ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he was informed of this situation during an interview to go over his results from the external competition, the Department issued a special right of appeal for the appellant on January 17, 2006.
French: Dès qu’il a été mis au courant de cette situation, lors d’une entrevue avec l’appelant pour revoir ses résultats au concours externe, le ministère a émis un droit d’appel spécifique pour l’appelant en date du 17 janvier 2006.
English: separation of duties - the principle of internal control according to which no personnel should be given responsibility for more than one related function;
French: b) Sous forme de matières premières ou de fournitures devant être consommées ou distribuées dans le processus de prestation de services;
English: This Interim Report is dedicated to Canada’s children, in the expectation that, if its recommendations are implemented, it can provide children with the means to have their voices heard as rights-holding citizens in our society.
French: Le Comité dédie le présent rapport provisoire aux enfants canadiens, dans l’espoir que, si un jour ses recommandations sont appliquées, ceux-ci disposent enfin des moyens nécessaires pour faire entendre leurs voix et faire valoir leurs droits de citoyens à part entière.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, do we really hold ourselves in such low esteem?
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, a-t-on aussi peu de considération pour ce que nous sommes!
English: Just as I welcome the progress about which we have heard, I say to the Council that there are very serious lessons for us to draw from what has been reported.
French: Tout en me félicitant des progrès mentionnés, je dis au Conseil qu'il convient de tirer d'importants enseignements de ce que nous avons entendu.
English: 2008-40 CITR Radio Inc. Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Oldies).
French: 2008-40 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada  APPROUVÉ – Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Oldies).
English: Through the process of identifying and acquiring properties to commermorate the Klondike Gold Rush, Parks Canada has acquired a number of properties and resouces, some of which require further evaluation to determine their historic value.
French: Pour être en mesure de commémorer la ruée vers l'or du Klondike, Parcs Canada s'est porté acquéreur d'un certain nombre de propriétés et de ressources.
English: Detailed plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début des travaux de construction.
English: Pending the achievement of a just solution, the international community continues to have the obligation to assist the Palestinian people to alleviate the dire conditions under which they live.
French: En attendant de parvenir à une solution juste, la communauté internationale continue d'avoir l'obligation d'aider le peuple palestinien à remédier aux conditions épouvantables dans lesquelles il vit.
English: Appendix 4 - Designated regimes pursuant to paragraph 35(1)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act Designated June 16, 1993, extended on August 15, 1997: the Bosnian Serb regime from March 27, 1992, to October 10, 1996.
French: Annexe 4 - Régimes désignés aux termes de l’alinéa 35(1)b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Désigné le 16 juin 1993 et prolongé le 15 août 1997 : le régime de la République serbe de Bosnie, du 27 mars 1992 au 10 octobre 1996.
English: Interested experts were invited to provide EBSA with written comments, and EBSA was invited to prepare separate proposals for plant pathogens and GMOs for the next session.
French: Les experts intéressés ont été invités à faire parvenir à l'EBSA des observations par écrit et l'EBSA a été priée d'élaborer pour la prochaine session des propositions distinctes concernant les organismes pathogènes pour les végétaux et pour les organismes génétiquement modifiés.
English: Why consider issues that may seem irrelevant to evaluation of a telehealth activity?
French: Pourquoi examiner des questions qui peuvent sembler non pertinentes à l’évaluation d’une activité de télésanté?
English: The recent spate of mass jailbreaks from Liberia's prisons has increased Government focus on the corrections sector, including the need to address security limitations at prison facilities.
French: La récente vague d'évasions massives de criminels des prisons libériennes a incité les pouvoirs publics à porter davantage d'attention au secteur pénitentiaire, notamment à la nécessité de remédier aux problèmes de sécurité dans les prisons.
English: A target of 40 percent efficiency gains in the review of pesticide submissions by 2003 was established when the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) implemented cost recovery in 1997-1998.
French: Lorsque l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a mis en place des mécanismes de recouvrement des coûts en 1997-1998, on s'est fixé comme objectif d'accroître l'efficacité des examens des demandes d'homologation de 40 % avant 2003.
English: We have supported and contributed to all subsequent missions, from the United Nations Transitional Administration in East Timor to UNMISET, and we remain one of the largest bilateral donors to Timor-Leste, having provided $400 million in assistance since 1999.
French: Nous avons prêté notre concours et contribué à toutes les missions qui se sont succédées depuis l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental à la MANUTO, et nous continuons d'être l'un des principaux donateurs bilatéraux du Timor-leste, avec une aide de 400 millions de dollars depuis 1999.
English: ** Owing to the length of the present report and the amount of technical detail provided, the list includes abbreviations not normally used in United Nations documents.
French: ** Vu la longueur du présent rapport et la quantité de détails techniques qui y sont donnés, la présente liste comprend quelques abréviations qui ne sont pas d'usage courant dans l'Organisation.
English: The quality of a product may be established on the basis of a precise description of the product or on the method for obtaining it.
French: La qualité d’un produit pourra être établie sur la base d’une description précise de celui ci ou de la méthode d’obtention de celui-ci.
English: ECB Annual Report 2003
French: Afin de préserver l’efficacité de leur fonctionnement après l’élargissement, le CEF et le CPE ont revu leur composition et leurs méthodes de travail au cours du premier semestre 2003.
English: Ms. Ann Dom (EEA) made a brief presentation to illustrate in more details how the TERM process was born and how it is run.
French: Mme Ann Dom (AEE) est intervenue brièvement pour présenter en plus grand détail comment le processus TERM avait vu le jour et comment il fonctionnait.
English: Internal discourse To be able to transform negative thoughts into protective thoughts, athletes must first of all be aware of their internal discourse.
French: Le discours interne Pour pouvoir transformer ses pensées négatives en pensées parades, l’athlète doit tout d’abord prendre conscience de son discours interne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: Resolution 60/75, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005, reaffirms how important it is for Member States to support efforts relating to conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: Dans sa résolution 60/75 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il était important que les États Membres appuient les mesures qui visent à maîtriser les armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: Current experience (Canal+, BskyB, RTL group, Kirch, etc.) points to the fragility of these two resources and to the difficulty markets have in absorbing too great a supply: high channel fragmentation inevitably leads to a reduction of respective revenues. progression of digital TV.
French: L’actualité (Canal+, BskyB, RTL group, Kirch, etc.) pointe la fragilité de ces deux ressources, et la difficulté pour les marchés d’absorber une offre trop importante : une fragmentation élevée des chaînes cause inévitablement une diminution des recettes respectives.
English: Each of these aspects is dealt with below.
French: Chacun de ces éléments est traité ci-après.
English: Early childhood Access to health services Access to justice Immigration The economy Community life Partnerships with the governments of the provinces and territories
French: La petite enfance L’accès aux services de santé L’accès à la justice L’immigration L’économie La vie communautaire Les partenariats avec les gouvernements des provinces et des territoires 2.3 L’industrie de la langue
English: If you follow our cheap hotel guide for Munich you can save a lot of money.
French: Hotel Monaco Baviera à seulement 30 minutes de l'aéroport en voiture.
English: Introduce the following new paragraph in 1.8.7.2.4, after the one ending with “before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used.” :
French: Introduire le nouveau paragraphe suivant dans le 1.8.7.2.4, après la fin du paragraphe se terminant par «avant l'expiration ou le retrait si ceux-ci peuvent continuer à être utilisés.»:
English: This suggestion received strong support in the Working Group.
French: Cette suggestion a été vivement appuyée dans le Groupe de travail.
English: To change the code on Sherwood BDP-5004, make sure there is no disc loaded and enter 9735XY on your remote, replacing X with the Region code you want for DVDs (0-6) and Y with the Zone code you want for Blu-Ray Discs (1-3 -note that 1 stands for Zone A, 2 stands for Zone B, 3 stands for Zone C).
French: Pour changer le code des Sherwood BDP-5004, assurez-vous qu'il n'y a pas de disque chargé et entrez 9735XY de votre télécommande, remplaçant X par le code de région pour les DVD que vous souhaitez (0-6) et Y avec le Code de la zone que vous voulez pour les disques Blu-ray (1-3, noter que 1 représente la zone A, 2 stands pour la zone B, 3 stands pour la zone C).
English: Elsewhere, additional roles vary.
French: Dans les autres pays, les procureurs assument des rôles complémentaires divers et variés.
English: Participants in the consultations included
French: Voici une liste des participants aux consultations :
English: The authors state that strategic planning is effective only if implementation is likely.
French: Les auteurs précisent qu’il n’y a de planification économique efficace que dans la mesure où elle débouche sur du concret.
English: In 1812 the building was destroyed by a fire when Napoleon invaded Moscow.
French: En 1812 le bâtiment a été détruit par un feu quand Napoleon a envahi Moscou.
English: In her communication, the Special Representative expressed concern regarding the threats that members of ASFADDES had allegedly received over the last few months.
French: Dans sa communication, la Représentante spéciale s'est déclarée préoccupée par les menaces que les membres de l'ASFADDES auraient reçues ces derniers mois.
English: The road to peace is often tortuous and strewn with impediments.
French: La route de la paix est souvent tortueuse et semée d'embûches.
English: Rather, the new wage seems to be a "step" function of the number of weeks of benefits.
French: L’ancienneté dans l’ancien emploi et l’appartenance syndicale de l’ancien emploi en ont été éliminées aux fins de l’identification.
English: All levels of government, the private sector, academia, and non-government organizations have worked together to build the CGDI and, in turn, contribute to the Canadian economy, society, and environment.
French: Tous les paliers de gouvernement, le secteur privé, les universités et les organisations non gouvernementales ont travaillé main dans la main pour construire l'ICDG et contribuer à la vie économique et sociale du Canada et à la protection de l'environnement.
English: At Local Authority level (4 Town authorities, 2 District authorities, 3 Village authorities and 15 parish authorities) participation by women is higher.
French: La participation des femmes est toutefois plus élevée au niveau de l'autorité locale (4 autorités municipales, 2 autorités de district, 3 autorités villageoises et 15 autorités paroissiales).
English: The international community remains ready to assist them in doing so.
French: La communauté internationale reste prête à les y aider.
English: Special rules apply for real property situated partly in and partly outside a participating province.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux immeubles qui sont situés en partie à l'intérieur et en partie à l'extérieur d'une province participante.
English: LOCOMOTIVES; MOTOR RAILCARS (vehicles in general B 60; frames or bogies B 61 F; special railroad equipment for locomotives B 61 J, K)
French: Schéma général LOCOMOTIVES ET AUTOMOTRICES EN GÉNÉRAL Type de puissance motrice utilisée: vapeur; électricité; combustion interne ou turbine à gaz ..................
English: All you need is love from the textbook Mirrors and windows (2003) which is described under section 6 (Example through a learning unit).
French: Certains des éléments pratiques sont fondés sur le contenu de l’unité 5 (Vivre d’amour et d’eau fraîche?) du manuel Miroirs et fenêtres (2005) qui est décrite à la section 6 (exemple d’une unité d’apprentissage).
English: Some of these issues are being increasingly addressed in bilateral and regional trade negotiations (Figure 1) and have been included more generally in two sets of international guidelines — those of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: On s’attaque de plus en plus à certains de ces problèmes dans le cadre des négociations commerciales bilatérales et régionales (figure 1); ils ont été inclus dans deux séries de principes directeurs d’envergure internationale : ceux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et ceux de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Mr. Romman complained about these attacks to the owner of Sea-West  Holdings Ltd., Mr. Donald Byers, on at least two >-  - 2 occasions.
French: A l’époque de ces attaques, M. Romman avait 17 ans et je conçois qu’il ait eu peur de M. McDonald, physiquement et parce que celui- ci était capitaine et pouvait le congédier.
English: The first step would be to port the existing code and execute it in an Android environment.
French: Currently, Vidalia simply pops up a little message box that lets the user know they should manually upgrade.
English: Both CSIS and the RCMP continue to investigate similar threats separately.
French: Le SCRS et la GRC continuent tous deux d'enquêter séparément sur les menaces semblables.
English: By 1759, war raged in Africa, Asia, Europe, North America, and the Caribbean, and Quebec was under attack by a British fleet and army.
French: En 1759, elle faisait rage en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique du Nord et dans les Caraïbes, et Québec fut assiégée par une flotte et une armée britannique.
English: Summary statement of transactions April 2003 ($ millions) Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note:
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,9 milliards de dollars Étant donné ses besoins financiers de 4,1 milliards de dollars, le gouvernement a réduit ses activités nettes de financement de 7,9 milliards de dollars et ses soldes de trésorerie de 12,0 milliards de dollars.
English: Third, in order to adopt protective measures, such as the contested bans and the definition of the parts of territory subject to those bans, the Commission has to balance the general interests of free movement of animals within the Community, health protection and preservation of pig herds in the Community with the individual interests of the pig producers affected by the bans.
French: Troisièmement, pour l'adoption de mesures de sauvegarde, telles les interdictions litigieuses et la délimitation des parties de territoire soumises auxdites interdictions, la Commission est amenée à mettre en balance les intérêts généraux de la libre circulation des animaux à l'intérieur de la Communauté, de la protection sanitaire et de la préservation du cheptel porcin dans la Communauté et les intérêts particuliers des producteurs de porcs affectés par les interdictions.
English: The resolution emphasized the key role IP plays in the U.S. and throughout the world, and cited the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe.
French: Dans le but de promouvoir un monde numérique sûr et responsable, la BSA a mis au point des programmes destinés à l’enseignement primaire et supérieur, l’accent étant mis sur l’importance d’être de bons cybercitoyens et de respecter les droits des titulaires de droit d’auteur.
English: Milk Supplements at School Student snacks.
French: Distribution de lait à l’école Collations aux étudiants.
English: An analysis of the flow of funds enables the accountant to determine the source and application of the money and to diagnose the net flow of funds and the purported reasons for their movement.
French: La répression de la menace du recyclage nécessite la mise en place d’une réglementation financière rigoureuse, d’un appareil de justice pénale dynamique et novateur, d’alliances stratégiques entre les intervenants, d’un perfectionnement professionnel soutenu et de la diffusion des connaissances.
English: Friendship Centres and friends are considered less reliable sources.
French: 100 obtiennent des valeurs moyennes.
English: The Council then heard statements by the representatives of Japan, Canada, Sweden (on behalf of States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement), Namibia, the Sudan, Angola, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants du Japon, du Canada, de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie qui s'étaient associés à la déclaration), de la Namibie, du Soudan, de l'Angola, de la République-Unie de Tanzanie et du Zimbabwe.
English: Interpretation (5) For the purposes only of determining whether an entity is a NAFTA investor-controlled entity under paragraph (c) of the definition "NAFTA investor" in subsection (4), (a) subsections 26(1) and (2) and section 27 apply and, for that purpose, (i) every reference in those provisions to "Canadian" or "Canadians" shall be read and construed as a reference to "NAFTA investor" or "NAFTA investors", respectively, (ii) every reference in those provisions to "non-Canadian" or "non-Canadians" shall be read and construed as a reference to "non-Canadian, other than a NAFTA investor," or "non-Canadians, other than NAFTA investors," respectively, except for the reference to "non-Canadians" in subparagraph 27(d)(ii), which shall be read and construed as a reference to "not NAFTA investors", (iii) every reference in those provisions to "Canadian-controlled" shall be read and construed as a reference to "NAFTA investor-controlled", and (iv) the reference in subparagraph 27(d)(i) to "Canada" shall be read and construed as a reference to "a NAFTA country"; and (b) where two persons, one being a Canadian and the other being a NAFTA investor, own equally all of the voting shares of a corporation, the corporation is deemed to be NAFTA investor-controlled.
French: Mentions (5) Pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « investisseur ALÉNA », au paragraphe (4), la détermination du statut de l'unité sous contrôle d'un investisseur ALÉNA est à effectuer selon les règles suivantes : a) les paragraphes 26(1) et (2) et l'article 27 s'appliquent et, à cette fin, les mentions, dans ces dispositions, de « Canadien », de « Canadiens », de « non-Canadien », de « non-Canadiens » et des adjectifs correspondants, ainsi que de « sous contrôle canadien » et de « Canada », valent respectivement mention de « investisseur ALÉNA », de « investisseurs ALÉNA », de « non-Canadien n autre qu'un investisseur ALÉNA n », de « non-Canadiens n autres que des investisseurs ALÉNA n », des adjectifs correspondants, de « sous contrôle d'un investisseur ALÉNA » et de « pays ALÉNA » n à l'exception de l'adjectif « non canadiens », au sous-alinéa 27d)(ii), qui vaut mention de « n'étant pas des investisseurs ALÉNA »; b) lorsque deux personnes dont un Canadien et un investisseur ALÉNA possèdent à part égale toutes les actions avec droit de vote d'une personne morale, celle-ci est censée être sous contrôle d'un investisseur ALÉNA.
English: 16.15 The ECE strategy in statistics also applies to the production and dissemination of internationally comparable statistical data on the ECE region, with the aim of contributing to the public debate and decision-making process at the national and international level.
French: La stratégie de la CEE dans le domaine des statistiques s'applique également à l'établissement et à la diffusion de données statistiques comparables sur le plan international concernant la région de la CEE, afin de contribuer au débat public et à la prise des décisions aux échelons national et international.
English: The Chief Statistician has confirmed that the Chief Electoral Officer of Canada will receive the census return on March 12, 2002.
French: Le statisticien en chef a confirmé que le directeur général des élections recevrait cet état le 12 mars 2002.
English: The Helsinki agreements as a basis for a European space policy 7.
French: Les accords d’Helsinki, base d’une politique spatiale européenne 7.
English: We are gradually coming closer to the goal of making Europe a violence-free zone for children.
French: En Europe, 26 pays l’ont fait, ou se sont fermement engagés à finaliser cette interdiction ».
English: The plans reflect conservation priorities, international commitments, and commitments for food, social and ceremonial fisheries for First Nations.
French: Les plans reflètent les priorités liées &grave; la conservation, les engagements internationaux et les engagements en faveur de la pê &grave; des fins alimentaires, sociales et rituelles des Premières nations.
English: The Palestinian side should continue its structural and security reforms and put an end to all forms of violence.
French: La partie palestinienne doit poursuivre ses réformes structurelles et du secteur de la sécurité et mettre fin à toutes les formes de violence.
English: In the course of our visits we have met extremely competent people, who are passionate about their work and aware of the importance of the tasks they are carrying out.
French: Au cours de nos missions, nous avons rencontré des personnes très compétentes, passionnées par leur travail et conscientes d’accomplir des tâches importantes.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for carrying out the tests.
French: 7.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai de la part du service technique chargé des essais.
English: Daly, Mary C. and Greg Duncan (1998) "Income Inequality and Mortality Risk in the United States:
French: «The Effects of Compulsory Schooling on Growth, Income Distribution and Welfare», Journal of Public Economics, vol.