ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, it is critically important that economic analyses fully disclose key assumptions and uncertainties; otherwise, the analysis may suggest a degree of precision or statistical confidence that the current state of knowledge cannot support.
French: Dans tous les cas, il est très important que les analyses économiques divulguent entièrement les hypothèses et incertitudes principales. Sinon, l'analyse peut sous-entendre un degré de précision ou de confiance statistique que l'état actuel des connaissances ne peut appuyer.
English: The Tablelands plateau is a 500-million year old slice through the earth's crust and upper mantle and a natural textbook for the study of plate tectonics.
French: Les hauts-plateaux vieux de 500 millions d'années qui émergent de la croûte terrestre et du manteau sont un véritable manuel d'étude de la tectonique des plaques.
English: (d) Proliferation Security Initiative;
French: d) L'Initiative de sécurité contre la prolifération;
English: (7) Subsections (1) to (6) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (7) Les paragraphes (1) à (6) s'appliquent aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: It should be emphasised that, in 70% of cases in which difficulties were encountered, businesses had to adapt their products at the request of or following action by the host Member State.
French: 4.3. Véhicules divers: autobus, camions, remorques62, et bicyclettes L’analyse des enquêtes menées dans le secteur des autobus indique que presque 60% des administrations nationales ont rencontré des problèmes relatifs à l’application de la reconnaissance mutuelle.
English: This information is published automatically and cannot be guaranteed as to accuracy or timeliness.
French: Les conditions météorologiques, l’état des routes et les conditions de la circulation changent rapidement.
English: (Nepal)  Date of birth: 21 July 1944.
French: Date et lieu de naissance : 21 juillet 1944.
English: Component 7 is basic training for skill development, which as noted above became eligible for purchase as federally funded training.
French: La composante 7 constitue la formation de base axée sur les compétences, laquelle, comme il a été mentionné précédemment, est devenue admissible au financement du gouvernement fédéral.
English: A hundred million individuals, or one fifth of the population of the 25 EU Member States, are under 16.
French: Cent millions d’individus, un cinquième de la population de l’Union européenne des 25, ont moins de 16 ans.
English: It should be noted that the applicant is not thereby deprived of judicial protection.
French: Il y a lieu de relever que la requérante n'est pas pour autant privée de protection juridictionnelle.
English: Ms. Jennifer C. Javier, Secretary, United Nations Statistics Division
French: Mme Jennifer C. Javier, secrétaire, Division de statistique de l'ONU
English: (e) Technology and Economic Assessment Panel administrative issues (I propose that we focus only on the TOC Co-Chairs issue as below)
French: Questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: In fact, Canada's New Government is investing $35 million in the Aboriginal Head Start Program and $110 million in Maternal and Child Health programs.
French: D'ailleurs, le nouveau gouvernement du Canada investit 35 millions de dollars dans le Programme d'aide préscolaire aux autochtones et 110 millions de dollars dans les programmes visant la santé de la mère et de l'enfant.
English: As a result, we are witnessing a systematic shortening of hospital stays, an increase in day surgery and the widespread use of ambulatory services. In addition, there is the transfer of staff from hospitals to local community service centres (CLSCs), the conversion of general hospitals into long- and short-term health care facilities, the amalgamation of facilities (hospitals, CLSCs and nursing homes) and a reduction in staff size and hospital beds.
French: On a donc assisté à une réduction systématique de la durée du séjour hospitalier, à une augmentation des chirurgies d'un jour et à la généralisation des services ambulatoires auxquels se sont ajoutés les transferts de personnel des établissements hospitaliers vers les CLSC, la conversion d'hôpitaux généraux en établissements des soins de longue durée ou de courte durée, la fusion d'établissements (hôpitaux, CLSC et centres d'accueil) et la réduction du personnel et du nombre de lits dans les hôpitaux.
English: Joint Position Paper on Rural Maternity Care."
French: Les dispensateurs de soins à la mère et à l'enfant.
English: In Colombia, the Calmeadow Foundation of Canada has provided training workshops and a revolving fund to assist micro-entrepreneurs in low-income communities.
French: En Colombie, la Calmeadow Foundation of Canada a donné des ateliers de formation et offre un fonds renouvelable afin de venir en aide à de micro-entreprises de collectivités à faible revenu.
English: The subsidized workweek is 30 to 40 hours.
French: La semaine de travail subventionnée compte de 30 à 40 heures.
English: You do not require an export declaration for the sale of restricted goods to the United States.
French: Vous n'avez pas besoin d'une déclaration d'exportation pour la vente de marchandises restreintes aux États-Unis.
English: The Mediterrània is situated at the entrance and has a Mediterranean ambience with a great lake that turns into the scene of several festivals (Fiestaventura) during the night.
French: Le Mediterrània est situé à l'entrée et propose une ambiance méditéranéenne avec un superbe lac qui sert de scène à plusieurs festivals (Fiestaventura) pendant la nuit.
English: • Do you work in teams/groups?
French: Travaillons-nous en équipe/groupe? 5.
English: We have, for instance, begun a programme for universal primary education.
French: Ainsi, nous avons lancé un programme d'éducation primaire universelle.
English: Given this high margin of dumping, the Tribunal is convinced that the removal of the anti-dumping duties would permit renewed dumping by Sani-Maskiner at low prices in a market where Turnils AB is no longer permitted to sell the subject goods at dumped prices.
French: Compte tenu de cette marge élevée, le Tribunal est convaincu que l'abolition des droits antidumping permettrait à Sani-Maskiner de recommencer le dumping sur un marché où Turnils AB n'est plus autorisée à vendre les marchandises en question à des prix sous-évalués.
English: • all bovine animals aged over 24 months intended for human consumption and subjected to emergency slaughtering;
French: • tout bovin de plus de 24 mois, destiné à la consommation humaine et faisant l'objet d'un abattage d'urgence;
English: The higher oxide of sulphur, SO3 , which also forms in combustion processes, has less direct environmental impact mainly because the emission rate is only about 1% that of SO2 . However, SO3 readily reacts with water to form H2 SO4 and thus has been a major cause of corrosion at relatively low temperatures (<200°C) in boilers and water heaters.
French: L’oxyde de soufre supérieur, SO3, qui se forme aussi au cours des procédés de combustion, a une incidence directe moindre sur l’environnement du fait surtout que son débit d’émission ne représente que 1 % environ de celui du SO2. Cependant, le SO3 réagit facilement avec l’eau pour former H2SO4, et est donc une cause importante de corrosion à température relativement basse (<200 °C) dans les chaudières et les chauffe-eau.
English: All this is being threatened with reversal by the WTO agreement which we unfortunately, as I see it, accepted two years ago.
French: Tout cela est menacé de régression par l'accord de l'OMC que nous avons malheureusement, je le dis, accepté il y a deux ans.
English: I find it difficult to imagine that larger forces are not at work. Truly.
French: J'ai cru d'ailleurs longtemps au Père Noël, ou feignait d'y croire histoire de conserver la magie du moment !
English: • The corporation must be a qualified small business**
French: • La société doit être une petite entreprise admissible**.
English: - continuing to participate on the OECD Risk Reduction Steering Committee in order to further work on pesticide risk indicators as well as other risk reduction activities; - developing regulations to require reporting of information for a national pesticide sales database for publication in the Canada Gazette in 2000-2001.
French: • Participer à des activités nationales et internationales visant l’élimination ou la réduction des émissions de produits chimiques toxiques, persistants et biocumulatifs dans l’environnement. • Créer et mettre en oeuvre des programmes pour qu’il soit davantage tenu compte de la durabilité dans le processus décisionnel en matière de pesticides et que soit facilité l’accès aux pesticides chimiques et biologiques qui présentent des risques réduits.
English: • integrating results into decision-making; and,
French: • intégration des résultats au processus décisionnel;
English: He visited them in prison and was able to ascertain their motive, their prior contacts, their training, their connections and how the attack was carried out.
French: Il s'est entretenu avec eux et a pu recueillir des renseignements sur le mobile, les contacts préalables, la formation, les connexions et l'exécution de l'acte.
English: That number includes three new agreements signed this year with:
French: Parmi ceux-ci, trois nouveaux protocoles ont été conclus cette année :
English: It is true that this case involves an appeal from a criminal  conviction and that the issue was whether the apprehension and body search  of the accused was an infringement of her right to privacy under the  Charter of Rights.
French: Il est vrai que cette affaire avait trait à un appel interjeté contre  une condamnation au criminel, et que la question en litige était de savoir  si l'appréhension et la fouille corporelle de l'accusée constituaient un  empiètement sur son droit à la vie privée en vertu de la Charte des droits.
English: The Board takes note of the action taken and will follow up its implementation in future audits.
French: Le Comité prend note des mesures prises et en suivra l'application lors de ses futurs audits.
English: Yet Russia denied entry of Turkish and Ukrainian aircraft into Georgian airspace to assist with extinguishing the fires that continued to rage in the Borjomi and Kharagauli forestsThis display of non-cooperation, despite the signing of the peace accord, was further exemplified in the continued bombing by Russian forces of forests around Surami.
French: La Russie a toutefois interdit aux avions turcs et ukrainiens de pénétrer dans l'espace aérien géorgien pour aider à éteindre les incendies qui ravageaient les forêts de Borjomi et de Kharagauli.  Ce refus de coopération, nonobstant la signature de l'accord de paix, a trouvé une nouvelle illustration dans le fait que les forces russes ont continué de bombarder les forêts autour de Surami.
English: Most recently, it had contributed to the updating of the decolonization maps on the third floor of the United Nations conference building, which were pointed out on guided tours and showed the world in 1945 and today, as well as to the updating of the chapter on decolonization in the DPI publication “Basic Facts about the United Nations”.
French: Il a, tout récemment, pris part à la mise à jour des cartes présentant la situation de la décolonisation dans le monde depuis 1945, qui sont exposées au troisième étage du bâtiment des conférences de l'ONU et sur lesquelles on appelle l'attention des visiteurs; il a aussi contribué à la mise à jour du chapitre consacré à la décolonisation qui figure dans la publication du Département de l'information « ABC des Nations Unies ».
English: As you know I have just presented my report which Parliament kindly voted on this morning.
French: Vous savez que j'ai présenté aujourd'hui un rapport que le Parlement a eu la bonté d'adopter ce matin.
English: By the end of that conflict, such aircraft basically fell into two categories: twin-engined and four-engined.
French: À la fin de ce conflit, ce genre d’aéronef se divisait en deux catégories, soit le bimoteur et le quadrimoteur.
English: The issue of a quality assessment system to be further discussed
French: La question de la mise en œuvre d'indicateurs de qualité sera discutée ultérieurement
English: During the hearings, several northern businesses described positive relationships they had had to date in dealings with the Proponent.
French: Durant les audiences, plusieurs entreprises du Nord ont décrit les relations positives qu’elles avaient eues jusqu’ici avec le promoteur.
English: The efforts of the government of the Netherlands Antilles to ensure better child care had led to the adoption in October 2008 of a law to protect children from child pornography, prostitution and sexual abuse.
French: Enfin, les efforts déployés par le Gouvernement des Antilles néerlandaises pour assurer une meilleure protection aux enfants ont abouti à l'adoption, en octobre 2008, de la loi destinée à protéger les enfants de la pornographie infantile, de la prostitution et des violences sexuelles.
English: # Economic Growth and Stability of Rural Businesses and Communities in the Prairies:
French: # Croissance et stabilité économiques des entreprises et des collectivités rurales dans les Prairies :
English: Preparation for these specialist trades begins with basic-level vocational instruction in skills such as handling a motor vehicle, operating a computer, accountancy, operating a sewing machine, and driving a tractor.
French: Dans le cadre du système de formation professionnelle initiale, on enseigne, entre autres, des métiers tels que la conduite de voitures et de tracteurs, l'informatique, la comptabilité et la couture.
English: This book will be a useful reference for those involved in designing policies and projects for the development of forest communities, as well as for those providing financial services to small enterprises in rural areas.
French: Les atouts et les faiblesses de différentes approches sont illustrés à travers quatre études de cas, au Népal, au Guatemala, au Soudan et au Pérou. Cet ouvrage servira de référence à tous ceux qui sont intéressés par la conception de politiques et de projets de développement des communautés forestières, ainsi qu’aux prestataires de services financiers aux petites entreprises dans les zones rurales.
English: Appreciating that the Kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations including state sponsored terrorism;
French: Appréciant la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations par les cachemiris, y compris le terrorisme d'Etat;
English: • other expert advice used
French: • utilisation de conseils d'un autre professionnel
English: Uppermost in our concerns are continuing violence and terrorism, as exemplified by the roadside bomb attack that took the lives of four United States soldiers and wounded three others only last Sunday.
French: En tête de nos préoccupations, figurent la violence et le terrorisme persistants, comme on a pu le voir avec l'attentat à la bombe qui a causé la mort de quatre soldats américains et en a blessé trois autres dimanche dernier encore.
English: Qui est-ce? 2.2 respond in French to 2 steps questions: e.g. Qu’est –ce que tu aimes?
French: Qui est-ce? 2.2 répondre en français aux questions de la 2e étape : p. ex., Qu’est ce que tu aimes?
English: Finally, OLAF closed the follow-up stage in respect of 37 operational OLAF cases in the structural funds sector.
French: Enfin, l’OLAF a clôturé la phase de suivi de 37 cas opérationnels traités par ses agents dans le secteur des fonds structurels.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee summarized the documents for consideration under Agenda Item 7, namely: (i) document A/35/6 on the adjustments to the budget process, a new policy on the levels of reserve and working capital funds (RWC) of the Organization and policy on budget surplus; (ii) document A/35/9 on the reallocation of approved funds under the WIPOnet budget for information technology projects; and (iii) document A/35/11 on the revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: Le président du Comité du programme et budget a résumé les documents présentés pour examen dans le cadre du point 7 de l'ordre du jour, à savoir : i) le document A/35/6 traitant de la révision du processus d'établissement du budget, d'une nouvelle politique relative au niveau des fonds de réserve et des fonds de roulement (FRR) de l'Organisation et de la politique relative à l'excédent budgétaire; ii) le document A/35/9 traitant de la réaffectation des fonds approuvés dans le cadre du budget relatif au WIPOnet pour des projets relatifs aux techniques de l'information; et iii) le document A/35/11 traitant des plan et budget révisés pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: Or. en Amendment by Satu Hassi Amendment 34 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: PM 2,5 Coûts totaux (en milliards d'euros par an)
English: A61K 36/00 Medicinal preparations of undetermined constitution containing material from algae, lichens, fungi or plants, or derivatives thereof, e.g. traditional herbal medicines
French: A61K 36/00 Préparations médicinales de constitution indéderminée contenant du matériel provenant d’algues, de lichens, de champignons, ou de plantes, ou leurs dérivés, p. ex. médicaments traditionnels à base de plantes
English: NOTA Estabelecido pelo Conselho Permanente da OEA, em abril de 1999.
French: EN Summit of the Peacemakers NOTE In Charm-el Cheikh, Egypt.
English: Including websites, CD-ROMS and databases.
French: Notamment des sites Web, des CD-ROM et des bases de données.
English: Background and Purpose Introduction A sharing culture, success stories, new technology, innovation by industry partners and willingness of Government are all elements, which combined, have provided an opportunity for Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders to come together to review and consider the opportunities and challenges of connectivity for our First Nation Peoples.
French: Contexte et objet Introduction Une culture de partage, des exemples de réussite, la nouvelle technologie et l’innovation par les partenaires de l’industrie et la volonté du gouvernement sont autant d’éléments qui, combinés, ont donné aux parties intéressées autochtones et non autochtones une possibilité de se réunir afin d’examiner et d’envisager les possibilités et les défis de la connectivité pour nos membres des Premières nations.
English: Drug Control Surveillance Program The Drug Control surveillance program is currently provided by the CPMA at racetracks across Canada, and ensures that a horse’s performance is not unfairly influenced by the administration of a restricted drug or medicament.
French: Programme de surveillance du contrôle des drogues Le programme de surveillance du contrôle des drogues est exécuté par l’ACPM dans tous les hippodromes du Canada. Il permet de s’assurer que la performance d’un cheval n’est pas influencée injustement par l’administration d’une drogue ou d’un médicament interdit.
English: (d) Although post-natal services for mothers are not systematic, systematic care of children starts immediately after birth at the HC level:
French: d) Même si, en ce qui concerne la mère, les services postnatals ne sont pas systématisés, la prise en charge systématique de l'enfant commence dès la naissance au niveau des FOSA:
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, Ottawa, 55 p.
English: This operation known as "Project Chabanel” was carried out in close cooperation with Canada’s Department of National Defence and RCMP liaison officers in England, Morocco, Pakistan, the United Arab Emirates and Spain.
French: Baptisée « Projet Chabanel », cette opération a été réalisée grâce à l’étroite collaboration du ministère de la Défense nationale du Canada et des agents de liaison de la GRC en Angleterre, au Maroc, au Pakistan, aux Émirats Arabes Unis et en Espagne.
English: Through my painting I wish to awake those who may not be aware of all the suffering that occurs due to poor health and nutrition.
French: J'espère parvenir, grâce à mon tableau, à sensibiliser les gens qui peut-être ne sont pas conscients de toute la souffrance qu'entraînent de mauvaises conditions d'hygiène et la malnutrition.
English: [Original: English] [15 May 2007]
French: [Original : anglais] [15 mai 2007]
English: To ensure “that globalization becomes a positive force for all”, as called for in the Declaration, it needs to be better managed.
French: Pour faire en sorte « que la mondialisation devienne une force positive pour tous », comme le requiert la Déclaration, il faut qu'elle soit mieux gérée.
English: It has more than 300 million middle class consumers and imports more than $6 billion in food products annually.
French: Elle compte plus de 300 millions de consommateurs de la classe moyenne et importe chaque année des produits alimentaires représentant plus de 6 milliards de dollars.
English: The criterion comprises two sub-criteria: - the total amount of spectrum required; - the data stream capacity; Justification Specification of the criterion.
French: Le critère englobe deux sous– critères: – le nombre d'utilisateurs finaux et la gamme de services fournis; – la date de mise en place des services commerciaux; Justification Spécification du critère.
English: • As a result of this initiative, a number of enhancements have been introduced to the RPS and these will be made available to all clients.
French: • En raison de cette initiative, un certain nombre d'améliorations ont été apportées au SRP et celles-ci seront mises à la disposition de tous les clients.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 115 of the proposed budget for the Mission (A/62/791 and Corr.1).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 115 du projet de budget pour la Mission (A/62/791 et Corr.1).
English: Therefore, there was no basis to exempt the Final Report under para.
French: Canada (Commissariat aux langues officielles), [2002] 2 R.C.S. 773.
English: The "1" at the end of "WW375030001" represents the value of Field 34.
French: Le chiffre « 1 » figurant à la fin de la série de caractères « WW375030001 » représente la valeur de la zone 34.
English: Finlandshuset in Stockholm, an institute for Finnish culture, is financed by the Finnish state with a contribution from the Swedish state.
French: Le Finlandshuset, un institut pour la culture finlandaise situé à Stockholm, est financé par l'Etat finlandais et bénéficie d'une aide de la part de la Suède.
English: On the retail and commercial side there has been a turn-around since 1986, prior to which there was little interest in the area from outside and a slack internal demand.
French: Depuis 1986, en particulier dans le commerce de détail, on assiste à une forte demande d'espace dans le centre-ville de Halifax.
English: These rights are prerequisites for the active citizenship that is necessary if the EU is to regain the confidence of its citizens.
French: Ces droits sont autant de conditions indispensables à une citoyenneté active, qui est nécessaire si l'UE veut regagner la confiance des citoyens.
English: The paper provided information about ongoing activities in South-East Europe in the field of statistical co-operation.
French: Cette communication fournissait des renseignements sur les activités en cours dans le sud-est de l'Europe en matière de coopération statistique.
English: That document would be circulated under the symbol ECE/TRANS/WP.15/195.
French: Ce document sera distribué sous la cote ECE/TRANS/WP.15/195.