ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you follow some of the policies of the eastern European countries, you will see that there is a wavering between the two models.
French: Si l'on examine les politiques des Etats d'Europe de l'est, on s'aperçoit qu'il y a un flottement entre les deux modèles.
English: Despite these increases, the total representative natural regions in Canada still fall short of the 12% protection target endorsed by Members of Parliament in 1991.
French: Malgré cet accroissement, la superficie totale consacrée à des régions naturelles représentatives au
English: La position de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur la non-discrimination et l'égalité a été précisée dans l'avis consultatif sur la proposition d'amendement de la Constitution du Costa Rica (OC-4/84, 19 janvier 1984, Series A, No. 4, p. 104).
French: La position de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur la non-discrimination et l'égalité a été précisée dans l'avis consultatif sur la proposition d'amendement de la Constitution du Costa Rica (OC-4/84, 19 janvier 1984, Series A, No. 4, p. 104).
English: She also emphasized that there are other ways to collaborate with NIH that don't necessarily involve money such as patient and special interest groups which have significant political influence and can be very useful activists in expanding the funding base.
French: Elle insiste aussi sur le fait qu'il y a d'autres façons de collaborer avec les NIH qui ne mettent pas nécessairement en cause de l'argent, comme les groupes de patients et les groupes d'intérêt qui ont un poids politique important et peuvent intervenir de façon très utile pour augmenter le financement de base.
English: These requirements are met by the Antillean statutory regulations, and are guaranteed by or pursuant to the Guardianship Boards Decree 1970 (Official Bulletin of the Netherlands Antilles 1970, 111), among other regulations.
French: La réglementation des Antilles néerlandaises satisfait à ces exigences, dont le respect est garanti, entre autres, par le décret sur les conseils de tutelle de 1970 (Journal officiel des Antilles néerlandaises, 1970, 111) ou conformément à ce décret.
English: Mr President, our group, as you know, did not vote for the Sjöstedt report in committee.
French: Monsieur le Président, notre groupe n'a pas approuvé le rapport Sjöstedt en commission.
English: Neo-Renaissance Château Oltyně is located 12 kilometers on the west from Tábor. The first reference about village Oltyně is dated back to the year 1378.
French: Le Château de style néo-renaissance d’Oltyne se situe a 12 kms a l’ouest de Tabor.
English: America mourns the losses to our nation and to many others, and today I assure every friend of Afghanistan and Iraq, and every enemy of liberty: We will stand with the people of Afghanistan and Iraq until their hopes of freedom and security are fulfilled.
French: L'Amérique pleure les pertes infligées à notre pays et à beaucoup d'autres, et aujourd'hui, je peux garantir à tous les amis de l'Afghanistan et de l'Iraq et à tous les ennemis de la liberté que nous serons aux côtés des peuples afghan et iraquien jusqu'à ce que leurs voeux de liberté et de sécurité soient exaucés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the day after the creation of the EMPA, the European Union has, as everyone has said, a duty to become involved in peace building within the logic of the Barcelona process.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, au lendemain de la création de l’APEM à Athènes, dans la logique du processus de Barcelone, tout le monde l’a dit, l’Union européenne a le devoir de s’engager dans la construction de la paix.
English: (b) Observers for the following States: Italy and United States of America.
French: L'observateur du Soudan a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: • For more on hormone replacement therapy, visit the Canadian Medical Association Journal Web site.
French: • Pour obtenir des renseignements sur les façons d'arrêter de fumer, consultez le site Vivez sans fumée.
English: ** (vi) Provincial Workers Compensation Hearings.
French: (v) Cours de formation imposés à l'employé par l'employeur.
English: We believe instead (as discussed in the recommendations) that there will be a need for many working groups, also comprised of senior people, to conduct detailed research and resolution plans.
French: Sans égard au débat qui entoure la question de savoir si les parties ont nommé des membres assez haut placés dans leur organisme, tous les sujets interrogés conviennent que le GSC n’avait pas été chargé de tâches substantielles.
English: Assist in development and communication "green" industry differentiation strategies and opportunities
French: Favoriser l’élaboration et la communication de stratégies de différenciation concernant l’énergie « verte ».
English: This is an esteemed position because of the inherent "Canadian" challenges posed by the country's vast size, expansive ocean areas of responsibility, varied terrain and harsh climate.
French: Il s'agit là d'une position convoitée compte tenu des défis « canadiens » inhérents au domaine, notamment l'immensité des superficies de territoire et des zones océaniques, la diversité de son relief et la rigueur du climat.
English: It is a religion in the fullest sense of the word.
French: C’est une religion au plein sens du terme.
English: The themes and shepherds are: child welfare (Sweden); databases (Norway); economic and social infrastructure (the European Union); family reunification (France); human resources development, job creation and vocational training (the United States); and public health (Italy).
French: Voici la liste de ceux-ci : bases de données (Norvège); bien-être des enfants (Suède); infrastructure économique et sociale (Union européenne); perfectionnement des ressources humaines, création d'emplois et formation professionnelle (États-Unis); réunification des familles (France); et santé publique (Italie).
English: • develop server-side program content.
French: • élaborer le contenu du programme côté-serveur.
English: Hourly weather observations for specific locations are available upon request.
French: Observations météorologiques disponibles à toutes les heures sur demande pour certains endroits spécifiques.
English: (It is London); What issues are people complaining about?
French: Analyse des plaintes Nos services juridictionnels disposent d’un système d’analyse des plaintes qui nous permet de suivre leur évolution.
English: Operation KINETIC is Canada's contribution to the NATO peacekeeping force now operating in Kosovo.
French: L'opération KINETIC est la contribution du Canada à la force de maintien de la paix de l'OTAN qui est déployée en ce moment au Kosovo.
English: The Nutrition Facts label found on packaged food will list fibre content under “carbohydrates”.
French: L’étiquette nutritionnelle apposée sur les aliments emballés indique la teneur en fibres sous la rubrique « Glucides ».
English: Most recently, income had fallen even more sharply, ranging between minus $10,000 and $20,000 a year.13 The number of farms in Canada declined by 11% between the years 1996 and 2001 - the most dramatic period of decline since the 1960s.
French: Plus récemment, on a constaté un déclin encore plus rapide du revenu avec une valeur négative de 10 000 à 20 000 $ par année.13 Le nombre de fermes au Canada a diminué de 11 % entre 1996 et 2001 – ce qui représente la plus importante période de déclin depuis les années 60.
English: Advice on the Madrid and the Hague Systems and their advantages was provided to a number of developing countries and countries in transition.
French: Des conseils sur les systèmes de Madrid et de La Haye et ont été donnés à plusieurs pays en développement et pays en transition.
English: The Special Rapporteur is convinced that the Sudanese, who are known for their interest in reading, could build a civilization of knowledge.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que les Soudanais, dont l'appétit de lecture est bien connu, pourraient édifier une civilisation du savoir.
English: 4.1 In a note verbale of 10 July 2006, the State party indicates that the communication should be declared inadmissible.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 10 juillet 2006, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable.
English: Cultural control [May Subd Geog] …, Lutte culturale contre [article] [se subd. géogr.]
French: Compliance costs [May Subd Geog] Coût-efficacité Cost effectiveness Coutumes et pratiques Customs and practices Craniologie [se subd. géogr.]
English: Most IPCs are paid employees, however, there are some circumstances in which IPCs may volunteer their services.
French: La plupart des agents de CIP sont des employés rémunérés, mais selon les circonstances, ils peuvent aussi être recrutés comme bénévoles.
English: It was recommended that the Special Committee continue to consider the topic at its 2001 session, taking into account the outcome of the Millennium Assembly, with a view to developing recommendations on the proposal to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001.
French: Le Comité spécial devrait donc poursuivre l'examen de la question à sa session de 2001, en tenant compte des conclusions de l'Assemblée du Millénaire, en vue de formuler sur la proposition en question, des recommandations à soumettre à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001.
English: He requested additional information on the diversion programme implemented in four districts and asked whether the State party was considering extending the programme to all districts in Malawi.
French: Il souhaiterait un complément d'information sur le programme de déjudiciarisation mis en œuvre dans quatre districts et voudrait savoir si l'État partie envisage d'étendre ce programme à tous les districts du Malawi.
English: Caisses populaires and credit unions – towards a national presence We will also introduce measures to enhance the caisses populaires and credit union movements, a very important segment of the Canadian financial services sector.
French: Caisses populaires et coopératives de crédit – vers une présence nationale Nous prendrons également des mesures pour renforcer les mouvements des caisses populaires et des coopératives de crédit, qui forment un très important segment du secteur des services financiers canadien.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Lisca Bianca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Lisca Bianca ?
English: Aquaculturists' needs for access to wild resources will be given equal consideration to those of recreational and commercial fishers, and will be undertaken in a fair and transparent manner.
French: Les besoins des aquaculteurs en matière d'accès aux ressources sauvages seront pris en compte de la même façon que ceux des pêcheurs sportifs et des pêcheurs commerciaux et ils seront traités de manière équitable et transparente.
English: Vendo libros juridicos en buen estado para estudiantes de Derecho. AUTOR: Francisco Muños Conde y Mercedes Garcia Aran.
French: Cherche acheteur ou associé pour base de chasse au Paraguay, batiments pour 7/8 chasseurs ,tout confort, a terminer, valeur 40000 euro (traveaux...
English: The Chairman said that, at the request of the representative of the United States of America, a recorded vote would be taken on paragraph 1 of draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.1.
French: Le Président annonce qu'à la demande du représentant des États-Unis d'Amérique il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1.
English: Canada's Innovation Strategy (questions 1-3) Achieving Excellence makes clear that innovation drives improvements in productivity that are essential to Canada's standard of living and quality of life.
French: Stratégie d’innovation du Canada (questions 1-3) Selon Atteindre l’excellence, il est évident que l’innovation favorise les accroissements de productivité dont le Canada a besoin pour maintenir son niveau et sa qualité de vie.
English: The study included students near the ends of primary schooling, compulsory schooling, and academic secondary school.
French: L'enquête portait sur les enfants en fin de scolarité primaire, de scolarité obligatoire et d'école secondaire.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, the European Free Trade Association country Iceland, member of the European economic area, as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: Regional Council on Human Rights in Asia (1987)  Regional Studies Association (1984)
French: Association en sciences de la terre pour le développement international (1984)
English: Davidson (1999), reflecting on community participation in health boards in British Columbia, described numerous challenges to this original vision, including fears that particular political interests might dominate health boards due to low voter turnout, the tendency of the public to equate health with health care, resulting in greater pressure to expand access to health services, and public concerns over waiting lists.
French: Commentant la participation de la collectivité aux conseils de santé de la Colombie-Britannique, Davidson (1999) a soulevé plusieurs problèmes associés à la vision initiale, notamment la crainte que certains intérêts politiques particuliers dominent au sein des conseils de la santé en raison du faible taux de participation aux élections, la propension du public à confondre santé et soins de santé (qui risquait d'accroître les pressions en faveur d'un élargissement de l'accès aux soins de santé) et les inquiétudes du public face aux listes d'attente.
English: I am sure we will find that tomorrow in the vote.
French: Je suis certain que nous le constaterons lors du vote de demain.
English: This may take the form of a policy on equal treatment that staff are inducted into and trained, and with regard to racial discrimination could include the following principles:
French: Cette prévention peut prendre, par exemple, la forme d'une politique d'égalité de traitement à laquelle on prépare et on forme le personnel ; pour lutter contre la discrimination raciale ils peuvent appliquer les principes suivants :
English: Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution, Audit of
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord
English: There have been no prosecutions in the courts of the Bailiwick of Guernsey for offences of torture.
French: Il n'a pas été engagé d'action devant les tribunaux du bailliage de Guernesey pour délit de torture.
English: Base Borden Military Museum Waterloo CFB Borden , Borden , Ontario L0M 1C0
French: Musée militaire de la Base Borden Waterloo CFB Borden, Borden (Ontario) L0M 1C0
English: This situation got worse after the International Monetary Fund had become involved.
French: Cette situation s'est détériorée après l'implication du Fonds monétaire international.
English: The intern will also provide input on course component in the nursing program at the partner university.
French: également sur le volet portant sur les cours du programme de sciences infirmières de l’Université.
English: Mr. Manor (Israel) said that desertification, or land degradation in drylands, had emerged as one of the planet's most acute environmental problems.
French: M. Manor (Israël) dit que la désertification ou la dégradation des terres arides sont aujourd'hui un des problèmes les plus graves de l'environnement de la planète.
English: It is now a unique piece that you have personalised !
French: C'est maintenant une pièce unique que vous avez personnalisée !
English: DISCLOSURE VIOLATIONS agreement during a particular reporting period, and that it pay $1,000,000 in costs. http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20070516_nortel-networks.pdf for details. See
French: MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS D’INFORMATION personnel de la CVMO, au cours d’une période donnée, des rapports sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des mesures correctives suivant le plan de mise en œuvre prévu dans le règlement amiable, et de payer des frais de 1 000 000 $.
English: I think that the city of Québec region, and by extension the province of Québec, can position itself on the gas technology world stage, thanks to the potential of all our stakeholders" (Mr.
French: Je considère qu’avec le potentiel de tous nos intervenants il y a lieu de croire que la région de Québec et, de surcroît, le Québec peuvent se positionner sur l’échiquier mondial en technologie gazière » (M.
English: The option to file Part 2 (chemistry and manufacturing) submission volume information in a foreign format, cross-referenced to the CS(CM), was strongly endorsed by Industry 1.
French: On s'attend en outre à une amélioration de la qualité des dossiers de présentation, associée à une évaluation plus fouillée du contenu des présentations en fonction d'exigences précises en matière de données.
English: SME Finance Facility in the new Member States In the framework of the EIB/European Commission partnership (the SME Finance Facility), 300 million was allocated to financing some 335 small and medium-scale projects under existing global loans in the new Member States.
French: Mécanisme de financement des PME dans les nouveaux États membres Dans le cadre du partenariat conclu entre la BEI et la Commission européenne (le Mécanisme de financement des PME), 300 millions ont été alloués au financement de quelque 335 projets de petite et de moyenne dimension au travers des prêts globaux en cours dans les nouveaux États membres.
English: As members well know, there is nearly unanimous support within the international community, including in the Middle East, for that vision.
French: Comme les membres du Conseil le savent, cette vision bénéficie de l'appui quasi unanime de la communauté internationale, y compris du Moyen-Orient.
English: • travel and accommodation costs must be consistent with the guidelines of the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: • les frais de déplacement et d'hébergement doivent être conformes aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Mr. Wali (Nigeria): Nigeria welcomes this open debate on the important issue of women, peace and security.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria se félicite de ce débat public sur la question importante des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: He pointed out that no part of the family was advanced as co-victim(s) in the application presented by the other part to an international instance.
French: Il a souligné que, dans les requêtes présentées par chacun des deux conjoints devant une instance internationale, aucun des deux ne décrivait l'autre comme une covictime.
English: The 2008-09 to 2012-13 corporate plan does not include any of the potential impacts of converting to IFRS.
French: Par ailleurs, l’effet de la transition aux IFRS sur les circonstances particulières de la société sera, pour sa part, quantifié de façon plus précise d’ici la fin de 2009-2010.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: et des questions financières connexes
English: Book last minute and pay only when you check out!
French: Réservez entre 14 et 28 jours à l'avance et profitez d'une offre exceptionnelle dans plus de 190 hôtels en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: China's determination to play a more important role in the international arena must be accompanied by new responsibilities in the field of human rights, in the social sphere and in relation to environmental protection.
French: La volonté de la Chine d'exercer un rôle accru sur la scène internationale doit s'accompagner de responsabilités nouvelles: dans le domaine des droits de l'homme, dans le domaine social, dans le domaine environnemental.
English: Further elaboration was also needed as to the extent of direction and control (draft article 26) that would trigger the responsibility of a member State.
French: Il faudrait également préciser dans quelle mesure la direction et le contrôle (projet d'article 26) engageant la responsabilité de l'État.
English: I believe it is most important not to idealize the situation in Georgia but to recognize the special problems that exist there.
French: Je crois qu'il est très important de ne pas idéaliser la situation en Géorgie et de plutôt reconnaître cette problématique particulière.
English: The Joint Taskforces also keep under review the operation of the Register of Education and Training Providers to ensure it fulfils its function as a list of genuine education and training providers in the UK, and assist in developing a robust and streamlined procedure for handling individual applications which minimises the burdens on sponsors and applicants, with particular attention to the needs of touring groups.
French: Ces groupes de travail mixtes gardent un œil sur le registre des prestataires d'éducation et de formations pour s'assurer qu'il répond bien à sa fonction de liste de prestataires authentiques d'éducation et de formation au Royaume-Uni, et contribuent à l'élaboration d'une procédure robuste et rationalisée pour instruire les différentes demandes avec un minimum de charges pour les commanditaires et les demandeurs, en veillant tout particulièrement aux besoins des groupes en tournée.
English: The Myriam Hotel is located in the heart of Lignano Sabbiadoro, closed to a green area and to the beach.
French: L'Hotel Myriam est située, dans le centre de Lignano Sabbiadoro, dans une zone plongé dans le vert et dans les environs de la plage.
English: Grasp the turned up a piece of can end metal with the nippers and tear the metal back to the seaming panel radius (figure 2).
French: À l’aide des tenailles, tourner vers l’extérieur un coin de la plaque de l’extrémité, puis saisir ce morceau et le tirer vers l’extérieur le long de l’arc du bord du serti (Illustration 2).
English: Although a given substance may be known by various chemical or trade names, it has only one CAS number.
French: Une substance peut être connue sous diverses appellations chimiques ou commerciales, mais elle ne peut avoir qu'un seul numéro CAS.
English: Canada’s GHG Emissions by Sector in 200117 14 Energy Consumption:Total End-Use Sectors,2001.Natural Resources Canada.
French: Figure 3 Émissions de gaz à effet de serre au Canada par secteur en 200117 13 Office national de l’énergie du Canada.
English: The induced IgA has a protective role to limit the penetration of commensals. Interestingly, the CD11c+ DCs may be CD8α+ or CD8αbut in either case the cells have upregulated the co-stimulatory molecule CD86, suggesting that they are activated.
French: Par contre, la bactérie pathogène Salmonella typhimurium, qui peut survivre à l’intérieur des cellules en déréglant les mécanismes bactéricides, peut être détectée dans ces cellules, ce qui laisse croire à un effet de type « cheval de Troie » des germes commensaux qui subsistent à l’intérieur des CD.
English: The volunteer feature of a proposal, for example, can reflect the superior benefit/cost ratios volunteers can provide, in the right circumstances, in both prevention and response situations.
French: Ainsi, le volet bénévole d'un projet peut entraîner le rapport avantage-coût supérieur qui est associé à la participation de bénévoles, quand les circonstances s'y prêtent, à des activités de prévention et d'intervention.