ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I was not told that that was a conclusion that had been drawn by anybody."293 Asked if he was aware in October 2002 of Mr. El Maati’s allegation that he had been tortured by Syrian security officials, the Minister recalled that he did not learn this until after this time.294 On October 23, after receiving Mr. Martel’s report, Mr. Pardy and Ms. Pastyr-Lupul updated a ministerial backgrounder and question and answer media lines.295 The backgrounder did not provide a complete or accurate picture of Mr. Arar’s circumstances, and excluded some important information.
French: Elle a toutefois témoigné n’avoir aucune raison de douter de la véracité de ce que M. Arar a dit à M. Martel, à savoir qu’il était détenu en Syrie depuis deux semaines301. Lorsqu’il a été interrogé au sujet de ces documents d’information, le ministre Graham a témoigné qu’en l’absence d’autre information, les questions et réponses relatives à la santé de M. Arar mettaient [TRADUCTION] « certainement un vernis positif sur la chose ».
English: • Disease: preventive-curative, diagnosis = diagnostic tools, not just reportable diseases (Canadian Food Inspection Agency [CFIA]), diseases that have economic impacts, virus-bacteria-host interactions, animal production methods - emergence of new diseases; sheep - prions
French: • Maladie : préventif-curatif, diagnostic = outils de diagnostic, pas uniquement les maladies à déclaration obligatoire (ACIA), Maladies à incidence économiques, interactions virus-bactérie-hôte, méthodes d'élevage - apparition de nouvelles maladies, Moutons - prions
English: • Weekly Financial Statistics The Bank of Canada's Weekly Financial Statistics is updated each Friday afternoon. 
French: • Bulletin hebdomadaire de statistiques financières Le « Bulletin hebdomadaire de statistiques financières » de la Banque du Canada est mis à jour tous les vendredis après-midi.
English: The Committee questions the practice of establishing small independent units where functions, though not identical, could nevertheless profit from economies of scale in the optimum use of available expertise and in effective coordination.
French: Le Comité s'interroge sur la pratique qui consiste à créer de petits services indépendants dans des cas où les tâches dont il s'agit tireraient avantage, même si elles ne sont pas parfaitement identiques, d'économies d'échelle réalisées au niveau de l'utilisation des compétences disponibles et de l'efficacité de la coordination.
English: Your spouse, accountant or lawyer cannot be named as a contact person unless that individual works for your business.
French: Votre conjoint, comptable ou avocat ne peut pas être nommé comme personne-ressource sauf si cette personne travaille pour votre entreprise.
English: (a) Take all necessary measures to provide assistance to single-parent and child-headed families in order to support them in bringing up their children and siblings, in light of article 18 (2) of the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour fournir une assistance aux parents célibataires et aux familles dirigées par un enfant afin de les aider à mener à bien l'éducation de leurs enfants et de leurs frères et sœurs, en application de l'article 18 2) de la Convention;
English: This is the language of the intellectual content of a resource, not the language of the metadata record, nor necessarily the language of the title.
French: Cet élément désigne la langue du contenu intellectuel d'une ressource et non celle de l'enregistrement de métadonnées, ni nécessairement celle du titre.
English: ◦ to be tried within a reasonable time,
French: ◦ d’être jugée dans un délai raisonnable;
English: A central policy direction and a flexible mechanism for consultation, research, standardization and implementation of policy objectives will be put in place;
French: On adoptera une ligne d'action centrale et on se dotera d'un mécanisme souple pour la consultation, la recherche, la standardisation et la réalisation des objectifs fixés;
English: the striking power of Trenchard’s force would have been strengthened enormously by the addition of the "Super" Handley-Page V.1500, a big four-engined aircraft which could carry a bomb-load of 7500 pounds.
French: remier viseur de bombardement d’origine britannique mis en service au milieu de l’année 1915. Jusqu’au début de 1916, le Royal Flying Corps n’avait bombardé que de jour, mais à compter de ce moment, il commença à bombarder de nuit.
English: Normally these elements are cited by considering all forms of commercial fraud.
French: En principe, ces éléments ont été recensés en passant en revue toutes les formes de fraude commerciale.
English: ◦ ü Liaising with national governments  Testimony from NN., representative of the Institute for Women, Spain (tbc)  ü Backing support and cooperation programmes of the Council of Europe  Statement by Mr Andre Konze, Manager of the Council of Europe Programme « Police and Human Rights»  ü Partnership with local authorities  Testimony from Mr Pascal Mangin, Deputy Mayor of Strasbourg and member of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe  ü Cooperation with non-governmental organisations  Outcome of the discussion concerning NGO involvement in the parliamentary dimension of the campaign  ü Contacts with the media  Ms Cathie Burton, Team Leader, Directorate of Communication and Research, Council of Europe  With the participation of Ms Renate Zikmund, in charge of the relations with the media, Directorate General of Human Rights and  Mr Angus Macdonald, Press Officer, Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: ◦ Exposé introductif de Mme Hilary Fisher, Directrice de la campagne « stop à la pauvreté des enfants »  ü Travail en liaison avec les autorités nationales  Témoignage de NN, représentant de l’Institut des femmes, Espagne (à confirmer)  ü Appui aux programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe  Intervention de M. Andre Konze, Manager du programme « Police et Droits de l’Homme » du Conseil de l’Europe  ü Partenariat avec les autorités locales  Témoignage de M. Pascal Mangin, Adjoint au Maire de Strasbourg et membre du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe  ü Coopération avec les organisations non gouvernementales  Restitution des discussions concernant l’implication des ONG dans le volet parlementaire de la campagne  ü Contacts avec les médias  Mme Cathie Burton, Team Leader, Direction de la Communication et de la Recherche du Conseil de l’Europe  Avec la participation de Mme Renate Zikmund, chargée des Relations avec les médias, Direction Générale des Droits de l’Homme et de  M. Angus Macdonald, Attaché de presse, Secrétariat de l’Assemblée parlementaire
English: OR was filed on (MM/DD/YYYY) Application Number as United States Application Number or PCT International and was amended on (MM/DD/YYYY) (if applicable).
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: As 2006 was the first year of operation of the JISC, appointment of successors at this time is not required.
French: Vu qu'il a entrepris ses activités en 2006, il n'est pas nécessaire à ce stade d'assurer la relève.
English: Once they have also been approved by the July plenary session, around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available to spend, on time, from 1 January 2007.
French: Une fois ces textes validés par la session plénière, un montant de 307,9 milliards d'euros, soit 35,7% du budget total de l'UE, pourra commencer à être utilisé à compter du 1er janvier 2007.
English: Visitors to the exhibition Mothers of Time: Seven Palaeolithic Figurines from the Louis Alexandre Jullien Collection get to admire the precious tiny Ice-Age artifacts, behind a glass case.
French: Les visiteurs de l'exposition Dames du temps jadis - Sept figurines paléolithiques de la collection Alexandre Jullien peuvent déjà admirer ces minuscules figurines de la période glaciaire placées derrière une vitrine.
English: The Southern Caucasus Anti-Drug Programme (SCAD) provided data on national drug strategies, precursor control, judicial cooperation, the trafficking in and manufacture and abuse of amphetamine-type stimulants and demand reduction according to the indicators established by UNODC.
French: Le Programme antidrogue du Caucase du Sud a fourni des données sur les stratégies nationales en matière de drogues, le contrôle des précurseurs, la coopération judiciaire, le trafic, la fabrication et l'abus de stimulants de type amphétamine et la réduction de la demande conformément aux indicateurs établis par l'ONUDC.
English: It is strictly prohibited to remove elephant hair, ivory, and rhinoceros horn products.
French: Il est strictement interdit de sortir du pays des produits fabriqués à l’aide de poils d'éléphant, d'ivoire et de cornes de rhinocéros.
English: The CWB II would be formed during the 2007/08 crop year, it would have a monopoly on wheat for the 2007/08 crop year, and the monopoly powers would end on July 31, 2008.
French: La CCB II pourrait être créée au cours de la campagne agricole 2007-2008, elle exercerait un monopole sur le blé pour la campagne agricole 2007-2008 et les pouvoirs de monopole prendraient fin le 31 juillet 2008.
English: (g) Public administration (E/2005/44, Supplement No. 24)2
French: g) Administration publique et développement (E/2005/44, Suppl.  No. 242)
English: DECREASE a) Heading 01 03 02 02 - Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 01 03 02 02 - Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion
English: Fifth anniversary of the International Charter on Space and Major Disasters October 23-26:
French: Cinquième anniversaire de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » 23 au 26 octobre :
English:    Madam President, I would like to return to the issue of the extra-judicial assassination of Sheikh Yassin by the Israeli Government, which the European Union has vehemently condemned.
French:    - Madame la Présidente, j’aimerais revenir sur l’assassinat extrajudiciaire du cheikh Yassine par le gouvernement israélien, que l’Union européenne a vigoureusement condamné.
English: Cities: our common future Europe has become highly urbanised in recent decades: two out of three Europeans now live in towns, which account for only 1% of the continent’s surface area.
