ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the asylum-seekers who, while waiting for a decision on their status, which takes a long time, are denied access to basic social services, including hospital care.
French: Le Comité note avec préoccupation que les demandeurs d'asile, en attendant qu'une décision soit prise sur leur statut, ce qui prend beaucoup de temps, n'ont pas accès aux services sociaux de base, y compris aux soins hospitaliers.
English: The Handbook is available in 19 languages: http://www.migpolgroup.com/documents/3695.html Equal Opportunities for young people The Lisbon Strategy objectives relevant to the EU’s Education, Youth and Culture policy sector were reviewed by the EU Council on 24-25 May.
French: Le manuel est disponible en 19 langues: http://www.migpolgroup.com/documents/3695.html Égalité des chances pour les jeunes Les objectifs de la stratégie de Lisbonne liés au secteur "Éducation, jeunesse et culture" de l'UE ont été réexaminés lors du Conseil de l'UE des 24 et 25 mai derniers.
English: The injection compressor is a robust component of production equipment, and a major equipment failure requiring sustained redirection of the acid gas to the flare is thus considered unlikely.
French: Le compresseur à injection est une composante robuste du matériel de production; une défectuosité majeure de l’équipement nécessitant la réacheminement soutenu des gaz acides au système de combustion à la torche est donc jugée peu probable.
English: A minor who has reached the age of 15 may ask to be voluntarily admitted to a psychiatric hospital, although if the person responsible for him does not agree, the consent of the court is required.
French: Un mineur qui atteint l'âge de 15 ans peut demander à être admis volontairement dans un hôpital psychiatrique, bien que, si la personne à qui il est confié n'est pas d'accord, le consentement du tribunal soit nécessaire (53).
English: This figure is difficult to judge accurately as there have been a number of recent mergers, closures and new entrants.
French: Ce chiffre est difficile à fixer avec précision, à cause des fusions et des fermetures récentes et des nouveaux entrants.
English: • warm the area gradually -- use body heat, or warm water (40 to 42oC), avoid direct heat which can burn the skin Hypothermia
French: • réchauffer la zone affectée graduellement avec la chaleur corporelle ou de l'eau tiède (40 à 42 oC) - éviter toute chaleur directe, qui risquerait de brûler la peau Hypothermie
English: National rules governing the allocation to staff-members of paid temporary teaching in universities which, by conferring eligibility only on certain categories of staff, operate disproportionately to the detriment of non-national employees constitute unlawful covert discrimination against workers on grounds of nationality, unless provision is also made for applications by employees in other categories of staff to be considered in the light of material qualifications, experience and research.
French: «Si des dispositions nationales régissant l'attribution de suppléances d'enseignement rémunérées aux membres du personnel des universités n'accordent qu'à certaines catégories de personnel le droit de postuler à ces emplois, et ont ainsi un effet disproportionné au détriment du personnel étranger, elles constituent une discrimination indirecte illégale en raison de la nationalité à l'encontre des travailleurs, à moins qu'elles ne prévoient également un examen des candidatures des membres des autres catégories du personnel tenant compte des qualifications, de l'expérience et des travaux de recherche pertinents.» ————————————————————————
English: While it is still assessed that suicide attacks run counter to Afghan culture, so far about one third of suicide attackers are suspected to be Afghan nationals.
French: Bien que les attentats-suicides restent encore aujourd'hui étrangers à la culture afghane, on soupçonne qu'environ un tiers des auteurs de ces attentats étaient afghans.
English: The Meeting of the Parties endorsed the report on the implementation of the conclusions and recommendations of the Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters (ECE/CP.TEIA/2006/10 - ECE/MP.WAT/2006/9).
French: La Réunion des Parties a approuvé le rapport sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (ECE/CP.TEIA/2006/10−ECE/MP.WAT/2006/9).
English: The oversight function has traditionally been associated with legislative and financial accountability.
French: Première partie Évolution des dispositifs de redevabilité et de surveillance du FNUAP
English: ◦ Funding ▪ Existing mechanisms ▪ Creation of new mechanisms for the full implementation of integrated initiatives
French: ◦ Les modalités de financement ▪ Les mécanismes existants ▪ La création de nouveaux mécanismes nécessaires au plein déploiement des initiatives intégrées
English: Methodology Stakeholder Group Issue e) What client benefits and broader outcomes, both intended and unintended, have resulted from the program?
French: Méthodologie Groupe d'intervenants Thème e) Quelles grandes retombées et quels avantages pour les clients, prévus ou non, ont découlé du programme?
English: Duplex for rent in Almuñécar (Granada) - Vacation rentals - Ref.
French: Duplex à louer à Almuñécar (Granada) - Location de vacances - Ref.
English: ANNEX 2: Organic peroxide table, as amended by the proposed changes
French: ANNEXE 2: Tableau des peroxydes organiques modifiés conformément aux propositions
English: The Okanagan chinook appears to exist only in the Okanagan River of Canada (a tributary to the Columbia River).
French: Le chinook de l’Okanagan semble n’exister que dans la partie canadienne de la rivière Okanagan (affluent du fleuve Columbia).
English: At the Luxembourg Jobs Summit in 1997, an ambitious European employment strategy was endorsed in order to provide a more favourable framework for employment growth by reducing administrative burdens, and in particular those related to the recruitment of additional employees.
French: Lors du sommet de l’emploi qui s’est déroulé à Luxembourg en 1997, une stratégie ambitieuse pour l’emploi en Europe a été avalisée afin de fournir un cadre plus favorable à la croissance de l’emploi en réduisant les contraintes administratives, notamment celles liées à l'embauche de nouveaux salariés.
English: The Family Edition not only includes virus and firewall protection updates, but also includes one year of free web filtering list updates to help parents protect children from the increasing number of inappropriate web sites.
French: La Family Edition comprend non seulement les mises à jour des définitions de virus et du coupe-feu mais aussi une mise à jour de la liste de sites Web répréhensibles aidant les parents à protéger leurs enfants contre ces sites.
English: How the low-e coatings treat the remaining "invisible" portion of the solar spectrum can vary.
French: Les revêtements faible E traitent différemment la partie « invisible » du spectre.
English: While these tools can help narrow your options, it's important for you to determine your needs before you choose a card.
French: Il faut toutefois rappeler que, malgré l'existence de ces outils fort utiles pour vous aider à cibler vos options, il demeure très important de définir vos besoins avant de choisir une carte de crédit.
English: Requests the Secretary-General to report on measures being used to verify the application of the highest standards of efficiency, competence and integrity as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the recruitment of staff on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte des méthodes qui sont utilisées pour vérifier que les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité sont bien la considération dominante dans le recrutement du personnel, étant entendu que ce recrutement doit être effectué sur une base géographique aussi large que possible, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session ;
English: On May 6, the date of the second ballot, French citizens will choose between two risks.
French: Le 6 mai, date du deuxième tour, les citoyens français choisiront entre deux risques.
English: In the Kajla case, the smaller centre to which the claimant moved was said to be Prince George.
French: Dans la cause Kalja, la prestataire aurait déménagé à Prince George qui devenait à son tour la localité plus réduite.
English: Government Bill 2005/06:166, Children witnessing violence, chapter 5, section 11 SoL.
French: 31 Projet de loi du Gouvernement 2005/06 :166, Enfants témoins de violences, chapitre 5, section 11 SoL
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ARMSTRONG Office Number 329 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ARMSTRONG Bureau 329 Bureau se rapportant à
English: The Secretariat said it had, and would continue, when requested, to provide information, analyze alternatives or undertake an analysis of cost and benefits of proposed or new norms, depending on how precisely a result of the norm-making exercise in question could be described in advance.
French: Le Secrétariat a précisé qu’il doit fournir des informations, étudier des solutions de remplacement ou entreprendre une analyse du rapport coûts/avantages de normes proposées ou de nouvelles normes, en fonction du degré de précision avec lequel un résultat de l’activité de l’établissement de normes en question peut être décrit à l’avance, et qu’il continuera de le faire sur demande.
English: • Increase public awareness of environmental laws and policies by ensuring that information regarding environmental laws and policies is available to the public;
French: • faire mieux connaître au public les lois et politiques environnementales en s'assurant que les renseignements concernant celles-ci sont mis à sa disposition;
English: The Meeting was informed that the Secretariat was already cooperating with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, in the drafting of a new survey instrument, to be considered by the Commission, for gathering information on one priority item: juvenile justice and prison reform, including alternatives to imprisonment and restorative justice.
French: Les participants ont été informés que le Secrétariat coopérait déjà avec l'Institut européen pour la prévention et la lutte contre la criminalité, affilié à l'Organisation des Nations Unies, afin de rédiger un nouvel instrument d'enquête qui sera examiné par la Commission et qui servira à réunir des informations sur un sujet prioritaire - la justice des mineurs et la réforme des prisons, y compris les alternatives à l'incarcération et la justice réparatrice.
English: Based on its discussions, the Workshop made the recommendations set out below.
French: Se fondant sur leurs débats, les participants à la réunion ont fait les recommandations énoncées ci-après.
English: The legislation passed in 1995 requires screening of all current owners of firearms for records of criminal behaviour or other risk factors.
French: La législation adoptée en 1995 impose un filtrage de tous les propriétaires actuels d'armes à feu afin de déterminer s'ils ont des antécédents de comportement criminel ou s'ils présentent d'autres facteurs de risque.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) Canadian Bankers Association (CBA) Canadian Trucking Alliance (CTA) Federally Regulated Employers in Transportation and Communication (FETCO)
French: Alliance canadienne du camionnage (ACC) Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Association des banquiers canadiens (ABC) Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF)
English: Briefly there are six major areas of concern:
French: Voici rÃ©sumÃ©es six des sujets de prÃ©occupation.
English: Japan will continue to serve as Vice-Chairman for the said period.
French: Le Japon continuera d'assumer la vice-présidence pour ladite période.
English: (Project funding n=2; operational support n=1).
French: Entrevues menées auprès d'informatrices occupant des postes clés.
English: In keeping with Speech from the Throne commitments to develop a more sophisticated approach to Canada-U.S. relations and strengthen relations with the provinces and territories, the Department will assign staff to the new division being established within the Canadian embassy in Washington, D.C. Known as the Washington Secretariat, the division will have two components: the Provincial-Territorial Secretariat and the Parliamentary Secretariat.
French: Conformément aux engagements pris dans le discours du Trône en vue d'établir une approche plus étudiée à l'égard des relations entre le Canada et les États-Unis et pour renforcer celles avec les provinces et les territoires, le Ministère affectera du personnel à la nouvelle division qui est établie à l'ambassade du Canada à Washington. Appelée le Secrétariat de Washington, la division comprendra deux composantes : le secrétariat provincial-territorial et le secrétariat parlementaire.
English: The Secretary-General expressed the hope, shared by his Personal Envoy, that Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania would agree to meet over the next five months as parties, either directly or through proximity talks, under the auspices of the Personal Envoy, to discuss with specificity the elements of the proposed framework agreement that was aimed at reaching an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara in a way that did not foreclose self-determination, but indeed provided for it.
French: Le Secrétaire général formulait l'espoir, qui était partagé par son Envoyé personnel, que le Maroc, le Front POLISARIO, l'Algérie et la Mauritanie accepteraient de se rencontrer au cours des cinq mois suivants en tant que parties, soit directement soit dans le cadre de pourparlers indirects, sous les auspices de l'Envoyé personnel, pour examiner concrètement les éléments du projet d'accord-cadre, dont l'objectif était d'assurer un règlement rapide, durable et concerté du conflit de telle manière que l'autodétermination ne soit pas exclue mais au contraire prévue.
English: From the four drawings presenting the same problem of "Details of lines drawn and measurements taken during tests" which were officially published in Annex 5 to ECE 17R-04 (with mistakes a,b), in annex 5 to ECE 25R-03 (with mistake b), in Fig.2 of App.3 of Annex II to 96/37/EC (with mistakes a,b, c!
French: Des quatre figures présentant le même problème de «Détails des lignes tracées et des mesures effectuées pendant les essais» qui ont été officiellement publiés dans l'annexe 5 de la version Rev.4 du Règlement no 17 (avec les erreurs pour a et b), dans l'annexe 5 de la version Rev.5 du Règlement no 25 (avec l'erreur pour b), dans la figure 2 de l'appendice 3 de l'annexe II de la Directive 96/37/CE (avec les erreurs pour a, b et c) et dans l'annexe IV de la Directive 78/932/CEE (pas d'erreurs), seule la dernière mentionnée ici est tout à fait correcte (voir pièces jointes 1 et 2).
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by luminous intensity of the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4. to 6.2.6. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination luminous intensity is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 Sur un projecteur conçu pour émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le l'intensité lumineuse du faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6; sur un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement intensité lumineuse maximale soit centrée sur le point de croisement des lignes H-H et V-V; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: TBS has also announced the following changes:
French: Le SCT a également annoncé les changements suivants :
English: In its resolution 61/96, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.
French: Dans sa résolution 61/96, l'Assemblée générale a notamment réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région.
English: Most provincial spending is in the form of general programs directed to a province’s entire population.
French: La grande majorité des crédits provinciaux sont consacrés à des programmes généraux destinés à l'ensemble de la population de la province.
English: How do you divide a vacuum cleaner and a washing machine if there is no agreement?
French: Comment partagerez-vous un aspirateur et une machine à laver s'il n'y a pas d'accord?
English: Strategies to deal with backlogs include prioritizing cases, improving efficiency, contracting out or refusing work, and increasing internal staff.
French: On peut trouver diverses manières de résoudre la question des arriérés : classer les cas par ordre de priorité, améliorer l’efficience, avoir recours à la sous-traitance, refuser du travail, ou augmenter l’effectif au sein du laboratoire.
English: What popular boating event that promotes multiculturalism is held in more than 20 communities across the country each year? a) Dragon Boat Festivals b) The Royal Canadian Henley Regatta c) The Canadian Boat Show d) National Marathon Canoe and Kayak Championships 17. A company in Wendake, near Québec City, exports a truly Canadian product world-wide and also supplies it to the Canadian Forces.
French: Quel animal, ayant à l’origine été introduit au Canada par le roi de France en 1665, est reconnu depuis mai 2002 par le Parlement canadien comme symbole officiel de notre pays? a) le bœuf musqué de l’Arctique b) le mouflon d’Amérique des Rocheuses canadiennes c) le buffle des bois d) le cheval canadien
English: ON $33,471 Talon Books Ltd.
French: ON 33 471 $ Talon Books Ltd.
English: Before this summer, LEAP/E2020’s team announced that there would be no recovery in sight in September 2009, and not until summer 2010 in any event.
French: Avant l’été, l’équipe de LEAP/E2020 avait annoncé qu’il n’y aurait pas de reprise mondiale au rendez-vous de la rentrée 2009 ; et qu’elle n’en prévoyait pas d’ici l’été 2010.
English: Conference on Disarmament The Conference on Disarmament (CD), established in 1979 as a multilateral disarmament negotiating forum of the international community, is a vital mechanism for advancing the multilateral disarmament agenda.
French: La Conférence du désarmement La Conférence du désarmement (CD), instituée en 1979 comme organe de négociation multilatérale de la communauté internationale en matière de désarmement, est un mécanisme vital pour la réalisation de l'ordre du jour multilatéral dans ce domaine.
English: I would point out that many victims are those who live in poverty or are immigrants or from minority groups within our populations.
French: Je ferai remarquer que beaucoup de victimes sont des femmes vivant dans la pauvreté, des immigrées ou des personnes issues de groupes minoritaires au sein de nos populations.
English: Jules was commissioned and transferred to RCEME in 1952.
French: Il est devenu officier et a été transféré au GEMRC en 1952.
English: Elaine Pagels at Yale has been doing a lot of work on it and I've been following that.
French: Elaine Pagels, de l'Université Yale, a déjà rédigé beaucoup d'articles à cet égard, et je les ai toujours lus avec intérêt.
English: In order to integrate the political mandate given to UNIPSIL with the development mandates of the United Nations agencies, programmes and funds, UNIPSIL, together with the United Nations country team, has developed a joint strategy, set out in “Sierra Leone: a joint vision of the United Nations family”.
French: Afin d'intégrer le mandat politique conféré au BANUSIL à ceux qui ont été confiés aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies en matière de développement, le Bureau, agissant de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, a élaboré une stratégie commune pour la Sierra Leone intitulée « Vision commune des organismes des Nations Unies ».
English: • Measurability of physical health effects, hard science, objectivity.
French: • La mesurabilité des effets sur la santé physique, les sciences exactes, l'objectivité.
English: This is a procedural issue that must be left to the assessment of the Member States, in accordance with the principle of proportionality.
French: Il s'agit d'une question de procédure qui doit faire l'objet d'une évaluation par les États membres conformément au principe de proportionnalité.
English: 1.1.2 A community will be deemed to be a suitable residential community: a. upon the mutual consent of the deputy head and the local representatives of the employees affected, or b. if the majority of the employees reside within 16 kilometres of the worksite.
French: 1.1.2 Un quartier résidentiel sera considéré comme étant convenable a. sur consentement mutuel de l'administrateur général et des représentants locaux des fonctionnaires touchés, ou b. si la majorité des fonctionnaires réside dans un rayon de 16 kilomètres du lieu de travail.
English: A poorly designed implementation plan: the organisation has tried to do too many things too quickly and failed to tailor implementation to the capacity of the organisation to absorb change.
French: Un plan de mise en œuvre mal conçu : l’organisation a essayé d’en faire trop, trop vite, et n’a pas adapté la mise en œuvre à la capacité de l’organisation d’absorber le changement.
English: There were some broken ACLs that I was able to fix and demonstrate are working properly.
French: Il y a eu quelques ACLs mals réglées que j'ai pu corriger et démontrer qu'elles fonctionnaient correctement.
English: To meet the country’s information needs, Statistics Canada embarked on an extensive public consultation program to develop the 2001 census questionnaire content.
French: Afin de bien répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de données, Statistique Canada a entrepris un vaste programme de consultation publique visant à déterminer le contenu du questionnaire du Recensement de 2001.
English: Aspergillus niger, Azotobacter chroococcum, Bacillus subtilis, Bacillus pumilis, Citrobacter freundii, Clostridium butyricum, Corynebacterium xerosis, Flavobacterium aquatile, Flavobacterium synxanthum, Lactobacillus bulgaricus, Micrococcus coralinus, Neisseria perflava, Neurospora crassa, Penicilium expansum, Penicilium notatum, Proteus mirabilis, Proteus vulgaris, Pseudomonas fluorescens, Saccharomyces fermenti, Sarcina lutea, and Streptomyces antibioticus.
French: Aspergillus niger, Azotobacter chroococcum, Bacillus subtilis, Bacillus pumilis, Citrobacter freundii, Clostridium butyricum, Corynebacterium xerosis, Flavobacterium aquatile, Flavobacterium synxanthum, Lactobacillus bulgaricus, Micrococcus coralinus, Neisseria perflava, Neurospora crassa, Penicilium expansum, Penicilium notatum, Proteus mirabilis, Proteus vulgaris, Pseudomonas fluorescens, Saccharomyces fermenti, Sarcina lutea et Streptomyces antibioticus.