ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon confirmation of the existence of funds linked to the sanctioned individuals, the Financial Information and Analysis Unit will determine the steps to be taken, in accordance with the powers conferred on it under article 6 of Law No. 17,835 of 23 September 2004.
French: Une fois reçue la confirmation de l'existence d'avoirs liés aux personnes ou entités faisant l'objet de sanctions, le Groupe de l'information et de l'analyse financière déterminera les mesures à prendre dans le cadre des pouvoirs qui lui ont été conférés par l'article 8 de la loi 17.835 du 23 septembre 2004.
English: -IAPH will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well-being of aboriginal people.
French: L'ISA soutiendra la recherche sur la santé qui respecte les cultures autochtones, tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: The policy allows freedom to establish new and innovative forms of distribution, since agreements not already covered by block exemptions can be notified individually. procedural advantages
French: Tout obstacle aux ventes passives ou au commerce parallèle constitue une grave violation des règles de concurrence.
English: To be eligible, festivals or events must contain at least 50% Canadian participation in all their components, which is evaluated on the basis of the latest edition placed on view, or the edition proposed.
French: Les festivals ou événements artistiques spéciaux admissibles doivent comporter, dans toutes leurs composantes, une participation canadienne d'au moins 50%, laquelle est jugée en fonction de la programmation de la dernière édition ou de celle proposée.
English: Why are there so many different examples, which, despite this 'simplification', are not meeting with enthusiastic applause?
French: Pourquoi y a-t-il alors autant d'exemples différents qui, en dépit de cette "simplification", ne soulèvent pas le moindre tonnerre d'applaudissements?
English: The department's representative opined that the observations contained in Mr. Washington's notes concerning Mr. Deska's physical actions during the interview and presentation were "not vital" to the board's assessment.
French: La représentante du ministère est d'avis que les notes prises par M. Washington en ce qui a trait aux gestes de M. Deska pendant l'entrevue et l'exposé n'étaient pas [Traduction] « vitales » à l'évaluation du jury.
English: Part 12 of the Sapir-Thomas Nootka Texts.
French: Splendeurs du temps : trésors du Musée national de Chine, 2007.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 2 votes | 101 views | 0 com.
English: In explaining the purpose of her working paper, she stated that where there was an effectively functioning investigative system and an independent judiciary, it was most unlikely that violations of human rights would be systematic and widespread.
French: Expliquant l'objet du document, Mme Hampson a déclaré que, lorsque le système d'enquête et l'appareil judiciaire fonctionnaient efficacement, les violations systématiques et massives des droits de l'homme ne se produisaient vraisemblablement pas.
English: • Statement (pdf) 2005/09/19 Telling the research story Article by AUCC president Claire M. Morris published in the online magazine innovationCANADA.ca. 2005/06/13 Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance (pdf) Presentation by Claire M. Morris, president and CEO, and Robert Best, vice-president, National Affairs, Association of Universities and Colleges of Canada on Bill C-48, a budget implementation bill.
French: • Exposé (pdf) 2005/09/19 Raconter les réussites de la recherche Article de Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, publié dans le numéro de septembre/octobre du cybermagazine innovationCANADA.ca. 2005/06/13 Notes pour une présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes (pdf) Exposé par Claire M. Morris, présidente-directrice générale, et Robert Best, vice-président, Affaires nationales, Association des universités et collèges du Canada sur le projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements.
English: The industrial use of these strains was discussed, and Thermoascus crustaceus seems to be the most advantageous one.
French: L'utilisation industrielle de ces souches est discutée; le Thermoascus crustaceus semble présenter le plus d'intérêt.
English: improvements being made to the accounting controls.
French: Les comptes annuels de la CE pour les exercices 2005 et 2006 ont été établis à l'aide du système comptable modernisé.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Problèmes fréquents en traduction VI (Training intended for people working into French) Description This practical workshop focuses on the translation of all-purpose English words as well as the manipulation and evolution of the language.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Problèmes fréquents en traduction VI Description Atelier pratique portant sur la traduction de mots passe-partout ainsi que sur le maniement et l'évolution de la langue.
English: What are the number and the proportion of women in high-level positions in the public service?
French: Quel est le nombre et le pourcentage de femmes qui occupent des postes de responsabilité dans la fonction publique?
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp1156.pdf. Walters, D. 2004.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp1156.pdf. Walters, D. 2004.
English: The strategy must consider a market’s size, its linkages to regional and global value chains and its role in setting the regional agenda, as well as Canadian capabilities and interests.
French: La stratégie doit tenir compte de la taille du marché, de ses liens avec les chaînes de valeurs régionales et mondiales et de son rôle dans l’établissement du programme d’action régional, ainsi que des capacités et des intérêts canadiens.
English: In addition, the system can aid in combating illegal activities such as counterfeiting and piracy.
French: Pour son bien-être économique et social, tout pays a besoin d’un système de propriété intellectuelle harmonieux et solide.
English: In States where high-technology industry is available, it should be fully utilized to improve the standard and effectiveness of assistive devices and equipment.
French: Dans les Etats possédant une industrie de haute technicité, il faudrait tirer pleinement parti des possibilités qu’offre celle-ci pour améliorer la qualité et l’efficacité des aides techniques et appareils.
English: However, neither the Navy nor the Air Force has dedicated close-support units, as the nature of casualties in these services and their locations result in fewer demands for transport.
French: Cependant, ni la Marine ni la Force aérienne ne possèdent d’unités de soutien rapproché, la nature et les endroits où elles peuvent subir des pertes ne nécessitant pas un grand nombre d’opérations de transport.
English: UNHCR is responsible for refugee protection in emergencies and is the lead agency for the protection of internally displaced persons.
French: Le HCR est chargé de la protection des réfugiés en cas d'urgence et coiffe le groupe chargé de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: It's also important for me, to know what the next generation is like.
French: J'y prends beaucoup de plaisir et je crois que les gens en retirent quelque chose.
English: The GEF, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Stockholm Convention, on an interim basis, provides financing to country-driven projects consistent with guidance approved by the Conference of the Parties on policy, strategy, program priorities and eligibility.
French: Principal organisme faisant provisoirement office de mécanisme financier de la Convention de Stockholm, le FEM finance des projets pilotés par les pays eux-mêmes et correspondant aux politiques, stratégies, secteurs d'action prioritaires et critères d'attribution des ressources approuvés par la Conférence des Parties.
English: Our northern Chapters are actively working with the territorial governments, First Nations, and with other conservation groups such as the Nature Conservancy of Canada and the World Wildlife Fund to complete networks of protected areas.
French: Nos divisions du Nord travaillent activement avec les gouvernements des Territoires, les Premières nations, ainsi que d'autres groupes de protection de la nature tels que la Société canadienne pour la conservation de la nature et le Fonds mondial pour la nature, afin de compléter les réseaux d'aires protégées.
English: That implies air traffic control, security measures and agreements with third countries.
French: Cet angle d' approche doit prendre en considération le contrôle du trafic aérien, les mesures de sécurité et les accords conclus avec des pays tiers.
English: With an estimated 3 million unauthorised migrants in Western Europe, clandestine immigration is not an exceptional, one-off event that could, perhaps, be consigned to history; it is an inevitable phenomenon that is likely to grow as globalisation, economic and social transition and inter-ethnic conflict continue. 5. Phenomena like refugee displacements, as well as labour migration and illegal immigration flows, are here to stay; and where men and women migrate and settle, for whatever reason, migration to achieve the reunion of families will certainly follow.
French: la décision de détention sera considérée comme nulle et non avenue si, au moment de la notification, la personne concernée n'est pas informée par écrit et dans une langue qu'elle comprend, des modalités de recours contre une telle décision et des modalités pour obtenir conseil et représentation juridique gratuits, de leurs droits en ces circonstances et des modalités d’accès pour obtenir conseil et représentation juridiques gratuits; iv.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Anke Herold (Germany).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question lors de consultations informelles organisées par la Présidente avec le concours de Mme Anke Herold (Allemagne).
English: But we also believe that progress can be best achieved with a combination of prioritizing and at the same time allowing for just and meaningful consideration of the concerns of all.
French: Nous sommes également convaincus que le meilleur moyen d'avancer consiste à définir nos priorités tout en prenant en compte de manière équitable et sérieuse les préoccupations de tous.
English: Such notification shall be sent, in the case of a regular session, at least six weeks in advance and, in the case of a special session, at least 18 days in advance.
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, six semaines au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, 18 jours au moins à l'avance.
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget): library services: provision of library services through the maintenance and development of the specialized reference collection and bibliographic database on the law of the sea and ocean affairs.
French: d) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire).  Services de bibliothèque : gestion et enrichissement de la collection d'ouvrages de référence spécialisés et de la base de données bibliographique sur le droit de la mer et les affaires maritimes.
English: It is crucial, therefore, that we flag up the inadequacies that were inherent in the system and ensure that we go further in our aim to make better use of European taxpayers' money.
French: Il est donc crucial que nous signalions les insuffisances inhérentes au système et que nous poursuivions notre objectif en vue de faire un meilleur usage de l'argent du contribuable européen.
English: Referring to document A/37/8, the Secretariat recalled that there were four questions on which the Assemblies were invited to pronounce themselves: (i) the Assemblies were invited to accept the admission of a new intergovernmental organization (IGO) on the basis of the existing principles approved by the Assemblies; (ii) the Assemblies were invited to accept the accreditation of three new international non-governmental organizations (NGOs) on the basis of the existing principles and guidelines; (iii) the Assemblies were invited to consider the possibility of admitting national NGOs as observers; and (iv) depending on what was decided under (iii), the Assemblies were also invited to consider the possibility of admitting four national NGOs.
French: Se référant au document A/37/8, le Secrétariat a rappelé que les assemblées sont invitées à se prononcer sur quatre questions : i) l’admission d’une nouvelle organisation intergouvernementale sur la base des principes en vigueur approuvés par les assemblées; ii) l’accréditation de trois nouvelles organisations internationales non gouvernementales (ONG) sur la base des principes et directives en vigueur; iii) la possibilité d’admettre les organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs; et iv) en fonction de la décision prise à propos du point iii), la possibilité d’admettre quatre organisations non gouvernementales nationales.
English: 3.5.2 Repeat-Dose Toxicity (CTD 4.2.3.2) Items to address:
French: • Courbe dose-réponse 3.5.2 Études de toxicité à doses répétées (CTD 4.2.3.2) Points à traiter :
English: • Federal Electoral & Referendum Legislation
French: • Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale
English: Unfortunately, however, there are indications that the UN troops in the Congo bear a large share of the responsibility as they are allowing serious violations of human rights to take place.
French: Malheureusement, des signes indiquent que les troupes de l'ONU présentes au Congo portent une grande part de responsabilité en autorisant que soient commises de graves violations des droits de l'homme.
English: Another factor in the increase were outputs produced by the ECLAC national offices.
French: Un autre facteur concernait les produits réalisés par les bureaux nationaux de la CEPALC.
English: The ‘Guidelines for Company Taxation’ of 1990 (SEC(90)601) gave priority to three already-published proposals, which were adopted later that year: ― the Mergers Directive (90/434/EEC), on the treatment of capital gains arising when companies
French: Les "orientations en matière de fiscalité des entreprises" de 1990 (SEC(90)601) accordèrent la priorité à trois propositions déjà publiées qui furent ultérieurement adoptées au cours de la même année: ― la directive sur les fusions (90/434/CEE), concernant le traitement applicable aux plus-values
English: International Policy Advice and Integration, and Diplomacy and Advocacy support the first strategic outcome, Canada’s International Agenda.
French: Les activités en matière de conseils stratégiques et d’intégration des politiques internationales, ainsi qu’en matière de diplomatie et défense des intérêts, soutiennent le premier résultat stratégique, le programme international du Canada.
English: A list of the conferences and meetings held by Senate-administered Parliamentary Associations is included in Part IV of this report.
French: Une liste des conférences et réunions tenues par les associations parlementaires qu’administre le Sénat figure à la partie IV du présent rapport.
English: Finally, the Personal and Family Code must also be amended to eliminate its discriminatory provisions.
French: Enfin, le Code de la personne et de la famille est à modifier pour l'épurer de ses dispositions discriminatoires.
English: • exceptions that facilitate substantial environmental gain
French: • exceptions qui favorisent un gain environnemental considérable
English: Each State that accedes to this Agreement after the entry into force of any amendment shall become a Member to the Agreement as amended.
French: Chaque État qui adhère à la présente Convention après l’entrée en vigueur de toute modification devient Membre de la Convention ainsi modifiée.
English: 11 Commission adopts communication on progress with the development of the Schengen  information system II (-> point 511).
French: 11 La Commission adopte une communication sur l'état d'avancement des travaux concernant le  développement du système d'information Schengen II (-> n° 511).
English: • The results of the study Where are the Girls? have helped CIDA, UNICEF and the Bank take into consideration in their programming the special situation of girls enlisted in armed groups, and the challenges associated with their demobilization.
French: • Les résultats de la recherche « Où sont les filles? » ont aidé l'ACDI, l'UNICEF et la Banque mondiale à tenir compte, dans leur programmation, de la situation particulière des filles enrôlées dans des groupes armés et des défis que posent leur démobilisation.
English: The awareness campaign surrounding Family Doctor Week is another innovative idea that builds on Canadians’ considerable trust in their GPs.
French: La campagne de sensibilisation entourant la Semaine du médecin de famille est une autre idée innovatrice qui mise sur la confiance considérable qu’ont les Canadiens envers leurs omnipraticiens.
English: Exercising such national functions is a matter for national law which falls outside the scope of the internal investigations of the Office.
French: L’exercice de ces fonctions nationales relève du droit national et se trouve en dehors du champ des enquêtes internes de l’Office.
English: Mexican officials have strict compliance standards, and label approval must be granted in order for a product to enter the market.
French: Les responsables du Mexique ont des normes de conformité strictes et l'approbation des étiquettes doit être obtenue afin qu'un produit puisse être accepté sur le marché.
English: The guidelines accomplish this by using a decision-tree system.
French: À cette fin, elles utilisent un système d’arbre de décision.
English: A number of the behavioural and ecological characteristics of island populations of small mammals differ from their mainland counterparts.
French: Plusieurs aspects du comportement et de l'écologie de populations insulaires de petits mammifères diffèrent de ceux de populations continentales équivalentes.
English: The first ironworking in Ontario, using bog iron ores, was reported to have taken place at Chippawa in the final years of the 18th century.
French: Les premières forges de l’Ontario surgissent, semble-t-il, à Chippawa vers la fin du XVIIIe siècle; on y traite du minerai de fer des marais.
English: These allometric relationships held for calves and adults and for animals gaining and losing fat.
French: Ces relations allométriques se sont vérifiées chez les jeunes et chez les adultes, de même que chez les animaux en perte ou en gain de masse.
English: Implementation will also involve new ways of looking at our ocean resources, and
French: La Stratégie nationale continuera d’évoluer au ﬁl du temps.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Dave Stanley , Jani Patokallio , Nick Roux and R. Quinn , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ypsilon , I remember Black Star North and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot .
English: We have already seen discrimination in the way that direct aid has been allocated to the farmers of the candidate countries.
French: Il y avait déjà l'attribution discriminatoire des aides directes aux agriculteurs des pays candidats.
English: Output 1: Increased availability of a high-quality, integrated reproductive health service package, including family planning, adolescent reproductive health, emergency obstetric care and obstetric fistula repair in intervention areas.
French: Produit 1 : Offre accrue d'un ensemble de services intégrés de qualité en matière de santé procréative, notamment la planification familiale, la santé des adolescents en matière de procréation, les soins obstétriques d'urgence et le traitement des fistules de l'appareil génital dans les zones d'intervention.
English: Since 1995 the nuclear-weapon States had made commendable efforts towards reducing their arsenals, but much remained to be done if the NPT was not to lose its credibility.
French: Depuis 1995, les États détenteurs d'armes nucléaires ont fait des efforts louables pour réduire leurs arsenaux, mais il reste encore beaucoup à faire pour que le TNP ne perde pas sa crédibilité.
English: The Council received on 24 April the report of the Secretary-General (S/2000/345) concerning the situation in Abkhazia, Georgia, and the operations of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le 24 avril, le Conseil a reçu le rapport du Secrétaire général (S/2000/345) concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) et les opérations de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: It is intended as a map to guide inquiry; its aim is to help readers situate their experience and compare it with other situations where multiple stakeholders interact.
French: Il est destiné à orienter l’enquête et il a pour but d’aider les lecteurs à se rendre compte de la situation dans laquelle ils vivent et à comparer celle-ci à d’autres situations où interagissent des intervenants multiples.
English: You’ll be paid throughout that period, your wages rising as you advance through the program.
French: Durant toute cette période, vous recevrez un salaire, qui augmentera à mesure que votre formation progresse.
English: We commend to the General Assembly draft resolution A/59/L.63, endorsing the outcomes of the Mauritius International Meeting, namely, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the International Meeting.
French: Nous recommandons à l'Assemblée générale le projet de résolution A/59/L.63, qui fait siens les textes issus de la Réunion internationale de Maurice, à savoir la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptées lors de la Réunion internationale.
English: Please indicate activities as well as budgetary allocations (paras.
French: Faire part des activités réalisées ainsi que des crédits alloués (par.
English: Currently there are no transitional measures to allow Grievance Board members not re-appointed at the end of their term to complete work on the cases that were assigned to them.
French: À l’heure actuelle, aucune mesure de transition ne permet aux membres du Comité des griefs dont le mandat n’est pas renouvelé de clore les dossiers qui leur avaient été confiés.
English: Symbolism Badge / Insignia The open book represents training and the pursuit of knowledge.
French: Symbolisme Insigne Le livre ouvert représente l'entraînement et la soif du savoir.
English: These updraugts give rise to local regions of intense precipitation, which may not be exactly colocated with the updraughts.
French: Ces courants ascendants sont à l'origine de précipitation intense, qui peut ne pas coincider avec les courants ascendants.
English: To search the full database, go to the Canadian Patents Database.
French: Pour interroger toute la base de données, allez à la Base de données sur les brevets.
English: The point is sometimes made that it was easier to apprehend criminals in the Duvalier era.
French: Bien entendu, d'aucuns soutiennent que les criminels étaient appréhendés plus facilement à l'époque duvaliériste.