ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Aluminum Production guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la production d'aluminum de premiÃ¨re fusion document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: Several people noted the absence of any agency to fill this gap after the government had withdrawn its support.
French: Plusieurs personnes soulignent l'absence de relais après le désengagement de l'État burkinabé.
English: The nature and success of the local partnerships.
French: La notion d’implication de la population locale devait également être précisée.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Tuesday 17 June 2008, 18.00 – 19.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Mardi 17 juin 2008, de 18 heures à 19 heures Strasbourg Salle:
English: Our generous breakfast buffet is sure to give you the best possible start to your day.
French: Démarrez au mieux votre journée avec notre petit déjeuner buffet particulièrement copieux.
English: • The Klondike (with British Columbia) • Northwest Passage (with Northwest Territories and Nunavut) Proposed Extensions of Existing World Heritage Sites
French: • Passage du Nord-Ouest (avec les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut) Projets d’extension de sites du patrimoine mondial
English: Environmental inspections should be planned and cover the entire country.
French: • Les inspections environnementales doivent être programmées et couvrir la totalité du territoire.
English: The electrical charges contained in the minerals and the water structure make a very solid bond between the clay minerals so that if these materials are compacted together, they stick together.
French: Les charges électriques que renferment les minéraux et l'eau permettent d'établir un lien très solide entre les différents minéraux argileux, de sorte qu'ils collent lorsqu'ils sont compactés.
English: People have not been given the chance to understand that those are connected.
French: Les gens n'ont pas eu l'occasion de comprendre qu'il y a un lien entre tous ces éléments.
English: Those included submission of ideas submitted by Parties, the a note byof the Secretariat presented to the th Sixteenth Meeting of the Parties on the streamlining and exchange of information on reducing illegal trade, the Secretariat's draft terms of reference forprepared by the Secretariat on a feasibility study on developing a system of tracking trade in ODS, and thea report ofby the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics (UNEP DTIE) presented to the 16thSixteenth Meeting of the Parties on the activities of the regional networks in combating illegal trade.
French: Au nombre d'entre eux figuraient les idées avancées par les Parties, une note du secrétariat présentée à la Seizième réunion des Parties sur la rationalisation de l'échange d'informations en vue d'enrayer le commerce illicite, un projet établi par le secrétariat définissant le cadre d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que le rapport de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement présenté à la seizième Réunion des Parties sur les activités des réseaux régionaux aux fins de lutte contre le commerce illicite.
English: Only 6 per cent of children with diarrhoea receive increased fluids and continued feeding, and only 3 per cent of women know the two danger signs of pneumonia.
French: Seuls 6 % des enfants souffrant de diarrhée reçoivent une quantité accrue de fluides et une alimentation continue et seules 3 % des femmes connaissent les deux signes révélateurs de la pneumonie.
English: Noteworthy is that in the tendering and evaluation of some contracts, a point system was used to rate and award the contract.
French: On a pu observer que dans le choix des soumissions et l’évaluation de certains marchés, on avait eu recours à un système de points pour évaluer et attribuer le marché.
English: It is appropriate that at the moment we are assessing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Il est opportun d'évaluer aujourd'hui le travail de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Growth rates of 1.8–4.9% per year are likely to be the maximum possible for Hector's dolphin populations, and C. hectori (and C. commersonii) populations are likely to be declining under recent levels of net entanglement.
French: Des taux de 1,8–4,9% par année constituent probablement les taux maximaux de croissance possibles chez des populations de Dauphins de Hector et les populations de C. hectori (et celles de C. commersonii) sont susceptibles de diminuer sous les effets actuels de l'enchevêtrement dans les filets.
English: On this basis, the Arab States consider that preparation for practical steps towards achieving the objective of eliminating nuclear weapons from the Middle East is indispensable if positive results are to emerge from this meeting.
French: Cela étant, les pays arabes considèrent que pour sortir de cette réunion avec des résultats positifs, il est absolument indispensable de préparer le terrain en vue de prendre des mesures concrètes destinées à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The secretariat provided information on the individual status of the members of the GoE.
French: Le secrétariat a rendu compte de la situation des différents membres du Groupe d'experts.
English: "The Employment Prospects of Welfare Recipients," in The Work Alternative:
French: « The Employment Prospects of Welfare Recipients », dans The Work Alternative:
English: • Healing the resource worker - the community resource worker will likely have, directly or indirectly, experienced similar traumas as the at-risk group in the community.
French: • il faut en premier lieu guérir l'intervenant; ce travailleur aura vraisemblablement fait l'expérience, soit directement ou indirectement, de traumatismes semblables à ceux qui ont été vécus par le groupe de personnes à risques dans la communauté.
English: ◦ Disseminating Electronic Information: A Primer on Databases for Managers (Treasury Board Secretariat, 1992)
French: ◦ Diffusion de l'information électronique - Abécédaire des bases de données pour les gestionnaires (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992)
English: KT Activities So much research, so many contradictory results Canadians are bombarded with more health studies than any time in history, but contradictory research can leave many people, including doctors, unsure what to believe.
French: Activités d’AC Autant de recherches que de résultats contradictoires Plus que jamais, les Canadiens sont bombardés d’études sur la santé, mais des résultats contradictoires peuvent laisser bien des gens dans le doute, médecins compris.
English: The Committee considered the third periodic report of Mexico (CRC/C/125/Add.7) at its 1140th and 1141st meetings (see CRC/C/SR.1140 and 1141), held on 23 May 2006, and adopted, at its 1157th meeting (see CRC/C/SR.1157), held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Mexique (CRC/C/125/Add.7) à ses 1140e et 1141e séances (voir CRC/C/SR.1140 et 1141), tenues le 23 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance (voir CRC/C/SR.1157), tenue le 2 juin 2006.
English: We also hope that the progressive increases proposed will mean that the least developed countries will receive 0.2 per cent of those countries' gross national income, as agreed in the Brussels Programme of Action.
French: Nous espérons également que l'augmentation progressive proposée permettra aux pays les moins avancés de recevoir 0,2 % du revenu national brut des pays développés, tel que convenu dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Once the necessary network services are configured, it is important to implement a firewall.
French: Une fois les services réseau nécessaires configurés, il est important de mettre en place un pare-feu.
English: Article 3 Signature and Entry into Force 1.
French: Pour tout Etat participant qui adhère à la présente Convention après la date de son entrée en vigueur, ladite Convention entrera en vigueur deux mois après le dépôt, par cet Etat, de son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, GEOBASE, Life Sciences Collection, PASCAL Database, Science Citation Index Editors:
French: Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, GéoBase, Life Sciences Collection, PASCAL, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teurs scientifiques :
English: Hypostomes are known for all species.
French: Des hypostomes ont été reconnus pour chaque espèce.
English: Consequently, any reference to joint federal/provincial/territorial positions or provincial/territorial positions in this document does not include the Government of Quebec.
French: En conséquence, toute référence dans le présent document à des positions fédérales-provinciales-territoriales ou à des positions provinciales-territoriales ne comprend pas le gouvernement du Québec.
English: In recent years the global cocaine market has shown signs of stabilization, but significant changes have occurred over the 2006-2007 period.
French: Ces dernières années le marché mondial de la cocaïne a manifesté des signes de stabilisation, mais des changements cruciaux se sont produits au cours de la période 2006-2007.
English: ▪ More… National security ▪ Public Safety Canada runs the Government Operations Centre, which monitors potential threats to the national interest around-the-clock.
French: ▪ Plus… Sécurité nationale ▪ Sécurité publique Canada exploite le Centre des opérations du gouvernement, qui surveille jour et nuit les menaces potentielles qui planent sur le pays.
English: At the request of the manufacturer and with the agreement of the Approval Authority, only one test cycle (either the ESC or ETC test) need be run at each test point with the other test cycle run only at the beginning and at the end of the service accumulation schedule.
French: 3.19 Par "cycle d'essais OBD", on entend le cycle auquel est soumis un système de gestion moteur, au banc d'essai, afin d'évaluer le comportement d'un système OBD en présence d'un composant volontairement détérioré.
English: The Council shares the concern expressed by the honourable Member and by Parliament as a whole in relation to the quality of life and especially the mobility of disabled citizens.
French: Le Conseil partage le soucis de Mme le député et de l'ensemble du Parlement européen concernant la qualité de vie et notamment la mobilité des handicapés.
English: In this regard, UNDP, UNFPA and UNICEF are working to establish joint office pilots.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF travaillent sur la question de bureaux communs.
English: Participating in this community is usually the best and fastest way to get answers to your questions and problems.
French: Prendre part à cette communauté est en général le moyen le plus rapide et le plus efficace pour obtenir des réponses à vos questions ou problèmes.
English: Some of the excess land has historically been used for growing sugar cane and other crops, commonly by descendants of indentured Indians.
French: Certaines terres excédentaires ont été utilisées historiquement pour la canne à sucre et d'autres cultures, généralement par les descendants des travailleurs engagés indiens.
English: NORTH DELTA Kim Lien Food Processing Co.
French: NORD DU DELTA Kim Lien Food Processing Co.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 16th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 (fax.: 613-998-1256; e-mail: telecom@ic.gc.ca). All representations will be made public, and will be available electronically, under the heading "Gazette Notices and Petitions" on the Spectrum Management and Telecommunications web site, http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. Ottawa, 2006
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis, et d'envoyer le tout au directeur général de la Politique des télécommunications, Industrie Canada, 16e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (téléc. : 613-998-1256; courriel : telecom@ic.gc.ca). Les observations seront rendues publiques et pourront être obtenues par voie électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/accueil, à la rubrique intitulée « Avis de la Gazette et demandes ».
English: These guidelines of the Supreme Court which have to be mandatorily followed have been circulated to all State Governments for compliance by Ministry of Home Affairs, Government of India.
French: Ces directives de la Cour suprême, qui doivent obligatoirement être appliquées, ont été communiquées aux autorités de tous les États par le Ministère de l'intérieur.
English: TORONTO, April 3, 2008 — The value of initial public offerings (IPOs) on Canadian equity markets fell to $148 million in the first quarter of 2008, just half of the value of new issues in the same period of 2007 and the lowest quarterly total in more than a decade, the PricewaterhouseCoopers (PwC) survey of Canadian equity markets has shown.
French: TORONTO, le 3 avril 2008 — D’après le sondage de PricewaterhouseCoopers (PwC) sur les marchés canadiens, la valeur des premiers appels publics à l’épargne (PAPE) est tombée à 148 millions de dollars au premier trimestre de 2008, ce qui représente la moitié de la valeur des nouvelles émissions au cours de la même période en 2007 et le plus bas résultat trimestriel en plus de 10 ans.
English: ‘Tis the season for celebrations with friends and family.
French: La saison des Fêtes est le moment de l’année où les familles se réunissent.
English: Finally, the committee adopts a report on the bill that makes a recommendation: that it be accepted as is; that it be accepted with amendments; that no further proceedings take place; or that it be rejected.
French: Enfin, le comité adopte un rapport sur le projet de loi, qui recommande son adoption avec ou sans amendements, son abandon ou son rejet.
English: Is a register of the population according to religious beliefs permissible?
French: Un fichage de la population par religion est-il admissible ?
English: On one of these capitals there is a semi faded inscription, "Bernardus Cadurcenis".
French: A noter sur ce chapiteau également une inscription un peu effacée, "Bernardus Cadurcencis".
English: The main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more effective system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to facilitate damages claims for breaches of EC antitrust law.
French: Le livre vert vise principalement à identifier les principaux obstacles à la mise en place d’un système plus efficace pour les demandes d’indemnisation et à proposer différentes pistes de réflexion et d’action pour améliorer les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires en la matière.
English: Physical arrangements can also facilitate interaction.
French: L'organisation des locaux peut également favoriser l'interaction.
English: (b) Before disposal or trade-in, information on the materiel should be shared within and between departments, and every effort should be made to relocate usable materiel cost effectively within federal departments and agencies. 13.3 Trade-ins (a) Departments must establish the appraised fair market value of the assets they wish to trade in to ensure that best value is obtained for the Crown.
French: 13.2 Aliénation et échange a) Lorsque le matériel (autre que les biens immobiliers et les biens saisis) ne peut économiquement être réparé ou est excédentaire aux besoins de l'État, il doit être déclaré excédentaire et aliéné de manière à obtenir la meilleure valeur possible pour l'État. b) Avant l'aliénation ou l'échange, des renseignements sur le matériel doivent être diffusés dans les ministères, et tous les efforts possibles doivent être déployés en vue de relocaliser le matériel utilisable dans les ministères et organismes fédéraux.
English: After that meeting, Mr. Hariri told his supporters that they had no other option but to support the extension for Mr. Lahoud.
French: Au sortir de cet entretien M. Hariri dira à ses partisans qu'ils n'avaient d'autre choix que de soutenir la prorogation du mandat de M. Lahoud.
English: However, a truly integrated approach to the road transport system is only possible through the bringing together of the research community, industry and policy-making institutions."
French: Mais une approche véritablement intégrée du système de transport routier n’est possible que si l’on réunit la recherche, l’industrie et les institutions politiques.»
English: • Youth can influence and change the direction of projects.
French: • Les jeunes peuvent influer sur des projets et en modifier l'orientation.
English: Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
French: Étant donné que l'objectif de l'Union est à la fois un ajustement budgétaire et la satisfaction des besoins sociaux, quel jugement la Commission porte-t-elle, en tant que partie au mémorandum d'entente, sur les mesures fiscales en question?
English: The Committee's final recommendation in the area of staffing is that a formal policy be established for dealing with poor performers.
French: La dernière recommandation du Comité en matière de dotation porte sur l'élaboration d'une politique officielle concernant les employés au rendement insuffisant.
English: Hotel in Breña Baja (Brena Baja): Business hours of reception: 24 hours The Hotasa Costa Salinas is located on the island La Palma which is well-known for its beautiful landscape.
French: hôtel à Breña Baja (Brena Baja): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Hotasa Costa Salinas est un appartement hôtel situé sur l´île de La Palma bien connue pour son paysage et sa végétation exubérante.
English: In 2006-07, under the broad program activity Research Communication and Interaction, SSHRC articulated its framework for knowledge mobilization. A knowledge mobilization strategic framework and action Plan are under development.
French: En 2006-2007, sous l’activité de programme Interaction et diffusion des résultats de la recherche, le CRSH a articulé sa stratégie de mobilisation des connaissances et travaille actuellement à un plan d’action et à un cadre stratégique connexe.
English: Centre ivoirien de recherches économiques et sociales Administrative Unit:
French: Centre ivoirien de recherches économiques et sociales Entité administrative:
English: non-processed animal manure, including liquid manure and slurry
French: le fumier non traité des animaux, y compris le purin et le lisier.
English: The Conference encourages all other States in the Middle East which have not yet done so to conclude and bring into force additional protocols as positive steps towards achieving universal application of the IAEA safeguards system.
French: La Conférence encourage tous les autres États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait à conclure des protocoles additionnels et à leur donner effet, ce qui constituerait autant de mesures positives sur la voie de l'application universelle du système de garanties de l'AIEA.
English: S/Agenda/5019 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5019 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I'm sure Greg thought about dying because he expressed it in his writings.
French: Je suis sûr que Greg a pensé à la mort parce qu'il l'a dit dans ses écrits.
English: The ability of companies to compete depends not only on their own capacities but also on the quality of the business environment in which they operate and on the linkages (upstream and downstream) with other companies.
French: La capacité qu'a une entreprise d'entrer en concurrence dépend non seulement de ses moyens propres mais aussi de la qualité du milieu commercial dans laquelle elle fonctionne et de ses connexions avec d'autres entreprises en amont et en aval.
English: Religious Places in North America Chairholder Tania Martin has not only published her work in scholarly journals but has also acted as a consultant on built religious heritage. By analysing built environments and their design, she is endeavouring to gain an understanding of religious places (sites and buildings) in past and present societies.
French: Construire la croyance : les lieux de la religion en Amérique du Nord En analysant les environnements bâtis et leur design, Tania Martin, titulaire de la Chaire sur le patrimoine religieux qui a non seulement publié ses travaux dans des revues mais qui a aussi été consultante dans le domaine du patrimoine religieux bâti, cherche à comprendre les lieux religieux (sites et édifices) dans les sociétés d'hier et d'aujourd'hui.
English: A dinucleotide repeat sequence located at the promoter region of the IGF1 gene has been reported in several vertebrate species and may affect the control of the transcriptional activity of this gene.
French: Une séquence dinucléotidique répétée située dans la région promotrice de IGF1 a été rapportée chez plusieurs espèces de vertébrés et pourrait affecter le contrôle de l'activité transcriptionnelle de ce gène.
English: • There were no consistent differences in smoking behaviour amongst males and females in the countries reviewed.
French: • Aucun écart constant n'a été observé sur le plan de l'usage du tabac entre les garçons et les filles dans les pays à l'étude;
English: Teaching Institutions: universities and colleges.
French: Établissements d'enseignement : universités et collèges.
English: • Mobilize a wide-range of stakeholders (the private sector, academia, non-governmental organizations).
French: • Mobiliser un large éventail de parties prenantes (secteur privé, milieux universitaires, organisations non gouvernementales);
English: If you have a question or comment, we will be happy to hear from you.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à nous écrire via le formulaire ci-dessous.
English: The draft policy objectives set out in WIPO/GRTKF/IC/7/3 were noted with interest.
French: Les projets d’objectifs de politique générale énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 ont été notés avec intérêt.
English: She suggests in particular: (a) giving support to socio-economic resettlement programmes for returnees, especially those benefiting women; (b) facilitating the adoption, implementation and monitoring of a national migration policy; (c) ensuring that international aid is distributed in a transparent and appropriate manner.
French: En particulier, elle lui suggère: a) d'appuyer les programmes de réinsertion socioéconomique des rapatriés, notamment ceux au bénéfice des femmes rapatriées; b) de faciliter le processus d'adoption, de mise en œuvre et de contrôle d'une politique migratoire nationale; c) de s'assurer que son aide soit effectivement distribuée d'une façon transparente et appropriée.