ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic Algae Monitoring Program Paralytic shellfish poisoning (PSP) and amnesic shellfish poisoning (ASP) are the most dangerous and widely distributed toxins in Canadian waters.
French: Programme de monitorage des algues toxiques Les biotoxines qui causent l’intoxication par phycotoxine paralysante (IPP) et l’intoxication par phycotoxine amnestique (IPA) sont les toxines les plus dangereuses et les plus répandues dans les eaux canadiennes.
English: At the time of the Crusades, the Gargano with its sanctuaries was one of the sites where warriors and pilgrims most frequently met.
French: À l'époque des Croisades, le Gargano était, avec ses sanctuaires, l'un des endroits où les guerriers et les pèlerins se croisaient le plus souvent.
English: "Sometimes engineers think they are mathematicians because they do more mathematics than even an accountant, but it's not close to what experts in the MITACS network can do."
French: « Les ingénieurs se considèrent parfois comme des mathématiciens parce qu'ils font plus d'additions que les comptables, mais nous sommes loin de ce que les spécialistes du réseau MITACS sont capables de faire.
English: However, such leave shall end no later than at the time the employee proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first.
French: Toutefois, ce congé se termine au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: • Paulo Casaca (PSE) PECH BUDG ENVI – Decision: no opinion AM – PE396.442v01-00 PR – PE393.973v01-00
French: · Paulo Casaca (PSE) PECH BUDG ENVI – Décision: pas d'avis AM – PE396.442v01-00 PR – PE393.973v01-00
English: It is by no means a “law on the use of force against Taiwan”, still less a “mobilization order”.
French: Il ne s'agit en aucun cas d'une « loi relative à l'usage de la force contre Taiwan », et encore moins d'un « ordre de mobilisation ».
English: After considering any written recommendations from Yale First Nation and any matters the Minister considers appropriate, the Minister will provide written reasons for any Yale First Nation recommendations that are not accepted.
French: Après avoir examiné toute recommandation écrite de la Première nation Yale et toute question qu’il estime pertinente, le Ministre peut fournir des motifs écrits pour toute recommandation de la Première nation Yale qui n’est pas acceptée.
English: And we also believe that only if and when the States holding nuclear weapons are ready to reduce their arsenals will we be able to prevent their proliferation.
French: Nous sommes aussi convaincus que nous ne pourrons prévenir la prolifération des armes nucléaires qu'au moment où les États qui en détiennent seront prêts à réduire leurs arsenaux.
English: All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the Financial Rules of the organization and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément aux règles financières de l'organisation et aux instructions éventuelles des donateurs;
English: I would first like to thank both the rapporteur, Mrs Jutte Haug, and the coordinator for a highly sensitive approach to the needs of EU citizens and also for accepting the recommendations of the Regional Development Committee, of which I am a member.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (SK) Je voudrais avant tout remercier la rapporteure Mme Jutta Haug ainsi que le coordinateur pour leur approche sensible des besoins des citoyens européens, et je les remercie d'avoir accepté les recommandations de la commission du développement régional dont je suis membre.
English: Therefore the IAEA should allocate its resources on problematic areas rather than on States using the largest amounts of nuclear material.
French: Aussi devrait-elle allouer ses ressources à des domaines qui posent problème plutôt qu'aux États qui utilisent les quantités les plus grandes de matières nucléaires.
English: Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic by that enterprise or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international par cette entreprise ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: The group contends that using the distiller’s grains from a small ethanol plant at an adjoining feedlot eliminates prohibitive drying costs and allows some of the smaller ethanol plants to compete with the big standalone facilities.
French: Le groupe soutient que, en utilisant la drêche de distillerie d’une petite usine d’éthanol située à proximité d’un parc d’engraissement, on élimine le coût prohibitif du séchage et on permet aux petites usines d’éthanol de concurrencer les grandes installations autonomes.
English: The subsequent dissociation processes are characterized by progressive elimination of propene giving rise to a number of different titanaoxirane-containing anions with the general formula [(η2-CMe2O)Ti(OH)3–n(i-PrO)n]–.
French: Les processus subséquents de dissociation sont caractérisés par une élimination progressive de propène qui conduit à la formation d'un certain nombre d'anions différents contenant du titanaoxirane de formule générale [(η2-CMe2O)Ti(OH)3–n(i-PrO)n]–.
English: Anything to do with managing people is HR management.
French: Tout ce qui a rapport à la gestion des personnes relève du domaine des ressources humaines.
English: The Agency review of CSXT's financial capacity to self-insure for the amount of self-insured retention was based on CSXT's financial statements and the indemnity agreement between CSXT and the St. Lawrence and Adirondack Railway Company which expires on April 26, 2002.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de CSXT de maintenir un montant d'assurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers de CSXT et la convention d'indemnisation conclue entre CSXT et St. Lawrence and Adirondack Railway Company qui prend fin le 26 avril 2002.
