ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universal network of UNDP remains a highly valuable resource for the broader international development community, particularly in such areas as South-South cooperation and civil society empowerment.
French: Le réseau universel du PNUD demeure une ressource très précieuse pour la communauté internationale du développement, surtout dans des domaines tels que la coopération Sud-Sud et l'émancipation de la société civile.
English: One of the proposals limits work permits for skilled persons or professionals to four years and for unskilled persons to three years.31
French: L'une des propositions limiterait à quatre ans les permis de travail accordés à la main-d'oeuvre qualifiée ou professionnelle et à trois ans ceux de la main-d'oeuvre non qualifiée.
English: The age of 16 is considered the starting point of adulthood in Israeli prisons, not 18 as stipulated by the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a party.
French: L'âge de la majorité est fixé à 16 ans dans les prisons israéliennes et non pas à 18 ans, comme stipulé par la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle Israël est partie.
English: Subsequently, the plan was submitted to the company for consideration and funding.
French: Le plan est ensuite soumis à l'entreprise qui envisage de le financer.
English: The interpretative approach.
French: Utiliser l'approche interprétative.
English: Competition is essential for the healthy functioning of the economy.
French: La concurrence est essentielle au fonctionnement sain d'une économie.
English: Article 1 2 4 Provisional appropriation Amend remarks and figures as follows: 124 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 542 631 950 Payments 5 542 631 950 PDB 2006 Commitments 4 966 911 Payments 4 966 911 DB 2006 Commitments 4 966 911 Payments 4 966 911 AMENDMENT Commitments 109 000 Payments 109 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 075 911 Payments 5 075 911
French: Article 1 2 4 Crédit provisionnel Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 124 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 5 542 631 950 Paiements 5 542 631 950 APB 2006 Engagements 4 966 911 Paiements 4 966 911 PB 2006 Engagements 4 966 911 Paiements 4 966 911 AMENDEMENT Engagements 109 000 Paiements 109 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 075 911 Paiements 5 075 911
English: In Guinea-Bissau, the initial steps by the transitional Government are encouraging.
French: En Guinée-Bissau, les premières mesures prises par le Gouvernement de transition sont encourageantes.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-06 to 04-06 Support staff to the Minister at various meetings and announcements.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-06 à 04-06 Personnel de soutien pour le Ministre lors de diverses réunions ou annonces.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, as I take the floor on behalf of the Union for Europe of the Nations Group in the case before the World Trade Organisation regarding the complaint by Boeing against Airbus, I should like to draw attention to the fact that the bitter rivalry between the two economic and political power bases located on either side of the Atlantic has been ongoing for many years.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, au nom du groupe Union pour l'Europe des nations, dans le cas de la plainte de Boeing contre Airbus devant l'OMC, je voudrais attirer l'attention sur le fait que l'âpre rivalité qui oppose les deux piliers du pouvoir politique et économique situés de part et d'autre de l'Atlantique existe depuis de nombreuses années.
English: The operating agreement with Intersputnik was signed by a representative of Romantis GmbH during the sixth meeting of the Intersputnik Operations Committee, which was held in Moscow on 20 and 21 November 2007.
French: L'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik a été signé par un représentant de la Société Romantis durant la sixième réunion du Comité des opérations d'Interspoutnik tenue à Moscou les 20 et 21 novembre 2007.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Commonwealth of the Bahamas or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat du Commonwealth des Bahamas ou ses consulats.
English: A negative list approach has been used for Canada's joint offer for services and investment.
French: Le Canada a adopté l’approche des listes négatives dans son offre commune relative aux services et à l’investissement.
English: Recommendations The Commission recommends that 4.7.9 Services to Aboriginal people in urban areas generally be delivered without regard to legal or treaty status.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.7.9 Que les services destinés aux autochtones citadins ne soient pas différenciés en fonction de leur statut juridique ou de leur adhésion à un traité.
English: The company also produces an omega-3-enriched cookie called Mari Diet.
French: L'entreprise produit également des biscuits enrichis d'oméga-3 appelés Mari Diet.
English: Programs are based on experiential adult-learning principles.
French: Les programmes reposent sur les principes de l’apprentissage par l’expérience.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) makes recommendations regarding the use of human vaccines in Canada, including the identification of groups at risk for vaccine-preventable disease for whom vaccine programs should be targeted.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) formule des recommandations concernant l'utilisation de vaccins humains au Canada, y compris l'identification des groupes à risque de contracter des maladies évitables au moyen d'un vaccin, que des programmes de vaccin devraient cibler.
English: The report also recommended the establishment of an ad hoc subsidiary organ of the Council, as provided for under Article 29 of the Charter, so as to institutionalize the advice of troop-contributing countries to the Security Council.
French: Le rapport a également recommandé la création d'un organe subsidiaire spécial du Conseil, conformément aux dispositions de l'Article 29 de la Charte, de manière à institutionnaliser les avis que les pays fournisseurs de contingents donnent au Conseil de sécurité.
English: The terms and conditions of granting a utility model are slightly different from that for normal patents (shorter term and less stringent patentability requirements).
French: Par la suite, la délivrance des brevets est du ressort des offices de brevets nationaux ou régionaux dans le cadre de ce qu’il est convenu de dénommer "phase régionale" ou "phase nationale".
English: Red flags. Caregivers might be particularly alerted to the possibility of abuse in the following clinical situations.
French:  Les intervenants doivent être particulièrement attentifs aux situations cliniques suivantes qui témoignent de la possibilité de mauvais traitements.
English: Individual decisions can have an impact of $30 to $40 million.
French: Certaines décisions peuvent représenter de 30 à 40 millions de dollars.
English: Description: Records relating to the document management program at Statistics Canada.
French: Description : Documents qui se rapportent aux produits logiciels utilisés au Bureau, notamment au sujet de la configuration, de la mise en place, des mises à niveau et de l'achat.
English: The Chair then suggested that the discussions be continued in informal sessions.
French: Le président a ensuite proposé que les travaux se poursuivent sous forme de réunions informelles.
English: Economic Development, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Dynamic guides will propose a choice activity program within the framework of self-guided visits or guided tours.
French: Des guides dynamiques vous proposeront un programme d'activités de choix dans le cadre des visites libres ou commentées.
English: (a) Pulses analysis
French: a) Analyse des impulsions d'essai
English: INTRODUCTION Foreword The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private insurance plans, provincial/territorial health or social programs or other publicly funded programs to eligible registered First Nations and recognized Inuit.
French: INTRODUCTION Avant-propos Le programme des services de santé non assurés (SSNA) offre une gamme limitée de biens et de services liés à la santé et médicalement nécessaires que ne peuvent pas obtenir les membres des Premières nations inscrits et les Inuits reconnus et admissibles par le biais d’autres régimes d’assurance maladie privés, provinciaux, territoriaux ou programme sociaux.
English: An original method for the phosphorylation of an unprotected myo-inositol is described, which yields several myo-inositol phosphates at the same time.
French: Nous décrivons une méthode originale de phosphorylation du myo-inositol non protégé, qui fournit plusieurs myo-inositol phosphates à la fois.
English: HRSDC Performance Measurement Framework HRSDC Vision Long-Term
French: Cadre de mesure du rendement de RHDSC À long terme
English: Years and days February 25, 1995, to July 18, 2003 AWW = 37.50 hours Days and decimals 8 years and 144 days  Result = + = 8 years x 365.25 = 2,922.00 days 144.00 days 3,066.00 days 3,066.00 days divided by 365.25 days = 8.40 full-time years 1.
French: Années et jours Du 25 février 1995 au 18 juillet 2003 SDT = 37,50 heures Jours et décimales 8 années et 144 jours  Résultat = + = 8 années x 365,25 = 2 922,00 jours 144,00 jours 3 066,00 jours 3 066,00 jours divisés par 365,25 jours = 8,40 années 1.
English: This was above the ECB's aim to keep inflation over the medium term below, but close to, 2%.
French: Cela dépasse l'objectif que s'était fixée la BCE, à savoir maintenir l'inflation à moyen terme au-dessous, quoique proche, de la barre des 2%.
English: Chantal Jolin, Human Resources Manager, replaced Suzanne Ayer for the appellant's interview.
French: Madame Chantal Jolin, Gestionnaire en ressources humaines, a remplacé Suzanne Ayer pour l'entrevue de l'appelant.
English: 10.3 at 51; and Tribunal Exhibit RR-98-004-RI-5B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10.3 à la p. 51; pièce du Tribunal RR-98-004-RI-5B (protégée), dossier administratif, vol.
English:  However, it must be observed that the submission of the  Respondent's Mr. Claude J. Mason (Exhibit HR-15) by way of  response to the Ritchot and Hosking report did not mention this   23 fact and did not challenge the assertion by Ritchot and Hosking  that prejudice to the Respondent is unlikely as relevant  documents and witnesses should be available..."
French: Il convient de signaler, toutefois, qu'on ne trouve  nulle mention de cet incident dans les observations que M. Claude J. Mason  (Pièce HR-15) a préparées en réponse audit rapport, et que M. Mason n'y  conteste pas non plus l'affirmation des auteurs du rapport selon laquelle  [TRADUCTION] «il est peu probable que l'intimée en subisse un préjudice  puisque les documents et les témoignages utiles doivent encore pouvoir être  présentés en preuve».
English: Aboriginal employees perceive that progress is painfully slow….[W]e are low in numbers and we are compressed and concentrated at the bottom level of the civil service.
French: Pour les employés autochtones, les progrès réalisés sont très lents. […] Nous sommes peu nombreux et nous nous retrouvons tous aux échelons inférieurs de la fonction publique.
English: In the meantime, on 19 April 1994, the House of Commons instructed the Standing Committee on Procedure and House Affairs to prepare a bill dealing with the electoral redistribution and readjustment process.
French: Par ailleurs, le 19 avril 1994, la Chambre des communes a ordonné au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de rédiger un projet de loi sur le mode de révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Within hours of the attacks, the Public Service Alliance of Canada suspended strike activity, recognizing the importance of having its members on the job at such a time to protect the safety and security of Canadians.
French: À peine quelques heures après les assauts terroristes, l’Alliance de la fonction publique du Canada a suspendu ses mesures de grève, reconnaissant que ses membres se devaient d’être à leur poste à un tel moment afin de sauvegarder la sécurité des Canadiens.
English: Welcoming the principle-centred approach towards humanitarian assistance and rehabilitation in Afghanistan as outlined in the Strategic Framework for Afghanistan and the consolidated appeals as tools to promote greater effectiveness and coherence in international aid programmes, and welcoming also the establishment of the independent strategic monitoring unit,
French: Prenant note avec satisfaction de l'approche fondée sur les principes à respecter, qui régit l'assistance humanitaire et le relèvement en Afghanistan, telle qu'elle est présentée dans le Cadre stratégique en faveur de l'Afghanistan, et des appels globaux, qui constituent des moyens d'accroître l'efficacité et la cohérence des programmes d'aide internationaux, et se félicitant de la création du groupe indépendant de suivi stratégique,
English: Criteria used for the judgement of heavy metal concentrations in  the organic layer
French: Critères utilisés pour évaluer les concentrations de métaux lourds dans la couche organique
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Forest Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur forestier canadien Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: I am not criticising your ruling, Mr President.
French: Mais il apparaît que des problèmes considérables ont surgi.
English: In January 2004, the Presidents of Brazil, Chile and France, with the support of the Secretary-General, had launched the Action against Hunger and Poverty initiative, later endorsed also by the Governments of Spain and Germany, which included the formation of a Technical Group to explore innovative financing mechanisms and contribute to multilateral efforts to mobilize additional resources for development.
French: En janvier 2004, avec l'appui du Secrétaire général, les Présidents brésilien, chilien et français ont lancé une initiative, à laquelle ont souscrit ultérieurement les Gouvernements espagnol et allemand, afin de combattre la faim et la pauvreté.  Cette initiative prévoyait notamment la création d'un Groupe technique chargé d'étudier de nouveaux mécanismes de financement et de contribuer aux efforts multilatéraux destinés à mobiliser des ressources supplémentaires en faveur du développement.
English: MP793 Previous Year YTD EI Premiums - OPO Dollar value
French: MP793 Année précédente CDA Primes AE - ABP Valeur monétaire
English: Good spots for butterfly watching include St. Marks National Wildlife Refuge, Florida, Colorado Bend State Park, Texas, South Llano River State Park, Texas, Falls of the Pedernales State Park, Texas, and Cape May, New Jersey.
French: St. Marks National Wildlife Refuge en Floride, Colorado Bend State Park, South Llano River State Park et Falls of the Pedernales State Park au Texas, et Cape May au New Jersey.
English: In accordance with the decision of the Committee, the Government of the Republic of Montenegro informed the Committee about actions undertaken regarding the positions and recommendations mentioned in the decision (19 March 2003).
French: Conformément à la décision du Comité, le Gouvernement de la République du Monténégro a informé celui-ci des mesures prises en réponse aux conclusions et recommandations énoncées dans la décision (19 mars 2003).
English: To put an end to Africa's undoubted marginalization in the global economy, the international community should focus on increasing ODA, broadening and deepening debt relief, enhancing FDI and improving access to markets.
French: Pour mettre un terme à l'incontestable marginalisation de l'Afrique dans l'économie mondiale, la communauté internationale devrait s'employer à accroître l'APD, à élargir et à approfondir le désendettement , à renforcer l'IDE et à améliorer l'accès aux marchés.
English: The names of serials are abbreviated in the form given in the List of Journals Indexed for MEDLINE (National Library of Medicine, National Institutes of Health, 8600 Rockville Pike, Bethesda, MD 20894, USA; www.nlm.nih.gov/tsd/ serials/lji.html). In doubtful cases, authors should write the name of the serial in full.
French: Les ´ ´ ` ` references a des documents non assujettis a l’examen par ´ ´ les pairs (p. ex. les enonces des incidences environnementa´ ´ ˆ les, rapports mandates) doivent inclure l’adresse de depot de ´ ´ ` ces documents.
English: Location C (DePlumpton/License #C040931) is approximately 1.6 km downstream from the DNC well field and is licensed for withdrawal of 500 imperial gallons per day for domestic use.
French: Le puits C (DePlumpton/permis no C040931) se trouve à environ 1,6 km en aval du champ de captage du DNC, et son exploitant est autorisé à prélever 500 gallons impériaux par jour d’eau à des fins domestiques.
English: These amendments apply to any supply of real property in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures d’immeubles dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après juin 2006.
English: After the execution, the state even refuses to reveal where the body has been buried.36 50.
French: Après le supplice, l'Etat refuse même de dire où le corps a été enterré.36 50.
English: To update the list, both the Member State concerned and the European Aviation Safety Agency ( EASA ) must notify the Commission of all the relevant information.
French: Afin de mettre à jour la liste, l'État membre concerné et l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) ( EN ) doivent communiquer à la Commission toutes les informations appropriées.
English: The most likely causes of fires in the region on both sides of the LoC included:
French: Voici quelques-unes des causes les plus probables des incendies observés dans la région, de part et d'autre de la ligne de contact :
English: NEPAD adequately addresses the present issues of concern to Africa and, if supported and effectively implemented, will finally lift the continent out of the throes of underdevelopment.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aborde comme il convient les questions qui préoccupent actuellement l'Afrique, et s'il bénéficie d'un appui solide et est mis en oeuvre comme il convient, il sortira le continent des griffes du sous-développement.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement (1975) provided for the creation of the Kativik and Cree school boards, each considered a special school board in the legislation adopted subsequently by the province of Quebec.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) prévoyait la création de la Commission scolaire Kativik et de la Commission scolaire crie, qui constituent des commissions scolaires spéciales dans les lois qu'a adoptées par la suite le Québec.
English: Under section 9 of the said Act, Lac Seul First Nation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit No. R33401, a description of the site and plans of the construction of a causeway and bridge over Lac Seul Lake, from Archie’s Landing on the mainland to Kejick Landing on Kejick Island.
French: La Lac Seul First Nation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33401, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont-jetée au-dessus du lac Seul, du débarcadère Archie’s sur la terre ferme au débarcadère Kejick sur l’île Kejick.
English: Additionally, the process outlined would also help identify the target influencers who could carry this agenda within the various governments and their science based agencies, in the granting councils, the universities and in other key players in Canada’s science enterprise.
French: Le processus décrit permettra de plus de repérer les personnes influentes cibles qui pourraient faire avancer ce programme dans les divers gouvernements et organismes scientifiques auxquels elles appartiennent, dans les organismes subventionnaires, les universités et les autres intervenants clés de l’entreprise scientifique au Canada.
English: Our success on that path and our eligibility for membership were recognized by the Council in 1998, but due to certain political considerations we had to wait another two years for the official invitation to join the Council.
French: Notre succès dans ce domaine et le fait que nous remplissons les conditions voulues pour en devenir membre ont été reconnus par le Conseil en 1998, mais en raison de certaines considérations politiques, nous avons dû attendre deux ans de plus notre invitation officielle à adhérer au Conseil.
English: Developing a P2 plan using the framework provided by an EMS involves reviewing each element of the EMS to determine how P2 practices and principles can be incorporated to achieve P2 planning goals.
French: Ã‰tape par Ã©tape Pour Ã©laborer un plan de P2 Ã lâ€™aide du cadre fourni par un SGE, il faut examiner chaque Ã©lÃ©ment du SGE et dÃ©terminer comment les principes et les pratiques de P2 peuvent Ãªtre intÃ©grÃ©s au plan pour atteindre les objectifs de planification de P2.
English: To instantly check availability for all Jericoacoara hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Jericoacoara, utilisez le formulaire à gauche.
English: ECON F - Othmar Karas (EPP-ED) Opinion: EMPL A ITRE A
French: Avis: 2005/2025(INI) COM(2004)0581 ECON F - Othmar Karas (PPE-DE) EMPL A ITRE A
English: Thereafter, any obligation upon the Employer to provide payment ceases.
French: Après cette période, l'employeur est dégagé de toute obligation de verser le paiement.
English: CIHR Institute of Aging New Investigators
French: L'Institut du vieillissement des IRSC Nouveaux chercheurs
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced that the Government has awarded over $1.2 million to support 11 projects under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement accordait une somme de plus de 1,2 million de dollars en appui à 11 projets relevant de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: (a) Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”;
French: a) En accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites des ressources dont il dispose»;
English: The evaluation findings are based on four primary lines of inquiry supported by a review of program documents, files and databases.
French: Les constatations découlant de l’évaluation se fondent sur nos quatre principales méthodes d’enquête, qui ont été complétées par un examen des documents, dossiers et bases de données se rapportant au programme.