ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relocation is facing problems, including the camp absorption capacity and the provision of assistance, despite the World Food Programme (WFP) provision of one-time emergency food for some 4,500 persons.
French: Ce transfert pose des problèmes, notamment en raison de l'insuffisante capacité d'absorption du camp et de l'aide qu'il faudra distribuer à ses nouveaux habitants, bien que le Programme alimentaire mondial (PAM) ait fourni une aide alimentaire d'urgence non renouvelable pour environ 4 500 personnes.
English: Welcomes the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to ensure the expeditious completion of its mandate and, with regard to the current budget, the commensurate reduction in the financing of the Tribunal;
French: Salue le travail que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a accompli pour mener à bien son mandat rapidement et la réduction des dépenses qui apparaît en conséquence dans le budget actuel;
English: The BIODERMA laboratory is wholly dedicated to dermatology. It is a repository of broad, yet exact scientific knowledge, concerning skin, the cells that make up skin and its relation with the body and mind.
French: Laboratoire entièrement dédié à la dermatologie, BIODERMA détient une connaissance scientifique globale de la peau, des cellules qui la composent et de sa relation avec le corps et l’esprit.
English: On 20 May 2002, the Ministry of Labour Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of JordanJordan [query: letter actually came from Ministry of Labour] requested correction of Governing Council decision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)) and the associated eleventh instalment of “D” claims report “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/2) with regard to an individual claim submitted through the Government of Jordan.
French: Le 20 mai 2002, le Ministère jordanien du travail a demandé que des corrections soient apportées à la décision 147 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant sur la onzième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: Un corps à corps de chair et de matière pour jeune fille en quête d'émancipation.
French: Un corps à corps de chair et de matière pour jeune fille en quête d’émancipation.
English: The report discusses a study suggesting that ECMO using heparin-coated tubing would expose the patient to little or no DEHP.
French: Le rapport analyse une étude selon laquelle le patient serait peu ou pas du tout exposé au DEHP lorsque l'ECMO fait appel à des tubulures héparinées.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2005-2006 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-12-31 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $20,250.00 2005-12-30 AANDERAA INSTRUMENTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $21,806.99 2005-12-30 INTERIS CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $20,000.00 2005-12-30 MARINE INSTITUTE 0491 Management consulting $24,920.00 2005-12-30 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $965,379.05 2005-12-29 ESRI CANADA 1228 Software $18,450.00 2005-12-29 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0491 Management consulting $23,925.00 2005-12-29 ISLAND WASTE MANAGEMENT 0705 Public utility services - Waste Disposal $18,050.00 2005-12-29 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2005-2006 - 3ème Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2005-12-31 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel $20,250.00 2005-12-30 AANDERAA INSTRUMENTS 1179 Marchandises et produits divers $21,806.99 2005-12-30 INTERIS CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information $20,000.00 2005-12-30 MARINE INSTITUTE 0491 Services de conseillers en gestion $24,920.00 2005-12-30 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $965,379.05 2005-12-29 ESRI CANADA 1228 Logiciels $18,450.00 2005-12-29 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0491 Services de conseillers en gestion $23,925.00 2005-12-29 ISLAND WASTE MANAGEMENT 0705 Élimination des résidus $18,050.00 2005-12-29 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: The Court of First Instance concludes that, considered as a whole, the marks at issue are not similar and there is no likelihood of confusion.
French: Le Tribunal conclut que, considérées globalement, les marques en cause ne sont pas similaires et qu’il n'y a pas de risque de confusion.
English: To strengthen field offices' awareness of the OIA systems-based audit approach and to better understand how to prepare for and get the most out of a country office audit, an information and discussion session was developed and implemented at regional meetings of Representatives and Regional Directors in Eastern and Southern Africa and the Americas and the Caribbean in 2002.
French: Pour aider les bureaux extérieurs à mieux comprendre la méthode d'audit systématique pratiquée par le Bureau, et à mieux préparer les vérifications, de façon à en tirer le meilleur parti, on a conçu l'idée d'une séance d'information et de discussion; des séances ont eu lieu en 2002 lors de réunions régionales de représentants et de directeurs régionaux (régions d'Afrique de l'Est et Afrique australe, d'Amériques et Caraïbes).
English: The five respondents in Groups A and C who commented on this option were supportive of it.
French: Les cinq répondants des groupes A et C ayant fourni un commentaire étaient en faveur de la présente option. L’un d’eux considère toutefois et avertit qu’un accent inapproprié est mis sur le « souvenir » des messages par les fumeurs en ce qui a trait à la façon de mesurer l’efficacité.
English: We will support the work of the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP) in following up WSSD results at the global level, and implement the outcome of the Regional Ministerial Meeting for WSSD at the regional level.
