ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned development of Environmental Code of Practice with dioxin/ furan emission limits for new and existing kilns, and publication of Code under CEPA 1999. (c) Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching; Pulp and paper production 1992 CEPA Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations: prohibit the release of dioxins/furans in measurable amounts (i.e., must be below the level of quantification) 1992 CEPA Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations (d) The following thermal processes in the metallurgical industry: (i) Secondary copper production;
French: • Limite pour les émissions de dioxines et de furannes pour les fours existants construits avant 1995 Remarque : élaboration prévue d'un code de pratiques écologiques comportant des limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les fours nouveaux et existants et publication du code en vertu de la LCPE (1999). c) La production de pâtes utilisant le chlore élémentaire, ou des substances chimiques générant du chlore élémentaire, pour le blanchiment Production de pâtes et papiers Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en 1992 en vertu de la LCPE - interdiction du rejet de dioxines et de furannes en quantités mesurables (doit être inférieur à la limite de dosage).
English: Its members were without a doubt willing to seek innovative ways to ensure the practical implementation of decisions taken at the political level.
French: M. Desai ne doute pas de la volonté de ses membres de rechercher des moyens novateurs pour assurer la mise en œuvre pratique des décisions prises au niveau politique.
English: • Resolution 59/65: Prevention of an arms race in outer space
French: • Résolution 59/65 Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention.
English: This includes EU funding for alcohol and tobacco production, which conflicts with the EU's health objectives, and EU agricultural export subsidies, which harm developing countries, as well as increases in budget lines relating to expenses, travel, publications and other administrative costs.
French: Cela concerne notamment le financement de l'UE pour la production d'alcool et de tabac, qui est contraire aux objectifs de l'UE en matière de santé, ainsi que les subventions aux exportations agricoles de l'UE, qui désavantagent les pays en développement, et les augmentations des lignes budgétaires relatives aux dépenses, déplacements, publications et autres frais administratifs.
English: Norway's efforts to combat child mortality include support for vaccination through the GAVI Alliance and support for vaccine research.
French: Les efforts déployés par la Norvège pour lutter contre la mortalité infantile comprennent un appui à la vaccination par l'intermédiaire de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et à la recherche vaccinale.
English: Case T-311/94 BPB de Eendracht NV, anciennement Kartonfabriek de Eendracht NV v Commission of the European Communities Competition
French: T-311/94 BPB de Eendracht NV, anciennement Kartonfabriek de Eendracht NV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Stratton, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables senateurs, ` quand lirons-nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Stratton, la deuxieme lecture du projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance dans deux jours.) ` ´ . (1400)
English: With the help of information, education and mass participation, women and men, have defeated ignorance and the violence that goes with it hand-in-hand.
French: Les hommes et les femmes ont combattus l'ignorance et la violence qui s'accompagnent, main dans la main, grâce à l'information, l'éducation et la participation des masses.
English: Similarly, in his famous frontier thesis written during the 1890s, Frederick Jackson Turner saw free western land in the United States as an explanation for American individualism and democracy.
French: De la même façon, Frederick Jackson Turner, dans sa fameuse thèse sur « la frontière [ américaine ] » rédigée dans les années 1890, voyait dans les terres de l’ouest des États-Unis et chez ceux qui avaient l’ambition et la force de s’en emparer, une explication de l’individualisme et de la démocratie en Amérique.
English: This important session on women, the first of the twenty-first century, is taking place as the world embarks upon a new era.
French: Cette importante session, la première du XXIe siècle à être consacrée à la femme, se tient alors que le monde a inauguré une ère nouvelle.
English: Through a successful DDR programme, turning swords into ploughshares and spears into pruning hooks would not be an unattainable goal.
French: Avec le succès du programme de DDR, transformer les glaives en socs de charrue et les lances en serpes ne serait plus une gageure.
English: Hybrid vehicles are proving to be about 30% more efficient, averaging 5.6 litres/100 km compared to 8.0 litres/100 km for similar-sized conventional vehicles.
French: Les véhicules hydrides se révèlent environ 30 % plus efficaces en consommant en moyenne 5,6
English: Inter-sectoral collaboration and community partnerships are an integral part of the public health approach.
French: La collaboration intersectorielle et les partenariats communautaires constituent une partie intégrale de l’approche en santé publique.
