ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Containers, whether the goods therein be stowed by the Carrier or by the Shipper, uncontainerized unit load machinery or customary goods, may be carried on or under deck without notice to the Shipper, and if they are so carried the Hague-Visby Rules shall be applicable notwithstanding carriage on or under deck and the goods shall contribute in General Average whether carried on or under deck.
French: Pour les fins de toutes les dispositions précédentes de la présente clause, le transporteur est ou sera considéré comme un agent ou un fiduciaire agissant au nom et au bénéfice de toutes les personnes qui sont ou qui pourraient constituer ses employés ou ses agents, à un moment donné ou un autre (y compris les entrepreneurs indépendants, comme il a déjà été mentionné) et toutes les personnes en question constitueront des parties ou seront considérées dans une telle mesure comme des parties du contrat à l’intérieur du présent contrat ou tel que celui-ci l’atteste.
English: Your immediate predecessor, Ambassador Celso Amorim of Brazil, also reached an identical conclusion after yet further work.
French: Votre prédécesseur immédiat, l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, est encore parvenu à la même conclusion, après d'autres travaux.
English: The Contractor shall not benefit from an Excusable Delay unless the Contractor has: a. used its best efforts to minimize the delay and recover lost time; b. advised the Minister of the occurrence of the delay or of the likelihood of a delay occurring as soon as the Contractor has become aware of it; c. within 15 working days of the beginning of a delay or of the likelihood of a delay coming to the attention of the Contractor, advised the Minister of the full facts or matters giving rise to the delay, and provided to the Minister for approval (which approval shall not be unreasonably withheld) a clear "work-around" plan indicating in detail the steps that the Contractor proposes to take in order to minimize the impact of the event causing the delay; this plan shall include alternative sources of materials and labour, if the event causing the delay involves the supply of them; and d. carried out the work-around plan approved by the Minister.
French: Un retard justifiable ne peut être invoqué par l'entrepreneur que : a. s'il a fait de son mieux pour minimiser le retard et rattraper le temps perdu; b. s'il informe le Ministre de la survenance du retard ou de son éventualité dès qu'il en est mis au courant; c. si, dans les quinze (15) jours ouvrables qui suivent le moment où il est mis au courant de la survenance du retard ou de son éventualité, il informe le Ministre de tous les faits et circonstances en cause et il soumet à l'approbation du Ministre (celle-ci ne peut être refusée sans motif raisonnable) un plan de redressement intelligible donnant le détail des étapes qu'il se propose de suivre afin de minimiser les conséquences de l'événement qui a causé le retard; le plan prévoit d'autres sources de matériaux et de main-d'oeuvre lorsque l'événement à l'origine du retard met en cause la fourniture de ceux-ci; d. s'il met en oeuvre le plan de redressement approuvé par le Ministre.
English: Should a consumer with whom we undertake or have undertaken a transaction explicitly request confirmation of receipt or confirmation of the correctness of information supplied by us, we shall provide him with such confirmation in good time.
French: Si un consommateur avec qui nous sommes ou avons été en relation demande expressément confirmation de la réception ou de l'exactitude des informations fournies par nos soins, nous la lui donnerons en temps utile.
English: Although the EU has no overall powers in this area, it can still take measures to promote tourism.
French: Si l'UE ne dispose pas de compétences globales en la matière, elle peut néanmoins prendre des mesures pour promouvoir le tourisme.
English: Ruling on making programs that banks can use in giving riba-based loans.
French: Peut il contracter un prêt assorti d'un taux d'intérêts avec l'intention de ne pas payer les intérêts?.
English: Seven of these species are known from the North Pacific region, and three from the North Atlantic region, but none has a circumpolar distribution.
French: Sept de ces espèces font partie de la faune de la région du Pacifique Nord et trois proviennent de l'Atlantique Nord, mais aucune ne semble avoir une répartition circumpolaire.
English: 10, to operate two (2) one-way flights from Toronto to Acapulco, in lieu of from Toronto to Mexico City, on January 11 and 25, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'exploiter deux (2) vols, aller simple, de Toronto à Acapulco, plutôt que de Toronto à Mexico, les 11 et 25 janvier 2005.
English: ◦ Gene mutations in bacteria, fungi & Drosophilia
French: ◦ Mutations géniques chez les bactéries, les champignons et les drosophiles
English: Typical questions relate to business start‑up, business planning, securing financing, market research, human resource management, international trade, and protecting intellectual property.
French: Les questions types se rapportent au démarrage d’une entreprise, à la planification des activités, à l’obtention d’un financement, à l’étude de marché, à la gestion des ressources humaines, au commerce international et à la protection de la propriété intellectuelle.
English: His ultrasonic obstacle detector used radar to locate obstacles in a blind person's path.
French: Un détecteur à ultrasons recourt au radar pour localiser les obstacles.
English: A1860 Aneroid barometer Barometer whose sensitive element is composed of one or a series of aneroid capsules.
French: A1860 Baromètre anéroïde Baromètre dont l'organe sensible est constitué par une seule ou par une série de capsules anéroïdes.
English: (j) In addition to existing intergovernmental meetings and processes, utilizing informal events to deal with current trade and development issues;
French: j) Outre les actuels réunions et processus intergouvernementaux, en utilisant des activités ou réunions informelles pour traiter de questions courantes de commerce et de développement;
English: (a) for travel by means of a private motor vehicle the allowances established by the Travel Directive (b) for travel by means other than a private motor vehicle the actual and reasonable expenses paid, as supported by vouchers (c) for living expenses
French: a) pour les déplacements en véhicule automobile privé l'indemnité prévue par la Directive sur les voyages b) pour les déplacements autrement qu'en véhicule automobile privé la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui c) pour ses frais de séjour :
English: Article 75* Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
French: Article 75* Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: 0 18,345 Vital Point Biological Agent Detection, Sampling and Identification**
French: 0 18 345 Détection d'agents biologiques à des points vitaux**
English: All these factors challenge research and the development of practical measurement devices while the industry addresses the task of reducing the strength of odours and arranges its infrastructure so that the worst can be avoided.
French: Tous ces facteurs posent un défi pour la recherche et la mise au point de mécanismes de mesure pratiques et donc, l’industrie s’efforce de réduire l’intensité des odeurs et modifie son infrastructure afin d’éviter le pire.
English: • Strategic Framework (DOC) Planning
French: • Cadre stratégique (DOC) Planning
English: He is also aware of concerns and efforts made within the United Nations to avoid the duplication of work being done throughout the system and to ensure synchronicity and consistency in all activities.
French: Il a également à l'esprit les préoccupations et les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour éviter les doubles emplois au sein du système et garantir la coordination et la cohérence de toutes les activités.
English: Praxis Pharmaceutical is dedicated to the marketing of pharmaceutical products on highly specific markets such as niche markets, orphan drugs, cancer treatments products, etc., in both Europe and South America.
French: Praxis Pharmaceutical est orientée vers la commercialisation de produits pharmaceutiques sur des marchés très spécifiques comme les marchés de niche, les médicaments orphelins, oncologiques, etc., aussi bien en Europe qu´en Amérique du Sud.
English: Therefore, they are not widely used in European land transport.
French: C'est la raison pour laquelle ils ne sont pas très utilisés dans les transports terrestres en Europe.
English: Purification through genetic modification had been a challenge that even mighty Calgene had never been able to meet.
French: La purification par modification génétique constituait un défi que même la puissante société Calgene n’avait jamais pu surmonter.
English: ◦ Delivering a seventh consecutive balanced budget, maintaining the Government’s Contingency Reserve and restoring economic prudence.
French: ◦ il présente un septième budget équilibré consécutif, maintient la réserve pour éventualités du gouvernement et rétablit la mesure de prudence économique;
English: African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003).
French: Voir, par exemple, la Convention de 1997 sur les cours d'eau, art. 5, par. 1.
English: Other types of libraries (national, public, special) will be invited to join later on as the experience from the pilot phase instructs and their demonstrated interest, commitment and infrastructure support.
French: D'autres catégories de bibliothèques (nationales, publiques, spéciales) seront invitées à y adhérer plus tard, en fonction des enseignements de la phase pilote, de l'intérêt et de l'engagement des bibliothèques concernées, ainsi que de leur soutien à l'infrastructure.
English: Despite all the efforts made by the tour operators and airline staff, many passengers have simply been abandoned to their fate and have had to cobble together a solution on their own.
French: Malgré tous les efforts réalisés par les voyagistes et le personnel aérien, de nombreux passagers ont tout simplement été abandonnés à leur triste sort et ont dû bricoler une solution par leurs propres moyens.
English: HIV has a deep impact of many aspects of humankind: values, attitudes, beliefs, social belonging and behaviour.
French: Le VIH a de profondes répercussions sur de nombreux aspects de l'humanité : les valeurs, les attitudes, les croyances, l'appartenance sociale et le comportement.
English: Based on recent discussions with the Independent Oversight Committee, the two governments have recognized that circumstances have changed and the conditions are now in place for the Committee to facilitate a fair and democratic election.
French: À la suite de récentes discussions avec le Comité de surveillance indépendant, les deux gouvernements ont reconnu que les circonstances ont changé et que les conditions permettant au Comité d’organiser des élections justes et démocratiques sont aujourd’hui réunies.
English: The veto should not be extended to new permanent members.
French: Il ne faudrait pas octroyer le droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: There is a lack of housing on the reserve and little infrastructure or development to support the people that live there.
French: La réserve manque des logements ainsi que des infrastructures ou des moyens de développement nécessaires au bien-être de sa population.
English: How many years have you worked for HRDC? 1996/97:
French: Depuis combien d’années travaillezvous pour DRHC? 1996-1997 :
English: C. The right to life, survival and development (article 6)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6)
English: It is for the national court to assess whether the rule at issue in the main proceedings ensures that candidatures are the subject of an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all candidates.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si la réglementation en cause au principal assure que les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
English: About the Collections Collection development is focussed on a broad range of subjects grouped under 4 curatorial areas of expertise:
French: Renseignements sur les collections Le développement de la collection se concentre sur une vaste gamme de sujets regroupés sous quatre domaines de conservation:
English: It is always good when he notices that he occasionally makes too much noise.
French: Il est toujours bon qu'il se rende compte qu'il fait parfois trop de bruit.
English: (c) Is pollutant-specific or waste-specific, as appropriate;
French: c) Dans lequel les données sont fournies par polluant ou déchet, selon le cas;
English: During the summer it is very important for the snake to maintain an optimal body temperature so that it can continue regular activities, such as feeding, mating, and gestation.
French: Pendant l’été, il est important que le serpent maintienne son corps à une température idéale afin de poursuivre ses activités habituelles, comme se nourrir, s’accoupler et se reproduire.
English: Mentioning an exception made in case of a serious and ultimate refusal of the seller to perform, the Court stated that the facts of the case did not indicate such a refusal.
French: Une exception pouvait être faite lorsque le vendeur refusait catégoriquement d'exécuter le contrat, mais la Cour a considéré que les faits de l'espèce ne permettaient pas de conclure à l'existence d'un tel refus.
English: It was felt that the writing style was too bureaucratic and complicated, making it difficult to understand.
French: La déclaration sert également de cadre permettant d'orienter les décisions en cas de dilemmes éthiques.
English: Portfolios, Sector and Regional business plans make clear linkages between assets and program delivery.
French: Les plans d'activités des portefeuilles, des secteurs et des régions établissent des liens clairs entre les biens et l'exécution des programmes.
English: We do not want a fortress Europe, but an open Europe, and this policy should help us to achieve this.
French: Nous ne voulons pas faire de l’Europe une forteresse mais une Europe ouverte, et cette politique devrait nous aider à y parvenir.
English: Report of the Commission for Social Development on its fortieth session (Council resolution 10 (III) and Council decision 2001/235)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session, (résolution 10 (III) et décision 2001/235 du Conseil)
English: Barrack Dinner and Fort Life Program $14.70
French: Repas de caserne et programme de la vie quotidienne du fort 14,70 $
English: We will continue to explore applications of the DGGE and DNA microarray fingerprinting techniques for distinguishing consortia products and studying the microbial composition of specific products between batches and over time.
French: Nous continuerons d’examiner les applications des techniques de DGGE et d’analyse par biopuce pour distinguer les consortiums et étudier la composition microbienne de certains produits d’un lot à l’autre et avec le temps.
English: He the world who defend human advocates a national dialogue rights and fundamental freethat will bring about demodoms. cratic change in Cuba.
French: Dès mai 2002, le projet Varela est déposé par les membres de "Todos Unidos" à l´Assemblée nationale du pouvoir populaire.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP) Group, Continued
French: Groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP), suite
English: “While conducting studies with users, we found that people tend to search in two different ways,” pointed out Ezana Raswork, Vice President, Marketing, Yellow Pages Group.
French: « En effectuant certaines études auprès des utilisateurs, nous nous sommes aperçus que les gens ont tendance à chercher de deux façons différentes, souligne Ezana Raswork, vice-président, Marketing, Groupe Pages Jaunes.
English: This holds true for the vast majority of developing countries, even though, during the last three decades, a handful have begun to reduce their distance from the nations of the first civilization and to develop an endogenous S&T base.
French: Cette situation s’observe dans l’immense majorité des pays en développement, même si une poignée d’entre eux ont commencé à réduire, au cours des trois dernières décennies, l’écart qui les sépare des pays du premier groupe et à développer une base scientifique et technologique endogène.
English: Validation of implementation strategies and CMF components, industry insight on immediate CMF impact and guidance on performance measurement are no longer needed as CMF implementation is now well beyond the formative stages. Also, there is recognition that ministerial interface has been limited to date.
French: Étant donné que le FMC a dépassé largement le stade embryonnaire, il n'est plus nécessaire de valider les stratégies de mise en uvre du FMC et de ses volets, de sonder le pouls de l'industrie quant à l'impact immédiat du Fonds et d'obtenir des conseils quant à l'évaluation de son rendement.
English: How concerned should the International Movement be?
French: Le Mouvement international doit-il être très préoccupé par ces usages abusifs et cette érosion?
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Interested industry participants were asked to let R. Bourdage know of their interest in being part of the working group.
French: Les parties intéressées de l'industrie sont invitées à manifester leur intérêt à R. Bourdage.
English: Several countries are also taking steps to convert their research reactors from high enriched uranium (HEU) to low enriched uranium, and to return the HEU to the country of origin.
French: L’UE et ses membres font des démarches auprès des pays tiers pour accélérer la ratification et l’entrée en vigueur des amendements40. Plusieurs pays prennent également des mesures pour convertir leurs
English: This cannot be achieved without sustained political support.
French: Il est impossible d'y parvenir sans un appui politique constant.
English: A concern noted by key informants relates to timelines.
French: Les répondants ont exprimé des préoccupations par rapport aux échéances.
English: By the end of August, solutions had been identified by ABSB for 176 of these accounts (91%) and these were then transferred to SA in batches.
French: Dès la fin août, la DGSCP avait trouvé des solutions pour 176 de ces comptes (91 %) qui ont ensuite été transférés par lots au système de CN.
English: Related Items 16 October 2007 Photo Gallery - Prime Minister hails arrival of elected Senator Bert Brown as a victory for democracy in the Red Chamber
French: Autres documents pertinents 16 octobre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre salue l’arrivée du sénateur élu Bert Brown comme une victoire pour la démocratie
English: Accordingly, counselling regarding the potential benefits, harms and limitations of each study is crucial both before the individual gives free and informed consent and after results are available.
French: En conséquence, il est essentiel que les sujets pressentis puissent avoir recours à des services de conseil génétique clarifiant les éventuels avantages et inconvénients ainsi que les limites de chaque projet avant de donner un consentement libre et éclairé, et une fois les résultats de la recherche connus.
English: All judges were additionally knowledgeable on human rights.
French: Tous les juges ont en outre acquis des connaissances en matière de droits de l'homme.
English: In this regard, as always, I count on the full cooperation, understanding and assistance of the members of the Committee in order to enable the Committee and the Chair to conclude the Committee's work as early as possible.
French: À cet égard, comme toujours, je compte sur la coopération, la compréhension et l'assistance pleines et entières des membres de la Commission afin de permettre à la Commission et à la Présidence à mener à terme les travaux de la Commission dès que possible.
English: Using advanced P/M techniques, Stackpole Limited is producing a range of high-performance automotive parts at globally competitive prices while saving an estimated 400 Terajoules (TJ) of energy each year.
French: Ayant recours à des techniques perfectionnées dans le domaine de la MP, la société Stackpole produit actuellement diverses pièces automobiles à haute performance offertes à des prix concurrentiels sur les marchés mondiaux, en plus de contribuer à des économies d'énergie estimées à 400 térajoules (TJ) par année.
English: • 006 - Finance A822 Losses on Premium, and Discount Description:
French: • 006 - Finances A822 Pertes sur primes, et escomptes Description:
English: Nor is it correct to assume that a later delivery of the draft assessment report has negative consequences for the substance in question because, for example, the draft assessment report for MCPB was not delivered until December 2001, but MCPB was included in Annex I to Directive 91/414 by Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include MCPA and MCPB as active substances (OJ 2005 L 246, p.
French: De plus, il ne serait pas non plus correct de supposer qu’une présentation plus tardive du projet de rapport d’évaluation aurait un impact négatif sur la substance en question, car, par exemple, le projet de rapport d’évaluation de la substance MCPB n’aurait été présenté qu’en décembre 2001, mais cette dernière aurait été inscrite à l’annexe I de la directive 91/414 par le biais de la directive 2005/57/CE de la Commission, du 21 septembre 2005, modifiant la directive 91/414 en vue d’y inscrire les substances actives MCPA et MCPB (JO L 246, p.
English: Canada’s employers, however, are not keeping pace with major competitors in the amount of training they provide to their workers.
French: Pourtant, si l’on compare le Canada à ses principaux concurrents, nos employeurs n’offrent pas autant de formation à leurs travailleurs.
English: In Public Notice CRTC 1999-30, the Commission raised the matter of whether there should be any distinctions drawn between French- and English-language campus stations, in addition to the different programming requirements that currently apply to French- and English-language hits.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-30, le Conseil a soulevé la question de savoir s'il faudrait faire des distinctions entre les stations de campus de langues française et anglaise en plus de maintenir les différentes exigences relatives aux grands succès de langues française et anglaise.
English: Guam has a 192-bed hospital, the Guam Memorial Hospital, and a United States Naval Hospital that serves military personnel and their dependants.
French: Guam dispose d'un hôpital de 192 lits, le Guam Memorial Hospital, et d'un hôpital naval des États-Unis pour le personnel militaire et leurs familles.
English: By helping the Iranian people to liberate themselves, we would be providing the region with two lessons.
French: En aidant le peuple iranien à se libérer, nous donnerions deux leçons dans cette région.
English: The highest proportions of university graduates in the cultural workforce were recorded in Lithuania (79 %), Cyprus (65 %), Estonia (60 %), Belgium, Spain and France (51 % each), and the lowest in Portugal (25 %), Italy (27 %) and Luxembourg (31 %).
French: Les plus fortes proportions de diplômés universitaires parmi les emplois de la culture étaient observées en Lituanie (79 %), à Chypre (65 %), en Estonie (60 %), en Belgique, en Espagne et en France (51 % chacun), et les plus faibles au Portugal (25 %), en Italie (27 %) et au Luxembourg (31 %).