ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Exploring on and off-reserve partnership opportunities between the public and private sectors, that promote home ownership; 
French: ◦ étudier la possibilité de partenariats à l'intérieur et à l'extérieur des réserves entre les secteurs public et privé, de nature à promouvoir la propriété domiciliaire;
English: Key words: factor of safety, method of search, critical slip surface, circular, global, Monte Carlo.
French: Mots clés : coefficient de sécurité, méthode de recherche, surface critique de glissement, circulaire, global, Monté Carlo.
English: Everyone also has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
French: Toute personne a également droit à la réparation de préjudices moraux et matériels causés par l'action illégale de quiconque.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Beverage Manufacturing  (NAICS 3121)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: Historic photograph of the original claim post at Discovery Claim.
French: Photo historique du pieu original à la Concession de la découverte.
English: The country specificity of much of the needed information requires the active participation of interested FAO member countries.
French: La plupart des informations utiles présentent une spécificité nationale qui réclame la participation active des pays membres de la FAO intéressés.
English: Only a settlement on that basis can bring real peace and security to both peoples, and only a comprehensive approach can bring a settlement on that basis nearer.
French: Seul un tel règlement peut apporter une paix et une sécurité véritables aux deux peuples, et seule une approche globale peut nous rapprocher d'un tel règlement.
English: However, when you have a 32bit application, you are unable to mix it with 64bit libraries or vice versa. You can, however, natively run 32bit applications if all shared libraries it needs are available as 32bit objects.
French: Cependant, pour utiliser une application 32 bits, il est nécessaire de disposer de toutes les bibliothèques partagées dont elle a besoin en version 32 bits, car il n'est pas possible de mélanger du code 32 bits et 64 bits au sein d'une même application.
English: The Manual is designed to apply to the tactical/operational levels of doctrine related to the LOAC and to be used as the main source for the preparation of lesson plans required for the training of all members of the CF on the LOAC.
French: Le manuel a été conçu de façon à s’appliquer aux niveaux opérationnel et tactique de la doctrine liée au DCA et à être utilisé comme principale source en vue de la préparation des plans de leçon destinés à l’instruction de tous les membres des FC sur le DCA.
English: Ms. Neubauer said that no clear picture had been given of any changes or improvements in institutional structures.
French: Mme Neubauer dit que le rapport ne donne pas d'idée claire des modifications ou améliorations éventuellement intervenues dans les structures institutionnelles.
English: Representatives of two regional groups drew attention to views expressed in two conference room papers circulated during the meeting (UNEP/FAO/PIC/INC.8/CRP.15 and UNEP/FAO/PIC/INC.8/CRP.16).
French: Des représentants de deux groupes régionaux ont attiré l'attention sur les vues exprimées dans deux documents de travail distribués au cours de la réunion (UNEP/FAO/PIC/INC.8/CRP.15 et UNEP/FAO/PIC/INC.8/CRP.16).
English: A meeting with national correspondents and EFSOS specialists, representing the stakeholders of the forest sector in European ECE countries and international organisations, was organised beginning December 2001.
French: Une réunion a été organisée au début décembre 2001 avec les correspondants nationaux et des spécialistes des EFSOS, qui représentent les partenaires faisant partie du secteur forestier dans les pays européens membres de la CEE et les organisations internationales.
English: Maintenance of the new paediatric hospital;
French: L'entretien du nouvel hôpital pédiatrique;
English: Member States should further support those national and international entities which provide space systems that seek to meet the WMO requirements.
French: Les États Membres devraient en outre fournir un appui aux entités nationales et internationales qui s'efforcent de faire en sorte que leurs systèmes spatiaux soient conformes aux prescriptions de l'OMM.
English: When ICTintensive work patterns are implemented, ways should be found to make full use current research knowledge on occupational health and safety, including data on work organisation, ergonomics and the psychology of work.
French: Cependant, comme il s'agit de l'un des principaux modes de travail qui seront instaurés dans la société de l'information, une action concertée s'impose pour faire en sorte qu'il soit promu dans un cadre conçu pour réduire au maximum ses conséquences néfastes.
English: With regard to enlargement, we spoke about this yesterday.
French: En ce qui concerne l'élargissement, nous avons déjà soulevé cette question hier.
English: • April 11, 2007 Notice of Public Meeting Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique du 11 avril 2007 Ordre du jour
English: The money spent on war throughout the world is many hundreds of times the amount needed to enable Africa to maintain and build peace and achieve development.
French: Les sommes consacrées aux guerres de par le monde représentent des centaines de fois le montant nécessaire pour permettre à l'Afrique d'instaurer et de préserver la paix et de réaliser le développement.
English: MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments while others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
French: Des opinions très variées se sont exprimées, allant du soutien inconditionnel au rejet absolu d'un texte qui comporte notamment de sérieuses critiques à l'encontre de certains Etats-membres.
English: If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice.
French: Si l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
English: ITCP (incubator company fund): www.itcp.coppe.ufrj.br CTBC Telecom: www.ctbctelecom.com.br CTI Dealer Ltda: www.ctidealer.com.br Digitro: www.portaldigitro.com.br Ditech: www.ditech.com.br EMC Brasil: http://brazil.emc.com Fabrica Digital: www.fabricadigital.com.br Financiadora de Estudos e Projetos (FINEP) (links to CT-Info): www.finep.gov.br//fundos_setoriais/ct_info/ct_info_editaisFinanciadora de Federal Chamber of Deputies (Brazil) portal accessibility project: http://www2.camara.gov.br FINATEL (national telecommunications institute foundation): www.finatel.br Fundo Setorial de Tecnologia da Informação (IT sectoral fund [CTInfo]): www.mct.gov.br/index.php/content/view/2785.html Genesys Telecommunications Laboratories, Inc.
French: ITCP (fonds pour les incubateurs de solutions) : www.itcp.coppe.ufrj.br CTBC Telecom : http://www.ctbctelecom.com.br CTI Dealer Ltda : www.ctidealer.com.br Digitro : www.portaldigitro.com.br Ditech : http://www.ditech.com.br EMC Brasil : http://brazil.emc.com Fabrica Digital : www.fabricadigital.com.br Financiadora de Estudos e Projetos (FINEP) (liens vers CT Info) : www.finep.gov.br//fundos_setoriais/ct_info/ct_info_editFinanciadora de Es Projet du portail d'accessibilité de la Chambre fédérale (Brésil) : http://www2.camara.gov.br FINATEL (Fonds de l’Institut national des télécommunications) : www.finatel.br Fundo Setorial de Tecnologia da Informação (Fonds sectoriel des TI [CTInfo]) : www.mct.gov.br/index.php/content/view/2785.html Genesys Telecommunications Laboratories, Inc.
English: > Saturn is getting high in the east these evenings. > Jupiter rises after midnight, and Venus and Mars just before dawn. > The Moon will be Full on the 26th.
French: > Saturne grimpe dans le ciel, à l'est, ces jours-ci. > Jupiter se lève passé minuit tandis que Vénus et Mars apparaissent juste avant l'aube. > Pleine lune le 26.
English: We are strengthening our efforts to assist developing countries in addressing climate change, and agreed to the attached ‘‘G-8 Action Plan for Climate Change to Enhance the Engagement of Private and Public Financial Institutions’’.
French: Nous intensifions nos efforts pour aider les pays en développement à traiter des changements climatiques et avalisons le « Plan d’action du G8 en matière de changement climatique pour améliorer la participation des institutions financières privées et publiques » qui est joint aux présentes.
English: The glacier has advanced to the base of this mountain blocking the flow of the Alsek River in the past.
French: Sources 2) et 3) Nom descriptif qui désigne une rivière énorme ou puissante.
English: However, demonstrating respect, warmth and empathy will go a long way toward facilitating inter-cultural communication, and ensuring the fair assessment of all candidates.
French: Cependant, une approche fondée sur le respect, la cordialité et l'empathie facilite, dans une large mesure, les échanges interculturels et assure une évaluation juste de toutes les candidates et de tous les candidats.
English: HE heat exchanger (figures 16 and17)
French: HE Échangeur de chaleur (fig.  16 et 17)
English: Knox Church Knox Church (courtesy Western Canada Pictorial Index).
French: l'église Knox l'église Knox (avec la permission de Western Canada Pictorial Index).
English: After the first round of lampricide treatments of most sea lamprey producing tributaries in 1972, survival of fish improved and lamprey attacks declined.
French: Après une première ronde de traitements aux lampricides de la plupart des tributaires produisant des grandes lamproies marines en 1972, la survie des poissons s'améliora et les attaques par la lamproie diminuèrent.
English: Specialists are seen as key enablers in initiating change, and are often asked to assume a leadership role in change initiatives.
French: On perçoit les spécialistes comme des inducteurs de changements, et on leur demande souvent de prendre le leadership dans le cadre de telles initiatives.
English: More than 66% of an arable land are occupied by cereal (grain) cultures.
French: Plus de 66% de la terre arable sont occupГ©s par les cultures graminГ©es (des cГ©rГ©ales).
English: RECENT DEVELOPMENTS The debate was resumed.
French: DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS La discussion reprend.
English: Hence, neither the regular nor the security archive had a chance to be compromised.
French: Ainsi, ni l'archive standard ni l'archive de sécurité n'ont de chance d'avoir été compromises.
English: Sir John A. Macdonald Day gives us an opportunity to recognize his contribution to building our country."
French: La Journée Sir John A. Macdonald nous donne l'occasion de reconnaître sa contribution à l'édification de notre pays.
English: The appointment of the Friends of the Chair, from Morocco and Switzerland, responsible for leading the discussions on those two main issues further helped the States parties to better understand the humanitarian impact of the issues in question.
French: La nomination des Amis de la Présidence, du Maroc à la Suisse, responsables de la direction des débats sur ces deux principales questions a aidé les États parties à mieux comprendre l'impact humanitaire des problèmes en question.
English: This page was last edited at 00:55, on 5 July 2009 by Erik Monti .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juin 2009 à 03:38 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It must start early, well before the vacancy exists.
French: Il faut s'y prendre tôt, bien avant que le poste soit vacant.
English: Let me now turn to the question of the reform of the Security Council.
French: Qu'il me soit permis à présent d'évoquer la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Switzerland has set precise objectives for reducing greenhouse gas emissions (-8% between 1990 and 2008/2012 for fuels), through legislation on CO2 emissions and its commitment to the Kyoto process.
French: Par sa loi sur le CO2 et son engagement dans le cadre du protocole de Kyoto, la Suisse s'est donné des objectifs précis en matière de réduction des gaz à effet de serre (-8% entre 1990 et 2008/2012 pour les carburants).
English: Politics is now expressed freely in all spectrums of thought.
French: La politique est maintenant exercée librement par tous les courants de pensée.
English: “On 23 October 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4847th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a rencontré à sa 4847e séance, tenue à huis clos le 23 octobre 2003, les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Staff at St. Michael's felt that since they could no longer impose corporal punishment, the boys had `lost respect' for them…
French: Les membres du personnel de St. Michael ont estimé que depuis qu'ils n'avaient plus la possibilité d'administrer des châtiments corporels aux garçons ces derniers avaient perdu tout respect pour eux…
English: Je t'en pris, restons modestes, h� h�... Mais tes compliments me font plaisirs.
French: Je t'en pris, restons modestes, hé hé... Mais tes compliments me font plaisirs.
English: Youth and the Enterprise Culture, Falmer, London, 1991.
French: Youth and the Enterprise Culture, London, Falmer, 1991.
English: Women’s role in the economy must be made visible.
French: Le rôle des femmes dans le système économique doit être rendu visible.
English: It hosts a large number of sovereign states (ca.
French: À l'époque où l'Empire Byzantin s'effondre, la Reconquista touche à sa fin.
English: Delivering as one: report of the Secretary General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/583).
French: Unis dans l'action : rapport du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583).
English: Governments contributing to the core resources of agencies such as UNDP and UNICEF must accept that 30 to 40 per cent of those contributions would go towards maintaining the agency's central system.
French: Les gouvernements qui contribuent aux ressources de base d'organismes tels que le PNUD et l'UNICEF doivent accepter qu'entre 30 et 40 % de leurs contributions servent à entretenir le système central de ces organismes.
English: "Other PCB-contaminated Wastes" include such materials as:
French: Comme l'illustre la figure NF-7, "les autres déchets contenant des BPC" comprennent :
English: Canada and the GATT 1947-1997 (Ottawa:
French: Canada and the GATT 1947-1997, Centre de droit et politique commerciale, Ottawa.
English: Wishing everyone bon appétit, particularly our visitors from London who, as you have learned, come from the most beautiful city in the world, capital of the most beautiful country, and who will one day realise that it also belongs to one of the most beautiful continents.
French: En souhaitant un bon appétit à tout le monde, notamment à nos visiteurs londoniens qui, comme vous l'avez compris, appartiennent à la plus belle ville du monde, capitale du plus beau pays, et qui réaliseront un jour qu'elle appartient également au plus beau des continents.
English: (a) The violations of human rights and international humanitarian law, particularly in Ituri, North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including armed violence and reprisals against the civilian population and the recourse to sexual violence against women and children, which is being used as a weapon of war;
French: a) Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier dans l'Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et dans d'autres zones de la partie orientale de la République démocratique du Congo, notamment la violence armée et les représailles contre la population civile, ainsi que le recours aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, qui est utilisé comme une arme de guerre;
English: Five or more other exploratory wells on the Labrador Shelf and the Grand Banks of Newfoundland also have encountered Ordovician rocks.
French: Dans au moins cinq autres sondages préliminaires du Labrador et des Grand-Bancs de Terre-Neuve, les roches ordoviciennes sont aussi présentes.
English: This type of architecture enables us to distribute different services (Web, e-mail, databases) across different servers.
French: Ce type d'architecture permet de séparer les différents services (Web, courriel, bases de données) sur différents serveurs.
English: Understanding the basic concepts, and then implementing the principles can lead to increased competitiveness in the global market, production of high quality products by highly trained workers, in an environment that will improve volume and production.
French: Le fait de comprendre les concepts fondamentaux et de mettre les principes en pratique peut mener à une meilleure productivité sur le marché international, ainsi qu’à la production de produits de haute qualité par des travailleurs très qualifiés, dans un environnement qui permet d’améliorer le volume et la production.
English: ) by setting a larger data block size, in bytes, to be transferred at one time.
French: ) en déterminant une taille de bloc de données supérieure, exprimée en octets, devant être transférée à un moment donné.
English: It led to new insights on both sides which prompted many banks to adjust their opinion of and planning strategies for the changeover process.
French: Ils ont été très enrichissants pour les deux parties; les enseignements qui en ont été tirés ont conduit nombre de banques à réviser leur opinion et leur stratégie de planification concernant le processus de basculement.
English: In recent years, several federally administered National Wildlife Areas, National Parks, and National Park Reserves have been established in the north, some of which provide protection to polar bears in summer sanctuaries and denning areas, although in many cases this is coincidental.
French: Au cours des dernières années, plusieurs réserves nationales de faune, parcs nationaux et réserves de parcs naturels sous administration fédérale ont été établis dans le Nord, dont certains accordent une protection aux ours blancs dans des refuges estivaux et des aires de mise bas.
English: For example : if a user wants to work on the relationship between « water and peace » solely from the point of view of the actors, it would be useful to him to be able to simply access the actor files.
French: Par exemple : si un utilisateur veut travailler sur les relations entre « eau et paix » uniquement du point de vue des acteurs, il lui serait utile de pouvoir accéder uniquement à des fiches d’acteurs.
English: Inside SIRC (a) Accounting to Parliament On November 18, 1992, the Solicitor General tabled the Committee's 1991-92 Annual Report.
French: Le Comité a comparu le 25 novembre 1992 devant le Sous-comité de la Chambre des communes chargé de la sécurité nationale pour répondre à des questions touchant le rapport annuel.
English: - Transcript - Environmental Assessment Screening Report regarding the proposal for the Refurbishement for Life Extension and Continued Operations of Bruce A Reactors at the Bruce A Nuclear Generating Station News Release
French: - Transcription - Rapport d'examen prÃ©alable sur la proposition de remise en Ã©tat de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A et du prolongement de la vie utile des rÃ©acteurs CommuniquÃ©
English: I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.
French: J'espère toutefois que lorsque les politiques partisanes seront retombées, nous nous souviendrons de trois choses.
English: (b) Enhanced support for United Nations development system coordination, in line with the affirmation by General Assembly resolution 34/213 of the role of the resident coordinator in terms of overall responsibility for the coordination of United Nations operational activities for development at country level, and the subsequent recommendations of General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 to provide further support to the resident coordinator system;
French: b) Renforcement de l'appui à la coordination du système des Nations Unies, conformément à l'affirmation par la résolution 34/213 du rôle du coordinateur résident du point de vue de la responsabilité générale des activités opérationnelles de développement au niveau du pays et de la coordination de ces activités, et des recommandations subséquentes des résolutions 59/250 et 62/208 d'apporter un appui supplémentaire au système des coordonnateurs résidents;
English: Table A.1 compares the characteristics of the 15-month survey sample with those of the 15-month benefit sample.
French: On retrouve au tableau A.1 une comparaison des caractéristiques de l'échantillon de répondants après 15 mois et de l'échantillon de prestataires après 15 mois.
English: This family-run hotel offers nice rooms and a pleasant ambiance.
French: Cet hôtel à gestion familiale vous accueille dans une ambiance agréable et vous propose de jolies chambres.
English: All Community policies must contribute to competitiveness.
French: Or toutes les politiques communautaires doivent contribuer à la compétitivité.
English: Individual quotas between groundfish fleets will also allow fishers to acquire the necessary bycatch quota to continue fishing.
French: La répartition des quotas individuels entre les flottilles de pêche du poisson de fond permettra également aux pêcheurs d’acquérir le quota de prises accessoires nécessaire pour continuer à pêcher.
English: "The talent that is seen in this year's entrants was overwhelming.
French: « Le talent des concurrents de cette année est époustouflant.
English: The size of the company is a major factor in deciding whether to use this system of protection.
French: La taille de l’entreprise est un facteur important lorsqu'il s'agit de décider d'utiliser ce système de protection.
English: (c) Review and approve the terms of reference of the Expert Group taking into consideration the process and timelines proposed for achieving the stipulated outputs (see annex IV).  Notes
French: c) Examiner et approuver le mandat du Groupe d'experts, en prenant en considération le processus et le calendrier proposés pour réaliser les produits demandés (voir annexe IV).
English: Canada's commitment is not only linked to our interests, but above all to the values that inspire Canadians, which are freedom, the rule of law, democracy and human rights.
French: L'engagement du Canada n'est pas lié seulement à nos intérêts, mais surtout aux valeurs qui animent les Canadiens et qui ont pour noms la liberté, l'état de droit, la démocratie et les droits de la personne.
English: The field engineers of the Ministry of Emergency Situations (EMERCOM), which currently employed various techniques, including the use of dogs, had already taken part in mine clearance operations in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Afghanistan.
French: Les ingénieurs de terrain du Ministère russe de la protection civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles (EMERCOM), qui utilisent aujourd'hui diverses techniques, dont l'emploi de chiens, ont déjà pris part à des opérations de déminage en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Afghanistan.