ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 222 Paragraph 20 a (new) 20a. Supports a 30% reduction by 2020 in the volume of greenhouse gases deriving from transport activities; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 221 Paragraphe 20 20. plaide en faveur du développement d'une politique des transports globale et durable qui mette en particulier l’accent sur les zones urbaines qui réponde aux objectifs des politiques environnementales et climatiques de l'UE, ainsi qu'aux objectifs sociaux et régionaux, dans laquelle les biocarburants issus de procédés durables peuvent jouer un rôle; Or. en
English: If found in certain situations, some persons are prone to commit criminal offences: the so-called situational delinquents.
French: Placées dans des situations particulières, certaines personnes sont incitées à commettre des infractions pénales.
English: With regard to the judiciary, we are aware that UNMIBH has had an uphill task, although improvements have been made.
French: En ce qui concerne le domaine judiciaire, nous sommes conscients que la MINUBH a eu une rude tâche à accomplir, bien que des améliorations aient été faites.
English: The program will be adaptable to regional issues and circumstances.
French: Le programme pourra être adapté en fonction des dossiers et des situations qui existent dans les régions.
English: The dilemma stems from the fact that there can be a conflict between the public’s right to know about the activities of its government and the importance of confidentiality in ADR.
French: Le dilemme qui se pose est le suivant : il faut concilier le droit du public d’être tenu au courant des activités de son gouvernement et l’importance de la confidentialité dans le contexte du MARC.
English: Check for evidence of thermal gradients; the floor-to-ceiling differential should not exceed 3 oC. Check for a balanced air distribution network (even air circulation and air current).
French: Rechercher des gradients thermiques; la différence de température o entre le sol et le plafond ne doit pas être supérieure à 3 C. Vérifier si le réseau de distribution de l’air est équilibré (circulation de l’air uniforme et courants d’air).
English: Many challenges remain, not only in the countries with transitional economies undergoing health care reform, but also in countries with stable primary health care systems.
French: La vaccination constitue une stratégie et une intervention efficaces qui permet non seulement de réduire la mortalité et les affections chez les enfants de moins de 5 ans, mais qui contribue aussi à aplanir les différences dues à la pauvreté chez les populations vulnérables et à haut risque.
English: I am also pleased to express our full appreciation to the French delegation, for the way in which it conducted the work of the Council last month.
French: À la délégation française, il m'est agréable de dire toute notre appréciation pour la manière avec laquelle elle a conduit les travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: However, in patients with suspected primary syphilis or late latent syphilis, the NTT may be non-reactive, and it is then appropriate to add a treponemal test to the initial screen or, in the case of primary syphilis, to repeat the NTT after 2–4 weeks.
French: Cependant, le résultat de l’analyse non tréponémique risque d’être négatif chez les patients susceptibles d’avoir une syphilis primaire ou latente tardive. C’est pourquoi il convient alors d’ajouter une analyse tréponémique au dépistage initial ou, dans le cas d’une syphilis primaire, de refaire l’analyse tréponémique deux à quatre semaines plus tard.
English: Public Works and Government Services Canada Participating Department:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère participant :
English: This means drawing from the experience of others in order to capture and use existing knowledge, to incorporate best practices and lessons learned.
French: Il suppose que l'on tire profit de l'expérience des autres pour saisir et utiliser le savoir existant et assimiler les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: Goals The goals of the BC Centre of Excellence for HIV/AIDS are:
French: Objectifs Les objectifs du Centre d’excellence de la C.-B. pour le VIH/SIDA sont les suivants :
English: Secondly, “our” enemy is not “they” ─ nations, religions, cultures or races.
French: Deuxièmement, « notre » ennemi ce ne sont pas « elles » - nations, religions, cultures ou races.
English: A new module on Universal Access and Service was launched on the ITU-infoDev ICT Regulation Toolkit, a Web-based tool that provides regulators, policymakers, telecom service providers, sector experts and the general public with updates on regulatory topics, best practices and case studies.
French: Un nouveau module sur l'accès et le service universels a été ajouté au kit UIT/infoDev sur la réglementation des TIC, qui est un outil en ligne donnant accès aux informations les plus récentes sur les meilleures pratiques et à des études de cas en matière de réglementation à l'intention des régulateurs, des décideurs, des fournisseurs de services de télécommunication, des experts du secteur et du grand public.
