ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commemorate on Friday on July 30 the Throne Day, which coincides this year with the 11th anniversary of the enthronement of His Majesty King Mohammed VI.
French: 29-07-2010 Nous commémorons, le vendredi, 30 juillet, la fête du Trône, qui coïncide, cette année, avec le 11ième anniversaire de l’intronisation de Sa Majesté le Roi Mohammed VI.
English: The Treaty must be universal and its implementation comprehensive if it is to have enduring strength.
French: Pour durer, il doit être universel, et sa mise en œuvre, exhaustive.
English: Is Neo-Conservatism Dead? by Stephen Eric Bronner Neo-conservatism has served as a badge of unity for those in the Bush administration advocating an aggressive foreign policy, massive military spending, disdain for international law and institutions, an assault on the welfare state, and a return to "traditional values." So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high-level resignations, has the neo-conservative movement, too, run its course?
French: La fin du néoconservatisme ? by Stephen Eric Bronner Le néoconservatisme a rassemblé tous ceux qui au sein de l'administration Bush étaient partisans d'une politique étrangère agressive, d'un budget militaire d'importance, du démantèlement de la protection sociale et d'un retour aux "valeurs traditionnelles" et qui méprisaient les institutions et le droit international L'ère Bush s'achevant avec une popularité en chute libre et une résignation généralisée, le néoconservatisme arrive-t-il lui aussi en bout de course ?
English: Subject to substituting the word “attachments” for the word “fixtures” in definition (a) (“security right”), the Working Group approved the substance of definitions (a), (d) (“secured creditor”) and (f) (“grantor”) unchanged, and decided to delete definition (n) (“claim”) (see para.
French: Sous réserve du remplacement, dans la version anglaise, du mot “fixtures” par le mot “attachments” (pour “bien rattaché”) dans la définition a) (“sûreté réelle mobilière”), le Groupe de travail a approuvé quant au fond les définitions a), d) (“créancier garanti”) et f) (“constituant”) sans modification et a décidé de supprimer la définition n) (“créance”) (voir par.
English: On 27 March 2003, the Soviet District Court of Kazan rejected Mr. Yemelianov's complaint to have the case re-opened on the basis of new evidence; this decision was confirmed by the Supreme Court of Tatarstan on 28 April 2003.
French: 4.3 Le 27 mars 2003, le tribunal du district Sovetskiy de Kazan a rejeté la requête de M. Yemelianov tendant à une réouverture de l'affaire sur la base de nouveaux éléments de preuve; cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Tatarstan le 28 avril 2003.
English: (e) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2005/9)
French: e) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2005/9)
English: The merits of the main appeal
French: Sur le bien-fondé du pourvoi principal
English: Agree that development work undertaken for non-commercial projects and previous experience with existing clients be better documented in the PSF.
French: Souscrit à l’idée de mieux documenter dans le SP le travail de développement entrepris à l’égard de projets non commerciaux et la connaissance acquise des clients existants.
English: The 5 largest religious denominations are United Church, Roman Catholic, Anglican, Lutheran and Presbyterian.
French: Les cinq principales confessions religieuses sont les Églises unie, catholique, anglicane, luthérienne et presbytérienne.
English: • Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)
French: • Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes
English: The Committee recommends approval of this request.
French: Le Comité recommande d'approuver cette demande.
English: United Nations reform was undoubtedly the most widely discussed topic.
French: La réforme du système des Nations Unies est le thème qui, incontestablement, a été le plus débattu.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Granada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago.
French: – Pacifique : Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie, Nauru, Niué, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Timor-Oriental, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: As part of a scientific review, Canada has begun identifying ecologically and biologically significant areas within each of the planning areas, some of which may be sensitive to particular threats posed by human activities and require special management measures to achieve the protection required to maintain their ecological character.
French: Dans le cadre d'une étude scientifique, le Canada a commencé à dresser la liste des zones présentant un intérêt écologique et biologique important dans chacun des domaines de planification, dont certaines peuvent être vulnérables face à certaines menaces que représentent les activités humaines et nécessiter des mesures de gestion particulières pour garantir la protection de leur caractère écologique.
English: When the said relocated crossing is opened for use by the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 53.46 Kirkland Lake Subdivision.
French: Dès que ledit croisement déplacé sera ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 53,46 de la subdivision Kirkland Lake.
English: This time, the auditor's certificate is part of our report, as Volume II.
French: Cette fois, la déclaration, le certificat, fait partie de notre rapport annuel, dont elle constitue le volume II.
English: SUMMARY OF MINERAL TENURE ON CROWN LANDS Size n/a $5—individual $50—company
French: RÉSUMÉ DES DIFFÉRENTS TITRES MINIERS CONCÉDÉS SUR LES TERRES PUBLIQUES Superficie S. O. 5 $ pour un particulier 50 $ pour une entreprise
English: The packaging shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused either by the substance contained or by ultraviolet radiation.
French: L'emballage doit aussi avoir une résistance appropriée au vieillissement et à la dégradation causée, soit par la matière qu'il contient, soit par le rayonnement ultraviolet.
English: The office could award costs differently.
French: L’office peut toutefois répartir ceux-ci différemment.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 59/99 of 3 December 2004);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 59/99 du 3 décembre 2004);
English: Commercial or private sector tenants are not reported to the DFRP Structure module.
French: Les locataires des secteurs commercial ou privé ne sont pas indiqués dans le module des structures du RBIF.
English: The Journal office is located in room S-2370.
French: Le groupe du Journal est installé dans le bureau S-2370.
English: • Communicate Institute research priorities, progress and accomplishments nationally and internationally.
French: • Communiquer les priorités de recherche, les progrès et les réalisations de l’Institut au niveau national et international.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Dauphin Land Titles Office, under Railway Deposit No. R1094, Registration No. 1027590, a description of the site and plans of a bridge where Provincial Trunk Highway No. 10 crosses the East Favel River, North of Section 13-36-26W, in the Rural Municipality of Minitonas in Manitoba.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et du registraire de district du Bureau des titres fonciers de Dauphin, sous le numéro de dépôt (chemin de fer) R1094 et sous le numéro d'inscription 1027590, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à l'endroit où la route provinciale à grande circulation no 10 traverse la rivière East Favel, au nord de la section 13-36-26O, dans la municipalité rurale de Minitonas, au Manitoba.
English: AFair dealing@ and "easy dealing" are not the same.
French: « Utilisation équitable » ne signifie pas utilisation facile.
English: A joint statement by Koichiro Matsuura (Director-General of UNESCO), James Wolfensohn (President of the World Bank), Thoraya Obaid (Executive Director of UNFPA), Carol Bellamy (Executive Director of UNICEF), and Mark Malloch Brown (Administrator of UNDP) entitled “For 113 million children, school would be a good start” was published in the International Herald Tribune on 5-6 May 2001.
French: Déclaration commune de Koichiro Matsuura (Directeur général de l'UNESCO), James Wolfensohn (Président de la Banque mondiale), Thoraya Obaid (Directrice exécutive du FNUAP), Carol Bellamy (Directrice générale de l'UNICEF), et Mark Malloch Brown (Administrateur du PNUD) intitulée «For 113 million children, school would be a good start» (pour 113 millions d'enfants, l'école serait un bon départ) et publiée dans l'International Herald Tribune, 5 et 6 mai 2001.
English: Mr President, I congratulate Mr Radwan on his report, which really does get to grips with all the issues raised since the first drafts from Basel, which demand that the special economic and social circumstances in the EU be taken into account.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Radwan pour son rapport parce qu'il aborde toutes les questions soulevées, qui exigent depuis la présentation des premiers projets de Bâle II, que les particularités économiques et sociales de l'UE soient prises en considération.
English: This program is under the responsibility of the Quality & Police Programs Directorate.
French: « L’ACSTA existe maintenant depuis près de trois ans et il nous paraît donc important d’examiner nos méthodes et de trouver des moyens de les améliorer pour nous assurer que nous faisons notre travail et que nous le faisons bien », affirme Jean Sévigny, gestionnaire, Gestion de la qualité et des programmes policiers.
English: The diversity of groups and characteristics of the halotolerant Bacillus isolated in this study indicate that they may play an important ecological role and contribute to the microbial diversity of hypersaline environments.
French: La diversité des groupes et les caractéristiques des Bacillus halotolérants isolés dans cette étude indiquent que ces bactyéries pourraient jouer un rôle écologique important et contyribuer à la diversité microbienne des environnements hypersalins.
English: • Exhibits a depth and breadth of HR expertise 2.
French: • Possède un riche bagage de connaissances et d’expérience en RH.
English: Accommodation is in 4-8 beddedrooms with private sanitary facilities.
French: L'hébergement est proposé dans des chambres de 4 à 8 lits avec sanitaires privés.
English: What could the ORPEX in your region do more or do differently to get more SMEs to export or get those that currently export to increase their sales abroad? __________________________________________________________________________ (open question) DNK/NA= 9 __________________________________________________________________________ Q23):
French: Qu'est-ce que l'ORPEX de votre région pourrait faire de plus ou faire différemment pour faire en sorte que plus de PME exportent ou que celles qui exportent déjà augmentent leurs ventes à l'étranger ? __________________________________________________________________________ (question ouverte) n.s.p./n.r.p.= 9 __________________________________________________________________________ Q23) :
English: Even though the sample of countries is not large, there is evidence (Figure 10) that capital and operating expenditures in Africa are below those in Latin America, the Caribbean and Asia.
