ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provision of appropriate resources for French language schools at a price comparable to that of English language resources.
French: • Le nombre de nouveaux documents d’appui, de ressources pédagogiques et d’occasions de perfectionnement professionnel liés aux programmes de FLS au Canada atlantique.
English: Costs of Extending the Classroom for Film and Video Showings The factors that were identified in Section 6.1 as limiting the costs of changes in the law applying to films and videos apply to measures to extend the definition of the classroom for film and video showings.
French: Les facteurs que l’on a identifiés à la partie 6.1 et qui limiteraient les coûts des modifications législatives à l’égard des œuvres cinématographiques et des vidéos s’appliquent aussi aux mesures ayant pour objet d’étendre la notion de salle de classe pour permettre la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos.
English: • develop and implement a multi-year business plan (strategic, operational, financial) and marketing strategy;
French: • à élaborer et à mettre en oeuvre un plan de fonctionnement pluriannuel (stratégique, opérationnel, financier) et une stratégie de marketing;
English: Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15 December 2001.
French: Conseil européen de Laeken, déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union, SN 273/01, 15 décembre 2001, Or. nl
English: 510 In fact, the EC and Japan were involved in a high-profile dispute with respect to zeroing throughout the later stages of the anti-dumping negotiations, beginning with a request for consultations on 8 July 1991 and culminating in the circulation of a Panel Report in EC Audio Cassettes.
French: 510 En fait, les CE et le Japon ont été parties à un différend dont on a beaucoup parlé concernant la réduction à zéro tout au long des étapes ultérieures des négociations relatives à l'antidumping, différend qui a commencé par une demande d'ouverture de consultations le 10 juillet 1991 et s'est achevé par la distribution du rapport du Groupe spécial CE – Cassettes audio.
English: For Canadians, this Plan represents a commitment that we will continue to honour and care for those who have served our country and who deserve their nation’s thanks.
French: Pour les Canadiens, ce Plan représente notre engagement à continuer d’honorer les personnes ayant servi notre pays et méritant les remerciements de leur nation.
English: Dazibao’s programming brochure features, on one side, general information about the centre as well as details on its yearly programming.
French: Le dépliant de la programmation de Dazibao offre, sur une face, toutes les informations générales concernant le centre ainsi que celle concernant sa programmation annuelle.
English: The texts of Roger-Comtois Conferences will be published and given to each participant and will also be available on the Notarial Chair's Web site.
French: Le texte de la Conférence Roger-Comtois sera publié et remis à chaque participant et également disponible dans le site Internet de la Chaire du notariat.
English: This can range from ensuring that the cost saving due to environmental benefits accrue to clean energy technologies.
French: Il peut s’agir notamment de veiller à ce que les économies attribuables aux avantages pour l’environnement soient réinvesties dans les énergies propres.
English: Through our commitment, experience and expertise in this competitive and fast moving field we’ve created our remarkable service.
French: Nous nous entretenons quotidiennement avec de nombreux candidats à la recherche d'un emploi.
English: Parks Canada marine poster contest submission from L'ecole La Passerelle, Whistler © Parks Canada / Isiah Smith / 2005 If established, the NMCA would encompass portions of the shipping lanes in one of the world's busiest shipping corridors.
French: Affiche soumise par un élève de l'école La Passerelle, à Whistler, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / Isiah Smith / 2005 Si elle est créée, l'AMNC engloberait des parties des voies navigables situées dans l'un des corridors de navigation les plus achalandés au monde.
English: According to the Spanish Law 15/1999 of Data Protection, the data compiled by the Website shall be included in a confidential file kept by ASOCIACION VACUNO DE CALIDAD SALAMANCA, and inscrited in the official Data Protection General Registry.
French: En accomplissement de la réglementation en matière de protection de renseignements personnels Ley Orgánica 15/1999, nous vous informons que vos données feront l'objet d'un traitement visant à répondre correctement à votre demande et à vous donner les renseignements et vous faire part des nouveautés concernant ASOCIACION VACUNO DE CALIDAD SALAMANCA. Votre adresse de courrier électronique et autres renseignements seront utilisés comme moyen de communication avec vous, qui aurez consenti à leur traitement pour les fins indiquées.
English: Welcomes the report of the Executive Director for 2003 (DP/FPA/2004/9, Part I; Part I, Add.
French: Demande, à ce sujet, une présentation des fiches récapitulatives de suivi, comme il est mentionné dans le document DP/2004/31, à sa prochaine session annuelle, en juin 2005.
English: You are invited to join our community and ensure that your opinion is considered...
French: Toi aussi, tu peux adhérer à cette association...
English: Reconciliation of regional planning and transport planning in a European policy  1977 (European regional planning 4)  Available as PDF file.
French: Reconciliation of regional planning and transport planning in a European policy  1977 (European regional planning 4)  Disponible en format PDF.
English: The Optional Protocol entered into force for Ireland on 8 March 1990.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Irlande le 8 mars 1990.
English: To support all of those efforts, there is a need for high-level regional and global advocacy.
French: Pour appuyer tous ces efforts, un travail de sensibilisation des milieux dirigeants régionaux et mondiaux sera nécessaire.
English: Environment & Resource Management Pollution Prevention & Remediation Ministry of Environment, Lands, and Parks www.elp.gov.bc.ca/epd/epdpa/mwr/ Guidelines and strategies for municipal solid and liquid waste.
French: Environment & Resource Management Pollution Prevention & Remediation Ministry of Environment, Lands, and Parks www.elp.gov.bc.ca/epd/epdpa/mwr/ Lignes directrices et stratégies relatives aux déchets municipaux solides et liquides.
English: The existing non-proliferation system is built on a division of the world into nuclear "haves" and "have-nots" that might be historically explicable, but which remains arbitrary, and increasingly difficult to maintain.
French: Le régime de non-prolifération existant repose sur la séparation du monde entre les nantis et les autres, séparation arbitraire qui s’avère de plus en plus difficile à maintenir.
English: The program supports the creation of a more effective regulatory framework and business environment that is conducive to innovation and growth.
French: Le programme est chargé de prendre des mesures pour la concrétisation de l’engagement du gouvernement relativement à une réduction, d’ici 2008, de 20 p.
English: Rewards of Quitting Why Quit?
French: Arrêter, c'est gratifiant Pourquoi cesser de fumer?
English: As the first post on illusions holophonic sound thanks to the technique has enjoyed some success I propose other effects found in the network of this spectacular technology.
French: Comme le premier post sur des illusions sonores holophonique merci à la technique a connu un certain succès, je propose d'autres effets trouvés dans le réseau de cette technologie spectaculaire.
English: Means to pursue these principles may include, but are not limited to:
French: Les moyens de suivre ces principes peuvent inclure les suivants, mais ne s'y limitent pas :
English: His delegation was not surprised that Israel, the main cause of instability in the region, had once again embarked on a political campaign to divert attention from its criminal record.
French: La délégation iranienne n'est guère surprise qu'Israël, la principale cause d'instabilité dans la région, se soit de nouveau lancé dans une campagne politique visant à détourner l'attention de son bilan criminel.
English: The a-helix content of the protein increased at high TFE concentrations, while near-UV CD, Soret CD, and intrinsic fluorescence indicated that the tertiary structure was destroyed.
French: Le contenu en hélices a de la protéine augmente aux concentrations élevées de TFE, alors que sa structure tertiaire est détruite selon le DC dans le proche UV, le DC dans la région de Soret et la fluorescence intrinsèque.
English: "Commercial scale" might not be defined, but factors to be considered by a court in making this determination might be specified.
French: Cette « échelle commerciale » pourrait ne pas être définie, mais être énoncée suivant des facteurs à être envisagés par un tribunal chargé de trancher.
English: Also, all our right, title and interest whatsoever to all other lands wherever situated, whether within the limits of any other treaty heretofore made, or hereafter to be made with Indians, and whether the said lands are situated in the North-West Territories of elsewhere in Her Majesty's Dominion, to have and to hold the same unto and for the use of Her Majesty the Queen, Her heirs and successors forever. And we hereby agree to accept the several benefits, payments and reserves promised to the Indians adhering to the said treaty at Fort Pitt or Carlton; with the proviso as regards the amount to be expended annually for ammunition and twine, and as respects the amount to be expended for three years annually in provisions for the use of such Indians as are settled on reserves and are engaged in cultivating the soil, to assist them in such cultivation, that the expenditure on both of these items shall bear the same proportion to the number of Indians now treated with as the amounts for those two items as mentioned in Treaty No. 6 bore to the number of Indians then treated with.
French: Et nous nous engageons par les présentes à accepter les différents avantages, réserves et paiements promis aux Indiens qui ont donné leur adhésion au dit traité aux Forts Pitt ou Carlton, à la condition que le montant devant être versé annuellement pour l'achat de munitions et de ficelle à rets et celui devant l'être pendant trois ans en vue de ravitailler les Indiens établis sur des réserves pour s'y adonner à l'agriculture, afin de les aider dans leur travail, le soit selon les mêmes proportions que dans le traité no 6.
English: There are, however, some systems which present a form of hybrid: for example, in the Czech Republic, offences may be classified as petty, administrative or disciplinary; in Estonia and Slovenia, the injured party must consent to proceedings being stayed; and in Denmark, Germany and Sweden, exceptions to the general rule of non-discretion exist for minor offences.
French: Certains systèmes prévoient cependant une solution hybride : par exemple, en République tchèque, les infractions peuvent être considérées comme mineures, administratives ou disciplinaires ; en Estonie et en Slovénie, la procédure ne peut être arrêtée qu’avec l’accord de la partie lésée ; et au Danemark, en Allemagne et en Suède, on peut faire exception au principe de la légalité des poursuites pour les infractions mineures.
English: Lastly, in three provinces for which appropriate data are available, the proportion of newly reported infections among Aboriginal people also varies considerably.
French: En dernier lieu, dans les trois provinces pour lesquelles on dispose de données pertinentes, la proportion d'infections nouvellement déclarées chez les Autochtones, aussi varie considérablement.
English: They also addressed the future of sovereign wealth funds.
French: Une attention particulière a également été accordée à la question de l'avenir des fonds souverains.
English: This persistence was related to low variation in abundance of the two numerically dominant fishes, mottled sculpins (Cottus bairdi) and longnose dace (Rhinichthys cataractae).
French: On a relié cette persistance à la faible variation d'abondance des deux espèces de poissons dominantes par leur nombre, soit les chabots tachetés (Cottus bairdi) et les naseux des rapides (Rhinichtys cataractae).
English: Between the Regions of Haute-Normandy and Picardy, la GLASS Valley brings together 65 companies and more than 7000 specialized employees.
French: Située à la frontière de la Haute-Normandie et de la Picardie, La GLASS Vallée fédère 65 entreprises et plus de 7 000 salariés spécialisés.
English: He claims that he does not advocate empire, but his theory implies that the future of politics will be a clash between victorious America and the rest of the world that rejects the American way.
French: [ Traduction libre ] ( Kaplan, 1964, p. 8 ) plaider la cause de l'empire, mais sa théorie laisse entendre que l'avenir de la politique sera une confrontation entre l'Amérique victorieuse et le reste du monde qui rejette le modèle américain.
English: Friday before 4 pm, night possible on board, saturday 8 am boat free.
French: Vendredi avant 16h00, nuit possible au port, samedi 8h00 bateau libéré.
English: I would highlight in particular the Commission's point that permissible state aid also needed and needs to be given, at national level, to domestic poultry farmers and to poultry farms as small and medium-sized enterprises.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement l’argument de la Commission selon lequel il importait, et il importe toujours, d’octroyer des aides publiques autorisées, au niveau national, aux éleveurs de volaille et aux exploitations avicoles, en tant que petites et moyennes entreprises.
English: Similarly, a few days ago, on 15 March to be precise, the Chair of Coreper and the Secretary-General of the Council met with a delegation from Parliament's Committee on Budgetary Control.
French: De même, il y a quelques jours, le 15 mars pour être précis, le président du Coreper et le secrétaire général du Conseil ont rencontré une délégation de la commission du contrôle budgétaire du Parlement.
English: Security concerns do not represent a reason for modal shift: the road transport sector does not represent a higher risk than other modes of transport.
French: Les préoccupations de sûreté ne sont pas une raison de procéder à un transfert modal : le secteur du transport routier ne représente pas un risque plus élevé que d'autres modes de transport.
English: ◦ (i) the state income taxes; (ii) the corporate income tax; (iii) the communal tax; (iv) the church tax; (v) the tax withheld at source from interest; and (vi) the tax withheld at source from non-residents' income, (hereinafter referred to as "Finnish tax").
French: ◦ (i) les impôts d’État sur le revenu; (ii) l’impôt sur le revenu des sociétés; (iii) l'impôt communal sur le revenu; (iv) l’impôt ecclésiastique; (v) l'impôt retenu à la source sur les intérêts; et (vi) l’impôt retenu à la source sur le revenu des non-résidents; (ci-après dénommés «impôt finlandais»).
English: The Employment Challenge in Africa 2
French: Le défi de l'emploi en Afrique 2
English: Each Member State will nominate a member of the Commission until 2014.
French: Jusqu’en 2014, chaque État membre disposera d’un commissaire.
English: You will be aware that the whole question about the implementation provisions will not be in force in the United Kingdom until about April of next year.
French: Vous le savez, les dispositions de mise en oeuvre de la directive n'entreront en vigueur qu'aux environs du mois d'avril prochain.
English: Health Canada is seeking to identify issues of concern to small business and develop practical, workable responses that are, from the Department's perspective, fiscally sound and operationally viable.
French: Santé Canada cherche à identifier les questions qui préoccupent les petites entreprises et à élaborer des réponses pratiques, raisonnables et qui soient, du point de vue du Ministère, financièrement saines et opérationnellement viables.
English: Many departments and agencies implementing sustainable development strategies have gained experience and developed capacity in the area of training for sustainable development.
French: Mesures à prendre • Inclure le développement durable dans le programme des cours de formation en gestion du SCT.
English: A multilateral disarmament machinery is still up and running.
French: Un mécanisme multilatéral de désarmement est désormais en place.
English: In that regard, given the high degree of attentiveness of the consumer concerned, the significant nature of those differences cannot be refuted merely by the applicant’s argument that they are not very noticeable.
French: À cet égard, étant donné le degré d’attention élevé du consommateur concerné, le caract ère significatif de ces différences ne saurait être contesté par le seul argument de la requérante selon lequel ces différences sont peu prononcées.
English: Irrespective of how clear-cut Members of this House might want the demarcation lines of the internal market to be, it has to be said that it is, in certain areas – whether in the tendering for and award of contracts, or in the law on competition or subsidies for municipalities – not an unmitigatedly bad thing.
French: Quel que soit le degré de précision des lignes de démarcation du marché intérieur que souhaitent les députés européens, il y a lieu de préciser que, dans certains domaines - qu’il s’agisse des procédures d’appel d’offres ou de passation de marchés, ou encore de la législation sur la concurrence ou les subventions pour les municipalités - ce n’est pas une chose foncièrement mauvaise.
English: (1) The substance must be transported as dangerous goods as indicated under the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: (1) La substance doit être transportée comme une matière dangereuse sous le régime du Règlement sur le transport de marchandises dangereuses.
English: Geraniol-treated cells incorporated less 14C-acetate into nonsaponifiable lipids, inhibiting its incorporation into cholesterol but not into squalene and lanosterol.
French: Les cellules traitées au géraniol ont incorporé moins de 14C-acétate dans les lipides non-saponifiables, l'incorporation étant inhibée dans le cholestérol, mais pas dans le squalène ni le lanostérol.
English: The Commission has continued to make progress in ensuring that employers covered by the Employment Equity Act comply with the Act.
French: Elle continue à faire des progrès pour ce qui est de s’assurer que les employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi se conforment à celle-ci.
English: It must be pointed out, that this imposes severe financial constraints on the Organization.
French: 52), ce qui, il faut le souligner, fait peser de graves difficultés financières sur l'Organisation.
English: For the past year, the Office has been collaborating with the Secretariat to develop a Managing for Results Transition Model that departments can use to assess their progress toward results-based management.
French: Au cours de l’année écoulée, le Bureau a collaboré avec le Secrétariat à la conception d’un modèle de transition pour la gestion axée sur les résultats que les ministères peuvent utiliser pour évaluer leurs progrès.
English: As stated by the complainant, the environmental statement carried out by the developer had not been subject to a proper public consultation.
French: DÉCISIONS
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities Allan Rock
French: Budget des dépenses 2003-2004 Un rapport sur les plans et les priorités Allan Rock
English: For example, risk management could be linked to progress towards improved environmental sustainability.
French: outre, la gestion des approvisionnements devrait figurer parmi les principes fondamentaux de la gestion des risques dans certains secteurs.
English: There are other output-gap measures based on a different notion of trend.
French: L’écart de production peut être mesuré d’autres façons si l’on adopte une conception différente de la tendance.
English: Design of an R&D investment portfolio to maximize social benefit When designing an R&D investment portfolio, a developing country would have to determine three issues:
French: Conception d’un portefeuille d’investissement en R-D pour maximiser les bienfaits sociaux Pour concevoir un portefeuille d’investissement en R-D, les pays en développement devraient déterminer ce qui suit :
English: A comprehensive strategic evaluation, launched in 2004, has begun unlocking this information in order to nourish more effective networks in the future.
French: En 2004, il a amorcé une évaluation stratégique d'envergure afin de recueillir cette information en vue de contribuer encore plus efficacement à l'essor des réseaux à l'avenir.
English: Every person who contravenes any provision of the Act, other than section 3, 4 or 5, or of the Regulations is guilty of an offence and is liable to a fine of up to $1,000 and/or imprisonment up to six months on summary conviction, or to a fine of up to $3,000 and/or imprisonment up to one year upon indictment.
French: Quiconque contrevient aux autres dispositions de la Loi ou à celles du Règlement commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines et, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 3 000 dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l’une de ces peines.
English: La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles.
French: The electoral participation of ethnocultural communities.
English: As Prosecutor Designate of the Tribunal, I will only state that the filing of eventual indictments will not be immediate after the establishment of the Tribunal.
French: Ayant été nommé Procureur du Tribunal, je déclarerai seulement que les mises en accusation ne se produiront pas immédiatement après la création du Tribunal.
English: Mr President, Commissioner, you have just shown us an example.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous venez précisément de nous donner un exemple.
English: The unutilized balance was attributable to lower requirements for mission subsistence allowance owing to the average vacancy rate of 10 per cent for military observers.
French: Le solde inutilisé s'explique par une réduction du montant de l'indemnité de subsistance (missions) en raison d'un taux de vacance de postes se montant à 10 % pour les observateurs militaires.
English: The supervision on child admission into protection centers is also enhanced to ensure that the adoption is carried out in accordance with the laws.
French: La surveillance des admissions d'enfants dans des centres de protection est également renforcée pour garantir que l'adoption soit conforme à la loi.
English: In doing so, theConference shall take into account the recommendations made to it by the General Assembly, the proposals presented by member States of the Conference and the decisions of the Conference”.
French: Ce faisant, elle tient compte des recommandations qui lui ont été faites par l'Assemblée générale, des propositions présentées par des États membres de la Conférence et des décisions de celle-ci.».
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said that his delegation supported the retention of draft article 13 in its current form in order to clarify the period of responsibility of the carrier.
French: M. Tsantzalos (Grèce) dit que sa délégation approuve le maintien du projet d'article 13 sous sa forme actuelle, qui permet de lever l'incertitude sur la durée de responsabilité du transporteur.