ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide to Supporting a SR&ED Claim & Evidence Tony Yee and Gerry Goodchild reported on their discussion regarding the Guide to Supporting a SR&ED Claim and the Evidence issue.
French: Guide sur la manière de documenter une demande relative à la RS&DE et justification Tony Yee et Gerry Goodchild font un compte rendu sur la discussion qu'ils on eue au sujet du guide sur la manière de documenter une demande relative à la RS&DE et de la justification.
English: Describes relationships between public themes, provider themes, Target Group views, Enablers and Requirements Domains.
French: •Ensures c hanges to roads meet •standards for safe infrastructure
English: Most clients coming to this office have been referred to it by CCRA, as described in the prior audit report.
French: Cependant, l’offre active en personne et la visibilité du pictogramme des langues officielles demeurent problématiques au bureau de CIC à l’aéroport de Toronto.
English: For all these reasons, the use of preparatory assistance in preference to support documents covering a three-year period proved appropriate, since it gave the UNDP office the flexibility it needed to make progress.
French: Pour toutes ces raisons, le recours à des assistances préparatoires de préférence à des documents d'appui sur trois ans s'est avéré approprié, puisqu'il a permis au bureau du PNUD de disposer de la souplesse d'intervention nécessaire pour faire progresser les dossiers.
English: In so doing, it has attempted to apply the lessons learned from the United Nations experience in establishing international tribunals and transitional justice mechanisms since 1993.
French: Ce faisant, elle a tenté d'appliquer les leçons tirées de l'expérience des Nations Unies dans la création de tribunaux internationaux et de mécanismes de justice de transition depuis 1993.
English: Transportation Amendment Act, LS-504E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 19 April 2005.
French: Ce projet de loi est également mort au Feuilleton avec la prorogation du Parlement.
English: North Head Disposal Site Site Description Location Depth Material Disposed Quantity North Head, Grand Manan Island, New Brunswick 13 m Dredged material
French: Données bathymétriques recueillies par Ressources naturelles Canada après excavation et construction du quai de traversier. (Adapté de Parrot, 2003.)
English: In one incident, two suspects were captured on a security camera inside the building.
French: Dans un cas, deux suspects ont été filmés grâce à une caméra de sécurité située à l’intérieur du bâtiment.
English: Customers should contact Lenovo to determine if the battery used in their notebook PC is subject to this recall. Please visit www.lenovo.com/batteryprogram or call the Service Center at 1-800-426-7378 anytime.
French: Au Canada, les clients peuvent appeler le service de dépannage PC au 1 800 565-3344 ou contacter directement leur fournisseur de services agréé.
English: On both counts I have concluded this allegation must be dismissed.
French: Je suis d'avis que cette allégation doit être rejetée sous les deux chefs.
English: In February 1996, a Ministerial Declaration on lead was adopted, which, among other things, invited the industry to establish a centre to assist countries in reducing the risks associated with the use of lead.
French: En février 1996, une déclaration ministérielle sur le plomb était adoptée; elle invitait notamment l'industrie à mettre sur pied un centre pour aider les pays à réduire les risques associés à l'utilisation du plomb.
English: • Where should I apply?
French: • Où dois-je faire ma demande?
English: Muss man bestimmte Englischkenntnisse zur Teilnahme am Master Englisch Programm vorweisen?
French: Müssen Studenten ein bestimmtes Sprachlevel der französischen Sprache haben, wenn sie mit dem Programm anfangen?
English: Seminar in Waseda University, Tokyo: “Japan-Argentina — History of the Bilateral Relations”.
French: Septembre 1998, séminaire organisé à l'Université Waseda de Tokyo, intitulé : « Japon-Argentine  Historique de leurs relations »
English: Developing countries are the most vulnerable to it, and also lack the means to tackle it.
French: Ceux sont eux les plus vulnérables et ceux qui manquent le plus de moyens pour y faire face.
English: Employment cannot be assessed simply in terms of the creation of jobs. It is important, above all, to consider the quality of employment, of education and the quality of training for all.
French: L' emploi ne se juge pas seulement en création de postes de travail, mais surtout en qualité de l' emploi, de l' éducation et en qualité de formation pour tous.
English: It appreciates the Committee’s support for the 2003–2005 BEPGs which concentrate on the contribution that economic policies can make over the next three years to the Lisbon agenda, and notes the EESC’s views on macroeconomic policies.
French: Elle apprécie l’appui donné par le Comité aux grandes orientations de politique économique pour la période 2003–2005, qui se concentrent sur la contribution que les politiques économiques sont susceptibles d’apporter à l’agenda de Lisbonne dans les trois prochaines années, et elle prend bonne note de la position du Comité sur les politiques macroéconomiques.
English: Ang'awa is a member of the Kenya Women Judges Association, which has been working to address two of Kenya's biggest problems – corruption within the judiciary, and gender violence. http://www.idrc.ca/en/ev-104828-201-1-DO_TOPIC
French: La juge Ang'awa, qui est membre de la Kenya Women Judges Association (KWJA, association des femmes juges du Kenya), a travaillé pour lutter contre deux des plus graves problèmes du Kenya, à savoir la corruption dans le milieu judiciaire et la violence sexiste ou violence faite aux femmes. http://www.idrc.ca/fr/ev-104828-201-1-DO_TOPIC
English: For Publishing and Depository Services to achieve this, government departments are required, under Treasury Board's Communication policy, to supply the program with copies of each publication for distribution to its network of depository libraries.
French: Pour aider les Éditions et Services de Dépôt dans l'accomplissement de cette tâche, les ministères devront, selon la politique de communication du Conseil du Trésor, fournir des copies de chaque publication au programme pour fin de distribution à ses réseaux de bibliothèques dépositaires.
English: Mental health This is another important topic this year, in a global context.
French: La santé mentale Là encore, un sujet important de cette année, dans un cadre global.
English: It was approved for distribution by the Street Health Centre Coordinator on October 23, 2002.
French: • paire-travailleuse de proximité dans la communauté
English: (Highveld) in South Africa, responded to the Commissioner's questionnaire, submitted a case brief arguing that dumping of subject goods from South Africa is not likely to continue or resume if the injury findings are allowed to expire, and responded to the case arguments presented by the Canadian producers.
French: (Highveld), Afrique du Sud, a répondu au questionnaire du commissaire, a présenté un mémoire faisant valoir que le dumping des marchandises en cause provenant de l'Afrique du Sud ne se poursuivra ou ne reprendra vraisemblablement pas si les conclusions de dommage expiraient, et il a présenté une réplique aux mémoires soumis par les producteurs nationaux.
English: The rules are designed to ensure transparency, equality of opportunity, equal treatment and non-discrimination in training institutions, as well as maximum economic efficiency in the use of the public funds.
French: Le 27 mai 2003, le Bureau national du travail a adopté un document intitulé «Règles et critères pour la mise en œuvre des programmes de formation en vue du retour à l’emploi».
English: (Item 1 of the provisional agenda)
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: When the Complainant returned from Vancouver Island, she was told by a  friend that the Canadian Armed Forces had positions known as Class "C"  Reserves. The Complainant thought it might be a way for her to work again  as a dental hygienist in the Canadian Armed Forces.
French:   - 3 - A son retour de l'Ile de Vancouver, une de ses amies lui a appris  que les Forces armées canadiennes offraient des emplois en service de  réserve de classe C. La plaignante a pensé qu'il s'agissait d'une occasion  d'exercer encore une fois son métier d'hygiéniste dentaire dans les Forces  armées canadiennes.
English: Costs for males and females were almost evenly distributed ($65.9 billion and $62.7 billion).
French: Les coûts se répartissaient presque également entre les hommes et les femmes (65,9 milliards et 62,7 milliards de dollars).
English: To the committee's great credit, it did not merely listen politely to those concerns, then walk away-as some Parliamentary committees have done.
French: Le Comité a su, à son grand honneur, faire bien plus que certains autres comités parlementaires qui tiennent poliment des audiences publiques, puis remballent sans dire mot.
English: One of the governor general’s most important responsibilities is to ensure that Canada always has a prime minister and a government in place.
French: L’une des responsabilités les plus importantes du gouverneur général est de voir à ce que le Canada ait toujours en place un premier ministre et un gouvernement.
English: We also found that the new funding model for SC-CRS is a significant stumbling block for CRA's future plans for use of SC-CRS.
French: Nous avons également constaté que le nouveau modèle de financement du SCE-VCP est une pierre d'achoppement importante pour les futurs plans de l'ARC relatifs à l'utilisation du SCE-VCP.
English: Resident anglers across the Great Lakes regions spent a relatively higher proportion of their fishing expenditures on fishing supplies (as high as 15% for resident anglers on the St. Lawrence River), in comparison with non-resident anglers.
French: Au cours des ans, les forfaits sont demeurés relativement inchangés en ce qui concerne la partie des dépenses directes qu’ils représentent, alors qu’ils varient d’un maximum de 7,5 % en 1995 aux taux le plus récent, doit 7,1 % des dépenses totales en 2005.
English: Note that metadata in the "From:" line of an email corresponds to the element Creator.
French: Il est à noter que la métadonnée dans la ligne « De » d’un courriel correspond à l’élément Créateur.
English: This article describes SPHERU’s research model and the Unit’s approach to research and summarizes each of its current research programs and projects.
French: Cet article décrit le modèle de recherche utilisé par la SPHERU et sa façon d’aborder la recherche, de même qu’il résume chacun de ses programmes et projets de recherche en cours.
English: The US Occupational Safety and Health Administration (US OSHA) has included GHS implementation in its Regulatory Agenda.
French: L’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis a inclus la mise en œuvre du SGH dans son programme de réglementation.
English: Special assignments requiring a horizontal review by resident auditors at all the missions were included in the plan.
French: a Des contributions volontaires en nature d'un montant de 13 000 dollars qui n'ont pas été inscrites au budget ont été reçues de la Suisse.
English: Occupational health and safety protection is an ongoing and complex obligation, which requires a transparent and systematic approach.
French: La protection de la santé et de la sécurité au travail est un processus complexe et permanent qui mérite une approche transparente et systématique.
English: The award is final and binding on the parties to the arbitration agreement.
French: L’arbitrage peut cependant comporter les inconvénients suivants :
English: See also the message by the Armenian Prime Minister Serzh Sargsyan of 1 September 2007 on the occasion of the “sixteenth anniversary of the independence of the Republic of Nagorny Karabakh”.
French: 43 et 44.  Voir également le message du Premier Ministre d'Arménie, Serge Sarkissian, en date du 1er septembre 2007, adressé à l'occasion du seizième anniversaire de l'indépendance de la « République du Haut-Karabakh ».
English: It states that the author was questioned in the presence of a lawyer of his choosing, and during the period of his arrest he stated that he did not require a lawyer.
French: Il affirme que l'auteur a été interrogé en présence de l'avocat de son choix, et qu'au cours de la période pendant laquelle il a été détenu, il a déclaré ne pas avoir besoin d'avocat.
English: The report presented a number of assumptions which were required, as part of a preliminary framework, to assess those losses for all airlines operating to, from, and within Canada for domestic, transborder and international flights.
French: Le rapport présente un certain nombre d'hypothèses nécessaires pour un cadre préliminaire afin d'évaluer les pertes pour les compagnies aériennes assurant des services intérieurs, transfrontaliers et internationaux à destination, en provenance et à l'intérieur du Canada.
English: The stock of outstanding Canada Notes, which the Government began to issue in March 1996, fell slightly from US$0.8 billion to US$0.7 billion during 1999-2000.
French: L’encours des billets du Canada que le gouvernement a commencé à émettre en mars 1996 a légèrement diminué en 1999-2000, passant de 0,8 à 0,7 milliard de dollars américains.
English: Upper parts brown, with a conspicuous whitish line over eye; flight feathers with more or less dusky barring; central two tail feathers brown barred with dusky, outer ones blackish brown, their outer web with white markings and broadly tipped with greyish white; under parts greyish white, the sides and flanks tinged with brown, under tail covers barred with blackish.
French: Parties supérieures brunes; ligne superciliaire blanchâtre bien visible; bandes foncées plus ou moins nombreuses sur les rémiges; deux rectrices centrales brunes, avec des bandes foncées; taches blanches sur les rectrices externes dont le bout est marqué d'une grande tache blanc grisâtre; parties inférieures blanc grisâtre; côtés et flancs lavés de brun; tectrices sous-caudales marquées de bandes noirâtres.
English: Kazakhstan attached great importance to the strengthening of ties between the United Nations and SCO, which was open to cooperation with other countries and international organizations in the political, commercial, economic, humanitarian and scientific spheres, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance au renforcement des liens qui existent entre les Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération qui est prête à coopérer avec d'autres pays et d'autres organisations internationales dans les domaines politique, commercial, économique, humanitaire et scientifique, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: As a result, the decisionmaking aligns to a perspective that measures eligibility for program funding from a non-Aboriginal worldview, specifically, when assessing the outcomes based on the Government's understanding of concepts.
French: En conséquence, la prise de décisions s'inspire d'une perspective qui mesure l'admissibilité au financement des programmes selon une vision du monde non autochtone, particulièrement lors de l'évaluation des résultats fondée sur la compréhension du gouvernement des concepts.
English: Subsequent expansions could potentially involve routes to Europe and other long-haul destinations.
French: Les plans d’expansion subséquente prévoient des itinéraires en Europe et à d’autres destinations longcourriers.
English: On Monday night, when the Canada Industrial Relations Board that heard the parties was expected to deliver a decision, I was told that there was no guarantee the decision would be handed down that night.
French: Voici que le lundi soir, au moment ou le Conseil canadien des relations industrielles ` ´ qui entendait les parties devait rendre une decision, on m’informe ´ qu’il n’est pas certain que la decision sera rendue le soir meme.
English: Management, monitoring and evaluation
French: Gestion, contrôle et évaluation
English: The various publications refer to "mise en page" more often than to "formate." [5] Appellant Brisson's second allegation related to the fact that the score awarded by the selection board to question 6 did not do justice to the answer she gave.
French: Les divers ouvrages font plus souvent référence à la mise en page qu'à "formate". [5] La deuxième allégation de l'appelante Bisson se rapportait au fait que le pointage accordé par le comité de sélection à la question numéro 6 ne rendait pas justice à la réponse qu'elle avait fournie.
English: At cross sections with sand drains, predicted undrained pore pressures are adjusted to account for the effect of the sand drains.
French: Dans le cas des sections munies de drains de sable, les pressions interstitielles prédites ont été ajustées pour tenir compte de l'effet des drains de sable.
English: In its concluding observations on the fifth report of Estonia, the Committee welcomed the fact that naturalization procedures have been facilitated for persons with disabilities.
French: Dans ses observations finales relatives au cinquième rapport de l'Estonie, il s'est félicité de ce que les autorités estoniennes avaient facilité les procédures de naturalisation pour les personnes handicapées.
English: Monitoring and accountability mechanisms were not yet fully developed and implemented, and gender analysis was not systematically used as the basis for policy and programme development.
French: La mise au point et l'application des mécanismes de contrôle et de responsabilisation requis n'est que partielle et l'analyse sexospécifique n'est pas systématiquement utilisée comme point de départ pour définir les politiques et programmes.
English: At the same time, the epidemic appears to be gathering momentum in other parts of the world - notably Eastern Europe and Asia.
French: En même temps, l'épidémie semble prendre de la vitesse dans d'autres parties du monde, notamment en Europe de l'Est et en Asie.
English: Canadian Human Rights Act Review The Minister of Justice established an independent panel on April 8, 1999, to conduct a review of the Canadian Human Rights Act.
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne Le 8 avril 1999, la ministre de la justice a créé un comité indépendant chargé d'examiner la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Professionals from other industries Do you feel you are lacking the necessary educational requirements to gain employment in the environment sector?
French: Spécialistes d’autres industries – Avez-vous le sentiment que vous n’avez pas la formation scolaire requise pour décrocher un emploi dans le secteur de l’environnement?
English: Off-site transfers of CEPA-toxic and carcinogenic substances for recycling accounted for 33% of all toxic releases and transfers in 2000, and for 2% of all off-site transfers for recycling in 2000.
French: Les transferts hors site de substances toxiques et cancérogènes au sens de la LCPE destinées au recyclage représentaient, en 2000, 33 % de tous les rejets et transferts de produits toxiques, et 2 % de tous les transferts hors site pour recyclage.
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782   TDD - Toll-free # 1-877-909-2782  On-line services This document is available in alternative format upon request.
French: Tél. : 819-997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782  Services en ligne Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: At one time it was an important "curtis", or court, dominated by the Counts of Ardengheschi.
French: A une époque, c'était une 'curtis' ou cour importante dominée par les Comtes d'Ardengheschi.
English: This agency integrates a wide range of child welfare, treatment and health services to meet local needs.
French: Cet organisme fournit une grande diversité de services de santé, de traitement et d’aide à l’enfance pour répondre aux besoins locaux.
English: The purpose stated in the “democratic security” policy is that of “intensifying and guaranteeing the rule of law , across the whole territorythroughout the entire country, through the strengthening of of the democratic authority”, and guaranteeing the security of all citizens alike.
French: L'objectif déclaré de la politique de «sécurité démocratique» est de «renforcer et garantir la primauté du droit dans tout le pays par le renforcement de l'autorité démocratique» et d'assurer la sécurité de tous les citoyens sans exception.
English: And Governments would find other forums for their negotiations, as they already do in the areas of trade and economics.
French: Et les gouvernements trouveraient alors d'autres instances pour leurs négociations, comme ils le font déjà pour le commerce et l'économie.
English: Address Operational Issues Over the next three years, CCG will strive to address the most pressing operational human resources requirements to ensure the effective continuity of its services and to respond to the needs of its employees.
French: La GCC a également à cœur la santé et la sécurité de ses employés. Nous continuerons de participer et d’appuyer le programme ministériel de santé et sécurité au travail.
English: Youth unemployment is soaring, educational opportunities pale in comparison to those offered in metropolitan areas, and recreational facilities are often considerably underdeveloped.
French: Le chômage des jeunes est en hausse, les possibilités d'éducation insignifiantes, comparées à celles offertes dans les zones métropolitaines, et les structures de loisir sont souvent considérablement sous-développées.
English: Edge is the slight advantage one player has over another through better skill, a larger stack or a better position.
French: Le potentiel constitue le léger avantage qu'un joueur peut avoir sur un autre grâce à une meilleure habileté, un tapis mieux fourni ou une meilleure position.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Lot 32pcs Lama Apache Helicopter Propeller Rotor Blade.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour 32 x Hélice rotor pour avion hélicoptère helicopter Apache AH-64,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Keep in mind that while visiting the National Parole Board's web site, the sidebar is your key navigational tool.
French: La barre de menus du côté gauche constitue votre principal outil de navigation sur le site de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In the UK, the Cabinet Office co-ordinates this action, but the lead rests with the relevant department (generally Foreign & Commonwealth Office for overseas terrorist incidents, and Home Office for incidents within the UK).
French: Au Royaume Uni, c'est le Cabinet du Premier Ministre qui coordonne cette action, mais les commandes reposent entre les mains du département concerné (en général, le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth pour les incidents terroristes à l'étranger et le Home Office pour les incidents survenus sur le territoire du Royaume Uni).
English: SIC 454 Water Transport Industries Type of Reservation:
French: CTI 454 Industries du transport par eau Type de rÃ©serve :