ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that an application for revocation based on non-use is unfounded if the contested Community trade mark has not been registered for more than five years.
French: Il est à noter qu’une demande en déchéance basée sur le non-usage n’est pas justifiée si la marque n’a pas été enregistrée depuis plus de cinq ans.
English: After the capture of Louisbourg, the French threat faded and the New Englanders withdrew from Canso.
French: Après la capture de Louisbourg, la menace française s'évanouit et les miliciens de la Nouvelle-Angleterre se retirèrent de Canso.
English: Even more serious was the taking of 30 foreign hostages (Thai, Swedish and Kenyan) in May, which ended in late July thanks to the intervention of opposition leader François Lumumba.
French: La plus grave est la prise de 30 otages étrangers (thaïlandais, suédois et kényens, en mai) qui a débouché sur une solution à la fin de juillet grâce à l'intervention de l'opposant au régime, François Lumumba.
English: It has inspired several recent Commission initiatives in the area of active inclusion, in particular, the 2008 Commission recommendation on active inclusion which was endorsed by Parliament and the Council.
French: Je me réfère notamment à la recommandation de la Commission de 2008 relative à l'inclusion active, qui a reçu l'assentiment du Parlement et du Conseil.
English: We prohibit Web beacons on our sites from being used by third parties to collect or access your personal information.
French: Nous empêchons l’usage des pixels-espions par de tierces parties sur nos sites Web pour collecter ou accéder à vos renseignements personnels.
English: The exception to this rule relates to custody transfers, which are conducted at a nominal sum given that all associated resources, including assets, are transferred from one department to another due to a government reorganization or realignment of program responsibilities.
French: Le transfert de garde fait exception à cette règle, car sa contrepartie est une somme symbolique, étant donné que toutes les ressources touchées, y compris les immobilisations, sont transférées d'un ministère à un autre par suite d'un remaniement de l'administration fédérale ou du réaménagement des responsabilités à l'égard des programmes.
English: To be eligible for ABC assistance, an Innovation Project must meet all of the following criteria.
French: Pour être admissibles à l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada, les projets d'innovation doivent remplir tous les critères suivants :
English: Romania decided in 2001 to place a moratorium on international adoptions after the European Parliament rapporteur for Romania, Baroness Emma Nicholson, condemned child trafficking activities and criticised the Romanian state for neglecting its children.
French: En 2001, la Roumanie a décidé d'instituer un moratoire sur les adoptions internationales après que la rapporteure du Parlement européen pour la Roumanie, la baronne Emma Nicholson, a condamné les activités de traite des enfants et a accusé l'État roumain de négliger ses enfants.
English: Don't forget to book your Hotels in Viana do Castelo Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Viana do Castelo Portugal.
English: In its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission established to examine the working methods and activities of transnational corporations, so that it could fulfil its mandate.
French: Par sa résolution 2001/3, la Sous-Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session de la Sous-Commission chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales afin qu'il puisse remplir son mandat.
English: Epidemiology Canadian data from the early 1970s indicated that approximately 17% of all TB cases involved primarily a nonrespiratory site.1,2 The genitourinary system and lymph nodes were the most common nonrespiratory sites of involvement.
French: Épidémiologie Les données canadiennes du début des années 70 indiquaient qu’environ 17 % de tous les cas de TB souﬀ raient principalement d’une atteinte non respiratoire1,2. L’appareil génito-urinaire et les ganglions lymphatiques étaient les sièges non respiratoires les plus courants de la maladie.
English: Under the Finnish Constitution, no arbitrary or unlawful interference with the integrity of person or deprivation of liberty is allowed.
French: La Constitution n'autorise aucune atteinte arbitraire ou illégale à l'intégrité de la personne ni privation de liberté.
English: Home-range size, home-range overlap with females, and movement distances increased for males from non-mating to mating seasons.
French: Chez les mâles, la taille de l'aire vitale, le chevauchement avec les aires vitales des femelles et les distances des déplacements sont plus grands durant la saison de reproduction que durant le reste de l'année.
English: The term `“environmental information”' has not been defined, but paragraph §3 (1) of the Public Information Act defines the term `“public information”': public information is as information which is recorded and documented in any manner and on any medium and which is obtained or created upon performance of public duties provided by law or legislation issued on the basis thereof.
French: L'expression «information sur l'environnement» n'a pas été définie, mais le paragraphe 3 1) de la loi sur l'information du public définit l'«information publique» comme l'information qui est consignée et étayée de quelque manière que ce soit sur n'importe quel support et qui est obtenue ou générée dans le cadre de l'exercice de fonctions publiques prévues par le droit ou la législation publiée sur la base du droit.
English: Some 210,000 callers made use of a national comprehensive system which included toll-free, on-line election-related information established with CIDA support.
French: Quelque 210 000 personnes se sont prévalues d'un système d'information en ligne sur des questions ayant trait aux élections; ce système avait été mis sur pied dans toutes les régions du pays, avec l'aide de l'ACDI, et les appels pouvaient être effectués sans frais d'interurbain.
English: The SAP Loans Management application is a key part of FCC’s five-year plan to eliminate the corporation’s existing single-purpose IT applications, which have reached their limits in terms of functionality and integration. "Our loan portfolio is the backbone of our organization and our legacy loans system is ready for renewal," said Paul MacDonald, senior vice president and chief information officer for FCC.
French:  L'application SAP Loans Management constitue un élément clé du plan quinquennal de FAC visant à éliminer les applications informatiques spécialisées de la société, qui ont atteint leurs limites sur le plan de la fonctionnalité et de l'intégration. « Notre portefeuille de prêts est le pilier principal de notre organisation et il est temps de remplacer notre ancien système de prêts », a déclaré Paul MacDonald, premier vice-président et directeur de l'information de FAC.
English: Paul Grenier, President of the St. Léon CDC, credits CDEM for the success of this project.
French: Selon Paul Grenier, président de la CDC de Saint-Léon, c'est le CDEM qu'il faut remercier pour la réussite de ce projet.
English: Other modifications to the social security system during the reference period included the extension of the duration of maternity and adoptive benefits to 18 and 14 weeks respectively.
French: Le Comité prend note de ces informations et relève en particulier l'objectif de 27 % des salaires moyens bruts dans l'industrie; il souhaite être informé des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: The Chairman reminded the Committee that at its 41st meeting it had discussed the issue of the report of the Secretary-General on the clarification of his proposal in action 22 for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan, as requested by the General Assembly in resolution 57/300.
French: Le Président rappelle à la Commission qu'à sa 41e séance, elle a examiné la question du rapport du Secrétaire général dans lequel comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, celui-ci doit clarifier sa proposition figurant dans la décision 22 de son rapport sur le renforcement de l'Organisation, qui tend à ce que l'examen intergouvernemental du budget-programme et du plan à moyen terme se fasse en une seule étape.
English: The Court has held that the sale of goods on instalment credit terms is to be understood as a transaction in which the price is discharged by way of several payments or which is linked to a financing contract.
French: La Cour constate que la notion de vente à tempérament d'objets mobiliers corporels s'entend comme étant une transaction dans laquelle le prix s'acquitte en plusieurs versements ou qui est liée à un contrat de financement.
English: It was recommended that the regulatory process provide for significantly expanded opportunities for input by the public and external experts.
French: Le rapport recommande que le processus de réglementation prévoit des occasions grandement élargies pour les commentaires du public et des spécialistes externes.
English: A balance must be achieved between the justification required and the cost of providing it.
French: Il faut établir l'équilibre entre la justification requise et ce qu'il en coûte pour fournir cette justification.
English: The provisions reflected largely accepted and reasonable considerations.
French: Ces dispositions reflétaient des considérations largement admises et raisonnables.
English: We need the Commission to call for these things with a powerful voice.
French: La Commission doit le demander avec force.
English: The Public Service needs to change how it defines success and change its reward systems to accommodate this new reality.
French: La FP se doit de changer sa définition du succès et son système de récompenses afin de répondre aux besoins d'une nouvelle réalité.
English: For example, a person that deliberately broods over an insult in order to work up to an act of revenge.
French: Dans la plupart des cas, en effet, même submergés par une émotion forte, nous demeurons maîtres de nos actions.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission approved in principle the policy considerations reflected in the draft Legislative Guide and the key objectives, general features and structure of an insolvency regime as being responsive to the mandate given to the Working Group, subject to completion consistent with the key objectives; requested the Secretariat to make the draft Legislative Guide available to Member States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as private sector and regional organizations and individual experts, for comment; recommended that the secretariat coordinate and cooperate with the World Bank on a number of points required to be addressed for completion of the draft Legislative Guide; also recommended the continued collaboration between the Working Group and Working Group VI (Security Interests); and directed the Working Group to complete its work on the draft Legislative Guide and submit it to the Commission at its thirty-seventh session for finalization and adoption.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a approuvé en principe les considérations de politique générale reflétées dans le projet de guide législatif ainsi que les objectifs clefs, les caractéristiques générales et la structure d'un régime de l'insolvabilité, jugeant qu'ils correspondaient au mandat donné au Groupe de travail, sous réserve de leur achèvement conformément aux objectifs clefs; a prié le secrétariat de mettre le projet de guide législatif à la disposition des États membres, des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi que du secteur privé, d'organisations régionales et d'experts pris individuellement, de sorte qu'ils puissent formuler des observations; a recommandé que le secrétariat assure la coordination et coopère avec la Banque mondiale sur un certain nombre de points devant être traités pour l'achèvement du projet de guide législatif; a recommandé également que le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI (Sûretés) continuent de collaborer; et a prié le Groupe de travail V d'achever ses travaux sur le projet de guide législatif et de le lui soumettre à sa trente-septième session pour mise au point définitive et adoption.
English: VAT See value added tax.
French: TVA Voir Taxe sur la valeur ajoutée.
English: They may also be required to deposit a sum of money (a deposit) or post a written agreement guaranteeing a specified amount of money (a guarantee for compliance).
French: On peut aussi leur demander de déposer une certaine somme d'argent (un cautionnement), ou un accord écrit garantissant un montant d'argent déterminé (une garantie de bonne exécution).
English: Proportion of S. Enteritidis phage types from human and non-human sources, 1996 to 1999
French: Proportion de lysotypes de S. Enteritidis de sources humaines et non humaines, 1996 à 1999
English: 47 Since I was appointed as a member (Chairperson) of the Joint Working Group in charge of the implementation of Resolution 1272 (2002), I have been able to meet these three symbolic prisoners on two occasions (except for I. Gamidov), as well as their lawyers.
French: Depuis que j’ai été désigné comme membre (Président) du groupe de travail mixte chargé de la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002), j’ai pu rencontrer à deux reprises ces trois prisonniers emblématiques (sauf I. Gamidov), ainsi que leurs avocats.
English: The computations begin once you have clicked on "OK". The results will then be displayed on a new Excel sheet.
French: Le tableau suivant correspond à la table de Kaplan-Meier.
English: There are only a limited number of legal decisions on the agreements and those decisions are often contradictory and open to many different interpretations.
French: Seul un petit nombre de décisions juridiques ont été rendues sur ces accords, et ces décisions sont souvent contradictoires et laissent place à de nombreuses interprétations différentes.
English: I.1.2 General Comment No. 12 of the Committee on  Economic, Social and Cultural Rights 13 - 18 6
French: I.1.2 Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 13 - 18 7
English: The Chairman suggested that, in view of the lateness of the hour, a written reply should be communicated to Indonesia.
French: La séance touchant à sa fin, le Président propose qu'une réponse écrite soit communiquée à l'Indonésie.
English: Enlargment of area where varnish has been removed from one of the Freeland panoramic.
French: Agrandissement de la partie d’un des panoramas de M. Freeland dont on a enlevé le vernis.
English: No teratogenic effects were observed in the foetuses of Sprague-Dawley rats administered doses of bendiocarb of 0, 0.25, 1.0 or 4.0 mg/kg bw by gastric intubation.17 In a teratological study in New Zealand white rabbits, there was a dose-related increase in the incidence of eye anomalies and missing pubic bones at maternal doses of 2.5 mg/kg bw per day and above.18 Rationale The acceptable daily intake (ADI) of bendiocarb has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)13 as follows: where:
French: On n'a constaté aucun effet tératogène chez des foetus de rats Sprague-Dawley ayant reçu par intubation gastrique des doses de bendiocarbe de 0, 0,25, 1,0 ou 4,0 mg/kg p.c.17 Au cours d'une étude tératologique réalisée chez des lapins blancs de Nouvelle-Zélande, on a observé, proportionnellement à la dose, une augmentation de l'incidence des anomalies oculaires et de l'absence de pubis pour des doses d'au moins 2,5 mg/kg p.c. par jour administrées à la mère.18 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) de bendiocarbe a été calculé comme suit par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)13 : où :
English: They are not good for one, nor are all the draughts around this building.
French: Ils ne sont bons pour personne, et il en va de même de tous les courants d’air qui circulent dans ce bâtiment.
English: Ma Mawi Wi Chi Itata is Ojibway for "we all work together to help one another.
French: Le nom de ce centre signifie en langue ojibwa " nous travaillons ensemble pour nous entraider ".
English: Participants also indicated that the development of NAPAs could be aided by technical guidance and advice provided by the proposed LDC group of experts.
French: Les participants ont par ailleurs fait observer que le groupe d'experts des PMA pouvait faciliter la mise au point des programmes d'action nationaux en fournissant des conseils et des orientations techniques.
English: The Law calls for the establishment of equal representation of men and women at all levels in executive, legislative and judicial bodies, public institutions, and appointments in central and local government bodies.
French: Cette loi préconise la représentation égale des hommes et des femmes à tous les échelons dans les organes exécutifs, législatifs et judiciaires, les institutions publiques et les organes gouvernementaux centraux et locaux.
English: Apart from their impact on developing the local financial sector, they enable SMEs and local authorities to maintain close links with banks.
French: Outre leur action sur le développement du secteur financier local, ils permettent également aux PME et collectivités locales de garder un lien de proximité avec les banques.
English: The offence of bribing a foreign public official is added to the list of offences found in subsection 67.5(1) of the Income Tax Act to deny claiming bribe payments as a deduction.
French: L'infraction de corruption d'agents publics étrangers est ajoutée à la liste des infractions que l'on retrouve dans le paragraphe 67.5 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, afin de refuser les demandes de déduction pour les pots-de-vin.
English: Ian Davidson is a fellow of the European Policy Centre, Brussels, and columnist with "The Financial Times."
French: Ian Davidson est membre du Centre de Politique Européenne de Bruxelles, et journaliste au "Financial Times".
English: Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. 6005.34.60 6005.44.20 TR-96-003
French: Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée 6005.34.60 6005.44.20 TR-96-003
English: Smaller proportions of respondents were found to have high degrees of interest in the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool (28%) and in Professional Programs (20%).
French: Des proportions moindres de répondants et répondantes se sont dits très intéressés par le Programme de préqualification des sous-ministres adjoints (28 %) et par des programmes de formation professionnelle (20 %).
English: Supplemental Deed of Hypothec dated February 13, 2003, between Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. and Canadian Pacific Railway Company; and
French: Acte d'hypothèque supplémentaire daté du 13 février 2003 entre la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique;
English: In March 1995, the Knesset appointed a parliamentary committee of inquiry to investigate the subject of women murdered by their spouses and life partners.
French: Les organisations féminines font état d'une coopération généralement efficace de la part de la police et le Ministère de la sécurité publique a désigné un conseiller pour les questions de violence contre les femmes.
English: Leading zeros are NOT required.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter des zéros initiaux.
English: A Handbook For Families Next | Table of Contents © Minister of Supply and Services Canada 1991 Reproduced with permission of the Minister of Supply and Services Canada, 1996.
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Table des matières © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1991  Cat. H39-213/1991F  ISBN 0-662-96814-X Données de catalogage avant publication (Canada)  Vedette principale au titre :
English: Two projects are under way: one involving the University of Ottawa, the National Research Council of Canada and a biotechnology company (owner of the intellectual property) and another in partnership with McMaster University, McGill University and the University of Toronto.
French: Deux projets sont en cours : l'un impliquant l'Université d'Ottawa, le Conseil national de recherches du Canada et une entreprise de biotechnologie (détentrice de la propriété intellectuelle) et l'autre en partenariat avec l'Université McMaster, l'Université McGill et l'Université de Toronto.
English: For all classes {for individual standards, however, different provisions according to the individual classes may be laid down}: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of {name of produce} not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories {des dispositions différentes peuvent néanmoins être prévues en fonction du produit et de la catégorie}: une tolérance totale de 10 %, en nombre ou en poids, de {nom du produit} ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: We will, over the coming months, be giving consideration to whether or not we need to change what we are doing in the light of recent political changes in Georgia.
French: Nous nous proposons d’examiner dans les prochains mois s’il convient d’ajuster ces activités à la lumière des évolutions politiques récentes en Géorgie.
English: 60 days of returning to duty after a period of LWOP on enrolment in the CF.
French: 60 jours après le retour en fonction du membre après un CNP ou l’enrôlement dans les FC.
English: All were in agreement that while armed forces will have a key role, they will be largely supportive.
French: Tous s’entendaient pour dire que les forces armées joueront un rôle important, mais que ce rôle en sera un d’appui.
English: Trust companies and smaller banks are viewed as most at risk, with 30 percent of Canadians believing one will fail in the next 10 years.85 Only 6 percent of Canadians report having had direct exposure to a failed ﬁnancial institution.86
French: Les sociétés de ﬁducie et les petites banques sont considérées comme les plus exposées au risque, puisque 30 % des Canadiens estiment que l’une d’entre elles fera faillite au cours des dix prochaines années85.
English: An essential aspect of the proposed 2006 budget is that the number of staff at Headquarters has not increased over the 2005 approved levels, while at the same time allowing for the strengthening of the Inspector General's Office and of the results-based management and policy development functions of the Office.
French: Le budget proposé pour 2006 se caractérise essentiellement par le fait que le nombre de fonctionnaires au Siège n'a pas augmenté par rapport au niveau approuvé en 2005 tout en permettant le renforcement du Bureau de l'Inspecteur général ainsi que les fonctions de gestion basées sur les résultats et d'élaboration de la politique du Haut Commissariat.
English: Begin with a greeting addressed to those present in order of seniority.
French: Commencez par une salutation adressée aux personnes présentes par ordre d'ancienneté.
English: Bilingual service Service is available in every region in the ofﬁcial language of your choice.
French: Service bilingue Dans chaque région, le service est disponible dans la langue de votre choix.
English: Fruiting bodies were counted and some were collected in treated and control plots before and after treatment.
French: Les carpophores ont été dénombrés et certains ont été récoltés dans des parcelles traitées et témoins avant et après la coupe.
English: 38 Grab bars shall not rotate within their fittings
French: 92 Quand un lavabo accessible est équipé d’un distributeur de savon, celui-ci doit pouvoir être utilisé avec une seule main pour verser du savon sur cette main