ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 45.
English: Since the delegations participating in the informal consultations had reached consensus on all three texts, he recommended that the Committee should adopt them without a vote.
French: Étant donné que les délégations qui ont participé aux consultations officieuses sont parvenues à un accord sur les trois textes, il recommande que la Commission les adopte sans les mettre aux voix.
English: Home / Media / News Releases / News release Industry Minister David L. Emerson announces $99 million to create new Canada Research Chairs Research will fight obesity, keep rivers clean, prevent epidemics and make cities safer (Winnipeg, April 22, 2005) –The Honourable David L. Emerson, minister of Industry and minister responsible for the Canada Research Chairs Program, and Reg Alcock, president of the Treasury Board and minister responsible for the Canadian Wheat Board, today announced an investment of $99 million in Canada’s top researchers.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Le ministre de l’Industrie, David L. Emerson, annonce un investissement de 99 millions de dollars pour la création de nouvelles chaires de recherche du Canada Des recherches qui visent à lutter contre l’obésité, à préserver nos cours d'eau, à éviter la propagation d’épidémies et à rendre nos villes plus sécuritaires (Winnipeg, le 22 avril 2005) — L’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, et Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, ont annoncé aujourd’hui un investissement de 99 millions de dollars destiné aux meilleurs chercheurs du pays.
English: He stressed that participation mechanisms should be developed together with UNESCO, FAO and the CBD, where work on indigenous peoples was currently under way.
French: Les peuples autochtones doivent pouvoir s’exprimer autrement que par des tiers, tels que les délégations nationales.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As the rapporteur has said, the aim here is essentially to create a Statute that allows Members of the European Parliament to be recognised, not as an extension of the various national parliaments, but as representatives of the peoples of the European Union as a whole.
French: En définitive, comme l'a précisé M. Rothley, il s'agit de créer un statut qui permette de considérer les députés européens non comme un prolongement des différents parlements nationaux, mais comme les représentants des peuples de l'Union européenne dans son ensemble.
English: In June 2003 Vanuatu became a member of the International Labour Organization and has been in the process of becoming a member of the World Trade Organization.
French: En juin 2003, Vanuatu est devenu membre de l'Organisation internationale du Travail et a entamé la procédure pour devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: www.chinaenglishmedium.com intake march and September www.studymdinphilippines.com intake June and November...
French: we organize tours for foreighners who wants to know nice tourist places in ghana. the tourist places include kwame nkrumah memorial park...
English: See Annex C of ST.32. When including this file reference in the DTD the reference may have to be modified depending on the system and parser in use.
French: Open Face//EN"> %ISOMOPF; <!ENTITY % ISOMSCR PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Math Alphabets:
English: If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction, such a margin may, in certain cases, be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction.
French: Dans l’hypothèse où une marge devrait être versée à la contrepartie par la banque centrale nationale en liaison avec la deuxième transaction, cette marge peut, dans certains cas, être compensée par la marge versée à la banque centrale nationale par la contrepartie en liaison avec la première opération.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its seventh meeting
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa septième réunion
English: Contents From the Director General ........1 What’s new .................................2 New charities representative position created ........................2 Charities Advisory Committee – Update.................2 Information sessions – 2004 ........3 Reminder:
French: À l’affiche De la part de la directrice générale .........................................1 Quoi de neuf......................................2 Création du poste de représentant des organismes de bienfaisance...............................2 Comité consultatif des organismes de bienfaisance – Compte rendu....2 Séances d’information – 2004............3 Rappel :
English: The aim of the principle of proportionality is to strike an appropriate balance between the measures applied and the gravity of the situation.
French: Le principe de proportionnalité impose que les mesures adoptées soient en adéquation avec la gravité de la situation.
English: The decrease is mainly attributable to reduced requirements under official travel based on the estimated number of official meetings, consultations and conferences in 2007 with UNAMI participation, offset in part by increased training-related travel to Brindisi, Italy, for security training and standardized training courses conducted by the Department of Peacekeeping Operations for peacekeeping operations and special political missions supported by the Department.
French: La diminution du montant demandé s'explique essentiellement par celle du nombre des voyages autorisés prévus, compte tenu du nombre estimatif de réunions officielles, de consultations et de conférences auxquelles la MANUI devrait participer en 2007, partiellement contrebalancée par l'augmentation du nombre de voyages à Brindisi (Italie) aux fins de la formation à la sécurité et des stages de formation standardisés organisés par le Département des opérations de maintien de la paix à l'intention du personnel des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: CORRIGENDA Corrigendum to the call for proposals for indirect RTD actions under the specific programme for research, technological development and demonstration on Energy, environment and sustainable development (1998-2002) (Part A:
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à l’appel à propositions pour des actions de RDT dans le cadre du programme spØcifique de recherche et dØveloppement technologique et de dØmonstration «Énergie, environnement et dØveloppement durable (1998-2002)» (Partie A: environnement et dØveloppement durable) RØfØrence de l’appel:
English: This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution.
French: Des pièges à froid utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c.
English: His federation had had four positive cases returned by the Paris laboratory, in which the A sample had been positive and then the B sample had been negative.
French: Sa fédération a eu quatre cas positifs qui lui ont été retournés par le laboratoire de Paris, dans lesquels l’échantillon A était positif et l’échantillon B était négatif.
English: Obviously, the idea to implement a secure guest account is really interesting and this feature could really be a good Mac OS X specific evolution.
French: Il est certain que l’idée du compte « invité » est réellement intéressante et qu’elle pourrait constituer une fonctionnalité unique du système Mac OS X si elle était pleinement opérationnelle.
English: Initially, Neechi Foods had strong links to this organization and others, but due to various circumstances beyond Neechi's control, those relationships have been weakened somewhat.
French: Au début, Neechi Foods entretenait de solides relations avec cette organisation et d'autres, mais en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, ces relations se sont quelque peu relâchées.
English: Several delegates noted that, while developing a typology or classification of fraud cases would be desirable, some of the most critical approaches to the issues involved “cross-cutting” factors, which generally amplified the seriousness of offences.
French: Plusieurs représentants ont relevé que s'il serait certes souhaitable d'élaborer une typologie ou une classification des divers types de fraude, certaines des approches les plus critiques des problèmes qui se posaient faisaient intervenir des facteurs intersectoriels de caractère plus général qui aggravaient habituellement les infractions.
English: It has of course been mentioned that this is enshrined in the relevant Treaty, and if it is enshrined in the Treaty then it has to be respected.
French: Il a naturellement été signalé que cette consultation est prévue par le Traité et que, si elle est prévue par le Traité, elle doit donc être respectée.
English: Logging continued until 1969.
French: L'exploitation forestière s'y poursuit jusqu'en 1969.
English: Some delegations asked UNDP to strategically develop its expertise in democratic governance, focusing on areas where the organization could make the greatest impact.
French: Quelques délégations ont demandé au PNUD de développer dans une optique stratégique ses compétences en matière de gouvernance démocratique en mettant l'accent sur les domaines dans lesquels le Programme pourrait avoir l'impact le plus marqué.
English: I changed the battery in the alarm Sicurtronic command (command with only one button) and do not know how to reprogram it.
French: J'ai changé la batterie dans la commande d'alarme Sicurtronic (commande avec un seul bouton) et ne savent pas comment le reprogrammer.
English: A "no fees–no fines" approach was taken to encourage motorists to participate; a failing grade brings only a suggestion to have work done on the vehicle.
French: Nous avons adopté une approche « sans frais, sans contraventions » pour encourager les automobilistes à participer; si un véhicule obtient une note d’échec à l’inspection, on suggère à son propriétaire de le faire réparer.
English: • Makes decisions in an impartial manner; 
French: • Prend des décisions impartiales;
English: Létourneau, Francois Cheech ou les hommes de Chrysler sont en ville (Cheech oder Die Männer von Chrysler sind in der Stadt) Translated by:
French: Stampede, son premier texte, a été créé en mai 2001 par le théâtre PàP dans une mise en scène de Claude Poissant.
English: Force performance is the ability to perform satisfactorily in the postulated scenarios.
French: Sa performance est sa capacité de bien fonctionner dans le cadre des scénarios retenus.
English: The report of the Department of Economic and Social Affairs providing a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system is the annual assessment of United Nations system financing for development and, every three years, supports the triennial comprehensive policy review and evaluation.
French: Le rapport du Département des affaires économiques et sociales, fournissant une analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, est une évaluation annuelle de ce financement, et sert à l'examen et à l'évaluation triennaux complets des politiques en la matière.
English: (b) The Sub-Commission's request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session;
French: b) La demande adressée par la Sous-Commission à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session;
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said the possibility of moving towards the integration approach was fully understandable in terms of the common system approach currently being promoted by the United Nations.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) dit que la possibilité d'avancer sur la voie de l'intégration est parfaitement compréhensible selon l'approche commune du système actuellement promue par les Nations Unies.
English: Guide for Canadian citizens in France
French: Guide à l'intention des ressortissants canadiens en France
English: Similarly, Canadian CRC mortality rates for 1997 were used to calculate the number of CRC deaths expected to develop in this period.
French: De même, les taux de mortalité par CCR au Canada pour 1997 ont été utilisés pour calculer le nombre de décès par CCR escomptés pendant cette période.
English: The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: Un système des Nations Unies cohérent et efficace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Troisième partie
English: It is created by lightning in the lower atmosphere and by solar ultraviolet rays in the upper atmosphere.
French: Il est produit par la foudre dans la basse atmosphère et par le rayonnement ultraviolet solaire dans la haute atmosphère.
English: These data have also been used to generate periodic issues of the "Green, social and ethical funds in Europe", the European standard highlighting SRI funds trends in Europe.
French: Ces informations ont aussi été exploitées pour la parution du périodique "Green, social and ethical funds in Europe", la référence européenne qui identifie les tendances des fonds socialement responsables.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact en fr EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Luxembourg Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact en fr EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Luxembourg Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: In programme countries where the political commitment for decentralization is still developing, UNCDF usually focuses on local-level piloting, in combination with informed advocacy to influence the national policy agenda.
French: Dans les pays de programme où l'engagement politique en faveur de la décentralisation n'est pas encore bien établi, le Fonds fait généralement porter ses efforts sur des projets pilotes au niveau local ainsi que des activités de sensibilisation solidement étayées censées influer sur les politiques nationales.
English: Justification Many diseases will not be curable in the next seven to eight years. Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
French: L'objectif de la médecine palliative est de lutter contre la souffrance, en particulier la douleur, mais également contre d'autres symptômes comme la soif, les démangeaisons ou les nausées, même s'il n'est plus possible de lutter contre la maladie elle-même.
English: The purpose of the sub-group is to create a forum for non-confrontational exchange on human rights and to broaden mutual understanding on issues of mutual concern, with a view to triggering positive change on the ground.
French: Ce sous-groupe a pour but de créer une enceinte permettant de procéder de manière non conflictuelle à des échanges de vues sur les droits de l'homme et d'élargir la compréhension mutuelle des questions d'intérêt commun, en vue de susciter des changements positifs sur le terrain.
English: All balancing machines are designed, manufactured and tested within the UK to ISO and customer specific standards, ensuring the highest standards of quality are met and exceeded.
French: Les logiciels d’équilibrage d’Universal Balancing sont les plus sophistiqués du marché. Outre l’affichage des résultats dans n’importe quelle langue, une installation intuitive et des données de correction des balourds en temps réel contribuent à un équilibrage d’une rapidité et d’une facilité inégalées.
English: The amount claimed is reduced to comply with the terms of prior approval set out by FNIHB.
French: Il faut consulter la copie du formulaire de demande d'autorisation préalable ou l'avis de confirmation de l'autorisation préalable. Code APhC : 64 Code SSNA : W18 Message :
English: Very small amounts of other salts are used.1 Road salts enter the Canadian environment through their storage, use, and through the disposal of snow cleared from roadways.
French: Les autres sels sont employés en très faibles quantités1. Les sels de voirie pénètrent dans l’environnement canadien lors de leur entreposage ou de leur épandage et par l’élimination de la neige enlevée des routes.
English: Building Families. Second Report of the Standing Committee of Health.
French: Bâtir la famille, deuxième rapport du Comité permanent de la santé.
English: • Encourage youth who dropped out of the program to fill out the Program Evaluation Survey.
French: • Encouragez les jeunes qui ont « décroché » du programme à remplir le sondage d'évaluation final.
English: The Reform Conference recommended the following actions:-
French: Cette conférence a recommandé les mesures suivantes :
English: As a world leader in the provision of international scientific, technical and medical information and as Canadas largest publisher of scientific journals, NRC-CISTI employs more than 300 employees with a wide variety of skills and backgrounds.
French: En tête de peloton dans le secteur de la diffusion dinformation scientifique, technique et médicale à léchelle internationale et de lédition scientifique au Canada, lICIST-CNRC emploie plus de 300 personnes dexpérience et de connaissances variées.
English: So I proceeded with Telesystem TS 9000.
French: J'ai donc procédé à Telesystem TS 9000.
English: The Acting President: Will delegations now please turn to paragraph 109 of section III to take action on the draft decision.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je demande aux délégations de bien vouloir passer au paragraphe 109 de la section III, pour que nous nous prononcions sur le projet de décision.
English: It is hoped that the secondment of additional qualified personnel, combined with the creation of an emergency coordination cell within the relevant government structure, will address these needs substantially.
French: Pour répondre à ces besoins, il est proposé de détacher un personnel qualifié supplémentaire et de créer une cellule de coordination et d'intervention dans les situations d'urgence des services publics concernés.
English: • canada.gc.ca Home > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Mr. Kumalo (South Africa): We thank you, Sir, for convening this meeting upon the request of the Libyan Arab Jamahiriya to discuss the incident in which the Libyan vessel Al-Marwa, which was headed for the port of Gaza, was prevented from delivering aid by naval vessels of the State of Israel.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne afin de débattre de l'incident au cours duquel le navire libyen Al-Marwa, qui se dirigeait vers le port de Gaza, a été empêché d'acheminer l'aide qu'il transportait par des navires de l'État d'Israël.
English: • Use the shortest cycle possible for washing your clothes.
French: • Choisissez le cycle de lavage le plus court possible.
English: This will position CETC-O to form strategic business alliances for further process development leading to commercial realization.
French: Ainsi, le CTEC – Ottawa sera en bonne position pour former des alliances stratégiques commerciales en vue du développement ultérieur des procédés menant à la réalisation commerciale.
English: Occupational group blank in original data 9 0.0% 3.
French: Blanc pour le groupe professionnel dans les données originales 9 0,0 % 3.
English: (386 Kb) © Canadian Museum of Civilization, 2003
French: (386 Ko) © Musée canadien des civilisations, 2003
English: These are two small communities.
French: Il s'agit de deux petites communautés.
English: Tackling climate change Climate change and its underlying forces give rise to among the most – if not the most – serious set of environmental, societal and economic issues faced by the world today.
French: Prévention des changements climatiques Les changements climatiques et leurs forces sousjacentes sont à l’origine de l’un des problèmes d’ordre environnemental, sociétal et économique les plus sérieux – si ce n’est le plus sérieux –, auxquels le monde doit faire face actuellement.
English: Neither is it a new challenge to be addressed by external bodies appointed to examine aspects of public service operations.
French: C'est également un point étudié depuis longtemps par les organismes externes mandatés pour examiner différents aspects entourant les activités de la fonction publique.
English: On July 22, 1956, at the age of 84, Curnonsky leaned too far out of his window and fell to his death.
French: Le 22 juillet 1956, à l'âge de 84 ans, Curnonsky fait une chute mortelle après s'être penché par une fenêtre.
English: fees, and that this increase continues to be decided behind the backs of those who will have to pay, further adds to the indignation. It might be asked whether the Commission's intention with these 'à la carte' increases, coming on top of the many 'extras' to be paid by shipowners which accumulate in the various agreements, is in fact to discourage the Community fleet from operating in some areas; one might also ask who might benefit from this.
French: Le fait que certains pays tiers soient allés jusqu'à demander expressément à la Commission de ne pas augmenter les redevances, et que cette augmentation continue à se faire et affecte toujours les mêmes, suscite encore plus d'indignation, et il faut se demander si l'intention de la Commission, avec ses hausses "à la carte", ajoutée aux nombreux "extras" que doivent acquitter les armateurs dans le cadre de ces accords, n'est pas de dissuader la flotte communautaire d'exercer ses activités dans certaines zones, au bénéfice de tiers.
English: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.
French: Je vous avouerai que, pour le moment, les choses me semblent un petit peu confuses.