ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 60 per cent of the population is now aged 15-24 years.
French: Aujourd'hui, près de 60 % de la population sont âgés de 15 à 24 ans.
English: Acknowledging the laudable work done by Haitian authorities and MINUSTAH to respond to the needs of disaster-affected people and welcoming future coordinated actions in this regard,
French: Prenant note des efforts méritoires déployés par les autorités haïtiennes et la MINUSTAH pour répondre aux besoins des populations sinistrées, et saluant les actions concertées prévues dans l'avenir dans cette optique,
English: Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed out of silicone gel.
French: Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole et la plus grande partie des tissus mammaires.
English: The priorities adopted in this Preparator y Action relate to research that is designed to offer Europe and its citizens increased and concerted civil protection and this does not include, under any circumstances, the development of specifically military technologies.
French: Les priorités retenues dans le cadre de cette Action préparatoire concernent des recherches visant à assurer, à l’Europe et à ses citoyens, un renforcement concerté d’une protection d’ordre civil et ne revêtent en aucun cas le développement de technologies spécifiquement militaires.
English: 23.0 PARTNERSHIP 23.1 The parties acknowledge that this Contribution Agreement does not constitute an association for the purpose of establishing a partnership or joint venture and does not create an agency relationship between Canada and Nunavut.
French: 23.0 PARTENARIAT 23.1 Les parties reconnaissent que la présente Entente de contribution ne constitue pas une association formée en vue de créer une société en nom collectif ou une coentreprise et qu’elle ne crée pas de relation de mandataire entre le Canada et le Nunavut.
English: When a member is posted to another base, is any information about the family, especially
French: Comment le CRFM sait-il quand des militaires ont été déployés et que leurs familles peuvent avoir besoin d=aide? 11.
English: Geneva, 9-13 May 2005)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: (i) Causes of the need for assistance with living costs
French: i) Causes du bénéfice de prestations de l'aide à la subsistance
English: It is important, while reading through these options, to remember that TRIPs Article 31 sets out a list of relatively restrictive conditions for the grant of compulsory licenses.
French: Il est important, à la lecture de ces options, de garder à l’esprit que l’Article 31 des ADPIC indiquent une liste de conditions relativement limitatives quant à l’octroi de licences obligatoires.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I regret the Council's failure to adopt this draft resolution.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je regrette que le Conseil n'ait pas réussi à adopter ce projet de résolution.
English: Through these activities, we obtain missing returns and remittances and conduct examinations to ensure the validity and accuracy of deductions as well as the remittance and reporting of source deductions and GST/HST by employers and registrants: – spending of $136.7 million (2,522 FTEs); – obtained a total of 934,671 returns from individuals and corporate taxpayers who had not filed their returns; – found 4,283 GST/HST non-registrants that did not comply with the registration requirements of the Excise Tax Act; – a total of 47,888 additional individual and corporate tax returns filed as a result of our Contract Payment Reporting Initiative; – identified fiscal impact of $2.3 billion for non-filers and non-registrants; $2.3 billion for GST/HST and Employer Compliance; and over $300 million for the Contract Payment Reporting Initiative.
French: • Comptes de fiducie – favorisent l’observation des exigences en matière de production, d’inscription et de versement imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise, y compris nos activités relatives aux non déclarants et aux non inscrits ainsi que les activités qui se rapportent aux mesures d’observation auprès des employeurs. Au moyen de ces activités, nous obtenons les déclarations et les versements manquants et effectuons des examens afin d’assurer la validité et l’exactitude des retenues ainsi que le versement et la déclaration des retenues à la source et de la TPS/TVH par les employeurs et les inscrits : – dépenses de 136,7 millions de dollars (2 522 ETP); – nous avons obtenu 934 671 déclarations de particuliers et de sociétés qui n’avaient pas produit leurs déclarations.
English: CISC - Bundling & Other Exemptions Participants Lists
French: CISC - Bundling & Other Exemptions Reports
English: We are starting with ourselves.
French: Nous commençons par nos propres comportements.
English: We can bring proceedings against our own companies, but not against others.
French: Nous pouvons agir contre nos entreprises, mais pas contre les autres.
English: 14.2.3 Other Residences in Île-de-France Credac Tel.: 01 49 60 25 06  Fax: 01 49 60 25 07 Email: credac@worldnet.fr  Website: http://www.credac-and-co.com  Supervisor:
French: 14.2.3 Autres résidences en Île-de-France Credac Tél. : 01 49 60 25 06  Téléc. : 01 49 60 25 07 Courriel : credac@worldnet.fr  Site Internet : http://www.credac-and-co.com  Responsable :
English: Discussions focused on issues of International Coordinating Committee accreditation and possible technical assistance projects for the Commission.
French: Ces consultations ont porté sur les questions relatives à l'accréditation par le CIC et aux projets d'assistance technique en faveur de la Commission.
English: Regardless of the obvious benefits to women and their families provided by these measures, it should be noted that the law is unsettled as to the nature and extent of an employee's protection from dismissal and the right to reinstatement.
French: Indépendamment des avantages manifestes que ces mesures procurent aux femmes et à leur famille, il faut faire observer que la loi manque de précision quant à la nature et à l'étendue de la protection dont bénéficie une employée relativement au congédiement et au droit de réintégrer son emploi.
English: Its origins are the same; it too was born in a revolt against rigid, unthinking military obedience. But its aims, to develop an army of morally self-determining soldiers, is far more ambitious.
French: Certes, ils peuvent exercer le leadership que leur confère leur grade, mais ils ne seront jamais des chefs au vrai sens du terme et dans le meilleur intérêt de l’armée ou du pays qu’ils servent.
English: The index of 1.3 for the Central Region was slightly higher than in 2000, but was 23% below the long-term average (1963-2000) (Kelley 2002).
French: L’indice de 1,3 pour la région du Centre était légèrement supérieur par rapport à 2000, mais était de 23 % inférieur à la moyenne à long terme (Kelley, 2002).
English: • The information should be available for products sold in Canada and for products being proposed for market approval.
French: • Il faudrait donner accès à des renseignements sur les produits vendus au Canada et sur ceux dont la vente fait l’objet d’une demande d’approbation.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 14 Paragraph 5 5. Asks the Commission to conduct a study on tax benefits and existing barriers related to the employment of the ageing population, together with an analysis of the necessary infrastructural changes and the resulting costs; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 13 Paragraphe 4 4. invite les États membres à envisager des incitations fiscales au bénéfice des entreprises qui emploient des travailleurs âgés, afin d'alléger le fardeau qui pèse, d'une part, sur les dépenses publiques et, d'autre part, sur les salariés, lesquels bénéficieraient d'un dégrèvement fiscal de la marge de revenu perçue en sus de la pension, afin de les aider à rester volontairement sur le marché du travail; Or. el
English: While he agreed that deletion of the words “activities not prohibited by international law” in draft article 1 would not materially affect the regime of prevention, which was oriented towards risk management rather than questions of liability and responsibility, he would prefer to retain it and, if necessary, to add a suitable explanation.
French: La suppression de l'expression « activités qui ne sont pas interdites par le droit international » à l'article 1er n'affecterait pas sensiblement le régime de prévention, qui est axé sur la gestion des risques et non sur les questions de responsabilité et d'obligation de réparer, mais il serait préférable de conserver cette expression et, si nécessaire, d'ajouter une explication.
English: Appreciates how some elements of the round table process might be used in certain day-to-day problem solving.
French: Comprend comment certains éléments du processus de table ronde peuvent servir à résoudre des problèmes au quotidien.
English: The Tribunal notes that the above mandatory requirements are conditions that relate primarily to the corporate entity that is submitting the bid, as opposed to the individual personnel who would be performing the services.
French: Le Tribunal fait observer que les exigences obligatoires susmentionnées sont des conditions qui se rapportent principalement à l'entité juridique qui présente la soumission, par opposition aux membres particuliers du personnel qui fourniraient les services.
English: Only authorized staff may use OC pepper spray, other authorized equipment, restraint chairs and Electro-Muscular Disruption (Taser) technology, and use is controlled by policy.
French: Seuls des employés autorisés peuvent utiliser du gaz poivré, d'autres équipements autorisés, des chaises de contention et des pistolets Taser, et leur utilisation est encadrée par une politique.
English: Report on the use of financial assistance 2008-2009 Page 5 / 6
French: Rapport sur l’utilisation de l’aide financière 2008-2009
English: Philippe Torres at L'Atelier BNP Paribas develops the subject in his "New Tech" column by analysing Wizzit, a community-based mobile telephone bank in South Africa.
French: &nbsp&nbspPhilippe Torres de l'Atelier BNP Paribas développe le sujet dans sa chronique "New Tech" en analysant le cas de Wizzit, une banque sur téléphone mobile en Afrique du Sud.
English: User Agreement The User shall indicate agreement with the terms and conditions of this User Agreement with Library and Archives Canada of Canada by submitting a Registration Form indicating the User's intention to be legally bound.
French: Contrat d'utilisation L'utilisateur indique qu'il accepte les modalités du présent contrat d'utilisation avec Bibliothèque et Archives Canada en présentant un formulaire d'inscription dans lequel il mentionne son intention de respecter les lois et les règlements.
English: Whether it is taking in refugees, or responding to a natural disaster, or our pride in our participation in United Nations and other organizations peacekeeping operations, we have a basic sense of ourselves as a people who expect others to be treated fairly and justly, with respect for their persons.
French: Que ce soit la nécessité d’accueillir des réfugiés, les secours à envoyer en cas de catastrophe naturelle ou notre fierté collective devant la participation de nos troupes aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et d’autres organisations, nous nous percevons fondamentalement comme des gens qui veulent que les autres soient traités de façon juste, équitable, et respectueuse.
English: Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Gabon, Hungary, Israel, Italy, Mexico, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovakia, Togo, Tunisia (19).
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Hongrie, Israël, Italie, Mexique, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Togo, Tunisie (19).
English: In addition, the law empowers persons in charge of children's homes and assistance centres set up under the Juvenile Justice Act for the protection of minors and also duly authorized guardians to make birth declarations and consequently to name children under their guardianship.
French: La loi permet aussi que les responsables des centres d'accueil et d'assistance d'enfants, qui protègent les mineurs et qui ont été créés dans le contexte de la loi relative à la juridiction des mineurs, ainsi que les personnes dûment autorisées qui ont la garde d'enfants, fassent la déclaration de naissance et, en conséquence, attribuent un nom à l'enfant qui est sous leur tutelle.
English: Against this backdrop, "non-standard jobs" are defined as those which do not correspond to the ideal of the "standard core" employment relationship.
French: Dans le contexte, l' « emploi atypique » est défini comme étant ce qui ne correspond pas à l'idéal de l'emploi régulier à temps plein.
English: Treatment is most effective if given within 48 hours of onset of symptoms so see your physician right away. f.
French: Le traitement est le plus efficace lorsqu’il est administré dans les 48 heures suivant l’apparition des symptômes, alors allez voir votre médecin immédiatement. f.
English: Welfare may take different forms: it may be financial aid for someone who is not entitled to the minimex, but who is in need; it may be a payment to supplement the minimex; it may be material or non-material (e.g., psycho-social counselling, assistance with budget management or legal advice).
French: L'aide sociale peut prendre différentes formes: il peut s'agir d'une aide financière pour quelqu'un qui n'a pas droit au minimex mais qui est cependant dans un état de besoin; il peut s'agir d'une aide complémentaire au minimex; il peut s'agir d'une aide matérielle où d'une aide immatérielle (par exemple, un accompagnement psychosocial, un accompagnement au niveau de la gestion de son budget, des avis juridiques).
English: In the case of existing, non-specific disclosure obligations, failure to meet these requirements can lead to significant sanctions, ranging from penalties for false, misleading or fraudulent statements, to refusal, invalidation or transfer of the patent right.
French: Lorsque des obligations de divulgation non spécifiques ne sont pas remplies, les sanctions encourues, non négligeables, peuvent aller d’une amende pour fausse déclaration, déclaration trompeuse ou déclaration frauduleuse, au refus, à l’invalidation ou au transfert du droit attaché au brevet.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 223 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 c (Directive 2006/48/EC) 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 222 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 ter, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 2006/48/CE) 1 bis.
English: If this is not done, public confidence in the arrangements will erode.
French: Sinon, le public perdra confiance dans le dispositif institué.
English: Ext.  233 Mr. Mario de Azevedo Constantino Minister Counsellor Mrs. Isabel Paulo João Constantino
French: Poste 233 M. Mario de Azevedo Constantino Ministre Conseiller Mme Isabel Paulo João Constantino
English: Link to the Past (Transportation) Description:
French: Lien vers le passé (Transports) Description :
English: • placing a boat safety activity page in the annual Children's Hospital Activity Book.
French: • inclure une page sur la sécurité autour des plans d'eau dans le cahier d'activités annuel de l'hôpital pour enfants.
English: Organizational costs will be recovered from individual departments and agencies using the interdepartmental settlement (IS) process.
French: Les coûts organisationnels seront recouvrés auprès des ministères et organismes au moyen du processus de règlement interministériel (RI).
English: At present, the Commission has taken measures through regulation to control access to these tests during the appeal process where disclosure could prejudice the continued use of the test or give an individual an unfair advantage.
French: Pour le moment, la Commission a pris au moyen d'un règlement des mesures pour contrôler l'accès à ces tests pendant le processus d'appel lorsque la divulgation pourrait nuire à la poursuite de l'utilisation du test ou accorder un avantage injuste à une personne en particulier.
English: In a few words : High Tech, High Speed, High Facilities, High Hospitality and friendliness of the Bahraini people !
French: En quelques mots : haute technologie, grande vitesse, facilités et hospitalités de qualité, et convivialité du peuple Bahrainois!
English: In legal terms, parties to such treaties can arguably contest that what is not specifically prohibited by the treaty is therefore allowed.
French: Sur le plan juridique, les parties à de tels instruments peuvent à juste titre arguer que ce qui n'est pas expressément interdit par le traité est par voie de conséquence autorisé.
English: The outgoing programme would recommend a combination of new health-care programmes and financial reforms, including new forms of finance, that were expected to help provide health-care coverage for every person in the Territory.
French: À cette occasion, de nouvelles modalités de couverture sanitaire associées à des réformes financières, incluant notamment de nouvelles formes de financement, seraient recommandées de façon à assurer une couverture sanitaire à tous les habitants du territoire.
English: The initiative is addressed in particular at the diaspora and emigrants, as the need for their contribution is high, taking in consideration that they bring with them not only financial capital but also human capital.
French: L'initiative s'adresse en particulier à la diaspora et aux émigrants, dont la contribution est particulièrement nécessaire étant donné qu'ils sont pourvoyeurs de capital à la fois financier et humain.
English: Furthermore, special measures must be introduced on the handling and storage of pesticides and their packaging and remnants with a view to preventing risks to the health or safety of humans and the environment.
French: En outre, la manipulation et le stockage des pesticides, ainsi que de leurs emballages et des reliquats de produits doivent faire l'objet de mesures particulières afin d'éviter tout risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: These conflicting views on the propriety of civil forfeiture pose one of the central difficulties to international cooperation.
French: Ces divergences de vues concernant l'acceptabilité d'une procédure civile de confiscation est l'un des principaux obstacles à la coopération internationale.
English: Fifth session, 22 November 2002
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR L'EXTENSION DE L'INTERCONNEXION DES RÉSEAUX ÉLECTRIQUES EUROPÉENS Cinquième session, 22 novembre 2002  ANNEXE II  COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: This would be absolutely incredible or, at least, very naive.
French: Cela me semble soit très naïf soit assez incroyable.
English: Mr. H. Glenn Rainbird, O.C., Director Mr. H. Glenn Rainbird, O.C., holds a master of business administration and a bachelor of science in civil engineering from Queen’s University.
French: H. Glenn Rainbird, O.C., administrateur M. H. Glenn Rainbird, O.C., détient une maîtrise en administration des affaires et un baccalauréat ès sciences (génie civil) de l'Université Queen’s.
English: 13/03/00 374083-8 BRUCE SMITH MINISTRIES INC.
French: 29/03/00 370995-7 ASSOCIATION ARABE SYRO-CANADIENNE Montréal (Qué.) 27/03/00 374232-6 ATLANTIC HOME BUILDING AND RENOVATION SECTOR COUNCIL Halifax Regional Municipality, N.S. 03/04/00 373182-1 BROTHERS OF CHARITY (HALIFAX) LES FRERES DE LA CHARITE (HALIFAX) Hamilton, Ont.
English: (c) provides, receives or participates in training or instruction, or recruits an entity to receive training or instruction;
French: c) Fournit ou reçoit un entraînement ou une formation ou y participe, ou recrute une entité afin de recevoir un entraînement ou une formation;
English: A not insignificant part evaded statistical records.
French: Une partie relativement importante de cette production échappait aux bilans statistiques.
English: The Gender Working Group of the United Nations Commission on Science and Technology for Development endorsed this suggestion, arguing that the concept of gender differentiation underpins the conviction that "science and technology for development" must systematically and purposefully recognise the gender-specific nature of development and respond to the concerns, needs and aspirations of both women and men appropriately and equitably.
French: [ trad. ] la notion de disparité entre les sexes sous-tend la conviction que « la science et la technologie au service du développement » doivent reposer sur la prise en compte systématique et résolue de la nature sexospécifique du développement et répondre aux préoccupations, aux besoins et aux aspirations à la fois des hommes et des femmes de manière appropriée et équitable.
English: Jacques holds a degree in management information systems (MIS) from the Université du Québec à Montréal and a master's degree in marketing science from the University of Leicester in the United Kingdom.
French: M. Dessureault est diplômé en système d'information de gestion (SIG) de l'Université du Québec à Montréal et détient une maîtrise en science du marketing de la University of Leicester au Royaume-Uni.
English: Global energy security risks have increased sharply because of steeply rising oil import demand in developed and more importantly developing countries; the narrowing margin between oil supply and demand which has driven up prices; the volatility of oil prices arising from international tensions, terrorism and the potential for supply disruptions; the concentration of known hydrocarbon reserves and resources in a limited number of the world's sub-regions; the restricted access to oil and gas companies for developing hydrocarbon reserves in some countries; the rising cost of developing incremental sources of energy supplies; the lengthening supply routes; and the lack of adequate investment along the energy supply chain, including the electricity sector.
French: La sécurité énergétique se trouve beaucoup plus menacée dans le monde en raison de l'augmentation rapide de la demande d'importations de pétrole dans les pays développés et surtout dans les pays en développement; de l'étroitesse de la marge entre l'offre et la demande de pétrole, qui a fait monter les prix; de la volatilité des cours du pétrole due aux tensions internationales, au terrorisme et aux possibilités de rupture des approvisionnements; de la concentration des réserves et ressources connues en hydrocarbures dans un nombre limité de sous-régions; des limitations d'accès pour l'exploitation des réserves en hydrocarbures, imposées aux compagnies pétrolières et gazières dans certains pays; de l'augmentation des dépenses pour mettre en place des sources supplémentaires d'approvisionnement en énergie; de l'allongement des itinéraires d'approvisionnement et de l'absence d'investissements adéquats tout au long de la filière d'approvisionnement en énergie, y compris le secteur de l'électricité.
English: Therefore, Ronny Abraham (France), Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil) and Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2009.
French: Ainsi, MM. Ronny Abraham (France), Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brésil) et Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont été élus membres de la Cour internationale de justice pour un mandat de neuf ans prenant effet le 6 février 2009.
English: In 2005 some 7,500 children were attending primary school or preschool in the east of the country.
French: En 2005, il y avait environ 7 500 enfants qui allaient à l'école (primaire et préscolaire) à l'est du pays.