English: You can find examples on Wikipedia (see link below).
French: Bien que cette liste ne soit ni officielle ni complète, elle constitue une bonne source d’exemples de sportifs de votre région qui ont déjà été testés positifs ou qui pratiquent un sport en vogue auprès de vos étudiants. http://fr.wikipedia.org/wiki/Dopage_%28sport%29#Cas_c.C3.A9l.C3.A8bres_et_aspects _juridiques − Une fois que les étudiants ont fini de discuter de leurs définitions du dopage, présentez-leur la définition de l'AMA.
English: D. Cross Address: 5443 Rainnie Drive Address:
French: D. Cross Adresse : 5443 Rainnie Drive Adresse :
English: The policemen also removed copies of private accounts.
French: Les policiers ont également emporté des copies de comptes privés.
English: Ideally, a single accountable committee should have responsibility for this activity and should properly represent the views of the scientiﬁc constituency and stakeholders.
French: Idéalement, un comité devrait avoir la responsabilité unique de cette activité et représenter adéquatement les perspectives de la clientèle et des intervenants scientiﬁques.
English: YesNo h) Is there potential for a continued above average growth rate in sales and revenue?
French: OuiNon h) Peut-on prévoir un taux de croissance soutenu et supérieur à la moyenne en ce qui a trait aux ventes et aux revenus?
English: The first part of the symposium featured summaries of the catalogue essays by Sandra Alfoldy, Assistant Professor of Historical and Critical Studies at the Nova Scotia College of Art and Design, and exhibition curator Timothy Long.
French: Au cours de la première partie du symposium, Sandra Alfoldy, Assistant Professor d’études historiques et critiques au Nova Scotia College of Art and Design, et le commissaire de l’exposition, Timothy Long, ont présenté le sommaire des essais qu’ils ont rédigé pour le catalogue.
English: The Committee notes that 6.4% of GDP was spent on health in 2004.
French: Le Comité note que la part du PIB consacré aux dépenses de santé, s’élevait en 2002 à 6,4 %.
English: The highest peak speed is at least 5 kts higher than the current two-minute average and b. the highest peak is at least 15 kts.
French: La vitesse de la plus haute pointe dépasse par au moins 5 noeuds la vitesse moyenne du moment sur deux minutes et,  b. la plus haute pointe est d'au moins 15 noeuds.
English: Indeed, the people of the U.S. struggle with issues of racial and ethnic identity, continually re-evaluating both the question, “What is race?” and its numerous, complex responses.
French: Les Américains ne cessent d'ailleurs de se trouver face aux questions d'identité raciale et ethnique, et de se pencher sur la question « Qu'est-ce que la race ? » et sur les réponses aussi complexes que nombreuses qu'on peut lui donner.
English: McConnell, James A., Assistant Secretary of Agriculture of United States.
French: McConnell, James A., secrétaire adjoint à l'Agriculture des États-Unis.
English: Erikson, T. and L. Nerdrum (2001), New venture management valuation: assessing complementary capacities by human capital theory, Venture Capital:
French: Erikson, T. et L. Nerdrum (2001), New venture management valuation: assessing complementary capacities by human capital theory, Venture Capital:
English: But the capture data strongly suggest that the Pacific water shrew is more abundant in older seral stages of forest than young forests (Aubry et al. 1991; McComb et al.
French: Néanmoins, les données de captures donnent fortement à penser que la musaraigne de Bendire est plus abondante dans des stades biotiques de forêts anciennes que dans les forêts jeunes (Aubry et al., 1991; McComb et al., 1993; Gomez et Anthony, 1998).
English: The definition of “contract of carriage”, on the other hand, has in one reply been thought to be too broad in view of it covering voyage charter parties and a cross reference to the exclusion set out in article 3 (1) has been suggested.
French: Selon un avis, cependant, la définition du “contrat de transport” est trop large, car elle vise aussi les chartes-parties au voyage, et il est proposé de choisir un renvoi à l'exclusion énoncée à l'article 3-1.
English: Irish Planning and Environmental Law Journal Title:
French: Irish Planning and Environmental Law Journal Titre:
English: The outgoing Co-Chairs, Ms. Mourelatou (EEA) and Ms. Kindbom (Sweden) were thanked for their contributions and hard work over the last several years.
French: Mme Mourelatou (AEE) et Mme Kindbom (Suède), Coprésidentes sortantes, ont été remerciées pour leur contribution et pour la lourde tâche qu'elles avaient accomplie ces dernières années.
English: I do just need to get off my chest, however, that it puzzles me where my highly respected fellow Member from the Dutch Socialist Party (SP) found the large landowners of whom she spoke in a country as densely populated as the Netherlands.
French: Une question me turlupine: dans un pays aussi densément peuplé que les Pays-Bas, je me demande où ma collègue du parti socialiste a trouvé ces grands propriétaires fonciers dont elle parlait.
English: Section 156 of the 1990 Constitution attempted a rather cursory definition of the terms “Fijian”, “Rotuman” and “Indian”.
French: L'article 156 de la Constitution de 1990 contenait une tentative de définition assez sommaire des termes «Fidjien», «Rotuman» et «Indien».
English: Innovative dialogue techniques where required to encourage practitioners to reflect on what they do, identify the most important lessons, and scrutinize the rigour of each contribution.
French: Il a fallu utiliser des techniques innovatrices d’échange pour encourager les praticiens à faire une réflexion sur ce qu’ils font, à cerner les plus importantes leçons et à examiner en détail la rigueur de chaque contribution.
English: This heading presents one brand or model in more detail.
French: Cette rubrique présente plus en détail une marque ou un modèle.
English: I think Mrs Schreyer is among those proposed candidates who will do full justice to their tasks in this Parliament.
French: Je pense que Mme Schreyer appartient à ceux des candidats proposés qui rempliront pleinement leur tâche au sein de ce Parlement.
English: Finally, the National Research Council is participating in and co-chairing an ADM Steering Committee on the Federal Laboratory Infrastructure Project.
French: Enfin, il participe au Comité directeur des SMA chargés du projet d'infrastructure des laboratoires fédéraux, et il en est le coprésident.
English: Administrative services will be consolidated under the new Planning, Procedures & Reengineering unit under the direction of Marcel Touchette.
French: Ce groupe s'occupera de concevoir et de mettre à jour les formulaires de demande en version électronique.
English: On 20 December 2005 the Presidents of the Commission, Parliament and the Council signed the new statement on EU development policy, the "European consensus", which, for the first time in fifty years of cooperation, defines the framework of common principles within which the EU and its Member States will each implement their development policies in a spirit of complementarity.
French: Le 20 décembre 2005, les présidents de la Commission, du Parlement et du Conseil ont signé la nouvelle déclaration de politique de développement de l'UE, le «consensus européen». Celui-ci définit, pour la première fois en cinquante ans de coopération, le cadre de principes communs dans lequel l'UE et ses États membres mettront chacun en œuvre leurs politiques de développement dans un esprit de complémentarité.
English: - Act No. 6.453, of October 17, 1977, established civil responsibility for nuclear damages and criminal responsibility for acts related to nuclear activities.
French: - La loi no 6.453 du 17 octobre 1977 établit la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et la responsabilité pénale pour les actes liés aux activités nucléaires.
English: The proposal lists eight examples of operations that are included and six that are excluded under this definition.
French: La proposition comprend la liste de huit exemples d'activités incluses dans cette définition et de six autres qui en sont exclues.
English: This Convention will facilitate the growth in trade and investment between Canada and Chile by establishing a more stable taxation framework for individuals and companies doing business in each other's country.
French: Cette convention facilitera la croissance du commerce et des investissements entre le Canada et le Chili, en établissant un régime d'imposition plus stable pour les particuliers et les entreprises qui font affaire dans l'un ou l'autre pays.
English: Mitochondria from the bean Vigna unguiculata contain an ATPase system that is strongly activated by K+ and Na+ in the presence of low concentrations of substrate.
French: Les mitochondries de la fève Vigna unguiculata contiennent un système ATPasique fortement activé par le K+ et le Na+ en présence de faibles concentrations de substrat.
English: EN mutually agreed upon FR adopté d'un commun accord; fixé d'un commun accord ES mutuamente acordado PT estabelecido de comum acordo EN mutually recognized labo(u)r laws FR lois du travail mutuellement reconnues (n.f.)
French: FR moyens de communication de masse (n.m.); mass media (n.m.) EN mass media ES medios de comunicación masiva (n.m.)
English: The vast majority of the world’s working children are not toiling in factories and sweatshops or working as domestics or street vendors in urban areas. They are working on farms and plantations, often from sun-up to sundown, planting and harvesting crops, spraying pesticides and tending livestock.
French: La glace a pu être brisée – mais il est maintenant temps de faire place à un dialogue et à une négociation authentiques pour trouver des solutions capables de préserver non seulement la partie visible de l’iceberg, mais aussi l’ensemble de la planète.
English: In most nations with analogous[57] privacy and access legislation, oversight responsibility is assigned to separate agencies.
French: Dans la plupart des pays ayant adopté des régimes législatifs similaires[31] en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information, le rôle de surveillance est confié à des organismes spécialement constitués à cette fin.
English: Concerning the project management portion of the specifications, the Department submits that the requirement that bidders provide a guaranteed response time of 4 hours, 24 hours per day, 7 days per week, to all service requests is not a geographical prejudice.
French: En ce qui a trait au volet des exigences en gestion de projet, le Ministère soumet que l’exigence selon laquelle le soumissionnaire devait garantir une réponse dans les 4 heures et ce, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à toutes les demandes de service ne constitue pas un facteur de partialité en raison de la situation géographique.
English: By way of contrast, the auto leisure market continues to attract about one-third of visitors from New Jersey and Connecticut for trips of one to two nights (33%), about one-fifth for three-night trips (22%) and over one-quarter for trips of between 4 and 6 nights (27%).
French: À l’opposé, chez les voyageurs d’agrément en automobile, environ un tiers des visiteurs du New Jersey et du Connecticut séjournent au Canada une ou deux nuits (33 %), environ un cinquième, trois nuits (22 %), et plus du quart, de quatre à six nuits (27 %).
English: Eggs of Urocleidus adspectus Mueller, 1936 hatched in 5–6 days at 20 °C. Oncomiracidia dislodged the operculum mechanically and emerged head first through the opercular opening.
French: Les œufs d'Urorleidus adspectus Mueller, 1936 éclosent au bout de 5 ou 6 jours à 20 °C Les oncomiracidies enlèvent l'opercule mécaniquement et sortent tête première par l'ouverture operculaire.
English: It follows from that wording that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope.
French: Il découle de ce libellé que la notion de risque d’association n’est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l’étendue.
English: Negative Outcomes The three negative outcome themes identified in the data pertained to deteriorating mental health status, lack of communal action to address current economic adversity, and (from the two Acadian communities) a lack of cooperation and coordination among local organizations in addressing present problems.
French: Résultats négatifs Les trois thèmes des résultats négatifs qui ont été déterminés dans les données avaient rapport avec la détérioration de l'état de santé mentale, le manque d'action collective pour faire face à l'adversité économique actuelle et (de la part des deux communautés acadiennes) un manque de collaboration et de coordination des organismes locaux face aux problèmes actuels.
English: (HU) Madam President, Commissioner, financing the changeover to green low-carbon technologies will be particularly difficult in the case of the new Member States.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le financement de la transition vers des technologies vertes à faibles émissions de carbone sera particulièrement difficile pour les nouveaux États membres.
English: We are convinced that the fundamental work done on this track must continue to be carried out within the framework of the prescribed formats.
French: Nous sommes convaincus que le travail essentiel accompli sur ce volet doit continuer dans le cadre des formats prescrits.
English: With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
French: Le fonctionnement efficace des organismes européens de normalisation présuppose en outre que les membres nationaux de ces organismes s’acquittent de leurs obligations de contribution financière au système européen de normalisation.
English: These twelve sectors were selected on the basis of criteria such as technology and skill or knowledge intensity as measured by their R&D to sales performance and the skill level of their workforce.
French: Ces douze secteurs ont été choisis en fonction de divers critères dont l'intensité technologique et l'intensité de savoir-faire ou de connaissances, mesurées par le rapport entre les dépenses de R-D et les ventes et par le niveau de compétence de la main-d'oeuvre.
English: (a) Is independent and owes obedience only to the law;
French: a) Indépendants et uniquement tenus de respecter la loi;
English: It is used to facilitate the removal of glass windshields from vehicles by breaking the bond between the windshield and its moulding and/or sealant.
French: Cet outil facilite la dépose des pare-brise en verre en permettant la coupe du joint d’étanchéité du pare-brise et, s’il y a lieu, du liant placé entre ce dernier et son encadrement.
English: Put differently, it is not simply the exercise of the Appeal Board's discretion.
French: Autrement dit, il ne s'agit pas simplement de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du comité d'appel.
English: Dragan Obrenović was arrested by SFOR and transferred to the Detention Unit on 15 April 2001.
French: Dragan Obrenović a été arrêté par la SFOR et transféré au quartier pénitentiaire le 15 avril 2001.
English: The participation of forty-seven Foreign Ministers, including Canadian Foreign Minister John Manley (click here for the Minister’s speech), represented a high vote of confidence in and support for the Treaty.
French: La participation de quarante-sept ministres des Affaires étrangères, dont le ministre des Affaires étrangères du Canada, M. John Manley, (cliquer ici pour le discours prononcé par le ministre), reflétait le soutien élevé pour le Traité.
English: In order to survive, people in such small enterprises must work harder and longer hours than they used to in the large enterprises.
French: Les personnes travaillant dans ces petites entreprises, si elles veulent survivre, sont contraintes de travailler plus et plus longtemps qu'elles ne le faisaient auparavant dans les grandes.
English: Unregistered or unlicensed aircraft are forced to land and the cargo is inspected.
French: Les aéronefs qui ne possèdent aucun registre et autorisation pour voler sont obligés de se poser et leur contenu est révisé.
English: Hourly earnings excluding overtime rose 1.3%, down sharply from the 3.6% increase in 1992, helping to contain businesses’ direct labour costs.
French: Les salariés rémunérés à l’heure sont ceux dont la rémunération de base est calculée selon un taux horaire.
English: There is a continuing need to plan for seniors of today and tomorrow, and the CLSA will be an essential tool.
French: On a, et aura, constamment besoin de planifier en ce domaine et l'ELCV constituera à cet égard un outil indispensable.
English: Another 30 were lost track of or their cheques were returned, and another 15 writers were dropped because of a change in sampling.
French: Par ailleurs, 108 auteurs de l’année précédente n’avaient pas touché de paiement en 2001-2002.
English: Over the next 13 years, Charlotte helps David adapt to the trader’s life.
French: Pendant les 13 années qui suivront, Charlotte aidera David à s’adapter à la vie de commerçant.
English: Basel II allows negative gross income in certain business lines to be used to partially offset positive gross income in other business lines within each year, and thereby achieves consistency with the Basic Indicator Approach under which compensation between business lines in each year occurs as a matter of course.
French: La BCE estime qu'une bonne interaction entre les fonctions de surveillance et les fonctions de banque centrale facilitera une évaluation précoce de l'impact systémique d'une crise et contribuera à une gestion de crises efficace tant au niveau national qu'au niveau de l'UE. Compatibilité avec Bâle II dans le cadre du risque opérationnel 49.
English: In the present case, the state of the proceedings does not permit judgment to be given on the substance of the case.
French: En l'espèce, le litige n'est pas en état d'être jugé au fond.
English: Our plans, over the next few years, include continuing advances in a number of areas in which we are already seen globally as leaders, including information technology, voter registration, political financing and enforcement, civic education, and outreach.
French: Au cours des prochaines années, nous prévoyons aussi poursuivre nos progrès dans des domaines où nous sommes déjà vus comme des leaders sur la scène internationale : technologie informatique, inscription des électeurs, réglementation du financement politique, éducation civique et rayonnement.
English: Substitution of one class of beans with another is limited in the market place; therefore it is common for wide price spreads to exist between different classes of beans.
French: Un type de haricot sec se substitue rarement un autre sur le marché, ce qui explique le grand éventail de prix entre les types.