ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, recent events have shown us that the threat of terrorist attack is ever present.
French: Encore une fois, de récents événements nous ont montré que la menace d'une attaque terroriste est plus présente que jamais.
English: The affidavit which Ms. Mercier signed was made up by the notary Langlois and given to her for signature in the notary's office: she only had to sign it.
French: (Page 107) L'Affidavit que Mme Mercier a signé a été préparé par le notaire Langlois et lui a été présenté pour signature au bureau du notaire: elle n'avait qu'à signer.
English: I should work in coordination with other bodies protecting and promoting human rights.
French: Mon travail peut être divisé en trois domaines principaux: visites sur le terrain et rapport; travail thématique; et promotion des structures nationales de droits de l’homme.
English: It was set firmly against the background of the refocused Lisbon Strategy and its aim was to:
French: Elle s’inscrivait clairement dans le contexte de la Stratégie de Lisbonne révisée et son but était :
English: The SBSTA considered the initial information on methodological issues relating to the preparation of national GHG inventories by Parties, contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.10.
French: a) Le SBSTA a examiné les premiers éléments d'information sur les questions méthodologiques liées à l'établissement par les Parties des inventaires nationaux de GES consignés dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.10.
English: In the House of Commons, Archibald's speeches regarding the people of the Red River area led George-Étienne Cartier to offer him the position of lieutenant-governor for the newly created province of Manitoba, and of the Northwest Territories, in 1870.
French: Après avoir entendu les discours prononcés par Adams George Archibald à la Chambre des communes concernant la population de la rivière Rouge, George-Étienne Cartier lui offre, en 1870, le poste de lieutenant-gouverneur de la nouvelle province du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The elegant decoration of the gourmet restaurant reflects the warmness and the courtesy of our service.
French: L’élégant décor du restaurant harmonise parfaitement avec le service attentionné et courtois de notre personnel.
English: That is the spirit in which the Commission presents the directive today, and I am very heartened by Parliament's support in broad terms for the objectives of the directive.
French: C'est dans cet esprit que la Commission présente aujourd'hui la directive, et je me félicite que le Parlement en approuve, dans l'ensemble, les objectifs.
English: On the other side, the official representatives of the Republic of Croatia hold talks on this issue with the representatives of the Government of Montenegro, which, under the constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the constitution of Montenegro, has no mandate or international capacity for such negotiations.
French: En revanche, les représentants officiels de la République de Croatie sont en pourparlers sur la question avec les représentants du Gouvernement monténégrin, qui, en vertu de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et de la Constitution du Monténégro, n'y sont ni mandatés ni habilités sur le plan international.
English: ◦ 6.6 Other Financing Enhancements
French: ◦ 6.6 Autres mises en valeur du financement
English: Navarra is an autonomous region of Spain with 900 thousand citizens.
French: Navarre est une Région Autonomique d'Espagne avec 900 000 citoyens.
English: "Teacher, me know Indian story."
French: "Professeur, moi savoir histoire indienne."
English: In Re Attorney General of Canada and Cumming et al, Federal Court, (1979) 103 D.L.R. (3d) 151, Thurlow, A.C.J. had this to say about the Canadian Human Rights Act:
French: Dans Re Attorney General of Canada and Cumming al, Cour fédérale, (1979) 103 D. L. R. (3d), le juge Thurlow, J. C. A., commente ainsi la Loi canadienne sur les droits de la personne:
English: Implement performance measurement system to track accuracy and lead time for warnings (in 2004-2005).
French: Mettre en application un système de mesure de la performance pour effectuer un suivi de la précision des avertissements et des préavis (en 2004-2005).
English: As discussed above, this relates not only to girls or boys from deprived backgrounds as the dimension of gender cuts across a number of social groups.
French: Sous ce rapport comme dans les domaines évoqués ci-dessus, ce n'est pas l'apanage des filles et des garçons des milieux défavorisés, mais la dimension des clivages entre les sexes que l'on retrouve à travers les diverses couches sociales.
English: For example, share redemptions to cover debit card payments might be valued at the end of day that they are authorized (i.e. day T), while valuation to cover payable-through drafts would be at the closing value on day T+1, the day on which they were received by the NDFI for verification.
French: Par exemple, les remboursements de parts effectués pour couvrir les paiements par carte de débit doivent être évalués à la fin du jour où ils ont été autorisés (c.-àd. au jour T), tandis que l’évaluation destinée à couvrir les traites de règlement se ferait à la valeur de clôture au jour T+1, soit le jour où ces traites sont reçues par l’EFRNRD pour vérification.
English: It determined that, as a matter of fact, on the basis of the general tests set out by the Board itself and by other tribunals specializing in labour relations, the contract workers were indeed employees of the Federal Government for collective bargaining purposes.
French: Elle a déterminé qu'en fait, compte tenu des critères généraux énoncés par la Commission elle-même et par d'autres tribunaux spécialisés dans les relations de travail, les contractuels étaient bel et bien des employés du gouvernement fédéral aux fins de la négociation collective.
English: Letter dated 25 September 2002 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/423-S/2002/1065)
French: Lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/423-S/2002/1065)
English: UNICEF and WFP will work together to expand and strengthen the school-feeding programme.
French: L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) collaboreront en vue de l'élargissement et du renforcement du programme d'alimentation scolaire.
English: “Considering that cooperation with United Nations human rights mechanisms continues to be a valuable instrument that contributes to improving the Government's efforts to promote and protect human rights in the country, the Commission urges the present Government of Colombia, as well as the incoming Government of Colombia, to preserve and further develop the ongoing collaboration not only with the Office of the High Commissioner for Human Rights in the country, but also with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, given the increasing number of internally displaced persons, by adopting further effective measures to ensure the follow-up to and fulfilment of the recommendations of these Offices.
French: La coopération avec les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme restant un moyen précieux contribuant à accroître l'efficacité des efforts entrepris par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays, la Commission engage le Gouvernement colombien actuel, ainsi que le prochain gouvernement qui sera mis en place, à maintenir et à accroître sa collaboration non seulement avec le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le pays, mais également avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, étant donné le nombre croissant de personnes déplacées dans le pays, et l'encourage à cette fin à adopter d'autres mesures efficaces pour veiller au suivi et à l'application des recommandations de ces deux institutions.
English: (a) An additional 11 United Nations Volunteer posts are requested for Deputy District Coordinators in the Electoral Assistance Section to assist OAS in the conduct of the electoral registration process in 15 departmental electoral offices and 155 municipal electoral offices for the municipal, legislative and presidential elections scheduled for the second half of 2005.
French: a) Onze Volontaires supplémentaires sont requis pour faire office de coordonnateurs de district adjoints.  Ils auront pour mission d'aider l'OEA à mener les opérations d'inscription sur les listes électorales dans les 15 bureaux électoraux départementaux et les 155 bureaux électoraux municipaux, dans la perspective des élections municipales, législatives et présidentielles prévues pour le second semestre 2005.
English: Universal adherence to these instruments is essential for the fight against terrorism, but unfortunately, most of these important conventions have remained a dead letter; hence the urgent need to take steps to raise awareness about these instruments, to encourage States to sign and ratify them and to provide assistance, where needed, for their implementation.
French: L'adhésion universelle à ces instruments est essentielle à la lutte contre le terrorisme mais, malheureusement, la plupart de ces conventions importantes sont restées lettre morte, d'où l'urgence de prendre des mesures pour mieux faire connaître ces instruments, pour encourager les États à les signer et à les ratifier et pour aider à les faire appliquer quand il le faut.
English: "In the Service of Canada", The 7th Book of Remembrance
French: « Au service du Canada », le septième Livre du Souvenir
English: I have invited Professor Weissmann to chair an advisory group of scientific experts, whose members are specialists in BSE and Creutzfeldt-Jacob disease.
French: J'ai invité M. Weissmann à assurer la présidence d'un groupe de conseillers scientifiques dont les membres auront des connaissances particulières dans le domaine de l'ESB et de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gravelier COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gravelier COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Neither the method of calculating the amount nor the steps taken to enforce payment under the contract in accordance with its terms (including threatened or successful litigation) alters the applicability of this subsection.
French: Ni la façon dont le montant est calculé, ni les mesures prises pour exiger le paiement selon les conditions du contrat (y compris les menaces de poursuite ou les poursuites fructueuses) ne peuvent modifier l'applicabilité de ce paragraphe.
English: Fassaden’ [‘Architecture guidelines 1.3: Facades’] (in the following:
French: (4) À titre de preuve, la demanderesse a fourni, entre autres, les documents suivants: - copies d'une brochure intitulée «Architektur Richtlinie 1.3:
English: (ES) Madam President, recognising a failure is the first step towards being in a position to achieve success.
French: (ES) Madame la Présidente, la reconnaissance d'un échec est la première étape pour pouvoir connaître un jour le succès.
English: The answer must therefore be that national rules prohibiting the transmission by cable television of advertisements cannot be regarded as constituting either a disproportionate measure in relation to the objective to be achieved, in that the prohibition in question is relatively ineffective in view of the existence of natural reception zones, or discrimination which is prohibited by the Treaty in regard to foreign broadcasters, in that their geographical location allows them to broadcast their signals only in the natural reception zone.
