ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Top of Page] INTRODUCTION – THE LEGISLATIVE BACKGROUND Under Section 27 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ("Members’ Code"), which constitutes Appendix 1 of the Standing Orders of the House of Commons, a request for an inquiry can be made by a Member of the House of Commons who has reasonable grounds to believe that another Member has not complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: [Haut de la page] INTRODUCTION – LE CONTEXTE LÉGISLATIF Aux termes de l’article 27 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (Code des députés), qui constitue l’annexe 1 du Règlement de la Chambre des communes, un député qui a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du Code peut demander une enquête.
English: It hybridizes and can be confused with Chinese and other species of chestnut.
French: Cette espèce se croise avec d’autres et peut être confondue avec le châtaignier chinois et d’autres espèces de châtaignier.
English: The food control system is thus the official institutional set up, at national and sub-national levels, responsible for ensuring the safety and quality of the food supply.
French: Les systèmes de contrôle alimentaire sont donc des instruments institutionnels officiels propres à garantir la qualité et l’innocuité des produits alimentaires à l’échelle nationale et sous-nationale.
English: It took the wind out of the sails of existing and potential beneficiaries.
French: Elle a coupé l'herbe sous le pied des bénéficiaires actuels et éventuels.
English: According to Transportation Safety Board of Canada statistics, railway crossing collisions in Canada also declined - to 237 in 2004 from 391 in 1994.
French: Selon les statistiques du Bureau de la sécurité des transports du Canada, le nombre de collisions à des passages à niveau au Canada a baissé, passant de 391 en 1994 à 237 en 2004.
English: There is mounting evidence that climate change, ozone depletion, and ultraviolet radiation have significant cumulative negative implications not only for the circumpolar region, its wildlife, and its peoples, but for the planet as a whole.
French: Les preuves s'accumulent montrant que les changements climatiques, l'amincissement de la couche d'ozone et les rayons ultraviolets ont tous d'importantes conséquences négatives et cumulatives non seulement pour la région circumpolaire, sa faune et ses habitants mais pour la planète toute entière.
English: I am confident that the new members will work to make the Council more responsive to the expectations of the membership, whose trust they embody as its elected representatives.
French: Je suis convaincu que les nouveaux membres travailleront à faire du Conseil un organe plus sensible aux attentes de tous les Membres, qui ont mis en eux leur confiance en les élisant comme représentants.
English: • Concentrate daily on your dreams. Visualize them And for those who need a checklist:
French: • se concentrer quotidiennement sur ses rêves; les visualiser Et à ceux et celles qui ont besoin d’une liste de contrôle :
English: The problem relates to the ban on fishing for cod in the Baltic Sea.
French: Le problème concerne l'interdiction de la pêche au cabillaud en mer Baltique.
English: The 105 km French River became a Heritage River in 1990.
French: La rivière des Français, longue de 105 km, fait partie du réseau des rivières du patrimoine canadien depuis 1990.
English: At the end of the visit, which lasted one hour and twenty minutes, the group returned to the hotel.
French: À la fin de son inspection, qui a duré une heure et vingt minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: "As you can see, the task awaiting you is enormous.
French: "Comme vous pouvez le constater, la tâche qui vous attend est immense.
English: Some institutional managers felt that many funds in the national industry were too new or too young and, hence, still in the process of developing track records.
French: De l’avis de certains gestionnaires d’institutions, un grand nombre de fonds sur le marché canadien sont trop nouveaux ou trop jeunes et n’ont pas encore fait leurs preuves.
English: Children with palsy receive care at specialized centres which have boarding and day-care sections delivering social, health, psychological, cultural and leisure services.
French: Les enfants atteints d'encéphalopathie infantile sont pris en charge par des centres spécialisés qui ont des sections de pensionnat ou de soins de jour offrant des services dans le domaine social, sanitaire, psychologique, culturel et des loisirs.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in document A/C.5/57/L.10.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision figurant dans le document A/C.5/57/L.10.
English: During the days of the Union Government, A. K. Maclean had defended the CSC, but with the electoral defeat of the Conservative government, the practice was terminated. Throughout the remainder of the 1920s, Roche continually tried to resurrect this procedure.
French: Cela cadre avec le fait suivant : si le gouvernement ne définit jamais réellement l’autonomie de la C.S.C. autrement que par la liberté d’agir indépendamment de l’intervention politique dans les nominations et les promotions, la C.S.C. ne le fit pas davantage.
English: Upstairs, a sales shop supplied Company workers and, as of 1858, gold miners on route to the Fraser River gold fields.
French: À l’étage, une boutique approvisionnait les travailleurs de la Compagnie et, à partir de 1858, les chercheurs d’or en route vers les champs aurifères du Fraser.
English: P24E - out of stock P24F - out of stock Leadership for a Changing World:
French: Jacques Bourgault Rene Lapierre Année de publication :2000 No de commande :P96B Innovation in the Public Service (anglais seulement) Auteur :
English: The issues to be debated include how much and what type of information needs to be gathered with respect to efficacy, safety and quality before certain claims can be placed on labels and in other places for access and reliance by consumers.
French: La deuxième porte sur la prestation suffisante de renseignements précis sur l’étiquette et par l’entremise d’autres moyens de diffusion pour que les consommateurs puissent avoir accès à l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées au sujet des produits sur le marché.
English: Concentrations of As, Cd, Cu, Hg, Pb, and Se were measured in 17 adult and 8 fetal pilot whales (Globicephala melaena).
French: On a mesuré les concentrations d'As, de Cd, de Cu, de Hg, de Pb et de Se dans les tissus de 17 globicéphales noirs (Globicephala melaena) adultes et 8 foetus.
English: Other Comments:_________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________
French: Autres commentaires : ________________________________________ ___________________________________________________________
English: Members are free to tailor sector commitments as they wish, as long as the limits are stated at the outset.
French: Les membres ont le loisir d’adapter à leur guise les engagements sectoriels à condition que les limites soient établies d’entrée de jeu.
English: However, Internet deployment in China faces considerable challenges, such as inadequate infrastructure, a widely dispersed rural population (70 percent of China's population lives in the countryside), government censorship, and competition among government agencies for regulatory control.
French: Toutefois, le déploiement du réseau Internet en Chine fait face à d'importantes difficultés, comme une infrastructure inadéquate, une population rurale grandement dispersée (70 p. 100 des Chinois vivent en campagne), la censure du gouvernement et la concurrence entre les organismes gouvernementaux pour le contrôle réglementaire.
English: They spoke of missing ball games, piano recitals, and graduations because of working mobile, and of difficulty getting time off and finding money to return home in times of family crisis.
French: « Il est difficile d’être loin de chez personnelles et des soi mais je peux gagner plus d’argent en moins de temps », a indiqué un travailleur, frais de style de vie qui a reconnu cependant que sa famille avait associés au travail en souffert.
English: NOEL BARBÈS  Honourable Noel Barbès, QC, UMPIRE AMOS, Quebec  February 22, 1996 CUB 10322 - re.
French: NOËL BARBÈS  Hon. Noël Barbès, c.r., Juge-arbitre AMOS,  22 février 1996.
English: Both proposals are moving in the direction of improving the European Union reception system for asylum seekers.
French: Les deux propositions vont dans le sens d'une amélioration du régime d'accueil des demandeurs d'asile au sein de l'Union européenne.
English: According to the 2000 census, 72.3 per cent of the 10,052 housing units used the public water system and 19.6 per cent used the village water system as the source of water.
French: Selon le recensement de 2000, 72,3 % des 10 052 unités d'habitation avaient recours au système public d'approvisionnement en eau et 19,6 % utilisaient le système villageois.
English: • mechanisms or methods for timely decision making
French: Le document sera révisé à la satisfaction des deux parties et au moment opportun pour refléter les changements énoncés dans le présent plan directeur, incluant sans toutefois s’y limiter :
English: The "body of opinion" to which the Supreme Court referred has grown and is far from being as anaemic as the plaintiffs claim.
