ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G The Brazilian NOC has undertaken HIV awareness raising campaigns, advocacy work, documentation distribution, lectures by volunteer members of vulnerable populations to athletes and distribution of free condoms, all of which is in keeping with the National AIDS Policy of the Brazilian Government.
French: G Le CNO du Brésil a entrepris des campagnes de sensibilisation au VIH, des activités de sensibilisation, a organisé la distribution de documentations, la tenue de conférences données par des volontaires, membres des populations vulnérables et destinées aux athlètes, ainsi que la distribution de préservatifs gratuits, toutes activités qui sont conformes à la Politique nationale de lutte contre le SIDA du Gouvernement brésilien.
English: We know, sadly, that in many parts of Canada, the youth suicide rate on reserves can be many times above the provincial average.
French: Nous savons, malheureusement, que dans plusieurs régions du Canada, le taux de suicide chez les jeunes qui habitent dans les réserves est de plusieurs fois supérieur à la moyenne provinciale.
English: However, the Irish economy’s strong performance poses a real challenge for labour supply which, in large part, will have to be met through greater immigration.
French: Toutefois, les bonnes performances économiques du pays pèsent sur l’offre de main-d’oeuvre qui devra être accrue essentiellement par le biais de l’immigration.
English: While this might be an option for some Authorities, issues of confidentiality were involved and in some States the Office might be the only body competent to act in matters of search.
French: Si cette solution peut être une possibilité pour certaines administrations, des questions de confidentialité sont en jeu et, dans certains États, l’office peut être le seul organe compétent pour agir en matière de recherches.
English: Nicotine dependence among daily smokers by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (July-December), Canada 1999
French: Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (juillet à décembre), Canada 1999.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, lead a delegation of distinguished Canadians (PDF) to Algeria, Mali, Ghana, South Africa, and Morocco between November 19 and December 11, 2006.  The Governor General's first official state visit allowed her to witness how Canadian and African partners are working together to achieve development results in Africa.
French: Son excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a dirigé une délégation de Canadiens éminents (PDF) qui ont visité l'Algérie, le Mali, le Ghana, l'Afrique du Sud et le Maroc. Cette visite s'est déroulée du 19 novembre au 11 décembre 2006.  Il s'agit de la première visite officielle de la gouverneure générale qui lui a donné l'occasion de constater comment les partenaires canadiens et africains travaillent ensemble pour faire avancer le continent africain sur la voie du développement.
English: This manual and its activities are based on an understanding that conflicts of opinion can be used constructively for the learning process, provided that the facilitator feels confident in addressing possible conflicts in a group.
French: Le présent ouvrage et les activités qu’il propose sont fondés sur l’idée que les conflits d’opinion peuvent être exploités de manière constructive dans le cadre d’un processus d’apprentissage, à condition que l’animateur du groupe ait lui-même suffisamment d’assurance pour aborder ces conflits éventuels.
English: The administrative procedures under which the Institute implements measures of protection are described in articles 33-42 of the Act, which deal with such matters as investigation and provisional measures, hearings, summonses, summonses issued via the communications media, presumption of the facts investigated, determination of the situation of juveniles, reasoned decisions, personal notification, and notification by judicial edict.
French: La procédure administrative suivant laquelle l'ISPM adopte des mesures de protection des mineurs est décrite aux articles 33 à 42 de la Loi portant création de l'Institut, qui comportent les points suivants : enquête et mesures provisoires; audiences; citation à comparaître; citation à comparaître diffusée par l'entremise des moyens de communication sociale; présomption concernant les faits visés par l'enquête; détermination de la situation du mineur; décision motivée; notification personnelle; notification par avis.
English: The international Training Programme is conducted annually at the time of the session of the United Nations Working Group on Indigenous Populations held at the United Nations Office at Geneva.
French: Chaque année, le Programme de formation international se déroule en même temps que la session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It is, above all, important to keep an open mind about the outcome of this debate and inquiry.
