ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.6 In 2001, the National Plan of Action for Inclusion (in force until 2003) was approved by Council of Ministers decision No.  91/2001 of 6 August 2001 with the following objectives: to promote employment and the access of all to resources, goods and services; to prevent risks of exclusion; to act in support of the most vulnerable; and to mobilize all protagonists.
French: 27.6 En 2001 (résolution du Conseil des Ministres nº 91/2001, du 6 août), a été approuvé le plan national d'action pour l'inclusion (en vigueur jusqu'en 2003) avec les objectifs suivants: promouvoir la participation dans l'emploi et l'accès de tous à des recours, biens et services; prévenir les risques d'exclusion, agir en faveur des plus vulnérables et mobiliser l'ensemble des intervenants.
English: We are at your disposal for any information relating your stay, our rates and cultural tours.
French: Nous sommes à votre disposition pour toutes informations concernantes séjour, nos tarifs et visites guidées.
English: In the coming months and years, these two institutions, the Commission and the European Parliament, are going to play a decisive role in confronting the challenges that the European Union is facing: tackling climate change, security, economic globalisation, preventing a crisis such as the one that we are still experiencing, launching the new initiatives and institutions of the Treaty of Lisbon (the citizens' initiative, the solidarity clause and, of course, the European External Action Service).
French: Dans les mois et les années à venir, ces deux institutions, la Commission et le Parlement européen, vont jouer un rôle décisif s'agissant d'affronter les défis auxquels l'Union européenne se trouve confrontée: la lutte contre le changements climatique, la sécurité, la mondialisation économique, la prévention d'une crise du type de celle que nous connaissons encore, le lancement des nouvelles initiatives et institutions du traité de Lisbonne (l'initiative citoyenne, la clause de solidarité et, bien sûr, le Service européen d'action extérieure).
English: There has been no regression on the status quo: all persons covered by social security schemes are now included – not just paid workers.
French: Il n’y a eu aucune régression sur le statu quo: toutes les personnes couvertes par les régimes de sécurité sociale - et donc plus uniquement les travailleurs salariés - sont à présent incluses.
English: Consider the following formal model: (1) Y c*i = β c i X i + µ c i * (2) Yci = 1 if Yci > 0 ; Yci = 0 otherwise.
French: cas si un des types de formation (possiblement la formation structurée) demande des investissements plus élevés. Ainsi, les emplacements détenant de grands moyens financiers pourraient s’offrir ce type de formation, alors que les autres ne s’offriraient que le type le moins coûteux.
English: Null alleles of either the recB or the recC genes, which encode the B and C subunits, respectively, manifest no recombination and none of the nuclease functions characteristic of the holoenzyme.
French: Les nulli-allèles de l'un ou l'autre des gènes recB ou recC, qui codent les sous-unités B et C respectivement, ne manifestent aucune recombinaison, ni aucune des fonctions nucléasiques caractéristiques de l'holoenzyme.
English: The Program is based on accepted home care principles and is flexible and adaptable to cultural values and to the individual needs of First Nations and Inuit communities.
French: Le Programme repose sur les principes admis pour les soins à domicile et demeure suffisamment souple pour tenir compte des valeurs culturelles et des besoins individuels des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: No question shall be considered by the enforcement branch until a decision regarding that question has been made by the facilitative branch].
French: La subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole n'examinera aucune question tant que la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole n'aura pas pris de décision à son sujet].
English: or one may do so only in the framework of the Vienna Convention, but not in that of separate Articles on the effects of armed conflicts on treaties.
French: ou alors on ne peut le dire que dans le cadre de la Convention de Vienne, mais pas dans celui d'articles distincts relatifs aux effets des conflits armés sur les traités.
English: It was imperative that a constructive solution to the current situation be found.
French: Il est tout à fait indispensable de trouver une solution constructive pour sortir de la situation actuelle.
English: If I might meet problems in one EU country then I will include the designations.
French: Si je risque de rencontrer des problèmes dans un pays de l’Union européenne, j’utiliserai les désignations.
English: But developing countries also needed to preserve their sovereignty in the design of their trade, industrialization and development strategies.
French: Cependant, les pays en développement devaient également préserver leur souveraineté dans la conception de leurs stratégies commerciales, d'industrialisation et de développement.
English: colleges to community-based organizations.14 The formative evaluation provides a sense of whether needs/interests have been met, as well as the remaining challenges that these groups face in using or delivering programs and services.
French: L’évaluation formative permet de savoir si les PSP correspondent aux besoins et aux intérêts des différents groupes et de repérer les obstacles qu’il leur reste à surmonter du point de vue de l’utilisation ou de la mise en œuvre des programmes et des services.
English: Ms. Juma (United Republic of Tanzania) said that the Commission for Human Rights and Good Governance was mandated to protect women and children and encouraged victims of rights violations to apply to the courts.
French: Mme Juma (République-Unie de Tanzanie) déclare que la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance est mandatée pour protéger les femmes et les enfants et encourage les victimes de violations de leurs droits à avoir recours à la justice.
English: This program will include sampling for mercury in hospital sanitary sewers. .
French: Ce programme comprendra des analyses de mercure dans les égouts des hôpitaux.
English: The Message Carriers The primary way of getting private mail from one place to another was to entrust it to a traveller who was willing to carry it as a favour, hence the old-fashioned expression of mail "by favour."
French: Les porteurs de messages Le principal moyen de faire circuler le courrier privé d'un lieu à l'autre consistait à le confier à un voyageur prêt à le porter par faveur, d'où l'expression ancienne de courrier « par faveur ».
English: In one incident involving a road tank vehicle carrying fuel oil with a flash point greater than 60.5 °C and a train, 13 people were killed due to burns and smoke inhalation.
French: Lors d'un incident dans lequel étaient en cause un véhicule-citerne routier transportant du gazole avec un point d'éclair supérieur à 60,5 oC et un train, 13 personnes ont été tuées par brûlure et par asphyxie.
English: The group convenes at the level of special envoy, as well as at the operational task force level.
French: Il a tenu sa première réunion le 16 décembre à Goma.
English: (yrs) International Trade Law Postgraduate Course, sponsored by the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) and the University Institute of European Studies (Turin, Italy, 12 April 2002)…(…);
French: y) Cours d'enseignement supérieur sur le droit commercial international, parrainé par le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Institut universitaire d'études européennes (Turin, Italie, 12 avril 2002);
English: 3.0 Application of the guideline E. coli is the definitive indicator of recent faecal contamination in drinking water systems and is therefore a good indicator of the possible presence of enteric pathogens of human health concern.
French: 3.0 Application de la recommandation E. coli est un indicateur certain de contamination fécale récente dans les réseaux de distribution de l'eau potable; il est donc un bon indicateur de la présence possible de pathogènes entériques constituant un risque pour la santé humaine.
English: Figure 9 puts the cumulative regional growth measured above into perspective by tracking the number of workers employed in the provinces noted above.
French: Les efforts du secteur d’activité en matière de recrutement, de formation et de conservation dans ces métiers sont allés de pair avec les fortes demandes et ont soutenu l’expansion jusqu’à récemment.Toutefois, les hausses continues des prix des produits de base et l’ajout connexe de nouveaux projets de construction ont poussé l’emploi aux limites du bassin national de main-d’œuvre.
English: In addition to the provisions of article 17, cited above, concerning the right to recover nationality, article 18 provides the following:
French: Outre les dispositions de l'article 17, cité ci-dessus, en ce qui concerne la recouverte de la nationalité, l'article 18 dispose ce qui suit :
English: EASports released this trailer of NHL 07 , probably one of the greatest trailers ever produced by mankind. The demo is supposed to be released any day now, and that will be just the morale boost my gaming mind need right now.
French: EA Sports a mis en ligne cette vidéo de NHL 07 , probablement l'un des meilleurs trailers produits dans l'histoire de l'humanité.
English: Gather the paper pieces into a pile on a table.
French: Mets les morceaux de papier en tas sur une table.
English: Roughly 9% of them (85 words) are also found in the glossary of envol 5.
French: J’ai donc analysé le vocabulaire du manuel utilisé dans le canton de Zurich pour la 1e année du secondaire (Non-Stop English 1).
English: Girls are forced to become sex slaves by the rebel leaders.
French: Les filles sont contraintes de devenir des esclaves sexuelles par les dirigeants rebelles.
English: What will each option mean for you and the soldiers?
French: Que signifie chaque option pour les soldats?
English: • Text version of "Coast Tailed Frog - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: I would say that, in our democratic states, the combating of terrorism is primarily a task for the internal forces of law and order and the justice authorities.
French: Je pense que, dans nos États démocratiques, la lutte contre le terrorisme est avant toute chose une mission des forces de l'ordre intérieur et de la justice.
English: Justification Clarification on health services.
French: Or. en Justification Clarification on health services.
English: This summer, Ms. Weizhen Chen and Ms.Yanli Zhang, World Health Organization fellows from the SFDA's Department of Drug Registration, came to study drug review processes where they mentored in many program areas including SIPD, OBT, BPS, PB, BMORS, BCANS and SMAB.
French: Pendant leur séjour, elles ont participé à des programmes de mentorat dans divers secteurs, notamment la DPPR, le BTO, le BSP, le BP, le BMOSR, le BCASN et le BCMP.
English: In addition to the progress made on foundational initiatives, key areas of the government efforts to support well-managed, accountable government require sustained attention as the Secretariat and departments strive to enable a "whole-of-government" view of operations.
French: Parallèlement aux progrès accomplis à l’égard des initiatives fondamentales, il faut accorder une attention constante à des secteurs clés des efforts du gouvernement visant à encourager l’instauration d’une administration bien gérée et qui rend compte de ses actes. Par ailleurs, le Secrétariat et les ministères s’efforcent de mettre en place une vision « pangouvernementale » des opérations.
English: In June 2009, the Administrative Council acting on behalf of the Assembly of the 1992 Fund took note of developments in respect of the preparations for the entry into force of the Hazardous and Noxious Substances Convention, including the approval by the IMO Legal Committee of a draft protocol to that Convention.
French: En juin 2009, le Conseil administratif agissant au nom de l'Assemblée du Fonds international pour la pollution par les hydrocarbures de 1992 a pris acte des développements concernant les préparatifs liés à l'entrée en vigueur de la Convention HNS, dont l'approbation par le LEG d'un projet de Protocole à cette Convention.
English: They explained to me that some major players in the proprietary software industry (and it was not just Microsoft!
French: Ils m'expliquaient que certains grands acteurs de l'industrie du logiciel propriétaire (et ce n'était pas seulement Microsoft!
English: Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future Article - External relations - 24-06-2008 - 15:56
French: D’ici 2012, répond le premier ministre Milo Djukanovic Article - Relations extérieures - 24-06-2008 - 16:29
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 13 and 14, 2005 Meetings with the Oromocto First Nation, Avcell and Regional Issues $1,464.43 February 3, 2005 Meetings regarding the Native Cultural Centre, Point Lepreau and Regional Issues $1,119.13
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Les 13 et 14 janvier 2005 Réunions avec la Première nation Oromocto, Avcell et enjeux régionaux 1,464.43$ Le 3 février 2005 Réunions concernant le centre culturel autochtone, le Point Lepreau et enjeux régionaux 1,119.13$
English: The 2003 Directives contained safeguards to avoid such problems and the gas and electricity Directives on security of supply have further strengthened this aspect32.
French: Les directives de 2003 contenaient des sauvegardes destinées à éviter ces problèmes, et les directives sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz et en électricité ont encore renforcé cet aspect32.
English: A compilation of members' submissions on “technical issues experienced in the national reporting process, and suggestions for improvement” was issued for consideration by the CRIC at its fifth session (ICCD/CRIC(5)/9).
French: Une compilation des communications des membres «exposant les problèmes techniques rencontrés dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux et suggérant des améliorations à y apporter» a été publiée aux fins d'examen par le CRIC à sa cinquième session (ICCD/CRIC(5)/9).
English: The proposals in this paper will serve as a basis for further discussions during two (2) multi-stakeholder meetings where stakeholder representatives (i.e. producers, grain elevator operators, feed and seed processors, etc.) will meet in order to reach a consensus on the final recommendations regarding Measurement Canada’s level of involvement in this sector.
French: Les propositions dans ce document serviront de base aux discussions ultérieures des intervenants lors des deux (2) rencontres de concertation réunissant divers intervenants où les représentants des intervenants (c.-à-d. les producteurs, les exploitants de silos-élévateurs, les établissements de transformation des aliments pour animaux et des conditionnement des semences etc.) se rencontreront afin d'atteindre un consensus sur les recommandations finales concernant le degré d’intervention de Mesures Canada dans ce secteur.
English: a current-year non-capital loss or farm loss can reduce any kind of income or taxable dividends subject to Part IV tax for the three previous years;
French: une perte autre qu’une perte en capital ou une perte agricole de l’année courante peut réduire tout genre de revenu ou de dividendes imposables selon la partie IV des trois années précédentes;
English: Together with like-minded countries, Norway will advocate the adoption of practical and doable measures.
French: Avec les pays de même avis, la Norvège préconisera l'adoption de mesures concrètes et applicables.
English: Meet us in Odysséa Paris - Sunday, the 5th of October, in Paris (Esplanade Vincennes), SuperSonic Imagine join Odysséa to supports the fight ag...
French: Lancement de notre système aux Journées Françaises de Radiologie - Rendez vous le Vendredi 24 Octobre à 12h sur notre stand ! Champagne et Petits Fours pour le dévoilage de notre tout n...
English: The Committee urges the State party to take all corrective measures to reduce the level of unemployment of young people, foreign nationals, immigrants and refugees.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour réduire le chômage chez les jeunes, les ressortissants étrangers, les immigrants et les réfugiés.
English: Beyond the normal marketplace conditions of Competition, it guides the EU attitude towards media pluralism and the regulations of the Member States.
French: Au‑delà des conditions normales de concurrence du marché, la directive TSF oriente l'attitude de l'UE à l'endroit du pluralisme des médias et de la réglementation des États membres.
English: MSC-25 Size: 21.5x28 cm Pages: 33 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/annual_report/2002-03/index_e.html [Back to Listing]
French: MSC-25 Taille : 21.5x28 cm Pages : 33 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/annual_report/2002-03/index_f.html?
English: This step is a breeze compared to the previous one.
French: Cette étape est du gâteau par rapport à la précédente.
English: By not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 27 thereof; 2.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive 92/119/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 27 de cette directive.
English: TRAVEL REPORT  Mali Last Updated: September 9, 2008 13:40 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Mali Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 13:41 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: It is almost certain that they will have devised technologies or products of their own by then that will not interfere with the patent owners monopoly position.
French: Il est presque certain qu'à ce stade, ceux-ci auront conçu une technologie ou un produit qui ne se heurtera pas à la situation de monopole des détenteurs du brevet.
English: Efficient and Renewable Energy Generation Class 43.1 currently provides an accelerated capital cost allowance rate of 30 per cent per year for investments in equipment that produces heat for an industrial process or electricity by using fossil fuel efficiently or by using renewable energy sources.
French: Déduction pour amortissement applicable aux investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable La stratégie du Canada sur l’environnement et le changement climatique continuera de prévoir des mesures pour encourager l’utilisation à grande échelle de matériel servant à produire de l’énergie de manière efficiente ou à partir de sources renouvelables.
English: In fact, some States reported that they did not envisage lifting the restriction on the extradition of nationals, although this did not imply that offenders could evade punishment.
French: De fait, certains États ont déclaré qu'ils n'envisageaient pas de lever les restrictions sur l'extradition des nationaux, et que cela ne signifiait pas que les auteurs d'infractions pouvaient échapper à des sanctions.
English: The debate concerning a flag had been a recurring theme in Canadian politics since the late 1800s and became a particularly emotional, explosive issue for the government of William Lyon Mackenzie King in 1925; so much so that twenty years later he still shied away from any firm action on adopting a new design.
French: Accueil et hospitalité à Summerside pendant la Deuxième Guerre mondiale (Produit par le MacNaught History Centre and Archives) Ce site Web raconte l'histoire des relations du personnel des Forces aériennes avec les résidants de Summerside, à la fois unique en son genre et similaire à celle de toutes les communautés qui ont été visées par le Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB).
English: According to article 59 (1) of the Code of Criminal Procedure, “[a]ny offence may result in criminal proceedings and, depending on the circumstances, civil proceedings.”
French: L'article 59 (1) du Code de procédure pénale dispose: «Toute infraction peut donner lieu à une action publique et, éventuellement à une action civile».
English: Americans spent 14 per cent less at Canadian public golf courses and 8 per cent less in Canadian restaurants.
French: Les Américains ont dépensé 14 pour cent de moins sur les terrains de golf canadiens et 8 pour cent de moins dans les restaurants canadiens.
English: Contribution of Working Group 1 to the Second assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: See also: http://www.ec.gc.ca/ozone Working Group 1.
English: Although the gmina administrative divisions are long-standing, the voivod and poviat tiers are new and their responsibilities associated with planning post-date the transition to a market economy, arguably with insufficient financial and executive enforcement powers.
French: Bien que les divisions administratives des gmina existent depuis longtemps, les niveaux des voivod et poviat sont nouveaux et leurs responsabilités associées à la planification ont été postdatées par rapport à la transition vers l'économie de marché, probablement avec des moyens financiers et exécutifs insuffisants.
English: The Mission also notes New Zealand's position that it is better to “get it right” rather than rush to an outcome for Tokelau, and that the Modern House project and the relationship framework meeting are the right way to proceed.
French: Elle note également la position de la Nouvelle-Zélande qui préfère arriver à une solution satisfaisante plutôt que de régler la question des Tokélaou dans la précipitation et qui estime que le projet de nouvelle assemblée et les réunions sur le cadre de relations vont dans le bon sens.
English: You must complete a Request to Amend the Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence.
French: Vous devez remplir une Demande de modification de la fiche relative au droit d’établissement ou de la confirmation de résidence permanente.
English: Since January, my delegation has presented some specific proposals to contribute to the discussion of that important issue.
French: Depuis janvier, ma délégation a présenté des propositions précises afin de contribuer au débat sur cette question importante.
English: 843 Provincial Sales Taxes Include provincial sales taxes not allocated to other accounts. Reference:
French: 843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.
English: Member States are therefore encouraged to continue supporting the Repertoire in concrete ways.
French: Les États Membres sont donc encouragés à continuer de soutenir concrètement l'établissement du Répertoire.
English: The UNDAF process should be an opportunity for UNICEF to strengthen its consultation and coordination with a broader group of partners.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait donner au Fonds la possibilité d'intensifier ses consultations et sa coordination avec un groupe élargi de partenaires.