ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Algeria, referring to recommendation 11, noted that his country possessed advanced forensic laboratory facilities that were at the disposal of the courts.
French: Le représentant de l'Algérie a souligné, au sujet de la recommandation 11, que son pays possédait des laboratoires de criminalistique utilisant des techniques de pointe qui étaient à la disposition des tribunaux.
English: Security Management Systems Transport Canada has completed developing a conceptual framework outlining an approach to Security Management Systems (SeMS).
French: Systèmes de gestion de la sûreté Transports Canada a également terminé l’élaboration d’un cadre qui expose la démarche à suivre au sujet des systèmes de gestion de la sûreté (SGSU).
English: For him things will only get better "if there is a shift in thinking in both the private and public sectors".
French: Il préconise aux gouvernements quatre principes afin de mettre fin aux conditions chaotiques actuelles.
English: – Mens sans in corpore sano – a healthy mind in a healthy body – is an old Latin saying that now, more than ever, presents a challenge for contemporary society.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi d’abord de saluer avec amitié Michel Platini qui a beaucoup apporté à l’équipe de France de football et, durant un temps, à un club qui est cher à mon cœur l’AS Saint-Étienne, les Verts.
English: No acute lethality test results were provided for February 00. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour le mois de février 00.
English: Additional investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence, and to address the Defence case and any possible rebuttal.
French: Des enquêtes supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires pour trouver des remplaçants aux témoins décédés, interroger les témoins avant leur départ pour Arusha, compléter les témoignages, en obtenir la corroboration, réfuter les moyens de preuve produits par la Défense et présenter une réplique s'il y a lieu.
English: The making of a mark on the ballot paper does conflict with anonymity.
French: En effet, l’apposition d’une marque sur le bulletin est contraire à l’anonymat.
English: On the one hand, most of the increase in public spending on health can be attributed to changes in spending on hospitals (29% of the growth), drugs (15%) and capital investment (14%).
French: D'un côté, on peut attribuer la plus grande partie de l'augmentation des dépenses publiques en soins de santé à un changement des dépenses en frais d'hôpitaux (29 % de l'augmentation), en médicaments (15 %) et en investissements en capital (14 %).
English: While the international community had expected that the post-Annapolis period would be used to undertake immediate and credible confidence-building measures aimed at improving the overall environment and would be conducive to the success of the negotiations process, the opposite has happened.
French: Alors que la communauté internationale s'attendait à ce que la période postérieure à la conférence d'Annapolis soit utilisée afin de mettre en place des mesures de renforcement de la confiance immédiates et crédibles, en vue d'améliorer l'atmosphère générale, et qu'elle contribue à ce que le processus de négociation soit couronné de succès, c'est le contraire qui s'est produit.
English: They will be dedicated to the study of climatic impacts, while the Europeans will provide weightier material to answer geophysical questions.
French: Ceux-ci vont se consacrer à l’étude des impacts climatiques, alors que les Européens fourniront davantage le matériel lourd pour répondre à des questions géophysiques.
English: President Raúl Castro also called upon to allow independent monitoring of the country's human rights situation by UN experts and other human rights groups.
French: Heshmatollah Tabarzadi (connu sous le surnom d'Heshmat), journaliste et chef d'un parti politique interdit en Iran, est détenu à la prison d'Evin, à Téhéran (la ...
English: DNA sequence analysis of a 2.8-kb SalI-BamHI fragment revealed the presence of one large open reading frame (1479 bp) that would encode a protein of 54.5 kDa, a precursor form of the cytolytic enterotoxin, with a 23 amino acid leader peptide.
French: L'analyse de la séquence d'ADN d'un fragment SalI-BamHI de 2.8 kb a montré la présence d'un seul grand cadre de lecture ouvert (1479 paires de bases), lequel coderait pour une protéine de 54.5 kDa, un précurseur de l'entérotoxine cytolytique comprenant un peptide de tête de 23 acides aminés.
