ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While she welcomed the network of subsidized day-care centres established by the Government, she still did not believe that that measure would be sufficient to overcome women's disadvantage in the workforce.
French: Si elle se félicite que le Gouvernement ait établi un réseau de garderies subventionnées, elle ne pense pas que ce soit suffisant pour pallier le préjudice dont les femmes sont victimes dans le monde du travail.
English: • Use other multilateral and regional forums (e.g. OECD, APEC, G8) to advance Canadian interests in WTO negotiations.
French: • Utiliser d'autres forums multilatéraux et régionaux (p. ex. l'OCDE, l'APEC, le G8) dans le but de promouvoir les intérêts canadiens dans les négociations de l'OMC.
English: George Haynal is the senior Canadian government official responsible for the June General Assembly of the Organization of American States in Windsor.
French: George Haynal est le haut fonctionnaire canadien responsable de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains qui aura lieu en juin à Windsor.
English: The same approach was taken in respect of an "exemption for irrigation or watering purposes", capable of causing a certain amount of "desertion" to self-extraction.
French: Une approche identique a été retenue à l'égard d'une «exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage» de nature à causer un certain «comportement de fuite» vers l'auto-captage.
English: In that connection, Malaysia was working on the establishment of a national committee on international humanitarian law which would review the country's legislation for compliance with international norms, study the international instruments on humanitarian law to determine the possibility of acceding to them, and disseminate international humanitarian law in general.
French: À cet égard, la Malaisie est en train de créer un comité national du droit international humanitaire chargé de vérifier la conformité de la législation nationale avec les normes internationales, d'étudier les instruments internationaux de droit humanitaire pour déterminer s'il est possible aux pays d'y accéder, et de diffuser le droit international humanitaire en général.
English: • Health systems, services and policy;
French: • Systèmes, services et politiques de santé;
English: multiple cylinders; single cylinders, pistons coacting in cylinder; differential-surface pistons; flexible working members F04B 1/00; F04B 3/00; F04B 5/00; F04B 43/00
French: multicylindres; monocylindres, à pistons coopérants dans un cylindre; à piston à surface différentielle; à organes de travail flexibles F04B 1/00; F04B 3/00; F04B 5/00; F04B 43/00
English: Holm Buchner, Dresden Organiser:
French: Holm Buchner, Dresden Organisateur:
English: Iraq must fully comply with its disarmament obligations.
French: L'Iraq doit s'acquitter pleinement de ses obligations en matière de désarmement.
English: (2) [Transmittal Fee] An Office that requires a transmittal fee, as provided for in Article 4(2) of the 1999 Act, shall notify the International Bureau of the amount of such fee, which should not exceed the administrative costs of receiving and transmitting the international application, and its due date.
French: 2) [Taxe de transmission] Un Office qui exige une taxe de transmission, comme le prévoit l’article 4.2) de l’Acte de 1999, notifie au Bureau international le montant de cette taxe, qui ne devrait pas dépasser les coûts administratifs correspondant à la réception et à la transmission de la demande internationale, ainsi que sa date d’exigibilité.
English: They reflect the initial results and benefits of the integrated global management of the conference services at the headquarters duty stations realized over the past few years.
French: Elles tiennent compte des premières retombées de l'adoption depuis quelques années d'un mode de gestion globale intégrée des services de conférence dans les villes sièges.
English: The fair market value on the Notice applies to that property in relation to all income tax purposes related to charitable donations and gifts for two years from the date of the Notice.
French: La juste valeur marchande paraissant sur l’Avis s’applique à la propriété qui fait l’objet d’un don écologique pour toutes les fins de l’impôt sur le revenu concernant les dons de bienfaisance; elle est valable pour une période de deux ans à partir de la date de l’Avis.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of South Africa for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République d'Afrique du Sud de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: (a) How is the telecommunication infrastructure in the respective country in terms of distribution and costs?
French: a) Comment se caractérise l'infrastructure des télécommunications dans les différents pays en termes de répartition et de coûts?
English: A joint FAO/WHO expert committee has estimated a provisional tolerable weekly intake of cadmium to be between 0.4 and 0.5 mg.
French: Un comité mixte d’experts de la FAO et de l’OMS a estimé qu’un apport hebdomadaire de 0,4 à 0,5 mg de cadmium serait provisoirement admissible.
English: Anyone who commits a criminal offence of the type described in the first paragraph of this article with particular cruelty or humiliation, or is one of a number of individuals engaging in more than one sex act or the equivalent against the same person, is liable to a prison sentence of at least three years.
French: Quiconque commet une infraction pénale prévue au paragraphe premier de cet article avec une particulière cruauté ou humiliation ou a avec plusieurs auteurs plusieurs relations sexuelles ou actes équivalents à un acte sexuel avec la même personne, pourra être puni d’un emprisonnement d’au moins trois années.
English: Gli standard non sono sicuramente a 4 stelle.
French: Su situacion, tan centrico junto a la estacion Termini.
English: At that time, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats here in this House, I objected to the discrimination by Muslim states that had prohibited women from taking part because they had refused to comply with one specific rule.
French: À l'époque, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, j'avais fustigé, ici dans cette enceinte, l'attitude discriminatoire des États musulmans, qui avaient interdit aux femmes de participer aux compétitions parce qu'elles avaient refusé de s'en tenir à une règle.
English: INAC’s latest Sustainable Development Strategy acknowledges the importance of developing processes that will build trust and effective partnerships between the federal government and Aboriginal people.
French: La nouvelle SDD d’AINC reconnaît l’importance d’élaborer des processus qui sauront rétablir la confiance et former des partenariats fructueux entre le gouvernement fédéral et les Autochtones.
English: But Mr Cohn-Bendit could help me here, as could the PSE.
French: Mais M. Cohn-Bendit pourrait m'aider, ainsi que le PSE.
English: The appearance of an attorney who wishes to represent a party may be made at the hearing, but must be confirmed by the filing of a written appearance in the record of the court.
French: La comparution d'un avocat qui désire représenter une partie peut être faite séance tenante, mais doit être confirmée par le dépôt d'une comparution écrite au dossier de la Cour.
English: 175).  When the ADC was ratified and put into effect by the Swiss National Assembly in January 1993, the role of public actors in the efforts against doping started to change.
French: Chargée d’enquêter suite à plusieurs reproches formulés par la revue allemande « Der Spiegel », qui prétendait qu’il existait en Suisse une « société secrète » servant de couverture aux pratiques de dopage5, la CED a pu établir que ces accusations étaient infondées.
English: At the time of my previous report to the Council, six irregular migrants remained in the Territory under the care of the Frente Polisario in Bir Lahlou.
French: À la date de mon précédent rapport au Conseil, il restait dans le territoire six migrants en situation irrégulière placés sous la garde du Front Polisario à Bir Lahlou.
English: Mr. Watson mentioned the Amsterdam Treaty, which came into force in May 1999 as the culmination of all earlier efforts due to the inter-relatedness of its provisions that would allow effective implementation of a European human rights policy.
French: M. Watson a notamment cité le traité d'Amsterdam, entré en vigueur en mai 1999 comme l'aboutissement des efforts précédents et qui grâce à ses dispositions convergentes, permettra de mettre en œuvre de façon effective une politique européenne des droits de l'homme.
English: It is small enough and light enough to fit into the chest cavity, requires no holes in the body or the diaphragm, doesn't cause clotting, can be monitored remotely and, importantly, is affordable.
French: La société a réuni plus de 100 millions de dollars, et la recherche progresse à un rythme tel que les essais sur des humains ne devraient pas tarder et que des plans de commercialisation sont à l'étude.
English: The third questionnaire, Computer and Internet Teaching Strategies, was administered to Canadian schools of nursing in 1999 (Ferguson, 1999).
French: Le troisième questionnaire, intitulé Computer and Internet Teaching Strategies, a été soumis aux écoles canadiennes de sciences infirmières en 1999 (Ferguson, 1999).
English: Today Serbia and Montenegro should assume their responsibilities and decide together, by democratic means, whether they wished to be one state or two in the future.
French: On constate aussi l’attente d’une présence accrue de l’Union européenne en tant que médiateur pour résoudre un certain nombre de conflits, notamment celui de la Transnistrie.
English: Reducing the Vulnerability of the Poor through Adaptation in 2003  
French: Get the Flash Player to see this player.
English: There are two possibilities: one is prevention, when we should look to the Cohesion Fund; the second relates to the funds at European level - Interreg and all the activities connected with that.
French: L'une est la prévention, auquel cas nous devons nous tourner vers le Fonds de cohésion. L'autre porte sur les fonds au niveau européen - Interreg et toutes les activités qui y sont liées.
English: Tetrabromobisphenol-A (TBBPA)and reactive phosphorus polyols have been mentioned as potential alternatives as well.
French: Le tétrabromobisphénol-A (TBBPA) et les polyols de phosphore réactifs ont également été mentionnés comme d'éventuelles solutions de remplacement.
English: It is stated more particularly in paragraph 4 of this reply that "the WEU Council will have to assess the transformation of the WEU Assembly proposed in Recommendation 664 solely on the basis of its impact on the future of the modified Brussels Treaty and taking into account decisions yet to come on the likely residual functions of the WEU.
French: Il a indiqué notamment au paragraphe 4 de cette réponse que «le Conseil de l'UEO devra évaluer la transformation de l'Assemblée de l'UEO proposée dans la Recommandation n° 664 sur la seule base de l'impact qu'elle aurait sur l'avenir du Traité de Bruxelles modifié, en tenant compte des décisions qui doivent encore être prises concernant les probables fonctions résiduelles de l'UEO.
English: It aims in particular at strengthening investment, including by European businesses, in the Mauritanian fisheries industry.
French: Il vise notamment à renforcer les investissements, y compris de la part d'entreprises européennes, dans le secteur des pêches mauritanien.
English: The proposed bridge crossing will be located from km 13.950 to km 15.065 of the Fox Lake Access Road at the existing winter bridge.
French: L’ouvrage proposé se trouvera à un emplacement situé entre le kilomètre 13,950 et le kilomètre 15,065 de la route d’accès à Fox Lake, à l’emplacement du pont de glace actuel.
English: A “second segment wing” is produced by cutting a whole wing (711301) between the first and second segments and the second and third segments.
French: 1305 DEUXIÈME SEGMENT D'AILE (AILERON)  Un «deuxième segment d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (711301) deux coupes, l'une entre le premier et le deuxième segment, et l'autre entre le deuxième et le troisième segment.
English: Broadcasting Services Service Standards Stakeholders Method of annual consultation 1.
French: Services de radiodiffusion Normes de service Parties inté-ressées Méthodes proposées pour les consul-tations annuelles au sujet des normes de service 1.
English: Annex 1  Annex I
French: page 18 Annexe I
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Air Maroc, while providing its scheduled international service between Morocco and Canada, to use aircraft and flight crew belonging to Austrian Airlines between Casablanca/New York/Montréal, during the period February 17 to March 10, 2001.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Air Maroc, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Maroc et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Austrian Airlines entre Casablanca/New York/Montréal, pour la période du 17 février au 10 mars 2001.
English: As indicated in Table 21 below, from the total government expenditure, spending on poverty-oriented sectors has increased to 62.4 per cent in 2005/06 from 43 per cent in 2001/02.  In 2006/07, the figure constituted 60 per cent of government expenditure.
French: Ainsi que le montre le tableau 21 ci-dessous, sur l'ensemble des dépenses publiques, celles qui sont allouées aux secteurs axés sur la pauvreté sont passées à 62,4 % en 2005-2006 contre 43 % en 2001-2002.
English: On behalf of my Government, I pledge full cooperation in support of the success of UNMEE's expressed objectives.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à assurer le Conseil que nous allons collaborer pleinement avec la MINUEE afin qu'elle atteigne ses objectifs.
English: Civil Service Insurance Fund - Receipts and Disbursements
French: Le rapport annuel et les états financiers du Fonds d'assurance de la fonction publique se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2007, Volume 1, Section 6 33.
English: Is the information from the included studies integrated systematically?
French: L’information contenue dans les études incluses est-elle intégrée systématiquement? o Oui o Amélioration requise o Non 19.
English: GPML continues to fulfil its mandate principally through technical cooperation and research.
French: Comme auparavant, on s'acquitte des tâches assignées au Programme mondial par des activités de coopération technique et de recherche.
English: Once the basic needs of consumption were met for the affluent, rising incomes have fuelled new sets of demands in an increasingly post-materialist society: as consumers, for new hobbies, organic food, gyms and personal trainers (a sector of very high employment growth), and personal counselling; in business, for all kinds of consultancy; and in politics for environmental concerns.
French: Cette évolution correspond précisément aux prévisions du sociologue américain Maslow et à sa théorie selon laquelle les êtres humains disposent d’une «pyramide des besoins» sur laquelle ils progressent une fois que les nécessités matérielles de base ont été satisfaites12.
English: • Some 456,000 new jobs were created.
French: • Quelque 456 000 nouveaux emplois ont été créés.
English: Leaders skilled in Engagement thrive in this new environment.
French: Les leaders qui possèdent cette compétence en matière d’engagement visent à instaurer ce type d’environnement.
English: To read the first issue, visit http://www.iyfnet.org/section.cfm/31/286. CONTACT INFORMATION UN Youth Flash is a service of the UN Programme on Youth, of the Division for Social Policy and Development, within the Department of Economic and Social Affairs (DESA) at the United Nations Secretariat in New York.
French: Pour lire ce premier magazine, veuillez visiter : http://www.iyfnet.org/section.cfm/31/286 ====== CONTACT ====== Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations
English: Assessment and reassessment processes can involve the client, family and other care givers and /or service providers;
French: recueillie. Les processus d’évaluation et de réévaluation peuvent inclure le client, sa famille, et d’autres donneurs de soins et/ou fournisseurs de services;
English: In the event that this prohibition is violated, the author expressly reserves the right to take legal action against the senders of this so-called Spam mail.
French: Des étapes juridiques contre les expéditeurs de ce que l'on appelle Spam-Mails avec des infractions à cette interdiction sont réservées expressément.
English: Speakers said that progress has been made with the new generation of Common Country Assessments (CCAs) and UNDAFs, which had yielded valuable lessons learned.
French: Des orateurs ont indiqué que des progrès avaient été accomplis avec la nouvelle génération de bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dont l'expérience avait été enrichissante.
English: • Provide advocacy for national statistical organizations and ministries of agriculture to obtain funding to meet the agreed international requirements.
French: • De fournir des arguments afin que les organisations statistiques et les ministères de l'agriculture nationaux puissent obtenir des fonds permettant de satisfaire aux exigences internationales convenues;
English: E-Bulletin - Winter 2008 Subscribe To receive your CHIRPP E-Bulletin, type your e-mail address in the box below.
French: Bulletin électronique - hiver 2008 Abonnement Pour recevoir notre Bulletin électronique SCHIRPT, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.
English: • Acting as a catalyst for change and working with departments to develop integrated, accessible, citizen-focused service across the Government of Canada;
French: • faire office d'agent de changement et travailler de concert avec les ministères et les organismes pour élaborer un service intégré, accessible et axé sur les citoyens à l'échelle du gouvernement du Canada;
English: Genetic information on a human being is inscribed in the 100, 000 or so genes that make up our complex genetic code, of which we have still only grasped a tiny portion.
French: Les informations génétiques dun être humain sont inscrites dans les quelques 100 000 gènes qui composent son code génétique complexe, dont nous saisissons encore quune infime partie.
English: Such organizations have clear advantages, including flexibility and efficiency in areas such as service planning and delivery, advocacy, research and resource mobilization.
French: La souplesse et l'efficacité sur le plan de la planification et de la prestation des services, des activités de plaidoyer, de la recherche et de la mobilisation des ressources font partie de leurs avantages essentiels.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 23 Article 2, point (a) (a) Agreement: fisheries agreement concluded or signed in accordance with Article 300 of the Treaty; (a) Agreement: any fisheries agreement concluded or signed in accordance with Article 300 of the Treaty, including bilateral agreements without financial 2/16 AM\704939EN.doc
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 23 Article 2, point a) a) «accord»: un accord de pêche conclu ou a) «accord»: tout accord de pêche conclu ou signé conformément à l’article 300 du 2/16 AM\704939FR.doc
English: They insisted that not enough information was provided to take an informed decision.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'ils ne disposaient pas de suffisamment d'informations pour prendre une décision éclairée.
English: In the case of eligible capital property, the child is deemed to have acquired a capital property at a cost equal to the taxpayer's deemed proceeds of disposition, except in cases where the child continues to carry on the business previously carried on by the taxpayer or the spouse or any of the children of the taxpayer.
French: S'il s'agit d'un bien en immobilisation admissible, l'enfant est réputé avoir acquis un bien en immobilisation à un coût égal au produit de disposition pour le contribuable, sauf dans les cas où l'enfant poursuit l'entreprise exploitée antérieurement par le contribuable, le conjoint ou l'un des enfants du contribuable.
English: By a note verbale dated 26 April 1991, the Secretary-General transmitted the guidelines, calling for the preparation and submission of a “core document”, to all States that were parties to one or more international human rights instruments.
French: Dans une note verbale datée du 26 avril 1991, le Secrétaire général a transmis à tous les États parties à un ou plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ces directives qui concernent l'établissement et la présentation d'un «document de base».
English: Start your discovery by consulting the animated tips on being active daily.
French: Commencez votre aventure en consultant des trucs et astuces qui vous aideront à incorporer l'activité physique à votre quotidien.
English: On the one hand, it has accumulated an immeasurable amount of economic wealth, while on the other, its social wealth in terms of moral goods and human values is almost exhausted, exemplifying what the President of Sri Lanka referred to in her statement as an age of extremes (see A/S.27/PV.1).
French: Des quantités démesurées de richesses économiques ont été accumulées, alors que le patrimoine social de biens moraux et de valeurs humaines s'est pratiquement épuisé, illustrant ce que le Président du Sri Lanka désigne dans sa déclaration comme le temps des extrêmes (voir A/S-27/PV.1).
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Bulgaria, Chile, France, Greece, Guatemala, New Zealand, Poland, the Russian Federation, Serbia and Montenegro and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afghanistan, l'Algérie, l'Arménie, la Bulgarie, le Chili, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Chi siamo 6: the kiss between Red and Belen is true!
French: Chi siamo 6: il bacio tra Rossano e Belen è vero!
English: Pulse Canada represents provincial pulse grower groups from Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and the pulse trade from across Canada who are members of the Canadian Special Crops Association.
French: Pulse Canada représente les groupes de producteurs de légumineuses à grains de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario ainsi que les commerçants de légumineuses à grains de partout au pays, qui sont membres de l’Association canadienne des cultures spéciales.
English: A position paper on addressing past human rights violations in Somalia was prepared; it is now pending before the Security Council.
French: Une note d'information sur le traitement des violations des droits de l'homme commises dans le passé en Somalie a été établie et le Conseil de sécurité en a été saisi.
English: The report contains the management response to significant issues raised in internal audit reports.
French: Il rend compte de la suite donnée par l'administration aux principaux problèmes évoqués dans les rapports d'audit interne.
English: The East African Assembly was recently inaugurated at Kampala by His Excellency President Yoweri Museveni; a court of appeal for Eastern Africa has also been constituted, with judges from the three countries.
French: L'Assemblée de l'Afrique orientale a été inaugurée récemment par le Président Yoweri Museveni à Kampala; une cour d'appel pour l'Afrique orientale a également été mise en place, avec des juges venant des trois pays.