ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDCs provision of the EC proposal only related to the issue of legal effects, but if Members wished to address the issue of reservations by them, the establishment of a transitional mechanism could be discussed whereby LDCs which did not exercise their rights to examine the notified geographical indications during the 18-month period would have the opportunity to do so in a manner that would be not be burdensome to their administrations.
French: Dans la proposition des CE, la disposition relative aux PMA portait exclusivement sur la question des effets juridiques, mais si les Membres souhaitaient traiter la question des réserves, ils pourraient examiner l'établissement d'un mécanisme de transition en vertu duquel les PMA qui n'exerceraient pas le droit d'examiner les indications géographiques notifiées pendant le délai de 18 mois prévu auraient la possibilité de procéder à cet examen sous une forme qui n'imposerait pas de charge trop lourde à leurs administrations.
English: It also opened new vistas for our Organization, including a decision on future chairmanships that offers us unprecedented transparency into the OSCE’s leadership through 2011.
French: Il a également ouvert de nouvelles perspectives pour notre Organisation, notamment par sa décision sur les futures présidences qui nous offre une transparence sans précédent en ce qui concerne la direction de l’OSCE jusqu’en 2011.
English: In this regard, there is a need to ensure consistency in global economic governance through the strengthening of cooperation among the international organizations and of the compatibility of their decisions.
French: Il est à cet égard indispensable d'instaurer une cohérence dans la gouvernance économique mondiale, à travers le renforcement de la coopération entre les organisations internationales et de la compatibilité des décisions prises en leur sein.
English: A number of projects are ﬁnanced in order to raise awareness among businesses — and SMEs in particular — of the importance of innovation, such as the PAXIS scheme which supports innovative startups and their growth by publicising best practice and encouraging networking; the Gate2growth initiative which fosters networks between organisations which ﬁnance innovation and entrepreneurship as well as between industrial liaison ofﬁces in public research centres with a view to creating and strengthening public-private cooperation by means of incubators, technology transfer ofﬁces and the Innovating Regions in Europe (IRE) initiative which provides a means of sharing experience in developing innovation strategies.
French: La participation aux projets est étroitement liée aux atouts régionaux et locaux, puisqu’elle présente un schéma de répartition qui reﬂète généralement l’implantation — ou la concentration — de structures de R&D, d’établissements de l’enseignement supérieur et, dans une
English: Furthermore, the test distribution system is flexible enough to allow for some target and repeat testing.  Nevertheless the overall number of controls could be improved.
French: En outre, le système de répartition des contrôles est suffisamment souple pour permettre certains tests ciblés et répétés.  Néanmoins, le nombre total des contrôles pourrait être amélioré.
English: A consensus has been reached within the Committee on Agriculture and Rural Development, focusing on Mr Hyland, and I congratulate him on it.
French: Un consensus a pu être trouvé au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, autour de M. Hyland et je l'en félicite.
English: In countries where the absence of democracy and democratic tradition has been a factor behind civil war the situation is both tragic and economically disastrous; parts of the former Yugoslavia, Albania, Sierra Leone and Angola spring to mind.
French: Dans des pays où l'absence de démocratie et de tradition démocratique a constitué l'un des facteurs d'émergence de la guerre civile, la situation est à la fois tragique et économiquement désastreuse; l'on pense immédiatement à certaines parties de l'ex-Yougoslavie, au Sierra Leone et à l'Angola.
English: The flowers are wind pollinated, and the seeds are dispersed in late July to early August.
French: Les fleurs sont pollinisÃ©es par le vent et les graines sont dispersÃ©es de la fin juillet au dÃ©but d'aoÃ»t.
English: [To complement individual country review reports,] [Consistent with paragraph 33 above,] the secretariat shall compile the most common and relevant observations, conclusions and recommendations contained in the country reports and include them thematically in an [annual] [periodic] implementation report and five regional supplementary addenda for submission to the [open-ended] [intergovernmental] implementation review group, [taking into account that the State party under review shall be the addressee of the country report and the confidential nature of the country report.
French: [Pour compléter les divers rapports d'examen de pays,] [Conformément au paragraphe 33 ci-dessus,] le secrétariat compile les observations, conclusions et recommandations les plus courantes et pertinentes figurant dans les rapports de pays et les fait figurer par thèmes dans un rapport [annuel] [périodique] sur l'application et cinq additifs régionaux supplémentaires à l'intention du Groupe [intergouvernemental] [à composition non limitée] d'examen de l'application, [en tenant compte du fait que l'État partie examiné est le destinataire du rapport de pays et du caractère confidentiel du rapport de pays.
English: The 2,500 sq.-metre West Vancouver Laboratory facility consists of wet and dry labs and an extensive system of water-containing vessels for fish rearing and research, as well as a wharf to dock large vessels.
French: Les laboratoires de West Vancouver, d’une surface totale de 2 500 m2, comprennent des salles humides et des salles sèches et un systèmes de bacs remplis d’eau pour l’élevage des poissons et la recherche, ainsi qu’un quai auquel peuvent venir s’accoster de gros bateaux.
English: So I wish you well in coping with your difficult job and I also wish you strength in succeeding in it.
French: Je vous souhaite dès lors bonne chance et beaucoup de réussite dans votre délicate mission.
English: But they may or may not organize themselves as a group.
French: Cependant, ils ne sont pas nécessairement organisés en groupes.
English: Cross-sectoral theme: international cooperation for an enabling environment
French: Thème intersectoriel : coopération internationale en vue de l'instauration d'un climat favorable
English: Cultural sector occupations MUSIC AND SOUND RECORDING Audio and video recording technicians Conductors, composers and arrangers Musicians and singers Total Music and Sound Recording VISUAL ARTS AND CRAFTS Architects Architectural technologists and technicians Artisans and craftspersons Camera, platemaking and other pre-press occupations Graphic arts technicians Graphic designers and illustrating artists Industrial designers Interior designers Landscape architects Painters, sculptors and other visual artists Patternmakers, textile, leather and fur products Photographers Photographic and film processors Total Visual Arts and Crafts
French: Professions du secteur culturel MUSIQUE ET ENREGISTREMENT SONORE Techniciens en enregistrement audio et vidéo Chefs d’orchestre, compositeurs et arrangeurs Musiciens et chanteurs Total — Musique et enregistrement sonore ARTS VISUELS ET MÉTIERS D’ART Architectes Techniciens et technologues en architecture Artisans Caméra, fabrication de clichés et autres professions de pré-presse Techniciens en art graphique Graphistes et illustrateurs Dessinateurs industriels Designers d’intérieur Architectes-paysagistes Peintres, sculpteurs et autres artistes visuels Patronniers en textile, cuir et produits de la fourrure Photographes Préparateurs de photographie et de film Total — Arts visuels et métiers d’art
English: Germination took place in the dark, in deionized water, at 10, 20, or 30 °C or at alternating temperatures (10:20 °C) with a 12-h thermoperiod.
French: On a mis à germer les graines sur de l'eau désionisée, à l'obscurité et aux températures constantes de 10, 20, 30 °C et alternées de 10 : 20 °C avec thermopériodes de 12 h.
English: In the context of follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the Moroccan Ministry of Human Rights had reinforced its activities by establishing a “Migrants' Rights Centre”, in cooperation with the IOM.  The overall objective of the Centre was to promote respect for the individual and protection of his/her dignity, notably through: increasing respect for migrants' rights irrespective of gender, ethnic or social origin or any other grounds; strengthening the institutional capacity of the Government with regard to the protection of the human rights of migrants; legal assistance to migrants; raising awareness of the various issues relating to migration among migrants and the general public; promotion and research, and studies to identify problems and obstacles impeding the more effective integration of migrants and the realization of their rights; and developing partnerships and cooperation with the institutions working in the field of migration at the national, regional and international levels.
French: Dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Ministère marocain des droits de l'homme a renforcé ses activités en créant, en coopération avec l'OIM, un centre des droits des migrants, qui a pour objectif central de promouvoir le respect pour l'individu et la protection de sa dignité notamment en cherchant à accroître le respect pour les droits des migrants, indépendamment de leur sexe, de leur origine ethnique ou sociale ou de tout autre motif; de renforcer les moyens institutionnels du Gouvernement s'agissant de protéger les droits de l'homme des migrants; d'apporter une assistance juridique aux migrants; de faire connaître au grand public et aux migrants les diverses questions concernant les migrants; d'encourager la promotion et la recherche ainsi que les études visant à identifier les problèmes et les obstacles à une meilleure intégration des migrants et à l'exercice de leurs droits; et de développer des partenariats et la coopération avec les organismes actifs dans le domaine de la migration aux niveaux national, régional et international.
English: However, it has taken corrective measures to ensure that now mining companies in the North pay for the eventual cleanup of their mine sites, and not Canadian taxpayers.
French: Cependant, il a pris des mesures correctives pour faire en sorte que les sociétés minières dans le Nord, et non les contribuables canadiens, paient les éventuels travaux d'assainissement de leurs sites miniers.
English: The Secretariat explained that it experienced problems with linking the mainframe roster system with Financial Performance Control System (FPCS) applications and that the customary clearing-up and updating exercise could not be completed due to staffing problems.
French: Le Secrétariat a expliqué qu'il avait rencontré des difficultés en reliant le système fichier au système de contrôle de l'exécution du budget et que l'opération habituelle de mise en ordre et d'actualisation n'avait pu être menée à terme, en raison de problèmes de personnel.
English: Orange: A creative colour, it stands for joy, solidarity, mental and physical energy. Depending on tones, it is related to fire or Earth.
French: « Orange : c'est une couleur créative, qui représente la joie, la solidarité, l'énergie aussi bien mentale que physique ; suivant les tonalités, elle se rapproche plus de l'élément feu et de l'élément terre.
English: A website devoted to Ontario wines. Features a glossary of wine terms.
French: Agri-Réseau offre un accès rapide et gratuit au savoir et à l’expertise du réseau agricole et agroalimentaire québécois.
English: An estimated population of two million is suffering as a result of the terrorist campaign.
French: L'on estime que quelque 2 millions d'habitants souffrent de cette campagne terroriste.
English: However, some Governments do not grant entry to even an immediate family member of a refugee as part of a family reunification.
French: Or, certains gouvernements refusent l'entrée même à un membre immédiat de la famille d'un réfugié dans le cadre d'un regroupement familial.
English: Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: 46) All of these shortcomings lead the joint panel to consider the results of the comparative analysis inconclusive.
French: A plusieurs reprises depuis le début de l’examen public, la commission conjointe a demandé à ce que le stafu quo soit analyse au même titre que les autres options.
English: Since January 2002, the percentage of missions meeting the standards for mail-in and walk-in applications has been on the decline.
French: Depuis janvier 2002, la proportion des missions capables de se conformer aux normes pour les demandes reçues par la poste ou en personne est à la baisse.
English: The BOPP film can be printed upto 6 colours, to provide excellent presentation.
French: Le feuillet BOPP peut être imprimé en 6 couleurs, pour une présentation optimale.
English: I think that, in this case, the Commission, instead of ducking this accusation, has sufficient moral authority because it is appointed by the Government and the States, to say openly and transparently that they are not proceeding properly.
French: Je pense que dans ce cas la Commission, au lieu de recourir à l'omertá dont elle est accusée, dispose d'une autorité morale suffisante, puisqu'elle est l'émanation des gouvernements et des États, pour les rappeler à l'ordre, clairement et sans ambages.
English: Sufficiently large operating surpluses contribute to the stabilization and then to the reduction of the debt-to-GDP ratio.
French: Des excédents de fonctionnement suffisants contribuent à la stabilisation, puis à la réduction du ratio de la dette au PIB.
English: It also regrets the lack of information on women's labour rights, including protection from sexual harassment.
French: Il déplore également le manque d'informations sur les droits des travailleuses, notamment la protection contre le harcèlement sexuel.
English: The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
French: Ils insistent sur l'importance du principe de solidarité incarné par la politique régionale et de développement, qui "doit demeurer l'un des principes directeur de l'UE".
English: For nine days, you will be able to see the latest in LGBT cinema, attend high level conferences, see art exhibitions, and enjoy sports, social events and music.
French: Pendant neuf jours, vous pourrez découvrir les nouveautés du cinéma LGTB, participer à des conférences de haut niveau, voir des expositions artistiques, assister à rencontres sportives, événements sociaux et concerts.
English: Generally speaking, the approach which consists in proceeding from the cultural site as a whole in the description, analysis and interpretation to its essential monuments and lastly to the small monuments might well prevail since that order can also be applied to the study of specific monuments.
French: D'une façon générale, il se pourrait que prévale la démarche qui consiste a pa-sser dans la description, l'analyse et l'interprétation du site culturel à son ensemble, de là à ses monuments essentiels et enfin aux petits monuments ; cet ordre étant également applicable à l'étude de monuments particuliers.
English: I should therefore quickly like to say three things.
French: Je dirai donc brièvement trois choses.
English: Yekaterinburg Declaration of the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization
French: Déclaration de Yekaterinburg adoptée par les chefs d'État des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: - Apply with the e-mail address you are currently using.
French: - Spécifier une adresse de messagerie valide, afin que les membres puissent vous contacter à partir du site SHARELANGUAGE .
English: It was such defamation that had given rise, in the middle of the previous century, to the culture of resentment and blame that had led to the extermination of 6 million Jewish people.
French: C'est cette diffamation qui a permis, au milieu du siècle dernier, l'apparition du ressentiment et des accusations qui ont conduit à l'extermination de 6 millions de Juifs.
English: Nonetheless, women's strategies for gaining autonomy are often developed in the name of the well-being of children, as we see in Part II.
French: Il n'en reste pas moins que les stratégies d'autonomie des femmes sont souvent développées au nom du bien-être des enfants, comme on le verra à la partie II.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF SERBIA Madam Chairperson, During the two previous plenary meetings of the Forum for Security Co-operation (on 9 and 16 April) some delegations expressed their opinions with regard to Presidential Determination No. 2008-15, signed on 19 February 2008 by the President of the United States of America, George W. Bush, on providing Kosovo with military articles and defence services.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA SERBIE Madame le Présidente, Au cours des deux dernières séances plénières du Forum pour la coopération en matière de sécurité (les 9 et 16 avril), certaines délégations ont exprimé leur opinion en ce qui concernait la Décision présidentielle No 2008-15, signée le 19 février 2008 par George W. Bush, Président des États-Unis d’Amérique, sur la fourniture au Kosovo de matériel et de services de défense.
English: Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que, par des moyens électroniques ou d'autres moyens appropriés, le projet de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement soient mis à la disposition du public en temps voulu.
English: • • Identification and agreement on criteria to designate ecologically particularly sensitive areas.
French: ·
English: In a deeper understanding of the term, workflow deals with the integration between the Scarab actions and other systems/processes.
French: Dans un second sens, le workflow désigne l'interaction ou l'intégration entre Scarab et d'autres systèmes ou processus.
English: Nor is there any real prospect of such a step in the foreseeable future.
French: En fait, le Canada s'oppose à la démilitarisation de l'Arctique, car cela impliquerait l'abandon de la présence militaire canadienne dans le nord.
English: The 1913-14 season had seen the launch of many new ships on almost every lake in the country but through the war, the largely foreign clientèle remained at home, causing a great deal of hardship in the navigation sector.
French: En 1913/14, de nouveaux bâteaux élégants avaient encore été lancés sur presque tous les lacs. Pendant la durée de la guerre et de la crise économique qui suivit, la clientèle étrangère resta éloignée de notre pays et les exploitants des compagnies de navigation éprouvèrent de grandes difficultés financières.
English: These programmes will help to lessen the effects of gender stereotyping within the family.
French: Ce programme contribuera à réduire les effets du stéréotypage à l'intérieur de la famille.
English: Recommendations to reduce compliance costs included further harmonization of provincial sales taxes with GST, changing the treatment
French: Le rapport a permis d’évaluer les coûts d’observation liés à quatre aspects du régime fiscal : transferts des pertes
English: This section illustrates some facets of symbolism: symbolism of materials, symbolism of sounds, and symbolic instruments.
French: Nous avons voulu illustrer dans cette section quelques aspects de la symbolique des instruments : symbolique de la matière, symbolique des sons et les instruments-symboles.
English: The Committee agreed on the roadmap in general, stating that the details would be adapted according to the decisions taken during the preparatory process.
French: Le Comité a approuvé le plan d'étapes dans son ensemble, indiquant que les détails seraient adaptés en fonction des décisions adoptées dans le cadre des préparatifs.
English: Breakfasts, buffet lunches, afternoon teas, chocolates and macaroons all dispute for the gourmets’ favours.
French: Petits-déjeuners, lunch, thé dessert l’après-midi, pralines et macarons se disputent les faveurs des gourmands.
English: Feedback will be sought through a small expert meeting of Task Force members and national focal points responsible for reporting from a few interested countries, scheduled in April 2005 in New York, as well as through side events in the Forum and other forums.
French: Les résultats de ce projet seront jugés lors d'une petite réunion de spécialistes devant se tenir à New York en avril 2005, qui rassemblera des membres du Groupe de travail et quelques coordonnateurs nationaux responsables de l'établissement de rapports dans certains pays intéressés, et réunions parallèles organisées dans le cadre du Forum et au sein d'autres instances.
English: In addition, Canada participated — through NATO and in support of the European Union — in the ongoing stabilization mission in Bosnia.
French: Le Canada a également assumé le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1) pour un an débutant en janvier 2006.
English: While on remand he was subjected to mental torture; and forced to watch while others were tortured.
French: Pendant sa détention, le requérant a été soumis à des tortures psychiques et obligé à assister aux séances de torture d'autres prisonniers.
English: No, there are too many dependencies with other Jelix classes.
French: Non, car il y a trop de dépendance avec d'autres classes de Jelix.
English: The Delegation of Japan announced at the meeting that the Japanese Patent Office reclassifies the national collection according to the internal classification scheme which is based on the latest edition of the IPC.
French: La délégation du Japon a annoncé lors de la réunion que l'Office japonais des brevets reclasse la collection nationale en fonction de son système de classement interne, qui repose sur l'édition la plus récente de la CIB.
English: Part I: estimating information and evaluating approaches.
French: Part I: Estimating information and evaluating approaches.
English: I urge Council members to pursue these issues with the Government of the Sudan here in New York, in Khartoum and through other channels.
French: Je prie instamment les membres du Conseil d'examiner ces questions avec le Gouvernement soudanais ici à New York, à Khartoum et par d'autres moyens.
English: The State ensures equal conditions for the exercise of its citizens' right to vote.
French: L'État veille à l'égalité des conditions dans l'exercice du droit de vote des citoyens.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, which has 82 members, is one of the Assembly's ten specialised committees.
French: L’Assemblée, organe parlementaire du Conseil de l’Europe, communique son dynamisme à l’organisation tout entière et en particulier à l’organe exécutif intergouvernemental, le Comité des Ministres.
English: • This is the United Nations (booklet)
French: • C'est ça l'ONU !  (brochure)
English: Directive 2003/24/EC requires appropriate measures to be taken to enable persons with reduced mobility to have safe access to passenger ships and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in the Member States.
French: La directive 2003/24/CE vise à mettre en place des mesures appropriées pour garantir un accès en toute sécurité des personnes à mobilité réduite aux navires à passagers ou aux engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages nationaux dans les États membres.