ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be tempting fate beyond prudent limits. Nevertheless, with crystal ball and reputation in hand, the author is willing to venture the opinion that the privacy picture is getting a little better.
French: C’est peut-etre trop tenter la fortune, mais I’auteur de ces lignes est quand meme pret a mettre sa boule de cristal - et sa reputation - en jeu pour oser dire que le dossier de la protection de la vie privee semble s’ameliorer un peu.
English: No one in this room has $12,000 to throw away, I guarantee you that.
French: Personne ici n'a 12 000$ à sacrifier, je peux vous le garantir.
English: Social and Economic Factors Presenting Information in Digital Form The National Library has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the public sector and non-profit institutions.
French: Facteurs sociaux et économiques Présenter l’information sous forme numérique La Bibliothèque nationale assume un rôle de leader dans la mise en collection, l’organisation et la consultation de publications électroniques produites par le secteur public et les organismes à but non lucratif.
English: Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to 20,208,000 United States dollars under the programme budget for the biennium 2006-2007, 1,500,000 dollars under the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 1,975,000 dollars under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, without prejudice to the implementation of projects previously approved for the biennium 2006-2007, to be reported in the context of the respective second performance reports, to implement the first phase of the standardized access control system;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 20 208 000 dollars des États-Unis au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant maximal de 1,5 million de dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'un montant maximal de 1 975 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour mener à bien la première phase de mise en place du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, sans préjudice de la mise en œuvre des projets déjà approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et à charge pour lui d'en rendre compte dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets en question;
English: A New Brunswick sportfishing license holder may go fly fishing in the Patapédia (zone 2) and Ristigouche (zones 1 and 2) salmon rivers.
French: Il en va de même pour le titulaire d’un permis de pêche du Nouveau-Brunswick lorsqu’il pêche à la ligne dans les rivières à saumons Patapédia (zone 2) et Ristigouche (zones 1 et 2).
English: Constant quality checks ensure that the demanding requirements set under our quality management system are always reached. Some 35 million pairs of insoles and approximately 15 million shoe care articles are manufactured annually.
French: Des contrôles de qualité permanents garantissent que les exigences élevées de notre système de gestion de qualité soient satisfaites à tout moment.
English: "We regret any inconvenience that the travelling public faced on Saturday and encourage travellers to visit our website at www.catsa.gc.ca to find tips on how to help speed up the process during this holiday travel period."
French: « Nous regrettons les délais et les problèmes qui ont été occasionnés samedi et invitons les voyageurs à visiter notre site Web, à www.acsta.gc.ca, où ils trouveront des conseils utiles pour contribuer à accélérer le processus durant les Fêtes.
English: The formal presentations and summaries of the discussion were translated into English and published by the Vatican.
French: Les exposés et les résumés officiels du débat ont été traduits en anglais et publiés par le Vatican.
English: Time and frequency transmission system
French: Système d'émission de signaux horaires
English: You are afraid your marriage may break up.
French: Vous craignez la rupture de votre mariage.
English: (b) As of 31 December 2005, ITSD will terminate support for all personal computers below the level of Pentium IV 1.5 GHz;
French: b) À compter du 31 décembre 2005, elle n'assurera plus les services d'appui pour les ordinateurs de bureau de niveau inférieur à Pentium IV 1,5 GHz;
English: Visits to an emergency department were not associated with gender, dependent care or sector Neither the likelihood of seeking care in an emergency department nor the number of visits made are G
French: Les données sur le risque relatif se trouvent à l’annexe D.
English: His first record “Onde clandestine”, which he produced together with Giangilberto Monti, was released in June 2002.
French: En juin 2002, sort sa première oeuvre discographique, "Ondes Clandestines", co-produit avec Giangilberto Monti.
English: GUIDE FOR ORGANIZATIONAL PROFILE INTERVIEWS A. Organizational Characteristics 1.
French: GUIDE D’ENTREVUE AUPRÈS DES ORGANISMES A. Caractéristiques de l’organisme 1.
English: The European Union has the means to do this: the trade protection instruments are a perfect example of such means.
French: L'Union européenne en a les moyens. Les instruments de défense commerciale en sont la parfaite illustration.
English: • New Media – Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 and Telecom Public Notice CRTC 99-14
French: • Les nouveaux médias – Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84 et Avis public télécom CRTC 99-14
English: 50MB should be more than enough to store the MorphOS kernel.
French: 50 Mo devraient suffire pour votre noyau MorphOS.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec  on Wednesday, May 21, 1986)   PRATTE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec  le mercredi, 21 mai 1986)   LE JUGE PRATTE :
English: The absorption had been expected for several years, so he and most of his fellow officers at Caraquet had already undergone and passed their medical examinations by the year 2000.
