ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also consume larvae and euphausiids.
French: Ils consomment également des larves et des euphausiacés.
English: • 1) employment income payments where the payments are issued after 1993, if they are received under a court judgment, an agreement to terminate a lawsuit, or under an arbitration award (other than as a result of arbitration under normal collecting bargaining) such as pay equity;
French: • 1) revenus provenant d'un emploi s'ils ont été versés après 1993 à la suite d'une décision judiciaire, d'une entente selon laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite, ou d'une décision arbitrale (autre qu'une décision prise dans le cadre de négociations collectives courantes) telle que la décision prise concernant la parité salariale;
English: This discussion paper approaches globalization and its implications for developing countries from a gender perspective.
French: Ce document de travail aborde la mondialisation et ses incidences pour les pays en développement du point de vue du rapport entre les sexes.
English: The National Network for Mental Health assists those with mental health disabilities who wish to pursue self-employment, and the Opportunities Fund of Human Resources Development Canada has supported entrepreneurship-related projects.
French: Le Réseau national pour la santé mentale aide les personnes ayant des troubles du psychisme qui désirent travailler à leur propre compte et le Fonds d'intégration de Développement des ressources humaines Canada a soutenu des projets liés à l'entrepreneuriat.
English: An exhibition of works by Britain’s Damien Hirst has just opened in Prague.
French: Le 28 décembre 1989, Alexander Dubček est élu président du parlement tchécoslovaque.
English: Total employment by sex in rural and urban areas 3
French: Répartition par sexe des emplois dans les zones rurales et les zones urbaines 3
English: • Natural Gas Fuels: The emission factors vary by fuel type and combustion technology. 
French: • Combustibles de gaz naturel : les facteurs d'émission varient selon le type de combustible et la technologie de combustion.
English: Fifteen candidates including the appellant did not meet the minimum knowledge requirement and three candidates withdrew.
French: Quinze candidats, dont l'appelant, n'ont pas satisfait aux exigences minimales sur les connaissances et trois candidats ont retiré leur candidature.
English: Journal of Investigational Allergology and Clinical Immunology 8: 52–57.
French: Journal of Investigational Allergology and Clinical Immunology 8: 52-57.
English: CPAG also serves as the secretariat to the Agency's Corporate Resource Committee.
French: Le CPAG exerce de plus des fonctions de secrétariat pour le Comité des ressources ministérielles de l'Agence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zimmer Villa Maris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zimmer Villa Maris .
English: Our honour lies in supporting our comrades when they are well and caring for them as skilfully as possible when they are sick or wounded.
French: Notre honneur est celui de soutenir nos camarades quand ils sont en bonne santé et de leur prodiguer les soins les plus efficaces lorsqu'ils sont malades ou blessés.
English: • the total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year; is more than
French: • le total des dépenses admissibles d'exploration minière engagées dans l'année d'imposition; moins
English: How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Comment vérifier l’état de traitement du rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation) du rapport.
English: Isabel de Fátima Teixeira Silva  Celso José Monteiro Filho  Celso Gutemberg Sousa
French: Eduardo Pereira Nunes Luiz Paulo Souto Fortes Sonia Maria Alves Costa Valéria Mendonça Guimarães Moema José de Carvalho Augusto Anna Lúcia Barreto de Freitas Isabel de Fátima Teixeira Silva Celso José Monteiro Filho Celso Gutemberg Sousa
English: They refrained from doing so as part of a deliberate act to assume control of their own membership notwithstanding the requirements of the Indian Act.
French: Les Mohawks se sont délibérément abstenus de le faire afin de marquer leur intention de contrôler l'appartenance à leur collectivité sans tenir compte des exigences de la Loi sur les Indiens.
English: His special interest in electroacoustic music led him to establish McGill's Electronic Music Studio, which he directed from 1964 to 1971.
French: Son intérêt particulier pour la musique électroacoustique l'amène à la mise sur pied du McGill's Electronic Music Studio, qu'il dirige de 1964 à 1971.
English: IEC 60601-1-am1  Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: IEC 60601-1-am1 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Data processing in the service of Parliament, Talence, Bordeaux, France, June-July 1987.
French: Le traitement de l'information au service du Parlement en juin et juillet 1987, Talence, Bordeaux (France)
English: There is still considerable room for improvement with regard to nitrogen oxides and sulphur emissions.
French: La marge d'amélioration reste considérable concernant les émissions d'oxyde d'azote et de soufre.
English: • clarifying transparency disciplines to complement any advances made in market access and national treatment commitments.
French: • Pour compléter tout progrès réalisé relativement aux engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national, clarifier les disciplines concernant la transparence.
English: Turning the tide The Tactical Uninhabited Aerial Vehicle Flight, made up of 100 members from 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton and 5e Régiment d’artillerie légère du Canada from CFB Valcartier, launched its first operational sortie at Kandahar Airfield in Afghanistan on March 9.
French: Changer le cours des choses L’escadrille des véhicules aériens tactiques téléguidés, composée de deux détachements de 100 membres du 408e Escadron tactique d’hélicoptères de la BFC Edmonton et du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada de la BFC Valcartier, a effectué sa première sortie à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan le 9 mars.
English: The Observatory would also facilitate the dissemination of activities and publications of ECA and partners in the field of regional integration.
French: L'observatoire faciliterait également la diffusion des activités et publications de la CEA ainsi que des partenaires dans le domaine de l'intégration régionale.
English: Details of the process to develop the food intake pattern follow.
French: On retrouve dans les sections qui suivent une explication détaillée du processus d'élaboration du modèle d'alimentation.
English: Finally, based on this evaluation, the officer can demand that the person provide a sample of either oral fluid or urine or samples of blood to determine whether the person has a drug in his or her body.
French: Finalement, en se fondant sur cette évaluation, l'agent de la paix peut exiger que la personne fournisse un échantillon de liquide buccal ou d'urine ou qu'elle fasse l'objet d'un prélèvement de sang en vue de déterminer s'il y a présence de drogues dans l'organisme de la personne.
English: Or. en Justification The electricity sector in the European Union is prone to competition problems given the high level of concentration, the vertical integration and the complexity of the offers.
French: Amendement 540 Britta Thomsen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 nonies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "Article 22 nonies 1.
English: The downtown area is a hotbed of cultural and business activities, and the heart of the Quartier international comes alive with the many international conventions, conferences and commercial exhibitions that Montréal stages year round. And with its legendary nightlife, Montréal is truly a city that never sleeps!
French: Le cœur du Quartier international bat au rythme des nombreux congrès internationaux, colloques ou expositions commerciales que Montréal accueille chaque année.
English: From the point of view of the global interests promoting policy reform, the concept of civil society seems to loose its positive connotations when a broad political movement emerges articulating claims such as universal-equity goals beyond local and specific concerns or when civic associations reject their subordinate status.
French: Du point de vue des groupes d'intérêts généraux qui veulent promouvoir la réforme des politiques, le concept de la société civile semble perdre ses connotations positives lorsqu'un vaste mouvement politique voit le jour pour présenter des revendications comme les objectifs de l'équité universelle au-delà des préoccupations locales et spécifiques ou lorsque les associations civiques rejettent leur statut subordonné.
English: Establishment registration will provide Health Canada with information that can be used to assess the risks associated with establishments' activities related to the handling/processing of CTO, as well as provide an enabling mechanism to assess compliance.
French: L'enregistrement des établissements procurera à Santé Canada des renseignements qui pourront être utilisés pour évaluer les risques liés aux activités de traitement et de manipulation des CTO de ces établissements, en plus de constituer un mécanisme d'appui à l'évaluation de la conformité.
English: Included in those numbers were 152,878 pregnant women, which is an important improvement increase from 2007 and is directly linked to the 14 new institutions offering prevention services and mother-to-child transmission programmes.
French: Parmi ce chiffre, mentionnons que 152 878 femmes enceintes ont été testées, soit là encore une augmentation significative par rapport à 2007, ce qui est en relation directe avec l'addition de 14 institutions disposant de services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
French: Les produits de construction mis sur le marché conformément à la directive 89/106/CEE avant le 1er juillet 2011 sont réputés conformes au présent règlement.
English: Order No. 1988-A-397 dated June 9, 1988 in respect of the authority granted to Air Atonabee Limited carrying on business under the firm name and style of City Express - Cité Express is hereby rescinded pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'arrêté n 1988-A-397 du 9 juin 1988 relativement à l'autorisation accordée à Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom commercial de City Express - Cité Express est par les présentes annulé, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: * The not-for-profit consortium that represents the interests of the for-profit companies must be incorporated before the grant can be awarded.
French: Décrivez comment la vision a été formulée, notamment les démarches de planification technologique ou les méthodes similaires qui ont été utilisées.
English: Informed reports suggest that the “mercy killing” defence would also be raised in this case, as Graber allegedly shot the Iraqi in the head as the man lay dying.
French: Selon des sources informées, l'«homicide par compassion» serait également invoqué par la défense dans cette affaire, Graber affirmant avoir tiré une balle dans la tête d'un Iraquien agonisant pour abréger ses souffrances.
English: At the 3rd meeting, the representative of Chile made a statement proposing an amendment to the draft resolution.
French: À la 3e séance, le représentant du Chili a fait une déclaration proposant de modifier le projet de résolution.
English: - Major laws and regulations on export controls in the Republic of Korea include the Foreign Trade Act, the Technology Development Promotion Act, the Atomic Energy Act, and the Defense Industry Act, and their related regulations.
French: - Les principales lois et réglementations de la République de Corée régissant le contrôle à l'exportation sont la loi relative au commerce extérieur, la loi portant promotion du développement technologique, la loi relative à l'énergie atomique, la loi relative aux industries de la défense, ainsi que leurs règlements d'application respectifs.
English: In fact, as summarized in the decision of my colleagues, the  appraisals of the work performance of the complainants were very positive.  When, in an effort to address the problem of the backlog, the Bureau  Director, Dr. Johnson called upon the "most experienced and reliable  evaluators" to take on special overtime assignments, Drs. Chander and Joshi  were selected.
French: En fait, telles qu'elles ont été résumées par mes collègues dans leur  décision, les évaluations du rendement des plaignants étaient très  positives. Lorsque, pour tenter de régler le problème de l'arriéré, le  directeur du Bureau, M. Johnson, a fait appel aux «évaluateurs les plus  expérimentés et les plus fiables» pour qu'ils fassent du temps  supplémentaire, MM. Chander et Joshi ont été choisis.
English: "I think that introducing non-military members is really an enlightened decision because for some time now one of the goals of the CF and Air Force is connecting with Canadians – and this does that," said Mr. Rainbird.
French: « J’estime que le fait d’accueillir des civils constitue vraiment une bonne décision, car depuis un certain temps, l’un des objectifs des FC et de la Force aérienne est de se rapprocher des Canadiens », mentionne M. Rainbird.
English: Printed in a run of 300 copies, the novel is available at just a single outlet for now: the CANEX at CFB Valcartier.
French: L’œuvre de l’Adj Leblanc, dont on a imprimé 300 exemplaires, se vend à un seul endroit pour l’instant : le Canex de la base de Valcartier.
English: Lugano Convention - Particular jurisdiction - Provisional or protective measures - Application for provisional measures brought by a claimant resident in Germany before a Polish court against a defendant domiciled in Poland - Jurisdiction to decide on application independent of jurisdiction as to the substance of the matter - Application of Article 24 of the Convention
French: Convention de Lugano - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Demande de mesures provisoires introduite par un demandeur résidant en Allemagne devant une juridiction polonaise contre un défendeur domicilié en Pologne - Compétence à apprécier indépendamment de la compétence pour connaître du fond - Application de l'article 24 de la Convention
English: However, the Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) let it be known that it would not agree to sacrifice the agricultural area since this project runs counter to stated government goals and priorities with respect to land use planning.
French: Toutefois, la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) a fait savoir qu'elle n'accepterait pas de sacrifier la zone agricole puisque ce projet contredit les orientations gouvernementales en matière d'aménagement du territoire.
English: Implementation of the Headquarters Agreement  (Agenda item 13 (b))
French: Application de l'Accord de siège (Point 13 b) de l'ordre du jour)
English: On the contrary, without adequate strategies and realistic objectives, the technology can have negative effects.
French: Au contraire, sans stratégies adéquates ou objectifs réalistes, la technologie a des effets négatifs.
English: "Usefulness was the opportunity to meet together at workshop for energy exchange.
French: « Sa raison d'être représentait l'occasion, lors de l'atelier, de se rencontrer pour partager notre dynamisme.
English: We are obliged to make “low height crops.” We will never be able to harvest the grapes at man-height for certain varieties that we grow currently.
French: Nous sommes condamnés à faire ce qu’on appelle une culture basse. Nous ne serons jamais capables de ramasser les raisins à hauteur d’homme pour certains cépages que nous cultivons actuellement.
English: Clinical Challenge Taking ACE inhibitors during pregnancy Is it safe?
French: Défi clinique Taking ACE inhibitors during pregnancy Is it safe?
English: Therefore, in 2006 a nationwide social campaign was held titled “Childhood under protection”, in 2007 - a social campaign “Love.
French: À cette fin, en 2006, une campagne sociale a été menée à l'échelle de la nation "Enfance sous protection" et, en 2007, ont été menées une campagne sociale "Amour.
English: It is embodied not only because it is neurally realized, but also because it uses a pre-existing body-model in the brain realized by the sensory-motor system, and therefore involves a non-propositional form of self-representation.
French: Elle est intégrée non seulement parce elle est réalisée neuronalement, mais aussi parce elle utilise un modèle corporel pré existant dans le cerveau réalisé par le système sensori-moteur, et par conséquent implique une forme non propositionnelle de représentation du moi.
English: Case C-294/92 George Lawrence Webb v Lawrence Desmond Webb (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal)
French: Affaire C-294/92 George Lawrence Webb contre Lawrence Desmond Webb
English: During normal operations, the bags are deflated and contained in a protective cover.
French: En temps normal, ils sont dégonflés et protégés par une housse.
English: Anyone who commits a crime with a discriminating motive may be subjected to harsher sentencing.
French: Quiconque commet un crime avec un motif discriminatoire est passible d'une condamnation plus sévère.
English: Ethical Behaviour:
French: Comportement conforme à l'éthique :
English: Consider other alternatives.
French: Vous pourriez aussi envisager d'autres solutions.
English: Voluntary leaving without just cause Misinformation by Commission Sections 28(1), 30(1.1) Act APPELLANT:
French: Abandon volontaire sans justification Mauvais renseignement de la Commission Articles 28(1), 30(1.1) Loi APPELANT:
English: Overall, the recommendation seems to have been acted upon by member states.
French: Il peut être conclu que, dans ses grandes lignes, la recommandation a été bien suivie par les Etats membres.
English: These collaborations are very useful to exchange new ideas for managing data, developing or adopting standards, and maintaining and developing contacts for data of interest.
French: Ces collaborations sont très utiles pour échanger de nouvelles idées concernant la gestion des données, l’élaboration ou l’adoption de normes et le maintien et le développement de contact en ce qui concerne les données qui les intéressent.
English: By decision of 15 May 2006 the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 15 mai 2006, la deuxième chambre de recours a rejeté le recours.
English: Cooperation for inter-territorial and transnational cooperation is also included in the Hungarian agriculture and rural development operational programme, and it will be carried out in accordance with the principles of the Commission’s oﬃcial notice on this matter.
French: Le programme pilote a été ﬁnancé par les deniers publics dans le cadre du programme cible de développement rural pour 2001-2002, doté d’un budget de 432 millions de forints hongrois, soit environ 1,7 million d’euros au total, dont 120 000 euros ont été octroyés à chaque groupe d’action locale à titre d’aide.
English: An economic impact of $26 million from the Atlantic marketing campaign in 1997, compared to $14 million in 1994.
French: Un rendement sur les investissements de l’ordre de 10 $ pour chaque dollar investi dans une campagne de marketing du Canada atlantique en 1997, comparativement à 4,50 $ en 1994.
English: The Technical Subgroup prepared a proposal for the work programme for the 2007 revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4, and the Central Product Classification, Version 2, in a multistage process.
French: Le Sous-Groupe technique a établi un projet de programme de travail en plusieurs étapes concernant l'élaboration de la révision 4 de la CITI et de la version 2 de la CPC en 2007, qui a été examiné et approuvé par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales en juin 2001 et entériné par la Commission en mars 2002.
English: (c) Two years' imprisonment, if committed between minors aged 14 years or more.
French: c) Deux ans d'emprisonnement si l'inceste a été commis entre des mineurs âgés de 14 ans ou plus.
English: The Commission accordingly made the following recommendations.
French: La Commission a formulé les recommandations ci-après.
English: Lastly, this new country cooperation framework has been timed to coincide with the programming cycles of the United Nations organizations belonging to the United Nations Development Group, so that it will be easier to develop the necessary synergy between their programmes.
French: La durée de ce nouveau cadre de coopération coïncide enfin avec les cycles de programmation des organisations des Nations Unies membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, ce qui facilitera le développement de synergies nécessaires entre les programmes de ces différentes agences.
English: The Provinces shall establish a Working Group to review the work of the Provinces with the perspective of harmonization.
French: Les provinces créeront un groupe de travail pour examiner dans une perspective d'harmonisation les travaux des différentes provinces.
English: IDRC_wordtype_black_300 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (blanc sur fond noir, 300) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: The labour force of around 12,200 workers is engaged primarily in tourism (25 per cent), government employment (21 per cent) and construction (10 per cent).
French: On dénombre environ 12 200 actifs occupés, principalement employés par le secteur du tourisme (25 %), la fonction publique (21 %) et le bâtiment (10 %).
English: Special consideration was given to the main causes of concern expressed by the Committee on the Rights of the Child regarding legislative reform, the situation of children belonging to ethnic minorities, child abuse and neglect, and the measures adopted for the training of personnel for the protection and promotion of the rights of the child dealt with in the different chapters of the report so as to reflect on the present situation in Romania.
French: Une attention particulière a été consacrée aux principales causes de préoccupation formulées par le Comité des droits de l'enfant au sujet des réformes législatives, de la situation des enfants appartenant à des minorités ethniques, des enfants victimes de violences et de la négligence, et des mesures adoptées pour la formation du personnel devant défendre et promouvoir les droits de l'enfant, questions traitées dans les différents chapitres du rapport de façon à traduire fidèlement la situation actuelle en Roumanie.
English: "He talked about how he had wanted to bring his girlfriend flowers and how he wanted to propose to her," says LS Durant.
French: « Il disait qu’il voulait lui offrir des fleurs et la demander en mariage », souligne le Mat 1 Durant.
English: Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not.
French: Ahmadinejad s’embarque dans une aventure, pas Bernanke.
English: During consideration of the document, members of WP.1 offered to check and propose as needed changes or additions to the chapters and/or sections (possibly with the relevant annexes) that had not yet been dealt with by specific small groups or that had been the subject of concrete proposals.
French: Lors de l'examen de ce document, des membres du WP.1 se sont portés volontaires pour vérifier et proposer en tant que de besoin des modifications ou des compléments aux chapitres et/ou sections (avec les annexes s'y rattachant éventuellement) qui n'ont pas encore été pris en charge par des petits groupes spécifiques ou fait l'objet de propositions concrètes.