ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atheist and non-theist groups regard an obligation for pupils to take part in collective religious worship, especially when no adequate rights of withdrawal are provided, as indefensible in terms of human rights.
French: Pour les groupes athées et non théistes, l'obligation, pour les enfants, de participer collectivement à un culte religieux collectif, en particulier sans avoir le droit de se retirer, est indéfendable au regard des droits de l'homme.
English: So just like in real life, if you go to the bathroom or try to catch up on your sleep, the fight will go on.
French: Bref, la guerre continue sans vous, que vous alliez faire un tour aux toilettes ou bien récupérer le sommeil qui vous manque après trop d’heures passées à jouer.
English: of the IADN.
French: de pesticides prioritaires tels que le DDT, l’hexachlorobenzène et le toxaphène.
English: The police officers allegedly listened and took notes of the conversations between the detainees and their lawyers.
French: Ils auraient écouté les conversations entre les détenus et leurs avocats et auraient pris des notes.
English: However, when the Minister of Justice appeared before our committee, he told us that his department was now satisfied with the bill now before us.
French: Toutefois, lorsque le ministre de la Justice a comparu ´ ` ´ devant le comite, il nous a dit que son ministere etait satisfait du ´ ´ ´ projet de loi dont nous etions saisis, meme s’il preferait la version ˆ initiale.
English: “Having considered the letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné la lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: Starting in 2008-2009, BPIDP will fund up to 75% of eligible expenses for technology-based business planning projects and internships for individual publishers.
French: À compter de 2008-2009, le PADIÉ financera jusqu’à 75 % des frais admissibles assumés par chaque éditeur dans des projets de planification d’affaires et de stages axés sur les technologies.
English: In all countries, even when there are no content requirements, the political advertisements should not contain incorrect allegations, or contravene laws against the inﬂammation of racist, nationalist and criminal sentiment.
French: Dans tous les pays, lorsqu’il n’y a pas d’exigence de contenu, les publicités politiques ne doivent pas contenir d’allégations fausses, contrevenir aux lois contre l’incitation au racisme, au nationalisme et aux sentiments criminels.
English: Committee on Employment and Social Affairs 21:00 - 22:30 Strasbourg, SDM S5
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 19:00 - 21:30 Strasbourg, SDM S1
English: Of the 550 who completed their internship during the first year, 71% were successful in finding employment within six months, an additional 19% returned to school, and only 9% reported being unemployed.  Sponsor organizations and interns alike, employed and unemployed, indicated a very high level of satisfaction with the program.
French: Sur les 550 jeunes qui ont achevé leur stage la première année, 71 % ont trouvé de l'emploi dans les six mois suivant la fin du stage, 19 % sont retournés aux études et 9 % seulement ont déclaré ne pas avoir trouvé d'emploi.  Les organismes parrains et les stagiaires, employés ou en chômage, se sont dits très satisfaits du programme.
English: Direct deposit information – The account holder identified below requests and authorizes the Minister of National Revenue to directly deposit, into the account identified below, amounts payable to the account holder under Part IX of the Excise Tax Act.
French: 6 Renseignements sur le dépôt direct - Le détenteur du compte identifié ci-dessous demande que le ministre du Revenu national effectue un dépôt direct dans ce compte, et il autorise le ministre à effectuer tout dépôt direct au montant payable selon la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, these resources are being destroyed by a combination of droughts, wildfires and floods.
French: Cependant, ces ressources sont en train d'être détruites par la combinaison de sécheresses, de feux de brousse et d'inondations.
English: This peninsula between the Rhône and Saône rivers was largely shaped by man. When the first inhabitants settled on what was then called Canabae, the junction of the river was located near the current site of St Martin d'Ainay basilica.
French: Institut Lumière : 25 rue du Premier Film, 69008 Lyon.
English: Reference is made to the previous Kingdom report.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on se reportera au précédent rapport du Royaume.
English: 7 http://www.unicttf.org/perl/showdoc.pl?area=ms5.
French: http://www.unicttf.org/perl/showdoc.pl?area=ms5>.
English: The expert noted that although a mercenary did not have the right to claim combatant status, the State could nevertheless grant him that status.
French: L'expert a relevé que même si le mercenaire ne pouvait pas revendiquer le statut de combattant l'État pouvait néanmoins le lui accorder.
English: The following period of constitutional, legislative and governmental activity will have a strong formative influence on the evolution of political groupings in Iraq and their approach towards the future elections of the transition.
French: Par son rôle formateur, la prochaine phase d'activité constitutionnelle, législative et gouvernementale va fortement influencer l'évolution des groupes politiques en Iraq et la manière dont ils aborderont les futures élections de la période de transition.
English: The Examining Group understands that the CNVD has not yet exercised these powers but that it intends to do so in respect of the five new stadia that are to be built and the five existing ones that are to be renovated for the 2004 European Championships.
