ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marked seasonal changes in C2H2-reducing capacity were recorded, potential activity being minimal in samples from beneath snow beds in March and maximal in summer collections.
French: Des modifications saisonnières de la capacité à réduire le C2H2 ont été enregistrées, l'activité potentielle étant minimum dans les échantillons récoltés sous la neige en mars et maximum dans les récoltes estivales.
English: The Council's role in the maintenance of peace and security, as envisaged in the Charter, is mainly reactive, not proactive.
French: Le rôle du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité, tel que le prévoit la Charte, est essentiellement réactif, et non actif.
English: However, after the shipper transfers possession of the goods to a carrier, and before the goods are exported, the goods cannot be further processed, transformed, or altered in Canada, except to the extent necessary to transport the goods.
French: Fournitures exonérées – Produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH. Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les dépenses liées aux fournitures exonérées.
English: Section VII and tables 9, 10 and 11 provide information on staff who, having exceeded the mandatory age of retirement, continue to work under an extension of appointment or upon a reappointment and continue to contribute to the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: La section VII et les tableaux 9, 10 et 11 renseignent sur les fonctionnaires qui, ayant dépassé l'âge réglementaire de la cessation de service, continuent de travailler dans le cadre d'une prolongation d'engagement ou d'un nouvel engagement et continuent de cotiser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: • On better access through consultations, Member States indicated an interest to have direct, real access to the Security Council in cases where their interests were specially affected and, in particular, when they have an item on the agenda (both in open and private meetings).
French: • À propos de l'amélioration de l'accès grâce à la concertation, les États Membres souhaiteraient avoir effectivement un accès direct au Conseil lorsque leurs intérêts sont en jeu et surtout lorsqu'une question les concernant est inscrite à l'ordre du jour (aussi bien de réunions publiques que de réunions privées).
English: In this connection, it is important to ensure that an increase in the number of bilateral trade pacts does not undermine regional trading arrangements or reduce pressure for a new round of negotiations at the World Trade Organization itself.
French: À cet égard, il faudra veiller à ce que la multiplication des pactes commerciaux bilatéraux ne nuise pas aux arrangements commerciaux régionaux ou ne sape pas les efforts en cours visant à lancer une nouvelle série de négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: However, there is one exception to this decision.
French: Il existe toutefois une exception à cette décision.
English: In this context, I have tabled a written statement (39/2006) to illustrate a new system, based on a differentiated Childkey SIM card, designed to protect children who use the Internet and mobile telephones, because it allows providers to determine whether the user is a minor or an adult and to filter calls, blocking any that are anonymous or undesirable.
French: Dans ce contexte, j’ai déposé une déclaration écrite (39/2006) pour illustrer un nouveau système, basé sur une carte SIM ChildKey différenciée, conçue pour protéger les enfants qui utilisent l’internet et les téléphones portables, dès lors qu’elle permet aux fournisseurs de déterminer si l’utilisateur est un mineur ou un adulte et de filtrer les appels, en bloquant les appels anonymes ou non désirés.
English: Of fundamental importance for the judicial work of the Tribunal, the Registrar has successfully negotiated agreements with a number of African States for the enforcement of the Tribunal's prison sentences.
French: Le Greffier, dont l'importance est fondamentale pour les travaux judiciaires du Tribunal, a négocié avec succès des accords avec un certain nombre de pays africains en vue de l'exécution des peines de prison prononcées par le Tribunal.
English: The proponents should present a portrait of the actual diet and evaluate the impacts on dietary changes that could be attributed to changes in the biophysical environment or eating habits.
French: Les promoteurs devraient dresser un portrait du régime actuel, évaluer les impacts qui amèneraient des changements de régime qui pourraient être attribués aux changements dans l'environnement biophysique ou dans les habitudes d'alimentation.
English: The text is not available in English
French: 32) - Incompétence manifeste de la Cour
English: Hotel Bracciotti has different type of rooms , communicating rooms for families, superior rooms, double rooms and triple rooms standard. Every room is furnished with refined taste, reflecting the best of italian style in the choice of fabrics for wall coverings and the specialy-made furniture.
French: Toutes les chambres , dcorées avec sobriété et élégance, reflètent le style italien dans la sélectin des tissus, des boiseries et des meubles spécialement créés à cet effet.
English: • maintain and develop a mechanism for information, consultation and dialogue on security and defence between the EU Council and an interparliamentary forum made up of national parliamentarians 2.
French: • Maintenir et développer un mécanisme d’information, de consultation et de dialogue sur la sécurité et la défense entre le Conseil de l’UE et un forum interparlementaire constitué de parlementaires nationaux 2.
English: Implementation of UN-Habitat programmes was therefore seriously constrained.
French: L'exécution des programmes d'ONU-Habitat est donc sérieusement entravée.
English: Excise Duty Notice Under the Excise Act, 2001 EDN19 January 2008
French: Avis sur les droits d’accise En vertu de la Loi de 2001 sur l’accise EDN19 Janvier 2008
English: Various right-holders including smaller CRMs and publishers have expressed enthusiasm for the business opportunities opened up by the recommendation of online music services.
French: Divers titulaires de droits, dont des gestionnaires de droits et des éditeurs de plus petite taille, se sont dits enthousiastes vis-à-vis des possibilités professionnelles créées par la recommandation des services de musique en ligne.
English: The estimated statutory cost increases of $91.5 million are due primarily to the impact of inflation on post adjustments and other entitlements, as well as normal within- grade salary increments and revisions.
French: L'augmentation des dépenses statutaires, estimée à 91,5 millions de dollars, résulte principalement de l'effet de l'inflation sur l'indemnité de poste et autres prestations, ainsi que de l'augmentation périodique des traitements et de la révision des barèmes.
English: In some cases, it is possible for clients to make arrangements to pay these amounts.
French: Dans certains cas, les clients peuvent prendre des dispositions spéciales pour le paiement de ces montants.
English: The representative of Malaysia expressed deep concern in view of the potentially volatile situation and called on the parties concerned to revive the stalled peace process and on the international community not to allow this window of opportunity for finally bringing peace and stability to the Middle East to slip away.
French: Le représentant de la Malaisie se déclare très préoccupé par la situation potentiellement volatile et appelle les parties concernées à raviver le processus de paix qui se trouve actuellement dans l'impasse; il demande à la communauté internationale de ne pas laisser passer cette occasion de ramener enfin la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: The SC succinctly reminded the arresting officers: “The rule, of course, is that a criminal prosecution cannot be enjoined.
French: La Cour suprême a rappelé succinctement aux officiers chargés de l'arrestation : « La règle est, bien sûr, qu'une poursuite pénale ne peut pas être obligatoire.
English: It displays a summary of the keywords used to find your CV on the search engines (Google, Yahoo, Altavista ...) and a list of recent crawlers (robots used by search engines to register your CV).
French: Celle-ci vous permet notamment de disposer d'une synthèse des mots clés utilisés pour rechercher votre CV sur les moteurs de recherches (Google, Yahoo, Altavista...) et de consulter la liste des derniers robots d'indexation ("crawlers" en anglais, utilisés par les moteurs de recherches pour référencer votre CV).
English: A further challenge is to balance funding throughout the stages in the innovation and commercialization process in order to optimize results and to foster a level of activity that is both efficient and effective.
French: Un autre défi consiste à répartir le financement de façon équilibrée sur toutes les étapes du processus d’innovation et de commercialisation afin d’optimiser les résultats et de susciter un niveau d’activité qui soit à la fois efficient et efficace.
English: In presenting an evaluation’s results, it is important to keep in mind how different groups may be affected by the results.
French: En présentant les résultats d’une évaluation, il faut toujours penser à la façon dont chaque groupe sera touché par ces derniers.
English: Eastern Region - served from Montreal; Central Region - served from Toronto; and Western Region - served from Vancouver.
French: L'ACIA a mis sur pied trois CSI : région de l'Est - basé à Montréal; région du Centre - basé à Toronto; région de l'Ouest - basé à Vancouver.
English: (c) address issues relating to management of the debtor in insolvency proceedings.
French: c) de régler les questions concernant la gestion de l'entreprise débitrice dans la procédure d'insolvabilité.
English: 21 - Factors considered to determine apportionment are based on the "beneficiary pays" concept.
French: 21 - Les facteurs servant à répartir les coûts sont fondés sur le concept du bénéficiaire-payeur.
English: Operation VERIFY comprised two Canadian-led inspections to Russia and Ukraine, and the participation of Canadian arms-control inspectors in 14 inspections led by other NATO-member signatories.
French: Le Canada a dirigé dans le cadre de l'opération Verify deux inspections en Russie et en Ukraine, et des inspecteurs canadiens ont pris part à 14 inspections de contrôle des armements dirigées par d'autres signataires de l'OTAN.
English: The III National Plan for Equality - Citizenship and Gender 2007-2010 reinforces the combat to gender inequality in all domains of political, social, economic and cultural life in a transversal way, following a double and integrated approach: mainstreaming of gender equality and the adoption of specific actions, including positive actions, with a view to achieving gender equality.
French: Le troisième Plan national pour l'égalité, la citoyenneté et l'égalité des sexes 2007-2010 renforce la lutte contre l'inégalité des sexes dans tous les domaines de la vie politique, sociale, économique et culturelle de manière transversale, en suivant une approche double et intégrée, à savoir: l'intégration de l'égalité des sexes et l'adoption de mesures spécifiques, notamment de mesures d'action positive, en vue de réaliser l'égalité des sexes.
English: As such, it is very important that the following not be forgotten in these negotiations: the use of child labour, and the failure to comply with international social and environmental standards, which constitutes a form of dumping, detrimental to European companies and workers.
French: Il est donc très important que les éléments suivants ne soient pas oubliés lors de ces négociations: le recours au travail des enfants et le non-respect des normes sociales et environnementales internationales, ce qui constitue une forme de dumping, défavorable aux entreprises et aux travailleurs européens.
English: There was no vision or long-term goal.
French: Il n'y avait aucune vision ni aucun objectif à long terme.
English: Mr. Lowe (Barbados): I am pleased to be delivering this statement on behalf of my country, Barbados.
French: M. Lowe (Barbade) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire cette déclaration au nom de mon pays, la Barbade.
English: SENATORS’ STATEMENTS URBAN AGRICULTURE Hon. Donald H. Oliver:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS L’AGRICULTURE URBAINE ´ L’honorable Donald H. Oliver :
English: Participants:
French: HELCOM Contracting Parties, other countries in the catchment area, NGOs and IFIs.
English: The continuous, steady increase in "unproductive" areas (repositories, storage, etc.) in relation to useful areas, which we have noted in our analysis of the projects, puts a heavy strain on the final project.
French: L’augmentation constante et régulière des surfaces « improductives » (dépôts, stockages, etc.), par rapport aux surfaces utiles, observée dans l’analyse des projets, grève lourdement le projet définitif.
English: In these countries, the average life expectancy at birth is estimated to be 10 years less in 1995-2000 than it would have been in the absence of AIDS.
French: Bien évidemment, cela alourdit les opérations et il convient donc d'aménager le calendrier de production afin de tenir compte de cette relecture.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énoncent le droit fondamental qu''a toute personne d''être à l''abri de la faim,
English: Stress the challenge of having the federal government's intervention tools be required to support Québec initiatives.
French: Relever le défi que représente l'utilisation des outils d'intervention du gouvernement fédéral en appui aux initiatives québécoises.
English: I would also emphasise the findings in the report on the treatment of the master of the and the fact that this sort of treatment was also seen later, in Pakistan, with the crew of the , a matter on which Parliament passed a resolution.
French: Je voudrais également souligner les découvertes du rapport quant au traitement réservé au commandant du et indiquer qu’un tel traitement a été infligé par après, au Pakistan, à l’équipage du , un sujet sur lequel le Parlement a adopté une résolution.
English: The Russian Federation informed the Committee about the key outcomes of the Workshop on the Implementation of the UNECE Strategy for ESD for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) held in Moscow on 8-9 November 2006.
French: La Fédération de Russie a informé le Comité des principaux résultats de l'atelier consacré à la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, qui s'était tenu à Moscou les 8 et 9 novembre 2006.
English: The Department’s representative assured me that Mr. Allard would cooperate.
French: La représentante du ministère a assuré que Monsieur Allard collaborerait dans ce sens.
English: Failure to meet the acceptance criterion for pH; or Failure to meet the acceptance criteria for dissolution for 12 dosage units.
French: La demande initiale doit comprendre les données d’au moins 6 mois provenant d’une étude de 12 mois effectuée dans des conditions intermédiaires.
English: Put somewhat differently, since village leaders and other decisionmakers have to live with disputants (and/or their relatives), there is a strong incentive to create a fair and peace promoting resolution. Indeed, informants stressed that much of the focus in such decisionmaking at Hopi has been on the appropriate and equitable use of property as opposed to the determination of "ownership," which has not been central to Hopi tradition.
French: En des termes un peu différents, les chefs du village et les autres décideurs doivent vivre avec les parties à un conflit (et(ou) leur parenté), ce qui les incite fortement à conclure un règlement juste, qui sera facteur de paix; d'ailleurs, les sources ont bien fait valoir que les décisions des Hopi sont largement axées sur l'utilisation appropriée et équitable des biens, et non sur la détermination de la « propriété », qui n'est pas au coeur de la tradition des Hopi.
English: The treaty will provide Tsawwassen First Nation with modern governance tools to build strong and workable relationships with other governments, and will also bring certainty and economic benefits to the entire Lower Mainland region.
French: Le traité procurera à la Première nation Tsawwassen des outils de gouvernance modernes qui lui permettront de créer des liens forts et constructifs avec d’autres gouvernements. Il établira également de la certitude et créera des retombées économiques dans toute la région du Lower Mainland.
English: "Arthritis" was considered a single entity, although the term applies to a variety of clinically distinct conditions (see What is arthritis?).
French: Une variable de déclaration par procuration d’un diagnostic d’arthrite a été introduite dans l’analyse multivariée pour tenir compte de ces effets éventuels.
English: The establishment of a record of experiences is, therefore, of considerable value in the understanding of the phenomenon of abuse of children in all its aspects, in each individual case.
French: La création d'un registre des expériences relatées est dès lors très importante pour comprendre le phénomène de la maltraitance à enfant sous tous ses aspects et dans chaque cas en particulier.
English: Now, employees receive training and acquire experience in the field.
French: Maintenant, les employés reçoivent de la formation et acquièrent de l'expérience surtout sur le terrain.
English: It should be noted that, when notifying the Commission that these claims should have been awarded the lower amount, the Government of India returned to the Compensation Fund the excess amount previously awarded in respect of these claims.
French: Il convient de noter que, lorsqu'il a fait savoir à la Commission qu'il aurait fallu en l'occurrence allouer le montant inférieur, le Gouvernement indien a restitué au Fonds d'indemnisation le trop-perçu pour les réclamations en question.
English: We do not consider that any valid analogy exists for the issues posed by this question.
French: Il nest pas possible, selon nous, de comparer valablement les problèmes que soulève cette question.
English: ◦ Immigrant women, women of colour, refugee women, live-in domestic workers and women from linguistic minorities often encounter barriers in gaining access to appropriate services and therefore bear a greater burden from violence than other women (Shin, 1992).
French: ◦ Les immigrantes, les femmes de couleur, les réfugiées, les travailleuses domestiques et les femmes de minorité linguistique rencontrent souvent des obstacles pour avoir accès aux services appropriés et portent alors un plus grand fardeau de violence que les autres femmes (Shin, 1992).
English: Transport Canada a) Transportation Infrastructure Fund $477,500,000 $45,802,214
French: Transports Canada a) Fonds d'infrastructure de transport 477 500 000 $ 45 802 214 $
English: Fortunately, Parliament is, on the whole, still in favour of free trade, and that also applies to the agreement with Canada.
French: Heureusement, le Parlement reste globalement favorable au libre-échange et cette constatation s'applique également à l'accord avec le Canada.
English: Restaurants are almost anywhere on the island and several of them are open the year around, being attended by local people.
French: Nombreux sont également les bistrots à caractère familial, ouverts toute l'année et fréquentés par les habitants locaux. Il y a autant de restaurants "généralistes" que de restaurants de spécialités (viande, poisson, plats typiques).
English: Fairly recently I have begun to feel that way.
French: Je me suis toujours interrogée là-dessus.
English: Bill Gates and Paul Allen implement BASIC for the first time.
French: Bill Gates et Paul Allen mettent en oeuvre le langage BASIC pour la première fois.
English: D. Vaver, Copyright Law (Toronto:
French: D. Vaver, Copyright Law (Toronto :
English: Employment Programs provide programs and services that are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: Indicateurs de résultat stratégique INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Pourcentage de chômeurs à la recherche d'un emploi pendant une année et plus (52 semaines et plus).
English: “Park In Peace Lite” helps you find your car by figuring out how far you are from it and how to get to it through a detailed map with the use of your GPS.
French: « Park In Peace » (Stationnez en Paix) vous aide à retrouver votre véhicule et à estimer la distance approximative qui vous sépare de lui.
English: The legislator has entrusted the task to the Public Social Assistance Centres (CPAS), but, in practice, it is seldom implemented.
French: Le législateur a confié une mission aux centres publics d'aide sociale, mais, dans la pratique, son exécution est souvent inexistante.
English: Innovative Feature Solution The program was intentionally not completed in any detail before design commenced, and the budget was based on return-on-investment criteria for the business as a whole, with the building as a catalyst, not just a container.
French: Solution novatrice Le programme n'a pas été achevé en détail à dessein avant le début de la conception, et le budget était fondé sur des critères de rendement de l'investissement pour l'ensemble de l'entreprise, le bâtiment étant un catalyseur, pas seulement un contenant.
English: He asked the delegation to respond to the concerns raised over section 15, subsection 4 (d) of the Constitution, which made exceptions to the principle in the case of members of a particular race, community or tribe of customary law.
French: Il demande à la délégation de répondre aux préoccupations que suscite le paragraphe 4 d) de l'article 15 de la Constitution en dérogeant au principe de non-discrimination dès lors qu'il s'agit de membres d'une race, communauté ou tribu particulière de droit coutumier.
English: Code Remarks Royal Canadian Mounted Police (Force members) GRM Min.
French: Observations Gendarmerie royale du Canada (membres de la force) GRM Ratt.
English: 23.12 Notwithstanding clause 23.11, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 23.11 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which employment is terminated.
French: 23.12 Nonobstant le paragraphe 23.11, tout employé dont l'emploi cesse d'être occupé pour un motif valable aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 23.11 s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation d'exercice des fonctions.
English: Details after the election, the court felt it should look at the object of the legislation.
French: Détails Le tribunal a appliqué le principe découlant de l’arrêt Harris c.
English: Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so.
French: Certains experts disent que la production mondiale de pétrole sera à son plus haut dans une dizaine d’années environ.
English: Then he said that the CIA had cleared his speech, as if that absolved him of all responsibility.
French: Il a ensuite affirmé que la CIA avait remanié son discours, comme si cela l'absolvait de toute responsabilité.
English: In 1919 the CPR was earning $16 000 per mile while the Newfoundland system was earning $1500.
French: Le réseau du CANADIEN PACIFIQUE (CP) lui rapportait 16 000 dollars du mille en 1919, celui du Newfoundland, 1 500 dollars.