ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion of resistant clones occurs through a process of environmental pressure (although resistance can persist in the absence of the antibiotic) and natural selection and, although some resistant bacteria initially carry a fitness burden, this can be overcome.
French: L’expansion de clones résistants est influencée par la pression de l’environnement (bien que la résistance puisse persister en l’absence de l’antibiotique) et la sélection naturelle; même si certaines bactéries résistantes possèdent certains facteurs d’adaptabilité, cette capacité d’adaptation peut être surmontée.
English: HMCS Windsor completed her Canadianization in December 2003. She had begun participating in east coast exercises and patrols during the summer of 2004.
French: La canadianisation du NCSM Windsor a pris fin en décembre 2003 et le bâtiment a commencé à prendre part aux exercices de la côte est au cours de l’été 2004.
English: Perhaps then there will be less need of a peacekeeping force from outside.
French: De cette manière, le pays aura peut-être moins besoin d’une force de paix étrangère.
English: One of the things CIDA is promoting is governance and accountability.
French: Peut-être est-il temps que nous comptions sur les entreprises et passions par elles pour promouvoir la responsabilité sociale et environnementale. »
English: Among children who were not atopic at enrolment, the odds ratio for incident asthma per 10 μg/m3 increase in formaldehyde levels, adjusted for sex, age and smoking, was 1.7 (95% CI 1.1-2.6).
French: Parmi les enfants qui n'étaient pas atopiques lors du recrutement, le rapport de cotes des nouveaux cas d'asthme pour chaque augmentation de 10 μg/m3 des concentrations de formaldéhyde, ajusté pour le sexe, l'âge et le tabagisme, se chiffrait à 1,7 (IC à 95 % 1,1-2,6).
English: That takes a long time, and the Minister has a point when he says that some journalists tend to exaggerate their right to say or write what they want.
French: Cela demande du temps et le ministre a raison quand il affirme que certains journalistes ont tendance à exagérer leur droit à dire et écrire ce qu’ils veulent.
English: Therefore, this would include the need to compel Israel to place all its nuclear installations under international control.
French: Cela inclurait donc la nécessité d'obliger Israël à placer l'ensemble de ses installations nucléaires sous contrôle international.
English: The opinions reflected in the following section are not intended to reflect the views of the federal government, in general, nor those of the Department of Canadian Heritage, in particular, rather to serve as a source of reference for human rights education.
French: Les opinions des auteurs exprimés dans les pages Web reliées ne visent pas à présenter les opinions ou les positions du gouvernement fédéral, en général, ni du ministère du Patrimoine canadien, en particulier, mais plutôt à servir de source de référence pour l'éducation aux droits de la personne.
English: Ms. Baptiste alleged that she was denied promotional and career opportunities, that she was inappropriately assessed on her performance appraisals and that her work as a nurse at the Matsqui Institution was generally devalued because she is black.
French: Il y avait aussi de l’hostilité dans sa relation avec les surveillants immédiats et dans ses rapports avec les détenus qui de temps à autre relevaient de sa responsabilité.
English: Perhaps because I am unaware of details, just like you.
French: Peut-être parce que je ne vois rien, un peu comme toi.
English: Within this diverse range of germplasm the marker was correlated with cadmium contents as expected in all but two cases.
French: À l'intérieur de cette vaste gamme de germoplasme, le marqueur était associé, tel que prévu, avec la teneur en cadmium dans tous les cas sauf deux.
English: In recent years, some of the United Nations funds and programmes - UNDP, UNICEF, WFP - and specialized agencies such as FAO, UNIDO, UNESCO and IAEA have introduced the lump sum option for travel on appointment, change of duty station and repatriation.
French: Ces dernières années, certains fonds et programmes des Nations Unies − PNUD, UNICEF, PAM − et certaines institutions spécialisées comme la FAO, l'ONUDI, l'UNESCO et l'AIEA ont décidé d'étendre cette option aux voyages à l'occasion de la nomination, du changement de lieu d'affectation et du rapatriement.
English: In order to minimize exposure to latex allergens, low protein, unpowdered latex gloves should be considered when latex gloves are chosen.
French: Lors de certaines éclosions d’hépatite B, l’obligation de porter des gants a contribué à réduire ou à éliminer la transmission du VHB aux patients devant subir une intervention chirurgicale ou dentaire(71).
English: For heavy artillery you can even move them between each shot if you are good at micromanaging.
French: Pour l'artillerie lourde, tu peux même bouger les unités entre chaque tir si tu es bon en micro-gestion.
English: The LFG, which is to be taken from the existing Walker Landfill, would account for 150 MMBtu/hr, High Heating Value (HHV) and is currently burned at the ACCC's existing steam plant.
French: Le site de gaz d'enfouissement, qui fait partie actuellement du site d'enfouissement Walker, reprÃ©sentera 150 MMBtu/h, aura un pouvoir calorifique supÃ©rieur et est utilisÃ© actuellement pour la combustion dans la centrale thermique Ã vapeur existante d'ACCC.
English: INTRODUCTION The CDS, in his presentation before the Special Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA) stated that: "we must provide all sick or injured personnel with consistent and comprehensive medical support programs that provide continuity of medical care while serving, after release, and on retirement."3 This statement recognizes that the care of injured personnel, veterans and retirees is a critical element of operational effectiveness that constitutes the "fourth pillar" in the quality of life dimension.
French: INTRODUCTION Le CEMD, dans sa présentation au Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants (CPDNAC) a déclaré que: "nous devons fournir à tout le personnel malade ou blessé des programmes de support médicaux compréhensifs qui assurent la continuité des soins médicaux pendant le service, après la libération, et à la retraite."3 Cette déclaration reconnaît que les soins portés aux personnel blessé, aux vétérans et aux retraités sont un élément critique de l'efficacité opérationnelle qui représente le "quatrième pilier" dans la dimension de qualité de vie.
English: "Everyone wants progress, no one wants change."
French: «Tout le monde est pour le progrès, mais personne n'aime le changement.»
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > List of Approved Cultivars for the 2007 Growing Season Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Liste des cultivars approuvés pour la récolte de 2007 Liens institutionnels
English: The age distribution of this population is highly concentrated in the younger age groups: 49.7 per cent of the population is between 0 and 14 years of age, 48.8 per cent is between 15 and 64 years, and just 1.5 per cent of its members are over 65.
French: Si l'on tient compte de l'âge, ces peuples forment une population extrêmement jeune, 49,7 % d'entre eux ayant entre 0 et 14 ans, 48,8 % 15 à 64 ans et seulement 1,5 % plus de 65 ans.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2000 (http://www.euro.who.int/document/E67946.pdf). Declaration on Young People and Alcohol.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2000 (http://www.euro.who.int/document/E67946.pdf). Déclaration sur les jeunes et l’alcool.
English: 2, 6 and 7).
French: 2, 6, et 7 du Pacte)
English: The Committee noted that an enabling policy environment, conducive regulatory framework and supportive institutions were important in the promotion and expansion of microfinance.  Financial institutions usually grew faster in a stable macroeconomic environment.
French: Le Comité a noté qu'il était important pour la promotion et l'expansion du microfinancement de disposer d'un environnement politique favorable, d'un cadre réglementaire propice et d'institutions d'appui En général, les institutions financières se développaient plus rapidement dans un environnement macroéconomique stable.
English: How many of your female bovine cattle over 12 months of age (held at the end of your 2007 fiscal year) have given birth?
French: Lignes 9471 à 9474 (inclusivement) – Vente de bétail Indiquez sur la ligne appropriée toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente de bétail.
English: AIRPLANE: International Airport at Zurich and Geneva, regional Airport at Berne.
French: AVION: Aeroports internationals a Zurich-Kloten et Geneve. Aeroport regional a Berne.
English: As such, the Panel calls for a comprehensive and integrated solution.
French: Le Groupe d'experts lance donc un appel en faveur d'une solution globale et intégrée.
English: • the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or
French: • des sommes qui, en l'absence d'une exonération et d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;
English: In 1966, the NBMR scheme was abandoned, and the NATO Armaments Committee that had overseen the process of harmonization was replaced by the Conference of National Armaments Directors (CNAD) which was to meet (and still does) twice a year.
French: En 1966, le NBMR fut abandonné et le Comité des armements de l'OTAN qui supervisait les questions d'harmonisation remplacé par la Conférence des directeurs nationaux des armements (CDNA) se réunissant (encore aujourd'hui) semestriellement.
English: Under the same references for the CR-4 Investigation Clerk job description, under "Skills", the definition of "Motor and Sensory Skills"is defined as: (page8) "Dexterity and eye/hand co-ordination skills are required to operate a computer keyboard and mouse for the daily input of data related to investigations, to access and read computer generated information screens and for the preparation of letters.
French: Sous les mêmes références, dans la description de travail du commis-enquêteur CR-4, les « habiletés motrices et sensorielles » sont définies comme suit sous la rubrique « compétences » (page 8) : « Dextérité et coordination visuelle et manuelle sont exigées afin d’utiliser un clavier et une souris d’ordinateur pour saisir quotidiennement les données relatives aux enquêtes, accéder et lire les informations affichées sur l’écran de l’ordinateur et préparer les lettres.
English: Millennium Summit Signature of and deposit of instruments relating
French: Signature et dépôt dinstruments relatifs aux traités multilatéraux
English: As noted above, this category of personnel would usually come from within the Secretariat and ongoing United Nations peacekeeping operations.
French: Comme on l'a vu plus haut, ce personnel viendrait le plus souvent du Secrétariat ou des opérations de maintien de la paix en cours.
English: This is so vital to the country in the short term.
French: C'est particulièrement crucial pour le pays à court terme.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for the professionalism and dedication of the staff assigned to service his mandate.
French: Le Rapporteur spécial sait gré au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) du professionnalisme et du dévouement du personnel chargé de l'aider dans son mandat.  I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: November 15, 2004 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 15 novembre 2004 Note : Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The Committee notes that the quality the care in state institutions is controlled by the Social Assistance Funds supervised by the Ministry of Welfare and the quality of care in municipal institutions by municipalities where these institutions are located.
French: Il constate que le contrôle qualitatif de la prise en charge est assuré par le Fonds d'assistance sociale – sous la tutelle du ministère de la Protection sociale – pour les établissements nationaux, et par la municipalité dans laquelle l'établissement est situé pour les établissements municipaux.
English: Any individual with a disability can perform any task or receive any service or information that a person without a disability can in any format or mode using any personal technology anywhere at anytime.
French: Table des matières Page suivante Architecture du domaine de l'accessibilité Une personne handicapée peut, en tout lieu et à tout moment, exécuter les mêmes tâches ou recevoir les mêmes services ou renseignements qu'une personne qui n'est pas handicapée, quel que soit le support ou le mode, en se servant de la technologie personnelle.
English: 2.10.0 Representation and Warranty 2.10.1 Each Yukon First Nation hereby represents and warrants to Government that it represents all Yukon Indian People who may have any aboriginal claims, rights, titles or interests in or to its Traditional Territory.
French: 2.10.0 Déclarations et garanties 2.10.1 Chaque première nation du Yukon déclare et garantit au gouvernement qu'elle représente l'ensemble des Indiens du Yukon susceptibles d'avoir des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel.
English: The equivalent amount of expenses are drawn down and recognized as revenue
French: 4b) Le montant équivalent des charges est retiré et considéré comme un revenu.
English: As noted, however, the principle requires adjustment in certain cases.
French: Comme il a toutefois été indiqué, ce principe doit être adapté dans certaines situations.
English: For example, until the 1940s, mortality rates among Canadian women aged 20 to 49 were actually higher than those among men in the same age group.
French: Jusqu’aux années 40, les taux de mortalité chez les femmes du Canada âgées de 20 à 49 ans étaient en réalité plus élevés que ceux des hommes du même âge.
English: At the same meeting, the Committee also decided to continue its consideration of the draft final documents, including a Programme of Action, at its third session.
French: À la même séance, le Comité a décidé aussi de poursuivre à sa troisième session l'examen des projets de document final, y compris un plan d'action.
English: The coverage of part-time employees who join the plan is proportionate to the coverage of full-time members, and the terms and conditions of participation are, apart from the few exceptions noted below, essentially the same for both groups.
French: La couverture des employ�s � temps partiel qui adh�rent au r�gime sera proportionnelle � celle des membres � temps plein, et les conditions de participation seront essentiellement les m�mes pour les deux groupes, compte tenu des quelques exceptions mentionn�es ci-dessous.
English: The goal of PEMD is to increase the number of Canadian companies active in international markets and/or to foster greater market diversification on the part of those already exporting.
French: L'objectif du PDME est d'accroître le nombre de sociétés canadiennes présentes sur les marchés internationaux ainsi que de favoriser une plus grande diversification du marché pour les entreprises qui exportent déjà.
English: He will outline the issues, and if a solution by consensus should emerge from the inquiry, he will present it. If there is no consensus, Michel will propose options or recommendations for dealing with the issues.
French: Il énoncera les enjeux et formulera une solution issue d'un consensus, si l'enquête a effectivement abouti à un tel résultat; autrement, il proposera des options ou des recommandations pour traiter le dossier.
English: Judicial actions are complemented by an active policy to recover the historic memory, being conducted by the State and organizations of the civil society, in line with resolution 2005/66 of the Commission on Human Rights on the right to truth.
French: Les actions judiciaires s'accompagnaient d'une politique active de reconstitution de la mémoire historique, menée par l'État et les organisations de la société civile, conformément à la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme de l'ONU concernant le droit à la vérité.
English: The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
French: La Commission devrait nommer un responsable des publications et des communications.
English: (iii) with the week immediately preceding the week for which benefit is claimed and payable pursuant to another provision of this Part,
French: (iii) soit avec la semaine qui précède immédiatement la semaine où les prestations sont demandées et payables en vertu d'une autre disposition de la présente partie.
English: (Whenever reference is made to groups of dialkylated chemicals, followed by a list of alkyl groups in parentheses, all chemicals possible by all possible combinations of alkyl groups listed in the parentheses are considered as listed in the respective Schedule as long as they are not explicitly exempted.
French: (Chaque fois qu'il est fait mention de composés dialkylés, suivis d'une liste de groupes alkylés placée entre parenthèses, tout composé dérivable par n'importe quelle combinaison possible des groupes alkylés énumérés entre parenthèses est considéré comme étant inscrit au tableau correspondant tant qu'il n'en est pas expressément rayé.
English: Here you will discover different aspects of this reality which will help you to get to know the area better: its rich history, its infrastructures, its peculiar culture, its beautiful countryside, its traditional sports, its gastronomy, its people, its financial potential... a neverending list of attributes which will undoubtedly tempt you to come and discover them.
French: Au long de ces pages vous découvrirez diverses facettes de sa réalité qui vous permettront de mieux le connaître: son histoire fertile, ses infrastructures, sa culture originale, ses beaux paysages, ses sports autochtones, sa gastronomie, ses habitants, son potentiel économique... une multitude de qualités qui vous inciteront, sans aucun doute, à venir les découvrir.
English: • Refer to the HRSDC Essential Skill User Guide at http://srv108.services.gc.ca /awm/main/c_toc_e.shtml for an overview of Essential Skills levels and complexities.
French: • Consulter le Guide de l’utilisateur des compétences essentielles préparé par RHDSC à « http://srv108.services.gc.ca /awm/main/c_toc_f.shtml » pour avoir un aperçu des niveaux de compétentes essentielles et des complexités qui s’y rattachent.
English: Most of the results will come from the process of assessing and testing registries prior to the initialization of their links to the ITL.
French: La plupart des résultats proviendront du processus d'évaluation et de test des registres avant l'initialisation de leurs liens avec le RIT.
English: Most blood elves still live on Azeroth, though. Few of these elves know of Kael'thas' pact with Illidan, and many would be horrified if they discovered it.
French: La majorité des elfes de sang vit en Azeroth et seule une petite partie de ces elfes connait cet accord, et les nombreux autres seraient sans doute horrifiés s'ils venaient à le découvrir.
English: Ruling Practice in The Netherlands - General remarks) Profit allocation and determination on the basis of a cost-plus calculation is limited to situations concerning preparatory and auxiliary activities between related parties (Publication by the Tax Administration of April 25th, 1985).
French: Il est possible d'obtenir un "ruling", tel que décrit plus haut, qui confirme l'applicabilité de la méthode du coût de revient majoré et constate que la rémunération des services correspond au prix du marché, auquel est appliqué le pourcentage de majoration adéquat.
English: whatever the changes you made to a user(Create,Update,Delete) it'll affect to Both Joomla and ExApp.
French: Cette version contient 26 corrections de bogues, un correctif de faible niveau et deux au niveau modéré de sécurité. Il s'est écoulé 11 semaines depuis la sortie de Joomla 1.5.10, le 28 mars 2009.
English: This second phase will be announced at a later date.
French: Cette deuxième étape sera annoncée à une date ultérieure.
English: Management excellence PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: Excellence en gestion Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l’efficacité et la viabilité de l’organisation.
English: In their study of 3,327 of these, 21% graduated from the biological sciences, 13% from engineering and 13% from humanities programs15.
French: Une étude auprès de 3 327 d'entre eux a révélé que 21 % avaient obtenu leur doctorat en sciences biologiques, 13 %, en génie, et 13 %, en sciences humaines15.
English: Mr. Ramsay lives in Campbellton with his wife Monique.
French: M. Ramsay demeure à Campbellton avec sa femme Monique.
English: There have been 5008 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 4923 fois.
English: Moreover, a SOF operator must be able to operate alone or in a small team and possess an unflappable personality – courage, as described by Ernest Hemingway as "grace under pressure."7 Tact and persuasive skills are also important for those involved in advising and training foreign militaries.
French: Il doit aussi pouvoir travailler seul ou en petite équipe et rester toujours imperturbable, ou, comme le disait Hemingway, se montrer « à l’aise sous la pression7 ». Le tact et l’art de la persuasion sont également importants pour ceux qui conseillent et forment des militaires étrangers.
English: • For More Information Top of Page
French: • Pour de plus amples renseignements Haut de la page
English: The channel darter is rare in Canada as it is restricted to a few streams, rivers and lakes in Ontario and Quebec.
French: Information sur les populations Nombre total d’individus capturés au Canada avant 1993 : plus de 700 Nombre total d’individus capturés au Canada entre 1993 et 2001 : plus de 338 Durée d’une génération : 1-2 ans Tendance de la population totale :
English: In this connection, it is important to recall that article 36 (final sentence) of the draft declaration (related to treaty situations) reads as follows: “Conflicts and disputes which cannot otherwise be settled should be submitted to competent international bodies agreed to by all parties concerned” (emphasis added).
French: À cet égard, il importe de rappeler que la dernière phrase de l'article 36 du projet de déclaration (article qui porte sur les traités) se lit comme suit: «Les différends qui ne peuvent être réglés par d'autres moyens doivent être soumis à des instances internationales compétentes choisies d'un commun accord par toutes les parties concernées» (c'est l'auteur du présent document qui souligne).
English: This program provides a comprehensive picture of the agriculture sector at the national, provincial and sub-provincial levels and is mandated by the Statistics Act.
French: Le programme produit des estimations annuelles de la productivité multifactorielle et des rapports analytiques associés. Ces activités sont essentielles pour la Banque du Canada, le ministère des Finances du Canada, Industrie Canada et les milieux financiers du secteur privé.
English: Goulet), Briane, Browne, Carvalho, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin (Alternate:
French: Goulet), Briane, Browne, Carvalho, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin (Remplaçant :
English: The meeting opened at 9.05 on Tuesday 12 September 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 05, le mardi 12 septembre 2006, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: • Presentations and speeches Annual Report
French: • Présentations et allocutions Rapports annuels