ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2007/94 are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au document ECE/TRANS/WP.29/2007/94 sont indiquées en caractères gras.
English: In the light of the outcome of the survey, it was decided to undertake further work in this field, focusing on the changes which have occurred over the past few years in the ways in which banks manage their credit risk, with particular regard to their risk selection, pricing and monitoring activities.
French: A la lumière des résultats de l'enquête, il a été décidé de pousser plus loin les travaux dans ce domaine, en s'intéressant particulièrement aux changements qui se sont produits ces dernières années dans la manière dont les banques gèrent le risque de crédit, sous l'angle notamment de la sélection des risques, de la tarification des opérations et de la surveillance des crédits.
English: f) Each resident is entitled to receive visits; visits are organized in accordance with the internal regulations of the centre, the purpose being for each resident to be able to receive visits in the normal way.
French: f) Chaque occupant a droit à recevoir des visites qui sont organisées conformément au règlement intérieur du centre afin que chaque occupant puisse recevoir de la visite de manière normale.
English: Risk Behaviour of Youngsters Associated to Leisure. http://europa.eu.int/comm/education/youth/studies/youthforeurope/cirem.pdf 23 World Health Organisation.
French: Risk Behaviour of Youngsters Associated to Leisure. http://europa.eu.int/comm/education/youth/studies/youthforeurope/cirem.pdf 23 Organisation mondiale de la santé.
English: ECE/FAO: Meeting of national statistical correspondents (as funds allow)
French: CEE/FAO: Réunion des correspondants statistiques nationaux (dans la mesure où les ressources disponibles le permettent)
English: The second phase (2007-12) will include a wide range of further measures to mitigate flood risks in all Czech river basins and complement the increased protection of a total of 850 000 people.
French: La seconde phase (2007­2012) comprendra toute une palette de mesures sup­ plémentaires destinées à atténuer les risques d’inondation dans tous les bassins hydrographiques du pays et à com­ pléter le renforcement de la protection de quelque 850 000 personnes.
English: Met Ongoing or active monitoring:
French: A satisfait Surveillance active et permanente :
English: Q. If I am charged duty tax and reject the package, will I immediately receive a refund?
French: Qu'est-ce que je devrais faire si je dois payer l'impôt pour recevoir les marchandises ?
English: Seismic Surveys Since UNCLOS was ratified, two surveys have already been completed, one is ongoing and two are at the planning stage.
French: Levés sismiques Depuis la ratification de l’UNCLOS, deux levés ont déjà été exécutés, un autre est en cours et deux sont à l’étape de la planification.
English: There is a potential of using published information from sources such as good quality tourist guides, as they report more or less detailed information.
French: Il est possible d'utiliser des renseignements publiés par des sources telles que des guides touristiques de bonne qualité, qui donnent des renseignements plus ou moins détaillés.
English: Chlamydomonas reinhardtii, chloroplast, CO2 concentration, photosynthetic CO2 fixation, pyrenoid, ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco).
French: Chlamydomonas reinhardtii, chloroplaste, teneur en CO2, fixation photosynthétique du CO2, pyrénoïde, carboxylase/oxygénase du ribulose 1,5-diphosphate (Rubisco).
English: We're going to have to tolerate some modification of the Canada Pension Plan to reduce its costs a bit.
French: Il nous faudra accepter que certaines modifications soient apportées au Régime de pensions du Canada afin d'en réduire un peu le coût.
English: Public service -- Selection process -- Merit principle -- Employee temporarily assigned to position subsequently successful candidate in competition to permanently staff position -- Public Service Appeal Board allowing appeal from proposed appointment -- Board correctly holding merit principle compromised when temporary assignment in combination with selection process conferring unfair advantage -- Although Board erred in holding temporary assignment required to be based on merit, not ground to set aside decision.
French: Fonction publique -- Procédure de sélection -- Principe du mérite -- L'employée désignée pour occuper temporairement un poste a été titularisée à la suite d'un concours pour pourvoir à la vacance -- Le Comité d'appel de la Fonction publique a accueilli l'appel interjeté contre la nomination envisagée -- Le Comité a conclu à bon droit que l'affectation provisoire en cause, combinée au processus de sélection conférant un avantage injuste, compromettait le principe de la sélection au mérite -- Bien que le Comité ait commis une erreur de droit en statuant que l'affectation provisoire en cause devait respecter le principe de la sélection au mérite, cela ne justifiait pas l'annulation de la décision.
English: Two cases of E. coli O157:H7 were associated with a home daycare.
French: Deux cas d’infection par E. coli O157:H7 ont été associés à une garderie à la maison.
English: Canada, Thailand Team Leaders:
French: Canada, Thaïlande Chefs d'équipe :
English: [2] The inquiry commenced at 9:30 in the forenoon on February 6, 2002, in the hearing room of the Recourse Branch, Public Service Commission, 5th floor, 757 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia.
French: [2] L'enquête a débuté le 6 février 2002 à 9 h 30 dans la salle d'audience de la Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, 5e étage, 757, rue West Hastings, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Global integrated presentation of the work plans of the international organizations in statistical methodology.
French: Présentation globale intégrée des programmes de travail des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique.
English: Preface Heightened concerns in recent years over the alarming spread of the invasive purple loosestrife (Lythrum salicaria), an introduced species from Eurasia, prompted the convening of a workshop in Ottawa in March, 1992 hosted by the Secretariat to the North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: Préface L'inquiÃ©tude croissante qu'inspire depuis quelques annÃ©es la propagation envahissante de la salicaire pourpre (Lythrum salicaria), espÃ¨ce introduite d'Eurasie, a incitÃ© le SecrÃ©tariat du Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada) Ã tenir un atelier sur ce sujet en mars 1992.
English: OUR BODY IS THE TEMPLE OF THE HOLY SPIRIT, NOT be adorned with vanity, Or Did Jesus USABA EARRINGS?
French: Notre corps est le temple de l'Esprit Saint et non être orné de la vanité, ou bien Jésus USABA boucles d'oreilles?
English: Guests can also have a snack at the hotel's Food Court or relax beside the pool with a beverage from The Tropical Pool Bar.
French: Vous pourrez également grignoter un en-cas à la Food Court ou vous détendre au bord de la piscine en sirotant un verre du bar de la piscine, le Tropical.
English: Encouraging Serbs to participate in the Institutions is no easy matter.
French: Encourager les Serbes à participer aux Institutions n'est pas chose facile.
English: Adoption of special measures fixing the conditions for applying the Treaty establishing the European Community to the outermost regions (Article 299(2), ex Article 227):
French: Adoption de mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions d'application du traité instituant la Communauté européenne aux régions ultrapériphériques (article 299, paragraphe 2, ex-227):
English: We are of the opinion that Parliament has always tried to give farmers information about the set-aside rate in good time for sowing.
French: Nous pensons que le Parlement s'est toujours efforcé de communiquer les taux de gel des terres aux agriculteurs bien avant les semailles.
English: Climate change is emerging as a driving force behind many of these problems and is likely to intensify the already dramatic transformations taking place across the continent.
French: Cependant, la perte des forêts est une grande préoccupation dans 35 pays, y compris la République Démocratique du Congo, le Malawi, le Nigéria et le Rwanda, entre autres. Celle-ci est suivie de près par la perte de la biodiversité - qui se produit dans 34 pays comme l'Angola, l'Éthiopie, le Gabon et le Mali.
English: This substance is usually broken down internally without problems by virtue of an enzyme.
French: Cette substance est normalement dégradée sans problème dans le corps grâce à une enzyme.
English: Ca l'Eladi has a wide kitchen with all the comforts (icebox, microwave, dishwasher ...) and six baths distributed of the following form: one in the ground floor, other one in the high floor and a bath inside each of the rooms.
French: Ca l'Eladi dispose d'une ample cuisine avec toute la commodité (une glacière, un micro-ondes, une machine à laver ...) et six bains distribués de la forme suivante : l'un au rez-de-chaussée, l'autre à la haute étage et un bain à l'intérieur de chacune des chambres.
English: Please note that Pfizer Canada will provide funding for research related to Musculoskeletal Pain and Inflammation ONLY.
French: Veuillez prendre note que Pfizer Canada accordera du financement SEULEMENT pour de la recherche qui porte sur la douleur musculosquelettique et l'inflammation.
English: The atmosphere of the late 19th century and the imagination of Maison Autrique provide an ideal setting to discover the context that witnessed the first developments of the ninth art.
French: L’atmosphère fin XIXe et l’imaginaire de la Maison Autrique offrent un cadre idéal pour découvrir le contexte qui a vu les premiers développements du neuvième art.
English: All the participants of all the games were given diplomas and souvenirs tumars.
French: Tous les participants aux courses et aux jeux ?questres ont ?t? r?compens?s par un dipl?me et un «tumar » At Chabysh 2005.
English: (a) "Ensuring that the legislative and regulatory provisions pertaining to working conditions and the protection of workers are enforced …;
French: a) «Assurer l'application des dispositions législatives et réglementaires relatives aux conditions de travail et à la protection des travailleurs (…);
English: The MARS project (described at www.mihr.ca) should involve labour unions and local training/ adjustment boards as members of the project steering committee.
French: Les syndicats et les conseils locaux de formation et d’adaptation devraient participer au projet SARIM (décrit sur le site www.mihr.ca) à titre de membres du comité de direction du projet.
English: • Canadians appreciating our linguistic duality and building bridges across language barriers
French: • des Canadiens et des Canadiennes qui sont sensibles à notre dualité linguistique et jettent des passerelles afin de surmonter les barrières linguistiques
English: Effective means should exist for obtaining evidence in cases involving the prohibited activities.
French: Des moyens efficaces devraient être prévus en vue de recueillir des preuves dans les affaires concernant les activités interdites.
English: As a result, manufacturers are unable to predict how long they will have to maintain inventories of prescription products, or when those products can be re-labelled as over-the-counter (OTC) products.
French: Les fabricants ne sont donc pas en mesure de prévoir la durée pendant laquelle ils doivent tenir à jour l'inventaire des produits vendus sur ordonnance ni la date à laquelle ces produits pourront être ré-étiquetés pour être en vente libre.
English: We call on UN member states to ensure that the most basic right of the Palestinian people to self-determination is at last respected.
French: Nous prions les Etats de s'assurer que le droit le plus élémentaire du peuple palestinien à disposer de lui-même soit enfin respecté.
English: UPDF and RPA will maintain one infantry platoon of 36 personnel each at Bangboka and one infantry platoon of 36 personnel each at Simi Simi airport, drawn from the aforementioned companies.
French: Les Forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise maintiendront une section d'infanterie comprenant 36 militaires chacune à Bangbok et une section d'infanterie comprenant 36 militaires chacune à l'aéroport de Simi Simi.
English: A sensitivity analysis needs to be conducted to determine the relative contribution of the activity data and emission factor to the uncertainty associated with this category.
French: Il faut procéder à une analyse de sensibilité pour déterminer la contribution relative des données sur les activités et du coefficient d'émission au degré d'incertitude qui se rattache à cette catégorie.
English: How can we intervene through a real psycho-physical mechanism that we can identify?
French: Comment pouvons-nous intervenir au moyen d’un mécanisme psychophysique identifiable?
English: Consequently, they are, and must continue to be, bound to these constituencies.
French: Par conséquent, ils sont, et doivent rester, liés � ces circonscriptions.
English: Each country takes a different position with regard to rights to citizenship and the right to employment.
French: Chaque pays a une position différente en ce qui concerne le droit à la citoyenneté et le droit à un emploi.
English: The affinity was demonstrated by comparing the sterols extracted from sensitive and resistant strains of Neurospora crassa and Candida albicans for protection against polyene inhibition of sensitive N. crassa and for their ability to alter specific polyene absorption maxima.
French: Avec des stérols extraits de souches sensibles et résistantes de Neurospora crassa et de Candida albicans, on a démontré l'affinité en comparant pour ces stérols l'effet protecteur sur l'inhibition par les polyènes de souches sensibles de N. crassa et leur capacité de modifier les pics maxima d'absorption spécifiques des polyènes.
English: But we need a sharper lens with finer powers of resolution.
French: Mais il nous faut mettre des verres plus forts dont le pouvoir de résolution est plus grand.
English: If an infection does not respond to antibiotics, the implant may have to be removed, and another implant may be placed after the infection is resolved (cleared up).
French: Les hématomes et lymphocèles de petite taille se résorbent naturellement. Par contre, ceux de grande taille doivent être drainés chirurgicalement.
English: While a soldier provides covering fire with a C9, Master Corporal Brent Mason directs the following team on which room they must clear next.
French: Alors qu'un soldat assure un tir de protection au moyen d'une mitrailleuse C9, le Caporal-chef Brent Mason, l'un des instructeurs du cours, indique à l'équipe suivante la pièce qu'elle doit évacuer ensuite.
English: The close link between social discontent and physical deterioration seems to be the crux of the problem which the political authorities have to solve.
French: La relation étroite entre le malaise social et la détérioration physique nous semble constituer le noeud du problème que l'autorité politique doit résoudre.
English: +33-(0)3-8817-2398) or Mrs Murielle RICHARDSON, Secretary to the Ombudsman (Tel.
French: +33.(0)3.88.17.2398) ou Mme Murielle RICHARDSON, secrétaire du Médiateur (Tél.
English: Thirdly: independence is the final result which the entire population of Kosovo would like to see and to which the Lagendijk report also refers, partly as a result of the amendments which we have tabled.
French: Troisièmement, l'indépendance. Voilà ce à quoi tous les habitants du Kosovo aspirent à terme et ce qu'évoque également le rapport Lagendijk, notamment à la suite des amendements que nous avons déposés.
English: While adherence to the NPT regime by all States is a necessity of the most vital nature for the international community, that of adherence to the United Nations Register of Conventional Arms is no less urgent, given the continuation and proliferation of conflicts in the developing countries in general, and in Africa, in particular.
French: Si l'adhésion au régime du TNP par tous les États est une nécessité on ne peut plus vitale pour la communauté internationale, l'adhésion au Registre des armes classiques des Nations Unies n'en demeure pas moins urgente au regard de la persistance et de la multiplication des conflits dans les pays en développement en général et en Afrique en particulier.
English: In January 1998, the federal Departments of Industry and Justice issued a discussion paper about proposed federal privacy legislation for the private sector.68 The discussion paper proposes a new federal law that would apply across the federally regulated private sector, coupled with new provincial legislation that would apply to the provincially regulated private sector.
French: Le document fédéral de travail suggère que les dix règles contenues dans le modèle de code de l’Association canadienne de normalisation constituent la base d’une nouvelle législation. Cependant, cela pose le problème de savoir si le langage utilisé dans ces règles est suffisamment précis pour être utilisé dans la législation et si d’autres attributions non incluses dans ces règles devraient être prises en considération.
English: For comparison purposes, it should be noted that, from 1999 through to the first half of 2006, the total number of foreigners to apply for asylum in RA was 533 (Source: Migration Agency official statistics), thus proving that RA is an emigration country and not a receiving country, except from 1988 to 1992, when the Nagorno Karabakh conflict caused a massive wave of 400 000 refugees to be forcibly displaced from Azerbaijan into Armenia.
French: A titre de simple comparaison, il faudrait ajouter que, de 1999 au premier semestre 2006, le nombre total d’étrangers ayant demandé l’asile en RA était de 533 (source : statistiques officielles de l’Agence de la Migration), ce qui prouve une fois de plus que la RA est un pays d’émigration et non un pays d’accueil, sauf pour la période allant de 1988 à 1992 au cours de laquelle une énorme vague de 400 000 réfugiés déplacés de force d’Azerbaïdjan a déferlé en Arménie dans le contexte du conflit du Haut-Karabakh mais ce point n’entre pas dans le cadre du présent rapport.
English: • Conduct export certification activities for animals and animal products
French: • Délivrer des certificats d’exportation pour des animaux et des produits animaux
English: In 2004–2005, approximately 11,200,000 kilograms of perishable food were shipped under this program, about 5 percent more than in 2003–2004.
French: En 2004–2005, on a transporté environ 11 200 000 kilogrammes d'aliments périssables en vertu de ce programme, soit près de cinq pour cent plus qu'en 2003–2004.
English: Délir Express is a shuttle which takes you on a visit to cemeteries and to old funfairs, unfortunately, a clown, who is completely off his rocker, is the driver.
French: Délir Express est une navette vous proposant une visite du cimetières des attractions et vieux manèges, hélas, un clown complétement déjanté le pilote.
English: As UNMIS reaches full operational capacity, it will be able, within the existing capabilities and in compliance with its rules of engagement, to establish a more formal framework of ground military patrols with helicopter support, subject to availability, which would provide a secure environment for United Nations operations, facilitate the delivery of humanitarian assistance and the promotion of human rights and make the area less benign for LRA and for other bandit activity.
French: Dès que la MINUS sera totalement opérationnelle, elle pourra, dans la limite de ses capacités et conformément à ses règles d'engagement, organiser de manière plus structurée des patrouilles militaires terrestres, avec l'appui d'hélicoptères lorsqu'ils seront disponibles, ce qui permettrait de mener les opérations dans un environnement sûr, faciliterait la fourniture de l'aide humanitaire et la promotion des droits de l'homme et rendrait la région moins vulnérable aux activités de la LRA et d'autres groupes armés.
English: Where security was deemed inadequate, the amount of security held for the purpose of producer protection was required to be increased.
French: Dans la négative, il leur a été demandé d'accroître le montant de la garantie.
English: Kav LaOved informed that in 2007, Israel violated the non-refoulement principle twice.
French: Kav LaOved relève qu'en 2007, Israël a enfreint le principe de non-refoulement à deux reprises.
English: The Committee is concerned about the information that sexual exploitation, particularly sex tourism is growing in the country and that many girls and boys at a very young age are engaged in commercial sexual exploitation.
French: Il constate avec inquiétude que l'exploitation sexuelle, en particulier le tourisme sexuel, est en progression dans le pays et que de nombreux garçons et filles sont exploités sexuellement à des fins commerciales dès leur plus jeune âge.
English: The details of what was done and who was involved varied among organizations, but across roles and programs the following seemed to be the key factors for effective development and implementation:
French: Les détails de ce qui a été fait et les personnes ayant participé à cette entreprise varient bien sûr d’une organisation à l’autre, mais les principaux facteurs qui ont contribué à la mise en place efficace de cette fonction sont les suivants :
English: Now all belong to a past period and closed, but that does not mean turning our backs on those who showed me company, but only begins to look beyond, keeping the heart and remember this wonderful experience that will help me a lot in the future.
French: Maintenant, tous appartiennent à une période passée et fermé, mais cela ne signifie pas tourner le dos à ceux qui me montra la société, mais ne commence à regarder au-delà, en gardant le coeur et rappelez-vous cette merveilleuse expérience qui m'aidera beaucoup dans l'avenir.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 51.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 51 de l'ordre du jour.
English: This includes supporting the implementation of the security initiatives identified at the Montebello Leaders’ Summit and recommending new priorities for consideration at the next Leaders’ Summit.
French: Cela comprend l’appui à la mise en œuvre des initiatives de sécurité convenues au sommet des chefs d’état de Montebello et la recommandation de nouvelles priorités à étudier au prochain sommet des leaders du PSP.
English: Canadian vessels which are repaired or altered during the course of the vessel's operations abroad may be eligible for a reduction or removal of customs duties under the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations,P.C. 1990-939.
French: Les bateaux canadiens qui sont réparés ou modifiés au cours d'activités à l'étranger peuvent être admissibles à une réduction ou à une suppression des droits de douane, en vertu du Règlement sur la réduction ou la suppression des droits sur les bateaux,C.P. 1990-939.
English: Statistics refer to young offenders "charged" or "not charged" because, where appropriate, alternatives to criminalization are sought.
French: «La police et les enfants», pages 11, 16-18, juillet-août 1998; «La protection de nos enfants», page 12. www.grc.ca Rapport sur le rendement 2000/2001
English: Novo Belenguer recommendation (A4-0069/98)
French: Recommandation Novo Belenguer (A4-0069/98)
English: - Reviews and discusses work performance with subordinates in order to complete formal work performance evaluation, counsels staff and advises them on work and procedures.
French: - Examiner le rendement des employés subalternes et en discuter avec eux afin de dresser une appréciation complète de leur travail; conseiller les employés et les renseigner sur les méthodes de travail.
English: For the terrestrial environment, toxicity data are available only for birds and mammals.
French: Dans le cas de l'environnement terrestre, on ne dispose de données sur la toxicité que pour les oiseaux et les mammifères.