ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking about leaving - wishing we were still in Kas- they got the harbour,hotels and traffic right.
French: Hotel is situated near sea side, all you need is to cross the road and you are there, It is 10 minuets walk from the center of city with its restaurants and shops. Grate benefit of this hotel which I found is position, nothing else that impress me much.
English: Also, if INAC has specific standards or requirements that it must adhere to, for example, Financial Administration Act and Treasury Board policies, it should consider the inclusion of similar requirements in their agreement.
French: De plus, si AINC doit respecter des normes ou exigences spécifiques, comme la Loi sur la gestion des finances publiques et les politiques du Conseil du Trésor, par exemple, l'organisme devrait envisager d'inclure des exigences similaires dans les ententes.
English: I should like to express my serious concern over the very slow rate of submission of applications for phase VIII for the majority of sectors.
French: Je tiens à exprimer ma préoccupation au sujet de l'extrême lenteur de la présentation des demandes au titre de la phase VIII dans la majorité des secteurs.
English: Caluromys lanatus has centromeric Ag-NORs in one acrocentric and in one submetacentric chromosome pairs.
French: Caluromys lanatus a présenté des Ag-NORs centromériques chez une paire de chromosomes acrocentriques et chez une paire de chromosomes submétacentriques.
English: On the application of Council Regulation (EEC) No 99/98 of 7 May 998 regarding the application of Articles 87 (ex-Article 92) and 88 (ex-Article 9) of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid.
French: La charge de travail liée au traitement des affaires de contrôle des aides d’État a connu une augmentation significative, avec 21 nouveaux cas enregistrés en 2006 (soit une augmentation de 36 % par rapport à l’année précédente).
English: Second, according to RAC, it was inappropriate, and perhaps even illegal, to require information about an individual’s age.
French: Deuxièmement, selon RAC, il n’est pas approprié, et peut-être même illégal, d’exiger des renseignements concernant l’âge d’une personne.
English: Federal investments of $567,000 will be equally matched by the Government of Nunavut and are conditional on the signing of an acceptable contribution agreement.
French: Le gouvernement du Nunavut investira le même montant que le gouvernement fédéral, soit 567 000 $, moyennant qu'un accord de contribution acceptable soit signé.
English: The United States also needed Russia and China to be its allies on these questions.
French: Les Etats-Unis ont aussi besoin de la Russie et de la Chine, comme alliés pour ces questions.
English: To achieve this output, the programme will: (a) help to finalize the family code and advocate its adoption and dissemination; and (b) use the findings of the 2006 survey on domestic and gender-based violence to formulate strategies to prevent and manage gender-based violence.
French: À cette fin, il est prévu : a) d'aider à mettre au point la version finale du projet de Code de la famille et de jouer un rôle de plaidoyer en faveur de son adoption et de sa diffusion; et b) d'utiliser les données rassemblées au sujet de la violence au foyer et de la violence contre les femmes rassemblées lors de l'enquête de 2006 pour formuler des stratégies de prévention et de gestion de la violence contre les femmes et les filles.
English: If the tender price is abnormally low in relation to the goods, construction or services to be procured, and raises concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract, provided that:
French: Si le prix soumissioné est anormalement bas par rapport aux biens, aux travaux ou aux services à acquérir, et suscite des craintes quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat, à condition:
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from Ortho Biotech – A division of Janssen-Cilag AG.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de Ortho Biotech – A division of Janssen-Cilag AG.
English: At its twelfth special session, held two weeks ago, the Human Rights Council endorsed the report of the Independent International Fact-Finding Mission and presented it to the General Assembly as recommended by the report.
French: Lors de sa douzième session extraordinaire, qui s'est tenue il y a deux semaines, le Conseil des droits de l'homme a approuvé le rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits et l'a présenté à l'Assemblée générale comme le recommandait le rapport.
English: Resource Summaries This Activity accounts for approximately 2.1% of 1997-98 total Program expenditures and 3.4% of the total full-time equivalents.
French: Le Secrétariat du renouvellement du système de santé et de la liaison avec le Forum national sur la santé fait également partie de la Direction générale. Sommaire des ressources Cette activité représent environ 2,1 p.
English: I told my friends yesterday that things changed here, that we are here to-day and that in a few years it may be we will not be here, but after us will come our children.
French: [TRADUCTION] J'ai dit à mes amis, hier, que les choses ont changé ici, qu'aujourd'hui nous sommes ici, et que nous n'y serons peut-être plus dans quelques années, mais qu'après nous viendront nos enfants.
English: Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Anchor Fence was not able to deliver MT 880.406, the rest of the wire ordered by Chain Link.
French: En raison de l'invasion et de l'occupation iraquiennes Anchor Fence n'a pas pu livrer le reste du fil de fer commandé par Chain Link (880,406 T).
English: Western hemlock and Pacific silver fir seedlings exhibited very poor survival, possibly owing to the lack of stress avoidance and tolerance mechanisms.
French: La pruche occidentale et le sapin argenté ont eu un très faible taux de survie, causé probablement par l'absence de mécanismes de tolérance et d'évitement du stress.
English: Langelier, Mr. André Director, Emergency and Protective Services, City of Gatineau February 3, 2003
French: Langelier, M. André Directeur, Module de la protection des personnes et des biens Ville de Gatineau 3 février 2003
English: A. Durakovic, P. Horton and L. Deitz, “The Quantitative Analysis of Depleted Uranium Isotopes in British, Canadian and U.S. Gulf War Veterans”, Military Medicine, vol. 167, No. 8, 2002, p. 620.
French: A. Durakovic, P. Horton and L. Deitz, “The Quantitative Analysis of Depleted Uranium Isotopes in British, Canadian and U.S.  Gulf War Veterans”, Military Medicine, vol.  167, No. 8, 2002, p.
English: If goods vehicles are to be subject to higher toll fees the revenues from them must be returned to the transport sector.
French: Ce serait sans aucun doute une très bonne idée, mais si nous décidons de taxer davantage les poids lourds, il faut que les recettes générées reviennent au domaine des transports.
English: Tribunal d'Instance de Vienne - Interpretation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ 1987 L 42, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal d'instance de Vienne - Interprétation de la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de crédit à la consommation (JO L 42, p.
English: The only authentic texts are the judgments published in the European Court Reports.
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance» fait foi.
English: UNESCO has recognized the promotion of a culture of peace as an expression of its fundamental mandate.
French: L'UNESCO reconnaît la promotion d'une culture de paix comme expression de son mandat fondamental.
English: Advertising enquiries; misleading advertising complaints (National, Pacific, Ontario, Quebec, Atlantic and Headquarters); program of compliance; surveys and studies. Access: Files are arranged by subject, company and individual name. Program Record Number:
French: Indicatifs d'appel; procédures; normes et pratiques; règlements; gestion du spectre; exploitation du système informatique : gestion des données, mécanisme de délivrance de permis (FRP no 2004); interférence : plaintes et suppressions; poursuites pour installations illégales; dossiers des certificats des opérateurs radio; fréquences : coordination, service d'amateur, service expérimental, service commercial privé et public, service de radiotéléphonie, radio téléphone; stations de navire; surveillance (surveillance du spectre). Accès :
English: WTO document G/ADP/N/ series, 1999-2000.
French: OMC , document de la série G/ADP/N/, 1999-2000.
English: • Liability for repayment ceases with the death of the recipient.
French: • L'obligation de remboursement cesse avec le décès du bénéficiaire.
English: The start of negotiations was postponed however until Croatia agreed to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: L’ouverture des négociations a cependant été reportée jusqu’à ce que le pays accepte de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: As of this May, the campaign has provided basic equipment and supplies, including more than 8,000 school-in-a-box kits to 3,700 schools for 622,000 children and 20,000 teachers.
