ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This College joins family doctors from coast to coast to coast—and also to the world beyond through partnerships with the World Organization of Family Doctors—while, as family doctors, we are also linked to the populations of our own geographic or cultural communities.
French: Ce Collège réunit des médecins de famille d’un océan à l’autre — et même dans le monde entier grâce à ses partenariats avec l’Organisation mondiale des médecins de famille — alors que, en tant que médecins de famille, nous sommes aussi reliés aux populations de nos propres communautés géographiques ou culturelles.
English: Q.37 Provide information, as required by article 3, paragraph 8, relating to the production and sales of substances listed in annexes I and II to the Protocol.
French: Q.37 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 8 de l'article 3, concernant la production et la vente des substances énumérées dans les annexes I et II du Protocole.
English: Unique professional network consisting of 260 technical, business and innovation network advisors spread throughout 100 communities across Canada
French: Réseau unique de professionnels regroupant 260 conseillers techniques et commerciaux et conseillers en innovation répartis dans 100 collectivités partout au Canada
English: Article 236 of the Criminal Code made adultery by either husbands or wives, without distinction, punishable by law.
French: L'article 236 du Code pénal fait de l'adultère commis par le mari ou la femme, sans distinction, un acte réprimé par la loi.
English: The types of organizations with which linkages most commonly were strengthened were the broader network of companies and other organizations in the cluster (22 respondents) and specific representatives in one or more other companies (8 respondents).  f.
French: Les répondants ont principalement resserré les liens avec le réseau d'entreprises et autres organismes de la même grappe (22 répondants), et avec certains représentants d'autres entreprises (8 répondants) . f.
English: 21 The essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin.
French: 19 Mais ce principe n’est valable que si l’autre partie à la procédure s’oppose à l’utilisation des pièces qui n’ont pas été produites en temps utile. En effet, l’équilibre de la procédure se trouverait durablement perturbé si l’Office permettait à toute partie à une procédure de ne pas respecter sans juste motif un délai qu’il lui a imparti.
English: Background It has long been recognized that the significant taxation of tobacco products and the potential for profit act as powerful incentives for contraband activity.
French: Contexte Il est de notoriété publique que le niveau élevé d'imposition des produits du tabac et les profits potentiels sont des incitatifs puissants pour s'adonner à des activités de contrebande.
English: He also referred to a dictionary definition of "hauling" which, he said, is defined to mean "to push" and "to transport or furnish transportation."
French: Il a aussi renvoyé à une définition que donne le dictionnaire du mot anglais « hauling » (« remorquage, traction ou transport ») qui, a-t-il dit, signifie « to push » (« pousser ») et « to transport or furnish transportation » (« transporter ou fournir le transport »).
English: The veteran affairs department is now trying to inform surviving veterans about current benefits, although most post-war benefits have been discontinued.
French: En vertu du nouvel article 35(A), peu importe les règles découlant de la loi originale, les anciens combattants indiens des réserves devaient soumettre leurs demandes de subvention à un agent de la DAI.
English: We anticipate that fences and signs will be installed to protect the site.
French: Nous prévoyons installer des clôtures et des panneaux de signalisation pour protéger ce site.
English: Act No. 278 of 1997 on urban and rural property subject to the agrarian reform regulated issues related to tenancy, charges, discharge and the exercise of the right of real estate in the State's possession, under the aforementioned laws.
French: Enfin, une évaluation a permis d'estimer les demandes de légalisation non satisfaites concernant 700 000 parcelles, de la part de petits et moyens producteurs.
English: Once again, significant improvement has been recorded but the overall situation remains most unsatisfactory.
French: Dans ce domaine également, des améliorations considérables ont été observées, mais globalement, la situation reste extrêmement insatisfaisante.
English: • community as a resource rather than an impediment to police
French: • la collectivité comme ressource pour la police plutôt que comme entrave
English: As requested in the Political Declaration (para. 20),16 adopted by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem together (1998), the Commission on Narcotic Drugs receives biennial reports on efforts by countries to meet the goals and targets for 2003 and 2008 agreed to at the twentieth special session.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans la Déclaration politique (par. 20) qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (1998), la Commission des stupéfiants reçoit des rapports biennaux sur les mesures prises par les pays pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 à la vingtième session extraordinaire.
English: Facilitate Indigenous participation in the OAS Hemispheric process to take place in Canada over the next two years; d.
French: Faciliter la participation des autochtones au processus conçu par l'OEA pour l'hémisphère, qui se déroulera au Canada au cours des deux prochaines années. d.
English: The CEPA Assessment Report on HCB indicated that, since 1980, small quantities of HCB have been imported and subsequently exported, either in pesticide formulations or as the parent compound.
French: Le Rapport d'évaluation du HCB rédigé conformément à la LCPE a mentionné que, depuis 1980, de faibles quantités de HCB ont été importées et exportées par la suite sous forme de préparations de pesticides ou de substance mère.
English: The Bonn process was completed successfully.
French: Le Processus de Bonn a été couronné de succès.
English: Home > Contact Us > Existing Substances Division Contact the Existing Substances Division Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Division des substances existantes Communiquer avec la Division des substances existantes Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: • Are no less than 80% of "voting shares" (defined in section 2 of the CTCCOCR) beneficially owned, directly or indirectly, by Canadians?
French: • Est-ce qu'au moins 80 % des « actions avec droit de vote » (définies à l'article 2 du RPCETC) sont la propriété effective, directe ou indirecte, de Canadiens?
English: Level of representation of terrestrial natural regions
French: Degré de représentation des régions naturelles terrestres.
English: Chapter III provides further detail on the determination of hazardous versus other waste.
French: Le chapitre III donne des détails sur la manière de distinguer les déchets dangereux des autres déchets.
English: Even for rush jobs cooperation with us is quite simple!
French: Même pour des contrats express, une coopération avec notre centre est très simple!
English: DeGroot, Timothy, D. Scott Kiker, Thomas C. Cross.
French: « It all adds up in the Prairie Region:
English: These examples illustrate what makes some aspects of crossing cultural boundaries so tricky.
French: Ces exemples illustrent bien combien il peut être facile de manquer aux usages d’une culture.
English: : available on location from 8:00am to 9:00am and from 4:00pm to 6:00 pm.
French: : elle se fera à l’école, de 8h à 9h et/ou de 16h à 18h.
English: The INSDS regularly exchange information about the progress of the SDS 2003 development, new developments that affect all members, common federal directions and potential initiatives that can be undertaken jointly.
French: Sur une base régulière, le Réseau partage de l’information sur les progrès de l’élaboration de la SDD 2003, sur les nouveaux développements qui touchent tous les membres, sur les orientations fédérales communes et sur les activités qui pourraient être menées conjointement.
English: I believe that respect for cultural diversity and intercultural dialogue is one of the surest guarantees of development and peace.
French: Je pense que le respect de la diversité culturelle et le dialogue interculturel sont les meilleurs garants du développement et de la paix.
English: More recently, at the latest Annual High-level meeting, held on 14 February 2007 in Vienna, between the Council of Europe, the OSCE, the United Nations and partner organisations in the "Tripartite-Plus" format, the participants underscored the importance of sustained economic growth, sustainable development and good governance as a means of addressing conditions which may be conducive to the spread of violent extremism and terrorism.
French: Plus récemment, lors de la dernière Réunion annuelle de haut niveau organisée le 14 février 2007 à Vienne entre le Conseil de l'Europe, l’OSCE, les Nations-Unies et des organisations partenaires selon le format « Tripartite-Plus », les participants ont souligné l'importance d'une croissance économique soutenue, d'un développement durable et de la bonne gouvernance en tant que moyens de s'attaquer aux conditions pouvant faire le lit de l'extrémisme violent et du terrorisme.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has caused adverse CNS and vision effects as well as necrosis and haemorrhaging in the brain; 9.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le SNC et la vue, ainsi que la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 9.
English: What is the usefulness of the report under consideration?
French: Quelle est l'utilité d'un rapport comme celui dont nous sommes saisis?
English: The delegation also welcomed WIPO’s assistance in the creation of a national inventors’ association which would assist in promoting innovative activity and awareness of intellectual property issues.
French: La délégation a aussi accueilli favorablement l’aide de l’OMPI en vue de la création d’une association nationale des inventeurs, qui aidera à promouvoir l’activité innovante et la connaissance des questions de propriété intellectuelle.
English: UNODC disagreed with this recommendation, considering that it would not provide any value-added service to conduct physical checks.
French: L'ONUDC ne s'est pas rangé à cette recommandation, considérant que la réalisation d'inventaires physiques ne constituerait pas un service à valeur ajoutée.
English: Obstet Gynecol 1995;85:941-6.
French: (Collection Données statistiques et indicateurs), 1999.
English: The work of these three universities could give Canada a competitive advantage in the commercialization of rich media-learning tools in the international marketplace.
French: Le travail de ces trois universités pourrait conférer au Canada un avantage concurrentiel sur la scène internationale, plus précisément dans la commerciali‑ sation d’outils d’apprentissage sophistiqués.
English: (b) (ii) Documentary or other physical evidence from other proceedings of a Chamber ; , where such evidence is relevant to matters at issue in the current proceedings, and all appeals, if any, in the other proceedings have been completed.
French: b) ii) Les preuves documentaires et autres preuves matérielles admises dans d'autres affaires;, pour autant que ces éléments de preuve soient en rapport avec des questions soulevées dans la procédure en cours et que, le cas échéant, les recours introduits dans les autres affaires aient été résolus.
English: These are normal feelings at a time like this.
French: Il s'agit de sentiments normaux au cours d'une telle période.
English: At the beginning of the twentieth century, the population of Madagascar was estimated at 2,242,000; until 1950, the growth rate was low - 1 per cent.
French: La population de la Grande Île était évaluée à 2 242 000 au début du XXe siècle, avec un faible taux de croissance de 1 % jusqu'en 1950.
English: Molar enthalpies of mixing for the five n-alkanes from pentane through nonane with carbon tetrachloride at 298.15 K have been measured. The maximum values are, with increasing chain length, 295, 315, 339, 373, and 417 J. Energies calculated from the enthalpies are compared with the lattice theory of mixtures.
French: Nous avons mesuré les enthalpies molaires de mélange de cinq n-alcanes, du pentane au nonane, avec le tétrachlorure de carbone à 298.15 K. Avec la longueur de chaîne croissante, les valeurs maximales sont, 295, 315, 339, 373 et 417 J. Nous comparons les énergies calculées à partir des enthalpies avec la théorie des réseaux de mélanges.
English: On 1 January 2003, Greece assumed the Presidency of the EU Council.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Grèce exerce la présidence du Conseil de l'UE.
English: The Chairman suggested that the Committee should decide to recommend to the General Assembly that it should take note of the following documents: Report of the Human Rights Committee (A/58/40 (Suppl.
French: Le Président suggère que la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte des documents suivants : le Rapport du Comité des droits de l'homme [A/58/40 (Suppl.
English: We are, of course, all watching that whole process with bated breath.
French: Bien entendu, nous sommes tous les témoins atterrés d’une telle situation.
English: The investigator is responsible to notify the Therapeutic Products Programme and the manufacturer within 72 hours of any incident that meets the criteria as defined in Subsection 59(1) of the Medical Devices Regulations. Subsection 59(1) defines two types of device related incidents.
French: Le chercheur a la responsabilité de prévenir dans les 72 heures les responsables du Programme des produits thérapeutiques et le fabricant de tout incident qui répond aux critères définis dans le sous-article 59(1) du Règlement sur les instruments médicaux . Le sous-article 59(1) contient la définition de deux genres d'incidents liés aux instruments.
English: However, what we propose below reflects both a cultural imperative and a cultural opportunity. In English and in French; in Quebec, Ontario, Atlantic Canada and the Western provinces there is abundant evidence of an unprecedented depth and breadth of creative talent that can and should be effectively developed.
French: Et nous pouvons corriger cette négligence, sans avoir à y consacrer des ressources hors de proportion avec les moyens budgétaires actuels du gouvernement.
English: It was confident that efforts by the United Nations and its Member States would succeed in overcoming the threats of drugs, crime and terrorism.
French: Il est convaincu que les efforts déployés par les Nations Unies et ses États Membres surmonteront les périls de la drogue, de la criminalité et du terrorisme.
English: Appartement Ellemo and Chalet Ali are in adjacent, identical buildings.
French: Appartement Ellemo et Chalet Ali sont situés en contigus, identiques batiments.
English: In those cases, the search for the further invention(s) is completed together with that for the invention first mentioned in the claims.
French: Dans ce cas, la recherche portant sur l'invention ou les inventions supplémentaires est terminée en même temps que celle portant sur l'invention mentionnée en premier lieu dans les revendications.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: February 9, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [7-1-o] CANADIAN LEGAL INFORMATION INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Legal Information Institute has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 9 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] INSTITUT CANADIEN D'INFORMATION JURIDIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Institut canadien d'information juridique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Same possibilities are being offered in the Domaine du Bablut where the farmer works in biodynamy.
French: Les mêmes possibilités sont offertes au Domaine du Bablut où l'agriculteur travaille en biodynamie.
English: (a) Authorizing, registering and controlling the importation, manufacture, sale, donation, exportation, warehousing, de-warehousing, transport and bearing of weapons;
French: a) Autoriser, inspecter et contrôler l'importation, la fabrication, la vente, les dons, l'exportation, le stockage, l'enlèvement, le transport et le port d'armes;
English: If the interests of the child and those of the child's legal representative are in collision, the court appoints a special representative; the court acts in the same manner in other cases where, in view of the circumstances of the case, it considers this to be necessary for the protection of the child's best interests.
French: S'il y a conflit entre les intérêts de l'enfant et ceux du représentant, le tribunal nomme un représentant spécial; le tribunal agit de même dans les autres cas où, compte tenu des circonstances, il considère cette mesure comme nécessaire pour protéger l'intérêt suprême de l'enfant.
English: Six years ago, noone thought we could get more revenue, cut down on tax cheats, strengthen the peso and move the stock market.
French: Il y a six ans, personne ne pensait que nous pouvions accroître nos recettes, réduire la fraude fiscale, renforcer le peso et avoir une influence sur la Bourse.
English: These server logs do not contain any personal information and can only be accessed by Canpar.
French: Ces registres de serveur ne contiennent aucun renseignement personnel et seule Canpar peut y avoir accès.
English: Packings and conditioning: The conditioning and normal packing according to our procedures are included in this tariff of prices.
French: Emballage et conditionnement: Le conditionnement et l’emballage normal selon nos procedes sont inclus dans ce tarif de prix.
English: Description of Goods
French: 9,37 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: The overall message that the NGOs communicated to IP/PHL was the need to ensure that the values and social concerns that motivate Canadians with respect to biotechnology take priority over commercial concerns.
French: Dans l'ensemble, le message des ONG au Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures met l'accent sur la nécessité de faire en sorte que les valeurs et les préoccupations sociales qui motivent les Canadiens en matière de biotechnologie prennent le pas sur les considérations de nature commerciale.
English: The Sayan is a mountainous region to the south of Lake Baikal.
French: Les Saïany sont une région montagneuse au sud du lac Baïkal.
English: As the report points out, since the conclusion of the identification process at the end of 1999, MINURSO has been facing a total of 131,038 appeals, with an appeals process that promises to be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification itself.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans ce rapport, au moment de l'achèvement du processus d'identification à la fin de 1999, la MINURSO devait examiner 131 038 recours au total et, selon toute probabilité, les procédures de recours seraient encore plus lentes, plus pesantes et plus controversées que le processus d'identification lui-même.
English: The Environmental Auditor General would monitor and report annually to the public on how successfully federal programs and spending were supporting the move to sustainable development.7 After the election, the Liberal government asked the Standing Committee on Environment and Sustainable Development to examine the concept.8
French: • En 1992, le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a invité le vérificateur général à donner son avis sur la nécessité de créer un poste de vérificateur général de l’environnement.
English: I like the definition provided in Quadragesimo anno the best: subsidiarity - gives right of way in cases of doubt to smaller living entities and to solutions reached by social partners, in the face of State, or - I might well add - EU rulings.
French: La définition qu'en donne le Quadragesimo anno est celle qui me plaît le mieux : Subsidiarité - fait d'accorder, dans le doute, la priorité à la plus petite unité vivante et à la solution dégagée par les partenaires sociaux par rapport à la réglementation de l'État ou - ajouté-je toujours - de l'UE.
English: The court rejected the appeal, in part, because it did not consider that the federal sales tax portion of the purchase price paid by the appellant to the vendors of the commodities constituted a tax imposed under the Act.
French: La cour a notamment rejeté l'appel, en partie, parce qu'elle n'estimait pas que la taxe de vente fédérale comprise dans le prix d'achat des marchandises payé aux vendeurs par l'appelante constituait une taxe imposée en vertu de la Loi.
English: Secondly, we also have other selected peacekeeping operations as we have seen over the course of the year in the Central African Republic.
French: Nous avons également d'autres opérations ponctuelles de maintien de la paix, comme on l'a vu au cours de l'année concernant la République centrafricaine.
English: The trustee shall verify the bankrupt's statement of affairs referred to in paragraph 158(d).
French: Le syndic vérifie le bilan du failli mentionné à l'alinéa 158d).
English: Resources should be distributed evenly and judiciously, and neither ODA nor resources for partnerships should be used for political purposes.
French: Les ressources devaient être réparties harmonieusement et judicieusement, et il n'y avait pas à utiliser des ressources d'APD ou de partenariat à des fins politiques.
English: Under article 85 of the regulations on curricular organization, “special education for students who do not present major problems will be provided by integrating them into the education system's regular establishments, under the constant guidance of duly qualified staff”.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement relatif aux unités éducatives, «l'éducation spéciale des élèves qui ne présentent pas de très grandes difficultés doit être assurée dans les unités éducatives régulières sous l'orientation permanente de personnel dûment formé».
English: The logistics software CarLo® has a certified interface to mySAP Business Suite.
French: Le software logistique CarLo® a un intrface certifié à mySAP Business Suite.
English: The staff of the Manitoba Regional office would like to thank Patti Negrave of the Red Meat Section of Agriculture and Agri-Food Canada for her comments and suggestions provided to the author prior to the document’s final release.
French: Timothy Chapman Agriculture et Agroalimentaire Canada 402-303, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : (204) 984-4409 Télécopieur : (204) 983-4583 Courrier électronique : chapmant@agr.gc.ca
English: Safeguards D ECISION ON C OMMENCEMENT OF I NQUIRY AND R EASONS Safeguard Inquiry No. GS-2005-001 Unmanufactured Bright Virginia Flue-cured Tobacco
French: Mesures de sauvegarde D ÉCISION SUR L ’ OUVERTURE D ’ UNE ENQUÊTE ET MOTIFS Enquête de sauvegarde no GS-2005-001 Tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut