ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the fact that Keegan may have asked to leave work early does not in any way contribute to recklessness or willful actions.
French: Enfin, le fait que Keegan ait demandé à partir plus tôt ne saurait en aucun cas être considéré comme un geste insouciant ou délibéré.
English: Call for Proposals — ICT Research Projects in Latin America (An image was removed.)
French: Appel à propositions — Projets de recherche sur les TIC en Amérique latine (An image was removed.)
English: In the area I am responsible for — education — my country has also achieved significant progress.
French: Dans le domaine dont je suis responsable - l'éducation -, mon pays a également réalisé des progrès importants.
English: CCRMP where: t NC σC = the value of the two-sided Student’s t distribution at 95% probability for NC-1 degrees of freedom, = the number of laboratories in the certification program, = the statistically estimated standard uncertainty of the recommended value: _____________________ σC = √ (σLm2 + σRm2 / nc) / NC Eq.
French: PCMRC où : t NC σC = la valeur de la probabilité bilatérale à 95 %, donnée par une distribution de Student pour NC-1 degrés de liberté, = le nombre de laboratoires du programme de certification, = l’estimation statistique de l’incertitude normalisée de la valeur recommandée : _____________________ σC = √ (σLm2 + σRm2 / nc) / NC Éq.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: These children's clubs would be run by children, for children with the participation of a limited number of parents who would be given appropriate training by the NCC in order to provide support service to the clubs.
French: Ces clubs d'enfants seraient gérés par des enfants, car certains enfants avec la participation d'un nombre restreint de parents recevraient une formation appropriée du CNE afin d'assurer un service d'appui aux clubs.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications au présent compte rendu et à ceux des autres séances seront publiées dans un rectificatif.
English: The increase during 2004-2005 reflects the strengthening of security during 2004 through the addition of a number of security posts within the overall category.
French: L'augmentation enregistrée en 2004-2005 reflète la création, en 2004, de plusieurs postes d'agent de sécurité, comptabilisés parmi les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our starting point is based on the need to combat illegal immigration and, in particular, the resulting forms of exploitation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre position de départ s'appuie sur la nécessité de combattre l'immigration clandestine et en particulier les formes d'exploitation qui en découlent.
English: (b) A new revised version of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods181 should be published in 2001 after the session of the Committee in 2000;
French: b) Une nouvelle version révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses181 devrait être publiée en 2001, après la session de 2000 du Comité;
English: After all, there is already a network of bilateral and regional investment agreements, not to mention rules affecting investment to a greater or lesser degree in the WTO already.
French: Après tout, il existe déjà tout un réseau d'accords bilatéraux et régionaux sur l'investissement, sans parler des règles qui existent déjà à l'OMC et qui ont des incidences plus ou moins grandes sur l'investissement.
English: The cost per individual who used INSITE for injections was approximately $1,380.
French: Le coût par personne ayant utilisé INSITE pour s'injecter de la drogue a été d'environ 1380 $.
English: The Policy provides a contribution to the Audio-Visual Preservation Trust to enrich Canadians’ awareness of their feature film heritage.
French: La Politique prévoit le versement d’une contribution au Trust pour la préservation de l’audiovisuel afin de sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens à leur patrimoine cinématographique.
English: UNICEF programming with a rights-based approach: the case of Brazil, Costa Rica and Venezuela
French: Programmes de défense des droits des enfants de l'UNICEF au Brésil, au Costa Rica et au Venezuela
English: The purpose of the procurement is to secure the services of a consultant to develop, implement and deliver a course on contract administration for the Real Property Operations Branch of PWGSC.
French: L’objet de ce marché public est d’acquérir les services d’un consultant pour la conception, l’élaboration et la prestation d’un cours de formation sur l’administration des contrats pour la Direction générale des opérations immobilières de TPSGC.
English: This is why vaccination is so important.
French: C’est pourquoi il est important de faire vacciner votre enfant.
English: The museum of the National Bank proposes a unique presentation about money: its history, its role in the economy, its different forms, its forgeries, its future, its cultural and international dimensions, etc.
French: Situé au cœur du complexe du Cinquantenaire, ce Musée fait partie des Musées Royaux d'Art et d'Histoire et offre aux visiteurs un panorama de l'histoire riche et varié. Les collections d'Antiquité évoquent les grandes civilisations disparues de l'Egypte ( nouveauté: La tombe de Nakht), la Mésopotamie, la Grèce et Rome.
English: Promotion of regulations that do not put obstacles to remittances flows.
French: La promotion de règlements ne faisant pas obstacle aux mouvements de fonds.
English: Support the availability of adequate, affordable and environmentally sound energy services for the sustainable development of small island developing States, including through strengthening efforts on energy supply and services by 2004.
French: Appuyer l'accès à des services énergétiques adéquats, abordables et écologiquement rationnels en vue du développement durable des petits Etats insulaires en développement, notamment en intensifiant, d'ici à 2004, les efforts déployés en matière d'approvisionnement en énergie et de fourniture de services énergétiques.
English: • The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963), which entered into force on 4 December 1969;
French: • Convention de Tokyo de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs entrée en vigueur le 4 décembre 1969;
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1
French: GE.08-… (F)
English: South Korea, in particular, is left to wonder whether or not the US is serious about pursuing similar trade agreements with one of Asia’s strongest economies and one of America’s oldest regional allies.
French: La Corée du Sud en particulier se demande si les USA envisagent oui ou non de signer des accords commerciaux du même genre avec l'une des économies les plus fortes d'Asie et l'un des plus anciens alliés de l'Amérique dans la région.
English: The meeting was an undertaking by my Government, the Government of Norway, and the Nuclear Threat Initiative, led by former United States Senator Sam Nunn, and the Hoover Institution at Stanford University, led by former United States Secretary of State George Shultz, as well as with the active participation of the Director General of IAEA, Muhammed ElBaradei.
French: Cette manifestation a été organisée à l'initiative du Gouvernement norvégien et de l'Initiative contre la menace nucléaire, dirigée par l'ancien Sénateur américain Sam Nunn, la Hoover institution de l'Université de Stanford, dirigée par l'ancien Secrétaire d'État américain George Shultz, et avec la participation active du Directeur général de l'AIEA, Muhammed ElBaradei.
English: • Analyzing the response of national and multinational food processors and retailers to changing consumer demands; how much of the shift in demand for quality attributes reflects true consumer concerns, and how much reflects a new product differentiation strategy;
French: • l'analyse de la réponse de l'industrie transformatrice de produits alimentaires, quelle soit nationale ou multinationale, et la réponse des détaillants face aux demandes changeantes des consommateurs, sans oublier l'analyse de la mesure dans laquelle les changements dans ces demandes reflètent réellement les besoins du consommateur ou sont un reflet d'une stratégie de différenciation pour de nouveaux produits;
English: Planned spending only includes items which have already received Treasury Board approva.
French: Ces chiffres comprennent les crédits touchant l'hébergement pour TPSGC.
English: (d) Specific commitments by Governments, civil society, intergovernmental organizations and the private sector, such as intersessional work or partnerships;
French: d) Engagements spécifiques pris par les gouvernements, la société civile, les organisations intergouvernementales et le secteur privé pour des travaux intersessions ou des partenariats;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ALRICH CUSTOM CABINETS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3078
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions
English: At a working meeting yesterday, we reviewed a number of things.
French: A ˆ ´ ´ ´ la reunion de travail d’hier, nous avons etudie un certain nombre de ´ ´ ´ questions.
English: "A Gesture of Humanity Which Makes the Difference" was the theme for last year’s World First Aid Day on September 13, 2003.
French: Il y a aussi des cours de secourisme avancé comme Premier répondant et des cours spécialisés comme le Secourisme avancé en mer pour les gens de mer.
English: 8 Unamortized concession discounts are related to loans to municipalities of $128 million (2006, $51 million), loans to Pension Benefit Guarantee Fund of $145 million (2006, $151 million), and loans to industrial and commercial enterprises of $105 million (2006, $81 million).
French: 8 Les escomptes non amortis sont liés aux prêts consentis aux municipalités totalisant 128 millions de dollars (51 millions de dollars en 2006), aux prêts consentis au Fonds de garantie des prestations de retraite de 145 millions de dollars (151 millions de dollars en 2006) et aux prêts consentis aux entreprises industrielles et commerciales de 105 millions de dollars (81 millions de dollars en 2006).
English: The international community has made its commitment to this task very clear.
French: La communauté internationale a manifesté sans ambiguïté aucune sa ferme volonté de s'atteler à cette tâche.
English: The Family History Library's Search for Ancestors database allows you to search indexed resources, such as the 1881 Canadian Census.
French: La base de données Search for Ancestors de la Family History Library vous permet de faire une recherche dans plusieurs sources indexées, comme le recensement du Canada de 1881.
English: The aim of this paper is to describe a tag release–recapture experiment designed to determine the quantitative effect of increasing the minimum age (or size) of fish at capture upon the yield per recruit for the current intensity of fishing, if the minimum age corresponding to the maximum catch weight per recruit for this fishing intensity is greater than the minimum age that currently applies in the fishery, this optimal minimum age can be determined from a single tag release–recapture experiment.
French: On trouvera dans l'article qui suit la description d'une expérience de mise en liberté et de recapture de poissons marqués, menée dans le but de déterminer l'effet quantitatif, sur le rendement par recrue avec la présente intensité de pêche, d'une élévation de l'âge (ou de la taille) minimal des poissons à la capture. Si l'âge minimal, correspondant au poids maximal des prises à cette intensité de pêche, est supérieur à l'âge minimal actuellement en cours dans la pêcherie, on pourra déterminer l'âge minimal optimal à l'aide d'une seule expérience de marquage–recapture.
English: Repousser Les Frontieres De L'experience De Consommation Katz, Helena Master's 2 Criminology Hay River Youth Disposition Panal:
French: Repousser Les Frontieres De L'experience De Consommation Katz, Helena Maîtrise 2 Criminologie Hay River Youth Disposition Panal:
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY This is an appeal for a declaration that certain truck bodies manufactured by the appellant, which were determined by the respondent to be taxable and were the subject of assessment and appeal, qualify for tax exemption under the Act on the grounds that these truck bodies were designed for permanent installation on tax-exempt trucks designed primarily for the carriage of freight with a gross vehicle mass rating of 7,250 kg or more (hereinafter referred to as "heavy trucks").
French: L'intimé a déclaré que les caisses étaient taxables et il y a eu cotisation et interjection d'appel. L'appelante soutient que les caisses de camion en question sont conçues pour l'installation en permanence sur des camions exemptés d'une masse en charge d'au moins 7 250 kg (ci-après appelés «camions lourds») conçus principalement pour le port du fret.
English: On and after December 16, 1999, paragraphs 102(2)(a) and (b), (3)(a), (c) and (d) and (4)(a), (c) and (d) and subsection 102(5) of the Act apply to claims or land on which a lease has been granted.
French: À compter du 16 décembre 1999, les alinéas 102(2)a) et b), (3)a), c) et d) et (4)a), c) et d) et le paragraphe 102(5) de la Loi s'appliquent aux claims ou aux terres acquises par bail.
English: Ladies and gentlemen, I believe that we have done our work well in the committee.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que nous avons bien fait notre travail en commission.
English: You will be allowed to search images by its dominant color (They simply call this feature Search by color).
French: Vous allez pouvoir rechercher spécialement une image en fonction de sa couleur dominante (il appellent tout simplement ça Search by color ou Recherche par couleur).
English: They are representatives of the whole people, not bound by orders or instructions and responsible only to their conscience.
French: Ils sont les représentants du peuple dans son ensemble, ne sont liés ni par des mandats spécifiques, ni par des instructions et ne sont soumis qu’a leur conscience.
English: Within the framework of competences specified by law, this institution collects contributions for sickness and pension insurance, decides on sickness insurance and pension insurance benefits, ensures their payment and carries out control, consultation and advisory activities.
French: Dans le cadre des compétences que lui confère la loi, elle recueille les cotisations à l'assurance maladie et pour les pensions, fixe les prestations d'assurance maladie et de pensions, en assure le versement et mène des activités de contrôle, de consultation et de conseil.
English: Progress in agreeing and implementing these proposals must be rapid, particularly in respect of those legislative proposals that have either recently been made or will come forward in the near future.
French: Il est impératif de progresser rapidement dans l'adoption et la mise en oeuvre de ces propositions, et plus particulièrement des propositions législatives qui viennent d'être faites ou le seront très prochainement.
English: Women exercised their rights in the 1921 general election – the first open to all Canadian men and women of at least 21 years of age.
French: Elles exercent ce droit à l’élection générale de 1921 – la première à laquelle tous les Canadiens et Canadiennes de 21 ans et plus peuvent participer.
English: We have been talking about whether perhaps particular consideration should be given to young people here.
French: Nous avons parlé d'accorder peut-être une attention particulière aux jeunes gens dans ce contexte.
English: Spending for the Corporate Support Services 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 26.5 Authorities Received 30.9 Actual Spending 30.5 FTEs
French: Dépenses liées aux Services de soutien intégrés 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 26,5 Autorisations reçues 30,9 Dépenses réelles 30,5 ETP
English: Due to lack of basic statistics, so far only quarterly accounts have been published in Israel, but the national accounts division plans to develop monthly estimates in the future.
French: Par volonté de disposer de chiffres mensuels, les décideurs des secteurs public et privé se sont mis à utiliser des indicateurs partiels comme estimations supplétives du PIB.
English: The chairman announced the decisions taken at the coordinators' meeting held at 09.00 that day.
French: Le Président annonce les décisions prises lors de la réunion des coordinateurs qui a eu lieu à 9h00 le même jour.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > 2001-2002 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > 2001-2002 Explorateur
English: These vehicles support the Army’s health care needs Saturday, November 27, 2004 Project Number:
French: Ces véhicules répondent aux besoins de l’Armée de terre en matière de santé samedi 27 novembre 2004 Numéro du projet :
English: The value of your units can go up or down depending on the type and performance of the mutual fund.
French: Un propriétaire prend un prêt hypothécaire sur sa maison et le produit du prêt sert à acheter un placement qui lui offre une source de revenus ou une somme forfaitaire.
English: Remarkable strides have been made over the last two decades.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés depuis 20 ans.
English: To work progressively to grow lung capacity and thoracic opening and closing.
French: Travailler progressivement à l’accroissement de la capacité pulmonaire et thoracique d’ouverture et de fermeture.
English: Mr. Benhadj was accused of having initiated a political strike described as subversive by the military authorities, not the civil judicial authorities.
French: Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.
English: The IJC has asked the Board to provide a status report on January 22, 1999, on potential issues and to make a presentation at the public hearings.
French: La CMI a également demandé à son Conseil de faire une brève présentation sur les conclusions de son étude lors des audiences publiques.
English: The specific factors to be considered in a definition were reviewed in detail, including the implications of the objectives of protection for the definition of TK, the ccommunity and social context of TK, the recognition of customary law, and the relationship between TK and TCEs.
French: Les éléments à prendre expressément en considération dans la définition ont été passés en revue, y compris les incidences des objectifs de la protection sur la définition des savoirs traditionnels, le contexte communautaire et social des savoirs traditionnels, la reconnaissance du droit coutumier, ainsi que le rapport entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Medium term – Support the implementation of policies for the reduction of social inequalities and to combat poverty and vulnerability; – continue work on implementation of the new Decentralisation Charter; – cooperate on combating poverty and support improvements to the living conditions of disadvantaged groups by developing basic social and economic infrastructures, including population stabilisation measures in areas of migration potential; – support activities that generate revenue and create opportunities for permanent jobs via economic projects for vulnerable groups that find it difficult to integrate in working life; – strengthen safety nets by funding local projects. Sustainable development (18) Promotion of sustainable development
French: – Echange d’expérience et d’expertise dans la perspective de développer, éventuellement, le contrôle douanier sur les importations et les exportations de produits piratés ou contrefaits – Prévoir des mesures de formation internes et externes en matière d’application du nouveau protocole sur le cumul Pan euro-méditerranéen de l’origine – Développer l’assistance administrative mutuelle en vue de lutter contre les irrégularités et la fraude en matière de douane Moyen terme – Procéder au rapprochement législatif en matière de contrôle douanier des substances psychotropes, des biens à double usage et des biens culturels.
English: PROPOSED CHANGES TO ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE MADRID AGREEMENT AND THE MADRID PROTOCOL
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVE POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT ET DU PROTOCOLE DE MADRID
English: The Italian Government states, in its reply, that denaturing is a process designed to render alcohol toxic so that it cannot be neutralised or re-converted for use in food products.
French: Il ressort de la réplique du gouvernement italien que la dénaturation est une opération consistant à rendre l'alcool toxique afin qu'il soit impossible de l'absorber ou de le reconvertir pour un usage alimentaire.
English: Dispute Avoidance and Resolution Policy and Procedure The Natural Health Products Directorate is committed to working with stakeholders to resolve concerns and issues relating to the regulation of natural health products.
French: Politique et procédures en matière de prévention et règlement des différends. La Direction des produits de santé naturels s'engage à collaborer avec les intervenants pour résoudre les difficultés et les enjeux liés à la réglementation des produits de santé naturels.
English: A news release will be issued once the revised Agreement has been approved and signed by both Ministers.
French: Un communiqué de presse sera diffusé une fois que l'Entente révisée aura été approuvée et signée par les deux ministres.
English: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.'
French: Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu'il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants."
English: He said that he thought it was 'a responsible European stance' , which was a more positive statement than that given by Sharon, but he went on to state that the Israeli military action is necessary.
French: Simon Peres a déclaré qu'il s'agissait selon lui d'"une position européenne responsable", encore qu'il ait été plus concret que Sharon puisqu'il a déclaré que l'action militaire israélienne était nécessaire.
English: Events of a local, regional or national nature or relating to specific products can, of course, be organized. However, the basic regulations as well as any State measures concerning these goods must not mean that products or exhibitors from other Member States can be systematically excluded from the outset.
French: Mais, la reglementation de reference ou d'autres mesures etatiques relatives a ces manifestations ne sauraient exclure a priori des produits ou des exposantsprovenant d'autres Etats membres.
English: The programme was therefore offering some accredited support on behalf of the government, albeit unofficially.
French: Le programme apportait ainsi un appui reconnu par le gouvernement, bien que de manière officieuse.