ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is quite a different situation from Western Europe where freight railway market has a much weaker position.
French: Cette situation est très différente de celle de l'Europe occidentale, où le rail a des parts de marché beaucoup plus faibles.
English: It also promoted the protection and advancement of women in several domains, including education.
French: De plus, elle favorise la protection et le développement de la femme dans plusieurs domaines, y compris l'enseignement.
English: This is a major success but needs to be implemented quickly.
French: Cependant, elle doit être mise en oeuvre rapidement.
English: Ƙ ƙalubalanta eng challenge (v.)2 fra challenger fra défier fra lancer un défi fra aspirer au titre fra prétendre au titre fra chalenger lin komika lin kotyá ntembe man kɔrɔbɔbaga man k'a kɔrɔbɔ man k'a laɲini man ka san ŋanaya ɲini man la ɲinibaga man ka d'a kan swa mpizani ƙalubale eng challenge (n.)1 fra challenge (n.m.) fra défi (n.m.) fra chalenge (n.m.) lin limika lin ntembe man kɔrɔbɔli man defi swa mashindano swa shindano ƙasa ga bawaji eng below the belt fra au-dessous de la ceinture lin na nsé ya mokába man bara kɔrɔ swa chini ya mkanda swa chini ya tumbo1 ƙullewa hau surmuƙewa eng clinch (n.) fra accrochage (n.m.) lin likakya lin likangi man ferekeɲɔgɔnna swa fumba sana ƙulli kai da kai eng combination of blows eng combination eng series of blows fra enchaînement de coups (n.m.) lin mbúla ya bibɔtú lin mokitano mwa bibɔtú lin elúlú ya bibɔtú man bolokurunw tugutuguli swa machangayiko za masumbwi TOP OF PAGE
French: Ƙ ƙalubalanta eng challenge (v.)2 fra challenger fra défier fra lancer un défi fra aspirer au titre fra prétendre au titre fra chalenger lin komika lin kotyá ntembe man kɔrɔbɔbaga man k'a kɔrɔbɔ man k'a laɲini man ka san ŋanaya ɲini man la ɲinibaga man ka d'a kan swa mpizani ƙalubale eng challenge (n.)1 fra challenge (n.m.) fra défi (n.m.) fra chalenge (n.m.) lin limika lin ntembe man kɔrɔbɔli man defi swa mashindano swa shindano ƙasa ga bawaji eng below the belt fra au-dessous de la ceinture lin na nsé ya mokába man bara kɔrɔ swa chini ya mkanda swa chini ya tumbo1 ƙullewa hau surmuƙewa eng clinch (n.) fra accrochage (n.m.) lin likakya lin likangi man ferekeɲɔgɔnna swa fumba sana ƙulli kai da kai eng combination of blows eng combination eng series of blows fra enchaînement de coups (n.m.) lin mbúla ya bibɔtú lin mokitano mwa bibɔtú lin elúlú ya bibɔtú man bolokurunw tugutuguli swa machangayiko za masumbwi HAUT DE LA PAGE
English: Who have we traditionally hired into the organization?
French: Quel genre de personnes avons-nous traditionnellement embauchées au sein de l'organisation?
English: Large catches that seriously deplete the population are likely to lead to reduced pelt prices, because of over-supply, and would be followed by a period when the seal hunt will need to be completely closed to allow the population to recover.
French: Des prises importantes qui épuisent sérieusement la population seraient susceptibles d'entraîner une réduction des prix des peaux, en raison de la surabondance de l'offre, puis suivrait une période où la chasse au phoque devrait être entièrement fermée pour permettre à la population de se rétablir.
English: At the same time, we are hoping for strong mobilization on the part of our social and development partners with a view to lightening conditionalities and improving the coordination and coherence of interventions.  We also hope for institutional and human capacity-building to reduce impediments to trade and to the competitiveness of the national economy, both at local and international levels.