English: Classification Classify as a reject any mushroom or piece which contains mouldy or rotten areas > 5 mm in diameter either singly or in aggregate.
French: Acariens 4.5.1 Le lot répond aux exigences des Articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues lorsque n = 6, c = 2, m = 20/100 g et M = 75/100 g.
English: Regarding attribution to the GBAP program, the majority of PTLs surveyed felt that the universe of immediate outcomes stated in the 2004 GBAP Logic Model was partially to fully attributable.
French: En ce qui concerne l'attribution de résultats au PABG, la majorité des CEP sondés estimaient que la série de résultats immédiats présentés dans le modèle logique de 2004 du PABG étaient partiellement à pleinement attribuables.
English: (e) notifications received under articles 10 and 14;
French: e) les notifications reçues conformément aux articles 10 et 14,
English: Communities in Latin America and the Caribbean have been working alongside governments since 1998 to develop a common renewable energy plan that complements the Kyoto Protocol by promoting alternatives for fossil fuels.
French: Il est à noter qu'il pourrait plaire davantage à certains gouvernements et notamment aux États-Unis dans la mesure où au moins 10 % de l'énergie consommée d'ici 2020 devrait être propre.
English: • Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French:   • Indian Health Services Best Practice Model Community Advocacy:
English: "This is a fine example of how governments can work together to give small business the tools they need to grow and prosper."
French: Il s'agit d'un excellent exemple de collaboration entre les ordres de gouvernement dans le but de donner aux petites entreprises les outils dont elles ont besoin pour se développer et prospérer.
English: It was urgently necessary, then, for Parliament to put a stop to these tendencies by producing the CarneroGonzález report.
French: Aussi le Parlement se devait-il urgemment d'exiger, par l'entremise du rapport Carnero-González, que l'on mette un terme à ces pratiques.
English: You need the necessary ambition and above all you need to be fair, particularly towards those who will find it much more difficult than others to reach the targets agreed.
French: Il faut faire montre de l'ambition nécessaire et, avant toute chose, se montrer équitable, en particulier vis-à-vis de ceux pour lesquels la poursuite des objectifs fixés pose nettement plus de difficultés.
English: Tourism Fund The objective of this program is to strengthen Northern Ontario's tourism industry through the design and implementation of broad-based, regional cooperative marketing initiatives; the development of specialty tourism packages, the development of tourism skills, and economic research and analysis in specified sectors.
French: Fonds d'aide aux projets touristiques Ce programme renforce l'industrie touristique du Nord de l'Ontario grâce à la conception et à la mise en œuvre de grandes initiatives régionales axées sur les activités communes de marketing, la création de forfaits spécialisés, le perfectionnement des compétences dans le domaine ainsi que les recherches et analyses économiques touchant certains secteurs.
English: The workload at UNRWA general clinics continued to be high, with an average of 106 medical consultations per doctor per day Agency-wide and, at end-December 2001, as high as 112 in the West Bank.
French: La charge de travail est restée élevée dans les établissements hospitaliers de l'Office, avec une moyenne de 106 consultations médicales quotidiennes par docteur dans toutes les zones d'opérations, ce chiffre pouvant, à la fin décembre 2001, atteindre 112 dans la bande de Gaza.
English: These requirements are generally characterized as ‘formal’ or ‘substantive,’ and there is a distinction in the PCT and PLT systems between substantive patent law and requirements concerning the ‘form or contents’ of an application.
French: Pour les inventions portant sur un nouveau micro-organisme, l’obligation de divulgation peut aussi comporter le dépôt du micro-organisme lui-même120; b) des informations définissant la matière pour laquelle une protection est demandée (une ou des revendications); c) d’autres informations pertinentes pour la détermination de la nouveauté, de l’activité inventive ou de la non-évidence, et les possibilités d’application industrielle ou l’utilité de l’invention revendiquée, y compris les rapports de recherche, et d’autres états de la technique connus121; d) des informations administratives ou bibliographiques présentant un intérêt pour le droit attaché au brevet revendiqué, telles que le nom de l’inventeur, l’adresse pour la correspondance, des détails sur des documents de priorité, etc.
English: 08:15-08:30 Update to SAC-MDUCS on Use of Recommendations Given to HC
French: 8h15 à 8h30 Mise à jour sur l'utilisation des recommandations présentées à SC.
English: All in all, the State is additionally providing 11,000 grants and 40,000 loans for students.
French: Au total, l'État octroiera 11 000 bourses et 40 000 prêts supplémentaires aux étudiants.
English: Under the umbrella of this project, the strategic initiatives that will impact our program activity include the following:
French: Sous l'égide de cette initiative, les activités stratégiques qui auront une incidence sur notre activité de programme comprennent les éléments suivants :
English: It nonetheless asked questions of Transport Canada and the proponent regarding the requirements of this plan to check the possibility of environmental impacts that had not been raised, and to ensure that it would not require modifications to the project after the public review.
French: Elle a cependant adressé des questions à Transports Canada et au promoteur sur les exigences de ce plan pour vérifier la possibilité d’effets environnementaux non divulgués et s’assurer qu’il n’entraînerait pas de modifications au projet après le présent examen public.
English: Payment Cash payment of monthly contributions may be required from members of the Reserve on Class A or B service and must accompany the application form.
French: Paiement Le paiement des contributions mensuelles peut être exigé Réservists en service Classe A ou B et doit accompagner la demande d’adhésion.
English: – and which is rooted in the idea that human beings do not perceive reality as an external object, but that the human mind creates its own personal construct of reality through which experiences and perceptions are filtered and given sense.
French: – prend racine dans l’idée que l’être humain ne perçoit pas la réalité comme objet extérieur, mais que la pensée humaine forge sa propre construction mentale de la réalité qui filtre et donne sens aux expériences et aux perceptions. En ce qui concerne l’enseignement des langues étrangères, ce concept de constructivisme peut et, en fait,
English: The globalization of lifestyles is another aspect of the phenomenon under discussion and one that is most evident in cities, both in the cultural and consumption attitudes of the affluent and in the homogenization of the physical image of large and smaller cities.
French: La mondialisation des modes de vie est un autre aspect du phénomène, qui se manifeste de la manière la plus évidente dans les villes, à la fois dans les comportements culturels et les modes de consommation des résidents privilégiés et dans l'homogénéisation de l'image physique des grandes villes.
English: On 2 November 2007, between 1115 and 1200 hours, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the regions of Bint Jubayl and Jazzin.
French: - Le 2 novembre 2007, entre 11 h 15 et 12 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Bent Jbail et Jezzine.
English: See also brief 7 for detailed ways of communicating and reporting used during development and testing, most of which have to be prepared during initiation.
French: Consultez également la fiche de synthèse 7 pour en savoir plus sur les méthodes de communication et de reporting utilisées pendant la phase de développement et d'expérimentation, qui, pour la plupart, ont été préparées pendant la phase de lancement.
English: Subject to the bill, an airport authority has the capacity of a natural person (clause 62). According to clause 63, an airport authority may apply its revenues only for carrying out its objects, for doing any of the activities described in clause 57(3) or as otherwise permitted under the bill.
French: Sous réserve des règlements administratifs, une administration aéroportuaire peut émettre des obligations, des débentures et tout autre titre de créance en contrepartie d’un apport en numéraire, en biens ou en services déjà rendus (par.
English: Besides mapping malaria cases, the researchers examined the ecology of mosquitoes that carry the parasite in Oaxaca, and are now focusing on the role of community members in spreading the disease.
French: Outre la représentation graphique des cas de paludisme, les chercheurs ont étudié l'écologie des moustiques qui amènent les parasites à Oaxaca et se tournent maintenant vers le rôle que jouent les membres de la collectivité dans la propagation de la maladie.
English: In the past year, WD fulfilled its mandate by operating under four core strategic directions that were both a roadmap and framework for all its activities: Innovation; Partnership and Coordination; Business Development and Entrepreneurship; and Economic Research and Analysis.
French: L'an dernier, la réalisation du mandat de DEO a été guidée par quatre principales orientations stratégiques qui tiennent lieu de carnet de route et de cadre pour toutes ses activités : l'innovation, les partenariats et la coordination, le développement des entreprises et l'entrepreneuriat, la recherche et l'analyse économiques.
English: 45 COs and delegated officers are authorized to issue warrants for the arrest of persons with respect to the commission of service offences.46 For a complete discussion of this subject, see Chapter 6, Arrest.
French: Une personne peut être arrêtée si elle : a. b. a commis, est pris en flagrant délit de commettre ou est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d'avoir commis une infraction d’ordre militaire, ou est accusée d’avoir commis une infraction d’ordre militaire.44
English: La Corte Suprema de Justicia de la Nación ha sostenido que “el Estado no sólo debe abstenerse de interferir en el ejercicio de los derechos individuales sino que tiene además, el deber de realizar prestaciones positivas, de manera tal que el ejercicio de aquéllos no se torne ilusorio” (CSJN, “ASOCIACIÓN BENGHALENSIS y otros c/MINISTERIO de SALUD y ACCIÓN SOCIAL -ESTADO NACIONAL- s/amparo ley 16.986”, sentencia del 01/06/2000, Causa A.186 LXXXIV).
French: La Corte Suprema de Justicia de la Nación ha sostenido que “el Estado no sólo debe abstenerse de interferir en el ejercicio de los derechos individuales sino que tiene además, el deber de realizar prestaciones positivas, de manera tal que el ejercicio de aquéllos no se torne ilusorio” (CSJN, “ASOCIACIÓN BENGHALENSIS y otros c/MINISTERIO de SALUD y ACCIÓN SOCIAL -ESTADO NACIONAL- s/amparo ley 16.986”, sentencia del 01/06/2000, Causa A.186 LXXXIV).
English: The organization is asked to include an explanation if expenses vary by more than 10% from the approved budget.
French: L’organisation devra fournir une explication si l’écart entre les dépenses et le budget approuvé est supérieur à 10 p.
English: In the case of specific credit agreements to which only certain provisions of this Directive are applicable, for instance, in the case of overdrafts and certain other specific credit agreements, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements regarding other aspects not harmonised by the Directive.
French: Les États membres devraient être libres de réglementer, dans leur législation nationale, les aspects non harmonisés par la directive, d’une part, des contrats de crédit particuliers auxquels s’appliquent uniquement certaines dispositions de la présente directive, par exemple en cas de découverts, et, d’autre part, d’autres contrats de crédit particuliers.
English: Twenty refrigerators and drugs were distributed to the Provincial Directorates of Agriculture, and the Veterinary Laboratory in Xai-Xai was rehabilitated.
French: Les directions provinciales de l'agriculture ont reçu 20 réfrigérateurs et des médicaments divers et le laboratoire vétérinaire de Xai-Xai a été remis en état.
English: Note, however, that since the facility in this example must report because it meets the 10-tonne reporting threshold, it is required to take into account and report releases, disposals and transfers for recycling from all processes including those, such as process 3, that were not used in the threshold calculations.
French: On notera cependant que l'installation, se voyant tenue de produire une déclaration puisqu'elle dépasse le seuil de 10 tonnes, devra déclarer tous ses rejets, éliminations et transferts pour recyclage provenant de tous les procédés incluant ceux qui, comme dans le procédé 3, n'ont pas servi au calcul du seuil.
English: For other projects, inspection must be done by a qualified professional inspector.
French: Dans le cas des projets de logement, l'inspection de la maison doit être effectuée par un inspecteur agréé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et un inspecteur de Santé Canada doit approuver la fosse septique. Pour les autres projets, l'inspection doit être faite par un inspecteur professionnel compétent.
English: After this difficult night, the weather did not improve and the rain is still very strong.
French: Après cette nuit difficile, le temps ne s’est pas amélioré et la pluie est encore au rendez-vous.
English: Normandie Développement has ongoing connections with the AFII (Agence Française pour les Investissements Internationaux, French agency for international investments; 21 offices worldwide) network and with all the economic development partners in the Region.
French: Normandie Développement est en liaison permanente avec le réseau AFII (Agence Française pour les Investissements Internationaux – 30 bureaux partout dans le monde) et l’ensemble des partenaires du développement économiques présents sur le territoire.
English: Three of the perpetrators were arrested.
French: Trois de leurs auteurs ont été arrêtés.
English: He reported that no improvements had been registered.
French: Il a indiqué qu'aucune amélioration n'avait été constatée.
English: It contains only general provisions relating to violation of the right to life, freedom, health, choice of sexual orientation, immunity, honour or human dignity.
French: Il ne prévoit que des dispositions générales relatives aux atteintes à la vie, à la liberté, à la santé, au choix de l’orientation sexuelle ou à l’immunité, à l’honneur et à la dignité d’une personne.
English: In principle, any interest group could come forward in the current system and propose changes in allocations or other management arrangements and have it considered by the Department and the other stakeholders.
French: En principe, tout groupe d’intérêts pourrait intervenir dans le système actuel et proposer des changements de la répartition ou de nouvelles ententes d’accès et demander au ministère et aux autres intervenants de les envisager.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Important Notices Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Avis importants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Private Shane Aaron Bradley Dolmovic Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presents the Medal of Military Valour to Private Shane Aaron Bradley Dolmovic, M.M.V. from Petawawa, Ontario and Cottlesville, Newfoundland and Labrador.
French: Soldat Shane Aaron Bradley Dolmovic Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remet la Médaille de la vaillance militaire au soldat Shane Aaron Bradley Dolmovic, M.V.M., de Petawawa, en Ontario, et de Cottlesville, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (d) The registrar does not require verification of the identity of the registrant or the existence of authorization for registration of the notice or conduct further scrutiny of the content of the notice;
French: d) Le conservateur du registre n'exige pas que l'identité de la personne procédant à l'inscription ou l'existence d'une autorisation d'inscription de l'avis soit vérifiée, et ne réalise aucun autre examen approfondi de la teneur de l'avis;