ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circulars Links NAV Canada Aviation Weather Canada's air navigation service ... Transport Canada Aviation Program Information from Transport Canada National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA home page United States National Weather Service Official Weather Forecast Products & Observations
French: Circulaires Liens Nav Canada, météo pour l'aviation Service de navigation aérienne du Canada Programme de TRANSPORTS CANADA pour l'aviation Information en provenance de Transports Canada National Oceanic and Atmospheric Administration Accueil NOAA ( anglais seulement ) United States National Weather Service Observations et produits officiels de prévision météo ( anglais seulement ).
English: The Delegation further recalled that, more recently, developing countries and civil society had made an urgent call for the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: Cette délégation a ensuite rappelé que, plus récemment, les pays en développement et la société civile ont lancé un appel pressant à l’établissement d’un plan d’action pour le développement à l’OMPI.
English: Ministry of Public Health, 1997.
French: de la Beqaa, ministère de la santé publique, 1997.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-1134 Canadian Environmental Assessment Registry Marsh Boardwalk North Spur and Tower Removal, and Shade Area Construction NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-1134 Registre canadien d'évaluation environnementale Démolition de l'embranchement nord et de la tour de la passerelle du marais AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT GUIDELINES
French: chaque particulier qui participe à la rédaction du scénario doit être Canadien.
English: When alternatives to family care are required, the data suggest that these alternate placements need to be prolonged rather than brief stays.
French: Lorsque des solutions de rechange aux soins familiaux sont nécessaires, les données indiquent que ces placements doivent être prolongés plutôt que de courte durée.
English: This report consists of an introduction and four chapters.
French: Le présent rapport se compose d’une introduction et de quatre chapitres.
English: The mission stressed that the only basis for the withdrawal of Ethiopian troops and the deployment of a peacekeeping mission was a political agreement that could be presented to the international community.
French: La mission a souligné que le retrait des troupes éthiopiennes et le déploiement d'une mission de maintien de la paix étaient conditionnés par la conclusion d'un accord politique qui pourrait être présenté à la communauté internationale.
English: Patrice de Moncan has collected a series of amazing shots for a book and an exhibition that delve into the capital’s extraordinary history.
French: Des clichés étonnants, réunis par Patrice de Moncan pour un ouvrage et le temps d'une exposition. Une plongée extraordinaire dans l'histoire de la capitale.
English: The subprogramme will work closely with the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Population Division and Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations; with the other Executive Committee of Economic and Social Affairs entities participating in the population cluster; with specialized bodies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF); and with intergovernmental organizations such as the International Organization for Migration (IOM), the Ibero-American Youth Organization, the Inter-American Development Bank and the Ibero-American Secretariat.
French: Les activités du sous-programme seront menées en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Division de la population et la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, de même qu'avec les autres entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales qui participent au module sur la population; des institutions spécialisées comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); et des organisations intergouvernementales comme l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation de la jeunesse ibéro-américaine, la Banque interaméricaine de développement et le Secrétariat général ibéro-américain.
English: NQ-92-004 January 20, 1993 Gypsum Board United States
French: NQ-92-004 Le 20 janvier 1993 Placoplâtre États-Unis
English: In this respect, some commentators have made the critical observation that: a) the repetition of the adjective “independent” contained in Article 13§2 of the Directive called for the adoption of a different institutional model, one more respectful of the “Paris Principles” drawn up in 1991 by ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) in the Council of Europe; b) the same provision referred explicitly to “bodies that are part of agencies charged at the national level with the defence of human rights or the protection of individual rights”.
French: À cet égard, certains observateurs ont mis en relief un point essentiel en faisant remarquer que : a) la répétition de l'adjectif “indépendant” figurant dans l'article 13§2 de la Directive impliquait l'adoption d'un modèle institutionnel différent, qui soit plus respectueux des “Principes de Paris” élaborés en 1991 par l'ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance) sous les auspices du Conseil de l'Europe; b) la même disposition se référait expressément aux “organes qui relèvent d'institutions chargées de défendre les droits de l'homme ou de protéger les droits individuels au niveau national”.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on proposed amendments prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, is not carried out. A proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on May 8, 2004.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, il n'y a pas lieu de consulter la population avant de publier au préalable la modification proposée dans la Gazette du Canada Partie I. Les modifications proposées ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 8 mai 2004.
English: Why is the EU taking so long to set up the necessary structures?
French: Pourquoi faut-il si longtemps à l’UE pour mettre en place les structures nécessaires ?
English: It also includes provisions for clinical trials, and labelling and packaging.
French: Il comprend également des dispositions relatives à des essais cliniques, à l'étiquetage et à l'emballage.
English: Other direct emissions - please specify” has been included under this source category.  For source category 4.D.1.1.
French: a) Une sous-catégorie intitulée «4.D.1.6 Other direct emissions - please specify» (Autres émissions directes - veuillez préciser) a été ajoutée;
English: Universities typically require that overhead be included as part of a project budget, and yet you state in the Companion Document for the Pesticide Risk Reduction Strategy Development and Implementation Initiative that "no overhead charges will be supported".
French: Habituellement, les universités exigent que les frais généraux soient inclus dans le budget du projet. Malgré cela, le document d'accompagnement de l'Initiative d'élaboration et de mise en œuvre de la Stratégie de réduction des risques liés aux pesticides mentionne que « les frais généraux ne sont pas couverts ».
English: The efficiency of the excitation transfer was enhanced by the addition of small quantities of N2 to the Hg–Cd system.
French: Le rendement du transfert d'excitation est augmenté par l'addition de faibles quantités de N2 au mélange Hg–Cd.
English: We wait for organize together your cruise to the discovery the Antilles, small jewels lied in the middle of the Caribbean Sea, exuberant of rain forest, palms, coral beaches and crystalline water.
French: Nous vous attendons pour organiser votre croisière à la découverte des petites Antilles, petits bijoux de la Mer des Caraïbes, exubérants de forêts tropicaux, cocotiers, plages coralliennes et eau cristalline.
English: Express their gratitude to the Government of the Syrian Arab Republic for hosting the Workshop, to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which organized the workshop, and to UNDP and UNICEF, which supported this effort.
French: Expriment leur gratitude au Gouvernement de la République arabe syrienne qui a accueilli l'Atelier, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui l'a organisé, ainsi qu'au PNUD et à l'UNICEF pour le soutien qu'ils ont apporté à cette initiative.
English: It would be presumptuous to believe that our work is nearing completion.
French: Il serait présomptueux de croire que notre travail est presque terminé.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) and the private sector will play an indispensable role in achieving rapid, sustainable growth in the gross domestic product (GDP), especially considering the depletion of oil reserves and the weakness of the manufacturing sector.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) et le secteur privé ont un rôle indispensable à jouer pour instaurer une croissance rapide et durable du produit intérieur brut (PIB), compte tenu en particulier de l'épuisement progressif des réserves de pétrole et de la faiblesse du secteur manufacturier.
English: Category II cases are normally not investigated by OIOS, but by a head of office, the Department of Safety and Security or the Office of Human Resources Management, either at their own initiative or on referral from OIOS.
French: Les affaires relevant de la catégorie II ne font pas en règle générale l'objet d'une enquête menée par le BSCI, mais par un chef de bureau, le Département de la sûreté et de la sécurité ou le Bureau de la gestion des ressources humaines, soit de leur propre initiative soit parce que ces affaires leur ont été renvoyées par le Bureau.
English: Minorities in many candidate countries The history of Central and Eastern Europe having been one of frequent changes of borders induced often by external political forces, a wide variety of minority issues had occurred after the end of the Cold War.
French: Les pays candidats où résident une minorité rom assez importante ont sans arrêt fait l'objet de demandes de la part du PE afin qu'ils élaborent et mettent en œuvre des politiques, des stratégies et des programmes d'action destinés à améliorer les conditions de vie de cette population et leur intégration dans la société.
English: Clusters of severe respiratory illness (SRI) within a health care unit in an acute care facility (see section 4.2) III.
French: La taille de l’unité pourrait aller d’un établissement de soins de santé entier s’il est de petite taille, à un seul service ou à une seule salle commune d’un grand hôpital de soins tertiaires.
English: She demoted Paris for interfering with a water society.
French: Voyager doit traverser l'espace Devore , un peuple xénophobe qui traque les télépathes .
English: • Established a National Joint Steering Committee in partnership with First Nations and Inuit groups to oversee the policy framework for the transfer of NIHB and evaluation of the six NIHB pilot projects.
French: Réalisations • Établissement d’un comité directeur mixte national, en partenariat avec des groupes des Premières nations et des Inuits, afin de surveiller la mise au point du cadre stratégique pour le transfert des SSNA et l’évaluation des six projets pilotes sur les SSNA.
English: On the economic side, the renewed Lisbon strategy is the motor for growth and jobs.
French: Sur le front économique, la nouvelle stratégie de Lisbonne est le moteur de la croissance et de l'emploi.
English: Baby cots are not included in the price; details on request.
French: Les lits-bébé ne sont pas inclus dans le prix; informations sur demande.
English: The purpose of this document is to describe Health Canada's analysis of the potential risks and benefits of authorizing boron as a medicinal ingredient in oral natural health products, with specific requirements regarding the dose, conditions of use, and cautionary labelling.
French: Le but du présent document est de décrire l'analyse de Santé Canada sur les risques et les bienfaits possibles associés à l'autorisation du bore comme ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels à administration orale et de préciser les exigences concernant la dose, les conditions d'utilisation et les mises en garde devant apparaître sur l'étiquette.
English: Hours of operation You can use TeleReply during the following times: ■ ■
French: Heures de service Vous pouvez utiliser TéléAvis pendant les périodes suivantes (heure locale) : ■ ■
English: Subsequent trapping revealed survival of the offspring, i.e., ability of mothers to recruit pups into the population.
French: Les piégeages subséquents ont permis de vérifier si les petits avaient survécu et si la mère avait réussi à les intégrer dans la population.
English: You also responded in favour of combating tax havens.
French: Vous avez aussi répondu favorablement à la lutte contre les paradis fiscaux.
English: Thomson, Capt. W. B.: 366.
French: Saint-Valéry-en-Caux: 367, 368.
English: Reservists learn to feed an army
French: Des réservistes apprennent comment nourrir une armée
English: Percentage of nurses† reporting changes in quality of care delivered at workplace in the past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 Quality of patient care
French: Pourcentage d’infirmières† ayant fait état de changements dans la qualité des soins dispensés dans leur milieu de travail au cours des 12 mois précédents, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Qualité des soins dispensés aux patients
English: She witnessed further beatings and saw how police officers fired guns into the air to intimidate the demonstrators.
French: Elle a été témoin de plusieurs autres passages à tabac et vu que des policiers tiraient en l'air pour intimider les manifestants.
English: 28 application is whether Competition no. 86-MC-SM-492, was an open or a closed competition, within the contemplation of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: A-323-87 Judgment/Jugement Date: 1988-02-18 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE MAHONEY La seule question que pose cette requête faite en vertu de cet article 28 est de savoir si le concours no 86-MC-SM-492 était un concours publics ou restreint au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: It appears, however, that even today's youth are challenged in their use of technology, as suggested by a provincial assessment of students in grades 5, 8 and 11 in Saskatchewan.
French: On s'attend à ce que les jeunes d'aujourd'hui fassent preuve de plus de connaissance de la technologie que les générations antérieures, et à ce qu'ils soient mieux préparés en tant que consommateurs de demain.
English: In February 2004, an intergovernmental and multi-stakeholder consultation on strengthening the scientific base of UNEP, which involved more than 100 Governments and 50 partner organizations, identified needs and options to achieve this, including a further strengthening of the Global Environment Outlook (GEO) process (See http://www.unep.org/scienceinitiative/).
French: En février 2004, une consultation intergouvernementale et multipartite sur le renforcement de la base scientifique du PNUE, à laquelle ont pris part plus de 100 gouvernements et 50 organisations partenaires, a identifié les besoins et les options à cet effet, y compris un nouveau renforcement du processus de l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) (voir http://www.unep.org/scienceinitiative/).
English: For the kids, a 50-cm deep wading pool will be their favorite playground.
French: Intégré à la piscine, le «petit bain» de 50 cm de profondeur sera l’endroit préféré des petits.
English: The euro area aggregate data currently available, based on data transmitted voluntarily to the Commission of the European Communities (Eurostat) by national statistical institutes, reflect significant differences in the definition of the national series used for the euro area series calculation.
French: Les données agrégées relatives à la zone euro actuellement disponibles, fondées sur les données communiquées volontairement à la Commission des Communautés européennes (Eurostat) par les instituts nationaux de statistique, reflètent les différences notables de définition des séries nationales utilisées pour le calcul des séries de la zone euro.
English: This is one of the most significant protection challenges, and one that is too often ignored.
French: C'est l'un des problèmes les plus graves qui se posent dans le domaine de la protection, et un problème dont on tient rarement assez compte.
English: This also means that, since nuclear energy currently accounts for 30% of Europe's energy production, none of the 14 Member States that choose nuclear energy can afford to close down their nuclear power plants immediately without first consulting the other Member States, and examining both potential alternative energy sources and network-related issues in the process.
French: Cela signifie également que puisque l'énergie nucléaire représente actuellement 30 % de la production énergétique européenne, aucun des 14 États membres ayant opté pour l'énergie nucléaire ne peut se permettre de fermer immédiatement ses centrales nucléaires sans avoir consulté au préalable les autres États membres et sans avoir examiné à la fois les sources d'énergie alternatives potentielles et les problèmes liés au réseau.
English: Advisory Sub-Committee – Community Component (Section 41 OLA) Representatives from FAJEFCL and ethno-cultural communities will be invited to join this Sub-Committee (see Schedule 5).
French: Le sous-comité – Volet communautaire (article 41 LLO) Des représentants de la FAJEFCL et des communautés ethno-culturelles seront invités à devenir membres du sous-comité (voir Annexe 6).
English: For thirty-five years, it has proven its effectiveness, above all in preventing the spread of nuclear weapons.
French: Depuis 35 ans, il fait la preuve de son efficacité pour ce qui est de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: The inclusion of schools and hospitals at this stage is only an interim step, until a general workplace guideline can be established.
French: L'inclusion des établissements scolaires et des hôpitaux, à cette étape, n'est qu'une étape provisoire, jusqu'à ce qu'on élabore une ligne directrice générale sur le milieu de travail.
English: Perhaps these and other confusions account for the widespread political assumption that libraries have no or merely negligible economic impact on the life of the nation.
French: Le secteur des bibliothèques sert une pléthore de besoins et, par conséquent, ne va pas facilement avec les départementalisations économiques et sociales à n’importe quel ordre du gouvernement.
English: The alternatives are presented in Section 3.4.3.
French: Les solutions de rechange sont présentées à partir de la section 3.4.3..
English: This is the second Annual Work Programme adopted under the Council Decision No 2007/124/EC, Euratom, establishing the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related Risks for the Period 20072013" (hereafter: the Programme)1 as part of the General Programme on "Security and Safeguarding Liberties".
French: Le présent programme est le deuxième programme de travail annuel adopté au titre de la décision 2007/124/CE, Euratom du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» (ci-après dénommé le «programme»)1.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 October 2000.
French: Il a proposé à la Cour de déclarer que le pourvoi serait, en partie, irrecevable et, en partie, dénué de fondement, et qu'il conviendrait par conséquent de le rejeter, en condamnant le requérant aux dépens.
English: 1584 (Successions des anciens combattants—Règlement) Veterans Health Care Regulations, SOR/90-594 (Soins de santé pour anciens combattants—Règlement) s.
French: 19] (CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT) Accès à la marihuana à des fins médicales—Règlement, DORS/2001-227 (Marihuana Medical Access Regulations) art.
English: • step up international co-operation in promoting organ donation;  
French: • intensifier la coopération internationale dans le domaine du don d'organes;
English: Expressing its interest in preserving this important Islamic organ which is really considered a shining symbol of Islamic solidarity.
French: EXPRIME son souci de préserver cet important organe islamique, considéré à juste titre, comme un symbole lumineux de la solidarité islamique.
English: In December 2003, we will present our Final Report, including our assessment of the progress that has been made on these recommendations.
French: En décembre 2003, nous déposerons notre rapport définitif qui comprendra une évaluation des progrès réalisés à l'égard des recommandations précitées.
English: Moreover, on 13 July 2001 the Office of the Government for Corruption Prevention (OPC) was established. Its main role is to direct the development of anti-corruption strategies and draft
French: Ministères de l'Intérieur, des Finances, de l'Économie, ainsi que de la Police criminelle, Office pour la prévention du blanchiment d'argent, Administrations des douanes et des impôts, Cour suprême et ministère public, Commission de vérification des comptes et Cour des comptes.
English: Or is it the higher standard of living which attracts these women, or the financial and general stability the "consumer husbands" can offer33?
French: Ou est-ce le niveau de vie élevé qui les attire, ou la stabilité financière générale que les « maris consommateurs » peuvent leur offrir33?
English: In 2007, the IPPC installations register (LNYR) and the E-PRTR establishment register program module have been completed, and a uniform administrative decision editor program has been installed.
French: En 2007, les modules de programmes destinés au registre des installations IPPC (LYNR) et au registre des établissements E-RRTP ont été achevés et un programme harmonisé de publication des décisions administratives a été installé.
English: A person with status within the meaning of the Indian Act, whose name appears on the Indian Register as maintained by DIAND, is a Registered Indian.
French: Une personne qui possède le statut défini dans la Loi sur les Indiens et dont le nom figure au Registre des Indiens tel que maintenu par le MAINC est un Indien inscrit.
English: An amendment can also be amended through a sub-amendment (which must be presented as a motion and seconded before it can be discussed).
French: Une modification peut également être modifiée au moyen d’une sous-modification (qui doit être présentée à titre de motion et appuyée avant de pouvoir être traitée).
English: Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-01-18 Important Notices
French: Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-01-18 Avis importants