ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we urge all States which have not yet acceded to the NPT to take the necessary steps to do so and subject their nuclear facilities to international inspection as a contribution to international peace and stability.
French: Aussi prions-nous instamment tous les États qui n'ont pas encore adhéré au TNP de prendre les mesures nécessaires dans ce sens et de soumettre leurs installations nucléaires aux inspections internationales afin de contribuer à la paix et à la stabilité internationales.
English: § Rapports de cotes corrigés en fonction de l’âge, du niveau de scolarité et du revenu du ménage. †† Moyenne corrigée en fonction de l’âge, du niveau de scolarité et du revenu du ménage.
French: Connaissance des langues officielles — conversation Parle anglais, français ou les deux 90 643 Ne parle ni anglais ni français 1 736
English: The third balance, of $33,227, refers to a payment made by the United Nations Office at Geneva that must be recovered or written off by the Office.
French: Le troisième solde, d'un montant de 33 227 dollars, concerne un versement fait par l'Office des Nations Unies à Genève qui doit être recouvré ou passé par pertes et profits par celui-ci.
English: Gender and Law , FAO legislative study, number 76, 2002.
French: Gender and Law , Étude législative de FAO numéro 76, 2002.
English: Attacks against Haitian journalists often represent an attempt to silence their voices - in a country with high illiteracy rates where most people do not have access to television, the radio is the main source of news and information.
French: Les attaques commises contre des journalistes haïtiens visent souvent à les faire taire. Dans un pays au fort taux d'illettrisme et où la plus grande partie de la population n'a pas accès à la télévision, la radio représente la principale source d'information.
English: 8.4 Negative Impact on Jobs and on Professional Careers = staff morale problems
French: 8.4 Incidence négative sur les emplois et les carrières = problèmes de moral chez les employés
English: The web site of the Ministry of Labor and Social Affairs, under the heading “Equal opportunities for women and men”, features laws, regulations and other documents with relevance to equal opportunities of women and men within the Ministry's remit and in the society as a whole, including the Convention and the Optional Protocol.
French: Sous le titre « Égalité des chances pour les femmes et les hommes », le site Web du Ministère du travail et des questions sociales présente les textes législatifs et réglementaires et autres documents relatifs à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes au sein du Ministère ainsi que de l'ensemble de la société, y compris la Convention et le Protocole facultatif.
English: Madam Minister, Madam Commissioner, we tabled two questions to prompt this debate, which is really intended to raise another strong warning from the European Parliament about the fight against organized crime, which everyone proclaims to be a priority, yet in practice little is done and what is done is not very effective.
French: Madame le Ministre, Madame le Commissaire, ce débat que nous avons voulu avec les deux questions nous sert, en réalité, à pousser encore une fois, de ce Parlement européen, un cri d'alarme sur une priorité: la lutte contre la criminalité organisée.
English: A test of an interactive model.
French: Suicide following an inpatient hospitalization for a suicide attempt:
English: National type-approval and individual approval procedures for motor vehicles to be used or registered for the first time in the EU normally fall outside the scope of EC law.
French: Cela requiert une attitude active de la part de l'organisme national saisi d'une demande de réception d'un véhicule à moteur ou de reconnaissance, dans ce cadre, de l'équivalence d'un certificat émis par un organisme de réception d'un autre État membre.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione temporis, inadmissibility ratione materiae
French: Questions de procédure : irrecevabilité ratione temporis, irrecevabilité ratione materiae
English: By Decree No. 33-98 of the Congress of the Republic, which was published in the Official Journal on 21 May 1998 and entered into force on 21 June 1998, the Law on Copyright and Related Rights was adopted; it is a legislative text in the public order and in the social interest designed to protect the rights of authors of literary and artistic works, performers, phonogram producers and broadcasting organizations.
French: La loi sur le droit d'auteur et les droits voisins a été approuvée par le décret n° 33-98 du Congrès de la République, publié au Journal officiel le 21 mai 1998 et entré en vigueur le 21 juin de la même année.  C'est une loi d'ordre public et d'intérêt social, qui a pour objet la protection des droits des auteurs d'œuvres littéraires et artistiques, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: • Fillon-Boutin, Olivier Communications Special Assistant
French: • Fillon Boutin, Olivier Adjoint spécial aux communications
English: Further stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non-agricultural market access to fulfil the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne en outre que les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce doivent donner effet aux prescriptions relatives au développement énoncées dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: Alberta Potato Growers Affected by Potato Cyst Nematode Receive Assistance  [ 2008-08-07 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Les producteurs de pommes de terre de l’Alberta touchés par le nématode à kyste de la pomme de terre obtiennent de l’aide  [ 2008-08-07 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: 18-5.2 Treated water from vessels shall not be considered to be polluted if the pollution indexes do not exceed:
French: 18-5.2 Les eaux traitées provenant des bateaux ne sont pas considérées comme polluées si leurs indices de pollution n'excèdent pas:
English: Results of the 15/01/2007 200701ELS Team Grant:
French: Résultats du concours 15/01/2007 200701ELS Subvention d'équipe :
English: As for Canadian shot manufacturers, Section 15 of the Canadian Environmental Protection Act could be used, if necessary, to obtain accurate and complete information regarding production of lead sinkers and jigs by Canadian companies.
French: Comme pour les fabricants de grains de plombs, l'article 15 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pourrait être invoqué, au besoin, pour obtenir des renseignements exacts et complets au sujet de la production de plombs de pêche et de turluttes par les fabricants canadiens.
English: Cette façon de penser, qui déviait radicalement de la façon de penser prépondérante jusqu’alors, généralisait un concept de santé qui a continué d’évoluer jusqu’à effectuer une première percée au Canada lors de la publication du document Nouvelle perspective de la santé des Canadiens3. Ce rapport marquant constituait la première publication gouvernementale importante dans laquelle on reconnaissait que les influences sur la santé dépassaient Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
French: A significant break with past thinking, this broader understanding of health continued to evolve, first making inroads in Canada with the publication of A New Perspective on the Health of Canadians.3 This report marked the first time a major government document acknowledged that the influences on health extended beyond health care to include human biology (genetic factors), living habits (lifestyle) and the environment.
English: Harry is not the master of his own destiny ; it seems that some other power decides for him when and if he should have his egg, though we never discover what this other power is. The quirky set might be Harry's home, or some laboratory for anthropological experiments, or even a transposition of Harry's mental state.
French: Ses tentatives pour les manger l'entraînent dans un dédale de confusion et d'incompréhension, jusqu'à atteindre l'état de grâce.
English: XLSTAT offers two different formulations of the negative binomial distribution.
French: XLSTAT propose deux formulations de la loi binomiale négative.
English: Consent should be obtained from the child’s legal guardian for chaperones to act in this capacity, particularly when emergency medical care is required.
French: Les chaperons jouent un rôle très important et souvent difficile, ce qui implique qu’ils devraient être qualifiés et confiants par rapport à leurs responsabilités.
English: - Report on history and current trends (quality and quantity) of specific multiuse sub-basins in the Yukon by March 2002.
French: - D’ici à mars 2002, rapport sur l’historique et les tendances actuelles (qualité et quantité) de sous-bassins particuliers à usages multiples dans le Yukon.
English: Amendment 2 Recital 5 b (new) (5a) The great disparity in the performance of educational systems in the European Union, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.
French: Amendement 2 Considérant 5 ter (nouveau) (5 ter) La grande disparité de performance entre les systèmes éducatifs dans l'Union européenne, comme l'a révélé le rapport PISA 2003, est préoccupante.
English: It is not the role of LAC to interpret the Copyright Act (http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html) for users but rather it is up to the users to be aware of copyright issues.
French: BAC n'a pas le mandat d'interpréter la Loi sur le droit d'auteur (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html) pour le bénéfice des utilisateurs, et il incombe à ces derniers de connaître les obligations que comportent les droits d'auteur.
English: 15 FAO, Gender and Food Security: The Role of Information — A Strategy for Action (Rome, 2000).
French: FAO, Égalité des chances et sécurité alimentaire : le rôle de l'information - Stratégie d'action (Rome, 2000).
English: Section 61 of the Act also prohibits attempts by agreement, threat, promise, or any like means, to influence upwards, or discourage the reduction of, the price at which another person sells a product.
French: L'article 61 de la Loi interdit également à quiconque, par entente, promesse ou quelque autre moyen semblable, de tenter de faire monter ou d'empêcher qu'on ne réduise le prix auquel une autre personne fournit ce produit.
English: However, the Security Council has always taken the view that the settlement of conflicts should be dealt with in political terms only as a second stage.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité a toujours considéré que la question du règlement des conflits ne devait pas être traitée d'abord sur le plan politique.
English: We can only hope that the work to bring about stability in these areas will succeed and that communities will finally be able to live in peace.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que les activités menées en vue de rétablir la stabilité dans ces régions aboutiront et que ces communautés pourront enfin vivre dans la paix.
English: • OTTAWA, Ontario, February 6, 2007 - Minister Strahl to Address the Dairy Farmers of Canada
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 février 2007 - Le ministre Strahl s'adressera aux Producteurs laitiers du Canada
English: What may be covered, but is not working as efficiently as it could?
French: Quels aspects sont peut-être abordés, mais pas aussi efficacement qu'ils pourraient l'être?
English: As for the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in 2002, 10 additional States ratified the Protocol in the course of 2005, thus bringing the total number of ratifications, by 1 February 2006, to 16.
French: Quant au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté en 2002, 10 autres États l'ont ratifié en 2005, ce qui porte à 16 le nombre total de ratifications au 1er février 2006.
English: Terms of trade that had improved in the 1970s boom declined during the 1980s and 1990s, with the exception of a short-lived interval between 1993 and 1996.
French: L'absence d'indicateurs concernant les objectifs et les politiques, exception faite de la croissance et de l'aide, ne permettaient pas aux parties intéressées de suivre avec précision l'application du Nouvel Ordre du jour.
English: 9/ 00 Developers [5] 9/ 06 . the developer being electrolytic 9/ 08 . with toner particles [2] Note
French: 9/ 00 Développateurs [5] 9/ 06 . le développateur étant électrolytique 9/ 08 . avec des particules de toner [2] Note
English: Section III:
French: Ce règlement définira plus clairement la notion d’apparenté d’une association de détail en excluant certaines parties qui ne sont pas en situation d’influence ou de contrôle.
English: All Commercial banks in Canada, and most credit unions or "caisses populaires" offer some form of term financing to qualified borrowing customers who need to invest in a new plant and/or equipment, and cover up-front costs of developing new markets or products, etc.
French: Toutes les banques commerciales du Canada et la plupart des caisses populaires et autres coopératives de crédit offrent une forme de financement à terme aux clients emprunteurs qualifiés qui doivent investir dans une nouvelle usine ou dans de nouveaux équipements et payer les frais initiaux du développement de nouveaux marchés ou produits, etc.
English: The weaknesses of the existing subregional mechanisms, particularly regarding capacity and financial and human resources, were acknowledged.
French: On a relevé les insuffisances des mécanismes sous-régionaux existants, notamment en ce qui concerne les capacités, les ressources financières et humaines.
English: 2008-04-11 — AF Article SAR Techs to honour crash victims Six search and rescue technicians (SAR techs) from 14 Wing Greenwood's 413 Squadron are slated to leave Sunday morning to honour the tragedy and triumph that occurred at CFS Alert almost 17 years ago... »
French: 2008-04-11 — Article de la Force aérienne Des TECH SAR rendront hommage aux victimes d’un écrasement d’avion Six techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 413e Escadron de la 14e Escadre Greenwood attendent de quitter leur base d'attache, le dimanche matin (le 13 avril), pour aller rendre hommage aux victimes de la tragédie aérienne qui... »
English: The United Nations system's ongoing effort to address the special development needs of the region, particularly in the context of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, was underscored.
French: Il a souligné les efforts constants déployés par le système des Nations Unies pour répondre aux besoins de développement propres à la région, notamment dans le contexte du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 4 B.C.’s Financial Institutions Act prohibits tied selling by trust and loan companies.
French: 2 Les sociétés d’assurance constituées en vertu d’une loi fédérale détiennent 90 % des actifs
English: Where an applicable statute, regulation or authority defines appraisal differently, that different definition shall apply.
French: Édifice du patrimoine classé (Classified heritage building) - désigne tout édifice fédéral auquel le ministre du Patrimoine canadien a accordé la plus haute désignation patrimoniale.
English: Most important of all, what will they find on that drive when they receive it?
French: Plus important, que restera-t-il sur le disque ?
English: Dr. Robinson was qualified as an expert with specialised  knowledge in the anthropology, archaeology and ethnology of  aboriginal people of the northwestern coast of North America.
French: Le Dr Robinson a été admise comme témoin expert ayant des  connaissances spécialisées dans le domaine de l'anthropologie, de  l'archéologie et de l'ethnologie des peuples autochtones du littoral du  nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: Relative to men, women face unequal access to violent offender programming.
French: Par rapport aux hommes, les femmes ont un accès inégal aux programmes pour délinquants violents.
English: Recent International Developments in Corporate Tax Rates
French: Évolution récente des taux d’impôt des sociétés sur la scène internationale
English: The Advisory Committee recommended approval of 69 posts.
French: Le Comité consultatif a recommandé l'approbation de 69 postes.
English: (b) Ensuring that the test is administered only to those candidates who provide adequate identification and evidence of medical clearance;
French: b) Les épreuves de sélection ne devraient être administrées qu'aux candidats qui présentent des pièces d'identité valables et un certificat médical d'aptitude physique;
English: Gender also needs to be considered in preparing appropriate messages for substance use problem prevention.
French: Il faut aussi tenir compte du sexe de la population-cible dans les messages de prévention.
English: In regard to reagents, which were recently the subject of a debate in this House, we must of course refer to the sad case of the 'Abbot' AIDS screening tests.
French: En ce qui concerne les réactifs, qui ont fait récemment l'objet d'un débat ici même, il nous faut, bien entendu, évoquer la triste affaire des tests de dépistage du sida «Abbot».
English: A mounting spiral of violence and growing foreign involvement 3.
French: La montée de la violence et l’engagement croissant de l’étranger 3.
English: The United Nations Convention against Corruption addresses key issues in the fight against corruption, such as prevention, criminalization, asset recovery and international cooperation.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption aborde des questions fondamentales de la lutte contre la corruption comme la prévention, l'incrimination, le recouvrement des avoirs et la coopération internationale.
English: Two Professional staff members would be allocated to each language, thus ensuring language site coverage at all times.
French: Deux administrateurs seraient affectés à chaque langue, ce qui permettrait d'avoir en permanence une couverture pour chacune des langues.
English: From having been an 89% Hungarian-populated city (1910), Romanian population increased throughout the latter half of the 20th century.
French: Après avoir été une ville peuplée à 89% de Hongrois (1910), la population roumaine a augmenté tout au long de la dernière moitié du 20ème siècle.
English: • information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department's success in meeting its objectives;
French: • de l'information pouvant servir à l'amélioration de la gestion des programmes et accroître la capacité du Ministère à atteindre ses objectifs;
English: Maintaining good relations with the European Union while supporting Hizbollah is not an option.
French: Maintenir de bonnes relations avec l'Union européenne tout en soutenant le Hezbollah n'est pas une option.
English: Feeding may result in all the silks being cut back into the ear.
French: En conséquence, les soies sont rasées jusque dans l’épi.
English: Its destiny is in our hands.
French: Le destin de l'Organisation est entre nos mains.
English: Moreover, malaria claims the lives of many African children every day.
French: En outre, le paludisme tue chaque jour un grand nombre d'enfants africains.
English: In closing, I would like to assure the Council that Japan remains determined to continue to make a positive contribution to the stability and prosperity of Kosovo.
French: Pour terminer, je voudrais assurer le Conseil que le Japon reste déterminé à poursuivre sa contribution positive à la stabilité et à la prospérité du Kosovo.
English: During the year, nine countries adhered to the WCT and seven to the WPPT, bringing the numbers of adherences to 21 and 18, respectively.
French: Au cours de l’année, neuf pays ont adhéré au WCT et sept au WPPT, ce qui porte à 21 et 18, respectivement, le nombre des adhésions.
English: His presence was appreciated both by the authorities and members of the Assembly and by leaders of the national indigenous organizations who had bilateral meetings with him in order to discuss their concerns with regard to the proposed inclusions in the Constitution.
French: Sa présence a été appréciée tant par les autorités et les députés que par les dirigeants des organisations autochtones nationales, qui se sont entretenus avec lui pour lui faire part de leurs préoccupations au sujet des propositions à incorporer dans la Constitution.
English: 18. GENERAL PROVISIONS Assistance of peace officer 20 When requested by a person authorized to do so by regulation, a peace officer must provide any assistance necessary to enforce an order made under this Act.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Aide des agents de la paix 20 Tout agent de la paix fournit l'aide nécessaire pour l'exécution d'une ordonnance rendue sous le régime de la présente loi, sur demande d'une personne autorisée à cette fin par les règlements.
English: Although there are exceptions to all industries, small firms (50 employees or less) have a turnover rate of approximately 6.5%, medium (51-200 employees) 17.5%, and large (200+ employees) 4.5%.
French: Bien que toute industrie comporte ses exceptions, les petites entreprises (50 employés ou moins) ont un taux de roulement d’environ 6,5 %, les moyennes entreprises (51 à 200 employés) de 17,5 %, et les grandes entreprises (200 employés et plus) de 4,5 %.
English: David Alexander Ogilvy Edward Born on 14 November 1934; British national; Advocate (Scotland); Queen’s Counsel (Scotland); Clerk, and subsequently Treasurer, of the Faculty of Advocates; President of the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community; Salvesen Professor of European Institutions and Director of the Europa Institute, University of Edinburgh; Special Adviser to the House of Lords Select Committee on the European Communities; Honorary Bencher, Gray’s Inn, London; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 9 March 1992; Judge at the Court of Justice from 10 March 1992 to 7 January 2004.
French: David Alexander Ogilvy Edward né le 14 novembre 1934; de nationalité britannique; advocate (Écosse); Queen’s Counsel (Écosse); secrétaire, puis trésorier de la Faculty of Advocates; président du conseil consultatif des barreaux de la Communauté européenne; Salvesen Professor of European Institutions et directeur de l’Europa Institute, université d’Édimbourg; conseiller spécial du House of Lords Select Committee on the European Communities; bencher honoraire de Gray’s Inn, Londres; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 9 mars 1992; juge à la Cour de justice du 10 mars 1992 au 7 janvier 2004.
English: There is currently no such risk in Europe.
French: Actuellement, ce risque n'existe pas en Europe.
English: The AWOS is much more vigilant than an observer because the automated system reports all Specials as they occur, while the observer may combine Specials under certain weather situations*. Filtering of Specials has been designed into some of the AWOS PIs, however users of the data should be aware that under some weather conditions excessive specials may occur.
French: Il est beaucoup plus vigilant que l'observateur car il Ã©met les spÃ©ciaux dÃ¨s qu'ils surviennent alors que l'observateur peut combiner des spÃ©ciaux dans certaines conditions.* Certaines IP d'AWOS sont conÃ§ues pour filtrer leurs spÃ©ciaux; Cependant les utilisateurs devraient se rappeler que les AWOS peuvent Ã©mettre un nombre excessif de spÃ©ciaux dans certaines conditions mÃ©tÃ©orologiques.