ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James will engage community leaders and establish a contact person.
French: Les participants des collectivités du Nunavut doivent recevoir un montant de 50 $ à titre d'honoraires.
English: Regarding item 4 in the document, it was agreed that the word “dangerous” should be used, rather than “toxic”, and that the French text of the Rhine Inspection Rules would have to be revised accordingly (see annex).
French: Pour le point 4 du document, il a été convenu que le terme "dangereuses" plutôt que "toxiques" devrait être utilisé et que le Règlement de visite pour les bateaux du Rhin devrait être revu en conséquence dans sa version française (voir annexe).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2003 March Indonesia Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 March Indonesia Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: I think this is just a formality and certainly not a question of any substance.
French: Je pense qu’il s’agit d’une simple formalité et aucunement d’une question essentielle.
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} \ql The account verification process should be audited by the departmental internal audit group.
French: Se reporter aux documents suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur la gestion des finances publiques} (S.R.C., 1985, c.
English: However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Il fait observer toutefois qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit ne saurait être invoquée pour justifier la torture.
English: • Gifts of the Forest
French: • Cadeaux de la forêt
English: Finally, in the United States' view, Canada's arguments concerning the Panel's discussion of "generic " and "specific "82 reasoning used by USDOC also incorrectly imply that the Panel read Article 2.2.1.1 as permitting strict adherence to a methodology without any consideration of alternative methodologies.
French: Enfin, selon les États-Unis, les arguments du Canada concernant l'examen par le Groupe spécial des raisonnements "générique" et "spécifique"82 suivis par l'USDOC impliquent également à tort que le Groupe spécial a donné de l'article 2.2.1.1 une lecture selon laquelle il permettait de suivre rigoureusement une méthode sans prendre en compte des méthodes alternatives.
English: In this respect, I welcome the initiative of the Government of Switzerland, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, to foster intergovernmental discussion on the issues raised in relation to private military and security companies and to study and develop good practices, regulatory models and other appropriate measures to promote respect for international humanitarian law and human rights law.
French: À cet égard, je me félicite de l'initiative du Gouvernement suisse, menée en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, afin d'encourager un débat intergouvernemental au sujet des questions posées par la présence de ces sociétés et d'étudier et de mettre en place de bonnes pratiques, des modèles réglementaires et d'autres mesures appropriées destinés à encourager le respect du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Through the International Policy Review, the Agency worked with other departments involved in international affairs to develop a more integrated and effective international agenda for Canada (see Box 2). The Review culminated with the issuance by the Government of Canada of the International Policy Statement (IPS) in April 2005 10 . The IPS sets out key principles, directions, and priorities that will underpin Canada's aid program in coming years.
French: Dans ce contexte, elle a collaboré avec d'autres ministères oeuvrant dans les affaires internationales, afin de concevoir un programme international davantage intégré et plus efficace pour le Canada (voir l'encadré 2 ) . L'examen a débouché sur l'Énoncé de politique internationale (EPI) que le gouvernement du Canada a rendu public en avril 2005 10 . L'EPI présente les orientations, les priorités et les principes clés qui sous-tendront le programme d'aide du Canada pour les années à venir.
English: • resource persons responsible for section 41 of the OLA in the business offices
French: • des personnes-ressources responsables de l’article 41 de la LLO dans les bureaux d’affaires
English: Corporate critical activities, such as asset management (IP is a departmental asset), require secure and sufficient funding.
French: Les activités essentielles du Ministère, telle la gestion des biens (la PI est un bien ministériel), nécessitent un financement sûr et suffisant.
English: Parking was close and the system of validation even gave us 12 hours parking even gave us 12 hours parking after check out.
French: It was a very pleasant surprise after some hotels we had stayed in.
English: Other resource groups produced policy studies on such issues as the impact of globalization and the 1997 economic crisis on women.  These have been critical inputs in the government's efforts to protect women's economic rights.
French: D'autres groupes ont élaboré des études sur des questions telles que les répercussions de la mondialisation et de la crise économique de 1997 sur les femmes; ces études ont constitué des contributions importantes aux efforts menés par le Gouvernement pour protéger les droits économiques des femmes.
English: Between 2004 and 2007, MSF has continued its dialogue with the Economic and Social Council, the Security Council, the Secretariat (especially with Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and Department of Political Affairs (DPA)), the General Assembly (notably with the Office of the President) and United Nations member states.
French: De 2004 à 2007, MSF a poursuivi sa concertation avec le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité, le Secrétariat (en particulier avec le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [Bureau de coordination des affaires humanitaires), le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Département des affaires politiques (DPA)], l'Assemblée générale (en particulier avec le Bureau du Président) et les États membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Magodonga Mahlangu was beaten by police during her arrest and is reported to be in pain.
