ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some incongruity between the masks' serene expressions and the term ngobudi that refers to them, which means something frightening, a spirit or power that induces terror.
French: Il existe une certaine contradiction entre l'expression sereine des masques et le terme ngobudi, utilisé pour les désigner. Ngobudi se réfère à un objet angoissant, à un esprit ou une force qui sème la terreur.
English: Sex education, though included in the school curriculum, does not focus on life-skills education.
French: L'éducation sexuelle, bien qu'inscrite dans les programmes scolaires, ne met en outre pas l'accent sur les compétences psychosociales.
English: (Signed) Anthony A. Andanje Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Anthony A. Andanje
English: The secretariat will inform the Specialized Section on the status of Application of UNECE Standards.
French: Le secrétariat informera la Section spécialisée de l'état de l'application des normes CEE-ONU.
English: The Constitutional Reform Committee, comprising representatives of religious organizations, civil society and all political parties, had concluded that the Constitution should include an enforceable fundamental right to non-discrimination on grounds of sex, gender, marital status and pregnancy.
French: Le Comité de la réforme constitutionnelle, composé de représentants d'organisations religieuses, de la société civile et de tous les partis politiques, est arrivé à la conclusion que la Constitution devait incorporer un droit fondamental exécutoire à la non-discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance au sexe féminin, la situation matrimoniale et la grossesse.
English: On that date, the Republic of Korea will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Corée deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Unfortunately, prevention priorities are usually decided upon in ways that limit the attention paid to jobs usually done by women.
French: Par le passé, les recherches sur la dysménorrhée étaient conditionnées par l'attitude répandue voulant que ces symptômes soient essentiellement d'origine psychologique.
English: Background paper for the expert group meeting.
French: Document de travail pour la réunion du groupe d'experts.
English: Significant evaluation findings and URL(s) to last evaluation(s): Provide significant evaluation findings and hyperlinks to the last evaluation(s) carried out by the department and/or the recipient.
French: Résultats d'évaluation importants et adresse URL de la ou des dernières évaluations :indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières évaluations effectuées par le ministère et/ou le bénéficiaire.
English: Corporate Profile In providing deposit insurance, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) undertakes a wide range of initiatives to increase understanding of deposit insurance, to assess and monitor the risks of insuring deposits in collaboration with regulators, to manage relationships with federal and provincial governments, member institutions and their organizations, and other interested parties, to keep abreast of economic and policy issues, and to minimize the cost of deposit insurance.
French: Profil de la société La Commission de la capitale nationale (CCN) s'efforce de promouvoir dans la région de la capitale nationale la fierté chez la population canadienne et l'unité grâce à la présentation d'événements importants comme la fête du Canada et Bal de neige, à l'Infocentre de la capitale et à d'autres programmes d'interprétation informant et renseignant les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les visiteurs sur la capitale et, enfin, à des activités de rayonnement et de marketing présentant la capitale à la population canadienne et à des auditoires étrangers.
English: The Commission has a long history of relationships with non-State actors.
French: La Commission a une longue habitude des relations avec les acteurs non étatiques.
English: Scott Wallsten is a Fellow at the AEI-Brookings Joint Center for Regulatory Studies and a Resident Scholar at the American Enterprise Institute.
French: Scott Wallsten est membre au AEI-Brookings Joint Center for Regulatory Studies et interne à l'American Enterprise Institute.
English: IDRC’s Corporate Awards Program assists Canadian and developing country nationals studying at Canadian universities to conduct their field research in developing countries.
French: Le Programme des bourses institutionnelles du CRDI aide les citoyens canadiens et les ressortissants des pays en développement qui suivent leurs études dans une université canadienne afin qu'ils aient la possibilité de mener leur recherche sur le terrain dans des pays en développement.
English: Treasury Board and PSC Internal Evaluation Policies
French: Politiques d'évaluation interne du Conseil du Trésor et de la CFP
English: Salvage native plants wherever possible for replanting of the disturbed area, which can also be counted as replacement vegetation.
French: Récupérer les plantes indigènes dans la mesure du possible pour replanter la zone perturbée, ce qui peut également servir de végétation de substitution.
English: • Completing the fiscal year without lapsing funds in the Departmental appropriation. To Top Program Adjustments Program adjustment alters the Defence Plan allocations permanently or for a specified time period.
French: Vers le haut Processus de Rajustements de programme Un rajustement de programme modifie les allocations du Plan de la Défense de manière permanente ou pour une période de temps spécifique.
English: We must explain that he needs it, and strongly urge him to swallow it.
French: Nous devons lui expliquer qu'il en a besoin et l'inciter fortement à l'accepter.
