ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Board's interim audit in October 2002, the Procurement Division of the Office of Central Support Services monitored the submission of the procurement plans by the requisitioning offices, and reminded them that they should complete the information submitted in respect of the estimated quarter when the commodities and services were needed and the estimated value of requirements.
French: À la suite de l'audit intérimaire effectué par le Comité en octobre 2002, la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui a examiné de près les plans d'achats soumis par les bureaux demandeurs et rappelé à ceux-ci qu'ils devraient compléter l'information donnée en indiquant le trimestre au cours duquel ils pensent avoir besoin des fournitures et services demandés, et la valeur estimative des achats.
English: Even before spacecraft got out there, we had indications things are more complicated.
French: Avant même que des engins spatiaux n'arrivent dans les parages cependant, nous savions que les choses n'étaient pas si simples.
English: Should the report encompass these services or not?
French: Est-ce que le rapport devrait comprendre ou exclure ces services?
English: The MDRI/G-8 debt relief initiative is certainly a welcome step forward.
French: L'initiative d'allégement de la dette du G-8 est assurément un progrès appréciable.
English: We recommend that TBS adopt their own contracting directives to be used in conjunction with the government-wide TB Contracting Policy.
French: Nous recommandons au SCT d'adopter ses propres directives relatives à la passation des marchés qui seront utilisées conjointement avec la Politique des marchés du CT à l'échelle gouvernementale.
English: Suspension of time 62.
French: Prorogation de délai 62.
English: Nuclear energy is particularly important for countries that are not rich in renewable energy resources such as wind, solar energy, water and biomass, the use of the latter being particularly expensive.
French: L'énergie nucléaire est particulièrement importante pour les pays qui ne sont pas riches en ressources énergétiques renouvelables comme le vent, l'énergie solaire, l'eau et la biomasse, dont l'utilisation est particulièrement coûteuse.
English: The OSCE participating States further stated that they "are committed to continuing to address these problems". The Warsaw-based Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is the main OSCE institution for the human dimension.
French: Selon la Déclaration du sommet de Lisbonne (1996), « Parmi les problèmes aigus relevant de la dimension humaine, les violations continues des droits de l’homme, comme par exemple [...] la fraude électorale [...] continuent à mettre en péril la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Persons with responsibilities in the National Industrial Property Directorate involved in dealing with the rights conferred by this Law may not directly or indirectly act before the Directorate in such procedures, neither on their own behalf nor on behalf of third parties, until two years have elapsed after the end of the relationship. Failure to respect the above provision shall lead to: (a) dismissal, if the person concerned is a public official;
French: Les membres du personnel de la Direction nationale de la propriété industrielle qui, de par leurs fonctions, interviennent dans l’instruction des demandes relatives à des droits conférés par la présente loi ne peuvent agir, directement ou indirectement, auprès de cette direction, pour leur propre compte ou pour celui de tiers, dans le cadre des procédures prévues avant le terme d’un délai de deux ans à compter de la date à laquelle le rapport de travail a pris fin.
English: Even from when C-80 was tabled to today – there have been changes to the environment, so what had been drafted should be updated.
French: Ce sera la première fois qu’on fait état d’apport quotidien et d’apport quotidien optimal. Nous avons également besoin de savoir comment utiliser ces chiffres dans nos potiliques en matière d’aliments et de nutrition.
English: Five shelters or safe houses were established for women in Kabul and the provinces.
French: Cinq foyers ont été ouverts pour les femmes à Kaboul et dans les provinces.
English: • In certain disputes that come before the Commission as allegations of undue preference or disadvantage, the complainant seeks a ruling by the Commission that the preference or disadvantage has material and serious consequences for the complainant and/or the Canadian broadcasting system, and that are contrary to the public interest.
French: • Dans les différends alléguant la préférence indue ou le désavantage indu, le plaignant cherche à obtenir du Conseil qu'il rende une décision à l'effet que cette préférence ou ce désavantage a pour lui ou pour le système canadien de radiodif-fusion des conséquences importantes, contraires à l'intérêt public.
English: There are also working groups devoted to the analysis of specific issues in preparation of legal opinions.
French: Il existe aussi des groupes de travail qui se consacrent à l’analyse de certaines questions en vue de l’élaboration d’avis juridiques.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 29 April.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 29 avril.
English: MANCHESTER METROPOLITAN UNIVERSITY 799 Wilmslow Road, Didsbury MANCHESTER M20 2RR, UK Phone: +44(0) 161 247 2304 Fax: +44(0) 161 247 6368 Email: l.moore@mmu.ac.uk Internet site address: http.//www.mmu.ac.uk Ms Lynda MOORE
French: MANCHESTER METROPOLITAN UNIVERSITY 799 Wilmslow Road, Didsbury MANCHESTER M20 2RR, UK Téléphone: +44(0) 161 247 2304 Fax: +44(0) 161 247 6368 Courriel: l.moore@mmu.ac.uk Site web: http.//www.mmu.ac.uk Ms Lynda MOORE
English: He will raise an objection only where a clear discrepancy is found.
French: Il formule une objection uniquement s’il constate une divergence manifeste.
English: The reactivity of the polyclonal antibodies with intact cells was tested by incubating these cells with the antibody, followed by a centrifugation and a subsequent reaction with 125I-labelled goat-antirabbit immunoglobulin G. Intact human erythrocytes reacted positively with the anti-Band 4.5 antibodies but not with nonimmune sera.
French: Nous avons testé la réactivité des anticorps polyclonaux avec les cellules intactes par incubation des cellules avec l'anticorps, par centrifugation et réaction subséquente avec un anticorps de chèvre anti immunoglobuline G de lapin marqué avec l'isotope 125I. Les érythrocytes humains intacts réagissent positivement avec les anticorps anti Bande 4.5, mais non avec les sérums non immunisés.
English: Figure 4.10 Voluntary Quitters With No Just Cause as a Proportion of Unemployed Not Covered by EI Benefits, by Age Group, 1997 Figure 4.11 Voluntary Quitters With No Just Cause as a Proportion of Unemployed Not Covered by EI Benefits, by Gender, 1997 Figure 4.12 Voluntary Quitters With No Just Cause as a Proportion of Unemployed Not Covered by EI Benefits, by Region, 1997 The fourth most important reason for not being covered is not claiming benefits.
French: Figure 4.10 Départs volontaires sans motif valable en pourcentage des chômeurs non couverts par l'a.-e., par groupe d'âge, 1997 Figure 4.11 Départs volontaires sans motif valable en pourcentage des chômeurs non couverts par l'a.-e., selon le sexe, 1997 Figure 4.12 Départs volontaires sans motif valable en pourcentage des chômeurs non couverts par l'a.-e., par région, 1997 La quatrième raison qui explique la non-couverture à l'a.-e. est de ne pas faire de demande de prestations.
English: The Ombudsman's office also requested a copy of the Framework Rules laying down the conditions of employment of local staff of the Commission of the European Communities serving in non-member countries and of the Rules laying down the Specific Conditions of Employment of Local Staff serving in Bulgaria.
French: Le bureau du Médiateur a également demandé une copie de la réglementation-cadre établissant les conditions d’emploi applicables au personnel local de la Commission des Communautés européennes travaillant dans des pays tiers ainsi que des règles établissant les conditions particulières d’emploi du personnel local travaillant en Bulgarie.
English: Five years ago, we would have found that disheartening.
French: Il y a cinq ans, cette réalité nous aurait découragés.
English: Do not investigate the premises yourself as they may be heavily protected.
French: N’inspectez pas les lieux vous-même, car ils pourraient être lourdement protégés.
English: Exports of prepared and cured beef have been very small, representing less than
French: Nos exportations de boeuf préparé et salaisonné sont demeurées très faibles, soit moins de 5 p.
English: This could be achieved by means of various operational mechanisms, such as: 1) RTGS systems for securities transactions; 2) net securities settlement systems with several processing cycles during the day; 3) the pre-depositing of securities (including prepledging) on operational safe custody accounts held with an NCB; or 4) the free intraday delivery of securities.
French: Cette condition pourrait être obtenue au moyen de différents mécanismes opérationnels, tels que : 1) des systèmes RBTR pour les opérations sur titres ; 2) des systèmes de règlement net de titres comportant plusieurs cycles de traitement par jour ; 3) le dépôt préalable de titres (avec nantissement) sur des comptes de dépôt de titres auprès d’une BCN ; ou 4) la livraison intrajournalière des titres en franchise de frais.
English: The role of a publications board should be to establish common standards and policies, such as the criteria for determining the size and type of print-run and whether royalty payments should be paid back to the departments from which the publications originate.
French: Le rôle du Comité des publications doit être de définir des normes et une politique communes, notamment des critères permettant de déterminer l'importance et le type de tirage et le paiement éventuel de droits d'auteur aux départements dont émanent les publications.
English: Hospital & Community Psychiatry 40(4):369-376, 1989.
French: Quality and Outcomes of care:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Yellow-breasted Chat is a large warbler that is about the same size as an oriole.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Paruline polyglotte est une grosse paruline qui est environ de la taille dâ€™un loriot.
English: Our farmers are bound hand and foot by red tape, and yet we import vast quantities of foodstuffs produced under welfare and hygiene conditions that would constitute a criminal offence in the EU.
French: Nos agriculteurs sont pieds et poings liés par la paperasserie et pourtant nous importons de vastes quantités de produits alimentaires obtenus dans des conditions de bien-être et d'hygiène qui constitueraient une infraction pénale dans l'UE.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of E1 claims*
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie « E4 »
English: Switzerland, through the Agency for Development and Cooperation within the Federal Department of Foreign Affairs, mainly pursues a holistic health policy aimed at improving the state of health of all population groups in need of help.
French: La Suisse, par le biais de la Direction du développement et de la coopération (DDC) du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), poursuit avant tout une politique holistique de la santé visant à améliorer l'état de santé de l'ensemble des populations ayant besoin d'aide.
English: If there is a mismatch, the bulk input will not be processed.
French: S'il y a non-concordance, votre fichier d'entrées en bloc ne sera pas traité.
English: As National Committees typically build their fund-raising base for regular resources from the contribution to other resources, this will provide an environment for increased fund-raising capability in both regular resources and other resources.
French: Comme les comités nationaux font généralement appel aux mêmes sources, qui leur ont versé des contributions au titre des autres ressources, pour collecter des fonds destinés aux ressources générales, leur capacité de collecte de fonds s'en trouvera augmentée à la fois pour les ressources générales et pour les autres ressources.
English: that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4 250 kg, the load capacity is not more than 1 000 kg and the vehicle combination is not used for commercial purposes; – if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIb the maximum authorised mass of the vehicle may be 4 250 kg, provided that it is a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1 to Directive 2001/116/EC, the load capacity is not more than 1 000 kg and the vehicle is not used for commercial purposes; The additional driver training is not mandatory if the weight of the trailer does not exceed 750 kg.
French: de réception applicables aux véhicules concernés, une remorque peut être attelée à ces automobiles à condition que la masse maximale autorisée de l'ensemble n'excède pas 3 500 kg; – si le conducteur a suivi la formation visée à l'annexe VIa, sans préjudice des dispositions en matière de réception applicables aux véhicules concernés, une remorque peut être attelée à ces automobiles à condition que la masse maximale autorisée de l'ensemble n'excède pas 4 250 kg, que sa charge utile n'excède pas 1 000 kg et que ledit ensemble ne soit pas utilisé à des fins commerciales; – si le conducteur a suivi la formation visée à l'annexe VIb, la masse maximale autorisée du véhicule peut atteindre 4 250 kg à condition qu'il s'agisse d'un motorhome (autocaravane) tel que défini à l'annexe II, partie A, point 5.1. de la directive 2001/116/CE, que sa charge utile n'excède pas 1 000 kg et que le véhicule ne soit pas utilisé à des fins commerciales; La formation complémentaire du conducteur n'est pas obligatoire si le poids de la remorque n'excède pas 750 kg.
English: Peer review is the process by which independent experts in a scientific discipline - the peers - critically assess a scientific paper reporting on research.
French: L'évaluation par les pairs est le processus qui veut que des experts indépendants d'une discipline scientifique donnée, les pairs, évaluent de façon critique un document scientifique dans le domaine de la recherche.
English: For the mid to long-term the Commission will assess the different externalisation options, taking into account the synergy effects resulting from the operation of several other large-scale IT systems such as the VIS (Visa Information system) and EURODAC.
French: À plus ou moins long terme, la Commission étudiera les différentes possibilités d'externalisation, en tenant compte des effets de synergie qui résultent de l'exploitation de plusieurs autres systèmes d'information à grande échelle comme le VIS (système d'information sur les visas) ou EURODAC.
English: With regard to points of order, the Commission accepted the recommendation of its officers to continue to apply the rulings made by the chairpersons of the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission authorizing observer Governments to raise points of order and prohibiting the use of points of order to interrupt the statements of guest speakers.
French: Pour ce qui est des points de procédure, la Commission a accepté la recommandation de son bureau visant à continuer d'appliquer la règle établie par les présidents de la cinquante-quatrième et de la cinquante-cinquième session de la Commission, autorisant les gouvernements observateurs à soulever des points de procédure et interdisant de soulever des points de procédure pour interrompre les interventions de personnalités invitées.
English: 12 All workers and their dependents have the right to social security.
French: 12 Tous les travailleurs et leurs ayants droit ont droit à la sécurité sociale.
English: Business Requirements View (Rows 2,3) 10
French: Processus service général
English: They concern access to training, the ratio of men to women with access to training, and special action for the long-term unemployed.
French: Elles portent sur l'accès à la formation, sur le taux d'accès, en ce qui concerne les hommes et les femmes, à la formation et sur les mesures spécifiques pour les chômeurs de longue durée.
English: "…(except those vehicles of categories M2 and M3 which belong to Classes I or II, according to Regulation No. 36, to Class A, according to Regulation No. 52 and to Classes I or II and A, according to Regulation No. 107)…"
French: "…(à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la Classe I ou II selon le Règlement No. 36, de la Classe A selon le Règlement No. 52 et des classes I ou  II et A selon le Règlement No. 107)…".
English: The case commenced in Trial Chamber II but was transferred to Trial Chamber III on 24 February 2005.
French: L'affaire, d'abord confiée à la Chambre de première instance II, a été déférée à la Chambre de première instance III le 24 février 2005.
English: In that regard, the international community must give those countries the necessary assistance so that they could effectively deploy their troops.
French: La communauté internationale doit donc leur fournir l'assistance nécessaire afin qu'ils puissent déployer rapidement leurs contingents.
English: The mean is 5 for the first series (5 + 1e9 = 1000000005) for the second series.
French: La moyenne de la première série est 5 et celle de la seconde vaut (5 + 1e9), soit 1000000005.
English: Some countries already have programmes to select youth delegates, but many do not.
French: Quelques pays ont déjà des programmes pour sélectionner leurs représentants de jeunes, mais beaucoup d’autres n’en ont pas.
English: However, in his speech of 12 September 2000 in the General Assembly, the Secretary-General stated, inter alia,
French: Toutefois, dans son allocution du 12 septembre 2000 à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a dit entre autres qu'
English: I would like a clear answer on this point.
French: Je voudrais une réponse claire à ce sujet.
English: The CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of issues associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: Allow me therefore to refer you to the Minutes of that sitting in which you will find all the replies to the questions you have just asked.
French: Je me permets donc de vous renvoyer au compte rendu de cette session-là, où vous trouverez tous les éléments de réponse aux questions que vous venez de poser.
English: "It provided a good overview of what we do and how the different
French: « La séance, ajoute Sandra, nous a donné un bon aperçu de notre travail et de la façon dont interagissent les différentes entités de l’ACSTA.
English: In accordance with the 1956 act, article L.
French: Résultant de la loi de 1956, l'article L.
English: In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
French: Il est possible, dans ce cadre, d'établir de nouvelles catégories de ressources propres ou d'abroger une catégorie existante.
English: It is also Belgium's train and air centre and has developed a very important industry: lace, carpets, furniture, bronze, textiles, vehicles, leather products and beer, footwear, tools and chemical products.
French: C´est en outre le centre ferroviaire et aérien de la Belgique et elle a développé de façon spectaculaire de nombreux secteurs industriels: la dentelle, les tapis, les meubles, les bronzes, les tissus, l´automobile, les articles de cuir, la bière, la chaussure, l´outillage et les produits chimiques.
English: Free Carrier (FCA) – The seller (exporter) clears the goods for export and delivers them to the carrier and place specified by the buyer.
French: Franco Transporteur (FCA) - Le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation et la livre au transporteur et lieu spécifiés par l'acheteur.
English: • NO transmission in continuous carrier mode The introduction of MURS to Canada gives consumers yet another choice in wireless communication and avoids radio interference problems due to illegal MURS importation and operation in Canada.
French: • AUCUNE émission en mode de porteuse continue L'introduction du MURS au Canada donne aux consommateurs un autre choix pour les communications sans fil et permet d'éviter les problèmes de brouillage radio attribuables à l'importation illégale d'appareils MURS et à leur exploitation au Canada.
English: Freezing formula may cause it to become grainy or cause the fat to separate.
French: La congélation peut rendre la préparation granuleuse ou entraîner la séparation des matières grasses.
English: Prepare and forward Order in Council recommendation and submission or Ministerial Order to the Minister.
French: Recommandation par le ministre d’un projet de décret au Conseil privé, ou approbation de l’arrêté ministériel.
English: • Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ Bacterial Contamination Transfusion Transmitted bacterial reaction has been identified as the most common and severe infectious complication associated with transfusion.
French: • Agence de la santé publique du Canada Contamination bactérienne La contamination bactérienne est la complication infectieuse la plus courante et la plus sévère des transfusions.
English: European social partners
French: 3.2.2 Partenaires sociaux européens
English: We need to supply more information to general practitioners, and more studies are also required to establish a link between young people who have suicidal thoughts and then become bipolar in adulthood.
French: L’utilisation de ces médicaments chez la population adulte ne requiert pas de mesures particulières telles que des mises en garde, car chez les adultes, l’efficacité est établie. C’est une toute autre question.
English: The following modeling parameters are common to the three groups of disposal sites:
French: Les paramètres de modélisation suivants sont les mêmes pour les trois groupes de sites d’immersion :
English: Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities ECON/6/59956 * 2008/0004(CNS) SEC(2007)1731 Draftsman:
French: Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté ECON/6/58038 ***I 2007/0272(COD) COM(2007)0776 – C6-0452/2007 Rapporteure:
English: It will support better decision making and greater efficiency.
French: Une meilleure reddition de comptes viendra appuyer les efforts que déploie le gouvernement pour améliorer la gestion de l’argent des contribuables.
English: The Act could also define more clearly the inspection practices to be used by government. Improve fairness in the administration of cost recovery by, among other things, | |
French: La Loi pourrait également permettre de mieux définir les méthodes d’inspection à utiliser par le gouvernement. rendre plus équitable l’administration du recouvrement des coûts en faisant, notamment, ce qui suit : |