ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorology I.P.D. No. 2 2.5 Degree/ Points Reports are frequently prepared for Headquarters and Field System use, and occasionallypapers are prepared for journal or periodical publications.
French: Aptitudes en relations humaines Il existe une relation directe avec le Directeur et les chefs de sections subalternes, qu'il faut motiver et stimuler dans le travail quotidien.
English: Jobs and livelihood in the Philippines are largely provided by the private sector, which absorbs about 43 percent of the wage work force.
French: La majeure partie des emplois aux Philippines est fournie par le secteur privé qui absorbe environ 43 % des travailleurs salariés.
English: –The 2002 Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adjourned on Friday 26 January, is now resumed.
French: Reprise de la session LE PRÉSIDENT (Interprétation) reprend la session ordinaire, interrompue le 25 janvier 2002 à l'issue de la huitième séance.
English: The Peacekeeping Audit Service of the Internal Audit Division operates through New York and via resident auditor staff based in 11 missions, including the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the OIOS Middle Eastern resident audit office which covers four missions, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) missions.
French: Le Service de l'audit des activités de maintien de la paix, qui fait partie de la Division de l'audit interne, mène ses activités à New York et dans 11 missions où il a des auditeurs résidents : la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT); et le bureau de l'auditeur résident au Moyen-Orient, qui couvre quatre missions - la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Please note that there are three general categories of competitors.
French: Veuillez prendre note qu'il y a trois catégories générales de compétiteurs.
English: Twenty-four field audits reviewed the existence and functioning of basic programme management practices that UNICEF considers necessary for an office to achieve the planned programme results.
French: Vingt-quatre audits de bureaux extérieurs ont cherché à établir l'existence et le bon fonctionnement des pratiques de gestion des programmes que l'UNICEF juge indispensables à la réalisation des résultats prévus.
English: It is difficult to speak on this issue in one minute, but I shall try.
French: Il est difficile de parler d'une question en une minute, mais je vais essayer.
English: • 1999-R-82 — Amendment to Order No. 1988-R-423 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1999-R-82 — Modification à l'arrêté no 1988-R-423 - le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: One participant from an Annex II Party proposed that a parallel process could be adopted, whereby the COP would provide concrete guidance to the financial mechanism for supporting certain activities, while at the same time encouraging Annex II Parties to provide some additional support through other channels, including official development assistance.
French: Un participant représentant l'une des Parties visées à l'annexe II a estimé qu'il serait possible de mettre en place un processus parallèle suivant lequel la Conférence des Parties donnerait des conseils précis sur l'appui de certaines activités par le mécanisme financier, tout en encourageant les Parties visées à l'annexe II à fournir des ressources additionnelles par d'autres voies, notamment celle de l'aide publique au développement.
English: If the third party is a trade union, corporation or other entity with a governing body, the application for registration must include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to incur election advertising expenses.
French: Les personnes morales, les syndicats ou autres entités ayant un organe de direction doivent présenter avec leur demande d’enregistrement une copie de la résolution adoptée par cet organe de direction pour autoriser l’engagement de dépenses de publicité électorale.
English: This is why we consider it so important that Parliament should be kept fully informed in order to have all the facts at its disposal when debating the matter.
French: C'est pourquoi il nous semble tellement important que le Parlement soit pleinement informé et puisse aussi débattre en toute connaissance de cause.
English: At the district level, Human Rights Field Offices are integrated into and provide human rights capacity to all inter-agency collaborative networks.
French: Au niveau des districts, les bureaux extérieurs des droits de l'homme sont intégrés à tous les réseaux de collaboration interorganisations et leur apportent une assistance en matière de droits de l'homme.
English: Data from all jurisdictions managing fisheries (DFO, Ontario, Québec) should be in a standard format and easily accessible.
French: Ceux ci doivent être maintenus et au besoin améliorés.
English: A workgroup is a group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files.
French: Un groupe de travail est un groupe d’ordinateurs qui sont connectés sur un réseau et qui partagent des ressources, comme des imprimantes et des fichiers.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we on the INTA Committee requested this debate because we are very concerned as we see that we are concluding more and more agreements of different kinds which affect all our work in the external economic sector and which also, of course, always have a foreign policy component.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, M. le Commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, dans la commission INTA, nous demandions ce débat, car nous sommes très inquiets de voir que nous concluons de plus en plus d'accords de différents types qui touchent tout notre travail dans le secteur économique extérieur et qui comporte aussi, bien sûr, un élément de politique étrangère.
