ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Higher Council for the Prevention of Occupational Hazards must be consulted on proposed legislation and regulations on occupational health and safety or the workplace environment (its composition and role were considered in Conclusions XIV-2, p.
French: La même année, 253 586 visites d’inspection ont été effectuées et 90 % des plaintes ont fait l’objet d’une enquête. Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si possible le nombre de salariés couverts par des inspections au regard de la maind’œuvre totale.
English: A number of processes have been initiated by the independent expert as part of a multifaceted strategy to mobilize global support for the study and for its objective of eliminating violence against children, as well as to collect information, which will be presented in the final report of the study, a comprehensive publication containing the study's findings and a child-friendly version of the study.
French: L'expert indépendant a lancé plusieurs initiatives dans le cadre d'une stratégie aux multiples composantes afin que l'étude et son objectif - éliminer la violence à l'encontre des enfants - obtiennent un soutien mondial, et pour recueillir des informations qui seront présentées dans le rapport final de l'étude, publication exhaustive qui contiendra les conclusions de l'étude et une version de celle-ci qui sera à la portée des enfants.
English: "If a Member State prohibits the acquisition and possession within its territory of a firearm classified in category B, it shall so inform the other Member States, which shall expressly include a statement to that effect on any European firearms pass they issue for such a firearm, pursuant to Article 12(2)."
French: "Si un État membre interdit sur son territoire l'acquisition et la détention d'une arme à feu de la catégorie B, il en informe les autres États membres, qui en font expressément mention s'ils délivrent une carte européenne d'arme à feu pour une telle arme en application de l'article 12 paragraphe 2."
English: Particular appreciation was expressed for the organization of the International Conference on "Intellectual Property in the New European Union Member States" held in Riga on April 6 and 7, 2005, with high-level attendance and broad representation of key officials and representatives in the field of intellectual property rights in Europe and in the Baltic region.
French: Les enseignants peuvent utiliser les informations fournies pour débattre avec les élèves les principes scientifiques qui sous-tendent certaines des inventions présentées, tels que la combinaison de lentilles concaves et convexes dans le télescope, ou encore les lois de la thermodynamique dans le système de refroidissement nigérian "pot-in-pot".
English: Audits of personnel management as a function would normally be conducted once ever three to five years by the departmental internal audit group and by the central agencies.
French: Les vérifications de la fonction gestion du personnel sont habituellement effectuées à des intervalles de trois à cinq ans par les groupes de vérification interne des ministères et par les organismes centraux.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-447 August 15, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Greatwest Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-447 le 15 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Greatwest Aviation Ltd.
English: A pamphlet on domestic violence had been published and distributed widely to raise awareness among women and among officials responsible for dealing with violence.
French: Une brochure sur la violence familiale a été publiée et largement diffusée afin de sensibiliser les femmes et les fonctionnaires chargés de s'occuper des actes de violence.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État de l’avoir du Canada (non vérifié) Pour l’année se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: 16| Which of the following statements most applies to you? (choose one only) I have not yet had an opportunity to give much thought to what my personal mandate will be for this assignment.
French: 16| Laquelle des affirmations suivantes correspond le plus à votre situation? (choisissez une seule affirmation) Je n'ai pas encore eu l'occasion de réfléchir à ce en quoi consistera mon mandat personnel dans le cadre de cette affectation.
English: The Global Polio Eradication Initiative (GPEI) seeks to eliminate polio so that no child will ever again suffer permanent polio paralysis.
French: L’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite vise à éliminer la poliomyélite de manière à ce qu’aucun enfant n’ait plus à souffrir des séquelles permanentes (paralysie) de cette maladie.
English: In order to meet these deadlines, a consultant will be hired by mid-September 2002 and the actual evaluation will be conducted between early October 2002 and end of January 2003.
French: Pour que ces délais puissent être respectés, on embauchera un consultant d'ici la mi-septembre 2002. L'évaluation en tant que telle se tiendra d'octobre 2002 à la fin de janvier 2003.
English: It implies that greater inequality increases the extent of redistribution, which in turns has a direct negative effect on economic growth.
French: Elle tient pour acquis qu'une égalité plus marquée augmente l'ampleur de la redistribution, ce qui a un effet négatif direct sur la croissance économique.
English: The Government is a collective body and its most important powers include deciding on draft laws, regulations of the Government, the Programme of the Government and its fulfilment, fundamental measures to ensure the economic and social policy of the country, the draft State budget and the final State budgetary accounts.
French: Le Gouvernement est un organe collégial; ses pouvoirs les plus importants sont notamment celui de décider des projets de lois, des décrets du Gouvernement, du programme du Gouvernement et de son exécution, des mesures essentielles pour conduire la politique économique et sociale du pays, du projet de budget de l'État et de loi de règlement.
English: Background Papers Directors' and Other Corporate Residency Issues CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Exigences relatives au lieu de résidence Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: But the one thing we do need for the second pillar of the rural economy is money.
French: Mais la chose dont nous avons le plus besoin pour le deuxième pilier de l’économie rurale, c’est de l’argent.
English: Screening by thermal scanning, visual inspection or other means of all arriving international travellers or those arriving from specific geographical regions will not likely be considered.
French: Le dépistage par imageur thermique, inspection visuelle ou d'autres moyens chez tous les voyageurs internationaux qui arrivent ou de ceux qui arrivent de régions géographiques données ne sera probablement pas envisagée.
English: Erkin Dzanaliev, Ministry of Health
French: Erkin Dzanaliev, Ministère de la santé
English: A company must understand its own situation before it can weigh the pros and cons of making the business networking decision.
French: Il faut avoir une idée claire de sa propre situation avant de pouvoir évaluer les avantages et les inconvénients de l'adhésion à un réseau d'affaires.
English: The Airbus 400M project was also a good example and, despite problems, could be a prototype of the kind of concept that was being proposed.
French: Le projet de recommandation du rapporteur est une bonne base et son application devrait renforcer cette coopération.
English: Chief Warrant Officer R. Gravel, M.M.M., C.D. 2nd Battalion - Royal 22e Regiment - Quebec, Que.
French: L’adjudant-chef B.E. Neal, M.M.M., C.D. Centre d’essais techniques (Aérospatiale) - Cold Lake (Alb.)
English: The receiving Office checks whether the fees due under Article 3(4)(iv) have been paid.
French: Exigences relatives aux langues des feuilles contenant des références à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés 234.
English: Take a moment to look at some of the work of our select group of animators, writers and story artists.
French: Vous pouvez visualiser ici les créations de notre sélection d'animateurs, scénaristes et story artists d'échelle internationale.
English: • The company failed to act quickly in converting from a weak encryption standard to a stronger standard.
French: • L’entreprise n’a pas agi assez rapidement afin de renforcer son système de cryptage, qui était déficient.
English: Educational attainment High school not completed 17.0 ***-1.01 0.36 14.1 ***-0.87 0.42 10.9 ***-1.11 0.33
French: Niveau de scolarité Études secondaires non terminées 17,0 ***-1,01 0,36 14,1 ***-0,87 0,42 10,9 ***-1,11 0,33
English: (i) The revision of provisions for the transport of dangerous goods in multimodal portable tanks;
French: i) La révision des dispositions régissant le transport des marchandises dangereuses en citernes mobiles multimodales;
English: Who are we to tell them they will not have access to electricity?
French: Qui sommes-nous pour leur dire qu'ils n'auront pas accès à l'électricité.
English: Multiple causes Abstract Objectives This article illustrates analytical uses of multiple-causeof-death data, which reflect all causes entered on the death certificate, not only the single, underlying cause.
French: Causes multiples de Résumé Objectifs Cet article porte sur l’utilisation, aux fins d’analyse, de données ayant trait aux causes multiples de décès, qui rassemblent toutes les causes inscrites aux certificats de décès en plus de la cause initiale.
English: See Statistical Commission , Report on the fortieth session, document E/2009/24-E/CN.3/2009/29 available at: http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc09/Report-English.pdf.
French: Voir Commission de statistique, rapport sur la quarantième session, document E/2009/24-E/CN.3/2009/29 disponible sur le site http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc09/Report-English.pdf.
English: Subsequently, the team agreed to focus its efforts on two sites, the Wharf and Haans Creek site.
French: Par la suite, l’équipe a convenu d’axer ses efforts sur deux sites : celui de Wharf et celui du ruisseau Haans.
English: As regards the procedure for determining the amount of the fine, it should first of all be observed that the judgment of the Court of Justice does not indicate any method for determining the amount of the fine imposed on the applicant.
French: Quant aux modalités de fixation du montant de l'amende, il convient, tout d'abord, de relever que l'arrêt de la Cour n'indique aucune méthode pour la fixation du montant de l'amende infligée à la partie requérante.
English: Key words: factor of safety, partial factors, limit states design, slope stability, retaining walls, shallow foundations, deep foundations, bearing capacity.
French: Mots clés : coefficient de sécurité, coefficients partiels, calcul par états limites, stabilité de pente, murs de soutenément, fondations superficielles, fondations profondes, capacité portante.
English: The level of political disaffection or pro-American sentiment in the province is difficult to measure.
French: Il reste difficile de jauger le niveau de désaffection politique ou de sentiment pro-américain qui pouvait régner dans la province à l’époque.
English: The economic crisis continues its inexorable progress, despite the desperate bailout plans designed by the most intransigent detractors of State intervention in economic affairs.
French: La crise économique poursuit sa marche inexorable, en dépit des plans de sauvetage désespérés conçus par les détracteurs les plus intransigeants de l'intervention de l'État dans les affaires économiques.
English: The mid-2005 review of progress in implementing the standards for Kosovo is around the corner.
French: Peu de temps nous sépare de l'examen des progrès réalisés dans l'application des Normes pour le Kosovo, à la mi-2005.
English: • Inter- and intra-municipal supplies
French: • Fournitures intermunicipales et intramunicipales
English: Follow it to de la Commune Street.
French: Cette rue vous mène à la rue de la Commune.
English: The list of participants appears in Appendix I. The agenda, as adopted, is reproduced in Appendix II.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I. L’ordre du jour, tel qu’adopté, est reproduit à l’annexe II.
English: In the event that the observing Party disagrees with the proposed changes to the mission plan, it shall have the right to submit alternatives to the proposed changes.
French: Dans le cas où la Partie observatrice n'est pas d'accord avec les changements qu'il est proposé d'apporter au plan de mission, elle a le droit de soumettre d'autres changements en remplacement de ceux qui sont proposés.
English: A preliminary analysis file was created by merging the three source data files. The variable list was pruned and converted into the final list.
French: On a créé un fichier provisoire d’analyse en fusionnant les trois fichiers de source de données et on a épuré la liste des variables puis transféré ces variables dans la liste définitive.
English: • Canadian Sport for Life â€" development and implementation of LTAD
French: • Au Canada, le sport c'est pour la vie – élaboration et mise en œuvre du DLTA
English: They could be made available to the competent authorities in the context of an official investigation.1 Since the confidentiality of communication is not breached and the IT infrastructure does not have a monitoring mechanism which aims to control employees conduct, the email system in itself does not present the specific risk that is required for a prior checking by the EDPS.
French: Ils pourraient être mis à la disposition des autorités compétentes dans le cadre d'une enquête officielle 1 . Sachant qu'il n'est pas porté atteinte à la confidentialité des communications et que l'infrastructure informatique ne comporte pas de mécanisme de surveillance visant à contrôler le comportement du personnel, le système de courrier électronique ne présente pas en soi le risque particulier requis pour un contrôle préalable du CEPD.
English: ANALYSIS The parties acknowledged that the appeal period terminated on the 16th of July, 2002, and that the appellant's document of appeal arrived at the Public Service Commission on the 26th of July, 2002.
French: ANALYSE Les parties ont reconnu que la période d'appel a pris fin le 16 juillet 2002 et que le document d'appel de l'appelant est parvenu à la Commission de la fonction publique le 26 juillet 2002.
English: In that context, the first indent of Article 2(1) of the decision sets as ‘one of the ... objectives’ to be attained that of ‘achieving degression of aids’, an aim to be achieved in the light of coal prices on international markets.
French: Dans ce contexte, l'article 2, paragraphe 1, premier tiret, de la même décision fixe comme un des objectifs à atteindre celui visant à réaliser la dégressivité des aides, et cela à la lumière des prix du charbon sur les marchés internationaux.
English: Caution is also a prime requirement in concluding an energy agreement with Russia.
French: La prudence est également le maître mot qui doit guider tout accord avec la Russie dans le domaine de l’énergie.
English: The works are now on display at the Knights of Columbus Museum, inviting visitors to consider anew the miraculous image and its still-important message for our time.
French: Les œuvres sont actuellement exposées au musée des Chevaliers Colomb, invitant les visiteurs à admirer de nouveau l’image miraculeuse et son message toujours opportun pour notre temps.
English: • government-led initiatives toward a harmonized legal framework for protecting the privacy and confidentiality of health information across all jurisdictions in Canada.
French: • les initiatives menées par le gouvernement en vue de favoriser la mise en place d'un cadre juridique harmonisé pour assurer la protection de la vie privée et la confidentialité des données sur la santé dans toutes les sphères de compétence au Canada.
English: Some of the high-risk factors found during the review are as follows:
French: Certains des facteurs à risque élevé relevés pendant l’examen sont les suivants :
English: The Alberta Corrections Act C-29 RSA 2000 and, specifically, Section 7 of the Correctional Institution Regulation OC 205-2001, requires employees to be firm and impartial when managing offenders incarcerated in correctional centres.
French: La Corrections Act C-29, RSA 2000, de l'Alberta, tout particulièrement l'article 7 du Correctional Institution Regulation OC 205-2001, exige des employés de faire montre de fermeté et d'impartialité dans la gestion des délinquants incarcérés dans des centres correctionnels.
English: Emphasis was placed on the importance of overcoming existing political, jurisdictional and practical obstacles to enhancing international cooperation.
French: L'accent a été mis sur le fait qu'il importait de surmonter les obstacles d'ordre politique, juridictionnel et pratique au renforcement de la coopération internationale.
English: (a) the lighting function(s) and their modes to be provided by the system / ;
French: a) La ou les fonctions d'éclairage ainsi que leurs modes assurés par le système;
English: • Chief Dwight W. Dorey, National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples Statement to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Inuit Tapiriit Kanatami Delegates from Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) attended the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, August 26 to September 4, 2002.
French: • Chief Dwight W. Dorey, Chef national du Congrès des peuples autochtones (en anglais seulement) Déclaration devant l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies Inuit Tapiriit Kanatami (en anglais seulement) Des représentants d'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) ont assisté au Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: In the course of the past few days, Israel has captured cabinet ministers and taken many other democratically elected Hamas legislators.
French: Au cours des derniers jours, Israël a capturé plusieurs membres du Gouvernement et arrêté de nombreux autres parlementaires élus du Hamas.
English: 2003), and Saint-Pierre and Miquelon (Ling et al.
French: (1996) (de 1 à 23 substitutions dans 435 pb).
English: Note: The controlState parameter is present only in some cases (see 7.1.3).
French: Remarque: Le paramètre État de contrôle n'apparaît que dans certains cas (cf.
English: Again, definitions were fairly traditional and no distinction was made between quantitative and qualitative research.
French:  Tous les praticiens ont fait remarquer que la recherche a beaucoup de valeur.
English: (b) Fail to exhibit, to prevent collision during the day in restricted visibility, if carried, an electric torch or lighted lantern showing a white light in lieu of prescribed lights — sailing vessel less than 7 m underway
French: b) Défaut de montrer, pour prévenir un abordage de jour par visibilité réduite, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc, lorsqu'ils existent, au lieu des feux prescrits — navire à voile de moins de 7 m faisant route
English: Among the most important are the type of last job and length of tenure.1 People employed in the public sector (which includes education, health and social services, and government), already the youngest to retire from 1995 to 1999, saw a slight increase in retirement age between 2000 and 2004, from 58.0 to 58.6.
French: Les employés du secteur public (enseignement, santé et services sociaux et administration publique), déjà les plus jeunes à prendre leur retraite entre 1995 et 1999, ont connu une légère hausse de l’âge à la retraite entre 2000 et 2004, celui-ci étant passé de 58,0 à 58,6 ans.
English: Accommodations Project Encourage the mobility of staff between divisions as a means of knowledge sharing and transfer.
French: Liens avec les projets existants Projet touchant les installations Mesures à mettre en œuvre Encourager la mobilité des employés entre les divisions de façon à favoriser les échanges et le transfert des connaissances.
English: Natural Resources Canada Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 Canada's First Nation Forestry Program; R2000 Home Standard and Energuide for Houses Program; Commercial Building Incentive Program; Home Energy Efficiency Retrofit Grants; Industrial Building Incentive Program; Aboriginal and Northern Community Action Plan; Air Quality Program; CANMET Energy Technology Centre; Canada Land Surveys; Canada Nunavut Geoscience Office; Northern Energy Development; National Aboriginal Foundation; National Aboriginal Achievement Awards; Aboriginal-Mining Industry/sector (partnership, enhancement, consultation and policy development).
French: Ressources naturelles Canada Communiquer avec la Direction générale de la gestion financière au (613) 996-6865 Forêt modèle autochtone; Programme de foresterie des Premières nations; Arpentage des terres du Canada -- Revendications des terres; Centre de la technologie de l'énergie de CANMET; Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones; Plan d'action sur le changement climatique; Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux; subventions pour le développement de capacités et initiatives en gestion des ressources.
English: Table 35 Results-based framework
French: Tableau 35 Cadre axé sur les résultats
English: In the Delegation’s view, WIPO member States could not rely on the World Trade Organization for the resolution of all intellectual property disputes, in the light of the arguments already explained by other delegations.
French: À son avis, les États membres de l’OMPI ne peuvent pas compter sur l’Organisation mondiale du commerce pour résoudre tous les différends de propriété intellectuelle, pour les raisons déjà exposées par d’autres délégations.
English: • Promote focused, well-funded recruitment practices through a new Attraction and Marketing program
French: • Coordination nationale et fourniture de produits de marketing professionnels, uniformes et ciblés
English: Those provisions have not been implemented.
French: Ces dispositions n’ont pas été appliquées.
English: It is inappropriate when the startup and ongoing costs to the federal government of administering the charges outweigh the benefits, both financial and other.
French: Ils ne sont pas appropriés si les frais de lancement et les frais opérationnels en continu du gouvernement fédéral pour l’administration de ces frais sont plus élevés que les avantages, financiers ou autres.
English: • Dhaliwal congratulates four Canadians honoured through National Awards for Responsible Fishing NR-HQ-01-37E - May 3, 2001
French: • Dhaliwal félicite quatre canadiens lauréats des Prix nationaux de la pêche responsable C-AC-01-37F - le 3 mai 2001
English: The recital gives the context in which the by-law can be interpreted.
French: L'exposé présente les circonstances entourant la prise du règlement et en facilite ainsi l'interprétation.