ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is desired that water supplies be fluoridated as a public health measure for the prevention of dental caries, an optimal fluoride concentration of 0.8–1.0 mg/L should be maintained.
French: S-il est souhaitable de fluorer l'eau de distribution dans le cadre des mesures de santé publique pour la pré-vention de la carie dentaire, une concentration de fluo-rure optimale de 0,8 à 1,0 mg/L devrait cependant être maintenue.
English: This service area includes Southern, Northern and Eastern Ontario as well as Algoma and Hornpayne, Ontario.
French: Cette zone de service inclut le Sud, le Nord et l'Est de l'Ontario de même que Algoma et Hornpayne, Ontario.
English: Men are more likely to be a part of the latter group than in 1978, but they are far outnumbered by women.
French: Les hommes sont relativement plus susceptibles de figurer parmi les rentrants après une longue absence qu'en 1978, mais ils sont toujours beaucoup moins présents dans ce groupe que les femmes.
English: In addition, the EC Treaty and the Statute of the ESCB provide for secondary Community legislation to complement some specific provisions of the Statute (see Section 2.5.4) and endow the ECB with its own regulatory powers (see Section 2.5.3).
French: Le Traité CE permet également la création d’un droit communautaire dérivé pour les questions relatives à l’UEM aﬁn de couvrir tous les aspects de l’UEM qui ne sont pas déﬁnis de manière exhaustive dans le droit communautaire primaire, tels que ceux relatifs à l’euro.
English: Even if there were no EU, agreements would have to be made between different countries on common support for these rights.
French: Même si l'UE n'existait pas, différents pays devraient conclure des accords sur la base d'un soutien collectif.
English: Some procedures undertaken as part of security policy, such as searches and arrests, led to civilian deaths.
French: Dans certains cas, les opérations menées dans le cadre des politiques de sécurité, comme les perquisitions et les arrestations, ont entraîné la mort de civils.
English: This, too, serves as an essential starting point for our future course of action, for the choices we must make in this period of economic uncertainty.
French: Il s'agit là encore d'un point de départ incontournable pour déterminer la voie à suivre, les choix à faire en cette ère d'incertitude économique.
English: This requirement ensures that persons who require other formats will also have access to communications.
French: Cette exigence assure aux personnes qui requièrent un autre format d'avoir eux aussi accès à tous les documents diffusés.
English: Could Apple be hush-hush about the chips because they’re using the iPhone as a relationship-starter with AMD?
French: Est-ce qu’il se pourrait qu’Apple reste discret sur l’origine des puces parce qu’ils utilisent l’iPhone pour démarrer une relation avec AMD ?
English: Mr President, the Palestinian authorities are to be praised for their decision to accept an extension of the transitional period beyond 4 May.
French: Monsieur le Président, il nous faut louer les autorités palestiniennes qui ont décidé d'accepter le prolongement de la période de transition après le 4 mai.
English: A Vibrant Canadian Culture and Heritage − Participation in Culture and Heritage Activities From 1992 to 1998, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was declining in some areas and was on the upswing in other areas.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques − Participation aux activités culturelles et patrimoniales Entre 1992 et 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé dans certains secteurs et a augmenté dans d'autres.
English: Fees (Access to Information) The sub-categories are self-explanatory.
French: Frais (Accès à l'information) Les subdivisions sont explicites.
English: The current estimation methods for soil carbon emissions and removals due to land-use changes is based on the long-term average values of soil carbon content under different land uses.
French: Les méthodes actuelles d'estimation des émissions et des absorptions de carbone par les sols attribuables au changement d'affectation des terres sont basées sur les valeurs moyennes à long terme du contenu en carbone du sol pour différentes affectations.
English: Destined for children in Afghanistan, she hopes the dolls bring a bit of comfort to kids who have very little.
French: Elle espère que les poupées, qui seront offertes aux enfants de l’Afghanistan, apporteront un peu de réconfort à ces enfants si démunis.
English: Detainees have also been denied access to lawyers and family members in clear violation of international human rights standards.
French: Des détenus n'ont pas été autorisés à entrer en contact avec un avocat et leur famille, en violation flagrante des normes internationales relatives aux droits humains.
English: (c) At the beginning of operative paragraph 3, the words:
French: c) Au début du paragraphe 3 du dispositif, le membre de phrase :
English: Women's Bureau, Labour Canada, March.
French: Bureau de la femme, Travail Canada, mars.
English: Wind light becoming south 10 to 15 knots early this evening.
French: Vent léger devenant du sud de 10 à 15 noeuds tôt ce soir.
English: Gets the filename without any path information.
