ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that other EU Member States should take more advantage of the opportunities offered by the EU funds.
French: J'estime également que d'autres États membres de l'UE devraient profiter davantage des occasions qu'offrent les fonds communautaires.
English: The nations, nationalities and peoples in Ethiopia freely develop, nurture and preserve their culture.
French: Les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie développent, entretiennent et préservent leur culture en toute liberté.
English: Junior companies Senior companies
French: Les dépenses relativement plus élevées enregistrées de 1993 à 1997 sont en grande partie attribuables aux importantes découvertes de gisements de diamants dans le Nord du Canada, ainsi qu’à
English: “This act must result in the child being removed from the environment in which he or she has been ill-treated or feels abandoned.
French: «Cette mesure doit tendre à enlever l'enfant du milieu où il a été maltraité ou se sentait abandonné.
English: • Department of Veterans Affairs.
French: • Ministère des Anciens Combattants.
English: 135, No. 18 — May 5, 2001 (Erratum) DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA Letters Patent issued to the Hamilton Port Authority HAMILTON PORT AUTHORITY Notice is hereby given that there was an error in the supplement concerning letters patent issued to the Hamilton Port Authority published in the Canada Gazette, Part I, Supplement Vol.
French: 135, No 18 — Le 5 mai 2001 (Erratum) MINISTÈRE DES TRANSPORTS CANADA Lettres patentes délivrées à l’Administration portuaire de Hamilton ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HAMILTON Avis est par les présentes donné qu'une erreur s'est glissée dans le supplément concernant l'Administration portuaire de Hamilton publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, Vol.
English: Here too we have had great success.
French: Ici aussi, nous avons connu une grande victoire.
English: The proposed amendment to paragraph 19.11 (d) of the annex to draft decision A/C.3/63/L.79 was rejected by 105 votes to 4, with 55 abstentions.
French: Par 105 voix contre 4, avec 55 abstentions, la proposition d'amendement de l'alinéa d du paragraphe 19.11 de l'annexe au projet de décision A/C.3/63/L.79 est rejetée.
English: The views of the child also need to be heard and protected when the child's interests do not coincide with those of his or her legal guardian.
French: L'opinion de l'enfant mérite également d'être entendue et défendue lorsque ses intérêts se trouvent en contradiction avec ceux de son représentant légal.
English: To examine ways to improve the protection of civilians in the Democratic Republic of the Congo, and in particular to strengthen its efforts to prevent and respond to sexual violence and to enhance child protection, bearing in mind the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Examiner les moyens d'améliorer la protection des civils en République démocratique du Congo et, en particulier, renforcer ses efforts pour prévenir la violence sexuelle et réagir dans ce domaine et améliorer la protection des enfants, en tenant compte des conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Canada needs scientific data for a climate change adaptation strategy - something International Polar Year projects can deliver For more information, go to International Polar Year 2007-2008.
French: Le Canada a besoin de données scientifiques afin d'élaborer une stratégie d'adaptation aux changements climatiques, et l'Année polaire internationale lui permettra d'en obtenir Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant :
English: According to the OECD, the U.S. has the highest proportion of adults considered overweight or obese, followed by Mexico, the United Kingdom, and Australia.
French: D'après l'OCDE, les États-Unis enregistrent la plus forte proportion d'adultes considérés comme faisant un excès de poids ou obèses, suivis du Mexique, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: Almost all pre-Confederation claims and those south of 60 involve Crown lands.
French: Presque toutes les revendications datant d’avant la Confédération et celles au sud du 60e parallèle visent des terres de la Couronne.
English: During a meeting with H.E. Sar Kheng, Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, the Special Representative raised a specific case relating to the killing of two prisoners who had been recaptured after their escape from Sihanoukville prison in June 1999.
French: Lors d'une réunion avec Sar Kheng, Vice-Premier Ministre et co-Ministre de l'intérieur, le Représentant spécial a soulevé le cas précis de deux prisonniers tués alors qu'ils avaient été repris après s'être évadés de la prison de Sihanoukville, en juin 1999.
English: Establish the transport and movements elements of LOC. This task includes route activation, providing terminal operations, support facilities en route, forward mounting bases and route clearances.
French: Établir les éléments de transport et de mouvement des lignes de communication, ce qui comprend la mise en service des itinéraires, des opérations de terminal et la fourniture d'installations de soutien en route, de bases de préparation à l'avant et des services de déblaiement des routes.
English: The Panel has witnessed the presence of soldiers who clearly appeared to be under the age of 18.
French: Le Groupe d'experts a relevé la présence de soldats qui avaient de toute évidence moins de 18 ans.
