ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a Council of Europe resolution which calls for immigration to be limited so as to avoid increasing or exacerbating unemployment within the States.
French: Une résolution du Conseil de l'Europe invite à limiter les entrées pour ne pas aggraver le chômage dans nos pays.
English: 20 Performs other duties such as: directing, coordinating and controlling the Commodity/Service Inspection Program as it relates to Weights and Measures responsibilities and Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, and the Feeds, Seeds, Fertilizers and Pest Control Products Acts and Regulations; carrying out the examination of scales and commodities in retail stores or industry, either as a result of a consumer, or other complaints, or as routine check for trade protection; taking enforcement actions, in accordance with the departmental enforcement policy; attending court as a witness; participating in contract negotiations on the repair of government owned and the rental of privately owned transportation and inspection equipment.
French: 20 Accomplir d'autres fonctions telles que: diriger, coordonner et superviser le programme d'inspection des marchandises et services dans le cadre de l'application de la législation relative aux poids et mesures, de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, et des Lois et Règlements sur les aliments du bétail, sur les semences, sur les engrais chimiques et sur les produits antiparasitaires; examiner les balances et les marchandises dans les magasins au détail ou dans les entreprises, à la suite de plaintes de consommateurs, ou d'autres plaintes, ou dans le cadre d'une inspection de routine en vue de garantir l'équité des transactions commerciales; prendre les mesures d'application de la loi prévues par la politique du Ministère; comparaître devant les tribunaux à titre de témoin; participer à la négociation des contrats de réparation du matériel de transport et d'inspection du gouvernement et des contrats de location du matériel.
English: In the absence of Mr. Mohamad (Sudan), Mr. Vidouris (Greece), Vice Chairman, took the Chair.
French: En l' absence de M. Mohamad (Soudan), M. Vidouris (Grèce), Vice-Président, assume la présidence.
English: Surveys of the Strait of Georgia, B.C. also revealed an organochlorine concentration gradient in animal tissues with increasing distance from the bleached pulp mills ( 60-63,65).
French: Des études effectuées dans le détroit de Géorgie (Colombie-Britannique) ont aussi révélé l'existence d'un gradient des concentrations de chlore organique mesurées dans les tissus animaux, qui diminuaient au fur et à mesure que l'on s'éloignait des usines de pâte blanchie 60-63, 65.
English: He thinks that the Government could rely on the past experience of political amnesties in the history of Myanmar and that a general amnesty would be the best path, releasing all political prisoners who then would be able to play a positive role in the future political process of transition.
French: Il pense que le Gouvernement pourrait s'appuyer sur l'expérience des amnisties politiques qu'a acquise le Myanmar au cours de son histoire et qu'une amnistie générale serait le meilleur chemin à suivre: libérer tous les prisonniers politiques, qui pourraient ensuite jouer un rôle positif dans le futur processus politique de transition.
English: In his example, he met the timeline and language requirements and hired staff who met all of the requirements.
French: Dans son exemple, il a respecté l'échéancier et les exigences linguistiques, et a embauché du personnel qui répondait à toutes les exigences.
English: He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
French: Il lui était notamment reproché d'avoir un ordinateur venant des États-Unis.
English: Policy on Transfer Payments, Appendix C, Part 2)
French: Politique sur les paiements de transfert, appendice C, partie 2).
English: Almost two thirds of iGAS cases (62 of 96 with age reported) in 2001 occurred in adults 20-64 years of age.
French: Presque deux tiers des cas d'infection à streptocoques invasifs du groupe A (62 parmi les 96 dont l'âge a été signalé) en 2001 se sont produits chez des adultes âgés entre 20 et 64 ans.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search for Missing Pilot Unsuccessful from the Air Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La recherche aérienne du pilote porté disparu ne donne aucun résultat Le 3 novembre 2007
English: • Potential conflicts of interest by the principal investigator and the study team are minimal and effectively managed.
French: • Les possibilités que le chercheur principal et l'équipe de chercheurs se trouvent en situation de conflit d'intérêts sont minimes et sont gérées efficacement.
English: Reasons being attacked villages to join the party.
French: Les raisons qui sont attaqué des villages d'adhérer au parti.
English: The costs of the by-elections held after the 1997 general election, moreover, were on average about $1.50 per elector lower than those of the by-elections held after the 1993 general election.
French: De plus, le coût moyen des élections partielles tenues après l’élection générale de 1997 était d’environ 1,50 $ de moins par électeur que celui des partielles qui ont suivi l’élection générale de 1993.
English: Advancing intelligence work has been a key priority of the Government under the Public Security and Anti-Terrorism Agenda and will continue to be a priority under the National Security Policy.
French: La promotion du renseignement a constitué une priorité clé du gouvernement dans le cadre du programme de sécurité publique et d'antiterrorisme et le demeurera, conformément à la Politique de sécurité nationale.
English: In many jurisdictions it also has responsibility to ensure service quality resulting in the development and application of service guidelines informed by utilization reports.
French: Dans de nombreuses juridictions, on lui demande de veiller à la qualité des services d’où l’élaboration de lignes directrices s’appuyant sur les commentaires des utilisateurs.
English: These past two years have been challenging but greatly satisfying.
French: Ce fut une grande réalisation pour l’ACSTA.
English: The positive outlook for diamond mining in Canada remains a bright spot for Canadian mineral exploration.
French: Les perspectives encourageantes de l’industrie diamantifère au Canada constituent un point fort du secteur de l’exploration minérale dans ce pays.
English: Assay Calibrators and Controls Assay Calibrators 3 Replicates of Negative Calibrator 3 Replicates of WNV Positive Calibrator Internal Control RNA transcript added in each specimen with TCR Detected with Internal Control flasher probe Monitors performance of reagents, operator and instrumentation External Quality Controls 1 Replicate of Negative Control specimen 1 Replicate of WNV Positive Control specimen
French: Calibrateurs et contrôles pour les tests Calibrateurs d’essai 3 répliques de calibrateur négatif 3 répliques de calibrateur positif pour le VNO Contrôle interne Transcrit d’ARN ajouté à chaque échantillon avec le TCR Détecté au moyen de la sonde clignotante du contrôle interne Surveille la performance des réactifs, de l’opérateur et des instruments Contrôles externes de la qualité 1 réplique d’échantillon témoin négatif 1 réplique d’échantillon témoin positif pour le VNO
English: I do not think that it is correct to say that you never had the floor.
French: Je ne pense pas qu'il soit correct d'affirmer que vous n'avez jamais eu la parole.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H only, from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H seulement, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie- Britannique) sera délivrée à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: The Committee appreciates the many efforts made in this field, as well as the fact that the State party acknowledges that challenges remain with regard to guaranteeing children with disabilities the rights contained in the Convention, integrating them in mainstream education and providing support for families.
French: Le Comité apprécie les nombreux efforts accomplis dans ce domaine et la franchise avec laquelle l'État partie reconnaît que des obstacles restent à surmonter pour garantir aux enfants handicapés les droits énoncés dans la Convention, les intégrer dans l'enseignement ordinaire et fournir un soutien aux familles.
English: Français Contact Us Help Search Canada site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: This activity may be considered technological advancement.
French: Cette activité peut être considérée comme un avancement technologique.
English: [25] With respect to the Sudbury (supra) decision Ms. Nepton said that it was important to distinguish it in that, Ms. MacDonald has no personal or family relationship with Ms. MacLenachan and Ms. Flesher outside of the office.
French: [25] Pour ce qui est de la décision dans l'affaire Sudbury (précitée), Mme Nepton affirme qu'il est important de faire la différence entre cette affaire et celle en l'espèce, puisque Mme MacDonald n'a aucun lien familial ni personnel avec Mmes McLenachan et Flesher à l'extérieur du bureau.
English: The cyclical sensitivity coefficients for these four tourism commodities are all less than one (the negative cyclical sensitivity coefficients are discuss below).
French: Notamment, le coefficient de sensibilité cyclique de la demande touristique relative au transport aérien de passagers a une valeur très élevée de 2,78, ce qui indique que les écarts cycliques de la demande touristique à ce chapitre sont de 178 % supérieurs à ceux du PIB canadien.
English: Only refers to the sulfonamid e drugs listed in the "Table o f App roved Ad ministrative M aximum Residue Limits and Maximum Residue Limits" posted on Health Canada’s Web site, which includes sulfacetamide, sulfabenzamide, sulfachloropyridazine, sulfadiazine, sulfadimethoxine, sulfadoxine, sulfaethoxypyridazine, sulfaguanidine, sulfamerazine, sulfamethazine, sulfanilamide, sulfanitran, sulfapyridine, sulfaquinoxaline, and sulfathiazole.
French: Ne s’applique qu’aux médicaments à base de sulfonamide inscrits dans le « Tableau des limites maximales administratives de résidus et des limites maximales de résidus approuvées » publié sur le site W eb de Santé Canada, ce qui comprend la sulfacétamide, la sulfabenzamide, la sulfachloropyridazine, la sulfadiazine, la sulfadiméthoxine, la sulfadoxine, la sulfa-éthoxypyridazine, la sulfaguanidine, la sulfamé razine, la sulfamé thazine, la sulfanilam ide, le sulfanitran, la sulfapyridine, la sulfaquinoxaline et le sulfathiazole.
English: "That unit is defective. Its thinking is chaotic.
French: McCoy : (découvrant Nomad) "Qu’est-ce qu’on fait, on approche et on frappe ?
English: The Libyan Arab Jamahiriya is convinced that disarmament and non-proliferation are two interconnected processes that reinforce each other mutually and require continuous progress to be achieved on both fronts.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est persuadée que le désarmement et la non-prolifération sont deux processus intrinsèquement liés qui se renforcent l'un l'autre et qu'il faut donc constamment progresser en même temps sur ces deux fronts.
English: An additional 19 communities have received land titles while 6 have received extensions to their titled lands and the titling process continues.
French: Des titres fonciers ont été accordés à 19 autres communautés et six ont vu augmenter leurs terres avec titres et le processus d'attribution de titres se poursuit.
English: 1955) to design a new entrance area. The intention was to unify the space all the way from the portico, the foyer section with the exhibition spaces, to the auditoria.
French: En 1989, consécutivement à une exposition sur son œuvre ('Œuvres récentes'), deSingel a confié à l'architecte Stéphane Beel (°1955) la tâche de concevoir un nouvel ensemble de portes délimitant et donnant accès aux couloirs (espace d'exposition) et aux salles.
English: • Fluid jet cutting instruments
French: • Instruments coupants à jet de fluide
English: The CCTS, which began operating on 23 July 2007, provides residential and small business customers with an effective, accessible and consumer-friendly recourse when they are unable to resolve a disagreement with their telecommunications service provider.
French: En fonction depuis le 23 juillet 2007, l'Agence donne aux clients du service de résidence et aux petites entreprises un recours efficace, accessible et convivial lorsqu'un différend les oppose à leur fournisseur de service de télécommunications.
English: Additional transactions are expected as negotiations among the participating companies continue.
French: D'autres affaires devraient être conclues à l'issue des négociations en cours entre les entreprises participantes.
English: The additional resources that will arise for the programme budget for the biennium 2006-2007 will be absorbed within available resources approved for that biennium.
French: Les ressources supplémentaires à prévoir pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 seront financées dans la limite des crédits approuvés pour cet exercice.
English: This, together with the fact that women represent almost 50%, clearly reflects the importance of this measure as far as those at risk of exclusion from the employment market are concerned.
French: Il apparaît que les femmes représentent presque 50 %, ce pourcentage reflète nettement l’importance de cette mesure prise pour les personnes risquant d’être exclues du marché du travail.
English: One year ago, the CCTA asked the CRTC to add a long list of US services to the eligible satellite services list. These include Home Box Office (HBO) and HBO multiplexes, (i.e., several services under one brand); Showtime and Showtime multiplexes; Starz and Starz multiplexes; Sundance; Cinemax; The Movie Channel; Lifetime Movies; Flix; Fox Regional Sports Net Channels; The NFL Channel; ESPN; ESPN2; Fox News; FamilyNet; Noggin; Nickelodeon Kids; and WAM!.
French: Il y a un an, l'ACTC a demandé au CRTC d'ajouter une longue liste de services américains à la liste des services admissibles par satellite, y compris Home Box Office (HBO) et les multiplexes de HBO (groupement de services sous un même nom), Showtime et les multiplexes de Showtime, Starz et les multiplexes de Starz, Sundance, Cinemax, The Movie Channel, Lifetime Movies, Flix, les chaînes Fox Regional Sports Net, The NFL Channel, ESPN, ESPN2, Fox News, FamilyNet, Noggin, Nickelodeon Kids et WAM!
English: Reporting Requirements By signing the contribution agreement, the recipient agrees to submit a progress report and financial report, at the end of each quarter (or as agreed to in the contribution agreement) for the duration of the project.
French: Exigences en matière de rapports Lorsque le bénéficiaire signe l’entente, il s’engage à présenter un rapport d’étape et un rapport financier à la fin de chaque trimestre (ou selon la fréquence indiquée dans l’entente) pendant la durée du projet.
English: This framework is designed to foster the development of effective competition in the distribution of broadcasting services to Canadians, while attaining the cultural goals of the Broadcasting Act.
French: Ce cadre vise à favoriser l’implantation d’une concurrence réelle dans la distribution de services de radiodiffusion aux Canadiens, tout en atteignant les objectifs culturels de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in this context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of an external economic environment favourable to growth and development;
French: Souligne l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui peuvent avoir un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe, pour que celui-ci favorise la croissance et le développement;
English: Issues and trends with regard to the implementation of disability policies for persons with acute conditions will be examined.
French: On examinera les problèmes relatifs à l'application des politiques instaurées en faveur des personnes en état de crise, ainsi que les tendances en la matière.
English:  Reports on Modern Comptrollership  Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report (June 2002) (PDF) HTML Action Plan for Modern Comptrollership (November 2002) (PDF) HTML Survey Reports Client Satisfaction Survey (HTML) This report, completed in 2002, presents the key results from surveys of users of the Canadian Human Rights Tribunal’s Hearing Preparation Service, Hearing Service and Website. Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 06/01/25 Important Notices
French:  Rapports sur la modernisation de la fonction de contrôleur  Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, Rapport final, juin 2002 Plan d'action en vue d'une fonction de contrôleur modern, novembre 2002 Rapports sur les résultats de sondages Résultats du sondage sur la satisfaction du client (HTML) Ce rapport présente les principaux résultats d’un sondage auprès d’utilisateurs du Service de préparation des audiences, du Service des audiences et du site Web du Tribunal canadien des droits de la personne.|  Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 06/01/25 Avis Importants
English: The last evaluation was done under the framework of the Treasury Board renewal of PEMD-Associations in March 2005.
French: La dernière évaluation a été réalisée dans le cadre du renouvellement, par le Conseil du Trésor, du PDME-Associations en mars 2005.
English: Surveillance audits focus on previously identified non-conformance, and, usually, do not allow for a complete assessment of the QA Program effectiveness.
French: Les audits de surveillance mettent l’accent sur les non-conformités déjà identifiées et, habituellement, ne permettent pas une évaluation complète du programme AQ en vue d’en déterminer l’efficacité.
English: CANPASS participants, who have been pre-approved through a series of background checks, receive a CANPASS Highway package including a vehicle decal.
French: Les participants au programme CANPASS, qui ont reçu une autorisation préalable après une série de vérifications de leurs antécédents, reçoivent une trousse CANPASS - Autoroutes qui comprend une vignette adhésive pour leur véhicule.
English: There are four subcommittees which report to the CSRM.
French: Quatre sous-comitÃ©s relÃ¨vent du CMN.
English: Each year, the Council issues guidelines for the work of the Agency, notably with regard to its work programme, and every three years it issues the financial framework for the Agency.
French: Celui-ci établit chaque année les orientations en relation avec les activités de l'Agence, notamment en ce qui concerne le programme de travail, ainsi que tous les trois ans le cadre financier pour l'Agence.
English: A numerical model called BioClog is used to backcalculate biological activity rate constants using measured values of water quality and clog chemical characteristics from well-controlled laboratory column experiments that contained a granular-sized material permeated with synthetic and real leachates.
French: On utilise un modèle numérique appelé BioClog pour calculer à rebours les constantes de vitesse de l’activité biologique au moyen de valeurs mesurées de la qualité de l’eau et des caractéristiques du blocage chimique dans des expériences bien contrôlées de colonnes en laboratoire qui contiennent un matériau de dimension granulaire infiltré par des lixiviants réels et synthétiques.
English: It being Valentine's Day, I said to myself: "I wonder whether European research will even make it possible to find one's soul mate, which is what is generally hoped for on Saint Valentine's Day".
French: Je me suis demandé, étant donné que c' était le jour de la Saint-Valentin : "peut-être parviendront-ils à trouver le moyen pour que la recherche en Europe fasse en sorte que celui qui cherche l' âme sur la trouve, comme on le souhaite habituellement le jour de la Saint-Valentin ?"
English: After all, A quotas serve to meet Member States’ own needs.
French: Après tout, les quotas A servent à satisfaire les besoins propres des États membres.
English: Thanks to swift action by KPS, three suspects were immediately arrested in the case of the assassination attempt on the head of the Telecommunications Regulatory Agency on 12 April.
French: L'action rapide du SPK a en revanche permis d'arrêter sur-le-champ trois suspects dans la tentative d'assassinat du 12 avril.
English: 13(1) violates freedom of expression insofar as it restricts the communication of certain "telephone messages".86 Other references follow, all having to do with telephone communications or messages.87
French: 75 de certains « messages par téléphone », portait atteinte à la liberté d’expression86. Il a ensuite cité d’autres pourvois qui portaient tous sur des communications ou messages téléphoniques87.
English: As a result, over the past few years, the Mission has installed several split units throughout the OR to compensate.
French: Depuis quelques années, la mission a donc installé plusieurs conditionneurs d'air à condensateur séparé dans la résidence officielle afin de résoudre le problème.
English: (e) the refrigerant shall not be flammable; and
French: (e) l'agent frigorigène utilisé ne doit pas être inflammable; et
English: • Prudent use of antimicrobial agents in human medicine
French: • Utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine
English: Checks are not carried out at the time of the application for a work permit for a foreign worker, but on the total number of people declared in one housing unit. The local authorities are responsible for the standard of housing situated in their area.
French:  iii. Les Bouches-du-Rhône, France 88. Le rapporteur s’est rendu dans les Bouches-du-Rhône dans le sud de la France du 4 au 6 septembre 2006 et a rencontré différents acteurs économiques, sociaux et politiques de la région et notamment des exploitants agricoles et des représentants syndicaux de la région. 89. Selon le dernier recensement agricole de 2000, la population agricole de la région Provence Alpes Côte d’Azur totalise 92 540 personnes et le Vaucluse, les Bouches du Rhône et le Var emploient 78% d’actifs agricoles de la région.