ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support each business unit in defining requirements and implementing solutions using established project management and systems development methodologies.
French: Aider les unités opérationnelles à définir les besoins et à mettre en œuvre des solutions en s'appuyant sur les normes de gestion de projets et de développement de systèmes;  • Objectif 4.
English: Then, she becomes "Meneuse de Revue" at the famaous "PAU CARAIBES" on the Champs-Elysées (Paris, 1998- 1999), and during the summer of 1999, starts a tour of Japon with the ensemble "Latino show".
French: Et pour 2002, elle prépare aussi un projet musical avec le Pianiste Cubain Alfredo Rodriguez et Sébastien Jimenez...
English: While troop-contributing countries have contributed some facilities and equipment to the Unit, deficiencies continue to exist, particularly in regard to vehicles, weapons and some aspects of infrastructure, such as drinking-water wells at border crossings.
French: Les pays fournissant des contingents ont mis des installations et du matériel à la disposition du Service, mais il existe toujours des carences, notamment en ce qui concerne les véhicules, les armes et certains aspects des infrastructures, comme l'approvisionnement des postes frontières en eau potable.
English: In order to achieve its goals, however, Palau would require both funding and expertise.
French: Toutefois, pour atteindre leurs objectifs, les Palaos auront besoin de fonds et d'une assistance technique.
English: Stuffs are very much kind and friendly, and I didn't feel any discomfort when I needed to ask them something, which I often experienced in other hotels in Belgrade.
French: The breakfast is also pretty good. People are polite and generally helpful.
English: " To address the findings of the study, the project is training local health workers as counselors, identifying 50 young women to participate in an education project and designing a sexual health educational curriculum, among other efforts.
French: " En s'appuyant sur les conclusions de cette étude, le projet s'emploie à former des agents de santé locaux pour en faire des conseillers, à identifier 50 jeunes femmes susceptibles de prendre part à un projet d'éducation et à concevoir un cursus consacré à la santé sexuelle.
English: Employment Equity activities Financial Administration Program:
French: • Réduction de l'effet direct des activités matérielles du Ministère sur l'environnement
English: I would like assurance from Mr Jouyet and Mr Almunia that we really do have our defences in place.
French: Je voudrais que M. Jouyet et M. Almunia confirment que nous sommes réellement prêts à nous défendre.
English: After the battle of Garigliano, it only defended a bridge with him against two hundred Spaniards; it cut down all those which approached it, and the piled up bodies formed soon a bloody barricade, which Bayard made insuperable.
French: Après la bataille du Garigliano, il défendit un pont à lui seul contre deux cents Espagnols; il abattit tous ceux qui l´approchèrent, et les corps entassés formèrent bientôt une barricade sanglante, que Bayard rendait infranchissable.
English: Participation in such teams will be decided by the Task Force.
French: Les membres de ces équipes sont choisis par l'Équipe spéciale.
English: You are asking about the point of the debate.
French: Vous vous interrogez sur le sens du débat dans la mesure où la présidence du Conseil...
English: Special procedures for refugee children, especially those separated from their families
French: Procédures spéciales s'appliquant aux enfants réfugiés, notamment ceux qui sont séparés de leurs familles
English: Work Deposits and rentals will be refunded on the following basis, subject to further clarification by the Rights Administrator:
French: Les dépôts de garantie d'exécution et les loyers seront remboursés selon les critères suivants, sous réserve d’ autre clarification par le Gestionnaire des droits:
English: In addition to ACIIS, CISC has a national repository for the storage, analysis and retrieval of criminal information relevant to Outlaw Motorcycle Gangs.
French: En plus du SARC, le SCRC a un répertoire national pour le stockage, l’analyse et la récupération de renseignements criminels sur les bandes de motards hors la loi.
English: The registration of the mark may be invalidated either wholly or in part at any time during its term if, when it was made, the conditions specified in Articles 3 and 4 of this Law were not met or, for the reasons specified in Article 5 of this Law, at any time during the five years following the date of publication of the registration particulars of the mark in the Official Bulletin.
French: L’enregistrement de la marque peut être invalidé en totalité ou en partie pendant toute la durée de sa validité si, lorsqu’il a été effectué, les conditions prévues aux articles 3 et 4 de la présente loi n’étaient pas remplies, ou, pour les motifs énoncés à l’article 5 de la présente loi, pendant cinq ans à compter de la date de publication de données sur l’enregistrement de la marque dans le bulletin officiel.
English: Instead of being able to sift through everything to find the best information, they may have to search for information from more accessible local sources or may find that available information is irrelevant.
French: Souvent, on ne dispose que de données rudimentaires sur la santé publique, les services à domicile, la santé communautaire et les établissements de soins de longue durée apparus au cours des 15 dernières années.
English: The overall conclusion of the assessment - that the Agreement should be continued with modifications - resulted in a number of recommendations for UNIDO and UNDP.  Work is already under way to ensure that these recommendations are reviewed in terms of their implications and the follow-up actions required.
French: La conclusion générale de l'évaluation, à savoir que l'Accord devrait continuer à être appliqué avec des modifications, a conduit à un certain nombre de recommandations à l'intention de l'ONUDI et du PNUD, qui sont actuellement examinées du point de vue de leurs implications et des mesures de suivi requises.
English: Contingency plans for those likely crisis spots must begin to emerge immediately.
French: Des plans d'intervention dans les régions où une crise risque d'éclater doivent commencer à se dessiner immédiatement.
English: These structures, which establish permanent information exchange and cooperation mechanisms between authorities of different Member States, should be encouraged and extended.
French: Ces structures, qui instaurent des mécanismes d’échange d’information et de coopération permanentes entre autorités d’Etats membres différents, devraient être encouragées et étendues.
English: What are some of the frustrations and difficulties with this kind of work?
French: Quelles sont certaines des frustrations et difficultés découlant de ce type d’emploi?
English: This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
French: Cette restriction n'empêche toutefois pas l'utilisation de ces données à des fins d'analyse de risque durant l'opération de transit commun ainsi que d'investigation et de poursuite judiciaire consécutivement à cette opération de transit commun.
English: It is anticipated that the PA for the year of termination will become an automated process and a further notice will be issued once this process is implemented.
French: Il est prévu que l'indication du FE pour l'année où le particulier quitte son emploi deviendra automatique. Un autre avis sera diffusé lorsque le processus automatique sera mis en application.
English: The grants listed in the Estimates and contributions .... Contributions to employee benefit plans ......................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: After gaining overall control of Mogadishu in June 2006, ICU started to reorganize and create a self-sufficient revenue system to make its administration viable.
French: Après avoir pris le contrôle général de Mogadishu en juin 2006, celle-ci a décidé de mettre en place un mécanisme générateur de recettes pour financer son administration.
English: The last aspect is of particular significance at a time when the achievements of Beijing and Copenhagen are being reviewed and when the Commission has decided to appoint new special rapporteurs on the right to food (resolution 2000/10) and on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2000/9).
French: Ce dernier aspect prend une importance particulière alors que les progrès réalisés depuis les Conférences de Beijing et de Copenhague sont à l'examen et que la Commission a décidé de nommer un nouveau Rapporteur spécial dont le mandat porte sur l'alimentation (résolution 2000/10) ainsi que sur le logement convenable en tant qu'élément de droit à un niveau de vie suffisant (résolution 2000/9).
English: Madam President, I voted in favour of this regulation, even though I feel that it certainly does not go far enough.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de ce règlement, même si j'ai le sentiment qu'il ne va certes pas assez loin.
English: C. Achieving sustainable reintegration
French: Réaliser une réinsertion durable
English: 142, No. 7 — February 16, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of fifth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 142, no7 — Le 16 février 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de cinquième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Government of Alberta; Glenbow Museum Head–Smashed–In Buffalo Jump Head-Smashed-In, designated as a UNESCO World Heritage Site in 1981, is one of the world's oldest, largest and best preserved buffalo jump known to exist.
French: Gouvernement de l'Alberta; Glenbow Museum Head–Smashed–In Buffalo Jump (en anglais seulement) Head-Smashed-In, désigné comme site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1981, est l'un des précipices à bisons les plus anciens, les plus gros et les mieux conservés au monde.
English: However, that is not the same thing as a grant of authority to determine all questions of law that arise in any matter before it.
French: Cependant, cela ne lui accorde pas l’autorité de connaître de toutes les questions d’ordre juridique dont est saisi le Tribunal.
English: (d) Deputy Minister and Secretary for International Cooperation (Valdrack Jaentschke, a Creole professional);
French: d) Le Vice-Ministre, Secrétaire à la coopération internationale (M. Valdrack Jaentschke), spécialiste créole;
English: The work plan was discussed at the eleventh meeting of the EGTT.
French: Le plan de travail a fait l'objet d'un débat à la onzième session du GETT.
English: The measured values lie mostly within pollution limits regarded as being harmless and which show that the nutrient supply is also within safe limits, especially with regard to important micro-nutrients such as Cu and Zn.
French: Les valeurs mesurées sont généralement comprises dans les limites où la pollution est considérée comme sans danger et montrent également que l'apport nutritif est aussi compris dans des limites sûres, particulièrement en ce qui concerne les micronutriments importants tels que le Cu et le Zn.
English: Revenue was collected in 2003-2004 for the following:Respendable Revenues Trade fairs and trade/investment technology missions: ITCan provides logistical support to Canadians organizing trade and investment missions abroad.
French: En 2003-2004, des recettes ont été perçues sous les rubriques décrites ci-après.Recettes disponibles Foires et missions axées sur le commerce et l'investissement en technologie - CICan fournit du soutien logistique aux Canadiens en organisant des missions commerciales et de promotion de l'investissement à l'étranger.
English: B. FINANCIAL SUMMARY TABLES List of tables presented in this section:
French: Coût net du Programme Note : 1
English: The procurement supply management systems need much improvement.
French: Les systèmes de gestion des approvisionnements doivent être considérablement améliorés.
English: Également disponible en français sous le titre Meilleures pratiques B Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation drogues
French: Also available in English under the title Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems
English: Many human pathogens are pathogens of animals as well. Animal pathogens are regulated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (see section 10.4, Importation of Animal Pathogens, in this chapter).
French: Beaucoup d'agents pathogènes humains sont aussi des agents animaux, soumis à la réglementation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (voir la section 10.4 du présent chapitre, Importation des agents pathogènes animaux).
English: Article 6(1)(a) of the Geneva Act • The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
French: Article 6.1)a) de l'Acte de Genève La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris, la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l'Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre.
English: Many meetings and interactions begin with an extended period of time devoted to the informalities of simply sitting together, talking and laughing about everything but the issue at hand.
French: Les réunions et interactions commencent souvent par un long intervalle consacré aux choses non formelles – s'asseoir ensemble, parler et rire au sujet de tout, à l'exception du sujet du jour.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an enabling workplace is acceptable, as the department's performance is comparable to the government wide public service results in most areas surveyed, with the exception of the perception that employees can explain the direction of the organization, which is bellow public service average by 11%.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est acceptable, puisque le Ministère obtient des résultats comparables à ceux de l'ensemble de la fonction publique dans la plupart des domaines évalués, à l'exception de la perception qu'ont les employés de pouvoir expliquer l'orientation de l'organisation, qui est inférieure de 11 p.
English: This payment was due on 4 September 1990.
French: Ce paiement devait intervenir le 4 septembre 1990.
English: I will personally invite gender-bias experts Gloria Steinem and Germaine Greer to chair the committee and participate as much as they wish.
French: J'inviterai personnellement les spécialistes des inégalités sexuelles Gloria Steinem et Germaine Greer à présider ce comité et à participer autant qu'elles le souhaitent.
English: It also addresses the key issues addressed in some of the universal instruments against terrorism that are yet to be ratified by Nigeria.
French: Il traite également des questions clefs abordées dans certains des instruments universels de lutte contre le terrorisme que le Nigéria doit encore ratifier.
English: Annex 2 State of play on the action under the 2003 Synthesis This annex reports on the action based on the previous syntheses or on other documents such as the reform White Paper and summarised by the 2003 synthesis.
French: ANNEXE 2 State of play on the action under the 2003 Synthesis This annex reports on the action based on the previous syntheses or on other documents such as the reform White Paper and summarised by the 2003 synthesis.
English: ◦ the amount determined under the above; and
French: ◦ le montant établi ci-dessus;
English: The fact that for some reason this very room is almost permanently obscured, with the light from the outside blocked, making it look like a pharaonic tomb that, moreover, lost its golden brightness long ago, is in my opinion illustrative.
French: Le fait que, pour on ne sait quelle raison, cette salle soit presque en permanence dans l'obscurité, privée de la lumière du jour, ce qui la fait ressembler à la tombe d'un pharaon, et que ses dorures ont, de surcroît, perdu depuis longtemps leur éclat est, à mes yeux, très significatif.
English: Our restaurant and bar are open round the clock serving a wide range of international and Czech specialties.
French: Ouverts toute la journée, notre restaurant et notre bar proposent un grand choix de spécialités tchèques et internationales.
English: Our first job as MEPs is to evaluate the pertinence of the EU's action, and to do this, you can count on the delegations, the committees and the whole Parliament, which will continue to fight for its application every step of the way, whether it means launching, reorientating or, if necessary, stopping a dialogue.
French: Notre premier travail en tant que parlementaires est d'évaluer la pertinence de l'action de l'UE et, pour ce faire, vous pouvez compter sur les délégations, sur les commissions et sur tout le Parlement qui continuera de batailler pour son application à tous les stades, qu'il s'agisse de lancer, de réorienter ou, si nécessaire, d'interrompre un dialogue.
English: A2 STRUCTURE A21 Lowest Floor Construction A22 Upper Floor Construction A23 Roof Construction 0 58,500 9,600
French: 75 500 Les locaux se trouvent au 2è, ce qui fait que cet article ne sera pas étudié.
English: Mr PISCITELLO (Italy) (Translation).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à l'auteur de l'amendement son avis.
English: SECTORAL Agriculture, Food and Beverage Sector Aboriginal Agricultural Alliance Inc.
French: INDEX PAR SECTEUR Agriculture, aliments et boissons Aboriginal Agricultural Alliance Inc.
English: Additionaly, if you wish to spend a night in the historical colonial quarter of the capital Santo Domingo , we can book a room for you in a partner hotel in the historical colonial area and arrange your transfer to Las Terrenas by coach, taxi or plane.
French: De plus, si vous souhaitez passer une nuit dans la capitale Saint Domingue , nous pouvons vous réserver une chambre dans un hôtel partenaire au coeur historique de la ville coloniale et organiser votre voyage par autocar, taxi ou par avion.
English: An offence under the Hijacking Act, 1975 (No. 21 of 1975) An offence of attempting to commit any offence mentioned in a preceding paragraph of this Schedule.
French: Infraction au titre des articles 2, 3, 4, 8, 9 et 10 du chapitre 51 de la loi sur les dommages volontaires.  Infraction au titre de la loi No 21 de 1975 sur les détournements d'avion.
English: By approving those unsubstantiated claims of the Board of Appeal, in paragraph 40 of the judgment under appeal, and by making similar assertions itself without basing them on facts capable of being verified, in paragraphs 41 and 42 of the same judgment, the Court of First Instance infringed Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: I-7561, point 22, et Deutsche SiSi-Werke/OHMI, précité, point 35). Aucune d énaturation des faits et éléments de preuve soumis au Tribunal n’étant alléguée en l’espèce, il y a lieu d’écarter la seconde branche du premier moyen comme étant en partie non fondée et en partie irrecevable et, partant, d’écarter ledit moyen en totalité.
English: Of course, as he reminded us, he has prepared his report in a personal capacity, but I hope that he will not leave it there.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, (Interprétation), déclare que M. Juncker, en homme politique européen chevronné, sait que ce qui est plus grand n’est pas forcément préférable.
English: Bunker: (casemate) part of a fortiﬁcation defence system built partly or entirely below ground.
French: On utilise aussi du bardage en métal et en vinyle.
English: The EDPS has played an active role in the activities of the Working Party as from mid-January 2004. This has led to further reflection on the respective roles of the Working Party and the EDPS at EU level.
French: Le Contrôleur estime qu'il s'agit d'un cadre important de coopération avec les autorités nationales de contrôle.
English: (alias '/t') - Send a player a private message.
French: (ou /msg, /t, /tell) - Envoie au personnage un message privé.
English: Charts 8 and 9 present, respectively, total assets and owners' equity for the lessee firms for which financial statements were available and, as a basis of comparison, for bank borrowers.
French: Les graphiques 8 et 9 présentent, respectivement, le total des actifs et le capital du propriétaire pour les entreprises locataires qui disposent de données sur les états financiers, et, en guise de comparaison, pour les emprunteurs des banques.
English: These features are consistent with Canada’s international obligations, such as those under the UN’s Convention on Biological Diversity.
French: Ces principes sont conformes aux obligations internationales du Canada, notamment celles dictées par la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: A large proportion of respondents who treated ADHD often or always preferred to diagnose (52%) and treat (53%) ADHD patients themselves.
French: Une grande proportion des répondants qui traitaient le THADA préféraient, souvent ou toujours, diagnostiquer (52 %) et traiter (53 %) eux-mêmes les patients souffrant du THADA.
English: The Centre strengthened its cooperation with the Government of Switzerland, with which it organized a day of consultation with NGO representatives from the Central African Republic and Chad on democratization processes, governance, conflict resolution and mediation between belligerents.
French: Le Centre a resserré sa coopération avec le Gouvernement suisse; ensemble, ils ont organisé une journée de consultation des représentants des ONG centrafricaines et tchadiennes sur les questions du processus de démocratisation, de la gouvernance, du règlement des conflits et de la médiation entre les belligérants.
English: The current complement of an AOR is 247 officers and non-commissioned members.
French: L'effectif actuel d'un AOR est de 247 officiers et militaires du rang.
English: His feature-film acting credits include 2 secondes (dir. Manon Briand) and Ding et Dong, le film (dir.
French: Au cinéma, il a joué dans 2 secondes, de Manon Briand et Ding et Dong, le film, de Alain Chartrand.
English: Products manufactured by Dofasco in its Hamilton facilities include: flat hot-rolled sheet and cold-rolled sheet; tin mill products; galvanized, galvanneal and GalvalumeTM sheet; ExtragalTM, chromium-coated and prepainted flat rolled steel in coils; cut lengths and strip; and welded tubular steel products and ZyplexTM, a proprietary laminate.
French: Les produits fabriqués par Dofasco à ses installations de Hamilton comprennent les produits suivants : les tôles laminées à chaud, les tôles laminées à froid; les tôles de fer-blanc; les tôles galvanisées, trempées après étamage et Galvalumemd; Extragalmd, les tôles d'acier laminées, en bobines, revêtues de chrome et prépeintes; les tôles coupées à longueur et les feuillards, les produits tubulaires soudés et le Zyplexmd, un laminé breveté.