ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has, and will continue to, engage in discussions with Aboriginal leaders, provinces and territories, and others to address the challenges facing Canada's First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Le gouvernement fédéral a entamé des discussions avec les dirigeants autochtones, les provinces, les territoires et d'autres intervenants dans le but d'aborder les problèmes qui affligent les Inuit, les Métis et les Premières nations.
English: 2(2) Subject to section 3, this Ac t applies to and shall be observed at every place of employment subject to the legislative jurisdiction of the Province.
French: 5(3) La Commission peut désigner certains agents qui peuvent être nommés par le gouvernement d’une autre province ou par le gouvernement du Canada pour effectuer des inspections en matière d’hygiène et de sécurité ou d’autres missions pour le compte de ce gouvernement.
English: As defined in Security Council resolution 1214 (1998) of 8 December 1998, the Civil Affairs Unit of the Mission, which has become operational, will monitor the situation, promote and support respect for minimum humanitarian standards and deter massive and systematic violations of human rights and international humanitarian law.
French: Conformément à la résolution 1214 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 8 décembre 1998, le Groupe des affaires civiles de la Mission continuera de surveiller la situation, de favoriser le respect des normes humanitaires minimales et de décourager la répétition des violations massives et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Optimum culture conditions for the batch production of extracellular peroxidase by Coprinus cinereus UAMH 4103 and Coprinus sp.
French: Nous avons étudié les conditions optimales de culture pour la production en lots de la peroxydase extracellulaire par Coprinus cinereus UAMH 4103 et Coprinus sp.
English: Integration of the human rights of women in all activities of the United Nations should be emphasized.
French: L'accent devrait e^tre mis sur la prise en conside'ration des droits de la femme dans toutes les activite's de l'Organisation des Nations Unies.
English: 26) Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 March 1998.
French: 26) Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 mars 1998.
English: Carr identified with the West Coast Native peoples, and would even go so far as to take part in the potlatch ceremonies, which were prohibited by law at the time.
French: Carr s’identifiait volontiers aux Amérindiens de la côte ouest, allant jusqu’à participer à des cérémonies (potlatch) bannies à l’époque par la loi.
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and Tribunal Members, and provides administrative support.
French: Il planifie et organise les audiences, assure la liaison entre les parties et les membres du Tribunal et fournit le soutien administratif.
English: Perhaps we need to do that at the higher level, but let us be honest in how we debate this topic.
French: Peut-être devons-nous le faire au plus haut niveau, mais soyons honnêtes dans la manière dont nous débattons de ce sujet.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in General Comment No. 8, on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité rappelle la position qu'il a exprimée dans son Observation générale No 8 au sujet de la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The other offences described in the Criminal Conduct (Recovery of Proceeds) Order includes the offence of assisting another to retain benefit of criminal conduct (Section 21), acquisition, possession or use of property representing proceeds of criminal conduct (Section 22), concealing, transferring, etc., proceeds of criminal conduct (Section 23), failure to disclose knowledge or suspicion of money-laundering (Section 24) and tipping-off (Section 25).
French: Les autres infractions visées dans le décret relatif aux actes délictueux (Recouvrement des produits du crime) incluent l'assistance à une tierce personne aux fins de conserver le produit d'un acte délictueux (art. 21); l'acquisition, la possession ou l'utilisation d'un bien qui représente le produit d'un acte délictueux (art. 22); la dissimulation, le transfert, etc., du produit d'un acte délictueux (art. 23); la non-divulgation d'informations ou de soupçons relatifs au blanchiment d'argent (art. 24); et l'avertissement illicite d'un suspect (art. 25).
English: Evidence is often limited or of poor quality for some of these issues.
French: mérites de produire de l’information ciblée étaient des débats qui ressortaient lors des entrevues avec les spécialistes et les représentants des organismes.
English: The Law also governs the procedure following which temporary protection measures can be issued and applied in cases of domestic violence, the composition of the court when dealing with this type of case, the course of the court hearing, and the legal remedies available against court decisions and court orders.
French: La loi régit également la procédure selon laquelle des mesures provisoires de protection peuvent être prononcées et appliquées dans les affaires de la violence domestique, la composition du tribunal lorsqu'il traite de ce type d'affaire, le déroulement des audiences, et les recours juridiques disponibles contre les décisions et les arrêts du tribunal.
English: Many had also expressed support for a target date of 2009 for concluding an outcome.
French: De nombreuses Parties partageaient également l'objectif consistant à faire aboutir les négociations en 2009 au plus tard.
English: Further trade opening, improved access to markets, and fulfillment of aid commitments by donors will be key to sustaining their robust growth performance.
French: La poursuite de la libéralisation des échanges, l’amélioration de l’accès aux marchés et la concrétisation des engagements d’aide par les donateurs seront essentiels pour que les pays à faible revenu poursuivent durablement leur croissance vigoureuse.
English: [51] With respect to an alleged "lowering of marks" in relation to appellant MacGregor (Exhibit A - M - 2) and to the department’s counter-claim that this was a result of consensus marking, I find that there is insufficient evidence to suggest that the mark was arbitrarily lowered.
French: [51] En ce qui concerne la présumée « diminution des notes » de l’appelante MacGregor (pièce A-M-2) et la demande reconventionnelle du ministère selon laquelle elle faisait suite à la notation par consensus, je conclus qu’il y a insuffisamment de preuve laissant entendre que la note a été diminuée arbitrairement.
English: Solvent and Other Product Use The emissions resulting from the use of solvents or products are process and technology specific.
French: Utilisation de solvants et d'autres produits Les émissions résultant de l'utilisation de solvants ou d'autres produits sont liées au procédé et à la technique.
English: Let me underline one point in particular: respect for the traditions and cultural differences within the European Union requires that in this law too, Member States must be granted the right to ban the donation and use of cells from specific origins.
French: Permettez-moi de souligner encore un point particulier : afin de respecter les traditions et les différences culturelles au sein de l'Union européenne, cette réglementation doit aussi reconnaître le droit aux États membres de prononcer une interdiction des dons et de l'utilisation de cellules d'origine particulière.
English: The ars celebrandi is the best way to ensure their actuosa participatio.
French: L'ars celebrandi est la meilleure condition pour une actuosa participatio.
English: Directory of the Tourist Industry in Navarre Here you have the contacts of all the consortia and professional and industry associations in the Navarre tourist industry at your disposal.
French: Répertoire du Secteur Touristique de Navarre Vous trouverez ici les contacts de tous les consortiums et associations professionnelles et sectorielles du tourisme en Navarre.
English: These anticompetitive practices enabled the companies to impose their prices on local and regional administrations.
French: Les opérateurs mobiles ont échangé entre eux, de 1997 à 2003, tous les mois, des chiffres précis et confidentiels concernant les nouveaux abonnements qu'ils avaient vendus durant le mois écoulé, ainsi que le nombre de clients ayant résilié leur abonnement.
English: Provincial governments and regional health authorities are already taking steps to implement health information systems in their own jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et les autorités sanitaires régionales ont déjà commencé à instaurer au sein de leur organisation des systèmes d'information en matière de santé.
English: Guests are invited to make full use of the free sun shades, sun loungers, beach towels, showers and cabins.
French: L'hôtel accueille également les mariages civils et propose des menus spéciaux pour ce type d'évènement. La station dispose de salles de banquet et de réception avec orchestre.
English: This is not a new issue.
French: Ceci n'est pas nouveau.
English: And once unemployed, older workers remain so significantly longer than younger ones.
French: Aussi, une fois au chômage, les travailleurs plus âgés y restent beaucoup plus longtemps que les plus jeunes.
English: The total number of prosecutors is 80.
French: Le nombre total de procureurs s’élève à quatre-vingts.
English: We report here a new readily cultured nonadherent hollow spheroidal epithelial tissue model: human nasal epithelial multicellular spheroids, prepared from brushings of human nasal epithelium in vivo.
French: Nous rapportons un nouveau modèle de tissu épithélial sphéroïdal caverneux non adhérent, facile à cultiver (sphéroïdes multicellulaires de l'épithélium nasal humain) et préparé à partir de prélèvements d'épithélium nasal humain in vivo.
English: This would give his Pacific Fur Company the advantage of establishing posts close to the port.
French: S’il réussit, la Pacific Fur Company aura l’avantage de pouvoir construire des postes de traite près du port.
English: I now call Baroness Hooper, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: M. GEGHAMYAN (Arménie) (Interprétation) remercie M. Severin pour son excellent rapport.
English: Moreover, the SAO has improved its methods and takes into account the issue of corruption, including on the basis of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) recommendations of 1998 on the Role of Supreme Audit Institutions in Preventing and Detecting fraud and Corruption35.
French: De plus, le BAE a amélioré ses méthodes de travail et tient compte désormais du problème de la corruption, y compris sur la base des recommandations formulées en 1998 par l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) sur le rôle de ces institutions dans la prévention et la détection de la fraude et de la corruption35.
English: He has called on all States to increase development assistance on the understanding that poverty in itself is a cause of instability and conflict and that no better contribution can be made to international peace than the promotion of growth and sustainable development for all States.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général a mis l'accent sur cet aspect important en lançant un appel à tous les États pour qu'ils augmentent leur aide au développement, compte tenu du fait que la pauvreté elle-même est une cause d'instabilité et de conflit et qu'il ne peut y avoir de meilleure contribution à la paix internationale que la promotion de la croissance et du développement durable de tous les États.
English: To determine the effect of hypoxia on mRNA expression, immature mice were treated with 5 IU of PMSG followed 48 h later by 5 IU of human chorionic gonadotropin (hCG).
French: Pour déterminer l’effet de l’hypoxie sur l’expression de l’ARNm, des souris immatures ont été traitées avec 5 UI de PMSG puis, 48 h plus tard, avec 5 UI d’hCG.
English: Many are involved in fishing and fisheries, a few in the provision of electricity and the operation of television cable systems.
French: Presque toutes les économies sont réparties dans la collectivité et la majeure partie est dépensée dans la collectivité, stimulant les activités commerciales et économiques.
English: What are the new paths followed by emerging countries ? Are developed countries stillable to invent new paths ?
French: Comment faire partager par les pays pauvres cette économie de la contribution qui seule peut leur éviter le chaos ?
English: Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
French: La plupart des députés ont condamné la reconnaissance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie par la Russie, alors que d'autres se sont interrogés sur le bien fondé de l'action initiale de la Géorgie.
English: The health care utilization data for Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia were derived from provincial files of hospital separations and physicians' billings.
French: Les données sur l'utilisation des soins de santé de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique ont été produites à partir des registres provinciaux des congés de patients et des demandes de paiement des médecins.
English: PWGSC submitted that there is no reason to deviate from the hourly rates set out in the Tribunal's Guidelines.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'y a aucune raison de s'écarter des taux horaires énoncés dans les Lignes directrices du Tribunal.
English: 1223 - Image/video equipment $12,770.00 2008-02-26 INTERCON SECURITY 1223 - Image/video equipment $33,472.00 2008-03-03 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 770,00 $ 2008-02-26 INTERCON SECURITY 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 33 472,00 $ 2008-03-03 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: Peaceful assembly of citizens is further regulated by the Law on Citizen Assembly as of 1992.
French: L'association pacifique des citoyens est régie en outre par la loi sur la réunion des citoyens qui date de 1992.
English: Goals and surveys of the CLMS are similar to those likely to be included in the U.S. strategy, such that the two strategies should complement each other.
French: Les buts et les relevés de la Stratégie sont semblables à ceux qui seront probablement inclus dans la Stratégie américaine, de telle sorte que les deux Stratégies devraient se compléter.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified as other curtains of synthetic fibres under tariff item No. 6303.92.90 of the Schedule to the Customs Tariff,2 as determined by the Commissioner, or whether they should be classified as other household articles of plastics under tariff item No. 3924.90.00, as claimed by Mon-Tex Mills Ltd. (Mon-Tex).
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées comme autres rideaux de fibres synthétiques dans le numéro tarifaire 6303.92.90 de l’annexe du Tarif des douanes2, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles devraient être classées comme autres articles de ménage ou d’économie domestique en matières plastiques dans le numéro tarifaire 3924.90.00, comme l’a soutenu Les Industries Mon-Tex Ltée (Mon-Tex).
English: Yet, the Privacy Act provides no similar rights to individuals whose sensitive personal information may be disclosed.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, elle, ne reconnaît pas de droit analogue aux individus quand des renseignements personnels délicats qui les concernent sont communiqués.
English: Digital printing occurs on non-impact, primarily electrostatic, printers.
French: L'impression numérique se fait sur des imprimantes sans impact et, le plus souvent, électrostatiques.
English: 12.17 Wheelchair Assistance At the check-in counter, Skyservice will provide a wheelchair to any passenger who needs one.
French: 12.17 Assistance avec fauteuil roulant Au comptoir d'enregistrement, Skyservice fournira un fauteuil roulant aux passagers qui en ont besoin.
English: He emphasized that in B.C., Judge Pitfield ruled that neither the Courts nor Parliament could let same-sex couples marry without a Constitutional amendment.
French: Il a souligné qu'en Colombie-britannique le juge Pitfield a décidé que ni les tribunaux ni le Parlement ne pourrait permettre aux homosexuels de se marier sans changer la Constitution.
English: The Means to Success in World Politics.
French: Il a été vice-secrétaire américain à la Défense et directeur de la National Security Agency.
English: Basic market infrastructure exists as does a competent regulator but the legislative basis for capital market operations, as well as many financial instruments need to become operational.
French: L'infrastructure de base des marchés existe de même qu'un régulateur compétent mais la base législative des opérations du marché des capitaux de même que les nombreux instruments financiers ne sont pas encore opérationnels.
English: I ask my colleagues and Parliament to support the version of the directive, and those proposed amendments to it, that create a balance between European-level provisions laying down minimum obligations and the practical possibilities and responsibilities of the Member States.
French: J’invite mes collègues et le Parlement à soutenir cette version de la directive ainsi que les amendements proposés, lesquels créent un équilibre entre les dispositions communautaires définissant des obligations minimales, d’une part, et les possibilités et responsabilités concrètes des États membres, d’autre part.
English: Squash may have been domesticated as early as 7000 to 5000 BC in the Tehuacan Valley of Mexico; evidence suggests that it was cultivated in present-day ONTARIO by the HURON and related groups by about 1400 AD.
French: Certaines découvertes suggèrent que les HURONS et d'autres groupes apparentés la cultivaient vers 1400 de notre ère, dans ce qui correspond aujourd'hui à l'ONTARIO. Il existe deux types de courges : la courge rampante et la courge à port buissonnant.
English: Procecessing and Characterization - Materials Recycling
French: Transformation et caractérisation - Recyclage des matériaux
English: q Sweden officially reported the 1990 emission range to be 58-127 gTeq, and the 1993 emission range to be 19-46 gTeq.
French: q La Suède a officiellement indiqué que les émissions en 1990 variaient entre 58 et 127 g TEQ et les émissions de 1993 entre 19 et 46 g TEQ.
English: BULLETIN almost immediately by the respondent that the proceeding was untimely and that an extension of time to bring the application would have to be sought from the Court.
French: BULLETIN avocat, a été informé presque immédiatement par le défendeur que le délai accordé pour formuler une telle demande avait expiré et qu’il lui faudrait saisir la Cour d’une demande de prorogation.
English: The bureau of the Republic of Moldova has been warned by the Management Committee that the long delays in issuing its own Green Cards were not acceptable and that serious action would be considered if the situation was not resolved before the next General Assembly.
French: Le Bureau de la Moldova a été averti par le Comité de direction qu'on ne pouvait tolérer fort longtemps le retard apporté à l'émission de ses propres cartes et que des mesures graves seraient envisagées si la situation n'était pas résolue avant la prochaine Assemblée générale.
English: This area must therefore be investigated very quickly with a view to devising cover for the large losses that the agricultural budget will not in future be able to cover.
French: Ce domaine doit donc être étudié très vite afin de concevoir une couverture pour les grandes pertes que le budget de l’agriculture ne pourra plus couvrir à l’avenir.
English: Poor, indigenous and excluded people are also prey to alcoholism, prostitution, suicide and stress in this society which is sick with corruption.
French: A cela s'ajoutent l'alcoolisme, la prostitution, le suicide et le stress qui touchent les pauvres, les autochtones qui sont les exclus de cette société malade de corruption.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Gorzinski, S.J., Nolan, R.J., McCollister, S.B., Dociba, R.J. and Mattsson, J.L. 1985.
French: Gorzinski, S.J., Nolan, R.J., McCollister, S.B., Dociba, R.J., et Mattsson, J.L. 1985.
English: It is important to select “Right of Survivorship” at the time of purchase if the joint bondholder(s) would like the bonds to become the property of the surviving bondholder(s).
French: Il est donc important de cocher la case « droit de survie » lorsque les copropriétaires souhaitent que les obligations deviennent la propriété du propriétaire survivant.
English: Consider the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) (Argentina);
French: Étudier la possibilité de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Argentine);
English: Please provide information on Irish law and practice with respect to sexual relations between consenting adults of the same sex and indicate whether there is any legislation concerning discrimination on the ground of sexual orientation.
French: Prière de communiquer des renseignements sur le droit et la pratique irlandais en matière de rapports sexuels entre adultes consentants du même sexe, et d'indiquer s'il existe des textes législatifs sur la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: While innovative and creative work is already being done by departments, much work remains to be done.
French: Bien que les ministères réalisent déjà des travaux innovants et ingénieux, il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Iceland had ratified, and actively implemented, the 12 conventions and protocols on terrorism, as well as the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: L'Islande a ratifié et applique activement les 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme ainsi que la Convention européenne sur la répression du terrorisme.
English: Three UNCTAD interregional workshops on the positive agenda were organized: in Seoul, Republic of Korea (8-10 June 1999); Pretoria, South Africa (29 June-2 July 1999) and Boca Chica, Dominican Republic (2-4 August 1999).
French: Trois ateliers interrégionaux ont été organisés à cette fin : à Séoul (République de Corée) du 8 au 10 juin 1999; à Pretoria (Afrique du Sud) du 29 juin au 2 juillet 1999; et à Boca Chica (République dominicaine) du 2 au 4 août 1999.
English: Canadians are advised not to leave personal belongings in vehicles overnight and to hire a vehicle guard, even when parking at major hotels.
French: Les Canadiens sont avisés de ne pas laisser d’effets personnels dans un véhicule la nuit. Il est recommandé d’engagez un gardien de véhicule, même lorsque vous stationnez aux grands hôtels.
English: The extant records are in the Archives' record series RS566 Provincial Secretary: Old Soldiers and Widows Pension Administration Records.
French: Les documents existants se trouvent dans la sÃ©rie de documents des Archives intitulÃ©e SD566 SecrÃ©taire provincial : documents d'administration des pensions des anciens soldats et veuves.