ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disquieting low levels of aid contributions by developed nations were considered to be a serious factor threatening the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le faible niveau des contributions à l'aide apportée par les pays développés était considéré comme constituant un facteur alarmant qui menaçait gravement la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • provision of services (medical, security, transport, etc.)
French: Contributions du gouvernement et plan de financement reflétant la capacité financière du pays à livrer les Jeux Olympiques.
English: Budget 2000 commits a further $20 million to projects which will assist developing countries and economies in transition in reducing or eliminating the release of persistent organic pollutants that may endanger the health of Canadians, particularly Aboriginal peoples living in the North.
French: Le budget 2000 prévoit un versement de 20 millions de dollars supplémentaires pour des projets qui aideront les pays en développement et les économies en transition à réduire ou à éliminer les rejets de polluants organiques persistants qui peuvent mettre en danger la santé des Canadiens, en particulier celle des peuples autochtones qui demeurent dans le Nord.
English: In preparing the proposed changes to the current structure for recovery of costs, UNFPA emphasized simplicity, uniformity, transparency in reporting and ease of understanding for potential donor countries.
French: Lorsqu'il a élaboré ses propositions de modification de l'actuelle procédure de recouvrement des dépenses, le FNUAP a mis l'accent sur la simplicité, l'uniformité, la transparence et la clarté.
English: In 1977, the commission presented its report — an agreement between the community of Cahuita and the government — to President Oduber.
French: En 1977, la commission a présenté son rapport — une entente entre la collectivité de Cahuita et le gouvernement — au président Oduber.
English: As a result of this information, the RCMP and Canada Border Services Agency (CBSA) began an joint investigation with the DEA, FBI and ICE in April 2006.
French: À la suite de cette information, la GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont entrepris une enquête conjointe avec la DEA et ICE en avril 2006.
English: Qualified corporation for a taxation year means a corporation that is throughout the year a prescribed taxable Canadian corporation the activities of which in the year are primarily the carrying on through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada of a business that is a Canadian film or video production business.2 It is important to note that the corporation's primary activity must be in relation to the production of "Canadian films or videos".
French: Par société admissible pour une année d'imposition, on entend une société qui est, pendant toute l'année, une société canadienne imposable, dont les activités, au cours de l'année, consistent principalement à exploiter, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, au sens de la réglementation, une entreprise qui est une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne2 . Il est important de rappeler que la principale activité de la société doit consister en la production de "films ou de vidéos canadiens".
English: The general rule is that relocation should not be considered unless the new principal residence is a minimum of 40 kilometres closer to the new workplace.
French: En règle générale, une réinstallation ne sera considérée que si la nouvelle résidence principale est plus près d’au moins 40 km du nouveau lieu de travail.
English: The added value of these voluntary activities is very important for our societies, and it is therefore legitimate to recognise and distinguish it.
French: La valeur ajoutée du bénévolat est capitale pour nos sociétés. C'est pourquoi il est légitime de le reconnaître et de le distinguer des autres activités.
English: Two separate loudspeakers do not distribute stereo signal, but simply reproduce two different pieces of information: the left signal and the right signal.
French: Deux enceintes séparées ne diffusent pas un signal stéréophonique, mais reproduisent simplement deux informations différentes : les signaux gauche et droit.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: « Nos soldats constituent l'élément le plus important de notre succès en tant qu'Armée de terre.
English: An evaluation of infant growth.
French: WORLD HEALTH ORGANIZATION WORKING GROUP ON INFANT GROWTH.
English: These phenomena occurred without the addition of viruses known to promote cell fusion.
French: Ces phénomènes se sont produits sans ajouter de virus utilisés pour favoriser la fusion cellulaire.
English: Proceedings of the 52nd North American Wildlife and Natural Resources Conference: 364-376.
French: Compte rendu de la 52nd North American Widlife and Natural Resources Conference: 364-376.
English: UNICEF support will reflect areas of clear mandate, such as child protection, as well as special contributions to cross-cutting areas, including communication for development, communications, human rights promotion, justice, and emergency preparedness and response.
French: Le soutien de l'UNICEF concernera des missions bien précises, telles que la protection des enfants, mais aussi des domaines intersectoriels tels que la communication au service du développement, les communications, la promotion des droits de l'homme, la justice, ou encore la préparation et les réponses aux situations d'urgence.
English: 13:00 - 14:00 Each group presents plan
French: 13 h - 14 h Présentation d'un plan par chaque groupe
English: But where does learning figure in your daily life?
French: Toutefois, où se situe l’apprentissage dans leur vie quotidienne?
English: - Convention Collective de Travail pour la Branche des Services de Sécurité (VSSU - Janvier 2004).
French: - la Convention Collective de Travail pour la Branche des Services de Sécurité (VSSU - Janvier 2004).
English: • You may be asking questions like 
French: • Peut-être vous posez-vous les questions suivantes :
English: The Use of Confidence on Supply Matters (Recommendation 52) As the Committee Report recognizes, the Constitution requires the Government to maintain the confidence of the House or give way to another Government.
French: L'application du principe de la confiance à l'étude des crédits (la recommandation 52) Comme le Comité le reconnaît dans son rapport, la Constitution exige que le gouvernement jouisse en permanence de la confiance de la Chambre ou cède la place à un autre gouvernement.
English: The fact that there may be differences between the draft order and the final project does not affect this conclusion, since there may also be changes made to an application during the course of the procedure for granting development consent.
French: propositions précises d’aménagement qui peuvent ensuite être soumises à enquête publique. Le fait qu’il puisse y avoir des différences entre le projet de règlement et la demande définitive n’affecte pas cette conclusion puisqu’une demande peut également être modifiée au cours de la procédure d’autorisation d’aménagement.
English: Turnover tax, again currently at the rate of 7%, must be charged on EU orders not quoting a VAT registration number.
French: Plasmides, champignons filamenteux, y compris les levures, à l’exception des espèces notoirement pathogènes pour l’homme, les plantes et les animaux, et pouvant être conservés par congélation ou lyophilisation sans modification notable de leurs propriétés.
English: The Poti municipality has taken on the responsibility for funding the centre in that town.
French: La municipalité de Poti s'est engagée à financer le centre implanté sur son territoire.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 6 - (Direction indicators)  (The following text is based upon Supplement 15 to the 01 series of amendments)
French: A.2 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 6 − (Indicateurs de direction) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 15 à la série 01 d'amendements.
English: Section 4 of the Regulations, as it read immediately before the coming into force of these Regulations, continues to apply in respect of an application to a passport issuing office for a travel document that is (a) made in person before that coming into force; or (b) sent by mail or courier (i) before that coming into force, or (ii) within five days after that coming into force if the application is accompanied by the fee referred to in that section.
French: L'article 4 du même règlement, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, continue de s'appliquer à toute demande de document de voyage qui est présentée à un bureau de délivrance de passeports et qui respecte l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) elle est présentée en personne avant cette entrée en vigueur; b) elle est envoyée par la poste ou par messagerie : (i) soit avant cette entrée en vigueur, (ii) soit dans les cinq jours suivant cette entrée en vigueur, si elle est accompagnée du droit prévu à cet article.
English: The timbered house has been lovingly refurbished and boasts a central, yet quiet location at the old market square, in the centre of the old town of Bacharach, a romantic town on the river Rhine known for its good wines. This pearl dating back to the year 1900 captivates its demanding guests with discreet luxury and professional service at the highest level.
French: hôtel à Bacharach am Rhein: L'hôtel de type 3 étoiles propose 8 chambres au total.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Carolyn Margaret Mac Neill at Rideau Hall during the National Volunteer Week.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Carolyn Margaret Mac Neill, à Rideau Hall au cours de la Semaine de l’action bénévole.
English: We inform you that all elements of this announcement are provided by the owner himself.
French: Nous vous informons que tous les éléments de cette annonce sont fournis par le propriétaire lui-même.
English: Ministry of Transportation Licensing Administration Office 2680 Keele Street, Building A Downsview, Ontario M3M 3E6  Note:
French: ServiceOntario  Unité de renouvellement des permis  C.P. 9800  Kingston (Ontario)  K7L 5N8 Remarque :
English: This report is divided into four main sections.
French: Ce rapport comprend quatre sections.
English: Despite the continuous threat of improvised explosive device attacks against high-profile/high-payoff targets, the overall security situation in Regional Command Capital has improved.
French: Malgré la menace constante d'attentats au moyen d'engins explosifs improvisés visant des personnalités en vue et des objectifs très payants, l'état général de la sécurité dans le commandement régional de Kaboul s'est amélioré.
English: On the economic front, we reiterate the call upon the international community in resolution 1701 (2006) to consider further assistance for the reconstruction and development of Lebanon.
French: Pour ce qui est de la situation économique, nous lançons à nouveau un appel à la communauté internationale pour qu'elle envisage la possibilité, comme il est demandé dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, d'apporter une assistance plus importante en faveur de la reconstruction et du développement du Liban.
English: “Cuba remains willing to cooperate with any country in combating the financing of international terrorism in accordance with its domestic law, international law and the Charter of the United Nations.”
French: « Cuba réaffirme sa volonté de coopérer avec tous les pays pour lutter contre le financement du terrorisme international, conformément à sa législation nationale, au droit international et à la Charte des Nations Unies. »
English: The goods produced in Canada and France are completely substitutable.
French: Les marchandises produites au Canada et en France sont tout à fait interchangeables.
English: Mr. Davidson (United States of America), addressing agenda item 119 (c), said that over the past year, a number of Governments had undertaken noteworthy measures for the protection of human rights and the promotion of democracy.
French: M. Davidson (États-Unis d'Amérique), intervenant au titre du point 119 c) de l'ordre du jour, dit qu'au cours de l'année écoulée, certains gouvernements ont pris des mesures positives en matière de protection des droits de l'homme et de promotion de la démocratie qu'il importe de relever.
English: The Committee examined individual communications under the Optional Protocol to the Covenant in closed session.
French: Le Comité examine des communications individuelles présentées en vertu du Protocole facultatif au Pacte.
English: The Empire Life Investment Team manages more than $8.5 billion in assets on behalf of Empire Life (both segregated funds and general fund assets).
French: L’équipe des placements de l’Empire Vie gère plus de 8,5 milliards de dollars en actifs pour le compte de l’Empire Vie (tant les actifs des fonds distincts que ceux du fonds général).
English: - Registration - International - InterCall Inc.
French: - Registration - Enregistrement - InterCall Inc.
English: Total cost of program includes one-time payment for Home Relief expenses.
French: Les ETP se rapportent aux Dépenses prévues (ci-dessus), avant rajustement.
English: We guarantee authenticity and quality of our entire range, and offer our clients a warm and personal service.
French: On vous garantissent l’authenticité et qualité de toutes pièces de notre collection dans une ambiance chaleureuse et personnalisé.
English: Mr President, the situation is really quite clear: This is a specific programme which was adopted in order to address the particular problem arising from the non-renewal of the Fisheries Agreement with Morocco.
French: Monsieur le Président, tout est parfaitement clair : ce programme est un programme spécifique, destiné à aplanir les difficultés particulières liées à la non-conclusion de l'accord avec le Maroc.
English: Tip: Due to huge list of "...revenue cycle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...revenue cycle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These three objectives are rather ambitious, and it is therefore prudent to identify the scope of the chapter.
French: Ces trois objectifs sont plutôt ambitieux et il est donc prudent de préciser le cadre du chapitre.
English: Various possibilities should be explored.
French: Différentes possibilités devraient être examinées.
English: This authority also outlines the principles guiding heads of departments in the exercise of discretion concerning their business travel expenses.
French: Elles décrivent en outre les principes que devraient suivre les responsables des ministères relativement aux dépenses de voyage discrétionnaires.
English: • Table 2.1 Types of Studies Conducted in Environmental Assessment
French: • Encadré A-1 Niveau d’effort par degré d’intervention utilisé en évaluation environementale Liste des tableaux
English: It is far from settled whether the advantages of the new technology outweigh the disadvantages.
French: Cette nouvelle technologie comporte-t-elle plus d'avantages que d'inconvénients : la question est loin d'être résolue.
English: Further details can be found in the European Commission’s proposals for the Rules for Participation (EC Treaty and Euratom).
French: Vous trouverez davantage de renseignements dans les propositions de la Commission européenne concernant les règles de participation (Traité CE et Euratom).
English: Between 1987 and 1997, the representation of Aboriginal peoples and of visible minorities in the Public Service evolved as follows: 20.
French: Voici comment a évolué, entre 1987 et 1997, la représentation des Autochtones et des minorités visibles dans la fonction publique :   20.
English: A large-scale plant, if established, probably will drive out most of the existing smaller plants, as happened with beef packing plants in Alberta.
French: Une très grande usine, si elle volt le jour, entrainera probablement la disparition de la plupart des petites usines existantes, comme cela s'est produit pour les abattoirs de bovine en Alberta.
English: The majority of these vessels, which call in at Somali ports and coastal landing areas, trade between Oman, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: La majorité de ces bateaux, qui mouillent dans les ports et des zones d'accostage, servent aux échanges commerciaux avec l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, l'Oman, et le Yémen.
English: We are committed to openness and frankness, even at the risk of giving offence to some.
French: Nous sommes attachés à l'ouverture et à la franchise même au risque d'offenser certains.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties, selon une méthode linéaire, sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :
English: As noted in paragraph 41 of A/CN.9/525, this is the second alternative, based on the traditional exoneration regime, but subject to proof being given of the carrier's fault.
French: Comme proposé au paragraphe 41 du document A/CN.9/525, il s'agit là de la seconde variante, qui est fondée sur le régime traditionnel d'exonération, étant entendu toutefois que le transporteur ne sera pas exonéré si sa faute est prouvée.
English: It is restricted to products marketed in other countries by the Canadian innovator.  4.
French: Seuls les produits commercialisés dans d'autres pays par l'innovateur canadien sont admissibles.  4.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care:
French: • Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Polish zloty (PLZ) PLZ 300 Equivalent in PLZ of Swiss francs 1,330 Equivalent in PLZ of Swiss francs 15
French: Zloty polonais (PLZ) PLZ 300 Équivalent en PLZ de 1.330 francs suisses Équivalent en PLZ de 15 francs suisses
English: Outcome A five-week hearing is scheduled to commence in October 2003.
French: Résultat Une audience de cinq semaines a été fixée en octobre 2003.
English: His last book, published in 1964 a year before his death, is equally revered in Québec.
French: Son dernier livre a été publié en 1964, un an avant sa mort, et est également consacré au Québec.
English: Anyone wishing to participate in the Hull public hearing must notify the Commission in writing by December 19, 1995.
French: Ceux et celles qui désirent participer à l'audience publique de Hull doivent en informer le Conseil par écrit au plus tard le 19 décembre 1995.
English: The Sub-Committee is invited to consider the proposals and take action as deemed appropriate.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner les propositions et à prendre les mesures qu'il jugera appropriées.
English: 1.5 Price Trends for Telecommunications In 2004, Statistics Canada's telephone services price index (Footnote 4) remained relatively stable, increasing 0.3 percent from 2003, while the all-items Consumer Price Index (CPI) increased by 1.9 percent.
French: 1.5 Évolution des prix dans les télécommunications En 2004, l'indice des prix des services téléphoniques de Statistique Canada (Renvoi 4) est demeuré relativement stable, n'ayant augmenté que de 0,3 % par rapport à 2003, tandis que l'indice des prix à la consommation (IPC) tous articles confondus augmentait de 1,9 %.
English: However, most participants will have this interest to a certain degree.
French: Cet intérêt est toutefois présent chez presque tous les participants, de façon plus ou moins prononcée.
English: Therefore, we are of the opinion that any credible effort aimed at finding a lasting solution to the problem of proliferation in the Middle East must, first and foremost, address the issue of eradicating all weapons of mass destruction in the region.
French: C'est pourquoi tout effort crédible pour trouver une solution durable au problème de la prolifération au Moyen-Orient doit, d'abord et avant tout, être centré sur la question de l'éradication de toutes les armes de destruction massive dans la région.
English: 3) Variation A.3 - Different Regional Levels:
French: 3) Variante A.3 - Limites différentes selon les régions :
English: Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) 140
French: Article 135, paragraphe 1, points a) à g), et article 137, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2.
English: A number of private companies in Reykjavík had participated in the “Striking the Balance” project supported by the European Union, which had revealed that the introduction of flexible working hours actually helped companies to remain competitive.
French: À Reykjavik, un certain nombre d'entreprises privées ont participé au projet intitulé « Vers l'équilibre entre les femmes et les hommes », soutenu par l'Union européenne - projet qui a révélé que cette flexibilité du travail avait véritablement aidé les entreprises à rester compétitives.
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special funds amounts.
French: Calculer le montant total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des besoins particuliers.
English: The findings from this research can be used to inform policy makers and practitioners about central issues associated with local gun violence.
French: Les résultats de la présente recherche pourront permettre aux décideurs et praticiens de mieux comprendre les enjeux associés à la violence armée à l’échelon local.
English: In accordance with the Act, and arbitrator may be either a woman or a man and there is no legal impediment to prevent women from undertaking such work;
French: Selon la loi, l'arbitre peut être une femme ou un homme et aucune disposition légale n'empêche les femmes d'occuper cette fonction ;
English: For those visits that are allowed, even though under international human rights standards Israel is responsible for ensuring that the Palestinian detainees receive these visits, it is the international community, via the International Committee of the Red Cross, which has being shouldering the cost.
French: En ce qui concerne les visites autorisées, alors que les normes internationales en matière de droits de l'homme imposent normalement à l'État d'Israël d'assurer la tenue de ces visites aux détenus palestiniens, c'est jusqu'à présent la communauté internationale, via le Comité international de la Croix-Rouge, qui en supporte les frais.
English: Riley (1989) considered it very invasive in ravines in the Toronto area.
French: La majorité des botanistes qui ne partagent pas cette opinion considère que l'envahissement est limité et local.
English: Directory A repository service for storing information.
French: Les clés publiques sont habituellement publiées dans un annuaire.
English: Moreover, the goal of preventing nuclear proliferation should not be a pretext for preventing developing countries from having access to nuclear technology for peaceful purposes.
French: Aussi Le souci de la prévention de la prolifération nucléaire ne saurait-il être érigé en prétexte pour empêcher les pays en développement d'accéder à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.