ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll find them on the beach , in private resorts, in the city etc. There are all types of category hotels , from modest ones to 4 and 5 star luxury hotels !
French: Trouver un apparthotel á Acapulco est trés facile, á votre disposition Ressorts, complexes privés, hôtels de quatre ou cinq étoiles avec des prestations de luxe ou plus modeste.
English: real log cabins that nestle at the foot of the dramatic Howgill range; these superb log homes offer an idyllic setting in one of Cumbria’s most gloriously unspoilt areas. Breathtaking views, tranquil ...
French: cabanes en bois véritable qui se nichent au pied de la plage spectaculaire Howgill; ces superbes maisons en bois rond offrent un cadre idyllique, dans une des zones les plus magnifiquement préservée ...
English: The funds expended were in support of the project and program objectives.
French: L’achat était utile au projet et appuyait les objectifs du programme.
English: Several international non-governmental organizations (NGOs) have been working with Governments and national NGOs towards mainstreaming ageing into national development planning (HelpAge International) and promoting evidence-based policy design and implementation (the International Association of Gerontology and Geriatrics, and the International Federation on Ageing).
French: Plusieurs organisations non gouvernementales internationales collaborent avec les gouvernements et des organisations non gouvernementales nationales à l'intégration du vieillissement dans les plans nationaux de développement (HelpAge International) et à la promotion de la conception et de l'application de politiques fondées sur des observations factuelles (l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie et la Fédération internationale du vieillissement).
English: (a) Stopped attending a course after the first two weeks of the term without following the proper cancellation procedures;
French: a) Avoir cessé d'assister à un cours après la deuxième semaine de la session sans accomplir les formalités d'annulation voulues;
English: An episode of Law & Order: Special Victims Unit, which focused on child soldiers, was shot on location at United Nations Headquarters, the first primetime television series to be granted such access.
French: Un épisode de Law & Order: Special Victims Unit consacré aux enfants soldats a été tourné sur place au Siège des Nations Unies.  Il s'agissait de la première série télévisée diffusée aux heures de grande écoute à laquelle cet accès a été accordé.
English: The LMI initiative was innovative in coordinating and delivering labour market information and services.
French: L’initiative d’IMT s’est révélée une façon novatrice de coordonner et d’offrir des renseignements et des services relatifs au marché du travail.
English: More comprehensive descriptions of these initiatives are included in Part II of this report.
French: Les initiatives sont détaillées à la partie II du rapport.
English: One objective of British Columbia's Protected Areas Strategy is to increase protection of ecosystem diversity.
French: La stratÃ©gie relative aux aires protÃ©gÃ©es de la Colombie-Britannique vise notamment une plus grande protection de la diversitÃ© Ã©cosystÃ©mique.
English: Events will include performances by local musicians, artists and dancers, plus a display of fireworks and a flotilla along the Detroit River.
French: Les activités comprendront des spectacles animés par des musiciens, des artistes et des danseurs de la région ainsi que des feux d'artifice et un défilé d'embarcations sur la rivière.
English: The Agency recognizes that the "passenger fees" were levied on fast ferry operators by the NPA to generate additional revenue.
French: L'Office reconnaît que l'APN a imposé des « droits par passager » aux exploitants de services de traversier rapide pour produire des revenus supplémentaires.
English: Approximately 55 participants met over two days to discuss two separate themes: cultural tourism, and information and communications technologies.
French: Pendant deux jours, environ 55 participants se sont réunis pour discuter de deux sujets : le tourisme culturel ainsi que les technologies d'information et de communication.
English: In the context of the High-level Political Signing Conference on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Palermo, the Centre initiated preparatory work for the development of a new programme activity in crime prevention that will seek to promote a culture of lawfulness and assist national and local governments in protecting groups at risk of being recruited by organized crime, particularly through educational and civic programmes.
French: À l'occasion de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Palerme, le Centre a entamé des travaux préparatoires en vue d'élaborer un nouveau programme d'activités dans le domaine de la prévention de la criminalité visant à promouvoir une culture de la légalité et à aider, notamment grâce à des programmes éducatifs et civiques, les pouvoirs publics, aux niveaux national et local, à protéger ceux qui risquent de se faire recruter par des groupes criminels organisés.
English: The research will improve our understanding of the relationships between risk perception, and the specific issue being managed, risk communication, instrument choice2, and trust in government action.
French: Les recherches permettront d'améliorer notre compréhension des liens qui existent entre la perception des risques, la question qui est traitée, la communication des risques, le choix de l'instrument2 et la confiance dans les mesures prises par le gouvernement.
English: A labour dispute within the meaning of the Unemployment Insurance Act exists, and continues to exist, between employer and employees as soon as and as long as there is insistance by one of the parties and resistance by the other party in connection with the acceptance or abrogation of any provision relating to the employment, the non-employment or the working conditions of any persons, notwithstanding that such insistance or such resistance may, at a given time, have dealt with or is now dealing with one or several questions other than the one or the ones which provoked the strike or lockout.
French: "Un différend de travail au sens de la Loi sur l'assurance-chômage existe et continue d'exister entre employeur et employés dès qu'il y a et tant qu'il y a insistance de l'une des parties, et résistance de l'autre touchant l'acceptation ou l'abrogation de certaines dispositions relatives à l'emploi, au non-emploi ou aux conditions de travail d'individus quelconques, que cette insistance ou cette résistance à un moment donné, aient porté ou portent maintenant sur un ou plusieurs sujets autres que celui ou ceux qui ont provoqué le recours à la grève ou à la contre-grève.
English: I have no confidence, given the Irish Government's failure to date, that they will reach the standards set.
French: Considérant l'échec du gouvernement irlandais en la matière et à ce jour, j'ai de sérieux doutes quant à sa capacité d'atteindre les nouvelles normes.
English: HRSDC SPP 705 Research and Development Description:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: Thus a simple theory, based only on the anisotropy, may be inadequate to explain the known deviations from Matthiessen's rule in copper-based alloys.
French: Une théorie simple, basée uniquement sur l'anisotropie, semble donc inadéquate pour expliquer les écarts connus de la règle de Matthiessen, dans des alliages à base de cuivre.
English: • (iii) subsection 4.5(1), Carrier Responsibilities, and
French: • (iii) le paragraphe 4.5(1), Responsabilités du transporteur,
English: A resolute and renewed political will, adequate funding and sustained international cooperation were indispensable for the effective implementation of the commitments, agreed upon in Durban.
French: La concrétisation des engagements pris à Durban passe par une volonté politique ferme et renouvelée, un financement adapté et une coopération internationale soutenue.
English: Q.8 Since completing the SME consultation sessions across Canada in November 2005, what new initiatives are you implementing to address SME concerns?
French: Q.8 Depuis la fin des séances de consultation des PME à travers le Canada en novembre 2005, quelles sont les nouvelles initiatives que vous mettez en œuvre pour répondre aux préoccupations des PME?
English: The material in this document is not, in substance, new to the Committee: it simply distils and structures the existing legal mechanisms and the extensive practical experience with protection of TCEs/EoF that have already been widely discussed by the Committee, and draws essentially on the Committee’s own deliberations and the various materials put to the Committee.
French: Le contenu de ce document n’est pas nouveau pour le comité : il s’agit simplement de récapituler et de présenter de façon structurée les mécanismes juridiques existants ainsi que les nombreuses données d’expérience existantes en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dont le comité a déjà largement débattu; le présent document a été essentiellement établi à partir des délibérations du comité et des divers documents qui lui ont été soumis.
English: Ottawa, Monday, June 12, 2000 Request for Interim Review No.:
French: Ottawa, le lundi 12 juin 2000 Demande de réexamen intermédiaire no :
English: Aeromonas hydrophila was never detected in the treatment plant effluent or distributed bulk water, showing disinfectant efficiency on suspended bacteria; however, isolates of A. hydrophila were identified in 7.7% of the biofilm samples, indicating a potential for regrowth and contamination of drinking-water distribution systems.
French: Aeromonas hydrophila n'a jamais été détecté dans l'effluent de l'usine d'épuration ou dans le volume d'eau distribué, ce qui témoigne de l'efficacité désinfectante sur les bactéries en suspension; toutefois, des isolats de A. hydrophila ont été identifiés dans 7,7 % des échantillons de biofilm, ce qui représenterait un risque potentiel de récupération de la croissance et de contamination des systèmes de distribution de l'eau potable.
English: • A discussion paper will be drafted in fall 2004 to facilitate consultation with the various interested stakeholders.
French: • Un document de discussion sera élaboré au cours de l’automne 2004 afin de faciliter la consultation auprès des différents intervenants intéressés.
English: • Nova Scotia British Columbia All places in the Queen Charlotte Islands are in a prescribed intermediate zone.
French: • Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Tous les endroits situés dans les îles de la Reine-Charlotte se trouvent dans une zone intermédiaire visée par règlement.
English: The five Central Asian countries will receive technical assistance to upgrade drug abuse and HIV/AIDS prevention capacities.
French: Les cinq pays d'Asie centrale bénéficieront d'une assistance technique de sorte à mettre à niveau leurs capacités de prévention de l'abus des drogues et de la transmission du VIH et du sida.
English: The logistic regression indicates that for men living in either of the three Census Metropolitan Areas (CMAs) (Montreal, Toronto or Vancouver) leads to a higher likelihood of skill level IV employment relative to living in other regions of Canada, including smaller CMAs.
French: Selon la régression logistique, pour les hommes qui vivent dans l'une des trois régions métropolitaines de recensement (RMR) — Montréal, Toronto et Vancouver — la probabilité d'occuper un emploi de niveau de compétence IV est plus élevée que pour ceux des autres régions du Canada, y compris des plus petites RMR.
English: • Comment from Mr. Roger Chennells, Legal Advisor, South African San Institute Mon, 31 Oct 2000
French: • Observations de M. Roger Chennells, conseiller juridique du South African San Institute (Lundi 31 octobre 2000)
English: The human rights situation in Afghanistan remains challenging, above all owing to the security situation and weaknesses in governance.
French: La situation des droits de l'homme en Afghanistan demeure difficile, en raison essentiellement des problèmes de sécurité et des carences de la gouvernance.
English: The Canadian Government should have such confidence in U.S. assessments as the EPA is a world leader in this area and has far more experience in new chemical assessments than any other country.
French: Le gouvernement du Canada devrait se fier aux évaluations faites aux États-Unis, puisque l’EPA est un chef de file mondial dans ce domaine et a une expérience beaucoup plus longue que celle de tout autre pays en matière d’évaluation des nouveaux produits chimiques.
English: • Shoot the rapids with voyageurs in a real birchbark canoe!
French: • Descendez des rapides dans un canot en écorce de bouleau en compagnie des voyageurs!
English: As noted above, markets were poor in 1999 and neither the harp seal nor the hooded seal TACs were reached.
French: Comme il a déjà été mentionné, les marchés étaient faibles en 1999 et les TAC de phoques du Groenland et de phoques à capuchon n'ont pas été atteints.
English: Forestry needs to match this diversity with an equally varied offer of forest management solutions and to reconcile conflicts of interest.
French: La foresterie doit pouvoir répondre à cette diversité avec une offre tout aussi variée de régimes d’aménagement forestier et doit pouvoir concilier des intérêts antagonistes.
English: Requests the Secretary-General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese-speaking African countries and the offer made by the Government of Angola;
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte, dans le cadre du processus de rationalisation, des besoins des pays africains lusophones et de l'offre faite par le Gouvernement angolais;
English: • Band Administration (in-kind agreements of facilities, utilities, administration costs)
French: • les arrondissements scolaires (personnel, ressources, installations) l’Association scolaire des Premières nations (développement du langage et du curriculum)
English: This is a need whenever statistics need a high number of samples that can only be reached through the analysis of several dozens or even several hundreds of images.
French: Ce besoin se présente toutes les fois où les statistiques nécessitent un nombre d'échantillons qui ne peut être atteint que par l'analyse de quelques dizaines, voir quelques centaines d'images.
English: Marketing Canada The Department, in close cooperation with Area Development magazine and the provinces, produced the third edition of Location Canada, an investment promotion supplement that focused on 10 key industry sectors in Canada’s economy, for the U.S. market.
French: Cela a permis non seulement de découvrir les forces et les faiblesses du climat des d’investissements au Canada, mais aussi de déterminer quels aspects ont une inﬂuence sur les décisions d’investir dans des secteurs déterminés.
English: The GCARD is using innovative methods to engage partners from all sectors of agriculture in creating demand driven research and innovation systems that can better meet the needs of the poor.
French: La GCARD utilise des méthodes innovantes pour engager les partenaires de l’ensemble des secteurs de l’agriculture dans la création d’une recherche pilotée par la demande et dans l’élaboration de systèmes d’innovation plus finement adaptés aux besoins des plus pauvres.
English: a report following the World Heritage Centre/ICOMOS mission on the state of conservation of Lamu for examination by the World Heritage Committee at its 28th session in 2004.
French: un rapport suite à la mission du Centre du patrimoine mondial et de l'ICOMOS sur l'état de conservation de Lamu pour étude par le Comité du patrimoine mondial à sa 28e session, en 2004.
English: A memorandum of understanding was signed with the Canada School of Public Service and language teachers have been placed on assignment in CBSA (cited as a best practice in the public service).
French: Un protocole d'entente a été signé avec l'École de la fonction publique du Canada et des professeurs de langue ont été affectés à l'ASFC (ce qui a été cité comme une pratique exemplaire au sein de la fonction publique).
English: Other elements of the exchange between the representatives and the Chairman are outlined in paragraphs 68 to 71 below.
French: D'autres questions ont été abordées lors de l'échange de vues entre les représentants du personnel et le Président; elles sont présentées aux paragraphes 68 à 71 ci-après.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/57/531 and Add.1-5.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: • Establishing an independent departmental audit committee; 
French: • de former un comité ministériel indépendant de vérification;
English: These expenses decreased by $3 million, or 1%, for the third quarter and increased by $30 million, or 4%, for the first nine months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007 se sont établis à 430 M$ et à 1 432 M$, respectivement, comparativement à 854 M$ et 1 878 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: The most important thing for the European Union now is to make its presence felt more strongly than before in Ukraine, and to establish new grounds for cooperation.
French: Le plus important maintenant pour l'Union européenne, c'est de faire en sorte que l'Ukraine ressente sa présence plus fortement que par le passé, et d'instaurer des nouvelles bases de coopération.
English: "The St. Francis Xavier University project is an excellent example of building on the strengths of Atlantic Canadian expertise."
French: « Le projet de la St. Francis Xavier University est un excellent exemple d'une action qui prend appui sur la solide expertise des résidents du Canada atlantique.
English: Future plans to implement the ESS include: advancing additional departmental operational directives and procedures related to environmental conservation and emergency response; promoting and enhancing awareness, training and compliance; and capacity building for IIAP staff and First Nations.
French: Au nombre de ces étapes figure l'élaboration d'un cadre de gestion environnementale, d'une politique sur l'environnement et de deux directives opérationnelles accompagnées de leurs procédures, tous fondés sur les obligations qu'attribue au Ministère la législation fédérale sur la protection de l'environnement et les évaluations environnementales.
English: Recognizing this fact, and the negative implications that non-standardized diagnostics can have on maintenance and inspection procedures, this gtr has been structured such that further OBD functionality - e.g. OBD for safety related systems - could be added in the future as and when appropriate.
French: Compte tenu de ce fait et des incidences négatives que l'existence de systèmes de diagnostic OBD non normalisés peut avoir sur les procédures d'entretien et d'inspection, le RTM a été structuré de telle manière que d'autres applications OBD, par exemple liées aux systèmes de sécurité, pourraient être ajoutées à l'avenir en fonction des besoins.
English: • developing a safety plan describing appropriate procedures and protocols to effectively deal with hazards including hazard evaluation, appropriate control procedures and protocols, personal protective equipment to be used, air and water monitoring protocols and specifications, confined space entry procedures and detailed fire-fighting procedures;
French: • élaboration d’un plan de sécurité décrivant les procédures et protocoles appropriés permettant d’affronter efficacement les dangers, ceci incluant évaluation des risques, procédures de contrôle appropriées, équipement de protection individuelle à utiliser, protocoles et spécifications de surveillance (air et eau), procédures d’entrée dans un espace confiné, et procédures détaillées de lutte contre l’incendie;
English: Microfiche for older agreements, paper files and electronic data base. Program Record Number:
French: Initiative sur de l'emploi du gouvernement du Canada. Format :
English: Sideways diskettes were inserted into a head with an inscription: "Social programs", and instead of eyes were screens of the display on which burned an inscription: "Be as all!".
French: De côté dans la cabouche on insérait les disquettes avec l'inscription: “les programmes Sociaux ”, mais au lieu des yeux étaient les écrans de l'écran, pour qui brûlait l'inscription: “Sois comme tout!”.
English: Benefits and Costs It is generally recognised that removing visa exemptions is an irritant to bilateral political and trade relations.
French: Avantages et coûts De l'avis général, la décision de lever la dispense de visa est un irritant pour les relations commerciales et politiques bilatérales.
English: Supplementary monthly rations of 4.5 kg of protein-rich blended food and 0.75 kg of vegetable oil are targeted rations to children under five, pregnant women and nursing mothers.
French: Les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et les mères allaitantes devraient bénéficier de rations supplémentaires mensuelles de 4,5 kilogrammes d'aliments composés riches en protéines et de 0,75 kilogramme d'huile végétale.
English: As shown in Appendix 4, the benefits received from these programs, in aggregate, represent on average 1,402 rupees per metric tonne, which exceeds the three per cent threshold stipulated in Article 27.11 of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: Comme démontré à l'annexe 4, les avantages tirés de ces programmes, dans leur ensemble, représentent en moyenne 1 402 roupies par tonne métrique, ce qui dépasse le seuil de 3 p.
English: Those colleagues who may not yet have the text in front of them must not get the impression that a decision in favour of the application will put the system at risk.
French: Les collègues qui n'ont pas nécessairement le texte sous les yeux ne doivent pas avoir l'impression que par une décision favorisant la proposition, l'on souhaite mettre le système en cause.
English: Bilateral Initiatives Bilateral investment treaties are used extensively worldwide; there are currently more than 1600 such agreements.
French: Initiatives bilatérales Le recours à des accords bilatéraux sur l'investissement du type des APIE est très répandu dans le monde entier; on en compte actuellement plus de 1 600.
English: • involving new partners and organizations in addressing gender equality.
French: • intéresser de nouveaux partenaires et organismes à la question de l'égalité entre les sexes.
English: For technical assistance, please contact the CIDA Help Desk at (819) 994-1904 or toll free at 1-866-353-0333.
French: Pour de l'aide technique, téléphonez au Bureau de service de l'ACDI au (819) 994-1904 ou sans frais au 1 866 353-0333.
English: Its advantages can be characterised in terms of both substance and procedure.
French: La Commission considère que la politique qu'elle a menée à l'égard des restrictions verticales a donné des résultats largement positifs.
English: As the years went by, her office became a centre for ex-prisoners who had nowhere else to bring their grievances, as well as a meeting place for reformers.
French: Avec les ans, son bureau devint l'ultime recours pour les ex-détenus qui ne disposaient d'aucun autre moyen d'exprimer leurs griefs, ainsi qu'un lieu de rencontre pour les réformateurs.