ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Education MCYS works with the media and magazines to educate the public on family violence through articles and advertisements.
French: Éducation du public  24.13 Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports collabore avec les médias et la presse pour éduquer le public concernant la violence au foyer au moyen d'articles et d'annonces publicitaires.
English: For example, it is not clear to the Tribunal whether certain provisions regarding negotiations were only clarified or were cancelled or superseded by the clarifications or if the provisions co-exist.
French: Par exemple, le Tribunal ne sait pas très bien si certaines dispositions concernant les négociations ont été seulement clarifiées ou si elles ont été annulées ou remplacées par les éclaircissements ou si elles coexistent.
English: • Development of real time purity monitoring systems to ensure that hydrogen is produced at the purities and pressures required
French: • Développement de systèmes de surveillance de la pureté en temps réel pour assurer une production d’hydrogène selon les taux de pureté et de pression requis
English: Military Organization Function Term Canadian General Hospital Officer Commanding 1914 - 1919 Military District No. 8 Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat HÃ´pital gÃ©nÃ©ral canadien Commandant 1914 - 1919 District militaire no 8 A servi outre-mer.
English: [View] (D) Figure 4.3 provides an indication of the spatial variability of PM2.5 mass concentrations across Canada, based on PM2.5 concentrations from the dichotomous sampler sites over the three year period from 1997 to 1999.
French: [Voir] (D) La figure 4.3 donne une indication de la variabilité spatiale des concentrations massiques de P2,5 au Canada, d'après les concentrations mesurées par les échantillonneurs dichotomiques sur une période de trois ans (1997 à 1999).
English: Similarly, under article 47, the Ministry of Health and its various departments must promote the social well-being of the community without distinction on the grounds of ideology or creed.
French: En outre, selon l'article 47 de ce code, le Ministère de la santé publique et ses différents services doivent promouvoir le bien-être social de tous les membres de la société quelles que soient leur idéologie ou leurs croyances.
English: In the field of data collection, the primary need was investment by Member States in ongoing and pipeline projects included in the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: S'agissant du rassemblement des données, il fallait principalement que les États Membres investissent dans les projets en cours ou se trouvant dans la filière qui relevaient du programme d'évaluation mondiale de l'abus des drogues.
English: 85 above).
French: 85 ci-dessus) serait suffisamment avancée.
English: On April 30, 1979 the plaintiff elected to withdraw his pension fund (D-6 and D-7) and it was not until May 1981 that he sent the Minister of Transport a notice (P-14) through his counsel.
French: Le 30 avril 1979, le demandeur a choisi de retirer son fonds de pension (D-6 et D-7) et ce n'est qu'en mai 1981 qu'il a adressé une mise en demeure (P-14) au Ministre des Transports par l'entremise de son procureur.
English: She hoped that her country's partners, the major recipients of Cape Verdean workers, would join it in that initiative.
French: Elle espère que les partenaires de son pays qui accueillent un grand nombre de ses ressortissants participeront à cette initiative.
English: Another panellist commented on the experience of a large Southern NGO now receiving funding directly from CIDA, rather than through a Canadian partner organization.
French: Un autre membre du Groupe a fait part de l'expérience d'une importante ONG du Sud qui reçoit maintenant son financement directement de l'ACDI plutôt que par l'intermédiaire d'une organisation partenaire canadienne.
English: If the Nisga’a Nation or British Columbia considers that there may be an error in the determination of whether an artifact: a. set out in Appendix L-3; or b. in the permanent collection of the Royal British Columbia Museum, including an artifact set out in Appendix L-4 is a Nisga’a artifact, they will endeavour to determine whether the artifact is a Nisga’a artifact.
French: Si la Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique considère qu’il peut y avoir une erreur dans la détermination qu’un artéfact : a. énoncé dans l’appendice L-3 ; ou b. de la collection permanente du Royal British Columbia Museum, y compris un artéfact énoncé dans l’appendice L-4 est ou n’est pas un artéfact Nisga’a, elles s’efforcent de déterminer si l’artéfact est un artéfact Nisga’a.
English: The Committee refers to its conclusion on Article 12§3 for recent changes to the system.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 12§3 pour les évolutions intervenues récemment à ce sujet.
English: • We will evaluate new laws on organized crime and assess whether further measures and approaches to target it directly are necessary.
French: • Les nouvelles lois sur la criminalité organisée seront soumises à une évaluation, et on décidera si d'autres mesures et stratégies s'imposent pour faire directement front à ce genre de crime.
English: • Acrylonitrile, which has the molecular formula C3H3N
French: • Acrylonitrile, dont la formule moléculaire est C3H3N
English: The program is offered in English and Spanish.
French: Le programme est offert en anglais et en espagnol.
English: We joined the majority of participating nations in laying emphasis on two core issues of the problem: the unrestrained civilian possession of some categories of small arms and the supply of small arms to non-state actors.
French: Nous nous sommes associés à la majorité des nations participantes pour mettre l'accent sur deux aspects fondamentaux du problème : la possession sans mesure par les civils de certaines catégories d'armes légères et la fourniture de ces dernières à des acteurs non étatiques.
English: Priority ecosystems are conserved and restored
French: Activité de programme B3 – Conservation et rétablissement des écosystèmes prioritaires
English: The so-called third-country clause, intended to protect European TSOs from takeovers by third-country companies, is protectionist, legally questionable and difficult to enforce. deleted Amendment
French: Comme la dissociation et l'indépendance du gestionnaire ne devraient plus être les seules options, ces mécanismes n'ont plus de raison d'être. supprimé Amendement
English: Claude Fortin Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd, 18th Floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Alternatively, feedback can be provided to the above noted Environment Canada official through email or by facsimile:
French: St-Joseph, 18e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Les commentaires peuvent aussi être communiqués par courriel ou par télécopieur au représentant d’Environnement Canada dont le nom précède:
English: . (FR) The Morillon report proposes a new, unitarian, centralised European security and defence architecture, which seems to be both unrealistic and outdated.
French: Le rapport Morillon propose une nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense de type unitaire et centralisé, qui apparaît à la fois irréaliste et dépassée.
English: Module 5 - Weather Phenomena Part A - Clouds || Frame:059i Last in this Topic:091
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A || Section:059i Dernière section:091
English: 10% (based on weight). Magnetic resonance imaging of individual siliques of varying ages revealed that water loss occurred from the inside the pericarp in B. napus cv.
French: Des siliques individuelles d'âges variés, examinées par imagerie en résonance magnétique, révèlent que la perte en eau se fait à partir de l'intérieur du péricarpe chez le B. napus cv.
English: Beginning in 2004, resource centres on international humanitarian law will be established at the Kyrgyz Academy of Education, as well as at a number of higher educational establishments in Kyrgyzstan that will enhance the dissemination of knowledge of international humanitarian law.
French: À compter de 2004, un centre de ressources du droit international humanitaire sera mis en place à l'Académie kirghize d'éducation ainsi que dans un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur afin d'élargir la diffusion du droit international humanitaire.
English: 33.15 33.16 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Institute representative, except as provided in clause 33.18.
French: 33.15 33.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l’Employeur et l’employé et le représentant de L’Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions du paragraphe 33.18.
English: Internet-only radio with live programming and special features produced by students in Swedish and other European languages.
French: Des programmes de radio, émis sur Internet uniquement, avec des émissions en direct et des reportages spéciaux en suédois et dans d'autres langues européennes produits par les étudiants.
English: Today, 11 December, marks 60 years from the foundation of Unicef and we are celebrating the International Children's Day.
French: Aujourd'hui, le 11 décembre, marque les 60 ans de la création de l'Unicef et nous célébrons la Journée internationale des enfants.
English: First, in order to provide clear and accessible programs, the roles and responsibilities of various governments must be better defined.
French: Dans un premier temps, il faut mieux définir le rôle et les responsabilités des divers gouvernements, de manière que soient mis en œuvre des programmes clairs et accessibles.
English: The hotel was in an ideal location. The staff were friendly and helpful.
French: bien situé, à deux pas de l'étoile, ma chambre a été surclassée par une suite ce qui a nettement amélioré la rapport qualité/prix.
English: It doesn't take long when you get a group of people from different circumstances in a room, for them to come to appreciate and understand that what is at issue for them as individuals is at issue for most others.
French: Quand vous rassemblez dans une pièce un groupe de personnes dont la situation est différente, il ne faut pas beaucoup de temps pour que ces dernières reconnaissent et comprennent que ce qui pose un problème pour certaines d'entre elles pose un problème pour la plupart des autres.
English: We conclude that the decomposition time of downed logs may be severely underestimated when data is retrospectively compiled from previously logged forest stands.
French: Nous concluons que le temps de décomposition des billes au sol peut être fortement sous-estimé lorsque les données sont compilées rétrospectivement à partir de peuplements forestiers qui ont déjà été récoltés.
English: -4"The Commission welcomes the moves by the Economic and Social Committee to involve organised civil society more closely so that, in the context of establishing new forms of governance, the Committee, in particular by developing a balanced approach which is in the general interest, can play its role fully and efficiently as intermediary between the EU institutions and organised civil society, …" Whereas the new protocol of cooperation, signed on 7 November 2005, stated that: "… Pursuant to the Treaty, the Committee shall play a role of institutional intermediary between the institutions of the Union and organised civil society.
French: Le protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen du 24 septembre 2001 précise que: "La Commission accueille favorablement les initiatives organisées par le Comité économique et social visant à mieux impliquer la société civile organisée de façon à ce que, dans le cadre de la mise en place de nouvelles formes de gouvernance, le Comité puisse, en développant notamment une approche équilibrée dans l'intérêt général, jouer pleinement et efficacement son rôle d'intermédiaire entre les institutions européennes et cette société civile organisée, ...".
English: If volatile solvents are present, such as occurs with pesticides, they should be removed by distillation prior to treatment.
French: Si des solvants volatils sont présents, comme c'est parfois le cas pour les pesticides, ils devraient être éliminés par distillation avant le traitement.
English: Egypt noted efforts to ensure gender equality and protect the rights of women and children, and sought more information on policies and strategies to attain social cohesion and the Rectangular Strategy.
French: Elle a pris note des efforts entrepris pour parvenir à l'égalité entre les sexes et pour protéger les droits des femmes et des enfants et a demandé un complément d'information sur les politiques et programmes visant à favoriser la cohésion sociale et sur la Stratégie rectangulaire.
English: In October 1994 the division of the organisation of State Register and classification completed the entry of indicators from register cards into computer.
French: Il convient de noter qu'une guerre civile a opposé les autorités du "Somaliland" aux Edigale entre 1994 et 1996.
English: However, the Department continues to manage a non-profit family and senior housing portfolio of 1,520 units.
French: Toutefois, le Ministère continue de gérer, sans but lucratif, un parc de logements de 1 520 unités à l'intention des familles et des personnes âgées.
English: Professionals should consider utilizing the present guidelines as a basis for developing laws and written policies, standards and protocols aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
French: Les professionnels devraient envisager d'utiliser les présentes lignes directrices comme source d'inspiration pour initier des lois et développer des politiques, des standards et des protocoles visant à aider les enfants victimes et témoins impliqués dans le processus de justice.
English: As on previous occasions, my delegation joins the efforts of other interested delegations to make progress in confidence-building among States in the field of conventional weapons.
French: Comme elle l'a fait par le passé, ma délégation s'associera aux efforts des autres délégations concernées pour améliorer la confiance entre les États dans le domaine des armes classiques.
English:   - Ministers' Offices receive appropriate financial and administrative support.
French:  - Les cabinets des ministres reçoivent les services financiers et le soutien administratif dont ils ont besoin.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Villa 8 pieces Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans un quartier privilegie, recherche, proche plage, mer et port, dans un environnement residentiel, sur un terrain clos en restanques, amenage, COQUETTE VILLA de 1985 comprenant au rez de rue un spacieux logement type 4/5 relie par escalier interieur a un sous-sol amenage luxueusement.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Villa 8 pieces Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans un quartier privilegie, recherche, proche plage, mer et port, dans un environnement residentiel, sur un terrain clos en restanques, amenage, COQUETTE VILLA de 1985 comprenant au rez de rue un spacieux logement type 4/5 relie par escalier interieur a un sous-sol amenage luxueusement.
English: “ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING COMPLETE OR COMPLETED EX/II OR EX/III VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF EXPLOSIVE SUBSTANCES AND ARTICLES (CLASS 1) IN PACKAGES”
French: «PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES VÉHICULES COMPLETS OU COMPLÉTÉS EX/II OU EX/III DESTINÉS AU TRANSPORT DE MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIFS (CLASSE 1) EN COLIS»
English: Although the AUB had initial concerns about costs and the ESDU’s ability to support itself, says Daghir, it did agree to provide modest financial support in the form of office space and a part-time research assistant.
French: Malgré les préoccupations initiales de l’AUB concernant les coûts et la capacité d’autofinancement de l’ESDU, explique Nuhad Daghir, l’université a accepté d’apporter un modeste soutien financier au projet (locaux et assistant de recherche à temps partiel).
English: Pursuant to the Appendix to the Charter, nationals of other States party lawfully resident or working regularly in the country concerned must be granted equal treatment.
French: Conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Canadian Wine Exports to Hong Kong (2007) Icewine (in containers holding 2 litres or less) 9,226 litres $623,713 Sparkling grape wines 6,869 litres $26,455 Other grape wines, not elsewhere specified 810 litres $21,600 TOTAL 16,905 litres $671,768
French: Exportations canadiennes de vin à Hong Kong (2007) Vin de glace (en contenants de 2 litres ou moins) 9 226 litres 623 713 $ Vins de raisin effervescents 6 869 litres 26 455 $ Autres vins de raisin, non précisés ailleurs 810 litres 21 600 $ TOTAL 16 905 litres 671 768 $
English: Two of the products, soybeans and skim milk powder, are also subject to WTO compliant tariff rate quotas.
French: L'OMC a établi des contingents tarifaires pour deux des produits, soit le soja et la poudre de lait écrémé.
English: The Government should maintain its policy of creating a favourable financial and fiscal environment for international film producers.
French: Le gouvernement maltais devrait poursuivre sa politique consistant à faire bénéficier la production cinématographique internationale de conditions financières et fiscales favorables.
English: DFS will be the tasking and releasing authority for the report.
French: La DSV est l’autorité d’affectation et de diffusion pour le rapport.
English: From Stewardship to Sustainable Growth By Jennifer Hooper, Manager, Corporate Safety, Health & Environment Dupont Canada Inc, Kingston, Ontario DuPont Canada Inc. is a science company with operations in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: :De la gérance à la croissance durable par Jennifer Hooper, Directrice–Santé, Sécurité et Environnement Dupont Canada Inc, Kingston, Ontario La société DuPont Canada Inc. est une entreprise scientifique qui exploite des usines en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: The CFIA has developed follow-up enforcement guidelines for non-compliant results concerning medicated feed and drug residue in feeds for all regulated species.
French: L’ACIA a élaboré des directives sur le suivi des résultats non conformes en ce qui concerne les aliments médicamentés et les résidus de médicaments présents dans des aliments pour toutes les espèces réglementées.
English: It is important to recognize the speed at which things change.
French: Il est important de reconnaître la rapidité du changement.
English: As federal taxes on these products are already applied at uniform rates across Canada, these increases will apply equally to products for sale in all provinces and territories.
French: Étant donné que le taux des taxes fédérales sur ces produits est le même à l’échelle du pays, ces hausses s’appliqueront uniformément aux produits vendus dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: • inventories and purchases of goods held on consignment.
French: Habituellement, un franchisé est un concessionnaire indépendant.
English: Access to a mentor, a coach and/or a career counselor was highlighted as being very effective in supporting managers.
French: On a souligné l’accès à un mentor, à un coach et/ou à un orienteur qui représente un moyen très efficace d’appuyer les gestionnaires.
English: When he was a young boy, the goddess Athene found him and decided to bring him up, teaching him the skills of horsemanship.
French: La déesse Athéna le découvrit tout jeune et décida de l'éduquer, lui inculquant l'art de l'équitation.
English: Environmental issues which barely registered on the screen when I entered Parliament in 1968 are now matters of genuine international concern and major treaties.
French: Les questions environnementales qui étaient à peine mentionnées quand je suis entré au Parlement en 1968 sont aujourd'hui la cause de réelles préoccupations au niveau international et font l'objet d'importants traités.
English: Position and Classification Information System (PCIS) Bilingual Positions in the Core Public Administration– Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction)
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale)
English: Crabs with multiple autotomy lost adjacent rather than nonadjacent limbs.
French: Lorsque l'autotomie est multiple, elle affecte des membres adjacents plutôt que des membres non adjacents.
English: We have to put an end to this and get out of it.
French: Il faut en finir, il faut en sortir.
English: Nunavut launched a radio media campaign on harm reduction, awareness, and cessation methods.
French: La première était axée sur le thème « Vos endroits favoris deviennent encore mieux » pour appuyer les entreprises locales de l’accueil, et cette campagne a été suivie par une autre sur le thème « Profitez d’un Nouveau-Brunswick sans fumée ».
English: Development of cooperation in recent months At the September 2001 meeting in Copenhagen, Azerbaijan, Georgia and Kyrgyzstan were selected as pilot countries for joint cooperation.
French: Développement de la coopération au cours des mois récents Lors de la réunion qui a eu lieu à Copenhague en septembre 2001, on a choisi l’Azerbaïdjan, la Géorgie et le Kirghizistan comme pays pilotes pour une coopération entre les deux organisations.
English: The project is aimed at strengthening capacities for intersectoral environment planning, monitoring and coordination at all levels and supporting timely reporting and follow-up of United Nations conventions.
French: Le projet vise à renforcer les capacités de planification, de suivi et de coordination intersectoriels de la gestion de l'environnement à tous les niveaux et à aider à assurer le suivi de l'application des conventions pertinentes des Nations Unies et à en rendre compte dans les délais prévus.
English: Most respondents were relatively detailed in their answers on this point, as can be seen in the chart below.
French: La plupart des personnes interrogées ont fourni des réponses détaillées comme le montre le graphique ci-dessous.
English: SSHRC offers a home to all fields and types of research within its mandate, from foundational through applied scholarship.
French: Le CRSH accueille tous les domaines et tous les types de recherche dans le cadre de sa mission, de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
English: Presentation to the Information Management Leadership Initiative (IMLI).
French: Présentation à l’Initiative de leadership en gestion de l’information (ILGI).
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all and those of the Decade, through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'instruction élémentaire et atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous et ceux de la Décennie, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'initiative 20/20;
English: The campaign was launched to ensure enough applicants make it to the selection boards.
French: La campagne a été lancée pour s’assurer qu’un nombre suffisant de postulants se présente aux comités de sélection.