ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the tasks of such an authority could form part of the functions of a Member State's national court of auditors or of an equivalent authority with genuine and unquestionable independence.
French: Les tâches que cette autorité aurait à accomplir pourraient, en effet, s'inscrire dans le cadre des fonctions assumées par la cour des comptes de L’ Etat membre ou une autorité équivalente jouissant d'une indépendance réelle et incontestable.
English: Today, three incubator centres (and a fourth in development to provide 200,000 sq. ft.) operate under the aegis of Discovery Parks, an organization controlled by the universities and originally started with a provincial land asset.
French: organisme administré par les universités et mis sur pied à l’origine grâce à une concession de terrain par la Colombie-Britannique, y exploite trois centres d’incubation et est en voie d’y créer un quatrième centre disposant de 200 000 pieds carrés.
English: Against this backdrop, unemployment and precarious employment are on the rise as lower export earnings and a decrease in government revenues are affecting all economic activity.
French: Il faut, du même coup, s'attendre aussi à une aggravation du chômage et de la précarité de l'emploi, conséquence de la baisse des recettes d'exportation et des recettes publiques, dont se ressentent tous les secteurs économiques.
English: They should attend and participate actively in the meetings of the Plenary Assembly and of the Executive Committee if they are members of it.  The delegates should keep in touch with the community or organisation which they represent and keep them fully informed of the activities of the Forum.  Delegates to the Forum will not receive a salary but their travel expenses and daily allowances when attending the abovementioned meetings will be covered by the budget of the Forum.
French: Ils assistent et participent activement aux réunions de l'assemblée plénière et du comité exécutif s'ils sont membres de ce dernier.   Les délégués restent en contact avec la communauté ou l'organisation qu'ils représentent et les tiennent informées des activités du Forum.   Les délégués du Forum ne percevront pas de salaire mais leurs frais de déplacement et de séjour pour la participation aux réunions susmentionnées seront pris en charge par le budget du Forum.
English: It was noted that, in accordance with the Program and Budget for the period 2002-2003, the SCT is responsible for developing its own work program and priorities, and that the further consideration of this Report should form part of that program.
French: Elle a fait observer que, conformément au programme et budget pour 2002‑2003, il incombe au SCT d’élaborer son propre programme de travail et ses priorités, et que l’examen approfondi de ce rapport devrait faire partie de ce programme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3FF82F98-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3FF82F98-0&accessible=off&meta=1
English: Brock I, Weldingh K, Lillebaek T et al.
French: Brock I, Weldingh K, Lillebaek T et coll.
English: Unlike its position in the case of Kindler v. Canada, in this case the Committee directly addresses the fundamental question of whether Canada, having abolished the death penalty, violated the author's right to life under article 6 of the Covenant by extraditing him to a State where he faced capital punishment, without ascertaining that that sentence would not in fact be carried out.
French: Contrairement à sa position adoptée dans l'affaire Kindler c.  Canada, le Comité dans la présente espèce aborde de front la question essentielle: «étant donné qu'il a aboli la peine de mort, le Canada a-t-il violé le droit de l'auteur à la vie énoncé à l'article 6 du Pacte en l'expulsant vers un État dans lequel il était sous le coup d'une condamnation à mort sans s'assurer que la peine ne serait pas exécutée».
English: He suggested considering the conclusions of EEVC in the future work agenda of the informal group.
French: Il a proposé que le groupe informel inscrive les conclusions du CEVE à son ordre du jour.
English: (c) Analysis of the Convention and the responsibilities stemming from its application;
French: c) Analyse de la Convention et des responsabilités découlant de son application.
English: It combines business and leisure in an exceptional way … you will feel good immediately and divinely at home.
French: On y conjugue affaires et loisirs de façon exceptionnelle... un sentiment de bien-être vous envahit dès les premiers instants et vous vous sentez délicieusement à l'aise.
English: ◦ Health Professional Reporting of Adverse Drug Reactions
French: ◦ Déclaration par les professionnels de la santé d'effets indésirables associés à des médicaments
English: Polaris specifically alleged, in addition to the insufficient time to bid and to deliver the vessels, that the RFP for this solicitation contains an unjustified mandatory requirement that the boats be SOLAS approved, and this without providing the industry with advance notice of such a requirement.
French: Polaris a allégué, plus particulièrement, outre le délai trop court pour la présentation des soumissions et pour la livraison des embarcations, que la DP afférente à cette invitation à soumissionner comportait une condition obligatoire injustifiée selon laquelle les embarcations devaient être homologuées pour la SVHM, et ce, sans que l'industrie ait été avisée à l'avance d'une telle condition.
English: The tour begins playing in the 3D viewer, which flies to each location and stops for a period of time before flying to the next place in the list.
French: La visite démarre dans la visionneuse 3D, qui accède directement à chaque emplacement et s'arrête un moment avant d'accéder au lieu suivant dans la liste.
English: The question of establishing the conditions under which the EESC may process a personal number is not examined here.
French: La question de la détermination des conditions dans lesquelles un numéro personnel peut faire l'objet d'un traitement par le CESE n'est pas examinée ici.
English: A strong, natural skater, by 1931 she was able to challenge the sport's reigning queen, Lela BROOKS, and prior to the 1932 Winter Olympics established herself as N American champion.
French: En 1931, elle est déjà en mesure de défier la reine de la discipline, Lela BROOKS, et elle devient la championne nord-américaine avant les Jeux olympiques de 1932.
English: 8.4 Limited examples of minimum safeguards Limited examples of minimum safeguards for designated and classified information are provided in the following charts.
French: 8.4 Certains exemples de mesures de protection Certains exemples de mesures de protection minimales pour les renseignements désignés et classifiés sont présentés ci-dessous.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Working Group of the Parties to the Convention Sixth meeting Geneva, 5–7 April 2006
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement Groupe de travail des Parties à la Convention Sixième réunion Genève, 5-7 avril 2006
English: ◦ No change to KVD requirements for CWRS or CWAD
French: ◦ Aucun changement apporté aux exigences relatives à la DVG du CWRS ou du CWAD;
English: The Committee had identified those recommendations based on the results of a survey conducted among Member States.
French: Le Comité avait identifié ces recommandations sur la base des résultats d'une enquête menée au sein des États Membres.
English: Any mistake, and it could never be rectified.
French: La moindre erreur à ce niveau aurait été irréparable.
English: But more than anything, we also want progress to be made in the fight against internationally organised crime.
French: Toutefois, nous voulons aussi, sans conteste, que l'on progresse en matière de lutte contre la criminalité organisée au niveau international.
English: Interventions and programmes must address societal power structures and patterns of discrimination to ensure that they reach out to people vulnerable to slavery, including debt bondage.
French: Ces programmes doivent aborder les problèmes systémiques conduisant à la discrimination.
English: This view was even more strongly shared by the under-24s.
French: Cette opinion est encore plus présente selon les jeunes de moins 24 ans.
English: We also commend, most notably, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the International Security Assistance Force (ISAF) for their indispensable role.
French: Nous rendons également un hommage particulier au rôle indispensable de la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA) et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer May 30, 2007
French: la vice-présidente et chef de la direction financière,
English: Another expressed concern that the pilot project was over-ambitious in attempting to cover so many countries at one time.
French: Une autre délégation estime que le projet pilote est trop ambitieux dans la mesure où il s'efforce de couvrir de nombreux pays en une fois.
English: 4 3.4 Ecological Dimension Accessibility to green space and parks for recreation is an important aspect of the livability of a region, as is the goods and services that natural systems provide such as clean air, water, and food for a city's residents.
French: 4 3.4 Dimension écologique L'accessibilité à des espaces verts et à des parcs pour les loisirs représente un aspect de l'habitabilité d'une région aussi important que les biens et services que les systèmes naturels fournissent comme l'air pur, l'eau et la nourriture aux résidents d'une ville.
English: An amendment to the Plan to change the formula by which plan benefits are co-ordinated with the CPP/QPP benefits in plan members' favour has been announced.
French: Une modification au Régime a été annoncée dans le but de modifier la formule selon laquelle les prestations du Régime sont coordonnées avec les prestations du RPC/RRQ, et ce, à l'avantage des participants.
English: Abstracts of the Thirteenth Biennial Conference on the Biology of Marine Mammals, Maui, HI 28 November – 3 December 1999.
French: Population identity of blue whales on the Costa Rica Dome, in Résumés de la treizième conférence biennale sur la biologie des mammifères marins.
English: In the second half of 1999, the region finally shook off the sluggishness of activity which had marked 1998 and early 1999, and by the third quarter (and probably the fourth as well) GDP was growing at an annual rate of about 3.5 per cent.
French: Au second semestre de 1999, la région est finalement sortie de la période de morosité qui avait marqué l'année 1998 et le début de 1999, et au troisième trimestre (au quatrième également sans doute), le taux de croissance du PIB était voisin de 3,5 % en rythme annuel.
English: The Compensation Policy of the Company The pivotal and continuing theme of the Company’s compensation policy has been to tie remuneration to the ﬁnancial performance of the Company and the enhancement of shareholder value.
French: Politique de rémunération de la Compagnie L’idée directrice constante de la politique de rémunération de la Compagnie consiste à rattacher les conditions de rémunération au rendement ﬁnancier de la Compagnie et à l’accroissement de la valeur de l’entreprise pour les actionnaires.
English: Replacing the GSC wavelength components >300 km with those from the EPB field produces a magnetic data set containing more dependable information within the largest possible waveband.
French: La substitution des paramètres des longueurs d'ondes >300 km du registre de la Commission géologique du Canada, par ceux du champ du registre de la Direction de la physique du globe, procure un ensemble de données magnétiques traduisant une information qui est plus dépendante sur la plus large gamme d'ondes possible.
English: (a) If the father, mother and/or person responsible, de facto or de jure, has been found by a court to be the material or intellectual perpetrator or accomplice of criminal acts or offences against the son or daughter or against the other spouse or companion;
French: a) Lorsque le père ou la mère et/ou les personnes responsables, de fait ou de droit, sont déclarés par jugement auteurs matériels ou auteurs intellectuels ou complices de crimes ou de délits contre la personne de l'enfant ou de leur conjoint ou concubin;
English: Health Canada is also conducting an investigation to determine if there are other cases of meningitis associated with cochlear implants in Canada.
French: Le Ministère mène également une enquête pour déterminer s'il y a eu d'autres cas de méningites associés aux implants cochléaires au pays.
English: Fathers-to-be and Smoking There were 1.5 million men whose wives (aged 20–44) were pregnant at some point in the five years before the survey, and 12% of them smoked during the pregnancy — about the same proportion as among the pregnant women who smoked.
French: Les hommes qui fumaient quotidiennement consommaient en moyenne 17,9 cigarettes par jour. La quantité de cigarettes fumées augmentait avec l’âge, passant de 14,4 par jour chez les 15 à 19 ans à 19,7 cigarettes chez les hommes âgés de 45 ans et plus.
English: To request the Secretariat: To provide updated information to the Contracting Parties and other stakeholders on the status of ratification or accession, including information on those countries in the process of ratifying or acceding to the Convention;
French: Demander au secrétariat : De fournir des informations actualisées aux Parties contractantes et aux autres parties prenantes sur l'état des ratifications ou adhésions, y compris des informations sur les pays engagés dans un processus de ratification ou d'adhésion à la Convention;
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 60/106 of 8 December 2005, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 60/106 du 8 décembre 2005, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: As there is no prescribed form for this election, a letter or similar attachment setting out that an election under paragraph 89(1)(g) is being made, is sufficient.
French: Comme il n'existe aucune formule prescrite pour faire ce choix, une lettre ou un document semblable mentionnant qu'un choix en vertu de l'alinéa 89(1)g) est effectué sera suffisant.
English: In itself, the European Parliament resolution calling for an area of freedom, security and justice serving the citizen is a progressive resolution and one which puts a check on the desire of the Council of Ministers to allow the free exchange of citizens' personal data.
French: En soi, la résolution du Parlement européen appelant à un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens est une résolution progressiste et un texte qui exerce un contrôle sur le souhait du Conseil de ministres d'autoriser le libre échange des données personnelles relatives à nos concitoyens.
English: Treena Rae Orchard/204-269-4650) Rossbrook House Inc.
French: Treena Rae Orchard / 204-269-4650) Rossbrook House Inc.
English: ‘Interpretation and translation covering all 23 official languages costs each EU citizen the equivalent of €2 a year. It is money well spent’, says Ian Andersen.
French: «L'interprétation et la traduction des 23 langues officielles de l'Union européenne reviennent à deux euros par an et par citoyen», dit Ian Andersen.
English: Check all the details carefully if you have money that must reach your destination within specific time limits.
French: La plus part des délais de réception ne sont que des estimations.
English: That, of course, could be countered if it were judged that enlargement itself would destroy the current environment.
French: Cela ne serait bien entendu plus du tout le cas si l’on craignait que l’élargissement lui-même ne détruise l’environnement actuel.
English: I am of completely the opposite opinion.
French: J' ai une toute autre opinion.
English: Enabling Teams include Assets, Communications, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy, Analysis and Planning.
French: Les équipes habilitantes comprennent l'Équipe des biens, l'Équipe des communications et des consultations, l'Équipe des finan ces, l'Équipe des ressources humaines, l'Équipe des systèmes d'information, l'Équipe des politiques et de la planification.
English: a member’s holdings of SDRs are greater (lesser) than its cumulative allocation, that member (the Fund) receives interest on the difference.
French: les réserves de DTS d’un pays membre sont supérieures (inférieures) à son allocation cumulative, ce membre (le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: Decisions : 1988 Decision No. 357-A-1988 September 28, 1988 APPLICATION by Canada West Air Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, from a base at Vancouver (Vancouver International Airport), British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 357-A-1988 Le 28 septembre DEMANDE présentée par Canada West Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, à partir d'une base située à Vancouver (aéroport international de Vancouver), (Colombie-Britannique).
English: Class 7  Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8  and 9  UN N°s 1202, 1203, 1223
French: Classe 1 Classe 2 Classe 7 Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 et 9 Nos ONU 1202, 1203, 1223 Toutes les classes
English: • Relevant legislation - Vancouver Charter (City of Vancouver only), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act, BC Assessment Act
French: • Lois pertinentes - Charte de Vancouver (Ville de Vancouver uniquement), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act et B.C. Assessment Act
English: Ms. Dairiam said she understood that it was difficult to bring about sustainable development in challenging economic conditions, but health was also a factor in the economic picture, and interventions in that regard could be strategic.
French: Mme Dairiam comprend qu'il est difficile de se développer durablement face à des conditions économiques difficiles, mais la santé est aussi un facteur dans la physionomie économique du pays et les interventions à cet égard peuvent avoir une importance stratégique.
English: The methodology for deriving the emission factors (Table A13-6) is described in the biomass combustion section of the inventory report (see Section 3.4.2).
French: La méthode d'établissement des coefficients d'émission (Tableau A13-6) est décrite dans la section sur la combustion de la biomasse du rapport d'inventaire (voir section 3.4.2).
English: Recommendations should be included as an agenda item for the advisory committee meeting held at the end of the examination phase.
French: Les recommandations devraient être incluses comme point à l’ordre du jour de la réunion du comité consultatif, à la fin de la phase de l’examen.
English: This year, consumer insolvencies grew by 0.3%, with 101,084 new consumer cases.
French: Cette année, l’insolvabilité des consommateurs a enregistré une croissance de 0,3 % pour porter le nombre de nouveaux dossiers de consommateurs à 101 084.
English: Mark MacDonald has been found guilty on charges of not filing personal income tax returns for 2002, and 2003, and charges of not filing corporate income tax returns on behalf of his company, Mark One Air Equipment Limited, for 2001, 2002, and 2003.
French: Mark MacDonald a été déclaré coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 et 2003. Il a aussi été déclaré coupable de ne pas avoir produit les déclarations de revenus des sociétés pour son entreprise, Mark One Air Equipment Limited, de 2001, 2002 et 2003.
English: 60.0 0.20 Cowichan Valley Naturalist's Society
French: 60,0 0,20 Cowichan Valley Naturalist's Society
English: A few key priorities for the HR Branch in the 2004-2005 fiscal year include developing an overall Strategic HR Plan, a detailed Staffing Strategy, a Learning Strategy with CCMD for all staff, enhanced HR policies and employee programs, as well as new Health Workplace initiatives.
French: En outre, le Commissariat a dû abandonner complètement ses capacités d’affaires publiques, de recherche, d’éducation et de formation afin de consacrer des ressources à une charge de travail croissante en matière d’enquêtes.
English: Ricin is being investigated as a treatment for cancer.
French: On étudie actuellement si la ricine pourrait servir à traiter le cancer.
English: The existing machinery includes treaty bodies, some of which are working fine.
French: Le mécanisme existant comprend des organes de traités, dont certains fonctionnent très bien.
English: Moreover, the answers to the questions submitted would not effect the outcome of the proceedings pending before the national court because the action for a declaration of unlawfulness brought by the plaintiff was inadmissible for absence of a legal interest.
French: En outre, la réponse aux questions posées serait sans incidence sur l'issue du litige pendant devant la juridiction de renvoi, en raison de l'irrecevabilité, pour défaut d'intérêt, du recours en constatation d'illégalité formé par la demanderesse.
English: He did, however, see some merit in the United Kingdom proposal.
French: Néanmoins, il y a du bon dans la proposition du Royaume-Uni.
English: Example: BID price is 2.0000 and now you just want to sell (SHORT) if the price moves to 1.9950 then you can use the Sell Stop Order.
French: Exemple: offre de prix n'est 2,0000 et maintenant vous voulez juste vendre (SHORT) si les mouvements de prix à 1,9950, alors vous pouvez utiliser la Vendez Ordre d'arrêt.
English: In the context of the Convention Relating to the Status of Refugees, this interpretation has been upheld by the United States Supreme Court.
French: Dans le contexte de la Convention relative au statut des réfugiés, cette interprétation a été confirmée par la Cour suprême des États-Unis.
English: In accordance with the Committee's constant jurisprudence, “arbitrariness” is not to be equated with “against the law”, but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law.
French: Conformément à la jurisprudence constante du Comité, l'adjectif «arbitraire» n'est pas synonyme de «contraire à la loi» mais doit être interprété de façon plus large, incorporant le caractère inapproprié, l'injustice, l'absence de prévisibilité et les garanties judiciaires.
English: There were also examples of the media supporting moderate Muslim voices and giving an opportunity of victims of Islamophobia to air their views and concerns.
French: Des exemples de médias, se faisant l’écho de musulmans modérés et donnant aux victimes d’islamophobie l’opportunité d’exprimer leurs points de vue et leurs inquiétudes, ont également été rapportés.
English: (c) Other observers: Sovereign Military Order of Malta.
French: c) D'autres observateurs: Ordre militaire souverain de Malte.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 20 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 18 Paragraphe 4 supprimé Or. de
English: He is also the Director, Quebec Research Network in Aging (FRSQ).
French: Il est également directeur du Réseau québécois de la recherche en vieillissement financé par le FRSQ.
English: In some countries the provisions are to be found in administrative regulation, such as that contained in prison manuals in respect of disciplinary offences.
French: Elle prévoit le droit d’introduire une plainte individuelle auprès de la Commission interaméricaine des droits de l’homme56.