ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linkage between the two operations is essential and procedures should be developed to facilitate EU-UN cooperation in this delicate phase. Practical issues such as information sharing and advance co-location of UN officials with the EU mission should be taken into due consideration. iv) EU autonomous operation preceding or following on from a UN operation 17.
French: Il faudrait, sur la base de l’expérience acquise dans le cadre de la transition GIP-MPUE, tenir dûment compte de questions concrètes telles que l’échange d’informations, la présence anticipée de fonctionnaires des Nations Unies au sein de la mission de l’UE, dont certains pourraient être coiffées d’une « double casquette », et la réaffectation éventuelle de forces d’une opération des Nations Unies à une opération de l’UE et inversement.
English: The meteorite craters are the remains of several explosions, a total of 12, which have a diameter of 7 to 180m and up to 15m deep.
French: Les cratères de météorites sont les restes de plusieurs explosions, un total de 12, qui ont un diamètre de 7 à 180 m et jusqu'à 15m de profondeur.
English: TES has been developed in-house within EC on a modest budget.
French: Le SEV est un produit maison qu’EC a élaboré avec un modeste budget.
English: I would like to underscore the statement of the International Election Observation Mission that elections were well-conducted generally across most of the country, and that irregularities were limited to some specific areas.
French: Je voudrais souligner la déclaration de la Mission internationale d’observation des élections, selon laquelle les élections ont été généralement bien conduites dans la majeure partie du pays et que les irrégularités étaient limitées à certaines zones spécifiques.
English: Reasons for the increase in frequency, extent, and severity of outbreaks appear mostly attributable to changes caused by man, in the forest ecosystem.
French: Ceux-ci, à leur tour, ont augmenté en superficie; les invasions de 1910, 1940 et 1970, ont occupé 10, 25 et 55 millions ha respectivement.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan: report of the Fifth Committee (A/63/787)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/63/787)
English: Representatives from the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) of EMEP, as well as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) were also present.
French: Y ont également pris part des représentants du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: [16] In MacNutt v. Shubenacadie Indian Band Council, [1998] 2 F.C. 198; aff'd (2000), 37 C.H.R.R. D/466 (F.C.A.), a non-Indian spouse, who lived on the reserve with permission of the Band Council, was denied social assistance.
French: Canada (Commission des droits de la personne), [1998] 2 C.F. 198; conf. par (2000), 37 C.H.R.R. D/466 (C.A.F.), un conjoint non indien, qui vivait sur une réserve avec l'autorisation du conseil de bande, s'est vu refuser des prestations d'aide sociale.
English: With respect to the remainder, 40% are rated as being in poor condition while 2% have been closed due to public safety hazards.
French: Quarante pour cent des barrages restants sont jugés être dans un état médiocre, tandis que 2 % ont dû être fermés en raison des risques qu’ils posaient à la sécurité du public.
English: Tendering should, however, be seen as an absolute last resort given the numerous distortive effects that such a measure can have on the market and the bias that this produces in favour of purely supply side measures.
French: D'autres États membres ont essayé des formules plus générales d'incitation à la production, comme la rétribution de la mise à disposition de capacités de production ou l'obligation de mettre des capacités de production en réserve.
English: If you discover that a client no longer meets the criteria described in Section 2.1, you must remove them from your alternative to large cash reports list.
French: S’il advient qu’un client ne respecte plus les conditions énoncées à la section 2.1, vous devez le retirer de la liste que vous tenez en vertu de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: "As soon as we have agreed on the terms of reference for mediation, we will be in a position to negotiate fishing arrangements for 1995," Mr. Tobin added.
French: «Dès que nous aurons convenu du mandat de la médiation, nous serons en mesure de négocier les modalités de pêche de 1995, a précisé M. Tobin.
English: There may be opportunities to use RNs with different types of competencies in specific roles that will optomize their value while also providing those nurses with maximum job satisfaction.
French: On pourrait utiliser des infirmières autorisées possédant différents types de compétences dans des rôles spécifiques qui permettront de tirer le meilleur parti possible de leurs capacités tout en leur offrant un maximum de satisfaction au travail.
English: This plan will be composed of effective programs that are well-harmonized.
French: Ce plan sera fait de programmes efficaces qui s'agenceront bien ensemble.
English: Formalities Review 41.
French: Vérifications quant à la forme 68.
English: CurAge was born at the end of 2007 and is pleased to offer a world-class spa, medispa, hair studio.
French: CurAge est né à Montréal fin 2007 de la conjugaison savoirs et savoir-faire de spécialistes du monde de la cosmétique, des spas et de la médecine esthétique.
English: The Group recognizes that considerable progress has been made in combating the financing of terrorism as it relates to Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Groupe constate que des progrès considérables ont été faits dans la lutte contre le financement du terrorisme en ce qui concerne Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associés.
English: • IT & E Verification Definition
French: • VÉRIFICATION DE L'II ET E - DÉFINITION
English: Sir Hayden Phillips chaired inter-party talks between the three largest political parties seeking a consensus on reforms of the present system, however, these were suspended without agreement in October 2007.
French: Cependant, ces discussions ont été interrompues en octobre 2007, sans qu’un accord ait été trouvé.
English: Transport Canada is responsible for several other key elements of the plan, including $2.1 billion for the new Gateways and Border Crossings Fund, and $1 billion in funding for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Transports Canada est aussi responsable d’un certain nombre d’autres éléments essentiels du plan, y compris un montant de 2,1 milliards de dollars pour le nouveau Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et 1 milliard de dollars de financement pour l’Initiative de la porte et du corridor de l’AsiePacifique.
English: In the Constitution, the Rwandan people reaffirmed their commitment to individual human rights as defined, in particular, in the Charter of the United Nations and in the other international instruments ratified by Rwanda.
French: À travers cette Constitution, le peuple rwandais réaffirme son attachement aux droits de la personne humaine tels qu'ils sont définis notamment dans la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux ratifiés par le Rwanda.
English: Furthermore, since Canadian UI/EI program parameters are largely national in scope (with the exception of regional aspects of benefit eligibility and the variable entrance requirement to qualify for UI/EI), something like the state-level variation exploited in some U.S. research, for example, is not available.
French: De plus, comme les paramètres du régime canadien d’AC/d’AE sont avant tout de portée nationale (à l’exception des aspects régionaux des critères d’admissibilité aux prestations et des critères variables d’admissibilité au régime), on ne dispose pas d’un élément comme la diversité entre les États, qui est notamment exploitée dans certaines recherches américaines.
English: The CH + CH4 reaction has been studied by means of ab initio molecular orbital calculations incorporating electron correlation with Møller–Plesset perturbation theory up to second and fourth orders with the 6-31G(d,p) and 6-311++G(2d,p) basis sets.
French: On a étudié la réaction CH + CH4 en faisant appel aux calculs d'orbitales moléculaires ab initio incorporant une corrélation d'électrons, avec la théorie de la pertubation de Møller–Plesset, jusqu'à des ordres 2 et 4 avec les ensembles de base 6-31G(d,p) et 6-31++G(2d,p).
English: Though queries may also be of a technical nature or about such things as the status of orders or warranty claims, Mr. Davis added that, because of the large size of orders from international dealers, their questions are different from those asked by US dealers.
French: Même si les demandes de renseignements sont parfois de nature technique ou portent sur des aspects comme l'état des commandes ou les réclamations au titre de la garantie, M. Davis a ajouté que, en raison de la taille des commandes placées par les commerçants internationaux, les questions qu'ils posent diffèrent de celles des commerçants américains.
English: It is an important observation that net contributors also receive significant benefits from the resources which they have paid into the EU budget.
French: Il est important de noter que les contributeurs nets tirent également d'importants bénéfices des ressources qu'ils versent dans le budget de l'UE.
English: Further it wishes to receive information on the concept of age discrimination.
French: Il demande par ailleurs des informations concernant la notion de discrimination fondée sur l’âge.
English: The validation is conducted, documented and evaluated, and the validation process and end-product is approved by the validation team.
French: La validation doit être effectuée, documentée et évaluée; la méthode de validation de même que le produit fini doivent être approuvés par l’équipe de validation.
English: Since my last report, there has been no progress on the establishment of the office.
French: Depuis mon dernier rapport, aucun progrès n'a été accompli en ce sens.
English: Not available electronically, but can be ordered at http://www.iuhpe.nyu.edu
French: Non accessible électroniquement. Pour placer une commande : http://www.iuhpe.nyu.edu
English: SD Online, will provide employees with an online training course.
French: Le DD en direct offrira aux employés un cours de formation en direct.
English: Renewing of the Machining Centers product line.
French: Renouvellement de la gamme de production de machines standards Vigel.
English: From December 1995, as GMC had ceased to pay them, those four employees brought proceedings against GMC, BMV and Temco before the Tribunal du travail de Bruxelles.
French: À partir du mois de décembre 1995, GMC ayant cessé de les payer, les quatre salariés ont assigné GMC, BMV et Temco devant le Tribunal du travail de Bruxelles.
English: The central values of the Constitution are liberal and pluralistic democracy and human rights.
French: Les valeurs fondamentales qu'elle incarne sont celles des droits de l'homme et d'une démocratie libérale et pluraliste.
English: custom and commercial accounting software; Point of Sale systems; Internet based electronic commerce (eCommerce) systems; electronic purchasing and restocking systems; and income tax and GST/HST returns preparation software.
French: Détruire des registres plus tôt Vous pouvez détruire vos livres comptables et vos registres avant l’expiration des dates indiquées ci-dessus si l’ARC vous en donne la permission par écrit.
English: First of all I would like to say to Mr Bushill-Matthews that I am among those who think that Europe needs the United Kingdom.
French: Je voudrais dire d'abord à M. Bushill-Matthews que je suis de ceux qui pensent que l'Europe a besoin du Royaume-Uni.
English: a Central and South-West Asia, North Africa and the Middle East.
French: Nombre de personnes à réinstaller
English: Among the States which reacted was Mexico, a country adjacent to the United States, which issued a presidential declaration one month later, incorporating its continental shelf into its national territory.
French: Parmi les États ayant réagi, on peut citer le Mexique, limitrophe des États-Unis, qui a fait paraître un mois plus tard une déclaration présidentielle incorporant son plateau continental au territoire national.
English: The professional journals are now filled with articles in which violent re-offending is predicted with moderate to high accuracy.
French: Les revues spécialisées sont remplies d’articles qui démontrent qu’il est maintenant possible de prévoir avec un taux de succès de moyen à élevé les récidives avec violence.
English: The time has come for us to stand on our own two feet.
French: Le temps est venu de nous tenir debout et de nous prendre en main.
English: Victoria’s Joint Rescue Coordination Centre called out military searchers just after 8 p.m. Monday after the plane failed to return to Duncan.   One of 19 Wing’s new Cormorant helicopters was in the tenth hour of searching when the Buffalo crew made the discovery.
French: Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a appelé les sauveteurs militaires un peu après 20 h 00 lundi, après avoir constaté que l'avion n'était pas revenu à Duncan.  Un des nouveaux hélicoptères Cormorant de la 19e Escadre en était à sa dixième heure de recherche quand l'équipage du Buffalo a fait la découverte.
English: As a result, doctors who were trained abroad and who are Australian residents and Australian citizens may not be registered precisely because they fall outside the quota.
French: Il en résulte que des médecins formés à l'étranger qui sont résidents en Australie et ressortissants de ce pays peuvent ne pas être agréés parce qu'ils n'entrent pas dans le quota.
English: The Commission also informed the Board that payments made since 2006 to date had been in accordance with decision 256 of the Governing Council, which provided for the priority of payment to claim awards less than $500 million and to environmental claim awards.
