ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the international arena, the very serious situation in Iraq and the help to be provided for its long-suffering citizens and for its sorely tried infrastructures require some simple principles and ideas to be recalled.
French: En matière internationale, la situation très grave de l’Irak et l’aide à apporter à ses populations meurtries, comme à ses infrastructures durement éprouvées, demandent le rappel de quelques principes et idées simples.
English: The Council welcomes and confirms the continuation of the current Chairmanship and Bureau arrangements for a further six months.
French: Le Comité se félicite de la prorogation des arrangements pris au sujet de la présidence et du Bureau pour une nouvelle période de six mois, arrangements qu'il confirme.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques entre 1997 et 2002.
English: Upon accession of Bulgaria on 1 January 2007, certain weaknesses remained in the areas of judicial reform, the fight against corruption and organised crime that could prevent an effective application of EU-laws, policies and programmes and prevent...
French: "Je souhaite que sans plus tarder, l'Union européenne fixe une date pour le début des négociations d'adhésion avec l'Ancienne République Yougoslave de Macedoine", a declaré Joseph Daul à...
English: FBCL will continue to work on technological improvements to facilitate traffic flow including the extension to Highway 30.
French: La baisse de revenu s’explique par un changement du mélange de coupures produites.
English: • ABW00 2007-12-19 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • ABW00 2007-12-19 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: Veuillez préciser.
French: Voir, plus haut, la question B.1.e.
English: • Segments of the population most likely to listen to instrumental music are respondents over 35 years of age (about 13%, vs. younger respondents at 7%), and those having completed college, university or graduate studies (about 14%, vs. 9% among those with less education).
French: • Les segments de population les plus susceptibles d'écouter de la musique instrumentale sont les répondants âgés de 35 ans ou plus (environ 13 % c. les répondants plus jeunes à 7 %) et ceux qui ont terminé des études collégiales, universitaires ou de deuxième cycle (environ 14 %, c.
English: Many developing countries may not be able to administer an advanced pricing arrangement programme because they do not have the technical capacity to do so.
French: Nombre de pays en développement peuvent n'être pas en mesure d'administrer un programme d'accords préalables en matière de prix parce qu'ils n'ont pas les capacités techniques nécessaires.
English: Spills/Leaks:
French: Déversements/ fuites :
English: My role is an advisory one and I’ve focused on things like recruiting women into policing to build up a critical mass and more importantly, to make sure that the roles and responsibilities of these women are expanded.
French: Mon rôle en est un de conseillère. Je me suis consacrée principalement au recrutement de femmes dans la police afin qu’il y en ait un nombre suffisant et, plus important encore, pour veiller à ce que les femmes jouissent de responsabilités accrues.
English: The Finanzamt considered these contributions to be subject to capital duty, and issued a notice of assessment to tax to Nord.
French: Le Finanzamt a estimé que cette prestation était soumise au droit d'apport et a donc émis un avis d'imposition à l'égard de Nord.
English: Justification It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
French: Justification Il est judicieux que la Commission et le Conseil scientifique adoptent conjointement le programme de travail du CER.
English: A major regional project focuses on building technical and human resources capacity to enable Africa to undertake a programme of vaccine research and trials specific to African needs.
French: Un important projet régional est axé sur le renforcement des capacités techniques et humaines, afin de permettre à l'Afrique de lancer un programme de recherche et d'essais portant sur des vaccins exclusivement conçus pour répondre aux besoins de ce continent.
English: It has five subheadings, which relate to the objective of the regulation, the responsibility of the originator (the regulatory or legislative authority), the characteristics of the regulatory process, the characteristics of the decision-making process and a communications requirement.
French: Il compte cinq sous-titres, qui portent sur les sujets suivants : l’objet du règlement, la responsabilité de l’organisme qui soumet le règlement (le pouvoir de réglementation ou de législation), les caractéristiques du processus de réglementation, les caractéristiques du processus de prise de décisions et le processus de communication.
English: It has a great situation in the centre of the town, on the marina of Propriano.
French: Il est idéalement situé au cœur de la ville, sur le port de plaisance de Propriano.
English: They frequently take tours and cruises and most often stay in resorts or accommodation that specializes in fine cuisine.
French: Ils font souvent des visites organisées et des croisières et séjournent le plus souvent dans des centres de villégiature ou des établissements d’hébergement spécialisés en cuisine gastronomique.
English: The Eurlings report is a first step in the right direction, towards full Turkish membership of the European Union.
French: Le rapport Eurlings représente un premier pas dans la bonne direction, vers une adhésion à part entière de la Turquie à l’Union européenne.
English: All donors require detailed substantive and financial reporting on the projects they fund while many also finance external evaluations.
French: Tous les donateurs exigent des rapports financiers et de fond détaillés sur les projets qu'ils financent et un grand nombre d'entre eux financent également des évaluations externes.
English: These measures will bring penalties in line with other federal legislation.
French: Ces mesures feront en sorte que les sanctions prévues soient en accord avec les autres lois fédérales.
English: It maintains that the ad referendum Agreement had the same force and effect as a signed agreement and that Air Canada was able to begin code sharing under the ad referendum Agreement.
French: Aeroflot déclare que l'accord paraphé ad referendum avait la même force exécutoire qu'un accord signé et qu'Air Canada avait la capacité d'exploiter en partage de codes en vertu de l'accord paraphé ad referendum.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.17 and A/C.2/58/L.81
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.17 et A/C.2/58/L.81
English: Our Policy Developed to meet challenges currently faced by the agricultural industry, all levels of government along with industry have created a comprehensive Agricultural Policy Framework (APF).
French: Notre politique Tous les ordres de gouvernement ainsi que les intervenants du secteur ont établi un Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) global visant à relever les défis auxquels est confronté actuellement le secteur agricole.
English: Finally, extremism and organized crime are at the heart of the problems in Kosovo and in the wider region.
French: Enfin, l'extrémisme et la criminalité organisée sont au coeur des problèmes qui existent au Kosovo et dans la région en général.
English: VITALITY was a programmatic response to the concerns and concepts presented in these documents.
French: Le programme VITALITÉ a été élaboré en réponse aux préoccupations soulevées, en s'appuyant sur les concepts présentés dans ces documents.
English: However, despite tight budgets, there had been improvements to the technical facilities in recent years, such as to the telephone system.
French: Je mets l’amendement aux voix. (Il est procédé à un vote à main levée).
English: COMMITTEE, 2001-2002 151  Membership of the Human Rights Committee 151
French: LISTE DES DÉLÉGATIONS DES ÉTATS PARTIES QUI ONT PARTICIPÉ À L'EXAMEN DE LEUR RAPPORT PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME À SES SOIXANTE-TREIZIÈME, SOIXANTE-QUATORZIÈME ET SOIXANTE-QUINZIÈME SESSIONS 151
English: (h) Swaziland.
French: h) Swaziland.
English: Production of the enzyme(s) was optimal at 6–8 h of growth and the 7α-hydroxysteroid dehydrogenases had a pH optimum of approximately 11.
French: Sa production fut optimale après 6–8 h de croissance et son pH optimum s'est situé autour de 11.
English: Ms Walcher was employed from 2 June 1997 to 5 May 1999 by a Gesellschaft mbH (private limited company; 'the GmbH‘), the director of which was her husband, Josef Walcher.
French: Mme Walcher a été employée du 2 juin 1997 au 5 mai 1999 par une Gesellschaft mbH (société à responsabilité limitée, ci-après la «GmbH») dont le gérant était son mari, M. Joseph Walcher.
English: The guarantee of minimum incomes is an important and effective means of overcoming poverty, which supports social integration and access to the labour market and gives people the opportunity to live in decent conditions.
French: L'instauration de revenus minimums garantis peut jouer un rôle significatif et efficace dans la lutte contre la pauvreté, en soutenant l'intégration sociale et l'accès au marché du travail et en offrant à chacun la possibilité de vivre dans la dignité.
English: Section 19(1)(c) to 19(1)(c.2), Immigration Act, supra, note 21.
French: Art. 19 (1) c) à 19 (1), c.2) Loi sur l’immigration, supra, note 12.
English: Import and export values for textiles, as defined for purposes of this inquiry and as reported in Chapter II of Volume 1, were taken from the &de AIE&^^ paper.
French: La valeur des importations et des exportations de textiles, tels que définis aux fins de cette enquête et tels que décrits au chapitre II du volume 1, a été établie à partir du document intitulé Analyse du commerce.
English: UNMIS also provided briefings on landmine safety to some 12,000 UNMIS, United Nations agency and other humanitarian staff.
French: La MINUS a également organisé des séances d'information sur la gestion de la sécurité en présence de mines à l'intention de quelque 12 000 membres du personnel de la MINUS, des organismes des Nations Unies et d'autres organismes à vocation humanitaire.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission should continuously review telecommunications markets on a timely basis to ascertain the appropriate degree of regulation or forbearance under section 34 of the Telecommunications Act.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devrait constamment examiner les marchés des télécommunications, en temps opportun, afin de déterminer le niveau approprié de réglementation ou d'abstention, conformément à l'article 34 de la Loi sur les télécommunications.
English: fees paid or payable to an employment agency in respect of the qualifying work placement for the services of a student carried out primarily at an Ontario place of business.
French: les frais payés ou payables à une agence de placement à l'égard du stage admissible relativement aux services dispensés par un(e) étudiant(e) principalement à un lieu d'affaires en Ontario.
English: Commercial Fishing Licences Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich’in lands as provided in 12.7.3(b) -
French: Permis de pêche commerciale Les titulaires de permis de pêche pour les eaux situées sur les terres gwich’in conformément à l’alinéa 12.7.3 b) -
English: Neither is there any information on the planned reform of the law on the execution of sentences, which, according to the previous report, should have abolished compulsory labour in prisons.
French: Par ailleurs, il n’y a pas d’informations sur le projet de réforme de la loi sur l’exécution des peines qui, selon le précédent rapport aurait dû supprimer le caractère obligatoire du travail pénitentiaire.
English: More generally speaking, English is chosen as first foreign language even in language border regions or in multilingual countries.
French: D’une manière plus générale, l’anglais est choisi comme première langue vivante jusque dans des régions frontalières (où l’on parle une autre langue de l’autre côté de la frontière) ou des pays multilingues.
English: Adoption of the final outcomes of  the International Meeting
French: Adoption des documents finals de la Réunion internationale
English: Clause 88 Charities Revocation of Registration ITA 149.1(2), (3) and (4) Subsections 149.1(2), (3) and (4) of the Act set out the reasons for which the Minister of National Revenue may revoke the registration of a charitable organization, a public foundation and a private foundation, respectively.
French: Article 88 Organismes de bienfaisance Révocation de l’enregistrement LIR 149.1(2), (3) et (4) Les paragraphes 149.1(2), (3) et (4) de la Loi portent sur les motifs que le ministre du Revenu national peut invoquer pour justifier la révocation de l’enregistrement d’une oeuvre de bienfaisance, d’une fondation publique et d’une fondation privée, respectivement.
English: The response was a positive one, but with an emphasis on agreed standards, excellence and tool kits as opposed to "doing it".
French: La réaction a été positive, mais on a mis l’emphase sur les normes acceptées, l’excellence et les trousses d’outils plutôt que sur la « réalisation ».
English: Rather, it acknowledges the fact that the motivation for participation in biomedical research for many persons may be out of solidarity, and information on foreseen commercial uses of their contribution to the research may be important to them in making a decision on whether to take part or not.
French: Bien que l’utilisation aux fins de recherche de matériels biologiques qui ont été auparavant prélevés durant une intervention clinique dépassent le champ d’application du présent Protocole, force est de souligner que, s’il existe une intention d’utiliser des matériels biologiques ou des données à caractère personnel obtenues pendant une intervention médicale effectuée à des fins de recherche après celle-ci, il est de bonne pratique d’obtenir de la personne son consentement spécifique pour ces utilisations à des fins de recherche non liées à l’intervention médicale proprement dite.
English: These classes are small in size and attempt to accelerate the process of closing gaps, so that the immigrants may be integrated into regular classes as quickly as possible.
French: Ce sont des classes à petits effectifs où l'on s'emploie à réaliser un rattrapage accéléré pour réintégrer ces nouveaux venus dans des classes normales le plus  rapidement possible.
English: The education standards define the expected education targets and indicate how students should achieve them.
French: Les Normes d’enseignement définissent les objectifs attendus et indiquent comment les étudiants devraient les atteindre.
English: The Coordinator of the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis referred to the coordinated United Nations response mechanisms in place to support Governments in their short- and longer-term actions to: mitigate the impact of unstable food prices; increase agricultural productivity, especially of smallholder farmers; address malnutrition; and strengthen resilient social protection systems, as detailed in the Comprehensive Framework for Action issued in July 2008.
French: Le Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire a décrit les mécanismes coordonnés de réaction de l'Organisation des Nations Unies qui avaient été mis en place pour appuyer les gouvernements dans l'application de leurs mesures à court et à long terme afin de : atténuer l'effet de l'instabilité des prix des denrées alimentaires; accroître la productivité agricole, en particulier des petits agriculteurs; traiter de la malnutrition; et renforcer les systèmes efficaces de protection sociale, tels qu'ils sont décrits dans le Cadre d'action global publié en juillet 2008.
English: Note 8 This comprises processing, machining and related occupations; and product fabricating, assembling and repairing.
French: Note 8 C'est-à-dire les travailleurs des industries de transformation, les usineurs et ceux des domaines connexes et les travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation de produits.
English: Military Organization Function Term 2nd Regiment, Cape Breton Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e RÃ©giment, Milice du Cap-Breton Lieutenant-colonel
English: This is in the interests only of the large economic groups, since it may jeopardise micro, small and medium-sized enterprises and a high percentage of jobs.
French: Cela ne sert que les intérêts des grands groupes économiques, mais risque de mettre en danger les micro-entreprises et les PME ainsi que de nombreux emplois.
English: Reports indicate that girls as young as 14 years are engaged in commercial sex work.
French: Selon les rapports, des filles de 14 ans s'adonnent à la prostitution.
English: Deficiencies that preclude continuing the review identified; Screening-Deficiency Notice issued.
French: La présentation conserve le même numéro de contrôle.
English: Based on experience with numerous small-scale water quality and habitat improvement projects across Canada, a long list of potential adverse environmental effects is developed
French: L’objectif de ces projets est d’améliorer la gestion environnementale des activités en cours, et non de faciliter ou de permettre l’expansion des activités d’exploitation.
English: If docks and boathouses must be situated at the edge of wetland areas, Carefully built docks avoid harming habitat. cantilevered, floating and post-supported structures are preferred.
French: • Demandez l'avis d'un expert sur le moment propice à la construction et sur le choix du site pour éviter de perturber la faune et d'installer des structures dans des lieux de frai ou de nidification.
English: A new regulation under CEPA 1999 would still be subject to the Act which defines new as not on the DSL.
French: Un nouveau règlement en vertu de la LCPE 1999 sera toujours assujetti à la Loi, qui définit les termes «substance nouvelle» comme une substance ne figurant pas sur la LIS.
English: Les dépôts totaux de somme-PPC dans tout le bassin ont aussi enregistré une volatilisation nette pour toutes les années.
French: Sum-PCB total deposition across the basin also showed net volatilization for all years.
English: Let me conclude by making it quite clear that, while we want – and need – partnership with Russia, its latest actions are unacceptable.
French: Permettez-moi de conclure en affirmant très clairement que, si nous voulons et nécessitons un partenariat avec la Russie, ses récentes actions sont inacceptables.
English: open mode 'c' is broken for several internal handlers and truncates the database instead of appending data to an existent database.
French: le mode "c" est inopérant pour de nombreux gestionnaires internes, et tronque la base au lieu d'ajouter les données à la base existante.
English: In this context, the idea of translation – both in linguistic as well as in cultural terms – can reassume its political meaning only by building up a new community beyond the boundaries between different cultural identities, beyond the differences between culture and economy, between private and public, between your mother tongue and mine, between material and immaterial labour and, above all else, beyond the very idea of sovereignty.
French: Au terme de ce processus, à son extrémité que nous pourrions appeler postmoderne, postnationale, postsocialiste, postcoloniale, postwestphalienne, poststructuraliste, etc., la traduction est devenue culturelle.
English: The international community must recognise this need and make a firm commitment to address it.
French: Il faut que la communauté internationale prenne acte de cette nécessité et s’engage fermement.
English: The environmental program will soon expand again with the arrival of an officer specializing in chemical matters.
French: Le programme environnemental prendra sous peu une nouvelle expansion avec l’affectation d’un agent spécialisé dans les questions de pollution chimique.
English: During 2003-2004, key achievements towards this strategic outcome were in the area of financial support for students, particularly: significant changes announced in Budget 2004 to modernize the Canada Student Loans Program (CSLP); the establishment of the new Canada Learning Bond; and improvements to the Canada Education Savings Grant (CESG) Program.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, les principaux jalons posés pour ce résultat stratégique se rapportaient au soutien financier offert aux étudiants. Plus particulièrement, des changements considérables avaient été annoncés dans le budget de 2004 pour moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), un nouveau Bon d'études canadien a été introduit et la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) a été bonifiée.
English: Another important aspect is also the development of alternative sources of funding.
French: Le développement de sources de financement alternatives constitue un autre élément important.
English: Under the 1995 Penal Code, all the acts that constitute a crime when committed against an adult (in particular compulsion and rape) are considered aggravated crimes if the victim is under the age of 14.
French: Dans le régime établi par le Code pénal de 1995, tous les faits qui constituent un crime, commis sur la personne d'un adulte (notamment la contrainte et le viol), sont considérés comme un crime aggravé si la victime est un mineur de 14 ans.
English: The proposed budget has been prepared in line with the harmonized budget format, as recommended by the Advisory Committee in its report on UNEP's proposed budget (revised requirements for 1998-1999 and proposed requirements for 2000-2001) (UNEP/GC.20/21) and requested by the Governing Council in decision 20/31.
French: Le projet de budget a été établi en respectant la présentation budgétaire harmonisée recommandée par le Comité consultatif dans son rapport sur le projet de budget du PNUE « montants estimatifs révisés de l'exercice biennal 1998-1999 et crédits demandés pour l'exercice biennal 2000-2001 » (UNEP/GC.20/21) et exigée par le Conseil d'administration dans sa décision 20/31.
English: [44] As for question 3, appellant Behboodi challenged the marker's conclusion that his answer was "too detailed, at the expense of other elements".
French: [44] S'agissant de la question 3, l'appelant Behboodi conteste la conclusion du correcteur selon laquelle sa réponse était [traduction] « trop détaillée, au détriment d'autres éléments ».
English: Training teachers for children with special needs is provided at a special faculty within the University of Belgrade.
French: Une faculté de l'Université de Belgrade forme les enseignants qui s'occuperont d'enfants ayant des besoins spéciaux.
English: We work with them through challenges and help them pursue opportunities.
French: Ces services aident nos clients à prendre de saines décisions d'affaires et à maximiser leur réussite.