ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor Insect and Mite Pests Potato Psyllid (Paratrioza cockerelli) Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens nuisibles de moindre importance Psylle de la pomme de terre (Paratrioza cockerelli) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The team's captain, he finished 13th in the over-40 category.
French: Capitaine de l'équipe, il a terminé 13e dans la catégorie des participants de plus de 40 ans.
English: Its activities and its organisation were to be seen as a simple extension of the activities carried out at the Centre in Strasbourg. One and the same Governing Board (co-managed) was to have an overview on both centres.
French: Ainsi, il fallait que ses activités et son organisation soient perçues comme un simple prolongement des activités menées au centre de Strasbourg et qu'un seul et unique Conseil de direction (co-géré) supervise les deux centres.
English: Table 3 lists the five new enabling activity projects (for the development of NIPs) approved during the reporting period under expedited procedures.
French: Tableau 5 : Projets de moyenne envergure approuvés entre 1er janvier 2007 et le 31 oct 2008
English: If the goods cannot be marked, a tag may be used.
French: On peut utiliser une étiquette si les marchandises ne peuvent être marquées.
English: The latest travel indicators suggest the domestic travel market will expand at a modest pace over the near term. However, the strong Canadian dollar continues to fuel outbound travel demand and reduce the price competitiveness of domestic travel destinations.
French: Les Canadiens se montrent plus prudents en ce qui concerne les achats d’articles coûteux dans le futur : l’indice de confiance des consommateurs du Conference Board a perdu quatre points en décembre 2007, ce qui laisse croire que les Canadiens sont plus prudents en ce qui concerne les conditions économiques.
English: Whilst democratic opinion today is, in essence, shaped by television, this is no longer only the traditional television with analogue transmission.
French: Alors que l'opinion démocratique est aujourd'hui principalement façonnée par la télévision, il ne s'agit plus uniquement de la télévision analogique traditionnelle.
English: Many initiatives focus on bringing cheer to children, filling the cupboards of food banks, and helping elderly and less fortunate people in the community.
French: Bon nombre de ces initiatives visent à offrir du réconfort aux enfants, à remplir les garde-manger des banques alimentaires et à aider les personnes âgées ou défavorisées de la collectivité.
English: Its constitutive subunits are thus expected to be encoded in the nucleus and synthesized in the cytoplasm as precursors containing signal sequences for mitochondrial translocation.
French: Ses sous-unités constitutives seraient donc codées dans le noyau et synthétisées dans le cytoplasme sous forme de précurseurs renfermant des séquences signal pour le transfert mitochondrial.
English: Similarly, candidate 53 described on- line banking .   Analysis and Conclusions [18] I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed for the reasons that follow.
French: De même, le candidat 53 a décrit les services bancaires en ligne.  Analyse et conclusions [18] J'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée et que ces appels devaient être rejetés pour les raisons qui suivent.
English: Further information on national circumstances relating to their national GHG inventories, vulnerability and mitigation was provided in other chapters.
French: Des renseignements complémentaires sur des caractéristiques nationales ayant trait aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre, à la vulnérabilité et aux mesures d'atténuation ont été inclus dans d'autres chapitres.
English: In liquid cultures at pH 5.5 and at 18 °C, N. ditissima developed perithecia only in the presence of light although light requirements were very low.
French: Au pH optimum 5,5, à 18 °C, en milieu liquide, N. ditissima ne développe des ascocarpes fertiles qu'en présence de lumière.
English: E x a m p l e Date of birth-Date de naissance YYYY-AAAA MM
French: Échantillon Family name - Nom de famille Given name - Prénom Date of birth -Date de naissance YYYY - AAAA MM
English: - the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred W
French: à l'application d e I'article 26; - à prendre toutes les auues mesures, prévues à l'article
English: Enhance a Wordpress theme is not an easy task, it requires some knowledge of programming languages and databases to, but if you are dedicated and starting to see results, improve your theme is a required step to success!
