ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another presentation gave the roundtable an appreciation of the factors facing the organic sector at the retail level.
French: Une autre présentation a donné à la Table ronde une évaluation des facteurs auxquels fait face le secteur des produits biologiques sur le marché au détail.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Contribution: $453,637 This project created a nurse discharge coordinator position to oversee the discharge of elderly patients from the emergency department of the Jewish General Hospital in Montréal.
French: Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Contribution : 453 637 $ Ce projet a vu la création d’un poste d’infirmier(ère) coordonnateur(trice) de congé afin de superviser le congé des patients âgés du service des urgences de l’Hôpital général juif de Montréal.
English: The IAC was given the opportunity to review and provide comments regarding the new user-pay items for FRFI.
French: Le CCI a eu l'occasion d'examiner les nouveaux droits d'utilisateur pour les IFF et de faire part de ses observations.
English: Governments were permitted a one-time opportunity to exempt themselves from the MFN obligation in service sectors of their choosing.
French: Le commerce des services, en revanche, est assujetti à un ensemble différent et plus récent de règles commerciales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Technical work would be handled by the sub-committees; the parent committee would have a more strategic role.
French: Les sous-comités se chargeraient du travail technique; le Comité aurait un rôle davantage stratégique.
English: A Contracting State may at any time declare that [it will be bound either by sections I and/or II or by section III of the annex to this Convention.
French: Un État contractant peut à tout moment déclarer [qu'il sera lié soit par les sections I et/ou II, soit par la section III de l'annexe à la présente Convention.
English: Although the requirement had to be "real and substantial" the degree of danger to the complainant himself was a sufficient risk: "No employee has the right to risk serious injury to himself, and no employer should be required to employ someone whose physical condition subjects him to the risk of more than a trivial injury." (p.
French: Même s’il est précisé qu’une telle exigence doit avoir un fondement "réel et substantiel", on a considéré que le danger qui menaçait le plaignant lui- même constituait un risque suffisant : > "( traduction) Aucun employé n’a le droit de courir le risque de se blesser sérieusement, et aucun employeur ne devrait être contraint d’embaucher une personne que sa condition physique expose à un risque plus sérieux qu’une blessure sans gravité." (p.
English: We agree with the general sentiment expressed during this debate that some sense of urgency should be injected into this issue.
French: Nous partageons le sentiment général exprimé pendant le débat que cette question doit devenir une priorité.
English: Those activities include producers undertaking environmental farm plans and on-farm food safety programs; the alternative use of farm land for environmental preserves, trails and greenbelts; and farmers using land to create carbon sinks to reduce the emission of greenhouse gases.
French: Parmi ces mesures, on notera la mise en œuvre par les producteurs de plans environnementaux à la ferme et de programmes de salubrité des aliments à la ferme, ainsi que l'utilisation alternative de terres agricoles telle que réserves, sentiers écologiques et ceintures de verdure, ou encore en tant que puits de carbone permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is expected that 50% of the budget be funded through cost recoveries from the creation, production and worldwide sales of fee-for-service and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: La moitié du budget devrait provenir du recouvrement des coûts grâce à la création, la production et la vente dans le monde entier de services payants et du revenu généré par les services et les produits de santé et de sécurité au travail.
English: At the General Magistracy Collegium of 27 September 1996, one of the main points was intensification of supervision by the prosecutor with a view to preventing torture.
French: Lors de la réunion collégiale du parquet général du 27 septembre 1996, il a notamment été décidé d'intensifier le contrôle exercé par le procureur aux fins d'empêcher la torture.
English: But because the style of residence has changed, the daily influences of the extended family are less pervasive than in the past.
French: Cependant, comme le mode de résidence a changé, les influences qu'exerçait quotidiennement la famille élargie sont moins importantes que par le passé.
English: On the basis of the suggestions included in the Report some amendments to our legislation need to be made.
French: La législation devra être modifiée, compte tenu des suggestions formulées dans le rapport.
English: This money will ensure that enhanced surveillance and monitoring efforts that were put in place in May 2004 will continue as part of the Government’s strategy against overfishing.
French: Ces fonds permettront de poursuivre et de renforcer les efforts de surveillance et de contrôle qui ont été déployés en mai 2004 dans le cadre de la stratégie de lutte contre la surpêche adoptée par le gouvernement.
English: IPPH's partnership with these and other organizations will be further described in the relevant strategic area section of the plan. Health Canada:
French: Plus de détails au sujet du partenariat des IRSC avec ces organismes et d'autres sont fournis plus loin sous la rubrique du domaine stratégique pertinent.
English: The John Anderson trial, which took place at Osgoode Hall in 1860-61, was an important cause among the Black abolitionist communities.
French: Le procès de John Anderson, qui se déroula à Osgoode Hall en 1860-1861, fut une cause importante dans les milieux abolitionnistes noirs.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: After two hearings by the Federal Office for Refugees (BFF) on 14 November 1996 and 6 March 1997, and one hearing by the immigration police in Zug on 9 December 1996, the Federal Office rejected his asylum application by decision of 23 October 1998, at the same time ordering his deportation to Sri Lanka.
French: L'Office fédéral des réfugiés (ODR), après l'avoir entendu à deux reprises, le 14 novembre 1996 et le 6 mars 1997, et après qu'il eut été interrogé par la police des étrangers de Zoug, le 9 décembre 1996, a rejeté sa demande par une décision en date du 23 octobre 1998, et a ordonné en même temps son renvoi à Sri Lanka.
English: • Feedback from the annual meetings of the Eastern and Western Standards Committees with producers and the industry
French: • tient compte des commentaires formulés par les producteurs et l'industrie aux réunions des comités de normalisation de l'Est et de l'Ouest;
English: This set of regulations was approved by Decree No. 158 of 25 April 1985.
French: Le décret 158 du 25 avril 1985 a approuvé ce règlement.
English: Under the general title of "Summer in the City", the city of Luxembourg presents a wide range of original events from June to September: concerts, ballets, street theatre, open-air projections, sculpture exhibitions in public places, markets, festivals, sports and folk shows, etc. The majority of the attractions at this summer festival taken place in the open air.
French: Sous le titre général de "Summer in the City", la Ville de Luxembourg présente un large éventail d'événements originaux: concerts, ballets, théâtre de rue, projections en plein air, expositions de sculptures monumentales sur les places et lieux publics, marchés, fêtes, manifestations sportives et folkloriques, ... .
English: • Fleet of training vehicles R. Model Detachment, Houses, and Mall Training Facilities
French: • un parc de véhicules pour la formation R. Modèle de détachement, maisons et centre commercial pour la formation
English: Student Employment The Department of National Defence (DND) hires students to fill a variety of positions across the country.
French: Emplois pour les étudiants Le ministère de la Défense nationale (MDN) embauche des étudiants pour doter une variété de postes partout au pays.
English: The Council reviewed the results of the preliminary studies of the economic feasibility of the project to build a railway network connecting the GCC countries to facilitate the transport of their nationals and promote greater and more streamlined commercial transport among them and the project for water interconnection among those countries and gave instructions for the completion of the necessary studies for the two projects.
French: Le Conseil suprême a passé en revue les résultats des études préliminaires relatives à la viabilité économique du projet de liaisons maritimes entre les États membres et du projet de réseau de chemin de fer visant à relier ces États afin de faciliter les déplacements de leurs ressortissants et de promouvoir les transports commerciaux entre États membres.  Le Conseil a donné pour instructions d'achever les études nécessaires relatives à ces deux projets.
English: Percentage Obese (BMI >= 30) by Sex and Income Adequacy* Canada, 2000 20
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001.
English: In addition, it was an attack on the very future of Kosovo and against the very principle of building a multi-ethnic society in which there is respect for the rule of law.
French: En outre, il s'agit d'une agression contre l'avenir du Kosovo et contre le principe même de l'édification d'une société multiethnique dans laquelle prime l'État de droit.