English: Showcontrolpro is a program written to be used by live audio engineers in a live concert/performance environment.
French: Showcontrolpro est un programme écrit pour être utilisé par les ingénieurs audio de scène dans un environnement de concert/performance en direct.
English: Croatia will be in a position to take on the other obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis and ensure its implementation and enforcement.
French: La Croatie sera en mesure d'assumer à moyenne échéance les autres obligations liées à l'adhésion, sous réserve qu'elle consente des efforts considérables en termes d'alignement de sa législation sur l'acquis et veille à sa mise en œuvre et à son application.
English: There are 308 electoral districts in Canada.
French: Il existe 308 circonscriptions au Canada.
English: Leads, a newsletter published by the International Development Research Centre (IDRC) to provide information and story ideas to media.
French: Tiré de Tuyaux, un bulletin d'information publié par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) à l'intention des médias.
English: According to Angolan government and United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) estimates, approximately 130,000 refugees have spontaneously returned to Angola since the 2002 peace agreements and some 400,000 are still remaining in neighbouring countries; the repatriation of 200,000 refugees is planned over a two-year period, including 150,000 in 2003.
French: Selon des évaluations faites par le Gouvernement angolais et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), environ 130 000 réfugiés sont spontanément revenus en Angola depuis la signature des Accords de paix de 2002 et environ 400 000 vivent encore dans des pays voisins; le rapatriement de 200 000 réfugiés est prévu dans un délai de deux ans, dont 150 000 en 2003.
English: 2.3.1 Long-term Priorities and Goals In pursuit of the above-noted objective, Fisheries and Oceans Canada is committed to the following five long-term priorities and goals which are also known as mandate objectives.
French: 2.3.1 Priorités et buts à long terme Dans la poursuite de l’objectif ci-haut mentionné, Pêches et Océans Canada s’engage aux cinq priorités et buts à long terme suivants qui sont également nommés les objectifs du mandat.
English: If you forget your password, we would identify you with this information.
French: Ceci vous aidera à obtenir votre mot de passe.
English: —With files from Jeri Grychowski Other Navy articles
French: — Article rédigé à l’aide du dossier de Jeri Grychowski Autres articles Marine
English: The situation of the Saharawi refugees in Mauritania, who are widely ignored, is difficult to assess but is no doubt even worse since these people do not receive assistance from any UNHCR programme.
French: Quant aux réfugiés sahraouis en Mauritanie, très généralement ignorés, ils connaissent une situation difficile à évaluer mais sans doute pire encore, car ils ne bénéficient d’aucun programme du HCR.
English: Furthermore, it is understandable that European citizens will need time and information to understand what the Ombudsman can do and what he cannot.
French: De plus, on peut comprendre que les citoyens aient besoin de temps et d'informations pour saisir ce que le médiateur peut ou ne peut pas faire.
English: Dozens of international plans and proposals collapse one after the other.
French: Des dizaines de plans et de propositions de paix s’écroulent les uns après les autres.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/636; A/59/290 and A/59/384)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/636; A/59/290 et A/59/384)
English: To sustain Atlantic salmon and their associated benefits, it is necessary to safeguard their geographic and genetic diversity and their habitats (see "Maintenance of diversity in Atlantic salmon" text box (22)).
French: Pour parvenir à tirer du saumon atlantique une utilisation et des avantages durables, il faut préserver la diversité génétique et géographique de ce poisson ainsi que ses habitats (voir l’encadré « Maintien de la diversité du saumon atlantique »(21)).
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe,
English: The Committee notes with regret that no reservations to the Covenant were withdrawn during the reporting period and encourages States parties to consider the possibility of withdrawing reservations to the Covenant.
French: Le Comité note avec regret que pendant la période sur laquelle porte le rapport aucune réserve au Pacte n'a été retirée et encourage les États parties à envisager la possibilité de retirer les réserves qu'ils ont émises.
English: November 20 - Military coup in Spain fails.
French: 9 mars : Les troupes éthiopiennes reprennent l'Ogaden aux Somaliens avec l'aide cubaine et soviétique.
English: The present situation calls for us to work together, to safeguard what we have achieved and to move forward.
French: La situation présente impose de travailler ensemble pour préserver ce que nous avons réalisé et pour réaliser de nouveaux progrès.
English: What provisions exist to eliminate discrimination against women in employment, including those addressing sexual harassment and violence against women in the workplace?
French: Quelles sont les dispositions actuellement en vigueur pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi, en particulier, quelles sont celles qui concernent le harcèlement sexuel et les violences à l'égard des femmes sur le lieu de travail?
English: • Iraq Country Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contres les mines, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Let me make it quite clear that, in our view, any such decisions should in no way detract from the efforts to reach an agreement as soon as possible on the two outstanding issues.
French: Je tiens à préciser que, même en adoptant des décisions en ce sens, la Conférence ne devrait pas déployer moins d'efforts pour dégager au plus vite un accord sur les deux questions au sujet desquelles les vues divergent encore.
English: Models LT-F4WDXW, LT-F300FX, LT-F500FW, LT-F500FX are all equipped with an engine of a cylinder capacity exceeding 250 cc, but not exceeding 500 cc.
French: Les modèles LT-F4WDXW, LT-F300FX, LT-F500FW, LT-F500FX sont tous munis d'un moteur d'une cylindrée excédant 250 cm3, mais n'excédant pas 500 cm3.
English: We also subscribe to the view that democracy acts as a catalytic force for sustainable development by liberating the energies and talents of peoples.
French: Nous adhérons également à l'opinion selon laquelle la démocratie agit comme catalyseur du développement durable en libérant les énergies et les talents des individus.
English: The Board's decision to choose files on a descending order using a printout of files available for a specific period in time for each candidate may not have been a statistically valid method of sampling, however, it did address the need identified which was to obtain two files - one refugee case and one other case.
French: La décision du jury de sélectionner les dossiers dans un ordre descendant à partir d'un imprimé de dossiers concernant une certaine période pour chaque candidat ou candidate n'était pas forcément la méthode d'échantillonnage statistique la plus valable, mais elle a permis de répondre aux besoins formulés, soit d'obtenir deux dossiers, l'un portant sur un cas de revendication du statut de réfugié et l'autre portant sur un autre cas.
English: The debate about the American elections has still not abated.
French: Le débat sur les élections américaines n’a toujours pas faibli.
English: Lyrics, notes of songs, proverbs, designs, fables and the like often develop anonymously and circulate within the oral traditions of communities for many years (as motifs, ‘floating lyrics’ or ‘formulas’20 ).
French: Paroles et musiques de chansons, proverbes, dessins, fables, etc. se développent de manière anonyme et circulent dans les traditions orales des communautés pendant de nombreuses années (en tant que motifs, "paroles flottantes" ou "formules"20).
English: It is the fact that it is the rates of interest national governments must pay - that ultimately determine the rates of interest citizens must pay.
French: Le rapport, c'est que ce sont les taux d'intérêt que les gouvernements nationaux doivent payer qui déterminent, en fin de compte, les taux d'intérêt que les citoyens doivent payer.
English: A Values and Ethics Strategy tailored specifically to the CNSC was launched in 2005 and will be fully implemented in 2006-07.
French: En 2005, la CCSN a lancé une stratégie des valeurs et de l'éthique adaptée à ses besoins, qu'elle mettra en œuvre dans tous ses secteurs en 2006-2007.
English: Annexe E - Lignes directrices pour le choix d'aliments dans les cas de restriction du sodium Hépatite C :
French: Annexe F - Gérer les malaises et les effets secondaires des traitements usuels Hépatite C :
English: Libraries all over the world were working to save - including through digitalization - older and often endangered materials that were in the public domain.
French: La délégation de l’Australie a fait état de quelques difficultés – certaines à caractère rédactionnel, mais elle a estimé que le comité pourrait tenter d’y remédier ultérieurement.
English: The Committee sought clarification of this issue.
French: Le Comité a demandé des explications à ce sujet.
English: DOLLAR AMOUNT REQUESTED
French: MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ
English: These figures reflect the greater availability of surface water in Alberta, which is diverted into distribution systems in irrigation districts.
French: Ces chiffres témoignent de la disponibilité plus importante d'eau de surface en Alberta qui, dans les districts d'irrigation, est acheminée dans les réseaux de distribution.
English: THE RESIDENCE OF CANADIANS Tent Room 1) The Tent Room acquired its name because it used to be an indoor tennis court, which was covered by a tent during official receptions to give more elegance to the room.
French: LA RÉSIDENCE DES CANADIENS Salle de la Tente 1) La Salle de la Tente tient son nom du fait qu’anciennement ce court de tennis intérieur était recouvert d’une tente lors de réceptions officielles afin de donner plus d’élégance au lieu.
English: • A review of DCS duties and responsibilities;
French: • Un résumé des fonctions et des responsabilités;
English: For the compact gearless ZETATOP series, Ziehl-Abegg is now offering a machine frame also for the 1:1 suspensions. The system is designed for use in existing machine rooms.
French: Ziehl-Abegg présente au salon Chillventa 2008 des solutions innovantes pour tous des différents secteurs de la réfrigération .
English: There were five medals presented (17 November) at the Palace.
French: There were five medals presented (17 November) at the Palace. The president shakes hands and congratualtes the MS leadership.
English: He had taken note of the fact that the Secretariat was unable to redeploy any additional posts to enhance the web site.
French: Il a pris note du fait que le Secrétariat n'est pas parvenu à réaffecter des postes supplémentaires en vue d'enrichir le site Web.
English: The same reasoning applies to the group of letters ‘lr’ which represents the initials of the intervener’s name.
French: Le même raisonnement vaut pour le groupe de
English: Changing school is frequent among Roma pupils, and their participation in special needs education is multiple compared to other pupils.
French: Le changement d'école est fréquent parmi les élèves roms, lesquels sont par ailleurs proportionnellement surreprésentés dans l'enseignement destiné aux enfants présentant des besoins particuliers.
English: Opposition Period 229.
French: SCT/18/10 Prov. page 41 Délai d’opposition 229.
English: The official historians of the RAF have aptly named this phase of the air war The Fight at Odds.
French: À juste titre, l’histoire officielle de la Royal Air Force montre que cette période de la guerre aérienne fut celle d’une lutte inégale. En juillet xviii
English: Signing of an Agreement Between the Government of Canada and the Fédération Culturelle Canadienne-Française for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada OTTAWA, March 18, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages Stéphane Dion today announced the renewal of an agreement to foster the cultural and artistic vitality of Canada's Francophone and Acadian communities.
French: Signature d'une entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne entre le gouvernement du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française OTTAWA, le 18 mars 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine Canadien, Sheila Copps, le président du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, M. Stéphane Dion a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'une entente qui favorise l'épanouissement culturel et artistique des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: A. Guidelines The CNSC's continued application of a federal EA regime for nuclear issues through the development and use of EA guidelines, would not have been legally binding and would therefore not have satisfactorily fulfilled the aforementioned objectives of the CEA Act.
French: A. Lignes directrices L'application continue par la CCSN d'un processus fédéral d'évaluation environnementale au secteur nucléaire grâce à l'élaboration et à l'utilisation de lignes directrices sur l'évaluation environnementale n'aurait pas eu force obligatoire et, par conséquent, n'aurait pas répondu aux objectifs susmentionnés de la LCEE.
English: (b) 26 MPa, immediately after filling, regardless of temperature;
French: b) 26 MPa, immédiatement après remplissage, quelle que soit la température :
English: My delegation reiterates our support for the implementation of resolutions 1325 (2000) on women, peace and security and 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Ma délégation réaffirme son appui à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que de la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés.
English: It is the Commission to which Parliament must grant discharge, and that is why we must hold the Commission primarily responsible.
French: Le Parlement est tenu d'octroyer la décharge à la Commission et c'est pour cette raison que nous devons avant tout tenir la Commission responsable de ses actes.
English: During the first period, which lasts approximately 12 days following full flowering, numerous events unfold simultaneously.
French: Pendant une première période qui dure environ 12 jours après la pleine floraison, de nombreux événements se déroulent concomitamment.
English: An analysis was also carried out for TEN using the same parameters as before but with a sulphur concentration of 25 ppm, expected to be representative of gasoline sulphur levels in 2005 after the final compositional requirements of the Sulphur in Gasoline Regulations take effect.
French: Une analyse du TEN a également été menée en utilisant les mêmes paramètres qu'auparavant, mais en considérant une concentration de soufre de 25 ppm, concentration qu'on croit être représentative des concentrations de soufre qu'il y aura dans l'essence en 2005 après que les exigences finales relatives à la composition formulées dans le Règlement sur le soufre dans l'essence seront entrées en vigueur.