French: Même si l’échantillon de pays est restreint, on voit bien (figure 10) que le niveau des dépenses d’investissement et de fonctionnement en Afrique est inférieur à celui de l’Amérique latine, des Caraïbes et de l’Asie.
English: In the 1940s, 1950s and 1960s, the striped bass was subject to an intense seasonal sport fishery in several communities along the estuary (Montmagny, Rivière-Ouelle, Château-Richer, Orléans Island).
French: L’Islet, et le Cap Tourmente. Dans les décennies de 1940, 1950 et 1960, la pêche sportive a constitué une activité saisonnière intense dans plusieurs localités riveraines de l’estuaire (Montmagny, Rivière-Ouelle, Château-Richer, l’île d’Orléans).
English: Hospitalization services in Lebanon could only be maintained at the current level through extrabudgetary contributions, as well as by redeployment of funds from other programmes and fields.
French: Au Liban, les services d'hospitalisation n'ont pu continuer à fonctionner normalement qu'au moyen de contributions extrabudgétaires et grâce au redéploiement de fonds alloués à d'autres programmes et zones d'opérations.
English: There is, however, relatively little reference to their role in stimulating participation and innovation in LLL, in spite of the European-level common framework referred to in the introduction above.
French: Il est toutefois relativement peu fait mention de leur rôle d'incitation à la participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et à l'innovation dans ce domaine, en dépit du cadre européen commun cité dans l'introduction.
English: At Sun Life, our people are as diverse as the career paths we offer.
French: À la Sun Life, notre personnel est aussi diversifié que les possibilités de carrière que nous offrons.
English: Professor of Private Law, University of Helsinki 2006- (continues);
French: Professeur de droit privé, Université d'Helsinki, depuis 2006
English: We have to recognize and deal with its devastating effects in destroying many lives and making orphans of millions of children, particularly in sub-Saharan Africa, and the pandemic's potential threat to all of humanity.
French: Nous devons reconnaître les ravages causés par ce fléau, qui détruit de nombreuses vies et laisse des millions d'enfants orphelins, en particulier en Afrique subsaharienne, et venir à bout de la menace que cette pandémie fait peser sur l'ensemble de l'humanité.
English: On the completion of any investigation, the staff member concerned was given an opportunity to respond to the allegations.
French: À l'issue d'une enquête, le fonctionnaire concerné a l'occasion de réagir face aux accusations.
English: Status of Payment of Contributions as of July 1, 2005
French: État de paiement des contributions au 1er juillet 2005
English: Through its administration of Canada's border program, the CCRA plays a key role in:
French: En mettant en œuvre le programme frontalier du Canada, elle assume plusieurs tâches cruciales :
English: The implementation of the measures adopted at the Conference will be discussed at a meeting of the ratifying States to be convened in November.
French: L'application des mesures adoptées à la Conférence sera examinée à une réunion des États ayant ratifié le Traité qui se réunira en novembre.
English: Estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (
French: État prévisionnel des recettes et des dépenses pour le budget rectificatif 1/2010 (Section I, Parlement européen) (
English: During May 2005, the Multinational Brigades carried out 82 roll calls.
French: En mai 2005, les brigades multinationales ont procédé à 82 appels nominaux.
English: Within DS, the System Design Center is the center of excellence for the solution design as well as high level system modelling and simulation of systems for use in all of EADS’s netcentric defence and homeland security businesses.
French: Au sein de DS, le System Design Center représente le pôle d’excellence pour la conception de solutions, ainsi que pour la modélisation et la simulation avancées de systèmes destinés à toutes les activités infocentrées de défense et de sécurité nationale d’EADS.
English: Most of these cases were observed in older patients from 30-49 years of age (24%, 67/284) and 50-69 years of age (22%, 63/284).
French: La plupart de ces cas concernaient des patients âgés de 30 à 49 ans (67/284; 24 %) et de 50 à 69 ans (63/284; 22 %).
English: Agreement 2,121 1,533 . . . . . 3,654 Funding for the Mackenzie Valley Environmental Impact Review
French: Restriction des dépenses en 2006 3 045 Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 3 048
English: Regarding sewage disposal system some 116,746 dwellings, or 97.7 per cent, have toilets that empty into a public main sewage system.
French: En ce qui concerne l'évacuation des déchets, il convient de signaler que 116 746 logements, soit 97,7% du nombre total de logements, sont dotés de W.C.
English: In another scenario, the process could be driven by a different combination of states – such as the traditional Franco-German couple, or a hypothetical Franco-German-Italian Triangle or even some other geometrical figure – with the consequence that the United Kingdom’s attitude would become less decisive.
French: Le corollaire est que s’il changeait d’attitude vis-à-vis de la PED, le processus perdrait sa dynamique, ne conservant, au mieux, que son acquis.
English: The first person should notify the Submission and Information Policy Division (hereinafter referred to as the Division) in writing of any updates to the information included on the patent lists.
French: La première personne doit informer par écrit la Division des présentations et des politiques d'information (ci-après nommée la Division) de toute mise à jour de l'information figurant dans la liste de brevets.
English: • Logistics in action Print version:
French: • Nouvelle technologie permettant d'offrir un service de sous-titrage en français Version imprimable :
English: To do so, it must give up its weapons, demilitarize its armed wing, and allow the elected government of Angola to extend its state administration throughout the country.
French: Pour ce faire, elle doit renoncer aux armes,  démilitariser son aile armée et permettre au Gouvernement élu de l'Angola d'établir son administration dans l'ensemble du pays.
English: • Entering a market with few competitors, and even fewer competitors offering enterprise level software, has positioned the company for market leadership.
French: • Entrée sur un marché peu livré à la concurrence. De plus, très peu de ses concurrents offrent des logiciels de niveau d'entreprise.
English: List of figures and tables Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Location of Rabaska liquefied natural gas terminal project and related infrastructure ....................................................................................
French: Liste des figures et des tableaux Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 La localisation du projet de terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes .....................................................................................
English: The new guidelines are effective immediately and, in keeping with our normal policy, will apply to all future assessments and reassessments to determine whether an employee has received a taxable benefit in an arm's length employee-employer relationship.
French: Ces nouvelles lignes directrices entrent en vigueur immédiatement et, selon notre politique habituelle, s'appliquent à toutes les cotisations et nouvelles cotisations qui seront émises dans le futur. Elles seront utilisées pour établir si un employé a bénéficié d'un avantage imposable dans les situations où l'employeur et l'employé n'ont aucun lien de dépendance.
English: The deprivation of liberty of Mr. Erkin Musaev is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Erkin Musaev est arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Each electronic service provided by the CRA may require different versions of browsers and operating systems.
French: Chacun des services électroniques offerts par l'ARC peut exiger une différente version de navigateur et de système d'exploitation.
English: In 1984, the International Court of Justice ruled that a zonal boundary be fixed in the Gulf of Maine and allowed a joint management of some fisheries in the area.
French: En 1984, la Cour internationale de Justice a ordonné qu'une zone frontalière soit établie dans le golfe du Maine et permis une gestion commune de certaines pêches dans la région.
English: It should also look at historic trauma and what trauma has meant in our communities in terms of, individual trauma have lived, as well as the cycle of trauma that’s gone on in communities as a whole."
French: Il faudrait aussi tenir compte du traumatisme historique et de ce qu’il a signifié dans nos collectivités du point de vue des individus, de même que de celui du cycle des traumatismes qu’ont subis les collectivités dans leur ensemble.
English: [408] 4.2.2.3 Official tax receipts For eligible monetary contributions, the official agent must deposit the money in the campaign account and may issue an official tax receipt in the name of the contributor for tax credit purposes.
French: [408] 4.2.2.3 Reçus officiels aux fins de l’impôt Si une contribution reçue est monétaire, l’agent officiel doit déposer les fonds dans le compte de banque de la campagne et peut émettre un reçu officiel au nom du donateur pour que celui-ci puisse bénéficier d’un crédit d’impôt.
English: • for each city and for each trade class, the sample frame was organized by banner where appropriate and geographically distributed across each city based on postal codes.
French: • pour chacune des villes et chacune des catégories de commerce, la base d'échantillonnage a été organisée et distribuée de façon géographique selon les codes postaux.
English: It was not required to obtain the approval of the appellant as to which referees were used.
French: Il n'était pas nécessaire d'obtenir l'approbation de l'appelante en ce qui concerne les répondantes et répondants consultés.
English: The position achieved by the euro in the international markets brings undoubted benefits, such as better protection from external shocks.
French: La position atteinte par l'euro sur les marchés internationaux apporte indiscutablement des bénéfices, comme une meilleure protection face aux chocs extérieurs.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Lease, buy, or hire custom By Lorne McClinton The numbers tell the story: $4 corn, $11 soybeans, $8 wheat and $12 durum.
French: Par Lorne McClinton Les chiffres sont éloquents : 4 $ pour le maïs, 11 $ pour le soja, 8 $ pour le blé et 12 $ pour le blé dur.
English: File your T1 personal income tax and benefit return for the previous year. Pay any tax amounts owing.
French: Produisez votre déclaration de revenus et de prestations pour l’année précédente et payez le solde dû si vous en avez un.
English: Aboriginal people people from countries where HIV is endemic prisoners women at risk.
French: • les ressortissants des pays où le VIH est endémique; • les personnes incarcérées dans les prisons;
English: However, menopause also can strip women of their identity and bring sexual prohibitions.
French: Même chez les mères, on note quelquefois une baisse de l'estime de soi quand la fertilité disparaît.