ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered that this reform could be implemented within a financial framework of an average level of EUR 40 500 million, plus 14 000 million for rural development and veterinary and plant health measures.
French: Le Conseil a considéré que cette réforme pouvait être menée à bien dans un cadre financier d'un niveau moyen de 40,5 milliards d'euros, ainsi que 14 milliards pour le développement rural et les mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: If we intend to share your information with an unaffiliated company, other than as set out above, we will contact you first and give you the opportunity to remove your information from our database.
French: Si nous prévoyons partager vos renseignements avec une société indépendante, non mentionnée ci-dessus, nous communiquerons d’abord avec vous afin de vous permettre d’éliminer vos renseignements personnels de notre base de données.
English: Late, amended or revoked elections
French: Choix modifié, annulé ou produit en retard
English: He described the European Union as a "very expensive club to belong to" and had a message for the Eastern European newcomers: "sorry - the cheque is not in the post.
French: La baisse du temps de travail ne créera pas de richesse et malgré la bonne volonté de Tony Blair, les nouveaux pays de l'Union européenne ne recevront pas de chèque" a conclu le député.
English: French Overseas Ministry
French: Ministère de l’Outre-Mer – http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer Pays et territoires d’outremer et budget 2007 http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front Transfert de fonds http://www.premierministre.gouv.fr/information/actualites_20/transferts_fonds_eur européens aux PTOM opeens_collectivites_57080.html français http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/index.php www.giwa.net Dossier sur les récifs coralliens Évaluation globale des eaux internationales – projet PNUE / FEM / Université de Kalmar (Suède) Dynamique mondiale des écosystèmes océaniques Initiative internationale pour les récifs coralliens
English: It is not clear whether the basis of the HRC's view is that individuals are within the jurisdiction of the occupying Power, or that human rights protection comes within the responsibility of the occupying Power under the law of State responsibility.
French: S'agissant du Comité des droits de l'homme, on ne voit pas bien s'il retient comme motif que les individus relèvent de la juridiction de la puissance occupante, ou que la protection des droits de l'homme relève de la responsabilité de la puissance occupante en vertu du droit de la responsabilité de l'État.
English: It was suggested that this could include a thorough policy evaluation, benchmarks to compare Canada’s performance to other countries, and infrastructure to demonstrate the effectiveness of our food safety systems (e.g., certification systems).
French: Ils avaient l’impression que les règles du jeu n’étaient pas uniformes et qu’on demandait aux agriculteurs canadiens d’en faire plus que ce qui est requis pour les produits importés, et ce à leurs propres frais.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Malaysia *PDF AAFC 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Malaisie *PDF AAC 2007
English: 6.2.2 Examine and evaluate the measures in place for ensuring the quality of texts.
French: 6.2.2 Examiner et évaluer les mesures en place afin d'assurer la qualité des textes.
English: This appendix provides a summary of recommendations presented to Foreign Affairs Canada on observations related to the technical infrastructure (SIGNET) under the auspices of SXD; including management of the web servers, support services, "search engines" and diagnostic tools.
French: Cette annexe contient un résumé des recommandations présentées à Affaires étrangères Canada sur la foi d’observations relatives à l’architecture technique (SIGNET) relevant de SXD, et notamment de la gestion des serveurs Web, des services de soutien, des moteurs de recherche et des outils diagnostiques.
English: Our school premises is located in the city centre and has 14 classrooms; after lessons it's also a popular meeting point for our students.
French: Notre école qui comprend 14 salles de cours est située au centre ville et nos étudiants aiment s'y retrouver après les cours.
English: They drew attention to projects in areas with indigenous populations, although it was noted that the intercultural approach was weak.
French: Elles soulignent également le travail réalisé dans les territoires peuplés par les groupes autochtones tout en faisant remarquer que l'approche interculturelle reste faible.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/567)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/567)]
English: Delegations also mentioned the desirability of the Security Council requesting the advisory opinion of the International Court of Justice on legal questions where necessary.
French: Enfin, pour certaines délégations, il serait souhaitable que le Conseil de sécurité obtienne, selon que de besoin, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne les questions juridiques.
English: Other projects have addressed health beliefs and behaviour of Hispanic, Italian, Indian and Pakistani women.
French: Parmi les autres approches prometteuses figurent le recours à des agents de liaison ou des leaders non
English: have changed the way of life for Inuit H identify the pros and cons of traditional and modern methods of hunting and camping.
French: à moteur, les tout terrain et les motoneiges, ont changé le mode de vie des Inuit; H de préciser les avantages et les inconvénients des méthodes traditionnelles et modernes
English: Switzerland believes that if it is decided to add one of the texts to Article 8.5 it should be in addition to the existing text and not replacing it.
French: La Suisse estime que si l'on décide d'ajouter l'un des textes à l'article 8.5, ce texte devrait être en supplément du texte actuel et non pas le remplacer.
English: As with female detainees who experience torture, battered wives may be beaten with hands and objects, kicked, strangled, stabbed or burned.
French: Tout comme certaines femmes détenues victimes de torture, des épouses sont frappées à la main, avec un objet ou à coups de pied, étranglées, poignardées ou brûlées.
English: The significant increase in water volume since the canal went into use is believed to have extensively altered the ecological regime of the Milk River (with the exception of the Milk River upstream of its confluence with the North Milk River.
French: On croit que l’augmentation substantielle du volume d’eau depuis la mise en service du canal a profondément altéré le régime écologique de la rivière Milk (à l’exception de la partie située en amont du confluent avec la rivière North Milk).
English: Same as amendment 6.
French: Identique à celle de l'amendement 6.
English: Again, "relevant" information should be defined in the legislation or in regulations.
French: Là encore, le terme information "pertinente" devrait être défini dans la loi ou un règlement.
English: To that end, UNHCR field offices would be reporting on their implementation plans and activities, and the Service would continue to use the real-time evaluation model and incorporate its findings into broader policymaking and planning processes.
French: À cet effet, les bureaux extérieurs du HCR communiqueront des informations sur leurs plans et activités de mise en oeuvre, et le Service continuera d'utiliser le modèle d'évaluation en temps réel et d'intégrer ses conclusions dans des processus plus larges d'élaboration des politiques et plans.
English: • CAFERGOT® (ergotamine tartrate and caffeine) suppositories and tablets
French: • CAFERGOT® (tartrate d'ergotamine et caféine) en suppositoires et en comprimés
English: It is of crucial importance that each side implement the agreement without waiting for the other to do the same.
French: Il est essentiel que les deux parties appliquent l'accord sans attendre que l'autre partie fasse de même.
English: The various dimensions of labour supply include labour force participation, retirements, immigration and emigration, regional and occupational mobility, school-to-work transitions, hours of work, intensity of work and human capital formation in areas such as job search and labour market information, mobility, education and training.
French: Parmi les divers aspects de l’offre de main-d’œuvre, notons la participation de la population active, les départs à la retraite, l’immigration et l’émigration, la mobilité de la main-d’œuvre entre les régions et les professions, la transition de l’école au travail, l’horaire de travail, l’intensité du travail et la formation de capital humain dans divers domaines tels que la recherche d’un emploi et l’information sur le marché du travail, la mobilité, les études et la formation.
English: Recovery of other amounts owing by the employee (for example superannuation, gratuity) may require voluntary authorization of the payee.
French: Le recouvrement des autres sommes dues par l'employé (p. ex. la pension de retraite, les gratifications) peut exiger une autorisation volontaire de la part du bénéficiaire.
English: For the sake of clarity, the former version will be referred to as the "old form," while the latter version will be referred to as the "new form."
French: Pour des fins de clarté, la première version sera désignée la « vieille formule », tandis que la deuxième version sera désignée « nouvelle formule ».
English: In 2004, the Agency received close to 18,000 tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs on statutory notice.
French: En 2004, l'Office a reçu près de 18 000 dépôts de tarif de transporteurs aériens proposant de modifier ou d'ajouter des prix, des taux ou des conditions de voyage à leur tarif international, conformément au préavis prescrit.
English: The development of an effective educational system, focused on the learning needs and the learning style of First Nations youth is one of the first priorities to be addressed.
French: L'établissement d'un système d'éducation efficace, axé sur les besoins et le style d'apprentissage des jeunes des Premières nations est l'une des premières priorités à examiner.
English: He/she shall assign the staff necessary for monitoring and supervising the implementation of the measures provided for in the programme.
French: Il affecte le personnel nécessaire pour le suivi et la surveillance de l’exécution des actions prévues au programme.
English: Paragraph 3 requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of information that he has received from States of the efforts and measures they have taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and paragraph 4 decides to include the item in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Dans le paragraphe 3 l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui communiquer les renseignements qu'il a reçus d'État s concernant les mesures qu'ils ont prises quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et le paragraphe 4 décide d'inscrire la question à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Africa Partnership Forum (APF) was established in November 2003 in the wake of the Evian Summit as a way of broadening the existing high-level G8/ NEPAD dialogue to encompass Africa's major bilateral and multilateral development partners.
French: Le Forum pour le partenariat avec l’Afrique (FPA) a été créé en novembre 2003 à l’occasion du Sommet d’Evian, afin d’élargir le dialogue de haut niveau entre le G8 et le NEPAD en y associant les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement de l’Afrique.
English: 2.4 When providing information to prospective proponents, each Party will encourage the prospective proponent to contact the other Party’s designated office for information about its information requirements.
French: Conformément aux lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels, les deux parties doivent protéger cette information jusqu’à ce que le promoteur potentiel la rende publique ou dépose une demande.
English: ◦ ... for work |en |lv |
French: ◦ ... professionnelle |en |lv |
English: The preparation of the country programme started in December 2005 with the mid-term review of the previous programme, which provided orientations for the design of the proposed programme.
French: L'élaboration du programme de pays a débuté en décembre 2005 avec l'examen à mi-parcours du programme précédent qui a guidé la conception du projet de programme.
English: The LOTOS model is a three-dimensional Eulerian grid model, which covers Europe in grids of 0.25 latitudes x 0.5 longitude, with four vertical layers up to about 2-3 km.
French: Le modèle LOTOS est un modèle eulérien tridimensionnel à quadrillage qui représente l'Europe dans un maillage de 0,25 de latitude x 0,5 de longitude, et quatre couches verticales de 2 à 3 km.
English: Mat Tech: Proud to be a Canadian Matting Manufacturer!
French: Mat Tech: Fier d'être un manufacturier de tapis québécois !
English: House with 4 principal rooms to renovate, located in a small village.
French: Entièrement "relookée" et mise au goût du jour cette maison vous séduira : pas de travaux à faire : entrée, séjour de 37m² avec insert, 3 chambres, 1 bureau. Terrasse avec store.
English: The efforts being made to standardize and update the provisions of the various regulations, administrative instructions and acts, to refine them and compile them into a single legislative text so as to give the authorities more precise guidelines and leave them somewhat less discretion, are to be welcomed.
French: L'effort en vue d'harmoniser et actualiser les dispositions des différentes réglementations, instructions administratives et lois pour les préciser et les fondre en un seul texte législatif afin de donner des directives plus précises aux autorités et ne pas leur laisser une aussi grande marge d'appréciation doit être accueilli avec satisfaction.
English: A pharmacy located next to the clinics (room F0715) is open on weekdays from 10 to 12 a.m. and 12.30 to 4.30 p.m.
French: La pharmacie située à côté du Service médical (salle F0715) est ouverte tous les jours du lundi au vendredi de 10 heures à midi et de 12 h 30 à 16 h 30.
English: Article The EU must define how far it can expand with new member states Enlargement - 29-03-2006 - 12:05 How large can the European Union be?
French: Article L’UE doit définir les limites de son élargissement à de nouveaux États membres Elargissement - 30-03-2006 - 14:26 Quelles limites pour l'élargissement de l'UE?
English: The court observed that, taken as a whole, the article had sought to stir up hatred and hostility between citizens of Turkish origin and citizens of Kurdish origin, and to create discrimination on the grounds of race and region of origin.
French: La Cour retint que, pris dans son ensemble, l’article visait à attiser la haine et l’hostilité entre les citoyens d’origine turque et ceux d’origine kurde et à créer une discrimination basée sur l’appartenance à une race et à une région.
English: Oil and gas output is expected to increase at an annual average rate of 12.3% over the next 10 years.
French: On s’attend à ce que la production pétrolière et gazière augmente à un taux moyen annuel de 12,3 % au cours des dix prochaines années.
English: Established in the Quebec City region in 1945, DREV has 325 employees and operates on an annual budget of $55 million.
French: Le Centre est établi dans la région de Québec depuis 1945, compte 325 employés et gère un budget annuel de 55 millions de dollars.
English: There is no control over the evolution of technology and the need to maintain pace.
French: Il n’a aucun contrôle sur l’évolution de la technologie et la nécessité de se tenir à jour.
English: An Example An amendment to the Atlantic Fishery Regulations, 1985 is designed to protect declining groundfish stocks.
French: Exemple La modification du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 vise à protéger les stocks décroissants de poisson de fond.
English: When it is time to color-up smaller denomination chips, each player shall receive the equivalent in chips of the new higher denomination.
French: Lorsque l’on doit retirer les jetons de petite dénomination "color-up", chaque joueur recevra l’équivalent en jetons de la nouvelle dénomination.
English: Now, on the other hand, we are seeing a development in competition policy, which is attempting to take account of cohesion policy by including it in its most important regulations, but all it is really doing is complicating those regulations.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons par contre face à une évolution de la politique de concurrence qui veut tenir compte de la politique de cohésion à un point tel qu'elle semble plus importante au niveau de son règlement, mais qui est en réalité une régression de celui-ci.
English: Kindly note, however, that the question of venue is currently the subject of active negotiations between a prospective host and me; information on this matter will be provided in due course.
French: Je vous prie de noter que le lieu de la conférence fait actuellement l'objet de négociations avec un État susceptible de l'accueillir et je vous informerai de leur issue en temps opportun.
English: It is also proposed that applicants be given not less than two months from the date of the invitation to comply with such national requirement.
French: Il est aussi proposé d’accorder au déposant un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Does the proposed project involve carrying out any physical activities (for example, but without limitation the construction, alteration or destruction of a building, or the modification of a physical environment)?
French: Le projet proposé comprendra-t-il l’entreprise d’activités physiques (par exemple, mais sans s’y limiter, la construction, la transformation ou la destruction d’un immeuble ou encore la modification d’un milieu physique) ?
English: At no time is this more evident than following a general election, when the
French: Après avoir recueilli les noms des électeurs qui
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Federation of Newfoundland Indians
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Federation of Newfoundland Indians
English: The member states are however of the view that, in the present foreseeable circumstances, there is no need to make any formal change to the statuses of non-full members.
French: Les États membres estiment toutefois que, dans les circonstances actuelles et prévisibles, aucune modification formelle ne s’impose en ce qui concerne le statut des pays non membres de plein droit.
English: We all agreed on the importance of continuing to work together closely.
French: Nous avons tous convenu de l'importance de la poursuite du travail en étroite collaboration les uns avec les autres.
English: Job Search Skills and Strategies Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The award includes the following:
French: Voici la répartition de l'aide :
English: Caribou "Owing to the nutritive qualities of its superexcellent caribou moss, the deer [caribou] grow to a great size and in some respects throw out finer horns than any other form of the reindeer in existence.... Big bucks sometimes weigh as much as 500 pounds."
French: Caribous En 1900, le sportif et naturaliste britannique J.G. Millais affirmait que «en raison des qualités nutritives extraordinaires de la cladonie, ce cervidé [le caribou] atteint une grande taille et présente, à certains égards, de plus beaux bois que toute autre espèce de renne ...
English: There is no doubt that the process of accession is a long and gradual process of adapting to the acquis communautaire .
French: Mais il ne fait aucun doute que le processus d'adhésion à l'Union est, logiquement, un processus de rapprochement long et progressif de l'acquis communautaire.
English: Total recurrent spending on mental health services by the major funding authorities has increased by 44% over the course of the National Mental Health Strategy (1993-2000) when measured in constant 2000 prices.
French: 100 en tout dans la période d’application de la SNSM (entre 1993 et 2000; dépenses exprimées ici en prix constants de 2000). Les dépenses allouées aux services de santé se sont accrues de 42 p.
English: On-Farm Potable Water 5.
French: Concurrence avec d’autres consommateurs ou ressources 5.
English: To this end, mistakes by individuals in the organization must be used to identify learning opportunities instead of being punished.
French: Pour ce faire, les erreurs commises par des personnes dans l’organisation doivent servir à identifier les occasions d’apprentissage plutôt que de faire l’objet de sanctions.
English: Hazardous Products Act Prohibitions:
French: Les interdictions sous la Loi sur les produits dangereux :
English: • Improving access to goods and services required for government organizations;
French: • permettre aux organisations gouvernementales d’avoir accès plus facilement aux biens et aux services dont elles ont besoin;
English: The Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles contains important information on the appropriate use of fleet credit cards and what constitutes operation and maintenance expenses.
French: Le Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles renferme des renseignements importants sur l'utilisation judicieuse des cartes de crédit de parc automobile ainsi que sur ce que l'on entend par dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien des véhicules.
English: Consequently, I insist that there be no attempt to convert this proposal into a catalogue of the documents that need to be monitored, that excessive data collection tasks are not imposed on the inspectors, especially on those working on road checks because, quite simply, when we create a regulation that is difficult to apply, we are making a mistake: we must create a regulation that is, in addition to everything else, realistic and applicable.
French: En conséquence, je vous demande de ne pas tenter de transformer cette proposition en un catalogue de documents devant être contrôlés, de ne pas imposer aux inspecteurs, en particulier ceux qui effectuent des contrôles sur la route, des tâches excessives de collecte de données, tout simplement parce qu’en concevant un règlement difficile à appliquer, nous commettons une erreur. Nous devons concevoir un règlement qui soit, plus que tout, réaliste et applicable.
English: Quebec and Canadian expertise in engineering, project management and manufacturing of industrial and high technology equipment are ideally suited to meet needs in these sectors.
French: L’expertise que possède le Québec et le Canada en ingénierie, en gestion de projet et en manufacture d’équipement industriel et de haute technologie, se prête idéalement à ces secteurs.
English: The Receiver General Directive for 2004-2005 stipulates that when monies, negotiable on or before March 31, 2005, are received on or before March 31, 2005, but are not credited by the Bank of Canada or any other financial institution to the Receiver General in fiscal year 2004-2005, these are to be classified as cash in transit.
French: Selon la Directive du Receveur général pour 2004-2005, lorsque les sommes négociables le ou avant le 31 mars 2005 sont reçues au plus tard le 31 mars 2005, mais qu'elles ne sont pas créditées par la Banque du Canada ou au Receveur général dans toute autre institution financière pour l'exercice financier 2004-2005, elles doivent être enregistrées comme étant des fonds en transit.