French: Améliorer un thème Wordpress n'est pas une tâche facile, cela requiert une certaine connaissance des langages de programmation et bases de données, mais si vous sont dédiés et de commencer à voir des résultats, d'améliorer votre thème est une étape nécessaire pour le succès!
English: The Committee then proceeded to vote on Section A of draft decision A/C.5/62/L.27, which was adopted, by a recorded vote of 123 votes to 1, with 21 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur la section A du projet de décision A/C.5/62/L.27, qui est adopté par 123 voix contre une, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: Correspondence, records, and clippings relating to the Hon. LouisRené Beaudoin, Speaker of the House of Commons, Manuscript collection no. 6085, Public Archives of Canada, Ottawa.
French: Correspondence, records, and clippings relating to the Hon. LouisRené Beaudoin, Speaker of the House of Commons, Archives publiques du Canada, Ottawa, Dépôt de manuscrits no 6085.
English: The declaration emphasized the need for early diagnosis, timely voluntary reporting at Government health facilities and the inclusion of persons affected by leprosy in all activities.
French: La déclaration souligne la nécessité d'un diagnostic précoce, d'une notification volontaire en temps opportun dans les établissements de santé publics, et de l'intégration des personnes touchées par la lèpre dans toutes les activités.
English: Needs of women include financial resources, transportation, and accommodation.
French: Les besoins des femmes comprennent les ressources financières, le transport et l’hébergement.
English: Key words: fructose, diabetes, hypertension, hyperlipidemia, myocardial dysfunction.
French: Mots clés : fructose, diabète, hypertension, hyperlipidémie, dysfonctionnement myocardique.
English: Clearly identified â€œhelpâ€ pages guide users through how to read the standards, how to find existing standards, and how to recommend changes to the standards.
French: Maintenant que la premiÃ¨re sÃ©rie de normes est validÃ©e et quâ€™une nouvelle sÃ©rie est en cours de validation, il est temps dâ€™Ã©laborer un systÃ¨me de certification pour lâ€™industrie des plastiques.
English: Regarding the OPS, the study concludes that two of the concepts identified above (life cycle approach and confidential business information) do not need to be listed separately in the OPS Principles and Approaches section (Part V), because they are components of other principles or approaches that should be separately listed.
French: En ce qui concerne la Stratégie politique globale, l'étude conclut que deux des principes identifiés ci-dessus (approche selon le cycle de vie et information commerciale confidentielle) ne doivent pas être mentionnés séparément dans la partie consacrée à la Stratégie politique globale - Principes et approches (partie V), parce qu'ils figurent dans d'autres principes ou approches qui devraient être énumérés séparément.
English: The main components of the evaluation approach are presented below.
French: Les principaux éléments de la méthode d'évaluation sont présentés ci-dessous.
English: Hotel in Kravsko: This budget hotel (2-star rating) comprises of 19 guest rooms.
French: Un café/bistro et le restaurant de l'hôtel sont au service de votre bien-être. Terminez votre soirée au bar de l'hôtel.
English: While the United Nations endorsed NEPAD as the vehicle for promoting Africa's development, that positive step must be matched with a flow of the requisite resources for its implementation.
French: Si l'ONU a effectivement souscrit au NEPAD, en tant que moyen de promouvoir le développement de l'Afrique, cette mesure positive doit s'accompagner du flux de ressources nécessaire à son application.
English: • The James Bay and Northern Quebec Agreement, 1975
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois, 1975
English: Excellent flexibility thanks to its elastomer suspension system.
French: Excellente souplesse grâce au système de suspension par élastomères.
English: “There are 1.5 million people effectively trapped in the Gaza Strip, in the midst of a humanitarian disaster.
French: « Un million et demi de personnes sont de fait prises au piège dans la Bande de Gaza, au cœur d'une catastrophe humanitaire.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Maritime Peoples > Inland Pursuits An Ancient Bond with the Land Maritime Peoples Inland Pursuits Most people moved inland to escape the harsh winter coastal conditions.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples des maritimes > Les occupations des terres intérieures Un lien ancien avec la terre Peuples des maritimes Les occupations des terres intérieures La plupart des gens se déplaçaient vers l'intérieur des terres pour échapper aux rigueurs de l'hiver sur les côtes.
English: If the probable case is serologically confirmed as measles, the urine sample should be processed for virus isolation.
French: Si le cas probable est confirmé sérologiquement comme un cas de rougeole, l’échantillon d’urine doit être traité, en vue de l’isolement du virus, dans un laboratoire compétent.
English: NORTHWEST TERRITORIES Land Administration Northern Affairs Program Department of Indian Affairs and Northern Development P.O. Box 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Tel.: (867) 669-2673 Fax: (867) 669-2713 E-mail:
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Administration des terres Programme des affaires du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Tél. : (867) 669-2673 Téléc.
English: These profiles - different groups of enterprises with similar Internal Market attitudes and experiences - are described and the relationship between these and the size and sector of the enterprises is examined (see Chapter 11).
French: Ces profils - représentant différents groupes d'entreprises avec des attitudes et expériences similaires en matière de marché unique - sont décrits et la relation entre ceux-ci et la taille et le secteur des entreprises est étudiée (voir chapitre 11).
English: CIHR > Partnerships > About Partnerships > Partnerships with Government
French: IRSC > Partenariats > À propos des partenariats > Les partenariats avec le gouvernement
English: In favour of alternative B, it was observed that, by referring to the law of the grantor's location, the approach would result in the application of a single law to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right.
French: On a fait valoir à l'appui de la variante B que le renvoi à la loi du lieu de situation du constituant permettrait d'appliquer une seule et même loi à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière.
English: That delay constitutes a source of frustration for the citizens of this world, who are increasingly questioning the legitimacy of our decisions.
French: Ce retard est une source de frustration pour les citoyens du monde qui s'interrogent de plus en plus sur la légitimité de nos décisions.
English: These meetings will culminate in a national Innovation Summit in November 2002.
French: Ces réunions culmineront par un Sommet national en novembre 2002.
English: These workers are asked the main reason for not having full-time work, and whether or not they have searched for full-time work (Akyeampong, forthcoming).
French: On demande à ce travailleur sa principale raison pour ne pas travailler à temps plein et on tente de savoir sil a cherché ou non du travail à temps plein (Akyeampong, à paraître).
English: Nuclear, biological or chemical agents and nuclear emergency situations Defence has a mandate to support other government organizations in response to any chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) incident.
French: Présence d'agents nucléaires, biologiques ou chimiques et situations d'urgence nucléaire La Défense a pour mandat de soutenir d'autres organismes gouvernementaux en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: Has the SFFO signed-off to confirm that all methodologies used, data sources, and assumptions were documented?
French: Est-ce que l'AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que l'ensemble des méthodologies, des sources de données et des hypothèses ont bien été documentées?
English: CTBT-Art.XIV/2005/4 Activities undertaken by signatory and ratifying States under measure (k) of the Final Declaration of the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in the period September 2003-September 2005
French: CTBT-Art.XIV/2005/4 Activités entreprises par les États ratifiants et les États signataires conformément à la mesure k) de la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, entre septembre 2003 et septembre 2005
English: The Special Rapporteur also engages in dialogue with specific States concerning communications of alleged violations of the right to education.
French: Le Rapporteur spécial tient également un dialogue avec certains États au sujet d'allégations de violations du droit à l'éducation.
English: Most of these activities were organized in cooperation with other United Nations organizations and regional initiatives.
French: La plupart de ces activités ont fait l'objet d'une collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et initiatives régionales.
English: • to enhance the image of the public sector; and
French: • rehausser l'image du secteur public; et
English: Since all labour force and demographic data from the AETS are derived from the January 1992 Labour Force Survey (LFS), which followed the reference period for the AETS (January 1991 to December 1991), some variables may not reflect the situation current at the time the training was taken.
French: Comme les données sur l'activité et les données démographiques de l'EEFA proviennent toutes de l'Enquête sur la population active (EPA) de janvier 1992 et concernent donc une période postérieure à la période de référence de l'EEFA (janvier à décembre 1991), certaines variables peuvent ne pas décrire la situation qui était celle du répondant au moment où il a suivi ses cours.
English: Recovery is not the same as being cured.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le retablissement n’est pas synonyme de guerison.
English: If the charity has questions, or does not agree with the information in the summary, or the Web site, it should contact us.
French: Si l'organisme a des questions ou qu'il n'est pas d'accord avec les renseignements indiqués sur le sommaire ou sur le site Web, il devrait communiquer avec nous.
English: Our Hotel Pension Haus Beck is situated right in the centre of Bad Nenndorf. There is a shopping mall with restaurants, cafés, bars and other localities in the immediate proximity to the hotel.
French: L’Hotel Pension Haus Beck est niché dans le centre de Bad Nenndorf, à proximité d’une galerie marchande abritant notamment restaurants, cafés et bars.
English: This statement is untenable, because its corollary would be the dropping of development policies as they are conceived at present. Developing countries would be left to their fate, and that cannot be the right thing to do.
French: Cette assertion ne saurait être retenue, dans la mesure où un tel raisonnement conduirait à l’abandon des politiques de développement telles qu’elles sont conçues actuellement ; les pays en développement seraient en conséquence laissés à leur propre sort, ce qui ne saurait être la solution idoine.
English: In the long term, Russia will have to recognise that the only solution for its problems is for Chechnya to be a real democracy, and we have to see that the problem is that the pseudo-referendum that has been held there is intended to legitimise someone who was and is a villain rather than a legitimate partner in dialogue, namely President Mashadov.
French: À long terme, la Russie devra reconnaître que la seule solution de ces problèmes est de faire de la Tchétchénie une véritable démocratie. Nous devons réaliser que le problème est que le pseudo-référendum qui a été organisé avait pour objectif de légitimer d’une certaine manière celui qui était et est un bandit plutôt qu’un partenaire légitime du dialogue, à savoir le président Maskhadov.
English: These preliminary accords also established the basis on which community leaders could develop language within the Final Agreement to regulate relationships between the local governments.
French: Elles ont également défini les bases sur lesquelles les dirigeants de la collectivité ont pu élaborer le libellé de l'entente définitive qui régit les relations entre les gouvernements locaux.
English: News Release Immediate release Ottawa, May 17, 2001 2001-050 JOINT STATEMENT OF THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE BANK OF CANADA ON THE RENEWAL OF THE INFLATION-CONTROL TARGET The objective of Canada’s monetary policy is to support and advance national economic well-being by contributing to sustained economic growth, rising levels of employment and improved living standards.
French: Communiqué Diffusion immédiate Ottawa, le 17 mai 2001 2001-050 DÉCLARATION COMMUNE DU GOUVERNEMENT CANADIEN ET DE LA BANQUE DU CANADA CONCERNANT LA RECONDUCTION DE LA CIBLE DE MAÎTRISE DE L’INFLATION La politique monétaire canadienne a pour objectif de soutenir et de promouvoir le bienêtre économique du Canada en favorisant une expansion soutenue de l’activité, une hausse de l’emploi et l’amélioration du niveau de vie.
English: The next vital step will be the enabling the officials elected to take office.
French: La prochaine étape cruciale consistera à permettre aux responsables élus de prendre leurs fonctions.
English: Since 2008, plans are being developed for approval of criminal policy development guidelines for the period 2010-2018.
French: Depuis 2008, des plans sont élaborés en vue de l'approbation de directives applicables à l'élaboration de la politique pénale pour la période 2010-2018.
English: However, these initiatives represent only a small fraction of IHSPR’s partnership activity during 2004-05.
French: Ces initiatives ne représentent toutefois qu’une petite partie des activités de partenariat de l’ISPS en 2004-2005.
English: It must be observed at the outset that this action is solely for annulment of the Decision, inasmuch as it refused the applicants' request for restitutio in integrum, essentially by according as a filing date for their application for registration the date on which it was lodged at the Office, that is to say 15 April 1996.