French: On s'attendait depuis plusieurs années à l'intégration; le plaignant et la plupart de ses collègues policiers de Caraquet avaient donc déjà subi et réussi leurs examens médicaux avant l'an 2000.
English: If only Sony had waited until after the South by Southwest festival to release Heavy Rain, the publisher could have printed several glowing quotes fro...
French: Sega nous présente en vidéo le pack Swarm pour Alien Vs Predator. Celui-ci, disponible au prix de 5 euros 99, ajoute 4 cartes au mode multijoueur : ...
English: Business was the largest access client group of the Treasury Board Secretariat.
French: Le secteur commercial a présenté le plus grand nombre de demandes d’accès à l’information au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [ 2007-04-16 ] 561 Arts Organizations to Receive $33 Million in Largest-Ever Canada Council for the Arts Grant Competition  [ 2007-04-16 ] Competition Bureau:
French: [ 2007-04-16 ] 561 organismes artistiques recevront 33 millions de dollars dans le cadre du plus grand concours de subventions jamais organisé par le Conseil des Arts du Canada  [ 2007-04-16 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Compare, for instance, the article "Tales of belonging" in the Guardian 7 April 2008, where they follow the integration into British Society of 9 immigrants from Poland, Jamaica, Pakistan, China, Uganda, Ireland, Australia, Somalia and Bulgaria from 1940 until today.
French: L’ajout d’un nouveau principe au cadre d’évaluation de la qualité de la démocratie aura une incidence sur la classification des paramètres de la construction de la démocratie en quatre catégories que j’avais proposée dans mon précédent rapport.
English: It would also enhance the protection provided by law to journalistic sources.
French: En outre, il renforcerait la protection que la loi accorde aux sources d'information des journalistes.
English: “Welcoming further the decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to establish an open-ended working group on trafficking in persons,
French: Se félicitant que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ait décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée sur la traite des personnes,
English: Ever since NASA publicized the fact that the space program was using quinoa as food for the astronauts, public interest in the grain has been piqued.
French: Depuis que la NASA a fait savoir que ses astronautes se nourrissaient de quinoa dans le cadre du programme spatial, le public a commencé, de plus en plus, à s’intéresser à cette céréale.
English: Therefore, these conclusions will have a long-term effect on every individual.
French: Ces conclusions auront donc un effet à long terme pour chaque individu.
English: The project has demonstrated a bottom-up approach to innovative community skill development, and has introduced new ways of getting young people and others, including teachers and school staff, to engage and partici-
French: Le projet est fondé sur une approche ascendante de développement novateur des connaissances d’une communauté qui a réussi à susciter l’intérêt des jeunes et des enseignants pour les arts figuratifs et les arts de la scène par des moyens nouveaux.
English: Longterm effects of non-organic failure to thrive.
French: Canada Communicable Diseases Report 25:(ACS-1).
English: While any obvious failures to meet these requirements are likely to be noted during the formalities examination, the examiner should review the title in the light of his reading of the description and claims and any amendments thereto, to make sure that the title, as well as being concise, gives a clear and adequate indication of the subject of the invention.
French: Alors que les cas manifestes où il n'est pas satisfait à ces conditions sont susceptibles d'être décelés au cours de l'examen quant à la forme, l'examinateur devrait revoir le titre à la lumière de la description et des revendications et de toutes les modifications qui y ont été apportées, afin de garantir que le titre, tout en étant concis, donne une désignation claire et appropriée de l'objet de l'invention.
English: The Agency notes that from the description in the application, Cargolux in fact proposes to reroute the March 17th flight of its regular cargo service between Luxembourg and Mexico in order to carry a shipment of tents for the United States Military from Calgary to Luxembourg and onward to Dubai.
French: Ayant examiné la demande, l'Office note que Cargolux se propose en fait de changer l'itinéraire du vol régulier de fret prévu le 17 mars entre le Luxembourg et le Mexique afin de transporter un chargement de tentes pour le compte des forces armées américaines depuis Calgary jusqu'au Luxembourg et au-delà à destination de Dubaï.
English: He joined the WARTIME INFORMATION BOARD in 1942 and was general manager 1944-45.
French: Il entre au service de la COMMISSION D'INFORMATION EN TEMPS DE GUERRE en 1942 et en assume la direction générale de 1944 à 1945.
English: • develop a series of questions that will need to be reviewed by the PSEA implementation workstream and the Public Service Commission of Canada;
French: • élaboration d’un ensemble de questions que le champ de travail chargé de la mise en œuvre de la LEFP et la Commission de la fonction publique du Canada devront examiner;
English: Governments, supported by the international community, as appropriate, should facilitate access to ICT for all youth, including those in difficult to reach areas, such as rural areas and in indigenous communities.
French: Mesures proposées Universaliser l’accès des jeunes aux technologies de l’information et des communications 13.
English: If the deduction is converted to a refundable tax credit, it is even more critical that it be well advertised in order to encourage women with no taxable income who might otherwise not file a return to do so.
French: Si la déduction est transformée en crédit d'impôt remboursable, il deviendra encore plus capital de bien l'annoncer afin d'encourager les femmes sans revenu imposable, qui ne sont pas tenues de faire une déclaration, à le faire.
English: Health Canada noted that two kinds of licences were required by the Act, a licence to undertake a controlled activity and a premises licence for the site in which that controlled activity is performed.
French: Les représentants de Santé Canada ont souligné que la Loi exigeait deux types d'autorisations, c'est-à-dire une autorisation pour l'exercice d'une activité réglementée et une autorisation d'établissement pour l'endroit où cette activité réglementée s'exerce.
English: Natural ponds are used in Viet Nam.
French: Au Viet Nam, on préfère les mares naturelles.
English: Since then, the capabilities of the Forces – from the availability of the Air Force’s Hercules transport aircraft to the age of the Navy’s Destroyers to the state of base infrastructure – have continued to deteriorate.
French: Depuis ce temps, leurs capacités n’ont cessé de se détériorer : on n’a qu’à songer à la disponibilité de l’aéronef de transport Hercules, aux nombreuses années de service des destroyers de la Marine ou à l’état de l’infrastructure de base.
English: And the many other factors affecting citizen confidence, such as the way the media does its job, are beyond the power of officials to influence.
French: Ces éléments figurent déjà parmi les questions cruciales sur lesquelles le CCG offre des formations aux nouveaux cadres et gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: All these girls provistor horses raced by Mr. Hector Horizondo whom I congratulate for this great competition and for providing the copies.
French: Tous les chevaux de ces filles provistor couru par M. Hector Horizondo que je félicite pour cette grande compétition et de fournir des copies.
English: Tunisia believed that there was a firm connection between money-laundering, various forms of trafficking, including in illicit drugs, women and illegal arms, and the funding of terrorist organizations.
French: La Tunisie a exprimé l'avis qu'il existait une corrélation étroite entre le blanchiment d'argent et différentes formes de trafic, notamment de drogues illicites, de femmes et d'armes illégales et le financement des organisations terroristes.
English: Youth and children constitute more than half of the world's population.
French: Les jeunes et les enfants représentent plus de la moitié de la population mondiale.
English: The practice of negotiating a match without the consent of one or both spouses was dying out and those who continued to carry out such negotiations were punished.
French: La pratique qui consiste à négocier un mariage sans le consentement de l'un ou des deux époux est en voie de disparition et ceux qui se rendent coupables de ce type de négociations sont punis.
English: In spite of a multitude of new or enhanced programs that Health Canada has recently created and contribution agreements signed this year[ 20 ], the actual, on-the-ground situation within the coastal communities (and particularly Kashechewan) is deteriorating and is unacceptable.
French: Malgré une multitude de programmes nouveaux ou améliorés que Santé Canada a récemment créés et les accords de contribution signés cette année[ 20 ], la situation actuelle sur le terrain dans les collectivités côtières (et particulièrement Kashechewan) se détériore et est inacceptable.
English: Ashley James Perring died in 1998, naming his wife ("Respondent") executrix and sole beneficiary of his estate.
French: Ashley James Perring est décédé en 1998 nommant son épouse (« intimée »), exécutrice et bénéficiaire unique de son patrimoine.
English: Supplementing the work of the core UNU system are 22 UNU Associated Institutions (so designated by the UNU Council because of their engagement in long-term joint programmes with UNU).
French: Vingt-deux institutions affiliées (auxquelles le Conseil de l'Université reconnaît ce statut en raison de leur participation à des programmes conjoints à long terme aux côtés de l'Université) viennent compléter les travaux menés par le noyau central du système.
English: Most local importers wish to meet exporters in a private environment prior to establishing a business relationship.
French: La plupart des importateurs locaux désirent rencontrer les exportateurs en privé avant d’établir des relations d’affaires.
English: The Centre should aim at conveying historical knowledge and supporting impartial historical studies.
French: Le centre devrait avoir pour objectif de transmettre des connaissances historiques et de promouvoir des recherches historiques objectives.
English: Following EAO approval of the draft Terms of Reference in May 2004, the Proponent engaged the Okanagan Nation Alliance in negotiations for a formal consultation agreement.
French: Entre autres, la participation au groupe de travail technique, les commentaires fournis sur la demande, les commentaires de l’alliance de la nation Okanagan et leurs réponses de la part du soumissionnaire étaient inclus.
