ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards.
French: Nous sommes attachés à la création et à la sauvegarde d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris le traitement humain de tous les individus qui se trouvent dans des maisons d'arrêt ou des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables.
English: In Canada today, socioeconomic disparities are arguably the most predominant factors influencing the majority of health outcomes.
French: Au Canada aujourd'hui, il est possible d'affirmer que les disparités socioéconomiques sont les principaux facteurs qui influencent la majorité des résultats de santé.
English: For more information, see below in the "Related acts" section, Commission Decision 2004/613/EC concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health. Final provisions The Authority publishes its annual activity report before 15 June each year.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la page consacrée au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale . Dispositions finales Avant le 15 juin de chaque année, l'Autorité publie son rapport annuel d'activité.
English: Scheman, A.J., P.A. Carrol, K.H. Brown and A.H. Osburn.
French: Scheman, A.J., P.A. Carrol, K.H. Brown et A.H. Osburn.
English: I respect the opinions of all Members.
French: Je respecte l'opinion de tous les députés.
English: The reality that both new physicians and those nearing the end of their careers are choosing to work differently is an important consideration that is consistent across the country.
French: Le fait que les nouveaux médecins et ceux qui achèvent leur carrière choisissent de travailler différemment est une considération importante qui s’applique à l’ensemble du pays.
English: Furthermore, there were no substantial differences among them as to their proximity to SES assessed individually.
French: Ce qui est en jeu dans ce type d’analyse, c’est le degré d’erreur qui résulte de l’utilisation de mesures du SSE à l’échelle d’une région.
English: I take it that the Council is ready to proceed with the election of five members of the International Court of Justice.
French: Je vais considérer que le Conseil est prêt à procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de justice.
English: Additional rehabilitation work has been conducted on UNTAET facilities throughout East Timor.
French: D'autres travaux de rénovation avaient trait aux installations de l'ATNUTO dans tout le Timor oriental.
English: Ms. Hunt strikes me as being the kind of person who is always working, she is not a skilled person but she does not sit around waiting for the Canadian taxpayers to support her.
French: Mme Hunt me frappe comme étant ce genre de personne qui travaille toujours; ce n'est pas une personne qualifiée, mais elle ne vit pas aux crochets du contribuable canadien.
English: Two areas identified as enhancing the program's implementation were strong support from administrators and teachers and financial commitment by the Board.
French: Deux facteurs ont favorisé la mise en oeuvre du programme : l'appui soutenu des administrateurs et des enseignants, et l'effort financier du conseil.
English: In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
French: Afin de connaître l’incidence des différentes options possibles, la Commission a adressé des questionnaires aux parties intéressées.
English: - placing the original text and the translation text within one page, etc.
French: - la nécessité de placer sur une page le texte original et le texte de traduit, etc.
English: Georgia has de facto the right of veto.
French: De facto, la Géorgie possède un droit de veto.
English: But a recent Financial Times/Harris poll in the US, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain found people nearly three times more likely to say that globalization is negative than positive.
French: Or, selon un récent sondage Financial Times /Harris effectué aux Etats-Unis, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Italie et en Espagne, trois fois plus de personnes pensent que la mondialisation est plus négative que positive.
English: - Bookings are made at least 45 days prior to check-in date.
French: - La réservation est faite au moins 45 jours avant la date d'enregistrement à l'hôtel.
English: Based on a series of additional individual meetings with the relevant military and investigating judges in charge of these cases, the Commission developed an action plan.
French: Après une nouvelle série de rencontres avec les juges militaires et les juges d'instruction chargés de ces affaires, la Commission a dressé un plan d'action.
English: They are situated on the ground floor with a view over the garden.
French: Les secondes sont plus petites – mais certains diront aussi plus « cosies » –. Elles ont été décorées sur le thème de la mer.
English: As a result of this policy the RCAF always had on hand a large pool of untrained aircrew.
French: À bord des bombardiers moyens, c’était l’observateur qui était chargé de ce rôle. La composition des équipages variait selon la mission assignée.
English: What were the major impediments and enablers to your integration in the organization?  3.
French: Quels sont les facteurs qui ont nui à votre intégration et ceux qui l'ont facilitée?  3.
English: The intent of the Group 1 lead content restrictions is to protect consumers, especially young children, from exposure to lead through ingestion of a Group 1 product.
French: Les restrictions relatives à la teneur en plomb des produits du groupe 1 ont pour but de protéger les consommateurs, en particulier les jeunes enfants, d'une exposition au plomb pouvant être causée par l'ingestion d'un produit du groupe 1.
English: MM. Torbiörn, Mezei and Ms Ramanauskaite
French: MM. Torbiörn, Mezei et Mlle Ramanauskaite.
English: The first game played against team Canada ended in 7-2 Soviet' victory.
French: Ce palet est souvent gelé pour les matchs de compétition afin de réduire le nombre de rebonds et de friction sur la surface de glace. Le match se joue entre deux équipes de patineurs.
English: The UNOPS website provides details on current tenders, pipeline projects and contract awards.
French: Le site de l’UNOPS contient des renseignements détaillés sur les appels d’offres en cours, les projets à l’étude et les contrats attribués.
English: We should show the rest of the world how important it is to co-exist with minorities.
French: Leur amitié robuste repose sur une solidarité mutuelle et aucune force du mal ne pourra détruire cette harmonie.
English: At the end of the last game of the season at home against Caen, it does not participate in the lap of the players, despite having previously participated in the meeting.
French: À la fin du dernier match de la saison à domicile contre Caen, il ne participe pas au tour des joueurs, tout en ayant déjà participé à la réunion.
English: WORKSHOP OBJECTIVES Review key CMP elements, policies and processes.
French: AT E L I E R – O B J E C T I F S Passer en revue les principales composantes, politiques et pratiques liées à un SGC.
English: The report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/63/81-E/2008/71) drew attention to an independent review conducted in 2007 of the cluster approach implemented in Myanmar following cyclone Nargis, which, inter alia, identified the need to better mainstream gender perspectives.
French: Le rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/63/81-E/2008/71) attirait l'attention sur une analyse indépendante réalisée en 2007 de l'approche groupée mise en œuvre au Myanmar à la suite du cyclone Nargis, qui épinglait notamment la nécessité d'intégrer davantage la dimension liée au genre.
English: 98See Industry Canada, 2003, also cited "Conditional Offer".
French: 98 Voir Industrie Canada, 2003, aussi cité « Offre conditionnelle ».
English: In terms of electoral constituencies, the majority of Member States have adopted the system of a single constituency, whereby the whole country forms one constituency.
French: À un stade ultérieur, des circonscriptions régionales devront être mises en place dans les États de plus de 20 millions d'habitants ; ▪ le seuil minimal pour participer à l'attribution des sièges s'élève à 5% des suffrages exprimés.
English: The NDSS will provide a national, standardized database of Canadian data on diabetes and its complications.
French: Le SNSD produira une base nationale normalisée de données canadiennes sur le diabète et ses complications.
English: People with depression are not just sad. Their depressed mood is constant and lasts for a period of time and/or leads to a loss of interest or ability to enjoy and accomplish usual activities.
French: Les personnes touchées par la dépression ne sont pas simplement tristes, elles vivent dans un état d’esprit le plus noir qui soit qui sape leur énergie et leur retire leur goût de vivre.
English: 2002/… Protection of United Nations personnel
French: 2002/Protection du personnel des Nations Unies
English: NEAREST AIRPORT (Present Unit):___________________________________________ PROPOSED ITINERARY:
French: AÉROPORT LE PLUS PROCHE (unité actuelle) :____________________________________ ITINÉRAIRE PROPOSÉ :
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the draft report on children's rights that has been prepared for the meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite du projet de rapport sur les droits de l'enfant qui a été préparé pour la réunion de l'Assemblée parlementaire commune ACP-UE.
English: Leadership on disparities reduction within the health sector is needed to facilitate the roles of the health sector and to support growing awareness and policy action in other sectors to achieve health gains.
French: Il faut établir un leadership responsable de ce vaste projet au sein du secteur de la santé afin de faciliter les rôles du secteur de la santé et de sensibiliser d’autres secteurs et soutenir leurs interventions stratégiques dans le but d’obtenir des gains sur le plan de la santé.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are two appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act from determinations of the Minister of National Revenue dated November13,1987, and December8,1989.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit de deux appels interjetés aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national en date du 13novembre1987 et du 8décembre1989.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001 ASSISTANCE TO THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs) Document prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 – 8 février 2001 ASSISTANCE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) Document établi par le Bureau international
English: The other groups or immigrants in France in 1999 come from the following origins (in descending order):
French: Les plus importants groups d’immigrants (entre 500 000 et 600 000) en 1999 en France étaient d’origines, en ordre décroissant : algérienne (diminution depuis1990), portugaise (diminution depuis 1990) et marocaine (diminution de près de 100,000 depuis 1990).
English: This process is described on the NEB Web site at www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicy DisputeManagementProcess_e.htm. In this process, there are three hierarchical levels to resolve a dispute.
French: Le processus est publié dans le site Web de l'ONÉ à l'adresse www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicy DisputeManagementProcess_f.htm. Le processus prévoit trois paliers hiérarchiques pour résoudre un différend.
English: “The UN works” approach will be incorporated into many promotional materials and events for the 2000-2001 period, produced both at Headquarters and by the United Nations information centres in the field.
French: Cette campagne sera associée à de nombreux documents promotionnels et manifestations réalisés ou organisés en 2000-2001, aussi bien par le Siège que par les centres d'information des Nations Unies dans le pays.
English: As both the Commission on Human Settlements and the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 have stated: “Adequate shelter means adequate privacy, adequate space, adequate security, adequate lighting and ventilation, adequate basic infrastructure and adequate location with regard to work and basic facilities - all at a reasonable cost”.
French: Ainsi que l'a déclaré la Commission des établissements humains, et conformément à la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, «Un logement adéquat c'est [] suffisamment d'intimité, suffisamment d'espace, une bonne sécurité, un éclairage et une aération convenables, des infrastructures de base adéquates et un endroit bien situé par rapport au lieu de travail et aux services essentiels − tout cela pour un coût raisonnable».
English: As reported in the IAEA's update report of 27 January 2003, and confirmed in the subsequent statements of the Director General before the Security Council on 14 February and 7 March 2003, the IAEA has found to date no evidence or plausible indication of the revival of a nuclear weapons programme in Iraq.
French: Comme indiqué dans son rapport mis à jour en date du 27 janvier 2003, et confirmé par son Directeur général au Conseil de sécurité les 14 février et 7 mars 2003, l'AIEA n'a découvert aucun élément de preuve ou indice tangible permettant d'affirmer qu'un programme d'armements nucléaires a été réactivé en Iraq.
English: Findings will be considered by the NPRI Work Group with the aspiration of securing a common set of recommendations to the Ontario and federal governments, potentially for application in the 2006 reporting year (i.e., for reporting in 2007), and possibly earlier, depending on progress in the short term.
French: examinés par le groupe de travail de l’INRP dans l’optique de la formulation d’un ensemble commun de recommandations à l’intention des gouvernements de l’Ontario et du Canada. Ces recommandations pourraient être appliquées à l’année de déclaration 2006 (déclaration faite en 2007) ou plus tôt, selon les progrès qui seront réalisés à court terme.
English: With reference to the phrase “within existing resources” in paragraphs 3 (c) and (d) above, the attention of the Council was drawn to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'expression « dans les limites des ressources disponibles », qui figure dans les alinéas c) et d) du paragraphe 3 ci-dessus, l'attention du Conseil a été appelée sur la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires relevaient de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Like the atrocities recently perpetrated in Bunia, the events in Drodro occurred during a conflict when various rebel movements were born — movements which are backed by neighbouring countries and are constantly riven by deep internal dissension.
French: Les événements de Drodro, tout comme les atrocités qui ont été récemment perpétrées à Bunia, ont pour contexte un conflit qui a vu la naissance de mouvements rebelles soutenus par des pays voisins, et qui n'ont cessé de connaître de graves dissensions internes.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Japan (August 2005)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Japon (août 2005)
English: ◦ Ease of access to services by telephone
French: ◦ accÃ¨s aux services par tÃ©lÃ©phone.
English: Although the casino accepts Visa Electron and Delta, some banks prohibit their cardholders from making transactions with online casinos.
French: Bien que Casino Tropez accepte les cartes Visa Electron et Delta, certaines banques interdisent à leurs clients d'effectuer des transactions avec des casinos en ligne.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total FTEs $25.1M $169.2M $ 97.4M 101 Intermediate outcomes for Canadians (Interim) The intermediate outcomes expected to support the strategic outcome include:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Total des ETP 25,1 M$ 169,2 M$ 97,4 M$ 101 2. La Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du ministère est actuellement à l'étude.
English: It is known that there have been serious limitations in Ecuador's public policies governing the social areas to permit the central Government or cantonal governments to access sufficient, timely, durable and growing resources enabling them to comply with the rights laid down in the Childhood and Adolescence Code and the obligation to restructure the institutions in place in order to guarantee those rights.
French: Nul n'ignore que les graves carences des politiques publiques relatives au domaine social n'ont pas permis au Gouvernement central ou aux autorités cantonales de disposer au moment voulu de ressources budgétaires suffisantes, permanentes et croissantes pour faire respecter les droits énoncés dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et remplir l'obligation de restructurer les institutions en place pour garantir ces droits.
English: External debt relief was broadly recognized as a crucial factor for liberating resources that could be used for activities to promote sustainable growth and development.
French: On reconnaît généralement que l'allégement de la dette extérieure constitue un facteur crucial pour libérer des ressources susceptibles d'être utilisées pour des activités favorisant croissance et développement durables.
