ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC is required by law to protect the personal information it receives from unauthorized disclosure.
French: Dans l’éventualité où les renseignements fournis seraient insuffisants, CANAFE pourra communiquer le reste de son analyse pourvu qu’on lui présente une ordonnance du tribunal.
English: Top What you can do Conserving energy can reduce emissions of the gases that cause acid rain and can save you money:
French: En plus d'être économique, la conservation de l'énergie peut réduire les émissions des gaz qui causent les précipitations acides ▪ Recherchez les étiquettes ÉnerGuide6 pour trouver les appareils ménagers qui consomment le moins d'énergie.
English: Concordance between EBOPS 2009, the Central Product Classification version 2.0 and the GATS Service Sectoral Classification List (GNS/W/120)
French: Correspondance entre la Classification élargie des services de la balance des paiements de 2009, la version 2.0 de la Classification centrale de produits et la Classification sectorielle des services de l'AGCS (GNS/W/120)
English: ◦ Contract specific Physical Security Threat and Risk Assessment
French: ◦ Modalités propres aux différents contrats Sécurité matérielle
English: At its sixtieth session, the General Assembly elected five non-permanent members of the Security Council (decision 60/403).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 59/402).
English: Parties should ensure that the role of various actors is clearly defined and that measures are taken to ensure that CBOs and end-users are guaranteed long-term rights to natural resources.
French: Les Parties devraient veiller à ce que le rôle des divers acteurs soit clairement défini et prendre des mesures pour que les organismes communautaires et les utilisateurs finals jouissent de droits garantis à long terme sur les ressources naturelles.
English: Sir Dudley Smith), MM. Fuhrmann, Galanos (Alternate:
French: Sir Dudley Smith), MM. Fuhrmann, Galanos (remplaçant:
English: The Good Guidance and Good Review Practice initiatives underway are intended to promote good quality submissions as well as a high quality review process.
French: Les initiatives liées aux pratiques de bons procédés et aux bonnes pratiques d'examen qui sont en cours ont pour but de favoriser des présentations de bonne qualité et un processus d'examen de qualité élevée.
English: For planning purposes, the estimated population of Salem was deemed to be 702 for the entire period.
French: La planification repose sur l’hypothèse que la population estimative de Salem demeurera de 702 habitants pour l’ensemble de la période.
English: Introduction The need for behavioural surveillance among people who inject drugs in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada commits the federal government to develop discrete approaches addressing the epidemic for eight specific target populations: people living with HIV/AIDS, gay men, people who inject drugs (IDU), Aboriginal people, prison inmates, youth, women and people from countries where HIV is endemic.
French: Introduction La nécessité de mettre en place un système de surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada engage le gouvernement fédéral à élaborer des méthodes discrètes de lutte contre l'épidémie visant huit populations précises : les personnes vivant avec le VIH/sida, les homosexuels, les utilisateurs de drogues par injection (UDI), les Autochtones, les détenus des prisons, les jeunes, les femmes et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Further improvement in country strategies is nonetheless considered to be necessary as part of a more coherent use of the various EU instruments.
French: Il apparaît cependant nécessaire d'apporter d'autres améliorations aux stratégies par pays dans le cadre d'une démarche d'utilisation plus cohérente des divers instruments de l'UE.
English: It's an MMO in one Continuesly streamed level what do you expect ?
French: Je suis assez d'accords avec toi, si ils ne font pas quelque chose pour regler cela, ca risque de se resentir dans le jeu.
English: Priority must be given to this in the new five year programme.
French: C'est sur ce point qu'il faudrait insister dans le nouveau programme quinquennal.
English: I believe that more than half of our resolutions and presidential statements so far this year have been devoted to Africa.
French: Je crois que plus de la moitié des résolutions et des déclarations présidentielles adoptées jusqu'à présent cette année par le Conseil a portée sur l'Afrique.
English: Firms X and Y are competitors in a commodity market where they face several larger competitors.
French: Les entreprises X et Y sont des concurrents dans un marché de produits où ils sont confrontés à des concurrents de plus grande envergure.
English: At its 3rd meeting, on 27 March, the Committee considered agenda item 2 of the resumed organization session and heard a statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, in which he also introduced the note by the Secretary-General on the organization of the coordinating secretariat (A/AC.257/4).
French: À sa 3e séance, le 27 mars, le Comité a examiné le point 2 de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation et entendu la déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui a également présenté la note du Secrétaire général sur l'organisation du secrétariat de coordination (A/AC.257/4).
English: Given time, the partnership programme will raise the profile of the Convention and improve political support; provide an avenue for practical project activity informed by industry and non-governmental organization experience; and link the hazardous waste challenge of the Basel Convention, its Parties and regional centres to other significant policy agendas, more allies and new funding sources focused on developing capacity in developing countries and countries with economies in transition.
French: e) Exige une participation accrue et plus active des Parties, et en particulier des pays en développement.  Avec le temps, le Programme de partenariats donnera à la Convention davantage de visibilité et attirera donc un soutien politique plus grand; il sera un canal par lequel on pourra entreprendre des activités de projet concrètes enrichies par l'expérience des industries et des organisations non gouvernementales; il permettra d'établir un lien entre les défis à relever dans le domaine des déchets dangereux dans le cadre de la Convention de Bâle, les Parties et les Centres régionaux, d'une part, et d'autres programmes d'action importants, un plus grand nombre d'alliés et de nouvelles sources de financement axés sur le développement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition, d'autre part.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015 Draft Hyogo Declaration Draft Hyogo Declaration Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters.
French: Annexe I Liste des documents de la Conférence Cote du document A/CONF.206/1 A/CONF.206/2 A/CONF.206/3 Titre du document ou description de son contenu Ordre du jour provisoire annoté Règlement intérieur provisoire Accréditation auprès de la Conférence des organisations non gouvernementales et autres grands groupes qualifiés Ordre du jour de la Conférence Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Examen de la Stratégie et du Plan d’action de Yokohama pour un monde plus sûr Projet de document d’action relative au programme Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes:
English: Extensive experience in at least one of the following five Informatics specialities: (a) Applications Development, (b) LAN/Desktop Support, (c) Computer Systems Operations, (d) Telecommunications, or (e) Information Management.
French: (TRADUCTION)  Expérience considérable dans au moins une des cinq spécialités informatiques suivantes : (a) développement d'applications, (b) soutien du réseau local et du poste de travail, (c) exploitation des systèmes informatiques, (d) télécommunications, ou (e) gestion de l'information.
English: • Deposits/transfers and immediate withdrawal/depletion of account balance
French: • dépôts/transferts suivis de retraits immédiats/de l’épuisement du compte;
English: For environmental reasons, the regulation requires pet owners to pick up after their animals and to take the excrement off the Commission property.
French: Pour des raisons d'ordre écologique, le règlement exige que les propriétaires d'animaux domestiques ramassent les excréments de ces derniers et s'en débarrassent ailleurs que sur les terrains de la Commission.
English: The seven illegal outposts were: Horsha, Maon, Shuna, Outpost 779 (Shvut Rachel Vav), Outpost 904, Magen David and Outpost 5152.
French: Les sept avant-postes illégaux étaient ceux de Horsha, Maon, Shouna, l'avant-poste 779 (Shvut Rachel Vav), l'avant-poste 904, Magen David et l'avant-poste 5152.
English: Unfortunately, as happened in the case of the debate on the Erika package, we are holding this debate on a dramatic anniversary in the history of the world, which is also significant in terms of the history of air travel.
French: Malheureusement, comme ce fut le cas pour le paquet Erika, ce débat coïncide avec un anniversaire dramatique dans l'histoire de ce monde, et qui marquera également l'histoire de la navigation aérienne.
English: In the near future, the CCMAR will also assess the risks posed by the Sargassum muticum to the ecosystems, habitats or native species of this wetland and starts removal essays using mechanical methods.
French: Resulting from the collaboration between the Institute of Oceanography (IO) and the ICN, the project INSPECT – "Introduced marine alien species in Portuguese estuaries and coastal areas: patterns of distribution and abundance, vectors and invading potential" is waiting for acceptance by the National Foundation for Science and Technology (FCT).
