ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed by number Find a form or publication listed by its number.
French: Formulaires et publications classés par numéro Trouvez un formulaire ou une publication classé par numéro.
English: The Government of Newfoundland and Labrador believes that the adapted custodial-management concept it proposes is a unique approach to a unique situation.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est d’avis que le concept adapté de gestion axée sur la conservation qu’il propose constitue une approche unique en réponse à une situation unique.
English: Integrating Policy and Research to Support the Health of Canadians Book(s) 15 of 55
French: Integrating Policy and Research to Support the Health of Canadians livre 15 de 55
English: As for clutter, we refer to an email dated January 15, 2004 from Ford Beaton to Brian Carey [Exhibit A-21].
French: « Dans le cas des échos parasites, nous nous rapportons à un courriel envoyé par Ford Beaton à Brian Carey en date du 15 janvier 2004 [pièce A-21].
English: Moreover, on 13 July 2004 the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law amending Article 1 and adding Article 21 and an Annex to the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women (13 July 2004 No IX-2346), drafted implementing legal acts of the European Union.
French: Le 13 juillet 2004, le Seimas a adopté la loi portant amendement de l'article 1er et insérant l'article 21 et une annexe à la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (no IX-2346 du 13 juillet 2004), en application des actes juridiques de l'Union européenne.
English: 321 Printing services $10 272,00 2004/07/26 Pavecare Services 2002 Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 10 272,00 $ 2004/07/26 Pavecare Services 2002 Inc.
English: "In the next year, more than US$32 billion in acquisitions will be made through this system," explains Bruce Fox, Senior Consultant in charge of the program at CCC.
French: « L’an prochain, plus de 32 milliards de dollars US d’acquisitions passeront par ce système », explique Bruce Fox, conseiller principal responsable du programme à la CCC.
English: However, if, as the European Union, we do not have the courage to dare to go further, using all the means available to us and taking advantage of the hopes that are placed in us, then we will in all probability waste an opportunity that is historic, not least in terms of the European project which is in the minds and hearts of many of us and which is taking shape in the Convention.
French: Mais si nous n'avons pas le courage d'oser plus en tant qu'Union en profitant des moyens mis à notre disposition et des espérances placées en nous, nous perdrons probablement une occasion historique, par rapport également au projet de l'Europe qui est dans l'esprit et dans le c?ur de nombre d'entre nous et qui prend corps au sein de la Convention.
English:  United Nations, Country Profiles on the Housing Sector:
French:  Nations unies, Country Profiles on the Housing Sector:
English: This centre will become the focal point and ‘brain trust’ of aerospace operations excellence in areas such as the rehearsal of synthetic missions, the identification and application of lessons learned from actual operations, the development of and experimentation with various concepts, and the development of tactics, countermeasures and doctrine.
French: Ce centre deviendra le cœur et le fer de lance de l’excellence des opérations aérospatiales dans des domaines tels que la préparation de missions synthétiques, le choix et l’application des leçons tirées des opérations, la mise au point et l’application expérimentale de divers concepts ainsi que l’élaboration de tactiques, de contre-mesures et d’une doctrine.
English: Fortunately, contributions have been paid and MICAH has already begun its work, even though the Mission does not yet have all the personnel that it needs.
French: Fort heureusement, les contributions ont été versées et la MICAH a déjà entamé son travail, même si le personnel dont elle a besoin n'est pas encore au grand complet.
English: Since the ultimate goal of the discipline of family medicine is to contribute to improved individual and public health, it should use its unique and privileged position to lead these endeavours, with the support of strong methodologists in the biologic and social disciplines.
French: Puisque le but ultime de la discipline de la médecine familiale est de contribuer à l’amélioration de la santé des individus et des populations, elle devrait, de par sa position unique et privilégiée, jouer un rôle de premier plan dans ces projets, épaulée dans ses travaux par de robustes méthodologues des champs disciplinaires biologiques et sociaux.
English: The revision of the Family Code was a complex task, especially in a Muslim country, and it would not be easy to overcome the obstacles and psychological barriers that existed, especially given the resistance by some sectors of the society.
French: La révision du Code de la famille est une tâche complexe, surtout dans un pays musulman, et il ne sera pas facile de surmonter les obstacles et les barrières psychologiques qui existent, notamment compte tenu de la résistance affichée par certaines sphères de la société.
English: Mr. Carty, in his testimony, acknowledged that in the early years, the termination provisions are onerous.
French: Dans son témoignage, M. Carty reconnaît qu'il serait onéreux de mettre fin à l'entente au cours des premières années.
English: These guidelines can, inter alia, include decisions about the base year and the standard.
French: Dans le cadre de ces orientations, on peut notamment faire des choix concernant l'année de référence et la norme.
English: In R. v. Dyment, the Supreme Court of Canada defined a seizure as "the taking of a thing from a person by a public authority without that person's consent." 7 In the present case the information is initially collected by private entities - travel agencies and airlines - with the apparent consent of travellers.
French: Toutefois, à plusieurs reprises, la Cour a soutenu qu'une saisie au sens de l'article 8 peut survenir lorsque les autorités obtiennent des renseignements personnels d'une tierce partie et les utilisent à des fins, telles des enquêtes criminelles, qui n'ont pas de rapport avec la fin attribuée à la communication initiale8.
English: The Amsterdam Treaty means that we will get a new decision-making instrument in the area of criminal matters and the police.
French: Le traité d'Amsterdam nous apporte un nouvel instrument décisionnel en matière pénale et policière.
English: Gender issues are not addressed, nor is juvenile justice.
French: Les problèmes liés au sexisme et la question de la justice pour mineurs ne sont pas abordés.
English: Chaska, Benjamin W., M.S. Mellstrom, P.M. Grambsh and R.E. Nesse.
French: How We Are Modernizing British Columbia's Health Care System.
English: The following forms are in .pdf format which means that you require the Adobe Acrobat Reader to be able to view and print them.
French: Tous les formulaires sont en format .pdf, ce qui signifie que vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour les visionner et les imprimer.
English: To facilitate public consultations, Environment Canada will distribute this document to a number of identiﬁed stakeholders and post it on the SARA Public Registry.
French: Si le gouvernement n’agit pas dans le délai prescrit, l’évaluation de l’espèce doit être acceptée, et l’annexe 1, modiﬁée en conséquence au moyen d’un décret.
English: Lieutenant-Commander Nathalie Garcia Acting Director, Air Force Public Affairs Editor:
French: Capitaine de corvette Nathalie Garcia Directrice par intérim, Affaires publiques (Force aérienne) Réviseure :
English: The UNEP Year Book, an annual report requested by ministers, underlines some of the elements of a Green Economy which are already falling into place.
French: Le Rapport Annuel du PNUE demandé par les ministres, souligne quelques-uns des éléments d'une économie verte qui sont déjà en train d'être mis en place.
English: Tower A AL 3302D Nepean , ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca SECTION I:
French: : (613) 941-5513 Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca SECTION I :
English: Initially, G2 drivers 19 or under can carry only one passenger aged 19 or under.
French: Initialement, les conducteurs ayant un permis G2, âgés de 19 ans ou moins, peuvent transporter un seul passager âgé de 19 ans ou moins.
English: At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made (i.e. the same treatment as FX spot transactions)
French: À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont enregistrées (même traitement que pour les opérations de change au comptant).
English: Mr. Aho-Glele (Benin) said that his delegation associated itself with the statements made by the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and by Bangladesh (on behalf of the least developed countries).
French: M. Aho-Glele (Bénin) déclare que sa délégation s'associe aux déclarations faites par la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et par le Bangladesh (au nom des pays les moins avancés).
English: Its lack of financial independence means that it is not a category A institution under the Paris Principles.
French: C'est cette absence d'autonomie financière qui ne lui permet pas d'être accréditée au statut A.
English: The environmental stress caused by transportation to be reduced.
French: Réduction des agressions exercées sur l’environnement par les transports.
English: • Proposing to extend penalties under the Act to persons who hinder, molest or interfere with an ofﬁcial who is performing a collection duty.
French: • Proposition de permettre à Statistique Canada de fournir à des agences statistiques provinciales des renseignements sur les contribuables uniquement à des ﬁns de recherche et d’analyse.
English: 27 July 2003, Tsatsan-Yurt, Chechnya, Russian Federation
French: 27 juillet 2003, Tsatsan-Yourt, Tchétchénie, Fédération de Russie
English: While basic education of nurses and midwives more rarely addresses the problem (12 countries), it is the third most frequent occupation for further training (21 states).
French: Le problème est plus rarement abordé dans la formation initiale des infirmières et des sages-femmes (12 pays) mais c’est la troisième profession qui bénéficie le plus d’une formation ultérieure (21 pays).
English: Crusader Aura: This ability now also grants its flying speed increase to a druid's Flight Form and Swift Flight Form.
French: Forme de vol et Forme de vol rapide bénéficient désormais d'Aura de croisé du paladin.
English: Where provided, you can click on the link to make direct contact with an association of your interest.
French: Le cas échéant, vous pouvez cliquer sur le lien proposé pour accéder directement au site web de l'association correspondante.
English: offs and viewing towers.
French: • Des arbres obstruent la vue depuis les voies d’arrêt et les tours d’observation.
English: Standridge and Sonzogni (1988) evaluated two modifications of the MF technique for total coliforms in drinking water containing high background counts.
French: Standridge et Sonzogni (1988) ont évalué deux modifications de la technique FM pour la recherche des coliformes totaux dans l'eau potable contenant une flore secondaire abondante.
English: • PA ABC00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ABC00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Apart from its apparent financial and commercial autonomy from CN and CP, the Agency notes, but without limiting the generality of the following, that AMT/MRI is the owner or lessee of its own locomotives, its rolling stock, the sidings for maintaining its rolling stock and locomotives, certain buildings and platforms not on the right of ways, certain related equipment used in the railway operations such as the electrical infrastructure, loudspeaker systems on the platforms, parking lots, ticket operations and electrical supply systems for trains in the stations.
French: Ainsi, outre son apparente autonomie financière et commerciale, l'Office note de façon non exhaustive qu'AMT/TMI est propriétaire ou locataire de ses propres locomotives, de son matériel roulant, des sites de garage pour l'entretien de son matériel roulant et de ses locomotives, de certains bâtiments et quais hors-emprises, de certains équipements connexes nécessaires à l'exploitation ferroviaire comme les infrastructures électriques, les systèmes de diffusion vocale sur les quais, les stationnements, les installations de billetterie et les systèmes d'alimentation électrique des trains garés.
English: Press release Programme Photo gallery Video of the opening session Video of the speech by Terry Davis Final Declaration (PDF Format) - EN, FR
French: Communiqué de presse Programme Galerie photos Vidéo de la séance d'ouverture Vidéo du discours de Terry Davis Déclaration finale (PDF Format) - EN, FR
English: McCord Museum of Canadian History Keys to History Subject:
French: Musée McCord d'histoire canadienne Clefs pour l'histoire Matière :
English: Population trends also reveal, however, that most older people live in rural areas of developing countries, where urban design is not applicable, poverty is widespread and access to modern technology is severely limited.
French: Cela étant, les données démographiques montrent que la majorité des personnes âgées vivent dans les zones rurales des pays en développement, où les normes architecturales urbaines ne sont pas applicables, la pauvreté est largement répandue et la possibilité d'accéder aux technologies modernes très limitée.
English: Yearbook of Tourism Statistics: contains for the last five years data on total arrivals and overnight stays of international inbound tourism with breakdown by country of origin, for almost 200 countries and territories.
French: a) Annuaire de statistiques du tourisme, qui contient des données relatives aux cinq dernières années sur le total des arrivées et des nuitées des touristes internationaux, avec ventilation par pays d'origine, pour près de 200 pays et territoires;
English: Market-based instruments Market-based instruments, which include emission-trading programs, financial incentives, deposit-refund systems, environmental charges and other market-based tools, were given due consideration.
French: Instruments fondés sur le marché On a également étudié les instruments fondés sur le marché, lesquels comprennent des programmes d’échange de droits d’émission, des incitatifs financiers, des systèmes de consignation, des redevances perçues au profit de l’environnement et d’autres mesures.
English: Article 24 Implementation of variations
French: Article 24 Mise en œuvre des modifications
English: GENCON has paid nothing, and it therefore cannot properly claim for amounts for which it may not be liable.
French: GENCON n'a rien versé et ne peut à bon droit réclamer des montants dont elle n'est peut-être pas redevable.
English: By the war's end, it was becoming increasingly clear that Government was to take on new dimensions and new directions in the management of the economy.
French: À la fin de la guerre, il devenait de plus en plus clair que l'État allait prendre des dimensions nouvelles et de nouvelles orientations dans la gestion de l'économie.
English: The Government of the Republic of Cape Verde and approximately nine non-governmental organizations currently offer an increasingly varied range of loan and microcredit services to individuals excluded from the formal banking system.
French: En ce qui concerne la question de prêts et de microcrédits on peut observer dans le contexte actuel que le Gouvernement de la République du Cap-Vert et beaucoup d'organisations non gouvernementales (environ 9) offrent ce type d'aide de façon croissante surtout à la tranche de personnes qui est exclue du système formel.
English: It follows from Articles 77(2)(b)(i) and 78(2)(b)(i) that where a pensioner or a deceased worker has been subject to the laws of more than one Member State, the benefits in question are to be paid in accordance with those of the State in whose territory the pensioner, or the orphan of the deceased worker, resides.
French: Il résulte des paragraphes 2, sous b), i), de ces deux articles que, lorsque le titulaire de pensions ou de rentes, ou le travailleur défunt, a été soumis aux législations de plusieurs États membres, les prestations en question sont accordées conformément à la législation de l'État sur le territoire duquel le titulaire de pensions ou de rentes, ou l'orphelin du travailleur décédé, réside.
English: The M. cutaneus trunci is removed.
French: Le M. cutaneus trunci est enlevé.
English: Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Les États membres veillent à ce que l’Agence jouisse de la capacité juridique la plus étendue possible accordée aux personnes morales en vertu de leur législation.
English: Applications such as spreadsheets and databases can be used to find patterns and relationships in the data.
French: On y trouve aussi des applications comme des chiffriers électroniques et des bases de données qui permettent de connaître les tendances et les liens qui existent entre les données.
English: However, consumption continues to lag in Argentina.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: • Opinion leaders helped improve the credibility of the initiative.
French: • Les guides d'opinion ont donné plus de crédibilité à l'initiative.
English: Immunization Information Of the 206 cases, immunization information is known on 168 (82%) cases.
French: Information sur la vaccination On connaît le statut immunitaire de 168 des 206 personnes atteintes de rougeole (82 %).
English: This is an important objective, which Egypt is working diligently to achieve.
French: C'est un objectif important que l'Égypte s'emploie activement à réaliser.
English: This contradiction is rooted in the tension between the government’s responsibility to both regulate and promote biotechnology.
French: Celle-ci découle du fait que le gouvernement est responsable autant de la réglementation que de la promotion de la biotechnologie.
English: Contact has been established with a member of the Commonwealth Secretariat and Ms. Hampson hopes to have discussions with members of that organization, both with regard to identifying what measures are needed and also with regard to the best way of proceeding to maximize the participation of all interested parties in the process.
French: Mme Hampson a pris contact avec un membre du Secrétariat du Commonwealth et espère pouvoir s'entretenir avec des représentants de cette organisation en ce qui concerne la définition des mesures qui s'imposent ainsi que la meilleure façon de procéder pour que toutes les parties prenantes soient associées le plus étroitement possible à ce processus.
English: Summer generation females matured at a smaller size and produced fewer and larger eggs than the overwintering generation.
French: Les femelles de la génération d'été atteignent leur maturité à une plus petite taille et produisent des oeufs plus gros et moins nombreux que les femelles de la génération d'hiver.
English: Describe the technique(s) and reactions (biological, chemical, microbiological, immunochemical, etc.) used, citing literature references where appropriate.
French: Les renseignements requis sur la notice peuvent être présentés d’une façon différente que celle mentionnée à la section 3.2.5.
English: Furthermore, there is the opportunity to take advantage of our sauna for a small fee.
French: Moyennant un petit supplément, vous pouvez aussi disposer de notre sauna.
English: For Member States whose accession took place after 17 May 1990 and who were on 1 January 1994 Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area, the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 of this Article is replaced by 1 January 1994.
French: Pour les États membres dont l'adhésion à la Communauté a eu lieu après le 17 mai 1990 et qui, au 1er janvier 1994, étaient parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen, la date du 17 mai 1990 figurant à la première phrase du paragraphe 1 du présent article est remplacée par celle du 1er janvier 1994.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Curlers Rock The House, AGAIN!!! Mar. 17, 2006 The 15 Wing Curling Team proudly displays the first place plak after winning the Canadian Forces Priaire Region Curling Championship in Edmonton on March 11, 2006.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Lastly, I want to clearly express Cuba's profound conviction that the 6.4 billion human beings on this planet — who have equal rights according to the United Nations Charter — urgently require a new order in which the world is not in suspense, as is the case now, awaiting the outcome of the elections in a new Rome, in which only half the voters will participate and nearly $1.5 billion will be spent.
French: Je tiens enfin à exprimer clairement la conviction profonde de Cuba : les 6,4 milliards d'habitants de la planète qui, selon la Charte des Nations Unies, sont égaux en droit, ont besoin impérativement d'un nouvel ordre au sein duquel ils ne seront pas tenus en haleine, comme aujourd'hui, par les résultats des élections dans la nouvelle Rome, des élections auxquelles ne participeront que la moitié des électeurs et qui auront englouti environ 1,5 milliard de dollars.
English: • Medication Matters Driving While Impaired
French: • Questions de médicaments La conduite avec les facultés affaiblies
English: • Separate public and protected files
French: • Dossiers public et protégé distincts
English: Evidence is presented that in many species the gonadosomatic index can be assumed to be a constant.
French: Selon les données présentées, on peut supposer que l'indice gonadosomatique est constant chez de nombreuses espèces.
English: Substances consisting of a mixture of either potassium or sodium chlorate or potassium, sodium or ammonium perchlorate with organic nitro-derivatives or combustible materials such as wood-meal or aluminium powder or a hydrocarbon.
French: Matières constituées d'un mélange soit de chlorate de potassium ou de sodium, soit de perchlorate de potassium, de sodium ou d'ammonium avec des dérivés nitrés organiques ou des matières combustibles telles que la farine de bois ou l'aluminium en poudre ou un hydrocarbure.
English: Eleven of 15 (73%) fatal cases and seven of 19 (37%) survivors were taking concomitant didanosine, stavudine, and hydroxyurea.
French: La didanosine, la stavudine et l'hydroxyurée ont été administrées en concomitance à 15 des 34 patients (73 %) qui sont décédés et à 7 des 19 patients (37 %) qui ont survécu.
English: • Development of a strategic training program covering a variety of topics in information management
French: • Élaboration d’un programme de formation stratégique couvrant divers sujets relatifs à la gestion de l’information
English: She was accused of intentional murder and kept in detention awaiting her trial;
French: Elle a été accusée d'homicide volontaire et placée en détention avant jugement.
English: In many cases, our Call Centre and National Pool are the first points of contact with taxpayers.
French: • notre activité de programme Observation en matière de production et versement a cerné 4,9 milliards de dollars en incidence fiscale, ce qui dépasse notre engagement envers le Parlement;
English: Disclosure by Department The Department established the following Statement of Qualifications for the position (Exhibit D-4):
French: Divulgation par le Ministère  Le Ministère a établi l'Énoncé de qualités suivant pour le poste (pièce D-4) :