ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirby, Frankie, Key Accountability Officer Translink, 853, 20th Avenue, Vancouver V5V 1N4 Vancouver Quadra:
French: Kirby, Frankie, Agent de comptabilité, 853, 20e Avenue, Vancouver V5V 1N4 Vancouver Quadra :
English: Legislation enabling Canada to ratify the Straddling and Highly Migratory Stocks Agreement was reintroduced in the House of Commons on December 4, 1997.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la négociation de cet accord et le projet de loi visant sa ratification a été réintroduit à la Chambre des communes le 4 décembre 1997.
English: Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Règlement (CE) n° 1005/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques et le Règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Trade Liberalization and Wage Inequality Economic models such as the Hecksher-Ohlin and the Stolper-Samuelson theorems predict that when Mexico joined NAFTA it would export low skill intensive goods and therefore increase relative wages of unskilled workers and reduce wage inequality.
French: LibÃ©ralisation du commerce et inÃ©galitÃ© salariale Selon des modÃ¨les Ã©conomiques comme ceux de Hecksher-Ohlin et les thÃ©orÃ¨mes de Stolper-Samuelson, le Mexique, aprÃ¨s s'Ãªtre joint Ã l'ALENA, exporterait des produits Ã faible coefficient de savoir-faire et, ainsi, verrait augmenter les salaires relatifs de ses travailleurs non qualifiÃ©s, ce qui entraÃ®nerait une diminution de l'inÃ©galitÃ© salariale.
English: 1.95 reiterates the views of user departments that soft savings will not result through STSI.
French: La version 1.95 réitère le point de vue des ministères utilisateurs voulant que l'ISVP ne générera pas d'économies indirectes.
English: Just four days after the end of the last test session, the third and penultimate one of the winter got underway today, again at Jerez de la Frontera, with a total of eleven teams in action.It was a ca...
French: Kamui Kobayashi a signé in-extremis le meilleur temps de la deuxième journée de tests à Jerez. Le Japonais précède la Toro Rosso de Sébastien Buemi et la McLaren de Jenson Button....
English: In order to take into account recent important developments such as field security policy, the Council approved an update of the guidelines on the appointment, mandate and financing of EU special representatives (EUSRs). The guidelines were revised and developed on the following aspects in particular:
French: Afin de tenir compte des développements importants intervenus récemment, tels que la politique de sécurité sur le terrain, le Conseil approuve l'actualisation de directives relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l'UE qui ont été révisées et étoffées, notamment en ce qui concerne les points suivants:
English: Figure 6 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1980-2000 There was much variation in household income by household type (Figure 7).
French: En pourcentage (ou en termes relatifs), l'écart le plus important a été observé chez les ménages multifamiliaux et chez les ménages monoparentaux où le parent était de sexe féminin, ces deux catégories ayant déclaré des revenus représentant environ 73 % de ceux des familles correspondantes non inuites.
English: His presentation would focus on rapidity, coordination, effectiveness and consistency, all of which were linked with preparedness and strengthening national and regional capacity-building.
French: Il mettra l'accent sur la rapidité, la coordination, l'efficacité et la cohérence, tous ces aspects ayant un lien avec la préparation aux catastrophes et le renforcement des capacités régionales et nationales.
English: [Recital 42 deleted] [Recital 43 deleted] (44) The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
French: À cet égard, selon la jurisprudence de la Cour, la caractéristique essentielle de la relation de travail au sens de l’article 39 du traité est la circonstance qu’une personne accomplit pendant un certain temps, pour le compte d’une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle reçoit une rémunération; toute activité qu’une personne exerce hors d’un lien de subordination doit être qualifiée d’activité non salariée aux fins des articles 43 et 49 du traité.
English: Implement a climate change social marketing campaign with messages linked to the Clean Air Agenda.
French: Mettre en œuvre une campagne de marketing social sur les changements climatiques comportant des messages liés au Programme sur l'air pur.
English: A number of organizations were formed to oppose the RECIPROCITY agreement of January 1911 between Canada and the US.
French: Plusieurs organisations se forment pour s'opposer à l'accord de RÉCIPROCITÉ de janvier 1911 entre le Canada et les États-Unis.
English: In addition to these guidelines, the TER PCO organized special training courses about the DEM.
French: En plus de l'élaboration de ces lignes directrices, le Bureau central a organisé des cours particuliers de formation sur le Manuel.
English: The expansion of regional free trade agreements, particularly in East, North-East and South-East Asia, together with regional integration efforts, is considered among the leading factors driving their growing outward foreign direct investment.
French: La multiplication des accords régionaux de libre-échange, particulièrement en Asie de l'Est, du Nord-Est et du Sud-Est, conjuguée à des efforts d'intégration régionaux, est considérée comme l'un des principaux facteurs stimulant la croissance de leurs investissements à l'étranger.
English: None of the Contracting Parties to the Agreement having notified the Secretary-General of an objection either to the deposit itself or to the procedure envisaged, within a period of 90 days from the date of its circulation (23 March 1993), the reservation is deemed to have been accepted” (Multilateral treaties deposited with the Secretary-General , vol. II, p. 275, note 9).
French: Aucune des Parties contractantes à la Convention n'ayant notifié d'objection au Secrétaire général, soit au dépôt lui-même, soit à la procédure envisagée, dans un délai de 90 jours à compter de la date de circulation (23 mars 1993), la réserve est considérée comme ayant été acceptée » (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général vol.
English: Note: Regional averages are weighted means.
French: Source : Division de statistiques de l'ONU.
English: For as Helge Ingstad, whom Eva Bugge so beautifully invoked today, and who discovered the settlement at L'Anse aux Meadows – points out, although "it was a time of fighting, and brutal in many ways... the Viking Age was also a time of bold voyages of discovery and exploration as well as peaceful colonization, where hard work, rather than battle and plunder, was the order of the day."
French: Comme l'a souligné Helge Ingstad, si merveilleusement évoqué aujourd'hui par Eva Bugge, celui qui a découvert l'établissement de l'Anse-aux-Meadows, même si « l'époque viking était une période de combats, d'une grande brutalité à maints égards... c'était également une ère caractérisée à la fois par d'audacieux voyages de découverte et d'exploration et une colonisation pacifique, où importait davantage le dur labeur que la bataille et la dépradation.
English: While the highest percentage of women who reported suicidal thoughts in their lifetime was found among 15–24 year-olds, the percentage among men peaked between the ages of 25 and 44 years.
French: Le pourcentage de femmes qui ont déclaré avoir eu des idées suicidaires au cours de leur vie culminait dans le groupe d’âge de 15 à 24 ans; chez les hommes, le pourcentage atteignait un sommet dans le groupe d’âge de 25 à 44 ans.
English: Other missed opportunities exist such as:
French: En outre, nous avons entendu dire que bien des résidents et propriétaires de VR non campeurs en profitent également.
English: If it decides to take such measures, the Public Service Commission may wish to consider the following parameters in deciding how to proceed:
French: Si elle décide d'exercer ce droit, la Commission peut tenir compte des paramètres suivants :
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of a transfer requests DEC 1 - Other possible transfer requests
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption d'une demande de virement DEC 1 - Autres demandes de virement éventuelles
English: DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTA TION AFTER 2001
French: DG Marché intérieur ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: • starting date and anticipated length of stay
French: • la date d'entrÃ©e en fonction et la durÃ©e prÃ©vue du sÃ©jour,
English: There is clearly a need to take risk-based decisions as to how to best allocate scarce resources.
French: Il est évident qu’il faut prendre des décisions fondées sur le risque quant à la meilleure façon de répartir les ressources.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 SUR LA COLLECTE ET LA DIFFUSION DE L'INFORMATION EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: In the case of abandoned chemical weapons which also meet the definition of old chemical weapons in Article II, paragraph 5 (b), the Executive Council, upon the request of the Territorial State Party, individually or together with the Abandoning State Party, may modify or in exceptional cases suspend the application of provisions on destruction, if it determines that doing so would not pose a risk to the object and purpose of this Convention.
French: S’agissant d’armes chimiques abandonnées qui répondent aussi à la définition des armes chimiques anciennes telle qu’elle figure au paragraphe 5, alinéa b), de l’article II, le Conseil exécutif peut, si l’État du territoire le lui demande à titre individuel ou conjointement avec l’État auteur de l’abandon, ajuster ou, dans des cas exceptionnels, suspendre l’application des dispositions relatives à la destruction s’il juge que cela ne constitue pas un risque pour l’objet et le but de la présente Convention.
English: The anonymous hunter survey indicated a high level of compliance (~80%) by Canadian waterfowl hunters with these lead shot regulations, which, in turn, has resulted in a dramatic decline in lead exposure in Canadian waterfowl.
French: Enfin, le sondage anonyme réalisé auprès des chasseurs a révélé qu'une large proportion (environ 80 %) des chasseurs canadiens de sauvagine observaient le règlement sur la grenaille de plomb, ce qui a entraîné une baisse considérable de l'exposition au plomb chez la sauvagine du Canada.
English: To build capacity within Health Canada, for public involvement, with an emphasis on furthering citizen engagement practices.
French: À Santé Canada, renforcer la capacité de participation du public en mettant l'accent sur le perfectionnement des pratiques relatives à la participation du public.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsque les dépenses prévues d'un projet gouvernemental à risqué élevé dépasse 100 millions de dollars, il est jugé grand projet de l'État.
English: Men should therefore be actively involved in developing and implementing legislation and policies to foster gender equality, and in providing positive role models to promote gender equality in the family, the workplace and in society at large.
French: Ils devraient s'attacher à donner l'exemple, en adoptant une attitude libre de tout préjugé contre les femmes, afin de promouvoir l'égalité des sexes dans la famille, sur le lieu de travail et dans la société en général.
English: Do NOT multiply the actual hours by 1 1/2 before inserting.
French: Ne PAS multiplier le nombre réel d'heures par 1 1/2, avant de les inscrire.
English: It means seeing ourselves and the world through new eyes with a renewed will to achieve even more than we have before in this great country.
French: C’est voir le monde et nous voir nous-mêmes sous un nouvel angle, forts d’une volonté renouvelée de voir notre grand pays connaître plus de succès que jamais.
English: The success of Sierra Leone's road towards becoming a stable democratic country will largely depend on the level at which the Government will be able to provide a peace and democracy dividend for all Sierra Leoneans.
French: Le succès de la Sierra Leone sur la voie de la démocratie et de la stabilité dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle le Gouvernement sera capable de faire profiter tous les Sierra-Léonais des fruits de la paix et de la démocratie.
English: · To teach producers the skills to diagnose, identify, and remediate range and pasture production problems in order to increase environmental and financial sustainability of pasture systems.
French: · Enseigner aux producteurs les compétences requises pour diagnostiquer, identifier et régler les problèmes de production des parcours et des pâturages afin d’accroître la viabilité environnementale et financière des systèmes de pâturage.
English: One high-ranking United Nations official who is also familiar with such experiences is the head of our Organization’s Department of Peacekeeping Operations, Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, to whom I am very pleased to give the floor.
French: Un haut fonctionnaire de l’ONU qui connaît bien ces expériences est le chef du Département des opérations de maintien de la paix de notre Organisation, le Secrétaire général adjoint M. JeanMarie Guéhenno, auquel je donne la parole.
English: Last week the Codiac Regional RCMP Street Crime Unit arrested eight “Johns” as the result of prostitution enforcement efforts.
French: La semaine dernière, le Groupe des crimes de rue du Service régional de Codiac de la GRC a arrêté huit clients à la suite d’efforts en matière de lutte contre la prostitution.
English: Conversely, support agencies, or rather business counsellors representing these organizations, would also find it useful to ask themselves the same kind of questions, thus making their organizational identity formation process explicit:
French: Inversement, les organisations de soutien, ou plutôt les conseillers en entreprise représentant ces organisations, devraient trouver utile de se poser les mêmes questions, rendant ainsi explicite le processus de formation de leur identité organisationnelle:
English: We have found the current system to be inadequate.
French: Nous avons trouvÃ© le systÃ¨me actuel inadÃ©quat.
English: Ottawa, November 17, 2005 2005-079 Proposed GST/HST Amendments Relating to the Financial Services Sector Related documents:
French: Ottawa, le 17 novembre 2005 2005-079 Propositions de modification de la TPS/TVH concernant le secteur des services financiers Documents connexes:
English: Canadian approval of ProHeart®6 was based on data submitted to Health Canada in support of the New Drug Submission for this product.
French: L'homologation du ProHeart®6 au Canada a été accordée en utilisant les données incluses dans le dossier de présentation de nouvelle drogue fourni par le fabricant.
English: Smooth muscle cells were dissociated from conducting cerebral arteries of adult rats and maintained in culture for 2–4 days.
French: Des fibres musculaires lisses ont été dissociées d'artères cérébrales de rats adultes et maintenues en culture pendant 2–4 jours.
English: No damage claims against the Company by Members may be lodged as a result of legally required country-specific alterations.
French: Un Membre ne pourra en aucun cas former une demande de dommages-intérêts contre la Société à la suite de modifications spécifiques imposées par la législation propre à chaque pays.
English: Nothing in this Part affects the right of the owner of the copyright in a broadcast, or in a work, sound recording or cinematograph film included in a broadcast, to grant a licence authorising an administering body to make, or cause to be made, a copy of the broadcast, work, sound recording or film without infringing that copyright.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne porte atteinte au droit du titulaire du droit d’auteur sur une émission, ou sur une œuvre, un enregistrement sonore ou un film cinématographique compris dans une émission, d’accorder une licence autorisant un organisme de gestion à faire ou à faire faire une copie de l’émission, de l’œuvre, de l’enregistrement sonore ou du film sans enfreindre ce droit d’auteur.
English: A list of plant sites declared under this Section together with the information provided under paragraphs 6, 7 (a), 7 (c), 7 (d) (i), 7 (d) (iii), 8 (a) and 10 shall be transmitted by the Technical Secretariat to States Parties upon request.
French: Une liste des sites d’usines déclarés conformément à la présente section ainsi que les renseignements fournis conformément au paragraphe 6, aux alinéas a), c), d) i) et d) iii) du paragraphe 7, à l’alinéa a) du paragraphe 8 et au paragraphe 10 sont transmis par le Secrétariat technique aux États parties qui en font la demande.
English: The first and only important UN "naval action" of the war took place on 2 July, 1950, when the two cruisers USS Juneau and HMS Jamaica, supported by HMS Black Swan, encountered and destroyed a small force of enemy torpedo boats.
French: Le premier et le seul « combat naval » de la guerre eut lieu le 2 juillet 1950 quand les croiseurs Juneau (américain) et Jamaica (britannique), appuyés par le Black Swan (britannique) rencontrèrent et détruisirent un petit groupe de torpilleurs ennemis.
English: The notifying Party shall, upon request, promptly inform the notified Party of the time at which the person has, or will be, advised of the enforcement activities in question.
French: La Partie qui fournit les renseignements examine avec bienveillance les demandes en vue d'obtenir son consentement en tenant compte des raisons invoquées par l'autre Partie à cet égard, du risque, s'il en est, que la communication poserait pour ses activités de mise en application ainsi que tous autres facteurs pertinents.
English: In this regard the Irish Government and authorities are not at fault.
French: À cet égard, le gouvernement et les autorités irlandais ne sont pas en tort.
English: We would then once again talk about the Nice leftovers instead of the future of Europe.
French: Nous devrions alors reparler des reliquats de Nice alors que c' est l' avenir de l' Europe qui doit être au cur de nos discussions.
English: He had requested the approval of the President of the General Assembly for the work of the Committee to be extended beyond the target date originally envisaged.
French: Le Président a demandé au Président de l'Assemblée générale l'autorisation de faire siéger la Commission au-delà de la date prévue à l'origine.
English: Thirdly, interventions with specific hard-to-reach vulnerable groups may be replicable but not necessarily feasible for scaling up, whilst interventions with the general population of young people may have more potential for scaling up.
French: Troisièmement, les interventions auprès de groupes vulnérables difficilement accessibles peuvent être reproductibles mais pas nécessairement transposées à une plus grande échelle, alors qu'il peut être plus facile d'élargir le champ d'action d'interventions qui visent l'ensemble des jeunes.
English: The delegation of Uganda welcomes the peace accords recently signed in Nairobi between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A).
French: La délégation ougandaise salue les accords de paix signés récemment à Nairobi entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (M/APLS).
English: In determining whether the speech conveyed hatred, the court must take into account the audience and the social and historical context of the speech.
French: Pour déterminer si un discours est haineux, le tribunal doit tenir compte de l’auditoire à qui il s’adresse ainsi que du contexte social et historique dans lequel il est prononcé.
English: Nothing amazing here, a max output of 1024x768 on both the Terminal D connector and RGB to turn your PC LCD into a TV.
French: Cependant, les constructeurs japonais préparent déjà l'après SD, et sortent de plus en plus de produits "TV Numérique - Ready" un peu comme le fait I-O Data, avec son HVT-BT200, qui est en fait un Tuner TV numérique externe.
English: +32-2-295 76 93 Fiona KITSON Personal assistant to the Commissioner
French: +32-2-295 76 93 Fiona KITSON Assistante personnelle du commissaire
English: A later stage, even the google web pages has also recognized the speed and flow of the relationship between SEO, so in this "Web site performance," before the introduction of any relevant tools to help webmasters.
French: Une étape plus tard, même les pages Web de Google a également reconnu la vitesse et la relation entre le trafic SEO, de manière à ce rendement du site Web "," avant l'introduction de tous les outils pertinents pour aider les webmasters.
English: To you, President Ólafur Ragnar Grímsson, your wife Mrs. Dorrit Moussaieff, I propose this toast – to the people of Iceland with their unique gifts to world culture.
French: Je lève mon verre à vous, Monsieur le président Ólafur Ragnar Grímsson, à votre épouse, madame Dorrit Moussaieff, au peuple islandais et aux dons uniques qu'il offre à la culture du monde.
English: Among the serious challenges to international peace and security are the terrorist acts perpetrated by Israeli settlers against defenceless Palestinian civilians, such as in the occupied Palestinian city of Hebron, where extremist settlers are hammering away against the Palestinian population while the Israel authorities sit by passively, doing nothing to stop them.
French: Parmi les défis importants pour la paix et la sécurité internationales, il y a les actes terroristes perpétrés par les colons israéliens contre des civils palestiniens sans défense, notamment dans la ville palestinienne occupée d'Hébron, où les colons extrémistes s'en prennent à la population palestinienne pendant que les autorités israéliennes regardent passivement, sans rien faire pour les arrêter.