ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invited by the EU, an MS representative participated in an EU seminar on the role of police in peacekeeping operations, in Lisbon on 30-31 May.
French: À l’invitation de l’UE, un représentant de l’EMM a participé à un séminaire organisé par l’UE sur le rôle de la police dans les opérations de maintien de la paix, les 30 et 31 mai à Lisbonne.
English: For non-marketable tier two assets or for those marketable assets that do not normally trade, so that mark to market is not possible, the Eurosystem generally applies a mark-tomodel strategy based on present-value discounting of future cash flows.
French: En ce qui concerne les actifs négociables de niveau 1 ou de niveau 2, il est nécessaire d’utiliser un marché de référence unique comme source d’information en matière de prix, en adoptant une méthode de comptabilisation au prix du marché.
English: Racial Ethnic Minority Issues in HIV/AIDS.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: OSCE field missions in countries of potential or acute armed conflict could be tasked, on a case-by-case basis, with addressing the issues involved.
French: Des missions de l’OSCE sur le terrain se trouvant dans des pays où un conflit armé risquait d’éclater ou avait déjà éclaté, pourraient être chargées, au cas par cas, de s’attaquer aux questions en jeu.
English: In addition, translators’ salaries in the Department — and elsewhere in the government — were generally falling behind those in private enterprise.
French: La même journée, le lieutenant-général K. Stuart, CEMG, passe cette recommandation au ministre.
English: • Exposure Models Library and IMES (1989-1992) - Contains a selection of fate and transport models which can be used for exposure assessments in various environmental media (air, groundwater, surface water, soil).
French: • Exposure Models Library and IMES (1989-1992) -Renferme une sélection de modèles d'évolution et de transport pouvant servir à évaluer l'exposition dans divers supports environnementaux (air, eau souterraine, eau de surface, sol).
English: • In the following example, the display options are set to load the full descriptions for each resource and show 10 records per page.
French: • Dans les exemples suivants, les options d'affichages sont réglées pour charger les descriptions complètes de chaque ressource et indique 10 entrées par page.
English: The current strategy to provide debt relief to eligible HIPC countries is grossly inadequate.
French: La stratégie actuelle, qui consiste à offrir un allégement de la dette aux PPTE remplissant certains critères, est parfaitement inadaptée.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on the theme “After the wave: The forgotten crises”, today, 17 February 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Après la vague : Les crises oubliées” aura lieu aujourd'hui 17 février 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: • file, as required, any update to the original return  7.2 Definition of surplus The surplus amount of nomination campaign funds is the amount by which the contributions accepted by the financial agent on behalf of the contestant and any other amounts received by the contestant for the nomination campaign that are not repayable are more than the contestant's nomination campaign expenses and any transfers from a nomination contestant to the registered party or registered association that held the nomination contest. 404.2(3)(b), 478.39 It is essential to note that unused inventory and any residual assets are also included in the surplus.  7.3 Notice of estimated surplus If the Chief Electoral Officer estimates that a nomination contestant has a surplus of nomination campaign funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the contestant's financial agent. 478.4(1)  7.4 Disposition of surplus The financial agent of a nomination contestant must dispose of the surplus of nomination campaign funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: • soumettre toute modification au rapport original  7.2 Définition de l'excédent L'excédent des fonds de course à l'investiture est l'excédent des contributions acceptées par l'agent financier au nom du candidat à l'investiture et de toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne d'investiture sur les dépenses de campagne d'investiture et toute cession par un candidat à l'investiture au parti enregistré ou à l'association enregistrée qui a tenu la course à l'investiture. 404.2(3)b), 478.39 Il importe de souligner que les réserves inutilisées et les avoirs résiduels font également partie de l'excédent.  7.3 Estimation de l'excédent Si le directeur général des élections estime que le candidat à l'investiture a un excédent de fonds de campagne d'investiture, il remet à l'agent financier du candidat une estimation de l'excédent. 478.4(1)  7.4 Disposition de l'excédent L'agent financier d'un candidat à l'investiture est tenu de disposer de l'excédent des fonds de course à l'investiture dans les 60 jours suivant la réception de l'estimation.
English: Firstly, the AGEFIPH funded a large proportion of the new training: normal training programmes, specific mechanisms, in-service training funded by the State for the long-term unemployed, etc.
French: Son action vient ici en complément de celle de l'Etat.
English: Additionally, the list of voters would be made publicly available.
French: De plus, la liste des votants est disponible publiquement.
English: It is based on informal document GRSG-97-15 as reproduced in the report (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
French: Il a été établi sur la base du document informel GRSG-97-15 tel que reproduit dans le rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, par.
English: A participant gave an overview of the Canadian Association of Schools of Translation (CAST) graduate program project and said that the will was there and the talks had begun, but that funding as well as uncertainty as to students' interest in terminology posed problems.
French: Pour alimenter le débat sur la formation en terminologie au niveau du baccalauréat ou de la maîtrise, une invitée a résumé le projet du programme de maîtrise présenté à l'ACET (Association canadienne des écoles de traduction).
English: Education Screening and Schooling Facilities - Education Benefits Outside Canada at engraph/ screening_e.asp. Education Of Dependent Children Of Members At Places Of Duty In Canada at engraph/edu_in_canada _e.asp. Education Allowance Outside Canada at engraph/outside_canada _e.asp. Education Facilities Location Guide in Canada at engraph/facloc_in_canada _e.asp. Information on Alumni of former DND Overseas Schools at engraph/ alumni_e.asp.
French: Sélection en vue d'une affectation et les établissements scolaires – Indemnités d'éducation à l'extérieur du Canada à frgraph/screening_f.asp. Éducation des enfants à charge des militaires aux lieux de service au Canada à frgraph/edu_in_canada_f.asp. Indemnités d’instruction hors du Canada à frgraph/outside_canada_f.asp. Le guide des établissements scolaire au Canada à frgraph/facloc_in_canada_f.asp. Anciens et Anciennes des Écoles outremer du MDN à frgraph/alumni_f.asp. Sites Internet sur l’éducation canadienne au howto/frgraph/howto17_f.asp. Pour obtenir de plus amples reseignements, consultez :
English: See http://www.iicd.org/projects/articles/iicdprojects.2005-04-05.3281863436 .
French: Voir http://www.iicd.org/projects/articles/iicdprojects.2005-04-05.3281863436.
English: Racial discrimination exacerbates the existing disadvantaged situation, and makes our everyday life difficult through the increasing, open and implied anti-Roma attitude throughout Europe.
French: La discrimination raciale exacerbe cette situation désavantagée et rend notre vie quotidienne difficile au travers d’une attitude anti-rom croissante, ouverte et implicite, dans toute l’Europe.
English: In this context, a positive trend towards multinational inspections/evaluations was mentioned by one delegation.
French: De l’avis général, la mise en oeuvre du Document de Vienne était déjà globalement satisfaisante et s’améliorait encore.
English: Nonetheless, in the view of the European Court of Human Rights (Strasbourg), a welfare benefit is a pecuniary right; it suffices that the benefit come under the applicable law.
French: Et pourtant, pour la Cour Européenne des Droits de l'Homme (Strasbourg), une prestation sociale est un droit patrimonial; il suffit que la prestation relève du droit applicable.
English: For the combined fourth and fifth periodic report by the Government of Poland, see CEDAW/C/POL/4-5.
French: Pour les quatrième et cinquième rapports périodiques présentés ensemble par le Gouvernement polonais, voir CEDAW/C/POL/4-5.
English: Les femmes et les TIC au Burkina Faso Tamboura Aicha, 2000 Read more...
French: Les femmes et les TIC au Burkina Faso Tamboura Aicha, 2000 Continuer?
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2005 > Second Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2005 > Deuxième trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: If so, what should the role of the national presence be, and can the national campaign be made flexible enough to remain relevant in regional settings?  
French: Le cas échéant, quel devrait être le rôle de la présence nationale et est-il possible d'imaginer une campagne nationale suffisamment souple pour qu'elle demeure pertinente dans divers contextes régionaux?
English: Employment acts and ordinances
French: Lois et règlements relatifs à l'emploi
English: It advocates the rights of people with disabilities.
French: Le Conseil milite également en faveur des droits des handicapés.
English: ""Integrated water supply and wastewater treatment for rural Egyptian communicties" - 96-5605 Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: ""Integrated water supply and wastewater treatment for rural Egyptian communicties" - 96-5605 Responsable Eglal Rached Nom:
English: Denmark should ensure that such testing is used only when necessary and appropriate to the determination of the family tie on which a residence permit is based (article 23 of the Covenant).
French: Le Danemark devrait veiller à ce que de telles analyses ne soient faites qu'en cas de nécessité pour établir un lien de famille dont dépend l'octroi d'un permis de séjour (art.  23 du Pacte).
English: On no establishment, British or Canadian, was provision made for personnel of welfare agencies; representatives of the British Y.M.C.A. had, however, been allowed to proceed to France in 1914 as civilians attached to the Army.
French: Aussi aménagea-t-on, comme partie du convoi des subsistances, quatre camions-ateliers, chacun ayant son personnel d’armuriers sous la direction d’un sergent-major et pourvu de tours, d’outils et de pièces de rechange.
English: 8.1 The Committee must decide whether the claimant's return to Honduras would be a breach of the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi du requérant vers le Honduras violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: However, we disagree with a policy that seeks to deregulate and privatise a strategic public service such as air transport, in this case promoting 'a truly competitive airport market', or the incorporation of principles such as the 'user pays' and profitability in a service that should be public.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord avec une politique qui cherche à déréglementer et à privatiser un service public stratégique comme le transport aérien, promouvant ici "un marché aéroportuaire véritablement compétitif", ou l'incorporation de principes comme "l'utilisateur-payeur" et la rentabilité dans un service qui devrait être public.
English: Get to know your Land Rover vehicle inside and out with Instructional Videos and convenient Quick Start Guides.
French: Apprenez à connaître votre Land Rover de fond en comble, y compris les conditions des garanties et de la location, de même que les recommandations relatives à l´entretien.
English: The purpose of BALTOPS was to improve interoperability between allies by conducting a peace support operation at sea, involving a combined amphibious landing and exercises in gunnery, replenishment at sea, undersea warfare, radar tracking and mine countermeasures.
French: Le BALTOPS visait à améliorer l'interopérabilité entre alliés en effectuant une opération de soutien de la paix en mer qui combinait un débarquement amphibie et des exercices de tir au canon, un ravitaillement en mer, une guerre sous-marine, une poursuite radar et une lutte contre les mines.
English: Within the framework of measures taken for this segment of Albanian society, the MES has worked out a platform for additional classes of Albanian language study by the children of immigrant laborers living abroad and also by children of Albanian Diaspora.
French: Dans le cadre des mesures prises à l'intention de cette partie de la société albanaise, le Ministère de l'éducation et de la science a élaboré un programme d'enseignement complémentaire de l'albanais destiné aux enfants des travailleurs migrants qui vivent à l'étranger ainsi qu'aux enfants de la diaspora albanaise.
English: Recruiting issues and challenges have been a focus for the industry for some time.This is changing as periods of rapid growth and sudden demands are replaced by steady, manageable requirements for attracting recruits.
French: Emploi dans les métiers recensés par le CSC p = prévision Sources : Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: Genetic Improvement of Soybean Cultivars Start Date: April 1, 1997 End Date:
French: Développement d'hybrides et de lignées autofécondées de maïs améliorés Date du début : 1er avril 1996 Fin du projet le : 31 mars 2005 (est.)
English: CSCE activities continued to focus on implementation.
French: La CSCE a continué d'axer ses activités sur la mise en oeuvre des engagements.
English: While he was posted to the Canadian embassy in Washington, he slipped it into a message that he had written for the President of the United States to sign.
French: Alors qu’il se trouvait en poste à l’ambassade canadienne à Washington, il l’aurait glissée dans un message qu’il avait rédigé pour être signé par le président des ÉtatsUnis.
English: The expert review team may use relevant technical information in the review process, such as information from international organizations.
French: h) Recommander des moyens susceptibles de permettre d'améliorer les estimations et la notification des données d'inventaire.
English: A new park management plan was completed in cooperation with the Deh Cho First Nations, receiving Ministerial approval in April, 2004.
French: Un nouveau plan directeur a été dressé en collaboration avec les Premières nations Deh Cho; il a été approuvé par le ministre en avril 2004.
English: Burkina Faso supported the analysis of the global performance of the United Nations system and welcomed the recommendations of the Secretary-General aimed at providing new guidelines for operational activities within the global economic context.
French: Le Burkina Faso soutient l'analyse de la performance globale du système des Nations Unies et accueille favorablement les recommandations du Secrétaire général visant à donner de nouvelles orientations aux activités opérationnelles dans le contexte économique mondial.
English: If a Centre is located on the site of another institution/corporation, then the other institution is the Host (and signs the Letter of Intent).
French: Si le Centre se trouve sur le site d'un autre établissement ou d'une autre entreprise, cet autre établissement ou entreprise est l'hôte (qui signe la lettre d'intention).
English: This prospect is now a possibility and we, the presidency, agree with - and we do not just agree, we are backing - the Commission's efforts to promote the foundation of a disease prevention and control centre in general, not just for communicable diseases.
French: Une telle perspective se dessine, et nous, en tant que présidence, sommes d'accord, je dirais même plus, nous renforçons les efforts de la Commission visant à promouvoir la fondation d'un centre de prévention et de lutte contre les maladies en général, et pas seulement les maladies transmissibles.
English: The Virginia Rail’s "waka.waka.waka" call speeds up (like a bouncing ping-pong ball) as it descends in tone and softens in volume.
French: Le « oink.oink.oink » du Râle de Virginie va en s’accélérant (comme le bruit d’une balle de ping-pong qui rebondit) tout en diminuant en hauteur et en volume.
English: • Develop a public education program on mercury for use in schools.
French: • élaboreront un programme d'éducation publique sur le mercure à l'intention des écoles.
English: sanctions to civil monetary penalties. What types of compliance measures could be considered in a Canadian context?
French: 4) Assurer la conformité Les ressources génétiques, de par leur nature même, présentent un défi pour un système de propriété axé sur l’espace et ayant fonctionné à l’échelle des produits visibles de forme inaltérable.
English: · Interpretation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty in relation to a situation in which the banking sector of a Member State applies, in dealing with customers who have current accounts, uniform conditions regarding the opening and guaranteeing of a line of credit
French: 85 et 86 du traité CE - Secteur bancaire d'un Etat membre appliquant, dans ses rapports avec les clients titulaires de comptes courants, des conditions uniformes relatives à l'ouverture et la garantie d'une ligne de crédit - Fixation des taux d'intérêts créditeurs
English: Percentage of patients with STIs at health-care facilities who are appropriately diagnosed, treated and counselled (biennial) Additional indicator:
French: Pourcentage de patients atteints d'IST fréquentant des centres de soins qui ont été correctement diagnostiqués, traités et conseillés (biennal) Indicateur additionnel :
English: Simply rotate one and you get the other.
French: Retournez une image et vous obtiendrez l’autre.
English: First, however, I should like to take some guidance from one of the questioners before we proceed.
French: Cependant, je souhaite d'abord obtenir des indications auprès de l'un des auteurs des questions avant que nous poursuivions.
English: Investments in international education can provide a vital intellectual underpinning for our foreign policy as well as our international trade policy.
French: Nos investissements en éducation internationale peuvent apporter un soutien intellectuel essentiel à notre politique étrangère ainsi qu'à notre politique de commerce international.
English: % Plan and prepare for the transition to a new government, as required, including advising on the formulation of the Cabinet and its committees, the distribution of Ministers’ mandates and responsibilities and possible changes in the organization of the Government.
French: % Assurer, s’il y a lieu, la transition à un nouveau gouvernement; formuler des recommandations sur la composition du Cabinet et de ses comités, sur l’attribution des mandats et des responsabilités des ministres, et sur des changements possibles à l’appareil gouvernemental.
English: This finding shows that previously these mice were able to disassociate the smaller clumps of abnormal proteins, but the large clumps of tightly packed protein made them no longer able to disassociate them.
French: De plus, lors de l’analyse des terminaisons synaptiques des souris, il s’est avéré que les cellules n’avaient plus de connexions synaptiques et qu’elles ne pouvaient donc plus communiquer les unes avec les autres.
English: Close co-operation took place with the Strategic Police Matters Unit in organizing a seminar in Madrid that promoted women’s participation at all levels of police management.
French: Cette table ronde a stimulé la coopération avec les structures de lutte contre la traite de la région et ses organisations non gouvernementales. Représentante spéciale :
English: For this reason, I believe the Neighbourhood Policy should become proactive, namely we should not only monitor the development of the situation, but also support the given countries in their efforts to meet the required standards.
French: Je crois donc que la politique européenne de voisinage devrait faire preuve d'initiative, c'est-à-dire que nous ne devrions pas seulement contrôler l'évolution de la situation, mais aussi soutenir les pays dans leurs efforts de répondre aux normes exigées.
English: The report consists of a general assessment followed by an assessment of the responses received by subject area.
French: Ce rapport se compose d'une évaluation générale, suivie d'une évaluation thématique des réponses reçues.
English: They may be able to help with training and in the provision of HIV and AIDS materials and teaching aids.
French: Elles peuvent vous aider dans votre travail de formation et vous fournir des documents et outils pédagogiques sur le SIDA.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/60/561)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/60/561)
English: Letter dated 24 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: • Fiscal capacity and arrangements The economic base includes land, natural resources, people and infrastructure.
French: • Capacité et arrangements fiscaux La base économique comprend les terres, les ressources naturelles, la population et l'infrastructure.
English: He reported on the results of the last meeting held in Geneva, on 16 and 17 October 2006.
French: Il a rendu compte des résultats de la dernière réunion tenue à Genève les 16 et 17 octobre 2006.
English: - Information materials and advisory services provided:
French: - Produits d’information et services consultatifs :
English: Members may serve on more than one committee.
French: Les députés peuvent participer aux travaux de plusieurs comités.
English: The CRS Workers’ Co-op, located Page IV
French: Les coopératives au Canada (Données 1995) Page V
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: -En fils de diverses couleurs :
English: Further welcomes the ongoing work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite des travaux en cours du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins;
English: These include: 1.
French: Options Trois options fondamentales sont examinées.