ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (atlanta 1996) — They were replaced by camels when the flame crossed the Australian desert.
French: (atlanta 1996) — Ils ont été ensuite remplacés par des chameaux pour traverser le désert australien.
English: However, a waiver would not be granted because:
French: Cependant, une dispense serait refusée, pour la raison suivante :
English: Our underlying business performed well in revenues and profits, and the free cash flow, worth € 3.5 billion, was undoubtedly exceptional.
French: Notre performance opérationnelle sous-jacente reste soutenue en termes de chiffre d’affaires et de rentabilité, et le flux de trésorerie disponible a atteint le niveau exceptionnel de 3,5 milliards d’euros.
English: It is my deep belief that the principles guiding our common European defence should include autonomy of decision-making by EU member states.
French: J’ai la conviction profonde que l’autonomie de décision des Etats membres de l’UE doit compter parmi les principes qui guideront notre politique européenne commune de défense.
English: • Therefore, in accordance with current standards of the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants, these foundations are not accounted for as being part of the federal government.
French: • Par conséquent, suivant les normes en vigueur du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, ces fondations sont considérées comme des entités du gouvernement du Canada.
English: Women are major stakeholders in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping, disarmament and security sector reform, and post-conflict reconstruction.
French: Les femmes jouent un rôle de premier plan dans les activités de prévention des conflits, de rétablissement et de maintien de la paix, de désarmement et de réforme de l'appareil de sécurité et de reconstruction après les conflits.
English: Since January 1, 1998, customs officers across Canada have seized 8,422 kilos of cocaine, heroin and cannabis.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les agents des douanes dans l'ensemble du Canada ont saisi 8 422 kilogrammes de cocaïne, d'héroïne et de cannabis.
English: Since then, the reputation of the centre has improved, as a consequence of its professionality and the seriousness and scientific interest of the courses, organised within or outside the school.
French: Puis, la réputation du centre n'a cessé d'augmenter, conséquence de son professionnalisme, sa sérieté et de l'interet scientifique des cours qu'elle prodigue.
English: Which Sector Studies had information gaps? 1.
French: Quelles études sectorielles comportaient des lacunes? 1.
English: S0290 Saturation mixing ratio with respect to water (rw) Mixing ratio of saturated air above a plane surface of water at the same temperature and pressure.
French: S0290 Rapport de mélange de saturation par rapport à l'eau (rw) Rapport de mélange de l'air saturé au-dessus d'une surface plane d'eau à la même température et pression.
English: In that meeting point, civil society can also participate to the extent that it is considered that its contribution would be productive.
French: Dans ce point de rencontre, la société civile doit elle aussi pouvoir jouer un rôle, dans la mesure où il est estimé que sa contribution à ces processus peut s'avérer fructueuse.
English: Other measures adopted for the conservation, development and dissemination of culture Festivals of music, plastic arts, theatre and dance have been organized yearly since 2004.
French: Autres mesures adoptées pour la conservation, le développement et la diffusion de la culture Des festivals annuels de musique, d'arts plastiques, de théâtre et de danse ont été organisés à partir de 2004.
English: • Plan for key partners and members of the leading group to take part in project-specific gender training workshops.
French: • Faites en sorte que les principaux partenaires et les membres du groupe directeur participent à des ateliers sur l’égalité entre les sexes axés sur les différents projets.
English: Honourable senators, I am not surprised that the Leader of the Government in the Senate has not answered the question in the way in which it was posed, as she has become good at skirting issues.
French: Honorables senateurs, je ne suis nullement etonne que le leader du ´ ´ ´ gouvernement au Senat n’ait pas repondu en fonction de la question ´ ´ ´ ´ qui lui etait posee, puisqu’elle a fini par bien maıˆ triser l’art de ` l’esquive.
English: Application of the guiding principle would not mean that all proposed works and undertakings in or near water would have to be stopped, or that unreasonable demands would be imposed on their design, construction and operation.
French: L'application de ce principe ne signifie pas l'arrêt de tous les ouvrages et entreprises ayant lieu dans l'eau et à proximité, ni la prise de mesures déraisonnables concernant la conception et la réalisation de ces projets.
English: HTML ic-checklist-e.html (21 KB) PDF ic-check-e.pdf (72 KB) Last update: 2003-03-04  This document is only available in electronic format.
French: HTML ic-checklist-f.html (23 ko) PDF ic-check-f.pdf (104 ko) Mise à jour : 2003-03-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The suggestions made in the United Nations reports that had anticipated the current economic slowdown and financial crisis should also be considered more closely.
French: Il convient aussi d'examiner plus attentivement les suggestions formulées dans les rapports des Nations Unies qui ont anticipé le ralentissement économique et la crise financière actuels.
English: National Professional Football League NUMBER OF SPECTATORS PER MATCH PER DAY IN THE PROFESSIONAL LEAGUE OF THE BASKETBALL CLUB ASSOCIATION SEASON 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 Average number of spectators per match 3.081 3.490 4.162 4.562 4.586 4.929 4.721 4.724 Average number of spectators per day 36.972 41.880 49.944 50.182 45.860 49.290 47.210 42.516  Source:
French: Ligue nationale de football professionnel  NOMBRE DE SPECTATEURS PAR RENCONTRE ET PAR JOURNÉE DANS LA LIGUE PROFESSIONNELLE DE L’ASSOCIATION DE CLUBS DE BASKET-BALL (ACB)  SAISON  89/90  90/91  91/92  92/93  93/94  94/95  95/96  96/97  Moyenne de spectateurs par rencontre  3.081  3.490  4.162  4.562  4.586  4.929  4.721  4.724  Moyenne de spectateurs par journée  36.972  41.880  49.944  50.182  45.860  49.290  47.210  42.516  Source:
English: Although mitochondrial DNA is not often used for forensic purposes, it can be - and has been - used in certain situations to establish family relationships.
French: Bien que l’ADN mitochondrial ne soit pas souvent utilisé en criminalistique, il peut l’être, et il l’a d’ailleurs été, dans certaines situations pour établir des liens familiaux.
English: Published in 2002 E. Choudhri and L. Schembri "Productivity Performance and International Competitiveness:
French: Ar ticles publiés en 2002 E. Choudhri et L. Schembri « Productivity Performance and International Competitiveness:
English: At the same time, it took a broader approach that sought to address all the development challenges arising from its partners' development strategies and to address issues of global survival such as climate change, food security and environmental sustainability.
French: Dans le même temps, celui-ci adopte une démarche plus large qui vise à répondre à tous les problèmes de développement qui découlent des stratégies adoptées par ses partenaires en vue de prendre en considération les questions liées à la survie du monde telles que le changement de climat, la sécurité alimentaire et la viabilité environnementale.
English: It has been introduced west to Mexico, and abroad to Italy and Puerto Rico.
French: On l’a introduite à l’ouest jusqu’au Mexique, ainsi qu’en Italie et à Porto Rico.
English: The rapid approval of proven interventions by government is important for maintaining and improving food safety programs.
French: Les agents pathogènes d'intérêt, par exemple, ne sont pas les mêmes dans le cas de la viande rouge que dans celui de la volaille (tableau 5.1).
English: Most dramatic after an intense but local weather disturbance passes over one end of a lake.
French: Une polynie réapparaissant à la même position tous les ans est appelée polynie récurrente.
English: On 1 November 2004, Mr. Al-Habil was brought before a judge.
French: Le 1er novembre 2004, M. Al-Habil a été présenté à un juge.
English: Lethality due to infection with Candida albicans is significantly delayed in mice bearing the transplanted Lewis lung carcinoma.
French: La mortalité causée par l'infection à Candida albicans est retardée de façon significative chez des souris auxquelles on a transplanté le carcinome pulmonaire de Lewis.
English: The odds of reporting a double-tagged cod was almost double that of a single-tagged cod.
French: La probabilité qu'une morue marquée de deux étiquettes soit signalée est presque le double de celle d'une morue avec une seule étiquette.
English: All refugee claims, detention reviews and admissibility cases that come before the IRB are referred by CIC.
French: Toutes les demandes d'asile, les cas de contrôle des motifs de détention et d'enquêtes déférés à la CISR le sont par CIC.
English: In France, it is perceived as negative and exclusive or insular, threatening national unity by, in part, guaranteeing certain rights to certain individuals at the expense of the rights of the collectivity who compose civil society, in part, by creating "ethnic" enclaves perceived to exist apart from the rest of society.
French: Religion et société
English: A. Lindsay, The Lighthearted Cookbook (Toronto: Key Porter Books, 1988).
French: A. Lindsay, Bonne table, bon coeur, Montréal, Les Éditions de l'Homme, 1989.
English: According to staff, for each dollar invested, seventeen dollars are generated by businesses.
French: Selon le personnel de l'organisation, pour chaque dollar investi, les entreprises en mobilisent dix-sept.
English: Similarly, extensive midwater and surface trawling has been conducted in the Strait of Georgia as part of an ecosystem study, but they reported no bocaccio in their catches (R.
French: L’incidence du bocaccio se limitait à seulement quelques poissons par relevé (M.
English: • Where the cost of the writing, object, material, advertisement or publicity exceeds $300, the printer, manufacturer, owner or radio or television broadcaster may only mention or indicate as the person having caused the writing, object, material, advertisement or publicity to be produced, published or broadcast, the name and title of the official agent or deputy official agent of a candidate or party.
French: • Lorsque le coût de l’écrit, de l’objet, du matériel, de l’annonce ou de la publicité excède 300 $, l’imprimeur, le fabricant, le propriétaire, le radiodiffuseur ou le télédiffuseur ne peut mentionner ou, selon le cas, indiquer comme personne l’ayant fait produire, publier ou diffuser que le nom et le titre de l’agent officiel d’un Partie G.76
English: No changes were recommended for the audit costs ($2,589,700).
French: Il n'a pas recommandé de modification au montant approuvé pour les dépenses d'audit (2 589 700 dollars).
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): In my turn, I would like to thank you, Sir, for having convened this debate on peacebuilding, a subject we are addressing increasingly within the Council.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais vous remercier à mon tour, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur la consolidation de la paix, thème qui occupe de plus en plus souvent nos discussions au Conseil.
English: Projects in Burundi Project(s) 41 of 47
French: Projets au Burundi Projet(s) 41 de 47
English: Room Notes: all our rooms have en-suite facilities, with either bath or shower but most of our rooms have bath with overhead showers, tea & coffee making facilities, colour tv and hairdryer, price also includes use of our Leisure Suite.
French: Informations sur la chambre: all our rooms have en-suite facilities, with either bath or shower but most of our rooms have bath with overhead showers, tea & coffee making facilities, colour tv and hairdryer, price also includes use of our Leisure Suite.
English: Our mission is to contribute to the development and improvement of health through poverty and disease prevention by focusing primarily on children and their parents.
French: Notre mission est de contribuer au développement et à l'amélioration de la santé par la prévention de la pauvreté et de la maladie en agissant principalement auprès des enfants et de leurs parents.
English: Emissions - kt CO2 Non-Energy Use of Fossil Fuels and Feedstock
French: Émissions (kt CO2) Usage non énergétique des combustibles fossiles et des matières premières
English: There are also some places for young conference interpreters - although these are reserved for people from countries who have just joined the EU or are candidate countries - Turkey for example.
French: « Cela a complètement correspondu à mes attentes : apprendre sur les procédures internes du Parlement, sur la liaison entre les différentes politiques, les manières de faire du lobbying et les prises de décision.
English: In the re-assessment, the department also claim that the "two team leaders confirmed that they have cautioned Steve on this type of behaviour as well".
French: Dans la deuxième évaluation, le ministère a également fait valoir que [traduction] « deux chefs d'équipe ont confirmé qu'ils avaient aussi prévenu Steve au sujet de ce type de comportement ».
English: While virtually all countries maintain systems underpinning this aspect of globalisation, such as patent laws, some countries have adopted a deliberate strategy of enhancing the absorption capacity of national industry in incorporating international technological advances in production processes and products.
French: tous les pays conservent des systèmes, comme le droit des brevets, étayant cet aspect de la mondialisation, certaines nations ont adopté une stratégie délibérée consistant à encourager la capacité de l’industrie nationale à intégrer les progrès technologiques internationaux aux procédés de production et aux produits.
English: Specifying the composition of DA and SDA grades ensures that the denatured alcohol is sufficiently protected to minimize the risk of abuse and diversion and any potential revenue loss to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le fait de préciser la composition des qualités d'AD et d'ASD permet d'assurer que l'AD est suffisamment protégé pour réduire au minimum les risques d'abus et de détournement et toute perte de recettes éventuelles pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Implementation of Bill C-25 A,E,O NCR - Marcello's $29.96 4 4-May-04 12 0 Informal meeting with Heads of Human Resource:
French: Mise en oeuvre de la Loi C-25 A,E,O RCN - Marcello's 29.96 $ 4 4-mai-04 12 0 Réunion informelle avec les dirigeants des Resources humaines:
English: 2. Electronic printing services consisting of (a) high-speed electronic production of information and output from electronic files using digital technologies; and (b) data storage to be output as required.
French: (2) Services d'imprimerie électronique : a) production électronique à haute vitesse de renseignements et sortie de données de fichiers électroniques au moyen de la technologie numérique; b) emmagasinage de données dont on peut se servir au besoin.
English: The international community should be much more forthcoming, in a spirit of genuine partnership and support, in Africa's struggle to break out of the vicious circle of underdevelopment and poverty.
French: La communauté internationale devrait être beaucoup plus ouverte, dans un esprit de soutien et de partenariat véritables, face à la lutte de l'Afrique pour briser le cercle vicieux du sous-développement et de la pauvreté.
English: Moreover, has Europe considered, or does it intend to consider, the need to protect, not least from the point of view of protecting the Union and its natural resources, areas such as the islands and coastal regions of southern Italy, where illegal immigrants leave the ships of traffickers?
French: Par ailleurs, l'Europe a-t-elle envisagé ou compte-t-elle envisager la nécessité de protéger - notamment au nom de l'Union et de ses ressources naturelles - des régions comme les îles et zones côtières du sud de l'Italie, où les immigrés clandestins débarquent des bateaux des trafiquants?
English: This is the object of the proposed new Annex which defines the general rules of a technical nature to which the control device should conform no matter what its configuration, mechanical or digital, as well as the conditions for its use.
French: Tel est l'objet de la nouvelle Annexe proposée qui définit les règles générales à caractère technique auxquelles l'appareil de contrôle doit répondre quelle que soit sa configuration, mécanique ou numérique, ainsi que les conditions de son utilisation sur le terrain.
English: Owing to rapid developments of information and communication technologies, organization-wide management information systems have become an indispensable tool for strategic and results-based management of financial, human and information resources.
French: Compte tenu des progrès rapides réalisés dans le domaine des techniques d'information et de communication, les systèmes intégrés de gestion sont devenus indispensables pour la gestion stratégique et axée sur les résultats des ressources financières et humaines et des données d'information.
English: I welcome President Prodi to the Chamber and I thank him for being present.
French: Je salue l'arrivée de M. le Président Romano Prodi et je le remercie de sa présence.
English: This is another example of how poor the state of health information generally is in Canada.
French: Voilà qui montre aussi que les données sur la santé en général au Canada ne sont pas fiables.
English: Madam President, it has been a long road for all of us, we have all learned a little, we have all suffered a little.
French: Madame le Président, sur cette longue route, nous avons tous appris des choses et souffert un peu aussi.
English: Under the direct leadership of the United Nations, civil administration has recently been transformed into the Department of Civil Administration to reflect UNMIK's reduced role in this field.
French: Placée sous l'autorité directe de l'ONU, l'administration civile est devenue récemment le Département de l'administration civile, pour marquer la diminution du rôle de la MINUK dans ce domaine.
English: On 5 November 1998, the author applied to the Federal Court Trial Division against the decision of the Removal Officer not to defer deportation.
French: Le 5 novembre 1998, l'auteur a fait appel devant la section de première instance de la Cour fédérale de la décision de l'agent chargé des expulsions de ne pas différer l'expulsion.
English: Intellectual property rights do not pass to the customer. Processing or transformation is always carried out on behalf of green as the owner or entitled party, but without any obligation on its part.
French: Si le client n’en fait pas la demande expresse, green a le droit de retenir les montants versés en trop à titre de paiement d’avance pour des créances futures.
English: What is the value of the expense?
French: Comparez le montant de la dépense à la valeur du bien visé.
English: If a producer anticipates that they may sell wheat or barley on the conventional market to the CWB, sign up for delivery contracts at the beginning of the year.
French: Si un producteur prévoit vendre à la CCB du blé ou de l'orge destiné au marché traditionnel, il conclut des contrats de livraison au début de l'année.
English: If the invention is the construction of a mechanical combination, then the ordinary workman is a mechanic, knowledgeable in the construction of machines.
French: Si l'invention concerne la construction d'une combinaison mécanique, l'ouvrier ordinaire sera un mécanicien compétent dans le domaine de la construction des machines.
English: In the framework of the continuous modernization of education in police academies, by integrating in the curricula developments taking place around the world, new problems and ways and methods for dealing with them, the Hellenic Police Force Command made innovative changes, giving special importance to the respect for and safeguard of human rights.
French: Dans le cadre du processus de modernisation continue de l'enseignement dispensé dans les écoles de police qui s'effectue par le biais de la prise en compte dans les programmes de l'évolution qui a lieu à travers le monde, des problèmes inédits qui se posent et des moyens et méthodes novateurs utilisés pour les résoudre, le Commandement de la force de police a apporté des changements aux cursus, accordant une importance particulière au respect et à la protection des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, en ce qui concerne en particulier les articles 2 à 7 de la Convention, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou sur les autres mesures qui ont été mis en œuvre pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: The Department would also hold administrative heads of missions accountable for any failure to make submissions on time.
French: Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: When she arrived at Montréal Central Station, she was informed by VIA personnel that she could not use the freight elevator as it stopped appproximately five or six inches below the train platform and was situated at the other end of the station.
French: Lorsqu'elle est arrivée à la gare Centrale de Montréal, le personnel de VIA l'a informée qu'elle ne pourrait pas utiliser le monte-charge, car il s'immobilise à environ cinq à six pouces sous le niveau du quai et se trouve à l'autre bout de la gare.
English: In developing their own policies, countries are invited to use this framework in whatever way seems most useful, adapting it to their specific health, economic, cultural and historical needs.
French: Lorsque les pays élaborent leur propre politique, il leur est suggéré d’utiliser ce cadre de la façon qui leur paraît la plus utile, en l’adaptant à leurs besoins sanitaires, économiques, culturels et historiques propres.
English: Phew, I doubt that can refinance the transfer spending of Real Madrid for Kaka and now the € 94,000,000 (!
French: Ouf, je doute que peuvent refinancer les dépenses de transfert du Real Madrid pour Kaka et maintenant l'€ 94.000.000 (!
English: There are evidently those who can never get enough of them, for, in the resolution, it is claimed that ‘the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict’.
French: Il y a de toute évidence ceux qui n’en ont jamais assez, car, dans la résolution, il est dit que «la présence d’une force multinationale au Liban pourrait être prise comme modèle à suivre dans le processus de négociation en vue d’un règlement du conflit israélo-palestinien».