English: - French Canadian writers and books receive greater visibility.
French: - Les auteurs et les livres de la francophonie canadienne obtiennent une visibilité accrue.
English: However, the basic conditions for competition within the European Union between the North and the South must remain at the same level.
French: Toutefois, les conditions générales de la concurrence au sein de l'Union européenne entre le Nord et le Sud doivent être maintenues au même niveau.
English: Bouzari v.  Iran (Islamic Republic of) (2004), 243 D.L.R.
French: Bouzari v. Iran (Islamic Republic) (2004), 243 D.L.R.
English: The participation of young people is a key factor for the federal committee against commercial sexual exploitation of children.
French: La ´ ´ ´ ´ ´ ´ participation des jeunes est un element cle du comite federal contre ` l’exploitation sexuelle des enfants a des fins commerciales.
English: Conroy was successful in his mission, for all the Native groups except the Fort Liard band had accepted the treaty by the end of the summer of 1921. It is obvious from later testimony that he was much less successful in explaining the significance of the document or making the Native people true partners in the process.
French: 11).35 Les préparatifs continuèrent durant l'hiver et le printemps, le ministère des Transports cherchant à assurer le transport approprié des membres de l'équipe chargée du traité.36 Les plans initiaux prévoyaient que les négociations débuteraient le 5 juillet à Fort Providence, puis que le groupe de Conroy ferait le tour de la région et terminerait sa mission le 23 août à Fort Rae.
English: Room Notes: The Executive rooms are recently refurbished & are situated on the top floor of the hotel.
French: Informations sur la chambre: The Executive rooms are recently refurbished & are situated on the top floor of the hotel.
English: Second Meeting of the Global Network of Independent National Human Rights Institutions for Children (organized by the European Network of Ombudspersons for Children and UNICEF)
French: Deuxième réunion du Réseau mondial des institutions nationales indépendantes pour les droits de l'enfant (organisée par le Réseau européen des médiateurs des enfants et l'UNICEF)
English: Twilight, a strong unisex design with uplifting character.
French: Twilight est une montre résolument unisexe mais toutefois avec un fort caractère.
English: An international application which is presented direct to the International Bureau by the applicant will not be considered as such and will be returned to the sender.
French: Une demande internationale présentée directement au Bureau international par le déposant n’est pas considérée comme telle et elle est retournée à l’expéditeur.
English: Luca Napolitano wants to duet with Valerio Scanu to Sanremo for fun ...!
French: Luca Napolitano veut duo avec Valerio Scanu à Sanremo pour le fun ...!
English: • Application of knowledge to policy and practice (A) (Vancouver, 2nd Floor)
French: : 416-971-1365 Courriel : suzanne.jackson@utoronto.ca Susan Jewkes Promotrice/consultante en santé Critical Balance 5647 Morris St. Halifax (N.-É.)
English: As current chairman of the Economic Community of Central African States, the President of the Republic of the Congo, Mr. Denis Sassou-Nguesso, was assigned by his peers, following the twelfth Conference of Heads of State and Government held in June 2005 at Brazzaville, the task of promoting successful transition.
French: Ainsi, en sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, le Président de la République du Congo, S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, s'est vu assigner par ses pairs, à l'issue de la douzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenue en juin 2005 à Brazzaville, la mission de s'impliquer dans la réussite de cette transition.
English: While it is known that dams alter the geomorphic and hydrologic processes of riverine systems, our current scientific understanding of how their removal directly affects the downstream flow of water, patterns of sediment movement, and overall channel morphology is limited (e.g., Zhou and Donnelly, 2002a).
French: On sait que les barrages altèrent les processus géomorphologiques et hydrologiques des secteurs riverains, mais on possède peu de données scientifiques sur les effets directs de leur enlèvement sur l’écoulement en aval, le profil du transport des sédiments et la morphologie générale du chenal (p. ex., Zhou et Donnelly, 2002a).
English: This document refers not only to the improvements that resulted from the adoption of the new statutes, but also to the activities of the EIB.
French: Ce document se réfère non seulement aux améliorations résultant de l'adoption des nouveaux statuts, mais aussi aux activités de la BEI.
English: Analysts were more likely to say that equity/diversity/ cultural problems in their department made it harder for them to achieve their career goals.
French: Les analystes sont plus portés à dire que les problèmes d'équité, de diversité et de culture au sein de leur ministère nuisent à la réalisation de leurs buts de carrière.
English: At the same time, I wish to clarify the position of the Argentine delegation concerning operative paragraph 6 of the draft resolution.
French: Dans le même temps, je voudrais préciser la position de la délégation argentine concernant le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution.
English: • Primary impediments to adoption include scarcity of visionary IT resources, customer behaviour and attitudes regarding privacy and security, existing technological infrastructure (merchant terminals, interoperability), human resources and return on investment
French: • La globalisation réduit les différences entre les délais d’adoption de la technologie d’un pays à l’autre
English: Will I need to have a copy of my school records to apply for the Advance Payment or the Common Experience Payment?
French: Devrai-je avoir une copie de mes relevés scolaires pour faire la demande de paiement anticipé ou pour le paiement d’expérience commune?
English: Despite the performance of the region's economies in the last few years and the growth prospects for 2008, taking a longer view, there are also doubts as to whether the region is taking advantage of the favourable external situation to allocate some of the extraordinary resources available to the countries for activities that might contribute to sustained growth.
French: Malgré la bonne performance des économies de la région au cours de ces dernières années et les perspectives de croissance pour 2008, on peut aussi se demander, en se plaçant dans une perspective plus à long terme, si les pays de la région tirent profit de cette situation extérieure favorable pour affecter une partie des ressources extraordinaires dont ils disposent à des activités qui pourraient contribuer à une croissance soutenue.
English: The application of this principle in respect of long-distance pollution problems may not be practical or so felicitous.
French: L'application de ce principe au regard de problèmes de pollution à grande distance risque d'être difficile et moins appropriée.
English: • you are entitled to recover the tax paid on the property by way of a rebate, refund, or remission under any other law;
French: • vous pouvez récupérer la taxe que vous avez payée sur un immeuble au moyen d’un remboursement ou d’une remise, selon toute autre loi;
English: I guess it is the combination of where I originally came from (a developing country) and of having this previous experience of peripatetic life that has attracted me to international development issues." — Eny Anggraini Buchary   ***  Eny Buchary describes herself as "a citizen of the global village."
French: Je crois que mon intérêt pour les questions relatives au développement international provient à la fois de monpays d’origine (un pays en développement) et de cette expérience de vie. » – Eny Anggraini Buchary    ***  Eny Buchary se décrit comme « une citoyenne du village planétaire ».
English: These limited scope reviews did not identify significant non-compliance with the Privacy Act . The Office, however, did share with the RCMP concern about the absence of adequate privacy safeguards in agreements or arrangements governing the sharing of personal information between the RCMP and its INSET and IBET partners.
French: La portée limitée de ces examens n'a pas permis de trouver une non-conformité significative à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Cependant, le Commissariat a indiqué à la GRC qu'il était préoccupé par l'absence de mesures de protection adéquates dans les ententes ou dans les dispositions qui régissent le partage des renseignements personnels entre le GRC et ses partenaires de l'équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) et de l'équipe intégrée de la police des frontières (EIPF).
English: • We offer advice to those who have an access or privacy problem, want to learn more about these issues, or just want to find our more about how our department works in this respect.
French: • Nous conseillons les personnes aux prises avec un problème lié à l'accès à l'information ou à la protection des renseignements personnels, et informons celles qui désirent en apprendre davantage au sujet de ces questions, ou qui veulent simplement mieux connaître le fonctionnement du Ministère dans le contexte de ces lois.
English: The REISSER Schrauben-Shop enables you to present your threaded bar on a shelf or in a separate stand.
French: Le nouveau REISSER Schrauben-Shop vous permet de présenter vos tiges filetées sur un support intégré. Vous pouvez également disposer d'un présentoir spécialement adapté.
English: Income Statistics 2006 - Summary of Basic Table 4 2004 tax year All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income assessed assessed (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Tableau récapitulatif du tableau de base final 4 - Année d'imposition 2004 Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Revenu total Revenu imposable Total des crédits établi établi d'impôt non remb.
English: http://www.cisg.at/10_34499g.htm (German language text)
French: http://www.cisg.at/10_34499g.htm (texte allemand)
English: 0 Atlantic Q ue be c O ntario Re gion We st Canada
French: 0 Atlantiqu e Q u é be c O n tario Ré gion Moyenne annuelle 2003 Moyenne maximum 2003 O ue st C anada
English: At 9:20, however, Chinese troops on Hill 227 – possibly elements of the 568th Regiment, 190th Division – again struck at the saddle position.
French: «Aussi les hommes avaient-ils souffert successivement de la chaleur, de l’eau et du froid pendant à peu près 96 heures88.»
English: It has highlighted the most pressing needs - notably reform of the army pay systems - and recommended donor and DRC government actions.
French: Elle a mis en évidence les besoins les plus pressants - notamment la réforme des systèmes de paie de l'armée - et a recommandé aux bailleurs de fonds et au gouvernement congolais de prendre des mesures.
English: Is there sufficient time to complete the research?
French: A-t-on prévu suffisamment de temps pour mener à bien le projet de recherche?
English: The Working Group members (listed in Appendix 2) were chosen for their expertise, experience and perspective, not as representatives of organizations.
French: Les membres du Groupe de travail (dont la liste figure à l’annexe 2) ont été choisis pour leur expertise, leur expérience et leur point de vue, et à titre de représentants d’organismes.
English: If journalists must fear to be fired and have no proper work contract with adequate social protection, their work is less likely to be independent.
French: Lorsque les journalistes ont peur de se faire licencier et n’ont pas de contrat de travail assorti d’une protection sociale appropriée, leur travail risque d’être moins indépendant.
English: The first half of 2000 saw the adaptation of the Chambésy building to suit the needs of WIPO (offices, restaurant, Library and computer training room) and the completion of the conference room project, which was fitted for simultaneous interpretation.
French: La première moitié de l’an 2000 a vu la fin des travaux d’adaptation de l’immeuble de Chambésy, pour répondre aux besoins de l’OMPI (bureaux, restaurant, bibliothèque et salle de formation informatisée) ainsi que l’accomplissement du projet de la salle de conférences, équipée pour l’interprétation simultanée.
English: In contrast to respiratory TB, the management of nonrespiratory TB not uncommonly requires surgical intervention, initially for the purpose of obtaining diagnostic specimens and later in the management of local complications of the disease.
French: Contrairement à la TB respiratoire, la TB non respiratoire requiert souvent une intervention chirurgicale, au départ pour obtenir des échantillons diagnostiques et ultérieurement pour prendre en charge les complications locales de la maladie.
English: That being said, we encourage fisheries co-management with First Nations, just as we do with non-Native fishermen.
French: Cela étant dit, nous encourageons la cogestion des pêches avec les Premières nations, tout comme nous le faisons avec les pêcheurs non autochtones.
English: These aspects included: (a) competitiveness and quality of services, (b) safety in tourism, (c) new initiatives on sustainable tourism, (d) awareness and promotion of European tourism, (e) tourism and transport, (f) promotion of tourism at Community level, (g) coordination of regulations; In its resolution of 29 November 2007 on ‘A renewed EU tourism policy:
French: Parmi ces éléments figurent a) compétitivité et qualité des services, b) sécurité dans le secteur touristique, c) nouvelles initiatives pour un tourisme durable, d) connaissance et promotion du tourisme européen, e) tourisme et transports, f) promotion du tourisme au niveau communautaire, g) coordination des dispositions juridiques.