ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 July 2007, the second instance court granted the author's revision request for lack of access to the author's file, insufficient time allocated for the preparation of his defence and absence of counsel.
French: Le 2 juillet 2007, la cour d'appel a accepté la demande en révision présentée par l'auteur au motif qu'il n'avait pas pu avoir accès à son dossier, qu'il n'avait pas eu suffisamment de temps pour préparer sa défense et qu'il n'avait pas été assisté par un conseil.
English: Allocation method for the Member States and regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6 4.
French: Méthode de répartition pour les États membres et les régions pouvant bénéficier de l'objectif compétitivité régionale et emploi au titre l'article 6 4.
English: Ambitions to recognize lifelong learning as a right would then move in counterpoint to the effectively recognized right to education.
French: La reconnaissance d'un droit à l'éducation permanente irait dans le sens d'une reconnaissance effective du droit à l'éducation.
English: The time it takes to educate professionals also has to be factored into workforce planning-particularly given the long lead time for physicians and particularly specialist training.
French: Dans la planification des effectifs, il faut également tenir compte du temps à consacrer à la formation des professionnels-étant donné les longues périodes de formation qui s'appliquent aux médecins et en particulier aux spécialistes.
English: We announce with mixed feelings, the departure of Dr. Catherine Brisson, who has been Acting Director of the Clinical Evaluation Division during Dr. Ian Alexander's extended language training.
French: Nous annonçons avec regret le départ de la Dre Catherine Brisson, qui a assumé l'intérim au poste de directeur de la Division de l'évaluation clinique en l'absence du Dr Ian Alexander en congé prolongé de formation linguistique.
English: It is stressed that the Handbook should provide countries with practical measurement options, taking regional and local specificities into consideration to the extent possible.
French: Il est à souligner que le Manuel doit proposer aux pays des solutions pratiques pour la mesure, et prendre en compte les particularités régionales et locales dans toute la mesure possible.
English: There were approximately 1.5 million Iraqi refugees and asylum-seekers abroad, and as many, if not more, with special status who were not registered.
French: Il y a environ 1,5 million de réfugiés et demandeurs d'asile iraquiens à l'étranger et autant, si ce n'est plus, qui ne sont pas enregistrés.
English: The operationalization of the peacebuilding commission by the year's end would be a giant step in that direction.
French: Lorsque la Commission de consolidation de la paix sera opérationnelle d'ici la fin de l'année, un pas de géant aura été fait dans la bonne direction.
English: The lands occupied by indigenous communities are intended for permanent possession of such communities, which shall also enjoy exclusive use of the riches of the soil and lakes located therein.
French: Les terres traditionnellement occupées par les Indiens sont destinés à être en leur possession permanente; l'usufruit exclusif des richesses du sol, des cours d'eau et lacs qui s'y trouvent leur appartient.
English: Several questions had been raised during the GRE meeting, which were considered and answered by GTB.
French: Plusieurs questions ont été soulevées au cours de la réunion du GRE, auxquelles le GTB a répondu après les avoir examinées.
English: These were used for the good health, happiness, help and understanding for the red nation….[Each tribe] had our own sacred traditions of how to look after and use medicines from the plant, winged and animal kingdoms.
French: L'infirmière autochtone responsable du Centre a accepté ces demandes et a demandé l'appui financier de la DGSM pour faire venir des guérisseurs traditionnels (et pour envoyer des clients consulter des guérisseurs ailleurs).
English: If your colleagues in DG Environment continue to press the industry to make smaller, lighter cars without any commercial regard for what is going on, then we will be back here again.
French: Si vos collègues de la DG Environnement continuent à faire pression sur l’industrie pour qu’elle produise des voitures plus petites et plus légères sans aucun égard commercial pour ce qui se passe, nous nous retrouverons une nouvelle fois ici.
English: (W.E.) can provide business loans, advice and information, as well as networking and mentoring opportunities.
French: L'organisation peut accorder des prêts et fournir des conseils et des renseignements ainsi que des occasions de réseautage et de l'encadrement.
English: As the PPCD leader Iurie Rosca explained publicly immediately after the announcement of the results, Mr Voronin had endorsed a list of 10 reform proposals that Mr Rosca and the SLP leader Oleg Serebrean had put forward the day before.
French: Le leader du parti chrétien-démocrate populaire, M. Iurie Rosca, a indiqué publiquement, tout de suite après l'annonce des résultats, que M. Voronine avait approuvé une liste de 10 propositions de réformes qu'il lui avait soumise la veille avec le leader du parti social-libéral, M. Oleg Serebrean.
English: The Rules of the Senate do not say that committees can only meet 10 or 15 minutes after the Senate rises.
French: Le ` ` ´ ´ ´ Re`glement du Se´nat ne prevoit pas que les comites ne peuvent se ´ ` ´ ` reunir que dix ou 15 minutes apres l’ajournement du Senat.
English: In this area, agricultural runoff and municipal effluents discharged to the Fraser River and its tributaries (e.g., the Sumas River) combine to create enrichment problems.
French: Dans ce secteur, les effets conjugués du lessivage des terres cultivées et du rejet d'effluents municipaux dans le Fraser et ses tributaires (p. ex. la rivière Sumas) engendrent des problèmes d'enrichissement.
English: They have also made it clear that significant reforms to Canada’s public health system are required to address future health emergencies resulting from global infectious disease outbreaks, such as SARS and avian flu.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à relever ces défis au moyen de nouveaux mécanismes de coordination, de nouveaux investissements dans la capacité du système de santé publique et d’une collaboration accrue avec les provinces et les territoires.
English: by proycon on Fri 2008-11-07, 10:54 We now have two new applications; a Chinese Reading Assistant and a Japanese Reading Assistant .
French: by proycon on Ven 2008-11-07, 10:54 We now have two new applications; a Chinese Reading Assistant and a Japanese Reading Assistant .
English: The Working Party adopted the text of Chapters 5.1, 5.2, 5.4 and 5.5 with some amendments (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté le texte des chapitres 5.1, 5.2, 5.4 et 5.5 avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: The principle of reciprocity implies that, if the Russian Federation submits a request for legal assistance to any State, the request will include an assurance that the Russian law enforcement agencies, in accordance with international principles of mutual legal assistance in criminal justice matters, are ready to assist the competent authorities of the requested State with their requests to obtain evidence and carry out other procedural acts in territories under the jurisdiction of the Russian Federation.
French: Le principe de la réciprocité implique que, si la Fédération de Russie soumet une demande d'assistance judiciaire à un État, cette demande comprendra l'assurance que les autorités de police russes, conformément aux principes internationaux régissant l'entraide judiciaire en matière pénale, sont prêtes à aider les autorités compétentes de l'État requis concernant l'obtention d'éléments de preuve et l'accomplissement d'autres formalités sur les territoires relevant de la juridiction de la Fédération de Russie.
English: To countries like the Gambia where most activities in the area of intellectual property are sponsored by WIPO, it is very welcome.
French: Pour des pays tels que la Gambie, où la plupart des activités du domaine de la propriété intellectuelle sont placées sous l’égide de l’OMPI, un tel discours est particulièrement bienvenu.
English: From this a new percentage of the total could be calculated for each industry.
French: Il est alors possible de calculer un nouveau pourcentage du total pour chaque industrie.
English: 3.1 Biological and medical risk factors Biological and medical risk factors fall along a continuum from effects of healthy aging to pathological conditions.
French: ■ La faiblesse musculaire et la dégradation de la condition physique, particulièrement en ce qui concerne les extrémités inférieures, sont l’un des facteurs de risque intrinsèques de chute les plus courants.
English: Gross remittances received include not only federal personal income tax liabilities but also provincial income tax liabilities, as set out under the tax collection agreements with participating provinces, and employee and employer premium contributions for employment insurance and the Canada Pension Plan.
French: Toutefois, étant donné que certaines composantes importantes des revenus et bénéfices assujettis à l’impôt ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie, l’utilisation de ce ratio conduit à une surestimation du fardeau fiscal.
English: Despite the obvious benefits of the approach, it adds to the burden on an already overloaded teaching staff.
French: Si cette formule présente un intérêt évident, elle alourdit le fardeau d'un personnel enseignant déjà surchargé.
English: Rehabilitation facilities for female juvenile offenders have been established in Sana'a and Aden.
French: Des centres de redressement pour jeunes délinquantes ont été créés à Sanaa et Aden.
English: By April, funding to support new housing, the renovation of existing social housing and complementary housing activities on reserves will start to be delivered.
French: D'ici avril, des fonds commenceront à être accordés pour soutenir la construction de nouveaux logements, la rénovation de logements sociaux existants et les activités complémentaires touchant le logement dans les réserves.
English: • Accompanies the Minister to various functions, such as strategic meetings with senior management
French: • À titre d'accompagnateur d'un gestionnaire ; p. ex., participer à des rencontres stratégiques où des cadres de niveaux supérieurs sont présents
English: UNMIK also described the challenges of reconciliation, the establishment of the rule of law and issues related to the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La MINUK a également décrit les difficultés auxquelles elle devait faire face en ce qui concerne la réconciliation, l'établissement de l'état de droit et les questions relatives à la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: I would like to refer to the statement that I made in my first intervention in exercise of the right of reply regarding the question of the maps of the mines.
French: Je voudrais me référer à la déclaration que j'ai faite au cours de ma première intervention au titre du droit de réponse, concernant la question des cartes indiquant l'emplacement des mines.
English: 71. In Europe, Sweden probably has the best practices in terms of labour access for migrants.
French: En Europe, la Suède est probablement le pays qui a les meilleures pratiques en termes d’accès des 40 migrants au travail.
English: This will involve the extended development of e-tools for more efficient and cost-effective delivery of Departmental support, including in capacity development at the national level, while strengthening substantive support for e-governance.
French: Ceci nécessitera la mise au point d'outils électroniques pour permettre au Département de fournir de manière plus efficace et plus économique un appui en ce qui concerne, notamment, le renforcement des capacités au niveau national, tout en renforçant son appui technique à l'administration en ligne.
English: [17] The appellant's representative is of the opinion that the appellant must enjoy a right of appeal because the area of selection established by the Department did not comply with internal CIDA guidelines.
French: [17] Le représentant de l'appelant est d'avis que ce dernier doit jouir d'un droit d'appel puisque la zone de sélection établie par le ministère ne respectait pas les lignes directrices internes à l'ACDI.
English: This, indeed, is a wealth of material for our discussions.
French: Voilà une ample matière pour notre réflexion.
English: The meeting will consider progress made with respect to the revision of the treaty-specific reporting guidelines and practical experiences of States that have embarked on the preparation of a Common Core Document.
French: La réunion examinera les progrès réalisés dans la révision des directives relatives à l'établissement des rapports au titre de chaque traité ainsi que les expériences pratiques des États qui ont entrepris d'établir un document de base commun.
English: Or. en Justification Data collected from 2001 onwards demonstrates that positive findings in healthy bovine animals are extremely low and constantly decreasing.
French: Or. nl Justification Au même titre que le Conseil, le Parlement européen doit disposer d'un droit de recours contre les décisions de comitologie sur cette question cruciale pour la protection des consommateurs.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: • Clean Air Day Part of Canadian Environment Week, Clean Air Day was created to increase public awareness and action on two key environmental priorities: clean air and climate change.
French: • Journée de l'air pur La Journée de l'air pur qui a lieu pendant la Semaine canadienne de l'environnement a été créée pour accroître la sensibilisation et la mobilisation du public par rapport à deux priorités environnementales : l'air pur et les changements climatiques.
English: Take the Wilderswil exit to travel to Lauterbrunnen or on to Stechelberg. Ample parking space at both places.
French: Sortie Wilderswil, suivez la route à Lauterbrunnen ou à Stechelberg ou vous trouverez des places de parc.
English: V případě zájmu o štěňátko nás můžete kontaktovat : mobil: 723 357 214, email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: V případě zájmu o štěňátko nás můžete kontaktovat : mobil: 723 357 214, email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Bridging health inequalities across the EU is therefore crucial.
French: C'est pourquoi il est indispensable de combler les inégalités en matière de santé au sein de l'UE.
English: As governments downsize and privatize programs and services, the Agency is examining innovative approaches to environmental assessment to improve quality and efficiency.
French: Maintenant que l'État réduit et privatise ses programmes et ses services, l'Agence examine des méthodes de rechange pour l'évaluation environnementale afin d'en rehausser la qualité et l'efficacité.
English: Performance report for 1999
French: Rapport sur l'exécution du budget de 1999
English: The Kasubi–Kawaala Focus City Project, Kampala, Uganda by Alfred Geresom Musamali 2007-03-06
French: Le projet de la ville ciblée de Kampala à Kasubi-Kawaala (Ouganda) par Alfred Geresom Musamali 2007-03-06
English: The members of the board who were present read him the answer that had been given, compared it with the expected answer and explained what was missing.
French: Les membres du jury présents lui ont lu la réponse fournie et fait la comparaison avec la réponse attendue en expliquant les lacunes.
English: Issues include implementing reforms and practices (B1); training expenditure and incentives (B2); economic performance and the contribution of education and training (B3); social cohesion and people at risk (B4); open learning pathways and guidance (B5); involvement of stakeholders and partnerships (B6); innovative pedagogies and learning-conducive environments (B7); and the role of teachers and trainers in assuring quality in VET (B8).
French: Elle peut être spécifique à un emploi ou viser un éventail plus large d’activités professionnelles. Elle peut comporter des éléments d’enseignement général.
English: (a) EIA documentation had not been prepared following all the requirements of Appendix II, including properly addressing transboundary impacts;
French: a) Le dossier de l'EIE n'a pas été établi conformément à l'ensemble des prescriptions visées à l'appendice II, notamment en ce qui concerne la prise en compte suffisante des impacts transfrontières;
English: Seedlings establish in the shade of mature forests by seeds that were likely dispersed and buried by squirrels.
French: Les semis croissent dans l’ombre de peuplements mûrs, à partir de graines souvent dispersées et enfouies par les écureuils.
English: Mr. Lastman was just one of many speakers at a Friday Red Rally, recently held at the Canadian National Exhibition (CNE) in Toronto to support Canadian soldiers in Afghanistan.
French: Grâce à l’aide du personnel de l’ENC et à la participation de quelques visiteurs de marque, il ne fait aucun doute que les soldats sauront que les milliers de personnes présentes au rassemblement les appuient.
English: Jutta Haug (PSE) - Decision Any other business Date and place of next meeting 28 May, 9h00-12h30 - Annual meeting with the agencies 29 May, 9h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions Le 28 mai, de 9 heures à 12 h 30 - Réunion annuelle avec les agences Le 29 mai, de 9 heures à 12 h 30
English: Additional metabolites not present in the laboratory test animals, but present in the edible tissues of food animals, are of concern and must be identified.
French: Les métabolites supplémentaires qui ne sont pas présents chez les animaux testés en laboratoire, mais qui le sont dans les tissus comestibles des animaux destinés à la consommation, soulèvent des préoccupations et doivent être testés.
English: ASSINSEL also has a mission to increase recognition of the importance and value of the plant breeders’ contribution to world food security and sustainable development.
French: L’ASSINSEL a aussi pour mandat de faire connaître l’importance et la valeur de la contribution des obtenteurs à la sécurité alimentaire mondiale et au développement durable.
English: Also, under the fiduciary obligations with regard to Aboriginals stemming from various rulings made by the Supreme Court and the Constitution, consultations on the shared management of fisheries management measures must include the concerned Aboriginal communities.
French: Également, en vertu des obligations fiduciaires à l' égard des peuples autochtones découlant des divers jugements de la Cour suprême et de la Constitution, les consultations sur la gérance partagée des mesures de gestion de la pêche devront inclure les communautés autochtones concernées.
English: My delegation acknowledges that this is a crucial moment in the history of Timor, and that the international community should be prepared to sustain the efforts it has been deploying in favour of Timor-Leste for quite some time, and in so doing to ensure the best possible conditions for the sustainability of the peace-building process in Timor-Leste.
French: Ma délégation a conscience du fait que le Timor traverse une phase cruciale de son histoire et que la communauté internationale devrait être prête à poursuivre les efforts qu'elle déploie en faveur du Timor-Leste depuis un certain temps et, ce faisant, garantir au mieux la pérennité du processus de consolidation de la paix au Timor-Leste.
English: The latter figure encompassed widely different situations, as one investigation was commenced 162 days after receipt of the request (the result of the requester's difficulty in submitting adequate samples), while another investigation was commenced within 7 days of receipt of the request by the Tribunal.
French: Ce dernier délai moyen correspond à des situations très diverses, puisqu'une enquête a été ouverte 162 jours après la réception de la demande (en raison de la difficulté de la demanderesse à soumettre des échantillons convenables), tandis qu'une autre enquête a été ouverte dans les 7 jours suivant la réception de la demande par le Tribunal.
English: Using the Wentzel–Kramers–Brillouin (WKB) formula, the classical motion equations corresponding to each case are set out in detail.
French: Nous appréhendons la limite classique en utilisant les formules Wentzel–Kramers–Brillouin (WKB) et réalisons une étude critique des équations classiques du mouvement.
English: in writing. - (RO) I voted for the Report on Trade in services, which emphasizes the importance of trade in services for the creation of jobs.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport sur le commerce des services, qui souligne l'importance du commerce des services pour la création d'emplois.
English: Specific direction or guidance has not been issued to identify what information should be contained on a harassment case file.
French: Des directives précises n’ont pas été diffusées pour indiquer l’information qui devrait figurer dans un dossier de harcèlement.
English: The Government needs to finalize and communicate its decisions on the aid coordination structure as soon as possible.
French: Le Gouvernement sierra-léonais doit dès que possible terminer cet examen et faire part de ses décisions.
English: Clearly, we should welcome the emergence of popular concerns in the discussions on international trade. This was due in particular to the mobilisation of the NGOs, trade unions and other associations.
French: Certes, nous devons nous réjouir de l' émergence des préoccupations de la société civile dans les discussions sur le commerce international et cela grâce, notamment, à la mobilisation des ONG, des syndicats et autres associations.
English: (Twentieth session, 7-9 June 2000, agenda item 4)
French: (Vingtième session, 7-9 juin 2000,  point 4 de l'ordre du jour)
English: The SNDP inaugurated the LPG center of Rades on july 24,2009.
French: La SNDP a inauguré le 24 juillet 2009 le nouveau centre de GPL de Radés.
English: The compensation plan provides for the creation of nearshore habitat for multiple species, including the creation of eelgrass habitat and artificial cobble reef habitat.
French: Le plan de compensation prévoit la création d’un habitat près du rivage pour de multiples espèces, y compris la création d’un habitat pour la zostère marine et un habitat de récifs artificiels.
English: - The adjectives MI, BC and PR are used only with FG; eg, MIFG.
French: - Les descripteurs MI, BC et PR ne sont employés qu'avec FG. Ex.
English: At the same time, life expectancy continued growing.
French: Dans le même temps, l'espérance de vie continuait de s'allonger.
English: Even if the ratification of the treaty will be made in national parliaments in almost all the Member States, with one exception, I believe it is essential to inform the citizens of the European Union countries in order to have successful institutional reforms.
French: Alors même que la ratification du traité se fera au sein des parlements nationaux, et ce dans presque tous les États membres à l'exception d'un, je pense qu'il est essentiel d'informer les citoyens des pays de l'Union européenne afin que ces réformes institutionnelles soient une réussite.
English: We followed these offenders over time, and assessed the frequency and severity of their offending behaviour at five meaningful developmental stages during their life-course.
French: Nous avons suivi ces délinquants au fil du temps et nous avons évalué la fréquence et la gravité de leurs infractions à cinq stades de développement significatifs de leur vie.
English: Ms. Mathilda Takaku
French: Mme Mathilda Takaku