ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maastricht Treaty dedicated culture as one of the common actions to be boosted. The multi-annual programme means that we must make a forward leap, a boost, and not simply extend the very scanty activities which have been carried out under pilot activities.
French: Le traité de Maastricht a consacré la culture parmi les actions communes qu'il faut encourager; le programme pluriannuel doit représenter un bond en avant - un essor - et non une simple prolongation des rares activités réalisées dans le cadre d'actions pilotes.
English: Two polymorphic microsatellite loci were identified and sequenced in the genus Abies, using primer pairs derived from chloroplast simple sequence repeats (SSRs) of Pinus thunbergii.
French: Deux microsatellites polymorphes ont été identifiés et séquencés chez le genre Abies à l'aide de paires d'amorces dérivées de la séquence de microsatellites présents dans le génome chloroplastique du Pinus thunbergii.
English: The secretariat's involvement in managing capacity-building projects is quite limited, however.
French: L'intervention du secrétariat dans la gestion des projets de renforcement des capacités est néanmoins très limitée.
English: SCCs applicable to external combustion sources, and the fuels used, are listed below:
French: Les combustibles fossiles comme le charbon, le mazout et le gaz naturel, ou une combinaison de ces combustibles, sont fréquemment utilisés.
English: CLASH OR DIALOGUE OF CIVILIZATIONS Those who define the terms of the debate not only set the tone of, but also shape, the discourse.
French: AFFRONTEMENT OU DIALOGUE ENTRE LES CIVILISATIONS Ceux qui définissent les termes du débat ne donnent pas seulement le ton, mais également la structure du discours.
English: Joseph Robert, 10 years old, Edith Cavell School, in Moncton
French: Joseph Robert, 10 ans, de la Edith Cavell School, à Moncton
English: Mechanism of Action by Which ESC Prevents Loss of Vehicle Control
French: Comment le système ESC prévient-il toute perte de maîtrise du véhicule?
English: African Union Commission and ECA, in collaboration with its partners should support the implementation of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy (ARAPKE).
French: La Commission de l'Union africaine et la CEA, agissant en collaboration avec leurs partenaires, devraient appuyer la mise en place du plan d'action régional africain sur l'économie du savoir.
English: The involvement of lowland countries is also crucial because highland-lowland relationships, flows of investment and other factors mean that mountain countries cannot undertake sustainable mountain development in isolation.
French: L'implication des pays plats est non moins importante en raison des liens qui les unissent aux pays accidentés, des flux d'investissement et d'autres facteurs qui font que les derniers ne peuvent assumer seuls la mise en valeur durable des montagnes.
English: calibration, the sample is diluted again until the concentration is bracketed by two standard levels.
French: Peser environ 2,5 g de l’échantillon dans une fiole jaugée de 50 mL et diluer avec du méthanol jusqu’à la jauge.
English: The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
French: Le système de protection contre les surpressions doit être immergé pendant 30 minutes dans une solution de nitrate de mercure aqueuse contenant 10 g de nitrate de mercure et 10 ml d'acide nitrique par litre de solution.
English: Annex to IMO General Assembly resolution A.962(23), paragraph 8.3.2.3.
French: Annexe à la résolution A.962(23) de l'Assemblée générale de l'OMI, paragraphe 8.3.2.3.
English: As well as providing the basic legal items, it is possible for an employment contract to contain a number of other matters that have been agreed between the parties.
French: En plus de fournir certains points légaux de base, il est possible qu’un contrat de travail contienne un certain nombre d’autres points ayant été approuvés par les parties.
English: Concerns have been expressed about habitat degradation of estuaries by hydroelectric projects, and by small vessel traffic disturbance.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la dégradation de l'habitat des estuaires provoquée par les installations hydroélectriques et les perturbations dues au trafic des petites embarcations.
English: With a total of 138,000 refugees residing in the two camps, teams consisting of two persons, one representing the Government of Pakistan and the other, UNHCR, were to conduct interviews assisted by an interpreter.
French: Composées de deux membres - un représentant des autorités pakistanaises et un représentant du Haut Commissariat - aidés d'un interprète, les équipes devaient passer auprès des 138 000 réfugiés résidant dans les deux camps.
English: In the future, Snow will have to stand up at the podium in the White House briefing room and advocate the various components of Bush’s ownership-society proposals.
French: A son nouveau poste, Tony Snow va devoir prendre la parole dans la salle de réunion de la Maison blanche pour défendre les différentes propositions du Président Bush dans ce domaine.
English: In effect, the Umpire appears to have been of the view that the Board of Referees erred in law on this question in taking the position implicit in the statement, "The onus is on the claimant to provide and make arrangements to resolve these problems, i.e., arrangements for child care that would permit her to accept suitable employment."
French: En fait, le juge-arbitre semble avoir estimé que le conseil arbitral avait fait une erreur de droit sur cette question en prenant la position qu’implique la déclaration : « C’est à la prestataire de faire le nécessaire pour résoudre son problème, c.-à-d. de faire garder son enfant par quelqu’un afin de pouvoir accepter un emploi convenable ».
English: Madam Vice-President, we very much welcome the idea of motorways of the sea; I see the advancement of short-distance transport by sea, especially ferries, as very important.
French: Madame la Vice-présidente, nous accueillons très favorablement l’idée des autoroutes de la mer; je pense qu’il est capital de promouvoir le transport maritime à courte distance, en particulier les ferries.
English: IOTC reported that since its third session, it had been given a mandate to collect statistical data on by-catch and discards.
French: La Commission des thons de l'océan Indien a indiqué qu'elle avait pour mission, depuis sa troisième session, de recueillir des données statistiques sur les prises accessoires et les déchets de la pêche.
English: New England Journal of Medicine, Vol 343, No 18, November 2, 2000  Pertussis:
French: New England Journal of Medicine, vol. 343, no 18, 2 novembre 2000  Coqueluche :
English: He felt it was a significant meeting and he urged the participants to come together with a disciplined and focused purpose that would impact the prosperity of the region.
French: Il estime que cette réunion est importante et il exhorte les participants à s'entendre sur un objectif structuré et précis qui permettrait d'accroître la prospérité de la région.
English: The crisis has shown that greater coordination and guidance is required from important and authoritative Community agencies, more resources are required for infrastructure projects and more focus on providing genuine support for small and medium-sized enterprises.
French: La crise a montré la nécessité d'une plus grande coordination et d'orientations plus claires de la part d'agences communautaires importantes et investies d'une autorité suffisante. Nous avons besoin de plus de moyens pour les projets d'infrastructure, et nous devons apporter un soutien véritable aux petites et moyennes entreprises.
English: Real Property Gross Savings (Note 4) - (100.0) (100.0) (120.0)
French: Économies brutes des Services immobiliers (Note 4) - (100,0) (100,0) (120,0)
English: The learned Judge in Chambers, in granting the application, made the following observations:
French: L'éminent juge des référés, en faisant droit à la requête, a formulé les observations suivantes:
English: The Delegation took a very democratic and inclusive stance and was willing to consider the views presented by all delegations.
French: La délégation a adopté une position très démocratique et inclusive et elle était disposée à prendre en compte les opinions de toutes les délégations.
English: Galvanic effects are to be considered if it is likely that the stent will be implanted near stents manufactured with other materials.  2.
French: Les effets galvaniques doivent être pris en considération si l'endoprothèse sera vraisemblablement implantée près d'endoprothèses fabriquées avec d'autres matériaux.  2.
English: The Strategy document should make it clear that neither those who gave comfort to terrorists nor those who failed to take the necessary steps to curb terrorism within their borders would be tolerated.
French: La Stratégie devrait indiquer clairement que ni ceux qui prêtent leur appui aux terroristes ni ceux qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour mettre fin au terrorisme à l'intérieur de leurs frontières ne seront tolérés.
English: TextED.ca is an innovative and interactive website designed to teach teens to be safe, responsible and respectful users of texting technologies.
French: EDUCATIONtextuelle.ca est un site internet original et interactif qui éduquera les ados à l'usage prudent, responsable et respectueux de la messagerie texte.
English: Is concerned that cheap imports of illegal timber and forestry products, together with non-compliance by some industry players with basic social and environmental standards, destabilises international markets and reduces the tax revenues of producer countries; Or. en
French: Amendement 10 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. souligne l'importance de la cohérence des politiques comme la contribution de l'UE à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; Or. en
English: • It is recommended that the OCIPEP Communications Directorate assist DRD to identify and survey intended beneficiaries.
French: Cela permettra à la DRD de mieux répondre aux besoins de ces clients dans le secteur de la recherche et de mettre en place de meilleures stratégies de communication.
English: For business people, we have selected Logis hotels that provide Séminaires au ver t. And for all gourmets, a stay in a charming hote l. Logis can turn into a gourmet stopover to explore the terroirs as well as the authentic cuisine and good dining of our regions.
French: Et pour tous les gourmands, un séjour en hôtel de charme . Logis peut se transformer en une étape gourmande à la rencontre des terroirs et des cuisines authentiques de nos régions.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of 2006 due to a breakdown in your relationship, you can still claim an amount for that child on line 318 (plus any allowable amounts on lines 305, 306, and 315) as long as you do not claim any support amounts paid to your spouse or common-law partner on line 220.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l’année 2006 en raison de la rupture de votre union, vous pouvez demander ce montant pour cet enfant à la ligne 318 (plus les montants admissibles aux lignes 305, 306 et 315) ou demander à la ligne 220 un montant payé à votre époux ou conjoint de fait.
English: With the testimony of the officer on Saturday, all the officers of HMCS CHICOUTIMI have testified before the Board of Inquiry.
French: En comptant ce dernier, tous les officiers du NCSM CHICOUTIMI ont témoigné devant la présente Commission d'enquête.
English: In weeks 27 & 28, 6 (0.5%) of the 1328 specimens tested for influenza virus were positive (see table).
French: Au cours des semaines 27 et 28, 6 (0,5 %) des 1328 échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza (voir tableau).
English: Businesses do not include sales of real property, capital assets or eligible capital property, supplies of financial services, supplies deemed under section 172 or 173 to have been made, [zero-rated supplies, sales to persons exempted from the tax under an Act of Parliament (e.g., supplies of property or services made on a reserve to Indians or bands, or property or services that will be delivered to the reserve for supply to - Indians or bands, and supplies made to provincial governments which have not otherwise agreed to pay the tax) and supplies made outside Canada.
French: Pour plus de renseignements sur la méthode simplifiée de calcul des CTI, voir la brochure intitulée Les méthodes simplifiées de demande de crédits de taxe sur les intrants ou communiquer avec le bureau de district d'accise - TPS de Revenu Canada le plus proche.] 9. Les entreprises peuvent utiliser la méthode rapide, que leurs prix de vente comprennent la taxe ou que celle-ci soit ajoutée séparément au prix de vente.
English: This includes prevention, minimization, recycling, recovery and disposal of waste, promotion and use of cleaner technologies, reduction in the production and release of waste, reduction of the transboundary movements of waste, prevention and monitoring of illegal waste traffic, improvement of institutional and technical waste management capacity, transfer of environmentally sound technologies, and creation of action-oriented awareness and understanding on the part of decision makers and the public.
French: Cela suppose aussi des mesures visant à prévenir et à réduire le plus possible la production de déchets, à en assurer le recyclage, la récupération et l'élimination, à favoriser le recours à des technologies moins polluantes, à réduire les mouvements transfrontières de déchets, à prévenir et à surveiller les trafics illicites des déchets, à développer les moyens institutionnels et techniques en matière de gestion des déchets, à assurer le transfert de technologies écologiquement rationnelles, à sensibiliser les décideurs et le grand public et à développer leur compréhension de façon qu'ils agissent comme il convient.
English: OIOS identified, inter alia, the following areas requiring the attention of management:
French: Le BSCI a notamment estimé que les idées ci-après devaient retenir l'attention de la direction :
English: Although separate, both will be members of the health portfolio and will work together to improve and protect the health of Canadians.
