ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIA agreed to insert a new clause clarifying that anyone subject to FIA decisions can challenge them before the national courts.197 Similarly, the Commission insisted in the negotiations with FIFA on transfer rules that arbitration would be voluntary and would not prevent recourse to national courts, which led to FIFA modifying its transfer rules to this end.198 2.2.2.3 Rules concerning nationality clauses for sport clubs/teams Bosman case.
French: FIA a accepté d’insérer une nouvelle clause en vue de clarifier que toute personne soumise aux décisions FIA peut les récuser devant les cours nationales.197 Parallèlement, la Commission a insisté dans les négociations avec la FIFA sur les règles de transfert sur le fait que l’arbitrage devrait être volontaire et ne pas empêcher les recours devant les cours nationales; la FIFA a donc modifié ses règles de transfert en fonction.198 2.2.2.3 Règles concernant les clauses de nationalité pour les équipes/clubs de sport Affaire Bosman.
English: Helps people who need answers about law related matters in their daily lives.
French: Aide les personnes à trouver des réponses aux questions touchant la loi.
English: THAT ALL THE EMPLOYEES KNOW WHERE THERE MEETING POINT IS AND YOU MUST CHECK THAT THEY ARE ALL THERE AND ACCOUNTED FOR.
French: TOUS LES EMPLOYÉS SAVENT OÙ SE TROUVE LEUR POINT DE RASSEMBLEMENT. VOUS DEVEZ VÉRIFIER S'ILS SONT TOUS LÀ ET VOUS ASSURER DE N'AVOIR OUBLIÉ PERSONNE.
English: Recalling further General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it called upon the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements relating to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities relating thereto, and requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixtieth session,
French: Rappelant en outre la résolution 59/151 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée demandait au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements concrets visant à assurer la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent, et priait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner à sa soixantième session,
English: Invited Guest to Dinner Glenn Brimacombe Association of Canadian Academic Healthcare Organizations
French: Invité pour le souper M. Glenn Brimacombe Association canadienne des institutions de santé universitaires
English: Manufacturing Manufacturing 714.7
French: Secteur manufacturier Fabrication 714,7
English: • Part 3 - Summary of SR&ED Expenditures  Expenditures should be claimed on the appropriate lines of Form T661. 
French: • Partie 3 - Sommaire des dépenses de RS&DE  Les dépenses devraient être inscrites sur les lignes pertinentes du formulaire T661.
English: We are happy to see the international community firmly committed to resolving the Liberian conflict, particularly since the return to stability in Liberia opens great prospects for subregional cooperation.
French: L'engagement ferme de la communauté internationale dans la résolution du conflit libérien nous réjouit d'autant plus que le retour de la stabilité au Libéria ouvre de grandes perspectives à la coopération sous-régionale.
English: I welcome the adoption of this proposal, which marks real progress towards greater transparency in health matters.
French: Je me félicite de l'adoption de cette proposition qui constitue une réelle avancée vers davantage de transparence en matière de santé.
English: When she pilots a boat, ties it to the dock or moves it across the yard with the lift, she does so with an unselfconscious alacrity that is inspiring.
French: Quand elle conduit un bateau, l'amarre au ponton ou le déplace avec sa grue, elle le fait avec une alacrité désarmante.
English: The Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) was founded on 17 July 1996 and became a United Nations observer on 18 November 1999.
French: La Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) a été fondée le 17 juillet 1996 et a obtenu le statut d'observateur auprès de l'ONU le 18 novembre 1999.
English: Overall, those programs increased by 5.3 per cent.
French: Au total, le budget de ces programmes est en augmentation de 5,3%.
English: Finally, do a group brainstorm of the aspects of identity that people choose and those that they are born with.
French: Enfin, réfléchissez aux aspects de l'identité qui sont le fruit d'un choix et à ceux qui sont innés. Notez-les en deux colonnes sur le tableau.
English: In this respect, we urge the factions to cooperate honestly and diligently with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) so as, in particular, to accelerate the disarmament and demobilization of combatants.
French: Nous voulons à cet effet lancer un appel aux factions afin qu'elles coopèrent franchement et diligemment avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour accélérer, en particulier, le processus de désarmement et de démobilisation des combattants.
English: Successful implementation of the strategic plan involves a number of challenges, one of which is the need to work towards these goals not only in the U.S. but globally.
French: Le Canada a beaucoup contribué à la stratégie mondiale, mais il pourrait faire davantage, peut-être par le biais d’un volet international qui serait ajouté plus tard à la SNI.
English: Formal structures are in place to ensure compliance with international standards on the treatment of prisoners.
French: Des structures officielles sont en place pour assurer le respect des normes internationales applicables au traitement des détenus.
English: Do not do the leg work for them—instead, empower them by clarifying what they want and instructing them on resources.
French: Ne faites pas les démarches à sa place - enseignez-lui plutôt à se prendre en charge en définissant bien ce qu’elle désire et en lui donnant de l’information sur les ressources.
English: In addition, training programmes of penitentiary personnel comprise the issues of domestic and international human rights norms and standards, including the rights and freedoms of HIV/AIDS infected persons.
French: De même, les programmes de formation du personnel pénitentiaire traitent des normes nationales et internationales en matière de droits de l'homme, notamment des droits et libertés des personnes infectées par le VIH/sida.
English: It is covered by the wording of section 92( 10)( a) of the Constitution Act, 1867 which exempts such operations from provincial jurisdiction over "Local Works and Undertakings".
French: Ce système est visé par l’alinéa 92( 10) a) de la Loi constitutionnelle de 1867 qui retire ces ouvrages à la compétence provinciale sur "les travaux et entreprises d’une nature locale".
English: • Establishment of Business Solution Strategy and Implementation Plan.
French: • Élaboration de la Stratégie sur les solutions fonctionnelles et du plan de mise en œuvre.
English: National Advisory Committee and Health Canada Staff
French: Membres du Comité consultatif national et personnel de Santé Canada
English: ◦ Comprehensive scientific, technical and medical information searches
French: ◦ Recherches exhaustives d'information de nature scientifique technique et médicale
English: The appellant was represented by Claude Archambault, a Labour Relations Officer with the Social Science Employees Association.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: L'appelant était représenté par Claude Archambault, agent des relations de travail de l'Association des employé(e)s en sciences sociales.  DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, chap.
English: A second granitic dyke, emplaced synchronously with dextral deformation in the bend in the Abloviak shear zone, is 1798 ± 3 Ma.
French: Un deuxième dyke granitique, dont la mise en place est synchrone de la déformation dextre dans le segment recourbé de la zone de cisaillement d'Abloviak, a fourni un âge de 1798 ± 3 Ma.
English: 1) European Commission projections. 2) A positive (negative) sign indicates that the government deﬁcit is lower (higher) than government investment expenditure.
French: Interdiction de consulter préalablement sur une décision d’une bCN Toute obligation statutaire explicite impartie à une BCN de consulter préalablement des tiers met à la disposition de ces derniers un mécanisme formel leur permettant d’influer sur la décision finale, ce qui est incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: Should corrections or updates to submissions be required, the CBSA cannot accept them by email.
French: Si des corrections ou des mises à jour doivent être faites aux présentations, l'ASFC ne peut pas les accepter par courriel.
English: If you wish to stop receiving these letters, pick up the phone in your character's bedroom and select 'Downloads.
French: Si vous souhaitez ne plus recevoir ces lettres, répondez au téléphone dans la chambre de votre personnage et sélectionnez "Downloads".
English: A copy of this letter is also available on the sanofi pasteur website at http://www.sanofi-pasteur.ca and in the "Advisories and Warnings" section of the Health Canada website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html Sincerely, original signed by Pierre Lavigne, MD Director, Medical Affairs Sanofi Pasteur Limited Last Updated: 2005-05-24 Important Notices
French: Un exemplaire de cette lettre est également disponible sur le site Web de sanofi pasteur, à http://www.sanofi-pasteur.ca et à la section « Avis/Mises en garde » du site Web de Santé Canada, à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html Recevez, Madame, Monsieur, mes sincères salutations. originale signée par Pierre Lavigne, M.D. Directeur, Affaires médicales Sanofi Pasteur Limitée Mise à jour : 2005-05-24 Avis importants
English: Each one had to contact a new colleague and gradually there were 70 of us meeting during lunch break.
French: Chacun devait contacter un nouveau collègue et de fil en aiguille, nous étions plus de 70 travailleurs à nous réunir pendant la pause de midi.
English: Have your child use a code name while on-line.
French: Demandez à votre enfant d’utiliser un nom de code lorsqu’il est sur l’Internet.
English: Human health initiatives These measures are all critical. But how are we managing the threats to human health?
French: Initiatives en matière de santé humaine Ces mesures sont certes essentielles, mais comment gérons-nous les menaces pour la santé humaine ?
English: Unlike in the First World War when 9 out of 10 victims of spinal cord trauma died from their injuries and related infections, during WWII the availability of penicillin meant that 9 out of every 10 Canadians survived such injuries to return home.
French: À l'inverse de la Première Guerre mondiale, où neuf victims de traumatisme à la moelle épinière sur dix mouraient de leurs blessures ou de l'infection qui s'ensuivait, la découverte de la pénicilline durant la Deuxième Guerre mondiale permit à neuf Canadiens sur dix de survivre à ces blessures et de rentrer au foyer.
English: In addition to the four sector headquarters at Mbandaka, Kisangani, Kananga and Kalemie, MONUC has also established four coordination centres at Boende, Basankusu, Manono and Ilebo.
French: Outre les quatre quartiers généraux de secteur à Mbandaka, Kisangani, Kananga et Kalemie, la MONUC a mis en place quatre centres de coordination à Boende, Basankusu, Manono et Ilebo.
English: (c) Institute effective monitoring mechanisms and adopt indicators and benchmarks to determine whether relevant anti-discrimination goals have been reached;
French: c) Instituer des mécanismes de surveillance efficaces et adopter des indicateurs et des points de référence pour déterminer si les objectifs poursuivis dans la lutte contre la discrimination ont été atteints;
English: Departments may consider various employee takeover proposals that do not conform to the requirements of this policy.
French: Les ministères peuvent examiner divers projets de prise en charge qui ne se conforment pas aux exigences de la politique.
English: In his view, a flashlight has a handle because one can grab it by the cylinder by grasping the hand around the flashlight.
French: À son avis, une lampe de poche est pourvue d'une poignée parce qu'il est possible de la saisir par le cylindre et de tenir la lampe de poche dans la main.
English: Where such activities result in a large burden on Measurement Canada resources, Measurement Canada will seek regulatory amendments in order to more efficiently achieve reporting under the marketplace monitoring mandate.
French: Lorsque ces activités hypothéqueront trop les ressources de Mesures Canada, celui-ci tentera de modifier la législation de manière à pouvoir produire efficacement les rapports nécessaires à la réalisation de son mandat de surveillance du marché.
English: Nonetheless, together with the aspects concerning the stabilization of foreigners, there continue to remain the emergencies related to a still quite wide area of irregularity.
French: Toutefois, parallèlement à la stabilisation de la population étrangère, il existe toujours un vaste éventail de situations irrégulières qui nécessitent d'être traitées d'urgence.
English: Such acts are war crimes, committed by the Zionist entity against the Palestinian people.
French: Cette entité continue de bafouer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Osborne indicated that fee collection is increasingly becoming a problem in his area due to a downturn in the industry.
French: Osborne indique que la perception des droits devient un problème dans cette région en raison du ralentissement de l'industrie.
English: Recalling General Assembly resolution 63/148 of 18 December 2008, in which, inter alia, the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons,
French: Rappelant la résolution 63/148 en date du 18 décembre 2008 dans laquelle l'Assemblée générale a notamment prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre ses travaux concernant l'identification des apatrides, la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides,
English: • The overall health of Aboriginal people is poorer than that of non-Aboriginal people in Canada, suggesting that Aboriginal people may have weaker immune systems in general.
French: • Dans l’ensemble, l’état de santé des autochtones est moins bon que celui des non-autochtones au Canada, ce qui semble indiquer que leur système immunitaire est probablement en général plus faible.
English: It is premature to call the operation a financial success.
French: Il est prématuré de qualifier l'activité de succès financier.
English: Reports, 1962, p. 165.
French: 1962, p. 165.
English: However, it was not known if this behaviour results from chemical communication and (or) behavioural interactions among conspecifics.
French: La question se posait de savoir si ce comportement résulte d'une communication chimique et (ou) d'interactions comportementales entre les congénères.
English: FAO/PL:1967/M/11/1 WHO/Food Add./68.30 (available at http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v067pr29.htm)
French: FAO/PL:1967/M/11/1 OMS/Food Add./68.30 (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v067pr29.htm)
English: Specifically, the stable Ep versus log (aK) plotted for a KCl range between 1.0–0.02 M produced a straight line (slope varied from 33–55 mV depending on the electrode).
French: Cette variation du potentiel de pointe était linéaire en fonction du log (aK), avec une pente entre 33–55 mV selon la microélectrode considérée.
English: But it is also about offering better and more effective aid.
French: Mais il s'agit aussi de fournir une aide meilleure et plus efficace.
English: Draft Rule 9 provides further conditions to be fulfilled for an earlier application to be considered as part of the prior art under draft Article 8(2).
French: Le projet de règle 9 prévoit d’autres conditions qui doivent être remplies pour qu’une première demande soit considérée comme comprise dans l’état de la technique au sens de l’article 8.2).
English: Furthermore, they clearly showed that the role of business support organisations was increasingly demonstrating a convergence with that of economic development agencies, particularly as these operated at a regional level.
French: En outre, ces exemples ont clairement montré que le rôle des organismes de soutien aux entreprises convergeait de plus en plus avec celui des agences de développement économique, notamment en raison du fait que ces dernières opèrent au niveau régional.
English: PWGSC is contributing its expertise in landscape architectural planning, research, design, and construction.
French: Margaret Kenny, directrice générale, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC, croit que des partenariats comme celui-ci sont des éléments fondamentaux des initiatives écologiques du Ministère.
English: The issues the centres will address were selected in consultation with stakeholders across the country.
French: Les questions sur lesquelles se pencheront les centres ont été choisies après consultation des partenaires dans l'ensemble du pays.
English: The lack of demographic weight is exacerbated in some regions by high unemployment, a high ageing rate, a low rate of bilingualism and a low caregiver-to-senior ratio among Anglophones.
French: Cette insuffisance démographique est exacerbée, dans certaines régions, par un taux de chômage élevé, un taux de vieillissement élevé, un faible taux de bilinguisme et un faible ratio fournisseur de soins-aîné parmi les anglophones.
English: Meanwhile, the Government believes that UNITA's military capacity has been almost totally destroyed and that only a miracle could save it.
French: Entre-temps, le Gouvernement estime que la capacités militaires de l'UNITA ont été pratiquement anéanties et que seul un miracle pourrait les sauver.
English: For the purposes of the CBD, genetic resources meant the genetic material of real or potential value.
French: Aux termes de la CDB, on entendait par "ressources génétiques" tout matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.
English: Non-produced, non-financial assets:
French: De façon générale, cette administration est responsable de la prestation de services collectifs à l'ensemble de la collectivité, par exemple la défense nationale.
English: According to the BLS, "this somewhat arbitrary set of criteria was established to eliminate any occupation that could be considered a borderline case in terms of what the data might show if less stringent criteria were used."
French: Le BLS admet que les critères employés renferment un élément d'arbitraire mais il fait valoir qu'ils ont été choisis de façon à éliminer toute profession qui pourrait se trouver dans une zone indécise si des critères moins rigoureux étaient appliqués.
English: Measuring the System Flow Rate A gas flow meter must be installed as close to the landfill gas combustor as possible to measure the amount of landfill gas reaching the combustion mechanism.
French: Mesure du taux de rejet du système Un débitmètre doit être installé près du dispositif de combustion afin de mesurer la quantité de gaz d'enfouissement atteignant le mécanisme de combustion.
English: The Complainant's first assistance with her stress began with counselling sessions with Joan Wright, a counsellor specializing in sexual abuse and harassment.
French: Les premières mesures d'aide offertes à la plaignante concernant son stress étaient les séances de thérapie avec Joan Wright, qui se spécialisait dans les cas d'abus sexuel et de harcèlement.
English: Still, given the increasing body of literature that is critical of proprietary software and architectures of control that have been referred to and discussed throughout this Study, it is at least possible that the recent focus on the legal protection of TPMs is misdirected.
French: Néanmoins, compte tenu du corpus grandissant de documentation critique des logiciels brevetés et des architectures de contrôle mentionnés et abordés tout au long de cette étude, il est à tout le moins possible que l'accent récent sur la protection juridique des MPT soit mal instruit.
English: The information is provided for information purposes only.
French: L’information n’est fournie qu’à titre de renseignement.
English: Euro CP Dealer Group Name Barclays Capital Citibank International Credit Suisse First Boston (Europe) Deutsche Bank European Investment Bank Goldman Sachs International Lehman Brothers International (Europe) UBS Investment Bank
French: Groupe d’intermédiaires pour le papier commercial euro : Nom Barclays Capital Citibank International Credit Suisse First Boston (Europe) Deutsche Bank European Investment Bank Goldman Sachs International Lehman Brothers International (Europe) UBS Investment Bank
English: In countries in social and economic transition, studies suggest that poverty, unemployment and aggression in the young as a result of political and economic transformation have contributed to an increased risk of physical and psychological abuse of older persons.
French: Dans les pays en pleine transition sociale et économique, les études laissent entendre que la pauvreté, le chômage et la violence que les mutations économiques et sociales génèrent chez les jeunes tendent à aggraver les risques de maltraitance physique et psychologique des personnes âgées.
English: Minimum standards for the rights of witnesses during the trial stage;
French: Normes minima des droits des témoins au cours du procès;
English: For  that reason or others (none was given to him), he was asked to have a  complete medical examination by an independent physician which involved,  amongst other things presumably, taking an electro-cardiogram, a stress  test, and a 24-hour heart monitor test.
French: C'est pour  cela et pour d'autres raisons (aucune ne lui a été donnée) qu'on lui a  demandé de se soumettre à un examen médical complet effectué par un médecin  indépendant, examen qui comportait notamment un électrocardiogramme, un  test de résistance au stress et une surveillance de son rythme cardiaque   - 3 - d'une durée de 24 heures.