ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By offering 11-month contracts to translators and interpreters who had not yet passed the relevant competitive examinations, the Division was hoping to groom prospective new recruits and encourage them to stay in Nairobi.
French: En offrant des contrats de 11 mois à des traducteurs et interprètes n'ayant pas encore passé le concours, la Division espérait former de futures recrues et les encourager à rester à Nairobi.
English: Lebanon is not a manufacturer of light or small weapons and hence does not periodically publish information on their production, export, import or control.
French: Le Liban ne fabrique pas d'armes légères et n'a donc pas à publier périodiquement des informations sur la production, l'exportation, l'importation ou le contrôle de ces armes.
English: 3.5 Handrails and guardrails
French: 3.5 Mains courantes et garde-corps
English: (i) When the communication/consultation process commenced;
French: i) Quand la communication a été établie ou la consultation organisée;
English: First, such jurisdiction would be incompatible with the undertakings of the Member States under the Charter of the United Nations, especially Articles 25, 48 and 103 thereof, and also with Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En effet, d’une part, une telle compétence serait incompatible avec les engagements des États membres au titre de la charte des Nations unies, en particulier de ses articles 25, 48 et 103, de même qu’avec l’article 27 de la convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Attorney General Hon Philip Ruddock MP
French: Procureur général L’hon Philip Ruddock, député
English:   8. Continue to perform Response Plan training, exercises to test decision tree, response structure and capability.
French:   8. continuer Ã donner une formation sur le Plan de rÃ©action, et faire des exercices pour mettre Ã l'essai l'arbre dÃ©cisionnel, la structure et la capacitÃ© de rÃ©action.
English: The legendary Wolverine name began to take hold and became synonymous with exceptional quality.
French: La réputation de Wolverine a commencé à être légendaire et à devenir synonyme de qualité exceptionnelle.
English: With Rapid Mass Traffic You Can Increase Your Website Traffic and Get Tons Of Targeted Traffic ! It's Insane...
French: Canapés d'angle ou canapés cuir le site regorge de modèles variés et haut de gamme...
English: For example, one request can involve an ARC and a PMN filing.
French: Par exemple, une demande peut avoir trait à un certificat de décision préalable et à une demande d'examen de fusionnement.
English: Additional descriptions, illustrations, and notes on distribution are provided.
French: L'article comprend en outre des descriptions additionnelles, des illustrations et des notes sur la répartition des espèces.
English: We will be responsible for the re-shipping exchange items back to you if the fault caused by us, just as the sending the wrong items, manufacturing defect and so on.
French: Nous serons responsables des coûts d'envoie seulement si la faute est provoquée par nous, ou en envoyant le mauvais articles, défaut du fabriquant et cetera.
English: Amendment by Rapporteur Amendment 119 Paragraph 21, introduction 21. Recommends implementation of the EU Treaty provisions concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on the fight against terrorism which was adopted by the European Council on 25 March 2004, the Action Plan adopted by the European Council on 21 September 2001 and the CounterTerrorism Strategy which was adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 119 Paragraphe 21, partie introductive 21. recommande la mise en œuvre des dispositions du TUE dans le domaine de la PESD appliquée à la lutte contre le terrorisme, ainsi que de la Déclaration sur la lutte contre le terrorisme adoptée par le Conseil européen du 25 mars 2004, du Plan d'action arrêté par le Conseil européen du 21 septembre 2001 et de la Stratégie de lutte contre le terrorisme adoptée par le Conseil européen des 14 et 15 décembre 2005, grâce à l'adoption d'initiatives telles que:
English: At 19 tracks, totalling over an hour of music, one might expect lots of filler, but I wouldn't describe any of this as such. Of course opinions will vary, but I for one really enjoyed it.
French: Non, c'est comme si vous regardiez un film, on vous coupe de la réalité, du présent, de l'espace où vous vous trouvez.
English: Rationale and joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies
French: Fondement et texte de la déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes
English: The full implementation of Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions will considerably improve legal certainty for industry.
French: L'application intégrale de la directive 98/44 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques améliorera sensiblement la sécurité juridique pour l'industrie.
English: This report is highly critical of the conditions in detention of irregular migrants and asylum seekers.
French: Ce rapport est très critique à l’égard des conditions de détention des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d’asile.
English: Of these costs, £39 to 109 million (CAN$94 to 262 million) per year are expected to arise from the increased operating costs of switching to low sulphur crude oils to produce the low sulphur fuel oils, with £16 million (CAN$38 million) per year arising from annualized capital costs.
French: Une partie de ces coûts, soit de 39 à 109 millions de livres (de 94 à 262 millions de dollars canadiens) par année, résulteraient vraisemblablement de l'augmentation des coûts d'exploitation liés à l'utilisation de pétrole brut à faible teneur en soufre pour la production de mazout à faible teneur en soufre; cette utilisation induirait également des coûts d'immobilisation annualisés de 16 millions de livres (38 millions de dollars canadiens) par année.
English: Relying almost completely on manual labour, 5000 men were employed during construction.
French: En outre, il doit compter uniquement, ou presque, sur le travail manuel des 5 000 hommes engagés pour les travaux.
English: Salamander AG is a company incorporated under German law which manufactures shoes and boots.
French: Salamander AG est une entreprise de droit allemand qui fabrique des chaussures et des bottines.
English: It reacts violently with oxidants. Aluminium is third most abundant element in the earth's crust.
French: L'aluminium est l'élément le plus abondant de la croûte terrestre mais on le trouve jamais à l'état de métal dans la nature.
English: At an informal meeting specifically for foreign ministers from the Balkans, we have laid down and underlined the prospects for their accession and for that of all the Balkan states.
French: Lors d’une réunion informelle spécifiquement destinée aux ministres des affaires étrangères des Balkans, nous avons défini et souligné les perspectives pour leur adhésion et pour celle de tous les États des Balkans.
English: These centres run courses intended to lead to a qualification, help foreigners with their linguistic and social integration or promote functional literacy among adults.
French: Ceux-ci organisent des cours pour l’obtention d’une qualification, pour l’intégration linguistique et sociale des étrangers et pour l’alphabétisation fonctionnelle des adultes.
English: These enzymes appear to share structural similarity with myofibrillar phosphatase PP1M.
French: Ces enzymes semblent partager une similarité structurale avec la phosphatase myofîbrillaire PP1M.
English: Post Deployment Health Clinics (PDHC) Esquimalt, Edmonton, Ottawa, Valcartier, and Halifax 1-800-883-6094 08h00 to 16h00 EST, Monday to Friday.
French: Les comptes rendus sont enregistrés sur la ligne par les militaires en poste dans les théâtres d’opérations.
English: At the same time, the environment itself is under continuous threat from a number of stressors, such as population growth, industrial activity (smog, hazardous air pollution, acidification, stratospheric ozone depletion) and unsustainable land use.
French: L'environnement lui-même est sous la menace constante d'un bon nombre de facteurs de stress, notamment : l'accroissement de la population, l'activité industrielle (le smog, la pollution atmosphérique dangereuse, l'acidification et l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique) et une utilisation non viable des terres.
English: Following on from what Commissioner Reding had to say about education at school, what I, as a psychologist, find important is that research shows people are convinced that television and advertising, in particular, do not influence them as much as they do in reality.
French: Suite aux paroles de Mme la Commissaire Reding à propos de l'éducation à l'école, ce qui me semble important en tant que psychologue est que d'après les recherches, les gens sont convaincus que la télévision, et la publicité en particulier, les influencent beaucoup moins qu'elles ne le font en réalité.
English: For example, in 1992, the European Union's scheme applied to 168 beneficiary countries and included 530 agricultural products, the United States offered preferential treatment to 133 countries over 467 agricultural products while Japan's scheme applied to 151 beneficiary countries and covered 289 agricultural products.
French: En 1992, par exemple, le régime préférentiel de l'Union européenne s'appliquait à 168 pays bénéficiaires et 530 produits agricoles; les États-Unis accordaient un traitement préférentiel à 133 pays, pour 467 produits agricoles, tandis que le régime appliqué par le Japon concernait 151 pays bénéficiaires et 289 produits agricoles.
English: The SSI committed to completing internal consultations to determine the status of its obligations and activities.
French: Le SSI s’est engagé, pour sa part, à procéder à des consultations internes afin de déterminer où en sont les obligations et activités qui lui incombent.
English: The Committee mandated the secretariat to start the development of ITDB Online+ and, in this context, also to consider the issue raised by the IRU that the transfer of data to the ITDB is the responsibility of Customs, even in cases where associations assist in the registration and transmission of data.
French: Il a chargé le secrétariat de commencer la mise au point de l'application ITDB Online+ et, dans ce contexte, d'étudier également la question soulevée par l'IRU, à savoir que le transfert de données à l'ITDB relève des douanes, même dans les cas où des associations apportent leur concours à l'enregistrement et à la transmission des données.
English: Hops (strobiles) 500-1000 mg, dried, per day2 150 300 30-60% Diuretic Sedative Bitter Anodyne... etc.
French: Hops (strobiles) 500-1000 mg, dried, per day2 150 300 30-60% Diurétique Sédatif Amer Analgésique... etc.
English: Sanderson fought Brantford’s Corey Fulton at 2:14 of the third period.
French: Conduire en état d’ivresse diminue vos capacités de réaction, qui deviennent trop lentes pour éviter un accident, même mineur.
English: We are obliged to recognize that the CIJF's contribution and involvement may vary depending on the resources, knowledge and experience made available to the Games organizers in the host country.
French: Force est de constater que la contribution et l'implication du CIJF peuvent varier selon les ressources, les connaissances et l'expérience mises à la disposition des organisateurs des Jeux dans le pays hôte.
English: At another level, you drew attention to the importance of specific regional initiatives in Africa, Europe and elsewhere, to find solutions to refugee problems.
French: A un autre niveau, vous avez appelé l'attention sur l'importance d'initiatives régionales spécifiques en Afrique, en Europe et ailleurs afin de trouver des solutions aux problèmes des réfugiés.
English: Lobsters, Homarus americanus were studied in various habitats off Îles de la Madeleine, Quebec, from June to October 1985.
French: Les homards, Homarus americanus, provenant de différents habitats des Îles de la Madeleine (Québec) ont été étudiés de Juin à Octobre 1985.
English: Enough research exists for police services to use as leverage when developing a community policing and anti-oppression model of service.
French: Nous avons vu que dans une société de plus en plus diverse, il est nécessaire de refléter et de mieux représenter toutes nos communautés, y compris celles qui ont été marginalisées traditionnellement.
English: Ten other detainees were granted bail.
French: Dix autres détenus sont libérables sous caution.
English: I must draw your attention, however, to the need for this Convention to be ratified quickly so as to prevent the risk of any potential fragmentation of this legal mechanism.
French: Je me dois cependant d' insister sur la nécessité de ratifier rapidement cette convention, de manière à éviter le risque d' une fragmentation possible de ce dispositif juridique.
English: He also understood the need to fight against doping on a global level.
French: Il s’est aussi rendu compte de la nécessité de lutter contre le dopage au niveau mondial.
English: CIDA had provided humanitarian relief and other support valued at approximately $100 million, including support for landmine removal, reform of health services, repair of infrastructure, promotion of human rights and the rule of law, and elections.
French: L’ACDI avait fourni une aide humanitaire et d’autres contributions évaluées à environ 100 millions de dollars et qui comprenaient le déminage, la réforme des services de santé, la réhabilitation de l’infrastructure, la promotion des droits de la personne et de la primauté du droit ainsi que les élections.
English: • Bus rapid transit systems have been proposed for Bhopal with funding from JNRMM.
French: • Des services d'autobus express ont été proposés pour Bhopal, avec un financement de la Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission.
English: The work will include tracking both full and part time personnel, as well as all new recruits and all releases.
French: Le travail consistera à assurer le suivi du personnel à temps plein et à temps partiel, ainsi que les nouvelles recrues et toutes les libérations.
English: The other one-third of the population will be handled much in the same way as is the last Census.
French: L’autre tiers des questionnaires sera distribué à peu près comme cela s’est fait dans le dernier recensement.
English: If the levels of generic E.coli in either of these combos is >100 cfu/g the potential for spread will be considered high and all the combos produced that day under the same conditions as the positive combo will be implicated.
French: Si les taux de E. coli générique dans l'un ou l'autre de ces produits combinés sont >100 ufc/g, le risque de propagation sera considéré comme élevé et tous les combos produits au cours de la même journée et dans les mêmes conditions que celui qui donne un résultat positif seront mis en cause.
English: Top Orlando attractions, including Universal Studios and SeaWorld are located close to the Seven Dwarfs Lane Villas.
French: Les sites les plus touristiques d'Orlando, parmi lesquels les studios Universal et SeaWorld, sont à proximité du Villas at Seven Dwarfs Lane Resort.
English: But it is equally recognized today that for peace efforts to succeed, the various relevant elements of the international community must act in a concerted manner.
French: Mais on reconnaît également aujourd'hui qu'afin d'assurer le succès des efforts de paix, les différents éléments pertinents de la communauté internationale doivent agir de manière concertée.
English: Four rounds of the dialogue had been held between 2004 and 2007, and those discussions would continue in future also.
French: Quatre séries d'entretiens ont eu lieu entre 2004 et 2007, discussions qui se poursuivront à l'avenir.
English: • Lack of workforce skills – employees in the elderly care department tended to have narrowly based technical skills and lacked experience in group working.
French: Par conséquent, le programme initial de mise en œuvre n’a pas réussi à faire participer la main-d’œuvre de manière adéquate et s’est avéré inflexible.
English: The implementation process should be monitored so as to identify progress made as well as obstacles hindering full and effective implementation.
French: Le processus doit être contrôlé, de façon à identifier les progrès réalisés et les obstacles qui s'opposent à une mise en œuvre effective et intégrale.
English: It is also in this same general mindset of informing the public that I would like to conclude by stressing, over and above the precise recommendation and before screening, the importance of primary prevention when talking about cancer.
French: Et c’est dans le même esprit général d’information aux citoyens que je souhaiterais conclure, Monsieur le Président, en rappelant, au-delà de cette recommandation précise et en amont du dépistage, l’importance de la prévention primaire quand on parle de cancer.
English: This time it took place in Harajuku. And I think the event is getting better!
French: Cette fois-ci la soirée avait lieu à Harajuku; et je pense que c'est de mieux en mieux!
English: The Cox proportional hazard regression with the Charlson Index and the Tu model gave similar results for one-year heart attack mortality.
French: Comme ce numéro ne figure pas sur tous les certificats de décès, le couplage a été précisé à l’aide de la date de naissance, du sexe et du code postal.
English: As for food insecurity among children, prevalence rates in households with the "lowest" and "lower middle" income adequacy (22.7% and 27.7%, respectively) were higher than in the "middle" and "upper middle" income adequacy categories (8.3% and 2.6%, respectively).
French: On observait aussi une prévalence plus élevée de l'insécurité alimentaire chez les enfants dans les ménages appartenant à la catégorie de capacité du revenu « le plus bas » ou « bas-moyen » (22,7 % et 27,7 %, respectivement) comparativement aux catégories « moyen » ou « moyen-élevé » (8,3 % et 2,6 %, respectivement).
English: Not only that product, but if an essential product for the customer primarily the product demand, and that's because "the street" as claimed.
French: Non seulement ce produit, mais si un produit essentiel pour le client avant la demande de produits, et c'est parce que «la rue» comme l'a soutenu.
English: As the Ivorian actors are struggling with the logistical delays, we, the international community, must redouble our efforts to bring timely financial, technical and logistical assistance to the Ivorian identification and electoral process.
French: C'est dans cet esprit que l'ONUCI, avec les autres entités du système des Nations Unies et les organes internationaux présents à Abidjan, s'efforce de faire preuve de créativité pour aider le processus électoral et d'identification ivoirien.
English: Dredge with flour, stir and pour in the wine.
French: Saupoudrez de farine, remuez et versez le vin blanc.
English: These products are essentially used in the smallgoods manufacturing industry.
French: Ces produits sont essentiellement utilisés par l'industrie des aliments transformés.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations: Ministry of Justice (international and criminal law division, internal audit department, Central Register of Companies), the Legal Chancellor, State Chancellery (department in charge of civil service and coordination matters) Ministry of Interior (Internal Security Department, Economic Crime Department of the Central Criminal police, Foreign Relations Bureau, Border Guard, Financial Intelligence Unit, Internal Audit and Internal Control Departments), Ministry of Finance (Financial Control Department, Tax Fraud Investigation Centre, Internal Audit Department, Estonian Customs Board – Department for Disciplinary Measures and Corruption, National Accounting Standards Board) State Security Police, Public Prosecutor’s Office, Tallinn City Court, State Audit Office and the Audit Department of the City of Tallinn.
French: L’EEG a rencontré des représentants des instances gouvernementales suivantes : ministère de la Justice (Département du droit international et pénal, Département de l’audit interne), le médiateur, Chancellerie d’État (Département responsable de la fonction publique et des questions de coordination), ministère de l’Intérieur (Département de la sécurité intérieure, Division de la criminalité économique de la police criminelle centrale, Bureau des relations extérieures, Administration des gardes-frontières, Service de renseignement financier, Département de l’audit interne et Département du contrôle interne), ministère des Finances (Département du contrôle financier, Centre d’enquête sur la fraude fiscale, Département d’audit interne, Administration des Douanes estonienne – Département des mesures disciplinaires et de la corruption, Office national des normes comptables), Police de la sécurité d’État, Ministère public, Tribunal de la Ville de Tallinn, Bureau d’audit de l’État et le Département d’audit de la Ville de Tallinn.
English: More than four out of five owners believe that the day to day management is either very effective (47%) or generally effective (39%) in respecting the historic value of their sites.
French: Plus de quatre propriétaires sur cinq croient que la gestion quotidienne est soit très efficace (47 %), soit généralement efficace (39 %) quant au respect de la valeur historique de leur lieu.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.2 Règlement no 51 − évaluation (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N);
English: The strategy paper outlines measures designed to improve economic performance, while identifying key actions to reduce the prevalence of poverty.
French: Ce document stratégique passe en revue les mesures destinées à améliorer les résultats économiques tout en identifiant les mesures clefs qui permettront de réduire la pauvreté.
English: At the time of the signature of the Lomé Peace Agreement, the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone was instructed to append to his signature on behalf of the United Nations a disclaimer to the effect that the amnesty provision contained in article IX of the Agreement (“absolute and free pardon”) shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
French: Au moment de la signature de l'Accord de paix de Lomé, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone a reçu ordre d'assortir sa signature au nom de l'Organisation des Nations Unies d'une déclaration selon laquelle il était entendu que les dispositions concernant l'amnistie, figurant à l'article IX de l'Accord (« pardon absolu »), ne s'appliquaient pas aux crimes internationaux de génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire.
English: Seed fairs and field days: increasing access to diversity One method the researchers use to introduce farmers to new or unknown varieties or lines is the seed fair.
French: Les foires des semences et les journées agricoles éducatives: l'occasion d'accroître l'accès à la diversité Les chercheurs ont recours aux foires des semences pour faire connaître aux agriculteurs de nouvelles variétés ou des souches moins répandues.