ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study to prospectively validate a clinical decision rule for the investigation of alert patients suspected of having subarachnoid hemorrhage (renewal - Phase II)
French: Predicting massive blood loss in cardiac surgery: Value of intraoperative coagulation testing
English: France calls on the Palestinians to work for national unity.
French: Aux Palestiniens, la France demande d'œuvrer en faveur de l'unité nationale.
English: Ms. Arocha Dominguez, turning to questions under article 12 on health, asked for an update on the situation regarding maternal mortality rates, which had been reported by non-governmental organizations at double the European Union average.
French: Au sujet des questions relatives à l'article 12 sur la santé, Mme Arocha Dominguez demande des données à jour sur la mortalité maternelle dont le taux serait, d'après des organisations non gouvernementales, le double de la moyenne dans l'Union européenne.
English: National Defence Military Police Complaints Commission Objectives To deal expeditiously with interference complaints received from military police, to oversee the Provost Marshal's treatment of complaints about misconduct of military police, and to review her handling of specific misconduct complaints when requested to do so by the complainant. Business Line Descriptions Military Police Complaints Commission The processing of complaints having to do with the military police.
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Patrimoine canadien Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 147,034 117,069 5 Subventions et contributions 787,191 698,871 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 930 930 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 550 550 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents 182 182 (L) Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 16,232 13,773 Total du budgétaire 952,171 831,427 L10 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 10 10 Total du Ministère 952,181 831,437 Conseil des Arts du Canada 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada 124,236 114,757 Total de l'organisme 124,236 114,757 Société Radio-Canada 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement 795,664 783,415 25 Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement 4,000 4,000 30 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital 123,311 113,719 Total de l'organisme 922,975 901,134 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 35 Paiements à la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 125,532 79,397 Total de l'organisme 125,532 79,397 Musée canadien des civilisations 40 Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 49,745 47,516 Total de l'organisme 49,745 47,516 Musée canadien de la nature 45 Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 23,691 21,125 Total de l'organisme 23,691 21,125 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 50 Dépenses du Programme 3,537 . . . . . (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,908 4,491 Total de l'organisme 8,445 4,491 18-2
English: (a) Persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police
French: A9 a Le nombre de mineurs de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police.
English: Fortunately, on your initiative, this year we have decided that the six Presidents of the 2006 CD session should coordinate and cooperate better in order at least to edge the Conference to its main aims and purposes.
French: Heureusement, cette année, sur votre initiative, nous avons décidé que les six présidents de la session de 2006 se coordonneraient et coopéreraient davantage, ne serait-ce que pour limiter l'activité de la Conférence à ses principaux objectifs.
English: (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: Lorsqu'une activité de service est déjà couverte par un ou plusieurs instruments communautaires, la présente directive et ces instruments s'appliquent ensemble, les exigences prévues par l'une s'ajoutant à celles prévues par les autres.
English: Experience the 3D world of Transylvania!
French: Entrez dans le monde 3D de Transylvania!
English: Within these selected areas, households are chosen randomly from lists of dwellings compiled for these areas.
French: Parmi ces régions sélectionnées, des ménages sont choisis au hasard à partir de listes de logements établies pour ces régions.
English: I applaud ABC and Touchstone Television by the decision.
French: J'applaudis l'ABC et la télévision de Touchstone par la décision.
English: The ad hoc committee enjoyed the support of the OSCE/ODIHR election observation mission in Georgia and thanks Mr Plamen Nikolov, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Georgia for his assistance.
French: La commission ad hoc a bénéficié du soutien de la Mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE en Géorgie et remercie M. Plamen Nikolov, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Géorgie, pour son aide.
English: A second progress report was submitted to Parliament in a letter dated 11 December 2001.
French: Un deuxième rapport d'exécution a été présenté au Parlement dans une lettre datée du 11 décembre 2001.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 1,0 % par suite de l’accroissement du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt. mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale : indiquez la date du début de l'affectation des fonds à l'initiative horizontale.
English: As was the case with the Commission proposal and the French initiative, the aim is to fashion solutions that build on the mutual trust inherent in a common judicial area to best protect the child.
French: À l'instar de la proposition de la Commission et de l'initiative française, l'objectif consiste à élaborer des solutions qui se basent sur la confiance mutuelle inhérente à un espace judiciaire commun en vue de garantir la meilleure protection de l'enfant.
