ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of a related amendment to paragraph 87(2)(s.1) of the Act, a SIFT wind-up corporation includes a corporation that results from an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of corporations one of which is a SIFT windup corporation or from the winding-up of a SIFT wind-up corporation into its parent in circumstances to which subsection 88(1) of the Act applies.
French: En raison d’une modification connexe apportée à l’alinéa 87(2)s.1) de la Loi, sont comprises parmi les sociétés de conversion d’EIPD la société issue de la fusion (au sens du paragraphe 87(1)) de sociétés dont au moins une est une société de conversion d’EIPD ainsi que la société issue de la liquidation (à laquelle le paragraphe 88(1) de la Loi s’applique) d’une société de conversion d’EIPD dans sa société mère.
English: The hairdryer is also available (included in the price), but you have to ask it to the reception, this is a direction decision.
French: Nous fournissons également les clients sèche-cheveux, mais doit être demandée à la réception du choix de direction.
English: The Team reviewed those documents and considered the conclusions contained therein.
French: L'Équipe en a pris connaissance et a étudié les conclusions qui y figuraient.
English: 70 Deposit accepting intermediary industries 288,280 71,440 216,840 701-709 Deposit accepting intermediary industries 288,280 71,440 216,840
French: 70 Industries des intermédiaires financiers de dépôts 288 280 71 440 216 840 701-709 Industries des intermédiaires financiers de dépôts 288 280 71 440 216 840
English: With La Forge forced to stay longer on the Mondor, Riker gets irritated, because it seems that they need more than minor repairs.
French: Comme La Forge est obligé de rester plus longtemps sur le "Mondor", Riker est irrité, parce qu'il semble qu'ils ont besoin de plus que des réparations mineures.
English: They should not be longer than about 14 manuscript pages and they may be organized like articles, with formal headings, or more simply.
French: Langue Les manuscrits doivent être rédigés de manière claire et concise, en français ou en anglais correct.
English: At the same time, CN’s unique Guaranteed Car Order Program ensures that forest products shippers get the right car, at the right place, at the right time.
French: Les expéditeurs de la C.-B. gagnent sur tous les tableaux D’entrée de jeu, le CN s’est engagé à partager avec les expéditeurs les gains de synergie résultant de la fusion.
English: (2) No air carrier shall, in respect of tolls or the terms or the conditions of carriage, (a) make any unjust discrimination against any person or other air carrier; (b) give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person or other air carrier in any respect whatever; or (c) subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: (2) En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien : (a) d'établir une distinction injuste à l'endroit de toute personne ou de tout autre transporteur aérien; (b) d'accorder une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable, de quelque nature que ce soit, à l'égard ou en faveur d'une personne ou d'un autre transporteur aérien; (c) de soumettre une personne, un autre transporteur aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un préjudice indu ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.
English: Ms Chyzy also contended that the Board's method of checking the Personal Suitability marking for consistency was flawed.
French: Mme Chyzy a qualifié de défectueuse la méthode utilisée par le jury de sélection pour vérifier la cohérence de la cotation du facteur Qualités personnelles.
English: Rooms are not the same as they are on the pictures, soooo small (only bad) and not very clean.
French: However, once we got there the staff told me the $600 had already been charged to my card.
English: We reiterate our determination to take the necessary measures, including the identification of resources and design appropriate follow up mechanisms to make full use of South-South cooperation.
French: Nous réaffirmons notre détermination de prendre les mesures nécessaires, y compris la définition des ressources et la conception des mécanismes de suivi appropriés, pour tirer tout le parti de la coopération Sud-Sud.
English: Should the Commission give an unfavourable opinion, the agreement may be submitted to the Government for approval; the agreement comes into force on the day of its approval.
French: En cas d'avis défavorable de la Commission, cette entente peut être soumise au gouvernement pour approbation; elle entre en vigueur le jour de son approbation.
English: Research involves Conducting an ethnohistorical study on the culture of Manitoba's Métis, with a focus on the issue of identity.
French: Objet de la recherche Mener une étude ethnohistorique de la culture des Métis du Manitoba dans une perspective identitaire.
English: • Sport Nova Scotia credits sport participation with helping young people handle recognition and work toward a goal19.
French: • Selon Sport Nouvelle-Écosse, la participation sportive aide les jeunes à réagir correctement à la reconnaissance et à travailler à la réalisation d’un objectif19.
English: Meddling with the Community acquis in the field of social affairs, the environment or consumer protection could lead to social dumping.
French: Toucher à l’acquis communautaire dans le domaine social, environnemental ou celui de la protection du consommateur peut inciter au dumping social.
English: Dean, B.J. and Hodson-Walker, G. An in vitro chromosome assay using cultured rat-liver cells.
French: Dean, B.J. et Hodson-Walker, G. An in vitro chromosome assay using cultured rat-liver cells.
English: • Stress management Arranging for incremental office space Arranging for additional office space to support a collaborative arrangement can represent a challenge since the basic formula for assigning space to a department is based on an FTE (Full-Time Equivalent) count.
French: • Gestion du stress Accès à de l'espace à bureau additionnel La prise de disposition pour trouver de l'espace à bureau additionnel afin d'appuyer le partenariat peut constituer un défi, car la formule de base concernant l'affectation d'espace à un ministère repose sur le décompte des ETP (équivalents temps plein).
English: • More women are involved in careers in the communications sector, but few have attained positions at the decision-making level or serve on governing boards and bodies that influence media policy. 
French: • Plus de femmes font carrière dans le domaine des communications, mais très peu d'entre elles occupent des postes de décisionnaires ou siègent à des conseils d'administration ou de direction qui influencent les politiques sur les médias.
English: 6.3.7 An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the Public Service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 6.3.7 L'employé-e optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d'une MST ou qui a reçu une indemnité d'études, et qui, le cas échéant, est soit nommé de nouveau à un poste ou embauché dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l'occasion la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'il ou elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il ou elle a touché la MST ou l'indemnité d'études.
English: CANADA – MANITOBA AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005/06 – 2008/09
French: ENTENTE CANADA – MANITOBA RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009
English: It was highlighted that neglect of ESCR can lead to conflicts resulting in violations of human rights, thus posing a threat to peace and security.
French: Il a été souligné que le fait de négliger les DESC pouvait aboutir à des conflits engendrant des violations des droits de l'homme et donc constituer une menace pour la paix et la sécurité.
English: Lateef_Adewoye@hc-sc.gc.ca Steering Committee on Antimicrobial Resistance Surveillance in Agri-Food and Aquaculture Contact:
French: Lateef_Adewoye@hc-sc.gc.ca Comité directeur de surveillance de la résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et aquaculture Personne-ressource:
English: Nuclear-weapon States should commit themselves not to deploy their nuclear weapons outside their own national territories.
French: Il appartient aux États dotés d'armes nucléaires de s'engager à ne pas déployer d'armes nucléaires à l'extérieur de leur propre territoire.
English: In the knowledge that this is a long-term process, there should be no holding back from campaigns and actions designed to achieve these objectives.
French: Étant donné que c'est un processus de longue haleine, il ne faudrait pas avoir peur de lancer des campagnes et des actions pour atteindre cet objectif.
English: It comprised a series of panel discussions involving Legal Advisers of international organizations within the United Nations system and members of the Commission, focusing on certain salient aspects and outstanding issues of the draft articles under consideration by the Commission.
French: La réunion comportait une série de groupes de discussion auxquels ont participé les conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies et les membres de la Commission, qui ont été axés sur plusieurs aspects marquants et questions en suspens du projet d'articles en cours d'examen par la Commission.
English: to go to the command line.
French: pour aller sur la ligne de commande.
English: This proposal is similar in nature to the "mere conduit" exception found in Article 12 of the European Union’s Directive on Electronic Commerce.
French: Cette proposition est semblable à celle de l’article 12, soit l’exception à l’égard du « simple transport », dans la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne.
English: Economic efficiency The main goal of smart regulations, as stated by Environment Canada (2003), is maximising the public good.
French: Efficience économique Selon Environnement Canada, le principal objectif de la réglementation intelligente, (2003) est de maximiser le bien public.
English: The physical hardships of the New Land forced women to be strong and hardy.
French: La rigueur des conditions de vie dans le Nouveau Monde a forcé les femmes à faire preuve de force et de résistance.
English: The paper details a vision for the customs and trade administration program.
French: Ce document expose en détail une nouvelle vision pour le programme des douanes et de l'administration des politiques commerciales.
English: Following consultations with Ivorian Customs authorities and those of neighbouring countries, the Group is of the view that there is no timely and systematic exchange of Customs information among the States of the region.
French: Suite aux consultations avec les autorités des douanes ivoiriennes et celles des pays voisins, le Groupe est d'avis qu'il n'y a pas d'échange systématique, en temps voulu, de renseignements douaniers entre les États de la région.
English: Governments should put greater emphasis on raising public awareness to the dangers of drug abuse, using all the advocacy techniques available to them and engaging the support of the mass media to target the most vulnerable groups.
French: Les gouvernements devraient sensibiliser davantage le public aux dangers de l'abus de drogues en recourant à toutes les techniques de plaidoyer dont ils disposent et s'assurant l'appui des médias pour cibler les groupes les plus vulnérables.
English: Fax: +41 22 917 00 38/0430
French: Télécopie: +41 22 917 00 38/04 30
English: More affluent residents, for example, have always tended to live west of Cambie Street, where developers subdivided land into large lots; the less affluent lived to the east, where lots had sometimes as little as 7.5 m frontages.
French: Ainsi, les citadins les mieux nantis ont toujours tendance à s'installer à l'ouest de la rue Cambie, où les promoteurs subdivisent les terres en gros lotissements, alors que les gens moins aisés habitent dans l'Est, où les lotissements ne comptent parfois que 7,5 m de façade.
English: Document TRANS/WP.29/GRE/2002/13 on reversing lamps was considered in detail by GRE and it was adopted with the following amendment:
French: Le GRE a examiné en détail le document TRANS/WP.29/GRE/2002/13 relatif aux feux-marche arrière et l'a adopté avec la modification suivante:
English: Patient demographic information such as name, date of birth, sex, and place of residence is also captured.
French: Des données démographiques sur les patients, comme le nom, la date de naissance, le sexe et le lieu de résidence sont également saisies.
English: •  Multi-point Distribution Systems: ◦ e.g. Look Communications Group:
French: Look Communications Groupe : sociétés de communication sans fil : revenus : 9,5 milliards de dollars
English: The Goals have all, at various junctures during the life of this venerable Organization, been at the forefront of the United Nations development agenda dating back to the 1960s, when the General Assembly declared the first United Nations Development Decade.
French: À différents moments de l'histoire de cette vénérable organisation, ils ont figuré au premier rang de ses priorités de développement, et ce dès les années 60, où l'Assemblée générale a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour le développement.
English: The border with Sudan remains closed and you are advised against all travel to the border area.
French: La frontière soudanaise demeure fermée et on recommande aux Canadiens de ne pas se rendre dans ce secteur ni traverser cette frontière.
English: Some say: agriculture in South America, industry in China and services in Europe.
French: Certains disent: l'agriculture à l'Amérique du Sud, l'industrie à la Chine et les services à l'Europe.
English: For that to happen, the focus will have to be on “raising much from few”, with specific emphasis on major gifts, corporate partnerships, trusts and foundations.
French: Pour y parvenir, il faudra chercher à recueillir beaucoup auprès d'un petit nombre de donateurs, en particulier sous forme de dons importants, de partenariats avec des entreprises et de subventions versées par des trusts ou des fondations.
English: There must be no tendency, just because one dislikes nuclear power and is against its use, to underplay the importance of the rules we need.
French: Aucune tendance, découlant de la position de chacun sur l'énergie nucléaire, ne peut minimiser l'importance de ces règles nécessaires.
English: Subsection 37(1.2) deems a SR&ED expenditure of a capital nature not to have been made until the property acquired with the expenditure becomes "available for use" by the taxpayer as determined under subsections 13(26) to 13(32).
French: Le paragraphe 37(1.2) stipule qu'une dépense en capital de RS&DE est réputée ne pas avoir été faite avant que le bien acquis par suite de la dépense ne soit devenu "prêt à être mis en service" par le contribuable, comme il est établi en vertu des paragraphes 13(26) à 13(32).
English: Initiatives that focused on education and outreach were fundamental to programmes to promote the participation of youth in space activities.
French: Les initiatives axées sur l'éducation et l'information constituaient un aspect fondamental des programmes tendant à promouvoir la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: The fragments that hybridized to genomic DNA of wheat but not to that of barley were subcloned.
French: Les fragments qui hybridaient à l'ADN génomique du blé, mais non à celui de l'orge, ont été sous-clonés.
English: If you paid 13% HST on the purchase of the house, do the following calculation:
French: Si vous avez payé la TVH de 13 % à l'achat de la maison, faites le calcul suivant :
English: Which principles and values should federal public servants highlight when partnering with entities outside their own organization, especially outside of government?
French: Quels principes et quelles valeurs devraient inspirer les fonctionnaires fédéraux lorsqu'ils nouent des partenariats avec des intervenants de l'extérieur de leur organisation, et surtout, avec des intervenants de l'extérieur du gouvernement?
English: Dotted bars represent the susceptibility breakpoints.
French: C. coli C. jejuni Campylobacter spp.
English: 23-11.3 In the case of pushed lighters or towed barges, one ordinary crewman is included for every two lighters or barges.
French: 23-11.3 Lorsqu'un convoi comprend des barges poussées ou remorquées, l'équipage minimal est augmenté d'un matelot pour deux barges.
English: Item 9: Adoption of the report, and closing of the plenary session
French: Point 10 : Adoption du rapport, et clôture de la réunion plénière
English: In our foreign policy we view anti-terrorism as being particularly important.
French: Dans notre politique étrangère, nous conférons une importance particulière à l'antiterrorisme.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (continued)
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (suite)
English: So what did we do?
French: Qu'avons-nous donc fait?
English: The Panel found that two claims for C8-Business losses in the third instalment were for corporate losses.
French: Le Comité a constaté que, dans la troisième tranche, deux réclamations C8 pour pertes commerciales ou industrielles concernaient en fait des pertes subies par des sociétés.
English: The positive results at the 2002 Olympic Winter Games generated pride and admiration, but other results in recent years at high profile international events have raised doubts about the effectiveness of that system.
French: Les succès remportés par nos athlètes aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 ont suscité la fierté et l'admiration, mais certains autres résultats des dernières années à des compétitions internationales d'envergure ont soulevé des doutes quant à l'efficacité du système.
English: 2.8 On 14 June 2000, the author challenged the competent judge on grounds of alleged bias, alleging that she had described his arguments in favour of another hearing of the children as “pure fantasies”, attributable to his living in “an unreal world”.
French: 2.8 Le 14 juin 2000, l'auteur a récusé la juge compétente, l'accusant de partialité et affirmant qu'elle avait traité ses arguments en faveur d'une nouvelle audition de ses enfants de «pure invention», s'expliquant par le fait qu'il vivait dans un «monde irréel».
English: Establishing participatory monitoring and evaluation systems with service providers and buyers may be cost-effective alternatives worth exploring and supporting for (small-scale) local PES schemes.
French: L'établissement de systèmes participatifs de surveillance et d'évaluation avec les fournisseurs et les acheteurs de services peut constituer une solution rentable qu'il vaut la peine d'envisager pour les mécanismes de PSE locaux (à petite échelle).
English: Redeemable at notice Redeemable at notice Redeemable at notice Redeemable at notice
French: AdministraAutres admitions publiques nistrations publiques Autres résidents Autres résidents Autres intermédiaires financiers Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Ménages
English: A recent Ofsted report may also be helpful.
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Alberta law review (Edmonton, Alberta), 39:70-126, 2001.
French: Alberta law review (Edmonton, Alberta) 39:70-126, 2001.
English: Commercial ships may install five (5) copies of S-57 ENCs on board the same ship.
French: Si mon ordinateur fait défaut ou si j’achète un nouvel ordinateur, puis-je obtenir un nouveau mot de passe?
English: The properties behind the dyke are located in an industrial subdivision that was built on a low floodplain area.
French: Cette population, qui compte au moins 100 individus adultes et plus de 200 semis, est la plus grande de l’espèce au Canada.
English: More than 100 stewards were hired under HCSP.
French: Plus de 100 intendants ont été engagés dans le cadre du PCIH.
English: "I'm delighted that the Public Health Agency of Canada was able to support this worthwhile initiative, said Minister Dosanjh.
French: « Je suis ravi que l'Agence de santé publique du Canada ait pu appuyer cette initiative louable, a indiqué le ministre Dosanjh.
English: The Commissioner’s promotional activities continue to concentrate on the organisation of seminars, either on thematic issues or in cooperation with partners playing important social roles whose activities and influence raise human rights related questions.
French: Les activités de promotion du Commissaire continuent d'être axées sur l'organisation de séminaires, soit sur des thèmes précis, soit en coopération avec des partenaires jouant un rôle social important et dont les activités et l'influence soulèvent des questions liées aux droits de l'homme.
English: Corporal punishment is widely accepted within households as well as in schools and villages.
French: Le châtiment corporel est très largement accepté dans les familles, à l'école et dans les villages.
English: The Marriot Hotel and Conference Centre is located on Paris’ left bank near the Latin Quarter and the district of Saint-Germain-Des-Prés.
French: Cet hôtel et centre de conférences Marriott est situé sur la rive gauche à Paris, près du quartier latin et du quartier de Saint Germain des Prés.
English: This is equivalent to Perl's /x modifier, and makes it possible to include comments inside complicated patterns.
French: C'est l'équivalent Perl de l'option /x : elle permet l'ajout de commentaires dans les masques compliqués.
English: It is therefore considered in the public interest to provide such relief.
French: Par conséquent, il est considéré que l'intérêt public justifie un tel remboursement.
English: As reflected in the strategy paper developed by the co-chairs, the Task Force would give increased priority to the scientific review and assessment of reported data, and would consider a more flexible structuring of its work and the use of ad hoc task groups.
French: Comme il ressortait du document de stratégie qui avait été élaboré par les coprésidents, l'Équipe spéciale accorderait un rang de priorité encore plus élevé à l'examen et à l'évaluation scientifiques des données notifiées et envisagerait de procéder de façon plus souple dans la structuration de son travail et l'utilisation des groupes de travail spéciaux.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be regarded as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le prйsent rиglement, le terme « proposition » s'entend йgalement des amendements.
English: • the issues of risk, stewardship, values and ethics and information systems as they apply to the management of public funds
French: • les enjeux en matière de risque, de valeurs et d'éthique et des systèmes d'information dans la mesure où ils se rapportent à la gestion des fonds publics