ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share the report’s hostility to the setting up of detention centres and to sifting immigrants within the EU or outside its borders.
French: Je partage l’hostilité du rapport envers la mise en place de centres de rétention et de tri des migrants dans l’Union ou hors de ses frontières.
English: Honorary judges were in attendance to choose the winners based on creativity of design, taste and originality.
French: Des juges étaient sur place pour choisir les gagnants, selon la créativité, le goût et l'originalité.
English: The assessment criteria were e-mailed to candidates before the examination.
French: Les candidats ont reçu les critères d'évaluation par courriel avant l'examen.
English: Of these 573 smaller Canadianbased companies, only 1 planned to work in five or more countries, 98 of them (17%) planned to work in two countries, and 455 of them (79%) planned to work in a single country.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 3200 propriétés minières situées à l’étranger (figure 48), nombre qui est supérieur de plus de 400 propriétés à celui enregistré à la fin de 2003.
English: • Do not turn off any lights or electrical appliances.
French: • Ne fermez pas de lumières ou d'appareils électriques.
English: Return to the cars (don't forget your head torch!
French: Descente aux voitures à la frontale.
English: Unfortunately, generalizations about ethnic hatreds and age-old religious animosities still plague debates about our region within this Council.
French: Malheureusement, les débats sur notre région au sein du Conseil sont encore truffés de généralisations concernant les haines ethniques et les animosités religieuses séculaires.
English: The program is in essence a modular degree to be completed part-time over two years and began in October 2005, and it offers a unique opportunity to government social researchers looking to enhance their professional skills and career prospects.
French: Ce programme, qui existe depuis octobre 2005, est essentiellement un programme d'études supérieures modulaire menant à un diplôme obtenu à l'issue de deux années d'études à temps partiel et il donne la possibilité exceptionnelle à des chercheurs en sciences sociales du gouvernement d'envisager de perfectionner leurs compétences professionnelles et d'améliorer leurs perspectives de carrière.
English: It worked tirelessly in the field of space sciences and had recently organized the celebration of World Space Week.
French: Il oeuvre sans relâche dans le domaine des sciences spatiales et a organisé récemment la célébration de la Semaine mondiale de l'espace.
English: (3) With regard to the provision of item (d) in the first paragraph, communication to the public shall also mean a performance that takes place in a closed circle, except if restricted to the family circle, a circle of friends or a circle that may be assimilated thereto if participation therein involves payment in any form whatsoever.
French: 3) Aux fins de l’alinéa 1)d), est aussi considérée comme «communication au public» l’interprétation ou l’exécution qui a lieu en cercle fermé, sauf si ce cercle se limite aux membres de la famille, amis ou personnes assimilées, et si aucune forme de paiement n’est requise pour assister à l’interprétation ou à l’exécution.
English: Program Review was based on six tests rigorously applied to every federal government activity and service to address such issues as the appropriate federal role, alternatives for program delivery and affordability.
French: L'Examen des programmes a été fondé sur six critères appliqués de façon rigoureuse à toutes les activités et à tous les services du gouvernement fédéral, en vue de définir un rôle approprié pour le gouvernement fédéral, de trouver des options de rechange pour l'exécution des programmes et d'améliorer la rentabilité.
English: Informing successive schools and teachers as well as employers and vocational trainers about the language competence of the owner of an ELP is a model application of the ELP.
French: Afin de faciliter la présentation des compétences acquises antérieurement et la connaissance inter-sectorielle, les Portfolios doivent toujours être conçus avec un certain chevauchement.
English: Members of the Council have before them document S/2007/752, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/752, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: New Business Strategy In 2006, following earlier industry and stakeholder consultations, NRC launched and began implementing its new corporate vision and business strategy, Science at Work for Canada.
French: Une nouvelle stratégie En 2006, après avoir consulté l'industrie et d'autres parties intéressées, le CNRC a élaboré une nouvelle vision et une nouvelle stratégie, La science à l'oeuvre pour le Canada, dont il a sans tarder entrepris la concrétisation.
English: The list of statuses available depends on the trade mark basis selected.
French: La liste des statuts disponible dépend de la base de marque sélectionnée.
English: (b) A transparent trigger mechanism based on a range of debt and development indicators.
French: b) Un mécanisme d'intervention transparent tenant compte de toute une série d'indicateurs relatifs à la dette et au développement.
English: I do not believe it would be wise, in any case at the present moment, to awaken any hopes at all of membership in either Mr Shevardnadze or other leaders in Georgia.
French: Je pense qu'il ne serait pas judicieux, à l'heure actuelle en tout cas, de donner le moindre espoir d'adhésion à M. Chevarnadze ou à tout autre responsable géorgien.
English: Taking up negotiations on an FMCT in time could deliver the right message to the 2005 NPT Review Conference.
French: L'ouverture rapide de négociations sur ce traité pourrait constituer le message qu'attendront les États parties au TNP lorsqu'ils se réuniront pour la Conférence d'examen de 2005.
English: of a road vehicle pursuant to Regulation No. 100
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
English: Please refer to the French description for further information.
French: Prerequisites: 136.230 (or the former 013.246) and an additional six credit hours of 200 level mathematics courses, or consent of instructor.
English: Nobody can be opposed to virtue.
French: Personne ne peut être contre la vertu.
English: By doing so, the Inuvialuit will be able to ask questions and communicate concerns about contaminant issues as well as make informed decisions about the foods that they consume.
French: Ainsi, les Inuvialuits pourront poser des questions, exprimer leurs préoccupations face aux contaminants et faire des choix alimentaires éclairés.
English: In the French version, hypothèque is therefore not sufficiently precise.
French: Le terme « hypothèque » utilisé dans la version française n'est donc pas suffisamment précis.
English: The ERMS should provide relevance ranking of the search results.
French: Le SAE devrait proposer un classement pertinent des résultats de recherche.
English: Some of these recommendations, if accepted, would require legislative amendments.
French: Si elles sont acceptÃ©es, certaines de ces recommandations exigeraient des modifications lÃ©gislatives.
English: English version of Report from Frankfurt - October 2006 .
French: French Français version of Report from Frankfurt - October 2006 .
English: When the Air Quality Index reading rises, Canadians can:
French: Lorsque l'Indice de la qualité de l'air augmente, les Canadiennes et les Canadiens peuvent :
English: In addition, 636 appeals on the ground of lack of conformity were lodged with the Institute.
French: En outre, l'Institut a été saisi de 636 plaintes.
English: period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation.
French: raisonnable ou la décision du groupe spécial d'arbitrage, visée à l'article 8, qui stipule que les mesures prises pour se conformer à la décision ne sont pas compatibles avec le présent accord, la partie requérante est habilitée, après en avoir notifié l'autre partie et le comité de stabilisation et d'association, à suspendre l'application d'avantages accordés en vertu des dispositions visées à l'article 2, au niveau de l'incidence économique défavorable consécutive à l'infraction.
English: The drug is currently undergoing an international pivotal phase II/III clinical trial with secondary progressive MS patients (SPMS).
French: Le médicament fait actuellement l'objet d'un essai clinique déterminant international de phase II/III chez des patients atteints de SEP secondaire progressive.
English: Vice President Biden has been a key figure in American politics and a friend to colleagues in this Chamber for many years.
French: Le vice-président Biden est une personnalité de premier plan de la politique américaine et entretient des relations amicales avec des collègues au sein de ce Parlement depuis de nombreuses années.
English: In four catchments containing 15–69% wetland, average DOC concentrations in streams ranged from 14.5 to 40.0 mg
French: Dans le cas des quatre bassins versants composés de 15 à 69% de terres humides, les concentrations moyennes de COD dans les cours d'eau étaient comprises entre 14,5 et 40,0 mg
English: There have been thousands of victims in the conflict of Northern Ireland.
French: Le conflit en Irlande du Nord a fait des milliers de victimes.
English: Obesity is on the rise across Europe, especially among kids. There are 22 million children categorised as obese or overweight now and the number grows fast every year.
French: L'obésité gagne du terrain partout en Europe, surtout chez les enfants: 22 millions d'entre eux sont considérés comme obèses ou en surpoids, et ce nombre augmente rapidement.
English: High antibiotic production by two T. harzianum strains, BC10 and BC63, did increase inhibition of hyphal growth of R. solani and P. ultimum, but there was no correlation between increased antibiotic production and colonisation ability.
French: Une production élevée d'antibiotiques par deux des souches, les BC10 et BC63, n'a pas accrû l'inhibition de la croissance hyphale de R. solani et de P. ultimum, mais il n'y a pas eu de corrélation entre l'augmentation de la production d'antibiotiques et la capacité de colonisation.
English: It is also a requirement that attention be given to integrating the gender perspective into the work of the Organizaton and its Departments/Offices.
French: Il devra en outre intégrer la parité des sexes dans le travail de l'Organisation et de ses départements/bureaux.
English: Although the private sector is involved with all parts of the National Strategy, it has a particular interest in the Business Network on Crime Prevention, where we work with business and professional partners and the community to attack the root causes of crime.
French: Bien que le secteur privé soit associé à toutes les parties de la Stratégie nationale, il s’intéresse plus particulièrement au Réseau d’entreprises en prévention du crime, où nous travaillons avec des associations commerciales et professionnelles et avec la collectivité pour nous attaquer aux causes profondes de la criminalité.
English: Recommendations for Reform (March 1998) This report considers many aspects of spousal and domestic violence, and discusses both legislative and social programming policy recommendations.
French: Comment les politiques commerciales canadiennes peuvent-elles assurer l'accès et l'inclusion des femmes handicapées? En outre, il fait ressortir les principaux sujets de préoccupation des femmes handicapées, à la fois comme consommatrices et comme entrepreneures.
English: • Relationship with Board of Directors/Chair/Minister/staff?
French: • Quels seront ses rapports avec les administrateurs, le président, le ministre et le personnel?
English: 2. Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
French: Les articles 6 à 8 s'appliquent en conséquence.
English: Develop necessary documentation to support this process, to be followed by the development of a system to capture the information (database development).
French: Mettre au point la documentation nécessaire afin d'appuyer ce processus, suivi du développement d'un système visant à saisir l'information (développement d'une base de données).
English: legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
French: leurs responsabilités et des dispositions qu’ils doivent appliquer au cours de cette période de transition.
English: The electrochemical reduction of several pyrazines in an alkaline hydroorganic medium leads to 1,4-dihydropyrazines too easily oxidizable to be isolated.
French: La réduction électrochimique de diverses pyrazines en milieu hydroorganique alcalin fournit des dihydro-1,4 pyrazines, trop oxydables pour pouvoir être isolées.
English: In Albania, the Government is producing Millennium Development Goals reports that establish a baseline within each region to serve as the foundation for future development strategies.
French: En Albanie, le Gouvernement établit des rapports sur les objectifs du Millénaire qui fournissent, pour chaque région, des données de référence à partir desquelles des stratégies de développement seront élaborées.
English: I would remind you of the undertaking in the Treaty on the CAP which promises the means for agricultural workers to find gainful employment.
French: Je voudrais vous rappeler les engagements figurant dans le Traité au sujet de la PAC qui s'engage à donner les moyens aux travailleurs agricoles de trouver un emploi rémunérateur.
English: In this context we invite countries that have not adopted the Joined Declaration on “The Way Forward on Renewable Energy” at Johannesburg, to do so.
French: À cet égard, nous invitons les pays qui ne l'ont pas fait à Johannesburg à adopter la Déclaration commune «Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable».
English: The State will claim its own administration costs, as well as make foreign debt payments, before distributing the balance to the entities and Brčko District according to an "agreed" formula.
French: L'Etat récupérera ses propres coûts administratifs et se chargera du remboursement de la dette extérieure avant de répartir le solde entre les entités et le district de Brčko, conformément à une formule « agréée ».
English: (The Tribunal deals with any complaints of failure to bargain in good faith that are submitted.)
French: (Le Tribunal traite toutes les plaintes qui lui sont soumises relativement au refus de négocier de bonne foi.)
English: In the upper Galore Creek valley (West Fork), where groundwater is derived from the vicinity of the proposed mine pits, the quality reflects the influence of mineralization.
French: Dans la partie supérieure de la vallée du ruisseau Galore (West Fork), où l'eau souterraine provient des environs de l'emplacement proposé pour les puits miniers, la qualité reflète les effets de la minéralisation.
English: • the protection of habitat; and
French: • la conservation des espèces sauvages
English: Nunavut will be subject to the Canadian Constitution and Charter of Rights and Freedoms and will be led by a public government that intends to govern by consensus among its 22,000 citizens – approximately 85 per cent Inuit.
French: Le Nunavut sera assujetti à la Constitution canadienne et à la Charte des droits et libertés, et dirigé par un gouvernement populaire élu par ses 22 000 habitants, dont environ 85 p. 100 sont Inuit.
English: R Wpg Rif Area of operation:
French: Seaforth of C Secteur d’opérations:
English: Bobby McFerrin talked to us just before presenting his Chopin project in Warsaw.
French: Entretien avec M. Waldemar Dąbrowski, Président du Comité des Célébrations CHOPIN 2010.
English: Cars 21: A competitive Automative Regulatory Framework ITRE/6/48096 2007/2120(INI) Rapporteur:
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile ITRE/6/48096 2007/2120(INI) Rapporteur:
English: It had before it the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25 and Add.1 and 2) and the related report of the of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.5-7).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25 et Add.1 et 2) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.5 à 7).
English: While climateinduced changes will almost certainly affect the stores of carbon in the terrestrial biosphere, the most important factors influencing the terrestrial carbon cycle are likely to be land use activities and natural disturbance.
French: Le Programme de recherche sur les impacts sur les écosystèmes aquatiques d’Environnement Canada et le Centre de recherche d’impact de l’eau et du climat (CRIEC), mis en place de concert avec l’Université de Victoria, exécutent un programme national interdisciplinaire de recherche sur les écosystèmes dans les sciences aquatiques, qui comporte des recherches sur les processus hydrologiques et écosystémiques.
English: The ‘Hague programme’ covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice and includes inter alia fundamental rights and citizenship, integration, the fight against terrorism, judicial and police cooperation, and civil law.
French: Le programme constituait, dès lors, une priorité élevée dans l’agenda de l’Union en 2005.
English: Use of organic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of organic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone [4] . Cellulosic materials (cellulosic waste materials, e.g. sawdust, rice husks, 18/24) [4] . Macromolecular compounds (16/02 takes precedence) [4] . . fibrous [4] . . porous, e.g. expanded polystyrene beads [4] . . . Treatment for enhancing the mixability with the mortar [4] . characterised by the shape (fibrous macromolecular compounds 16/06; porous macromolecular compounds 16/08) [4] 35 35 35 35 35 35 35
French: Emploi de matières organiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières organiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle [4] . Matières cellulosiques (déchets de matières cellulosiques, p.ex. sciure de bois, balle de riz, 18/24) [4] . Composés macromoléculaires (16/02 a priorité) [4] . . fibreux [4] . . poreux, p.ex. perles de polystyrène expansé [4] . . . Traitement pour renforcer leur aptitude de mélange avec les mortiers [4] . caractérisées par leur forme (composés macromoléculaires fibreux 16/06; composés macromoléculaires poreux 16/08) [4] 34 34 34 34 34 34 34
English: But in recent months repatriation has come to a halt.
French: Mais ce mouvement de retour est tombé au point mort dans les derniers mois.
English: If we have a reasonable expectation of only being able, in the event, to call upon 300 of them, how much sense does it make to have spent the money on raising the level of capacity of those 9,700 people in the hope that they might be available the next time?
French: Si l’on peut raisonnablement s’attendre a ne ` ´ ´ pouvoir faire appel qu’a 300 d’entre elles, est-il sense de depenser de ´ ´ l’argent pour ameliorer les competences de ces 9 700 personnes, dans l’espoir qu’elles soient disponibles la prochaine fois?
English: In the first sentence, replace the phrase “and serve as a full partner, within the United Nations and with Member States, national institutions, civil society and other interlocutors” with the phrase “by the competent bodies of the United Nations system in the field of human rights and to make recommendations to them with a view to improving the promotion and protection of all human rights”.
French: Dans la première phrase, remplacer la phrase « ainsi que pour être un partenaire à part entière, au sein du système des Nations Unies, pour les États Membres, les institutions nationales, la société civile et d'autres interlocuteurs » par la phrase « par les organismes compétents du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et leur formuler des recommandations en vue de mieux assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme ».
English: These injuries may result from the subject falling to the ground or falling from heights.
French: Ils peuvent ensuite choisir d’y participer ou non (Le cours à l’intention des instructeurs d’AI, exposition volontaire, révisé le 06-08-01).
English: The General Assembly had called for increased coordination between INSTRAW and other United Nations bodies working in the field of gender equality and advancement of women, through close cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: L'Assemblée générale a demandé que soit renforcée la coordination entre l'Institut et les autres organismes des Nations Unies oeuvrant en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, au moyen d'une coopération étroite avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Long trousers and closed shoes are required.
French: Pantalon et chaussures fermées sont vivement recommandés.
English: This information has been used to provide an alternative measure of import penetration for textiles, clothing and all manufacturing that incorporates imports valued at a level of trade more comparable to domestic shipment data.
French: Statistique Canada élabore les données sur les expéditions et les exportations canadiennes à partir de la valeur marchande nette des marchandises déclarées par les établissements déclarants, incluant les marchandises expédiées aux autres établissements déclarants de la même société.
English: We randomly located plots within mesic, aspen-dominated stands selected to minimize predisturbance environmental differences.
French: L'ana lyse des correspondances a permis de distinguer les stations brûlées des stations coupées sur la base de la composition végétale.
English: Raffan (04-PEN-00984) Public Service Employment Act  Section 21  Raffan, 04-PEN-00984, (Bumburs) Date of decision:
French: Raffan (04-PEN-00984) Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Raffan, 04-PEN-00984, (Bumburs) Date de la décision :
English: There is an additional concern about the financial implications of concluding slim agreements-inprinciple.
French: Le fait de conclure de ententes de principe abrégées comporte aussi des conséquences financières.
English: Management Response: Accepted The Department accepts this recommendation.
French: Réponse de la gestion : acceptée PCH accepte cette recommandation.
English: If subsequent to the continuation of the prime licence agreement by the insolvency representative of the licensee there were a breach of the prime licence agreement by the licensee (e.g. a sub-licence to a non-permitted third party), the licensor's claim for damages arising from the breach would be an administrative claim against the licensee's insolvency estate.”
French: Si, après continuation de l'accord de licence principal par le représentant de l'insolvabilité du licencié, cet accord n'est pas respecté par le licencié (par exemple, une sous-licence est octroyée à un tiers non autorisé), les dommages et intérêts auxquels peut prétendre le concédant pour ce manquement seraient une créance afférente à l'administration de la procédure contre la masse de l'insolvabilité du licencié.”