ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, no doubt, the object of the manifold difference among the members as to right, office, and privilege, of the received distinction of orders and grades, and of that severe discipline which is maintained.
French: Il édicta donc contre elle les peines les plus graves dont l'Eglise a coutume de frapper les coupables et interdit de s'y affilier.
English: • To compile and prepare an annual progress report on the implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: • Établir un rapport d'activité annuel sur l'application des résultats et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: No details are available on the exact impact of this expanded farm, although it is estimated that the expanded facility could supply Singapore with more than 30,000 additional live pigs (rough estimate) every year at some stage after 2007.
French: On ne connaît pas encore exactement l'incidence de cette augmentation de la capacité de l'exploitation, mais on estime que l'établissement pourra accroître ses exportations à destination de Singapour de plus de 30 000 bêtes par année après 2007.
English: Roles and Responsibilities of Responders and Coordination The intention of this section is to describe, from a federal government perspective, the roles and responsibilities of the main actors who could be involved in crises and emergencies.
French: Les rôles et responsabilités des intervenants et la coordination D'une perspective fédérale, la présente section vise a reprendre de façon plus spécifique les rôles et responsabilités des principaux acteurs pouvant être interpellés lors des crises et des situations d'urgence.
English: The systematic obstruction of United Nations special procedures in the fulfilment of their mandates violates the obligations the Republic of Belarus has accepted as a Member State of the United Nations.
French: L'obstruction systématique à laquelle se heurtent les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies dans la mise en œuvre de leurs mandats viole les obligations que la République du Bélarus a acceptées en devenant Membre de l'ONU.
English: Head of the Egyptian delegation to the Governing Council of the International Labour Organization, 1996-1997
French: Chef de la délégation égyptienne au Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail, 1996 et 1997
English: A consultation document on microcystins prepared by the Secretariat of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water recommends a maximum acceptable concentration of 0.0015 mg/L for total microcystins in drinking water, based on the toxicity of microcystin-LR.
French: Dans un document de consultation sur les microcystines, rédigé par le Secrétariat du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, on recommande une concentration maximale acceptable de 0,0015 mg/L pour les microcystines totales dans l'eau potable, en se fondant sur la toxicité de la microcystine-LR.
English: The undulatory motion of the tail generates fluid forces that propel the body with a rate and direction determined by body mass and its spatial distribution.
French: Le mouvement ondulatoire de la queue génère des forces fluides qui propulsent le corps à un taux et dans une direction qui sont déterminés par la masse du corps et sa répartition.
English: Before, he could turn or unsling his rifle, his head was violently jerked to one side as the cold steel of a fighting knife was thrust into his carotid artery.
French: Avant qu’il ait pu se retourner ou faire glisser son fusil de son épaule, quelqu’un lui tira violemment la tête sur le côté et plongea dans sa carotide l’acier froid d’un poignard de combat.
English: You and the other Presidents may count on our willingness to cooperate with any efforts which may be made henceforth to move the Conference forward.
French: Vous et les autres présidents pouvez compter sur notre détermination à coopérer à tout effort susceptible d'être entrepris pour faire avancer la Conférence.
English: Risks cannot be managed without communication because, as research shows, communication is the most powerful influence on people’s risk decision-making and behaviour.
French: On ne peut gérer des risques sans communication, car, comme l’indiquent les études, c’est l’élément qui exerce la plus forte influence sur le comportement et la prise de décision des gens par rapport au risque.
English: Guidelines alone not being sufficient to legitimise restriction of personal liberty, the necessary legal basis has had to be created.
French: Comme de simples directives ne suffisent cependant pas à légaliser une atteinte à la liberté personnelle, la création d'une base légale s'est révélée nécessaire.
English: Association d'assistance aux grands handicapés à domicile
French: Association d'assistance aux grands handicapés à domicile
English: This means that the installer for sarge is more or less frozen.
French: Cela veut dire que l'installateur pour Sarge est plus ou moins gelé.
English: The committee is referred to the core document (“the country profile”) in respect of St Helena which is contained in Annex X to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Le Comité est invité à consulter le document de base («profil de pays») concernant Sainte-Hélène qui fait l'objet de l'annexe X du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: The amount to be paid for livestock losses covered by the Production Insurance Agreement shall be the lesser of the veterinary expenses incurred to treat the animal or the market value of the animal, as determined by Quebec.
French: PAIEMENT PAR LE CANADA Le Canada versera les contributions directement au Québec sinon au mandataire dûment désigné par cette dernière, suivant les instructions données à cet effet par le Québec, le cas échéant.
English: 2.6 Decline in Internet access cost
French: 2.6 Diminution des coûts d'accès à Internet
English: In addition, there will be representation from the Aboriginal community including northern interests and some "impartial" candidates who are very knowledgeable about fisheries issues.
French: Le Conseil comprendra des représentants des Autochtones, notamment des communautés du Nord, de même que des membres dits « impartiaux » qui possèdent une connaissance approfondie des questions liées à la pêche.
English: The neediest part of our population has absolutely free health care.
French: Les catégories les plus défavorisées bénéficient de l'absolue gratuité des soins.
English: The adopted mark/label of the ILO working group shall be added.
French: Les marques ou les étiquettes adoptées par le Groupe de travail du BIT doivent être ajoutées.
English: Oceans Day Lecture - Tsunamis 101 - June 8th By Doug Bancroft June 8th 6:30 pm Reception 7:30 pm Speaker Session Canadian Museum of Nature A Free Evening Speaker Session and Reception in Celebration of Oceans Day 2005 Canada is celebrating Oceans Day on June 8th.
French: Conférence pour la journée des Océans « Tsunamis 101 » - le 8 juin Par Doug Bancroft Le 8 juin 18 h 30 Réception 19 h 30 Conférence au Musée canadien de la Nature Une soirée tout à fait gratuite pour célébrer la Journée des Océans 2005, avec un conférencier captivant et des rafraîchissements Nous célébrerons la prochaine Journée des Océans le 8 juin.
English: We are therefore pleased to note that States are recognizing the jurisdiction of the Tribunal and have submitted their disputes to this body.
French: Nous nous félicitons donc que les États reconnaissent la compétence du Tribunal et l'aient saisi de leurs différends.
English: Thus, the tabling data respecting 37 Crown corporations (out of a total of 46 Crown corporations) hasbeen included in this chapter.
French: Ainsi, les données sur le dépôt de 37 sociétés d'État (sur un total de 46 sociétés d'État) figurent dans le présent chapitre.
English: Although the concepts needed for this type of evaluation have not been discussed in this report (largely because until now, these concepts have, for the most part, been applied only to the evaluation of minority language policies), it is important to revisit them with a view to evaluating other types of language policies, including the teaching of other languages.
French: La question préalable, du point de vue de la politique linguistique, est celle de savoir si une politique particulière modifie notre environnement linguistique dans le sens d’une amélioration du bien-être ; ce devrait être là, en fin de compte, la finalité des politiques linguistiques.
English: Of course this question can be countered by asking whether it would have been possible to introduce such strict regulations in a booming market.
French: Bien sûr, on peut retourner la question en demandant s'il aurait été possible d'introduire une réglementation aussi stricte dans un marché en expansion.
English: Only certified companies have been selected.
French: Seules les sociétés certifiées ont été sélectionnées.
English: Not all workplaces feature such policies, even though the Canada Labour Code requires employers to make every "reasonable effort" to ensure that no employee is subjected to sexual harassment by developing a policy and procedures.
French: De telles politiques n'existent pas dans tous les milieux de travail, même si le Code canadien du travail exige des employeurs qu'ils fassent des « efforts raisonnables » pour s'assurer, par l'adoption d'une politique et de mesures de prévention du harcèlement sexuel, qu'aucun membre de leur personnel n'en fasse l'objet.
English: An audit mission carried out in June confirmed that Bulgaria has made further progress in implementing different elements of the IACS.
French: Une mission d'audit effectuée en juin a confirmé que la Bulgarie avait continué de progresser dans la mise en œuvre de différents éléments du SIGC.
English: Questionnaire ] [ User surveys ] The EUROPA survey was designed to find out who was visiting the site, how satisfied they were with it and their suggestions for improving it.
French: [ Pour mémoire: questionnaire ] [ Enquêtes auprès des utilisateurs ] EUROPA a proposé à ses utilisateurs de participer à une enquête en ligne visant à mieux les connaître, à mesurer leur degré de satisfaction et à recueillir leurs suggestions en vue d'améliorer le site.
English: Defining the concept of accountability "Accountability can be said to involve an obligation to explain and to justify how one discharges responsibilities, the origins of which may be political, constitutional, statutory, hierarchical or contractual.
French: Définition du concept d’imputabilité « [Traduction] On peut dire que l’imputabilité suppose l’obligation d’expliquer et de justifier comment une personne distribue les responsabilités, lesquelles peuvent être d’origine politique, constitutionnelle, légale, hiérarchique ou contractuelle.
English: It is time to realize that one injustice cannot be remedied with another injustice.
French: Il faut comprendre qu'une injustice ne peut réparer une autre injustice.
English: Many voters with a disability (55 percent) had help casting their vote from someone, including a member of the polling place staff, family members and friends.
French: Bon nombre d’électeurs handicapés (55 %) ont reçu l’aide d’une personne pour déposer leur bulletin de vote, soit d’un membre du personnel du bureau de scrutin, d’un membre de la famille ou d’un ami.
English: There are a variety of conceptual ways in which the MCI could be measured. Thus, the MCI could be constructed in terms of the effect of the interest rate and exchange rate changes on either aggregate demand or prices.
French: globale, ils produisent des résultats assez analogues en ce qui concerne l’ampleur relative de ces effets.
English: Mr. Thivierge's explanation for his apparent retreat from the purported position of full support for Ms. Marinaki expressed in his letter to Dr. Resnick was somewhat disingenuous.
French: L'explication de M. Thivierge relativement à ce recul apparent de son prétendu appui total pour Mme Marinaki exprimé dans sa lettre au Dr Resnick était quelque peu falacieux.
English: Recognize that transit States are faced with multifaceted challenges resulting from illicit drugs being trafficked through their territory, and reaffirm our willingness to cooperate with those States and to assist them in progressively enhancing their capacity to counter the world drug problem;
French: Reconnaissons que les États de transit doivent faire face à des difficultés multiples résultant du trafic de drogues illicites passant par leur territoire, et réaffirmons notre volonté de coopérer avec ces États et de les aider à renforcer progressivement leur capacité de lutter contre le problème mondial de la drogue;
English: Establishment of Agency for gender Equality in BiH practically establishes machinery for ensuring better protection.
French: La mise en place de l'Agence chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine établit en pratique un mécanisme qui assure une meilleure protection aux femmes.
English: 3.2.3.5 Recalculations The underlying fuel-use data were revised for 2003, and the estimates were recalculated accordingly.
French: 3.2.3.5 Recalculs Les données sur la consommation de carburant ont été modifiées en 2003, et les estimations ont été recalculées en conséquence.
English: (2) If a lender takes more than one personal guarantee or suretyship, the guarantees or suretyships must state that the aggregate liability of the guarantors or sureties may not exceed the aggregate amount referred to in subsection (1).
French: (2) Si le prêteur accepte plus d'une garantie personnelle ou plus d'un cautionnement, ces garanties ou cautionnements doivent préciser que la responsabilité globale des garants et des cautions ne peut dans l'ensemble excéder la limite prévue au paragraphe (1).
English: For commodities expected to have a high number of competitive bacteria, such as ground beef and sprouts, incubation at 42°C has been shown to reduce the number of false-positive and negative reactions.
French: Les denrées pour lesquelles on s'attend à obtenir un nombre élevé de bactéries compétitrices, telles que la viande hachée et les fèves germées, l'incubation à 42 °C a démontré la réduction du nombre de réactions de faux-positifs et de faux-négatifs.
English: Strategic Directions In operationalizing its mandate and objectives, ACOA has identified a series of strategic priorities.
French: Orientations stratégiques Afin de réaliser son mandat et ses objectifs, l’APECA s'est fixé une série de priorités stratégiques.
English: Among people developing symptoms, 80% of episodes are of mild or moderate severity. Among the remaining cases, 10%-20% develop severe watery diarrhoea with signs of dehydration.
French: Quand la maladie survient, 80 % des épisodes sont bénins ou de gravité modérée et 10 % à 20 % des malades présentent une diarrhée aqueuse grave avec des signes de déshydratation.
English: The Council also established a new special political mission to the Sudan.
French: Enfin, il a créé une nouvelle mission politique spéciale pour le Soudan.
English: (c) Class 2.3, Toxic Gases, which consists of gases that
French: c) la classe 2.3, Gaz toxiques, laquelle comprend les gaz qui répondent à l'une des conditions suivantes :
English: However, the margins of error are too high to draw more precise conclusions.
French: Toutefois, les marges d'erreur ne permettent pas de formuler d'énoncés plus précis.
English: The CRTC's Activity and Accountability Structure is illustrated graphically below.
French: La structure d’activité et de responsabilisation du CRTC est illustrée par le graphique ci-dessous.
English: If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this.
French: Si vous devez passer plusieurs paramètres, pour un module ou pour plusieurs modules, il suffit de répéter la formule.
English: Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, N. Foster, C. DeKimpe and M. Giddings.
French: Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, N. Foster, C. DeKimpe et M. Giddings.
English: For energy to be a means of supporting sustainable development, it is preferable to concentrate on delivering energy services that can meet the needs of the people, using a variety of technologies and fuels tailored to local conditions, rather than to simply work towards increasing energy supplies.
French: Pour que l'énergie puisse être mise au service du développement durable, mieux se concentrer sur la fourniture de services énergétiques susceptibles de subvenir aux besoins des populations en faisant appel à diverses technologies et à des combustibles adaptés aux réalités locales plutôt que de s'évertuer tout simplement à accroître l'approvisionnement énergétique.
English: • a well-established resource sector.
French: • Un secteur des ressources naturelles bien établi.
English: Please do not contact me
French: Vous pouvez toutefois le faire Ã la section PossibilitÃ©s d'emploi.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover a preparatory action to set up a voluntary technical assistance programme for countries in need.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir une action préparatoire visant à la mise sur pied d’un programme d’aide technique sur une base volontaire en faveur des pays dans le besoin.
English: Now it is here in the European Parliament and it is the Parliament that has to take this approach, as you and others point out.
French: Le voilà ici au Parlement européen et c'est au Parlement d'adopter cette approche, comme vous l'avez souligné avec d'autres.
English: Staff members of the European Institute for Crime Prevention and Control will continue to be engaged in national policy projects;
French: Les membres du personnel de l'Institut européen continueront de participer à des projets nationaux d'élaboration des politiques;
English: A negative NPV indicates that the system costs exceed the benefits of energy cost savings for the three user categories.
French: L’analyse financière et l’analyse coûts-avantages présentées dans la prochaine section servent d’épreuve pour déterminer si une aide à la construction est justifiée sur le plan économique.
English: On Friday, January 30, 2009, ALT Hotel generously provided the Canadian Cancer Society the use of its lounge for the official kickoff of this year’s Relay for Life.
French: Le vendredi 30 janvier dernier, l’Hôtel ALT a gracieusement offert son lounge pour le lancement officiel du Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.
English: Parents need child care options that fit with their work schedules.
French: La santé de la mère est le facteur le plus important pour la santé du bébé.
English: Embedding of (CFG) Assignments In 2003 we released the first version of excel tables which reported reasonable portion sizes and group/subgroup assignments for most of the foods in the CNF.
French: Ajout des groupes et sous-groupes du GAC au FCEN En 2003, nous avons publié la première version de tableaux Excel présentant des portions de taille raisonnable ainsi que les groupes et sous-groupes pour la plupart des aliments du FCEN.
English: In a time when the news of labour "strife" is dominated by disputes between millionaire athletes and billionaire owners, history provides a useful perspective on a time when working people had to fight to work less than 12 hours a day. The ...
French: En ces temps où les différends entre athlètes millionnaires et propriétaires milliardaires dominent l'actualité des " conflits " de travail, l'histoire offre une perspective utile sur une époque où les travailleurs devaient lutter pour travailler ...
English: to prove that you exist in Vanuatu to prove that you are ni-Vanuatu to claim child allowance to go to school to obtain a passport for other official and administrative documents (Manuake, 2001).
French: • Pour obtenir un passeport;  • Pour obtenir d'autres documents officiels et administratifs (Manuake, 2001).
English: Reduction in Migrant Smuggling Problem:
French: Une réduction de la contrebande de migrants Problème :
English: Branden Robinson spoke with Allonn Levy on the phone a couple of weeks ago, and he asked us to draft an Amicus Brief ("friend of the court") document for submission to the California Supreme Court, who are currently deciding whether to hear Matt's appeal on jurisdictional grounds.
French: Branden Robinson a parlé au téléphone avec Allonn Levy il y a quelques semaines, et il nous a demandé d'ébaucher un Amicus Brief (« ami du tribunal ») à soumettre à la cour suprême de Californie, qui est en train de décider si elle doit lancer des poursuites judiciaires concernant les affaires de Matt.
English: Draft programme of work of the First Committee
French: Sixième semaine (18-22 octobre)
English: Our small group is heading out from the Inuit community of Pond Inlet, perched at the top of Baffin Island, NU, some 3,000 km north of Montréal, QC.
French: Notre petit groupe s’éloigne peu à peu de Pond Inlet, localité inuite perchée au sommet de l’île de Baffin, au Nunavut, à 3 000 kilomètres au nord de Montréal, au Québec.
English: A benefit period was established for her, starting on December 16, 1990, and she was paid benefits.
French: Une période de prestations fut établie à son profit à compter du 16 décembre 1990 et des prestations lui furent payées.
English: I would therefore ask both the Commissioner and the President-in-Office of the Council to take care to ensure that, where future work is concerned, women are involved in the reconstruction processes.
French: Je demanderai dès lors tant au président du Conseil qu'au commissaire de veiller à l'avenir à inclure les femmes dans le processus de reconstruction.
English: The AAT is not bound to use only the information available to the original decision maker, and may consider information not known at the time of the original decision.
French: Il n'est pas tenu d'utiliser uniquement les pièces dont disposait l'instance initialement saisie de l'affaire et peut prendre en compte des éléments qui n'étaient pas connus quand la décision initiale a été rendue.
English: In just seven years of operation, the caseload of the Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) topped the 25,000 mark with a case that has just been decided.
French: L’OMPI TRAITE SA 25 000È PLAINTE RELATIVE À UN NOM DE DOMAINE Avec une décision rendue tout récemment, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a atteint le chiffre de 25 000 litiges réglés en seulement sept ans d’existence.
English: • Controls over the collecting and recording of fees and the handling of funds were found to be generally satisfactory.
French: • les mesures de contrÃ´le sur la collecte et l'enregistrement des frais ainsi que la manipulation des fonds sont en gÃ©nÃ©ral satisfaisantes.
English: Department of Fisheries and Aquaculture, Bouctouche, New Brunswick. Supan, J. E. (no date).
French: Ministère des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, Bouctouche (N.-B.). Supan, J. E. (sans date).
English: would not respond to the motion as it appears that the Tribunal lacks jurisdiction and he will pursue the complaint before the CHRC.
French: répondrait pas à la requête puisque le Tribunal ne semble pas avoir compétence; le plaignant poursuivra le processus de plainte auprès de la CCDP.
English:   Loreau's program has no parallel in the world.
French:   Le programme de Michel Loreau est unique au monde.
English: The focus of this site is clearly on DJs and electronica.
French: Le site est très orienté DJs et musique éléctronique.