ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus more on UN political and institutional issues of interest to Canada, particularly UN macro reforms and peacekeeping.
French: • se concentrer davantage sur les questions institutionnelles et politiques relatives aux Nations Unies qui intéressent directement le Canada, en particulier la consolidation de la paix et les réformes globales des Nations Unies;
English: of $2,529,697 from Public Works and Government
French: (100 $) – Pour fournir un soutien au personnel du ministère
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BCCF0972&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BCCF0972&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (ii) What actions should be taken to ensure an adequate transfer of technology in favour of the energy services sector in developing countries?
French: ii) Quelles sont les mesures à prendre pour assurer un transfert adéquat de techniques du secteur de services énergétiques des pays en développement?
English: Many of these children are encouraged to reunify or communicate with their families.
French: Dans la plupart des cas, ils sont encouragés à retourner auprès de leurs familles ou à communiquer avec elles.
English: "Harbours are key to the economic viability of Canadian fishing communities.
French: « Les ports constituent la clé de la viabilité économique des collectivités de pêche au Canada.
English: Our Flemmish-Dutch colleagues from VVOJ are holding a European Conference on November 21 and 22.
French: Nos collègues flamands et hollandais de la VVOJ organisent une conférence européenne les 21 et 22 novembre 2008.
English: The issue is concisely described in the recorded words, at p.
French: La question est exposée de manière concise par Mme le juge Wilson s'exprimant au nom de la majorité de la Cour.
English: The International Lake of the Woods Control Board is responsible for approving the outflow from Lake of the Woods when the lake level is above or below certain specified elevations. c/o EC Sustainable Water Use Branch, WPCD 4th Floor 351 St-Joseph Blvd.
French: Pièce 200 393, rue Saint- Jacques O. Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement s/o 5/15 Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: Four categories are described below - on-site releases, on-site and off-site disposals, off-site transfers for treatment prior to final disposal and off-site transfers for recycling.
French: Quatre catégories sont décrites ci-dessous : rejets sur place, élimination sur place et hors site, transferts hors site pour traitement avant élimination finale et transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie.
English: To enhance the potential of self-help, the use of clearinghouses is a viable option that need serious consideration by policy and decision makers and financial support for self-help clearinghouses must be maintained and enhanced by provinces and territories.
French: Pour accroître le potentiel des services d'entraide, l'utilisation de centre de référence est une option viable que les décideurs auraient intérêt à prendre en considération. Les provinces et les territoires doivent maintenir et promouvoir l'aide financière destinés aux centres d'entraide.
English: The EU also voiced support for UN Special Adviser Gambari, who visited Myanmar twice after the events.
French: L'UE a également exprimé son soutien à M. Gambari, conseiller spécial des Nations unies, qui s'est rendu au Myanmar deux fois à la suite des événements.
English: It's about positive partnerships. And it's about the grassroots.
French: Il s'agit là de partenariats positifs misant sur la base.
English: Some forms of informal justice may have some of the qualities that many associate with restorative justice.
French: Certaines formes de justice informelle peuvent avoir certains des mérites que beaucoup s'accordent à reconnaître à la justice réparatrice.
English: GWhile there is growth in the shellfish
French: GMême si le segment des fruits de mer de l’industrie aquicole canadienne a enregistré une
English: The report is available on the Web site of the Office of the Superintendent of Financial Institutions at http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/index.asp#cpp. ___________________ For further information:
French: On peut consulter le rapport sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières à l’adresse www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp#rpc ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: These latter three areas remained 6-12% above the CWS, and are all located in southern Ontario.
French: Dans ces trois dernières zones, toutes situées dans le sud de l'Ontario, les valeurs demeurent de 6 à 12 % supérieures à celles du SP.
English: Several representatives stressed the issue of children and young people in vulnerable situations, such as street children, migrant children, working children, children of minority groups, indigenous children and child soldiers.
French: Plusieurs représentants ont mis en relief la situation des enfants et des jeunes en situation de vulnérabilité: enfants des rues, enfants de migrants ou de groupes minoritaires, enfants autochtones, enfants au travail et enfants soldats.
English: INTERNATIONAL TRADE ORGANIZATION AND GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DU COMMERCE ET ACCORD GENÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report Findings: 2005) Previous Table of Contents
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Page précédente Table des matières
English: As part of the CNSC’s planning process, the objectives are reviewed on an annual basis and adjusted as necessary to ensure that they are relevant to the mission and mandate and reflect factors influencing the organization.
French: Dans le cadre de son processus de planification, la CCSN revoit ses objectifs chaque année et fait les modifications nécessaires pour s'assurer qu'ils correspondent à sa mission et à son mandat et reflètent les différents facteurs qui influent sur l'organisation.
