ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need for policies that support and reinforce conditions that facilitate the effective exercise of the rights, duties and responsibilities of parents, legal guardians and other caregivers, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, and provide appropriate direction and guidance in the exercise by the child of his or her rights,
French: Reconnaissant la nécessité de politiques qui étayent et renforcent les conditions propres à favoriser l'exercice effectif de leurs droits, devoirs et obligations par les parents, les tuteurs légaux et les autres personnes ayant la garde d'enfants de façon compatible avec l'évolution des capacités de ce dernier, et qui donnent des orientations et des indications concernant l'exercice par l'enfant de ses propres droits,
English: While we concluded that there was insufficient information to reach such a conclusion, we also noted that the Service's definition of a sensitive social institution may be unduly restrictive.
French: Il a conclu qu'il n'avait pas suffisamment d'informations pour tirer pareille conclusion, mais il a aussi noté que la compréhension du terme institution sociale névralgique, selon le SCRS, était peut-être trop restrictive.
English: Let us set aside for a moment the fact that none of these Conventions envisage a role for the Council in either promoting or implementing them.
French: Oublions pour un instant le fait qu'aucune de ces conventions n'envisage un rôle pour le Conseil au niveau de leur promotion ou de leur application.
English: Review of 202 Workshop Depot as a Most Efficient Organization - September 2007
French: Examen du 202 Dépot d'ateliers en tant qu'organisation la plus efficiente -septembre 2007
English: To configure a proxy 4 days of work .... but has the proxy is open source ... so I can see how it's done eh ... want to ...
French: Pour configurer un proxy 4 jours de travail .... mais a la procuration est open source ... alors je peux voir comment c'est fait hein ... voulez ...
English: These results show that fructose loading for 6 weeks can cause increases in blood pressure, pulse rate, and plasma lipids in both nondiabetic and diabetic rats.
French: Ces résultats montrent qu'une charge en fructose pendant une période de 6 semaines pourrait provoquer des augmentations de pression sanguine, de fréquence cardiaque et de lipides plasmatiques chez les rats diabétiques et non diabétiques.
English: He is present at the many different activities that take place during these courses.
French: Il est présent aux nombreuses activités qui sont organisées.
English: His delegation supported the Commission's approach in modelling the draft articles on circumstances precluding wrongfulness on the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La délégation polonaise appuie la décision de la CDI de calquer les projets d'articles sur les circonstances excluant l'illicéité sur les dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: N-3 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, c.
French: L-8 Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, ch.
English: 2000-812 The Commission approves Bell Canada's request to change the definition of Equivalent Service to reflect the improved capability of the current technology switches.
French: 2000-812 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à modifier la définition du service de lignes groupées afin de refléter la capacité améliorée des commutateurs sur le plan technologique.
English: Olympus products have many applications within the automotive industry, especially in areas such as research and development, manufacturing, and customer service.
French: Les produits d'Olympus ont de nombreuses applications dans l'industrie automobile, particulièrement dans les secteurs de la recherche et développement, de la fabrication et du service à la clientèle.
English: News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into outdoor barbeques Ottawa, April 13, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de barbecues extérieurs Ottawa (Ontario), le 13 avril 2004...
English: However, many website masters and publishers are unaware of these standards.
French: Toutefois, nombreux sont les webmestres et éditeurs du Web ignorant l'existence de telles normes.
English: Poverty is one of the factors contributing to exclusion but does not necessarily bring it about.
French: La pauvreté est l'un des facteurs qui contribuent à l'exclusion, mais elle ne l'entraîne pas systématiquement.
English: • HIV infection - persons ≥ 12 months of age with asymptomatic or mildly symptomatic HIV infection (CDC class N1 or A1) and with age-specific CD4 percentages of ≥ 25% may be vaccinated with two doses given 3 months apart.
French: • Infection à VIH - les personnes de ≥ 12 mois infectées par le VIH qui sont asymptomatiques ou présentent des symptômes bénins (catégorie N1 ou A1 des CDC) et dont le pourcentage de CD4 adapté à l'âge est de ≥ 25 % peuvent recevoir deux doses à 3 mois d'intervalle.
English: Over 800 people in the Commission are currently working on enlargement, of whom around 300 work for the Enlargement Directorate-General.
French: Aujourd'hui, plus de 800 personnes, dont environ 300 dans la DG Élargissement, travaillent sur l'élargissement au sein de la Commission.
English: Una elegància singular impregna la teva pell.
French: Descobreix tota la gamma Mercedes-Benz a Automòbils Pyrénees.
English: Among subjects vaccinated at the age of ≥ 6 years, up to 40% will have persistent positive reactions.
French: Chez les sujets vaccinés à l'âge de ≥ 6 ans, jusqu'à 40 % d'entre eux présenteront une réaction positive persistante.
English: • Impacts and Benefits Agreements signed between Aboriginal communities and mining companies are now more likely to enable these communities to benefit from mining development and mining-related employment.
French: • Grâce aux accords relatifs aux impacts et aux avantages qu'elles ont conclus avec des sociétés minières, des collectivités autochtones sont plus à même de bénéficier de l'exploitation minière et d'obtenir des emplois dans ce secteur.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/26).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/26).
English: CELI consultants will provide advice on the best choice of modules and resources for your project; depending on requirements, technical needs and preferred licensing conditions, one can choose from a set of pre-packaged resources or opt for a personalized solution.
French: Les consultants CELI sauront vous conseiller sur le meilleur choix de modules et ressources pour réaliser votre projet; en fonction de vos demandes, des exigences techniques et du type de licence préféré, on pourra choisir entre un ensemble de ressources pré confectionné ou on pourra opter pour une version personnalisée.
English: Policy requirement Any pay rate set above the minimum on appointment from outside the Public Service must be approved by the deputy head or his or her delegate.
French: Exigence de la politique Tout taux de rémunération fixé à un taux supérieur au taux minimal au moment de la nomination d'une ou d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique doit être approuvé par l'administrateur général ou son représentant.
English: This conflict has made evident the need to reflect and to define the actions to take in three principle areas: first, strengthening multilateralism, in particular the role of the United Nations and the Security Council; second, the search for consensus on the means for effectively achieving the elimination of all weapons of mass destruction; and third, updating the norms of international law relating to armed conflict.
French: Ce conflit souligne la nécessité de réfléchir aux actions à prendre dans trois domaines principaux et de les définir : premièrement, le renforcement du multilatéralisme, en particulier le rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité; deuxièmement, la recherche d'un consensus sur les moyens de réaliser efficacement l'élimination de toutes les armes de destruction massive; et, troisièmement, l'actualisation des normes du droit international relatives aux conflits armés.
English: (Implemented in 1998). Step 2 Compilation method at the MU level: addition of net transactions/positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets.
French: (Mise en œuvre en 1998) Étape 2 Méthode d’établissement au niveau de l’Union monétaire : pour les investissements de portefeuille, addition des transactions/positions nettes relatives aux titres émis par des non - résidents du côté des avoirs.
English: • Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • Reduced dosage of warfarin is recommended due to enhanced effect on prothrombin time (PT) and international normalized ratio (INR).
French: • Il est recommandé de réduire le dosage de warfarine, en raison de l'effet amplifié sur le temps de prothrombine (TP) et du rapport normalisé international (RIN).
English: Following the approval of the Committee for Executive Agencies and the European Parliament's Committee on Budgets, the formal Commission decisions extending the mandates of the agencies will be taken.
French: À la suite de l'accord donné par le comité des agences exécutives et la commission des budgets du Parlement européen, l'extension des mandats de ces agences fera l'objet de décisions formelles de la Commission.
English: The Committee calls upon the State party to enact legal provisions to ensure that, upon dissolution of marriage, women have equal rights to property acquired during marriage, in line with article 16, paragraph 1 (h), of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21.
French: Il demande également à l'État partie d'adopter des dispositions légales reconnaissant aux femmes l'égalité des droits sur les biens du mariage en cas de dissolution, conformément au paragraphe 1 h) de l'article 16 de la Convention et à sa recommandation générale no 21.
English: • Dr. Anne Martin-Matthews appointed Scientific Director for CIHR's Institute of Aging - March 15, 2004 February
French: • Anne Martin-Matthews nommée directrice scientifique de l'institut de vieillissement des IRSC - 15 mars 2004 Février
English: Articulate a coherent national policy that explicitly denounces all violence, including the prostitution of women, as a violation of the human rights of women.
French: De définir une politique nationale cohérente qui dénonce explicitement toutes les violences, dont la prostitution des femmes, en tant que violation de leurs droits fondamentaux;
English: Research Gaps and Priorities Identified: • lack of physiological information related to extreme temperature events for children, pregnant women, and the elderly while there is a rich supply of data for healthy males and in the sport, exercise, and recreation areas.
French: Les experts en santé publique invités à participer à l'atelier ont exploré les effets du changement climatique sur la santé et les avantages que pourraient avoir pour cette dernière les politiques susceptibles de voir le jour dans la foulée du Protocole de Kyoto, puis ont formulé leurs conclusions et recommandations en vue d'orienter l'avenir de la recherche dans ce domaine.
English: Common conditions for auctioning frequencies
French: Conditions communes pour la vente aux enchères des fréquences
English: Gibson considered this to be proven discourtesy to a customer.
French: Cette dernière a jugé que RM avait été impoli à l'égard d'un client.
English: The interpretation of a 10th percentile critical load, for example, is that at that flux density, 10% of lakes on the Shield would have steady-state concentrations higher than the ENEV.
French: L’interprétation d’une charge critique de 10e percentile, par exemple, est qu’à cette densité de flux, 10 % des lacs du Bouclier canadien auraient une concentration à l’état d’équilibre supérieure à la VESEO.
English: Research and observation Several research and follow-up projects have been done in the past and others are underway today.
French: Recherche et surveillance Plusieurs projets de recherche et de suivi ont été réalisés par le passé et d’autres se poursuivent encore aujourd’hui.
English: Bulgaria submitted its initial report on 25 July 2007 and it will become eligible to participate in all the Kyoto Protocol mechanisms on 25 November 2008.
French: c La Bulgarie a soumis son rapport initial le 25 juillet 2007 et sera admise à participer à tous les mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto le 25 novembre 2008.
English: The Ministry discharges its functions in accordance with the implementing regulation issued by Presidential Decree No. 255 of 2003.
French: L'exercice des fonctions du Ministère est régi par un règlement d'application adopté en vertu du décret présidentiel no 255 de 2003.
English: (i) a flap sewn or welded in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article,
French: i) un rabat cousu ou soudé conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent article,
English: All other communications relating to such international applications may likewise be filed in English or French.
French: Toutes les autres communications se rapportant à ces demandes internationales peuvent également être rédigées en anglais ou en français.
English: Enhancing growth through more innovation has become a priority for Austrian policy makers in line with European policies as laid down in the Lisbon Agenda. This paper discusses Austria’s innovation performance, its innovation policies, and general framework conditions for innovation and growth.
French: Nous abordons dans le présent document les performances et les politiques de l’Autriche en matière d’innovation, ainsi que ses conditions-cadres pour l’innovation et la croissance.
English: ● The presence of the lynx must not constitute an intolerable restriction on livestock farming. Implementation The FOEFL shall ensure that the national associations directly concerned are represented.
French: Mise en œuvre L'OFEFP veille à ce que les associations nationales directement concernées soient représentées.
English: Work on the Barrow project, approximately 110 000 acres of mineral claims located 15 km south of Kugaaruk, included the collection of 233 heavy mineral samples, prospecting and ground geophysics.
French: Des minéraux indicateurs présentant une composition chimique similaire à celle de minéraux inclus dans des diamants ont été récupérés dans des échantillons de till, et l’interprétation de données géophysiques aériennes a permis l’établissement de cibles prioritaires en amont-glaciaire des anomalies minérales. Des débris minéralisés kimberlitiques renfermant un macrodiamant ont été découverts après la détection d’une cible géophysique, et un échantillon de 6,7 kg a été expédié à un laboratoire à des fins d’analyse des minéraux.
English: The only dissimilarity between the acronyms concerns the first letter: 'i' in the earlier mark and capital 'E' in the mark claimed.
French: La seule dissemblance entre ces sigles concerne la première lettre: «i» dans la marque antérieure et «E» dans la marque demandée.
English: The Board heard an oral briefing on the UNDP response to the humanitarian emergency created by cyclone Nargis.
French: Le Conseil a entendu des informations orales sur l'action menée par le PNUD à la suite de la situation d'urgence humanitaire créée par le cyclone Nargis.
English: Remember, you will find what you are looking for faster if you already have a good idea of which department or agency has the information you want.
French: N’oubliez pas que vous trouverez plus rapidement ce que vous cherchez si vous savez déjà quel ministère ou organisme détient l’information que vous désirez :
English: Research that counts on citizens – Letting society into Europe’s research programmes Project compendium – ISBN 92-894-9376-3 Folder and 29 sheets – Publication:
French: Politique de recherche Mise en réseau de l’Espace européen de la recherche (ERA-NET / Article 169) Brochure – ISBN 92-894-9936-2 A4 / 12 p.
English: Category Returning Canadians Landed Immigrants Minister’s Permit Convention Refugees Number of Individuals 27 36 1 0
French: Catégorie Canadiens de retour au pays Résidents permanents Permis ministériel Réfugiés au sens de la Convention Nombre d’individuels 27 36 1 0
English: Categories covered include Government of Canada, News and Features, Political Commentary and Embassy Row.
French: L'information porte notamment sur le gouvernement du Canada, les actualités, des commentaires politiques et les activités des ambassades.
English: The deductibility under subsection 20(10) of certain convention expenses may be restricted by the provisions of section 67.1.
French: La déductibilité, selon le paragraphe 20(10), de certaines dépenses relatives à un congrès peut être limitée par l'article 67.1.
English: Members of the FRETILIN leadership told the Commission that they believe the demonstration was an attempt to topple the Government and a significant precursor to the crisis in April and May 2006.
French: Des dirigeants du FRETILIN ont dit à la Commission que pour eux, cette manifestation n'avait d'autre but que de renverser le gouvernement et constituait un signe avant-coureur important de la crise d'avril-mai 2006.
English: In this way, we will ensure that our classification activities advance modernization of the classification system, and at the same time support the government's broader agenda for change and modernization of human resources management, throughout the public service.
French: Nous nous assurerons ainsi de faire d'une pierre deux coups : faire des progrès dans la modernisation de notre système de classification et appuyer le grand projet de modernisation de la gestion des ressources humaines du gouvernement qui s'applique à l'ensemble de la fonction publique.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Request for extension to respond to additional interrogatories 2006-06-13 - Commission Letter File #: 8740-T69-200606874 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-1, Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc. - Demande de prolongation de la date prévue pour répondre à des demandes de renseignements supplémentaires 2006-06-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200606874 Description:
English: Nunavut Rocks - Edition 5 - Winter 2005 (PDF 859 Kb) in PDF format.
French: Au coeur du Nunavut - Numéro 5 - Hiver 2005 (PDF 859 Ko) en format PDF.
English: It is important to understand the distinction between outputs and outcomes as they are often misinterpreted as being the same thing:
French: Il importe de bien saisir la distinction entre produit et impact car ils sont souvent pris l'un pour l'autre.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Iberia while providing its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Madrid, Spain to use aircraft with flight crew provided by Air Europa for the period commencing on May 6, 1998 and ending on October 24, 1998.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié ci-(après le RTA), afin de permettre Iberia d'opérer son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Madrid (Espagne) pour une période débutant le 6 mai 1998 et se terminant le 24 octobre 1998. Référence no M4835-12 No 980391AG au rôle
English: However, the study did not find outcome differences based on different treatment approaches.
French: Les résultats de l'étude n'ont toutefois pas établi de différences dans l'issue du traitement selon les différentes méthodes de traitement.
English: Southern Tutchone Tutchoni méridional pre-contact Post-Contact Dene Déné de la période postcontact
French: Déné de la période postcontact Post-Contact Dene
English: One person used his newly acquired job skills to obtain a better paying position with the Board.
French: L’un d’entre eux a su exploiter ses compétences nouvellement acquises pour trouver un poste mieux rémunéré au Conseil.
English: Several other key informants reported that limited resources available at the site for telehealth coordinators and technological support affected utilization of existing infrastructure.
French: Plusieurs autres informateurs clés ont affirmé que le peu de ressources mises à la disposition des sites aux chapitres des coordonnateurs de la télésanté et du soutien technique a nui à l'exploitation de l'infrastructure actuelle.
English: "An ethical approach to research requires that most of the project resources go back to those communities."
French: Dans le cadre d'une approche éthique, la plupart des ressources du projet doivent retourner à ces collectivités.
English: • Transportes Asociación para la Adhesión de Hungría > Archivos Archivos Archivos Archivos Hungría - Medio ambiente
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de Hungría > Archivos Archivos Archivos Archivos Hungría - Criterios políticos
English: “4.  Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of public administrations takes into consideration the consequences of acts of corruption committed by public officials and shall also provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties in the case of failure to comply with the requirements established in accordance with paragraph 3 of this article.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que le système de responsabilité des administrations publiques prenne en compte les conséquences des actes de corruption commis par des agents publics et prévoient également des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de manquement aux obligations instituées conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article.”
English: The web server generates the HTML pages from these XML files automatically every ten minutes.
French: Le serveur web génère automatiquement les pages HTML à partir de ces fichiers XML, toutes les cinq minutes.
English: be dealt with to maintain the integrity of the program and improve its operation.
French: Dans le cadre de ce renouvellement, le budget propose qu’un certain nombre de questions soient réglées pour conserver l’intégrité du programme et en améliorer le fonctionnement.
English: Survey teams at all sentinel centres have access to these questions and are able to incorporate them into their annual surveys if appropriate.
French: En effet, les équipes chargées de l'enquête de tous les centres sentinelles ont accès à ces questions, ce qui leur permet de les intégrer dans leurs enquêtes annuelles, le cas échéant.
English: The perceived loss of certain direct authorities and independent decision-making powers will be highly threatening to individuals and the organization as a whole.
French: Pour l’organisation dans son ensemble, certains employés se sentiront menacés car ils auront le sentiment de perdre de l’autorité directe et un certain pouvoir décisionnel indépendant.
English: The revised methodology for compensation comparison recommended by the committee allows for more timely input and will permit the committee to make its compensation recommendations early in 2003 and in subsequent years.
French: La méthodologie révisée de comparaison de la rémunération qu'il a recommandée prévoit la transmission plus opportune de commentaires et permet au Comité de formuler ses recommandations sur la rémunération au début de 2003 et au cours des années ultérieures.