ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Guyana, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Panama, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Singapore, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guyana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Ouganda, Panama, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Singapour, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie.
English: E-mail messages that you create, send or receive that are required by the department to control, support, or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, or to account for activities, are official records and must be managed accordingly.
French: Les messages électroniques que vous créez, envoyez ou recevez et qui permettent au Ministère de contrôler, de supporter ou de documenter la prestation de programmes, l'exécution d'opérations ou la prise de décisions constituent des documents officiels et doivent être gérés comme tels.
English: There are signs that current international economic trends are far from providing the equilibrium and justice needed to overcome the unfavourable burdens inherited from the twentieth century.  Poverty has grown at alarming rates in all regions.
French: Les tendances économiques internationales qui se dessinent semblent loin de devoir rétablir l'équilibre et la justice qui permettraient de surmonter les héritages négatifs du XXe siècle.
English: Documents submitted to the public registry of the project shall be made available to the public upon request.
French: Les documents qui seront versés au registre public du projet seront mis à la disposition du public sur demande.
English: According to Article 109j(2), first indent, on the basis of the reports the Council, on a recommendation from the Commission, must assess whether the individual Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency and must recommend its findings to the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government on 2 May 1998 in Brussels; pursuant to Article 109j(4) the Council, taking into account the opinion of the European Parliament, is to confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: L'article 109 J, paragraphe 2, premier tiret, prévoit que, sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, évalue pour chaque État membre s'il remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique et transmet ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, qui se réunira en mai 1998 à Bruxelles. Ce dernier confirmera, compte tenu de l'avis du Parlement européen, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessaires à l'adoption d'une monnaie unique (article 109 J, paragraphe 4).
English: Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health Previous | Table of Contents | Next Appendix A – Glossary of Terms and Abbreviations Terms Unless otherwise indicated, these terms are drawn from Health Disparities Task Group of the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security 2004, Reducing Health Disparities-Roles of the Health Sector:
French: Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé Précédent | Table des matières | Suivant Annexe A – Glossaire et abréviations Terminologie Sauf indication contraire, les descriptions ci-dessous sont tirées du document de travail intitulé Réduire les disparités en santé : Rôle du secteur de la santé du Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé, 2004, Ottawa.
English: They have received proposals from Member States and NGOs for action to deal with this crisis.
French: Les États membres et les ONG leur ont fait des propositions afin de prendre des mesures concernant cette crise.
English: Parliament undoubtedly has the sovereign right to set its own agenda, but as soon as I knew that the debate would be taking place today, I contacted the chairwoman of the Fisheries Committee and the Secretary-General's office to see if the agenda could be changed, so that I could attend, since, as the House can imagine, the reform of the common fisheries policy is a matter of the utmost interest to me.
French: Le Parlement, Monsieur le Président, est, et j'en conviens, souverain pour élaborer son ordre du jour, mais quand j'ai su que ce débat aurait lieu aujourd'hui, j'ai contacté Mme le Président de la commission de la pêche et la secrétaire générale pour savoir si on pouvait modifier l'ordre du jour afin d'y assister car, comme vous le savez, je m'intéresse de très près au débat sur la réforme de la politique commune de la pêche. Mais l'ordre du jour n'a pas pu être modifié.
English: This would create a connection between Europe and the people of Europe.
French: Cela créerait un lien entre l'Europe et les citoyens d'Europe.
English: This is in addition to the $5 million dollar partnership with the CCA and CCC, which provides advisory services to individuals and communities who want to develop co-ops.
French: En outre, un partenariat de cinq millions de dollars avec la CCA et le CCC fournit des services consultatifs aux particuliers et aux collectivités qui veulent fonder des coopératives.
English: The Last of the Curlews (1954), his first and best-known book, centres on the passing of traditional Inuit life.
French: The Last of the Curlews (1954), son premier livre, qui demeure aussi le plus connu, illustre la disparition de la vie traditionnelle des Inuits.
English: Ms. Brigita SCHMÖGNEROVÁ  Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Mme Brigita SCHMÖGNEROVÁ Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU)
English: Note that, prior to 1999, the average economic forecast was not used directly in this step but instead, was deliberately modified for "prudence" – with the projections for real GDP growth adjusted down and for interest rates adjusted up.
French: Précisons qu'avant 1999, la moyenne des prévisions économiques n'était pas utilisée directement lors de cette étape mais était volontairement modifiée à des fins de prudence – les projections relatives à la croissance du PIB réel étaient rajustées à la baisse et celles relatives aux taux d'intérêt, à la hausse.
English: The professionals in BLG's Electricity Markets Group have been recognized in the 2010 edition of The Best Lawyers in Canada © , Chambers Global – The World's Leading Lawyers, The Canadian Legal Lexpert ® Directory, Lexpert®'s Top 100 Canada - US Cross Border Specialists, and Euromoney's Expert Guide to the World's Leading Energy and Natural Resources Lawyers.
French: Dans la parution 2009 de Chambers Global, BLG se classe premier au Canada dans la catégorie Energy: Power (Énergie électrique) et l'on signale l'expérience considérable du cabinet dans le domaine des services publics. Dans la parution 2010 du répertoire IFLR 1000 - Guide to the World's Leading Law Firms, on fait mention de BLG dans la catégorie Financement de projets et on déclare [TRADUCTION] : « Dans le volet Marchés de l'électricité, Borden Ladner Gervais a connu une très bonne année sous la direction de l'avocate chevronnée Linda Bertoldi.
English: Cofinancing of this kind for the committees and the supervisory authorities can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
French: Ce cofinancement des comités et des autorités de surveillance pourra utilement contribuer à l'indépendance et à l'efficacité du travail de ces comités.
English: However, Canada and Costa Rica are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Costa Rica to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et le Costa Rica ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés au Costa Rica de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Approximately 1/4 of the respondents held the position of professor, while another 1/4 were assistant professors.
French: Environ le quart des répondants occupaient un poste de professeur, tandis qu'un quart d'entre eux étaient professeurs adjoints.
English: If you can't find an answer to your question, please submit it to the research Enquiries service.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse que vous cherchez, veuillez soumettre votre question au service de renseignement.
English: The stages identify the function of community in health inequities on the coast of British Columbia and subsequently differentiate the compositional and contextual health effects of social capital specifically.
French: Chaque étape permet de déterminer le rôle de la communauté sur les inégalités en matière de santé sur la côte de la Colombie-Britannique, et d'établir par la suite une distinction entre les effets compositionnels et contextuels du capital social sur la santé.
English: Such a coordinating mechanism would provide the Secretary-General with an overview with regard to the adequacy of internal control systems and strengthen the level of accountability in the Organization.
French: Un tel mécanisme de coordination donnerait au Secrétaire général un aperçu de la qualité des systèmes de contrôle interne et renforcerait l'obligation de rendre compte au sein de l'Organisation.
English: Relative to tariffs, there has been little discussion on non-tariff barriers and how to reduce or eliminate them.
French: En revanche, il y a eu relativement peu de discussions sur les obstacles non tarifaires et sur la manière de les réduire ou de les éliminer.
English: Serious attacks on women, minorities, opposition members and dissidents are unfortunately part of everyday life.
French: Les attaques sérieuses perpétrées contre les femmes, les minorités, les membres de l’opposition et les dissidents font malheureusement partie du quotidien.
English: The global financial system and trading of food in commodity exchanges must be better regulated.
French: Le système financier mondial et le commerce des denrées alimentaires dans les bourses des produits de base doivent être mieux réglementés.
English: One of its new initiatives is in the area of a comprehensive programme for adolescent sexual health incorporating elements of peer training, community capacity-building, the development of age-appropriate health education materials and school-based workshops.
French: Une de ses dernières initiatives est l'élaboration d'un programme complet pour l'hygiène sexuelle des adolescents, qui comprend notamment une formation par l'exemple, le renforcement des capacités de la communauté, la mise au point de matériels d'éducation sanitaire adaptés aux adolescents et l'organisation d'ateliers à l'école.
English: 140, No. 46 — November 18, 2006 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2006-011 The Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: 140, no 46 — Le 18 novembre 2006 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2006-011 Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur l'appel mentionné ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: In the face of the need to continue to provide advice and service under the current framework and the need to contribute to the changes being planned and implemented, there are expectations that the community will deliver both.
French: • Lassitude provoquée par le changement : devant la double nécessité de continuer à fournir des conseils et des services sous le régime du cadre actuel et de contribuer aux changements prévus et mis en oeuvre, on espère que la collectivité saura jumeler les deux rôles.
English: The number of projects exempted from the public participation obligation due to national defence issues is estimated to be rather insignificant.
French: Le nombre de projets relevant de la défense nationale et, à ce titre, exemptés de l'obligation d'engager une procédure de participation du public serait relativement modeste.
English: The appeal must accordingly be allowed and the order under appeal set aside without any need to rule on the other grounds.
French: Dès lors, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur les autres moyens du pourvoi, il convient de faire droit à celui-ci et d'annuler l'ordonnance attaquée.
English: • to ensure Canada does not become a safe haven for war crime criminals List of Partners
French: • veiller à ce que le Canada ne devienne pas un refuge pour les criminels de guerre Partenaires
English:  Did Mona get more marks than she should have?
French: Mona a-t-elle obtenu plus de points qu'elle n'aurait dû?
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un des États contractants l'obligation: a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignement; qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: The representative also offered supplementary oral comments, which have been incorporated into his response, to the extent necessary.
French: Il a également ajouté des commentaires de vive voix, lesquels ont été intégrés à sa réponse, dans la mesure nécessaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Beluga Whale Eastern High Arctic - Baffin Bay population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BÃ©luga Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin Nom scientifique :
English: The CF expects to deploy on a similar number of international operations in fiscal year 2004–2005 (in fiscal year 2003–2004, the CF contributed to 16 missions), but on a smaller scale.
French: Les FC ont contribué à 16 opérations internationales en 2003-2004 et elles prévoient participer à un nombre semblable de missions en 2004-2005, mais sur une plus petite échelle.
English: The result will be presented during a conference in 2006 and will be yet another important input for our way ahead.
French: Les résultats obtenus seront présentés au cours d’une conférence tenue en 2006 et constitueront un pas supplémentaire significatif dans notre progression.
English: Based on data provided in the exporters' submissions and confirmed through on-site verification visits, the amount of subsidy for Ferro Alloys, Panchmahal, Viraj and Venus Wire was determined by distributing the excess DEPB credits over the respective quantity of goods exported. Special Import Licences The GoI's granting of Special Import Licences (SILs) is outlined in paragraph 11.12 of its "Export and Import Policy".
French: Sur la base des données fournies dans les exposés des exportateurs et vérifiées lors des visites de vérification sur les lieux, le montant de subventionnement pour Ferro Alloys, Panchmahal, Viraj et Venus Wire a été déterminé en répartissant les crédits LCDI sur la quantité des marchandises exportées par chaque société les crédits LCDI ont été répartis sur la quantité des marchandises exportées par chaque société Licences d'importation spéciales L'octroi des licences d'importation spéciales (LIS) par le GdI est énoncé au paragraphe 11.12 de sa « Politique d'exportation et d'importation ».
English: Recommended Action All of us - parents, paediatricians, health care providers, non-governmental organizations and governments - have a responsibility to encourage physical activity among children and youth.
French: Mesures recommandées Tous autant que nous sommes - parents, pédiatres, fournisseurs de soins de santé, organisations non gouvernementales et gouvernements - avons la responsabilité de favoriser l'activité physique chez les enfants et les jeunes.
English: After years of demonstrating contempt for its safeguards obligations and developing nuclear weapons, North Korea announced in January 2003 its intent to withdraw from the Treaty.
French: Après avoir, pendant des années, affiché son mépris pour ses obligations en matière de garanties et fabriqué des armes nucléaires, la Corée du Nord a annoncé en janvier 2003 son intention de se retirer du Traité.
English: You can find NASA’s public domain works at:
French: Vous pouvez trouver les œuvres relevant du domaine public de la NASA à l’adresse: http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/index.html
English: Discovery Centre Halifax , Nova Scotia Tourism Region:
French: Discovery Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Hariri: () statement was all over the newspapers, and in fact I was first
French: Hariri : […] déclaration était dans tous les journaux et en fait j'étais le premier à …
English: Elective Service As your only option is a return of contributions, no further payments can be made.
French: Service accompagné d'option Étant donné que la seule possibilité qui vous est offerte est le remboursement de vos cotisations, il vous est impossible d'effectuer d'autres versements.
English: Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels Panel report. August 14, 1997.
French: Rapport du Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère, 14 août 1997.
English: As soon as the general partner has accepted said agreement, the investors become limited partners, i.e., shareholders.
French: Dès que le general partner en accuse réception, l’investisseur acquiert le statut de limited partner, autrement dit d’associé.
English: As my letter of 29 November 2007 clearly states, this includes not only the Commission's delimitation and demarcation decisions in general but also the Commission's coordinates:
French: Comme il était clairement dit dans ma lettre du 29 novembre 2007, cela vise non seulement les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement en général mais aussi les coordonnées qu'elle a définies :
English: In addition, the European Parliament's legal service would also be consulted in this regard.
French: Par ailleurs, le service juridique du Parlement européen sera consulté sur ce point.
English: We believe that there are significant benefits to be gained fi-om positioning Canada as a ‘centre of excellence’ in EA.
French: Réponse du public et des intetvenants Harmonisation entre les instances
English: The Commission urges the donor countries and international institutions to continue to support UNCTAD's work on a mutually supportive programme of action involving not only Governments and international organizations, but also the enterprise sector and the civil society community.
French: La Commission demande instamment aux pays donateurs et aux institutions internationales de continuer à appuyer les travaux de la CNUCED sur un programme d'action synergique associant non seulement les gouvernements et les organisations internationales, mais aussi le secteur privé et la société civile.
English: For the purposes of subsection 7(4) of the Act, the following types of communication are prescribed if made orally and arranged in advance of the communication: (a) a communication referred to in any of subparagraphs 7(1)(a)(i) to (v) of the Act that is initiated by a person other than a public office holder; and (b) a communication referred to in subparagraph 7(1)(a)(v) of the Act that is initiated by a public office holder.
French: Pour l’application du paragraphe 7(4) de la Loi, les communications ci-après sont de type réglementaire, si elles sont organisées à l’avance et faites de vive voix : a) la communication portant sur l’une des mesures visées aux sous-alinéas 7(1)a)(i) à (v) de la Loi qui n’est pas engagée par un titulaire d’une charge publique; b) la communication portant sur la mesure visée au sousalinéa 7(1)a)(v) de la Loi qui est engagée par un titulaire d’une charge publique.
English: The wall is thick, consisting of three main layers: outer, middle, and inner, with the outer and inner layers further differentiated into zones.
French: L'épaisse paroi comporte trois couches : externe, médiane et interne, avec en plus des zones différenciées au niveau des parois internes et externes.
English: How I managed to get through it all, I don't know.
French: Comment j'ai fait pour passer au travers, je ne le sais pas.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for organizing this debate.
French: M. Helg (Suisse) : Tout d'abord, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat et de me donner la parole.
English: "They've been an asset to the commission, and I look forward to their further contributions."
French: Ils s’avèrent de précieux atouts pour l’organisme, lequel continuera à bénéficier de leurs contributions.
English: Provisions relating to cinematograph films ...................
French: Procédures lorsqu’un droit d’auteur fait l’objet d’une licence exclusive Interprétation.................................................................
English: Authority Coding Rationale: As interest is earned on the endowment, it will be charged against "A701-Interest on unmatured debt" by the Department of Finance.
French: Justification du code d'autorisation : les intérêts accumulés dans le fonds de dotation seront imputés au code A701 « Frais d'intérêts relatifs à la dette non échue » par le ministère des Finances.
English: • infrastructure and capacity development.
French: • de renforcer l'infrastructure et les capacités.
English: Recognised as the world standard for this class of cleaning vehicle, the wide range of truck mounted sweepers delivers extremely strong suction and cleaning performance.
French: La gamme étendue de balayeuses à performance d'aspiration et de nettoyage extrêmement élevée est une référence mondiale dans cette catégorie de véhicules de nettoyage montés sur châssis de poids louds.