ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second phase is expected to run from 2002 to 2005.
French: Cette phase devrait s'étendre de 2002 à 2005.
English: The system does not require the sharing of benefits arising out of the research; however, researchers generally give credit to the people who have allowed them access to their field of study.
French: Il n’y a pas d’obligation concernant le partage des avantages qui découlent de la recherche; toutefois, les chercheurs reconnaissent habituellement le mérite de ceux qui leur ont accordé l’accès au site visé par l’étude.
English: I should now like to inform the members of the Council that I have just received from the President of the General Assembly the following letter:
French: J'informe les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Président de l'Assemblée générale qui se lit comme suit :
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that Israel carried out the following attacks on Lebanon on 9 May 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le 9 mai 2001, Israël a mené les attaques suivantes contre le Liban :
English: These efforts protect consumers from unauthorised or counterfeit goods, protect official Olympic licensees from rights infringements and protect the Olympic brand from the potential negative impact of low-quality unauthorised merchandise.
French: Ces efforts protègent les consommateurs des biens interdits ou contrefaits, préservent les détenteurs de licences des atteintes à leurs droits et évitent l’impact potentiellement négatif d’un produit interdit, de mauvaise qualité, sur la marque olympique.
English: Hence, if a plan12 has been found to have significant environmental effects under Article 6(3) of Directive 92/43 on a certain site or sites, this finding triggers the application of the SEA Directive under this paragraph.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive EES, il est possible de réaliser des évaluations intégrées qui satisfont aux exigences de plusieurs dispositions législatives communautaires à la fois afin d'éviter la répétition des procédures d'évaluation.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada [PROJET] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: "Recovery Strategy of Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada [Proposed]". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: These delegations have come to Brussels to take part in the conference on the European Neighbourhood Policy to be held in the European Parliament today and tomorrow.
French: Ces délégations sont venues à Bruxelles pour participer à la conférence sur la politique européenne de voisinage qui se tiendra aujourd'hui et demain au Parlement européen.
English: Imagine my surprise, therefore, on seeing that neither the Court of Auditors nor the European Commission has mentioned national management declarations.
French: Imaginez donc ma surprise de constater que ni la Cour des comptes ni la Commission européenne n'a mentionné les déclarations nationales de gestion.
English: The convertible regular resources cash balance is $20 million less than the level in 2000 (due to the need to finance higher-level programme throughput) and $13 million more than the minimum liquidity guideline of $63 million.
French: Le solde en monnaies convertibles est inférieur de 20 millions de dollars au montant de 2000 (du fait que les dépenses au titre des programmes ont été plus élevées) et supérieur de 13 millions de dollars au montant minimum recommandé pour les liquidités, qui est de 63 millions de dollars.
English: The Secretary-General's discretion as chief administrative officer is governed by Articles 100 and 101 of the Charter and by the staff, financial and programme planning regulations adopted by the General Assembly.
French: Son pouvoir discrétionnaire de chef de l'administration est régi par les Articles 100 et 101 de la Charte et par les règlements applicables au personnel, à la gestion financière et à la planification des programmes qu'a adoptés l'Assemblée générale.
English: In the sixties the men from the family left farmwork behind them to dedicate their efforts to full time work in the restaurant.
French: C’est dans les années 60 que les hommes de la famille abandonnèrent les travaux de la ferme pour se consacrer exclusivement à la restauration.
English: The Committee notes that for certain categories of workers in areas such as health care, social welfare, child care institutions, and energy, certain civil servants and administrative officials, work performed, outside of the standard duration of work, shall not be classified as overtime work.
French: Le Comité note que pour certaines catégories de personnels dans des secteurs tels que les soins de santé, la protection sociale, les structures de garderie, ainsi que certains fonctionnaires et membres de l'Administration les heures effectuées en dehors de la durée normale du travail ne soit pas considérées comme des heures supplémentaires.
English: The Abolition of Marital Power in 2004 empowered women in relation to decision making on family property management.
French: L'abrogation de l'autorité maritale en 2004 a accordé aux femmes un pouvoir décisionnel en ce qui concerne la gestion du patrimoine familial.
English: Of those, 47-nearly 60 per cent-concerned access to personal information in the Longitudinal Labour Force File, the "super file" on Canadians that was dismantled last year because of privacy concerns.
French: Près de 60 %, c'est-à-dire 47, concernaient l'accès aux renseignements personnels du Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre, le « superfichier » sur les Canadiens et Canadiennes qui a été démantelé l'an dernier à cause de problèmes de protection des renseignements personnels.
English: The vertical evolution observed in the flysch probably results from tectonic activity at the source area rather than from deep-sea fan progradation.
French: L'évolution verticale des séquences du flysch résulte probablement de l'activité tectonique à la provenance plutôt que de l'avancée d'un cône sous-marin.
English: The purpose of a competition is to assess candidates against all of the rated qualifications on the Statement of Qualifications.
French: Le but d'un concours est d'évaluer les candidats et les candidates en fonction de toutes les qualités cotées sur l'énoncé de qualités.
English: In the event of a failure, the automatic landing system will operate as a fail-passive system.
French: En cas de panne, le système d'atterrissage automatique fonctionnera comme un système passif après panne;
English: ".  1.6.2 Amend the heading to read: “Pressure receptacles and receptacles for class 2”.
French: 1.6.2 Modifier le titre pour lire comme suit: “Récipients à pression et récipients pour la classe 2”.
English: It is not enough to set targets for 2008: we need to monitor them, take corrective action and understand what progress is being made.
French: Il ne suffit pas de fixer des objectifs pour 2008, nous devons en assurer le suivi, prendre des mesures correctives et comprendre les progrès qui ont été réalisés.
English: Any person, whether natural person or legal entity, who publishes a work is obliged to state the author’s name or pseudonym, as the case may be.
French: Toute personne physique ou morale qui publie une œuvre est tenue de mentionner le nom de l’auteur ou son pseudonyme, selon le cas.
English: There is a clear need for major diplomatic and political initiatives to maintain cooperation with those countries nearest to any possible targets or military action and those at most risk from the consequences.
French: Il est clairement nécessaire de prendre des initiatives diplomatiques et politiques majeures en vue de maintenir la coopération avec les pays les plus proches de toute cible ou action militaire potentielle et ceux qui risquent le plus d'en subir les conséquences.
English: Interest in Vertical Coordination
French: Intérêt suscité par la coordination verticale
English: As it applies to a related minor (a "specified person" under subsection 74.5(8)) subsection 74.5(6) provides that where an individual has transferred or loaned property to a third party (a) and that property or property substituted therefor is, or (b) on condition that any property be transferred or loaned directly or indirectly by the third party to or for the benefit of a related minor, pursuant to paragraph 74.5(6)(c), the property transferred or loaned by the third party is deemed to have been transferred or loaned by the individual to or for the benefit of the related minor, and pursuant to paragraph 74.5(6)(d) any consideration received by the third party is deemed to have been received by the individual.
French: Relativement à un mineur lié (« une personne donnée » en vertu du paragraphe 74.5(8)), il est prévu au paragraphe 74.5(6) que, lorsqu'un particulier transfère ou prête un bien à un tiers, a) et que ce bien ou un bien qui y a été substitué est, ou b) que ce bien est transféré ou prêté à condition qu'un bien soit transféré ou prêté directement ou indirectement par le tiers à un mineur lié ou à son profit, le bien transféré ou prêté par le tiers est réputé, en vertu de l'alinéa 74.5(6)c), être transféré ou prêté par le particulier au mineur lié ou à son profit, et toute contrepartie reçue par le tiers est réputée, en vertu de l'alinéa 74.5(6)d), être reçue par le particulier.
English: DEFINITION OF POSITIVE TEST: 5 TU of tuberculin PPD was used.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a procédé à un test en deux étapes avec 5 TU de tuberculine PPD.
English: The important point in the statement was the reinforcement of the principles set forth in the resolution, namely the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, the principle of exchanging land for peace and the principle of a just solution to the refugee question.
French: Un aspect essentiel de la déclaration envisagée est de réitérer avec force les principes énoncés dans la résolution 242, à savoir le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, le principe de l'échange de territoire contre la paix et le principe d'un juste règlement du problème des réfugiés.
English: • maintain a register of all certificates issued [s.28(4)];
French: 28]; 13. tenir un registre des accréditations [par.
English: This process was carried out by Expert Panels of recognized professionals and by consultants (Purvin and Gertz Inc. and Kilborn Engineering Inc.) proficient in appropriate fields and representing divergent views and interests.
French: Ce processus fut exécuté par des Groupes d'experts ayant des professionnels reconnus comme membres et par des consultants (Purvin & Gertz, Kilborn Engineering Inc.) experts en la matière dans des champs d'action connexes et représentants des points de vue et des intérêts divergents.
English: He proposed to take advantage of the dry portion of the canal by having the corps boundary extended 2600 yards to the south.
French: Il propose donc de tirer parti du secteur asséché du canal en prolongeant les limites du corps d’armée de 2,600 yards vers le sud.
English: The SBSTA noted that the COP, at its tenth session, will complete a comprehensive review on the implementation of the capacity-building framework and that this technical paper provides a valuable contribution to that review; The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2003/INF.12 containing the questionnaire for the survey to assess the effectiveness of the use of the technology information system (TT:CLEAR), and of the presentation made by the secretariat on the progress of TT:CLEAR and on the methodology used in the survey; The SBSTA requested Parties, relevant international organizations, and business and industry to submit the completed questionnaire on the TT:CLEAR survey to the secretariat by 15 February 2004.
French: f) Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2003/INF.12, contenant le questionnaire établi aux fins de l'enquête sur l'efficacité d'utilisation du système d'information sur les technologies (TT:CLEAR), et de la communication du secrétariat au sujet de l'état d'avancement de ce système et des méthodes employées pour l'enquête;  g) Le SBSTA a prié les Parties, les organisations internationales compétentes ainsi que les milieux industriels et commerciaux de remplir le questionnaire sur le système TT:CLEAR et de le renvoyer au secrétariat, le 15 février 2004 au plus tard.  Il a noté que le secrétariat lui rendrait compte des résultats de l'enquête à sa vingtième session, après examen par le GETT;
English: • the transfer of assets to a corporation or partnership in consideration for share capital or a partnership interest;
French: • transfert de biens à une société ou à une société de personnes en contrepartie d'actions du capital-actions de la société ou d'une participation dans la société de personnes;
English: Both incidence and mortality rates for stomach and colorectal cancer were considerably below average.
French: De même, les taux d’incidence du lymphome non hodgkinien, de la leucémie et du cancer de la cavité buccale sont élevés.
English: Buy POMBAS sale's men sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez POMBAS, hommes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: MESSAGE TYPE Release Notice System (RNS) Arrival 96A Release Notice System (RNS) Response 96A Release Notice System (RNS) Arrival 99B Release Notice System (RNS) Response 99B Trade Chain Partner (TCP) Consignee/Vendor Updates Revenue Summary Form (RSF) Functional/Application Acknowledgment for Trade Chain Partner (TCP) Consignee/Vendor Updates and Revenue Summary Form (RSF) Response B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) CCS Entry Functional Exception Message Mapping Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) CCS Entry Response Message Mapping Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) CADEX Adjustments (X Type) Input Records CADEX –Adjustments (X Type) Output Records* (*See: CADEX PRD for Output Records) Importer Highway Carrier Rail Carrier Warehouse
French: TYPE DE MESSAGE Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) — arrivée 96A Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) — réponse 96A Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) — arrivée 99B Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) — réponse 99B Mises à jour de la liste des partenaires de la chaîne commerciale (PCC) et des destinataires-vendeurs Sommaire des recettes (SR) Accusé de réception fonctionnel ou de demande pour les mises à jour de la liste des partenaires de la chaîne commerciale (PCC)et des destinataires/vendeurs et Sommaire des recettes (SR)-réponse Configuration de la déclaration B3 — rajustements (type X) Déclaration douanière (DECDOU) Configuration du message d'exception fonctionnel de la déclaration SDSC — rajustements (type X), réponse des douanes (REPDOU) Configuration du message de réponse de la déclaration SDSC — rajustements (type X), réponse des douanes (REPDOU) CADEX — rajustements (type X), enregistrements d'entrée CADEX — rajustements (type X), enregistrements de sortie* (* Voir SAED DEP pour enregistrements de sorties)
English: It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/nfo_e.htm
French: Cette publication est également disponible sur Internet à www.rncan.gc.ca/smm/pubs/nfo_f.htm.
English: We also identify some possible topics for further research.
French: Nous signalons aussi certaines pistes possibles de recherches futures.
English: ◦ Benzodiazepines and other targeted substances regulations
French: ◦ Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées
English: Cash flow: October-December (2003-2008)
French: Marge brute d'autofinancement : octobre - décembre (2003-2008)
English: In the context of the implementation by all States and entities of the 2001 certificate of origin for Sierra Leone rough diamonds, the Government of Sierra Leone has procedures and measures already in place to prevent the direct or indirect import of rough diamonds from Liberia.
French: Dans le contexte de l'application par tous les États et entités du certificat d'origine de 2001 concernant les diamants bruts de Sierra Leone, le Gouvernement sierra-léonais a déjà mis en place des procédures et mesures visant à empêcher l'importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance du Libéria.
English: Where this declaration applies and the Office is not in a position to communicate the said decision directly to the holder of the international registration concerned, the Office shall, notwithstanding the fact that all procedures before the said Office relating to the protection of the mark may not have been completed, send the statement referred to in Rule 18ter(2) or (3) to the International Bureau immediately following the said decision.
French: Lorsque cette déclaration s’applique et que l’Office n’est pas en mesure de communiquer ladite décision directement au titulaire de l’enregistrement international concerné, l’Office adresse au Bureau international, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées, la déclaration visée à la règle 18ter.2) ou 3) immédiatement après ladite décision.
English: • Ensuring that the Program leadership is made up of individuals who are representative of the diversity in the community
French: • S'assurer que le dirigeant du Programme se compose de personnes qui représentent bien l'ensemble de la diversité de la collectivité;
English: The district MCDCs would be interconnected via existing longer-haul networks, preferably broadband, or by satellite ground stations.
French: Les MCDC de district seraient interconnectés par les réseaux longue distance existants, de préférence les réseaux large bande, ou par stations sol satellite.
English: Firstly, our long tradition which requires strickt differentiation of tasks in the family.
French: En premier lieu, une tradition de longue date en Bosnie-Herzégovine impose une stricte répartition des tâches dans la famille.
English: About the Collections Aucune
French: Renseignements sur les collections Aucune
English: They may accept an out of time proof of origin where the circumstances of its belated presentation are deemed exceptional (paragraph 2).
French: Cette période commence le jour de leur émission ou de leur établissement et elles doivent être produites à la douane durant ce délai de quatre mois.
English: Workplace drug testing programs typically test for what is known as the "NIDA 5"30 group of drugs. These drugs are marijuana or cannabis, cocaine, amphetamines, phencyclodine and opiates.
French: De façon générale, les programmes de dépistage des drogues en milieu de travail portent sur ce qu'on appelle les cinq catégories de drogues du NIDA,30 soit la marijuana ou le cannabis, la cocaïne, les amphétamines, la phencyclidine et les opiacées.
English: • For Framework programme 7, calls for proposals have been launched and so far only pre-financing payments have been made.
French: La Commission a déployé des efforts considérables pour améliorer sa gestion des fonds de recherche dans le cadre juridique et financier applicable.
English: These factors appear to have contributed to the domestic industry’s low profitability.
French: Ces facteurs semblent avoir contribué à la faible rentabilité de la branche de production nationale.
English: In the Full Application instructions, a network does not have to list projects; rather it must provide a strategic plan.
French: Dans les directives pour la demande détaillée, il est indiqué qu’un réseau n'a pas à présenter une liste des projets; il doit plutôt produire un plan stratégique.
English: In the case of future agreements, I ask that Parliament be kept informed about the state of negotiations by the Commission and the Council.
French: Dans le cas d'accords futurs, je demande que le Parlement soit informé de l'état d'avancement des négociations par la Commission et le Conseil.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - urbanization and agriculture practices through effects on reduction in flow and channelization and pollution through herbicides - siltation - removal of vegetation - low water levels caused by water extraction, and drought - diversion of cold or cool water into pickerel habitat - destruction and degradation of wetland habitat Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes (outside)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - urbanisation et pratiques agricoles comme effet de la réduction du flux et du détournement des eaux, et pollution causée par les herbicides - envasement - enlèvement de la végétation - faibles niveaux de l’eau causés par le soutirage de l’eau et la sécheresse - détournement de l’eau froide ou fraîche vers l’habitat du brochet - destruction et dégradation de l’habitat des terres humides Effet d’une immigration de source externe
English: The ideas and proposals were further distilled within thematic sub-groups into a set of draft recommendations for action.
French: Les idées et propositions émises en plénière ont été minutieusement analysées par les sous-groupes thématiques avant qu'ils formulent leurs recommandations.
English: Most people exposed to the bacteria do not easily become infected, and even if infected, the majority do not develop any disease or symptoms.
French: La plupart des gens exposés à la bactérie ne sont pas infectés facilement et, lorsqu'ils le sont, ils ne contractent pas en majorité une maladie ou des symptômes.
English: The most common types of complaints received related to use of physical force (361), attitude (259), failure to investigate (132), and practice and procedure (116).
French: Les plaintes les plus courantes concernaient l'emploi de la force physique (361), les comportements (259), l'absence d'enquête (132) et les pratiques et procédures (116).
English: Under section 9 of the said Act, Global Quarry Products has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Digby County, at Weymouth, Nova Scotia, under deposit number 2704, a description of the site and plans of the proposed marine terminal in the Bay of Fundy, at Whites Cove, in front of lot number 30161160.
French: La Global Quarry Products a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Digby, à Weymouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2704, une description de l'emplacement et les plans d'un terminal portuaire que l'on propose de construire dans la baie de Fundy, à l'anse Whites, en face du lot numéro 30161160.
English: 5.2.2 Organizations authorized to re-certify calibration consoles on behalf of MC shall conduct that calibration in accordance with the procedures set out in P-E-01.
French: 5.2.2 Les organismes autorisés à recertifier les consoles d’étalonnage au nom de MC doivent effectuer l’étalonnage selon les procédures établies en P-E-01.
English: SAP-RMD recommends that HC request manufacturers use the template on page 9 of AAMI ST 81 or page 14 of ISO 17664 (Sterilization of medical devices - information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices) to provide the required information for reprocessing.
French: Le GCS-RMM recommande que SC enjoigne les fabricants d'utiliser le modèle de la page 9 du document technique ST 81 de l'AAMI ou de la page 14 de la norme ISO 17664 (Stérilisation des dispositifs médicaux - Informations devant être fournies par le fabricant pour le processus de restérilisation des dispositifs médicaux) pour fournir les renseignements requis aux fins du retraitement.
English: derogation from fundamental human rights could not be justified by the fight against terrorism.
French: De même, la dérogation aux droits fondamentaux de l'homme ne saurait être justifiée par le combat contre le terrorisme.