English: As far as the implementation of the TRIPS Agreement by the Members of the WTO was concerned, it would be certainly helpful to provide guidance coming from a body of intellectual property experts.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de cet accord par les membres de l’OMC, il serait certainement utile de disposer de principes d’orientation émanant d’experts en propriété intellectuelle.
English: In this context, the headline in the Écho of 24 June, which accurately notes that 'without sufficient guarantees, Luxembourg will block the taxation directive' and that 'the exchange of information should also be applied by competing markets' , reflects what was really decided in Feira.
French: Dans ce contexte, le titre de l'Écho du 24 juin, qui constate avec raison que "sans garanties suffisantes, Luxembourg bloquera la directive sur la fiscalité" et que "l'échange d'informations devra aussi être appliqué par les places concurrentes", reflète ce qui a vraiment été décidé à Feira.
English: Second, the State should promote interaction among the different communities and ethnic groups in order to ensure that none are isolated.
French: En deuxième lieu, l'État doit promouvoir les interactions entre les différentes communautés, ethnies et groupes et éviter qu'ils ne s'isolent.
English: The association of these two individuals, which dates back to 2003, has proven more than beneficial as their combined efforts have earned them many distinctions at home and abroad.
French: Leur association, qui remonte officiellement à 2003, a été fructueuse puisque leurs projets communs ont obtenu à maintes reprises des distinctions ici et ailleurs.
English: The link between the Government and parents has led to the establishment of many registered early-childhood development centres all over the country.
French: Les relations entre le gouvernement et les parents ont conduit à la mise en place dans tout le pays de nombreux centres de puériculture homologués.
English: In addition to self-evaluation, the secretariat will also use independent outside evaluators, whenever resources are available for that purpose and/or are included in donor's contributions as part of earmarked contributions for specific projects and activities.
French: À côté de l'auto-évaluation, le secrétariat fera appel à des évaluateurs extérieurs indépendants, lorsque des ressources existent à cette fin et/ou sont prévues dans les contributions des donateurs dans le cadre des fonds affectés à des projets ou à des activités spécifiques.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 19th day of October, 2006.
French: Pour les motifs précités, l’appel est rejeté. Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) le 19 octobre 2006
English: In this study, we tested whether IL-10 attenuates ET-1-induced endothelial dysfunction by improving acetylcholine (ACh)-induced relaxation of cultured murine aortic rings.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné si l’IL-10 atténue la dysfonction endothéliale induite par l’ET-1, en améliorant la relaxation induite par l’ACh d’anneaux aortiques murins cultivés.
English: Downtown Vancouver is getting denser, even though it has always been dense; and the West End is particularly car and parking stressed.
French: Le centre-ville de Vancouver devient de plus en plus peuplé, même s'il a toujours été dense, et le secteur du West End est particulièrement touché par les inconvénients relatifs aux automobiles et au stationnement.
English: Milenio Ambientel aims not only to illustrate visions and experiences on how to solve urgent problems related to job creation and energy production but also tries to analyze the way to generate conditions that favour the sustainability of mid and long-term policies . Read the full magazine or read it by articles:
French: Millénaire Environnemental ne cherche pas uniquement à illustrer des visions et des expériences sur comment résoudre des problèmes urgents qui font référence à la création d’emploi et la production d’énergie, mais il cherche aussi à analyser comment se créent les conditions qui puissent assurer la soutenabilité de politiques à moyen et long terme.
English: The annual high-level consultations between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe have been further strengthened by the participation of the European Union and the European Commission, a process now referred to as “tripartite plus”.
French: Les consultations annuelles de haut niveau entre l'ONU, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe ont été renforcées par la participation de l'Union européenne et de la Commission européenne, processus maintenant appelé « tripartite plus ».
English: Justification All sides of the knowledge triangle (education - research - innovation) should be taken into account.
French: Justification Il est important que tous ceux qui participent au projet d'échange disposent des compétences élémentaires nécessaires pour pouvoir intégrer le programme.
English: Pinware and West St. Modeste (North) and L’Anse au Diable (North).
French: Les équipages de cinq bateaux de pêche côtière se servent de ce site.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of resolution 63/3 will entail additional requirements amounting to some $435,000 in respect of the International Court of Justice.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption de la résolution 63/3 entraînera des dépenses additionnelles d'environ 435 000 dollars relatives à la Cour internationale de Justice.
English: That is why my delegation would like the Committee to attach the greatest importance to the process under way on this issue in the context of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted by the United Nations Conference on that subject and in preparing the conference to be held in 2006 to assess the implementation of the Programme of Action.
French: Pour cette raison, ma délégation souhaite que notre Commission accorde la plus grande importance au processus en cours sur cette question, dans le cadre de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, de même qu'à la préparation de la conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, qui aura lieu en 2006.