French: Au cours de l’arrestation, les policiers ont battu Magodonga Mahlangu, qui souffrirait toujours de ce passage à tabac.
English: Debt relief under the first phase of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative was granted in mid-1999.
French: La dette du Mozambique a été allégée à la mi-1999 en vertu de la première phase de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: You harvest what you have sown.
French: On récolte ce que l'on a semé.
English: Built in 1939-40, it symbolizes the cultural traditions of the oldest and largest Orthodox Christian community in Canada.
French: Érigée en 1939-1940, elle symbolise les traditions culturelles de la plus ancienne et de la plus grande communauté chrétienne orthodoxe au Canada.
English: Someone made a comment earlier that they're afraid this is what will happen.
French: On nous a déjà dit que les gens craignent que le médecin déclare la blessure.
English: Various CNS publications are translated into Russian, including online publications that CNS produced for the Nuclear Threat Initiative.
French: Diverse publications du Centre ont été traduites en russe, y compris des publications en ligne réalisées pour l'Initiative relative à la menace nucléaire.
English: No state is neutral: take Europe.
French: Aucun État n'est neutre, regardez l'Europe.
English: Programs such as these, creating a public dialogue on science and research, are foundational in creating a science and research culture in Canada.
French: En établissant un dialogue public scientifique, de tels programmes servent à instaurer une culture de la science et de la recherche au Canada.
English: Complementarity with the Member States, coherence between Community policies and coordination between departments must form the basis of development aid policy if this policy is to fulfil this Parliament' s minimum requirements in terms of efficiency.
French: La complémentarité avec les États membres, la cohérence entre les politiques communautaires et la coordination entre les services doivent constituer la base de la politique d'aide au développement afin que cette politique atteigne le minimum d'efficacité que nous exigeons en tant que Parlement.
English: An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
French: Si, cependant, des limitations sont décidées après la date prévue à l'article 7, paragraphe 1, pour un ou plusieurs services portuaires, les autorisations existantes pour ce ou ces services en vigueur au moment où ces limitations sont décidées, y compris les droits qui découlent de droits de propriété sur ou dans un port, restent en vigueur sans modification jusqu'à leur date d'expiration, sans toutefois dépasser les durées prévues à l'article 12 à compter de la date visée à l'article 7, paragraphe 1.
English: "The fund allows Canadians to directly show their support to the Canadian Forces and their families," said Gen Rick Hillier, calling the MFF a stress reliever.
French: « Le Fonds permet aux Canadiens de montrer directement leur soutien aux Forces canadiennes et à leurs familles », déclare le Gén Rick Hillier, qui qualifient le FFM de remède contre le stress.
English: If this draft resolution were adopted, citizens of such countries would suffer an additional handicap in their careers in the United Nations unless their countries found the resources to train them in a second official language.
French: Si ce projet de résolution était adopté, les ressortissants de ces pays auraient un autre obstacle à surmonter dans leur carrière à l'ONU à moins que leurs pays ne trouvent les ressources nécessaires pour les former dans une deuxième langue officielle.
English: This could be achieved by encouraging transport operators to transfer more data to Customs, requiring transport operators to provide the data in an agreed format and by tempting the market with the offer of faster transit procedures.
French: On pourrait obtenir ce résultat en encourageant les transporteurs à transférer davantage de données aux services des douanes, en demandant aux mêmes transporteurs de fournir les données selon un format convenu et en suscitant l'intérêt des opérateurs économiques par la perspective de procédures de transit plus rapides.
English: From the experimental data presented, it is clear that we have a wealth of information on the mechanism of one drug, infliximab, on Treg populations both in vitro and in vivo.
French: D’après les données expérimentales présentées, il est clair que nous possédons une foule d’informations sur le mécanisme d’action d’un médicament, l’infliximab, sur les populations Tregs, aussi bien in vitro que in vivo.
English: It was considered to be an anti-social and therefore an anti-Christian mode of behaviour and was criticized.
French: Il s'agissait de pratiques  critiquées parce qu'elles étaient considérées comme antisociales  et, par conséquent, comme un comportement antichrétien.
English: Linda McKenzie presented to SCOGAC the results of the June 2006 Innovation and Industry Programs open and strategic competitions in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: Linda McKenzie présente au CPSCSB les résultats des concours ouverts et stratégiques des programmes Innovation et Industrie de juin 2006 afin que l'on soumette au conseil d'administration une recommandation sur le financement.
English: Other important trans-boundary rivers, which flow from Ethiopia into Somalia and Kenya, are the Shabelle, Juba and Omo.
French: Les relations entre bergers et bergers-agriculteurs sont également cruciales, l'accès à la terre, à l'eau et à d'autres ressources naturelles essentielles pour l'agriculture étant source de tensions.
English: • better informed plans & priority setting
French: • plans et établissement des priorités mieux documentés
English: A proposal to amend also the footnote to paragraph 2.3.3., that would then read:
French: La proposition visant à modifier aussi la note de bas de page du paragraphe 2.3.3, qui serait alors ainsi libellée:
English: Consequently, staff at the area and detachment levels have explicitly incorporated consideration of other priorities into their annual operational and work plans.
French: Par conséquent, le personnel de secteur et de détachement a manifestement tenu compte des autres priorités dans sa planification annuelle des opérations et du travail.
English: The supplementary affidavit was filed and sealed by Court Order as confidential.
French: L’affidavit supplémentaire a été produit et mis sous scellé en vertu d’une ordonnance de la Cour, en tant que document confidentiel.
English: As a result of the phasing out of the income inclusion in paragraph 12(1)(o) and the prohibition against the deduction of Crown charges in paragraph 18(1)(m), section 80.2 may no longer apply to the entire amount of a reimbursement.
French: En raison de l’abrogation graduelle de l’inclusion dans le revenu prévue à l’alinéa 12(1)o) et de l’interdiction de déduire des redevances de la Couronne, prévue à l’alinéa 18(1)m), l’article 80.2 ne peut plus s’appliquer à tout le montant de remboursement.
English: Who she was with last night, or even how many she had been with, did not matter as she randomly entered a banquet room.
French: Où était-elle cette nuit, ou même avec combien de gens était-elle, il n'y avait pas moyen qu'elle entre par hasard dans une salle de réception.
English: The Credentials Committee of the twenty-fourth special session should have the same membership as the Credentials Committee of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: La Commission de vérification des pouvoirs de la vingt-quatrième session extraordinaire devrait avoir la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Oximetry – Non-invasive test to measure the amount of oxygen in the blood. Polysomnography – A sleep study to assess quality of sleep and air flow to the nose and mouth; used to diagnose sleep apnea.
French: Projections relatives à la MPOC (hospitalisation et mortalité) – De simples projections créées au moyen de la caractéristique des tendances dans un logiciel tableau.
English: This might include measures to facilitate the mobility of migrants to and from their receiving and origin countries.
French: Ceci pourrait inclure des mesures visant à faciliter la mobilité des migrants entre les pays d’accueil et d’origine.
English: She claims that OLAF should inform her whether it conducted an inquiry, what was the result and whether the OLAF unit which replied to the interservice consultation before the project was approved at the beginning of the year 2002 was aware of her complaint.
French: La plaignante prétend que l’OLAF n’a pas mené une enquête appropriée dans ce e aﬀaire et qu’il ne l’a jamais informée de l’issue de ce e enquête.
English: Bull. 6-2000, point I.11 Commission communication:
French: 6-2000, point I.11 Communication de la Commission - COM(2000) 594, Bull.
English: He can be reached by e-mail at Paul.Hempel@ec.gc.ca, by telephone at (819) 994-7796, and by mail at Communications and Outreach Programs and Services, Environment Canada, 25th floor, 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: On peut le joindre par courriel à Paul.Hempel@ec.gc.ca, par téléphone au (819)994-7796 et par courrier auxeProgrammes et services de communication et de sensibilisation, Environnement Canada, 25 étage, 10 rue Wellington, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Gordon, John King Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Gordon, John King Pour imprimer
English: We determined whether reproductively active, captive male meadow voles (Microtus pennsylvanicus (Ord, 1815)) mounted a more pronounced hormonal stress response to weasel odour (ermine, Mustela erminea L., 1758), one of their principal mammalian predators, than to nonpredator and control odours.
French: Nous avons déterminé si des campagnols de Pennsylvanie (Microtus pennsylvanicus (Ord, 1815)) mâles, actifs sexuellement et gardés en captivité, développent une réaction hormonale de stress plus prononcée à l’odeur d’hermine (Mustela erminea L., 1758), un de leurs plus importants mammifères prédateurs, par comparaison à leur réaction à des odeurs de non prédateurs ou d’odeurs témoins.
English: In 1984 a major economic liberalisation programme was initiated.
French: En 1984, un programme majeur de libéralisation économique a été lancé.
English: When would you like to stay at the Camporeal Residences?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Camporeal Residences ?
English: The system was amended slightly in 2005 to increase payments to defence teams in line with pay scales of United Nations staff.
French: Le système a été quelque peu modifié en 2005 afin de relever les montants des honoraires des équipes de la Défense conformément à l'échelle des salaires des fonctionnaires de l'ONU.
English: Over hunting, disturbance, and habitat loss are believed to have played a role in the decline of the eastern population of Harlequin Ducks (Robertson and Goudie 1999).
