ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recalled that such organizations should be recognized international non-profit organizations, have an established headquarters, an executive officer and a constitution or statutes, a copy of which should be before the Committee at the time that a request for observer status was considered.
French: Il a aussi rappelé que ces organisations devraient être des organisations internationales à but non lucratif reconnues, avoir un siège permanent, un responsable principal et un acte constitutif ou des statuts dont un exemplaire devrait être soumis au Comité au moment où une demande de statut d'observateur serait examinée.
English: Three Fishery Oﬃcers from Ontario worked in Rankin Inlet area during the 2004 season to assist existing staﬀ and gain northern experience.
French: Le programme de gestion communautaire de la chasse au narval et au béluga, créé pour assurer un contrôle des prises, a été une priorité de la Direction de la conservation et de la protection.
English: And yet the energy demand is set to rise significantly in the coming decades, driven by the development of countries such as China or India.
French: Or, la demande d'énergie va croître de façon significative dans les prochaines décennies, tirée par le développement de pays comme la Chine ou l'Inde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Sandwell, Bernard Keble Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Sandwell, Bernard Keble Pour imprimer
English: More hip than the world realizes: Canada has done well in the region in avant-garde electronic music, which is used as ambient sound in clubs or stores.
French: M. Patterson s'était rendu une première fois en Chine avec Les Grands Ballets Canadiens en 1982 et, selon lui, le public chinois est beaucoup plus réceptif de nos jours : « On le sent nettement plus attentif, constate-t-il.
English: Indeed, Mrs Damião's report is warmly supported by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Oui, le groupe libéral soutient de tout c?ur le rapport de Mme Damião.
English: Southern Africa’s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.
French: Les économies les plus dynamiques d’Afrique australe doivent donc faire tout leur possible pour promouvoir l’intégration régionale.
English: Rather, Global proposed that the content be derived strictly from licensed Canadian services.
French: Global propose plutôt que le contenu provienne exclusivement de services canadiens autorisés.
English: • Minister's confidence in departmental support
French: • Confiance du ministre dans l'appui du ministère
English: Intelligence remains one of the most important areas of this strategy.
French: Le renseignement demeure l'un des aspects les plus importants de cette stratégie.
English: 10(b) of the Act: those affecting  promotion, training, apprenticeship, transfer, leave and any other  condition of employment or benefit granted in the context of employment.  Since Captain MacKnie acknowledged that the complainant was qualified  to carry on other trades in the Forces, including those of Aero Frame  Technician, Aero Engine Technician and Aviation Technician, which he had  carried on in turn during the first ten years of his career in the Forces,  the onus was on the respondent to show that former Sergeant Robinson was,  in the CMRB's own words, "not otherwise advantageously employable under  existing service policy."
French: 10b) de la Loi, à savoir celles qui touchent les  promotions, la formation, l'apprentissage, les mutations, les congés et  toute autre condition de travail ou avantage accordé dans le cadre de  l'emploi. Le Capitaine Macknie ayant reconnu que le plaignant était qualifié  pour exercer d'autres métiers dans les Forces, notamment ceux de technicien  de cellules, de technicien de moteurs d'avion ou de technicien en  aéronautique qu'il a tour à tour exercés pendant ses quelque dix premières  années de carrière dans les Forces, il revenait à l'intimée de démontrer  que l'ex-sergent Robinson était, selon les termes mêmes du CRMC, «not  otherwise advantageously employable under existing service policy».
English: However, the Court notes that the legislature sought to promote comparative advertising and, to that end, to limit to a certain extent the right conferred by the mark.
French: Toutefois, la Cour note que le législateur a entendu favoriser la publicité comparative et, à cette fin, limiter dans une certaine mesure le droit conféré par la marque.
English: Please explain whether the new aliens bill, reportedly submitted to the Lower House of Parliament in September 1999, has come into force since the submission of the report.
French: Indiquer si la nouvelle loi relative aux étrangers, qui aurait été soumise à la Chambre basse du Parlement en septembre 1999, est entrée en vigueur depuis la présentation du rapport.
English: Mr. KARIYAWASAM wished to know whether the relevant consular services assisted migrants who were to be expelled from El Salvador and Salvadorans expelled from other countries by representing their interests and ensuring that the expulsion procedure was applied with the greatest possible transparency, humaneness and respect for the migrants' rights.
French: M. KARIYAWASAM souhaiterait savoir si les migrants sous le coup d'une décision d'expulsion présents en El Salvador et les émigrés salvadoriens expulsés par un pays tiers bénéficient, le cas échéant, de l'assistance des services consulaires compétents pour représenter leurs intérêts, et s'assurer que la procédure est appliquée de la façon la plus transparente, la plus humaine et la plus respectueuse des droits possible.
English: CSIS accountability mechanisms B. Foreign and domestic arrangements Sections 13 and 17 of the CSIS Act allow CSIS to enter into arrangements with foreign and domestic organizations or agencies in order to perform its duties and functions.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS B. Ententes avec des organismes canadiens et étrangers Les articles 13 et 17 de la Loi sur le SCRS habilitent le Service à conclure des ententes avec des organisations ou des organismes canadiens et étrangers dans l'exercice de ses fonctions.
English: However, such a link remains a constant concern because of the strategic location of our country in the region, especially the Port of Montevideo as an entry and exit point for containers destined for the interior of the continent: across the borders with Brazil and Argentina or towards Paraguay and Bolivia.
French: Il s'agit néanmoins d'un souci constant, vu la situation stratégique de notre pays dans la région, en particulier celle du port de Montevideo, pour l'entrée et la sortie de conteneurs vers l'intérieur du continent, notamment les frontières brésilienne et argentine, et en direction du Paraguay et de la Bolivie.
English: Legislation reforming the existing Immigration Act was reintroduced on February 21, 2001.
French: Le cadre législatif visera pratiquement tous les principaux éléments du programme d’immigration.
English: However, your pension reduction will be applied the year you have reached age 65.
French: Toutefois, votre pension sera réduite l'année de votre 65e anniversaire.
English: Organizzazione dell'Aviazione civile internazionale (The Organization of International Civil Aviation), in Enciclopedia del diritto, XXXI, Milano, 1981, p. 228 ss.
French: « Organizzazione dell'Aviazione civile internazionale », dans Enciclopedia del diritto, XXXI, Milan, 1981, p. 228 et suiv.
English: However, in view of the obligation of the tribunal to respect due process, this procedure would normally be limited to facts which, while being highly sensitive, are only of secondary importance for the subject matter in dispute.
French: Toutefois, compte tenu de l'obligation qui incombe au tribunal en matière de garantie d'une procédure régulière, cette option est en principe limitée aux faits qui, bien qu'ayant un caractère très sensible, n'ont qu'une importance secondaire au regard de l'objet du litige.
English: However, that does not mean that the author is of the opinion that the criteria set forth in the regulations on the certification of proficiency in the State language are not objective.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que l'auteur est d'avis que les critères établis dans les règlements sur la certification de l'aptitude linguistique dans la langue officielle ne sont pas objectifs.
English: Ms. ALUOCH said that she would like to know what protection was provided for children in the courtroom.
French: Mme ALUOCH aimerait savoir quelle protection est offerte aux enfants dans la salle d'audience.
English: The proliferation of arms, especially small arms, has greatly facilitated the use of force in the resolution of political conflicts.
French: La prolifération des armes - surtout des armes légères - a été très propice au recours à la force dans le règlement des conflits politiques.
English: • To coordinate particulars as it pertains to the implementation of the NMCS Travel/Reunification Program, which provides for the return to Canada of children abducted from Canada, using the services of corporate partners;
French: • Faire le nécessaire pour mettre en branle le Programme de transport et de réunification familiale des SNED, qui assure le retour au Canada d’enfants enlevés au Canada, grâce aux services de partenaires privés;
English: - in the Atlantic Region, there are monthly Tobacco Program conference clsinvolving al the regional manager of the Tobacco Program and the individuals responsible for tobacco legislation enforcement for the four Atlantic provinces to discuss tobacco enforcement issues.
French: De plus, des réunions régionales ont lieu chaque trimestre avec les deux superviseurs de district en Alberta, réunions au cours desquelles seules les questions intéressant l’Alberta sont abordées; - dans la région de l’Atlantique, des téléconférences ont lieu chaque mois sur le programme du tabac; le directeur régional du programme du tabac et les personnes responsables de l’application des lois antitabac dans les quatre provinces de l’Atlantique y participent pour discuter de questions pertinentes.
English: The Working Group noted at its ninth session that the proposed text addressed both the “means” and “form” of submission of tenders.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a noté que le texte proposé faisait référence à la fois au “moyen” et à la “forme” de soumission des offres.
English: Say science-based, but it is not what is done — they've proved that.
French: On dit à vocation scientifique, mais cela ne reflète pas les activités du ministère – ce dernier nous l'a prouvé.
English: Information is provided regarding initiatives designed to address this issue, but it is not clear from the report whether these initiatives are being undertaken solely by non-governmental organizations or in partnership with Government agencies.
French: Des informations sont données concernant les initiatives visant à s'attaquer à cette question, mais le rapport ne dit pas clairement si ces initiatives sont menées uniquement par des organisations non gouvernementales ou en partenariat avec des organismes publics.
English: rights of indigenous peoples through the media”  Voluntary Fund for Indigenous Populations: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4
French: Fonds de contributions volontaires E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4 des Nations Unies pour les populations autochtones: Note du secrétariat
English: Draft resolution A/64/L.13 was adopted (resolution 64/13).
French: Le projet de résolution A/64/L.13 est adopté (résolution 64/13).
English: The "GST" means the 6% goods and services tax and the 6% federal component of the harmonized sales tax (HST).
French: Les renseignements fournis dans le présent document proviennent des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) que le ministre des Finances a annoncées dans le budget de 2007 le 19 mars 2007.
English: 2) Pharmacological studies on the interaction between food supplements, phytochemicals and prescription drugs.
French: 2) Études pharmacologiques sur l'interaction entre les compléments alimentaires, les composantes phytochimiques et les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Finally, noting that, although female sterilization was allowed on medical grounds and with the consent of both husband and wife, male sterilization was not performed (page 67 of the report), she asked for an explanation.
French: Enfin, notant que bien que la stérilisation féminine soit permise pour raisons médicales si le mari et la femme donnent leur consentement, la stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée (p. 70 du rapport); elle demande donc à en connaître la raison.
English: The Executive Secretary of the Conference appointed by the Secretary-General of the United Nations shall act in that capacity in all meetings of the Conference.
French: 32) Le Comité regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour protéger les droits des travailleurs migrants azerbaïdjanais à l'étranger.
English: It is with good reason that we identify nationality with the flag, the police and the judge.
French: Ce n'est pas pour rien que la nationalité s'identifie au drapeau, au policier et au juge.
English: Lastly, pesticides are associated with short- and long-term risks to human health: accidental poisonings, headaches, rashes, birth defects, pregnancy complications and other illnesses are frequent in cotton-growing areas.
French: Enfin, aux pesticides sont liés des risques pour la santé humaine à court et long terme: les empoisonnements accidentels, céphalées, dermatites, malformations et grossesses problématiques et autres maladies sont fréquents en zone cotonnière.
English: In fact, the Sicán are said to have ushered in the Bronze Age to northern Peru: They refined and invented metalworking techniques that amaze even today’s most-skilled metalworkers, and brought metal production to a never-before-seen scale in the Americas.
French: En fait, on considère que les Sicaniens ont inauguré l’Âge du bronze dans le Nord du Pérou : ils ont inventé et raffiné des techniques de travail du métal qui émerveillent même les plus habiles artisans d’aujourd’hui et ils ont produit du métal à une échelle jusqu’alors inconnue dans les Amériques.
English: It does not purport to automate in any way the translation process itself, and parts of documents not previously translated will continue to be translated through conventional methods.
French: Il ne s'agit en aucune façon d'automatiser le processus de traduction lui-même et les passages qui n'ont pas été traduits précédemment continuent de l'être par des méthodes classiques.
English: These fires resulted in 41 deaths, 499 injuries and $10.4 million in property loss.
French: Ces incendies ont causé la mort de 41 personnes, des blessures à 499 personnes et des pertes matérielles d'une valeur de 10,4 millions de dollars.
English: Within the preexisting program structure, it was decided to focus on enhancing community capacity to monitor and test water by extending the Community Based Water Monitoring Program, thus increasing monitoring coverage and reducing the burden of water testing on the limited number of EHOs.
French: Économie Des discussions avec la direction et le personnel des programmes de SC ont permis de découvrir qu’au début de la stratégie, le plan d’analyse et d’échantillonnage de l’eau avait 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: The management of Joseph-Charles Guité and Pierre Tremblay was completely deficient, intentionally and deliberately so, and created a situation conducive to financial manipulation, from which the agencies concerned hereby, and their directors, profited to obtain monies unlawfully from the plaintiff; 13.
French: La gestion effectuée par Joseph-Charles Guité et Pierre Tremblay était entièrement déficiente, voulue et délibérée comme telle et a eu pour effet de créer une situation propice à la manipulation financière dont les agences ci-dessous visées et leurs dirigeants ont profité pour illégalement obtenir des sommes du demandeur; 13.
English: Both lead and cadmium are transported on local, national, regional and intercontinental scales, with this transport being influenced by a number of factors.
French: Le plomb et le cadmium sont transportés tant aux échelles locales et nationales que régionales et intercontinentales, ce transport étant influencé par un certain nombre de facteurs.
English: Document considered by the Council in connection with item 4
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 4
English: • Technical Adjustments - Notification Process (Status and Routing)
French: • Rajustement technique - Processus de notification (état et acheminement)
English: The c-statistic for baseline, 72 to 96 h, and ΔNT-proBNP was 0.59, 0.61, and 0.62 for the 30-day composite and 0.64, 0.62, and 0.62 for the 90-day composite, respectively.
French: La statistique c pour la valeur de référence, entre 72 et 96 h, et pour le ΔNT-proBNP a été de 0,59, 0,61 et 0,62 pour le composite au bout de 30 jours et de 0,64, 0,62 et 0,62 pour le composite au bout de 90 jours, respectivement.
English: As the report states, it is also important to achieve the objectives proposed at the Lisbon European Council, for women to represent 60% of the active population, not forgetting the significant number of women who work in small family-owned businesses, with no recognition of any kind for their work and with no social protection.
French: Il est également important, comme le dit le rapport, d'atteindre les objectifs proposés au Conseil européen de Lisbonne, afin que les femmes représentent 60 % de la population active, sans oublier le nombre important de femmes qui travaillent au sein d'entreprises familiales, d'entreprises autonomes et qui ne sont pas reconnues pour leur travail et ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: Recorded comments showed that there was enthusiastic support for flexible benefits provided that:
French: Les commentaires obtenus révèlent que les cadres de direction appuieraient avec enthousiasme les avantages sociaux variables :
English: The investments of the Plan are held and managed through PSP Investments.
French: Les placements du Régime sont détenus et gérés par l’entremise d’Investissements PSP.
English: They also requested that management assess the impact of this allocation mechanism on poverty levels.
French: Ils ont également demandé que la direction évalue l'incidence de ce mécanisme sur les niveaux de pauvreté.
English: Retirement planning is a lot like laying out a vegetable garden because in the end you reap what you sow.
French: La préparation de la retraite ressemble beaucoup à celle d'un jardin car, ultimement, vous récolterez ce que vous aurez semé.
English: Qualifying period No qualifying period, coverage commences upon None. conclusion of the individual or collective insurance agreement.
French: Durée d'affiliation requise Pas de durée d’affiliation requise ; la couverture prend effet dès la signature de l’accord d’assurance individuel ou collectif.
English: But I am confident that our accomplishments this year will provide a solid foundation for continuing management improvements.
French: Mais je suis persuadée que nos réalisations de cette année nous fourniront des bases solides pour continuer à améliorer notre gestion.
English: the kit supplied contains at least all those parts as used in the ATP type test; the internal dimensions of the kit supplied have not been changed; the manufacturer's assembly instructions have been fully complied with, and any additional equipment affecting the overall heat transfer was present at the time of the original type test.
French: le kit fourni contient au moins toutes les pièces qui ont été employées au cours de l'essai ATP du type; les dimensions intérieures du kit fourni n'ont pas été modifiées; les instructions de montage du fabricant ont été totalement respectées, et tout équipement supplémentaire ayant une incidence sur la conduction globale de la chaleur était présent au moment de l'essai initial du type.
English: National marine conservation areas are part of Parks Canada’s family of heritage areas and are a legacy to future generations.
French: Les aires marines nationales de conservation font partie de la famille d’aires patrimoniales de Parcs Canada que nous laisserons en héritage aux générations à venir.
English: Hell YES...because the wii needs even MORE half games!
French: Pourquoi ils font que des jeux de type arcade ?
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Insurance Plan and Public Authority Quebec's hospital insurance plan, the Régime d'assurance hospitalisation du Québec, is administered by the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le régime d'assurance hospitalisation du Québec est géré par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: It is readily possible to portray a colour, and the assignation of a colour sample in connection with a reference to an internationally accepted colour code satisfies the requirements for a graphic representation of the colour as such.
French: Une couleur pourra être reproduite sans difficultés et l'ajout d'un échantillon de couleur associé à la mention d'un code de couleur accepté au niveau international suffit pour remplir les exigences en matière de représentation graphique de la couleur en tant que telle.
English: COMPASS - National HRE Training Of Trainers Organisation:
French: REPERES – Formation nationale de formateurs sur l’éducation aux droits de l’homme Organisation :
English: 76 Ibid., at 25 [Dewey Ballantine Letter to the Department of Commerce, "Anti-Dumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (11 May 2001), at 12].
French: 75 Ibid., page 166 [Rebuttal of Weyerhaeuser Company to Petitioners' Comments in Response to the Request for Information of the Department of Commerce dated 24 April 2001 (11 mai 2001), page 2].
English: According to the 1996 census, the other important groups, each of them making up between 0.5% and 1% of the population, were Greek, Portuguese, Chinese, Haitian, Lebanese and Southeast Asian.
French: Le recensement de 1996 indique que les Grecs, les Portugais, les Chinois, les Haïtiens, les Libanais et les Asiatiques du Sud-Est font partie des autres groupes importants, chacun d'eux représentant entre 0,5 et 1 % de la population.
English: 4.3 Outlook and conclusions (37) To summarise, it should be noted that acceptance of the mobility measures is very substantial among all target groups.
French: (39) Il n’est pas nécessaire de changer quoi que ce soit aux principes et aux mécanismes essentiels du programme et il serait préférable de ne pas le faire.
English: Three crew members were killed and another five were injured.
French: Trois des membres d'équipage sont décédés et cinq autres ont été blessés.
English: D. Livelihoods and food security
French: Moyens d'existence et sécurité alimentaire
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Prince Edward Island > Used Oil Recovery Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Île-du-Prince-Édouard > Programme de récupération des huiles usées
English: ◦ Proactive Disclosure 51855 - Industry and Regional Agencies Number: 51855 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51855 - Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux Numéro: 51855 Nom:
English: This contribution has enabled the WHO to develop a model for data collection on injuries which has been adopted as part of the IMSMA database.
French: La contribution versée par l'ACDI lui a permis de mettre au point un modèle pour la collecte de données sur les blessures qui a été intégré au système de gestion de l'information de l'UNMAS pour l'action antimines.
English: Depending upon their characteristics, bottom and fly ashes may require disposal within a specially engineered landfill.
French: Selon leurs caractéristiques, le mâchefer et les cendres volantes peuvent nécessiter une mise en décharge dans un endroit spécialement aménagé.