ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC-ESA decided on 15 January 1998 in New York that the development of a system of information exchange should be centralized in a single agency remaining decentralized in its future update.
French: Le Comité exécutif sur les questions économiques et sociales a décidé, le 15 janvier 1998, à New York, que les travaux de mise au point du système d'échange d'informations seraient regroupés au sein d'un seul et même organisme et que les travaux futurs de mise à jour resteraient décentralisés.
English: Welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/54), which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme relatif à la mondialisation et à ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2002/54), qui est axé sur la libéralisation du commerce agricole et son impact sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend note des conclusions et recommandations qui y sont formulées;
English: A sequential relaxation model for the susceptibility of site-diluted Ising systems is described.
French: Nous présentons un modèle de relaxation séquentielle pour décrire la susceptibilité dans le modèle d'Ising à sites diffus.
English: However, the Commission will continue to monitor the broadcast of television programming over the Internet, and the impact, if any, that it might have on the Canadian broadcasting industry, and on licensed broadcasters in particular.
French: Le Conseil n'en continuera pas moins à surveiller la diffusion de programmation télévisuelle sur Internet et ses répercussions, s'il y en a, sur l'industrie canadienne de la radiodiffusion et sur les radiodiffuseurs autorisés en particulier.
English: The current schedule in the call for proposals needs to be re-assessed.
French: Les échéanciers des demandes de fonds doivent être revus.
English: Partial salpingectomy -- In partial salpingectomy, the most common occlusion method, the fallopian tubes are cut and tied with suture material.
French: Salpingectomie partielle : c'est la méthode d'occlusion des trompes la plus courante. Les trompes de Fallope sont sectionnées, puis suturées.
English: Response Statement - Lake Winnipeg Physa Snail March 18, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Physe du lac Winnipeg 15 mars, 2007 Nom commun :
English: It should, first of all, be noted that 16% of respondents stated that they would never go to court.
French: Avant toute chose, rappelons que 16% de répondants ont déclaré qu’ils n’iraient jamais devant les tribunaux.
English: Rate of Met/Unmet Need for Aids/Devices Among School-age Children with Disabilities by Level of Severity % Partially Met Need *10% 30% 39% 57% % Fully Unmet Need *9% *12% *16% *12% % Fully Met Need 80% 58% 46% 31% % Total Requiring Aids/Dev. **99% 100% 100% 100% Number Total Requiring Aids/Dev.
French: (Voir tableau 2.1) Tableau 2.1 Satisfaction des besoins en matière d'appareils et services d'aide chez les enfants handicapés d'âge scolaire selon la gravité de l'incapacité % Besoin partiellement satisfait *10 % 30% 39% 57% % Besoin non satisfait *9 % *12 % *16 % *12 % % Besoin % total Nombre total entièrement Besoin Besoin satisfait d'un appareil d'un appareil 80% **99 % 25,440 58% 100% 24,860 46% 100% 30,950 31% 100% 23,590
English: 3.2.3 Respondents’ use of the Internet (incl. Minitel) to make a bank transaction
French: Situation en 2003 Analyse par pays Des variations considérables entre les pays sont constatées.
English: Such a decision would have consequences for the interest that society as a whole has to preserve the stability of the fishing industry.
French: Une telle décision nuirait à l'intérêt de la société dans son ensemble de préserver la stabilité de ce secteur.
English: Section 7 presents recommendations on the topic of finding convergence between these knowledge bases and conducting collaborative work.
French: La section 7 propose des recommandations pour la recherche d'une convergence entre ces bases de connaissances et pour le travail coopÃ©ratif.
English: • The John Tait Memorial Award for Values and Ethics.
French: • Prix commémoratif John Tait pour les valeurs et l'éthique.
English: The offender was fined $5,000, which was directed to Blue Jay Creek Restoration Fund pursuant to Creative Sentencing.
French: Il a été condamné à une amende de 5 000 $ qui ont été remis au Blue Jay Creek Restoration Fund dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: This wonderful application consists of a...
French: Lorsque vous travaillez avec des fichiers audio, tout com...
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'élaborer des méthodes de recrutement novatrices pour trouver et attirer des candidates possédant les qualifications requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, dans d'autres États Membres qui n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés au Secrétariat, et dans des domaines où les femmes étaient sous-représentées.
English: Strict European Union legislation, building on, in particular, longstanding work by the European Civil Aviation Conference (ECAC) but also by Eurocontrol, is now forthcoming, signifying improved measures both at airports and on aircraft.
French: L’Union européenne s’apprête à introduire une législation plus stricte, en s’appuyant, en particulier, sur les travaux menés de longue date par la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC) mais aussi par Eurocontrol, ce qui entraînera des mesures améliorées à la fois dans les aéroports et à bord des appareils.
English: 3 blocks ø 762 mm (30") plus 2 stripper blocks ø 762/914 mm (30/36"), with 60 HP DC motors each, speed max. 146 m/min (480 ft/min), max.
French: longueur de contact 1480 mm, force de tirage max.
English: Executive Summary The role of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is to offer comprehensive information on workplace hazards and the various methods of preventing illnesses and injuries at work.
French: Sommaire Le rôle du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est d'offrir une information complète sur les facteurs de danger dans les environnements de travail et sur les diverses méthodes de prévention des maladies et des blessures au travail.
English: Second, a certification mark does not indicate an individual commercial source nor distinguish the goods or services of one person from those of another person, but rather informs purchasers that the goods or services of a particular person possess certain characteristics or meet certain qualifications or standards, which may include in particular a geographical origin which is typically regional in character.
French: Des renseignements complémentaires concernant la protection des indications géographiques par le biais de l’enregistrement de marques collectives ou de marques de certification figurent dans un document d’information établi par le Bureau international pour le Symposium de l’OMPI sur la protection internationale des indications géographiques qui s’est tenu à Funchal (Madère, Portugal) en octobre 1993 (publication de l’OMPI n° 729), ainsi que dans le document de l’OMPI SCT/8/4.
English: At the start of the 20th century, a second industrial wave intensified urbanization and led to a higher standard of living.
French: Au début du XXe siècle toutefois, une seconde vague d'industrialisation a accéléré l'urbanisation de la société, ce qui a entraîné une hausse du niveau de vie.
English: It encourages dissemination of the research findings at the national level by the Authority and provides the opportunity for international dissemination through publications and presentations to key audiences at various international events.
French: Il encourage la diffusion des résultats de la recherche au niveau national par organisme et donne la possibilité d’une diffusion internationale dans des publications et lors de présentations à des groupes clés dans le cadre d’événements internationaux.
English: A Comparatist's View of the Civil Law — Common Law Split on Compensation of Non-Physical Damage in Tort Law”, Revue européenne de droit privé 1999, pp. 397-428, cited in Christophe Bernasconi, supra note 102, p. 24 (fn.
French: A Comparatist's View of the Civil Law - Common Law Split on Compensation of Non-Physical Damage in Tort Law », Revue européenne de droit privé, 1999, p. 397 à 428, cité dans Christophe Bernasconi, supra, note 102, p. 24 (note 108).
English: The procedures for doing so are described in a 20-page legal document, while the specific rules of origin, describing the exact guidelines for each and every category of good, consist of 145 pages of legal text.
French: Les procédures à cet égard sont décrites dans un document juridique de 20 pages, et les règles d’origine elles-mêmes, décrivant les directives pour chaque catégorie de bien, s’étalent sur 145 pages.
English: Alternatives The alternative to these Regulations would be to apply the hours of work provisions of Part III of the Code to the commission-paid salespeople in the Canadian banking industry.
French: Solutions envisagées La solution envisagée à ce règlement serait d'appliquer les dispositions de la Partie III du Code aux employés travaillant comme vendeur à commission dans l'industrie bancaire canadienne.
English: The motivation was clear: …for every point they were asking me about…keep on beating me till I answer with something that they were satisfied; and then they would move on to another point and they would keep on beating me for that point till, you know, they get satisfied either that what I was saying was true or I get them what they wanted.
French: La motivation était évidente : … pour chaque point sur lequel ils me questionnaient... ils me battaient jusqu’à ce que je réponde quelque chose qui les satisfasse; puis, ils passaient à un autre point et continuaient de me battre sur ce point jusqu’à ce que, vous savez, ils soient convaincus que je disais la vérité ou que je leur donne ce qu’ils voulaient.
English: Many Governments have also commissioned reports on the use of OSS or issued relevant policy guidelines.
French: De nombreux gouvernements ont demandé des rapports sur l'utilisation du logiciel libre ou adopté des orientations générales à ce sujet.
English: Key Plans and Strategies Provide more effective support to OGDs at missions abroad
French: Stratégies et activités clés Dispenser un soutien efficace aux autres ministères dans nos missions à l’étranger.
English: Lucie Laroche categorically denied that statement and explained that at that time she had had a husband for nine years and was the mother of two children.
French: Or, Lucie Laroche a catégoriquement nié cette affirmation en précisant qu'à ce moment elle avait un conjoint depuis neuf ans et elle était la mère de deux enfants.
English: Therefore, the Accumulated Net Charge Against the Fund's Authority (ANCAFA) account at year end decreases to $15.7 million.
French: Ainsi, le compte d'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du fonds (INASAF) diminue Ã 15,7 millions de dollars Ã la fin de l'exercice.
English: Written applications are not necessary and our press list is open to all media.
French: Les demandes n'ont pas à être formulées par écrit et tout média peut figurer sur la liste de diffusion.
English: Turkey has, in particular, in order to meet the priorities of the Accession Partnership, accepted a national programme for the adoption of the acquis communautaire, thus at last setting in motion a reform process that is also playing an ever greater role in public discussion in Turkey.
French: En particulier, la Turquie a adopté un programme national de rattrapage de l' acquis, afin de satisfaire aux priorités du partenariat pour l'adhésion. De cette manière, un processus de réforme a enfin été enclenché en Turquie, lequel joue un rôle sans cesse croissant dans le débat public de ce pays.
English: She enquired how that law was enforced and whether it applied to temporary workers in both the public and private sectors.
French: Elle se demande comment cette loi est appliquée et si elle s'applique aux travailleurs temporaires dans le secteur public et le secteur privé.
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, local authorities and civil society to further develop and implement effective crime prevention strategies at national, regional and local levels that take into account, where appropriate, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime;49
French: Appelle les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les autorités locales et la société civile à continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies efficaces de prévention du crime aux niveaux national, régional et local, qui tiennent compte notamment, selon qu'il convient, des Principes directeurs applicables à la prévention du crime49 ;
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 25 ▼B Original maturity, period of notice, initial rate fixation New business indicator number Reporting obligation
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 27 ▼B Échéance initiale, préavis, fixation initiale de taux Indicateur nouveaux contrats Obligation de déclaration
English: Proposals to improve gender representation will be submitted in an addendum to this report;
French: Des propositions visant à améliorer la représentation des femmes seront présentées dans l'additif au présent rapport;
English: In order to do this, the majority of the RCAPC personnel attached to the RCAF were transferred to the RCAF to form the nucleus of the Accountant Branch.
French: À cette fin, on a transféré à l'ARC la majeure partie du personnel de la TMRC attaché à l'ARC afin de former le noyau du Service de comptabilité.
English: Excellence promotion and recognition a) Marie Curie Excellence Grants b) Marie Curie Excellence Awards c) Marie Curie Chairs 3.
French: Promotion et reconnaissance de l’excellence a) Primes d’excellence Marie Curie b) Prix d’excellence Marie Curie c) Chaires Marie Curie 3.
English: Poverty is one of the major threats facing humanity.
French: C'est l'une des grandes menaces auxquelles l'humanité doit faire face.
English: I also agree with those who commented that we need more help to realize that programme.
French: Je suis également de l'avis de ceux qui ont déclaré que nous avons besoin d'une aide supplémentaire pour réaliser ce programme.
English: All too often this short-sighted policy has caused us to abandon an area that is deemed to be crucial one day in favour of another area that is deemed of vital importance the next.
French: Cette politique de gribouille nous a trop souvent conduits à délaisser un terrain réputé crucial la veille, au profit d’un autre jugé décisif le lendemain.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 91 and 92
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 91 - 92
English: UNICEF is also supporting the development of a data information management system (DevInfo) within the Ministry of Planning and Finance to help collect data and monitor progress being made in attainment of key goals of the National Development Plan and the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF appuie également la mise au point d'un système de gestion des informations au sein du Ministère de la planification et des finances pour aider à rassembler les données et suivre les progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le Plan national de développement et ceux du Millénaire pour le développement.
English: Disclosure of other information shall not be for personal gain or benefit, nor be undertaken maliciously to damage the reputation of any person or organisation.
French: La divulgation des autres informations ne doit pas donner lieu à un profit ou un gain personnel, ni être faite dans le but de nuire à la réputation d’une personne ou d’une organisation.
English: • a) the European Diploma  b) registration as a World Heritage Site C. How can a quality label for mountain resorts be put in place? 1.
French: • a) Le Diplôme européen des espaces protégés b) L'inscription d'un site au Patrimoine mondial C. Comment mettre en place un label de qualité pour les stations de montagne ? 1.
English: A distinction is therefore made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Ces deux catégories sont désignées sous les appellations respectives de niveau 1 et de niveau 2:
English: • 2-3 kits born in spring or marten’s third year • Denning sites are underground cavities created by fallen trees, rock piles, or woody debris
French: • Au printemps de sa troisième année, la femelle donne le jour à deux ou trois petits dans un terrier aménagé sous un arbre tombé, un tas de roches ou des débris de bois
English: I was pleased to hear that President Kostunica has assured the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, that that category of cases — and among them is a particularly sensitive group called the Djakovica group — will be dealt with soon.
French: J'ai été heureux d'entendre que le Président Kostunica a assuré au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, que cette catégorie de cas - et parmi eux on trouve un groupe particulièrement difficile dénommé groupe Djakovica - serait traitée bientôt.
English: Let me say one thing in conclusion with reference to the subject currently under debate, something of which Mr Bourlanges, who is sitting here beside me, can speak with experience.
French: Permettez-moi de conclure avec un sujet débattu actuellement, dont M. Bourlanges, juste ici à côté de moi, pourrait parler d’expérience.
English: Philorome Lebouthillier Address:
French: Philorome Lebouthillier Adresse :
English: Burundi, DR Congo, Rwanda, Uganda Sierra Leone Tunisia
French: Burundi, DR Congo, Rwanda, Uganda Sierra Leone
English: Meanwhile, were the insurer’s practices simply obsolete or malevolent?
French: En congé de maladie, elle recevait des prestations d’invalidité et a dû être hospitalisée.
English: The amendment to the Equal Rights for Women Law, 5711-1951, adopted by the Knesset in 2000, was another substantial step toward gender equality.
French: L'amendement de la loi sur l'égalité de droits des femmes, 5711-1951, adopté par la Knesset en 2000, a marqué un nouveau progrès d'importance vers l'égalité des sexes.
English: Issues for Stewarts wilt 1.
French: Enjeux relatifs au flétrissement bactérien 1.
English: Introduction to Consultation Session - February 2003 Presentation:
French: Introduction à la Séance de consultation - février 2003 Présentation :
English: Vegetation is also migrating northward, with most climate change scenarios suggesting that the climatic zone suitable for boreal forests could be displaced as much as 550 kilometres northward over the next century.
