ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid a possible misunderstanding the Commission will have to point out that it has not launched an inquiry into the Europol-related matter to which the honourable Member refers.
French: Afin d'éviter tout malentendu, la Commission se doit de signaler qu'elle n'a lancé aucune enquête sur l'affaire évoquée par l'honorable parlementaire et liée à Europol.
English: The Office will continue to support implementation of the international drug control treaties by providing scientific advice and expertise also to national regulatory and competent authorities, the Commission on Narcotic Drugs, the International Narcotics Control Board and other relevant regional and international bodies.
French: L'Office continuera d'apporter son concours à l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en fournissant également des conseils et des avis scientifiques aux autorités nationales compétentes ou à celles qui sont chargées de la réglementation, à la Commission des stupéfiants, à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à d'autres organismes régionaux et internationaux concernés.
English: Using images provided, have students identify which parts of an animal may have been used to construct the item(s) in the pictures.
French: À l’aide des images fournies, laissez les élèves identifier quelle partie de l’animal a été utilisée pour fabriquer l’objet.
English: Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements General 1.5.4.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords Aspects généraux 1.5.4.
English: We are close to several restaurants and bars and for those lazy days relaxing by the pool we provide pool towels and serve a light lunch and a selection of drinks. Dinner is available by arrangement.
French: C'est un excellent point de chute pour visiter la Languedoc-Roussillon, la Provence et le littoral méditerranéen.
English: In this respect, UNHCR is also working towards addressing disparities in the way asylum claims are being assessed in European Union Member States.
French: A cet égard, le HCR œuvre également à la suppression des disparités quant à la façon dont les demandes d'asile sont traitées dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: Now I come to Belarus and, with your permission, I will continue in German.
French: J’en viens maintenant au Belarus et, si vous le permettez, je continuerai en allemand.
English: Both the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests have important and complementary roles to address this problem.
French: Tant les parties à la Convention sur la diversité biologique que le Forum des Nations Unies sur les forêts ont des rôles importants et complémentaires à jouer pour faire face à ce problème.
English: 'The judicial functions which in the provinces are exercised by the permanent deputation are exercised in respect of the territory referred to in Article 2(1) by a board of 9 members appointed by the Council of the Brussels-Capital Region on the proposal of its government.
French: «Les missions juridictionnelles qui sont exercées dans les provinces par la députation permanente sont exercées, en ce qui concerne le territoire visé à l'article 2, paragraphe 1, par un collège de 9 membres désignés par le Conseil de la Région de Bruxelles-capitale, sur proposition de son Gouvernement.
English: Royal British Columbia Museum $180,045 Partners:
French: Royal British Columbia Museum 180 045 $ Partenaires :
English: Goal 3 Reduction of negative physical environmental impacts of departmental operations
French: But 3 Réduction des incidences matérielles négatives des activités du Ministère sur l’environnement
English: Although some slowing to a more sustainable pace had been desirable, the slowdown was deeper and more prolonged than initially expected.
French: Bien qu’une modération de la croissance à un rythme plus durable ait été souhaitable, le ralentissement a été plus prononcé et plus long que prévu.
English: (1) The definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following: (d) a supply deemed under subsection 172(2), section 175.1 or subsections 183(5) or (6) of the Act to have been made by the registrant or a supply by the registrant to which subsection 173(1) of the Act applies, (e) a zero-rated supply, (f) a supply made outside Canada, (g) a supply in respect of which the recipient is not required to pay tax because of an Act of Parliament unless, in the case of a supply to Her Majesty in right of a province, Her Majesty in right of that province has agreed, under an agreement with Her Majesty in right of Canada, to pay the tax under Part IX of the Act in respect of the supply, and
French: (health care facility) (3) Le paragraphe 19(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application de la présente partie, les expressions « municipalité », « organisme à but non lucratif admissible » et « organisme déterminé de services publics » s’entendent au sens de l’article 259 de la Loi. (4) Les alinéas 19(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans le cas où l’inscrit exerce l’activité en sa qualité d’établissement de santé ou d’organisme à but non lucratif admissible et non à titre d’organisme déterminé de services publics : (i) s’il effectue une fourniture par l’entremise d’un établissement stable en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve :
English: The association advocates measures beneficial to its members and ensures that annuitants are kept informed with regard to their rights.
French: L'association préconise des mesures avantageuses pour ses membres et s'assure que les retraités reçoivent de l'information à jour sur leurs droits.
English: 6134 Fax: 613-722-9920 E-mail: dkoszyck@rohcg.on.ca Dr. Stan Kutcher Associate Dean Dalhousie University Department of Psychiatry
French: 6134 Télécopieur : 613-722-9920 Courriel : dkoszyck@rohcg.on.ca
English: Here is an area where displaying a spirit of compromise and solidarity is clearly in the interest of every country.
French: Voilà, en effet, un domaine où faire preuve d'esprit de compromis et de solidarité est dans l'intérêt bien compris de tous les pays.
English: We are calling for national and international solidarity to stop the imminent displacement of our Zapatista comrades.
French: Nous lançons un appel à la solidarité nationale et internationale pour détenir l'expulsion imminente de nos compagnons et de nos compagnes zapatistes.
English: Wide distribution of the Trainer's Manual: “Communication skills for women in Politics” (Publication of Κ.Ε.TH.Ι., 2005).
French: • Large diffusion du manuel « Techniques de communication pour les femmes en politique » (publication du KETHI, 2005);
English: Some of the most popular and frequently used trails in the park are located in this EMA.
French: Certains des sentiers les plus connus et fréquentés du parc se trouvent dans cette zone.
English: (1980) determined bis(2-ethylhexyl) phthalate in laboratory solvents at concentrations as high as 1.96 mg/kg (in benzene) and in solid reagents at concentrations of up to 4.12 mg/kg (in carboxymethylcellulose), while the heavy-walled tubing they analyzed contained 67.2% of bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: (1980) ont mesuré des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 1,96 mg/kg dans les solvants (le benzène) et 4,12 mg/kg dans les réactifs solides (la carboxyméthylcellulose), tandis que les tubes à paroi épaisse qu'ils ont analysés contenaient 67,2% de phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: The Tribunal began by examining information collected in its questionnaires and reported in the staff report which showed trends for average prices for imports and domestic products.
French: Le Tribunal a commencé par examiner les renseignements recueillis dans ses questionnaires et dans son rapport interne, qui indiquaient les tendances des prix moyens des importations et des produits nationaux.
English: The Oscar® campaign in question was run by noted Toronto publicist/ producer David Miller, who was a former employee of the National Film Board of Canada and was contracted by them to specifically work on this project (while at the same time running the Oscar® campaign for HARDWOOD).
French: La campagne en question a été menée par l’agent de publicité/réalisateur connu David Miller de Toronto, ancien employé de l’Office national du film du Canada et avec qui l’ONF avait passé un contrat précisément pour ce projet (tout en lui confiant la course aux oscars du film HARDWOOD).
English: Learning for the sustainable city operates at a higher level than that of the individual, at the level of social learning.
French: L’apprentissage dont il s’agit ici va au-delà de l’individu; il touche à l’éducation sociale, celle que l’on reçoit au sein de sa propre communauté.
English: As sharp objects (e.g. syringe, needle) can work their way through an envelope, they should be appropriately covered (e.g. a cap or cork on the end) and placed in a plastic sealed container, preferably in a plastic tube with a screw cap.
French: 1. attention seringue / aiguille jointe 2. ces échantillons ont été retirés de cavités corporelles ou sont contaminés par des liquides organiques, ou 3. ces produits ont été pris d'une personne atteinte du sida ou d'une forme d'hépatite.
English: Is the Republic of Cuba a security threat to its big neighbour?
French: La République de Cuba représente-t-elle une menace à la sécurité de son grand voisin?
English: I believe that in order to achieve a 20% cut in energy consumption by 2020, electricity networks should become smart, offering a flexible power flow, while being controlled by and based on the use of ICT.
French: J'estime que pour atteindre une réduction de 20 % en termes de consommation d'énergie d'ici 2020, les réseaux d'électricité devraient devenir intelligents, en instaurant une flexibilité des flux électriques qui soit en même temps contrôlée par les TIC et basée sur leur utilisation.
English: In 2000, this approach resulted in the establishment of a centre dedicated to the care and social reintegration of young people who are being sexually exploited for commercial purposes and have no family and/or community support networks; the centre can accommodate 50 young people.
French: Ces activités ont abouti en 2000 à la création d'un centre destiné à assurer le traitement et la réintégration sociale des jeunes en situation d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et manquant d'appuis familiaux et/ou communaux; ce centre peut accueillir jusqu'à 50 jeunes.
English: For example [if I wanted to invite a friend over] I knew there would be no problem bringing someone back to the house.
French: Par exemple, [si je voulais inviter une amie chez moi] je savais que je n'avais aucun problème en emmenant quelqu'un à la maison.
English: Jim has never looked at his union involvement as a way to necessarily further either group’s interests but rather help create a mutually beneficial, positive work environment.
French: Jim n’a jamais considéré son engagement syndical comme un moyen de favoriser les intérêts d’un groupe par rapport à l’autre, mais plutôt comme un moyen d’aider à créer un environnement de travail positif et mutuellement bénéfique.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 468 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Member States and the Commission to ensure that the draft directive on temporary work is adopted without further delay and respecting Parliament’s position; Or. it
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 465 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. rappelle à la Commission que le Parlement a déjà adopté une position sur la révision de la directive sur le temps de travail et invite le Conseil à dégager un accord qui respecte la position du Parlement; Or. en
English: The condition that the offence be transnational in nature (art.
French: La condition que l'infraction soit de nature transnationale (par.
English: And if you don't want any topic path to appear at all when visiting your website then you may use the following tip : select your homepage topic and from the "background music" tab simply check the option named "play a unique music for the entire website" without selecting any music. This way your website address will always stay http://www.mywebsite.com/ and the paths of your topics will no longer be displayed.
French: Le nom de mon site est www.monsite.com mais lors de l'accès mon navigateur m'affiche www.monsite.com/topic/index.html, pourquoi ?
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Nunavut Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Nunavut Protection civile au travail
English: The Commission will furthermore provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance.
French: L'Union doit tenir compte de la capacité d'absorption des fonds, tout en s'assurant que ces derniers font l'objet d'une gestion et d'une administration transparentes et efficaces.
English: Chapter XI Transitional and final provisions
French: CHAPITRE XI Dispositions transitoires et finales
English: With respect to Air Canada's comment that the Dutch carriers will operate 80 percent of the capacity, Martinair notes that this also reflects the percentage of passengers based on origin of passengers on the Canada/Netherlands services.
French: 100 de la capacité, Martinair souligne que ce chiffre reflète le pourcentage de passagers en fonction du point d'origine pour ce qui est des services entre le Canada et les Pays-Bas.
English: Although the consent of the bargaining agent is an extremely important consideration in examining just cause within the meaning of paragraph 28(4)(g), 1 it is not conclusive.
French: Bien que le consentement de l'agent négociateur soit un élément très important à prendre en considération dans l'examen de la justification au sens du paragraphe 28(4)(g) 1 il n'est pas déterminant.
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellant to establish that the goods in issue are included within the provisions allowing for a reduction in federal sales tax.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que c'est à l'appelant qu'il incombe d'établir que les marchandises en question sont couvertes par les dispositions prévoyant la réduction de la taxe de vente fédérale.
English: Today's report finds a sensible balance which will enable those who use firearms legitimately to continue to do so, whilst thwarting those who seek to operate outwith the law.
French: Le rapport présenté aujourd'hui trouve un équilibre raisonnable qui permettra à ceux qui utilisent des armes à feu de manière légitime de continuer à le faire, tout en contrecarrant les projets de ceux qui cherchent à agir en dehors de la loi.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 November 2006, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 novembre 2006, à 15 h 30
English: The Federal Court has acknowledged this in Greaves, supra, and more recently in Aplin and Clark, supra.
French: La Cour fédérale a reconnu cela dans la décision Greaves précitée, et plus récemment dans la décision Aplin and Clark précitée.
English: Further investigations may, however, be needed, something that we are now also requesting in this report.
French: Des études complémentaires pourraient cependant s'avérer nécessaires, ce que nous réclamons également dans ce rapport.
English: (4009.50.00) Curing Sleeve (105025) This flexible sleeve is composed of a non-cellular compounded and vulcanized ethylene-propylene-diene rubber, and is not a hard rubber.
French: Flexibles de servodirection – ST (ancien no 95042 du SRT) Ces flexibles de servodirection sont constitués de caoutchouc vulcanisé renforcé de matières textiles et sont pourvus d’accessoires.
English:  Coronation, Alberta Transfer of control January 14, 1999 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-11 Progressive Cable Television Ltd.
French:  Coronation (Alberta) Transfert de contrôle Le 14 janvier 1999 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-11 Progressive Cable Television Ltd.
English: Sam Hughes at Valcartier Sam Hughes on the Somme Sir Sam Hughes Keep exploring with these topics:
French: Sam Hughes à Valcartier Sam Hughes sur la Somme Sir Sam Hughes Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Sport and physical activities are used to build awareness about HIV and AIDS through educational games and activities which encourage peers to discuss issues that affect their lives and their communities.
French: Le sport et les activités physiques sont utilisés pour faire mieux comprendre le VIH et le SIDA, au moyen de jeux éducatifs et d’activités qui encouragent les jeunes à discuter des problèmes qui touchent leur vie et leur communauté.
English: A noticeable pressure drop and even a flashback may occur.
French: La pression va chuter de façon perceptible et il peut même se produire un retour de flamme.
English: It is also possible to refer to consumer surveys.
French: Il est également possible de recourir à des sondages d'opinion.
English: Upon arrival guests should proceed to the Barcelona Boutique Hotel, at Pau Claris street 145 ent 1, to collect the keys to their apartment, directions, and a map of Barcelona.
French: A l'arrivée les clients continueront à Boutique Hotel Barcelone, situé à Pau, 145, ent. 1 pour récupérer les clés, et une carte de la ville de Barcelone.
English: Canadian International Development Agency No Policy Development and Consultation
French: Non Non Oui Renseignements sur le budget 7 7
English: Depending on the bandwidth of your internet connection and chosen video quality, it may take a few seconds for the video to start.
French: Selon la vitesse disponible et la taille du film choisi, le temps de chargement peut durer quelques secondes.
English: Applicants may, if they wish, apply for project funding for one or both of the funding priorities.
French: S’ils le souhaitent, les demandeurs peuvent demander un financement de projet pour une priorité de financement ou les deux.
English: 4.10.3 other packaging materials
French: 4.10.3 Autres matériaux d'emballage
English: If there are sufficient data on prices, then, following Deardorff and Stern (1998), such measures can be constructed directly by comparing the domestic price of the imported good (P) with a reference foreign price (P*).9 In this approach, the percentage difference between the domestic and foreign price is comparable to a tariff (T), provided the price differences are not Depending on data availability, different types of prices are used for P and P* in the calculation of T. In the merchandise trade literature, these include actual prices (the preferred approach), c.i.f. invoice prices, the domestic price in a particular foreign exporting country, or the minimum domestic price among all foreign exporters adjusted for transport costs.
French: Si l’on a à notre disposition suffisamment de données sur les prix, et que l’on suit le raisonnement de Deardorff et de Stern (1998), ces mesures peuvent être établies directement en comparant le prix intérieur du bien importé (P) à un prix étranger de référence (P*).9 Dans le cadre de cette approche, la différence Selon la disponibilité des données, différents types de prix sont utilisés pour P et P* dans le calcul de T. Dans les études portant sur le commerce des marchandises, ces derniers comprennent les prix réels (l’approche préférée), 9
English: The Complex also consists of facilities for Medical, Dental, Psychiatric and Psychological management and treatment.