English: Trials of the 13 detainees awaiting trial will require approximately 806 trial days.
French: Il faudra environ 806 jours pour juger les 13 détenus en attente de jugement.
English: In either case,the association observed in this study population deserves further investigation, specifically to assess whether preventing the spread of hepatitis C virus should be better dealt with in the prison setting."
French: Dans un cas ou l’autre, l’association observée dans la population étudiée mérite d’être examinée davantage, plus particulièrement pour vérifier si l’on devrait mieux aborder la prévention de la propagation du virus de l’hépatite C en milieu carcéral ».
English: However, the Tribunal notes that Rallye is a small manufacturer which occupies a niche not serviced by other manufacturers (i.e. three-colour bottoms), and that a large proportion of its sales are made under licence.
French: Le Tribunal constate toutefois que Rallye est un petit fabricant qui occupe un créneau que les autres producteurs ne desservent pas en offrant un modèle particulier (dessous tricolores), et qui vend sous licence une importante partie de sa production.
English: Labelling NHPs used in clinical trials must be labelled in accordance with specified labelling requirements. The requirements include the following: — a statement indicating that the NHP is an investigational NHP to be used only by a clinical trial investigator; — the brand name or code name of the NHP; — the expiration date of the NHP; — the recommended storage conditions for the NHP; — the lot number of the NHP; — the name and address of the manufacturer; — the name and address of the sponsor; and — the protocol code or identification.
French: Étiquetage Tout produit de santé naturel utilisé dans un essai clinique devra présenter une étiquette sur laquelle figurent des renseignements précis, notamment : — une mention indiquant que le PSN est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur qualifié; — la marque nominative ou le nom de code du PSN; — la date limite d'utilisation du PSN; — les conditions d'entreposage recommandées pour le PSN; — le numéro de lot du produit de santé naturel; — les nom et adresse du fabricant du PSN; — les nom et adresse du promoteur; — le code ou l'identification du protocole.
English: Information and Knowledge Management Resources, 2001-2002:
French: Gestion de l'information et du savoir Ressources pour 2001-2002 :
English: Pistons; c.
French: Difluorure d’alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle, notamment :
English: We also know that we have reached a very delicate point in the history of European integration, on the 40th anniversary of the Treaty of Rome which was celebrated this morning, and that we have been faced, especially since 1989, with problems on an entirely new scale.
French: Nous avons conscience que nous traversons un moment très délicat de l'histoire de l'intégration européenne, quarante ans après la signature du Traité de Rome dont nous avons célébré l'anniversaire ce matin, et qu'ont surgi surtout depuis 1989 des problèmes d'une dimension entièrement nouvelle.
English: Since then, the Steering Committee has identified the need to use this resource to promote the National Mining Credentials Program.
French: Depuis, le Comité de direction a mis en lumière le besoin d’utiliser cette ressource pour faire connaître le Programme des titres de compétences de l’industrie minière canadienne.
English: But it is interest group and social group politics. not clear why today’s young Canadians those who indicate they have been would find the system any more complex members of an interest group.
French: inférieurs, peut-être à cause du fait que le régime politique semble lointain et complexe. Mais on ne peut pas dire clairement pourquoi les jeunes Canadiens d’aujourd’hui trouvent le régime plus complexe que les jeunes Canadiens d’il y a dix ans.
English: These methods include: ▪ (a) criteria for appointment of rapporteurs
French: critères régissant la nomination des rapporteurs 18.
English: After a lunch on the numerous white sand beaches have a swim then cruise down the Mekong. Stop on the way to visit some villages and arrive at the end of the day to Stung Treng.
French: A vélo vous partirez vers la Porte Sud d'Angkor Thom et decouvrirez les temples importants.
English: Within this range of powers, urban communities may be unable to exercise jurisdiction in some areas.
French: Dans les limites de ces pouvoirs, les collectivités urbaines seront peut-être incapables d’exercer leur compétence dans certains secteurs.
English: During the Flexitime meeting it was clarified that those "working documents" are samples and some of the categories of data described there will not apply to the Flexitime project (like zone scolaire, civil status, nationality, children's personal data including their handicap).
French: Au cours de la réunion Flexitime, il a été précisé que ces "documents de travail" étaient des fichiers-types et que certaines des catégories de données qui y sont décrites ne s'appliqueront pas au projet Flexitime (zone scolaire, état civil, nationalité, informations sur les enfants, y compris le handicap).
English: A flexible exchange rate cannot eliminate this necessity.
French: Cependant, ce point de vue ne fait pas l’unanimité.
English: The assessment team examined the possibility of UNMIL playing a more proactive role in the protection of the border area at this stage, in order to reduce the demands on the Sierra Leonean side.