French: La végétation aussi est en train de migrer vers le nord, et la plupart des scénarios de changements climatiques semblent indiquer qu'au cours du prochain siècle, le déplacement vers le nord de la zone climatique convenant aux forêts boréales pourrait atteindre 550 kilomètres.
English: We commend the Secretary-General for his recent and timely reporting on the situation in Somalia, and encourage the Council to give that worsening situation its focused attention.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour le rapport récent et opportun qu'il a présenté sur la situation en Somalie (S/2007/381), et incitons le Conseil à accorder une attention particulière à la situation, qui s'aggrave.
English: She stressed the importance of widely disseminating the Committee's concluding comments and asked how the Government intended to follow up on them.
French: Elle souhaiterait savoir si d'autres départements gouvernementaux ou groupes parlementaires ont participé à la rédaction dudit rapport.
English: This method occurs under neutral and mild conditions with high yields and high regioselectivity.
French: Cette méthode implique des conditions neutres et douces et conduit à des rendements et une régiosélectivité élevés.
English: 100 g butter 4 Canadian salmon steaks (approximately 200 g each) 1 large tomato, sliced 1 lemon, sliced 1 garlic clove, diced – 78 – 100 g fresh Canadian mushrooms 1/2 bunch fresh parsley 100 g breadcrumbs Canadian Sauvignon Blanc salt and pepper to taste
French: 100 g de beurre 4 darnes de saumon canadien (environ 200 g chacune) 1 grosse tomate tranchée 1 citron tranché 1 gousse d’ail coupée en dés – 78 – 100 g de champignons frais du Canada 1/2 bouquet de persil frais Donne 4 portions
English: And you said that the Canadian Act didn't apply here.
French: Et puis, dans votre présentation, vous avez dit que ─ je ne sais pas si votre position ou si c'était une compréhension ─ que la loi canadienne ne s'appliquait pas ici sur le territoire conventionné.
English: • 5.12 Travel and Relocation Costs while considering or appointing priority persons Chapter 5 Relevant Forms Chapter 5 Relevant Staffing Module
French: • 5.12 Frais de déplacement et de réinstallation lors de la considération ou nomination de personnes prioritaires Formulaires pertinents au chapitre 4 Modules de dotation pertinents au chapitre 4
English: We can never fail to recognize that the starting point of politics and policy is the human heart.
French: Il ne faut jamais oublier que le point de depart ` ´ des politiques est l’ame humaine.
English: They have shared insight as to ways we can work together to reach out to some of our most disenfranchised youth.
French: Ils m’ont fait part de certaines idées quant aux façons dont nous pourrions tous collaborer pour rejoindre les jeunes les plus isolés de notre société.
English: If the employee is dissatisfied with the decision, the matter shall be referred to the work place health and safety committee.
French: Si l'employé n'est pas satisfait de la décision, la question doit être renvoyée au comité de santé et de sécurité de son lieu de travail.
English: Even if such a distinction were made, measuring the level of seizures of objectionable publications on the basis that it is exploitative and demeaning to women would remain problematic because there are usually multiple grounds on whichmost publications are usually deemed objectionable on multiple grounds For example, a publication can be objectionable on the basis of violence and drug abuse, as well as on the basis that it is exploitative and demeaning to women.
French: Même si l'on pouvait faire la différence, il demeurerait problématique d'évaluer le nombre de publications saisies parce qu'elles exploitent les femmes ou en donnent une image dégradante, dans la mesure où la plupart des publications condamnables le sont en fait à plus d'un titre.  Une publication peut ainsi s'avérer répréhensible à cause de sa violence ou de son apologie des drogues, tout en constituant une exploitation des femmes dont elle donne une image dégradante.
English: The only witness of the accusation died before the opening of the trial.
French: Le seul témoin de l’accusation est mort avant l’ouverture du procès.
English: 2.2 - Future action
French: 2.2 Les actions futures