ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the space that his report devotes to the nuclear option - which remains entirely a matter of sovereign choice for each Member State and which cannot be considered solely from the perspective of CO2 emissions.
French: Je pense à la place faite au nucléaire dans son rapport qui reste un choix éminemment souverain de chaque État membre et qui ne peut être envisagé sous le seul angle des émissions de CO2.
English: (1) No person shall import or sell a medical device unless the person holds an establishment licence.
French: (1) Il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical, à moins d'être titulaire d'une licence d'établissement.
English: Only one person should talk at a time.
French: Quelles capacités se sont révélées nécessaires?
English: The Act also applied to the forcible removal of foreigners.
French: Cette loi est aussi applicable en cas de renvois forcés d'étrangers.
English: The 2004 Indian Ocean tsunami reinforced the importance of long-term sustainable development approaches that are based on real partnerships and mutual respect, rather than short-term handouts.
French: Le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien en 2004 a renforcé l'importance des approches à long terme qui sont fondées sur de véritables partenariats et le respect mutuel, plutôt que sur des dons immédiats.
English: Judith at the Musée des Augustins) contrasting sharply with Tournier's lunar melancholy - it has become clear that Tournier needed a composition artist to emulate after Manfredi, and this was undoubtedly the role of Valentin.
French: la Judith du musée des Augustins) s'opposant à la mélancolie lunaire des modèles du second - il paraît aujourd'hui évident que Tournier avait besoin, après Manfredi, d'un inventeur de compositions, et c'est le rôle qu'a sans doute joué Valentin auprès de lui.
English: The distribution of costs and effects would be important for policy makers.
French: La répartition des coûts et des effets serait importante pour les décideurs.
English: Among cases treated only at home, the proportion treated with WSS rose from 22% to 94%.
French: 100. Parmi les cas de diarrhée traités seulement à la maison, la proportion de cas traités à la solution eau-sucre-sel est passée de 22 à 94 p.
English: Horizontal Initiative Mental Health Support Program Lead Department:
French: Novembre 2010 Ministère responsable :
English: If teachers are using the "Science Probe" textbook, this activity is best done after Chapter 10, Section 2.
French: Il est recommandé aux enseignants et aux enseignantes qui utilisent le manuel intitulé Science Probe de faire la présente activité après avoir vu la section 2 du chapitre 10.
English: • Encourage students to talk about which they experienced most and least; and how they know that. to cut out cigarettes.
French: Encouragez les élèves à dire ce qu’ils ont ressenti le plus et le moins et comment ils le savent.
English: • (formerly known as the Official-Language Monitor Program) A language and culture exchange
French: • (anciennement connus sous le nom du Programme des moniteurs de langues officielles) Un programme d’échange de langue et de culture.
English: • The number of women business owners in manufacturing, construction, transportation and communications is growing rapidly.
French: • Le nombre de femmes propriétaires d'entreprises axées sur la manufacture, la construction et les communications connaît une grande expansion.
English: Other delegations and representatives of users believed that a well-designed system need not increase the workloads of International Authorities and could, taking efficiencies in the national phase into account, reduce workload burdens overall.
French: Selon d’autres délégations et représentants d’utilisateurs, un système bien conçu n’augmentera pas nécessairement la charge de travail des administrations internationales et pourrait même, grâce à des gains d’efficacité dans la phase nationale, réduire la charge de travail globale.
English: • Eastern European-based organized crime,
French: • les groupes du crime organisé de souche est-européenne;
English: Evidence that such effects exist would indicate moral hazard difficulties in the use of the UI system.
French: Des signes indiquant l’existence de tels effets révéleraient que l’utilisation du régime pourrait engendrer un risque moral.
English: Element Name Geographic Location Name Alias Location Name (PRF) PDED No. 170-1 (New) Definition The name of the location associated with a Geographic Location Code.
French: Nom de l’élément Nom de lieu Pseudonyme Nom de lieu (FDP) No DEIP 170-1 (Nouveau) Définition Nom de lieu associé au code géographique.
English: I see that as a very important complement to the common armaments policy in Europe.
French: Cela constitue, selon moi, le complément très important d'une politique commune en matière d'industrie des armements.
English: The Canadian Forces’ past commitments to the Campaign Against Terrorism were formally designated as Operation APOLLO, which concluded with the return of HMCS CALGARY on 14 December 2003.
French: L’opération APOLLO constituait le précédent engagement des Forces canadiennes dans la lutte contre le terrorisme. Cette opération s’est terminée avec le retour du NCSM CALGARY le 14 décembre 2003.
English: Allocation of Budgetary Resources
French: Allocation de crédits budgétaires
English: During the review, the Committee heard from nearly 500 witnesses and received more than 700 briefs.
French: • on rendra plus transparents le prix final du produit ou du service et le montant de la taxe de vente qui s'y rattache.
