ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they make improvements to a product or process, SMEs could come up against a utility model granted without any examination to someone else, resulting in costly litigation or even the loss of the sums they have invested in the improvements in question.
French: Au moment d’apporter des améliorations à un produit ou procédé, les PME pourraient être confrontées à un modèle d’utilité délivré sans examen à un tiers, avec pour conséquence un litige coûteux, voire la perte de leurs investissements dans les améliorations en cause.
English: I found it very frustrating to not be able to vote in the latest elections; I knew that in my constituency (Hove), it would be a close battle between the Labour and Tory candidates and that every vote would count....
French: J'ai décidé de compiler mon propre test de citoyenneté ; il couvre tous les aspects majeurs de la vie au Royaume-Uni : le travail, les sorties, les transports, les divertissements, les sports (PAS le sexe – n'oublions pas mon objectif...
English: The Representative, in cooperation with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement has worked extensively with civil society partners to enhance the protection of the human rights of IDPs worldwide.
French: Le Représentant, en coopération avec le projet Brookings-Bern sur les déplacements internes, a longuement travaillé avec des partenaires de la société civile pour renforcer la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées dans le monde entier.
English: All the accessories were hand made. （*＾o＾*） ＊＊ Eye Mecanism ＊＊ The eyes mecanism had to be modified so she could close her eyes.
French: Les accessoires ont entièrement été faits à la main.（*＾o＾*） ＊＊ Mécanisme des Yeux ＊＊ Le mécanisme des yeux a été modifié de façon à ce qu'elle puisse garder les yeux fermés.
English: No, enlargement is a chance to create a common area of welfare and security in Europe, and we must seize that chance!
French: Non, l'élargissement est l'occasion de créer un espace commun de bienêtre et de sécurité en Europe, et c'est une occasion qu'il nous faut saisir!
English: The Department continues to work with the Information Technology Services Division on an enterprise search solution.
French: Le Département continue à travailler avec la Division de l'informatique sur une solution pour un système de recherche global.
English: Some of you may look for a promotion and become a Manager.
French: Quelques uns d’entre vous regardez peut-être pour une promotion et devenir gestionnaire.
English: Milestone 1Annual end-of-fiscal-year progress assessments to be completed based on receipt of project reports.
French: Le Programme d’animation communautaire a financé le Réseau écologique du Manitoba pour réaliser une évaluation du processus de tables rondes communautaires.
English: Addressing the General Assembly is a responsibility that must be assumed sincerely by representatives of international organizations.
French: Prendre la parole à l'Assemblée générale est une responsabilité que les représentants des organisations internationales doivent assumer en toute sincérité.
English: During the past decade, area seeded to rice has remained fairly stable, averaging 11.4 million hectares (Mha).
French: Au cours de la dernière décennie, les superficies consacrées au riz sont demeurées relativement stables, se situant en moyenne à 11,4 million d’hectares (Mha).
English: In the short term, attention should be given to:
French: Sur le court terme, il faudrait:
English: Make sure to bring sufficient insect repellent, a bug jacket and a bug hat.
French: Assurez-vous d'emporter suffisamment d'insectifuge, une veste anti-moustique et un couvre-chef protecteur.
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 and must be received by June 23, 2000 to receive full consideration.
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations au directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8. Les observations doivent être reçues au plus tard le 23 juin 2000 pour être prises en considération.
English: • The opportunity to influence progress towards a goal was the main reason for interest in advancing to an executive position.
French: • La possibilité d’exercer une influence sur la réalisation d’un objectif constitue la principale raison de vouloir accéder à un poste de direction.
English: The purpose of this document is to provide guidelines for the effective implementation of safeguards and countermeasures that can be used to reduce the risk spyware threats.
French: Le présent document vise à établir des principes directeurs pour la mise en œuvre de précautions et de contre-mesures afin de réduire les risques liés aux espiogiciels.
English: Also see http://cns.miis.edu/cns/index.htm.
French: Voir aussi <http://cns.miis.edu/cns/index.htm>.
English: What is a Governor in Council appointment?
French: En quoi consistent les nominations par le gouverneur en conseil (GC)?
English: Implement the recommendation of the Commission of Enquiry regarding the events of February 2008 (France);
French: Mettre en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête concernant les événements de février 2008 (France);
English: Ongoing SIF activities planned for 2005-2006:
French: T.-N. L.)
English: In 2004, the UNOSAT service assisted the Department of Peacekeeping Operations in conflict prevention and peacemaking programmes.
French: En 2004, il a aidé le Département des opérations de maintien de la paix à exécuter ses programmes de prévention de conflits et de rétablissement de la paix.
English: The nations of the idolaters are permitted no quarter and are to be utterly exterminated from among the children of Israel and the sons of the Living God (Deut. 7:1-26).
French: Psaumes 68:5-6 5 Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte.
English: I hope that we will soon be able to agree a code of conduct on relations between our institutions which will include updated rules on access to documents.
French: J'espère que nous pourrons bientôt nous accorder sur un code de conduite des relations entre nos institutions, qui comprendra une mise à jour des règles en matière d'accès aux documents.
English: Many of them have volunteers, which is very nice, but not really adequate.
French: Plusieurs ont des bénévoles, ce qui est bien mais n'est pas vraiment suffisant.
English: This involves designing language courses at once as a means of exercising such citizenship (i.e. undertaking exchanges with European citizens using other linguistic varieties), and as education for acceptance linguistic and cultural differences.
French: Cela implique de concevoir les enseignements de langues à la fois comme moyen pour l'exercice de cette citoyenneté (donc comme maîtrise des échanges avec des citoyens européens utilisant d'autres variétés linguistiques) mais aussi comme éducation à l’acceptation des différences linguistiques et culturelles.
English: - 6 - At this initial interview in Ottawa November 10, 1981, Mr. MacBain introduced Ms. Potapczyk to his staff, Linda Paniccia and Nanda Casucci, but at the same time he was doing this, Ms. Potapczyk testified that he was "grilling Nanda as to work she was doing ... and in a very stern and direct tone ... was criticizing her" (Transcript, Vol.
French: > - 6 Lors de cette première entrevue du 10 novembre 1981 à Ottawa, M. MacBain a présenté Mme Potapczyk aux membres de son personnel, soit Mmes Linda Paniccia et Nanda Casucci. Toutefois, au cours des présentations, selon Mme Potapczyk, (Traduction) "il tenait Nanda sur la sellette au sujet du travail qu’elle faisait ... et d’un ton très sévère et direct ... la critiquait" (Transcription, Vol.
English: Inventory of exchange mechanisms
French: Inventaire des mécanismes d'échange
English: The studies of factors explaining individual resistance have not produced models for predicting the conditions in which resistance will appear or what implementation processes would help us to overcome it.
French: Les études sur les facteurs explicatifs de la résistance des personnes n’ont pas mené à des modèles qui permettraient de prédire dans quelles conditions se manifestera la résistance et quels processus d’implantation permettraient de les contrer.
English: Donations Eligible for Provincial Matching Contributions to the NBUOF:
French: Dons admissibles à une contribution en contrepartie du gouvernement provincial pour le FAEUNB
English: The CRIC would accomplish these functions by taking up the information provided to it, that would include (i) compilation and synthesis documents of reports submitted by Parties and other stakeholders, including information on best practices and lessons learned, (ii) information on financial flows, and (iii) workplans and performance reports of Convention institutions and subsidiary bodies.
French: Le CRIC est censé s'acquitter de ses fonctions en s'appuyant sur les informations qui lui sont communiquées, à savoir: i) des documents de synthèse établis à partir des rapports soumis par les Parties et autres parties prenantes, contenant notamment des informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés; ii) des informations sur les flux financiers; et iii) les plans de travail et les rapports d'activité des institutions et des organes de la Convention.
English: Correspondence on C.M.H.Q. file 1/Forestry/1.
French: Journal de guerre (EMG)
English: Substantive responsibility for subprogramme 2 is vested with the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: La responsabilité opérationnelle du sous-programme 2 incombe à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
English: R013A - LAND AND BUILDING APPRAISAL $10,700.00 2004-12-02 IMPACT ECONOMICS B109A - OTHER ENVIRONMENTAL STUDIES $9,630.00 2004-12-02 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
French: R013A - ÉVALUATION DE TERRAINS ET D IMMEUBLES 10,700.00$ 2004-12-02 IMPACT ECONOMICS B109A - AUTRES ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES 9,630.00$ 2004-12-02 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
English: It can be demonstrated that H2O2 is not a part of the signal chain.
French: On peut démontrer que le H2O2 n'est pas impliqué dans la séquence de signaux.
English: 3102.30.00 00 -Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
French: 3102.30.00 00 -Nitrate d'ammonium, même en solution aqueuse
English: In general, the potential development impact depends crucially on the purpose and mode of investment.
French: En général, l'effet potentiel sur le développement dépend fondamentalement de l'objectif et du mode d'investissement.
English: ◦ Sustainability and Indicators and of Sustainability Sustainability and Indicators and of Sustainability
French: ◦ La durabilitÃ© de l'environnement et ses indicateurs La durabilitÃ© de l'environnement et ses indicateurs
English: • A more efficient implementation of the country's resettlement programme for the on-island and returning displaced Montserratians through alleviation of technical and institutional bottlenecks in a range of government departments will be ensured
French: • Amélioration de l'exécution du programme national de réinstallation conçu à l'intention des Montserratiens qui vivent sur l'île et de ceux qui y sont revenus après avoir été déplacés, moyennant la réduction des goulets d'étranglement institutionnels et techniques dans de nombreux services des ministères.
English: The President drew attention to the draft ministerial declaration contained in document E/2004/L.12/Rev.1.
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de déclaration ministérielle figurant dans le document E/2004/L.12/Rev.1.
English: Above all, it is a flexible system that will continually evolve as we learn from past experiences and adjust to emerging threats.
French: Il s'agit avant tout d'un système souple qui évoluera continuellement à mesure que nous apprendrons de nos expériences et que nous nous adapterons aux nouvelles menaces.
English: With regard to taxation, in accordance with Community tax rules, the hydrocarbons used as fuels for shipping and fishing in Community waters, with the exception of private recreational vessels, are exempt from the payment of special taxes, both at Community level and at national level.
French: En matière fiscale, conformément à la législation fiscale communautaire, les hydrocarbures utilisés comme combustibles pour la navigation et la pêche dans les eaux communautaires, à l'exception des bateaux de loisir privés, sont exempts des taxes particulières, tant au niveau national que communautaire.
English: Occurrence Colour may occur in drinking water for any one or more of several reasons.
French: Ordinairement, l’eau souterraine doit sa couleur à sa teneur en minéraux.
English: The amount represents the core software necessary to fulfil the requirement of the Anti-Doping Code regarding tracking and management of testing activity.
French: Cela représente la base du logiciel nécessaire pour satisfaire les exigences du Code mondial antidopage concernant le suivi et la gestion des activités de contrôle.
English: I believe that substantive rights show their strength only when they are backed by enforcement and effective redress for consumers.
French: Je pense que les droits fondamentaux n'acquièrent toute leur force que s'ils sont effectivement mis en application et qu'il existe une voie de recours efficace au service des consommateurs.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Estella CIGNA Tel: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
English: In another good example of coordination actions, the Consultative Group on International Agricultural Research, an association of agencies and other public and private members supporting a system of 15 future harvest centres that work in more than 100 countries, aims at achieving sustainable food security and reducing poverty in developing countries through scientific research and research-related activities in the fields of agriculture, forestry, fisheries, policy and environment.
French: Autre exemple d'action coordonnée, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, une association d'organismes publics et privés qui finance un système de 15 centres de récolte de l'avenir opérant dans plus de 100 pays, s'est fixé pour objectif d'assurer la sécurité alimentaire durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement en entreprenant des activités de recherche scientifique et autres dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche, de la politique et de l'environnement.
English: The following are some of the principles enumerated in this article:
French: On trouvera ci-après certains des principes figurant dans ledit article:
English: • ELIZABETH II" and "2008" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a snowboarder in mid-air, two trees at the top of the athlete, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (vii) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2008 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, un planchiste dans les airs, deux arbres au-dessus de l'athlète, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à la droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (vii) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Maraviroc is a selective and reversible antagonist of the human chemokine receptor CCR5.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le maraviroc est un antagoniste sélectif du CCR5, un récepteur des chimiokines chez l'humain, dont l'effet est réversible.
English: Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent & the Grenadines, Suriname and Trinidad & Tobago. www.cariforum.org
French: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, le Commonwealth de Dominique, la République dominicaine, la Grenade, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-lesGrenadines, le Suriname et Trinidad-et-Tobago, www.cariforum.org
English: Then he had to share -- he -- I had to share personal information with him and he was giving me, kind of, this instruction about I was supposed to say the word credence.
French: Alors, il devait partager -- il -- je devais partager des renseignements personnels avec lui et il me donnait, comme, cette directive au sujet du fait que j'étais censée dire le mot confiance.
English: Honourable senators, I do not know anything about agriculture, but I am wondering if the leader has seen the ballot.
French: Honorables senateurs, je ne connais ´ rien a l’agriculture, mais je me demande si madame le leader a vu le ` bulletin de vote.
English: This is an important report from Parliament on the general principles, the state of play and future development of cooperation between the Ombudsman and other EU institutions.
French: Il s'agit d'un rapport important du Parlement sur les principes généraux, la situation actuelle et l'évolution future de la coopération entre le Médiateur et les autres institutions de l'UE.
English: Most cases are the result of bird-to-human infection; however, human-to-human transmission has been suggested in one case.
French: • On a établi un lien entre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) chez les humains.
English: International Trade Centre U N C TA D / W T O
French: Table des matières Avant-propos Remerciements Note iii v xi
English: It typically preys on small mammals but may feed on birds, amphibians and insects.
French: Le massasauga s'attaque en général à de petits mammifères, mais il peut aussi se nourrir d'oiseaux, d'amphibiens et d'insectes.
English: Allow me to express my sincere thanks to all the members of the 125 delegations that took part in the negotiations.
French: Permettez-moi d'exprimer mes vifs remerciements à tous les membres des 125 délégations qui ont pris part aux négociations.
English: No 2/03 10 February 2003 concerning processing of authorisations by the Administration of Trade Marks and Designs Department No 12/02 5 December 2002 concerning professional representatives in design matters (Form) - (Notes) No 10/02 28 June 2002 concerning professional representation in the framework of the Community Design Regulation No 2/99 7 May 1999 concerning professional representation No 4/97 23 June 1997 concerning professional representation No 4/96 19 July 1996 concerning professional representation No 2/96 22 March 1996 concerning professional representation No 2/95 12 December 1995 concerning the list of professional representatives No 1/95 18 September 1995 on professional representation
French: n° 2/03 10 février 2003 relative au traitement des pouvoirs par le département «Administration des marques, dessins et modèles» n° 12/02 5 décembre 2002 concernant la représentation professionnelle en matière de dessins ou modèles (Requête) - (Notice) n° 10/02 28 juin 2002 concernant la représentation professionnelle dans le cadre du règlement sur les dessins ou modèles communautaires n° 2/99 7 mai 1999 concernant la représentation professionnelle n° 4/97 23 juin 1997 concernant la représentation professionnelle n° 4/96 19 juillet 1996 concernant la représentation professionnelle n° 2/96 22 mars 1996 concernant la représentation professionnelle n° 2/95 12 décembre 1995 relative à la liste des mandataires agréés n° 1/95 18 septembre 1995 sur la représentation professionnelle
English: We must finally act to put an end to this situation.
French: Nous devons enfin agir afin de mettre un terme à cette situation.
English: In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
French: Les équipements de pompier ou les jeux d'équipements individuels doivent être entreposés, prêts à l'emploi, en des endroits facilement accessibles et, lorsque le navire transporte plus d'un équipement de pompier ou plus d'un jeu d'équipements individuels, ceux-ci doivent être entreposés en des endroits bien éloignés les uns des autres.
English: It is particularly important that such a convention should learn from the limitations and deficiencies in the existing legal arsenal for counter-terrorism by reinforcing the effectiveness of the “prosecute or extradite” principle, including a clause of universal jurisdiction and categorizing terrorist acts according to the gravity of the offences, with corresponding sanctions.
French: Cette convention doit tout particulièrement tirer les enseignements des limites et imperfections du dispositif juridique antiterroriste en vigueur en renforçant l'effectivité du principe « poursuivre ou extrader » en consacrant une clause de compétence universelle et en établissant une qualification des actes terroristes selon une échelle des infractions et des peines qui soit en rapport avec leur gravité.
English: The author describes his own perspective on farm income trends among Ontario hog farmers and suggests research questions on farm income.
French: L'auteur expose sa propre perspective des tendances du revenu agricole chez les éleveurs de porcs de l'Ontario et propose des questions de recherche sur le revenu agricole.
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Supporting Culture and Innovation
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stimuler la culture et l'innovation
English: Since this is the first time, it is very important that we get it right.
French: Comme il s'agit donc d'une première, il est très important d'opérer de manière correcte.
English: 02 02 05 Enlargement programme for SMEs 3
French: 02 02 05 Programme d'élargissement pour les petites et moyennes entreprises 3
English: Otherwise, it could provoke a new arms race.
French: Autrement, il pourrait en résulter une nouvelle course aux armements.