ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its desire to reflect the Government's long-term Advantage Canada plan while taking into account the socio-economic development context of Quebec and its regions, the Agency rapidly put forward a series of measures to support the development of SMEs, particularly in devitalized regions.
French: Dans sa volonté de faire écho au plan gouvernemental à long terme Avantage Canada tout en tenant compte du contexte de développement socioéconomique du Québec et de ses régions, l'Agence a rapidement proposé un ensemble de mesures destinées à appuyer le développement des PME, particulièrement celles des régions dévitalisées.
English: Let’s remember the 11-night run in Théâtre du Nouveau Monde of Jazzing Flamenco, the magnificent project from the creators of Tango Flamenco, or the magical ambience invoked by the Harlem Gospel Choir, spellbinding a Théâtre Maisonneuve crowd that literally took to the stage to dance amidst the choir to the uplifting and soulful music.
French: Rappelons aussi, au Théâtre du Nouveau Monde, la série de 11 soirées très courues de Jazzing Flamenco, la magnifique création des concepteurs madrilènes de Tango Flamenco, ou encore l’ambiance magique qui régnait lors du concert du Harlem Gospel Choir, envoûtant tout le public du Théâtre Maisonneuve qui a littéralement envahi la scène pour pouvoir danser au cœur du chœur, au rythme des voix chaudes et puissantes.
English: In 2003, the Independent Department for the Internal Control of the Ministry of Finance sent inspectors for training at the Central Office of the Tax Administration.
French: En 2003, le Service indépendant de contrôle interne du ministère des Finances a envoyé des inspecteurs pour suivre une formation au Bureau central de l’Administration fiscale.
English: 8.a Enter, if applicable, the relevant CN-Code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
French: 8.a Indiquer, le cas échéant, le code NC correspondant; sinon, indiquer au minimum les chapitres de la NC et la description des marchandises.
English: The economic impact of several months of political crisis has taken a severe toll on the fiscal health of the Palestinian Authority, dramatically reducing its capacity to offer essential goods and services and weakening Palestinian governing institutions.
French: L'impact économique de plusieurs mois de crise politique a ébranlé le budget de l'Autorité palestinienne, diminuant de façon dramatique ses possibilités de fournir les biens et services de base tout en affaiblissant les institutions clefs palestiniennes.
English: An amount for profit was calculated in accordance with subparagraph 11(1)(b)(ii) of the SIMR, based on sales of goods in the domestic market that were of the same general category as the goods sold to the importer in Canada.
French: Un montant pour les bénéfices a été calculé conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du RMSI, à partir des ventes de marchandises sur le marché intérieur qui étaient de la même catégorie générale que celles vendues à l'importateur se trouvant au Canada.
English: However, in the light of the present Multiannual Financial Framework and of the reduced margins appearing under the various headings, I do not think we will be able to finance the new responsibilities provided for by the treaty.
French: Cependant, au vu du cadre financier pluriannuel actuel et des marges réduites apparaissant sous les diverses rubriques, je ne pense pas que nous serons en mesure de financer les nouvelles responsabilités prévues par le Traité.
English: We must do everything within our means to salvage the peace process.
French: Nous devons user de tous les moyens à notre disposition pour sauver le processus de paix.
English: It would be undeserved and embarrassing, not just for you but for me as well, if I gave a complete list of all the factual errors people, starting with Mr Schulz, have made here regarding the Hungarian media law and Hungarian democracy.
French: Il serait immérité et embarrassant non seulement pour vous mais aussi pour moi que je donne la liste complète de toutes les erreurs factuelles commises par certains, à commencer par M. Schulz, à l'égard de la loi hongroise sur les médias et de la démocratie hongroise.
English: Very pleasant and quiet place, LE REGENT hotel is located in a bustling neighbourhood with boutiques, shops, restaurants, cafes and even a street market just a few yard from the hotel.
French: Bien que situé dans un environnement très animé de boutiques, restaurants, cafés et m?me d'un marché, LE REGENT est un hôtel calme très agréable.Au sous-sol, la salle des petits déjeuners est installée dans une cave vo?tée.
English: To give it [the word "directly"] the meaning espoused by the appellant would be to give it a narrow, restricted one.
French: Attribuer au mot «directement» le sens proposé par l'appelante, c'est lui donner un sens étroit et restreint.
English: National Film Board of Canada (NFB) The National Film Board of Canada has a mandate to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audio-visual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: Office national du film du Canada (ONF) L'Office national du film du Canada a pour mandat de produire et d'assurer la diffusion d'œuvres audiovisuelles originales, novatrices, pertinentes et diversifiées sur le plan culturel afin de présenter un point de vue canadien à la population et au monde entier.
English: His embryonic Spanish skills landed him in hot water on occasion."One time," he says,"instead of asking the waitress for a glass, I asked her for a kiss – because the words in Spanish are beso and vaso.
French: En arrivant à Mexico, il a dû marchander avec un chauffeur de taxi, se faire comprendre par les Mexicains et assister à une conférence sur la comptabilité sans connaître l’espagnol.
English: This amounted to a showing that the opponent would be harmed by the registration of the mark at issue.
French: Cela revient à dire qu’il faut prouver que l’auteur de l’opposition subirait un dommage du fait de l’enregistrement de la marque en question.
English: These guidelines are reproduced in the Annex to this Circular.
French: On en trouvera le texte à l’annexe de la présente circulaire.
English: He says he confronted Jack Moore about his deregistration but his testimony concerning the conversation with Moore makes no reference to the ride in the back of the pick up truck.
French: Il affirme avoir confronté Jack Moore à propos de la révocation de son inscription, mais son témoignage relativement à cette conversation avec Moore ne fait aucune mention de la randonnée à l’arrière de la camionnette.
English: That is the message that we must send to Romania today and when we vote on the report tomorrow: we will help you, but you must do the work in your own country yourselves; it is you who must fulfil the Copenhagen criteria.
French: C’est le message que nous devons envoyer à la Roumanie aujourd’hui et lorsque nous voterons sur le rapport demain: nous allons vous aider, mais vous devez faire le travail dans votre pays vous-mêmes, c’est vous qui devez respecter les critères de Copenhague.
English: NRC has truly become an agile, dynamic organization and an essential contributor to the national economy by putting science to work for Canada.
French: Le CNRC est aujourd'hui un organisme profondément adaptable et dynamique qui, en mettant la science à l'œuvre pour le Canada, participe de manière essentielle à la croissance de l'économie nationale.
English: No consensus was reached on a definition of "reliable" in this context.
French: Aucun consensus n’est atteint sur la définition de « fiable » dans ce contexte.
English: The principles related to the residence of all foreigners, including political refugees, and the guidelines to be abided by them are found in the said Law and pertinent Regulation.
French: Les principes touchant le séjour de tous les étrangers, y compris les réfugiés politiques, et les obligations qui leur incombent, sont énoncés dans cette loi et dans son règlement d'application.
English: Operate machinery from outside of the water in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Utiliser la machinerie de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d'eau.
English: This Tokoro partnership is for a complete range of boards exclusive to Rip Curl and available throughout stores worldwide. The range will include everything from shortboards to semi guns through to serious big wave boards.
French: En partenariat avec Rip Curl, Tokoro vous propose une gamme complète de planches techniques performantes, allant du shortboard aux guns de grosses vagues.
English: Many adults have difficulties with these semiotic forms because they have never mastered their use.
French: Beaucoup d’adultes sont en difficulté face à ces formes sémiotiques, parce qu’ils n’en maîtrisent pas le fonctionnement.
English: The purpose of mine action is to recreate a safe environment conducive to normal life and development.
French: Elle a pour objet de recréer un environnement sûr, propice à une vie normale et au développement.
English: Michele A. Pineau Vice-Chairperson Reference:
French: Michele A. Pineau Vice-présidente
English: The increase of foreigners who have been denounced in the last few years (in more than 86 per cent of the cases lacking a residence permit), the high number of applications for regularization and the conspicuous quota of irregular jobs all indicate the scope of the problems the country is faced with.
French: Le nombre croissant d'étrangers dénoncés au cours des dernières années (qui, dans plus de 86 % des cas, ne détenaient pas de permis de séjour), le grand nombre de demandes de régularisation et le pourcentage élevé d'emplois non déclarés sont autant de facteurs qui témoignent de l'étendue des problèmes que rencontre le pays.
English: In response to high fuel costs, escalating security and insurance premiums as well as an uncertain geo-political climate, traditional carriers are implementing measures designed to boost their financial bottom lines.
French: Pendant ce temps, Westjet déclare un revenu net de 51,8 millions de dollars pour 2002, une amélioration de 41,1 p. 100 par rapport à 2001.
English: Since then the idea has taken off in other EU countries, for example Sweden, Italy, Malta, Spain and Belgium who all enforce various levels of restrictions.
French: Depuis lors, l'idée a fait son chemin dans d'autres pays de l'Union européenne, tels que la Suède, l'Italie, Malte, l'Espagne et la Belgique, qui ont tous imposé des restrictions plus ou moins sévères.
English: What are the conditions for an independence process leading to a new state within Europe?
French: Quelles sont les conditions propres à un processus d’indépendance conduisant à un nouvel Etat au sein de l’Europe ?
English: 44 But if he trespass against thee the fourth time thou shalt not forgive him, but shalt bring these testimonies before the Lord; and they shall not be blotted out until he repent and a reward thee four-fold in all things wherewith he has trespassed against thee.
French: 44 Mais s'il pèche contre vous une quatrième fois, vous ne lui pardonnerez pas, mais vous produirez ces témoignages devant le Seigneur, et ils ne seront pas effacés avant qu'il ne se repente et ne vous rende au quadruple dans toutes les choses en quoi il a péché contre vous.
English: The Antik Hotel boasts an enchanting patio, where guests will enjoy romantic afternoons over a cup of coffee and delicious pastries, as well as excellent meals.
French: L'hôtel Antik dispose d'un charmant patio, où vous passerez des moments romantiques et agréables en sirotant une tasse de café et dégustant de délicieuses viennoiseries, ou des repas exquis.
English: In all cases, I am confident that we will be able to find the appropriate arrangements to both satisfy the need for information and to preserve and increase the effectiveness of the instrument.
French: Dans tous les cas, je suis certain que nous serons capables de trouver des arrangements appropriés pour satisfaire à la fois le besoin en matière d'informations et pour préserver et augmenter l'efficacité de l'instrument.
English: The selection process for participants at the TPP workshops relied to a certain degree on the interest of stakeholders in the issue and the knowledge of TPP staff as to parties that would clearly add to the quality of the debate.
French: Les participants aux ateliers du PPT ont été choisis en fonction de leur intérêt pour les questions abordées et en fonction des recommandations du personnel du PPT. Cependant, pour avoir une meilleure idée des opinions des parties concernées, il aurait fallu avoir une plus vaste sélection de participants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Member States have the right to adopt their own taxation systems within the limits of Community law. The Council will consider proposals for harmonisation if and when the Commission makes them.
French:    - J’appelle la
English: Flocculating chemicals, added upstream of a settling tank or basin, are often effective at increasing the rate of settling.
French: L'ajout de floculants chimiques en amont d'un réservoir ou d'un bassin de décantation permet souvent d'accélérer la décantation.
English: I would like to finish by saying that I hope that on this occasion we do not experience what has taken place on so many others, that you forget that Parliament has legislative faculties on a par with your own.
French: Je termine en soulignant que j'espère cette fois que les choses ne se passeront pas comme les autres fois, lorsque vous oubliez que le Parlement possède également des pouvoirs législatifs au même niveau que vous.
English: Average values for concentrations of surface total gaseous mercury (TGM) and ozone at Alert, 1995.
French: Les valeurs moyennes des concentrations de mercure total sous forme gazeuse et de l'ozone à la surface, à la station Alert en 1995.
English: WT/DS264/R Page A-67 Nowhere in that discussion does the word "profit" appear, nor is there any mention of any adjustment for profit, nor any taking account of profit.
French: WT/DS264/R Page A-80 d'un ajustement pour tenir compte du bénéfice, ni de la prise en considération du bénéfice.
English: He is a professor of Medicine at the University of Toronto and co-author (with Bart Mindzsenthy) of Parenting Your Parents, a best-selling book published by Dundurn Press.
French: Il est aussi professeur de médecine à l'Université de Toronto et coauteur (avec Bart Mindzsenthy) de Parenting Your Parents, un succès de librairie publié par Dundurn Press.
English: This archive offers links to all previous 25 issues of Capacity.org, which can be downloaded as pdf files.
French: Ces archives offrent des liens vers les 25 premiers numéros de Capacity.org qui peuvent être téléchargés en format pdf.
English: The report covers the period from 1 September to 30 November 2007.
French: Ce rapport porte sur la période du 1er septembre au 30 novembre 2007.
English: Pressure points may not become obvious immediately.
French: Il est possible que les points de pression ne vous soient pas apparents tout de suite.
English: Commission for Equality and Human Rights
French: Commission pour l'égalité et les droits de l'homme
English: The State Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings and Illegal immigration
French: Coordonnateur national de la lutte contre la traite d'êtres humains et l'immigration illégale
English: The appellant gave no answer to this question and thus obtained no points.
French: L'appelant n'a rien répondu à cette question et n'a donc obtenu aucun point.
English: In cases where an overstay becomes necessary (e.g. for a serious medical reason), Canadians may be granted an extension of their stay from the Greek Aliens Police 10 to 15 days before the three months have expired (a fee applies).
French: S’il est nécessaire de rester au pays au-delà de la période autorisée (pour un motif grave d’ordre médical, par exemple), ils peuvent obtenir une prolongation en s’adressant à la police de l’immigration grecque de 10 à 15 jours avant la fin de la période de trois mois (certains frais s’appliquent).
English: We wish to express our thanks for the support we received from the Policy Research Division which made these two reports possible.
French: Les deux rapports ont été rendus possibles grâce au soutien de la division susmentionnée, que nous remercions.
English: The development of the factors for each source are described in detail in the Industrial Processes section of the Inventory Report.
French: L'élaboration des coefficients pour chaque source est décrite en détail dans la section du rapport d'inventaire consacrée aux procédés industriels.
English: The present report concentrates on developments in the country since that briefing, highlighting, in particular, further progress made by national authorities in the implementation of the transitional process due to end with the holding of presidential elections in March 2005.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur l'évolution de la situation dans le pays depuis cet exposé et met particulièrement en relief les nouveaux progrès réalisés par les autorités nationales dans la mise en œuvre du processus de transition qui doit prendre fin avec la tenue d'élections présidentielles en mars 2005.
English: FIN EDP 385 Energy Description:
French: FIN IER 553 Accord entre le Canada les États-Unis et le Mexique Description :
English: Participants should send an electronic copy of written submissions no later than May 4, 2007 to:
French: Les participants devraient fournir une copie électronique de leur mémoire, au plus tard le 4 mai 2007 à :
English: Place all the Portbooker Marinas in the most important geographical search engines: Google Earth and Google Maps.
French: Insère toutes les marinas de Portbooker dans les principaux moteurs de recherches géographiques: Google Earth et Google Maps.
English: The 3417IR corn hybrids would be either dry- or wet-milled into various processed corn products.
French: Les hybrides du maïs 3417IR seraient broyés à sec ou par voie humide en divers produits de transformation du maïs.
English: It had before it documents FCCC/KP/AWG/2007/MISC.3 and FCCC/KP/AWG/2007/MISC.6 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/AWG/2007/MISC.3 et FCCC/KP/AWG/2007/MISC.6 et Add.1.
English: India Calls was launched as an online volunteer clearing house matching individuals and corporations with volunteer posts.
French: India Calls a été lancé comme service de centralisation en ligne mettant en contact des particuliers et des sociétés qui souhaitent pourvoir des postes de volontaires.
English: In 1954, construction of the Cleveland Dam was completed 6 km from the ocean, creating a reservoir that currently supplies 40% of Greater Vancouver's water supply.
French: En 1954, le barrage Cleveland fut construit à 6 kilomètres de l'océan, créant un réservoir qui fournit actuellement 40% de l'approvisionnement en eau du Grand Vancouver.
English: Collaboration between employees and management to ensure working conditions that promote physical and mental health, balancing of work and family obligations and the return of employees as quickly as possible to their jobs or to other suitable jobs is in the best interests of all concerned.
French: La collaboration entre les travailleurs et la direction pour assurer des conditions de travail qui favorisent la santé physique et mentale, la conciliation du travail et de la famille et la réintégration, dès que possible, des travailleurs dans leur poste ou dans un autre poste convenable s’avère avantageuse pour tous.
English: No wonder that faith-hate crime has risen across the European Union and many Muslims feel they are being criminalised.
French: Rien d’étonnant à ce que les crimes religieux aient augmenté dans l’Union européenne tout entière et que de nombreux musulmans estiment qu’ils sont criminalisés.
English: A statement was made by the Rapporteur, Ms. Tamar Tchitanava (Georgia), after which the facilitator, Mr. Zigmars Zilgalvis (Latvia) orally corrected the draft resolution.
French: La Rapporteure, Mme Tamar Tchitanava (Géorgie), fait une déclaration, après laquelle le facilitateur, M. Zigmars Zilgalvis (Lettonie) corrige oralement le projet de résolution.
English: In 2004-2005, the Saskatchewan government budgeted $2.7 billion for health care.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a prévu 2,7 milliards de dollars pour la santé dans son budget de 2004-2005.
English: A new Convention between Canada and Norway for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed July 12, 2002 in Ottawa.
French: Une convention entre le Canada et la Norvège, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée le 12 juillet 2002 à Ottawa.
English: This exemption dates from a time where in most Member States, the post office was a branch of the government with a monopoly on postal services.
French: Cette exemption date d’une époque où, dans la plupart des États membres, le bureau de poste était une agence du gouvernement, qui détenait un monopole sur les services postaux.
English: At about 10 kilometres from Olbia, 5 from Golfo Aranci, 2 from Porto Rotondo and 10 from the Costa Smeralda, is the Golfo di Marinella, well known because CIF, which belongs to our ITI-Hotels group, starting in the 1970s, built here the "Ginepro", Cala Reale" and "Eucaliptus" villages, able to accommodate around 2,500 guests altogether and with all related commercial amenities. At the centre of the Gulf, the "Colonna Beach Hotel & Residence", which can accomodate around 250 guests, integrates and completes one of the most exclusive and beautiful beaches of the island, and perhaps of the entire mediterranean, in terms of extension and white sand.
French: hôtel à Golfo Aranci: L'hôtel et ses 86 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In the light of UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, particular emphasis could be placed on regional and subregional co-operation.
French: A la lumière de la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d’action, un accent particulier pourrait être mis sur la coopération régionale et sous-régionale.
English: Tip: Due to huge list of "...telecommunications equipment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...telecommunications equipment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Program Heads must have a clear understanding of the policy and direction.
French: Les chefs de programmes doivent bien comprendre la politique et l'orientation.
English: Name Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: This developmental task requires that adolescents increasingly differentiate and define who they are, what values they aspire to and the significance of relationships to their identity.
French: Cette tâche développementale demande que les adolescents se différencient de plus en plus et défroissent qui ils sont, les valeurs auxquelles ils aspirent et l'incidence des relations sur leur identité.
English: ◦ a first circle encompassing economic interests (in particular in the Middle East and Maghreb region);
French: ◦ Le premier cercle inclut les intérêts économiques (notamment au Proche-Orient et dans la région du Maghreb).
English: Bull. 11-2007, point 1.31.2 Council conclusions on the development and the establishment of early-warning systems:
French: 12-2007, point 1.22.19 Communication de la Commission sur le changement climatique en Europe - JO C 118 du 15.5.2008, COM(2008) 30 et Bull.