ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many are worried that conditions will force an abrupt or disorderly adjustment of imbalances, with all the attendant side-effects.
French: U. Beaucoup d’analystes craignent que les conditions entraînent un ajustement abrupt ou désordonné de ces déséquilibres et, par ricochet, les effets secondaires correspondants.
English: Malfurion had always been uncomfortable with any power but his own and Tyrande's. Let Illidan's self-righteous twin limit himself to those so-called "safer" magics.
French: Après tout, pensait-il, Malfurion s'était toujours senti mal à l'aise avec tout pouvoir autre que le sien et celui de Tyrande… Que le jumeau d'Illidan se limite lui-même avec cette magie censée être plus « sûre »… Qu'il se promène dans son précieux Rêve d'émeraude pendant que la vie d'Azeroth se déroulait sans lui... Illidan ne se contenterait jamais d'une telle non-vie.
English: The Cuban people will prevent the attempts to stripe it from everything that belongs to them; they will defend with all their strength the right to live and hand down a free nation, to enjoy and participate in the development of culture, to obtain ever higher levels of schooling, to enjoy universal and quality health care services, to participate as active and leading subjects in the political and economic life of the country, to responsibly and in full freedom express their opinions, to continue providing the world with their help in solidarity as proof of our internationalist vocation, to defend to the last consequences the fate of the Revolution evidencing their unconditional loyalty to the Homeland, Socialism and Fidel.
French: Le peuple cubain empêchera les tentatives de le dépouiller de tout ce qui lui appartient ; il défendra avec toutes ses forces le droit de vivre et de léguer une nation libre, de jouir et de participer aux développement de la culture, d'atteindre des niveaux d'instruction toujours plus élevés, de profiter des services de santé universels et de qualité, de participer comme protagonistes actifs à la vie politique et économique du pays, d'exprimer avec responsabilité et en toute liberté ses opinions, de continuer d'accorder au monde son aide solidaire comme étant une preuve de sa vocation internationaliste, de défendre jusqu'aux dernières conséquences le sort de sa Révolution en manifestant sa loyauté inconditionnelle à la patrie, au socialisme et à Fidel.
English: This reference method serves to determine the moisture and volatile matter content for both inshell nuts and shelled nuts (kernels).
French: Portée et champ d’application La présente méthode rapide permet de déterminer la teneur en eau des fruits séchés 9 . 2.
English: The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
French: En fait, accorder aux autorités de surveillance un plus long délai pour solliciter des informations ne se traduira pas par un allongement de la période maximale d'examen, mais aura pour seul effet de réduire le temps dont les autorités disposeront pour évaluer les informations reçues.
English: In this context, he noted that there was generally a low level of understanding of the role of civil society organisations within the Commission, although they were a fundamental part of Europe’s democratic system. Carlotta Besozzi also welcomed the Commission’s transparency initiatives.
French: Il constate à cet égard une mauvaise compréhension assez générale au sein de la Commission quant au rôle des organisations de la société civile alors que celles-ci constituent une composante fondamentale du système démocratique en Europe.
English: According to the evidence, their participation in Canada would be through BEC, which possesses the distribution rights for Soviet hydrotechnology in North America.
French: Selon les éléments de preuve, l'intervention des Soviétiques au Canada se ferait par l'entremise de BEC, laquelle détient les droits de distribution de la technologie hydro-électrique soviétique en Amérique du Nord.
English: To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the "subject trailer" has sufficient brake force (TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface (assumed to have a coefficient of adhesion of 0.8) to utilise this brake force.
French: Pour démontrer que le système de freinage de service de type 0 présente à froid l'efficacité requise, il faut vérifier, par calcul, que la "remorque considérée" dispose d'une force de freinage (TR) suffisante pour que son système de freinage de service présente l'efficacité prescrite et que le revêtement d'une route sèche offre suffisamment d'adhérence (coefficient d'adhérence de 0,8) pour pouvoir utiliser cette force de freinage.
English: The Norwegian National Criminal Investigation Service has a national responsibility in Norway for the preliminary investigation in larger operations where the suspects are residing all over the country.
French: C'est à la police judiciaire norvégienne qu'incombe, au niveau national, l'enquête préliminaire dans des opérations de grande envergure si les suspects résident un peu partout dans le pays.
English: While the vast majority of technical regulations and standards are designed to achieve non-trade related objectives, they can also have the unintended effect of restricting or distorting trade.
French: Alors que la grande majorité des règlements et normes techniques sont conçus pour réaliser des objectifs de nature non commerciale, elle peut aussi avoir pour résultat involontaire de limiter ou de fausser les échanges commerciaux.
English: • A joint venture consisting of two or more Aboriginal businesses or an Aboriginal business and a non-Aboriginal business(es), provided that the Aboriginal business(es) has at least 51 percent ownership and control of the joint venture.
French: 100 aux mains des Autochtones, ou • DEUXIEMEMENT : une coentreprise comprenant deux ou plusieurs entreprises autochtones ou une entreprise autochtone et une entreprise non autochtone, pourvu que la ou les entreprises autochtones détiennent au moins 51 p.
English: Mr. Okuda (Japan), responding to the comments made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, said that Japan had been facing up to its past with sincerity since the end of the Second World War.
French: En réponse aux commentaires faits par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Okuda (Japon) dit que le Japon affronte son passé avec sincérité depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: There are, however, some areas in which the published research is very limited; consequently, the consensus of experts in the field has been used to provide guidelines specific to conventional practice in these situations.
French: Dans certains cas, cependant, il existe très peu d’études publiées; c’est pourquoi on s’est fondé sur l’opinion concertée d’experts dans le domaine pour produire des lignes directrices applicables aux pratiques courantes dans de telles situations.
English: As far as conventional weapons are concerned, many delegations welcomed progress in the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, in particular agreement in the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons on the text of an international instrument although a number of Member States expressed regret that the instrument will not be legally binding.
French: En ce qui concerne les armes classiques, de nombreuses délégations se sont félicitées des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères, en particulier l'accord auquel le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre est parvenu sur un instrument international, même si un certain nombre d'États Membres ont regretté que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant.
English: • Lighting for the runway in use, including runway edge and centreline lighting, touchdown zone, VASI, and approach lighting of appropriate colours • Helipad perimeter and taxiway lights 4.
French: • Balisage lumineux de la piste en service, y compris les feux de bord et d'axe de piste, la zone de poser des roues, et les feux VASI et d'approche avec couleurs convenables, et feux de voies de circulation
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 023 030 035 040 045 050 055 065 073 080 Total 24 08 CMA total Quebec Matane 490 70 140 460 190 470 110 430 750 6,300 280 680 280 10,660 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 023 030 035 040 045 050 055 065 073 080 Total total 24 Québec 08 Matane RMR 490 70 140 460 190 470 110 430 750 6,300 280 680 280 10,660 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Polyunsaturated fats are also known as the « good » fats, as they keep us healthy.
French: Les acides gras polyinsaturés portent également le nom de « bons » acides gras, car ils ont une influence positive sur notre santé.
English: They also regularly make decisions on the Right to a Fair Trial under Article 6; for example, if there has been a breach of Article 6, should the prosecutor allow a trial process continue?
French: Ils statuent souvent aussi sur le droit à un procès équitable découlant de l’Article 6 : par exemple, en cas de violation de l’Article 6, le procureur doit-il permettre la poursuite d’une procédure judiciaire ?
English: We have fully restored ecosystem quality in two Canadian Areas of Concern and we arer making significant progress on the remaining 15.
French: Nous avons complètement restauré la qualité de l'écosystème dans deux secteurs préoccupants du Canada et nous faisons des progrès significatifs en ce qui concerne les 15 autres.
English: It may have been based to some extent upon the United Kingdom's Emergency Powers Act, 1940, assented to on the previous 22 May.45 The powers which the Canadian act conferred upon government were subject to only one reservation: they might not be exercised "for the purpose of requiring persons to serve in the military, naval or air forces outside of Canada and the territorial waters thereof".
French: "Une profonde amitié nous liait tous les trois, et M. Macdonald et moi-même avions tant d'admiration et de respect pour le col. Ralston que nous n'hésitions jamais à lui accorder la primauté, de sorte que, par suite d'un accord tacite sinon de la loi, tous le considéraient comme le principal ministre"41.
English: (1) Sections 3 and 4 apply to an entity that is affiliated with a bank, and sections 5 and 6 apply to an entity that is affiliated with a bank holding company, only if the entity complies with the following conditions: (a) the entity does not, in Canada, engage in the business of accepting deposit liabilities; (b) the entity does not, in Canada, represent to the public that any instrument issued by it is a deposit or that any liability incurred by it is a deposit; and (c) if the entity carries on as part of its business the provision of financial services and borrows money in Canada from the public through the issue of instruments in denominations of less than $150,000 or by borrowing from a person in an amount of less than $150,000, the entity discloses that (i) it is not a member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation, (ii) the liability incurred by it through the borrowing is not a deposit, and (iii) it is not regulated as a financial institution in Canada.
French: (1) L'entité qui est du même groupe qu'une banque peut se prévaloir des articles 3 et 4 et l'entité qui est du même groupe qu'une société de portefeuille bancaire des articles 5 et 6, pourvu qu'elles respectent les conditions suivantes : a) elles n'acceptent pas, au Canada, de dépôts dans le cadre de leurs activités commerciales; b) au Canada, elles ne déclarent pas au public que les instruments qu'elles émettent ou les dettes qu'elles contractent sont des dépôts; c) dans le cas des entités dont une partie des activités commerciales consiste à fournir des services financiers et qui empruntent au Canada auprès du public soit par des emprunts de moins de 150 000 $ contractés auprès d'une personne ou par des emprunts contractés par l'émission de titres dont la valeur nominale est de moins de 150 000 $, elles communiquent l'information suivante : (i) elles ne sont pas des institutions membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada; (ii) la dette que constitue l'emprunt n'est pas un dépôt; (iii) elles ne sont pas réglementées au Canada au même titre qu'une institution financière.
English: The results of this investigation were set out in a report dated 19 March 2007: according to Akif Shahbazov, the former chairman of the ADP, E.J. was never a member of the ADP; the claim that E.J. was expelled from university due to his membership of a political party is incorrect, as according to the director of the university he was expelled for having failed to pay his fees; and E.J. is not wanted by the Azerbaijani authorities; and finally there are no past or current proceedings registered against him.
French: Les résultats de l'enquête ont été consignés dans un rapport daté du 19 mars 2007 : selon Akif Shahbazov, ancien Président du PDA, E. J. n'a jamais été membre de ce parti; de même, d'après le directeur de l'université, il n'a pas été exclu à cause de son appartenance politique mais parce qu'il n'avait pas payé les frais de scolarité; E. J. n'est pas non plus recherché par les autorités azerbaïdjanaises et il n'y a aucune trace d'une quelconque procédure passée ou en cours qui aurait été engagée contre lui.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: With regard to transportation services, the relative importance of cross-border trade versus affiliate sales varies depending on the type of transportation service provided.
French: En ce qui concerne les services de transport, l’importance relative du commerce transfrontalier par rapport aux ventes des sociétés affiliées varie selon le type de service de transport.
English: • T3RET, T3 Trust Income Tax and Information Return
French: • T3DEC, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3
English: Intestinal epithelial cells are able to differentially interact with commensal or pathogenic microorganisms, triggering a physiological or destructive inflammation, respectively.
French: Les cellules épithéliales de l’intestin sont capables d’interagir de façon différentielle avec des microorganismes commensaux ou pathogènes, déclenchant une réponse physiologique ou inflammatoire, respectivement.
English: The Commission has adopted a policy of treating a common-law relationship that has lasted for a year as a spousal relationship.
French: La Commission a pour politique de traiter comme des conjoints des personnes vivant en union de fait depuis un an.
English: Article 20 of the Prevention of Terrorism Act of 2005 punishes anyone who counsels or procures the commission of an offence under the Act, or conspires to commit such an act.
French: En vertu de l'article 20 de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme, quiconque fournit des conseils ou des moyens en vue de la commission d'une infraction visée dans ladite loi, ou conspire avec d'autres aux fins de la commission d'une telle infraction, s'expose à des sanctions.
English: As indicated in paragraph 72 of A/60/846/Add.3, the Committee on Contributions has, in the past, considered the possibility of making the return of unencumbered balances and surpluses dependent on the status of a Member State's payment of assessed contributions, as a measure to encourage the payment of arrears.
French: Comme signalé au paragraphe 72 du document A/60/846/Add.3, par le passé, le Comité des contributions a envisagé de ne restituer les soldes inutilisés et excédents qu'aux États Membres qui auraient réglé leur quote-part afin d'inciter les États Membres à s'acquitter des sommes dont ils sont redevables envers l'Organisation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: London, ON Payroll Information for the new employer Topics covered:
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Sujets :
English: Ladies and gentlemen, Mr President, beyond these few points of disagreement, which are minimal, I want to express my satisfaction at the cooperation and the many points of agreement between the Commission and Parliament.
French: Chers collègues, Monsieur le Président, au-delà de ces quelques points de désaccord, qui sont minimes, je souhaite exprimer ma satisfaction, satisfaction pour la coopération et pour les nombreux points d'accord entre la Commission et le Parlement.
English: The hotel also has a café, bar and meeting room.
French: L'hôtel abrite également un café, un bar et une salle de réunions.
English: Passengers assume full responsibility related to the reservation of a connecting flight in the event of a change to the original schedule.
French: Toute réservation de vol de correspondance est effectuée au risque du consommateur, lequel en assume les pertes dans l'éventualité d'un changement apporté à l'horaire original.
English: This group was to meet in Geneva for the period 31 March-15 April 1987 and was to communicate the results of the work to the States Parties immediately thereafter.
French: Ces experts devaient se réunir à Genève du 31 mars au 15 avril 1987 et communiquer immédiatement les résultats de leurs travaux aux États parties.
English: Ms. Maiolo asked what tangible measures the Government had taken to address the issue of gender stereotypes at a practical level in the school, the family and the media.
French: Mme Maiolo a demandé si le Gouvernement a pris des mesures tangibles au niveau pratique sur la question des stéréotypes à l'école, dans la famille et dans les médias.
English: In fact, the number of dwarf trees per hectare can reach 1,281 compared to 84 standard trees per hectare.
French: En fait, le nombre d'arbres nains par hectare peut atteindre 1 281 comparativement à 84 arbres standard par hectare.
English: PO A 2 numeric character field identifying the responsible PWGSC Pay Office, Crown Corporation or Agency.
French: BP Inscrire le code numérique à 2 caractères du bureau de paye de TPSGC, de la société d'État ou encore de l'organisme responsable.
English: Let us not forget the powder keg of the impassioned claims on Nagorno Karabakh and the desire for independence of some regions of Georgia, Abkhazia and South Ossetia.
French: Rappelons pour mémoire ces poudrières non désamorcées que sont les revendications passionnelles sur le Haut-Karabagh et les volontés d'indépendance de certaines régions géorgiennes, Abkhazie et Ossétie du Sud.
English: • Francis Gurry, Deputy Director General, WIPO, Geneva
French: • Francis Gurry, directeur général adjoint, OMPI, Genève
English: For the Atlantic Region, collective decision making is conducted on the major activities and initiatives that are identified within the various planning documents.
French: Dans la région de l'Atlantique, les principales activités et initiatives décrites dans les divers documents de planification font l'objet de décisions collectives.
English: If those Indians had difficulty with the concept of a land surrender, there was even less reason for the Indians of the more remote Saskatchewan country to understand what the government meant by land surrender and reserves.
French: Si ces Indiens avaient eux-mêmes du mal à saisir la notion de cession de terre, on voit encore moins bien comment les Indiens de la Saskatchewan encore plus reculée auraient pu comprendre ce que le gouvernement entendait par cession de terre et réserves :
English: It further asks whether the aforementioned home maintenance assistance is also available to Roma families.
French: Le Comité demande à cet égard si l'aide au maintien à domicile précitée peut également être versée aux familles roms.
English: There is still the need for a more flexible regulation of the right of children to personal contact, since children need to be allowed to maintain contact with other people such as grandparents, adult sisters and brothers or former foster-parents if they are attached to them and if this is in the best interest of the child, and the right of the child to be jointly cared for by both parents.
French: Une réglementation plus souple du droit des enfants au contact personnel fait encore défaut puisqu'il faut aux enfants une autorisation pour entretenir des contacts avec d'autres personnes telles que les grands-parents, les sœurs et les frères adultes ou bien d'anciens parents nourriciers s'ils leur sont attachés et si ce contact se fait dans l'intérêt bien compris de l'enfant.
English: On the selection and appointment of the Ombudsmen, the Panel proposed that the United Nations Ombudsman and the Ombudsman for the funds and programmes would be appointed by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes respectively from a list of candidates compiled by a selection committee.
French: S'agissant de la sélection et de la nomination des ombudsmans, le Groupe a proposé que l'ombudsman de l'ONU et ceux des fonds et programmes soient nommés respectivement par le Secrétaire général et par les chefs de secrétariat de ces organismes, à partir d'une liste de candidats dressée par un comité de sélection.
English: It is evident from the final determination of the amounts of actual losses that CN realized a profit of $2,691 and $33,162 in 1989 and 1990 respectively and incurred a loss of $48,075 in 1991.
French: Il ressort de la détermination finale des montants des pertes réelles que le CN a réalisé un profit de 2 691 $ et de 33 162 $ en 1989 et 1990 respectivement et essuyé des pertes de 48 075 $ en 1991.