ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • shift priorities to meet new challenges in a changing environment
French: • modifient leurs priorités de façon à relever de nouveaux défis dans un contexte en évolution
English: Figure 6 - VISIBLE MINORITIES IN 25 THE
French: Figure 6 - LES MEMBRES DE MINORITÉS 25 VISIBLES DANS LE SECTEUR PRIVÉ
English: ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST
French: Baies Déchets dents omnivore forêt ours
English: This will require satellite monitoring of areal extent for decadal reassessments of glacier area, development of upscaling/downscaling methods to perform regional mass balance simulations (validated with field or remote sensing data), and systematic (approximately 5-year interval) airborne laser altimetry surveying to detect elevation changes.
French: Les analyses récentes (IPCC, 2001) ont indiqué que le pergélisol se réchauffe dans beaucoup de régions de la planète; cependant, la surveillance du pergélisol peu profond a seulement commencé de manière sérieuse au cours des dernières décennies.
English: • The first interim order, including the reasons, was rendered on May 26, 2006.
French: • La première ordonnance provisoire, accompagnée de l’exposé des motifs, a été rendue le 26 mai 2006.
English: Implications of the New Technologies for Electoral Administration
French: Effet sur les critères d’une administration électorale efficace
English: Long-termeffects of non-organic failure to thrive.
French: Long-term effects of non-organic failure to thrive.
English: An ecosystem approach to management will address the spatially unique characteristics of the ecosystem to the extent that they are known and tailor each area's management to its special characteristics, the various human activities seeking to obtain benefits from the ecosystem in that area, and the risks those activities pose for the ecosystem.
French: Une approche écosystémique de gestion tiendra compte des caractéristiques spatiales uniques de l'écosystème dans la mesure où celles-ci sont connues, et adaptera la gestion de chaque zone à ses caractéristiques spécifiques, aux différentes activités humaines visant à tirer profit de l'écosystème dans la zone en question, et aux risques que font peser ces activités sur l'écosystème.
English: Recognizes that there has been substantial progress in many countries towards the milestones in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, but that many countries have failed to fulfil the pledges specified in the 2001 Declaration;
French: 4.1 Reconnaît que des progrès notables ont été accomplis dans de nombreux pays en direction des échéances énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, mais que bien des pays n'ont pas réussi à s'acquitter des engagements spécifiés dans la Déclaration de 2001;
English: Despite weaknesses in the Plan, particularly the provision allowing some of the Moroccan settlers to vote on the referendum on an equal footing with the native inhabitants of the Territory, the Frente POLISARIO had officially declared its readiness to implement the Plan.
French: Malgré les insuffisances de ce plan, en particulier la disposition permettant aux colons marocains de voter lors du référendum sur un pied d'égalité avec les habitants autochtones du territoire, le Front POLISARIO a déclaré officiellement qu'il était prêt à l'appliquer.
English: To this I would respond that the statement was only an additional point considered, and in no way alters or otherwise eliminate the Selection Board's responsibility, as dictated by the Courts, that a benchmark was needed to measure the candidates' success on each of the discrete qualifications.
French: Je répondrais ainsi à cet argument : cette déclaration n'était qu'un point additionnel que l'on considérait et elle ne saurait aucunement modifier ou autrement annuler la responsabilité du jury de sélection, selon ce qu'ordonnent les tribunaux, à savoir, qu'il doit fixer un point de référence pour mesurer le succès des candidats au titre de chaque qualité individuelle.
English: Without this support, none of the achievements being honoured here tonight would have been possible.
French: Sans cette aide, aucune des réalisations que nous soulignons ici ce soir n'aurait été possible.
English: order for provision of information be granted?
French: une ordonnance de communication de renseignements?
English: The missions in Rwanda and Angola provide important and useful examples where the Governments concerned decided at a certain point of time that the peacekeeping operation had served its purpose.
French: Les missions au Rwanda et en Angola illustrent bien comment les gouvernements des pays concernés ont décidé à un certain stade que l'opération de maintien de la paix avait rempli sa mission.
English: The peril was enhanced by the fact that the state of the tide made it necessary to assault in daylight.
French: L’assaut doit se faire de jour en raison de la marée, ce qui augmente d’autant le danger.
English: In such circumstances the
French: ** Congé pour les employés en déplacement
English: 15 Appendix An example chromatogram of the extract of whole tobacco for 1R4F Last Updated: 2006-02-27 Important Notices
French: 15 Annexe Chromatogramme typique Exemple de chromatogramme de l'extrait de tabac entier provenant d'une cigarette1R4F. Mise à jour : 2006-02-27 Avis importants
English: The dumped subject goods forced the market prices down to below the cost of production of the domestic growers.
French: Les marchandises en question sous-évaluées ont fait baisser les prix du marché à des niveaux inférieurs aux coûts de production des producteurs nationaux.
English: Finally, the French version of the Small Systems Regulations is being amended for consistency of terminology.
French: Enfin, la version française des règlements sur les petits systèmes est modifiée pour uniformiser la terminologie.
English: By way of derogation from the technique used in the European Convention on Human Rights, the Finnish Constitution does not contain any list of acceptable grounds of deprivation of liberty.
French: Contrairement à la Convention européenne des droits de l'homme, la Constitution n'énumère pas les motifs de privation de liberté acceptables.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Blenheim Cottage | House | Duffus, Williamstreet, Oxford | People | Flemming, Sir Sanford | Costume | Architecture | Domestic | Halifax | Blenheim Cottage | House | Duffus | Oxford Street | People | Sir Sanford Flemming | Costume Publisher:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Blenheim Cottage | House | Duffus, Williamstreet, Oxford | People | Flemming, Sir Sanford | Costume | Architecture | Domestic | Halifax | Blenheim Cottage | House | Duffus | Oxford Street | People | Sir Sanford Flemming | Costume Maison d'édition :
English: 1657] New companies might be effectively excluded.
French: On risquerait de fermer purement et simplement la porte à de nouvelles compagnies.
English: Based on the assessment of the situation in the Region, it is apparent that some level of harmonization of taxes has been achieved between several Member States, particularly those in the European Union.
French: Sur la base de l’évaluation de la situation dans la Région, il est clair qu’une certaine harmonisation des taxes a été réalisée entre plusieurs États membres, en particulier ceux de l’Union européenne.
English: He noted that the proposed country programme built on past achievements and proposed goals that were achievable.
French: Il a noté que le programme de pays proposé s'inspirait des résultats obtenus par le passé et d'objectifs auxquels on devrait pouvoir parvenir.
English: Click here for a free download of Adobe Acrobat Reader.
French: Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: These studies are conducted to support Canadian government policy development, standard setting and risk assessment with respect to safety and nutritional quality of dietary proteins and health.
French: Ces études sont menées afin d'étayer l'élaboration des politiques et de normes ainsi que l'évaluation des risques par le gouvernement canadien se rapportant à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des protéines alimentaires et à la santé.
English: It is based on strategic principles including the promoting ecosystem-based approaches; contributing to sound economic and social development, including poverty reduction through integrated assessment and management of water resources and associated ecosystems; and addressing risks.
French: Elles sont fondées sur les principes inscrits dans cette stratégie, à savoir la promotion d'approches écosystémiques; la contribution à un développement économique et social sain, y compris la réduction de la pauvreté, grâce à une évaluation et une gestion intégrées des ressources en eau et des écosystèmes correspondants; et la gestion des risques.
English: After nearly four decades of civil conflict and counter revolutionary tactics, Guatemala was left with a highly fractured social fabric where civil society had essentially played an advocacy role, denouncing human rights violations.
French: Après pratiquement quatre décennies de conflits civils et de tactiques contre-révolutionnaires, le Guatemala s’est retrouvé avec un tissu social gravement déchiré, dans le cadre duquel la société civile avait principalement joué un rôle de défense en dénonçant les violations aux droits de la personne.
English: Each participant's presentation will be followed by a short question and answer period.
French: Chaque présentation faite devant la commission sera suivie par une courte période de questions et réponses.
English: The Chief Authorising Officer shall, at the end of each year, make available a detailed balance
French: L'ordonnateur principal communique, à la fin de chaque exercice, un bilan détaillé du Fonds
English: Within countries, there is no clear overall trend in inequality.
French: Aucune tendance générale claire ne se dessine en ce qui concerne les disparités à l'intérieur des pays.
English: In response to that mandate from its members the Newfoundland Aquaculture Industry Association in partnership with Fisheries and Oceans Canada, the Provincial Department of Fisheries and Aquaculture and the Canadian Food Inspection Agency have developed this study for ACRDP funding.
French: En réponse à ce mandat de leurs membres, la Newfoundland Aquaculture Industry Association, en partenariat avec Pêches et Océans Canada, le ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, ont élaboré ce projet aux fins de financement par le PCRDA.
English: Another example is an initiative being lead by the CCPE to produce an assessment of the vulnerability and resilience of Canada’s public infrastructure to climate change.
French: Ces nouvelles affiches s'ajouteront à celles de la très populaire série sur les changements climatiques, conçues en 2001, dont plus de 145 000 ont été distribuées (voir le chapitre 9 sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public).
English: This will provide the necessary information for the analysis of the data supporting the characterization of the modified organism.
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: Source: DP/2004/34/Add.1, tables 6 and 8
French: Source : DP/2004/34/Add.1, tableaux 6 et 8
English: INAC has provided support to registered/treaty Indian and Inuit students in their pursuit of post-secondary education since the early 1970s.
French: AINC accorde depuis le début des années 1970 un soutien aux étudiants indiens inscrits ou visés par un traité et aux étudiants inuits qui font des études postsecondaires.
English: Table B - WHTI vs. base case - Difference in travel receipts (CDN$ millions) U.S.&nbspto Canada All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -78 -186 -529 -1,077 -910 -797 -3,577 Overnight -65 -156 -456 -870 -743 -647 -2,937 Same-day -13 -30 -73 -207 -167 -150 -640
French: Tableau B - IVHO et scénario de référence – Variation des recettes touristiques (en millions de $ CAN) États-Unis au Canada Tous les types de voyages 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Total (voyages d'une journée et d'une nuit ou plus) -78 -186 -529 -1 077 -910 -797 -3 577 Une nuit ou plus -65 -156 -456 -870 -743 -647 -2 937 Une journé -13 -30 -73 -207 -167 -150 -640
English: The house of Zecir Zurapi, a member of the ethnic Gorany community in the village of Gornja Rapca, was blown up on 1 October 2006.
French: La maison de Zecir Zurapi, membre de la communauté gorani, dans le village de Gornja Rapca a été détruite par un attentat à l'explosif le 1er octobre 2006.
English: PREFACE The Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are migratory birds listed under the Migratory Birds Convention Act (1994) and are under the management jurisdiction of the federal Ministry of the Environment.
French: PRÉFACE L’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses sont des oiseaux migrateurs protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et leur gestion relève du ministère de l’Environnement du gouvernement fédéral.
English: With regard to sport, the government’s policy seeks to increase participation in sport, support excellence and build capacity in the Canadian sport system.
French: En matière de sport, la politique du gouvernement vise à accroître la pratique du sport, à appuyer la poursuite de l’excellence et à développer le potentiel du système sportif canadien.
English: Inspectors tend to rely on their knowledge and experience both of industry sectors and individual workplaces.
French: Une inspection en équipe peut également avoir lieu pour les cas dans lesquels les inspecteurs estiment qu'il est plus efficace et efficient de travailler à deux.
English: Tourist credit is also available, depending on the length of service of the worker concerned; it may be used for the purchase of accommodation, land, sea and air transport, national and international passenger ships.
French: Promotion d'activités culturelles et de formation technique, aide aux activités sportives et de loisirs.
English: This document covers the installation using a Gentoo Linux Installation CD, a bootable CD that contains everything you need to get Gentoo Linux up and running.
French: Il existe deux types d'installation, les CD universels et minimaux, et le LiveCD.
English: Appl Environ Microbiol 1998;64:784-88. Josephson KL, Rubino JR, Pepper IL.
French: Gunnlaugsson G, Einarsdottir J, Angulo FJ, Mentambanar SA, Passa A, Tauxe RV.
English: The PAA replaces the former reporting structure that was based on business lines.
French: L’AAP remplace l’ancienne structure de présentation de rapports qui était fondée sur les secteurs d’activités.
English: In special adoption, the childcare situation in the country of the child to be adopted is also taken into consideration, since the court ruling for adoption is made only when it is deemed necessary for the interest of the child, for instance, when the placing of the child in the custody of his/her natural parents is extremely difficult or inappropriate.
French: Dans le cas de l'adoption spéciale, les conditions de prise en charge du pays d'origine de l'enfant à adopter sont également considérées, car la décision de justice relative à l'adoption n'est prise que lorsqu'elle s'avère nécessaire dans l'intérêt de l'enfant, par exemple s'il est extrêmement difficile ou inapproprié de le placer à la garde de ses parents naturels.
English: The United Nations Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) serves as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among the disaster reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in the socio-economic and humanitarian fields.
French: Le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) centralise, au sein du système des Nations Unies, la coordination de la prévention des catastrophes et met en synergie les activités de prévention des catastrophes du système des Nations Unies et des organisations régionales et les activités dans les domaines socioéconomique et humanitaire.
English: In 2005, the SLR made a full evaluation of all the projects.
French: En 2005, le SLR a procédé à une étude analytique complète de tous les projets.
English: Experience in developing project plans and cost estimates for both human resource and operational management and managing an annual budget ranging between $800,000.00 and $1,500, 000.00 for an entire budgeting cycle of 16 months rolling into one fiscal year of expenditure.
French: Expérience dans l'élaboration de plans de projets et d'estimation de coûts relatifs à la gestion des ressources humaines et des opérations, ainsi que dans la gestion d'un budget annuel de l'ordre de 800 000 $ à 1 500 000 $ applicable à un cycle complet de budgétisation de 16 mois correspondant aux dépenses d'un exercice.
English: INSIGHTS ON TREATY LAW AND ECONOMIC RELATIONS (Cambridge:
French: The Implications of NAFTA and GATS for Canada’s Health Care System », Health Law Review, vol.
English: Human rights observers also note an increasing number of rapes of women in detention.
French: Les observateurs des droits de l'homme constatent également une augmentation du nombre de viols de femmes détenues.
English: We continue to struggle with whether to put our energies in modifying existing institutions or building new ones.
French: La politique gouvernementale va-t-elle ou non prendre la santé au sérieux? 37.
English: This is the reason why the co-rapporteurs strongly condemn any violation of the main domestic legal instrument in force in the country.
French: C'est pourquoi les co-rapporteurs condamnent fortement toute violation du principal instrument juridique national en vigueur dans le pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Elektor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Elektor .
English: "However, it must do so in a way that is in accordance with internationally-agreed human rights standards -- including the obligation to prohibit and prevent torture.
French: Cependant, ceci doit se faire dans le respect des normes internationales relatives aux droits humains, y compris de l'obligation d'interdire et d'empêcher la torture.
English: If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President. If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
French: Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé. En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour statue. Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
English: • That’s why heavily addicted people smoke within 30 minutes of
French: C’est ce qu’a éprouvé ton cerveau la première fois que tu l’as gavé de nicotine.
English: Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program The overall objective of this evaluation was to assess the relevance, design, effectiveness of performance monitoring, and results of the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Évaluation du programme des Organisations francophones à vocation économique L'objectif général de l'évaluation consiste à analyser la pertinence, la structure, l'efficacité des mesures d'évaluation du rendement et le rendement des OFVE.
English: • As suggested above, the limited range of authority under section 81 of the Act and the limitation on the application of provincial laws that are characterized as laws in respect of the use of land has led to a "regulatory gap" on reserve.
French: • Tel qu'il a été mentionné précédemment, le pouvoir limité conféré par l'article 81 de la Loi et la limite d'application des lois provinciales relatives à l'utilisation des terres ont fait en sorte qu'il y a un « vide réglementaire » en ce qui a trait aux réserves.
English: In 2001, New Brunswick launched the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, a group composed of representatives of government and non-governmental organizations, as well as individuals, committed to working collaboratively to implement the goals and objectives of New Brunswick's Anti-Tobacco Strategy.
French: En 2001, le Nouveau-Brunswick a mis sur pied la New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, un groupe composé de représentants du gouvernement et d'organisations non gouvernementales ainsi que de particuliers qui se sont engagés à travailler ensemble à la réalisation des objectifs de la stratégie contre le tabac de la province.
English: Evaluation Approach The Terms of Reference for the evaluation were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on February 26, 2002.
French: Approche de l'évaluation Le mandat de l'évaluation a été approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) le 26 février 2002.
English: This raises particular problems in a purely accounting context since the knowledge and skills embodied in a person belong to that person and not to their employer.
French: Cela pose des problèmes particuliers d'un point de vue purement comptable, car les connaissances et les compétences que possède un individu appartiennent à cet individu et non pas à son employeur.
English: The distinguished special guests who addressed the Forum raised issues relating to national endeavors in preservation and promotion of traditional knowledge; the relevance of applying the intellectual property system for the protection of traditional knowledge; the exploitation of the intellectual property system as a means for the generation of valuable traditional knowledge assets; and examined how best indigenous and local communities could use the intellectual property system for wealth creation.
French: Les éminents invités qui ont participé au forum ont soulevé des questions ayant trait aux efforts déployés au niveau national en vue de préserver et de promouvoir les savoirs traditionnels, à l’importance du système de la propriété intellectuelle en tant que moyen de protéger les savoirs traditionnels et à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour créer des actifs d’une grande valeur fondés sur les savoirs traditionnels; ils ont aussi examiné comment les communautés autochtones et locales peuvent utiliser au mieux ce système pour créer des richesses.
English: transport costs, infrastructure investments, transport enterprises, and structural and sustainable development indicators.
French: TITRE V Transports Cadre juridique La politique des transports de l'UE s'est développée rapidement ces quinze dernières années.
English: In groups C 03 C 1/00 to C 03 C 14/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes C 03 C 1/00 à C 03 C 14/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Through reflection on the translation (Übersetzen), Heidegger argues the urgent need to relearn how to think, a time when science and technology killed the thought.
French: Grâce à la réflexion sur la traduction (übersetzen), Heidegger fait valoir la nécessité urgente de réapprendre à penser, à une époque où la science et la technologie a tué la pensée.
English: WEDNESDAY, 6 DECEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 6 DÉCEMBRE 2000 No 2000/236