ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.6 Allowances  All salary based allowances such as overtime (codes 260, 261, 262, 263), Paid Compensatory Time (code 040), Adjustments to Compensatory Leave Earned at a Higher Rate (code 147) and Additional Hours for Part-time Employees (code 049) are to be adjusted as part of the Pay Equity retroactivity effective from April 1, 1994.
French: • 3.6 Allocations  Les allocations fondées sur le salaire -- comme une allocation pour heures supplémentaires (codes de versement 260, 261, 262, 263), un Congé compensateur payé en argent (code de versement 040), un Rajustement de congé compensateur acquis à un taux plus élevé (code de versement 147) et une allocation pour Heures additionnelles, employés à temps partiel (code de versement 049) -- qui sont versées aux employés pour toute période entre le 1er avril 1994 et maintenant doivent faire l'objet d'un rajustement au chapitre de l'équité salariale.
English: Some limited information indicates that staging with FDG positron emission tomography (PET) might supplant some of the need for bone scanning.
French: Dans le cas de la stadification, des données limitées indiquent que la tomographie par émission de positrons (TEP) réalisée à l'aide de FDG pourrait se substituer partiellement à la scintigraphie osseuse.
English: The old adage that information is power acquires particular significance in the world of e-contracting.
French: Ce vieil adage acquiert une importance particulière dans la conclusion de contrats par voie électronique.
English: CANSEC 2006 showcases new military equipment OTTAWA, Ontario – Trade show displays military, security, and communications products for the consideration of the Canadian military.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: We believe this to be the ultimate example of the primacy of regional organizations in peacekeeping and their ability to achieve great things despite a lack of resources and capacities.
French: Nous y voyons l'exemple ultime de la primauté des organisations régionales en matière de maintien de la paix et de leur aptitude à accomplir de grandes choses malgré un manque de ressources et de capacités.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, article 21.
English: United Nations Convention against Torture (1987)
French: Convention des Nations Unies contre la torture (1987)
English: Several proposals that were tested during consultations with stakeholders are not included in this new bill:
French: Plusieurs propositions soumises à la discussion durant les consultations avec les intéressés n'ont pas été retenues dans ce nouveau projet de loi :
English: We do not have any self-appointed chiefs within the European Union; we have a European Union with a Council Presidency and a Commission.
French: Nous n' avons pas de chefs autoproclamés au sein de l' Union européenne, mais une présidence du Conseil et une Commission.
English: They are emphasizing the need to measure policy outcomes in relation to the social conditions of the population (social outcomes), rather than measuring outputs of specific programs, when assessing social-policy reforms.
French: Ils soulignent la nécessité d’évaluer les réformes des politiques sociales en mesurant les résultats des politiques par rapport à la condition sociale de la population, plutôt que les résultats de programmes précis.
English: The 1991 Beaudoin-Dobbie Joint Committee on a Renewed Canada applauded the Senate’s investigative role and recommended its continuation in a reformed institution.
French: Le Comité spécial mixte Beaudoin-Dobbie sur le renouvellement du Canada a fait l’éloge du rôle d’enquête du Sénat et recommandé que celui-ci soit maintenu dans une institution réformée.
English: A discussion of “open-source” software provided ideas concerning several possible policy applications for developing countries.
French: Le débat consacré aux logiciels «libres» a permis de se faire une idée de leurs différentes applications pratiques dans les pays en développement.
English: Mark identifying sample information on the film.  6.2.3 Have sterile sponge or swab ready.
French: Désinfecter la surface de travail.  6.2.2 Placer la plaque Petrifilm sur une surface plane.
English: • a summary of the assumptions which form the basis of the strategy.
French: • un résumé des hypothèses sur lesquelles repose la stratégie.
English: In 2002, the Commission rendered decisions in 65 pay equity cases, 62 of which were related to the settlement of a pay equity complaint against Bell Canada.
French: En 2002, la Commission a rendu des décisions dans le cadre de 65 plaintes de disparité salariale; de ce nombre, 62 avaient trait au règlement d'une plainte de disparité salariale contre Bell Canada.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Non-Insured Health Benefits Directorate > Operational Services and Systems Division Operational Services and Systems Division The Operational Services and Systems Division is responsible for development, maintenance and management of the key business processes, systems and services required to operate the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program. This includes the management of the Health Information and Claims Processing System (HICPS) contract and supplier relations including financial controls and accountability, systems, provider communications and governance issues.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des services de santé non assurés > Division des services et du soutien opérationnels Division des services et du soutien opérationnels La Division des services et du soutien opérationnels est responsable de l'élaboration, du maintien et de la gestion des processus, des systèmes et des services opérationnels qui sont nécessaires au fonctionnement du programme des services de santé non assurés (SSNA), ce qui comprend la gestion du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes, les contrats et les relations avec les fournisseurs, notamment les contrôles financiers, la responsabilisation et les questions de gouvernance.
English: See WTO, “Report (1999) of the Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy to the General Council” (WT/WGTCP/3), para.
French: cit.  Voir OMC, rapport du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence au Conseil général (1999) (WT/WGTCP/3), par. 44.
English: On succeeding his father, who died in March 1999, to the throne, the Amir, H. H. Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa, instituted important changes as part of a transitional process that, to the surprise of many observers, took account of some of the concerns shared by broad sectors of civil society, human rights issues among them.
French: l'Émir Cheikh Hamad Ben Issa Al Khalifa a pris, dès son accession au trône, d'importantes initiatives s'inscrivant dans un processus de transition qui, à la surprise de nombreux observateurs, ont pris en compte certaines des préoccupations partagées par de larges secteurs de la société civile, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Informal consultations with a number of other Parties had resulted in several valuable amendments to the draft decision, and he enumerated the relevant changes to the text of the draft.
French: Des consultations officieuses avec un certain nombre d'autres Parties avaient donné lieu à plusieurs amendements utiles qui pourraient être apportés au projet de décision; le représentant de la Communauté européenne a donné lecture des modifications pertinentes qui seraient apportées au texte du projet de décision.
English: In 1885, after the completion of the CP Railroad, the Government of Canada passed the Chinese Immigration Act.
French: En 1885, après l'achèvement du chemin de fer Canadien Pacifique, le gouvernement du Canada a voté la Loi de l'immigration chinoise.
English: Resgistrar-General of Vital Statistics Nunavut Health and Social Services Government of Nunavut Bag 3 Rankin Inlet NU X0C 0G0
French: Bureau du registraire gÃ©nÃ©ral de l'Ã©tat civil 189, chemin Red River C. P. 4600 Thunder Bay ON P7B 6L8
English: As regards the minimum age of employment, article 96 (Minimum age) of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act states that “the age of 14 years is established throughout the territory of the Republic as the minimum age of employment”.
French: En vertu de l'article 96 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, l'âge minimum d'admission à l'emploi «est de 14 ans sur l'ensemble du territoire du Venezuela».
English: (c) By laying the application open to public inspection?
French: CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, LU, MD, NL, NO, PT, US (15) Oui :
English: In such circumstances people are inclined to apply drastic remedies to reduce the birth rate.
French: A. O.) et encouragée par le Saint-Siège a été généreusement suivie, Notre Caritas internationalis est partout à l'œuvre et de nombreux catholiques, sous l'impulsion de nos frères dans l'épiscopat, donnent et se dépensent eux-mêmes sans compter pour aider ceux qui sont dans le besoin, élargissant progressivement le cercle de leur prochain.
English: For combined electronic voltage and current transformers this provisional specification will be applicable to the electronic voltage transformer.
French: Dans le cas des transformateurs de tension et de courant électroniques combinés, la présente norme provisoire s'applique au transformateur de tension électronique.
English: Concerns were also raised during the session that the word “injury” might imply that the draft provision also regulates the relationship between the shipper and third parties, such as the seamen on board the ship (see para. 119 of A/CN.9/591).
French: Lors de la session, on a aussi exprimé la crainte que le mot “injury” dans la version anglaise ne laisse entendre que le projet d'article régit également la relation entre le chargeur et des tiers, tels que les gens de mer à bord du navire (voir par. 119 du document A/CN.9/591).
English: The FOBA houses psychologically disturbed adults and prisoners under psychological observation.
French: La FOBA accueille les adultes présentant des troubles psychiatriques et les détenus en observation psychiatrique.
English: Mr President, first of all, I would like to say how much I appreciate the report by Mr Bourlanges, who has done a commendable job throughout this period, regarding the budget but also, in my opinion, regarding two of the main issues we are faced with.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Bourlanges qui a accompli pendant tout ce temps un travail digne d'éloges, non seulement sur le budget, mais aussi, à mon avis, sur deux principaux problèmes que nous devons affronter.
English: Challenge, resulting in the identification of seven new business opportunities based on NRC technologies.
French: les secteurs du CNRC ont participé à un atelier où ils ont discuté de pratiques exemplaires et constitué un réseau des IPI.
English: 2002 $705,000
French: 2002 705 000 dollars
English: An important test of leadership is performance in an operational theatre.
French: Un des critères importants en matière d'aptitude au commandement est le rendement sur le théâtre des opérations.
English: Maintaining stability in Haiti requires the constant engagement of the Haitian authorities to strengthen key State institutions and to complete constitutional reforms.
French: Le maintien de la stabilité en Haïti requiert un engagement constant des autorités haïtiennes en faveur du renforcement des grandes institutions publiques et de la réalisation des réformes constitutionnelles.
English: Disposal of personal information (3) A government institution shall dispose of personal information under the control of the institution in accordance with the regulations and in accordance with any directives or guidelines issued by the designated minister in relation to the disposal of that information.
French: Retrait des renseignements personnels (3) Une institution fédérale procède au retrait des renseignements personnels qui relèvent d’elle conformément aux règlements et aux instructions ou directives applicables du ministre désigné.
English: The implications of an increased presence of the Lebanese armed forces in the south for UNIFIL structure and force strength will be assessed on a regular basis.
French: Les retombées de cette présence renforcée des forces armées libanaises dans le sud sur la structure et les effectifs de la FINUL seront étudiées de façon régulière.
English: The Regulation also lays down the lowest maximum levels for contaminants which are reasonably achievable with good manufacturing practices or good agricultural practices (ALARA, As Low As Reasonably Achievable).
French: En outre, le règlement fixe les teneurs maximales en contaminants au niveau le plus faible que permettent raisonnablement les bonnes pratiques de fabrication ou les bonnes pratiques agricoles (ALARA, As Low As Reasonably Achievable).
English: We ensure a 24-hour contact between the coordinator and the family of the patient. Current information on the state of the patient's health can be sent via e-mail.
French: Nous assurons aussi l’aide des médecins, des psychologues, des rehabilitants et les analyses.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 16 RECITAL 4 A (new) (4a) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) adopted at its 41st plenary meeting on 8 January 2004 an Opinion on the Risk Assessment for Acetyl Tributyl Citrate (ATBC) plasticiser used in toys concluding that "there are no safety concerns when young children are mouthing PVC-toys containing ATBC as a plasticiser".
French: par conséquent nécessaire de rapprocher les législations des États membres dans ce domaine et de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE. Cette directive n'empêche pas les États membres d'imposer, en cas de besoin justifié par un intérêt relevant du domaine épidémiologique, écologique ou économique, des teneurs individuelles plus strictes en phtalates pour les articles en question.
English: Also growing is the role of non-governmental organizations for development, such as FIRDOS and the Committee for Businesswomen, which held an international conference in Damascus on women in business.
French: Se développe également le rôle d'organisations non gouvernementales telles que FIRDOS et le Comité des femmes d'affaires, qui a organisé à Damas une conférence internationale sur les femmes et le monde des affaires.
English: For 2000, the METC reduces the federal tax of a claimant by 17 per cent of qualifying unreimbursed medical expenses in excess of the lesser of $1,637 and 3 per cent of net income.
French: En 2000, ce crédit permet de réduire de l’impôt fédéral payable de 17 % la portion des frais médicaux admissibles non remboursés qui excède le moins élevé de 1 637 $ et de 3 % du revenu net.
English: The Treaty on the European Union clearly states that the objectives of the common foreign and security policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and the respect for human rights and fundamental freedoms.1 The legislative proposal updates one of the most visible instruments the European Union has in order to achieve this objective - its dedicated Democracy and Human Rights programme.
French: Le traité sur l'Union européenne dispose clairement que la politique étrangère et de sécurité commune a pour objectifs le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales1. La proposition législative actualise l'un des instruments les plus visibles dont l'Union européenne dispose pour réaliser cet objectif: son programme spécifique en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: 1997 - 1998 Executive Director, Programs and Multilateral Affairs Division, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 1997 - 1998 Directrice exécutive, Section des programmes et des affaires multilatérales, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It can be visited from Monday to Sunday including holidays from 07:00 - 18:00.
French: Il peut être visit du lundi au dimanche, vacances comprises, de 7h à 18h.
English: I think that Parliament can be proud of this outcome, especially when we consider how little we started with.
French: J'estime que le Parlement peut s'enorgueillir du résultat si nous repensons au peu de choses que nous avions à l'origine.
English: In May and June 2005 fires broke out in the “closed zone” but the IDF denied farmers access to their lands to put out the fire.  Houses too close to the wall are sometimes destroyed.
French: Il arrive que des maisons situées trop près du mur soient détruites.  C'est ce qui s'est passé le 27 juillet 2005 dans les environs d'Al-Khadr.
English: In the light of the above, we choose to vote in favour of the report.
French: À la lumière de ce qui précède, nous avons décidé de voter en faveur du rapport.
English: The proposal to extend the existing six-year ESM contract ……....……. will increase the ceiling from the current $192M to ……..
French: La prolongation proposée de six ans à ………… du marché de GTGA va en porter le plafond de 192 M$ à ……….
English: The material received will provide the stimulus for a debating seminar on the characteristics of primary installations - the piazza - and their relationships with the Mediterranean territory and its traditions, to coincide with the XV General Assembly of UMAR which will take place in Morocco in January 2009 on the occasion of architecture day.
French: Le matériel parvenu servira de point de démarrage pour le séminaire-débat sur les caractéristiques des installations primaires – la place - et sur leurs relations entre le territoire et entre les traditions méditerranéennes, promu en concomitance avec la XVème Assemblée Générale de l’UMAR qui se tiendra au Maroc en Janvier 2009 à l’occasion de la journée de l’architecture.
English: • No visible minorities (0.0%) were appointed to the EX group in 2004-05.
French: • Aucun membre d’une minorité visible (0,0 %) n’a été nommé au groupe EX en 2004-2005.
English: The Branch achieves these objectives through a number of initiatives that particularly target youth and volunteers.
French: Il permet également de soutenir des activités de perfectionnement de la langue maternelle et de financer des projets de recherche ou d'élaboration de méthodes et d'outils permettant de faire avancer l'enseignement en milieu minoritaire.
English: The source of this information is the data collected by UNDP in Beirut and used to publish an annual report entitled Cooperation for Development.
French: 3 Ces informations sont tirées des données recueillies par le PNUD à Beyrouth, en vue de la publication d'un rapport annuel intitulé Coopération pour le développement.
English: RIOPELLE, Richard J. McGill ROMACH, Myroslava K. Toronto SCHRYVERS, Anthony B. Calgary SNUTCH, Terrance P. British Columbia SPITHILL, Terry W. McGill TARDIF, Jean-Claude Montreal Heart Institute THOMAS, Alex W. St. Joseph's Health Care WILKINS, John A. Manitoba WU, Jiangping Notre-Dame Hospital Strategic Initiatives Access to Quality Cancer Care LAUPACIS, Andreas Institute for Clinical Evaluative Sciences McGILLIVRAY, Barbara C. B.C. Cancer Agency BOTTORFF, Joan L. British Columbia COYLE, Douglas A. Ottawa DEBER, Raisa Rebecca S. Toronto GRZYBOWSKI, Stefan C. B.C. Women's Hospital HODGSON, David C. Princess Margaret Hospital KOTALIK, Jaroslav Lakehead LIX, Lisa M. Manitoba LOISELLE, Carmen G. McGill MOORE, Malcolm J. Princess Margaret Hospital TAMBLYN, Robyn M. McGill Analysis of the World Health Survey Data Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: RIOPELLE, Richard J. McGill ROMACH, Myroslava K. Toronto SCHRYVERS, Anthony B. Calgary SNUTCH, Terrance P. British Columbia SPITHILL, Terry W. McGill TARDIF, Jean-Claude Institut de cardiologie de Montréal THOMAS, Alex W. St. Joseph's Health Care WILKINS, John A. Manitoba WU, Jiangping Hôpital Notre-Dame Initiatives stratégiques Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer LAUPACIS, Andreas Institut de recherche en services de santé McGILLIVRAY, Barbara C. B.C. Cancer Agency BOTTORFF, Joan L. British Columbia COYLE, Douglas A. Ottawa DEBER, Raisa Rebecca S. Toronto GRZYBOWSKI, Stefan C. B.C. Women's Hospital HODGSON, David C. Princess Margaret Hospital KOTALIK, Jaroslav Lakehead LIX, Lisa M. Manitoba LOISELLE, Carmen G. McGill MOORE, Malcolm J. Princess Margaret Hospital TAMBLYN, Robyn M. McGill Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Responses, dated 28 December 2001, denying the allegations, were received from the Libyan Arab Jamahiriya and Burkina Faso.
French: Des réponses datées du 28 décembre 2001 rejetant les allégations ont été reçues de la Jamahiriya arabe libyenne et du Burkina Faso.
English: However, because of economic difficulties and the lack of financing, which is the exclusive responsibility of the public treasury, the various regimes described above are not working properly.
French: Cependant, à cause des difficultés économiques et à l'absence du financement qui est à charge exclusive du Trésor public, les différents régimes décrits ci-dessus ne fonctionnent pas correctement.
English: • Tofino Streamkeepers - Streamkeeper Education Material; and
French: • Société « Raincoast Education » – Projet « Root Garden ».
English: Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
French: Lorsque de telles contraintes entravent l'assistance en escale, et en l'absence de concurrence effective entre prestataires de services d'assistance en escale, l’ensemble de ces services doit être mis à la disposition de tous les
English: However, the European Court applies Article 6§1 to the investigation stage of criminal proceedings.
French: L’article 6 § 1 est cependant appliqué par la Cour européenne à la phase d’instruction d’une procédure pénale.
English: Young males tend to fight together useful wide head moves.
French: Les jeunes mâles ont tendance à se battre à coups de tête.
English: She requested more complete statistics on the increasing percentage of women in poverty and extreme poverty and on the inclusion of women in poverty programmes and the extent to which they had benefited.
French: Elle demande des statistiques plus complètes sur le pourcentage en hausse de femmes en situation de pauvreté et de pauvreté extrême, et sur l'intégration des femmes dans des programmes de lutte contre la pauvreté et la mesure dans laquelle elles en bénéficient.
English: (3) After hearing an appeal under Article 55(1), the Appeals Department shall: 1. uphold the decision of the Examination Department; 2. reverse completely or partially the decision of the Examination Department, and (a) take a decision to grant a patent, to resume the procedure, to acknowledge the right of priority, to renew the patent,or (b) refer the application back to the Examination Department for renewed consideration.
French: 2. infirme totalement ou partiellement la décision du Département de l’examen, et a) rend une décision concluant à la délivrance d’un brevet, à la reprise de la procédure, à la reconnaissance du droit de priorité, au renouvellement du brevet, ou b) renvoie la demande au Département de l’examen pour réexamen.