ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tank and Rocket Chaos Besets Russia", Andrei Kislyakov, RIA-Novosti and UPI, 16 January 2008. www.spacewar.com 49 "Kh-101/-102 (Russian Federation), Offensive Weapons", Jane’s Strategic Weapons Systems. www.janes.com 50 According to various Russian media sources General Baluyevsky is to leave his post in 2008.
French: Tout récemment, en janvier 2008, le Chef d’état-major des forces armées russes, le Général Youri Balouïevski50, a déclaré qu’ « il faut recourir à la force non seulement au cours des hostilités, mais pour faire la preuve de la disposition des dirigeants à préserver leurs intérêts nationaux ».
English: Acknowledgement of Receipt of a Distress Message The acknowledgement of receipt of a distress message shall be given in the following form: 1. the call sign of the station in distress;  2. the words "THIS IS";  3. the call sign of the station acknowledging receipt;  4. the words "RECEIVED MAYDAY". Example:
French: Accusé de réception d'un message de détresse L'accusé de réception d'un message de détresse est donné sous la forme suivante : 1. l'indicatif d'appel de la station en détresse;  2. le mot « ICI »;  3. l'indicatif d'appel de la station qui accuse réception;  4. les mots « REÇU MAYDAY ».  Exemple :
English: Licensed outfitters in Tuktoyaktuk offer guided motorboat service to the Landmark.
French: Les pourvoyeurs accrédités à Tuktoyaktuk offrent des visites guidées du site en bateau.
English: There are, however, some limitations in our boot floppy set with respect to supported hardware.
French: Il existe en tout état de cause des limitations dans notre jeu de disquettes d'amorçage en ce qui concerne le matériel.
English: This affects hundreds of thousands of people at the same time.
French: Cela concerne des centaines de milliers de personnes à la fois.
English: States were eventually convinced that many of the assumptions against the justiciability of ESCR overstate the differences between ESCR and CPR.
French: Ils ont fini par être convaincus que beaucoup d’idées préconçues sur la recevabilité des DESC insistaient de façon exagérée sur les différences entre ceux-ci et les droits civils et politiques.
English: Make sure that you activate the tests planned for your PC Optimizer and Back-up and Restoration service.
French: Assurez-vous d'activer les tâches planifiées de votre optimiseur de PC et du service de sauvegarde et restauration.
English: Only 26 percent felt that it would be adequate, while almost three quarters of selfemployed women indicated that payable benefits under Employment Insurance would be inadequate to keep their business viable.10
French: 46 qu’elle serait suffisante, tandis que près des trois quarts des travailleuses autonomes ont indiqué que les prestations versées dans le cadre du régime d’assurance-emploi seraient insuffisantes pour assurer la viabilité de leur entreprise10.
English: Amendment L In the draft resolution, paragraph 18, replace the words "not suitable" by "suitable".
French: Amendement L Dans le projet de résolution, au paragraphe 18, remplacer les mots « ne conviennent pas » par « conviennent ».
English: 7228.60.00 -Other bars and rods
French: KGM KGM KGM
English: The contract contains a clause that requires the security service provider to "...comply with all regulatory requirements pertaining to the subject matter of this agreement...". Canadi*n also submitted a copy of a letter from the security service provider at the Vancouver airport, which states that its security personnel have been trained pursuant to Transport Canada requirements, which includes dealing with persons with disabilities.
French: Ce contrat contient une clause selon laquelle le fournisseur des services de sécurité doit se conformer à toutes les exigences réglementaires concernant l'objet de l'entente. Canadi*n a aussi déposé une copie d'une lettre du fournisseur des services de sécurité à l'aéroport de Vancouver, dans laquelle ce dernier déclare que son personnel de sécurité a été formé conformément aux exigences de Transports Canada, ce qui comprend les rapports avec les personnes ayant une déficience.
English: • Secured a $475 million (US) agreement with Merck & Co to further develop NMED-160 into an effective drug for chronic pain sufferers (Canada's largest biotech licensing deal to date)
French: • A conclu une entente de 475 millions de dollars américains avec Merck & Co. permettant de pousser les recherches sur le NMED-160 afin d’en faire un médicament Terrance P. Snutch, Ph.D., MSRC efficace pour traiter la douleur chronique Université de la Colombie-Britannique (plus important accord d’attribution de Vice-président et agent scientifique licence dans le domaine de la principal biotechnologie au Canada).
English: A description of technologies and substitutes which compete with the proposed technology(ies) to fulfil the same needs and which may exist or be under development in other firms, universities, or government laboratories, either domestic or foreign should be provided.
French: Il conviendra également d’ajouter une description des technologies et des substituts qui entrent en concurrence avec la ou les technologies proposées en répondant même besoins et qui peuvent exister ou qui sont en cours de développement dans d’autres entreprises, universités ou laboratoires gouvernementaux, nationaux ou étrangers.
English: KEY RESULTS COMMITMENT #5 Securing access to global research networks and science facilities, and enhancing international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 5 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Le maintien de l’accès aux réseaux de recherche internationaux et aux installations scientifiques mondiales et l’accroissement des débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: Her bread was baked in large batches then frozen in the ice house.
French: Elle faisait cuire de grandes quantités de pain à la fois, qu'elle conservait ensuite dans la glacière.
English: Global migration is motivated by the search for better living conditions by the inhabitants of countries in the deprived regions of the South.
French: Cette migration est motivée par la recherche de meilleures conditions de vie de la part des habitants des pays des régions défavorisées du Sud.
English: This program has proven highly effective, and has provided a valuable learning experience for both groups of students.
French: Ce programme s'est révélé être extrêmement efficace et a constitué une expérience d'apprentissage précieuse pour les deux groupes d'élèves.
English: • Canada Economic Development for Quebec Region  Sylvie Rondot  Analyst  Montreal, Quebec  Telephone: 514-283-3860  Email: rondot.sylvie@dec-ced.gc.ca
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec  Sylvie Rondot  Analyste  Montréal (Québec)  Téléphone : 514-283-3860  Courriel : rondot.sylvie@dec-ced.gc.ca
English: "My mom's British, so we drink a lot of tea in my house," which means a lot of used tea bags making their way to the trash.
French: Comme ma mère est d'origine britannique, nous buvons énormément de thé à la maison », d'où le nombre considérable de poches de thé jetées aux ordures.
English: Participants could be reimbursed through provincial health insurance plans or federal income-tax credits.
French: L’État devrait soutenir financièrement les programmes d’abandon, par exemple en remboursant les frais au moyen des programmes provinciaux d’assurance-santé ou en accordant des crédits d’impôt sur le revenu.
English: It promises that gains in social development will be consolidated and setbacks reversed, in particular through the realization of the opportunities offered by globalization.
French: Il envisage également de renforcer les acquis du développement social et de surmonter les échecs, notamment en faisant en sorte que les possibilités offertes par la mondialisation se réalisent.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=C6028859&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6028859&accessible=off&meta=1
English: When Israel left Gaza more than one year ago, we, together with the international community, waited to see how the Palestinians would take advantage of that historic occasion.
French: Lorsque Israël s'est retiré de Gaza il y a plus d'un an, nous avons, avec la communauté internationale, attendu de voir comment les Palestiniens saisiraient cette occasion historique.
English: Garda Youth Diversion Projects
French: Projets de déjudiciarisation de la Garda pour les mineurs
English: Specific issues regarding the ability of certain countries to transport waste consistent with the Basel Convention were noted and it was also noted that past and more recent discussions with the Secretariat of the Basel Convention had demonstrated a willingness on the part of that institution to work with the Parties to the Montreal Protocol on the issue.
French: Des questions précises concernant la capacité de certains pays à convoyer les déchets conformément aux dispositions de la Convention de Bâle ont été soulignées ainsi que les débats, passés et plus récents, avec le secrétariat de la Convention de Bâle qui avaient montré que cette institution était désireuse de collaborer avec les Parties au Protocole de Montréal sur cette question.
English: Prague/Bucharest Air Fare: $9,576.42 Other Transportation:
French: Prague/Bucharest Tarifs aériens : 9,576.42 $ Autre transport :
English: You should find the model number on the sticker underneath the device.
French: La référence du modèle devrait figurer sur l'autocollant.
English: Market risk The Treasury division manages exposure to market risk within limits developed in consultation with the federal Department of Finance and approved by FCC’s Board of Directors.
French: La Trésorerie est responsable de la mise en œuvre des directives de gestion du risque de marché.
English: But while the evidence indicates that a growing portion of the work force is in non-standard, often precarious jobs, these authors found that the increase in atypical work arrangements has been gradual rather than dramatic.
French: Même s’il est manifeste qu’un pourcentage croissant de la main-d’oeuvre occupe des emplois atypiques, souvent précaires, ces auteurs constatent que l’augmentation des modes de travail atypiques a été graduelle plutôt que spectaculaire.
English: Act No. 2639 passed in 1998 provides for more flexible forms of work organization.
French: La Loi n° 2639 adoptée en 1998 prévoit des formes plus souples d'organisation du travail.
English: Gravely concerned that its resolutions of 1402 (2002) and 1403 (2002) have not yet been fully implemented,
French: Gravement préoccupé de constater que ses résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) ne sont pas encore intégralement appliquées,
English: If high sampling variability (coefficient of variation between 16.6% and 33.3%) was associated with any of the reported estimates, an indication by "(m)" was made.
French: Les estimations où la variabilité de l'échantillonnage était élevée (coefficient de variation fluctuant entre 16,6 % et 33,3 %) sont signalées par un « (m) ».
English: It provides an overview and analysis of general trends in the legislation and the case law as regards pregnancy and maternity rights, parental leave, paternity leave and other types of family-related leave.
French: Il donne un aperçu et une analyse des tendances générales de la législation et de la jurisprudence dans les États membres de l'Union européenne et des pays de l'EEE, notamment en ce qui concerne les droits de grossesse et de maternité, le congé parental, le congé de paternité et d'autres formes de congé liées à la famille.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-14 to 12-15 Finance Ministers' meeting $3,247.40 12-19 to 12-19 Meeting with Minister $890.69 01-05 to 01-05 Meeting with the Minister $749.42 01-11 to 01-11 Meeting $616.17 02-16 to 02-16 Ministerial Meeting $694.61 02-23 to 02-23 Ministerial Meeting $605.01 *Total: $6,803.30
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-14 à 12-15 Réunion des ministres des Finances 3 247,40 $ 12-19 à 12-19 Réunion avec le ministre 890,69 $ 01-05 à 01-05 Rencontre avec le ministre 749,42 $ 01-11 à 01-11 Réunion 616,17 $ 02-16 à 02-16 Réunion ministérielle 694,61 $ 02-23 à 02-23 Réunion ministérielle 605,01 $ *Total : 6 803,30 $
English: La Casona de Sames is rented by rooms (double or matrimony ones).
French: La Casona de Sames est louee par des chambres (doubles et matrimoniaux).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel 4 - Multistakeholder frameworks for developing effective policies and partnerships for mainstreaming ICT Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Panel 4 - Multistakeholder frameworks for developing effective policies and partnerships for mainstreaming ICT English - Português - Español
English: • Are these adequate for measuring project impacts?
French: Est-ce que ces mécanismes sont appropriés pour évaluer les répercussions du projet?
English: Other pilot programmes exist, especially for education in schools, generally run by NGOs.
French: Il existe d'autres programmes pilotes, notamment pour l'éducation médico-sanitaire dans les écoles, administrés généralement par des ONG.
English: External candidates are assessed on the  basis of marks, and as well, on the types of university courses they had taken.
French: Les candidats externes sont évalués en fonction de leurs notes et, aussi en fonction des types de cours qu’ils ont suivis à l’université.
English: ◦ Spirits licence
French: ◦ Licence de spiritueux
English: Hungary, Kuwait and Lithuania reported extensive renovation and reconstruction work on existing correctional facilities with the aim of reducing overcrowding and improving prison conditions.
French: La Hongrie, le Koweït et la Lituanie ont signalé que d'importants travaux de rénovation et de reconstruction étaient effectués dans les établissements pénitentiaires existants, afin de réduire le surpeuplement et d'améliorer les conditions carcérales.
English: UNIVERSITY LINKAGE PROGRAMS AUCC has carried out a number of university linkage programs on behalf of CIDA.
French: L’AUCC a réalisé un certain nombre de programmes de jumelages universitaires au nom de l’ACDI.
English: • Environmental Economics This program aims to strengthen local capacity for the economic analysis of environmental problems so that researchers can provide sound advice to policymakers.
French: • Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se déroule du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada.
English: Status of the advisory board and financial consultant
French: Conseil consultatif et société d'ingénierie financière
English: This Regulation codifies Council Regulation No 26/62 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products.
French: Ce règlement codifie le règlement du Conseil du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles.
English: While Syria’s Lebanese allies have called for improved ties between the two countries, the Hariri murder makes this doubtful.
French: Les alliés libanais de la Syrie veulent améliorer les liens entre les deux pays, mais l'assassinat de Hariri ne leur permettra sans doute pas d'avoir gain de cause.
English: It is adsorbed to soils to some degree, with a moderate soil–water partition coefficient of 485.4 The U.S. Environmental Protection Agency has ranked diuron fairly high — as a Priority B chemical — with respect to potential for groundwater contamination,5 and it also rates highly in Agriculture Canada’s ranking of potential leaching agents.6 Exposure Diuron has not often been included in Canadian water monitoring surveys; it has been detected once in a survey of 15 private wells in Ontario.7 In the United States, diuron was detected in 0.03% of more than 900 groundwater samples.
French: Il est adsorbé dans une certaine mesure par les sols, avec un coefficient de partage sol–eau moyen de 485.4 L'Environmental Protection Agency des États-Unis a classé le diuron parmi les produits présentant un potentiel assez élevé de contamination des eaux souterraines, c'est-à-dire les produits chimiques de priorité B.5 Le ministère de l'Agriculture du Canada l'a aussi classé parmi les composés présentant un fort risque de lixiviation.6 Exposition Le diuron n'a pas souvent été inclu dans les enquêtes sur la contamination des eaux canadiennes; il a été décelé une fois lors d'une enquête couvrant 15 puits privés de l'Ontario.7 Aux États-Unis, le diuron a été trouvé dans 0,03 pour cent de plus de 900 échantillons d'eaux souterraines.