French: Engagements à l'échelle mondiale  Nous appuierons les activités que mène la Commission du développement durable de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour donner suite, à l'échelle mondiale, aux résultats du Sommet et donner corps, au niveau régional, aux conclusions de la Réunion ministérielle régionale en vue de ce sommet.
English: Three pretty girls in a man’s world.
French: Trois jolies filles dans un univers de gars.
English: the publication of a fair report of a public act; the publication of material in circumstances in which the publication would be subject to a defence of absolute privilege in proceedings for defamation; or a public act, done reasonably and in good faith, for academic, artistic, scientific or research purposes or for other purposes in the public interest, including public discussion or debate about, and expositions of, any act or matter.
French: La publication d'un compte rendu équitable sur un acte commis en public; La publication de documents dans des circonstances où la publication serait justifiable d'un moyen de défense fondé sur l'immunité absolue dans une procédure en diffamation; ou Un acte public commis raisonnablement et de bonne foi, à des fins académiques, artistiques ou scientifiques ou à des fins de recherche ou pour toute autre fin dans l'intérêt public, y compris dans le cadre d'une discussion, d'un débat et de commentaires publics sur tout acte ou toute question.
English: Not just myself because there were 600 students in the Residential School I went to and a lot of them had a good experience.
French: Pas moi uniquement; nous étions 600 dans ce pensionnat et nombreux sont ceux qui ont également vécu une belle expérience.
English: The Tillich-Mulder procedure - I will say this quite explicitly - is not meant to make the management of agricultural expenditure one-sided.
French: La procédure Tillich-Mulder - je le dis expressément - n'est pas un instrument destiné à une utilisation unilatérale des dépenses agricoles.
English: Lastly, European leaders were anxious not to frighten their populations or to strain relations with the Muslim minorities living in Europe.3
French: C’est enfin le souci des dirigeants européens de ne pas « effrayer » les populations et de ne pas durcir les relations avec les minorités musulmanes résidant en Europe3.
English: Proposed new section 573.31 Components of the Safety Management System will provide that the SMS must include a safety management plan that includes (a) a safety policy that the accountable executive has approved and communicated to all employees; (b) the roles and responsibilities of personnel assigned duties under the safety management system or the quality assurance program; (c) a policy for internal reporting of a hazard, an incident or an accident, including the conditions under which immunity from disciplinary action will be granted; (d) performance goals and a means of measuring attainment of those goals; and (e) a review of the SMS to determine its effectiveness.
French: Le nouvel article 573.31 proposé, Éléments du système de gestion de la sécurité, va préciser que le SGS devra prévoir un plan de gestion de la sécurité comprenant les éléments suivants : a) une politique en matière de sécurité que le gestionnaire supérieur responsable a approuvée et communiquée à tous les employés; b) les rôles et les responsabilités du personnel à qui des fonctions ont été assignées dans le cadre du système de gestion de la sécurité ou du programme d'assurance de la qualité; c) une politique qui permet de rendre compte à l'interne des dangers, des incidents et des accidents, laquelle prévoit les conditions selon lesquelles l'immunité à l'égard des mesures disciplinaires sera accordée; d) des objectifs de performance et des moyens pour évaluer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints; e) un examen du SGS pour en déterminer l'efficacité.
English: Such near-term threats would have a range of Ontario.
French: Elles peuvent rester un élément essentiel les chasseurs ne seraient d’aucune utilité contre eux.
English: Mr. Graymore explained that the objective of the initiative was to address and avoid poor governance as well as to capture and present in an intelligible form the use Governments made of revenue from the extractive industry.
French: L'Initiative avait pour objet d'améliorer et de renforcer le gouvernement d'entreprise et d'analyser et de présenter sous une forme intelligible l'usage fait par les gouvernements des recettes provenant des industries extractives.
English: Europe’s institutions have said that European criminal law is based on the simple principle of mutual recognition.
French: Les institutions européennes ont estimé que le droit pénal européen était fondé sur le principe simple de la reconnaissance mutuelle.
English: Phase I covered the audit of informatics at headquarters. In addition, a plan for auditing informatics at the Atlantic, Alberta and Saskatchewan Regions was developed.
French: Au cours de la première étape, nous avons mené la vérification de l'informatique à l'Administration centrale et nous avons élaboré un plan de vérification pour l'informatique dans les régions de l'Atlantique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The meeting, at the Delta Beauséjour, Ballroom A, Convention Floor, 750 Main Street, will start at 10 a.m. Atlantic Time.
French: Assemblée annuelle des actionaires L’assemblée se tiendra dans la salle de bal A, à l’étage des congrès de l’hôtel Delta Beauséjour, 750, rue Main, et elle débutera à 10 h, heure de l’Atlantique.
English: It is presently very difficult for the NTEP program to recruit candidates for teacher education.
French: Il est actuellement très difficile pour le Programme d’éducation des enseignantes du Nunavut de recruter des candidates souhaitant être formées comme enseignantes.
English: Members must participate as volunteers and are accordingly eligible for indemnification under Treasury Board’s Volunteer Policy.
French: Les candidats doivent participer à titre de bénévoles et, en conséquence, seront admissibles à des indemnisations en vertu de la Politique du Conseil du Trésor pour les bénévoles.
English: These variations indicate that buyers should obtain several price quotes before ordering insecticide.
French: Vu ces variations, les acheteurs devraient obtenir plusieurs propositions de prix avant de commander l’insecticide.
English: The process of federal-provincial decision making for health care overshadows many issues relevant to health care and eclipses substantive policy issues.
French: Le processus décisionnel fédéral-provincial dans le secteur de la santé masque de nombreuses questions pertinentes aux soins de santé et il éclipse du même coup certaines questions de fond sur le plan des politiques.
English: Booking.com: Hotel Ratswaage, Magdeburg , Germany - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ratswaage, Magdeburg , Allemagne - 29 Commentaires des Clients.
English: Its membership is made up of senior staff from each jurisdiction (federal, provincial and territorial).
French: Ses membres proviennent du personnel de la haute direction de chaque ordre de gouvernement (fédéral, provincial et territorial).
English: North Korea is about the only place in the world where we do not have complete access.
French: La Corée du Nord est à peu près le seul endroit au monde où nous ne bénéficions pas d'un accès total.
English: The LAQ does not endorse and is not responsible for the information on these sites.
French: L’AQL n’endosse pas l’information apparaissant sur ces sites et n’en est pas responsable.
English: To address this challenge, significant resources will be focused on developing and implementing a broad range of risk management strategies and instruments at an unprecedented rate.
French: Pour relever ce défi, des ressources considérables seront affectées à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un large éventail de stratégies et d'instruments de gestion des risques à un rythme sans précédent, dont :
English: Chapter 13 Transmission of Recording Rights and Performers’ Non-Property Rights Performers’ non-property rights 300.—(1) The rights conferred on a performer by sections 203, 209 and 212 are nonproperty rights and shall be known and in Parts III and IV referred to as "performers’ nonproperty rights".
French: Chapitre 13 Transmission des droits d’enregistrement et des droits non exclusifs d’artiste interprète ou exécutant Droits non exclusifs d’artiste interprète ou exécutant 300. — 1) Les droits conférés à un artiste interprète ou exécutant en vertu des articles 203, 209 et 212 sont des droits non exclusifs connus en tant que «droits non exclusifs d’artiste interprète ou exécutant» et dénommés ainsi dans les troisième et quatrième parties.
English: The library is located at: 250 Albert Street, 9th Floor Ottawa, Ontario
French: La bibliothèque est située au : 250, rue Albert, 9e étage Ottawa (Ontario)
English: Beyond that, a number of the appellant's arguments could only have possibly succeeded if he had made them in the context of an appeal against the original acting appointment.
French: Par ailleurs, certains arguments du plaignant n'auraient pu être accueillis que s'ils avaient été présentés dans le cadre d'un appel visant la nomination intérimaire initiale.
English: Responsibility for the implementation of internationally established goals to promote women's empowerment rested primarily with Governments, which should maintain an enabling environment where women at the grass-roots level and other actors in civil society could participate in such programmes.
French: C'est en premier lieu aux gouvernements qu'il appartient d'oeuvrer pour la réalisation des objectifs internationaux en matière d'amélioration de la condition de la femme et de créer dans les communautés un environnement propice à la mobilisation des femmes et des autres acteurs de la société civile.
English: Often, in the aftermath of conflicts, the social infrastructure is severely damaged and the population as a whole is little better off than those who have been displaced, who have problems relating to welfare and access to health care, high unemployment, meagre, sporadically paid pensions, and lack of money.
French: Suite au conflit, l'infrastructure sociale est souvent gravement endommagée et la situation de l'ensemble de la population est souvent presque tout aussi difficile que celle des personnes déplacées: problèmes de protection sociale et d'accès aux soins de santé, chômage élevé, pensions très insuffisantes et versées de façon irrégulière aux personnes âgées déplacées, manque de ressources.
English: See paragraph 17.58 and chapter 9 for details of excluded matter.
French: Voir le paragraphe 17.58 et le chapitre 9 pour des précisions concernant l’objet exclu.
English: It has still not achieved monetary or budgetary stability and Russian occupation troops are still stationed in part of the country, in Trans-Dnestr.
French: Il n'est pas encore parvenu à la stabilité monétaire et budgétaire et des troupes d'occupation russes se trouvent encore dans une partie du pays, en Transnistrie.
English: • I would like to confirm that Canada is committed to working with the Bank and other member countries to ensure that we have a successful replenishment.
French: • J’aimerais confirmer que le Canada s’engage à travailler avec la Banque et les autres pays membres pour assurer la réussite de la reconstitution du Fonds.
English: "specified discontinuance" "Specified discontinuance" of a current holder in respect of a particular corporation resident in Canada is
French: « discontinuation déterminée » « discontinuation déterminée » En ce qui concerne un détenteur courant quant à une société donnée résidant au Canada :
English: This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
French: Ceci fait de la proximité un facteur clé dans le processus d'innovation et accroît l'efficacité de la politique d'innovation si elle est adaptée aux besoins régionaux et locaux.
English: It also ensures that a common point is taken when the CRA reviews your claim with respect to the technological advancement you were seeking.
French: De plus, cela nous fournit un point de référence pour l'examen de votre demande sous l'angle de l'avancement technologique souhaité.
English: Yet, governments in developing countries are often preoccupied in fighting wars over other health or general matters, such as high infant mortality and communicable diseases.
French: Les gouvernements des PMD prennent souvent part à des guerres pour lutter en faveur d'un problème de santé autre que le tabagisme, que ce soit la mortalité infantile ou les maladies transmissibles.
English: The subject will be addressed by an upcoming U.S. research program, run jointly by the automobile manufacturers and the oil industry, and involving the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Cette question sera étudiée grâce à un programme de recherche américain qui sera réalisé par les fabricants d'automobiles et l'industrie pétrolière, de concert avec l'Environmental Protection Agency.
English: CleanMyPC Registry Cleaner for 64-bit Windows is an application designed to optimize the functioning of Windows’ records.
French: Free Registry Cleaner est un outil qui vous aide à optimiser le système très efficacement.
English: Usually, call for tenders have not been made, and it is not deemed too late for bidding at that point.
French: Il n'y a pas encore eu d'appel d'offres et il n'est pas trop tard pour présenter une soumission à cette étape.
English: The Working Group members agreed to participate actively in this process by discussing within their communities and otherwise stimulating such nominations.
French: Les membres du GT décident de prendre part activement à ce processus en discutant dans leur milieu ou en encourageant autrement la présentation de candidatures.
English: Fact-finding visits will also be made to enterprises in the fruit and vegetable sector, and participants will have the opportunity of visiting the “Floriade” horticultural exhibit.
French: Des visites techniques auront également lieu dans des entreprises du secteur fruits et légumes et l'opportunité de découvrir l'exposition horticole « La Floriade » sera offerte aux participants.
English: (A benchmark farm family) Example The New Brunswick benchmark sites (Sites 20 and 22, Fig.
French: (Famille vivant sur un des lieux témoins) Exemple Les lieux témoins nos 20 et 22, situés au Nouveau-Brunswick (fig.
English: The area of the basin, shared by the Russian Federation and Ukraine, is 6,680 km2.
French: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES DU BASSIN DU MIUS
English: This entitles the owner to a priority claim to acquire domain names identical or misleadingly similar to the trade name, and to prevent others using the name, pursuant to the Registration Regulations of the Council of Hungarian Internet Service Providers.
French: Le titulaire bénéficie dune revendication de priorité pour acquérir des noms de domaine identiques ou semblables au point de prêter à confusion au nom commercial, et interdire aux tiers dutiliser le nom, en vertu du règlement du Conseil des fournisseurs hongrois daccès à lInternet relatif à lenregistrement.
English: Validation focuses on whether or not guidance has been applied correctly.
French: La validation vise principalement à déterminer si les directives données ont été ou non appliquées correctement.
English: Governments have immense capacity to set the rules and create the tax and other incentives that will promote sustainable development. Developed countries in particular -- with their wealth and power -- need to take the lead.
French: Vous qui jouez des rôles de premier plan sur la scène politique mondiale, il ne saurait y avoir de meilleur moment pour que vous traduisiez en actes l’idée que c’est sur les services relatifs aux écosystèmes que reposent tous nos espoirs de vaincre la pauvreté, de stimuler le développement économique et de bâtir un monde plus stable L’énergie politique est une autre ressource renouvelable dont on dispose sur cette planète Ce qu’il faut réussir à faire, ce qu’il vous faut réussir à faire, c’est l’exploiter bien mieux qu’elle ne l’a été par le passé Il faut que nous cessions de nous soucier autant de la défense de l’économie et que nous commencions à montrer plus de courage politique.
English: The Board, therefore, finds that this mandatory requirement is subject to more than one reasonable interpretation and that, in these circumstances, the evaluation methodology applied and the rationale produced by the government at the time it made these decisions are critical in arriving at a conclusion on this point.
French: La Commission est donc d'avis que cette exigence obligatoire est assujettie à plus d'une interprétation raisonnable et que dans les circonstances les méthodes d'évaluation appliquées et les motifs fournis par le gouvernement lorsqu'il a rendu ces décisions constituent un facteur primordial de toute conclusion à ce sujet.