ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that there is no interference in the activities of trade union organizations and thus to guarantee their independence and freedom, the Trade Unions Act states that no party may interfere, directly or indirectly, in trade union activities, nor may they be granted the right to compel a person to join or withdraw from a trade union or to desist from exercising trade union rights.
French: Afin de garantir la non-ingérence dans les activités des organisations syndicales, et donc leur indépendance et leur liberté, la loi sur les syndicats interdit d'une part de s'immiscer, directement ou indirectement, dans les activités des syndicats, et d'autre part de leur accorder le droit de forcer qui que ce soit à adhérer à un syndicat ou à s'en retirer, ou encore à renoncer à l'exercice de ses droits syndicaux.
English: Upon hearing the explanation provided by Mr. Paugh, I find that there was nothing untoward about the Selection Board's approach in coming to a consensus mark. Nor was there anything untoward about when the weight attributed to the qualifications was established.
French: Après l'audition de l'explication de M. Paugh à ce sujet, j'en conclus qu'il n'y a rien de fâcheux dans la méthode utilisée par le jury pour parvenir à une note unanime, ni dans le moment où l'on a établi la pondération relativement aux qualités.
English: Déterminants Déterminants de la santé de la santé Services de santé et services sociaux
French: Determinants Determinants of Health of Health Health Services and Social Services
English: The data suggest that the decrease in active amino acid transport results from an alteration in membrane permeability caused by DNA released from a fraction of the cells upon trypsin treatment.
French: Les résultats suggèrent que la diminution du transport actif des acides aminés résulte d'une altération de la perméabilité membranaire due au DNA libéré par une fraction des cellules lors du traitement à la trypsine.
English: Welcoming the EESC’s opinion, Ms Kroes declared that ‘The Lisbon agenda has never been so pressing.
French: Mme Kroes a accueilli favorablement l’avis du CESE et a déclaré: «La stratégie de Lisbonne n’a jamais été autant d’actualité.
English: Letter dated 1 May (S/2000/371) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 April 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan and a statement of the same date by the head of the Azerbaijani community of Nagorny Karabakh to the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the States members of the Minsk Group.
French: Lettre datée du 1er mai (S/2000/371), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration, publiée le 20 avril 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et le texte d'une déclaration datée du même jour, adressée aux coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et aux États membres du Groupe de Minsk par le chef de la communauté azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh.
English: The pipeline, also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System, was certificated in 1978 and is intended to transport Alaskan and possibly northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le gazoduc, également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska, a été homologué en 1978 et doit servir au transport du gaz naturel de l'Alaska, et éventuellement celui du Nord canadien, vers les marchés canadiens plus au sud et les États-Unis.
English: Mr. Graham indicated that specialisation in a particular field could be gained through one's experience.
French: M. Graham a mentionné qu'on pouvait obtenir des connaissances spécialisées dans ce domaine par l'expérience.
English: The Commission is scheduled to meet from Monday, 10 February, to Friday, 21 February 2003.
French: La Commission doit se réunir du lundi 10 février au vendredi 21 février 2003.
English: Today's panel discussion is but one of our many efforts to mark this anniversary.
French: La table ronde organisée aujourd'hui s'inscrit dans le cadre des nombreuses initiatives que nous avons prises pour marquer cet anniversaire.
English: Benefits to Canadians Section A:
French: Retombées pour les Canadiens Section A :
English: Discrimination on the basis of religion or belief/inter-religious discrimination/tolerance ......................
French: Discrimination fondée sur la religion ou la conviction/ discrimination interreligieuse/tolérance ...............................
English: Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Annex F Annex G Figures:
French: Modèle – Gestionnaire de centre de responsabilité Cadre local de la gestion des ressources Lignes de communication en décembre 1998
English: 1.1 OBJECTIVES The objectives of the Hosting Program are: 1. to strengthen the sport excellence and sport development impacts of bidding and hosting the Canada Games and targeted international sport events; 2. to increase access and equity for designated under-represented groups through contributions to international bidding and hosting events; and 3. to strengthen the associated economic, social, cultural and community impacts of supported bidding and hosting projects, in keeping with the Government of Canada’s interests and priorities.
French: 1.1 OBJECTIFS Les objectifs du Programme d’accueil sont les suivants: 1. accroître l’incidence qu’ont les projets de candidature et d’accueil des Jeux du Canada et de certaines manifestations sportives internationales sur l’excellence sportive et le développement du sport; 2. assurer aux groupes sous‑représentés désignés un meilleur accès et une plus grande équité grâce à l’octroi de contributions pour des projets de candidature et d’accueil de manifestations à l’échelle internationale; 3. augmenter les retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires des projets de candidature et d’accueil, en conformité avec les intérêts et les priorités du gouvernement du Canada.
English: Sweden ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1952.
French: La Suède a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en 1952.
English: The state of competition report also included statistics showing that in 2001, incumbent telephone companies provided more than 96% of local lines and received more than 97% of local telecommunications revenues.
French: Le rapport sur l’état de la concurrence renfermait également des statistiques révélant qu’en 2001, les compagnies de téléphone titulaires fournissaient plus de 96 pour cent des lignes locales et récoltaient plus de 97 pour cent des revenus provenant des télécommunications locales.
English: • Commencement of work on the infrastructure. e.g.:
French: • le démarrage des travaux d’infrastructure.
English: Indeed, a review of the CMM logic model (Section 3) shows that its immediate outcome is disconnected from the intermediate outcomes of the CMF.
French: Les répondants qui ont abordé la question de la complexité du FMC ont ensuite proposé des moyens de simplifier le programme.
English: In fact, we can pack our bags and spend the whole winter travelling through Europe, finding friends wherever we go.
French: En fait, nous pourrions faire les valises et aller nous promener tout l'hiver dans tous les pays d'Europe et, à coup sûr, nous trouverions des amis partout.
English: The safety of United Nations personnel in peacekeeping operations must be enhanced.
French: Il convient de renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: In summary - does not pay to believe gripipaanika distributors.
French: En résumé - ne paient pas de croire distributeurs gripipaanika.
English: Both of these requirements are currently being actioned.
French: Les responsables du projet travaillent présentement à régler ces deux points.
English: Paragraph 177 of the explanatory report confirms this argument by referring to limitations on any of the measures recognized by article 1 of the convention, which explicitly include conservancy measures.
French: Le rapport explicatif confirme ce point de vue - au paragraphe 177 - , puisqu'il étend les limitations à toute mesure admise par l'article 1 de la Convention lequel renvoie expressément aux mesures conservatoires.
English: Specific Eligibility Requirements This RFA is designed to foster collaborative research among genetics and health services and policy researchers where appropriate.
French: Critères d'admissibilité particuliers Le présent appel de demandes a pour but de favoriser la recherche effectuée en collaboration parmi les chercheurs qui font de la recherche sur les services et les politiques de santé liés à la génétique, le cas échéant.
English: Our friendly multi lingual staff is on hand 24 hours a day to help make your stay comfortable and enjoyable.
French: Notre sympathique équipe multilingue est disponible 24 h / 24 pour rendre votre séjour confortable et agréable.
English: In other words, we certainly took the slow train rather than the TGV.
French: Cela veut dire que nous n'avons pas pris le TGV, mais bien l'omnibus.
English: Air Canada indicates that for security reasons, staff members are not required to provide their names and are instructed to call the police if a situation causes concern for their safety or creates a disturbance which impedes service to other customers.
French: Air Canada précise que pour des raisons de sécurité, les membres de son personnel ne doivent pas donner leurs noms et doivent appeler la police si une situation les amène à craindre pour leur sécurité ou perturbe le service pour les autres clients.
English: I have served most of my United Nations career in the humanitarian field, and I have seen too much suffering in the Western Balkans over the last 15 years.
French: Pour l'essentiel de ma carrière à l'ONU, j'ai servi dans le domaine humanitaire et j'ai vu trop de souffrances depuis 15 ans dans l'ouest des Balkans.
English: Given the formidable repercussions these types of choices will have on society as a whole, experts and non-expertsalike agreed that genetic information "involves a difference
French: De plus, I’information genetique ne permet pas seulement de I’information concernant une personne mais egalement sur sa famille comme le soulignait le vice-president du &mite Maurice Bernier :
English: Nature and type of plastics coating(s):
French: Dans le cas d'un pare-brise, il ne doit pas être inférieur à 75 %.
English: Any time I am given legislation and the people giving it to me have not defined what the terms mean, I am not sure exactly what their thought processes are.
French: Chaque fois que je recois un projet de loi et que je ¸ constate que le legislateur n’a pas defini le terme qu’il emploie, ´ ´ je me demande ce a quoi exactement il pensait.
English: Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
French: Si les contaminations d'origine industrielle devraient être évitées, la contamination liée à l'activité agricole ne peut qu'être limitée en sorte de prévenir tout risque pour les fonctions du sol, la santé et l'environnement.
English: Review of every judicial police operation is the competence of the prosecutor.  The Prosecutor examines the activities of the judicial police in three main cases:
French: La surveillance de chaque opération de police judiciaire relève de la compétence du procureur, qui exerce un contrôle dans les trois principaux cas ci-après:
English: The Committee recognized that the Department had a broad understanding of the issues involved, and it expected the Department to quickly demonstrate real progress in addressing the shortcomings identified in the audit.
French: Le Comité a reconnu que le Ministère avait une bonne compréhension des problèmes soulevés mais a ajouté qu’il s’attendait à ce que le Ministère comble rapidement les lacunes cernées au cours de la vérification.
English: For a transfer program, the auditors will consider the procedures and controls in place to identify and assess risks, and decide on an audit strategy.
French: Lors de l'examen des programmes de transfert, les vérificateurs examineront les procédures et les contrôles qui ont été adoptés et évalueront les risques, puis décideront d'une stratégie de vérification pour le programme visé.
English: • Relationship to other CIDA funded activities;
French: • le lien avec les autres activités financées par l’ACDI;
English: The opening of the European feed pea market in 1985 and the resulting high prices for peas stimulated field pea production in Canada and increased the pea acreage 17 fold from 74,400 ha in 1985 to 1,297,018 ha in 2002.
French: L'ouverture du marché européen du pois fourrager en 1985 et le raffermissement consécutif du prix de cette denrée ont stimulé la production du pois de grande culture au Canada.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador for that encouraging statement and for your kind words to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Soutar de sa déclaration encourageante et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This evolution, in spite of its logic in the face of the burgeoning personal and societal impact of chronic disease, must not be taken for granted.
French: Cette évolution, malgré sa logique face à l'incidence naissante des maladies chroniques sur la société et les personnes, ne doit pas être tenue pour acquise.
English: • National Treatment - Each Party shall accord to investors and investments of investors of another Party treatment no less favourable than that it accords to its own investors with respect to establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or disposition of investments.
French: • Traitement national - Chacune des Parties accordera aux investisseurs et aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres investisseurs, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: Please contact us at termsofuse@precor.com if you become aware of any content that may infringe the copyright of a third party or that you believe to be in violation of these Terms of Use.
French: Veuillez nous contacter à l'adresse termsofuse@precor.com si vous avez connaissance de contenus en violation des droits d'auteur d'un tiers ou en violation des présentes conditions d'utilisation.
English: Technical and economic studies have been conducted to improve emissions inventories.
French: Des études techniques et économiques ont été effectuées en vue d'améliorer les inventaires des émissions.
English: Policy Bureau to send the following to NAPRA: - Rationale for scheduling Tramacet as a Schedule F product rather than a controlled substance/narcotic - Explanation of the legal and practical status of "Schedule F Recommended" - Information about the opportunity to comment as per the Schedule F process.
French: Le Bureau des politiques fera parvenir à l’ANORP les éléments suivants : - la raison pour laquelle on a inscrit Tramacet comme produit pharmaceutique de l’annexe F plutôt que comme substance contrôlée ou stupéfiant; - une explication de la situation juridique et pratique d’un produit « recommandé pour l’annexe F »; - des renseignements sur la possibilité de faire des commentaires dans le cadre du processus prévu à l’annexe F. Mise à jour :
English: Promotion of the right to a democratic and
French: Défenseurs des droits de l'homme 30
English: By investing in the latest technologies in our research department, cutting facilities and laboratories, we have become the leading source for clarity enhanced and fancy colored diamonds.
French: En investissant dans les technologies les plus récentes dans nos services de recherche, laboratoires et tailleries, nous sommes devenus une source notoire et prépondérante des diamants clarity enhanced, diamants colorés, et des diamants de couleur naturelle de teint champagne à cognac.
English: No matter how much you raise, every cent sustains hope for a future without breast cancer.
French: Qu’elle soit grande ou petite, chaque collecte de fonds contribue à l’espoir d’une vie sans cancer du sein.
English: Dishonest entities often exploit the differences between the legal systems within the European Union to defraud people.
French: Des structures malhonnêtes exploitent souvent les différences entre les systèmes juridiques au sein de l'Union européenne pour escroquer les gens.
English: The empirical analysis was motivated by a dynamic model of job search.
French: Néanmoins, il ne s’agit pas de la seule explication envisageable.
English: In order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing regional and subregional efforts through a variety of complementary means and methods, in particular by supporting the establishment of regional frameworks for the promotion and protection of human rights, adopting a subregional focus wherever appropriate, outposting regional and subregional advisers, concluding cooperative agreements with United Nations agencies and regional institutions, undertaking joint regional projects, and sponsoring or organizing consultations and dialogues.
French: Afin de renforcer l'impact des activités de l'ONU au niveau national, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait des efforts systématiques, au plan régional et sous-régional, en utilisant toute une gamme de moyens et de méthodes complémentaires, en particulier en appuyant la mise en place de cadres régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en adoptant, le cas échéant, une approche sous-régionale, en détachant des conseillers régionaux et sous-régionaux, en concluant des accords de coopération avec les institutions des Nations Unies et les institutions régionales, en lançant des projets régionaux conjoints et en parrainant ou en organisant consultations et dialogues.
English: The highlights of our progress in putting PWGSC services on-line in 2002-03 are described below:
French: Voici les faits saillants des progrès que nous avons accomplis en 2002-2003 dans le cadre de l'initiative visant à offrir en direct les services de TPSGC :
English: Equipment needed to perform nicotine analysis as described in T-115.
French: Équipement nécessaire au dosage de la nicotine, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Health Canada would like to thank the authors of these papers and the organizations with which they are affiliated for their generous contribution to increasing our understanding of the vital part the voluntary health sector plays in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Santé Canada tient à remercier les auteurs de ces études et les organismes auxquels ils sont rattachés pour avoir tant contribué à notre compréhension du rôle essentiel que joue le secteur bénévole de la santé dans le maintien et l’amélioration de la santé de la population canadienne.
English: If you need repairs for damages due to an accident, vandalism or some other circumstances, you can count on HESS for prompt quality work and fair prices.
French: Pour la réparation de dommages dus à un accident, au vandalisme ou autres, chez HESS vous pouvez compter sur la qualité, une réparation rapide et des prix raisonnables.
English: DALUE Ginseng, DARE Cookies & Biscuits, KERR Candies, Confectionary Products, Flavoured coffee, Juices, Wine, Icewine, Seafood Products Shanghai Ginpar International Trading Co., Ltd.
French:  Produits : Ginseng DALUE, biscuits DARE, bonbons KERR, produits de confiserie, cafés Shanghai Ginpar International Trading Co.
English: Furthermore, it may not be sufficient to determine overall loon productivity at various study sites, because some adult loons may contribute disproportionately to annual productivity (Croskery 1990).
French: En outre, il ne suffit peut-être pas de déterminer la productivité globale des plongeons dans divers sites d'études, parce que certains plongeons adultes contribuent peut-être de façon disproportionnée à la productivité annuelle (Croskery 1990).
English: We will therefore continue to work with developing countries to ensure that the available knowledge, and our funds, produce better results in the future.
French: Nous poursuivrons donc nos efforts avec les pays en développement afin de garantir que les connaissances disponibles et les fonds que nous accordons produisent de meilleurs résultats à l'avenir.
English: Amnesty International called for the government to repeal all laws providing for caning and all other forms of corporal punishment.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement d'abroger toutes les lois permettant le recours à une telle peine et à toute autre forme de châtiment corporel.
English: Outputs are typically considered to flow outside of a service / program function, however, they could include internal communications, plans, or services.
French: De plus, la protection et la promotion des droits acquis des minorités francophones et anglophones et des services qui leur sont offerts s’imposent.
English: In the 2006 report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the economic development of Africa, entitled “Doubling Aid: Making the `Big Push' Work”, UNCTAD suggested that there should be a new Marshall Plan to help Africa that would involve doubling aid to the region, redefining relevant mechanisms and streamlining our methods of intervention.
French: Dans son dernier rapport sur le développement économique de l'Afrique, publié en septembre 2006 et intitulé « Doublement de l'aide : assurer la grande poussée », la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) préconise l'établissement d'une nouvelle architecture de l'aide, une sorte de « Plan Marshall » en faveur de l'Afrique, consistant à doubler l'aide, à en redéfinir les mécanismes et à en rationaliser les modes d'intervention.
English: As well, there appears to be a trend of moving tobacco use restrictions up to higher tiers of government, from the municipal to regional level and also up to the provincial level.
French: Il semble également que la tendance soit à l’adoption de règlements limitant l’usage du tabac par les ordres de gouvernement supérieurs, du niveau municipal au niveau régional et même jusqu’au niveau provincial.
English: The period under review was one of rapid change in the Occupied Palestinian Territory.
French: La période considérée a été une période de changements rapides au sein du territoire palestinien occupé.
English: The IYV arose from a United Nations initiative and the Canadian federal government's interest in the voluntary sector.
French: • Ressources allouées à l'AIV L'AIV est le fruit d'une initiative des Nations Unies et de l'intérêt que porte le gouvernement fédéral au secteur bénévole.
English: Percutaneous insertion of nephrostomy tube under local anaesthesia, under fluoroscopy .........................
French: Insertion percutanée de tube de néphrotomie sous anesthésie locale et fluoroscopie ................................
English: Parents (father and mother, stepfather and stepmother and adoptive parent) who live with the insured person in a common household, whom the insured person supports, and who do not have sufficient means of their own to support themselves and are permanently and completely incapable of work.
French: Les parents (père et mère, beau-père et belle-mère, parents adoptifs) qui vivent dans un même foyer avec l'assuré et sont à la charge de celui-ci du fait qu'ils n'ont pas les moyens de pourvoir à leur entretien et sont totalement et définitivement inaptes au travail.