ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 August, once the shipwreck had already been cut in two, a team from Greece headed by the shipbuilder, Mr Pappas, went to Pakistan in order to clean up the area.
French: Le 17 août, alors que l’épave était déjà coupée en deux, une équipe en provenance de Grèce, avec à sa tête le constructeur M. Pappas, s’est rendue sur place afin de nettoyer la région.
English: As revealed in our first Study, many current TPMs display both access control and use control characteristics.
French: Comme le révélait notre première étude, bon nombre des MPT actuelles affichent à la fois des caractéristiques de contrôle de l'accès et des caractéristiques de contrôle de l'utilisation.
English: The Commission has played a catalytic role in encouraging and promoting development of new service models.
French: La Commission a joué un rôle de catalyseur en encourageant et en favorisant la mise en place de nouveaux modèles de services.
English: For the Protocol on Heavy Metals, no new substances have been proposed for addition to the annexes.
French: Concernant le Protocole relatif aux métaux lourds, il n'a été proposé aucune nouvelle substance à ajouter aux annexes.
English: ◦ consultation in the correct order   6.
French: ◦ La consultation se fait dans l'ordre approprié.
English: Final results from a meta-analysis of remedial interventions with drink/drive offenders.
French: « Final results from a meta-analysis of remedial interventions with drink/drive offenders », Addiction, 9, 907-926.
English: Ottawa River Watershed The Ottawa River is home to many different ecosystems, each playing an important role in sustaining Canada’s biodiversity.
French: Ottawa River Watershed Il existe de nombreux écosystèmes différents dans le bassin de la rivière des Outaouais, chacun jouant un rôle important pour maintenir la biodiversité du Canada.
English: At the same time, he underlines the need to address all the issues not included sufficiently in this first stage agreement to be dealt with in the second stage agreement.
French: Il rappelle toutefois la nécessité d'aborder dans l'accord de deuxième phase toutes les questions qui n'ont été traitées que partiellement dans cet accord de première phase.
English: • members of public interest groups meeting Parliamentarians
French: • les membres de groupes d'intérêt qui rencontrent des parlementaires
English: Paragraph 222(1)(b), Canada Elections Act Please contact us if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: Article 11: Ensuring equal rights for women in employment
French: Article 11 Assurer aux femmes l'égalité de droits dans l'emploi
English: At the same meeting, upon the proposal of the Chairperson, the Committee agreed to waive the relevant provision of rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceeded to take action on draft resolution A/C.2/64/L.49.
French: À la même séance, la Comité a accepté, sur la proposition du Président, de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.49.
English: • Improved international competitiveness as evidenced by ranking in international benchmarking studies
French: • Compétitivité internationale améliorée, comme l'illustre le classement du Canada dans les études comparatives internationales
English: A családias légkör , a vendégek kérésének maximális tisztelete.
French: eenvoudig , maar netjes en schoon voor onze doorreis uitstekend geschikt.
English: Actions continued and important progress was made in support of the implementation of relevant United Nations General Assembly resolutions and of the Trade and Development Board's decisions on technical cooperation.
French: Les initiatives prises afin d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions du Conseil du commerce et du développement concernant la coopération technique se sont poursuivies et des progrès importants ont été faits à cet égard.
English: How many of you, when you last had your gas or electricity bill, turned it over to look at the small print - the conditions?
French: Combien d'entre vous, lorsqu'ils ont reçu leur dernière facture de gaz ou d'électricité, l'ont retournée pour lire les conditions.
English: The revised wording is more concrete and better accommodates the development and tracking of performance measures.
French: Le libellé révisé est plus concret et tient davantage compte de l'élaboration et du suivi des mesures du rendement.
English: The Pakistani Military Demining Company handed over 97,000 square metres of cleared land to the community of Kurmuk in Blue Nile State.
French: La compagnie de déminage de l'armée pakistanaise a restitué plus de 97 000 mètres carrés de terres déminées à la communauté de Kurmuk, dans l'État du Nil Bleu.
English: We rely on open standards in most of our products, which typically requires the use of IP rights.
French: La normalisation prend du temps, et souvent, l’année de priorité est trop courte pour savoir si une demande de brevet peut être appropriée pour une norme.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Economic Analysis, Statistics
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Analyse économique, statistiques
English: Another bad day for Tiger Woods as wife Elin Nordegren is photographed without her wedding ring, a new mistress comes forward and Florida Department of Children and Families pays a visit to the...
French: Frédéric Rozanes, pianiste français : http://fredericrozanes.com/Ce concert a été filmé le dimanche 25 Octobre 2009 au château des Rohan à Mutzig (Alsace)Près de 150 personne...
English: Saskatchewan Saskadjiwan "running of the thaw," or "swift current" in Cree
French: Saskatchewan Saskadjiwan « cours du dégel » ou « courant rapide » en Cri
English:    . – Mr President, Boxing Day saw one of the worst natural disasters of modern times.
French:    . - Monsieur le Président, le lendemain de Noël a eu lieu l’une des pires catastrophes naturelles de l’époque moderne.
English: Shore-based operational and technical operations are largely based in North Sydney.
French: La majorité des services techniques et opérationnels côtiers sont établis à North Sydney.
English: Customers bidding competitively at auction must also report their aggregate net position in the auctioned security.
French: Les clients qui présentent des soumissions concurrentielles à une adjudication doivent aussi déclarer leur position globale nette sur le titre mis en adjudication.
English: Perhaps women were able to obtain local remedies for alleged violations of their rights, obviating the need to approach the Committee, but it was also possible that the cost of court proceedings or lack of awareness of their rights under the Convention militated against their seeking redress.
French: Dès lors, M. Flinterman déclare qu'il souhaite obtenir des informations supplémentaires sur la nouvelle loi relative à l'égalité de traitement des deux sexes : est-ce que cette loi facilite, pour les femmes, la saisine de tribunaux de droit commun en cas de violation présumée de leurs droits?
English: It was attended by participants from Afghanistan, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Netherlands, Norway, Oman, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y participaient des représentants des pays suivants: Afghanistan, Allemagne, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: The exact venue and details about hotels, transport, cost and method of payment will be communicated at a later stage, together with the registration form (ECE/HBP/SEM.54/1/Add.1).
French: Le lieu exact et des précisions sur les hôtels, les moyens de transport, les frais à la charge des participants et le mode de paiement seront communiqués ultérieurement, en même temps que sera envoyé le bulletin d'inscription (HBP/SEM.54/1/Add.1).
English: Good results have emerged from building regional and sub-regional financing platforms such as the Central Asian Countries Initiative on Land management and the cooperation in TerrAfrica based on the GEFs Strategic Investment Framework for sub-Saharan Africa.
French: De bons résultats ont été obtenus grâce à la création de plates-formes régionales et sous-régionales de financement, telles que l'Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres et la coopération au titre de TerrAfrica fondée sur le Cadre d'investissement stratégique pour l'Afrique subsaharienne du FEM.
English: What has been the impact of this programme after the three-year launch period (2003-2005)?
French: Quel a été l'effet de ce programme après la période initiale de trois ans (2003-2005)?
English: However, respondents typically represent creators in a CB industry and their views are very relevant in understanding the issues and challenges that are being faced. 34 Based on personal interviews, questionnaire responses and literature review.
French: Cependant, en général, les personnes interrogées représentent les créateurs que compte l'industrie du droit d'auteur, et leurs opinions sur les défis devant être relevés sont tout à fait pertinentes. 34 Basés sur les entrevues personnelles, les réponses au questionnaire et l'analyse documentaire.
English: ACOA's response – ACOA Direct.
French: La réponse de l'APECA à cela : l'APECA en direct.
English: Rather than taking this State practice to signify an evolution of the law away from the original premise that war ipso facto abrogates treaties, the arbitrator accepted this traditional premise and concluded that the absence of treaty abrogation could only mean that Pakistan and India did not, in fact, go to war.
French: Au lieu de considérer la pratique des États comme illustrant une évolution du droit qui s'écarterait du principe original que la guerre abroge ipso facto les traités, l'arbitre a retenu la solution traditionnelle et conclu de la non-abrogation des traités qu'en définitive le Pakistan et l'Inde n'étaient pas entrés en guerre.
English: All of these rights are reinforced by several procedural rights (in addition to the all-encompassing article 12), namely in article 9(2) the requirement that "all interested parties" be given the opportunity to participate and "make their views known" in all judicial and administrative civil proceedings relating to the child's separation from his or her parents.
French: Tous ces droits sont renforcés par plusieurs droits procéduraux (s’ajoutant au caractère global de l’article 12), à savoir à l’article 9.2, qui fait obligation de donner à « toutes les parties intéressées » la possibilité de participer aux délibérations et de « faire connaître leur opinion » dans toutes les procédures judiciaires et administratives civiles relatives à la séparation de l’enfant de ses parents.
English: • Comments about how you look or talk
French: • Commentaires sur l’apparence ou la façon de parler
English: A safer and more accessible Candy Cane Park playground was officially opened today for new generations of Regina children to enjoy.
French: Les futures générations d’enfants de Regina pourront s’amuser au nouveau terrain de jeux plus sécuritaire et accessible qui a été inauguré aujourd’hui au parc Candy Cane.
English: Ontario shall publish an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: L’Ontario publiera chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite à l’article 5.5 de l’entente.
English: During this period, to improve the Agency's ability to respond to ATIP requests, the Division is undertaking staffing, developing Access to Information and Privacy policy, and launching an Agency-wide ATIP training and awareness program.
French: Au cours de cette période, afin d'améliorer la capacité de l'Agence de répondre aux demandes d'AIPRP, la Division entreprend une dotation en personnel, le développement de politiques d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels et le lancement d'un programme de sensibilisation et de formation en matière d'AIPRP à l'échelle de l'Agence.
English: The Delegation reaffirmed its support for the work of the IGC.
French: La délégation a réaffirmé son soutien aux travaux du comité.
English: Good riffs, nice sax playing, get into the groove and check this baby okay.
French: Une superbe énergie festive qui rappelle les années 70's.
English: One NSF respondent feels that if the NSC did a better job of coordinating athlete and coach services by not duplicating services for these two groups, the NSC could free up time and resources.
French: Le représentant d'une FNS croyait que si les CNS amélioraient la coordination des services aux athlètes et aux entraîneurs de telle sorte que les services de ces deux groupes ne se chevauchent pas, ils pourraient libérer du temps et des ressources.
English: The important role of UNEP in capacity-building was noted, particularly that of collaborating centres in developing countries through the Global Environment Outlook process.
French: Il a été pris note du rôle que joue le PNUE en matière de renforcement des capacités, notamment de la contribution des centres de collaboration des pays en développement à l'élaboration du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: If a scandal of European proportions should explode because of bad management of Union funds and the spread of fraud, the construction of Europe we all work for so patiently and passionately, would run a grave risk of collapse.
French: Si un scandale de dimensions européennes devait éclater à cause de la mauvaise gestion des fonds de l'Union et de l'expansion de la fraude, la construction européenne à laquelle avec patience et passion nous travaillons tous, courrait un risque grave de naufrage.
English: The membership of the Advisory Council (AC) will consist of representatives from each of the PTBAs together with those professional partners who have expressed interest.
French: Le CC sera composé de représentants de chacune des ADPT et de représentants de nos organismes partenaires qui en exprimeront le souhait.
English: Every effort should be made to ensure that the enjoyment of collective rights did not undermine the exercise of the individual rights enshrined in both the Constitution and the Covenant.
French: Tous les efforts devraient être faits pour s'assurer que l'exercice des droits collectifs n'entrave pas celui des droits individuels tels qu'ils sont consacrés par la Constitution et par le Pacte.
English: It is possible that HGV/GBV-C may not be a true ‘hepatitis’ virus.
French: Il se peut que le VHG / VGB-C ne soit pas un véritable virus de l’hépatite.
English: Reccomendation It is strongly recommended that existing evidence be examined in a systematic and detailed fashion, controlling for possible confounding factors, to examine the effect of treatment duration on outcome.
French: Il est fortement recommandé de poursuivre l’élaboration et l’évaluation des interventions en milieux scolaire et communautaire afin de créer un modèle de prestation de services donnant un accès étendu aux enfants et à leur famille.
English: I hope that trade relations between the Pacific States and the EU will grow and become stronger, while respecting different areas' specificities and bearing in mind the particular needs of those who have least.
French: J'espère que les relations entre les États du Pacifique et l'UE s'étendront et se renforceront, dans le respect des spécificités des régions concernées et des besoins particuliers des plus défavorisés.
English: However, it is important to note that the current R. C. M. P. policy regarding the tours of observation to be conducted by lock- up guards requires that these tours not be conducted at regular intervals.
French: Il faut souligner cependant que la politique actuelle de la GRC concernant les rondes d’observation à effectuer par les gardiens des centres exige que ces rondes soient menées à intervalles réguliers.
English: The net effect was a loss of 18.9 million hours.
French: L'effet net a donc été une perte de 18,9 millions d'heures.
English: This will allow the General Manager to delegate authority for contingency
French: Cette mesure permettra au directeur général de déléguer des pouvoirs en
English: Over 4 million Ukrainians live in Russia.
French: Plus de quatre millions d'Ukrainiens vivent en Russie.
English: These measures have also affected the water supply and sewage system, posing the threat that diseases and epidemics will spread.
French: Ces mesures ont également eu des effets sur l'approvisionnement en eau et sur le réseau d'égouts, ce qui fait craindre la propagation de maladies et d'épidémies.
English: Electronic records can be found on:
French: Il n’est donc pas surprenant que leur gestion ne soit pas aussi uniforme.
English: January 26 - Australia celebrates its bicentennial day.
French: 7 janvier : La commission Marceau Long propose la réforme du code de la nationalité.
English: S-23 Canada Transportation Act 1996, c.10, as amended Canadian Ownership and Control Determination Act R.S.C., 1985, c.
French: S-23 Loi sur les transports au Canada 1996, c.10, telle que modifiée Loi sur la détermination de la participation et du contrôle canadiens L.R.C., 1985, c.
English: Sponsorship is key in bringing overseas acts given their high prices.
French: Considérant leur prix élevé, le mécénat est la clé pour importer des spectacles étrangers.
English: Adoption of the draft report of the fourth session of the Tenth SCRC and the consolidated report of the SCRC to RC53 3.
French: Adoption du projet de rapport de la quatrième session du dixième CPCR et du rapport d’ensemble du CPCR à la cinquante-troisième session du Comité régional 3.
English: The three No Harvest Zones related to resource harvest are discussed in Section 6.1.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la section 6.1 pour obtenir plus de détails.
English: Overview This chapter covers requirements relating to getting records into an ERMS.
French: Généralités Ce chapitre expose les exigences relatives aux modalités d’entrée des documents dans un SAE.
English: Although the “representative” of UNITA in Belgium, Azevedo Kanganje, is the honorary president of Casa de Angola, he is the one in charge.  Two other people included in the list of senior UNITA officials, Rogerio Teca and Manuel Zinga, are members of the administrative council of Casa de Angola.
French: Bien que le « représentant » de l'UNITA en Belgique, Azevero Kanganje, en soit le président d'honneur, c'est lui qui est responsable de cette organisation, dont le conseil d'administration compte également parmi ses membres deux autres personnes dont les noms figurent sur la liste des responsables de l'UNITA, à savoir Rogerio Teca et Manuel Zinga.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil).
French: Le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), prend la parole.
English: Windows Vista and Windows 7 users, try the Windows Vista and Windows 7 edition of the scanner.
French: Si vous utilisez Windows Vista et Windows 7, découvrez le scanner pour Windows Vista et Windows 7 .
English: Washington.  USDA. Production, Supply, Distribution (PSD) Database, Economic Research Service. www.ers.usda.gov. To order a copy of the complete APF consultations kit,  please submit an order form, or call 1-800 O Canada (1 800 622-6232).
French: Washington.  USDA. Production, Supply, Distribution (PSD) Database, Economic Research Service. www.ers.usda.gov.  Pour commander un exemplaire de la trousse complète de consultation sur le CSA, veuillez soumettre un formulaire de commande ou appeler au 1-800 O Canada (1 800 622-6232).
English: The tables and figures have, in large part, been revised and improved, at the cost of certain adjustments.
French: Les tableaux et graphiques ont pu, en grande partie, être revus et améliorés, au prix de quelques aménagements.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA and distributed without a symbol (informal document No. 12) during the one-hundred-and twenty-fifth session of WP.29 (TRANS/WP.29/815, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, a été distribué sous la forme du document sans cote no 12 lors de la cent vingt-cinquième session (TRANS/WP.29/815, par. 8 et 120).
English: Such surveillance should continue to emphasize the systemic consequences of national economic developments and policies, taking into account the differences in circumstances among countries.
French: Proposition : « La réunion de haut niveau devrait souligner l'importance d'une surveillance complète et symétrique de toutes les économies nationales et régionales par le FMI agissant au nom de la communauté internationale.
English: Holmes Maritime Inc. is currently using the Île de Batz for the cable laying projects outlined above in accordance with Agency Decision No. 445-W-2004 dated August 13, 2004 wherein the determination was made that there was no suitable Canadian vessel available during the September 15 to October 28, 2004 period.
French: Holmes Maritime Inc. utilise actuellement le navire « ÎLE DE BATZ » pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à la décision de l'Office no 445-W-2004 du 13 août 2004. Dans cette décision, l'Office a déterminé qu'il n'existait aucun navire canadien adapté et disponible pour assurer le service entre le 15 septembre et le 28 octobre 2004.
English: Indeed, there is a certain synergy between the three indicators in that the predominant way of accessing the Internet is via a fixed telephone line using a personal computer.
French: En fait, il existe en quelque sorte une synergie entre ces trois indicateurs, en ce sens que la ligne téléphonique est le principal moyen qui permet d'accéder à l'Internet, par le biais d'un ordinateur.
English: This change in the nature of aid reflects a high degree of maturity in implementation of cooperation between the two partners and maximises the impact of European financial aid to the Tunisian economy.
French: Ce changement qualificatif atteste d’un haut niveau de maturité dans la mise en œuvre de la coopération entre les deux partenaires et permet d’accélérer l’impact de l’appui financier européen à l’économie tunisienne.
English: moving coil; moving armature; magnetisable diaphragm; magnetostriction H04R 9/00; H04R 11/00; H04R 13/00; H04R 15/00
French: bobine mobile; armature mobile; membrane magnétisable; magnétostriction H04R 9/00; H04R 11/00; H04R 13/00; H04R 15/00