ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a comprehensive strategy for addressing the lack of an adequate supply of educated Inuit, there has been a tendency for government in Nunavut to focus instead on the demand side of the equation. As a result, there is an oft-noted phenomenon of "poaching" to enable one department to augment its Inuit numbers, but at the expense of another department.
French: Mais le chapitre 23 a aussi été conçu pour assurer que les Inuits participaient de façon significative à la gouvernance de leur territoire et que les services gouvernementaux seraient fournis d’une manière que les employés inuits, combinant leur formation et leurs connaissances dans les champs professionnels et dans le gouvernement avec leur maîtrise de la langue inuite et de la culture, pouvaient uniquement atteindre.
English: ActionAid International; Åland Islands Peace Institute; Amnesty International; Asian Indigenous & Tribal Peoples Network; ATD Quart Monde; Centre du Commerce International pour le Développement (CECIDE); Commission Africaine des promoteurs de la Santé et les Droits de l'Homme (CAPSDH); Europe-Third World Centre (CETIM); Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE); FASE; FoodFirst Information and Action Network (FIAN); Fédération Internationale des ligues des Droits de l'Homme (FIDH); Inter-American Platform for Human Rights, Development and Democracy (PIDHDD); International Commission of Jurists (ICJ); Interfaith International; International Council on Human Rights Policy (ICHRP); International Federation Terre des Hommes (IFTDH); International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP); International Service for Human Rights; International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW); OIDEL; Pax Christi International; Tides Center; UNESCO Etxea.
French: ActionAid International; Åland Islands Peace Institute; Amnesty International; Asian Indigenous & Tribal Peoples Network; ATD Quart Monde; Centre du Commerce International pour le Développement (CECIDE); Commission Africaine des promoteurs de la Santé et les Droits de l'Homme (CAPSDH); Europe-Third World Centre (CETIM); Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE); FASE; FoodFirst Information and Action Network (FIAN); Fédération Internationale des ligues des Droits de l'Homme (FIDH); Inter-American Platform for Human Rights, Development and Democracy (PIDHDD); International Commission of Jurists (ICJ); Interfaith International; International Council on Human Rights Policy (ICHRP); International Federation Terre des Hommes (IFTDH); International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP); International Service for Human Rights; International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW); OIDEL; Pax Christi International; Tides Center; UNESCO Etxea.
English: Internal Revenue Mobilization Support Project (PAMORI)
French: Appui à la mobilisation des recettes intérieures (PAMORI)
English: As a Liberal, I am very much in favour of liberalisation of the internal market.
French: En tant que libéral, je suis partisan d'une libéralisation du marché intérieur.
English: The Regulations will fulfill this aspect of Canada's bilateral agreement.
French: Le règlement permettra au Canada de se conformer à ce volet de l'accord bilatéral.
English: Rind/Skin options: Skin On, Skin Off, Partially Skinned
French: Options pour la peau: Non dépouillé, dépouillé, partiellement dépouillé
English: Its principal role is to represent the concerns of the presbyterium in helping the Ordinary in the government of the Ordinariate and the organization of its pastoral action.
French: Son rôle principal consiste à représenter les préoccupations du presbyterium en aidant l’Ordinaire à gérer l’Ordinariat et à organiser son action pastorale.
English: Promoting and supporting such initiatives are examples of measures which States can take to satisfy the requirements of this provision.
French: La promotion et le soutien de telles initiatives sont des exemples de mesures que peuvent prendre les Etats pour répondre aux exigences de cette disposition.
English: • PDF version of "Response Statements - Lemmon's Holly Fern" (2004-04-21) (4.25 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic de Lemmon" (2004-04-21) (4.32 KB)
English: FORECAST UPPER WINDS FOR THIS AFTERNOON 900M 1800M 2700M VANCOUVER W 31 W 39 W 45 SANDSPIT SW 32 W 45 W 43 PORT HARDY S 17 S 22 SW 25
French: PREVISIONS DES VENTS EN ALTITUDE POUR VENDREDI APRES-MIDI (VENTS EN KM/H): 900m 1800m 2700m VANCOUVER W 31 W 39 W 45 SANDSPIT SW 32 W 45 W 43 PORT HARDY S 17 S 22 SW 25
English: Ten women out of 189 Permanent Representatives is a sad commentary on the state of women in leadership positions of Member States.
French: Le fait qu'il n'y ait que 10 femmes sur 189 Représentants permanents n'est pas flatteur pour la représentation des femmes aux postes de direction des États Membres.
English: Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
French: Il conviendrait aussi d'encourager les travaux relatifs au développement de matières premières spécialisées et augmenter la gamme des matières premières qui peuvent être utilisées pour la production de biocarburants.
English: In addition to producing heat and light, stars accumulate in their cores the waste products of their energy production: helium, oxygen, carbon, sulphur, phosphorus, nitrogen and many other elements.
French: En plus de fournir chaleur et énergie, les étoiles accumulent en leur coeur les résidus de la production d'énergie : de l'hélium, de l'oxygène, du carbone, du soufre, du phosphore, de l'azote et bien d'autres éléments.
English: The resulting survey methods and a protocol for interpreting the results will serve as an important precedent for future interventions in linear developments.
French: Les méthodes établies pour cette enquête, et le protocole d'interprétation qui en résultera, serviront de précédents importants dans toute future intervention en rapport avec des aménagements linéaires.
English: The calculator does not cover US dollar accounts and plans which are no longer offered to new customers.
French: L'outil de calcul n'englobe pas : les comptes en dollars US ni les comptes qui ne sont plus offerts par les banques.
English: Innovative Energy Technology Program (IETP)
French: Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC)
English: This problem is compounded by the fact that, historically, public servants retire earlier than employees in the private sector.
French: Fait aggravant : les fonctionnaires ont toujours pris leur retraite plus tôt que le personnel du secteur privé.
English: Tempo is putting the bar very high.
French: Tempo place la barre très haute.
English: We are sensitive to the trends affecting global trade and we are adapting to these, as we have done throughout our 60-year history, under a constant series of changing trade environments.
French: En raison de l’évolution constante des conditions commerciales, nous suivons de près les tendances qui touchent le commerce mondial et nous nous y adaptons comme nous l’avons toujours fait depuis la création d’EDC il y a 60 ans.
English: Web service promotes Ontario-grown eating , Today's Farmer, news website.
French: Web service promotes Ontario-grown eating , Today's Farmer, site de nouvelles, 29 juillet 2010.
English: Due to sensitivities around this activity, it will be limited to no more than two events per year.
French: Comme le public a exprimé des réserves à l’idée que les motoneiges soient autorisées à Kluane, Parcs Canada entend surveiller de près les avantages et les répercussions de cette nouvelle décision.
English: Ms. Guimond confirmed that this approach was applied to the screening of all applicants.
French: Mme Guimond a confirmé que cette approche avait été appliquée à la présélection de tous les postulants.
English: The comparative advantage of TARGET over the European Banking Association's proposed netting system, he went on, would be "intra-day finality and speed".
French: L’avantage comparatif qu'offre TARGET par rapport au système de compensation proposé par la European Banking Association serait, selon M. Davies, le caractère définitif des concours intrajournaliers et la rapidité.
English: DMER and AEL (1996) selected a mean half-life of 5500 hours for NDMA in sediment at 25°C for use in environmental partitioning (Section 2.3.1.6).
French: DMER et AEL (1996) ont utilisé une demi-vie moyenne de 5 500 heures dans les sédiments, à 25 °C, pour étudier la distribution de la NDMA dans l'environnement (section 2.3.1.6).
English: Humanitarian assistance provided by the international community over the period has been generous, but has not tackled the root causes of vulnerability.
French: L'aide humanitaire apportée par la communauté internationale durant cette période a été généreuse, mais n'a pas été consacrée aux causes mêmes de la vulnérabilité.
English: Financial Instruments The Council's financial instruments consist of accounts receivable and advances, investments, accounts payable and accrued liabilities, and deferred revenue.
French: Instruments financiers Les instruments financiers du Conseil se composent de débiteurs et avances, de placements, de créditeurs et charges à payer ainsi que de revenus reportés.
English: They also agree that individuals who have become addicted or dependent on drugs lose their ability to control their drug use, and suffer from a disease.
French: En outre, ils ont convenu que les personnes qui sont devenues dépendantes à l’égard des drogues ne sont plus capables de contrôler leurs habitudes de consommation et sont « malades ».
English: As a significant producer, importer and exporter of these products, Canada is taking an active part in the international preparations for the Protocol's implementation.
French: En tant qu'important producteur, importateur et exportateur de ces produits, le Canada participe activement aux préparatifs internationaux de mise en oeuvre du Protocole.
English: Expressões orais e gráficas dos Wajäpi foram inscritas na Lista das obras primas do Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade.
French: Les expressions orales et graphiques des Wajäpi ont été inscrites sur la Liste des chefs d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’Humanité.
English: In addition, members of the UNCITRAL secretariat participated as speakers in a number of seminars and courses organized and funded by other institutions.
French: De plus, des membres de son secrétariat sont intervenus dans le cadre d'un certain nombre de séminaires et de cours organisés et financés par d'autres institutions.
English: a This budget was prepared by the Independent Electoral Commission with the support of the Electoral Expert of the European Commission and the International Technical Committee.
French: a Ce budget a été établi par la Commission électorale indépendante avec le concours de l'expert électoral de la Commission européenne et du Comité technique international.
English: 1Einleger nach dieser Vereinbarung ist jeder Gläubiger, für den die Bank eine unter Art.
French: 1 Est déposant au sens de la présente convention tout créancier pour lequel la banque gère un dépôt privilégié tel que mentionné à l'art.
English: Modern infrastructure makes our cities, towns and communities more attractive places to live and work.
French: Grâce à une infrastructure moderne, nos villes et nos collectivités deviennent des endroits plus attrayants pour vivre et travailler.
English: We believe that the text should be concrete without being too specific.
French: Nous estimons que le texte doit être concret, sans être trop spécifique.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l''Organisation des Nations UniesNations Unies, l''Organisation de  l''unité africaine et l''Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: She was hopeful that the material concerned would be presented to the Committee in Turkmenistan's next periodic report.
French: Mme Ataeva espère que ces documents seront présentés au Comité dans le prochain rapport périodique du Turkménistan.
English: Located in an unique surrounding and only within 18 km to Paris, this elegant property from the turn of the century, felicitously blends the beauty of the past with modern comfort.
French: Bénéficiant d’un emplacement unique à seulement 18 km de Paris, cette maison élégante du siècle dernier offre un formidable mélange de beauté des jours passés et de confort moderne.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mrs Gisela Wurm, Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Christine McCafferty, Mr José Mendes Bota and Mr John Austin, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 22.5, add the following words: ", including women’s fundamental rights".
French: La commission de la culture propose d’exclure de la consultation toute forme d’organisation qui ne serait pas attachée sans équivoque aux valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe: les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit. Nous savons tous et toutes que les droits fondamentaux de la femme font partie intégrante des droits de l’homme.
English: Dr. John Conly, a new member of the EAC-BR was welcomed to the committee.
French: Le Dr John Conly, un nouveau membre du CCE-RS est accueilli par les membres du comité.
English: The Committee regrets the lack of data provided on asylum applications and refugees, the number of expulsions, refoulement and extradition cases, as well as on the number of cases subjected to judicial administrative review.
French: Il regrette de n'avoir pas obtenu davantage d'informations concernant les demandes d'asile et les réfugiés, le nombre d'expulsions, de refoulements et d'extraditions et le nombre de décisions administratives ayant fait l'objet d'un réexamen par des autorités judiciaires.
English: Reproduced with permission.
French: Reproduit avec la permission de l'éditeur.
English: Niobium Pure niobium is a shiny, silvery ductile metal belonging to Group 5B of the transition elements.
French: Niobium Le niobium pur est un métal argenté, brillant et ductile qui appartient au groupe 5B des métaux de transition.
English: Professor Tepperman concluded that a CRA is both organizationally necessary, humane and justifiable.
French: Le professeur Tepperman a conclu en disant que l'adoption d'un AOR est une mesure nécessaire sur le plan organisationnel, humaine et justifiable.
English: Meet senior representatives from every segment of the food service industry - retailers, restaurateurs, brokers, wholesalers, importers and other distributors of gourmet, specialty (including Kosher and Halal) and ethnic foods.
French: Venez rencontrer des représentants principaux de chaque segment du secteur de la restauration - détaillants, restaurateurs, courtiers, grossistes, importateurs et autres distributeurs de produits alimentaires gastronomiques, de spécialité (casher et halal) et d'aliments ethniques.
English: Man on a Mission: Researcher Profile, Dr Onno Purbo 2003-11-17 For Indonesian information technology (IT) expert Dr Onno Purbo, a self-financed, bottom-up Internet infrastructure is the key to achieving a knowledge-based society in developing countries.
French: Un homme et sa mission Portrait d'un chercheur -- Onno Purbo 2003-11-17 Pour Onno Purbo, spécialiste des technologies de l'information et de la communication (TIC), une infrastructure Internet autofinancée et qui part de la base est essentielle à la création d'une société du savoir dans les pays en développement.
English: The Court estimates that the granting of a sum of 1.500 $ will adequately compensate the tenant for the expenditure and inconveniences rising from the removal and the search for a new apartment.
French: Le tribunal estime que l’octroi d’une somme de 1 500 $ compensera adéquatement la locataire pour les dépenses et inconvénients découlant du déménagement et la recherche d’un nouveau logement.
English: Article 248(3) shall apply by analogy. The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
French: Les articles 50 et 52 à 54 s'appliquent mutatis mutandis.
English: "We are happy to provide the service," states Jan Czmok, Senior Network Engineer at Gigabell, "and to help the open source community grow.
French: "Nous sommes heureux de rendre ce service", affirme Jan Czmok ingénieur réseau en chef chez Gigabell, "et d'aider la communauté du logiciel libre à grandir.
English: Rhonda Dumas E-Mail: mailto:iyn-rij@forumfed.org Web Site: http://www.forumfed.org Country:
French: Rhonda Dumas Courriel : mailto:iyn-rij@forumfed.org Site Web : http://www.forumfed.org Pays :
English: The International Organization for Migration (IOM) also provided information.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a également fourni des indications.
English: I think the danger we’re looking at is that inappropriate models may be used for regulation.
French: À mon avis, le danger serait que nous utilisions des modèles de réglementation inappropriés.
English: (The sitting was suspended at 8.50 a.m. and resumed at 9.05 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 8 h 50, est reprise à 9 h 05)
English: Sasha Cohen was born on October 26, 1984 in Westwood, California.
French: Sasha Cohen a été soutenu octobre 26, 1984 dans Westwood, la Californie.
English: While we did see instances where politicians inquired on behalf of their constituents regarding job opportunities, most of the inquiries were of a technical, "how-to" nature and none in our sample was directly attributable to political influence.
French: On a constaté certains cas où des politiciennes et politiciens ont demandé, au nom de leurs concitoyennes et concitoyens, des renseignements concernant des occasions d'emploi. La plupart de ces demandes n'étaient que de nature technique concernant les modalités des processus.
English: (PE121) An Integrated Mental Health Response for Seniors Recipient:
French: Les chercheurs ont obtenu les données par le biais de groupes de réflexion, de questionnaires et d’entrevues individuelles.
English: Clean up a Linux installation with FSLint which will find -for example- duplicate files (source: DS ).
French: Nettoyer une installation Linux avec FSLint qui trouvera -par exemple- les fichiers dupliqués (source : DS ).
English: Global Communications Limited and Global Television Network Inc., partners of Montreal Ethnic Television, G.P., a general partnership Montréal, Quebec To acquire the assets of the television station CJNT-TV Montréal.
French: Global Communications Limited et Global Television Network Inc., associés de la Télévision ethnique de Montréal S.E.N.C., une société en nom collectif Montréal (Québec) Acquisition de l'actif de la station de télévision CJNT-TV Montréal.
English: OBJECTIVES PRINCIPAL MEASURES PROPOSED EXPECTED OUTPUTS National Crime Prevention Centre The National Crime Prevention Centre (NCPC) contributes to the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention by playing a leading role at the federal level, by encouraging innovative practices and by working with others to support communities that mobilize to adopt crime prevention measures in order to reduce crime and victimization and to promote safer communities.
French: OBJECTIFS PRINCIPALES MESURES PROPOSÉES EXTRANTS PRÉVUS Le Centre national de prévention du crime Le Centre national de prévention du crime (CNPC) contribue à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime en exerçant un rôle de chef de file au niveau fédéral, en encourageant les pratiques novatrices et en travaillant avec d'autres à appuyer les collectivités qui se mobilisent pour adopter des mesures de prévention du crime pour réduire la criminalité, la victimisation et promouvoir des collectivités sûres.
English: The Council committed itself to ensuring the mainstreaming of gender in all policies, programmes and activities of the AU and gave particular responsibility for fulfilling this commitment to the Chairperson of the AU Commission.
French: Le Conseil s'est engagé à veiller à ce que les critères de sexe soient systématiquement pris en compte dans tous les programmes, politiques et activités de l'Union africaine et en a confié la responsabilité au Président de la Commission de l'Union africaine.
English: PokerStars is by far the largest and most commonly played poker website in the world.
French: PokerStars est de loin le plus grand et le site de poker le plus visité au monde.
English: News of Atlantic First Nations Fisheries Training 4-page newsprint insert circulated throughout Atlantic Canada in March April 2002.
French: News of Atlantic First Nations Fisheries Training Encart de 4 pages diffusé dans l'ensemble du Canada atlantique en mars et avril 2002.(disponible en anglais seulement) ▪ First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program:
English: He reiterated the support for on international legal binding regime for the protection of TK and TCEs.
French: Il a réitéré son appui à un régime international juridiquement contraignant de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Red Crow, Blood chief (b at Belly R, Alta c 1830; d near Stand Off, Alta 28 Aug 1900).
French: Red Crow, chef gens-du-sang (rivière Belly, Alb., v. 1830 -- près de Stand Off, Alb., 28 août 1900).
English: Michael Weir, 995-3708 Commissioned to help make audits more results-oriented, the guide provides a general view of regulatory programs, focusing on how design choices will affect the useability and cost -effectiveness of audits and guidelines for key decisions facing auditors of regulatory programs.
French: Commandé pour aider à axer davantage les vérifications sur les résultats, ce guide donne un aperçu général des programmes de réglementation, mettant l'accent sur la façon dont les choix de conception influeront sur l'utilité et la rentabilité des vérifications, et des lignes directrices touchant les principales décisions que doivent prendre les vérificateurs de programmes de réglementation.
English: Such requests for unlimited access to the electronic data have been denied, most
French: Ils n’ont pas accès aux dossiers originaux et ne peuvent pas en évaluer les caractéristiques individuelles, uniquement les derniers chiffres.
English: Amendment 33 Giovanni Berlinguer Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas 40% of health spending is linked to unhealthy lifestyles (alcohol, tobacco, inactivity, diet), Amendment K. whereas 40% of health spending is linked to pressure from advertising, unjustified interference and unhealthy lifestyles (alcohol, tobacco, inactivity, diet), Or. it
French: Amendement 33 Giovanni Berlinguer Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que 40 % des dépenses de santé sont liées à des modes de vie néfastes pour la santé (alcool, tabagisme, inactivité, régime alimentaire), Amendement K. considérant que 40 % des dépenses de santé sont liées à des pressions publicitaires, à des interférences injustifiées et à des modes de vie néfastes pour la santé (alcool, tabagisme, inactivité, régime alimentaire), Or. it
English: The Commission has proposed a Parliament and Council Directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests (COM(2001) 272, 23.5.2001, amended by COM(2002)577, 16.12.2002).
French: La Commission a aussi proposé au Parlement européen et au Conseil d’adopter une Directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté (COM (2001) 272 du 23.5.2001, version modifiée COM (2002) 577 du 16.10.2002.
English: A new crop and field management program by AgExpert is scheduled to be launched in early 2007.
French: AgExpert fera également le lancement d’un nouveau programme de gestion des cultures et des champs au début de 2007.