ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States expressed the following understanding in order to clarify the nature of the obligation it assumed under Article 3 (1):
French: Article 3 − Engagement volontaire  Le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole oblige les États parties à fixer un âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales qui soit supérieur à 15 ans, âge minimum prévu par le paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant et le paragraphe 2 de l'article 77 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes de conflits armés internationaux (Protocole I).
English: Delegations wishing to make longer statements are encouraged to make them available in writing to the Secretariat (see paragraph 17).
French: Les délégations souhaitant faire des déclarations plus longues sont invitées à les mettre à disposition par écrit au Secrétariat (voir par.
English: UNIDO established the Network on Mini-Hydropower Generation in Asia with the aim of supplying electric power to remote and isolated areas not already covered by the national grid.
French: L’ONUDI a créé en Asie le réseau de minicentrales hydroélectriques pour alimenter en électricité des régions éloignées et isolées qui ne sont pas encore raccordées à des réseaux nationaux d’énergie.
English: Placing this achievement in context... it took almost a decade to obtain the complete genetic sequence of HIV, the virus that causes AIDS.
French: Pour donner une idée de l'ampleur de cette tâche, rappelons qu'il a fallu près de 10 ans pour obtenir la séquence complète du VIH, le virus qui cause le sida.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' ”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: • timing agrochemical applications to match times of maximum crop need, while avoiding times of major leaching
French: • faire concorder les applications de produits agrochimiques avec les périodes de besoin optimal des récoltes, tout en évitant les phases de lessivage aiguës
English: When SCRAN digitizes the collections of a small regional museum, for example, it does not foot the entire bill; instead, it handles the work and in exchange receives a right of use for educational purposes.
French: Lorsque le SCRAN numérise les collections d'un petit musée régional, par exemple, il ne défraie pas toute la facture; il s'occupe du travail et reçoit en échange son droit d'utilisation scolaire, le musée reçevant sa propre copie des données numérisées en échange de sa participation.
English: Threats to international peace and security (see S/2005/15/Add.36)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales (voir le document S/2005/15/Add.36)
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using the following equation:
French: La justesse du capteur, y compris son électronique intégrée, doit être conforme aux limites suivantes:
English: (gordongroup) Reference Number: 0X001-05-1574 Contract Date: 12/20/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/20/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: (gordongroup) Numéro de référence : 0X001-05-1574 Date du contrat : 12/20/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/20/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 26 750.00 $ Commentaires :
English: 3.1.4 The IMP shall aim to build higher levels of trust and confidence and work towards the normalization of the security situation around the sites.
French: La présence militaire internationale s'emploie à asseoir la confiance et à œuvrer à la normalisation de la sécurité autour de ces lieux.
English: Spawning has not been documented in the Milk River, nor has the presence of larval and early juvenile stages.
French: Les besoins particuliers en habitat du méné d’argent de l’Ouest, en particulier des œufs et des alevins, demeurent inconnus.
English: Education has a duty to be a means of enabling children, young people and adults to become important players in the transformation of societies, whereas adopting a denialist stance on scientifically proven theories constitutes a brake on education and the intellectual and personal development of thousands of children.
French: Or, adopter une posture négationniste vis-à-vis de thèses scientifiquement prouvées constitue un frein à l’éducation et au développement intellectuel et personnel de milliers d’enfants.
English: For every substance declared toxic under CEPA 1999, the Minister of the Environment must propose a risk management instrument respecting preventive and control actions, no later than 24 months following this recommendation.
French: Pour chaque substance déclarée toxique en vertu de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement doit proposer, au plus tard dans les 24 mois suivant la recommandation, un instrument pour la gestion du risque qui prévoit des mesures de prévention et de contrôle.
English: My point is that when we decide the direction of Europe – and that is what the coming months have to be about; when we have the debate about how Europe copes with these great challenges, we should always keep our minds focused on the daily concerns of the people we represent.
French: Je pense que lorsque nous décidons quelle direction donner à l’Europe - et c’est ce qu’il faudra faire au cours des prochains mois -, lorsque nous tenons un débat sur la manière dont l’Europe s’occupe de ces ambitieux défis, nous devons toujours garder à l’esprit les préoccupations quotidiennes des personnes que nous représentons.
English: The Minister of Labour, who has responsibility for administration of the Act, will lead the review on behalf of the Government.
French: Le ministre du Travail, responsable de l’administration de la Loi, dirigera cet examen au nom du gouvernement.
English: However, the Joint Panel also agrees with Albian and the interveners that more needs to be done.
French: Toutefois, elle est également d’accord avec Albian et les intervenants quant au fait qu’on doit faire encore plus.
English: The transitional benefit for those people aversely affected by the 2003 pension reform, e.g. the increase in eligibility age, amounted to a 25% increase in the rate of the unemployment benefit base in addition to all applicable family supplements.
French: Sont réputées disponibles les personnes prêtes à accepter toute offre « raisonnable », à savoir un poste correspondant à leurs qualifications, ne présentant pas de danger pour leur santé, correctement rémunéré et situé à une distance raisonnable.
English: During our visit, the "Learn to Speak English" book came out, and a few of the girls attempted to teach us some Pashto and Dari, their two national languages.
French: Lors de notre visite, certaines des étudiantes se sont servies du manuel d’apprentissage de l’anglais pour nous apprendre quelques mots de pachto et de dari, leurs deux langues nationales.
English: This information is central to the relatively intense public discussion and policy formulation related to Canadians' health and to our health care system.
French: Cette information est essentielle pour alimenter le débat public plus ou moins intense et le processus d'élaboration des politiques liés à la santé des Canadiens et à leur système de soins de santé.
English: Post Traumatic Stress Disorder Flashbacks, persistent frightening thoughts and memories, anger or irritability in response to a terrifying experience in which physical harm occurred or was threatened (such as rape, child abuse, war or natural disaster).
French: Les personnes obsessives tentent habituellement à ne pas tenir compte ou à supprimer ces pensées et ces impulsions ou de les contrebalancer par d’autres pensées et actions (compulsions).
English: The maximum CCA rate is limited to 16 2/3% for the year of acquisition for properties described in ¶ 5 above, other than: (a) specified leasing property of a corporation that was throughout the year a corporation described in subsection 1100(16) of the Regulations; (b) property acquired by a taxpayer when a lease of the property terminates and the "50% rule" had already applied to the taxpayer for the property in a previous year because the taxpayer had made an election, under section 16.1, to be considered as having acquired the leased property; and (c) property for which CCA claims were deferred under the available for use rules but which are considered to be available for use under the "rolling-start" rule in paragraph 13(27)(b) or (28)(c).
French: Le taux maximum de la DPA est limité à 16 2/3 pour 100 pour l'année d'acquisition des biens décrits au numéro 5 ci-dessus, autres que les biens suivants : a) les biens désignés comme biens de location d'une société qui était, tout au long de l'année, une société décrite au paragraphe 1100(16) du Règlement; b) les biens acquis par un contribuable au terme d'un bail et que la « règle de 50 pour 100 » s'était déjà appliquée au contribuable pour les biens dans une année antérieure, ce contribuable ayant choisi, en vertu de l'article 16.1, d'être considéré comme ayant acquis les biens de location; c) les biens pour lesquels les montants de DPA ont été reportés aux termes des règles relatives aux biens prêts à être mis en service, mais qui sont considérés comme prêts à être mis en service en vertu de la règle « des deux ans » à l'alinéa 13(27)b) ou 13(28)c).
English: 2.2 Liability 2.2.1 Requirements An Issuing CA will ensure that its certification and repository services, issuance and revocation of certificates, and issuance of CRLs is in accordance this CP.
French: 2.2 Responsabilités 2.2.1 Exigences Une AC émettrice doit s'assurer que ses services de certification et de dépôt de documents, d'émission et de révocation de certificats, et d'émission des LCR sont conformes à cette PC.
English: The comments of contributing agencies that were used in preparing the report are available for consultation in the Unintentional Injuries Prevention Unit of the Department of Injuries and Violence Prevention of WHO.
French: Les observations des organismes contribuants qui ont été utilisées lors de l’élaboration du rapport peuvent être consultées au Groupe de prévention des traumatismes non intentionnels de l’Unité de prévention de la violence et des traumatismes de l’OMS.
English: Various TIRExB members expressed the view that all Contracting Parties should provide the TIRExB with information on any measure impacting the TIR system, thus allowing the TIRExB, first of all, to determine if such measure falls within the scope of Article 42bis and, secondly, to transmit detailed information to all parties concerned.
French: Plusieurs membres de la TIRExB ont estimé que toutes les Parties contractantes devaient informer la TIRExB des mesures qui pouvaient avoir des incidences sur le système TIR, afin qu'elle puisse, d'abord déterminer si une mesure donnée relevait de l'article 42 bis, puis transmettre une information détaillée à toutes les parties concernées.
English: Projections for peacekeeping are the hardest to make as the assumptions used to develop them can change significantly at any time during the year.
French: Les projections concernant les opérations de maintien de la paix sont les plus difficiles à élaborer du fait que les hypothèses utilisées pour ce faire peuvent sensiblement changer à tout moment durant l'année.
English: The Heritage Branch develops policies and strategic directions, and administers programs to safeguard Canada's movable cultural, natural and scientific heritage, and to facilitate greater access to it by Canadians.
French: La Direction générale du patrimoine élabore des politiques et des orientations stratégiques, et administre des programmes visant à sauvegarder le patrimoine culturel mobilier, naturel et scientifique du Canada, et à en faciliter l'accès à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: 8 On 18 January 2001 the Opposition Division forwarded the applicant’s observations, for information only, to the opponent.
French: 8 Le 18 janvier 2001, la division d’opposition a transmis à l’opposante les observations de la demanderesse, uniquement à titre informatif.
English: C. Children in situations of exploitation (articles 30, 32 to 36 and 39 of the Convention)
French: Les enfants en situation d'exploitation (art. 30, 32 à 36 et 39)
English: For example, it would be inappropriate for the financial consultant to have a financial interest (as a shareholder) or a position of authority or influence (as a director or officer, or having a family relationship) in the business of the applicant.
French: Par exemple, il serait inopportun de la part de l’expert-conseil financier de détenir un intérêt financier (comme actionnaire) ou d’occuper un poste d’autorité ou d’influence (à titre de directeur ou d’administrateur, ou d’avoir un lien familial) dans l’entreprise du demandeur.
English: This is popular in Brazil, mainly because Brazilians like processed meat.
French: Aliments transformés réfrigérés Les Brésiliens apprécient beaucoup ces aliments, surtout les viandes transformées.
English: Ideal ModelWhat would be the best way of involving young people in your community? 1.
French: D'autres ont mentionné des événements qui reconnaissent les jeunes comme la Semaine de la Jeunesse, où une collectivité a l'occasion de promouvoir ses jeunes citoyens.
English: We welcome the adoption by the General Assembly of the United Nations of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, which are open for signature at United Nations Headquarters.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, lesquels sont ouverts à la signature au Siège de l'ONU.
English: Currently estimated at 13.3 million consumers or nearly 4.5% of the population, this consumer segment is projected to become the fastest-growing ethnic group in the United States from 2010 to 2050, and see a 135% population increase over the period.
French: On estime ce groupe à 13,3 millions de consommateurs, soit près de 4,5 % de la population, et on prévoit qu'il connaîtra la plus forte croissance parmi les groupes ethniques des É.-U. entre 2010 et 2050, pour une croissance de 135 % durant cette période.
English: Ms. Lipp had not refused to attend the IME; she had indicated that she would consider the matter once she had received the paper work.
French: Mme Lipp n’avait pas refusé de subir l’EMI; elle avait mentionné qu’elle examinerait la question dès qu’elle recevrait les documents.
English: It is now concentrating on domestic change, more rapid progress in implementation of the PCA and joining the WTO.
French: Elle se concentre maintenant sur les transformations internes, sur l’accélération de la mise en oeuvre de l’APC et sur son adhésion à l’OMC.
English: The recommendation includes a compromise proposal, which has been copied from an act based on Article 255 of the Treaty of Rome, on access to information held by the Union's institutions, which was accepted after the first reading of this directive proposal.
French: La recommandation comporte une proposition de compromis qui a été reprise telle quelle du règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission fondé sur l'article 255 du Traité et qui a été adopté après la première lecture de la directive à l'examen.
English: Import sales to dealers also increased during the same period, rising from 130,000 units, representing 8 percent of the total market, to 220,000 units, representing 17 percent of the total market.
French: Les ventes d'importations aux distributeurs ont aussi augmenté pendant la même période, passant de 130 000 unités, représentant 8 p. 100 du marché total, à 220 000 unités, ou 17 p.
English: When he sold his interests in Quester Tangent six years later, Inkster had helped to grow the company to about 30 employees, but was still anxious to start his own company from scratch.
French: Lorsqu’il a cédé ses parts de Quester Tangent, six ans plus tard, M. Inkster avait aidé à la faire passer à une trentaine d’employés, mais il avait toujours envie de lancer sa propre entreprise.
English: Clarifications were given on the differences between preparing bovine and horse meat carcasses, on the quality characteristics of the horse meat fat, on the types of horses for meat production and on ethical aspects of slaughtering horses for meat.
French: Elle a donné des précisions concernant les différences qui existaient dans la préparation des carcasses de viande bovine et de viande de cheval, les caractéristiques de la qualité du gras de la viande de cheval, les catégories de chevaux à viande et les aspects éthiques de l'abattage des chevaux pour leur viande.
English: The EU has already reduced its use of export subsidies.
French: L'UE a honoré les engagements qu'elle a souscrits dans le cadre de cet accord et elle est même allée au-delà.
English: In that context, Brazil favours action on the basis of multilateral negotiations and agreements grounded in the established and universal treaty-making process, rather than simple recourse by the Security Council to improvisation and to coercive measures.
French: À cet égard, le Brésil préconise des mesures prises sur la base des négociations et des accords multilatéraux, qui reposent sur la procédure établie et universelle de conclusion des traités, plutôt qu'un simple recours par le Conseil de sécurité à l'improvisation et à des mesures coercitives.
English: It was imperative to meet the requirements for the launch of field offices as soon as possible in order to reinforce cooperation and achieve greater synergies.
French: Il importe au plus haut point de faire le nécessaire pour que les bureaux de pays puissent être ouverts le plus possible et pour pouvoir ainsi resserrer la coopération et maximiser les effets de synergie.
English: When travelling, Ms. Diehl brings her own food supplies to help her manage her condition.
French: Lorsqu'elle voyage, elle apporte sa propre collation afin de pouvoir contrôler son état.
English: 23/ 00 Single-crystal growth by condensing evaporated or sublimed materials [3] 23/ 02 . Epitaxial-layer growth [3] 23/ 04 . . Pattern deposit, e.g. by using masks [3] 23/ 06 . . Heating of the deposition chamber, the substrate, or the materials to be evaporated [3] 23/ 08 . . by condensing ionised vapours (by reactive sputtering C 30 B 25/06) [3]
French: 23/ 00 Croissance des monocristaux par condensation d'un matériau évaporé ou sublimé [3] 23/ 02 . Croissance d'une couche épitaxiale [3] 23/ 04 . . Dépôt suivant une configuration déterminée, p.ex. en utilisant des masques [3] 23/ 06 . . Chauffage de l'enceinte de dépôt, du substrat ou du matériau à évaporer [3] 23/ 08 . . par condensation de vapeurs ionisées (par pulvérisation réactive C 30 B 25/06) [3]
English: The GSFA shop offers shorts compilation DVDs, posters and books.
French: La boutique du GSFA propose des DVD de compilations de courts métrages, des affiches et des livres.
English: Consultation Documents and Periods: Current and Forthcoming PRE has asked its Working Committees to explore leading TCPS issues through community consultations, as part of the process of developing and refining recommendations for PRE's advice to the Agencies.
French: Documents et périodes de la consultation : actuels et à venir Le GER a demandé à ses comités de travail d’examiner les principales questions entourant l’EPTC par le biais de consultations auprès du milieu dans le cadre de l’élaboration de recommandations de conseils du GER aux Organismes (CRSH, CRSNG, IRSC).
English: A minor and extraneous issue had halted the Committee's efforts, as some delegations maintained that approval of financing for a mission as large as MONUC must await the approval of another resolution which, unlike those concerning peacekeeping operations, was not time-bound.
French: Les travaux ont butté sur une question artificielle d'importance mineure, certaines délégations maintenant que l'approbation du financement d'une mission aussi grosse que la MONUC devait attendre l'adoption d'une autre résolution qui, contrairement à celles qui concernent les opération de maintien de la paix, n'était pas soumise à des contraintes de date.
English: ◦ Hard to get to (remote/no roads)
French: ◦ La difficulté de s'y rendre (en raison de l'éloignement, de l'absence de routes)
English: Home Our vision Our services Portfolio Online request for information Testimonials Do you know about...
French: Accueil Notre vision Nos services Portfolio Demande en ligne Témoignage Saviez-vous que...
English: Celebrating Ontario's Francophone entrepreneurs Agreements, commitments and work plans were the tangible results of meetings held in October 1999 in Sudbury, in which approximately 100 Franco-Ontarian entrepreneurs and business leaders took part.
French: Le gala de la Chambre économique de l'Ontario C'est avec des ententes, des engagements et des plans de travail concrets qu'une centaine d'entrepreneurs et de leaders économiques franco-ontariens ont clôturé les rencontres qui se tenaient en octobre 1999 à Sudbury.
English: Respendable Revenue 259.6 436.5 432.4 Net Expenditures 1,712.0 1,850.3 1,755.3 SERVICES SERVICE LINE Real Property Services Revolving Fund
French: Recettes disponibles 259,6 436,5 432,4 Dépenses nettes 1 712,.0 1 850,3 1 755,3 GAMME DE SERVICES DES SERVICES Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: Municipal wastewater effluents, p.
French: Effluents des installations de traitement des eaux usées municipales, p.
English: This was admittedly an exceptional measure, but a measure that other Member States have used in the past during political or sporting events or during events which could have involved a threat to public order.
French: Il s'agit là, certes, d'une mesure exceptionnelle, mais d'une mesure que d'autres États ont déjà utilisée par le passé à l'occasion d'événements à caractère politique ou sportif, événements qui auraient pu entraîner des risques pour ce qui concerne le maintien de l'ordre public.
English: Dynamics of Change To conclude this section, it is necessary to emphasise that patterns of linguistic diversity are in a constant process of change.
French: La dynamique du changement Avant de conclure ce chapitre, il faut également souligner que les schémas de diversité linguistique sont constamment en mutation.
English: LYCEE MILITAIRE "MIHAI VITEAZUL" ALBA IULIA Event Type:
French: LYCEE MILITAIRE "MIHAI VITEAZUL" ALBA IULIA Type d'événement: