ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the effect of armed conflict on treaties differs from the rebus doctrine and does not include these two requirements — if it is automatic rather than invokable — then it is of very great legal significance, making this question one of the most important of all the questions that a study of the effect of armed conflict on treaties presents.
French: Si les effets des conflits armés sur les traités diffèrent de la règle rebus sic stantibus et ne comprennent pas ces deux conditions - s'ils sont automatiques et non invocables - cela devient d'une importance juridique extrême, et fait de la question l'une des plus importantes de toutes les questions que pose une étude des effets des conflits armés sur les traités.
English: • Establish an operational HS data repository Health Services information supports operational commanders Provide seamless, integrated, automated health information to operational CF formations
French: • Établir un entrepôt fonctionnel d'information de SS L'information des services de santé supporte les commandants opérationnels Fournir de l'information de santé étanche, intégrée et automatisée aux formations opérationnelles des FC
English: Welcome to Step Outside – Your Guide to Nature’s Events in south-central Ontario. Step Outside, published two to three times per month, is a compilation of seasonal happenings that can be used to bring nature into your classroom.
French: Sortez dehors : Le guide des merveilles naturelles, publié deux ou trois fois par mois, est une compilation des événements saisonniers dans le sud-ouest de l’Ontario dont vous pourrez vous servir pour transmettre à vos élèves une expérience du monde naturel.
English: If the systems serve distinct and separate communities within your regional municipality, you may consider them separately.
French: Si des installations desservent des collectivités distinctes au sein de la municipalité régionale, vous pouvez les traiter de façon distincte.
English: Encourage NOCs to empower their women & sport commissions where established with clear, achievable, and financially supported action plans as a tool to promote greater participation of girls and women in sport in their countries.
French: Encourager les CNO à confier à leur commission femme et sport – lorsqu'elle existe – des plans d'action précis, réalisables et dotés des fonds nécessaires afin de favoriser le développement de la participation des femmes et des jeunes filles à la vie sportive de leur pays.
English: Lack of clarity regarding the continued need for advice from the Council and limited ministerial interface with the Council.
French: Le manque de clarté concernant le besoin continu d’avis du Conseil et le faible niveau d’interaction de la ministre avec celui-ci.
English: Detailed procedures for conducting set aside procurements are set out in Section 9L.
French: Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones 5.066 (1997-03-31) Conformément à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et le Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) annoncés le 27 mars 1996, les demandes désignées par les ministères clients comme étant des contrats réservés seront restreintes aux entreprises autochtones qualifiées.
English: Notice that in the more experienced group, the age distribution is much older, which is consistent with starting self-employment when young and then continuing to be so employed.
French: À remarquer que le groupe comptant plus d’expérience est également plus âgé; on peut donc penser que ces répondants ont pu se tourner vers le travail indépendant lorsqu’ils étaient plus jeunes et accumuler plus d’expérience.
English: It is forbidden to hang anything outside of the apartment (towels or other things) Entrance hall door (connecting door): This must be closed with the key as from 22h in the evening.
French: Les essuie-mains sèchent : Ce n’est pas admis de pendre d'essuie-mains ou d'autres affaires à la balustrade, ceci n'a pas été admis selon les règles du bâtiment !
English: C. Cooperation with other bodies 16 - 20
French: Coopération avec d'autres organes 16 - 20 6
English: 167] 17(1) Defence 17.– (1) In any proceedings under section 15, a court shall not award a remedy, other than an injunction, if the defendant establishes that, at the time of the act that is the subject of the proceedings, the defendant was not aware, and had no reasonable grounds to suspect, that the design was registered.
French: 167] 17(1) Action irrecevable 17.– (1) Dans le cadre des procédures visées à l’article 15, le tribunal ne peut procéder que par voie d’injonction si le défendeur démontre que, lors de la survenance des faits reprochés, il ignorait - ou ne pouvait raisonnablement savoir - que le dessin avait été enregistré.
English: Schedule VIII Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #11 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that group of islands in the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Aklavik Channel map sheet number 107 B/3E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of an unnamed island in the Mackenzie River with longitude 134°28'13"W at approximate latitude 68°03'31"N; thence north along said longitude to its intersection with the south bank of an unnamed island at approximate latitude 68°03'33"N;
French: Sous-annexe VIII Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 11 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble du groupe d'îles du fleuve Mackenzie décrit ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant: l'édition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik numéro 107 B/3E du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive ouest d'une île sans nom du fleuve Mackenzie et 134°28'13" de longitude ouest à environ 68°03'31" de latitude nord; de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive sud d'une île sans nom à environ 68°03'33" de latitude nord;
English: Organized Crime Activity at Marine Ports, Airports and Land Cross Border Areas HIGHLIGHTS
French: Le Crime organisé dans les ports Maritimes, les Aéroports et les Zones Frontalières Terrestres FAITS SAILLANTS
English: If my department does not take part in the campaign, what are my options for getting into the program?
