ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 November, at the invitation of the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and with the consent of the Council members, the President of the Council delivered a speech on behalf of the Council at the special meeting of the Committee in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, held in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le 29 novembre, à l'invitation du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président du Conseil a prononcé un discours au nom du Conseil à la réunion extraordinaire du Comité qui s'est tenue dans la salle du Conseil de tutelle à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Alongside berths, exceedingly rare in Sasebo, were always available at Kure.
French: Les défauts principaux de Kuré, du point de vue de la Marine royale du Canada, étaient son éloignement du théâtre des opérations ainsi que la grande infériorité de ses moyens de ravitaillement par rapport à ceux de la Marine américaine à Sasebo.
English: The aim of the forum was to present the Commission with proposals on the lines to pursue in drawing up the study which is to be submitted to the European summit in early 2003.
French: L’objectif du forum était de présenter à la Commission des propositions sur les lignes à développer en vue de l’analyse à présenter au Sommet européen au début de l’année 2003.
English: Ejeviome Eloho Otobo, Director Strategic Planning and Deputy Head, Peacebuilding Support Office of the United Nations Secretariat
French: Ejeviome Eloho Otobo, Directeur de la planification stratégique et Directeur adjoint du Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: We reaffirm the vital importance of an effective multilateral system, with a strong United Nations at its core, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of development, security and human rights, and commit to spare no effort in promoting and strengthening the effectiveness of the Organization and the implementation of its decisions.
French: Réaffirmons l'importance vitale d'un système multilatéral efficace, reposant sur une Organisation des Nations Unies forte, pour venir plus efficacement à bout des menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde est confronté et pour progresser dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, et nous engageons à n'épargner aucun effort pour promouvoir et renforcer l'efficacité de l'Organisation et appliquer ses décisions.
English: The high degree of attention paid to terrorism by participating States was also demonstrated at the second Annual Security Review Conference held in Vienna on 23 and 24 June.
French: Le niveau élevé d’attention que les Etats participants accordent au terrorisme a également été mis en évidence lors de la deuxième Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, tenue à Vienne les 23 et 24 juin.
English: The UNCCD secretariat has set up a library with a catalogued collection of books, reports, proceedings and audiovisual material on the topics addressed by the Convention.
French: Le secrétariat a créé une bibliothèque où l'on peut trouver des ouvrages, rapports, comptes rendus de travaux et supports audiovisuels concernant les questions visées dans la Convention.
English: The heat source, and the method of heating to be used, should be selected carefully in relation to the liquid or material to be heated.
French: La source de chaleur et la méthode de chauffage devraient être choisies avec soin en fonction du liquide ou du produit à chauffer.
English: They applauded Executive Director for prioritizing the securing of results for children and women, and encouraged UNICEF to invest strongly in strengthening and improving its results-based approaches to programmes.
French: Ils se sont réjouis que la Directrice générale s'attache en priorité à obtenir des résultats pour les enfants et les femmes et encouragé l'UNICEF à s'engager résolument à renforcer et améliorer ses approches axées sur les résultats en matière de programmes.
English: • Increasing Critical Mass.
French: Établissement d’un environnement favorable à la création de contenu numérisé.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: • To participate in workshops that cover a range of skills required to establish and maintain a research career.
French: • Participer à des ateliers qui couvrent un large éventail de compétences requises pour établir et maintenir une carrière en recherche.
English: The geographic programme, in relation to this Policy area, supports interventions in South Africa.
French: Dans le présent domaine, le programme géographique soutient les interventions menées en Afrique du Sud.
English: In addition, the varietal status of the imported seed must be validated by a designated authority in the country of origin.
French: De plus, la variété à laquelle appartiennent les semences importées devra être confirmée par une autorité compétente du pays d'origine.
English: An intensive training course for French-speaking African countries took place in Alexandria, Egypt, from 5 to 15 June 2001.
French: Une formation intensive pour les pays africains francophones a été mise en place à Alexandrie (Égypte) du 5 au 15 juin 2001.
English: Booking.com: Hotels near Fuente de la Cibeles, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Fontaine de la Cibeles, Espagne.
English: (1) Expenses on long-term care (like nursing homes) are not included.
French: 1 Les dépenses consacrées aux soins de longue durée (maisons de retraite médicalisées) ne sont pas incluses.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 39 - Portage Chart: 2025 Km: 289.1 (mile 179.6) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 4.0 m (13 ft) Telephone: (705) 426-7911 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 39 - Portage No de carte: 2025 Km: 289,1 (milles 179,6) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 4,0 m (13 pi) Téléphone: (705) 426-7911 Centre d'information touristique:
English: It will conduct extensive field work and inform the Security Council Committee of its activities on a bimonthly basis.
French: Le Groupe sera très présent sur le terrain et tiendra le Conseil de sécurité informé de ses activités toutes les deux semaines.
English: For each source category, state the national emission standards applied or to be applied, the units and statistical treatment, and the pollution control measures applied.
French: Q.1 Comme prévu à l'article 6 du Protocole, fournir des renseignements sur les stratégies, les politiques et les programmes nationaux de votre pays qui concernent directement la réduction des émissions de soufre.
English: In disregard of their own safety, Master Corporal’s Lehtinen and Mathews’ instinctive response in a critical situation prevented the possible destruction of one or more CF-188 aircraft as well as the potential loss of life or serious injury of the fifteen other personnel manning the QRA.
French: Mettant leur propre sécurité de côté, le Caporal-chef Lehtinen et le Caporal-chef Mathews ont réagi instinctivement à une situation critique et ont ainsi permis de prévenir la destruction possible d’un ou de plusieurs avions CF-188 ainsi que des pertes de vies ou des blessures graves parmi les 15 autres personnes travaillant aux QRA.
English: For example, the cost of harvesting different species may be different because of differences in the terrain on which those species are found or differences in the distance to mill or market for different species, and species-specific prices must be used because the species mix of imported and domestic logs may differ.
French: Par exemple, le coût de la récolte de différentes essences peut varier en raison de différences dans le terrain sur lequel se trouvent ces essences ou dans la distance par rapport à l'usine ou au marché correspondants et il faut utiliser des prix par essence car les mélanges d'essences peuvent être différents pour les grumes importées et pour les grumes produites dans le pays. Il n'y a donc pas de moyen valable d'estimer les
English: For each of the five approaches to problem solving and conflict resolution described above, think of an example of when each approach might be best.
French: Pour chacune des cinq approches du règlement des problèmes et des conflits que nous avons décrites, pensez à un exemple de situation dans lequel chaque approche pourrait être la meilleure.
English: During the first 15 days of the paternity leave, a father is entitled to paternal allowance, while the Republic of Slovenia shall ensure him the payment of social security contributions from the minimum wage for the duration of 75 days.
French: Au cours des 15 premiers jours du congé de paternité, le père a droit à une allocation, puis, pendant 75 jours, à des indemnités de sécurité sociale calculées sur la base du salaire minimum.
English: Many research issues demand a range of expertise beyond that of any individual researcher, discipline, institution or, in many cases, country.
French: De nombreuses questions de recherche font appel à toute une gamme d’expertises qui dépassent celles d’un seul chercheur, d’une seule discipline, d’un seul établissement et, dans de nombreux cas, d’un seul pays.
English: For the case studies a consultant reviewed relevant documents, visited the organisations and conducted interviews with institution managers, a PCH manager acting as contact with the institution and a manager of another department also interfacing with the institution.
French: Dans chaque cas, un consultant a examiné les documents utiles, rendu visite aux organismes et interrogé les gestionnaires des institutions, tandis qu’un gestionnaire de Patrimoine canadien faisait fonction d’agent de liaison avec l’institution et qu’un gestionnaire d’un autre ministère se chargeait également de l’interface avec l’institution.
English: – Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
French: – Assurer l'innocuité chimique et microbiologique et améliorer la qualité de l'offre alimentaire en Europe.
English: In agreement with this national priority Local priority: ensure that funding for innovation is fully covered and undertaken by authorities who have a good understanding of local realities: Improve financial support for innovators during production and marketing phases Ensure funding of projects to completion Repatriate decision centres for government financial support agencies, locating them in the province of the applicant (request submitted for Québec region) Implement new conditions for Technorégion funds so as to support businesses in pre-startup phase*
French: Compétences Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d’un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées, possédant les compétences voulues pour assurer une économie du savoir dynamique Priorités nationales Priorités Locales Produire de nouveaux diplômés Encourager financièrement les étudiants inscrits à des programmes d’études de deuxième ou de troisième cycles Créer un programme de bourses d’études de tout premier ordre, aussi prestigieux et de la même ampleur que les bourses Rhodes Mettre en place un programme coopératif de recherche afin d’aider les étudiants de deuxième et troisième cycles Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes afférents.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les personnes vivant en établissement de santé des 10 provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.65, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.65, tel que révisé oralement, est adopté.
English: These same four institutions were receiving funding even before the implementation of the Program.
French: D’après les données de la Banque du Canada, l’index des prix à la consommation a augmenté de 11,44 % entre 2002 et 2007.
English: The recognition of regional differences will be central to these discussions.
French: La reconnaissance des différences régionales sera au cœur de ces discussions.
English: In the view of the EDPS, full implementation of the Directive includes these two elements: — it should be ensured that the Member States fully comply with their obligations under European law.
French: transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers (voir l'article 25, paragraphe 6, et l'article 26, paragraphe 3), — une législation sectorielle, — les procédures d'infraction en vertu de l'article 226 du traité CE, — les communications interprétatives.
English: The Committee recommends to the State party to develop a legislative framework for the protection of refugee children and unaccompanied children; to establish alternative care for unaccompanied refugee children; to ensure that all refugee births are registered; and to ensure that refugee children are not subject to arbitrary detention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un cadre législatif pour la protection des enfants réfugiés et des enfants non accompagnés, de prévoir des soins de remplacement pour les enfants réfugiés non accompagnés, de veiller à ce que toutes les naissances d'enfants réfugiés soient enregistrées et de protéger les enfants réfugiés contre la détention arbitraire.
English: (iii) take all the other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification of Figurative Elements by developing countries; (iv) have the right to establish subcommittees and working groups.
French: iii) prend toutes autres mesures qui, sans avoir d’incidences financières sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, sont de nature à faciliter l’application de la classification des éléments figuratifs par les pays en voie de développement; iv) est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Due consideration should be given to transitional processes, and hopefully it has now become clear to us all that the international community cannot afford, either morally or financially, to allow countries to relapse into conflict.
French: Il faudrait accorder l'attention qu'il convient aux processus de transition, et j'espère qu'il est devenu clair à présent pour nous tous que la communauté internationale ne peut se permettre, aussi bien moralement que financièrement, de laisser les pays replonger dans un conflit.
English: The buyer further argued that it had asked for an extension of the delivery period and, it deemed, that this request had been accepted by the seller.
French: L'acheteur arguait en outre avoir demandé une prolongation de la période de livraison et, selon lui, le vendeur avait acquiescé à cette demande.
English: In this respect, Audit Services Branch staff received training on security and use of new computer software and attended presentations on specific subjects of importance to the auditing profession.
French: Des fonctionnaires du Service de l'audit ont bénéficié d'une formation dans les domaines de la sécurité et de l'utilisation d'un nouveau logiciel et ont suivi des exposés sur des questions spécifiques revêtant de l'importance pour la profession d'auditeur.
English: Substances shall be included in that list if the Member State concerned has reason to suspect that they present a risk to health or the environment, in particular on the basis of the following.
French: Les substances sont inscrites sur la liste lorsque l'État membre concerné est fondé à considérer que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base des éléments suivants:
English: I applaud the initiative by the regional authorities of Madeira and the Azores and their commitment in contributing to a development strategy for their regions, which also contributes to the competitiveness of the European Union, and its capacity for sustainable economic development.
French: Je salue l'initiative des autorités régionales de Madère et des Açores ainsi que leur engagement à élaborer une stratégie de développement pour leurs régions, qui contribue également à la compétitivité de l'Union européenne et à sa capacité en matière de développement économique durable.
English: We are currently using this system to understand the role of the microenvironment and tissue structure in breast cancer progression.
French: Présentement, nous utilisons ce système pour comprendre le rôle du microenvironnement et de la structure tissulaire dans la progression du cancer du sein.
English: • Remarks on the Occasion of the Launch of the Collection of Harry Somers' CDs - February 26, 2001
French: • Allocution prononcée à l'occasion du lancement de la collection de CD de Harry Somers - le 26 février 2001
English: This will allow us to examine and hear the views on this issue in an atmosphere which does not mean that we are adding to and exacerbating the problems.
French: Nous pourrions ainsi examiner le problème et entendre les points de vue des uns et des autres dans des conditions plus propices à une réflexion sereine qu'à enflammer les esprits.
English: By respecting the following regulations and conservation practices, you will be helping to ensure the continued protection of the park’s natural and cultural heritage for future generations.
French: En respectant les règlements et les pratiques de conservation qui suivent, vous contribuerez à assurer la protection du patrimoine naturel et culturel du parc pour le bien des générations qui vous suivront.
English: That would necessitate removing the restriction to the actual fault or privity of the carrier.
French: Il faudrait pour cela supprimer la restriction concernant le fait ou la faute personnelle du transporteur.
English: As civilians continue to suffer and face severe deprivation as a result of armed conflict and disasters associated with natural hazards, humanitarian activities remain essential to support and supplement the endeavours of host States and parties to conflicts, to protect and meet the basic needs of persons within their area of control.
French: Les populations civiles demeurant exposées à de graves pénuries pour cause de conflits armés ou de catastrophes d'origine naturelle, les activités humanitaires continuent de jouer un rôle essentiel quand il s'agit d'appuyer et de compléter les efforts déployés par les pays concernés et par les belligérants en vue de protéger les personnes se trouvant dans les zones placées sous leur contrôle et de satisfaire leurs besoins essentiels.
English:   Moose Portrait, 2002 Michele Clarkson acrylic 38.1 cm x 45.7 cm (15" x 18" ) 
French:  Moose Portrait, 2002 Michele Clarkson acrylique 38,1 cm x 45,7 cm (15 po. x 18 po.)
English: Other adjustments to enhance the efficiency of this approach might include some sort of hospital performance index and a case mix index for long term care funding.
French: D'autres ajustements visant à augmenter l'efficacité de cette approche pourraient comprendre une forme quelconque d'indicateur de performance de l'hôpital et un indicateur de composition des cas pour le financement à long terme.
English: The European Union welcomed the establishment of the International Forum for Social Development and of the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization (ILO).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction l'établissement du Forum international pour le développement social et de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation à l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: A statement was made on behalf of the National Greenhouse Gas Inventories Programme of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), describing progress on a work plan addressing methodological issues raised in the IPCC Special Report on Land-Use, Land-Use Change and Forestry in the context of the IPCC 1996 Revised Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, as requested by the SBSTA at its tenth session (FCCC/SBSTA/1999/6, para.
French: Une déclaration a été faite au nom du Programme sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour décrire les progrès accomplis dans l'élaboration d'un plan de travail concernant les questions méthodologiques soulevées dans le Rapport spécial du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie eu égard aux Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, plan dont le SBSTA aurait demandé l'établissement à sa dixième session (FCCC/SBSTA/1999/6, par.
English: When the first white settlers arrived on the shores of North America, one of the most impressive indications they had of the richness of the new land was the abundance, large size, and excellence of the oysters.
French: A leur arrivée sur le continent nord américain, les premiers colons blancs furent impressionnés par la taille, l'abondance et l'excellence des huîtres qu'ils trouvaient le long de la côte; ils voyaient là un des signes les plus impressionnants de la richesse du nouveau continent.
English: By clicking on each box, you will have tones and sounds.
French: En cliquant avec la souris sur chaque carré, on obtiendra des tons ou des bruits.
English: Amendment 17 - Article 4 (4) inserting Article 4a into Directive 90/232/EEC (Definition of the Member State where the risk is situated) The Council has not been able to accept the EP amendment, since a clear definition is necessary of which Member State is to be regarded as the State where the risk is situated.
French: Amendement 17 - Article 4, point 4, insérant un article 4 bis dans la directive 90/232/CEE (Définition de l'État membre où le risque est situé) Le Conseil n'a pas été en mesure d'accepter l'amendement du PE, dans la mesure où il faut clairement définir quel État membre doit être considéré comme celui où le risque est situé.
English: Member States' responsibility therefore continues even after such a transfer.” The State party must therefore respect its obligations under the Covenant regardless of the fact that it is a member of the European Union and the United Nations; Article 103 of the Charter does not override the illegality of violations of the Covenant.
French: Pareil transfert ne fait donc pas disparaître la responsabilité des États membres».  L'État partie doit donc respecter les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte bien qu'il soit membre de l'Union européenne et des Nations Unies: l'Article 103 de la Charte ne constitue pas un fait justificatif ôtant aux violations du Pacte leur caractère illicite.
English: The sacral ribs do not appear to fuse with one another distally.
French: Les côtes sacrales ne semblent pas se fusionner l'une à l'autre dans leur prolongement.
English: We acknowledge that these activities led to the preparation of the internationally supported assistance programme for the EECCA and SEE countries to enhance our efforts to implement the Convention.
French: Nous prenons acte que ces activités ont débouché sur l'élaboration d'un programme d'assistance à nos pays, bénéficiant d'un soutien international, afin de nous aider à mettre en œuvre la Convention.