ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to participate in and contribute to the work of the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2001, which will focus on the issue of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie et le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des droits fondamentaux des migrants, ainsi que les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme et les autres organes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, à participer et à apporter des contributions aux travaux de la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en 2001, qui sera centrée sur le problème de la traite;
English: Furthermore, it is recognized that within the business context of a company, it may be uncertain that standard practice will lead to the desired objective.
French: En outre, on reconnaît que dans le contexte commercial d'une société, on ne sait pas avec certitude si la pratique courante permettra d'atteindre l'objectif visé.
English: Head restraint and its anchorage strength
French: 5.7.3 Résistance de l'appuie-tête et de sa fixation
English: Linking Research to Policy and Action (Part 1) Somsak Chunharas 2003
French: Liens entre la recherche, les politiques et les interventions Somsak Chunharas 2003
English: • Emergency Travel Assistance Services provides toll-free number for 24-hour access to world- wide network
French: • Les services d’assistance voyage d’urgence fournis- sent un numéro sans frais permettant d’accéder au réseau international en tout temps.
English: These non-consensual rights of sellers typically presuppose that ownership of the asset being sold has passed to the buyer.
French: Ces sûretés non conventionnelles des vendeurs présupposent en principe que la propriété du bien vendu a été transférée à l'acheteur.
English: 2.1.1.1 Driving permit(adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4)
French: 2.1.1.1 Le permis de conduire (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4)
English: ENTRY INTO FORCE OF THESE INSTRUCTIONS
French: Entrée en vigueur des présentes instructions
English: Rule 68 could be further simplified by deleting Rule 68.1 and amending Rule 68.2 to provide an invitation in all cases (subject to Rule 66.1(e)), in line with the Chapter I procedure under Rule 40.1.
French: [PRO DOMO : il serait possible de simplifier davantage la règle 68 en supprimant la règle 68.1 et en modifiant la règle 68.2 afin de prévoir une invitation dans tous les cas (sous réserve de la règle 66.1.e)), dans le sens de la procédure prévue au chapitre I selon la règle 40.1.
English: A common understanding and transparency in how the Party is taking into consideration the indicators and factors listed above in defining its mitigation potentials was deemed essential.
French: Il a été jugé essentiel que la manière dont les Parties prennent en compte les indicateurs et facteurs énumérés ci-dessus pour définir les possibilités d'atténuation fassent l'objet d'une interprétation et d'une transparence communes.
English: The healthcare services available tostaff, retirees and foreign delegates of WIPO are provided through the WIPO Medical Unit (WMU), established in July 1998.
French: En collaboration avec la Section de la prévoyance sociale, l’Unité médicale continuera à prendre des mesures pour maîtriser le coût des soins de santé et permettre au personnel et à l’Organisation de faire le maximum d’économies.
English: The Conference applauded the efforts of the Central Asian States, through their Ministries of Environment and Water, and with non-governmental and international organizations, to develop the Central Asian Initiative on environment, water and security.
French: Les participants ont salué les efforts déployés par les États d'Asie centrale, par l'intermédiaire de leurs ministères de l'environnement et de l'eau, et en collaboration avec des organisations non gouvernementales et internationales, pour élaborer l'Initiative de l'Asie centrale pour l'environnement, l'eau et la sécurité.
English: The CRTC and the Department of Canadian Heritage established, in several stages, the Canadian Television Fund, to support Canadian high-quality shows.
French: Le CRTC et le ministère du Patrimoine canadien ont créé, en plusieurs étapes, le Fonds canadien de télévision (FCT) afin d’appuyer la création d’émissions canadiennes de grande qualité 43.
English: The next step is the development of implementation strategies.
French: La prochaine étape consistera à trouver les stratégies de mise en oeuvre.
English: There was no clear evidence on whether top-down or bottom-up approaches are better.
French: Rien n'indiquait clairement si des approches directives ou participatives étaient plus appropriées.
English: All of the reactions were inhibited by the NH4+ ions formed.
French: Toutes les réactions sont inhibées par les ions NH4+ formés.
English: List of participating countries. http://www.europe-education-formation.fr [FR] Back to Top French higher education List of universities, institutes and "grandes écoles" (highly rated schools).
French: Informations pratiques par secteur d’activité. http://www.letudiant.fr [FR] L’enseignement supérieur en France Liste des universités, des instituts et des grandes écoles en France.
English: A pretty blonde has just given a talk to some colleagues and once everyone has left, she's overcome with a sudden urge to masturbate herself.
French: Une belle blonde vient de faire un exposé à des collègues et une fois tout le monde parti, elle ressent comme un besoin de se faire du bien toute seule.
English: Too much work / hassle Provide too much information to CCRA Loss of confidentiality of company data May still get an unfavourable ruling No guarantee other tax agency will agree
French: Perte de confidentialité des données de l’entreprise Une décision défavorable peut tout de même être rendue Il n’est pas garanti que les autres administrations fiscales seront d’accord
English: This, together with reduced central bank gold sales, less producer hedging and the recent liberalization of gold markets in China, South Korea, Vietnam and India, should help to keep upward pressure on the price of gold.5 Since much of these recent price increases have been as a result of the weakening U.S. dollar, metal prices denominated in currencies that have appreciated against the U.S. dollar, such as the Canadian dollar, show somewhat smaller improvements.
French: Les intervenants touchés (l’industrie minière, les collectivités, les provinces et les territoires) ont alors demandé au gouvernement fédéral de prendre des mesures incitatives pour stimuler les activités d’exploration.
English: This slight discrepancy is attributable to rounding.
French: Ce léger écart est attribuable à l’arrondissement des données.
English: Key words: disilene complex, palladium, platinum, X-ray structure, metallacycle, π-complex.
French: Mots clés : complexe disilène, palladium, platine, structure par diffraction des rayons X, métallacycle, complexe π.
English: That process was unfortunate and extraordinary in any multilateral negotiating exercise and sets a poor precedent with respect to United Nations practice.
French: C'est là un processus malheureux et singulier dans tout processus de négociations multilatérales, qui établit un précédent malencontreux eu égard à la pratique des Nations Unies.
English: There were flood crests on the Umbeluzi, Incomati and Limpopo Rivers between 17 and 23 January and some people were displaced.
French: Des crues maximales ont été enregistrées sur les fleuves Umbeluzi, Incomati et Limpopo entre le 17 et le 23 janvier et quelques personnes ont été déplacées.
English: Founded in May 1981, with the signing of the Charter by the Heads of State in Abu Dhabi, the GCC formalized the close relationships between these countries with the creation of a permanent Council whose task is to foster common solutions and common opportunities.
French: Il a été fondé en 1981, lorsque les chefs des États cités ont signé la Charte constituante à Abou Dhabi. Le CCG a donné un caractère officiel aux relations étroites qui existent entre les pays en question en instituant un conseil permanent chargé de favoriser la recherche de solutions et de projets communs.
English: Voluntary measures do not ensure an effective reduction in environmental risks and would not ensure a fair and level playing field.
French: Les mesures volontaires ne permettent pas de réduire de façon efficace les risques environnementaux et ne permettraient pas de créer un cadre équitable et adapté.
English: Predicate crimes are crimes whose proceeds are laundered (see International Monetary Fund, “Financial system abuse, financial crime and money laundering: background paper”, 12 February 2001).
French: (Voir Fonds monétaire international, "Financial system abuse, financial crime and money laundering: background paper", 12 février 2001.
English: Beds and pillows were very comfortable. The bathroom was spotless.
French: Arrived with some money problems as funds were in transfer progress, staff were more than helpful and took my passport as guarantee of payment.
English: Reproducibility expresses the precision between laboratories (collaborative studies usually applied to standardization of methodology).
French: La reproductibilité correspond à la concordance entre laboratoires (travaux de collaboration visant généralement l’uniformisation de la méthodologie).
English: Very good location in the heart old the old town, just a few minutes walk from the Market square. Brand new building, very comfortable rooms, good facilities.
French: 1st class high quality hotel in the centre of Wroclaw........
English: The landmark report, for which we thank the Secretary-General, not only identified the root causes of the conflicts on the continent, it also spelled out the roles that African leaders and the international community, including the United Nations system, can play in solving them.
French: Ce rapport, qui marque une étape décisive et dont nous remercions le Secrétaire général, ne se contente pas d'identifier les causes profondes des conflits sur le continent.  Il expose également le rôle que les dirigeants africains et la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, sont susceptibles de tenir pour les régler.
English: The potential is great.
French: L’énergie marine est un autre domaine en exploration.
English: The illustrative examples describe tentative staffing estimates where a “minimal”, “medium” and “maximum” number of residual functions are transferred to the mechanism(s).
French: Plusieurs cas de figure ont été envisagés, selon qu'une quantité minimale, intermédiaire ou maximale de fonctions résiduelles sont transférées au mécanisme ou aux mécanismes.
English: In order to issue its opinion on the preparation of the next Intergovernmental Conference, the European Parliament has recently adopted a very strange resolution.
French: Pour donner son avis sur la préparation de la prochaine Conférence Intergouvernementale, le Parlement européen vient d'adopter une bien curieuse résolution.
English: The consultation visit can run fifteen minutes to a full hour in some cases.
French: La visite de consultation peut fonctionner quinze minutes pour une heure dans certains cas.
