ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation commends the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to change the political dynamics, to provide an incentive for getting rid of parallel structures and to encourage all communities to participate in joint institutions.
French: Ma délégation salue les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour modifier la dynamique politique, pour amener les intéressés à démanteler les structures parallèles et pour encourager toutes les communautés à participer aux institutions communes.
English: ◦ The organization undertook forensic and other investigations to audit and analyze the security of the TJX computer system, and to enhance the security of the TJX computer system in a continuing effort by TJX to safeguard against future attempted unauthorized intrusions.
French: ◦ l’organisation a entrepris des enquêtes judiciaires et d’autres types d’enquêtes afin de vérifier et d’analyser la sécurité du système informatique de TJX et d’améliorer la sécurité de son système dans le cadre d’efforts continus visant à se protéger contre de futures tentatives d’intrusion;
English: (Résultats Stratégiques) q Target Group (Target Population) – The set of individuals that an activity is intended to influence.
French: (Planning, Reporting and Accountability Structure – PRAS) Suivi du rendement – Processus continu de cueillette d’information permettant d’évaluer la progression vers l’atteinte des résultats stratégiques souhaités et prévus et, s’il y a lieu, d’émettre une mise en garde si le progrès n’est pas tel que prévu.
English: In the event of a refusal, a reasoned statement is issued to the applicant by any medium capable of delivering a written record.
French: En cas de refus, une notification motivée est faite au requérant par tout moyen laissant trace écrite.
English: Development of a red color in one minute indicates a positive test for nitrite production.
French: Incuber tous les tubes en aérobiose ou en microaérobiose à 37 /C pendant 3 à 5 jours.
English: With good asthma treatment, you should be almost symptom-free and enjoy an active life.
French: Une personne atteinte d'asthme bien traité devrait être en mesure de vivre une vie active et presque libre de symptômes.
English: If you encounter large dead animals, leave the area immediately.
French: Si vous voyez un animal mort, quittez les lieux immédiatement.
English: In this regard, one delegation called for greater cooperation among international bodies supporting the development of rules applicable to activities carried out in the oceans.
French: À ce propos, une délégation a appelé à une plus grande coopération entre les organes internationaux qui contribuent à l'élaboration des règles applicables aux activités se déroulant dans les océans.
English: In 2001-2002, 8% of disposed appeals were allowed, 14% were dismissed, in 7% of appeals disposed, appellants had no right of appeal; and approximately 71% of appeals disposed were withdrawn.
French: En 2001-2002, 8 % des appels réglés ont été accueillis, 14 % ont été rejetés et dans 7 % des appels réglés, les appelants et appelantes n’avait pas le droit d’en appeler de la décision; et environ 71 % des appels réglés ont été retirés.
English: “Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The Committee encouraged WP.1 to develop synergies with other working parties dealing with road safety-related aspects, such as SC.1 for infrastructure or WP.29 for vehicle construction.
French: Le Comité a encouragé le WP.1 à trouver des synergies avec d'autres groupes de travail s'occupant de questions liées à la sécurité routière, tels que le SC.1 pour les infrastructures et le WP.29 pour la construction des véhicules.
English: As part of its reform and the reorientation of its activity, the Department actively applied new work methods — of key importance to the solution of existing problems — described in Secretary-General's report entitled "Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" (A/57/387).
French: Au cours de la réforme et de la restructuration de ses activités, le Département a introduit de nouvelles méthodes de travail qui sont cruciales pour l'accomplissement des tâches que le Secrétaire général lui a confiées dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Finally, a shed that is easy to assemble - and economical too. Two people can assemble it in more or less 60 minutes.
French: Elle s’assemble en plus ou moins deux heures par seulement deux personnes.
English: The effect of forestry drainage practices on the emission of methane from northern peatlands.
French: 2000-2001 L’état des forêts au Canada – La foresterie durable : une réalité au Canada.
English: 2000 Supermarket Sales and Productivity Measure (US Dollars) Average Weekly Sales: Mid-Atlantic National Average Per Employee $3,831 $3,450 Per Checkout $26,385 $25,733 Per Person $25.42 $26.85 Source - Progressive Grocer - Annual Report, April 2001
French: Ventes des supermarchés en 2000 et mesure de la productivité (en dollars américains) Ventes hebdomadaires moyennes Centre du littoral de l'Atlantique Moyenne nationale par employé 3 831 $ 3 450 $ par caisse 26 385$ 25 733$ par personne 25.42$ 26.85$ Source - Progressive Grocer - Annual Report, April 2001
English: If there is not enough room on the form to provide all the property identifier information for this property, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: Si vous n’avez pas assez d’espace sur le formulaire pour donner tous les renseignements d’identification du bien, annexez une feuille où vous donnerez tous les renseignements pertinents.
English: According to the protocol on the privileges and immunities of the European Communities, the privileges and immunities enjoyed by the addressees are accorded solely in the interests of the ECB.
French: La lØgislation communautaire dØfinit le harcŁlement sexuel comme un comportement intempestif à connotation sexuelle ou tout autre comportement fondØ sur le sexe qui affecte la dignitØ de la femme ou de l’homme au travail.
English: The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
French: Les annexes présentent des exemples d’opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties pour les opérations de change de l’Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites Internet de l’Eurosystème, une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations ainsi que les obligations juridiques supplémentaires à respecter en vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées utilisées en garantie des opérations de crédit de l'Eurosystème.
English: If they must be assessed during the recuperation period, any remaining limitations may require assessment accommodations.
French: S’ils doivent faire l’objet d’une évaluation pendant la période de rétablissement, tout reliquat relié à une blessure ou à une chirurgie peut exiger des mesures d’adaptation.
English: Information on participation and registration will be available through the official site of the Working Group of Senior Officials (WGSO) by 1 February 2007.
French: Les informations concernant la participation et l'inscription paraîtront sur le site officiel du Groupe de travail de hauts fonctionnaires d'ici au 1er février 2007.
English: • Design and build the infrastructure needed to improve risk management program delivery.
French: • Concevoir et mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'amélioration de la prestation des programmes de gestion des risqu es.
English: Grade 10
French: Les filles de la 8e à la 10e année ont été plus nombreuses à dire qu’elles se chicanaient souvent avec leurs parents (figure 3.7) et qu’il y a des jours où elles voudraient partir de la maison (figure 3.8).
English: The Meeting may also wish to discuss a draft work plan, which outlines a number of examples of possible actions, which have been proposed to be undertaken under THE PEP.
French: La Réunion souhaitera peut-être aussi examiner un projet de plan de travail présentant un certain nombre d'exemples d'activités possibles qu'il a été proposé d'entreprendre dans le cadre du Programme paneuropéen.
English: E. Future development of the Joint Unit
French: Développement futur du Groupe mixte
English: The deadline for filing of submissions is 5 September 2006.
French: La date limite pour le dépôt des commentaires est le 5 septembre 2006.
English: Since then it has gradually enhanced and strengthened their role and functions (see nineteenth, thirty-first and thirty-fifth sessions).
French: Le Comité a commencé à désigner des rapporteurs de pays à sa dix-neuvième session et, depuis lors, a renforcé graduellement leur rôle et leurs fonctions (voir dix-neuvième, vingt et unième et trente-cinquième sessions).
English: ◦ System of National Accounts ▪ System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis ▪ Income and Expenditure Accounts ▪ Environment Accounts and Statistics ▪ Industry Measures and Analysis ▪ Balance of Payments ▪ Public Institutions ▪ Input – Output
French: ◦ Système de comptabilité nationale ▪ Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré ▪ Comptes des revenus et des dépenses ▪ Comptes et statistique de l’environnement ▪ Mesures et analyse des industries ▪ Balance des paiements ▪ Institutions publiques ▪ Entrées - sorties
English: At the hearing, his counsel qualified this to say the least bold proposition and argued that as a consequence of Gariépy (supra, note 4), and I would add Kelso (supra, note 3), and in view of the very wording of subsections 77(5) and 78(3), the exclusive jurisdiction claimed by the Commissioner ousted only the jurisdiction of "administrative" tribunals and did not preclude that of "judicial" tribunals.
French: A l'audience, son procureur annoncé cette proposition à tout le moins audacieuse et soutenu en présence du précédent Gariépy (supra, note 4) et, j'ajouterais, du précédent Kelso (supra, note 3), et à la vue des termes mêmes des paragraphes 77(5) et 78(3), que l'exclusivité dont le Commissaire se réclamait ne valait qu'à l'égard des tribunaux dits administratifs et n'écartait pas la compétence des tribunaux dits judiciaires.
English: Will you be prepared to stand firm in face of this kind of pressure and will you acknowledge, as I do, that in the past companies like the United Fruits Company were companies which bought Costa Rica and bought Hondurus.
French: Êtes-vous prêt à résister à ce type de pressions et êtes-vous disposé à admettre, comme je le fais moi-même, que par le passé, des sociétés comme la United Fruits Company sont des sociétés qui ont acheté le Costa Rica et le Honduras?
English: India, Pakistan and Sri Lanka, in particular, reversed their policy during 2001 and lowered key interest rates to boost domestic demand.
French: De façon générale, les rôles respectifs du secteur public et du secteur privé sont constamment redéfinis, les citoyens exigeant une justification de l’intervention directe de l’Etat dans l’activité économique et la transparence du coût de la fourniture d’un bien ou d’un service par le secteur public.
English: The cost will vary depending on the timing of your election.
French: Le coût de rachat de cette partie restante dépendrait du moment auquel vous exercerez votre option.
English: Yes, creating spaces for prisoners and creating spaces for child care.
French: Croyez-vous que l’argent durement gagne des Canadiens devrait etre investi dans l’avenir ou dans le passe´ ?
English: • electronic version should be in one main location (TPP or third party); alternate formats should be available (e.g., audio, video, 1-800) to address dissemination issues; .../2
French: .../2 - 2 Les participants estimaient également que l’information devait être conservée sous les formes suivantes : une version électronique à conserver dans un lieu principal (PPT ou tiers);
English: Thank you, Mr. Mora; the members of the Evaluating Committee are here this afternoon and evening to hear and listen to comments from the public on the subjects to be included in the final directives that shall be recommended to the provincial administrator and to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Alors, les membres du Comité d'évaluation sont réunis, cet après-midi et au cours de la soirée, pour écouter les commentaires venant du public sur le sujet qui devrait faire partie des directives finales, qui seront ensuite recommandées aux administrateurs régionaux et également auprès de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The fact is that a nation with 8 million people, no military and a police force of just over 4,000 meant that the governmental authority was thin on the ground in any event.
French: Le fait est que dans un pays de huit millions d'habitants, sans armée et à peine plus de 4 000 policiers, l'autorité du Gouvernement sur le terrain était de toute manière très ténue.
English: To expand the modalities of initial education by means of local self-management;
French: Développer les modalités de l'éducation initial grâce à l'autogestion locale;
English: Water Detectives Answer Key Can you find the things that are for you the water and the environment?
French: CLÉ DE CORRECTION Peux-tu trouver les choses qui sont les meilleures 9 pour toi, l’eau et l’environnement?
English: UNV volunteers serving in their own countries make contributions to national capacity-building, and in 2005 their numbers increased to some 3250, maintaining the overall ratio at around 40 per cent of all UNV volunteers.
French: Les Volontaires qui sont affectés dans leur pays d'origine contribuent à renforcer les capacités nationales et en 2005, leur nombre est passé à environ 3 250, ce qui faisait que leur pourcentage global était d'environ 40 % dans le nombre total des Volontaires des Nations Unies.
English: Legislation should be promulgated at the regional and international levels with the aim of restricting the proliferation of such arms, while reserving the option of their being employed by individuals or communities in order to resist occupation or defend territory.
French: • Adoption d'une législation aux niveaux régional et international en vue de limiter la prolifération de ces armes, tout en maintenant la possibilité qu'elles soient employées, à titre individuel ou collectif, afin de résister à l'occupation ou de défendre le territoire national.
English: Why wouldn't regulators in a region such as APEC make a concerted effort to remedy this problem?
French: Pourquoi les organismes de réglementation dans des régions comme l'Asie‑Pacifique n'uniraient pas leurs efforts pour surmonter ce problème?
English: Here children have an opportunity to spend their leisure time actively, improve in abilities appropriate to their age and develop their language skills.
French: Les enfants peuvent y passer activement leur temps libre, améliorer les aptitudes propres à leur âge et développer leurs capacités linguistiques.
English: 6 Context – An Impetus for Change
French: 6 Contexte – Une incitation au changement
English: At Nanoose those targets come in the form of the Mark 30, an eight-metre long, torpedo-shaped vehicle able to mimic the sounds and movements of a variety of submarines.
French: À Nanoose Bay, la cible sera le Mark 30, un véhicule de huit mètres de long en forme de torpille qui peut reproduire les sons et mouvement de divers sous-marins.
English: The loss of an automatic right to nominate a Commissioner would certainly be a very difficult, if not impossible, proposal to sell to an Irish electorate in this referendum.
French: La perte du droit automatique de désigner un commissaire constituerait certainement une proposition très difficile, si pas impossible, à faire passer auprès de l'électorat irlandais au cours de ce référendum.
English: Therefore, it was agreed that funding was needed.
French: Il a donc été décidé qu'un financement était nécessaire.
English: Get ready to multiply your budget by five.
French: Soyez prêts à multiplier votre budget par cinq.
English: While a small share of Canada’s total investment abroad, the stock in African countries has risen from $2.4 billion in 2000 with an average yearly compound growth rate of 7.5 percent, which FIGURE 5-4 CDIA stock by country (2007) United States, 44.0% United Kingdom, 10.6% Barbados, 7.0%
French: Les parts de l’investissement direct du Canada à l’étranger détenues par la Chine et l’Inde demeurent modestes, quoi que le stock d’investissement du Canada en Chine ait FIGURE 5-4 Stock d’IDCE par pays, 2007 États-Unis, 44,0 % Royaume-Uni, 10,6 % Barbade, 7,0 %
English: A joint SSHRC-Statistics Canada adjudication committee will evaluate the proposal and inform the principal applicant of the results within eight weeks.
French: Un comité de sélection du CRSH et de Statistique Canada évaluera les propositions et avisera les candidats principaux de sa décision dans les huit semaines suivant la présentation des demandes.
English: The objective was to initiate the trainees in the basics, and also to allow them to take advantage of feedback and best practices in areas such as, for example, the optimisation of a long-haul programme, organisation of a hub, running a customer loyalty programme.
French: L’objectif était de les initier aux fondamentaux mais aussi de leur faire profiter de retour d’expérience et des meilleures pratiques sur par ex. l’optimisation d’un programme long courrier , l’organisation d’un hub, le pilotage d’un programme de fidélisation.
English: Multivariate analysis (correspondence factor analysis) enabled us to extract those ecological variables that played a determinant role in controlling plant distribution throughout the marsh.
French: A l'aide d'une technique d'analyse multivariée (analyse factorielle des correspondances), nous avons isolé les variables écologiques qui régissaient la distribution des plantes aquatiques dans le marécage.
English: In his millennium report, the Secretary-General said the combination of extreme poverty with extreme inequalities makes many other problems worse.
French: Dans son rapport du millénaire, le Secrétaire général dit que la pauvreté extrême, quand elle est alliée à des inégalités extrêmes, aggrave beaucoup d'autres problèmes.
English: This is not the case and I suggest that they should look through this report for confirmation of what I am saying, also to confirm that there are many European institutions devoted to research and analysis of European security and defence which should provide our background for sound decision-making, aimed at ensuring an effective structure for security and defence in Europe.
French: Etant donné que ce n’est pas le cas, je suggère qu’ils cherchent dans ce rapport la confirmation de mes propos, ainsi que la confirmation qu’il existe de nombreuses institutions européennes consacrées à la recherche et à l’analyse de la sécurité et de la défense européennes qui devraient nous fournir les éléments de base nous permettant de prendre des décisions judicieuses, afin de garantir l’efficacité d’une structure de sécurité et de défense en Europe.
English: On the EU side Member States were obliged to put in place any necessary provisions to allow for data to flow to US organisations in the Safe Harbour list by 25 October 2000, that is ninety days after notification of the decision.
French: Dans l'UE Les États membres étaient tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour permettre la transmission des données aux organisations des États-Unis figurant sur la liste de la sphère de sécurité au plus tard le 25 octobre 2000, c'est-à-dire quatre-vingt-dix jours après la notification de la décision.
English: Honey MacMillan Reference Number: 0X001-05-0006 Contract Date: 4/1/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/6/2005 to 3/29/2006 *Delivery Date: 3/29/2006 Contract Value: $13,963.50 Comments:
French: Honey MacMillan Numéro de référence : 0X001-05-0006 Date du contrat : 4/1/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/6/2005 à 3/29/2006 *Date de livraison : 3/29/2006 Valeur du contrat : 13 963.50 $ Commentaires :
English: There was little discussion of this option.
French: Permettre la distribution d'échantillons de cosmétiques On a peu discuté de cette option.
English: Pass examinations Examinations on subject-matter appropriate to the area of operation and the type and gross tonnage of the vessel to which the certificate relates as set out in TP 2293.
French: Réussite aux examens Examens dans les matières propres aux secteurs d'exploitation, au type et à la jauge brute du bâtiment auquel le brevet se rattache, tel qu'il est prévu dans la TP 2293.
English: For HIV screening conducted in Canada, most provinces and territories handle positive HIV test reports in the same manner as all other positive HIV tests and included them in their HIV report to CIDPC.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, lorsqu'on procède au dépistage du VIH au Canada, les rapports de tests positifs sont traités de la même manière que ceux touchant les autres tests positifs pour le VIH et sont intégrés aux rapports provinciaux et territoriaux sur le VIH présentés au CPCMI.
English: It counted on UNIDO's support for its efforts to strengthen its industrial potential, improve its investment infrastructure, develop its private sector and SMEs, establish local business systems and develop standardization activities.
French: Il compte sur l'Organisation pour appuyer ses initiatives visant à renforcer son potentiel industriel, à améliorer son infrastructure d'investissement, à développer son secteur privé et ses PME, à créer des systèmes de services locaux et à mettre en place des activités de normalisation.
English: For Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: And since God invites us to know the truth as revealed in His holy Book, we also have to try to understand prophecy, which is an integral part of that truth.
French: Et puisque Dieu nous invite à connaître la vérité telle qu’Il nous la révèle dans Son saint Livre, il nous faut donc aussi chercher à comprendre la prophétie, partie intégrante de cette vérité.
English: For "(a) Class 5.1", read "(d) Class 5.1"
French: Avant "classe 5.1", ajouter "d)".
English: The proposals were an important step in making the Madrid system more user-friendly and relevant.
French: Ce serait une mesure importante pour rendre le système de Madrid plus convivial et pertinent.
English: vi) The Alto Pacuare health post, four hours on foot from the vehicle road and serving the localities of Nimari, Valle Escondido, Alto Barbilla and Alto Nimari;
French: vi) le dispensaire de Alto Pacuare est situé à quatre heures de marche de la voie carrossable et il couvre les localités de Nimari, Valle Escondido, haut Barbilla et haut Nimari;
English: I know that Parliament is reflecting on perhaps bolder initiatives.
French: Je sais que ce Parlement examine des initiatives peut-être plus audacieuses.