ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workers are primarily employed within the continuing care and home care sectors, which employ groups such as continuing care assistants, personal care workers, nurses aides, home support workers, and registered and practical nurses.
French: Ces travailleurs offrent surtout des soins de santé continus et à domicile, ces secteurs requérant les services de personnes prodiguant des soins continus, des soins personnels, des soins infirmiers à titre d'aide, des soins à domicile et des soins infirmiers fournis par les infirmiers / infirmières autorisés ou auxiliaires.
English: As a part of the activity on promoting human security, UNIDO has launched a multi-stakeholder subregional programme on productive and decent work for youth in the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion de la sécurité humaine, l'ONUDI a lancé avec la participation de multiples parties prenantes un programme sous-régional visant à créer des emplois productifs et décents pour les jeunes dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/BRN/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/BRN/2);
English: Regardless of the offence or the length of sentence, the first six months after sentencing represent a high-risk period, with about half of the suicides occurring during this period.
French: Indépendamment du délit ou de la durée de la peine, les six premiers mois qui suivent la détermination de la peine représentent une période particulièrement critique, où surviennent la moitié des suicides.
English: Filing a patent application Presenting a formal application for a patent to the Patent Office.
French: Date de dépôt La date de réception d’une demande de brevet au Bureau des brevets.
English: Global economic outlook and achievement of goals of the Millennium Summit
French: Perspectives économiques mondiales et réalisations du Sommet du Millénaire
English: In exhibit 4.1, the Company, based on information from Mr. Pierre Yvan Lelièvre, set June 29, 1998 as the date the scalers would be returning to work.
French: À la pièce 4.1, la Compagnie, sur information de M. Pierre Yvan Lelièvre, prévoit un retour pour le 29 juin 1998 pour les mesureurs.
English: From baroque Solothurn along the meandering Aare to Dreiseenland (three lakes country).
French: De la ville baroque de Solothurn, le long des méandres de l'Aare jusqu'au Pays des Trois-Lacs.
English: He strongly appealed to those countries that had not yet signed amended Protocol II to do so as soon as possible, particularly those States that had acceded to the original Protocol II.
French: J'exhorte vivement les États qui n'ont pas encore signé le Protocole II modifié à le faire le plus rapidement possible, en particulier les États qui ont adhéré au Protocole II originel.
English: I personally join with all those who have expressed their anger over all these terrorist attacks and support our efforts to show solidarity with the victims of terrorism.
French: Je partage personnellement toutes les indignations que provoquent tous ces attentats terroristes et notre solidarité à l'égard des victimes du terrorisme.
English: Plans for the advancement of women and women's commissioners at institutions of higher education (North Rhine-Westphalia, Schleswig-Holstein)
French: - Plans pour la promotion des femmes et des commissaires aux affaires féminines dans les établissements d'enseignement supérieur (Rhénanie du Nord-Westphalie, Schleswig-Holstein);
English: My country follows the issue of the Western Sahara with great interest and reaffirms its backing for the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy aimed at finding a final solution to this issue, which would strengthen security and stability in the region.
French: Mon pays suit avec beaucoup d'intérêt la question du Sahara occidental.  Il réaffirme son appui aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé spécial en vue de trouver une solution finale à cette question, qui renforcerait la paix et la stabilité dans la région.
English: The meeting was called to order at 3.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h25.
English: The inter-American system has established the following standards and principles that should guide the judicial protection of economic, social and cultural rights:
French: Le système interaméricain a fixé les principes et les normes qui doivent guider la protection judiciaire des droits économiques, sociaux et culturels, en prévoyant:
English: The ICT strategy will allow the Secretariat to reduce the current high level of fragmentation in ICT activities and deliver more effective and efficient ICT work programmes and services.
French: La stratégie informatique et télématique permettra au Secrétariat de décloisonner les activités informatiques et télématiques et de proposer des programmes de travail et des services plus efficaces et plus rationnels.
English: Very few studies exist that specifically target smoking cessation among pregnant teens, and no studies met our methodological and outcome criteria upon which a recommendation could be based.
French: Il existe de très rares études qui visent spécifiquement le renoncement au tabac chez les adolescentes enceintes, et aucune étude ne répondait aux critères que nous avions fixés sur les plans de la méthodologie et des résultats, à la lumière desquels une recommandation pouvait être faite. En effet,
English: In those wars they have been both victims and perpetrators of atrocities.
French: Dans ces guerres, ces enfants étaient à la fois des victimes et des auteurs d'atrocités.
English: For detailed information on filing in the ASCII or XML format, visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/magfiling-e.html. ESPs For ESP contracts entered into after 2003, the submission of contract information to the Canada Education Savings Program (CESP) is considered a request of registration.
French: Pour obtenir plus d'information sur les listes en format texte ASCII ou XML, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/magfiling-f.html. REE Dans le cas des contrats de REE qui sont entrés en vigueur après 2003, la présentation des renseignements relatifs aux contrats au Programme canadien pour l'épargne-études (PCEE) est jugée comme une demande d'enregistrement.
English: It is almost as if Croatia, another candidate Member State, were to attack Montenegro.
French: C'est presque comme si la Croatie, autre candidat à l'adhésion, devait attaquer le Monténégro.
English: Nº 5/2004 : 8 January 2004 Formal sitting NEW JUDGE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 5/2004 : 8 janvier 2004 Audience solennelle NOUVEAU JUGE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The Networks will not be an added layer of infrastructure, but rather will be a connected set of clusters of expertise that brings together researchers and research users to accomplish knowledge translation and exchange.
French: Les réseaux ne seront pas une autre couche à l'infrastructure, mais seront plutôt deux groupes d'experts associés qui rassemblent les chercheurs et les utilisateurs de la recherche et accomplissent l'application et l'échange des connaissances.
English: Second, a party responsible for the APIs would be required in Canada, similar to the requirement for dosage form drugs under C.01.004.1 of Division 1A of the Food and Drug Regulations.
French: Ensuite, on exigerait qu’une entité soit responsable des IPA au Canada, un peu comme l’exigence relative aux drogues sous forme posologique se trouvant au paragraphe C.01.004.1 du titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As for the reform of the work of the First Committee, this should take into consideration the need for a stable legal framework with regard to the responsibility of the General Assembly in matters of disarmament and international security.
French: Quant à la réforme des travaux de la Première Commission, il convient de tenir compte de la nécessité de disposer d'un cadre juridique stable au regard de la responsabilité de l'Assemblée générale en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: Also takes note of the outcome of the expert seminar held by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva in November 2002 on the interdependence between democracy and human rights, as contained in document E/CN.4/2003/59;
French: Prend note également des conclusions du séminaire d'experts organisé à Genève en novembre 2002 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet de l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, figurant dans le document E/CN.4/2003/59;
English: In other cases, they are forced to eat the leftovers from the meal of their employer and his family.
French: D'autres travailleurs domestiques migrants doivent se contenter pour se nourrir des restes de repas de leur employeur et de sa famille.
English: • Interim Evaluation of Treaty Related Measures - November 2005 
French: • Évaluation provisoire des mesures liées aux traités - novembre 2005
English: Functional Categories (not all inclusive) Complexing Agent; antimicrobials /emulsion stabilisers Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent complexant; agent de conservation antimicrobien/agent de stabilisation d'émulsion Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The proposal for a regionally based multinational facility put forward in the report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle (NPT/CONF.2005/18) submitted to the IAEA Director General at the 2005 Review Conference should be pursued further, as it would help to increase non-proliferation assurances associated with the civilian nuclear fuel cycle while preserving assurances of supply and services.
French: La proposition en vue d'une installation de caractère multinational sur une base régionale qui figure dans le rapport du groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du carburant nucléaire (TNP/CONF.2005/18) soumise par le Directeur général de l'AIEA à la Conférence d'examen de 2005 devrait être étudiée plus en avant.  Elle permettrait d'accroître les garanties de non-prolifération associées au cycle de carburant nucléaire à des fins civiles tout en préservant les assurances de fournitures et de services.
English: • Legal Services Unit - Environment Canada, details, an Audit
French: • Mesures de lutte contre le crime organisé, Évaluation à mi-mandat, détails, une évaluation
English: TDI and pTDI are usually expressed in terms of how many micrograms (millionths of grams; µg) of a contaminant can be safely taken in for every kilogram of a person’s weight.
French: Les DJA et les DJAT sont habituellement représentées par la quantité de microgrammes (millionièmes de grammes, ou g) d’un contaminant qui peut être consommée sans danger par kilogramme de poids corporel.
English: He expresses continuing deep concern, however, over the unequal application of rule of law, and the politicization of local judiciaries, as demonstrated by the sharp escalation of arrests of Croatian citizens of Serb ethnicity on war-crimes charges.
French: Cela dit, il continue de s'inquiéter de l'application inégale des principes du droit et de la politisation des organes judiciaires locaux, comme le montre l'augmentation spectaculaire du nombre d'arrestations de Croates de souche serbe accusés de crimes de guerre.
English: It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
French: La présente communication propose un partenariat renforcé pour un meilleur accès aux marchés entre la Commission, les États membres et les entreprises, basé sur les résultats
English: Fully aligned with the main axes of the PRDP, it will provide financial and technical assistance in four key areas: Governance, Social Development, Economic and Private Sector Development; and Public Infrastructure.
French: S'alignant pleinement sur les principaux axes du PRDP, il apportera une aide technique et financière dans quatre domaines clés: la gouvernance, le développement social, le développement de l'économie et du secteur privé et l'infrastructure publique.
English: We must, in partnership with these communities and the Member States, do everything in our power to alleviate that hardship in full knowledge that the consequences will certainly be much worse if we fail to act.
French: Nous nous devons, en partenariat avec ces communautés et les États membres, de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour remédier à cette situation délicate tout en sachant que les conséquences seraient certainement bien pires si nous n'agissions pas.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.70 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.70 est adopté.
English: This will include evaluating 250 hectares of wetlands, one-on-one visits with landowners and securing wetland habitat through a number of avenues including the "Conservation Land Tax Incentive Program", the EcoGifts program, conservation agreements and easements.
French: Ceci inclura l'évaluation de 250 hectares de zones humides, des visites individuelles avec des propriétaires terriens ainsi que l'acquisition d'habitat de zones humides par diverses avenues telles que le « Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées », « le programme des dons écologiques », les accords de conservation et les servitudes.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/13, paras.  42 and 43), while Bermuda's GDP is among the highest in the world, redressing inequalities in wealth on the island has been a priority for the current Government.
French: Comme indiqué dans le document de travail publié l'an passé (A/AC.109/2003/13, par. 42 et 43), bien que le PIB des Bermudes figure parmi les plus élevés du monde, l'actuel Gouvernement s'attache en priorité à redresser les inégalités de revenus.
English: • Diagnostics – Frank Plummer
French: Programme de possibilités internationales déjà lancé:
English: The colour of light emitted by a reversing lamp shall be: white.∗∗
French: La couleur de la lumière émise par un feu de marche arrière doit être : blanche.
English: February 23, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [9-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 23, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [9-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 février 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (c) Item 7: An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (Commission resolution /, Economic and Social Council decision /) met from 14 to 18 November is scheduled to meet from 6 to 10 December 2004 (high-level task force) and is scheduled to meet again from 9 to 13 February 14 to 18 February ;
French: c) Point 7: Un groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (résolution 2005/4 de la Commission et décision 2005/256 du Conseil économique et social) s'est réuni du 14 au 18 novembre 2005 (équipe spéciale de haut niveau) et doit se réunir à nouveau du 9 au 13 février 2006;
English: The International Centre held its first International Crime Prevention Training Institute in Mont-Tremblant, Canada, in June 2006;
French: Le Centre a organisé sa première formation internationale sur la prévention du crime à Mont-Tremblant (Canada), en juin 2006;
English: Information on IFI expenditures is provided on an issuance basis; that is, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued, rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: L’information au sujet des dépenses relatives aux IFI est fournie sur une base d’émission de billets à demande, c’est-à-dire que la pleine valeur des effets est considérée comme une dépense lors de l’émission, plutôt qu’au moment où le billet à demande est encaissé par l’institution bénéficiaire.
English: Pour Claude-Emmanuel Triomphe, coauteur d’un rapport sur les effets sanitaires des restructurations, ces dernières devraient être traitées comme un problème de santé publique.
French: Jacques Myard, député de la 5e circonscription des Yvelines, répond à nos questions : - Le concept de dissuasion nucléaire a-t-il un sens dans le monde de l’après-Guerre froide e...
English: The interviews also revealed that there were limited funds budgeted for training other than language training.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, 58 p.
English: The panellists responded to comments and questions raised.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions soulevées
English: Hong Kong The Hong Kong Special Administrative Region maintains considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs.
French: Hong Kong La RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong bÃ©nÃ©ficie d'une autonomie considÃ©rable dans la gestion de ses affaires Ã©conomiques, commerciales, culturelles et politiques.
English: If any API is held in storage after the established re-test date, that API is quarantined, evaluated, and tested prior to use.
French: Tout IPA est mis en quarantaine, évalué et analysé avant d'être utilisé s'il a été entreposé après la date de ré-analyse fixée.
English: In its resolution 57/270 B, the General Assembly stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development.
French: − Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: Here is what the ambassador can expect to receive: a return plane ticket, a train pass, paid accommodations in various youth hostels, a small laptop, a digital camera, a Petit Futé travel guide, travelling equipment and $500 of pocket money.
French: Sont offerts à l'ambassadeur: un billet d’avion aller-retour, une passe de train, l’hébergement en auberges de jeunesse, un petit ordinateur de poche, une caméra numérique, un Guide de Voyage Petit Futé, de l’équipement de voyage et 500$ en argent de poche, le tout d’une valeur de plus de 6 000$.
English: Humidity will also be measured.
French: Le taux d’humidité sera également mesuré.
English: Driven by the fact that the most distinctive of Canadian programs generally had more difficulty in attracting foreign investment and were consequently more expensive to licence, the Fund's board introduced an additional bonus for programs qualifying as distinctively Canadian in 1998-1999.
French: Devant le fait que la plupart des émissions spécifiquement canadiennes avaient généralement plus de difficulté à attirer l’investissement étranger et étaient par conséquent plus coûteuses à diffuser, le conseil d’administration du Fonds a ajouté une prime pour les émissions spécifiquement canadiennes en 1998-1999.
English: Additional work to stabilize erosion and install new culverts will be completed by March.
French: Des travaux additionnels visant à stabiliser l'érosion et à installer de nouveaux ponceaux seront achevés en mars.
English: We are in the middle of a financial and economic crisis and the preconditions for strong economic growth and the creation of more jobs will not be established overnight.
French: Nous sommes au beau milieu d'une crise financière et économique, et les conditions nécessaires à une croissance économique forte et à la création d'un plus grand nombre d'emplois ne seront pas créées du jour au lendemain.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, mes salutations distinguées.
English: I should also like to thank the Council and the Commission for supporting us in the end on the reintroduction of the 12-day rule for buses and coaches.
French: Je voudrais également remercier le Conseil et la Commission de nous avoir finalement soutenus sur la réintroduction de la règle des douze jours concernant les autobus et les autocars.
English: While the Philippines is the latest country to scrap the death penalty, in the United States of America a debate continues about whether injecting lethal poison into a human being is inhuman and degrading, and whether executing mentally impaired persons is wrong.
French: Tandis que les Philippines sont le dernier pays en date à avoir supprimé la peine de mort, aux Etats-Unis d'Amérique, les débats se poursuivent sur la question de savoir s'il est inhumain et dégradant d'injecter du poison létal à un être humain et s'il est condamnable d'exécuter des personnes handicapées mentales.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Pesic, Goran, Special Assistant Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Pesic, Goran, Adjoint spÃ©cial DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: These new results are fairly close to the theoretical expectations, but show that the subject is not yet fully understood.
French: Ces nouveaux résultats sont assez rapprochés des prédictions théoriques, mais ils indiquent que le sujet n'est pas encore parfaitement compris.
English: In Nicaragua the sector is largely controlled by the state, and more time is needed to phase in privatization and liberalization in view of the complexity and breadth of logistics services.
French: Au Nicaragua, le secteur est largement contrôlé par l'État et le pays a besoin de temps pour introduire progressivement la privatisation et la libéralisation, étant donné la complexité et la diversité des services de logistique.
English: A plan of action is being developed for 2010;
French: Un plan d'action pour 2010 est en cours de préparation;
English: In those service sectors where competition currently exists, the market gains from additional competition and, of course, the consumer also gains.
French: Dans les secteurs des services dans lesquels la concurrence existe aujourd’hui, le marché tire profit d’une concurrence accrue et il va de soi que le consommateur en bénéficie également.
English: Bosnia and Herzegovina is continuously developing the cooperation at international, regional and bilateral level aiming to develop demining capacities, as well as the exchange of knowledge, experiences and personnel.
French: Le retrait des composantes militaires de l'Opération s'est déroulé comme prévu, avec le départ de la dernière compagnie éthiopienne en août et du bataillon pakistanais en septembre.
English: [View] (D) 2007 Ozone Depletion Since 1982, the ozone layer has been thinner especially in the southern hemisphere as the two graphs below illustrate.
French: Appauvrissement de l'ozone Depuis 1982, la couche d'ozone s'amincit, surtout dans l'hémisphère Sud, comme l'illustrent les deux graphiques ci-dessous.