ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specifies the action on a number of points that member States' governments should take in the four fields mentioned.
French: Il énonce un certain nombre de mesures qui devraient être prises par les gouvernements des Etats membres dans les quatre domaines précités.
English: Crest The floral circlet honours Major Levy’s service to Canada and his home in British Columbia.
French: Cimier Le cercle de fleurs honore les services rendus au Canada par le major Levy et sa demeure en Colombie-Britannique.
English: Islam Question and Answer - To whom should zakaat al-fitr be given?
French: Islam Question and Answer - À qui faut il offrir la petite zakat?
English: • value for money
French: • valeur reçue en contrepartie de l'argent dépensé
English: Copies of the report can be requested from elaine.sartison@gov.ab.ca. On Thursday, August 14, 2003, a transmission system problem in the hydroelectric system in Ohio led to cascading electric grid failures that, within 6 minutes, plunged most of Southern Ontario and large sections of north-eastern United States into darkness.
French: On peut obtenir des copies du rapport à l’adresse suivante : elaine.sartison@gov.ab.ca. Le jeudi 14 août 2003, un problème dans le système de transmission du réseau hydroélectrique en Ohio a causé des pannes en cascade du réseau électrique qui ont plongé en l’espace de six minutes une bonne partie du Sud de l’Ontario et de larges sections du nord-est des États-Unis dans l’obscurité.
English: . (IT) Taxation on savings has always been a hotly debated issue.
French: L'imposition sur l'épargne a toujours fait l'objet de longs débats.
English: The rise of the jazz festival paralleled, and undoubtedly assisted, the music's unprecedented growth here on several fronts during the 1980s and 1990s.
French: Fondé en 1980, le FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL est acclamé, avant la fin de la décennie, comme l'une des plus importantes manifestations de jazz du monde.
English: We cannot monitor the whole of PlayStation®Home and make no commitment to do so.
French: Nous ne sommes pas en mesure de surveiller l'intégralité de PlayStation®Home et nous ne nous engageons nullement à pouvoir le faire.
English: While there areas where satisfaction has decreased since the 2002 study, in general, the average client satisfaction has increased or remained the same.
French: Bien que le degré de satisfaction à l’égard de certains domaines ait diminué depuis l’étude de 2002, en général, le degré moyen de satisfaction de la clientèle a augmenté ou s’est maintenu.
English: There were shocking levels of poverty among African Canadians; half of all African Canadian children lived below the poverty line, they were grossly overrepresented in the child welfare system and they were exposed to systemic racism in the education system.
French: La pauvreté sévit de façon alarmante chez les Canadiens africains; la moitié de leurs enfants vivent en dessous du seuil de pauvreté, ils sont surreprésentés de manière flagrante dans les dispositifs de protection de l'enfance et sont exposés à un racisme systémique au sein de l'institution scolaire.
English: Nowadays, the chairmen are leading the way in the clean-up operation.
French: De nos jours, les présidents sont au front de l'opération de nettoyage.
English: For example, according to Article 14 (4) the Decision on 21 November 2005 ( 6) which applies to third country nationals will be repealed.
French: Par exemple, l'article 14, paragraphe 4, prévoit l'abrogation de la décision du 21 novembre 2005 (6), qui s'applique aux ressortissants des pays tiers.
English: With a view to strengthening the effectiveness of the preventive arm of the SGP, this Communication formulates therefore concrete proposals building on the 2005 SGP reform.
French: En vue de renforcer l'efficacité du volet préventif du Pacte, cette communication formule donc des propositions concrètes, en s'appuyant sur la réforme du Pacte de Stabilité et de Croissance de 2005.
English: On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1617 (2005), by which it strengthened the sanctions regime with respect to Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and extended the mandate of the Monitoring Team for a period of 17 months.
French: Le 29 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1617 (2005), par laquelle il a renforcé le régime de sanctions visant le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, et décidé de proroger le mandat de l'Équipe de surveillance pour une période de 17 mois.
English: After a very long wait , I was able to meet JennyWooz., who have been behind organization of wooz worldcup 2010.
French: Vous, Woozens, aurez la chance de voter pour l’équipe ULTIME Gagnante du Woozworld Mondial 2010.
English: The pre-1998 period of economic decline, on their view, reflected a stalled transition process, whereas the ruble crisis finally jolted the authorities into action, with recovery following implementation of far-reaching reforms.
French: A leurs yeux, le déclin économique antérieur à 1998 traduisait un blocage temporaire du processus de transition, la crise du rouble contraignant les autorités à mettre en oeuvre des réformes de grande envergure qui ont permis le redémarrage de l'économie.
English: In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
French: À cet égard, le moteur constitue une source connue de flux de carbone, et le suivi de ce flux de carbone dans le tuyau d'échappement et à la sortie du système de prélèvement des particules en flux partiel permet de vérifier l'étanchéité aux fuites et la justesse de la mesure du débit.
English: This regulation has been amended to reflect the changes in the consolidated list of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
French: Ce règlement a été amendé en conformité avec les changements de la liste récapitulative du Comité de sanctions mis en place par la résolution 1533 (2004).
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or ** (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8,000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment, and up to an additional $2,000 to the above mentioned $8,000, for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition, costs of books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: L’employé qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou ** c) une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et les frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu, plus un montant n’excédant pas 2 000 $, en sus des 8 000 $ susmentionnés, pour le remboursement des frais de scolarité et des livres et de l’équipement requis, accompagnés d’un reçu, pour un programme d’études universitaires supérieures.
English: © Marie-Louise Gay.
French: Reproduction autorisée par Marie-Louise Gay.
English: The fleet operating plan for 2004 provides for year round ferry service between North Sydney and Port aux Basques, and a seasonal service between North Sydney and Argentia from June to September.
French: Ces constatations nous amènent à prévoir que les équivalents autos (EA) de l’ensemble de l’année diminueront de 12 % par rapport aux niveaux anticipés dans le cas des véhicules de tourisme et qu’ils augmenteront de 3 % dans le cas des véhicules utilitaires.
English: These funding issues are also important given the need to retain and attract expert front-line regulatory scientists.
French: Les questions de financement revêtent également une grande importance compte tenu de la nécessité d’attirer et de maintenir en poste des scientifiques spécialisés faisant office d’agents de réglementation de première ligne.
English: Privately owned and run hotel, a winner of a national Award for the best private Hotel in London organised by 'AA'.
French: L'hôtel indépendant Avonmore a été élu « meilleur hôtel indépendant de Londres » par l'organisme AA.
English: I also agree with the Secretary-General in his conclusions, where he refers to this.
French: Je suis également d'accord avec les conclusions du Secrétaire général sur ce point.
English: A blistering sunburn during childhood increases the risk of melanoma as an adult. Melanoma is the deadliest form of skin cancer.
French: Les brûlures provoquées par un coup de soleil dans l’enfance accroissent les risques de mélanome, le cancer le plus mortel des cancers de la peau.
English: “2.  The situation of particularly vulnerable persons, in particular child victims of exploitation talibé or garibou children and rural women.
French: La situation des personnes particulièrement vulnérables notamment les enfants victimes d'exploitation, les enfants talibé ou garibou et les femmes en milieu rural.
English: Replacement of the momentum wheel with a magnetic torque rod, which is much less prone to failure, significantly extends the operating life of the satellite while maintaining pointing accuracy.
French: Le fait de remplacer le volant d’inertie par un générateur de couple magnétique, lequel est moins susceptible de faire défaut, allonge considérablement la durée de vie opérationnelle du satellite tout en maintenant la même précision de pointage.
English: 11.75 Since 1996, grants and other assistance for the renewal of private sector housing have been at the discretion of local authorities.
French: 11.75 Depuis 1996, l'attribution de subventions et autres formes d'aide pour la rénovation de logements du secteur privé relève des collectivités territoriales.
English: When he left the CAE, he bought dogs and supplies from the Expedition (Auditor General's Report 1919-20).
French: Lorsqu'il quitte l'Expédition canadienne dans l'Arctique, il achète des chiens et des provisions provenant de l'Expédition (Rapport du Vérificateur général 1919-1920).
English: Ms. FAULKNER (Transnational Radical Party) said that the Transnational Radical Party was gravely concerned at the serious restrictions that were being imposed in Viet Nam on freedom of religion, which was guaranteed by the Constitution, provided that religion was not used as a pretext for violating the interests of the State.
French: Mme FAULKNER (Parti radical transnational) dit que le Parti radical transnational est extrêmement préoccupé par les graves restrictions imposées au Viet Nam à la liberté de religion, qui est garantie par la Constitution à condition que la religion ne soit pas un prétexte pour violer les intérêts de l'État.
English: I want to use this opportunity to express, on behalf of my colleagues in the Parliament of Ukraine as well as millions of Ukrainians, our gratitude to the members of the respected body of the Assembly, who supported our struggle for democracy during those difficult days at the end of last year.
French: Ayant participé lui-même aux manifestations de décembre dernier en Ukraine, il a pu constater le rôle majeur joué par la mission de M. Solana, dont la médiation a contribué au succès de la Révolution orange.
English: Industry will be consulted on this framework, and the anticipated timeline will be months as opposed to years. 
French: L'industrie sera consultée à propos de ce cadre de travail, et les travaux dans ce contexte devraient conclure dans quelques mois (par opposition à des années).
English: Other contacts Please read carefully.
French: Autres contacts Prenez le temps de lire le présent document attentivement.
English: There was also a growing recognition that economic liberalization did not necessarily lead to social and economic benefits.
French: On prend également davantage conscience du fait que la libéralisation économique n'est pas nécessairement un facteur de progrès économique et social.
English: Growth of 2.9 percent during 2003 allowed these revenues to reach $6.2 billion (Figure 4.2-1). On a company level, Bell Canada generated data revenues of $3.7 billion, an increase of 6.5 percent as compared to 2002.
French: Au point de vue de la répartition pour chaque entreprise, Bell Canada a enregistré des revenus tirés des services de données se chiffrant à 3,7 milliards de dollars, soit 6,5 p.
English: Stat Fuel Cells Battery Backup: [8]
French: Piles à combustible fixes Batterie de secours: [8]
English: This would have the added advantage of curbing the tendency to accelerate expenditure in the fourth quarter of the financial period.
French: Cette pratique aurait aussi l'avantage d'aller contre la tendance à une accélération des dépenses au cours du quatrième trimestre de l'exercice.
English: The Radio Caracas TV Channel in Venezuela
French: Cas de la chaîne «Radio Caracas TV» au Venezuela
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: L'établissement des états financiers incombe au Directeur exécutif.
English: Finally, an integrated socio-economic approach should include elements for the protection of human rights, which are an integral part of the overall quality of life and include basic economic and social rights.
French: En dernier lieu, toute approche sociodémographique intégrée devrait comporter des critères de protection des droits de l'homme, qui sont indispensables à la qualité de vie générale et incluent les droits économiques et sociaux de base.
English: The Committee also had before it an information paper submitted by SIAP (E/ESCAP/CST/INF/6), which had been reviewed by the Governing Council at its fourth session, held in November 2008.
French: Il était également saisi d'un document d'information présenté par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (E/ESCAP/CST/INF/6), qui avait fait l'objet d'un examen de la part du Conseil d'administration de l'Institut à sa quatrième session, tenue en novembre 2008.
English: Their actions and those of the networks that had helped them would have continued had it not been for the common determination to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Leurs actions ainsi que celles de leurs réseaux d'appui se seraient poursuivies s'il n'y avait pas eu une détermination commune de renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Their job is not to speak on behalf of youth but to facilitate youth to speak for themselves.
French: Il ne s’agit pas d’intervenir en faveur des jeunes mais de permettre aux jeunes d’intervenir en leur propre faveur.
English: The decisive role the method of propagation plays in the need for an effective protection system becomes evident if one looks at the application numbers for varieties of species that are usually seed propagated.
French: Le rôle décisif joué par la méthode de multiplication dans la nécessité d’un régime de protection efﬁcace devient évident lorsque l’on regarde le nombre de demandes enregistrées pour les variétés d’espèces qui se propagent généralement par semences.
English: Come to our beach restaurant to discover and enjoy our specialities. We are look...
French: Notre hôtel 3 étoiles se situe à proximité immédiate du centre ville de Juan les...
English: I also wish to express our profound appreciation and satisfaction regarding the report of the Secretary-General (A/63/262) on the agenda item under consideration.
French: Je voudrais aussi indiquer que nous nous félicitons sincèrement du rapport du Secrétaire général (A/63/262) présenté au titre du point de l'ordre du jour que nous examinons.
English: The recruitment of qualified personnel, who will undertake the planning and implement such assistance, is expected to be completed in the coming weeks.
French: Le personnel qualifié qui sera chargé de planifier et d'administrer cette aide devrait être recruté dans les semaines à venir.
English: This will provide individuals, schools, libraries, small and large businesses, rural and Aboriginal communities, public institutions, and all levels of government with new opportunities for learning, interacting, transacting business and developing their social and economic potential.";
French: Les citoyens, les écoles, les bibliothèques, les petites et grandes entreprises, les collectivités rurales et autochtones, les institutions publiques et tous les paliers de gouvernement auront ainsi de nouvelles occasions d'apprendre, de communiquer entre eux, de faire des affaires et de développer leur vie sociale et économique »;
English: Typically, in a contingent valuation approach, a survey of consumers who are asked their preferences about the provision of a public good, such as environmental protection, is conducted.
French: Avantages Les avantages découlants d'une diminution des émissions de PERC par l'introduction du règlement ont été estimés à l'aide de la méthode dite « des enchères ».
English: • PWGSC receives over 53 million pages of written requests annually as well as 140,000 e-mails by the Canada web site, and over 1 million 1 800 O-Canada calls.
French: • Chaque année, le Ministère reçoit plus de 53 millions de pages de demandes écrites et 140 000 courriels qui sont envoyés par l'intermédiaire du Site du Canada. De plus, son centre de services téléphoniques 1 800 O-Canada reçoit plus de un million d'appels par année.
English: Because weed seeds will continue to germinate while the desired vegetation is establishing, you should spray or mow to control the weeds until the seeded plants dominate the site.
French: Comme les semences des mauvaises herbes continueront de germer pendant l'établissement des plantes fourragères, vous devriez appliquer des agents herbicides ou faucher les mauvaises herbes afin de contrôler ces dernières, et ce, jusqu'à ce que les plantes semées dominent l'emplacement.
English: ActiVan Mode of Transportation Accessible buses Contact Information Web site: http://www.town.halton-hills.on.ca Telephone Number: (905) 873-2601 Ext 2307 or (519) 853-1550 Address: 1 Halton Hills Drive Halton Hills, ON L7G 5G2 Hours of Operation
French: ActiVan Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.town.halton-hills.on.ca Numéro de téléphone : (905) 873-2601 Ext 2307 or (519) 853-1550 Adresse : 1, promenade Halton Hills Halton Hills (Ontario) L7G 5G2 Heures
English: Population Size and Trends Population size in Canada is not available as the species is thought to be extirpated from the country.
French: Taille et tendances des populations Il n’existe pas de données sur la taille des populations au Canada étant donné que l’espèce est considérée disparue du pays.
English: We in the United States Government are enthusiastic supporters of NEPAD and are providing support for the initiative.
French: Fervent partisan du NEPAD, le Gouvernement des États-Unis prête tout son appui à l'initiative.
English: The roundtables worked very well and enabled the Russian and Canadians to engage in concrete discussion on both issues.
French: Yegor Gaidar, Ph.D., directeur de l'IET Des participants choisissent des publications du CRCPE.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council Haida Gwaii Northern Abalone Stewardship The purpose of this project is to promote the rebuilding of northern abalone stocks by implementing a broad-based community action plan involving community surveillance and monitoring of abalone populations and outreach to targeted audiences.
French: Conseil tribal Nuu-chah-nulth Intendance de l’haliotide pie par les Haïda Gwaii Ce projet a pour but de promouvoir le rétablissement des stocks d’haliotides pie en mettant en œuvre un plan d’action communautaire à grande échelle comportant la surveillance par la communauté et le suivi des populations d’haliotides ainsi que la sensibilisation des publics ciblés.
English: In situations where acceptability of risk is marginal, the objective assessment of economic impacts leads to an appreciation of the need to consider regulatory options such as restricted use patterns, time-limited registrations and delayed cancellations.
French: Dans les cas où le risque se situe à la limite de l’acceptabilité, une évaluation objective des impacts économiques permet de déterminer s’il y a lieu d’envisager des mesures réglementaires telles que des restrictions concernant l’utilisation du produit, des homologations de durée limitée et des révocations différées.
English: In addition, the establishment of a separate Central Harmonisation Unit for financial management and control in the same Ministry is foreseen and should become a key player in this area.
French: En outre, l’établissement d’une unité d’harmonisation centrale séparée pour la gestion et le contrôle financier, au sein du même ministère, est prévu et devrait jouer un rôle-clé dans ce domaine.
English: Project D 122 (electrical) – The Working Group agreed to delete "detectors for" in the reference to group G01T 1/28, to append "in general" to the reference to group H05H 1/24, and to move the first paragraph in the section "Special Rules of Classification" to the corresponding section of the definition of main group H01J 49/00.
French: Projet D 122 (électricité) – Le groupe de travail est convenu de supprimer les mots "detectors for" dans le renvoi au groupe G01T 1/28, d’ajouter les mots "in general" dans le renvoi au groupe H05H 1/24 et de déplacer le premier paragraphe de la section "Special Rules of Classification" vers la partie correspondante de la définition du groupe principal H01J 49/00.
English: But even in small towns, you have pockets of outcasts; I was part of these pockets. I’m such a pessimist I have a problem with that too, because they contain individuals who start to resemble one another, becoming conforming non-conformers!
French: Je ne veux pas paraître snob, et c’est quelque chose qui me déplaît beaucoup chez les punks, qui peuvent se montrer snobs et élitistes comme des pom-pom girls!
English: According to footnote 6 of the report, a restructuring process had been embarked upon in line with the requirements of Act No. 136-03.
French: Conformément à la note 6 du rapport, un processus de restructuration a été engagé en conformité avec les dispositions de la loi N° 136-03.
English: The Canadian module required characterizations of Canada’s national and regional electricity demand, peak demand, and load duration curves by season as well as a characterization of transmission interconnection capacities, loss factors, and charges for the transmission grid connecting Canada’s regions as well as the shared Canada-U.S. transmission grid.
French: Le module canadien a obligé à caractériser la demande nationale et régionale du Canada en électricité, la demande de pointe, ainsi que les courbes de durée de la charge par saison, de même que les capacités d’interconnexion du transport, les facteurs de perte et les charges pour le réseau du transport reliant les diverses régions du Canada, de même que le réseau de transport commun entre le Canada et les États-Unis.
English: -BBiological diversity (biodiversity) (diversité biologique ou biodiversité)
French: Autorité fédérale désignée (prescribed federal authority)
English: Noranda Inc Article also available en français
French: Noranda Inc. Version anglaise de cet article
English: I'm not all that excited for this game anymore, I don't expect to be impressed by it, lets hope I'm wrong though.
French: Dur de donner un avis sur un RPG quand on y a joué deux minutes sur un salon mais ça ne nous a pas emballé d'un point de vue technique. J'espère qu'une démo sera proposée pour que je puisse me faire un meilleur avis.