ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9, 10] This trend is particularly evident in Quebec and the Northwest Territories, where the proportion of births to unmarried women increased by 25% and 15% respectively between 1986 and 1996.
French: [9, 10] Cette tendance est particulièrement évidente au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest, où le pourcentage des naissances de mères célibataires a augmenté de 25 % et 15 % respectivement entre 1986 et 1996.
English: Development of an ICT long-term vision and strategy which would ensure that the IT program effectively enables the achievement of the strategic goals of the Organization.
French: L’élaboration d’une vision à long terme et d’une stratégie pour les techniques de l’information et de la communication afin de s’assurer que le programme informatique favorise effectivement la réalisation des objectifs stratégiques de l’Organisation.
English: Again, the subjects of wildlife conﬂict, impacts on the Bow River and Louise Creek, and visitor crowding at popular locations are the main concerns. The combined actions of anticipated new human use programs for the area, backcountry areas, Upper Lake Louise and a new Long Range Plan for the ski hill, will likely result in an overall improvement in the area.
French: PRÉOCCUPATIONS DU PUBLIC Les membres du public ont pu formuler leurs observations sur l’avenir de Lake Louise en participant aux programmes de consultation de l’Étude sur la vallée de la Bow à Banff, du Plan directeur du parc national Banff (1997), de la proposition de réaménagement du Chateau Lake Louise présentée par les Hôtels et Villégiatures Canadien Paciﬁque et du Plan communautaire de Lake Louise.
English: Annual Report published by Transport Canada. That publication is available at www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm.
French: Le Bureau a entrepris des enquêtes approfondies sur 74 des quelque 4 000 événements qui lui ont été signalés au cours de l’exercice 2004-2005.
English: 2/ 00 Arrangement of indicating or measuring devices, e.g. for temperature or viscosity of the fused mass [3]
French: 2/ 00 Aménagement des dispositifs indicateurs ou de mesure, p.ex. de la température ou de la viscosité du métal en fusion [3]
English: 2006/0169 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
French: 2006/0169 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Revenu national DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Distribution Management Services Inc.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Contracting Policy Notice 2006-5 - Canadian Corps of Commissionaires Services (Corps) - Right of First Refusal for Guard Services  Date:
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 2006-5 - Corps canadien des commissionnaires (Corps) - Droit de préemption pour les services de gardiens  Date : 8 décembre 2006 OBJET :
English: It should be an issue that is discussed at the Doha level.
French: Cette question doit être abordée au niveau de Doha.
English: With regard to the pepper spray, Mr. Waller stated "... this concession must be approved by the Warden and required by certain circumstances, it was not a decision that could be immediately given."
French: En ce qui concerne le gaz poivré, M. Waller a déclaré [traduction] « ...cette autorisation doit être approuvée par le directeur de l'établissement, et rendue nécessaire par les circonstances. Il ne s'agit pas d'une décision qui peut être donnée sur-le-champ ».
English: EVALUATION AND MONITORING 24.8.1 The Government of Canada and the Territorial Government, in co-operation with the DIO, shall take the necessary measures to monitor and periodically evaluate the implementation of this Article.
French: ÉVALUATION ET SURVEILLANCE 24.8.1 Le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial, en collaboration avec l'OID, prennent les mesures nécessaires afin d'évaluer périodiquement et de surveiller la mise en oeuvre du présent chapitre.
English: Are any of these components or additives harmful?
French: Est-ce qu´un de ces ingrédients ou additifs est dangereux ?
English: Information in this bank may be matched with information pertaining to Employment Insurance.
French: Les renseignements contenus dans cette banque de données peuvent être jumelés aux renseignements ayant trait à l'assurance emploi.
English: Partial salpingectomy is considered safe, effective and easy to learn.
French: La salpingectomie partielle est considérée comme une méthode sûre, efficace et facile à apprendre.
English: However, the existing leadership may be a source of inertia; in such situations, it must be reconstructed and considered as a prime target for change.
French: Par contre, le leadership en place peut être une source d’inertie, il faut alors réaménager le leadership et considérer celui-ci comme une cible privilégiée de changement.
English: Oak Bay The Garry oak meadow that supports this population has been heavily invaded by alien plant species, most notably perennial grasses such as orchard grass (Dactylis glomerata), sweet vernalgrass (Anthoxanthum odoratum), kentucky bluegrass (Poa pratensis), velvet-grass (Holcus lanatus), English ryegrass (Lolium perenne), creeping bentgrass (Agrostis stolonifera), and hedgehog dogtail grass (Cynosurus echinatus).
French: Oak Bay À Oak Bay, le pré à chêne de Garry où pousse le Centaurium muehlenbergii est fortement envahi par des espèces exotiques, en particulier par des graminées vivaces, dont le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata), la flouve odorante (Anthoxanthum odoratum), le pâturin des prés (Poa pratensis), la houlque laineuse (Holcus lanatus), l’ivraie vivace (Lolium perenne), l’agrostide stolonifère (Agrostis stolonifera) et la crételle hérissée (Cynosurus echinatus).
English: The reference "[13 to 199 reserved]" after section 12 of the Marine Transportation Security Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 13.
French: La mention « [13 à 199 réservés] » qui suit l'article 12 du Règlement sur la sûreté du transport maritime (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : 13.
English: (a) To provide an opportunity for all children of school going age to develop themselves in order to improve the quality of their own lives and the standard of living in their communities;
French: a) Donner l'occasion à tous les enfants d'âge scolaire de se développer afin d'améliorer la qualité de leur propre vie et le niveau de vie de leur communauté ;
English: The following are means of implementing technology needs assessments:
French: Pour l'évaluation des besoins technologiques il est possible de procéder comme suit :
English: For a while, it consistently made outsized profits, supposedly due to its Nobel-prize backed financial expertise.
French: Pendant un certain temps, il a réalisé des profits hors norme, supposés dus à leur expertise financière sous-tendue par des prix Nobel.
English: There are plenty of guys out there who have gone through the same kind of stuff that you're going through.
French: Il y a plein de gars autour de vous qui ont vécu une expérience semblable.
English: Thus, liability is not a suitable instrument for dealing with pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to link the negative environmental effects with the acts or failure to act of individual actors.
French: La responsabilité ne constitue pas de ce fait un instrument approprié face à la pollution à caractère étendu et diffus, pour laquelle il est impossible d'établir un lien entre les incidences environnementales négatives et l'acte ou l'omission de certains acteurs individuels.
English: So the data and the complexity of it, as it has grown, make it crucial to move the data in quick manner to the user.
French: Ainsi, les données et la complexité du calcul font qu'il est essentiel d'acheminer les données à l'utilisateur le plus rapidement possible.
English: In addition, any goods that you consume or leave in Canada do not qualify for this refund.
French: De plus, tous les produits consommés ou laissés au Canada ne donnent pas droit à ce remboursement.
English: Resource mobilization and debt financing must always reflect national development strategies and policies.
French: La mobilisation des ressources et le financement de la dette doivent toujours refléter les stratégies et les politiques nationales de développement.
English: The best thing we can do just now is to see how far existing programmes need to be adapted further or to focus more closely on the most acute needs of the moment.
French: Le mieux que nous puissions faire pour le moment serait de voir dans quelle mesure les programmes en cours nécessitent de nouvelles adaptations ou réorientations afin de pourvoir aux besoins les plus criants.
English: This federal initiative works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Initiative du gouvernement fédéral, le PARI travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Canada for the submission of its detailed and extensive report, which generally follows the Committee's reporting guidelines and for the submission by Canada of comprehensive written answers to its list of issues.
French: Le Comité remercie le gouvernement du Canada d'avoir déposé un rapport exhaustif qui respecte, dans l'ensemble, ses directives concernant les rapports, et d'avoir présenté des réponses écrites approfondies à sa série de questions.
English: In closing his remarks on the course, the Director noted that it completed the first round of training courses organized by the Division to train personnel of developing countries with regard to the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Enfin, le Directeur a indiqué que l'atelier de formation était le dernier de la première série d'ateliers organisés par la Division en vue de former le personnel de pays en développement en ce qui concernait la délimitation des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: The Constitution recognises the office of the leader of the opposition and confers certain power upon him.
French: La Constitution reconnaît la fonction de chef de l'opposition et lui confère certains pouvoirs.
English: The consequences of a policy, program or initiative that can be plausibly attributed to the program.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: A somewhat different alternative, which is reflected in variant B, might be for the law itself to empower public service providers to enter, pass through or do work or fix installations upon the property of third parties, as required for the construction, operation and maintenance of public infrastructure (see Legislative Guide, chap.
French: Une solution quelque peu différente, qui correspond à la variante B, pourrait être de prévoir que la loi elle-même autorise les prestataires de services publics à pénétrer sur la propriété de tiers, à y passer, à y effectuer des travaux ou à y installer des équipements selon les besoins de la construction, de l'exploitation et de la maintenance d'infrastructures publiques (voir Guide législatif, chap.
English: For example, some of the regulations that are unique to financial institutions (e.g. prospectus and insider reports) will incorporate by reference provincial rules in order to reduce the burden on financial institutions of complying with duplicative federal and provincial regulatory regimes.
French: Par exemple, certains projets de règlement propres aux institutions financières (comme ceux traitant des rapports d'un initié et des prospectus) renverront aux règles provinciales pour réduire le fardeau des institutions financières qui ont à se conformer aux exigences des régimes réglementaires fédéral et provinciaux qui font double emploi.
English: The President's goal is to reduce poverty, illiteracy and unemployment.
French: Le président indien a pour objectif d'atténuer la pauvreté, l'analphabétisme et le chômage.
English: • Commend External Advisory Committee for their excellent work.  • Interests relate to Tunnel/Rundle/Indian Grounds (LATB Section 7 – Key Actions 2, 3 and 7). 
French: • Intérêt à l’égard du mont Tunnel, du mont Rundle et du secteur Indian Grounds (Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff, Section 7 – mesures clés 2, 3 et 7).
English: Ovarian cancer is the fourth leading cause of cancer death among women in the United States. First-line chemotherapy offered to patients with ovarian cancer generally consists of an intravenous (IV) platinum plus taxane regimen and has remained virtually unchanged for the past 10 years.
French: Atlanta - L’étude PCPT (Prostate Cancer Prevention Trial) a montré que le traitement par le finastéride, inhibiteur de la 5-alpha réductase, avait réduit de 25 % la prévalence du cancer de la prostate pendant une période de sept ans, par comparaison à un placebo.
English: Totalitarianism, not political reform, is their livelihood.
French: Le totalitarisme, et non les réformes politiques, constitue leur gagne-pain.
English: (a) Details regarding the existence of a disaster management and recovery plan;
French: a) Détails concernant l'existence d'un plan antisinistre et de reprise de l'activité;
English: Complete the Save Alert Form.
French: Remplissez le formulaire Save Alert Form.
English: However, the situation we have today is the result of a veritable revolution prompted by the need to develop the capacity for combat in chemical, biological, nuclear and radiological (CBRN) environments (both in urban and open areas) and by a network-enabled approach to military operations.
French: Mais les véritables « révolutions » dans ce domaine, qui nous rapprochent de ce qui se fait aujourd'hui, tiennent au besoin de s'adapter au combat en environnement (urbain ou ouvert) chimique, biologique, nucléaire et radiologique (CBRN) et à l'approche réseau-centrée des opérations militaires.
English: As part of an integrated measure of the economic restructuring, Mexico devalued the peso by 47.2% to C$0.21/peso in 1995.
French: En outre, l’année 1994 marque le début d’une augmentation marquée des flux d’investissement étranger direct (IED) au Mexique.
English: That the Montreal Protocol, from its inception, has welcomed and benefited from broad participation across all parts of society,
French: Que le Protocole de Montréal a depuis ses débuts été salué par toutes les couches de la société et a bénéficié de leur large participation,
English: Crystals were isolated from leaves, purified, verified for shape with scanning electron microscopy, and characterized as calcium monohydrate (whewellite; Rhynchosia, Phaseolus, and Canavalia) or dihydrate (weddellite; Begonia) by X-ray powder diffraction and infrared spectroscopy.
French: Les cristaux ont été isolés des feuilles et purifiés; leur forme a été déterminée au microscope électronique à balayage; par diffraction aux rayons X et spectroscopie à l'infra-rouge, ils ont été identifiés à l'oxalate de calcium monohydraté (whewellite, chez Rhynchosia, Phaseolus et Canavalia) ou bihydraté (weddellite, chez Begonia).
English: The need for Canada to record the actions of its military members was not forgotten.
French: L'historique du 416e Escadron d'appui tactique 'Lynx' de la Ville d'Oshawa, qui est le dernier des escadrons de chasseurs CF-18 des Forces canadiennes.
English: (e) Achieved a rate of compliance of well over 90 per cent through an innovative regime for monitoring implementation and compliance (of the 183 Parties that have reported data for 2005, only 13 Parties (6.8 per cent) missed a production or consumption phase-out obligation under the Protocol for that year);
French: Parties visées à l'article 5 : La quasi-totalité de la production contrôlée dans les pays en développement est désormais soumise à la conclusion d'accords d'élimination pluriannuels avec le Fonds multilatéral.
English: A.T. (Al) Brannon President Brannon Steel Ion Mladin Dipl. Engineer Export Steel Flat Products Dept. 11 Metalexportimport, S.A. Constantin Zaharia Manager Planning & Economical Orientation Iron and Steel Works "SIDEX" S.A. Cristina Stroe Chef. Dept. Price Metalexportimport, S.A. Thomas E. Kinley Vice-President British Steel Canada Inc.
French: A.T. (Al) Brannon Président Brannon Steel Ion Mladin Ingénieur diplômé Exportation des produits plats d'acier District 11 Metalexportimport, S.A. Constantin Zaharia Directeur Planification et orientation économique Usine sidérurgique et aciérie «SIDEX» S.A. Cristina Stroe Chef - Secteur des prix Metalexportimport, S.A. Thomas E. Kinley Vice-président British Steel Canada Inc.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter ses obligations au regard du droit international humanitaire;
English: Language Week Date: 26/09/2005-30/09/2005 Venue: duke's middle school alnwick Country:
French: Semaine de langues Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu: duke's middle school alnwick Pays:
English: A search for more recent information included a literature search via the Danish Technical University Library and the data base FINDit (search terms: Chlordecone, kepone, merex) as well as a data base search in public data bases.  The data bases include “Ecotox” (US-EPA, http://www.epa.gov/ecotox/), “NITE” (Japan, National Institute of Technology and Evaluation http://www.safe.nite.go.jp/english/db.html) BUA Reports (http://www.gdch.de/taetigkeiten/bua/berichte.htm) and Environmental Fate Data Base (http://www.syrres.com/esc/efdb.htm).
French: Une recherche d'informations plus récentes a également été effectuée à la bibliothèque de la Technical University of Denmark ainsi que dans la base de données FINDit (mots clés : chlordecone, kepone, merex) et dans des bases de données publiques, dont « Ecotox » (base de données de l'Agence fédérale pour la protection de l'environnement (Etats-Unis), accessible à l'adresse http://www.epa.gov/ecotox/), « NITE » (base de données du National Institute of Technology and Evaluation du Japon, accessible à l'adresse http://www.safe.nite.go.jp/english/db.html), les Rapports du BUA (http://www.gdch.de/taetigkeiten/bua/berichte.htm) et « Chemfate » (base de données sur le devenir écologique de nombreux composés chimiques, accessible à l'adresse http://www.syrres.com/esc/efdb.htm).
English: My only concern relates to Amendment 31, which, if passed, would still commit the European Commission to keeping the existing fund open up to 2011, and would be a negative aspect of this restructuring process.
French: Ma seule objection porte sur l'amendement 31, qui, en cas d'adoption obligerait la Commission européenne à conserver jusqu'en 2011 le fonds existant, ce aurait un impact négatif sur ce processus de restructuration.
English: Zone 1 (wave height of up to 2.0 m): the waterways listed in chapter I of appendix to these Recommendations;
French: Zone 1 (hauteur des vagues pouvant atteindre 2,0 m): voies navigables figurant dans la liste du chapitre I de l'appendice 1 des présentes Recommandations;
English: They were currently in part two of the draft articles, which might give the impression that countermeasures derived from State responsibility.
French: Elles figurent actuellement dans la deuxième partie du projet d'articles, et ceci pourrait donner à penser que les contre-mesures découlent de la responsabilité d'un État.
English: Women hold 11 of the 57 seats in the Manitoba Legislature, a decrease of one from the last report.
French: Les femmes détiennent onze des cinquante-sept sièges de l’Assemblée législative du Manitoba, ce qui représente une baisse comparativement au dernier rapport.
English: These Governments met the Committee to present the report and its recommendations on 15 May 2006.
French: Ces gouvernements ont rencontré le Comité pour présenter le rapport et ses recommandations le 15 mai 2006.
English: And we want to be able to live together in peace and friendship with the other peoples of the Spanish State, on the basis of mutual respect for different identities and languages, free accession and common work within a united Europe.
French: Et nous voulons pouvoir cohabiter en paix et dans l’amitié avec les autres peuples de l’État espagnol, sur la base du respect mutuel des différentes identités et langues, de la libre adhésion et du travail commun dans une Europe unie.
English: This issue has been the subject of questions in our parliament, where we have questioned whether Shannon airport was used to transfer detainees to Guantánamo or to any other centre for torture or ill-treatment.
French: Certes, les services de renseignements sont normalement tenus au secret, mais si de nombreux éléments indiquent que des personnes détenues, souvent sans raison, ont été transférées et interrogées sur le territoire des États européens, il faut chercher les responsables.
English: My delegation associates itself fully with the statement made yesterday by the delegation of Brazil on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe sans réserve à la déclaration faite hier par la délégation brésilienne au nom du Groupe de Rio.
English: The second session of the working group was held from 6 to 9 April 2009, during which the working group held five plenary meetings.
French: Au cours de la deuxième session du Groupe de travail, qui a eu lieu du 6 au 9 avril 2009, le Groupe de travail a tenu cinq séances plénières.
English: In October, the German non-governmental organization Pro-asyl and the Greek Group of Lawyers for the Rights of Refugees and Migrants published a report on the situation of refugees and migrants arriving by sea, which alleged systematic violations by Greek law enforcement officials in terms of both ill-treatment and denial of access to asylum procedures.
French: En octobre, l'ONG allemande Pro-asyl et le Groupe de juristes pour les droits des réfugiés et des migrants, une association grecque, ont publié un rapport sur la situation des réfugiés et des migrants arrivant par la mer.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.52 had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.3/55/L.52 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: In the United States (and in Canada as well), bioremediation has been used to refer to any biology-based waste treatment methodology, and not just actions using GEMs.
French: » (traduction) Aux États-Unis (comme au Canada), l'expression « biodégradation accélérée » désigne toutes les méthodes biologiques employées pour traiter les déchets et ne se limite pas aux procédés faisant intervenir des MGG.
English: All of these regions have among the lowest endowments of human resources in science and technology, illustrating the lack of any necessary relationship between inputs and output in this area.
French: On relève cependant quelques exceptions, telles que la région d’Åland en Finlande, la Corse en France, Bolzano/Bozen en Italie et les Illes Balears en Espagne (carte 1.23).