ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has negotiated and endorsed a number of agreements committing participating states to respect, protect and fulfill human rights, beginning with the formation of the International Labour Organization in 1919.
French: Le Canada a négocié et signé nombre d'accords en vertu desquels les États participants s'engageaient à respecter, à protéger et à promouvoir les droits de la personne, à commencer par la création de l'Organisation internationale du travail, en 1919.
English: Please clarify to the Committee if gender-sensitive training is conducted?
French: Préciser si les intéressés reçoivent une formation soucieuse de l'équité entre les sexes.
English: While many broadcasters are willing to pay slightly higher fees for such high quality programs that are attractive to Canadian audiences, there are limits to their ability to do so.
French: Alors que de nombreux radiodiffuseurs sont prêts à payer des droits légèrement plus élevés pour des émissions d'une telle qualité qui sont attrayantes pour l'auditoire canadien, il y a des limites à leur capacité de le faire.
English: For instance, there was the case where an unemployed single mother, who had to stay with her baby who was 40 suffering from chronic apnoea, and that of the worker who resigned because his little boy was dying 41 of cancer and his wife had fallen into deep depression.
French: Dans plusieurs cas, les directeurs régionaux de l’Office de l’emploi ont adopté une vision particulièrement étroite en la matière, et les demandeurs ont dû déposer plainte contre l’Office pour faire valoir leur droit aux allocations de chômage.
English: The Water Board scheduled two days of hearings for September 9-10 and a variety of interested parties indicated their intention to participate.
French: L’Office des eaux avait prévu deux jours d’audience, les 9 et 10 septembre, et de nombreuses personnes avaient manifesté leur intention d’y participer.
English: In order to have an effective IP system, there is a need for well-defined and focused programming.
French: Si l’on veut avoir un système de propriété intellectuelle efficace, il faut se doter de programmes bien définis et centrés.
English: Of course, the immediate and urgent priority is to ensure that adequate food is delivered to the areas of need, and this task is being well addressed by the humanitarian and emergency agencies, including FAO and WFP.
French: Les organismes humanitaires et les institutions d'aide d'urgence, dont la FAO et le PAM, s'occupent très bien de cette question.
English: How is the public interest served?
French: Qu’en est-il de l’intérêt public?
English: For further information on services without charge see Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 – Financial Statements.
French: 2007-2008 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses
English: The leader of the Socialist PES group Martin Schultz noted that "we have to deal with the question where we take this continent.
French: Martin Schulz, le président du Parti Socialiste Européen, a ensuite lancé : « Nous devons répondre à la question de savoir vers où nous menons ce continent.
English: Features Acting as Attractants Based on the future landscape scenario, the tailings impoundment and associated "beaches" may attract waterfowl including Canada geese, harlequin duck and trumpeter swan.
French: Perturbation sensorielle Compte tenu de la distance entre la route d'accès et les habitats des cygnes trompette identifiés dans le secteur d'étude, le bruit émanant de la route ne devrait susciter aucun effet.
English: This is not just a narrow point of emphasis.
French: Ce n'est pas uniquement un point sur lequel il faut insister.
English: Several experts supported the proposal of informal document No. 22, but others expressed their concerns considering that this issue should be managed during the periodical technical inspection of vehicles.
French: Plusieurs experts ont appuyé la proposition contenue dans le document informel No 22, mais d'autres ont émis des réserves, estimant que cette question devrait être traitée lors du contrôle technique périodique des véhicules.
English: Disease management ALL: spraying as needed Fruit development and Insect & mite ALL: spraying as needed ripening management Weed management Plant care ALL: spraying as needed ALL:
French: : pulvérisations au besoin TOUTES LES PROV. : pulvérisations au besoin TOUTES LES PROV.
English: You will automatically receive an email confirming your username and password.
French: Vous recevrez automatiquement un courriel qui confirmera votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: This definition features primarily in criminal and care and protection legislation.
French: C'est essentiellement la définition que retiennent la législation pénale et la législation relative à la prise en charge et à la protection.
English: The Prefect is free to refer cases to the MIEM in order to cast useful light on the facts.
French: Il est loisible au préfet de saisir la MIEM afin de recueillir tous éléments de nature à éclairer la procédure.
English: On 15 May 2003, Trial Chamber I convicted Eliézer Niyitegeka, Minister of Information in Rwanda's Interim Government of 1994, of genocide and crimes against humanity and sentenced him to life imprisonment.
French: Le 15 mai 2003, l'ayant convaincu de génocide et de crimes contre l'humanité, la Chambre de première instance I a condamné à l'emprisonnement à vie Eliézer Niyitegeka, Ministre de l'information dans le Gouvernement provisoire du Rwanda de 1994.
English: The Committee had an ambitious agenda: the reform measures stemming from the 2005 World Summit must be implemented promptly, with maximum effect and with adequate resources, and attention must be devoted to the capital master plan.
French: La Commission a un programme ambitieux, à savoir mettre en œuvre dans les meilleurs délais les mesures de réforme découlant du Sommet mondial de 2005, en visant un maximum d'effet et en y consacrant suffisamment de ressources, et examiner le plan-cadre d'équipement.
English: In October 2005, CIHR-IMHA, as part of the Network, was host to the International Steering Committee and Annual Meeting of the National Action Network for the Bone and Joint Decade, held in Ottawa.
French: En octobre 2005, l'IALA-IRSC, en tant que membre du réseau, a été l'hôte du Comité directeur international et de la réunion annuelle du réseau d'action national de la Décennie des os et des articulations à Ottawa.
English: This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in annex 4, figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque, pour tous les emplacements possibles du dispositif d'essai représenté à la figure 20 de l'Annexe 4, au moins deux barres ou poignées de maintien sont à la portée de son bras mobile.
English: May we be efficient and humble instruments in Your hands, so that Your message of salvation may be proclaimed throughout the whole world, and so that we may be one body and one Church.
French: Puissions-nous Te servir d’instruments humbles et efficaces, afin que Ton message de salut soit proclamé dans le monde entier, et que nous formions un seul corps, une seule Église. C’est notre prière, en Jésus-Christ.
English: Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan) said that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: M. Toktomushev (Kirghizistan) dit que sa délégation avait l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: We hope that such contact and dialogue will continue and will ultimately be beneficial for the solution of the Kosovo problem.
French: Nous espérons que ces contacts et ce dialogue se poursuivront et s'avéreront bénéfiques pour résoudre le problème du Kosovo.
English: In 1999, the school began to carry out a new education programme for police officers in the form of an 18-month further professional course after completion of secondary school.
French: En 1999, l'école a commencé à suivre un nouveau programme d'enseignement pour les agents de police sous la forme d'un cours professionnel additionnel de 18 mois après l'achèvement de l'école secondaire.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: Recognizes that a large gap remains between policy and practice and that building United Nations staff capacities alone is not sufficient for the Organization to meet its commitments and obligations with respect to gender mainstreaming, and requests the United Nations system, including United Nations system agencies, funds and programmes within their organizational mandates, to:
French: Reconnaît qu'un écart important persiste entre les principes et la pratique et que le renforcement des capacités du personnel des Nations Unies ne permet pas à lui seul de respecter tous les engagements et obligations de l'Organisation en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, et invite le système des Nations Unies, notamment ses organismes, fonds et programmes, à s'employer, eu égard à leurs mandats opérationnels respectifs, à :
English: Another strategy to reduce the possibility of DCS is pre-oxygenation or denitrogenation.
French: Pour ce faire, il faut respirer de l’oxygène à 100 % pendant au moins trente minutes avant l’ascension.
English: Specific provisions for up to one-half of the volume to move under tendering, and the remainder under advance car awards.
French: Dispositions précisant que jusqu’à la moitié des volumes seront transportés en régime d’appels d’offres, et le reste par attribution de wagons à l’avance.
English: (f) Article 197.5 imposes the higher range of penalties for discovery and disclosure of confidential information indicating racial origin;
French: f) L'article 197, paragraphe 5, prévoit des peines de degré supérieur pour la violation et la divulgation de données confidentielles révélant l'origine raciale de personnes;
English: If I expected my chances to be very limited I would not have announced my intention here.
French: Si j'estimais mes chances limitées, je n'aurais pas annoncé mes intentions ici.
English: More information on the research priorities of INMD can be found on their website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche des INMD sur leur site Web.
English: The Standing Sub-Committee of the Nationalrat meets also four to six times a year.
French: En Grande Bretagne, par exemple, la Chambre des Communes examine superficiellement tous les dossiers européens, alors que la Chambre des Lords n’en traite que quelques-uns, mais en profondeur.
English: At the crossroads of the main highways of the Quebec region, this freshly renovated and quiet hotel will meet all your needs, only 5 minutes from Old Quebec.
French: Au carrefour des principales routes de la région du Québec, cet hôtel calme et récemment rénové répondra à toutes vos attentes, à 5 minutes seulement du Vieux-Québec.
English: Some delegations expressed the view that not only must renewed efforts be expended by the Committee on the mitigation of the production of debris, but also the Scientific and Technical Subcommittee must investigate possible ways to remove existing space debris.  That would be particularly important for the more highly used altitudes of the low-Earth orbit.
French: Quelques délégations ont non seulement estimé que le Comité devait redoubler d'efforts concernant la réduction de la production de débris, mais aussi que le Sous-Comité scientifique et technique devait chercher les moyens d'éliminer les débris spatiaux existants, ce qui serait particulièrement important pour les altitudes les plus fréquentées de l'orbite terrestre basse.
English: If drug advertising is allowed, it should be subject to meaningful controls including pre-clearance of the proposed promotion.
French: Si la publicité sur les médicaments est permise, elle doit être assujettie à des contrôles efficaces, notamment l'approbation préalable de la promotion proposée.
English: During the construction and the operation phase the project is subject to inspections in order to make sure that the conditions set out in the development consent are observed in practice.
French: Au cours de la phase de construction et d’exploitation, le projet fait l’objet d’inspections visant à s’assurer que les conditions imposées dans l’autorisation de mise en œuvre sont effectivement observées.
English: For the purpose of subsection 124(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, a regulatory authority or a designated regulatory agency that receives an application for a licence, permit or other authorization required to carry out a proposed development, under a provision of a federal Act set out in Part 1 of Schedule 1 or a provision of federal regulations set out in Part 2 of that Schedule, shall conduct a preliminary screening of the proposed development before the issuance of the licence, permit or authorization.
French: Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR L'EXIGENCE D'UN EXAMEN PRÉALABLE APPLICATION 1. Pour l'application du paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l'autorité administrative ou l'organisme administratif désigné saisi, relativement à un projet de développement, d'une demande visant un permis ou une autre autorisation prévu à une disposition des lois fédérales visée à la partie 1 de l'annexe 1 ou à une disposition des règlements fédéraux visée à la partie 2 de cette annexe est tenu d'effectuer un examen préalable du projet de développement avant de délivrer le permis ou l'autorisation.
English: To assist in this process, the Secretariat each year since 2002, at the request of the Commission, has prepared a preliminary analysis of the reports for the information of the Commission.
French: Pour faciliter ce processus, le Secrétariat prépare chaque année depuis 2002, à la demande de la Commission, une analyse préliminaire des rapports aux fins d'information de la Commission.
English: They provide for a process of negotiations in the form of a good offices mission of the Secretary-General and, very importantly, they define the legal and political framework on which the discussions for the federal architecture of the Cypriot State will be built.
French: Elles prévoient un processus de négociations sous la forme d'une mission de bons offices du Secrétaire général et, ce qui est très important, elles définissent le cadre juridique et politique autour duquel s'articuleront les discussions portant sur l'architecture fédérale de l'État chypriote.
English: 22 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33).  Ibid.
English: CUMMINGS MITCHELL INC Reference Number: 01-06-0021 Contract Date: 2007-02-27 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-19 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: CUMMINGS MITCHELL INC Numéro de référence : 01-06-0021 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-19 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: As you sit and check them out.An Unpretentious, and realistic approach to great music and lyrics that counts in truth and facts..I like the vocals as they are strong, catchy, hypnotic, clean and, yet heartfelt and honest. The music is perfect for this type of moody,rock, electro, indie, alternative tracks.
French: Bon envol à ce papillon de belles musiques!et ami dans son ciel!
English: In this context, such an assessment would be a factor in evaluating the driving forces of shipping and port development cited in paragraph 24 of the draft document and is key in evaluating the sustainable development of the region.
French: Ce serait donc un moyen d'évaluer les éléments moteurs des transports maritimes et de l'aménagement des ports dont il est question au paragraphe 24 du projet de document et donc le développement durable de la région.
English: Each CA within the GOC PKI may issue certificates under a choice of policies based on the assurance level the CA has been accredited to and the requirements and role of the Subscriber.
French: Autorité de gestion des politiques (AGP) – Instance du gouvernement du Canada chargée d’établir, de mettre en œuvre et d’administrer, pour l’ensemble de l’ICP GC, les décisions relatives aux politiques de certification (CP) et énoncés des pratiques de certification (EPC).
English: The overall impression was that Guatemala was failing to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: L'impression globale est que le Guatemala n'applique pas les dispositions du Protocole facultatif.
English:    Mr President, on behalf of my political group, I very much welcome the joint motion for a resolution on the situation in Burundi and in particular acknowledge the cross-party support for the condemnation of the brutal murder of Archbishop Courtney on 29 December 2003.
French:    - Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je me réjouis énormément de la proposition de résolution commune sur la situation au Burundi et je salue tout particulièrement le soutien de tous les partis à la condamnation de l’assassinat brutal de l’archevêque Courtney le 29 décembre 2003.
English: If we do not get your permission to examine the item, we cannot release it to Canada Post for delivery.
French: Si nous n'obtenons pas votre permission, nous ne pouvons pas remettre l'article à la SCP pour livraison.
English: But, as many of you underlined, if Turkey indeed fulfils all relevant accession obligations and we remain committed and serious, then we will be able to avoid most of the frustration some of you referred to and move forward.
French: Mais comme nombre d'entre vous l'ont souligné, si la Turquie respecte effectivement toutes ses obligations en vue de l'adhésion et si nous restons engagés et sérieux, nous pourrons éviter la plupart des frustrations évoquées par certains d'entre vous et aller de l'avant.
English: By ending its inquiry after having only verified for prospective unreasonably low per diem rates, PWGSC has therefore failed to properly evaluate the mandatory requirement contained in section 7.
French: En mettant fin à son enquête après n'avoir vérifié que les tarifs journaliers excessivement bas éventuels, TPSGC n'a donc pas correctement évalué l'exigence obligatoire de l'article 7.
English: For new applications, a tracing of the foot or a digital or Polaroid photograph is required (photographs are preferred over tracings).
French: Bien qu’il soit reconnu que l’accès à un spécialiste puisse être difficile dans certaines régions, une ordonnance d’un spécialiste sera tout de même nécessaire pour obtenir une première chaussure faite sur mesure.
English: Nepal was undergoing major sociopolitical transformations, and its legislature, one of the most inclusive in the world in terms of ethnicity, gender and geographic region, was in the process of drafting a new constitution.
French: Le Népal connaît actuellement d'importantes transformations sociopolitiques et son corps législatif, l'un des plus mixtes en termes d'appartenance ethnique, de parité et de répartition géographique, élabore une nouvelle constitution.
English: 3.6 Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements. In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates.
French: 3.6 Comptabilité Les avances seront comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels seront mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses d’administration réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir feront l'objet d’une mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.
English: Resolution 2826 (XXVI), annex.
French: Résolution 2826 (XXVI), annexe;
English: For the 50x50 km2 grid, the latitude, φ, and longitude, λ, of any point (x, y) on the grid may be calculated as follows:
French: Pour le quadrillage 50 x 50 km2, la latitude (φ) et la longitude (λ) de tout point (x, y) du quadrillage peuvent être calculées ainsi:
English: Define a process that would allow prompt, authoritative action to be taken on simple change requests regarding UNECE product codes should the UNECE standards be adopted by an electronic commerce system such as the GDSN.
French: Définir un processus qui permettrait d'agir promptement et avec autorité pour donner suite à des demandes de modification ne présentant pas de difficultés et concernant des codes produits CEE-ONU si les normes CEE-ONU devaient être adoptées dans un système de commerce électronique tel que le GDSN.
English: If you are a GST/HST registrant, you can apply for a 100% rebate of the GST (or of the federal part of HST) you paid on eligible purchases and expenses (see the next section) for which you cannot claim ITCs.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un remboursement de 100 % de la TPS (ou de la partie fédérale de la TVH) que vous avez payée sur les achats et dépenses admissibles (dont il est question à la section suivante) et pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: Unger is an international company and has been manufacturing professional cleaning tools for more than 40 years.
French: Unger est une société active à l’échelle internationale qui fabrique des outils de nettoyage pour le professionnel depuis plus de 40 ans.
English: New rules now govern the interpretation of constitutional and legislative language rights and this requires a search for substantive equality in the status of both official languages, and hence the protection of language minorities, regardless of the administrative inconvenience.
French: De nouveaux principes guident désormais l'interprétation des droits linguistiques, constitutionnels et législatifs, commandant ainsi la recherche de l'égalité réelle de statut des deux langues officielles et de là, malgré les inconvénients administratifs, la protection des minorités linguistiques.
English: • Percentage of service delivered versus service planned (active vessels).
French: • Pourcentage des services offerts par rapport aux services planifiés (navires actifs)
English: I have assigned the matter of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon the highest priority in my efforts over the past six months.
French: Dans le cadre des efforts que j'ai déployés au fil des six derniers mois, j'ai accordé la priorité la plus élevée à la question de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: Encourages States to require as a condition of nuclear exports that the recipient State agree that, in the event that it should terminate, withdraw from, or be found by the IAEA Board of Governors to be in non-compliance with its IAEA safeguards agreement, the supplier state would have a right to require the return of nuclear material and equipment provided prior to such termination, non-compliance or withdrawal, as well as any special nuclear material produced through the use of such material or equipment;
French: Encourage les États à poser, comme condition aux exportations de matières nucléaires, que l'État destinataire accepte que s'il met fin à l'accord de garanties conclu avec l'AIEA ou s'en retire, ou si le Conseil des gouverneurs de l'AIEA constate son non-respect de l'accord, l'État fournisseur aurait le droit d'exiger la restitution des matières ou équipements nucléaires fournis avant la dénonciation, la constatation du non-respect ou le retrait, ainsi que de toutes matières nucléaires spéciales produites grâce à l'emploi de tels matières ou équipements;