ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three Oregon residents were sickened presumably by E. coli O157:H7 linked to unpasteurized milk from Cowlitz County, according to the Oregon Department of Human Services.
French: Selon le Oregon Department of Human Services, trois résidents de l'Orégon sont devenus malades probablement en raison de la bactérie E. coli 0157 :
English: [Determination of Patentability of Claim] A claimed invention shall be
French: [Détermination de la brevetabilité d’une revendication] Une invention
English: Furthermore, the Commission cannot allow anyone to use the public airwaves to pursue his or her own agenda without regard for the rights of others.
French: Le Conseil ne peut non plus permettre à quiconque d'utiliser les ondes publiques pour poursuivre ses propres objectifs sans égard aux droits des autres.
English: The Taiwan authorities have made every effort to reinforce their separatist activities of “Taiwan independence” and repeatedly challenge the one-China principle, pushing cross-straits relations to the verge of danger and posing a grave threat to peace and stability in the Taiwan Straits as well as in the Asia-Pacific region.
French: Les autorités taiwanaises font tout pour renforcer leurs activités séparatistes en faveur de « l'indépendance de Taiwan », et ne cessent de remettre en cause le principe d'une seule Chine, allant jusqu'à mettre en danger les relations entre les deux côtés du détroit et menaçant gravement la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan et la région de l'Asie et du Pacifique.
English: 911-3 of the Code of Administrative Justice).
French: (article L911-3 du CJA).
English: If bolts or nuts can be easily removed from the outside with simple tools, it means that the container can be opened without breaking the seal or lock — an attractive invitation to the pilferer.
French: Si les boulons et écrous s’enlèvent facilement à l’aide d’outils élémentaires, il est possible d’ouvrir le conteneur sans briser le sceau ou le verrou - voilà qui n’échappera pas à un voleur.
English: ps_show() evaluates the following parameters and values as set by ps_set_parameter() and ps_set_value() .
French: ps_show() évalue les paramètres et les variables suivantes fixés par ps_set_parameter() et ps_set_value() .
English: Any additional time made available by elimination of the personal banking service will be minimal and easily filled by his other duties in Administration and supporting the Infocentre.
French: L'élimination des services bancaires personnels par messager ne libérera qu'une faible fraction de son emploi du temps qu'il comblera facilement en remplissant ses autres tâches dans le cadre du programme de l'administration et en apportant sa contribution à l'Infocentre.
English: ordinary customs duties in excess of those provided in the schedule.25 The Tribunal notes that the effect of these tariff concessions was not only to reduce tariffs, but also to prohibit contracting parties from imposing new tariff increases on a discretionary basis, except under exceptional circumstances specifically contemplated under the agreement.
French: assumés en vertu du GATT. En outre, n’eut été des engagements assumés par le Canada en vertu du GATT, le Canada aurait pu imposer, unilatéralement, de nouveaux droits tarifaires ou des restrictions quantitatives qui auraient endigué l’entrée de marchandises importées en quantité accrue.
English: Data on Culture Investigating the dimensions of organizational culture can be deceptive.
French: Il suggère que les organisations ont, au contraire, de nombreuses cultures qui essayent toutes de devenir dominantes.
English: That involves our activities in the course of our missions to monitor parliamentary or presidential elections.
French: Ceci concerne nos activités dans le cadre de nos missions d'observation des élections parlementaires ou présidentielles.
English: Why, as a Union, have we not levied increased pressure against the regime?
French: Pourquoi n’avons-nous pas encore, sous la bannière de l’Union, exercé de pression accrue contre le régime?
English: (i) Regular removal of bulk rubbish containers at all locations, exchanging empty containers for full ones;
French: i) Enlèvement régulier de conteneurs d'immondices dans tous les emplacements et remplacement de ceux-ci par des conteneurs vides;
English: DEDUCTIONS -- ARREARS COMMENCE (PAC Modifier "C")
French: RETENUES -- COMMENCER DES ARRÉRAGES (Modificatif du CIP « C »)
English: They made a remarkable contribution to the delegation, to the whole delegation, to what we were trying to say about this country.
French: Ils ont apporté une contribution remarquable à la Délégation, à toute la délégation, quant à ce que nous tentions de dire de notre pays.
English: A well-known distinctive sign shall be protected against unauthorized use and registration under this Title, without prejudice to the other provisions of this Decision that may be applicable and to the member country’s legislation on protection against unfair competition.
French: Un signe distinctif notoirement connu est protégé contre tout usage ou enregistrement non autorisé conformément aux dispositions du présent titre, sans préjudice des autres dispositions de la présente décision qui s’appliquent ni des dispositions sur la protection contre la concurrence déloyale du pays membre.
English: In order to avoid the appearance of conflicts of interest the staff providing support to the dispute settlement body must, in the performance of their duties, be subject to direction by the Presiding Officer(s) of this new body and not by the Executive Secretary, just as United Nations staff serving in the Secretariat of the United Nations Administrative Tribunal are subject to direction by the President of the Tribunal.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêts, le personnel fournissant un appui à l'organe de règlement des différends doit, dans l'exécution de ses tâches, dépendre du Président de ce nouvel organe et non du Secrétaire exécutif, tout comme les fonctionnaires de l'ONU qui assurent le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies dépendent du Président de ce tribunal.  Acceptation des modalités de règlement des différends
English: Appendix E - Benchmarking with other Departments
French: Appendice E - Direction générale des ressources humaines Comparaison avec d’autres ministères
English: Following the launch of the diversity strategy, a specific training course for managers on "dignity at work" was implemented.
French: À la suite du lancement de la stratégie de la diversité, une formation spécifique destinée aux cadres dirigeants sur la « dignité au travail » a été mise en place.
English: Amendments to existing laws may also be required.
French: Des modifications aux lois actuelles pourraient également s'avérer nécessaires.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments provided that the following external factors which may influence the successful implementation of its activities are not present: (a) political instability or conflicts in the subregion and the related impact on the regional integration process; (b) an international crisis, such as an increase in the price of oil and raw materials; and (c) climate change and its effects on the region.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si le déroulement des activités n'est pas entravé par les facteurs externes suivants: a) instabilité politique ou conflits dans la sous-région et leurs conséquences sur le processus d'intégration régionale; b) crise internationale (telle qu'une augmentation du prix du pétrole et des matières premières); et c) changements climatiques et leurs effets sur la région.
English: Since the Treasury Board rates of pay are no longer applied, CIHR's Job Evaluation and Compensation System necessitates Governing Council's oversight of the compensation component.
French: Comme on n'applique plus les taux de rémunération du Conseil du Trésor, le conseil d'administration doit surveiller le volet rémunération du Système d'évaluation des emplois et de rémunération des IRSC.
English: As described in the registration process, a third party's (such as LucasArts') use of the shared Personal Information will be governed by its privacy policy and SOE's use of such information shall, of course, be governed by the terms of this Privacy Policy.
French: En outre, il est possible que des sites Web de tiers non autorisés proposent des liens de leur site vers les nôtres sans notre autorisation. Nous ne sommes pas responsables du contenu des sites Web de tiers, et nous déclinons expressément toute responsabilité concernant les déclarations faites sur ces sites Web.
English: The central Magdalen basin is associated with a large amplitude gravity 'low' (50–60 mgal).
French: Le centre du bassin Madeleine est associé à une basse valeur gravimétrique (50–60 mgal) de large amplitude.
English: This exercise will serve as a framework for defining a joint European position when the anti-drugs policy of the United Nations comes under review in March 2009.
French: Cet exercice servira de cadre pour la définition d'une position européenne commune lorsque la politique anti-drogue des Nations unies fera l'objet d'un réexamen, en mars 2009.
English: The need for a free and well-functioning market economy is not included, though this is the fundamental pre-condition for the high standards of living and social protection that the document's authors advocate so resolutely.
French: Le besoin d'une économie de marché libre et viable n'y est pas inscrit, bien qu'il soit la condition préalable fondamentale des niveaux de vie élevés et d'une protection sociale dont les auteurs du document sont les ardents défenseurs.
English: We estimate the storage capacity of this dam at 2 million cubic metres of water.
French: Nous estimons la capacité de stockage de ce barrage à 2 millions de mètres cubes d'eau.
English: Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among airport users or air passengers using the same service. Justification In case airport users use different airport infrastructure and services the level of airport charges can be different.
French: La présente directive s'entend sans préjudice du droit dont dispose chaque État membre d'appliquer des mesures réglementaires supplémentaires qui ne sont pas incompatibles avec la présente directive ou d'autres dispositions applicables du droit communautaire à l'égard de toute entité gestionnaire d'aéroport située sur son territoire.
English: Accordingly, while 42% of those polled across the European Union tend to agree that the EYPD has improved this form of access for those with physical disabilities, the figure again falls by 9% to 33% when the group under consideration are those with intellectual disabilities.
French: Ainsi, alors que 42% des personnes interrogées se montraient optimistes quant aux avantages obtenus par les personnes en situation de handicap physique, ce résultat chute à 33% concernant les personnes handicapées mentales.
English: Check back with the National Search and Rescue Secretariat website for more information on dates, times, and how to register your team as October 2008 approaches.
French: Consultez le site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage pour obtenir plus d'information sur les dates, les heures et la façon d'inscrire votre équipe au moment où octobre 2008 approche.
English: Responses are based on data from 35 partners/exhibitors who responded to the partner’s/participant’s survey, a substantial portion of all partners/participants involved in Canada's participation at EXPO 2000 (see Appendix C for survey details).