French: Il convient de préciser au préalable que le présent recours vise uniquement à l'annulation de la Décision, en ce que celle-ci a rejeté la demande en restitutio in integrum des requérants tendant, en substance, à ce que soit attribuée comme date de dépôt à leur demande d'enregistrement celle de sa présentation à l'Office, soit le 15 avril 1996.
English: The recently promulgated Defence public affairs policy obliges CF members and DND employees to maximize public and media accessibility to that type of material, and "operations and initiatives" as well, in a timely manner.
French: De même, la politique des affaires publiques de la Défense nationale qui a été récemment promulguée oblige les membres des FC et les employés du MDN à assurer au public et aux médias un accès maximal à ce genre de matériel ainsi qu’aux «opérations et aux initiatives», en temps opportun.
English: Since July 1998, the Standing Committee of the National People's Congress has successively enacted or amended, inter alia, the Adoption Law of the People's Republic of China, the Marriage Law of the People's Republic of China, the Law of the People's Republic of China on the Prevention of Juvenile Delinquency, the Law of the People's Republic of China on Population and Family Planning and the Trade Union Law of the People's Republic of China, thereby strengthening the protection of women's rights in terms of subsistence, development, health, education, employment, marriage and family, and reproductive health, in accordance with the principles of gender equality and “children first”.
French: Depuis juillet 1998, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a promulgué ou modifié avec succès, entre autres, les lois de la République populaire de Chine sur l'adoption, sur le mariage, sur la prévention de la délinquance juvénile, sur la population et le planning familial et sur les syndicats, renforçant ainsi la protection des droits des femmes relatifs à la subsistance de ces dernières, à leur épanouissement, santé, éducation, emploi, mariage et famille, santé génésique, conformément aux principes de l'égalité des sexes et des « enfants d'abord ».
English: Let us accept this unfortunate reality!
French: Nous devons accepter cette réalité malencontreuse.
English: As their amount and value increase, there is a proportionate decrease in the amount and value of other inputs such as labour, capital, materials etc.
French: À mesure qu'augmentent leur quantité et leur valeur, la qualité et la valeur d'autres facteurs de production tels que le travail, le capital, les matières premières, etc. baissent proportionnellement.
English: The time needed for swimming pool upkeep is limited to the minimum.
French: Il réduit au minimum le temps qu’il faut pour entretenir la piscine.
English: According to a report published by the National Agency for Education in 2001, the number of pupils who took part in it in 2001 was 805 (232 in Haparanda, 32 in Övertorneå, 231 in Pajala, 54 in Gällivare and 256 in Kiruna).
French: D'après un rapport publié en 2001 par l'Agence nationale pour l'éducation, le nombre d'élèves qui ont suivi ce type d'enseignement en 2001 était de 805 (232 à Haparanda, 32 à Övertorneå, 231 à Pajala, 54 à Gällivare et 256 à Kiruna).
English: Fish movement Flow changes downstream from the generating station were also assessed with regard to fish movement toward the Manouane River. Fish migration toward the Manouane River takes places primarily along the portion of the river’s current that runs through the Péribonka River, and which is found mostly along the left bank of the latter.
French: Les effets des fluctuations temporelles des conditions hydrauliques ont été analysés en regard de l’effet du démarrage ou de l’arrêt des turbines sur les fluctuations temporelles des vitesses de courant et de leurs effets sur l’entraînement des poissons, la capacité des poissons à utiliser l’habitat malgré les variations de vitesse et le risque de confinement de ceux-ci à l’intérieur de dépressions.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President Prodi, the decision of the Council at Ghent to give immediate humanitarian aid totalling EUR 320 million is unusually welcome.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la décision du Conseil de Gand de débloquer une aide humanitaire d' urgence d' un montant de 320 millions d' euros doit être particulièrement saluée.
English: (c) Tank-vehicles TRANS/WP.15/161/Add.2
French: Véhicules-citernes TRANS/WP.15/161/Add.2