ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Playle (Australia), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), applauded the adoption of Additional Protocol III to the Geneva Conventions, establishing the red crystal as an additional protective emblem for humanitarian workers, free of any extraneous political or religious connotations and enjoying the same status as the red cross and the red crescent.
French: M. Playle (Australie), parlant au nom du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), se félicite de l'adoption du Protocole additionnel III aux Conventions de Genève, faisant du cristal rouge un emblème de protection additionnelle, pour le personnel humanitaire, libre de toute connotation politique et religieuse et jouissant du même statut que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge.
English: There are two sets of processes.
French: Le deuxième sert à assurer l’observance et à prendre des mesures correctives.
English: Despite these significant gains, the Atlantic region’s productivity ratios lag behind those for Canada.
French: Malgré ces gains notables, cependant, les ratios de productivité la région de l’Atlantique sont loin derrière ceux du Canada.
English: Professional judgement For much of the first half of the twentieth century, the assessment of offender risk was left in the hands of correctional staff (i.e., probation officers and prison staff) and clinical professionals (i.e., psychologists, psychiatrists and social workers).
French: Le jugement professionnel Pendant une bonne partie de la première moitié du XXe siècle, l’évaluation du risque que pose un délinquant est laissée aux mains du personnel correctionnel (c.-à-d. aux agents de probation et aux employés des prisons) et aux professionnels cliniques (c.-à-d. les psychologues, les psychiatres et les travailleurs sociaux).
English: The MTB Pass'Portes du Soleil is a mountain trek ranging from 1000 to 2250m in altitude, in both France and Switzerland, where you can discover the fabulous Portes du Soleil MTB terrain and its grandiose scenery.
French: La Pass'Portes du Soleil MTB est une randonnée en montagne entre 1000 et 2450 m d'altitude, en France et en Suisse, à la découverte du fabuleux domaine Moutain Bike des Portes du Soleil et de ses paysages grandioses.
English: Not only do viewers have a lot more channels to choose from, but they are also able to roam through these choices with the greatest of ease, thanks to the remote control channel changer.
French: Non seulement les téléspectateurs ont un choix plus important de chaînes, mais ils ont la possibilité de zapper avec la plus grande facilité, grâce à la télécommande à distance.
English: Particular areas of attention include the west coast - our Asia-Pacific Gateway -where the boom in trade with China is creating significant congestion, and in south western Ontario where work is underway to address short- and longer-term challenges concerning congestion and capacity at the Windsor-Detroit gateway.
French: Les domaines d'attention particuliers comprennent la côte ouest, notre porte d'entrée sur le Pacifique, où l'essor du commerce avec la Chine crée un encombrement important, et le sud-ouest de l'Ontario, où des travaux sont en cours pour régler des problèmes à court terme et à long terme en ce qui concerne l'encombrement et la capacité du passage frontalier Windsor-Detroit.
English: Quality Improvement Organizations and Health Information Exchange (PDF Version) The American Health Quality Foundation.
French: Quality Improvement Organizations and Health Information Exchange (Version PDF) États Unis:
English: The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any subfrontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven, based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9, to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers, e.g. convenience stores and other small retail outlets.
French: Il ressort de l’expérience acquise jusqu’à présent à l’occasion de basculements fiduciaires réalisés en application de l’orientation BCE/2006/9 que le dispositif contractuel qui doit être conclu entre les entités préalimentées et les entités sous-préalimentées avant que la sous-préalimentation puisse avoir lieu ainsi que l’absence d’incitations financières pour les entités sous-préalimentées nuisent au succès de la préalimentation et de la sous-préalimentation en ce qui concerne certaines catégories de détaillants, par exemple les magasins de nuit et autres petits commerces de détail.
English: This means specifically addressing the issues of representativeness, recruitment, retention, learning and development, values and ethics, and workplace health, safety and well-being.
French: Il faudra à cette fin aborder spécifiquement les enjeux suivants : représentativité, recrutement, maintien des effectifs, apprentissage et perfectionnement, valeurs et éthique, santé, sécurité et mieux-être au travail.
English: - Take exit 4 after the Aquitaine Bridge and head towards the 'Centre Hotelier du Lac, Parc des Expositions'.
French: Prendre la sortie 4 après le Pont d’Aquitaine et suivre la direction Centre Hotelier du Lac, Parc des Expositions.
English: Could the system ask me a personal question even if I'm using one of my usual computers?
French: Est-il possible que le système me pose une question personnelle lorsque j'utilise mon ordinateur habituel?
English: • Cooperation and structural adjustment efforts of Canadian and Quebec industry;
French: • Les efforts de cohésion et d’ajustements structurels de l’industrie canadienne et québécoise;
English: Nutritional and Health Status of the Population What is the prevalence of underweight, overweight and obesity in the population?
French: L’état nutritionnel et l’état de santé de la population Quelle est la prévalence de l’insuffisance pondérale, du surplus de poids et de l’obésité dans la population?
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As increasing experience is gained at community, national and international levels with issues surrounding recorded and registered TK, the Committee continues to provide a forum for exchange of information about such experiences and progress.
French: Alors que l’expérience acquise aux niveaux communautaire, national et international sur les questions entourant les savoirs traditionnels enregistrés s’accroît, le comité continue de servir d’instance d’échange d’information sur ces expériences et les progrès réalisés.
English: A/CN.10/PV.262 Meeting held on 16 April 2004, 10 a.m. [A E]
French: A/CN.10/PV.262 Séance tenue le 16 avril 2004, 10 heures [A A]
English: The present study suggests that moderate wounding of aspen roots increases initial sucker numbers and growth rates.
French: Cette étude suggère qu'une blessure modérée des racines de peuplier faux-tremble augmente le nombre initial de drageons et leurs taux de croissance.
English: Report of the workshop on the development of a work programme on Article 6 of the Convention
French: Contenu du programme de travail
English: He said that, in his opinion, several Member States had been able to benefit and take advantage of the information which was provided to the United States to uncover and avoid terrorist activities.
French: Il a déclaré que, d'après lui, plusieurs États membres avaient pu bénéficier et profiter des renseignements qui avaient été fournis aux États-Unis pour dévoiler et éviter des activités terroristes.
English: Nonetheless, there was a significant negative trend between mayfly growth in the GTA sediments and chromium, total organic carbon and oil and grease concentrations in those sediments (Bedard, in prep.). Bioassay of northern leopard frog eggs and tadpoles Figure 7:
French: Néanmoins, il y avait une importante corrélation négative entre la croissance des éphémères dans les sédiments de la RMT et les concentrations de chrome, de carbone organique total et d'huiles et de graisses dans ces sédiments (Bedard, en prép.). Bio-essai sur les œufs et les têtards de grenouille léopard Figure 7:
English: Table 2.3.1.2 — Human Resources Planned  (FTEs) Authorities  (FTEs) Actual  (FTEs) Proportion of Actual Agency FTEs 3,668 3,668 3,468 61% Source:
French: Tableau 2.3.1.2 — Ressources humaines Prévus (ETP) Autorisations (ETP) Réels (ETP) Proportion d'ETP réels de l'Agence 3 668 3 668 3 468 61 % Source :
English: At the same time, new trends were emerging in the relations between FLNKS and its partners: thus, in his general policy speech on 9 May 2001, the new President of the Government of New Caledonia, Mr. Pierre Frogier, had stated his commitment to finding “a new political balance with FLNKS”.
French: Certes, les relations entre le FLNKS et ses partenaires ont récemment pris un tour nouveau : ainsi, dans le discours de politique générale qu'il a prononcé le 9 mai 2001, le nouveau Président du Gouvernement néo-calédonien, Pierre Frogier, s'est engagé à trouver « un nouvel équilibre politique avec le FLNKS ».
English: We will proceed to consider the two amendments one by one.
French: Nous allons procéder à l'examen des deux amendements l'un après l'autre.
English: Over a 3-day period of the trials, individual frogs that were experimentally released at the bases of residual, single trees or in small tree patches were more likely to leave than were individuals released in larger tree patches.
French: Pendant une période d’essais de trois jours, on a constaté que les grenouilles relâchées expérimentalement au pied d’arbres isolés ou dans les petites parcelles d’arbres résiduels avaient davantage tendance à quitter ce milieu que les grenouilles relâchées dans de plus grandes parcelles.
English: Recommendations for actions aimed at companies The role of companies in the development of sustainable and renewable energies was, however, underestimated in the 2000-2006 programming period.
French: Désormais, l'accent sera mis sur les interactions des énergies D&R avec la compétitivité et l'innovation dans les entreprises, en particulier dans les PME.
English: The judgment came into force on 8 February 2006 and on 17 February, the then Minister of Justice of Ukraine, Serhiy Holovaty, wrote to Prosecutor General Medvedko drawing his attention to the judgment, 24 describing the court’s findings with particular emphasis on the lack of effective investigation . As a concrete measure to execute this judgment, he proposed the opening of a criminal case concerning the ineffective investigation into the disappearance of Gongadze, in particular by officials of the PGO whose duty was to take relevant measures.
French: La décision est entrée en vigueur le 8 février 2006 et le 17 février, le ministre ukrainien de la Justice de l’époque, Serhiy Holovaty, a écrit au Procureur général Medvedko pour attirer son attention sur l’arrêt, 24 évoquant les conclusions de la Cour et insistant sur l’absence d’une enquête efficace . Comme mesure concrète d’exécution de cet arrêt, il a proposé l’ouverture de poursuites pénales contre des membres du Bureau du Procureur général en charge de l’enquête sur la disparition de Gongadze, qui avaient pour devoir de prendre les mesures adéquates.
English: These publications were exempt from FST because they were of an educational nature and were not principally designed for writing.
French: Ces publications étaient exemptes de la TVF car elles avaient un caractère éducatif et elles n'étaient pas principalement conçues pour écrire.
English: Meeting with the Chairman of the International Civil Service Commission and staff representatives
French: Rencontre avec le Président de la Commission de la fonction publique internationale et les représentants du personnel
English: Electrical facilities common to Federal Real Property - Transport and Federal Real Property - Public Works 2-R-I3N2: 800A distribution breaker, make I.T.E..
French: Annexe B Les installations électriques et équipements connexes situés dans le bâtiment ("Bâtiment") servant de station électrique et de services mécaniques érigé sur le lot DEUX MILLIONS DEUX CENT CINQUANTE-SEPT MILLE TROIS CENT QUARANTE-DEUX (2 257 342) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec, sous la gestion du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, tels que décrits ci-après : 1.
English: (a) It is proposed that a position in the Security Unit be reclassified at the P-4 level, to carry out the functions of the Chief of the Security Unit, in view of the expansion of the Unit and the need to oversee the management of activities undertaken by close protection officers and static guards, ensuring implementation of security functions and providing direction and assistance on all security issues (A/63/346/Add.1, para.
French: a) Il est proposé de reclasser à la classe P-4 un poste du Groupe de la sécurité, dont le titulaire assumera les fonctions de chef du Groupe de la sécurité, compte tenu de l'élargissement du Groupe et de la nécessité de superviser les activités des agents de protection rapprochée et des gardes statiques, de veiller à l'exercice des fonctions de sécurité et de fournir des orientations et une assistance pour toutes les questions concernant la sécurité (A/63/346/Add.1, par. 94);
English: Moving Java Packages from contrib to main.
French: Déplacer des paquets Java de contrib dans main.
English: • Child protection – a solid EU strategy 06/03/2008 European forum on the rights of the child – renewed EU commitment to eradicate child poverty, safeguard the rights of the Roma and combat violence. Read more 
French: • L'UE se dote d'une solide stratégie pour protéger les droits de l'enfant 06/03/2008 Forum européen sur les droits de l'enfant: l'UE se mobilise à nouveau pour éradiquer la pauvreté infantile, protéger les droits des Roms et lutter contre la violence. Plus d'informations
English: The narrative summaries do not identify the designating States nor provide information that the designating States regard as classified or privileged.
French: Les résumés des motifs ne donnent ni le nom des États à l'origine de l'inscription ni aucune information que les États à l'origine de l'inscription considèrent comme confidentielle ou secrète.
English: Metals and minerals revenues increased seven per cent, reflecting increased volumes of iron ore, and strong shipments of long steel products and machinery and dimensional loads.
French: Cinq des sept groupes marchandises du CN ont vu leurs produits d’exploitation augmenter au deuxième trimestre, hausse attribuable en partie à l’augmentation de cinq pour cent des volumes transportés par la Compagnie, mesurés en tonnes-milles commerciales.
English: You can start using F2R as soon as you have completed the electronic reporting enrolment process with FINTRAC.
French: Vous pouvez commencer à vous servir de F2R dès que vous êtes inscrits auprès de CANAFE aux fins de déclaration par voie électronique.
English: Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity The Secretariat contributed to the Core Learning Agenda and to building public service capacity in support of two strategic outcomes, management and expenditure performance, and comptrollership.
French: Contribuer au programme d’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique Le Secrétariat a contribué au programme d’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique dans l’optique de deux résultats stratégiques : le rendement de la gestion et des dépenses, et la fonction de contrôleur.
English: These comments are in no way intended to mean that a migration policy would be superfluous from a demographic or economic point of view.
French: Ces remarques ne veulent aucunement dire que la politique migratoire serait superflue d’un point de vue démographique ou économique.
English: Private sector representatives and independent institutions reported a lack of transparency in the canton of Zurich with regard to permits, authorisations, licences, building projects, public procurement and the medical and pharmaceutical sector.
French: Elle est composée de 3 magistrats titulaires et 3 suppléants et assistée de Des institutions indépendantes ou des ONG sont souvent saisies de plaintes ou requêtes concernant la question d’accès aux documents administratifs.
English: Guidance for Legal Aid Commissions in relation to the handling of domestic violence considerations is provided, to ensure consistency of treatment for domestic violence matters.
French: Ces commissions reçoivent des instructions concernant la manière de traiter les considérations de violence domestique pour en garantir l'uniformité.
English: Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
French: Le Parlement prend bonne note de la proposition d'un objectif contraignant visant à fixer la part des énergies renouvelables dans la palette énergétique de l'Union européenne à 20% d'ici 2020. Les députés estiment qu'il s'agit "d'un bon point de départ" mais que cette proportion devrait se monter à 25%.
English: Based on the investigation, the Assistant Commissioner concluded that the firm had not made reasonable efforts to inform its employees, thereby violating principle 4.3.2.
French: Suivant l’enquête, la commissaire adjointe a considéré que l’entreprise n’avait pas fourni les efforts raisonnables pour informer ses employés, contrevenant ainsi au principe 4.3.2.
English: Applications as referred to in Article 11 of this Convention and Article 13 of the Second Additional Protocol to this Convention shall in all cases be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
French: 36 2 Les demandes prévues à l'article 11 de la présente Convention ainsi que celles prévues à l’ article 13 du Deuxième Protocole additionnel à la présente Convention, seront adressées dans tous les cas par le Ministère de la Justice de la Partie requérante au Ministère de la Justice de la Partie requise et renvoyées par la même voie.
English: Comparison with the results of previous studies shows general improvements in water quality, while metal concentration in sediments stayed at the same level.
French: De la comparaison avec les résultats d'études antérieures, il ressort que la qualité de l'eau s'est généralement améliorée, alors que les concentrations métalliques demeuraient les mêmes dans les sédiments.
English: There were 20 different resistance patterns in the 2003 isolates.
French: Bovins – Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive; n = 234) Note :
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 15 noeuds augmentant à 20 en fin de journée.
English: Over the years it has developed services, capacities, skills, working methods and approaches that have been refined and enriched by directions and guidelines received from Member States and the provisions of various relevant international agreements.
French: Au fil des ans, elle a développé des services, des capacités, des compétences techniques, des méthodes de travail et des approches qui ont été affinées et enrichies par les orientations et les directives reçues des États Membres et les dispositions de divers accords internationaux pertinents.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2227/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portions of Highway 43 in the township of North Stormont (geographic townships of Finch and Roxborough), in the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, under the jurisdiction and control of the applicant to United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2227/97 de la Province d'Ontario ordonnant que les tronçons de la route 43, dans le canton de North Stormont (cantons géographique de Finch et Roxborough) dans les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry et placés sous la compétence du demandeur soient cédés à United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry le 1er janvier 1998.
English: • the names of individuals and the names and addresses of the travel agents through whom you made the sales if the individuals' addresses are not available; or
French: • si vous n'avez pas les adresses des particuliers, leurs noms et les noms et adresses des agents de voyages ayant servi d'intermédiaires pour la vente;
English: If you are authorized to complete suspicious transaction reports, you will be able to select this report type from the report creation page within the "Report" section of F2R.
French: Si vous êtes autorisé à remplir des déclarations d’opérations douteuses, vous pourrez sélectionner ce genre de déclaration à partir de la page de création de déclarations de la section « Déclaration » de F2R.
English: The Chairman said that the report of the Secretary-General on the revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs had been carefully considered by the Bureau and that the concerns raised by the Joint Coordinating Committee would also be taken into account.
French: Le Président dit que le Bureau a examiné de près le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées concernant le Département des affaires politiques et que les préoccupations du Comité mixte seraient prises en compte.
English: Funding irregularities referred to RCMP News Release 2007-103 August 16, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada today released a summary audit report on the Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA), an incorporated organization created in 1997 to organize and deliver health services on behalf of seven Interlake communities in Manitoba.
French: Irrégularités financières soumises à la GRC Communiqué 2007-103 Le 16 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a publié aujourd'hui un rapport d'audit sommaire mettant en cause l'organisme Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA), incorporé en 1997 pour organiser et offrir des services de santé dans sept communautés de la région des lacs au Manitoba.
English: • Manufacturer's Agents and Representatives
French: • Courtiers d'assurance
English: Also, it is debatable whether government should be getting into a business line that could equally well be provided by the private sector.
French: De plus, on s'interroge à savoir si le gouvernement devrait entrer dans un secteur d'activités qui pourrait très bien être offert par le secteur privé.
English: Some mechanism for ongoing coordination of SARS research is still needed, as pressing questions remain unanswered.
French: Il reste encore à établir certains mécanismes de coordination continue de la recherche sur le SRAS car des questions urgentes restent sans réponse.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 166 or send us a fax dialing +33 5 56 29 10 02.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 166 ou par fax au +33 5 56 29 10 02.
English: A total of some $13.9 billion, including transfer payments, is spent annually by the federal government on children.
French: Le gouvernement fédéral consacre quelque 13,9 milliards de dollars -- paiements de transfert compris -- aux enfants.
English: Many are involved in identifying health issues and in designing and implementing responses to rural needs.
French: Nombre de ces groupes participent à la mise en évidence des problèmes de santé ainsi qu'à la conception et à la mise en oeuvre des mesures propres à répondre aux besoins des communautés rurales.