ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation wondered how long the nuclear-weapon States would continue to defend Israel, which used its nuclear power for aggression and expansion, pursued an ambiguous policy in respect of its nuclear facilities and ignored all appeals of the international community.
French: Sa délégation se demande combien de temps les États dotés d'armes nucléaires continueront à défendre Israël, qui utilise sa puissance nucléaire pour l'agression et l'expansion et mène une politique ambiguë dans le domaine de ses installations nucléaires tout en ne tenant aucun compte des appels de la communauté internationale.
English: A 16-member, high-level National Coordination Committee to Control Trafficking in Women and Children (NCC) headed by the Minister of MWCSW is in place, which includes representatives from various line ministries and NGOs.
French: Un Comité national de haut niveau chargé de coordonner la lutte contre la traite des femmes et des enfants, constitué de 16 membres, dont des représentants des différents ministères concernés et d'ONG, est en place et travaille sous la direction du Ministre de la femme, de l'enfance et de la protection sociale.
English: As with all other animals and plants that have been domesticated from the wild since the dawn of agriculture, this outcome can only be achieved by a program of selective breeding.
French: Comme pour toutes les autres espèces d'élevage (animaux) et de culture (végétaux) depuis les débuts de l'agriculture, cet objectif peut être atteint uniquement grâce à un programme d'amélioration génétique.
English: • Dismantling the open drug scene.
French: • démanteler le marché ouvert de la drogue;
English: The Post-Secondary Recruitment (PSR) program is an effective program in identifying a pool of qualified young Canadians.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire est une excellente façon de préqualifier de jeunes Canadiennes et Canadiens, mais il est malheureusement très sous-utilisé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-07-01-003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-07-01-003 Development of integrated management methods for soft-shell clam harvesting, seeding and culture activities at a clam culture site located in the St. Lawrence estuary Various spat supply approaches have been explored in recent years to meet clam producers’ seed requirements, with some degree of success.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-07-01-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-07-01-003 Mise au point de techniques de gestion intégrée des activités de récolte, d’ensemencement et d’élevage de la mye commune d’un site myicole localisé dans l’estuaire du Saint-Laurent Différentes approches d’approvisionnement ont été explorées au cours de dernières années afin de combler les besoins des myiculteurs en semis avec un certain succès.
English: We aim to ensure security in accordance with international law and with due regard for the sovereignty of all countries.
French: Il est d'assurer la sécurité dans le respect du droit international et de la souveraineté de chacun.
English: Now, if efficiency is considered only in the terms of the first of these objectives, there is a clear risk that there will be a peace-meal approach only, and that very serious inconsistencies will remain.
French: Une utilisation d’enquête en profondeur est faite, des techniques économétriques et des analyses de rentabilités sont aussi utilisées. Quelques recommandations maintenant sur les pratiques méthodologiques en évaluation.
English: The level of tax support for children under the Canada Child Tax Beneﬁt falls quickly as income increases Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB), July 2000 Cumulative per cent of families with children1
French: Le niveau de soutien ﬁscal pour les enfants au titre de la PFCE baisse rapidement à mesure que le revenu augmente Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE), juillet 2000 Prestation pour un premier enfant Pourcentage cumulatif des familles ayant des enfants1
English: The Board's regulatory decisions and the reasons for them are issued as public documents.
French: Les décisions de réglementation de l'Office et les motifs qui les sous-tendent sont diffusés à titre de documents publics.
English: 9523); REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES REFERENCES TO COMMITTEES 20. At its meeting of 28 June 2002, and following the current affairs debate during the session, the Bureau decided to refer to the Political Affairs Committee for report the question of "ensuring human rights in the Kaliningrad region in the context of European Union enlargement" (Reference No. 2749). 21. In a letter dated 5 July 2002, the Committee on Legal Affairs and Human Rights asks that this questions be referred to it for opinion. 22. On 3 September, the Bureau approved the proposals to be submitted for ratification by the Standing Committee. 23. The same day, the Standing Committee approved the following references, modifications of references and transmissions to committees proposed by the Bureau:
French: 9523). RENVOIS ET TRANSMISSIONS EN COMMISSION RENVOIS EN COMMISSION 20. A sa réunion du 28 juin 2002, et suite au débat d’actualité pendant la session, le Bureau a décidé de renvoyer à la commission des questions politiques, pour rapport, la question sur la «nécessité d’assurer les droits de l’homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l’élargissement de l’Union européenne» (Renvoi n° 2749). 21. Dans une lettre datée du 5 juillet 2002, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme demande que ce texte lui soit renvoyé pour avis.  22. Le 3 septembre, le Bureau a approuvé les propositions à soumettre pour ratification à la Commission Permanente. 23. Le même jour, la Commission Permanente a approuvé les renvois, modifications de renvois et transmissions aux commissions suivants proposés par le Bureau ; Renvoi No. 2751:
English: Changes between Main Estimates and Planned Spending The increase of $162.4 million from the Main Estimates to Planned Spending by vote is as follows:
French: Variations entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues L'augmentation de 162,4 millions de dollars entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues se ventile comme suit :
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site;
French: Convient avec le Secrétaire général qu'il faut renforcer l'infrastructure technologique du Département de l'information afin de toucher un plus large public et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Guidelines provide for different categories of reparation.
French: Les directives indiquent différentes catégories de réparation.
English: What is a Café Scientifique?
French: Qu'est-ce qu'un café scientifique?
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: L'Assemblée générale a arrêté un mandat élargi pour le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The NHANES-I Epidemiologic Follow-up Study".
French: The NHANES-I Epidemiologic Follow-up Study».
English: We will continue to assist further implementation of the various obligations in the Agreement, which will reduce technical barriers to trade among Canada's trading partners and potentially facilitate the flow of Canadian goods to other countries.
French: Le Canada participe activement aux travaux réguliers du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC et continuera de prêter son concours à la mise en œuvre des diverses obligations stipulées par l'Accord, ce qui réduira les obstacles techniques au commerce chez nos partenaires commerciaux et facilitera l'exportation des produits canadiens.
English: Hotel Restaurant PACIFIC - Blankenberge : enjoy Belgian Coast in all seasons !
French: Hôtel Restaurant PACIFIC - Blankenberge : jouir à tout moment !
English: The appellant reported back aboard that vessel for his next work cycle on June 27.
French: Celui-ci s'est présenté à bord de ce navire pour son cycle de travail suivant le 27 juin.
English: The staff of the Six Nations Public Works Department takes pride in fulfilling their roles as part of a team tasked with delivering essential services to members of their community.
French: • l’entretien des écoles et la protection contre les incendies pourraient normalement constituer des services indépendants, qui pourraient ainsi mieux se consacrer à leur mission.
English: It was striving to improve coordination between the police, courts and prisons.
French: Il s'efforce d'améliorer la coordination entre la police, les tribunaux et les prisons.
English: The Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites may also collect anonymous information from your computer through cookies and Internet tags or web beacons.
French: De plus, il se peut que les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada recueillent de l'information anonyme de votre ordinateur à l'aide des fichiers de témoins, des marqueurs ou des pixels invisibles.
English: The amounts involved are significant, and the claimant had to wait 18 months.
French: La prestataire n'a pas à subir les contraintes internes de la Commission.
English: The marrowfat type, as well as some others, are used in the confectionery markets and to make a spread called pea butter.
French: Il existe également des débouchés pour la farine de pois, ainsi que pour la cellulose, les téguments, les concentrés de protéines et l'amidon obtenus par fractionnement.
English: Another 294 enforcement cases were closed after the developer removed the illegal structures or otherwise complied with the enforcement notice.
French: Par ailleurs, 294 dossiers ont été classés après que le promoteur ait démoli les constructions illicites ou ait obéi à l'avis de mise en conformité.
English: Once informed of the second Carty decision, the selection board had to put it in application and establish a pass mark for each qualification.
French: Une fois informé de la seconde décision Carty, le jury de sélection a dû l’appliquer et établir une note de passage pour chaque qualité.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Le séisme du numérique. Le marché du disque en 2005, état des lieux.
English: Those reports should be consolidated by the WCO.
French: Ces rapports devraient être rassemblés par l’OMD.
English: The next section is only for companies that answered 1 or 2 to Q09b) or 1 to Q09c).
French: La prochaine section s'adresse seulement aux entreprises qui ont répondu 1 ou 2 à la Q09 b) ou 1 à la Q09 c).
English: Such evidence and submissions must be relevant and not overlap or repeat the evidence, cross-examination or submissions of the respondents.
French: Cette preuve et ces exposés doivent être pertinents et ils ne doivent pas reprendre la preuve, le contre-interrogatoire ou les exposés des intimés ni faire double emploi.
English: On that very harmonious note, the debate is closed.
French: Le débat est clos sur cette note très harmonieuse.
English: Ecosystems not only vary tremendously, but form part of a "nested hierarchy" at multiple scales, in which smaller ecosystems are encompassed within successively larger ones.
French: En plus de diffÃ©rer considÃ©rablement entre eux, les Ã©cosystÃ¨mes dÃ©terminent une hiÃ©rarchie Ã plusieurs niveaux de gÃ©nÃ©ralisation prÃ©voyant l'inclusion des Ã©cosystÃ¨mes plus restreints dans des Ã©cosystÃ¨mes de plus en plus vastes.
English: It also meant having to work with managers who could have high expectations.
French: Cela représente également d'avoir à travailler avec des gestionnaires qui peuvent avoir des exigences élevées.
English: Diesel will also be used for start-up and shutdown of the compressor and power generation turbines.
French: On utilisera également le diesel pour démarrer et arrêter le compresseur ainsi que les turbines électrogènes.
English: The appellant was represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par T. deWijk, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada à Toronto (Ontario).
English: The statement of reasons required by Article 190 of the Treaty (now Article 253 EC), which is an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 thereof (now, after amendment, Article 230 EC), must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community court to exercise its power of review.
French: La motivation exigée par l'article 190 du traité (devenu article 253 CE), qui constitue une forme substantielle au sens de l'article 173 dudit traité (devenu, après modification, article 230 CE), doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, auteur de l'acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report:
French: Dépenses de voyage et frais d'accueil :
English: Family Corner Prince Edward Island - L Division Moving to Prince Edward Island?
French: Coin des familles Île-du-Prince-Édouard - Division L Vous déménagez à l’Île-du-Prince-Édouard?
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY CRTDa Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) CIVIL SOCIETY CRTDa Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: It had been described as something which happened on more than one occasion.
French: Elle en avait parlé comme de quelque chose qui s'était produit à plus d'une occasion.
English: ◦ Vice-President's Office; Management Services Division; Administrative and Security Services Division; Contracting Management Division
French: ◦ Cabinet du Vice-président; Direction des services de gestion; Direction des services administratifs et de sécurité; Direction de la gestion des marchés
English: It will enable us to better work together in a genuine partnership for a peaceful and equitable global order.
French: Il nous permettra de mieux travailler ensemble dans un véritable partenariat pour un ordre mondial pacifique et équitable.
English: (b) A description, where appropriate, of reasonable alternatives (for example, locational or technological) to the proposed activity and also the no-action alternative; (c) A description of the environment likely to be significantly affected by the proposed activity and its alternatives; (d) A description of the potential environmental impact of the proposed activity and its alternatives and an estimation of its significance; (e) A description of mitigation measures to keep adverse environmental impact to a minimum; (f) An explicit indication of predictive methods and underlying assumptions as well as the relevant environmental data used; (g) An identification of gaps in knowledge and uncertainties encountered in compiling the required information;
French: b) Description, s'il y a lieu, des solutions de remplacement (par exemple en ce qui concerne le lieu d'implantation ou la technologie) qui peuvent être raisonnablement envisagées sans omettre l'option "zéro"; c) Description de l'environnement sur lequel l'activité proposée et les solutions de remplacement sont susceptibles d'avoir un impact important; d) Description de l'impact que l'activité proposée et les solutions de remplacement peuvent avoir sur l'environnement et estimation de son importance; e) Description des mesures correctives visant à réduire autant que possible l'impact préjudiciable sur l'environnement; f) Indication précise des méthodes de prévision et des hypothèses de base retenues ainsi que des données environnementales pertinentes utilisées; g) Inventaire des lacunes dans les connaissances et des incertitudes constatées en rassemblant les données requises; h) S'il y a lieu, aperçu des programmes de surveillance et de gestion et des plans éventuels pour l'analyse à posteriori; i) Résumé non technique avec, au besoin, une présentation visuelle (cartes, graphiques, etc.).
English: Our IBM Certified Used PC products are backed by a 7-day money back guaranty and limited warranties.
French: Le matériel d'occasion certifié IBM est couvert par une garantie de remboursement de sept jours et par une garantie limitée.
English: At present the company has nearly 40 employees.
French: À l'heure actuelle l'entreprise compte près de 40 employés.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-028 Rats, Lice, and Exhaustion Trench life involved long periods of boredom mixed with brief periods of terror.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-028 Rats, poux et épuisement La vie dans les tranchées se résumait à de longues périodes d’ennui ponctuées de brefs moments de terreur.
English: She needs to remain in the loving care of Alison and Robert.
French: Il faut qu'elle reste confiée à la protection aimante d'Alison et de Robert.
English: If any substantive objections are raised that cannot be resolved between the party objecting and the secretariat, the Bureau will make the final decision as to what should be in the report.
French: Si une objection de fond ne peut être réglée entre la partie ayant formulé l'objection et le secrétariat, le Bureau prendra la décision finale quant à ce qui devrait figurer dans le rapport;
English: The Socialist Group in the European Parliament has moved that the report by Mrs Lulling on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages be deferred to the May part-session in Strasbourg.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen demande que le rapport de Mme Lulling concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées soit repoussé à la période de session de mai à Strasbourg.
English: OPEC also declared that it is looking forward to getting more opportunities to invest in the European oil downstream sector.
French: L’organisation a également déclaré qu’elle se réjouissait de trouver davantage d’opportunités d’investissement dans le secteur pétrolier européen en aval.
English: An Introduction' three-day course is offered by the Canada School of Public Service.
French: • Aboriginal Financial Management - Ces cours offerts par l'Aboriginal Financial Officers Association of Canada sont répartis sur deux niveaux.
English: Finally, it is useful to examine the synergy among the trade negotiations, as well as between them and Africa's trade and development strategy.
French: Enfin, il est utile d'examiner la synergie entre les négociations commerciales, ainsi qu'entre celles-ci et la stratégie de l'Afrique en matière de commerce et de développement.
English: But the inventor is always seeking to improve his products.
French: L'inventeur cherche toujours à améliorer ses produits.
English: General Application This appendix applies to all employees.
French: Généralités Application Le présent appendice s'applique à tous les employé-e-s.
English: As a first step, the International Centre for Uranium Enrichment has been established in Russia.
French: En tant que première étape, le Centre international pour l'enrichissement de l'uranium a été créé en Russie.
English: During Voyager 2's encounter with Neptune in 1989, the signals traveled 4.5 billion kilometres to reach the Parkes dish.
French: Lors de l'approche de Neptune par la sonde Voyager 2 en 1989, les signaux ont parcouru une distance de 4,5 milliards de kilomètres avant d'atteindre la soucoupe du télescope.
English: In October 2007, Member States reported on initiatives for better cooperation with economic operators and on specific surveillance campaigns on toys.
French: En octobre 2007, les États membres ont présenté des rapports sur des initiatives en vue d'une meilleure coopération avec les opérateurs économiques et sur des campagnes de surveillance spécifiques des jouets.
English: That’s $13 million each year for four years. Ladies and gentlemen, it’s very encouraging to see the variety of people who are here today.
French: Mesdames et Messieurs, il est très encourageant de constater la diversité des personnes présentes aujourd’hui, parmi lesquelles se trouvent des hommes et des femmes que nous venons tout juste de rencontrer à l’occasion d’une table ronde.
English: • The power outage caused shipping and storage difficulties for commercial retailers and dairy producers.
French: • La panne de courant a entravé les opérations d’expédition et d’entreposage pour les
English: The decision has been made on that basis and the EESC welcomes it, because any instrument that helps to ensure that gender equality will become a reality must be used.
French: La décision a donc été et femmes comme prise, et le CESE l’a soutenue un «acte éducatif». considérant que tout instrument qui pourrait être profitable à l’instauration concrète de l’égalité entre les hommes et les femmes devrait être utilisé.
English: Conditions were imposed only to correct some technical financial errors.
French: Des conditions ont été imposées dans le seul but de corriger quelques erreurs financières d’ordre technique.
English: Titles and roles / responsibilities may vary between communities.) (or the person in your community who will be responsible for carrying out client assessments) carry out the following preparatory work:
French: Les titres ainsi que les rôles et les responsabilités peuvent varier d'une communauté à l'autre.) (ou le membre de votre communauté qui sera responsable des évaluations des clients) réalise le travail préparatoire suivant :
English: In a fundamentally creative industry, Locomotion is purposefully positioned to develop and guide the top creative talent of today and tomorrow in order to maximize its business and artistic opportunities.
French: Dans une industrie fondamentalement créative, Locomotion est délibérément positionnée pour développer et guider les meilleurs créateurs d’aujourd’hui et de demain et pour optimiser ainsi ses perspectives commerciales et ses possibilités artistiques.