ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, if the majority of users in some duty stations occupied posts funded from extrabudgetary resources, the associated costs should be borne mainly by those who had contributed those resources.
French: Aussi, si la majorité des justiciables dans certains lieux d'affectation occupent des postes imputés sur des fonds extrabudgétaires, les coûts correspondants devraient-ils être à la charge des entités qui ont fourni ces ressources.
English: • 2006-05-31 BFC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BFC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is thus important to make a thorough and comprehensive assessment of whether Timor-Leste has largely achieved self-reliance before UNMISET's responsibilities are handed over to the Timorese.
French: Il est par conséquent important de faire une évaluation approfondie et complète pour savoir si le Timor-Leste est dans une grande mesure parvenu à l'autosuffisance avant que les responsabilités de la MANUTO ne soient transférées aux Timorais.
English: Horizontal wells are used in some geological settings in the petroleum industry to produce methane from coal seams.
French: Dans l'industrie pétrolière, des puits horizontaux sont utilisés dans certaines conditions pour produire du méthane dans des veines de houille.
English: From that moment on you become focused and play by the rules of engagement."
French: À partir de ce moment-là, on se concentre et on s’en tient aux règles d’engagement.
English: Rohner P., Pittet D., Pepey B., Nije-Kinge T., Auckenthaler R. (1997) Etiological agents of infectious diarrhea: implications for requests for microbial culture.
French: Palmer, S., Houston, H., Lervy, B., Ribeiro, D. and Thomas, P. (1996) Problems in the diagnosis of foodborne infection in general practice.
English: Power of Registrar to Amend Patent 79A.—(1) The Registrar may, upon a request made by the owner of a patent in accordance with regulations made under this Act, amend the description, the claim or claims, or the drawings, of the patent, or amend any other document associated with the patent, for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake or for any other reason acceptable to the Registrar.
French: — 1) Le directeur peut, sur demande présentée par le titulaire d’un brevet conformément aux dispositions réglementaires édictées en vertu de la présente loi, modifier la description, la ou les revendications ou les dessins du brevet, ou modifier tout autre document ayant trait au brevet afin de corriger une erreur matérielle ou une inexactitude manifeste, ou encore pour toute autre raison qu’il juge acceptable.
English: He takes down the noren half curtain and cleans up.
French: Il écroche le demi-rideau noren et fait le ménage.
English: At present, 99.9 per cent of the Austrian population are covered by social insurance and have access to primary health-care services.
French: Aujourd'hui, 99,9% de la population autrichienne est couverte par cette assurance et peut accéder aux soins primaires.
English: However, funding in other areas has had to be restrained in order to provide priority resource allocation to the categorization work.
French: Cela dit, il a fallu priver de fonds d'autres secteurs pour financer le travail de catégorisation jugé prioritaire.
English: An analysis of usage patterns in April and May 2009 shows that United Nations Radio programmes are rapidly gaining new listeners on iTunes, a popular podcast site with audiences in different parts of the world.
French: Une analyse des schémas d'utilisation réalisée en avril et mai 2009 montre que les émissions de la Radio des Nations Unies gagnent rapidement de nouveaux auditeurs sur iTunes, un site très prisé de balados audio (podcasts) avec des publics dans différentes régions du monde.
English: Vladimir Poznyak, Coordinator, Department of Mental Health and Substance Abuse of the World Health Organization
French: Vladimir Poznyak, Coordonnateur au Département Santé mentale et abus de substances psychoactives de l'Organisation mondiale de la santé
English: for a period of up to 30 months. The Madrid System for the International Protection of Marks (www.wipo.int/ madrid/) and the Hague System for the International Registration of Industrial Designs (www.wipo.int/hague/) enable applicants to have their marks or designs registered in several countries by simply filing one application with a single Office, in one language, with only one set of fees, saving significant time and money.
French: Le système de Madrid pour lenregistrement international des marques (voir : http://www.ompi. int/madrid/fr/) et le système de La Haye pour lenregistrement international des dessins et modèles industriels (voir : http:// www.ompi.int/hague/fr/) offrent, quant à eux, la possibilité de faire protéger des marques ou des dessins et modèles enregistrés dans plusieurs pays, également au moyen dune demande unique, déposée auprès dun seul office, en une seule langue et selon un barème tarifaire unique, ce qui se traduit par un gain considérable de temps et dargent.
English: The simplification of the common agricultural policy remains an important task.
French: La simplification de la politique agricole commune reste une tâche importante.
English: This approval is also conditional on you deducting the RRSP contributions on your tax return for the year you get your payments.
French: Cette approbation est également subordonnée au fait qu'il vous faut déduire les cotisations versées à un REER sur votre déclaration de revenu de l'année au cours de laquelle vous recevez vos paiements.
English: With respect to the situation of migrant women on the labour market, one of the priorities of the Federal Employment Service under the reform concept was to increase the integration of migrant men and women.
French: En ce qui concerne la situation des femmes migrantes sur le marché du travail, l'une des priorités du Service fédéral de l'emploi dans le cadre de la réforme consiste à accroître l'intégration des femmes et des hommes migrants.
English: The very existence of intellectual property rights was originally justified on the grounds that incentives and rewards to artists and inventors result in benefits to society.
French: À l'origine, on justifiait l'existence même de droits de propriété intellectuelle par le fait qu'il était dans l'intérêt de la société de prévoir des mesures d'incitation et des récompenses à l'intention des artistes et des inventeurs.
English: It reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the western Balkans.
French: Il rappelle l’engagement de longue date de l’Union européenne (UE) à l’égard de la stabilité de la région des Balkans occidentaux.
English: Prince Albert Creation of Three Urban Reserves The first urban reserve in Prince Albert was developed on the city's west side.
French: Prince Albert Création de trois réserves urbaines La première réserve urbaine de Prince Albert a été fondée à la limite ouest de la ville.
English: See also AI, p. 4 , HRW, p. 3 and FIDH, p. 2.
French: See also AI, p.  4 , HRW, p.  3 and FIDH, p.
English: The Council of Europe had to encourage the government to ensure that the forthcoming elections were a reflection of the wishes of the majority of the people.
French: Mais il a le devoir de contrôler que les élections pourront se tenir dans un climat tel qu’elles se dérouleront de façon équitable et démocratique.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.29.
English: Since assuming the chairmanship of the National Gallery of Canada Board of Trustees in 2002, Donald R. Sobey has worked to establish sound governance of the institution.
French: Depuis son arrivée à la présidence du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada en 2002, Donald R. Sobey a cherché à établir une bonne gouvernance au sein de l'établissement.
English: For more details on the investigation process, visit the TSB web site.
French: Pour plus de détails sur le processus d'enquête.
English: • Safe and sustainable pensions Rapporteur:
French: • Pensions sûres et viables Rapporteuse :
English: As a consequence, for purposes of the final determination, normal values and export prices were determined as outlined below.
French: Les valeurs normales et les prix à l'exportation ont donc été déterminés de la façon décrite ci-dessous aux fins de la décision définitive.
English: Impacts of municipal wastewater effluents on Canadian waters: a review.
French: « Impacts of municipal wastewater effluents on Canadian waters:
English: This means working systematically at overcoming competitive individualism based on insecurity generated by commercial values, hierarchical social structures, colonial conditions, and exploitative human relationships generally.
French: Ce qui signifie travailler systématiquement à surmonter l'individualisme compétitif basé sur l'insécurité générée par les valeurs commerciales, les structures sociales hiérarchiques, le colonialisme et des relations humaines largement fondées sur l'exploitation.
English: The global nature of e-commerce activities poses particular challenges.
French: La dimension planétaire des activités de commerce électronique pose des problèmes particuliers.
English: According to staff, information that does come back from the national level is not reaching the people who need it.
French: Selon les dires du personnel, l'information reçue de l'échelon national ne parvient pas jusqu'aux gens qui en ont besoin.
English: "The centre will promote and enhance a vibrant and dynamic Francophonie that offers promise for the future of the French language."
French: Ces ententes touchent différents secteurs d’activité, tels que la culture et les communications, l’éducation, le développement économique ainsi que la santé.
English: Israel is mistaken if it imagines that peace can be achieved at the expense of the legitimate rights of the Arabs in Palestine, Lebanon and Syria.
French: Israël se trompe s'il s'imagine qu'une paix pourra être instaurée aux dépens des droits légitimes des Arabes de la Palestine, du Liban et de la Syrie.
English: Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare, gap dynamics, community structure.
French: Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Dicranum polysetum, Ptilidium ciliare, dynamique des espaces libres, structure des communautés.
English: If the property is considered to be a qualified farm property, part of the farming income may be eligible for the capital gains deduction.
French: Si l'immobilisation est un bien agricole admissible, une partie du revenu agricole peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: Regarding breastfeeding, there has been a significant increase in the proportion of mothers who breastfeed exclusively from 32.3 per cent in 1993 to 40 per cent in 2002).
French: La tendance en matière d'allaitement maternel est à une augmentation significative, puisque celui-ci est passé de 32,3 % en 1993 à 40 % en 2002.
English: See "Filing electronically" above.
French: Lisez « Production par voie électronique » ci-dessus.
English: Of all the G8 countries, Canada had the greatest increase in export trade over the past decade—252%.
French: En outre, le Canada a enregistré la plus forte croissance (252 %) du commerce d’exportation à l’échelle du G8 durant la décennie écoulée.
English: All other records must be kept for a period of at least five years following the date they were created.
French: Tous les autres documents doivent être conservés pendant au moins cinq ans à compter de la date à laquelle ils ont été établis.
English: It is not a complete solution, but we cannot not take the risk if we are to protect the lives of millions of people.
French: Ce n'est pas une solution complète mais nous ne pouvons pas prendre de risques si nous tenons à protéger la vie de millions de personnes.
English: What China really needs is a truly independent monetary policy oriented to domestic objectives. This would enable the PBC to manage domestic demand by allowing interest rates to rise in order to rein in credit growth and deter reckless investment.
French: Ce dont la Chine a réellement besoin, c’est d’une politique monétaire véritablement indépendante tournée vers les objectifs du pays, qui permettrait à la Banque populaire de Chine de gérer la demande interne en laissant les taux d’intérêts augmenter, pour ainsi contenir la croissance du crédit et décourager les investissements hasardeux.
English: (d) Windows and sliding roof closed during testing.
French: a) Il est recommandéd) Lors des essaisdoivent être fermés.
English: For LDCs as a group, FDI flows correspond to about 14 per cent of their ODA receipts (1997) and 1.5 per cent of FDI to developing countries.
French: Pour l'ensemble de ces pays, les apports d'investissement étranger direct représentent environ 14 % de l'APD reçue (1997) et 1,5 % de l'IED destiné aux pays en développement.
English: The issue of reimbursement by the Government of Israel of port and related charges incurred by the Agency in connection with goods imported to the Gaza Strip and the West Bank through Israel is unresolved.
French: La question du remboursement par le Gouvernement israélien des redevances portuaires et des charges connexes acquittées par l'Office sur les biens importés destinés à la bande de Gaza et à la Cisjordanie, n'est toujours pas réglée.
English: New for 2011: Skandic WT on REV-XU platform, Tundra Xtreme model, availability of 600 ACE and E-TEC 600 H.O.
French: Nouveautés pour 2011 : Skandic WT sur plateforme REV-XU. Ensemble Tundra Xtreme.
English: In addition to these challenges, the iBoF salmon are facing another, more mysterious problem.
French: Outre ces épreuves, le saumon de l’abF doit également faire face à un autre problème encore plus mystérieux.
English: Mr. Andrew Erueti of Victoria University of Wellington, New Zealand, made a presentation showing that indigenous peoples, when claiming their traditional lands, were often expected to show occupation from the time of sovereignty to the time of the litigation, which constituted an unfair burden of proof for indigenous peoples and posed serious problems for urban indigenous communities.
French: M. Andrew Erueti, de la Victoria University de Wellington, en Nouvelle-Zélande, a fait un exposé montrant que lorsque les peuples autochtones revendiquaient leurs terres traditionnelles, ils devaient souvent prouver qu'ils les avaient occupées depuis le moment où ils avaient commencé à exercer leur souveraineté jusqu'à la date du différend, ce qui constituait un fardeau de la preuve injuste et posait de graves problèmes aux communautés autochtones urbaines.
English: Griffith, George A. 2002-1676 Jamieson, Roger 2002-1695 Canadian Tourism Commission
French: Griffith, George A. 2002-1676 Jamieson, Roger 2002-1695 Commission canadienne du tourisme
English: The terrorist argument of double standards in European societies is something they pray for so that they can enlist new terrorists, so that they can undermine our policy.
French: L’argument terroriste des «deux poids, deux mesures» dans les sociétés européennes est un élément qu’ils appellent de leurs vœux de façon à pouvoir enrôler de nouveaux terroristes afin de saper notre politique.
English: There has been progress in areas such as the preparation and adoption of legislation at both the central and local levels of self-government.
French: Des progrès ont été faits dans des domaines tels que l'élaboration et l'adoption de textes législatifs aux niveaux central et local d'auto-administration.
English: Several stakeholder organisations have already produced policy statements endorsing the creation of frameworks to oversee the practice of science.
French: Plusieurs organisations concernées ont déjà formulé des déclarations de principe préconisant la création de cadres pour superviser la pratique des sciences.
English: 21.3 Laws pertaining to the Alawi denomination: in matters relating to marriage, divorce, maintenance, dowry and inheritance and all matters relating to personal status, Lebanese Alawis are subject to the legal provisions of Ja'fari law (Law 449 of 17 August 1995, amended, on regulation of the affairs of the Alawi Islamic denomination).
French: 21.3 Loi relative à la communauté alaouite : les Libanais alaouites sont soumis à la loi jaafarite pour les affaires concernant le mariage, le divorce, la pension alimentaire, la dot, la succession et ce qui a trait au statut personnel (art. 32 de loi no 449 du 17 août 1995 sur l'organisation des affaires de la communauté islamique alaouite, et les différents amendements qui y ont été apportés).
English: (e) to prohibit or restrict the sale of weapons, highly effective chemical and poisonous substances and alcoholic beverages as well as to seize temporarily weapons, highly effective chemical and poisonous substances and alcoholic beverages and remove them from natural and legal persons;
French: e) Limitation ou interdiction de la vente d'armes, de substances chimiques et toxiques ou de boissons alcoolisées particulièrement puissantes, et saisie de ces produits détenus par des personnes physiques et morales;
English: Secondly, in those cases where international cooperation is included in the transplantation process, legislation should ensure rules as clear as those within Member States.
French: Deuxièmement, lorsque le processus de transplantation s'inscrit dans le cadre d'une coopération internationale, la législation doit garantir des règles aussi claires que celles en vigueur dans les États membres.
English: Use new technologies to compensate for teacher shortages Pursuit of post-secondary learning 1.
French: Mise à profit des nouvelles technologies pour suppléer au manque d'enseignants Poursuite des apprentissages au postsecondaire 1.
English: Walk the talk and stop to talk.
French: Mener par l’exemple et ne pas hésiter à s’arrêter pour discuter.
English: As a whole, emissions of HFCs have increased by more than 120 per cent since 1990, emissions of PFCs have decreased by 17 per cent, and emissions of SF6 have decreased 30 per cent, although only fewer than half of the Parties individually reported lower SF6 emissions.
French: Dans l'ensemble, les émissions de HFC ont augmenté de plus de 120 % depuis 1990, les émissions de PFC ont diminué de 17 % et les émissions de SF6 de 30 % alors même que la moitié à peine des Parties ont signalé une diminution des émissions de ce gaz.
English: Assist teaching personnel with the monitor program.
French: Assister le personnel enseignant avec le programme des moniteurs.
English: It is our duty to ensure that the common interest prevails over division.
French: C'est notre devoir de veiller à ce que l'intérêt commun l'emporte sur la division.
English: British Journal of Learning Disabilities 29, pp. 122–27.
French: Sur Internet : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051109/q051109a.htm, 2005a.
English: "The Factory" is a crucial link between the Bay and fur markets in London, but depletion of game and overharvesting of wood make it costly to run and a difficult place to live.
French: Ce dépôt est un maillon essentiel de la chaîne d’approvisionnement qui relie la baie d’Hudson aux marchés de la fourrure de Londres, mais le tarissement du gibier et la surexploitation du bois en font une installation coûteuse à exploiter et un endroit inhospitalier.
English: In Canada, for example, discussions are taking place between the authorities and the social partners over the creation of an independent agency for recognising references and qualifications earned abroad.
French: Sarah Spencer (2006), «The Challenge of Integration in Europe», dans Papademetriou D. (ed.), op. cit., pp. 1-30. DV\684817FR.doc 22/24 PE 394.037
English: With the recent approval of the START II Treaty by both houses of the Russian Federal Assembly, the Russian Federation, as a major nuclear Power that has ratified CTBT, is demonstrating its responsibility towards the international community and its commitment to fulfilling its obligations in the area of enhancing strategic stability, arms reduction and disarmament, inter alia in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Avec cette ratification, qui s'ajoute à l'approbation récente par les deux chambres de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs, la Fédération de Russie, grande puissance nucléaire, marque ses responsabilités à l'égard de la communauté internationale et son attachement à l'exécution des obligations qu'elle a assumées en matière de consolidation de la stabilité stratégique, de limitation des armements et de désarmement, y compris dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Omnibus surveys (placement of one or more questions);
French: • les sondages multiclients (comportant une ou plusieurs questions);
English: The report drafting stage included compilation of the file review results, validation of the findings with OLSPB management, and preparation of the draft and the final report.
French: L’étape de la rédaction du rapport a inclus la compilation des résultats de l’examen des dossiers, la validation des constatations avec le personnel de direction de la DGPALO, et la préparation de l’ébauche et du rapport final.
English: The linkage between gender and peace is not new.
French: Le lien entre la condition de la femme et la paix n'est pas nouveau.
English: In Canada, in particular, the work of the Committee had assisted in scoping out some of the many legal and policy layers involved in GR, TK and TCE issues.
French: Au Canada, notamment, les travaux du comité ont aidé à mieux définir les nombreuses couches juridiques et de politique générale en jeu dans les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Executive Leadership should focus on the rationale and benefits of establishing a specific standard for approving the development of prioritized standards.
French: Les principaux responsables doivent tenir compte des justifications et des avantages relatifs à l’établissement d’une norme particulière avant d’approuver l’élaboration de normes prioritaires.
English: 5.1.3 Class III - Patient management - subrules [e] and [f] Subrules [e] and [f] apply to IVDDs used for patient management where their use present a higher risk than those described in section 5.1.1 primarily because of the importance of the information obtained or because of the impact of an erroneous result.
French: 5.1.3 Classe III - Gestion du patient - sous règles [e] et [f] Les sous règles [e] et [f] s'appliquent aux IDIV utilisés pour la gestion des patients quand leur utilisation présente un risque plus élevé que celui des IDIV décrits dans la section 5.1.1 principalement à cause de l'importance des renseignements obtenus ou à cause des effets d'un résultat erroné.
English: (v) the lifeboat shall remain sufficiently buoyant and sufficiently stable when carrying its full load of persons and equipment and filled with water.
French: v) Le canot, toutes les places étant occupées et l'armement étant au complet, entièrement rempli d'eau, doit avoir une flottabilité et une stabilité suffisantes.
English: A list of the patents issued by the Patent Office each week is published in the Patent Office Record.
French: Une liste des brevets délivrés par le Bureau des brevets chaque semaine est publiée dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: Include any evaluation of the safety or effectiveness of the new animal drug that has been made by the applicant's veterinary or medical department, expert committee, or consultants."
French: Il faut inclure toute évaluation de l'innocuité ou de l'efficacité de la drogue nouvelle à usage vétérinaire réalisée par le service vétérinaire ou médical du demandeur, un comité d'experts ou des consultants à l'emploi du demandeur.»