ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the MDG target on slums, it becomes necessary, therefore, to identify indicators on each of the identified components of a slum that relate a specific State policy instrument (e.g. progress in the provision of serviced land by the State, or the proportion of the people covered by a municipal sewerage system) to milestones that need to be reached over the current and the next decade to realize the stated goal in the year 2020.
French: Dans le contexte de la cible relative aux taudis, il est dès lors nécessaire de définir, relativement aux différentes caractéristiques concrètes d'un taudis considéré, des indicateurs qui confrontent tel moyen d'action spécifique de l'État (par exemple, la mise à disposition par les pouvoirs publics de terrains viabilisés ou la proportion d'habitants desservis par un réseau d'égouts urbains) à des objectifs d'étape à atteindre d'ici à 2020.
English: However, for the indigenous population, the child mortality rate is more than double the national average: 51 per 1,000 live births.
French: Cependant, au sein de la population autochtone, le taux de mortalité infantile est de 51 décès pour 1 000 naissances vivantes, taux plus de deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: It is funded by SAREC–SIDA.
French: Le SSD est financé par la SIDA et la SAREC.
English: After he was free of Frobisher, Hall went back to work on Muscovy Company ships, as well as sailing with Edward Fenton to Africa and South America.
French: Une fois distancé de Frobisher, Hall reprit son service sur les navires de la Compagnie de Muscovie; il accompagna également Edward Fenton lors de son voyage en Afrique et en Amérique du Sud.
English: It may work better for some to use a hotel safe where you sign-out and use a key system: be sure to keep the key in a safe place (as in point 5).
French: Pour certains, il peut s'avérer plus facile d'utiliser le coffre-fort de l'hôtel pour lequel vous devez signer vos entrées et sorties, et utiliser une clé. Assurez-vous de ranger la clé dans un endroit sûr (voir le numéro 5).
English: The width of the right of way depends on what the gas line is made of and the level of pressure in the pipe.
French: La largeur d'emprise dépend du matériau utilisé pour les conduites et du niveau de pression.
English: He was unaware that he had been filmed by a closed-circuit television (CCTV) camera installed by Brentwood Borough Council.
French: Cependant, dans la bande annonce d’un épisode de Crime Beat, le visage du requérant n’était pas masqué du tout.
English: All rooms are equipped with bathtub, toilet, hair-dryer, WLAN, alarm clock, telephone, cable TV, mini-bar, desk, soundproof windows and, for the most part, with air condition.
French: Elles comportent toutes baignoire, WC, sèche-cheveux, accès Internet WiFi, radio-réveil, téléphone, télévision par câble, minibar, bureau, fenêtres à isolation phonique et, pour la plupart, climatisation.
English: Perpetual Motion Article 17(2)(a)
French: Mouvement perpétuel Article 17.2)a)
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: This exercise will further help the Tribunal over the upcoming year to
French: Le CGRR et l’AAP permettront de mieux expliquer aux parlementaires, aux Canadiennes et aux
English: As union density declined dramatically in the Unites States over the 1980's, unions also lost some of their ability to compress wages.
French: Avec la diminution marquée du taux de syndicalisation aux É.-U. au cours des années 1980, les syndicats ont également réduit leur capacité de comprimer les écarts salariaux.
English: shoulders held firm, and by 19 July the attack had petered outs.8Once again the two-fold purpose of the Communist leaders had probably been to teach Rhee and his followers a lesson and to misinform the uninformed about the military strength of the protagonists in Korea on the eve of the armistice.
French: L’avance ne fut pas grave parce que les flancs tinrent bon et, le 19 juillet, l’attaque prit fin8.
English: Indifference cannot be countenanced.
French: Il n'y a pas d'indifférence possible.
English: We also need joint resolutions in order to do more than emulate good practice and help one another succeed. In a framework like Europe, we also need to accept a degree of obligation, adopt an outward-looking approach and be able to assess our potential.
French: • sur le terrain de la conduite des épreuves juridictionnelles relatives aux faits de discrimination (renversement ou déplacement de la charge de la preuve, comme cela a déjà été fait pour la discrimination fondée sur le sexe, protection des victimes, et bien sûr accès au droit),
English: If not, I fear that, after labour-intensive production, which is already leaving for China, a huge number of corporate research and development departments will follow suit, particularly the multinationals, followed by the small and medium-sized enterprises.
French: Sans quoi, je crains qu’après la production à forte intensité de main-d’œuvre, qui fuit déjà vers la Chine, un grand nombre de départements de recherche et développement en entreprise en fassent autant, en particulier les multinationales, suivies des petites et moyennes entreprises.
English: • Cover the dressing with a roller bandage to hold the dressing.
French: • Entourez le pansement d’une bande pour le maintenir en place.
English: Article 5 The role of the Governing Council and of the Executive Board 1.
French: Article 5 Le rôle du conseil des gouverneurs et du directoire 1.
English: The Committee notes with satisfaction that, since the repeal in 2000 of sections 5 (1) and 5 (3) of the Sexual Offences Act No. 27 of 1986, marital rape is a criminal offence in Trinidad and Tobago.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis la suppression des sections 5 1) et 5 3) de la loi sur les délits sexuels No 27 de 1986 en 2000, le viol conjugal est considéré à la Trinité-et-Tobago comme un délit passible de poursuites pénales.
English: / Hatch covers designed to receive deck cargo shall have the permissible load in t/m2 marked on them.
French: Les panneaux d'écoutilles destinés à recevoir des chargements en pontée doivent porter l'indication de la charge admissible en t/m2.
English: Related as it is to wind and water erosion processes, tillage erosion may significantly affect the long term prospects of agriculture in terms of soil quality and crop production.
French: Des pratiques aratoires antiérosives, la culture sans labours, une diminution des jachères, une augmentation des superficies consacrées aux cultures fourragères et l’arrêt de l’exploitation des terres marginales réduisent le risque d’érosion attribuable au travail du sol.
English: OUTSOURCING OF THE RETAIL DEBT OPERATIONS
French: SOUS-TRAITANCE DES OPÉRATIONS LIÉES AUX TITRES AU DÉTAIL
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 28 June 2007, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, jeudi 28 juin 2007, à 9h30.
English: Otherwise, enter this amount on line 418 of your return for the year you received the AIPs.
French: Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé : ligne 11 multipliée par ligne 12.
English: The Police Officers Recruitment Fund will improve public safety and security by putting more officers on the streets, particularly to combat organized crime and gang violence.
French: Le Fonds de recrutement des policiers permettra d’améliorer la sécurité publique en détachant davantage d’agents dans les rues, surtout pour combattre le crime organisé et la violence commise par les gangs.
English: As a result, it is not possible to generally exempt, for example, all rules relating to the promotion of sport clubs/teams in league competitions.
French: Par conséquent, il n’est pas possible d’exempter en règle générale, par exemple, toutes les règles liées à la promotion des équipes/clubs de sport dans les compétitions de ligue.
English: Necessity for active cooperation of NSOs in developing measures for sustainable development.
French: Il est nécessaire que les services nationaux de statistique coopèrent activement aux fins de la conception de mesures en faveur du développement durable.
English: GSK has identified that a small number of multi-dose dry powder inhalers (DISKUS®) in certain lots of VENTOLIN® DISKUS®/FLOVENT® DISKUS®/SEREVENT® DISKUS® may have a minor defect as a result of a fault in the manufacturing process.
French: GSK vient de constater qu'un nombre infime d'inhalateurs de poudre sèche à doses multiples (DISKUS®) de certains lots de VENTOLIN® DISKUS®/FLOVENT® DISKUS®/SEREVENT® DISKUS® peuvent présenter une légère défectuosité due à une faille dans le procédé de fabrication du dispositif.
English: Canadian Institutes of Health Research(*) Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council
French: Instituts de recherche en santé du Canada(*) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines
English: President of the Inter-American Commission of Women (CIM) of the Organization of American States (OAS)
French: Présidente de la Commission interaméricaine des femmes (CIM), Organisation des États américains (OEA)
English: This is not surprising, given that President Bush and Secretary of Defense Rumsfeld have made the UCAV one of their priorities for the transformation of American defence.20 According to Barry and Zimet:
French: Cela n’est pas surprenant étant donné que le président Bush et le secrétaire à la Défense, Rumsfeld, ont fait du drone de combat une de leurs priorités pour la transformation de la défense américaine20.
English: Another example would be that the claim is not consistent with the disclosure, for instance, due to contradictions between the elements contained in the claims and the description. One another example would be that, having regard to the description, the scope of the claims covers an area which is not recognized by the inventor, for example, mere speculation.
French: Par exemple, partant du principe que l’invention revendiquée correspondra à ce qui a été inventé par l’inventeur à la date de dépôt, de nombreux systèmes de brevets exigent que l’objet de la revendication soit conforme à la description de l’invention à la date de dépôt et il n’est possible d’apporter des modifications et des corrections à l’invention revendiquée que si elles ne vont pas au-delà de ce qui a été divulgué à la date de dépôt.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Geneviève Gareau-Lavoie Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, 613-992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Geneviève Gareau-Lavoie Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: From the start, however, there seems to have been a distinction between the right to elect and the right to be elected.
French: Dès le départ, il semble toutefois qu’il y ait eu une distinction entre le droit d’élire et le droit d’être élu.
English: The Fifth Committee adopted draft decision III without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision III sans vote.
English: (i) Product or waste gases in containers;
French: i) Produits ou déchets gazeux en conteneurs;
English: Accordingly, Figure 3 displays the projected emissions in future years under three scenarios: (1) no control actions are implemented, (2) control actions (either through voluntary non-regulatory initiatives or regulatory initiatives) are implemented and DCM use increases at an average rate of 1.8% annually and (3) control actions are implemented and DCM use remains constant through to 2010.
French: La figure 3 fournit une représentation graphique des émissions futures selon trois scénarios : 1) statu quo; 2) mise en place de mesures antiémissions (dans le cadre de programmes volontaires ou d'initiatives réglementaires) et augmentation des quantités de DCM utilisées à un rythme moyen annuel de 1,8 p. 100; 3) adoption de mesures antiémissions et utilisation du DCM stabilisée jusqu'en 2010.
English: The WAGGGS Network is a resource for Member Organizations to find out more about each other.
French: Le réseau de l’AMGE est une ressource permettant aux Organisations membres d’en apprendre davantage les unes sur les autres.
English: Ouafaa Douab Acknowledgements Table of Contents Executive Summary  View and print the full document in PDF format (Help with the Adobe Acrobat PDF Format)  Note:
French: Ouafaa Douab Remerciements Table des matières Résumé  Visualisez et imprimez le document complet en format PDF (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat)  Nota :
English: Mr. Turner says he is grateful for the opportunity to "participate and share experiences, knowledge and ideas in the e-governance field in an international context."
French: M. Turner dit qu'il est reconnaissant d'avoir eu l'occasion de participer et de partager ses expériences, ses connaissances et ses idées à propos de la gouvernance électronique dans un contexte international.
English: Historical comparison of 2001-2002 and 2002-2003 actual expenditures for SDC is not available.
French: La comparaison historique des dépenses réelles de DSC pour 2001-2002 et 2002-2003 n'est pas disponible.
English: other by the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique in Brussels.
French: La première réunion mensuelle est spécifiquement consacrée à une analyse
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 50.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 50,00 CHF par jour.
English: • An assessment of the hybrid filling format pilot will be performed. 
French: • Nous procéderons à une évaluation du projet pilote de présentations hybrides.
English: As it is envisioned that surveillance of diseases in migratory birds will continue as an ongoing measure, Environment Canada is considering amending the Migratory Birds Regulations to exempt individuals from the possession prohibition, in defined cases of temporary possession for disease testing.
French: Comme il est prévu que la surveillance de maladies chez les oiseaux migrateurs sera poursuivie sur une base continue, Environnement Canada envisage de modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs afin d’exempter des particuliers de l’interdiction de possession dans des cas définis de possession temporaire à des fins de dépistage de maladies.
English: Dr. Doreen Neville Chief Executive Officer Memorial University, Newfoundland Tel: (709) 737-6215 Fax: (709) 737-7382 E-mail: dneville@morgan.ucs.mun.ca Lead Technology Agencies:
French: Doreen Neville Directrice exécutive Memorial University, Terre-Neuve Tél. : (709) 737-6215 Téléc. :( 709) 737-7382 Courrier électronique : dneville@morgan.ucs.mun.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: I will not try to explain every policy, but I'll try to demonstrate anecdotally the problems as I have encountered them.
French: Je n'essaierai pas d'expliquer chaque politique, mais j'essaierai de vous expliquer, en donnant des exemples, les problèmes que j'ai vécus.
English: • printed on a wrapper containing the product;
French: • sur l'emballage qui contient le produit,
English: The Albanian authorities returned him to Slovenia.
French: Les autorités de ce pays l’ont renvoyé en Slovénie.
English: Both the Guide and its companion Handbook are colourful, lively and easy to read.
French: Le guide et le cahier d'accompagnement sont colorés, vivants et faciles à lire.
English: The Canadian International Trade Tribunal has found that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China, excluding the subject bicycles with an F.O.B. Taiwan and People's Republic of China selling price exceeding CAN$325, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, and that the dumping in Canada of the subject bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que le dumping au Canada des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes en question dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN F.A.B. Taïwan et République populaire de Chine, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et que le dumping au Canada des cadres de bicyclettes en question, originaires ou exportés des pays susmentionnés, n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • conducting consultations and obtaining feedback from REB members
French: • mener des consultations et obtenir l'opinion des membres du CER;
English: The activities selected arose from dialogue with the national authorities and civil society and have Government approval.
French: Les actions qui seront menées ont été choisies à l'issue d'un dialogue avec les autorités nationales et la société civile et ont été approuvées par le Gouvernement mexicain.  Analyse de la situation
English: Mind-set of executives towards integrating results of evaluation reports into planning and decision-making.
French: Attitude des cadres favorable à l'intégration des résultats des rapports d'évaluation à la planification et à la prise de décisions.
English: Colonization decreased from May to July at all areas and this trend frequently continued into September.
French: Dans toute les régions la colonisation diminue de mai à juillet et cette tendance se poursuit fréquemment jusqu'en septembre.
English: The Cities Alliance has mobilized over $60 million in grant funding since its inception, and Norway and Sweden recently increased their funding contribution, while Italy announced its intention to extend its non-core contribution for Latin America.
French: Depuis son lancement, l'Alliance des villes a mobilisé plus de 60 millions de dollars sous forme de dons et la Norvège et la Suède ont récemment augmenté leurs contributions, tandis que l'Italie a annoncé qu'elle avait l'intention d'étendre ses contributions non permanentes à l'Amérique latine.
English: All returned questionnaires, although anonymous, were also kept in locked storage.
French: Tous les questionnaires retournés, bien qu’anonymes, ont aussi été conservés sous clé.
English: The University of Panama, the Canal Institute and the Ministry of Foreign Affairs, together with CPDIH, organized the Second Course on Public International Law.
French: L'Université de Panama, l'Institut Canal et le Ministère des affaires étrangères, ont organisé, conjointement avec la Commission, le deuxième cours sur le droit public international.
English: "My husband loves the farm and likes to work the land and produce food," she says.
French: « Mon conjoint adore la ferme; il aime travailler la terre et faire pousser des aliments » explique­t­elle.
English: Fee for Carriage: There is no sanctioned fee for service for conventional over the air channels.
French: Tarifs de distribution Il n'existe pas de tarifs de distribution pour les chaînes en direct traditionnelles.
English: Suicide rates range widely from 2 to 44 per 100 000 population; the highest rates in the European Region are also the highest in the world.
French: Les taux de suicide varient de 2 à 44 pour 100 000 habitants ; les taux les plus élevés dans la Région européenne sont également les taux les plus élevés dans le monde.
English: It resides in the knowledge of the circumstances in which human rights violations were committed and, in the event of decease or disappearance, of the fate which befell the victims as such, a knowledge that cannot be subject to time limitation.
French: La connaissance des circonstances dans lesquelles ont été commises les violations des droits de l'homme et, en cas de décès ou de disparition, ce qu'il est advenu de la victime a un caractère imprescriptible.
English: However it is found that the height of a wave seldom exceeds 1/13 of its length, otherwise the wave will break at the crest, forming white horses.
French: Toutefois, on constate que la hauteur d'une vague dépasse rarement 1/13 de sa longueur; sinon, la vague se brise à la crête en formant des moutons.
English: The breakout session on marketing polished diamonds made the following recommendations:
French: Le groupe de la commercialisation des diamants polis a fait ces recommandations :
English: APPENDIX VII Biographies of Committee Members The Honourable DAVID TKACHUK, Senator Appointed to the Senate on June 8, 1993, the Honourable David Tkachuk represents the province of Saskatchewan.
French: ANNEXE VII Biographies des membres du Comité L’honorable DAVID TKACHUK, sénateur Nommé au Sénat le 8 juin 1993, David Tkachuk représente la Saskatchewan.
English: • Water body used as water source for drinking water or agriculture; Surrounding land and water uses (recreation, industrial); and Proximity to fish or shellfish harvesting areas.
French: • Plan d’eau utilisé comme source d’eau potable ou à des fins agricoles; Utilisations des terres et eaux environnantes (à des fins industrielles ou de loisir); Proximité des zones de récolte de poissons ou de mollusques.
English: Most studies on the impact of spatial mobility on the spread of HIV refer to sub-Saharan Africa, although recent research has also focused on Asian countries, mainly China and India.
French: La plupart des études sur les effets de la mobilité spatiale sur la propagation du sida concernent l'Afrique subsaharienne, bien que de récents travaux se soient également intéressés à des pays d'Asie, principalement la Chine et l'Inde.
English: They play an essential role in maintaining world peace and stability and promoting the common development of all States.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans le maintien de la paix et de la stabilité à l'échelle mondiale et dans la promotion du développement commun de tous les États.
English: A meeting of WIPO panelists to exchange information on precedents and procedures in WIPO domain name dispute resolution.
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur Anglais 926(E), Espagnol 926(S), Français 926(F) gratuit
English: Enviro is working on its first draft of an EMS in order to have a functional framework developed so that a fully informed and engaged steering committee will be established to drive the EMS.
French: Le Bureau de gérance de l’environnement travaille actuellement à la rédaction d’un premier projet de SGE visant l’élaboration d’un cadre fonctionnel qui permettra la création d’un comité d’orientation bien informé et pleinement engagé pour diriger le SGE.
English: In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
French: Conformément aux résultats des études menées dans le cadre de REACH, le CESE s'attend, dans un proche avenir, à une réduction de l'impact des risques et maladies professionnels ainsi qu'à une diminution des coûts industriels et sociaux qui en découlent.
English: There are ways of achieving such a strategy.
French: Il y a des possibilités pour cela.
English: Has any new evidence been adduced?
French: Y a-t-il une nouvelle preuve?
English: We must make a massive effort to ensure this in the period ahead.
French: Nous devrons prendre toutes les dispositions nécessaires à cet effet.