ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JESSUF, Phillip, Deputy Representative of United States on Security Council of United Nations; Deputy Representative, Delegation to Interim Committee, General Assembly; Alternate Representative, Delegation to Third Session.
French: JESSUP, Phillip, représentant adjoint des États-Unis au Conseil de sécurité des Nations Unies; représentant adjoint, délégation au Comité intérimaire, Assemblée générale; représentant suppléant, délégation à la troisième session.
English: Don Chilibeck Marlyn Bélisle Nicole Racine Nicole Langis Maurice Lepage Céline Tourigny Murray Glenn (for T. Miles) Penny Silberhorn Michel Charette Steve Wakeham Maj Bob Featherston Colleen Post BGen.
French: Présents Don Chilibeck Marlyn Bélisle Nicole Racine Nicole Langis Maurice Lepage Céline Tourigny Murray Glenn (pour T. Miles) Penny Silberhorn Michel Charette Steve Wakeham Maj Bob Featherston Colleen Post BGen.
English: (5) The Committee takes note with satisfaction of the institution of the independent Police Complaints Authority and looks forward to rapid proclamation of the Act extending its powers.
French: 5) Le Comité se félicite de la mise en place d'une Autorité indépendante chargée de recevoir les plaintes concernant le comportement de la police et attend avec intérêt la promulgation rapide de la loi portant extension de ses pouvoirs.
English: No. 6 Getting More Good People So overstretched had the personnel of the Canadian Forces become by 2004 that the Government of Canada had to do something that many pundits had deemed to be unthinkable: it ordered an "operational pause" for the Canadian Forces until February this year.
French: Pièce no 6 Acquérir plus de personnel compétent En 2004, le personnel des Forces canadiennes se trouvait si débordé que le gouvernement du Canada a été contraint à une mesure que nombre d’observateurs croyaient impensable : il a décrété une « pause opérationnelle » jusqu’en février dernier.
English: Question No 36 by (H-0963/00):
French: question nº 36 de (H-0963/00) :
English: Refugees were not subjected to penalties for illegal entrance into the country, and they could only be sent out of the country by a decision of the court.
French: Les réfugiés ne sont pas passibles de sanctions en cas d'entrée illégale dans le pays et ne peuvent être expulsés que sur décision de justice.
English: The experiences of the past course, the network and current developments in Europe will be taken into account, and the experience of new participants will feed into the overall work of the Council of Europe on the issue.
French: Les expériences du sémainire précédant, le réseau ainsi que les développements actuels seront pris en compte, et l’expérience des nouveaux participants contribuera au travail global du Conseil de l’Europe sur ce sujet.
English: Elizabeth Fry Satellite Apartment Address: 14C Levatte Cres, Sydney, NS B1N 3K3 Phone: (902) 539-6165 Fax: (902) 539-0290 E-mail Address: efrych@ns.sympatico.ca Contact:
French: Appartement satellite - Société Elizabeth Fry Adresse: 14C, Levatte Cres, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1N 3K3 Téléphone : (902) 539-6165 Télécopieur : (902) 539-0290 Courriel : efrych@ns.sympatico.ca Personne responsable :
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – It is a rare privilege for us to have you addressing us Prime Minister.
French: L’autre question que vous avez soulevée, à savoir le contrôle parlementaire, me paraît de plus en plus à l’ordre du jour.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial request in WTO Services Negotiations  (July 2002) For further information on how the GATS works, Canada's negotiating position and more:
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Demandes initiales du Canada en vue des négociations de l'OMC sur les services (Juillet 2002) Pour obtenir davantage d'information sur le fonctionnement de l'AGCS et la position de négociation du Canada :
English: The cash receipts are then entered into the Department's financial system, IMS, and the funds are transferred to the Cashier's (SBRA) Office for deposit.
French: Les recettes sont alors saisies dans le système financier du Ministère, le SGI, et les fonds sont transférés au bureau du caissier (SBRA) qui se charge de les déposer.
English: (c) Work education or practical arts which provides basic education to develop proper attitudes toward work; and;
French: c) L'éducation professionnelle (ou arts pratiques) qui fournit un enseignement fondamental visant à développer une bonne attitude à l'égard du travail;
English: Also underlines the need to strengthen further the role of an effective and independent law enforcement system at the national, provincial and local levels, in particular the restoration and strengthening of the independent justice system, and the launching of comprehensive reforms of the security sector, with a special focus on ensuring its accountability and effectiveness, including through the provision of adequate funding;
French: Souligne également la nécessité de renforcer encore le rôle à confier à des services chargés de faire respecter la loi qui soient efficaces et indépendants aux niveaux national, provincial et local, en particulier de rétablir un système de justice indépendant, de le consolider et d'entreprendre des réformes approfondies du secteur de la sécurité en veillant particulièrement à sa responsabilisation et à son efficacité, notamment en lui allouant des ressources financières suffisantes;
English: If you do not choose this service, we will continue to mail you cheques.
French: Sinon, nous continuerons de vous envoyer les chèques par la poste.
English: The Moderator summarized the discussion.
French: La Présidente du groupe de discussion a résumé les débats.
English: The Case Analysis supports decision making, implementation, ongoing review, and adjustment of the initiative.
French: L'analyse de cas appuie le processus décisionnel, la mise en œuvre, l'examen continu et l'adaptation de l'initiative.
English: Representatives of the Spanish Customs (in camera - no record of the meeting is published):
French: Représentants des douanes espagnoles (à huis clos):
English: (i) To endeavor to develop advanced mine detection technology and equipment (such as non-metallic mine detectors and detectors adopting the working principle of infrared thermovision or soil dielectric coefficient), so to improve the efficiency of detecting MOTAPM through various ways and means.
French: i) S'efforcer de mettre au point des techniques et un matériel perfectionnés de détection des mines (tels que des détecteurs de mines non métalliques et des systèmes de thermovision ou utilisant la constante diélectrique des sols), afin d'améliorer l'efficacité de la détection des MAMAP par divers moyens;
English: Scully, N.M., P.R. Leavitt and S.R. Carpenter.
French: Applying 15 years of Carnation Creek resulpacific biological Station, Nanaimo, BC.
English: In Vojvodina, after a drop in this rate in 1994, it started to rise again in 1996.
French: En Voïvodine, l'année 1994 a été marquée par une baisse de la mortalité périnatale, mais ce taux a connu une nouvelle hausse à partir de 1996.
English: APPLICATION This directive applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Champ d'application La présente directive s'applique à tous les ministères et aux autres secteurs de la fonction publique, précisés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The dialectic of unity and diversity assists the fight against racism by linking the recognition of cultural and religious ethnic specificities and particularities with the promotion of interactions between the different communities on the basis of universal values.
French: La dialectique de l'unité et de la diversité favorise le combat contre le racisme en liant la reconnaissance des spécificités et singularités ethniques culturelles et religieuses à la promotion des interactions entre les différentes communautés autour de valeurs universelles.
English: 19/ 00 Headstocks; Equivalent parts of any machine tools 19/ 02 . Working-spindles; Features relating thereto, e.g. supporting arrangements (B 23 B 13/00 takes precedence)
French: 19/ 00 Poupées; Pièces équivalentes de n'importe quelles machines-outils 19/ 02 . Broches de travail; Caractéristiques s'y rapportant, p.ex. agencements des supports (B 23 B 13/00 a priorité)
English: This corresponds to about 1.7 million jobs, which have been created in the enterprises supported by the DtA, i.e. on average 10 jobs per enterprise.
French: En particulier, l’expérience tirée des opérations engagées dans les nouveaux Länder montre que pour réussir la création d’une entreprise et assurer sa croissance, prêts bonifiés, garanties et capital-risque sont nécessaires mais insuffisants.
English: I was going over my drills in my head, getting myself pumped up to go," said Cpl Gattrell.
French: Je repassais les drills dans ma tête pour me préparer, a mentionné le Cpl Gattrell.
English: The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are not 'real' paedophiles but people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour ("preferential abusers" and "occasional abusers").
French: En effet, l'exploitation sexuelle d'enfants dans le tourisme est majoritairement le fait de personnes qui ne sont pas de véritables pédophiles, mais qui profitent de leur séjour dans d'autres pays pour ignorer les interdits qu'ils respectent habituellement ("abuseurs préférentiels" et "occasionnels").
English: 00:25 Waʔǫnéts'ę́ʔ mats'égé His wife, who was sitting on the other side of him 00:28 gaah wǫh danaaghatl'ųų ęhlhęh. resetting rabbit snares, was killed instead of him.
French: 00:25 Waʔǫnéts'ę́ʔ mats'égé Sa femme, qui était assise derrière lui 00:28 gaah wǫh danaaghatl'ųų ęhlhęh. en train de poser des collets à lapins, a été tuée à sa place.
English: The frequency of tropical storms will increase.
French: La fréquence des tempêtes tropicales s'accroîtra.
English: The Selection Board was, therefore, obliged to assess candidates against the ability to communicate orally and in writing.
French: Le jury de sélection était par conséquent tenu d'évaluer les candidats en fonction de leur capacité de communiquer oralement et par écrit.
English: ◦ Canadian Force Support Unit (Ottawa)
French: ◦ Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is a success, and the United States has been a strong supporter of the efforts of East Timor to build a free and more hopeful future.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) est un succès, et les États-Unis appuient fermement les efforts déployés au Timor-Leste pour assurer au pays un avenir plus libre et plus prometteur.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-641 December 30, 2003 IN THE MATTER OF an application by Kalitta Charters II, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-641 le 30 décembre 2003 RELATIF à une demande présentée par Kalitta Charters II, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Women and men have the same rights to hold property and women and men receive equal treatment before the courts.
French: Ils ont les mêmes droits en matière de la possession de biens et bénéficient d'un traitement égal devant les tribunaux.
English: Section 12 specifies additional reporting requirements for importers.
French: Après cette date, les rapports seront présentés annuellement le 15 février.
English: Even more momentous a change for trade is the Free and Secure Trade (FAST) program.
French: Une carte d’identité est émise aux voyageurs « préapprouvés, à faible risque » qui peuvent ensuite emprunter une voie réservée pour traverser la frontière et ne sont que peu ou pas interrogés par les douaniers (bien qu’ils puissent toujours faire l’objet d’une vérification aléatoire).
English: Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14c), d), e), f), g), h), i), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: April 13, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Minister of Health Ujjal Dosanjh and Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett issued this statement commending the Public Health Agency of Canada on its role in securing the A/H2N2 that was distributed this week Ottawa - "This has been an excellent demonstration of how well we are working together, not just internationally, but also across the country on public health issues.
French: Le 13 avril 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, ont fait la déclaration suivante pour reconnaître le rôle de l'Agence de la santé publique du Canada dans la saisie du virus A/H2N2 qui a été distribué cette semaine Ottawa - « C'est une excellente illustration du succès de notre collaboration, non pas seulement sur la scène internationale, mais aussi à l'échelle du pays, sur les questions qui touchent à la santé publique.
English: An internal Task Force was established to make concrete recommendations as to how to move forwards towards closer partnership with civil society.
French: Un groupe d'étude interne a été créé pour formuler des recommandations concrètes sur la manière de resserrer le partenariat avec la société civile.
English: This is not always easy and can be a real balancing act between telling them so much about yourself that they’re bored to tears or pumping them for information so that they feel they’re being interrogated.
French: Ce n’est pas toujours facile et c’est un réel exercice d’équilibriste que de trouver le juste milieu entre trop en dire sur vous, ce qui risque d’ennuyer votre interlocuteur à mourir, et lui soutirer de l’information, ce qui risque de lui donner l’impression de subir un interrogatoire.
English: DEFINITIONS Depth of Knowledge is a measurement of the expertise in the theories, principles and practice, of meteorology, and a knowledge of other scientific disciplines and their inter-relationships with meteorology required for the position.
French: DÉFINITIONS L'étendue des connaissances est une mesure des compétences relatives aux théories, aux principes et aux pratiques de météorologie et des connaissances afférentes à d'autres spécialités et/ou disciplines scientifiques et de leurs relations avec la météorologie requises pour le poste.
English: However, although some designers are willing to redesign their projects to make use of available reclaimed structural steel components, it is often difficult to identify suitable materials in the local area at the appropriate time in the life of a project.
French: Toutefois, bien que certains concepteurs soient prêts à repenser leurs projets pour utiliser des composants en acier structurel récupéré, il est souvent difficile d'identifier les matériaux adéquats disponibles localement au moment approprié de la vie d'un projet.
English: Project phases and funding levels The CFSQP Systems Development Component will share the cost with industry of developing national food safety, food quality, and traceability projects.
French: Étapes des projets et niveaux de financement Les coûts du volet Élaboration des systèmes du PCSQA seront partagés avec l’industrie en ce qui concerne l’élaboration de projets nationaux d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de traçabilité.
English: These four towns were chosen based on the following characteristics:
French: Ces quatre villes ont été choisies, car elles répondaient aux critères suivants :
English: As a result of its widespread use, there are many potential sources of exposure for the Canadian population.
French: La population canadienne est exposée à une multitude de sources potentielles d'exposition à l'éthylbenzène, en raison de son utilisation courante.
English: The 8th European Regional Meeting (ERM) will provide the space for governments and worker and employer organisations, from across Europe and Central Asia, to come together and shape the ILO's future strategy in the European and Central Asian member countries of the ILO.
French: La huitième réunion régionale européenne va rassembler les représentants de gouvernements, des employeurs et des travailleurs d'Europe et d'Asie centrale du 9 au 13 février à Lisbonne.
English: That would appear to be a significant departure from the intended goals of the initial scheme designs exacerbated by the longevity of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda as well as the prevalence of judges working multiple terms.
French: Il semblerait donc que l'on s'écarte sensiblement des objectifs recherchés lors de la conception du régime initial, et que l'écart se creuse en conséquence de la longévité du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que du fait que les juges accomplissent plusieurs mandats.
English: In other words, if the cargo-carrying capacity of a vehicle is reduced as a result of alterations carried out by a subsequent-stage manufacturer, the new capacity must be indicated on the label.
French: En d'autres termes, si la capacité de chargement d'un véhicule est réduite en raison des modifications qui y ont été apportées par un fabricant des étapes ultérieures, la nouvelle capacité doit être indiquée sur l'étiquette.
English: Statistics Canada is currently in the process of converting many surveys from the Standard Industrial Classification (SIC) system, to the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Il lui est toutefois possible de donner une indication des productions portant visa et des productions étrangères réalisées dans chaque province ou territoire et, en conséquence, c’est ce que la firme a fait dans la présente édition.
English: CONSIGNOR (NAME AND FULL ADDRESS) Reference number (2) ORIGINAL
French: CONSIGNOR (NAME AND FULL ADDRESS) EXPÉDITEUR (NOM ET ADRESSE COMPLÈTE) :
English: conducted as repurchase agreements ("repos") or as collateralised loans.
French: l’Eurosystème et concourent à l’intégration du marché monétaire primaire.
English: Other statutes, such as Employer Health Tax, will follow later this fall.
French: Cette activité s'étendra ensuite à d'autres programmes, comme l'impôt-santé des employeurs, à l'automne.
English: While the State Patent Office usually registers a “bad faith” trademark, a contestant can then make an opposition in the court and invalidate the registration.
French: En règle générale, l'Office national des brevets enregistre une marque déposée de mauvaise foi, mais il est possible de faire opposition devant un tribunal et d'obtenir l'annulation de l'enregistrement.
English: As the three networks all are dealing with information for young people but differ in focuses, methods and working areas, they acknowledge that close cooperation on all levels (European, national, regional and local) is of great importance to avoid duplications and to use synergies in the best ways for the benefit of quality information for young people in Europe.
French: L’Union européenne qui, dans un premier temps, s’était plutôt concentrée sur la mobilité de la jeunesse, a commencé à renforcer sa coopération en matière de politique de jeunesse avec le Conseil de l’Europe en 1998, avant d’entamer peu de temps après la rédaction du Livre blanc.
English: Mitotic spindle sensitivity to colchicine of a common wheat line carrying a mutation at the Ph1 locus which increases homoeologous pairing at meiosis, was studied in treated root-tip cells and compared with that of wild type (Ph1/Ph1) and plants deficient for chromosome 5B.
French: On a étudié la sensibilité à la colchicine du fuseau mitotique des cellules des extrémités racinaires d'une lignée de blé commun porteuse, au locus Ph1, d'une mutation (ph1b/ph1b) qui augmente les appariements homoéologues à la méiose.
English: Agents are expected to know two languages plus their mother tongue.
French: Ils sont censés connaître deux langues en plus de leur langue maternelle.
English: In paragraph 22, the report speaks of the “issue of toxic and/or radioactive materials currently present in Kosovo”.
French: Au paragraphe 22, le rapport mentionne « la question des substances toxiques ou radioactives qui se trouvent actuellement au Kosovo ».
English: Similarly, German data on household incomes show that the proportion of foreign families with less than EUR 3,000 disposable income was almost four times as high as the corresponding figure for German families.99 In France, male immigrants’ incomes were 89.9 % of the total average male incomes with a similar difference observable for female 95
French: En Autriche, les données de 2000 montrent que les étrangers gagnent en moyenne 17% de moins que les natifs, avec la plus grande différence enregistrée pour les migrants hongrois. 97 Une étude belge 98 indique que les revenus des immigrés des pays voisins représentaient entre
English: Ustilago maydis, a basidiomycete, is a model organism among phytopathogenic fungi.
French: L'Ustilago maydis, un basidiomycète, est un organisme modèle parmi les champignons phytopathogènes.
English: Offer an alternative means of navigation for any navigation system dependent on JavaScript or on any other client-side programming technology.
French: Offrir un système de navigation de remplacement pour tout système de navigation dépendant de JavaScript ou d'autres technologies de programmation côté client.
English: Organizational modalities A representative of the Chairman-in-Office will chair the opening and closing sessions.
French: Modalités d’organisation Un représentant du Président en exercice présidera les séances d’ouverture et de clôture.
English: When the question of form is raised, we are told we need to talk about policy.
French: Lorsque la question de la forme est soulevée, on nous dit que nous devons parler de politique.
English: The delegate refers to the decision of the Court of Appeal of Quebec in Métivier c.
French: Pour juger de la requête en inopposabilité des syndics, le délégué se fonde sur l'arrêt Métivier c.
English: DISTRIBUTION Global range Western spiderwort is distributed in the central United States, from Texas, New Mexico and Arizona in the south to Montana and the Dakotas in the north (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale On trouve la tradescantie de l’Ouest dans le Centre des États-Unis, depuis le Texas, le Nouveau-Mexique et l'Arizona, au sud, jusqu'au Montana et au Dakota du Nord (figure 2).
English: The central government needs to ensure that the municipalities comply with their obligations to promote the returns process, including the requirement to engage in dialogue with internally displaced persons.
French: Le Gouvernement doit faire en sorte que les municipalités assument leurs obligations s'agissant de promouvoir les retours, notamment pour ce qui est d'entamer un dialogue avec les personnes déplacées.
English: 1221 Voice communication equipment $23900.00 2006-01-26 INTERALIA INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 23900.00 $ 2006-01-26 INTERALIA INC.
English: Regarding level of service complaints, Bill C-34 amended the Act by including specific provisions applying to grain-dependent branch lines.
French: En ce qui a trait aux plaintes relatives au niveau de service, le projet de loi C-34 a modifié la Loi en ajoutant des dispositions particulières s'appliquant aux embranchements tributaires du grain.