ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law has continued to influence the enactment and amendment of new laws, as well as the judicial interpretation of these laws, and continued to influence a wide range of legal and social practices, from the amendment of the arrest and detention procedures of military personnel, to the physical disciplining of children.
French: Elle a continué à exercer une influence sur l'adoption ou la modification de textes de loi, ainsi que sur l'interprétation judiciaire de ces textes, de même que sur toutes sortes de pratiques judiciaires et sociales, de la modification des procédures d'arrestation et de détention du personnel des armées aux punitions corporelles administrées aux enfants.
English: (a) Following the adoption by National Assembly of the Joint Integrated Units Act on 19 December 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interest of the states, and the President of the Republic approved it on 20 December 2005.
French: a) À la suite de l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi sur les unités mixtes intégrées le 19 décembre 2005, le Comité mixte de l'Assemblée nationale et du Conseil des États a décidé que la loi ne portait pas préjudice aux intérêts des États et le Président de la République l'a approuvée le 20 décembre 2005.
English: Health Protection Management of Risks to Health Health Promotion and Programs Pest Management Regulatory Agency Occupational Health and Safety Agency
French: Protection de la santé Gestion des risques en matière de santé Promotion et programmes de la santé Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Agence d’hygiène et de sécurité au travail
English: FAI PPU 025 Passport Office - System Lookout Files Description:
French: AEC PPU 035 Bureau des passeports - Dossiers de la liste des signalements Description :
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des dispositifs de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs sont les suivants:
English: We also expressed the hope that it will end as soon as possible.
French: Nous avons aussi exprimé notre espoir que cela se terminera au plus vite.
English: While the High Court decision implies that the removal orders for Jessica have immediate effect, the High Court indicated that the reasons for its decision would be provided later, thus leaving Ms. Laing without knowledge as to why the appeal failed before Jessica's return to the United States.
French: Bien que cette décision ait pour conséquence l'exécution immédiate de la mesure de renvoi prise contre Jessica, la Haute Cour a indiqué que ces raisons seraient fournies plus tard, de sorte que Mme Laing ne saurait pas pourquoi son recours avait été rejeté avant le retour de Jessica aux États-Unis.
English: Assessments of agency performance reports Budget Actual costs Actual costs Budget variance—decrease Cost variance—increase 2003–04 2003–04 2002–03 $1.1 million $1.0 million $0.9 million $0.1 million (9 percent) $0.1 million (11 percent)
French: Évaluations des rapports sur le rendement des agences Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — diminution Écart entre les coûts — augmentation 2003–2004 2003–2004 2002–2003 1,1 million de dollars 1,0 million de dollars 0,9 million de dollars 0,1 million de dollars (9 %) 0,1 million de dollars (11 %)
English: The Board's detailed assessment of these two areas is reflected in chapter II of the present report.
French: L'examen détaillé de ces deux questions par le Comité figure au chapitre II du présent rapport.
English: As symbolized by the winged leopard (also representing Greece in the prophecy of Daniel 7), and the goat which does not touch the ground, the victory of the Greeks over the Medo-Persian kingdom was very swift.
French: Comme le symbolisent le léopard ailé (représentant aussi la Grèce dans la prophétie de Daniel 7) et le bouc qui ne touche pas le sol, la victoire des Grecs sur les Mèdes et les Perses fut très rapide.
English: • Access to CTM-DOWNLOAD (Licensees Only) For licensees only, download service for Community Trade Mark data.
French: • Accès à CTM-DOWNLOAD (licenciés uniquement) Service de télédéchargement des données sur les marques communautaires, réservé à des licenciés uniquement.
English: If the Minister is of the opinion that additional information is necessary or actions are needed to address public concerns, the Minister may request the RAs to address these concerns.
French: Si le ministère est d'avis qu'il est nécessaire d'obtenir davantage d'information ou qu'il faut prendre des mesures pour aborder les inquiétudes du public, il peut demander aux AR de régler ces questions.
English: • Conservation, restoration and rehabilitation of significant habitats;
French: Que faisons-nous à ce sujet?
English: In the latter case, the collector's responsibilities, in respect of the tax on the sale to the dealer, will be the same as if the sale were made by the collector to the FAP holder directly.
French: Dans ce dernier cas, les responsabilités du percepteur à l'égard de la taxe applicable à la vente au commerçant, sont les mêmes que si la vente avait été réalisée directement par le percepteur au titulaire du PAC.
English: Tearing especially was almost always present, to the point that it was really removing a lot of the enjoyment to be found in the incredibly detailed reconstruction of the medieval cities.
French: Le tearing en particulier s'invitait en quasi permanence, gâchant en partie les extraordinaires reconstitutions des villes médiévales.
English: Contrary to the State party's observations, the authors explain that a person may have a political opinion, even if he or she no longer lives in Burkina Faso, and is not involved in politics.
French: Contrairement aux observations de l'État partie, les auteurs expliquent qu'une personne peut avoir une opinion politique, même si elle ne vit plus au Burkina Faso, et n'est pas impliquée en politique.
English: See our FAQ on transportation in order to verify if national airlines meet safety standards.
French: Certaines compagnies aériennes à bas prix du pays font depuis peu l’objet d’une surveillance et il se pourrait qu’elles ne respectent les normes internationales en matière de sécurité. Les Canadiens devraient faire affaires seulement avec des compagnies dignes de confiance pour leurs déplacements.
English: F. Chesnais and C. Serfati, L'Armement en France: genèse, ampleur et coût d'une industrie(Paris:
French: Voir P. De Vestel et R. Fohn, "L'industrie de défense dans la Communauté européenne, aux Etats-Unis et au Japon de 1980 à 1991", Memento défense-désarmement 1992 : l'Europe et la sécurité internationale, GRIP, Bruxelles, 1992, p.
English: Documentation must be prepared by the shipper identifying the dangerous goods being transported.
French: Plans d'aide en cas d'urgence
English: Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality ● ●
French: Programme de mise en valeur des langues officielles Promotion de la dualité linguistique ●
English: ◦ Minnesota Department of Transportation
French: ◦ Minnesota Department of Transportation (anglais seulement)
English: In a recent paper, a large team of authors from multiple institutes, led by James Hansen of NASA's Goddard Institute for Space Studies, investigate this issue presenting a "mini-synthesis" of their own and other scientists' work on future projections and impacts of climate change, and emission reduction scenarios to limit global warming.
French: Dans un document publiÃ© rÃ©cemment, une grande Ã©quipe d'auteurs provenant de diffÃ©rents instituts, dirigÃ©e par James Hansen du Goddard Institute for Space Studies de la NASA, a examinÃ© la question et a prÃ©sentÃ© sa propre mini-synthÃ¨se de ses travaux et des travaux d'autres chercheurs sur les prÃ©visions futures et les incidences des changements climatiques et les scÃ©narios de rÃ©duction des Ã©missions dans le but de limiter le rÃ©chauffement climatique.
English: • Development of a precautionary approach for the Hudson Bay beluga ;
French: • Développement de l’approche de précaution pour les bélugas;
English: Nurses, in partnership with technicians and industry, should be supported in the development of relevant, multi-use, interactive, simulated software and other e-learning tools. LEAD:
French: Le personnel infirmier, en partenariat avec des techniciens et l'industrie, devrait recevoir du soutien pour élaborer un logiciel de simulation pertinent, utile, à usages multiples et interactif, ainsi que d'autres outils d'apprentissage en direct. RESPONSABLES :
English: View a collection of traditional tools and household articles representing various First Nation's cultures at this Virtual Museum website.
French: Venez admirer une collection d’outils traditionnels et d’objets domestiques représentatifs de la diversité culturelle des Premières Nations sur ce site du Musée virtuel.
English: • Each organization has its own mandate, intergovernmental process and priorities which will determine its ability to interact with the Forum.
French: • Chaque organisation a ses propres mandat, mécanismes intergouvernementaux et priorités qui détermineront son aptitude à collaborer avec le Forum.
English: – Always announce your intentions when you enter the room.
French: – Avertissez toujours la personne de vos intentions lorsque vous pénétrez dans la pièce.
English: 2.1 Veterans Affairs Program 2.1.1 Benefits and Services Business Line Business Line Objective This business line contributes to the financial, physical and social health and well-being of veterans and other eligible clients in recognition of their sacrifices while serving our country; and to keep the memory of these sacrifices alive for all Canadians.
French: 2.1 Programme des Anciens Combattants 2.1.1 Secteur d'activités des avantages et services Objectif du secteur d'activités Ce secteur d'activités a pour but de favoriser le bien-être financier, physique et social des anciens combattants et des autres clients admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie et de perpétuer le souvenir de leurs sacrifices et de leurs réalisations pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: • a separate permanent record of member's accounts, including agent's or nominee's accounts; and
French: • un registre distinct et permanent des comptes des associés, incluant les comptes des agents et mandataires;
English: No similar authority is provided for in the proposed Act.
French: La nouvelle Loi proposée ne prévoit pas de pouvoir semblable.
English: It is in this same spirit that our two countries are working together to launch an international consortium on respiratory viruses to combat major epidemics such as SARS, which exact a horrific human and economic toll.
French: C’est dans ce même esprit que nos deux pays travaillent ensemble au lancement d’un consortium international sur les virus des maladies respiratoires pour combattre les grandes épidémies comme le SRAS, dont les conséquences humaines et économiques sont terribles.
English: The principle of non-discrimination is observed when dealing with asylum-seeking children.
French: Le principe de non-discrimination s'applique aux enfants demandeurs d'asile.
English: The implementation of the Lisbon strategy should be envisaged in different phases with the horizon of 2010.
French: Ce point soulève la question de sa mise en œuvre.
English: The laws of each such country may differ in many aspects.
French: Les lois de chacun de ces pays peuvent varier sur certains aspects.
English: Also of importance was a consideration of the purposes of the statutory scheme as a whole, as well as those of the disputed provision.
French: Il convenait également d’examiner l’objet du régime législatif dans son ensemble, de même que celui de la disposition en cause.
English: Working Group 1 - Information Guide The objective of this group is to develop an information guide which will provide specific facts to assist persons with disabilities to become better informed consumers when they are travelling by air.
French: Groupe de travail 1 Publication d'information L'objectif de ce groupe est de préparer une publication d'information renfermant des faits spécifiques en vue d'aider les personnes ayant une déficience à devenir des consommateurs avertis lorsqu'elles voyagent par avion.
English: This conference is also to decide on launching negotiations, upon explicit consensus regarding the modalities, on a multilateral framework for cross-border investment, a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development, a multilateral agreement on transparency in government procurement, and negotiations on trade facilitation.
French: Cette conférence doit également décider, après consensus explicite concernant les modalités, du lancement de négociations sur un cadre multilatéral pour l'investissement international, un cadre multilatéral visant à renforcer la contribution de la politique de concurrence au commerce international et au développement, et un cadre multilatéral sur la transparence des marchés publics, ainsi que de négociations sur la facilitation du commerce.
English: A domain name is the address typed in to locate a Web site. It is also called a URL.
French: Mais d'abord, vous devrez enregistrer un « nom de domaine » - aussi appelé URL - qui est en fait l'adresse à taper pour trouver un site.
English: a) Habitat availability and suitability The Project Approved Terms of Reference for Environmental Assessment Certificate Application 2004 requested a thorough assessment of the changes to aquatic habitat availability and suitability encompassing the Waneta Dam to the U.S. border, the Confluence, and the Columbia River upstream to the Fort Shepherd Eddy.
French: Les questions suivantes ont été soulevées par l’alliance de la nation Okanagan sur le projet : a) L’habitat : disponibilité et adéquation La demande de certification environnementale a fait l’objet d’un cadre de référence approuvé pour le projet en 2004, demandant une évaluation détaillée des changements au milieu aquatique, à sa disponibilité et à son équation, du barrage de Waneta à la frontière américaine, à la confluence, et en amont de la Columbia, dans les remous de Fort Shepherd.
English: Furthermore, this area also covers the residence and voting rights of EU citizens in any Member State.
French: Ce domaine couvre également la résidence et le droit de vote des citoyens de l'Union européenne dans tout État membre.
English: The agenda of the fifty-seventh session of the Commission had been extremely rich and significant progress seemed to have been achieved on all topics.
French: L'ordre du jour de la CDI à sa cinquante-septième session était extrêmement chargé et celle-ci a avancé dans l'étude de tous les sujets.
English: Late in 1942, in the middle of the German occupation, a time when we are expected to believe that the Jews and their supporters remained as discreet as possible, he had to abandon his lectures on the history of Judaism.
French: A la fin de l'année 1942, en pleine occupation allemande, à une époque où l'on veut nous faire croire que les juifs et leurs défenseurs se faisaient le plus discrets possible, il dut renoncer à donner ses cours sur l'histoire du judaïsme.
English: The integration of gender concerns in all aspects of United Nations activities was recommended at all recent global conferences and was given strong emphasis by the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women.
French: L'intégration d'un souci de parité entre les sexes dans tous les domaines d'activité du système des Nations Unies a été recommandée par toutes les conférences mondiales récentes et, en particulier, par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: As part of a joint project of the Office for Disarmament Affairs with the European Union on promoting the universality of the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols, the Regional Centre organized two regional seminars — one for Central Asia and one for South Asia, South-East Asia and the Pacific.
French: Dans le cadre d'un projet commun lancé par le Bureau des affaires de désarmement et l'Union européenne pour promouvoir l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques et de ses protocoles, le Centre régional a organisé deux séminaires régionaux : l'un pour l'Asie centrale, l'autre pour l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique.
English: 2.10 Moreover, because of the crime committed by the complainant, the State Secretary of the Department of Justice declared the complainant to be an “undesirable person” on 10 September 1996.
French: 2.10 De plus, le 10 septembre 1996, le Secrétariat d'État du Ministère de la justice a déclaré le requérant «persona non grata», à cause du meurtre qu'il avait commis.
English: Native People, Government Programs
French: Autochtones, programmes gouvernementaux concernant les
English: 2.8 On 4 March 2003, the complainant was arrested after being reported to the police for setting fire to a psychiatric clinic where he had sought treatment.
French: 2.8 Le 4 mars 2003, le requérant a été arrêté après avoir été signalé à la police pour avoir mis le feu à un centre de soins psychiatriques où il avait demandé à être soigné.
English: • Bachelor degree programs were included in this study if they offered at least two senior level courses related to some aspect of the cleanup of contaminated sites.
French: • Les programmes de Baccalauréat devaient offrir au moins deux cours avancés dans l’un ou l’autre des domaines applicables aux sites contaminés.
English: The demolinguistic information supplied by the census includes one more variable: first official language spoken.
French: Une autre variable s'ajoute à l'information démolinguistique produite par le recensement : la première langue officielle parlée.
English: Isis, Istanbul, Paris, 1988, p. 47-61.
French: Isis, Istanbul, Paris, 1988, p. 47 à 61.
English: We are not quite up to date with the reality here, a reality which is primarily shaped by the Serbs and their brutal aggression; the President-in-Office has just brought us up to date on the facts.
French: Tous autant que nous sommes, nous marchons avec un temps de retard sur les faits, des faits qui voient le jour du fait des Serbes et de leur agression brutale: le président du Conseil vient à l'instant de faire l'inventaire, une fois de plus, de la teneur de ces faits.
English: Assessment: While the range of issues identified was enormous, these submissions were in many cases very general and the discussion of them limited.
French: Évaluation: Si la liste des questions identifiées était considérable, ces communications étaient dans beaucoup de cas très générales et les débats qui leur ont été consacrés ont été limités.
English: The providing body of the given institution is responsible for implementing the requirements laid down with regard to Sorbian and bilingual groups.
French: Cela signifie concrètement que les bonnes conditions présidant globalement à l’enseignement en langue sorabe dans les crèches sont conformes aux desiderata des parents et sont garanties par les organismes responsables.
English: • The income assistance caseload has become more challenging over the past two years, as evidenced by lower levels of education, a decline in client motivation, and increased difficulty to find suitable work placements;
French: • les clients de l’aide au revenu présentent plus de défis depuis deux ans, en raison de leur niveau d’instruction moins élevé, de leur baisse de motivation, ainsi que de la difficulté accrue de trouver un stage en milieu de travail approprié;
English: The aim of this review is to put in place policies and management structures that will support this objective.
French: Cet examen vise à mettre en place des politiques et des structures de gestion qui appuieront cet objectif.
English: For example, educators have been calling for amendments to the Copyright Act to facilitate the educational use of Internet material.
French: Par exemple, les enseignants demandent des modifications à la Loi sur le droit d'auteur afin de faciliter l'utilisation pédagogique du contenu accessible dans Internet.
English: Short-, medium- or long-term investments that make your money grow risk-free.
French: Des placements qui vous permettent de faire fructifier un montant d'argent sans risque, à court, moyen ou long terme.
English: Digital Materials Becoming a truly digital institution is one of the key objectives that the new institution has set for itself.
French: Documents numériques L'un des objectifs clés que la nouvelle institution s'est fixés est de s'ouvrir complètement au monde numérique.
English: Spectrum Management Operations The Directorate develops procedures, processes and incentives that promote an economically efficient use of a limited public resource — the radio frequency spectrum — to ensure that Canadians derive maximum social and economic benefits.
French: Exploitation de la gestion du spectre La Direction élabore des procédures, des processus et des incitatifs favorisant une utilisation rentable d'une ressource publique limitée - le spectre des radiofréquences - afin de s'assurer que les Canadiens en retirent un maximum d'avantages sociaux et économiques.
English: 11.4 Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement.
French: 11.4 Admissibilité des députés de l’Assemblée législative provinciale Les députés de l’Assemblée législative provinciale seront régis par les lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord de mise en oeuvre.
English: The extraordinary session of Parliament convened on 27 November was boycotted by, inter alia, the representatives of the Union of Democratic Revival.
French: La session extraordinaire du Parlement convoquée le 27 novembre a été boycottée notamment par les représentants du Parti du Renouveau.
English: access to relevant, user-friendly health information/data in real-time to the public, health providers, researchers, decision-makers. best for the dissemination and utilization of information/evidence.
French: accès convivial et en temps réel à de l’information et à des données pertinentes au public, aux fournisseurs de soins de santé, aux chercheurs et aux décideurs. plus efficaces pour la diffusion et l’utilisation des données et de l’information.
English: This is especially so with regard to the structure of the village population which has relatively few young and a large number of old people.
French: L’un d’eux est d’ordre démographique, avec le renversement de la pyramide des âges: peu de jeunes et un grand nombre de personnes âgées.
English: Since the adoption of this text, ECOWAS, the African Union, the European Union and the United Nations have been calling us to say, “Don't worry, adopt the text and the necessary adjustments can be made afterwards.
French: Depuis l'adoption de ce texte, la CEDEAO, l'Union africaine, l'Union européenne, l'ONU nous appellent pour dire, ce n'est pas grave, adoptez le texte et après on fera les aménagements indispensables.
English: “(d) ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.”
French: d) Garantir l'accès des handicapés aux services de ceux qui participent à l'organisation des activités récréatives, touristiques et sportives. »