ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites STTK ry and Tehy ry to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the Finnish Government.
French: Invite lSTTK ry et Tehy ry à lui soumettre par écrit dans un délai qu’il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement finlandais.
English: The ECB takes note that, for those territories which are not part of the Community, the Banque de France will no longer be vested with the power to delegate to the IEOM the power to impose a minimum reserve system.
French: La BCE prend note que, pour les territoires qui ne font pas partie de la Communauté, la Banque de France ne disposera plus du pouvoir de déléguer à l’IEOM le pouvoir d’imposer un régime de réserves obligatoires.
English: In addition to the county by county work, we undertake rescue surveys all over the six counties, on threatened sites and in areas of potential threat, near quarries, in forests, where reclamation is active. All the survey information is lodged in the Sites and Monuments Record and can be drawn on for other aspects of our work, like the selection of sites for scheduling.
French: Toutes les informations issues de l'enquête sont consignées dans les archives sur les sites et les monuments et peuvent servir d'autres aspects de notre travail, par exemple à la sélection des sites à classer.
English: I would therefore like to press for an answer to the question she has just asked.
French: Je voudrais donc renforcer la question qu'elle vient de poser.
English: Stakeholders were not certain whether the UAR campaign was effective on its own but were sure that as media campaigns go, that it would have incremental value.
French: Les intervenants n'étaient pas tout à fait certains que cette campagne ait été efficace en elle-même, mais ils étaient persuadés que, comme c'est souvent le cas des campagnes lancées dans les médias, son effet se ferait sentir plus tard.
English: We should encourage exchange programs as a way of improving human resources. 
French: Nous devons encourager les programmes d'échange pour améliorer les ressources humaines.
English: These surface temperatures play major roles in making and modifying weather.
French: Ces températures de surface jouent des rôles importants au niveau des conditions météorologiques et de leur modification.
English: The fine coffee blends are prepared by skilful barmen, who are trained and assisted with all their needs, with the professional machines that best enhance the product's organoleptic characteristics.
French: Les mélanges précieux de café se combinent donc parfaitement avec des machines professionnelles en mesure d’en exalter au mieux les caractéristiques organoleptiques et avec l’habileté des barmans préparés et assistés dans chacune de leur exigence.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Over the past few weeks, the media worldwide was reporting negative stories about the United Nations having sent an inadequate peacekeeping mission to Sierra Leone.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Depuis quelques semaines, les médias du monde entier publient des articles faisant état des conséquences négatives de l'envoi par l'ONU d'une mission de maintien de la paix inadéquate en Sierra Leone.
English: An update on this consultation was provided during the CFTM 2003 under the topic "Update on MC's Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace".  Items addressed at CFTM 2000:
French: Une mise à jour sur cette consultation a été présentée lors du FCMC 2003 sous « Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution ».  Points traités au FCMC 2000 :
English: • No claims permitted or proposed.
French: • Aucune allégation n'est permise ni proposée.
English: Indeed, not many developing countries provide a geographical breakdown of their outward investment destinations.
French: En fait, peu de pays en développement publient des informations sur la répartition géographique de leurs investissements à l'étranger.
English: > Today's Releases - October 2, 2006 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-5-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-5, dated 12 June 2006 and CRTC 2006-5-1, dated 8 September 2006 relating to a public hearing which will be held commencing on Monday 27 November 2006 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 octobre 2006 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-5-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-5 du 12 juin 2006 et à CRTC 2006-5-1 du 8 septembre 2006 relativement à l'audience publique qui débutera le lundi 27 novembre 2006 à 9 h, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: It also lists selected technology offers and requests received from around the world.
French: Cette publication propose également une liste d'offres et de demandes de technologie reçues du monde entier.
English: Two of these studies will involve projects on business regulation simplification reforms in Lima, Peru and Tegucigalpa, Honduras, where reforms have been underway for a few years and are ready for evaluation.
French: Deux de ces études porteront sur des réformes visant à simplifier la réglementation des activités commerciales à Lima, au Pérou, et à Tegucigalpa, au Honduras; des réformes sont en cours depuis quelques années déjà dans ces deux pays et il est donc maintenant possible de les évaluer.
English: BC Centre of Excellence for Women's Health
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Several of these are discussed below.
French: RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE (2008-2009 À 2012-2013)
English: (5) The Tribunal may decide not to conduct an inquiry into a complaint or decide to cease conducting an inquiry if it is of the opinion that the complaint is trivial, frivolous or vexatious or is not made in good faith, and where the Tribunal so decides, it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party of that decision and the reasons therefor.
French: (2) Le Tribunal détermine la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique ou la catégorie dont il fait partie. 30.15 (1) Lorsqu’il a décidé d’enquêter, le Tribunal, dans le délai réglementaire suivant le dépôt de la plainte, remet au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie qu’il juge être intéressée ses conclusions et ses éventuelles recommandations.
English: Then PCO called a meeting of DEA and DND.10 In considering a request, the foremost concern for DEA was that a commitment was in keeping with Canada's foreign policy, which supports the UN in conflict resolution by multilateral means.
French: Dans l'examen d'une demande, le premier souci du MAE était de s'assurer que l'engagement allait dans le sens de la politique étrangère du Canada, qui appuie les Nations Unies dans le règlement des conflits au moyen d'interventions multilatérales.
English: Potential discussion areas include identifying the sociological, psychological and physical barriers that prevent people from taking up physical activities or sport; examining the interplay of genetics, nutrition, mental attitude and training that optimizes performance in elite athletes and gifted children; assessing risk factors that contribute to sports injuries and best practices that accelerate recovery; as well as describing and quantifying how sports or physical activity prevent disease and enhance quality of life.
French: Les sujets de discussion possibles portent sur l’identification des obstacles sociologiques, psychologiques et physiques qui empêchent les gens d’entreprendre des activités physiques ou un sport; l’examen de l’entrecroisement de la génétique, de l’alimentation, de l’attitude mentale et de l’entraînement qui optimise la performance chez les grands athlètes et les enfants doués; l’évaluation des facteurs de risques qui contribuent aux blessures sportives et les meilleures pratiques pour accélérer la guérison; ainsi que la description et la quantification de l’exercice ou de l’activité physique qui permet de prévenir la maladie et d’améliorer la qualité de vie.
English: A second family visiting room is being completed and a gymnasium is planned for mid-2003.
French: L'aménagement d'une deuxième salle réservée aux visites familiales est en cours et la construction d'un gymnase est prévue pour le milieu de l'an 2003.
English: TRIPS and NAFTA Requiring use before registration is consistent with both TRIPS and NAFTA having regard to TRIPS Article 15.3 and the almost identical NAFTA Article 1708.3.
French: Toutefois, l’usage effectif d’une marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dépôt d’une demande d’enregistrement.
English: Swings (as nursery furniture A 47 D 13/10); Rocking horses (rocking chairs as nursery furniture 13/10); Other toy animals for riding [3] 9 / 00 9 / 02 9 / 04 9 / 06 9 / 08 9 / 10 9 / 12 9 / 14 9 / 16 9 / 18 9 / 20 9 / 22 11/ 00 13/ 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 15 / 00 15/ 02 15/ 04 17 / 00 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 19/ 08 19/ 10 19/ 12 19/ 14 Swings . with two suspensory axles . with moving supporting-points . Climbing swings . Looping-the loop swings . with seats shaped as riding horses, breeches, or the like . Special fastenings of the suspensory point . elastically suspended . Driving mechanisms, such as ropes, gear, belt, motor drive . . moved by rocking runners . . Oar swings . Brakes See-saws Cradle swings; Rocking-horses; Like devices resting on the ground . Cradle swings . . Spring-supported cradle swings . Rocking-horses . . mounted on links or springs . . with dismountable runners usable for other purposes Rocking horses on runners adapted for progressive movement . with divided runners . with arrangements for pushing forward Hobby-horses Toy animals for riding . made to travel by riding movements other than by ratchet wheels . with eccentric wheels . Swingably-mounted toy animals for riding made to travel by means of parallelogram-joints . made to travel by ratchet-wheels, e.g. by stretching the legs . . by pressing the seats or saddles up-and-down . . by performing oscillations . . by moving the stirrups or pedals
French: A 63 G 4/ 00 5/ 00 7/ 00 Accessoires pour manèges non limités à l’un des groupes 1/00 ou 3/00 Jeux sur manège Montagnes russes Toboggans; Glissoires; Appareils similaires pour divertissements publics 21/ 00 21/ 02 21/ 04 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 12 21/ 14 21/ 16 21/ 18 21/ 20 21/ 22 23/ 00 25/ 00 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 27/ 08 29/ 00 29/ 02 Toboggans; Toboggans en hélice . sans rails . à rails fixes . avec aménagements pour le passage de véhicules . avec aménagements additionnels pour faire tourner les véhicules . avec des voies en spirales . avec des véhicules particuliers, p.ex. en forme de chevaux . avec des glissoires mobiles commandées . avec expulsion du passager hors de son siège . Water-chutes . Glissoires à véhicules suspendus, ou à véhicules mobiles sur câbles ou appareils similaires . Glissoires suspendues Cuves tournantes ou basculantes Appareils semblables à des automobiles que l’on dirige soi-même; Leurs voies de roulement Balançoires russes; Grandes roues, p.ex. roues Ferris . à mouvements particuliers des véhicules portant les sièges . à axe pouvant s’incliner . roulant à niveau constant . montées sur manèges Tambours roulant et culbutant avec ou sans sièges roulants . avec sièges restant au fond du tambour 19/ 16 19/ 18 19/ 20 . agencés pour se mouvoir par coups de perche . agencés pour se déplacer par un mouvement de marche . à moteur
English: Again further details can be found at www.europa.eu.int.
French: Encore une fois, on peut obtenir des détails supplémentaires en consultant le site suivant : www.europa.eu.int.
English: Please communicate these, by email, to Elizabeth Robson at: robson@ucalgary.ca
French: Veuillez les faire parvenir par courriel à Elizabeth Robson : robson@ucalgary.ca.
English: RECOMM ENDATIONS PERTAINING TO THE RELATIONSHIPS OF CPSS TO OUTSIDE AGENCIES 1.
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU SCSP AVEC LES ORGANISATIONS EXTÉRIEURES 1.
English: Serimax presence will serve the growing demand from industry and large infrastructure projects that include providing technical solutions in our core disciplines of: Subsea fabrication, onshore & offshore pipeline construction and the construction of petrochemical facilities.
French: La présence de Serimax répondra à la demande croissante de l'industrie et des grands projets d'infrastructure qui comprennent la fourniture de solutions techniques sur nos principales lignes de services: la fabrication, la construction de pipelines onshore et offshore et la construction d'installations pétrochimiques.
English: Otherwise, Riparian Parties should inform each other of their contingency plans through designated authority, ensure that plans' provisions are harmonized and agree on the mechanism for implementing them in a coordinated way.
French: À défaut, les Parties riveraines devront s'informer mutuellement de leurs plans d'intervention via l'autorité désignée, s'assurer que les dispositions des plans d'intervention sont harmonisées et s'entendre sur un mécanisme de mise en œuvre coordonnée.
English: 23 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Sable between three bends and three bends reversed wavy a pile Or overlaid of another Sable charged with a representation of a viking warriors's helmet Or;
French: 23 [ page précédente ] Blason Insigne De sable à une pile d'or chargée d'une pile de sable surchargée du heaume d'un guerrier viking d'or et accostée de trois bandes et de trois barres ondées du même;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) We are dealing with a good report.
French: Nous sommes devant un bon rapport.
English: He joined the army just four months ago, and can't stand the humiliation and cruel hazing every new soldier suffers in the Soviet Army.
French: Il a rejoint l'armée quatre mois plus tôt et ne supporte pas l'humiliation et le cruel bizutage dont souffre chaque nouveau soldat de l'Armée Soviétique.
English: She indicated that a note on progress in developing the MYFF was available at the back of the conference room.
French: Elle s’est enquise des écarts importants qui apparaissaient entre les dépenses au titre des programmes des différents pays pour 1997 et 1998, notamment pour les pays de la catégorie A. Tout en saluant le dévouement du personnel du FNUAP, elle a souligné que le Conseil d’administration devait prendre en considération la question du moral du personnel, compte tenu de l’atmosphère d’incertitude créée par la diminution des ressources. 114.
English: Reference acts:
French: Ces nouvelles lignes budgétaires devraient couvrir les coûts des activités et des projets européens menés par les fondations politiques européennes dès que la base juridique aura été adoptée. Ces fondations ont un important rôle à jouer dans la promotion des activités et des objectifs des partis politiques au niveau européen.
English: The proposed amendment makes it clear that the requirements of Rule 4.6 apply in relation to indications of inventors under both Rule 4.1(a)(v) and (c)(i).] (b) and (c) [No change] 4.7 The Agent (a) If agents are designated an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state their the agent’s names and addresses.
French: La modification proposée précise que les exigences de la règle 4.6 s’appliquent en ce qui concerne l’indication des inventeurs en vertu à la fois des sous-alinéas a)v) et c)i) de la règle 4.1.] b) et c) [Sans changement] 4.7 Mandataire a) S’il y a constitution de mandataires mandataire, la requête doit le déclarer et l’indiquer et porter mention leurs noms et adresses des nom et adresse du mandataire.
English: As a key point in the Hermann Line, Valenciennes had been well-chosen.
French: Comme poste-clef de la ligne Hermann, Valenciennes a été un choix judicieux.
English: Violence against women, and exploitation of prostitution 8.
French: Dans le rapport figure une liste des grandes mesures prises pour réduire la violence à l’égard des femmes.
English: In the past, social housing in these areas was provided according to local needs.
French: Par le passé, le logement social dans ces collectivités était accordé en fonction des besoins locaux.
English: The interests of such persons must always come before the sole interests of science or society.
French: L’intérêt des participants doit toujours prévaloir sur les seuls intérêts de la science et de la collectivité.
English: Year of diagnosis was unknown for 19 individuals infected with wild type virus or HIV-1 with minor mutations.
French: L’année du diagnostic était inconnue pour 19 personnes infectées par un virus de type sauvage ou un VIH-1 comportant des mutations mineures.
English: The Case of Air Transport Provisions Andrea Goldstein, OECD Development Centre, Paris 2005-02-17 Open file
French: The Case of Air Transport Provisions Andrea Goldstein, OECD Development Centre, Paris 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: Q. My green ash/poplar/maple has formed two stems of equal size.
French: Q. Mon frêne vert/peuplier/érable a développé deux tiges de taille identique.
English: In article 2 of the Convention, the States parties condemn discrimination against women in all its forms and agree to adopt appropriate legislative and other measures prohibiting all discrimination against women, and to repeal all provisions of national legislation that constitute discrimination against women.
French: À l'article 2 de la Convention, les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et s'engagent à adopter des mesures législatives et autres interdisant toute discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à abroger toute loi ou disposition réglementaire nationale qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: Ms. IKEDA (Japan) stressed that the quality of medical care in prisons was in keeping with international norms.
French: Mme IKEDA (Japon), abordant la question de la qualité des soins médicaux dans les établissements pénitentiaires, dit que le Japon ne se situe pas en dessous des normes internationales.
English:   The driver of the vehicle, a 29 year old male resident of Montreal Road in Cornwall, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 29 ans domicilié chemin Montreal à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et sera accusé par la GRC en vertu du paragraphe  32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The views expressed are those of the author and not necessarily those of the Sub-committee.
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et elles ne correspondent pas nécessairement à celles du Sous-comité.
English: In doing so, I would like to thank the European Parliament for its active involvement in the work of developing this Programme.
French: Ainsi, j'aimerais remercier le Parlement européen pour sa participation active à l'élaboration de ce programme.
English: Expenditures in official language minority media
French: Les dépenses dans les médias de langue officielle en situation minoritaire :
English: We welcome the steps taken by those two countries to reduce their weapons stockpiles and their affirmation that they will meet their nuclear disarmament obligations.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par ces deux pays pour réduire leurs stocks d'armes et de leur engagement à s'acquitter de leurs obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: What do I contribute to this project? I am developing an administrative management manual and putting it in place.
French: Ma contribution au sein de ce projet est l’élaboration et l’implantation d’un manuel de gestion administrative, créé à partir d’une banque d’informations portant sur divers projets antérieurs de SOCODEVI.
English: Figure 2 provides a similar comparison for three other Aboriginal identity groups - the Métis, Inuit and Non-Status Indian populations.
French: Figure 1 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant atteint certains niveaux d'études postsecondaires, par groupe d'identité, Canada, 2001 La figure 2 fait la même comparaison pour les trois autres groupes d'identité autochtone, soit les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits.
English: This is undoubtedly an important step in making the Council's work more transparent.
French: C'est une mesure importante destinée à accroître la transparence des travaux du Conseil.
English: Requests for express translations are handled immediately.
French: Les demandes express sont immédiatement traitées.
English: Please provide information about measures taken by the Government to encourage the media to work towards the elimination of stereotypical portrayals of women in the media, and to actively contribute to the creation of a positive and non-stereotypical image of women.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les médias à s'efforcer d'éliminer les descriptions stéréotypées des femmes dans les médias et à contribuer activement à la création d'une image positive et non stéréotypée des femmes.
English: A Review of Approaches to Governing the Physician Sector Dr. Samuel Shortt February 2006 Synthesis Queen’s University 6795-15-2003/5760004
French: Une revue des approches à gouverner le secteur des médecins Dr Samuel Shortt Février 2006 Synthèse Université Queen 6795-15-2003/5760004
English: Interest shall be calculated from the calendar day following the due date specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
French: Le montant des intérêts est calculé à partir du jour calendrier suivant la date d'échéance, figurant dans la note de débit, jusqu'au jour calendrier du remboursement intégral de la dette.
English: CN maintains that, from a practical point of view, the sharing of maintenance costs on the basis of use will encourage both parties to adopt better maintenance and operating methods.
French: Le CN soutient que, du point de vue pratique, le partage des frais d'entretien en fonction de l'usage incitera les deux parties à adopter de meilleures méthodes d'entretien et d'exploitation.
English: Dr. Rodgers says many of the community neurologists who specialize in MS now refer clients to her at the time of diagnosis.
French: Dre Rodgers déclare que de nombreux neurologues spécialisés en SP lui adressent leurs patients au moment où le diagnostic est posé.
English: Its refusal of the waiver is tantamount to halt the legislative process for a period of three months but does not amount to a right of veto.
French: Son refus de la dispense équivaut à un droit de veto suspensif, mais limité.
English: Workshop Agenda 1.0 2.0 Welcome an Introductions (Raisa Deber) 11:00 - 11:15 11:15 -11:30 Expectations (Diane 11:30 - 2:45 11:30 - 12:30 12:30 - 1:15 1:15 - 1:45 1:45 - 2:15 2:15 - 2:45 BREAK 4.0 Summary of Recommendations for a New RFA (Raisa Deber) 2:45 - 3:00 3:00 - 3:25 by
French: Ordre du jour de l’atelier 1.0 2.0 Mot de bienvenue et présentations (Raisa Deber) Survol des orientations et de l’appel de demandes des IRSC : santé face à l’évolution 11 h 15 – 11 h 30 11 h 00 – 11 h 15 Financement des soins de des attentes du public (Diane Watson)