ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Board is of the opinion that the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000 is understated by an amount of approximately $39.9 million in respect of both expenditure and consequently, liabilities, since valid expenditures were incurred during the current period.
French: En conséquence, le Comité estime que les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 2000 font apparaître une sous-évaluation d'environ 39,9 millions de dollars des dépenses et, par voie de conséquence, des éléments de passif, dans la mesure où des dépenses valables ont été engagées durant l'exercice considéré.
English: For the first time since 1997, the international community gathered at a high political level to examine the humanitarian problems caused by anti-personnel mines and the steps being taken to address them.
French: Pour la première fois depuis 1997, la communauté internationale s'est réunie à un niveau politique élevé afin d'examiner les problèmes humanitaires causés par les mines antipersonnel et les mesures prises pour en venir à bout.
English: Whereas Andrée Blouin mentions Sékou Touré's charisma to explain her initial desire to enter politics, some significant events of her life had already sensitised her to colonial oppression : first, at the age of eight, she had been traumatised, she says, by the vision of hundreds of men walking past the gate of the Convent, chained together, bloody and ruthlessly beaten by their guards who where whipping them with their chicottes.
French: Si Andrée Blouin attribue au charisme de Sékou Touré sa décision de se lancer en politique, quelques moments forts de sa vie l'avaient sensibilisée à l'oppression coloniale bien avant qu'elle ne rencontrât le leader guinéen : d'abord, à l'aube de ses huit ans, elle fut traumatisée, dit-elle, par le spectacle de centaines d'hommes défilant devant les grilles du couvent, enchaînés, sanglants et brutalisés par leurs gardes qui maniaient allégrement la chicotte.
English: Amendment 96 Gilles Savary Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 95 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: If, when you bought the land, you intended to resell it in the course of an adventure or concern in the nature of trade (either as one parcel or subdivided into two parts), you may elect to charge tax on the sale(s).
French: Si vous avez acquis le terrain en vue de le revendre dans le cadre d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial (soit comme une parcelle, soit divisé en deux parties), vous pouvez faire un choix pour que vous puissiez facturer la taxe sur la vente.
English: In that regard, her delegation urged the parties to take the necessary steps to restore calm and thereby to create an atmosphere conducive to the resumption of negotiations.
French: À ce propos, la délégation sud-africaine demande de instamment aux parties de prendre les mesures nécessaires pour rétablir le calme et pour créer ainsi une ambiance favorable à la reprise des négociations.
English: For that reason Egypt was paying increasing attention to medium-term planning and the role Member States could play in intergovernmental multilateral mechanisms, in terms of choosing the Organization's priorities, and in monitoring and evaluating the results obtained.
French: C'est pourquoi l'Égypte accorde une attention croissante à la planification à moyen terme et au rôle que peuvent jouer les États Membres, au sein des mécanismes multilatéraux intergouvernementaux, en ce qui concerne le choix des priorités de l'Organisation et le suivi et l'évaluation des résultats obtenus.
English: Funds are provided to the New Parks and Historic Sites Account by parliamentary appropriations, proceeds from the sale of lands and buildings that are surplus to operational requirements and all general donations.
French: Le Compte des nouveaux parcs et lieux historiques est alimenté par des crédits parlementaires, le produit de la vente de terrains et de bâtiments excédentaires et tous les dons généraux.
English: Amendment 17 Annex, point 6(d), paragraph (iii), subparagraph (3b) (b) where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden. If the person concerned has no pensiongenerating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden." (b) where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
French: Amendement 16 ANNEXE, POINT 6, POINT d, POINT iii Annexe VI, rubrique X, point 3, point a (règlement (CEE) n° 1408/71) a) Lorsque, durant la période de référence, l'assuré a également relevé de la législation d'un ou de plusieurs autres États membres en vertu de l'activité qu'il y a exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié, les revenus perçus dans ce ou ces États membres sont considérés comme équivalents à la moyenne du revenu annuel brut suédois de l'assuré durant la partie de la période de référence passée en Suède, moyenne calculée en divisant les revenus suédois par le nombre de mois au cours desquels ils ont été perçus; a) Lorsque, durant la période de référence, l'assuré a également relevé de la législation d'un ou de plusieurs autres États membres en vertu de l'activité qu'il y a exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié, les revenus perçus dans ce ou ces États membres sont considérés comme équivalents à la moyenne du revenu annuel brut suédois de l'assuré durant la partie de la période de référence passée en Suède, moyenne calculée en divisant les revenus suédois par le nombre d'années au cours desquelles ils ont été perçus;
English: We have calculated his net  loss from date of release to May 24, 1991 to be $75,820.00 as  follows: (a) Remains in the Canadian Forces Until May 24, 1991 Present Value:
French: Salaire 66 038 $   Indemnité de départ 17 470   Pension 201 638   Total : 285 146 $ b) Départ des Forces canadiennes le 15 décembre 1987 Valeur actualisée des éléments suivants au 15 décembre 1989 :
English: ibid., n. 14: loc. cit., p. 264: "Development cannot be limited to mere economic growth.
French: 14: l.c., p. 264: «Le dcveloppement ne se réduit pas à la simple croissance économique.
English:  Completing an environmental plan workbook Although environmental farm plans are designed and carried out by farmers, training, advice, and practical assistance are offered through various government programs and by industry agencies.
French:  Parachèvement d'un manuel de planification de l'environnement Bien que ces plans soient conçus et réalisés par des agriculteurs, il reste que de la formation, des conseils et de l'aide pratique leur sont offerts par l'intermédiaire de divers programmes de l'État et par des organismes de l'industrie.
English: • Telecommunications  Montreal  Nova Scotia  Ottawa  Toronto 
French: • Télécommunications  Montréal  Nouvelle-Écosse  Ottawa  Toronto
English: (c) Syrians: The birth certificate of a newborn from a Syrian father is transferred to the Syrian authorities before execution in Lebanon, to be certified and returned to the Lebanese department for the registration of foreigners.
French: c) Syriens: L'acte de naissance d'un enfant né de père syrien est d'abord transmis aux autorités syriennes qui le certifient et le renvoient au service libanais chargé de l'immatriculation des étrangers;
English: The company stated that it requires identification for the purposes of conducting a credit check, in the case of a new subscriber, and confirming identity, in that of an established customer.
French: L'entreprise a indiqué qu'elle demande des pièces d'identité pour vérifier la solvabilité des nouveaux abonnés et confirmer l'identité des clients réguliers.
English: It recommended that Uruguay (a) create a national human rights institution that is independent and in accordance with the Paris Principles; (b) amend discriminatory provisions vis-à-vis women contained in the Civil and Penal Code in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and more generally take necessary measures to promote equality of women and men in the realms of family, economy and policy; and (c) elaborate and put in place a judicial system that is specialized for minors.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay: a) de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme qui soit indépendante et conforme aux Principes de Paris; b) de modifier les dispositions du Code civil et du Code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, de façon plus générale, de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines de la famille, de l'économie et des choix politiques; c) de concevoir et de mettre en place un système de justice spécialisé pour les mineurs.
English: The Working Process Flowchart, as set out in appendix 3, summarizes the actions and outcomes described above.
French: L'organigramme du processus de travail, tel qu'il figure à l'appendice 3, résume les mesures à prendre et les résultats à obtenir tels qu'ils sont présentés ci-dessus.
English: It is important to emphasize some of the many useful recommendations made at the round tables, some of which are directed specifically at United Nations programmes and specialized agencies.  They call for greater support for the development of sport through social and community projects to help young people and those in rural areas.
French: Il semble important de souligner aussi parmi les nombreuses et utiles recommandations exprimées au cours de ces tables rondes celles qui s'adressent directement à l'ONU, à ses programmes et à ses agences spécialisées en les appelant à apporter un soutien accru au développement du sport dans le cadre de projets à caractère social et communautaire en faveur des jeunes et des zones rurales.
English: First, firms could meet their compliance obligations through contributions to a technology fund.
French: Premièrement, elles pourront contribuer à un fonds technologique.
English: The CRTC dedicates all of its resources to achieving these four strategic objectives for Canadians.
French: Le CRTC consacre toutes ses ressources à l’atteinte des ces quatre objectifs stratégiques pour les Canadiens.
English: Like the High Commissioner, the Brazilian Government also considered that human rights should be at the heart of all activities and that they played an essential role in the maintenance of peace and security and in development.
French: Comme la Haut-Commissaire, le Gouvernement brésilien estime aussi que les droits de l'homme doivent être au cœur de toutes les activités et qu'ils jouent un rôle essentiel dans le maintien de la paix, la sécurité et le développement.
English: We are in favour of clarity, transparence and openness of the criteria for giving countries such access.
French: Nous sommes en faveur de la clarté et de la transparence des critères d'octroi à ces pays d'un tel accès aux ressources.
English: The reports show how the Council has been unable to convert the implications of the decision on enlargement into a political strategy.
French: De plus, les rapports montrent clairement l'incapacité du Conseil à traduire les conséquences de la décision d'élargissement en une stratégie politique.
English: The Western region is the most  relevant region with respect to this case.   - 3 -   3.0 JURISDICTION:
French: C'est la région  de l'Ouest qui est la région la plus pertinente aux fins de la présente  espèce.   2 3.0 COMPÉTENCE :
English: Active ingredients: pure ceramides obtained by biotechnology, grape extract.
French: Principes actifs: céramide pure de biotechnologie, Procyanidines du Raisin.
English: Priorities identified included ethnicity and socio-economic status (SES).
French: Les éléments prioritaires recensés incluent l'origine ethnique et le statut socio-économique (SSE).
English: Why did prices increases so quickly before Hurricane Rita?
French: Pourquoi les prix ont-ils monté si vite avant le passage de l’ouragan Rita?
English: Titan subsequently sent a clarification letter to PWGSC on July 12, 2005, to which PWGSC responded on July 20, 2005.
French: Par la suite, Titan a envoyé à TPSGC une lettre en vue d'obtenir des éclaircissements le 12 juillet 2005, à laquelle TPSGC a répondu le 20 juillet 2005.
English: This module shows you the different steps to the final operational stage.
French: Ce module vous guidera à travers les différentes étapes, jusqu'au stade finale operationnel.
English: Under the previous version of the Code, the officer must have been present to witness the "contravention".
French: En vertu de la version précédente du Code, l'agent doit avoir été présent comme témoin de la « contravention ».
English: We had to change his food constantly because his stomach is very sensitive and he would be sick all the time.
French: Ma chienne étant gestante, début 2008, l'appétit n'était pas là... J’ai été obligé de « l'aider », avec une autre marque de nourriture afin qu'elle mange davantage, pour ensuite allaiter ses cinq chiots. Vers les deux mois, ils ont attrapé un germe (le Gardiose), occasionnant diarrhée et perte de poids.
English: · the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country; using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
French: · de la moyenne géométrique des ratios des prix des articles indiqués comme représentatifs du second pays mais pas du premier; en utilisant les pondérations reflétant la représentativité relative de tous les articles dont le prix a été relevé par les deux pays.
English: This international effort to eliminate the dangers connected with Soviet nuclear power plants became part of a broader programme to provide funding for the transition of the centrally planned economies into market-oriented economies.
French: Cet effort international pour éliminer les dangers liés aux centrales nucléaires soviétiques a été intégré à un programme plus vaste visant à financer la transition qui ferait passer les économies planifiées à des économies de marché.
English: The San José Mission is in full agreement with the proposed new arrangement.
French: La mission de San José est tout à fait d’accord pour mettre en place ce nouvel arrangement.
English: • Sound knowledge of the social and economic issues facing First Nations
French: • Bonne connaissance des enjeux économiques et sociaux auxquels font face les Premières nations
English: Under new subparagraph (i.1) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a), there will be a recovery of the tax credit on the redemption of the second 100 shares because the redemption occurred less than eight years after the day on which the share was issued and more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the shares were issued.
French: Selon le nouveau sous-alinéa (i.1) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 211.8(1)a), le crédit d'impôt sera recouvré pour le rachat du reste des actions parce que le rachat est effectué moins de huit ans après l'émission des actions et plus de 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l'émission des actions.
English: We must therefore proceed with great caution and not adopt binding targets, which have, moreover, already been called into question by major international institutions and many scientists.
French: Nous donc procéder avec prudence et ne pas adopter d'objectifs contraignants, ce type d'objectifs ayant déjà été remis en question par de grandes institutions internationales et bon nombre de scientifiques.
English: • 6005.24 - Warp knit fabrics, of cotton, printed, nes
French: • 6005.24 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de coton, imprimées, nsa
English: The Act provides for various school officials such as principals, supervisory officers and attendance counsellors to assist in enforcing attendance.
French: La Loi stipule que plusieurs titulaires de poste de responsabilité dans une école, notamment les directeurs, les agents de surveillance et les conseillers d'assiduité, doivent aider à faire appliquer la règle.
English: McMorran M, Vu D. Rosiglitazone (Avandia): hepatic, cardiac and hematological reactions.
French: Toronto (Ontario) : Eli Lilly Canada Inc; 26 octobre/19 novembre 2001.
English: These considerations include the need to achieve results on a timely basis, to minimize the financial and political risk and to allow Canada to influence the process.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons la nécessité d'obtenir des résultats à l'intérieur des délais, de minimiser les risques financiers et politiques et de permettre au Canada d'avoir son mot à dire sur le processus.
English: For more information please visit: http://www.gov.mb.ca/ana/newsrelease/2004-12-08.html. Manitoba Minerals Guideline (government-led) In 1998, the Province of Manitoba through the department of Energy and Mines (currently Industry, Economic Development, and Mines) began a process to cultivate relationships that would build mutually beneficial opportunities between the mineral industry, Aboriginal peoples and government.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.gov.mb.ca/ana/newsrelease/2004-12-08.html. Manitoba Minerals Guideline (lignes directrices en matière de minéraux du Manitoba) (initiative gouvernementale) En 1998, le gouvernement du Manitoba, par l’intermédiaire du ministère de l’Énergie et des Mines (actuel ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines), a entrepris un processus visant à entretenir des relations qui allaient entraîner des possibilités mutuellement avantageuses pour l’industrie des minéraux, les Autochtones et le gouvernement.
English: Competition there is extremely fierce.
French: En effet, celui-ci est caractérisé par une concurrence extrêmement féroce.
English: Environmental conservation and protection and environmental sustainability assessment.
French: Conservation et protection de l'environnement et évaluation de la durabilité de l'environnement.
English: Rates of return to a university degree for men are still greater than those to a non-university post-secondary diploma during the period examined.
French: Chez les hommes, les taux de rendement du diplôme universitaire sont toujours supérieurs à ceux du diplôme d'études postsecondaires non universitaires au cours de la période examinée.
English: We will increase support for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) from $7 million to $12 million, and to the United Nations Population Fund (UNFPA) from $25 million to $33 million.
French: Nous accroîtrons notre appui au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de 7, millions à 12 millions de dollars, et au Fonds des Nations Unies pour la population de 25 millions à 33 millions de dollars.
English: Take steps to protect your personal information.
French: Passer à l’action afin de protéger vos renseignements personnels.
English: Just as foretold, men are increasingly attracted to flattering teachings which won’t call them to repentance.
French: Tel que prédit, l’attrait des hommes pour des enseignements flatteurs qui ne les appelleront pas à se repentir, a monté en flèche.
English: When a pathogen was coinoculated with a suppressive strain, the total streptomycete population density in the pot was always less than that observed when the suppressive isolate was inoculated alone.
French: Lorsqu'un pathogène était co-inoculé avec une souche suppressive, la densité de population de streptomycètes totale dans le pot était toujours moindre que ce qui était observé alors que la souche suppressive était inoculée seule.
English: Fine Arts Grant Macdonald's drawings of members of Col. De Basil's Ballets Russes and American Ballet Theatre, 1930s-1940s.
French: Beaux-arts Grant Macdonald's drawings of members of Col. De Basil's Ballets Russes and American Ballet Theatre, 1930s-1940s.
English: Without her, he would not be able to accomplish the exploration and mapmaking that come to have such a profound influence on the growth of a new country, far into the future.
French: Sans elle, il n’aurait pu réaliser ses travaux d’exploration et de cartographie qui, bien des années plus tard, marqueront profondément la croissance d’un nouveau pays.
English: The rooms of our hotel provide a private bathroom and they are equipped with all comforts you may need for a relaxing stay. The standard equipment contains for example TV, safe as well as telephone.
French: Toutes les 411 chambres de l’hôtel disposent de salles de bains confortables et sont pourvues de télévision, coffre-fort, téléphone et d’un balcon avec une vue splendide sur les environs.
English: Conservation biologists in the park are working hard to keep disease at bay.
French: Les biologistes de la conservation du parc travaillent fort pour garder la maladie éloignée.
English: It nevertheless remains an ongoing task to examine how the conditions in which children live can be geared more effectively to the needs and interests of children.
French: Il demeure néanmoins nécessaire de déterminer comment les conditions dans lesquelles vivent les enfants peuvent être mieux adaptées à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: It is understood that the Conference of the Parties agreed that the Working Group would elect its own chair.
French: La Conférence des Parties a convenu que le Groupe de travail élirait son propre président.
English: Foliar concentrations of sugars and P were under genetic control to some degree, but concentrations of other nutrients were not.
French: La concentration foliaire de sucres et de P était dans une certaine mesure sous contrôle génétique mais la concentration des autres nutriments ne l'était pas.
English: This year's figure is mostly due to the increase in convictions for selling tobacco to minors and an increase in cigarette contraband which has resulted in more convictions.
French: Le chiffre de cette année tient principalement à l'augmentation des condamnations pour vente de tabac à des mineurs et à une augmentation des cigarettes de contrebande qui a donné lieu à un plus grand nombre de condamnations.
English: The Regulations for Mines and Mining Plants require that a person be 16 years to work at a mining plant or a surface of a mine (excluding the working face) and 18 years to work at an underground mine or at the working surface of a mine.
French: Les règlements concernant les mines et les installations minières (Regulations for Mines et Mining Plants) stipulent qu'il faut être âgé d'au moins 16 ans pour travailler dans une exploitation minière ou dans une mine à ciel ouvert (une exception est prévue pour le front de taille) et de 18 ans pour travailler dans une mine souterraine ou pour exercer le front de taille.
English: You should tell your surgeon about significant pain or if your pain persists.
French: La pression peut aussi déformer la paroi thoracique.
English: In addition, I would like to note that the minor effects of inflation are more than offset by technological progress and improvements in agricultural structuring.
French: En outre, permettez-moi de vous faire remarquer que les faibles effets de l'inflation sont plus que largement compensés par les progrès techniques et l'amélioration des structures agricoles.