ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A history of miscommunication regarding contaminant issues in the Kitikmeot Region has led to varying degrees of alarm within the communities, and apprehension and mistrust by the residents to outside information and intervention.
French: Il y a eu, par le passé, des situations où la mauvaise communication de l’information au sujet des contaminants dans la région de Kitikmeot a fait naître diverses inquiétudes dans les collectivités, suscitant des appréhensions et de la méfiance chez les résidents face à toute information ou intervention étrangères.
English: He is a mental health philanthropist and is also a parent of a deceased child who had a mental illness.
French: Il est mécène en santé mental et père d’un enfant décédé qui était atteint de maladie mentale.
English: [4.2.2 Article 4.2.1 applies regardless of the national law otherwise applicable to the contract of carriage.
French: [4.2.2 L'article 4.2.1 s'applique indépendamment de la loi nationale applicable par ailleurs au contrat de transport.
English: Once your first deposit is received, your account will be instantly credited with an online casino bonus.
French: Une fois votre premier dépôt reçu, votre compte sera instantanément crédité avec le bonus du casino en ligne .
English: We are concerned enough about it to state that we believe that the failure of Aboriginal government leaders to deal at all with the problem of domestic
French: Cela nous préoccupe à ce point que nous osons qualifier d’inexcusable l’inertie des dirigeants autochtones face au problème de la violence familiale.
English: This is expanded in Annex A. More information on the role and programs of NATO is available on the NATO website at http://www.nato.int/. CONTEXT TO THE AUDIT Treasury Board Policy This audit was conducted in accordance with Treasury Board Policy on Transfer Payments and guidance on auditing grants and contributions.
French: D’autres renseignements sur le rôle et les programmes de l’OTAN figurent sur le site Web de l’OTAN à l’adresse http://www.nato.int/home-fr.htm. CADRE DE LA VÉRIFICATION Politique du Conseil du Trésor La présente vérification a été effectuée conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux directives sur la vérification des subventions et des contributions.
English: Surface waters can contain Campylobacter spp., but their survival is temperature dependent.
French: Les eaux de surface peuvent contenir Campylobacter spp., mais la survie de ces derniers dépend de la température.
English: These techniques are applied in self-defense with the intent of not injuring or causing only minimal damage to the attacker.
French: L'Aïkidō préconise l'utilisation de la stricte force nécessaire pour maîtriser un adversaire. Aucune technique ne vise à créer une blessure permanente.
English: Delayed reactions can be confusing.
French: Une réaction après coup peut être déconcertante.
English: Your Rapporteur has taken care to indicate the sources of the information contained in this report.
French: Votre rapporteur a pris soin d'indiquer les sources des informations figurant dans le rapport.
English: a person with a non-official language as mother tongue a person with English as mother tongue a person with French as mother tongue the language spoken most often at home by the individual at the time of the census the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census any language other than the two official languages of Canada, English and French when the respondent reports only one language as mother tongue or home language when the respondent reports more than one language as mother tongue or home language.
French: Langue parlée à la maison : la langue parlée le plus souvent à la maison par une personne au moment du recensement. Langue maternelle : la langue apprise en premier lieu à la maison dans lenfance et encore comprise par la personne au moment du recensement. toute langue autre que les deux langues officielles du Canada, soit le français et langlais. lorsquune personne a indiqué sur le questionnaire du recensement quelle parlait plus dune langue de façon équivalente. lorsque le répondant a indiqué une seule langue maternelle ou une seule langue parlée à la maison.
English: The original driving force was a concern with preserving fine examples of different architectural styles, and stopping their replacement with non-descript looking buildings (2). At one time the priority was saving country houses, but with the recognition that inner city areas were declining in the 1970s, a new emphasis was put on conserving the traditional character of areas and the diverse activities they contained.
French: A l'origine l'idée maîtresse c'était sauvegarder les magnifiques témoignages de différents styles d'architecture, et d'empêcher leur remplacement par des édifices quelconques ( ) A un moment donné, on 2. donnait la priorité aux manoirs, mais lorsqu'on a reconnu dans les années 1970 que les centres des villes étaient sur le déclin, on a mis l'accent sur la conservation du caractère traditionnel des quartiers et les différents édifices qui s'y trouvent.
English: She is an emerging artist whose works have appeared in Alter/Native:
French: C'est une artiste montante dont les œuvres ont été exposées dans Alter/Native:
English: Such retentions do not appear to have been determined after a vigorous verification exercise.
French: Ces montants ne semblent avoir été déterminés à l'issue d'un exercice approfondi de vérification.
English: 10.29 Expected accomplishments would include: (a) enhanced coordination and greater cost-effectiveness in the implementation of the UNEP-administered environment-related conventions; and (b) enhanced ability of Governments to meet their obligations under the conventions.
French: 10.29 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'amélioration de la coordination et du rapport coût-efficacité de l'application des conventions touchant à l'environnement qui relèvent du PNUE; et b) le renforcement de la capacité des gouvernements de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des conventions.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico said that the Madrid Protocol was of the highest importance to its country.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit que le Protocole de Madrid revêt une importance primordiale pour son pays.
English: These needs are best filled by the CFDCs because of their local knowledge and presence, as well as their ability to provide services that address the range of aforementioned needs. The program does not duplicate or overlap others.
French: Ce sont les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) qui peuvent combler ces besoins le plus efficacement grâce à leurs connaissances et à leur présence au niveau local et grâce à leur capacité de fournir des services qui répondent à la gamme des besoins mentionnés ci-dessus […] Les services offerts par le programme ne sont pas identiques ni en partie semblables à ceux offerts par d'autres programmes.
English: You can access additional information and project reports by clicking on the download link.
French: Vous obtiendrez des informations supplémentaires en cliquant sur le lien „télécharger“.
English: It had endeavoured to maintain a carefully balanced appreciation of the interests of all parties concerned, at the risk of generating intense controversy if those interests conflicted.
French: Elle s'est employée à tenir compte de manière équilibrée des intérêts de toutes les parties concernées, au risque de soulever de vives controverses quand leurs intérêts divergeaient.
English: Once the projects had been received from the provinces the CNM made a start on their evaluation.
French: L'évaluation des projets a débuté dès qu'ils ont été reçus et remis au Conseil national de la femme.
English: • We know that for Aboriginal Canadians with disabilities these rates are even higher.
French: • Nous savons que cette incidence est encore plus élevée chez les autochtones handicapés.
English: Yergeau v. Public Service Commission Appeal Board, [1978] 2 FC 129.] In the case at bar, it is clear that the Commission has never issued any opinion regarding the detriment suffered by Noreau as a result of Blackburn's appointment.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1978] 2 C.F. 129] En l'espèce, il est manifeste que la Commission n'a jamais émis d'avis relatif au préjudice subi par Noreau en conséquence de la nomination de Blackburn.
English: This bill contained the following changes to corporate income tax imposed on mining and oil and gas companies’ income, to be fully phased in by January 1, 2007: – – – – A phased reduction in the income tax rate from 28% to 21%; A deduction for actual provincial mining taxes and other Crown royalties paid; An elimination of the 25% Resource Allowance; and A new 10% tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: Ce projet de loi faisait état des modifications suivantes en ce qui a trait à l’impôt sur le revenu des sociétés minières, pétrolières et gazières et ces modifications seront adoptées graduellement d’ici le 1er janvier 2007 : – – – – réduction graduelle du taux d’imposition, de façon à le ramener de 28 % à 21 %; déduction au titre de l’impôt minier et des autres redevances payées à la province; abolition de la déduction de 25 % relative aux ressources; adoption d’un nouveau crédit d’impôt de 10 % au titre des iv
English: 25-28 above) and to revise document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 for its consideration at the February 2004 session.
French: L'expert de l'Allemagne a accepté de tenir compte des observations faites pendant la session (voir par. 25 à 28 ci-dessus) et de mettre à jour le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 en vue de son examen à la session de février 2004.
English: When Josh manages to get out of the house, it may be for some rollerblading or hackey sack, but will inadvertently end up like many Boston festivities... having a few drinks with friends at one of the many Boston drinking establishments.
French: Quand Josh réussit à sortir de chez lui, c'est peut-être pour faire du rollerblade ou du « hacky sack » mais ça finira par inadvertance comme plein de festivités à Boston... boire quelques verres avec des amis dans un des nombreux bars de Boston.
English: Kirk asks him what kind of a life would it be, as a zoo specimen? Living the illusions that amuse his captors?
French: L'illusion de la cour martiale a été créée, avec la complicité de Spock, pour éviter que Kirk ne reprenne trop tôt le contrôle de l'Enterprise.
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: September 9, 2004 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 9 septembre 2004 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The resulting sound is rougher than our earlier records. Each composed or improvised piece was studiously restructured through collage.
French: Chacune des pièces composées ou improvisées a été l’objet par la suite de sérieux remaniements par collage.
English: Canadian specialty services are subject to a portfolio tariff, whose rate is established without regard to the number of such services offered by an individual transmitter.
French: Les services spécialisés canadiens sont assujettis à un tarif-portefeuille, sans égard au nombre de services offerts par chaque transmetteur.
English: Then it will be up to you how quickly you can deal with it.
French: Tout dépendra alors de la rapidité avec laquelle vous la traiterez.
English: Katz J. The effects of conductive hearing loss on auditory function.
French: Katz, J. « The effects of conductive hearing loss on auditory function », American Speech-Language-Hearing Association, vol.
English: It is a major source of analysis and advice on the appropriate design of federal policies to achieve taxation and related goals.
French: On produit un grand nombre d'analyses et de conseils aux fins de la conception de politiques fédérales pertinentes pour la réalisation d'objectifs fiscaux et connexes.
English: Reply comment from Directors Guild of Canada (DGC) and the Directors Rights Collectives of Canada (DRCC) received on November 02, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Directors Guild of Canada (DGC) and the Directors Rights Collectives of Canada (DRCC) reçu le 02 novembre 2001 par courriel Objet :
English: Administrative expenditure not included in reference amount – Human resources and associated expenditure freed or frozen (see point 4.3)
French: 8.2.3.Dépenses administratives non inclues dans le montant de référence – Ressources humaines et dépenses associées libérées ou gelées (voir point 4.3)
English: S/2002/1146/Add.1 Letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council -- Addendum -- Letter dated 20 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1146/Add.1 Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général -- Additif -- Lettre datée du 20 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Due to the statistical discrepancy in the national accounts, the sum of the shares of excess private saving over private investment and budget surplus or deficit in GDP may not add to the share of current account deficit in GDP.
French: En raison de la divergence statistique qui existe dans les comptes nationaux, la somme des parts de l'excédent de l'épargne privée sur l'investissement et de l'excédent ou du déficit budgétaire par rapport au PIB ne correspond pas nécessairement au pourcentage du déficit du compte courant par rapport au PIB.
English: NB: statistically lending in Turkey is recorded under the MPC * The Bank also has lending mandates for Russia and the Ukraine, Africa, the Caribbean and the Pacific Regions (ACP), the Republic of South Africa and Asia and Latin America (ALA) 4 Although hydropower dams can be looked at as water investments, they are not taken into account in the present brochure as they appear in EIB statistics under the energy sector heading.
French: N.B. Statistiquement, les opérations de prêt réalisées en Turquie sont enregistrées sous la rubrique « PPM » * La Banque est investie également de mandats de prêt pour la Russie et l’Ukraine, les régions Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP), la République d’Afrique du Sud et l’Asie et l’Amérique latine (ALA). 4 Les barrages hydro-électriques, bien qu’ils puissent être considérés comme des investissements liés à l’eau, ne sont pas pris en compte dans la présente brochure, car ils figurent dans les statistiques de la BEI sous la rubrique « Secteur de l’énergie ».
English: GLOBE AND MAIL Reference Number:
French: GLOBE AND MAIL Numéro de référence :
English: However, a major shortcoming is that its formal status, once adopted, remains unclear – notably how it will relate to the financing instrument for development cooperation currently under discussion.
French: Toutefois, l'incertitude persistante quant au statut officiel qui sera le sien une fois adoptée - notamment la façon dont elle sera rattachée aux instruments financiers de coopération au développement actuellement en discussion - constitue un défaut majeur.
English: As long as there is a demand and a market with big financial gains, the trade will continue.
French: Tant qu'il y aura une demande et donc un potentiel de gros gains financiers, ce commerce se poursuivra.
English: • Government of Canada Assists Wahnapitae First Nation to Develop Mineral Strategy to Maximize Mineral Sector Opportunities:
French: • Le gouvernement du Canada aide la Première nation de Wahnapitae à élaborer une stratégie visant à profiter pleinement des possibilités dans le secteur minier : le 21 novembre 2003
English: from article: Signalers and pistols Pte Ivan Kucher patches up his targets on the pistol range. by Cpl Bill Gomm
French: tirée de l'article Les signaleurs et les pistolets Le Soldat Ivan Kucher remet sa cible en état sur le champ de tir. par Cpl Bill Gomm
English: When there is a blunt force trauma, and blood splatters, the stains left are called 'cast off stains'.
French: Lorsqu'il s'agit d'un traumatisme contondant, avec éclaboussures de sang, les taches laissées sont appelées « taches de projection ».
English: Starting and Stopping The longitudinal design of the National Population Health Survey (NPHS) allows changes in smoking behaviour to be followed over time.
French: Commencer à fumer et cesser de fumer Grâce à son plan longitudinal, l'ENSP permet de suivre les changements de comportement dans le temps.
English: 2nd, ensure that: • Questionnaires, including alternate formats are distributed.
French: • les questionnaires, dont ceux en média substitut, sont distribués;
English: After we got experience in the local journeys and trips to the neighboring countries, we began working to the countries in Europe.
French: Après que nous soyons arrivés l'expérience aux voyages locaux et voyages aux pays avoisinants, nous avons commencé à travailler aux pays en Europe.
English: The only unfriendly aspect is the mistral, a dry cold wind from the north, which can last from three to nine days at any time, bringing sharp falls in temperature.
French: Le seul aspect désagréable est le mistral, un vent du nord très froid, qui peut durer de 3 à 9 jours, et qui entraîne une baisse des températures.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me first thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Secretary-General for their reports, which update us on the efforts and measures taken over the past year by Israel and Palestine — with the active assistance of the international community — in pursuit of peace.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le Secrétaire général de leurs rapports qui nous informent sur les efforts et les mesures prises au cours de l'année écoulée par Israël et la Palestine - avec l'assistance active de la communauté internationale - dans la quête de la paix.
English: One of the largest federal departments -the Department's programs and services respond to the needs of children and families, youth, seniors, the unemployed, persons with disabilities, Aboriginal peoples, and Canadians in the workplace.
French: Un des plus importants ministères fédéraux – les programmes et services du Ministère répondent aux besoins des enfants, des familles, des jeunes, des aînés, des personnes au chômage, des personnes handicapées, des Autochtones et aux Canadiens dans le milieu de travail.
English: There are two additional vulnerability factors that may be important.
French: Il existe deux facteurs de vulnérabilité supplémentaires susceptibles d’être importants.
English: European Free Trade Association (EFTA) Canada’s bilateral relations with the European Free Trade Association states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) are strong, and our commercial ties continue to grow.
French: Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) Le Canada entretient de solides relations bilatÃ©rales avec les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (Islande, Liechtenstein, NorvÃ¨ge et Suisse), et les liens commerciaux augmentent sans cesse.
English: During emersion, water reaches the esophagus, mainly as a result of gravity.
French: Durant l'émersion, l'eau atteint l'oesophage principalement par gravité.
English: In this activity, students are asked to study a unique environment in a national park in Atlantic Canada and create a creature that could successfully inhabit this environment.
French: Au cours de cette activité, les élèves étudieront un milieu unique à l'intérieur d'un parc national au Canada atlantique, et créeront un être vivant qui pourra vivre dans ce milieu et s'y adapter complètement.
English: Taking note of the Secretary-General's fourteenth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), dated 17 November 2003 (S/2003/1098), and of its recommendations,
French: Prenant note du quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), daté du 17 novembre 2003 (S/2003/1098), et de ses recommandations,
English: It provides a highly credible synthesis of current science and an evaluation of current knowledge gaps, providing guidance on decisions regarding future research directions.
French: Elle présente une synthèse très crédible de l'état actuel de la science et une évaluation des lacunes dans le savoir actuel, et elle aide à prendre des décisions au sujet des futures orientations de la recherche.
English: His Government would submit written comments on the draft articles due course.
French: Le gouvernement indonésien présentera des commentaires écrits sur les projets d'article en temps utile.
English: Appendix B: Agency Overview Background, Mandate, Roles and Responsibilities
French: COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES  (EN MILLIONS DE $)
English: The thresholds for CAC are based on the quantity released to air.
French: Les réservoirs à membrane souple utilisent ce type de membrane pour obtenir un volume extensible.
English: (iv) Components of net periodic benefit cost In millions Service cost Interest cost Amortization of prior service cost 269 195 106 74 – 334 $1,465 289 150 99 93 18 296 $1,487 Recognized net actuarial (gain) loss Net periodic benefit cost Year ended December 31, 2006 $÷4 16 2 (5) $17 2005 $÷5 19 1 (1) $24 2004 $÷8 17 3 1 $29
French: Passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite de la tranche à court terme Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite (auparavant Charges à payer pour les avantages complémentaires de retraite) A) Passif relatif aux régimes de retraite (auparavant Coût des prestations constituées relatives aux régimes de retraite) (Note 13) Passif à l’égard de l’environnement, déduction faite de la tranche à court terme Provisions pour compressions de l’effectif, déduction faite de la tranche à court terme B) Passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Crédits reportés et autres
English: In a typical guitar factory it would take you about two to two and a half hours to make all these components and install them into one piece.
French: Typiquement, ça prendrait deux heures, deux heures et demie, à rassembler tous ces éléments, on peut le faire en 45 secondes.
English: Asia-Pacific - Australia, China, India, Indonesia and the Philippines. Third tier:
French: En Asie-Pacifique - l'Australie, la Chine, l'Inde, l'Indonésie et les Philippines. Marché de troisième rang :
English: “Provide gender sensitive training to all actors, including police, prosecutors and the judiciary in dealing with victims of violence, particularly women and girls, including sexual violence;”
French: Dispenser une formation soucieuse d'équité entre les sexes à tous ceux qui, y compris les membres de la police, et les membres de l'appareil judiciaire, sont en rapport avec des victimes de violences, en particulier les femmes et les petites filles, victimes notamment de violences sexuelles; »
English: Here are some links that will help you to research editorial cartoons
French: Voici quelques liens utiles pour les recherches sur les caricatures politiques.
English: The revised GEF climate change strategy explicitly raises the question of whether the GEF should continue to provide support to adaptation projects from the GEF Trust Fund under a specific focal area or whether adaptation funding should be `mainstreamed' under all GEF focal areas.
French: La stratégie révisée du FEM relative aux changements climatiques soulève explicitement la question de savoir si le FEM devrait continuer d'apporter son concours à des projets d'adaptation financés par la Caisse du Fonds dans un domaine d'intervention spécifique, ou si le financement de l'adaptation devrait être intégré dans tous ses domaines d'intervention.