French: Les données sont tirées des réponses de 35 partenaires/exposants qui ont répondu à l’enquête auprès des partenaires/participants, soit une importante proportion de ceux qui ont contribué à EXPO 2000 (pour plus de renseignements sur l’enquête, voir l’annexe C).
English: It had also sent Israel a clear message that it should end its occupation of Arab territories, and had reaffirmed that Israel's attempts to annex the Golan or to impose its laws thereon were null and void and without international legal effect.
French: Elle a aussi envoyé à Israël un message clair pour dire à ce pays de mettre fin à son occupation des territoires arabes.  De plus, elle a réaffirmé que les tentatives d'Israël pour annexer le Golan ou pour lui imposer ses lois sont nulles et non avenues et n'ont aucun effet juridique international.
English: The central location of our test studios with direct city centre locations ensures a broad spectrum of target groups can be reached.
French: L´emplacement central de nos studios de tests, directement au centre ville, garantit la possibilité de bien atteindre des groupes cibles avec une vaste dispersion socio-démographique.
English: One thing is, however, important.
French: Une chose est toutefois importante.
English: Additionally, it is hoped that hospitals will insist on verifying when a birth notice is given.
French: En outre, on attend des hôpitaux qu'ils contrôlent rigoureusement les certificats de naissance.
English: A principal reason for using this measure of performance is that it depicts the effect of the EFA’s net revenue on the Public Accounts of Canada, which currently account for financial assets and liabilities on an accrual basis.
French: L’une des principales raisons pour laquelle cette mesure est utilisée, c’est qu’elle décrit l’effet du revenu net du CFC sur les Comptes publics du Canada, qui présentent actuellement les passifs et les actifs financiers suivant la comptabilité d’exercice.
English: These initiatives are expected to help increase transparency of regulatory decisions, which will lead to increased public conﬁdence in the regulation of pesticides in Canada.
French: Informer, consulter et faire participer les Canadiens La nouvelle loi enchâsse le processus de consultation en vue de décisions importantes sur l’homologation et la réévaluation.
English: Promoted Chief Petty Officer 1st class in April 2002, CPO1 Côté immediately joined and served with the Canadian Forces Naval Operation School as the Tactics and Team Training Division Chief and as East Coast NCIOP MOC Advisor and was appointed Coxswain of NCSM Ville de Québec in June 2004.
French: Depuis sa promotion au grade de Premier Maître de 1ière Classe le 1ier avril 2002, le pm1 Côté a servi à titre de chef de la division des tactiques et d’entraînement de l’École des opérations navales des Forces canadiennes et comme gestionnaire de l’occupation Op ICN de la côte est et a été appointé capitaine d’armes de la frégate NCSM VILLE DE QUÉBEC en juin 2004.
English: Companies might need to consider additional standards depending on the situation.
French: Les entreprises peuvent être amenées à envisager des normes supplémentaires selon les situations.
English: An outing to the Farmer’s Market, a nature walk in the park, or a tour of factory outlets could be fun and informative.
French: Il n’est pas nécessaire que ces sorties soient compliquées ni chères: une excursion à un marché en plein air, une promenade dans un parc ou une visite de magasins d’usine peuvent être amusantes et informatives.
English: It will continue to expand, faster and faster, until matter itself will start to dissipate.
French: Celui-ci poursuivra son expansion qui ira s'accélérant jusqu'à ce que la matière elle-même se dissipe.
English: In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
French: Dans de tels cas, les participants concernés concluent un accord de propriété commune qui réglemente la répartition de celle-ci.
English: Activities in this area are expected to involve both the global programme against money-laundering and the Centre for International Crime Prevention and are generally attributed to the Office for Drug Control and Crime Prevention;
French: Dans ce domaine, des activités seront menées tant dans le cadre du programme mondial contre le blanchiment de l'argent que par le Centre pour la prévention internationale du crime.  Ces activités relèvent généralement de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: The milestones and progress achieved in 2008 on the construction sites of the Gotthard and Ceneri tunnels are available on DVD.
French: Les jalons et avancements réalisés pendant l'année 2008 sur les chantiers du Saint-Gothard et du Ceneri sont à présent disponibles sur DVD.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Revenues Observations The WLFU collects revenues from a variety of sources including:
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Recettes Observations L'UG du parc national des Lacs-Waterton tire des recettes des diverses sources suivantes :
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable ou non en vertu de la Convention.
English: • should encourage the participation of girls and women in their particular sport
French: • encourager la participation des jeunes filles et des femmes dans leur discipline sportive;
English: According to Article 4§4, "the Parties undertake (...) to recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment" (our underlining), the only exception being immediate dismissal for any serious offence (see appendix to the Charter).
French: La loi no 482/1999 sur les minorités linguistiques protège ces minorités linguistiques (sont visés l’albanais, le catalan, l’allemand, le grec, le slovène, le croate, le français, le frioulan et le sarde, ainsi que le ladin et l’occitan), notamment dans le secteur de l’éducation.
English: Until recently, while all approved biopharmaceuticals in the United States were discovered by NBFs, the funding and expertise of larger companies were essential for drug development, and the regulatory and marketing stages.
French:   Jusqu'à ces derniers temps, alors que tous les produits biopharmaceutiques approuvés aux États-Unis étaient découverts par les NEB, le financement et l'expertise des grandes entreprises étaient essentiels pour le développement des médicaments, ainsi que pour l'exécution des étapes réglementaires et de commercialisation.
English: As we shall see, in several key areas the Government proved unable to take the difficult decisions needed to make good on that undertaking.
French: Dans plusieurs domaines cruciaux, le gouvernement, comme nous le verrons, s'est montré incapable de prendre les décisions difficiles indispensables au respect de cet engagement.
English: This credit will apply to certain types of capital outlays associated with bringing a deposit into production that do not qualify for the refundable tax credit for losses which is currently allowed under this act.
French: Ce crédit s’appliquera aux coûts de certains investissements reliés à la mise en production d’un gisement qui ne peuvent être pris en compte dans le calcul du montant admissible pour l’application du crédit de droits remboursable pour perte qui est accordé en vertu de cette loi.
English: Avid shoppers can head to Lincoln Road's shopping strip, where you can find a wide range of bookstores and cafes.
French: Les plus avides de shopping pourront s’en donner à cœur joie sur la Lincoln Road où on trouve aussi bon nombre de librairies et de cafés.
English: I have spoken before in this House about the dramatic sights I have seen on the streets of Gaza city, where animals were eating the flowers and strawberries that were part of the Palestinian exports from Gaza to Europe.
French: J'ai déjà évoqué devant cette Assemblée les terribles drames que j'ai vus dans les rues de Gaza où les animaux mangeaient les fleurs et les fraises qui faisaient partie des exportations palestiniennes de Gaza vers l'Europe.
English: The International Bureau suggested that, for consistency, the title of this paragraph should be amended to read "Form, Format and Means of Filing of Powers of Attorney," that the words "form, format and means of filing" should be inserted before the word "filing," and that the words "on paper or in electronic form or by other means" should be deleted.
French: Le Bureau international a proposé, dans un souci de cohérence, de remplacer le titre de cet alinéa par "Forme, format et modalités du dépôt des pouvoirs", de remplacer "au dépôt de pouvoirs" par "à la forme, au format et aux modalités du dépôt des pouvoirs", et de supprimer les mots "sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens".
English: In view of the continued growth of the microcredit community support programme, a programme manager post was established at UNRWA headquarters in Amman to ensure ongoing technical support to field staff.
French: Vu le développement constant du programme d'aide aux organismes de microcrédit, un poste de directeur de programme a été créé au siège de l'Office à Amman pour que le personnel en poste sur le terrain puisse bénéficier d'un appui technique.
English: A short English phrase or title that describes the primary role of the position.
French: Courte phrase ou titre anglais décrivant la principale fonction du poste.
English: In this way participatory democracy is strengthened and politics is redefined to mean collective responsibility and public engagement.
French: De cette manière, la démocratie participative est renforcée et la politique devient synonyme de responsabilité collective et d’engagement public.
English: On hot days, meats including cooked sausage should be refrigerated within one hour of purchase.
French: Oui, tous les aliments devraient être jetés parce qu'ils ont été conservés au-delà d'une heure à la température où les bactéries nocives qui pourraient être présentes pourraient se multiplier.
English: • Program for Export Market Development (PEMD) The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market.
French: • Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) Le Programme de développement des marchés d'exportation aide les sociétés canadiennes à pénétrer de nouveaux marchés par le partage des coûts des activités que les entreprises ne pourraient ou ne voudraient pas engager seules, ce qui permet de réduire les risques liés à la pénétration d'un marché étranger.
English: Furthermore, article I.20 of the Constitution stipulates that “education shall be of constant concern to the Government” and that State education will be regulated by State Ordinance, respecting everyone's religion or belief.
French: En outre, l'article I.20 de la Constitution stipule que «l'éducation est le souci constant du Gouvernement» et que l'enseignement public est régi par la loi, dans le respect de la religion et des convictions de chacun.
English: The early days of tidal and current surveying in the 19th century under Dr. W. Bell Dawson saw the rapid expansion of new programs under the guidance of dedicated individuals, and in spite of limited funding.
French: Les premières années des levés sur les marées et courants sous la charge du Docteur W. Bell Dawson furent témoin d'une expansion rapide de programmes sous la tutelle d'individus dévoués, en dépit de fonds limités.