ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications & Broadcasting Sector 26%
French: Télécommunication s et radiodiffusion 26%
English: Resource requirements (before recosting): $2,003,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 003 700 dollars
English: (b) Combating trafficking in persons, especially women and children;
French: (b) Lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: In 2005, UNICEF launched a global campaign with its partners to help children and adolescents at risk and those who are already infected and affected by HIV/AIDS.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF a inauguré en 2005 une campagne mondiale de lutte contre le sida auprès des jeunes afin d'aider les enfants et les adolescents à risque, ainsi que ceux qui sont déjà infectés et touchés par la maladie.
English: • the high-level meetings with the African Union and the regional organisations. At the end of 2006, FRONTEX launched and coordinated several joint maritime operations in the Atlantic and Mediterranean regions, completed risk analyses on Africa and presented feasibility studies on establishing a Mediterranean coastal patrols network and a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea.
French: • les réunions de haut niveau avec l'Union africaine et les organisations régionales.Fin 2006, FRONTEX a lancé et coordonné plusieurs opérations maritimes conjointes dans l'Atlantique et en Méditerranée, réalisé des analyses des risques pour ce qui est de l'Afrique et présenté des études de faisabilité concernant la mise en place d'un réseau méditerranéen de patrouilles côtières et d'un système de surveillance couvrant toute la frontière maritime méridionale de l'UE et la mer Méditerranée.
English: Accumulation possible with other benefits; in some cases it is possible to choose the treatment which is most favourable for the insured.
French: Il est possible de cumuler avec d'autres prestations; dans ces cas là on peut choisir le traitement le plus favorable pour l‘assuré.
English: Proposals and feasibility studies for ethanol and biodiesel are being developed across Canada, with a large number coming from the prairies.
French: Des propositions et des études de faisabilité portant sur l’éthanol et le biodiésel voient le jour partout au Canada et une grande partie de ces dernières proviennent des Prairies.
English: That study further found that there were no identifiable genotoxic effects of MTBE, and that acute effects could not be linked to MTBE.
French: De plus, cette étude a constaté que le MTBE n'avait pas d'effets génotoxiques identifiables et qu'aucun effet de toxicité aiguë ne pouvait lui être attribué.
English: • any change to the project that may be caused by the environment; and
French: • Tout changement au projet qui peut être causé par l'environnement; et
English: • Have you established the forum's goal?
French: • Avez-vous établi le but du forum?
English: In the value of reserve assets.
French: Relié à la valeur de l’actif des réserves.
English: Beato Nuno House will not be responsible for any valuable objects which have not been entrusted to the Reception staff for safekeeping, free of charge.
French: La "Casa Beato Nuno" ne se responsabilise pas pour des valeurs que ne lui ont pas été confiées. Remettez vos valeurs à la réception, elles ne sont pas soumises à des surtaxes.
English: Reconfirming the political importance of the forthcoming 10-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development and underscoring that the review should focus on the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the Conference, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997,
French: Réaffirmant l'importance politique du prochain examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et soulignant qu'il devrait être axé sur la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997,
English: Admission of different categories of persons from Mainland China.
French: Admission des différentes catégories de personnes originaires de la Chine continentale.
English: Causality Pursuant to Article 3 of the Code, a determination of injury must be based on positive evidence and involve an examination of both the volume of the dumped imports and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of these imports on the domestic producers of such goods.
French: Causalité Aux termes de l'article 3 du Code, une détermination de préjudice doit être fondée sur des éléments de preuve positifs et comporter l'examen du volume des importations sous-évaluées ainsi que de leur effet sur les prix sur le marché national des marchandises similaires et de leur incidence conséquente sur les producteurs de ces marchandises.
English: In the absence of culpable conduct that threatens the child's best interest, the right to contact, including the right to take the child away, may not be refused to the parent who lives separately from the child.
French: o) BH2001.125 - Sauf attitude contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit de maintenir des contacts, y compris celui de faire sortir l'enfant, ne peut être refusé au parent qui en est séparé.
English: As a result of the first of these crises, that is, the oil crisis, vigorous and intense social protest broke out in various parts of the world.
French: La première de ces crises, la crise pétrolière, a donné lieu à des manifestations sociales énergiques et intenses dans diverses parties du monde.
English: The first one, Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N. R. 398, held that when an appointment has ceased the Appeal Board does not have jurisdiction.
French: Dans le premier, Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N. R. 398, le juge a conclu que lorsqu'une nomination a pris fin, le comité d'appel n'a pas compétence.
English: It has been delimiting boundaries, setting up tribunals, imposing reparations and making laws.
French: Il a délimité les frontières, établi des tribunaux, imposé des réparations et élaboré des lois.
English: (1) http://www.unece.org/env/eia/welcome.html. (2) Twenty-fifth General Report, point 627.
French: (1) http://www.unece.org/env/eia/bienvenue.html. (2) Vingt-cinquième Rapport général, n° 627.
English: The manner in which the goods will compete in the Canadian market will be indistinguishable from one source country to another . . ." [footnote omitted].12 However, the Tribunal’s decision in that expiry review was notably predicated on the conclusion that goods from all three subject countries would be present and would compete in the Canadian market.
French: Parmi les changements les plus notables, il y a l’émergence de la Chine en tant que producteur et consommateur d’acier prédominants à l’échelle mondiale, les hausses importantes des coûts des intrants en raison des pénuries de matières premières ainsi que l’augmentation des coûts liés à l’énergie et au transport.
English: [26] Assuming that the Action Committee has complied with the foregoing, I will hear further submissions from the parties at the commencement of the hearing on the question of whether or not the Action Committee should be granted interested party status as a representative of all of the Applicants.
French: [26] Si le Action Committee se conforme aux conditions énoncées ci-dessus, j'entendrai d'autres arguments des parties au début de l'audience sur la question à savoir si le Action Committee devrait se voir accorder le statut de partie intéressée pour représenter tous les demandeurs.
English: To date, this remains to be done at State level (where a law amending the law on public officials passed the first reading in June 2008, following a hunger strike of the decertified police officers), at the RS level and in Canton 10.
French: A ce jour, il reste à faire de même au niveau de l’État (où une loi amendant la Loi sur les fonctionnaires a été adoptée en première lecture en juin 2008, après une grève de la faim menée par des officiers de police décertifiés), au niveau de la RS et du Canton 10.
English: Ms. Lijnzaad (Netherlands) commended the Commission for the completion of the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: Mme Lijnzaad (Pays-Bas) félicite la CDI d'avoir achevé le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Chapter 4 of the Finnish memorandum deals with the common foreign and security policy.
French: Le quatrième chapitre du mémorandum finlandais traite de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Allow me to assure you of the Austrian delegation's full cooperation as you carry out your important task.
French: Permettez-moi de vous assurer de la pleine coopération de la délégation autrichienne dans l'accomplissement de votre tâche importante.
English: "One of the means of bringing Europe closer to citizens is a better involvement of national parliaments in the Community process.
French: Tout d’abord, « l’un des moyens de rapprocher l’Europe de ses citoyens réside dans une meilleure implication des parlements nationaux dans le processus communautaire.
English: Most important, the reorientation of Phare towards a preaccession instrument will reduce the amount which can still be executed this year by ECU 150 million.
French: Très important, la réorientation de PHARE en un instrument de pré-adhésion réduira de 150m d'écus le montant qui peut encore être exécuté cette année.
English: Hotel in Hamburg: With a 3-star classification, the hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: And, thanks to your courage and determination, Prime Minister, Europe's bigger Member States can only retard rapid progress for so long.
French: Et, grâce à votre courage et vos résolutions, Monsieur le Premier ministre, les plus grands États membres de l'Europe ne pourront plus guère retarder la progression rapide.
English: Mr Hoppenstedt's comments this morning were therefore all the more regrettable.
French: Les propos de ce matin de M. Hoppenstedt sont d'autant plus regrettables.
English: However, their effective implementation was dependent on sustained high-level political commitment, particularly to strengthening the means of ensuring sustainable forest management, which included the mobilization of significantly increased new and additional financial resources to provide support for developing countries.
French: Toutefois, leur application dépend d'un engagement politique de haut niveau soutenu, en particulier concernant le renforcement des moyens propres à assurer une gestion forestière viable, ce qui comprend la mobilisation de nouvelles et additionnelles ressources financières sensiblement accrues pour venir en aide aux pays en développement.
English: ▪ APTP for Meteorological Technologists (EG).
French: • PAFP à l’intention des techniciens en météorologie (EG)
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION de cette publication une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: For example, individuals in your organization are likely to have and be willing to share ideas about understanding and managing risk.