English: However, it was thought that the word “commercially” was unnecessary in light of the definition in para.
French: Texte figurant au paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.47 et approuvé au paragraphe 189 du document A/CN.9/576 pour la suite des débats.
English: For example, a kindergarten and school for refugee children from Afghanistan has been opened in the city of Almaty.
French: Ainsi, pour venir en aide aux réfugiés afghans, un jardin d'enfants et une école ont été ouverts dans la ville d'Almaty.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 1,669,397,800 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 1,598,942,200 dollars for the maintenance of the Operation, 58,636,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 11,819,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 1 669 397 800 dollars, dont 1 598 942 200 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 58 636 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 11 819 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The 6 criteria and 83 indicators provide an agreed-upon, scientific definition of sustainable forest management and identify the factors to be measured in assessing progress.
French: Le Canada collabore avec des organismes internationaux et d’autres pays pour régler les questions de développement durable qui touchent toute la planète et pour garantir l’accès de ses produits, technologies et services aux marchés.
English: However, it will be possible to withdraw a candidacy between ballots.
French: Cependant, il sera possible de retirer sa candidature entre les tours de scrutin.
English: Community support will be between 50 000 euros and 200 000 euros over a period not exceeding two years; - special actions.
French: Le soutien communautaire est compris entre 50 000 euros et 200 000 euros sur une durée maximale de deux ans.
English: Dynamic capital markets are critical to Canada's future economic success, and the financial services sector plays a vital role in ensuring that Canada's capital markets are efficient and globally competitive.
French: Le dynamisme des marchés financiers est essentiel à la réussite économique future du Canada, et le rôle du secteur des services financiers est crucial pour assurer l'efficacité et la compétitivité mondiale des marchés financiers canadiens.
English: The books, activity books, figurines and toys are amongst the most popular in the world.
French: Les livres, livres d’activités, figurines et jeux sont extrêmement populaire partout dans le monde.
English: As regards the booming Chinese market, there are obvious advantages to a Community approach, as Mr Zīle demonstrated.
French: En ce qui concerne la Chine, marché en pleine croissance, les avantages d’une approche communautaire sont évidents, comme l’a montré Monsieur Zīle.
English: On its own it would not have moved her into a higher category on the Adjectival Scoring Guide.
French: Si l'observation avait été possible, elle ne serait pas passée pour autant à une catégorie supérieure selon le guide d'appréciation qualitative.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stuffed animals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Laboratories Mandate The Centre's mandate is to support the pre-market review and post-market Lot Release Program activities by carrying out product testing, reviewing manufacturers' test methods, reviewing manufacturers' test results, and developing methods and standards.
French: Laboratoires du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Mandat Le Centre se donne le mandat d'appuyer les activités d'évaluation de précommercialisation et celles du programme d'autorisation de mise en circulation des lots après la mise sur le marché en procédant à des essais de produits, en examinant les méthodes d'essai des fabricants, en étudiant les résultats des tests des fabricants et en élaborant des méthodes et des normes.
English: Check that form has been signed on page 1
French: Si différent de ci-dessus, tel que B.P., ville et code postal
English: With 200 Mbytes can I use my iPhone3G or iPhone3GS without worrying about utilisation?
French: Avec 200 Mbytes est-ce que je peux utiliser mon iPhone3G ou iPhone3GS sans me soucier de mon utilisation?
English: The Transitional Physician Audit Panel functions as a quasi-judicial adjudicative tribunal, an alternative process by which a physician can seek a review of certain matters pursuant to section 18.0.1 of the Health Insurance Act.
French: Le médecin comité provisoire de vérification fonctionne comme un tribunal quasi-juridictionnel judiciaire, un autre processus par lequel un médecin peut demander un examen de certaines questions en vertu de l'article 18.0.1 de la Loi sur l'assurance maladie ..
English: They noted that ease means different things to different people and groups; that programs that discourage access must be recognized; and needs assessments should be conducted across population groups. They identified that one can’t assume access is always positive for some clients; it can be problematic.
French: Il faut noter que le sens du terme facilité est susceptible de varier selon les personnes et les groupes concernés, qu’il existe des programmes qui restreignent l’accès et qu’il est important d’effectuer une évaluation des besoins au sein des divers groupes de population.
English: The handbook would reflect the evolution of peacekeeping operations and all Member States were invited to contribute their ideas on the subject.
French: Le manuel devrait refléter l'évolution des opérations de maintien de la paix et tous les États Membres sont invités à faire part de leurs idées en la matière.
English: Free 14.5% GPT: 12.5% 6% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: En fr. de 14,5 % TPG: 12,5 % 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM: