ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Security Controls 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation 6.1.2 Private key delivery to entity 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer 6.1.4 CA public key delivery to users 6.1.5 Asymmetric key sizes 6.1.6 Public key parameters generation 6.1.7 Parameter quality checking 6.1.8 Hardware/software key generation 6.1.9 Key usage purposes (as per X.509v3 field) 6.2 Private key protection 6.2.1 Standards for crypto-module 6.2.2 Private key multi-person control 6.2.3 Private key escrow 6.2.4 Private key back-up 6.2.5 Private key archival 6.2.6 Private key entry into cryptographic module 6.2.7 Method of activating private key 6.2.8 Method of deactivating private key 6.2.9 Method of destroying private key Top of page 6.3 Other Aspects of Key Pair Management 6.3.1 Public key archival 6.3.2 Usage periods for the public and private keys 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation data generation and installation 6.4.2 Activation data protection 6.4.3 Other aspects of activation data 6.5 Computer Security Controls 6.5.1 Specific computer security technical requirements 6.5.2 Computer security rating 6.6 Life Cycle Technical Controls 6.6.1 System development controls 6.6.2 Security management controls 6.7 Network Security Controls 6.8 Cryptographic module engineering controls 7.
French: Contrôles de sécurité techniques 6.1 Production et installation de paires de clés 6.1.1 Production de paires de clés 6.1.2 Délivrance de clés privées à une entité 6.1.3 Délivrance de clés publiques au délivreur d'un certificat 6.1.4 Délivrances de clés publiques de l'AC aux utilisateurs 6.1.5 Taille des clés asymétriques 6.1.6 Production de paramètres des clés publiques 6.1.7 Vérification de la qualité des paramètres 6.1.8 Production de clés par matériel/logiciel 6.1.9 Usages visés des clés (conformément au champ X.509v3) 6.2 Protection de clés privées 6.2.1 Normes pour le module de chiffrement 6.2.2 Contrôle de clés privées par plusieurs personnes 6.2.3 Entiercement de clés privées 6.2.4 Sauvegarde de clés privées 6.2.5 Archivage de clés privées 6.2.6 Entrée de clés privées dans le module de chiffrement 6.2.7 Méthode d'activation de clés privées 6.2.8 Méthode de désactivation de clés privées 6.2.9 Méthode de destruction de clés privées Haut de la page 6.3 Autres aspects de la gestion de paires de clés 6.3.1 Archivage des clés publiques 6.3.2 Périodes d'emploi des clés publiques et privées 6.4 Données d'activation 6.4.1 Production et installation des données d'activation 6.4.2 Protection des données d'activation 6.4.3 Autres aspects des données d'activation 6.5 Contrôles de sécurité informatiques 6.5.1 Exigences techniques précises en matière de sécurité informatique 6.5.2 Classement de la sécurité informatique 6.6 Contrôles techniques du cycle de vie 6.6.1 Contrôles du développement de systèmes 6.6.2 Contrôles de gestion de la sécurité 6.7 Contrôles de sécurité de réseau 6.8 Contrôles de conception du module de chiffrement 7.
English: The Tulo Centre of Indigenous Economics has opened its doors and is offering courses in the Certificate in First Nation Tax Administration program on-campus at the Thompson Rivers University in Kamloops, BC.
French: Le Tulo Centre of Indigenous Economics a ouvert ses portes. Il offre un programme de Certificate in First Nation Tax Administration (certificat en administration fiscale des Premières nations) (en anglais seulement) sur le campus de l’Université Thompson Rivers à Kamloops (C.-B.).
English: The first is what will the political scene in Israel be like after the elections on 6 February?
French: La première est : quelle sera la scène politique israélienne après les élections du 6 février ?
English: (d) who is a policyholder for any other purpose except ... the directors may fix in advance a date as the record date for the determination of shareholders or policyholders, but the record date so fixed shall not precede by more than fifty days the particular action to be taken.
French: (1) Le conseil d’administration peut fixer d’avance, dans les cinquante jours précédant l’opération en cause, la date ultime d’inscription, ci-après appelée « date de référence », pour déterminer : ...
English: Amnesty International remains concerned at the restrictions placed on civil and political rights under the Emergency Regulations which were made more restrictive in 2006 after their reintroduction in August 2005.
French: Amnesty International continue de s'inquiéter des restrictions imposées aux droits civils et politiques au titre des règlements d'exception, rendus encore plus restrictifs en 2006, après leur ré-introduction en août 2005.
English: We believe that the use of regional strategies involving regional actors in the resolution of conflicts in Africa has been of great importance to the African Union.
French: Nous croyons que l'appel à des stratégies régionales comportant l'intervention d'acteurs régionaux pour régler les conflits en Afrique a revêtu une grande importance pour l'Union africaine.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 7 AND 9 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, OF FIVE MEMBERS OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2008
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 7 ET 9 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, DES CINQ FUTURS MEMBRES DU SOUS-COMITÉ DE LA PRÉVENTION QUI REMPLACERONT LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2008 (point 5 de l'ordre du jour)
English: The Secretary-General invited Cuba to nominate an expert to participate in the Group, and the Cuban authorities decided to appoint José Rufino Menendez Hernandez, Director of the Center for Disarmament and International Security Studies of Cuba.
French: Le Secrétaire général avait invité Cuba à désigner un expert pour participer aux travaux du Groupe, et les autorités cubaines avaient décidé de nommer José Rufino Menendez Hernandez, Directeur du Centre d'études sur le désarmement et la sécurité internationale de Cuba.
English: The Government of Canada is working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners, together with other governments and the private sector, to improve access to economic development opportunities.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord, ainsi qu'avec les autres gouvernements et le secteur privé, pour améliorer les possibilités de développement économique.
English: The group also noted the importance of keeping the Canadian Community Health Survey on Mental Health and Addiction current and easily available to researchers, the importance of the voluntary sector as a resource, the need for more applied research, the urgent need for better and broader dissemination of knowledge to decision makers and the public, and better sharing of best practices in clinical treatment.
French: Le groupe signale aussi l'importance de tenir à jour et facile d'accès pour les chercheurs le volet de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes qui porte sur la santé mentale et les toxicomanies; l'importance du secteur bénévole comme ressource; le besoin d'augmenter la recherche appliquée; le besoin urgent de mieux diffuser de façon plus générale des connaissances aux décideurs et au public et de mieux partager les pratiques exemplaires en traitement clinique.
English: Inventions used secretly on a commercial scale in South Africa before the filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet slovènes, étrangères et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises à la disposition du public après cette date.
English: Also, a nulliparous woman is typically young and may have sexual behavior that increases her PID risk, making her a poor candidate for IUD use.
French: En outre, la femme nullipare est généralement jeune et elle peut avoir un comportement sexuel qui favorise le risque de MIP, ce qui font qu'elle n'est pas une bonne candidate à l'utilisation du DIU.
English: Without claiming that Sweden is at the forefront in all climate areas, the CO2 tax has actually been one of the main reasons behind the reduction in our CO2 emissions.
French: Sans prétendre que la Suède est à la pointe dans tous les domaines liés au climat, il se trouve que la taxe sur le CO2 a été une des principales raisons de la réduction de nos émissions de CO2.
English: As for reproductive health services and prevention of pregnancy and HIV/AIDS among young women, the Government had adopted a holistic and multisectoral approach which sought to ensure access for young people to information on reproductive health, family planning and contraceptive methods.
French: Sur la question des services de santé génésique et de la prévention de la grossesse et de l'infection des jeunes femmes par le VIH/sida, les pouvoirs publics ont adopté une démarche holistique et multisectorielle en vue d'assurer l'accès des jeunes à l'information sur la santé génésique, la planification familiale et la contraception.
English: We hope to make substantial progress later this autumn.
French: Nous espérons que des progrès significatifs seront accomplis plus tard cet automne.
English: At the Best Western City Centre Quebec, you will find spacious and comfortable accommodation in one of our 180 recently renovated rooms.
French: Au Best Western Centre-ville Québec, vous êtes logés à deux pas des principales attractions touristiques et du Vieux-Québec, dans l'une de nos 180 chambres spacieuses nouvellement rénovées et redécorées.
English: Health Canada Responsible Authority Reference Number:
French: SANTÉ CANADA Numéro de reférence de l'AR :
English: This policy manages the operation of the customs union in the Community framework as well as the relations with the World Trade Organisation (WTO).
French: Celle-ci régit le fonctionnement de l'Union douanière constituée dans le cadre communautaire ainsi que les relations avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: On the contrary and still in the interest of having an interpretation consistent with the aims of the provision in question - many intermediate solutions are conceivable.
French: Au contraire - et toujours dans l' intérêt d' une interprétation adaptée aux objectifs de la disposition en cause - un certain nombre de solutions intermédiaires sont envisageables.
English: In order to support the strengthening of this oversight function, the Division estimates a minimum requirement of three additional support account-funded Professional posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) and one GS post (G-5).
French: Dans le but d'appuyer le renforcement de cette fonction de contrôle, la Division estime qu'un minimum de trois postes supplémentaires d'administrateur financés sur le compte d'appui sont nécessaires (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3), ainsi que d'un poste d'agent des services généraux (1 G-5).
English: q Telehealth session q In-person session
French: q Séance de télésanté q Séance en personne
English: Our data suggest that initiation of downstream movement is influenced by an interaction between the previous physiological development of the fish and a discrete level of water discharge or water temperature.
French: Nos données permettent de penser que le déclenchement de la dévalaison est influencé par une interaction entre le développement physiologique antérieur du poisson et un niveau discret de débit ou de température de l'eau.
English: The Fifth Committee adopted draft decision XXI without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XXI sans le mettre aux voix.
English: It also shows how much more effective the system can be when United Nations organizations genuinely join forces, extending their reach to prevention as well as recovery.
French: Elle montre aussi à quel point il est peut-être plus efficace lorsque les organismes qui le composent conjuguent vraiment leurs efforts, en étendant alors leur action à la prévention comme au relèvement.
English: The project represents a good opportunity for the regional commissions to share with each other their strategies and related instruments.
French: Le projet offre aux commissions régionales une bonne occasion de s'informer mutuellement de leurs stratégies et des instruments qu'elles utilisent en la matière.
English: 2.1 What measures does Canada have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures le Canada a-t-il prises pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes et pour prévenir une telle incitation?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-02 January 27, 2005 For immediate release Minister Dosanjh welcomes Health Council's report on making health care system more accountable to Canadians DAVOS, Switzerland - Federal Health Minister Ujjal Dosanjh today welcomed the release of the Health Council of Canada's first annual report on the country's health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-02 Le 27 janvier 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh se réjouit du rapport du Conseil de la santé visant à rendre le système de santé plus transparent DAVOS, Suisse - Le ministre fédéral de la Santé Ujjal Dosanjh s'est réjoui du premier rapport annuel du Conseil canadien de la santé sur l'état du système de santé au pays.
English: The central problem before us, then, as a Parliament, is the problem of a necessary joint European policy on security and foreign affairs.
French: Le problème central qui se pose donc à nous, en tant que Parlement, est celui d'une nécessaire politique européenne de sécurité et des affaires étrangères commune.
English: Cons : La taille de l'entreprise est telle que le cercle des responsabilités de chaque personne peut facilement être très limité.
French: Contre : La taille de l'entreprise est telle que le cercle des responsabilités de chaque personne peut facilement être très limité.
English: The ministers will also consider the outcome of the extensive work by African experts towards the production and launch of the Africa Environment Outlook report.
French: Les ministres examineront également les conclusions des travaux étoffés menés par les experts africains en vue de l'établissement et du lancement du Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: Saudi Arabia hoped that the Commission on Human Rights would condemn Israel's excessive use of force, as well as its blockading of Palestinian towns and villages.
French: L'Arabie saoudite espère que la Commission des droits de l'homme condamnera le recours excessif à la force par Israël, ainsi que le bouclage que ce pays impose aux villes et villages palestiniens.
English: Contribution agreements included payment and reporting schedules detailing the recipients’ reporting requirements for payment.
French: Un calendrier de paiements et de présentation de rapports obligatoires par les bénéficiaires était établi dans les accords de contribution, et les obligations à cet égard étaient précisées.
English: A total number of 2,000 staff employed in education and 50,000 students participated.
French: Au total, 2 000 personnels de l'éducation et 50 000 élèves y ont pris part.
English: There were plenty of other girls my age.
French: Il y avait plein d'autres filles de mon âge.
English: Blazon Arms Azure a marshal's baton in bend Bleu céleste semé of fleurs-de-lis and edged and tipped Or surmounted by a cross argent and crossed in saltire with two swords Argent hilts and pommels Or one in the first quarter the other in the fourth the second and third quarters each charged with three fleurs-de-lis Or and over all the Arms of Brûlart de Sillery namely Gules a bend Or charged with five kegs joined by a train Sable; Crest A mural crown Gules charged with a cross fleuretty Argent; Motto FIDE ET LABORE VALEBO; Flag A flag of the Arms;
French: Blason Armoiries D'azur à une croix d'argent brochante sur un bâton de maréchal de bleu céleste, semé de fleurs de lis d'or, liséré du même, aux embouts aussi d'or, posé en bande et passé en sautoir avec deux épées d'argent garnies d'or, l'une au premier, l'autre au quatrième quartier, les deuxième et troisième quartiers chargés chacun de trois fleurs de lis aussi d'or et, sur le tout, les armes de Brûlart de Sillery qui sont de gueules à une bande d'or chargée d'une trainée de sable accompagnée de cinq barillets du même; Cimier Une couronne murale de gueules chargée d'une croix fleurdelisée d'argent; Devise FIDE ET LABORE VALEBO; Drapeau Un drapeau aux armes de l'écu;
English: The PDCP is a program to provide you with the learning tools to help acquire the skills, knowledge, abilities, and training to do your job proficiently as a member of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: Le PPPC vous fournit les outils d’apprentissage qui vous aideront à acquérir les compétences, les connaissances, les habiletés et la formation vous permettant d’exercer vos fonctions de manière compétente en tant que membre de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Do you have enough money to set yourself up in another country?
French: Avez-vous assez d’argent pour vous installer dans un autre pays?
English: Factors Associated with Smoking Among Women in Brazilian Worksites Document(s) 6 of 21
French: Facteurs associés au tabagisme chez les femmes sur les lieux de travail Document(s) 11 de 13
English: The Committee is concerned at the privatization of labour inspections and control systems and notes that public campaigns are not an adequate substitute for efficient inspections carried out by public authorities.
French: Le Comité s'inquiète de la privatisation des systèmes d'inspection du travail et de contrôle, et note que les campagnes de sensibilisation de la population à cet égard ne sauraient remplacer des inspections efficaces effectuées par les autorités publiques.
English: The site was chosen in 1931 as the northern terminus of the Temiskaming and Northern Ontario Railway (now ONTARIO NORTHLAND Railway), which follows an old native canoe route along the Abitibi and Moose rivers.
French: En 1931, l'endroit est choisi comme terminus Nord de l'Ontario Northland Railway, dont le parcours suit un ancien itinéraire de canotage des autochtones le long des rivières Abitibi et Moose.
English: Article XXIII refers more generally to the Contracting Parties at large and is commonly known as the nullification clause and comes into effect if any Contracting Party feels that the attainment of any objective of the Agreement is being impeded as the result of: (1) the failure of another Contracting Party to carry out its obligations under the Agreement; or (2) the application by another Contracting Party of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of the Agreement; or (3) the existence of any other situation.
French: L’article XXIII se référant de façon plus générale aux parties contractantes au sens large, cet article est communément connu sous le nom de clause d’annulation. L’article s’applique si l’une des parties contractantes estime que l’atteinte de tout objectif de l’Accord est entravée par (1) le défaut de l’autre partie contractante de s’acquitter de ses obligations en vertu de l’Accord, (2) l’application par une autre partie contractante de toute mesure, qu’elle soit ou non en conflit avec les dispositions de l’Accord ou (3) l’existence de toute autre situation.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 47 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Saskatchewan Unresolved addresses Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total revenu d'emploi total # (000 $) 47 Saskatchewan 99 Adresses non-résolues RMR 999 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Government also introduced the new Canadian Experience Class to expedite the process for skilled temporary foreign workers and foreign students with Canadian credentials and work experience to remain in Canada as permanent residents, under certain conditions.
French: Le gouvernement a également instauré la catégorie de l’expérience canadienne en vue d’accélérer le processus qui permet aux travailleurs temporaires étrangers qualifiés et aux étudiants étrangers ayant acquis des qualifications et une expérience professionnelle au Canada de demeurer au pays en qualité de résidents permanents, selon certaines conditions.
English: This reduction would represent 20 percent of the present level.
French: Cela représenterait une réduction de 20 pour cent par rapport au niveau actuel.
English: ADA’s Director General, Michel Gadbois, formerly worked in PR for both Imasco and Benson & Hedges.[441] The open sale of contraband was not a new idea.
French: Le directeur général de l’ADA, Michel Gadbois, avait déjà travaillé comme agent de relations publiques tant pour Imasco que pour Benson & Hedges [ 430 ].
English: User of the browser MICROSOFT Internet Explorer 3 or 4: select the "view" menu and then click "internet options". Select the "advanced" tab.
French: avec le navigateur MICROSOFT Internet Explorer 3 ou 4 : cliquez sur la barre de menu «affichage», puis sur «Options», puis sur «avancées».
English: (Estimated reserves of 3 500 billion m3 under the Barents Sea).
French: (Réserves estimées à 3500 milliards m3 au fond de la mer de Barents).
English: Among the members of the Canadian Forces in attendance were sailors from HMCS Toronto, which recently returned from a NATO deployment in the Mediterranean; soldiers from the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), who served in Afghanistan; Air Force personnel who deployed to Alaska with NORAD this past fall, as well as Canadian Forces personnel who reside in the D.C. area. This was an important event, which meant a lot to Canadian Forces.
French: Parmi les membres des Forces canadiennes qui ont assisté au match, mentionnons des marins du NCSM Toronto, récemment revenu d’une mission de l’OTAN dans la Méditerranée; des soldats du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), qui ont terminé une période de service en Afghanistan; des membres de la Force aérienne partis en Alaska avec le NORAD l’automne dernier, ainsi que des membres des Forces canadiennes qui habitent dans la région de D.C. Cet événement a eu beaucoup d’importance pour les Forces canadiennes.
English: This political will reflects the responsible attitude that Member States have taken in managing this unprecedented crisis in our single currency's history.
French: Cette volonté politique traduit l'esprit de responsabilité dont ont fait preuve les États membres dans la gestion d'une crise sans précédent depuis la création de notre monnaie unique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=2602B430&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=2602B430&meta=1&accessible=off
English: Amendment by John Purvis Amendment 61 RECITAL 8 A (new) (8a) This Directive will apply to the acquisition and increase of shareholding by proposed acquirers regulated within the EU or in jurisdictions with which the EU has reciprocal agreements.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 2) A) Article 15, paragraphe -1 (nouveau) (Directive 92/49/CEE) (-1) Les articles 15, 15 bis, 15 ter, 15 quater et 15 quinquies s'appliquent aux acquisitions et aux augmentations de participation par des candidats acquéreurs réglementés à l'intérieur de l'Union européenne ou d'entités souveraines avec lesquelles l'Union européenne a conclu des accords de réciprocité.