ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Katimajiit Round Table will see to the follow-up on the implementation of the measures that we have agreed upon together at the conference and will help ensure that the spirit of this conference guides the future development of Nunavik," stated Maggie Emudluk, Chairperson of the Kativik Regional Government.
French: « La table ronde Katimajiit assurera le suivi de la mise en œuvre des mesures dont nous avons ensemble convenu durant la conférence et permettra à l’esprit de cette conférence de guider le développement futur du Nunavik », a affirmé Maggie Emudluk, président de l’Administration régionale Kativik.
English: There have been agreements between BDUs and the CAB, which have allowed the Commission to suspend the non-simultaneous program deletion requirements set out in section 43 of the BDU Regulations.284 Most of those suspensive conditions were to expire on August 12, 2006.
French: Des ententes passées entre les EDR et l’ACR ont permis au Conseil de suspendre l’application de l’obligation énoncée à l’article 43 du règlement284. La plupart des conditions suspensives se terminaient le 12 août 2006.
English: The more years used in calculating the baseline, the more it will reflect a long term trend.
French: Plus le nombre d'années utilisé dans le calcul du revenu de référence sera grand, plus ce dernier reflétera une tendance à long terme.
English: However, probably for reasons of space, it is extremely short and makes no reference to a group of questions that are of great importance to Cuba.
French: Néanmoins, sans doute pour des raisons d'espace, il est très bref et ne fait aucune référence à une série de questions d'importance capitale pour Cuba.
English: The Community Capacity Building Programme was an innovative approach to local development.
French: Les porte-parole tiennent environ 20 consultations et 2 à 3 réunions par mois.
English: It will also support consolidation in the banking sector by providing new equity finance, particularly in the context of mergers of domestic banks or market entry by foreign investors. 
French: La Banque soutiendra également la consolidation dans le secteur bancaire en apportant de nouveaux financements sous forme de fonds propres, en particulier dans le contexte de fusions de deux banques domestiques ou d'entrée sur le marché d’investisseurs étrangers ;
English: • Table 27 - Weighted - Tobacco Ad % Distribution Based on Outlet Proximity to Schools and/or Malls - 2002-2005
French: • Tableau 27 - Pondéré - % de distribution de la publicité sur le tabac basée sur la proximité du point de vente par rapport à une école ou un centre commercial - 2002-2005
English: • Guidelines for the Preparation of Ministerial Correspondence
French: • Initiative nationale pour les sans-abri - Lignes directrices opérationnelles
English: In 2004-2005, $1,091K of revenues was collected.
French: En 2004-2005, les recettes perçues étaient de 1 091 k$.
English: When data from other ice-covered lakes were combined with this study, WODR were best predicted from a combination of mean summer TP (TPsu in mg
French: ∙m−2) dans la zone euphotique et la profondeur moyenne ( en m), à l'aide des données de l'étude et des données recueillies dans d'autres lacs gelés.
English: Therefore, the spectrum offered in the 24 GHz band can be divided into, at most, five frequency block pairs of 40+40 MHz.
French: Par conséquent, les fréquences offertes dans la bande de 24 GHz peuvent se diviser en un maximum de cinq paires de fréquences de 40+40 MHz.
English: Program and the administration of the AgriStability program; and the payment to each
French: concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur
English: They had to do with the concept of politicians and their loyalty back down to the people who are serving them.
French: Mes commentaires avaient plutôt trait à la notion des politiciens et de leur loyauté à l'endroit des gens qui les servent.
English: This profile from the taxfiler data is only available on the Internet.
French: Ce profil, établi à partir des données des déclarants, est publié sur Internet seulement.
English: In 1992, Radio-Canada developed the Médiatex system in partnership with the French firm Grandjean and IBM France.
French: Radio-Canada a mis au point en 1992 le système Médiatex en partenariat avec la société "Grandjean" en France et "IBM-FRANCE".
English: The CTC would be grateful to know if there are any specific counter-terrorist measures applied in criminal proceedings.
French: Le Comité voudrait savoir si les procédures pénales prévoient des mesures particulières contre le terrorisme.
English: Enforcement Enforcement of laws and regulations related to drug use in the food-animal industry is a significant problem due, in part, to the diversity of Canadian agriculture and the large number of individual farms.
French: Exécution L’exécution des lois et des réglementations concernant l’utilisation des médicaments dans le secteur des animaux destinés à l’alimentation est un problème important, causé en partie par la diversité de l’agriculture canadienne et le grand nombre de fermes.
English: • 2008-01-30 Failing to file tax returns earns $3,000 fine for Astorville resident
French: • 2008-01-30 Un résident d'Astorville Communiqué est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: Pour assurer une compréhension commune des risques, on peut poser des questions analogues à différents groupes d'intervenants; et f.
English: He also confirmed that price controls would not have the effect of limiting or otherwise impairing China's market-access commitments on goods and services.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: work in the store for one day per week, volunteer at the elementary school for one day per week, and participate in education seminars and workshops.
French: et participer à des séminaires et des ateliers d’éducation. À l’été de 1999, le centre de Mme Lucci a parrainé le projet Community Kids, financé en partie par la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire
English: Experience has demonstrated that such a clause is rarely used and when used it is usually not controversial.
French: L’expérience a démontré qu’on a rarement eu recours à cette clause. De plus, lorsqu’on y avait recours, elle n’était habituellement pas contestée.
English: After Easter and Pentecost, the most solemn celebration is undoubtedly the Nativity of the Lord, when Christians ponder the mystery of the Incarnation and contemplate the Word of God who deigns to assume our humanity in order to give us a share in his divinity.
French: Après Pâques et la Pentecôte, une autre fête très solennelle est indubitablement celle de la Nativité du Seigneur, où les chrétiens méditent le mystère de l'Incarnation et contemplent le Verbe de Dieu qui daigne assumer notre humanité pour nous rendre participants de sa divinité.
English: • Fung, Dr. David – Director, Canada China Business Council
French: • Fung, Ph. D., M. David – directeur, Conseil commercial Canada-Chine
English: Ixina Business| Interested in becoming part of our strong network of Franchise stores?
French: Ixina | Intéressé à devenir partenaire de notre réseau de magasins franchisés experts cuisinistes?
English: On May 14, 2007, the Council reaffirmed the importance it attaches to cooperation with African partners in the prevention, management and resolution of conflicts, and underlined its wish to see its further development in the context of the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007, where a Joint-EU-Africa strategy should be adopted.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a confirmé l'importance qu'il attache à la coopération avec les partenaires africains pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et a souligné qu'il souhaite voir cette coopération se renforcer dans le cadre du prochain sommet UEAfrique qui se tiendra à Lisbonne en décembre 2007 et lors duquel une stratégie conjointe UE-Afrique devrait être adoptée.
English: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Tel.: (819) 956-4800 or 1-800-635-7943 (North America only) Fax: (819) 994-1498 or 1-800-565-7757 (Canada only) E-mail: publications@pwgsc.gc.ca Web site: http://www.canschool.org/dcer/menu-e.asp
French: Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9  Téléphone : (819) 956-4800 ou 1 800 635-7943 (Amérique du Nord seulement) Télécopieur : (819) 994-1498 ou 1 800 565-7757 (Canada seulement) Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Site Web : http://www.canschool.org/dcer/menu-f.asp
English: • Degree 2 - Identifies the equipment and supplies required for the investigations.
French: C. Degré 2 - Le travail exige de déterminer l'équipement et les fournitures requis pour les recherches.
English: Thus, the question of how high quality of services offered might be communicated to enterprises respectively which criteria enterprises apply to judge the quality of a service is also dealt with in the scope of this study.
French: C'est pourquoi la présente étude s'intéresse aussi à la manière de faire connaître aux entreprises la qualité élevée des services offerts, et aux critères que les entreprises appliquent pour juger la qualité d'un service.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997 Cat. H49-110/1997E ISBN 0-662-26093-7 Acknowledgement:
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997 Cat. H49-110/1997F ISBN 0-662-82330-3 Remerciements :
English: These negotiations result in a contract between the troop contributor and the Organization for the provision of COE and troops to a peacekeeping mission.
French: Ces négociations débouchent sur la signature d'un contrat entre le pays qui fournit des contingents et l'Organisation en vue de la fourniture de matériel et de troupes dans le cadre d'une mission de maintien de la paix.
English: Nightingale Canada Price List effective January 1, 2003) Type 2 Page 40:
French: "Nightingale Canada Price List" en vigeuer 1er janvier, 2003) Type 2 Page 40 :
English: If the land described in 3.6.3 does not become WRFN Settlement Land or Proposed Site Specific Settlement Land within 5 years of the effective date of the devolution transfer agreement between Canada and Yukon:
French: Si les terres décrites à l’article 3.6.3 ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la PNWR au cours des cinq années suivant la date d’entrée en vigueur de l’accord de transfert d’attributions entre le Canada et le Yukon :
English: Though the Defence Committee is not assigned any formal competence as regards the deliberations on the budget law, it nonetheless exerts considerable influence on the budget deliberations by considering, in deliberations which mostly last several days, the departmental budget of the Federal Ministry of Defence and the budget of the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces and informing the Budget Committee of its opinion.
French: Même si la commission de la défense n’a aucune responsabilité formelle en vue de la délibération de la loi de finances, elle influe considérablement sur les délibérations budgétaires en consacrant, dans la plupart des cas, des réunions de plusieurs jours au budget du ministre fédéral de la Défense ainsi qu’au budget du commissaire parlementaire aux forces armées, afin de remettre son avis à la commission du budget.
English: at the start of the line, it needs to be there.
French: au début de la ligne, il est nécessaire.
English: UNESCO and UNFPA were invited to follow up in collaboration with interested members.
French: L'UNESCO et le FNUAP ont été invités à exercer un suivi en collaboration avec les membres intéressés.
English: Has the authority to delay publication until quality standards are met.
French: La titulaire a l'autorité nécessaire pour retarder la publication des documents jusqu'à ce qu'ils satisfassent aux normes de qualité.
English: A budget of EUR 100 million has been made available over four years but can be increased to more than EUR 500 million in the joint initiative with the international financial institutions.
French: Un budget de 100 millions d'euros a été mis à disposition sur quatre ans, mais celui-ci pourra atteindre plus de 500 millions d'euros dans le cadre de l'initiative conjointe avec les institutions financières internationales.
English: MAY IRRITATE EYES OR SKIN.
French: ÉVITER DE CONTAMINER LES ALIMENTS.» ii) Ajouter l'équipement de protection individuelle (EPI) approprié à la section PRÉCAUTIONS quand les critères listés ci-dessous s'appliquent.
English: -Weighing more than 200 g/m²: 5212.21 - -Unbleached KGM 9% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -D'un poids excédant 200 g/m² : 5212.21 - -Écrus KGM 9% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Committee recalls that it cannot be left solely to employers to determine the circumstances under which such deductions from wages may be made.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: The Hepatitis C Program, and thereby its commitment to the joint hepatitis C research initiative, was scheduled to terminate in 2004.
French: Le Programme sur l’hépatite C, et son engagement par rapport à l’initiative conjointe de recherche sur l’hépatite C, devait se terminer en 2004.
English: R. Khabriev  Inspection on State Control of Pharmaceuticals and Medical Equipment at the Ministry of Health of the Russian Federation With the present letter, the company ________________________________ informs of its intent to register in the Russian Federation the pharmaceutical (or substance), produced by the company _______________________________. The given pharmaceutical (or substance) is_______________________________ (inlude form).
French: R. Khabriev Inspection à des fins de contrôle par l'État des produits pharmaceutiques et du matériel médical au ministère de la Santé de la Fédération de Russie Par la présente, la société __________________ signifie son intention d'enregistrer dans la Fédération de la Russie le produit pharmaceutique (ou substance) préparé par la société ______________ . Le produit pharmaceutique (ou substance) dont il s'agit est ________________________ (préciser la forme posologique).
English: While there were divergent opinions about other assisted human reproduction issues, a broad consensus seemed to be emerging that the reproductive cloning of human beings should be banned.
French: Les avis divergent aussi sur d'autres questions de reproduction humaine assistée, mais un large consensus semble se faire selon lequel le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction devrait être interdit.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one case to the Government of France.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement français.
English: Bioaccessibility and bioavailability tend to increase as soil grain size decreases or as soil organic matter content decreases.
French: Plus le grain du sol est fin ou la teneur en matière organique du sol diminue, plus les taux de bioaccessibilité et de biodisponibilité augmentent.
English: We also need notarized photocopies (with translations) of your spouse's birth certificate, marriage certificate, as well as valid police certificates for each city/district in which he or she has resided for more than 6 months since turning 18 years old.
French: Nous avons également besoin de photocopies notariées (avec la traduction) du certificat de naissance de votre épouse, du certificat de mariage, de son diplôme et de son carnet de travail ainsi que des certificats de police valides.
English: Unclear results statements or incomplete AWPs may lead to misunderstandings between the office and the implementing partner about what is to be done and achieved.
French: Un énoncé imprécis des résultats ou des plans incomplets peuvent susciter un malentendu entre le bureau et les partenaires d'exécution concernant ce qui doit être fait et réalisé.
English: But we also have to give the appropriate help.
French: Mais nous devons aussi apporter une aide adaptée.
English: The main features of the new arrangements are:
French: Les principales caractéristiques des nouvelles dispositions sont les suivantes :
English: But differences between countries are not the only ones.
French: Mais il n’y a pas que des différences entre pays.
English: Simply getting to the centre can be problematic for people with very tight resources, or in remote or rural areas.
French: Un plan de secours doit être mis en place pour amener les gens à se rendre au programme.
English: On March 30, 2008, while attempting to provoke a confrontation, the Farley Mowat maneuvered itself in front of the Coast Guard vessel Des Groseilliers to cause a collision between the two vessels.
French: Le 30 mars 2008, alors qu'il tentait de provoquer une confrontation, le Farley Mowat a effectué une manoeuvre devant le navire de la Garde côtière Des Groseilliers pour provoquer une collision entre les deux navires.
English: Differences between the Lawson accounting system and the accounts payable module balances
French: Différences entre les soldes figurant dans le système Lawson et dans le module comptes créditeurs
English: Article 338 Member States shall exempt from value added tax VAT the supply, the intra–Community acquisition and the importation of investment gold, including investment gold represented by certificates for allocated or unallocated gold or traded on gold accounts and including, in particular, gold loans and swaps, involving a right of ownership or claim in respect of investment gold, as well as transactions concerning investment gold involving futures and forward contracts leading to a transfer of right of ownership or claim in respect of investment gold. Article 339 Member States shall also exempt the services of agents who act in the name Article 26b(B), and for the account on behalf of another a third party, when they intervene second subparatake part in the supply of investment gold for their principal. graph (inserted by 98/80/EC) Adapted Section 3 Taxation option C. Option to tax Heading of Article 26b(C) (inserted by 98/80/EC) Article 340 Member States shall allow taxable persons who produce investment gold of whatever origin or transform any gold into investment gold as defined in A a the right of option to opt for the taxation of supplies of investment gold to another taxable person which would otherwise be exempt under B pursuant to Article 338.
French: Au sens Aux fins du présent article chapitre, sont considérés Article 25, paracomme: graphe 2 (77/388/CEE) –1) "producteur agricole", un assujetti l’assujetti qui exerce son Article 25, paraactivité dans le cadre d’une exploitation définie ci–dessous graphe 2, 1er tiret agricole, sylvicole ou de pêche,; (77/388/CEE) Adapté –2) "exploitation agricole, sylvicole ou de pêche", les Article 25, paraexploitations qui sont considérées comme telles par chaque graphe 2, 2ème tiret État membre dans le cadre des activités de production (77/388/CEE) énumérées figurant à l’annexe A l’annexe VI,; "agriculteur forfaitaire", un le producteur agricole auquel Article 25, paras’applique le régime forfaitaire prévu aux paragraphes 3 et graphe 2, 3ème tiret suivants au présent chapitre,; (77/388/CEE) "produit agricole", les biens résultant des activités Article 25, paraénumérées figurant à l’annexe A l’annexe VI qui sont graphe 2, 4ème tiret produits par les exploitations agricoles, sylvicoles ou de (77/388/CEE) pêche de chaque État membre,; "prestations de services agricoles", les prestations de services énumérées, notamment celles figurant à l’annexe B l’annexe VII qui sont accomplies par un producteur agricole en utilisant ses moyens en main–d’œuvre et/ou ou l’équipement normal de son exploitation agricole, sylvicole ou de pêche et qui contribuent normalement à la réalisation de la production agricole,; Article 25, paragraphe 2, 5ème tiret (77/388/CEE) Adapté
English: • new species diversification;
French: • diversification vers de nouvelles espèces;
English: Findings by Region  Manitoba 6 There are over 360 companies operating in Manitoba’s environmental sector, most of which are providing goods or services related to the measurement, prevention or remediation of environmental damage to water, air, soil, as well as for dealing with problems related to waste, noise and eco-systems management.
French:  Manitoba 6 Plus de 360 entreprises relèvent du secteur de l'environnement au Manitoba, dont la plupart offrent des biens et services liés à l'évaluation, à la prévention ou à la réduction des dommages écologiques causés à l'eau, à l'air et au sol, de même qu'à la résolution des problèmes de gestion des déchets, du bruit et des écosystèmes.
English: As long as the students are able to make a clear and convincing connection between the value and the story, the response can/should be accepted.
French: Luz a perdu la médaille d'or et son record; Lawrence a perdu la médaille d'argent; Ruben a perdu son titre de champion du monde; l'équipe de Bjoernar a raté de justesse une place sur le podium.
English: The Committee welcomes the fact that the duration of compulsory education has been increased to eight years and takes note of the government programme addressing high illiteracy among girls and women through the Girls Education Project in collaboration with UNICEF.
French: Le Comité se réjouit du fait que la durée de la scolarité obligatoire ait été portée à huit ans et il prend acte du programme lancé par le Gouvernement pour réduire le taux élevé d'analphabétisme chez les filles et les femmes, dans le cadre du Projet d'éducation des filles mené en collaboration avec l'UNICEF.
English: Proposed amendments to the federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations were published in Part I of the Canada Gazette on October 2, 2004.
French: diesel sont harmonisées avec celles de la « Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements » des ÉtatsUnis publiée le 18 janvier 2001.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked about the time frame for the proposed reform of Kazakhstan's pension legislation, and enquired whether that reform would equalize the retirement ages for women and men.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait connaître le calendrier de la réforme envisagée de la législation en matière de pensions, et savoir si la réforme établira un âge de la retraite identique pour les femmes et les hommes.
English: 1 Following the adjournment of the 14th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 14e séance du Comité.
English: Tender Opportunities and User Resources
French: Comment faire des affaires avec les divers palliers gouvernementaux à travers le Canada
English: See also art.  8 of the Agreement between the Argentine Republic and the Republic of Chile on Disaster Cooperation 1997.  Under the latter provision, members of a disaster relief operation by one Party shall enjoy, on the territory of the requesting State, personal inviolability, immunity from administrative, civilian and criminal jurisdiction, exemption from customs and taxes relating to personal goods during the operation and exemption from inspection of their luggage, except for justified motives.
French: Voir aussi l'article 8 de l'Accord de coopération en cas de catastrophe conclu entre la République d'Argentine et la République du Chili en 1997, qui prévoit que le personnel participant à une opération de secours en cas de catastrophe bénéficie, sur le territoire de l'État requérant, de l'inviolabilité personnelle, de l'immunité de juridiction administrative, civile et pénale, de l'exonération de droits de douanes et de taxes pour ses effets personnels pendant la durée de l'opération et de l'exemption d'inspection de ses bagages sans raisons valables.