French: Bien que distincts, les deux organismes feront partie du portefeuille de la santé et travailleront ensemble à l'amélioration et à la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is noted that all drops carrying more than one unit of electronic charge (on their surface) are either metastable or unstable and that the energetically most favored mode of binary fission does not result in daughter droplets with charges exceeding the Rayleigh limit, although this limit would be closely approached by the smaller daughter droplet if this mode of fission were induced in drops of low charge relative to the Rayleigh limit.
French: On note que toutes les gouttes portant plus d'une unité de charge électronique (sur leur surface) sont ou métastables ou instables, et que le mode de fission binaire le plus favorisé du point de vue énergétique ne produit pas des gouttelettes ayant des charges supérieures à la limite de Rayleigh, en dépit du fait que la charge de la plus petite des gouttes produites serait très près de cette limite si ce mode de fission était induit dans des gouttes ayant une charge faible par rapport à la limite de Rayleigh.
English: After a short flight to Saskatoon, The Queen and The Duke of Edinburgh will tour the Canadian Light Source Synchrotron on the grounds of the University of Saskatchewan.
French: Après un court vol qui les amènera à Saskatoon, la Reine et le duc d’Édimbourg visiteront le Centre canadien de rayonnement synchrotron, qui se trouve sur les terrains de l’Université de la Saskatchewan.
English: M. Bogdanffy, DuPont Haskell Laboratory M. Dourson, TERA A. Jarabek, U.S. Environmental Protection Agency (written comments) R. Keenan, ChemRisk Division of McLaren/Hart G. Leikauf, University of Cincinnati R. Manning, Georgia Department of Natural Resources E. Ohanian, U.S. Environmental Protection Agency K. Poirier, Procter and Gamble A. Renwick, University of Southampton L. Rosato, Millennium Petrochemical Corporation L. Sirinek, Ohio Environmental Protection Agency The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: La justesse de l’information, l’absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont fait l’objet d’un rapport écrit du service de l’information de BIBRA Toxicology International ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) : M. Bogdanffy, DuPont Haskell Laboratory M. Dourson, TERA A. Jarabek, U.S. Environmental Protection Agency [observations écrites] R. Keenan, Division ChemRisk de McLaren/Hart G. Leikauf, University of Cincinnati R. Manning, Georgia Department of Natural Resources E. Ohanian, U.S. Environmental Protection Agency K. Poirier, Procter et Gamble A. Renwick, University of Southampton L. Rosato, Millennium Petrochemical Corporation L. Sirinek, Ohio Environmental Protection Agency
English: Continuing on a smaller scale, UNMIN could focus on the ongoing work of monitoring the management of arms and armed personnel, and assisting Nepal in moving the peace process towards its conclusion.
French: À une échelle plus modeste, la MINUNEP pourrait se pencher de manière prioritaire sur le travail actuel de contrôle de la gestion des armements et du personnel armé, et aider le Népal à faire aboutir le processus de paix.
English: • They will need to know how to manage knowledge, innovation, experimentation and risk in a public sector context and in accordance with public sector values.
French: • Ils devront savoir gérer le savoir, l'innovation, l'expérimentation et le risque en fonction de la nature et des valeurs du secteur public.
English: Tris-buffered Saline (TBS) (pH 7.5) Basal Medium Tris (Hydroxymethyl) Aminomethane 2.42 g Sodium chloride ( NaCl ) 29.24 g Distilled water 1.0 L pH 7.5
French: Tris-buffered Saline (TBS) (pH 7.5) [Solution saline tris-tamponnée (pH 7,5)] Milieu de base Tris (hydroxyméthyl) aminométhane 2,42 g Chlorure de sodium ( NaCl ) 29,24 g Eau distillée 1,0 L pH 7,5
English: Not having to implement BAT and ELVs for all sources of the protocols would be particularly helpful for the smaller countries;
French: Il serait particulièrement utile pour les petits pays de ne pas avoir à appliquer les meilleures techniques disponibles et les valeurs limites d'émission pour toutes les sources visées par le Protocole;
English: Program for the Advancement of Gender Equality Project Number:
French: Programme de promotion de l'égalité entre les sexes Numéro de projet :
English: Introduction 1.1 Study Objective
French: Introduction 1.1 Objectif de l’étude
English: (h) Given the time it would take for transition to a United Nations operation in Darfur, AMIS will need immediate strengthening and reinforcing.
French: h) Compte tenu des délais qu'exigera le passage à une opération des Nations Unies au Darfour, un renforcement urgent de la MUAS s'impose.
English: In this excerpt he recounts his experience in a battle that took place on November 30, at Franklin,Tennessee.
French: Je n’aurais jamais pensé que les hommes se battraient avec autant de rage du désespoir.
English: We have heard several delegations call for the creation of a permanent structure which would allow troop contributors to remain in ongoing dialogue with the Security Council about the preparation, amendment and implementation of peacekeeping mandates in which their troops are involved.
French: Nous avons entendu les appels lancés par plusieurs délégations pour créer une structure permanente qui permettrait aux fournisseurs des contingents d'engager un dialogue soutenu avec le Conseil de sécurité sur la préparation, la modification et l'exécution des mandats d'opérations de maintien de la paix auxquelles leurs contingents participent.
English: There is no activity under the fund during the 2003-04 fiscal year due to multi-year agreements already being in place.
French: Aucune nouvelle activité n'est financée durant l'exercice 2003-2004, à cause des contrats pluriannuels qui sont déjà en cours.
English: This UNSC Turret rotates 360 degrees and has a fully operational sensor detection device to attack all threats that cross its path.
French: La Tourelle de l'UNSC peut pivoter sur 360 degrés et possède un capteur de détection opérationnel pour attaquer toutes les menaces qui croisent son chemin.
English: In a broad sense, an employee is ‘empowered’ to create a work ‘owned’ by the employer; the employee is then only able to use or develop the work in accordance with the authority vested by the employer.43 This divergence between "ownership" in the copyright sense and communal "usage" rights and responsibilities has practical meaning in licensing cases for example.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", réalisée par Mme Terri Janke à la demande de l’OMPI et qui peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html). McDonald donne une illustration intéressante de la nature de la titularité des droits culturels dans le droit coutumier : la "titularité" dans le droit coutumier est analogue au droit d’un salarié dans une œuvre créée dans le cadre de son travail (cette illustration renvoie aux pays dans lesquels l’employeur est titulaire du droit d’auteur attaché aux œuvres d’un salarié).
English: • The spouse, common-law partner of the annuitant is named as the beneficiary of the RRIF property in the RRIF contract and the entire amount of the eligible portion of the designated benefit is transferred under paragraph 60(1) after December 31st of the year following the year of death;
French: • l'époux ou le conjoint de fait du rentier est nommé bénéficiaire des biens du FERR dans le contrat du FERR et la totalité de la partie admissible de la prestation désignée est transférée en vertu de l'alinéa 60(l) après le 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès du rentier;
English: However, over and above the issue of the competence of the various bodies, we must recognize the seriousness of what is at stake — namely, the need for and the urgency of appropriate responses to a major risk to international peace and security.
French: Cependant, au-delà des problèmes de compétence, force est de reconnaître la gravité des enjeux, la nécessité et l'urgence de réponses appropriées à apporter à un risque majeur pour la paix et la sécurité internationales.
English: Weighted-average years to expiration
French: Moyenne pondérée des années jusqu’à l’expiration
English: The initial plans for the reconnaissance, which was to last seven days, included a meeting with UN officials in Bossasso to discuss all aspects of the deployment and operation of the battalion in the area.
French: Les plans initiaux de reconnaissance comprenaient une rencontre avec des représentants des Nations Unies à Bosaso pour discuter de tous les aspects du déploiement et du fonctionnement du bataillon dans le secteur; cette rencontre devait durer sept jours.
English: Linkages and communication between researchers in the SSH are enhanced.
French: Les institutions canadiennes – Un milieu de recherche dynamique Nombre de subventions attribuées selon le type d’établissement, la région, etc.; pourcentage des fonds investis par secteur d’activité.