ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, thanks to valuable support from intergovernmental organizations and development partners, primary education had been free of charge for all in Kenya since January 2003.
French: Elle signale à ce sujet que, grâce au soutien précieux des organisations intergouvernementales et des partenaires de développement, l'enseignement primaire est désormais gratuit pour tous au Kenya depuis le mois de janvier 2003.
English: Planning your retirement is the safest means of attaining your retirement goals and accumulating enough capital to ensure the quality of life you strive for.
French: La planification demeure le moyen le plus sûr de réaliser vos projets de retraite et d'accumuler un capital suffisant pour vous offrir la qualité de vie que vous visez.
English: Where an ATA carnet is used as a transit document the appropriate blue sheets of the carnet booklet are used for the transit operation.
French: Lorsqu'un carnet ATA est utilisé en tant que document de transit, ses feuillets bleus sont utilisés pour l'opération de transit.
English: Indigenous knowledge (IK) is generally used synonymously with traditional and local knowledge to differentiate the knowledge developed by and within distinctive indigenous communities from the international knowledge system generated through universities, government research centres and private industry, sometimes incorrectly called the Western knowledge system.
French: Les savoirs autochtones sont en général utilisés comme synonymes des savoirs traditionnels et locaux et ce, pour faire la différence entre les savoirs créés par et au sein de communautés autochtones distinctes et le système des savoirs international mis en place par les universités, les centres de recherche publics et l’industrie privée, parfois appelé à tort le système de savoirs occidental.
English: Revenues generated through fees for inspection services do not cover the full costs associated with program delivery.
French: Les 50 millions de dollars recouvrés représentent environ 10 p. 100 des dépenses totales de l'Agence.
English: Decisions by the Council on format are one of a range of elements that influence the Council's interaction with the wider membership.
French: Les décisions prises par le Conseil concernant les types de séances comptent parmi les différents éléments qui influent sur les échanges entre le Conseil et l'ensemble des États Membres.
English: He thanked donors for their support of UNCTAD's activities related to technical assistance to the Palestinian people and expressed appreciation for the support that all Members of the Board had continued to exhibit towards that work programme.
French: Il a remercié les donateurs de leur contribution à ces activités et s'est félicité de l'appui que tous les membres du Conseil continuaient d'apporter au programme de travail de la CNUCED.
English: Raiss, Sarah E. 2008-705 Zigrossi, Rosemary 2008-706 Canada Pension Plan
French: Raiss, Sarah E. 2008-705 Zigrossi, Rosemary 2008-706 Régime de pensions du Canada
English: They need to be able to perform individually or as part of a team, says Murray.
French: Il leur faut pouvoir fonctionner seul ou en équipe, de dire Murray.
English: In her previous report to the General Assembly, the Special Rapporteur drew attention to the twenty-fifth anniversary of the adoption in 1981 of the Declaration on the Elimination of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, which will take place on 25 November 2006.
French: Dans son précédent rapport à l'Assemblée générale, la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention sur le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption en 1981 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, qui sera célébré le 25 novembre 2006.
English: opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2008), A. Whereas the total population of the European Union is expected to increase slightly until 2025 and to decrease slightly after 2025, becoming by 2050 slightly smaller and significantly older, Whereas, with immigration constant at present levels, the work force will decrease from 227 million people in 2005 to 183 million in 2050, the employment rate will rise to 70% in 2020, mainly due to higher female employment rates, the total number of people employed will increase by 20 million to 2017, but after that will decrease by 30 million to 2050 and the projected ratio of people over 65 to people of working age will rise from 1:4 in 2005 to 1:2 in 2050, Whereas, due to lower proportions of unemployed people, unemployment benefit spending will fall by about 0,6 percentage points of GDP by 2050, a decrease that is very modest and will not compensate higher expenditure in other sectors, Whereas the European Union spends 27,2% of GDP on social protection (2008), the major share being spent on old age benefits and pensions (46%), Whereas the fact of the ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued, with the largest increase occurring between 2020 and 2040,
French: droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2008), A. considérant que la population totale de l'Union européenne devrait augmenter légèrement jusqu'en 2025 et diminuer légèrement après cette date, pour devenir, d'ici 2050, légèrement moins nombreuse et beaucoup plus âgée, considérant que si l'immigration demeure à ses niveaux actuels, la population active passera de 227 millions de personnes en 2005 à 183 millions en 2050, le taux d'emploi progressera pour atteindre 70% en 2020, essentiellement en raison de l'augmentation du taux d'emploi des femmes et le nombre total de personnes exerçant un emploi augmentera de 20 millions d'unités jusqu'en 2017, mais chutera ensuite de 30 millions d'unités jusqu'en 2050, tandis que, selon les projections, le rapport entre les personnes âgées de plus de 65 ans et les personnes en âge de travailler passera de 1 pour 4 en 2005 à un 1 pour 2 en 2050, considérant que la diminution des taux de chômage entraînera une baisse des dépenses d'indemnisation du chômage de quelque 0,6 point de pourcentage du PIB d'ici 2050, diminution très modeste qui ne compensera pas la hausse des dépenses dans d'autres secteurs, considérant que l'Union européenne consacre 27,2% de son PIB à la protection sociale (2008), la plus grande partie de ces dépenses servant à financer les pensions et indemnités de vieillesse (46%), considérant que le vieillissement de la population devrait entraîner une augmentation des dépenses publiques, surtout pour les pensions, les soins de santé et les soins de longue durée, dans la plupart des États membres d'ici 2050 si les politiques actuelles sont maintenues, la plus grande partie de l'augmentation ayant lieu entre 2020 et 2040,
English: Finally, Ms. Freeman stressed that the term “gender” does not only concern women, as it is an intellectual construct and an analytical tool used with respect to relationships between women and men.
French: Enfin, Mme Freeman a souligné que le terme «gender», en anglais, ne concernait pas seulement les femmes; c'était une construction intellectuelle et un outil employé pour analyser les relations entre les femmes et les hommes.
English: (2) The Director shall, in any letter of authorization issued pursuant to subsection (1), state (a) the name of the practitioner to whom the new drug may be sold; (b) the medical emergency in respect of which the new drug may be sold; and (c) the quantity of the new drug that may be sold to that practitioner for that emergency.
French: (2) Le Directeur général doit, dans toute lettre d'autorisation fournie conformément au paragraphe (1), spécifier  a) le nom du praticien auquel la drogue nouvelle peut être vendue;  b) l'état pathologique urgent pour lequel la drogue nouvelle peut être vendue; et  c) la quantité de la drogue nouvelle qui peut être vendue audit praticien pour ledit cas urgent.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures to ensure, from the regular budget of the United Nations, the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel du Programme d'action par le Conseil économique et social et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, au moyen du budget ordinaire, afin de garantir la participation de deux représentants de chacun des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'application du Programme d'action;
English: When and where change occurs will also be highly variable.
French: La période et le lieu de ces changements seront également très variables.
English: The period between the early 1930s and the end of the Second World War brought an increase in the role of the Treasury Board in general, and in human resource management in particular.
French: Durant la période allant du début des années 1930 à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, on assiste au rôle accru joué de manière générale par le Conseil du Trésor et en particulier par la gestion des ressources humaines.
English: Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.
French: Entre autres, le FSE finance conjointement des projets ciblant des programmes éducatifs et la formation en vue d’améliorer la productivité et la qualité de l’emploi et des services dans le secteur du tourisme.
English: A draft EU directive, unanimously approved by the EU internal market committee on Monday, updates rules that are 14 years old so as to address consumer concerns and revitalise a business that is performing below potential.
French: La commission du marché intérieur du PE a approuvé lundi à l'unanimité un projet de directive répondant aux préoccupations des consommateurs dans ce domaine. La mise à jour de dispositions législatives datant de 14 ans devrait aussi revitaliser un secteur dont les performances ne sont pas à la hauteur de ses capacités.
English: Pending a decision on this matter, the question will be examined again in a future meeting.
French: En attendant une décision en l’espèce, la question sera examinée à nouveau lors d’une prochaine réunion.
English: The Medical Mission focuses on primary health care and manages 48 polyclinics and medical posts distributed over the interior.
French: La Mission médicale axe ses efforts sur les soins de santé primaires et gère 48 dispensaires et antennes médicales répartis dans l'intérieur.
English: A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.
French: Un repère de couleur sur l’écrou de sécurité permet un contrôle visuel simple, sans même arrêter la machine.
English: Ahmadis are also renowned for working to serve the greater good, through social, health and educational initiatives, as well as mosque projects like this one.
French: Les Ahmadis sont également reconnus pour leur travail de collaboration au service des intérêts supérieurs de la société, par le biais d’initiatives d’aide communautaire, de santé et d’éducation ainsi que par l’érection de mosquées comme celle-ci.
English: In ancient Greece, society often went into a kind of orgy of performance which gave an opportunity for the society to ritualistically and religiously act out its deepest needs.
French: Dans la Grèce antique, la société se lançait souvent dans une espèce d'orgie de représentations qui offraient la chance de mettre en scène de façon rituelle et religieuse ses besoins les plus profonds.
English: The following institutions in Montréal are receiving funding under the Indirect Costs program: Concordia University ($3 193 664), McGill University ($16 887 107), Université de Montréal ($11 828 477), HEC Montréal ($561 460), École Polytechnique de Montréal ($3 869 275), École nationale d'administration publique ($56 876), École de technologie supérieure ($726 677) and Université du Québec à Montréal ($3 430 670).
French: Les institutions de Montréal suivantes recevront une aide financière dans le cadre du Programme de financement des coûts indirects : l'Université Concordia (3 193 664 $), l'Université McGill (16 887 107 $), l'Université de Montréal (11 828 477 $), HEC Montréal (561 460 $), l'École Polytechnique de Montréal (3 869 275 $), l'École nationale d'administration publique (56 876 $), l'École de technologie supérieure (726 677 $) et l'Université du Québec à Montréal (3 430 670 $).
English: Furthermore, a weak rupiah negatively affected Indonesia’s ability to import rice, worsening food shortages brought on by the El Niño-induced drought.
French: De plus, la faiblesse de la rupiah a réduit la capacité de l’Indonésie d’importer du riz, ce qui a aggravé les pénuries alimentaires causées par la sécheresse due à Le Nino.
English: The Tribunal will now address the points raised in Advidia’s motion and its March 26, 2004, request.
French: Le Tribunal traitera maintenant des points soulevés dans la requête d’Advidia et dans sa demande du 26 mars 2004.
English: There is still a lot to do so as to improve the economic environment.
French: Il y a beaucoup à faire pour améliorer l’environnement économique.
English: These recommended practices may be used by the steel sector, regulatory agencies, and the general public as sources of technical and policy guidance in the development and implementation of site-specific environmental protection practices and requirements.
French: Ces recommandations peuvent être utilisées par le secteur de l’acier, les organismes de réglementation et le public en général comme sources d’orientation technique et stratégique pour l’élaboration et la mise en application de pratiques de protection de l’environnement et d’exigences en cette matière propres à chaque site.
English: In December 1981, the parties amended the airbase contract resulting in the addition of further works.
French: En décembre 1981, les parties ont modifié le contrat relatif à la base aérienne pour y inclure des travaux supplémentaires.
English: Specific plans for 2004-05 will be developed.
French: Des plans précis seront élaborés pour 2004-2005.
English: Subsection 323(1) is also amended to harmonize it with the civil law applicable in the province of Quebec by adding in the English version of the subsection a reference to the directors being "solidarily" liable, which is comparable to the common law concept of joint and several liability.
French: Par ailleurs, le paragraphe 323(1) est modifié afin d’en harmoniser les termes avec le droit civil applicable dans la province de Québec. À cette fin, le terme « solidarily », dont le champ sémantique est comparable au concept de « joint and several liability » en common law, est ajouté à la version anglaise du paragraphe.
English: They put up a website to promote visits to their sugar bush and perhaps even sell some mail order maple syrup.
French: Elle a monté un site Web dans le but de promouvoir les visites à leur cabane à sucre et de vendre peut-être un peu de sirop d'érable par l'entremise de la poste.
English: It also implies additional initial and recurrent training of the aircrew in the correct use of the equipment and associated procedures.
French: Cette situation signifie aussi une formation initiale et périodique supplémentaire pour l’équipage afin qu’il puisse utiliser correctement l’équipement et les procédures qui y sont associées.
English: In its decision of 14 January 2003 (Case T-103/03), the Board of Appeal also upheld the finding of the Opposition Division on the lack of relevance of the 1994 opinion poll.
French: Dans sa décision du 14 janvier 2003 (affaire T-103/03), la chambre de recours a également confirmé la conclusion de la division d’opposition sur labsence de pertinence du sondage de 1994.
English: • Need more money for on-going operations;
French: • Il faut accroître le financement des opérations courantes;
English: 57; unorthodox method of dealing with, 19; regulations re laying of, 32 n.; sunk by RCN ships, 120, 121-122, 125.
French: McCulloch, le lt-cder P. L. S., MRC: un compte rendu sur le ravitaillement en mer, 45-46, 49 n.
English: After all, one thing is always true about Bromeliads: when you have one or more in your home, you can enjoy colour every day.
French: Car cela est bien établi : avec un, ou encore mieux, plusieurs bromelias, on a tous les jours de la couleur dans la maison.
English: Where an insolvent person makes a proposal and disclaims a lease in the proposal proceedings, and the proposal later fails and the tenant becomes bankrupt, the landlord's claim in the bankruptcy for losses resulting from the disclaimer, including any claim for accelerated rent, is reduced by the compensation received for such losses under the disclaimer in the proposal.[s. 65.22] 14.
French: Lorsqu'une personne insolvable fait une proposition et résilie un bail dans les procédures se rapportant à la proposition, et que plus tard la proposition échoue et que le locataire devient failli, la réclamation du locateur dans la faillite pour le préjudice subi en raison de la résiliation, y compris la réclamation pour le loyer exigible par anticipation, est réduite de l'indemnité reçue aux termes de la proposition pour le préjudice résultant de la résiliation. [art.
English: … (ii) for any child of the family to whom this section applies.
French: ii) pour tout enfant de la famille auquel est applicable la présente section.
English: Physicians' prime medical specialty as provided by IMS Health Canada (see Appendix 2).
French: Dans la partie 4, il s’agit de la province dans laquelle se trouve l’adresse principale du prescripteur.
English: Syngenta Seeds has identified and inserted a gene for the production of amylase into corn.
French: Syngenta Seeds a identifié et inséré dans le maïs un gène responsable de la production d’amylase.
English: Following his release, he absconded from the jurisdiction of the State party and since then has failed to appear in court and failed to complete his sentence.
French: Après sa remise en liberté, il s'est soustrait à la justice de l'État partie et, depuis, ne s'est pas présenté à l'audience et n'a pas fini de purger sa peine.
English: This Regulation should therefore set a maximum CO2 limit per vehicle type.
French: Ceci rend plus lisibles les performances environnementales des voitures et est conforme aux politiques des États-Unis et du Japon, autres pays régulateurs.
English: He also expressed concern that the Methyl Bromide Technical Options Committee had taken a decision to operate as two independent subcommittees without notifying and consulting the Parties.
French: Par ailleurs, il s'étonnait du fait que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ait décidé de fonctionner dans le cadre de deux sous-comités indépendants sans consulter les Parties, et sans même les aviser.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 587 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 166
French: Contributions visant la part de l'employeur des primes d'assurances des employés et les coûts supportés par le SCT (fonds renouvelable non compris) 587 Garantie d'indemnisation des accidents du travail fournie par Développement social Canada 166
English: This remains to be seen, since many powerful pharmaceutical agents in regular use today were originally isolated from natural plant extracts.
French: On a également rapporté des altérations de la flore microbienne du tractus gastro-intestinal.
English: In the area of institutional frameworks related to insolvency, the World Bank has convened Global Judges Forums in 2003 and 2004 to encourage a dialogue among judges that oversee commercial enforcement and insolvency cases and to assist the World Bank to develop an Insolvency Court Practices Guide.
French: S'agissant des cadres institutionnels de l'insolvabilité, la Banque mondiale a organisé en 2003 et 2004 des Forums mondiaux destinés à encourager, entre les juges qui supervisent les affaires d'exécution commerciale et d'insolvabilité, l'instauration d'un dialogue devant aider la Banque mondiale à produire un Guide des pratiques des tribunaux d'insolvabilité.
English: According to the Air Transport Association, passenger yields (price paid per mile flown) on domestic travel within the United States declined 5.6 per cent during November 2004, compared with a year earlier.
French: Selon l'Air Transport Association, le rendement des passagers (prix payé par mille de vol) sur les vols intérieurs aux États-Unis a baissé de 5,6 % en novembre 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: Evaluations are often a good source of lessons learned and good practices.
French: Les évaluations sont une bonne source d'information sur les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques.
English: We are also deeply disturbed by the attacks against the United Nations school in Jabaliya and the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the targeting of humanitarian convoys, all in violation of international law and carried out at the expense of the civilian population.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par les attaques menées contre l'école des Nations Unies à Jabaliya et contre le siège de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et par le fait que des convois humanitaires ont été pris pour cible, de telles attaques étant en violation du droit international et menées aux dépens de la population civile.
English: It was precisely to protect the legislative power from the judicial power that parliamentary immunity was established.
French: C'est précisément pour protéger le pouvoir législatif du pouvoir judiciaire qu'a été instaurée l'immunité parlementaire.
English: Considering the nature of the convoy route and the need to introduce the Mitsubishi truck into that route, the Commission is not yet fully satisfied that the immediate area of the St. George Hotel was, indeed, intended to be the specific location of the attack.
French: Étant donné la nature de l'itinéraire emprunté et la nécessité d'y introduire la camionnette Mitsubishi, la Commission n'est pas encore totalement convaincue que le voisinage immédiat de l'hôtel Saint-Georges ait effectivement été l'endroit précis prévu pour l'attentat.
English: If a call does not interest you, tell the buyer why.
French: •Répondez à chaque appel d’offres lorsque votre entreprise est présélectionnée.
English: The lists of issues and questions addressed to a State party should be submitted well in advance of the examination of a report in order to allow a State to give thorough replies.
French: Les listes de questions et réponses adressées à un Etat partie doivent être présentées avant l'examen de son rapport pour que l'Etat puisse fournir des réponses complètes.
English: Further progress was therefore needed in implementing the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il est donc nécessaire de progresser davantage dans l'application des accords conclus lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: By war’s end, Bishop was credited with shooting down 72 planes, making him Canada’s highest-scoring ace.
French: À la fin de la guerre, on attribua à Bishop 72 avions abattus, ce qui en faisait l’as canadien ayant le plus grand nombre de victoires à son actif.