ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a crucial and universal responsibility that no Government can ignore, whether or not it is measured against the attainment of the development goals.
French: Il s'agit là d'une responsabilité cruciale et universelle qu'aucun gouvernement ne saurait ignorer, que celle-ci soit évaluée par rapport à la réalisation des objectifs en matière de développement ou pas.
English: Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (
French: Assistance macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (
English: Create a filesystem in your floppy disk (e.g.
French: Créez un système de fichiers sur votre disquette(e.g.
English: The final analysis of expenditure incurred for 1997/2000 will be made at the end of 2001, when the accounts for programmes still running are finally closed.
French: L’analyse finale des dépenses réalisées pour le plan 1997/2000 se fera à la fin de l’année 2001 lors de la clôture définitive des comptes relatifs aux programmes ayant encore des engagements financiers.
English: The employment benefits reviewed during the formative evaluation were the Targeted Wage Subsidies (TWS) program, the Self-Employment (SE) program, the Job Creation Partnerships (JCP) program, Purchase of Training and Skills Development.
French: Les prestations d’emploi que nous examinons au cours de cette évaluation sont le programme Subventions salariales ciblées (SSC), le programme Aide au travail indépendant (ATI), le programme Partenariats pour la création d’emplois (PCE), le programme Achat de formation (AF) et le programme Perfectionnement des compétences.
English: The suitability of a potential donor is determined by a number of elements, but not limited to: medical, social and sexual history, preliminary semen evaluation, physical examination and laboratory tests.
French: L'admissibilité d'un donneur potentiel est déterminé par un certains nombre d'éléments, sans toutefois s'y limiter : les antécédents médicaux, sociaux et sexuels du donneur, l'évaluation préliminaire du sperme, un examen physique et des tests de laboratoire.
English: An integral component to restoring balance and well-being to communities involves community empowerment as well as individual well-being.
French: L'habilitation des communautés aussi bien que le mieux-être individuel font partie intégrante des conditions à réunir pour rétablir l'équilibre et le mieux-être des communautés.
English: On the question of whether the standards set by the OIOS Investigation Team were too high, the Team needed enough firm evidence of exploitation to corroborate the allegations and take disciplinary action against the perpetrators.
French: D'aucuns ont évoqué le caractère trop strict des normes établies par l'équipe d'enquêteurs du BSCI, mais force est d'admettre que celle-ci avait besoin d'éléments de preuve suffisamment convaincants pour donner foi aux allégations recueillies et prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des auteurs.
English: The monetary policy of the Bank of Thailand (BOT) is aimed at maintaining core inflation within a 0-3.5% range.
French: Le taux d’inflation fondamentale, qui exclut les aliments et l’énergie, a augmenté de 0,2 % seulement.
English: A new Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies was also adopted to regulate the procedures for bankruptcy and the closure of banks and insurance companies.
French: Une nouvelle loi sur la faillite et la liquidation des banques et des compagnies d’assurance a également été adoptée afin de réglementer les procédures à suivre en cas de faillite et de liquidation de banques et de compagnies d’assurance.
English: • Accountability and responsibility:Existing policies have not made clear the accountabilities and responsibilities of key senior management.
French: • Responsabilités et modalités redditionnelles :Les politiques actuelles ne définissent pas clairement les responsabilités des principaux cadres supérieurs ni leurs obligations redditionnelles.
English: Legal definition is not a theory.
French: Toutefois, une définition juridique n’est pas une théorie.
English: It has now been demonstrated that compliance with daily limit values is completely unrelated to any clean air measures, but rather largely dependent on chance meteorological phenomena.
French: Il a été démontré que le respect des valeurs limites journalières n’est pas du tout lié à une quelconque mesure concernant l’air pur, mais qu’il dépend largement de phénomènes météorologiques aléatoires.
English: The Netherlands extended the application of the Madrid Protocol to the Netherlands Antilles with effect from April 28, 2003.
French: Les Pays-Bas ont étendu l’application du Protocole de Madrid aux Antilles néerlandaises avec effet au 28 avril 2003.
English: One solution to the problem of the ageing of the bodies would be to install refrigeration units with a large safety coefficient.
French: Une solution au problème du vieillissement des caisses serait d'installer des groupes frigorifiques avec un grand coefficient de sécurité.
English: Micropyle and polar granule absent; oocyst residuum present.
French: Le micropyle et le granule polaire sont absents, mais il y a un résidu d'oocyste.
English: Some have price-setting powers, but do not use them.
French: Par contre, il est important de signaler qu'elles sont très différentes par leurs effets des commissions de mise en marché des produits où l'offre est gérée, par exemple, les produits laitiers et la volaille. Certaines ont le pouvoir de fixer les prix, mais ne l'utilisent pas.
English: Olympe publishes humour-themed leaflets and posters for subscribers.
French: Olympe publie, sous forme d’abonnement, des feuillets et affiches aux thématiques à saveur humoristique.
English: The 2005 World Summit had highlighted the importance of trade and market access for developing countries in their efforts to eradicate poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet mondial de 2005 a mis en relief l'importance du commerce et de l'accès aux marchés pour les efforts que mènent les pays en développement pour éradiquer la pauvreté et réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Security Council should take effective targeted measures against such perpetrators, including a ban on the export or supply of arms, a ban on military assistance, travel restrictions, freezing of assets and a restriction on the flow of financial resources.
French: Il doit prendre des mesures ciblées concrètes contre ces auteurs de violations, notamment l'interdiction d'exporter ou de fournir des armes, l'interdiction d'apporter une assistance militaire, l'imposition de restrictions aux déplacements, un gel des actifs et la restriction des flux de ressources financières.
English: In paragraph 28C.9 (d) of the budget document, the Secretary-General indicates that, while the managed mobility programme has been suspended, a new pilot project, entitled “occupational networks”, has been launched and will be implemented and evaluated for organizational roll-out.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 28C.9 du projet de budget, le Secrétaire général indique que le programme de mobilité organisée a été suspendu mais que, en contrepartie, l'Administration a lancé un nouveau projet pilote intitulé « réseaux professionnels », qui sera mis en œuvre et évalué en vue de son intégration organisationnelle.
English: • Research Branch (36)
French: • Secrétariat rural (1)
English: For example, the resources under measure 4.13.B – (Support to competitiveness and innovation in fishery) are granted also considering, as a selection criterion, the support to women in the generation of socio-economic activities.
French: Par exemple, les ressources au titre de la mesure 4.13.B − Soutien à la compétitivité et à l'innovation dans la pêche − sont accordées, compte tenu aussi, comme critère de sélection, du soutien aux femmes dans le cadre de la création d'activités socio-économiques.
English: Efforts will be undertaken jointly where beneficial.
French: Ces mesures seront prises conjointement s'il est avantageux de le faire.
English: Facing death for others is an affirmation of the value and sanctity of life.
French: Affronter la mort pour les autres c'est affirmer la valeur et le caractère sacré de la vie.
English: The situation in Italy, Workshop on the barriers to employment, Fourth International Metropolis Conference, Milan ZARA, Racism Report 2002, Vienna, ZARA, Racism Report 2001, Vienna and ZARA, Racism Report 2000, Vienna.
French: The situation in Italy; workhop on the barriers to employment [Discrimination sur le marché du travail: la situation en Italie. Séminaire sur les obstacles en matière d’emploi], Fourth International Metropolis Conference, Milan.
English: According to the medication error reports, verbal and written prescriptions were incorrectly interpreted, labelled, and/or filled due to the similarity in names between SEROQUEL® and SERZONE®.
French: D’après les rapports d’erreur de médication, les ordonnances verbales et écrites ont été mal interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms SEROQUEL® et SERZONE®.
English: Despite this increase of CTAs and the increasing volume of amendments submitted for review, HPFB consistently met the 7-day and 30-day review targets established in 2001.
French: Malgré cette augmentation des DAEC, ainsi que le nombre croissant de modifications présentées, la DGPSA a constamment atteint ses objectifs d'examen dans des délais de 7 jours et de 30 jours depuis leur introduction en 2001.
English: In response, energy prices rose sharply and remained at high levels for longer than expected.
French: Les prix de l’énergie ont par conséquent grimpé en flèche et sont demeurés élevés plus longtemps que prévu.
English: No. 122.1-95 Chlorides in Glycol (Qualitative Detection) Feb 2003
French: No 122.1-95 Chlorures dans le glycol (détection qualitative) fév 2003
English: Consultant for the pilot projects In 2008 the consultant to the Emerald development programmes will continue to cooperate with the Secretariat for the implementation and the follow-up of the technical aspects of the pilot projects and development projects, including the follow-up of the implementation of the projects financed by the European Commission and the European Environmental Agency.
French: Experts consultants pour les projets pilotes Il est prévu de continuer en 2008 de recourir à l’expertise d’un consultant pour la mise en œuvre et le suivi des aspects techniques des projets pilotes ainsi que pour la mise en œuvre des projets de développement financés par la Commission européenne et par l’Agence européenne de l’environnement.
English: What they did then was the harbinger of what they had in the pipeline for all those whose only fault was being different from them.
French: L'acte qu'ils ont perpétré à ce moment-là était un signe annonciateur de ce qui attendait tous ceux dont le seul tort était d'être différent d'eux.
English: Therefore, keeping this Overall Summary Table (presented at the end of section 4) in context, the rich and in-depth findings presented in this section can be used as valuable insights on past performance as well as an indicator of the successes/shortcomings of the Partnering Arrangement at this point in time, and can provide useful input into future plans/steps to assure further success of the Partnering Arrangement particularly during phases 3 and 4.
French: En se fondant sur le contexte établi dans ce tableau, nos nombreuses constatations approfondies permettent un excellent survol du rendement jusqu'à maintenant ainsi qu'un bon indicateur des succès et déceptions à venir. Nos constatations pourront également servir à déterminer les plans et les mesures à prendre pour assurer le succès continu de l'Entente de partenariat au cours des phases 3 et 4.
English: 767 Principale Street Beresford, New Brunswick E8K 1H0 Services Provided in
French: 767, rue Principale Beresford (Nouveau-Brunswick) E8K 1H0 Services offerts en
English: In some cases, the situation in these countries is aggravated by political disturbances.
French: Dans certains cas, la situation de ces pays a été aggravée par des troubles politiques.
English: Martha may not be happy to hear this because her boyfriend may discover that she has had other sexual contacts.
French: Il se peut que Martha n'accueille pas cette nouvelle avec enthousiasme, parce que cela veut dire que son petit ami risque d'apprendre qu'elle a eu des relations sexuelles avec d'autres que lui.
English: Thailand is one of the few countries to have reversed the spread of HIV/AIDS.
French: La Thaïlande est un des quelques pays qui ont réussi à inverser la tendance s'agissant de la propagation du VIH/sida.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Occasionally she makes mistakes in her job.
French: Elle fait parfois des erreurs dans son travail.
English: Short-term contracts without minimum quantities may include a price-premium which covers the investment risk of the investor under the assumption that the full investment risk is being born by the investor.
French: Les contrats de courte durée sans quantités minimums peuvent comporter le versement d'un supplément destiné à couvrir le risque d'investisseur, dans l'hypothèse où la totalité du risque d'investissement est supporté par l'investisseur.
English: Funding for the NSWCP is provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce dernier programme est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: ISWGNA requests the Commission to confirm the following criteria for identifying issues to be candidates for updating:
French: Le Groupe de travail demande à la Commission de statistique de confirmer les critères de sélection ci-après :
English: During the 1970s in Canada, lifestyle and prevention were considered the dominant aspects of promoting health.
French: Au Canada, dans les années 1970, le mode de vie et la prévention étaient vus comme les principaux volets de la promotion de la santé.
English: The underside of the front wing is a dark ochre shaded with grey, and with a prominent creamy sideways band.
French: Le dessous de l'aile antÃ©rieure est ocre foncÃ© teintÃ© de gris, et une bande proÃ©minente de couleur crÃ¨me se trouve sur les cÃ´tÃ©s.
English: Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-81), p. 177 at pp. 194 and 195.
French: Yale Journal of World Public Order, vol.
English: The Yemeni authorities distributed the list to banks and non-bank institutions in accordance with the instructions of the Council of Ministers dated 3 October 2001 and 31 August 2003, which specified the measures to be taken by the banks' head offices and branches.
French: Les autorités yéménites ont distribué la liste aux banques et aux établissements non bancaires conformément aux instructions du Conseil des ministres du 3 octobre 2001 et du 31 août 2003, et en application de celles-ci, elles ont précisé les mesures que les principaux centres bancaires et leurs agences devaient prendre.
English: A22-411/2006E ISBN 0-662-44423-X AAFC No. 10179E Aussi offert en français sous le titre :
French: A22-411/2006F ISBN 0-662-72859-9 No d’AAC 10179F Also available in English under the title:
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national sections became the NAFTA Canadian and United States national sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, conformément aux dispositions de l'ALÉNA obligeant les Parties à établir dans chaque pays un bureau permanent constituant une section nationale, le Secrétariat binational, formé des Sections nationales du Canada et des États-Unis, s'est divisé en ses deux composantes. Celles-ci sont devenues les Sections nationales canadienne et étasunienne de l'ALÉNA, lesquelles, avec l'ajout de la Section mexicaine, composent le Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Solar energy can be used to power small appliances and large systems can create enough energy to take a home off the electrical grid.
French: L'énergie solaire peut être utilisée pour alimenter de petits appareils ménagers; les systèmes plus imposants peuvent engendrer suffisamment d'énergie pour enlever un logement du réseau électrique.
English: Life cycle of personal computers in peacekeeping missions
French: Durée de vie des ordinateurs individuels dans le cadre des missions de maintien de la paix
English: A claim will thus not be patentable if it contains steps or other subject matter that involve an interpretative or judgmental aspect or are dependent upon the intelligence and reasoning of the human mind for reliable and consistent results 4 (see12.03.03 and 16.05.02, herein).
French: Un objet revendiqué n’est donc pas brevetable si elle contient des étapes ou tout autre objet qui comporte un aspect d’interprétation ou de jugement ou qui dépend de l’intelligence ou du raisonnement de l’esprit humain pour avoir des résultats fiables et uniformes 4 (voir les sections 12.03.03 et 16.05.02 du présent manuel).
English: It had also drawn up a plan for action in a range of areas such as international and domestic law, including legal guidelines for non-international armed conflict and the development of a new international instrument on forced disappearances; cooperation with armed forces and regional military organizations to ensure, inter alia, the wearing by military personnel of means of identification and the proper handling of information on the dead and of human remains on the battlefield; guidelines on families' needs and family news networks; and standards to assist humanitarian and other non-military personnel in the proper handling of the dead.
French: Il a également élaboré un plan d'action dans divers domaines tels que le droit international et national, y compris des directives juridiques applicables aux conflits armés non internationaux et un nouvel instrument international sur les disparitions forcées, la coopération avec les forces armées et les organisations militaires régionales pour garantir notamment le port de moyens d'identification par le personnel militaire et le traitement des renseignements sur les personnes décédées et les restes humains trouvés sur le champ de bataille, des directives sur les besoins des familles et des services d'information à l'intention des familles, enfin des normes pour aider le personnel humanitaire et autres effectifs non militaires à s'occuper comme il convient des personnes décédées.
English: The entry into force of the Convention against Corruption and the rapid increase in the number of States parties from the developing world have resulted in fresh demand for technical assistance to support implementation.
French: L'entrée en vigueur de la Convention et l'augmentation rapide du nombre d'États du monde en développement qui y sont parties ont créé une nouvelle demande d'assistance technique concernant son application.
English: The complainant’s observations The Ombudsman forwarded the Commission's comments to the complainant with an invitation to make observations.
French: Lorsqu'une plainte est insuffisamment étoffée, il faut attendre, pour aller de l'avant, les informations fournies par les autorités nationales.
English: In order to prevent and absorb the RALs, which now amount, ladies and gentlemen, to EUR 122 000 million – which represent one budgetary year – we raise the draft preliminary budget in those lines in which the RALs double the annual commitments.
French: Pour éviter les RAL et absorber les RAL existants, qui se montent, Mesdames et Messieurs, à 122 000 millions d’euros (soit un exercice budgétaire complet), nous augmentons l’avant-projet de budget en ce qui concerne les lignes pour lesquels les RAL constituent le double des engagements annuels.
English: Details on the law and policy of primary education can be referred to in Zambia's initial report under the CRC, specifically pages 69-73.
French: Des précisions concernant la législation et la politique gouvernementale en la matière figurent dans le rapport initial de la Zambie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier aux pages 61 à 91.
English: In your view, what would be the consequences of the withdrawal or reduction of federal government support for national film/video training schools?
French: Selon vous, quelles sont les conséquences du retrait ou de la réduction de l'aide fédérale aux écoles de formation nationales dans le domaine du film et de la vidéo?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: Programme Acronym All projects within a given programme which are described in the RTD-Projects Database can be identified by searching the programme acronym field using the programme acronym obtained from the acronym field of the RTD-Programmes Database.
French: Acronyme de programme Tous les projets d'un programme donné décrits dans la base de données Projets RDT peuvent être identifiés en faisant une recherche dans le champ "Acronyme de programme" grâce à l'acronyme du programme donné par le champ "Acronyme" de la base de données Programmes RDT.
English: During the first half of 2004, the Regional Seas Programme coordinating office developed a document entitled “Regional seas strategic directions for 2004-2007 — a global initiative for regional seas cooperation”, which sets out strategic guidelines, as agreed at the 5th Global Meeting of Regional Seas.83 Regarding the various regional seas, UNEP signed a memorandum of understanding with the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and the Gulf of Aden (PERSGA) to revise and update the Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden.
French: Au cours du premier semestre de 2004, le Bureau de coordination des programmes pour les mers régionales a élaboré un document intitulé « Orientations stratégiques concernant les mers régionales pour la période 2004-2007 - une initiative mondiale pour la coopération relative aux mers régionales », qui énonce des directives stratégiques, comme cela avait été convenu à la cinquième Réunion mondiale sur les mers régionales.  En ce qui concerne les différentes mers régionales, le PNUE a conclu un mémorandum d'accord avec l'Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA) en vue de réviser et de mettre à jour le Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres.
English: Mr Watson, you put that very neatly.
French: Monsieur Watson, vous vous êtes exprimé avec prudence.
English: To investigate any complaint made to the Commissioner to the effect that the status of an official language was not or is not being recognized, any provision of an Act of Parliament or regulation relating to the status or use of an official language was not or is not being complied with, or the spirit and the letter of the OLA was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any federal institution, and to make any necessary recommendations to ensure compliance with the OLA.
French: Instruire toute plainte reçue faisant état, dans l’administration d’une institution fédérale, d’un cas précis de non reconnaissance du statut d’une langue officielle, de manquement à une loi ou un règlement fédéral sur le statut ou l’usage des deux langues officielles ou encore à l’esprit et la lettre de la LLO, et formuler, le cas échéant, des recommandations pour assurer le respect de la LLO.