ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person who will be applying for a temporary resident visa or permit is financially dependent on me. What documents must he or she submit?
French: La personne qui présente la demande de visa ou de permis temporaire est totalement à ma charge, que doit-elle fournir comme documents ?
English: Canada and the international community recognized, well before September 11, 2001, that terrorist groups can use non-profit organizations for cover, legitimacy, and resources.
French: Le Canada et la communauté internationale sont conscients, depuis bien avant le 11 septembre 2001, que les groupes terroristes peuvent utiliser des organismes à but non lucratif à des fins de couverture, de légitimation et de profit.
English: Learn more about what these changes mean for you and your child.
French: Découvrez ce que ces changements impliquent pour vous et votre enfant.
English: Many countries have followed Canada's lead in several areas of refugee law and practice, most notably in applying gender guidelines modelled on those of the IRB.
French: Plusieurs pays ont emboîté le pas au Canada dans de nombreuses initiatives visant le droit et les pratiques touchant les réfugiés, notamment l'adoption de lignes directrices régissant la persécution liée au sexe modelées sur les directives de la CISR.
English: Banks headquartered abroad 1,502 Of which: located in Canada 0 _____ Total 2,103
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 1 502 dont : installées au Canada 0 ______ Total 2 103
English: This means that the JWST will be able to simultaneously observe large parts of space at unprecedented depths.
French: Autrement dit, le JWST pourra observer de vastes régions de l’espace jusque dans des profondeurs jamais atteintes à ce jour.
English: Resources are mobilized from partners and systems are set up to monitor achievements in rolling back malaria.
French: Des ressources sont mobilisées auprès des partenaires et des systèmes sont mis en place pour suivre les progrès réalisés dans la lutte contre le paludisme.
English: The pivotal clinical specificity study indicated a specificity of 99.95% for pools and 99.89% for individual donor samples.
French: L'étude de base sur la spécificité clinique indiquait une spécificité de 99,95 % pour les pools et de 99,89 % pour les échantillons de donneurs individuels.
English: Of the total number of private housing units, 5.6 per cent are in the above poor state.
French: Au total, 5,6 % des logements individuels se trouvent dans les conditions ci-dessus.
English: This capacity to devise new solutions must look at both technological and social innovation, for there are enormous, often related challenges in the two areas.
French: Afin de concevoir de nouvelles solutions, il ne faut négliger ni les innovations technologiques ni les innovations sociales, car les défis à relever dans ces deux domaines sont énormes et souvent reliés.
English: Aboriginal Peoples and Rules, Procedures and the Rights of Parliament (February 6, 2003) Social Affairs, Science and Technology Substantive Interim Report:
French: Rapport intérimaire du Comité dans le cadre de son examen de la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité pour le Canada (21 janvier 2003) Rapports administratifs Sixième rapport :
English: This right is subject to measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Ce droit est restreint par les impératifs de conservation, de santé publique et de sécurité de la population.
English: Member Privileges Life membership for $50.00
French: Avantages d'adhésion Life membership for $50.00
English: Non-Resident Withholding Tax Guide
French: NR4 – Retenue d’impôt des non-résidents, versements et déclaration
English: Casgrain, Philippe-Baby Table of Contents
French: Casgrain, Philippe-Baby Table des MatiÃ¨res
English: That is also essentially logical, as such ships are still active in the fisheries sector and it can therefore be assumed that their crews continue to be employed.
French: C'est logique en soi car ces navires maintiennent leur activité dans le secteur de la pêche et que l'on peut dès lors supposer que les équipages restent à leur poste.
English: Lastly, we also maintain and bring up to date those audiovisual systems; we offer technical assistance and we rent materials to clients.
French: Por otro lado, TELESONIC instala sistemas de seguridad y vigilancia. Buscamos proteger a las empresas y a sus empleados con la eficacia que sólo permite la tecnología audiovisual punta.
English: Table of Contents General Grievance procedure Collective agreement Application Scope Definitions General responsibility Reference Requirements 17.1 Design and construction 17.3 Environmental conditions 17.4 Hot surfaces 17.5 Doors and windows 17.6 Awnings and canopies 17.7 Floor and wall openings 17.8 Open top bins, hoppers, vats and pits 17.9 Ladders, stairways and ramps 17.10 Docks, ramps and dock plates 17.11 Guardrails 17.12 Toe boards 17.13 Housekeeping and maintenance 17.14 Temporary heat 17.15 Illumination Appendix A  
French: Table des matières Généralités Procédure de règlement des griefs Convention collective Application Portée Définitions Responsabilité (disposition générale) Référence Exigences 17.1 Conception de projet et construction 17.2 Occupation du lieu de travail 17.3 Conditions ambiantes 17.4 Surfaces chaudes 17.5 Portes et fenêtres 17.6 Auvents et marquises 17.7 Ouvertures dans les planchers et les murs 17.8 Compartiments, trémies, cuves et fosses à toit ouvert 17.9 Échelles, escaliers et plans inclinés 17.10 Plates-formes, plans inclinés et débarcadères 17.11 Garde-fous 17.12 Butoirs de pied 17.13 Ordre, propreté et entretien 17.14 Chauffage temporaire 17.15 Éclairage Appendice A
English: The intended framework is the result of extensive internal and external consultations involving interviews and briefings with stakeholders, both internal and external to the PSC, and other interest groups implementing and/or overseeing human resources (HR) management:
French: Le cadre envisagé est le résultat de longues consultations internes et externes, y compris des entrevues et des séances d'information avec les parties intéressées, tant internes qu'externes à la CFP, et les autres groupes d'intérêt qui mettent en œuvre et/ou supervisent la gestion des ressources humaines (RH) :
English: Since 1995, there has been greater consultation before proposals are made at Community level.
French: Depuis 1995, les propositions communautaires sont précédées de davantage de consultations.
English: A/34/8 A,C,E,F,R,S Status of the Payment of Contributions on September 13, 1999
French: A/34/8 A,C,E,F,R,S État du paiement des contributions à la date du 13 septembre 1999
English: • improve the Board's current information technology infrastructure; and 
French: • d'améliorer l'infrastructure actuelle de la technologie de l'information de la CISR;
English: • Serious Incident Involving Canadian Forces Soldiers in Afghanistan [ News Release - 2 March 2006 ]
French: • Incident sérieux impliquant des soldats des Forces canadiennes en Afghanistan [ Communiqué - le 2 mars 2006 ]
English: Mr President, I abstained during the various votes and voted against the Brok report.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu sur les différents votes et j'ai voté contre le rapport Brok.
English: Of course, this leadership cannot and should not consist in attempts by the state to impose a code of conduct on the media.
French: À l’évidence, cette direction ne peut et ne doit pas prendre la forme de tentatives de l’État pour imposer un code de conduite aux médias.
English: Parks Canada and the United States National Park Service have a memorandum of understanding for cooperation in management, research, protection, conservation and presentation of national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada et le National Park Service des États-Unis ont signé un protocole d'entente au sujet de la coopération dans la gestion, les recherches, la protection, la conservation et la mise en valeur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: (b) Facilitate the organization of regular meetings between national trade and transport committees of landlocked and transit countries at the subregional and regional levels.
French: b) Faciliter l'organisation de réunions régulières aux niveaux sous-régional et régional entre les comités nationaux du commerce et du transport des pays sans littoral et de transit.
English: Third point: There are areas which are particularly conducive to manifestations of racism and racial discrimination, which might be termed the “grey areas” in the functioning of our democracies.
French: Troisième constat : il existe des domaines particulièrement propices aux manifestations de racisme et de discrimination raciale, que l'on peut en quelque sorte qualifier de "zones grises" du fonctionnement de nos démocraties.
English: Autocorrelation in error, simulating patterns of high and low survival rates over time, generally reduced power by 5-15%.
French: L'autocorrélation de l'erreur, simulant des caractéristiques de taux de survie élevés et faibles dans le temps, réduisait généralement la puissance de 5 à 15 %.
English: Mayinéʔ are personal medicine songs that we are given on vision quests by our spirit helper.
French: Les Mayinéʔ sont des chants personnels de guérison qui nous sont donnés par notre guide spirituel lors de ses quêtes de la vision.
English: Some pain is normal after the numbness wears off.
French: Il faut s'attendre à ressentir une certaine douleur après l'engourdissement.
English: The public prosecutions office is solely and entirely responsible for the detection and prosecution of criminal offences.
French: Le ministère public est exclusivement et entièrement chargé des enquêtes et des poursuites en cas d'infractions pénales.
English: • develop standards and regulations that encourage a fair, efficient and competitive marketplace
French: • Élaborer des normes et des règlements favorisant l'équité, l'efficacité et la compétitivité sur le marché
English: The result of a privacy impact assessment is documented assurance that privacy issues have been identified and adequately addressed."
French: Les résultats de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée démontrent, document à l'appui, que les problèmes touchant le respect de la vie privée ont été cernés et réglés de façon adéquate.
English: This overview of IAEA activities over the past year reflects a continuing evolution in all our areas of work and, I believe, the dynamic nature of our programme in anticipating and responding to that evolution.
French: Cet aperçu des activités de l'AIEA pour l'année passée montre une évolution constante dans tous nos domaines de travail et révèle, à mon avis, la nature dynamique de notre programme pour anticiper et répondre à cette évolution.
English: Work on Core Components Technical Specifications (CCTS)
French: Travaux consacrés à l'élaboration des spécifications techniques relatives aux éléments de base (CCTS)
English: Other measures adopted by the federal Government as a result of the internal discussion about the racial issue and the principles enshrined in the Durban Programme of Action include:
French: Les autres mesures adoptées par le Gouvernement fédéral à la suite du débat interne suscité par la question raciale et les principes énoncés dans le Programme d'action de Durban sont notamment les suivantes:
English: The system requires that manufacturers, suppliers and employers provide employees with information on the hazards of materials produced, sold, or used in Canadian workplaces - through worker education programs, product labels and material safety data sheets (MSDSs).
French: Ce système exige des fabricants, des fournisseurs et des employeurs qu'ils communiquent aux employés des renseignements sur les dangers des substances produites, vendues ou utilisées au travail au Canada, par le truchement de programmes d'éducation, d'étiquettes et de fiches signalétiques (FS).
English: Ensure landfilling practices are acceptable.
French: Assurer l'acceptabilité des pratiques d'enfouissement.
English: By us doing that though, we run into problems with our self-government agreement because the programs are only available to status people.
French: En faisant cela néanmoins, nous pouvons nous causer des problèmes avec notre entente d’autonomie gouvernementale car les programmes ne sont disponibles que pour les personnes qui ont le statut.
English: • to maintain and improve agricultural soil health as an essential step in maintaining and improving environmental health and ensuring long-term farm profitability
French: • Maintenir et améliorer la santé des sols agricoles, une démarche essentielle au maintien et à l'amélioration de la santé de l'environnement et à la sauvegarde de la rentabilité à long terme des exploitations agricoles.
English: MX4 Version 2 comes with new features and new presets that instantly expand your sonic palette. It all starts with the pulsating, rhythmic textures of MX4 V2's new Pattern Gate, Arpeggiator, Pattern Sequencer and Trigger Sequencer.
French: Cette version dispose de plusieures centaines de nouveaux presets, ainsi que de nouveaux éléments : arpégiateur, séquenceur à pattern, pattern gate,...
English: In the southern region 218 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 218 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: In may of 2008, NPO Gaia initiative of Nonaka agreed to collaborate with The Energy and Resources Institute (TERI) in India with Dr.Rajendra Pachauri, chairman of IPCC and the 2007 Nobel Peace Prize winner.
French: En mai 2008, l’OBNL de Nonaka accepte de collaborer avec l’Institut de l’Energie et des Ressources (The Energy and Resources Institute, TERI), basé en Inde et dirigé par le Dr Rajendra Pachauri, président d’IPCC et Prix Nobel de la Paix 2007.
English: The slow recovery of surface water is widely hypothesized to result from depletion of reservoirs of base cations in soil.
French: La faible récupération des eaux de surface a été principalement attribuée à la diminution des réservoirs de cations basiques dans les sols.
English: A first objective has been to describe the phenomenon and analyse its effects, the next aim being to develop and consider prevention measures and other action in those two areas.
French: Un premier objectif est la description du phénomène et l'analyse de ses effets, et un autre le développement et l'examen de mesures de prévention et d'intervention dans les deux domaines cités.
English: “I.  The State shall guarantee the public health service and recognizes the private health service.
French: L'État garantit le service de santé public et reconnaît le service de santé privé.
English: • First attempts to mine salt in Nova Scotia.
French: • Premières tentatives d’exploitation du sel en Nouvelle-Écosse.
English: Leadership is a crucial determinant of the progress and success of a sector council — this refers to leadership of companies, unions and board members.
French: L Le leadership est déterminant pour le cheminement et la réussite d'un conseil sectoriel — cela concerne à la fois les entreprises, les syndicats et les membres du conseil d'administration.
English: This new method of supply will also allow departments to organize their requirements and contract for "bulk" temporary help (those simultaneous requirements of more than 10 resources), with the aid and approval of PWGSC.
French: La nouvelle méthode d’approvisionnement permettra aussi aux ministères de coordonner leurs besoins et de passer des contrats de services d’aide temporaire en nombre (besoins simultanés de plus de 10 ressources) avec l’aide et l’approbation de TPSGC.
English: In the course of time these two forms of authority have so influenced one another that they have ended by becoming almost the same, so that the relations between diocesan priests and their bishops have become practically identified with those existing between religious and their superiors, religious authority taking on the juridical forms of hierarchical authority.
French: Au cours des si�cles, ces deux formes d'autorit� se sont influenc�es l'une l'autre et se sont finalement confondues, les relations des pr�tres dioc�sains � l'�gard de leur �v�que �tant pratiquement assimil�es � celles des religieux � l'�gard de leurs sup�rieurs, et l'autorit� religieuse assumant les formes juridiques de l'autorit� hi�rarchique.
English: Sterling Diagnostic Imaging Canada, Inc.
French: Sterling Diagnostic Imaging Canada Inc.
English: For example, carbon isotopic analysis of archaeological samples of 3,000-to 4,000-year old bison bone from Waterton and Banff National Parks of Canada is used to reconstruct diet and migration patterns of bison.
French: Des programmes de surveillance ont été élaborés afin d’évaluer le rythme et la nature de l’incidence de l’érosion côtière sur les caractéristiques archéologiques de plusieurs lieux historiques nationaux, ainsi que dans les parcs nationaux Ivvavik et Kouchibouguac.
English: • The Championing Committee will develop, for the approval of the Executive Committee, a proposal for a half-day session focussing on injection drug use issues.
French: • le Comité champion des questions actuelles et nouvelles élaborera un projet de discussion d'une demi-journée portant sur les questions liées à l'utilisation de drogues injectables, que le Comité exécutif sera invité à approuver;
English: The training of women development agents in agri-technologies was also a significant contribution.
French: La formation de femmes parmi les agents de développement aux techniques agricoles est également une contribution significative.
English: Everything Canpar does—product development, technological upgrades, customer service—is shaped and tailored to transporting our customers' parcels efficiently and cost-effectively.
French: Tout ce que fait Canpar — développement de produit, mises à niveau technologiques, service à la clientèle — est adapté et personnalisé en vue d’un transport efficace et rentable des colis de nos clients.
English: It is unacceptable that, in the 21st century, Roma people still have to face discrimination on the basis of their ethnic origin.
French: Il est inadmissible qu'au XXIe siècle, le peuple rom demeure confronté à la discrimination en raison de son origine ethnique.
English: With regard to the safety of evidentiary material, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that Building Management Services, in consultation with the Information and Evidence Section, had agreed on a suitable location for a vault, covering an estimated area of 119 square metres.
French: S'agissant de la sécurité des éléments de preuve, le Comité consultatif, s'étant enquis de la question, a été informé que les services de gestion des bâtiments, en consultation avec la Section des éléments de preuve et des informations, étaient convenus d'un emplacement approprié pour une salle des coffres d'une superficie estimée à 119 mètres carrés.
English: This approach will enhance the leadership role of UNEP within the international community in efforts to address environmental aspects of water-related issues.
French: Cette approche renforcera le rôle de chef de file qu'il joue au sein de la communauté internationale dans le traitement des aspects environnementaux des questions liées à l'eau.
English: Commitment 2: Good governance at national and international levels 18
French: Engagement 2: Bonne gouvernance aux niveaux national et international 18
English: This relates to the costs of end-user and central infrastructure hardware and software maintenance, central infrastructure hardware and software replacement and upgrades, standard software and operating system upgrades and network and help desk personnel for computer workstations used by the administrative services of the Division.
French: Ce montant représente le coût des postes de travail des services administratifs de la Division, et recouvre la maintenance du matériel et des logiciels de l'infrastructure centrale et des postes individuels, le remplacement et la mise à niveau du matériel et des logiciels de l'infrastructure centrale, ainsi que l'assistance réseau et l'appui technique aux utilisateurs.
English: Equally important, they had found that the Organization was no longer in compliance with fire safety codes, accessibility standards or modern security requirements, which were now much stricter than they had originally been.
French: Autre point important : l'équipe a en outre constaté que l'Organisation ne satisfaisait plus aux normes en matière de protection contre l'incendie, de sécurité, et d'accessibilité, qui sont aujourd'hui beaucoup plus strictes qu'à l'origine.
English: All the attention is now going to economic growth, export opportunities to China, opportunities for cheap imports from China, the growing role of China in Africa and the coming Olympic Games in China.
French: Toute l'attention est désormais tournée sur la croissance économique, les possibilités d'exportation vers la Chine, les possibilités d'importations bon marché de Chine, le rôle croissant de la Chine en Afrique et les prochains Jeux olympiques en Chine.
English: I felt that was a risky.
French: We moved in and our stay was great. The staff were great, the reception looked great in the morning, Would recommend because of the value for money.
English: Resources would be advanced to the operational organizations of the system on the understanding that they would reimburse the Revolving Fund in the first instance from the voluntary contributions received in response to consolidated appeals.
French: Des avances seraient consenties aux organismes opérationnels du système, qui rembourseraient le Fonds par prélèvement prioritaire sur les contributions volontaires reçues en réponse aux appels globaux.
English: UNDP implements a number of GEF-funded forest conservation projects in countries with low forest cover.
French: Le PNUD exécute un certain nombre de projets de conservation des forêts financés par le FEM dans des pays à faible couvert forestier.
English: Such a system should include the following elements:
French: Un tel ensemble devrait inclure les éléments suivants:
English: To account for field observations, the simulation study proposed that individuals with high metabolic rates had better survivorship, a process that was termed "selection for growth potential."
French: Dans cette étude en simulation, on expliquait les valeurs mesurées sur le terrain par une hypothèse selon laquelle le taux de survie est meilleur chez les saumons à métabolisme élevé en raison d'un phénomène de « sélection du potentiel de croissance ».
English: The Leopard’s R/T set was not working well that night, and after Cayuga had dropped six rounds on a reported junk concentration communications broke down completely, and the bombardment had to be cancelled. Next day while Cayuga was lying alongside a catamaran at Pengyong-do, two rivets gave way near the water-line, causing a leak in a fuel tank.
French: Le lendemain, pendant que le Cayuga se trouvait le long d’un catamaran à Pengyong-do, deux rivets cédèrent près de la ligne de flottaison, ouvrant une fuite dans un réservoir à essence.