ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Canadian Heritage Information Network has published a paper setting out best practices for the digital preservation activities for museums.
French: À titre d’exemple, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine a publié un article décrivant les pratiques exemplaires en matière de préservation numérique à l’intention des musées.
English: With regard to the information on Venezuela contained in the matrix reflecting the provisions of resolution 1540 (2004), and with reference to our note verbale dated 7 November 2005, attached hereto is the matrix with updated information provided by the Atomic Energy Department of the Ministry of Energy and Oil, the National Integrated Customs and Tax Administration Service and the Armed Forces Armaments Department of the Ministry of Defence (see annex).
French: Suite à la note du 7 novembre 2005, les observations du Venezuela relatives aux renseignements demandés dans le tableau synoptique reprenant les dispositions de la résolution 1540 (2004) sont présentées en annexe, sur la base des données fournies par la Direction de l'énergie atomique du Ministère de l'énergie et du pétrole, le Service national intégré d'administration fiscale et la Direction des armements des forces armées du Ministère de la défense (voir annexe).
English: The goal must be to come as close to a consensus as possible through new consultations in which respect for each others' views is the guiding light.
French: L'objectif doit être de nous rapprocher autant que possible d'un consensus, au moyen de nouvelles consultations dans lesquelles le respect du point de vue d'autrui nous tient lieu de boussole.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of the Building Canada Web site and may provide less security than the Building Canada Web site.
French: Un site tiers peut avoir une politique de confidentialité différente de celle du site de Chantiers Canada et être moins sécuritaire.
English: Explanation The CSHA needs to develop an operational/strategic plan that is:
French: Explication La SCVS doit développer un plan opérationnel /stratégique qui est :
English: Packed with facts on traditional culture, customs, etc.
French: Propose de nombreuses informations sur la culture traditionnelle, les us et coutumes, etc. ; présente également les musées, galeries artistiques, et autres lieux dignes dintérêt.
English: • process on being up-to-date communication and policy change
French: • Volonté de se tenir à jour - communication et changement de politique
English: It means ensuring that opportunities are provided in the environmental assessment process for Canadians to express their views, be involved in decisions that affect them and, ultimately, that allow for meaningful public contribution to the decision-making process.
French: Elle implique que les Canadiens ont, dans le processus d'évaluation environnementale, la possibilité d'exprimer leur opinion, de participer de façon probante aux décisions qui les touchent et, en bout de ligne, de participer au processus de prise de décision.
English: It is preferable to target the type of companies and the activities who potentially will benefit the most from the event in order to obtain convincing results.
French: Il est préférable de cibler les types d'entreprises et d'activités potentiellement les plus bénéficiaires de la manifestation de façon à obtenir des résultats probants.
English: By restricting Paco Gómez Nadal’s movements, the Panamanian government continues to hinder his work as a journalist and his activities in defence of human rights with HREV.
French: Le forçant à l’immobilité, l’État panaméen continue à entraver le travail journalistique et de défense des droits humains de Paco Gómez Nadal et de HREV.
English: • Graduated 23 professional marine communications and traffic services officers
French: • Conféré un diplôme à 23 agents professionnels des services de communications et de trafic maritimes.
English: The transnational flow of personal information is one example where the multi-facetted "personality" of my Office manifests itself.
French: La circulation transfrontalière des renseignements personnels n'est qu'un des exemples qui traduit bien le concept à multiples facettes du Commissariat.
English: It is evident that Corporal Brown was unwilling to return to work without an admission that she had been wronged.
French: Il est évident, par exemple, que la caporale Brown n'était pas disposée à rentrer au travail sans un aveu qu'elle avait été victime d'injustice.
English: The mumps vaccine was licensed in Canada (1969) and subsequently provinces and territories introduced mumps-containing vaccine programs.
French: Après l'autorisation du vaccin contre les oreillons au Canada (1969), les provinces et territoires ont instauré des programmes de vaccination contre les oreillons.
English: One DRO put up signs and opened a temporary polling station at her own home, while another operated a polling station from a truck.
French: Une DS ouvre un bureau temporaire dans sa résidence; un autre ouvre un bureau dans un camion.
English: Recalling paragraph 3 of General Assembly resolution 54/283 of 5 September 2000,
French: Rappelant le paragraphe 3 de la résolution 54/283 de l'Assemblée générale, en date du 5 septembre 2000,
English: I think that the original rapporteur’s report got it right.
French: M. BOTTOMLEY (Royaume‑Uni) (Interprétation) pense qu’il faut être cohérent: une stratégie européenne n’apporte rien.
English: The same person may therefore appear several times in the various tables and columns, and may even be counted several times under the same case.
French: Ainsi, il faut considérer que la même personne peut figurer plusieurs fois dans des tableaux et colonnes différents, voire même être comptabilisées plusieurs fois dans la même affaire.
English: He spoke of security operations and of combat, and about the many achievements of the Canadian troops, showing pictures of the 450 development projects they had worked on during his time there.
French: Images à l’appui, le Capt Pigeon a insisté sur les 450 projets de développement auxquels ont participé les militaires canadiens pendant les sept mois durant lesquels il a séjourné dans le sud de l’Afghanistan.
English: See WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, supra, note 2; Sedef ARAT-KOÇ and Fely VILLASI, Report and Recommendations on the Foreign Domestic Movement Program, Toronto:
French: Voir WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, supra, note 2; Sedef ARAT-KOÇ et Fely VILLASIN, Report and Recommendations on the Foreign Domestic Movement Program, Intercede, Toronto, octobre 1990.
English: CLAREMONT Thistle Ha' Farm
French: COBOURG Victoria Hall / Hôtel de ville de Cobourg
English: This is a callout from the anti-FTAA campaign based in Quito, Ecuador. Recognising that bilateral free trade agreements with the United States have replaced the FTAA as the new and immediate threat for the Andean and Central American nations, we call out for an international network of solidarity to fight neoliberalist politics and mobilize on April 17 international day of peasant struggles.
French: Le mercredi 10 juin, alors qu’Uribe faisait une intervention à la Conférence de Montréal, intitulée « Le libre-échange dans les Amériques », des manifestantEs dénonçaient sa présence.
English: The information referred to in paragraph 5 (c) to (e) shall include information on releases and transfers resulting from routine activities and from extraordinary events.
French: Les informations visées aux alinéas c à e du paragraphe 5 englobent les données sur les rejets et transferts, découlant d'activités régulières ou d'événements extraordinaires.
English: American Society of Mining and Reclamation (ASMR) Read more...
French: American Society of Mining and Reclamation (ASMR) Continuer?
English: BEST PRACTICES GUIDE (VERSION 1)
French: GUIDE DES PRATIQUES EXEMPLAIRES (PREMIÈRE VERSION)
English: All the farmhouses or casa turismo rural have hot and cold running water and electricity and gas.
French: Tous les gîtes ou casa turismo rural ont l’eau courante (eau chaude et froide), l'électricité et le gaz.
English: • Holistic opinion required # 2,3,6 Alignment of Accountability Instruments Regional and HQ Operations
French: • Opinion générale requise Nos 2,3,6 Conformité des instruments de responsabilité Activités des régions et de l'AC
English: Corcan Industries Reference Number: 8010660 Contract Date: 2005-06-13 Description of work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2005-06-13 Contract Value: $17,260.17 Comments:
French: Corcan Industries Numéro de référence : 8010660 Date du contrat : 2005-06-13 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2005-06-13 Valeur du contrat : 17 260,17 $ Commentaires :
English: The gymnast’s role was that of head trainer, defining the athletes’ programmes and advising them on nutrition.
French: Il définit le programme et conseille les athlètes dans leur régime alimentaire. Muni d’une baguette fourchue, le paidotribe surveille les entraînements.
English: As little or no information readily exists on the value of these activities, the value was estimated by asking participants about their willingness to pay for wildlife-related recreation.
French: Consentement à payer Le consentement à payer pour participer chaque année à des activités reliées à la faune (voir la figure 2.1, B) correspond à la somme des avantages économiques (ou valeur économique brute) tirés de ces activités par les participants.
English: A decade is a short time in human history.
French: Une décennie est un court laps de temps dans l'histoire de l'humanité.
English: For the purposes of this Protocol: – the term "transplantation" covers the complete process of removal of an organ or tissue from one person and implantation of that organ or tissue into another person, including all procedures for preparation, preservation and storage; – subject to the provisions of Article 20, the term "removal" refers to removal for the purposes of implantation.
French: Au sens du présent Protocole : – le terme « transplantation » désigne l’ensemble de la procédure comportant le prélèvement d’un organe ou de tissus sur une personne et la greffe de cet organe ou de ces tissus sur une autre personne, y compris tout processus de préparation, de préservation et de conservation ; – sous réserve des dispositions de l’article 20, le terme « prélèvement » désigne le prélèvement aux fins de greffe.
English: Maison des cultures amérindiennes Mont.Saint.Hilaire , Quebec Tourism Region:
French: Maison des cultures amérindiennes Mont-Saint-Hilaire (Québec) Région touristique :
English: • In most cases, the health and safety of consumers will be the rationale for requiring the compulsory withdrawal of a product from the market.
French: • Les retraits obligatoires peuvent également résulter d’une suspension de l’autorisation de mise sur le marché, qui impose effectivement le retrait du produit.
English: Tuesday, after visiting Orlando and its surroundings, the tournament was held in one of the villas.
French: Le mardi, après avoir visité Orlando et ses alentours, le tournoi eu lieu dans une des villas.
English: The exemption would be mandatory for small companies.
French: L’exemption serait obligatoire pour les petites entreprises.
English: Welcome to sexgirlsibiza.com website, the sexy dating website in Ibiza, but also in Spain,around Europe and Russia.
French: Bienvenue sur sexgirlsibiza.com, le site de sexe et de rencontres sur Ibiza mais aussi sur l’Espagne, le reste de l’Europe et la Russie.
English: Given the need for enhancing capacity in so many ways, should the Initiative be designed to address land and resource management issues in particular, or should it address capacity enhancement in broader terms, according to capacity development plans resulting from formal assessment processes?
French: Compte tenu de la nécessité d’améliorer les capacités sous de si nombreux aspects, devrait-on axer l’initiative sur les questions de gestion des terres et des ressources en particulier, ou devrait-elle viser à une amélioration des capacités dans un contexte plus général, en fonction de plans de renforcement des capacités établis à l’issue d’un processus d’évaluation officiel?
English: The Authority took the view that the conduct of the member undertakings had to be regarded, from 1994 onwards, as the result of autonomous economic decisions for which those undertakings could be held responsible.
French: L'Autorité a estimé que les comportements des entreprises membres devaient être regardés, à partir de 1994, comme le fruit de choix économiques autonomes dont lesdites entreprises pouvaient être tenues pour responsables.
English: The heart activity is examined, for example through the electrocardiogram (EKG).
French: Par exemple, on peut observer l’activité cardiaque grâce à l’électrocardiogramme (ECG).
English: They can be aggregated over time without double counting and are comparable to estimates of the costs associated with tax credits and deductions.
French: Les dépenses fiscales qui n’ont pu être estimées à l’aide uniquement de ce modèle ont été évaluées au moyen de données supplémentaires provenant de diverses sources, sur lesquelles le chapitre 5 donne plus de détails.
English: In addition to the promotion of technology, two further aspects need to be taken into account that have been neglected in the debate on reducing emissions.
French: Outre la promotion des technologies, deux autres aspects négligés lors du débat sur la réduction des émissions doivent être pris en considération.
English: We are conscious of the fact that our position may also victimize them.
French: Par ailleurs, selon notre conception, l’exploitation se produit avec ou sans le consentement des femmes.
English: Not all the available Red troops had been committed in the April attack, and when the Chinese had completed their logistic arrangements they prepared to renew the offensive.
French: Les communistes chinois n’avaient pas engagé toutes leurs réserves dans leur attaque du mois d’avril, et aussitôt qu’ils eurent organisé leurs moyens de transport, ils se préparèrent à renouveler leur offensive.
English: Second, he questioned whether there was any basis in State practice for silence to be presumed to be acquiescence and, if so, under what circumstances it would be deemed appropriate to make such a presumption and what factors should be taken into account.
French: Deuxièmement, on peut se demander s'il existe dans la pratique des États un fondement à la proposition selon laquelle l'État ou l'organisation qui ne dit mot est réputé acquiescer et, dans l'affirmative, dans quelles circonstances il serait approprié de présumer ainsi et quels facteurs doivent être pris en considération.
English: Three research sites were established in 1998 to collect data over a three-year period on child and family outcomes related to the Early Start program.
French: Trois sites de recherche ont été établis en 1998 pour que l’on puisse recueillir des données sur trois ans faisant état des effets du programme sur les enfants et les familles.
English: It is the most powerful weapon which Parliament possesses.
French: C'est l'arme la plus puissante à la disposition du Parlement.
English: COOGER research findings will be available for use by external partners as well as Fisheries and Oceans Canada resource managers.
French: Les résultats de recherche du CREPGE seront accessibles à tous les partenaires extérieurs ainsi qu’aux gestionnaires des ressources de Pêches et Océans Canada.
English: ARTICLE 352
French: Règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: This was not intended to devalue the candidate’s skills, but merely to demonstrate the degree of inconsistency in the board’s marking.
French: La démonstration ne vise pas à diminuer les compétences de cette candidate mais à démontrer à quel point le jury a été inégal dans sa correction.
English: Potential donors include the Governments of Belgium, Finland, and the United Kingdom; the Humanitarian Response Fund for Somalia; the Central Emergency Response Fund of the United Nations; and the UNFPA Humanitarian Response Unit, among others.
French: Les donateurs potentiels sont notamment les Gouvernements de la Belgique, de la Finlande et du Royaume-Uni, le Fonds d'aide humanitaire en faveur de la Somalie, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires de l'ONU et le Groupe d'intervention pour les urgences humanitaires du FNUAP.
English: It looks decidedly like a target mark.
French: Cela fait incontestablement penser à une cible.
English: Mr. Peralta (Paraguay) said that, although his delegation had voted in favour of the draft resolution, the issue of human rights was a very sensitive one and, following the adoption of the institution-building package of the Human Rights Council, especially the universal periodic review mechanism, it would be more appropriate for country-specific resolutions to be taken up by the Council.
French: M. Peralta (Paraguay) indique que, si sa délégation a voté en faveur du projet de résolution, elle considère la question des droits de l'homme comme très délicate et que, du fait de l'adoption du cadre institutionnel du Conseil des droits de l'homme, en particulier le mécanisme d'examen périodique universel, il serait plus approprié que le Conseil soit saisi des résolutions qui visent spécifiquement un pays.
English: • Where splashing is possible, full chemically resistant protective clothing (e.g., acid suit) and boots are required. 
French: • Quand des éclaboussures peuvent se produire, des vêtements complets de protection contre les produits chimiques (par exemple, des combinaisons contre les acides) et des bottes sont requises.
English: A thief, naked, to look at it the mirror.
French: Un voleur, un nu, à se regarder au miroir.
English: Administrative Information Participating employers with their own pay facilities are required to ensure that premiums remitted to Industrial Alliance during 2006 are in accordance with the information on the rate chart.
French: Renseignements administratifs Les employeurs distincts qui ont leurs propres services d'administration de la paye doivent veiller à ce que les primes versées à l'Indutrielle-Alliance en 2006 soient conformes aux taux indiqués dans la grille.
English: Be impressed by the town's surroundings and beautiful views, which pleased Mariánské Lázně's many famous visitors over the years.
French: Laissez-vous séduire par les paysages environnants et les vues magnifiques qui attirent chaque année de nombreux visiteurs connus.
English: The requests for the extradition of the aforementioned persons were granted and they were prosecuted for terrorism by the Investigation Department of the Ministry of National Security for the Osh region and condemned to imprisonment for various terms.
French: Ces demandes d'extradition ont été satisfaites; les intéressés, contre qui le Service des enquêtes du Ministère de la sécurité nationale de la région d'Och a lancé une action pénale pour terrorisme, ont été condamnés à diverses peines d'emprisonnement.
English: Unfortunately what we hear today is everything but the kitchen sink being thrown into what the Lisbon Strategy should be doing.
French: Malheureusement, les propos que nous avons entendus aujourd’hui reviennent à presque tout axer sur ce que devrait faire la stratégie de Lisbonne.
English: The Council also supported the call for the release of all persons detained and for respect for freedom of expression.
French: La Commission s'est prononcée sur le point 38 à sa 7e séance, le 12 octobre (voir A/C.4/64/SR.7).
English: This is one more important step in the establishment of a free Iraq, where the resources and wealth of the nation are used by and for the Iraqi people as they take charge of their future.
French: C'est une étape essentielle de l'instauration d'un Iraq libre, dans lequel les ressources et les richesses de la nation sont exploitées par et pour les Iraquiens alors qu'ils prennent leur avenir en main.
English: mégaphone men eight (M8+)
French: megaphone mener
English: Nor can it work if the Security Council remains an exclusive club, unrepresentative of the wider membership of the United Nations.
French: Il ne le peut pas non plus si le Conseil de sécurité demeure un club exclusif qui ne représente pas la majeure partie des Membres de l'ONU.
English: Substantive servicing of meetings: the words “intersessional meetings of its subcommittees and working groups (20)” would be replaced with the words “intersessional meetings of its subcommittees (32) and working groups (16)”;
French: Services fonctionnels pour les réunions : les mots « réunions intersessions de ses sous-comités et groupes de travail (20) » seraient remplacés par les mots « réunions intersessions de ses sous-comités (32) et groupes de travail (16) »;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteur, Mr Ivan.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais aussi remercier le rapporteur, M. Ivan.
English: It was important to retain the principle in article 40 bis or a separate article.
French: Il importait de maintenir ce principe dans l'article 40 bis, ou dans un article distinct.
English: Partnerships were established with the network of institutes and organizations cooperating with the Centre and UNICRI, in particular the Australian Institute of Criminology and the United Nations University, as well as relevant government agencies, local research institutions and individual scholars.
French: Des partenariats ont été instaurés avec le réseau des instituts et des organisations coopérant avec le Centre et l'UNICRI, en particulier l'Institut australien de criminologie (AIC) et l'Université des Nations Unies, et avec les organismes gouvernementaux, les institutions de recherche locales et les chercheurs concernés par la question.
English: As Mr Watson said so clearly, the only opportunity the European Parliament has to work with the Council is a courtesy meeting, and as a democratically elected assembly we should have the opportunity to take part in decisions.
French: Comme M. Watson l'a expliqué si clairement, la seule opportunité qu'a le Parlement européen de travailler avec le Conseil est une réunion amicale. En tant qu'assemblée démocratiquement élue, nous devrions avoir la possibilité de prendre part aux décisions.
English: Further, in 1989, the Economic and Social Council, on the recommendation of the (now defunct) Committee on Crime Prevention and Control, adopted the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions (Council resolution 1989/65, annex), the procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (resolution 1989/60, annex) and the Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (resolution 1989/61, annex), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 44/162 of 16 December 1989.
French: En outre, en 1989, le Conseil économique et social, sur recommandation du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la criminalité (aujourd'hui disparu), a adopté les Principes relatifs à la prévention et à la poursuite des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires (résolution 1989/65 du Conseil, annexe), les procédures concernant la mise en oeuvre efficace des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (résolution 1989/60, annexe) et les Principes directeurs pour une mise en oeuvre efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 1989/61, annexe), qui ont été entérinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/162 en date du 16 décembre 1989.
English: Decision on the Pledging Conference (A/AC.96/944, para.
French: Décision sur la Conférence d'annonces de contributions
English: • Increased capacity to mobilize/recruit volunteers;
French: • capacité accrue de mobiliser et de recruter des bénévoles;