English: Associated costs The capital costs (plus taxes) vary depending on capacity, i.e. $1,390 to $23,575. The storage cylinders for recovered refrigerant must be purchased, but the costs are not prohibitive.
French: Coûts associés Les coûts capitaux (plus taxes) varient selon le rendement, soit 1 390 $ à 23 575 $ Les bonbonnes d'emmagasinage du réfrigérant récupéré doivent être achetées mais les coûts ne sont pas prohibitifs.
English: Accordingly, and taking into account what is stated in paragraph 19 above, the amount of $2,177,700 need not be appropriated at this time nor financed from the unencumbered balance in the Special Account (see A/57/481, para.
French: En conséquence, et compte tenu de l'observation faite au paragraphe 19 ci-dessus, le Comité estime qu'il n'y a pas lieu à l'heure actuelle d'ouvrir un crédit d'un montant de 2 177 700 dollars ni de le financer au moyen du solde inutilisé du Compte spécial (voir A/57/481, par. 18).
English: Apprentices start as full-time employees at the PM-01 level and are promoted to a PM-02 position on successful completion of the program.
French: Les stagiaires débuteront comme employés à plein temps au niveau PM-01 puis seront promus à un poste de niveau PM-02, s'ils réussissent le programme.
English: Overview Documents Links GOL MWG Prepared by Suzanne Skublics and Linda Stilborne Online-Learning.com For The E-learning Sub-group, GOL Metadata Working Group February 12, 2003 Summary of the Report Background and Objective Copyright Restrictions and Distribution Summary and Recommendations A high-level analysis of e-Learning metadata "standards" Implementation issues and considerations Standards usage Conclusions and recommendations Final thoughts
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Préparé par Suzanne Skublics et Linda Stilborne Online‑Learning.com pour le Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne, Groupe de travail du GED sur les métadonnées 12 février 2003 Sommaire du rapport Historique et objectif Restrictions en matière de droits d'auteur et de distribution Sommaire et recommandations Une analyse approfondie des « normes » relatives aux métadonnées d'apprentissage en ligne Considérations relatives à la mise en œuvre Utilisation des normes Conclusions et recommandations Dernières réflexions
English: In this connection, the study carried out for the Commission in 1997 (see above, II.2) showed that a large number of contracts used by privatised general interest services (water, gas, electricity, telecommunications, post, transport and health) not only contained grossly unfair terms but also lacked transparency, notably as regards the terms applied.
French: A cet égard, l'étude réalisée pour la Commission en 1997 (voir supra II.2) releva qu’un grand nombre de contrats de services publics ayant été privatisés (eau, gaz, électricité, télécommunications, poste, transports et santé) présentait non seulement des clauses abusives importantes mais également une absence de transparence notable quant aux clauses utilisées.
English: Each of the projects now begins to appear as a product development project that within its own development can now incorporate its own experimentation or trials.
French: Chacun des projets commence maintenant à apparaître comme un projet de développement d'un produit qui, dans les limites mêmes des travaux s'y rapportant, peut alors intégrer une expérimentation ou des essais particuliers.
English: There has been a political push forward.
French: Il y a eu une avancée politique.
English: First Newfoundland novelist to attain worldwide recognition Plaque location:
French: Première romancière de Terre-Neuve à atteindre une reconnaissance mondiale Emplacement de la plaque :
English: Allow me to offer a useful example.
French: Permettez-moi de donner un exemple utile.
English: The purpose of this report is to present an overview of male and female propensity to transfer from the Reserve Force combat arms to the Regular Force combat arms. Top of page
French: Le présent rapport a pour objet de donner un aperçu des tendances démontrées par les hommes et les femmes appartenant aux armes de combat de la Force de réserve en ce qui concerne le transfert dans les armes de combat de la Force régulière.   Début du texte
English: Mr. Mishal Mohammed Ali Ahmed Al-Ansari
French: M. Mishal Mohammed Ali Ahmed Al-Ansari
English: Recalls paragraphs 50 and 52 of section XI of its resolution 59/276, in which it called on all entities participating in the cost-sharing arrangements to provide prompt and secure funding for such arrangements, and for those in arrears to ensure prompt payment of the outstanding sums;
French: Rappelle les paragraphes 50 et 52 de la section XI de sa résolution 59/276, dans lesquels elle a demandé à toutes les entités qui prennent part aux arrangements concernant la participation aux dépenses d'en garantir rapidement le financement et à ceux qui sont redevables d'arriérés de contribution de faire le nécessaire pour régler rapidement les sommes dues;
English: The result was on the contrary to destroy Iraq's economy and reduce its population to an almost unparalleled state of indigence.
French: Elle a abouti par contre à détruire l’économie irakienne et à réduire sa population à un état de misère presque sans précédent.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international agreement to protect plant and animal species from extinction. CITES has over 150 members.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un accord international auquel participe plus de 150 pays dans le but de protéger les espèces animales et végétales sauvages de l’extinction.
English: In the event of disagreement among documents or testimonies regarding the age of the child, the authorities or competent judicial bodies must apply the principle of the best interests of children.
French: En cas de désaccord entre les documents ou les témoignages concernant l'âge de l'enfant, les autorités ou les organes judiciaires compétents doivent appliquer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 7); Protecting the family, motherhood, childhood and providing young people with good upbringing (arts.
French: La coopération et l'aide mutuelle constituent les liens les plus forts entre les citoyens (art.
English: The estimated average number of years of education attained by the adult population increased, at the world level, from 5.2 years in 1970 to 6.7 years in 2000.
French: Au niveau mondial, le nombre moyen d'années d'instruction de la population adulte est passé de 5,2 en 1970 à 6,7 en 2000.
English: In part I, calcium metabolism in males and females was compared. In part II, 3-week old female rats were divided into 5 groups: (i) control animals receiving 0.9% NaCl; (ii) animals receiving 6 mg bromocriptine/kg/day (- PRLendo group); (iii) animals receiving 2.5 mg ovine prolactin/kg/day (+PRLexo); (iv) sham-operated animals receiving 0.9% NaCl, and (v) animals with two extra pituitaries implanted under the renal capsule, receiving 0.9% NaCl (AP group).
French: I, comparaison du métabolisme calcique entre mâles et femelles; II, répartition des femelles âgées de 3 semaines dans les groupes suivants : (i) témoin, recevant du NaCl à 0,9 %; (ii) -PRLendo, recevant 6 mg de bromocriptine/kg/jour; (iii) +PRLexo, recevant 2,5 mg prolactine ovine/kg/jour; (iv) opéré de manière fictive, recevant du NaCl à 0,9 %; et (v) groupe AH, auquel deux hypophyses ont été implantées sous la capsule rénale, recevant du NaCl à 0,9 %.
English: In addition, the 2006-2009 MTSP includes key performance targets and indicators to achieve excellence in management and operations.
French: Le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 fixe par ailleurs les principaux objectifs et indicateurs de performance qui permettent d'atteindre un niveau d'excellence dans la gestion et les opérations.
English: A higher viscosity of the oil provides a stronger protective film and, of course, a better corrosion protection.
French: Plus la viscosité de l'huile est élevée, plus épais est le film et meilleure est la protection anticorrosion.
English: To a large extent, this has been necessitated by land-use changes in the urban fringe, as well as by local political pressures.
French: Dans une large mesure, cette annexion s’impose en raison de l’évolution de l’occupation du sol à la périphérie urbaine et aussi du fait des pressions politiques locales.
English: Senator Director General  Integration, Citizenship and Immigration Canada
French: Rosaline Frith Senator Director General Integration, Citizenship and Immigration Canada
English: This service is provided free of charge.
French: Ce service est offert gratuitement.
English: Finding our just place in the world.
French: Trouver notre juste place dans le monde.
English: Although some support was expressed in favour of the proposal, provided that the connection to article 10 was retained, the prevailing view was that the proposal was not acceptable.
French: Bien qu'elle ait recueilli un certain appui, à condition que le lien avec l'article 10 soit conservé, selon l'opinion qui a prévalu, cette proposition n'était pas acceptable.
English: Economic Development 129.4 119.2 143.1 143.1 130.0 130.0 Education 1,209.4 1,219.5 1,287.4 1,332.5 1,211.0 1,211.0 Social Development 1,113.8 1,135.5 1,175.2 1,175.2 1,148.9 1,148.9 Capital Facilities and Maintenance 902.8 963.4 871.0 996.7 945.6 935.9 Indian Government Support 178.7 182.1 113.9 113.9 196.9 196.9 Contributions to Indian, Inuit and Innu communities, Indian Act bands and band groupings to facilitate their participation in the negotiation of the inherent right of self-government 18.6 17.0 14.7 14.7 17.3 17.3 Contribution to the Province of Quebec, in respect of Cree and Inuit education as described in the James Bay and Northern Quebec Agreement 81.2 80.8 83.2 83.2 86.5 86.5 Contributions for the purpose of consultation and policy development 40.0 34.6 15.5 15.5 36.9 36.9 Contributions to support the building of strong governance, administrative and accountability systems 23.5 29.1 32.0 32.0 33.0 33.0 Contributions to provincially based Indian Commissions 1.1 1.3 - - - - Contributions to provincially and/or regionally based Treaty Commissions - - 0.8 0.8 1.5 1.5 Contributions for the Special education program for students living on reserve - 17.4 - - 90.9 90.6
French: Développement économique 129,4 119,2 143,1 143,1 130,0 130,0 Éducation 1 209,4 1 219,5 1 287,4 1 332,5 1 211,0 1 211,0 Développement social 1 113,8 1 135,5 1 175,2 1 175,2 1 148,9 1 148,9 Immobilisations et entretien 902,8 963,4 871,0 996,7 945,6 935,9 Soutien aux administrations indiennes 178,7 182,1 113,9 113,9 196,9 196,9 Contributions destinées aux collectivités indiennes, inuites et Innu, aux bandes et aux groupements de bandes visés par la Loi sur les Indiens pour faciliter leur participation aux négociations sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale 18,6 17,0 14,7 14,7 17,3 17,3 Contribution à la province de Québec, en matière d'éducation crie et inuite, selon les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 81,2 80,8 83,2 83,2 86,5 86,5 Contributions au titre des consultations et de l'élaboration des politiques 40,0 34,6 15,5 15,5 36,9 36,9 Contributions pour appuyer l'établissement de systèmes de gouvernement, d'administration et de responsabilisation solides 23,5 29,1 32,0 32,0 33,0 33,0 Contributions à des commissions indiennes provinciales 1,1 1,3 - - - - Contributions à l'intention des commissions des traités provinciales et/ou régionales - - 0,8 0,8 1,5 1,5 Contribution du Programme d'éducation spéciale à des élèves qui vivent dans les réserves - 17,4 - - 90,9 90,6
English: A/C.2/58/L.36 Item 103 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources --21 Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.36 Point 103 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles --Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: 24.06 The Union and the Company agree to the establishment of a joint Affirmative Action/Employment Equity Committee comprised of p to four (4) representatives from the Union and four(4) representatives from the Company.
French: 24.06 Le Syndicat et l’Entreprise conviennent d’établir un comité mixte d’action positive et d’équité en emploi formé de quatre (4) représentants du Syndicat et de quatre (4) représentants de l’Entreprise.
English: • EC agrees to remove words like "small" where it doesn't change meaning of text.
French: • EC accepte d'enlever des mots comme " petit " lorsque cela ne modifie pas le sens du texte.
English: Commissionner visit to Quebec Division headquarters Date(s):
French: Visite du Commissaire au quartier général de la Division Québec Date(s):
English: Justify a minimum contributions payment calculated on the basis of n times the minimum wage (salaire minimum interprofessionnel de croissance, SMIC).
French: Justification de paiement de cotisations minimales sur n fois le SMIC (salaire minimum interprofessionnel de croissance).
English: (a) Coordination of socio-economic and policy research on secondary crops;
French: a) Coordonner la recherche socioéconomique et la recherche sur les politiques dans le domaine des cultures secondaires ;
English: Minister Regan said the funding for this project will help preserve much of Halifax’s history and culture, while providing valuable hands-on work experience to members of the local community. - 30 -
French: Le ministre Regan a indiqué que les fonds accordés à ce projet contribueront à la préservation d’une part importante du patrimoine historique et culturel de Halifax, tout en fournissant à des travailleurs locaux une expérience de travail pratique et utile.