ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the nature of the securities business, especially on the sell side, is to focus on short-term, quick-growth opportunities, sometimes to the detriment of stable, but less glamorous, businesses.
French: Mais c'est la nature même du secteur des valeurs mobilières, principalement du côté des ventes, de chercher des occasions de croissance rapide à court terme, parfois au détriment d'entreprises plus stables, mais moins spectaculaires.
English: After years of neglect by donors and national Governments, attention is again focusing on the need to invest in agriculture and small-scale farmers to reduce poverty and hunger, to increase rural development and food security and to promote a sustainable alternative to urban migration.
French: Après des années de négligence de la part des donateurs et des gouvernements, l'attention se porte à nouveau sur la nécessité d'investir dans l'agriculture et les petits exploitants agricoles afin de réduire la pauvreté et la faim, améliorer le développement rural et la sécurité alimentaire et promouvoir une solution durable à la migration urbaine.
English: The Government intends to further strengthen the activity in the field of protection of women from violence.
French: Le Gouvernement a l'intention de continuer à intensifier l'action visant à protéger les femmes de la violence.
English: Liechtenstein remained in non-compliance.
French: Le Liechtenstein ne s'est pas encore acquitté de cette obligation.
English: There is a need for government to consider measures to assist SMEs to invest in themselves, particularly in appropriate technology and R&D.
French: Les gouvernements devaient envisager des mesures visant à aider les PME à investir dans leurs propres capacités, en particulier dans les domaines des technologies appropriées et de la R-D.
English: • Primary stakeholders have moderate to high expectations for performance
French: • Les attentes des intervenants principaux en matière de rendement sont de modérées à élevées.
English: The next step consists of considering the question how these lower outcomes might indeed be ascribed to their just being a women or a member of the ethnic minority or if this difference might be explained.
French: Dans un deuxième temps, il faut se demander comment on peut imputer les mauvais résultats au seul fait d'être une femme ou membre d'une minorité ethnique, ou si cette différence est explicable.
English: Alongside the National Strategy for Protection from Family Violence 2005-2007, a Protocol for Handling Family Violence Cases has been adopted.
French: Parallèlement à la Stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale 2005-2007, un Protocole pour le traitement des cas de violence familiale a été adopté.
English: The set programme of study is likely to be based on themes as well as grammatical structures.
French: Le programme scolaire prédéfini aura probablement une assise thématique, tout autant que grammaticale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amorgos Boutique Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amorgos Boutique Hotel .
English: Upon enquiry concerning criteria for payment of indemnities, the Committee was informed that guidelines had been developed after consultation among staff, the mission, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.
French: Ayant demandé quels étaient les critères appliqués pour le versement de ces indemnités, le Comité a été informé que des directives avaient été élaborées après consultation du personnel, de la mission, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: In return for that undertaking, he was allocated a non-marketing premium on 8 July 1980 on the basis of a quantity of 263 104 kg of milk.
French: En contrepartie de son engagement, une prime de non-commercialisation lui a été attribuée le 8 juillet 1980, sur la base d'une quantité de 263 104 kg de lait.
English: Lead, a substance on the List of Toxic Substances, Schedule 1 of CEPA 1999, is subject to this policy.
French: Le plomb, qui figure dans la Liste des substances toxiques, à l'Annexe 1 de la LCPE (1999), est soumis à cette politique.
English: Its role is to provide indications and guide national projects and those of private enterprises towards areas considered to be priorities for national and European defence.
French: Son rôle est de donner des indications, d’orienter les projets nationaux et ceux des entreprises privées vers des domaines jugés prioritaires pour la défense européenne et nationale.
English: We issue some 75,000 rulings each year for the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) programs to make sure Canadians receive fair, impartial, and reliable decisions and related information.
French: Nous administrons aussi le programme de compensation de dette par remboursement.
English: Assisting developing countries' judicial and anti-corruption services in their efforts to develop progressive taxation systems would be an excellent service provided by the EU.
French: Aider les services judiciaires et anti-corruption des pays en développement dans leurs efforts en vue de mettre en place des systèmes fiscaux progressifs serait, de la part de l'UE, un excellent service à rendre.
English: Holiday apartment furnished with basic but tasteful furnishings in the commercial area of the town, at only five minutes walk from the beach or the old town.
French: Précieux appartement meublé avec gout et simplicité dans la zone commerciale du village, à cinq minutes à pied de la plage et du vieux Tarifa .
English: The lamentable truth is that the developing countries will suffer the worst expected effects of climate change, mostly in the form of longer and more extreme perturbations: droughts, flooding, storms, and so on.
French: La triste vérité c’est que les pires effets prévus du changement climatique se feront surtout sentir dans les pays en développement où les perturbations atmosphériques ( sécheresses, inondations, tempêtes ) seront plus graves et séviront plus longtemps.
English: Judicial Review Letizia v. National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 101, judgment rendered from the bench, no.
French: Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 101, jugement prononcé à l'audience, dossier no A-194-99, le 13 février 2001 (C.A.F.)
English: The Ministry of Justice had drafted a code of criminal procedure and penal code incorporating provisions dealing with juvenile justice, and setting the threshold for criminal responsibility at 18 years.
French: Le Ministère de la justice a rédigé un projet de code de procédure criminelle et un projet de code pénal qui contiennent des dispositions sur la justice pour mineurs et fixent l'âge de la responsabilité pénale à 18 ans.
English: The plan initiatives contribute to the commemorative integrity of the site and clearly demonstrate adherence to Parks Canada’s cultural resource management goals and objectives.
French: Les initiatives décrites dans le plan contribuent à l’intégrité commémorative du lieu et respectent clairement les buts et les objectifs de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles.
English: 47 47 Total 748 1301 1701 Expenditure management and accountability
French: 50 25 Garde côtière canadienne
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, approved and adopted the Program and Budget for the 2000-2001 Biennium as contained in documents A/34/2 and A/34/2 Rev., and noted with satisfaction the content of document A/34/3 "Vision and Strategic Direction of WIPO."
French: Les assemblées des États membres de l’ OMPI et des unions administrées par l’ OMPI ont approuvé et adopté le programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001 tel qu’ figure dans les documents A/34/2 et A/34/2 Rev. et ont pris note il avec satisfaction du contenu du document A/34/3 intitulé "Vision d’ avenir et orientation stratégique de l’ OMPI".
English: Those raising the "non-infringing use" objection imply that users should be able to get free access to copyrighted works they intend to use in ways that qualify as noninfringing.
French: Ceux qui soulèvent l'objection de « l'utilisation non contrevenante » sous-entendent que les utilisateurs devraient pouvoir obtenir l'accès gratuit aux œuvres protégées qu'ils prévoient utiliser de manières qui satisfont au critère de non-contravention.
English: Bernardo Nudelman: 06 19 25 95 86 bernardo@musicargentina.com Contact for hiring and details technical:...
French: Bernardo Nudelman: 06 19 25 95 86 bernardo@musicargentina.com Contact technique: Thierry Brisach: 03 28...
English: Security sector reform
French: Réformes du secteur de la sécurité
English: In particular, manufacturing firms' competitiveness needs to be addressed as a priority; it is arguably the most important determinant of participation in export markets.
French: La compétitivité des entreprises de transformation peut en particulier être considérée comme prioritaire.
English: 35 See the Cumpănă and Mazăre v. Romania judgment, 17.12.2004, § 115; also see on this subject Nicolas Riou’s article on the prohibition of the use of imprisonment as a sanction for using freedom of expression, L’interdiction de la peine de prison comme sanction de l’usage de la liberté d’expression, CourEDH, Grand Chamber, Cumpănă et Mazăre c.
French: Roumanie, 17.12.2004, § 115 et lire également à ce sujet Nicolas Riou, « L’interdiction de la peine de prison comme sanction de l’usage de la liberté d’expression », CourEDH, Gde Ch., Cumpănă et Mazăre c. Roumanie, 17.12.2004, in L’Europe des libertés, 4ème année, n°16 (juin 2005), p.
English: Today is the day to send a message to the citizens of Europe: a message of transparency and reliability in Community accounts.
French: Aujourd'hui est le jour indiqué pour faire parvenir un message au citoyens européens: celui de la transparence et de la fiabilité des comptes communautaires.
English: Additionally, you can select a lending period on a title-by-title basis.
French: De plus, vous pouvez sélectionner une période de prêt selon le titre.
English: This session seeks to engage participants in the delivery of content, as well active discussion on the most salient issues of the legal context for protecting the physical environment.
French: Ce cours a pour but de fournir aux participants tout un ensemble d'informations puis d'engager un débat sur les grandes questions concernant le cadre juridique de la protection de l'environnement.
English: Should the EU Council decide that an excessive deficit exists in a certain country, the excessive deficit procedure provides for further steps to be taken, including sanctions.
French: L’interdiction pour la banque centrale d’accorder des crédits au secteur public (article 101) et celle de toute forme d’accès privilégié du secteur public aux institutions ﬁnancières (article 102) contribuent à la discipline budgétaire.
English: In addition, the report underscores S&T policy challenges that the Government of Canada may face in the future.
French: De plus, le rapport souligne les grands défis qui pourraient se poser au gouvernement du Canada dans l'avenir au chapitre des S-T.
English: The modified version of the test would continue to conform to the definition of "standardized test" provided in subsection 20(2) of the Public Service Employment Regulations (PSER), and therefore would continue to be protected by the applicable provisions in the PSER and the Public Service Staffing Tribunal Regulations relating to disclosure of standardized tests.
French: La version modifiée du test demeure conforme à la définition du terme « test standardisé » énoncée au paragraphe 20(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et continue donc d'être protégée par les dispositions applicables du REFP et du Règlement du Tribunal de dotation de la fonction publique régissant la communication des tests standardisés.
English: But with sustained and serious effort by the Secretariat, the Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations and the membership as a whole, Canada believes it is possible to renew and indeed strengthen the ability of the United Nations to meet contemporary challenges to peace and security.
French: Mais grâce aux efforts soutenus du Secrétariat, du Conseil, du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de l'ensemble des États Membres, le Canada pense qu'il est possible de renouveler, voire de renforcer la capacité de l'ONU de relever les défis lancés aujourd'hui à la paix et à la sécurité.
English: The increase was mainly due to a higher average price per gallon, net of the impact of the hedging program, and higher volumes.
French: Cette augmentation est principalement due au prix moyen par gallon supérieur du carburant, déduction faite des répercussions du programme de couverture, et à l’augmentation des volumes transportés.
English: I call Mr Magnusson to support Amendment No. 2. Mr MAGNUSSON (Sweden).
French: En premier lieu, la communication scientifique est un outil stratégique de première importance avec, à la clé, des enjeux économiques considérables.
English: in view of the imperative need for member states to accelerate and fully execute judgments of the Court, decides to continue the regular monitoring of the situation and invites its Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to the Assembly when it considers appropriate.
French: au vu du besoin impérieux des États membres d’accélérer la mise en oeuvre des arrêts de la Cour et de les respecter pleinement, décide de poursuivre le suivi régulier de la situation et invite sa commission des questions juridiques et des droits de l’Homme à en rapporter à l’Assemblée lorsqu’elle le considèrera approprié.
English: Although the CSC had never been noted as a strong defender of French-speaking civil servants, the Department of Finance was seen as a veritable Anglo-Saxon bastion.
French: Même si la C.S.C. n'avait jamais été reconnue comme un puissant défenseur des fonctionnaires de langue française, le ministère des Finances, lui, était considéré comme un bastion anglo-saxon.
English: Born in the Alps, Calame was to end his days on the shores of the Mediterranean Sea, in Menton.
French: Né dans le paysage alpin, il meurt au bord de la mer, à Menton. Les Alpes sont sans doute à Calame ce que le Léman est à Bocion.
English: Hence the need to refer here to the arrangements laid down in Annex III.
French: D'où la nécessité de mentionner le règlement figurant à l'annexe III.
English: Noms vernaculaires français, [italiens, etc.]
French: Cleaning [May Subd Geog] Neutralisation Neutralization Nids [se subd. géogr.]
English: Tidal flow, residual circulation, patterns of turbulence, wind and wave energy, and flocculation (aggregation) will determine large-scale patterns of particle dispersion. The distances and locations of accumulation are highly site-specific and depend on bottom topography, currents, erosion and flocculation processes that affect the residence time of material both in the column (Sutherland et al.
French: Des composés précis associés à la matière organique, comme des acides gras, des protéines digestibles, des stérols, le soufre élémentaire, le pristane, les isotopes stables du carbone et de l’azote (Li-Xun et al., 1991; Johnsen et al., 1993; Findlay et al., 1995; McGhie et al., 2000) et des éléments traces, comme le zinc, pouvant servir de traceurs des granules de nourriture à poisson ont été mesurés dans des sédiments de surface pour déterminer la dispersion à distance (Ye et al., 1991; McGhie et al., 2000; Sutherland et al., 2002; Yeats 2002).
English: The UK Government is praised for piloting reform programs based on choice and private sector delivery, in particular in the health sector, which have transformed services at little extra cost.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni reçoit des éloges pour avoir piloté des programmes de réforme axés sur le choix et sur la prestation des services assurée par le secteur privé, en particulier dans le cas des services de santé nationaux, qui ont transformé les services à peu de frais.
English: We believe that exchanges such as these seminars in Chile can help to develop a basis of common understanding that will facilitate completion of effective international instruments on indigenous rights; Canada actively supports other initiatives that allow indigenous peoples from the Americas and around the world to create linkages, exchange their experiences and renew commercial trade, including through internet connectivity; For example, last November saw the signing of a letter of intent between Canadian and Chilean indigenous entrepreneurial associations, looking forward to strengthening the relationship between Chilean and Canadian aboriginal indigenous business people. Canada welcomes the building of bilateral and multilateral relations with other states on indigenous issues, particularly in the Americas.
French: La tenue d'échanges, comme ces séminaires, contribuera à jeter les assises d'une compréhension commune qui facilitera la mise en place de dispositifs internationaux efficaces liés aux droits autochtones; Le Canada appuie activement d'autres projets qui permettent aux populations autochtones d'Amérique et d'ailleurs d'établir des liens, de partager leurs expériences et de relancer les échanges commerciaux par le truchement, en autres, d'Internet; Par exemple, en novembre dernier, des associations entrepreneuriales autochtones du Chili et du Canada ont signé une lettre d'intention en vue de renforcer les relations entre les entrepreneurs autochtones des deux pays; Le Canada encourage l'établissement de relations bilatérales et multilatérales concernant les questions autochtones avec d'autres pays, et tout particulièrement ceux des Amériques.
English: It will always be difficult to strike the right balance between the two as long as defence is the domain par excellence of national sovereignty and a common European armaments policy remains a project rather than a reality.
French: L’équilibre entre les deux objectifs reste difficile à établir tant que la défense constitue le domaine par excellence de la souveraineté nationale et l’Europe de l’armement plutôt un projet qu’une réalité.
English: The following tools are designed to help you communicate the HR modernization goals, obligations and opportunities that flow from the PSMA, to all your target audiences.
French: Les outils suivants vous aideront à renseigner vos publics cibles sur les objectifs de la modernisation des RH de même que sur les obligations et les possibilités qui découlent de la Loi.
English: Strategic Priorities - The Institute is encouraged to continue to implement their strategic research priorities as they remain appropriate but it should also consider periodic refinements to its focus on particular priorities, based on its previous investments and successes, to ensure that all priority areas receive attention.
French: Priorités stratégiques – L’Institut est encouragé à continuer de mettre en œuvre ses priorités de recherche stratégiques, car elles demeurent appropriées, mais il devrait aussi songer à ajuster le tir périodiquement pour des priorités particulières, à la lumière de ses investissements et de ses succès antérieurs, pour s’assurer que tous les domaines prioritaires sont pris en compte.
English: Once the works were completed, the first clients welcomed with the excitement typical of when you start a new business were a numerous group of people from Sant'Angelo Lodigiano guided by the town's pharmacist. It was Christmas Eve and it seemed almost like a miracle.
French: La peur au ventre pour cette nouvelle activité et les travaux tout juste terminés, les premiers clients furent un groupe de nombreux habitants de Sant'Angelo Lodigiano conduits par le pharmacien du village ; c'était la veille de Noël, et cela parut presque être un miracle.
English: The Committee welcomes the establishment, in January 2007, of the Office of the Rights Defender (the Ombudsperson), which replaced the Latvian National Human Rights Office.
French: Le Comité se félicite de la création, en janvier 2007, du Bureau du défenseur des droits de l'homme (médiateur), qui a remplacé le Bureau national des droits de l'homme.
English: The annual report includes the following:
French: Le rapport annuel comprend notamment ce qui suit :
English: This table provides some facts about Armenia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Arménie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: In a second sense, it is equated with the term outcomes.
French: Stratégies et programmes - Approches que l'organisation suit pour atteindre ses objectifs.
English: In that vein, in order to avoid burning out the army and field support personnel, it is vital to fully integrate the militia into one army where all are employable in various tasks and to varying degrees.
French: Ainsi, pour éviter l'épuisement de nos soldats et des troupes de soutien, il est vital d'intégrer la milice au sein d'une armée où tous les membres seront disponibles à divers degrés et pour effectuer différentes tâches.
English: The Ministerial Council identified a number of documents to include on the CD-ROM.
French: • Déterminer les documents du Conseil ministériel à inclure dans le CD-ROM du Canada qui sera distribué au kiosque du Canada.
English: Wheat Demand for wheat is driven by food use (72% of all wheat).
French: Blé La demande de blé dépend de la consommation alimentaire (72 % de tout le blé).
English: The concept of internalization.
French: In N. Eisenberg, J. Reykowski, and E. Staub (Eds.)
English: •Turn right (but stay on the left side of the road) onto Mountjoy Street.
French: • Tourner à droite (mais en restant du côté gauche de la route) pour prendre Mountjoy Street.
English: The aim of the conference is to educate and report on current health and safety issues and trends, and to improve workplace health and safety practices.
French: La conférence a pour but de sensibiliser le public; de présenter les questions et les tendances actuelles en matière de santé et de sécurité; et d’améliorer les pratiques de santé et de sécurité au lieu de travail.
English: Here too, we find something we might compare with Che Guevara on a T-shirt, probably produced in a sweat shop somewhere in Eastern Europe, but nevertheless as an exclusively Western brand.
French: Ici aussi nous observons quelque chose de comparable au Che Guevara sur les t-shirts, probablement produits dans un sweatshop quelque part en Europe de l'Est mais représentant malgré tout une marque occidentale de luxe.
English: In 1958 Francis became President of the Professional Institute of the Public Service of Canada and the following year entered municipal politics winning a seat on Ottawa City Council.
French: En 1958, M. Francis devient président de l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada et l'année suivante, il se lance en politique municipale et remporte un siège au Conseil municipal d'Ottawa.
English: We encourage States that have not done so to consider accepting the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with article 36 of the Statute.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'accepter la juridiction obligatoire de la Cour, conformément à l'article 36 du Statut.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry through the following measures:
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle, en