ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, CARICOM notes that the Fund has been able to complement other humanitarian funding arrangements, especially with assistance to the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and other entities in filling unmet needs and supporting life-saving programmes.
French: À cet égard, la CARICOM note que le Fonds est venu compléter l'aide fournie par d'autres mécanismes de financement humanitaire, en particulier ceux du Programme alimentaire mondial, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres entités, en vue de répondre aux besoins non satisfaits et de financer des programmes vitaux.
English: • the most environmentally and cost-effective options to reduce releases of and exposure to the toxic substances released from this sector; and
French: • des possibilités environnementalement les plus efficaces et aussi les plus rentables de diminution des rejets et des expositions, et
English: Turning to the rest of allegation 3, I must first emphasize that I did not accept any of the written arguments the appellants made about their scores in relation to those of the successful candidates.
French: Si l'on se penche maintenant sur le reste de l'allégation 3, je dois tout d'abord souligner le fait que je n'ai accepté aucun des arguments écrits présentés par les appelants sur leurs notes par rapport à celles des candidates et candidats reçus.
English: The overall objective of the five-year programme of work is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: L'objectif général du programme de travail quinquennal est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: ASF suggests that the guarantee be transferred from the seller to the purchaser.
French: ASF propose que le cautionnement soit transféré du vendeur à l'acheteur.
English: We postulate that the inhibition of the JNK signaling pathway by MTB is a key mechanism that protects these cells from oxidized lipoprotein-induced apoptosis.
French: Nous postulons que l’inhibition de la voie de signalisation de la JNK par MTB est un mécanisme clé qui protège ces cellules de l’apoptose induite par les lipoprotéines oxydées.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations que lui ont fournies les parties, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: HOME ABOUT US INTERCULTURAL EFFECTIVENESS What is Culture?
French: ACCUEIL À NOTRE SUJET EFFICACITÉ INTERCULTURELLE Qu'est-ce que la culture?
English: In the 2003 budget the Government also launched consultations on a new permanent rate-setting mechanism based on the following principles:
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a aussi lancé des consultations au sujet d’un nouveau mécanisme permanent d’établissement des taux sur la base des principes suivants :
English: Remember how grandpa and the other elders would bring no one but their grandsons to the meeting and let the kids play while the elders parleyed?
French: Te souviens-tu que parfois notre grand-père et les autres de son âge n'y amenaient que leurs petits-fils, qui s'amusaient entre eux tandis que les vieux palabraient ?
English: Typically, the following major products are sold on those exchanges: standardized spot, forward, futures and options as well as clearing for various OTC (over-thecounter) products.
French: En règle générale, les transactions s’effectuent dans les cadres standards suivants: ventes au jour le jour (marché du disponible), ventes à terme, ventes à terme avec options et compensations pour les ventes de gré à gré.
English: A fifth Annex is being negotiated for Central and Eastern Europe.
French: Une cinquième annexe couvrant l’Europe centrale et orientale est en cours de négociation.
English: Strengthening preparedness to mitigate and respond to animal and plant diseases and pests Link to Government of Canada Outcomes
French: Mieux se préparer en vue de faire face aux maladies animales et végétales, aux parasites d’animaux et aux phytoravageurs et de les limiter Lien avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The only ongoing cost is continuous soil and water quality monitoring and some maintenance costs such as maintaining shelterbelts and filter strips.
French: Les seuls coûts continus sont ceux de la surveillance continue de la qualité des sols et de l’eau et certains coûts d’entretien comme ceux de l’entretien des brise-vent et des bandes filtres.
English: Here, the United Nations Development Programme has a fundamental role to play.
French: Concernant ces domaines, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a un rôle fondamental à jouer.
English: The attack on the mosque followed increasing attacks by armed groups opposed to the TFG on towns in southern and central Somalia.
French: Cette attaque a fait suite aux offensives de plus en plus nombreuses menées par des groupes armés opposés au gouvernement fédéral de transition dans des localités du centre et du sud de la Somalie.
English: Allegations received by the Ethics Policy Advisor shall be placed in confidential files with restricted access.
French: Les allégations que reçoit le conseiller des politiques en matière d'éthique doivent être versées dans des dossiers confidentiels auxquels l'accès est restreint.
English: Management Priorities Management priorities focus on improving management practices, controls and enabling infrastructure to ensure effective delivery of the regulatory program.
French: Priorités de gestion Les priorités de gestion visent à améliorer les pratiques, les contrôles et l’infrastructure habilitante de gestion, afin que le programme de réglementation de la CCSN soit efficace.
English: We must find the ways to safeguard and promote human rights, the rights that are the touchstones of our civilization.
French: Autant de réponses qu'il faut trouver pour sauvegarder et promouvoir les droits de la personne, ces notions essentielles de notre civilisation.
English: That would entitle courts with jurisdiction over the relevant assets to pass a judgment on the balancing of the various interests at stake and request adequate guarantees to ensure the desired balance was achieved.
French: Cela permettrait aux tribunaux ayant compétence sur les biens concernés de statuer sur l'équilibre des divers intérêts en jeu et de demander des garanties suffisantes pour que l'équilibre souhaité soit réalisé.
English: Therefore, in our view, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol and should not have been dealt with in the merits.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, et n'aurait donc pas dû être examinée quant au fond.
English: The initial Order in Council (OIC) creating the reserve sets apart 65 per cent of the reserve lands.
French: Le décret initial qui prévoit la création de la réserve met de côté 65 % des terres de réserve.
English: States should comply fully with their obligations under international treaties, including the timely presentation of periodic reports.
French: Les États doivent respecter pleinement les obligations contractées en vertu de traités internationaux, notamment la présentation en temps voulu des rapports périodiques.
English: Constitutions nationales: articulations respectives”, in Instruments internationaux de protection des droits de l'homme et droits nationaux, edited by Jean François Flauss, Brussels, Bruylant, 2004.
French: Constitutions nationales : articulations respectives », in Instruments internationaux de protection des droits de 1'homme et droits nationaux (sous la direction du professeur Jean-François Flauss), Bruxelles, Bruylant, 2004
English: Julie Dompierre and Vesna Radulovic, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Julie Dompierre et Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: The Committee then prepares a draft risk profile based on the submitted information.
French: En juin 2009, celui-ci a réaffirmé qu'il soutenait les propositions du Secrétaire général concernant l'application de l'engagement continu, dont le détail est donné plus bas, dans la section III.
English: One important aspect of financing is the need to share experiences and generate international, interdisciplinary and intergenerational dialogue on World Heritage. Projects such as the preparation of the nomination for the Great Inca Trail, Qhapaq Ñan, or the above-mentioned Caribbean Rock Art, have generated ways of integrating subregional cooperation within the framework of the Convention.
French: Le « C » de communauté a pour sa part inspiré des ateliers au Panama et à Carthagène-des-Indes (Cartagena de Indias), en Colombie, qui ont fait ressortir la nécessité de tenir compte des conceptions et des valeurs des populations locales dans chaque révision de plans de gestion, mais aussi de fournir un cadre d'exigences processuelles et des limites dans la durée permettant d'encadrer la participation aux inscriptions.
English: Whatever the case may be, Zagreb welcomes you and opens its doors to you.
French: Dans tous ces cas, Zagreb vous souhaite la bienvenue et vous ouvre ses portes.
English: Some parties also put a woman at the head of the list of candidates in the districts.
French: Certains partis ont même placé une femme en tête de liste dans les districts.
English: We all know the great work they're doing, to take some of the work they're doing to move it so it'll help people with spinal cord injuries in practical ways.
French: Nous savons tous quel merveilleux travail la Fondation accomplit, et nous voulons transférer certains de ses travaux à des applications pratiques pour contribuer au traitement des lésions de la moelle épinière.
English: The bottom line has become many people's number one priority.
French: La solde, ou le manque de solde, est la priorité numéro 1 de plusieurs personnes.
English: All initiatives must address key areas where action is required to advance primary health care renewal as it relates to Aboriginal populations.
French: Toutes les initiatives doivent porter sur des domaines clés où il faut agir pour favoriser l’avancement du renouvellement des soins de santé primaires concernant les peuples autochtones.
English: I.2.b Identify food commodities consumed by targeted subgroup (children).
French: I.2.b Déterminer les denrées alimentaires consommées par la sous-population cible (les enfants).
English: AUTONUM Noting the request made by the Delegation of Denmark, on behalf of the European Communities and its Member States, with regard to the financing by WIPO of the participation of indigenous and local communities in Intergovernmental Committee meetings, the Chair proposed to revert to it at a later stage in the meeting.
French: AUTONUM Notant la demande de la délégation du Danemark, faite au nom des Communautés européennes et de ses États membres, en ce qui concerne le financement par l’OMPI de la participation des communautés autochtones et locales aux réunions du comité intergouvernemental, le président a proposé de revenir sur ce point à un stade ultérieur de la réunion.
English: The Committee welcomes the State party's indication that it proposes to establish a national human rights institution and urges the State party to do so as soon as possible and in accordance with the 1991 Paris Principles and the Committee's general comment No. 10.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait indiqué qu'il entend créer une institution nationale des droits de l'homme et l'invite à le faire dès que possible, en se conformant aux Principes de Paris de 1991 et à son observation générale no 10.
English: People smuggling and trafficking in human beings must therefore be combated by every means available under the rule of law.
French: Nous devons dès lors lutter contre les réseaux de passeurs et la traite des êtres humains par tous les moyens possibles dans les domaines de l'État de droit.
English: The other issue is the sharing of information on existing oil contracts.
French: L'autre question concerne la mise en commun des données d'information sur les contrats de vente de pétrole actuels.
English: In the US, production and supply are expected to decrease by 13% and 11% to 0.94 Mt and 1.09 Mt, respectively.
French: Aux É.-U., la production et l’offre devraient diminuer de 13 % et de 11 % pour s’établir à 0,94 Mt et 1,09 Mt respectivement.
English: PT,i AT,i  YT,i = ———–—–—  PT,p  H2OT N
French: La culture des sols organiques (histosols) destinés aux récoltes annuelles produit du N2O.
English: Typically, these companies are at a severe competitive disadvantage compared to foreign multinationals operating in Canada.
French: Comme on peut s’y attendre, ces entreprises ont des ressources financières limitées et sont donc sérieusement désavantagées au niveau de la concurrence comparées aux multinationales étrangères installées au Canada.
English: 138 Oberholzner, T., W. Bornett, H. Kanov, I. Pichler, Untersuchung der branchen- und regionalbezogenen Auswirkungen der EU-Erweiterung auf die oberösterreichische Wirtschaft (Study on the sectoral and regional impacts of EU enlargement on the economy of Upper Austria), Vienna, 2001, p.
French: 138 Oberholzner, T., W. Bornett, H. Kanov, I. Pichler, Untersuchung der branchen- und regionalbezogenen Auswirkungen der EU-Erweiterung auf die oberösterreichische Wirtschaft (Étude des impacts par secteur et par région de l'élargissement de l'UE sur l'économie du Land de Haute-Autriche), Vienne, 2001, p.
English: The CRTC's ongoing challenge will be to ensure that Canadians have access to a diversity of voices and choices within a dynamic and competitive industry, while also enabling strong, competitive Canadian firms that are capable of competing globally.
French: Ainsi, le CRTC va devoir continuer à relever le défi suivant : assurer aux Canadiens l'accès à une diversité de voix et de choix dans le cadre d’une industrie dynamique et concurrentielle, tout en favorisant des entreprises canadiennes solides susceptibles de soutenir la concurrence mondiale.
English: debts from immigration loans issued prior to 1990 (41) 41 . . . . . . . . . . Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – To
French: vente ou du transfert de biens immobiliers . . . . . 664 . . . . . . . . . . 664 Fonds pour l’évaluation, la gestion et
English: Representante, Procuraduría General de la Nación
French: Un représentant du procureur général de la nation
English: (h) There were no indications of significant discrepancies between the technically coherent picture which had evolved of Iraq's past programme and the information contained in the “full, final and complete declaration” submitted by Iraq to IAEA, pursuant to Security Council resolution 707 (1991), in 1996, and supplemented in 1998.
French: h) On ne constatait non plus aucune différence notable entre l'image techniquement cohérente que l'on avait pu se faire de l'ancien programme de l'Iraq et les renseignements fournis dans la « déclaration à jour, exacte et complète » qu'il avait présentée à l'AIEA, conformément à la résolution 707 (1991), en 1996 et complétée en 1998.
English: Military Organization Function Term Militia Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice Officier
English: Common Name (Nonproprietary Name) Silica, Dental - Type NF Proper Name Silica, Dental - Type NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Silica, Dental - Type NF Nom propre Silice dentaire NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Silice dentaire NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: In many cases these measures can be regarded as "Good practices" put into operation in a town, a region or a country.
French: Dans de nombreux cas, ces mesures peuvent être considérées comme des »bonnes pratiques« mises en œuvre dans une ville, une région ou un pays.
English: (1) Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular that 1. permits the premises to be kept clean and orderly; 2. permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; 3. permits the natural health product to be stored or processed appropriately; 4. prevents the contamination of the natural health product; and 5. prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: (1) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques, notamment de manière à : 1. pouvoir être tenus en état de propreté et en bon ordre; 2. permettre le nettoyage efficace des surfaces qui s'y trouvent; 3. permettre l'entreposage et le traitement appropriés du produit; 4. prévenir la contamination du produit; 5. prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: Agreements were signed with two of the successful recipients during 2006-2007 with the other three expected to follow in early 2007-2008.
French: Commentaires sur les écarts : sans objet Résultats à être atteints par des partenaires non fédéraux (le cas échéant) : sans objet Information :
English: The most famous of these, Bee Hive Golden Corn Syrup, has been widely recognized on Canadian grocery store shelves for many decades.
French: Le plus célèbre de tous, le [sirop de maïs doré Bee Hive], a pendant plusieurs décennies garni les tablettes des épiceries au Canada.
English: These federal lands are not governed by the Territorial Lands Act.
French: Ces terres fédérales ne sont pas régies par la Loi sur les terres territoriales.
English: With our physician partners and other members of the health care team we are further developing relationships to strengthen and improve access to quality care.
French: D'autres membres des services inclut le développement des relations dans une communauté en croissance des professionnels, le tarif de membre à la Conférence annuelle (tenue Octobre), et le privilège de prendre la parole sur les questions et de contribuer à l'assemblée générale annuelle.
English: Farmers' organizations and increasing farmers' market power
French: Organisations d'agriculteurs et renforcement du pouvoir d'action des exploitants agricoles sur les marchés
English: In response, the Co-Chair explained that unless a proposal was brought forward by a Party on this issue, and agreement was reached by the Meeting of the Parties, TEAP should not assume that its proposals on that issue had been accepted.
French: Le Coprésident a répondu que, à moins qu'une Partie ne fasse une proposition à ce sujet qui recueillerait l'assentiment de la Réunion des Parties, le Groupe ne devait pas présumer que ses recommandations sur la question avaient été acceptées.
English: • 171-R-2008 — Private crossing - Kenneth R. Henwood
French: • 171-R-2008 — Passage privé - Kenneth R. Henwood
English: This adaptation would no doubt be controversial, and could disturb well-established and sometimes delicate balances.
French: Cet ajustement s'avèrerait sans doute controversé, et risquerait d'altérer des équilibres établis et parfois délicats.
English: The challenge is larger for the RCMP given the institutional functioning and culture of the Force.
French: Le même défi se poserait invariablement pour tout organisme, et il serait encore plus grand pour la GRC, étant donné son cadre institutionnel et sa culture organisationnelle.
English: A compilation is protected where the selection or arrangement of the content has met the required test for originality, but only these features of selection or arrangement qualify for protection.
French: Un compilateur est protégé lorsque le choix ou l'arrangement du contenu a satisfait aux exigences d'usage en matière d'originalité mais seulement les éléments du choix ou de l'arrangement sont admissibles à une protection.
English: In a speech at the International Labour Organization in Geneva, Secretary-General Angel Gurría welcomed the outcome of the G-20 meeting and outlined OECD’s planned contribution to international cooperation on the economy.
French: Dans un discours prononcé à l'Organisation Internationale du Travail, le Secrétaire général Angel Gurría s'est félicité des résultats de la réunion du G 20 et a souligné la contribution de l'OCDE dans le cadre de la coopération internationale visant à relancer l’économie mondiale.
English: To consider your candidacy for membership on advisory groups composed from time to time by CIHR to develop advice on CIHR research, programs, policy or emerging health research related issues or opportunities.
French: Examiner les possibilités d'adhésion à des groupes consultatifs qui se forment de temps à autre aux IRSC pour formuler des recommandations sur les recherches des IRSC, les programmes, les politiques ou les occasions de nouvelles recherches en santé.
English: _ The project, called "Cross Stitch", is a another way of embroiding. Cross Stitch is a embroidery kit for a completely holed table (built for purpose) where everyone can embroider letters, words or sentences of their choice associated with patterns.
French: Comme une nappe, ce kit (livret+fils+aiguilles+coussin+mode d’emploi) est un véritable habillage graphique personnalisable à faire, défaire et refaire au grès dès envies.
English: B. COMMUNITY Pursuant to Article 5 of this Agreement, Canada shall authorise the import and the marketing on its territory of wines originating in the Community, meeting the following compositional and other product specifications: 1.
French: B. COMMUNAUTÉ Conformément à l'article 5 du présent accord, le Canada autorise l'importation et la commercialisation sur son territoire de vins originaires de la Communauté qui répondent aux exigences en matière de composition et autres spécifications de produits suivantes: 1.