ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical application of the circular of 7 July 1994 [the Ministerial circular concerning the granting of residence permits and work permits (work cards) to foreigners who are victims of trafficking in human beings] Residence and work permits are issued to victims of human trafficking in successive stages in parallel to the legal proceedings.
French: Première phase: délivrance d’un ordre de quitter le territoire dans les 45 jours Cette période de 45 jours doit permettre à la victime qui quitte le milieu de la traite des êtres humains et qui est accompagnée par un centre d’accueil spécialisé de retrouver un état serein.
English: A subsidy is not specific where the criteria or conditions governing eligibility for, and the amount of, the subsidy are:
French: Une subvention n'est pas spécifique si le droit d'en bénéficier et le montant de celle-ci sont subordonnés à des conditions ou critères :
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressee, who must comply with them.
French: Conformément au paragraphe 14.03(3) de la Loi, ces instructions lient leur destinataire, lequel est tenu de s’y conformer.
English: People in these offices were asked which existing old-series GST memoranda it was of great priority to update into the new GST/HST Memoranda Series.
French: Le sondage avait pour but de demander à ces secteurs lesquels des mémorandums existants de l’ancienne série de mémorandums devraient être mis à jour et ajoutés à la nouvelle série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: The Tobacco Control Programme has an overall mission to reduce disease and death caused by the use of tobacco through the following strategic directions for the next decade:
French: La mission du PLT est de réduire le nombre de décès et de maladies causés par le tabagisme en appliquant, pendant la prochaine décennie, les orientations stratégiques ci-dessous. • Protection :
English: In terms of future changes to Canada’s health care system, the objective must be to ensure that international agreements do not constrain our ability to introduce new options and new approaches to health care in Canada.
French: Forts de ces recommandations, les Canadiens auront ces assurances :
English: Noting that the decree governing penal establishments and laying down the conditions for the enforcement of penalties dated from 1969, he asked whether the text had been revised to bring it into conformity with the provisions of the Convention, particularly with regard to the conditions of children held in detention.
French: Faisant remarquer que le décret portant réglementation des établissements pénitentiaires et organisant les conditions d'exécution des peines privatives de liberté date de 1969, l'intervenant demande si ce texte a été révisé en vue de le rendre conforme aux dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne les conditions de détention des enfants.
English: It is no good exhorting people to shorten their speeches. You are in the chair on behalf of Parliament to shut people up when they go over time, because they transgress on other people's democratic rights to speak in this Parliament.
French: Il n'est pas bon d'exhorter les orateurs à abréger leur discours, mais vous occupez la présidence au nom du Parlement, pour arrêter les orateurs qui dépassent leur temps de parole, dans la mesure où ils transgressent de la sorte les droits démocratiques d'autres orateurs à s'exprimer devant cette Assemblée.
English: Particular attention should be paid to newly acceded Members' interests.
French: Il convenait d'accorder une attention particulière aux intérêts des pays membres ayant récemment accédé à l'OMC.
English: All the Member States have embarked upon modernisation of their social services to tackle the tensions between universality, quality and financial sustainability.
French: Tous les États membres ont entamé des processus de modernisation des services sociaux afin de mieux faire face aux tensions entre universalité, qualité et soutenabilité financière.
English: Voting and counting were well organised and took place calmly.
French: Le vote et le décompte des voix ont été bien organisés et se sont déroulés dans le calme.
English: Number of circulation transactions Include items circulated from the library's permanent or deposit collection of materials directly to library users.
French: Total des transactions de prêt Indiquez les documents du fonds permanent ou du dépôt de la bibliothèque prêtés directement aux utilisateurs.
English: All the regenerants analysed had normal chromosome counts (2n = 2x = 14) and meiotic analyses of 35 plants revealed no obvious structural rearrangements.
French: Toutes les plantes régénérées examinées avaient un nombre de chromosomes normal (2n = 2x = 14) et l'analyse méiotique chez 35 plantes n'a révélé aucun réarrangement structurel évident.
English: • $350 million in lower airport rents until 2009–10.
French: • 350 millions de dollars pour la diminution des loyers des aéroports jusqu’en 2009-2010.
English: In terms of exports, Canada continued to lose business in European markets, particularly the United Kingdom and France, as well as in Japan."
French: Au chapitre des exportations, le Canada a continué de perdre de ses affaires au profit des marchés européens, et particulièrement ceux du Royaume-Uni et de la France, ainsi que celui du Japon.
English: [on line] http://www.collectionscanada.ca/education/008-1031-e.html In relation to the main issue: "How to enable students across Canada, regardless of where they are located geographically, to have access to the documentary heritage of Canada for the purposes of learning, reflection and growing in understanding about what Canada has been, is and what Canada can be.," teachers took part in open discussions on three themes: use of primary sources in teaching, development of teaching resources based on primary sources, and what teachers would expect to find in the Virtual Learning Centre proposed by LAC.
French: Consultation nationale d'éducateurs, les 4 et 5 avril 2003, Centre de préservation de Gatineau, [En ligne] http://www.collectionscanada.ca/education/008-1031-f.html Autour de la question principale, « Comment permettre aux élèves de partout au Canada, peu importe où ils habitent, d’avoir accès au patrimoine documentaire canadien pour leur apprentissage, leur réflexion et leur croissance dans la compréhension de ce que le Canada a été, est et peut devenir? », les enseignants présents ont participé à des discussions ouvertes sur trois thèmes : l’utilisation des sources primaires dans l’enseignement, le développement de ressources d’enseignement autour des sources primaires et les caractéristiques du site Web d’apprentissage virtuel proposé par Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The Minister is ordered, under paragraph 81.27(1)(b) of the Excise Tax Act, to reconsider his decision with respect to items II.A, II.B, II.C, II.D, III.A, a portion of item I.B (audit item Nos. 135 and 164) and a portion of I.C (portion "Irving Ocean, International" of audit item No. 154) of the Appellant's Preliminary Brief, on the basis of the evidence provided by the appellant to the respondent after the latter issued Notice of Decision No. 70338AE dated July 8, 1988.
French: Ordre est donné au Ministre, en vertu de l'alinéa 81.27(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise, de reconsidérer sa décision à propos des articles II.A, II.B, II.C, II.D et III.A, d'une partie de l'article I.B (postes de vérification nos 135 et 164) et d'une partie de l'article I.C (la partie «Irving Ocean, International» du poste de vérification no 154) du mémoire préliminaire de l'appelante à la lumière des éléments de preuve que cette dernière a fournis à l'intimé après que ce dernier eut émis l'avis de décision no 70338AE le 8 juillet 1988.
English: It will enable the imposition of sanctions for sloppy work.
French: Ceci permettra d’imposer des sanctions pour négligence.
English: If an individual was not employed in a given year (because of attending school, being unemployed or unable to work, or simply not participating in the labour market), zero earnings were attributed in that year.
French: Si une personne n’avait pas d’emploi au cours d’une année donnée (parce qu’elle fréquentait l’école, qu’elle était en chômage ou qu’elle était incapable de travailler ou simplement parce qu’elle ne faisait pas partie de la population active), une rémunération de zéro a été attribuée cette année-là. Par conséquent, les salaires et traitements
English: In 1992, he served as Visiting Scientist and Product Development Consultant to Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. in Barcelona, Spain.
French: En 1992, il remplit les fonctions de chercheur invité et de conseiller en développement de produits aux Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. à Barcelone, Espagne.
English: The Board recommends that the Tribunal continue to improve and maintain adequate control over non-expendable equipment.
French: Le Comité recommande que le Tribunal continue d'améliorer les contrôles concernant le matériel durable.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer As we go forward with new initiatives or new equipment, it is important for all stakeholders to keep these thoughts in mind as we work to make Canada’s aviation security the best in the world. testing and the handling of boarding passes.
French: En effet, des femmes tchétchènes portant des explosifs sont montées à bord de deux avions en partance de l’aéroport Domodedovo de Moscou et les ont fait exploser en plein vol à trois minutes d’intervalle, provoquant ainsi l’écrasement des appareils et la mort de 90 personnes.
English: A0107-07-5006 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A0107-07-5006 Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: An evaluation report was developed in late 2005, outlining IHDCYH's strengths and weaknesses.
French: Un rapport d'évaluation qui souligne les forces et les faiblesses de l'IDSEA a été produit à la fin de 2005.
English: The new Office provides services to individuals and complements the Public Interest Law Centre, which continues to concentrate on representing groups and organizations in significant test cases.  Back to Index Article 12:
French: Le nouveau bureau fournit des services aux particuliers et complète le travail du Centre des lois d'intérêt public, qui s'attache surtout à représenter des groupes et des organisations dans d'importantes causes types.  Retour à l'index Article 12 :
English: Based on this data and the average weight of the animals killed, we were able to identify 12 species that comprised a minimum of 1% of the annual diet for the average member of each community.
French: À partir de ces données et du poids moyen des animaux tués, nous avons pu identifier douze espèces qui forment au moins 1 % de l'alimentation annuelle du membre moyen de chaque communauté.
English: For the return flight, Mr. O'Neil was assisted in boarding without any problems.
French: En ce qui a trait au voyage de retour, M. O'Neil a reçu de l'aide lors de l'embarquement et il n'y a eu aucun problème.
English: A decision to make some financial transactions wholly outside of the Act will not be evident from a review by document examination and comparison.
French: Les partis enregistrés et les candidats sont en effet tenus de joindre le rapport d’un vérificateur à leurs rapports.
English: The cosy rooms are decorated in friendly colours and offer many amenities, including cosmetic mirrors.
French: Les chambres confortables sont décorées dans des tons chaleureux et dotées de nombreux équipements, comme un miroir cosmétique.
English: However, attention should first be drawn to the situation of minorities from outside the country.
French: Cependant, il faut signaler, en premier lieu, le cas des minorités provenant de l'extérieur.
English: I think all we are simply saying is that there is a framework here that everyone has agreed to it.
French: Je crois que tout ce que nous disons, c’est simplement qu’il y a un ´ ´ cadre que tout le monde a accepte.
English: Rules to determine the number of electoral districts [E.B.C.A., s.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [E.B.C.A., art.
English: In a piece of good news and promise for children in some of the poorest countries, it is expected that — combined with traditional debt rescheduling and further bilateral debt forgiveness — external debt service payments will be reduced by one third in the next few years.
French: Ce dispositif, qui vient s'ajouter aux classiques mesures de rééchelonnement et autres accords bilatéraux d'annulation de la dette, devrait faire baisser d'un tiers les versements au titre de la dette extérieure dans les prochaines années, ce qui est une bonne nouvelle et un gage d'avenir pour les enfants.
English: Although this is a substantial hotel, it is not General Motors or General Electric who employ thousands of employees in hundreds of countries.
French: Bien qu'il s'agisse d'un hôtel assez important, il ne s'agit pas de General Motors ou de General Electric qui emploient des milliers d'employés répartis dans des centaines de pays.
English: The Secretariat had asked the Greek government to provide information and the text of the judgment.
French: Le Secrétariat a prié le Gouvernement grec d'apporter des informations et le texte du jugement.
English: However, the total individual risk curve remained below the maximum acceptability limit of 10-4 per annum and would meet the MIACC’s criteria at all times.
French: La courbe de risque individuel total reste cependant inférieure au seuil maximal d’acceptabilité de 10-4 par an et respecterait toujours les critères du CCAIM.
English: An important dimension of accountability is the capacity to respond when issues arise.
French: La capacité de répondre lorsque surgissent des problèmes représente une importante dimension de l'obligation de rendre compte.
English: Where errors are discovered, the cardholder must be informed and advice provided accordingly.
French: Quand des erreurs sont découvertes, le détenteur de la carte doit être informé et conseillé en conséquence.
English: 16 March-3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009
English: Now that is changing.
French: Tout cela est en train de changer actuellement.
English: Regulation of vessel traffic in selected Canadian waters
French: Services de communications et trafic maritimes
English: Several laws have implication for children involved in hostilities.
French: Plusieurs lois ont des incidences en ce qui concerne les enfants impliqués dans des hostilités.
English: Structural reforms in Europe, including those which reduce rigidities, would boost domestic demand and growth making the euro-area more attractive to international capital flows and possibly help the rebalancing process.
French: Les réformes structurelles en Europe, y compris celles destinées à atténuer les rigidités, auraient pour effet de renforcer la demande et la croissance interne, rendant la zone euro plus attrayante pour les mouvements internationaux de capitaux et contribueraient probablement au processus de rééquilibre.
English: Election participation rates; 6.
French: Taux de participation aux élections ; 6.
English: [Translation] Once the arguments had been made, the Speaker pro tempore agreed to take the matter under advisement.
French: [Français] Une fois les observations présentées, la Présidente intérimaire a convenu de prendre la question en délibéré.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Cela suppose q&on devrai1 norm&ment recourir au aptstage seulement dans les cas oli on a observe une insufiance de rendement.
English: Although it is the responsibility of the person in charge of the aircraft to report the information to the CBSA on behalf of all authorized persons on board the aircraft, each individual remains responsible for complying with customs and immigration legislation.
French: Même si la personne responsable de l'aéronef se doit de transmettre à l'ASFC tous les renseignements sur elle même et sur toute autre personne autorisée à bord de l'aéronef, chaque personne est tenue de respecter la législation des douanes et de l'immigration.
English: First, it is clear that the Committee is no less attached than the Assembly to the achievement of gender balance in the Court. As was stressed in this last reply and in all previous ones, this has been our constant position since we adopted a decision on the matter in May 1997.
French: En premier lieu, il est évident que le Comité n’est pas moins attaché que l’Assemblée à la recherche de l’égalité des sexes au sein de la Cour: ainsi que l’a souligné cette dernière réponse, comme toutes les précédentes, telle a été notre position constante depuis que nous avons adopté une décision à ce sujet en mai 1997.
English: At the same time, the difficult economic situation facing the new government may have serious social and political repercussions.
French: Simultanément, la situation économique difficile à laquelle est confronté le nouveau gouvernement peut avoir des répercussions sociales et politiques graves.
English: Back to Chapter Index Challenges The challenges for the Internal Trade Agreement are to develop approaches and mechanisms to discipline subsidies within the Canadian Economic Union to meet the challenge of the evolving international trade regime, to help avoid international trade frictions and to promote economic integration.
French: Retour à l'index du chapitre Défis Le défi qui se pose aux architectes de l'Accord sur le commerce intérieur se résume à ceci: comment développer des approches et mécanismes afin d'imposer une discipline sur l'utilisation des subventions au sein de l'union économique canadienne permettant (a) de faire face au régime commercial international en évolution; (b) d'aider à éviter les litiges commerciaux et (c) de promouvoir l'intégration économique.
English: Things are naturally interconnected.
French: Les divers éléments sont naturellement liés.
English: Always wear footgear appropriate to the conditions.
French: Portez toujours des chaussures convenant aux conditions.
English: Mr Wille, Belgium, ALDE): held an exchange of views with Mr Davis, Secretary General of the Council of Europe, and other senior officials; Priorities for the Parliamentary Assembly in 2006: heard an account by its Chairman on the current situation, held an exchange of views and instructed its Chairman to write to the President of the Assembly in order to submit two amendments to the Bureau’s proposals for priorities for the Assembly in 2006 (AS/Bur (2006) 26); Economic development in Ukraine: a test case for European solidarity (Rapporteur:
French: Les perspectives budgétaires pour l’exercice 2007 (Rapporteur :
English: Moreover, contingent personnel receive a recreational leave allowance of $10.50 per day for a maximum of seven days, even though such personnel are allowed 15 days of leave per six-month assignment.
French: En outre, les membres des contingents ont droit à une indemnité de permission de 10,50 dollars par jour pendant une période maximale de 7 jours, bien que le personnel ait droit à 15 jours de congé au cours d'une affectation de 6 mois.
English: That note (A/58/CRP.5) was submitted and discussed in open-ended discussions of the General Committee.
French: La note en question (A/58/CRP.5) a été présentée et examinée dans le cadre d'un débat ouvert à tous les États Membres du Bureau.
English: Approaches to riparian management across Canada. http://www.saskforestcentre.ca/uploaded/Thorpe_report.pdf Timoney, K. 1999. The habitat of nesting Whooping Cranes.
French: Population viability and critical habitat in the Wood Buffalo National Park area NT/AB, Canada, rapport préparé pour Parcs Canada et le Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: • Statistics Members may also include medical/scientific professionals who could contribute to the specifics of risk assessments on AMR.
French: • Statistique Le comité pourrait inclure des membres de la communauté médicale et scientifique qui pourraient contribuer judicieusement à l'évaluation des risques liés à la RAM.
English: File containing sketches (10 p.) and an autograph manuscript (17 p.).
French: Dossier contenant des ébauches (10 p.) et un manuscrit autographe (17 p.). Parish Eucharist in C, pour choeur et orgue.
English: We will also strengthen Virtual Reference Canada, and make many more digital collections and resources available to the public.
French: Nous consoliderons également Référence virtuelle Canada et nous permettrons au public d'avoir accès à des collections et des ressources numériques beaucoup plus nombreuses.
English: No s obligation therefore arises for Norway to prosecute the King before our national courts.
French: Il n’ oblige donc pas la Norvège à engager des poursuites pénales contre le Roi devant nos tribunaux nationaux.
English: The flu (influenza) virus can make you very sick, and can even cause death for people with certain chronic health concerns.
French: Le virus de la grippe (influenza) peut vous rendre très malade, et peut même causer la mort chez certaines personnes ayant des problèmes de santé chroniques.
English: During the period under review, the Working Group decided to delete from its files the duplicates of 4 cases, as well as a case transmitted by error.
French: During the period under review, the Working Group decided to delete from its files the duplicates of 4 cases, as well as a case transmitted by error.
English: Heritage and sustainable development is concerned with methods of planning and managing the urban heritage, drawing attention to its economic potential and contribution to job creation, and preparing strategies for sustainable cultural tourism linked to heritage enhancement.
French: Patrimoine et développement durable a pour objectifs de préciser des méthodologies de planification et de gestion du patrimoine urbain, de souligner son potentiel économique et sa contribution à la création d’emplois, et de définir des stratégies dans le domaine du tourisme culturel durable liées à la mise en valeur du patrimoine.
English: The Criminal Code of Colombia covers many types of criminal behaviour of public officials, most of which are included in Title III, on Crimes against the Public AdministrationRecently, the Code was modified to add the criminal act of transnational briberyIn this manner, Colombia complied with the commitment made when it ratified the Inter-American Convention on Corruption.
French: Le Code pénal colombien prévoit de nombreux cas d'actes criminels imputables à des fonctionnaires, la plupart regroupés sous le titre III, intitulé « Crimes contre les administrations publiques ».  Le Code a été récemment modifié par l'adjonction du crime de « corruption transnationale »La Colombie honore ainsi les engagements qu'elle a pris en ratifiant la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: I.24 Upon enquiry as to the details of the requirement, the Advisory Committee was informed that, owing to the pressure of other priority work, the translation services have not been able to give adequate attention to quality control of external translations.
French: I.24 Ayant demandé plus de détails, le Comité consultatif a été informé que les services de traduction, du fait qu'ils ont à faire face à d'autres travaux prioritaires, ne peuvent accorder l'attention voulue au contrôle de la qualité des travaux de traduction effectués à l'extérieur.
English: This agreement has no parallel as regards the European Union and the countries of central and eastern Europe, or between Canada and Mexico.
French: Il n'existe pas d'accord équivalent en ce qui concerne l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale, ou entre le Canada et le Mexique.