English: • third-party certifiers remain fully accountable, and accountable only to Health Canada;
French: • les tierces parties dotées du pouvoir d'accréditation demeurent pleinement responsables envers Santé Canada et envers lui seul;
English: In Germany there was a decrease in the total number of criminal offences, but an increase in violent attacks.
French: En Allemagne, le nombre total d'infractions pénales a diminué, mais le nombre d'agressions violentes a progressé.
English: Land allocation also contributes to improve social relations at local level.
French: Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: RESEARCH At the beginning of the 20th century, the vast sand cliffs at Tadoussac caught the attention of those who would lay the groundwork for North Shore archaeology.
French: • Été chaud, moyenne entre 13,6 et 17,7 ºC des trois mois les plus chauds  •Hiver froid, moyenne entre –13,6 et –11,6 ºC des trois mois les plus froids
English: As this paper clearly states, there is a finite amount of TV formats traditional TV can produce, but within the world of the World Wide Web we can begin to see all sorts of possibilities.
French: Comme le montre clairement le présent rapport, les formats télévisuels que la télévision traditionnelle peut produire sont en nombre limités, alors que dans le monde du World Wide Web nous pouvons commencer à observer toutes sortes de possibilités.
English: The region of Alberta expended an additional amount beyond its projected stated total of $1.7 million for 1998-1999.
French: Ces chiffres ont été compilés à partir de données rapportées à AINC par les Premières nations.
English: Details on the Events organized by Cactus&Co. at a National level.
French: Détails sur les événements organizés à niveau national par la Cactus&Co.
English: One used to exist but this has fallen away, probably related to the major funding cuts in the mid 1990s.
French: Il y en a déjà eu un, mais il a été abandonné, probablement à la suite des réductions financières importantes du milieu des années 1990.
English: The room was clean and large(twin queen size beds)everything provided in bathroom.Reception staff helpful and polite.
French: Trés beau buffet petit déjeuner, trés belle vue sur la mer, beau spa, suite spacieuse. De plus Puerto Callero, le village en bordure duquel est situé l'hôtel, est une jolie petite station calme.
English: (See annex, decision 2004/4, for the text of the decision taken by the Executive Board.
French: (Voir annexe, décision 2004/4, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: In developing the strategy, input was received from various officials, experts, and stakeholders across Canada, including provincial and territorial jurisdictions, Health Canada, the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Paediatric Society (CPS), the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP), vaccine manufacturers, and others.
French: Pour ce faire, le groupe a recueilli les commentaires et observations de divers responsables, spécialistes et intervenants canadiens, de même que ceux des provinces et territoires, de Santé Canada, du Conseil des médecins hygiénistes en chef, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de la Société canadienne de pédiatrie (SCP), du Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV), des fabricants de vaccins et d’autres intervenants.
English: Increase access to health evidence/ information and its use in support of decision-making and accountability More and better health information and data is required by many health decision-makers, from Canadians in general to health specialists located throughout the health system.
French: Priorité : accroître l'accès aux données probantes informations relatives à la santé et son usage lors de la prise de décision et la responsabilisation Il faudra que les nombreux décideurs du domaine de la santé, les Canadiens en général jusqu'aux spécialistes en santé travaillant un peu partout dans le système, fournissent de meilleurs renseignements et données et en plus grande quantité.
English: However, citing safety concerns, the United States refused to approve any new applications from Mexican trucking firms for operating authority in the United States.
French: Toutefois, en invoquant des raisons de sécurité, les États-Unis ont refusé d'approuver toute nouvelle demande présentée par des entreprises de camionnage mexicaines cherchant à circuler sur le territoire américain.
English: Its God-given task is to build an "enduring global peace on the foundations of freedom, security, prosperity, and hope."
French: La mission que Dieu leur a confiée est d’instaurer « une paix mondiale durable fondée sur la liberté, la sécurité, la prospérité et l'espoir ».
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group will be opened on Monday, 27 August 2007, at 10 a.m.
French: La première réunion du Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée sera convoquée le lundi 27 août à 10 heures.
English: In conclusion, Nigeria is pleased to note that the Secretary-General has made commendable efforts towards strengthening the effectiveness of the Organization.
French: Pour terminer, le Nigéria note avec plaisir que le Secrétaire général a fait des efforts louables pour renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: ∗∗ Prepared by Andrea Scheller.
French: ** Préparée par Andrea Scheller.
English: During 2008, the Astoria database consisting of thousands of samples from hundreds of drill holes, both underground and surface, has been compiled, corrected and incorporated in the overall Company database for the Rouyn property.
French: Au cours de l'année 2008, la base de données d'Astoria qui consiste de milliers d'échantillons provenant de centaines de forages souterrains et de surface, a été compilée, corrigée et incorporée dans la base de données générale de la société pour la propriété Rouyn.
English: Use our site to learn about the basics, and then see a Certified Asthma Educator to find out more about managing your child's asthma.
French: Visitez notre site Web pour connaître les notions fondamentales, puis consultez un éducateur certifié dans le domaine de l'asthme pour en savoir davantage sur la prise en charge de l'asthme de votre enfant.
English: Conventional high-speed railway vehicle
French: A.II-04 Véhicule ferroviaire classique à grande vitesse
English: They are all excellent officers and I asked them what they saw as their status there. They stared at me, not having understood my question.
French: J'ai vu notamment les services des garde-côtes dans le port de Naples, les agents y sont remarquables, je leur ai demandé comment ils se considéraient; comme ils n'avaient pas compris le sens de ma question, je l'ai précisée en leur demandant s'ils se considéraient comme des agents italiens ou européens.
English: Exploration work also continues with the goals of expanding the resource base of known deposits and identifying new targets.
French: Les travaux d’exploration, dont les objectifs sont d’accroître les ressources des gisements connus et d’identifier de nouvelles cibles, se poursuivent.
English: (d) The balance of 70,293,550 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: d) Le solde de 70 293 550 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: Issue G Exchange and flow of data
French: Thème G Échange et flux de données
English: Portals Association d'entraide des développeurs Francophones This site provides links to a variety of XML resources, including a forum, tutorials, documents, tools and articles.
French: Portails Association d'entraide des développeurs francophones Ce site contient des liens donnant accès à diverses ressources XML, notamment un forum, des didacticiels, des documents, des outils et des articles.
English: On page one additional space required for expanded Privacy Act Statement may necessitate the deletion of one set of fields within Section E (Proches Parents) c) Amend form revision date on French version to read:
French: Remarque : Sur la première page, l'espace supplémentaire requis pour l'allongement de l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait nécessiter l'effacement d'un groupe de champs dans la section E (proches parents) b.
English: In a federation such as ours, there is an ability and opportunity for sharing resources, experience and information across jurisdictions for the benefit of all.
French: Dans une fédération comme la nôtre, on retrouve une capacité et une possibilité de partager les ressources, l’expérience et les renseignements parmi les autorités compétentes pour le bien de chacun. Cependant, l’expérience du secteur de la
English: Content: The interlinkages between domestic and international economic determinants; the role of competition policy in the development of the domestic private sector; industrial and competitiveness policies; the role of the State and civil society; and coherence in the formulation and implementation of development strategies.
French: Contenu : Interaction des déterminants économiques nationaux et internationaux; rôle de la politique de concurrence dans le développement du secteur privé national; politique industrielle et politique de compétitivité; rôles de l'État et de la société civile; cohérence dans l'élaboration et l'application des stratégies de développement.
English: Kim Blanchette Director of Communications Nova Scotia Department of Energy (902) 424-4536
French: Kim Blanchette Directrice des communications Ministère de l’Énergie de la Nouvelle Écosse (902) 424-4536
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-187 June 5, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. carrying on business as Reliance Aviation - Licence No. 060085.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-187 le 5 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. exerçant son activité sous le nom de Reliance Aviation - Licence no 060085.
English: Our team’s outstanding success is evidenced by our dramatic growth and subsequent move to new expanded premises just a few years later.
French: Depuis, le succès que remporte notre équipe se traduit par sa croissance aussi rapide que soutenue, qui l’a contrainte à s’installer dans des locaux plus vastes quelques années après son arrivée.
English: The training is to include historical, legal, administrative and political issues related to weapons inspections and monitoring activities in Iraq, as well as the historical and cultural background of Iraq.
French: La formation prévue portera sur des questions historiques, juridiques, administratives et politiques liées aux activités de contrôle et de vérification des armements en Iraq, ainsi que sur l'histoire et la culture de ce pays.
English: Prizes have been selected to appeal to young people and their teachers.
French: Les ensembles de prix ont été choisis pour plaire aux jeunes et à leurs enseignants.
English: It is driven by a range of factors, including concerns about the inefficient operation of markets, international developments in framework law and technological change.
French: Cet examen découle de divers facteurs, y compris les préoccupations liées au fonctionnement inefficace des marchés, l'évolution des lois-cadres à l'étranger et les progrès technologiques.
English: KeyLemon develops and markets face recognition applications which give simple, secure access to IT facilities. KeyLemon is based at IdeArk.
French: Télévision régionale qui dessert le Valais romand avec comme objectifs : l’animation, la formation, la création et l...
English: Alternatively a curved pane of safety glazing may be tested.
French: On peut aussi procéder à l'essai sur un vitrage de sécurité bombé.
English: FEDERALLY SENTENCED WOMEN In April, the Solicitor General released the report of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston.
French: LES FEMMES DÉTENUES En avril, le Solliciteur général a publié le rapport de la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston.
English: HOMESTEAD LOGS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HOMESTEAD LOGS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-89-277
English: Justification This amendment seeks to render the Commission text clearer and to clarify the concepts employed as well the definition of the development phase.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier le texte de la Commission et les concepts utilisés, ainsi que la PE 374.009v01-00 10/31 PR\613344FR.doc
English: Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, as Western Europeans we should not lose sight of the fact that what we are dealing with here is a unique - certainly a first and perhaps even unique - transformation process which has a dimension different from any that we in Western Europe have hitherto experienced.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, Madame le Commissaire, en tant qu'Occidentaux, nous devons toujours avoir à l'esprit que nous avons vraiment à faire ici à un processus de mutation unique - le premier dans l'histoire en tout cas - avec une autre dimension que celle que nous avons connue jusqu'à présent en Europe occidentale.
English: The evaluation also identified areas for improvement by enhancing the WP capacity to measure performance and report results achieved to Canadians and Parliament.
French: L'évaluation a également permis de repérer certains domaines où une amélioration est souhaitable : le PPF devrait accroître ses capacités dans le domaine de la mesure des résultats des programmes et des rapports qu'il fait à la population canadienne et au Parlement.
English: Finally, at its sixth session, the Working Group viewed as outdated, and therefore did not exclude the possibility of reconsidering, in due course, the desirability of retaining provisions in article 34 (4) (c) (iii) that referred to the balance of payments position and foreign exchange reserves and to the counter-trade arrangements as factors to be taken into account in determining the lowest evaluated tender (similar provisions are found in article 39 (1) (d)).
French: Enfin, à cette session, le Groupe de travail a estimé que les dispositions de l'article 34-4 c) iii) relatives à l'état de la balance des paiements, aux réserves en devises et aux arrangements d'échanges compensés comme facteurs à prendre en compte pour déterminer l'offre la plus basse selon l'évaluation (on trouve des dispositions similaires dans l'article 39-1 d)) étaient dépassées, et par conséquent n'a pas exclu la possibilité de réexaminer, en temps utile, l'opportunité de les conserver.
English: The language of the draft resolution was sufficiently ambiguous to be interpreted as legitimizing the Proliferation Security Initiative created by a group of States without a United Nations mandate or the support of any broadly accepted multilateral treaty.
French: Ledit projet de résolution est libellé de façon suffisamment ambiguë pour être interprété comme légitimant l'Initiative de sécurité contre la prolifération lancée par un groupe d'États agissant sans mandat de l'ONU et sans l'appui de quelque traité multilatéral largement reconnu que ce soit.
English: Year Round July (first weekend) -Open House in conjunction with town's Summerfest weekend Open:
French: Toute l'année July (first weekend) -Open House in conjunction with town's Summerfest weekend Ouvert :
English: Approximately half say they watch professional sports, evening dramas, late evening news, evening sitcoms and/or news magazine shows on a regular basis.
French: Environ la moitié disent regarder régulièrement des sports professionnels, des dramatiques en soirée, les nouvelles de fin de soirée, des comédies de situation et(ou) des revues de l’actualité.
English: Very good recovery rates (92%) are also recorded with this scheme, showing that self-selection combined with a chattel mortgage to secure a small-business loan is a feasible alternative to the more traditional collateral of land and buildings.
French: Le programme obtient, lui aussi, un très bon taux de recouvrement ( 92 % ) : l'autosélection, doublée d'une hypothèque mobilière, peut donc fort bien remplacer les biens immeubles pour garantir le remboursement d'un prêt consenti à une petite entreprise.
English: The meeting will provide to the sponsor an opportunity to ensure the DG or his/her designate and the Office of Science, Policy Bureau, TPD, are aware of the salient points of the submission that support the sponsor’s position.
French: Le promoteur aura l’occasion à la réunion de s’assurer que le DG ou son délégué et le Bureau de la science, Bureau des politiques, DPT, sont au courant des points saillants de la présentation qui sous-tendent la position du promoteur.
English: Biology Belugas have mean lifespans in the range of 15 to 30 years, although they may live beyond age 40, and are sexually mature at the ages of 5-7 years.
French: Biologie Le béluga a une durée de vie moyenne de 15 à 30 ans, mais il peut vivre au-delà de 40 ans, et il atteint la maturité sexuelle vers l’âge de 5 à 7 ans.
English: "Trainers" were educated over three one-week sessions held in October, November, and January in Vancouver. Following each session, the trainers returned to their respective communities to teach the curriculum to learners in the community.
French: Les « formateurs » ont suivi trois sessions de formation d'une semaine, en octobre, novembre et janvier, à Vancouver. À la suite de chaque session, les formateurs sont retournés dans leur collectivité pour transmettre leur savoir aux apprenants de la collectivité.
English: In early 1985, when the US current account deficit reached $120 billion, about a third of today's level at current prices, the rest of the world stopped financing it.
French: Au début de l'année 1985, lorsque le déficit de la balance courante des Etats-Unis avait atteint 120 milliards de dollars - soit l'équivalent d'un tiers du déficit actuel - le reste du monde avait cessé de le financer.
English: SonicWALL offers a variety of models tailored for your business.
French: SonicWALL offre une variété de modèles parfaitement adaptés aux besoins de votre entreprise.
English: Libyan Arab Airlines sustained heavy financial losses amounting to some $2,861,274,890.
French: La Compagnie aérienne arabe libyenne a subi d'énormes pertes financières s'élevant à 2 861 274 890 dollars.
English: If only certain passages of the cited document are relevant or particularly relevant, they shall be identified, for example, by indicating the page, the column, or the lines, where the passage appears.
French: Si certains passages seulement du document cité sont pertinents ou particulièrement pertinents, ces passages sont signalés - par exemple par l'indication de la page, de la colonne ou des lignes où figure le passage considéré.
English: Or. en Justification To prevent an unnecessary administrative burden on drivers roadside checks should be limited to the preceding seven days.
French: Or. en Justification Afin d'éviter des charges administratives inutiles pour les chauffeurs, les contrôles routiers devraient être limités aux sept jours précédents.