ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Methods and Treatment Technology Monochlorobenzene is detected by a purge and trap gas chromatographic procedure.4 The practical quantitation limit (based on the ability of laboratories to measure MCB within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.4,5 It is unlikely that MCB levels are reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: que peu de données soient disponibles en cette matière, il est probable que le monochloro- benzène absorbé provient beaucoup plus de l’air que nous respirons que des aliments et de l’eau potable; dans le cas des enfants nourris au sein, le lait de la mère peut également constituer une importante source d’exposition.
English: The technology sought to be licensed may be protected by one or more patents, subject to copyright and/or may have been kept as a trade secret.
French: La technologie visée par la licence peut être protégée par un ou plusieurs brevets, par le droit d’auteur ou en vertu de la législation sur le secret d’affaires.
English: The need to reinforce support for NEPAD was reaffirmed by the General Assembly, which in resolution 61/229, adopted in December 2006, called for greater coherence in the work of the United Nations system in support of African countries.
French: La nécessité de renforcer l'appui apporté au NEPAD a été réaffirmée par l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 61/229, adoptée en novembre 2006, a demandé au système des Nations Unies d'améliorer la cohérence de ses activités de coopération avec les pays africains.
English: First, a nurse administered the 3MS examination; tested hearing, vision and vital signs; recorded height, weight and medication use; and obtained the subject's cognitive and family history from a relative, using section H of the Cambridge Mental Disorders of the Elderly Examination (CAMDEX).2,38 Second, a neuropsychologist evaluated psychometric test results in conjunction with the results of the CAMDEX and the 3MS examination administered by the nurse.
French: Dans un premier temps, une infirmière a administré le mini-examen 3MS, testé l'ouïe, la vue et les signes vitaux; mesuré et pesé les sujets et les a interrogés au sujet des médicaments qu'ils prenaient, avant de se renseigner sur les antécédents cognitifs et familiaux de chacun auprès d'un membre de sa famille en utilisant la section H du Cambridge Mental Disorders of the Elderly Examination (CAMDEX)2,38.
English: The enzyme was purified to homogeneity by Ni-affinity chromatography.
French: L’enzyme a été purifiée à homogénéité par chromatographie d’affinité sur Ni.
English: Firm, frank and fat, it requires time (4-12 years) to reach its peak.
French: Ferme et franc, gras, il a besoin du temps pour s’épanouir (4 à 12 ans).
English: • promoting the idea of the European Union, which was born in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
French: • à promouvoir l’idée de l’Union européenne, qui a pris naissance au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ;
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee in its operations to the provision of ice reconnaissance services pursuant to a contract with the Department of Environment Canada.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée dans ses activités à la prestation de services de surveillance des glaces aux termes d'un contrat avec le ministère d'Environnement Canada.
English: Italy's Minister for the Environment and Territory, H.E. Mr. Altero Matteoli, chaired the Forum, except for the closing session which was chaired by Mr. Corrado Clini, Director General of the Ministry for the Environment and Territory.
French: Le Ministre italien de l'environnement et du territoire, S. E. M. Altero Matteoli, a présidé le Forum, à l'exception de la séance de clôture, présidée par M. Corrado Clini, Directeur général au Ministère de l'environnement et du territoire.
English: • Human Activity and the Environment 2000
French: Votre projet doit comprendre les renseignements suivants :
English: Based on courses intended to promote an enterprise culture, on business games and on work placements, as far as the students are concerned, the project has received the active support of more than 500 enterprises in the region, making them aware of the advantages of encouraging this type of training.
French: Basé sur des cours destinés à susciter une culture entrepreneuriale, sur des jeux d’entreprise et sur des stages, en ce qui concerne les élèves, le projet a bénéficié du soutien dynamique de plus de 500 entreprises de la région, sensibilisées aux avantages qu’elles pouvaient elles-mêmes trouver dans un encouragement en faveur de ce type de formation.
English: Dr Hotson is a first-year resident at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Dr Hoston est résident de première année à l’University of Manitoba, à Winnipeg.
English: All of these objectives will help to support Canadians and Canadian businesses in attaining economic prosperity.
French: L'atteinte de l'ensemble de ces objectifs aidera les Canadiens et les entreprises canadiennes à parvenir à la prospérité économique.
English: 50th Anniversary Photo Contest "Canada Day in Terra Nova National Park has been a family tradition of ours since Ian was born.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « La fête du Canada au parc national Terra-Nova est une tradition familiale depuis la naissance de Ian.
English: However, privacy audits in federal institutions conducted by internal, departmental auditors have not developed as quickly as they should.
French: Malheureusement, les enquetes des verificateurs internes dans les minist&es n’ont pas augmente comme elles I’auraient dQ.
English: The opinion of any policy-maker or law enforcement officer cannot be qualified as expert when the court is considering the interpretation or purpose of a statute.
French: L'opinion de ceux qui élaborent les politiques ou appliquent la loi ne saurait être qualifiée d'experte quand le tribunal doit s'interroger sur l'interprétation ou l'objet d'une loi.
English: Sections 21 and 22 of the Constitution Act, 1867 are replaced by the following:
French: Les articles 21 et 22 de la Loi constitutionnelle de 1867 sont remplacés par ce qui suit :
English: "Brazil is a growing agricultural power and an influential player in international policy dialogues," said Minister Strahl.
French: « Le Brésil est une puissance agricole montante et un acteur influent dans les discussions sur les politiques internationales, a déclaré le ministre Strahl.
English: These conditions lead to the deterioration of monuments and cultural sites.
French: Ces conditions conduisent à la détérioration des monuments et des sites culturels.
English: I still consider OpenOffice as the best replacement for Word, Excel and PowerPoint, but new opportunities are appearing. First, Google announced the availability of Google Spreadsheets and Writely .
French: Certainement sous la pression de cette nouvelle compétition, Microsoft a révélé avoir l’intention de proposer une option similaire à partir de Works (le petit frère trop mal connu de MS-Office) en le rajoutant à la liste des téléchargements gratuits (et légaux, bien sûr).
English: Methodology The development of the business plan was carried out by a team of consultants from Sierra Systems under the leadership of Health Canada and guidance from the CCMIRP.
French: Chapitre 2 - Méthodologie Le plan de développement a été élaboré par une équipe d'experts-conseil de Sierra Systems, sous la direction de Santé Canada et de la CCDPIM.
English: Although the Agency's program tools and policies have changed over the past 20 years, the overall goal of ACOA has always been to help the Atlantic region realize its full potential in terms of productivity, economic growth and standard of living.
French: Bien que les politiques et les moyens adoptés par l'Agence aient changé au cours des vingt dernières années, son objectif global est resté le même : aider la région de l'Atlantique à atteindre les meilleurs résultats possibles en matière de productivité, de croissance économique et de niveau de vie.
English: Unfortunately, only a few days before the Council discussed the Commission's proposal for the first time, the USA published its proposal about recognizing the situation about animal health, and it is unacceptable to the European Union.
French: Malheureusement, les États-Unis n'ont publié leur proposition sur la reconnaissance de la situation sanitaire animale que quelques jours avant que le Conseil ne débatte pour la première fois de la proposition de la Commission. La proposition américaine est inacceptable pour l'Union européenne.
English: The sponsor must undertake to carry out any such studies in accordance with established scientific standards.
French: La lettre doit comprendre un paragraphe qui précise les restrictions en matière de publicité, d’étiquetage ou de distribution sur lesquelles le promoteur et Santé Canada se sont mis d’accord.
English: Upon investigation and raising of indictment, sentences at the courts of first instance were pronounced in 3 criminal cases: one sentence of imprisonment of 1 year, and 2 verdicts of release; court proceedings are underway on the basis of 31 criminal offence reports, while 3 criminal offence reports were rejected by the public prosecutor.
French: Après enquête et mise en accusation, des peines ont été prononcées par les tribunaux de première instance dans trois affaires pénales : une peine d'emprisonnement d'un an et 2 acquittements ; des procédures sont en cours à la suite de 31 rapports de délits pénaux.  Trois rapports de délits pénaux ont été rejetés par le Procureur.
English: Michif, a language developed by the Métis is also spoken in Canada.3 Most families consist of separate but related member languages, and within each family there can sometimes be several languages (e.g. the Algonquian language family consists of individual languages such as Cree, Micmac, Blackfoot, and Algonquin).
French: Le michif, une langue qui a é té développée par les Métis, est aussi parlé au Canada.3 La plupart des familles linguistiques sont composées de langues membres qui sont distinctes mais liées entre elles, et il peut y avoir plusieurs langues au sein de chaque famille linguistique (p. ex. la famille linguiste algonquienne comporte des langues individuelles telles que le crie, le micmac, le Pied-Noir et algonquienne).
English: Whether you seek the right people at the right time, need to efficiently deploy mobile teams around the world or call for support during an expansion or unstable period, JMJ Aerospace is a force you can rely on.
French: Qu’il s’agisse de dénicher les bonnes personnes au bon moment, de monter et déployer efficacement des équipes mobiles ou d’apporter un soutien constructif en période d’expansion ou d’instabilité, JMJ Aéronautique représente une force sur laquelle vous pouvez compter.
English: Half the mortgages that created the problem did not originate with banks covered by the Federal Reserve Bank in the United States.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 11373, amendé.
English: rest within a reasonable period, to be determined by national laws, regulations or administrative provisions or collective agreements or agreements between the two sides of industry or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
French: b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures".
English: In essence, the argument is that disabled workers who cannot be accommodated are in a comparable position to that of all workers when there is no work at all to be done in the plant.
French: Essentiellement, l'argument veut que les employés handicapés pour lesquels il n'y a pas de travail se trouvent dans une situation comparable à celle de tous les employés quand il n'y aucun travail à faire dans le centre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Taylor is Professor of Philosophy and Law, Northwestern University, Chicago, and Professor emeritus for Philosophy, McGill University, Montreal.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Taylor enseigne la philosophie et le droit à l'université de Northwestern à Chicago et il est professeur honoraire de philosophie à l'université McGill à Montréal.
English: It also cited the Internal Security Act, which allows for detention without trial for up to two years, without access to legal counselling.
French: Elle a cité aussi la loi relative à la sécurité intérieure, qui permettait la détention sans jugement pendant une durée pouvant aller jusqu'à deux ans et sans possibilité d'avoir accès à un conseil.
English: Breakomatic - Electrobreak mp3 download by Mik izif aka Acid Wanker.
French: Battle liveset @ izif party 2007 (no midi indide) - Acid Techno téléchargement mp3 par Acid Wanker et Midwooder.
English: After four years of piloting the project, this formative evaluation (covering 106 schools with 3,490 pupils) took place mid-way through the initial phase, and was commissioned in order to assess the project's current contributions to the education sector in the four countries.
French: Le projet a été mis à l'essai pendant quatre années, puis cette évaluation formative (qui couvre 106 établissements et 3 490 élèves) a été réalisée à mi-parcours de la phase initiale, dans le but d'analyser ce que le projet apportait au secteur de l'éducation dans les quatre pays concernés.
English: You can take them in for specific visits if there is a problem, but you have to have a specific problem in order to be there, and they do not get a cleaning, they get a check-up on that problem only.
French: Vous pouvez les amener voir le dentiste s'ils ont un problème précis, sauf qu'ils n'ont pas droit à un nettoyage à ce moment-là. Le dentiste s'occupe uniquement de traiter le problème.
English: Also invites the International Narcotics Control Board, working with Member States and relevant international bodies, to identify and collate the various chemical processes employed in using alternative substances as precursors in the clandestine manufacture of illicit drugs;
French: Invite également l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les États Membres et les organes internationaux compétents, à identifier et à compiler les différents procédés chimiques employés lors de l'utilisation des substances de remplacement comme précurseurs dans la fabrication clandestine de drogues illicites;
English: See http://www.itu.int/wsis
French: Voir http://www.itu.int/wsis.
English: 28 and 37 (c)).
French: 28 et 37 c)).
English: Authorized free issues to mess guests shall be recorded on a locally produced Guest Bar Card and the totals entered on a CF 603 at month-end. 27.
French: Le steward garde tous les bordereaux de vente jusqu'à la fermeture du bar; d.
English: Guidance documents specifically for Schedule D products are at the following web address: <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/prod/tech-doc-biologic/index-eng.php>. Sponsors are also recommended to visit the E-Review website at the following web address: <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index-eng.php>. ICH Reference Documents:
French: Les lignes directrices se rapportant aux produits de l’Annexe D en particulier peuvent se trouver à l’adresse Internet suivante : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/prod/tech-doc-biologic/index-fra.php>. On recommande également aux répondants de visiter le site Web consacré à l’évaluation électronique à l’adresse suivante : <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index-fra.php>. Documents de référence de l’ICH :
English: The introduction of environmental economic accounts is fundamentally important, but is no substitute for the creation of alternative indicators to GDP which cover the various environmental and social dimensions.
French: L'introduction d'une comptabilité économique de l'environnement est fondamentale mais elle ne remplace pas la mise en place d'indicateurs alternatifs au PIB, couvrant les différents aspects sociaux et environnementaux.
English: You can not compare with burgers made by the famous fast food chain.
French: Vous ne pouvez pas comparer avec des burgers faits par la célèbre chaîne de restauration rapide.
English: They would build the skills base needed for continuing maintenance and for spin-off businesses.
French: Elles permettraient de renforcer le bassin de compétences qu’exigent les travaux d’entretien et la mise sur pied d’entreprises satellites.
English: • Canada needs to ensure that capital markets are efficient and globally competitive to serve Canadian business and Canadian consumers well over the decade ahead and to support innovation and entrepreneurship.
French: • Le Canada doit veiller à ce que les marchés de capitaux soient efficients et capables de soutenir la concurrence internationale pour servir les gens d'affaires et les consommateurs canadiens pendant au moins la prochaine décennie, ainsi que pour appuyer l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: An Empirical Study," Journal of Language and Social Psychology 16, 1 (March 1997).
French: An Empirical Study", Journal of Language and Social Psychology, vol.16, no 1 (mars 1997).
English: Mr. Oleg Travnikov (MSC-E) described progress in modelling the atmospheric transport of mercury (Hg) (EMEP/MSC-E Technical report No.
French: M. Oleg Travnikov (CSM-E) a fait état de l'avancement des travaux de modélisation du transport atmosphérique de mercure (Hg) (rapport technique EMEP/CSM-E no 1/2003).
English: It is expected to maintain the pace of courtroom activity in 2001, and many areas of the Registry will need additional resources to provide adequate support for the current level of activity.
French: Le rythme des audiences devrait se maintenir en 2001 et de nombreux secteurs du Greffe auront besoin de ressources supplémentaires pour fournir un appui suffisant compte tenu du taux d'activité actuel.
English: One option, of course, is to do nothing or indeed withdraw from managing these areas altogether.
French: Il serait Ã©videmment possible de ne rien faire ou de cesser complÃ¨tement de gÃ©rer ces rÃ©serves.
English: The panel found that substantial evidence supported the ITC’s finding that the subject goods from Canada and the United States were highly substitutable and that the volume of Canadian imports during the period of investigation was "significant."
French: Selon le groupe spécial, des éléments de preuve substantiels étayaient la détermination de l’ITC selon laquelle les produits considérés canadiens et américains étaient hautement interchangeables et que le volume des importations canadiennes pendant la période couverte par l’enquête était « notable ».
English: The Chairperson and/or individual members may, if necessary, intervene concisely to indicate whenever the dialogue seems to be going off on a tangent, when responses seem to be taking an unduly long time, or when answers lack the necessary focus and precision.
French: Le Président et chacun des membres peuvent, le cas échéant, intervenir de façon concise pour indiquer que le dialogue semble mal s'engager, que les réponses prennent trop de temps, qu'elles ne portent pas suffisamment sur l'objet de la question ou qu'elles manquent de précision.
English: As table 8 demonstrates, Canadian turkey production experienced a growth of 1.7% in 2003 compared to the previous year.
French: Comme le montre le tableau 8, la production de dindons au Canada a connu une augmentation de 1,7 % en 2003 comparativement à l’année précédente.
English: Detailed information on waste storage sites under provincial or territorial jurisdiction can be obtained from the provincial or territorial environment offices listed in Appendix A. Information on specific sites owned or operated by the federal government can be obtained from the Environment Canada regional or district offices listed in Appendix B.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les dépôts de déchets sous la compétence provinciale ou territoriale auprès des bureaux appropriés de l'environnement indiqués à l'annexe A. On peut obtenir des renseignements sur les dépôts particuliers appartenant au gouvernement fédéral ou exploités par ce dernier auprès des bureaux régionaux ou de district d'Environnement Canada indiqués à l'annexe B.
English: To create conditions for other nuclear-weapon states to participate in the multilateral disarmament process, states possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and in a legally binding manner.
French: Il revient surtout aux États dotés des plus importants arsenaux nucléaires de créer les conditions qui permettraient à d'autres États dotés d'armes nucléaires de participer au processus de désarmement multilatéral en commençant par réduire considérablement ces arsenaux et ce, d'une manière juridiquement contraignante.
English: This implies some contradiction within the main European approach of Muslim communities in Europe.
French: Tout ce qui est dur et difficile n’est pas toujours islamique, car l’Islam est aussi un chemin de facilité.
English: There is constant and impressive jurisprudence which holds that an Umpire--since the adoption of the new Section 95 of the Act--cannot overrule a decision of the Board of Referees or reject or modify in any way the conclusions reached by the Board, unless that decision or conclusions appear to be manifestly wrong in relation to the entire file, that is to say, that the finding of fact was made in a perverse and capricious manner.
French: La jurisprudence est considérable et constante à ce sujet: depuis l'adoption du nouvel article 95 de la Loi, un juge-arbitre ne peut infirmer la décision du conseil arbitral, ni rejeter ou modifier de quelque façon que ce soit les conclusions qu'il a tirées, à moins que cette décision ou ces conclusions ne semblent manifestement erronées par rapport à l'ensemble du dossier, c'est-à-dire que les conclusions de fait n'aient été tirées de façon absurde ou arbitraire.
English: A collaborative approach that will allow partners to harness and focus research capacity in areas of interest to the Canadian forest sector.
French: Une méthode collaborative permettra aux partenaires de mettre l’accent sur la capacité de recherche et d’en tirer parti, dans des sphères d’intérêt du secteur canadien des forêts.
English: • When the transfer action is complete, Superannuation Directorate must send a copy of the memo containing the relevant information regarding the new contributor to the PS Corp for their records.
French: • Une fois le transfert exécuté, la Direction des pensions de retraite doit envoyer un exemplaire de la note contenant les renseignements pertinents sur le nouveau cotisant à la société d'État pour ses dossiers.