ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With such positive feedback starting to come in, Dr. Ames is upbeat about the future of whole grain products as sensible food choices for consumers.
French: Comme les commentaires sont de plus en plus favorables, Mme Ames est enthousiaste au sujet de l’avenir des produits de grains entiers qui deviendront des choix alimentaires judicieux pour les consommateurs.
English: • Women's role in the family, as guardians of the health of family members and as primary caregivers in most instances, differentiates them from male patients and is not always recognized by health practitioners.
French: • Le rôle que jouent très souvent les femmes dans la famille, soit à titre de gardiennes de la santé de la famille ou de dispensatrices de soins primaires, les différencie des patients masculins et n'est pas toujours reconnu par les professionnels de la santé.
English: However, children with "pica" (abnormal cravings for dirt or other non-food substances) can ingest from 5–10 grams of soil per day.29 The ingestion of dust and soil is widely regarded as the key pathway for childhood exposure to lead and other metals.
French: Toutefois, les enfants affligés de la maladie de « pica » — un désir anormal de manger de la terre et des substances non alimentaires — peuvent ingérer entre 5 et 10 gr de terre par jour.29 L’ingestion de poussière et de terre est perçue en général comme le principal moyen d’exposer un enfant au plomb et à d’autres métaux.
English: Eighty percent of the diamonds were reported to be gem quality.
French: Quatre-vingt pour cent des diamants seraient de qualité précieuse.
English: (E. M. Gruetzer, "The Role of the Treasury Board," November 15, 1961, p.
French: E. M. Gruetzer, « The Role of the Treasury Board », 15 novembre 1961, p.
English: However, thanks to the work accomplished under the upgrade programme, the Ministry of Social Action was able to affirm that up to 80 per cent of births were being registered in some areas.
French: Toutefois, compte tenu du travail effectué dans le cadre du programme de rénovation, le Ministère de l'action sociale est en mesure d'affirmer que, dans certaines zones, jusqu'à 80 % des naissances sont enregistrés.
English: • Improving the administration of existing operations through policy and procedures manuals, staff training, development of better techniques for monitoring and enforcement, and the design of an improved information management system.
French: • L'amélioration de l'administration des opérations en cours par la rédaction de guides de politiques et de procédures, la formation du personnel, la mise au point de meilleures techniques de surveillance et d'application de la loi et la conception d'un meilleur système de gestion de l'information.
English: No reanalysis was performed for the use of non-parametric GAM (Stieb et al., 2000).
French: Le MAG non paramétrique a été utilisé dans cette étude; leurs résultats n'ont pas été réanalysés en conséquence (Stieb et al., 2000).
English: Golden Rules for Hygienic Food Preparation First issued in 1988, the "Golden Rules for Hygienic Food Preparation" (10 basic rules) provides guidance for preventing most foodborne diseases.
French: Règles d’or de la préparation hygiénique d’aliments Publié pour la première fois en 1988, le document intitulé Règles d’or de la préparation hygiénique d’aliments ( 10 règles fondamentales ) présente des conseils sur la façon d’éviter la plupart des intoxications alimentaires.
English: Export Development Canada (EDC) should
French: Exportation et Développement Canada devrait :
English: Inc. Simultaneously, Phyto-Source and Forbes Medi-Tech signed a supply agreement which will assure Forbes Medi-Tech of a supply of Reducol(TM) and other wood sterols for a period of 5 years.
French: Inc. Par la même occasion, Phyto-Source et Forbes Medi-Tech ont signé un accord d'approvisionnement qui assurera à Forbes Medi-Tech un approvisionnement en Reducol(MC) et autres stérols de bois pour une période de 5 ans.
English: customs information – including personal information – verbally with their U.S. counterparts.
French: transfrontaliers et dépendait, en grande partie, de leur localisation et de leur rôle.
English: Epidemiological and toxicological studies in Canada and elsewhere have found that at certain levels these contaminants are toxic to humans.
French: Les études épidémiologiques et toxicologiques menées au Canada et ailleurs ont révélé qu’à une certaine concentration, ces contaminants sont toxiques pour les humains.
English: The respondent appealed the Commission's decision to a Board of Referees.
French: L'intimé a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral.
