ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of France expressed its gratitude to the Director General for his proposal to promote the most deserving staff members, adding that the promotions were, in its view, important for staff management, career prospects and motivation of the staff.
French: La délégation de la France a remercié le directeur général pour sa proposition visant à promouvoir les fonctionnaires les plus méritants, ajoutant que les promotions jouent à ses yeux un rôle important dans la gestion du personnel, les perspectives de carrière et la motivation du personnel.
English: Even if most video games run to the market with bugs in them, Bioshock is just not ready yet.
French: Même si la plupart des jeux vidéos se retrouvent sur le marché avec des bugs qui seront ensuite corrigés, Bioshock n’est tout simplement pas encore fini.
English: Northern Land and Resources
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes
English: It permits both the ILECs and new entrants to utilize whatever technologies they wish to compete with each other in the provision of local telephone services.
French: Il permet autant aux ESLT qu'aux nouveaux venus d'utiliser la technologie de leur choix pour se livrer concurrence dans la fourniture des services téléphoniques locaux.
English: All costs of food, care and health protection for the baby are borne by the prison.
French: Tous les frais relatifs à l'alimentation et à la protection sanitaire du nourrisson sont pris en charge par la prison.
English: The Team of Specialists will include representatives of Governments, women's business associations and experts.
French: L'Équipe de spécialistes comprendra des représentants des gouvernements, des membres d'associations professionnelles féminines et des experts.
English: The report of the Committee on its forty-eighth session will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 and to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 et à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: In my capacity as President of the General Assembly, I take this opportunity to emphasize the importance of supporting and implementing the decisions of the Assembly on decolonization in order to achieve the ultimate goal of the Second Decade: a world free of colonialism.
French: En ma qualité de Président de l'Assemblée générale, je saisis cette occasion pour souligner combien il importe d'appuyer les décisions que celle-ci a prises au sujet de la décolonisation et de leur donner effet, afin que soit atteint l'objectif ultime de cette deuxième décennie : un monde libéré du colonialisme.
English: The objectives and action plans enunciated in NEPAD are consistent with internationally agreed development goals, and a global partnership is required for their achievement.
French: Les objectifs et les plans d'action énoncés dans le NEPAD sont compatibles avec les objectifs de développement convenus sur le plan international, et un partenariat mondial est indispensable pour les mener à bien.
English: The national veto should remain in those areas.
French: Le veto national doit demeurer dans ces domaines.
English: Respondents saw areas of potential confusion despite the NCP processes set out to facilitate the flow of information.
French: Les participants entrevoyaient des possibilités de confusion malgré la présence des processus du Programme qui visent à faciliter la divulgation de l’information.
English: • On April 26, 2002 the TSX proposed changes to its guidelines for effective corporate governance in response to a report published by the Joint Committee on Corporate Governance in November 2001.
French: • Le 26 avril, la Bourse de Toronto a proposé des modifications à ses lignes directrices touchant la gouvernance efficace d’entreprise, à la suite de la diffusion d’un rapport du Comité mixte sur la gouvernance d’entreprise, en novembre 2001.
English: Despite the best of intentions, these bodies have neither the capacity, the perspective, nor the mandate to fulfil such tasks.
French: En dépit de leurs bonnes intentions, ces organisations n’ont ni les capacités, ni la perspective, ni le mandat voulus pour s’acquitter de ces tâches.
English: Financial management and the fee-based system
French: Gestion financière et mécanisme de défraiement
English: Strongly and clearly states a personal opinion.
French: L’élève exprime son opinion personnelle avec vigueur et clarté et cerne bien la question à l’étude.
English: In the Tribunal’s view, such an assessment was consistent with the procedures and requirements prescribed in respect of the contract at issue.
French: De l’avis du Tribunal, cette évaluation a été faite conformément aux procédures et aux exigences prescrites s’appliquant au marché en question.
English: Section 45 applies not only to horizontal agreements but also to vertical agreements between, for example, buyers and sellers.
French: L’article 45 s’applique non seulement aux ententes horizontales, mais également aux ententes verticales conclues entre des vendeurs et des acheteurs, par exemple.
English: • Citizens’ Agora: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=EN&id=66
French: • L’agora citoyenne: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=FR&id=66
English: C
French: Les interventions les plus rentables sont la prévention des maladies contagieuses, les soins prénataux et la prise en charge des enfants. Ce genre d’intervention essentielle, peu coûteuse, efficace et adaptée aux situations locales, peut être faite par de petits établissements disposant d’un personnel bien formé16.
English: 366 Beluga Whale Delphinapterus leucas Western Hudson Bay population Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 834 Beluga Whale Delphinapterus leucas Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 339 Short-beaked Common Dolphin Delphinus delphis
French: 366 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'ouest de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 834 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 339 Dauphin commun Ã bec court Delphinus delphis
English: The NML will evaluate the efficacy of POC tests to detect any new subtype and share this information with all influenza testing laboratories.
French: Le LNM évaluera l'efficacité avec laquelle les tests au PDS détectent tout nouveau sous-type et échangera cette information avec tous les laboratoires de détection de l'influenza.
English: The Panel=s recommendations with respect to tangible property losses are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité quant aux pertes de biens corporels figurent dans l'annexe II.
English: The Delegation particularly doubted the effectiveness of supplementary international search since the Authority conducting it would lack the obligation and motivation to conduct a search of a quality similar to the national search.
French: Elle doutait en particulier de l’efficacité d’une recherche internationale supplémentaire puisque l’administration qui effectuerait cette recherche ne serait pas tenue d’effectuer une recherche d’une qualité analogue à celle de la recherche nationale et ne serait pas non plus incitée à le faire.
English: Internal Evaluations Foreign Affairs Evaluations Planned for 2006-2007 Name of Evaluation Description 2005-2006 2006-2007 Start Date End Date Canada Post Memorandum of Understanding (MOU) This evaluation will review the relevance and effectiveness of the MOU between Passport Canada and Canada Post for the delivery of passports and other services.
French: Évaluations internes Affaires étrangères - Évaluations prévues pour 2006-2007 Nom de l'évaluation Description 2005-2006 2006-2007 Début Fin Protocole d'entente avec Postes Canada Cette évaluation examinera la pertinence et l'efficacité du protocole d'entente entre Passeport Canada et Postes Canada pour la livraison des passeports et d'autres services.
English: Some of the recommendations, however, do have potential resource implications and it is important that we address these issues.&quot;
French: Toutefois, comme certaines d'entre elles peuvent avoir des répercussions sur les ressources, il est important que nous abordions ces questions.
English: The restrictions on the movement of tourists will also be lifted.
French: Les restrictions à la circulation des touristes seraient également levées.
English: • Some sub-populations could be better served through increased outreach (i.e., street youth) and through inner-city needle exchange programs that distribute kits of all needed supplies.
French: • Dans les quartiers défavorisés, certains sous-groupes (p. ex. les jeunes de rue) seraient mieux servis par davantage de services d'approche et de PES qui distribuent des trousses comprenant le matériel d'injection nécessaire.
English: Under Article 15, even in the presence of an emergency situation, the following rights are non-derogable: right to life, prohibition of torture and slavery, and ‘no punishment without law’.
French: Aux termes de l’Article 15, même en cas d’état d’urgence, il ne peut être dérogé au droit à la vie, à l’interdiction de la torture et de l’esclavage, ni à la règle « Pas de peine sans loi ».
English: It does not use the word "own", which is a much narrower concept than the term "possession", neither does it include the phrase "in its inventory".
French: Elle n'utilise pas l'expression « être propriétaire » qui est un concept beaucoup plus étroit que l'expression « avoir en sa possession » et n'utilise pas non plus l'expression « en stock ».
English: Section 53(2)(c) [97] There is no jurisdictional issue with respect to legal costs that can be characterized as damages or compensation.
French: Alinéa 53(2)c) [97] Aucune question de compétence ne se pose en ce qui concerne les frais juridiques qui peuvent être considérés comme des dommages-intérêts ou une indemnité.
English: The Women's Health Council of Ireland began a national study on the effects of violence on the health of migrant women.
French: Le Conseil irlandais pour la santé des femmes a entrepris une étude nationale concernant les effets de la violence sur la santé des migrantes.
English: For three weeks I will keep on Nonprofit Life Magazine, a book study on the subject of five per thousand.
French: Pendant trois semaines, je vais continuer à but non lucratif Life Magazine, une étude de livre sur le sujet de cinq pour mille.
English: Eight companies, including DRS, participated in these events.
French: Huit entreprises, y compris DRS, y ont participé.
English: There is no scientific justification for transferring coral to Appendix II, since a panel of highly-respected experts working for the FAO has stated that the requirements for including the species in the genus corallium in the CITES Appendix II are not met - and this is a direct quote.
French: Aucun élément scientifique ne justifie le transfert du corail à l'annexe II, car un groupe d'experts reconnus travaillant pour la FAO a déclaré, je cite, que les conditions permettant d'intégrer les espèces du genus corallium à l'annexe II de la convention CITES n'étaient pas réunies.
English: ◦ We have lost basic knowledge about biological systems, how they work, and how to make decisions according to these systems.
French: ◦ Nous avons perdu nos connaissances fondamentales concernant les systèmes biologiques, leur fonctionnement et le processus de prise de décisions en fonction de ces systèmes.
English: Cost 12-09 Luncheon meeting concerning National border issues $403.35 02-02 Dinner meeting to discuss various issues $1,265.01 TOTAL: $1,668.36
French: 403,35 $ 02-02 Repas de travail pour discuter de questions variÃ©es 1Â 265,01 $ TOTAL: 1Â 668,36 $
English: (c) Inadequate collaboration and cooperation among sectoral agencies and the stakeholders/representatives at different hierarchical levels; Inadequate and/or complex institutional and legal frameworks of sectors.
French: c) Collaboration et coopération insuffisantes entre institutions de divers secteurs et parties prenantes et représentants à différents niveaux hiérarchiques;
English: It also includes being aware of the full range of scientific and technical knowledge that can be brought to bear on meeting client needs.
French: Il faut aussi être sensible à toute la gamme des connaissances scientifiques et techniques qui peuvent servir à la satisfaction des besoins des clients.
English: To search by color click the Color Search checkbox.
French: Pour effectuer une recherche par couleur, cochez la case Recherche par couleur.
English: Overall, there are three key challenges which the department must continue to manage: 1. fostering collaborative undertakings aimed at harmonizing or partnering in transportation-related areas of shared jurisdiction with the provinces, territories and municipalities (e.g., the National Safety Code for bus and truck safety, railway short lines); 2. participating in deliberations with the United States and internationally in harmonization efforts (e.g., international standards) with the aim of increasing harmonization without compromising our high safety standards; and 3. monitoring the potential impact of international and US/Canada agreements (e.g., NAFTA, GATTs, TBTA) on domestic transportation regulations.
French: Bref, le Ministère devra se concentrer sur trois grands défis : 1. promouvoir les initiatives collectives qui favoriseront l'harmonisation et les partenariats dans des domaines de transport relevant à la fois des provinces, des territoires et des municipalités (p. ex. application du Code national de sécurité aux autobus et aux camions, chemins de fer d'intérêt local); 2. coordonner les efforts d'harmonisation avec les États-Unis et à l'échelle internationale (p. ex. normes internationales), dans le but d'améliorer l'harmonisation sans compromettre nos normes de sécurité rigoureuses; 3. suivre de près l'incidence des accords internationaux et canado-américains (p. ex. ALENA, OMC, AOTC) sur la réglementation du transport intérieur.
English: A colleague described this conference as a giant workshop and I believe that this is a fitting description.
French: Un collègue a décrit cette conférence comme un atelier géant, et je crois qu’il a vu juste.
English: Then use these amounts to complete the current-year information area on Worksheet 2 or Worksheet 3.
French: Ensuite, utilisez ces montants pour inscrire les renseignements pour l'année courante sur la feuille de travail 2 ou la feuille de travail 3.
English: Efforts should be made to encourage the development of the forms of knowledge, skills and attitudes that will prepare pupils to play an active part in opposing racism and intolerance.
French: Cela passe en premier par l’inscription de l’enseignement des Droits de l’Homme dans les programmes scolaires. Mais cet enseignement devrait être complété par la promotion active dans les écoles d’activités destinées explicitement à traiter de la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: As a matter of urgency, agreements were reached to strengthen global coordination for restoring growth and jobs, bolstering financial supervision and regulation, avoiding new barriers to trade and investment, pushing for the early, successful conclusion of the Doha Development Round of multilateral trade negotiations, and providing greater financial assistance to emerging markets and developing countries.
French: À titre d'urgence, des accords ont été réalisées en vue de renforcer la coordination mondiale pour rétablir la croissance et l'emploi, appuyer la supervision et la réglementation financières, empêcher l'imposition de nouvelles barrières au commerce et à l'investissement, demander l'issue rapide et fructueuse du Cycle de Doha sur le développement et fournir une aide financière accrue aux marchés émergents et aux pays en développement.
English: This is an issue, the religious foundations of Hamas, which Mr Schulz ought to read up on some time.
French: Les fondements religieux du Hamas, voilà un problème que M Schulz devrait examiner à fond un de ces jours.
English: It was pointed out that such domain names might serve important informational roles for patients using drugs corresponding to the pharmaceutical substance covered by the INN.
French: Il a été indiqué que ces noms de domaine pourraient certainement jouer un rôle dinformation important auprès des patients utilisant les médicaments correspondant à la substance pharmaceutique visée par la DCI.
English: The need for the public, or particular groups such as women or the poor, to have access to information is also referred to in various contexts, such as housing (para.
French: c) La nécessité pour le public, ou des groupes particuliers comme les femmes ou les pauvres, d'avoir accès à l'information est également mentionnée dans divers contextes, notamment à propos du logement [par.
English: • Another problem that was highlighted was the fact that some DLI institutions are also RDC institutions while others are not.
French: • Un autre problème découle du fait que certains établissements qui sont membres de l'IDD ont aussi un CDR, alors que d'autres n'en ont pas.
English: In the new law, the phrase “Turkish origin” has been removed.
French: Dans la nouvelle loi, l'expression «d'origine turque» a été supprimée.
English: Income records Keep track of the gross income your farming business earns.
French: Registre des revenus Vous devez conserver le détail du revenu brut réalisé par votre entreprise agricole.
English: The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
French: Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine de la Communauté.
English: In the complex, operational department where I work, that’s what’s essential, and that’s what I do: I work on the institutional culture, the processes, the human resource management process and the budgeting process.
French: Dans le ministère opérationnel et complexe où je suis, c'est cela qui importe, donc c'est cela que je fais; je travaille sur la culture institutionnelle, les processus, les processus de gestion des ressources humaines et l'allocation budgétaire.
English: On Saba, young mothers can return to school to complete their studies.
French: À Saba, les jeunes mères peuvent retourner à l'école pour terminer leurs études.
English: (d) Inventory of international transport agreements in the western Mediterranean region.
French: d) L'inventaire des accords internationaux en matière de transport dans la région de la Méditerranée Occidentale.
English: Some of the actions taken to deter groups of migrants from arriving have made it impossible for refugees among them to apply for asylum.
French: Certaines mesures engagées pour dissuader des groupes de migrants de venir en Europe interdisent aux réfugiés parmi eux de demander l’asile.
English: In determining whether a program results in a subsidy, the CCRA considered whether: (1) there was a financial contribution by a government of a country other than Canada; and (2) whether there was a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Afin de déterminer si un programme constituait une subvention, l'ADRC a tenu compte des points suivants : 1) s'il y avait eu des contributions financières du gouvernement d'un pays autre que le Canada; et 2) qui confèrent un avantage aux personnes se livrant à la production ou à la commercialisation, à un stade quelconque, ou au transport de marchandises données, ou à leur exportation ou importation.
English: Now that all units, with a few exceptions, are using the Web application, we get better feedback from the field and have real-time data to draw reports from.
French: Maintenant que toutes les unités, à quelques exceptions près, utilisent le logiciel Web, on obtient de meilleurs commentaires des utilisateurs directs et on dispose de données en temps réel pour rédiger les rapports.
English: The sharing of cultures and acceptance of different cultures are essential factors for social cohesion, particularly today in light of substantial migration flows and therefore of populations from different backgrounds and cultures living side by side.
French: Le partage des cultures et l’acceptation de cultures différentes sont des facteurs essentiels pour la cohésion sociale, notamment aujourd’hui à la lumière des flux migratoires massifs qui induisent la cohabitation de populations d’origine et de culture différentes.
English: Plus the trademarks of the David Jones department store, the Penfolds wine company, the Wallabies rugby team, the Weet-Bix breakfast cereal and the Woolmark.
French: Fondé en Australie en 1932, le fabricant de vêtements R.M.Williams a été qualifié par le jury de "digne fils de l’outback – symbole de l’arrière-pays australien".
English: WP.29 noted that Mr. Ian Yarnold (United Kingdom) was re-elected as GRRF Chairman for the 2007 sessions.
French: Le WP.29 a pris acte de ce que M. Ian Yarnold (Royaume-Uni) avait été réélu Président du GRRF pour les sessions de 2007.
English: Background Due to the different reporting requirement for each Part, there are 20 duplicated VOC substances (see Table 1) listed in both Part 1 and Part 5 of the Canada Gazette Notice for NPRI.
French: Contexte Les exigences de déclaration particulières à chaque partie font que 20 COV sont mentionnés à la fois dans la partie 1 et la partie 5 (voir le tableau 1) de l'avis publié dans la Gazette du Canada pour l'INRP.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.3 Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies:
French: 3-2005, point 1.3.3 Règlement (CE) n° 1055/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques - JO L 174 du 7.7.2005 et Bull.
English: Let me point out a truth that is often overlooked: that the State, during the previous century, used religion for its own ends and took from it what suited those who had usurped power.
French: Je voudrais souligner une vérité que l'on oublie souvent, à savoir que l'État, au cours du siècle précédent, a utilisé la religion à ses propres fins en en retirant ce qui pouvait arranger ceux qui avaient usurpé le pouvoir.
English: The hotel boasts 1017 luxurious rooms and suites located in three spectacular Aztec-inspired buildings.
French: L'hôtel renferme 1 017 chambres et suites de luxe réparties dans trois superbes bâtiments inspirés de l'architecture aztèque.
English: Council of Europe as they concerned two adults, each endowed with free will.
French: Conseil de l’Europe tifs, le père ou le restant de la famille biologique.
English: This film vividly fills in a lot of blanks.
French: Ce film permet de combler de nombreuses lacunes de façon frappante.
English: • 1410   What we could have used from the FRC was emergency home care, similar to what was placed in Lahr, Germany, back in the 1980s.
French: • 1410   Nous aurions pu obtenir de ce centre des services d'urgence à domicile, comme ceux qui existaient à Lahr, en Allemagne, dans les années 80.
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded
French: d’institutions financières internationales 1
English: The text we adopted today will provide for much more effective control of imports.
French: Le texte que nous avons adopté aujourd'hui permettra la mise en place d'un contrôle beaucoup plus efficace des importations.