ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased interaction among scientists, policymakers and local communities could accelerate the dissemination and adaptation of new and emerging technologies and corresponding knowledge from laboratories to field application in developing countries, with the assistance of development partners.
French: Des échanges plus intensifs entre scientifiques, décideurs et communautés locales pourraient accélérer la diffusion et l'adaptation de nouvelles technologies et des connaissances connexes en vue de les appliquer dans les pays en développement, avec le soutien des partenaires de développement.
English: This is, of course, a major amendment which, in my opinion, does not favour a quick conclusion to the codecision procedure.
French: Il s'agit bien entendu d'un amendement important qui, selon moi, ne favorise pas une conclusion rapide de la procédure de codécision.
English: Particular attention is paid to projects involving specific initiatives for women and/or aiming to increase diversity within the target group;
French: Une attention particulière est consacrée aux projets qui développent des actions spécifiques vis-à-vis du public féminin et/ou renforçant la mixité du public cible.
English: The program has supported the establishment of co-operatives for home care, seniors' homes, transportation, bulk food buying, healing, counselling and women's construction.  Back to Index Article 12:
French: Le programme contribue à la création de coopératives de soins à domicile, de logements pour personnes âgées, de transport, d'achat de nourriture en vrac, de guérison, de counselling et de construction pour les femmes.  Retour à l'index Article 12 :
English: It had wanted to see the draft resolution based on the agreed conclusions reached at the most recent session of the Working Group.
French: Elle aurait souhaité que le projet de résolution soit fondé sur les conclusions arrêtées lors de la dernière session du Groupe de travail.
English: More money will come in future budgets, to be sure—but this year my priorities for the budget surplus were health care and Canada’s children.
French: D’autres fonds seront annoncés dans les prochains budgets, mais les priorités pour l’excédent budgétaire de cette année étaient les soins de santé et les enfants.
English: UV systems transfer electromagnetic energy from a mercury arc lamp to an organism's genetic material (DNA and RNA).
French: Les systèmes de désinfection par rayons UV transfèrent l'énergie électromagnétique d'une lampe à arc au mercure au matériel génétique des organismes (ADN et ARN).
English: AHR Procedure Treatment Storage Transport, Import, Export Research
French: Intervention de PA Traitement Conservation Transport, importation, exportation Recherche
English: • allowing the piping on the downstream side of a meter to be concealed and/or interconnected in certain cases.
French: • permettent que la tuyauterie en aval d’un compteur soit cachée et/ou inter-relié dans certains cas.
English: Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche
French: COMMISSIONS PORTUAIRES Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction.
English: I have asked for the floor today to join Canada, Norway and other speakers before me in reiterating the importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Production, Stockpiling and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, or the Ottawa Convention, on the third anniversary of its entry into force.
French: Si j'ai demandé la parole aujourd'hui, c'est pour m'associer au Canada, à la Norvège et aux autres orateurs qui m'ont précédé en rappelant l'importance de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, appelée également Convention d'Ottawa, à l'occasion du troisième anniversaire de son entrée en vigueur.
English: The launching of the book entitled “The Trauma of Terrorism - Sharing Knowledge and Shared Care: An International Handbook”, organized by the Department of Political Affairs, in cooperation with a number of Permanent Missions, will take place today, 1 March 2005, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le lancement du livre intitulé “The Trauma of Terrorism - Sharing Knowledge and Shared Care, An International Handbook”, organisé par le Département des affaires politiques, en coopération avec un nombre de Missions permanentes, se tiendra aujourd'hui 1er mars 2005 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The American text was the subject of intense lobbying on the part of various industries and interested parties, from the computer and electronics industry to libraries. The ban on the principal of circumventing technological systems for controlling access has some exceptions which are often complex in their form.
French: Le texte américain ayant fait l’objet d’un intense lobbying de diverses industries et milieux intéressés, de l’industrie informatique et électronique aux bibliothèques, l’interdiction de principe de neutraliser les systèmes techniques de contrôle d’accès connaît certaines exceptions dont le régime est souvent complexe.
English: Given the exceptionally high rates of interpersonal violence (especially gun violence) within the United States, and its long history of gang violence, it is not surprising that much of the literature is centered on programs and interventions in America.
French: Compte tenu de la prévalence exceptionnellement élevée de la violence interpersonnelle (surtout de la violence armée) aux États-Unis, et de la violence des gangs qui sévissent depuis longtemps dans ce pays, il n’est pas étonnant qu’une bonne partie de la documentation porte sur les interventions et les programmes américains.
English: Under section 9 of the said Act, Brookfield Power has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Brookfield Power a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Algoma, à Sault Ste.
English: • 1 FTE, Administrative Assistant, Materiel Management (approx $65K/yr, incl. EBP)
French: • 1 ETP, Adjoint administratif, Gestion du matériel (environ 65 K$/an, comprenant le RASE)
English: Canada is also helping to significantly improve access to medical care for women and their children around the world, and we are seeing progress made.
French: Le Canada aide aussi à faciliter de beaucoup l’accès des femmes et de leurs enfants, partout dans le monde, aux soins médicaux dont ils ont besoin.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: VENTES ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Office des publications sont disponibles auprès de ses bureaux de vente répartis partout dans le monde.
English: This letter indicates that the balance of unpaid retention monies as of 31 December 1989 was IQD 2,484.
French: Cette lettre indique que le solde des retenues non réglées se dégageait au 31 décembre 1989 à IQD 2 484.
English: CDR). Furthermore, the statement ‘…began to export this machine to Europe in December 2002…’ is not sufficiently precise to determine when
French: Une «déposition de témoin faite par écrit» reviendrait à prolonger indéfiniment la procédure écrite et constituerait une violation du principe de l'économie de la procédure.
English: You can consult these articles on the "Values and Ethics" site on CIC Explore.
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web « Valeurs et éthique » de CIC Explore.
English: with labour market access or employment: for example, discriminatory recruitment practices such as the refusal to recruit visible minorities for jobs involving contact with the public, or the refusal to allow the wearing of a headscarf at the workplace.
French: aggravées pour certains crimes racistes (France, Finlande), des réformes du droit pénal, des mesures administratives pour faciliter les déclarations et le traitement des affaires (France, Pays-Bas) ou la préparation d’un plan d’action national sur la lutte contre le racisme (Irlande).
English: You should find out what these rules are — if you do not follow them you could lose some SSP.
French: La ˆ ˆ plupart des gens doivent payer eux-memes les services d’opticiens.
English: The measures were prepared on the basis of the research-based analysis and in collaboration with the global network of departmental focal points for women (approximately 60 departmental focal points and alternates).
French: Les mesures ont été faites à partir de l'étude fondée sur des travaux de recherche et en collaboration avec le réseau mondial des coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes dans les différents services (environ 60 coordonnateurs et suppléants).
English: (c) The Criminal Code which defines and criminalizes torture, adopted in 2005;
French: c) Le Code pénal, adopté en 2005, qui définit et érige en crime la torture;
English: Urban dwellings had been privatized through the direct sale to the sitting tenants.
French: Il avait privatisé les habitations urbaines en les vendant directement aux locataires en place.
English: Because of this, it has become the standard for operational anemometers worldwide.
French: C’est pourquoi il est devenu l’anémomètre standard utilisé dans le monde entier.
English: Action numbers in brackets refer to the original Action Plan
French: Les numéros des actions font référence au plan d'action initial.
English: In addition, administer a standard screening test, such as the T-ACE questionnaire
French: Faites suivre ces questions d'un test de dépistage normalisé, tel que le questionnaire T-ACE :
English: This budget increase enabled my Office to make a number of important changes, which included:
French: Cette augmentation budgétaire permettra au Commissariat d'apporter de nombreux changements importants, y compris les suivants :
English: Benefits The cost of providing benefits programs is rising, particularly for health-care benefits.
French: Avantages sociaux Le coût de prestation des programmes d'avantages sociaux est à la hausse, en particulier en ce qui concerne les soins de santé.
English: " option make the shell to print all of commands executed.
French: » fait imprimer par l'interpréteur de commande toutes les commandes exécutées.
English: • increased horizontal initiatives; and
French: • un accroissement du nombre d’initiatives horizontales;
English: The benefits of this project will be numerous:
French: Les avantages de ce projet seront nombreux :
English:   Ebo Budu-Amoako (in black shirt) shares information with Fiji fisheries industry representatives.
French:   Ebo Budu-Amoako (portant une chemise noire) partage ses connaissances avec des représentants de l'industrie des pêches aux îles Fidji.
English: Continued policy stimuli, the momentum generated by the country’s recent accession to the World Trade Organization, the preparations for the Olympic Games in 2008 and the economic development of the western parts of the country are expected to enable China to continue to achieve growth of about 7 per cent in 2002 and 2003.
French: Si bon nombre de pays exportateurs de pétrole devraient pouvoir tirer parti d’une stabilisation des cours, l’économie des pays importateurs de pétrole de la région, en dehors d’Israël et de la Turquie, ne devrait connaître qu’une croissance réduite en 2002.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez les pornstars, "Filmé comme si vous baisiez Ana Martin !! " saura vous combler !
English: On 16 March, 1973 the Royal Canadian Air Cadets took '703 on strength, reserialled as C-FTGB, along with 16 other L-19s and four Cessna 182s.
French: Cet avion n'est pas connu pour sa vitesse mais, à trois pieds du sol, on a l'impression de voler à la vitesse du son.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.  (Underlining added) [92] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board regarding its choice of selection tools or its assessment decisions pertaining to the candidates’ qualifications.
French: Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection. (Soulignement ajouté) [92] Ainsi, il est clair que le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection relativement à son choix des outils de sélection ou à ses décisions concernant l’évaluation des qualités des candidats.
English: Hybridization rates increased when the exotic Signal Crayfish invaded Lake Enos and became extremely abundant, so the relationship between Signal Crayfish and the Enos Lake Sticklebacks is being investigated.
French: Les taux dâ€™hybridation ont augmentÃ© lorsque lâ€™Ã©crevisse de Californie (Pacifastacus leniusculus) a envahi le lac Enos et est devenue extrÃªmement abondante; les chercheurs Ã©tudient donc la relation entre cette Ã©crevisse et les Ã©pinoches du lac Enos.
English: In November 1950, the UI Commission implemented a regulation imposing additional conditions on married women who claimed UI benefits.
French: En novembre 1950, la Commission d’assurance-chômage a appliqué un règlement qui imposait d’autres conditions aux femmes mariées qui demandaient des prestations d’AC.
English: D.1 EVALUATION PROCEDURES (c) . . . Three separate proposals are required: one proposal for CF, one proposal for GOC and one proposal for RCMP.
French: En ce qui touche la question de la comparaison des propositions d'un soumissionnaire, l'annexe D de la DDP prévoit en partie ce qui suit :
English: Germany acknowledges that basically all populations in the Baltic Sea are threatened, whether cod, herring, mackerel, plaice or sole.
French: Entre 1982 et 1988, dans le seul Kattegat, 25 000 guillemots de Troîl (oiseaux de mer) ont péri dans des filets fixes.
English: (i) (k) Collection of data concerning investments in transport infrastructures and study of the effects upon such infrastructures of developments in modal split taking into account, in particular, external costs in order to highlight the interaction between infrastructure and modal development.
French: i) k) Collecte de données sur les investissements dans les infrastructures de transport et étude des incidences des progrès de la répartition modale sur ces infrastructures, en tenant particulièrement compte des coûts externes, afin de faire ressortir l'interaction entre infrastructure et développement modal.
English: This nuclear test not only poses a serious threat to peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia and beyond, but also represents a grave challenge to the international non-proliferation regime.
French: Cet essai nucléaire constitue non seulement une menace sérieuse pour la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne, en Asie du Nord-Est et au-delà, mais aussi une grave difficulté pour le régime international de non-prolifération.
English: ◦ forecasts of any potential or actual delays to commercializing and/or marketing the technology.
French: ◦ les prévisions de retards possibles ou réels quant à la commercialisation et au marketing de la technologie.
English: Montréal, Fides, 1967 Castonguay, Jacques, Les voltigeurs de Québec, Québec, 1987, 527 p
French: Macmillan War Pamphlets, Canadian series, Toronto:
English: In 2002 it is expected that the focus will continue to be on the construction of critical agricultural infrastructure.
French: En 2002, les efforts devraient continuer d'être axés sur la construction d'infrastructures agricoles essentielles.
English: I congratulate Taiwanese President Ma for his courageous and determined initiative to improve relations with the People's Republic of China.
French: Je félicite le président taïwanais Ma pour son initiative courageuse et résolue en vue d'améliorer les relations avec la République populaire de Chine.
English: In the absence of systematic evidence of any type, however, it is impossible to accept the validity of the claim that every target was a legitimate military objective or that the principle of distinction was respected.
French: Toutefois, en l'absence d'un quelconque type d'élément de preuve systématique, il est impossible d'admettre la validité de l'affirmation selon laquelle chaque cible était un objectif militaire légitime et que le principe de distinction a été respecté.
English: On the credibility they may have or not journalists, well, I beat pulse.
French: Sur la crédibilité qu'ils mai ont ou pas des journalistes, et bien, j'ai battu le pouls.
English: • 5 Wing Goose Bay
French: • 5ème escadre Goose Bay
English: STANDING COMMITTEE ON HUMAN RIGHT AND THE STATUS OF PERSONS WITH DISABILITIES CHAIR Sheila Finestone
French: Second Session of the Thirty-fifth Parliament, 1996-97
English: Under additional indoor initiatives, Health Canada will address risks associated with exposure to radon.
French: Dans le cadre d'autres initiatives sur la qualité de l'air intérieur, Santé Canada s'attaquera aux risques associés à l'exposition au radon.
English: When the historians look back on the fourth elected Parliament and its relations with the Commission between 1994 and 1999, I think there will be a significant chapter on consumer protection.
French: Lorsque les historiens se pencheront sur le quatrième Parlement élu et sur ses relations avec la Commission entre 1994 et 1999, je pense qu'ils consacreront un chapitre important à la protection des consommateurs.
English: Self-fertilization leads to high levels of inbreeding.
French: L'autofécondation mène à des taux élevés de consanguinité.
English: The Hotel is divided in 2 parts, traditional rooms in the Hotel, and rooms in the Motel. Those rooms are in a garden with a swimming pool.
French: L'hôtel dispose de 2 bâtiments abritant des chambres traditionnelles et des chambres donnant sur un patio arboré avec piscine.
English: • commitment to openness, integrity and accountability; and
French: • engagement à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité;
English:    Insurances Employment Insurance Premium Reduction Premiums for Locally Engaged Employees   Payroll Taxes  Quebec Sales Tax ($ millions) 1996-97 (Actual) 441.3 0.9 4.1 234.4 5.2 1997-98 (Forecast) 526.2 1.2 5.0 243.2 4.5 1998-99 (Forecast) 552.8 1.4 5.5 255.4 4.8 External factors influencing the business line The insurance plans protect employees and their families against financial loss in the event of illness, disability or death at levels generally comparable to the protection other Canadian employers provide.
French:    Assurances Réduction des primes d'assurance-emploi Primes pour les fonctionnaires recrutés sur place   Charges sociales  Taxe de vente du Québec (en millions de dollars) 1996-1997 (Réel) 441,3 0,9 4,1 234,4 5,2 1997-1998 (Prévisions) 526,2 1,2 5,0 243,2 4,5 1998-1999 (Prévisions) 552,8 1,4 5,5 255,4 4,8 Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Les régimes d'assurance protègent les employés et leurs familles contre les pertes financières en cas de maladie, d'invalidité ou de décès, à des niveaux généralement comparables à ceux garantis par les autres employeurs canadiens.
English: Thanks to groups such as the Famous PEOPLE Players, the perceptions have changed.
French: Grâce à des groupes tels que les Famous PEOPLE Players, les perceptions ont changé.
English: We are convinced that, with continued international cooperation and assistance, Viet Nam will improve its capacity to overcome the challenges to which I have referred, thereby making significant contributions to the common efforts to prevent the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous sommes convaincus que grâce à une coopération et une aide internationale continues, le Viet Nam pourra améliorer sa capacité à relever les défis que j'ai mentionnés, contribuant ainsi de manière significative à l'effort commun visant à prévenir l'épidémie de VIH/sida.
English: • to promote the role of planted forests and identify ways to maximise their contribution to global sustainable forest management;
French: • Promouvoir le rôle des forêts plantées et définir les moyens de leur faire jouer un rôle aussi important que possible dans la gestion durable des forêts à l'échelle mondiale;
English: These activities include diagnosing suspected cases of rabies; requiring proof of vaccination against rabies for all cats and dogs over three months of age entering Canada; ongoing research; and licensing of rabies vaccines.
French: Grâce aux efforts de surveillance et d’éradication déployés par l’ACIA et avec la collaboration de l’industrie, l’Ontario et le Québec ont réussi à éradiquer la tuberculose des élevages de cerfs et de wapitis en 2004-2005.
English: Given the software industry's export-oriented interests, the industry would definitely favour the goods classification for electronic transmission of software.
French: Comme les intérêts de l'industrie vont dans le sens des exportations, celle-ci préférerait sans aucun doute que les logiciels transmis par voie électronique soient classés dans les marchandises.
English: • Focus group sessions and interviews were held across Canada with representative persons dealing with palliative care issues (for a listing of sessions and interviews conducted, please refer to Appendix A).
French: • Séances de groupes de discussion et entrevues qui se sont déroulées partout au Canada auprès de personnes représentatives s'occupant des soins palliatifs (pour la liste des séances et entrevues, prière de se reporter à l'annexe A).
English: Agreed. STUDY ON INTERNATIONAL OBLIGATIONS REGARDING CHILDREN’S RIGHTS AND FREEDOMS INTERIM REPORT OF HUMAN RIGHTS COMMITTEE—DEBATE ADJOURNED
French: ´ ETUDE SUR LES OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU CANADA RELATIVES AUX DROITS ET ´ LIBERTES DES ENFANTS ´ ´ RAPPORT PROVISOIRE DU COMITE SENATORIAL PERMANENT ´ DES DROITS DE LA PERSONNE—AJOURNEMENT DU DE BAT
English: In addition to the checklist, an self-evaluation test has been established for those involved in policy-making; this has been done to reflect gender equality considerations.
French: En plus de la liste de contrôle, un test d'auto-évaluation a été institué pour ceux qui participent à la prise de décisions; cette mesure a été prise pour tenir compte des considérations touchant à l'égalité des sexes.
English: The trade priorities for the 2006-07 Business Plan focus on 8 sectors.
French: Les priorités commerciales pour le Plan des activités 2006-2007 misent sur huit secteurs.
English: At the time of the competition Mr. Pollock and Mr. Gagnon were TI-6's and Mr. Gaudry was an AO-CAI-2, Mr. Pollock working in Edmonton and the appellants in Winnipeg.
French: Au moment du concours, MM. Pollock et Gagnon étaient TI-6, et M. Gaudry était AO-CAI-2. M. Pollock travaillait à Edmonton, et les appelants, à Winnipeg.
English: There will be one corporate pool of Assistant Deputy Ministers. This means that Assistant Deputy Ministers in the Department of Foreign Affairs and International Trade will be considered for assignments outside the Department.
French: I1 y aura une réserve centrale de sous-ministres adjoints, de sorte que la candidature des sousministres adjoints au MAECI pourra être prise en considération en vue d'affectations en dehors du ministère et vice-versa.
English: She has authored studies and a recent chapter in a book on psychotropic drug use and risks for both the Canadian Women's Health Network and the BC Centre of Excellence for Women's Health.
French: Elle a aussi corédigé des études et un chapitre récent dans un livre sur l'utilisation et les risques des médicaments psychotropes pour le Réseau canadien pour la santé des femmes et le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique.