ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social support is very important.
French: Le soutien social est très important.
English: Operative Paragraph 3
French: Paragraphe 3 Alinéa a)
English: Implications of further liberalization of services trade Trade intensity by sector In considering the economic implications of services trade liberalization, it is useful to put the preceding discussion of industry trends into perspective by comparing the level of exports and imports in the various sectors, by the different modes, to the level of GDP in these sectors.
French: Répercussions d’une éventuelle libéralisation du commerce des services Intensité des échanges par secteur Lorsqu’on analyse les répercussions économiques de la libéralisation du commerce des services, il est important de mettre en perspectives les propos précédents sur les tendances de l’industrie en comparant le niveau des importations et des exportations dans les divers secteurs et selon les différents modes à la part du PIB qu’occupent ces divers secteurs.
English: How can national policies get men more involved with caring?
French: c) Comment la politique nationale peut-elle faire participer davantage les hommes aux obligations familiales?
English: B.S.P.) and deciduous larch (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) in Fairbanks, Alaska.
French: B.S.P.), à feuillage persistant, et du mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch), à feuillage caduque, au cours d'un hiver à Fairbanks, en Alaska.
English: In nominal stroke increments of < 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero pressure.
French: Pour des fractions additionnelles de course < 10 mm, la poussée correspondante engendrée doit être enregistrée sur la totalité de la course utile disponible à la pression zéro.
English: Today we are facing a third threat, this time to world peace.
French: Aujourd’hui nous sommes face à la troisième menace qui vise l’existence paisible des civilisations.
English: The bank also contains data related to the employees leave transactions and overtime earned.
French: Appuyer les mesures de dotation des membres du groupe de la direction. Usages compatibles :
English: (c)  Whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
French: c) Si de nouvelles modifications doivent être apportées au Protocole pour résoudre les questions découlant des décisions prises conformément aux alinéas a) et b) ou s'y rapportant.
English: Integration of part of the active forces of UNITA into FAA;
French: Intégration partielle des forces actives de l'UNITA dans les FAA;
English: Article 28 concerns the extended "Petersberg Missions".
French: L’Article 28 concerne les « missions de Petersberg » élargies.
English: Qaqulluit (Inuktitut for fulmars) was formerly known as the Cape Searle key terrestrial habitat site (Alexander et al., 1991).
French: L'habitat terrestre clÃ© de Qaqulluit (mot inuktitut signifiant fulmars) Ã©tait autrefois connu sous le nom de cap Searle (Alexander et al., 1991).
English: • Membership in a genealogical society is not only a good way to meet others with an interest in family history, it also enables you to take advantage of genealogy courses.
French: • Appartenir à une société généalogique constitue non seulement une bonne façon de faire la connaissance d'autres personnes qui souhaitent retracer l'histoire de leur famille, mais vous permet aussi de profiter de cours sur la généalogie.
English: Mr Sabri SALLAKU ALBANIE Working language:
French: M. Sabri SALLAKU ALBANIE Langue de travail:
English: Another key obstacle at the governmental level involves existing regional and local governments with disparate skills, awareness and knowledge.
French: Au niveau gouvernemental, un autre obstacle important est créé par l'existence de diverses autorités régionales et locales ayant des qualifications, des sensibilisations et des connaissances différentes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 DG Regions 0 100 2 Alberta/Northwest Territories Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 DG Régions 0 100 2 Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest Nombre de réponses insuffisant
English: PRESENTATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION TO THE INTERNATIONAL BUREAU Channels of Communication 33.01 An international application is normally sent directly by the applicant or his representative to the International Bureau.
French: PRESENTATION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE AU BUREAU INTERNATIONAL Mode de communication 33.01 Une demande internationale est en principe adressée directement par le déposant ou son mandataire au Bureau international.
English: Kuwait also proposes to collect information on technologies to restore the desert surface.
French: Le Koweït envisage également de rassembler des informations sur les techniques de remise en état des sols désertiques.
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (Transit)
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (Transit)
English: For the four seats from among the Latin American and Caribbean States, the endorsed candidates are Ecuador, Guatemala, Paraguay and Venezuela.
French: Pour les quatre sièges à pourvoir par les États d'Amérique latine et des Caraïbes, les quatre candidats appuyés sont l'Équateur, le Guatemala, le Paraguay et le Venezuela.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Taylor, Richard Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Taylor, Richard Edward Pour imprimer
English: Therefore, where an application claims priority in accordance with the applicable law, the grace period starts from the filing date of the earliest application whose priority is claimed and which contains discloses the claimed invention (see draft Article 1(ix)). At the international level, in cases where the disclosure was made during the 12 months preceding the filing date of the previous application for which priority is claimed, if the grace period were calculated from the filing date of the subsequent application claiming priority, the applicant would not be able to enjoy the benefit of the grace period in respect of the subsequent application.
French: Par conséquent, lorsqu’une demande contient une revendication de priorité conformément à la législation applicable, le délai de grâce court à compter de la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée et qui contient divulgue l’invention revendiquée (voir le projet d’article 1.xi)). Au niveau international, dans les cas où la divulgation a été effectuée dans les 12 mois précédant la date de dépôt de la demande précédente dont la priorité est revendiquée, si le délai de grâce était calculé à partir de la date de dépôt de la demande ultérieure contenant la revendication de priorité, le déposant ne serait pas en mesure de bénéficier des avantages du délai de grâce à l’égard de la demande ultérieure.
English: 4 Mobility, dialogue, participation : towards an active European citizenship.
French: 4 Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active.
English: The Tribunal is of the view that there are no provisions in the AIT other than those in Article 1804(b) applicable to this case that could justify the Department's requirement that the services be performed in Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que l'ACI ne comprend aucune disposition, autre que celle de l'alinéa 1804b) applicable dans cette affaire, qui pourrait justifier l'exigence du Ministère que les services soient exécutés au Canada.
English: The report, therefore, expresses views on the four aspects of the common fisheries policy, which are conservation and management of resources, structural policy, market organisation and relations with third countries.
French: Le rapport traduit donc les réflexions sur les quatre volets de la politique commune de la pêche : conservation et gestion de la ressource, politique des structures, organisation des marchés, relations avec les pays tiers.
English: CARNET proposed that independent living in later life is determined by three major factors: health, income, and social activity.
French: Ces estimations reflètent très certainement les conditions sur les marchés immobiliers locaux de même que le jugement subjectif de l'enquêté sur ce point.
English: • ηλεκτρονική διακυβέρνηση (e-government)·  - ηλεκτρονικές υπηρεσίες μάθησης [e-learning ()]·  - ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας (e-health),
French: • αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και δημιουργία κατάλληλου πλαισίου υποστήριξης της ηλ-υγείας·
English: 4.242 Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement require an investigating authority to examine any known factors other than the imports under investigation.
French: 4.242 L'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC exigent que l'autorité chargée de l'enquête examine tous les facteurs connus autres que les importations visées par l'enquête.
English: High-level Conference on Health reforms in Europe: from policy to practice » (Vilnius, Lithuania) 22-23 May : 8th Conference of European Ministers responsible for social security (Bratislava, Slovakia) 20-21 June:
French: Conférence de haut niveau sur « les réformes de santé en Europe: de la politique à la pratique » (Vilnius, Lituanie) 22-23 mai: Conférence des Ministres européens responsables de la Sécurité sociale (Bratislava, Slovaquie) 20-21 juin:
English: Research Fields Awards may be granted for research in any of the following categories: 1.
French: Domaines de recherche Toute bourse sera attribuée pour des recherches menées dans une ou plusieurs des catégories suivantes: 1.
English: The cigar box historian must be grateful that the impulse of Canadians to recycle was stronger than their inclination to comply with the government's injunction to destroy the empty boxes.
French: Les historiens qui étudient les boîtes à cigares peuvent s'estimer chanceux que la propension à recycler des Canadiens était plus forte que leur inclination à respecter l'ordre du gouvernement de détruire les boîtes vides.
English: National Water Research Institute Sediment loading...:
French: D.R. Coote Érosion causée ...
English: Although it is too early to assess the extent to which this component has achieved its objective, the available data suggests that both publishers and industry organizations are optimistic that the SCI will eventually achieve its desired outcomes.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer dans quelle mesure le volet atteint son objectif, les données disponibles laissent supposer que les éditeurs tout comme les représentants des organisations sont confiants que le volet PCA produira finalement les résultats prévus.
English: This is why the question of compatibility with the Convention is a special issue here.
French: C'est pourquoi la question de la compatibilité avec la Convention se pose ici de manière particulière.
English: On that note, I would like to conclude my statement, Madam President, by assuring you of Malaysia's full support for you as you guide us through this process.
French: C'est sur cette note, Madame la Présidente, que j'aimerais terminer ma déclaration, en vous assurant du plein appui de la Malaisie dans la réalisation de ce processus.
English: Optimize PowerPoint, Word and Excel files by up to 98% without zipping.
French: Compresse fichiers PowerPoint, Word et Excel. Jusqu'à 98% sans créer d'archive zip.
English: These methods involve the use of the first and second derivatives of the effective potential.
French: Les méthodes utilisées comportaient l'emploi des dérivées première et seconde du potentiel effectif.
English: The extraordinary growth in our labour supply over the last 50 years – due to the Baby Boom -- will fall off dramatically over the next 50 years.
French: La croissance extraordinaire de l'offre de main-d'œuvre que nous avons connue ces 50 dernières années – attribuable au babyboom – ralentira considérablement au cours des 50 prochaines années, ce qui freinera la croissance de la population active et de l'emploi.
English: Mrs Doyle and other Members are right but the problem we are faced with in the Regional and Transport Committee, which is the committee responsible, is that at the very last minute we were asked for urgency by the Council because somebody, somewhere, realised that we needed a resolution from this House to carry on the particular fund in question.
French: Le processus n' est pas idéal, Mme Doyle et d' autres députés ont raison, mais le problème auquel nous avons à faire face en commission des transports et de la politique régionale, qui est la commission responsable, c' est que le Conseil nous a demandé l' urgence à la dernière minute parce que quelqu' un, quelque part, s' est rendu compte qu' il fallait que notre Assemblée adopte une résolution pour que le fonds en question puisse continuer à fonctionner.
English: Item 04 04 01 03 Working conditions Amend remarks and figures as follows: 04 04 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 100 000 Payments 3 750 000 PDB 2008 Commitments 10 200 000 Payments 6 500 000 DB 2008 Commitments 9 892 000 Payments 6 070 000 AMENDMENT Commitments 308 000 Payments 430 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 200 000 Payments 6 500 000
French: Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 100 000 Paiements 3 750 000 APB 2008 Engagements 10 200 000 Paiements 6 500 000 PB 2008 Engagements 9 892 000 Paiements 6 070 000 AMENDEMENT Engagements 308 000 Paiements 430 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 200 000 Paiements 6 500 000
English: On 10 March, Ms Sayora RASHIDOVA, Ombudsman of Uzbekistan, visited Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg.
French: Le 7 juin, M. DIAMANDOUROS se réunit avec le collège des Médiateurs fédéraux belges, M. Herman WUYTS et M. Pierre-Yves MONETTE à Bruxelles.
English: Candidate Lambert had, among other things, a certificate in accounting, as well as training in such fields as staff relations, risk management and leadership.
French: La candidate Lambert possédait entre autres un certificat en comptabilité, de la formation dans des domaines tels que : relations de travail, gestion du risque, leadership etc.
English: ◦ recruit visiting physicians to work with local providers;
French: ◦ recruter des médecins visiteurs qui travailleront avec les fournisseurs de services locaux;
English: Advice is not being sought from the Panel with respect to funding sources, mechanisms and levels applicable to CATSA.
French: Les travaux du Comité ne porteront pas sur la structure, le niveau ou l’impact du DSPTA actuel sur l’industrie aérienne.
English: As part of its treaty obligations, the government issued 198 cows, as well as calves and bulls to the Peigans, but initially these were kept together as a single band herd on the north end of the reserve.
French: Dans le cadre des obligations contractées par traité, le gouvernement avait envoyé aux Piégans 198 vaches, ainsi que des veaux et des taureaux, mais ces animaux étaient à l’origine gardés tous ensemble en un seul troupeau, du côté nord de la réserve.
English: On 13 November, confrontation between Zaghawa and Berti members of SLA resulted in the death of at least 15 people.
French: Le 13 novembre, un affrontement entre des membres Zaghawa et Berti de l'ALS a fait au moins 15 morts.
English: Such a decision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and shall be in force for a minimum period of one year.
French: Cette décision est adoptée conformément à la procédure définie à l'article 16, paragraphe 2, et s’applique pendant une période minimale d’un an.
English: They did, however, indicate that despite the fact that the superintendent indicated that the church had access rights, they had never entered the corridor in the facility.
French: Toutefois, les détenus ont indiqué que bien que le directeur les ait informés que l'église avait des droits d'accès, aucun de ses représentants n'avait jamais été vu dans le couloir du poste de police.
English: CLUSTER C TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY AND ACCESS TO KNOWLEDGE
French: GROUPE C TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ET ACCÈS AU SAVOIR
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Manitoba > Portage la Prairie Portage la Prairie Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Manitoba > Portage la Prairie Portage la Prairie Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: These services play a vital role in the formation of European cultural identities and public opinion, and if cultural diversity and pluralism are to be preserved and promoted there is a need for specific measures, which must be able to take account of specific regional and national situations.
French: En effet, ces services jouent un rôle primordial dans la formation des identités culturelles européennes et des opinions publiques. Or la préservation et la promotion de la diversité culturelle et du pluralisme nécessitent des mesures particulières qui doivent pouvoir tenir compte des situations régionales et nationales spécifiques.
English: Indeed the question had to be looked at in the context of the supporting documents provided for in Rule 10(2).
French: En fait, la question doit être traitée sous l’angle des documents mentionnés dans la règle 10.2).
English: The equipment according to section 1 may be dispensed with if the jib-boom or bowsprit is equipped with a hand becket and a foot rope adequately dimensioned to allow for the attachment of a safety harness to be carried on board.
French: Une chaise de calfat est requise pour les travaux sur les gréements.
English: The Tribunal is not persuaded that, in delivering its mandate, EC does, in fact, collaborate with each of these departments in a proportion that is represented by the number of "seats" that these departments may have.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que, dans l'exécution de son mandat, EC collabore, dans les faits, avec chacun des ministères susmentionnés dans la proportion représentée par le nombre de « places » que ces ministères peuvent avoir.
English: In his reports for 2006 (A/61/87-E/2006/77) and 2007 (A/62/83-E/2007/67) the Secretary-General noted the development of several tools to increase transparency and accountability of the myriad actors involved in the tsunami response.
French: Dans ses rapports de 2006 (A/61/87-E/2006/77) et de 2007 (A/62/83-E/2007/67), le Secrétaire général relève que plusieurs outils permettant d'accroître la transparence des interventions des innombrables entités participant à l'action engagée à la suite du tsunami ont été élaborés.
English: II.6 Information on the project COMPREHENSIVE PRESENTATION (10) Please add a further column if necessary Name of the Organisation Country Name of the Organisation Country Co-organiser
French: II.6 Information sur le Projet PRESENTATION SYNOPTIQUE (10) Ajouter des colonnes supplémentaires si nécessaire Nom de l’organisation Pays Nom de l’organisation Pays Co-organisateur
English: The man looks at what is happening with great interest.
French: - Tu as raison! Ne te presse pas!
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-12 Lunch meeting to discuss management issues $53.20 10-12 Breakfast Meeting $54.30 10-25 Dinner Meeting $39.32 10-28 Lunch - OECD re: Netherlands Trip $70.00 11-10 Breakfast meeting $54.30 *Total: $271.12
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-12 Déjeuner de travail afin de discuter des enjeux de gestion 53,20 $ 10-12 Petit déjeuner de travail 54,30 $ 10-25 Dîner de travail 39,32 $ 10-28 Déjeuner - OCDE, voyage aux Pays-Bas 70 $ 11-10 Petit déjeuner de travail 54,30 $ *Total : 271,12 $
English: The specific study objectives were to: 1) describe the structure of the visual art market in Canada., (types of organizations, including auction houses, commercial galleries, museums, etc.); 2) profile the existing Canadian art market, i.e., number of auction houses, museums and commercial galleries as well as the number of sales and their values, their annual acquisitions budget and their expenditures on contemporary art in the most recent three years; and, 3) determine the value of Canadian works of art and foreign works of art sold within the Canadian art market in the most recent three years. The term, ‘Canadian artist’ means artists who are Canadian citizens.
French: Les objectifs précis de l’étude étaient les suivants : 1) décrire la structure du marché des arts visuels au Canada (types d’organisations, notamment les maisons de vente aux enchères, les galeries commerciales, les musées, etc.); 2) établir le profil du marché des arts visuels au Canada, c.-à-d. le nombre de maisons de vente aux enchères, de musées et de galeries commerciales ainsi que le nombre et la valeur des ventes, le budget annuel des acquisitions et les dépenses consacrées à l’art contemporain au cours des trois dernières années; 3) déterminer la valeur des œuvres d’art canadiennes et celles des œuvres d’art étrangères vendues sur le marché canadien au cours des trois dernières années.
English: b) There are more than a resolv.conf file in the system.
French: b) Il ya plus d'un fichier resolv.conf dans le système.
English: Each US organisation that publicly declares to abide by these principles is responsible to comply with them.
French: Chaque organisation américaine qui déclare publiquement respecter ces principes est tenue de s'y conformer.
English: Hotel in Nerja: Located in the very centre of Nerja, the Toboso Apar-Turis tourist complex can be found on the eastern Costa del Sol´s iconic point of reference, the “Balcón de Europa” (Balcony of Europe). Placed as it is in the heart of Nerja´s old town, Toboso apar-turis ensures that the visitor has a perfect opportunity to explore this delightful seaside town´s quaint white streets.
French: hôtel à Nerja: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: The measures contained in the IAEAs Model Additional Protocol are important for the Agency's efforts to enhance nuclear non-proliferation and as a new verification standard.
French: Les mesures énoncées dans le Modèle de protocole additionnel constituent une nouvelle norme de vérification de nature à aider l'AIEA à lutter contre la prolifération.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore investment possibilities by the Fund in the developing countries, taking into consideration General Assembly resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier les possibilités pour la Caisse d'effectuer des placements dans les pays en développement, compte tenu de ses résolutions 36/119 A à C du 10 décembre 1981, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: A brief paragraph on any particular aspect of all-hazard emergency plans in a given province is provided within the appropriate section dealing with telecommunications networks in that province.
French: Ces aspects sont présentés dans la section sur les réseaux de télécommunication mis en service dans chaque province.
English: Key Deadlines Phase I is now open.
French: Dates importantes La Phase I est maintenant ouverte.