English: For example, the maximum CIDA contribution is $30,000, and, in order to access this full contribution, the Canadian institution must contribute $15,000.
French: Ainsi, la contribution maximale de l’ACDI est de 30 000 $ et, pour y avoir droit entièrement, l’établissement canadien doit apporter une contribution de 15 000 $.
English: This is Brooke Hogan's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brooke Hogan sur Stardoll.
English: Amendments to these [statutes] are under way in Croatia to incorporate the relevant provisions of the international instruments of the Council of Europe, the European Union and other international instruments in this field which Croatia has signed and ratified, or such whose signing or ratification is being prepared
French: Ces [textes législatifs] sont en voie de modification, au sens qu'y seront incorporées les dispositions pertinentes des instruments internationaux, entre autres ceux du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, que la Croatie a signés ou qu'elle envisage de signer ou de ratifier
English: Contact our Web SEO consultants now!
French: Contactez dès à présent nos consultants en référencement Web !
English: Learn to speak Thai with accuracy and conviction over five programs.
French: Apprenez l'essentiel de thaï rapidement grâce à des jeux enrichissante.
English: It can support representativeness by identifying mechanisms to address employment equity gaps.
French: La planification peut soutenir la représentativité en permettant de déterminer les mécanismes servant à combler les écarts liées à l’équité en matière d’emploi.
English: 5622nd meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 5622e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: (a) Complete its activities for the drafting of a national plan of action by the end of 2003;
French: a) D'achever de prendre les dispositions nécessaires pour élaborer un plan national d'action d'ici à la fin de 2003;
English: Ensure you review the Area of Selection framework, specific to your own department.
French: Assurez-vous de lire le plan cadre régissant la zone de sélection de votre ministère.
English: It was, however, noted during the first part of the session that the International Maritime Organization had not yet taken a decision in this regard.
French: Toutefois il a été noté à la première partie de la session que l'Organisation maritime internationale n'avait pas encore pris de décision à ce sujet.
English: The practice also reveals that, largely because each of these funds was created for a specific purpose and without consideration for other funds, the system reveals overlaps and gaps.
French: Les renseignements dont nous disposons ne nous permettent pas de conclure que les dépenses traduisent une vision globale de la défense des intérêts fondée sur la pondération des priorités ou une campagne nationale coordonnée de défense des intérêts.
English: Nicholas WOOD, London <nicholas.wood@netsearchers.net>
French: La délégation de la France a déclaré que la proposition avancée par les représentants d’organisations ayant le statut d’observateurs n’est séduisante qu’à première vue.
English: It is clear that the approach cannot be purely national nor solely European.
French: Il est évident que l'approche ne peut être ni purement nationale ni uniquement européenne.
English: In addition, new and existing users are being trained to minimize errors and enhance data quality.
French: De plus les utilisateurs actuels et nouveaux sont formés afin de minimiser les erreurs et d'améliorer la qualité des données.
English: Six of the reporting countries (ARM, COK, JOR, NRU, TUV, URY) mentioned that they rely heavily on fossil fuel imports to meet their energy needs, in addition to using their indigenous energy sources such as biomass.
French: Sur l'ensemble des pays déclarants, six (ARM, COK, JOR, NRU, TUV, URY) ont dit être lourdement tributaires des importations de combustibles fossiles pour satisfaire leurs besoins énergétiques, qui dépassent les capacités de leurs sources d'énergie locales telles que la biomasse.
English: The Province shall cover the remaining crop insurance deficit each year after considering the payments due under sections 10 and 11.
French: La province couvrira le déficit restant de l’assurance-récolte chaque année après la prise en compte des paiements en vertu des articles 10 et 11.
English: EXCLUSIONS 12.1 Certain types of travel, benefits and services will NOT be provided as benefits under the NIHB Program under any circumstances and are not subject to the NIHB appeal process.
French: EXCLUSIONS 12.1 Certains types de déplacements, d’avantages et de services ne seront fournis en vertu du programme des SSNA sous AUCUN prétexte et ne sont pas assujettis à la procédure d’appel des SSNA.
English: Training in DEVSIS methodology and the installation of a micrographics service and the training of its technician are foreseen.
French: On envisage de former des cadres à la méthodologie de DEVSIS, de mettre en place un service de micrographie et de former le technicien nécessaire.
English: 9612.10.20 00 - - -Other, woven, of man-made fibres, other than those of a width of 30 mm or less and permanently put up in cartridges
French: 9612.10.20 00 - - -Autres, tissés, en fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception de ceux dont la largeur est inférieure à 30 mm et placés en permanence dans des cartouches 9612.10.30 00 - - -Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: The agency has always delivered accurate translations on time.
French: Le bureau a toujours travaillé d’une manière précise en respectant les délais convenus.