ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refusal of the applicant to share information as outlined in this MOU will not affect the regulatory processes for which purposes it was originally submitted VII.
French: Le refus du demandeur d'échanger l'information comme il est indiqué dans le présent PE n'influera pas sur les processus de réglementation pour lesquels elle a été soumise initialement.
English: On 9 September 2005, the budget was considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which recommended its approval.
French: Le budget de l'exercice biennal 2006-2007 a été examiné le 9 septembre 2005 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a recommandé son approbation.
English: As a matter of fact, in this Scandinavian country indexing contents (showing where to find them and not providing them by yourself) seems to be fully exempt from risk of being accused of data pirate activity.
French: En effet, là-bas, le fait d’indexer des contenus (d’indiquer où les trouver et non pas de fournir les contenus eux-mêmes) semble être exempt de la responsabilité du piratage.
English: One of the innovations of the European directive is that it takes into account the exposure to natural radiation.
French: La prise en compte de lexposition aux rayonnements naturels est lune des innovations de la directive européenne.
English: Together with other members of the international community, the Islamic Republic of Iran has taken decisive measures to eliminate all forms and manifestations of international terrorism.
French: De concert avec d'autres membres de la communauté internationale, la République islamique d'Iran a pris des mesures décisives pour éliminer toutes les formes et manifestations du terrorisme international.
English: At independence there were 31 secondary schools and there are now 177.
French: Il y avait alors 31 écoles secondaires et l'on en compte maintenant 177.
English: Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids Date: 2000-04-19
French: Directives pour l'évaluation toxicologique des steroides anticonceptionnels Date : 2000-04-19
English: We’ve launched a new and improved fullscreen slideshow on Flickr, designed and rebuilt from the ground up to help you sit back and watch the world go by.
French: L’addition de donnée de géolocalisation est un moyen supplémentaire d’organiser ses souvenirs (vacances en Chine par exemple) ou tout simplement de partager ses expériences avec les autres membres de la communauté. Nous avons lancé aujourd’hui une nouvelle méthode pour ajouter des données de géolocalisation sans quitter le confort de votre page.
English: When operational requirements prevent the Employer from providing lieu days to which the employee was entitled prior to the end of the fiscal year, the remaining days shall be liquidated by the Employer by a premium payment equal to the amount shown in note 10 of Appendix "B" for each day liquidated.
French: Lorsque les nécessités du service empêchent l’employeur d’accorder des jours de congé compensateurs auxquels l’employé-e avait droit avant la fin de l’année financière, l’employeur règle en argent les jours restants sous la forme d’une prime équivalente au montant indiqué à la note 10 de l’appendice « B » pour chaque jour réglé.
English: Australia believes that the sceptics who that say that democracy is a Western concept that will never take root in the Middle East are wrong.
French: L'Australie pense que les personnes sceptiques qui disent que la démocratie est un concept occidental qui ne prendra jamais racine au Moyen-Orient se trompent.
English: • on the possibility of appealing to the Council following the institution of a dual judicial system, the Court stresses that preliminary rulings are not suited to a system of dual jurisdiction, in view of the need to avoid unacceptable procedural delays and to ensure that there is no 'problem of authority' in respect of first-instance judgments.
French: • en ce qui concerne la possibilité de présenter des demandes au Conseil suite à l'institution d'un double degré de juridiction, la Cour souligne que les affaires préjudicielles ne se prêtent pas à un système comportant deux instances parce que, d'une part, celui-ci risquerait d'entraîner des délais de procédure inacceptables et que, d'autre part, il poserait le problème de l'autorité des arrêts rendus en première instance.
English: Flower beds and vegetable gardens: do not let the topsoil become dry and cracked. To encourage deep roots, soak 10-15 cm into the soil, then water again when the top 8-10 cm are dry.
French: Utiliser des tuyaux micro-poreux ou des systèmes d'irrigation qui économisent l'eau.
English: In this connection, Ballin pointed out that it has experienced stiff price competition in the US market from reputable manufacturers, as well as from low-priced "knock-off" finished goods from Asia.
French: Sur ce plan, Ballin a dit avoir dû faire face, sur le marché des États-Unis, à une concurrence féroce au niveau des prix de la part de fabricants de grande renommée, ainsi qu’aux bas prix des marchandises finies « de contrefaçon » (des imitations) originaires d’Asie.
English: The girl then stayed in seclusion without any outside contact, even with her family, until she enrolled in a Christian school in July 1998 under a false name.
French: La jeune fille est alors restée cloisonnée sans aucun contact extérieur, y compris avec sa famille, puis, en juillet 1998, a étudié, sous un faux nom, dans une école chrétienne.
English: Clients are often more receptive to the practical advice offered by peer leaders than by professionals, so peer leaders make an important contribution in this regard.
French: Les clients sont souvent plus réceptifs aux avis pratiques offerts par les leaders des pairs leaders que par les leaders professionnels, donc les pairs leaders apportent une contribution importante à cet égard.
English: Increasingly rapid advances in science and technology mean producers and other industry stakeholders face greater challenges to keep pace.
French: Innovations propices à la croissance Activités de programme : innovation et renouveau Compte tenu de la rapidité croissante des progrès scientifiques et technologiques, les producteurs et autres intervenants de l'industrie ont de plus en plus de mal à garder le rythme.
English: Furthermore, a number of sectors are, by their very natures, tied to the life cycle of this household type, including, at various stages, child care and education, for example.
French: En outre, plusieurs secteurs sont, de par leur nature même, liés au cycle de vie de ce type de ménage, y compris, à diverses étapes, aux soins aux enfants et à l'éducation, par exemple.
English: 31.11 The Employer shall normally reply to a UT's grievance at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented and within twenty (20) days if the grievance is presented at the final step.
French: 31.11 À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l'Employeur répond normalement au grief d'un UT dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours si le grief est présenté au dernier palier.
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Duplicate Follow these steps to duplicate a Personal Profile: 1.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Dupliquer Pour dupliquer un profil personnel, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: At the hearing, counsel for the appellant called one witness, Mr. Murray W. Clements, President of Skyline Neon Ltd.
French: À l'audience, l'avocat de l'appelant a cité un témoin, M. Murray W. Clements, président de Skyline Neon Ltd.
English: Attention! Your current balance will not change until it will be executed by financial department.
French: Vous pouvez recevoir votre gain en liquides non seulement dans nos points à Moscou mais aussi auprès de nos partenaires dans les régions.
English: US vs. Canada based Biotechnology Companies Canadian companies are at a disadvantage compared to United States companies as indicated in Figure 3.
French: Tel que la figure 3 le révèle, les entreprises canadiennes sont désavantagées par rapport aux entreprises américaines.
English: The discriminatory regulations that frontier workers might encounter differ widely from one country to another.
French: Les discriminations que peuvent encourir les frontaliers sont très différentes d'un pays à l'autre.
English: Progress report on the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil
English: During the ensuing interactive dialogue at the same meeting, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées au Rapporteur spécial par:
English: ACRONYMS - SUMMER FEDERATIONS AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FISA FITA FIVB IAAF IBAF IBF ICF IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WTF International Association of Amateur Boxing International Equestrian Federation International Basketball Federation International Fencing Federation International Federation of Football Association International Gymnastics Federation International Hockey Federation International Wrestling Federation International Swimming Federation International Rowing Federation International Archery Federation International Volleyball Federation International Association of Athletics Federations International Baseball Federation International Badminton Federation International Canoe Federation International Handball Federation International Judo Federation International Sailing Federation International Softball Federation International Shooting Sport Federation International Tennis Federation International Table Tennis Federation International Triathlon Union International Weightlifting Federation International Cycling Union International Modern Pentathlon Union World Taekwondo Federation
French: ABRÉVIATIONS - FÉDÉRATIONS D'ÉTÉ AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FISA FITA FIVB IAAF IBAF IBF ICF IHF IJF ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WTF Association Internationale de Boxe Amateur Fédération Équestre Internationale Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale d'Escrime Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Gymnastique Fédération Internationale de Hockey Fédération Internationale des Luttes Associées Fédération Internationale de Natation Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron Fédération Internationale de Tir à l'Arc Fédération Internationale de Volleyball Fédération Int’le des Associations d'Athlétisme Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Badminton Fédération Internationale de Canoë Fédération Internationale de Handball Fédération Internationale de Judo Fédération Internationale de Voile Fédération Internationale de Softball Fédération Internationale de Tir Fédération Internationale de Tennis Fédération Internationale de Tennis de Table Union Internationale de Triathlon Fédération Internationale d'Haltérophilie Union Cycliste Internationale Union Internationale de Pentathlon Moderne Fédération Mondiale de Taekwondo
English: The Republic of Korea was thus making an effort to alleviate poverty, a key Millennium development goal that had been reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est pourquoi elle s'emploie à atténuer la pauvreté, qui figure en bonne place parmi les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: EIDM@WHO.CH. Form and information are alsonon WHO-INTERNET-GOPHER\MAJOR PROGRAMMES\ GPV\VRD (TELNET:
French: EIDM@WHO.CH. Formulaires et information sont également disponibles sur WHO-INTERNET-GOPHER\ MAJOR PROGRAMMES\GPV\VRD (TELENET :
English: Women dominated employment in the Health Care and Social Assistance industry (81 percent) and the Education services industry (64 percent).
French: Les femmes dominaient le marché du travail dans les secteurs de la santé et des services sociaux (81 pour 100) et celui de l'éducation (64 pour 100).