French: La Commission a également informé le Comité que les paiements effectués depuis 2006 étaient conformes à la décision 256 du Conseil d'administration, qui stipulait que la priorité devrait être accordée au versement d'indemnités d'un montant inférieur à 500 millions de dollars et aux indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement.
English: The fundamental characteristics of the gTLD-specific measures were designed by the respective registry operators in consultation with ICANN, without any significant input from WIPO.
French: Les caractéristiques fondamentales des mesures spécifiques à un TLD ont été élaborées par le service d’enregistrement correspondant en consultation avec l’ICANN, sans apport significatif de la part de l’OMPI.
English: To illustrate, between 2003-2006, the Government of Canada invested $28.7M through the UAS, levered an additional $9.6 M from other federal departments and an additional $21.8M from partners outside of the federal arena ($9.2M from provincial governments; $1.6M from municipalities; $4.2M from Aboriginal organizations and $6.8M from other sources, non-profit sector, community foundations, private sector, etc). In total, over 300 pilot projects were funded under the UAS between 2003-06, leveraging $1.10 in additional funding from partners for every $1 of UAS funding.
French: Par exemple, entre 2003 et 2006, le gouvernement du Canada a investi 28,7 millions de dollars par l'entremise de la Stratégie et a obtenu une participation de 9,6 millions d'autres ministères fédéraux et une contribution additionnelle de 21,8 millions de partenaires extérieurs au gouvernement fédéral (9,2 millions des gouvernements provinciaux, 1,6 million des municipalités, 4,2 millions d'organismes autochtones et 6,8 millions d'autres sources, du secteur à but non lucratif, de fondations communautaires, du secteur privé, etc.). Au total, plus de 300 projets pilotes ont été financés, auxquels des partenaires ont apporté un financement additionnel de 1,10 $ par dollar investi par le biais de la Stratégie.
English: European Union Troika representatives met with the Kenyan Foreign Minister on 16 April in Nairobi to discuss the European Union's decision to reduce funding for the Conference.
French: Les représentants de la « Troïka » de l'Union européenne ont rencontré le Ministre kényan des affaires étrangères le 16 avril à Nairobi, pour discuter avec lui de la décision de l'Union européenne de réduire le financement de la Conférence.
English: His research works to support the development and sustainability of the mollusc fisheries and aquaculture industry in PEI, the Atlantic region, and around the world.
French: C'est en creusant dans le tronc des arbres à maturité pour atteindre l'espace situé entre l'écorce et le bois que les scarabées causent des torts irréparables et tuent des forêts entières.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: Key elements of the Secretariat's work in this area include the following:
French: Parmi les éléments clés du travail que le Secrétariat a effectué dans ce domaine, on retrouve notamment :
English: If not, should we create at the federal level a separate public health emergencies disaster or recovery fund?
French: Dans la négative, devrions-nous créer au niveau fédéral un fonds distinct d'aide ou de récupération en cas de catastrophe touchant la santé publique?
English: At the same time, to meet the challenge presented by the Auditor General means that decisions made to fund or not fund a specific applicant must be clear to Canadian Heritage.
French: En même temps, relever le défi lancé par la vérificatrice générale signifie que Patrimoine canadien doit avoir une idée claire des raisons qui motivent les décisions de financer ou de ne pas financer des demandeurs particuliers.
English: For the next two years he worked at a mission with the Red River Métis at Pembina, near what would become the Manitoba/North Dakota border.
French: Lors des deux années suivantes, il œuvre dans une mission avec les Métis de la rivière Rouge à Pembina, près de ce qui allait devenir la frontière Manitoba/Nord Dakota.
English: Industry Canada wished to proceed with a quantitative survey to validate the findings of Phase One.
French: Industrie Canada souhaitait faire un sondage quantitatif pour confirmer les conclusions de l'étude constituant la première étape.
English: The use of ( ) and & are not recommended;
French: • l'information qui se trouve dans le code CGT ne doit pas être répétée dans la zone de texte;
English: We did it so that we could free citizens from dependence on the noblesse oblige of others, which is to say on charity.
French: Nous l'avons fait pour libérer le citoyen de la dépendance du « noblesse oblige » des autres, c'est-à-dire de la charité.
English: If, though, someone is recognised as an asylum seeker, then the country from which they come cannot be said to be under the rule of law.
French: Cependant, si une personne se voit conférer le statut de demandeur d’asile, on ne peut affirmer alors que le pays dont elle est originaire est régi par l’État de droit.
English: (g) Take all necessary measures, as a matter of urgency, to review the conditions of detention and ensure that all children deprived of their liberty have statutory rights to education, health and child protection equal to those of other children;
French: g) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour réexaminer les conditions de détention et de veiller à ce que la loi garantisse aux enfants privés de liberté le droit à l'éducation, à la santé et à la protection, dans les mêmes conditions que les autres enfants;
English: Once an encrypted record is locked and the description supplied, the value of this element may be modified by an authorized official only.
French: Une fois qu’un document chiffré est verrouillé et que sa description a été fournie, la valeur de cet élément peut être modifiée par le fonctionnaire autorisé à le faire uniquement.
English: Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Manfred Nowak
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Manfred Nowak
English: The inequality of the Criminal Injuries Compensation Scheme was highlighted in the Soho bombing in April 1999 when it became clear that eligibility was denied same-sex partners.
French: L'inégalité sous-jacente au dispositif d'indemnisation des victimes d'actes criminels a été mise en évidence lors de l'attentat de Soho en avril 1999, dans la mesure où les partenaires de même sexe n'ont pas été indemnisés.
English: The Provincial Malignant Hematology/Stem Cell Transplant Program continues to grow.
French: régions de Regina et de Saskatoon continuent de croître.
English: On December 17, 1999, the Government of Canada announced the investment of $753 million, over the following three years, in an integrated and co-ordinated approach to help alleviate and prevent homelessness in Canada.
French: Le 17 décembre 1999, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 753 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, dans une approche intégrée et coordonnée pour contribuer à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada.
English: A total of 500 disabled persons benefited from other activities, such as medical open days and clothes and food distribution.
French: Au total, 500 handicapés ont bénéficié d'autres activités comme les journées portes ouvertes de soins et la distribution de vêtements et de nourriture.
English: While we welcome the relative decline in the use of the veto and urge its further reduction, there is no assurance that it will never be used.
French: Tout en saluant le déclin relatif du recours au veto et tout en appelant au renforcement de cette tendance, il n'y a pas de garantie qu'il ne sera jamais utilisé.
English: It also examines deliberations by the International Criminal Tribunal for Rwanda on the role of the media in the genocide.
French: Il examine également les délibérations du Tribunal pénal international pour le Rwanda sur le rôle des médias dans le génocide.
English: The Panel notes that there is still a significant problem with unlicensed mining activities, in both the diamond and gold sectors, and acknowledges the challenges that Liberia faces with regard to the licensing of artisanal alluvial miners.
French: Il note que les activités non autorisées d'extraction d'or et de diamants restent un problème important, conscient des difficultés que le Libéria rencontre concernant l'octroi de licences aux exploitants alluvionnaires artisanaux.
English: author. - (DE) Mr President, it was a fortnight ago that it all started, when the outgoing prime minister of Bangladesh, Khaleda Zia, made a controversial address on the television, whereupon violent clashes broke out in the capital, Dhaka, in which three people were killed and hundreds injured.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, tout a commencé il y a une quinzaine de jours, lorsque le Premier ministre sortant du Bangladesh, Khaleda Zia, a fait un discours controversé à la télévision, à la suite duquel de violents heurts ont éclaté dans la capitale, Dhaka, lors desquels trois personnes ont été tuées et une centaine d'autres blessées.
English: Receptor expression was evaluated by confocal imaging, and ET-1 levels were measured by ELISA.
French: On a évalué l’expression des récepteurs par imagerie confocale, et mesuré les taux d’ET-1 par ELISA.