English: We now propose to amend the OLAF Regulation by improving the flow of information between OLAF and the Commission, by providing better procedural safeguards for those under investigation, and by giving a greater role to OLAF’s Supervisory Committee, to certain of whose functions you have just, again, referred.
French: Nous proposons maintenant d’amender le règlement relatif à l’OLAF en améliorant le flux d’informations entre l’OLAF et la Commission, en instaurant des garde-fous procéduraux plus efficaces pour les personnes faisant l’objet d’une enquête et en faisant jouer un rôle plus important au comité de surveillance de l’OLAF, dont vous avez une nouvelle fois évoqué certaines des fonctions.
English: • Table 5 - Reasonable worst-case estimates of daily intake of BBP
French: • Tableau 5 - Estimations de la dose journalière de PBB raisonnablement la plus à craindre
English: Do you feel you were supported by management (e.g., your supervisor, the administrator, the PREP Board) in your role?
French: Comment cet appui se manifestait-il? De quelle autre forme de soutien vous ou les autres employés pourriez bénéficier?
English: In addition, measuring the influence of our publications on policy-making or program processes is complex.
French: Il est en outre difficile d'évaluer l'influence de nos publications sur le processus d'élaboration des politiques ou programmes.
English: ◦ (ii) under which the interest of each beneficiary under the trust is, at all times that the interest exists during the trust's taxation year that includes the particular time, a specified fixed interest of the beneficiary in the trust, if in respect of the trust ▪ (A) a prescribed form and a copy of the terms of the trust that apply at the particular time have been filed with the Minister by or on behalf of the trust on or before its filing due date for its taxation year that includes the particular time (or a later date that is acceptable to the Minister), and (B) it is reasonable to conclude (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) that each resident contributor to the trust at the particular time is a specified contributor to the trust at the particular time; or
French: ◦ (ii) la participation de chaque bénéficiaire dans la fiducie est, à tout moment où cette participation existe pendant l'année d'imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie si, en ce qui concerne la fiducie : ▪ (A) d'une part, un formulaire prescrit et une copie des modalités de la fiducie qui s'appliquent au moment donné ont été présentés au ministre par la fiducie, ou pour son compte, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le moment donné ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable, (B) d'autre part, il est raisonnable de conclure (d'après les circonstances, y compris les modalités de la fiducie, une intention quelconque, les lois d'un pays ou l'existence d'un accord, d'un mémoire, d'une lettre d'intention ou d'un autre arrangement) que chaque contribuant résidant de la fiducie au moment donné est un contribuant déterminé de celle-ci à ce moment;
English: • Preliminary assessment and recommendations aiming to increase the understanding and knowledge of the occurrence of permafrost and of the Kuujuuaq landing strip thermal regime in 2007-08.
French: Évaluation préliminaire et recommandations visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de la présence du pergélisol et du régime thermique de la piste d'atterrissage à Kuujjuaq en 2007-2008.
English: (Australia and Canada, TN/TF/W/19) See also reference to input on TA&CB by Peru in section A:1.
French: (Australie et Canada, TN/TF/W/19) Voir également dans la section A.1 la proposition du Pérou sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The report should be read in conjunction with the revised version of the core document.
French: Le rapport devrait être lu conjointement avec la version révisée du document de base.
English: WHEREAS the Minister is responsible for the Program entitled "name of the Program", hereinafter called the "Program"; WHEREAS the Recipient has submitted to the Minister a proposal for the funding of a Project/Programming called ‘‘name of the Project/Programming ’’ which qualifies for support under the Program; and WHEREAS the Minister wishes to provide financial assistance to support the Project/Programming.
French: ATTENDU QUE le ministre est responsable du Programme « nom du Programme », ci-après appelé le « Programme »; ATTENDU QUE le bénéficiaire a présenté au ministre une proposition de financement du projet/ d’une programmation intitulé « nom du projet ou de la programmation » qui se qualifie pour une aide d’après le Programme; et ATTENDU QUE le ministre souhaite apporter un soutien financier au projet ou à la programmation.
English: However, it is noted that the renal tubular histopathological changes in male rats that served as the basis for this LOEL were the only clearly treatment-related effects at this dose level, which did not affect body weight, feed consumption, a wide range of reproductive and developmental parameters, or the weights or histopathology of a number of organs.
French: Toutefois, il est à noter que les changements histopathologiques dans les tubules rénaux des rats mâles qui ont servi à calculer cette DMEO sont les seuls effets clairement reliés au traitement à cette dose qui n'ont pas modifié la masse corporelle, la consommation alimentaire, divers paramètres de la reproduction et du développement, ni le poids ou l'histopathologie un certain nombre d'organes.
