ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: clear definition of employer responsibility to provide realistic work experience in order to facilitate the school-to-work transition; definition of how and to what extent the program is to provide career-related experience; clear definition of the responsibilities of the various partners in the delivery of Community Services as well as ensuring that organizations are adequately resourced to fulfil their responsibilities; the program needs to provide access to career/education counselling for SARs who require this service; and, there are opportunities for greater cost efficiency.
French: définition claire de la responsabilité de l'employeur d'offrir une expérience de travail réaliste afin de faciliter la transition entre les études et le travail; description de la façon dont le programme permettra d'obtenir de l'expérience liée à la carrière et de l'ampleur de cet aspect du programme; définition précise des responsabilités des divers partenaires de la prestation des Services communautaires. Il faut également veiller à ce que les organismes aient les ressources nécessaires pour assumer leurs responsabilités; accès à un service de counselling professionnel/scolaire pour les bénéficiaires de l'aide sociale qui en ont besoin; et, plus grande efficience.
English: Section 3.1 is replaced by the text set out below:
French: Le paragraphe 3.1 est remplacé par le texte suivant :
English: Given current resource constraints, his ability to achieve this objective is continually under strain.[32] If responsibility for handling these complaints were given to a merged commission, there is a danger that vitally important policy work in the privacy field would be neglected in favour of the need to maintain reasonable turn-around times for access complaints.
French: Étant donné les contraintes actuelles en matière de ressources, sa capacité d’atteindre cet objectif est continuellement mise à l’épreuve[7] . Si la responsabilité de régler ces plaintes était confiée à une commission fusionnée, des pans essentiels du travail touchant aux politiques dans le domaine de la protection de la vie privée risqueraient d’être sacrifiés à la nécessité d’assurer le traitement dans des délais raisonnables des plaintes en matière d’accès.
English: This will take time, mind you, and we may not manage to approve them before the end of the legislative term.
French: Cela prendra du temps, remarquez, et nous pourrions bien ne pas réussir à les approuver avant la fin de la législature.
English: Fees and Charges Connected with Importation and Exportation
French: e) Nomination d'agents chargés de l'éducation et de la formation;
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 20 Paragraph 7 7. believes that, by implementing an aid policy for promoting education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, this will contribute to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 20 Paragraphe 7 7. pense que le fait de mettre en œuvre une politique d'aide promouvant l'éducation, des normes de base en matière d'emploi et d'environnement ainsi que des normes concernant la transparence et la bonne gouvernance contribuera à consolider le pouvoir politique de l'Union européenne dans les institutions internationales; Or. en
English: Information on transport and current timetables can be obtained from Montserrat Aviation Services (tel.: 1 664 491-2362).
French: Pour des informations sur le transport et pour les horaires en vigueur, prière de téléphoner aux Montserrat Aviation Services, au 1-664-491-2362.
English: They are even considered to be living together in that relationship at any particular time during a period of separation unless it is a continuous period of 90 days or more in which they do not live together because of a breakdown in the conjugal relationship.
French: Ils sont même réputés vivre ensemble dans une telle union durant une période de séparation, à moins que ce soit une période de 90 jours ou plus pendant laquelle ils ne vivaient pas ensemble pour cause d'échec de leur union.
English: The EU has taken this into account in many different ways, including the Information Society for All Programme.
French: L’Union en a tenu compte de nombreuses manières différentes, notamment par l’intermédiaire du programme "Une société de l’information pour tous".
English: • Following a request from a regulatee a substance is being deleted from the confidential portion of the Domestic Substances List and added to the public portion.
French: • À la suite de la demande d’une personne réglementée, une substance a été radiée de la partie confidentielle de la Liste intérieure et ajoutée à la partie publique de cette même liste.
English: By its report, dated 27 April 2000, Kuwait provided its views as follows:
French: Dans son rapport daté du 27 avril 2000, le Koweït a exprimé le point de vue suivant :
English: Cancer will develop in a third of the population, but for the majority we have no idea who will be affected, and so we do not know who the people are who should be pressing for the necessary actions to prevent their future cancers.
French: Le tiers de la population souffrira du cancer, mais dans la majorité des cas, on ignore qui sera atteint et donc qui devrait exercer des pressions pour que les mesures nécessaires soient prises en vue de prévenir le développement d’un cancer.
English: Press release Contact Address E-Mail: gareth.owen2@wales.gsi.gov.uk Web: www.wales.gov.uk Phone: 00 44 29 2068 1350
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gareth.owen2@wales.gsi.gov.uk Adresse Internet: www.wales.gov.uk Téléphone: 00 44 29 2068 1350
English: These are known temple ensembles in Kizhi, on Onega, in ancient Russian cities.
French: C'est connu hramovye les ensembles Г Kizhah, sur l'Onega, dans d'anciennes villes russes.
English: There are many different levels; at the most innocuous there are things that you learn to not do – like kissing Muslim ladies on the cheek – as a good French Canadian would.
French: Il y a plusieurs niveaux. Au niveau le plus inoffensif, il y a des choses que vous apprenez à ne pas faire, telles qu'embrasser les musulmanes sur la joue, comme tout bon Canadien français le ferait.
English: • Notice to Users of PCT-SAFE and EPO Online Filing Software (Jul 2, 2008)
French: • Services de données PATENTSCOPE® - Recherche en texte intégral en japonais (2 juin 2008)
English: Selected List of Recent Relevant Studies regarding Costs and Policies or Open Access Publishing and Scholarly Communication.
French: Quelques études récentes portant sur les coûts et les politiques, et sur l’édition savante en accès libre
English: Some variations of hub-spoke-satellite business model have been adopted to run the new offices.
French: La mission de Los Angeles-Phoenix-Tucson est un exemple du modèle opérationnel de missions centrales et de missions satellites.
English: This is the legally preferred approach, rather than using a separate compensation agreement that can not be as effectively enforced as a Fisheries Act Authorization.
French: C'est la méthode privilégiée du point de vue juridique, plutôt que le recours à une entente de compensation séparée qui n'est pas aussi facile à faire respecter qu'une autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The remaining 100 have covered infrastructures in the pan-European corridors, including cross-border facilities such as railway lines, roads, airports and traffic management systems.
French: Ses objectifs sont les suivants : familiarisation avec les politiques, procédures et règles de financement de l'Union, assistance pour la mise à niveau aux normes environnementales de l'UE, modernisation et extension des liaisons avec les réseaux de transport transeuropéens.
English: rights in regard to the family environment and
French: de l'enfant dans le milieu familial et la protection de
English: Mr. Husain M. Al-Baharna (Bahrain)
French: M. Husain M. Al-Baharna (Bahreïn)
English: The peak ammonia concentration therefore occurs in the spring and depends on the loading rate of ammonia (Rodgers et al., 1992).
French: En 1997-1998, toutefois, plusieurs événements inhabituels ont donné lieu à des concentrations d'ammoniac inférieures à la normale dans le port (la concentration était en baisse d'environ 0,4 mg/L).
English: Following the steps outlined in the Expert Advice, consultations by the FSC Chairperson in co-ordination with the representative of the CiO are currently underway.
French: Le Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération a été présidé par la Bulgarie tandis que le Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération a été présidé par le Portugal.
English: The programme will promote and support home-based care and community counselling; participation of young people in prevention activities; peer counselling and life skills initiatives; the development and dissemination of appropriate youth-friendly information, education and communication and training materials; and support to interventions focused on improving communication and connectedness between young people and their parents and other community members.
French: Le programme encouragera et appuiera les soins à domicile et les consultations communautaires; la participation des jeunes aux activités de prévention; les consultations avec les pairs et les initiatives de préparation à la vie active; l'élaboration et la diffusion d'informations, d'enseignements et de matériels de communication et de formation appropriés adaptés aux jeunes; et l'appui aux interventions axées sur l'amélioration de la communication et des liens entre les jeunes et leurs parents et d'autres membres de la communauté.
English: Here, common trip or daily routine situations of a trip or of the daily routine (at airports, supermarkets, restaurants ...) are shown, with tips on how to behave and what to say.
French: Nous y présentons des situations normales d’un voyage ou du jour le jour (aéroports, supermarchés, restaurants....) et nous mettons à votre disposition les principales indications et les moyens pour agir et parler.
English: It is clearly important that humanitarian workers not be harassed at checkpoints or requested to pay so-called taxes.
French: Il est naturellement primordial que les agents humanitaires ne soient pas harcelés aux postes de contrôle ou sommés de payer des prétendues taxes.
English: The testing of dental X-ray equipment should be done by qualified individuals.
French: Visionneuses - Il faut vérifier la propreté, la coloration et la luminosité des visionneuses.
English: However, nowhere in the existing EU norm is it mentioned that present EU States also have an obligation to respect minority rights.
French: Or, la norme de l’UE en vigueur ne mentionne nulle part le fait que les États actuels de l’UE sont eux aussi tenus de respecter les droits des minorités.
English: ), really made me laugh, though, so I thought I'd share it with you: "Les plus défuntes...
French: ), m'a tellement fait rire que j'ai voulu la partager...
English: It is precisely this procedure and this list that the Maij-Weggen report deals with.
French: Ce rapport traite précisément de cette procédure et de cette liste.
English: Lastly, the principle of subsidiarity needs to be invoked.
French: Enfin, le principe de subsidiarité doit être invoqué.
English: One day, she and a mobile team hiked for about five hours on what she describes as a goat path along sheer cliffs with more than a 1 000 metre drop, to reach a community that had seen no aid thus far.
French: Une journée, elle et une équipe mobile ont mis quelque cinq heures à gravir ce qu’elle a décrit comme un sentier montagneux, le long de falaises abruptes ayant une dénivellation de plus de 1000 mètres, afin de se rendre dans une collectivité qui n’avait pas encore reçu d’aide.
English: Access from the work environment was considered satisfactory (mean of 67.6).
French: L'accès au cours à partir du milieu de travail a été jugé satisfaisant par les participants (moyenne de 67,6).
English: H. Ethnic groups 297 - 307 57
French: Groupes ethniques 297 - 307 58
English: · Validity of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85
French: 2849/92 du Conseil, du 28 septembre 1992, modifiant le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n. 1739/85 sur les importations de roulements à billes originaires du Japon dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 millimètres - Effets dans le temps d'une constatation d'invalidité
English: Reproductive and Development Toxicity Drug exposure levels in the reproductive and developmental toxicity studies were below the recommended clinical dose in humans and therefore administration of darunavir to pregnant or nursing mothers is not recommended.
French: Chez les rats, on a observé des effets cliniques semblables à des niveaux d’exposition très élevés, notamment des perturbations des paramètres hématologiques, des numérations plaquettaires élevées et des changements au niveau du temps partiel de thromboplastine activée.
English: The Rungis International Market is strategically placed just 7 km from Paris, 10 minutes from Orly airport and just off the A6 and A86 motorways.
French: Le Marché International de Rungis occupe une position stratégique à 7 km de Paris, à 10 min de l'aéroport d'Orly, au croisement des autoroutes A6 et A86.
English: Research is based on Statistic Canada’s Survey of Labour Income Dynamics, which collects longitudinal data, and supported by data from the Labour Force Survey and 1996 Census.
French: Terminé
English: "From a commercial point of view" Engineer Adalberto Noyola, UNAM researcher as well as entrepreneur from IB Tech, explains "the fact of having protected the technology makes it easier to negotiate a transfer of technology from UNAM to private firms as well as providing a good argument for convincing potential clients to use the technology".
French: "D'un point de vue commercial," explique Adalberto Noyola, chercheur à l'UNAM et responsable de IB Tech, "il est plus facile de négocier un transfert de technologie de l'UNAM vers des entreprises privées lorsque cette technologie est protégée. C'est aussi un bon argument pour convaincre des clients potentiels d'utiliser la technologie en question.
English: This institution should be adequately resourced, accessible to children, and empowered to receive and investigate complaints of violations of children's rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.
French: Cette institution devrait être dotée des ressources nécessaires, être accessible aux enfants, avoir compétence pour recevoir les plaintes de ceux-ci en cas de violation de leurs droits, de mener ses enquêtes dans un esprit de réceptivité et d'apporter des remèdes efficaces.
English: In addition, as stipulated in the Law on Investment Activity (art.
French: En outre, conformément à la loi sur les investissements (art.
English: The general approach proposed in "Inventing Tomorrow", namely a greater focus on societal and economic needs, is endorsed on all sides, as is the idea that the Union's research activities should be given the resources to respond appropriately and swiftly to a constantly and rapidly changing situation.
French: L'approche générale proposée par "Inventer demain", caractérisée par une orientation plus prononcée vers les besoins sociaux et économiques, fait l'objet d'un accord général, tout comme l'idée qu'il faut donner à l'action de recherche de l'Union les moyens de répondre de façon appropriée et en temps voulu aux évolutions d'une situation en changement constant et rapide.
English: When a product kills 45,000 people a year, it is no longer a matter of knowing that smoking entails health risks.
French: Lorsqu'un produit tue 45 000 personnes annuellement, il ne suffit plus de se satisfaire que le consommateur sache qu'il comporte des risques pour la santé.
English: No test results fell out of the range of acceptable limits.
French: Aucun résultat ne se situe à l’extérieur de la fourchette des valeurs acceptables.
English: THE HIGHWAY SYSTEM AS ALTERNATIVE TRANSPORTATION During 1989, the Agency was processing abandonment applications in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Quebec.
French: LE RÉSEAU ROUTIER COMME AUTRE MOYEN DE TRANSPORT En 1989, l'Office a traité des demandes d'abandon de lignes de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: Concentrations of the contaminants of concern (salt and hydrocarbons) could be monitored by periodically testing the receiving waters.
French: Tableau 4 Paramètres Total des particules en suspension (ou total des solides en suspension)2 Phosphore total Ammoniac total Coliformes totaux Coliformes fécaux
English: Presentation by: Robert Stradling Reactions by:
French: Présentation par Robert Stradling Réactions de :
English: A partner has no power over the other partner’s actions, choices or feelings.
French: Un partenaire n’a aucun pouvoir relativement aux actions, aux choix ou aux sentiments de l’autre partenaire.
English: This led to a less plentiful supply of groundfish and a change in attitude of fishermen.
French: En 1980, j’achetais tout le poisson de fond de pêcheurs indépendants. Ceci fonctionnait bien.
English: A/59/280 Item 117 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on Administration of Justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/280 Point 117 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The federal level also controls and evaluates the actions and services, while respecting the mandates of the other levels.
French: Le niveau fédéral contrôle et évalue aussi les actions et les services tout en respectant les mandats des deux autres.
English: Taking into account the Secretary-General's comprehensive report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the world community can no longer feign ignorance of the causes and effects of conflict in Africa.
French: Compte tenu du rapport très complet du Secrétaire général (A/52/871) sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, la communauté internationale ne peut plus feindre d'ignorer les causes et les effets des conflits en Afrique.
English: TABLE 15 Please think about the most recent time you qualified for Employment Insurance benefits.
French: TABLEAU 15 Veuillez songer à votre plus récente période de prestations d’AE.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: In the presence of Harold Mrazek, star of basketball in Fribourg...
French: C’est avec la présence d’Harold Mrazek, star du basket à Fribourg...
English: We implemented a first set of reforms under Bill C-42 in 1994 that has already had a significant effect on the administration of justice.
French: Nous avons mis en oeuvre en 1994 une première vague de réformes en vertu du projet de loi C-42 qui ont déjà un effet important sur l'administration de la justice.
English: Manual English version Page 12 For setting the time, you should specify in your report the local and UTC time the event happened.
French: Pour ce qui concerne l’heure, vous devez spécifier dans votre rapport l’heure locale et l’heure TUC auxquelles l’accident s’est produit.
English: (a) The distribution of essential drugs, medical supplies and chlorine for water disinfection through a Ministry of Public Health-WHO warehouse;
French: a) La distribution de médicaments essentiels, de fournitures médicales et de chlore pour la désinfection de l'eau, par l'intermédiaire d'un dépôt géré conjointement par le Ministère de la santé et l'OMS;
English: U.S. Customs and Border Protection Trade Guidance for Bioterrorism Act – guidance on the Act from a Customs and Border Protection perspective Partnerships to Secure the Supply Chain – information on the Customs-Trade Partnership against Terrorism (C-TPAT) and Free and Secure Trade (FAST) programs
French: Customs and Border Protection des États­Unis Conseils sur le commerce relativement à la Bioterrorism Act – Des conseils à l’égard de la Loi du point de vue de Customs and Border Protection des É.­U.. Partenariats qui visent à garantir la sécurité de la chaîne d’approvisionnement – Ce site contient des renseignements sur le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) et les Programmes d’expéditions rapides et sécuritaires (Programme EXPRES).
English: Future performance reports may be able to provide further details on the numbers of participants in these programs.
French: Contribution de la police à l'éducation communautaire; *Kids and Cops+), en particulier à l'issue de partenariats établis avec les organismes de la localité en vue de l'offre de ces programmes.
English: In most other EU Member States, the situation is even worse.
French: Et la situation est encore bien pire dans la plupart des autres États membres.
English: Use of correct mailing address – Form T3010/T3010A Information online To ensure transparency and accountability in the regulation of charities, the Directorate’s Web site displays non-confidential information submitted by each registered charity in its annual information returns, such as the charity’s mailing address.
French: Utilisez la bonne adresse postale – Renseignements en direct tirés du formulaire T3010/T3010A Afin d’assurer la transparence et la responsabilisation de la réglementation des organismes de bienfaisance, le site Web de la Direction affiche les renseignements de nature non confidentielle présentés par chacun des organismes de bienfaisance enregistrés dans ses déclarations annuelles de renseignements, comme l’adresse postale de l’organisme de bienfaisance.