English: In this regard, I was pleased to note that the Director-General had since issued an RBM policy document, calling for the establishment of the RBM steering committee to guide the implementation of RBM; formulation of a conceptual framework and implementation strategy for RBM; managerial accountability; role of RBM focal points; RBM training; RBM reporting on technical cooperation projects; RBM reporting from field offices; RBM reporting on programme and budgets 2006-2007; and fixing time frames in the form of an implementation schedule.
French: Dans cet ordre d'idées, je suis heureux de noter que le Directeur général a publié depuis lors un document directif sur la GAR concernant la création d'un comité directeur de la GAR chargé d'en piloter la mise en place; l'élaboration d'un cadre conceptuel et d'une stratégie de mise en œuvre de la GAR; la responsabilisation des gestionnaires; le rôle des points focaux; la formation à la GAR; l'information sur la GAR dans les projets de coopération technique; l'information sur la GAR dans les bureaux extérieurs; l'information sur la GAR dans le programme et les budgets 2006-2007; et la fixation de délais dans un calendrier de mise en œuvre.
English: For this purpose, "specified foreign property" (as defined in subsection 233.3(1)) includes an interest in a non-resident trust or a trust that would be non-resident were it not for section 94.
French: Dans cette optique, les « biens étrangers déterminés » (définis au paragraphe 233.3(1)) incluent une participation dans une fiducie non-résidente ou dans une fiducie qui serait non-résidente si ce n’était de l’article 94.
English: Ten respondents reported having adopted most of the following measures to introduce alternatives to imprisonment: decriminalization or de-penalization of offences previously punishable with imprisonment, introducing or expanding the option of fines for serious offences, introducing the option of conditional sentences or probation for serious offences, introducing alternative sanctions (such as community service or electronic monitoring) to be applied instead of imprisonment, reducing the use of imprisonment for fine defaulters, reducing the use of imprisonment for young offenders, allowing for compensation to the victim to be accepted as a criterion for non-prosecution or waiving of punishment, allowing for successful mediation to be accepted as a criterion for non-prosecution or waiving of punishment, allowing for participation in a treatment programme to be accepted as a criterion for non-prosecution or waiving of punishment, expanding the power of the courts to waive the punishment also for more serious offences, expanding the power of the prosecutors to waive prosecution also for more serious offences and introducing drug courts to deal exclusively with drug offenders.
French: Dix pays ont signalé avoir adopté la plupart des mesures suivantes pour introduire des mesures de substitution à l'emprisonnement: décriminalisation ou dépénalisation de délits précédemment passibles d'emprisonnement, introduction ou élargissement de la possibilité d'imposer des amendes pour les infractions graves, introduction de la possibilité de peines conditionnelles ou de régimes de probation pour les infractions graves, introduction de sanctions de remplacement (tels que les travaux d'intérêt général ou la surveillance électronique) à l'emprisonnement, un recours moindre aux peines d'emprisonnement pour non-paiement des amendes, un recours moindre à l'emprisonnement pour les jeunes délinquants, la possibilité d'accepter un dédommagement de la victime comme condition d'abandon des poursuites ou de levée de la peine, la possibilité d'une médiation qui aboutit comme condition d'abandon des poursuites ou de levée de la peine, la possibilité de participer à un programme de traitement comme condition d'abandon des poursuites ou de levée de la peine, l'extension du pouvoir des tribunaux afin qu'ils puissent aussi lever la peine pour des infractions plus graves, l'extension du pouvoir des magistrats afin qu'ils puissent renoncer aux poursuites même pour des infractions plus graves et l'introduction de tribunaux spécialisés qui s'occuperaient exclusivement des délinquants toxicomanes.
English: • The financial statement must also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims, as well as all single contributions over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 received during the campaign period.
French: • L’état financier doit aussi indiquer toutes les dépenses, payées et échues, liées à la campagne électorale et engagées pendant cette campagne, de même qu’un relevé des demandes contestées et tous les renseignements relatifs à la période électorale qui doivent être consignés à l’égard d’une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d’une même source totalisant plus de 100 $ pour cette période.
English: The opposition parties continued to report attempts at intimidation by CNDD-FDD and restrictions on the freedom of assembly imposed by local authorities throughout the country.
French: Les partis d'opposition ont continué de faire état de tentatives d'intimidation par le CNDD-FDD et de restrictions à la liberté d'assemblée imposées par les autorités locales dans tout le pays.
English: Corporation Fenêtre Lac Matapédia President Mario Beaulieu welcomed the news of this funding from Canada Economic Development, explaining that "this project will allow us to ensure the safety of the competition participants and spectators and to satisfy the requirements pertaining to the reliability and monitoring of the competition results.
