ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every $100 of total income, families received $93 from market income (of the $93, $85 was from earnings, $3 from private pensions and $2 from other income), and $7 was from government transfers.
French: Pour chaque tranche de 100 $ du revenu total, les familles ont reçu 93 $ en revenu du marché (dont 85 $ en salaire, 3 $ en revenu des investissements, 3 $ en pensions privées et 2 $ d’autres sources de revenu) et 7 $ en transferts gouvernementaux.
English: • There is no indication of how the Spectrum will be used in decision making.
French: • Rien n’indique comment le cadre servira à prendre des décisions.
English: Drugs with devices require an additional copy of Modules 1, 2, and 3.
French: Ajouter une copie des modules 1, 2 et 3 aux présentations de drogue qui comportent un dispositif.
English: In those meetings, my delegation said that neither country could hope to provide for its security needs if it adopted a policy of confrontation towards its neighbours.
French: Lors de ces réunions, ma délégation a dit qu'aucun pays ne pouvait espérer assurer sa sécurité à long terme s'il adoptait une politique d'affrontement à l'égard des pays voisins.
English: Any State party to the Nice Agreement can become a member of the Preparatory Working Group by informing the Director General of WIPO in writing of its wish to become member.
French: Tout État partie à l'Arrangement de Nice peut devenir membre du groupe de travail préparatoire en informant, par écrit, le Directeur général de l'OMPI de son souhait d'en devenir membre.
English: (Even with the mitigation measures proposed to avoid young pups, PR would be critical.)  12.
French: (Même avec les mesures d'atténuation proposées pour éviter les petits, les relations publiques seraient critiques.)  12.
English: Mongolia was convinced that education, and literacy in particular, constituted not only a human right, but also a key prerequisite to social development.
French: La Mongolie est convaincue que l'éducation, et plus particulièrement l'alphabétisation, ne sont pas seulement un droit fondamental, mais une condition essentielle du développement social.
English: The restructuring fund will be set up in order to facilitate the necessary restructuring measures that should lead to lower sugar production in the less competitive regions within the European Union.
French: Le Fonds de restructuration sera créé pour faciliter les nécessaires mesures de restructuration qui devraient conduire à une plus faible production de sucre dans les régions moins compétitives de l’Union européenne.
English: The authorities for the programs for which Parks Canada is responsible are derived from the Parks Canada Agency Act, the National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Department of Transport Act, and the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Les pouvoirs relatifs aux programmes dont Parcs Canada est responsable découlent de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, de la Loi sur les parcs nationaux, de la Loi sur les monuments et lieux historiques, de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, de la Loi sur le ministère des Transports et de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: Mary had to lay the Saviour of the world in a manger, the only cradle available for the Son of God made man.
French: Marie dut déposer le Sauveur du monde dans une mangeoire, seul berceau disponible pour le fils de Dieu fait homme.
English: Between 2010 hours and 2015 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl area at moderately high altitude.
French: • Entre 20 h 10 et 20 h 15, des avions de combat israéliens ont survolé la région de Bent Jbail à haute altitude.
English: Our participation in the completion process is in response to a call; it is not a public relations exercise.
French: Notre participation au processus de fin de mandat est une réponse à un appel, pas un exercice de relations publiques.
English: Provide details of any weapons shipments interdicted, seized and/or investigated since the year 2002.
French: Fournissez des informations détaillées sur toute livraison d'armes interdite, saisie ou ayant fait l'objet d'une enquête depuis 2002.
English: The Code of Practice further states that aircraft with more than one aisle and which are already in service, such as Canadi*n's DC10 and B767, should be equipped with one washroom accessible to persons using an on-board wheelchair by January 1, 2002.
French: Le Code de pratiques prévoit en outre que les aéronefs déjà en service ayant plus d'une allée, comme le DC10 et le B767, devraient être équipés d'une toilette accessible aux personnes qui utilisent un "fauteuil roulant de bord" d'ici le 1er janvier 2002.
English: Samples should be taken at the point where the water enters the system and from representative points throughout the distribution system, although not necessarily the same points on each occasion.
French: Il faut prélever des échantillons au point de prise d'eau et à des endroits représentatifs dans l'ensemble du réseau de distribution, mais pas nécessairement au même endroit pour tous les échantillonnages.
English: As a result, it is virtually impossible to establish how many unarmed civilians have been murdered in the name of the state or how many have been arbitrarily and wantonly killed by the militias.
French: En conséquence, il est pratiquement impossible d'établir combien de civils désarmés ont été victimes de crimes d'État perpétrés par des soldats, combien d'entre eux ont été tués arbitrairement et délibérément par les milices.
English:  Federal Chancellery Ministry of Foreign Affairs Civil Service
French:  Chancellerie fédérale Ministère des Affaires étrangères Administration
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved the accreditation of the intergovernmental organizations listed in document A/CONF.206/INF.4.
French: Accréditation des organisations intergouvernementales 21.
English: (a) Security Assistant for the Security Information and Operations Centre (1 position): Processing of the volume of information received in the Centre both in electronic format and hard copy is beyond the capability of the current staff.
French: a) Assistant de sécurité (Système d'information des opérations de sécurité) (1 poste) : le volume d'information que reçoit le Centre, soit sous forme électronique soit sur papier, dépasse les capacités de ses effectifs actuels.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement
English: Agenda item 131
French: Point 131 de l'ordre du jour`
English: It’s about making government more effective and accountable.
French: Il s’agit de rendre le gouvernement plus efficace et plus imputable.
English: Some important issues in terms of substances are covered by the Federal Disability Equality Act.
French: La loi fédérale sur l'égalité des citoyens handicapés couvre plusieurs questions de fond.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this notice and be sent to: Mr. Robert Lauer, Chief, Financial Analysis and Royalty Administration, Les Terrasses de la Chaudière, Room 600, Ottawa, Ontario K1A 0H4.
French: Dans chaque cas, il faudra citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et envoyer la correspondance à Monsieur Robert Lauer, Chef, Analyse financière et administration de redevances, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1A 0H4.
English: A husband could therefore now be accused of marital rape, but only under specific circumstances.
French: Un mari peut donc maintenant être accusé de viol marital, mais seulement dans certaines circonstances.
English: The high rate of participation can be attributed in large part to the use of community members as recruiters and data collectors.
French: Le haut taux de participation peut être attribué en grande partie à l'emploi de membres de la communauté comme recruteurs et enquêteurs.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et les conserver;
English: We cannot ask these institutions to solve what has to be done by the other administrations and the governments, when their electoral promises turn out to be more satisfactory, in the short term, from the electoral point of view.
French: Mais il ne faudrait pas exiger de ces institutions qu'elles résolvent des problèmes incombant à d'autres administrations, à d'autres gouvernements, malgré tout l'avantage qu'elles pourraient tirer, à court terme, sur le plan électoral.
English: While the sodium content of the shoot of V. vexillata was higher than that of V. luteola, the amount in the roots of V. luteola was higher.
French: Alors que le contenu en sodium de la tige du V. vexillata est plus élevé que celui du V. luteola, les quantités contenues dans les racines du V. luteola sont plus élevées.
English: For example, during 1999-2000 the Canadian Food Inspection Agency conducted seven screenings for projects under the Importation of Certified European Honeybees MCSR.
French: Par exemple, en 1999-2000, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a effectué sept examens préalables de projets selon le MREPC pour l’importation d’abeilles européennes certifiées.
English: (3) The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 3 (3) Le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) a été consulté.
English: The Province is doing what it must to strengthen Ontario’s economy and create new jobs.
French: Le gouvernement de l’Ontario fait ce qu’il faut pour renforcer l’économie de la province et créer de nouveaux emplois.
English: The concession contract is governed by the law of [the enacting State] unless otherwise provided in the concession contract.
French: 5 à 8)  Le contrat de concession est régi par la loi de [l'État adoptant] sauf stipulation contraire du contrat de concession38.
English: It is only by changing and diversifying their production that the developing countries will really be able to establish their independence and play a key role in world trade.
French: Ce n'est qu'en transformant et en diversifiant leurs productions que les pays en développement pourront réellement gagner en autonomie et jouer un rôle de premier plan dans le commerce mondial.
English: E. Black and others, Australian Drug Trends 2007: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), Australian Drug Trends Series No. 1 (Sydney, University of New South Wales, National Drug and Alcohol Research Centre, 2008).
French: E. Black et al., Australian Drug Trends 2007: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), Australian Drug Trends Series No. 1, (Sydney, University of New South Wales, National Drug and Alcohol Research Centre, 2008).
English: This appropriation is intended to cover subsidies granted for group ..........deflator that takes into account movements in GNI and prices.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les subventions accordées aux ..........prenant en compte les variations du RNB et des prix.
English: • Excessive weight gain Physical Findings
French: • Gain de poids excessif Observations
English: South-South trading remains an important vehicle for long-term development of countries as 70% of tariffs paid by developing countries are paid to other developing countries.
French: Les échanges commerciaux sud-sud demeurent un vecteur essentiel de développement à long terme des pays étant donné que 70% des droits de douane payés par les pays en développement le sont à d’autres pays en développement.
English: In the training field, several hundred public servants have taken part in training activities (200 in 1999-2000, 75 of whom were enrolled in advanced courses).
French: Dans le domaine de la formation, plusieurs centaines de fonctionnaires participent aux activités de formation (200 en 1999-2000, dont 75 sont enrôlés dans les cours avancés).
English: Smaller size and spiny tail distinguish it from the Black and White-throated Swifts.
French: Ses dimensions relativement faibles et sa queue épineuse le distinguent du Martinet sombre et du Martinet à gorge blanche.
English: The Committee recommends that the State party ensure the independence of the Ombudsman, in line with the.  Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (Paris Principles).
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'indépendance du Médiateur, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»).
English: (thousands of persons)  Although no instances of inter-ethnic conflict have been reported in the Republic of Uzbekistan over the period since its accession to the Convention, it is impossible to exclude the possibility of isolated cases of inter-ethnic tension, as a consequence both of the multi-ethnic make-up of the country and of the difficult process of finding a new national identity after the break-up of the Soviet Union.
French: Bien qu'aucun conflit interethnique n'ait été signalé au cours de la période qui a suivi l'adhésion de l'Ouzbékistan à la Convention, il n'est pas exclu que des heurts interethniques isolés se soient produits, étant donné la multiplicité des groupes nationaux en présence et les difficultés liées à la recherche d'une identité nationale après la dissolution de l'Union soviétique.
English: Thirdly, civil society groups tend to be strong advocates of greater regulation, and are often dismissive of the potential of voluntary instruments to complement regulations, or to contribute to raised standards in governance contexts where legislation is either problematical, or may not offer the most pragmatic way forward.
French: Troisièmement, les groupes de la société civile tendent à être d'ardents partisans d'une plus grande réglementation et mettent souvent en doute le potentiel dont disposent les instruments volontaires de compléter les règlements ou de contribuer à rehausser les normes dans des contextes de gouvernance où la législation pose problème ou n'offre peut-être pas la méthode la plus pragmatique de réaliser des progrès.
English: Hoping that this will help our sauna users and builders to understand the soul of their sauna and enjoy the smooth Finnish sauna «Löyly» miracle.
French: En espérant que cela va aider les utilisateurs de nos saunas et leurs constructeurs à bien comprendre « l’âme » d’un sauna et de bien jouir de la douceur de ce petit miracle finlandais.
English: In the Chamber Under the eye of the television camera, MPs take their seats in the House of Commons.
French: À la Chambre Sous l’œil des caméras de télévision, le député prend place à la Chambre des communes.
English: Tell us about Yourself Knowing a little about you will help us to better understand the information we receive during this consultation.
French: Renseignements sur les répondants Les renseignements à votre sujet nous aideront à interpréter l'information recueillie dans le cadre de cette consultation.
English: (f) Working with the focal point for democracy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: f) En collaborant avec le responsable chargé de la question de la démocratie au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: Hence, Thailand supports the idea of setting a common standard and practice at the global level to control arms transfers, in particular the irresponsible or illicit international transfer of conventional arms and their parts.
French: C'est pourquoi la Thaïlande appuie l'idée de fixer au niveau mondial une norme et une pratique communes pour réglementer les transferts d'armes, et en particulier contrôler le transfert international irresponsable ou illicite des armes classiques et de leurs pièces de rechange.
English: Mrs. Dominique Rames
French: ECE/TRADE/305/Rev.1 page 10
English: Again, as I said, it serves only to call attention to the Palestinian Authority's protection of holy sites in the region.
French: Une fois encore, comme je l'ai dit, elles ne servent qu'à appeler l'attention sur la protection, par l'Autorité palestinienne, des Lieux saints dans la région.
English: I. Childhood in Poland I was born in 1931 in Zbarazh, Ukraine (formerly Poland).
French: I. Une enfance en Pologne Je suis née en 1931 à Zbarazh, en Ukraine (autrefois la Pologne).
English: Operational staff claimed that the number of inspections was low because food safety investigations and emergency response took priority.
French: Le personnel des opérations a prétendu qu'il y a eu peu d'inspections parce que les enquêtes sur la salubrité des aliments et les interventions d'urgence étaient devenues une priorité.
English: Defendants Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité committed a wrongful act by eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada to which they knew they were not entitled, since Gosselin had not rendered any of the contracted services for the event "Maurice Richard – Un Canadien"; 5.
French: Les défendeurs, Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gosselin n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien »; 5.
English: The Manitoba Federal Council Sub-Committee on Official Languages chose as a priority initiative the establishment of single federal access windows in co-operation with the Government of Manitoba's Community Service Centres (CSC) and the bilingual municipalities involved.
French: Le Sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba a choisi comme initiative prioritaire l'établissement de guichets uniques fédéraux en collaboration avec les Centres de services communautaires (CSC) du gouvernement du Manitoba et les municipalités bilingues impliquées.
English: France has proposed that provision be made within the Treaty for a general clause allowing those States willing and able to do so to pursue enhanced cooperation, within the Union's single institutional framework.
French: La France a proposé de prévoir dans le Traité, une clause générale permettant aux Etats qui en ont la volonté et la capacité, de développer entre eux des coopérations renforcées, dans le cadre institutionnel unique de l'Union.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) Transport Canada does have well-established risk processes in place for specific areas or types of risk (i.e. risk-based audit planning, risk-based regulation, airport vulnerability assessments, safety and security management systems, pilotage risk studies and risk-based remediation of contaminated sites). * The development of a complete corporate risk profile will position the department to better inform its corporate planning using integrated risk management.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Transports Canada ne possède pas de procédures des risques solidement établies à propos de certains éléments ou types de risques (comme la planification des vérifications axées sur les risques, la réglementation axée sur les risques, les évaluations de la vulnérabilité des aéroports, les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté, les études des risques de pilotage et l'assainissement des lieux contaminés fondé sur les risques).* L'établissement d'un profil détaillé des risques ministériels permettra au Ministère de mieux planifier ses activités en se fondant sur la gestion intégrée des risques.
English: The TDTB shall have the powers to decide, advice, and/or make recommendations and also report directly to the Conference of Parties (COP) on scientific, technical, financial and implementation issues related to the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries
French: Le CDTT est habilité à prendre des décisions sur les questions scientifiques, techniques, financières et de mise en œuvre relatives au développement, au déploiement, à la diffusion et au transfert d'écotechnologies aux pays en développement, ainsi qu'à donner des conseils et/ou adresser des recommandations et à faire directement rapport à ce sujet à la Conférence des Parties.
English: It was a positive step that at second reading of this draft directive it was recognised that traditional practice in public sector bodies with regard to the use of public sector information has developed in very disparate ways, and this should therefore be taken into consideration.
French: . (PT) Il est positif que, en deuxième lecture de cette proposition de directive, l'on ait reconnu que les traditions des organismes du secteur public en matière d'utilisation des informations dudit secteur ont connu des évolutions très divergentes et qu'il convient dès lors d'en tenir compte.
English: Overstory vegetation at sites is highly variable, ranging from deciduous shrubs (on steep seepage sites and avalanches courses) to mixed coniferous forest, in young to mature structural stages.
French: L’étage dominant de la végétation varie grandement d’un site à l’autre, allant d’arbustes décidus (dans les sites escarpés comportant des sources de suintement et dans les couloirs d’avalanche) aux peuplements mixtes de résineux de stades structuraux jeune à mature.
English: (25) Any decision to which this Regulation applies should
French: (25) Toute décision à laquelle le présent règlement s'applique
English: The Alternative Service Delivery articles in the June edition were particularly interesting in that they clearly explain what is happening today and where we are heading in the future." CPO1 G.D. Johnson MARPAC FLEET CHIEF Your comments are welcome too.
French: Les articles sur les différents modes de prestation de services parus dans le numéro de juin étaient particulièrement intéressants, puisqu'ils expliquaient clairement ce qui se passe aujourd'hui et la voie que nous nous proposons de suivre.» pm 1 G.D. Johnson CHEF FLOTTE MARPAC Nous vous invitons à formuler des remarques et à nous les envoyer par courrier électronique, télécopieur, courrier électronique sur Internet et même par courrier ordinaire.
English: Table 3-4 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Sex and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: Tableau 3-5 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon la province et l’âge, Canada, 1994 Catégorie de fumeur (%) Est. de la pop.
English: Keep in a safe place out of the reach of children.
French: Conserver en lieu sûr et hors de la portée des enfants.
English: Growth is important as it generates economies of scale and efficiency.
French: La croissance est primordiale car elle permet de réaliser des économies d’échelle et des gains d’efficience.
English: They specify the age at which a child must be able to read, have a knowledge of history, etc.
French: Ils déterminent l'âge auquel l'enfant doit savoir lire, connaître l'histoire etc.
English: This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
French: Cette réduction sera progressivement mise en place selon le calendrier ci-dessous.