ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 But this much I can tell you, that if ye do not a watch yourselves, and your b thoughts , and your c words , and your deeds, and observe the commandments of God, and d continue in the faith of what ye have heard concerning the coming of our Lord, even unto the end of your lives, ye must perish.
French: 30 Mais il y a une chose que je peux vous dire, c'est que si vous ne a veillez pas à vous-mêmes, et à vos b pensées , et à vos c paroles , et à vos actes, et n'observez pas les commandements de Dieu, et ne continuez pas dans la foi de ce que vous avez entendu concernant la venue de notre Seigneur jusqu'à la fin de votre vie, vous périrez.
English: The Commission has discussed the language and its application, including the need for citizens everywhere in the Realm to be able to use the Danish language in connection with official matters, as well as the question as to whether the language and its application can be transferred to the Greenland authorities.
French: La Commission mixte a examiné la question de la langue et de son usage, y compris la nécessité pour les citoyens de pouvoir utiliser le danois partout dans le Royaume pour les démarches officielles et la possibilité de transférer la responsabilité de cette question aux autorités groenlandaises.
English: Concentrating traffic on such busy routes is more likely to generate the critical mass required to produce economically viable and efficient services.
French: En concentrant le trafic sur ces routes très fréquentées, on a plus de chances d’atteindre la masse critique nécessaire pour produire des services efficaces et économiquement viables.
English: Case C-147/02 M. K. Alabaster v Woolwich plc and Secretary of State for Social Security
French: C-147/02 M. K. Alabaster et Woolwich plc et Secretary of State for Social Security
English: 21(1)(b) and S.13 focus on Clinical submissions and Health Canada focus on Chemistry & Manufacturing submissions.
French: 21(1)(b) et S.13 pourrait s'occuper principalement des présentations de drogues cliniques, tandis que Santé Canada se concentrerait sur les présentations liées à la chimie et à la fabrication.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada;
English: • Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards The CFIA’s efforts to provide a fair, efficient and outcome-based regulatory regime for food, animals and plants enables timely access to foreign markets for Canadian products and make a diverse and safe supply of food products available year-round for Canadians.
French: • Contribue à la protection du consommateur et l'accès aux marchés grâce à l'application de principes scientifiques et de normes Les efforts déployés par l'ACIA pour assurer un régime de réglementation juste, efficace et axé sur les résultats pour les aliments, les animaux et les plantes permettent aux produits canadiens d'avoir accès en temps opportun aux marchés étrangers et d'offrir aux Canadiens un approvisionnement diversifié et sûr en produits alimentaires tout au long de l'année.
English: • recipients of full invalidity pension who are of old age pension- Starting from 01.01.1999 state pays social tax for: able age.
French: • Toute période pendant laquelle gains ont été faibles après l’âge un crédit pouvant aller jusqu’à de 65 ans; 156 semaines par enfant est
English: For comparative purposes, prior periods are to be restated as necessary to reflect the retroactive application of a prior period adjustment.
French: Aux fins des comparaisons, les exercices antérieurs sont rétablis au besoin afin qu'il soit tenu compte de l'application avec effet rétroactif d'un redressement sur exercices antérieurs.
English: We have a team of professionals specialized in removals in Madrid that can dismantle all types of personal items, from the smallest and most simple to the complex and delicate.
French: Nous comptons une équipe de professionnels et de spécialistes en déménagement à Madrid qui sont chargés du démontage de tout type d'objets personnels, depuis le plus simple et petit jusqu'au plus complexe et délicat.
English: I would like you to intervene on behalf of the European Parliament in order to achieve the release of these people as soon as possible; and this within the context of all the diplomatic manoeuvring currently under way in relation to this sentence, which violates the freedom of the press.
French: Je souhaiterais que vous interveniez au nom du Parlement européen pour obtenir au plus tôt la libération de ces personnes; ceci dans la foulée de toutes les man?uvres diplomatiques qui sont actuellement en cours par rapport à cette condamnation qui viole la liberté de la presse.
English: Mr. Sandoval (Chile) said that draft article 16 bis was acceptable to his delegation.
French: M. Sandoval (Chili) dit que sa délégation est en mesure d'accepter le projet d'article 16 bis.
English: B14.1.b -- Changes in estimation methods Choose this item if there was a change in the method of estimating the quantity of the NPRI substance released.
French: B14.1.b -- Méthodes d'estimation Choisissez ce champ si la " méthode d'estimation " de la quantité de substance rejetée a changée.
English: • It identifies the information, restricted to Section (1) of the Product Monograph, that must be provided to the consumer respecting the use of that product;
French: • elle décrit l'information, limitée à la section (1) de la monographie de produit, devant être fournie au consommateur quant à l'utilisation de ce produit;
English: The situation is sensitive, but not chaotic.