French: L'équipe d'évaluation a examiné la possibilité que la MINUL joue un rôle actif dans la protection de la zone frontalière pour alléger la tâche du côté sierra-léonais.
English: Gascons Harbour (ruisseau Chapados), 48°11.36' N, 64°51.65' W (NAD83).
French: Havre de Gascons (ruisseau Chapados), 48°11,36' N., 64°51,65' O. (NAD83).
English: Determined in accordance with the categories identified above Key:
French: Déterminé à partir des 6 catégories de sites identifiées Légende du tableau:
English: Accompanied by a traditional group (guitar, bass, drums and vocals), for the Ardentes this summer Trentemøller will exclusively perform a show both rare and impressive.
French: C?est accompagné d?un groupe traditionnel (guitare, basse, batterie et chant), que Trentemøller présentera, en exclusivité pour les Ardentes cet été, un spectacle aussi rare que grandiose.
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: (2004) Research report on Altruistic Gamete Donation, commissioned by Health Canada.
French: (2004) Rapport de recherche sur le Don de gamètes altruiste, commandé par Santé Canada.
English: With regard to international solidarity, aid should be provided to the developing countries, which were the most affected by refugee crises.
French: En ce qui concerne la solidarité internationale, il convient d'aider les pays en développement, car ce sont eux qui sont le plus touchés par les crises de réfugiés.
English: The Chairman said that the question of constitutionality was of great importance and was addressed in the Legislative Guide and legislative recommendations.
French: Le Président dit que la question de la constitutionnalité revêt une grande importance et qu'elle est réglée dans le Guide et dans les recommandations concernant la législation.
English: Training programmes for Russian and EECA diplomats.
French: Programmes de formation pour les diplomates russes et les diplomates des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: (c) Many issues of child protection which are not addressed currently in policy and practice should be tackled immediately.
French: De nombreuses questions relatives à la protection des enfants qui ne sont actuellement pas traitées sur le plan politique et pratique devraient être immédiatement examinées.
English: The local council is responsible for the detailed planning of teaching in the Folkeskole in cooperation with the individual school.
French: Les conseils municipaux sont responsables de l'organisation dans le détail de l'enseignement dispensé dans les Folkeskole, en coopération avec chacune d'entre elles.
English: boeken gaat snel van tour in de stad etc.
French: Gelegen in prettige rustige buurt op 15 minuten lopen Duomo en Ufize.
English: Madam President, I am a citizen of the European Union as well as a Member of this European Parliament. I would like to summarize the rules that the ordinary citizen - such as myself - can follow if he or she wants to make a complaint to the Commission.
French: Madame le Président, en tant que citoyen de l'Union européenne et député du Parlement européen, je voudrais énoncer brièvement les règles qu'un citoyen ordinaire comme moi doit respecter pour déposer plainte auprès de la Commission.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Anne, Lethbridge, Newell, Paintearth, Saddle Hills, Starland, Stettler, Vulcan, Warner, Wheatland and Woodlands, the Improvement Districts of Kananaskis and Waterton, the Municipal Districts of Acadia, Fairview, Foothills, Greenview, Peace, Pincher Creek, Provost, Ranchland, Smoky River, Spirit River, Taber and Willow Creek, and the Municipality of Crowsnest Pass and Special Areas 2, 3, and 4.
French: Anne, Lethbridge, Newell, Paintearth, Saddle Hills, Starland, Stettler, Vulcan, Warner, Wheatland et Woodlands, les districts d'amélioration de Kananaskis et Waterton, les districts municipaux de Acadia, Fairview, Foothills, Greenview, Peace, Pincher Creek, Provost, Ranchland, Smoky River, Spirit River, Taber et Willow Creek, la municipalité de Crowsnest Pass et les zones spéciales 2, 3 et 4.
English: Natural Heritage Strategy for the St. Lawrence River Area of Concern ($19,000) to promote the Natural Heritage Strategy and undertake additional Geographical Information Systems (GIS) activities as required to expedite the development of the Natural Heritage Strategy for the St. Lawrence River Area of Concern.
French: Stratégie de patrimoine naturel pour le Secteur préoccupant du Saint-Laurent (19 000 $) Ce projet vise à promouvoir la Stratégie de patrimoine naturel et à entreprendre des activités supplémentaires de Systèmes d'information géographique comme demandé pour accélérer l'élaboration de la Stratégie de patrimoine naturel pour le Secteur préoccupant du Saint-Laurent.
English: The President (spoke in Russian): On behalf of the members of the Security Council, I should like to welcome the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who is taking part in a formal meeting of the Council for the first time in his new capacity.
French: Le Président (parle en russe) : Au nom des membres du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui participe aujourd'hui pour la première fois en cette qualité à une séance officielle du Conseil de sécurité.
English: ]  The Acting President: Draft resolution XIII is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Murray had been working in ADM (Mat) in the Sustainable Development, Aboriginal Affairs, Health, Safety and Radiation (SD/AA/HS&R) secretariat.
French: Murray travaillait pour le SMA (Mat) dans le secrétariat du développement durable, des affaires autochtones, de la santé, de la sécurité, et de la radiation (DD/AA/SS&R).
English: A transient nutrient-based model of Arctic plant community response to climatic warming.
French: The El Niño-Southern Oscillation in the second Hadley Centre coupled model and its reponse to greenhouse warming.
English: ** 30.09 Meal Allowance (a) For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) except where a free meal is provided.
French: ** 30.09 Indemnité de repas a) Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'officier qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $), sauf lorsque le repas est fourni.
English: *mindyourmind.ca, London, Ontario; and *A Cruel Confusion, a radio mental health series that aired on Sounds Like Canada on CBC Radio One in Vancouver with Shelagh Rogers (Producer:
French: *mindyourmind.ca, London, Ontario; *A Cruel Confusion, une série sur la santé mentale diffusée à l'émission Sounds Like Canada sur CBC Radio One, à Vancouver, animée par Shelagh Rogers (Réalisateur :
English: Some of the initiatives currently under way and/or implemented have been reported under performance indicator 4 of the Performance Accomplishments.
French: Le Tribunal a commencé à élaborer une stratégie en vue de déterminer les priorités et de répondre aux inquiétudes exprimées dans le sondage.
English: Even in a flawed system, one cannot work for several years without establishing friendly relations and coming to have a high regard for the personal capabilities of many of the people one is associating with almost daily at times.
French: Même dans un système imparfait, il est impossible de travailler plusieurs années sans établir des rapports amicaux et éprouver beaucoup de respect pour les capacités personnelles de plusieurs des personnes avec qui l'on a des rapports quasi quotidiens.
English: Under Licence No. 883056, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E).
French: Aux termes de la licence no 883056, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limitée aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E).
English: The Minister exercises influence on IMF issues through Canada's Executive Director at the Fund's Executive Board, interventions at the spring and fall meetings of the IMFC, his plenary speech at the IMF and World Bank annual meetings, and periodic meetings with the Managing Director of the Fund (the Minister's speeches are available on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/). The Governor of the Bank of Canada, Gordon Thiessen, is Canada's Alternate Governor of the IMF.
French: Il intervient dans les dossiers du FMI par l'intermédiaire de l'administrateur du Canada au Conseil d'administration, en participant aux réunions du Comité monétaire et financier international, au printemps et à l'automne, en prononçant une allocution à l'occasion de l'assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale ainsi qu'en rencontrant périodiquement le directeur général du Fonds (on peut consulter les discours du ministre sur le site Internet du ministère des Finances, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/). Le gouverneur de la Banque du Canada, Gordon Thiessen, est le gouverneur suppléant du Canada auprès du FMI.
English: Get information on the trails in Québec, the service points for refuelling, maintenance and repairs, as well as the location of restaurants and hotels or other accommodations.
French: Informez-vous sur les sentiers québécois, les points de ravitaillement en carburant, les centres d’entretien ou de réparation, les restaurants et les lieux hébergements.
English: Note Your deadline for submitting Cashflows depends on your funding program; check your Contribution Agreement.
French: ◦ Exercice financier - L'année financière au cours de laquelle le projet est présentement subventionné.
English: To the northeast of them, in the valley of the St. John River, were the Malecites, a tribe closely allied to, but not formally a part of, the Abenaki Confederacy.
French: Au nord-est de cette région, dans la vallée de la rivière Saint-Jean, se trouvaient les Malécites, une tribu alliée de la confédération des Abénaquis, sans toutefois en faire partie formellement.
English: Why do his pants look wrong in the 2nd one?
French: je dirai que pour le moment, j'en attends pas trop de celui là, seul le temps nous dira ce qu'il faut en penser...
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004)
French: Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004)
English: This approval Schedule is limited to that specified in the scope of approval section contained in Part-M Section A Subpart G approved Continuing Airworthiness Management exposition
French: Le présent tableau d'agrément est limité à celui visé dans la section agrément de la Partie-M, section A, sous-partie G Spécifications agréées de gestion du maintien de la navigabilité.
English: Different versions of the second generation Porsche 911 model.
French: Différentes versions de la Porsche 911 deuxième génération.