ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAtChem (www.msc-smc.gc.ca/natchem/index_e.html) and (http://NADP.sws.uiuc.edu) Wet sulfate deposition is greatest in eastern North America, along an axis running from the Mississippi River to the lower Great Lakes.
French: Les dépôts humides de sulfates sont plus importants dans l'est de l'Amérique du Nord, le long d'un axe qui s'étend du Mississippi au bassin inférieur des Grands Lacs, et ils ont diminué dans le bassin fluvial de l'Ohio et le sud de l'Ontario et du Québec.
English: Manufacture would then be licence-free.
French: La fabrication ne nécessite pas de brevet.
English: Young people who need help must be given more options for obtaining assistance.
French: Il convient d'offrir aux jeunes qui en ont besoin davantage de formules d'aide.
English: A sprinkler system, consisting of a network of water pipes with a series of spray-heads which automatically open at a predetermined temperature, was therefore the only system we could use internally, and it has been selected in spite of the fact that if it is set off in one of our decorated stave-churches, any medieval tempera will be washed away in less than thirty seconds.
French: Donc les extincteurs à mousse ne peuvent être utilisés pour nos besoins de lutte contre l'incendie.
English: 8421.11.00 00 - -Cream separators
French: 8421.12.00 00 - -Essoreuses à linge
English: Section II describes the activities of the Special Rapporteur during the past year.
French: La section II récapitule les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée.
English: Based on recommendations and advice from this Science Advisory Panel, AAFC has developed the following Strategic Framework for Science and Innovation.
French: En tenant compte des recommandations et des conseils de ces scientifiques, AAC a élaboré le cadre strat é g i q u e suivant pour la science et l’innovat i o n .
English: Transparency of the work of European Research Council In view of the significant funds which the ERC will have at its disposal, there must be a certain degree of responsibility vis-à-vis the Council, Parliament and Commission. It is important to prevent any impression that the ERC might become a closed shop.
French: Transparence de l’action du Conseil européen de la recherche Au vu des ressources considérables dont le CER devra assurer la gestion, il est nécessaire de veiller à ce que cet organe soit tenu, dans une certaine mesure, de rendre des comptes au Conseil, au Parlement et à la Commission et à éviter de donner l’impression d’assister à l’émergence d’une sorte de circuit fermé.
English: Concerning commodities, the international community should create mechanisms to improve market access and commodity price stability.
French: S'agissant des produits de base, la communauté internationale devait créer des dispositifs propres à améliorer l'accès aux marchés et la stabilité des prix.
English: The AWIC is a non-profit organization whose mission is to assist new Canadians integrate and participate in Canadian life, while still maintaining their culture and heritage.
French: L'AWIC est un organisme à but non lucratif dont la mission est d'aider les nouveaux Canadiens à s'intégrer et à participer à la vie canadienne, tout en conservant leur culture et leur patrimoine.
English: First, it was found that the breadth and volume of the Fund's financial transactions warranted focused and specialized management.
French: Tout d'abord, la diversité et le volume des opérations financières de la Caisse justifient une gestion ciblée et spécialisée.
English: Source: The Ninth Plan, NPC, HMG/N, 1997.
French: Source : Le neuvième plan, NPC, HMG/N, 1997
English: I am convinced, therefore, that the problems of Europe and of the under-developed world are going to be resolved jointly.
French: Je suis donc convaincu que les problèmes de l’Europe et du monde sous-développé vont se résoudre ensemble.
English: Also of course, the situation of languages differs from region to region and so what they can do in the different regions also varies.
French: En outre, la situation des langues varie évidemment d’une région à l’autre et les possibilités d’action qui s’offrent aux autorités locales ou régionales sont également variables.
English: Each card is random with a new deck.
French: Chaque carte est aléatoire avec un nouveau tablier.
English: Written or oral representations 43(2) The Ombudsman may decide whether representations are to be made orally or in writing.
French: Observations écrites ou orales 43(2) L'ombudsman peut décider si les observations se feront oralement ou par écrit.
English: The memorandum further discusses the matter of openness over the adopted child's origin and the matter of contact between the child and his or her biological parents.
French: Le mémorandum aborde également la question de la connaissance que l'enfant adopté doit pouvoir avoir de ses origines et des contacts entre cet enfant et ses parents biologiques.
English: But what we have to ask ourselves is, what sort of benchmark is it if, when it comes to the crunch, we shy away from a real policy of educational convergence at European level.
French: Mais l' on doit se demander de quel cadre il s' agit là, puisque l' on évite finalement d' avoir une véritable convergence politique au niveau européen pour l' éducation.
English: London 1908 London 1908 -- Games of the IV Olympiad The 1908 Olympics were originally awarded to Rome, but were reassigned to London.
French: Jeux de la IVe Olympiade Les Jeux Olympiques de 1908 furent à l'origine attribués à la ville de Rome avant d'être finalement assignés à Londres.
English: NON-GAAP MEASURES (U.S. GAAP) Free cash flow The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (PCGR aux États-Unis) Flux de trésorerie disponibles La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure de la performance utile puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: makes it impossible to give an exact figure for the percentage of immigrants at the different stages of the OKR.
French: l’OBR ne garde pas trace des origines ethniques des demandeurs, ce qui rend impossible d’avoir un chiffre exact du pourcentage d’immigrés dans les différentes étapes de l’OKR.
English: Developers creating applications for Mac OS X, RTX, or Pocket PC systems should use NI-DAQmx Base, the National Instruments multiplatform driver with a subset of NI-DAQmx functionality.
French: Tandis que ceux qui développent des applications pour Linux ou Mac OS X devraient utiliser NI-DAQmx Base, le driver multiplate-forme avec un sous-ensemble des fonctionnalités de NI-DAQmx.
English: The Report will then be provided to Rx&D program management for a management response to the evaluation recommendations.
French: On transmettra ensuite le rapport à la direction du programme Rx&D pour qu'elle réponde aux recommandations découlant de l'évaluation.
English: • Management of important topics to ensure they appear more prominently in search results.
French: • Gestion des sujets importants afin de garantir leur apparition en meilleure position dans les résultats de la recherche.
English: There are also concerns that preventive measures intended to strengthen social support, and ensure increased employment and leisure possibilities are not sufficiently widely available for young offenders.  (c) Gender
French: De plus, les jeunes délinquants n'ont pas suffisamment accès aux programmes de prévention tendant à renforcer le soutien social et à garantir des possibilités accrues d'emploi et de loisirs.
English: It was naturally difficult to distinguish clearly between persons wishing to emigrate and those in need of international protection, but the distinction had to be made and suitable policies put in place for each of those groups.
French: Il est certes difficile de bien distinguer les personnes qui cherchent à émigrer des personnes qui ont besoin de la protection internationale, mais il est impératif d'établir cette distinction et d'adopter des politiques appropriées pour chacun de ces groupes.
English: That is why any external influence has to be carefully measured in order to strike the right balance between judicial and non-judicial means in achieving confidence-building.
French: C'est pourquoi toute influence extérieure doit être mesurée avec soin afin d'atteindre un bon équilibre entre les moyens judiciaires et non-judiciaires d'établir la confiance.
English: To ascribe the crimes “abduction of other people's minor child” (article 156(1) of the Criminal Code - imprisonment up to eight years); “profiting from prostitution by other persons” (article 307(2) of the Criminal Code - imprisonment up to six years; art.  307(3) - imprisonment up to eight years); “engagement in prostitution” (article 308(2) of the Criminal Code - imprisonment up to seven years) to particularly grave offences.
French: D'ériger en infractions particulièrement graves les infractions suivantes: «enlèvement d'enfants mineurs de tiers» (art. 156 1) du Code pénal − emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans); «fait de tirer parti de la prostitution d'autrui» (art. 307 2) du Code pénal − emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans; art. 307 3) − emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans); «fait de se livrer à la prostitution» (art. 308 2) du Code pénal − emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans).
English: Let’s close our study with a summary of the letter to Thyatira.
French: Terminons notre étude par un résumé de la lettre à l’église de Thyatire.
English: While noting that legislation on registration of birth and nationality of children born in Thailand are currently being drafted, the Committee is deeply concerned at the absence of a legal framework for the protection of children of refugees and asylum-seekers in Thailand as well as the potential for refoulement.
French: Tout en notant que des textes législatifs sur l'enregistrement des naissances et la nationalité des enfants nés en Thaïlande sont en cours d'élaboration, le Comité s'inquiète vivement de l'absence de cadre juridique pour la protection des enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile en Thaïlande, ainsi que de la possibilité de les refouler.
English: Maintaining Data Quality (Timeliness, Coherence, Availability…) Enabling re-use of data across Organisation Providing access to data for external users Reducing Support Burden
French: Maintenir la qualité des données (rapidité, cohérence, disponibilité…) Permettre la réutilisation de données à travers l’organisation Fournir l’accès aux données aux utilisateurs de l’extérieur Réduire le fardeau du soutien
English: Method Personal-social and criminal history information was collected for a sample of 256 flagged offenders (FOs).
French: Méthode Nous avons recueilli les antécédents personnels-sociaux et criminels d’un échantillon de 256 délinquants repérés (DR).
English: Source: United States Energy Information Administration (EIA)
French: Source: Energy Information Administration des États-Unis.
English: It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.
French: Il est solide et résistant, ce qui le rend utilisable dans de nombreux domaines.
English: Period covered by the Action Plan This report covers the period from April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Période couverte Le présent rapport vise la période qui s’échelonne du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: CTC Executive Committee Meeting , Board Meeting and Saskatchewan Tourism Industry Leaders Meeting
French: Réunions du comité de direction et du conseil d'administration, et rencontre avec les dirigeants de l'industrie touristique de la Saskatchewan
English: Press the Search button to start your search.
French: Cliquez sur Rechercher pour démarrer votre recherche.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes mouvement des glaces et l’affouillement de fond ; 7.
English: The supply field manual was also found to be an adequate guidance for effective and efficient management of the supply function.
French: De l'avis du Bureau, le manuel des approvisionnements sur le terrain était un guide utile permettant d'assurer une gestion efficace et économique de la fonction approvisionnements.
English: As official languages champion at Canadian Heritage, I strive to demonstrate leadership and to ensure that the Department is in a position to educate Canadians about linguistic duality in the most effective way possible.
French: À titre de championne des langues officielles à Patrimoine canadien, je tiens à faire preuve de leadership et à m'assurer que le Ministère est en mesure de sensibiliser la société canadienne à la question de la dualité linguistique le plus efficacement possible.
English: Workshops and conferences >  Health Statistics Data Users Conference 2007 Responding to the need for health information in Canada
French: Ateliers et conférences >  Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2007 Répondre au besoin d'information en matière de santé au Canada
English: ◦ Safety of Manufactured Nanomaterials
French: ◦ Sécurité des nanomatériaux manufacturés
English: In view of the approved utilization of an amount of $7,711,800 for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (see General Assembly resolution 56/270 of 27 March 2002), the unutilized balance of the construction-in-progress account therefore amounts to $846,200.
French: Compte tenu de l'approbation de l'affectation d'un montant de 7 711 800 dollars pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (voir résolution 56/270 de l'Assemblée générale en date du 27 mars 2002), le solde qui resterait sur le compte des travaux de construction en cours serait donc de 846 200 dollars.
English: Specifically, these guidelines will include ratification, certainty and membership.
French: • Obtenir l'approbation des ministères fédéraux concernant des lignes directrices sur des questions stratégiques.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Salmon Season Wrap-up January 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récapitulation de la saison de pêche du saumon 2003 le 5 janvier, 2004
English: There are also languages outside the EU that are important.
French: Il y a également des langues importantes en dehors de l’UE.
English: The text down to § 4.2.1.2 was agreed by GRSG, with the exception of certain detailed issues.
French: Jusqu'au paragraphe 4.2.1.2, le texte ci-dessus a été adopté par le GRSG, à l'exception de certains points de détail.
English: "Bio 2.0" - this is what insiders call the new wave of organic products which no longer stand just for pure whole-wheat food, but for premium quality and a change of consumer consciousness.
French: À l'instar d'autres fabricants, M. Ritter suit deux tendances à la fois : en effet, « Bio 2.0 » est l'expression utilisée par les gens du milieu pour désigner la nouvelle génération de produits biologiques - et non plus seulement les aliments de blé entier - qui regroupent des produits de choix et témoignent d'une nouvelle prise de conscience des consommateurs.
English: As far as I am concerned, 29 May is an historic date.
French: Pour moi c'est une date historique.
English: For normal operation the width of a march should be not less than metre, the protection becomes the same height.
French: Pour l'exploitation normale la largeur de la marche doit ГЄtre pas moins mГЁtre, la barriГЁre se fait de la mГЄme hauteur.
English: n:\postoff\menezes\govbody\mma28-1e.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma28_1.doc
English: Each Direct Entry will award one $5,000 prize package. The package includes cash for the event buy-in ($2,700) and travel expenses ($2,300).
French: Ne laissez pas passer l'occasion de profiter du soleil des Caraïbes cet automne !
English: The report should help the Group identify whether and, if so, what further guidance should be provided to member states on the subject.
French: Le rapport en question devrait permettre au groupe de déterminer si d’autres indications devraient être données aux Etats membres en la matière, et si oui lesquelles.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this agenda item at its 47th and 48th plenary meetings, on 3 November 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 47e et 48e séances plénières, le 3 novembre 2006.
English: expedited procedure has contributed to the reduction in the number of applications for interim relief (25 applications for interim relief in 2002 compared with 37 in 2001).
French: indéniable que la possibilité de voir traiter les affaires selon la procédure accélérée a contribué à la réduction du nombre des demandes en référé (25 demandes en référé en 2002 contre 37 en 2001) 3.
English: Two-guardian families with two children are the best off.
French: Les familles biparentales de deux enfants sont les mieux loties.
English: During its review of the Statement of CIHR's financial position as at March 31, 2005, SCPMEA members noted a substantial increase in liabilities under deferred revenue in 2005 compared to the previous year.
French: Au cours de l'étude de la situation financière des IRSC au 31 mars 2005, les membres du CPMREV notent une augmentation importante du passif au poste des revenus reportés en 2005 comparativement à l'exercice précédent.
English: (e) Providing support to the national human rights institution, the Provedor de Direitos Humanos e Justica, including staff training, and the procurement, translation and reproduction of materials;
French: e) Fournir un appui aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et au Provedor de Direitos Humanos e Justica, notamment en matière de formation du personnel et d'achat, de traduction et de reproduction de matériels;
English: High speed recreational water craft and increased water traffic are also a concern as each increases the likelihood of collisions between marine mammals and vessels.
French: Les navires de plaisance à haute vitesse et l'intensification de la circulation maritime sont aussi préoccupants car ils augmentent les possibilités de collisions entre les mammifères marins et les véhicules.
English: INMD has added a new INMD Funding Opportunities button on its home page (see above right).
French: L’INMD a ajouté un nouveau bouton « Possibilités de financement de l’INMD » à sa page d’accueil (voir ci-dessus).
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.48, as orally corrected, without a vote (see para.  79, draft resolution I).
French: À la même séance également, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/58/L.48, tel qu'il avait été rectifié oralement (voir par. 79, projet de résolution I).
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Nombre d’emplacements existants • Préciser la tendance.
English: As novelist Roch Carrier recalls in The Hockey Sweater, one of his best-known books: "I remember very well the winter of 1946.
French: Comme le rappelle le romancier Roch Carrier en évoquant ses souvenirs de l'hiver 1946 dans Le chandail de hockey, l'une de ses nouvelles les plus connues : « Tous, nous portions le même costume que lui [...]
English: Future earnings If an award of lost earnings up to the date on which the remedy is awarded (or the resolution reached) does not fully "make the complainant whole", a further award may be made for future earnings, based on wages that would have been earned from the date of resolution of the complaint.
French: Revenus futurs Il arrive qu'une indemnité pour les pertes de salaire jusqu'au jour de l'octroi de la mesure de redressement (ou du règlement de la plainte) ne rétablisse pas entièrement le plaignant dans la situation dans laquelle il serait si ce n'était la discrimination subie. On peut alors accorder, pour les revenus futurs, une autre somme qui se fonde sur le salaire qui aurait été touché à partir de la date du règlement de la plainte.
English: So I think where possible, we should have complete independence with respect to those investigations.
French: Je crois donc que, dans la mesure du possible, nous devrions confier ces enquêtes à des organismes entièrement indépendants.
English: If we're talking technicalities, they are.
French: Si nous parlons de détails techniques, elles le sont.
English: So far, these efforts have included a variety of strategies, ranging from research and public education to advocacy and institutional change.
French: Jusqu’à présent, ces efforts ont porté sur diverses stratégies allant de la recherche à l’éducation publique, à l’action sociale et au changement institutionnel.
English: Providing an opportunity for stakeholders to provide input into the Government agenda In developing the Government agenda, it is important to reflect the diverse needs of stakeholders, the changing face of the country in terms of shifting demographic trends, increased diversity, aging and urbanization, and shifts in the values and priorities of Canadians.
French: Donner aux intervenants l'occasion de participer à l'élaboration du programme d'action du gouvernement En élaborant le programme d'action du gouvernement, il est important de tenir compte des besoins différents des intervenants, de l'évolution de notre société en raison de tendances démographiques différentes, d'une diversité accrue, du vieillissement de la population et de l'urbanisation, ainsi que de l'évolution des valeurs et des priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: The results indicated that there was sufficient support to proceed as soon as possible with the establishment of the centre in Guayaquil in 2002.
French: Ils ont conclu que le projet remportait suffisamment de suffrages pour que l'on procède sans délai à l'établissement du Centre en 2002.
English: The House does not permit members to use unparliamentary language because it fosters bitterness and reflects on the honour of the House.
French: La Chambre interdit aux députés de tenir des propos non parlementaires, qui suscitent la rancœur et déshonorent la Chambre.
English: 6 3.4.3 The Evolution of Self-determination for Tribal Government Figures 4, 5 and 6 depict how service responsibilities have been gradually transferred from the American Federal Government to tribal governments.
French: Les tribus et leurs bureaux d’organismes respectifs (83 à l’échelon national) travaillent en collaboration étroite pour établir les priorités budgétaires pour le financement et la dotation en personnel.
English: Pursuant to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal finds that the goalie pads are covered by tariff item No. 9506.99.90.
French: Conformément à la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal conclut que les jambières de gardien de but sont dénommées dans le numéro tarifaire 9506.99.90.