French: Il espère, en contrepartie, une forte mobilisation de ses partenaires sociaux et de développement, en vue de l'allègement des conditionnalités, de l'amélioration de la coordination et de la cohérence des interventions, ainsi que du renforcement des capacités institutionnelles et humaines pour la réduction des entraves au commerce et à la compétitivité de l'économie nationale, tant au niveau local qu'international.
English: Positive examples such as the Aboriginal Human Resources Development Strategy must be created in other departments."
French: Des exemples positifs tels que la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones doivent être mis en place dans d'autres ministères.
English: Rural women benefit from social security to the extent that they belong to one of the groups covered by its provisions.
French: L'agricultrice libanaise ne bénéficie de la sécurité sociale que dans la mesure où elle appartient à l'une des catégories couvertes par la législation y relative.
English: 11.4 In 1999 the unemployment rate was estimated to be 1,260 people (one per cent) which represented those `looking for work'.
French: 11.4 En 1999 le taux de chômage été évalué à 1 % (1 260 personnes) correspondant aux « demandeurs d'emploi ».
English: For that, then, let me, on behalf of all this House's Members, express to you my warmest and sincerest gratitude.
French: Permettez-moi, au nom de tous les membres de cette Assemblée, de vous adresser mes plus sincères et mes plus chaleureux remerciements à cet égard.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis groups of young urban men feeds political and ideological unrest and violence.
French: Ces taux élevés sont en partie dus à l’incapacité, dans de nombreux pays, à mettre en correspondance le système éducatif et les besoins du marché du travail.
English: The Regional Pay System (RPS) calculates these entitlements on the basis of the hours reported in Field 68 of the PAC 33, i.e. by total compensation hours, including periods of LWOP.
French: Le Système régional de paye (SRP) calcule ces versements selon les heures signalées dans la zone 68 du CIP 33, c.-à-d. par heures de rémunération totales, y compris les périodes de CNP.
English: In this context, we are aware that accompanying measures might become necessary for the most sensitive sectors.
French: Dans ce contexte, nous avons conscience que des mesures d'accompagnement pourraient être nécessaires pour les secteurs les plus sensibles.
English: CIHR, NSERC and SSHRC (the tri-council agencies) are committed to work in close collaboration to develop new internationally focused initiatives, while integrating an international dimension into their existing programs.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH (les trois conseils subventionnaires) sont déterminés à travailler en étroite collaboration pour créer de nouvelles initiatives à caractère international, tout en intégrant une dimension internationale à leurs programmes actuels.
English: From a spawning perspective, it is not known if cod have specific habitat requirements.
French: Sur le plan de la fraye, on ignore si la morue a des exigences particulières en matière d'habitat.
English: 1 Wing Kingston – Cpl Gilles Frenette (top left) from 408 Tactical Helicopter Squadron (THS), Edmonton and Master Gunner Nick Blanchette, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, Valcartier, position the CU-161 Sperwer remotely piloted aircraft on its pneumatic catapult at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: 1re Escadre Kingston – Le Cpl Gilles Frenette (en haut à gauche) du 408e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) Edmonton, et le maître canonnier Nick Blanchette, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada à Valcartier, installent le véhicule aérien télépiloté CU-161 Sperwer sur sa catapulte pneumatique à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Canadian resident registered shareholders who receive cash dividends may elect to have the dividend payment deposited directly to their bank accounts instead of receiving a cheque.
French: Les actionnaires inscrits domiciliés au Canada qui reçoivent des dividendes en espèces peuvent choisir que le versement des dividendes soit déposé directement dans leur compte en banque, au lieu de recevoir un chèque.
English:  She inquired why the Complainant was in a treatment centre but  recalls that Mr. Smith did not seem to know the reason.
French: Elle a alors voulu savoir pourquoi  la plaignante avait été admise dans un tel centre, mais se souvient que  M. Smith ne semblait pas en connaître la raison.
English: They are moreover emphatically unjust, for they would rob the lawful possessor, distort the functions of the State, and create utter confusion in the community".
French: Mais pareille théorie, loin d'être capable de mettre fin au conflit, ferait tort à l'ouvrier si elle était appliquée. D'ailleurs, elle est souverainement injuste, parce qu'elle fait violence aux propriétaires légitimes, dénature les fonctions de l'Etat et bouleverse de fond en comble l'édifice social » (39).
English: Article 1 (“Scope of the Convention”) defines the waste types subject to the Basel Convention.
French: L'article premier (« Champ d'application de la Convention ») définit les types de déchets visés par la Convention de Bâle.
English: Saudi Arabia has, moreover, initiated contact with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to negotiate the conclusion of a Small Quantities Protocol to be annexed to a Comprehensive Safeguards Agreement, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Arabie saoudite a aussi noué des contacts avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour engager des négociations en vue de son adhésion au Protocole relatif aux petites quantités de matière, annexé à l'Accord de garanties généralisées, conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: All relevant facts which support any allegations should also be included.
French: Tous les faits pertinents à l’appui de toutes allégations doivent également être inclus.
English: In addition, there are 19 positions on the staff committees, which are of course separate bodies.
French: En outre, les commissions du personnel comptent 19 postes, et ce sont naturellement des organes séparés.
English: A generation who lived the Great War Guy Vanhaeverbeke: "[…] It was in the years when all kinds of student organisations had already started organising trips and visits to Luxembourg and the ECSC… But even before that, I had witnessed the Second World War as a small boy and experienced the bombing of Tirlemont, where I was living in 1940, and then the bombing of Louvain.
French: Une génération qui a vécu la Grande Guerre « Guy VANHAEVERBEKE : « […] C’était dans les années où tous les cercles étudiants organisaient des voyages, déjà, d’information, de visites à Luxembourg, à la CECA... Et je dirais qu’avant ça, j’avais quand même été témoin de la deuxième guerre comme petit garçon qui a vécu les bombardements de Tirlemont, où il habitait en 1940, et puis les bombardements de Louvain.
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 2nd and 6th meetings, on 24 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de son ordre du jour à ses 2e et 6e séances, les 24 et 27 février 2009.
English: We do so not because we like compromises but because we respect life.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
English: Example 14 On April 25, 2006, a builder enters into an agreement with a particular individual for the purchase and sale of the building part of residential unit in a newly constructed multiple unit residential complex situated on leased land.
French: Exemple 14 Le 25 avril 2006, un constructeur conclut un contrat avec un particulier en vue de la vente d'un bâtiment faisant partie d'un immeuble d'habitation à logements multiples nouvellement construit et situé sur un fonds loué.
English: National Information-Sharing Forum- to take place every two years to evaluate the progress on the implementation of the National Gender Policy and other relevant national instruments.
French: • Forums de mise en commun de l'information - Ils devront se réunir tous les deux ans pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes et d'autres instruments nationaux pertinents.
English: Planning related to the recent submarine acquisition includes escape and rescue contingencies, which will require supporting new LST.
French: La planification relative à l'acquisition récente de sous-marins comprend des mesures d'urgences d'évacuation et de sauvetage, qui rendront nécessaire le choix de nouvelles technologies de survie.
English: Enthusiasm: and Other Poems (1831) also reveals a writer engaged in serious ideas.
French: Enthusiasm: and Other Poems (1831) révèle aussi une écrivaine préoccupée par les problèmes sérieux.
English: That was no longer the priority for German defence strategy, and tanks and aircraft were being decommissioned.
French: Le service militaire en Allemagne est de neuf mois, avec une période de trois mois pour la formation de base.
English: Although a public-private partnership model does not appear to be a feasible option, stakeholders discussed the history of the feature film advisory group.
French: Il faudrait que les provinces instituent une taxe ou un droit quelconque sur les recettes-guichet et sur la vente et la location de vidéos domestiques.
English: • Advice on what to do before, during and after an earthquake Floods - What to do?
French: • Conseil sur quoi faire avant, pendant et après un tremblement de terre Inondations - Que faire?
English: SMSF will review the business process for betterments with the asset accounting working group that will be set up for the IMS 4.7 upgrade. b. SMSF has approached the IFMS Program Office and requested this change.