English: An estimated 364,000 Canadians, or 1 in 13 people over 65, have Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Environ 364 000 Canadiens, soit une personne sur 13 âgée de plus de 65 ans, sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: If there is scientific uncertainty as to the harmfulness of a substance, the government must be free to give consumers the benefit of the precautionary principle.
French: S'il existe un doute scientifique sur la nocivité d'une substance, le gouvernement doit pouvoir décider que les consommateurs bénéficient du principe de prudence.
English: • Promote reciprocal internships and partnering; 
French: • Promouvoir les Ã©changes de stagiaires et les partenariats;
English: Please refer to the Recent Administration of Human Immune Globulin Products chapter for more information.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Administration récente d'immunoglobulines humaines.
English: The response to this memorandum is document 9.3, in which LtCol King advises Corporal Franke that his investigating officer has concluded that the complaint is Corporal Franke's reaction to being placed on recorded warning.
French: On trouve la réponse à cette note de service au document 9.3 : le lieutenant-colonel King informe le caporal Franke que l'officier chargé de l'enquête est arrivé à la conclusion que la plainte est une réaction du caporal Franke à l'avertissement écrit.
English: Article 3(2) is therefore of dubious legality. It also undermines the principle of relative stability.
French: Nous pouvons donc douter de la légalité de l'article 3, paragraphe 2, qui amoindrit également le principe de la stabilité relative.
English: This highlights the uniqueness of the HIV epidemic among Aboriginal persons and underscores the complexity of Canada’s HIV epidemic.
French: Il n’est pas possible présentement de définir davantage les membres de ce groupe « caché » selon leur sexe ou leur catégorie d’exposition, mais le CPCMI s’efforce d’aborder ce problème.
English: Our guests’ individual wishes will be fulfilled at the highest stage – whether they refer to meetings, accommodation, dining, celebrations or relaxation. In our rooms you will find all amenities for a pleasant stay: TV, VCR, mini-bar and hairdryer.
French: Depuis son inauguration, notre hôtel se concentre sur le bien-être des visiteurs et la satisfaction d’une clientèle fidèle venue du monde entier ne peut que confirmer la justesse de ce choix.Les attentes personnalisées du client sont remplies dans toute leur complexité : logement, travail, gastronomie, loisirs et détente.Notre hôtel est complètement équipé et le confort fait partie du standard, ce qui signifie que télévision, vidéo, minibar ou sèche-cheveux sont une évidence.Pour vous permettre de garder la forme, le CCH City-Club-Hotel Oldenburg comprend au rez-de-chaussée un espace réservé à la détente renfermant piscine, sauna, solarium et bain à remous.
English: Greetings fellow Canadians here on the Hill, across the country and around the world.
French: Bonjour à vous tous et toutes, chers concitoyens canadiens, que vous soyez ici avec nous ou ailleurs au pays ou dans le monde.
English: • Ensure seamless movement of patients through the system according to need; and
French: • assurer le déplacement continu des patients dans le système, en fonction de leurs besoins;
English: Security Lighting   External security lighting is normally required to facilitate surveillance.
French: Éclairage de sécurité  Il faut normalement prévoir un éclairage de sécurité externe pour faciliter la surveillance.
English: Market Brief – The Functional Food and Nutraceuticals
French: Aperçu - Le marché des aliments fonctionnels et des
English: The programmes cover areas such as basic health care, treatment and rehabilitation for addicts, sustainable livelihoods and essential infrastructure.
French: Les programmes couvrent des domaines tels que les soins de santé de base, le traitement et la réadaptation des toxicomanes, les moyens de subsistance durables et les infrastructures essentielles.
English: Use this rating scale to enter your results on the Annual Scorecard Rating Scale Low 0% to 25% of the commitments operationalize the Supervisor commitment Medium - Low 26% to 50% of the commitments operationalize the Supervisor commitment Medium - High 51% to 75% of the commitments operationalize the Supervisor commitment High 76% to 100% of the commitments operationalize the Supervisor commitment
French: Utiliser cette échelle de cotation pour inscrire vos résultats sur la fiche d'évaluation annuelle. Échelle de cotation pour l'opérationnalisation Faible De 0% à 25% des engagements opérationnalisent l'engagement du superviseur Moyen - faible De 26% à 50% des engagements opérationnalisent l'engagement du superviseur Moyen - élevé De 51% à 75% des engagements opérationnalisent l'engagement du superviseur Élevé De 76% à 100% des engagements opérationnalisent l'engagement du superviseur
English: Employment ►With Poland’s accession to the European Union, there is no longer a nationality requirement for access to the professions of sworn translator or to paramedics.
French: Circulation des personnes ► La loi du 1er juillet 2001 garantit expressément le droit au regroupement familial des membres de la famille du migrant.
English: These shortcomings at Community level are exacerbated by the sheer diversity of prevention measures and counter-measures at national level, and the disparities between them20 which lead to a pattern of differentiated treatment in terms of producers and geographical areas that fails to reflect the principles of cohesion and solidarity that European integration demands. (c) In conclusion: an operational shortfall vis-á-vis increased risks
French: Les insuffisances au niveau communautaire sont aggravées par la diversité des mécanismes de prévention et de lutte existant au niveau national ainsi que leur développement inégal (20), ce qui débouche sur un traitement différent selon les producteurs et les territoires qui ne traduit pas les principes de cohésion et de solidarité qu'appelle la construction européenne. c) En conclusion : l'insuffisance opérationnelle face à la hausse des risques
English: If wet or stained cases are due to leaking containers from other lots of foods in close proximity to the lot, the lot which is the source of the problem must be identified and detained for further examination.
French: Si les taches ou les traces d'humidité sont dues à des fuites provenant de récipients d'autres lots qui sont situés à proximité du lot d'inspection, le lot à l'origine du problème doit être retenu et examiné.
English: Recent jurisprudence of the International Court of Justice
French: Jurisprudence récente de la Cour internationale de Justice
English: The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.
French: Le personnel a insisté pour que je retire ma veste, alors que j’en avais retiré tous les objets métalliques et que j’étais passé par le détecteur de métaux.
English: (iii) Considering the need for identifying a chemicals-related focal area within the Global Environment Facility and/or other additional programming activities that are targeted, adequate and sustainable with respect to funding of priority needs within recipient countries for the implementation of those Strategic Approach objectives that relate to the incremental costs of achieving global environmental benefits;
French: iii) Tenant compte de la nécessité d'identifier au sein du Fonds pour l'environnement mondial un domaine d'intervention se rapportant aux produits chimiques ou d'autres activités de programmation additionnelles qui soient ciblées, adéquates et viables dans l'optique du financement des besoins prioritaires dans les pays bénéficiaires pour la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique ayant trait aux surcoûts de la réalisation de bénéfices écologiques au plan mondial;
English: It will thus be important to monitor and assess its implementation.
French: Il sera donc important de suivre et d'évaluer sa mise en oeuvre.
English: However, the rights-based approach to food security also adds a new and vital element: accountability.
French: Cependant, le fait d'aborder la sécurité alimentaire selon une approche fondée sur les droits de l'homme ajoute un élément nouveau et capital: la notion de responsabilité.
English: The Employment Equality Bill was found unconstitutional on three grounds, two of which relate to technical provisions in the enforcement area.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi a été jugée inconstitutionnelle pour trois motifs dont deux ont trait aux modalités techniques de sa mise en œuvre.
English: 3.3 Option 3 - Administrative Process :
French: 3.3 Option 3 - Procédure administrative :
English: Using human labour is often more efficient and flexible.
French: Comme c'est le cas au début de la chaîne de production : de par la croissante diversité des produits, il est devenu indispensable de garantir une préparation des matériaux fiable et rapide.
English: Formalities, contracts, verifications, methods of financing… However, there is still one more that quite often does not receive that attention it should: furniture removal.
French: Démarches, contrats, vérifications, formules pour financer… Même comme ça, il reste encore un élément auquel on ne prête pas toujours l’importance qu’il mérite : transporter les meubles.
English: Mr Nassauer's report cites thirteen such texts, which are among the most important ones.
French: Le rapport de M. Nassauer en cite treize, des plus importants.
English: Subsequently, on 9 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/77, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session”.
French: Par la suite, le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/77 intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session ».
English: 98 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: (Anciens Combattants) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: UNAIDS/UNICEF/USAID, Children on the Brink 2004
French: ONUSIDA/UNICEF/USAID: Enfant au bord du gouffre 2004.
English: The research reported here was carried out at a time when the economy was much stronger.
French: Les travaux de recherche dont il est fait état ici ont été exécutés quand l'économie était beaucoup plus solide.
English: No EU resources needed; should IPPAS and INSServ lead to
French: Tous les États membres ont ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et sont favorables à son renforcement grâce à une extension de son champ d'application au transport, au stockage et à l'utilisation au niveau national.
English: Without the official F/P/T endorsement of national goals and objectives, their full integration into immunization program planning and delivery efforts, and associated effects on vaccine coverage and disease rates, may not be maximized.
French: Sans approbation officielle des buts et objectifs nationaux au niveau FPT, leur intégration à la planification et à l’exécution des programmes d’immunisation ainsi que leurs effets sur les taux de couverture vaccinale et de maladies ne sont pas nécessairement optimaux.
English: Full article Focus On... The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE), of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, was active on several fronts throughout the 2006-2007 fiscal year.
French: Article complet Point de mire Au cours de l’exercice 2006-2007, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été actif sur plusieurs fronts.