French: On ne saurait toutefois qualifier de moyen approprié une réglementation ou pratique imposant de façon générale une charge sociale ou parasociale, restrictive de la libre prestation des services, à tous les prestataires établis dans un autre Etat membre et employant des travailleurs ressortissants de pays tiers, qu'ils aient ou non respecté la réglementation en matière de salaire social minimal de l'État membre où s'effectue la prestation, étant donné qu'une telle mesure générale ne serait de par sa nature pas apte à faire respecter cette réglementation ni à profiter, de quelque façon que ce soit, à la main-d'oeuvre dont il s'agit.
English: Usability is the measure of the quality of a user's experience when interacting with a product or system – whether a Web site, a software application, mobile technology, or any user-operated device.
French: D.3.4 Accessibilité/convivialité http://www.usability.gov/basics/index.html Qu'entend‑t‑on par convivialité? La convivialité est une mesure de la qualité de l'expérience d'un utilisateur lorsqu'il a une interaction avec un produit ou système, qu'il s'agisse d'un site Web, d'une application logicielle, de technologies mobiles ou de n'importe quel dispositif utilisé par l'utilisateur.
English: Cuban President Raul Castro, praised the work of the people of the eastern province of Santiago de Cuba, as reply to a call for cooperation and support with ...
French: "Il est déjà à La Havane, ils l'ont sorti de prison, on m'a dit qu'il n'est plus à Santiago de Cuba (est), mais personne n'est encore venu chercher la ...
English: None, other than the use of insecticides to control leafhopper.
French: Aucune mesure autre que l’utilisation d’insecticides pour lutter contre la cicadelle.
English: Ordinance No. 99-11 allowed for educational and social reintegration measures, among other alternatives to imprisonment for children.
French: L'ordonnance n° 99-11 prévoit des mesures d'éducation et de réinsertion sociale qui s'inscrivent dans le cadre des solutions de substitution à l'incarcération des enfants.
English: Type of Intervention Specialist Consult To discuss or confirm diagnosis To follow up on previous visit To discuss case management Other (diabetic education, exercise, gestational diabetes) Prenatal Care Other patient care (nutrition)
French: Type d’intervention Consultation d’un spécialiste Discussion ou confirmation d’un diagnostic Visite de suivi Discussion de la gestion des cas Autre (éducation sur le diabète, exercice, diabète gestationnel) Soins prénatals Autres services aux patients (nutrition)
English: Published in German: CISG-online.ch, No. 857
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 857
English: The famous Musée du Louvre, l'Ile de la Cité, as well as the main department stores (such as the Printemps, Galeries Lafayettes) are within walking distance.
French: The famous Musée du Louvre, l'Ile de la Cité, as well as the main department stores (such as the Printemps, Galeries Lafayettes) are within walking distance. ...
English: He seems to have left the Jesuits after his superiors refused to let him print his Histoire Naturelle.
French: Il semble avoir quitté l'ordre des jésuites à la suite d'un refus de ses supérieurs de lui permettre d'imprimer son Histoire naturelle.
English: They do not apply to facilities licensed for the production of nuclear energy.
French: Il ne s’applique pas aux installations autorisées à produire de l’énergie nucléaire.
English: It is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of these regions in respect of the management of their fishing fleets.
French: Il est juste de tenir compte de la situation structurelle et socio-économique particulière de ces régions eu égard à la gestion de leurs flottes de pêche.
English: However, the conceptual framework for identifying and organizing skills and the definitions of various key terms associated with skills profiles and inventories vary considerably.
French: Toutefois, le cadre conceptuel pour le recensement et le classement des compétences, de même que les définitions des divers termes clés associés aux profils et aux répertoires des compétences, varient considérablement.
English: Rate: AED 190.00 ... AED 505.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 190,00 AED ... 505,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Another exemplary practice might be to establish a francophone itinerant court to serve francophone parties in minority communities in remote regions, as in Manitoba.
French: On pourrait aussi concevoir, comme pratique exemplaire, la mise en place d'une cour de justice itinérante francophone pour desservir les justiciables francophones minoritaires habitant les régions éloignées, comme au Manitoba.
English: On July 13, 2007, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the CBSA informed TAT that the complaint was properly documented.
French: Le 13 juillet 2007, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), l’ASFC a informé TAT que le dossier de sa plainte était complet.
English: G.L. Malcolm (Action) Helene Darisse (N.L.P.)
French: G.L. Malcolm (Action) Helene Darisse (P.L.N.)
