ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also dismantled its nuclear testing base in the Pacific.
French: Elle a également démantelé sa base d'essais nucléaires dans le Pacifique.
English: Butlerius is emended to reflect the transfer of species to the new genus.
French: Le statut du genre Butlerius est amendé de façon à tenir compte du transfert des espèces au nouveau genre.
English: New Canadian Perspectives Official Languages in Canada:
French: Nouvelles perspectives canadiennes Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique Cet ouvrage est à la fois accessible et informatif.
English: Other themes depend on the news: conflict in the Middle East, elections, major economic themes, social problems, disasters, scientific discussions, sporting and cultural events.
French: D’autres thèmes dépendent de l’actualité : conflit du Moyen-Orient, élections, grands thèmes économiques, problèmes sociaux, catastrophes, débats scientifiques, sports et événements culturels.
English: A Foundation of Risk Management Download the publication in PDF format Foreword Last year, CCMD conducted various consultations with managers, and identified what came to be called four management issues of immediate and critical concern:
French: Une pierre d'assise de la gestion du risque Téléchargez cette publication en format PDF Avant-propos L’an dernier, le Centre canadien de gestion (CCG) a mené diverses consultations auprès de gestionnaires et désigné quatre dossiers en gestion à étudier sans retard en raison de leur caractère essentiel :
English: In our view, the draft resolutions we have considered at the United Nations this week are flawed in their lack of balance because they single out Israel and ignore the groups whose aim it is to sabotage the road map.
French: Nous jugeons déséquilibrés les projets de résolution examinés à l'Organisation des Nations Unies cette semaine du fait qu'ils mentionnent uniquement Israël et omettent de mentionner les groupes qui veulent saboter la Feuille de route.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S123 Exporter P. Krono (Beijing) Flooring Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S123 Exportateur P. Krono (Beijing) Flooring Co.
English: The second parameter allows to extend the classpath in order to add libraries, here Image.
French: Le second paramètre permet d’étendre le classpath pour ajouter des librairies, ici ImageJ.
English: Energy migration in very dilute, miscible blends containing P2VN is analyzed by a one-dimensional transport model, which was applied previously to similar blends containing PS. The nearest-neighbor migration rates obtained from the data for both P2VN and PS are about one hundred times higher than the expected dipole–dipole rates.
French: Utilisant un modèle de transport unidimensionnel, utilisé antérieurement dans le cas de mélanges analogues contenant du PS, on a analysé la migration d'énergie dans des mélanges très dilués et miscibles contenant du PV2N, Les vitesses de migration du voisin le plus proche, obtenues à partir de données relatives au PV2N ainsi qu'au PS, sont environ 100 fois plus élevées que les vitesses de dipôle–dipôle attendues.
English: Mrs Ferrero-Waldner has also promised a special communication the European Union’s energy security energy.
French: Mme Ferrero-Waldner a également promis une communication spéciale sur la sécurité énergétique européenne.
English: They note that it is the only way quality control and credibility can be maintained.
French: Ils notent qu'elle constitue la seule façon d'assurer le contrôle qualité et de garantir la crédibilité.
English: It is also taken as an incidental catch in scientific trawl surveys on the Scotian Shelf (Figure 9).
French: À ce dernier endroit, le maquereau est aussi une prise occasionnelle des relevés scientifiques au chalut de fond (Figure 9).
English: These organizations will ensure additional distribution of guidelines as required.
French: Ces organismes assureront une distribution complémentaire des textes des principes directeurs en fonction des besoins.
English: Take it home to your communities.
French: Apportez-la à vos communautés.
English: The Five-Year General Review will be based on three primary methods:
French: Pour l’Examen général quinquennal, on procédera principalement selon les trois méthodes suivantes :
English: Rate of operative vaginal deliveries
French: Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale
English: In an evaluation of the workbook process that they were asked to complete, a strong majority reported that the workbook helped them to understand the policy (88 %), that the information and facts in the workbook were easy to understand (86 %) and that each of the sections or topics in the workbook covered the important issues (over 80 %).
French: Ils ont également dû compléter une évaluation du processus relatif à ce dernier. À cet effet, une forte majorité a affirmé que le cahier les avait aidés à comprendre la politique (88 %), que les renseignements et faits qu'il contenait étaient faciles à comprendre (86 %) et que chaque section ou sujet du cahier traitait des enjeux importants (plus de 80 %).
English: An Early Christian site founded by St. Ciarán in the mid-6th century on the eastern bank of the River Shannon.
French: Un site du début de l'ère chrétienne fondé par St. Ciarán au milieu du VIe siècle sur la berge Est de la Shannon.
English: However, it is important to note that the general public is able to access the entire database free of charge through any of the subscribing member libraries or institutions.
French: Il est toutefois important de noter que la totalité de la base de données est accessible gratuitement au grand public par l'entremise des bibliothèques ou institutions membres.
English: 1 These criteria include: legality, an agreed set of basic principles (self-assessment, no double taxation), and mutually acceptable contractual arrangements between Revenue Canada (Canada Customs and Revenue Agency) and the province/territory (fairness, feasibility).
French: 1 Les critères incluent ceux-ci : la légalité, un ensemble convenu de principes de base (autocotisation, pas de double imposition) et des accords contractuels acceptables par toutes les parties entre Revenu Canada (l'Agence des douanes et du revenu du Canada) et la province ou le territoire (équité, faisabilité).
English: In addition, the NCAW has issued a Notification No.  51/ncaw of 18 October 2006 on the establishment of a subsidiary unit of the ministerial and provincial committees for the advancement of women.
French: De plus, cette dernière a publié une notification no 51/ncaw datée du 18 octobre 2006 sur la création d'un service subsidiaire relevant des commissions ministérielles provinciales pour la promotion des femmes.
English: This collection of essays examines the ongoing difficulties facing Australian Aboriginal women trying to defend their land rights.
French: Ce recueil de textes porte sur les difficultés actuelles auxquelles sont confrontées des femmes autochtones australiennes qui tentent de défendre leurs droits fonciers.
English: Disclosure to taxpayer or on consent (5) An official or other representative of a government entity may provide taxpayer information relating to a taxpayer (5) The portion of subsection 241(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Divulgation d'un renseignement confidentiel (5) Un fonctionnaire ou autre représentant d'une entité gouvernementale peut fournir un renseignement confidentiel : (5) Le passage du paragraphe 241(6) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Upon request in writing to the Privacy Officer at the address listed above, you will be informed of the existence, use, and disclosure of your personal information and you will be given access to that information.
French: Sur demande écrite au commissaire à la protection de la vie privée, à l’adresse susmentionnée, vous serez informé de l’existence, de l’utilisation et de la communication de vos renseignements personnels et vous aurez accès à ces derniers.
English: Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada 8th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 973-6234 fax: (416) 954-6329 Manitoba Region Indian and Northern Affairs Canada 365 Hargrave Street Room 200 Winnipeg, Manitoba R3B 3A3 (204) 983-4928 fax: (204) 983-7820
French: Région de l'Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada 8e étage 25 est, avenue St. Clair Toronto (Ontario) M4T 1M2 (416) 973-6234 Télécopie : (416) 954-6329 Région du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada 365 Hargrave Street Bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R3B 3A3 (204) 983-4928 Télécopie : (204) 983-7820
English: Purpose The SMAF sets out the expectations for a well managed appointment system that respects the PSEA.
French: Objet Le CRGD fixe les attentes liées à un système de nomination bien géré qui est conforme à la LEFP.
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Conference;
French: c) Adopte son ordre du jour, dont le projet est, jusqu'au moment de l'adoption, l'ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance  2) Sharp knife  3) 2 L beaker  4) Mechanical stirrer  5) Hot plate  6) pH meter or pH paper (range pH 5-9)  7) Wash bottles  8) Incubator or oven maintained at #40EC First Next -> Last Updated: 1995-04-01 Important Notices
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Balance  2) Couteau tranchant  3) Bécher de 2 L  4) Agitateur mécanique  5) Plaque chauffante Premier Suite -> Mise à jour : 1995-04-01 Avis importants
English: − A Finnish study on very rapid growth firms, the so-called ‘gazelles’, found that only 5 gazelles out of a total of 412 contributed 35 % of the employment growth and 44 % of the sales growth generated by the 35 36 total gazelles population in the period from 1994 to 1997.
French: Dans la période 1988-2001, la variation moyenne annuelle d e la croissance du chiffre d’affaires dans le secteur PME non-primaire dans l’Europe des 19 était de 2,3 % (voir Commission Européenne, Observatoire des PME européennes, PME en Europe, y compris un premier aperçu sur les pays candidats à l’Union Européenne ; Rapport soumis à la DG enterprise par KPMG services spéciaux, EIM Business & Policy Research et ENSR, Bruxelles 2002).
English: Only 65% of the fossil association is living today along the Ecuadorian coasts, while the association as a whole shows closer relationships with the extant Californian fish community (about 80%).
French: Seulement 65 % de l'association fossilifère vit présentement le long des côtes de l'Équateur alors que l'association pris dans son ensemble montre des relations plus étroites avec la communauté existante de poissons californiens (environ 80 %).
English: We are satisfied that the fact that we do not have the competition files, and thus are unable  to consider the qualifications of the successful candidates does not affect our conclusion one way  or another, as Mr. Singh was never compared to these individuals, having been eliminated from the  competition at an earlier stage. viii) The 1992 ES-01 Competition   The respondent argues that the Commission and Mr. Singh have failed to establish a prima  facie case of discrimination in connection with this competition as they did not prove that Mr. Singh  was qualified for an ES position.
French: Nous sommes convaincus que le fait que nous n’ayons pas les dossiers du concours, et que par conséquent nous ne soyons pas en mesure de tenir compte des qualifications des candidats reçus, n’a aucune incidence sur notre conclusion d’une façon ou d’une autre, étant donné qu’il n’y a jamais eu de comparaison entre M. Singh et ces personnes, puisqu’il avait été éliminé du concours à une étape précédente. viii) Le concours de ES- 01 de 1992 L’intimé prétend que la Commission et M. Singh n’ont pas établi une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire de discrimination en rapport avec ce concours étant donné qu’ils n’ont pas prouvé que M. Singh était qualifié pour un poste de ES.
English: Cyprus, Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Poland. It analysed how the development of the global economy has encouraged various forms of désétatisation within national administrations.
French: Institutions nationales en transition  Cette étude, couvrant les années 1998-1999 et impliquant 6 Etats (Allemagne, Chypre, Finlande, Hongrie, Pays-Bas et Pologne), a analysé comment le développement de l’économie globale a encouragé diverses formes de désétatisation dans les administrations nationales.
English: • (v) the present value of all benefits provided under the provision with respect to the member does not exceed the present value of the benefits that would be provided if
French: (A) les autres prestations qui, par suite du versement du montant unique, cessent d'être prévues, (B) les prestations, sauf celles visées à la division (A), qui, selon ce qu'il est raisonnable de considérer, cesseraient d'être prévues par suite du versement du montant unique si, à la fois :
English: (f) The capacity of national public administrations to formulate and implement pro-poor policies should be strengthened, including through professional rather than political appointments at appropriate civil service levels;
French: f) Il faudrait renforcer la capacité des administrations publiques nationales à énoncer et à mettre en oeuvre des politiques favorables aux pauvres, notamment par la nomination aux divers grades de la fonction publique sur des bases professionnelles et non pas politiques;
English: Objective for the biennium: Conference facilities, documentation and related services are effectively provided for all sessions of the constituted bodies under the Convention.
French: Objectif pour l'exercice biennal: Les installations de conférence, les documents et les services nécessaires sont mis à la disposition des organes constitués en vertu de la Convention à chacune de leurs sessions.
English: When two (or more) undertakings break up a joint venture and split the assets (constituting businesses) between them, this will normally be considered as more than one acquisition of control, as explained above in paragraph 41.
French: Lorsqu'au moins deux entreprises démantèlent une entreprise commune et se répartissent les actifs (constituant les activités) entre elles, cette opération est normalement considérée, comme expliqué ci-dessus au point 41, comme constituant plus d'une prise de contrôle.
English: To restore legality, the National Transitional Council has approved the appointment of a new Attorney-General, who took office on 27 November 2003.
French: Pour rétablir la légalité, le Conseil national transitoire a approuvé la nomination d'un nouveau procureur général, qui a pris ses fonctions le 27 novembre 2003.
English: - To foster women's involvement in the design and conduct of these programmes.
French: - Promotion de l'implication des femmes dans la conception et la réalisation de ces programmes.
English: We commend the results of the work done by the IAEA Expert Group to consider possible multilateral approaches to sensitive technologies of the nuclear fuel cycle established by the IAEA Director General Mr. El Baradei.
French: À cet égard, la Fédération de Russie salue les résultats des travaux accomplis par le Groupe d'experts de l'AIEA constitué par le Directeur général de l'Agence, M.  El Baradei, pour examiner d'éventuelles approches multilatérales concernant les technologies sensibles liées au cycle du combustible nucléaire.
English: • Beuter, A., R. Edwards, A. deGeoffroy, D. Mergler, and K. Hundnell.
French: • Beuter, A., R. Edwards, A. deGeoffroy, D. Mergler, et K. Hundnell.
English: I am working as an independent transsexual escort in Amiens et Paris [(FR) France] for three years.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Amiens et Paris [(FR) France] depuis trois ans environ.
English: The representative of Austria pointed out that, according to article 8, paragraph 2 of the Agreement, only vessels conforming to the annexed Regulations adopted in May 2000, taking into account where necessary their general transitional provisions, could obtain an ADN certificate on the entry into force of the Agreement during the entire period preceding the date of entry into force of any amendments to the annexed Regulations.
French: Le représentant de l'Autriche a relevé que selon l'article 8 de l'Accord, paragraphe 2, seuls les bateaux conformes au Règlement annexé adopté en mai 2000, compte tenu le cas échéant des dispositions transitoires générales qui y sont prévues, pourront obtenir un certificat ADN à l'entrée en vigueur de l'accord et ceci pendant toute la période précédent la date d'entrée en vigueur d'amendements éventuels au Règlement annexé.36.
English: Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was piloted at the embassies in Costa Rica and Venezuela in February 2005, to a positive response by some 50 personnel.
French: Le cours a été mis à l'essai dans les ambassades au Costa Rica et au Venezuela en février 2005; il a suscité des commentaires positifs de la part d'une cinquantaine d'employés.
English: Victoria will re-assume her position as Social Sector Portfolio lead.
French: Petit déjeuner sur le rendement :
English: Possibility of rooms for three and four people.
French: Possibilité de chambres pour trois ou quatre personnes.
English: Together with other countries in the region, Brazil had engaged in a four-year consultative process which had led to the elaboration of the draft United Nations Guidelines for the Appropriate Use and Conditions of Alternative Care for Children, which had been adopted by consensus by the Human Rights Council at its eleventh session (resolution 11/7).
French: Le Brésil a engagé avec d'autres pays de la région un processus consultatif sur quatre ans, qui a abouti à l'élaboration d'un projet de lignes directrices des Nations Unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants, lesquelles ont été adoptées par consensus par le Conseil des droits de l'homme à sa onzième session (résolution 11/7).
English: The workshop was attended by the following 27 Governments: Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Fiji, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Republic of Korea, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: Ont participé à l'atelier des représentants des 27 États ci-après : Australie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Émirats arabes unis, Fidji, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam et Yémen.
English: The Chairman: Good afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : Bon après-midi.
English: One initiative is the Guiding Principles for Public-Private Collaboration for Humanitarian Action developed by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in cooperation with a business association.
French: L'un d'eux a permis au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en coopération avec une association professionnelle, de mettre au point des principes devant régir la collaboration entre le secteur public et le secteur privé aux fins de l'action humanitaire.
English: In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special, very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent.
French: Le contrôle des transfert de « technologie » ne s’étend pas aux informations « dans le domaine public » ou appartenant à la « recherche scientifique fondamentale ».
English: The conclusion of agreements between the Government and social agents on macroeconomic policy goals as well as sectoral, social and environmental goals will be encouraged.
French: On encouragera la conclusion d'accords entre le Gouvernement et les agents sociaux autour des objectifs de politique macroéconomique de type sectoriel, social et environnemental.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report on the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to Haiti (1-9 March 2008) and a report on the field visit of the Executive Board of UNDP/UNFPA to Kazakhstan (7-11 April 2008).
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur la mission de visite commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial en Haïti (1er-9 mars 2008) et d'un rapport sur la mission du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP au Kazakhstan (7-11 avril 2008).
English: As a panel of experts, we rated each five-year block in terms of risk.
French: En panel d’expert, nous accordions une cote de risque pour chaque période de cinq années de vie.
English: • In consultation with experts and stakeholders, refined design parameters for studies on aluminum and ethylene glycol as a basis for issuing Notices to require the information from industry to fill data gaps on two PSL 2 substances (aluminum and its salts; ethylene glycol) for which the mandated 5-year assessment periods were suspended.
French: Perfectionnement, en collaboration avec des experts et des intervenants, des paramètres de conception des études sur l’aluminium et l’éthylèneglycol en vue de l’émission d’avis demandant à l’industrie de fournir des renseignements pour combler les lacunes relatives aux données portant sur deux substances inscrites sur la LSIP2 (aluminium et ses sels; éthylèneglycol) dont les périodes d’évaluation de cinq ans prescrites par la loi avaient été suspendues.
English: Political life was made up of confrontation.
French: Les confrontations sont inhérentes à la vie politique.
English: View of lock after pumping out - October 26, 1894.
French: Vue de l'écluse après la vidange de l'eau - 26 octobre 1894.
English: I should like to analyse the amendments one by one in the context of the three main objectives envisaged by the Commission.
French: J'aimerais analyser successivement les amendements proposés dans le contexte des trois grands objectifs envisagés par la Commission.
English: The problem in these countries is structural shortcomings.
French: Ce sont les déficiences structurelles qui posent problème dans ces pays.
English: Breakfast is served up to 14:00, what gives guests the possibility to sleep late and enjoy long summer nights.
French: L’hôtel offre le logement et un super petit-déjeuner jusqu’à 14h00, vous permettant un long repos après les nuits estivales, sans souci de déjeuner.
English: Have a real thermometer and a glass pitcher or jar available while observing the states of water.
French: Ayez à portée de main un vrai thermomètre et un pot en verre pendant que vous observez les états de l’eau.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, in section IV below.
French: Les observations qu'inspirent au Comité consultatif les renseignements donnés dans le rapport sur divers objets de dépense se trouvent, quand il y a lieu, à la section IV ci-dessous consacrée à l'analyse du projet de budget pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: (i) To Advise them where to obtain legal advice for the purpose of protecting their rights, in particular in relation to their testimony;
French: i) Les conseiller sur les moyens d'obtenir un avis juridique pour protéger leurs droits, notamment à l'occasion de leur déposition;