ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They generally engage the services of a broker or other trader or dealer in securities to make the purchase or sale, and they only act as agent of the security owner.
French: Ils font généralement appel aux services d'un courtier ou autre négociant ou courtier en valeurs pour effectuer l'achat ou la vente et agissent uniquement à titre d'agent du propriétaire des titres.
English: 1.15−2.45 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle du Conseil de tutelle
English: Contact Name Marie Stang Contact Tel. 250-427-7510 Contact E-mail kdhs@shawbiz.ca Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Marie Stang Téléphone du contact 250-427-7510 Courriel du contact kdhs@shawbiz.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: We do not need a half-hearted version, but a complete one. alone are not enough!
French: Nous ne voulons pas d’une version allégée, mais d’une version complète. Les ne suffisent pas!
English: **/ Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2004/3.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous  la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2004/3.
English: In any event, the results provide a clear picture of the concerns that are driving contact with CBSC.
French: De toute façon, les résultats donnent un très bon aperçu des facteurs qui sous-tendent les contacts avec les CSEC.
English: - Non-contractual liability should also be subject to the general provisions of international private law (ROM II).
French: - La responsabilité non contractuelle doit relever, elle aussi, des dispositions générales du droit civil international (Rome II).
English: none none none none none none none 1/130 (<1%) none
French: aucun aucun aucun aucun aucun 3/27 (11%) 3/36 (8%)
English: The Committee on Institutional Affairs thus insists that clauses relating to the field of justice and home affairs be revised when the institutional reforms take place, which should occur before the first enlargement.
French: La commission institutionnelle insiste donc pour que les dispositions relatives aux domaines de la justice et des affaires intérieures soient révisées à l'occasion de la réforme institutionnelle, qui doit être effectuée avant le premier élargissement.
English: Weather Weather (short term) and climate (long term) are known to be the most important limiting factors for caribou in the High Arctic (Miller 1990, Gunn et al.
French: En 1996, des pourvoyeurs du mont Mackenzie ont signalé que 172 mâles avaient été abattus dans le cadre de la chasse légale.
English: The Subcommittee noted with appreciation the important contribution that the Action Team on Disaster Management had made throughout the course of the Subcommittee's work plan on “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system”.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le groupe d'action pour la gestion des catastrophes avait largement contribué à ses activités tout au long de l'exécution de son plan de travail sur la mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English:       Mr President, we are currently faced with a situation in which VAT rates vary widely within the European Union.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes actuellement confrontés à une situation dans laquelle les taux de TVA varient beaucoup au sein de l’Union européenne.
English: May these words of encouragement fill our hearts too and become a source of peace, serenity and joy.
French: Que cette invita- tion pénètre aussi dans notre esprit pour devenir source de paix, de sérénité et de joie!
English: Their licensees in Canada are limited to Canadian broadcasters who accept the principle that these societies’ members are entitled to royalty compensation.
French: Leurs titulaires de licences au Canada se limitent aux diffuseurs canadiens qui acceptent le principe selon lequel les membres de ces sociétés sont admissibles à des redevances.
English: Cayman S - All Cayman Models - Models - Dr. Ing.
French: Cayman S - Les modèles Cayman - Modèles - Dr. Ing.
English: In the Czech Republic, NGOS play a very important role in providing services.
French: En République tchèque, bien que les ONG soient des acteurs clés du secteur des services aux personnes handicapées, elles ne bénéficient pas d’un statut juridique clair.
English: The Arab Fund for Technical Assistance to African Countries
French: Le Fonds arabe d'assistance technique aux pays africains
English: The MSN Winks Remover is a tool to quickly delete all Winks installed to an MSN Messenger user's account as MSN Messenger 7 does not provide an easy way to quickly remove Winks.
French: Save any flash animation with one click. Create your own collection of Flash animation offline.
English: The IPY “From Knowledge to Action” Conference is taking place in Montreal on April 22-27, 2012.
French: La conférence « De la connaissance à l’action », tenue dans le cadre de l’Année polaire internationale (API), aura lieu à Montréal du 22 au 27 avril 2012.
English: Environmental Emergencies - Client Survey 1995
French: Ces rejets sont essentiellement une «crue éclair» de substances toxiques.
English: We agree with or subscribe to this announcement and express our solidarity with the Palestinian People's Party and the Palestinian people in general, who are being given a particularly hard time at the moment by the Sharon regime, which is taking advantage of the fact that the world's attention has turned elsewhere, including to Iraq, in order to promote and complete its crime.
French: Nous sommes d'accord avec cette déclaration, ou du moins nous y souscrivons, et nous exprimons notre solidarité avec le parti populaire et le peuple palestinien en général, qui vit des moments particulièrement difficiles à cause du régime de M. Sharon, lequel profite du fait que l'attention est tournée ailleurs, notamment vers l'Irak, pour encourager et accomplir ses crimes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Interpretative Communication on waste and by-products COM(2007)0059 Decision on procedure in committee
French: Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire COM(2006)0690 La commission JURI a demandé, par une lettre du 2 mars 2007, l'autorisation d'élaborer un rapport d'initiative.
English: These frequent and intensive contacts resulted in a number of positive changes and measures taken by the regional authorities aimed at improving the conduct of its law enforcement officials.
French: Ces contacts fréquents et intensifs ont été à l'origine d'un certain nombre de changements positifs et de mesures des autorités régionales visant à améliorer le comportement des agents de la force publique.
English: • Liquid sorbents – – – separation by ion-exchangers B 01 D, e.g. separation of liquids by ion-exchange adsorbents 15/04, chromatography involving ionexchange 15/36; separation of – – –
French: • Absorbants ou adsorbants liquides – – – séparation par échangeurs d'ions B 01 D, p.ex. séparation de liquides par des adsorbants échangeurs d'ions 15/04, chromatographie impliquant un échange d'ions 15/36; séparation des – – –
English: Isabella, the wife of Charles Edenshaw, was a very skilled hat weaver and, according to their daughter, Florence Edenshaw Davidson, her parents spent many winters producing painted spruce root hats, trays and baskets for sale.
French: Isabella, l'épouse de Charles Edenshaw, était très experte dans le tressage des chapeaux et, au dire de leur fille, Florence Edenshaw Davidson, ses parents ont passé de nombreux hivers à confectionner des chapeaux, des plateaux et des paniers en écorce d'épinette peints destinés à la vente.
English: Amounts paid for items such as courses, lectures, conventions, and seminars are not eligible for deduction as union dues.
French: Les montants versés pour assister à un cours, une conférence, un congrès et/ou un colloque ne donnent pas droit à la déduction pour cotisations syndicales.
English: It did not identify thresholds for effects, even below 15 µg/m3.
French: L'étude n'a pas identifié de seuil pour les effets, même en deçà de 15 μg/m3.
English: Services include reception and orientation, translation and interpretation, referral to community resources, solution-focused counseling, general information, and employment-related services.
French: Ces services comprennent entre autres : l'accueil et l'orientation, la traduction et l'interprétation, l'aiguillage vers des services communautaires, le counselling axé sur la recherche de solutions, les renseignements généraux et les services liés à l'emploi.
English: Offices are located at Innovation Place in Saskatoon, with the exception of the Petroleum Division laboratory in Regina, which specializes in developing the province's heavy oil resources.
French: Les bureaux du conseil sont situés à l'Innovation Place, à Saskatoon, à l'exception du Petroleum Division Laboratory, à Regina, qui se spécialise dans l'exploitation des ressources provenant du pétrole lourd de la province.
English: This is a challenge which is highlighted by globalisation, a challenge that we must tackle together as we work towards a European Constitution.
French: C'est un défi qui est mis en évidence par la mondialisation, un défi que nous devons relever ensemble dans la perspective de la Constitution européenne.
English: Above all, AGROPOLIS gave students an opportunity to have their graduate research make a meaningful impact on development.
French: L’IP a aussi incité tous les ordres de gouvernement à reconnaître les avantages qu’offre l’AU aux producteurs, aux consommateurs et à la ville elle-même.
English: Andy Warhol’s studio, known as The Factory, became a hub of the city’s underground cultural scene in the late sixties.
French: Dès la fin des années 1960, The Factory, le studio d’Andy Warhol, était réputé comme important centre de la scène culturelle underground new-yorkaise.
English: If, following an internal investigation, no incriminating evidence can be produced against a member of an organ of the Bank or of its staff against whom allegations have been made, the internal investigation shall be closed by decision of the Director of OLAF, who shall inform the interested party and the Bank in writing.
French: Si, à l’issue d’une enquête interne, aucun élément à charge ne peut être retenu à l’encontre d’un membre d’un organe de la Banque ou du personnel de celle-ci mis en cause, l’enquête interne le concernant est classée sans suite sur décision du directeur de l’OLAF, qui avise l’intéressé et la Banque par écrit.
English: (c) Possible impact of such limitations or exclusions on another kind of obligation (e.g., impact of extradition exceptions on alternatively exercised prosecution);
French: c) Incidence éventuelle de ces limitations et exclusions sur un autre type d'obligation (par exemple, incidence des exceptions à l'extradition sur les poursuites exercées à titre alternatif);
English: Thus, the Panel's recommendations should be considered within the framework of the relevant ongoing reform processes.
French: Ainsi, il conviendrait d'envisager les recommandations du Groupe dans le cadre des différentes réformes engagées.
English: This will enable greater progress toward user-centric application design and enable them to quickly refine applications to increase usage, satisfaction and monetization.
French: Cela leur permettra de développer davantage la conception des applications centrées sur l'utilisateur, mais aussi de peaufiner rapidement des applications pour augmenter l'utilisation, la satisfaction et la monétisation.
English: Otherwise, as the necessity arises, a suitable interpreter will be appointed).
French: Cas contraire, et lorsque requis, il sera nommé un interprète idoine).
English: In this regard, the Agency contributes to defending the interests of the regions of Quebec and stakeholders by contributing notably to the establishment of policies and programs and supporting the implementation of initiatives, such as ministerial tours.
French: Pour innover, les entreprises doivent non seulement acquérir de nouvelles compétences et adopter de nouvelles technologies mais elles doivent également s’appuyer sur un ensemble d’infrastructures et de réseaux du savoir.
English: In the context of the sub-project, the Secretariat participated in the following activities: an expert meeting to discuss country reports on the implementation of CISG and arbitration legislative texts prepared by national experts (Becici, Montenegro, 16-19 June 2008); a joint mission to discuss adoption of the CISG by Albania (Tirana, 14-17 October 2008); a round table during the 21st Kopaonik School of Natural Law where the country reports on CISG and arbitration legislation were presented (Kopaonik, Serbia, 15 December 2008); an Arbitration Conference and the second open Pre-Moot jointly organized by GTZ and the Faculty of Law, University of Belgrade; and a Regional Round Table, conducted during the Pre-Moot, to discuss how to promote the uniform application of the CISG and the enactment of UNCITRAL texts on arbitration and e-commerce in the region (Belgrade, 27-29 March 2009).
French: Dans le cadre du sous-projet, le secrétariat a participé aux activités suivantes: une réunion d'experts consacrée à l'examen des rapports nationaux sur l'application de la CVIM et des textes législatifs nationaux sur l'arbitrage préparés par les experts (Becici, Monténégro, 16-19 juin 2008); une mission conjointe consacrée à l'adhésion de l'Albanie à la CVIM (Tirana, 14-17 octobre 2008); une table ronde lors de 21e session de l'École de Kopaonik sur le droit naturel durant laquelle les États ont présenté un rapport sur la CVIM et sur leur législation en matière d'arbitrage (Kopaonik, Serbie, 15 décembre 2008); une Conférence sur l'arbitrage et le second projet de procès simulés organisé conjointement par la GTZ et la Faculté de droit de l'Université de Belgrade; et une table ronde régionale, menée au cours du second projet de procès simulés, consacrée à l'examen des mesures susceptibles de promouvoir l'application uniforme de la CVIM et la promulgation des textes législatifs préparés par la CNUDCI sur l'arbitrage et le commerce électronique dans la région (Belgrade, 27-29 mars 2009).
English: I, resolution 2, annex, referenced as “WSSD” with paragraph numbers;
French: I, résolution 2, annexe, référence "SMDD" avec les numéros des paragraphes;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Attention: News Editors Ottawa, April 23, 2002 - A fraudulent news release, entitled Violation of Social Insurance Numbers and dated April 22, 2002, which was purported to have been sent out by the Office of the Privacy Commissioner of Canada, has been faxed to some organizations.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias À l'attention des directeurs de l'information Ottawa, le 23 avril 2002 - Un communiqué de presse falsifié, intitulé en anglais Violation of Social Insurance Numbers (Violation des Numéros d'assurance sociale) et daté du 22 avril 2002, soi-disant envoyé par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, a été transmis par télécopie à quelques organisations.
English: Publication of the regulations in the Canada Gazette Part I has been delayed to ensure that stakeholders have a better understanding of the requirements of the proposed regulations and its associated cost.
French: La publication des règlements dans la partie I de la Gazette du Canada a dû être différée pour que les intervenants comprennent mieux les prescriptions des projets de règlement et les coûts qui s'y rattachent.
English: (ccc) In connection with item 19: Mr. T. F. Pacéré, independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: ccc) Pour le point 19: M. T. F. Pacéré, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Justice for Children and Youth (Canadian Foundation for Children, Youth and the Law): The organization provides legal representation to low-income children and youth in Toronto and vicinity.
French: Justice pour les enfants et les jeunes (fondation canadienne pour les enfants, les jeunes et le droit) : L’organisation fournit de la représentation aux enfants et aux jeunes de milieux défavorisés à Toronto et dans les environs.
English: (d) Science and the environment 235 - 237 43
French: d) Science et environnement 235 - 237 42
English: Currently 75 percent of CN Newfoundland traffic moves between Halifax and St. John's over a substantially greater marine haulage distance and hence is a more significant component of delivered costs to Newfoundland.
French: 100 du trafic du CN à destination de Terre-Neuve circule entre Halifax et St. John's; la portion maritime du transport est beaucoup plus grande et constitue donc une part plus importante des coûts de livraison à Terre-Neuve.
English: Mr. Godard (United States of America): With regard to draft resolution X under this item, entitled “Human rights in the administration of justice”, the United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendments to operative paragraphs 1 and 2 submitted by our delegation during consideration of the draft resolution by the Third Committee.
French: M. Godard (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les observations que j'ai à faire portent sur le projet de résolution X, intitulé « Les droits de l'homme dans l'administration de la justice ».  Les États-Unis aimeraient attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les amendements présentés aux paragraphes 1 et 2 du dispositif par notre délégation pendant l'examen de ce projet de résolution par la Troisième Commission.
English: The mandatory and optional fields must be clearly identified using text.  13.
French: Un accusé de réception doit être fourni pour chaque formulaire soumis avec succès.
English: It is both a source, inside the government, of economic and fiscal information – it has access to data which may still be confidential – and an independent agency that provides economic forecasts and research.
French: Il constitue, à la fois, une source d'information économique et budgétaire au sein du gouvernement – il a accès à des données qui peuvent encore être confidentielles – et un organisme indépendant qui diffuse des prévisions et des travaux de recherche de nature économique.
English: These include the need to expand national focal points in order to ensure a coordinated and integrated implementation of NEPAD priorities at the national level.
French: Ainsi, il faudrait augmenter les organes de coordination nationaux afin d'assurer la mise en œuvre coordonnée et intégrée des priorités du NEPAD à l'échelon national.
English: According to the report Working Together, which formed the basis for the VSI, “Several key groups of Canadians…lack a thorough understanding of the sector’s nature, needs and challenges, and the opportunities the sector affords.
French: Selon le rapport Travailler ensemble, sur lequel se fonde l’ISBC, « Plusieurs grands segments de la population comprennent encore mal la nature, les besoins et les difficultés du secteur bénévole, ainsi que les possibilités qu’il offre.
English: It was further suggested that the list include treaties codifying rules of jus cogens and treaties and agreements delineating land and maritime boundaries which by their nature also belong to the category of permanent regimes.
French: On a aussi suggéré que la liste renvoie aux traités codifiant des règles de jus cogens et aux traités et accords de délimitation de frontières terrestres et maritimes qui, de par leur nature, appartenaient aussi à la catégorie des régimes permanents.
English: Since the entire country is located in the tropics, its climate should be hot and humid; however, a number of different accidents and features — the Andes, high-pressure movement of air masses from the South Pacific, Humboldt Current, etc. — make Peru's territory geographically complex, in terms of not only of its climate but also its morphology, geology, ecology and economy.
French: Ses côtes sont baignées par l'océan Pacifique.  La totalité du pays se trouve dans la zone tropicale et devrait, de ce fait, jouir d'un climat chaud et humide; or, divers accidents et phénomènes géographiques - les Andes, les mouvements anticycloniques des masses d'air venant du Pacifique Sud, le courant côtier du Pérou, etc. - font du territoire péruvien une entité géographique complexe, tant sur les plans climatique, morphologique et géologique qu'écologique et économique.
English: (1) No person shall manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance within a group of controlled substances set out in column 1 of an item of Schedule 4, on or after the date of prohibition set out in column 2 of that item.
French: (1) Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente, d'importer ou d'exporter une substance contrôlée comprise dans un groupe visé à la colonne 1 de l'annexe 4, à compter de la date d'interdiction indiquée à la colonne 2.
English: In addition, a manual scan of the resulting articles was conducted, and papers were excluded if the topic was not relevant to the present claim.
French: De plus, on a passé en revue manuellement les articles ainsi repérés et exclu ceux dont le sujet était sans rapport avec l'allégation étudiée.
English: In the case of Mexico, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development has provided the framework for population policy and for many of the political agendas of feminist and women's organizations around the country.
French: Au Mexique, le Programme d'action de la CIPD a dressé le cadre de la politique de la population et établi l'ordre du jour politique de nombreuses organisations féministes et de groupes de femmes dans tout le pays.
English: • Water samples were analysed for metals and PCBs.
French: • Analytical Services Ltd. de Vancouver, en C.-B., a effectué les analyses.
English: Emerging technologies such as remote sensors are being explored, but initial indications are that these technologies require additional refinement before they can be considered a reliable alternative.
French: Les nouvelles technologies, tels les capteurs à distance, doivent faire l’objet de nouvelles améliorations avant qu’on ne puisse les considérer comme une alternative fiable.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) [Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE)] – the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for some 7 000 temporary student jobs each year.
French: Ces recrues ne sont plus considérées comme ayant été nommées à la fonction publique en vertu de la LEFP. Pour les programmes à l’intention des étudiants et des étudiantes, aucun groupe professionnel n’est indiqué.
English: The days of gerrymandering equalization formulas are gone.
French: Les jours des formules de péréquation manipulées à des fins partisanes sont finis.