ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money advice centres also play a crucial role in contemporary German insolvency procedures.10 Under the 1999 law, they play a central role moving debtors through the various stages of the process toward eventual discharge, which occurs only after the debtor has spent six years in a repayment plan.
French: En vertu de la loi de 1999, ils jouent un rôle prépondérant en aidant les débiteurs à franchir les diverses étapes de la procédure jusqu'à leur libération éventuelle, qui ne survient qu'après que le débiteur a participé pendant six années à un plan de remboursement.
English: The $30 million investment under consideration is expected to create 120 jobs and spawn support industries without damaging the environment.23
French: On compte que l'investissement de 30 millions de dollars envisagé créera 120 emplois et fera naître des industries connexes sans causer de dommage à l'environnement.
English: The federal government’s commitment to becoming more citizen-focussed, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending forms the basis for ongoing improvements within the TSB.
French: Pour ce faire, le BST se fonde sur l’engagement du gouvernement fédéral de se concentrer sur les citoyens, d’être guidé par des valeurs, de mettre l’accent sur les résultats et de gérer les dépenses de façon judicieuse.
English: ◦ The use of information technology over the past few years has become increasingly pervasive.
French: ◦ Au cours des dernières années, les technologies de l'information ont commencé à se répandre de plus en plus.
English: Gail Wood has more than 30 years of experience as a commercial fisher, fish buyer and retailer.
French: Gail Wood possède plus de 30 ans d’expérience dans le secteur de la pêche commerciale ainsi que l’achat et la vente du poisson.
English: 2.8 The author then asked the Ombudsman to forward his request to the Minister of Justice.
French: 2.8 L'auteur a alors demandé au Médiateur de transmettre sa demande au Ministre de la justice.
English: The proportion of schools not established by the Government nor administered by it stands at 12.6 per cent.
French: Le pourcentage d'établissements d'enseignement qui n'ont pas été créés et ne sont pas administrés par l'État est de 12,6 %.
English: Paragraph 1 shall not apply to compulsory measures concerning the taking of evidence from a witness or an expert.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux mesures de contraintes se rapportant à la prise de témoignages de témoins ou d'experts.
English: Ms. Astanah (Malaysia) asked whether the programme-budget implications of the draft resolution would also be discussed in the Fifth Committee, since she was not in a position to express herself on the matter.
French: Mme Astanah (Malaisie) demande si les incidences sur le budget-programme ordinaire du projet de résolution seront aussi débattues à la Cinquième Commission, car elle n'a pu s'exprimer sur le sujet.
English: The Commission is keen to reinforce its dialogue on human rights with Parliament, and this is reflected in the consultations which will take place on programming the European initiative in 2002.
French: La Commission est désireuse de renforcer le dialogue sur les droits de l'homme avec le Parlement, et cela se reflète dans les consultations qui auront lieu pour la programmation de l'initiative européenne en 2002.
English: 6.1 On 7 and 9 July 2004, the author requested the Committee to seek the State party's assurance that he will not be expelled to Uganda while his communication is under consideration by the Committee, where he would risk suffering irreparable harm, due to his former position as lieutenant during the rule of Idi Amin.
French: 6.1 Les 7 et 9 juillet 2004, l'auteur a demandé au Comité de rechercher l'assurance de l'État partie que, tant que sa communication serait à l'examen par le Comité, il ne serait pas expulsé vers l'Ouganda où il risquerait de subir un préjudice irréparable du fait qu'il était lieutenant sous le régime d'Idi Amin.
English: Children are invited to participate as researchers on child rights violations and then work with community leaders to design responses to the problems identified.
French: Les enfants sont invités à participer aux recherches sur les violations des droits des enfants et à collaborer avec les dirigeants locaux pour trouver des solutions aux problèmes.
English: Products in group one, listed in Appendix IV, were available only with a physician's prescription.
French: Les produits du premier groupe, mentionnés à l'Appendice IV, ne pouvaient être obtenus que sur ordonnance signée par un médecin.
English: On 15 July 2002, Mr. Rasulov wrote a letter to the Chairperson of the Supreme Court, in which he confessed to having burgled Mr. Isoev's house, expressed readiness to identify Mr. Isoev's stolen belongings and Mr. Isoev's family, and requested the Chairperson to take this information into account in the case of the other individuals who were wrongly accused of having committed this crime.
French: Le 15 juillet 2002, M. Rasulov a écrit au Président de la Cour suprême une lettre dans laquelle il avouait avoir cambriolé la maison de M. Isoev, s'exprimait prêt à identifier les biens volés à M. Isoev et à la famille de celui-ci, et demandait au Président de tenir compte de ces éléments dans le cas des autres personnes qui avaient été accusées à tort d'avoir commis ce crime.
English: Secondly, education strategies during peace-building processes tend to focus on primary education, which invariably neglects the education of adolescents; yet it is adolescents who provide the most fertile recruiting ground for those who would return to violence.
French: En deuxième lieu, les stratégies de l'éducation dans les périodes de consolidation de la paix privilégient souvent l'enseignement primaire, ce qui revient nécessairement à négliger l'éducation des adolescents; or, ce sont les adolescents qui constituent le terreau le plus fertile pour un retour à la violence.
English: By managing to find donations they underment education on empowerment, Trade Union organizing and actions.
French: Grâce à des dons, ces organisations assurent des formations sur l'autonomisation, l'organisation et l'action des syndicats.
English: Accelerating the implementation of the Roma language curriculum is only possible provided there are enough teachers teaching in the Roma language and the project of the State Pedagogic Institute on the verification of the effectiveness of the Roma language, literature and facts of life curricula at primary and secondary schools is completed.
French: L'introduction du programme consacré à la langue, à la littérature et à la vie des Roms ne pourra être accélérée que s'il y a suffisamment de professeurs pour enseigner en romani et une fois achevé le projet mis en œuvre par l'Institut pédagogique national pour évaluer l'incidence de ce programme dans les écoles primaires et secondaires.
English: We're committed to providing good stewardship over this unique and fragile environment.
French: Nous sommes déterminés à assurer la bonne gérance de cet environnement unique et fragile.
English: Easily eliminates grease, iron-mould, mosquitoes, environment dirt, tar, adhesive tape, nicotine, diesel oil, etc...on any type of surface.
French: Élimine sans efforts graisses, taches d’oxyde, moustiques et saleté environnemental, goudron, papier adhésif, nicotine, diesel,etc.
English: State party's submissions on the admissibility and the merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Departmental boardroom, Ottawa/Caterer - The Corner Kitchen Total: $412.50
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur - The Corner Kitchen Total: 412,50 $
English: We would like to point out that one of the objectives clearly set by the Minister of Finance when the Act respecting the distribution of financial products and services was adopted was to limit and to reduce the costs for representatives and businesses by means of a review of the structure of the regulatory bodies.
French: Qu'il nous soit permis de rappeler à cet égard qu'un des objectifs clairement fixés par le ministre des Finances, lors de l'adoption de la Loi sur la distribution de produits et services financiers, consistait à limiter et à réduire les coûts pour les représentants et les entreprises dans le cadre de la révision de la structure des organismes d'encadrement.
English: Last year, the Philippines also subscribed to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: L'année dernière, les Philippines ont également souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Without the historic title, they would be territorial waters, exclusive economic zone or high seas.
French: Les échecs successifs en 2004 et 2005 ont incité la suspension des essais afin d’améliorer les contrôles de la qualité.
English: Title of the Policy or Cluster of Policy Instruments
French: Nom de la Politique ou du groupe d'instruments de politique
English: Johnston, Andrew James 2005-43 North Fraser Port Authority
French: Johnston, Andrew James 2005-43 Administration portuaire du North-Fraser
English: Wooden blocks, balls, ropes and cords, metal rings and a screwdriver are tucked inside the wooden book, and you will need to keep the handy assembly book close by as solving the perplexing puzzles will stupefy the wisest Wizard apprentice!
French: Relevez un plus grand défi en essayant de traverser le labyrinthe tracé à l'intérieur du couvercle!
English: Only when the fighting has stopped will the parties, together with others who did not take up arms but who have a real stake in the development of their part of the Sudan — tribal leaders, civil society, representatives of displaced people, intellectuals and others — be able to reach a fair, inclusive and sustainable agreement on governance, power, wealth, land, water and economic development.
French: Ce n'est que lorsque les combats auront cessé que les parties, de concert avec ceux qui n'ont pas pris les armes et ont tout intérêt au développement de leur partie du Soudan - chefs tribaux, société civile, représentants des personnes déplacées, intellectuels et autres - seront en mesure de parvenir à un accord juste, participatif et durable sur la gouvernance, le pouvoir, la richesse, la terre, l'eau et le développement économique.
English: Maritime institutions in Member States must work together much more closely in order to harmonise their training programmes, as well as offer opportunities for paid work placements and exchanges of experience with European maritime companies.
French: Les institutions maritimes des États membres doivent collaborer de manière bien plus étroite afin d'harmoniser leurs programmes de formation et offrir des possibilités de stages rémunérés et d'échanges d'expériences avec les sociétés maritimes européennes.
English: DUTY OF STATE TO PREVENT VIOLATIONS OF NEUTRALITY
French: DEVOIR DE L'ÉTAT D'EMPÊCHER LES VIOLATIONS DE SA NEUTRALITÉ
English: All types of terrain is available in Africa, rolling and fast tracks, mountains, twisty and technical parts, oasis crossing, sandy tracks, along the ocean and ocean of dunes. Every day something new to discover at your pace.
French: Chaque jour un paysage différent que pourrez apprécier à votre rythme.
English: delivers the highest quality software and services while proudly maintaining its position as the lowest cost provider within the industry.
French: offre un progiciel et des services de haute qualité qui soit, tout en maintenant fièrement sa position à titre de fournisseur le moins coûteux de l'industrie.
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Les gouvernements qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent contester certaines décisions du Tribunal devant un groupe spécial de règlement des différends en vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC. Le Tribunal peut également mener des enquêtes de sauvegarde afin de déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison de l'augmentation des importations de marchandises et de faire un rapport au gouvernement, présentant ses recommandations, selon les besoins.
English: Stresses the importance of capacity-building activities, especially in developing countries, for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, particularly the development of systems to allow parties to implement the Convention and the Protocol, and encourages developed countries to provide adequate support for these activities;
French: Insiste sur l'importance des activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, pour l'application de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et en particulier pour l'élaboration de systèmes propres à permettre aux Parties d'appliquer les dispositions de la Convention et du Protocole, et encourage les pays développés à appuyer comme il convient ces activités;
English: • More specifically, it is equipped with a geothermal system that draws energy from the ground to heat or cool the building.
French: • Ce nouveau bâtiment, construit au coût de 2,9 millions de dollars, respecte le principe de développement durable du gouvernement du Canada en matière de géothermie.
English: A follow-up regional meeting is planned to be held in Namibia in early 2010.
French: Une réunion régionale de suivi devrait se tenir en Namibie début 2010.
English: From 15-Aug-10 to 30-Sep-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 15-août-10 au 30-sept.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: Public health is in a unique and important position to be a leader in health promotion.
French: Les services de santé publique sont dans une situation exceptionnelle et importante pour jouer un rôle chef de file dans la promotion de la santé.
English: These directory companies are clearly not only deceptive and misleading. They are also fraudulent, because anyone who lures lone traders and firms to their directory solely for their own benefit and enrichment is clearly engaging in malpractice.
French: par écrit. - (SK) Ces "sociétés annuaires" ne sont pas seulement trompeuses, mais frauduleuses, car quiconque attire dans un annuaire professionnel des commerçants isolés ainsi que des entreprises, avec, comme seul but, son profit et enrichissement personnels, commet inévitablement une faute professionnelle.
English: The Investment Committee evaluates funding requests and makes recommendations to the Board of Trustees.
French: Le Comité d’investissement évalue les demandes d’investissement et formule des recommandations à l’intention du Conseil des fiduciaires.
English: It was agreed that collaboration between ICR and OCRN is a concern shared by all three of the ICR Working Groups:
French: On reconnaît que la collaboration entre l'IC et le RORC est une préoccupation que partagent les trois groupes de travail de l'IC (essais cliniques, profil moléculaire des tumeurs et soins palliatifs), qui se sont déjà rencontrés; l'IC veut donc adopter une stratégie concertée.
English: In 1990 it was estimated that Argentines consumed on average 50 litres of wine (mostly red) per capita per annum.
French: En 1990, il était estimé que les Argentins consommaient annuellement en moyenne 50 litres de vin (principalement rouge) par personne.
English: This chapter includes a brief description of the theoretical aspects of assessing ICC and presents a conceptual framework of reference (section 2).
French: Ce chapitre donne une description succincte des aspects théoriques de l’évaluation de la CCI et présente un cadre conceptuel de référence (section 2).
English: Low Reduce regional groundlevel ozone High
French: Faible Réduction du taux d'ozone troposphérique à l'échelle régionale.
English: The BLE cancelled the contract for compensation with immediate effect pursuant to Paragraph 60(1) of the Verwaltungsverfahrensgesetz (Law on administrative procedure, the 'VwVfG‘) on the ground that, when checks were made, it became clear that Mr Flemmer had been allocated the definitive specific reference quantity in error.
French: La BLE a résilié avec effet immédiat le contrat d'indemnisation en application de l'article 60, premier alinéa, du Verwaltungsverfahrensgesetz (loi relative à la procédure administrative, ci-après le «VwVfG») au motif que, lors d'une vérification, il se serait avéré que M. Flemmer aurait bénéficié à tort de l'attribution de la quantité de référence spécifique définitive.
English: To this end, it endorses follow-up work in preparation for the 1996 Lisbon Summit.
French: Le Conseil prend note du rapport d'étape qui lui a été présenté par le Président en exercice et décide de rendre plus opérationnels ses travaux sur un modèle de sécurité, tout en maintenant la possibilité d'identifier des risques et des enjeux particuliers pour la sécurité et en examinant les moyens qui permettraient de mettre en oeuvre les principes, engagements et mécanismes de l'OSCE pour répondre avec le plus d'efficacité aux diverses préoccupations des Etats participants en matière de sécurité.
English: • the procedures for conducting environmental assessments of projects in compliance with the Act;
French: • les procédures relatives à la réalisation des évaluations environnementales de projets en conformité avec la Loi;
English: Cold Jet realizes that not all needs are the same and do not always require a capital purchase.
French: Chez Cold Jet, nous savons que toutes les sociétés n'ont pas les mêmes besoins, et qu'il n'est pas toujours nécessaire d'acheter.
English: Madam President, over a year ago I spoke in this House to expose the flagrant disregard for human rights in Chad, a country marked by thirty years of war and aggression.
French: Madame le Président, voilà plus d'un an que j'intervenais ici même pour dénoncer l'irrespect criant des droits de l'homme au Tchad, pays marqué par trente années de guerre et d'agressions diverses.
English: Presented by Dr. B.A. Rocky Jones  http://museum.gov.ns.ca/mma/. top of the page Prince Edward Island CHARLOTTETOWN Event:
French: Présenté par Dr B.A. Rocky Jones  http://museum.gov.ns.ca/mma/. haut de la page Île du Prince Édouard CHARLOTTETOWN Evénement:
English: CHS staff in four regions — Atlantic, Quebec, Central and Arctic, and Pacific — gather the data for charts and other publications.
French: Le personnel des quatre régions (Atlantique, Québec, Pacifique et Centre et Arctique) du SHC recueille les données nécessaires aux cartes et à d'autres publications.
English: It routinely supports other government departments, by conducting fisheries patrols, pollution monitoring, drug interdictions and Search and Rescue.
French: Son rôle consiste entre autres à soutenir d’autres ministères, soit en menant des patrouilles de pêches, de contrôle de la pollution et de lutte contre le trafic des stupéfiants ainsi que des opérations de recherche et sauvetage.
English: The authorities intend to carry on with this rationalisation effort in 2010 in order to achieve further solidity of the banking system in view of a gradual opening of the capital account and the liberalisation of the dinar in 2014.
French: Les autorités ont l’intention de poursuivre cet effort d’assainissement en 2010, afin de renforcer la solidité du système bancaire, compte tenu de l’ouverture progressive du compte de capital et de la libéralisation du dinar en 2014.
English: Given this fact, without changes, the Department will always be in a position of "keeping up" with service demands. This requires an investment of additional resources to deliver what some have labelled "Cadillac consular Evaluation Division (SIE) 18
French: Or, sans changements, le ministère ne pourra que continuer de « s’efforcer de répondre » aux demandes de services, ce qui nécessitera un investissement en ressources supplémentaires en vue d’offrir ce que certains nomment des « services consulaires de grand luxe ».
English: Natalya Korzhova Industry and Trade:
French: Natalya Korzhova Industrie et commerce:
English: He has been particularly active in fundraising activities for the Jewish General Hospital and the Montreal Association for the Blind, among others.
French: Il s'est particulièrement consacré à des activités de financement au profit de l'Hôpital général juif et de l'Association montréalaise pour les aveugles entre autres.
English: Peer education among young people in and out of schools in Brazil, Eastern Europe, India and the United Republic of Tanzania was effective in raising awareness about the risks of HIV infection and promoting behaviour change.18 HIV prevention messages have also been relayed to young people through the media.
French: Des messages sur la prévention du VIH ont également été adressés aux jeunes par l'intermédiaire des médias.  Un programme radio largement suivi au Kenya et une série télévisée diffusée au Nigéria ont servi de support à d'importants messages sur la prévention du VIH et d'autres questions se rapportant à la santé génésique des adolescents11.
English: Assistance may be provided to interested counties to tailor-make the manual to specific national conditions.
French: Une aide pourra être accordée aux pays intéressés pour leur permettre d'adapter le manuel à leur propre situation.
English: Based on the information it receives from the Secretariat the team of experts will prepare a report on the assessment of the funding necessary and available for the implementation of the Convention for the period 2010-2014 by Parties which are developing countries or countries with economies in transition and transmit it to the Secretariat.
French: Sur la base des informations fournies par le secrétariat, l'équipe d'experts établira un rapport sur l'évaluation du financement nécessaire et disponible pour l'application des dispositions de la Convention au cours de la période 2010-2014 par des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition et le transmettra au secrétariat.
English: Traffic management in major cities continues to be a challenge.
French: Dans les grandes villes, la gestion de la circulation continue à poser des difficultés.
English: Students, teachers and the larger community benefit when children learn in a healthy school.
French: Lorsque les enfants apprennent dans un milieu d'apprentissage sain, les élèves, le personnel enseignant et l'ensemble de la collectivité ont tout à gagner.
English: A representative of the Secretariat gave brief introductory remarks on the agenda item concerning the review of the implementation of the Convention.
French: Un représentant du Secrétariat a fait de brèves remarques liminaires sur le point de l'ordre du jour relatif à l'examen de l'application de la Convention.
English: equipment to IT consulting services.
French: fournitures de bureau, de matériel informatique ou de services d’experts-conseils en informatique.
English: This not only sounds good, it also runs very well: The high speed which, by default, is electronically limited to 250 km/h is increased to 330 km/h (for 12-cylinder M 275).
French: Non seulement cela sonne mais cela tourne rond : La vitesse maximale régulée en série à 250 km/h est accrue jusqu'à 330 km/h (pour M 275/12 cylindres).
English: It is important that it be possible to ask supplementary questions throughout the review in order to get clarification on any outstanding issues (United Kingdom).
French: Il est important de prévoir que des questions supplémentaires puissent être posées tout au long du processus pour que des clarifications puissent être apportées sur certains points importants (Royaume-Uni).