English: Ms. Tavares da Silva wondered whether there was a plan to address social and cultural patterns of conduct, in addition to the measures taken in regard to violence against women.
French: Mme Tavares da Silva se demande s'il existe un plan visant à tenir compte des typologies sociales et des modes de vie, en sus des mesures prises, en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: Expanding on its outreach objectives, the Corporation, in partnership with the Canadian Heritage Information Network (CHIN), posted an enhanced version of the Digitization Guidelines:
French: Le nouveau système fera appel à la technologie de pointe et permettra une meilleure intégration des opérations ainsi qu’une gestion améliorée des documents électroniques conservés par les deux musées.
English: Subsequently, Canada offered to sponsor the gtr on motorcycle braking requirements at the fifty-second session of GRRF, in September 2002.
French: Le Canada a proposé de parrainer ce RTM à la cinquante-deuxième session du GRRF en septembre 2002.
English: However, carnivore mortality decline is less (<80%) due to the ability of some species to climb fences (bears and cougars), and crossing and intrusions near the end of fences (wolves).
French: Cependant, la baisse est moins prononcée chez les carnivores (moins de 80 %), parce que certaines espèces parviennent à grimper par-dessus les clôtures (ours et couguars) et que d'autres les franchissent près de leur extrémité (loups).
English: Transparency, democratisation, integration and cooperation are empty words if you do the very opposite.
French: Transparence, démocratisation, intégration et coopération ne sont que de vains mots si vous faites précisément le contraire.
English: The borders that separate us are not as strong as the values we share.
French: Les frontières qui nous divisent sont moins solides que les valeurs que nous partageons.
English: It started on 7 November 2002 and was completed on 30 March 2006.
French: Il a démarré le 7.11.2002 et s’est achevé le 30.3.
English: This report is available on the Public Health Agency website at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html Ce rapport est disponible dans les deux langues officielles.
French: Ce rapport est disponible sur le site WEB de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) : http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html
English: • Anticipated number of researchers: anticipated number of researchers involved in the Centre (excluding graduate students, postdoctoral fellows and research associates);
French: • Nombre prévu de chercheurs : nombre prévu de chercheurs affiliés au centre (excluant les étudiants diplômés, les stagiaires postdoctoraux et les attachés de recherche).
English: One might ask whether this issue is one of the objectives of fellow-terrorist Otto Reich's current visit to Panama.
French: Il convient de se demander si cette affaire ne faisait pas partie des objectifs de la visite qu'a effectuée à Panama pendant cette période l'autre terroriste Otto Reich.
English: United Nations Treaty series - Volume 2082 [E/F Bilingual]
French: Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2082 [A/F bilingue]
English: Indeed, when the public were asked about ways to solve the perceived health care crisis, ICTs were virtually never put forward as a possible solution.
French: En effet, lorsqu'on demandait aux répondants d'énumérer des moyens pour enrayer la crise perçue dans les soins de santé, les TIC étaient pratiquement absents de leurs réponses.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): I would like to thank you, Mr. President, for responding so quickly to the request by South Africa, in its capacity as the country currently chairing the Non-Aligned Movement, to convene this important debate on an issue of great concern to all Members of the United Nations.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir répondu si rapidement à la demande de l'Afrique du Sud, qui préside actuellement le Mouvement des pays non alignés, en organisant cet important débat sur une question qui préoccupe tous les Membres de l'ONU.
English: The non-realization of benefits by many developing countries in areas of interest to them has resulted from the failure of major trading partners to fully and faithfully meet their obligations in these areas, particularly textiles and clothing.
French: Si de nombreux pays en développement n'ont pas retiré les avantages escomptés dans des domaines importants pour eux, c'est parce que d'importants partenaires commerciaux ne se sont pas acquittés pleinement ni fidèlement de leurs obligations dans ces secteurs, en particulier pour les textiles et les vêtements.
English: The Foundation also sponsors a limited number of travel awards.
French: La Fondation commandite également un nombre limité de bourses de voyage.
English: Today, ATD Fourth World's Volunteer Corps runs projects in 30 countries in Asia, Europe, Africa and the Americas.
French: Les volontaires-permanents d'ATD Quart Monde mènent des projets dans 30 pays répartis en Asie, en Europe, en Afrique et dans les Amériques.
English: Mr. Miller (United States of America) suggested, to dispel the ambiguity pointed out by the Russian Federation, that one could simply make it clear in paragraph 2 that subparagraph (b), like subparagraph (a), referred to the charterparty clause.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) suggère que pour dissiper l'ambiguïté signalée par la Fédération de Russie il suffirait de préciser au paragraphe 2 que l'alinéa b) tout comme l'alinéa a) se réfère à une clause de charte-partie.
English: The Board noted the normal 6 weeks disqualification had already been reduced to 3 weeks.
French: Le conseil a noté que la période normale d'exclusion de six semaines avait déjà été réduite à trois semaines.
English: Consultations are ongoing with the Israeli authorities regarding the United Nations proposal to start early recovery construction activities for schools, homes and health clinics in Gaza.
French: Des consultations sont en cours avec les autorités israéliennes sur la proposition de l'ONU de lancer des activités de remise en état rapide des écoles, des maisons et des dispensaires de Gaza.
English: To improve this service, we would propose that the Secretariat send it to all missions electronically and post it on the web site, while ensuring a consistent (but reasonable) level of detail in the summaries of all meetings.
French: Pour améliorer ce service, nous proposons que le Secrétariat transmette le Bulletin par voie électronique à toutes les missions et l'affiche dans le site Web, et qu'il veille à ce que les résumés de toutes les réunions comportent toujours suffisamment de détails (mais en quantité raisonnable).
English: This Committee undertakes the preparation of the monitoring report.
French: Elle rédige un rapport d'activités.
English: Linkages between STI policy, research products and business enterprises need to be strengthened.
French: Les liens entre les politiques dans le domaine des STI, les résultats de la recherche et les entreprises doivent être renforcés.
English: Preparation and Structure of the Report
French: Préparation et structure du Rapport
English: Resident investigators are also serving at peacekeeping missions in East Timor and Kosovo.
French: Des enquêteurs résidents ont été également mis en place auprès des missions de maintien de la paix au Timor oriental et au Kosovo.
English: 1999), and similarity in acoustic calls (Stafford et al.
French: Deux types d’appels qu’on croit 10
English: Tax on excess real property held.
French: Impôt sur les biens immeubles excédentaires détenus.
English: If the distance that the car needs to travel is more than 8' you will have to go with the HandyWaiter.
French: Si la distance à parcourir de votre panier est de plus que 8’, alors vous choisirez le HandyWaiter.
English: Such an opportunity is far-ranging and wide-sweeping and is open to almost unlimited interpretation.
French: Cette possibilité recouvre un éventail de grande envergure et très large, ouvert à des interprétations presque illimitées.
English: The root account is also called the super-user; it is a login that bypasses all security protection on your system.
French: Le compte root est aussi appelé le superutilisateur; c'est un utilisateur qui peut outrepasser toutes les protections de sécurité de votre système.
English: Lise Morissat, an experienced manager in the manufacturing sector and R&D consultant, joins the firm.
French: Lise Morissat, gestionnaire dans le secteur manufacturier et consultante en R&D, se joint à l’entreprise.
English: EDL Exhibition at the foyer of the Council of Europe Source:
French: Exposition sur la JEL dans le foyer du Conseil de l'Europe Source:
English: • Over the past two years Canada’s economy has demonstrated remarkable resilience in the face of global uncertainty.
French: • Au cours des deux dernières années, l’économie canadienne a remarquablement bien résisté à l’incertitude qui a caractérisé la situation internationale.
English: In the majority of these cities, distribution jumped by more than fifty percent this year.
French: Dans la plupart de ces villes, la distribution a augmenté de plus de 50 % par rapport aux taux de l’an dernier.
English: Service is dependent on administrative arrangements with other French-speaking officers.
French: Les contrôles visant à assurer la prestation du service dans les deux langues officielles se limitent donc à des arrangements administratifs, comme le recours à des agents de langue française.
English: If we fail credibly to combat discrimination on behalf of its victims, they will not be able to develop any loyalty to our society or our legal system, and they might – there are sufficient examples throughout history – even turn against us should a crisis arise.
French: Si nous ne parvenons pas à lutter de manière crédible pour les victimes contre la discrimination, elles ne pourront pas non plus développer une loyauté envers notre société et notre ordre juridique, et en cas de crise, les exemples historiques en la matière sont nombreux, elles se retourneront peut-être même contre nous.
English: But the complainant did not take further available appeals to the Commonwealth Administrative Appeals Tribunal or to the Federal Court of Australia, and there is nothing in our record to show that these steps would have been futile.
French: Toutefois, le plaignant n'a pas usé des autres voies de recours dont il disposait auprès de la Cour d'appel administrative du Commonwealth ou de la Cour fédérale d'Australie, alors que rien dans le dossier ne nous permet de penser que de telles démarches se seraient révélées vaines.
English: SOLVENT INFORMATION (CON’D) RECLAIMED SOLVENT SOLD:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE SOLVANT (SUITE) SOLVANT RÉGÉNÉRÉ VENDU:
English: He then submitted an application for leave to appeal to the Supreme Court, which dismissed it on 19 November 1998.
French: Il a ensuite fait une demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême qui l'a rejetée le 19 novembre 1998.
English: In the light of the information received, this
French: À la lumière des informations reçues, ce rapport
English: The rope broke with a sharp snap: the “friend” had released.
French: Sur les photos, elle est très visible et, là encore, Chris Bonmgton en parle avec précision dans son compte rendu.
English: J'ador sa pass comme du pti lait.
French: Magnifique, j'aime beaucoup. Beaucoup de références musicales qui me parlent.
English: Younger people in many of these countries also have limited access to comprehensive sexual and reproductive health information, education and services, particularly contraception and safe abortion, where legal.
French: En outre, les jeunes avaient un accès limité aux services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, notamment aux moyens de contraception et aux avortements sans risques - quand ceux-ci étaient autorisés - ainsi qu'à l'information et à la sensibilisation en la matière.
English: (a) Baseline emissions, actual emissions, [baseline removals by sinks, actual removals by sinks,] leakage and emission reductions shall be expressed in units of one tonne of CO2 equivalent emissions, calculated using the global warming potential (GWP) values defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
French: a) Les émissions de référence, les émissions effectives, [les valeurs de référence et les chiffres effectifs des absorptions par les puits,] les déperditions et les réductions des émissions sont exprimées en tonnes d'équivalent CO2 , calculées au moyen des valeurs du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) définies dans la décision 2/CP.3 ou révisées ultérieurement conformément à l'article 5;
English: The static teams are placed at 41 new defensive positions, while mobile teams operate from sector headquarters and other locations, to provide a quick response to reported ceasefire violations.
French: Les équipes statiques sont stationnées sur 41 nouvelles positions défensives tandis que les équipes mobiles interviennent depuis l'état-major de secteur, entre autres, pour réagir rapidement lorsqu'il est fait état de violations de cessez-le-feu.
English: Strong support and appreciation was expressed for the key role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in the execution of difficult and complex tasks.
French: Le rôle capital du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire dans l'exécution de tâches difficiles et complexes a été résolument appuyé et très apprécié.
English: Another paper (ST/SG/AC.8/2003/CRP.2) titled “L'assistance internationale au recouvrement des créances fiscales”, was also presented.
French: Un autre document (ST/SG/AC.8/2003/CRP.2), intitulé «L'assistance internationale au recouvrement des créances fiscales», a également été présenté.
English: Burke (1999) postulated that maintaining adequate structural features of mature forest, including decaying logs, other woody debris, and a layer of litter and duff, would provide the snails with suitable oviposition sites.
French: Selon Burke (1999), le maintien des caractéristiques structurales adéquates des forêts matures, comme les troncs en décomposition, divers autres débris ligneux et une couche de feuilles mortes et d’humus, assurerait aux escargots des milieux favorables à la ponte.
English: 3909.40.10 00 - - -Compositions in powder form for use in the manufacture of metal glaze resistors
French: 3909.40.10 00 - - -Compositions sous forme de poudre de résines devant servir à la fabrication de résistances à lustre métallique
English: Bernard Ford doing business as Delaware Enterprises (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Bernard Ford faisant affaires sous la raison sociale de Delaware Enterprises (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Working Party therefore agreed to continue discussing future developments of Trans-European networks at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen du développement futur des réseaux transeuropéens à sa prochaine session.
English: Bill C-25 put into place many of the suggestions made by the Second Dickson Report to remove the Minister from the routine administration of the Code of Service Discipline.
French: Le projet de loi C-25 met en œuvre bon nombre des propositions contenues dans le second rapport Dickson et visant à retirer au ministre l’application quotidienne du Code de discipline militaire.
English: Branch number (5-digit number) Institution number (3-digit number) Account number (12-digit number maximum)
French: Numéro de la Numéro de Numéro du compte succursale l'institution (maximum de 12 chiffres) (5 chiffres) (3 chiffres)
English: While all this appears to have us more connected to everyone, in reality we are more faceless and more alone than ever, our eyes reflecting blue screens, our selves flickering in darkened rooms.
French: Bien que ces technologies semblent nous rapprocher de tout le monde, en réalité, nous sommes plus anonymes et plus seuls que jamais. Nos yeux sont devenus des écrans bleus, nos personnes clignotent dans des chambres assombries.
English: Dr. Miller addressed the "NRCan Guidelines &Standard Procedures for SE-RES Promotion Exercise" document of February 2001.
French: M. Miller s'est ensuite référé au document Lignes directrices ministérielles et procédures normales pour la promotion des chercheurs scientifiques, de février 2001.
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the 10th meeting, from 22 to 24 September 2008 Previously   Report of the 9th meeting, from 31 March to 2 April 2008 Report of the 8th meeting, 29 and 30 October 2007 Report of the 7th meeting, 26 and 27 March 2007 Report of the 6th meeting, 4 and 5 December 2006 Report of the 5th meeting, 20 and 21 June 2006 Report of the 4th meeting, 9 and 10 March 2006 Report of the 3rd meeting, 12 and 13 December 2005 Report of the 2nd meeting, 14 and 15 September 2005 Report of the 1st meeting, 4 and 5 April 2005 Basic texts and information documents   - Terms of Reference
French: Prochainement   Projet d'ordre du jour de la 10ème réunion, 22 au 24 septembre 2008 Précédemment   Rapport de la 9ème réunion, 31 mars et 2 avril 2008 Rapport de la 8ème réunion, 29 et 30 octobre 2007 Rapport de la 7ème réunion, 26 et 27 mars 2007 Rapport de la 6ème réunion, 4 et 5 décembre 2007 Rapport de la 5ème réunion, 20 et 21 juin 2006 Rapport de la 4ème réunion, 9 et 10 mars 2005 Rapport de la 3ème réunion, 12 et 13 décembre 2005 Rapport de la 2ème réunion, 14 et 15 septembre 2005 Rapport de la 1ère réunion, 4 et 5 avril 2005 Textes de référence et documents d'information   - Mandat
English: We noted other cases of unsecured lending that could lead to losses in the event of default.
French: Nous avons relevé d’autres cas de prêts non garantis qui pourraient entraîner des pertes dans l’éventualité où ils ne seraient pas remboursés.
English: Among those paralyzed, 5 to 10 per cent die when their breathing muscles become immobilized.
French: Entre 5 et 10 % des personnes paralysées meurent lorsque leurs muscles respiratoires sont immobilisés.
English: By using or attempting to use the web site, the user expressly acknowledges that The Canadian Generic Pharmaceutical Association makes no warranties or representations regarding the content of the web site: (i) There are no warranties or representations made regarding the content of the web site in terms of how current it is, its accuracy, or its completeness; and (ii) as a service to users of the web site, The Canadian Generic Pharmaceutical Association may include links to other web sites over which The Canadian Generic Pharmaceutical Association has no control.
French: En utilisant ou en essayant d'utiliser le site Web, l'utilisateur reconnaît expressément que l'Association canadienne du médicament générique ne donne aucune garantie ou ne fait aucune représentation en ce qui concerne le contenu du site Web : i) il n'y a aucune garantie ou représentation concernant le contenu du site Web quant à son actualité, son exactitude ou son intégralité; et ii) à titre de service aux utilisateurs du site Web, l'Association canadienne du médicament générique peut offrir des liens avec d'autres sites Web à l'égard desquels l'Association n'exerce aucun contrôle.