French: SMSF examinera le processus opérationnel relatif aux améliorations avec le groupe de travail sur la comptabilité des immobilisations qui sera mis sur pied aux fins de la mise du SGI au niveau de la version 4.7 du SAP . SMSF s’est adressé au Bureau du programme du SIGF pour demander ce changement.
English: If Parliament adopts it tomorrow, we will have to closely monitor its implementation.
French: Mais cette suggestion ne doit pas rester un voeu pieux.
English: In support of the National Ambient Air Quality Objectives, measurements for the following pollutants are reported: sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, ozone and suspended particulate matter.
French: Ã€ l'appui des Objectifs nationaux affÃ©rents Ã la qualitÃ© de l'air ambiant, les mesures des polluants suivants sont enregistrÃ©es : le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, l'ozone et les particules en suspension.
English: As far as international human rights law is concerned, the Bush administration has been silent.
French: L'administration Bush a gardé le silence sur le chapitre de la loi internationale des droits de l'homme.
English: (c) Expand the project on prevention of drug abuse problems among children and adolescents to cover more municipalities.
French: c) D'étendre le projet de prévention des problèmes liés à l'abus de drogues chez les enfants et les adolescents à un plus grand nombre de municipalités.
English: At the end of 2004, total cash resources decreased to $147.2 million from $191.7 million in 2003, compared to $138.7 million in 2002.
French: À la fin de 2004, les soldes de trésorerie, qui étaient de 191,7 millions de dollars en 2003, étaient tombés à 147,2 millions de dollars; ils étaient de 138,7 millions de dollars en 2002.
English: NRCan will continue to advance our knowledge of the magnitude, rate and regional distribution of climate change and its impacts on Canada, while strengthening our capacity to estimate and adapt to the risks of climate change.
French: RNCan continuera d'accroître les connaissances sur l'ampleur, le taux et l'effet du changement climatique à l'échelle régionale et nationale tout en augmentant sa capacité à en estimer les risques et à s'y adapter.
English: The CLSA research team includes experts from across Canada in biomedical and clinical research, social sciences, psychology, health services and population health. It is anticipated
French: L’équipe de chercheurs affectée à l’ELCV comprend des spécialistes des quatre coins du Canada, issus de divers horizons : recherche clinique et biomédicale, sciences sociales, psychologie, services de santé et santé de la population.
English: Bull. 10-2006, point 1.21.7 Parliament resolution on the European Union strategy for the Nairobi Conference on Climate Change:
French: 10-2006, point 1.21.7 Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'Union européenne en vue de la conférence sur les changements climatiques de Nairobi - Bull.
English: Reviews shall be conducted using a set of uniform guidelines to be developed by the secretariat in consultation with States parties [and endorsed by the Conference].
French: Les examens sont effectués au moyen d'un ensemble de lignes directrices uniformes élaboré par le secrétariat en consultation avec les États parties [et approuvé par la Conférence].
English: A few Anarchists in Preston have set up a squat which at the moment we are in the middle of repairing. The squat will be used as a social centre but help is required.
French: Exprime ta solidarité dans la ville ou tu vis pour affirmer que les espaces d’autogestions de ne devraient pas être expulsés et que Cox18, Calusca City Lights et Archivia Primo Moroni ne se laisseront pas attaquer.
English: In this respect, the Republic of Korea has developed and implemented various education, information and counselling programmes.
French: À cet égard, la République de Corée a élaboré et mis en oeuvre divers programmes d'éducation, d'information et de consultation.
English: Strong links between the government and ICT stakeholders have been established.
French: La cellule de réflexion est composée d’experts compétents, hommes et femmes, provenant de partout au pays.
English: Initially these are mainly developed countries, where it is people's way of reacting to an all-powerful economy.
French: A titre d’exemple, les « Gruppi d’acquisto solidale » (GAS) sont l’équivalent des AMAP en Italie.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was launched by the African Heads of State and Government in 2001 as an African-owned comprehensive framework for development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été lancé en 2001 par les chefs d'État et de gouvernement africains comme cadre de développement global d'inspiration africaine.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: Moreover, accession to the WTO by one party to such agreements could causeproblems if, for example, that party was required to lower certain tariffs.
French: De plus, l'adhésion à l'OMC d'un État partie à de tels accords pourrait poser des problèmes si, par exemple, il lui est demandé d'abaisser certains tarifs douaniers.
English: This participation is in line with the responsible and people-centered approach which the AGS Group, a family company created in 1974, has always followed.
French: Cette participation s’inscrit pour le Groupe, entreprise familiale créée en 1974, comme une évolution logique de sa démarche responsable et citoyenne.
English: More information about the conditions and the reimbursement can be found on "http://www.cc.cec/pers_admin/social_bxl/social/funds_fr.html#4" and on the Inter-institutional Guidelines which were last modified on May 1 st 2004.
French: Des informations complémentaires sur les conditions et le remboursement sont disponibles sur le site internet «http://www.cc.cec/pers_admin/social_bxl/social/funds_fr.html#4» et dans les lignes directrices interinstitutionnelles modifiées en dernier lieu le 1 er mai 2004.
English: The Agency also facilitated the resolution of concerns prior to travel and three cases were transferred to Air Travel Complaints because they did not raise accessibility issues.
French: L'Office a également facilité l'allégement de préoccupations avant le départ et trois cas ont été renvoyés au Programme des plaintes sur le transport aérien parce qu'ils ne soulevaient aucun problème d'accessibilité.
English: In the discussion that followed, committee members were asked what they liked about the four-part plan.
French: Dans la discussion qui suit, on demande aux membres du comité de dire ce qu'ils ont aimé du plan en quatre volets.
English: The need for win-win mainstreaming 24
French: La nécessité d'une intégration win-win 29
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Reste de la population Le Comité souligne que des dépistages des maladies constituant les principales causes de mortalité doivent être organisés, si possible systématiquement.
English: The officers of the thirty-second session were those elected at the commencement of the first regular session in 2006: Mr.
French: Les membres du Bureau de la trente-deuxième session ont été élus au début de la première session ordinaire en 2006: M.
English: - Владеене на английски език / писмено и говоримо/; немски , Френски или италиански език ще се счита за предимство.
French: Предизвикателна и интересна работа в динамична среда . Работа с клиенти.
English: Two reports were received too late to be taken into consideration in the preparation of this synthesis report.
French: Deux rapports ont été reçus trop tard pour pouvoir être pris en considération lors de l'établissement du présent rapport de synthèseiii.
English: For more information on Albert Marier's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Albert Marier, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: • time estimates are usually not documented.
French: • les estimations de temps ne sont habituellement pas documentées.
English: These gender norms, directly related to social and cultural patterns of male dominance, can be changed by increasing awareness of gender discrepancies through educational programs, the creation of alternative rituals and customs, and urging men to take responsibility for their actions.
French: Ces normes sexistes, qui sont directement liées aux schémas socioculturels de domination masculine, peuvent être changées en faisant mieux prendre conscience des inégalités entre les sexes grâce à des programmes pédagogiques et à la création de rites et de coutumes différents, et en demandant aux hommes d'assumer la responsabilité de leurs actes.
English: The Council Decision also relates to information conveyed by Member States (following notification) to the Commission on measures taken and levels of radioactivity measured in foodstuffs, feeding-stuffs, drinking water and the environment.
French: La Décision du Conseil d’étend également à chaque Etat membre (suite à sa réception de la notification) qui transmet à la Commission des informations sur l’introduction de contresmesures et sur les niveaux de la radioactivité des denrées alimentaires, des aliments pour le bétail, de l’eau potable et de l’environnement.
English: The Government of Canada must be acknowledged as the source on all copies.
French: Le gouvernement du Canada doit être cité comme la source de toutes les copies.
English: When it was rainy or windy, molluscs approached shelters in a spiralling manner, but in calmer, drier weather approaches were direct.
French: Par temps pluvieux ou venteux, les mollusques regagnent les abris selon un itinéraire en spirale, alors que par temps sec, plus calme, l'approche est directe.