ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a more personal standpoint, I came to understand that my seven months’ work could not change the world.
French: Il permet de fournir un rôle d’appui aux initiatives des groupements forestiers, que ce soit en les accompagnant dans la résolution de problèmes administratifs ou en leur fournissant des formations sur des sujets variés.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 74,970.00 2/1/2008 GUSCOTT JENNIFER J. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,515.00 2/28/2008 CAM ELLISON & ASSOCIATES 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,937.50 3/6/2008 EYFORD LAW CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 110,013.75 2/28/2008 HUGHES JACK 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 34,623.75 1/9/2008 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 12,826.00 1/24/2008 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 32,747.40 2/7/2008 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 34,689.56 1/21/2008 FORUM CONSULTING GROUP LTD.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 74 970,00 $ 2/1/2008 GUSCOTT JENNIFER J. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 515,00 $ 2/28/2008 CAM ELLISON & ASSOCIATES 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 937,50 $ 3/6/2008 EYFORD LAW CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 110 013,75 $ 2/28/2008 HUGHES JACK 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 34 623,75 $ 1/9/2008 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 826,00 $ 1/24/2008 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 32 747,40 $ 2/7/2008 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 34 689,56 $ 1/21/2008 FORUM CONSULTING GROUP LTD.
English: The ads are developed (and researched) to insure that they are maximally effective against targeted segments.
French: Les non-fumeurs de ces couches (p. ex. les jeunes hommes) ont des goûts et des préoccupations similaires, et il n'y a pas de façon de tirer autour d'eux un «écran magique» de manière à les 17 protéger de la tentation provoquée par cette publicité.
English: 02/06/2008 News | Election observation Violence in parts of the country tarnishes parliamentary elections, observers in Skopje say Key international standards were not met in yesterday’s elections, as organised attempts to violently disrupt the electoral process in parts of the ethnic Albanian areas made it impossible for voters in many places to freely express their will, said the international election...
French: 02/06/2008 Annonce | Observation d’élections Des élections législatives ternies par la violence dans certaines régions, selon les observateurs à Skopje Les élections d’hier n’ont pas satisfait à toutes les normes démocratiques fondamentales. En effet, des actes de violence organisés, qui visaient à perturber le processus électoral dans certaines parties des régions peuplées par des Albanais de souche, ont empêché en de...
English: Reports express concern about Lebanese detainees held in Syria.
French: Les renseignements reçus font part de la préoccupation causée par la situation des détenus libanais en Syrie.
English: In relation to matters substantially within the jurisdiction of the GNWT, the Minister shall provide DDMI with a Minister’s Report pursuant to Article 7.5(a) when the Minister receives a request from the GNWT pursuant to that Article and the GNWT’s request shall be included in the Minister’s Report.
French: environnementale n’a pas à être révisé ou remplacé pour corriger les lacunes décrites dans le Rapport du Ministre. b) À l’égard des questions qui relèvent essentiellement de la compétence du GTNO, le Ministre remet à DDMI un Rapport du Ministre suivant l’alinéa 7.5a) lorsque le GTNO lui en fait la demande en vertu du présent article, et le Ministre inclut la demande du GTNO dans le Rapport du Ministre.
English: Or was I only under 20, not 40 as I thought?
French: Ou est-ce que je n’en étais qu’à presque 20, et non 40 comme je pensais ?
English: CN Police are taking action. Anyone found trespassing on railroad property may be prosecuted.
French: La Police du CN passe à l’action : toute personne faisant intrusion sur la propriété du chemin de fer pourra faire l’objet de poursuites judiciaires.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank you for a very concise but important debate and congratulate Mrs Neyts-Uyttebroeck on her report and initiative.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à vous remercier pour ce débat concis mais important et à remercier Mme Neyts-Uyttebroeck pour son rapport et son initiative.
English: The Brand Canada logo is fast-becoming a mark of excellence for aquaculture products the world-over.
French: Le logo de Marque Canada devient rapidement une marque d’excellence pour nos produits aquacoles dans le monde entier.
English: Since its creation in November 1999, the Canada Customs and Revenue Agency has not been included in the list of federal departments and agencies in Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: Depuis sa création, en novembre 1999, l'ADRC ne fait plus partie des ministères et organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la LRTFP.
English: From 1 October 1985, international applications may be filed in English with the Japanese Patent Office as receiving Office.
French: A partir du 1er octobre 1985, il est possible de déposer des demandes internationales en langue anglaise auprès de l'Office japonais des brevets en tant qu'office récepteur.
English: Perhaps the two main reasons why formal trade agreements in the services sector have lagged behind those for goods trade are the importance of both labour mobility and foreign investment as part of service delivery, and the role of domestic regulation as a trade impediment.
French: Les deux principales raisons expliquant pourquoi les accords commerciaux officiels dans le secteur des services ont mis plus de temps à se concrétiser que les accords sur le commerce des marchandises résident dans le fait que les questions de la mobilité de la maind'œuvre et de l'investissement étranger sont très fortement liées à la prestation des services, et que la réglementation nationale représente un obstacle important au commerce.
English: Apart from works by, among others, Cézanne, Picasso, Rousseau, Mondrian, Klee, Ernst, Matisse, Newman, Bacon, Dubuffet, Baselitz, the collection also has a selection of objets d’art from Africa, Alaska and Oceania.
French: Des œuvres signées – entre autres - Cézanne, Picasso, Rousseau, Mondrian, Klee, Ernst, Matisse, Newman, Bacon, Dubuffet, Baselitz y côtoient quelques objets d’art triés sur le volet provenant d’Afrique, d’Alaska et d’Océanie.
English: Licence fees under the proposed new system would vary by species and fleet sector and would reflect the earning potential of the individuals and enterprises holding fishing licences.
French: Le total des droits de pêche commerciale serait de moins de 300 $ pour plus de 55 p. 100 des bateaux.
English: The leader of the students movement of 1988 and winner of the 1999 John-Humphrey Freedom Award, Min Ko Naing, has already served the maximum term of his sentence, but is kept in jail, under the commonly used Article 10 (a) of the 1975 State Protection Act.
French: Le leader du mouvement étudiant de 1988 et lauréat du Prix pour la liberté John-Humphrey de 1999, Min Ko Naing, avait déjà purgé le maximum de sa sentence, mais il demeure en prison, en vertu de l'article 10 (a) de la Loi sur la protection de l'État de 1975, fréquemment utilisée.
English: It was possible that the “essential interests” of an organization could be identified; thus, the safeguarding of such interests should, as in the case of the rules on State responsibility, preclude wrongfulness.
French: Il est possible que les « intérêts essentiels » d'une organisation puissent être identifiés; ainsi, la préservation de tels intérêts doit, comme en matière de responsabilité de l'État, exclure l'illicéité.
English: (5) Where the levy is not deducted by a buyer, processor or assembler in respect of alfalfa seed bought, processed or assembled by or on behalf of a producer, the producer may be held liable for payment of the appropriate levy to the Commission.
French: (5) Lorsqu'un acheteur, transformateur ou négociant ne perçoit aucun prélèvement à l'égard de semences de luzerne achetées, traitées ou assemblées par un producteur ou pour son compte, le producteur peut être tenu de payer le prélèvement approprié à la Commission.
English: The Quebec Experience Monique Michaud How the province saves time and money producing a more reliable list
French: Liste électorale permanente : l’expérience québécoise Monique Michaud Comment la province réalise des économies de temps et d’argent tout en produisant une liste plus précise
English: Parliament can strongly support the Commission's communication reporting on the feasibility of creating what are more Europe-wide capital markets, another distinctive feature of which would be the electronic screen-based nature of the marketplace.
French: Le Parlement peut fortement soutenir la communication de la Commission en préparant un rapport sur la faisabilité de la création de marchés de capitaux à l'échelle pan-européenne, dont un autre trait distinctif serait l'aspect électronique des marchés basés sur la visualisation écran.
English: The corollary to this rule is that when a sale of inventory is outside the ordinary course of the grantor's business, or when the sale relates to an asset other than inventory, the exception will not apply; such a sale does not extinguish the security right and the secured creditor may, upon a default by the grantor, enforce its security right against the encumbered asset in the hands of the buyer (unless, of course, the secured creditor has consented to the sale).
French: En revanche, lorsqu'une vente de stocks a lieu en dehors du cours normal des affaires du constituant ou lorsqu'elle porte sur un bien autre que des stocks, l'exception ne s'appliquera pas; cette vente n'éteint pas les sûretés et le créancier garanti peut en cas de défaillance de ce dernier réaliser sa sûreté sur les biens grevés qui se trouvent entre les mains de l'acheteur (à moins, bien sûr, qu'il n'ait consenti à la vente).
English: An APA is regarded as binding on the CRA and on you, subject to any qualifications stated in the APA and the comments in paragraphs 93 to 108.
French: Un APP lie l'ARC et le contribuable, sous réserve de ses dispositions et des numéros 93 à 108.
English: However, the existing legislation does not reflect all elements of the Racial Equality and Employment Equality Directives, for example with regard to the grounds of discrimination or the definition of discrimination.
French: Cependant, la législation existante ne reflète pas tous les éléments des Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi, par exemple pour ce qui concerne les motifs de discrimination ou la définition de la discrimination.
English: Filing on magnetic media You have to file your information returns on diskette, CD, or DVD using the Extensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 500 information slips for the calendar year (the total number of T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, and other information slips for which we provide computer specifications for magnetic media filing).
French: aux frais médicaux engagés par un employé ou en son nom; aux frais funéraires à l’égard d’un employé; aux frais judiciaires à l’égard d’un employé; à la formation ou à l’orientation professionnelle d’un employé, si cette somme ne fait pas partie d’une somme provenant de l’assurance-salaire ou n’est pas payée au lieu d’une telle somme; au décès d’un employé, autre que les paiements périodiques versés après son décès.
English: EMPLOYMENT: the Group is concerned that the Roma community who has been living illegally for a decade does not have the possibility of cultivating some areas of land.
French:  EMPLOI : le Groupe s’inquiète de ce que la communauté rom qui habite le campement illégalement depuis une dizaine d’années n’a pas la possibilité de cultiver certaines terres.
English: Those who leave, whether to find work or to extend their education, face the challenge of adjusting to a very different setting at the same time as they are adjusting to leaving home — often without the supports on which they traditionally rely.
French: Ceux qui partent, que ce soit pour trouver du travail ou dans le but de poursuivre des études, doivent relever le défi de s'adapter à un nouvel environnement au moment même où ils doivent composer avec le départ de la maison, souvent sans bénéficier du soutien sur lequel ils comptaient traditionnellement.
English: Edgecombe Estabrooks Evans Fortier Gale Goldthorpe
French: Phipps Pilarski Prince Sack Salahub Schade Sensen Sharom Slaughter Sobie Spangler Swan Taylor Thompson
English: Pseudohalonectria has features common to both the Sordariales and Diaporthales, but is best placed in the Sordariales.
French: Le genre Pseudohalonectria possède des caractères communs à la fois aux Sordariales et aux Diaporthales, mais correspond mieux aux Sordariales.
English: After all, this is one aspect of the reform that already commands the requisite general agreement.
French: Après tout, c'est là l'un des aspects de la réforme qui obtient dès maintenant l'accord général requis.
English: In Darfur, where more than 4.2 million people depend on the lifeline that the international community provides, aid is frequently hindered due to Government actions, despite an agreement that the Government of the Sudan and the United Nations signed in March to foster an improved working relationship and to provide a forum to address issues of concern.
French: Au Darfour, où plus de 4,2 millions de personnes dépendent du secours humanitaire fourni par la communauté internationale, l'aide est souvent entravée du fait du Gouvernement, en dépit de l'accord passé en mars entre le Gouvernement soudanais et l'ONU pour favoriser de meilleures relations de travail et pour fournir une enceinte où examiner les questions préoccupantes.
English: Service Provider Strategies to Reduce Environmental Risks to Pre-conception, Pre-natal and Child Health," as part of a "child-proofing" campaign by BestStart:
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les ministères provinciaux de la Santé Province/Territoire Nunavut, T.N.-O., Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, TerreNeuve-et-Labrador, Ontario, Québec, Reconnaissance
English: A pluralist society and multicultural environments are used as a basis for healthy, peaceful and tolerant coexistence.
French: Le pluralisme et le multiculturalisme servent de fondement à une société tolérante, pacifique et prospère.
English: Labrador had the oldest population in 2001 with 30% of Inuit less than 15 and 6% aged 65 and over.
French: En 2001, c'est au Labrador que la population était la plus vieille : 30 % des Inuit y étaient âgés de moins de 15 ans et 6 %, de 65 ans et plus.
English: With regard to the concept of prompt and adequate compensation, it would be helpful for the commentary to give more guidance as to what was meant by “prompt and adequate”.
French: Quant à la notion d'indemnisation prompte et adéquate, l'intervenante estime qu'il conviendrait que le commentaire donne plus de précision sur ce qu'on entend par « prompte et adéquate ».
English: A respondent (aged 15+ years) who reported having ﬁve drinks or more on one occasion at least once a month during the past 12 months and had ﬁve drinks or more during another 12-month period.
French: ou gênant de s’échapper et pour lesquels il y a une peur d’avoir une attaque de panique; avoir évité les situations associées à l’agoraphobie ou les avoir subies avec une détresse intense ou avec la crainte d’avoir une attaque de panique, ou qu’elles nécessitaient la présence d’un accompagnant.
English: Amend operative paragraph 8 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 8 de sorte qu'il se lise comme suit :
English: Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem member, each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
French: Sous réserve de toute disposition particulière applicable à ou convenue par un membre de l’Eurosystème, tout membre de l’Eurosystème qui fournit les services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves ou une partie de ces services à ses clients est responsable des services ainsi fournis.
English: But we, the NGO community, cannot act alone.
French: Mais nous, la communauté des ONG, ne pouvons pas agir seules.
English: A one-page report on the work accomplished as a SSHRC award holder must be attached to this form and both items submitted to SSHRC.
French: Le titulaire d’une bourse de doctorat de CRSH doit rédiger un rapport d’une page sur le travail qu’il a accompli. Il doit joindre ce rapport au formulaire et soumettre le tout au CRSH.
English: The moment has come for Ryuken, the master of Hokuto Shinken, to name a successor among his four sons.
French: Le moment est venu pour Ryuken, le maître du Hokuto Shinken, de désigner un successeur parmi ses quatre fils.
English: * Forecasts are based on 425 files per counsellor per year.
French: * Les prévisions sont basées sur 425 dossiers par conseiller ou conseillère par année.
English: This is largely because the WD web site emphasizes current departmental strategic thrusts more than the specific programs under which projects would be funded.
French: Ce manque de clarté découle en grande partie du fait que le site Web de DEO met surtout l'accent sur les stratégies actuellement en vigueur au Ministère, et parle moins des programmes spécifiques dans le cadre desquels on peut financer des projets.
English: It is now 98.8 % on average across the 27 Member States.
French: Si l'on regarde les chiffres, on constate que le taux de transposition des directives dans le domaine du transport est en augmentation depuis 2006.
English: These targets will ensure that CSC remains focussed on results that matter to Canadians and that its progress against its priorities, in the long term, is measurable and transparent.
French: Ces cibles l’aideront à rester concentré sur les résultats auxquels les Canadiens et les Canadiennes attachent de l’importance et lui permettront d’évaluer de manière transparente les progrès accomplis dans l’atteinte de ses priorités à long terme.
English: The fees on imports are particularly significant because imports, being a large share of consumer expenditure, are important in determining consumer prices.
French: Les droits sur les importations sont particulièrement importants parce que les importations, constituant une grande proportion des dépenses des consommateurs, jouent un rôle important sur l’établissement des prix à la consommation.
English: Apparel B.C., an industry association representing 220 companies that employ 6,000 people, including 400 clothing designers, will use the $21,235 contribution to produce print portfolios and a video that showcases some of B.C.'s top products and designs.
French: L'association industrielle Apparel B.C., qui regroupe 220 entreprises employant 6 000 personnes, dont 400 dessinateurs de mode, utilisera la contribution non remboursable de 21 235 $ pour produire des portfolios imprimés et un vidéo présentant quelques-uns des meilleurs produits et créations de la province.
English: 7 Paranova, whose sole shareholder is the Danish group Paranova A/S (‘the Paranova group), trades, like its parent company, in original pharmaceutical products and specialises in parallel importation.
French: 7 Paranova, dont l’unique actionnaire est le groupe danois Paranova A/S (ciaprès le «groupe Paranova»), commercialise comme sa société mère des médicaments originaux et s’est spécialisée dans le domaine des importations parallèles.
English: More details under "reclassification information exchange.doc" Contacts:
French: Plus de détails sous "reclassification information exchange.doc" (en anglais).
English: Facility maintenance contracts — Expertise is contracted for long-term operation and maintenance of DND facilities.
French: Marchés de gestion d’installations – Ce type de marché vise l’opération et l’entretien à long terme d’installations du MDN.
English: • inland inspections related to the movement and care of CITES-controlled species (e.g., inspections of exporters, pet stores, CITES-registered captive breeding facilities, and care facilities for live Appendix I specimens);
French: • inspection Ã l'intÃ©rieur du Canada afin de gÃ©rer la circulation des espÃ¨ces contrÃ´lÃ©es par la CITES et les soins qu'on leur apporte (par exemple, inspections visant les exportateurs, les animaleries, les Ã©tablissements d'Ã©levage en captivitÃ© reconnus par la CITES et les Ã©tablissements vouÃ©s aux soins des animaux en ce qui concerne les spÃ©cimens vivants d'espÃ¨ces figurant dans l'Annexe I);
English: There would be an arrangement to enable all institutions associated with CAMI to continue to support it.
French: Il y aura un arrangement qui permettra à toutes les institutions associées à la CAMI de continuer à lui prêter leur concours.
English: The Act provides that:
French: La loi susmentionnée dispose ce qui suit:
English: Three methods are available: read, rewind and close.
French: Trois méthodes sont disponibles : la lecture, la remise à zéro et la fermeture de dossier.
English: The analysis revealed that immigrants (both long-term and more recent) were less likely to engage in multiple risk health practices than their Canadian-born counterparts.
French: L’analyse a révélé que les immigrantes (de longue date et nouvellement arrivées) étaient moins susceptibles d’avoir de multiples pratiques risquées pour la santé que leurs homologues originaires du Canada.
English: Three basic types of tests of prey preference were used: different types of prey were provided on alternate days (alternate-day tests), two types of prey were provided simultaneously (simultaneous-presentation tests), and an alternative prey type was provided while the predator was already feeding (alternative-prey tests).
French: Trois types de tests ont servi à évaluer les préférences : différents types de proies présentés tous les 2 jours (tests des jours en alternance), deux types de proies présentés en même temps (test des présentations simultanées), ou un type de proie présenté alors que le prédateur est déjà en train de se nourrir (test de présentation d'une proie de rechange).
English: See also: "The new bank note distribution system," Bank of Canada Review, Summer 1997.
French: Voir également : « Le nouveau système de distribution des billets de banque », Revue de la Banque du Canada, été 1997.
English: But that is a consequence of their surface arrangement and not necessarily expressive of their intrinsic relationship… Of course the [integration test] produces entirely acceptable results when properly applied, that is, when the question of organization or integration is approached from the persona of the "employee" and not from that of the "employer," because it is always too easy from the superior perspective of the larger enterprise to assume that every contributing cause is so arranged precisely for the convenience of the larger entity.
French: Cependant, cette conséquence découle de leur accord de façade et elle n’indique pas nécessairement quelle est leur relation intrinsèque […] De toute évidence, le [critère de l’intégration] donne des résultats tout à fait acceptables s’il est appliqué de la bonne manière, c’est-à-dire quand la question d’organisation ou d’intégration est envisagée du point de vue de l’ « employé » et non de celui de l’ « employeur ». En effet, il est toujours très facile, en examinant la question du point de vue dominant de la grande entreprise, de présumer que les activités concourantes sont organisées dans le seul but de favoriser l’activité la plus importante.
English: The Committee has found no evidence that the pace of patrols has increased.
French: Le Comité n’a reçu aucune preuve jusqu’à maintenant d’une augmentation du rythme des patrouilles.