ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a tool to assist cultural heritage professionals in areas such as strategic planning, revenue generation, audience development, marketing, fundraising, policy making, resource development, publicity, lobbying, visitor services, and exhibit, product and program planning.
French: Elles aident les professionnels du patrimoine culturel dans des domaines tels que : planification stratégique, production de recettes, prospection de la clientèle, marketing, financement, élaboration de politiques, développement des ressources, publicité, lobbying, accueil et planification des expositions, des produits et des programmes.
English: UEAMPE expert on economic and financial matters.
French: Expert de l'UEAMPE sur des aspects économiques et financiers.
English: For the internally displaced population, only two more estates were acquired in addition to the two previously purchased.
French: Outre les deux exploitations déjà achetées, deux autres seulement ont été attribuées aux personnes déplacées.
English: According to the information summarized by the Ministry of Welfare (MW), 1,018 children in total have left child care institutions in 2002; 350 of them have returned to families, 149 placed under guardianship and 7 placed with foster families.
French: D'après les informations récapitulées par le ministère des Affaires sociales, 1 018 enfants au total sont sortis des établissements d'aide à l'enfance en 2002; 350 d'entre eux sont revenus dans leur famille, 149 ont été placés sous tutelle et 7 ont été accueillis dans des familles adoptives.
English: The NIHB Program also funds provincial health premiums for eligible clients in Alberta and British Columbia.
French: Le programme inclut également des primes d'assurance-maladie pour les bénéficiaires admissibles qui résident en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: With reference to industrial development cooperation, he said many developing countries, had yet to reap the benefits of industrial development.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement industriel, de nombreux pays en développement n'ont toujours pas récolté les fruits du développement industriel.
English: Persons arrested have the right to remain silent.
French: Toute personne arrêtée a le droit de garder le silence.
English: Next it is most serious to ridicule the pious believers. For example, if someone were to ridicule a pious believer because of his practice of the deen, such as ridiculing a brother's beard or to mock a sister’s hijab, doing this – mocking a Muslim because of his Islam – may very well expel someone from the fold of Islam.
French: Shaykh Al-Uthaymeen – rahimahullaah – dit : « Quelqu’un qui injure et ridiculise les compagnons du Prophète – sal Allahu alayhi wa sallam – est clairement un kaafir, car en déshonorant les compagnons, cette personne ridiculise en même temps Allah et Son Messager, ainsi que la shariah.
English: Febrile seizures Childhood vaccines prevent serious diseases that pose a much greater risk to most children's health than seizures that might be associated with a febrile reaction after vaccination.
French: Convulsions fébriles Les vaccins destinés aux enfants préviennent des maladies graves qui peuvent comporter un risque beaucoup plus grand pour la santé de la plupart des enfants que les convulsions pouvant être associées à une réaction fébrile après la vaccination.
English: The competent national authorities are involved in the process of recognition of inspection and certification bodies.
French: Les autorités nationales compétentes participent à la procédure de reconnaissance des organismes d'inspection et de certification.
English: The Republic of Macedonia is fully committed to cooperation with UNMIK and KFOR in ensuring the implementation of these objectives.
French: La République de Macédoine est pleinement attachée à la coopération avec la MINUK et la KFOR pour assurer la réalisation de ces objectifs.
English: British Columbia ▪ Salmo SAR Communications Enhancement ▪ Multi-Use Radios for Sunshine Coast SAR * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Colombie-Britannique ▪ Amélioration des communications en recherche et sauvetage ▪ Radios à utilisations multiples pour la recherche et le sauvetage * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: With this concentration of effort against terrortogether to set a ism, it was deemed necessary reasonable maritime to appoint the Deputy Prime Minister, the Honourable John security system Manley, as Canada’s lead repin place against the resentative in organizing our terrorist threat." response to public security and anti-terrorism.
French: Cet accent mis sur la lutte contre le terrorisme a rendu nécessaire la nomination du vice-premier ministre, l’honorable John Manley, au poste de chef de file de l’organisation de la réponse du Canada en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme.
English: The title and presentation of a periodical should not be changed part-way through the year, as this will inevitably lead to complications and delays in producing the series, difficulties in cataloguing and selling it and confusion for the reader.
French: En ce qui concerne les publications périodiques, il convient d’éviter tout changement de titre ou de présentation pendant l’année en cours, ces modifications entraînant des complications et des retards pour la série et pour le catalogage, de même que des difficultés pour la vente et des confusions pour le lecteur.
English: In the fall, construction began on the new rooms which would open for residents the following year.56
French: Mais, entre les années académiques 1972/1973 à 1975/1976, ces quotas seront réajustés à 30 et 70% respectivement.
English: The Minister is required to take into account the need to conserve and protect fish and fish habitat, compliance with the Act by fishers in the fisheries they prosecute and the importance to fishers of secure access to the fishery and of allocation stability.
French: Le ministre a l’obligation de tenir compte du besoin de conserver et protéger le poisson et l’habitat du poisson, du respect de la loi par les pêcheurs dans les pêcheries qu’il poursuit, ainsi que de l’importance d’assurer l’accès à la pêcherie et la stabilité des attributions.
English: Nor has Article 8a become directly applicable as the EP had requested and the full implementation of the free movement of persons has been postponed.
French: L'article 8 A ne produit pas d'effet direct , contrairement à ce que le PE avait demandé, et la réalisation pleine et entière de la libre circulation des personnes a été différée.
English: Finally, if account is taken of the profitability of a conference room, the most suitable option would consist not only in abandoning the additional storage space but also in not building the conference room, whereupon the budget envelope would be about 158 million francs.
French: Enfin, en tenant compte de la rentabilité d’une salle de conférences, la variante la mieux adaptée consisterait, en plus de l’abandon du stockage supplémentaire, à ne pas construire la salle de conférences, l’enveloppe budgétaire serait alors d’environ 158 millions de francs.
English: D2: in the case of C2
French: D2: dans le cas de C2
English: Percentile Classes Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Jasper Lloydminster Red Deer Coronation Hanna Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna North Battleford Hudson Bay Melfort Wynyard Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw Dauphin Swan River
English: We study carefully all the complaints we receive, especially if they involve rights under European Union law.
French: Nous étudions minutieusement toutes les plaintes que nous recevons, en particulier si celles-ci impliquent des droits dans le cadre de la législation de l'Union européenne.
English: Additional and it was anticipated that the work had been done over the past two years, system would be presented to the Seventh Conference.
French: Le Groupe de travail a proposé l'élaboration de normes pour les nomenclatures numeriques, sur la base des normes déja élaborees par le Groupe d'experts pour les nomenclatures classiques et compte tenu des systèmes de romanisation approuvés.
English: In so doing, they will draw on the Council of Europe’s extensive expe rience of independent human rights monitoring mechanisms.
French: A cette fin, il s’inspirera de la riche expérience de l’Organisation en matière de mécanismes indépendants de contrôle des droits de l’homme.
English: 1.1 Presentation A confidential Issue Analysis Summary for abacavir sulfate was circulated to members.
French: 1.1 Présentation Un résumé analytique confidentiel sur le sulfate d’abacavir est distribué aux membres.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/4 (Germany)
French: Document : -/2004/4 (Allemagne)
English: The report makes a strong case that international migration, supported by the right policies, can be highly beneficial for the development both of the countries that migrants come from and of those in which they arrive. But it also stresses that those benefits are contingent on the rights of migrants themselves being respected and upheld.
French: Le rapport montre bien que les migrations internationales, accompagnées des politiques voulues, peuvent être très profitables au développement tant dans les pays d'où viennent les migrants que dans ceux où ils arrivent.  Mais il souligne aussi qu'il est indispensable, pour qu'elles soient ainsi profitables, que les droits des migrants eux-mêmes soient respectés et défendus.
English: $350,000/ project; up to half of eligible cost GMIF is repayable loan Ongoing R&D Up to 50% of funding Repayable from revenue or cost savings 2006 R&D Grant
French: Le PNT appuie le développement et la mise en œuvre de solutions technologiques qui favorisent l’assainissement de l’environnement, l’amélioration de l’efficacité énergétique, de la productivité et de la qualité des produits, la réduction des déchets et le positionnement des En cours R.-D. Jusqu’à 50 % du financement Remboursable sur les revenus ou les économies financières réalisées.
English: Hotel in Ascona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Fondazione Monte Verita lies in the health resort Ascona in the canton Ticino in Switzerland.
French: hôtel à Ascona: 18.12.2009 - 04.01.2010 : Arrivée est possible jusqu'à 20h30. En cas d'arrivée tardive prévue, l'hôtel doit être informé.
English: Census subdivision (CSD) is the general term for municipalities (as determined by provincial legislation) or areas treated as municipal equivalents for statistical purposes (for example, Indian reserves, Indian settlements and unorganized territories).
French: Subdivision de recensement (SDR) est un terme générique qui désigne les municipalités (telles qu’elles sont définies par les lois provinciales) ou leurs équivalents (par exemple, les réserves indiennes, les établissements indiens et les territoires non organisés).
English: You have been in office since 1 April 2003, and your labours are being crowned with success.
French: Vous êtes en poste depuis le 1er avril 2003 et vos travaux sont couronnés de succès.
English: Travel Trends The CTC foreign office in France reported that French tour operators are very optimistic in their outlook for French travel to Canada this summer.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en France indique que les voyagistes français sont très optimistes quant aux perspectives des voyages au Canada en provenance de France cet été.
English: Moreover, the level of vitriol, vulgarity and incendiary language contributed to the Tribunal’s finding that the messages in the case were likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt.
French: Par ailleurs, le degré de violence et de vulgarité du langage utilisé a amené le Tribunal à conclure que les messages de l’espèce étaient susceptibles d’exposer les membres des groupes identifiables à la haine et au mépris.
English: A similar approach was used for the B.C., 9.25% again using Department of Finance data.
French: Une approche similaire a été utilisée pour les États-Unis, encore une fois à partir des données du ministère des Finances.
English: Personal communication with G.P. Halina.
French: 5.0 Bibliographie Alberta Environment.
English: ads in 29.7% of stores ads in 24.3% of stores ads in 15.3% of stores ads in 15.1% of stores ads in 13.2% of stores
French: Matinee Publicités dans 29,7 % des magasins Publicités dans 24,3 % des magasins Publicités dans 15,3 % des magasins Publicités dans 15,1 % des magasins Publicités dans 13,2 % des magasins
English: Observations and Review Draft Rule 16:
French: Observations et révision Projet de règle 16 :
English: With respect to the pre-market scrutiny of scientific/technical data, the TPP will undertake an increased workload.
French: En ce qui concerne l'évaluation des données scientifiques et techniques avant la mise sur le marché, le PPT verra sa charge de travail s'accroître.
English: Summary of Progress to Date The Hoary Mountain-mint recovery team aims to protect and enhance existing populations.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris veut protÃ©ger et augmenter les populations existantes.
English: (The President declared the common position approved)
French: (La présidente déclare la position commune adoptée)
English: (a) The Chairmen of the Bureau and the Credentials Committee and the Chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, provided that they are representatives of participating States;
French: a) Les présidents du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs et les présidents des commissions, sous-commissions et groupes de travail peuvent exercer le droit de vote, à condition qu'ils soient représentants d'États participants;
English: Bias in the Measure of Over-Education and Under-Education We now consider the effects of biased measures of over-education and under-education.
French: Biais dans la mesure de la surinstruction et de la sous-instruction Considérons maintenant les effets de mesures biaisées de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: Can J Infect Dis 2007;18(Suppl B):26B (Abstract O046).
French: Can J Infect Dis 2007;18(Suppl B):26B (Résumé O046).
English: Text of documents INF.14A et INF.14B (only available in English) adopted with the following additional modifications.
French: Texte des documents INF.14A et 14B (anglais seulement) adopté avec les modifications qui suivent.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in Treasury Board's Contracting Policy .
French: Les règles et principes qui régissent la passation de contrats au gouvernement sont décrits dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: As mentioned above, oil production continued to grow rapidly in the ESCWA region, expanding by 6 per cent from its 2003 level and generating 19 billion barrels per day.
French: Comme on l'a vu, la production d'hydrocarbures a continué d'augmenter rapidement dans la région de la CESAO, dépassant de 6 % le niveau de 2003, pour atteindre 19 milliards de barils par jour.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=C4A9A3DC-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=C4A9A3DC-0&meta=1&accessible=off
English: For more information on this topic, please consult Environment Canada’s website at: http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=62&par_actn=s1 You can also obtain more information by contacting:
French: Pour plus d’information à ce sujet, veuillez consulter le site Web d’Environnement Canada au : http://www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=62&par_actn=s1 Vous pouvez aussi contacter :
English: Familiarity with manufacturers' procedures for maintaining their operating systems is required, as is the ability to communicate effectively, both orally and in writing, in technical subjects.
French: La connaissance et l'étude des objectifs scientifiques de chaque projet est essentielle.
English: Researchers also looked at which materials required the least amount of wind to be able to fly – they called this the "flag flutter frequency."
French: Les chercheurs ont aussi étudié quels matériaux avaient besoin du vent le plus faible pour pouvoir flotter – ils ont appelé cette mesure la « fréquence de faseyage du drapeau ».
English: Me Goldwater began by explaining that we were all gathered as witnesses to a marriage - which, given that we expect to be fighting the case for years to come, might prove to be a very long ceremony.
French: Me Goldwater a commencé en expliquant que nous étions tous des témoins à une cérémonie de mariage - même si c'était une cérémonie qui allait durer longtemps, étant donné que l'affaire irait en toute probabilité à la Cour suprême.
English: • encouraging the setting-up of local youth councils and parliaments in particular through a sensibilisation action by the local and regional authorities
French: • en favorisant le développement de conseils municipaux et parlements de jeunes, notamment par une action de sensibilisation auprès des autorités locales et municipales,
English: A survey of members was conducted to seek their views on whether the SNA should be changed and, if so, how.
French: Une enquête a été réalisée auprès des membres pour leur demander s'ils jugeaient nécessaire de modifier le SCN et, si c'était le cas, dans quel sens.
English: Of these, 15,622 were employed in Liechtenstein and 1,146 were employed abroad.
French: Sur ce total, 15 622 avaient un emploi aux Liechtenstein et 1 146 à l'étranger.
English: Russ Taylor"; document.write("<a href='mailto:"+_l+"'>"+_m+"</a>"); </script> of the University of Calgary and <script type="text/javascript"> var _u = "wayne"; var _d = "sgl.ists.ca"; var _l = _u + "@" + _d; var _m = "Dr.
French: Après un certain nombre d'essais, l'équipe a finalement pu obtenir l'information nécessaire pour constituer sa première image. M. Russ Taylor a créé la première image canadienne au cours d'une nuit exténuante de travail dans son laboratoire.
English: • Information related to a disclosure or an investigation by the PSIC must be protected under the ATIA even if it was disclosed during the investigation process or reported publicly under the PSDPA.
French: • Les renseignements relatifs à une divulgation ou à une enquête menée par le CISP doivent faire l'objet d'un refus de communication en vertu de la LAI même s'ils ont été divulgués lors de l'enquête ou publiés dans un rapport public en vertu de la LPFDAR.
English: argument of the two tools to simplify the syntax a bit; I leave this as an exercise for the reader. (It's documented in the manpages).
French: avec les deux commandes pour simplifier la syntaxe ; ceci est laissé comme exercice pour le lecteur (reportez-vous aux pages de manuel).
English: It should also be noted that if you do learn some Maltese, there are different dialects throughout different parts of the country.
French: Comme dans l'île principale de Malte, l'île de Gozo est pourvu d'un réseau de bus. Les autocars sont de couleurs grise et rouge.
English: There was the ideal of helping democracy (with a long tradition among American intellectuals, visible in 1823 in Greece, 1848 in Hungary and in Woodrow Wilson's `14 Points' in 1917), but there was clearly also the interest of `beefing up' Western defences against an expansionist Soviet Union.
French: L'idéal consistait à contribuer à la démocratie (qui existait depuis fort longtemps parmi les intellectuels américains et avait fait son apparition en Grèce dès 1823, en Hongrie en 1848, et dans les "Quatorze Points" de Woodrow Wilson en 1917), mais l'intérêt était, de toute évidence, de "doper" les défenses de l'Occident contre une Union soviétique expansionniste.
English: This includes small States which emphasize their particular interest in the issue of working methods, in particular the aspect of access to information and decision-making within the Council, to which those which have an item inscribed on the Council's agenda also attach particular importance, as well as enhancing their possibility of serving on the Council.
French: Il s'agit notamment de petits États qui donnent la priorité à la question des méthodes de travail, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'information et de la prise de décisions au sein du Conseil, auxquels les parties directement intéressées par une question inscrite à son ordre du jour attachent aussi une grande importance, et du renforcement de leurs possibilités de siéger au Conseil.
English: Moreover, the buyer had always transferred payment to the appellant's private bank account.
French: De plus, l'acheteur avait toujours viré le paiement au compte bancaire privé de l'appelant.
English: The gate is formidable--windows with iron grids, secret holes for shooting, and door planks covered with iron.
French: Son aspect est formidable — grilles de fer scellées devant les fenêtres, meurtrières secrètes pour le tir, et planchéiage de bois bardé de fer.
English: Madam President, we find the Czech Presidency's attempts to water down the EU's childcare objectives to be truly shameful and we naturally, therefore, roundly reject them.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, nous estimons que les tentatives de la présidence tchèque de diluer les objectifs liés à la prise en charge des enfants dans l'UE sont proprement scandaleuses et, bien entendu, nous les rejetons donc clairement. .
English: • Project application forms for the Northern Contaminants Program (NCP) available for downloading and printing in December 2000.
French: • Depuis décembre 2000, les clients peuvent télécharger et imprimer des formulaires de proposition de projet dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Superior rooms feature wooden floors and one king size or two twin beds.
French: Toutes ces chambres sont équipées d'un jacuzzi dans la salle de bain, de lits jumeaux ou d'un lit queen size.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/64/420/Add.8) (resolution 64/205).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/420/Add.8) (résolution 64/205).
English: Indeed, the persistence of these inequalities and injustices, in our view, is the root cause of the political, economic and social turmoil currently tearing apart the African countries and some parts of the world.
French: De fait, la persistance de ces inégalités et de ces injustices est à l'origine, à notre sens, des troubles politiques, économiques et sociaux qui déchirent actuellement les pays africains et certaines régions du monde.
English: Other factors limiting the effectiveness of Parliament’s policy role include time and resource pressures.
French: De même, les ministres informent les députés de la position du gouvernement sur les projets de loi présentés par des députés, même si ces projets sont sujets à un vote libre.
English: This early milk also acts as a natural laxative to help your baby pass the meconium stool in the first few days following birth.
French: Ce premier lait agit aussi comme un laxatif naturel et permet à votre bébé d'évacuer le méconium, ses premières selles, quelques jours après la naissance.