ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this update, our Government took bold new steps to build a better Canada with an ambitious economic plan that proposes broad-based tax relief for individuals, families and businesses of $60 billion over this and the next five fiscal years.
French: Par l’intermédiaire de cette mise à jour, notre gouvernement a pris de nouvelles mesures audacieuses pour bâtir un Canada encore plus prospère en mettant en œuvre un plan économique ambitieux qui propose un important allègement fiscal de 60 milliards de dollars à l’intention des particuliers, des familles et des entreprises pour l’exercice en cours et les cinq prochains.
English: In general, the Board felt that the functions of the TIRExB were clearly defined in the TIR Convention, and positive developments had been achieved by the activities of the Board and its TIR secretariat since its establishment 1999, in particular with regard to cooperation with Contracting Parties in the application of the Convention.
French: De manière générale, la TIRExB a estimé que ses fonctions étaient clairement définies dans la Convention TIR et que des résultats positifs avaient été obtenus grâce aux activités qu'elle avait menées et à celles qu'avait réalisées le secrétariat TIR depuis sa création en 1999, s'agissant en particulier de la coopération avec les Parties contractantes pour l'application de la Convention.
English: If the Council had chosen this option, MINURSO could have been maintained at its present size or with its composition reduced.
French: Si le Conseil de sécurité avait retenu cette option, l'effectif de la MINURSO aurait pu être maintenu à son niveau actuel, voire réduit.
English: In our view, the CTC is unique.
French: D'après nous, le CCT est un organe unique en son genre.
English: No 53/97: 25 september 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE COURT OF FIRST INSTANCE AVAILABLE ON INTERNET
French: Nr° 53/97: 25 septembre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] LES ARRÊTS DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE ACCESSIBLES SUR INTERNET
English: Some experts believe that impact trauma to the head is a necessary component of the mechanism of injury.
French: Pour certains spécialistes, le traumatisme crânien causé par un impact est un élément essentiel du mécanisme de la lésion.
English: Pluto's orbit is very different from that of the other planets.
French: L'orbite de Pluton est très différente de celle des autres planètes.
English: Yet as the women point out, if our trade policies recognized and reflected the disparities in access for women and men with disabilities, they would have to also address the disparities in the drug approval processes.
French: Certaines personnes peuvent soutenir qu’il ne s’agit pas là d’une question de politique commerciale.
English: The Committee recalls the commitment to the right of the child to participate, as expressed by States parties at the United Nations Special Session on Children in 2002 and in General Assembly resolution S-27/2 entitled “A world fit for children”.
French: Le Comité rappelle l'engagement en faveur du droit pour l'enfant de participer, tel qu'il a été pris par les États parties lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, en 2002, et dans la résolution S-27/2 de l'Assemblée générale intitulée «Un monde digne des enfants».
English: One impurity that is of great concern and found naturally in fossil fuels is sulphur.
French: L’une de ces impuretés, particulièrement préoccupante, se trouve à l’état naturel dans les combustibles fossiles.
English: I shall now address a third point to which President Barón Crespo has already referred, concerning employment issues. The Union cannot only attempt to deal with employment issues when we are going through periods of economic slowdown.
French: J'aborde à présent un troisième point qui a déjà été mentionné par le président Barón Crespo et qui concerne les questions de l'emploi : l'Union ne peut uniquement chercher à traiter les questions de l'emploi alors que nous connaissons un cycle de décélération économique.
English: This will ensure the availability of appropriate species and is more economical.
French: Cette méthode garantit la disponibilité des espèces recherchées et est plus économique.
English: Reproducing or copying Jackie Saddlers' photos is only allowed with her prior written permission, to be requested by email to Scuba-Photos.net .
French: La reproduction des photos de Jackie Saddlers est soumise aux conditions générales de copyright de ce site . L'autorisation de reproduire ses photos doit être demandée par email à Scuba-Photos.net .
English: On instructions from my Government, I regret to have to draw the attention of the Security Council to the following extremely serious facts.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de porter les faits extrêmement graves suivants à la connaissance du Conseil de sécurité.
English: The Mission has an extensive warden network in place and hosts an annual warden conference.
French: La mission dispose d'un vaste réseau de coordonnateurs d'urgence et tient une conférence annuelle des coordonnateurs d'urgence.
English: The present report set out the cost implications of implementing the recommendations of the 2008 Working Group.
French: Les recommandations du Groupe de travail de 2008 ont des incidences financières qui sont indiquées dans le présent rapport.
English: The Chilendar convent was built here serving as e refuge for the Chilendar monks and a knowledge and literacy center at the same time. The second copy of the famous "Istoriya Slavyanobolgarskaya" (Slavonic-Bulgarian History) by St. Paisius of Chilendar has been made here.
French: Une dépendance de monastère Hilendar fut créée, là descendaient les moines d’Hilendar qui développaient une activité éducatrice.
English: A threatened species is a wildlife species that is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Une espèce menacée est une espèce qui va probablement être en voie de disparition si rien n’est fait pour contrecarrer les facteurs qui mènent à sa disparition locale ou à son extinction.
English: A national rural conference was held in Magog, Quebec, in June 2000, which resulted in an Action Plan outlining the federal government’s commitment to 54 specific items.
French: Une Conférence rurale nationale a eu lieu en juin 2000, à Magog au Québec, et elle a débouché sur un plan d’action décrivant l’engagement du gouvernement fédéral dans 54 éléments.
English: The Committee adopted, with some modifications, the proposed amendments, which appear in the Technical Annexes to this report.
French: Le comité a adopté les modifications proposées qui figurent dans les annexes techniques du présent rapport, avec quelques modifications.
English: The ICPDR secretariat indicates that the Commission follows the rule that observer organizations can participate in all meetings and workshops other than those dealing with internal regulation, such as staffing issues.
French: participation des organisations ayant le statut d’observateur à toutes les réunions et tous les ateliers, sauf lorsque les questions traitées se rapportaient à la réglementation interne, les questions de personnel par exemple.
English: Canadian National Exhibition The Canadian National Exhibition, the world's largest annual exhibition, is held in Toronto in late August and early September. The CNE, or "Ex" as it is popularly called, originated in an agricultural fair that...
French: Chautauqua Institution ambulante fondée à Chautauqua Lake, dans l'État de New York, dont les origines canadiennes s'inspirent des sociétés de tempérance méthodistes avec comme but...
English: Audit and Evaluation Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III The auditor used the following approach and methodology in carrying out the audit:
French: Vérification et évaluation Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III La vérificatrice a utilisé l’approche et la méthodologie suivantes pour effectuer la vérification:
English: Since national laws penalize migrants, but not the traffickers, they create a favourable climate for exploitation and fraud, even where Governments do not intend such a thing to happen.
French: Les lois nationales, dans la mesure où elles pénalisent le migrant et non le trafiquant, créent, sans que cela ne soit pas l'intention des États, un climat propice à l'exploitation et à la tromperie.
English: The Institute sought to identify and refine the key research themes of initial priority and to target the actions that would position the Institute as an international leader in its field.
French: L’Institut s’est attaché à cerner et à mettre au point les principaux thèmes de recherche de priorité initiale et a précisé les mesures à prendre pour faire de l’Institut un chef de file international dans son domaine.
English: The appropriate level of funding for the Office must be determined in an objective manner that is not influenced by those we audit.
French: Le niveau approprié de financement du Bureau doit être déterminé objectivement, sans que les organisations vérifiées puissent influencer les décisions à ce sujet.
English: I should say briefly why I declined.
French: Je vais, en deux mots, vous expliquer pourquoi je n'ai pas accepté.
English: The sheer nature and magnitude of the work required to prevent potential conflicts speaks loud and clear: any effort that does not involve all actors at all levels and in all spheres will be incomplete at best and counterproductive at worst.
French: La nature et l'ampleur du travail nécessaire pour prévenir les conflits potentiels sont claires et éloquentes : tout effort qui n'implique pas tous les acteurs à tous les niveaux et dans tous les cercles sera au mieux incomplet et au pire nuisible.
English: So, they carried out post mortem manipulations to preserve the skulls of ancestors or enemies killed in combat.
French: Ils pratiquaient ainsi des manipulations post mortem, conservant les crânes des ancêtres ou des ennemis tués au combat.
English: The Special Representative introduced the Secretary-General's report and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale a présenté le rapport du Secrétaire général et en a rappelé les principales conclusions :
English: On-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures increased by 7% in 2003 (to $86 million) from the 2002 level of $80 million.
French: C’est en Ontario que la proportion des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements effectuées sur les sites miniers par rapport aux dépenses totales s’est avérée la plus élevée, celle-ci étant de 24 %.
English: In fact, the best paper was a little over two pages.
French: En fait, le meilleur document faisait un peu plus de deux pages.
English: General Assembly resolution 60/68 calls for developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes that are integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies (para.
French: Dans sa résolution 60/68, l'Assemblée générale engage les États à élaborer, selon que de besoin, des programmes complets de prévention de la violence armée, intégrés dans les stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté [par. 1 a)].
English: It places too heavy a burden on the facilities of the European states.
French: Il ferait peser une trop lourde charge sur les possibilités des États européens.
English: In the St. Lawrence valley, 70% of forested habitats have disappeared and 40 000 km of water have been drained essentially eliminating optimal channel darter habitat (Équipe de rétablissement du fouille-roche gris 2001).
French: Dans le comté de Papineau, on a trouvé un fouille-roche gris dans la rivière des Outaouais près de Quyon, comme le signalent McAllister et Coad (1974). Chabot et Caron (1996) font état de la capture de trois autres individus dans la rivière entre Hull et Quyon en 1996.
English: (2) The action pursuant to subsection (1) shall be brought within six months after the decision effecting the cancellation of the registration has become final.
French: 2) L’action prévue à l’alinéa 1) doit être introduite dans un délai de six mois après que la décision de radiation de l’enregistrement est devenue définitive.
English: It’s important that in international trade negotiations, Canada protect its ability to develop new government-funded national health care programs, like homecare or pharmacare.
French: Dans les négociations commerciales internationales, il est important que le Canada protège sa capacité de développer de nouveaux programmes de santé nationaux financés par le gouvernement, comme les soins à domiciles ou l’assurance_médicaments.
English: Continuously monitor the pH and/or alkalinity at several points in the dugout or cell during chemical addition.
French: Surveillez constamment le pH ou l'alcalinité de l'eau à plusieurs points de l'étang ou du bassin pendant l'ajout du coagulant chimique.
English: Number of youths engaged in gang prevention activities 4.
French: Nombre de jeunes participant à des activités de lutte contre les gangs 4.
English: This direction is to ensure that as much information as is appropriate and reasonable is publicly available and disclosed.  15.
French: Cette directive vise à assurer que la divulgation et la disponibilité de l’information pour le public puissent se faire de la façon la plus appropriée et raisonnable possible.  14.
English: This requires open, flexible and interoperable information infrastructures among the national systems.
French: Il est aussi essentiel de prédire et d’évaluer l’efficacité des configurations architecturales potentielles.
English: And the rates of bilingualism (at the CBC level or above among those tested) for those who identified English as their first official language (31%) are much lower than those who indicated French (90%).
French: En outre, le bilinguisme (au niveau CBC ou au niveau supérieur pour ceux et celles ayant subi des tests) est beaucoup moins répandu parmi les personnes ayant indiqué l'anglais comme première langue officielle (31 %) que chez les personnes ayant indiqué le français (90 %).
English: Spark plug gap: space separating the current conductors.
French: Écartement des électrodes: espace séparant les conducteurs de courant.
English: 1914-1918 : Transformation of ships into hospital ships or as troopships.
French: 1914-1918 : Transformation des navires en navires-hôpitaux et utilisation pour le transport de troupes.
English: 1, No. 1 | January 2002 This Issue A word from the Directors  PILT Vision Environmental Scans News Introducing You Asked Us Contacts A word from the Directors Welcome to Our Newsletter We are pleased to announce the launch of the Valuation Advisor - a newsletter published jointly by the Appraisal and Payments in Lieu of Taxes directorates of PWGSC.
French: 1, no 1 | Janvier 2002 Dans ce numéro Mot des directeurs Vision, PERI Tour d'horizon Nouvelles Profils Vos questions Contacts Un mot des Directeurs Voici notre premier numéro Il nous fait plaisir de vous présenter le tout premier numéro du bulletin Évaluation actualité, qui sera publié conjointement par la Direction des évaluations et la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) de TPSGC.
English: Involved as it is in spotlighting Québec’s cultural assets, the MCCQ is increasingly called upon to deal with tourism-related issues.
French: Préoccupé par l’excellence et l’accessibilité de la culture québécoise, par la diversité et la pérennité de son patrimoine, le ministère de la Culture et des Communications a offert, et continue d’offrir, un soutien important à toutes les sphères de la vie culturelle dont, notamment, un grand nombre de lieux et d’événements dotés d’un fort pouvoir d’attraction qui représentent souvent les attraits touristiques majeurs d’une communauté (musées, sites et arrondissements historiques, festivals, etc.). Motivé par des impératifs culturels, le soutien du ministère a donc largement contribué à façonner le visage touristique du Québec.
English: Directorate General of Human Rights: http://www.coe.int/human_rights/ Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/execution/ Committee of Ministers: http://wcm.coe.int/ HUDOC database: http://hudoc.echr.coe.int/ 27
French: Direction générale des droits de l’homme : http://www.coe.int/human_rights/ Service de l’Exécution des arrêts de la Cour (DG II) : http://www.coe.int/T/F/ Droits_de_l’Homme/execution/ Comité des Ministres : http://wcm.coe.int/ Base de données HUDOC : http://hudoc.echr.coe.int/ 27
English: The list of AQs on your site says that the name of the course I took a few years ago is being changed. Will I have to take that course again to keep that qualification?
French: La qualification demeurera inscrite sur votre certificatde qualification et d'inscription.
English: • 4.3.2 Upon arrival in country of assignment
French: • 4.3.2 À l'arrivée dans le pays d'affectation
English: Sources: SILO II – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 and previous Annual Reviews; Commissioner of Official Languages reports.
French: SILO II – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006 et précédents; rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Ces dispositions sont énoncées à l'article 10 de la loi sur la protection de l'environnement qui prévoit notamment que le public dispose d'un délai de quatre semaines pour consulter toutes les dispositions réglementaires établies en vertu de ladite loi, avant leur entrée en vigueur.
English: • sign the C-TPAT highway carrier agreement.
French: • signer l’entente pour les transporteurs du C-TPAT.
English: Within the various regions, there are significant differences.
French: À l'intérieur des diverses régions, il existe des différences significatives.
English: The note circulated by the WIPO Coordinating Office in New York was unprecedented.
French: La note diffusée par le Bureau de coordination de l'OMPI à New York est sans précédent.
English: We will be closely following rebuilding efforts and considering further ways to contribute to the recovery process.
French: Nous assurerons un suivi étroit des efforts de reconstruction et nous continuerons de chercher à contribuer à notre niveau au processus de relèvement.
English: • Develops and supports career plans and learning opportunities
French: • Élabore et appuie des plans de carrière et des possibilités d’apprentissage
English: Park Activities Commercial Activities Guided Adventures Prohibited Activities Safety and Hazards Park Activities Summer Backpacking Mountain Biking Boating Camping Climbing / Mountaineering Driving Fishing Hiking Horseback Riding Interpretive Programs & Events Picnicking Photography Rainy Day Activities Wedding Ceremonies Wildlife Viewing The Athabasca Glacier and The Columbia Icefield
French: Activités du parc Été Randonnée pédestre de plusieurs jours Vélo de montagne Navigation de plaisance Camping Escalade et alpinisme Conduite en voiture Pêche Randonnée pédestre Randonnées équestre Événements et programmes d'interprétation Pique-nique Photographie Activités en cas de pluie Cérémonies de mariage Observation de la faune Le glacier Athabasca et le champ de glace Columbia Hiver Cotes des terrains avalancheux Ski de fond Conduite en voiture Ski alpin/plance à neige Patinage Excursion en raquette Promenades hivernales Observation de la faune Escalade de glace Jasper  Escalade de cascades de glace  Ski de randonnée  Le camping d'hiver se pratique au camping Wapiti.
English: The Commission has actively promoted a reform of the Electoral Law in order to have a higher representation of women in Parliament (Great and General Council).
French: La Commission a défendu activement la réforme de la loi électorale afin d'obtenir une meilleure représentation des femmes au Parlement (Grand Conseil).
English: Election of officers other than the President
French: Élection des membres du bureau autres que le Président
English: • Treasury Board’s Special Travel Authorities;
French: • Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor
English: The increases in prosperity and well-being that economic growth makes possible stimulate demand for energy services such as lighting, heating and cooling, communications and transport, and therefore for energy itself.
French: L'accroissement de la prospérité et du bien-être rendu possible par la croissance économique stimule la demande de services énergétiques comme l'éclairage, le chauffage et la réfrigération, les communications et les transports et, par conséquent, d'énergie elle-même.
English: Benefits and Costs These Regulations are beneficial in that they permit the regulating of the employment of persons engaged locally outside Canada and ensure, among other things, that persons so employed have the necessary qualifications to perform their duties, thereby making an effective contribution to Canada's military presence abroad.
French: Avantages et coûts Ces modifications sont avantageuses dans la mesure où elles permettent de régir l'embauche et l'emploi des personnes recrutées sur place hors du Canada et permettent, entre autres, de s'assurer que les personnes ainsi employées possèdent les qualités requises pour exercer leurs fonctions et ainsi contribuer efficacement aux missions militaires canadiennes à l'étranger.
English: Election advertising posted on the Internet before election day need not be withdrawn, but it cannot be amended once the blackout period has begun.
French: La publicité électorale diffusée sur Internet avant le jour de l’élection ne doit toutefois pas être retirée, mais elle ne peut pas être modifiée après le début de la période d’interdiction.
English: Testimony P. Watters [35] The witness described his work experience.
French: Témoignage P. Watters [35] Le témoin décrit son expérience de travail.
English: Eligible recipients include communities or organizations that are directly impacted by the MGP and that meet the following criteria: 1. are members of one of the following regional Aboriginal organizations:
French: Sont admissibles, les collectivités ou les organisations qui sont directement touchées par le PGM et qui répondent à l'un des critères suivants : 1. être membre de l'une des organisations autochtones régionales suivantes :
English: The Canadian Mental Health Association estimates that one in ten people suffers from an anxiety disorder.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale estime qu’une personne sur dix souffre d’un trouble anxieux.
English: The Program will reach out to, and involve, all stakeholders – governments, creators, industry, civil society, and consumers – to provide a forum for broad and inclusive debate and analysis aimed at meeting the challenges and realizing the opportunities raised by digital technologies for the copyright system.
French: Le programme s’adressera à toutes les parties prenantes, c’est-à-dire aux gouvernements, aux créateurs, aux entreprises, à la société civile et aux consommateurs, et mettra ces parties prenantes à contribution pour favoriser un débat et une analyse ouverts à tous en vue de résoudre les difficultés posées au système du droit d’auteur par les techniques numériques et de réaliser les possibilités offertes par celles-ci.