ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Joint UAC-Canada Communications Plan has been in existence for a number of years, and the plan calls for extensive communication activities with all interested institutions and persons.
French: Un plan de communication commun CUA-Canada existe depuis plusieurs années et ce plan prévoit de nombreuses activités de communication avec toutes les organisations et personnes intéressées.
English: Part XIV Putting Validity in Issue Circumstances in which validity of patent may be put in issue 62.—(1) Subject to the following provisions of this section, the validity of a patent may be put in issue before the Court only: (a) by way of defence in proceedings for infringement under sections 50 or 54; (b) in proceedings under sections 48, 56, 57 or 59.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, la validité d’un brevet ne peut être contestée devant le tribunal que a) par la voie d’une exception soulevée dans une procédure en atteinte au brevet engagée en vertu de l’article 50 ou de l’article 54; b) dans une procédure engagée en vertu des articles 48, 56, 57 ou 59.
English: 143 No. 34 and the final screening assessment reports were released on this web site (see below).
French: 143, no 34, et les évaluations préalables finales ont été diffusées sur ce site Web (voir plus bas).
English: This study has potential for practical application; however, some additional refinements in procedures appear necessary to reduce extraction time.
French: Le travail présente un intérêt pratique; cependant d'autres améliorations sont nécessaires pour réduire le temps des extractions.
English: Logic Model and Performance Measurement Framework IAD Innovation A logic model and a performance measurement framework were developed for this major initiative.
French: Modèle logique et cadre de mesure du rendement Innovation à la SAI Un modèle logique et un cadre de mesure du rendement ont été créés aux fins de ce grand projet.
English: Booking.com: hotel Dominik Panzió, Budapest , Hungary - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dominik Panzió, Budapest , Hongrie - 143 Commentaires Clients.
English: Several speakers underscored the importance of mutual legal assistance and suggested the adaptation of the UNODC mutual legal assistance request writer tool to the specificities of asset recovery.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de l'entraide judiciaire et suggéré que le rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC soit adapté aux particularités du recouvrement d'avoirs.
English: Commission report 'Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2004'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude - Rapport annuel 2004".
English: While the primary responsibility for the formulation and effective implementation of national policies and priorities lay with the LDCs, without adequate international support their efforts would be in vain.
French: La responsabilité première de la formulation et de la mise en œuvre effective de politiques et de priorités nationales incombait certes aux PMA, mais en l'absence de soutien international adéquat, leurs efforts demeureraient vains.
English: The “family status” variable shows that the vast majority of students are children within a nuclear family, and a very low number are husbands or wives, partners in consensual unions or lone fathers or lone mothers.
French: La variable «position dans la famille» montre que la grande majorité des étudiants sont les enfants d'un noyau familial et qu'un très petit nombre sont des maris ou des femmes, des partenaires vivant en union consensuelle ou des pères ou mères isolés.
English: Each Prison Service establishment has a Suicide Awareness Team that meets regularly to consider any suicide or attempted suicide, and to explore appropriate preventative measures.
French: Chaque établissement relevant de l'administration pénitentiaire est doté d'une équipe de sensibilisation au problème du suicide qui se réunit périodiquement pour étudier tout cas de suicide ou de tentative de suicide et rechercher les mesures de prévention qu'il y aurait lieu d'adopter.
English: Major components are firmly secured with aluminum fasteners called lock-bolts.
French: Les parties importantes sont solidement fixées avec des boulons rivetés.
English: To the extent that it grows and radiates, a commune begins to see the operations of power target that which constitutes it. These counterattacks take the form of seduction, of recuperation, and as a last resort, brute force.
French: Nous vivons sous occupation, sous occupation policière.
English: In July 2001, a law was enacted setting up the National Environmental System, so that environmental issues could be dealt with from a comprehensive standpoint.
French: En juillet 2001, a été approuvée la loi créant le Système national de l'environnement, afin de s'attaquer de façon intégrée à la problématique environnementale.
English: In moving forward, it would be important to set out specific strategic goals in terms of the implementation of recommendations.
French: Il est essentiel de poser des objectifs stratégiques spécifiques en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations.
English: LCol Mike Moore, W ADM O 4 Wing Cold Lake 36.
French: Lcol Mike Moore, O Admin Ere, 4 Ere Cold Lake 36.
English: The office is seeking to attract additional funding for a study on violence against women, reproductive health projects in the Federated States of Micronesia, Fiji and Samoa and for a regional advocacy project targeting influential groups.
French: Il cherche à attirer des ressources supplémentaires pour une étude sur la violence à l'égard des femmes, pour des projets de santé en matière de reproduction dans les États fédérés de Micronésie, aux Fidji et au Samoa et pour un projet régional de sensibilisation visant les groupes influents.
English: And stronger support for small business.
French: Et nous avons ajouté au soutien destiné aux petites entreprises.
English: The first was that the Council would make no attempt to anticipate the provisions of the future Constitution.
French: La première était que le Conseil ne tenterait pas d’anticiper les dispositions de la future Constitution.
English: 2.3 In order to be eligible for the ERI, the employee must receive his notice of surplus status by March 31, 1998.
French: 2.3 Pour être admissible au PERA, l'employé doit recevoir son avis d'employé excédentaire au plus tard le 31 mars 1998.
English: She suggested that only the third option would sufficiently safeguard First Nations women in their public and private roles.
French: Selon l'auteure, la dernière option est la seule qui puisse offrir une protection suffisante des rôles privés et publics des femmes des Premières nations.
English: That sum would be enough to meet the challenge of providing access to knowledge for several billion people who are currently excluded from the information society.
French: C’est suffisant pour répondre aux défis de l’accès aux connaissances de plusieurs milliards d’individus qui sont aujourd’hui exclus de la société de l’information.
English: We will be providing more information to you as the project unfolds.
French: Nous vous communiquerons des précisions à ce sujet à mesure que se déroulera le projet.
English: The Task Force recommends against this, and discourages advertising or marketing of predictive genetic tests directly to the public.
French: Le groupe de travail se prononce contre cette pratique, et contre la publicité et la vente directe de tests génétiques prédictifs.
English: One of your stated priorities is the matter of Kosovo.
French: Vous avez déclaré que la question du Kosovo était l'une de vos priorités.
English: • Calculations were accurately performed, except in regards to the interest calculation of Real Return Bonds.
French: • Les calculs ont été effectués avec exactitude, sauf pour le calcul des obligations à rendement réel.
English: The project reviewed the most commonly identified issues older adults have with their medications, and created prototypes of screening tools and response guides that identify and resolve the problems.
French: Dans le cadre du projet, on a examiné les problèmes les plus communs que rencontrent les aînés avec leurs médicaments, et on a créé des prototypes d’outils de dépistage et de guide d’intervention qui définissent et règlent les problèmes.
English: Benefits/Results for Canadians Strong Communities, People and Economies — strengthened and sustained economic development; increased selfsufficiency; improved health and safety.
French: Avantages/Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques — un développement économique renforcé et soutenu; une autosuffisance accrue; une santé et une sécurité améliorées.
English: The Assembly is convinced that the situation of young migrants in Europe requires urgent action on the part of the Council of Europe, in co-operation with the relevant international organisations, to address the reasons why they want or are forced to emigrate, their rights and living conditions as immigrants, and finally their rights and needs when, and if, they return to their countries of origin.
French: L’Assemblée parlementaire a la conviction que face à la situation des jeunes migrants en Europe, le Conseil de l’Europe, en collaboration avec les organisations internationales pertinentes, se doit de toute urgence d’analyser les motifs de leur émigration (qu’elle soit délibérée ou contrainte) et de se préoccuper de leurs droits et de leurs conditions de vie en tant qu’immigrés, et de leurs droits et de leurs besoins au moment de leur retour dans leur pays d’origine – pour ceux qui retournent.
English: Katherine Covell, Professor at the University College of Cape Breton Children’s Rights Centre highlighted "the incredible importance of respecting children’s rights to the healthy development of society."28 This view was echoed in the comments of Minister of Social Development, Ken Dryden:
French: Les propos du ministre du Développement social, Ken Dryden, font aussi écho à ce point de vue : « Nos enfants sont l’élément essentiel de […] de notre foi en l’avenir et de notre confiance en tant que pays.
English: The Permanent Mission of the Republic of Benin to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of Benin has decided to present Judge Kocou Arsène Capo-Chichi to the International Criminal Court at the elections to be held during the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations.
French: La Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement béninois a décidé de présenter la candidature du juge Kocou Arsène Capo-Chichi en vue de l'élection des juges de la Cour pénale internationale, qui aura lieu durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Otherwise, how can the United States be the major sponsor of the peace process while that process is being destroyed by its strategic ally, Israel, which is using American weapons to kill hundreds and to wound thousands of unarmed Palestinians.
French: Sinon, comment les États-Unis pourraient-ils être les principaux parrains du processus de paix quand ce processus est boycotté par son propre allié stratégique, Israël, qui utilise des armes américaines pour tuer des centaines et blesser des milliers de Palestiniens désarmés?
English: Come and visit us : you will play bridge with the cards in your hands, your head in the clouds and... with soft sand between your toes.
French: Saviez-vous d'ailleurs que Knokke jouit en plein milieu du village d'un des golf les plus anciens (1899) de la Belgique de 2 fois 18 trous?! En outre, Knokke-Heist est avec ses centaines de magasins incontournable pour le shopping.
English: Reforms carried out under the Employment Guidelines in many Member States have proved their worth in improving labour market performance as confirmed by the employment growth of earlier years and by the resilience of employment in the recent economic slowdown.
French: Les réformes menées dans le cadre des lignes directrices pour l’emploi dans de nombreux États membres ont prouvé leur valeur en améliorant les résultats sur le marché du travail, comme le confirment la croissance de l’emploi des dernières années et sa résistance lors du récent ralentissement de l'économie.
English: We hope that this public disclosure will act as an incentive to influence greater change and lead to improved safety actions.
French: Nous espérons que cette divulgation publique servira de mesure incitative à de plus grands changements et à de meilleures mesures de sécurité.
English: Andy Warhol and Roy Lichtenstein claim Hergé as one of their most important influences.
French: Tintin est un personnage extrêmement intelligent et imaginatif . D'ailleurs, il semble avoir une certaine facilité avec les langue s étrangères et lit beaucoup.
English: People who only use Firefox of the Mozilla community are advised to download a modified extension at http://sage.mozdev.org . 'Sage' provides a userfriendly RSS-reader.
French: Vous trouverez plus d’informations à propos de l’utilisation du RSS sur le Webguide des autorités fédérales .
English: Many women said they tried to avoid violence and, failing that, shouted for help or physically attempted to defend themselves.
French: Beaucoup de femmes disaient essayer de se dérober à la violence et, le cas échéant, elles disaient crier au secours ou tenter de se défendre par leurs propres moyens.
English: He will also hold bilateral meetings with Ministers from some of the EU's partner countries in the Mediterranean basin.
French: Il aura également des entretiens bilatéraux avec les ministres de certains pays partenaires de l'UE riverains de la Méditerranée.
English: Ms Borbala Szij (Tel: 00 32 2 546 96 79 – e-mail : borbala.szij@esc.eu.int)
French: Mme Borbala Szij (Tél.: +32 2 546 9679 – e-mail: borbala.szij@esc.eu.int) * * *
English: However, at the manager's discretion, assessment at graduation could also be used to suggest further training before graduation occurs, to identify strengths and areas of development both with respect to competencies and experience and types of positions suited for the graduate, as well as to provide formal closure to the Program.
French: Toutefois, à la discrétion du ou de la gestionnaire, l'évaluation à l'étape de la graduation peut également servir à proposer une formation complémentaire avant la graduation, à déterminer les points forts et les aspects à améliorer, tant en fonction des compétences et de l'expérience ainsi que des genres de postes qui conviennent à la personne, de même qu'à conclure officiellement sa participation au Programme.
English: You must buy 1pc CBFR006(battery and charger) from our site before ordering this battery.
French: Vous devrez acheter 1 CBFR006EB sur notre site avant de commander cette pile.
English: Governments, employers, trade unions, schools, colleges, local councils and communities, families and individuals all need to be helped to understand the role they can play in ensuring mental wellbeing and so prevent, reduce or mitigate mental health problems.
French: Gouvernements, employeurs, syndicats, établissements scolaires, établissements d'enseignement supérieur, conseils municipaux, communautés, familles et individus doivent tous être aidés à comprendre le rôle qu'ils peuvent jouer pour assurer le bien-être mental et, de ce fait, prévenir, réduire ou atténuer les problèmes de santé mentale.
English: It is a goal that lesbian and homosexual couples and families will make use of the family counselling services to a greater extent than today.
French: On cherche à faire en sorte que les couples homosexuels s'adressent davantage aux services de consultation familiale qu'ils ne le font aujourd'hui.
English: The town’s construction, between 1916 and 1925, represented the height of the FPU’s accomplishments.
French: La construction de la ville, entre 1916 et 1925, constitua le point culminant des réalisations de la FPU.
English: Unique compounds in the outsole lugs increase traction.
French: Des composés uniques dans les reliefs de la semelle d'usure accroissent la traction.
English: The Australian Approach In Australia, the Digital Agenda Amendment Act, which came into force on March 4, 2001, contains a compulsory licensing regime for the reproduction of works in electronic form by educational institutions and libraries.
French: La démarche de l'Australie En Australie, la Digital Agenda Amendment Act (ou loi sur la modification du plan d'action lié au numérique), entrée en vigueur le 4 mars 2001, prévoit un régime de licences obligatoires pour la reproduction des œuvres sous forme électronique par les établissements d'enseignement et les bibliothèques.
English: - If competent authority prescriptions are allowed, then the free use objective of the TPED will be frustrated.
French: Si les consignes de l'autorité compétente étaient admises, cela irait à l'encontre de l'objectif de la Directive TPED visant la libre utilisation.
English: We know that one Member State took part in the actions and that other Member States have complained about what happened.
French: Nous savons que l'un de nos États membres a participé à ces actions et que d'autres les ont déplorées.
English: Target Business Vision, Transformation Strategy and Transformation Business Case depend on accepted Business Problem Assessment. Business Problem Assessment Transformation Business Case
French: Une évaluation du problème opérationnel est menée lorsqu’un incident opérationnel externe révèle un sentiment d’insatisfaction à l’égard de la prestation actuelle ou prévue d’un programme.
English: The MNA agreement could even be stronger in this respect.
French: L'accord régissant l'ANM pourrait être encore plus ferme à cet égard.
English: In cases where more than one organization is involved in a project only one group should have ultimate responsibility for its successful implementation.
French: Lorsque plusieurs organismes intervenaient dans un projet, la responsabilité ultime de son exécution devrait revenir à un seul d'entre eux.
English: If it is established that there is no quorum, items on the agenda which require a vote are postponed until the following meeting.
French: Si l'absence du quorum est constatée, les points de l'ordre du jour nécessitant un vote sont reportés à la réunion suivante.
English: The financial components of the accounts have not as yet stimulated the same degree of interest, although similar questions of valuation, classification, residency and structure are present in these systems.
French: Les composantes financières de la comptabilité n'ont pas encore suscité autant d'intérêt, en dépit du fait qu'on y rencontre le même genre de difficulté en ce qui a trait à l'évaluation, à la classification, au concept de résidence et à la structure.
English: As part of the fight against money-laundering and the financing of terrorism, the National Financial Information Processing Unit was assigned the task of gathering financial information, and collecting and processing reports of suspicious transactions.
French: Dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, la Cellule nationale de traitement des informations financières (CENTIF) a reçu pour mission de recueillir les renseignements financiers et de collecter et de traiter des déclarations de soupçons.
English: It has been formulated by an international team of young leaders from nongovernmental organizations (NGOs) and incorporates the dialogue of a 3-week online consultation with over 350 youth from around the world.
French: Il a été formulé par une équipe internationale de jeunes dirigeants d’organisations non gouvernementales (ONGs) et inclut le dialogue d’une consultation en ligne de trois semaines, à laquelle ont pris part plus de 350 jeunes du monde entier4.
English: [32] Concerning the incident that occurred June 4, 1996, in Bowling Green, Ohio, he acknowledged
French: [32] Concernant l'incident survenu le 4 juin 1996 à Bowling Green, Ohio, il reconnaît avoir reçu un
English: The R.C.R. was warm in its praise of the artillery support during this engagement.
French: Le R.C.R. fit les plus grands éloges de l’appui que l’artillerie lui avait assuré au cours de cet engagement.
English: enjoyment of rights 66 22
French: Article 3 - Égalité des droits des hommes et des femmes …………… 66 22
English: Five of these candidates received an offer of acting appointment.
French: De ce nombre, cinq personnes ont reçu une offre de nomination intérimaire.
English: The Congolese Government has not requested it.
French: Le gouvernement congolais ne l’a pas sollicitée.
English: This is how you make Hip-Hop with HipHop eJay: on the lower part of the screen, a keyboard appears with words like Loop and Bass. When you click on any of them, samples and loops appear and to use them, you only have to drag them to the top of the screen where the tracks are waiting and that’s that.
French: C’est un programme très simple d’utilisation et le design de son interface est très graphique.
English: Minimum thresholds will be established for facilities in the chemical, nitrogen-based fertilizer, natural gas pipeline, upstream oil and gas, and electricity sectors.
French: On établira des seuils pour les installations des secteurs des produits chimiques, des engrais azotés, des gazoducs, du pétrole et du gaz en amont, et de l'électricité.
English: Furthermore, health status is not evenly distributed across Canada’s communities.
French: Qui plus est, l’état de santé n’est pas uniforme dans les collectivités canadiennes.
English: When you visit Red Ochre Gallery, owner Brenda McClellan will likely be busy hanging new works by abstract painters such as Elena Popova at her gallery, which specializes in Newfoundland and Labrador fine art.
French: Lorsque vous visiterez la Red Ochre Gallery, vouée exclusivement à l’art terre-neuvien, sa propriétaire Brenda McClellan y accrochera sans doute de nouvelles toiles de peintres abstraits comme Elena Popova. Tout près de là, Posie Row affiche de chouettes tuques en laine et d’étincelants bracelets en verre.
English: It therefore hastened to sidestep the Madrid agreement by imposing additional conditions on the Palestinians to deprive them of their most fundamental rights.
French: En conséquence, Israël s'est hâté de contourner l'accord de Madrid en imposant des conditions supplémentaires aux Palestiniens pour les priver de leurs droits les plus fondamentaux.
English: Added the summary of Traitor's Sun by Leigh Kimmel .
French: Ajout d'un texte de Guillaume Perrier sur les Sororités à la section sur les Renonçantes .
English: He argued that the Tariff Board decided that case on the basis that the items included in Schedule V are all goods which are normally incorporated into a building in the course of its construction.
French: Il prétend que la Commission du tarif a fondé sa décision sur le fait que tous les produits figurant à l'Annexe V sont habituellement des marchandises intégrées à un immeuble lors de sa construction.
English: Exchange of views with Mrs. Neelie Kroes, Commissioner for Competition ECON/6/51938 Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Nellie KROES, commissaire responsable de la concurrence ECON/6/51938 Interviennent:
English: • Strategic delivery in priority watersheds
French: • prestation stratégique dans les bassins hydrographiques prioritaires;
English: Such a clear "cut-off" date would appear preferable, in particular in view of the changes proposed in paragraphs 38 and 39, below (filing of the demand at the same time as filing of the IA).
French: Une délimitation aussi nette semble préférable, compte tenu en particulier des modifications proposées aux paragraphes 38 et 39 (présentation de la demande d’examen préliminaire international lors du dépôt de la demande internationale).