English: In the region, Uganda remained a leader on gender issues although there is little impact yet, if any, on the majority of rural women.
French: L'Ouganda demeure en tête des pays de la région dans le domaine de l'action en faveur des femmes, bien que les effets de cette action, le cas échéant, soient encore peu visibles pour la majorité des femmes rurales.
English: Thus, no fewer than four of the six tracks on the CD were present at the show.
French: Ainsi, pas moins de quatre des six titres du CD ont été présents au salon.
English: Psychiatric disorder and substance use in adolescence.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 36(10), 699-705.
English: on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI Region, signed on
French: 7.1 Type de véhicule (selon la Directive de l'UE 96/53/CE 1996)
English: They had clear goals about what they wanted the program to influence.
French: Les instigateurs du projet avaient établi des objectifs précis sur les éléments qu'ils désiraient influencer.
English: Furthermore, the Committee welcomes the fact that, during the preparation of the State party's report, non-governmental organizations were invited to provide observations and comments.
French: En outre, le Comité note en outre avec satisfaction que dans le cadre des préparatifs du rapport de l'État partie des organisations non gouvernementales ont été invitées à formuler des observations et commentaires.
English: Rating System Used to Determine the Significance of Residual Environmental Effects 29 Table 6:
French: Critères servant à déterminer l’importance des effets environnementaux résiduels... 34 Tableau 6 :
English: In this matter, let us be clear about the use that we will make of the European Union, and let us not hide the reality from our fellow citizens, and from young people in particular.
French: Dans cette affaire, soyons lucides sur l’utilisation que nous ferons de l’Union européenne et ne cachons pas les réalités à nos concitoyens, notamment les jeunes.
English: But they can also be used to prevent outsiders from entering a market, and so perpetuate the compartmentalization of the Community.
French: D'autre part, des accords de ce type peuvent néanmoins être utilisés pour freiner l'accès de tiers à un marché et perpétuer le cloisonnement du marché commun.
English: Ministerial level visits of the Troika have been made to several countries either bordering on Afghanistan or having a direct interest in it.
French: Des visites de la troïka au niveau ministériel ont été effectuées dans plusieurs pays voisins de l’Afghanistan ou y ayant des intérêts directs.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island (Document List) DECISION September 12, 2007 -- Indian and Northern Affairs Canada has taken the following course of action on September 11, 2007 relating to the comprehensive study of the Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 06-03-17002 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard (Liste de documents) DÉCISION Le 12 septembre 2007 -- Affaires indiennes et du Nord Canada a pris la décision suivante le 11 septembre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard.
English: This principle also lays down the boundaries of the further development of the WTO both in the global organisation of social policy and in the global organisation of environmental issues.
French: Ce principe fixe également les limites du futur développement de l’OMC dans l’organisation mondiale de la politique sociale et des questions environnementales.
English: That makes Vancouver a potent symbol of what world trade means to Canada.
French: Ainsi, Vancouver est devenue un reflet fidèle de l'importance du commerce international pour le Canada.
English: But even as its caseload stabilizes, the Tribunal is dealing with cases that are becoming increasingly complex.
French: Toutefois, malgré cette stabilisation, le Tribunal traite des dossiers de plus en plus complexes et le nombre de plaignants qui se représentent eux-mêmes a monté en flèche.
English: There was a significant increase in hepatic neoplastic nodules noted in the high-dose group of male rats (120 mg/kg bw). The increase was significant in comparison with both concurrent vehicle and pooled controls, and there was a marginally significant dose-response trend.
French: Une augmentation significative des nodules néoplasiques du foie a été observée dans le groupe de rats mâles exposés à la dose la plus élevée (120 mg/kg [m.c.]). L'augmentation était significative aussi bien par rapport à un autre véhicule qu'à l'ensemble des témoins et on observait une relation dose-réponse ayant une signification marginale.
English: 1 day $7, 3 day $15, 7 day $25, 31 day $40.
