ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark (CERD/C/56/D/17/1999)  In this case, the applicant claims that, contrary to article 6 of the Convention, he did not obtain effective satisfaction and reparation on the occasion of the racial discrimination to which he was exposed.
French: En l'espèce, le requérant allègue que, en violation de l'article 6 de la Convention, il n'a pas obtenu satisfaction ou réparation adéquate pour le dommage subi par suite de la discrimination raciale à laquelle il a été exposé.
English: The heated debate between the advocates of these two competing explanations recently erupted in Toronto – once again – after a local newspaper released a series of articles alleging police bias against blacks (Rankin et al 2002a; 2002b) at almost the same time the city was suffering from a rash of violent homicides involving young black offenders and victims (Blizzard 2002; Goldstein 2002).
French: Le débat animé des deux camps a récemment repris de plus belle à Toronto après une série d’articles d’un journal local alléguant que la police usait de discrimination à l’égard des Noirs (Rankin et coll., 2002a, 2002b), et ce, presque au moment où cette ville assistait à une prolifération violente d’homicides dont les auteurs et les victimes étaient de jeunes Noirs (Blizzard, 2002; Goldstein, 2002).
English: Governments have come to an agreement that children's rights are universal human rights, making the promotion of these rights a priority in their agenda for policies and legislation.
French: Les gouvernements ont convenu que les droits de l'enfant étaient des droits humains fondamentaux, et ont fait de la défense de ces droits une priorité de leur programme politique et législatif.
English: So far, the Advisory Expert Group has completed or nearly completed consideration of about three quarters of the SNA update issues.
French: À ce jour, le Groupe consultatif d'experts a achevé, ou quasiment achevé, l'examen d'environ les trois quarts des points soulevés dans le cadre de l'actualisation du SCN.
English: The Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission formulates and implements European policy in all the areas covered by the Euratom Treaty (with the exception of research and development).
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne définit et met en œuvre la politique européenne dans tous les domaines couverts par le traité Euratom (sauf la recherche et le développement).
English: No restrictions as to field, but applicants must have attained at least junior standing (ten full-course equivalents) at the time of application;
French: Aucune restriction quant à la discipline, mais les candidats doivent avoir atteint au moins le niveau de la première année (équivalent à dix cours complets) au moment de la demande;
English: 3) Endogenous Growth Theory The endogenous growth theory relaxes many of the neoclassical assumptions to incorporate market imperfections such as those mentioned above.
French: 3. Théorie de croissance endogène La théorie de croissance endogène préconise le relâchement de bon nombre des hypothèses néo-classiques et incorpore des défaillances du marché, comme celles indiquées ci-dessus [8].
English: Measures with regard to other provisions of resolution 1874
French: Mesures destinées à donner effet aux autres dispositions de la résolution 1874 (2009)
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 7.3.2007
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS
English: Consequently, joint programming implementation has been enhanced by the more focused leadership of national partners.
French: Ainsi, l'application de la programmation commune a bénéficié de l'impulsion mieux axée donnée par les partenaires nationaux.
English: BATTAMBANG, Cambodia (UCAN) -- The Church in Cambodia has ordained the first Jesuit priest since the Church revived in the country during the e... > read more.
French: Église Catholique Vicariat apostolique de Phnom Penh A tous les prêtres, religieux, religieuses et tout le people de Dieu qui est au Vicariat Ap... > read more.
English: In 2007, in addition to making innovative improvements to its residential energy efficiency program, Hydro-Québec launched three new promotional campaigns, covering home appliances, lighting and windows and patio doors.
French: En 2007, en plus d'apporter des améliorations novatrices à son programme d'efficacité énergétique résidentielle, Hydro-Québec a lancé trois nouvelles campagnes de promotion concernant les appareils ménagers domestiques, l'éclairage, les fenêtres et les portes-fenêtres.
English: Patterns in diet overlap demonstrated with pooled sample methodology could not always be matched with a random individual pairing technique.
French: Les régimes de chevauchement du régime alimentaire révélés par l'analyse des échantillons regroupés n'ont pas toujours pu être appariés selon la méthode aléatoire des paires individuelles.
English: • a not-for-profit organization that is incorporated under provincial, territorial, or federal law.
French: • un organisme sans but lucratif constitué en société en vertu d'une loi provinciale, territoriale ou fédérale.
English: On behalf of the Committee on Culture and Education, I myself argued, in my opinion for to the competent Committee, in favour of the importance of ensuring equal treatment for all right-holders, whether writers, composers, editors, record producers or performers.
French: Au nom de la commission "Culture et Éducation", j'ai argumenté, dans mon avis auprès de la commission compétente, en faveur de l'importance de garantir un traitement égal pour tous les ayants droit, qu'ils soient paroliers, compositeurs, éditeurs, producteurs ou artistes-interprètes.
English: Spain: Provincial Court of Barcelona (Fourth Division)
French: Espagne: Cour provinciale de Barcelone (quatrième Chambre)
English: De meilleurs résultats pour les Canadiens Améliorer la collaboration en santé mentale Santé Canada a décerné 3,8 millions de dollars pour la demande du Consortium canadien sur les soins de santé mentale en collaboration.
French: Johanne Blais De meilleurs résultats pour les Canadiens Améliorer la collaboration en santé mentale Santé Canada a décerné 3,8 millions de dollars pour la demande du Consortium canadien sur les soins de santé mentale en collaboration.
English: These may see themselves as being potentially affected by competition from banks.
French: Ces caisses pourraient s'estimer menacées par la concurrence des banques.
English: Document Imaging - Issues and Trends Imaging technology is certainly not new, yet according to the 1997 Special Report, it has still not been implemented in all areas of financial services operations where it can potentially make improvements - image capture from paper forms, cash management, and general archiving.
French: Imagerie documentaire - enjeux et tendances La technologie de l’imagerie n’est certainement pas nouvelle bien que, selon le Rapport spécial de 1997, elle n’ait pas encore été mise en œuvre dans tous les secteurs des services financiers où elle pourrait produire des améliorations telles que la saisie d’images à partir de formulaires sur papier, la gestion de l’encaisse et l’archivage général.
English: Interviews were scheduled by time of day and day of week so that all relevant times would be represented.
French: Des entrevues ont été fixées à différentes heures du jour et différents jours de la semaine afin que toutes les périodes pertinentes soient représentées.
English: My Business Account is a response to the overall Government objective of meeting the increasing expectations of taxpayers for faster, more accessible, and more transparent government service.
French: Mon dossier d'entreprise est une réponse à l'objectif global du gouvernement de répondre aux attentes grandissantes des contribuables par rapport à la rapidité, à l'accessibilité et à la transparence des services gouvernementaux.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34 , 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2)
English: Therefore, there has been a greater focus on supporting and advising policy-makers on issues of policy concern.
French: On s’est donc davantage attaché à les aider et à les conseiller pour les questions de politique générale.
English: These surveys rely on self-reported information regarding socio-demographic characteristics, medical conditions and health status, although there are questions surrounding the validity of this method.
French: Ces enquêtes comptent sur de l’information autodéclarée qui a trait aux caractéristiques sociodémographiques, aux problèmes médicaux et à l’état de santé, même si la validité de cette méthode soulève des questions.
English: The fifth preambular paragraph states that the Assembly is also aware that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace.
French: Au cinquième alinéa, l'Assemblée reconnaît également que la vérité et la justice sont des éléments indispensables à la réalisation de la réconciliation et d'une paix durable.
English: The meeting praised the role played by the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in providing needed support and agreed that any transfer to the United Nations of the mandate of the African Union Mission would not occur without the agreement and consent of the Sudanese Government of National Unity.
French: Les participants à la réunion ont fait l'éloge de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) pour avoir apporté un concours fort nécessaire et ont convenu que tout transfert à l'Organisation des Nations Unies du mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan ne pourrait survenir qu'avec l'approbation et le consentement du Gouvernement d'unité nationale du Soudan.
English: Guarantee of the rights recognized in the Covenant
French: Garantie des droits reconnus dans le Pacte
English: The maximal carbon dioxide level recorded was 2.56%, while the minimal oxygen level was 18.04%.
French: Les concentrations de gaz respiratoires suivent un cycle quotidien et c'est entre 22: 00 et 24: 00 qu'ont été enregistrées la concentration maximale de gaz carbonique et la concentration minimale d'oxygène.
English: The view of the town below is most impressive too, with the roofs of the houses spreading out around the castle.
French: Et la vue de la ville sétendant au pied est elle aussi impressionnante, avec cet océan de toits se pressant autour de leur château.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the assistance provided by the Government of Belgium in hosting a special working session of the EGTT on 9-11 March 2006 in Brussels, Belgium, and for the financial support provided by the Governments of Belgium and Norway, by the European Community and the Climate Technology Initiative (CTI) for the implementation of the EGTT work programme for 2006.
French: Le SBSTA a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement belge qui avait accueilli une réunion de travail spéciale du GETT, tenue du 9 au 11 mars 2006 à Bruxelles, et a remercié les Gouvernements belge et norvégien ainsi que la Communauté européenne et l'Initiative technologie et climat (ITC) de leur appui financier à l'exécution du programme de travail du Groupe pour 2006.
English: RECALLING that the littoral States identified, during the Kuala Lumpur Meeting, six projects aimed at enhancing the safety of navigation in, and the protection of the environment of, the Straits (hereinafter referred to as “the six projects”) and that the Kuala Lumpur Meeting has agreed that the implementations of the six projects should be supported,
French: Rappelant qu'à la Réunion de Kuala Lumpur, les États riverains ont identifié six projets visant à améliorer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits (ci-après dénommés « les six projets ») et que la Réunion de Kuala Lumpur est convenue que la mise en œuvre des six projets devait être appuyée,
English: A recent survey of primary schools (18% of urban and 25% of rural) and secondary schools (54% of urban and 82% of rural), primarily selected on perceived socio-economic grounds, found that: the highest dropout rates are between Standard III and Form II (grades 5-10); 69% of parents interviewed (a skewed cohort representative of significant school community populations) earn less than $2000 per annum; the average annual cost to parents of education is $1000 per child; and there are many out-of-school children who would like the opportunity to return.
French: Une enquête réalisée récemment concernant des écoles primaires (18 % des établissements urbains et 25 % des écoles rurales) et secondaires (54 % des établissements urbains et 82 % des écoles rurales), qui avaient été choisies avant tout en fonction de considérations socioéconomiques, a montré que:  Les taux d'abandon scolaire sont les plus élevés entre la cinquième et la dixième classe; 69 % des parents interrogés (une cohorte asymétrique représentative de grosses communautés scolaires) gagnent moins de 2 000 dollars par an; L'éducation coûte aux parents en moyenne 1 000 dollars par enfant et par an; Un grand nombre d'enfants qui ne sont plus scolarisés voudraient pouvoir réintégrer le système scolaire.
English: Available evidence suggests that current tobacco warning labels do have a significant impact on tobacco use.
French: In an unprompted question, 43% recalled ″Smoking during pregnancy can harm your baby″, 41% recalled ″Smoking can kill you″, 37% recalled ″Smoking cause cancer″, and smaller proportions for the rest.
English: Compared with that of non-Aboriginal persons, the baseline HIV prevalence was higher among Aboriginal persons (16.0% vs 25.1%; P<.001). Among participants who were HIV negative at baseline, the cumulative HIV incidence at 48 months was higher among Aboriginal persons (18.5% vs 9.5%; P <.001).
French: Comparé au nombre de non-Autochtones, la prévalence de référence du VIH était plus élevée chez les Autochtones (16 % par rapport à 25,1 %; P < 0,001). Parmi les participants qui étaient originalement séronégatifs pour le VIH, l’incidence cumulative du VIH après 48 mois était plus élevée chez les Autochtones (18,5 % par rapport à 9,5 %; P < 0,001).
English: As a net oil exporter, the U.K. will benefit from higher oil prices.
French: Exportateur net de pétrole, le Royaume-Uni tirera parti de la hausse des prix du pétrole.
English: Do the existing proposal evaluation processes adequately take into account the specificities of international collaboration with non-EU countries?
French: Les procédures actuelles d’évaluation des propositions prennentelles suffisamment en compte les spécificités de la collaboration internationale avec les pays hors UE?
English: None of these problems are posed by Islam.
French: Aucun de ces problèmes n'est causé par l'Islam.
English: The United Nations Development Group (UNDG) inter-agency audit task group, of which UNFPA is a member, finalized a technical note on the appointment of project auditors in September 2005.
French: L'équipe spéciale interinstitutions sur les audits du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont le FNUAP est membre, a achevé en septembre 2005 une note technique sur la nomination des vérificateurs des projets.
English: "Our partners are now accepting applications for this program, which is an integral part of Government's action-oriented agenda on biofuels," said Secretary of State Paradis.
French: « Nos partenaires acceptent actuellement des propositions pour ce programme, faisant partie intégrante des actions de ce gouvernement en faveur des biocarburants, » a dit le secrétaire d’État Paradis.
English: (e) Decision 2008/6 on compliance by Denmark with its obligations under the Protocol on POPs;
French: A Le passage de la neige carbonique à l'état gazeux
English:  Gathering Views  Another key CBAC role is to inform the government of what Canadians are thinking concerning biotechnology in general and/or specific subjects.
French:  Recueillir des opinions  Un autre rôle essentiel du CCCB consiste à informer le gouvernement de ce que les Canadiens pensent de la biotechnologie en général et/ou de sujets particuliers qui lui sont reliés.
English: Goods are carried in every case at the risk of the buyer, even when sent carriage free or DDP (duty, delivery paid).
French: Pagamento: non si accettano deduzioni o sconti all’infuori di quelli espressamente convenuti. In caso di ritardato pagamento decorrono gli interessi di mora.
English: The Committee recalls the importance that it has consistently attached to “smooth transition” measures for graduating countries, as elaborated in the reports of its third and fourth sessions.
French: Le Comité rappelle l'importance qu'il a toujours attachée à l'adoption de mesures de « transition sans heurt » pour les pays qui sont retirés de la liste, telles qu'elles sont précisées dans les rapports sur les travaux de sa troisième et de sa quatrième session.
English: Although there was some concern that small businesses would suffer, particularly in the riskier high technology ventures, the changes were intended to control the cost of the program by modulating its overwhelming popularity among both lenders and borrowers.
French: Même si on craignait que les petites entreprises en fasse les frais, notamment les entreprises de haute technologie plus risquées, ces changements visaient à contrôler les coûts du programme en tempérant son immense popularité, tant auprès des prêteurs que des emprunteurs.
English: To, as you so succinctly say, "keep AI out" or "keep AI in".
French: Comme vous le dites si bien, si nous ne pouvons prévenir la grippe aviaire, assurons-nous de la contenir.
English: This means that children already resident during the week can stay on and also that non-resident children can be given emergency accommodation at weekends.
French: Ceci signifie que les enfants hébergés pendant la semaine peuvent rester sur place pendant le week-end et que des enfants non résidents peuvent aussi y être hébergés en cas d'urgence le samedi et le dimanche.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Sowerby’s beaked whale Mesoplodon bidens in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine à bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada - Mise à jour.
English: In 1992 the first issue of the Dominican History Newsletter was published, containing bibliographical and other information relevant to the study of Dominican history.
French: En 1992, un premier numéro de la Dominican History Newsletter fut publié, constitué de bibliographie et d'autres éléments servant à l'étude de l'histoire dominicaine.
English: We can wait no longer for the international community to give due priority to the role of women as active protagonists, not solely as victims, in order to remedy their marginal participation in peace processes and mediation.
French: Il est temps que la communauté internationale donne la priorité voulue au rôle des femmes en tant que partenaires actives, et pas seulement en tant que victimes, en vue de remédier à leur participation marginale dans les processus de paix et de médiation.
English: The Committee welcomes the State party's willingness to engage in a technical cooperation programme with the Office of the High Commissioner for Human Rights for the provision of training in human rights standards, including children's rights for the police.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a l'intention d'entreprendre un programme de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de dispenser aux fonctionnaires de police une formation aux normes relatives aux droits de l'homme, y compris aux droits des enfants.
English: Although women as a whole commanded a larger share of health expenditure (56.2%, compared with the men’s 43.8%), this pattern was not found among the poorest quintile.
French: Ainsi, dans l’ensemble, les femmes recevaient une part plus élevée que les hommes des dépenses de santé ( 56,2 p. 100 par rapport à 43,8 p.
English: And everyone has pointed out that at the moment there is no single country we can admit, as no single country is ready.
French: Et tout le monde est d'accord pour dire que nous ne pouvons encore accepter aucun pays dans la mesure où aucun pays ne remplit les conditions.
English: He also contended that the complainant was denied “real and fair possibilities” to prepare his defence and observed that the State party did not address issues arising from the complainant's trial.
French: Il indique également que le requérant n'a pas bénéficié «réellement et équitablement» des moyens nécessaires à la préparation de sa défense et observe que l'État partie n'a pas abordé les questions soulevées par le procès du requérant.
English: In addition to the information noted in this table, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: En plus de l’information indiquée dans ce tableau, le promoteur devrait fournir tout autre renseignement utile à l’examen du projet.
English: Only through coordinated, coherent and concerted efforts will we be able to make a real difference in the reform of the security sector, which is a sine qua non for peace consolidation in the country.
French: Ce n'est que grâce à des efforts coordonnés, cohérents et concertés que nous serons en mesure de jouer un rôle déterminant dans la réforme du secteur de la sécurité, qui est une condition sine qua non de la consolidation de la paix dans le pays.
English: The 20,000 professional visitors who are expected to attend will also find ideas for solutions in the form of discussions, expert knowledge and contacts that they will have access to in the forums, seminars and workshops being held.
French: Les quelque 20'000 spécialistes attendus y trouveront en outre des éléments de solution sous la forme de discussions, de connaissances professionnelles et de contacts dans le cadre des forums, des séminaires et des ateliers.
English: Although séances and the little table were King's favourite methods of receiving communications from the dead, he did get revelations from other sources.
French: Bien que les séances et la petite table soient les méthodes préférées de King pour la réception des communications avec l'au-delà, il obtient des révélations d'autres sources.
English: These values have never been more apparent to me as in the response of public sector employees in the aftermath of the events of September 11th in the United States.
French: Ces valeurs ne m'ont jamais semblé plus apparentes que dans la réaction des employés de l'État suite aux événements survenus le 11 septembre aux États-Unis.
English: • It will work to integrate a gender analysis more systematically into global issues policies, programs and activities.
French: • Il travaillera à intégrer de manière plus systématique l'analyse comparative entre les sexes aux politiques, programmes et activités touchant des enjeux mondiaux.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, coordinator of the informal consultations on these items, orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses sur ces questions, révise oralement le projet de résolution.
English: While we believe that there exist linguistic minorities in the respective States parties to the Convention, the Japanese Government is not aware that many of these countries provide public education using only a minority language.
French: Le Gouvernement japonais est conscient du fait qu'il existe des minorités linguistiques dans les différents États partie à la Convention, mais à sa connaissance, dans bon nombre de ces pays, l'enseignement public n'est pas dispensé dans une langue minoritaire.