ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On maps of Quebec, the official name of municipalities must be ´ ´ used (e.g., Quebec, Montreal, Clarke City) and physical features must be in French (e.g., Lac Bienville) except for those that are considered of pan-Canadian significance.
French: De plus, le nom des elements topo´ ˆ graphiques doit systematiquement etre en francais (p. ex. ¸ ` ´ ˆ Lac Bienville), a l’exception des noms d’interet pancanadien.
English: They did it when they thought about how best to manage their lands for the long-term.
French: C'est ce qu'ils faisaient quand ils pensaient à la meilleure manière de gérer leurs terres pour le long terme.
English: The Canadian Animal Health Institute Perspective Dr. Paul A. Doig The Canadian Animal Health Institute (CAHI) is a trade association that represents the interests of manufacturers of veterinarian pharmaceuticals, biologics, feed additives and animal pesticides.
French: Ses objectifs sont de tenir un rôle de porte-parole sur les questions de portée nationale, de protection du bien-être des animaux et de pratique de la médecine vétérinaire en vue d’en assurer la réussite.
English: The relevant parameter for the accuracy test is instead σLm . Approximately, __ σC ~ σLm / √ NC Eq.
French: Le paramètre pertinent pour l’essai d’exactitude est plutôt σLm. Approximativement : __ σC ~ σLm / √ NC Éq.
English: (Change 523-5) 523.933 Reversing Systems (a) For turbojet and turbofan reversing systems: (1) Each system intended for ground operation only must be designed so that, during any reversal in flight, the engine will produce no more than flight idle thrust.
French: (2) Essential loads after failure of: (i) Any one engine on two-engine aeroplanes; or (ii) Any two engines on an aeroplane with three or more engines; or (iii) Any power converter or energy storage device.
English: $2.4 billion) and the US (down $0.5 billion) , whereas they increased to Other OECD countries (up $2.0 billion), non-OECD countries (up $0.7 billion), and to Japan (up $0.3 billion).
French: de 0,5 milliard de dollars), mais augmentation vers les autres pays de l’OCDE (en hausse de 2,0 milliards de dollars), les pays non-membres de l’OCDE (en hausse de 0,7 milliard de dollars) et le Japon (en hausse de 0,3 milliard de dollars). l’investissement étranger direct
English: Customs officers should make use of all available expertise to make this decision.
French: Les agents des douanes doivent utiliser toute l'expertise disponible avant de prendre une telle décision.
English: The Audit Team found the Office Manager to have a good knowledge of finance and to be well organized.
French: L’équipe de vérification a constaté que le chef de bureau possédait une bonne connaissance des questions financières et qu’elle était bien organisée.
English: In most cases those decisions are soundly based and technically robust but, occasionally, some can be poorly judged.
French: Dans la plupart des cas leurs décisions sont rationnelles et techniquement saines, mais il peut y avoir des exceptions.
English: The mooring buoys (determined to be the loudest source of operational underwater noise at Sechelt), will be designed to minimize noise.
French: Les balises de navigation seront le seul éclairage utilisé sur les ducs-d'Albe lorsqu'il n’y a pas de chargement de navires en cours.
English: Both employees and employers contribute to the CPP or the QPP.
French: Les employés et les employeurs cotisent au RPC ou au RRQ.
English: It is not necessary to call before you visit the Archives because most genealogical records are on microfilm.
French: Il n'est pas nécessaire de téléphoner avant de se rendre aux Archives car la plupart des dossiers généalogiques sont sur microfilm.
English: To enable Canadians to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Permettre aux Canadiens de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: Table 2 below shows the number of Parties in each PIC region that have submitted at least one notification and the number of Parties that have not submitted any notifications.
French: Le tableau 2 ci-dessous indique le nombre de Parties dans chaque région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable ayant soumis au moins une notification et le nombre de Parties qui n'en n'ont pas présenté.
English: The opening of glycidic esters with HF–pyridine (70% w/w), followed by oxidation with Jones reagent, give the corresponding derivatives of fluoropyruvic esters in good yields.
French: Les esters glycidiques sont ouverts par le mélange HF–pyridine (70% poids/poids) puis oxydés par le réactif de Jones; les dérivés correspondants des esters fluoropyruviques sont obtenus avec de bons rendements.
English: That the work description the department had used for this competition was not the official one that had been classified.
French: Allégations 2 et 3 La description de travail que le ministère a utilisée pour le concours n'était pas la description officielle qui avait été classée.
English: All Members except LDCs - which are exempt from reduction commitments - would contribute to tariff cuts, taking into account “proportionality”, i.e. a lesser level of reduction commitments from developing countries.
French: Tous les membres, à l'exception des PMA qui sont exemptés d'engagements de réduction, contribueraient aux réductions tarifaires selon le principe de «proportionnalité», en vertu duquel des engagements de réduction moindres seront demandés aux pays en développement.
English: The simultaneous purchase/sale of both call and put options for the same share, exercise/strike price and expiry date.
French: La vente et l’achat simultanés des options d’achat et de vente pour la même action, au même prix de l’exercice/levée et à la même date d’expiration.
English: “The Forum urges States to undertake and promote the expansion of their national health systems in order to provide holistic health programmes for indigenous children that incorporate preventive medical practices and family and community participation.
French: L'Instance permanente prie instamment les États de s'employer à renforcer leurs systèmes nationaux de santé, afin de fournir aux enfants autochtones des programmes de santé complets qui intègrent les pratiques médicales préventives et tiennent compte de la participation familiale et communautaire.
English: That was reflected by an increased number of Assembly and Council sessions during which the Department's reports on those issues were discussed, from 24 in 2006 to 28 in 2007.
French: D'où le nombre accru de sessions de l'Assemblée et du Conseil au cours desquelles ont été examinés les rapports du Département consacrés à ces questions, à savoir 28 en 2007, contre 24 en 2006.
English: As I say, it is good that the Council could agree to set a limit value, but when you consider how high it really is, you can also understand how agreement could have been successfully reached.
French: Je le répète : il est réjouissant de constater que le Conseil ait pu établir d'un commun accord une valeur limite, mais lorsqu'on voit à quel niveau elle se situe, on comprend pourquoi cela a été possible.
English: Through the failure to address the causes of deadly conflicts, situations of conflicts develop which might otherwise be preventable.
French: Si nous ne traitons pas les causes des conflits meurtriers, des situations de conflit se développent qui autrement auraient pu être évitées.
English: • Biweekly (26 pay periods a year)
French: • Aux deux semaines (26 périodes de paie par année)
English: All training and informational video and multimedia productions which support the agency's mission, regardless of format, that contain visual information necessary for the comprehension of the content, shall be audio described.
French: La décision finale de l'article 508 1194.24 (d) Toutes les formation et productions informationnelles de vidéo et de multimédia qui soutiennent la mission de l'agence, indépendamment du format, qui contiennent l'information visuelle nécessaire pour la compréhension du contenu, seront acoustique décrite.
English: The update has been agreed by both between the Commission and the Member States.
French: Cette mise à jour a fait l'objet d'un commun accord avec la Commission européenne et les Etats membres.
English: While fiscal circumstances have improved for all governments in recent years, concerns have arisen about the fiscal balance between governments—particularly about the stability of fiscal arrangements other than health care and about a lack of clarity in the roles and responsibilities of each order of government.
French: Même s’il y a eu amélioration de la situation budgétaire de toutes les administrations publiques dans les dernières années, des préoccupations ont été soulevées quant à l’équilibre fiscal entre les administrations publiques, surtout en ce qui concerne la stabilité des arrangements fiscaux autres que ceux relatifs aux soins de santé, ainsi qu’au sujet du manque de clarté des rôles et des responsabilités de chaque ordre d’administration publique.
English: Unfortunately, no sufficient efforts have been made up to now to translate the results of the Istanbul Conference into practice, especially as regards the situation in the least developed countries.
French: Malheureusement, les efforts qui ont été faits jusqu'à présent pour concrétiser les résultats de la Conférence d'Istanbul sont insuffisants, en particulier pour ce qui est de la situation des pays les moins avancés.
English: Now suppose you want to remove all the file “extensions” and put the result in another file.
French: Supposons maintenant que vous vouliez retirer de cette liste toutes les extensions des fichiers puis sauvegarder le résultat dans un autre fichier.
English: This issue resulted from the stakeholder consensus during the ETSR and was accepted by MC’s senior management.
French: Ce sujet est le fruit d’un consensus entre les intervenants lors de l’ESCÉ et a été approuvé par la haute direction de MC.
English: · · and by appropriate shipping documents prior to loading the cargo on the ship.
French: Ces renseignements doivent être confirmés par écrit** et par les documents de transport appropriés avant le chargement de la cargaison à bord du navire.
English: Sexual abuse is not driven by a need for sex; rather, it is all about power, manipulation and control over the victim and the relationship between the victim and perpetrator.
French: La violence sexuelle n'est pas motivée par le besoin de rapports sexuels; c'est une question de pouvoir sur la victime, de manipulation et de contrôle, et de relations entre la victime et l'agresseur.
English: Tribunal Exhibit NQ-2006-002-13.06C (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2006-002-13.06C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Many national and international data compilations consider the topic from three different perspectives:4
French: Dans nombre de compilations de données élaborées aux niveaux national et international, ces statistiques recouvrent trois volets différents4 :
English: Legitimacy of verification arrangements also depends on jointly agreed and transparent investigation procedures as well as scientifically validated investigation techniques, equipment and tests.
French: La légitimité des modalités de vérification dépend aussi de procédures d'enquête transparentes et arrêtées conjointement, ainsi que de techniques d'enquête, d'équipements et de tests validés par la science.
English: However, there is contradictory evidence concerning the importance of resource-holding potential (RHP) versus factors not related to individual quality on between-year consistency in territory occupancy and hence on long-term reproductive success.
French: Cependant, il existe des données contradictoires quant à l'influence qu'a le potentiel de détention d'une ressource (RHP) vis-à-vis celle de facteurs qui ne sont pas reliés à la qualité individuelle, sur la fidélité à occuper un territoire d'une année à l'autre, et donc sur le succès à long terme de la reproduction.
English: The adjudicator and the member of the Refugee Division found that the claim to refugee status lacked a credible basis.
French: L'arbitre et le membre de la division du statut de réfugié ont conclu que la revendication du status de réfugié n'avait pas de fondement.
English: (f) Joint Implementation (JI), under the Kyoto Protocol, is an additional driver.
French: f) Le mécanisme d'application conjointe, prévu par le Protocole de Kyoto, constitue une incitation supplémentaire.
English: Presentation of the Study on Toy Safety 7/12 PE404.569v01-00
French: Frank Alleweldt and Anna Fielder (tous deux de Civic 7/12 PE404.569v01-00
English: Each country will be assigned the responsibility of chairing the Working Group based on a three-year rotation scheduled identified in Section 6C of the Charter.
French: Structure Chaque pays se verra confier la responsabilité de présider le groupe de travail selon un calendrier de roulement triennal figurant dans la section 6C de la charte.
English: It had taken measures to implement Security Council resolution 1373 (2001) and was participating in the mechanisms adopted by the Southern African Development Community (SADC) and the African Union to fight international organized crime, including terrorism.
French: Il a pris des mesures pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et participe aux mécanismes adoptés par la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union africaine pour lutter contre la criminalité internationale organisée, terrorisme compris.
English: The campaign would target everyone involved in the construction sites, from the clients and architects to the trade unions, employers and workers.
French: La campagne s'adressera à tous les acteurs concernés par les chantiers de construction, des clients aux travailleurs en passant par les architectes, les syndicats et les employeurs.
English: You earn immediately without waiting for climb anybody's list, without working hard, without leaving your house, without any ties, without depending on anybody, practically a dream that becomes immediately reality!!
French: Tu Gagnes de suite sans attendre d'escalader aucune liste, sans fatigue, sans te déplacer de chez toi, sans aucun lien, sans dépendre de quelqu’un, pratiquement un rêve qui devient vite réalité!!
English: 19b)1; community health centres, work, school, house calls, and telephone consultations each accounted for less than 1% of the most recent contact (data not shown).
French: Les trois quarts des personnes ayant consulté des médecins l’ont fait à deux reprises ou plus (tableau 19).
English: My country calls for the intervention of the international community to protect the Palestinian people from Israeli aggression and massacres.
French: Mon pays demande à la communauté internationale d'intervenir pour protéger le peuple palestinien de l'agression israélienne et des massacres.
English: The facts on the ground resulted from illegal Israeli practices and ran counter to all norms and standards adhered to by the Committee and the United Nations as a whole.
French: La situation sur place est la conséquence des pratiques israéliennes illicites et va à l'encontre de toutes les normes auxquelles la Deuxième Commission et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble adhèrent.
English: • In cooperation with the tenant, assess means of improving the environmental management of operations and activities at the Maillou House Residual impacts As a whole, the management and mitigation measures identified in the management plan help mitigate environmental stressors, particularly in the national historic site.
French: Ces mesures d’atténuation visent à mieux faire comprendre la stratégie de protection et de mise en valeur de Parcs Canada. Impacts résiduels Globalement, les mesures de gestion prévues dans le plan directeur ainsi que les mesures de mitigation proposées contribuent à réduire les effets des agents stressants.
English: • Contributions to Employee Benefit Plan
French: • Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: The most common is Legionnaires disease, a serious pneumonia-like illness.
French: La plus courante est la maladie du légionnaire, une maladie sérieuse qui ressemble à une pneumonie.
English: Providing family support might in a lot of cases even be a cheaper way of dealing with problems than by setting up institutions.
French: Dans bien des cas, le soutien aux familles pourrait même être un moyen moins coûteux de régler les problèmes.
English: With the continued
French: À plus long terme, l’intérêt soutenu des producteurs de métaux pour l’élaboration d’alliages conduira à
English: The potential for evaporation and transpiration depends on the combined effects of temperature, humidity, sunshine, and wind.
French: Le potentiel d’évaporation et de transpiration dépend des effets combinés de la température, de l’humidité, de l’ensoleillement et des vents.
English: On 4 October, a suicide bomber struck a crowded restaurant in Haifa, resulting in a death toll that has recently risen to 21.
French: Le 4 octobre, un kamikaze a frappé un restaurant bondé à Haïfa, faisant 21 victimes, bilan qui s'est récemment alourdi.
English: Polish migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Poland shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Poland respectively.
French: Les travailleurs migrants polonais et leurs familles qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants d'autres États membres et leurs familles qui résident et travaillent légalement en Pologne ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un pays tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en Pologne, selon le cas.
English: The establishment of the Central Emergency Response Fund is also a significant advance and makes headway towards ensuring a predictable and effective response to acute protection needs.
French: La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires constitue également un progrès important et nous aidera à répondre efficacement et de façon prévisible aux graves besoins en matière de protection.
English: There are consistent reports among refugee and IDP women from various locations that “men in uniform” raped and abused women and young girls.
French: Selon des informations concordantes émanant de femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur du pays dans divers sites, les «hommes en uniforme» violaient les femmes et les fillettes et leur faisaient subir des sévices.
English: In the absence of a partnership with the private sector, such academic innovations would rarely reach market in a timely way and Canadians would forego the health and economic benefits.
French: En l'absence de partenariat avec le secteur privé, ces innovations seraient rarement commercialisées rapidement, et les Canadiens seraient privés de leurs avantages sur le plan sanitaire et économique.
English: The first few are the consequences of considering caregivers for people of all ages and with a broad spectrum of disabilities.
French: Les premières questions ont trait aux conséquences de considérer l’évaluation des aidants des personnes, peu importe leur âge, qui sont atteints d’incapacités, parmi un vaste éventail d’incapacités.
English: Trade in Goods Market Access Issues The Canadian government is seeking views on customs duties and Canada's participation in future FTAA negotiations and WTO negotiations on industrial product tariffs, including fisheries products.
French: Commerce de marchandises Questions relatives à l'accès aux marchés Le gouvernement du Canada sollicite des avis sur les droits de douane et sur la participation du Canada aux futures négociations de la ZLEA et de l'OMC sur les droits de douane touchant les produits industriels, y compris les produits de la pêche.
English: Safari Truck The design challenge!
French: Les lutteurs de quilles 3- Elmdale Public School:
English: Leaf level stomatal conductance was higher in the younger stand; no significant difference in maximum carboxylation rate was found among stands.
French: Aucune différence significative n’a été détectée entre les peuplements dans le cas du taux maximal de carboxylation.
English: Today, over 5.2 million people are living with HIV in India.
French: Aujourd'hui, plus de 5,2 millions de personnes sont atteintes du VIH en Inde.
English: Experience the enchantment right at your arrival: the 'Royal Court', the lobby, is decorated with a statue, knight armours, flags and banners to make your stay a majestic and unforgettable one.
French: Le Dream Castle Hotel combine les références de l'ancienne Europe dans les domaines culturels, littéraires et architecturaux : nos restaurants, l'« Excalibur Bar », les suites « Baron von Münchhausen », les armures médiévales' Cette ambiance romantique et chevaleresque plait beaucoup aux enfants et à leurs parents.
English: The August retreat will be held in Montreal.
French: La retraite d'août aura lieu à Montréal.
English: • An explanatory statement of the information created, captured and maintained within the records of the institution.
French: • Note explicative à l'égard des renseignements créés, saisis et mis à jour dans les dossiers de l'institution.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
French: de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/m3 à raison de 25 g de sable par litre d'eau.
English: • A minor increase in the advance notice period by railways of proposed rate increases In addition to the rail freight amendments contained in the Bill, Transport Minister Cannon and Minister of Agriculture and Agri-Food Chuck Strahl, announced that the government will undertake a comprehensive review of the service levels provided to shippers by the railways operating under federal jurisdiction, within 30 days of the passage of the Bill.
French: • une prolongation mineure du délai de préavis de hausse d'un tarif de transport que doivent fournir les chemins de fer. En plus des modifications touchant le transport ferroviaire prévues dans le projet de loi, le ministre Cannon de Transports Canada et le ministre Chuck Strahl de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ont annoncé que le gouvernement entreprendrait un examen approfondi des niveaux de service offerts aux expéditeurs par les chemins de fer assujettis à la règlementation fédérale dans les 30 jours suivant l'adoption du projet de loi.
English: Through the Smart Border Action Plan, Canada and the United States are implementing joint risk-based programs to speed the flow of low-risk travelers and goods between our two countries; deploying better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers – without delaying the 2
French: Grâce au Plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente, le Canada et les États-Unis mettent en œuvre des programmes conjoints fondés sur le risque en vue d’activer la circulation des voyageurs et des biens à faible risque entre les deux pays.
English: New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Identical letters dated 14 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies