ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAP Participants RAP Accomplishments Although implementation of some remedial actions is just beginning, important steps forward have already been made in the St. Marys River RAP.
French: Participants au PA Réalisations du PA Bien que la mise en œuvre de certaines mesures correctives commence à peine, des étapes importantes ont déjà été franchies dans le SP de la rivière St. Marys.
English: Accordingly, the applicant submits this is the responsibility of CN.
French: Par conséquent, la demanderesse allègue que le CN en est responsable.
English: The number of actors involved in emergency response has also greatly increased, and thus coordination — another resource-intensive component of emergency response — has taken on added importance.
French: Le nombre d'acteurs participant aux interventions d'urgence ayant lui aussi nettement augmenté, la coordination, autre élément nécessitant des ressources considérables, joue un rôle de plus en plus important.
English: The member States had recently supported many important initiatives including automation, computerization and the upgrading of technical cooperation, as well as adopting the Program and Budget of the Organization.
French: Le Secrétariat a rendu compte aux comités, à la présente session, des négociations qu’il a menées avec l’entreprise Steiner et la société Procter & Gamble, et à l’issue desquelles il apparaît que l’achat par l’Organisation de la parcelle Steiner est la meilleure solution.
English: That is all they are, and there is nothing more to infer or imply.
French: Ils ne cachent pas autre chose et il n'y a rien de plus à en déduire.
English: The contribution program allows Parks Canada to assist partners in the protection and presentation of national historic sites not administered by the federal government.
French: Le programme de partage permet à Parcs Canada d’aider des partenaires dans le cadre de la protection et de la présentation des lieux historiques nationaux qui ne sont pas admi-nistrés par le gouvernement fédéral.
English: How should the operators of the universal service be chosen?
French: Comment choisir les opérateurs de services universels?
English: On the other hand, because they have procurement authority for goods up to $5,000, some of your clients may buy them directly when items are of low dollar value.
French: Par ailleurs, puisque leurs pouvoirs d'achat leur permettent de commander des biens jusqu'à concurrence de 5 000$, certains de vos clients pourront acheter directement les articles dont la valeur est faible.
English: Children are legally protected from physical and mental violence by the Act on Social and Legal Protection of Children (amended 2002), and from “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” by the Charter on Fundamental Rights and Freedoms (1992).
French: Les enfants sont protégés contre la violence physique et morale par la loi sur la protection sociale et légale des enfants (modifiée en 2002) et contre les «peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» par la Charte des droits et libertés fondamentaux (1992).
English: If the Department of National Revenue is prepared to accept a different value for tax for purposes of calculating the appellant's tax liability, it is not within the Tribunal's authority to determine what that different value for tax should be.
French: Si le ministère du Revenu national est disposé à accepter une valeur imposable différente pour le calcul de la taxe à payer par l'appelant, le Tribunal n'a pas le pouvoir de déterminer ladite valeur.
English: The failure to involve the other protagonists weakens the pressure on Saddam Hussein.
French: La non-implication d'autres protagonistes affaiblit la pression sur Saddam Hussein.
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Annex GB.VII, page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.VII, page 1
English: Contraceptive prevalence rate (CPR) is high.
French: Le taux de prévalence de la contraception est élevé.
English: Consistent with this policy, descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement has been developed.
French: Conformément à la politique sur les paiements de transfert, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même le Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l'atteinte des ces objectifs.
English: TC EUROTRADING would like to offer their services as to develop your business and acts as a facilitator for your business.
French: TC EUROTRADING propose avant tout d'être votre partenaire et agit en tant que "facilitateur" d'affaires pour ses clients et ses commettants.
English: Mr President, we have had some very heated debates.
French: Monsieur le Président, nous avons assisté à des débats très passionnés.
English: Or. it Justification The uniform treatment of passengers has traditionally been regulated at international level alone, under either the COTIF-CIV or voluntary agreements between railway undertakings. If Parliament extends the scope thereof to internal services, it is necessary to provide for a transitional period to facilitate the necessary legislative adjustments.
French: Pour une durée maximale de cinq ans, un État membre peut, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, accorder une dérogation temporaire, qui peut être renouvelée, à l'application de certaines dispositions du présent règlement à des services internationaux ou des voyages internationaux spécifiques qui s'inscrivent dans le cadre d'une situation exceptionnelle en raison de ce qui suit:
English: The number of detention facilities for persons under the age of 18 in conflict with the law, and those facilities' capacity;
French: Le nombre de centres de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil ;
English: Without their collaboration and support this report would not have been possible. Similarly, without the support of the Scientific Publication and Multimedia Services unit the report would not have been possible.
French: Sans leur collaboration et leur assistance, de même que sans le précieux soutien de la Section des publications scientifiques et des services multimédias, ce rapport n'aurait pu voir le jour.
English: Information about ITU initiatives to counter spam may be found at: http://www.itu.int/osg/ spu/spam/intcoop.html.
French: Des informations sur les initiatives prises par l'UIT pour combattre le spam se trouvent à l'adresse: http://www.itu.int/osg/spu/spam/intcoop.html.
English: Second, technology is viewed by respondents as fundamentally changing traditional business models in book and magazine publishing.
French: Deuxièmement, les participants à l'étude considèrent que la technologie change fondamentalement les modèles d'affaires traditionnels dans les industries de la publication de livres et de magazines.
English: They stressed the importance of coordinated and principled approaches and strategies by the Movement to continue strongly supporting the Palestinian people and their leadership and underscored the need to provide both political and humanitarian support to assist the Palestinian people to overcome the current crisis and strengthen their ongoing efforts towards the realization of their inalienable human rights and freedom.
French: Ils ont souligné qu'il importait que le Mouvement suive des approches et stratégies coordonnées et dictées par des principes pour continuer de soutenir résolument le peuple palestinien et ses dirigeants et qu'il était nécessaire de fournir un soutien à la fois politique et humanitaire pour aider le peuple palestinien à surmonter la crise actuelle et consolider les efforts en cours en vue de réaliser ses droits inaliénables et sa liberté.
English: The creation of resource materials (translation of a gender training manual into Amharic, development of guidelines for alternative childcare programmes, manual for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, manual for creating awareness about disabilities, development of the National Programme of Action for Rehabilitation of Persons with Disabilities) helped to reduce the dearth of resources and acted as an instrument for the women's rights advocates in the country.
French: La création d'outils ressources (traduction en amarhique du manuel de formation à la prise en compte des sexospécificités, élaboration de lignes directrices pour faire évoluer les programmes de garde des enfants, manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, manuel de sensibilisation aux handicaps, élaboration d'un Programme national d'action en faveur de la réinsertion des personnes handicapées) a contribué à réduire la pénurie de ressources et a fourni un matériel de référence précieux en faveur des droits des femmes.
English: Respondents’ experiences of discrimination in the last five years because of their age, gender, ethnic/immigrant 17
French: Le projet prendra en considération les instruments normatifs du Conseil de l’Europe, de même que sa « Campagne sur le racisme et la discrimination ».
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Group: International Committee of the Red Cross (ICRC), African Union, Organization of the Islamic Conference (OIC), Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Femmes Africa Solidarité, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, Mines Action Canada, Pax Christi, Protection and Swiss Campaign to Ban Landmines.
French: Les représentants des organisations suivantes ont également pris part aux travaux du Groupe: Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Femmes Africa Solidarité, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Handicap International, Human Rights Watch, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Action Canada, Pax Christi, Protection (anciennement «Landming Struggle Center», Égypte) et Campagne suisse contre les mines antipersonnel.
English: Press info:Focus on the reformsFerber interview Start Previous 123456 Next Features - all
French: Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: (Does the 2nd sentence regarding coolants really apply to clinical waste?
French: (La deuxième phrase relative aux réfrigérants s'applique-t-elle réellement aux déchets cliniques?
English: The concept of Active European Citizenship lies at the heart of this Programme.
French: La notion de «citoyenneté européenne active» est au cœur de ce programme.
English: He was arrested and charged with complicity in organising the hijack.
French: Il a alors été arrêté et accusé de complicité dans l’organisation du détournement.
English: Decides that the measures referred to in paragraph 1 above shall not apply to technical training and assistance agreed to by the Government and intended solely for support of units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
French: Décide que les mesures mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas à la formation technique et à l'assistance pour lesquelles le Gouvernement a donné son accord et qui sont exclusivement destinées au soutien des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo en cours d'intégration dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri ;
English: To carry out the intentions agreed to at Kelowna, the respective responsibilities of governments (federal, provincial and territorial) and Aboriginal peoples still need to be worked out.
French: Dans la foulée de Kelowna, il restait à préciser les responsabilités respectives des divers ordres de gouvernement (fédéral, provincial et territorial) et des peuples autochtones.
English: In this variant, the number of unrepresented Member States falls to 0, the number of underrepresented Member States increases by 40 per cent, from 10 to 14, the number of Member States within range increases from 148 to 161, and the number of overrepresented Member States decreases from 17 to 16.
French: Lorsqu'on applique cette variante, le nombre d'États Membres non représentés tombe à 0; le nombre d'États Membres sous-représentés augmente de 40 %, passant de 10 à 14; le nombre d'États Membres se situant dans la fourchette augmente, passant de 148 à 161; et le nombre d'États Membres surreprésentés passe de 17 à 16, soit un État en moins.
English: Equalization and Regional Disparities (s.
French: Les droits existants des peuples autochtones sont reconnus et confirmés.
English: (SV) Mr President, it is, of course, unacceptable for people in Europe to be without power in the middle of winter or for people to be forced into unemployment because the industries in which they work are unable to pay the high energy prices and are therefore forced to lay people off or even close down their operations.
French: (SV) Monsieur le Président, il est bien sûr inacceptable que des citoyens européens se retrouvent sans énergie au beau milieu de l'hiver ou au chômage parce que les industries qui les emploient sont incapables de payer les prix élevés de l'énergie et sont donc forcées de licencier du personnel ou même de mettre un terme à leurs activités.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Environ 49 millions de poissons retirés pour l’ensemble de la côte, de 1996 à 2004.
English: The commission may depart from the electoral quota by a variance of up to ±25 percent in order to accommodate such circumstances.
French: La commission peut déroger du quotient électoral de ± 25 pour cent lorsque les circonstances le justifient.
English: In a serosurvey of 233 U.S. international travellers, about 12% were found to be lacking antibodies to poliovirus types 1 or 3(33).
French: Dans une enquête sérologique effectuée sur 233 voyageurs internationaux américains, on a découvert que 12 % ne présentaient pas d'anticorps contre les poliovirus de type 1 et 3(33).
English: • The UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights calls for informed consent, no discrimination based on genetic characteristics and respect for confidentiality.
French: • La Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO exige le consentement éclairé et le respect de la confidentialité, et interdit la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques.
English: No equity partners, no venture capitalists and no investors or employee shareholders.
French: Il n'y a aucun partenaire dans la mise de fonds, aucune société de capital de risque, ni investisseurs ou employés actionnaires.
English: According to a survey carried out by Universum, engineering students ranked EADS as the fifth most attractive place to work in Europe (first in France and sixth in Germany).
French: Selon une étude menée par Universum, les futurs ingénieurs européens classent EADS en cinquième position parmi leurs entreprises préférées (première place en France ; sixième en Allemagne).
English: The Commission must remain the driving force, with which each citizen must be able to identify.
French: La Commission doit rester le collège d'impulsion, avec lequel chaque citoyen doit pouvoir s'identifier.
English: There is also an intelligence-sharing arrangement with a view to countering militancy.
French: Un système d'échange de renseignements a également été mis en place afin de lutter contre le militantisme.
English: Your doctor may prescribe certain tests prior to surgery (not included in the price of your surgical package), and will explain the type of anaesthesia you will receive.
French: Votre médecin pourra vous prescrire certains tests avant votre opération (non inclus dans le prix du forfait chirurgical), et vous expliquera le type d'anesthésie qui vous sera administré.
English: WAGES AND HOURLY RATES FOR CREE WORKERS a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Base Pay Vacation Pay (4%) Gross Salary (a + b) Employment Insurance (2.55% x 1.4 x $16.64) Québec Pension Plan (QPP) Québec Health Services Fund (F.S.S.) C.S.S.T.Contribution (2.14% x $16.64) Other Deductions (specify) Administration and Profit (15% x $17.59) Weekly Salary ( $20.23 x 55 hrs + $20.23 x 5 x 1.5) $16.00 $0.64 $16.64 $0.59 $0.36 $2.64 $1,265.00
French: The Opimìsco CO'mpanee, tte Apatisii.win Corporation, the Eeyou Namess Corporation and the Nadoshtin Company sha~l be dissolved at Uie Ume, and upon the terme and conditlonst deemed appropriale by the CHA and HydroQuébec.
English: • BLPA needs to define the phase IV trials it will do/demand/sponsor
French: • Le BEPH doit définir les essais de phase IV qu'il fera, exigera ou soutiendra.
English: The national minority languages are the inseparable part of Armenia’s language and culture, they are its value.
French: Les langues minoritaires nationales représentent une part indissociable du patrimoine linguistique et culturel de l’Arménie ; elles constituent sa richesse.
English: The study led to a binary matrix, which was subjected to various complementary analyses.
French: L'étude a généré une matrice binaire qui a été soumise à diverses analyses complémentaires.
English: Wealth, welfare and wellbeing: how to reconcile them in a changing Europe?
French: Richesses, bien public et bien-être: comment les concilier dans une Europe en mutation?
English: A section of the report summarizes the work carried out in 2002 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia in the performance of the duties of observation, legal advice, promotion and dissemination, and technical cooperation referred to in its mandate.
French: Le rapport consacre une section aux activités déployées en 2002 par le Bureau en Colombie du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice des fonctions d'observation, de conseil juridique, de promotion et de diffusion, et de coopération technique stipulées dans son mandat.
English: On September 13, 2001, the United Republic of Tanzania celebrated the Africa Intellectual Property Day, declared by OAU, by carrying out various activities, geared towards enhancing awareness and demystifying intellectual property among the public.
French: Le 13 septembre 2001, la Tanzanie a célébré la Journée africaine de la propriété intellectuelle, proclamée par l’OUA, en mettant en place différentes activités visant à accroître la sensibilisation du public et la démythification de la propriété intellectuelle.
English: It is understood that at certain Department of National Defence establishments, component and battery testing will require the application of the above clause when the military specifications call for a test of over seven hundred and twenty (720) hours.
French: Il est convenu qu'à certains établissements du ministère de la Défense nationale, l'essai des pièces et de la batterie nécessite l'application de la clause susmentionnée lorsque les prescriptions militaires exigent un essai de plus de sept cent vingt (720) heures.
English: This means that an exporter or producer would still be denied the
French: Le 21 septembre 2001, l'Administration des douanes des États-Unis a publié la règle définitive portant modification du Règlement douanier afin de mettre en œuvre les dispositions de la Loi (la "Règle définitive").
English: This is what we mean by integrative health planning.
French: Pièces ou informations requises :
English: 2.3.2.5 Soil According to data provided by the Geological Survey of Canada (Garrett, 1998), median total aluminum levels for soils and their associated glacial till parent materials lie in the range of 5.0– 5.6% in the Prairies and 6.1–6.8% in southern Ontario.
French: 2.3.2.5 Sols Selon les données fournies par la Commission géologique du Canada (Garrett, 1998), les concentrations médianes d’aluminium total pour les sols et le till glaciaire qui en constituait la roche-mère varient de 5,0 à 5,6 % dans les Prairies, et de 6,1 à 6,8 % dans le sud de l’Ontario.
English: Thus, after stand disturbance, suckers from different genotypes are likely to be closely mixed.
French: Ainsi, après perturbation du peuplement, les rejets de différents génotypes sont susceptibles d'être étroitement entremêlés.
English: George Harold Stewart, a Ryerson graduate, has been serving in the Occupational Health and Safety field in Prince Edward Island for 27 years.
French: M. George Harold Stewart, un diplômé de Ryerson, travaille depuis 27 ans dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, dans l'Île-du-Prince Édouard.
English: Heading 12.07 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
French: Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'oeillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme graines oléagineuses au sens du no 12.07.
English: To look at the rank of an accused as one of the factors governing the type of court martial to be convened is contrary to the modern-day spirit of equality before the law.
French: Avant l’adoption de celui-ci, les comités rendaient leurs verdicts et déterminaient la peine à infliger à la majorité.
English: Certain stakeholders have proposed that the Regulations relating to the requirements for membership include a restriction on the ability of money market mutual funds and life insurance companies to become direct clearers.
French: Certains intervenants ont proposé que les règlements portant sur l'adhésion prévoient des restrictions relativement à la capacité des fonds mutuels en instruments du marché monétaire et des sociétés d'assurance-vie de devenir des membres adhérents.
English: Environmental Bibliography, Enviroline, Pollution Abstracts, Elias, Aquaref, Microlog, CODOC/GDOC (1981 to March, 1992); and Commonwealth Agricultural Abstracts, Food Science and Technology Abstracts and Agricola (1985 to 1990).
French: Afin de trouver d'autres données toxicologiques pertinentes à la préparation du présent rapport d'évaluation, on a complété cette recherche initiale par d'autres recherches bibliographiques dans les bases de données informatisées suivantes : la Banque de données sur les substances dangereuses, RTECS, IRIS, CCRIS (juillet 1990), Toxline (1981 à mars 1992), Toxlit (1981 à mars 1992) et EMBASE (1981 à mars 1992).
English: A thorough understanding of how the data are organized is necessary to carry out analysis using the spreadsheet.
French: Il faut parfaitement comprendre la façon dont les données sont agencées pour effectuer l'analyse à l'aide du chiffrier.
English: Help make every day a Clean Air Day!
French: Aidez à faire de tous les jours des journées de l’air pur!
English: While the SRFs provided a corporate framework reflecting the major areas of UNDP intervention, the actual content in terms of expected development results, outputs and indicators was dictated by the country-specific context.
French: Les CRS correspondent certes aux grands domaines d'intervention du PNUD en tant qu'organisation, mais leur contenu concret, à savoir les résultats, les produits et les indicateurs de développement qui y sont inscrits, est dicté par le contexte propre à chaque pays.
English: Wait, how are you guys getting the game already(besides the demo), I thought it didn't come out till April 11?
French: Tu joue sur la version 360 ?