ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage, rationalize and maintain WIPO premises in an effective and cost efficient way and to ensure, to the greatest extent possible, the safety and security of all WIPO staff, visitors to WIPO buildings and delegates to WIPO meetings.
French: Gérer et rationaliser les locaux de l’OMPI, en assurer l’entretien de façon efficace et économique et garantir, dans toute la mesure possible, la sécurité de l’ensemble du personnel de l’OMPI, des visiteurs se rendant dans les bâtiments de l’OMPI et des délégués participant aux réunions de l’Organisation.
English: Do you need to take advantage of CCC’s knowledge of the procurement environment, our expertise in managing and administering contracts, and our ability to identify qualified Canadian suppliers?
French: Devez-vous profiter de la connaissance de la CCC au sujet du milieu de l’approvisionnement, de notre expertise en gestion et en administration des contrats et de notre capacité à déterminer les fournisseurs canadiens qualifiés?
English: Breakdown by country of: Average hours of training per year per employee by category of employee Employee representation
French: Nombre moyens d'heures de formation par an, par personne et par catégorie de salarié.  Représentation des salariés
English: • other aeroplanes with a MCTOW greater than 5 700 kg (12 566 lb.) which are not excluded because of their operational use (Subpart 702), and which do not fall into either of the above groups, will require at least TCAS I because of these proposed amendments to the CARs;
French: • les autres avions ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 lb) qui ne sont pas exclus à cause de leur utilisation opérationnelle (sous-partie 702) et qui ne tombent dans aucun des groupes mentionnés ci-dessus devront au minimum posséder un TCAS I en vertu des modifications proposées au RAC;
English: Member States should consider exploring the concept of public sector learning organizations and identifying both the essential elements and the concrete steps needed to support that transformation.
French: Les États membres devaient envisager d'étudier le concept de centres de perfectionnement du secteur public et identifier les éléments essentiels et les mesures concrètes à prendre aux fins de cette transformation.
English: The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping.
French: Le montant des droits provisoires exigibles pour les marchandises n'est pas supérieur à la marge estimative de dumping.
English: In March 2001, the Housing Committee was advised that one SQ - PR5040140 - did not conform with TB guidelines.
French: En mars 2001, le Comité du logement a été informé qu'un LP - le PR5040140 - n'était pas conforme aux directives du CT.
English: Montana and Wyoming present the least amount of opportunity for Canadian food and agriculture exporters who decide to focus on the Rocky Mountain region.
French: Dans la région des Rocheuses, le Montana et le Wyoming offrent moins de débouchés aux exportateurs canadiens de produits agricoles et alimentaires.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that:
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale a décidé ce qui suit :
English: An operation with a life of at least 25 years, and probably longer, seems probable based on the other orebodies that have already been discovered.
French: Une bonne partie des travaux d’exploration avancée à la recherche de diamants qui ont été effectués au cours des dernières années au Canada a eu lieu sur ces propriétés.
English: On its own account, the Criminal Procedure Code recognizes that the accused has the following rights, amongst others:
French: Le Code de procédure pénale reconnaît à l'accusé les droits suivants, notamment:
English: Health Canada is obligated to consider all comments received during the Canada Gazette, Part I comment period as it moves forward with the development of final regulations.
French: Santé Canada doit prendre en considération tous les commentaires reçus pendant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada au fur et à mesure qu'il va de l'avant avec l'élaboration des règlements finaux.
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Goods Table 1:
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l’accession à l’OMC -- Marchandises Tableau 1 :
English: Originally planned for 2007-08 but postponed into 2008-09 in the context of the current policy environment.
French: Prévu au départ en 2007-2008, mais reporté en 2008-2009 dans le contexte actuel des politiques.
English: To that end, the law leaves them free to choose either their father's or their mother's nationality once they come of age.
French: A cet effet, la loi leur laisse la possibilité de choisir, à leur majorité, la nationalité du père ou celle de la mère.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the various shadow rapporteurs for their open-minded work during our collaboration on this text in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite en premier lieu remercier les différents rapporteurs fictifs pour leur travail d'ouverture d'esprit lors de notre collaboration sur ce texte au sein de la commission de l'emploi.
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship is part of the Commission and is responsible, within its field of competence, for ruling on the appropriateness of the grant of licences consistent with existing embargoes of the United Nations, situations of internal conflict, humanitarian law, and so forth.
French: Le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, qui est représenté à la Commission, est chargé, dans le cadre de ses compétences, de décider de l'octroi des licences, compte tenu des embargos imposés par l'ONU, de la situation interne du pays en conflit, du droit humanitaire, etc.
English: Similarly, people working in large firms are twice as likely to get employer support than those in small firms.
French: En outre, les personnes qui travaillent dans les grandes entreprises sont deux fois plus susceptibles d'obtenir le soutien de leur employeur que celles qui travaillent dans les petites entreprises.
English: If you file your application online in electronic form, you must send the sequence listing as an attachment to the online filing.
French: Si la demande est déposée en ligne, le listage de séquences doit être joint comme annexe à la demande déposée en ligne.
English: It would be useful if we could separate plastics, but whether this is possible must be further examined; that is why we ought to wait until after the publication of the study to decide on compulsory labelling.
French: La séparation des matières plastiques représenterait une solution utile ; cette possibilité doit toutefois encore être examinée ; c'est pourquoi il vaut mieux attendre la publication de l' étude avant d' introduire le marquage obligatoire.
English: ROSEMARIE NARDELLA Reference Number: 6010079 Contract Date: 9/28/2007 Description of Work:
French: ROSEMARIE NARDELLA Numéro de référence : 6010079 Date du contrat : 9/28/2007 Devis descriptif :
English: 410-412; ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: 410 à 412; ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: We are looking forward to welcoming you to the region of Gstaad and Saanen.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir dans la région de Gstaad-Saanenland.
English: There is no express provision for such coordination in the Regulations.
French: Une telle coordination n’est pas expressément prévue par une réglementation.
English: The Government's commitment to good governance is entrenched in the Constitution of Zambia.
French: L'engagement pris par le Gouvernement en matière de bonne gouvernance est consacré par la Constitution du pays.
English: Scenario A3 costs the regulator US$ 189,000 in the first year and comes to US$ 105,000 in the subsequent years, on average.
French: Le scénario A3 coûte 189 000 dollars la première année et 105 000 dollars en moyenne les années suivantes.
English: What is the author’s perspective?
French: Quel est le point de vue de l’auteur(e) ?
English: “PASSION, REQUIREMENT AND PERFECTIONISM” allow Hovig KHORCHIDIAN and Sonia OHANIAN - the Founders of "LORIS PARIS" Firm - and their team to conceive several jewellery collections per year.
French: Ce qui s’est concrétisé par l’obtention du Label « Joaillerie de France » le 3 avril 2007.
English: I’m back from the USA. I had a fantastic time (can you see me in the photo?).
French: Je suis de retour des États-Unis où j’ai passé des vacances fantastiques (vous me voyez sur la photo ?).
English: Canadians appear only slightly less likely to change their behaviour as a result of an air quality warning than they were in October 2000 (77% likely vs. 81%).
French: Les Canadiens semblent légèrement moins incliner à modifier leur comportement à la suite d'un avertissement en matière de qualité de l'air qu'ils ne l'étaient en octobre 2000 (77 % sont susceptibles contre 81 %).
English: We have chiefs, power and hierarchy, but leadership is different from these things.
French: Les chefs, le pouvoir, la hiérarchie, tout cela est très différent du leadership.
English: As the substance progresses through the screening, risk profile and risk management evaluation stages Parties should prepare themselves for the different possibilities if a substance is listed, i.e. whether the substance may be banned or restricted or its releases should be limited or eliminated.
French: Si une Partie dispose d'informations sur les utilisations cruciales de la substance dans son pays, elle doit les transmettre, par l'intermédiaire du Secrétariat, au groupe de travail spécial chargé de la substance, puis au Comité pour qu'elles puissent être prises en compte dans la décision de celui-ci.
English: ÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Vote 30 (S) (S) Auditor General Program expenditures Salary of the Auditor General Contributions to employee benefit plans Total 46.8 0.2 6.5 53.5 Note: Total Authorities are Main Estimates plus $2.1 million in Supplementary Estimates and $1.6 million in adjustments and transfers.
French: Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Dépenses prévues 515 Autorisations totales 515 57,0 Dépenses réelles 519 56,5 Équivalents temps plein
English: Adequate supplies of nutritious foods.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé.
English: A circuit where we can use different tactics in the race, which makes it interesting.
French: Un circuit où l'on peut utiliser des tactiques différentes dans la course, qui le rend intéressant.
English: In the meantime, due to acute budgetary constraints, the projection for the overall strength of the new Armed Forces of Liberia was reduced from 4,000 to 2,000 personnel.
French: Dans l'entretemps, des contraintes budgétaires graves ont obligé à réduire de 4 000 à 2 000 l'effectif prévu pour l'ensemble des nouvelles forces armées.
English: 54 World Bank, Twenty-Seven Months , p. 46.
French: Banque mondiale, Twenty-seven Months…, p.
English: Risk management is the process in which the results of risk assessment along with other considerations are used to select and implement one or more strategies for controlling a risk.
French: On entend par gestion du risque le processus où l’on utilise, entre autres facteurs, les résultats de l’évaluation du risque pour choisir et mettre en œuvre une ou plusieurs stratégies afin de neutraliser ce risque.
English: Establishment of market principles The development of market principles requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
French: Instauration des principes de marché Le développement des principes de marché suppose la libéralisation des prix et des échanges, ainsi qu’un cadre juridique qui soit effectivement appliqué, notamment en matière de droits de propriété.
English: What is it that is not functioning correctly?
French: Qu'est-ce qui ne fonctionne pas bien?
English: We can guarantee that no Serb in the north has to fear any incursion from the south if he accepts the common institutions that should govern in the whole of Kosovo.
French: Nous assurons les Serbes du nord qu'ils ne doivent pas craindre les d'incursions du sud s'ils acceptent les institutions communes qui devraient régir tout le Kosovo.
English: However, a longer time span is necessary to assess the impact on the employment situation.
French: Au contraire de ces résultats encourageants, la mise en œuvre des politiques faisant suite aux lignes directrices pour lesquelles aucun objectif quantifié n'a été fixé reste décevante.
English: To get your personal avatar, please register and upload your avatar at Gravatar blog.
French: Pour obtenir votre avatar personnel, s'il vous plaît vous inscrire et télécharger votre avatar au blog Gravatar.
English: General fact-finding exercises can be conducted through hearings, questionnaires and consultation.
French: Les opérations d'investigation générale peuvent être menées sous forme d'auditions, de questionnaires et de consultations.
English: Canadian Actors' Equity Association (often just called "Equity") posts general auditions on their website).
French: La Canadian Actors’ Equity Association (souvent appelée « Equity ») annonce les auditions sur son site Web.
English: "I am convinced that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans.
French: "Je suis convaincu que notre avenir réside en grande partie dans le potentiel inexploité des océans.
English: The workshop started with a general introduction to the Convention, with particular focus on the access to justice pillar and the compliance mechanism.  The introduction was followed by a more detailed overview of the first three paragraphs of article 9.
French: L'atelier a débuté avec une présentation générale sur la Convention, et plus particulièrement du pilier relatif à l'accès à la justice et du mécanisme adopté pour assurer le respect des dispositions, suivie d'un tour d'horizon plus approfondi des trois premiers paragraphes de l'article 9.
English: Protecting refugees within broader migration movements (Goal 2)
French: Protéger les réfugiés dans le cadre de mouvements migratoires plus larges (but 2)
English: • the size of the asbestos fibres inhaled
French: • de la taille des fibres d’amiante inhalées
English: This is an important achievement, but it should not be taken as a signal to relax.
French: C’est une réussite importante, mais cela ne veut pas dire qu’il faille baisser la garde.
English: 6.2.2.2.2.1. by 1 dB(A) if they are equipped with an engine having a power of less than 150 kW (ECE);
French: 6.2.2.2.2.1 de 1 dB(A) s'ils sont équipés d'un moteur d'une puissance inférieure à 150 kW (CEE),
English: 3 The electoral district name was changed in accordance with An Act to change the name of the electoral district of Battle River, (S.C. 2005, c.
French: 3 Le nom de la circonscription a été changé conformément à la Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River, (L.C. 2005, ch.
English: Kristen Zorn, Office of Business Transformation, TPD to keep CCPSA posted.
French: Kristen Zorn, Bureau de la transformation opérationnelle et DPTqui tiendra l'ACPCS au courant.
English: The Defence Reform Commission, chaired by former United States Assistant Secretary of Defense James Locher, reached agreement on the establishment of State-level command and control over Bosnia's armed forces, thus using Dayton to amend Dayton.
French: La Commission de la réforme de la défense, présidée par l'ancien Secrétaire d'État adjoint à la défense américain, M. James Locker, est parvenue à un accord sur l'établissement d'un commandement et d'un contrôle communs des forces armées au niveau de l'État, se servant ainsi de Dayton pour amender Dayton.
English: The Committee notes with regret that Mali has not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and from individuals.
French: Le Comité constate avec regret que le Mali n'a pas fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention par lesquelles il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: All this work will have to be done by the IGC, but I would warn against restricting the Convention's role to that of drawing up options using different terminology.
French: Ce sont là des travaux que devra accomplir la conférence intergouvernementale mais je vous enjoins de ne pas charger la convention de la seule élaboration d'options et d'autres détails techniques.
English: Given the unstratified nature of the lake, the rhythmites are interpreted as products of sediment inflow events derived from rainfall, snowmelt, or mass wasting processes.
French: Le lac n'étant pas stratifié, les rythmites sont donc interprétées comme le produit d'apports sédimentaires causés par la pluie, la fonte de neige, ou la solifluxion.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the operation and running maintenance of a fork-lift truck and of warehouse procedures.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige du superviseur qu'il fasse une courte démonstration sur la façon d'actionner et d'entretenir un chariot élévateur à fourche.
English: The ODA Procurement Requirements Checklist will be used to ensure ODA compliance across developing business solutions.
French: Le 31 mars 2007, 50 conseils scolaires et 17 administrations scolaires, au total, étaient inscrits en vue de l'utilisation de l'Outil d'enseignement du site Web.
English: Not only did the new resolution omit several positive elements in resolution 57/86, but controversial wording was inserted, further removing the new text from the letter and the spirit of resolution 52/30.
French: Dans ce même texte, non seulement plusieurs éléments positifs qui figuraient dans la résolution 57/86 sont omis, mais certains termes controversés y sont incorporés, ce qui entraîne un écart encore plus grand par rapport à la lettre et l'esprit de la résolution 52/30.
English: Communication from Colombia: “Environmental Services”, S/CSS/W/121 and Nicaragua, Ministry of Development, Industry and Commerce (MIFIC), “Estudio Preliminar de la Situación de Servicios Ambientales en Nicaragua”.
French: Communication de la Colombie: «Services concernant l'environnement».  S/CSS/W/121 et Nicaragua, Ministère du développement, de l'industrie et du commerce (MIFIC), «Estúdio Preliminar de la Situación de Servicios Ambientales en Nicaragua».
English: Pursuant to the provisions of the Public Notice and amendments thereto, we are submitting the Reply comments on behalf of the above-noted parties in this proceeding. Document: 010426.doc - 53KB 2001/04/26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée Document: 010426.doc - 445KB 2001/04/26 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Document: 010426.doc - 23KB 2001/04/26 - Futureway Communications Inc. Document: 010426.doc - 310KB 2001/04/26 - Action Réseau Consommateur et Fédération des ACEF du Québec Document: 010426.doc - 98KB 2001/04/26 - TELUS Communications Inc. Document: 010426.zip - 41KB 2001/04/26 - AT&T Canada Corp. Document: 010426.doc - 42KB 2001/04/26 - Canadian Cable Television Association Document: 010426.doc - 121KB 2001/04/26 - Telesat Canada Document: 010426.doc - 42KB 2001/04/25 -François D. Ménard Document: 010425.doc - 40KB
French: Pursuant to the provisions of the Public Notice and amendments thereto, we are submitting the Reply comments on behalf of the above-noted parties in this proceeding. Document: 010426.doc - 53KO 2001/04/26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée Document: 010426.doc - 445KO 2001/04/26 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Document: 010426.doc - 23KO 2001/04/26 - Futureway Communications Inc. Document: 010426.doc - 310KO 2001/04/26 - Action Réseau Consommateur et Fédération des ACEF du Québec Document: 010426.doc - 98KO 2001/04/26 - TELUS Communications Inc. Document: 010426.zip - 41KO 2001/04/26 - AT&T Canada Corp. Document: 010426.doc - 42KO 2001/04/26 - Canadian Cable Television Association Document: 010426.doc - 121KO 2001/04/26 - Telesat Canada Document: 010426.doc - 42KO 2001/04/25 - François D. Ménard Document: 010425.doc - 40KO
English: Any other conditions to be met by the elements of the invention application shall be determined by Kyrgyzpatent.
French: Les autres conditions que doivent remplir les pièces constitutives d’une demande de brevet d’invention sont établies par Kirghizpatent.
English: We are the founder members of the WiMAX forum, which is promoting worldwide acceptance of orthogonal frequency division multiplex (OFDM) as the technology for WANs.
French: Wi-LAN est membre fondateur du forum WiMAX qui fait la promotion de l’acceptation mondiale du multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (MROF) comme la technologie des réseaux longue portée.
English: Disaster preparedness and response should not be seen in any lesser light.
French: C’est la raison pour laquelle, les efforts de préparation et de réponse en cas de catastrophe ne devraient pas être pris à la légère.
English: An alternative method is available for users unable to access Java applets Java script is used as well to enhance several of our product collections.
French: Une autre façon de procéder a été prévue pour ceux qui ne peuvent utiliser ce type d'applications. Le langage Java est également utilisé pour rehausser plusieurs de nos collections de produits.
English: Enforcement activities and the allocation of resources are captured on the Department's computer tracking system.
French: • Aucune vérification de conformité n’a été réalisée par la province, qui s’est fiée aux études d’AC Nielsen pour établir les taux de conformité et obtenir des données repères.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause NOTE:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche NOTE :
English: Enquiries Receiving public requests for information, researching and preparing appropriate responses, and analyzing the incoming material to identify trends or other aspects relevant to public attitudes, wants, needs and perceptions.
French: Évaluation - Façons économiques de déterminer si les objectifs sont atteints ou si les initiatives en matière de communication ont donné les résultats voulus (ex. les cartes-réponses, les sondages portant sur les publics cibles et ceux visant à mesurer la satisfaction du grand public.