ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also highlighted various operations, including the deployment of the Disaster Assistance Response Team (DART), not once, but twice during 2005.
French: » Le Gén Hillier a également parlé des diverses opérations, notamment du déploiement de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) non pas une, mais deux fois en 2005.
English: Safeguard Canadian interests & values Public confidence in the military justice system Public confidence in the Office of the JAG
French: Sauvegarde des intérêts, des valeurs des Canadiens Confiance du public dans le système de justice militaire. Confiance du public dans le Cabinet du JAG
English: ECM and ECCM were so interrelated that EW tactics could not be developed without proper consideration to both, with the participation of project managers for both systems.
French: Les CME et les CCME sont tellement imbriquées que les tactiques de GE ne pourraient pas être développées sans tenir convenablement compte de chacune, avec la participation des gestionnaires de projet des deux systèmes.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons have been measured in air, soil, groundwater, fresh and marine surface water, sediments, and terrestrial and aquatic biota in Canada.
French: Au Canada, on a mesuré des HAP dans l’air, le sol, l’eau souterraine, l’eau douce et l’eau de mer de surface, les sédiments, de même que chez les organismes vivants terrestres et aquatiques.
English: Material culture was rudimentary, since stone, clay, animal pelt or wood, were the main raw materials.
French: La culture matérielle était rudimentaire, étant la pierre, la porterie, la peau des animaux ou le bois les principales matières premières.
English: Hypothermia is a major problem ill-equipped cavers experience, as the temperature in many caves hovers around 1C.
French: L'une des menaces principales est l'hypothermie car souvent, dans ce milieu, la température oscille autour de 1 °C.
English: It underlined that the proposal updated the Rome Convention, namely incorporated new elements such as satellite broadcasting and cable television, as well as widened exclusive rights.
French: Elle a souligné que sa proposition actualise la Convention de Rome, en incorporant de nouveaux éléments tels que la radiodiffusion par satellite et la télévision par câble, et élargit l'application des droits exclusifs.
English: Most learning events have a leadership component.
French: La plupart des événements d’apprentissage portent sur un aspect du leadership.
English: The IOC applies resources to educational programmes for young people around the world.
French: Le CIO alloue des ressources aux programmes éducatifs à l'intention des jeunes dans le monde entier.
English: What is less clear is whether that same duty exists when the caller is another practitioner or calling on behalf of someone else.
French: Mais la même diligence existe-t-elle lorsque l'appelant est un autre praticien ou appelle pour une autre personne?
English: Leaders agreed to the ambition of launching 20 commercial-scale CCS demonstration projects globally by 2010 in order to accelerate bringing this important technology to market.
French: Les dirigeants ont convenu de viser la réalisation de 20 projets de démonstration commerciale de la CSC à l'échelle mondiale d'ici 2010 afin d'accélérer l'arrivée sur le marché de cette importante technologie.
English: Herrera), Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Rivolta, Mr Schmitz, Mrs Schoettel-Delacher, Mr Schreiner, Mr Schütz, Mr Seyidov, Mr Stefanov, Mr Suslov, Mr Tallo, Mr Texeira de Melo, Mr Townend, Mr Ustiugov, Mr Valleix (Alternate:
French: Herrera), Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi, M. Reimann, M. Rivolta, M. Schmitz, Mme Schoettel-Delacher, M. Schreiner, M. Schütz, M. Seyidov, M. Stefanov, M. Suslov, M. Tallo, M. Texeira de Melo, M. Townend, M. Ustiugov, M. Valleix (Remplaçant:
English: Canadian suppliers face the ever-present possibility that government markets that they have successfully developed and supplied may be closed through the application of the set-aside exception.
French: Les fournisseurs canadiens doivent faire face à la possibilité omniprésente que des clients gouvernementaux recrutés et approvisionnés avec succès leur fermeront la porte en invoquant ces mesures de réserve.
English: The impact area located around the drilling rig would vary in time, location and quantity released.
French: La zone d’impact située autour de l’installation de forage varierait selon le temps, l’emplacement et la quantité rejetée.
English: In fact, the future CAP absolutely must do more for young farmers.
French: En fait, la future PAC doit en faire plus pour les jeunes agriculteurs.
English: - Section 14, Official Languages Act
French: Partie III – Administration de la justice Le français et l’anglais sont les langues officielles des tribunaux fédéraux; chacun a le droit d’employer l’une ou l’autre dans toutes les affaires dont ils sont saisis et dans les actes de procédure qui en découlent.
English: • Centre for Research in Earth and Space Technology (GEOIDE, MITACS)
French: • J. Robarts Research Institute (RCA, CANVAC, RCMG, ICIP, IRIS)
English: The review team learned that the Department is delivering one-day awareness sessions on harassment sensitivity.
French: L'Équipe de l'Examen a appris que le Ministère offrait des ateliers d'une journée sur la sensibilisation au harcèlement.
English: UNICEF assistance supported decentralization by placing high priority on atoll- and island-level planning for the effective and efficient delivery of services for children.
French: L'aide de l'UNICEF a permis d'appuyer la décentralisation en accordant une priorité élevée à la planification au niveau des atolls et des îles, le but étant d'assurer efficacement les services en faveur des enfants.
English: Here, respondents explain that the focus of arts training at colleges and universities is largely academic whereas arts training institutions, such as those funded by NATCP, take a conservatory approach to training focused on the practical and technical aspects of the art form.
French: Ils ont expliqué que la formation artistique des collèges et des universités était essentiellement théorique tandis que la formation des établissements de formation tels que ceux financés par le PNFSA, ressemblait à celle offerte par les conservatoires, c’est-à-dire qu’elle mettait l’accent sur les dimensions pratiques et techniques de la discipline artistique.
English: The overall impression of the shape of the packaging is comparable to the shape of the hull of a boat.
French: L’impression d’ensemble de la forme de l’emballage serait comparable à la forme d’une coque de bateau.
English: The Presidents of the Land Central Banks are appointed by the President of the Federal Republic on a proposal of the Bundesrat (the Upper Chamber of Parliament), following the submission of a proposal from the authority designated under the laws of the Land or Länder concerned and after consultation with the Central Bank Council.
French: Les conditions sont définies d a n s les contrats p a s s é s individuellement avec la Banque, la révocation devant, e n outre, obéir aux principes généraux posés par la législation relative aux fonctionnaires, e n vertu d e laquelle les motifs doivent être bien fondés (par exemple, l'incapacité d'exercer les fonctions).
English: Currently, only those who are receiving stipends are termed “fellows”.
French: Actuellement, seuls les participants qui reçoivent une allocation sont considérés comme des « boursiers ».
English: 6.6 Prince Edward Island agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 L’Île-du-Prince-Édouard accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Namescout also insisted, despite the plain language of the contract, that submission of Mr. O’Neal and AIA as administrative and technical contact was not a material breach unless the Registrant failed to correct it!
French: Namescout maintenait également, au mépris des termes de son contrat, que l’utilisation du nom et des coordonnées de M. O’Neal comme contact technique et administratif ne constituait pas un manquement caractérisé au contrat, sauf si le réservataire n’apportait pas de rectification !
English: Council members expressed concern at the troop movements in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par les mouvements de troupes dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: It was pointed out that the signatory's duty to give notice regarding compromised signature creation data under draft article 8(b) covered both cases where the signatory knew that the signature creation data had been compromised and cases where the circumstances known to the signatory gave rise to a substantial risk that the signature data might have been compromised.
French: Il a été souligné que l'obligation du signataire, en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 8, d'avertir toute personne concernée que les données afférentes à la création de signature auraient été compromises, visait tant les cas où le signataire savait que les données afférentes à la création de signature avaient été compromises que ceux où le signataire, au regard de circonstances connues de lui, estimait qu'il y avait un risque important que les données afférentes à la création de signature aient été compromises.
English: If your network uses either LDAP, NIS, PDC Windows Domain, or Active Directory authentication services, select the appropriate one for authentication.
French: Si votre réseau utilise soit LDAP, NIS, PDC Windows®, ou les services d'authentification d'Active Directory, choisissez le protocole d'authentification correspondant.
English: News Releases - June Rural Southern Ontario June 22nd, 2005, Lindsay Kawartha Lakes Area Receives Industry Canada Support for CFDC
French: Communiqués - juin Régions rurales du Sud de l'Ontario le 22 juin, 2005, Linday La Région de Kawartha Lakes reçoit une aide financière d'Industrie Canada pour sa SADC
English: • increase awareness of marsh bird, amphibian and wetland conservation issues through volunteer participation and communication to the public, scientists and regulators.
French: • faire connaître les questions relatives à la protection des oiseaux et des amphibiens des marais et de leur milieu par la participation de bénévoles et la communication au public, aux scientifiques et aux responsables de la réglementation.
English: Barbara Fink made numerous contributions to ESP, especially in overseeing the program implementation.
French: Barbara Fink a été d'une aide précieuse en veillant à la mise en œuvre du projet.
English: • Human Resource Development - The Palestinian Hospitality and Tourism Resource Center in Bethlehem University - currently inactive Infrastructure - restoration and rehabilitation of the tourist infrastructure - not a current funding priority. Marketing - focused on regaining the existing and traditional markets with some research on new emerging markets from South America and Eastern Europe.
French: • la mise en valeur des ressources humaines : il existe un Centre palestinien des ressources hôtelières et touristiques, au sein de l’Université de Bethlehem, mais il est actuellement en sommeil ; la remise en état et la réhabilitation des infrastructures touristiques – ce qui n’est pas, pour l’heure, une priorité budgétaire ; la commercialisation – axée sur la reconquête des marchés existants et traditionnels et accompagnée d’un certain effort de recherche sur les nouveaux marchés émergents d’Amérique du Sud et d’Europe orientale.
English: The proportional moisture content and imbibition rate of Brassica napus L. 'Liberty' (canola), Setaria viridis (L.)
French: Les auteurs ont examiné la teneur proportionnelle en humidité et le taux d'imbibition chez les Brassica napus L. 'Liberty' (canola), Seratia viridis (L.)
English: While the cooperation of business and government has been instrumental in creating good business climate for the First Nations, it has been more important to consistently remind ourselves that, as political leaders, it is up to us to have a long-term vision for growing, healthy First Nations business sector.
French: Le Comité a constaté que s’il convient de laisser libre cours aux opérations commerciales courantes, les représentants élus devraient, de concert avec la collectivité en général, définir des orientations stratégiques comme le type et les objectifs de développement à réaliser.
English: The glass and stopper should be wet (water or glycerine).
French: Le verre et le bouchon devraient être humides (eau ou glycérine).
English: 907/2000, Siragev v.  Uzbekistan (Views adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session)  E. Communication No.
French: Communication no 907/2000, Sirageva c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 1er novembre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session)
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [PDF] [Previous] [Next] Chapter 3 - AMBIENT OBSERVATIONS IN BORDER REGIONS 3.1 Levels of and Trends in PM2.5 3.1.1 Integrated Observations between Canada and the United States.
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 3 : Observations du milieu ambiant dans les régions frontalières 3.1 Concentrations et tendances des P2,5 3.1.1 Observations intégrées entre le Canada et les États-Unis.
English: Nepal South Asia Centre 1998: Nepal Human Development Report 1998, Kathmandu.
French: Centre népalais pour l'Asie du sud, 1998 : Nepal Human Development Report, 1998, Katmandou.
English: In many cities, travellers flying to the United States can clear United States Customs at a Canadian airport.
French: Dans bon nombre de villes, les voyageurs qui prennent l’avion en direction des États-Unis peuvent passer aux douanes américaines par un aéroport canadien.
English: SA Holder RGD communications inc 18 Chelmsford Crescent, Ottawa, ON K0A3P0 Contact:
French: Titulaire d'AA RGD communications inc 18 Chelmsford Crescent, Ottawa, ON K0A3P0 Contact :
English: The full benefits will not be realised without agreement on all the elements.
French: Ces avantages ne pourront pas devenir réalité sans un accord sur tous les éléments.
English: Incentives for returning migrants, with a plan of voluntary return proposed for 2008; Giving impetus to re-employment programmes for researchers and professionals.
French: a) Mesures d'incitation au retour, assorties d'un plan de retour volontaire proposé pour 2008;  b) Renforcement des programmes de retour à l'emploi pour les chercheurs et les professionnels.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 16 April 2004, Allstream Corp. and Call‑Net Enterprises Inc., (collectively, the Competitors) are filing supplemental responses for the following interrogatories Document: 040430.zip - 81KB - 040430_telus.zip - 2674KB - 040430_telus_1.zip - 4029KB - 040430_telus_2.zip - 4328KB - 040430_telus_3.zip - 3274KB - 040430_telus_4.zip - 3786KB - 040430_telus_5.zip - 7570KB 2004-04-30 - Québécor Média Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 16 April 2004, Allstream Corp. and Call‑Net Enterprises Inc., (collectively, the Competitors) are filing supplemental responses for the following interrogatories Document: 040430.zip - 81KO - 040430_telus.zip - 2674KO - 040430_telus_1.zip - 4029KO - 040430_telus_2.zip - 4328KO - 040430_telus_3.zip - 3274KO - 040430_telus_4.zip - 3786KO - 040430_telus_5.zip - 7570KO 2004-04-30 - Québécor Média Inc. Description:
English: The first cohort of Fellows graduated in 2006.
French: Le premier groupe de boursiers a terminé ses études en 2006.
English: Flagfish were pulse exposed for 2 h to 0, 0.25, 0.70, 1.84, or 4.00 mg methoxychlor
French: Ces poissons ont été exposés pendant une courte période de deux heures à des concentrations de 0, 0,25, 0,70, 1,84 ou 4,00 mg
English: 2000-1175 The Commission approves Bell Canada's request to eliminate the Telpak channel discounts; increase the link charge for analog voice services from $33 to $60; and introduce a flat-rate charge, including link charges, for the distance portion of foreign-exchange service up to 10 miles in length.
French: 2000-1175 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de supprimer les réductions relatives aux voies Telpak; d'augmenter de 33 $ à 60 $ les frais de liaison des services téléphoniques analogiques; et d'introduire des frais fixes, y compris des frais de liaison, pour la distance du service hors circonscription jusqu'à concurrence de 10 milles.
English: During pre-arranged monitoring visits of independent observers, those civilians were taken out of the camp and hidden.
French: Pendant les visites de contrôle avec préavis d'observateurs indépendants, ces civils étaient emmenés hors du camp et cachés.
English: The tragic conflict in the region, which the Constitution of Bosnia and Herzegovina defines as war destruction, from 1992 to 1995 had enormous direct consequences on the demographic picture of Bosnia and Herzegovina.
French: Le conflit tragique qu'a connu la région (c'est ainsi que la Constitution de Bosnie-Herzégovine définit les hostilités de la période 1992-1995) a eu des conséquences directes énormes sur la structure démographique du pays.
English: Thus, despite the Government's efforts in implementing its road map process and addressing the challenges facing the country, the political situation in Myanmar has become even more complex and challenging and potentially more polarized, drawing increased attention from the international community, including the Security Council.
French: En dépit des efforts faits par le Gouvernement pour appliquer sa feuille de route et relever les défis qui se posaient au pays, la situation politique au Myanmar était devenue encore plus complexe et difficile et potentiellement plus polarisée, attirant ainsi davantage l'attention de la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité.
English: Unable to achieve it, he resigned in 1922, and the Progressives fragmented.
French: Incapable d'y parvenir, il démissionne en 1922 et des divisions naissent au sein du Parti progressiste.
English: Other programs bear demanding requirements for refunds; there should be more flexibility for SMEs."
French: « Les programmes de DRHC s’adressent souvent à des ressources externes plutôt que de favoriser des activités de formation au sein même des entreprises.
English: The portion of item 4 (see footnote 36) of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 4 (voir référence 36) de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The results of this assessment show the perimeter defenses of the HRDC systems that were tested to be sufficiently strong.
French: Les résultats ont révélé que les défenses périmétriques des systèmes de DRHC sont suffisamment solides.
English: Documenting Your Workouts Recording your workouts in a log provides you with valuable information that would be impossible to otherwise remember.
French: Consignez vos séances d'entraînement En consignant vos séances d'entraînement, vous conserverez des informations précieuses dont vous ne vous souviendriez pas autrement.
English: The conditions for the provision of an invalidity pension are:
French: Les conditions d'attribution d'une pension d'invalidité sont les suivantes :
English: Taking into account the decision adopted by the Advisory Committee at its first session to establish a drafting group consisting of Mr. José Bengoa Cabello, Ms. Chinsung Chung, Mr. Latif Huseynov, Mr. Jean Ziegler, Ms. Mona Zulficar in relation to the Committee's work on the right to food,
French: Tenant compte de la décision prise à sa première session de constituer un groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation composé de M. José Antonio Bengoa Cabello, Mme Chung Chinsung, M. Latif Hüseynov, M. Jean Ziegler et Mme Mona Zulficar,
English: The Government, through EDC, has contributed almost $3 billion in short-term loans to support the automotive industry in Canada.
French: Par l'entremise d'EDC, le gouvernement a consenti pour près de 3 milliards de dollars de prêts à court terme afin de venir en aide au secteur de l'automobile du Canada.
English: This copy had more information severed by blacking out than had earlier copies.
French: Cette copie renfermait plus de renseignements biffés que les copies antérieures.
English: At the 21st meeting, on 9 November, the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of that Committee (see A/C.6/60/SR.21).
French: Le 9 novembre, à sa 21e séance, le Président du Comité des relations avec le pays hôte a présenté le rapport de son comité (voir A/C.6/60/SR.21).
English: The inside and the outside of the church are characterized by great simplicity.
French: Le clocher, détruit par un orage, fut reconstruit en 1950 environ.
English: Medical curricula could and should give appropriate attention to education issues.
French: Les questions d'éducation en matière de santé devraient occuper une place appropriée dans les programmes d'enseignement de la médecine.
English: The measures outlined in the Government plan are being implemented in full within the established time frames.
French: Les mesures énoncées dans le Plan d'action sont appliquées dans leur intégralité et conformément au calendrier établi.
English: • Investment Partnerships Canada International Business Opportunities Centre (Industry Sector) Trade Integration Directorate (Operations Sector) International Trade Centres located in the regions (Operations Sector) Those portions of International Trade and Investment Policy Branch, known as the Industrial Trade Policy Division, and the investment portions of the International Investment Policy Division, except those portions related to the administration of the Investment Canada Act (Policy Sector)
French: • Partenaires pour l’investissement au Canada; le Centre des occasions d’affaires internationales (Secteur de l’industrie); la Direction de l’intégration du commerce (Secteur des opérations); les Centres du commerce international répartis dans les régions (Secteur des opérations); les segments de la Direction générale de la politique du commerce et d’investissement internationaux connus sous le nom de Direction de la politique du commerce industriel ainsi que les segments relatifs à l’investissement de la Direction de la politique d’investissement internationale, sauf ceux liés à l’administration de la Loi sur Investissement Canada (Secteur de la politique).
English: He commended United Nations and Department of Public Information efforts to develop web sites but reiterated that that should be done without prejudice to United Nations television and radio programmes, which remained essential to developing countries.
French: M. Valdivieso (Colombie), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio, déclare que grâce à leur expérience, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont parvenus à exécuter avec succès des projets très divers dans nombre de pays.
English: • In October 2003, CIDA included mention of the CFPOA and international anti-corruption conventions in the Governance Orientation Program for New Development Officers (NDOs) and Locally Engaged Professionals (LEPs);
French: • en octobre 2003, elle a fait mention de laLCAPE et des conventions internationales dans son programme d’orientation Ã la gouvernance pour les nouveaux agents du dÃ©veloppement (NAD) et les spÃ©cialistes recrutÃ©s sur place (SRP);
English: Gifts might be either fraudulent or entirely innocent, but in either case may be unfair to creditors and therefore avoidable.
French: Les dons peuvent être frauduleux ou totalement innocents, mais dans un cas comme dans l'autre déloyaux pour les créanciers et de ce fait annulables.