French: Il y a des fragilités, mais pas de chaos.
English: About the Bed and Breakfast * Our family-run Bed & Breakfast is situated in Falkensee, a town in the immediate vicinity of Berlin and Potsdam. The accommodation itself borders on a quiet and beautiful lake.
French: We offer comfortable accommodation at very reasonable prices in Berlin Kreuzberg and Mitte for the alternative traveller looking to escape the horrors of mass tourism and experiance 'The real Berlin.
English: The EU headline goal and the NATO response force -  reply to the annual report of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the resumed debate on the report of the Defence Committee on the EU headline goal and the NATO response force (NRF) - reply to the annual report of the Council.
French: Il reconnaît la nécessité d’une industrie européenne de la défense, propre à fournir des produits efficaces et concurrentiels. Si son pays a décidé de ne pas participer au programme A 400 M, c’est uniquement parce qu’il disposait déjà de capacités satisfaisantes dans le domaine des transports.
English: In relation to the 75 and 100 per cent milestones, although Bhagheeratha provided a large number of productivity analyses which it prepared both for internal use and for review by the State Engineering Company, these show problems with the rate of work prior to 2 August 1990 for a number of reasons, mainly associated with the State Engineering Company rather than Bhagheeratha.
French: S'agissant de l'achèvement projeté des travaux à 75 et 100 %, Bhagheeratha a fourni de nombreuses analyses de productivité élaborées à la fois pour usage interne et à l'intention de l'Entreprise d'ingénierie, qui révèlent des difficultés quant à la cadence de travail avant le 2 août 1990 pour plusieurs raisons, liées principalement à l'Entreprise d'ingénierie plutôt qu'à Bhagheeratha.
English: I am not talking about Cuba, which, condemned to die for wanting to be free, has had to fight on its own, not only thinking about itself but also about all the peoples of the world.
French: Je ne parle pas de Cuba qui, condamnée à mourir pour avoir voulu être libre, a dû se battre seule, pensant non seulement à elle, mais aussi à tous les peuples du monde.
English: The attached graph shows us a considerable increase in the number of football matches and of spectator excesses in the stadium.
French: Le diagramme en annexe montre une augmentation considérable du nombre de matches de football et des débordements de spectateurs à l’intérieur des stades.
English: Caption : "1992, another great year in ethnic cleansing."
French: LÃ©gende : "1992, another great year in ethnic cleansing."
English: The meadow microsite is dominated by the invasive grass barren brome (Bromus sterilis), while the surrounding habitat is heavily invaded by Scotch broom.
French: 100, en 1995 (Roemer, 1995, in Fuchs, 2001). Ces chiffres donnent à croire que ce processus d’envahissement accélère au lieu de ralentir.
English: Human factors may further dampen or even prevent the next re-glaciation, thus ushering in the ‘Anthropocene’ stage of Earth’s climate99-103.
French: Pourtant, dans les coraux d’eau froide du large du Massachusetts, ces rapports semblent très influencés par l’effet des symbiontes algaux.
English: The specified mod is an airframe modification intended to be employed on the number two engine wiring system.
French: Cette lacune aurait empêché le PTU de fonctionner à la suite d’une perte de pression d’huile si une défaillance du moteur s’était produite pendant la période intermédiaire de deux ans.
English: Within the framework of UNEP's strategy for enhancing civil society engagement, the involvement of civil society organizations in UNEP's work at the regional level will be strengthened.
French: Dans le cadre de la stratégie du PNUE visant à encourager l'association de la société civile, l'implication d'organisations de la société civile dans le travail du PNUE au niveau régional sera renforcée.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (ECRC) Droits sur les produits pétroliers en vrac 2.
English: Continuing poverty is holding back this process through open trade.
French: Une pauvreté continue enraye ce processus par l'intermédiaire du libre-échange.
English: 2 Pay periods Payment of earnings on a four or two week basis involves the determination of entitlements when salaries and allowances are expressed in other than weekly rates.
French: 2 Périodes de paye Le paiement des gains sur la base de quatre (4) ou de deux (2) semaines nécessite la détermination de la rémunération lorsque le salaire et les indemnités sont établis sur une base autre que des taux hebdomadaires.
English: These four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted — by analogy with the Pearle judgment — the absence of State resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of State aid.
French: Comme ces quatre conditions sont satisfaites dans le cas des fonds sectoriels belges, la Commission a noté, par analogie avec l’arrêt Pearle, l’absence de ressources d’État et d’imputabilité à l’État et, partant, l’absence d’aides d’État.
English: This data element shall refer to developmental age, if that would be different from chronological age.
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées
English: Areas of focus include water and sanitation, urban environmental improvements, education, reproductive health, HIV/AIDS awareness and prevention and poverty reduction.
French: Sur les cinq pays d'Asie centrale, trois ont adopté une législation ratifiant la Convention: le Kazakhstan (2000), le Kirghizistan (2001) et le Tadjikistan (2004).
English: 3 The associative network The associative network is the greatest strength of the Canadian Francophonie as a whole.
French: 3 Le réseau associatif Le réseau associatif constitue la plus grande force de la francophonie canadienne dans son ensemble.
English: Ink colours Quality levels
French: Couleurs de l’encre  Niveau de la qualité
English: WIPO provided technical input and other forms of support on IP issues related to TK, TCEs and GR to other agencies and processes such as the CBD, the Commonwealth Secretariat, the FAO, UNEP, UNESCO, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the UN Commission on Human Rights, the United Nations University (UNU) and the World Bank. This included advice on the UNU’s proposed establishment of an international Research and Training Centre on TK, and technical work with the World Conservation Union (IUCN) and UNU on issues of indigenous customary law.
French: L’OMPI a assuré une assistance technique et d’autres formes d’appui à un large éventail d’autres organismes et d’instances tels que la CDB, le Secrétariat du Commonwealth, la FAO, le PNUE, l’UNESCO, l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, la Commission des droits de l’homme de l’ONU, l’Université des Nations Unies (UNU) et la Banque mondiale, y compris la fourniture de conseils sur la création proposée par l’UNU d’un centre international de recherche et de formation sur les savoirs traditionnels, et de conseils techniques à l’Union mondiale pour la nature (UICN) et à l’UNU sur des questions relatives au droit coutumier des peuples autochtones.
English: Access to production premises is restricted to authorized personnel.
French: L’accès aux locaux et terrains attenants de production est réservé au personnel autorisé.
English: When aluminium is authorized, it shall be insulated to prevent significant loss of physical properties when subjected to a heat load of 110 kW/m2 for a period of not less than 30 minutes.
French: Si l'aluminium est autorisé, il doit être muni d'une isolation pour empêcher une perte significative de propriétés physiques lorsqu'il est soumis à une surcharge thermique de 110 kW/m2 pendant au moins 30 minutes.
English: This scene of Par Arn, a farmer from Raikok Village on Korat Plateau in Thailand, packing organically grown medicinal herbs for the local market with the help of her husband, hardly suggests the presence of an Internet connection.
French: Par Arn, une agricultrice du village de Raikok, sur le plateau de Korat, en Thaïlande, est en train d’emballer des herbes médicinales biologiques pour le marché local avec l’aide de son mari. Rien dans cette scène ne permet de soupçonner la présence d’une connexion Internet dans les parages.
English: Welfare Programs S of Q No. 6
French: Programmes de bien-être social EdeQn 6
English: - Debate with Harry Brown on competitive sports
French: - Discussion avec Harry Brown sur les sports de compétition
English: Once inside the parking garage, follow the signs for CDP Capital.
French: Suivre à l’intérieur les indications pour le CDP Capital, édifice dans lequel nous sommes.
English: In 1931, the &RS\ULJKW $FW was amended in several respects.
French: En 1931, la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU était modifiée à plusieurs égards.
English: This is not a Balkin, JM (2004) Digital speech and democratic culture: a theory of freedom of expression for the information society.
French: Balkin, JM (2004), Digital speech and democratic culture: a theory of freedom of expression for the information society.
English: Commissioner, I think it is time for us to adopt an effective strategy on cancer in line with current scientific and technological progress, so that the disease can stop being the main cause of death in Europe.
French: Madame la Commissaire, je crois qu'il est temps que nous adoptions en matière de cancer une stratégie efficace répondant à l'état actuel de la science et de la technologie, de sorte que la maladie ne soit plus la principale cause de décès en Europe.
English: Mr. Reg Rumney, Executive Director, The Business Map Foundation, Auckland Park, South Africa
French: M. Reg Rumney, Directeur, The Business Map Foundation, Auckland Park (Afrique du Sud)
English: The HCR had appealed to European countries on behalf of 20 000 other refugees, but the response had been a long time coming.
French: Le HCR a fait appel aux pays européens pour 20.000 autres réfugiés, mais la réponse a été très longue à venir.
English: Provision of a central office located software to divide a customer’s voice traffic between two PBXs in two different Montréal wire centres in order to prevent the total loss of traffic in either location in the event of a PBX failure.
French: Logiciel installé au central et servant à répartir le trafic téléphonique de l’abonné entre deux PBX situés à des centres de commutation différents à Montréal, pour prévenir toute perte de communication en cas de panne d’un PBX.
English: Dr. Aubin is also a member of the Collaborative PhD program in Developmental Biology and the Centre for Modeling Human Disease.
French: Dre Aubin participe également à l'encadrement d'un programme pluridisciplinaire de doctorat en biologie du développement avec le Centre for Modeling Human Disease.
English: Measures were being taken to encourage respect for diversity by means of continuing education for teachers, to promote non-sexist language, and to discourage discriminatory behaviour among children at play.
French: Des mesures sont prises pour encourager le respect de la diversité grâce à la formation pédagogique continue, pour promouvoir le langage non sexiste et pour décourager les comportements discriminatoires dans les jeux d'enfants.
English: If concentrations of contaminants at the site exceed assessment values, investigation action should be considered to assess the extent of contamination and the nature of any hazards at a site, and to determine the scale and urgency of further action, if required.
French: Lorsque les concentrations de contaminants sont supérieures à celles utilisées pour l'évaluation, il est recommandé de procéder à un examen afin de préciser l'étendue de la contamination et la nature de tout danger et de déterminer, au besoin, la portée et l'urgence d'une intervention.
English: Benefit from the excellent visibility given to participating organizations.
French: Bénéficier de l'excellente visibilité accordée aux organisations participantes.
English: This allows us to buy more durable products with longer warranties and in the long run this advantages all of our clients.
French: Cette démarche nous permet, ultimement, d’acheter des produits plus durables avec des meilleures garanties pour en faire profiter l’ensemble de nos clients.
English: Reimbursement shall be as follows:
French: Le remboursement accordé sera le suivant :
English: These overseas facilities produce products specifically for the wants and needs of the Japanese market.
French: Ces installations produisent des aliments adaptés aux préférences et aux besoins des Japonais.
English: This resolution was tabled following the murder of a Christian missionary, but we must not limit our attention to Christians alone; other religious minorities in India, such as Sikhs and Muslims, are subjected to even greater religious persecution.
French: C'est le meurtre d'un missionnaire chrétien qui a donné le coup d'envoi à cette résolution. Cependant, notre propos ne doit pas se limiter à la violence perpétrée contre des chrétiens, puisque les persécutions religieuses se produisent dans des proportions encore plus importantes contre d'autres minorités, par exemple les Musulmans et les Sikhs.
English: In the case of carriage in packages, the hazard identification numbers correspond to the numbers of the hazard label models.
French: Dans le cas de transport en colis les numéros de danger correspondent aux numéros des modèles d'étiquettes de danger.
English: Other islands also affected, but less severely, were Anguilla and Montserrat.
French: Anguilla et Montserrat ont également été touchées mais moins gravement.
English: ◦ 7.8 Heritage Tourism
French: ◦ 7.8 Tourisme patrimonial
English: Otherwise, it will be possible justly to accuse us of not complying with our own decisions. The fact that we in Europe make high demands in terms of animal welfare makes our European pig breeders less competitive than producers outside the EU.
French: Le fait d'imposer en Europe des exigences élevées en matière de bien-être animal met les producteurs de porcs de la Communauté dans une position moins favorable par rapport à nos concurrents situés en dehors de l'Union européenne.
English: The State party notes that, according to the law in force at the time where the proceedings against the complainant were held -the Asylum Act of 26 June 1998-, Swiss authorities could not consider an asylum request if the asylum seeker had failed to submit identity documents within 48 hours since the asylum request had been filed.
French: 4.2 L'État partie note que, selon la loi en vigueur à l'époque de la procédure contre le requérant − la loi sur l'asile du 26 juin 1998 − les autorités suisses ne pouvaient pas examiner une demande d'asile si le requérant ne présentait pas de documents d'identité dans le délai de quarante-huit heures après le dépôt de la demande.
English: Before finalizing their alignment, departments should contact the analyst responsible for Canada’s Performance to ensure that changes were not made to the 2005 version of the report.
French: Avant de terminer son rapprochement, le ministère devrait communiquer avec l’analyste du Secrétariat responsable du rapport sur Le rendement du Canada pour s’assurer que des changements n’ont pas été apportés à la plus récente version du rapport.
English: • dates and times (if applicable) of commencement and completion of significant intermediate stages, such as blending or heating, and of completion of production.
French: Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières et du matériel d'emballage, et comportant une description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité donnée de produit fini.
English: For a further breakdown of the World Bank group allocation of resources, reference may be made to table 23 of document DP/2008/40/Add.1.
French: Pour en savoir plus sur la répartition des ressources, on se reportera au tableau 23 du document DP/2008/40/Add.1.