ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, weapons of mass destruction will only become an incalculable menace to the international community if the rulers with control of them are themselves unpredictable and menacing, as is without doubt true of Saddam Hussein.
French: Quelles qu'elles soient, les armes de destruction massive seront uniquement considérées comme une menace incalculable pour la communauté internationale si les dirigeants qui en ont le contrôle sont eux-mêmes imprévisibles et menaçants.
English: In doing so, she uses personal stories and experiences to highlight her point.
French: Dans son exposé, elle se sert d’anecdotes et d’expériences personnelles pour accentuer son point de vue.
English: In 2006, between April and December, it held 11 meetings, with the busiest period being September/October/November when it met twice a month due to the programme budget preparation and the scheduling of the Sectoral Committees,which in turn was a determining factor for the back-to-back meetings between the EXCOM and the Sectoral Committees.
French: En 2006, entre avril et décembre, le Comité a tenu 11 réunions.  La période la plus chargée a été septembre/octobre/novembre: il s'est alors réuni deux fois par mois en raison de la préparation du budget-programme et du calendrier des comités sectoriels − facteur déterminant qui a conduit à enchaîner les réunions.
English: For all species evaluated, Paecilomyces fumosoroseus demonstrated the best results, surviving through 18 months when stored with water or mineral oil and when frozen at –80°C.
French: Chez toutes les espèces étudiées, le Paecilomyces fumosoroseus donne les meilleurs résultats, survivant pendant 18 mois lorsque conservé dans l'eau ou l'huile minérale, ou encore congelé à –80°C.
English: 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Top PART D Procedures in Case of Breaches or Alleged Breaches of Confidientiality 18.
French: Retour au début de la page PARTIE D Procédures à suivre en cas de manquement ou d'allégation de manquement à la confidentialité 18.
English: This decrease in mercury methylation was probably related to a shortage of available inorganic mercury when the pH of the sediment porewater was reduced.
French: Cette diminution de la méthylation est probablement liée à une pénurie de mercure inorganique disponible quand le pH des eaux interstitielles du sédiment est réduit.
English: At the same time, the Office of Human Resources Management is preparing a revision of the policies and procedures to be used in cases of harassment, including sexual harassment, and is consulting on the subject with other offices and staff representatives.
French: Parallèlement, le Bureau de la gestion des ressources humaines travaille à une révision des politiques et procédures à suivre en cas de harcèlement, sexuel en particulier, et mène des consultations sur la question avec d'autres bureaux et des représentants du personnel.
English: Yet many parents as well as political, religious and community leaders around the world still show reluctance to the idea, thereby putting the younger segments of their population at a higher risk of HIV infection.
French: Malgré cela, nombre de parents, mais aussi de dirigeants politiques, d'autorités religieuses et de notables locaux du monde entier continuent de s'opposer à cette idée, exposant ainsi davantage les catégories les plus jeunes de leur population à l'infection par le VIH.
English: Similarly it was unclear whether the draft seen was the final one.
French: La même incertitude régnait quant à savoir si le projet en question était la version définitive.
English: For more information, contact Jocelyne Perreault, Shawinigan-Sud Tax Centre, Tel.: (819) 536-6516.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Jocelyne Perreault, Centre fiscal de Shawinigan-Sud, en composant le (819) 536-6516.
English: Consumption Abroad No Ful l 58 % 70 % 85 % 62 % Parti al 30% No
French: Fourniture transfrontière Entier Partiel 21 % 15 % Aucun 42 % 30 %
English: SUMMARY POINTS TO KEEP IN MIND DURING THE DISCUSSION OF CHEMOPROPHYLAXIS INCLUDE THE FOLLOWING: 1.
French: RÉSUMÉ DES QUESTIONS À ABORDER AU MOMENT DE DISCUTER DE LA CHIMIOPROPHYLAXIE AVEC UN PATIENT : 1.
English: SCFA considers that these publications would be a useful means of propagating awareness of the issues of child prostitution and child pornography among children and persons who work with children.
French: La CSAF estime que ces publications constitueraient un outil utile de sensibilisation à ces problèmes parmi les enfants et les personnes qui s'occupent d'eux.
English: File containing a scrapbook consisting of a concert program, program notes, promotional material, brochures and press clippings concerning various artists and musical events.
French: Dossier contenant un spicilège constitué d’un programme de concert, de notes de programmes, de publicité, de brochures et de coupures de presse relatives à divers artistes et événements musicaux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Road Safety and Motor Vehicle Regulation 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité routière et réglementation automobile 33 67 6
English: This will pull them out of the haze.
French: ◆ Le Capitaine Shawnessey Gallagher est adjoint au superviseur de site au site de familiarisation de Mirimachi.
English: The Committee was informed that, in preparing the programme budget implications, the Secretariat had looked at availability within the United Nations and the United Nations system and had concluded that the specialized expertise required was not available.
French: Le Comité a été informé que, lorsqu'il avait établi les incidences de ces recommandations sur le budget-programme, le Secrétariat avait examiné la possibilité de faire appel aux ressources existantes de l'ONU et des organismes des Nations Unies et était parvenu à la conclusion que les connaissances spécialisées voulues n'étaient pas disponibles.
English: The President (spoke in French): In accordance with the decision taken at the 4929th meeting of the Security Council, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Israel to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité à sa 4929e séance, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant d'Israël à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Adequate books and records enable the determination of their tax liabilities and obligations, or the amount of any rebate or refund to which they are entitled.
French: Tenir des livres et dossiers adéquats leur permet de déterminer leurs dettes et obligations fiscales, ou le montant des remises ou remboursements auxquels ils ont droit.
English: At Beijing, we adopted a demanding and visionary Platform for Action.
French: À Beijing, nous avions adopté un programme exigeant et visionnaire.
English: The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
French: Les principaux problèmes de concurrence qui y sont recensés concernent notamment la forte concentration des marchés de gros, la séparation insuffisante du réseau et de la distribution, une capacité transfrontalière insuffisante ou indisponible, le manque d'informations fiables et disponibles en temps réel sur la disponibilité du réseau, la concurrence limitée du marché de détail et la taille réduite des zones d'équilibrage.
English: When we talk about Croatia, we are talking about the final steps that the country has to take to enable the conclusion of negotiations.
French: Lorsqu'on parle de la Croatie, on parle des derniers pas que le pays doit franchir pour permettre de conclure les négociations.
English: There is no right to equal treatment outside of the law.
French: À défaut d’une traduction de ce type d’informations essentielles, la défenderesse n’est pas en mesure d’identifier clairement le droit antérieur.
English: It is employees that provide service to customers and thus distinguishes the company from its competitors.
French: Ce sont les employés qui fournissent des services aux clients, et qui de ce fait permettent à l'entreprise de se distinguer de ses concurrentes.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2003/43 (Suppl.
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones [E/2003/43 (Suppl.
English: Environmental capacity-building
French: Renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement
English: This popular day-use area, long managed by the Mayne Island Parks and Recreation Commission, provides spectacular views across the Strait of Georgia.
French: Cette aire de fréquentation diurne très prisée, gérée depuis longtemps par la commission des parcs et loisirs de l’île Mayne, offre des vues spectaculaires du détroit de Georgia.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Industrial or commercial property - Scope of Article 16(4) - Action for a declaration of non-infringement of rights arising from a European patent - Excluded
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Champ d'application de l'article 16, point 4 - Action en constatation négative visant à faire reconnaître la non violation des droits découlant d'un brevet européen - Exclusion
English: • establishing stretch targets for the resources to be spent on this work, beginning in the 2006–07 fiscal year; and
French: • fixer des objectifs élevés pour les ressources qui seront consacrées à ces travaux, et ce, à compter de l’exercice 2006–2007;
English: The need to improve awareness and the exchange of knowledge between those responsible for and those affected by tourism and nature conservation at national, subnational and local levels was raised by many ministers.
French: De nombreux ministres ont évoqué la nécessité d'améliorer la sensibilisation et l'échange de connaissances entre les responsables du tourisme et de la conservation de la nature et ceux qui étaient concernés par ces activités aux niveaux national, sous-national et local.
English: In developing countries, health care systems and public health infrastructures are frequently not consistent across the country.
French: Dans les pays en développement, les systèmes de soins de santé et les infrastructures de santé publique sont souvent répartis de façon inégale sur le territoire.
English: Opium poppy cultivation rose by 59% this year to an all time record 165 000 hectares.
French: La culture du pavot a augmenté de 59% cette année pour atteindre l’emblavement record de 165 000 hectares.
English: Information respecting the laboratory where a toxic substance or a mixture or a product containing it will be or is being used: a. the name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the laboratory; and b. the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the laboratory, if any.
French: Renseignements sur le laboratoire qui utilise ou utilisera la substance toxique ou le mélange ou produit qui en contient : a. nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du laboratoire; b. nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée à agir au nom du laboratoire, s'il y a lieu.
English: Doctors and Health Care Professionals worldwide now believe that increasing your levels of human growth hormone may facilitate improved health, fitness, energy, permanent weight loss, sports and workout performance, bring other hormones into normal ranges and so much more!
French: Les médecins et les professionnels de la santé du monde entier croient maintenant que l’augmentation de vos niveaux de l’hormone de croissance humaine mai faciliter l’amélioration de la santé, de remise en forme, l’énergie, perte de poids permanente, les sports et l’entraînement de performance, apporter d’autres hormones dans la normale et va tellement plus!
English: Completing the lineup are two hatchbacks Rio5 , Spectra5 ), two minivans ( Sedona , Rondo ) and two SUVs ( Sportage , Sorento ).
French: S’ajoutent deux véhicules 5 portes ( Rio5 , Spectra5 ) et une minifourgonnette ( Rondo ). Deux utilitaires ( Sportage et Sorento ) ainsi que la fourgonnette Sedona viennent compléter la gamme.
English: The level of high-profile attacks, such as car bombs and suicide attacks, remains far below its height a year ago, although there has been a small increase in the number of such attacks over the past few months.
French: Le niveau d'attaques à haute visibilité, tels les attaques à la voiture piégée et les attentats-suicides, continue d'être très inférieur au niveau maximum qu'il avait atteint il y a un an, bien que ces derniers mois le nombre de ces attaques ait légèrement augmenté.
English: Such steps are not the work of States alone.
French: Or, ce n'est pas là le résultat d'une intervention des seuls États.
English: Two performance measurements are used to assess its effectiveness.
French: Deux mesures du rendement servent à évaluer l'efficacité du Comité.
English: INAC will work with First Nations organizations on the approach to Stage Two.
French: Le Ministère travaillera avec les organisations autochtones nationales pour établir la démarche à suivre au cours de cette deuxième ronde de consultations.
English: Shops run by members of the Gorani community were vandalized.
French: Des boutiques tenues par des personnes appartenant à la communauté gorani ont été saccagées.
English: Where appropriate, proponents of ASD initiatives must elaborate results commitments for managing the transition of human resources, including:
French: S'il y a lieu, les promoteurs d'initiatives reliées aux DMPS doivent établir les résultats visés pour la gestion de la transition des ressources humaines, par exemple :
English: Although population growth rates are slowing, United Nations population projections show that the world population is continuing to increase and is expected to add several billion persons by mid-century.
French: En dépit du ralentissement des taux de croissance démographique, d'après les projections de l'ONU, la population mondiale continue d'augmenter et devrait compter plusieurs milliards de personnes supplémentaires d'ici au milieu du siècle.
English: Activity 3 - Comparisons of Satellite Imagery for Storm Analysis After completing this activity, you should be able to:
French: Activité 3 - Comparaisons d'imagerie satellitaire pour l'analyse des orages Après avoir terminé cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: Because of past patterns of discrimination in regulation and employment opportunities, it is essential that the significance of environmental factors in women’s health, and potential difference is susceptibility among women and between women and men, be carefully evaluated before it is assumed that women are more susceptible or more affected by environmental risks.
French: En raison d'anciennes formes de discrimination dans les règlements et les possibilités d'emploi, il est essentiel que la signification des facteurs environnementaux pour la santé des femmes et les différences éventuelles de réceptivité chez les femmes et entre les femmes et les hommes soient évaluées soigneusement avant que l'on admette que les femmes sont plus réceptives ou plus affectées par les risques environnementaux.
English: As a result, the numbers in this report do not represent the total number of Aboriginal peoples who are infected with HIV or whose AIDS has been diagnosed.
French: Les données du présent rapport ne représentent donc pas le nombre total d'Autochtones qui sont infectés par le VIH ou qui ont reçu un diagnostic de sida.
English: However, a number do relate specifically to private delivery, including difficulty in obtaining accurate data when FP firms are allowed to keep much of their information secret, and the possibility of fraud, heightened 40
French: Toutefois, un certain nombre concernent précisément la prestation privée de services, notamment la difficile obtention de données précises, car les entreprises à but lucratif peuvent garder secret la majorité de leurs renseignements, ainsi que les risques accrus de fraude à la suite de la condamnation de « sociétés » à but lucratif (Olsten) à une amende de 61 000 000 $, versée au Department of
English: Subject to the payment of insurance contributions, national social insurance also covers individual entrepreneurs, citizens working under civil law contracts with physical persons, creative workers, and foreign nationals and stateless persons working in Belarus.
French: Sous réserve qu'ils s'acquittent de leurs cotisations, la sécurité sociale nationale couvre aussi les entrepreneurs individuels, les citoyens travaillant sous contrat de droit civil avec des personnes physiques, les travailleurs créatifs, les étrangers et les apatrides travaillant au Bélarus.
English: Respecting the rules Documents, publications, archives and downloads All press releases in pdf format
French: Respect des règles Documents, publications, archives et téléchargments Tous les communiqués de presse au format pdf
English: Findings from the evaluation indicate that the majority of enforcement and monitoring resources under the CSSP are focused on illegal harvesting in closed areas, which in the majority of cases involve the wild fishery.
French: Les constatations tirées de l’évaluation indiquent que la majorité des ressources du PCCSM consacrées à l’application et à la surveillance de la réglementation, mettent l’accent sur la culture illégale dans des zones fermées qui, dans la plupart des cas, concerne la pêche sauvage.
English: On receipt, individual case reports are classified as serious or non-serious, and in the former case may have to be passed on to health authorities within a certain time.
French: Sur réception, les rapports de cas individuels sont classés comme graves ou non graves et, dans le premier cas, il se peut qu’ils doivent être transmis aux autorités sanitaires dans un certain délai.
English: The increase in transfers to the applicant countries will take place gradually in order to take their absorption capacity into account.
French: L'augmentation des transferts vers les pays adhérents sera progressive afin de tenir compte de leur capacité d'absorption.
English: Moreover, the United States Government had threatened with repressive measures Florida residents and other United States nationals who had opposed its policies on Cuba and had announced that it would support and increase aid to the groups that had conspired against Cuba from United States territory.
French: De plus, le Gouvernement des États-Unis avait menacé de prendre des mesures répressives à l'encontre de résidents de l'État de Floride et d'autres nationaux américains qui s'étaient opposés à sa politique à l'égard de Cuba et avait annoncé son intention de soutenir et d'aider plus vigoureusement les groupes ayant conspiré contre Cuba depuis le territoire des États-Unis.
English: The details of the transitional arrangements are provided in paragraphs 154-156 below.
French: Des informations détaillées à cet égard figurent aux paragraphes 154 à 156 ci-après.
English: • In relation to penalties for non-compliance, RPD could consider not registering contracts if rating slips below acceptable level.
French: • En ce qui concerne les sanctions liées à la non-conformité, la DRE pourrait envisager de ne pas enregistrer les contrats si la cote passait sous le niveau acceptable.
English: On the basis of the relationship between energy intake and attachment time, and in accordance with previous theory on partial prey consumption, we hypothesized that duration of attachment by lampreys to individual hosts should vary inversely with host density.
French: Conformément à une théorie précédente portant sur la consommation partielle des proies, et parce qu'il existe un lien entre l'apport énergétique et la durée de fixation, les auteurs ont émis l'hypothèse suivante : la durée de la fixation des lamproies à leur hôte est inversement proportionnelle à la densité des hôtes.
English: I believe that this definition clearly stated that, to be eligible, candidates had to be employees of the Canadian Space Agency or a member of a designated group if employed elsewhere in the Public Service.
French: Je suis d'avis que cette définition établit de façon non équivoque que, pour être admissibles, les candidats devaient être employés de l'Agence spatiale canadienne ou faire partie de groupes désignés s'ils étaient employés ailleurs dans la fonction publique.
English: For example, a depository receipt may not entitle the investor to make a claim on the issuer of the original securities; it may only symbolize a claim on the intermediary or serve as evidence of a debtor/creditor relationship between the intermediary and the investor.
French: Par exemple, il est possible qu'ils n'autorisent pas l'investisseur à revendiquer un droit sur l'émetteur des titres initiaux mais symbolisent uniquement un droit sur l'intermédiaire ou prouvent une relation de débiteur/créancier entre l'intermédiaire et l'investisseur.
English: Hepatitis E Fact Sheet - HTML - PDF (1 page, 60 KB)
French: L'hépatite E, feuillet d'information - HTML - PDF (1 page, 61 KB)
English: The Panel similarly noted that Article 32.1 of the SCM Agreement refers to specific action against "a subsidy", not action against the imported subsidized product or a responsible entity.
French: De même, le Groupe spécial a relevé que l'article 32.1 de l'Accord SMC se référait uniquement à une mesure particulière contre "une subvention", et non à une mesure contre le produit subventionné importé ou une entité responsable.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements
English: We must do much more at the Member State level.
French: Nous devons faire beaucoup plus au niveau des États membres.
English: He would also welcome further details concerning her comment that specific legislation should be introduced in a cautious manner because compulsory overregulation might prove to be counterproductive.
French: Il apprécierait également l'entendre sur des détails supplémentaires au sujet de son commentaire concernant la législation spécifique qui doit être mise application avec précaution parce qu'une réglementation excessive pourrait s'avérer contre productive.
English: The paper was written as part of the work programme by the World Bank’s Global AIDS Monitoring and Evaluation Team (GAMET) to support countries to “know your epidemic, know your response” so that interventions are carefully chosen and prioritized based on a careful characterization of each country’s epidemic.
French: Le rapport a été rédigé dans le cadre du programme de travail de l’Equipe mondiale de suivi et d’évaluation du sida (GAMET) de la Banque mondiale qui aide les pays à ‘connaître leur épidémie, pour connaître leur riposte’, afin que les interventions soient soigneusement choisies et exécutées selon des priorités fondées sur une caractérisation attentive de l’épidémie de chacun des pays.