French: Pour sa part, monsieur Mario Beaulieu, président de la Corporation Fenêtre Lac Matapédia inc., s'est réjoui de l'aide financière consentie par Développement économique Canada. « Le projet nous permettra d'assurer la sécurité des participants et des spectateurs pendant les compétitions et de satisfaire aux exigences de fiabilité et de contrôle des résultats.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: Définitions « Birmanie » S'entend du Myanmar.
English: Mexican exports to Canada were valued at more than $17 billion, including cars and trucks, machinery parts and equipment, and furniture and bedding.
French: Les exportations du Mexique vers le Canada ont été évaluées à plus de 17 milliards, y compris les voitures et les camions, les pièces de machinerie et le matériel, ainsi que l’ameublement et la literie.
English: Innocuous or beneficial insects may become pests when they are shaken off with the raspberries during machine harvesting, becoming harvest contaminants.
French: Les insectes inoffensifs ou bénéfiques peuvent devenir des organismes nuisibles lorsqu’ils sont secoués des tiges et tombent avec les framboises durant la récolte mécanisée, contaminant les récoltes.
English: NORMANDIN TRANSIT is therefore sensitive to all technological changes that can help attain these goals.
French: Ainsi, NORMANDIN TRANSIT est à l’affût de tous les changements technologiques pouvant l’aider à atteindre ces objectifs.
English: The Cross-Border Currency Reporting program also faces resources pressures as it continues to build on the very successful progress it has made to date.
French: Le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces doit aussi composer avec des pressions au chapitre des ressources, étant donné que l'on cherche à tirer tout le parti possible des progrès substantiels réalisés jusqu'ici.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, for the biennium 2004-2005, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2004-2005, que j'approuve par la présente.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, dont 0,15 à 0,2 pour cent pour les pays les moins avancés, de faire des efforts concrets pour atteindre ces objectifs, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit efficacement utilisée au service de leurs buts et objectifs en matière de développement ;
English: Moreover, the financial statements do not and can not verify that SA funds actually went to the appropriate, eligible recipients.
French: De plus, les états financiers ne vérifient pas si les fonds de l'aide sociale ont été réellement versés aux bénéficiaires admissibles appropriés, et ne permettent pas une telle vérification.
English: At the time of the first reading, the European Parliament proposed several amendments.
French: Lors de la première lecture, le Parlement européen avait proposé plusieurs amendements.
English: In El Salvador, a new phase of rural development for the West of the country was launched in cooperation with the Ministry of Agriculture and Livestock and IFAD.
French: En El Salvador, une nouvelle phase d'opérations a été enclenchée pour le développement rural de l'ouest du pays, en coordination avec le Ministère de l'agriculture et de l'élevage et le Fonds international de développement agricole.
English: Cyclists are very welcome at our establishment.
French: Les clients de l’hôtel ont à leur disposition une piste de bowling, une salle de fitness et un sauna.
English: CILT to film the day Contact Address E-Mail: parkroyalhead@cheshire.gov.uk Web: www.parkroyalschool.ik.org Phone: 01625 426083
French: CILT to film the day Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: parkroyalhead@cheshire.gov.uk Adresse Internet: www.parkroyalschool.ik.org Téléphone: 01625 426083
English: What effect will this have on the continuity of the programmes after 1999?
French: Quel effet cela a-t-il sur la continuité des programmes après 1999?
English: The picture of what is occurring on our coasts has improved since the first reported on it in 2002.125 But there is still a long way to go.
French: Si la vision globale de la situation maritime générale de nos côtes s’est améliorée depuis la première fois que le Comité s’y est intéressé, en 2002124, de nombreux progrès restent à faire.
English: Bethesda Softworks®, a ZeniMax Media company, today announced plans to make both its editor and downloadable content available for its award-winning game, Fallout® 3 in the coming weeks.
French: Bethesda Softworks�, filiale du groupe ZeniMax Media, annonce ce jour la mise � disposition de l��diteur et du contenu t�l�chargeable de son jeu prim�, Fallout� 3, et ce, dans les prochaines semaines.
English: The capacity of the Government to elaborate comprehensive poverty-conscious statistical information will be further reinforced in the preparation of the national human development report (NHDR).
French: La capacité du Gouvernement à produire des données statistiques complètes sur la pauvreté sera renforcée pour l'établissement du rapport national sur le développement humain.
English: By adhering to these principles, it is expected that AFT will result in strengthened capacity in developing countries to fully mainstream trade into their national development strategies, leading to solid country-based formulation and ownership of trade related needs and priorities.
French: En adhérant à ces principes, l'initiative devrait permettre aux pays en développement d'intégrer pleinement le commerce à leurs stratégies nationales de développement et à partir de là de cerner leurs besoins et de définir eux-mêmes leurs priorités en matière de commerce.
English: Article 11 - Prohibition of imprisonment for contractual obligations 708
French: Article 11 - Absence de responsabilité pénale pour dettes contractuelles 708
English: The authors submit that the Supreme Court of Tatarstan did not conduct a legal evaluation of the relevant laws nor did it determine whether the conclusions of the courts of first instance were correct.
French: Les auteurs affirment que la Cour suprême du Tatarstan n'a pas donné d'interprétation des lois pertinentes et n'a pas déterminé si les conclusions des tribunaux de première instance étaient correctes.
English: More» For the second time after its accession in 1995, Austria is running the Presidency of the European Union.
French: Capitale européenne de la Culture 2006 Hush, Arash, Bebe, KT Tunstall, Juli, Amel Bent, Sarah Bettens, Hal et Heaven Street Seven.
English: Based on the survey “Availability and usage of hospital care in Estonia” (conducted by the Health Institute of the University of Tartu) the main reason why women in the age group 15-44 need hospital care is pregnancy and childbirth.
French: D'après l'enquête intitulée « Disponibilité et utilisation des services hospitaliers en Estonie » (et menée par l'Institut de Santé de l'Université de Tartu), la principale raison du recours à l'hôpital, pour les femmes de 15 à 44 ans, est la grossesse et l'accouchement.
English: Concerns over the weak recovery in employment following the 1990-91 recession led many observers to describe this period as a "jobless recovery". This research paper uses econometric estimations and simulations of employment equations to determine if the weakness in employment growth over the 1991-95 period can be explained by weak output growth, the evolution of real wages, industrial restructuring or the evolution in the real cost of capital.
French: Ce document de recherche examine cette question à la lumière des derniers développements sur le plan de l'emploi et de la production et vérifie, au moyen d'estimations économétriques et de simulations d'équations d'emploi, si la faiblesse de la croissance de l'emploi au cours de la période 1991-95, peut être expliquée par la faible croissance économique, l'évolution des coûts salariaux, la restructuration industrielle, et l'évolution du coût réel du capital.
English: This, as well as the bilateral agreements which were reached in early December between Ireland and Belarus, on future rest and recuperation for children affected by the Chernobyl disaster, were a welcome development.
French: Cette suspension ainsi que les accords bilatéraux conclus début décembre entre l'Irlande et le Belarus sur les futurs séjours de repos et de convalescence d'enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl sont des développements réjouissants.
English: One part of this will be what we call "covenants" - or tailor-made agreements for entire sectors of our economy.
French: Notre démarche générale comportera ce que nous appelons des « alliances », ou des ententes sur mesure couvrant des secteurs entiers de notre économie.
English: The broadening of acceptable occupational experience under the Skilled Worker Class, combined with the less restrictive approach to Employment Requirements mentioned above, will lead to a considerable expansion in the number of potential Skilled Worker applicants.
French: L'élargissement de l'expérience professionnelle acceptable pour la catégorie des travailleurs qualifiés, combiné à l'approche moins restrictive à l'égard des exigences de l'emploi mentionnée ci-dessus, entraîneront une augmentation considérable des demandeurs potentiels dans la catégorie des travailleurs qualifiés.
English: Principles of Cost Recovery have been agreed by ICSAR, subject to legal review, and the adoption of a policy of federal departments not charging individuals for SAR services after the event is a distinct possibility.
French: C Le recouvrement des coûts, comme moyen de rentabiliser les services fédéraux de SAR, ainsi que les efforts de réduction des coûts de fonctionnement, demeurent une préoccupation et un sujet de discussion pour le CIRS.
English: Moreover, the formula for funding to United Nations agencies should take into account levels of local poverty and violence, HIV rates, nutrition factors, governance concerns and quality of education.
French: En outre, il fallait que la formule régissant le financement des organismes des Nations Unies tienne compte des niveaux de pauvreté et de violence à l'échelon local, des taux de VIH, des facteurs nutritionnels, des problèmes liés à la gouvernance et de la qualité de l'éducation.
English: Unfortunately, due to circumstances beyond my control I will not be able to perform on Saturday.
French: Premièrement la mauvaise: malheuresement et dû a des circonstances au-delà de ma commande, il me n'est pas possible de faire - comme prévu - ma performance le samedi.
English: The mission will also support the Government in the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and in the preparation of reports and their submission to international treaty bodies.
French: La mission aidera également le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et à élaborer les rapports à présenter aux organes conventionnels internationaux.
English: Those states also pointed out that the full title of the CBD Guiding Principles was "Guiding Principles for the Prevention, Introduction and Mitigation of Impacts of Alien Species that Threaten Ecosystems, Habitats or Species" so that it was clear that the CBD Guiding Principles and the strategy dealt also with prevention regarding all alien species.
French: Ces Etats soulignent aussi que le titre complet des principes directeurs de la CDB est «Principes directeurs concernant la prévention, l'introduction et l'atténuation des impacts des espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces», d'où il ressort clairement que la notion de prévention s'applique à l'ensemble des espèces exotiques.