French: Les villes: notre avenir commun L’urbanisation de l’Europe s’est fortement accrue ces dernières décennies: deux Européens sur trois vivent aujourd’hui dans des agglomérations urbaines qui ne représentent que 1 % de la superﬁcie du continent.
English: Ottawa, ON: Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requires that the exporter record this permit number in the appropriate field of the Export Declaration (Form B-13A) and submit this Declaration to CCRA, together with the export permit, prior to exporting the goods or technology.
French: On déploie tous les efforts nécessaires pour traiter rapidement les demandes de licence. Pour la plupart des marchandises et technologies, le délai de traitement est de dix jours ouvrables à partir du moment où le formulaire arrive à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: The equality of men and women in pre-Contact times was accepted as the voice of Creation.
French: Avant les premiers contacts avec les Européens, l’égalité entre les hommes et les femmes était acceptée comme la voix de la Création.
English: Sufficient resources with the required skills are in place to support delivery of major online services.
French: Il existe des ressources suffisantes possédant les compétences requises pour soutenir la prestation des principaux services électroniques.
English: La flexibilidad de configuración, facilidad de uso y fiabilidad de la BMB 1060 dan un excelente resultado en cualquier tipo y de volumen tirajes.
French: La flexibilité des configurations, facilité d’utilisation et fiabilité de la BMB 1060 a pour résultat une performance excellente, surtout pour bas et moyens volumes de production.
English: • International Property Tax Institute (IPTI), Annual Conference September 29-October 1, 2004 Guadalajara, Mexico
French: • Institut international de la fiscalité immobilière Conférence annuelle Du 29 septembre au ler octobre 2004 Guadalajara, Mexique
English: It was stressed that UNFPA had a central role to play in promoting the culturally sensitive approach in the context of delivering as one.
French: Il a été souligné que le FNUAP avait un rôle capital à jouer dans la promotion d'une approche respectueuse des valeurs culturelles dans le cadre de l'unité d'action, approche fondamentale pour lutter contre la discrimination et les pratiques dangereuses en fonction des réalités culturelles.
English: One person placed the 60's and 70's as a time of rebirthing in the country and the time to speak out against past devastation and government illegalities.
French: Selon une personne, les années 1960 et 1970 ont été une période de renaissance au pays et le moment tout désigné pour s'élever contre la dévastation antérieure et les actes illégaux de l'État.
English: Those projects seek to identify causes of diversion into illicit channels from international trade and domestic distribution, to establish adequate licit control mechanisms and to improve law enforcement operations against the smuggling of precursors.
French: Ces projets visent à identifier les causes du détournement de substances du commerce international et de la distribution nationale vers des circuits illicites, à créer des mécanismes adéquats de contrôle des activités licites et à améliorer les opérations de détection et de répression de la contrebande de précurseurs.
English: "NRC-CISTI's unique CTI experience in both the library and national research organization settings, plus Sirsi's established reputation of over 25 years in the library market and its latest endeavour into value-added services like CTI make this partnership a true Canadian first," added Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI. The two-year agreement is a prime example of private-public sector partnership, with each partner contributing distinct strengths.
French: « L'expérience unique en son genre de l'ICIST-CNRC sur le front de l'ITC, tant en qualité de bibliothèque qu'en qualité de division d'un organisme de recherche national, de même que la solide réputation de Sirsi de plus de 25 ans auprès des bibliothèques et ses plus récents efforts de diversification dans les secteurs à valeur ajoutée, tels que l'ITC, font de ce partenariat une véritable première à l'échelle nationale », souligne Bernard Dumouchel, Directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: SSHRC is currently in the process of consulting with its diverse communities in order to determine their readiness to participate in a targeted pilot implementation in 2005-06.
French: Le CRSH consulte présentement diverses communautés afin de déterminer si elles sont prêtes à participer, en 2005-2006, à une mise en œuvre pilote ciblée.
English: Instructions for Sending an E-mail Enquiry Before you send us an enquiry, in order to save you time and provide you quick access to existing information, please ensure that you have explored this Web site as well as the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Web site.
French: Instructions pour l'envoi d'une demande de renseignements par courrier électronique Avant de nous transmettre une demande de renseignements, afin d'économiser du temps et d'accéder rapidement à l'information dont vous avez besoin, assurez-vous d'avoir consulté le présent site Web et celui de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Likelihood For any residual adverse impacts that are predicted to be significant, describe the likelihood of occurrence.
French: La probabilité Décrire la probabilité d’occurrence de tous les impacts négatifs résiduels dont il est prévu qu’ils seront significatifs.