French: $1 direction ou 1 jour $6, 3 jour $15, 7 jour $25, 31 jour $40.
English: • The SAARC was formally founded at the first Summit Conference of 7 and 8 December 1985 in Dacca (Bangladesh).
French: • Le SAARC a été fondé officiellement au cours de la première conférence au sommet qui s'est déroulée à Dakka (Bangladesh) les 7 et 8 décembre 1985.
English: I think you have some very clear messages and concerns for this important committee.
French: Je pense que vous avez des préoccupations et des messages très clairs à communiquer à cet important comité.
English: Whenever Israel faces any form of criticism it escalates its aggressive measures; then it returns to the previous situation; then we, the representatives of the international community, applaud Israel for such behaviour.
French: Chaque fois qu'Israël est l'objet de critiques, quelles qu'elles soient, il intensifie les mesures agressives, puis revient à la situation précédente, et nous, les représentants de la communauté internationale, applaudissons Israël pour ce comportement.
English: Projects are selected based on how well they address the needs of the community, recognizing that each community is unique.
French: Les projets sont sélectionnés selon le degré auquel ils répondent aux besoins de la collectivité, tout en reconnaissant que chaque collectivité est unique car l’approche doit être faite sur mesure.
English: They are bewildered and frightened by what they see as a relentless onslaught on the banana regime by the United States.
French: Ils sont déroutés et effrayés par ce qu'ils considèrent comme une attaque violente des États-Unis à l'encontre du régime de la banane.
English: For business-to-business commercial relations, invoices for certified products and bills of ladings carry a chain of custody registration code.
French: Pour les relations commerciales entre entreprises, les factures de produits certifiés et les connaissements comportent un code d'enregistrement du certificat de traçabilité qui confirme la qualité de «produit certifié».
English: Increase in the balance of the Account 132 202
French: Augmentation du solde du compte 132 202
English: For example, the finding of microvesicular steatosis would suggest mitochondrial toxicity and further studies to test this hypothesis should be undertaken.
French: Par exemple, la présence d’une stéatose microvésiculaire peut être interprétée comme un signe de toxicité mitochondriale; d’autres études devraient être menées pour vérifier cette hypothèse.
English: Compensation Sector > The Pension Benefits Division Act (PBDA) Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Accès rapide Accès rapide
English: • improved employee engagement through career development and resulting cost benefits;
French: • rehaussement du niveau d’engagement des employés, grâce à l’avancement professionnel et aux coûts-avantages connexes;
English: The Committee notes with appreciation that municipalities provide the services of mother and child welfare clinics but is concerned at the differences between municipalities in the organization of and provision of resources to these clinics.
French: Le Comité note avec satisfaction que les municipalités assurent les services de dispensaires de protection maternelle et infantile, mais s'inquiète de ce que l'organisation de ces dispensaires et les ressources qui leur sont allouées diffèrent d'une municipalité à l'autre.
English: A few years later in July 1895, the East African Protectorate was established and by the year 1898 the Protectorate was organized into Provinces and Districts under the new British administration.
French: Quelques années plus tard, soit en juillet 1895, le Protectorat de l'Afrique de l'Est a été établi et, dès l'année 1898, le Protectorat a été séparé en provinces et en districts sous la nouvelle administration anglaise.
English: The formulation shall be thermally stable (self-accelerating decomposition temperature 60 °C or higher for a 50kg package), and a liquid compatible with peroxyacetic acid shall be used for desensitization.
French: La préparation doit être thermiquement stable (c'est­à­dire avoir une température de décomposition au taux accéléré d'au moins 60 °C pour un colis de 50 kg) et désensibilisée au moyen d'un liquide compatible avec l'acide peroxyacétique.
English: The call letter specified what organizational data is required. While each organization is not required to submit all the data each year, they are requested to confirm that there have been no changes over the past year.
French: Le personnel du Programme devrait : - pour chaque bénéficiaire, créer des dossiers « permanents » contenant toutes les données organisationnelles nécessaires, et exiger que les bénéficiaires fournissent une documentation modifiée à mesure que des changement se produisent; et - veiller à ce que les requérants présentent des états financiers annuels pour l'exercice précédent et envisager les mesures suivantes :
English: PRODUCT INFORMATION - Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT - Définition Aux fins de la plainte, les marchandises en cause sont définies comme il suit : certaines barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Using this process, Environment Canada and Health Canada develop risk management strategies in a way that ensures that stakeholder consultations are effective and that the timelines set out in the Act are met.
French: Environnement Canada et Santé Canada utiliseront ce mécanisme pour mettre au point des stratégies de gestion des risques de façon à garantir que les consultations des interlocuteurs sont efficaces et que l'on respecte les calendriers établis dans la Loi.
English: Commenting on the terminology in report, some members noted that the title of the report “Legal regime for allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities” was misleading.
French: À propos de la terminologie, certains membres de la Commission ont noté que le titre du rapport «Régime juridique de la prise en charge de la perte en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses» prêtait à confusion.
English: ◦ vary any of the forms to suit the existing circumstances;
French: ◦ adapter l'une ou l'autre des formules pour répondre aux exigences de la situation;
English: It will help you not to forget any detail and will also greatly help suppliers to answer as precisely and accurately as possible all your requests.
French: Cela vous aidera à n'oublier aucun détail et permettra aux fournisseurs de vous répondre aussi précisément que possible.
English: The provisions could authorize or require inspections or investigations to be conducted.
French: Les dispositions pourraient autoriser ou exiger la tenue d'inspections ou d'enquêtes.
English: "The internal market is the core business of the EU, but what is an internal market without a good transport system?" she asked.
French: "Le marché intérieur est le cœur de l'activité économique de l'UE, mais qu'est-ce qu'un marché intérieur sans un bon système de transport ?", a déclaré Mme de Palacio, lors d'une rencontre avec la commission des Transports.
English: • Addictions Awareness Week 2007
French: • Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire
English: Each theme and topic should contain a brief narrative part to be followed by selected examples and case studies.
French: Chaque thème et chaque question devraient faire l'objet d'une brève description, suivie d'exemples et d'études de cas.
English: (b) To promote regional cooperation, networking and exchange of knowledge and experience;
French: b) Promouvoir la coopération, le réseautage et l'échange de connaissances et de données d'expérience au niveau régional;
English: Amendment When reviewing the risk concentrations at group level, the group supervisor shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.
French: Amendement Pour identifier les concentrations de risques importantes au niveau du groupe à déclarer, le contrôleur du groupe, après avoir consulté les autres autorités de contrôle concernées et le groupe, impose des seuils appropriés basés sur le capital de solvabilité ou sur les provisions techniques ou sur les deux.
English: As this report clearly acknowledges, none of these parliamentary institutions has exclusive rights to represent Europe' s citizens.
French: Comme ce rapport le reconnaît clairement, aucune de ces institutions parlementaires n' a le monopole de la représentation des citoyens européens.
English: Mr. Speaker, I am amazed the government takes pride in being ahead of mostly developing nations in the Americas as opposed to the overwhelmingly industrial nations in Europe which we used to compare ourselves with.
French: Monsieur le Président, je suis renversé de voir que le gouvernement s'enorgueillit d'être en avance principalement sur des pays en développement des Amériques alors qu'il se comparait auparavant aux nations européennes fortement industrialisées.
English: Buildings, cleared areas, lawns, and gardens should be as far away from wetlands as possible to minimize disturbance.
French: Les immeubles, les superficies déboisées, les parterres de gazon et les jardins devraient être situés aussi loin que possible des terres humides pour minimiser les perturbations.
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on the Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord que le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont signé le 15 décembre 1951, ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies, en date du 19 novembre 1971,
English: These are a recognised way of identifying you each time you return to the site so that you do not have to re-enter your personal details.
French: Ceux-ci sont un mode d'identification quand vous visitez le même site Internet pour que vous ne deviez pas indiquer vos détails personnels à chaque visite.
English: In 8 of the cases, Mirena was inserted between 6 weeks and 6 months after patients gave birth.
French: Dans 8 des cas, on a inséré le dispositif Mirena entre 6 semaines et 6 mois post-partum.
English: • Weekends and holidays: closed.
French: Par conséquent, il n’est plus possible d’utiliser de la monnaie dans les appareils des laveries.
English: British Columbia Ministry of Health; with British Columbia Medical Association
French: Université de la Colombie-Britannique