English: The legislature defines discrimination in article 454 of the Criminal Code and lists the grounds (origin, sex, skin colour, disability, political opinion, membership of an ethnic group, among others).
French: Le législateur a défini la discrimination à l'article 454 du Code pénal et en a énuméré les motifs (par exemple, l'origine, le sexe, la couleur de la peau, le handicap, les opinions politiques, l'appartenance à une ethnie, etc.).
English: Line 109C – Total net tax Subtract line 108C from line 105C.
French: Ligne 109C – Total de la taxe nette Soustrayez la ligne 108C de la ligne 105C.
English: Negotiate and implement practical fisheries arrangements that address the treaty right affirmed by the Supreme Court in the Marshall decision.
French: Négocier et appliquer des modalités de pêche pratiques dans l’optique du droit découlant de traités confirmés par la Cour suprême dans la décision Marshall.
English: Contractual arrangements When 2 or more facilities have entered into an arrangement, or if there are third party arrangements relating to procurement, processing, storage or distribution functions, the relationships and responsibilities of each should be documented and compliance should be ensured with professional standards by all parties.
French: Dispositions contractuelles Si un accord a été conclu entre deux organismes ou s’il existe un autre accord avec une tierce partie en matière de collecte, de traitement, de stockage ou de distribution, il faut préciser par écrit les relations et les responsabilités de chacun des intervenants et veiller à ce qu’ils respectent tous les normes professionnelles.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Conformément à la Loi sur les espèces en péril (La LEP, article 37), le ministre compétent doit préparer des programmes de rétablissement pour les espèces inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: In addition, financial support should be made available to improve the supply capacity of African countries, more investment should take place in the region, and the servicing of foreign debts should be eased.
French: En outre, il était nécessaire d'offrir un soutien financier pour améliorer la capacité d'offre des pays africains; il fallait investir davantage dans la région; et le service de la dette extérieure devait être allégé.
English: The contract of affreightment also bore the signature of Fibreco, the Canadian pulp producer and plaintiff, which indicated its awareness of the arbitration clause if not necessarily its legal submission to it.
French: Il portait également la signature de Fibreco, producteur canadien de pâte de bois et demandeur, ce qui attestait que celui-ci avait connaissance de la clause compromissoire sans qu'il y soit, nécessairement, soumis juridiquement.
English: The basic study and the seminar proceedings are being published.
French: L’étude principale et les actes du séminaire sont en cours de publication.
English: Throughout the development of this publication, expert advice was also provided by John Last, University of Ottawa; Carol Major, Ontario Ministry of Health and Long Term Care; and Robert Remis, University of Toronto.
French: Pendant toute la durée de l’élaboration de ce document, des conseils d’experts nous ont aussi été fournis par John Last, Université d’Ottawa; Carol Major, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario; et Robert Remis, Université de Toronto.
English: Technology and Economic Assessment Panel report on campaign production of chlorofluorocarbons for production of metered-dose inhalers (decision XVIII/16)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs (décision XVIII/16)
English: As far as the situation in Burma is concerned I should like to tell the European Parliament that in July the Vice-President of the Commission, Mr Manuel Marín, and the President-in-Office of the Council, Mr Wolfgang Schüssel, met the Burmese Minister of Foreign Affairs in order to express the European Union's condemnation of the country's treatment of Aung San Sun Kyi and other opposition politicians.
French: En ce qui concerne la situation en Birmanie, je voudrais informer cette Assemblée qu'en juillet dernier, le vice-président de la Commission, M. Marín, et le président du Conseil, M. Schüssel, ont rencontré le ministre des Affaires étrangères birman, précisément pour lui faire part de la condamnation de l'Union européenne quant au traitement réservé à Mme San Sun Kyi et à d'autres représentants politiques de l'opposition.
English: Statute of Westminster, 1931:
French: Souverain – Souveraine :
English: The response to this issue was mixed with both yes and no responders . The no-side indicate that non-tested product is not labeled as such, whereas only tested product gets labeled as such.
French: Il y avait autant de réponses affirmatives que de réponses négatives à cette question. Les partisans du « non » font savoir que le produit non testé n’est pas étiqueté comme tel et que seul le produit testé l’est.
English: 13705 Percentage of income allocated to Nunavut (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 20 by the percentage on line 21.
French: Pourcentage du revenu attribué au Nunavut (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 20 multipliée par le pourcentage de la ligne 21 Impôt sur le revenu du Nunavut rajusté Résidents du Nunavut seulement :
English: Customizable document templates, letter heads and page layouts.
French: Les polices et la mise en page (par exemple avec en-tête) peuvent être personnalisés.