ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AWP/FVI Activities and Priorities The AWP/FVI provides funding to Aboriginal women’s organizations for projects that address: "issues surrounding violence in the extended and nuclear families in their communities and in the examination and development of holistic and culturally
French: • les femmes autochtones jouent un rôle crucial dans le maintien et le développement de la stabilité et de la vitalité des familles et des communautés autochtones; la prévention et la réduction des cas de violence familiale impliquent le recours à des solutions respectueuses du caractère distinctif des Autochtones et de leur identité culturelle.
English: Around 1885, he continued his training in Paris with Georges-Eugène Marty and Théodore Dubois.
French: Vers 1885, il poursuit sa formation à Paris avec Georges-Eugène Marty et Théodore Dubois.
English: The lack of awareness about IP makes it difficult for the people and many nations to leverage their knowledge, innovation and imagination for the purpose of enhancing their wealth, their rate of economic, cultural and social growth and development, and their quality of life.
French: Or une connaissance insuffisante de la propriété intellectuelle empêche de nombreuses nations d’exploiter pleinement leurs connaissances, leurs innovations et leur imagination pour améliorer leur richesse, leur taux de croissance économique et de développement culturel et social et leur qualité de vie.
English: • CPT1 - Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act
French: • CPT1 - Demande pour une décision quant au statut d'un travailleur pour les fins du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi
English: Deletion of the paragraph would therefore ensure equal treatment in terms of assessment and approach.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 190 Annexe I, tableau, deuxième ligne, deuxième colonne
English: It empowers employees to participate in something that is self-generated.
French: Il permet aux employés de participer à une chose autogène.
English: For information on Pond Inlet, contact the Nattinnak Visitor Centre at (867) 899-8226.
French: Pour obtenir des renseignements sur Pond Inlet, communiquez avec le Centre d'accueil Nattinnak, au (867) 899-8226.
English: It is worth mentioning that Constitutions of the states of Bahia, Pará, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Sergipe and Tocantins ensure similar rights to adoptive mothers; the Constitution of Goiás also mentions paternity-leave; and the Constitution of Goiás mentions adopted parents.
French: Il convient de relever que les Constitutions des États de Bahia, Pará, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Sergipe et Tocantins accordent des droits similaires aux mères adoptives.  La Constitution de Goiás mentionne également le congé de paternité et fait allusion aux parents adoptés.
English: amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 237 959 000
English: For example, with respect to the "arrest without warrant" provision, also known as preventive arrest, I am required as Minister to prepare and submit to Parliament an annual report pertaining to its use.
French: Par exemple, je dois, en tant que ministre, soumettre au Parlement un rapport annuel sur le recours à l'« arrestation sans mandat », ou arrestation préventive.
English: With regard to staff remunerations, in 2006, it will be necessary to finance on the basis of a full year the 700 additional posts requested by the Commission in 2005 for the priority ‘enlargement’ (covered for only 6 months in 2005). The 700 new posts of 2006 will be financed for 6 months at an estimated cost of EUR 31 million.
French: Pour les rémunérations, il sera nécessaire en 2006 de financer sur la base d’une année complète les 700 postes supplémentaires demandés par la Commission en 2005 pour la priorité «élargissement» (couverts pour 6 mois seulement en 2005).
English: An arrested or detained minor shall be kept separately from adults and other minors convicted of a crime.
French: En pareil cas, il est tenu à l'écart des adultes et des autres mineurs reconnus coupables.
English: 2440.A1 - The chief audit executive is responsible for communicating the final results to parties who can ensure that the results are given due consideration.
French: 2440.A1 - Le responsable de l'audit interne est chargé de communiquer les résultats définitifs aux destinataires à même de garantir que ces résultats recevront l'attention nécessaire.
English: Refugees and displaced persons were also bearers of their own cultures.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées sont également porteurs de leur propre culture.
English: • the European Investment Bank.
French: • la Banque européenne d'investissement Pour toutes informations, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante :
English: (vi) Promoting information, education and communication (IEC) activities on AIDS and tuberculosis among the population.  Health and well-being
French: Au niveau des ressources, on constate une augmentation des allocations budgétaires accordées au secteur de la santé depuis 2000.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Justice George Gelaga King, President of the Special Court for Sierra Leone, and Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation au juge George Gelaga King, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et à Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Regional Product Safety Office Health Canada Room 282 Harry Hays Building 220 - 4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Telephone: (403) 292-4677 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada Édifice Harry Hays, pièce 282 220, 4e avenue Sud-Est Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-4677 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: Certain other drugs, including non-prescription and natural health products, may speed up or slow down the breakdown of SUTENT.
French: Certains médicaments, tels que des produits de santé naturels ou des produits offerts en vente libre, peuvent accélérer ou, au contraire, ralentir la biotransformation de SUTENT.
English: Therefore, it reserves its position on the issue, since this is dealt with by the new legislation.
French: Le Comité réserve sa position sur ce point, qui se trouve abordé dans la nouvelle législation.
English: Since the work was not originally planned, he borrowed the required tools from a colleague and moved the public telephone.
French: Comme ce travail n'était pas initialement prévu, il a fait appel à un collègue pour obtenir les outils nécessaires et il a procédé au déplacement du téléphone public.
English: 9.4 Minimization of impact of military operations, including training, on the environment Long-term sustainability of operations implies a minimal impact on the environment, both during training and deployments.
French: L’application de matériaux, de modélisations, de conceptions, de constructions et de façonnages nouveaux peut réduire les signatures passives. La réduction à la source, l’emploi d’écrans et le façonnage peuvent réduire les signatures actives.
English: The wife is walking with her head down, the kids are getting nervous.
French: La femme marche, tête baissée, et les enfants commencent à se sentir nerveux.
English: (c) provision of intellectual property information through the WIPONET would progressively be made available, and work on standardization, common search tools and security would also be undertaken.
French: c) l’information en matière de propriété intellectuelle serait mise à disposition de manière progressive via le WIPONET, et des travaux seraient en outre entrepris concernant la normalisation, des outils de recherche communs et la sécurité.
English: Arthur Erickson, during these State visits, said, "We must stop looking north and south.
French: Pendant nos visites d'État, Arthur Erickson a affirmé : « Nous devons cesser de regarder vers le Nord ou le Sud.
English: These effects reach the level of “mental suffering” covered by article 7, and unduly interfered with her privacy protected in article 17 of the Covenant.
French: Ces effets sont équivalents à la «souffrance mentale» visée à l'article 7 et constituent une immixtion illégitime dans sa vie privée, contraire à l'article 17 du Pacte.
English: Regional Networks will decide their own organizational arrangements
French: Les réseaux régionaux conviendront de leur propre organisation.
English: I cannot stress this enough: if you are on a compromised system you cannot trust its output, see After the compromise (incident response), Chapter 11 .
French: Je ne peux insister assez sur ce point : si vous êtes sur un système compromis, vous ne pouvez pas faire confiance à ce qui s'affiche, voir Après la compromission (la réponse à l'incident), Chapitre 10 .
English: The signatories of this motion considered in particular that when the Bureau of the Assembly on the basis of a written opinion of the Monitoring Committee, agrees on the opening of a monitoring procedure in respect of a member state, this matter should not be referred (after simple ratification by the Assembly) directly to the Monitoring Committee but should first be debated by the Assembly which should vote on a draft text whether a monitoring procedure should be initiated.
French: Les signataires de cette proposition estiment en particulier que, lorsque le Bureau de l’Assemblée, sur la base d’un avis écrit de la commission de suivi, décide d’ouvrir une procédure de suivi concernant un Etat membre, cette question ne devrait pas être renvoyée (après simple ratification de l’Assemblée) directement à la commission de suivi mais devrait d’abord être examinée par l’Assemblée qui devrait voter un projet de texte sur l’opportunité d’ouvrir une procédure de suivi.
English: • EMC had identified member needs for better metrics in determining manufacturing capabilities
French: • Reconnaissance, par EMC, de la nécessité pour ses membres de disposer de meilleures mesures pour déterminer les capacités de fabrication.
English: Consequently, in order to ensure continuity and the ability of the Tribunal to implement its completion strategy, as set out in Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, and complete all trials by 2008, the President of the Tribunal requested that the current term of office of the permanent judges of the Tribunal be extended until 31 December 2008.
French: Par conséquent, afin d'assurer la continuité et de permettre au Tribunal de mettre en œuvre sa stratégie de fin de mandat, comme le prévoit la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 août 2003, et d'achever tous les procès d'ici à 2008, le Président a demandé de proroger le mandat actuel des juges permanents du Tribunal jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Companies must also state whether they are co-packing any products listed on the application.
French: Les sociétés doivent également préciser si l’un des produits mentionnés fait l’objet de conditionnement sous marque commune.
English: The court may consider whether to order procedural coordination on its own initiative, particularly to address situations it is determined that procedurally coordinating the proceedings would be in the best interests of the enterprise group and facilitate administration, but no application for procedural coordination is forthcoming from a party authorized to do so.
French: Celui-ci pourra déterminer s'il doit ordonner la coordination d'office, en particulier dans les cas où il apparaît que la coordination servirait au mieux les intérêts du groupe d'entreprises et faciliterait l'administration, mais où aucune demande en ce sens n'est présentée par une partie autorisée à le faire.
English: These subsectors have also both shown shortterm decreases of 3.9% and 1.6%, respectively.
French: Ils ont également enregistré des baisses à court terme de 3,9 % et 1,6 %.
English: The two project sites will create about 160 jobs.
French: Environ 160 emplois seront ainsi créés aux deux endroits.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - ATLANTIC REGION (1) April - June 2006
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, RESSOURCES HUMAINES ET COMMUNICATIONS (2)
English: If you would like us to arrange the transport of your choice we can do this also and take care of all the documentation.
French: Lors de nos achats, nous payons à l’avance.
English: This is located about 100km south of Darwin and has some beautiful waterfalls and wonderful swimming offer.
French: Il est situé à environ 100km au sud de Darwin et a quelques belles chutes d'eau et d'offrir piscine merveilleuse.
English: Economic and monetary union is a response to globalisation, and that is why the Stability and Growth Pact must be adhered to if we are to carve out the scope for more of the kind.
French: L’Union économique et monétaire est une réponse à la mondialisation et le pacte de stabilité et de croissance doit donc être respecté si nous voulons nous assurer une certaine marge de manœuvre afin de trouver d’autres réponses de ce type.
English: Tomorrow, during a two-hour discussion attended by the President of the Commission, Mr Barroso, we want to think about the situation in Europe, because mobility has fallen, airlines are in danger, and we are faced with unemployment in places where there are large airports and where European airlines might collapse if they are not able to serve passengers for many days.
French: Demain, au cours d'un débat de deux heures auquel assistera le président de la Commission, M. Barroso, nous mènerons une réflexion sur la situation en Europe, parce que la mobilité est en recul, des compagnies aériennes sont en danger et nous sommes confrontés au chômage là où il y a de grands aéroports et où des compagnies aériennes européennes pourraient tomber en faillite si elles ne peuvent servir des passagers pendant plusieurs jours.
English: Reaffirming our commitment to sustainable human development as a universal concept which incorporates the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at local, national, regional and global levels while remaining committed to the indivisibility of human dignity for all and to democratic systems as well as to democratic global governance with more effective and accountable international and multilateral institutions,
French: Réaffirmant notre engagement en faveur d'un développement humain durable, notion universelle qui englobe les principes interdépendants et mutuellement étayés du développement durable − développement économique, développement social et protection de l'environnement − sur le plan local, national, régional et mondial, tout en poursuivant notre engagement à garantir l'indivisibilité de la dignité humaine pour tous, des systèmes démocratiques ainsi qu'une gouvernance mondiale démocratique grâce à des institutions internationales et multilatérales plus efficaces et plus responsables,
English: 38.20 A change to heading 38.20 from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: George Robertson stressed Russia’s right to defend its territorial integrity, folding the Moscow events into the global struggle against international terrorism.
French: Le groupe de travail sur la défense antimissile stratégique a commencé un programme d’évaluation sur deux ans.
English: Tourism Information and Statistics $13.3 million 4.
French: Information et statistiques sur le tourisme 13,3 M$ 4.
English: These are particularly important to British Columbia.
French: • Les travaux sur les conditions d'ENSO (Oscillation méridionale El Niño) permettent de faire maintenant des prévisions plus exactes sur ENSO.
English: Use of "Date modified" is preferred.
French: Cependant, l'utilisation de « Date de modification » est privilégiée.
English: This two nucleotide change in the promoter region does not alter the Cry1F protein produced or the expression of this protein.
French: Cette modification de deux nucléotides dans la région du promoteur n'altère pas la protéine Cry1F produite ou l'expression de cette protéine.
English: The net increase of $223,300 under posts reflects the delayed impact of one P-2 post and one P-3 post established in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation nette de 223 300 dollars prévue au titre des postes traduit l'effet-report de la création d'un poste P-2 et d'un poste P-3, au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: topbelladonna.com reserves the right to modify or update these Conditions of Usage without notice and in any time.
French: topbelladonna.com a le droit d` introduire des changements et de renouveler les présentes Conditions d`Utilisation à tout moment sans prévenir ses utilisateurs.
English: The accumulation of conventional ammunition stockpiles could also create environmental problems, and could have an impact on civilian populations.
French: L'accumulation des stocks de munitions classiques pourrait également créer des problèmes environnementaux, ainsi que des incidents au sein des populations civiles.
English: ATS News from Industry and Abroad
French: Nouvelles du SEA en provenance du secteur et de l'étranger
English: That would help to avoid confusion when the Guide was applied in different States.
French: Ceci permettra d'éviter toute confusion lorsque le Guide sera appliqué dans les différents États.
English: Determines changes in vital statistics impacting on Band membership through contacts with Bands and officials of other departments and the provincial government.
French: Il exige également de déterminer les changements quant aux statistiques démographiques qui ont des répercussions sur la composition des bandes en prenant contact avec celles-ci et avec les représentants des autres ministères et du gouvernement provincial.
English: The importance of the public funds pledged under the heading of cohesion policy demands the utmost vigilance given the potential for misappropriation of those funds.
French: L'importance de l'argent public engagé au titre de la politique de cohésion impose une vigilance exemplaire face aux mauvais usages qui peuvent être faits de cet argent.
English: "We understood from the beginning there would be huge obstacles to getting six schools from three countries onto the same page," says Mount Royal interior design instructor Frank Harks.
French: « Nous avons compris dès le départ que de mettre six écoles de trois pays sur une même longueur d’onde n’irait pas sans difﬁcultés majeures », déclare Frank Harks, professeur d’aménagement intérieur au Mount Royal College.
English: (i) The Regional Environment Centre in Albania (REC) in cooperation with MoE and the Ministry of Education and Science has begun to apply the Green Pack in the elementary school;
French: i) Le Centre régional de l'environnement en Albanie (CRE), en collaboration avec le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation et des sciences, a commencé à appliquer le Programme vert à l'école primaire;
English: First of all, they were difficult to stay away from.
French: Tout d'abord, il était difficile pour les membres de la famille de s'en détacher.
English: INNOVATION AND COMMUNITY INVESTMENT PROGRAM (ICIP) - This program expired on March 31, 2005.
French: LE PROGRAMME D’INVESTISSEMENT DANS L’INNOVATION ET LES COMMUNAUTÉS (PIIC) – Ce programme a été supprimé à partir du 31 mars 2005.
English: That leadership should also participate, more pro-actively, in strategic decisions, in oversight, and in driving program expectations and program enhancement.
French: Les gens qui exercent ce leadership devraient également participer de façon plus proactive à la prise de décisions stratégiques, à la surveillance et à la détermination des attentes à l’égard du programme et des améliorations à apporter au programme.
English: The relevant interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/59/319) included an analytical section on violations of the right to life of women.
French: Par ailleurs, une des parties du rapport de la Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/59/319) est consacrée à une analyse des violations du droit à la vie des femmes.
English: Mr. Ouedraogo (Burkina Faso) said that the latest figures on infant mortality, which had been obtained too late to be included in the report, indicated that the rate had fallen.
French: M. Ouedraogo (Burkina Faso) dit que les chiffres les plus récents sur la mortalité infantile, qui n'ont pas pu être obtenus à temps pour trouver place dans le rapport, indiquent que le taux a baissé.
English: Europeans, meanwhile, suffer from their aversion to immigration, their children’s increasing avoidance of math, science, and engineering, and the fact that the EU is closing itself off from internal competition in services, one of the most competitive sectors in the world economy.
French: Les Européens, pendant ce temps, souffrent de leur peur de l’immigration, de l’aversion grandissante de leurs enfants pour les mathématiques, les sciences et l’ingénierie, et du fait que l’UE se ferme à la compétition interne dans les services, l’un des secteurs les plus concurrentiels de l’économie mondiale.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) was created within the organization as a separate unit to effectively provide actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments who are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein du BSIF à titre d'entité distincte pour fournir des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui participent au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The Committee requested its Bureau to develop any inputs required by the Economic Commission for Europe as part of its programme of work planning process for 2006-2007 and for the external evaluation of the UNECE to take place during 2004.
French: Le Comité a prié son Bureau d'apporter toute contribution demandée par la Commission économique pour l'Europe dans le cadre de la préparation de son programme de travail pour 2006-2007 et pour l'évaluation externe de la CEE prévue en 2004.
English: Recently reformed and furnished holiday apartment in the Parque Holandes, entre Puerto del Rosario y Corralejo. It has two bedrooms one with double bed and the other with four bunk beds.
French: Appartement à Fuerteventura récemment rénovée et meublé dans le Parc Hollandais, entre Puerto del Rosario et Corralejo.
English: In order to deal with the future challenges, the activities of UNIDO will need to focus on the following three areas:
French: Pour faire face aux défis futurs, les activités de l'ONUDI devront être axées sur les trois domaines ci-après:
English: Nonetheless we have to add a counterweight to employment in the measures which means that it should not be regarded as an isolated fact but as a measure which is linked to the stability pact.
French: Il convient toutefois d'ajouter aux mesures un contrepoids à l'emploi, ce qui ne doit pas être envisagé comme un fait isolé, mais comme une mesure liée au pacte de stabilité.