ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Federal Court’s decision in the case of Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Blagdon, le juge Pratte décrit ainsi le rôle du Comité d’appel : « Un Comité d’appel, aux termes de l’article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: “Initiation of an expulsion procedure shall be done by high officials of the internal affairs units, upon personal initiative, or on the basis of a request by an organization, institution or enterprise which sponsors the stay of a foreigner or stateless person in the Republic of Moldova, followed by a report to the Ministry of Internal Affairs.”
French: «L'initiative d'une procédure d'expulsion appartient aux hauts fonctionnaires chargés des affaires intérieures sur une initiative personnelle, ou sur la demande d'une organisation, d'une institution ou d'une entreprise et sera suivie d'un rapport du Ministère de l'intérieur.».
English: Although root elongation was severely restricted in spruce and fir, root dry weight was not significantly reduced.
French: Bien que l'élongation racinaire fut très restreinte chez les deux espèces, on n'a pas enregistré de réduction significative du poids sec racinaire.
English: The fields in question on Customs documents relate to the Country of Origin, Tariff Treatment and rate of Customs Duty (when it specifically can be deduced what tariff treatment was according/claimed by the importer); (c) customs Mutual Assistance Agreements; and (d) bilateral and multilateral trade agreements.
French: Un fonctionnaire ou un agent des douanes doit être raisonnablement convaincu que les renseignements douaniers sont nécessaires avant de les diffuser.
English: We came because we believe in the United Nations.
French: Nous sommes ici parce que nous avons foi dans l'ONU.
English: The example given by the Court (traders in a specific sector) implies that reputation within one single group may suffice.
French: L’exemple donné par la Cour (milieu professionnel donné) implique que la renommée au sein d’un seul groupe peut suffire.
English: Regardless of that Sinemoretz is becoming increasingly popular as a summer home for lots of Bulgarian artists, actors and even sportsmen such as the famous football player Christo Stoichkov.
French: Malgré cela la célébrité de Sinémorets comme un lieu de repos en été est sans discussion parmi les artistes et meme les sportistes, comme, par exemple le célèbre footballeur Christo Stoitchkov.
English: Further information on the Regional Office’s various programmes on the environment and health would also be distributed.
French: Des informations complémentaires sur les divers programmes du Bureau régional concernant l’environnement et la santé seraient également communiquées.
English: Many conditions of extreme financial hardship are routinely monitored at the local level, although the quality of the monitoring could be expected to vary across jurisdictions.
French: Un grand nombre de conditions reflétant des difficultés financières extrêmes font l’objet d’un suivi systématique à l’échelle locale, même si la qualité du suivi n’est pas nécessairement uniforme d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Among the challenges which we must meet in the months ahead, and for which we are counting on the Assembly’s support, I would give pride of place to the follow-up of the decisions taken at the Warsaw Summit.
French: Parmi les défis que nous devrons relever au cours des mois à venir, et à propos desquels nous comptons sur le soutien de votre Assemblée, je voudrais citer en premier lieu les suites à donner aux décisions adoptées lors du Sommet de Varsovie.
English: of an individual, business or corporate body against existing policies, regulations, and statutes, and/or hear appeals against previous decisions. Some examples include the Ontario Human Rights Tribunal, the Ontario Labour Relations Board and the Assessment Review Board.
French: Le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario, la Commission des relations de travail de l'Ontario et la Commission de révision de l'évaluation foncière en constituent des exemples.
English: Ann Elizabeth Mayer, “A `Benign' Apartheid: How Gender Apartheid Has Been Rationalized”, UCLA Journal of International Law and Foreign Affairs, vol. 5, No. 2 (2000-2001) p. 237, especially pp. 312-313 (discussing the denationalization case of member of parliament Merve Kavakci, who was a member of the Islamist Virtue Party, wore a headscarf to parliament and acquired United States nationality without Government permission), citing Headscarf Deputy Is Stripped of Turkish Citizenship, Deutsche Presse-Agentur (15 May 1999).
French: Ann Elizabeth Mayer, « A “Benign” Apartheid: How Gender Apartheid has been Rationalized », UCLA Journal of International Law and Foreign Affairs, vol.  5, no 2 (2000-2001), p.  237, en particulier 312 et 313 (qui discute de la dénationalisation de Nerve Kavaeçi, membre du Parlement, qui était membre du Parti islamique de la vertu, portait le foulard islamique devant l'Assemblée nationale et a acquis la nationalité américaine sans autorisation des autorités publiques, citant Headscarf Deputy Is Stripped of Turkish Citizenship, Deutsche Presse-Agentur (15 mai 1999).
English: This level is the ultimate target of all the recommendations."
French: Si, au cours des deux dernières années, les erreurs liées aux soins de santé aux É.
English: What are ticks?
French: Qu'est-ce qu'une tique?
English: Crest The Canada goose rises from a crown rayonné, repeating the motif of the shield and honours Ms. Avery’s Canadian heritage and the Avery name, which means "the keeper of birds".
French: Cimier La bernache émergeant d’une couronne rayonnante reprend un motif de l’écu. Elle rend honneur au patrimoine canadien de Mme Avery et au nom Avery, signifiant « le gardien des oiseaux ».
English: They can also face considerable transportation costs depending on the distances to be covered.
French: Ils peuvent également devoir payer des frais de transport considérables selon les distances à parcourir.
English: Numerous procedural steps, including new filings by the E.U. and the U.S. in 2006 have delayed commencement of the litigation.
French: De nombreuses étapes procédurales, notamment le dépôt de nouvelles demandes par l’UE et les États-Unis en 2006 ont retardé la procédure.
English: Vapor toxicity of tetrachloroethylene for laboratory animals and human subjects.
French: Riihimaki, V. «Metabolism and excretion of organic solvents», dans V. Riihimaki et U. Uflvarson, éd., Safety and Health Aspects of Organic Solvents, New York, Alan R. Liss, 1985, p.
English: Records and audit procedures 10.
French: Registres et procédures de vérification 10.
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Act, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 3/12 Minister of Human Resources Development and Minister of Finance Canada Millennium Scholarship Foundation To grant scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit in order to improve access to post-secondary education.
French: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350, rue Regent Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Loi sur la Société du complexe sylvicole des Maritimes, Nouveau- Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10 Ministre des Transports Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l'exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l'exploitation et de l'entretien du pont.
English: It will also be difficult to make legislation on freedom of expression on the Internet different from legislation which already exists for other forms of communication such as the written word, TV and video, though the Internet can penetrate people's lives more easily.
French: En outre, il sera difficile d'adopter pour la liberté d'expression sur l'Internet une réglementation qui s'écarte de ce qui existe pour d'autres formes de communication, par exemple les publications, la télévision et la vidéo, alors que l'Internet est capable de pénétrer plus facilement encore dans la vie de tous les jours.
English: Under Licence No. 882813, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882813, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec).
English: India has once again emerged as the number one source/transit country to Canada.
French: L’héroïne provenant des pays d’Amérique latine est toujours présente au Canada, toutefois, moins de saisies importantes furent notées en 2006.
English: With the exception of determining Indian status, after a transition period the Indian Act will no longer apply to Tsawwassen First Nation, its lands or members.
French: Sauf pour la détermination du statut d’Indien, la Loi sur les Indiens cessera de s’appliquer à la Première nation Tsawwassen, à ses terres et à ses membres après une période de transition.
English: DONE in duplicate at Berne, this 9th day of December 1997, in the English and French languages, each language version being equally valid . FOR THE GOVERNMENT OF THE OF CANADA SWISS CONFEDERATION
French: FAIT en deux exemplaires à Berne, ce 5 jour de décembre 1997, en langues française et anglaise, chaque version étant également foi. POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA LA CONFÉDÉRATION SUISSE
English: As for the Committee of Ministers, it is worth mentioning Recommendation No. R (99)23 on family reunion for refugees and other persons in need of international protection (15 December 1999) and Recommendation Rec(2002)4 on the legal status of persons admitted for family reunification (26 March 2002).
French: Pour ce qui est du Comité des Ministres, mentionnons la Recommandation n° R (99)23 sur le regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale (15 décembre 1999) et la Recommandation Rec(2002)4 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial (26 mars 2002).
English: Based upon the analyses of 5S rDNA sequences, we found that (i) the long H2 unit class was not found in the Asiatic H. roshevitzii and therefore may be restricted to the American species, (ii) there is no strong support that H. brachyantherum and H. californicum are worthy of species recognition, and (iii) cladistic analysis of the consensus sequences of the four paralogous unit classes demonstrated that long Y2 is the most distant from the three long H classes. Key words: 5S DNA gene, Hordeum, unit classes.
French: Sur la base d'analyses de séquences du 5S ADNr, les auteurs constatent que (i) la classe d'unités H2 longues ne se retrouve pas chez l'H. roshevitzii asiatique et pourrait conséquemment être restreinte aux espèces américaines, (ii) les données ne permettent pas de reconnaître les H. brachyantherum et H. californicum comme espèces et (iii) l'analyse cladistique des séquences de consensus des quatre classes d'unités paralogues démontre que la Y2 longue est la plus distante des trois classes longues H. Mots clés : gène 5S ADN, Hordeum, classes d'unités.
English: • Creating delegation selection mechanisms; and,
French: • Établir les mécanismes pour le choix des délégués;
English: The RCMP was the only agency recognized at this conference for its exceptional cooperation and assistance in the development of other nations' war crimes investigations programs.
French: La GRC est le seul organisme à avoir été honoré à l'occasion de cette conférence pour son aide et sa collaboration exceptionnelles au développement, dans d'autres pays, de programmes d'enquête sur les crimes de guerre.
English: The project is aimed at making fundamental improvements at all levels of the Committee's work, including information technology management.
French: Ce projet vise à améliorer considérablement le travail du Comité à tous les niveaux, en particulier en ce qui concerne la gestion des systèmes informatiques.
English: "We responded within two hours of getting the call, the conditions were challenging, our personnel are still getting used to their new posting, so I was very impressed with their dedication and the skills they brought to the mission.
French: Nous sommes intervenus deux heures après avoir reçu l'appel, les conditions étaient difficiles et les membres du personnel sont encore en train de s'adapter à leurs nouvelles fonctions, j'étais donc très impressionné de leur professionnalisme et de leurs compétences pendant la mission.
English: • Decision (Extract, Canada Gazette, Part I, Saturday, June 19, 2004; Vol.
French: • Décision (Extracte, Gazette du Canada, Partie I, samedi, le 19 juin, 2004; Vol.
English: Associated with this is the necessity of using suitable measures to at last halt the burgeoning live animal transports across Europe.
French: Les exigences avancées impliquent notamment de maîtriser le transport démesuré d'animaux vivants à travers l'Europe, moyennant l'adoption de mesures adaptées.
English: – %SYSDIR%\WINSCOK.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\WINSCOK.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Some strategies have taken the form of a fully developed set of environmental commitments, with deadlines, milestones, and reporting and review mechanisms.
French: Certaines stratégies ont pris la forme d’une série pleinement développée d'engagements, assorties d'échéances, d'étapes bien définies, de mécanismes de notification et de révision.
English: There are many other public media communicators, including even your local high school newspaper.
French: Même le bulletin de votre école secondaire locale figure parmi les médias.
English: At least 20 cable-stayed bridges have been built over the last 30 years that cannot be classified under existing typologies for cable-stayed bridges.
French: Au cours des 30 dernières années, au moins une vingtaine de ponts à haubans construits ne peuvent être classés dans les catégories de ponts à haubans existantes.
English: The Heads of Government decided in 1978 to set up a committee of three ‘Wise Men’, Barend Biesheuvel, Edmond Dell and Robert Marjolin, to consider ‘adjustments to the machinery and procedures’ of the Institutions, so as to provide for the harmonious operation of the Communities and further progress on the road to European union.
French: Les chefs de gouvernement ont décidés en 1978 de créer un comité de trois sages (MM. Barend Biesheuvel, Edmond Dell et Robert Marjolin), pour «réfléchir aux adaptations des mécanismes et des procédures des institutions" permettant d'"assurer le fonctionnement harmonieux des Communautés et les progrès dans la voie de l’union européenne».
English: The RCM's acid plating process is unique and the RCM will be applying for a patent for this process as was done for the multi-ply plating process.
French: Le procédé de placage à l'acide de la MRC est unique, et la MRC déposera une demande de brevet pour ce procédé, comme elle l'a fait pour le procédé de placage multicouche.
English: To administer and maintain office facilities and to provide other general services to the Agency, including management of the Agency’s fixed assets and carrying-out of procurement actions for these services under regulations applicable to this effect.
French: Services généraux Objectif Administrer et assurer la maintenance des bureaux et offrir d’autres services généraux à l’Agence, comme la gestion des immobilisations de l’Agence et la réalisation des activités d’achat liées à ces services dans le cadre des règles applicables à cette fin.
English: Serve it as a dessert or aperitif, mixed with coffee, or an alcoholic beverage to create an incredible Irish Coffee or chocolate Martini.
French: Mélangé avec du café ou une boisson alcoolisée vous pourrez créer des boissons chaudes hors du commun en plus du maintenant populaire Martini au chocolat.
English: The decisions for granting permits for transactions of weapons or dual-use goods and technologies are made by the Interdeparmental Commission.
French: Les décisions concernant l'octroi d'autorisations pour les transactions concernant des armes ou des biens et technologies à double usage sont prises par la Commission interdépartementale.
English: - Easy access to public information
French: - Un accès facile à l'information publique;
English: It stressed that there was a need for appropriate national and international legislation to combat the phenomenon and urged consideration of the possibility of establishing a monitoring mechanism that would improve the accountability of private security or military companies.
French: Ils ont souligné la nécessité d'adopter, sur les plans national et international, une législation appropriée pour lutter contre ces phénomènes et ont instamment demandé que l'on envisage la possibilité de créer un mécanisme de suivi susceptible de rendre les sociétés privées de sécurité ou de mercenaires plus responsables de leurs actes.
English: The loans are made by intermediary financial institutions, especially cooperatives, at a rate of 17 per cent per annum on salaries, without readjustments, with fixed payments over a period of 15 years.
French: Les crédits sont accordés par des institutions financières intermédiaires, surtout coopératives, au taux de 17 % par an sur les soldes, sans réajustements, avec des versements fixes et à échéance de 15 ans.
English: (d) The amendments gave greater certainty about where the Act applies and the activities that the Act regulates;
French: d) Ces modifications ont apporté une plus grande certitude quant aux lieux où la loi de 1998 s'applique et aux activités qu'elle régit;
English: Energy for sustainable development and gender in industrialized countries
French: Énergie pour le développement durable et l'égalité des sexes dans les pays industrialisés
English: This web site uses caps and sheets of style in waterfall (CSS) for the visual formatting of the information.
French: Ce site Web utilise des capes et des feuilles de style dans une cascade (CSS) pour je formate visuel de l'information.
English: (i) an authorization of the recipient to use the certificate referred to in that section is not in effect at the time the supply is made, or (ii) the recipient does not export the property in the circumstances described in paragraphs 1(b) to (d) of that Part; or (e) a supply of property that is a zero-rated supply only because it is included in section 1.2 of Part V of Schedule VI, if the recipient is not acquiring the property for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient and (i) an authorization of the recipient to use the certificate referred to in that section is not in effect at the time the supply is made, or (ii) the recipient is not acquiring the property for use or supply as domestic inventory or as added property (as those expressions are defined in subsection 273.1(1)).
French: d) la fourniture d’un bien qui est une fourniture détaxée du seul fait qu’elle est incluse à l’article 1.1 de la partie V de l’annexe VI, si l’acquéreur n’acquiert pas le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales et si, selon le cas : (i) l’autorisation de l’acquéreur d’utiliser le certificat visé à cet article n’est pas en vigueur au moment de la fourniture, (ii) l’acquéreur n’exporte pas le bien dans les circonstances visées aux alinéas 1b) à d) de cette partie; e) la fourniture d’un bien qui est une fourniture détaxée du seul fait qu’elle est incluse à l’article 1.2 de la partie V de l’annexe VI, si l’acquéreur n’acquiert pas le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales et si, selon le cas : (i) l’autorisation de l’acquéreur d’utiliser le certificat visé à cet article n’est pas en vigueur au moment de la fourniture, (ii) l’acquéreur n’acquiert par le bien pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint, au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 273.1(1).
English: Retention of confirmation (3) The exporter or importer must keep a copy of the confirmation at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which it is submitted to the Minister.
French: Mentions obligatoires (3) L'exportateur ou l'importateur conserve une copie de la déclaration à son principal établissement au Canada pendant la période de trois ans suivant la date de la présentation de la déclaration au ministre. Conservation de la déclaration Assurance responsabilité
English: We need legislation that is clear and that identifies specific and operational priorities.
French: Il nous faut une réglementation claire, qui précise des priorités concrètes et opérationnelles.
English: Grain and Feed Issues The U.S. delegation requested that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) eliminate the phytosanitary certificate requirement for imported U.S. wheat and barley seed into Canada.
French: Questions concernant les cultures cÃ©rÃ©aliÃ¨res et fourragÃ¨res La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine demande que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) abolisse les exigences concernant la certification phytosanitaire des semences de blÃ© et d'orge importÃ©es des Ã‰tats-Unis.
English: 2002 Seminario Internacional sobre los “Derechos Económicos, Sociales y Culturales en un mundo globalizado” Nuremberg (Alemania).
French: 2002 Seminario Internacional sobre los "Derechos Económicos, Sociales y Culturales en un mundo globalizado" Nuremberg (Alemania).
English: Buoys program In order to complement the observational network, Environment Canada operates a network of buoys across the country.
French: Ces données, qui sont utilisées pour améliorer les prévisions maritimes, font partie de la collection de rapports météorologiques reçus à travers les réseaux de distribution.
English: Terrestrial Resources Wetlands — The Project, if it proceeds, would result in the loss of 15.5 ha of wetlands in Duncan (Amazay) Lake which Northgate has committed to replace during closure.
French: Les ressources terrestres Les terres humides — S’il est mené à bien, le projet entraînera la perte de 15,5 ha de terres humides dans le lac Duncan (Amazay), que Northgate s’est engagée à remplacer pendant la phase de fermeture.
English: (1985) reported that the elaiosomes on the seeds of Corydalis aurea are attractive to ants, but repulsive to the deer mouse (Peromyscus maniculatus), a seed predator.
French: (1988) ont montré que la dispersion des graines du C. aurea par les fourmis pouvait augmenter le taux d’accroissement des populations.
English: 4.8 With respect to the letter from UNHCR, the State party submits that it appears to have been based solely on the certificate by the Chairman of Al-Nadha and, although the State party believes the certificate to be genuine, its reliability does not appear to have been assessed by UNHCR in terms of a “foreseeable, real and personal risk” test.
French: 4.8 En ce qui concerne la lettre du HCR, l'État partie dit qu'il apparaît qu'elle reposait uniquement sur le certificat du dirigeant d'Al-Nadha et, bien que l'État partie croie à l'authenticité du certificat, le HCR pour sa part ne semble pas s'être interrogé sur sa fiabilité.  De plus rien n'indique que le HCR ait évalué le «risque prévisible, réel et personnel» dans son appréciation.