ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunatsiavut Government may establish other protected areas in Labrador Inuit Lands.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut pourra créer d'autres zones protégées sur les terres des Inuit du Labrador.
English: Their careers, training opportunities and internal mobility are heavily influenced by their unique reporting relationship. PSEs RCMP Employment Equity Report - Public Service
French: Ces employés sont intégrés dans les opérations quotidiennes de la GRC et, habituellement, ils relèvent de membres réguliers Rapport sur l’équité en emploi à la GRC - Fonction publique
English: Level 0 Cross-Domain Search and Retrieval 5.C.0.1. Creator Search -- Keyword 5.C.0.2. Title Search -- Keyword 5.C.0.3. Subject Search -- Keyword 5.C.0.4. Any Search -- Keyword 5.C.1. Functional Area C:
French: Niveau 0 de recherche et de transfert interdomaines 5.C.0.1. Recherche par créateur -- Mot clé 5.C.0.2. Recherche par titre -- Mot clé 5.C.0.3. Recherche par sujet -- Mot clé 5.C.0.4. Toute recherche -- Mot clé 5.C.1. Domaine de fonctionnalité C :
English: Although we have identified a number of factors that motivate youth to become involved in gangs (e.g., opportunities for financial gain, access to drugs, etc.), the relative effect of these factors seems to vary across Canada.
French: Bien que nous ayons isolé un certain nombre de facteurs qui poussent les jeunes à devenir membres de gangs (p. ex., occasions de profit, accès aux drogues, etc.), ces facteurs semblent avoir des incidences relatives variables dans l’ensemble du Canada.
English: The Commission had also initiated an acknowledgement programme, consisting of e-mail certificates for positive contributions to race relations.
French: La Commission a également lancé un programme de remerciements consistant à envoyer par courrier électronique des certificats pour contributions positives aux relations entre les races.
English: Elections held for the Kosovo Assembly in 2001 and in municipalities in 2002 have led to the formation of the Provisional Institutions of Self-Government and the new municipal assemblies.
French: Les élections de l'Assemblée du Kosovo en 2001 et les élections municipales en 2002 ont conduit à la mise en place d'institutions provisoires d'administration autonome et de nouvelles assemblées municipales.
English: Creation of an application to manage the company's *NIX server farm (real time monitoring).
French: Développement d'une application pour gérer le parc de serveurs *NIX de l'entreprise (monitoring temps réel).
English: Counsel's theory was that the strong Canadian dollar had priced Canadians out of the U.S. market and created substantial excess capacity in Canada.
French: La thèse des avocats est que la vigueur du dollar canadien aurait fait perdre aux producteurs canadiens leur place sur le marché américain à cause du prix relativement trop élevé de leurs marchandises, et aurait entraîné la formation d'une capacité fortement excédentaire au Canada.
English: Participants emphasized that federal departments must move out of their current "silos" and come together to achieve SD goals.
French: Ils ont fait valoir que les ministères fédéraux doivent se décompartimenter et unir leurs efforts pour atteindre leurs objectifs de développement durable.
English: Only through regular engagement with modern technological developments can we guarantee that our employees keep their knowledge up-to-date.
French: Seule la connaissance des progrès modernes assure un savoir technique actuel.
English: Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES SOURCES LUMINEUSES A DECHARGE POUR PROJECTEURS HOMOLOGUES DE VEHICULES A MOTEUR
English: To assess whether that is the case in the main proceedings, the national court must take into account in particular the interest of Ballantine and others in protecting the luxury image of their products and the considerable reputation they enjoy.
French: Pour apprécier si tel est le cas de l'espèce au principal, il y a lieu pour la juridiction nationale de tenir compte, notamment, de l'intérêt de Ballantine e.a. à protéger l'image de luxe de leurs produits et la grande réputation dont ils jouissent.
English: For specific emissions regulations, visit the Environment Canada website, CEPA 1999, then to Motor Vehicle Safety Regulations under Current Regulations.
French: Pour prendre connaissance des règlements particuliers qui se rapportent aux émissions, consulter le site Web d’Environnement Canada, LCPE 1999, et, ensuite, le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, sous la rubrique « Règlements actuels »
English: The main driver for staff reinforcement is law-making and especially law enforcement in the new Member States.
French: Le motif principal du renforcement en personnel est le processus législatif, et en particulier la mise en œuvre de la législation dans les nouveaux États membres.
English: Good Fiscal Impact – In 2005-2006, our Reporting Compliance program activity identified $5.5 billion in fiscal impact (Figure 30), which exceeded our estimate of $5.4 billion.
French: Bonne Incidence fiscale – En 2005-2006, notre activité de programme Observation en matière de déclaration a repéré 5,5 milliards de dollars en incidence fiscale (Figure 30), ce qui dépassait notre estimation de 5,4 milliards de dollars.
English: Print version La sous-commission a entamé ses travaux relatifs à l'enquête complémentaire sur la démission de l'ancien procureur général de la Confédération
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: In the 20 years that have passed since those historic events, we succeeded in building a stable political democracy and in transforming our economic system into a functioning free-market economy.
French: Au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis ces événements historiques, nous avons réussi à créer une démocratie politique stable et à transformer notre système économique en une économie de marché libre qui fonctionne.
English: Even senior representatives of the IMF speak of the need for control of capital movements as a key element in a new international financial edifice.
French: Même les hauts représentants du FMI parlent de la nécessité d'un contrôle des flux de capitaux comme élément central d'une nouvelle architecture financière internationale.
English: However, there is no review of the nature of editorial content developed.
French: Cependant, le programme mènera une enquête à l’échelle nationale sur les habitudes de lecture des périodiques des Canadiens.
English: During a boat trip that will take you into one of the last remaining marshes still cultivated in France, you will visit an area of over 3,600 hectares that will amaze you by its diversity!
French: A bord du bateau-promenade qui vous emmènera dans l’un des derniers marais encore cultivés en France, vous visiterez un espace de plus de 3600 hectares, étonnant par sa diversité !
English: Or. en Justification Member States have to apply this Directive in compliance with all EC Treaty rules (not just the ones on establishment and free movement of services).
French: Or. en Justification Les États membres doivent appliquer la directive dans le respect de toutes les dispositions du traité CE, et non pas seulement de celles qui se rapportent au droit d'établissement et à la libre circulation des services.
English: • making France’s electronic government services the best in the world;
French: • faisant de l’administration électronique française la meilleure du monde ;
English: The High Commissioner’s Office was subject to serious financial restrictions and could not have financed such a field operation other than through voluntary contributions, which would have taken an unfeasible length of time given the urgency of the situation.
French: Le bureau du haut commissaire a subi de sérieuses restrictions financières et n'a pas été en mesure de financer une telle action sur le terrain sans le recours à des contributions volontaires qui auraient nécessité un délai impossible étant donné l'urgence de la situation.
English: For Peru, restoring the Transitional Government's control over civil order throughout the country is a basic element of stability in Haiti; nothing is more important than that aspect.
French: De l'avis du Pérou, le rétablissement du contrôle du Gouvernement de transition sur l'ordre civil dans l'ensemble du pays est un élément fondamental pour la stabilité en Haïti.  Rien n'est plus important que cet aspect.
English: Information and monitoring systems evaluate the effectiveness of public policies and are useful tools to guarantee the full implementation of children's rights.
French: Les systèmes d'information et de surveillance permettent d'apprécier l'efficacité des politiques gouvernementales et constituent un outil utile pour garantir que les droits de l'enfant et la Convention soient pleinement respectés.
English: Essential qualifications must always be assessed.
French: Les qualifications essentielles doivent toujours être évaluées.
English: This paper focuses much more on innovative, informal financing methods and will deal with the products that itinerant bankers offer their customers.
French: Dans les pages suivantes, qui portent en particulier sur les innovations financières du secteur informel, nous traiterons des services que les banquiers ambulants offrent à leur clientèle.
English: COSEWIC - The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada is a group of experts that assesses and designates which wild species are in some danger of disappearing from Canada.
French: COSEPAC – Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada réunit des spécialistes qui évaluent et désignent les espèces sauvages qui sont en danger de disparaître au Canada.
English: Expiry date (3) This section ceases to have effect on December 31, 1998.
French: Le Tarif des douanes est abrogé.
English: I would now like to make a comment on something that Mr Weber said.
French: Permettez-moi maintenant de revenir sur un élément mentionné par M. Weber.
English: Examples of CIDA's partnerships in HIV/AIDS programs include the following:
French: Voici quelques exemples de partenariats avec l'ACDI dans des programmes visant à vaincre le VIH/sida :
English: For many years, McDonald's has led the foodservice industry in taking meaningful steps to effectively manage waste.
French: Depuis des années, McDonald's mène l'industrie de la restauration par ses mesures significatives dans la gestion efficace des déchets.
English: Calls upon the State Party to approve, as soon as possible, the decree for the application of the Law 2000/45 concerning the environment; 2.
French: Appelle l’Etat partie à approuver, dans les plus brefs délais, le décret d’application de la loi 2000/45 portant loi cadre sur l’environnement ; 2.
English: 3.2 Re-configuration of Resources 3.2.1 The IBD program is delivered by four full-time equivalent staff (FTEs) with morale amongst staff extremely high.
French: 3.2 Restructuration des ressources 3.2.1 Le programme de l’EIA est exécuté par quatre équivalents temps plein (ETP) et le moral au sein du personnel est extrêment élevé.
English: It provided an opportunity for member countries of the Forum to exchange their ideas and experiences on the effective stabilization and reconstruction measures that help maintain the stability of countries affected by conflict and natural disasters.
French: Cela a été l'occasion, pour les pays membres du Forum, d'échanger leurs idées et leurs expériences sur les mesures effectives de stabilisation et de reconstruction qui aident à maintenir la stabilité dans les pays touchés par des conflits ou par des catastrophes naturelles.
English: This Amnesty is intended to bring rebels out of their areas of habitual residence.
French: Il s'agit de chasser les rebelles du lieu habituel de résidence de ces personnes.
English: Special focus will be placed on prevention measures (e.g. mission-related objects and fragmentation), end-of-life measures (e.g. passivation, de-orbiting and disposal) and re-entry safety (A/AC.105/918, paras.
French: L'accent sera placé sur les mesures de prévention (objets liés aux missions et fragmentation, par exemple), les mesures de fin de vie (passivation, désorbitation et élimination, par exemple) et la sûreté de la rentrée dans l'atmosphère (A/AC.105/918, par.  8 à 11).
English: In the absence of reliable, continuing and substantial opportunities for Canadian compositions to be recorded, the potential for publishing such works is curtailed.
French: Publishers are admittedly supported to a great extent in this task by copyright societies, but these are not adequate substitutes, far from it.
English: Before abolishing all exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services, each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
French: Avant de supprimer les droits spéciaux ou exclusifs pour l'établissement et la fourniture des services postaux, chaque État membre s'assure que le financement du service universel est garanti à tout moment dans un marché postal totalement libéralisé.
English: As such, the Institute of Population and Public Health funded a needs, gaps and opportunities assessment (NGOA) to identify and evaluate gaps in knowledge and research activity concerning the health of lone-parents on social assistance.
French: Pour cette raison, l'Institut de la santé publique et des populations a financé une évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités de recherche (EBLP) visant à circonscrire et à évaluer les lacunes dans les connaissances et les activités de recherche relatives à la santé des chefs de famille monoparentale bénéficiant de l'aide sociale.
English: During the week ending 19 May 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 mai 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: We have all to realise that we have to accept that there are things that we do not accept in others, so there is a great urge for empathy in intercultural dialogue and understanding.
French: Elle a récemment jugé que la détention sans jugement, dans la mesure où elle ne concerne que les étrangers suspectés de terrorisme international, établit une discrimination au motif de l'origine ethnique, et est en cela contraire à l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: Haiti government must eradicate child slavery | Amnesty ...
French: Amnesty International incite le président Obama à s'appuyer sur ...
English: Recognizes the need for Member States to pay further special attention and contribute to democratic institution-building by including relevant objectives to this effect in the mandates of peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding operations and by providing adequate resources in that regard;
French: Est consciente que les États Membres doivent continuer à accorder une attention particulière à la mise en place d'institutions démocratiques, et y contribuer, en incluant à cette fin des objectifs appropriés dans les mandats des opérations de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, et en fournissant à cet égard des ressources suffisantes;
English: A decision in favor of our proposal will yield a growth in PCT applications from the Republic of Korea and boost the PCT fee revenue for the International Bureau beyond the 2006 level of CHF 8.9 million.
French: Si notre proposition est adoptée, il en résultera un accroissement des demandes selon le PCT provenant de la République de Corée et une augmentation des recettes tirées des taxes perçues selon le PCT par le Bureau international au-delà du montant de 8,9 millions de francs suisses enregistré en 2006.
English: We have also set up a specialized agency whose primary function is to offer patients living with HIV and AIDS, at no cost, the most advanced combination of medical treatments and the necessary social support to sustain their quality of life.
French: Nous avons aussi créé une agence spécialisée dont la fonction principale est d'offrir gratuitement aux malades vivant avec le VIH et le sida la combinaison la plus avancée de traitements médicaux et le soutien social nécessaire pour maintenir leur qualité de vie.
English: Norwegian Petroleum Society, Special Publication No. 1.
French: Norwegian Petroleum Society, Special Publication no 1.
English: The molecular weights of the enzyme as estimated by gel filtration ranged from 97 × 103 to 101 × 103.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme, évalué par filtration sur gel, se situe entre 97 × 103 et 101 × 103.
English: The audit team was informed by the PCH Regina office that local Aboriginal leadership insisted on targeted funding as a condition for participating in UMAYC.
French: 100 aux organisations inuites. L’équipe de vérification a appris du bureau de PCH à Regina que les dirigeants autochtones locaux ont conditionné leur participation à l’initiative des CUPJA à un ciblage des contributions.
English: Selected readings General readings Australia, Department of Finance.
French: Bibliographie choisie Ouvrages généraux Australie, ministère des Finances.
English: The Advisory Committee presented its findings to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/450).
French: Le Comité consultatif a présenté ses conclusions à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-quatrième session (A/54/450).
English: It shows Passport Canada’s core strategic priorities.
French: Passeport Canada reﬂète ces priorités dans ses objectifs stratégiques sur lesquels repose tout notre processus de prise de décisions.
English: But isn’t it crucial to separate rather than combine these three functions to avoid any conflict of interest?
French: Or n’est-il pas crucial de séparer plutôt que de combiner ces trois fonctions afin d’éviter tout conflit d’intérêt ?
English: Riad Essaouira is situated near the exit for Essaouira from the Ghazoua Highway, in a very quiet and peaceful neighborhood, perfect for a relaxing vacation in Morocco . Only a few minutes from the beach, and decorated in traditional Moroccan style, this hotel also organizes weddings, important events, or camel excursions.
French: Riad Essaouira situé à la sortie d’Essaouira sur la route de Ghazoua dans une zone tranquille pour se relaxer et à quelques minutes en voitures des plages pour pratiquer les sports nautiques .
English: During these visits, staff provides tours and try to accommodate each teacher’s learning objectives and expectations.
French: Le personnel offre des visites guidées aux élèves et essaie d’adapter ces activités aux objectifs d’apprentissage et aux attentes des enseignants.
English: And as Ms Oleksyn pointed out at the outset of the department's response, Attends to... non-verbal cues was one part of one of the 4 assessment criteria for this qualification.
French: Comme Mme Oleksyn l'a souligné au début de la réplique du ministère, le critère « prête attention aux [...] comportements non verbaux » n'était qu'une partie d'un des quatre critères d'évaluation pour cette qualité.
English: - TN 52 - General Tariff - Co-location service
French: - AMT 52 - Tarif général - Service de co-implantation et de colocation
English: The Russians were "interested in selling their hardware, and also in seeing where there are possibilities for common missile defence."
French: Les Russes « cherchent à vendre leur matériel et ils sont intéressés également par toutes les possibilités de coopération dans le domaine de la défense anti-missile ».
English: Saskatchewan Health has been instrumental in establishing a degree program in Saskatchewan for Environmental Health Officers focussed on meeting the needs of Aboriginal people.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan a participé à l'élaboration d'un programme menant à l'obtention d'un diplôme pour les hygiénistes du milieu qui s'attachent à répondre aux besoins des Autochtones.
English: The CGC provides services in grain quality management and quantity assurance to support the marketing of Canadian grain.
French: La CCG fournit les services de gestion du régime d’assurance-qualité et d’assurancequantité afin de soutenir la commercialisation du grain canadien.
English: The Committee regrets however, that the information provided was in some cases not sufficiently detailed to advance the Committee's assessment of the level of enjoyment of the rights provided for in the Covenant in the State party.
French: Il regrette toutefois que, dans certains cas, les informations fournies ne soient pas assez détaillées pour lui permettre de mieux évaluer le degré de jouissance des droits visés par le Pacte.
English: Holiday Inn Aberdeen is the ideal Hotel in Aberdeen for those on business or enjoying a leisure break in the North East of Scotland. We are located 2 miles north of Aberdeen and directly adjacent to the Aberdeen Exhibition and Conference Centre.
French: Le Holiday Inn Aberdeen est un hôtel moderne comprenant des chambres confortables.
English: Moreover, not only drivers, but also pedestrians should observe road safety rules and exercise due concern and care for others on the road.
French: En outre, ce ne sont pas seulement les conducteurs, mais aussi les piétons qui devraient observer les règles de sécurité routière et se préoccuper de la sécurité des autres usagers de la route.
English: The countries of the region, supported by the international community, must redouble their efforts to achieve the hopes for peace.
French: C'est dire que les pays de la région, soutenus par la communauté internationale, se doivent de redoubler d'efforts afin de réaliser cet espoir de paix.
English: Also, it is necessary to set up professional teams that will work out the details of the set objectives and work on ensuring adequate financial support for their realization.
French: Elle nécessite aussi la création d'équipes d'experts qui préciseront les objectifs et rechercheront les moyens d'assurer l'appui financier nécessaire à leur réalisation.
English: Team leaders are encouraged to provide team-building opportunities locally and regionally in order to promote goodwill and
French: On encourage les chefs d’équipe à offrir, localement et à l’échelle régionale, des occasions d’améliorer la cohésion de l’équipe afin de promouvoir la bonne volonté et la compréhension.
English: Let us see the Commission buckling down to the task so that we do not have to repeat ourselves next year.
French: Je voudrais dire: Commission, mettez-vous au travail et ne nous faites pas répéter la même chose l'année prochaine.
English: On line 670 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned.
French: Inscrivez à la ligne 670 de l'annexe 5 le montant du crédit gagné.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park</> Wood Buffalo National Park of Canada Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park</> Peace River:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Parc national du Canada Wood Buffalo Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Rivière de la Paix:
English: The purpose is to establish a data bank on genetic profiles - a DNA bank - for the purpose of comparison and unequivocal identification of remains eventually found and of bones already set aside for analysis.
French: L'objectif est de constituer un fichier de profils génétiques − une banque de données ADN − à des fins de comparaison et d'identification certaine des restes éventuellement découverts et des ossements déjà mis de côté à des fins d'analyse.
English: Unlimited, uncontrolled immigration is feeding public anger.
French: L'immigration incontrôlée, illimitée, nourrit la colère de l'opinion publique.