ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logan also writes a paper recommending a permanent museum for the Province; the museum was expected to focus on geology but include some human history material.
French: Logan rédige en outre un mémoire recommandant la création d’un musée permanent pour la province. Ce musée serait avant tout consacré à la géologie, mais il comprendrait aussi des éléments sur l’histoire humaine.
English: There is no need to decide on the application to intervene.
French: 2) Il n'y a pas lieu de statuer sur la demande en intervention.
English: Our Web site also gives Canadians the chance to track down long lost crewmembers who saved their lives, as long ago as 1981.
French: Notre site Web offre également aux Canadiens la possibilité de retrouver des membres d’équipage qui leur ont sauvé la vie depuis aussi longtemps que 1981.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Appoints President to the Freshwater Fish Marketing Corporation October 31, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn nomme le président de l'office de commercialisation du poisson d'eau douce le 31 octobre 2006
English: The first section of this study provides an insight into the Canadian grain grading system including such concepts as test weight, varietal purity, vitreous kernels and soundness.
French: La première section de l'étude porte sur le système de classement des grains du Canada, notamment sur des concepts comme le poids spécifique, la pureté variétale, ainsi que la condition générale et la vitrosité des grains.
English: LEADERSHIP Civilian EXs serving in bilingual positions or regions @ CBC (superior-level) profile Note 1 Lieutenant-Generals / Vice-Admirals @ CBC (superior-level) profile Note 1 Major-Generals / Rear-Admirals serving in bilingual functions @ CBC (superior-level) profile Note 1 Brigadier-Generals / Commodores serving in bilingual functions @ CBC (superior-level) profile Note1 MAINTAIN:
French: b) LEADERSHIP EX civils occupant des postes bilingues ou servant dans des régions bilingues : profil linguistique CBC (niveau supérieur) Note 1 Lieutenantsgénéraux et viceamiraux : profil linguistique CBC (niveau supérieur) Note 1 Majors-généraux / contre-amiraux servant dans des fonctions bilingues : profil linguistique CBC (niveau supérieur) Note 1 Brigadiersgénéraux / commodores servant dans des fonctions bilingues : profil linguistique CBC (niveau supérieur) Notes 1
English: These workshops have been jointly organised by Europa Distribution, the International Confederation of Art Cinemas, (CICAE), the Association des Rencontres des Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse and the Festival Internacional de Cine Contemporáneo de México (FICCO), with the support of MEDIA Programme of European Union.
French: Ces ateliers ont été conjointement organisés par Europa Distribution, la Confédération Internationale des Cinémas d’Art et d’essai (CICAE), l’Association Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse (ARCALT) et le Festival Internacional de Cine Contemporáneo de México (FICCO), grâce au Programme MEDIA de l’Union Européenne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Review of best practices in mental health reform > Section II:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale > Section II :
English: Gentle cleansing with a mild soap-free cleanser is recommended for dry skin.
French: Un nettoyage doux avec un nettoyant doux sans savon est recommandé pour la peau sèche.
English: If you want to learn more about SIRRVA, please review SIRRVA� Optional Features & Benefits or simply Contact Us .
French: Pour plus d'informations sur SIRRVAMC, revoyez SIRRVAMC Caractéristiques et bénéfices optionnels ou contactez-nous simplement.
English: These apartments are decorated and furnished individually with an attention to details that creates a lasting and highly memorable impression on guests.
French: Ces appartements sont décorés et meublés de manière individuelle, avec un soin du détail particulier, pour que les clients emportent un sentiment mémorable.
English: HIV/AIDS is a disease that has a particularly damaging effect on the world of work because it mainly affects working-age persons.
French: Le VIH/SIDA est une maladie qui a un effet particulièrement néfaste et le travail sur le monde du travail car elle affecte les personnes en âge de travailler.
English: Being a Project Lead or Project Manager for a significant project like a new network build, server consolidation, or evergreen project.
French: Être chef de projet ou gestionnaire de projet pour un projet d'envergure comme la conception d'un nouveau réseau, la consolidation d'un serveur ou un projet pérenne.
English: The Committee requests that the State party provide information in its next report on refugee and migrant children within its jurisdiction that may have been involved in hostilities in their home country and the assistance provided for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les enfants réfugiés et migrants relevant de sa compétence qui pourraient avoir été impliqués dans des hostilités dans leur pays d'origine, ainsi que sur l'aide fournie pour leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: If the wound drains clear yellow fluid, you may need to cover it.
French: Si la plaie laisse couler un liquide jaune clair, vous devrez peut-être la couvrir.