French: Par exemple, les gens de votre organisation risquent fort d’avoir des idées au sujet de la compréhension de la gestion du risque, et d’être prêts à les partager.
English: In such practices, payments are channelled to a special account held by the assignor, separately from its other assets, on behalf of the assignee.
French: Dans ces pratiques, les paiements sont virés sur un compte spécial que le cédant tient, séparément de ses autres actifs, pour le compte du cessionnaire.
English: Death can occur at any point in these periods, and the three months before any CRC-related death were considered as a period of terminal care.
French: Cet examen a permis d’obtenir des données sur les caractéristiques démographiques des patients, les investigations visant à établir le stade de la maladie, le traitement (chirurgie, chimiothérapie et radiothérapie) et l’information sur les résultats.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on these areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved, in its next periodic report.
French: Le Comité appelle donc l'État partie à axer ses activités d'application sur ces sujets et à lui rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29776 Corman Park No. 344 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29776", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29776 Corman Park No. 344 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29776 » comme convenu le 29 août 2007.
English: To get in the mood, take the time to visit the bar before sitting at your table...the cocktail waiter will enjoy serving your aperitif.
French: Pour une entrée en matière agréable, prenez le temps de vous installer au bar avant de passer à table… Le patron vous y servira l’apéritif avec plaisir !
English: The main objectives set up in the mandates, in particular following the 1995 Barcelona Declaration, can be summarised as follows:
French: Les financements consacrés aux PME dans le cadre de prêts globaux ont représenté environ 13 % du total.
English: It should be noted that the Committee meets in all the UN languages and that all meeting documents are translated into the UN languages.
French: Il est à noter que lors des réunions du Comité, l'interprétation simultanée dans toutes les langues des Nations Unies est assurée et que tous les documents issus des réunions sont traduits dans ces langues.
English: • Make the tutorial available as soon as a student registers (or make the tutorial open and free to anyone visiting your site).
French: • Rendre le tutoriel disponible dès qu'un apprenant s'inscrit (ou rendre le tutoriel accessible et gratuit pour quiconque visite le site).
English: I will take that question as notice and will respond with a delayed answer.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Je prendrai cette question en delibere et preparerai une reponse ´ ´ differee.
English: REFERENCE to the Court pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 22 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Corte d'Appello di Torino, Italy, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la Corte d'appello di Torino (Italie) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: This program has reached over 2000 people including workers from Southend who participated, for example, in sessions offered by the Canadian Diabetes Association.
French: Ce programme a atteint plus de 2 000 personnes, dont des travailleurs de Southend qui ont participé aux séances offertes par l'Association canadienne du diabète notamment.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Regrets the slow progress in recruitment for the posts approved by the General Assembly in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to fill the vacant posts as a matter of priority;
French: Déplore la lenteur avec laquelle sont pourvus les postes qu'elle a approuvés dans sa résolution 61/279 concernant le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir et prie instamment le Secrétaire général de pourvoir les postes vacants à titre prioritaire ;
English: (c) Prevent workers from raising farm animals on the premises adjacent to the accommodation assigned to them.
French: c) D'empêcher les travailleurs d'élever des animaux de basse-cour sur le terrain contigu au logement attribué à chacun.
English: • Development Perspectives
French: • Élevage & Pastoralisme transhumant
English: Certainly, many businesses in the new Member States that had not consolidated their position in the market went bankrupt as a result of competitive pressure from businesses in the older Member States, but business activity has of course not decreased.
French: S’il est certain qu’un grand nombre d’entreprises des nouveaux États membres qui n’ont pas consolidé leur position sur le marché ont fait faillite du fait de la pression concurrentielle des entreprises des anciens États membres, il est évident que l’activité économique n’a pas reculé.
English: The organization is commonly benchmarked against, and is often called upon to provide advice and participate in interdepartmental fora to explain its business processes.
French: L’organisme sert souvent de repère et doit souvent fournir des conseils et participer à des tribunes interministérielles pour expliquer ses processus opérationnels.
English: By contrast, in a single-variable sensitivity approach, several variables could be varied at the same time but with only one future outcome being predicted.
French: Par opposition, l'étude de sensibilité fondée sur une seule variable permet de modifier plusieurs variables simultanément en ne produisant qu'un seul résultat à la fois.
English: Ensure that seniors continue to have influence over the program.
French: Veiller à ce que les aînés continuent à dire leur mot sur le programme.
English: Referral services will be strengthened.
French: Les services référents seront étoffés.
English: Trade ministers also agreed to strengthen the mandate of the FTAA’s Civil Society Committee, furthering Canada’s transparency objective in the FTAA process.
French: Cette mesure compense le Canada pour l’application par le Chili d’une mesure de sauvegarde sur le blé entre janvier 2000 et juillet 2001.
English: Other aspects of international norms relating to the forced disappearance of persons have been incorporated into the ordinary Penal Code and in the Military Penal Code, which entered into force in August 2000.
French: D'autres aspects des normes internationales sur la disparition forcée sont repris dans le Code pénal ordinaire et dans le Code pénal militaire - lequel est entré en vigueur en août 2000.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 26 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 2 A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 25 Annexe I, Recherche sur l'énergie de fusion, Activités, tiret 1, alinéa 1 bis (nouveau) L'entreprise commune européenne ITER est responsable de la gestion et de l'administration de la contribution européenne à ITER et assume les obligations prévues par les accords internationaux sur ITER.
English: Some studies have suggested ways that information could be collected on the CSBFP to enable future evaluations of the act.
French: Quelques études renferment des suggestions sur la façon de recueillir de l'information sur l'application de la LFPEC afin d'en faciliter l'évaluation dans l'avenir.
English: PART 7, EMERGENCY RESPONSE ASSISTANCE PLAN This Part has been revised to clarify requirements for an emergency response assistance plan when dealing with one consignment versus more than one consignment of dangerous goods.
French: PARTIE 7 : PLAN D'INTERVENTION D'URGENCE Cette partie a été remaniée pour clarifier les exigences concernant d'une part, un envoi de marchandises dangereuses et, d'autre part, plusieurs envois de marchandises dangereuses.
English: Full-Time 24 26 26 Equivalents * Services received without charge refers to services provided and paid by another department on behalf of the CHRT, such as office accommodations from Public Works and Government Services Canada.
French: * Les services reçus à titre gracieux sont des services fournis et payés par un autre ministère au nom du TCDP, par exemple des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Arts Law notes that the definition of "traditional" and "indigenous" must be examined and clarified if necessary.
French: Le centre fait observer qu’il faut examiner et clarifier, si besoin est, la définition des termes "traditionnel" et "autochtone".
English: Statements on behalf of groups, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged and additional time will be provided for these.
French: Des déclarations faites au nom de groupes de Parties, les autres membres du groupe s'abstenant de prendre la parole, sont vivement encouragées.
English: These will include a visioning session and 3 meetings of the Expert Working Group.
French: Son travail comprendra une séance de visualisation de l’avenir et trois réunions avec le groupe d’experts.
English: The Agency recognizes that after the transfer and discontinuance process has been followed and there has been no agreement on the sale, lease or other transfer of the line, a railway company has no further obligations under the CTA with respect to the operation of a railway line, on providing a notice of discontinuance to the Agency.
French: L'Office reconnaît que si à la suite du processus de transfert ou de cessation de l'exploitation d'une ligne aucune entente ne survient relativement à la cession par vente, location ou transfert de la ligne, la compagnie de chemin de fer est soustraite à toute autre obligation en vertu de la LTC quant à l'exploitation de la ligne en question, pourvu qu'elle avise l'Office de la cessation des activités.
English: Besides, except for Ms. Jacobs, most of  the respondent witnesses were careful of any apprehension of bias  and on their own merit abstained from hiring process where close  relatives were concerned.
French: En outre, à l'exception  de Mme Jacobs, la plupart des témoins de l'intimé voulaient éviter de se  faire accuser de favoritisme et ont décidé eux-mêmes de ne pas participer  au processus d'embauchage, lorsque des proches parents étaient concernés.
English: (1) Subject to subsection 9(2), costs shall be taxed by the Registrar or such other person as may be designated by the Chief Justice as a taxing officer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 9(2), les dépens sont taxés par le greffier ou par toute autre personne que le juge en chef peut désigner à titre d'officier taxateur.
English: Cameroon, Nigeria and Sudan had joined its sponsors.
French: Le Cameroun, le Nigéria et le Soudan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Children of a Plan member—Dependent children who are under age 18.
French: G Gains et pertes actuariels – Différence entre ce qui s’est produit et ce qui devait se produire dans les évaluations actuarielles.