ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Games and Activities (My Safety) Games and Activities (On the Move) Games and Activities (Outdoor Safety) Games and Activities (School Safety) Health Protection Highway Safety / Road Conditions Home Safety and Security Injury Prevention Internet Security for Kids Missing Persons Natural Hazards On-Line Exploitation Privacy on the Internet Protecting Your Personal Information (Privacy) Rail Safety Safe Travel Tips School Bus and School Zone Safety School Programs School Violence Schoolyard Safety Search and Rescue Spamming Sports and Outdoor Safety Tobacco and Smoking Travelling with Children Victims Assistance Weather Warnings and Advisories West Nile Virus
French: Jeux et activités (Cyber sécurité) Jeux et activités (En route) Jeux et activités (Ma sécurité) Jeux et activités (Sécurité à l`école) Jeux et activités (Sécurité en plein air) Personnes disparues Pourriel Prévention de l`intimidation Prévention des blessures Prévention des incendies Programmes scolaires Protection civile à l`école Protection civile à la maison Protection de la santé Protection de votre information personnelle (vie privée) Qualité de l`air Recherche et sauvetage Renseignements au sujet de l`intimidation Sécurité à bicyclette Sécurité cybernétique Sécurité dans les cours d`école Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité des transports et des zones scolaires Sécurité et sûreté à la maison Sécurité ferroviaire Sécurité nautique Sécurité routière / état des routes Sécurité sur Internet pour les enfants Tabac et tabagisme Toxicomanie Vie privée sur Internet Violence familiale Virus du Nil occidental Voyager avec des enfants
English: However, many courts are interested in the project in order to reach the best possible results in resource use and in order to shorten case processing times.
French: Cela étant, un grand nombre d’entre eux s’intéressent au projet car ils veulent se donner les moyens d’obtenir les meilleurs résultats possibles en matière d’utilisation des ressources et de réduire les temps de traitement des dossiers.
English: Chemistry and Manufacturing data for the medicinal ingredient of a drug (drug substance) NDS, SNDS, ANDS, S/ANDS 11,500 9.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un ingrédient médicinal (substance pharmaceutique) PDN, SPDN, PADN, SPADN 11 500 9.
English: This, counsel said, shows that the articles in dispute were exempt from sales tax during the period in which they were purchased, because otherwise there would have been no amendment.
French: Cela démontre, ont-ils dit, que les biens en litige étaient exempts de la taxe de vente pendant la période où ils ont été achetés, parce que sinon il n'y aurait pas eu de modification.
English: Owing to the individual nature of the procedures involved, deadlines for remediation targets should not be specified in most cases.
French: Dans la plupart des cas, il est impossible de planifier dans le temps les objectifs d'assainissement, en raison des particularités des différents processus.
English: • leveraging the commercialization potential of publicly funded academic research.
French: • Appuyer le potentiel de commercialisation des travaux de recherche universitaire subventionnés.
English: A joint project was also undertaken with the Canadian Policy Networks to explore the changing environment of the employment relationship and to assess what new regimes of legal regulation, across the full spectrum of human endeavour, may be necessary to respond justly to these changing relationships.
French: La Commission a également entrepris avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques d'explorer l'environnement changeant des rapports d'emploi et d'évaluer quels nouveaux régimes de réglementation, d'un bout à l'autre de l'éventail des entreprises humaines, pourront être nécessaires pour répondre de manière juste à ces rapports changeants.
English: Arts, M.T., R.D. Robarts, F. Kasai, M.J. Waiser, V.P. Tumber, A.J. Plante, H. Rai and H.J. de Lange.
French: Arts, M.T., R.D. Robarts, F. Kasai, M.J. Waiser, V.P. Tumber, A.J. Plante, H. Rai et H.J. de Lange.
English: As this meeting attests, the attention of the world is upon you.
French: Comme le montre la présente séance, le monde entier vous regarde.
English: The "Bare" Campsite program is in place for your safety, and to help keep the wildlife in our National Parks alive and wild.
French: Le programme de « camping propre » a été adopté pour garantir votre sécurité et pour préserver le caractère naturel et la vie des animaux sauvages de nos parcs nationaux.
English: Similarly, girls reported less comfort confiding in their fathers, which in turn was associated with a range of child adjustment problems.
French: De même, les filles ont indiqué trouver plus difficile de se confier à leur père, ce qui, à son tour, causait toute une série de difficultés d’adaptation chez l’enfant.
English: The Muse Diocesano (in Palazzo Vescovile) contains beautiful Flemish tapestries from the XV-XVI century and works by Bartolo di Fredi, Vecchietta, Maestro dell'Osservanza, Sano di Pietro and Pellegrino di Marino. In 1996 Pienza was recognised by UNESCO for its cultural value and inscribed on their World Heritage List.
French: L'esperienza teatrale della gente di Monticchiello da "esperimento popolare" è diventata quindi un esempio significativo del fare teatro in Italia, con giudizi lusinghieri di pubblico e di critica.
English: In connection with the implementation of the decree of 21 March 2003 on poverty reduction, the "right to health care" is considered as a fundamental right.
French: En outre, dans l'exécution du décret du 21 mars 2003 relatif à la lutte contre la pauvreté, le «droit aux soins de santé» est repris comme un droit de base.
English: Each country must be able to develop its own method of relating to the market, on the path to achieving economic growth and poverty reduction.
French: Chaque pays doit être en mesure de mettre au point sa propre méthode pour établir des rapports avec le marché dans le cadre de ses efforts pour assurer sa croissance économique et réduire la pauvreté.
English: Thermal power generation requires large quantities of water for condenser cooling.
French: Ce mode de production d'énergie exige de grandes quantités d'eau, car il faut refroidir les condenseurs.
English: Provide greater access to customers and improve the quality of family planning services to better meet the demands of customers.
French: - Assurer un meilleur accès aux services de planification familiale et améliorer la qualité de ces services afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: However, irrespective of the few reservations that I have expressed on certain amendments, Mr President, please allow me to pay tribute to a very remarkable piece of parliamentary work.
French: Mais, quelles que soient les quelques réserves que j'ai émises sur certains amendements, Monsieur le Président, vous me permettrez de saluer un travail parlementaire très remarquable.
English: Whatever the political choice of the Serbian authorities will be with respect to the (re-) appointment of judges, we consider that the appointment process should in any case be immune from interference of political bodies.
French: Indépendamment du choix politique qui sera celui des autorités serbes à propos des (re-)nominations judiciaires, nous considérons que le processus de nomination devrait être en toutes circonstances à l'abri de l'ingérence des organes politiques.
English: It was an hour longer than his best ever time, but that was 15 years earlier, 3,500 feet lower and in a slightly more hospitable climate.
French: C'était une heure de plus que son record personnel, mais c'était quinze ans plus tôt, plus de 1 000 mètres plus bas et dans un climat légèrement plus hospitalier.
English: The members from Malta and Switzerland agreed to undertake this review and to send their work to the Secretariat by the 8 September 2006 in order for it to be circulated to Group members thereafter.
French: Les membres maltais et suisse acceptent de procéder à ces remaniements et de faire parvenir le document révisé au Secrétariat avant le 8 septembre 2006 pour diffusion ultérieure aux membres du Groupe.
English: Mr. BEN LALLAHOM, paying tribute to the work carried out on the ground by the NGOs present at the meeting, said that in Tunisia, excellent cooperation had been established over a period of more than 15 years with Handicap International, an NGO that had established a network across Algeria and Morocco, which it was planned would extend to other Maghreb countries.
French: Ben Lallahom rend hommage au travail effectué sur le terrain par les organisations non gouvernementales présentes, et dit qu'en Tunisie une coopération exemplaire a été instaurée pendant de plus de quinze ans avec Handicap International, organisation non gouvernementale qui a mis en place un réseau couvrant l'Algérie et le Maroc et devant s'étendre aux autres pays du Maghreb.
English: 3/ Is there a set of things you love to sort out and classify?
French: 3/ Existe-t-il chez vous un ensemble de choses que vous adorez classer ?
English: Please go to Energy, Environment and Natural Resources at www.parl.gc.ca/sencom-e.asp The hearings will be broadcast on the Senate internet site (audio), the Parliamentary TV Network, and the parliamentary radio network (Floor: 106.3; English: 107.1; French: 106.7).
French: À l’adresse suivante, www.parl.gc.ca/sencom-f.asp, veuillez cliquer sur Diffusion Web, puis aller à Énergie, environnement et ressources naturelles. Les audiences seront diffusées sur le site Internet du Sénat (audio), le Réseau de télévision parlementaire et le Réseau parlementaire radio (Parquet : 106.3; Anglais : 107.1; Français : 106.7).
English: Broader participation would enhance future progress.
French: Une participation plus large permettrait d'accomplir plus de progrès dans l'avenir.
English: The Conference consists of 21 member countries and administrations, including all Forum members, and American Samoa, French Polynesia and New Caledonia.  Permanent observers to the Conference include the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) and Drug Enforcement Agency (DEA) and the OCO.
French: Celle-ci est composée de 21 pays et administrations membres, parmi lesquels figurent tous les pays membres du Forum, les Samoa américaines, la Polynésie française et la Nouvelle-Calédonie, et d'observateurs permanents comme le Federal Bureau of Investigation (FBI) et la Drug Enforcement Agency (DEA) des États-Unis et l'Organisation douanière d'Océanie.
English: Rather than submit the signatures that had been canvassed, the proponent burned the petition sheets to prevent public inspection.
French: Plutôt que de soumettre les signatures obtenues, le proposant brûle les feuilles de pétition afin d'éviter qu'elles soient inspectées par le public.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Mexico (also on behalf of Guatemala) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.85, sponsored by Armenia, Burundi,  Chile, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Romania, South Africa, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Mexique (également au nom du Guatemala) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Burundi, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The President: I thank the representative of Malta for his kinds words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Malte des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: To provide partial support for workshops and scientific symposia held in Canada, which fall under the IG's mandate. Value and Term:
French: Financer en partie des ateliers et des colloques scientifiques qui se tiennent au Canada. Valeur et durée :
English: The Convention is based on the recognition that legal requirements prescribing the use of traditional paper-based documentation constitute a significant obstacle to the development of modern means of communication.
French: La Convention se fonde sur l'admission du fait que les prescriptions légales exigeant l'utilisation d'une documentation papier traditionnelle constituent un obstacle majeur au développement des moyens de communication modernes.
English: 1 The members of CPF are: Center for International Forestry Research; Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Tropical Timber Organization; International Union of Forestry Research Organizations; United Nations Development Programme; United Nations Environment Programme; World Agroforestry Centre; World Bank; World Conservation Union; and the secretariats of the Convention on Biological Diversity; the Global Environment Facility; the United Nations Framework Convention on Climate Change; the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Forum on Forests.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts sont les suivants : Centre pour la recherche forestière internationale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale des bois tropicaux, Union internationale des instituts de recherches forestières, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Centre mondial d'agroforesterie, Banque mondiale, Union mondiale pour la nature (UICN), secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, du Fonds pour l'environnement mondial, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Dans les établissements fédéraux, entre 2000 et 2005, la prévalence estimée est demeurée relativement stable (1,7 % en 2000 et 2005, fourchette de 1,4 % à 2,0 %).
English: CPC-2-0-03 Client Procedures Circular 2-0-03 - Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation CPC-2-0-15 Client Procedures Circular 2-05-15 - Canadian Ownership and Control GL-05 Guideline - Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51)
French: CPC-2-0-03 Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03 - Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol CPC-2-0-15 Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15 - Propriété et contrôle canadiens LD-05 Lignes directrices 05 - Lignes directrices techniques provisoires à l'égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51)
English: 3(d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: 3 d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999; »
English: Jacques Perot, the President of ICOM, underscored this by asking all ICOM members to "do their best to ensure that museums participate even more actively in efforts to promote harmony between communities and help different sections of society to live peacefully side by side."
French: Jacques Pérot, président d'ICOM, l'a souligné en demandant à ses membres de « mettre tout en uvre pour s'assurer que les musées s'associent activement aux efforts consentis dans le but de promouvoir l'harmonie entre les communautés et aident les différents secteurs de la société à vivre en paix côte à côte ».
English: This part of the overall project focuses primarily on getting sufficient numbers of Atlantic halibut of 3 size ranges into cages for a 3 year performance evaluation and disease study.
French: Cette partie du projet porte principalement sur l’élevage d’un nombre suffisant de flétans de trois classes de taille dans des cages pour mener une étude de trois ans sur la vulnérabilité aux maladies et l’évaluation du rendement.
English: Honourable senators, I look forward to hearing your comments on the establishment of a national medical device registry.
French: ´ Honorables senateurs, j’ai hate d’entendre vos observations sur ˆ l’etablissement d’un registre national des instruments medicaux.
English: Some TK is closely associated with plants and other biological resources, such as medicinal plants, traditional agricultural crops and animal breeds.
French: Certains savoirs traditionnels sont étroitement liés aux plantes et autres ressources biologiques, telles que les plantes médicinales, les plantes cultivées traditionnelles et les races animales.
English: Discovering the correct ways to handle fee collections will improve efficiency, and perhaps speed up response times.
French: On augmentera l’efficacité et on réduira peut-être le temps de réponse en identifiant de meilleures façons de percevoir les droits.
English: Near the end of the summer, the snake returns to the den site, again usually over a short period of time (Parker 1974; Shewchuk 1997).
French: Vers la fin de l’été, la couleuvre revient vers sa tanière, habituellement là encore en peu de temps (Parker, 1974; Shewchuk, 1997).
English: (a) Documentation and Data Review A review and analysis of existing Program-based sources of evidence was conducted in order to familiarize the researchers with the Program and its operational environment. Program-specific documentation and evaluation/review reports were included in this review.
French: Il s'agit d'un examen de la documentation, d'un examen d'autres mécanismes de financement, d'entrevues auprès de répondants clés et d'une enquête auprès des athlètes. a) Examen de la documentation et des données Pour mieux connaître le Programme et son contexte de fonctionnement, nous avons analysé la documentation actuelle sur le Programme, y compris celle propre au Programme ainsi que les rapports d'évaluation et d'examen.
English: The reference manual lists and describes all of the functions in detail.
French: Le manuel de référence liste et décrit toutes les fonctions en détail.
English: Disturbance of these areas should be avoided where possible.
French: Il convient si possible d'éviter de perturber ces zones.
English: Both the CDS and the MND effectively defended their resolve for real transformation.
French: Tant le CEMD que le ministre de la DN ont défendu de façon efficace leur détermination à l’égard d’une transformation réelle.
English: The unbleached kraft mill showed increased mussel growth, the thermomechanical pulp mill showed no difference in mussel growth, and the bleached kraft mill showed decreased growth.
French: On a constaté une croissance plus importante chez les sujets à proximité de la fabrique de pâte kraft écrue et une croissance moins importante chez les sujets près de la fabrique de pâte kraft blanchie; chez les sujets placés au voisinage de la fabrique de pâte thermomécanique, la croissance est demeurée inchangée.
English: Within the Pacific region, we continue to cooperate closely to ensure that effective regional actions are taken in our endeavour to combat our vulnerabilities in the economic, social and environmental areas, which are priority areas highlighted under the Pacific Plan and Kalibobo Roadmap, endorsed by Pacific leaders almost two years ago.
French: Au sein de la région du Pacifique, nous poursuivons notre étroite collaboration en vue de prendre des mesures régionales efficaces pour combattre nos vulnérabilités dans les domaines économique, social et relatif à l'environnement - les domaines prioritaires soulignés dans le Plan pour le Pacifique et la feuille de route de Kalibobo, adoptés par les dirigeants du Pacifique il y a près de deux ans.
English: The fourteenth Melanesian Spearhead Group summit had been held in Nouméa, and the Government of New Caledonia had participated in the thirty-second meeting of the Pacific Islands Forum, in Nauru.
French: Le quatorzième sommet du Groupe fer de lance mélanésien s'est tenu à Nouméa, et le Gouvernement néo-calédonien a participé au trente-deuxième Forum des îles du Pacifique qui a eu lieu à Nauru.
English: Meanwhile the issue of independence of the justice system, both political and in terms of corruption, continues to be a major problem in its everyday functioning.
French: Parallèlement, la question de l'indépendance de l'appareil judiciaire, tant politiquement qu'en termes de corruption, reste un problème majeur dans son fonctionnement quotidien.
English: Finally, to provide information additional to that provided in Argentina's first report on membership of conventions, treaties and agreements, Annex B contains detailed information on the signing and ratification of those acts.
French: Enfin, pour compléter les informations du premier rapport, un tableau joint au présent rapport (annexe B) répertorie les conventions, traités et accords auxquels l'Argentine est partie, en indiquant les dates de signature et de ratification.
English: The 2002 Olympic Pair Champions, Jamie Salé and David Pelletier , will be the special guest performers in the Parade of Champions at the conclusion of the 2008 BMO Canadian Figure Skating Championships.
French: Les champions olympiques 2002 de patinage en couple, Jamie Salé et David Pelletier , seront les invités spéciaux et se produiront durant le Défilé des champions, au terme des Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2008.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat AUTONUM Opening of the session
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 – 9 mars 2001 PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat AUTONUM Ouverture de la session
English: In the experience of the International Labour Organization (ILO), capacity-building implies a process of medium- and long-term interventions preceded by research and consultation to identify specific needs to be addressed by such capacity-building.
French: D'après l'expérience de l'Organisation internationale du Travail (OIT), le renforcement des capacités suppose une suite d'interventions à moyen et à long terme précédée de travaux de recherche et de consultations pour déterminer les besoins précis à pourvoir par ce biais.
English: 10; A/AC.109/2003/12, paras.  11-14), the question of applicability of the United States federal jurisdiction in the Territory has been widely discussed at the local and federal levels in connection with the Daewoosa Samoa garment factory and medical insurance fraud cases (see below, paras.
French: Comme on l'a signalé les années précédentes (A/AC.109/2002/12, par. 10; A/AC.109/2003/12, par. 11 à 14), la question de l'applicabilité des lois fédérales au territoire a fait l'objet de nombreux débats aux niveaux local et fédéral autour des affaires de l'usine de confection Daewoosa Samoa et de fraude à l'assurance maladie (voir ci-dessous, par. 40 et 52 à 55).
English: A Service Provider is any individual, corporation or organization retained by BioWare. for the purpose of providing a service required for the completion of a purchase through The Store.
French: Un Fournisseur de services désigne tout individu, entreprise ou organisme sélectionné par BioWare pour fournir un service indispensable à la réalisation d'un achat sur la Boutique en ligne.