French: Si mon ministère ne participe pas à la campagne, quelles sont mes options pour accéder au programme ?
English: Booking.com: Hotel Saint Dominique, Paris, France - 359 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Saint Dominique, Paris, France - 359 Commentaires des Clients.
English: Cultural Initiatives Subsidize youth initiative and activities with educational opportunities.
French: Initiatives culturelles Subventionner les projets et activités pour les jeunes qui offrent des possibilités de s’instruire.
English: The Express series of satellites are owned and operated by the Russian Satellite Communications Company, the major Russian satellite operator, currently operating a fleet of 11 communications and broadcasting satellites.
French: La série de satellites Express est possédée et exploitée par la Russian Satellite Communications Company (RSCC), l'opérateur principal de satellites en Russie qui opère actuellement une flotte de 11 satellites de télécommunications et de radiodiffusion.
English: An examination of 37 lakes in the central region of Canada revealed that the summer condition of northern pike, Esox lucius, was correlated with Secchi depth but there was no such correlation for walleye, Stizostedion vitreum.
French: L'examen de 37 lacs du centre du Canada a révélé que la condition du grand brochet, Esox lucius, en été était en corrélation avec la profondeur de Secchi, mais qu'aucune corrélation de ce type n'existait pour le doré, Stizostedion vitreum.
English: To preserve the integrity of the investigations, it had been decided that eight staff members should be placed on special leave with full pay until the relevant facts had been established.
French: Afin de préserver l'intégrité de l'enquête, il a été décidé que huit fonctionnaires seraient mis en congé spécial avec plein traitement en attendant que les faits en question aient été établis.
English: Human rights issues must be addressed with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être traitées de façon objective, en respectant la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale des États et sans ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: “(c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;
French: c) Réunir débiteurs et créanciers internationaux dans les instances internationales appropriées pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables, en tenant compte éventuellement de la nécessité d'associer le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;
English: France to mobilise the fund with regard to a disaster caused by storm Xynthia.
French: la France à la suite de la tempête Xynthia.
English: 5.4.29 These funds are tracked in a shadow accounting system to facilitate management accounting (i.e. variance analysis, expenditure trends, movement of funds from one project to another, etc). The overwhelming concern conveyed to the Audit 49
French: 5.4.29 Le suivi de ces fonds s’effectue au moyen d’un système de comptabilité parallèle pour faciliter la comptabilité de gestion (c.-à-d., analyse de l’écart, tendances des dépenses, mouvement de fonds entre les projets et autres).
English: In that connection, we welcome the convening of the first meeting of experts from States parties to the BWC in Geneva in August 2003 and express our hope that the first annual meeting of the States parties, to be convened in Geneva in November 2003, will make progress in our efforts to strengthen the Biological Weapons Convention.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la convocation de la première réunion d'experts des États parties à la Convention sur les armes biologiques à Genève, en août 2003, et exprimons l'espoir que la première réunion annuelle des États parties, qui doit se réunir à Genève en novembre 2003, marquera un progrès dans nos efforts pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: The question of funding for the voluntary sector has been resolved to some extent by amendment of the Law on income tax (No 366/1999 Z. z. of the Compilation of Laws), under which a natural person may, from 2002, offer 1 % of the tax paid to NGOs registered as beneficiaries of this contribution.
French: La question du financement du secteur associatif a pu être résolue dans une certaine mesure par l’amendement de la Loi relative aux impôts sur le revenu (no 366/1999 Z. z. du Recueil des Lois) en vertu de laquelle une personne physique peut, à partir de 2002, offrir 1 % de son impôt payé aux ONG qui se sont enregistrées comme bénéficiaires de cette contribution.
English: The Committee recommends that the State party conducts a re-examination of the functions and quality of the public education system relative to private education, with a view to strengthening the former and easing the burden on low-income groups imposed by the latter; a study of accessibility of schools at all levels and specific actions to be taken to ensure equal and safe access by all sectors of society.
French: Il lui recommande de procéder à un réexamen de la mission et de la qualité du système d'enseignement public par rapport à l'enseignement privé, afin de renforcer le premier et d'alléger la charge que représente l'enseignement privé pour les groupes à faible revenu, et à une étude d'accessibilité des écoles à tous les niveaux, et de prendre des mesures spécifiques pour assurer l'égalité et la sécurité d'accès à l'enseignement de toutes les couches sociales.
English: Permanent Opt-Out Although this would not be consistent with other federal pension plans, a permanent opting-out provision could be contemplated.
French: 100 à 5 p. 100 correspondrait à un régime type du secteur privé à cotisations déterminées).
English: • Invest in people and leadership through training and development; and
French: • investissement dans les ressources humaines et le leadership par voie de formation et de perfectionnement;
English: Generally speaking, implementation of the Commission’s ambitious framework action to update and simplify Community legislation is progressing satisfactorily.
French: Commission de mise à jour et de simplification4.
English: Harnessing the Secure Channel’s Potential The Secure Channel provides Canadians and businesses with secure, private, high-speed access to on-line government services.
French: Mettre à proﬁt le potentiel de la Voie de communication protégée La Voie de communication protégée offre à la population et aux entreprises canadiennes un accès rapide, privé et protégé aux services en direct du gouvernement.
English: Important dates for RRSP, HBP, and LLP RRSP March 1, 2007 - is the deadline for contributing to an RRSP for the 2006 tax year.
French: Dates importantes pour REER, RAP et REEP Le 1er mars 2007 est la date limite pour cotiser à votre REER pour l'année d'imposition 2006.
English: Trained special needs persons are unable to obtain jobs in industry and commercial establishments in wider society because of the negative attitude of the employer to employ mentally disabled.
French: Les personnes avec des besoins spéciaux qui ont reçu une formation professionnelle sont incapables de trouver du travail dans les secteurs industriel et commercial en raison de la réticence des employeurs à faire appel à des handicapés.
English: In Census metropolitan areas, 51% of those residing in single detached homes knew most or many of the people in their neighbourhood.
French: Dans les régions métropolitaines de recensement, 51 % des personnes habitant une maison unifamiliale connaissaient la plupart ou un grand nombre de leurs voisins.
English: The tour de table on Thursday might provide the Bureau with some elements for making a more reasoned assessment of the possible need for action in this area (cf. paragraphs 23-24).
French: Le tour de table de jeudi apportera peut-être des éléments qui permettront au Bureau d’évaluer de façon plus rigoureuse la nécessité de poursuivre les actions en la matière (voir paragraphes 23-24).
English: Table of Contents Preliminary Pages Preface Chapter I - Forging Ahead ...
French: Téléchargez le rapport en format 'Adobe Acrobat'. (Vous avez besoin du logiciel 'Adobe Acrobat Reader' pour visionner le fichier.)
English: Journal of Crime, Law and Social Change, 42(4-5), 325-403. Focusing on the United Kingdom, this paper explores the potential for reducing homicide, and draws upon data from the Homicide Index, international research on homicide, and general crime reduction literature.
French: Cet article, qui porte sur la situation au Royaume-Uni, explore les opportunités qui permettraient de réduire le taux d’homicide et se fonde sur des données tirées du Homicide Index, d’études internationales sur les homicides et de la documentation générale sur la réduction de la criminalité.
English: This initiative was widely welcomed by the Ambassadors representing those States that have until 2006 to meet the requirements established under the TRIPS Agreement.
French: Cette initiative a été accueillie très favorablement par les ambassadeurs représentant les États qui ont jusqu’en 2006 pour remplir les conditions prévues par l’Accord sur les ADPIC.
English: In respect of coercion into sexual intercourse, it is still required that the victim requests prosecution.
French: Pour les rapports sexuels sous la contrainte, la demande de la victime reste nécessaire.
French: Tel est pourtant le cauchemar devenu réalité avec la révision du traité de Maastricht.
English: Los proyectos y la documentation and duplication in Iran by papel A4 format together with the "request of inscription" (Annex 3), debidamente fill in that figure are appended to as bases, the photocopy of the ID of its members and the documents necesarios para Updated on accreditation of driving the companies that already extends creadas (ID, license and tax deed Constitution).
French: Los proyectos y la documentation et la duplication en Iran en format A4 papel avec la demande "d'inscription" (annexe 3), remplissez debidamente dans ce chiffre sont annexés à de bases, la photocopie de l'ID de ses membres et les documents par necesarios Mise à jour sur l'accréditation de la conduite des entreprises qui s'étend déjà creadas (identité, permis et taxes acte Constitution).
English: I am intrigued to know that you had the answer in advance.
French: Je suis surprise d'apprendre que vous aviez reçu la réponse à l'avance.
English: Decides that for the purposes of this agreement, the global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be those provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report based on the effects of the greenhouse gases over a 100-year time horizon.
French: Décide qu'aux fins du présent accord les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A sont ceux que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a définis dans son quatrième rapport d'évaluation en fonction des effets des gaz à effet de serre sur cent ans.
English: Unlike Yeltsin, however, Putin won't give up and expects that he can take advantage of the fact that America will be too busy fighting terrorism and WMD proliferation, rearranging the Middle East, and containing China to object too strongly.
French: Toutefois, à l'inverse de Yeltsin, Putin n'abandonnera pas et espère tirer parti du fait que l'Amérique sera trop occupée à combattre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, à réorganiser le Moyen-Orient et à empêcher la Chine de protester trop vivement.
English: There were discussions in 1891 for a proposed treaty north of Treaty 6 that would extinguish Indian title in the District of Athabasca and the Mackenzie River country following the discovery of large quantities of mineral wealth and the construction of railways.1 The boundaries of the proposed treaty, however, excluded British Columbia.
French: En 1891, à la suite de la découverte de grandes quantités de gisements miniers et de la construction de chemins de fer, il y eut des discussions au sujet d'un projet de traité qui s'appliquerait au territoire situé au nord du territoire visé par le traité no.
English: The concentrations reported for the cosmetics are approximate; they are reported as range numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, corresponding to ranges of concentrations of >30 to 100%, >10 to 30%, >3 to 10%, >1 to 3%, >0.3 to 1%, >0.1 to 0.3% and 0.1% or less, respectively. While the average EO chain length was not specified, the analytical method would have detected only NPEs with an EO chain length of between 4 and 10.
French: Préparation antirides 8 Préparation pour le bain 10, 12, 20, 40 Désodorisant 10, 12, 14, 18 Maquillage pour les yeux Nonylphénol, 10, 15 Maquillage facial 10 Parfum 12, 14 Gelée lubrifiante vaginale 9 Décolorant 4, 6, 9, 49 Après-shampoing 10, 14, 23 Colorant capillaire 1, 2, 4, 6, 9, 10, 49 Produits pour le soin 4, 9, 10, 11, 12, 15, 23 des cheveux Produits épilatoires 10 Shampoing Nonylphénol, 4, 10, 12, 15 Défrisant 10 Préparation pour 4, 9, 10, 11, 12, le tissage des cheveux 14, 15, 23, 30 Préparation pour le soin des mains 7, 14, 100 Nettoyant pour la peau 4, 8, 9, 10, 12, 14, 15 Hydratant 4, 5, 6, 9, 10, 12, 14, 15 Produit de nettoyage non spécifiée 2 tout usage en aérosol Détachant non spécifiée 2 Détergent liquide à lessive Peinture 1
English: • accountabilities associated with each commitment; and
French: • est assortie de responsabilités en regard de chaque engagement;
English: It would also ensure coordination with national institutions and other United Nations agencies in the country.
French: Cette initiative aurait aussi pour avantage de renforcer la coordination avec les institutions nationales et les autres organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Its main goal is to reaffirm the commitment to set up in 2009 a group of governmental experts to continue to study threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them.
French: Son principal but est de réaffirmer l'engagement de mettre en place, en 2009, un groupe d'experts gouvernementaux en vue de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer.
English: Pick-up from the airport is free, return is at a fee.
French: L'aller est gratuit et le retour est en supplément.
English: Decree-Law No.  84/78 of 22 September 1978, Official Gazette No. 37, supplement, creating compulsory workplace insurance.  Decree No.
French: Décret-loi nº 84/78, du 22 septembre, Bulletin officiel nº 37, Supplément, qui crée l'assurance obligatoire d'accident de travail;
English: The Tribunal’s overriding priority continues to be hearing cases and making sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction within prescribed deadlines.
French: Il se compose d’avocats désignés par l’ABC ainsi que d’avocats du ministère de la Justice et d’experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: (1974) determined that queen snakes are able to use the sun for orientation.
French: (1974) ont montré que la couleuvre royale pouvait s'orienter grâce au soleil.
English: While the two-chamber parliament has become more assertive, its effectiveness has been undermined by a lack of credibility, substantive capacity and objectivity.
French: S'il est vrai que le Parlement bicaméral s'affirme de plus en plus, son efficacité est compromise par son manque de crédibilité, de moyens d'action et d'objectivité.
English: (d) To expand assistance to children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS.
French: d) À élargir l'aide apportée aux enfants devenus orphelins et vulnérables à cause du VIH/sida.
English: The AVG clients can be connected to the DataCenter using the correct URL as the communication string.
French: Les clients AVG peuvent être reliés au Centre de données par l'URL adaptée faisant office de chaîne de communication.
English: But they also give rise to action.
French: Mais elles produiront également des mesures concrètes.