French: Le groupe d'examinateurs croit savoir que le CNVD n'a pas encore exercé ce pouvoir, mais qu'il a l'intention de le faire dans le cas des cinq nouveaux stades qui vont être construits et des cinq stades existants qui vont être rénovés pour le championnat d'Europe de 2004.
English: In CLEAR, the local environmental audit is a document registering what happens to the environment of a given municipality or province in one year, for example how much waste is produced, how much water is consumed, what area of land has remained undeveloped, whether and how the shrinkage of green areas has increased, the air pollution level, how much energy has been produced and consumed, and how many resources have been tapped or made available.
French: Dans CLEAR, le budget environnemental local est un document qui recense les faits environnementaux qui se sont produits dans une commune ou une province donnée en un an, par exemple la quantité de déchets produits, la quantité d’eau consommée, les terrains restés non construits, si et comment les espaces verts ont augmenté ou diminué, le niveau de pollution de l’air, la quantité d’énergie produite et consommée, la quantité des ressources utilisées ou rendues disponibles.
English: The "Help Us Serve You" card was made available to clients at all service sites across the country.
French: Les cartes donnent la possibilité aux clients d'évaluer la qualité des services reçus et de mettre par écrit leurs commentaires.
English: Particular attention was paid to MPs, notably in connection with the joint UNDP/OSCE initiative on good governance.
French: Les parlementaires font par ailleurs l'objet d'une attention particulière, notamment dans le cadre de l'initiative conjointe PNUD/OSCE sur la bonne gouvernance.
English: UNGASS Review and High-Level Meeting: May 31-June 2, 2006, New York In the follow-up to the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS), the UN General Assembly held an UNGASS review and High-Level meeting from May 31 to June 2, 2006.
French: Examen et réunion de haut niveau de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a eu lieu à New York du 31 mai au 2 juin 2006 Afin d'effectuer un suivi de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida, tenue en 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies a organisé, du 31 mai au 2 juin 2006, un examen et une réunion de haut niveau de l'UNGASS.
English: Amendment by Fiona Hall and Sajjad Karim Amendment 74 Paragraph 31 a (new) 31a.
French: Amendement déposé par Feleknas Uca, Helmuth Markov et Vittorio Agnoletto Amendement 71 Paragraphe 30 supprimé Or. en
English: But we should not forget that hard times also occurred regularly in Bruges.
French: Bruges fut toutefois régulièrement agitée par des troubles au cours du Moyen Age.
English: On the other hand, SAP Public services, Inc., a fully owned subsidiary of SAP AG, the developer and owner of the SAP suite of products, offered to develop a new HR application based on its suite of products and drawing on its experience with ITU.
French: La société SAP Public Services, filiale à part entière de la société SAP, qui avait développé la suite SAP et en était propriétaire, offrait de développer une nouvelle application ressources humaines basée sur sa suite de logiciels et compte tenu de son expérience avec le PAM.
English: “The Security Council reiterates its strong support to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in helping restore peace in the Kivus and encourages MONUC to reinforce its action to ensure the protection of civilians.
French: Le Conseil déclare à nouveau qu'il appuie fortement la MONUC dans le rôle qu'elle joue dans le rétablissement de la paix dans les Kivus, et il l'encourage à renforcer son action pour assurer la protection des civils.
English: • Effects of forest management practices and agricultural activities on nutrient loss and transport to aquatic ecosystems and groundwater.
French: • Les effets des pratiques de gestion forestière et des activités agricoles sur les pertes en éléments nutritifs et le transport vers les écosystèmes aquatiques et les eaux souterraines.
English: August 24, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [36-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In line with these ideas, in response to the relevant question three provisions of the Law should be borne in mind within the current legal framework.
French: Pour répondre à cette question, il faut tenir compte de trois dispositions de la loi.
English: By filing one ?international? patent application under the PCT with one patent office (the ?receiving office?) in one language, an applicant can seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries. This is because the effect of such an international application in each ?designated State? is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: Toutefois, le président du Comité de coordination, M. Gustavo Albin, représentant permanent du Mexique, a fait remarquer que le calendrier proposé ne laisserait que deux mois entre la nomination du directeur général et la constitution de son équipe de haute direction (les mandats des vice-directeurs généraux et des sous-directeurs généraux s’achèvent avec le mandat du directeur général actuel).
English: (i) To decide, at its own initiative or at the request of either party, that exceptional circumstances require the proceedings to be closed;
French: i) Décider, d'office ou à la demande d'une partie, d'ordonner le huis clos en raison de circonstances exceptionnelles;
English: Does clinic staff help participants interpret results? 11.
French: Est-ce que le personnel de la clinique aide les participants à interpréter les résultats? 11.
English: Electronic media have been introduced and are being accepted by Canadians at an ever-increasing rate.
French: Les supports électroniques ont été introduits et les Canadiens les acceptent à un rythme sans cesse croissant.
English: Promu adjudant chef en juillet 2001, il est affecté au service de soutien du personnel au quartier général des FMAR(A) à Halifax en tant que chef principal des services à la clientèle chargé des services d'administration et des finances dans trois salles des rapports (Stadacona, Dockyard et Shearwater).
French: Promoted to the rank of Chief Warrant Officer in July 2001 and posted to MARLANT Headquarters Personnel Support Services Halifax, as the Client Services Senior Chief responsible for administration and finance services at three Orderly Room locations in Stadacona, Dockyard and Shearwater.
English: Statistics Canada, pp. 5-32.
French: JENKINS, P. Effects of changing age structure on consumption and saving, Document de travail no.
English: The Safe Environments Programme promotes and protects the health of Canadians by identifying, assessing and managing health risks posed by environmental factors in living, working and recreational environments.
French: Le Programme de la sécurité des milieux vise à promouvoir et à protéger l'état de santé des Canadiens en définissant, en évaluant et en gérant les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé dans les milieux de vie, de travail et de loisirs.
English: 352 68410-97-9 Distillates (petroleum), light distillate hydrotreating process, low-boiling Petrol.
French: 352 68410-97-9 Distillats légers hydrotraités (pétrole), à bas point d'ébullition Pétrol.
English: With a population in which time changes are slow, on the other hand, an annual average taken over 12 monthly samples or four quarterly samples may be adequate.
French: La fréquence des enquêtes sur la santé effectuées au Canada entre 1950 et 1997 allait de quatre fois par année (2 % des enquêtes) à une seule fois par année (la majorité ou 61 %) (tableau 2).
English: At that time she did solicit expressions of interest, solicit proposals, run the tender process, and evaluate the proposals, for the DND project.
French: À cette époque, elle sollicitait des manifestations d'intérêt, elle sollicitait des propositions, elle s'occupait du processus d'appels d'offres et évaluait les propositions pour le projet DND.
English: The majority of psychologists and social workers working in the mental health system are women.
French: La majorité des psychologues et des travailleurs sociaux qui dispensent des soins de santé mentale sont des femmes.
English: • Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates
French: • La fièvre chez les voyageurs internationaux - (RMTC 1997; 23 : 1-8)
English: There is also the whole problem of financial regulation, of which some people have rightly reminded us.
French: Il y a aussi, et certains ont raison de le rappeler, toute la problématique de la régulation financière.
English: Has the Prime Minister overlooked the other house of Parliament?
French: ´ Le premier ministre aurait-il oublie l’autre Chambre du ´ ´ Parlement?
English: In this context sustainability is the ability to sustain the quality of life we value or to which we aspire.
French: Dans ce contexte, la durabilité est la capacité de maintenir la qualité de vie que nous aimons ou que nous désirons.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency [D.111].
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique [P.111].
English: Casaca). Conclusions The Rapporteur welcomes the Commission Communication as a step in the right direction, namely playing a stronger role in promoting the ecologically sustainable management of fisheries.
French: Casaca). Conclusions Le rapporteur se félicite de cette communication de la Commission qui représente un pas dans la bonne direction, en ce sens qu'elle accorde un rôle accru à la promotion de la gestion durable sur le plan écologique des pêches. Il entend souligner les aspects suivants: a) il convient que toute activité économique soit respectueuse de l'environnement.
English: Teenage pregnancy by Heather Dryburgh Health Reports, Vol.
French: 12, n° 1 Statistique Canada, n° 82-003 au catalogue Le taux de grossesses chez les adolescentes canadiennes a diminué de façon globale au cours des 25 dernières années.
English: It also considered views submitted by Parties on possible further action to be undertaken in advancing the work on “good practices” in policies and measures (FCCC/SBSTA/2002/MISC.7); The SBSTA concluded that consideration of further action on this agenda item shall be based on the approaches outlined in decision 13/CP.7; The SBSTA concluded that, to consider further action, additional views from the Parties are needed on the initial results obtained from the activities undertaken on “good and best practices” in policies and measures of Annex I Parties in implementing the relevant elements of the Buenos Aires Plan of Action and decision 13/CP.7.
French: c) Le SBSTA est parvenu à la conclusion que, avant d'envisager de nouvelles initiatives, il était nécessaire que les Parties fassent mieux connaître leurs vues sur les résultats initiaux des activités entreprises au sujet des politiques et mesures des Parties visées à l'annexe I qui correspondent à de «bonnes pratiques» en application des dispositions pertinentes du Plan d'action de Buenos Aires et de la décision 13/CP.7; celles-ci devraient notamment donner leur avis sur les éléments suivants:  i) Les rapports établis par le secrétariat sur les politiques et mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I, y compris les rapports de compilation-synthèse des communications nationales des Parties visées à l'annexe I;
English: An approach for analyzing the data on a quantitative attribute that is expected to change with time is to determine the time at which the 95% one-sided confidence limit for the mean curve intersects the acceptance criterion.
French: Une démarche acceptable pour l’analyse des caractéristiques quantitatives censées normalement changer en fonction du temps est de déterminer, pour un intervalle qui doivent confiance unilatérale de 95 p.
English: National and regional laws governing the protection of geographical indications can be searched in WIPO’s CLEA database.
French: Les lois nationales et régionales qui régissent la protection des indications géographiques peuvent être consultées dans la base de données CLEA de l’OMPI.
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 8 May 2008 together with information relating to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Un questionnaire sur les suites données aux recommandations adoptées lors de cette réunion a été adressé aux gouvernements le 8 mai 2008, ainsi que des informations relatives à la dix-huitième réunion des HONLAC.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Primary Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé primaire Liens institutionnels
English: The new "e-renewal" service, which was launched on April 3, 2006, is a simple way of renewing international trademark registrations up to six months before the date on which the payment of the renewal fee is due.
French: En savoir plus ÉTUDES DE CAS Évaluation des brevets chez IP Bewertungs A.G (IPB) Pouvoir utiliser les actifs de propriété intellectuelle comme garantie pour obtenir des prêts bancaires est des principales difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises qui cherchent à obtenir des financements.
English: The majority of respondents (84%) agreed that trials stopped for clinical reasons should be disclosed.
French: La majorité des répondants (84 %) ont convenu que les résultats des essais interrompus pour des raisons cliniques devraient être divulgués.
English: It would be wrong to say that the Crown has sovereignty over Aboriginal peoples, on a quasi-imperial model.
French: Il serait erroné de dire que la Couronne exerce sa souveraineté sur les peuples autochtones suivant un modèle quasi impérial.
English: The discussion on partnerships should not be exclusively done in environmental fora.
French: Le débat sur les partenariats ne devrait toutefois pas être cantonné exclusivement aux forums consacrés à l'environnement.
English: More specifically, I held an Adjunct Scientific Affairs position at the "Centre hospitalier Côte-des-Neiges" for the Alzheimer's IMAGE Research Project.
French: J'ai été notamment adjoint aux affaires scientifiques au Centre hospitalier Côte-des-Neiges dans le cadre du projet de recherche IMAGE sur la maladie d'Alzheimer.
English: <http://www.recovery.gc.ca/> Accessed [June 2007] Ferris, C.D. and F.M. Brown.
French: Ottawa (Ont.). <http://www.recovery.gc.ca/ > [Consulté en juin 2007] Ferris, C.D., et F.M. Brown.
English: In case of non‑compliance with all the legal criteria required, there was also a possibility to request nullification and cancellation of the registry.
French: Si les conditions juridiques requises ne sont pas toutes remplies, il est aussi possible de demander l’annulation et la radiation de l’enregistrement.
English: Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party would be free not to apply the provisions of the Treaty and the Regulations to procedures in proceedings regarding applications and patents referred to in paragraph (1), if the procedure commenced before the date on which the Treaty binds that Contracting Party.
French: Nonobstant l’ alinéa 1), une Partie contractante serait libre de ne pas appliquer les dispositions du traité et de son règlement d’ exécution aux procédures de traitement des demandes et des brevets mentionnés à l’ alinéa 1) lorsque cette procédure a commencé avant la date à laquelle le traité lie la Partie contractante.
English: In 1894, Italy's Guglielmo Marconi built equipment which transmitted electrical signals through the air from one end of his house to the other, and then from the house to the garden.
French: En 1894, l'italien Guglielmo Marconi construisit un appareil capable d'émettre un signal électrique dans l'air d'une extrémité de sa maison à l'autre, puis de la maison au jardin.
English: Following are examples of payments to which subsection 6(3) applies: (a) A payment received by a person pursuant to a contract of employment which provides that part of his remuneration will be payable on a deferred basis.
French: Voici des exemples de paiements auxquels les dispositions du paragraphe 6(3) s'appliquent: a) un paiement qu'une personne a reçu aux termes d'un contrat d'emploi qui prévoit qu'une partie de sa rémunération est payable par versements échelonnés.
English: Finnish legislation stipulates that national employers’ organisations may conclude collective agreements which provide for the opportunity to derogate from certain provisions of the labour legislation through local agreements.
French: La législation finlandaise prévoit que les organisations nationales d’employeurs peuvent conclure des conventions collectives permettant de déroger à certaines dispositions du droit du travail (par le biais d’accords locaux).
English: As is well known, this is an extremely sensitive issue.
French: Or, il est notoire que c'est là une question extrêmement délicate.