French: Des locaux ont aussi été prévus pour les services médicaux, les soins dentaires et les traitements psychiatriques et psychologiques.
English: The safety, immunogenicity, and efficacy of the vaccine have all been reported as favourable in both healthy and leukemic children(6,14,15).
French: L’innocuité, l’immunogénicité et l’efficacité du vaccin seraient toutes favorables, aussi bien chez les enfants bien portants que chez les enfants atteints de leucémie(6,14,15).
English: That has left a shortfall of funds for 2006 and 2007.
French: Il en résulte une pénurie de fonds pour 2006 et 2007.
English: Mr. K. Anwer Mehkeri, who holds a M.Sc. in Organic Chemistry, testified for the respondent.
French: M. K. Anwer Mehkeri, détenteur d'une maîtrise en chimie organique, a témoigné pour l'intimé.
English: And finally, under our cooperation agreement with Chile, we have established a regular Round Table on Environment and Trade Issues.
French: Finalement, en vertu de notre accord de coopération avec le Chili, nous avons formé une table ronde pour étudier les questions de l'environnement et du commerce.
English: Status report on the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Database
French: Rapport de situation sur la base de données du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Under the Action Plan for Official Languages, launched on March 12, 2003, TBS will invest in an innovation program to improve service to the public both regionally and in headquarters.
French: Il a aidé la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français à produire un rapport de recherche sur le niveau d’alphabétisme et la formation en alphabétisation des francophones du Canada.
English: You will see a graphical representation of the physical appearance of the island. a) Use the Zoom tools b) Use the Pan tool island looks like. to view the island up close. to see more of the image.
French: Affichez de nouveau le thème ‘Type de peuplement.shp’. Vous allez maintenant voir une représentation graphique de l’apparence physique de l’île. a) Utilisez les outils Zoom (avant ou arrière) près. pour voir l’île de plus
English: A smaller percentage of samples contained copper and nickel levels above this threshold, and average concentrations of the two metals significantly exceeded the Minimal Effect Threshold.
French: Un pourcentage plus faible de ces échantillons contenait des niveaux de cuivre et de nickel excédant ce seuil, alors que les concentrations moyennes pour ces deux métaux dépassaient de beaucoup la limite des concentrations produisant un effet mineur sur la faune.
English: The general consensus was that the current network is critical for addressing the service needs of rural communities, and that if an attempt were made to reduce the number of CFDCs in Western Canada, the Program and WD would suffer from a lack of knowledge and capability to meet "local needs".
French: Tous reconnaissaient l'importance de ce réseau pour répondre aux besoins de services des collectivités rurales, et étaient d'avis que toute tentative pour réduire le nombre de SADC dans l'Ouest canadien priverait le Programme et DEO du savoir et des compétences nécessaires pour satisfaire les « besoins locaux ».
English: Developmental work has included the addition of a new, fast-collision risk-prediction algorithm (dubbed CUBE2) for long-term environment modelling and the addition of a suite of tools, named TRINITY, for modelling the near-Earth object (NEO) threat to Earth.
French: Les travaux de développement ont conduit à l'adjonction d'un nouvel algorithme de prévision des risques de collision à grande vitesse (appelé CUBE2) pour la modélisation à long terme du milieu ainsi qu'à l'adjonction d'un ensemble d'outils appelé TRINITY et servant à modéliser la menace que constituent pour la Terre les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.
English: B. Information Used by the President Administrative Record [39] The information to be used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: B. Renseignements utilisés par le président DOSSIER ADMINISTRATIF [39] Les renseignements devant être utilisés et pris en considération par le président aux fins des procédures du présent réexamen relatif à l'expiration se trouvent dans le dossier administratif.