English: The Court of First Instance may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under paragraph 4 of this Article to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
French: Toutefois, le Tribunal peut en suspendre l’exécution jusqu’à ce qu’il ait statué sur l’opposition présentée en vertu du paragraphe 4 ci-après ou bien en subordonner l’exécution à la constitution d’une caution dont le montant et les modalités sont fixés compte tenu des circonstances; cette caution est libérée à défaut d’opposition ou en cas de rejet.
English: In addition, we may request personal information when you register to receive additional information regarding our products and services, sign up for a newsletter, take part to a game or contest or send us a question.
French: Nous pourrions en outre vous demander des informations personnelles lors de votre inscription pour recevoir des informations supplémentaires sur nos produits et nos services, lors de votre abonnement à notre newsletter, de votre participation à un jeu ou à un concours ou de la soumission d’une question.
English: • in the case of a proposed disposition, a copy of any agreement between the transferor and transferee relating to the land or interest/real right in land; and
French: • Dans le cas d’une disposition proposée, une copie de toute entente relative à la propriété ou à l’intérêt foncier (droit réel) entre le cédant et le cessionnaire.
English: In those complex, grey and ambiguous environments doing the right thing is not always, overwhelmingly evident.
French: Dans un milieu complexe, dans de telles zones grises et ambiguës, les bons choix ne sont pas toujours trèsévidents.
English: But teaching our children will mean nothing, if we do not lead by our example.
French: Mais il ne servira à rien d'éduquer nos enfants en ce sens, si nous ne montrons pas l'exemple.
English: During the Optional Equivalency Period, the role of the Committee to Co-ordinate Implementation of the LLQP (Co-ordinating Committee) will come to an end and a transition will occur to a new committee to be known as the LLQP Integrity Committee.
French: Vous pouvez envoyer vos questions par courriel à l’adresse suivante LLQP@fsco.gov.on.ca. Les questions et les réponses seront affichées sur le site Web.
English: Yet, so much pleasure can be derived from a healthy diet.
French: Énergie Cardio a votre santé à cœur!
English: Colonel Grant Smith from 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg received the insignia of Officer of the Order of Military Merit from the Governor General.
French: Le Colonel Grant Smith du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg a reçu l'insigne d'Officier de l'Ordre du mérite militaire de la gouverneure générale.
English: To find out more about this charity, please visit www.wish.org .
French: Le joueur devra faire des matchs, progresser, et obtenir une cote personnelle suffisante pour mériter les points qu’il devrait recevoir.
English: While the guns have gone silent, the Government of Angola is earnestly grappling with social and economic challenges.
French: Les canons se sont tus mais le Gouvernement angolais est en butte à des difficultés sociales et économiques.
English: As this paper will detail, youth have a lot to contribute to each goal.
French: Comme ce document l’exposera plus en détail, les jeunes ont beaucoup à apporter à chaque objectif.
English: They provide direction to us on key issues and include zoning to ensure that appropriate levels of protection are in place for sensitive areas.
French: Ces lignes directrices orientent notre démarche dans des dossiers clés, y compris le zonage, pour veiller à ce que les secteurs fragiles bénéficient du niveau adéquat de protection.
English: It believes that if ever the adage "where there is a will, there is a way" applies , it most certainly does so in this sad situation. 19. Whatever steps towards economic and social reconstruction which may have been taken, the Assembly remains seriously concerned by the lack of convincing employment and economic prospects for the people of the Chechen Republic and recognises that this discourages the return of displaced people, stimulates further emigration and accentuates a dependency on assistance for those who stay.
French: Quelles que soient les mesures qui aient été prises en faveur de la reconstruction économique et sociale, l'Assemblée reste profondément préoccupée par le manque de perspectives convaincantes du peuple de la République tchétchène dans les domaines de l'économie et de l'emploi, et constate que cela dissuade les personnes déplacées de rentrer chez elles, encourage l'émigration et rend les personnes qui restent encore plus dépendantes de l'assistance. Cette situation engendre également des conditions propices au recrutement de terroristes.
English: In support of the campaign against child labour, the Ministry of Education, acting alone and in consort with a variety of private businesses and civil society organizations, has been improving its services so as to ensure that all minors are at school, not at work.
French: Pour renforcer la lutte contre le travail des enfants, le Secrétariat d'État à l'éducation, soit en tant que tel soit en collaboration avec un ensemble d'entreprises privées et d'organisations de la société civile, s'attache à améliorer son action en vue de faire en sorte que tous les mineurs soient scolarisés au lieu de travailler.
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on the day of funeral.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l’aube jusqu’au crépuscule le jour des funérailles.
English: The 55 permanent and seasonal SAR stations provide year-round search-and-rescue services, staffed by CCG specialists assisted by a Coast Guard Auxiliary of volunteers trained in search-and-rescue techniques.
French: Les 55 stations de ORS, permanentes et saisonnières, offrent des services de recherche et de sauvetage tout au long de l'année; le personnel de ces stations compte 750 spécialistes de la GCC, assistés d'un corps auxiliaire de bénévoles formés aux techniques de recherche et de sauvetage.
English: A survey by Community Marketing Inc. of 7,500 online Americans revealed that Canada is the top international travel destination for the U.S. gay and lesbian travel market.
French: Un sondage par Community Marketing Inc. portant sur 7 500 Américains consultés en ligne révèle que le Canada est la première destination internationale pour le marché du tourisme des gais et lesbiennes aux États-Unis.
English: Of course, they denied that, until the Organization of African Unity organized a fact-finding mission and the former United States Assistant Secretary of State for African Affairs, in a report to Congress, stated who started it.
French: Cela a bien sûr été réfuté jusqu'à ce que l'Organisation de l'unité africaine organise une mission d'établissement des faits et que l'ancien Secrétaire d'État adjoint des États-Unis aux affaires africaines soumette un rapport au Congrès dans lequel il disait qui avait commencé la guerre.
English: The court followed the reasoning in the case of George W. Lucey and Lyman J. Lucey and The Catholic Orphanage of Prince Albert.
French: La cour a suivi le même raisonnement que dans l’affaire de George W. Lucey et Lyman J. Lucey et The Catholic Orphanage of Prince Albert.
English: Family size and structure
French: A.3 Taille et structure de la famille
English: For all general confidence factors (community, individual, representation, and access), the first group has higher averages than the second (see Table 2.23).
French: Sur toutes les dimensions générales de la confiance (communauté, individu, représentation et accès) le premier groupe a obtenu des moyennes plus élevées que le deuxième. (Voir le tableau 2.23).
English: Every person, other than a candidate or an official agent, who incurs election expenses becomes guilty of an offence under the Canada Elections Act.
French: Toute personne autre qu’un candidat ou un agent officiel qui engage des dépenses électorales commet une infraction aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: new organization or staff and should to be revised once the detailed GCIMS governance framework is finalized and approved.
French: surtout à l’égard des informations sur les contacts et des changements pertinents apportés à la technologie, du contrôle des versions de l’application et du soutien d’appoint.
English: If at the end of this event that is your feeling, it would be very useful to let us know.
French: Entre l’établissement de ce répertoire et l’idée de réunir tous ceux qui traitaient des questions des droits de l’homme dans les parlements, il n’y avait qu’un pas, et l’idée a séduit le PNUD et le Haut Commissariat. A l’UIP, nous pensons que cette réunion sera utile.
English: In line with IOC venue capacity guidelines, the Working Group agreed that the benchmark venue requirements (which the Applicant Cities were made aware of) should be as follows: SPORT/DISCIPLINE Archery Athletics/Ceremonies Badminton Basketball Boxing Canoe Kayak Flatwater Canoe Kayak Slalom Cycling Track Cycling BMX Cycling Mountain Bike Cycling Road Equestrian Jumping/ Dressage Equestrian Cross Country Fencing Football Preliminaries Preliminaries Preliminaries Preliminaries Finals Gymnastics Artistic / Trampoline Preliminaries Finals IOC STANDARD 4,000 60,000 5,000 8,000 15,000 6,000 10,000 8,000 5,000 5,000 2,000 1,000 12,000 0 4,000 20,000 20,000 20,000 20,000 50,000 12,000 *A 1 4 1 NO.
French: Conformément aux directives du CIO relatives à la capacité des sites, le groupe de travail a fixé comme suit les directives de base pour les sites (qui ont été portées à l'attention des villes requérantes) :
English: The result was a series of background papers posted on the Web site, and the formation of two strong working groups — one on civic education and one on political participation.
French: Il en est résulté une série de documents d'information présentés sur le site Web et la formation de deux solides groupes de travail — un sur l'instruction civique et l'autre sur la participation politique.
English: Steps Required to Obtain and Maintain CGSB Quality Standard Listing ▪ DMCs will describe how they comply with the DMP QSS in a Quality System Manual (QSM), which will be submitted to CGSB for approval.
French: Étapes requises pour obtenir et conserver une inscription à la liste de l'ONGC ▪ Les ECQ doivent décrire la façon dont elles se conforment à la Norme SQ du PVQ dans un manuel du système qualité (MSQ) qui est présenté pour fins d'approbation à l'ONGC.
English: Whether this is evidence of an active debate or simply the existence of two separate tracks of research efforts, the use of one method or the other clearly remains the predominant approach to the study of chronic diseases.
French: Seules 13 d’entre elles peuvent être considérées comme des études qui combinent les deux méthodes.