ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and reaffirmed that Egypt was determined to implement the recommendations of the Fourth World Conference on Women.
French: L'Égypte se félicite des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et réaffirme sa volonté de mettre en oeuvre les recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Thus, the percentage age distribution of a population with a fairly stable structure can be used to evaluate the accuracy of the reported age distributions.
French: Le pourcentage de la distribution par âge d’une population dotée d’une structure relativement stable peut être utilisé pour évaluer l’exactitude des distributions d’âge déclarées.
English: According to the commentary, this exception is “based on equity and reasonableness and seeks to achieve an equitable balance between the onus to be sustained by the author State in order to provide restitution in kind and the benefit which the injured State would gain from obtaining reparation in that specific form rather than compensation”.
French: Selon le commentaire, cette exception "repose sur l'équité et le caractère raisonnable et vise à réaliser un équilibre équitable entre la charge que devra supporter l'État auteur pour assurer la restitution en nature et l'avantage que l'État lésé gagnerait en obtenant réparation sous cette forme précise plutôt que celle d'une indemnisation".
English: But when we see a nationalist minority being treated in a way that is contemptuous of their minority status, it makes our role very difficult.
French: L'autorité de la loi doit prévaloir et être efficacement contrôlé, dans un souci de stricte impartialité.
English: One might legitimately ask what the consequences of such a move would be: the possibility of cultural assimilation and extinction or, on the contrary, the possibility of a true representation of the world in all its complexity and diversity.
French: On peut se demander légitimement quelles suites cela pourrait avoir : d'un côté, la possibilité d'assimilation puis de disparition des cultures, ou de l'autre, au contraire, la possibilité d'une représentation vraie du monde dans sa complexité et sa diver-sité.
English: As we have seen in the past, some Security Council decisions have imposed on Member States a heavy burden in terms of providing reports, leading to reporting fatigue.
French: Comme nous l'avons déjà constaté par le passé, certaines décisions du Conseil de sécurité ont imposé de sévères contraintes aux États Membres s'agissant de la présentation de rapports, ce qui résulte en une certaine lassitude en matière d'établissement de rapports.
English: "First of all we associate ourselves with the words of congratulations addressed to you as Chairman of the General Assembly and also to the Vice‑Chairmen.
French: "Nous tenons tout d’abord à nous associer aux félicitations qui ont été adressées à vous‑même, Madame la Présidente de l’Assemblée générale, ainsi qu’aux vice‑présidents.
English: This project aims to reduce overall national expenditure and personal health care costs, while creating equal opportunity for all in accessing basic public health services.
French: Cette politique vise à réduire les dépenses nationales globales et les frais personnels de soins de santé, tout en offrant des chances égales d'accès aux services de santé publique de base.
English: To volunteer one's time and effort to help others is a basic human impulse.
French: Donner volontairement de son temps et de son travail pour venir en aide aux autres répond à une impulsion fondamentale de l'être humain.
English: FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
French: LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX
English: Article 55 of the Constitution of the Republic of Poland stipulates that the decision concerning the admissibility of extradition is taken by a court and prohibits an extradition of a Polish citizen and a person suspected of the commission of a crime for political reasons but without the use of force.
French: L'article 55 de la Constitution polonaise stipule que la décision concernant la recevabilité de la demande d'extradition est prise par un tribunal et cet article interdit l'extradition d'un citoyen polonais soupçonné d'avoir commis une infraction pour des raisons politiques mais sans recours à la force.
English: Access to seeds and plant genetic resources for food and agriculture: their role in improving livelihoods in the Lao People's Democratic Republic will be available at http://www.livelihoods.org/lessons/project_summaries/supp4_projsum.html.
French: Access to seeds and plant genetic resources for food and agriculture: their role in improving livelihoods in the Lao People's Democratic Republic sera disponible à l'adresse : http://www.livelihoods.org/lessons/project_summaries/supp4_projsum.html.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITIONS ADMINISTRATORS (AD5) FIELD 1:
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAUX ADMINISTRATEURS (AD5) DOMAINE 1 :
English: Catherine (#28) describes the role overload involved in living as a lone parent and working about 12 hours a day as a computer programmer.
French: Catherine (no 28) parle de la surcharge de travail que suppose le fait d’être chef de famille tout en travaillant douze heures par jour comme programmeuse.
English: Pool Hours of Operation Please contact Miette Hotsprings at:
French: Heures d'ouverture de la piscine S'il vous plaît contacter:
English: Even at events such as the Beijing conference where racial minorities are represented in significant numbers, the final reports do not adequately address the specific needs of these women.
French: Même pour des événements comme la conférence de Beijing, qui avait regroupé un nombre important de participantes de minorités raciales, les rapports finals n'abordent pas convenablement les besoins particuliers de ces femmes.
English: • We fund applied research by researchers in developing countries on the problems they identify as crucial to their communities.
French: • Le Centre finance l'exécution de recherches appliquées par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu'ils jugent cruciaux pour leur population.
English: It also developed a framework to monitor and assess the state of park ecosystems, and a national data bank on biodiversity.
French: Protection du patrimoine canadien -
English: 15 Sailing from there, we came the following day opposite Chios.
French: 15 De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios.
English: File Link DND663_b.pdf File Size 38 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier dnd663_b.pdf Grosseur du fichier 37.2 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: He also welcomes in particular the stated commitment of the parties to reject the use of weapons or violence for achieving political gains.
French: Il se félicite également de la détermination déclarée des parties de renoncer à recourir aux armes et à la violence à des fins politiques.
English: She takes this opportunity to highlight a small number of these recommendations, which she considers to be particularly pertinent.
French: Elle saisit cette occasion pour mettre en avant quelques-unes de ces recommandations, qu'elle juge particulièrement utiles.
English: It is predicted that the project is not likely to significantly affect any renewable resources; therefore the capacity of those resources to meet present and future needs will be unaffected.
French: En conséquence, la capacité de ces ressources à satisfaire les besoins présents et futurs ne sera pas affectée.
English: Expresses its appreciation to Governments and other donors that contributed to the Trust Fund to facilitate preparations for the World Summit and to support participation in the preparatory meetings and at the Summit of representatives of developing countries, and urges other donors to make their voluntary contributions in support of these activities as well as in support of participation of representatives from major groups from developing countries, as soon as possible;
French: Remercie les gouvernements et les autres donateurs qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale destiné à faciliter les préparatifs du Sommet mondial et à promouvoir la participation des représentants de pays en développement aux réunions préparatoires et au Sommet, et demande instamment aux autres donateurs de fournir dès que possible des contributions volontaires à l'appui de ces activités ainsi que de la participation de représentants des grands groupes originaires de pays en développement;
English: For the biennium 2004–2005, these country orientations will be maintained and strengthened.
French: Pour l’exercice 2004–2005, ces orientations en direction des pays seront maintenues et renforcées.
English: However, the Agency notes that VIA failed to draw on the information and data contained in these documents to support, by way of verifiable evidence, that it cannot absorb the costs associated with Option 3 or any of the undue obstacles.
French: L'Office note cependant que VIA n'a pas réussi à démontrer au moyen de l'information et des données contenues dans ces documents qu'elle ne peut pas absorber les coûts associés à l'option 3 ou à l'élimination de tout obstacle abusif.
English: The text of the draft article, as considered by the Working Group, read as follows:
French: Le texte de ce projet d'article, tel qu'il a été examiné par le Groupe de travail, était le suivant:
English: In the framework of the development of a new generation of neoglycoconjugate vaccines against Streptococcus pneumoniae, the synthesis is described of a spacer-containing hexasaccharide fragment related to the capsular polysaccharide of S. pneumoniae type 3. Hexasaccharide b-D-GlcpA-(14)-b-D-Glcp-(13)-b-D-GlcpA-(14)-b-D- Glcp-(13)-b-D-GlcpA-(14)-b-D-Glcp-(1O-(CH2)3NH2) (1), comprised of three repeating units, was synthesized via a blockwise strategy employing suitably protected disaccharide building blocks.
French: Dans le cadre du développement d'une nouvelle génération de vaccins néoglycoconjugués actifs contre le Streptococcus pneumoniae et faisant appel à une stratégie de synthèse par blocs à l'aide de disaccharides protégés de façon appropriée, on a réalisé la synthèse d'un fragment hexasaccharidique apparenté au polysaccharide capsulaire du S. pneumoniae de type 3 et contenant un espaceur, soit le b-D-GlcpA-(14)-b-D-Glcp-(13)-b-D-GlcpA-(14)-b-D-Glcp-(13)-b-D-GlcpA-(14)-b-D-Glcp-(1O-(CH2)3NH2) (1) qui trois motifs.
English: The first of these has been a pledge from the Federal State of Flanders in Belgium for UNIDO's efforts to promote the establishment of an International Industrial Biotechnology Network, which is intended to foster the application of sustainable biotechnology-related industrial practices in developing countries through awareness creation, demonstration projects and capacity-building initiatives.
French: Le premier de ces engagements est celui de l'État fédéral de Flandres, en Belgique, pour les efforts déployés par l'ONUDI pour promouvoir la création d'un réseau international de biotechnologies industrielles, censées favoriser l'application de pratiques industrielles ayant trait aux biotechnologies dans les pays en développement dans le cadre d'une sensibilisation, de projets de démonstration et de renforcement des capacités.
English: Brazil supported Colombia's efforts to implement review recommendations by identifying the challenges, and noted that it was time for Member States to demonstrate their desire to help others in overcoming such challenges.
French: Le Brésil a appuyé les efforts déployés par la Colombie pour appliquer les recommandations de l'EPU en recensant les problèmes dans ce domaine et a noté qu'il était temps que les États Membres de l'ONU fassent preuve de leur volonté d'aider les autres États à surmonter ces problèmes.
English: For the world, sales by foreign affiliates represented 75.5per cent of Canadian exports in 2004.
French: Les ventes des filiales étrangères jouent toutefois un plus grand rôle dans les entreprises canadiennes qui desservent des marchés plus éloignés. Ainsi, en 2004, les ventes des filiales canadiennes à l’étranger représentaient deux fois la valeur des exportations vers l’Union européenne et près de trois fois la valeur des exportations vers les pays non-membres de l’OCDE.
English: Russia did not see security in a narrow military sense. Economic factors were also important.
French: Pour résoudre les problèmes globaux, nous sommes prêts à un partenariat efficace avec tous les pays.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 19 August 2008)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 19 août 2008)
English: Without the possibility of a fair share in the eventual outcome, no representative of those countries would be in a position to persuade political and popular constituencies to endorse the proposed enlargement.
French: Sans la perspective d'obtenir une juste part au règlement final, aucun représentant de ces pays ne sera en position de convaincre sa base politique et populaire de souscrire à l'élargissement proposé.
English: During 2005, the Crime Unit of the Police of Brcko District BiH had one reported case of a criminal offence of inciting national, racial and religious hatred, discord and hostility, which was related to gathering and insults of football fans after a game.
French: En 2005, la section criminelle de la police du District de Brcko a eu connaissance d'un cas d'infraction d'incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale et religieuse impliquant un groupe de supporters de football qui avaient proféré des insultes après un match.
English: He is presently responsible for the force the people involved to question their project to build two new Council of Europe buildings in Strasbourg as approach and the assumptions they well as for the planning of the forthcoming refurbishment of the make.
French: Philippe de Romémont est l'architecte à qui a été confiée la responsabilité des travaux du Centre européen de la Jeunesse de Budapest au nom du Conseil de l'Europe, de 1994 à 2002.
English: • HR Guidance: Human Resource Planning;
French: • Orientation pour les RH : planification des ressources humaines(en anglais seulement);
English: Agenda and programme of work for the session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session
English: 9344) and motion for a recommendation on the protection of the Mediterranean coast (Doc.
French: Proposition de recommandation :
English: The enacting of the law on the use of minority languages for official business was, in this regard, an important step.
French: À cet égard, l'adoption de la loi sur les langues minoritaires dans les relations administratives a constitué un pas important.
English: Collins is able to bring a far wider perspective to war fighting, and he draws upon the lessons taught by the great military philosophers, such as Sun Tzu and Machiavelli.
French: Collins offre une perspective générale sur de nombreux aspects du combat moderne et rapporte les leçons qu’il a tirées de l’enseignement de grands philosophes militaires tels que Sun Tzu et Machiavel.
English: They shall communicate to the Commission the text of those measures together with the table showing how the provisions correspond to this directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Each citizen of the world has the right to access essential medicines and treatment at an affordable price.
French: Tous les citoyens du monde ont le droit à l'accès aux médicaments et traitements essentiels à un prix abordable.
English: Youth residing in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories were not included, nor were youth living in institutions or on First Nations reserves.
French: Les jeunes du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest n'étaient pas inclus dans l'enquête, ni ceux vivant dans des établissements ou dans des réserves des Premières nations.
English: A comprehensive and multidisciplinary approach is required to effectively prevent and combat corruption in all its forms.
French: Une approche multidisciplinaire et globale s’impose afin de prévenir et de combattre de manière efficace la corruption sous toutes ses formes.
English: These rules are well known and, overall, market participants are satisfied with the current regime of Treasury Bill issuance, but did suggest some improvements.
French: Ces règles sont bien connues et dans l’ensemble, les participants du marché sont satisfaits du régime actuel d’émission des bons du Trésor, mais ils proposent certaines améliorations.
English: • place departmental priority persons within their own organization, whenever possible.
French: • replacer leurs propres bénéficiaires de priorité dans leur organisation, dans la mesure du possible;
English: It is only because the costs of the actions are charged to the general Community budget that the job of administering them lies with the Commission, as provided by article J11 of the Union Treaty.
French: Ce n'est que parce que les dépenses entraînées par les actions sont à la charge du budget des Communautés européennes que la Commission est responsable de leur gestion, comme l'indique l'article J.11 du traité sur l'Union européenne.
English: Throughout Throughout Widespread (not in DF DR, HL, , OX, PR, VI); often dominant Widespread (not in DF DR, HL, , NO, OX, VI, WE); often dominant on wet sites Natural occurrences believed to be restricted to BN, CK, EL, ES, HN, MI, NI, SI, WA, YO, but often found as introduced or adventive in most other areas, often along roads Widespread (not in BN, DR, OX, PL, PR)
French: Omniprésente Omniprésente Répandue (absente dans DF DR, , HL, OX, PR, VI); souvent dominante Répandue (absente dans DF DR, , HL, NO, OX, VI, WE); souvent dominante dans les stations humides La répartition naturelle semble restreinte à BN, CK, EL, ES, HN, MI, NI, SI, WA et YO, mais l’espèce est souvent observée dans la plupart des autres secteurs, à l’état introduit ou adventice, souvent le long des routes. Répandue (absente dans BN, DR, OX, PL, PR)
English: As indicated in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 12 January 2001 (S/2001/45), an agreement was signed on 12 December 2000 between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia envisaging, among others, the establishment of a neutral boundary commission which is mandated to delimit and demarcate the colonial treaty border on the basis of pertinent colonial treaties and applicable international law, and the establishment of a neutral commission to decide on all claims for loss, damage or injury from either side.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 12 janvier 2001 (S/2001/45), un accord a été signé le 12 décembre 2000 entre le Gouvernement érythréen et le Gouvernement éthiopien prévoyant notamment la constitution d'une commission neutre de tracé des frontières dont le mandat consisterait à tracer et à borner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière, ainsi que la création d'une commission neutre chargée de statuer sur toutes les demandes d'indemnisation pour pertes de biens, dommages ou préjudices corporels présentées par l'une ou l'autre des parties.
English: Since the beginning 34 years ago, I have made it a point of honour with my colleagues never to depart from the Festival’s founding principles.
French: Depuis le début, soit maintenant 34 ans, je me suis fait un point d'honneur avec mes collègues de ne jamais déroger aux principes fondateurs du Festival.
English: In most circumstances, the majority of participants should hold appointments in Canada.
French: Dans la plus part des circonstances, la majorité des participants doivent être en poste au Canada.
English: 2003/96/EC, OJ L 283 of 31.10.2003 Council Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 as above COM(1997) 9 final of 26.3.1997 Green taxation: environmental taxes and charges in the single market Based on the GDP in 2002
French: Les pouvoirs publics, à tous les niveaux, ont donc de grandes possibilités de donner l'exemple. Aussi les États membres sont-ils appelés à jouer un rôle capital dans l'exploitation de cet important
English: I believe that the French and among them, I am sure, the majority of the electors or members of the National Front, share this opinion.
French: Je crois que les Français et parmi eux, j'en suis sûr, la plupart des électeurs ou des membres du Front national, rejoignent cette opinion.
English: Develop a corporate risk profile.
French: Développer un profil de risque de l’organisation.
English: (b) By Government Decision No. 429 of 13 September 2005 a bill supplementing the Criminal Code of the Kyrgyz Republic was approved and sent to the Zhogorku Kenesh for consideration.  The bill provides for supplementing the Criminal Code through an article laying down criminal liability for the seizure or holding of buildings, installations and means of transport or communication or other utilities, accompanied by the threat to destroy or damage them for the purpose of forcing a State, an organization or citizens to carry out or refrain from carrying out any action as a condition for releasing the seized facility.
French: b) Le Gouvernement, par l'arrêté n° 429 en date du 13 septembre 2005, a approuvé le projet d'additif au Code pénal de la République kirghize, qui prévoit l'insertion d'un article engageant la responsabilité pénale en cas de prise de bâtiments, d'installations, de moyens de communication et de liaison, ainsi que d'interception ou de rétention de toute information en rapport avec une menace de destruction ou de détérioration en vue d'obtenir de l'État, d'une organisation ou de citoyens qu'ils commettent ou s'abstiennent de commettre un acte en échange de la libération desdits biens ou de la communication desdits renseignements.
English: The returned result can be used with mysql_field_flags() , mysql_field_len() , mysql_field_name() and mysql_field_type() .
French: Le résultat retourné peut être utilisé avec les fonction mysql_field_flags() , mysql_field_len() , mysql_field_name() et mysql_field_type() .
English: Our education system is a model that appears quite incompatible with the reality, culture and traditions of Aboriginal people….[T]he Commission should make representations to the various educational groups to include in their educational programs for health professionals concepts related to the various… cultural approaches.
French: Notre système d’éducation est un modèle qui apparaît tout à fait incompatible avec la réalité, la culture et les traditions des autochtones. […] que la Commission fasse des représentations auprès des différents milieux d’enseignement pour inclure dans leurs programmes de formation pour les professionnels de la santé des notions relatives aux différentes approches ethniques et culturelles.
English: mf is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: La justesse est définie comme l'écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence.
English: In the period between the two world wars, Belarusians constituted 0.2 per cent of the entire population of Lithuania.
French: Dans la période qui sépare les deux guerres mondiales, les Bélarusses représentaient 0,2 % de la population lituanienne totale.
English: Moreover, the Canada Border Services Agency encourages intelligence-based examinations of targeted high-risk shipments.
French: De plus, l'Agence des services frontaliers du Canada encourage les inspections d'expéditions à risque élevé ciblées à partir de données de renseignement.