French: Le « corps d'opinion » auquel la Cour suprême a fait référence a grossi et est loin d'être aussi anémique que le prétendent les demanderesses.
English: (2) Directive 76/207 does not, however, require Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable employees to bring legal proceedings against former employers who have refused to provide references for them, where that refusal constitutes retaliation for legal proceedings brought by the employee against the employer with a view to enforcing compliance with the requirement of equal treatment for men and women.
French: 2) La directive 76/207 n'oblige cependant pas les États membres à introduire dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à un salarié de faire valoir ses droits en justice à l'encontre de son ancien employeur qui a opposé un refus à une demande de références le concernant, lorsque ce refus s'analyse en une mesure de rétorsion, à la suite d'une action en justice introduite par le salarié contre son employeur pour faire respecter l'égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins.»
English: For example, there appears to be a U-shaped relationship between patent protection and level of development with middle-income countries at the early stages of industrializing which grow by imitation tending to provide the weakest IPR protection.
French: Cela dit, il n’est peut-être pas tellement surprenant que la recherche empirique effectuée jusqu’ici ait permis de constater que les incidences des régimes de DPI sur les résultats économiques sont plutôt faibles et dans une large mesure indirects.
English: 2.5 Article 7: Political and public life
French: 2.5 Vie politique et publique (article 7)
English: In a recent Public Accounts Committee hearing on foundations, Government officials indicated that in their view, significantly enhancing the accountability measures could mean that the foundations would be controlled by Government, and therefore considered inside the entity for accounting purposes.
French: Mon inquiétude n’a trait qu’au financement de ces organisations avant les besoins, à leur régime de reddition de comptes et de gouvernance, et à la façon dont le gouvernement comptabilise l’argent qu’il leur transfère.
English: Annual food consumption of sauger averaged 1.1% of the body weight per day.
French: La consommation alimentaire annuelle des dorés noirs correspondait en moyenne à 1,1% du poids corporel par jour.
English: Guide on Revolving Funds Tools & Resources Summary Complete Text Related Standard(s) Replaced By Related Standard(s)
French: Application de la comptabilité d'exercice aux stocks Outils et Ressources Résumé Texte complet Norme(s) reliée(s) Remplacé(e) par Norme(s) reliée(s)
English: I would like to thank the LIBE committee, Mr Coelho and the Budgetary Control Committee rapporteur, Mr Alvaro, for their excellent cooperation on this file.
French: Je voudrais remercier la commission LIBE, M. Coelho ainsi que le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, M. Alvaro, pour leur excellente coopération sur ce dossier.
English: This role cannot be delegated to a province.
French: Ce rôle ne peut être délégué à une province.
English: Bluejacking is when other Bluetooth enabled users search for a device and anonymously access files or send abusive messages.
French: On parle de bluejacking lorsqu’un utilisateur Bluetooth recherche un autre appareil muni de la même technologie et accède aux fichiers ou envoie des messages anonymement.
English: Since 1995, there had been more setbacks than progress in nuclear disarmament.
French: Depuis 1995, il y a eu plus de revers que de progrès dans le processus de désarmement nucléaire.
English: Speeches (prepared texts) 34
French: Journal des Nations Unies 33
English: For example, the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications, a specialized centre of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, along with the African Centre for Meteorological Applications for Development and the Niger River Basin Authority, is providing agro-meteorological monitoring services across West Africa, in Burkina Faso, Cape Verde, Chad, the Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.
French: Par exemple, le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle, établissement spécialisé du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, en collaboration avec le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement et l'Autorité du bassin du Niger, fournit des services de suivi agrométéorologique en Afrique de l'Ouest aux pays suivants : Burkina Faso, Cap-Vert, Tchad, Gambie, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal.
English: Evidence of Membership in a Trade Union
French: Preuves d'adhésion à un syndicat
English: Instead of making up several mails for each office, all mail to the same, or forwarding, office is prepared.
French: Au lieu de préparer plusieurs envois pour chaque bureau, tout le courrier destiné au même bureau d’acheminement est préparé.
English: • FPTP is the most familiar of all electoral systems to Canadians.
French: • Le SMUT est le système que connaissent le mieux les électeurs canadiens.
English: Industry indicated that this was not the purpose of the CFTM.
French: L'industrie indique que là n'est pas l'objectif du FCMC.
English: The Ministry introduces a questionnaire on its website to ask for the comments of the users.
French: Le ministère insère un questionnaire sur son site afin d'avoir des commentaires des utilisateurs.
English: It was an attempt to give government-assisted refugees some of the advantages of the increased social contacts and assistance enjoyed by privately sponsored refugees by matching them to host groups of volunteers in various cities.
French: Il tente d’offrir aux réfugiés parrainés par le gouvernement certains des avantages – aide plus complète et contacts sociaux plus étroits – dont jouissent les réfugiés parrainés par le secteur privé en les faisant prendre en charge par des groupes d’accueil dans diverses villes.
English: Contact details Regional Government Commissioner, Region of Skane Address:
French: Coordonnées Regional Government Commissioner, Region of Skane Adresse:
English: Each chapter is designed to stand alone and to outline key concepts for pollution prevention for each operational activity.
French: Chaque chapitre constitue une unité distincte conçue pour mettre l’accent sur les principaux concepts afférents à la prévention de la pollution pour chacune des activités opérationnelles.
English: Statement on Influenza vaccination for the 2006-2007 season - Advisory Committee On Immunization (NACI) 28 Canada Communicable Disease Report Volume 32-12 27 Malaria on Great Exuma Island in the Bahamas - Update 23 Infectious Diseases News Brief 23 FluWatch reports: 2005-2006 Season June 4 to June 17, 2006 (Weeks 23-24) 22 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers Responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation 22 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007 - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 28 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-12 27 Paludisme sur l'île de Great Exuma aux Bahamas - Mise à jour 23 Actualités en bref pour maladies infectieuses 23 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 4 juin 2006 au 17 juin 2006 (Semaine 23-24) 22 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs 22 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) :
English: Prospecting may be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for or exploitation of other resources, provided that such prospecting does not cause undue interference with activities under such an approved plan of work.
French: Des activités de prospection peuvent être menées dans une zone visée par un plan de travail approuvé pour l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources à condition que ces activités n'entravent pas indûment celles réalisées au titre dudit plan de travail.
English: These amounts could be too small and too risky to be of interest for banks as suggested by the lower rate of bankarisation among micro enterprises in 14 out of the 19 countries covered by this report (see Table 5.3).
French: C’est particulièrement vrai pour les entreprises en phase de création (ou d’amorçage).
English: The NFB is also committed to ensuring that Canadians receive full value for the public investment by fully exploiting its catalogue and reinvesting revenues back into new works that engage Canadians.
French: L’ONF est également résolu à faire en sorte que les contribuables tirent le maximum des deniers publics investis en exploitant pleinement son catalogue et en réinvestissant ses recettes dans de nouvelles œuvres qui intéressent la population.
English: I fully support the idea that the equal and full participation of women in the political process and in decision-making should fully reflect the true make-up of society.
French: Je soutiens pleinement l'idée que la participation égale et entière des femmes à la politique et à la prise de décisions doit pleinement refléter la véritable apparence de la société.
English: Although the State party is aware of the Committee's view that complete accuracy can seldom be expected from victims of alleged torture, it considers that the inconsistencies must be held against him in an assessment of his credibility.
French: Tout en sachant que le Comité est d'avis que l'on peut rarement s'attendre à une exactitude parfaite de la part d'une personne qui aurait été victime de torture, l'État partie estime que les contradictions dans le récit du requérant témoignent en sa défaveur.
English: (c) Extending the product coverage of detailed position reports of United States-based commodity exchanges and requiring non-United States exchanges that traded look-alike contracts to collect similar data, allowing regulators to prevent bubble-creating trading behaviour from having adverse consequences for the functioning of commodity futures trading;
French: c) la nécessité d'élargir la gamme des produits devant faire l'objet de rapports de position détaillés s'agissant de bourses de marchandises situés aux États-Unis et d'exiger de celles qui n'étaient pas situées aux Etats-Unis et qui traitaient de similicontrats qu'elles collectent des données analogues, ce qui permettrait aux responsables de la réglementation d'éviter que des comportements commerciaux créateurs de bulles n'aient des conséquences préjudiciables au bon fonctionnement des marchés à terme de produits de base;
English: • Common approach to Impact Assessment
French: • Approche commune de l'analyse d'impact
English: The main sectors targeted are governance, education, health, and private sector development.
French: Les principaux secteurs visés sont la gouvernance, l'éducation, la santé et le développement du secteur privé.
English: Alluding to a famous speech that Robert F. Kennedy made at the University of Cape Town, South Africa, in 1966, Blender called the approximately 400 graduates of the program "our ripples of hope.
French: Faisant allusion à un fameux discours prononcé par Robert F. Kennedy à l'University of Cape Town en Afrique du Sud en 1966, M. Blender a désigné les 400 diplômés du programme comme étant « nos vagues d'espoir.
English: EU assistance is collectively worth €3.7 billion in the five years from 2002 to 2006.
French: Deux Groupements techniques atteindront leur capacité opérationnelle totale en 2007 : le groupement franco-belge et le groupement germano-finlandais.
English: Backgrounder First Nation Allocations And Initiatives Under National Child Benefit Reinvestment Program
French: Document d'information  Attributions et projets des Premières nations dans le cadre du programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: This provides flexibility to schedule repayments over a longer period than was previously available.
French: Ces dispositions assurent la souplesse nécessaire pour étaler le remboursement sur une plus longue période.
English: (see note 8 above), pp. 1-2.
French: (voir note 8 ci−dessus), p.
English: Available on most phones including BlackBerry, Nokia, and Windows Mobile, downloading the app brings the full mobile Hotmail experience to your phone.
French: Offertes sur la plupart des appareils mobiles, dont les modèles BlackBerry, Nokia et Windows Mobile, les applications téléchargeables vous procurent l'expérience Hotmail intégrale, sur votre téléphone.
English: Every day, you carry out your duties on behalf of Canada and Canadians, sometimes in demanding and dangerous situations.
French: Chaque jour, vous remplissez vos tâches au nom du Canada et de sa population, parfois dans des situations exigeantes et dangereuses.
English: While it is true that, when given the opportunity to indicate which language she used and preferred, the appellant had checked off the boxes beside both the words "English" and "French", I do not find that to be evidence that the appellant had indicated to the Selection Board that she preferred to be assessed in the French language.
French: Même s'il est vrai que, lorsqu'on lui a donné l'occasion d'indiquer quelles langues elle utilisait et préférait, l'appelante a coché les cases à côté des mots « anglais » et « français », je ne conclus pas qu'il s'agit là d'une preuve du fait que l'appelante a indiqué au jury de sélection qu'elle préférait être évaluée en français.
English: He agreed that a consul’s role involved investigating any allegation of torture and ensuring that Canadian detainees were not being mistreated.
French: La rencontre elle-même avec M. Arar a duré environ 30 minutes.
English: This is a critical issue for Aboriginal peoples because many of their communities lack basic infrastructure, including schools, good roads and sewage systems.
French: Il s’agit là d’une question cruciale pour les peuples autochtones, car beaucoup de leurs communautés manquent d’infrastructures de base: écoles, routes carrossables, égouts.
English: At 20 °C, medium and large E. punctata had much higher survivorship than N. obscura.
French: À 20 °C, les individus de grande taille et de taille intermédiaire de E. punctata ont montré un taux de survie supérieur à celui de N. obscura.