French: En mai, la campagne a permis de distribuer des matériels et fournitures de base, y compris plus de 8 000 trousseaux scolaires à 3 700 écoles, pour 622 000 enfants et 20 000 enseignants.
English: Governments have a moral obligation to help people and communities living below the poverty line.
French: Je félicite également le Secrétaire général des paroles encourageantes qu'il a prononcées hier.
English: As well, a category 1 overstress inspection was carried out, with no anomalies found.
French: Aussi, une inspection d’efforts excessifs de catégorie 1 a été effectuée, mais aucune anomalie n’a été découverte.
English: This table shows the number of adolescents sentenced to deprivation of liberty by courts in 70 per cent of the country's federal districts.
French: Le tableau reflète le nombre d'adolescents privés de liberté sur décision judiciaire dans 70 % des entités fédérales du pays.
English: Kyeswa was one of Kampala’s first urban vegetable growers to organize small-scale farmers to grow horticultural crops and set up outlets for the sale of their produce.
French: Winnie Makumbie, responsable du Développement communautaire, du Bien-être social et du Patrimoine de Kampala, est, selon lui, l’une des championnes de l’agriculture urbaine sur la scène politique.
English: ** In accordance with the information transmitted to State parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Youth (second generation foreigners) is at present living a "revolution", speaking out its willingness to fully integrate in the city life.
French: Les jeunes (la seconde génération d’immigrés étrangers) vivent actuellement une « révolution », en exprimant leur désir de s'intégrer pleinement à la vie de la cité.
English: Recommendation for Mission 5.4.15 The MAO should review the present and future needs of the Mission with respect to the Receptionist position and prepare the appropriate contract.
French: Recommandation à la mission 5.4.15 L'AAM devrait examiner les besoins actuels et futurs de la mission au sujet du poste de réceptionniste et établir le marché pertinent.
English: - exchange transfusion in newborns unless used within 7 days of donation, with the additive solution replaced by fresh frozen plasma on the day of use.
French: - en cas d'exsanguino-transfusion chez les nouveau-nés, sauf s'il y a utilisation dans les sept jours suivant le prélèvement, la solution additive de conservation étant remplacée par du plasma frais congelé le jour de l'administration.
English: Inspectors reviewed 33 more fertilizer-pesticide labels than last fiscal year.
French: Le Groupe de travail d'AAC et de l'ARLA assure une collaboration active.
English: Today, here's a new example of this kind of work, but instead of creating images from the content of the page, Code Organ uses the source code of a website to compose music.
French: art, ou Rapid Application Development for artistic projects. Le but est de faire se rencontrer des ingénieurs, développeurs, techniciens en tous genres, et des artistes, créateurs, en passant par des profils mixtes.
English: The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than March 17, 2005.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 17 mars 2005.
English: In the September 2002 Speech from the Throne, the Government stated its intention to provide increased support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African initiative to achieve sustainable growth.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement à déclaré son intention d'augmenter son appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'initiative visant à réaliser une croissance durable en Afrique.
English: This in turn will require adequate financial and human resources.
French: Il faudra évidemment pour cela disposer de ressources financières et humaines.
English: These are the safe havens within Afghanistan.
French: Ces zones constituent de véritables refuges en Afghanistan.
English: This represents an improvement compared to the situation in March 2002, when out of 339 judges and prosecutors working in the Kosovo courts, only four were Kosovo Serbs, two Roma, nine Bosniacs and seven Turks.
French: C'est là une amélioration par rapport à la situation en mars 2002, date à laquelle on ne comptait parmi les 339 juges et procureurs actifs dans les tribunaux du Kosovo que 4 Serbes, 2 Roms, 9 Bosniaques et 7 Turcs.
English: One could spend a long time listing examples of equivalent significance.
French: On peut passer du temps à énumérer les exemples de même importance.
English: These concerns include references to matrimonial real property, matters relating to access to justice for Aboriginal peoples, Indian status and band membership, violence against Aboriginal women, failure to implement the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, litigation and negotiation of Aboriginal land rights including the need for negotiations based on recognition and reconciliation. The CERD Committee welcomed the proposed repeal of s.
French: Plus récemment, le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale a manifesté des préoccupations à l’égard de divers sujets, dont les biens immobiliers matrimoniaux, la question de l'accès à la justice pour les peuples autochtones, le statut d’Indien et l'appartenance à la bande, la violence contre les femmes autochtones, le défaut de mettre en œuvre les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, les litiges et les négociations concernant les droits ancestraux sur les terres, y compris la nécessité de négocier fondée sur la reconnaissance et la réconciliation.
English: As for the additional parking, the enormous problems of insufficient parking for WIPO meetings are well known to delegates.
French: En ce qui concerne le parking supplémentaire, l'énorme problème posé par l'insuffisance des places de stationnement pour les réunions de l'OMPI est également bien connu des délégués.
English: • competency based HR systems and subsystems
French: • des systèmes et des sous-systèmes de ressources humaines axés sur les compétences
English: For that reason, the Advisory Committee had recommended that information on the Centre's programme of work should be included in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: C'est pourquoi le Comité consultatif a recommandé d'inclure des renseignements à ce sujet dans le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: 38 This is the first and great commandment.
French: Les signes de l'Alliance de Dieu commencent avec les signes de l'Ancien Testament de la circoncision et de la Pâque.
English: Activities: Practicar senderismo, mountain-bike, paseos a caballo, escalada (alto de Etxauri a 5 km.
French: Activités: Practicar senderismo, mountain-bike, paseos a caballo, escalada (alto de Etxauri a 5 km.
English: It will not be posted, but may be used by the webmaster to contact you) City:
French: Toutefois, elle pourrait être utilisée par le surveillant pour vous contacter.)
English: This enables us to realise the hidden but ever present Reality known as Atma (Consciousness).
French: Ainsi, vous devenez capable de saisir la Réalité cachée, mais toujours présente, connue comme Atma (Conscience).
English: • Due to declining natural resources, governments of "civilised” countries use war as a means to offset their deficits.
French: • Dû à la raréfaction des resources naturelles, les gouvernements des pays "civilisés" utilisent la guerre comme moyen de compenser leurs déficits.
English: Health Canada is currently developing policy on the issue of registration and disclosure of clinical trial information.
French: Santé Canada élabore actuellement une politique au sujet de l’enregistrement et de la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Exemption from the labelling of wagons carrying road vehicles loaded with parcels.
French: Exemption de l'obligation d'étiquetage des wagons transportant des véhicules routiers chargés de colis.
English: The respondent, Douglas Garland, was present and represented himself. Acting on behalf of the appellant, the Canada Employment and Immigration Commission, was Johannes Van Iperen, Q.C. On September 11, 1984, at Halifax, Nova Scotia, I filed a written decision allowing the appeal of the Commission against the decision herein of the Board of Referees dated November 23, 1983.
French: L'intimé, Douglas Garland, était présent, mais n'avait pas de représentant, tandis que l'appelante, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, était représentée par Johannes Van Iperen, Q.C. Le 11 septembre 1984, à Halifax (Nouvelle-Écosse), j'ai rendu une décision écrite accueillant l'appel de la Commission concernant la présente décision du conseil arbitral datée du 23 novembre 1983.
English: Through various drilling methods, Ashton has collected bulk samples from these two kimberlites.
French: En recourant à diverses méthodes de forage, Ashton a recueilli des échantillons en vrac à partir de ces deux cheminées.
English: The Prince and future Cardinal Giovan Carlo de Medici (son of Cosimo II and of Maria Maddalena of Austria), brother to the future Grand Duke Ferdinando II, obtained Villa Corsini a Mezzomonte in 1629, when he was just 19 years old.
French: Le prince et futur cardinal Giovan Carlo de Medici (le fils de Cosimo II et Marie Madeleine d’Autriche), frère du futur Grand Duc Ferdinando II, acquit la maison en 1629, à l’âge de 19 ans.
English: In order to be labelled register, the data has to be kept in some structured and standardized system, some kind of database dealing with certain entities or objects.
French: Pour que l'on puisse parler de registre, il faut que les données soient conservées dans un système structuré et normalisé, une sorte de base de données consacrée à certains objets ou certaines entités.
English: (1) Wherever the expression "l'augmentation maximale projetée" occurs in the French version of Clauses (b)(ii)(A) and (B) of Class 28 of Schedule II of the Regulations, it shall in every case be replaced by the expression "la capacité maximale projetée".
French: (1) Dans les divisions b)(ii)(A) et (B) de la catégorie 28 de l'annexe II de la version française du même règlement, « l'augmentation maximale projetée » est remplacé par « la capacité maximale projetée ».
English: The Treasurer, as Secretary of the Lodge, in positions of secular nature, even in the same nomenclature.
French: Le trésorier, de secrétaire de la Loge, à des postes de laïcité, même dans la même nomenclature.
English: U.S. Department of Statistics and Statistics Canada.
French: U.S. Department of Statistics et Statistique Canada.
English: The implementation of decisions to return the child are given special consideration by the authorities or social services involved, who try to arrange the return in the best interests of the child.
French: La mise en œuvre des décisions de retour fait du reste l'objet d'une attention particulière de la part des diverses autorités ou services sociaux appelés à y participer, qui cherchent à l'organiser dans la sauvegarde des intérêts de l'enfant.
English: There were three unauthorized checkpoints established by local police in Buna, Bijeljina and near Travnik during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, trois postes de contrôle illégaux ont été établis par la police locale à Buna, Bijeljina et à proximité de Travnik.
English: The economy has stagnated, and the European Employment Strategy faces major challenges.
French: L'économie stagne et la stratégie européenne pour l'emploi se retrouve face à d'importants défis.
English: The presence of Quebec-based companies interested in developing Information Highway applications could nonetheless ensure a place for Quebec music.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Les 3,2 p.
English: 41 White House Press Office, 17 January 2001.
French: Bureau de presse de la Maison Blanche, 17 janvier 2001.
English: • FBI, ATFE, US DOJ, NRCan, explosives manufacturers, Victoria Police, Forensic Science Centre (Australia) Money Allocated by Partners (in millions)
French: • FBI, BATFE, US DOJ, Victoria Police Forensic Science Centre (Australie) Fonds attribués par les partenaires
English: To attend the November Executive Committee Planning Session Date(s) : 2004-11-01 to 2004-11-02 Destination(s) :
French: Participer à la retraite de novembre du comité exécutif Date(s) : 2004-11-01 à 2004-11-02 Destination(s) :
English: All bids below 3,05 % (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessous de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 65 millions) sont entièrement satisfaites.
English: • Year 2000 and the National Library of Canada Bibliographic Record Control Number Note:
French: • L'an 2000 et le numéro de contrôle des notices bibliographiques de la Bibliothèque et Archives Canada Nota :
English: With things the way they are, to adopt this worthless text that only advocates agreements with third countries offering a particularly attractive environment to non-residents, is to completely ignore the fact that Switzerland, for example - which is already rubbing its hands with glee - does not discriminate between residents and non-residents as regards taxation of savings.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, adopter ce texte bidon, qui ne préconise que des accords avec les pays tiers offrant un environnement particulièrement intéressant aux non-résidents, c'est royalement ignorer que la Suisse, par exemple, qui se frotte déjà les mains, ne fait pas de discrimination entre résidents et non résidents en ce qui concerne la fiscalité de l'épargne.
English: The CFPC’s Privacy Officer is accountable for compliance with this policy.
French: L’agente de la protection de la vie privée du CMFC est responsable de se conformer à cette politique.