ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You and your organization cannot do everything.
French: Vous et votre organisme ne pouvez tout faire.
English: Experts that are registered as members of any standing TBG Working Group are automatically members of the TBG.
French: Les experts enregistrés en tant que membres d'un groupe de travail permanent du TBG sont automatiquement membres du TBG.
English: The French Strategy places special emphasis, in a more classic way, as suggested by Agenda 21, in the area of research ("The new trends in scientists´ raising "shall integrate ethics-related and democratic debate concerns into scientific activities. It is the responsibility of the public authorities to organise relations between scientists and citizens in order to recreate links of confidence"; "Ethical issues in public research action: to propose a coherent vision and organisation of ethical issues, deliberative forms within the scientific community and with third parties, the responsibility of researchers, the consequences for research of the evolution of the position of expert appraisal in society") and in the private sector (ethical investment by funds and other financial institutions Socially Responsible Investment-, including the environmental ethics as part of the corporate ethics).
French: Il incombe aux pouvoirs publics d’organiser les relations entre les scientifiques et les citoyens, en vue de rétablir un rapport de confiance » ; « les questions éthiques dans les activités de la recherche publique : proposer une perspective d’avenir et une organisation cohérentes des questions éthiques, des formes délibératives au sein de la communauté scientifique et à l’égard des tiers, de la responsabilité des chercheurs, ainsi que des conséquences, pour la recherche, de l’évolution de la place de l’expertise dans la société ») et le secteur privé (investissement éthique réalisé par des fonds et d’autres établissements financiers, c’est-à-dire un investissement socialement responsable, y compris l’éthique environnementale observée dans le cadre de l’éthique d’entreprise).
English: The models of dispersion of the noise and pollution by gases and dust were established starting from the current situation and were extrapolated according to two assumptions of traffic.
French: Les modèles de dispersion du bruit et de pollution par les gaz et la poussière ont été établi à partir de la situation actuelle et extrapolé selon les deux hypothèses de trafic.
English: Mount Pearl, NF A1N 4S3 Phone: (709) 747-0176 Fax: (709) 747-2283 E-mail: elegrow@ecan.cummins.com Website:
French: Mount Pearl, NF A1N 4S3 Téléphone : (709) 747-0176 Télécopies : (709) 747-2283 Courrier électronique : elegrow@ecan.cummins.com Adresse Internet :
English: C-108/05 Judgment of 07/09/2006, Bovemij Verzekeringen (Rec.2006,p.I-7605) C-109/05 Removed from the register on 11/10/2005, Commission / Autriche C-110/05 Pending Case, Commission / Italy C-111/05 Judgment of 29/03/2007, Aktiebolaget NN (Rec.2007,p.I-2697) C-112/05 Judgment of 23/10/2007, Commission / Germany (Rec.2007,p.I-8995) C-113/05 P Order of 30/03/2006, EFfCI / Parliament and Council (Rec.2006,p.I-46*,Summ.pub.)
French: C-108/05 Arrêt du 07/09/2006, Bovemij Verzekeringen (Rec.2006,p.I-7605) C-109/05 Radiation du 11/10/2005, Commission / Autriche C-110/05 En cours, Commission / Italie C-111/05 Arrêt du 29/03/2007, Aktiebolaget NN (Rec.2007,p.I-2697) C-112/05 Arrêt du 23/10/2007, Commission / Allemagne (Rec.2007,p.I-8995) C-113/05 P Ordonnance du 30/03/2006, EFfCI / Parlement et Conseil (Rec.2006,p.I-46*,Pub.somm.)
English: These are reports that communicate a company's economic, environmental, and social management and performance to interested stakeholders.
French: Les rapports sur le développement durable des entreprises constituent un moyen pour une société de faire rapport sur son rendement et sur sa gestion au niveau économique, environnemental et social.
English: Coffee break (terrace) Mr Dobroslav Trnka, Prosecutor General (Slovak Republic), "The evolution of the functions of the prosecution service of Slovak Republic in the protection of human rights and public interests"
French: -
English: Most standard PERL modules are available, for example, CGI, DBI.
French: La plupart des modules standard de PERL sont disponibles, par exemple, CGI, DBI.
English: Section 21 of the Civil Code of Quebec was also a topic of discussion, as well as the fact that the level of participation in research is higher in more afﬂuent socioeconomic circles.
French: Une participante suggère d’établir l’âge à 70 ans et plus. Jean-Guy Saint-Gelais clôt cette discussion, disant qu’on ne pourra pas s’entendre car l’âge limite est trop variable d’un programme à l’autre et d’une recherche à l’autre.
English: Complete or expand selected existing national parks.
French: Achever ou agrandir certains parcs existants.
English: Therefore, the promotion of investment in East Timor, from both foreign and smaller local sources, is essential.
French: La promotion de l'investissement au Timor oriental est donc essentielle, qu'elle vienne de sources étrangères ou de sources locales plus restreintes.
English: It will be a precondition of any proposal to undertake financial commitments that the data related to the envisaged contractor have been entered in the database.
French: Action 74 Base de données pour les contrats Une base centrale réunira les données relatives à l'ensemble des marchés et des conventions de financement que passe la Commission.
English: For example, in the city of Almaty the General Education Fund purchased clothing, footwear and school requisites costing a total of 186,000 tenge for 232 Oralman schoolchildren, as well as providing free meals for 211 of them.
French: Ainsi, à Almaty, le Fonds pour l'enseignement obligatoire a permis de fournir des vêtements, des chaussures et du matériel scolaire à 232 élèves rapatriés (pour un total de 186 000 tenges) et de nourrir gratuitement 211 de ces élèves.
English: The RPII has a comprehensive and regularly updated database of all radioactive materials and irradiating apparatus in Ireland.
French: L'Institut dispose d'une vaste base de données régulièrement actualisée de toutes les matières radioactives et de tous les appareils de radiation qui se trouvent en Irlande.
English: Participaction offered incentives to businesses to add gyms.
French: ParticipACTION accorde des incitations aux entreprises pour installer des gymnases.
English: On these issues as well as on other questions that will be on the agenda of the HighLevel meeting, the US and the European Union will consult closely in the weeks and months to come in order to contribute to a successful and substantive outcome in September.
French: Nous nous concerterons étroitement, dans les semaines et les mois à venir, sur ces questions ainsi que sur d’autres qui seront à l’ordre du jour de la réunion de haut niveau, en vue de contribuer à ce que des résultats concluants et concrets soient dégagés au mois de septembre.
English: Course Name (Stress Analysis ) Code MEE431A Description For students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.This is an advanced course in stress analysis, covering various topics such as the theory of elasticity, rotating disks, thick-walled pressure vessels, non-circular shafts in torsion, failure theories, energy methods, and composite materials.Cook and Young, Advanced Mechanics of Materials.Budynas, Advanced Strength and Applied Stress Analysis.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Nom du cours (Analyse des contraintes ) Code MEE431A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: "Beyond addressing the immediate food shortage, CIDA's contribution will give us the resources to help head off reoccurrences of famine in the future and help the people of Ethiopia become self-supporting."
French: En plus de nous permettre de réagir à la pénurie alimentaire immédiate, la contribution de l'ACDI nous fournira les ressources nous aidant à empêcher que la famine ne se reproduise et aidera la population éthiopienne à devenir autonome.
English: Article 2 – Definitions This article contains two definitions.
French: Article 2 – Définitions Cet article contient deux définitions.
English: Dependency for personal care and chronic conditions, notably Alzheimer’s disease or other dementia, urinary incontinence and the effects of stroke, were significantly associated with living in an institution.
French: Enfin, les indicateurs de besoins en matière de santé sont les problèmes de santé qui suscitent une demande de soins, comme les problèmes de santé chroniques ou la limitation d’activités. Une comparaison globale des personnes âgées vivant en établissement de soins prolongés à celles vivant à domicile permet de dégager les facteurs prédisposants, les facteurs du milieu et les besoins en matière de santé liés de façon significative à la présence en établissement.
English: “5.1 The carrier shall, subject to the provisions of this instrument and in accordance with the terms of the contract of carriage, carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.
French: 5.1 Le transporteur, sous réserve des dispositions du présent instrument et conformément aux clauses du contrat de transport, transporte les marchandises jusqu'au lieu de destination et les livre au destinataire.
English: U.S. Global Change Research Program
French: Programme américain de recherche sur le changement mondial
English: To become the internet portal for industry clients and stakeholders looking for agriculture and agrifood information in Canada.
French: Devenir le portail Internet pour les clients du secteur et les intervenants cherchant l’information d’Agriculture et Agroalimentaire Canada au Canada.
English: Unlike the previous century, military institutions no longer drive most scientific and technological advancements.
French: Les progrès les plus susceptibles de perturber les capacités militaires sont de plus en plus le fait d’investissements civils.
English: Beware of SEOs that claim to guarantee rankings, allege a "special relationship" with Google, or advertise a "priority submit" to Google.
French: Méfiez-vous des SEO qui garantissent un bon classement de votre site, qui annoncent "une relation privilégiée" avec Google ou qui prétendent disposer d'un système de demande d'indexation prioritaire auprès de Google.
English: Efforts in tackling and formalizing the considerable grey economy need to be further accelerated.
French: Les efforts pour lutter contre l'importante économie parallèle et la régulariser doivent encore être accélérés.
English: The Protocol Support Services witnessed an almost 400 per cent increase in the number of persons visiting the Tribunal in the second half of 2007, compared to the previous period.
French: Au cours de la deuxième moitié de 2007, le Groupe des services d'appui au protocole a vu augmenter de près de 400 %, par rapport à la période précédente, le nombre de personnes qui ont visité le Tribunal.
English: The mandate of the Working Group, the organization recalled, was to review developments pertaining to the human rights of indigenous populations and to develop standards concerning the protection of indigenous rights.
French: Le mandat du Groupe de travail, a rappelé cette organisation, était d'observer l'évolution de la situation des droits de l'homme des populations autochtones et d'élaborer des normes concernant la protection de ces droits.
English: Let me now say a few words about some specific items mentioned in the debate.
French: Permettez-moi maintenant de dire quelques mots sur certains points spécifiques mentionnés au cours du débat.
English: A video entitled "An unpleasant bilingual meeting - une réunion bilingue désagréable" has been created to show the pitfalls of a poorly conducted meeting.
French: Une vidéo « An unpleasant bilingual meeting - Une réunion bilingue désagréable » illustre les embûches d’une réunion mal menée.
English: Growth in total compensation per employee adjusted for labour productivity and GDP deflator Source:
French: SEC 95, DG ECFIN Transitions vers l'emploi et la formation Définition :
English: Subject to item 3, for complete transit of the Seaway, a composite toll, comprising:
French: Sous réserve de l'article 3, pour le transit complet de la voie maritime, un droit composé, comprenant :
English: CF Traditions, Heritage and Group Identity The Directorate of History and Heritage (DHH) develops and manages central policies which mark and reinforce group identity.
French: Traditions, patrimoine et identité du groupe La Direction - Histoire et patrimoine (DHP) élabore et gère les politiques centrales qui caractérisent et consolident l'identité du groupe.
English: Knowledge, gained through research, is of critical importance for uncovering paths to sustainable and equitable development in the South.
French:  Le savoir issu de la recherche est crucial pour découvrir des façons neuves de favoriser le développement durable et équitable dans le Sud.
English: NOTA douleur radiculaire :
French: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons:
English: We are committed to help you get where you're going.
French: Voués à l'excellence, nous sommes engagés à vous aider à réaliser votre plein potentiel d'affaires.
English: Disabled children, those who have been disabled since childhood and children with developmental disorders are taught in special rehabilitative educational organizations in keeping with their medical diagnoses, and at home following individual curricula.
French: Les enfants handicapés, les personnes handicapées depuis l'enfance ainsi que les enfants présentant des troubles du développement sont scolarisés dans les structures d'éducation spécialisées qui correspondent à leurs besoins de santé, ou reçoivent un enseignement personnalisé à domicile.
English: Other large-value systems In compliance with the policy line endorsed by the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community in 1993, whereby large-value net settlement systems should meet the Lamfalussy standards and settle at the central bank, the NCBs of the countries in which large-value settlement systems are in place also assessed these systems in the light of the Lamfalussy standards.
French: La première méthode a été conçue pour la mobilisation de certains actifs de niveau 2 non négociables français et implique le transfert de propriété à la BCN correspondante pour son compte propre.
English: 6, 95 and 157).
French: Quiconque a le droit à accéder à l'enseignement supérieur, lequel est régi par la loi sur l'enseignement supérieur (articles 6, 95 et 157).
English: The documentary, tentatively entitled Radio Waves, reflects not only their difficulties but their vitality, humour and resilience.
French: Le documentaire, intitulé provisoirement Radio Waves, se fait l'écho de leurs difficultés mais aussi de leur vivacité, de leur humour et de leur résilience.
English: Report on the American Academy of Microbiology colloquium.
French: On peut trouver un exemple de résistance croisée dans le groupe des antibiotiques bêta-lactamines.
English: He hoped that delegations of other countries, whether members or non-members of the International Hydrographic Organization, would join those States prior to adoption of the draft resolution.
French: Il dit espérer que d'autres délégations de pays membres ou non de l'OHI se joindront aux co-auteurs avant que le texte ne soit approuvé.
English: By performing acts of healing, he invites people to faith, conversion and the desire for forgiveness (cf.
French: En accomplissant des gestes de guérison, Jésus invite à la foi, à la conversion et au désir du pardon (cf.
English: Furthermore, the passage in June 2005 of the Individual and Family Assistance Act, as well as other enhancements to the current last resort assistance system, makes it possible for the Government of Québec to implement other measures that were announced in the government action plan to combat poverty and social exclusion, including:
French: De plus, l'adoption, en juin 2005, de la Loi sur l'aide aux personnes et aux familles, de même que d'autres bonifications apportées au régime actuel d'aide de dernier recours, permettent au gouvernement du Québec de mettre en oeuvre d'autres mesures annoncées dans le Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, dont :
English: Often only one of the three hepatotoxic drugs will be responsible, and a modiﬁed regimen can continue.
French: Souvent, seulement un des trois médicaments hépatotoxiques sera mis en cause, et l’on pourra poursuivre un régime modiﬁé.
English: It recalled that the text for any proposed amendments to the Protocol is to be communicated by the secretariat to Parties no later than six months prior to the proposed adoption of the amendments.
French: Il a rappelé que le secrétariat devait communiquer d'éventuelles propositions d'amendement aux Parties au moins six mois avant la date prévue de leur adoption.
English: This section describes each of the Department’s strategic outcomes in considerable detail.
French: La présente section décrit de façon extrêmement détaillée chacun des résultats stratégiques du Ministère.
English: We recommend that you apply early to avoid disappointment.
French: Nous vous conseillons de faire la demande tôt afin d'éviter toute déception.
English: Fifteenth session of the Conference of the Parties and fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: A. Quinzième session de la Conférence des Parties et cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: To sum up, is the heart of Argentina en Colores that has been distinguished with the obtaining of this international ...
French: Ainsi que l’ensemble des process mis en oeuvre pour parvenir à la réussite nos opérations. C’est donc le coeur de l’activité de Argentina en Colores qui est reconnu par l’obtention de cette norme...
English: 2.3 Socio-Economic Data Average household income in 1995 was derived from the 1996 Census Data (Statistics Canada).
French: Récemment implantée, la numération des particules est perçue comme étant une mesure substitutive plus exacte de la qualité de l'eau prête au débit que la turbidité.
English: As mentioned in the note your committee sent - which I have examined in great detail - and as you have indeed said, it is not stated either in the Treaties or in the Rules that interinstitutional agreements require an absolute majority.
French: Comme vous l'avez dit - et ce point est repris dans la note que votre commission a envoyée et que j'ai étudiée très attentivement - aucune disposition du traité ou du règlement n'impose cette majorité absolue pour les accords interinstitutionnels.
English: Two issues have to be mentioned in this regard.
French: C'est un processus qui exige généralement des investissements considérables pour pouvoir mettre en place des réseaux de distribution et débusquer de leurs retranchements les entreprises déjà bien implantées sur un marché.
English: Mandate To operate, maintain and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan and the approaches and structures.
French: Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l’Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l’entrée nord de l’écluse de Saint-Lambert.
English: For interlibrary loans, call (819) 994-1347.
French: Pour des prêts entre bibliothèques, composez le (819) 994-1347.
English: Based on the request of a judge the competent state authorities are obliged to take all necessary measures to provide security for a judge and his/her family members.
French: À la demande d'un juge, les autorités compétentes sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer sa sécurité et celle des membres de sa famille.
English: 02a Transport above 1000m (b) 02b Transport below 1000m (b)
French: Incinération des boues résiduelles du traitement des eaux Incinération des déchets hospitaliers Incinération des huiles usagées Feux ouverts de déchets agricoles (sauf écobuage) Crémation (09.09.01 à 09.09.02)
English: An electronic copy of such report must be submitted in a format to be determined by the Institutes.
French: Une version électronique d'un rapport de ce genre doit être soumise dans un format qui sera déterminé par les Instituts.
English: He was convicted on the basis of his confession to murders because, in Mexican case law, the principle of procedural immediacy attaches special importance to a detainee's first statements;
French: Il avait été reconnu coupable sur la base des aveux qu'il avait faits parce que, selon la jurisprudence mexicaine, le principe de l'immédiateté procédurale donne une grande importance aux premières déclarations d'une personne détenue;
English: If, for example, a manifestly false assertion is made in a given country, should a contrary position or correction on the part of the Commission not be communicated on the same day via national press conferences or by other means, so that such views cannot take root?
French: Si, par exemple, une déclaration manifestement fausse est formulée dans un certain pays, la Commission ne devrait-elle pas diffuser une position contraire ou une correction le jour même, grâce à des conférences de presse nationales ou à d’autres moyens, afin que de telles positions ne puissent pas prendre racine?
English: As a Bell TV subscriber, you can now shop online, anytime for receivers and much more.
French: Avec un RVP de Bell, regardez vos émissions préférées à l'heure que vous voulez. Regardez ce que vous voulez, quand vous le voulez.
English: If the person applying for a compulsory licence is submitting applications to competent authorities in more than one Member State for the same product, he shall indicate that in each application, together with details of the quantities and importing WTO members concerned.
French: Si la personne qui demande une licence obligatoire a introduit, pour le même produit, une demande auprès des autorités compétentes de plusieurs États membres, elle le signalera dans chaque demande, en indiquant les quantités et les membres importateurs concernés.
English: (f) Approve the integrated financial resources framework for 2008-2011 as contained in the present report (DP/FPA/2007/17) and encourage all countries to assist UNFPA to reach the total figure for regular and other resources for the period 2008-2011, including through multi-year pledges;
French: f) Approuver le cadre intégré de gestion des ressources financières pour 2008-2011 figurant dans le présent rapport (DP/FPA/2007/17) et encourager tous les pays à aider le FNUAP à atteindre le montant total retenu pour les ressources ordinaires et autres ressources pour la période 2008-2011, y compris par des annonces de contributions pluriannuelles;
English: This authorization must be in writing, signed by the applicant and provided along with your fax or letter.
French: Cette autorisation doit être donnée par écrit et signée par le requérant et doit être jointe à votre télécopie ou lettre.
English: For those who are just standing still, the world is passing you by ... not slowly, but faster than ever before.
French: L'accroissement de la concurrence, les fluctuations dans les attentes des consommateurs ainsi que les fluctuations de l'économie exercent des influences souvent mortelles pour ceux qui préfèrent le statu quo.
English: More Playful Poems from Coast to Coast (ages 4 to 8) The Several Lives of Orphan Jack (ages 7 to 10) The Song within My Heart (ages 6 to 9) The Spirit of Canada (ages 8 and up) Stanley's Party (ages 3 to 7), 2, 3 Stitches (ages 11 to 14), 2 The Subway Mouse (ages 4 to 8) Survivors!:
French: More Playful Poems from Coast to Coast (pour les 4 à 8 ans) The Several Lives of Orphan Jack (pour les 7 à 10 ans) The Song within My Heart (pour les 6 à 9 ans) The Spirit of Canada (pour les 8 ans et plus) Stanley's Party (pour les 3 à 7 ans), 2, 3 Stitches (pour les 11 à 14 ans), 2 The Subway Mouse (pour les 4 à 8 ans) Survivors!: