ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-year and multi-country queries could also be performed, facilitating the comparative analysis of responses obtained from one or more countries on specific implementation issues over time.
French: Il leur était également possible d'effectuer des recherches sur plusieurs années et plusieurs pays, ce qui facilitait l'analyse comparative dans le temps des réponses obtenues d'un ou de plusieurs pays sur des questions de mise en œuvre précises.
English: The CEC has over the years undertaken a number of initiatives in the cultural sector including written briefs, interventions on federal legislation and policy reviews on communication and culture.
French: Au fil des ans, le CEC a entrepris un certain nombre d'initiatives dans le secteur culturel, notamment la présentation de mémoires écrits ainsi que des interventions à l'occasion d'examens législatifs et stratégiques fédéraux dans le domaine de la communication et de la culture.
English: A physically disabled person Seventy seven per cent of respondents believed that a physically disabled person, with the same skills or qualification, would have less chance than everyone else of getting a job, training or promotion.
French: Une personne handicapée physique Soixante-dix-sept pour cent des personnes interrogées pensaient qu'une personne handicapée physique aurait, à diplômes ou à qualifications égales, moins de chances qu'une autre personne de décrocher un travail, une formation ou une promotion.
English: Nevertheless, the co-sponsors believe that the proposals represent a sound basis for addressing this difficult subject and are sufficiently well developed to merit adoption by the Sub-Committee this December.
French: Les coauteurs estiment pour leur part que ces propositions représentent un bon point de départ pour aborder cette question difficile et sont suffisamment bien élaborées pour mériter d'être adoptées par le Sous-Comité en décembre.
English: Despite this variance in the number of visits, the average number of visits per woman prior to giving birth remained consistent at around four throughout the period.
French: En dépit de cette variation du nombre de visites, le nombre moyen de visites par femme avant la naissance est resté cohérent à environ quatre visites pendant la période.
English: This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
French: En outre, la Commission rendra disponibles, dans le cadre du programme pour les actions relatives aux systèmes de péage électronique des réseaux transeuropéens, des ressources financières lorsque des systèmes de péage auront été mis en œuvre conjointement par deux États membres au moins.
English: The Aluminum Victory Campaign, 1941 [man and girl looking at sculpture made out of aluminum]
French: The Aluminum Victory Campaign, 1941 [man and girl looking at sculpture made out of aluminum]
English: Powdered cellulose; powdered alpha cellulose
French: Cellulose en poudre
English: This has been exacerbated by the international obligations mandated to address these new security concerns.
French: Mise devant l'obligation de régler les nouveaux problèmes de sécurité, la région n'en est que plus affaiblie.
English: The review shall not be carried out only by the person who made the decision which is the subject of the review.
French: Le réexamen de l’opinion ne doit pas être réalisé uniquement par la personne qui a pris la décision faisant l’objet du réexamen.
English: The requested reclassification reflects the increased level of responsibility involved in the review of complex third-party claims against the Organization with potentially significant financial implications, as well as the increased volume of property survey cases related to write-off of equipment;
French: Le reclassement proposé est à la mesure du surcroît de responsabilité dont sont à l'origine l'examen de réclamations complexes de tiers présentées à l'Organisation, qui ont potentiellement d'importantes incidences financières, et l'accroissement du volume des dossiers de passation par pertes et profits;
English: Institutions which have their own audit offices should be allowed to use them rather than having to resort to external auditors.
French: Les institutions qui ont leurs propres services d'audit doivent avoir la possibilité de faire appel à ceux-ci plutôt qu'à des auditeurs extérieurs.
English: The Court held that section 163.1(4) of the Criminal Code, although prima facie inconsistent with section 2(b), was justified under section 1; and that it also followed that there was no violation of section 7.
French: La Cour a statué que le paragraphe 163.1 4) du Code criminel, bien que contraire à première vue à l'alinéa 2b, était justifié en vertu de l'article premier; et qu'il s'ensuivait également qu'il n'y avait aucune violation de l'article 7.
English: Alberta's Future Leaders' Programme is designed to use sport, recreation, arts, drama, and leadership development as both prevention and intervention to address the needs of Alberta's Aboriginal youth.
French: Le programme des leaders de l'avenir de l'Alberta est conçu pour utiliser le développement des sports, des loisirs, des arts, du théâtre et du leadership comme moyens de prévention et d'intervention pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones albertains.
English: It was agreed, that the final report will provide a “calling card” to bring to international institutions and other potential stakeholders (customers, gas companies, governments, etc.) to describe the objectives and costs of implementing the Project.
French: MESURES À PRENDRE  Il a été décidé que le rapport définitif servirait de «carte de visite» pouvant être présentée aux institutions internationales et d'autres parties éventuellement intéressées (clients, compagnies gazières, pouvoirs publics, etc.) pour décrire les objectifs et les coûts d'exécution du projet.
English: There is no reason to conclude that a promise, for example, is not binding upon the State that makes it, whatever the position of the addressee may be; this is based on the principle of good faith and, more particularly, on the obligation to respect convictions arising from its conduct.
French: Il n'y a pas de raison de conclure qu'une promesse, par exemple, ne lie pas l'État qui la formule, quelle que soit l'attitude du destinataire, si l'on se fonde sur le principe de la bonne foi et, plus particulièrement, sur l'obligation de respecter les convictions que font naître un comportement.
English: Let me also congratulate the CME on your extended efforts in the production of your Report on the Future of Manufacturing in Canada.
French: Permettez-moi aussi de féliciter les MEC pour l’effort considérable mis dans la production du Rapport sur l’avenir de la fabrication au Canada.
English: The Church suspected the CCF was actually a communist movement.
French: En fait l'Église soupçonne le CCF d'être un mouvement communiste.
English: Yukon Yukon does not have a website dedicated to wait time information.
French: Le gouvernement devait produire un rapport à ce sujet avant le 31 décembre 2005.
English: 12 By letter of 19 July 2005, the applicant made a confirmatory application in terms of Article 7(2) of Regulation No 1049/2001.
French: 12 Par lettre du 19 juillet 2005, la requérante a introduit une demande confirmative au titre de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1049/2001.
English: The need to eradicate drugs remains one of the most pressing issues facing Afghanistan.
French: La nécessité d'éliminer la drogue demeure, pour l'Afghanistan, l'un des problèmes les plus pressants.
English: If medication is contraindicated, inappropriate or insufficient, and physical restraints are deemed necessary: – Use restraints as a last resort when a client cannot be controlled by verbal or non-verbal communication and is a threat to himself or herself or others or is destructive of property.
French: – Si le client a entre les mains un objet dangereux, servez-vous d’un objet pour vous défendre (par exemple, placez un matelas devant vous ou jetez une couverture sur la tête du client).
English: The Committee is concerned that the State party's current legislation on distribution of assets, including intangible assets and potential future earnings, as well as property upon divorce may not adequately address gender-based economic disparities between spouses resulting from the existing sex segregation of the labour market and women's greater share in unpaid work and potentially interrupted career patterns due to family responsibilities.
French: Le Comité craint que la législation actuelle de l'État partie concernant la répartition des avoirs, y compris les actifs incorporels et les gains futurs potentiels, ainsi que les biens au moment du divorce, ne tient pas nécessairement dûment compte des disparités économiques entre les conjoints résultant de la ségrégation sexuelle existant sur le marché du travail du fait que les femmes font plus de travail non rémunéré et que leur carrière a pu être interrompue du fait de responsabilités familiales.
English: A disciple of the radical politics of the 1930s and a lifelong communist, he directed his political energies on behalf of the Métis, trying in vain to persuade the CCF in Saskatchewan to implement progressive Aboriginal policies.
French: Disciple des politiques radicales des années 30 et communiste toute sa vie, Brady consacre ses énergies à la cause des Métis. Il tente en vain de persuader la Fédération du commonwealth coopératif (CCF) de la Saskatchewan de promouvoir des politiques autochtones progressistes.
English: Table A.9.1 Resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Effects on Respiratory and Cardiovascular Functions of Anesthetized Dogs", J. Pharmac.
French: Effects on Respiratory and Cardiovascular Functions of Anesthetized Dogs», J. Pharmac.
English: It was, therefore, seen as crucial that political tools to enhance the implementation of sustainable forest management fully take into account the role of farmers and small forest landowners and build on existing organizations and local networks and communities.
French: L'avis a par conséquent été exprimé qu'il importait au plus haut point que les outils politiques visant à promouvoir une gestion durable des forêts tiennent pleinement compte du rôle des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers et ménagent la place qui leur revenait aux organisations et aux communautés et réseaux locaux existants.
English: Mr President, 'Half the sky is borne on the shoulders of women' , a successful man once said.
French: Monsieur le Président, "la moitié du ciel est soutenue par des femmes", disait un jour un homme qui avait réussi.
English: The conclusions as adopted on the training programme for reviewers under Article 8 of the Kyoto Protocol are contained in document FCCC/SBSTA/2006/L.3.
French: Les conclusions adoptées au sujet du Programme de formation des examinateurs en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2006/L.3.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) Les documents financiers ont été préparés en temps opportun et ils étaient fondés sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Indeed, on Tuesday, 21 January, in one of the largest demolitions carried out by the occupying Power, the Israeli occupation forces, using several bulldozers guarded by nearly 300 soldiers, razed 62 shops and market stalls in the Palestinian village of Nazlat Issa in the vicinity of Tulkarem.
French: De fait, le mardi 21 janvier, au cours de l'une des plus vastes opérations de destruction menées par la Puissance occupante, les forces d'occupation israéliennes, à l'aide de plusieurs bulldozers gardés par près de 300 soldats, ont rasé 62 boutiques et étals dans le village palestinien de Nazlat Issa, aux environs de Tulkarem.
English: It measures more than 30 different molecules, which is "more thorough than anything that's up there," said Peter Bernath, a University of Waterloo chemistry professor who heads the SCISAT science team.
French: Les instruments de SCISAT peuvent mesurer plus de 30 molécules différentes, « ce qui est plus que tout autre satellite présentement en orbite », de dire Peter Bernath, professeur de chimie à l'University of Waterloo et chef de l'équipe scientifique chargée de la mission SCISAT.
English: Aminath Najeeb (f), human rights defender; editor of newspaper Minivan\n\n Document - Maldives:
French: Aminath Najeeb (f), militante en faveur des droits humains, rédactrice en chef du journal Minivan Document - MALDIVES.
English: 5.3 HPM has temporary support to bring figures up to date.
French: 5.3 HPM bénéficie d'un soutien temporaire pour la mise à jour des statistiques.
English: • Continuing to develop the Clinical Research Operational Training program, to provide a minimum standard of training in Good Clinical Practice and Ethics, for example, to improve the quality of clinical research in Canada and;
French: • Continuer à élaborer le Programme de formation opérationnelle en recherche clinique pour assurer une norme minimale de formation sur les bonnes pratiques cliniques et l'éthique, par exemple, afin d'améliorer la recherche clinique au Canada;
English: • Although the proportion of term and casual employees has fluctuated over the past 15 years, in March 2000 it reached its highest level in at least 10 years.
French: • La proportion des employés nommés pour une période déterminée et des employés occasionnels, quoique fluctuante au cours des 15 dernières années, a atteint son plus haut niveau depuis au moins 10 ans en mars 2000.
English: • national museums, archives and libraries.
French: • Les bibliothèques, les archives et les musées nationaux.
English: This is evidenced by the increasing interest shown by both local and foreign investors.
French: On en voit la preuve dans l'intérêt manifesté par les investisseurs tant locaux qu'étrangers.
English: Combined with the increasing numbers of “feral” children due to HIV/AIDS, war, internecine conflict, human trafficking, and absence of education, family and social constructs, the impact to fragile/failing states of these large populations of children means that the likelihood of increased recruitment of child soldiers/child combatants will continue.
French: Ajouté au nombre croissant d’enfants « ensauvagés » par le VIH/sida, à la guerre, aux conflits internes, au trafic d’êtres humains et à l’absence d’infrastructures éducatives, familiales et sociales, l’impact pour les vastes populations d’enfants de ces États fragiles ou défaillants signifie que le recrutement des enfants soldats/enfants combattants continuera probablement à augmenter.
English: Michael Appleton,  Telephone: 613-748-0547 Fax: 613-748-1908 E-mail: mappleton@dama-consult.com Website:
French: Michael Appleton,  Téléphone : 613-748-0547 Télécopieur : 613-748-1908 Courrier-électronique : mappleton@dama-consult.com Addresse du site web :
English: As it was accepted that the Boxing Authority was to be regarded as the Crown in right of New South Wales, Justice Wilcox held that, although the result may be unsatisfactory, the natural construction of the Sex Discrimination Act was such that the Boxing Authority had not unlawfully discriminated against the applicant.
French: Étant entendu que la Boxing Authority doit être considérée comme la représentante de la Couronne par le biais de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud, le juge Wilcox a fait valoir que l'issue n'était peut-être pas satisfaisante, mais la structure de la loi sur la discrimination sexuelle était telle que la Boxing Authority n'avait pas illégalement exercé de discrimination à l'encontre de la plaignante.
English: Their market share declined marginally in 1991 over 1990 and did not exceed about one fifth of the total market for the subject goods between 1989 and 1991.
French: La part du marché s'est tassée en 1991 par rapport à 1990, et n'a jamais représenté plus d'environ un cinquième du marché total des marchandises en question entre 1989 et 1991.
English: Manitoba Health made payments totalling approximately $2,762,161 for hospital care provided in hospitals outside Canada in the 2002-2003 fiscal year.
French: Les étudiants sont considérés comme des résidents et continueront d’avoir droit à l’assurance-santé pendant la durée de leur inscription à temps plein dans un établissement d’enseignement agréé.
English: The degree to which these young people can be integrated into the labour force is an important factor in addressing labour shortages across Western Canada.
French: L'intégration de ces jeunes Canadiens au marché du travail est un facteur important à considérer si on veut faire face aux pénuries de main-d'oeuvre dans l'Ouest canadien.
English: Section Entry
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: While he was chair of Habitat for Humanity Toronto, his vision and determination propelled the organization to build many more houses a year than had previously been achieved.
French: Grâce à la vision et à la détermination dont il a fait preuve lorsqu'il était président de Habitat pour l'Humanité Toronto, cette organisation a réussi à construire beaucoup plus de maisons par année que par le passé.
English: Policy on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification This Information Bulletin has been issued in response to requests from departments for clarification of a number of requirements found in the revised Policy on Transfer Payments.
French: Politique sur les paiements de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissement Ce Bulletin d'information a été publié en réponse à des demandes présentées par des ministères en vue de clarifier un certain nombre d'exigences énoncées dans la version révisée de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Proposed Amendments to the Income Tax Act Related to the Deductibility of Interest and Other Expenses Related to a Source and Notes on Proposed Amendments to the Income Tax Act. Released with News Release 2003-055, October 31, 2003.
French: Projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant al déductibilité des intérêts et d'autres dépenses liées à une source et Notes concernant le projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu. Publié avec le communiqué 2003-055 (le 31 octobre 2003).
English: Measures for improved liaison with Aboriginal peoples have been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process and enhanced initiatives in this area are subject to the availability of new funding.
French: Des mesures pour améliorer les liens avec les peuples autochtones ont été incluses dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier et les initiatives d'amélioration dans ce domaine sont sujettes à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Manitoba's most productive metal mines are at Thompson. Reputed to be the largest integrated (mining, smelting and refining) operation in North America, Thompson accounts for all of Manitoba's nickel production.
French: Les mines les plus productives du Manitoba se concentrent à Thompson, qui possède la plus importante exploitation intégrée (exploitation minière, fonderie et raffinage) en Amérique du Nord et qui est essentiellement l'unique producteur de nickel du Manitoba.
English: • The Sydney local marketing programmes generated nearly US$1.1 billion from local sponsorship, ticket sales, and licensing combined — more than doubling the total Sydney Bid revenue target of US$379 million.
French: • Les programmes de marketing locaux à Sydney ont généré un revenu de près de 1,1 milliard de dollars américains provenant à la fois du parrainage local, de la vente de billets et de licences — doublant ainsi largement la prévision de 379 millions de dollars américains qui avait été faite.
English: Similarly, the Clean Air Accord provides another opportunity for the Department to move forward with transboundary emissions trading.
French: De même, l’Accord sur la qualité de l’air procure une autre occasion au Ministère d’aller de l’avant avec les échanges de droits d’émission transfrontières.
English: Here, I should like to commend the important role that non-governmental organizations, civil society and the private sector play in the work of the General Assembly.
French: Sur ce point, il convient de saluer le rôle important joué par les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé dans les travaux de l'Assemblée générale.
English: The NPP has sought to address these challenges towards achieving TFR of 2.1 and it lays down specific goals to be achieved by 2010.
French: La NPP a cherché à relever ces défis dans la perspective d'une FC de 2,1 enfants par femme et elle énonce les objectifs spécifiques à atteindre d'ici à 2010.
English: Small-scale breeding continues in the Sahel of West Africa in southern and central Mauritania, the Tamesna Plains in Niger and probably in northern Mali.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuit dans le Sahel d’Afrique de l’Ouest, dans le sud et le centre de la Mauritanie, les plaines du Tamesna, au Niger, et probablement dans le nord du Mali.
English: To the Top We told them it was okay to have difficulties with change, that adults often react negatively.
French: Nous leur avons dit qu’il était normal d’avoir de la difficulté à s’adapter au changement et que les adultes réagissaient souvent de façon négative à cet égard.
English: Indeed, good ocean stewardship demands that we share collective responsibility for the health of our oceans — as governments, as citizens, as scientists, and business people, as nations.
French: En effet, une bonne intendance des océans exige que nous acceptions notre responsabilité collective envers la santé de nos océans — comme gouvernements, citoyens, scientifiques, gens d'affaires et nations.
English: The Bund and the Länder implement these regulations by means of many and various measures.
French: A cet égard, le travail d’information accompli dans les écoles et dans le cadre de l’éducation politique devra être développé en dehors des seuls secteurs d’habitation des minorités et groupes en question (protégés par la Convention-cadre), afin d’élargir les bases de connaissance de la société dans son ensemble.
English: The term of office is three years, beginning on 1 January 2005.
French: Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: INTRODUCTION Under the provisions of the Fisheries Development Act administered by Fisheries and Oceans Canada (DFO), 1. the Minister may undertake projects for: ◦ the more efficient exploitation of fishery resources and for the exploration for, and development of, new fishery resources and new fisheries;
French: INTRODUCTION En vertu de la Loi sur le développement de la pêche administrée par le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO), 1. le Ministre peut mettre sur pied des projets pour :  la rationalisation de l'exploitation des ressources halieutiques et la recherche et la mise en valeur de nouvelles pêches;  la présentation et la démonstration aux pêcheurs de nouveaux bateaux, agrès ou techniques de pêche;  la mise en valeur de nouveaux produits de la pêche et l'amélioration des procédés de manutention, de transformation et de distribution des produits de la pêche.  2.