ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop a centralized system for comprehensive collection of data on the rights of all children up to the age of 18 with a specific emphasis on vulnerable groups of children, including Roma children, and ensure that data allow for disaggregation, inter alia, according to sex, age, urban/rural areas and ethnic or social origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer plus énergiquement à mettre en place un système centralisé pour la collecte systématique de données sur les droits de tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en insistant sur les groupes d'enfants vulnérables, dont les enfants roms, et en veillant à ce que les données puissent être ventilées, notamment par sexe, âge, zone urbaine ou rurale et origine ethnique ou sociale.
English: The practices and procedures on the basis of which persons or organizations obtain keywords and the manner in which keyword systems operate may well cause difficulties similar to those now encountered in relation to domain names. 288.
French: Les pratiques et les procédures permettant dobtenir des mots clés et le mode de fonctionnement des systèmes à mots clés risquent de causer des difficultés semblables à celles que lon connaît actuellement avec les noms de domaine.
English: The Network continues to play a key role in monitoring and in fostering collaborative actions in Latin America as well as in networking information and experience related to integrated watershed management through electronic forums and the publication of a periodical.
French: Le Réseau continue à jouer un rôle déterminant dans le suivi et la promotion d'actions collaboratives en Amérique latine, ainsi que dans le partage des informations et expériences liés à l'aménagement intégré des bassins versants, par l'intermédiaire de forums électroniques et de la publication d'un périodique.
English: Ambassador Daan Everts of the Netherlands was appointed as Head of the OSCE Mission in Kosovo (OSCE MIK) on the same day.
French: L’Ambassadeur Daan Everts (Pays-Bas) a été nommé chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo le même jour.
English: BACKGROUND AUDIT OBJECTIVES The main objectives of this audit are summarized in Illustration I. AUDIT SCOPE The audit examined payroll-management systems and practices used to deliver $3.2 billion in salaries and wages to 59,000 Reg F and RF Class C members in 2001.
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification a porté sur les systèmes et les pratiques de gestion de la solde appliqués aux rémunérations de 3,2 milliards de dollars versées aux 59 000 membres de la F rég et de la F rés en service de classe C en 2001.
English: The international recommendations for water statistics are being developed as part of the regular work programme of the Statistics Division to assist countries in the establishment and strengthening of an information system for water in support of integrated water resources management.
French: Les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau sont en cours d'élaboration dans le cadre du programme de travail ordinaire de la Division de statistique de l'ONU afin d'aider les pays à mettre en place et développer un système d'information sur l'eau en appui à la gestion intégrée des ressources en eau.
English:  The Chairperson J. GRANT SINCLAIR, Q.C. Chairperson Canadian Human Rights Tribunal Ontario J. Grant Sinclair received his LL.B from Osgoode Hall Law School and an LL.M from Yale University.
French: Le(la) président(e) Grant Sinclair J. GRANT SINCLAIR, c.r. Président Tribunal canadien des droits de la personne Ontario J. Grant Sinclair a obtenu son baccalauréat en droit d'Osgoode Hall Law School et sa maîtrise de l'Université Yale.
English: Injecting drug use was the strongest predictor of seroconversion (becoming HIV positive).15 Results from Phase II of the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth Study conducted in 1999, showed that overall, 20% of participants (n=1,733) had ever injected drugs.
French: ▪ Une analyse comparant les taux de séroconversion chez les UDI autochtones avec ceux des UDI non autochtones qui participaient à l'étude VIDUS à Vancouver a fait ressortir que les UDI autochtones présentaient un taux de séroconversion deux fois plus élevé que les UDI non autochtones18.
English: • take account of gender differences in policy implementation and set gender equality as an objective of programmes/measures;
French: • prendre en compte les différences entres les sexes dans la mise en œuvre des politiques et définir l'égalité des sexes comme un objectif des programmes/mesures;
English: Twelve attendants participated in the "Gentoo ebuild Howto" session, an unexpectedly high turnout of people actually interested in writing and submitting ebuilds themselves.
French: Douze personnes ont participé à la session « Gentoo ebuild Howto », un nombre plus élevé que prévu de personnes intéressées par l'écriture et la soumission de leurs propres ebuilds.
English: Staff were very friendly. The facilities were not quite 4 star.
French: Un accueil irréprochable, une situation idéale pour decouvrir la ville, une Deco stylisée et originale, sans prétention mais très classe!
English: The survey revealed a value in registering charities-most Canadians see registration as a basis for maintaining or increasing their confidence in charities.
French: Le sondage nous a permis de constater l'utilité de l'enregistrement des organismes de bienfaisance - la plupart des Canadiens considèrent que l'enregistrement contribue à maintenir ou à accroître leur confiance dans les organismes de bienfaisance.
English: Planning and Budgeting for Infrastructure The second part of the interview dealt with infrastructure acquisition in the respondents’ institution.
French: Planification et établissement du budget des infrastructures La deuxième partie de l'entrevue a traité de l'acquisition d'infrastructures par les établissements des répondants.
English: The status of women — and the influence of cultural norms, property rights and economic opportunity on their lives — are all critical factors in reducing their risk of HIV infection.
French: Le condition de la femme - et l'influence des normes culturelles, des droits en matière de propriété et des perspectives économiques sur leurs vies - sont autant de facteurs critiques pour réduire le risque d'infection au VIH.
English: In both countries, federal and provincial/state governments have legal responsibilities for air quality management and would need to participate in the development of any crossborder trading programs.
French: Dans les deux pays, les gouvernements fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et d'État ont des responsabilités juridiques quant à la gestion de la qualité de l'air, et leur participation à la mise en place de programmes transfrontaliers d'échange de droits serait nécessaire.
English: Globalization and interdependence: science and  technology for development
French: Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement
English: All of the measures that are intended, in the truest sense of the word, to be put in train here are long overdue.
French: Tout ce qui doit être mis sur les rails, au sens le plus propre du terme, dans ce cadre, aurait du l'être depuis longtemps.
English: After completion of the post-mortem inspection, meat fit for consumption must be health-marked in ink or by hot.
French: À la suite de l'inspection post mortem, une marque de salubrité est apposée à l'encre ou par le feu sur les viandes propres à la consommation.
English: In 1992, fatal injuries were the leading cause of death among registered Indian males and the second most frequent cause of death among registered Indian females in regions for which Health Canada collects data (see Figure 3.1, Figure 3.6, Table 3.9 and Figure 3.8).
French: En 1992, les blessures mortelles représentaient la principale cause de décès chez les Indiens inscrits et la deuxième cause la plus fréquente de décès chez les Indiennes inscrites dans les régions pour lesquelles Santé Canada tient des statistiques (voir figure 3.1, figure 3.6, tableau 3.9 et figure 3.8).
English: Isabelle Blain of NSERC began by complimenting participants on their level of commitment and enthusiasm and by noting that a new "ecotone" had been created, one that will benefit from the best features of the contrasting northern and southern research "systems."
French: Isabelle Blain du CRSNG a d'abord félicité les participants de leur engagement et enthousiasme et a fait remarquer qu'un nouvel « écotone » avait été créé et que celui-ci allait profiter du meilleur des deux « systèmes ».
English: Some 16 heads of State or Government participated in the high-level plenary meetings on HIV/AIDS, convened less than one week into the session.
French: Quelque 16 chefs d'État et de gouvernement ont participé aux réunions plénières de haut niveau sur le VIH/sida, qui se sont tenues moins d'une semaine après le début de la session.
English: In order that a common European energy policy might rest on a stable foundation, we need to create the necessary accompanying community legal framework as well.
French: Pour qu'une politique européenne commune en matière d'énergie repose sur des fondations stables, nous devons créer le cadre juridique communautaire qui va de pair.
English: Was this really the focal point of the agenda or was it only mentioned in passing.
French: Ces menaces se trouvaient-elles véritablement au c?ur de l'ordre du jour, ou ne s'agissait-il que d'une remarque faite en passant ?
English: The implementation of that framework is a key element in both modern comptrollership and improved reporting to Parliament.
French: La mise en œuvre de ce cadre est un élément important tant pour la fonction de contrôleur moderne que pour l’amélioration des rapports au Parlement.
English: A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
French: Les personnes exerçant des activités d'intermédiation en assurance doivent être titulaires d'une licence.
English: In summary, the ACR/SI gave rise to significant innovation in program delivery for recipients of income assistance, particularly because of the delegation of responsibility for design and development to the local community level, on a partnership basis.
French: En résumé, l’IS/ÉCA a donné lieu à d’importantes innovations dans la prestation des programmes à l’intention des BSR, particulièrement du fait que la responsabilité de la conception et de l’élaboration des programmes ait été confiée à la collectivité locale, dans le cadre d’un partenariat.
English: Agile, tailored force for deployment and operations in complex environments; 5.
French: Des forces agiles et sur mesure pour se déployer et opérer dans des environnements complexes; 5.
English: Other things being equal, the more informative a measure is, the more desirable it is.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, plus la mesure contient d'informations, mieux c'est.
English: Trains leave regularly and often from Bordeaux St Jean to Perigueux.
French: Les trains entre Bordeaux-St Jean et Périgueux sont fréquents.
English: In monitoring and reporting on the progress of the MAM project, the following questions should be answered:
French: Le suivi et le compte rendu de l'avancement du projet de MAM devraient permettre de répondre aux questions suivantes :
English: For a listing of guidance documents, visit: www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_e.htm .
French: Une liste du matériel d'orientation se trouve à l'adresse suivante : www.acee.gc.ca/012/newguidance_f.htm .
English: If Cuba had had access to the international market under normal conditions for obtaining credit, these outlays would not have exceeded $22 million.
French: Si Cuba avait eu accès au marché international à des conditions normales pour obtenir des crédits, ces dépenses n'auraient pas dépassé 22 millions de dollars.
English: Address Captain Kennedy Tea House and Museum Lot 63 River Road (1/3 km.
French: Adresse Captain Kennedy Tea House and Museum Lot 63 River Road (1/3 km.
English: A small number of issues remain open for discussion at the Diplomatic Conference, including the question of exceptions to mandatory representation by qualified individuals of applicants and patent owners in patent application procedures.
French: Un petit nombre de points feront encore lobjet dune discussion à la conférence diplomatique, comme par exemple la question des exceptions à lobligation qui incombe aux déposants et aux titulaires de brevet de se faire représenter par des mandataires qualifiés lors des procédures de demande de brevet.
English: Nonetheless, there is, in my view, much to be done before the objective is reached.
French: Je considère toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The European Parliament may also apply penalties or damages as provided for in Articles I.11 of the Specific Conditions and Article II.18.
French: Si le contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles conformément aux dispositions du contrat, le Parlement européen peut - sans préjudice de son droit de résilier ledit contrat - réduire ou récupérer ses paiements proportionnellement à l'inexécution constatée.
English: Indeed, there are currently no New Zealand plants able to process Canadian salmon.
French: Le Canada prÃ©sente des arguments pour que ces restrictions soient supprimÃ©es.
English: Higher interest income would tend to increase spending, while lower interest income would reduce it.
French: Une augmentation des revenus en intérêts tendrait à stimuler la dépense, alors qu’une baisse de ces revenus la freinerait.
English: The implementation plan will also address training requirements.
French: Le plan d'exécution prévoira aussi une formation.
English: With the term "agent," the particular kind was to be stated.
French: Si l'on utilisait le terme « agent », il fallait spécifier de quelle sorte d'agent il s'agissait.
English: Draft report (PE 370.124v03-00) Richard Seeber Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods Proposal for a directive (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
French: Projet de rapport (PE 370.124v03-00) Richard Seeber Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations Proposition de directive (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
English: After careful consideration of the option of obtaining assurances from the Egyptian authorities with respect to future treatment, the State party's Government concluded it was both possible and meaningful to enquire whether guarantees could be obtained that Mr.
French: Après avoir examiné plusieurs options, notamment la possibilité de demander aux autorités égyptiennes des assurances quant au traitement qui leur serait réservé, le Gouvernement de l'État partie a conclu qu'il était à la fois possible et judicieux de demander si l'on pouvait lui donner des garanties que M. A.
English: The greater assertiveness of developing countries and their groupings within the WTO was applauded, but he warned against falling back into North-South rhetoric.
French: On ne pouvait que se féliciter de la plus grande assurance manifestée par les pays en développement et leurs groupements au sein de l'OMC, mais le représentant a mis en garde contre un retour à la rhétorique Nord-Sud.
English: Do not stay in Prague only and start to discover the Czech Republic with our excursions out of Prague.
French: Ne restez pas seulement à Prague et faites connaissance de la République tchèque par l'intermédiaire de nos excursions dans les environs de Prague.
English: Those of us who have been following the evolution of the Union for years and remember the first modest steps on foreign policy, let alone security and defence policy, of the Treaties - first Maastricht, then Amsterdam - may have thought, as I did at the time, that we would never see this day, that we would never manage to lay down the foundations of a common European diplomacy.
French: Ceux d'entre nous qui suivent l'évolution de l'Union depuis des années et se souviennent des premiers petits pas de la politique étrangère, sans parler de la politique de sécurité et de défense, des Traités - d'abord Maastricht, puis Amsterdam - se sont peut être dit, comme je l'ai fait à l'époque, que nous ne verrions jamais ce jour, que nous ne parviendrions jamais à jeter les bases d'une diplomatie européenne commune.
English: In addition to the messages they give via their opinions, the Councils also organise conferences that build bridges between the social partners, civil society, the world of politics, the authorities and academia.
French: Outre les messages dont ils sont porteurs dans leurs avis, les Conseils sont également à l’origine de conférences qui permettent de créer des passerelles entre les partenaires sociaux, la société civile, le monde politique, les administrations et le monde académique.
English: This result means that the lessee will lose the right to purchase the assets at the end of the lease (or to automatically acquire ownership if the contract so provides), that the lessor will keep the full rental payments received and that the lessee will be obliged to return the assets to the lessor.
French: Cela signifie que le preneur à bail perd le droit d'acheter le bien à la fin du crédit-bail (ou d'en acquérir automatiquement la propriété s'il en est ainsi convenu dans le contrat), que le crédit-bailleur conserve la totalité des loyers qu'il a perçus et que le preneur à bail est obligé de rendre le bien au crédit-bailleur.
English: Mr Viktor GORODOVENKO, Head of the Melitopol district court of Zaporizhska UNITED KINGDOM: Lord MANCE, Law Lord, House of Lords
French: Mr Viktor GORODOVENKO, Head of the Melitopol district court of Zaporizhska ROYAUME-UNI  Lord MANCE, Law Lord, House of Lords
English: Government help to provide support to family caregivers makes good sense in providing for current and future ageing populations.
French: Les aides de l'État aux familles qui prennent soin de leurs membres âgés s'inscrivent en toute bonne logique dans le souci de pourvoir aux besoins des populations âgées d'aujourd'hui et de demain.
English: The situation of human rights defenders continues to be critical and worsened in late 2002.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme est restée critique et a empiré au cours des derniers mois de 2002.
English: laura su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
French: Nouvelles du blog sur la façon d'un blog d'un organisme sans but lucratif au pas de bureaux de volontaires ...
English: The physician was required to record the statements made by the inmate during the examination in writing and to ascertain the causes of any injuries noted; suspicious lesions must be immediately reported to the prison authorities.
French: Le médecin est tenu de consigner par écrit les déclarations faites par le détenu lors de l'examen et d'établir les causes des blessures constatées, toute lésion suspecte devant être immédiatement signalée aux autorités pénitentiaires.
English: The institution or tenant should prepare a SSB for leasing existing facilities (see Chapter 2), because custodians generally seek existing space as a first option.
French: Dans ce document sont définis les critères de sécurité utilisés dans l'évaluation des sites proposés en vue de la construction ou de la location d'installations.
English: The Framework was endorsed by Pacific Islands Forum leaders in August this year.
French: Le cadre a été approuvé par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique en août dernier.
English: This disease has appeared in some greenhouses and is expected to be an increasing problem.
French: La maladie est apparue dans certaines serres et devrait présenter un problème croissant.
English: The role of the Official Visitor is to visit and inspect shelters and institutions for children and young people, visit children and young people receiving therapeutic protection and hear, investigate or refer complaints about the care, detention or treatment of those children or young people.
French: Il a pour rôle de visiter et d'inspecter les foyers d'hébergement et les institutions pour enfants et jeunes, d'aller voir les enfants et les jeunes qui bénéficient d'une protection thérapeutique et d'entendre, d'instruire ou de transmettre les plaintes concernant les soins, la détention ou le traitement des intéressés.
English: Our online pharmacy offers low prices and fast shipping for generic drugs.
French: Ainsi, la différence fondamentale est de la pharmacie en ligne - vous avez la possibilité de choisir! Il ne prend pas beaucoup de temps à regarder à travers les caractéristiques de la médecine et le mode d"emploi entre les différentes marques, ainsi que d"analyser la fourchette de prix et à la fin de l"ordre le plus optimal option.
English: Work under this initiative has begun on the systematic documentation of asset-based approaches to community development, including cooperative approaches to housing development, social investment funds, urban community development funds, community-based housing finance initiatives and community mortgage programmes.
French: Les activités entreprises au titre de cette initiative portent sur la documentation systématique des approches du développement communautaire fondées sur les ressources, telles que les approches coopératives pour la création de logements, les fonds d'investissement social, les fonds pour le développement des communautés urbaines, les initiatives communautaires pour le financement de logements et les programmes communautaires de prêts hypothécaires.
English: The province provides medically necessary services in a public system that follows the principles of the Canada Health Act: publicly administered, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Les services médicalement nécessaires comprennent les soins hospitaliers, les services de médecin ainsi que des services particuliers offerts par des chirurgiens dentistes et autres professionnels des soins dentaires.
English: We have procedures to limit who has access to personal information and use a variety of methods, from secure servers to other technology to safeguard it.
French: Si jamais nous effectuons des changements importants à notre politique en matière de confidentialité, nous vous en informerons sur notre site Web. Vous pourrez aussi être tenu au courant par d'autres moyens prescrits par la loi.
English: Magnifies and defines eyes without looking overdone, with a curved brush that gets to those hard-to-reach lashes.
French: Accentue et définit votre regard sans exagération grâce à sa brosse qui atteint même les cils difficiles d’accès.
English: In the first test, the density test, the volume of dumped and/or subsidized imports into the regional markets is compared to the grain corn supplied by Canadian producers within the market.
French: À partir des résultats calculés par l'ADRC pour le pourcentage des importations sous-évaluées et subventionnées dans l'Est du Canada et dans l'Ouest canadien, selon le cas, l'application des trois critères de concentration indique ce qui suit.
English: These substances are currently regulated by the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Ces substances sont actuellement réglementées par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS).
English: • Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation (ASTED) (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation (ASTED) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Agency is of the opinion that such a notation usually indicates the number of bags and the combined weight of the bags with which a passenger is travelling.
French: L'Office est d'avis qu'une telle note indique généralement le nombre de bagages et le poids combiné des bagages accompagnant le voyageur.
English: Version: 24-05-06; 9:52 AM
French: changements climatiques