ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past decade, the World Health Organization (WHO) has placed a growing emphasis on developing surveillance systems to signal a warning about the spread of disease in the hope of heading off a major occurrence.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a accordé de plus en plus d'importance à l'élaboration de systèmes de surveillance afin de signaler un avertissement au sujet de la propagation de maladies dans l'espoir de prévenir une survenue majeure.
English: This section of the report would summarise the results of the governance assessment, including identified priority areas and proposals for action.
French: Cette partie du rapport résume les résultats de l'évaluation de la gouvernance, y compris l'identification de domaines prioritaires et de propositions pour l'action.
English: Mr. Speaker, our mission in Afghanistan is one more example of the Canadian leadership tradition in world affairs.
French: Monsieur le Président, notre mission en Afghanistan est un exemple de plus de la tradition de leadership canadien dans les affaires mondiales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Baltic .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Baltic .
English: The Committee welcomes the fact that human rights treaties are directly applicable in the national legal system and that the specific elements of some treaties have been reflected in legislation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que les traités relatifs aux droits de l'homme soient directement d'application dans la législation nationale et que des aspects spécifiques de certains de ces traités se retrouvent dans la législation.
English: The present addendum to the annual report of the International Civil Service Commission for 2006 contains the consideration of the Commission on the proposals of the Secretary-General, in particular the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules, in response to General Assembly resolution A/61/244, section VI.
French: Le présent additif au rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 présente la conclusion à laquelle la Commission est arrivée sur les propositions du Secrétaire général, en particulier celles qui tendaient à prévoir un seul contrat d'engagement à l'ONU régi par une seule série de règles en réponse aux vœux exprimés par l'Assemblée générale à la section VI de sa résolution A/61/244.
English: For spills on carpets, contact custodial staff immediately (carpets should be cleaned properly and dried within 24 hours). 
French: Communiquer immédiatement avec le personnel de surveillance lorsque quelque chose est renversé sur le tapis (les tapis devraient être bien nettoyés et séchés en 24 heures).
English: This Constitution, which the vast majority of Greens will be endorsing, is a great step toward this promise being kept.
French: Cette Constitution, qu’une large majorité de Verts soutiendra, constitue un grand pas en avant en vue du respect de cette promesse.
English: As we have seen with the outbreaks of foot and mouth disease, Newcastle disease and other animal diseases, a policy aimed at slaughtering animals is the only sure way of killing off the disease.
French: Comme nous l’avons constaté avec les épizooties de fièvre aphteuse, de maladie de Newcastle et autres, une politique reposant sur l’abattage d’animaux est la seule manière fiable d’éradiquer la maladie.
English: • The impact of non-economic factors on revenue generation;
French: • les répercussions des facteurs non économiques sur la production de revenus;
English: Having spent the last year studying in Spain, Janique is happy to get involved again in different environmental and political networks in Canada and work towards meeting challenges that present themselves.
French: Ayant passé la dernière année à étudier en Espagne, Janique est contente de s'impliquer à nouveau dans divers réseaux environnementaux et politiques au Canada et de travailler pour relever les défis qui se présentent.
English: Are You Only Along for the Ride?
French: • Un message de votre médecin de l'air:
English: The department's representative stated that the department had never received any allegations from Ms. Saunders despite having requested them on numerous occasions.
French: La représentante du ministère déclare que le ministère n'a jamais reçu, de Mme Saunders, la moindre allégation, malgré les nombreuses demandes qui lui avaient été adressées.
English:    – Madam President, Commissioner, we all agree on the economic and social importance of the fisheries sector in the EU and on the Commission’s diagnosis that the situation is critical.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes tous d’accord sur l’importance économique et sociale du secteur de la pêche dans l’Union et sur le diagnostic de la Commission quant à la gravité de la situation.
English: Equipment supplied by employer for work at home Equipment supplied or costs reimbursed No equipment required Modem, fax or other
French: Équipement fourni par l’employeur pour le travail à domicile Équipement fourni ou coûts remboursés Aucun équipement requis Modem, télécopieur ou autre
English: The Acadian people gave them strong support.
French: Elles reçurent un appui massif du peuple acadien.
English: Drawing on ideas originating in Europe and the United States, these activists advocated a worker-controlled state to be accomplished by electoral means through the election of socialist parties or by syndicalism, in which workers staged massive work stoppages to force change; or, in some cases, by armed revolution.
French: S’inspirant d’idées provenant d’Europe et des États-Unis, ces activistes prônent le contrôle de l’État par les travailleurs grâce à l’élection de partis socialistes ou encore au syndicalisme qui permet aux travailleurs d’organiser d’importantes interruptions de travail pour instaurer des changements ou, dans certains cas, grâce à la révolution par les armes.
English: In fact, in many Member States, the most common powered two-wheelers are 200-250cc scooters, which can be used with an A2 licence.
French: En fait, dans de nombreux États membres, les deux roues automoteurs les plus fréquents sont des scooters de 200 à 25° cc, qui peuvent être utilisés avec un permis A2.
English: We have now, however, entered a new and dangerous period that raises the possibility of a weapons-of-mass-destruction arms race and of acquisition by non-State actors.
French: Nous sommes, toutefois, entrés maintenant dans une nouvelle et dangereuse période qui pourrait provoquer une course aux armes de destruction massive et leur acquisition par des acteurs non étatiques.
English: Bryophyte communities showed compositional change over 4 years, even in areas that were not harvested.
French: Les communautés de bryophytes montrent un changement de composition sous un horizon de 4 ans, même dans les aires non-récoltées.
English: Among other issues receiving support were the question of debt relief for countries hosting large refugee populations and the importance of systematic, participative programmes.
French: Parmi les autres questions abordées figurent celles de l'assistance au service de la dette aux pays accueillant un grand nombre de réfugiés et l'importance de programmes systématiques et participatifs.
English: First, the notion that people follow fixed codes is a corollary of analytic logic.
French: D’abord, l’idée que les gens se conforment à des codes établis est un corollaire de la logique analytique.
English: I think the primary concern can be summarised as the one underlying the impression that what is certainly a very large political majority, a two-thirds majority, but nonetheless a circumstantial political majority in the Hungarian Parliament, has succeeded in forcing a constitutional reform that places constraints on the achievement of political pluralism and, consequently, on the possibility of alternating between different political projects under the same set of rules of play.
French: Je pense qu'on peut résumer la principale préoccupation concernant Cette constitution en disant qu'une majorité politique certes importante, une majorité des deux tiers, mais malgré tout une majorité de circonstance au parlement hongrois, est parvenue à imposer une réforme constitutionnelle qui freine la réalisation du pluralisme politique et, partant, la possibilité d'alternance entre différents projets politiques selon les mêmes règles du jeu.
English: Finally, although not under the auspices of the AQA, a unique cross-border initiative called the Tribal LifeLine Project, a risk assessment software capturing exposures and risks for Indigenous peoples who practice subsistence lifestyles, represents an innovative collaboration among EPA and Health Canada as well as other Canadian governmental organizations.
French: Enfin, même si ce n'est pas dans le cadre de l'Accord, une initiative internationale unique, le Tribal LifeLine Project, est le fruit d'une collaboration novatrice entre l'EPA et Santé Canada, ainsi qu'avec d'autres organismes gouvernementaux canadiens. Il s'agit de la mise au point d'un logiciel d'évaluation des risques et de l'exposition des peuples autochtones qui pratiquent des activités de subsistance.
English: For manual units, documents should be stamped "PAID" and show the cheque number and date.
French: Les unités qui travaillent manuellement doivent tamponner le mot PAYÉ sur les documents et y inscrire le numéro du chèque ainsi que la date.
English: One final point about the accompanying measures.
French: Encore un dernier point sur les mesures d'accompagnement.
English: (Vancouver) announced that dosing of subjects has started for the Phase II clinical trials of its novel cholesterol-lowering pharmaceutical, FM-VP4.
French: (Vancouver) a annoncé que le dosage des sujets a commencé pour ses essais cliniques de phase II portant sur son nouvel agent hypocholestérolémiant, le FM-VP4.
English: In 2002, UNFIP and UNF increased the substantive review of ongoing projects to draw lessons and best practices from them, focusing on the role of women in peace-building.
French: En 2002, le FNUPI et la Fondation ont renforcé l'évaluation de fond des projets en cours afin d'en tirer des enseignements et de répertorier les meilleures pratiques; ils se sont surtout intéressés au rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Multi-sectoral assessments undertaken by PEAR partners have become a standard for other humanitarian actors.
French: Les évaluations multisectorielles réalisées par les partenaires du programme sont devenues la norme pour les autres acteurs humanitaires.
English: UNMISET has made special efforts to obtain the support of the United Nations Development Programme (UNDP), which is currently managing an assistance programme that includes 118 “critical” adviser posts.
French: La MANUTO s'est particulièrement employée à obtenir le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui gère actuellement un programme d'assistance comportant 118 postes de conseiller « assumant des fonctions essentielles ».
English: A select few memoranda to Cabinet were prepared and shared on extremely short notice, compromising TBS ability to influence the documents.
French: Quelques mémoires au Cabinet ont été préparés et distribués à très court préavis, compromettant la capacité du SCT d'exercer une influence à l'égard de ces documents.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada SPATIAL AND TEMPORAL EVOLUTION OF SNOW COVER Snowcover is the term used to describe the accumulation of snow on the ground resulting from solid precipitation.
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique Ã‰VOLUTION SPATIALE ET TEMPORELLE DE LA COUVERTURE NEIGEUSE Plusieurs termes sont utilisÃ©s en franÃ§ais pour dÃ©signer l'accumulation de la neige au sol rÃ©sultant de la chute des prÃ©cipitations sous forme solide : couverture, manteau, tapis neigeux, enneigement.
English: Ratification of Multilateral Environment Agreements (MEAs) 43.
French: La ratification des Accords multilatéraux pour l’environnement (AME) 43.
English: The figures demonstrate a steady annual increase in each of the first two categories, particularly with regard to the issue of APT permits, which indicates a rising demand for migrant workers in certain types of employment.
French: Travailleurs migrants admis pour raison de travail en France, 1998-2000 Année 1998 1999 2000 Carte de séjour temporaire – CST 4149 5326 5990 Autorisation provisoire de travail – APT 4295 5791 7502 Travailleurs saisonniers 7523 7612 7929
English: Administrative cooperation  The Constitution provides that the Union will take measures to facilitate administrative cooperation, e.g. by the exchange of information and civil servants.
French: Coopération administrative  La Constitution prévoit que l'Union pourra prendre des mesures pour faciliter la coopération administrative, par exemple pour faciliter les échanges d'informations et de fonctionnaires.
English: It should be easily used in any situation, on any material and with any operating process.
French: Il doit pouvoir s'adapter facilement à tous les supports et procédés de reproduction.
English: The Engagement Strategy for the PSMA includes a number of very active partners, in addition to the PSMA Secretariat: the Canada School of Public Service (CSPS); the Public Service Commission of Canada (PSC); the Treasury Board of Canada Secretariat; APEX; the HR Council; the National Managers' Network; and the federal regional councils.
French: Outre le Secrétariat chargé de la LMFP, la stratégie de mobilisation relative à la LMFP touche plusieurs partenaires très actifs, soit l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'APEX, le Conseil des RH, le Réseau national des gestionnaires et les conseils fédéraux régionaux.
English: Therefore, it was felt that an international expert body, namely, the Commission, was required for two purposes: to verify the outer limits of the continental shelf beyond 200 miles proposed by States on the basis of the formula contained in the provisions of the Convention, and to provide appropriate scientific and technical advice to States if requested.
French: On a donc pensé qu'il fallait créer un organe d'experts international, à savoir la Commission, en le chargeant de deux missions : vérifier les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles telles qu'elles sont proposées par les États en appliquant la formule énoncée dans les dispositions de la Convention, d'une part, et, de l'autre, donner aux États, s'ils le demandent, les conseils dont ils peuvent avoir besoin sur les plans scientifique et technique.
English: Article Romanian, Bulgarian Commissioners designate pass first hurdle in EP Institutions - 28-11-2006 - 14:10 Leonard Orban and Meglena Kuneva Will Meglena Kuneva and Leonard Orban be the two new European Commissioners from January 2007?
French: Article Les Commissaires désignés soumis au test de confiance du Parlement Institutions - 28-11-2006 - 18:45 Leonard Orban and Meglena Kuneva, les Commissaires designés Meglena Kuneva et Leonard Orban seront-ils les deux nouveaux Commissaires européens, dès janvier 2007?
English: Second, we are entering a new era in our relationship with provincial, territorial, First Nations and other clients.
French: Deuxièmement, nous entamons une ère nouvelle dans nos relations avec les provinces, les territoires, les Premières nations et d’autres clients.
English: (ERI), a specialty analytical laboratory, in April and the announcement of a $9.5 Million expansion plan for the company's Burnaby facilities in June. http://www.cantest.com LAB Research Inc.
French: (ERI), un laboratoire analytique spécialisé en avril, et à l'annonce en juin d'un plan d'expansion de 9,5 millions $ pour les installations de Burnaby. http://www.cantest.com LAB Recherche Inc.
English: Insert new paragraphs 3.1.11. and 3.1.11.1., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus :
English: Although it is too early to assess the full impact of the monitoring activities of the Office of Human Resources Management in the Secretariat, a few examples illustrate it.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer convenablement l'incidence des activités de contrôle du Bureau de la gestion des ressources humaines au Secrétariat, quelques exemples peuvent en donner une idée.
English: In that regard, the Special Committee had continued its consideration of the revised proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on dispute prevention and settlement (A/AC.182/L.111 and Rev.1); paragraphs 188 to 251 described the discussion of that topic.
French: A propos de ce point de l'ordre du jour, le Comité a poursuivi l'examen de la proposition révisée présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la prévention et le règlement des différends (A/AC.182/L.111 et Rev.1).  Les paragraphes 188 à 251 exposent en détail les délibérations auxquelles ce texte a donné lieu.
English: We, the Queen® Company, have specialized since 1966 in the product sectors showers, shower partitions and full glass designs made out of and for ESG safety glass.
French: Notre firme Queen® est spécialisée depuis 1966 dans les produits pour douches, séparations de douche, systèmes de séparation de douche & constructions tout verre, en verre de sécurité trempé.
English: As a result, to ensure compliance with their commitment under the Kyoto Protocol, Parties holding expired tCERs would need to either reduce emissions or acquire other ERUs, CERs, AAUs, RMUs and/or tCERs.
French: De ce fait, pour s'acquitter des engagements pris en vertu du Protocole de Kyoto, les Parties détenant des URCE-T dont la validité a expiré devraient soit réduire leurs émissions soit acquérir d'autres URE, URCE, UQA, UAB et/ou URCE-T.
English: Figure 5 Voluntary compliance vs. Directions (1997-2002) Employers who complied voluntarily
French: Graphique 5 Employeurs en conformité volontaire et ordres notifiés (1997-2002) Employeurs en conformité volontaire
English: The Observer for Palestine, Mrs. Intisar Al-Wazeir, Minister for Social Affairs, also addressed the Assembly.
French: L'Observateur de la Palestine, Mme Intisar Al-Wazeir, Ministre des affaires sociales, a également prononcé un discours.
English: Here it is insignificant whether it concerns prototypes, pilot lot models, unique pieces, small series or series.
French: Nos produits constituent déjà le standard d'équipement chez bon nombre de nos clients.
English: The current lack of public confidence in the electoral process directly threatens the credibility of the forthcoming elections.
French: Voir rapport de la commission ad hoc pour l’observation de l’élection présidentielle en Azerbaïdjan (15 octobre 2003), doc.
English: Mauritius excerpted parts of the Banking Act 2004 stating that financial institutions should keep a full and true record of every transaction for at least 10 years after the completion of the transaction.
French: Maurice cite des extraits de sa Loi de 2004 sur les activités bancaires, qui stipule que les institutions financières ont l'obligation de conserver des états complets et authentiques de chaque transaction - et ce, pendant au moins dix ans après la transaction.
English: There is little in the body of work that endeavours to look at our past through anything other than historical lenses.4 The past is seen as an artefact, with little to tell us about the present, and even less to say about the future.
French: Rares sont les ouvrages où l’auteur propose un regard sur le passé à travers une lentille autre que celle de l’histoire4. Le passé est vu comme un objet fabriqué n’ayant que très peu à nous enseigner sur le présent, et encore moins sur l’avenir.
English: The system communcations enable users to access all libraries defined in the network in a transparent mode.
French: Les liaisons du système permettent aux utilisateurs d’accéder à toutes les bibliothèques présentes sur le réseau en mode transparent.
English: Members feel a greater sense of belonging to the group and feel supported in their efforts to change their behaviour.
French: Les membres ressentent un plus grand sentiment d'appartenance au groupe et se sentent soutenus dans leurs efforts pour modifier leur comportement.
English: Some of these children may be educated to win an apprenticeship.
French: Certains enfants préparent un apprentissage.
English: ◦ Priorities ▪ Security ▪ Basic Services ▪ Aid ▪ Border ▪ National Institutions ▪ Reconciliation
French: ◦ Priorités ▪ Sécurité ▪ Services essentiels ▪ Assistance ▪ Frontière ▪ Institutions nationales ▪ Réconciliation
English: UNOPS promulgated a gender policy on 14 May 2005 and, to ensure the policy's success, it plans to implement a quarterly or semi-annual monitoring system which will incorporate all relevant gender balance data into an overall workforce planning report (similar to the balanced scorecard indicators) at both organizational and unit manager levels.
French: L'UNOPS a adopté une telle politique le 14 mai 2005 et, afin d'en assurer le succès, il prévoit de mettre en place un système de suivi trimestriel ou semestriel selon lequel toutes les données concernant la représentation équilibrée des sexes seraient consignées dans un rapport général de planification de la main-d'œuvre (comme pour les indicateurs figurant dans son tableau de bord) aux niveaux de l'organisme dans son ensemble comme des unités administratives.
English: Beginning in February 2007, and about every three months, profiles of 12 to 20 of these chemical substances have been released.
French: Depuis le mois de février 2007, et environ tous les trois mois par la suite, les profils de 12 à 20 de ces substances chimiques ont été publiés.
English: At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
French: Lors du Conseil européen de printemps de mars 2005, les dirigeants de l’Union européenne ont placé la croissance et l’emploi en tête des priorités politiques de l’Europe.
English: • Consider integrating additional data collection into current service delivery mechanisms or products.
French: — Adaptation de Program Evaluation Kit:
English: mystical and aesthetic and excluded from the practical and political realms, these realms being regarded as separate and mutually exclusive.41
French: Dans l’analyse de ce type de patriarcat, la définition de Janet Rifkin est un bon point de départ.
English: A friend of my Mom's work in a distribution center.
French: Un ami de ma mère travaille dans un centre de distribution.
English: Air Canada also submits that compliance with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Air Canada déclare également que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas commode dans les circonstances actuelles.
English: The mechanism could bring together interested countries and organizations in an effort to support the search for lasting peace in Somalia.
French: Ce mécanisme pourrait réunir les pays et organisations intéressés dans le cadre d'une action en faveur de la recherche d'une paix durable en Somalie.
English: Remittances tend to be used primarily for consumption rather than investment.
French: Ces jeunes sont en outre particulièrement exposés en période de conflit.
English: 8.1 The present bulletin shall enter into force on the date of its issuance.
French: 8.1 La présente circulaire entrera en vigueur à la date de sa publication.
English: (b) Moreover, by the Social Pension (Amendment) Law, 1999 (L.
French: b) En outre, aux termes de la Loi (portant modification de la législation) sur la pension sociale, 1999 (L.
English: (PL) I would like to add something to my question.
French: (PL) Je voudrais ajouter quelque chose à ma question.