ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific committee will act in an advisory capacity to the coordination committee and will be comprised of researchers or interveners recognized for their expertise in the psychosocial or medical field.
French: Le comité scientifique agira quant à lui à titre de conseil auprès du comité de coordination et réunira des chercheurs ou des intervenants reconnus pour leur expertise dans le champ psychosocial ou médical.
English: With the support of the international community in Port-au-Prince, the CARICOM representatives submitted a proposal for resolving the Senate results issue to former President Aristide, who indicated that he would give it consideration.
French: Avec l'appui de la communauté internationale à Port-au-Prince, les représentants de la CARICOM ont soumis une proposition visant à résoudre la question des résultats des élections sénatoriales à l'ancien Président Aristide, qui a indiqué qu'il l'examinerait.
English: The job for the department was to determine who between Mr. Scott and Ms. Lees was the more meritorious person for appointment to this position and to come forward at this appeal to defend or concede the matter in issue.
French: Le ministère était chargé de déterminer qui, de M. Scott ou de Mme Lees, était le plus qualifié pour une nomination à ce poste et il devait être prêt, à l’audience, à faire valoir ses arguments ou à concéder l’appel.
English: As part of its role of fostering cooperation between health care institutions in relation to the modernization of their information systems, the GMSIH works in collaboration with the majority of the players involved in the field of health information systems.
French: En sa qualité de groupement de coopération entre établissements de santé pour la modernisation de leur système d’information, le GMSIH travaille en collaboration avec la plupart des acteurs intervenant dans le champ des Systèmes d’Information en Santé.
English: The Board will notify the appropriate children’s aid society or licensed adoption agency that the application has been filed with the Board.
French: La Commission avise la société d'aide à l'enfance ou l'agence d'adoption titulaire d'un permis visée qu'une demande lui a été présentée.
English: The film is scheduled for completion in fall 2006.
French: Ce projet devrait être terminé à l'automne 2006.
English: This environmental assessment has determined that the potentially adverse environmental effects from the proposals in the management plan can be mitigated and that there will be no significant adverse environmental impacts as a result of the Plan proposals.
French: L’évaluation environnementale a révélé que les impacts négatifs sur l’environnement qui pourraient découler des mesures proposées dans le plan directeur pourraient être atténués et que ces mesures n’entraîneront pas d’impact négatif considérable sur l’environnement.
English: CONSULTATION WITH STAKEHOLDERS AS IT AFFECTS SECURITY OF MINING RIGHTS Under many provincial Mining Acts, it is a requirement to seek the consent of the surface rights owner, lessee, or any other person having an equitable interest in the land in question before any prospecting or exploration for minerals can occur, even though the mining rights holder has been granted an exploration permit, licence or lease for the mineral rights.
French: LA CONSULTATION DES INTERVENANTS ET SES EFFETS SUR LES DROITS MINIERS En vertu de nombreuses lois provinciales sur l’exploitation minière, le titulaire d’un droit minier doit, avant d’entreprendre des travaux de prospection ou d’exploration minière, obtenir le consentement du titulaire ou du locataire des droits de surface ou de toute autre personne détenant un intérêt équitable sur le terrain visé, et ce, même s’il détient un permis, une licence ou un bail d’exploration.
English: Note: The /opt directory is reserved in Gentoo Linux for binary-only packages.
French: Note : Le répertoire /opt est réservé dans Gentoo aux paquets uniquement binaires.
English: Fiscal years Treasury bills Marketable bonds Retail debt CPP bonds Total Marketable bonds Canada bills Canada notes1 Standby drawings Term loan Total Total market debt
French: Exercice Bons du Trésor Obligations négociables Titres au détail Obligations pour le RPC Total Obligations négociables Bons du Canada Billets du Canada1 Tirages sur lignes de crédit Prêts à terme Total Encours total
English: I also strongly appeal to the Security Council to give due consideration to the recommendations made in paragraphs 70 and 71 of that report for an increase in the authorized strength of the MONUC civilian police and military contingents.
French: J'exhorte également le Conseil à prendre dûment en considération les recommandations faites aux paragraphes 70 et 71 dudit rapport, demandant un accroissement des effectifs autorisés de l'élément police civile et des contingents militaires de la MONUC.
English: Besides, I think this time the proportion between gaijin and locals was more balanced, it's all good.
French: Par ailleurs, la proportion gaijin/Japonais était plus équilibrée cette fois je trouve, c'est une bonne chose.
English: For convenience, the solutions are expressed in dimensionless form.
French: Pour plus de commodité, les solutions sont exprimées sous forme non dimensionnelle.
English: State of preparedness of documents for the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its nineteenth session as at 10 March 2003 (HSP/GC/19/INF/1) - for information
French: Etat d'avancement, au 10 mars 2003, de la documentation établie pour le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa dix-neuvième session (HSP/GC/19/INF/1) - pour information
English: Vous retrouverez �galement cette interview dans le prochain num�ro de Hard As A Rock, fanzine Bisontin (qui para�tra au moins de septembre), collaborateur de SOM.
French: Vous retrouverez également cette interview dans le prochain numéro de Hard As A Rock, fanzine Bisontin (qui paraîtra au moins de septembre), collaborateur de SOM.
English: It certainly seems to have all the trappings of a competition, however, that was not an issue at the hearing and, in the end, it does not matter.
French: Ce processus semble, en effet, posséder tous les pièges d'un concours. Cependant ce n'était pas une question à trancher dans cette audience et finalement, cela n'a pas d'importance.
English: No private station could carry on a programme policy such as that of the Canadian Broadcasting Corporation or such as requested by some of the associations without running into financial difficulties.
French: Aucun poste privé ne pourrait adopter, pour ses émissions, une ligne de conduite semblable à celle de Radio-Canada ou à celle que suggèrent certaines associations, sans tomber dans des difficultés financières.
English: In some cases, this practice has arisen as a marketing strategy to take advantage of familiarity of an original product name.4 Proper name:
French: Dans certains cas, cette pratique découle d’une stratégie de mise en marché visant à tirer parti de la familiarité d’un nom de produit original4.
English: If it is said: it is found written in the Koran, a plan and quoted him, as quoted in the ants, and that frequent them.
French: Si il est dit: il est écrit dans le Coran, un plan et lui cite, tel que cité dans les fourmis, et que souvent elles.
English: Thank you, Mrs Crawley.
French: Merci, madame Crawley.
English: Or. fr Justification This definition takes over the wording used by the Commission itself in its May 2004 White Paper (p.
French: Or. fr Justification Cette définition reprend textuellement celle utilisée par la Commission européenne ellemême dans son Livre Blanc de mai 2004 ( page 23).
English: American Phelps breaks world record to win Men's 200m Individual Medley 2008-08-15 11:32 More>> Synchronized Swimming Photos:
French: Deng Bo et Gao Ling remportent le double mixte des internationaux d'Indonésie 2008-06-23 16:59 Plus>> Tir Carabine couché 50m M :
English: A033335 Current Phase: 2007-2009 2006-07 Disbursements: $4 million
French: A033335 Étape actuelle : 2007-2009 Décaissements en 2006-2007 : 4 millions de dollars
English: It should be noted that policies developed using gender-responsive budgeting include not only policies directed towards the population but also policies concerning the internal functioning of agencies.
French: Il convient de préciser que les politiques reposant sur des budgets visant à assurer l'égalité des sexes comprennent à la fois celles qui s'adressent à la population et celles qui concernent le fonctionnement interne des institutions.
English: (c) Called upon that State to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: c) A demandé à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité;
English: In recent years, FSRS has managed and delivered the Groundfish Sentinel Program on the Eastern Scotian Shelf, which has provided the organization with its primary means of support.
French: Ces dernières années, la FSRS a géré et assuré la prestation du Programme de pêche sentinelle dans la partie est de la plate-forme Scotian, dont elle a tiré ses premières sources de revenus.
English: These results indicate that microsatellites potentially offer more sensitivity than allozymes and mitochondrial DNA to infer fine-scale population structure in anadromous arctic char.
French: Nous concluons que les microsatellites offre une sensibilité supérieure aux marqueurs traditionnels pour l'étude de structures populationelles fines.
English: Children's Oral Health Initiative The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population.
French: Initiative en santé buccodentaire des enfants L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne.
English: We are gathered here this evening to celebrate the 40th anniversary of the European Social Charter.
French: Nous sommes réunis ce soir pour célébrer le 40e anniversaire de la Charte Sociale européenne.
English: There is little disagreement from beneficiaries on what the PLRC is expected to do for them – distribute payments for eligible books held in Canadian libraries.
French: Chez les bénéficiaires, il y a peu de désaccord quant à ce que la Commission est censée accomplir pour eux — distribuer des paiements pour les livres admissibles qui se trouvent dans les bibliothèques canadiennes.
English: • REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Present observations strongly suggest that the primary site of action of this peptide is located at the plasma membrane level.
French: Les observations de cette étude suggèrent fortement que le site d'action primaire de ce peptide se situe dans le plasmalemme.
English: THE STRUCTURE AND DEVELOPMENT OF EUROJUST
French: STRUCTURE ET DEVELOPPEMENT D’EUROJUST
English: Furthermore, article 229 stipulates that a person deprived of liberty cannot be held by the police for the purpose of gathering information for more than 48 hours before being brought before a judge.
French: En outre, l'article 229 dispose qu'une personne privée de liberté ne peut être détenue par la police, en vue d'obtenir des renseignements, plus de 48 heures avant d'être présentée à un juge3.
English: Working upstream, UNICEF provided technical support for the new policies on malaria treatment drugs, ITNs and health communication strategies.
French: Travaillant en amont, l'UNICEF a fourni une assistance technique pour les nouvelles directives en matière de traitements antipaludéens, de moustiquaires imprégnées d'insecticide, et de stratégies de communication sur la santé.
English: (Electronic) TO BE COMPLETED BY SCHOOL SECRETARY * Other than for absence due to illness / emergency, Occasional Teacher Requests MUST be approved prior to occurrence
French: (Électronique) À REMPLIR PAR LE SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE * Les demandes d’enseignant occasionnel dû à des raisons autres que l’absence pour cause de malade/urgence DOIVENT être approuvées préalablement
English: Ibid., at pp. 254-54, para.
French: Ibid., p. 254 et 255, par. 36.
English: The only restriction is that those vehicles do not have the right to free movement to operate in the rest of Europe.
French: La seule restriction est que ces véhicules ne peuvent pas circuler librement ailleurs en Europe.
English: This report considers the changing nature of scholarly communication, explores major options for action, and makes recommendations for follow up.
French: Notre rapport examine la nature évolutive de la communication savante, explore les principaux domaines où des mesures s'imposent et présente des recommandations d'action.
English: It was noted that a databank would assist in the promotion of a global exchange of information and experiences.
French: Il a été souligné que celle-ci faciliterait l'échange mondial d'informations et de données d'expérience.
English: Tip: Due to huge list of "...search engines..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...search engines..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If these rules apply to you, you may be able to postpone paying tax on any capital gains you had from the transfer.
French: Si ces règles s’appliquent à votre cas, vous pourriez reporter le paiement de l’impôt lié aux gains en capital réalisés au moment du transfert.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as Mr Schulz said, there can be no justification for the actions of Hamas militants, however badly the Palestinians have been treated.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, comme l'a dit M. Schulz, on ne peut en aucun cas justifier les actions des militants du Hamas, même si les Palestiniens ont été maltraités.
English: CIDA is helping Montenegro reform its health systems through policy development and improved primary health care services.
French: L'ACDI aide aussi le Monténégro à reformer son système de santé par la formulation de politiques et l'amélioration des services de santé primaires.
English: I think the unpaid and the paid professionals get along fine," she added.
French: Je crois que les bénévoles et les professionnels rémunérés s'entendent très bien ", a-t-elle ajouté.
English: During both the issue table consultations and the subsequent information and consultation sessions on the regulatory discussion paper, stakeholders broadly supported the measures to be included in the proposed CEPA 1999 Regulations.
French: Au cours des consultations de la table de concertation et des séances ultérieures d'information et de consultations sur le document de discussion réglementaire, les intervenants ont, de façon générale, appuyé les initiatives à être incorporées dans le règlement projeté en vertu de la LCPE 1999.
English: After years of debate, we understand how difficult it is to get a consensus on that matter.
French: Après des années de débat, nous comprenons combien il est difficile de parvenir à un consensus sur cette question.
English: “Of all the issues and problems that have faced the international community, only the question of Palestine has not gained the implementation of the resolutions related to it, which confirms the conviction that there is indeed a double standard when it comes to United Nations resolutions, wherein any resolution regarding Israel is not implemented, allowing Israel to continue to behave as though it were above international law.
French: Parmi toutes les questions et tous les problèmes auxquels a dû faire face la communauté internationale, seule la question de la Palestine n'a pas bénéficié de la mise en œuvre des résolutions adoptées en vue de la régler, ce qui nous conforte dans notre conviction qu'il y a effectivement deux poids deux mesures en ce qui concerne les résolutions de l'ONU, aucune résolution relative à Israël n'étant appliquée, ce qui lui permet de continuer à se comporter comme s'il était au-dessus du droit international.
English: Generally speaking, States have expressed a preference for the strict alignment of the Guide to Practice with the provisions of the 1969 Vienna Convention concerning the role of the depositary, in particular article 77 thereof.
French: Dans l'ensemble, les États ont manifesté leur attachement au strict alignement du Guide de la pratique sur les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 relatives au rôle du dépositaire, en particulier l'article 77.
English: Prior to selecting projects, the Minister consults other Ministers who have an interest in the region or in the substantive project area.
French: Avant de sélectionner les projets, le ministre en consulte d’autres qui s’intéressent à la région ou au secteur fondamental du projet.
English: Maintenance and Repair and Overhaul Aircraft Maintenance, Repair and Overhaul System and Component Maintenance, Repair and Overhaul Advanced Repair Development Engine Maintenance, Repair and Overhaul
French: Entretien, réparation et révision Entretien, réparation et révision d'aéronefs Entretien, réparation et révision de systèmes et de composants Développement de réparations avancées Entretien, réparation et révision de moteurs
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada 4 Human Resources Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 4 Ressources humaines Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: Zwolle is an old fortified and Hanseatic town with a rich history.
French: Zwolle est un vieux fort mais aussi une ville hanséatique avec une riche histoire.
English: Gran Sasso, Thunder Bay The exhibition includes a collection of instruments used by a musical group from Thunder Bay called Gran Sasso (zone 6).
French: Gran Sasso, Thunder Bay L'exposition comporte une collection d'instruments utilisés par le groupe Gran Sasso de Thunder Bay (zone 6), dont des tambours et deux accordéons diatoniques, ou organetti.
English: The Resident and Humanitarian Coordinator and the Deputy in Darfur will serve as the principal interface between UNAMID and the United Nations country team, and will liaise with the wider humanitarian community.  The Deputy Resident and Humanitarian Coordinator for Darfur provides the Joint Special Representative and UNAMID senior leadership with: (a) integrated Darfur-wide input and advice on humanitarian issues and post-conflict recovery; (b) an improved capacity to raise and apply voluntary contributions through the Operation's trust fund, the Darfur Community Peace and Stability Fund, or other United Nations mechanisms in support of the Operation's mandated activities by its police, civil affairs and other components; and (c) an improved capacity to ensure that planning reflects humanitarian concerns in line with the integrated planning process with a view to recommending periodic adjustments in mandate and structure.
French: L'adjoint du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire pour le Darfour a pour tâches : a) de fournir au Représentant spécial conjoint et aux responsables de la MINUAD des informations intégrées sur l'ensemble du Darfour et des avis concernant les questions humanitaires et le relèvement après le conflit; b) de renforcer sa capacité de recueillir et d'utiliser des contributions volontaires par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de l'Opération, du Fonds pour la paix et la stabilité des collectivités au Darfour ou d'autres mécanismes des Nations Unies créés à l'appui des activités des composantes police, affaires civiles et autres de l'Opération; et c) de renforcer sa capacité de veiller à ce que les problèmes humanitaires soient bien pris en compte lors de la planification des activités, conformément au processus de planification intégrée, afin que le mandat et la structure de l'Opération puissent être ajustés, selon que de besoin.
English: At an Integration Summit in July 2007, the Federal Chancellor presented a National Integration Plan (page 68 of the report).
French: Lors d'un sommet de l'intégration tenu en juillet 2007, la Chancelière a présenté un plan national d'intégration (voir p. 71 du rapport).
English: This impact, however, might not be as great as suggested when considering only the decrease in the number of high-risk water systems.
French: Il s'agit de déterminer comment on peut établir si l'approche globale demeure valide et quels sont les aspects qui, le cas échéant, doivent être modifiés ou améliorés.
English: • HEALTH POLICY AND SYSTEMS RESEARCH (HPSR)
French: • RECHERCHE SUR LES POLITIQUES ET SYSTÈMES DE SANTÉ (RPSS)
English: In 2004, although the relative frequency of this serovar, in comparison to all isolated Salmonella, decreased significantly for both retail chicken and human isolates, the prevalence of beta-lactam resistance significantly increased in Ontario in both retail chicken and human isolates to reach the same levels found in Québec.
French: D’autres efforts sont également entrepris dans le cadre du PICRA et par plusieurs provinces afin de recueillir des données plus détaillées sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux à l’échelle nationale ou provinciale. Des données sur la distribution des antibiotiques chez les animaux seront mises à la disposition du PICRA par l’Institut canadien de la santé animale; ces données seront affichées sur notre site Web plus tard en 2006.
English: Switzerland Unemployed persons with work incapacity above 50% receive full daily allowances; those with work incapacity between 25 and 50% receive half daily allowances.
French: Suisse Les chômeurs atteints d'une incapacité de travail supérieure à 50% reçoivent des indemnités journalières entières; ceux atteints d'une incapacité de travail entre 25 et 50%, des demi-indemnités journalières.
English: This is likely due, at least in part, to family support benefits and a rapid expansion of affordable early learning and child care services.
French: ` ´ Cela est sans doute attribuable, en partie du moins, aux prestations de soutien de la famille et a l’augmentation rapide de l’offre de ` services de garde et d’apprentissage de la petite enfance qui sont abordables.