French: Lit le nom du fichier, sans chemin.
English: Newly renovated Visitor Centre with new exhibits, expanded gift shop and new theatre offering.
French: Centre d'accueil récemment rénové abritant de nouvelles expositions, une plus grande boutique de cadeaux et un nouveau théâtre.
English: The Council also decided that the Commission for Social Development should include in its work a consideration of the nature of its outcomes, the inclusion of emerging issues within its programme of work and the choice of themes for the 2007-2008 cycle.
French: Le Conseil a en outre décidé que la Commission du développement social devrait, dans le cadre de ses travaux, examiner la nature des résultats auxquels elle a abouti, intégrer des questions nouvelles dans son programme de travail et choisir des thèmes pour le cycle 2007-2008.
English: (i) Submission of claims
French: i) Déclaration des créances
English: In some departments the Year 2000 project office was part of the systems organization, but in a significant number of cases it was independent, reporting directly at a high level, and emphasizing that this was a business issue, not solely a systems matter.
French: Dans certains ministères, le bureau de projet de l'an 2000 relevait du secteur des systèmes, mais dans plusieurs autres cas, le bureau était indépendant de ce secteur et relevait directement d'un niveau supérieur. Ce type de rapports hiérarchiques a fait ressortir que le problème avait une portée ministérielle et non seulement informatique.
English: Subsequently, the President made the following statement: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is understood that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: Le Président a alors fait la déclaration suivante : « À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: They are usually made up from bars, rods, tubes, angles, shapes, sections, sheets, plates, wide flats including so-called universal plates, hoop, strip, forgings or castings, by riveting, bolting, welding, etc.
French: Ces produits sont généralement faits de tôles, de feuillards, de barres, de tubes, de profilés divers en fer ou en acier, ou d'éléments en fer forgé ou en fonte moulée, percés, ajustés ou assemblés avec des rivets ou des boulons, ou par soudure, etc.
English: For Marche Region case-study (Italy) County of Ancona, Adriatic Report: yachting and bouting as catalyzers of an integrated tourism in the Adriatic area.
French: Pour l’étude de cas relative à la région Marche (Italie) County of Ancona, Adriatic Report: yachting and bouting as catalyzers of an integrated tourism in the Adriatic area.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children, the Committee acknowledges with appreciation the State party's participation in the Regional Consultation for West and Central Africa, held in Mali from 23 to 25 May 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants, le Comité se félicite de la participation de l'État partie à la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, tenue au Mali du 23 au 25 mai 2005.
English: An important message from that meeting is the need to define equality of both women and men as the yardstick rather than merely between women and men.
French: Un important message à retenir de cette réunion est la nécessité de retenir l'égalité à la fois des femmes et des hommes comme critère d'appréciation, et pas seulement l'égalité entre femmes et hommes.
English: He recalls the resourcefulness of the group — making do with what they had, in the absence of professional artists’ printmaking tools.
French: Il se souvient de l’esprit d’initative du groupe – comment ils se contentaient de ce qu’ils avaient en l’absence d’outils professionnels d’artistes graveurs.
English: If pans have been modified or new ones introduced, a new tare-weight sample shall be conducted.
French: Si les contenants ont été modifiés ou si de nouveaux contenants ont été adoptés, il conviendra de refaire des tests pour déterminer leur nouveau poids à vide.
English: The program is designed to ensure that Canada's cultural infrastructure (theatres, studios, art galleries, museums) meet current physical plant standards and remain competitive.
French: Le Programme vise à garantir que les infrastructures culturelles du Canada (théâtres, ateliers, galeries d'art, musées) respectent les normes matérielles actuelles et demeurent concurrentielles.
English: Corporate Capacity Now that CATSA has moved beyond the initial deployment phase to full implementation and consolidation of its security programs, there is a growing need to strengthen the Authority’s capacity. Indeed, the Special Examination noted specifically that improvements are required to assess and manage risk,
French: Pour l’ACSTA, il existe des possibilités de mettre en œuvre des méthodes axées sur le risque et le rendement dans ses activités de contrôle, comme il est indiqué dans le plan d’action de la sûreté des transports de Transports Canada, qui est centré sur les SGSu et la gestion du risque.
English: The limited access of rural women to health care was compounded by traditional attitudes and the women's own ignorance, and she would like to know what the Government was doing to address the situation: did women receive health education and training at all educational levels, was the training of health-care personnel being improved, were environmental hazards to women's health being eliminated, had community strategies to combat HIV/AIDS been developed to protect women, were the special health needs of older women and the disabled being addressed and had there been any increase in the health budget in recent years?
French: Elle dit que le peu d'accès des femmes des campagnes aux soins de santé s'aggrave du poids de la tradition et de l'ignorance des femmes elles-mêmes, et elle voudrait savoir ce que font les pouvoirs publics pour remédier à cette situation, savoir, par exemple, si les femmes reçoivent une éducation et une formation en matière de santé à tous les niveaux du cycle éducatif, si la formation du personnel de santé s'améliore, si on s'emploie à éliminer les risques d'ordre environnemental que courent les femmes, si on a mis en place des stratégies communautaires de lutte contre le VIH/sida afin de protéger les femmes, si on s'occupe des besoins spéciaux des femmes âgées et des handicapés en matière de santé et si le budget de la santé a augmenté au cours des dernières années.
English: Should Lillehammer be selected as a shortlisted Candidate City, guarantees from all hotels would need to be obtained.
French: Si Lillehammer faisait partie des villes candidates retenues, il faudrait obtenir des garanties de tous les hôtels.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of November, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Ambassador John Negroponte, Permanent Representative of the United States, for his service as President of the Security Council for the month of October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'il s'agit de la première séance du Conseil pour le mois de novembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E.  l'Ambassadeur John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, pour la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions de Président du Conseil de sécurité au cours du mois d'octobre 2003.
English: Truly, he has left on imprint on more than the sands of Saint Lucia, one which cannot be washed away by the tides.
French: En réalité, il a laissé son empreinte au-delà des sables de Sainte-Lucie, une empreinte que les vagues ne pourront effacer.
English: However, the trawl prohibition for these waters and the low market value for bocaccio will presumably act to minimize harvests in these waters (Table 3).
French: Toutefois, l’interdiction de la pêche au chalut dans ces eaux ainsi que la faible valeur marchande du bocaccio auront probablement pour effet de réduire au minimum les prises effectuées dans cette zone (tableau 3).
English: TIMELINESS OF CONSTRUCTION CONTRACT COMPLETIONS A key component of client satisfaction is schedule control.
French: RESPECT DES DÉLAIS D’ACHÈVEMENT DES TRAVAUX Le contrôle du calendrier est un élément essentiel de la satisfaction des clients.
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities;
French: Souligne le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés;
English: Since the last Tripartite Coordination Mechanism meeting on UNAMID deployment, held on 31 March, an increase of 2 per cent was registered on the ground, constituting 69 per cent deployment of UNAMID to date.
French: Depuis la réunion précédente du Mécanisme tripartite de coordination sur le déploiement de la MINUAD, le 31 mars 2009, l'effectif déployé sur le terrain avait progressé de 2 % pour atteindre 69 % de l'effectif total autorisé.
English: F a c t o r 1 0 . C o ns o l i d a t e t h e l o c a l p ar t n er s h i p s i n o r d er t o d e v el o p s u s ta i na b l e t o ur i s m i n t h e r e gi o n
French: Un territoire avec une forte densité démographique et une forte densité économique pourra avoir un coefficient de l'ordre de 1,9.
English: Setting the sticky bit on a directory prevents a file in the directory from being removed by a user who is not the owner of the file.
French: Positionner le sticky bit d'un répertoire empêche un fichier de ce répertoire d'être supprimé par un utilisateur qui n'est pas le propriétaire du fichier.
English: Many of these ecosystems are being degraded both by farmers who are forced to apply unsustainable agricultural practices and by inappropriate development.
French: Nombre des écosystèmes sont dégradés par les exploitants agricoles qui sont forcés d'appliquer des pratiques agricoles non viables et par un développement qui n'est pas approprié.
English: What do women feel that they can expect in terms of men's support?
French: Quelle sorte de soutien les femmes attendent-elles des hommes ?
English: The Chair thanked all the Regional Coordinators for their contribution and acknowledged the difficult task they had of trying to balance differences within their groups.
French: Le président a remercié tous les coordinateurs régionaux pour leur contribution et a reconnu que le fait de s’efforcer de concilier les divergences entre les groupes n’était pas une tâche aisée.
English: They could someday be used to introduce large fragments of DNA into cells or whole animals in a stable form.125 Scientists are attempting to create HACs that contain specific human genes so that they can study how they function in cell cultures.
French: Ils pourraient un jour être utilisés pour introduire de grands fragments d’ADN dans des cellules ou dans des animaux entiers sous une forme stable.125 Des scientifiques cherchent à créer des CAH qui contiennent des gènes humains spécifiques afin qu’ils puissent étudier la façon dont ils fonctionnent dans des cultures de cellule.
English: Takes note of the large scope and number of extraordinary measures contained in the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly;3
French: Prend note de l'ampleur et du nombre des mesures extraordinaires visées dans la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale3 ;
English: • Closely and successfully cooperated with Treasury Board Secretariat (TBS) officials and consultants in the Management Accountability Framework (MAF) exercise
French: • a coopéré étroitement et avec succès avec les représentants et les conseillers du Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de l’exercice sur le Cadre de responsabilisation de gestion;
English: With regard to the argument that the Court of First Instance erred in law in considering that the directive at issue was a legislative measure, the Court of Justice stated that the general or individual nature of a measure taken by an institution is not a decisive criterion for identifying the limits of the discretion enjoyed by that institution.
French: Quant à l'argument selon lequel le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant que la directive en cause constituait un acte normatif, la Cour précise que la nature générale ou individuelle d'un acte d'une institution n'est pas un critère déterminant pour identifier les limites du pouvoir d'appréciation dont dispose l'institution en cause.
English: The scope and complexity of the transition to the Year 2000 was truly unprecedented.
French: " Les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes par les ministères et les organismes fédéraux ont été assurés sans interruption.
English: This is the credit report that creditors do see.
French: C'est cette version abrégée que le créancier voit.
English: Draft article 50 addressed the issue of plurality of injured entities, which might arise as a result of the breach of a treaty by a partner to a mixed agreement, as for instance between the European Community and its Member States on the one hand, and one or more States or organizations on the other.
French: L'article 50 traite de la question de la pluralité des entités lésées, en cas de violation d'un traité par une partie à un accord mixte, comme par exemple entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part et un ou plusieurs États ou organisations de l'autre.
English: This group will participate in the transparent exchange of information and in the dialogue between the two organisations.
French: Il participera à la transparence, à l’échange d’informations et au dialogue entre les deux organisations:
English: The top five export markets for PEI products in 2002 were United States, Japan, France, Germany and United Kingdom.
French: Les cinq premiers marchés pour les produits de l'I.-P.-É. en 2002 étaient les États-Unis, le Japon, la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Decisions : 2008 Decision No. 456-W-2008 September 9, 2008 APPLICATION by OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 456-W-2008 le 9 septembre 2008 DEMANDE présentée par OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: National Guidelines and Standards Office The National Guidelines and Standards Office (NGSO) is part of Environment Canada.
French: Le Bureau national des recommandations et des normes Le Bureau national des recommandations et des normes (BNRN) fait partie d'Environnement Canada.
English: a From resolution 2/3 adopted at the second session of the United Nations Forum on Forests, see Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42), chap.
French: «Le Forum des Nations Unies sur les forêts,  a Résolution 2/3 adoptée par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa deuxième session, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 22 (E/2002/42), chap. II.B.
English: Both British and French forces had tried unsuccessfully to take the ridge earlier during the war.
French: Précédemment, tant les armées françaises que britanniques avaient tenté sans succès de s'emparer de la crête.
English: Unless partners have substantial experience in managing business networks, care should be taken to avoid trying to force results too quickly.
French: À moins que les partenaires n'aient déjà une longue expérience de la gestion des réseaux d'affaires, il vaut mieux ne pas presser les choses en vue d'obtenir des résultats trop rapides.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 as a whole.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1.
English: For example, many of them have declared that federal jobs should be equally accessible to Canadians, regardless of where they live.
French: Bon nombre de ces parlementaires ont par exemple déclaré que les emplois de la fonction publique fédérale devaient être accessibles à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, peu importe leur lieu de résidence.
English: • Explain the Canadian privacy legislative and policy framework.
French: • Expliquer la législation canadienne et le cadre des politiques au respect de la vie privée.
English: • Printable Version (PDF) Riding high at La Mauricie Over 700 cyclists descended on La Mauricie National Park in September to take part in the Défi Vélo Mag de Shawinigan, hosted by Parks Canada and CycloMauricie.
French: • Version imprimable (PDF) Ça roule dans le parc national de la Mauricie Plus de 700 cyclistes ont envahi le parc national de la Mauricie pour prendre part au Défi Vélo Mag de Shawinigan, organisé par Parcs Canada et CycloMauricie.
English: The Special Rapporteur urges the Tunisian Government to strengthen the independence and autonomy of the existing human rights bodies, and particularly the High-Level Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, in order to bolster the confidence of the public and especially that of the victims of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement tunisien de renforcer l'autonomie et l'indépendance des institutions existantes de défense des droits de l'homme, notamment du Comité supérieur des droits de l'homme et les libertés fondamentales, de manière à stimuler la confiance du public et en particulier des victimes de violations des droits de l'homme.