English: Since that time, the sale of surface assets, including the pier, railway, and other associated assets has been undertaken with a view to winding up operations.
French: La Société du crédit agricole a été établie en 1959 en vertu de la Loi sur le crédit agricole, et remplaçait la Commission du prêt agricole canadien.
English: Great central location, close to Botanic Gardens, Old City & Cathedral, Roman Amphitheatre & seafront, plus easy walking distance to lots of bars & restaurants.
French: Propreté impeccable. La situation centrale qui permet de se rendre un peu partout dans le centre à pieds.
English: Although the consultation dealt primarily with the issue of trafficking of women for the purposes of sexual exploitation, the Special Rapporteur welcomes such initiatives, which serve to keep alive the public debate as to the best ways to combat this rapidly growing phenomenon which affects women and children equally.
French: Bien que la consultation ait surtout porté sur la question de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, la Rapporteuse spéciale salue toute initiative permettant de poursuivre le débat public sur les meilleures façons de lutter contre ce phénomène en expansion constante qui frappe aussi bien les femmes que les enfants.
English: Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) Reference Number: 45180334 Contract Date: 2006-06-12 Description of Work:
French: Community Museum Association of Prince Edward Island (CMAPEI) Numéro de référence : 45180334 Date du contrat : 2006-06-12 Devis descriptif :
English: During the winter semester of the academic year 2002/03, the seminar dealt with international economic legal problems of the air and space business.
French: Au cours du semestre d'hiver de l'année universitaire 2002/2003, ce séminaire a été consacré aux problèmes juridico-économiques internationaux des entreprises aérospatiales.
English: For fiscal year 2004-2005 and ongoing, the CRTC received authority to stabilize its budgetary Main Estimates at the 2003-2004 level, adjusted for salary increases pertaining to new collective agreements.
French: Pour l'exercice financier 2004-2005, et les années à venir, le CRTC a reçu l'autorisation de stabiliser son budget des dépenses principal au niveau de celui de 2003-2004, avec les rajustements tenant compte des augmentations salariales relatives à la signature de nouvelles conventions collectives.
English: As new aquaculture species are developed for culture in Canada, there will be a new opportunity to study disease interactions between wild and cultured species.
French: Le développement de nouvelles espèces aux fins d'élevage au Canada constituera une opportunité d'étudier les interactions des poissons sauvages avec les poissons d'élevage sur le plan des maladies.
English: The OLMC Envelope supports initiatives that:
French: L’Enveloppe des CMLO appuiera des initiatives qui :
English: The Peacebuilding Fund is administered by the Canadian International Development Agency (CIDA) and is part of the Canadian Peacebuilding Initiative, launched by the federal government in 1997.
French: Le Fonds de consolidation de la paix est administré par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et s'inscrit dans le cadre de l'Initiative canadienne de consolidation de la paix qu'a lancée le gouvernement fédéral en 1997.
English: Improvements that can be partially attributed to the line reporting structure include:
French: Les améliorations suivantes sont en partie attribuables à la structure hiérarchique :
English: Read More Backgrounders - 9/13/2004 Tall Grass Prairie History Tall Grass Prairie (TGP) is a terrestrial community made up of a mixture of both common and rare native wildflowers and grasses.
French: Lire plus Documentation - 9/13/2004 Historique de la PHH La prairie à herbes hautes (PHH) est une communauté terrestre constituée de fleurs sauvages et d’herbes indigènes, communes et rares.
English: One major lesson learned from this incident is that prevention is the key.
French: Une grande leçon que nous avons tirée de cette catastrophe est que la prévention est l'élément clef.
English: Other intergovernmental organizations, processes and convention secretariats
French: Autres organisations intergouvernementales, processus et secrétariats de convention
English: In fulfilling its mandate for promoting economic diversification and advocating for western interests in the development of national economic policy and programs, Western Economic Diversification Canada (WD) works in collaboration with other orders of government, other federal departments, industry associations, the private sector, not-for-profit organizations and research organizations.
French: Chargé de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de défendre les intérêts de cette région dans l'élaboration des politiques et des programmes économiques nationaux, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, d'autres ministères fédéraux, des associations industrielles, le secteur privé, des organisations sans but lucratif et des organismes de recherche.
English: Her delegation was also willing to consider the proposal to designate the Secretary-General as the “certifying authority” in respect of such a declaration, with responsibility for determining whether a victim belonged to United Nations or to associated personnel, as such certification would bring authenticity and certainty to legal proceedings undertaken by a State in accordance with the provisions of the Convention.
French: Elle est également disposée à envisager de désigner le Secrétaire général «Autorité certifiante» et le rendre responsable de la détermination de la qualité de membre du personnel des Nations Unies ou de membre du personnel associé des victimes éventuelles, car cette démarche donnerait plus d'authenticité et de certitude aux procédures légales entreprises par un État en application des dispositions de la Convention.
English: Allocation binding (7) An allocation of broadcasting time to be made available by a broadcasting network is final and binding on the network and on all registered referendum committees entitled to be considered for the allocation.
French: Caractère définitif de la répartition (7) La répartition du temps d'émission que doit libérer un exploitant de réseau est péremptoire et lie l'exploitant et tous les comités référendaires enregistrés admissibles.
English: These challenges have included: overworked staff for the past two years due to budgetary constraints on staffing; the lack of a Director, Research and Evaluation for the past two years (the position has been vacant); and an overall climate of uncertainty as to the future of the NCPS, including the uncertainty associated with the end of the expansion sunset funding, which has led to high staff turnover.
French: Ces problèmes étaient le surcroît de travail au cours des deux dernières années en raison de contraintes budgétaires touchant la dotation; l’absence d’un directeur, Recherche et évaluation, au cours des deux dernières années (le poste est vacant); et le climat d’incertitude qui régnait en général par rapport à l’avenir de la SNPC, notamment lorsque le financement temporarisé de l’élargissement a pris fin, ce qui a entraîné un grand roulement de personnel.
English: Let raise his hand the one who has never heard of tofu or soy steak.
French: Laissez lever la main celui qui n'a jamais entendu parler de tofu ou de steak de soja.
English: The Commission also recommends that the CTF Board:
French: Le Conseil recommande aussi que le conseil d’administration du FCT :
English: FIMP management may have underestimated the need for regular communication to ensure project participants were kept up to speed with project developments.
French: Dans la gestion du PGDP, on n'a peut-être pas tenu compte de la nécessité de communications régulières afin de veiller à ce que les participants puissent être tenus au courant des développements relatifs au projet.
English: Here, you can book online your package deal.
French: Ici, vous pouvez réserver votre offre forfaitaire en ligne.
English: Covers certain expenses in the event of the death of a business partner, key company person or family member.
French: Permet d’acquitter certaines dépenses en cas de décès d’un associé, d’une personne clé de votre entreprise ou d’un membre de votre famille.
English: 16 March -3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009  DÉCISION
English: Regular interaction has been maintained between UNICEF and other United Nations agencies on issues of common concern.
French: L'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies se sont régulièrement entretenus des questions d'intérêt commun.
English: The label of Embrun de mer claims that the product helps to heal wounds and is beneficial for acne, eczema, psoriasis and athlete’s foot.
French: Selon l'étiquette, le produit Embrun de mer aide à guérir les plaies et est bénéfique pour les cas d'acné, d'eczéma, de psoriasis et de pied d'athlète.
English: Implementation of the policies has prompted the establishment of new divisions and programmes within the National Health Directorate:
French: La mise en œuvre de ces politiques a donné lieu à la création de nouvelles divisions et nouveaux programmes au niveau de la Direction Nationale de la Santé :
English: In December 2001, the security forces fired live bullets at students demanding better study conditions in a number of towns, notably Mali and Koundara, located in the north and north west of Guinea.
French: En décembre 2001, les forces de sécurité ont tiré à balles réelles sur les étudiants qui réclamaient des meilleures conditions d’études dans plusieurs villes, notamment à Mali et Koundara, situées dans le nord et le nord-ouest de la Guinée.
English: The self-supply rules are not triggered if the supply of the residential complex is made under an agreement of purchase and sale.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même ne sont pas déclenchées si la fourniture de l'immeuble d'habitation est effectuée en vertu d'un contrat de vente.
English: Various legislation and jurisprudence refer to this concept differently.
French: Ce concept est désigné de différentes façons dans le divers textes législatifs et dans la jurisprudence.
English: It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets on Israeli territory.
French: Elle engage les dirigeants palestiniens à mettre fin aux violences et aux activités terroristes, y compris aux tirs de roquettes visant le territoire israélien.
English: Four States have not yet reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms with respect to their national programmes on combating illicit arms trafficking, and seven States are not yet parties to the Firearms Protocol.
French: Quatre États n'ont pas encore fait rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères relatifs aux armes à feu s'agissant de leurs programmes nationaux de lutte contre le trafic d'armes, et sept ne sont pas encore parties au Protocole relatif aux armes à feu.
English: · Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) ENVI – Avril Doyle (EPP-ED)
French: · ENVI – Avril Doyle (PPE-DE)
English: Now that the Kyoto Protocol is operational and the CDM rules have been finalized, the CDM, which was floundering because of the uncertainty surrounding the viability of the Protocol, has been given a new lease on life.
French: LE MDP FONCTIONNE-T-IL? Maintenant que la mise en application du Protocole de Kyoto a démarré et que les règles du MDP sont arrêtées, le MDP, qui piétinait à cause de l’incertitude entourant la viabilité du Protocole, connaît un nouveau départ.
English: A procuring entity shall provide suppliers sufficient time to submit
French: Une entité contractante accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour
English: We develop a simple analytical model of the acoustic reflectivity offish targets based on empirical observations in field and laboratory settings.
French: Nous avons mis au point un modèle analytique simple de la réflectance acoustique des cibles à partir d'observations empiriques de poissons effectuées sur le terrain et en laboratoire.
English: This support is particularly important in the North, since major projects are often limited in duration (i.e. peak economic opportunities are short-lived) and communities have to act quickly in order to prepare people to be better positioned to take advantage of various economic development opportunities.
French: Le soutien est particulièrement important dans le Nord, car les grands projets sont souvent limités dans le temps (c.-à-d. que les possibilités économiques maximales sont de courte durée) et que les collectivités doivent réagir rapidement pour être fin prêtes à tirer profit des diverses possibilités de développement économique.
English: Moreover, he states that he also did immigration work for many of his clients and that he deducted the fee from the tax refunds.
French: Il ajoute qu'il faisait aussi des démarches liées à l'immigration pour beaucoup de ses clients, et qu'il déduisait sa commission des remboursements fiscaux.
English: There is 794 assets (rate of unemployment 2 %).
French: Elle compte 794 actifs (taux de chomage de 2 %).
English: It is true that the Lisbon Summit also represented something of a sea-change in attitudes towards the global society and in particular towards issues like e-commerce.
French: Il est vrai que le Sommet de Lisbonne représentait aussi un changement d'attitudes envers la société mondiale et, en particulier, envers des questions comme le commerce électronique.
English: I now give the floor to the representatives of the Russian Federation, Ambassador Sidorov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Sidorov.
English: It will take your RSS feed to present it right.
French: Il va prendre votre fil RSS pour le présenter correctement.
English: An intervention of the National Health Program no. 3 for mother and child is “Prevention of iron deficiency anemia in pregnant women”.
French: La prévention de l'anémie ferriprive chez les femmes enceintes est une intervention du troisième programme de santé national en faveur de la mère et de l'enfant.
English: The Secretary-General, in consultation with the facilitator, had appointed his Special Representative for the Great Lakes region, Berhanu Dinka, Chairman of the Implementation Monitoring Commission.
French: Le Secrétaire général, en consultation avec le facilitateur, a nommé son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Berhanu Dinka, Président de la Commission de contrôle de l'application des accords de paix.
English: In the current international climate, where security and stability were increasingly challenged, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, preserving and strengthening the Non-Proliferation Treaty was vital to peace and security.
French: Dans le climat international actuel, alors que la sécurité et la stabilité continuent d'être menacées aux niveaux mondial et régional par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, il est essentiel de préserver et de renforcer le TNP dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: She also referred to the adopted additional legal measures for the protection of the entire marine area of Laganas Bay (Zakynthos Part Regulation No 20/1994), and to the necessary actions taken by the relevant Greek authorities inter alia for the assessment of the socio-economic and managerial prerequisites for the establishment of the National Marine Park, the completion of the Specific Environmental Study (a prior prerequisite, by law, for the establishment of the National Park) and the public-awareness raising. However, it is clear that the socio-economic aspects of the issue have to be dealt with and it is necessary to take careful steps.
French: loi) et pour sensibiliser le public à ces questions.