English: • It also creates a new Apprenticeship Incentive Grant of $1,000 per year for the first two years of a Red Seal apprenticeship program and other programs.
French: • Il prévoit aussi une nouvelle subvention aux apprentis de 1 000 $ par année pour les deux premières années d’un programme Sceau rouge et d’autres programmes.
English: B. Reduced use of paper through automation of guides and manuals.
French: B. Réduction de la consommation de papier grâce à l'automatisation des guides et des manuels.
English: We all must work to achieve the goals set by our leaders.
French: Nous devons tous œuvrer à la réalisation des objectifs fixés par nos dirigeants.
English: IGWG members are appointed by Mines Ministers from each Canadian province and territory, and two federal agencies (Natural Resources Canada (NRCan) and INAC), and have the responsibility for the minerals industry in their respective jurisdictions and are responsible to their respective Mines Ministers.
French: Les membres du GTIIM sont nommés par les ministres des Mines de chaque province et territoire du Canada, et par deux organismes fédéraux (Ressources naturelles Canada (RNCan) et AINC), et sont responsables de l’industrie minière dans leur territoire de compétence, devant leurs ministres des Mines respectifs.
English: 24, 1995) 1992.06.19 His Excellency Boris Yeltsin President of the Federation of Russia pp. 12479-12488 1991.04.08 His Excellency Carlos Salinas de Gortari President of Mexico pp. 19176-19184 1989.10.11 His Majesty King Hussein Ibn Talal King of the Hashemite Kingdom of Jordan pp. 4570-4574 1989.06.27 Chaim Herzog President of the State of Israel pp. 3795-3799 1988.06.22 Rt. Hon. Margaret Thatcher P.M. of the U.K. of Great Britain and Northern Ireland pp. 16734-16739 1988.06.16 Dr. Helmut Kohl Chancellor of the Federal Republic of Germany pp. 16526-16532 1988.05.10 Her Majesty Queen Beatrix Queen of the Netherlands pp. 15328-15331 1987.05.25 His Excellency François Mitterrand President of the French Republic pp. 6428-6434 1987.04.06 Ronald Wilson Reagan U.S. President pp. 4960-4966 1986.01.13 His Excellency Yasuhiro Nakasone P.M. of Japan pp. 9722-9727 1984.05.08 His Excellency Miguel de la Madrid President of Mexico pp. 3535-3539 1984.01.17 His Excellency Zhao Ziyang Premier of the State Council of the People's Republic of China pp. 511-513 1983.09.26 Rt. Hon. Margaret Thatcher P.M. of Great Britain pp. 27474-27479 1981.03.11 Ronald Wilson Reagan U.S. President pp. 8153-8158 1980.05.26 His Excellency Jose Lopez Portillo President of Mexico pp. 1420-1422 1980.05.05 His Excellency Masayoshi Ohira P.M. of Japan pp. 733-735 1977.10.18 Her Majesty the Queen (Speech from the throne) pp. 1-3 1973.06.19 Madam Indira Gandhi P.M. of India pp. 4928-4931 1973.03.30 Luis Echeverria Constitutional President of United Mexican States pp. 2799-2804 1972.04.14 Richard M. Nixon U.S. President pp. 1327-1330 1967.07.01 Her Majesty the Queen
French: Margaret Thatcher Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pp. 16734-16739 1988.06.16 Dr. Helmut Kohl Chancellier de la République fédérale d'Allemagne pp. 16526-16532 1988.05.10 Sa Majesté la Reine Béatrix Reine des Pays-Bas pp. 15328-15331 1987.05.25 Son Excellence François Mitterrand Président de la République française pp. 6428-6434 1987.04.06 Ronald Wilson Reagan Président des États-Unis pp. 4960-4966 1986.01.13 Son Excellence Yasuhiro Nakasone Premier ministre du Japon pp. 9722-9727 1984.05.08 Son Excellence Miguel de la Madrid Président du Mexique pp. 3535-3540 1984.01.17 Son Excellence Zhao Ziyang Premier ministre de la République populaire de Chine pp. 509-513 1983.09.26 Très hon. Margaret Thatcher Premier ministre de Grande-Bretagne pp. 27474-27479 1981.03.11 Ronald Wilson Reagan Président des États-Unis pp. 8153-8158 1980.05.26 Son Excellence Jose Lopez Portillo Président du Mexique pp. 1422-1428 1980.05.05 Son Excellence Masayoshi Ohira Premier ministre du Japon pp. 732-735 1977.10.18 Sa Majesté la Reine (Discours du trône) pp. 1-4 1973.06.19 Madame Indira Gandhi Premier ministre de l'Inde pp. 4928-4932 1973.03.30 Luis Echeverria Président constitutionnel des États-Unis mexicains pp. 2797-2805 1972.04.14 Richard M. Nixon Président des États-Unis pp. 1327-1330 1967.07.01 Sa Majesté la Reine
English: Web site(s) Asian Partnership on Avian Influenza Research Read more...
French: site web Asian Partnership on Avian Influenza Research Continuer?
English: Results of survey on client satisfaction of language of service No questionnaires were handed out at the Regional Office, Fisheries and Oceans.
French: Ne s'applique pas Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Aucun questionnaire n'a été distribué au bureau régional de Pêches et Océans.
English: UNFPA also suggested that new partnerships and funding arrangements such as sector-wide approaches (SWAps) raised issues of attribution and accountability.
French: Le FNUAP a également fait valoir que les nouveaux partenariats et arrangements de financement, tels que les approches sectorielles, posaient des problèmes sur le plan des attributions et des responsabilités.
English: There is a charge of $15.00 per person per night therefore the minimum fee for renting the Cabin is $45.00 per night.
French: Il y a un coût de 15,00$ par personne par nuit, donc le coût minimum pour faire la location de la cabine Cairns est de 45,00$ pan nuit.
English: Figure IV.  Top 10 donors to humanitarian funds, 2006
French: Figure IV Les 10 principaux donateurs de l'UNICEF au titre de l'action humanitaire en 2006
English: Account also has to be taken of completion of other objectives (legislation) and the level of complementarity already achieved or soon to be achieved with these.
French: Il faut également tenir compte de la réalisation d'autres objectifs (législation) et du degré de complémentarité déjà atteint ou qui le sera bientôt grâce à ces derniers.
English: They operate according to the same procedures and offer the same services as the centres referred to above.
French: Ils fonctionnent suivant les mêmes dispositions et comprennent les mêmes services que ceux cités plus haut.
English: 2263  Fax: (519) 973-7084  E-mail : cherih@uwindsor.ca Marcia Hills , RN  Director  Community Health Promotion Centre  University of Victoria  P.O. Box 1700, Room C-166  Sedgewick Building  Victoria, British Columbia V8N 2Y2  Tel: (250) 721-7958  Fax: (250) 721-6231  E-mail: mhills@ hsd.uvic.ca Debbie Howe  V.P., Patient Support  Women Against Osteoporosis  12966 Keel Street  King City, Ontario L7B 1H8  Tel/Fax: (905) 833-3026 William Jacyk , MD  Medical Director  Centre for Substance Use Management  602 - 400 Tache Avenue  Winnipeg, Manitoba R2H 3C3  Tel: (204) 237-7609  Fax: (204) 233-0709  E-mail: wrjacyk@mb.sympatico.ca Sivajini Jegatheeswaran , RN  Clinical Nurse Specialist  Welles ley Central Hospital  Toronto, Ontario  Tel: (416) 926-7056  Fax: (416) 926-4896 Joy Johnson , RN  Assistant Professor, School of Nursing  University of British Columbia  T201-2211 Wesbrook Mall  Vancouver, British Columbia V6T 2B5  Tel: (604) 822-7435  Fax: (604) 822-7466  E-mail:
French: 2263  télécopie: (519) 973-7084  E-mail : cherih@uwindsor.ca Marcia Hills , RN  Director  Community Health Promotion Centre  University of Victoria  P.O. Box 1700, Room C-166  Sedgewick Building  Victoria, British Columbia V8N 2Y2  tél: (250) 721-7958  télécopie: (250) 721-6231  courriel: mhills@ hsd.uvic.ca Debbie Howe  V.P., Patient Support  Women Against Osteoporosis  12966 Keel Street  King City, Ontario L7B 1H8  Tel/télécopie: (905) 833-3026 William Jacyk , MD  Medical Director  Centre for Substance Use Management  602 - 400 Tache Avenue  Winnipeg, Manitoba R2H 3C3  tél: (204) 237-7609  télécopie: (204) 233-0709  courriel: wrjacyk@mb.sympatico.ca Sivajini Jegatheeswaran , RN  Clinical Nurse Specialist  Wellesley Central Hospital  Toronto, Ontario  tél: (416) 926-7056  télécopie: (416) 926-4896 Joy Johnson , RN  Assistant Professor, School of Nursing  University of British Columbia  T 201-2211 Wesbrook Mall  Vancouver, British Columbia V6T 2B5  tél: (604) 822-7435  télécopie: (604) 822-7466  courriel: