ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this occasion, according to Article 5.1 of the Regulation it will be obliged to repaint his ship or to remove the TBT paint from the hull before entering t the European port.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement, l'armateur devra alors repeindre son navire ou enlever la peinture à base de TBT de la coque avant de pénétrer dans le port européen.
English: Graph 5 : place of discovery of missing unaccompanied minors (total 255)
French: Graphique 5 : lieu de découverte des mineurs non accompagnés disparus (total 255)
English: This follows up the European Parliament vote in favour of a budgetary contribution from the Community to the activities of the North-South Centre.
French: Ceci donne suite au vote du Parlement Européen en faveur d'une ligne budgétaire assurant une telle contribution communautaire au financement des activités du Centre Nord-Sud.
English: Mandate To provide resource management oversight in coordinating the delivery of the Defence Services Program (DSP)
French: Mandat Renforcer l’esprit d’ouverture et de franchise au Ministère, réaffirmer notre engagement envers sa vitalité continue, et établir de nouvelles lignes directrices visant à améliorer le processus.
English: In addition, the Commission on the Administration of Juvenile Justice, which was made up of representatives of the judicial apparatus, the school system, the defence counsel service, CONANI and the Office of the Prosecutor-General, could take up any kind of complaint.
French: En outre, la Commission pour l'exécution de la justice pour mineurs, composée de représentants de l'appareil judiciaire, du système scolaire, du service du défenseur, du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CONANI) et du commissaire des services du Procureur général de la République, peut être saisie de tout type de plainte.
English: The established position of the European Union, restated by the European Council of 25 and 26 March, is that the Union will not recognise any change in the pre-1967 borders, other than those arrived at by agreement between the parties.
French: La position ferme de l’Union européenne, réaffirmée par le Conseil européen des 25 et 26 mars, est que l’Union ne reconnaîtra aucun changement des frontières d’avant 1967 autre que ceux convenus entre les parties.
English: It appeared in a paper by Sharp, "Canada-U.S. Relations:
French: Elle figure dans un texte de Sharp intitulé : « Canada-U.S. Relations :
English: (Use this worksheet with the Making Do With What You Have Lesson Plan or on its own.)
French: (Utilisez cette fiche en parallèle avec le plan de leçon ‘Se débrouiller avec ce que l’on a’ ou à part.)
English: Nahanni's vegetation is predominantly boreal forest, with a transition from lowland wet areas to alpine tundra.
French: La végétation de Nahanni est dominée par la forêt boréale et présente toute la gamme de végétation possible, depuis les zones détrempées en basse altitude jusqu'à la toundra alpine.
English: Themes emerging from the survey speak to this finding in the following ways.
French: Les points saillants qui se dégagent de l’enquête en font état de la façon suivante :
English: > - 3 The facts as are agreed by counsel are that Marlene McAlpine would have worked from July 3, 1985 to October 11, 1985 inclusive, that is fourteen weeks, and that she did not have these weeks because of the offer of employment was withdrawn as it was the Forces’ policy not to hire or employ pregnant women.
French: > - 3 Marlene McAlpine aurait travaillé, ce qui est confirmé par l’avocat, du 3 juillet 1985 au 11 octobre 1985 inclusivement, c’est- à- dire 14 semaines, mais ces semaines ne lui furent pas comptées parce que l’offre d’emploi lui fut retirée, puisque, selon la politique des Forces canadiennes, on n’emploie ni n’embauche de femmes enceintes.
English: Similarly, the belief that "A job is all right, but what most women really want is a home and children" was more common among older individuals and those with lower education; there was no difference between women and men.
French: De même, la croyance selon laquelle « un emploi, c’est très bien, mais ce que la plupart des femmes veulent vraiment, c’est une maison et des enfants » était plus répandue chez les personnes plus âgées et les personnes moins instruites : il n’y avait pas de différence entre les femmes et les hommes.
English: Flower buds were hardy to −45 °C until the middle of March, after which hardiness gradually declined to −12 °C by the beginning of May.
French: Les bourgeons floraux sont résistants au froid (jusqu'à −45 °C) jusqu'à la mi-mars, puis la résistance diminue jusqu'à −12 °C au début de mai.
English: All of the pages have links rel=previous, next, up, and home to make browsing easier in text-only browsers.
French: Toutes les pages disposent de liens rel=previous, next, up, et home dans le but de faciliter la navigation avec des navigateurs textuels.
English: Heart & Crown 67 Clarence Street Ottawa, ON TOTAL: $36.27
French: Heart & Crown 67 rue Clarence Ottawa, Ont. TOTAL : 36,27 $
English: Diverse gender mainstreaming initiatives at the operational level have been undertaken by United Nations entities, including funds and programmes, specialized agencies and Secretariat departments that engage in technical cooperation programmes.
French: Diverses mesures ont été prises dans ce sens sur le plan opérationnel par les entités des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les organisations spécialisées et les départements du Secrétariat s'occupant de programmes de coopération technique.
English: Never let children handle, play with or fire fireworks under any circumstances.
French: Peu importe les circonstances, ne laissez jamais les enfants manipuler ou allumer des pièces pyrotechniques, ou encore jouer avec des pièces pyrotechniques.
English: Insularity constitutes both a geographical and cultural advantage that represents a potential to be developed within an appropriate development strategy and a permanent handicap that causes extra difficulty for the competitiveness of these regions.
French: L'insularité constitue à la fois un atout géographique et culturel qui représente un potentiel à mettre en valeur dans une stratégie de développement appropriée, mais aussi un handicap permanent qui ajoute une difficulté supplémentaire pour la compétitivité de ces régions.
English: Department of Justice Report on Plans and Priorities - 1998-99 Estimates 1997-1998 Estimates Part III Canadian Charter of Rights Decisions (posted September 6, 1996) Crown Counsel Policy Manual (January 1993 Edition) Information and Education Reports and Analysis Safer Communities (crime prevention publication) Child Support documents Child Support: Public discussion paper The financial implications of child support guidelines: research report The financial implications of child support guidelines: executive summary Department of Justice Conferences Justice on the Electronic Highway Symposium on Digital Technologies and Copyright Report on Communications Between Justice Officials and The Courts - The Honourable Charles L. Dubin QC, LL.D (September 1996) Working Against Discrimination - The Facts The Amendment to the Canadian Human Rights Act (May 1996) Previous | Table of Contents | Next
French: (JUS-P-700, brochure) Projets de règlements sur les armes à feu au Canada (brochure) Autorisations d’acquisition d’armes à feu (JUS-P-626, brochure) Traquer quelqu’un est un crime appelé harcèlement criminel (JUS-P-695, brochure) Si un enfant est victime d’exploitation sexuelle...Les dispositions de la loi (JUS-P-536, brochure) PUBLICATIONS SUR L’INTERNET Les publications suivantes sont disponibles en entier sur le site Web du ministère de la Justice à http://canada.justice.gc.ca Budget des dépenses 1998 - 1999, Rapport sur les plans et priorités Budget des dépenses 1997 - 1998 Partie III Décisions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés (6 septembre 1996) Guide des procureurs de la Couronne (Édition de janvier 1993) Information et éducation Rapports et analyses Pour des collectivités plus sûres (publication - prévention du crime) Documentation relative aux pensions alimentaires pour enfant Pensions alimentaires pour enfants - documents de travail public Les incidents économiques des règles de fixation des pensions alimentaires pour enfants - rapport de recherche Les incidents économiques des règles de fixation des pensions alimentaires pour enfants - sommaire exécutif Conférences du ministère de la Justice La Justice sur l’autoroute électronique Symposium sur les technologies numériques et le droit d’auteur Rapport sur les communications entre les représentants du ministère de la Justice et les tribunaux - L’Honorable Charles L. Dubin, C.R., LL.D. (septembre 1996) La lutte contre la discrimination - les faits Modifications à la Loi Canadienne sur les droits de la personne (mai 1996)
English: Having said that, the Government of Canada will conclude treaties that are fair, equitable and affordable.
French: Cela dit, le gouvernement du Canada s’est engagé à conclure des traités justes, équitables et économiques.
English: Photography of military installations, police stations, airports, government buildings, and other sensitive sites may result in a penalty.
French: Les personnes qui photographient des installations militaires, des postes de police, des aéroports, des édifices gouvernementaux et d'autres lieux d'importance névralgique pourraient se voir imposer des peines.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Rhonda Hyslop 2 COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Rhonda Hyslop 2 PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Unlike the UN tribunal for former Yugoslavia, which was established during the Balkan wars, a tribunal for Iraq would be more constrained by the need to avoid applying justice retroactively.
French: Contrairement au tribunal des Nations unies pour l'ex-Yougoslavie qui a été crée durant les guerres des Balkans, un tribunal pour l'Irak verrait son action limitée par la nécessité de ne pas appliquer une justice rétroactive.
English: First woman Cabinet Minister The Rt. Hon. Ellen Louks Fairclough
French: Première femme ministre du Cabinet La très hon.
English: 5.4.1 Measures adopted to guarantee the right of children whose parents reside in different States to maintain contact with both parents
French: 5.4.1 Mesures adoptées pour garantir à l'enfant dont les parents résident dans des États différents le droit de maintenir des contacts avec ses deux parents
English: Lawns displace the hard-working native plants that protect the lake, and when a heavy rain comes, they do little to protect the lake from sediment or chemical-laden run-off.
French: Les pelouses chassent sans ménagement les robustes plantes indigènes qui protègent les lacs et lorsqu’une pluie abondante survient, elles n’ont pas une capacité de retenue suffisante pour empêcher le ruissellement chargé de sédiments et de produits chimiques de s’écouler dans le lac.
English: Exceptions to the general principle that foreigners in Lithuania enjoy rights equal to those of the citizens of the Republic of Lithuania, may only be regulated by law and only on legal grounds
French: Les exceptions au principe général selon lequel les étrangers jouissent en Lituanie de droits égaux à ceux des nationaux ne peuvent être établies que par la loi et seulement pour des motifs stipulés par la loi.
English: It is a message that fuels the cycle of violence and extremism with full force, a message which, if not stopped, will sabotage the fragile peace process entirely, as has occurred in the past.
French: Il attise les flammes de la violence et de l'extrémisme, et si on n'y met pas fin, ce message sabotera un processus de paix déjà fragile, comme cela a été le cas dans le passé.
English: Having a state-of-the-art information management system also gives the Department a clear picture of the effectiveness of its rollout model, and allows it to publicly report on overall progress.
French: Par ailleurs, le fait de disposer d'un système ultramoderne de gestion de l'information donne au ministère une bonne idée de l'efficacité de son modèle de déploiement du TAR et lui permet de rendre compte au public de l'ensemble des progrès réalisés.
English: • Information items to be improved.
French: • Informations à améliorer.
English: The Conference notes with concern that, while the Democratic People's Republic of Korea remains a party to the Non-Proliferation Treaty, IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea and is therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Conférence note avec préoccupation qu'alors que la République populaire démocratique de Corée demeure Partie au Traité sur la non-prolifération, l'AIEA n'est toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de matières nucléaires de ce pays et ne peut donc conclure qu'il n'a pas détourné de matières nucléaires à d'autres fins.
English: Therefore, there were Germans, Eastern Europeans, and Scandinavians among them, some Protestant and some not.
French: Ainsi on peut trouver parmi eux des Allemands, de même que des gens des pays de l'Est ou de la Scandinavie, protestants ou non.
English: The question that arises is to know whether the need for Europe not to leave the field open to American companies already present in Baku should prevail over the risk it runs in teasing the Russian giant on its frontiers.
French: La question qui se pose est de savoir si la nécessité pour l'Europe de ne pas laisser le champ libre aux sociétés américaines, déjà très présentes à Bakou, doit l'emporter sur le risque qu'elle encourt en allant chatouiller le géant russe à sa frontière.
English: We should emphasize that while Canada appears to lead the world in developing effective hunter and trapper support programs,198 there is still much to be learned about the best approaches for particular situations.
French: Force nous est de reconnaître que, même si le Canada semble un chef de file mondial dans la mise en place de programmes efficaces de soutien des chasseurs et des trappeurs198, il lui reste encore beaucoup à apprendre quant aux stratégies à adopter dans des situations particulières.
English: • The cultural citizen, individually and/or by way of communities of practice and communities of interest, enjoys a sense of democratic ownership of public virtual spaces.
French: • Les citoyens branchés sur la culture en ligne, tant à titre individuel que dans le cadre des communautés de pratique et des groupes d'intérêt, éprouvent un sentiment d'appropriation démocratique par rapport à ces espaces virtuels publics.
English: The only lasting solution is nonetheless to advance the peace process and to build legitimate institutions able to regulate the exploitation of resources.
French: La seule solution durable est néanmoins de faire avancer le processus de paix et de mettre en place des institutions légitimes capables de régulariser l'exploitation des ressources.
English: Participants Were Selected ALL FROM WORLDWIDE A COMPUTER BALLOTING SYSTEM Ballot Through OUR MICROSOFT COMPUTER SYSTEM FROM Drawn 21.000 NAMES, NAMES FROM EACH 3.000 Continent (CANADA, ASIA, AUSTRALIA, UNITED STATE, EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA AND OCEANIA, USA PART OF INTERNATIONAL " E-MAIL "Promotions Programme, Which IS CONDUCTED ANNUALLY FOR OUR MS-WORD USERS Prominent ALL OVER THE WORLD TO ENCOURAGE THE USE OF INTERNET AND WORLDWIDE Computers.
French: Les participants ont été sélectionnés TOUS LE MONDE DE UN ORDINATEUR scrutin SYSTEME MICROSOFT scrutin par NOTRE SYSTEME INFORMATIQUE Drawn From 21,000 noms, DE CHAQUE 3,000 continent (Canada, Asie, Australie, Royaume-État, Europe, Moyen Orient, Afrique et Océanie, PARTIE DE U. S.
English: Stressing the need to recognize and appreciate religious and cultural diversity and differences in perception and values,
French: Insistant sur la nécessité de reconnaître et d'apprécier la diversité religieuse et culturelle et les différences de perception et de valeurs,
English: We will be talking about culture and development but we must realize that there is also, among us â€¦ a culture of how we do our development work.
French: Nous parlerons de la culture et du dÃ©veloppement, mais nous devons nous rendre compte qu'il y a aussi, parmi nous, â€¦ une culture qui dÃ©termine notre faÃ§on d'effectuer notre travail de dÃ©veloppement.
English: A bright, tasteful décor of moroccan ceramic art and an open kitchen makes this restaurant a must-see in......
French: Un décor sobre et lumineux, céramiques marocaines au sol et cuisine ouverte sur Giuseppe qui offre un vrai......
English: The call for proposals launched in 2005 met with more response than the previous one.
French: L'appel de propositions lancé en 2005 a suscité davantage de réponses que le précédent.
English: Major research projects in the Centre can be classifed in four groups: 1. the health of women working in community based health and social service agencies; 2. the health of immigrant, refugee and visible minority women; 3. women with disabilities; and 4. young women and mothers.
French: On peut classer les principaux projets de recherche du Centre dans quatre groupes: 1. la santé des femmes travaillant dans des organismes communautaires de santé et de services sociaux; 2. la santé des femmes immigrantes, réfugiées et membres de minorités visibles; 3. les femmes handicapées; et 4. les jeunes femmes et les mères de famille.
English: -4The issue of gender equality in the European Union was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
French: -4Bien que le système des Nations unies ait établi un cadre législatif important pour la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, l'on constate parfois un manque de cohérence entre les intentions formulées sur le papier et la mise en oeuvre des principes au niveau des différents États membres et de leurs politiques commerciale et de développement.
English: To this effect, it will address key policy-relevant issues such as:
French: b) La coopération économique régionale et sous-régionale;
English: Liquid concentrated products to be further diluted for spray application.
French: Après une période d'étude d'un an, la pertinence de l'étiquetage normalisé fera l'objet d'une évaluation.
English: Welcomes the increased efforts to strengthen further the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities as the central United Nations mechanism for building partnerships and coordinating space-related activities within the framework of the ongoing reforms in the United Nations system to work in unison and deliver as one, and encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting;
French: Se félicite de l'intensification des efforts qui sont fournis dans le cadre des réformes en cours du système des Nations Unies visant à une plus grande cohérence et unité d'action, pour continuer de renforcer la Réunion interorganisations sur les activités spatiales en tant que mécanisme central des Nations Unies pour la création de partenariats et la coordination des activités relatives à l'espace, et encourage les organismes des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interorganisations;
English: These are usually normal, short-term reactions to difficult situations, rather than symptoms of mental illness.
French: Il s'agit habituellement de réactions à court terme normales à des situations difficiles plutôt que de symptômes d'une maladie mentale.
English: Although some countries have managed to vastly improve their development planning, there is still a long way to go in order to ensure that national development plans are internally sound and consistent with actual priorities on the ground.
French: Bien que certains pays soient parvenus à améliorer considérablement leur planification en matière de développement, le chemin à parcourir est encore long pour que les plans nationaux de développement soient solides sur le plan interne et conformes aux priorités concrètes du terrain.
English: “8The above practice is not objectionable from the legal point of view, given the text of the provision in question.
French: La pratique susmentionnée ne soulève aucune objection du point de vue juridique, étant donné le libellé des dispositions applicables.
English: The Government of Canada Proudly Supports Black History Month MONTRÉAL, February 1, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced funding of $37,500 to the Round Table of Black History Month.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Mois de L'Histoire des Noirs MONTRÉAL, le 1er février 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé un appui financier de 37 500 dollars à la Table Ronde du Mois de l'Histoire des Noirs.
English: One may not know that he/she has been poisoned as it takes several days for the poison to act.
French: On découvre parfois trop tard qu'il y a eu intoxication, car le poison met plusieurs jours à agir.
English: The global extinction crisis remains among the highest priorities for the global community in the decades to come.
French: La crise mondiale de l'extinction des espèces demeure l'une des priorités absolues de la communauté internationale pour les prochaines décennies.
English: Over the past two and a half decades, the Asia-Pacific region has made some dramatic progress towards achieving the MDGs.
French: Au cours des 25 dernières années, la région de l'Asie et du Pacifique a accompli des progrès spectaculaires vers la réalisation des OMD.
English: The Malmö Ministerial Declaration, adopted by the Governing Council at its sixth special session, held in Malmö, Sweden, in May 2000, identified the need to review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to address effectively wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Malmö adoptée par le Conseil d'administration à sa sixième session extraordinaire, tenue à Malmö (Suède), en mai 2000, il est dit qu'il conviendrait d'examiner les moyens de fonder les structures institutionnelles pour la gestion internationale de l'environnement sur une évaluation des besoins futurs afin de disposer d'une architercture institutionnelle à même de répondre efficacement aux multiples menaces environnementales dans un monde de plus en plus interdépendant.