ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 23(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) information received from a competent authority, the United Nations or a peace officer raises a reasonable belief that the licensed dealer has been involved in the diversion of a controlled substance or precursor to an illicit market or use; or (f) the continuation of the licence would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: L'alinéa 23(1)e) du même règlement est remplacé ce qui suit : e) les renseignements reçus d'une autorité compétente, des Nations Unies ou d'un agent de la paix donnent des motifs raisonnables de croire que le titulaire a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal; f) le maintien de la licence risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: After a very strong performance in 2002, employment growth in Canada slowed this year as shocks hit the economy
French: Après une solide performance en 2002, la croissance de l’emploi au Canada a ralenti cette année sous l’effet des chocs que l’économie a subis
English: That has fallen to between EUR 200 and 600, but I accept that in itself is progress for the consumer.
French: La fourchette du rapport varie de 200 à 600 euros, mais j'admets qu'il s'agit déjà là d'un progrès pour les consommateurs.
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: 1019, n° 14956.  Ibid., vol.
English: The need for this type of aid is not diminishing; on the contrary, natural disasters are growing in number and scope.
French: Le besoin de ce type d'aide ne faiblit pas; que du contraire: les catastrophes naturelles sont de plus nombreuses et étendues.
English: Federal Activities
French: Ceci dit, m"me quand ces grandes questions seront réglées, il faudra voir Ë assurer la répartition efficace des meilleures méthodes et des mod…les Ë imiter afin de favoriser la collaboration, le partenariat, la conception, la mise en oeuvre, la rentabilité, l’évaluation et le transfert technologique des syst…mes de télésanté.
English: Today's announcement also derives from another more recent government priority: the New Deal for communities.
French: L'annonce faite aujourd'hui dérive également d'une autre priorité plus récente du gouvernement : le nouveau pacte pour les collectivités.
English: PRICES : All prices shown at our website are with 20% tax.
French: PRIX : tous les prix sont incl.
English: Following are the conditions applicable:
French: Ces crédits peuvent être accordés à condition que :
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: The aim of the contract, which is to give the purchaser possession of the goods, is not achieved until he takes delivery of them.
French: L' objectif du contrat, qui consiste à donner à l' acheteur la possession sur la chose, n' est atteint que lorsque celui-ci reçoit la marchandise.
English: IDEP needs to have a good working relationship with the host country;
French: L'IDEP doit avoir une bonne relation de travail avec le pays hôte;
English: However, marital status predicted drinking behaviour differently.
French: La situation familiale joue cependant différemment sur le comportement face à l'alcool.
English: Any information submitted to the CBSA by interested parties concerning these investigations is deemed to be public information unless clearly marked "confidential".
French: Tous les renseignements présentés à l’ASFC par les parties intéressées au sujet de la présente enquête sont considérés comme des renseignements publics, sauf s’ils portent clairement la mention « confidentiel ».
English: Personnel Psychology Centre A standardized test is a systematic procedure for sampling an individual's behaviour in order to evaluate job-relevant qualifications.
French: Centre de psychologie du personnel Un test standardisé est une procédure systématique permettant d'échantillonner le comportement d'un individu afin d'évaluer ses compétences relatives à un emploi.
English: Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Chief of Operations, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Chef des opérations, Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: The approval requirements may be purely qualitative.
French: Dans de tels cas, le système en cause pourrait tomber sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 et devrait être alors examiné à la lumière de l'article 85 paragraphe 3.
English: "With its unique educational component, the Discovery Centre will make Gros Morne synonymous with environmental education in the province, and well beyond our provincial waters," stated Mr. Byrne.
French: « Grâce à son volet pédagogique unique, le Centre de découverte fera de Gros-Morne un haut lieu de la pédagogie environnementale, tant dans la province qu'au-delà de nos frontières », a ajouté le député.
English: Where indicated and feasible, special shields in addition to the protective devices provided with the machine should be used.
French: Quand la chose est indiquée et possible, on devrait utiliser des écrans protecteurs spéciaux, en plus de ceux qui sont fournis avec l'appareil.
English: The proposed solution considers only the repulsive forces and the steric hindrance due to the internal rigidity of the chains.
French: La solution proposée ne considère que les forces répulsives de coeurs durs et l'empêchement stérique dû à la rigidité interne des chaînes.
English: birth-related complications through the provision of health care during
French: Taux de mortalité infantile: 8,5 ‰ naissances vivantes
English: (b) The so-called “bystander” effect is the ability of irradiated cells to convey manifestations of damage to neighbouring cells not directly irradiated;
French: b) On entend par “effet de voisinage” la capacité des cellules irradiées à transmettre des lésions aux cellules voisines qui n'ont pas été directement irradiées;
English: A similar result might be obtained if the law included the possibility of an ad hoc reference to the customary laws of the community in question to establish whether the community law prohibited reproduction of the relevant knowledge.
French: Il serait possible d’obtenir un résultat similaire si la loi incluait la possibilité d’une référence ad hoc aux lois coutumières de la communauté en question afin de prouver si la loi communautaire a ou non interdit la reproduction des connaissances concernées.
English: The arrival of electric cars on the market could represent a competitive advantage for European industry.
French: L'arrivée des voitures électriques sur le marché pourrait donner un avantage concurrentiel à l'industrie européenne.
English: The relevance of pertinent policy initiatives by countries outside the EU will also be considered, for example the US Government's decision to expand their Universal Service Obligations to include Internet access for schools and libraries.
French: La pertinence des initiatives politiques prises en la matière par des pays tiers sera également examinée, par exemple la décision du gouvernement américain d'étendre les obligations de service universel à l'accès à Internet par les écoles et les bibliothèques.
English: • Developing and coordinating strategic policies and approaches to advance departmental priorities and guide their implementation.
French: • Élaborer et coordonner des politiques et des approches stratégiques afin de mettre de l'avant les priorités du Ministère et de diriger leur mise en œuvre.
English: We need clear standards and regulations for the running of children’s homes in every country represented in this Assembly.
French: Quels que soient les mérites des différents acteurs, le rôle d’un médiateur spécialisé est irremplaçable.
English: There may also be situations where the overthrown government expressly requests military support, and that could clearly be given within the scope of the self-defence provisions in Article 51 of the UN Charter.
French: Il peut également arriver que le gouvernement renversé demande expressément un soutien militaire, qui peut clairement lui être fourni en vertu des dispositions sur la légitime défense de l’Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The project document was adopted at the first meeting and the project and the associated campaign for the mobilization of resources were officially launched at the second.
French: La première réunion a adopté le descriptif du projet, qui a été officiellement lancé, en même temps que la campagne de mobilisation des ressources, à l'occasion de la seconde réunion.
English: the method of identifying the AXO, including colour, size and shape
French: III) Types de munitions explosives abandonnées
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay : projet de résolution
English: Judging by the extremely weak and empty response which we received here, I must say that it would appear that the Council representative has not thought these matters through.
French: À en juger d'après l'extrême inconsistance de la réponse qui nous a été donnée, je dois dire que l'on n'a pas l'impression que le représentant du Conseil ait déjà réfléchi à ces questions.
English: For example, the licensee shall comply with the telecommunications industry data collection process requirements set out in Telecom Circular CRTC 2003-1 and Telecom Circular CRTC 2005-4, as amended from time to time by the Commission.
French: La titulaire doit, par exemple, se conformer aux exigences prévues dans le processus de collecte de données sur l'industrie des télécommunications, tel qu'il est énoncé dans les circulaires de télécom CRTC 2003-1 et 2005-4, et tel que modifié subséquemment par le Conseil.
English: The responsible supervisor could be held accountable if the report is not made and a serious situation of "danger" is later identified.
French: Le supérieur hiérarchique responsable pourrait être tenu responsable si le rapport n'est pas présenté et qu'une situation grave de « danger » est établie ultérieurement.
English: General Robert Guei, killed in unclear circumstances in September 2001, had seized power in a coup in December 1999, during the presidency of Henri Konan Bédié.  Guei later lost to the current president, Laurent Gbagbo, in controversial elections at the end of 2000.
French: Le général Robert Guei, tué dans des circonstances obscures en septembre 2001, avait pris le pouvoir lors d'un coup d'État en décembre 1999, alors qu'Henri Konan Bédié était Président, puis l'avait perdu à la fin de 2000, lors d'élections controversées, remportées par l'actuel Président Laurent Gbagbo.
English: Outdoor activities A selection of the best that is available in the Valley ranging from hand-picked friendly and helpful guides to some of the greatest adventures available in Europe.
French: Activités : nous avons séléctionné les meilleures activités praticables dans la vallée en partenariat avec les guides les plus sympatiques.
English: Prior incidents Accidents that have occurred during the implementation of similar projects is an indicator to consider.
French: Incidents antérieurs Les accidents survenus lors de la mise en œuvre de projets semblables est un indicateur à considérer.
English: Ideal point of departure for hikes on the paths of Provence , the GR4 passes by Pierrevert.
French: Point de départ idéal pour des balades sur les sentiers de Provence , le GR4 passe par Pierrevert.
English: Participants reviewed the motives and expected benefits in concluding service partnerships.
French: Les participants ont examiné les motivations et les avantages attendus de la conclusion de partenariats de services.
English: and add to the program’s overall tracking system. In addition, it will enable those unfamiliar with the program to gain knowledge of ongoing projects.
French: En outre, les personnes qui ne sont pas familières avec le programme pourraient ainsi obtenir des informations sur les projets en cours.
English: CSC is also working actively with the Royal Canadian Mounted Police to facilitate testing for offenders who meet the criteria for retroactive DNA testing under legislation enacted in July 2000.
French: 4.2.3 Services correctionnels fédéraux/provinciaux/territoriaux Le SCC s'est engagé à collaborer avec les gouvernements provinciaux/territoriaux dans le but de cerner des méthodes pour promouvoir la philosophie de l'Entente sur le cadre de l'union sociale.
English: RECOMMENDATION 27 That the Security of Information Act be amended to narrow the information that is applicable for the purpose of the offences under section 4, such as by restricting it to secret official information the disclosure of which would harm Canada’s national defence, national security or other legitimate specified interests.
French: RECOMMANDATION N° 28 Que la Loi sur la protection de l’information soit modifiée afin qu’une personne ne puisse être déclarée coupable d’une infraction à l’article 4 si un juge statue qu’elle a agi dans l’intérêt public et que l’importance des motifs d’intérêt public en faveur de la révélation l’emporte sur celle des motifs d’intérêt public en faveur de la non-révélation.
English: (c) The Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, shall establish a supplementary allowance, in addition to the post ceiling, for private tutoring and Roman Catholic instruction, on an individual basis. The deputy head may authorize these supplementary allowances on an individual basis, in an amount not to exceed that established by the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Une fois que l'établissement a été approuvé comme établissement type pour une mission, l'administrateur général peut approuver le versement d'une indemnité correspondant aux frais de scolarité admissibles à n'importe quel établissement figurant à la liste des établissements compatibles de la mission, jusqu'à concurrence du plafond établi pour l'établissement type. c) Le sous-ministre des Affaires étrangères établit, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, une indemnité supplémentaire en sus du plafond de la mission, pour les leçons particulières et l'enseignement catholique, à titre individuel.
English: Formation of mylonitic fabrics and associated displacement of the Selkirk allochthon eastward relative to the underlying Monashee Complex occurred after the Middle Jurassic peak of regional metamorphism and before brittle reactivation and uplift in the Tertiary.
French: L'apparition d'une fabrique mylonitique accompagnée du déplacement de l'allochtone Selkirk vers l'est par rapport au complexe Monashee sous-jacent s'est produite après la phase d'intensité maximale de métamorphisme régional au Jurassique et avant la réactivation des cassures et le soulèvement au Tertiaire.
English: On the month's programme of work, we must highlight the skilful way that, in scarcely two weeks, we dealt with the two situations of greatest tension in the world at the moment — Afghanistan and the Middle East — and we were updated on the status of other conflicts on the Council's agenda, conflicts in Africa.
French: S'agissant des travaux du mois, nous tenons à souligner la compétence avec laquelle nous avons abordé, en à peine deux semaines, deux situations actuelles de crises très graves - l'Afghanistan et le Moyen-Orient - et nous avons également été informés d'autres conflits à l'ordre du jour du Conseil, notamment les conflits en Afrique.
English: And I would say the same to the respective ministers in relation to their national programmes.
French: Je dirais la même chose aux ministres respectifs en ce qui concerne leurs programmes nationaux.
English: The badland areas on the map indicate regions where future populations might be discovered.
French: Les zones de badlands indiquées sur la carte correspondent à celles où l’on pourrait éventuellement découvrir des populations de mormons.
English: But to maintain this eminent role for sport, we have to meet various challenges.
French: Pour garder au sport ce rôle éminent, nous aurons toutefois plusieurs défis à relever.
English: The goods in issue are see-through sterilization bags/pouches and rolls designed to hold medical instruments when being sterilized by gas or steam.
French: Les marchandises en cause sont des sacs/sachets et des rouleaux de stérilisation transparents, destinés à contenir les instruments médicaux pendant leur stérilisation au gaz ou à la vapeur.
English: Open Document on 13 January 2008.  ESCAP, in its role as the regional liaison of the United Nations system, supported the Secretary-General's efforts in Myanmar.
French: Dans son rôle d'organe régional de liaison du système des Nations Unies, la CESAP a appuyé l'action du Secrétaire général au Myanmar.
English: Arena teams are groups of players who choose to fight together in Arena ladder matches in rated Arena battles.
French: Les équipes d'arène sont des groupes de joueurs qui s'allient pour disputer des matchs de classement dans des arènes officielles.
English: In fact, just this idea should be carefully considered at a political level and, therefore, within the drafting of general and specific laws.
French: Cette idée mérite en fait à elle seule d'être examinée avec soin au niveau politique et, donc, lors de l'élaboration de lois générales et spécifiques.
English: [9] On January 19, 2004, Ms. Lavoie filed another complaint with the Canadian Human Rights Commission, this time against Treasury Board, in which she has alleged that the new Term Policy is discriminatory.
French: [9] Le 19 janvier 2004, Mme Lavoie a saisi la Commission canadienne des droits de la personne d'une nouvelle plainte, contre le Conseil du Trésor cette fois, alléguant le caractère discriminatoire de cette nouvelle Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: Either you insist that the text is very clear, and probably we will not get an agreement on it: that is the first possibility; or another possibility is perhaps that we have some language which is less specific.
French: Soit vous insistez pour que le texte soit très clair et, dans ce cas, nous n'aboutirons probablement pas à un accord - c'est la première possibilité -, soit nous utilisons un langage moins spécifique.
English: (b) End impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice, and by investigating, prosecuting and punishing any person responsible for rape and other forms of sexual violence, including government officials, with full respect for international law, including international humanitarian law;
French: b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en punissant toute personne responsable de viols et d'autres formes de violence sexuelle, y compris s'il s'agit d'agents de l'État, en respectant pleinement le droit international, y compris le droit international humanitaire;
English: In-House Support while Minister Oda is appearing in front of the Committee of the Whole - Dinner Date(s): 2007-05-16 Attendee(s): 20 (20 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Soutien interne durant la comparution de la Minsitre Oda devant le comité plénier - dîner Date(s) : 2007-05-16 Présence(s) : 20 (20 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: He urged all members of the Authority (all States Parties) to exert their best efforts to participate actively in the next meeting of the Authority.
French: Le Secrétaire général a demandé instamment à tous les membres de l'Autorité (tous les États Parties) de faire tout leur possible pour participer activement à la prochaine réunion.
English: A person who contravenes the Regulations is liable, on summary conviction, to a fine of $500, imprisonment for six months, or both penalties.
French: Tout contrevenant à ce règlement est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende de 500 $, de six mois d'emprisonnement ou des deux peines.
English: The results of the audit and the recommendations of the evaluation will be taken into consideration when Library and Archives Canada renews its authorities for its transfer payment program in 2005.
French: Les résultats de la vérification et les recommandations formulées dans l'évaluation seront pris en considération lorsque Bibliothèque et Archives Canada renouvellera ses autorisations pour le programme de paiements de transfert en 2005.