ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of Lebanon's expected initiative to introduce at the sixtieth session of the Commission on Human Rights a draft resolution on Lebanese detainees in Israel, similar to its past initiatives at the Commission under agenda item 9, Israel would like to clarify the following.
French: Étant donné qu'il est prévisible que le Liban présente à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme un projet de résolution sur la situation des détenus libanais en Israël, comme il l'a déjà fait dans le passé au titre du point 9 de l'ordre du jour, Israël tient à clarifier ce qui suit:
English: This, I would contend, is a mistake.
French: C'est, à mon avis, une erreur.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [item 149]:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [point 149] :
English: This practice is not confined to Canada – the problems our American neighbours have had with boondoggle military spending are notorious.
French: Cette pratique n’est pas propre au Canada. Les problèmes de nos voisins américains avec le gâchis des dépenses militaires sont bien connus.
English: While in many cases this alteration does not affect the quality of the material from a human’s perspective, it may make it difficult to embed watermarks repeatedly in the same content without them becoming perceptible.
French: Si cette modification est dans la majorité des cas sans incidence sur la qualité du matériel d’un point de vue humain, il peut s’avérer difficile d’incorporer à plusieurs reprises des tatouages au même contenu sans qu’ils finissent par devenir perceptibles.
English: Croatia reiterates its support for the six-principle agreement.
French: La Croatie réaffirme son soutien à l'accord des six principes.
English: • defended against Sullivan / Clinton (rebel) Expedition that destroyed most of the settlements in Indian Territory 1780 - continued raids into enemy territory
French: • participe à la défense contre l'expédition Sullivan/Clinton (rebelle) qui détruit la plupart des établissements en territoire indien; 1780 : continue à mener des raids en territoire ennemi;
English: Title IV of the protocol concerning communication is currently being negotiated with the Commission and will constitute an addendum to the protocol due to be signed during the first quarter of 2007.
French: Le titre IV du protocole concernant la Communication est en cours de négociation avec la CE et fera l'objet d'un addendum au Protocole qui pourrait être signé au premier trimestre 2007.
English: The answer depends, to a certain degree, on whether one believes the current "public" pension system should be enriched or whether the way forward is to encourage individuals to contribute to "private" plans such as RPPs and RRSPs.
French: La réponse tient, dans une certaine mesure, au fait que l'on croit ou non que l'actuel système de pensions « public » doit être bonifié ou qu'il y a plutôt lieu d'encourager les particulières et particuliers à cotiser à des régimes « privés », comme les RPA et les REER.
English: Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option Consommateurs (collectively "The Consumer Groups") make this application for costs in relation to the above-noted proceeding. Document: 050408.doc - 3056KB  2005-02-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre, Option Consommateurs (collectively "The Consumer Groups") make this application for costs in relation to the above-noted proceeding. Document: 050408.doc - 3056KO  2005-02-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Catalogue numbers, ISBNs and CIP data are available from the Canadian Government Publishing Centre; I5SNs are provided by the National Library of Canada.
French: On peut obtenir les données sur les numéros de catalogue, les ISBN et les CIP auprès du Centre d’édition du gouvernement du Canada, et les ISSN auprès de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: 22 February 2010 - The latest issue of 'Criminological Highlights' , published by the Centre for Criminology at the University of Toronto is now available.
French: Le 8 février 2009 - C'est avec un immense chagrin que le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes vous fait part du décès de Monsieur Gary Rosenfeldt, cofondateur du groupe canadien de défense des victimes d'actes criminels et d'enfants disparus. Gary s'est éteint en présence de ses proches, le dimanche 8 février 2009, après une courageuse lutte contre le cancer.
English: Your presence shows the importance you attach to strengthening co-operation and enhancing institutional relations between the two institutions.
French: Pas plus tard que le mois dernier, il a participé à un échange de vues avec notre Commission permanente.
English: The 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, article 33, paragraph 2, prohibits any act of pillage.
French: 2, de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, interdit le pillage.
English: While the labour force adjusts at least to some extent to seasonal fluctuations in employment, seasonality of the labour force is also affected by other factors.
French: La population active s'adapte, du moins en partie, aux fluctuations saisonnières de l'emploi, mais d'autres facteurs entrent également en jeu dans sa saisonnalité.
English: Since 1990, upstream petroleum emissions have increased by 54%. In 2000 nearly 85% of these emissions were created in the extraction and product conditioning of crude oil, oil sands and natural gas, through either combustion for mining/extraction or fugitive emissions at the source of production.
French: • le remplacement des combustibles [Haut de page] Le secteur des industries pétrolières Depuis 2000, les émissions du secteur en amont ont connu une forte augmentation de plus de 54 %; elles sont engendrées dans une proportion de presque 85 % par les opérations d'extraction et du conditionnement du pétrole brut, des sables bitumineux et du gaz naturel, soit par combustion à des fins d'exploitation minière/d'extraction, soit par rejet d'émissions fugitives à la source de production.
English: There is clear ly a great deal of concern expressed by community members about how they are treated by the health care system., but it is less clear that "cultural beliefs" are truly the key source of access barriers.
French: Il est évident que beaucoup de préoccupations ont été exprimées par les membres de ces collectivités quant à la manière dont ils sont traités par le système de santé, mais il n'est pas si certain que les croyances culturelles soient des entraves si redoutables.
English: The founder of the youth hostel movement was a German teacher, Richard Schirrmann.
French: Le fondateur du mouvement des Auberges de Jeunesse est un instituteur allemand, Richard Schirrmann.
English: Welcome Parties interested in refining the findings from the global LADA assessment in their own country to request LADA assistance in developing project proposals and in identifying potential funds.
French: c) Encourager les Parties désireuses d'affiner les résultats de l'évaluation mondiale LADA dans leur propre pays à demander l'aide du projet LADA pour élaborer des propositions de projets et identifier les sources de financement potentielles.
English: To be held on Thursday, 23 March 2006, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 mars 2006, à 13 h 20
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established to obtain information and resolve complex tax and accounting problems arising out of interpretations of the law, out of the mergers, reorganizations, inter company and international transactions.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien d e contacts pour obtenir des renseignements et résoudre les problèmes complexes liés à l'interprétation de la loi, aux fusions d'entreprises, aux réorganisations ou aux opérations inter sociétés et internationales.
English: Morocco hopes that the talks under way between the United Nations and the Government of Iraq will help towards the lifting of the sanctions and put an end to the despair, pain and suffering of the Iraqi people.
French: Le Maroc appuie, également, tous les efforts visant à instaurer un dialogue franc entre l'Organisation et le Gouvernement iraquien en vue de trouver une solution équitable au problème tragique des personnes détenues et portées disparues à la suite de la guerre du Golfe.
English: Cost-effective action must be taken when there are threats of serious or irreversible damage to human health, even if some cause and effect relationships are not fully established scientifically.
French: Incidence Taux auquel de nouveaux cas de maladie, de blessures ou de décès se produisent dans une population au cours d'une période donnée.
English: DIRECTOR OF VOCATIONS The Director of Vocations is chosen by the Military Ordinary after consultation with the VG and the Principal Chaplain (RC) and receives an ecclesiastical mandate from the Ordinary.
French: DIRECTEUR DES VOCATIONS L’Ordinaire militaire doit choisir le directeur des vocations après avoir consulté le vicaire général et l’aumônier principal (CR) et lui conférer un mandat ecclésiastique.
English: According to the World Bank, in transition countries, a considerable amount of residential property - perhaps as much as $1 trillion worth - changed from public to private hands.
French: D'après la Banque mondiale, dans ces pays, une grande quantité d'immeubles d'habitation, d'une valeur pouvant atteindre 1 billion de dollars, est passée du secteur public en main privée.
English: In this connection, the Emergency Relief Coordinator developed the cluster leadership approach as a means to develop a strong standing response capacity, more predictable and responsible leadership, greater effectiveness in aid delivery and improved coordination.
French: Dans ce contexte, le Coordonnateur des secours d'urgence a mis au point le système de la direction groupée, afin de compter sur des capacités d'intervention disponibles de façon permanente, une direction plus prévisible et plus responsable, une plus grande efficacité dans la prestation de l'aide et une coordination améliorée.
English: Mixed Oxides of Nitrogen (MON); 5.
French: Groupe 6 :
English: - “Codice delle Convenzioni internazionale e della legislazione italiana sul terrorismo” (Code of International and National Law on Terrorism), edited by Istituto Poligrafico dello Stato and Editoriale Scientifica, 2003.
French: « Codice delle Convenzioni internazionale e della legislazione italiana sul terrorismo » (Code du droit international et national en matière de terrorisme), publié par Istituto Poligrafico dello Stato and Editoriale Scientifica, 2003.
English: (thousands of dollars)
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments Programme par activités (en milliers de dollars)
English: In 1794, in the text Das Ende aller Dinge (“The End of All Things”) a changed image appears.
French: En 1794, dans l'écrit « Das Ende aller Dinge » (La fin de toutes les choses), apparaît une image transformée.
English: (b) Dealing with income effects of commodity price instability and declining terms of trade
French: b) S'attaquer aux incidences sur les revenus de l'instabilité des prix des produits de base et de la détérioration des termes de l'échange
English: 13022000 Pectic substances, pectinates and pectates 1 A
French: 13022000 Matières pectiques, pectinates et pectates A
English: Speaking at the Conference on European Security and Defence Policy in Berlin a few months after the Riga Summit, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer confirmed this important turn of events and called for a new quality of NATO-EU relations in response to 21st century security challenges.
French: Mais dans les situations où l’Europe et les Etats-Unis choisissent l’action commune, la conclusion d’un accord trilatéral prévoyant une complémentarité entre les capacités civiles de l’UE et des EtatsUnis et les capacités militaires de l’OTAN semble la solution la plus adaptée.
English: Basically, we must start to change the way we provide aid to agriculture in Europe.
French: Nous devons, en substance, commencer à changer la manière d' aider l' agriculture en Europe.
English: As Kieran notes, "The key to investment in the Nigerian market is that you should be aware of your exposure and expose only in relation to the degree of opportunity you are looking for."
French: M. Kieran ajoute cependant que « pour investir sur le marché nigérian, il faut prendre uniquement des risques proportionnels à la valeur des contrats recherchés ».
English: The cost to member institutions of filing the Reporting Form should be reduced as the result of these changes.
French: Cela permet aussi de clarifier les instructions et de corriger les omissions ou les erreurs matérielles.
English: Convinced that it is necessary to make appropriate arrangements regarding this matter,
French: Convaincues, qu'il est nécessaire de prendre des dispositions appropriées en la matière,
English: Western Journal of Agricultural Economics, Vol.10:126-133.
French: Western Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: We are seriously concerned by the declining level of resources of the UNCTAD LDC Trust Fund, and we urge our development partners and other countries in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund US$5 million annually, as agreed at UNCTAD IX and reiterated at UNCTAD X, so as to enable the UNCTAD secretariat to enhance its technical cooperation and capacity building activities in our countries.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la baisse des ressources du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour les PMA et prions instamment nos partenaires de développement et les autres pays qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses à ce Fonds pour atteindre le niveau de 5 millions de dollars des États-Unis par an, objectif convenu à la neuvième session de la Conférence et réaffirmé à la dixième, afin que le secrétariat de la CNUCED puisse accroître ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans nos pays.
English: Social Determinants of Productivity Aside from economic determinants, social factors can also influence, both directly and indirectly, productivity growth.
French: Les déterminants sociaux de la productivité Outre les déterminants économiques, des facteurs sociaux peuvent influer, directement et indirectement, sur la croissance de la productivité.
English: For example, in a practice called 'front loading' or 'back loading' the drug is mixed in one syringe and then divided by squirting some of the solution into one or more syringes.
French: Par exemple, dans une pratique appelée « front loading » ou «back loading », on mélange la drogue dans une seringue puis on la divise en doses en injectant une partie de la solution dans une ou plusieurs autres seringues.
English: Employee Fitness Dividends, University of Regina, Faculty of Physical Activity Studies.
French: 100 pendant la même période. Gemignani, Janet, Best Practices that Boost Productivity, Business and Health, 16(3), p.
English: Nervousness You might seem on edge for a while -- drink lots of water, walk, swim or bathe to help flush the nicotine out of your body.
French: Nervosité Vous pourriez avoir les nerfs en boule pendant quelque temps. Buvez beaucoup d'eau, marchez, nagez ou prenez des bains pour accélérer l'évacuation de la nicotine de votre corps.
English: Here are the lyrics to "Une fois dans tes bras".
French: Retrouvez ici les paroles de "Une fois dans tes bras".
English: [In this context we welcome the use of the Kyoto mechanism (joint implementation and the Clean Development Mechanism) and green investment schemes.
French: [À cet égard, nous nous félicitons de l'utilisation du mécanisme de Kyoto (application conjointe et mécanisme pour un développement propre) et des programmes d'investissement vert.
English: • participation in workshops and conferences;
French: Cinq membres sont nommés par le CPNY et cinq autres, par le gouvernement fédéral.
English: • It enables us to drive multiple agendas and ensures we maximize resources, while reducing pressures on stakeholders.
French: • Elle nous permet de mener à bien de multiples plans d'action et d'optimiser nos ressources, tout en réduisant les pressions exercées sur les intervenants.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen Trente-quatrième session, Genève, 18-20 septembre 2002, Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The location was perfect and the view from our room was very pretty.
French: It's extremley central location, able to walk quickly to most major attractions. Good Value For Money.
English: • striking of a new senior level task force, reporting to the Deputy Minister of Foreign Affairs, to examine the creation of an alternate service delivery method as a means of achieving greater efficiency in the delivery of common services to all government departments and agencies operating abroad.
French: • assistance aux partenaires pour les aider à énoncer clairement leurs besoins spéciaux dans des annexes au PE; • promotion de la réforme de l’établissement des coûts pour instaurer la transparence et un sens de l’équité à l’égard des partenaires;
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of States parties to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to work by third parties.
French: L'État manque à l'obligation de protéger quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit au travail imputables à des tiers.
English: I encourage other investors to consider the issue of core support carefully so that we may collectively return to a more sustainable financing scheme for the CG system.
French: J'encourage d'autres investisseurs à examiner minutieusement la question du financement de base, afin que nous puissions revenir ensemble à un mécanisme de financement plus durable pour le système du GCRAI.
English: • Reinforce gender training;
French: • il faut renforcer la formation sur la sexospécificité;
English: Key Deliverables 1997-1998    Continued First Nation management and delivery of community services.
French: Principaux engagements pour 1997-1998    Poursuivre la gestion et la prestation par les Premières Nations des services communautaires.
English: Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.
French: Le manque d’infrastructures pour les voies EXPRES a également été relevé, à l’occasion, comme étant un obstacle à la participation.
English: ▪ Community legislation on network activities, such as telecommunications, electricity, gas and railways, has sought to open up markets by abolishing special or exclusive rights or at least cutting them back substantially, only conserving the public service in the form of a social obligation, or a ‘universal service’ of limited scope.
French: ▪ La législation communautaire sur les activités de réseau (télécommunications, électricité, gaz, chemins de fer) cherchait à ouvrir les marchés par la suppression des droits spéciaux et exclusifs ou du moins leur réduction substantielle, ne conservant le service public que sous la forme soit d'obligations de portée sociale soit d'un "service universel" au contenu limité.
English: An agent specializing in volunteer/nonprofit insurance will consult with you using a proven needs-analysis tool to design a customized insurance solution that fits your nonprofit organization.
French: Un agent spécialisé dans l’assurance des organismes sans but lucratif (OSBL) vous consultera afin de mettre en place, à l’aide d’un système éprouvé d’évaluation de vos besoins, le régime d’assurances qui vous convient.
English: How many times have I moved on my own because he was off on a course, or moved right across the country only to be on my own with small children for weeks at a time because he was away on military business?
French: Combien de fois ai-je déménagé de mon propre chef parce qu'il était parti suivre un cours, ou déménagé à l'autre bout du pays pour me retrouver seule avec de jeunes enfants pendant des semaines à la fois parce que son travail, en tant que militaire, l'appelait ailleurs?
English: UNICEF, together with partners including WHO, Columbia University, the United States Centers for Disease Control and Prevention and the United States Agency for International Development (USAID), has clarified the immunization response needed in crisis situations.
French: Aidé de partenaires, parmi lesquels l'OMS, Columbia University, et les United States Centers for Disease Control and Prevention et Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'UNICEF a mieux défini l'action de vaccination qu'il convient de mener dans les situations de crise.
English: I especially love working in the Mobile Kitchen Trailer (MKT).
French: J'aime surtout travailler dans la cuisine mobile de campagne.
English: We have now determined that the PKC isozymes -a, -bI, -d, -e, and -z are present in T51B cells.
French: Dans ce travail, nous avons déterminé que les isoenzymes -a, -bI, -d, -e et -z de la PKC sont présentes dans les cellules T51B.
English: • 400-A-1993 — Non-scheduled international service - Stephen V. Bile dba Stephen's Aviation Services
French: • 400-A-1993 — Service international à la demande - Stephen V. Bile s/n Stephen's Aviation Services
English: Informal discussion is not required for external advertised and non-advertised appointment processes.
French: Les discussions informelles ne sont pas requises dans le cas des processus externes annoncés et non annoncés.
English: The commentary will further explain that: (a) creation of the security right is governed by the general conflict-of-laws rule in recommendation 197 for security rights in intangibles (except as provided in recommendation 212 for automatic creation); and (b) enforcement of the security right is governed by the general conflict-of-laws rule in recommendation 200, except to the extent otherwise provided in recommendations 210 and 211.
French: Le commentaire expliquera en outre que: a) la constitution de la sûreté est régie par la règle générale de conflit de lois prévue dans la recommandation 197 pour les sûretés sur des biens meubles incorporels (sous réserve de la recommandation 212 en ce qui concerne la constitution automatique); et b) la réalisation de la sûreté est régie par la règle générale de conflit de lois prévue dans la recommandation 200, excepté dans la mesure où les recommandations 210 et 211 en disposent autrement.
English: The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: Thus, it is important that companies located in Canada not only have access to foreign markets in which they can sell their goods and services, but also be able to import intermediate inputs and services.
French: Ainsi, il importe que les entre-prises établies au Canada aient non seulement accès aux marchés étrangers, où elles peuvent écouler leurs biens et services, mais qu'elles puissent aussi importer des intrants intermédiaires et des services.
English: Comprehensive travel insurance make the Odyssey and Platinum cards ideal for those who travel.
French: Un volet complet d'assurance voyage fait que les cartes Odyssée et Platine sont idéales pour les voyageurs.