ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exterior door shall be fitted with a suitable means of indicating whether the compartment is occupied.
French: 51 Pour les exigences additionnelles concernant les indicateurs tactiles, les indications de sens tactiles le long des voies accessibles, voir la section INDICATEURS TACTILES
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué to Employees – Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees With the recent announcement of a provincial election in Québec, to take place on March 26, 2007, federal employees may have questions about the extent to which they can engage in political activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué à l'intention des fonctionnaires – Déclenchement d'élections provinciales : activités politiques des fonctionnaires et des fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats En raison de l'annonce récente de la tenue d'élections provinciales au Québec le 26 mars 2007, les fonctionnaires peuvent avoir certaines questions quant à l'étendue de leur participation à des activités politiques.
English: Risks that are likely to happen, even if their effect would be minor, or risks that would have serious negative effects, even if they are unlikely to happen, are the risks that are most important to prepare for and monitor.
French: Les risques qui sont susceptibles de se concrétiser, même si leurs effets seraient minimes, ou les risques qui pourraient avoir de graves conséquences, même s’ils sont peu susceptibles de se concrétiser, sont ceux pour lesquels on doit absolument se préparer et qu’il faut surveiller.
English: The full membership meets three times a year to discuss priority issues and review progress on the Council's work programme.
French: Les membres se réunissent aussi trois fois par année pour discuter des questions prioritaires et étudier les progrès du programme de travail du Conseil.
English: There are universal values of peace and security which are a cornerstone of our Organization and which can serve as a basis for a new atmosphere of tolerance in the world.
French: Il existe des valeurs universelles de paix et de sécurité, qui sont une clef de voûte de notre Organisation et qui peuvent servir de base à une nouvelle atmosphère de tolérance dans le monde.
English: Impacts can be reduced if an emergency response plan and clean-up materials are in place.
French: La mise en place de plans d'intervention en cas d'urgence et de matériel de nettoyage permet de réduire les impacts.
English: With respect to Canada's last argument, the United States asserts that DOC found that West Fraser submitted to DOC only selective examples of the secondary evidence on which Canada says DOC should have relied.
French: À propos du dernier argument du Canada, les États-Unis affirment que le DOC a constaté que West Fraser ne lui avait communiqué que des exemples sélectifs des éléments de preuve secondaires sur lesquels le Canada affirme que le DOC aurait dû se fonder.
English: The prosecuting authorities play a crucial role as the interface between governments, which are responsible for crime policy, and courts, which must be independent.
French: Le Ministère Public joue un rôle essentiel de charnière entre la politique pénale, relevant de la responsabilité du pouvoir exécutif, et la justice, qui se doit d'être indépendante.
English: The government should require that each Côte d’Ivoire commune (smallest administrative district) have at least one Internet centre and that all computers in each Centre de lecture et d’animation culturelle (reading and cultural facilitation centre) be connected to the Internet.
French: Le gouvernement devrait imposer qu'il y ait un centre Internet au moins dans chaque commune de la Côte d'Ivoire et que les ordinateurs soient tous connectés dans les centres de lecture et d'animation culturelle (CLAC).
English: Mr. PANITCHPAKDI (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that, in spite of a slowdown in the United States economy and the heavy reliance of growth in Japan and the Eurozone on external dynamics, the overall world economy remained fairly healthy.
French: M. PANITCHPAKDI (Secrétaire général de la CNUCED) dit que, malgré un ralentissement de l'activité aux États-Unis et le fait que la croissance au Japon et dans la zone euro repose très largement sur des dynamiques externes, l'économie mondiale est dans l'ensemble plutôt en bonne santé.
English: Sub-Saharan Africa attracted the highest co-financing.
French: Le niveau de cofinancement est le plus élevé en Afrique subsaharienne.
English: This has been the cause of tensions on the market and deterioration in the working conditions of foreign seasonal workers.
French: Il n’existe bien sûr pas de chiffre officiel sur le nombre d’emplois irréguliers mais dans une enquête faite en 2004 et dans le respect du principe d’anonymat, 20% des interrogés dans le secteur de l’agriculture déclaraient ne pas toujours respecter la loi.
English: • Need for nutritional education to decrease rates of obesity and discourage poor ‘western" diets that are high in fats and sugars.
French: • L’éducation en matière de nutrition est nécessaire pour réduire la proportion des gens obèses et détourner les gens du régime alimentaire occidental de faible valeur mais riche en gras et en sucre.
English: Amalgamation Kit Amendment Kit Continuance (Import) Kit Continuance (Export) Kit Exemptions Kit Incorporation Kit Name-granting Guidelines You may also contact Corporations Canada at the following address:
French: Recueil sur la fusion Recueil sur la modification Recueil sur la prorogation (importation) Recueil sur la prorogation (exportation) Recueil sur les dispenses Recueil sur la constitution en société Lignes directrices pour l'octroi des dénominations Il est également possible de communiquer avec Corporations Canada :
English: An environmental management system database was developed to make it possible for 8
French: • Un mécanisme d’intervention en cas de déversement a été élaboré; le sol contaminé par des hydrocarbures à Bearskin Lake, en Ontario, a été restauré.
English: In support of its claim, MCPI provided an extract from its contract with the Ministry of Irrigation, as well as correspondence between MCPI and the Ministry of Irrigation in relation to the amounts that MCPI alleges are outstanding under the contract.
French: À l'appui de sa réclamation, MCPI a fourni un extrait du contrat qu'elle avait passé avec le Ministère de l'irrigation, ainsi que des lettres qu'elle avait échangées avec celui-ci à propos des montants qui, affirme-t-elle, lui sont encore dus en vertu du contrat.
English: She may make choices that run demonstrably against her interests.
French: Elle peut faire des choix qui vont manifestement contre ses intérêts.
English: The growth rate of gross total domestic debt, which is monitored as a prominent indicator of financing conditions, was 3.5% in December 1997, i.e. slightly higher than a year earlier.
French: La Suède a également dû faire face à une accélération de la hausse des prix à la consommation durant la majeure partie de l’année 1997, même si l’on est parti d’un point très bas.
English: However, during its inspection of the Ituri border crossings at Aru and Ariwara, the Group found the Government's authority to be weak and undermined by the overpowering presence of illicit commercial networks with ties to dissident Ituri armed group factions.
French: Toutefois, une visite des postes frontière d'Aru et d'Ariwara dans l'Ituri a permis au Groupe d'experts de constater que l'autorité déjà faible du Gouvernement est encore diminuée par la présence considérable sur place de réseaux commerciaux illicites liés à des factions dissidentes des divers groupes armés de l'Ituri.
English: However, almost no field study has evaluated whether the assumption regarding invariability of parameters with time holds for large herbivores with long foraging bouts, and most studies have obtained the model parameters from very short trials.
French: Néanmoins, à peu aucune étude de terrain n'a évalué si les présuppositions concernant l'invariance des paramètres dans le temps tient chez les grands herbivores qui ont de longues périodes d'alimentation; la plupart des études ont, en effet, mesuré les paramètres des modèles sur de très courts essais.
English: Other crucial elements of implementation include effective organizations of older persons; educational, training and research activities on ageing; and national data collection and analysis, such as the compilation of gender and age specific information for policy planning, monitoring and evaluation.
French: (Approuvé) L'application du Plan requiert également : des organisations actives de personnes âgées; des activités d'éducation, de formation et de recherche sur le vieillissement; la collecte et l'analyse de données nationales, notamment le recueil de données ventilées par sexe et par âge, à des fins de planification, de suivi et d'évaluation.
English: Victoria Barr, MHSc  Steve Pedersen, MPH  Mike Pennock, MASc  Irv Rootman, PhD Public Health Association of BC TABLE OF CONTENTS
French: Victoria Barr, MHSc  Steve Pedersen, MPH  Mike Pennock, MASc  Irv Rootman, PhD Public Health Association of BC TABLE DES MATIÈRES
English: Develop criteria to decide whether an SUD could be considered for reprocessing? Prepare a list of criteria, based on device design features and materials that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected from consideration for reprocessing.
French: Élaborer des critères pour décider si un DUU pourrait être retenu pour le retraitement Élaborer une liste de critères, fondés sur les caractéristiques de conception et sur les matériaux des dispositifs, que l'on pourrait utiliser pour décider si un dispositif donné devrait être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: What is even more remarkable is that most people inside the Department of National Defence (DND) do not have the time to reflect upon the scope of the change, being too busy leading change initiatives and managing the consequences.
French: Ce qui est plus remarquable encore, c’est que, au sein même du ministère de la Défense nationale, la plupart des gens n’ont pas le temps d’en mesurer pleinement la portée, trop occupés qu’ils sont à matérialiser la transformation des forces armées et à en gérer les conséquences.
English: An example is the temporary and minor muscle aches some people experience after chiropractic manipulation.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, les douleurs musculaires mineures et temporaires que peuvent ressentir certaines personnes après un traitement chiropratique.
English: Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2002-2003 in the amount of 7,546,100 dollars;
French: Approuve l'inscription d'un montant brut de 7 546 100 dollars au budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Corps commun d'inspection.
English: Visual evaluation was the most accurate and convenient technique for assessing LT root injury.
French: L'évaluation visuelle s'est avérée la technique la plus pratique et la plus performante pour mesurer les blessures racinaires à des basses températures.
English: Often the foreign concerns did not pay taxes or invest in Poland.
French: Souvent, les entreprises étrangères n’ont pas payé de taxes ou n’ont pas investi en Pologne.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Les données sur les inscriptions, les présences, les demandes d’inscription aux cours de langue et les compétences acquises sont éliminées deux ans après la date du dernier document versé au dossier. Les dossiers sur les évaluations du rendement sont conservés pour cinq ans après la terminaison d’emploi puis ils sont examinés en vue de leur retrait.
English: Provincial/territorial guidelines for consumers who are developing advance health care directives usually include advice about communicating treatment wishes to proxies or other substitute decision makers and to the personal physician or other health care providers.
French: Les lignes directrices provinciales et territoriales à l'intention des consommateurs qui préparent des directives préalables de soins de santé comprennent habituellement des conseils sur la communication des souhaits concernant le traitement aux fondés de pouvoir ou aux autres décideurs au nom d'autrui, ainsi qu'au médecin de famille ou autres dispensateurs de soins de santé.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the draft joint report on social inclusion (-> point 1.3.15), the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry' (-> point 1.3.80), the Commission communication 'Sustaining the commitments, increasing the pace' (-> point 1.3.76), foot-and-mouth disease and the football World Cup in South Korea (-> point 1.4.75), the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (-> point 1.3.43) and the Commission communication 'eEurope 2002:
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le projet de rapport conjoint sur l'inclusion sociale (-> point 1.3.15), la communication de la Commission intitulée "Protection des piétons: engagement de l'industrie automobile européenne" (-> point 1.3.80), la communication de la Commission intitulée "Faire face aux engagements, accélérer le rythme" (-> point 1.3.76), la fièvre aphteuse et la coupe du monde de football en Corée du Sud (-> point 1.4.75), le statut et les fonctions du contrôleur européen de la protection des données (-> point 1.3.43) ainsi que sur la communication de la Commission intitulée "eEurope 2002: accessibilité des sites web publics et de leur contenu" (-> point 1.3.96).
English: 1966-1971 Studied at the Freie Universität Berlin.
French: 1966-1971 Études à la Freie Universität de Berlin.
English: The aim is to remove unnecessary obstacles to the free provision of services within the internal market while continuing to ensure adequate protection for posted workers.
French: L'objectif recherché est l'élimination des obstacles inutiles à la libre prestation des services au sein du marché intérieur, tout en continuant à garantir une protection adéquate des travailleurs détachés.
English: (b) A moral element: an “intent to destroy, in whole or in part, a group [] as such”;
French: b) L'élément moral : une "intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe […] comme tel";
English: Hence, attention to prevention of exposure is paramount.
French: C'est pour cette raison que la prévention est si importante.
English: The key points are that the unanimity requirement stands in the way of efficient and rapid action in this field.
French: Les points essentiels sont que la règle de l'unanimité fait obstacle à une action efficace et rapide dans ce domaine.
English: According to DAC,41 the major contribution by the donor partners and multilateral agencies since the launching of the Doha Development Agenda has been the commitment to place trade matters in the context of poverty reduction and development strategies and to strengthen trade capacity-building through two concrete undertakings.
French: Selon le Comité d'aide au développement, depuis le lancement du Programme de Doha pour le développement, la principale contribution des partenaires donateurs et des organismes multilatéraux a été l'engagement d'envisager les échanges dans le contexte des stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement, et de renforcer les capacités commerciales grâce à deux initiatives concrètes.
English: Ordinary policemen are not assigned cars and you have to wait around a long time for a duty car.
French: Les agents de police ordinaires n’ont pas de voiture à leur disposition et il faut attendre longtemps pour obtenir un véhicule de fonction.
English: * II Timor-Leste, UNMISET
French: II Tomir-Leste - MANUTO
English: While these benefits tend to be part of the basic social system in other countries, and not directly tied to employment insurance, an examination of various international models would be helpful in developing specific procedures for extending maternity benefits to the self-employed in Canada.
French: Ces avantages sociaux tendent à faire partie du système social de base dans d’autres pays sans être liées directement à l’assurance-emploi; il serait utile de mener une étude sur les différents modèles internationaux afin d’aider à l’élaboration de procédures particulières qui ajouteraient les travailleuses autonomes aux bénéficiaires de prestations de maternité au Canada.
English: If any changes are made to the technical facilities or if you wish to enhance or clarify your application, such information should be filed as a Supplementary Brief identified as APPENDIX 1A in the Book of Supporting Documents.
French: Pour tous changements apportés aux installations techniques ou si vous désirez apporter des précisions à votre demande, veuillez les formuler dans un mémoire complémentaire que vous désignerez ANNEXE 1A dans le cahier des documents justificatifs.
English: The Assembly, in paragraph 100 of resolution 62/236, decided to use the revised estimates for the biennium 2004-2005, amounting to $64,139,100, as the baseline for the agreed doubling of the resources for the Office.
French: Au paragraphe 100 de la résolution 62/236, elle a décidé de retenir le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005, de 64 139 100 dollars, comme chiffre de référence pour le doublement convenu des ressources du Haut-Commissariat.
English: As a result, on 24 February ten-year government bond yields, both in the euro area and the United States, stood at levels close to those prevailing at the end of 2004.
French: Il renforce plutôt l’hypothèse que les opérateurs de marché anticipent généralement que les conditions régnant sur les marchés financiers seront à court terme plus calmes qu’elles ne l’étaient au début 2004.
English: We should not be spending our next dollar on health care; we should be spending it to address the determinants of health.
French: Selon Tommy Douglas (1982), le vrai problème réside dans la façon de réorganiser le système de distribution des soins; notre système de distribution des soins est lamentablement dépassé.
English: Rite Way Freight Systems Ltd Contact:
French: Rite Way Freight Systems Ltd Contact d'affaires :
English: As well, intervention by the minister in development approval decisions is still occurring.
French: Le ministre n'en continue pas moins d'intervenir lorsqu'il s'agit d'approuver des projets de mise en valeur.
English: The next Arab Summit and the Arab League must first of all concentrate efforts on achieving regional consensus, as the regional dimension has an impact on what happens in Iraq; Three parties remain absent from the political process and their absence makes it difficult to achieve national reconciliation in Iraq.
French: Le prochain Sommet arabe et la Ligue arabe doivent tout d'abord concentrer leurs efforts sur l'instauration d'un consensus régional, puisque la dimension régionale a un impact sur les événements se produisant en Iraq.  • Trois parties restent absentes du processus politique, absence qui complique l'instauration d'une réconciliation nationale en Iraq.
English: • update the data centre environment; and
French: • mettre à jour l’environnement du centre de données;
English: There is therefore a continued need for close cooperation between the Security Council and the General Assembly, which is active in the elimination of discrimination and domestic violence against women.
French: Nous voyons donc la nécessité d'une coopération étroite et permanente entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, qui lutte avec vigueur pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et de la violence dans la famille dont elles sont victimes.
English: That is my first point.
French: Voilà pour mon premier commentaire.
English: We hope that post-Annapolis developments will proceed down a path that will enable a negotiated solution of the core issues, leading to the establishment of a sovereign, independent and viable State of Palestine living side by side and in peaceful co-existence with the State of Israel.
French: Nous espérons que les événements qui suivront la Conférence d'Annapolis prendront une direction qui permettra une solution négociée des principales questions et conduira à la création d'un État de Palestine souverain, indépendant et viable, vivant côte à côte et dans la paix avec l'État d'Israël.
English: In 2001 tenders were held for the provision of the following services: the right to provide social care for children; the right to provide social care for people with mental disorders; the right to provide social rehabilitation for abused children at institutions; the right to provide social rehabilitation services for persons with impaired eyesight; the right to provide social rehabilitation services; the right to provide occupational rehabilitation services; the right to provide social rehabilitation services for persons with impaired hearing.
French: En 2001, des offres ont été reçues pour la fourniture des services suivants : le droit d'assurer des soins sociaux aux enfants; le droit d'assurer des soins sociaux aux handicapés mentaux; le droit d'assurer dans des institutions la réadaptation sociale des enfants maltraités; le droit d'assurer des services de réadaptation aux aveugles; le droit d'assurer des services de réinsertion sociale; le droit d'assurer des services de réinsertion professionnelle; le droit d'assurer des services de réadaptation aux personnes qui ont des problèmes auditifs.  Soins sociaux
English: Recalling that it endorsed the final communiqué of the International Working Group (IWG) of 15 January 2006, and reaffirming the mandate of the IWG to assist the Prime Minister and his government in the implementation of the roadmap it has established, and to evaluate, monitor and follow up closely the implementation of the peace process, in accordance with resolution 1633 (2005),
French: Rappelant qu'il a entériné le communiqué final du Groupe de travail international du 15 janvier 2006 et réaffirmant le mandat de ce dernier qui est d'aider le Premier Ministre et son gouvernement à appliquer la feuille de route qu'il a arrêtée, et d'évaluer, de surveiller et de suivre de près la mise en œuvre du processus de paix, conformément à la résolution 1633 (2005),
English: While he agreed with the overall content of draft article 1, a clear distinction should be made between diplomatic protection and the general protection which a State could always provide to its citizens abroad in the form of diplomatic or consular assistance.
French: Si la délégation espagnole est en mesure d'approuver dans l'ensemble le contenu du projet d'article premier, il lui semble qu'il faudrait établir une distinction claire entre la protection diplomatique et la protection générale qu'un État accorde toujours à ses ressortissants lorsqu'ils sont à l'étranger, sous la forme de l'aide diplomatique ou consulaire.
English: At the hotel entrance there is a taxi stand and public transport bus stop connecting the hotel to the city of Palma (20 km), other beaches and nearby towns.
French: Devant l’entrée de l’Hôtel vous disposez d’une station de taxis et un arrêt d’autobus urbains qui conduisent à la ville de Palma (20km) et également aux plages et villages à proximité.
English: The disarmament and security challenges that we face today have not diminished.
French: Les défis que nous rencontrons aujourd'hui en matière de désarmement et de sécurité n'ont pas disparu.
English: However, you were the one who had to take on this Presidency, and I congratulate you and all the ministers of the present government.
French: Mais c'est vous qui avez dû assumer cette Présidence, et je vous en félicite ainsi que tous les ministres du gouvernement présent.