English: PCT-EASY: 10 Electronic filing (the request in character coded format):
French: PCT-EASY 10 :
English: For a contribution to the Inter-American Development Bank’s Multilateral Investment Fund
French: Pour des projets de réforme de la classification des emplois au sein de la fonction publique fédérale
English: The development from zoospore to a mature thallus in Neocallimastix sp. isolated from a Georgia cow was studied at the light microscope level.
French: Les auteurs ont étudié en microscopie photonique, à partir de la zoospore, le développement du thalle mature d'un Neocallimastix sp. isolé d'une vache en Géorgie.
English: Systems built for routine clinical use will likely be satisfactory with the number of sensors and channels currently offered.
French: Par ailleurs, les systèmes conçus pour un usage clinique de routine se contentent sans problème du nombre de capteurs ou de canaux présentement offert.
English:  For the purposes of the governmental authority exclusion, competition could have a "one-way" meaning.
French: Aux fins de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, la concurrence pourrait avoir une signification « unidirectionnelle ».
English: Our common agricultural policy must also revert to a system ...
French: Notre politique agricole commune doit également revenir à un système.....
English: Because communications were slow, a major battle - the American victory at New Orleans - took place 2 weeks after the signing.
French: À cause de la lenteur des communications, une bataille importante (la victoire américaine de la Nouvelle-Orléans) a lieu deux semaines après la signature du traité.
English: A critical review", in The "Independence" of the Independent Regulatory Agencies – Problems and Hopes of a New Institution (Proceedings of a Conference on 29 Oct.
French: A critical Review", in The "Independance" of the Independant Regulatory Agencies - Problems and Hopes of a New Institution (Travaux d'une conférence tenue à Athènes le 29 octobre 2002) (Ant.
English: • If a product is labelled 'hypoallergenic,' it can still cause allergic reactions.
French: • Un produit dont l'étiquette porte l'indication « hypoallergique » peut quand même causer des réactions allergiques.
English: The Rybaks brothers had often been mentioned in TV programmes by Ihor Aleksandrov, who had alleged that they were leaders of an organised criminal group that had higher protection in the local law enforcement bodies.
French: Les frères Rybaks ont souvent été cités dans les émissions télévisées d’Ihor Aleksandrov, ce dernier prétendant qu’ils étaient les chefs d’un groupe criminel organisé bénéficiant de hautes protections au sein des forces de l’ordre locales.
English: The nature of its contribution is quite different.
French: Eurobaromètre, L'opinion publique dans la Communauté Européenne, Commission des Communautés Européennes, 1989; pour des comparaisons plus poussées, cf.
English: It is recommended that the Head Start project establish a process to ensure that a Parent Committee is involved in the following, but not limited to: a) the development of a Statement of the Philosophy and Goals for the project, incorporating culturally relevant elements and/or programming objectives. b) the development of policies with respect to the operation of the project and the program. c) the development of a Code of Conduct for First Nations Head Start workers which may include but not limited to the following: i) maintenance of a positive, stimulating, culturally appropriate, creative and challenging environment that contributes to the complete development of the children, ii) provision of safety and security for the children, iii) adoption of measures aimed at fostering a child’s self-esteem and respect for community values, iv) provision of healthy and nutritional meals (if applicable), v) follow policies with respect to child management within the facility which incorporate the cultural values of the community, and vi) policies with respect to staff relationships with other staff and with parents and legal guardians. d) the review of provincial regulations that pertain to the behaviour management of children in the project (all methods of guiding children’s behaviour must be discussed with and approved by the Parent Committee). e) the development of strategies which address the integration of children with special needs into the regular program.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'établir un processus afin d'assurer la participation du comité de parents aux aspects suivants, sans en exclure d'autres: a) l'élaboration d'un Énoncé de philosophie et de buts, y compris l'intégration d'éléments culturels ou d'objectifs pertinents; b) l'adoption de politiques relatives au fonctionnement du projet et du programme; c) l'élaboration d'un code de conduite pour les représentants du Programme d'aide préscolaire, qui comprend, sans en exclure d'autres: i) un environnement positif, stimulant, culturellement approprié, créatif et captivant qui contribue au développement complet de l'enfant; ii) la protection et la sécurité de l'enfant; iii) des mesures visant à promouvoir l'estime de soi et le respect des valeurs communautaires chez l'enfant; iv) des repas sains et nutritifs (s'il y a lieu); v) des politiques de gestion dans les installations, qui intègrent les valeurs culturelles de la communauté; vi) des politiques relatives aux relations entre les employés, avec les parents et les tuteurs légaux; d) l'examen des règlements provinciaux sur la gestion du comportement des enfants dans le cadre du projet (toutes les méthodes visant à orienter le comportement de l'enfant doivent faire l'objet de discussions et obtenir l'approbation du comité de parents); e) l'élaboration de stratégies visant à intégrer au programme régulier l'enfant ayant des besoins spéciaux.
English: In fact I note that we go even further in the Rothley report where we propose banning the patenting of any intervention relating to reproductive genetic cells, which goes beyond cloning as such.
French: D'ailleurs, j'observe que nous allons plus loin dans le rapport Rothley en proposant l'interdiction de breveter toute intervention portant sur les cellules génétiques germinales, ce qui va au-delà du clonage proprement dit.
English: High-quality policy depends on high-quality information, she affirmed.
French: Les politiques de haute qualité dépendent d'information de haute qualité, a-t-elle affirmé.
English: The line will be automatically modified by the CVS server and helps to track revisions.
French: La ligne sera mise à jour automatiquement par le serveur CVS et permet de suivre les différentes révisions de chaque document.
English: The surfactants influenced the uptake of FDA, but not its intracellular hydrolysis.
French: Les agents tensioactifs avaient une influence sur la captation du FDA par la cellule mais pas sur son hydrolyse intracellulaire.
English: Tuberculosis Prevention and Control Surveillance Reports ▪ Case Reporting ▪ Drug Resistance West Nile Virus Surveillance Information Hosted by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada.
French: Système canadien intégré de la santé publique (SCISP) La SCISP rassemble une alliance stratégique de professionnels de la santé publique et de la technologie de l'information travaillant en collaboration à l'élaboration d'une suite intégrée d'outils informatiques et d'utilitaires de base de données conçus spécialement à l'usage des professionnels canadiens de la santé publique.
English: Kazakhstan intended to defend the interests of landlocked developing countries in the organs concerned with economic development, international trade and inter-regional cooperation.
French: Le Kazakhstan entend défendre les intérêts des pays en développement sans littoral dans les instances compétentes en matière de développement économique, de commerce international et de coopération interrégionale.
English: ◦ Dr. Marie Louie of Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre found that most patients recover well from SARS, with lung function returned to normal three months after infection and the majority of patients back at work after six months.
French: ◦ La Dre Marie Louie du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre a découvert que la majorité des patients se remettent bien du SRAS, leur fonction respiratoire revenant à la normale trois mois après l'infection et la majorité des patients retournant au travail après six mois.
English: • land purchase mechanisms and declarations of public domain to ensure public access to recreational areas without prejudice to the protection of sensitive areas;
French: • des mécanismes d'acquisition foncière et des déclarations de cession au domaine publique pour assurer l'accès du public aux zones de loisirs tout en protégeant les zones sensibles ;
English: Canadian Forces Superannuation Act COLA
French: Code de prévention du harcèlement et du racisme CREMPD
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Plujim (Belgium), on draft proposals contained in the report of the Committee for Development Policy contained in document E/2004/33, today, 13 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur les projets de proposition contenus dans le rapport du Comité des politiques de développement (E/2004/33), auront lieu aujourd'hui 13 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: XT F Data received in the required format and by the required deadline
French: XTC Données reçues dans les temps et selon le cadre requis.
English: Molecular genotype analysis of waterborne parasites may be useful as a tool for microbial source-tracking, and for effective watershed and public health protection.
French: L'analyse moléculaire des génotypes des parasites présents dans l'eau peut être utile pour dépister des sources de pollution microbienne et assurer une protection efficace des bassins hydrographiques et de la santé publique.
English: It would have been enlightening to have a wider perception of the commercial transactions for the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo involving actors outside Africa.
French: Il aurait été instructif d'avoir une vue plus générale des transactions commerciales sur l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo qui concernaient des parties non africaines.
English: (b) Air monitoring and human exposure through human breast milk or blood serum would be used as core data;
French: b) Les données de surveillance de la pollution atmosphérique et de l'exposition humaine via le lait maternel ou le sérum sanguin seront utilisées comme données de base;
English: You can lend bicycles, city bikes, kid’s bikes and helmets, Nordic Walking staves and rucksacks, table tennis bats and balls, snow shoes and Boccia bowls at the reception or from the sports instructors.
French: L’entreprise Alpi Sports est notre partenaire pour la location des skis et, durant les mois d’hiver, elle répond directement à l’hôtel à toutes les questions concernant les derniers modèles de ski, aussi paraboliques et autre matériel. Elle vous présente aussi dans notre établissement une sélection de la mode d’hiver la plus actuelle.
English: The project was initiated in the belief that offering "How Ottawa Works" to Aboriginal employees could lead to improved retention rates for this group.
French: Les concepteurs du projet avaient la conviction que le fait d'offrir le cours « Ottawa et ses rouages » aux employés autochtones permettrait d'améliorer le taux de maintien en poste dans ce groupe.
English: This dangerous racist myth consists in the belief that a Jewish-led conspiracy seeks to control the world, a plot seen at work in every revolution and war, and in the workings of all international organisations, and most transnational associations since the French Revolution.
French: Ce mythe raciste dangereux consiste en la croyance qu'une conspiration d'inspiration juive cherche à contrôler le monde, une conjuration qui est vue à l'œuvre dans toutes les révolutions, dans tous les conflits ainsi que dans les rouages de toutes les organisations internationales et la plupart des associations transnationales depuis la Révolution française.
English: Course participants will be able to understand a (proposed) sharing of work or tasks.
French: Les participants au cours seront capables de comprendre une répartition (proposée) du travail ou des tâches.
English: This study shows no increased risk of motor vehicle crashes for drivers suffering from CVD.
French: Cette étude ne démontre pas de risques accrus d'accident de la route pour les conducteurs souffrant de maladies cardiovasculaires.
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European and Euro-Atlantic structures;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de continuer à soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour instaurer la stabilité et la coopération régionales, afin qu'ils soient en mesure de parvenir au développement durable et de s'intégrer dans les structures européennes et euro-atlantiques;
English: At the same time, we are able to supply accessories such as flow regulators (DAPO’, butterfly valves, inverters, motors and counter flanges).
French: Sur demande nous produisons des ventilateurs spéciaux, des ventilateurs en acier inox, des ventilateurs en matériaux plastiques ou revêtus en matériaux plastiques.
English: At present the curriculum is being revised to include subjects such as human rights, HIV/AIDS-Health, population welfare etc. Human rights education curriculum for classes I-X has been developed and approved by the Ministry of the Education.
French: À l'heure actuelle, les programmes scolaires généraux sont révisés, en vue d'y inclure des matières telles que les droits de l'homme, la santé et le sida, le bien-être de la population, etc.  Le programme d'initiation aux droits de l'homme conçu pour les classes de niveau I à X a été d'ores et déjà approuvé par le ministère de l'éducation.
English: Several delegations remained concerned by the ongoing issues relating to temporary assistance posts and staff in between assignments.
French: Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par les questions actuelles en matière d'assistance temporaire et de personnel en attente d'affectation.
English: The first formal summit with President Obama took place after our informal meeting in Prague this spring.
French: Le premier sommet formel avec le président Obama a eu lieu après notre rencontre informelle à Prague ce printemps.
English: Statement by Mrs Christine Beerli, vice-president of the ICRC. Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines, Cartagena, Colombia, 30 November – 4 December 2009.
French: Dans la déclaration de Cartagena, les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines réaffirment leur engagement faire cesser les souffrances causées par les mines antipersonnel et d’établir un monde sans mines.
English: The ministers agreed on a number of initiatives for 2002, including the launch of the third round of negotiations on liberalization of financial services.9
French: Les ministres ont arrêté un certain nombre d'initiatives pour 2002, notamment le lancement du troisième cycle de négociations sur la libéralisation des services financiers.
English: Watching television was affected most, with over one-quarter of users reporting less television viewing; almost one in six reported reading less.
French: Regarder la télévision était l’activité la plus touchée : plus du quart des utilisateurs ont déclaré passer moins de temps devant le petit écran, et près de 1 utilisateur sur 6 a affirmé passer moins de temps à la lecture.
English: During the period under review, the Commission, acting pursuant to Governing Council decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1), made available a total amount of approximately $2.7 billion to Governments and international organizations for distribution to 2,874 successful claimants in categories D, and F.
French: Au cours de la période considérée, et conformément à la décision 100 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.100(2000)/Rev.1), la Commission a mis un montant total d'environ 2,7 milliards de dollars à la disposition des gouvernements et organisations internationales chargés d'indemniser les 2 874 requérants dont les réclamations au titre des catégories D, E et F ont abouti.
English: Maybe you could tell us, Commissioner, what has happened between 10 March and today?
French: Vous pourrez peut-être nous dire, Monsieur le Commissaire, ce qui s’est passé entre le 10 mars et aujourd’hui.
English: The Aztec is our new power kite for beginners.
French: L’Aztec est la nouvelle aile d’Eolo-Sport pour débutants.
English: It takes a good hour to make a tour of the island by bike.
French: A vélo vous pouvez faire le tour de l’île en une heure.