ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, suggestions are based on current practice wisdom and may still have value as part of a clinical decision-making process, especially in settings where more psychometrically sophisticated approaches may not be appropriate during the early period of contact or intake to the program (e.g., withdrawal management settings). n Index of suspicion:
French: Toutefois, les suggestions se fondent sur la sagesse de la pratique actuelle et peuvent être valables dans le cadre d’un processus décisionnel clinique, particulièrement dans les établissements où des approches plus sophistiquées au plan psychométrique peuvent ne pas être appropriées pour la prise de contact ou l’admission au programme (p. ex., établissements de gestion du sevrage). n Indice de suspicion:
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (264 Kb) Printable Version Personal Needs LWOP - Less Than 3 Months PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (270 Ko) Version imprimable Congé non payé pour obligations personnelles (Moins de 3 mois) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Pachytene nuclei had various numbers of univalents (0-3) and self-paired foldback elements with no obvious centromeric region (1-7) that may represent accessory chromosomes.
French: Des noyaux en pachytène montraient un nombre variable d'univalents (0-3) et des éléments repliés sur eux-mêmes sans centromère apparent (1-7) qui représentent potentiellement des chromosomes accessoires.
English: The Special Representative followed up on the August 2002 visit of the former High Commissioner for Human Rights who highlighted these concerns during her visit.
French: Le Représentant spécial a donné suite à la visite effectuée dans le pays en août 2002 par l'ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui avait alors mis l'accent sur ces problèmes.
English: Auf Transit nach Griechenland, für Zwischenstopp sehr gut geeignet, ganz nahe am Autoput, aber kompliziert zu finden.
French: Близко к центру, в 50 метрах круглосуточный магазин, нет проблем с парковкой, приветливый персонал, хороший завтрак, в холле играла приятная музыка, в стоимость включены: бутылка маленького вина, два пива, две колы, вода и куча конфет.
English: And many indigenous people around the world live in dire poverty, which in turn contributes to poor health.
French: Un peu partout sur la planète, de nombreux Autochtones vivent dans la pauvreté, ce qui contribue à un état de santé déficient.
English: As regards paragraph 25, which included "to provide technical cooperation to developing countries, at their request, in order to better understand the interface between IPRs and competition policies", the Delegation said that there were also many other points referring to competition and it wondered whether in WIPO they actually had the capacity to deal with that issue, and if so, it did not know whether this body had the mandate or the competence.
French: En ce qui concerne le paragraphe 25 "fournir aux pays en développement, à leur demande, une assistance technique destinée à faire mieux comprendre l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence", la délégation a déclaré qu’il y avait également de nombreuses autres propositions qui se référaient à la concurrence et elle se demandait donc si l’OMPI avait réellement la capacité de traiter de cette question et, dans l’affirmative, elle ne savait pas si cette organisation avait mandat ou compétence pour le faire.
English: The results of the impact calculations predict only a small increase in chloride concentration in the receptor aquifer while there is negligible predicted impact due to organic contaminants.
French: Les résultats des calculs d'impact prédisent seulement une faible augmentation de la concentration de chlorure dans l'aquifère récepteur et un impact négligeable des contaminants organiques.
English: The participants included 9 nationals of Saudi Arabia and 2 nationals of Bahrain, representing civil society NGOs, journalists, writers and teachers. The subject matter of the course included an introduction to the mechanisms of human rights at the UN as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous travaillons actuellement sur la version arabe de notre site, qui devrait être disponible d'ici fin 2009.
English: The closer and the better the EU coordinates its cooperation with Russia, the easier it will also be in the long term to create security in the Baltic Sea region.
French: Plus la coordination de la coopération de l'Union européenne avec la Russie sera étroite et satisfaisante, plus il sera facile à long terme d'assurer la sécurité dans la région de la mer Baltique.
English: TOWN OF PORT BLANDFORD Reference Number: 45155717 Contract Date: 2005/06/01 Description of Work: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/06/01 to 2005/06/10 Delivery Date: 2005/06/10 Contract Value: $10 928,23 Comments:
French: TOWN OF PORT BLANDFORD Numéro de référence : 45155717 Date du contrat : 2005/06/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur Durée du contrat : 2005/06/01 à 2005/06/10 Date de livraison : 2005/06/10 Valeur du contrat : 10 928,23 $ Commentaires :
English: 25 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program
French: 40 Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme
English: Create, maintain and keep custody of active hard copy and electronic project working files.
French: Créer et tenir à jour des fichiers de travail actifs, sur copie papier et en mode électronique, et en assurer la garde.
English: It signs our informative bulletin and it is knowing of the new features in our sites.
French: Il signe notre bulletin informatif et reste en sachant des nouveautés dans nos sites.
English: UNU briefing on “Sustainable land management for global benefits” (organized by the United Nations University Office, New York (UNU-ONY))
French: Réunion d'information de l' UNU sur le thème “La gestion durable des sols en vue d'avantages globaux” (organisée par le Bureau de l'Université des Nations Unies, New York (UNU-ONY))
English: Vision 2006 Outstanding People – Outstanding Employer Strategic Pillars
French: Vision 2006 Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Pierres d'assises stratégiques
English: Yet, this material was never disclosed.
French: Cependant, ces documents n'ont jamais été divulgués.
English: (b) Close attention is paid to ensure that equality in education is an important component of curriculum content.
French: b) L'égalité en matière d'enseignement fait l'objet d'une attention particulière et figure parmi les points importants du programme scolaire.
English: For example, James Mawdsley had never been arbitrarily detained, but rather convicted on three occasions; neither had he been beaten or tortured.
French: C'est ainsi que James Mawdsley, loin d'avoir été arbitrairement détenu, a été condamné à trois reprises; il n'a été non plus ni battu ni torturé.
English: VanderPlaat, M., and Martell Consulting Services Ltd.
French: Avec la collaboration de Gauvin, L. et Nadeau, D. Graziano, A.M. et Diament, D. M. (1992) Parent behavioural training:
English: Free trade and biotechnology by themselves are unlikely to solve the problem of world hunger and can sometimes be obstacles to the realization of the right to food, as the Special Rapporteur has explained in previous reports.
French: Il est peu probable que l'une ou l'autre soit en mesure d'apporter une solution au problème de la faim dans le monde, par contre elles peuvent parfois constituer des obstacles à la réalisation du droit à l'alimentation, ainsi que l'a déjà signalé le Rapporteur spécial dans ses rapports précédents.
English: • Are there service requirements unique to First Nations communities?
French: • Existe-t-il, à l’égard des services, des besoins propres aux collectivités des Premières nations?
English: "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters".
French: «Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants ».
English: The aspirations of the Palestinian people for an independent and sovereign homeland can no longer be denied.
French: Les aspirations du peuple palestinien à une patrie indépendante et souveraine ne peuvent plus être niées.
English: At the operational level, through accountability agreements managed by the Clerk of the Privy Council, Deputy Ministers should be held accountable
French: Étant donné que les technologies de l’information et l’amélioration de la qualité des services constitueront le moteur et la pierre d’angle des services
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine), recalling the address of the President of the Palestinian Authority to the General Assembly on 21 September and the references that he had made to the tragic developments in the Gaza Strip since the June coup d'état by the illegal militias of Hamas, said that the situation in the Gaza Strip must return to that prevailing before the coup d'état in order to allow the resumption of dialogue and efforts by the various political groups to bring about reconciliation and national unity.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine), évoquant l'allocution prononcée par le Président de l'Autorité palestinienne devant l'Assemblée générale le 21 septembre, et les événements tragiques survenus dans la Bande de Gaza depuis le coup d'état perpétré par les milices du Hamas, dit que la situation dans la Bande de Gaza doit redevenir semblable à celle qui prévalait avant le coup d'état, afin de permettre la reprise du dialogue et des travaux entrepris par les divers groupes politiques en faveur de la réconciliation et de l'unité nationales.
English: Fort Beauséjour-Fort Cumberland’s proximity to the Bay of Fundy offers opportunities to view, not far from the fort (mid-to-late summer) shorebird species such as yellowlegs, semipalmated plovers and semipalmated sandpipers.
French: Grâce à sa proximité à la baie de Fundy, le Fort Beauséjour – Fort Cumberland offre aussi l’opportunité d’observer plusieurs espèces de limicoles en migration.
English: L’adjudant chef Griffiths réside à Balzac en Alberta, il est marié à Renee et est père de trois garçons.
French: Chief Warrant Officer Griffiths lives in Balzac Alberta, is married to Renee and they have three sons.
English: The international community must strengthen its support for this effort.
French: La communauté internationale doit renforcer son appui à cet effort.
English: In January 1996, in accordance with a decision of the Head of State, a commission consisting of members of the Presidency and the Secretary of State for Veterans was created at the level of the National Insurance and Provident Society to study the possibilities for the establishment of a National Association for Disabled People.
French: En janvier 1996, comme suite à une décision du Chef de l'État, une commission composée de membres de la Présidence et du Secrétariat d'État aux anciens combattants a été constituée dans le cadre de la Société nationale d'assurance et de prévoyance, pour examiner la possibilité de créer une association nationale des handicapés.
English: Despite its finding, the Board warned the intervening union that future neglect of the employees concerned might not be treated as forgivingly and reminded the intervening union of its duty of fair representation.
French: Il a cependant prévenu le syndicat intervenant qu'il ne se montrerait peut-être pas aussi clément à son égard s'il continuait de faire preuve de négligence envers les employés en cause et a rappelé à l'AID son devoir de représentation juste.
English: Supplementary estimates in the amount of $0.8 million were then approved to assist with costs due to an increase in conference activity and negotiated collective agreements, thereby increasing total authorities to $3.9 millions.
French: Un budget supplémentaire des dépenses de 0,8 millions de dollars a par la suite été approuvé pour aider à couvrir les frais découlant d’un accroissement du nombre de conférences et des nouvelles conventions collectives négociées. Les autorisations totales ont donc augmenté à 3,9 millions de dollars.
English: The project involves the siting of a new solid waste landfill within the abandoned Adams Mine open pit near Kirkland Lake, Ontario.
French: Le projet prévoit l'aménagement d'une nouvelle décharge de déchets solides sur le site désaffecté de la mine Adams, une mine à ciel ouvert située près de Kirkland Lake en Ontario.
English: As well, some parties presented supporting documents which were reviewed and used by the facilitator during the analysis of the general concerns and issues.
French: D’autres ont aussi fourni des documents étayant leurs propos, et le facilitateur s’en est servi dans l’analyse des questions et des enjeux.
English: There are two types of benefits ie; lump sum "one time" payments and monthly "payments for life".
French: Il existe deux types de prestations, soit les paiements forfaitaires « uniques » et les paiements mensuels versés « à vie ».
English: (a) presents a danger to the safety and security of train staff and/or other passengers; or (b) presents a danger to the safety and security of the train; or (c) inconveniences train staff and/or other passengers by displaying inappropriate behaviour, such as non-respect of nonsmoking areas, vandalism, insults or violence; Or. nl Justification Where the regulation and the COTIF Convention are in agreement, your rapporteur considers it appropriate to refer to the latter.
French: remboursement des billets et/ou des réservations, lorsque le voyageur: a) présente un danger pour la sûreté et la sécurité du personnel de bord et/ou des autres voyageurs; ou b) présente un danger pour la sûreté et la sécurité du train; ou c) dérange le personnel de bord et/ou les autres voyageurs par un comportement inadéquat, tel que non-respect des zones non fumeurs, vandalisme, insultes ou violence.
English: Under the Agreement, the two governments committed to work together on the remediation of Giant Mine.
French: L'accord stipule que les deux gouvernements se sont engagés à travailler de concert à l'assainissement de la mine Giant.
English: In both of these examples, the proper course of action is dependant upon circumstances – it is not black and white, right or wrong.
French: Dans chacun de ces exemples, le plan d’action adéquat dépend des circonstances. Rien n’est tout noir et blanc, bon ou mauvais.
English: The proposal takes into account the draft 02 series of amendments to Regulation No. 107 (ECE/TRANS/WP.29/2006/26) as well as a proposal for draft Supplement 1 to the draft  02 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5).
French: La proposition qui y figure tient compte du projet de série 02 d'amendements au Règlement nº 107 (ECE/TRANS/WP.29/2006/26) ainsi que d'une proposition de projet de complément 1 au projet de série 02 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5).
English: • using water-based drilling muds where practical;
French: • utilisation de boues de forage à base d'eau lorsque cela est possible;
English: • To think about some of the complex issues associated with protecting rights
French: • Réfléchir à certaines questions complexes associées à la protection des droits
English: In early 1999, Bermuda enacted the Electronic Transactions Act, whose provisions gave the Government the power to license certification authorities for e-commerce.
French: Au début de 1999, les Bermudes ont promulgué la loi sur les transactions électroniques, dont les dispositions autorisent le Gouvernement à délivrer des licences à des autorités de certification pour le commerce électronique.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Pre-January 1, 1986 and Post-July 1, 1990 Pre-86/Post-90 Hepatitis C Class Action Settlement http://www.pre86hepC.com Legal counsels for class action plaintiffs and the federal government have concluded the final settlement agreement, which is now before the Courts for scrutiny and approval.
French: Personnes ayant contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 Recours collectifs hépatite C pré-86/post-90 http://www.pre86hepC.com Les avocats du gouvernement fédéral et les demandeurs qui ont intenté le recours collectif sont parvenus à un accord de règlement définitif, qui a été soumis aux tribunaux à des fins d’étude et d’approbation.
English: We therefore agree that capacity building should be an integral part of any negotiations on WTO trade facilitation commitments, and we support technical assistance and capacity building that would help developing countries meet higher standards of border management.
French: Le but premier du Canada consiste à veiller à ce que la Conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra à Cancun en 2003 donne lieu à la décision de lancer des négociations sur la facilitation du commerce.
English: In the Deh Cho Framework Agreement, the three parties have agreed to work toward completing an Agreement-in-Principle in five years, with an additional two years to reach a final agreement.
French: Dans l'entente cadre des Deh Cho, les trois parties ont convenu de collaborer afin de parvenir à une entente de principe en cinq ans et à une entente définitive après deux ans supplémentaires.
English: E-318 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: (613) 993-4234 Fax: (613) 991-0398 Internet:
French: E-318 1200, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : (613) 993-4234 Télécopieur : (613) 991-0398 Internet :
English: • creating international and local structures to ensure maximum effectiveness of actions;
French: • de créer les structures internationales et locales pour assurer l'efficacité des activités ;
English: The latest member of the network ist the "Region amKumma" in Vorarlberg / A.
French: Le dernier membre à avoir rejoint le réseau de communes est Ardez en Grison/CH.
English: In addition to being a prohibition enforceable through the courts, a complaint can be made to the Public Service Staff Relations Board by the employee or somebody acting on behalf of the employee (likely to be a union representative) and the "Board" can hear the complaint under their own rules of procedure.
French: En plus de constituer une interdiction que les tribunaux peuvent faire appliquer, une plainte peut être déposée à la Commission des relations de travail dans la fonction publique par l'employé ou une personne qui agit en son nom (vraisemblablement un représentant syndical) et la Commission peut être saisie de la plainte en vertu de ses propres règles de procédure.
English: United Nations Inter-Agency Security Management Network
French: Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité
English: Total Percentage Aboriginal Language 13 15 1 29 85 French 2 2 6 English 2 2 6 Aboriginal Language + French/English 1 1 3
French: 100 à Montréal, la langue autochtone est utilisée au travail, la plupart du temps conjointement avec le français ou l’anglais.
English: The society championed various religious and national causes, infiltrated scores of existing organizations and promoted public-opinion campaigns linked to morality, anticommunism, education and the French language.
French: Elle lutte pour diverses causes religieuses et nationalistes, noyaute des dizaines d'organisations et anime des campagnes d'opinion publique contre le communisme et en faveur des valeurs morales, de l'éducation et de la langue française.
English: Both the Guardianship Board and the Child Welfare Board have drawn the attention to the lack of possibilities to take care of young people between the ages of 14 and 16 who fell foul of the judicial system, as well as for minors with psychopathological defects (often coupled with delinquency).
French: Tant le Conseil de tutelle que le Conseil de l'aide à l'enfance ont appelé l'attention sur l'absence de toute possibilité de prendre soin des jeunes âgés de 14 à 16 ans qui ont eu maille à partir avec le système judiciaire ainsi que des mineurs souffrant de troubles psychopathologiques (souvent associés à la délinquance).
English: To begin with, the capacity of the Support Office needs to be expanded, but that must also be matched within the United Nations system by a willingness to genuinely include the Office, rather than to zealously guard turf.
French: Pour commencer, la capacité du Bureau d'appui doit être élargie, mais cela doit s'accompagner d'une volonté réelle d'inclure le Bureau, au sein du système des Nations Unies et non de défendre jalousement ses positions.
English: A new Norwegian Nationality Act 35 14
French: La nouvelle loi norvégienne sur la nationalité 35 15
English: A representative of the Turkana group in Kenya highlighted a number of human rights issues, especially as they affected women, and that the increased availability of small arms and light weapons in neighbouring countries was causing violence and casualties.
French: Une représentante du groupe turkana du Kenya a mis en relief plusieurs problèmes liés aux droits fondamentaux qui touchaient en particulier les femmes et fait observer que la plus grande facilité d'accès aux armes légères dans les pays voisins était à l'origine de violences meurtrières.
English: And he did plot with Cain and his followers from that time forth.
French: Et il complota avec Caïn et avec ses disciples à partir de ce moment-là.
English: We were all so surprised to see Ellie’s cat picture on your web-site, and Ellie was delighted, and she, of course, remembered that you said that you would put it on.
French: We were all so surprised to see Ellie�s cat picture on your web-site, and Ellie was delighted, and she, of course, remembered that you said that you would put it on.
English: Considering that poverty was one of the causes of conflicts, Nigeria supported the involvement of Bretton Woods institutions in cooperation with United Nations agencies in conflict prevention, disarmament, demobilization and rehabilitation programmes.
French: Comme la pauvreté est l'une des causes de l'éclatement des conflits, le Nigéria appuie la participation des institutions de Bretton Woods, en collaboration avec les institutions du système des Nations Unies, aux programmes de prévention des conflits et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Second element: the strengthening of the rule of law.
French: Deuxièmement, le renforcement de l'État de droit.
English: However, they have a direct impact on the management of the entire program.
French: Elles ont cependant une incidence directe sur la gestion de l'ensemble du programme.
English: We also expected to play a full role in providing improved access to health information through the Internet.
French: Le Discours du Trône de 2001 énonçait des engagements dans ces domaines, ainsi que dans des domaines connexes, comme la fourniture d’un soutien étendu pour le développement des jeunes enfants.
English: Hotel Description:The adult hotel has 264 rooms, spread across 2 buildings, and is suitable for people looking for relaxed holidays.
French: Description de l'Hôtel:Composé de 2 bâtiments, cet hôtel pour adultes de 264 chambres est le lieu idéal pour les personnes souhaitant se relaxer.
English: Overview of challenges and constraints to achieving the goals and objectives during the 1990s
French: Aperçu des difficultés et contraintes qui ont affecté la réalisation des buts et objectifs pendant les années 90