ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO's contribution to the World Summit built on its mandate in the fields of education, science, culture and communication, and on key documents and events such as the UNESCO Medium Term Strategy for 2002-2007, a resolution of the UNESCO General Conference on the Johannesburg Summit, the UN Millennium Declaration, the World Conference on Higher Education, the Dakar 'Education for All' Forum, the World Conference on Science in Budapest, the World Conference on Culture and Development in Stockholm.
French: Les contributions de l'UNESCO au Sommet mondial concernent les champs de son mandat : l’éducation, les sciences, la culture etla communication. Ces contributions trouvent aussi leur inspiration dans des documents tels que sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, une résolution de la Conférence générale relative au Sommet mondial de Johannesbourg, la décaration du millénaire de l'ONU ainsi que des plans d'action issus d'événements tels que Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, le Forum de Dakar sur l'Education pour tous , la Conférence mondiale des sciences de Budapest ou encore la Conférence mondiale sur la culture et le développement de Stockholm.
English: However, how do we find the balance between an endless declaration in the collar of an item of clothing and a small label that simply says that the clothing should not be washed?
French: Cependant, comment trouver l'équilibre entre une notice interminable dans le col d'un vêtement et une petite étiquette qui indique simplement que le vêtement ne doit pas être lavé?
English: If you had taken 'A free Iraq' as your slogan, that would have weakened the conflicting arguments and created such a strong position that even Saddam Hussein would have seen the advantages of going into exile.
French: L'objectif "Irak libre" aurait affaibli les rhétoriques contradictoires et conféré une position de force qui aurait rendu intéressante pour Saddam lui-même l'option de l'exil.
English: These results will be a valuable input for the aforementioned project for the strengthening of the national accounts system.
French: Ces efforts contribueront utilement au projet susmentionné de renforcement du système de comptabilité nationale.
English: Stakeholders want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed, that their views are heard, and that governments are held accountable for how their expertise and advice are used.
French: Les intervenants désirent que des mécanismes efficaces soient en place afin de s'assurer de recevoir des renseignements appropriés, d'être entendus et que les gouvernements soient tenus responsables de la façon dont ils utilisent leur expertise et leurs conseils.
English: A new species, Mycocalicium viscinicola (Ascomycetes:
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce.
English: Exceptionalism and exclusivism are the roots of a clash of civilizations; they cannot advance a dialogue among civilizations.
French: L'exceptionnalisme et l'exclusionisme sont les causes profondes du choc des civilisations; ils ne peuvent pas faire avancer le dialogue entre elles.
English: Our dream is for equality, for justice and for security.
French: Nous rêvons d'égalité, de justice et de sécurité.
English: The term "approved" when used in conjunction with "tests", refers to acceptability as determined by the Public Service Commission.
French: Lorsqu’il est employé avec le terme « tests », le terme « approuvés » désigne l’acceptabilité déterminée par la Commission de la fonction publique.
English: Omar Suliman Abu Mustafa (18 years old)
French: Omar Suliman Abu Mustafa (18 ans)
English: It is extremely sad that the late President Arafat did not live to see the fulfilment of his lifelong struggle for the Palestinian cause and his dream of a free Palestine.
French: Il est extrêmement triste que le regretté Président Arafat n'ait pas vécu assez longtemps pour voir aboutir la lutte qu'il a menée sa vie durant pour la cause palestinienne et son rêve d'une Palestine libre.
English: 5911th meeting The situation in Cyprus
French: 5911e séance La situation à Chypre
English: The delegation also stated the need for UNDP to enhance its monitoring efforts to ensure that aid reached the intended beneficiaries.
French: Elle a ajouté que le PNUD devrait renforcer ses efforts de surveillance, afin de faire en sorte que l’aide parvienne aux bénéficiaires prévus.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Trace Evidence on a Shoe  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Trace sur une chaussure  [Retour]
English: • changes to income tax legislation to offer more financial security to artists (including tax exemptions and income averaging)
French: • des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'offrir une meilleure sécurité financière aux artistes (y compris des exonérations d'impôt et l'étalement du revenu);
English: Planned increases are of only slight benefit to civil defence and means specifically earmarked to combat terrorism.
French: La défense civile et les moyens spécifiquement affectés à la lutte contre le terrorisme ne bénéficient que faiblement des augmentations prévues.
English: The Department provides about $1 billion annually for education services.
French: Le Ministère met à la disposition des Premières nations environ un milliard de dollars pour les services d'enseignement.
English: A second is in specific regions - provinces, cities, highways and waterways where the incidence of accidents in recent years has been high - where enhanced monitoring and control and preventive action should significantly reduce the possibilities of serious accidents occurring.
French: Deuxièmement, dans certaines régions, provinces, villes, autoroutes ou voies fluviales qui ont connu un nombre important d'accidents au cours des dernières années, une surveillance accrue et des mesures de répression et de prévention renforcées devraient réduire de manière importante les risques d'accidents graves.
English: Mr. Chrysanthopoulos (Black Sea Economic Cooperation Organization): The foundations of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) were laid down in 1992 as a political initiative for economic cooperation in the wake of tremendous changes that had taken place in the world.
French: M. Chrysanthopoulos (Organisation de coopération économique de la mer Noire) (parle en anglais) : Les fondements de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ont été posés en 1992 dans le cadre d'une initiative politique de coopération économique au lendemain des profonds bouleversements survenus à l'échelle mondiale.
English: Stress, anxiety and strained work relationships are created in the work environment when internal audits and investigations result from internal and citizen complaints regarding an Officer's conduct.
French: Stress, anxiété et relations de travail tendues dans le milieu de travail à l'occasion des vérifications et enquêtes internes suite à des plaintes internes ou du public concernant la conduite d'un agent ou d'une agente.
English: In a region of 320 amino acid overlap, it shares a 35% identity with the b-chain of the glutamate synthase of Escherichia coli.
French: Dans une région de superposition de 320 acides aminés, cette protéine est à 35% identique à la chaîne β de la glutamate synthase d'Escherichia coli.
English: It shows how that image has evolved over time from the colonial era to about 1969.
French: Il démontre comment cette image a évolué avec le temps, de l’époque des colonies jusqu’à environ 1969.
English: United Nations reform should not come at the cost of United Nations principles.
French: La réforme de l'Organisation ne doit pas se faire au détriment de ses principes.
English: That is an example of how our model of development violates the most important human right, that is, the right to existence.
French: Il s’agit là d’un exemple de la manière dont notre modèle de développement enfreint le plus fondamental des droits de l’homme, à savoir, le droit à l’existence.
English: In Canada, the species is found in southwestern British Columbia, from Victoria to Nanaimo.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, de Victoria Ã Nanaimo.
English: "Moderate" drinking during pregnancy: cause for concern?
French: ABEL, E.L. "Moderate" drinking during pregnancy: cause for concern?, Clin Chim Acta 1996, 246 : p.
English: The Group of Experts began consideration of this item and heard an introductory statement by the Chairperson of the group of Experts, followed by a discussion, in which the representatives of the United Sates of America-Canada, United Kingdom, Norden, East Central and South East Europe, Arabic, Asia South-East and Pacific South-West, Dutch and German-speaking, East Mediterranean (other than Arabic), Baltic and Africa South Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Présidente du Groupe d'experts, suivie d'un débat, auxquels les représentants des Divisions suivantes participent : des États-Unis d'Amérique et du Canada; du Royaume-Uni; nordique; du Centre et du Sud-Est de l'Europe; arabe; de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; des langues allemande et néerlandaise; de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); baltique; et du sud de l'Afrique.
English: What’s more, workers in the fishing industry tend to have very low levels of formal education and training, and efforts to help them update their skills have so far been unsuccessful. overall socio-economic situation, the sector’s employment profile and new trends and opportunities.
French: Il existe donc un risque réel de disparition de compétences clés. De plus, les travailleurs du secteur de la pêche ont généralement de faibles niveaux d’éducation et de formation officielle, et les efforts de mise à jour des compétences n’ont pas porté leurs fruits jusqu’ici. et opportunités.
English: UNOCI reported a good working relationship with the port authorities, who denied any illicit activities.
French: L'ONUCI a déclaré qu'elle entretenait de bonnes relations de collaboration avec les autorités portuaires, qui nient l'existence de toute activité illicite.
English: Corn silage production is a relatively new practice in this part of the country, and it is beginning to replace barley as the preferred crop for feedlot operators.
French: Bien que le maïs-fourrage ensilé soit une culture relativement nouvelle dans cette partie du pays, il commence à remplacer l'orge comme culture fourragère de choix des exploitants de parc d'engraissement.
English: Why me? I look around that bridge, I see the men waiting for me to make the next move.
French: Ils sont au courant qu’ils sont poursuivis par l’Enterprise et celui ci commence à douter de l’éthique de sa mission qui est d’exposer la faiblesse de la Fédération et de risquer ainsi une guerre stellaire.
English: And what has our wonderful Mediterranean policy achieved, not only in the Middle East, but in Maghreb and the Mashreq countries?
French: Et où en est notre grande politique méditerranéenne, pas seulement au Proche-Orient, mais dans le Maghreb et le Mashrek ?
English: Individual and collective consumption behaviours and globalisation of demand patterns have geared international trade practices and supply chain management towards an ever-increasing level of complexity.
French: L’évolution des profils de consommation, tant individuels que collectifs, ainsi que la globalisation de la demande, ont entrainés le commerce international vers une complexité croissante.
English: Either party may commence court proceedings to enforce the arbitration result when an arbitration decision shall have been rendered and thirty (30) days have passed from the date of such decision.
French: L'une ou l'autre des parties peut intenter une action en justice aux fins de faire respecter et exécuter la sentence arbitrale rendue, à condition qu'une sentence arbitrale ait été rendue et seulement à ce moment-là, après un délai de trente (30) jours à compter de la date de cette sentence.
English: He outlined the timetable for future courses and activities.
French: Enfin, il a présenté le calendrier des stages et activités à venir.
English: Fee waivers totalled $469.30. k) Costs In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, costs involved in administering the Act, including the Co-ordinator’s salary, consultants’ fees and employee training received and provided totalled $75,703.
French: Les dispenses de frais ont totalisé 469,30 $. k) Coûts Selon les directives établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les coûts afférents à l’administration de la Loi incluant le salaire du coordonnateur, les honoraires des consultants et la formation reçue et dispensée aux employés, s’élèvent à 75 703 $.
English: Last April Canada and Ghana co-hosted in Accra a landmark Conference on War-affected Children in West Africa.
French: En avril dernier, le Canada et le Ghana ont coparrainé à Accra une conférence historique sur les enfants victimes de la guerre en Afrique de l'Ouest.
English: Participation of English-speaking Canadians (Part VI of the Act) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Senior Management 1.
French: Participation des Canadiens d’expression anglaise (Partie VI de la loi) . . . . . . . . . . . . . . . . B. Haute direction 1.
English: The Selection Board had no choice but to seek out further information from other referees.
French: Le jury de sélection n'avait d'autre choix que d'obtenir des renseignements supplémentaires auprès d'autres répondants.
English: • To develop and evaluate preventative and therapeutic strategies that will improve perinatal and longer term outcome in infants with preterm birth, or adverse growth and/or development.
French: • Élaborer et évaluer des stratégies de prévention et de traitement qui amélioreront l'issue périnatale et l'issue à plus long terme de la prématurité ou des troubles de la croissance ou du développement.
English: So readers can obtain further information, each activity is followed by an abbreviation corresponding to the name of the institution and a resource person, as applicable.
French: Pour permettre aux lecteurs d'obtenir plus de renseignements, une abréviation correspondant au nom de l'institution et à une personne-ressource figure après chaque activité, le cas échéant.
English: In the case of second-cycle students, the figure was 56,700 for 2005/06, compared with 45,500 for 2004/05.
French: À cet effet, les départements compétents du Ministère ont pris différentes initiatives qui sont décrites ci-après.
English: "The Government of Canada is proud to support communities such as Caraquet that are committed to advancing arts and culture for the benefit of their citizens."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les communautés qui, comme Caraquet, s'engagent à mettre les arts et la culture au premier plan, au bénéfice de leurs citoyens.
English: ET ATTENDU QUE le 16 septembre 1976, le Bureau du commissaire général du travail du Québec a accrédité le Syndicat International des Travailleurs et Travailleuses de la Boulangerie, Confiserie et du Tabac (FAT COI CTC FTQ), section locale 55, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Multi-Marques Distribution inc.; ET ATTENDU QUE le 8 novembre 2001, le Bureau du commissaire général du travail du Québec a modifié l’accréditation en remplaçant le nom du syndicat qui y figurait par le Syndicat International des Travailleurs et Travailleuses de la Boulangerie, Confiserie, Tabac et Meunerie (FAT COI CTC FTQ), section locale 55; ET ATTENDU QU’une convention collective est en vigueur entre le Syndicat International des Travailleurs et Travailleuses de la Boulangerie, Confiserie, Tabac et Meunerie (FAT COI CTC FTQ), section locale 55, et Multi-Marques Distribution inc. jusqu’au 20 septembre 2008; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’il y a eu vente partielle d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que Translem inc. est l’employeur successeur et est une entreprise de compétence fédérale et que, par conséquent, il est assujetti au Code; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a jugé que les dispositions du paragraphe 44(3) du Code s’appliquent et que le Syndicat International des Travailleurs et Travailleuses de la Boulangerie, Confiserie, Tabac et Meunerie (FAT COI CTC FTQ), section locale 55, continue d’être l’agent négociateur de l’unité d’employés de Translem inc.
French: AND WHEREAS on September 16, 1976, the Bakery, Confectionery, and Tobacco Workers International Union (AFL CIO CLC FTQ), Local 55, was certified by the Quebec Bureau du commissaire général du travail as the bargaining agent for a unit of employees of Multi-Marques Distribution Inc.; AND WHEREAS on November 8, 2001, the Quebec Bureau du commissaire général du travail modified the certification by changing the name of the bargaining agent to Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union (AFL CIO CLC FTQ), Local 55; AND WHEREAS a collective agreement is in effect between the Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union (AFL CIO CLC FTQ), Local 55 and Multi-Marques Distribution Inc., until September 20, 2008; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Translem Inc. is the successor employer, is a federal business, and consequently, that it is governed by the Code; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that the Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union (AFL CIO CLC FTQ), Local 55, continues to be the bargaining agent for a unit of employees of Translem Inc.
English: This product is available in 20 kg and 40 kg bags.
French: Ce produit est disponible en sacs de 20 et 40 kg.
English: Most importantly, the programs serve as violence prevention and intervention for our youth.
French: Qui plus est, les programmes contribuent à prévenir la violence et à favoriser les interventions auprès de nos jeunes.
English: CIHR-supported researchers Drs. Charlie Boone and Brenda Andrews of the University of Toronto are building a collection of "chemical-genetic interaction" profiles, descriptions of how therapeutic chemicals affect gene activity.
French: Une recherche effectuée par la Dre Simone Lemieux de l’Université Laval, chercheuse financée par les IRSC, a révélé qu’une femme qui mange en réponse à un stress émotionnel et qui se sent incapable d’arrêter a fort probablement une faible image de soi, et ce, quel que soit son poids.
English: information technology environment
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 161
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les points suivants :
English: The restaurant is looking on to the sea, air conditioned, our kitchen is very special and you can chose between many traditional plates of Romagna.
French: Dans la salle Restaurant, climatisée, avec vue sur la mer, vous pourrez goûter notre cuisine particulièrement soignée avec plats traditionnelles de la Terre de Romagna. Viande et spécialités de poisson tous les jours, un très riche buffet de salades, légumes et hors - d'ouvre.
English: • Archival documents, aerial photographs and pilot’s logbook documenting the wartime career of Harold Thomas Herbert, who served with 541 Photo Reconnaissance Squadron of the RAF.
French: • des documents d’archives, des photographies aériennes et un carnet de vol documentant la carrière militaire d’Harold Thomas Herbert, qui a servi au sein du 541 Photo Reconnaissance Squadron de la RAF;
English: "This is an excellent day for the Canadian Forces and the men and women who wear our nation’s uniform and serve our country," said Gen Hiller.
French: « C’est un grand jour pour les Forces canadiennes, ainsi que pour les hommes et les femmes au service de notre pays, a-t-il affirmé.
English: For example, the related purchaser is at the distributor level of trade, but the unrelated Canadian customers are at the wholesale level and buy in smaller quantities than the related purchaser.
French: Par exemple, l'acheteur lié achète au niveau commercial du distributeur, alors que les clients canadiens non liés sont au niveau de la vente en gros et achètent en plus petites quantités que l'acheteur lié.
English: It is based on a subset of the JavaScript Programming Language , Standard ECMA-262 3rd Edition - December 1999 .
French: Il est basé sur un sous-ensemble du langage de programmation JavaScript ( JavaScript Programming Language, Standard ECMA-262 3rd Edition - December 1999 ).
English: Information technologies have dramatically improved our ability to gather, process, store, and disseminate information in real time.
French: Les technologies de l'information ont amélioré de façon considérable notre capacité de recueillir, de traiter, de stocker et de diffuser l'information en temps réel.
English: Field Fundamental rights, HR policy Financial participation (intéressement) Financial participation (participation) Health & Safety Health & Safety Restructuring CSR Sub contracting Fundamental rights, mobility Eur. Africa Principles and common work programme Economic and social Information Equality between men and women Training Trade union rights Management of change - restructuring Social measures in case of Restructuring Management of change Social Management Good restrcuturing practices CSR CSR Health & Safety Industrial relations Industrial relations and CSR HR policy Sale of Visteon: statutes Joint Venture CFT: statutes, investments Social rights and CSR Restructuring IOS: employment, investments Internet policy Negotiation Procedure Pre-employment screening
French: Domaine Droits fondamentaux, politique RH Intéressement Participation Santé & sécurité Santé & sécurité Restructuration RSE Sous-traitance Droits fondamentaux, mobilité Europe & Afrique Principes et programme travail commun Information économique et sociale Egalité hommes-femmes Formation Droits syndicaux Gestion du changement - restructurations Mesures sociales en cas de restructuration Gestion du changement Management social Bonnes pratiques de restructuration RSE RSE Santé & Sécurité Relations sociales Relations sociales et RSE Politique ressources humaines Cession de Visteon: statuts Joint Venture CFT: statuts, investissements Droits sociaux et RSE Restructuration IOS: emploi, investissements Politique internet Procédure de négociation Screening d'embauche
English: This would continue to pose difficulties for the CCGA in identifying their vessels to other SAR resources and distressed vessels.
French: La GCAC continuerait alors à éprouver des difficultés à identifier ses bâtiments par rapport aux autres navires RES et aux navires en détresse.
English: The residual incremental shift was shown to follow the Waugh–Fessenden–Johnson–Bovey classical ring current model, but the loop separation originally invoked was shown to be unnecessary.
French: On a montré que l'augmentation résiduelle du déplacement suit le modèle classique de courant de cycle de Waugh–Fessenden–Johnson–Bovey mais on a trouvé qu'il n'est pas nécessaire de faire appel à la séparation de boucle qui avait été invoquée originalement.
English: During the session, meeting rooms will be made available for informal meetings, subject to arrangements being made with the secretariat.
French: Des salles seront mises à disposition, sur réservation, pour des réunions informelles.