ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater wilting was evident in elms subjected to the heavy initial watering followed by light watering regime than those subjected to light initial watering followed by heavy watering.
French: Une flétrissure plus importante s'est manifestée chez les ormes soumis à l'arrosage initial intense suivi d'un régime d'arrosages légers, que chez ceux qui on reçu l'arrosage léger au début suivi d'arrosages abondants.
English: Fiat and BMW are also in talks to co-develop a new range of new gasoline and diesel engines, including a 1.6-liter four-pot and 1.2-liter, three-cylinder that will be used on FWD vehicles.
French: Fiat et BMW sont également en pourparlers à co-développer une nouvelle gamme de nouveaux essence et les moteurs diesel, dont un 1.6-litre quatre-pot et 1,2 litres, trois cylindres qui seront utilisés sur les véhicules TA.
English: Preparation and shipping is usually done in one business day for EMS orders and under 3 days for other shipping methods.
French: La préparation et l'expédition sont généralement faits en un jour ouvré pour les commandes en EMS et sous 3 pour les autres méthodes d'expédition.
English: We have some machines running Debian (Woody, Sid) for the control of a mobile robot based on a golf car, an elevator machine, and a position control system of cameras for capturing and processing of images.
French: Nous avons des machines qui fonctionnent sous Debian (Woody et Sid) pour contrôler un robot mobile basé sur une voiture de golf, un élévateur et un système de contrôle de position par caméras pour capturer et traiter des images.
English: The books also include listings of businesses, churches, schools, social organizations, municipal services, etc. and an alphabetical listing of streets, with the occupant at each house number.
French: On y trouve aussi une liste des rues en ordre alphabétique, avec le nom de l'occupant pour chaque numéro civique.
English: David Coulombe,  CIHR Media Relations, 613-941-4563, mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Mike Pietrus,  Director of Communications, Mental Health Commission of Canada,  403-620-6154,  mpietrus@mentalhealthcommission.ca
French: David Coulombe,  Relations avec les médias des IRSC,  613-941-4563, relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Mike Pietrus,  directeur des communications, Commission de la santé mentale du Canada,  403-620-6154,  mpietrus@mentalhealthcommission.ca
English: Seeds gradually sift out of the dehisced capsules as shoots are shaken in the wind and late-maturing capsules may continue to shed seed well into November.
French: Sous l’action du vent qui agite les tiges, les graines sont graduellement expulsées des capsules ouvertes. Les capsules produites plus tardivement libèrent leurs graines jusqu’en novembre.
English: In such an environment, Israel is left with no choice but to take the defensive measures necessary to protect its citizens from harm.
French: Dans ces conditions, Israël n'a d'autre choix que de prendre les mesures de défense qui s'imposent pour protéger ses citoyens.
English: Strategic Business Development Plans are in place reflecting the priority sectors and are aimed at raising the profile of SMEs visiting Sweden.
French: Les plans stratégiques d’expansion commerciale en place tiennent compte des secteurs prioritaires et visent à faire mieux connaître les PME qui visitent la Suède.
English: As you may know, subsection 127(3) of the Income Tax Act reads in part : "There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this Part for a taxation year ... an amount contributed by the taxpayer in the year to a registered party or to an officially nominated candidate at an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada..."
French: Comme vous le savez sans doute, on peut lire en partie au paragraphe 127(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie, pour une année d'imposition(...) une contribution monétaire versée par le contribuable, au cours de l'année, à un parti enregistré ou à un candidat confirmé, pour l'élection d'un ou de plusieurs députés à la Chambre des communes du Canada... »
English: Relocation of economic activities broad and European economic development • Presentation by Mr Mimica of the report of the Committee on Economic Affairs and Development, Doc.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet d’avis, contenu dans le document 10770, amendé. Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés. Le projet d’avis, contenu dans le document 10770, amendé, est adopté par 17 voix pour, 2 contre.
English: The Committee could consider the appropriateness and feasibility of recognizing rights in traditional works and knowledge currently in the public domain, and investigating machinery to limit and control certain kinds of unauthorized exploitation.
French: Le comité pourrait étudier l’opportunité et la possibilité de reconnaître des droits sur des œuvres et des savoirs traditionnels qui appartiennent au domaine public, en envisageant des mécanismes visant à limiter et à contrôler certains types d’exploitation non autorisée.
English: Electrochemical corrosion monitoring.
French: Contrôle de la corrosion par procédé électrochimique.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 134 Paragraph 29 29. Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU in its energy exports and that the EU and Russia are mutually dependent in the field of energy; emphasises that Russia is already bound by the ECT, by virtue of its acceptance of Article 45(1) thereof; regards the transposition of the ECT principles into the Partnership and Cooperation Agreement as a step forward; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 134 Paragraphe 29 29. souligne l'importance du partenariat énergétique entre l'UE et la Russie, tout en relevant que la Russie reste presque totalement dépendante de l'UE pour ses exportations d'énergie et que l'UE et la Russie sont mutuellement dépendantes dans le domaine de l'énergie; met l'accent sur le fait que la Russie est déjà liée par le traité sur la charte de l'énergie dans la mesure où elle a adhéré à son article 45, paragraphe 1; considère (suppression) la transposition des principes du traité sur la charte de l'énergie dans l'accord de partenariat et de coopération comme un pas en avant; Or. en
English: In this issue we profile Vancouver Island's unique Clayoquot Sound region, which was designated a UNESCO Biosphere Reserve in May 2000.
French: Dans ce numéro, nous mettons en vedette l'exceptionnel secteur de Clayoquot Sound, l'île de Vancouver, désigné réserve de la biosphère par l'UNESCO en mai 2000.
English: Another area of concern to the Ministry of Education and Culture, beyond the need to improve the professional competence of teachers, is the provision of adequate teaching materials for children with special needs.
French: Outre la nécessité d'améliorer les compétences professionnelles des enseignants, une autre question préoccupe le Ministère de l'éducation et de la culture : la fourniture de matériel pédagogique adapté aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: A person who makes a pleasure craft available for rent must include, in a rental boat safety checklist, a statement that they have given to the persons who will operate the pleasure craft information pertaining to (a) the operation of the pleasure craft; (b) the principal boating safety rules; and (c) the geographic features and hazards in the area in which the pleasure craft will be operated.
French: Le locateur d'une embarcation de plaisance doit inclure, dans une liste de vérification de sécurité pour bateaux de location, une déclaration attestant qu'il a donné aux personnes qui conduiront l'embarcation des renseignements sur : a) le fonctionnement de l'embarcation; b) les principales règles de sécurité nautique; c) les caractéristiques géographiques et les dangers que présente le secteur où l'embarcation sera utilisée.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 1998
French: Perspectives des métaux non ferreux - Décembre 1998
English: This need for civilian expertise also extends to recovery and development.
French: Ce besoin en experts civils s'étend également au relèvement et au développement.
English: A statement was made by Ms. Patricia Cochran, President of the Inuit Circumpolar Council.
French: Une déclaration est faite par Mme Patricia Cochran, Présidente de la Conférence circumpolaire inuit.
English: “May the peace, mercy and blessings of God be with you all.
French: Que la paix et la bénédiction de Dieu soient avec vous tous.
English: Federal and provincial human rights legislation provides a framework for promoting access to facilities and services for disabled persons.
French: Les lois fédérales et provinciales en matière de droits de la personne prévoient un cadre devant favoriser l'accès des personnes handicapées aux locaux et aux services.
English: Every day is different," she says.
French: Chaque journée apporte son lot de surprises! » explique-t-elle.
English: Treasury Board President's Office. Total: $25.25
French: Bureau du Président du Conseil du Trésor Total : 25,25 $
English: Similarly, the amount of anti-dumping duty assessed on imports of mostly low volume, high value special tool steel products from the subject countries declined by more than one-half.
French: De même, le montant des droits antidumping imposés sur les importations de produits d'acier allié pour outils spéciaux en grande partie à faible volume et à valeur élevée originaires des pays visés a diminué de plus de la moitié.
English: From 2006 to 2007, emissions excluding LULUCF increased by 0.9 per cent and emissions including LULUCF increased by 1.4 per cent.
French: De 2006 à 2007, les émissions hors UTCATF ont augmenté de 0,9 % et les émissions secteur UTCATF compris ont augmenté de 1,4 %.
English: Its objective is to bring together members of the Rights & Democracy Network from Canada and our foreign Delegations to engage in discussions about the definition and construction of global citizenship to further human rights and democratic development.
French: Il a pour objectif de rassembler les membres du Réseau Droits et Démocratie (le Réseau) provenant du Canada et de nos Délégations à l’étranger, afin d’engager une discussion autour de la définition et de la construction de la citoyenneté mondiale en faveur des droits humains et du développement démocratique.
English: Although the Vienna Declaration gives no indication of the time frame (other than identifying, for three actions, 2002 and 2005 as target years (see paras.  14, 15 and 27 of the Vienna Declaration)), the draft clearly states in its title, in the summary and in paragraph 1 that it covers the period 2001-2005.
French: Bien qu'aucun calendrier ne soit fixé dans le Déclaration de Vienne (mis à part trois actions pour lesquelles les dates cibles de 2002 et 2005 sont prévues, voir par. 14, 15 et 27 de la Déclaration de Vienne), il est dit dans le titre des projets, ainsi que dans le résumé et au paragraphe 1, qu'ils portent sur la période 2001-2005.
English: The real issue now comes down to what governments are prepared to do to abandon outdated approaches and initiate significant changes in small business policy.
French: Les enjeux véritables tiennent maintenant aux moyens que les gouvernements entendent prendre pour abandonner leurs méthodes périmées et modifier considérablement les politiques visant la petite entreprise.
English: Qualifications to operate in this HF band would be an important step for the growth and stability of the amateur radio service.
French: Plusieurs radioamateurs considèrent que le fait de permettre aux titulaires de certificats d’opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence en morse (5 mots/minute) d'exploiter cette bande de fréquences contribuera de façon importante à la croissance et à la stabilité du service de radioamateur.
English: The Iraqi initiatives, however, together with those taken by international and regional authorities, remained a dead letter.
French: Les initiatives iraquiennes et les autres initiatives prises par des instances internationales et régionales sont toutefois restées lettre morte.
English: Calls on the Commission and China to develop effective measures to prevent in future the infringements that repeatedly occur in connection with the collection of protective tariffs in practice; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 49 OMC, paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. invite la Chine, dans le cadre de l'attribution de marchés publics à appliquer une procédure transparente et équitable, afin de d'offrir les mêmes chances de participation aux entreprises étrangères; Or. de
English: Furthermore, the Board will be expected to move out of its current location when its lease expires in March 2006.
French: Tel qu’indiqué plus tôt, la croissance de la Commission implique un besoin de locaux supplémentaires pour y installer les nouveaux employés q ui se joindront à la Commission.
English: NON-DUTY-PAID Registered users Accredited representatives Duty free shops To Ships' stores Licensed Users Domestic Imported 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Total non-duty-paid reductions REDUCTIONS TO INVENTORY:
French: DROITS NON ACQUITTÉS Utilisateurs enregistrés Représentants accrédités Boutiques hors taxes Aux Provisions de bord Utilisateurs agréés Domestique Importations 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Total des diminutions dont les droits ne sont pas acquittés DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE :
English: In another study, by Tichmann-Schumann et al.13, the immunogenicity and safety of InfanrixTM-hexa and Prevnar® coadministered at 2, 3 and 4 months of age with a booster at 12 to 23 months of age was compared with the immunogenicity and safety of InfanrixTM-hexa given alone.
French: 96 %). Dans une autre étude effectuée par Tichmann-Schumann et coll.13, l'immunogénicité et l'innocuité d'InfanrixMC-hexa et de Prevnar® coadministrés à l'âge de 2, 3 et 4 mois et entre 12 et 23 mois (rappel) ont été comparées avec celles d'InfanrixMC-hexa administré seul.
English: REQUIREMENT FOR GRANTS Section 36(1) A child care centre eligible to receive a grant under section 31 of the act shall be operated by: (a) an incorporated organization which has as its primary objective the provision of child care, and of which the board of directors is elected by the membership and conforms to the requirements of subsection (2); or (b) in the case of social, health or community service agencies, a management committee responsible for the operation of the child care centre and which conforms to the requirements of subsection (2).
French: EXIGENCES POUR L’OBTENTION D’UNE SUBVENTION Paragraphe 36(1) Les garderies aptes à recevoir les subventions conformément à l'article 31 de la Loi doivent être exploitées par l'un ou l'autre des organisations suivantes : a) un organisme constitué en corporation, qui a pour objectif premier d'offrir des services de garde d'enfants, et dont le conseil d'administration est élu par les membres et répond aux exigences du paragraphe (2); b) un comité de gestion responsable de l'exploitation de la garderie et qui répond aux exigences du paragraphe (2), dans le cas des organismes de services sociaux, de services communautaires ou de services de santé.
English: Annex table 12 World Bank/IMF debt relief under HIPC Initiative, and public and publicly guaranteed debt service
French: * Les chiffres de la Banque mondiale sont indiqués en termes de « valeur actualisée nette » (VAN).
English: Estimated Abundance of Magnolia acuminata L. in Canada Geographic Township and/or Municipality No. of individual trees and saplings (not including coppice stems or seedlings)
French: Estimation de l’abondance de Magnolia acuminata au Canada Nom et numéro de la population Canton géographique et/ou municipalité Nombre d’arbres et de Régénération gaulis (à l’exclusion des rejets et des semis)
English: 7) Make Effective Use of Sound Science Advice Success in improving and maintaining our health requires an evidence-based approach to decision-making.
French: 7) Utiliser efficacement les avis scientifiques pertinents Il est nécessaire d'utiliser une approche décisionnelle fondée sur les faits afin d'assurer le succès du maintien et de l'amélioration de notre santé.
English: Afghanistan has also signed a bilateral Reciprocal Promotion and Protection of Investments Agreement with Turkey, and a bilateral Preferential Trade Agreement with India.
French: L’Afghanistan a également signé un accord bilatéral réciproque de promotion et de protection des investissements avec la Turquie et un accord commercial bilatéral préférentiel avec l’Inde.
English: The fair values and amortized costs of the Bank’s investments will continue to be disclosed in notes to the financial statements.
French: La Banque continuera de présenter les justes valeurs et les coûts après amortissement de ses placements dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: CTBS is not set up in such a manner that users in the department have access to certain documents on a ‘need to know’ basis.
French: On facture à chaque direction générale une portion des coûts du système en fonction du nombre de licences d’utilisation qu’elle détient.
English: Employment policy for women saw a radical change with the introduction of the European Employment Strategy, which resulted in a mainstreaming approach being adopted.
French: La politique de l'emploi en faveur des femmes a radicalement changé avec l'intervention de la Stratégie Européenne pour l'Emploi pour, enfin, se faire sous forme d'un mainstreaming.
English: Canadian Three-toed Woodpeckers showed foraging behavior similar to that found in European woodpeckers, but in the Nearctic range they have not fully developed the sap-licking behavior that is typical of the Three-toed Woodpeckers of the western Palearctic range.
French: Au Canada, le comportement de quête alimentaire du Pic tridactyle est semblable à celui qui prévaut en Europe, mais, dans la région néarctique, cet oiseau n'a pas adopté un comportement de lécheur de sève comme c'est le cas dans l'ouest de la région paléarctique.
English: A total of $122 million has been allocated over five years for the Action Plan on Child Protection.
French: Un budget de 122 millions de dollars est réservé, pour une période de cinq ans, à la réalisation du Plan d’action pour la protection de l’enfance.
English: Article 107 also stipulates that if a person has a physical disability so severe that it is difficult for him to become acquainted with the terms of a contract or, in particular, if he is unable to express his wishes owing to the fact that he is deaf and dumb, blind and deaf or blind and dumb, the court may appoint an assistant to help with his legal transactions.
French: L'article 107 du code stipule qu'en cas d'invalidité physique grave qui empêche de prendre connaissance des détails du contrat, en particulier lorsque l'intéressé ne peut exprimer sa volonté parce qu'il est sourd-muet, aveugle et sourd ou aveugle et muet, le juge peut désigner un assistant chargé de l'aider à accomplir les actes juridiques requis.
English: • London, 14-16 May 2006
French: • Londres, 14-16 mai 2006
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  This news release, a backgrounder on the tech park's history and the business centre, and a backgrounder on the green technology and the Gold Award are online at the tech park's Web site at http://www.vitp.ca. For additional information, contact:
French: Le ministère fédéral Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les principaux signataires de l'Entente de partenariat.  Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place. Ce communiqué de presse et les deux documents d'information sur le centre d'affaires, la palme d'or, les locataires et l'histoire de cet emplacement sont diffusés en ligne sur le site Web du parc à http://www.vitp.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building provides a means for assisting countries to address their capacity-building and technology needs in the field of environment. A pilot project on implementation of the plan has been implemented in the six selected countries in the region.
French: d) Appui à la mise en œuvre de programmes de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse i) Par le biais des budgets nationaux, les pays de la région prennent actuellement des dispositions pour financer directement ou indirectement des projets et des activités en rapport avec l'impact de la sécheresse et de la désertification.
English: Ottawa, January 19, 2002 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail)
French: Ottawa, le 19 janvier 2002 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique)
English: Criterion (iv): the collection of Neolithic and Iron Age sites together with the rock art remains appear to reflect a major migration route of Bantu and other peoples along the River Ogooué valley to the north of the dense evergreen Congo forests from West Africa to central east and southern Africa, that has shaped the development of the whole of sub-Saharan Africa.
French: Critère (iv) : L'ensemble de sites du Néolithique et de l'Âge du Fer, ainsi que les vestiges d'art rupestre semblent attester d'un important itinéraire migratoire de populations bantoues et autres le long de la vallée du fleuve Ogooué vers le nord des forêts denses persistantes du Congo, d'Afrique de l'Ouest en direction du centre de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe. Cette migration a forgé l'évolution de l'ensemble de l'Afrique subsaharienne.
English: If the actual number of participants, event days, or participant days, is less than that which was planned the grant will be reduced accordingly.
French: • au cas où la durée réelle de la réunion serait inférieure à la durée indiquée dans la décision ou où le nombre réel de participants représentant les municipalités invitées est inférieur au nombre indiqué dans la décision, la subvention sera réduite en conséquence.
English: Course descriptions (5 to 10 lines, title, etc.) 3.
French: Descriptions de cours (5 à 10 lignes, titre, etc.) 3.
English: Other edible oils or fats, e.g. shortenings, cooking oils [5] . characterised by ingredients other than fatty acid triglycerides [6] . characterised by the production or working-up [5] . Preservation of finished products [5]
French: . Conservation des produits finis [5] Autres huiles ou graisses comestibles, p.ex. huiles pour cuisson [5] . caractérisées par des ingrédients autres que des triglycérides d’acides gras [6] . caractérisées par leur production ou leur traitement [5] . Conservation des produits finis [5]
English: Subscription to the Festival package allows the participants to benefit from certain accommodations including showers in the high school and the services of a caterer.
French: L'inscription au forfait du Festival permet aussi aux participants de bénéficier de certaines commodités du site, dont les douches de l'école secondaire et les services d'un traiteur pour les repas.
English: In this climate of widespread insecurity, freedom of opinion of political parties is threatened or restricted.
French: Dans ce climat d'insécurité généralisée, la liberté d'opinion des partis politiques est menacée, voire conditionnée.