ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women were drawn from all walks of life—pioneer homemakers, midwives and caregivers, farm women, career and business women—all contributed to their communities.
French: Les femmes viennent de toutes sortes de vies - ménagère pionnières, sage-femmes et soignantes, fermières, femmes d'affaires et de carrières - ont toutes contribués à leurs communautés.
English: Mr. R. Lawton, United Kingdom
French: M. R. Lawton, Royaume­Uni
English: But I also say here that if the Commission had acted collectively, the necessary jobs could have been created long ago by switching free jobs.
French: Mais j'ajoute que la Commission, si elle avait agi collégialement, aurait depuis longtemps pu pourvoir aux postes nécessaires par regroupement de postes vacants.
English: With regard to awareness-raising (activity 3 in the programme for the period 2007-2009), a strategy was developed that included the proposal to focus initially on three awareness-raising campaigns: one at the national level, one for the Geneva-based community and one for news media and the general public.
French: En ce qui concerne les activités de sensibilisation (activité 3 du programme pour la période 2007-2009), il a été élaboré une stratégie qui proposait de mener initialement trois campagnes de sensibilisation: une au niveau national, une pour les utilisateurs basés à Genève et une pour les médias et le public.
English: The equipment available includes a Multilith printing system 3875, comprising a duplicator, a platemaker and a copy sorter; a Multilith 1450 duplicator, with two-colour capability; and cutting, binding, stitching and collating machines.
French: Ils disposent d'un système d'impression Multilith 3875, composé d'un duplicateur, d'un appareil de clichage et d'une trieuse; d'un duplicateur Multilith 1450, deux couleurs; et de matériel de découpage, de reliure, de piquage et de façonnage, presque tous entièrement amortis.
English: The Conference on Border Security and Management was held in Ohrid in May 2003.
French: La Conférence sur la sécurité et la gestion des frontières s’est tenue à Ohrid en mai 2003.
English:   Compatibility between the CBD and the WTO (including intellectual property issues) The negotiations for the creation of the new world trade agreement achieved during the Uruguay Round (1986–93) were concluded in December 1993.
French: Compatibilité entre la CDB et l’OMC Les négociations relatives à la conclusion d’un nouvel accord mondial sur le commerce qui se sont déroulées pendant l’Uruguay Round (1986-1993) ont abouti en décembre 1993.
English: According to various sources, the Syrian security forces persecuted KDP activists only if the security of the Syrian State was threatened by their actions - for example, activities hostile to the Syrian regime, which does not seem to apply in the present case.
French: Il apparaîtrait, de différentes sources, que les forces de sécurité syriennes ne persécutent les activistes du PDK que si la sécurité de l'État syrien est menacée par leurs actions, par exemple des activités hostiles au régime syrien, ce qui n'aurait pas été démontré dans le cas présent.
English: While forecasting the future can be a challenge, a fair comment may be that uncertainty will be one of the few certainties of the 21st Century.
French: Bien qu’il soit assez ardu de prédire l’avenir, on peut dire avec justesse que l’incertitude comptera parmi les rares certitudes du XXIe siècle.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/7.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2000/7.
English: In Canada, the census is the most reliable source of detailed data for small groups (such as lone-parent families, ethnic groups, industrial and occupational categories, immigrants) and for small areas such as a city neighbourhood.
French: Au Canada, le recensement est la seule source fiable de données détaillées au sujet de petits groupes (comme les familles monoparentales, les groupes ethniques, les catégories industrielles et professionnelles, les immigrants) et de zones aussi petites qu’un quartier urbain ou aussi grandes que le pays lui-même.
English: February 29, 2000 CARMELA M. LIPAROTI Secretary [17-1-o]
French: Le 29 février 2000 La secrétaire CARMELA M. LIPAROTI [17-1]
English: References to copyright provisions and trademarks shall neither be changed nor deleted.
French: Les indications sur les droits d’auteur et les appellations des marques ne peuvent être ni modifiées ou supprimées.
English: If the time permits, we can visit Guanyan Hole on foot in the afternoon. The length of the hole is 4200 meters in all, which is the largest-scaled stalactite holes in Guilin.
French: Commencer à marcher le long de la rivière cela fait 11 kilomètres, la fin de midi est Caoping.
English: Our decsion was based on the experience of Mr. Maher Khatib, and his collaboration efforts with Mr. Pierre Gougelet, in using the SDK in Xstoner (www.xstoner.com), a product that our company had recently acquired.
French: Maher Khatib, and his collaboration efforts with Mr. Pierre Gougelet, in using the SDK in Xstoner (www.xstoner.com), a product that our company had recently acquired.
English: Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
French: Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • When emergencies arise, such as disasters and terrorist incidents, the RCMP Commissioner can temporarily redeploy policing and technical resources as provided for within the Provincial Police Services Agreements (PPSAs).
French: • Lorsque surviennent des urgences, tels des catastrophes et des attentats terroristes, le Commissaire de la GRC peut redéployer temporairement des ressources policières et techniques, comme le prévoit une disposition des ententes sur les services de police provinciaux (ESPP).
English: Ukraine has been a strong supporter of draft resolutions on this sub-item because we strongly believe that the two organizations share a joint mission to make prosperity, peace and democracy the real universal values of the twenty-first century.
French: L'Ukraine a fermement soutenu les projets de résolution sur ce point de l'ordre du jour, car nous pensons fermement que les deux organisations ont une mission commune, qui est de faire de la prospérité, de la paix et de la démocratie les vraies valeurs universelles du XXIe siècle.
English: The Panel of Experts, established pursuant to Security Council resolution 1425 (2002) to generate independent information on violations of the arms embargo as a step towards giving effect to and strengthening the embargo, is expected to submit its report by March 2003, in accordance with paragraph 11 of the resolution.
French: Le Groupe d'experts, créé en application de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité afin de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes à titre de progrès dans l'application et le renforcement de l'embargo, devrait présenter son rapport d'ici à mars 2003, conformément au paragraphe 11 de cette résolution.
English: Sociological framework of sports organisations and management, with a quantitative and qualitative methodology.
French: Cadre sociologique des organisations et management du sport, avec une méthodologie quantitative etqualitative.
English: Despite the fact that, in this context, it is equally desirable that the newcomers learn to speak Frisian as well – and in practice this is often the case – it would be too stringent a requirement to incorporate a command of the Frisian language in the Act’s language requirement.
French: A la même date, le nombre de personnes appartenant à des groupes ethniques non-occidentaux s’élevait à 20.685, soit 3,3 % de la population totale de la province 31 . Le nombre des langues utilisées en Frise a, lui aussi, considérablement augmenté ces dernières années.
English: In partnership with numerous national organizations and funding agencies (e.g. AUCC , NSERC, SSHRC, CFI, CRC , Genome Canada, Health Canada, HSFC, NCIC ), IGH promoted discussions on effective strategies for the recruitment and retention of outstanding women researchers who face gender-based constraints in their careers.
French: En partenariat avec nombre d'organisations et d'organismes de financement au niveau national (p. ex. AUCC, CRSNG, CRSH, FCI, CRC, Génome Canada, Santé Canada, FMCC, INCC), l'ISFH a favorisé un débat sur des stratégies efficaces pour le recrutement et le maintien en poste des chercheuses exceptionnelles qui font face à des contraintes fondées sur le genre dans leur carrière.
English: The political landscape in Liberia further evolved during the period: the ruling Unity Party and the opposition Liberia Action Party and Liberia Unification Party signed articles of merger.
French: Le Parti de l'unité, au pouvoir, et deux partis de l'opposition - le Parti libérien de l'action et le Parti pour l'unification du Libéria - ont conclu un accord de fusion.
English: Russia advocates very close international partnership in this area and is taking an active part in working in the area of non-proliferation.
French: La Russie prône un étroit partenariat international dans ce domaine et prend une part active aux activités menées dans le domaine de la non-prolifération.
English: On 31 August an agreement was signed at the Gdansk shipyard.
French: Un accord était signé le 31 août au chantier naval de Gdansk.
English: HUMAN RESOURCES PROFESSIONALS WHOSE EXPERTISE HAS BEEN VALIDATED BY THE PSC Because of their technical expertise and the fact that many possess some delegated staffing authority, HR professionals whose expertise has been validated by the PSC can assist managers by:
French: SPÉCIALISTES DES RESSOURCES HUMAINES DONT L’EXPERTISE A ÉTÉ VALIDÉE PAR LA CFP En raison de leur expertise technique et du fait que bon nombre d’entre eux sont investis par délégation de certains pouvoirs de dotation, les spécialistes des RH dont l’expertise a été validée par la CFP peuvent aider les gestionnaires par les moyens suivants :
English: MSC - Table of Contents MAGS Site has Moved The MAGS site has moved to www.usask.ca/geography/MAGS/. Please update your bookmarks.
French: SMC - Table des matières Le site de MAGS s'est déplacé Le site de MAGS s'est déplacé à www.usask.ca/geography/MAGS/. Veuillez mettre à jour vos signets.
English: From the aforesaid, it becomes clear How the DNA is transferred to the following generation Global method that the fundamental cause of ageing is to be found in the DNA and in the iron law of its duplication. This can proceed regularly, until the complete development is reached - which assures the maximum functionality to the organism understood as a unity .
French: Les arguments exposés Modalités de transfert de l'ADN à la génération successive méthode globale portent à la conclusion que la cause fondamentale du vieillissement se trouve dans l'ADN et dans la loi "de fer" de sa duplication.
English: Over the course of 2003, the Department continued to work with the INIST as a forum for coordinating international S&T issues of common interest among participating SBDAs.
French: Le RISTI a tenu quatre réunions pour discuter des relations bilatérales dans le domaine des S-T, notamment en ce qui concerne le Brésil, le Japon, l'Allemagne, l'Union européenne et la Corée.
English: Mill managers are increasingly aware of damage and losses associated with infestations by insects and the impact of dryness and stain on product value and market acceptance.
French: Les directeurs d’usine sont de plus en plus conscients des dommages et des pertes occasionnées par les épidémies d’insectes, et des effets du dessèchement et du bleuissement sur la valeur marchande des produits.
English: Child's birth certificate and court-appointed legal guardianship authorization if applicable.
French: Certificat de naissance de l’enfant et autorisation de tutelle légale par jugement de cour, le cas échéant.
English: It must be said that some of the points made today have not yet been discussed by the Council, but I assure Parliament that they will be.
French: Il faut préciser que certains points soulevés aujourd’hui n’ont pas encore fait l’objet d’une discussion au Conseil, mais j’assure au Parlement qu’ils le seront.
English: 4.1.4 Organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including (a) implementing procedures to protect personal information; (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; (c) training staff and communicating to staff information about the organization’s policies and practices; and (d) developing information to explain the organization’s policies and procedures.
French: 4.1.4 Les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris : a) la mise en oeuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels; b) la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; c) la formation du personnel et la transmission au personnel de l'information relative aux politiques et pratiques de l'organisation; et d) la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: The exact direction of the relationship between the two is unclear.
French: La direction exacte des liens qui unissent les deux types de gangs n’est pas très claire.
English: • The FAC: airspace co-ordinator
French: • Le CAA, coordonnateur de l’espace aérien
English: Both poor and non-poor contribute to resource degradation, but the poor have are less able to adapt to the impacts of environmental deterioration.
French: Bien que toutes les populations, pauvres ou non, contribuent à la dégradation des ressources naturelles, ce sont les plus pauvres qui ont le plus de mal à s’adapter aux conséquences de la dégradation de l’environnement.
English: I believe that the results of the audit carried out by the European Court of Auditors will reveal the objectives of the use of the funds and their effectiveness.
French: Je crois que les résultats de l'audit conduit par la Cour des comptes européenne révéleront les objectifs de l'utilisation des fonds et leur efficacité.
English: The Working Party agreed on the following tentative schedule of meetings for 2008:
French: ii) Supprimer la Suisse de la liste des pays au point b) iii) de la page 4.
English: Noting that the precursor chemicals 3, 4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone are important for the illicit manufacture of Ecstasy, methamphetamine and amphetamine,
French: Notant que le 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, la pseudoéphédrine, l'éphédrine et le phényl-1 propanone-2 sont importants pour la fabrication illicite d'Ecstasy, de méthamphétamine et d'amphétamine,
English: • 500-1,000 mg dried equivalent, per day  (1:1, 80% ethanol, 0.5-1.0 ml) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 500 à 1 000 mg , par jour (1:1, éthanol à 80%, 0,5 à 1,0 ml) (ESCOP 2003)
English: The seminar, which was based on new Organization for Economic Cooperation and Development criteria on security sector reform, was the first of its kind organized in Africa.
French: Ce séminaire, qui était fondé sur les nouveaux critères de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière de réforme du secteur de la sécurité, était le premier du genre à être organisé en Afrique.
English: He is also the project leader of Broadband Satellite Communications, a major project of the Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR), a federally funded Network of Centres of Excellence that was established in 1990.
French: Ce professeur est aussi le chef du projet de communications à large bande par satellite, une entreprise d'envergure de l'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT), un des 22 réseaux de centres d'excellence bénéficiant de l'aide financière du gouvernement fédéral.
English: November 1995 supplementary report acknowledged; no further response.
French: 4 Bande de Betsiamites, QC Route 138 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2005 En janvier 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: The Republic of Croatia by legal regulations, makes it possible for units of local selfgovernment to regulate various issues, in accord with the needs of the population living in a given territory.
French: Nous pensons de cette manière parvenir à vaincre les obstacles qui s'opposent à la promotion des langues régionales ou minoritaires et à la réalisation des droits des mino rités (soutien pour leurs institutions culturelles, etc.). Ainsi qu'il a été exposé plus haut, le pouvoir en république de Croatie est limité par le droit à l'autonomie locale et régionale.
English: ◦ Completion of 3 months or Re-appointed for a Term of More than 3 Months but Less than 6 Months
French: ◦ Accomplissement d'une période de trois mois ou renouvellement d'une nomination pour une période de plus de trois mois (mais de moins de six mois)
English: (Also see later recommendations on labeling.) (3) Total parenteral nutrition therapy (TPN):
French: (Voir également les recommandations sur l'étiquetage.) (3) Traitement par nutrition parentérale totale (NPT) :
English: Hong Ha Commune, Vietnam (Ph II) (Last modified: 2004/10/15) Project number 040407 Total amount CAD$345,802 Duration 36 months 18.
French: Hong Ha Commune, Vietnam (Ph II) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 040407 Budget total CAD$345,802 Durée 36 mois 15.
English: For further information refer to section 10.10 of the Government Security Policy . 5.2 Unauthorized Disclosure of Protected and Classified Information Unauthorized disclosure of protected or classified information can occur: a. accidentally through loss or negligence by employees who were granted access to the information; b. intentionally by individuals who have authorized (i.e., have been properly security screened and have a need to know) access to the information; and c. intentionally by individuals who gain unauthorized access to information by whatever means, e.g., targeting of protected and classified information by criminal, terrorist or foreign intelligence elements.
French: 5.2 Divulgation non autorisée de renseignements protégés et classifiés La divulgation non autorisée de renseignements protégés et classifiés peut se produire : a. accidentellement soit par perte ou par négligence de la part d'employés ayant eu accès de manière autorisée aux renseignements; b. intentionnellement de la part de personnes ayant accès de manière autorisée (possédant la cote de fiabilité ou de sécurité appropriée et le besoin de connaître) aux renseignements; c. intentionnellement de la part de personnes qui obtiennent un accès aux renseignements sans y être autorisées, de quelque manière que ce soit. Le ciblage de renseignements protégés et classifiés par des criminels, des terroristes ou des services de renseignements étrangers est envisageable.
English: Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom to High Commissioner of United Kingdom in Ottawa
French: Le secrétaire d'État aux Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni au haut-commissaire du Royaume-Uni à Ottawa
English: The General Assembly has for many decades adopted measures to combat terrorism.
French: L'Assemblée générale, pendant de nombreuses décennies, a adopté des mesures visant à lutter contre le terrorisme.
English: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon __________ cc.
French: Rapports des représentants de l’Assemblée sur leur participation à des activités officielles : a pris note du rapport de Mme Staponkien (Lituanie, GDE) qui a participé à la 13e Session plénière de l‘Assemblée parlementaire pour la coopération économique en mer Noire qui s’est tenue à Tbilissi du 10 au12 décembre 2007 ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (25 janvier – 14 avril 2008) : a désigné M. Greenway (Royaume-Uni, GDE) comme rapporteur ; Visite de rapporteur : a autorisé M. Gross (Suisse, Soc), rapporteur de la Commission des questions politiques sur la question « Nations Unies – Réforme et Etats membres du Conseil de l’Europe » à se rendre au siège des Nations Unies à New York dans le cadre de la préparation de son rapport, sans frais pour l‘Assemblée ; Date et lieu de la prochaine réunion : a décidé de tenir sa réunion à Paris le jeudi 13 mars 2008 à 15h00.
English: The aim of these restoration projects is to increase the overall spawning area available and to provide an overall assessment of critical habitat on the survival of the species Assessment of Adult Marine Survival and Migration Route From April to late May, a sample of 40 to 100 smolts were tagged using new acoustic array technology, just prior to smolt migration, and released with naturally emigrating Sakinaw smolts.
French: L’objectif de ces projets de restauration est d’augmenter la surface totale des frayères et d’évaluer l’importance des habitats critiques pour la survie des espèces en question. Évaluation du taux de survie des adultes en mer et détermination des routes de migration Entre avril et mai, 40 à 100 saumoneaux seront capturés et marqués à l’aide d’un nouveau système acoustique avant qu’ils n’entament leur migration d’automne.
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: Minimum age for marriage for men and women being raised to 18 years; Allowing prenuptial agreements that may restrict a man's access to privileges with regard to divorce and polygamy; Allowing prenuptial agreements where men and women have equal access and control over property and finance; Restrictions on men's freedom to divorce out of court; Legal obligations for men to pay child support and maintenance following a divorce.
French: La fixation à 18 ans de l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes; L'autorisation des conventions prénuptiales qui restreignent l'accès de l'homme aux privilèges en matière de divorce et de polygamie; L'autorisation des conventions prénuptiales qui accordent à l'homme et à la femme des droits égaux d'accès et de contrôle à l'égard des biens immobiliers et des ressources financières; Des restrictions de la liberté pour les hommes de divorcer sans l'intervention des tribunaux; L'obligation juridique imposée aux hommes de verser une pension alimentaire pour l'entretien des enfants à la suite du divorce.
English: In the UK we are the largest manufacturer - and indeed consumer - of health supplements of one kind or another, vitamin and mineral supplements to the diet.
French: Le Royaume-Uni est le premier fabricant, et même le premier consommateur, de l'un ou l'autre type de compléments alimentaires, vitamines et minéraux.
English: Laws Pertaining to Nationalities
French: Lois relatives aux questions de nationalité
English: She also explained about the implications of fundamental geospatial data development to the national mapping programme, in which conventional topographical map data are rebuilt based on the newly developed fundamental geospatial data.
French: Elle a également expliqué les incidences de cette nouvelle activité sur le programme cartographique national, les données cartographiques classiques étant revues sur la base des nouvelles données fondamentales.
English: 32 (iii) Accommodation and Undue Hardship
French: Les mesures d’adaptation et la contrainte excessive
English: TRANSITIONAL PERIOD AND RULES FOR CURRENT USERS Streamlined Accounting Methods 42.
French: La méthode rapide 43.