English: However, for the Commission itself to adopt a Code, rather than having it imposed from outside, would underline its commitment to service-minded administration.
French: Cependant, le fait que la Commission adopte un code elle-même, plutôt que cela lui soit imposé, soulignerait son engagement à une administration orientée vers le service.
English: In the mean time we must lose no time in increasing the share of European electricity supplied by nuclear energy.
French: En attendant, nous devons augmenter sans plus tarder la part de l'électricité européenne générée par l'énergie nucléaire.
English: Russia sells energy wherever it can obtain the best price for it, and China and India, as major consumers, have the advantage over Europe here.
French: La Russie vend de l’énergie là où elle peut en obtenir le meilleur prix et sur ce point, la Chine et l’Inde, en tant que grands consommateurs, ont un avantage sur l’Europe.
English: .06 d) Special provision is made in other Sections of the UCA for two cases: i. sale or transfer of property to a related party where the intent is that the property will be disposed of by the related party.
French: .06 d) Des dispositions particulières sont prévues dans d'autres sections de la CUC pour les deux cas suivants : i. vente ou cession d'un bien à une entité apparentée dans le but que cette entité s'occupe de l'aliénation du bien (référence: section 1309.18); ii. échange de biens (référence: section 1310).
English: Monday, 8 April 2002
French: Lundi 8 avril 2002
English: This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
French: Il en va de même pour le remboursement effectif des coûts des soins de santé engagés dans un autre État membre après le retour du patient.
English: That’s why we launched a Responsible Business programme 8 years ago, which today is a cornerstone of our company culture.
French: C'est pourquoi nous avons lançé il y a 8 ans un programme de Responsible Business qui est aujourd'hui au coeur de notre culture d'entreprise.
English: The Directorate General Communication of the European Commission in collaboration with the other Directorates General and Services is already in the process of improving the quality of the information provided in order to present it in a more consistent, comparable and user friendly manner.
French: La direction générale de la communication collabore d'ores et déjà avec les autres directions et services de la Commission européenne pour améliorer la qualité des informations présentées, dans un souci de cohérence, de comparabilité et de simplicité de consultation.
English: Care should be taken to ensure that the humidor has not acquired a bad smell; air it thoroughly before replacing the cigars.
French: Vous assurer que la cave n'a pas pris une mauvaise odeur. Bien laisser aérer la cave avant de replacer vos cigares.
English: Support Unit (UAPC) - Phase V Project Number:
French: Unité d'appui (UAPC) - phase V Numéro de projet :
English: Note: If registering after the deadline date, participants may receive recognition for their accomplishments but may not be eligible for prizes.
French: Note : s'ils s'inscrivent après la date limite, les participants peuvent recevoir la reconnaissance pour avoir réussi le défi, mais ne sont pas admissibles aux prix.
English: Therefore, the impact of return migration on development and the extent to which returnees use skills they acquired abroad can be difficult to assess.
French: Dès lors, à l’heure actuelle, il est difficile d’évaluer l’effet de ces retours sur le développement et le degré d’utilisation, par les migrants, de leurs nouvelles compétences, acquises à l’étranger.
English: 'The European Union welcomes the ratification of the Agreement Demarcating the Maritime Border Between the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait, which was signed in Kuwait on 2 July 2000.
French: "L'Union européenne se félicite de la ratification de l'accord de délimitation de la frontière maritime entre le Royaume d'Arabie Saoudite et l'État du Koweït, signé le 2 juillet 2000 à Koweït.
English: My Government has taken additional practical steps that clearly reflect Cuba's decision to speedily honour all its State-party obligations entered into in the treaties to which I have referred.
French: Mon gouvernement a pris de nouvelles mesures concrètes, qui reflètent clairement la décision prise par Cuba d'honorer promptement toutes ses obligations d'État partie aux traités que je viens de mentionner.
English: There was a great diversity of digestion methods as laboratories use adapted 'performance-based' methods suited to their needs.
French: L`évaluation des résultats analytiques de cette première étude fut plutôt compliquée car plusieurs différentes métodes de minéralisation furent utilisées, dependant des besoins analytiques de chaque laboratoire.
English: The second is to collect information concerning fees to be paid and fee reductions that should be applied prior to invoicing.
French: Deuxièmement, il sert à recueillir des renseignements sur les tarifs et les réductions tarifaires à appliquer avant la facturation.
English: You can enjoy there a large variety of small squares and public gardens in the open air.
French: Il y a de nombreuses petites places et jardins publics.
English: Commander David Gagliardi was promoted Captain (Navy) and will remain Western Regional Co-ordinator Central Region.
French: Le Capitaine de frégate David Gagliardi a été promu capitaine de vaisseau et restera Coordonnateur régional de l'Ouest, Région centrale.
English: Finale 2006 is available as pre-order.
French: La société Studio Press (ayant pour actionnaire le groupe "Roularta Média group" SA) a confié la direction de la rédaction de KR à notre incontournable confrère, Christophe Martin de Montagu dont l'expérience n'est plus à prouver. L'ensemble du staff de MacMusic souhaite donc une bien bonne et longue route à nos amis de Keyboards Recording...
English: The decision includes a condition of approval under which Astral must present an annual report to the Commission on the diversity of the music and Canadian artists played by Radio Énergie and Rock Détente.
French: La décision contient une condition d’approbation selon laquelle Astral doit présenter un rapport annuel au Conseil sur la diversité des pièces musicales et des artistes canadiens présentés sur les ondes de Radio Énergie et Rock détente.
English: Special Adjustment Measures Expected Result: Partner with communities to manage and mitigate economic crises 23.9 1.9 Performance Status:
French: Faire équipe avec les collectivités afin de gérer les crises économiques et en atténuer les effets 23,9 1,9 État du rendement :
English: Environ 109,8 millions de voyages de passagers ont été effectués sur ces réseaux urbains en février.
French: L'indice composite a augmenté de 2,0 % par rapport à l'indice révisé enregistré en mars 2006 (135,4).
English: On 1 January 2001, the State party established a quasi-judicial organ independent of the political authorities, known as Immigration Appeals Board and mandated to handle appeals against all decisions taken by the Directorate of Immigration, including asylum cases.
French: Le 1er janvier 2001, il avait mis en place la Commission de recours en matière d'immigration, organe quasi judiciaire indépendant des autorités politiques, chargée d'examiner les recours contre toutes les décisions de la Direction de l'immigration, notamment les demandes d'asile.
English: Steps Home Take a Closer Look Your Business's Stage of Development
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Stade d'évolution de l'entreprise
English: Osteogenesis imperfecta (OI) is a congenital disease of bone characterized by low bone mass and bone fragility.
French: Jusqu'à 50 % des infections rubéoleuses sont déclarées comme subcliniques.
English: Lofts and steeples operation, chap.
French: (à fournir par ALTERRA), chap.
English: I am talking about the Commission’s proposal for a fixed six-month extension of the Supplementary Protection Certificate for the products concerned here.
French: Je parle de la proposition de la Commission relative à une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection pour les produits visés ici.
English: The successful resolution of those issues will be greatly enhanced by creating a small organization to facilitate problem solving, oversee the various steps that need to be taken during the implementation process and, generally, provide an ongoing forum for all those affected by the process to come together to mutual advantage.
French: Il sera infiniment plus facile de résoudre les problèmes si l'on crée une petite organisation qui s'en chargera, supervisera les différentes étapes à franchir pendant la mise en oeuvre et servira de manière générale de tribune permanente où toutes les personnes intéressées pourront se rencontrer pour leur profit mutuel.
English: The additional requirements are attributable to a higher unit cost of travel for rotation based on actual cost incurred of $3,200 per one-way trip compared to $2,500 estimated in the budget for 2004/05.
French: L'augmentation des besoins est imputable à un coût unitaire plus élevé pour les voyages au titre du relèvement, le coût réel étant de 3 200 dollars par aller simple contre 2 500 dollars prévus dans le budget pour l'exercice 2004/05.
English: The Vice-President of the Federation of Fishers and Fishmongers explained that over the last two years, the organization went from having absolutely no women in leadership roles to being well-represented on boards of federation members.
French: La vice-présidente de la Federation of Fishers and Fishmongers a expliqué que les femmes sont maintenant bien représentées au niveau des conseils des membres de la Fédération, elles qui en étaient totalement absentes il y a deux ans.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product fenbuconazole as a fungicide for the control of blossom blight and fruit brown rot on apricots, peaches/nectarines, plums, prune plums, sour cherries and sweet cherries, as well as black knot on plums and sour cherries.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation pour le fenbuconazole comme fongicide pour lutter contre la brûlure de la fleur et la pourriture brune des fruits sur les abricots, les cerises douces, les cerises sûres, les pêches/nectarines, les prunes, et les prunes à pruneaux, et lutter contre le nodule noir sur les prunes et les cerises sûres.
English: Decisions : 2007 Decision No. 123-W-2007 March 16, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Cold Ocean Salmon Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 123-W-2007 le 16 mars 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Cold Ocean Salmon Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This can mean that the financial terms and policies that are meant to provide flexibility to employees and managers do not respond fully to local needs.
French: Cela peut vouloir dire que les modalités financières et les politiques qui visent à offrir une certaine souplesse aux employés et aux gestionnaires ne permettent pas de satisfaire pleinement aux besoins locaux.
English: Meditheo Restaurant, 77 Clarence Street, Ottawa, ON TOTAL:
French: Meditheo, 77 rue Clarence, Ottawa (ON) TOTAL:
English: "Wild and Free" is an instrumental compilation of various feelings.
French: "Wild and Free" est une compilation instrumentale d'émotions dépaysantes.
English: In addition, a recent evaluation found that users were generally satisfied with Seaway safety, service quality and consultation efforts, but saw room for improvement in value-for-toll-paid and competitiveness.
French: Par ailleurs, une évaluation récente a démontré que les utilisateurs étaient généralement satisfaits de la sécurité, de la qualité du service et des efforts de consultation sur la voie maritime, mais qu'ils s'attendaient à une amélioration de la valeur de rentabilité et de la compétitivité.
English: All these articles, Mr President, most explicitly provide - and they are available to you - that the seat of the institutions shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
French: Tous ces articles, Monsieur le Président, prévoient de la façon la plus claire, et ils sont à votre disposition, que le siège des institutions est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
English: Mr. LeBlanc spent nine years as a teacher.
French: À la fin de ses études, M. LeBlanc débute sa carrière dans l'enseignement.
English: By 1989, researchers had selected four promising tests and adapted them for routine use in simple, community-based laboratories in the South.
French: Dès 1989, les chercheurs avaient trouvé quatre tests, fort simples mais prometteurs, et les avaient adaptés à un usage ordinaire dans des laboratoires communautaires du Sud.
English: Therefore the responsibilities of authorities, both their institutional preparedness and their horizontal integration, should be shared and adequately organised in order to achieve the best benefit for the population.
French: Aussi, les responsabilités des pouvoirs publics, qu’il s’agisse de capacité de réaction institutionnelle, ou d’intégration horizontale, doivent être partagées et organisées dans l’intérêt premier des populations.
English: The Delegation noted that WIPO's promotion of the use of intellectual property by SMEs would encourage national intellectual property offices to do likewise.
French: La délégation a noté que, si l'OMPI aide les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle, cela encouragera les offices nationaux de propriété intellectuelle à en faire autant.
English: As the Secretary-General has said, the time has come for the implementation of international instruments and resolutions to protect children.
French: Le moment est venu maintenant, comme l'a fait observer le Secrétaire général, d'appliquer les instruments internationaux et les résolutions adoptés en protection de l'enfance.
English: More monitoring is desirable, but governments are generally reducing, rather than increasing, their commitments to these expensive programs.
French: Une plus forte dose de surveillance est souhaitable, mais les gouvernements ont tendance à réduire plutôt qu'à accroître leurs engagements à l'égard de ces programmes coûteux.
English: Calculations of LOD based on analyses of replicates produced a similar value of LOD.
French: Le calcul de la limite de détection à partir des résultats obtenus en analysant plusieurs fois les mêmes échantillons a donné une valeur semblable pour la limite de détection.
English: The RNA/DNA ratio was more variable along the north than the south shore, possibly reflecting exposure to more differentiated water masses.
French: Le rapport ARN/ADN est plus variable le long de la rive nord que de la rive sud, ce qui s’explique peut-être par une exposition à des masses d’eau plus distinctes.
English: If it is only partly favorable, the title shall be granted only in respect of those claims that have been accepted. If it is unfavorable the grant of a patent shall be refused.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, deux personnes sont réputées économiquement liées lorsque l’une peut exercer sur l’autre, directement ou indirectement, en ce qui concerne l’exploitation du brevet, une influence déterminante ou lorsqu’un tiers peut exercer une telle influence sur l’une et l’autre de ces personnes.
English: The land provisions (Chapter 19 of the Sahtu Dene and Métis agreement and Chapter 18 of the Gwich’in agreement) are presented together here, as they are essentially identical.
French: Étant donné la nature pratiquement identique des clauses territoriales des deux ententes (chapitre 19 de l’entente avec les Dénés et les Métis du Sahtu et chapitre 18 de l’entente avec les Gwich’ins), il a été jugé bon de les aborder ensemble.
English: The corporate income tax can be viewed as a tax on economic rents and on the return on equity capital.
French: Donc, si l’assiette d’imposition fondée sur la consommation cumulative est retenue comme régime de référence, les allégements fiscaux correspondraient à des écarts par rapport à cette assiette.
English: Except as provided above, these amendments apply to taxation years that end after February 27, 2004.
French: Sauf indication contraire ci-dessus, ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2004.
English: Canadian businesses will benefit from improved commercial conditions, although Vietnam remains far less developed than the regional average.
French: En effet, les exportations canadiennes de biens en 2003 se sont élevées à 475 millions de dollars, une baisse de 3,4 % par rapport à 2002.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is well on track to completing its core mandate by the end of 2002.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) est bien partie pour achever son mandat principal d'ici la fin 2002.