English: Early Sunday, 22 December, Muhsen Fouad Jabber of Khan Younis was shot and killed by the Israeli occupation forces when they opened fire at him near the illegal Israeli settlement of “Morag”, east of Rafah.
French: Le matin du dimanche 22 décembre, Muhsen Fouad Jabber de Khan Younis a été abattu par les forces d'occupation israéliennes près de la colonie israélienne illégale de «Morag», à l'est de Rafah.
English: The first draft was written on the basis of discussions with members of an official steering committee.
French: Le premier projet a été rédigé sur la base de discussions avec des membres d'un comité directeur officiel.
English: For the purpose of presenting results, the Quebec site refers to selected sites in Quebec and Ottawa, as the data for Quebec and Ottawa come from the ongoing study of the SurvUDI cohort.
French: Aux fins de la présentation des résultats, le site dénommé Québec fera état des données de certains sites à Ottawa et au Québec puisque les renseignements de ces deux endroits sont tirés de l’enquête permanente de la cohorte SurvUDI.
English: They should also listen to the legitimate demands of consumers and of European industry, which needs to accept this origin marking.
French: Ils doivent également écouter les demandes légitimes des consommateurs et de l’industrie européenne, d’où la nécessité d’accepter le marquage d’origine.
English: It is important that that resolution and the restricted regimes such as the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Nuclear Suppliers Group (NSG) be universalized through the elaboration of appropriate treaties.
French: Il importe que cette résolution et les régimes de restriction, comme le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) et le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), soient universalisés grâce à l'élaboration de traités appropriés.
English: Efforts need to be scaled up to adequately confront the enormous health challenges facing the world's youth.
French: Il faudrait transposer les efforts à une plus grande échelle pour régler de manière appropriée les problèmes sanitaires énormes auxquels doit faire face la jeunesse dans le monde.
English: This class does qualify for BOB not for C.A.C.
French: Cette classe concourt pour le MEILLEUR DE LA RACE.
English: With respect to the first question, the analysis has shown that the methodology currently used by COPS, smoothing, did not enable us to fully take into consideration the economic information contained in occupational employment series by industries.
French: À la première question, l'analyse a démontré que la méthodologie actuellement utilisée par le SPPC, le lissage, ne permet pas de bien prendre en considération l'information de nature économique contenue dans les séries d'emplois par professions et industries.
English: on his belly for the point. This action must be done with avid determination and.
French: au siècle dernier "Les chats de Korthals".
English: Therefore the total budget of the programme should be increased to EUR 291, 68 million for the period of 2007-2013.
French: Par conséquent, il convient d'amener le budget total du programme à 291,68 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: The secretariat informed the Committee that the representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia had left her country's Ministry of Environment and Physical Planning but had not been replaced.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité que la représentante de l'ex-République yougoslave de Macédoine avait quitté le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire de son pays sans être remplacée.
English: However she had continued to answer the question in relation to a Thermocycler, which was not asked about in the question.
French: Cependant, dans la suite de sa réponse, elle a continué de faire référence à un thermocycleur, alors que tel n'était pas l'objet de la question.
English: In the following example, all hosts in the apache.org domain are allowed access; all other hosts are denied access.
French: Dans cet exemple, tous les hôtes du domaine apache.org ont l'autorisation d'accès ; tous les autres voient leur accès refusé.
English: Its members are drawn from distinguished leaders in business, labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Ses membres sont choisis parmi les chefs de file distingués du monde des affaires et des syndicats, des universités, des organisations environnementales, des collectivités autochtones et des municipalités.
English: Informal document INF.29 was considered on the basis of the decision taken at the last meeting concerning the proposal by the Netherlands regarding the requirement for the separation of tanks intended for the transport of certain liquids, molten substances and gases.
French: Le document informel INF.29 a été examiné sur la base de la décision lors de la dernière réunion sur la proposition des Pays-Bas relative à l'exigence de séparation de citernes destinées au transport de certaines matières liquides, de matières fondues et de gaz.
English: The politicians, George Brown, Joseph Howe and Sir John A. Macdonald -- to mention only a few key movers and shakers -- wrote many detailed letters to a whole range of people.
French: Les politiciens, dont George Brown, Joseph Howe et sir John A. Macdonald, pour ne nommer que quelques-uns des participants clés, ont envoyé plusieurs lettres riches de renseignements à de nombreuses personnes.
English: Report of the Argentine Republic submitted pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République argentine présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: In addition, there are various provisions concerning the lodging of a complaint, the sharing of the burden of proof, and the protection of victims and witnesses from possible reprisals.
French: En outre, divers aménagements sont prévus quant à l'introduction d'une plainte, au partage de la charge de la preuve, et à la protection des victimes et des témoins contres d'éventuelles représailles.
English: Outcomes and outputs have been identified covering the three year period.
French: Les résultats et les extrants sont donc définis en fonction d'une période de trois ans.
English: As for the Northumberland Strait closure, it appears that the demarcation line to create an inshore fishery in this area was discussed during the August 24, 1979 meeting of the Gulf of St. Lawrence Herring Working Group.
French: Pour ce qui est de la fermeture du détroit de Northumberland, la ligne de démarcation visant à créer une pêche côtière dans ce secteur aurait été étudiée au cours de la réunion du 24 août 1979 du Groupe de travail sur le hareng du golfe du Saint‑Laurent.
English: Thursday, 9 June 2005  Rakai, Uganda  "How will it help Veronica?"
French: Jeudi 9 juin 2005  Rakai (Ouganda)  « En quoi est-ce que cela aidera Veronica ? »
English: Restitution of both agricultural and forestry land has further progressed.
French: La restitution des terres tant agricoles que sylvicoles s’est poursuivie.
English: It will also assist LDCs in assuming primary responsibilities when designing their development policies and strategies.
French: Elle aidera également les PMA à assumer la responsabilité fondamentale de la conception de leurs politiques et stratégies de développement.
English: In July 2004, a telecommunications bill introduced gradual liberalization of the sector.
French: En juillet 2004, la loi sur les télécommunications est venue progressivement libéraliser le secteur.
English: The Delegation of Australia expressed its difficulty to accept different claim interpretation rules applicable before and after the grant of a patent, and recalled the link between the concept of enlarged novelty and the concept of equivalents.
French: La délégation de l’Australie, indiquant à quel point il lui est difficile d’accepter les différentes règles relatives à l’interprétation des revendications applicables avant et après la délivrance d’un brevet, a rappelé le lien entre la notion de "nouveauté élargie" et la notion d’"équivalents".
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the observer for Burundi.
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) et l'observateur du Burundi ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: House of Lords, Government of the Republic of Spain v.  SS “Arantzazu Mendi” and others, 23 February 1939, American Journal of International Law, vol. 33, No. 3, pp. 583-588.
French: Chambre des lords, Government of the Republic of Spain v. SS « Arantzazu Mendi » and Others, 23 février 1939, American Journal of International Law, vol. 33, n° 3, p. 583 à 588.
English: Based on improvements identified during stakeholder discussions, Licensing and Arbitration Regulations amendments have been proposed.
French: Selon les améliorations relevées au cours des discussions avec les intervenants, des modifications ont été proposées à la réglementation de l'octroi de permis et de l'arbitrage.
English: Encourages the continuing efforts in all parts of the world of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures, as appropriate;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer d'examiner, dans toutes les régions du monde, les incidents et les mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: "Today’s announcement is very much in line with the goals set out in Advantage Canada, our long-term economic plan," said Minister Flaherty.
French: « L’annonce d’aujourd’hui correspond tout à fait aux objectifs énoncés dans Avantage Canada, notre plan économique à long terme », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Negotiations in the presence of common and supportive friends would best promote the peace process, by, inter alia, encouraging dialogue, holding both parties to their obligations and compelling them not to leave the negotiations until an agreement is signed.
French: Des négociations menées en présence d'amis communs qui vous soutiennent seraient le meilleur moyen de promouvoir le processus de paix, notamment en favorisant le dialogue, en rappelant les parties à leurs obligations et en les contraignant à ne pas quitter les négociations avant la signature d'un accord.
English: Such economies of scope however are necessary but not sufficient to provide an efficiency justification for bundling or tying.
French: De telles économies d'échelle sont toutefois nécessaires mais pas suffisantes pour justifier les ventes groupées ou liées par des motifs d'efficience.
English: The number of people seeking asylum in industrialized countries also continued to drop during the reporting period, even though arrival rates in some countries showed an increase.
French: Le nombre de personnes cherchant asile dans les pays industrialisés n'a cessé de diminuer au cours de la période considérée, même si les taux d'arrivée dans certains pays attestent une augmentation.
English: The Chair of the Task Force will also update the Working Group on the preparations for the international workshop on the topic, provisionally scheduled for 20-21 June 2007.
French: Le Président de l'Équipe spéciale tiendra aussi le Groupe de travail au courant des préparatifs de l'atelier international sur la question, provisoirement prévu les 20 et 21 juin 2007.