ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 The excluded company's annual export limit includes exports authorized pursuant to permits issued to wholesalers even though the product was not exported by the excluded company.
French: 6.3 La limite d'exportation annuelle de l'entreprise exclue comprend les exportations autorisées, conformément aux licences délivrées aux grossistes, même si le produit n'a pas été exporté par l'entreprise exclue.
English: In its conclusions of 31 May (3) and 21 June (4) the Council approved this initiative, with a view to full integration of the countries of south-eastern Europe into EU structures, an approach confirmed by the Cologne European Council (5).
French: Par ses conclusions du 31 mai (3), puis du 21 juin (4), le Conseil a approuvé cette initiative en se situant dans la perspective d'une intégration à terme de ces pays dans les structures de l'Union européenne, ce qu'a confirmé le Conseil européen de Cologne (5).
English: The Branch also provided SIRC with details regarding the total number of individual and organizational targets that were the subject of ongoing investigations during the year under review.
French: La Direction a aussi fourni en détail au CSARS le nombre total de cibles individuelles et organisationnelles des enquêtes qui étaient en cours pendant l'exercice à l'étude.
English: Mental Health Europe launched its Manifesto for European Parliament elections calling for the promotion of mental health and well being of all European citizens and for some key principles to be focused on.
French: Santé Mentale Europe a lancé sa campagne pour les élections européennes à travers un manifeste appellant à la promotion de la santé mentale et du bien-être pour tous les citoyens et à la prise en compte de certains principes clés.
English: Time to Act) urged federal, provincial and territorial stakeholders to collaborate on the development of agreements that would provide for effective surveillance through common standards and practices for information sharing and public health responses.
French: Le temps d'agir ) pressaient les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux de collaborer à l'élaboration d'accords qui permettraient d'assurer une surveillance efficace selon des normes et des pratiques communes pour le partage de l'information et les interventions en santé publique.
English: It has resulted in a shift in government policy of all Arctic nations with respect to climate change; contributed to a global shift in attitude with respect to climate change from an emerging threat to a real and present danger; modified and influenced Canadian government policy with respect to the Arctic, and contributed directly to decisions by Canada to fund the largest national research program of all Arctic nations for the 2007–2010 International Polar Year (IPY).
French: En plus de contribuer à un changement d’attitude à l’échelle mondiale en ce qui a trait au changement climatique, désormais considéré comme un danger présent bien réel et non plus comme une menace qui émerge, elle a modifié et influencé la politique du gouvernement du Canada concernant l’Arctique et l’a directement incité à financer le plus important programme de recherche national parmi tous les pays de l’Arctique pour l’Année polaire internationale de 2007-2010.
English: The intention of this agreement is to develop a set of mutually agreed upon guidelines regarding the general principles and process elements that will guide product design and evaluation.
French: L’objet de cet accord est d’élaborer un ensemble de directives mutuellement acceptables au sujet des principes généraux et des éléments de procédure qui orienteront la conception et l’évaluation des produits.
English: 29 of the CC, “Mitigating circumstances”, and art.  60 of the CC, “Aggravating circumstances”):
French: Les peines sanctionnant les actes de vente d'enfants, de prostitution enfantine ou de pédopornographie sont aussi déterminées compte tenu, notamment, des circonstances atténuantes et aggravantes ci-après (art. 29 (Circonstances atténuantes) et 60 (Circonstances aggravantes) du Code pénal):
English: • Definition of Local Signal and Distant Signal Regulations SOR/89-254
French: • Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques », DORS/98-307
English: Another element to really focus on in the short term will be to see major progress in the bilateral United States-Russian Federation arms reduction negotiations, starting, we all hope, with the Strategic Arms Reduction Treaty (START) follow-on the discussions that are taking place right now.
French: Un autre aspect sur lequel nous devrons nous concentrer à brève échéance sera de garantir des progrès majeurs dans les négociations bilatérales de réduction des armements entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui commenceront, nous l'espérons tous, dans le cadre des discussions qui se déroulent actuellement sur le prolongement du Traité sur la réduction des armements stratégiques (START).
English: MichaelBaum-AsPresented-IDRC 2004-09-29 Open file
French: MichaelBaum-AsPresented-IDRC 2004-09-29 ouvrir le fichier
English: DND continues to monitor the presence and movement of TCE on its property and report these findings to the residents of Shannon.
French: Le MDN continue de surveiller la présence et les mouvements du TCE dans ses propriétés, et de communiquer les résultats aux résidents de Shannon.
English: Elite child athletes deserve to train and compete in a pleasurable environment, free from drug misuse and negative adult influences, including harassment and inappropriate pressure from parents, peers, health care providers, coaches, media, agents and significant other parties.
French: Ils sont en droit de s’entraîner et de concourir sans mésusage de médicaments, dans un environnement agréable, exempt des influences négatives des adultes, dont le harcèlement et la pression excessive des parents, des autres athlètes, des prestataires de soins de santé, des entraîneurs, des médias, des agents et autres parties concernées.
English: Infection in infancy and early childhood is strongly associated with progression to chronic HBV infection, contributing to a significant proportion of chronic liver diseases.
French: Chez les nourrissons et les jeunes enfants, l’infection évolue souvent vers une hépatite B chronique et est à l’origine d’une part importante des maladies chroniques du foie.
English: Algeria asked for information on how Japan proposes to address the issue of entertainment visas provided to women, as expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as the issue of violence against women and girls.
French: Elle a demandé des renseignements sur la manière dont le Japon comptait résoudre la question de la délivrance à des femmes de visas permettant de travailler dans le secteur du spectacle, qui avait été soulevée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le problème de la violence contre les femmes et les fillettes.
English: Among the points of agreement, the committees welcomed the guidelines, which they considered would strengthen the process of drafting reports by States parties, but noted that the changes should not result in incomplete reporting or a loss of the specificities of the respective treaties, particularly with regard to “congruent” rights; that further refinement of the guidelines was necessary and that a working group of members could be established for this purpose; that failure to submit reports on time remained a matter of concern for all committees; that the committees favoured more sustained and regular cooperation; that States parties wishing to use the guidelines should be encouraged to do so, in consultation with OHCHR and the Division for the Advancement of Women; that it was important that States parties set up, on a permanent basis, broadly representative institutional structures to coordinate the drafting and submission of their reports; and that workshops be convened to familiarize States parties with the coordinated reporting methodology.
French: Les comités ont tous accueilli favorablement les directives qui, selon eux, devraient renforcer la procédure de l'établissement des rapports par les États parties, mais ils ont fait remarquer que les changements ne devraient pas aboutir à des rapports incomplets ou à un manque de précision concernant les domaines propres à chaque traité, en particulier pour ce qui était des droits relevant de plusieurs traités, qu'il faudrait encore améliorer les directives et qu'un groupe de travail composé de membres des comités pourrait être créé à cette fin, que le fait de ne pas présenter des rapports dans les délais requis restait un sujet de préoccupation pour tous les comités, que les comités étaient favorables à une coopération plus régulière et plus continue, que les États parties qui souhaitaient utiliser les directives devraient être encouragés à le faire en consultation avec le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme, qu'il importait que les États parties créent des structures institutionnelles permanentes, largement représentatives, pour coordonner l'élaboration et la présentation de leurs rapports et que des ateliers devraient être organisés afin de familiariser les États parties à la méthodologie coordonnée d'établissement des rapports.
English: This form should be submitted in Portable Document Format (PDF) and should be named "hc-sc-3011-en.pdf" (English submission) or "hc-sc-3011-fr.pdf" (French submission).
French: Ce formulaire doit être soumis en format PDF et être nommé « hc-sc-3011-en.pdf » (dans le cas d’une présentation en anglais) et « hc-sc-3011-fr.pdf » (dans le cas d’une présentation en français).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission in order to extend the scope to vehicles in categories N2 and N3 and add requirements on steps, handholds and running boards.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à étendre le domaine d'application du Règlement no 11 aux véhicules des catégories N2 et N3 et à ajouter des prescriptions concernant les marches, les poignées et les marchepieds.
English: E' solo un attacco personale dettato dall'invidia.
French: C'est juste une attaque personnelle dictée par l'envie.
English: The CIHR-IAPH held a strategic planning retreat in August 2005 to revisit, review and refine the CIHR-IAPH Strategic Plan.
French: L’ISA des IRSC a tenu un exercice de planification stratégique en août 2005 pour réexaminer, revoir et affiner son plan stratégique.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: In paragraph 2 of the same resolution, the General Assembly welcomed the agreed conclusions and recommendations adopted at the fourth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, held in New York from 24 to 26 August 1999.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée des conclusions concertées et des recommandations adoptées à la quatrième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, tenue à New York du 24 au 26 août 1999.
English: This will prevent your personal data from being accessible to other individuals who use the computer after you.
French: De même, soyez prudent lorsque vous sauvegardez vos renseignements personnels sur le disque dur puisque les autres utilisateurs pourraient y accéder.
English: In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: A model of a Hybrid III 50th percentile male was the seat occupant.
French: Le siège était occupé par un modèle de mannequin Hybrid III homme du 50e centile.
English: 3) Security, liberty of the person and the judicial system Respect for human rights in countering terrorism Canada sees no contradiction between protecting security and protecting human rights.
French: 3) Sécurité et liberté des personnes et du système judiciaire Respect des droits de la personne dans la lutte contre le terrorisme Le gouvernement du Canada ne voit aucune contradiction entre la protection de la sécurité et la protection des droits de la personne.
English: Write us for technical questions, for those about orders, our website, in order to become a reseller/installer of our products or to suggest any other partnership or collaboration.
French: Écrivez-nous pour toute question concernant la technique, une commande, le site web, pour devenir revendeur/installateur de nos produits ou d'autres partenariats et collaborations.
English: We hope that that relationship is further strengthened as we continue towards the peaceful resolution of conflicts on our African continent.
French: Nous espérons que ces relations seront encore plus consolidées dans le cadre de nos efforts pour obtenir un règlement pacifique des conflits sur notre continent africain.
English: The light on the power supply should turn yellow.
French: Le voyant du module d'alimentation devrait s'allumer en jaune.
English: While it was a distressing ordeal for him at the time, he survived as a result of the AFP responding to this incident and working co-operatively at a multilateral level."
French: Si ce fut une expérience éprouvante sur le coup, il s’en est tiré grâce à l’intervention de la PFA et à la collaboration multilatérale subséquente.
English: About the Collections household furnishings and accessories, personal artifacts, documents, photographs, items from local businesses including silent film era theatre artifacts, agricultural implements, costume, toys Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections household furnishings and accessories, personal artifacts, documents, photographs, items from local businesses including silent film era theatre artifacts, agricultural implements, costume, toys Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: Conflict due to the Lord's Resistance Army insurgency and cattle rustling in Northern Uganda has resulted in internal displacement of the population, insecurity and breakdown of health and socioeconomic infrastructures.
French: Les conflits dus à l'insurrection de l'Armée de résistance du seigneur et aux vols de bétail dans le Nord de l'Ouganda ont provoqué des déplacements internes de population, de l'insécurité et l'effondrement de l'infrastructure sanitaire et socioéconomique.
English: Similarly, other teams were already at work with decision- and policy-makers in taking high-impact research evidence and using it to change health-care practices.
French: Parallèlement, d’autres équipes collaboraient déjà avec des décideurs et des responsables des politiques afin de modifier les pratiques en matière de santé d’après des données de recherche susceptibles d’avoir d’importantes répercussions.
English: (54) Where reorganization proceedings are converted to liquidation, the insolvency law should specify that any priority provided to post-commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation.
French: 54) Lorsqu'une procédure de redressement est convertie en liquidation, la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que toute priorité accordée à un financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait continuer à être reconnue dans le cadre de la liquidation.
English: Let's act now, no longer separately, but together”.
French: Agissons maintenant, non plus séparément, mais ensemble. »
English: MANUFACTURING CONTROL - C.02.011 & C.02.012
French: CONTRÔLE DE LA FABRICATION - C.02.011 ET C.02.012
English: It seems that the way we're going, it's towards more and more business.
French: On dirait que de la façon dont vont les choses, cela devient de plus en plus comme une entreprise.
English: Science and technology for sustainable development
French: Science et technologie au service du développement durable
English: The legal guarantees accorded to persons condemned to death are taken fully into account.
French: Les garanties juridiques accordées aux condamnés à mort sont pleinement respectées.
English: George Knudson[168,338,383,396,531–533,593] George Knudson grew up in Winnipeg, and from his early days he had a passionate interest in golf.
French: George Knudson [ 189 ; 328 ; 373 ; 386 ; 517–519 ; 601 ] Élevé à Winnipeg, George Knudson s’est très tôt passionné pour le golf.
English: Daria, a barely legal woman with great big breasts gropes herself in front of you before getting fucked by three wild guys.
French: Daria, a 18 years old woman with great big breasts gropes herself in front of you before getting fucked by three wild guys.
English: The kinetic data are explained by considering a reaction mechanism involving homolytic and heterolytic dissociation steps.
French: On explique les données cinétiques à l'aide d'un mécanisme réactionnel impliquant des étapes de dissociation homolytique ainsi qu'hétérolytique.
English: The ban on dismissal in Convention 103 is absolute.
French: Dans la Convention No 103, l'interdiction de renvoi était absolue.
English: In the last few days rioting and violence have returned to the streets of Northern Ireland; sectarian confrontation has jeopardized the onward march of peace.
French: Au cours de ces derniers jours, les émeutes et la violence sont à nouveau descendues dans les rues d'Irlande du Nord. La confrontation sectaire a compromis le processus de paix en marche.
English: However, as the explanatory report to this article points out, the above right cannot be exercised arbitrarily but it should be based on the existence of objective criteria relating to the identity of these individuals.
French: Toutefois, ainsi que l'indique le rapport explicatif relatif à la Convention, cet article n'implique pas le droit de choisir arbitrairement d'appartenir à une quelconque minorité, ce droit devant reposer sur l'existence de critères objectifs liés à l'identité de la personne.
English: The bachelor's degree level as we use it here includes first professional degrees.
French: Le niveau du baccalauréat, comme nous l'utilisons ici, comprend les premiers grades professionnels.
English: • Vector image - EPS format (382 Kb)
French: • Image vectorielle - version EPS (383 Ko)
English: 7.06 Arbitration Board and Conciliation Board Hearings
French: 7.06 Audiences des conseils d’arbitrage et des commissions de conciliation
English: My officials and I are at this time reviewing your report and we will be preparing a formal response by May 10.
French: Mes collaborateurs et moi-même étudions votre rapport et rédigerons une réponse formelle d'ici le 10 mai.
English: Learn more about hunter fly research in the October 2005 issue of Agricultural Research magazine, available online at: http://www.ars.usda.gov/is/AR/ archive/oct05/pests1005.htm ■
French: Pour en savoir davantage sur la recherche consacrée à la mouche tueuse, consulter le numéro d’octobre 2005 du magazine Agricultural Research, qu’on peut lire en ligne à : http://www.ars.usda.gov/is/AR/ archive/oct05/pests1005.htm. ■ Tous ces articles sont repris avec autorisation.
English: • C. Labine, University of Alberta Ph.D. (1997-2001) Climatology and energy balance of high Arctic oases.
French: Climatologie et bilan Ã©nergÃ©tique des oasis de l'ExtrÃªme-Arctique. • S. Labrecque, UniversitÃ© Laval, M.Sc. (1999-).
English: The item was considered at the forty-ninth to fifty-eighth sessions (resolutions 49/30, 50/133, 51/31, 52/18, 53/31, 54/36, 55/43, 56/96, 58/13 and 58/281).
French: Elle a été examinée de la quarante-neuvième à la cinquante-huitième session (résolutions 49/30, 50/133, 51/31, 52/18, 53/31, 54/36, 55/43, 56/96, 58/13 et 58/281).
English: Containment against Libya was not appeasement. It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran.
French: L’endiguement de la Libye n’était pas une politique capitularde : il aurait pu servir de modèle en Irak et, à l’heure actuelle, en Iran.
English: Best management practices are being introduced to address all of these issues.
French: Pour contrer ces problèmes, on met en place des pratiques de gestion exemplaires.
English: Article III.1.2) The CD-ESR Bureau also shares the view that academic research should include the aim of "uncovering the shared roots of Europe’s various cultures and fostering a better understanding of the ways in which they interrelate and complement one another" (paragraph 8.xvii) and will work to develop this aspect, which should also extend to higher education programmes, in the context of the Council of Europe’s activity on the intercultural/interfaith dialogue.
French: Ce texte vise à définir un cadre de coopération européenne assurant, d’une part, les conditions permettant la promotion et la construction d’une société interculturelle fondée sur le dialogue interculturel et le respect de la diversité culturelle, et tendant, d’autre part, prévenir les conflits violents et favoriser la réconciliation post conflits.
English: Providing market intelligence and match-making are also top priorities, as are facilitating financial intermediation and risk management.
French: Fournir de l’information commerciale et trouver des partenaires sont aussi hautement prioritaires tout comme faciliter l’intermédiation financière et la gestion du risque.
English: The PSC shall establish and modify staffing policies and procedures to ensure the most effective and efficient means of maximizing the redeployment of surplus employees and the appointment of laid-off persons to positions in the Public Service.
French: 1.3.2 1.3.3 La CFP fait activement la promotion des compétences des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité auprès de tous les ministères, à moins que les intéressés ne l’aient avisée par écrit de leur non-disponibilité.
English: "I am happy to announce this level of federal commitment to keeping our community harbours safe and functional," said Mr. Efford.
French: « Je suis heureux d’annoncer ce niveau d’engagement fédéral afin que les ports de nos collectivités demeurent sûrs et en bon état, » a déclaré M. Efford.
English: In addition, Article XXXI (7) provided that “[n]either side shall initiate or take any step that will change the status of the West Bank and the Gaza Strip pending the outcome of the permanent status negotiations”.
French: Son article XXXI (7) dispose en outre qu'« aucune des deux Parties n'entreprend[ra] ni ne prend[ra] de mesure à même de modifier le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza avant que les négociations sur le statut permanent n'aboutissent ».