ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required to facilitate the protection and orderly development of the Klondike Valley.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour la protection et l'aménagement de la vallée du Klondike,Yuk.
English: The value of the Canada/ New Brunswick MRIF cannot be overstated.
French: On ne peut surestimer la valeur du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Nouveau-Brunswick.
English: Lichens Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 813 Bog Birdâ€™s-foot Trefoil Lotus pinnatus
French: Lichens Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 813 Lotier Ã feuilles pennÃ©es Lotus pinnatus
English: However, home care was more expensive for non-health care and indirect costs than hospital care.
French: Cependant, les soins à domicile étaient plus coûteux pour ce qui est des soins autres que sanitaires et les coûts indirects.
English: Independence, peace and friendship are the fundamental ideas of the foreign policy of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'indépendance, la paix et l'amitié sont les idées fondamentales de la politique étrangère du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: For example, Vietnam is sometimes set in USD instead of the local currency Vietnamese Dong.
French: Par exemple, le Vietnam est parfois établi en USD au lieu de la devise locale qui est le dong vietnamien.
English: In its judgment in the case of Timurtaş v. Turkey the Court held for the first time that a respondent Government’s failure to co-operate with the Court gives rise to the drawing of inferences as to the well-foundedness of the applicant’s allegations and will also reflect negatively on the level of compliance by a respondent state with its obligations under Article 38 § 1 (a) of the Convention97.
French: Turquie, la Cour a pour la première fois constaté que « le fait qu'un gouvernement ne fournisse pas les informations en sa possession sans donner à cela de justification satisfaisante peut non seulement altérer le respect par un Etat défendeur des obligations qui lui incombent au titre de l'article 38 § 1 a) de la Convention, mais peut aussi permettre de tirer des conclusions quant au bien-fondé des allégations »97 des requérants.
English: If the successful contractor does not accept the PWGSC offer, or proposes modifications (see 7D.345) to the contract, the matter should be referred to Legal Services. Performance of the terms of a contract, in common law, constitutes acceptance of the offer by the contractor. A Call-up Against a Standing Offer, form PWGSC-TPSGC 942, which accepts a supplier's offer and becomes the contract, is the standard document for identified users to make call-ups against a standing offer.
French: Si l'entrepreneur retenu n'accepte pas l'offre de TPSGC ou qu'il y propose des modifications (voir 7D.345), il faut s'adresser aux Services juridiques.  En droit commun, l'exécution des termes d'un contrat constitue l'acceptation de l'offre par l'entrepreneur.  Le formulaire PWGSC-TPSGC 942, Commande subséquente à une offre à commandes, qui sert à accepter l'offre d'un fournisseur et qui devient le contrat, est le document normalisé dont se servent les utilisateurs identifiés pour passer des commandes dans le cadre d'une offre à commandes.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 302 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 302 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Clearly, at least at the level of the federal structures of state feminism, there are serious problems of unmet expectations and a disruption in effective communication for many long-term activists.
French: De toute évidence, il existe, au yeux de bien des militantes de longue date, de graves problèmes au sein du féminisme d’État à l'échelon fédéral : attentes non résolues et désorganisation des communications.
English: Transformation of the Department - Delivery 7.1 Organization of Work 7.2 Methods of Working  7.3 Team Management  7.4 Planning and Accountability  7.5 Budgeting  7.6 Performance Measurement, Monitoring and Reporting  7.7 Risk Management 1.
French: Transformation du ministère - Prestation 7.1 Organisation du travail 7.2 Méthodes de travail  7.3 Gestion des équipes  7.4 Planification et responsabilisation  7.5 Budgétisation  7.6 Mesure et surveillance du rendement et présentation de rapports à cet égard  7.7 Gestion du risque 1.
English: It requested the secretariat to invite representatives of the IPCC and international research programmes and bodies, including the World Climate Research Programme (WCRP), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), and the International Human Dimensions Programme (IHDP), to attend the seventeenth session of the SBSTA, being prepared to provide their views on the research recommendations identified in the TAR.
French: Il lui a demandé d'inviter des représentants du GIEC, ainsi que des programmes et instituts de recherche internationaux, dont le Programme mondial de recherche sur le climat, le Programme international sur la géosphère et la biosphère et le Programme international relatif aux dimensions humaines, à participer à sa dix-septième session, et à se préparer à y exposer leurs vues sur les recommandations relatives à la recherche formulées dans le TRE.
English: US Bison Carcasses - Grain Fed (Hot Carcass Wt $US/cwt) FOB Plant Basis wghtd avg
French: Carcasses de bisons des É.-U. - nourris au grain (carcasses chaudes, poids, $US/100 lb) FAB usine Moyenne pondérée
English: ◦ Standards for spelling, transliteration, romanization, etc. should be established in editorial policy, if applicable.
French: ◦ Il faut établir dans la politique de rédaction des normes pour l'orthographe, la translittération, la romanisation, etc.
English: Therefore, an election which includes both post-1989 and pre-1990 service may be invalid because the PSPA has not been approved for the post-1989 service. • In some cases where the PSPA is not approved, the complete election may be invalid and in other cases, only a portion of the election may be invalidated, depending on whether the elective service is full or part-time, and on whether the election is for one or more types of service.
French: Par conséquent, il se peut que l'option de rachat de périodes mixtes postérieures à 1989 et antérieures à 1990 soit jugée nulle parce que le FÉSP n'ait pas été autorisé pour les années de service postérieures à 1989.Dans certains cas où le FÉSP n'est pas approuvé, l'option entière peut être jugée nulle et, dans d'autres cas, seule une partie de l'option n'est pas valable, suivant que l'option de rachat porte sur du service à temps plein ou à temps partiel et que le choix porte sur un ou sur plusieurs types de service.
English: Although their proportion has grown more rapidly among high income than low income contributors, women still make up the majority of the latter. Those with incomes of $30,000 or more increased from 23% of participants in 1982 to 31% in 1992, and those with under $20,000, from 60% to 65%.
French: En 1993, par exemple, une personne seule qui prenait sa retraite à lâge de 65 ans et qui touchait auparavant un revenu demploi de 10 000 $ pouvait avoir droit à 11 200 $ annuellement en prestations de lÉtat, tandis quune personne dont le revenu demploi était de 15 000 $ pouvait avoir droit à près de 80 % de son revenu en prestations de lÉtat (Maser, 1995).
English: A new comprehensive, innovative program of research, the SALSEA program (35), has been developed by the IASRB and a fund raising program is now being developed to support the additional research required throughout the North Atlantic Ocean, estimated to be in the range of $15-20 million (Cdn) over 5 years.
French: Un nouveau programme novateur et exhaustif de recherches, le programme SALSEA(34), a été élaboré par l’IASRB et une campagne de financement est maintenant en cours pour appuyer les travaux supplémentaires nécessaires dans l’ensemble de l’Atlantique Nord, dont on estime qu’ils devraient coûter de 15 à 25 millions de dollars (can) sur cinq ans.
English: They must set wage policies in a manner that is fair both to their own employees and to all employees in the country.
French: Elles doivent fixer une politique de rémunération qui soit équitable tant pour les fonctionnaires que pour les travailleurs du pays.
English: The hotel is 1 minute away from the Cathedral Santiago, 5 minutes from the train station, 10 minutes from the Guggenheim museum and 15 minutes from the Euskalduna Congress and Music Palace.
French: Nous servons des spécialités locales traditionnelles basques avec des touches modernes et nous avons salle de réunions pour jusqu'a 70 personnes. Nous offrons aussi accès Internet WIFI dans tout l'hôtel.
English: Innovative techniques, participative methods and peer teaching are not much in evidence, mainly because of the low level of resources allocated to education.
French: Les techniques innovatrices, les méthodes participatives et l'enseignement par les pairs n'occupent pas une place significative, notamment en raison de la faiblesse des ressources allouées à l'éducation.
English: Although it was a different subordinate tribunal from the board of referees clearly referred to in the above passage from Zwarich, Mr. Justice Stone writes for himself alone in the Vincer case: ...
French: Même s'il s'agissait en l'espèce d'une instance inférieure autre que le conseil arbitral clairement mentionné dans l'extrait précédent tiré de la décision Zwarich, le juge Stone, s'exprimant uniquement en son nom, a écrit ce qui suit dans l'affaire Vincer : [...]
English: The following can be observed in supplementation of the previous report.
French: Pour compléter le précédent rapport, on fera les observations suivantes.
English: The Old Town stretches along a high ridge from the Castle on its dramatically situated rock down to the Palace of Holyrood.
French: La vieille ville s’étend le long d’une crête allant du Château perché sur son piton rocheux spectaculaire jusqu’au Palais de Holyrood.
English: Despite distinct differences on these indicators between these two groups, it appears that generally, a small proportion of survey respondents received training and career opportunity information.
French: En dépit des différences marquées au sujet de ces indicateurs entre les deux groupes, il semble, qu'en général, un faible pourcentage des répondantes et répondants au sondage ont reçu de l'information sur les possibilités de formation et les perspectives professionnelles.
English: Case C-53/03 Syfait and Others v GlaxoSmithKline and Others. The Court of Justice has no jurisdiction to answer the questions referred by the Epitropi Antagonismou by decision of 22 January 2003. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 31.5.2005 - Affaire C-53/03 - Synetairismos Farmakopoion Aitolias & Akarnanias (Syfait) e.a./GlaxoSmithKline plc, e.a. La Cour de justice des Communautés européennes n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par l'Epitropi Antagonismou, par décision du 22 janvier 2003. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: How often can I participate in the LLP? .......................
French: Combien de fois puis-je participer au REEP?...............
English: This treatment policy would be much more difficult to pursue if it were not for the local production of medicines.
French: Cette politique de traitement aurait été beaucoup plus difficile à poursuivre s'il n'y avait pas eu une production locale de médicaments.
English: The European Union calls upon all entities of the United Nations system to continue working towards an integrated response.
French: L'Union européenne appelle toutes les entités du système des Nations Unies à continuer d'œuvrer en vue d'une riposte intégrée.
English: The audit was made up of the following four main components: - telephone number testing during and outside business hours to determine if active offer and delivery of services were in both official languages, - Internet Web site testing to assess the availability and linguistic quality of these sites, - in-person interviews and - tours of airport terminals and airport lands.
French: La vérification a consisté en quatre grandes composantes : - une vérification des numéros de téléphone durant et après les heures d’ouverture pour vérifier l’offre active et la prestation des services dans les deux langues officielles; - une vérification de la qualité linguistique et de la disponibilité des contenus dans les deux langues officielles des sites Internet; - des entrevues en personne; - des visites des aérogares et des terrains aéroportuaires.
English: In the case of acting appointments which are initially made for a period more than four months or where extensions are made and the period exceeds four months, there is a requirement that persons in the area of recourse be informed of the name of the person being appointed or proposed for appointment and of their right to recourse.
French: Dans le cas des nominations qui sont initialement faites pour une période de plus de quatre mois ou qui sont prolongées au-delà de quatres mois, il faudra informer les personnes comprises dans la zone de recours du nom de la personne que l'on a décidé de nommer ou de proposer la nomination ainsi que de leur droit de recours.
English: The very notion of lack of conformity is defined in a very subjective way in the draft directive.
French: La notion même de défaut de conformité est définie de manière très subjective dans le projet de directive.
English: Children also wrote or e-mailed the Minister for Children with suggestions, comments and observations on growing up in Ireland.
French: Par courrier ordinaire ou électronique, les enfants ont également fait part au Ministre de l'enfance de propositions, de commentaires et d'observations sur l'éducation en Irlande.
English: The Programme places particular emphasis on those areas where enterprise policy faces its main challenges in the coming period, although it is somewhat broader in its scope than the issues outlined earlier.
French: Le programme met l'accent sur les domaines dans lesquels la politique d'entreprise devra faire face à ses plus grands défis au cours de la période à venir, même si la portée est quelque peu élargie par rapport aux questions traitées précédemment.
English: For those processes that touch only military personnel, the Chief of Military Personnel is the lead.
French: C’est le chef du personnel militaire qui est à la tête des procédures touchant le personnel militaire seulement.
English: References to helping new farmers break into the market.
French: Ses passages sur l’aide à apporter aux nouveaux agriculteurs pour qu’ils percent sur le marché.
English: There, they have periodical dry-run operations and the strategy nationwide is tested, weaknesses are discovered and the fine-tuning of the whole programme is updated.
French: Dans ce pays, des opérations d'essai sont organisées périodiquement et la stratégie adoptée est testée dans tout le pays, les points faibles sont détectés et le réglage minutieux de l'ensemble du programme est actualisé.
English: Sun offers real-world, business IT solutions that help Small & Medium Businesses to grow and prosper.
French: Sun dispose de solutions informatiques d'entreprise grandeur nature qui favorisent la croissance et la prospérité des petites et moyennes entreprise.
English: Auditor General of Canada, Office of the
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In the fall of 2001, CMCC had one regular force Communications Officer supporting CMCC, assisted by a contractor.
French: À l'automne 2001, le CCCM disposait d'un officier régulier des communications des FC, assisté d'un agent contractuel.
English: The Committee also notes that paragraph 4 of decision I/8 of the Meeting of the Parties requires that Parties submit their reports both electronically and on paper in one of the official languages of the Convention, as well as in the language(s) of the Party.
French: Le Comité note également qu'en application du paragraphe 4 de la décision I/8 de la Réunion des Parties, les Parties doivent présenter leurs rapports à la fois par voie électronique et sur papier dans l'une des langues officielles de la Convention, ainsi que dans la (les) langue(s) des Parties.
English: Akwesasne Mohawk Police Service Stop a Vehicle which leads to the seizure of 400,000 Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment CORNWALL, ON, May 6 - On May 2nd, 2008, at 11:34 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2000 Dodge Caravan traveling northbound on International Road in Akwesasne, Ontario.
French: L'interception d'un véhicule par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a mené à la saisie de 400 000 cigarettes par le Détachement de Cornwall de la GRC CORNWALL, ON, le 6 mai - Le 2 mai 2008, à 23 h 34, un agent du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a aperçu un véhicule de marque Dodge Caravan 2000 roulant en direction nord sur l'International Road à Akwesasne, en Ontario.
English: A particular area of concern relates to the inaccessibility of standards developed to address key human rights concerns.
French: Un sujet d'inquiétude particulier tient à l'inaccessibilité des normes élaborées pour répondre aux principales préoccupations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Phil Shanks in 1989 and 1990.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Phil Shanks en 1989 et 1990.
English: We feel confident that the data we collected are reliable.
French: Nous n'hésitons donc pas à affirmer que les données recueillies présentent de bonnes assurances de validité et de fiabilité.
English: 4.1 On 11 February 2004, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication, challenging the admissibility because of the author's failure to exhaust domestic remedies, and denying violations of articles 7, 17 and 23, paragraph 1.
French: 4.1 Le 11 février 2004, l'État partie a soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication, contestant la recevabilité du fait que l'auteur n'avait pas épuisé les voies de recours internes et réfutant les allégations de violation des articles 7, 17 et 23 (par. 1).
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: He also questioned how the appellant could assert that Mr. Newton was biassed when he had been contacted because the appellant had given his name to the selection board.
French: Il a également émis des doutes quant à l'affirmation de l'appelant selon laquelle M. Newton avait un parti pris, ce dernier ayant été contacté parce que l'appelant a donné son nom au jury de sélection.
English: But after the EU has kept quiet for so long, people will no longer believe that it really intends to hit back now.
French: Quiconque se tient coi aussi longtemps que l'Union européenne l'a fait, n'est plus crédible ensuite quant à une réelle volonté de riposte.
English: Canada opposes the establishment of settlements in the territories, unilateral moves to annex East Jerusalem and the Golan Heights, and construction of the barrier inside the West Bank and East Jerusalem.
French: Le Canada est opposé à l'établissement de colonies dans les territoires, aux mesures unilatérales tendant à annexer Jérusalem-Est et le Golan ainsi qu'à la construction d'un mur à l'intérieur de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est.
English: Theissue in this appeal is whether the price reductions should be disregarded in accordance with paragraph 48(5)(c) of the Customs Act for purposes of determining the value for duty of the goods.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer s'il faut faire abstraction des réductions de prix, conformément à l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes, pour déterminer la valeur en douane des marchandises.
English: Defines whether the annotation is initially displayed open.
French: Définit si l'annotation est initialement affichée ouverte ou non.
English: An inducible NAD-dependent formate dehydrogenase (EC 1.2.1.2) was detected (activity between 14 and 34 nmol NAD reduced
French: Une formate déshydrogénase (EC 1.2.1.2) inductible et NAD dépendante a aussi été détectée (activité entre 14 et 34 nmol NAD réduit
English: [Return] 13 Paragraph 2 of this Article is reproduced as amended by the 1998 Protocol.[Return] 14 This Article is reproduced as amended by the 1998 Protocol.
French: [Retour] 13 Paragraphe 2 de cet article est tel que modifié par le Protocole de 1998. [Retour] 14 Cet article est tel que modifié par le Protocole de 1998.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance de modalités de présentation des rapports qui soient pleinement conformes aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The provisions of the rules of procedure concerning the rights of members of parliament and particularly of the minority should not be altered after each parliamentary election in order to adapt them to the election results.
French: Les dispositions du règlement relatives aux droits des parlementaires, notamment ceux de la minorité, ne doivent pas être modifiées après chaque élection législative afin de les adapter aux résultats de celle-ci.
English: I find the limited access that SMEs have to finance regrettable, and this is aggravated by the current financial and economic crisis.
French: Je déplore que les PME rencontrent tant de difficultés pour accéder aux financements, problème encore aggravé par la crise financière et économique actuelle.
English: In fact, the extraordinary popularity enjoyed by this type of imagery can be traced back to a modest print industry that thrived in the 19th century in the town of Épinal, in the Vosges region of France.
French: En effet, la production qui a donné son nom à l'imagerie populaire, a une origine géographique et historique. Elle a comme toile de fond l'extraordinaire essor qu'a connu l'imagerie populaire grâce à l'industrie imagière sise à Épinal dans les Vosges, en France, au XIXe siècle.
English: The CFIA's partner in food safety, the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, provides information on how consumers can prevent foodborne illness at www.canfightbac.org. In the final analysis, successful collaboration among all the players is vital to protecting the food safety system and the health of Canada's animals and plants.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, un partenaire de l'ACIA dans le domaine de la salubrité des aliments, fournit de l'information sur les moyens que peuvent prendre les consommateurs pour prévenir les toxi-infections alimentaires à l'adresse www.abaslesbac.org. En dernière analyse, une collaboration fructueuse entre les divers intervenants est essentielle à la protection du système d'approvisionnement en vivres et de la santé des animaux et des végétaux du Canada.