French: Ceci implique une réaffectation des responsabilités et présupposer que l’on dépasse la structure actuelle du système de recherche européen (…).
English: Despite some reduction of child malnutrition at the global level, the rate of improvement in this regard has been slow.
French: Le pourcentage d'enfants souffrant de malnutrition est passé de 32 % en 1990 à 29 % en 1995.
English: The Committee also notes that citizens from the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia 1
French: Une autre exception concerne les demandeurs d'asile qui se voient proposer un emploi dans un secteur d'activité souffrant d'un manque de maind'œuvre spécialement qualifiée.
English: We still need the guidance of the court on what the law means based on our own case.
French: Nous avons encore besoin d'une orientation de la cour au sujet de ce que la loi signifie dans notre propre cas.
English: An innovative and soundly regulated European fund industry is already exporting its know-how to other regions.
French: Innovant et bien réglementé, le secteur européen des fonds exporte déjà son savoir-faire dans d'autres continents.
English: October 1, 2010 (awards will be announced by mid-December 2010).
French: La date butoir pour présenter une demande est le 1er octobre 2010 (les noms des boursiers seront annoncés au plus tard à la mi-décembre 2010).
English: Annex II - "Contents of declarations" in the amended proposal was slightly modified and the requirements in 2 - "Custody" of the common position were moved from Annexes VII, X and XI of the amended proposal.
French: L'annexe II "Contenu des déclarations" de la proposition modifiée a été légèrement remaniée et les exigences de la partie 2 "Conservation" de la position commune ont été reprises des annexes VII, X et XI de la proposition modifiée.
English: In compliance with the provisions of articles 5 and 18 of CRC, according to the Bulgarian Family Code, the two parents exercise jointly or individually the rights and obligations to their children.
French: Conformément aux dispositions des articles 5 et 18 de la Convention, le Code de la famille prévoit que les deux parents exercent conjointement ou individuellement leurs droits et obligations parentaux.
English: • improved communication between stakeholders.
French: • l'amélioration des communications entre les intervenants.
English: It is a joint project with WFP covering school feeding and school gardens in addition to the child-friendly approach.
French: Il s'agit d'un projet mené en commun avec le PAM, qui couvre l'alimentation scolaire et les jardins d'enfants, outre l'approche adaptée aux enfants.
English: If a member cannot take leave (ie: travel cannot be taken on a weekend, no annual leave remaining for the year, etc), they are ineligible for this benefit and must use the standard mode of transportation.
French: Si le militaire ne peut prendre un congé (c.‑à‑d., s’il ne peut faire le voyage au cours d’une fin de semaine ou s’il n’a plus de congé annuel, celui‑ci n’est pas admissible à cet avantage et il doit utiliser le mode de transport régulier.
English: Compute f 1, f 2, f 3, f 4, and show that 2n f n 4 3n,1:  
French: Calculer f 1, f 2, f 3, f 4 et montrer que
English: The information had been given to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and could be made available again, if necessary.
French: Les informations ont été transmises au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et peuvent être communiquées de nouveau, si besoin est.
English: We appreciate the stated objective of the Monitoring Team to engage and cooperate with Member States in the implementation of its mandate.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'objectif déclaré de l'Équipe de surveillance d'obtenir des États Membres leur engagement et leur coopération dans la mise en œuvre de son mandat.
English: (1) The definition "life insurance policy" in subsection 138(12) of the Act is replaced by the following: "life insurance policy" « police d’assurance-vie » "life insurance policy" includes
French: « année transitoire » "transition year" « année transitoire » La première année d’imposition d’un assureur sur la vie qui commence après septembre 2006.
English: Mississauga, Ontario, March 31, 2008 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 31 mars 2008 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates, and include transfers from Treasury Board Votes and Supplementary Estimates.
French: Les rajustements sont nécessaires pour tenir compte des approbations obtenues depuis la présentation du Budget principal des dépenses et comprennent des transferts en provenance des crédits du Conseil du Trésor et des Budgets supplémentaires.
English: All-Persons All-persons intakes can also be calculated using information provided in the Market Facts (1991) study with the assumption that there is an arithmetic distribution between eaters.
French: Toutes les personnes On peut également calculer l'apport/ingestion de poisson pour toutes les personnes au moyen de l'information fournie par l'étude de Market Facts (1991) en faisant l'hypothèse qu'il existe une distribution arithmétique entre les consommateurs.
English: Members of UCCO-SACC-CSN will be called upon to vote on the tentative agreement, with the results of this vote expected before the end of June 2006.
French: Les membres du UCCO-SACC-CSN seront appelés à se prononcer sur l'accord de principe, et le résultat du vote devrait être connu d'ici la fin de juin 2006.
English: Decision of the Court – Concerning the alleged failure on the authorities’ part to discharge their duty to protect the life of the applicant’s son, the Court considered that there was nothing to make the national authorities fear that the release of these two men might pose a real and immediate threat to life or alert the authorities to the need to take additional measures against them.
French: Décision de la Cour – Sur le manquement allégué des autorités à leur devoir de protéger le droit à la vie du fils du requérant, la Cour a considéré que rien ne pouvait faire craindre aux autorités nationales que la sortie de ces deux détenus soit susceptible d’entraîner un risque certain et immédiat pour la vie des membres de la société ni qu’il soit nécessaire de prendre des précautions particulières à leur égard.
English: Article 294 states that a person subject to proceedings for a non-indictable offence shall have the right to speak in his native language and to employ the services of an interpreter.
French: L'article 294 de ce dernier établit que toute personne mise en cause dans une affaire d'ordre administratif est en droit de faire des déclarations dans sa langue maternelle et d'avoir recours aux services d'un interprète.
English: Of these, 51 % were confirmed (181/349); and 53 % of these were not repeat reactive in pools (96/181).
French: Les résultats ont été confirmés dans 51 % des cas (181/349), et 53 % de ces échantillons ne présentaient pas une réactivité répétée dans les pools (96/181).
English: Signed declarations have been provided from all suppliers indicating compliance with the European Medicines Agency (EMEA) Public Statement EMEA/CPMP/571/02 regarding lactose prepared using calf rennet.
French: Tous les fournisseurs ont présenté une déclaration signée assurant la conformité au document de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) EMEA/CPMP/571/02, qui traite de la présure dérivée du veau servant à la fabrication de lactose.
English: In this regard, the Special Representative needs the firm support of the United Nations if he is to be successful in addressing the priorities for 2003 that his predecessor, Mr. Steiner, set out and that the Council welcomed.
French: Pour cela, le Représentant spécial a besoin de l'appui déterminé de l'ONU pour mettre en oeuvre avec succès les priorités que son prédécesseur, M. Steiner, avait définies pour 2003 et que le Conseil avait bien accueillies.
English: Protein choices are limited to peanut butter and processed meats such as wieners and bologna.
French: La seule source de protéines, c'est le beurre d'arachide et les viandes transformées, du genre saucisses ou salami.
English: NITROXYLENES, SOLID 6.1 3447"
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.3
English: The dual challenges are to sustain this progress in countries where it has started, and to initiate it in others.
French: Aujourd’hui, le défi est double : développer ces progrès dans les pays où ils ont pris racine, et les faire naître dans les autres.
English: Now, when you receive several e-mails all regarding the same general subject, you can move those messages to that folder for future reference.
French: Dès lors, si vous recevez un ou plusieurs E-mails, dont le sujet est en rapport avec ce dossier, vous pouvez les y déplacer.
English: In 1993, mately half the Maori to remain on the allocation formula was changed the general roll dilutes the collective so that the number of Maori seats electoral power of this group.
French: Par ailleurs, 51 députés supseulement (il fallait posséder des majoritaire à un tour a été remplacé plémentaires ont été élus d’après les propriétés pour avoir le droit de par un système proportionnel mixte listes de partis (voir ci-dessous).
English: So this is both a social analysis issue and a capacity building issue, at some level, for the partner institutions.
French: Il s'agit donc, pours les institutions partenaires, à la fois d'une question d'analyse sociale et de renforcement des capacités de recherche, au moins dans une certaine mesure.
English: "You see what has happened", he continued. "Gaza could have become the Hong Kong of the Middle East but today it's more like Somalia", added Mr Whbee, who is also vice-chair of the EMPA Political Affairs Committee.
French: "Vous voyez ce qui s'est passé", a-t-il poursuivi, "alors que Gaza aurait pu être le Hong-Kong du Proche-Orient, on est aujourd'hui plus proches de la Somalie", a estimé M. Whbee, par ailleurs vice-président de la commission politique de l'APEM.
English: For example, in Grain Products, one slice of bread equals one Food Guide serving, while one bagel, pita or bun equals two Food Guide servings.
French: Ainsi, dans le groupe des Produits céréaliers, une tranche de pain équivaut à une portion du Guide alimentaire, tandis qu'un bagel, ou un pain pita équivalent à deux portions du Guide alimentaire.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Kuchinsky (Ukraine) Chairman.
French: En l'absence d'autre candidature et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président croit comprendre que la Commission souhaite élire M.  Kuchinsky (Ukraine) président.
English: Due to the Quebec legislation, clients are required to calculate and provide a written notice to report separately the amount deducted for self-funded leave while the employee was working in Quebec and the amount deducted while the employee was not working in Quebec.
French: En raison de la loi en vigueur au Québec, les clients doivent calculer séparément le montant retenu pour un congé autofinancé durant la période au cours de laquelle l'employé travaillait au Québec et le montant retenu durant la période au cours de laquelle l'employé ne travaillait pas au Québec, et en faire état séparément.
English: Obtaining a waste sample that adequately represents the whole waste can therefore be challenging.
French: Le prélèvement d'un échantillon de déchets représentatif peut donc être une tâche difficile.
English: They Always Like It Bent Over From Behind!
French: Vidéos hards, masturbations, pénétrations anales profondes, sexe en groupes.
English: It is high time that the Palestinian Authority was held accountable for its involvement in these heinous crimes, which have devastating repercussions for both Israelis and Palestinians.
French: Il est grand temps que l'Autorité palestinienne soit tenue responsable de son implication dans ces crimes odieux, qui ont des répercussions dévastatrices tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: Appendix B Kilometric Rates Effective October 1, 2007 Modules 1, 2 and 3
French: Appendice B Taux par kilomètre Entrée en vigueur : le 1eroctobre 2007 Modules 1, 2 et 3
English: Where marked quantitative differences exist, there is invariably a difference in toxicity between the sexes.
French: Lorsqu'il existe des différences quantitatives marquées, on observe invariablement une différence de la toxicité entre les sexes.
English: Market access for foreign producers in several sectors, including alcoholic beverages is prevented through non tariff barriers and discriminatory treatment.
French: Les obstacles non tarifaires et un traitement discriminatoire empêchent l’accès au marché des producteurs étrangers dans plusieurs secteurs, notamment les boissons alcooliques.
English: “For the French standards, amend the address after “AFNOR” to read as follows:  “11, rue de Pressensé.
French: « Sous la liste des normes françaises, modifier l'adresse après « AFNOR » pour lire comme suit : “11, rue de Pressensé.
English: This report presents the CFIA's contribution to strengthening the food safety system and safeguarding Canada's animal and plant resource base.
French: Le présent rapport décrit la contribution de l'Agence au renforcement de notre système d'approvisionnement en aliments sains et à la protection des ressources animales et végétales de base du Canada.
English: Then, depending on the activities at your Clothing Support Section, distribution could be immediate or delayed to coincide with other activities.
French: Par après, selon les activités en cours dans votre section de vêtements, la distribution peut se faire immédiatement ou être retardée en vue de coïncider avec d’autres activités.
English: There is still concern over the budgetary situation in schools, the potential effect of inflation and exchange rate fluctuations, deficiencies in implementing the school infrastructure programme and lack of uniformity in school fees.
French: La situation budgétaire des écoles, l'impact potentiel de l'inflation et des fluctuations des taux de change, les lacunes qui caractérisent la mise en oeuvre du programme de renforcement de l'infrastructure scolaire et l'absence d'uniformité des droits de scolarité continuent de poser des problèmes.
English: The report did not state the status of the other two attackers.
French: Les informations communiquées n'indiquaient pas ce qu'il était advenu des deux autres.
English: With the most dispersed pattern â€" in effect a continuation of current trends â€" the increase would be 900 kmÂ², or 59% (IBI Group 1990).
French: Avec un tissu urbain lÃ¢che, c'est-Ã -dire le maintien des tendances actuelles, l'augmentation serait de 900 kmÂ² (59 %) (IBI Group, 1990).
English: This Directive does not relate to family reunification.
French: Cette directive ne concerne pas le droit à la réunification familiale.
English: (b) if 75 per cent of that number of polymetallic sulphide blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si ces 75 % ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier immédiatement supérieur de blocs de sulfures polymétalliques.
English: The expert from Germany explained that the fact that these goods were only subject to maritime regulations raised practical problems because the cargo transport units containing them were not subject to land regulations and were frequently not declared as containing dangerous goods when presented for embarkation.
French: L'expert de l'Allemagne a expliqué que le fait que ces marchandises ne sont soumises qu'à la réglementation maritime pose des problèmes pratiques car les engins de transport qui les contiennent, non soumis à la réglementation terrestre, ne sont souvent pas déclarés comme contenant des marchandises dangereuses lorsqu'ils sont présentés à l'embarquement.
English: The government will determine the details of the information collection program in consultation with data providers and potential users in the community.
French: Le gouvernement établira les détails du programme, en collaboration avec les fournisseurs de données et les utilisateurs éventuels au sein de la collectivité.
English: During the past three months, however, there have been some setbacks, such as the National Parliament's failing to select the Provedor for Human Rights and Justice, despite two rounds of voting.
French: Mais ces trois derniers mois ont été marqués par certains revers, comme l'incapacité du Parlement national de choisir le Provedor pour les droits de l'homme et la justice après deux tours de scrutin.
English: In 2008, NRC will launch its ICT Sector Initiative as part of the NRC Strategy "Science at Work for Canada." The plan aims to address the needs of Canadian firms by collaboratively creating with industry the convergent platform technologies that will ensure global competitiveness for the future.
French: En 2008, dans le cadre de sa stratégie, La science à l'oeuvre pour le Canada, le CNRC lancera l'initiative sectorielle des TIC dont l'objectif est de répondre aux besoins des entreprises canadiennes en créant, en collaboration avec elles, les plateformes technologiques convergentes qui assureront leur compétitivité à l'échelle mondiale.
English: This type of documentation reports high-level results, emphasizing the findings and the steps that should be taken.
French: Ce genre de document permet de présenter les résultats de haut niveau, et de mettre l'accent sur les conclusions et les mesures à adopter.
English: Large-billed Red Crossbills have been observed and collected in eastern Canada and New England (Griscom 1937; Peters and Burleigh 1951; Griscom and Snyder 1955; Austin 1968; Tufts 1986; McLaren 1991), though these were not considered to be breeding birds, and at least some may not be percna.
French: Des Becs-croisés des sapins à gros bec ont été observés et récoltés dans l’est du Canada et en Nouvelle-Angleterre (Griscom, 1937; Peters et Burleigh, 1951; Griscom et Snyder, 1955; Austin, 1968; Tufts, 1986; McLaren, 1991), mais ils n’étaient pas considérés comme des oiseaux nicheurs et au moins certains d’entre eux n’appartenaient peut-être pas à la sous-espèce percna.
English: Amendment 6 Recital 9 (9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
French: Amendement 6 Considérant 9 (9) L’article 3 du Traité instituant la Communauté européenne stipule que pour toutes les actions qu’il vise, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.