French: On croit que la chasse excessive, les perturbations et les pertes d'habitats ont contribuÃ© au dÃ©clin de la population d'Arlequins plongeurs de l'Est (Robertson et Goudie, 1999).
English: They are selected for their broad experience and expertise in research, research management, and the use of research results.
French: Ils sont choisis en fonction de leur vaste expérience et de leurs compétences en recherche, en gestion de la recherche et en utilisation des résultats de la recherche.
English: The European Union in your hand
French: L'UNION EUROPÉENNE DANS VOS MAINS
English: 28 In that regard, the Court finds first of all that the file does not contain sufficiently clear grounds for concluding that the applicant is not genuinely interested in the word claimed being registered as a trade mark in Class 42.
French: 28 À cet égard, il y a lieu de considérer, d’abord, que le dossier n’offre pas une base suffisamment solide pour conclure que la requérante n’est pas réellement intéressée à voir le vocable déposé inscrit en tant que marque pour la classe 42.
English: In addition to fatalities as a direct result of armed hostilities, civilians suffered from injury, threats and intimidation, as well as loss of livelihoods, forced displacement and destruction of property.
French: Outre les pertes résultant directement des hostilités, les civils ont été victimes de blessures, de menaces et d'actes d'intimidation ainsi que de la perte de leurs moyens de subsistance, de déplacements forcés et de la destruction de leurs biens.
English: Bulk sampling Removing mineral substances in substantial quantities (over 50 tonnes) in order to do mineral processing tests.
French: Différents types de broyeurs sont utilisés à l'usine de traitement pour amener le minerai à la dimension recherchée.
English: And the charming images are worth at least a thousand… Formats: print and Grade 1 Braille To obtain a copy of these works in an alternate format, please contact the Institut Nazareth et Louis-Braille at Institut Nazareth et Louis-Braille 1111 Saint-Charles Street West Longueuil, QC J4K 5G4 CANADA Telephone: 514-463-1710 or 1-800-361-7063 (Toll free in Canada) Fax: 514-463-0243 Email: webmestr@inlb.qc.ca Website: www.inlb.qc.ca
French: Supports : livre parlé DAISY sur CD, cassette, livre imprimé en braille, enregistrement audionumérique en ligne par l'entremise du site Web de la Bibliothèque numérique de l'INCA Pour communiquer avec l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) : Bibliothèque pour personnes aveugles de l'INCA 1929, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 3E8 CANADA Téléphone : 416-480-7520 ou 1-800-268-8818 (sans frais au Canada) Télécopieur : 416-480-7700 Courriel : webmaster@cnib.ca Site Web : www.cnib.ca
English: ◦ Marconi National Historic Site of Canada
French: ◦ Signal Hill, Lieu historique national du Canada de
English: Chair of SAC/Reconsideration Panel submits report.
French: Le président du CCS ou du banc de révision soumet un rapport.
English: The intended result is a more effective public health enterprise.
French: Le résultat recherché est une entreprise de santé publique plus efficace.
English: ◦ Used Goods Not Valued Under Section 48 of the Customs Act
French: ◦ Marchandises usagées dont la valeur n'est pas déterminée conformément à l'article 48 de la Loi sur les douanes
English: Members of the Council have before them document S/2002/320, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/320, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: She has authored numerous standards including the creation of the foundation document which the Canadian Association of Broadcasters now uses as its voluntary code for Closed Captioning in Canada.
French: Elle a élaboré plusieurs normes, notamment le document de base maintenant utilisé par l'Association canadienne des radiodiffuseurs comme code volontaire pour le sous-titrage au Canada.
English: This flourishing market means increased global military spending, involving billions of dollars in arms transfers.
French: Ce marché florissant signifie des dépenses militaires accrues à l'échelle mondiale, ce qui représente des milliards de dollars en transferts d'armes.
English: It also has friendly relations with some states which it does not control and which are interested in having access to Russian military equipment and civil technologies they are denied in the United States and Europe (for political reasons and because of costs and conditionality).
French: Elle compte également des Etats amis, qu’elle ne contrôle pas, et qui sont intéressés par l’accès à ses équipements militaires et aux technologies civiles, dont ils sont privés aux Etats-Unis et en Europe (pour des raisons politiques, de coûts et de conditionnalité).
English: Even in situations when derogation from article 14 is permissible, the principles of legality and the rule of law require that the fundamental requirements of fair trial must be respected.
French: Même dans les situations où une dérogation à l'article 14 est autorisée, les principes de légalité et de primauté du droit impliquent le respect des obligations fondamentales attachées à un procès équitable.
English: The original redesign plans involved a classic traffic light intersection, with all its stop and start, car-dominated dynamics.
French: Les plans initiaux de réaménagement incluaient une intersection normale, avec feu de circulation, avec ses arrêts et ses démarrages, dans une dynamique commandée par les voitures.