ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial of one accused, Milorad Trbić, is currently ongoing.
French: Le procès de Milorad Trbić est en cours.
English: That is not all; the Government also purchases the paddy and other foodstuffs produced in those areas.
French: Et ce n'est pas tout, le Gouvernement achète également le riz brut et d'autres denrées alimentaires produits dans ces régions.
English: The debates should focus both on the current situation, including problems, and on concrete ways of moving forward.
French: Les délibérations devraient porter à la fois sur la situation actuelle, avec les problèmes qui se posent, et sur les moyens concrets d'aller de l'avant.
English: Health Canada is putting forward regulatory amendments which will fully incorporate the requirements found in the referenced sections of the CFAS Guidelines into the Semen Regulations.
French: Santé Canada a initié des modifications réglementaires qui intégreront en entier les exigences des articles 2 à 5 des Lignes directrices de la SCFA au Règlement sur le sperme.
English: Discusses the need to develop a work/life strategy within organizations. Outlines the steps in developing a strategy.
French: Ce texte aborde la question de l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles chez les membres du niveau de la haute direction.
English: The International Bureau will record the declaration in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
French: Le Bureau international inscrit la déclaration au registre international à la date de réception de la communication remplissant les conditions requises, et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par l’Office, audit titulaire ou audit Office.
English: For many of the participants at the Leadership Forum, the charter part of their journey began with an invitation and a preparation package in late April.
French: Pour nombre des participants, le volet « charte » de leur périple a commencé par la réception d'une invitation et d'une trousse de préparation vers la fin d'avril.
English: How SMEs are managing internationalisation, including an analysis of the internal and external problems that SMEs face in the internationalisation process.
French: Le but du présent rapport est de vérifier que les PME sont impliquées dans l'internationalisation d'une façon bien plus complexe qu'en tant que simples exportatrices.
English: More than 2,600 soldiers, sailors and air personnel, including approximately 900 Reservists, were deployed to British Columbia from across the country to the fire lines at Barriere-McLure, Okanagan Mountain Park, Vaseux Lake, McGillivray and Kuskanook.
French: Plus de 2 600 soldats, matelots et aviateurs, dont quelque 900 Réservistes, se sont déployés en Colombie Britannique à la bordure des zones touchées de Barrière-McLure, du parc du mont Okanagan, du lac Vaseux, de McGillivray et de Kuskanoook.
English: All residents and students are encouraged to attend.
French: Tous les étudiants et résidents sont encouragés à y assister.
English: I do not believe that forced marriages have a place in Islam. An arranged marriage is a very different matter.
French: Il est vrai que les immigrants ressentent souvent un sentiment d’injustice car ils n’ont qu’une capacité limitée à jouer un rôle actif dans la vie politique et publique.
English: “One of the main issues that drew the attention of the Special Rapporteur () is the serious persistence of racism and discrimination against indigenous people, and especially against indigenous women () in the attitudes of political parties and pressure groups, which sometimes incite violence against persons based on their indigenous status.
French: En témoigne l'attitude de partis politiques et groupes de pression, qui incite parfois à la violence contre des personnes en raison de leur appartenance à des communautés autochtones.
English: The gas then flows through a gas rotameter capable of measuring up to 40 litres per minute of LPG gas.
French: Le gaz s'écoule ensuite à travers un débitmètre à flotteur capable de mesurer un débit de GPL pouvant atteindre 40 l par minute.
English: However, both in the Competition Poster (Exhibit D-2) and in the screening criteria of the Screening Board Report (Exhibit D-5), that Experience qualification was stated as: "Extensive and recent experience in managing programs and/or services" (emphasis added).
French: Cependant, tant dans l'avis de concours (pièce D-2) que dans les critères de présélection du rapport du jury de présélection (pièce D-5), cette expérience était énoncée de la manière suivante : « expérience majeure et récente en gestion de programmes ou de services » (je souligne).
English: It is the rapprochement among Francophone communities and the assistance we offer one another.
French: Source de fierté, elle favorise le rapprochement entre communautés francophones, fait naître des amitiés, ouvre la voie à la compréhension.
English: So I would ask Commissioner Piebalgs as Development Commissioner if he could add his personal weight to the Commission's efforts to ensure that the blacklists are implemented effectively and systematically.
French: Je demanderai donc à Monsieur le commissaire Piebalgs, en tant que commissaire chargé du développement, s'il peut ajouter tout son poids aux efforts de la Commission visant à garantir une mise en œuvre efficace des listes noires.
English: Play from our selection of free Puzzle games and get your mind wheel rolling!
French: Jouez l'un des jeux de notre choix de jeux Casse-Tête gratuits et faites tourner votre matière grise!
English: Secondly, competition policy deserved particular attention and developing countries would need support in this area in the form of consultation and cooperation among competition authorities.
French: En deuxième lieu, une attention particulière devait être accordée à la politique de concurrence et les pays en développement auraient besoin d'un appui dans ce domaine, sous forme de consultations et de coopération entre les services chargés de la concurrence.
English: International Fisheries Agreements 3. 3.1 BUDGET LINES Budget lines: 110301:
French: CADRE ABM / EBA (gestion/établissement du budget par activités) 11.
English: The President called on the Government of Afghanistan to be committed to enforcing its drug control strategy and to work closely with its partners in developing a comprehensive programme of alternative development and legitimate livelihoods, with a view to eliminating illicit opium production in the country.
French: Le Président a invité le Gouvernement afghan à poursuivre ses efforts dans la mise en œuvre de sa stratégie de contrôle des drogues et à collaborer étroitement avec ses partenaires pour élaborer un programme global de développement alternatif et de moyens de subsistance légitimes, en vue de l'élimination de la production illicite d'opium dans le pays.
English: The development of certain renewable energy sources certainly calls for major state intervention, ranging from R & D subsidies to operational aid.
French: À cet égard, une attitude équilibrée s’impose toutefois également.
English: The Hotel Balmes is ideally located between the business district and the city’s tourism centre, becoming an ideal option for both business and pleasure trips.
French: Le "Balmes" est situé idéalement entre le quartier d’affaires et le centre touristique de la ville, ce qui en fait la parfaite option pour les affaires comme pour les loisirs.
English: Exceptions to the direct use test - general ¶ 22.
French: Haut de la page Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - généralités 22.
English: We have maintained good relations with all the non-governmental organisations in Mexico, which is an ally of ours.
French: Nous sommes évidemment, et nous l' avons toujours été, attentifs à l' évolution de la situation au Chiapas.
English: In 2006 the Executive Director of CHRAPA, signed a partnership with United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Son directeur exécutif a signé en 2006 un partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM ) pour veiller à ce que les dirigeantes, les juristes et les journalistes soient bien au fait de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sachant qu'ils ont un rôle important à jouer, les uns pour veiller à son utilisation dans nos tribunaux, les autres pour en promouvoir l'application et le suivi.
English: Five of Canada's top 10 export destinations are EU members: Britain, Germany, Belgium, France and Italy.
French: Cinq des dix principales destinations d'exportation du Canada sont des membres de l'UE : la Grande-Bretagne, l'Allemagne, la Belgique, la France et l'Italie.
English: 8.2.3.7.1 Lay-bys for parking of broken-down vehicles must have a net length of minimum 40 m and minimum width of 2.50 m, besides the service walkway.
French: 8.2.3.7.1 Les garages pour le stationnement des véhicules en panne doivent avoir une longueur nette d'au moins 40 m et une largeur minimum de 2,50 m en dehors de la passerelle de service.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Berhanu Dinka, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and Chairman of the Implementation Monitoring Committee and Mr. Amadou Kebe, Permanent Observer of the Organization of the African Unity/African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations à M. Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et Président de la Commission de suivi de l'application et M. Amadou Kebe, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Do you think that Mr Nixon found the Watergate information balanced?
French: Est-ce que vous croyez que M. Nixon trouvait l'information du Watergate équilibrée?
English: Quite the reverse, in fact; the EU could have been a little more accommodating on this front.
French: Au contraire, sur ce point, l'Union aurait pu être un peu plus accommodante.
English: On gender, UNDP would continue to strive to build on the effective partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) although the challenges remained tremendous.
French: Dans le premier de ces deux derniers domaines, le PNUD continuerait de s'employer à renforcer le partenariat efficace qui avait été noué avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), bien que les problèmes à résoudre restent formidables.
English: "A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy." (with John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu and Pierre St-Amant).
French: « A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy » (avec la collaboration de John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu et Pierre St-Amant).
English: *** Term of office expires 31 December 2006.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: • Deployment of ballistic missile and other defences that can reduce the perceived benefits of additional States engaging in nuclear weapons development and increase the confidence of the international community that any would-be violators of an eventual ban on nuclear weapons would have difficulty realizing strategic gains from such a violation.
French: • Le déploiement de missiles balistiques et d'autres dispositifs de défense de nature à réduire les avantages que pourraient entrevoir d'autres États désireux de s'engager dans la mise au point d'armes nucléaires et à renforcer chez la communauté internationale la conviction que tout pays qui contrevenait à une interdiction éventuelle des armes nucléaires éprouverait des difficultés à retirer des gains stratégiques d'une telle violation;
English: This shall be as much the responsibility of advertisers as it is that of broadcasters, which must ensure that advertisers comply with this obligation when supplying their advertising material; Or. fr Justification The average difference between advertising and programmes is usually significantly above the average volume for the rest of the programme service; this is a source of annoyance and may be regarded as a means used by advertisers to draw attention to their products or services without viewers being aware of this.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet et Gyula Hegyi Amendement 502 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point a) bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (a bis) les communications commerciales audiovisuelles respectent l’intégrité et les interruptions naturelles du programme au cours duquel elles sont diffusées; Or. en Justification Bon nombre d’œuvres culturelles comme des opéras ou des pièces de théâtre sont diffusées à la télévision. Afin de préserver la cohérence de ces œuvres, il importe d’adapter les communications commerciales audiovisuelles aux interruptions naturelles des programmes.
English: Reaffirming also the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,7 adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant également la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing7, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: However, INFC has taken a number of steps to improve in this area:
French: Toutefois, l’organisme a pris plusieurs mesures d’amélioration dans ce domaine :
English: Here, UNMIK should continue to strengthen coordination and cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cet égard, la MINUK devrait continuer de renforcer sa coordination et sa coopération avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We assure you of our fullest cooperation and support.
French: Sachez que vous pourrez compter sur notre entière coopération et notre appui.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Working Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Documents > Explorateur
English: The Danish Youth Council also proposed that consideration should be given to devoting a future Human Development Report to youth.
French: Le Conseil danois de la jeunesse propose également d'envisager de consacrer un futur rapport sur le développement humain à la jeunesse.
English: A very proud one, I might add?
French: Et une union fière de son identité, pourrait-on ajouter?
English: 9.2.2 Short-term exposure The liver is the primary target organ of chloral hydrate exposure.
French: 9.2.2 Exposition de courte durée Le foie est le principal organe cible de l'exposition à l'hydrate de chloral.
English: In keeping with its ongoing efforts to provide internationally respected, technologically advanced and secure travel documents, the Passport Office has introduced a new passport design <http://www.ppt.gc.ca/whats_new/new_book_e.asp>. Its enhanced security features make it even more difficult to alter or forge, demonstrating the Passport Office's commitment to meet the highest security standards in the world.
French: Cherchant sans cesse à fournir des documents de voyage reconnus à l'échelle internationale, à la fine pointe de la technologie et sécurisés, le Bureau des passeports a produit une nouvelle version du livret de passeport http://www.ppt.gc.ca/whats_new/new_book_f.asp>. L'incorporation d'éléments de sécurité améliorés qui rendent toute modification ou falsification plus difficile, démontre l'engagement pris par le Bureau des passeports de respecter les normes de sécurité les plus strictes au monde.
English: WFP invests heavily in repatriation packages that allow ex-combatants to feed themselves and their families while they get re-established at home.
French: Le PAM investit énormément dans les programmes de rapatriement destinés à permettre aux anciens combattants de se nourrir et de nourrir leur famille pendant le processus de réinstallation dans leurs foyers.
English: On 16 July 2001 the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé le 16 juillet 2001 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à la République fédérale de Yougoslavie. Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 225 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de quinze ans.
English: Intercommunity tensions and situations of armed conflict, even when pursued in the name of freedom, hampered the establishment of the infrastructure needed for development.
French: Les tensions intercommunautaires et les luttes armées, même quand elles sont menées au nom de la liberté, ne favorisent guère la mise en place des infrastructures que requiert le développement.
English: Hospitals had introduced user fees in 1989 in order to fund the purchase of additional drugs and medical supplies.
French: Les hôpitaux ont commencé à faire payer les soins en 1989 afin de financer l'achat d'autres médicaments et fournitures médicales.
English: and the effective implementation of the programme.
French: Dans ce sens un amendement à l'article 10 (2) est proposé.
English: The CGT asserts that Article D. 212-25 of the Labour Code as amended by Decree No. 2002-1257 raises the annual quota of overtime to 180 hours, thereby allowing the time actually worked per week to be increased from 37.46 hours (35 normal hours + 130 hours overtime per year per employee / 47 working weeks per year) to 38.49 hours (35 normal hours + 180 hours overtime per year per employee / 47 working weeks per year).
French: La CGT fait valoir que l’article D. 212-25 du code du travail, tel que modifié par le décret n° 2002-1257, porte à 180 heures le contingent annuel d’heures supplémentaires ce qui permet d’allonger la durée réelle de travail hebdomadaire de 37,46 heures (35 heures + 130 heures supplémentaires par an et par salarié / 47 semaines de travail par an) à 38,49 heures (35 heures + 180 heures supplémentaires par an et par salarié / 47 semaines de travail par an).
English: He asked the Under-Secretary-General to comment on the matter.
French: L'orateur invite le Secrétaire général adjoint à faire connaître ses vues sur la question.
English: (d) Naval transportation ($1,046,900): provisions transferred to the other supplies, services and equipment category owing to the change from in-house delivery to delivery by commercial means;
French: d) Des transports maritimes ou fluviaux (1 046 900 dollars) : qui seront assurés par des moyens commerciaux au lieu d'être fournis par la Mission, le montant prévu à ce titre ayant donc été transféré à la rubrique Fournitures, services et matériel divers;
English: It falls between strategic policy direction as established in the Ski Area Management Guidelines and subsequent assessments of specific project proposals brought forward as part of Long-Range Plans.
French: Elle se trouve à mi chemin entre l’orientation stratégique établie dans les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et les évaluations subséquentes de propositions de projets précis qui figureront dans des plans à long terme.
English: C. CONCLUDING REMARKS As is apparent from the foregoing, the meaning of Article 1102 is not clear.
French: C. CONCLUSIONS Comme il ressort de la présente étude, la signification de l'article 1102 n'est pas claire.
English: The River Shannon which crosses it also contributes to its unique characteristic landscape by adding a certain calmness to its life.
French: Ici, règne la plaisance une tradition maritime solidement établie. Que l'on franchisse Land End qui marque la pointe ouest de la région et le paysage change du tout au tout.
English: Results of this comparison confirmed our hypothesis.
French: Les résultats de la comparaison confirment notre hypothèse.
English: For the full story on Cpl Chiu's win, visit our Newsroom at http://www.airforce.forces.gc.ca/site/newsroom/news_e.asp?id=4176.
French: Pour lire l'article complet sur la victoire du Cpl Chiu, consultez notre Salle de presse, à l'adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/newsroom/news_f.asp?id=4176.
English: Is it sufficiently sponsored by senior management?
French: L'auto-évaluation est-elle bien organisée, pragmatique et apporte-t-elle une valeur ajoutée (ou bien est-elle vue comme un «fardeau bureaucratique»)?
English: The Executive Board may wish to endorse the report and its findings.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le rapport et ses conclusions et recommandations.
English: 10 Ibid., Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8), chap.
French: Ibid., Supplément No 5 H (A/55/5/Add.8), chap.
English: Some questions may come under special consideration by working groups set up for the purpose.
French: Le code de l’environnement (titre premier, livre V), le décret du 21 septembre 1977 et d’autres textes, dont des arrêtés ministériels, prévoient la consultation du Conseil.
English: Flexible support mechanisms, such as tutorials or evening classes, were provided for girls who dropped out.
French: Elles peuvent dans ces cas-là suivre des travaux dirigés ou des cours du soir dans le cadre de moyens d'assistance souples prévus à cet effet.
English: These observations resemble clinical findings in which N. brasiliensis acts as an obligatory pathogenic agent, whereas N. asteroides usually behaves as an opportunistic pathogen.
French: Ces observations vont de pair avec les données cliniques où N. brasiliensis est un pathogène obligatoire tandis que N. asteroides se comporte habituellement comme un germe pathogène opportuniste.
English: Because its generation, preservation and transmission is based on cultural traditions, TK is essentially culturally-oriented or culturally-rooted, and it is integral to the cultural identity of the social group in which it operates and is preserved.
French: Cette caractéristique peut sembler évidente en ce qui concerne les expressions du folklore et l’artisanat, mais elle s’applique aussi à d’autres domaines des savoirs traditionnels comme la connaissance des plantes médicinales et l’agriculture.
English: Greater familiarity on the part of judges, in particular with the types of activity protected by the Declaration, could help them to quickly identify human rights defenders, exercise greater scrutiny to ensure that human rights activity is not the reason for prosecuting defenders and to apply the Declaration when appropriate.
French: Si les juges étaient plus au fait, notamment des types d'activités visées par la Déclaration, ils pourraient rapidement reconnaître des défenseurs des droits de l'homme, mieux s'assurer que leur activisme n'est pas la raison invoquée pour les poursuivre, et appliquer au mieux la Déclaration.
English: Then go to step 5 .
French: Passez ensuite à l' étape 5 .
English: First Nations face similar problems with respect to experience lands managers, whose departure because of overwork or underpay could raise serious problems. 
French: Les Premières Nations sont confrontées à un problème analogue : le départ de gestionnaires fonciers chevronnés en raison d'une surcharge de travail ou d'un salaire insuffisant pourrait créer de graves complications.
English: DECISION 2003/4 CONCERNING COMPLIANCE BY SWEDEN WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2003/4 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA SUÈDE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf. 1/02)