ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 34 of its report dated 12 April 2004 (A/58/759/Add.9), recommended that the General Assembly appropriate $28,422,000 gross for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait recommandé au paragraphe 34 de son rapport, daté du 12 avril 2004 (A/58/759/Add.9), que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 28 422 000 dollars pour l'exercice considéré.
English: He is not required to prove or disprove any element of the offence or for that matter anything related to the offence.
French: Dans ce cas, comme le seul élément de preuve pertinent est le certificat lui-même, on ne peut dire que l’accusé pourrait apporter une preuve suffisante pour soulever des doutes sans en même temps établir de façon concluante que le certificat a été délivré.
English: At the same time, the sense of a vague hostility to Americans within Canadian society has also helped reduce overt displays of American consciousness.
French: Par ailleurs, la perception d'un vague sentiment d'hostilité envers les Américains au sein de la société canadienne a contribué à tempérer les ardeurs d'une conscience ouvertement américaine.
English: Participants agreed that investments in retrofitting Canada’s buildings – including public and private buildings, especially affordable housing – is a great way of creating new jobs while reducing our green-house gas emissions.
French: Les participants conviennent que les sommes investies dans la rénovation des immeubles au Canada ‑ notamment les immeubles publics et privés, en particulier les logements sociaux – sont une excellente façon de créer des emplois et de réduire, par la même occasion, nos émissions de gaz à effet de serre.
English: 22 of the Constitution).  Article 23, paragraph 1 of the Constitution allows for the restriction of individual rights and freedoms only in cases stipulated by the law, in the interest of national security, public order, the protection of morality and public health or the rights and freedoms of other persons.
French: En outre, conformément au premier paragraphe de l'article 23, la restriction des droits et des libertés de la personne est permise seulement dans les cas prévus par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la protection de la morale, de la santé de la population, des droits et libertés des autres personnes.
English: Following the in-depth discussion on social and affordable housing at the sixty-third session of the Committee on Human Settlements, a workshop on social housing in the UNECE region will take place as a first step in the preparation of UNECE guidelines on social housing.
French: À la suite d'une discussion approfondie concernant le logement social et bon marché lors de la soixante-troisième session du Comité des établissements humains, un atelier sur le logement social dans la région de la CEE-ONU aura lieu, afin de préparer l'élaboration de principes directeurs de la CEE-ONU sur le logement social.
English: Among the institutional functions of the Public Ministry, the duty to provide legal defence for the rights and interests of indigenous populations bears mention (article 129, V, of the federal Constitution).
French: Dans le cadre de ses fonctions institutionnelles, le ministère public doit, notamment, défendre judiciairement les droits et intérêts des populations indiennes (art. 129-V).
English: The Constitutional Court is a sovereign judicial body that safeguards the protection of constitutionality.
French: La Cour constitutionnelle est un organe judiciaire souverain qui veille à la protection de la constitutionnalité.
English: We also need to ensure that people of a different generation from the present younger generation are not disadvantaged because of lack of access to training for this new means of communication and this new information network.
French: Nous devons également veiller à ce que les générations plus anciennes ne soient pas désavantagées du fait d'un manque d'accès aux formations à ce nouveau mode de communication et à ce nouveau réseau d'information.
English: The DCO who will be of the same gender as the Athlete will observe the Athlete passing a urine sample, with the exception of a Minor Athlete (under 18 years of age).
French: Seul l’ACD, qui sera du même sexe que l’athlète, observera l’athlète produisant un échantillon d’urine, sauf dans le cas d’un athlète mineur (âgé de moins de 18).
English: On an urban versus rural68 basis, over 95% of Canadian households in urban centres, representing 72% of the households in Canada, can have access to broadband service versus 63% for rural69 centres.70 Figure 5.2.1 compares the availability of broadband access for urban and rural households.
French: En ce qui concerne les centres urbains par rapport aux régions rurales,68 plus de 95 % des ménages canadiens dans les centres urbains, représentant 72 % des ménages au Canada, peuvent accéder aux services à large bande contre 63 % dans les centres69 ruraux.70 Le diagramme 5.2.1 présente une comparaison de la disponibilité de la large bande dans les ménages urbains et ruraux.
English: 2008-03-19T21:15:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114922-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A series of videos that show how IDRC is making a world of difference.
French: 2008-03-19T21:15:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114922-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des vidéos qui illustrent de quelle façon le CRDI pèse dans la balance.
English: Four delegations indicated that the examination of multiple dependent claims that depended on other multiple dependent claims was too much of a burden for Offices.
French: Projet de règle 4.6)b). Quatre délégations ont indiqué que l’examen de revendications dépendantes multiples dépendant d’autres revendications dépendantes multiples constitue une charge excessive pour les offices.
English: CIDA's Phoenix Project is presently developing one integrated database for the Agency as a whole, and should address many of the issues associated with the current systems. 
French: Le projet Phénix actuellement en cours vise à mettre en place une base de données intégrée pour l’ensemble de l'Agence et devrait permettre de résoudre bon nombre des problèmes que posent les systèmes actuels.
English: Outreach activities involve efforts to promote, educate and increase awareness of safety and security issues.
French: Parmi les activités de rayonnement, il faut mentionner les efforts de promotion, d’éducation et de sensibilisation aux questions de sécurité et de sûreté.
English: On 11 September, the State security services learned that the opposition was planning to organize a demonstration on 28 September.  That very same day, the manager of the stadium issued a service note closing the stadium with immediate effect.
French: Le 11 septembre, les services de sécurité de l'État ont connaissance que l'opposition a l'intention d'organiser une manifestation pour le 28 septembre et, le même jour, le directeur du stade décide par une note de service effective immédiatement de fermer le stade à compter de cette date.
English: Electrolux and Whirlpool filed reply submissions on February 3 and 4, 2003, respectively, on the issue of the retroactive date of the amendment.
French: Electrolux et Whirlpool ont déposé des exposés en réponse, les 3 et 4 février 2003 respectivement, sur la question de la date de rétroactivité de la modification.
English: You do not have to report information about property held for personal use.
French: Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie) vous n'avez pas à produire ce formulaire pour l'année pendant laquelle vous êtes devenu un résident du Canada.
English: Projects which would be essential to or support major new economic initiatives with significant benefit to Northerners.
French: Projets à l'appui de nouvelles initiatives économiques importantes qui comportent de nombreux avantages pour les résidants du Nord.
English: The centre has trained a large number of economists who were later hired by operators and regulators.
French: Celui-ci a formé un grand nombre d’économistes qui ont ensuite été recrutés par des opérateurs et des organismes de régulation.
English: This practice covers not only proceedings before international courts, but also national proceedings.
French: Cette pratique ne concerne pas seulement des procédures devant des tribunaux internationaux, mais également des procédures nationales.
English: We believe that the Commission's current status is sufficient to effectively promote the conclusion and implementation of multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
French: Nous croyons que le statut actuel de la Commission suffit à promouvoir effectivement la conclusion et la mise en œuvre d'accords multilatéraux de désarmement et de non-prolifération.
English: A carrier accepting the goods from a previous carrier shall give the latter a dated and signed receipt.
French: Le transporteur qui accepte la marchandise du transporteur précédent remet à celui-ci un reçu daté et signé.
English: We do not issue record books or suggest any particular type of book or set of books.
French: Nous ne publions pas de livres de comptabilité ni ne recommandons l'emploi d'un type de livre ou d'un système de livres en particulier.
English: In 1997-98, the Department of Social Services supported a range of provincial and community parenting education activities across Saskatchewan.
French: En 1997-1998, le ministère des Services sociaux a appuyé toute une série d'activités de formation des parents à l'échelle provinciale et communautaire dans toute la Saskatchewan.
English: During Raymond's tenure, the second St. Thomas Church was built and subsequently consecrated on 7 January 1880.
French: Pendant qu'il est en fonction, la deuxiÃ¨me Ã©glise St. Thomas est construite, puis elle est consacrÃ©e le 7 janvier 1880.
English: Spanish Organic Bytes # 214: The Men of Mo ...
French: Organique Espagnole Bytes # 214: Les hommes de Mo ...
English: The two-stage submission procedure and the option of full electronic submission will help save time, staff and money.
French: La procédure de soumission en deux phases et la possibilité de soumission électronique permettront d'économiser du temps, du personnel et de l'argent.
English: Supported by DTCP-IP and DLNA it has a digital and analog TV tuner, Intel Core 2 Duo T7500 (2.20Ghz) CPU, Blu-Ray Disc drive, Radeon HD 2400 or Xpress 1250, Wifi A/B/G/N, 2GB of RAM. You should expect to pay something like 1780€ for the high-end version.
French: Ce laptop est un vrai monstre Vidéo Recorder, avec entre autre, le DTCP-IP et le DLNA, un tuner TV analogique et numérique, un processeur Intel Core 2 Duo T7500 (2.20GHz), un lecteur Blu-Ray, une carte graphique Radeon HD 2400 ou une Xpress 1250, une connexion Wifi A/B/G/N, 2 Go de RAM, et vous devriez pouvoir vous attendre à un prix de l’ordre de 1780€ pour la version haut de gamme.
English: An entity that uses a source list shall: (a) include information in its policies, procedures and practices describing the circumstances and manner in which the source list is used and any qualification criteria that a supplier must meet in order to register on the source list; (b) provide written confirmation of registration to any supplier that requests registration on the source list or indicate the qualification criteria that were not met; and (c) on request by any Party, provide that Party with the tender notice and the list of suppliers that will be invited to bid on a specific tender.
French: L’appel d’offres doit être lancé au moyen de l’une ou plusieurs des méthodes suivantes : a. le recours à un système électronique d’appel d’offres auquel tous les fournisseurs canadiens ont également accès; b. la publication de l’appel d’offres dans un ou plusieurs quotidiens préalablement désignés et auxquels tous les fournisseurs canadiens ont facilement accès; c. le recours à des listes de fournisseurs pourvu que, à l’égard de toute liste de fournisseurs, les conditions suivantes soient réunies : i. les conditions d’inscription sur la liste de fournisseurs sont compatibles avec l’article 504, ii. tous les fournisseurs inscrits dans une catégorie donnée sont invités à répondre à tous les appels d’offres dans cette catégorie, iii. les fournisseurs qui satisfont aux conditions d’inscription sur la liste de fournisseurs ont la possibilité de s’inscrire en tout temps.
English: Explanatory note on the presentation of the French military budget
French: Notice explicative sur la présentation du budget militaire français
English: (e) The date(s) on which the Rule enters into force.
French: e) la date ou les dates de l'entrée en vigueur du règlement.
English: At Garden Snack Bar, you can enjoying a drink inside or outside the swimming pool.
French: Le snack bar du jardin vous permet de siroter des boissons en restant dans la piscine ou en vous installant à côté.
English: The need to ensure respect for human rights in the fisheries and shipping sectors was underlined by some delegations.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le respect des droits de l'homme dans les pêcheries et les secteurs de la pêche.
English: v .  Canada, communication No.
French: Canada, communication no 95/1997; R. K. c.
English: UNITED STATES NOx and VOC Program Updates
French: ÉTATS-UNIS Mises à jour des programmes de réduction des NOx et des COV
English: Situated at the southern tip of L’Île-des-Soeurs, Le Domaine de la Pointe is a domain of fragrant greenery and beautiful walking paths.
French: Situé sur la pointe-Sud de L’Ile-des-Soeurs, Le Domaine de la Pointe est un vaste parc sillonné de magnifiques pistes de randonnée.
English: Aircraft landing permits are obtained from the Parks Canada office in Inuvik.
French: Les permis d’atterrissage par aéronef peuvent être obtenus au bureau de Parcs Canada à Inuvik.
English: It was also decided to hold a panel, within the framework of the theme, on “Responding to the effects of HIV/AIDS and other wide spread diseases on humanitarian relief operations”.
French: Dans ce contexte, le Conseil organisera aussi une table ronde sur le thème subsidiaire intitulé “Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires”.
English: Stopping a car before it leaves Canada minimizes losses for insurance companies (who avoid the cost of international shipping) and prevents the need for legal and administrative wrangling with other jurisdictions.
French: En empêchant que le véhicule quitte le Canada, on réduit les pertes pour les compagnies d'assurance, puisqu'on élimine les frais de transport internationaux qui seraient nécessaires pour rapatrier le véhicule.
English: A TRA is the most effective tool to provide insight into the most appropriate detection safeguard.
French: Une EMR constitue l’outil le plus efficace pour déterminer les mesures de détection les mieux adaptés à la situation.
English: Mr President, the Foreign Affairs Committee is particularly concerned with Category 4 of the Budget, but more importantly with the politically sensitive aspects of our external spending.
French: Monsieur le Président, je dirais que nous sommes particulièrement préoccupés par la catégorie 4 du budget, et plus précisément par les aspects politiquement sensibles de nos dépenses extérieures.
English: With the arrest by the Royal Government of Cambodia of indicted persons situated in its territory, the Extraordinary Chambers shall be fully operational, provided that the judges of the Supreme Court Chamber shall serve when seized with a matter.
French: Lorsque le Gouvernement royal cambodgien aura arrêté les accusés se trouvant sur son territoire, les chambres extraordinaires seront pleinement opérationnelles, étant entendu que les juges de la chambre de la Cour suprême siègeront lorsque la chambre sera saisie d'une affaire.
English: Reference s.3(2), (3)
French: a Référence 3(2), (3)
English: (c) The Global Terrestrial Observing System Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites component (see para.
French: c) Le programme de sites de surveillance de l'écosystème terrestre du SMOT (voir ci-dessus);
English: The game is nicely executed with user-friendly interface and controls.
French: La réalisation du jeu est soignée, avec une interface et des contrôles ergonomiques.
English: Three provinces are contributing to this initiative:
French: Trois provinces participent à ce projet :
English: Located in the center of Nice, at about 500 meters of the beach, the beautiful Vendôme hotel, has been completely renovated and is air-conditioned.
French: "Situé au centre de Nice, à 500 mètres du bord de mer,le magnifique hôtel Vendôme a été totalement rénové et est désormais climatisé.
English: This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
French: Toutefois, la législation peut difficilement, s’attaquer seule à ces inégalités complexes et profondément ancrées dont sont victimes certains groupes.
English: Pursuant to Telecom Letter Decision CRTC 89-26, Proposed Revisions to the Phase III Manual Update Procedure and subsequent Commission Orders and Decisions, attached are summaries of proposed changes to the 2000 Split Rate Base Manuals of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 010402.doc - 71KB 2001/03/23 - Newtel Communications Inc.
French: Pursuant to Telecom Letter Decision CRTC 89-26, Proposed Revisions to the Phase III Manual Update Procedure and subsequent Commission Orders and Decisions, attached are summaries of proposed changes to the 2000 Split Rate Base Manuals of Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 010402.doc - 71KO 2001/03/23 - Newtel Communications Inc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E1C30A0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1E1C30A0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Eligible expenses include travel, accommodation, meals, incidentals and other non-research expenses.
French: Parmi les dépenses admissibles, notons les frais de déplacement, d'hébergement et de repas, ainsi que les frais accessoires et d'autres dépenses non liées à la recherche.
English: It will have the effect of standardizing and harmonizing such things as Web and e-mail addresses, departmental identification, and especially the general appearance and navigational features of federal Web sites.
French: Le but est d'uniformiser et d'harmoniser les sites Web, les adresses électroniques, l'identification des ministères et, particulièrement, la présentation visuelle générale et la navigabilité des sites Web du gouvernement fédéral.
English: The strategy re-affirms the departments’ commitment to sustainable development and environmental management and sets the course for the next three years.
French: La stratégie réaffirme l’engagement pris par les ministères en matière de développement durable et de gestion environnementale, et il montre la voie à suivre pour les trois prochaines années.
English: Conclusion As long as the current system is in place, that is, a system based on the election of a member of Parliament by simple majority in an electoral district, the territorial framework will always be a fundamental element.
French: communauté d’intérêts, mais aussi parce que la création de circonscriptions fait naître une communauté d’intérêts chez les personnes qui participent à la vie politique du secteur (ne serait-ce qu’en se rendant aux urnes) ».
English: The charge for a trial trip is (a) for the first three hours or less, $171; and (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $68.
French: Les droits suivants sont exigibles pour un voyage d'essai : a) pour la période initiale de trois heures ou moins, 171 $; b) pour chaque heure ou fraction d'heure excédant trois heures, 68 $.
English: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU bootpd.
French: Il existe deux serveurs BOOTP pour GNU/Linux, bootpd CMU et dhcpd ISC ; le second est en fait un serveur DHCP.
English: In particular, the Committee welcomes the great number of training courses, workshops and seminars conducted in HKSAR for all sectors of the population, including the civil service, the judiciary, the police and educational establishments.
French: Il apprécie en particulier qu'un grand nombre de cours de formation, ateliers et séminaires aient été organisés dans la Région pour toutes les couches de la population, y compris les membres de la fonction publique, de l'appareil judiciaire, de la police et des établissements d'enseignement.
English: "These two projects will excitement and involvement in the community necessary to turn this site into a viable tourism attraction that will bring traffic and capital to our area."
French: « Dans la collectivité, ces deux projets susciteront l’engouement et la coopération nécessaires pour faire du lieu une attraction touristique viable qui attirera des visiteurs et des capitaux dans la région.
English: Each apartment has a bedroom with 3 beds, one bathroom; if there are 2 bedrooms, there are also 2 bathrooms.
French: Chaque appartement comporte une chambre avec trois lits et une salle de bains.
English: Prints 71 million cheques and 60 million nonpayment issue (pay stubs) items yearly.
French: Produit, chaque année, 71 millions de chèques et 60 millions d’effets de non-paiement (p. ex. talons de chèque).
English: This decision will allow the PEACE measures, designed to support reconciliation, to be carried on for another few years.
French: Cette décision permettra de mettre en œuvre les mesures PEACE, visant à soutenir la réconciliation, pendant quelques années encore.
English: The Court does not wish in any way to hinder your chances of success, since rehabilitation is always a key factor in sentencing.
French: De plus, malgré que cette infraction comporte intrinsèquement une forme de violence, il appert que les images auxquelles vous avez accédées ne comportent aucun autre geste additionnel de violence.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $113,797.30 2006-05-17 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 113 797,30 $ 2006-05-17 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: DB/IM/2 page 5 13. The rights granted by the Decision in respect of databases include moral rights (Article 11) and rights of reproduction, communication to the public, distribution of copies to the public, importation of unauthorized copies and translation, adaptation, arrangement or other transformation of the work (Article 13).
French: Les droits reconnus par la décision en matière de bases de données comprennent le droit moral (article 11) et le droit de reproduction, de communication publique, de distribution publique d’exemplaires ou de copies, d’importation de copies faites sans autorisation et de traduction, d’adaptation, d’arrangement ou d’autre transformation de l’œuvre (article 13).
English: The relevance of the study is rooted in a basic observation: transitions of executives to any new organization, whether in the private or public sectors, are inherently difficult.
French: L'idée de l'étude découle d'une observation fondamentale : la transition d'un cadre vers une nouvelle organisation, qu'elle soit publique ou privée, est toujours difficile.
English: For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 74 Annexe IV, section 3, point 1 1. Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la section F de la NACE Rév.