ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also submitted that a sale does not require a physical transfer of the property from the vendor to the purchaser, but that it is sufficient that there be an intention to transfer to the customer the title to the imaged article.
French: Elle a aussi soutenu qu’une vente n’exige pas qu’il y ait transfert physique de la possession des objets depuis le vendeur à l’acheteur, mais qu’il suffit plutôt qu’existe l’intention de transférer les titres des articles de représentation au client.
English: On the one hand, it was felt that the Commission was not the place to deal with human rights or highly political issues such as the one suggested.
French: On a estimé d'une part que la Commission n'était pas l'instance appropriée pour traiter des droits de l'homme ou de questions très politiques telles que celle qui était proposée.
English: As from [x] months(01.01.2001)* after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engines families, of the power band E which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de [x] mois (01.01.2001)* après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant de la plage de puissance E qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: 6, each consumer has a cell phone text messages to inform, but why every time when the repayment can not be notified about messages.
French: 6, chaque consommateur dispose d'un téléphone portable des messages texte à informer, mais pourquoi chaque fois que le remboursement ne peut être notifié au sujet des messages.
English: In reality, it involved measures that converged towards a much more ambitious and at the same time humanitarian objective: to dignify people deprived of their liberty by improving their conditions of accommodation and treatment, and to offer society effective, genuine and feasible solutions, in tune with the times and consistent with the guidelines laid down on the subject by international agencies.
French: Ce dernier visait en fait à combiner différents moyens pour atteindre un objectif beaucoup plus ambitieux et, dans le même temps, répondre à des préoccupations d'ordre humanitaire : permettre à l'homme privé de sa liberté de préserver sa dignité, en améliorant ses conditions d'hébergement et de traitement, et offrir à la société des réponses efficaces, concrètes et applicables qui correspondent aux besoins actuels et qui soient conformes aux directives formulées en la matière par les organismes internationaux.
English: That will naturally help prevent negative developments overshadowing or overtaking the dialogue that is so vital to the goals we all strive for, namely the realization of the inalienable rights of the Palestinian people through the two-State solution.
French: Cela aidera naturellement à empêcher que des faits nouveaux négatifs n'assombrissent ou ne sapent le dialogue si crucial pour la réalisation des objectifs que nous visons, à savoir que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables à travers la solution de deux États.
English: These studies will have to comply with applicable local laws and regulations as well as current EU standards and WB guidelines.
French: Celle-ci est particulièrement utilisée dans l’industrie automobile pour réduire le poids des voitures et donc réduire la consommation de carburant.
English: NSERC promotes discovery by funding more than 10,000 university professors every year and fosters innovation by encouraging more than 500 Canadian companies to participate and invest in university research projects.
French: En outre, l'organisme fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 10 000 professeurs d'université chaque année et favorise l'innovation en incitant plus de 500 entreprises canadiennes à investir dans des projets de recherche universitaire et à y participer.
English: Or. en Justification The Structural Funds are an essential tool for reducing and alleviating social exclusion and combating discrimination of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to information communication technologies, transport and the built environment. It is very important that Structural Funds do not lead to the further discrimination and creation of further access barriers for disabled people which will perpetuate the social exclusion of disabled persons and other persons with reduced mobility, and have negative implications for society in general.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 39 Recommandation 11 Article 17, paragraphe 1, point (a) a) 83,44 % pour le financement visé à l’article 6, paragraphe 1, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, le chômage, le taux d’emploi, le niveau éducatif des personnes employées et la densité de population comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre ; et a) 83,44 % pour le financement visé à l’article 6, paragraphe 1, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, le chômage et le taux d’emploi comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre ; et
English: The static loads as well as the mode and location of failure should be reported.
French: Les charges statiques de même que le mode et l'emplacement de la défaillance doivent être déclarés.
English: The Government strongly protects the rights of all religious groups.
French: Le Gouvernement protège énergiquement les droits de tous les groupes religieux.
English: • 51735 Amortization of Confederation Bridge Department(s) Specific:
French: • 51735 Amortissement du pont de la confédération Particulier au ministère(s):
English: One delegation expressed concern with regard to the use of the word "address" in item (iii) noting that this word would also cover e-mail addresses which could not serve as an indication of territorial location.
French: Une délégation a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne l’utilisation du mot "adresse" au point iii). Elle a relevé que ce terme engloberait également les adresses de courrier électronique, qui ne pourraient pas servir à indiquer sur quel territoire se trouve le consommateur.
English: Mr President, Commissioner, the process will fail if the negotiations that you are conducting and the progress that they give rise to are not mentioned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le processus échouera si les négociations que vous conduisez et les progrès qu’elles engendrent sont passés sous silence.
English: Aruba also hosted two workshops on “Networking” and a workshop organised by CRN+ for infected and affected people.
French: Aruba a également accueilli deux ateliers sur la « mise en réseau » et un atelier organisé par le Réseau pour les personnes touchées par le VIH/Sida.
English: Several key messages came out of the high-level meeting.
French: Plusieurs messages clefs ont été délivrés à cette occasion.
English: "Well, for one thing, the body and head should be fairly soft.
French: « Eh bien, déjà, il faudrait une certaine souplesse du corps et dans la tête.
English: Haiti, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Haïti, ayant été tirée au sort par le Président, elle est appelée à se prononcer la première.
English: The day the trial of Thomas Lubanga resumed at the International Criminal Court (ICC) on 7 January 2010 was marked by the testimony of Radhika Coomaraswamy, the UN secretary general’s special representative for children and armed conflict.
French: La reprise le 7 janvier du procès contre Thomas Lubanga à la Cour pénale internationale (CPI) a été marquée par le témoignage de Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général de l’ONU pour les enfants dans les conflits armés.
English: In addition to EQUAL Baltic Sea Meeting the Nordic ESF Objective 3 officers gather annually together to discuss similar topics in Objective 3 programme.
French: Outre la Réunion EQUAL de la Mer Baltique et les réunions des pays nordiques dans le cadre de l'Objectif 3 du FSE, les représentants se réunissent tous les ans afin d'aborder ces questions au sein du programme de l'Objectif 3.
English: In the case of both municipalities and cultural institutions, it should be recognised that the pace of decentralisation is not controlled by the Ministry of Culture alone, limited public finances being the obvious constraint.
French: En ce qui concerne les communes et les institutions culturelles, il faut reconnaître que le rythme de la décentralisation n’est pas contrôlé par le seul ministère de la Culture mais aussi par des finances publiques limitées qui sont un frein évident.
English: In the Tribunal's view, the "fastening device", to which reference is made in the Explanatory Notes to heading No. 85.13, is for fastening to a person.
French: Il est d'avis que le « dispositif d'attache » dont il est fait mention dans les Notes explicatives de la position no 85.13 est un dispositif pour fixer les lampes portatives à une personne.
English: • Non-Education Content Repositories We will not address metadata tagging requirements for content repositories that are not specifically designed to point to training or learning products (e.g., repositories for information documents, museum documents).
French: • Dépôts des données n'ayant pas trait à l'enseignement Le groupe de travail ne traitera pas des exigences en matière de marquage des métadonnées contenues dans les dépôts qui ne sont pas expressément conçus pour diriger vers des produits de formation ou d'apprentissage (p.ex. dépôts de données pour les documents d'information et les documents concernant les musées).
English: IV.Clarify the definition of a basic patent application to distinguish it from a more specialized, reissue application.
French: IV.Précise la définition d’une demande de brevet de base qui se distingue d’une demande de brevet spécialisée, c-à-d, d’une demande de redélivrance.
English: However, there is no Subject area where Section 13.5.1 is a "primary" obligation.
French: Cependant, les dispositions prévues à l’article 13.5.1 ne sont mentionnées à titre d’obligations fondamentales sous aucun thème.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-30 Agency Management Committee Meeting $1,064.79 Total: $1,064.79 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-29 à 11-30 Réunion du Comité de gestion de l'Agence. 1 064,79 $ Total: 1 064,79 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Room, R.; Babor, T.; and Rehm, J. (2005), "Alcohol and public health", Lancet, 365(9458): 519-30.  59.
French: Room, R.; Babor, T.; et Rehm, J. (2005), "Alcohol and public health", Lancet, 365(9458): 519-30.  60.
English: Gain better understanding of Foreign Service's officers working conditions in a high level security environment Date(s): 2005-04-02 to 2005-04-05 Destination(s):
French: Directive sur le service extérieur Date(s) : 2005-04-02 à 2005-04-05 Destination(s) :
English: - -Of mink
French: 43 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Books with distribution have one retail price for all retail sales; on Lulu, on Amazon, and through other bookstores.
French: Les livres avec une distribution ont un seul prix de détail pour toutes les ventes au détail ; sur Lulu, sur Amazon, et via les autres librairies.
English: OL is included on the RD's commitments and will be evaluated 2.
French: LO est inclus dans le rapport d'évaluation du DR 2.
English: Technologies to be used and their contribution to clean production.
French: Technologies à employer et leur contribution à nettoyer la production.
English: The initial protocols were therefore not always adequate and made the work of the Office more difficult.
French: C’est pourquoi les protocoles initiaux se sont avérés parfois inadéquats et ont rendu le travail du Bureau plus difficile.
English: The aim of this second Canadian-hosted EOD exercise was to validate tools, tactics and standard operating procedures (SOP).
French: Ce deuxième exercice organisé par le Canada visait à valider des outils, des tactiques et des instructions permanentes d'opération (IPO).
English: Apart from providing high fidelity training, this will allow the conduct of detailed after-action reviews with playback of engagements for maximum learning.
French: Outre le fait de donner un entraînement à la fine pointe de la technologie, cela permettra l'exécution d'examens post-exercices où l'on refera jouer les engagements pour un tirer un apprentissage maximum.
English: "We're very pleased with this ranking, since it's based on customer experience and further solidifies our reputation for quality and ease of use," said Kodak’s vice president.
French: ( et donc de deux capteurs CCD aussi) Ainsi, l'EasyShare V570 propose d'un côté un objectif très grand angle de 23 mm (équivalent argentique) et de l'autre, un zoom 3x 39-117 mm.
English: Crucially, reforms must not be limited to the Commission.
French: Il est essentiel que les réformes ne se limitent pas à la Commission.
English: Oral health issues cross the divide between medicine and dentistry, both in terms of the impact of oral infection and immunity on general health, and in terms of the parallels in pathogenic mechanisms that can be drawn between inflammatory conditions in the mouth and elsewhere in the body.
French: Les questions de santé bucco-dentaires jettent des ponts entre la médecine et la médecine dentaire, à la fois en terme de conséquences sur les maladies infectieuses de la bouche et les maladies immunitaires en général, ainsi qu'en terme de parallèle qui peut être tracé entre les mécanismes pathogènes relatifs aux conditions d'inflammations de la bouche et ailleurs dans l'organisme.
English: The Advisory Committee was provided with a breakdown of the requirements for the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, which amount to $35,484,550.
French: Un récapitulatif des dépenses prévues au titre du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion a été communiqué au Comité consultatif.
English: The underlying factors causing early marriage and abduction include lack of awareness in the society about its harmful effects, economic reasons and social norms.
French: Les causes profondes du phénomène des mariages précoces et des enlèvements sont le manque de sensibilisation de la société à ses effets nocifs, des facteurs économiques et les normes sociales.
English: Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
French: Les systèmes de transferts en espèces (autres que les retraites) représentent 5% du PIB.
English: There were no comments on the proposed amendments to these Rules.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter à ces règles.
English: Before 1 January 2008 and after consulting the CESR, the Commission should report to the ESC and the European Parliament on the assessment of the Generally Accepted Accounting Principles of third countries used by issuers which are not be required to restate historical information as mentioned in Article 2.
French: Avant le 1er janvier 2008 et après consultation du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM), la Commission présentera, au Comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen, un rapport sur l'évaluation des principes comptables généralement admis des pays tiers utilisés par les émetteurs qui ne sont pas tenus de retraiter leurs informations financières historiques, comme indiqué à l'article 2.
English: Position each test dummy as specified in [insert text from S10.4.1.1, S10.4.1.2, and S10.4.2.1 of para. 571.208], except that the midsagittal plane of the dummy is aligned within 15 mm of the head restraint centerline.
French: Mettre en place chaque mannequin comme prescrit en [insérer le texte des sections S10.4.1.1, S10.4.1.2 et S10.4.2.1 du paragraphe 571.208], sauf en ce qui concerne le plan médio-sagittal du mannequin, qui doit être aligné à 15 mm près sur l'axe médian de l'appuie-tête.
English: (a) contributions payable by the participating and contributing Member States and, where appropriate, by contributing third States; (b) miscellaneous revenue, subdivided by title, which includes interest received, revenue from sales and the budget outturn from the previous financial year, after it has been determined by the Special Committee.
French: a) des contributions dues par les États membres participants et contributeurs et, le cas échéant, par les États tiers contributeurs; b) des recettes diverses, subdivisées par titre, qui comprennent les produits financiers, le produit des ventes et le solde d'exécution de l'exercice précédent après que le comité spécial l'a déterminé.
English: 9.6 Cooperative wildlife research centres should provide training in wildlife research and management.
French: 9.6 Les centres coopÃ©ratifs de recherche sur les espÃ¨ces sauvages devraient offrir une formation en matiÃ¨re de recherche sur les espÃ¨ces sauvages et de gestion de ces espÃ¨ces.
English: Great interest is shown in large sporting events such as the annual Northern Games and biennial Arctic Winter Games.
French: Les manifestations sportives de grande envergure, telles que les Jeux du Nord, tenus annuellement, et les Jeux d’hiver de l’Arctique, tenus tous les deux ans, ont suscité de vif intérêt.
English: "For a hundred years, the agriculture department has been providing Canadian producers with innovations such as higher-yielding and more disease-resistant crops," said Denis Desautels.
French: « Pendant une centaine d’années, le ministère de l’Agriculture a permis aux producteurs canadiens d’avoir accès à des innovations, comme les cultures plus résistantes aux maladies et à meilleur rendement.
English: (h) Falsely alleging that UPDF had killed two UPC soldiers and rejecting an investigation of the matter when [it was revealed that] the soldiers had died in an area occupied by UPC.
French: h) A accusé à tort les UPDF d'avoir tué deux soldats de l'UPC et refusé l'ouverture d'une enquête alors que les soldats avaient été tués dans une zone occupée par l'UPC.
English: The Government planned to promote an open debate between civil society and the institutions involved with a view to establishing a system of protection and assistance in entering the work force.
French: Il est prévu à ce sujet d'engager un débat ouvert entre la société civile et les institutions intéressées, en vue de créer un système de protection et d'aide à l'intégration à la main-d'œuvre.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that the Women's Committee of the Republic of Uzbekistan had originally been a quasi-non-governmental organization set up at the State's initiative.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit que le Comité des femmes de la République d'Ouzbékistan était à l'origine une organisation quasi-non gouvernementale créée à l'initiative de l'État.
English: Finally, SSHRC can implement section 41 of the OLA only by supporting, through its programs, research projects on topics, which are covered by the Act.
French: Enfin, le CRSH ne peut appliquer l’article 41 de la Loi sur les langues officielles qu’en finançant, par l’intermédiaire de ses programmes, des projets de recherche portant sur des sujets couverts par la Loi.
English: • Specify the plans for generating non-deliverable and deliverable project documentation.
French: • Indiquer les plans de production des documents livrables et non livrables du projet.
English: However, in two thirds of EU States, these visible parts are protected.
French: Mais rappelons que c’est déjà possible dans un tiers des pays européens.
English: - the campaign against poverty in the developing countries.
French: dans les différentes régions de la Communauté.
English: Marrying the objectives of oil-producing and oil-consuming countries required dialogue, not just between producers and consumers but also between consumers in the OECD and non-OECD groupings.
French: Harmoniser les objectifs des pays producteurs et des pays consommateurs de pétrole passait par un dialogue, non seulement entre producteurs et consommateurs, mais aussi entre consommateurs des pays de l'OCDE et consommateurs d'autres groupements de pays.
English: This includes such personal information as performance objectives, competency reviews, training and development plans, mid-year reviews, probation reports and improvement plans and year-end evaluations, as well as test results.
French: Le SIDA contient certaines données de base (âge, sexe, etc.) sur les employés ayant subi des blessures, ainsi que sur le lieu, la nature, la cause et la gravité des accidents et les coûts directs et indirects associés.
English: Due to changes in the methodology and the sources, its deficit data prior to 2000 are not comparable with the deficit data from 2000 onwards.
French: La rubrique du SEC 95 « capacité nette (+)/besoin net (-) de financement » est égale à la rubrique « recettes totales » moins « dépenses totales ».
English: Towards a New Act: Protecting Canada's Historic Places . Greater Vancouver is one of the most multi-cultural regions in the world.
French: Vers une nouvelle loi pour protéger  les endroits historiques du Canada La région métropolitaine de Vancouver est l'une des régions les plus multiculturelles du monde.
English: However, if we continue to use to the fullest the opportunity for dialogue that this deliberative body offers, and if we can maintain the atmosphere of cooperation and goodwill that characterized this session, then I am confident that somehow we will find our way forward.
French: Toutefois, si nous continuons à utiliser au mieux les possibilités de dialogue offertes par cet organe délibérant et si nous pouvons maintenir l'atmosphère de coopération et de bonne volonté qui ont caractérisé cette session, je suis sûre que d'une façon ou d'une autre, nous saurons aller de l'avant.
English: Moreover, the Regulations reflect the existing requirements of the CSA.
French: De plus, le règlement reflète les exigences actuelles de la LMMC.
English: That information would then have appeared in the candidate’s case note.
French: Cette information aurait alors figuré dans la note de cas du candidat.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 91
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT Nº 91
English: The retaliation/reprisal provision is not like the other provisions in the legislation that confer rights and should not be interpreted as extending to apparently neutral actions of the respondent that may have an adverse impact on the complainant.
French: La disposition relative aux représailles ne s'apparente pas aux autres dispositions législatives qui confèrent des droits et ne devrait pas être interprétée comme s'appliquant à des gestes en apparence neutres de l'intimé qui sont susceptibles d'avoir des conséquences défavorables pour le plaignant.
English: A victim-support officer has been appointed in each département and a victim-support office or team may be created in each district.
French: Un correspondant d'aide aux victimes a été désigné dans chaque département, et un bureau ou une mission d'aide aux victimes peut être créé dans chaque circonscription.