ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then some of the results of those three agencies and all their hard work is seen in all the corrections institutions, some of which I have visited.
French: Et il y a le résultat du travail qu’exécutent sans relâche ces trois organismes - dont une partie du résultat se trouve dans tous les établissements correctionnels, et j’en ai visité quelques-uns.
English: As is the case with many Council of Europe conventions, the monitoring is carried out with a two-tier approach.
French: Il en est de la Charte comme de nombreuses conventions du Conseil de l’Europe, dont le suivi repose sur une double approche.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, importers and corporate purchasers of refined sugar.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux corporations acheteuses, aux fabricants et aux importateurs canadiens de sucre raffiné.
English: We hope you enjoy this exhibit and that it inspires further exploration of the CMC's Audio Archive at any of our five Regional Centres (Vancouver, Calgary, Toronto, Montreal and Sackville).
French: Nous espérons que vous apprécierez cette exposition et qu’elle vous incitera à venir explorer plus à fond les Archives audio du CMC à l’un ou l’autre de nos cinq bureaux régionaux (Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Sackville).
English: Table 9. White-top aster locations and population sizes in Canada.
French: Les tendances démographiques à long terme sont connues pour une seule population, celle du mont Tzuhalem.
English: Where the court finds that the owner of the patent rights has not fulfilled his obligation to work the patent under the provisions of this Decree-Law, the income not realized shall be calculated according to subparagraph (c) of the second paragraph of this Article.
French: Lorsque le tribunal estime que le titulaire des droits sur le brevet n’a pas rempli l’obligation qui lui est faite d’exploiter le brevet conformément aux dispositions du présent décret-loi, le manque à gagner est calculé selon le sous-alinéa c) ci-dessus.
English: Dr. Idris also held talks with Mr. El Moallem, President of the APA, on promoting the role of copyright for the development of creative industries, in particular the publishing industry, through closer collaboration with the APA.
French: M. Idris s’est aussi entretenu avec M. El Moallem, président de l’APA, sur les possibilités de promotion du rôle du droit d’auteur en faveur du développement des industries de création, en particulier le secteur de l’édition, grâce à une collaboration plus étroite avec l’APA.
English: But it's not just Canadians who are seeing the benefits of these measures. The world is also taking notice.
French: Or, ce ne sont pas seulement les Canadiens qui voient les avantages de ces mesures, le monde entier aussi s'y intéresse.
English: Comparison is made to experimental data obtained on the EBIT machine at Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) for O8+ projectiles impinging on different targets at a collision energy of 10 eV/amu.
French: Nous comparons avec les mesures expérimentales obtenues par l’appareil EBIT au Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) pour des projectiles de O8+ sur différentes cibles à une énergie de collision de 10 eVamu.
English: What will the use factor (U) of the required protective barrier?
French: Quel sera le volume ou la charge de travail (W) de la salle de radiographie?
English: FOR THE NEW SESSIONS, THE EXAM SCHEDULE WILL BE MODIFIED SLIGHTLY.
French: Pour les nouvelles séances, l'horaire d'examens sera modifié quelque peu.
English: The eyelashes play an important role on that occasion: Density and strong eyelashes provide not only for one seductive eye lapel, they can also bewitch the entire face.
French: Les cils jouent un rôle important à cela: des cils denses et résistants n’assurent pas seulement un regard envoûtant, ils contribuent aussi au rayonnement général du visage.
English: To a large extent, housing laws are municipal laws and address mainly compliance with urbanistic standards, debureaucratization of procedures for home registration, concession of public areas to poor families, engineering requirements, hygienic conditions, salubrity, illumination, size of rooms, and regularization of irregular and clandestine subdivisions.
French: Dans une large mesure, la réglementation concernant le logement est constituée de lois municipales et portent principalement sur le respect des normes d'urbanisme, la débureaucratisation des procédures pour l'enregistrement des logements, la concession de zones publiques pour les familles pauvres, les exigences en matière d'ingénierie, les conditions d'hygiène, la salubrité, l'éclairage, la dimension des pièces et la régularisation des subdivisions irrégulières et clandestines.
English: Article 17: Rule of speciality
French: Article 17 : Règle de la spécialité
English: This draft regulation sets out the proposed rules regarding the expiry of interim orders.
French: Ce projet de règlement établit les règles proposées quant à l’expiration des ordonnances provisoires.
English: Towards an Integrated Library System Although a few warranty tasks still remain, SCOCA (Serials Control, OPAC, Circulation and Acquisitions) is in use.
French: Vers un système de bibliothèque intégré Bien qu'il reste quelques tâches à accomplir en matière de garantie, le système SCOCA (Contrôle des publications en série, catalogue public en direct, circulation et acquisitions) est maintenant utilisé.
English: Efforts in that regard should aim at improving, inter alia, the capacity to participate in marine scientific research and benefit from its results; the capacity to implement legal instruments and enforce their provisions; and the capacity to mitigate and adapt to the impacts of a number of anthropogenic activities, including climate change, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account social and economic conditions and other relevant factors.
French: Les efforts à cet égard doivent viser à améliorer entre autres : la capacité de ces États de participer à la recherche scientifique sur le milieu marin et à tirer profit de ses résultats; la capacité de mettre en œuvre les instruments juridiques et de faire respecter leurs dispositions et la capacité d'atténuer les impacts d'un certain nombre d'activités humaines, notamment les changements climatiques, et de s'y adapter, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et compte tenu des conditions sociales et économiques et d'autres facteurs pertinents.
English: Co-payments are only made for hos- Co-payment of some services, pharpital treatment maceutical products, health aids
French: Le ticket modérateur ne s’applique Généraliste: 5 couronnes croates Le ticket modérateur est ﬁxé par le Pas d’information disponible. par visite; qu’au traitement hospitalier.
English: The Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) has been transferred from Canadian Heritage and training tools are being prepared for Justice Department counsel.
French: Le Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) a été transféré du ministère du Patrimoine et des outils de formation sont en préparation pour les avocats du ministère.
English: The auditors gather information in order to fine-tune initial decisions about the scope, cost, timing and skills, and to propose audit objectives, areas for in-depth review, criteria, and an examination approach.
French: L’équipe de vérification recueille de l’information afin de mettre le point final aux décisions préliminaires portant sur l’étendue, les coûts, le calendrier, les compétences et de proposer les objectifs de vérification, les secteurs à examiner à fond, les critères et la stratégie d’examen.
English: The Court has emphasised that those judgments are merely the expression in judicial decisions of a principle inherent in the fundamental freedoms of the Treaty, and that the legal effect of that principle cannot be reduced as a result of the adoption of directives on mutual recognition of diplomas (Hocsman, paragraphs 24 and 31).
French: La Cour a souligné que cette jurisprudence n'est que l'expression jurisprudentielle d'un principe inhérent aux libertés fondamentales du traité et que ce principe ne saurait perdre une partie de sa valeur juridique du fait de l'adoption de directives relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes (arrêt Hocsman, précité, points 24 et 31).
English: Immediate action needs to be taken on two fronts:
French: • Il faut améliorer la disponibilité et la répartition des professionnels de la santé dans deux secteurs prioritaires : faire en sorte que les collectivités rurales et éloignées disposent d’une gamme de professionnels suffisante pour combler leurs besoins, et accroître l’offre de techniciens spécialisés, de manière à ne pas se laisser dépasser par les demandes croissantes en services diagnostiques.
English: The lead agencies of the conferences should make direct inputs to the draft programme of action.
French: Les principales institutions de ces conférences devraient apporter des contributions directes au projet de programme d'action.
English: Prior to Update 1, these issues can be worked around by specifying mke2fs -b 4096 when making an ext2 or ext3 filesystem.
French: Avant Update 1, ces problèmes peuvent être contournés en spécifiant mke2fs -b 4096 lors de la création d'un système de fichiers ext2 ou ext3.
English: It required cool thinking under physical stress as we ran in combats and boots during the heat of the day.
French: Courir en tenue de combat et en bottes au plus chaud de la journée nécessite une bonne dose de sang-froid.
English: These terms are defined in article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Convention as meaning, respectively:
French: Ces expressions sont définies par l'alinéa f) du premier paragraphe de l'article 2 de la Convention de 1986 comme s'entendant respectivement :
English: This capital is monitored on a continuous basis and calculated at least once a year.
French: Ce capital est contrôlé en permanence et calculé au moins une fois par an.
English: Time will show that the fears of those who preferred to limit it to an area approximately equivalent to that of the Deutsche Mark to begin with are unfounded, in the light of the absence of speculation between our currencies over the last few months - when there could have been speculation - which is unequivocal evidence of the mutual confidence that already exists.
French: Avec le temps, on verra que les craintes de ceux qui préféraient limiter l'euro à un espace proche de la zone du deutsche mark au début n'avaient aucune raison d'être, l'absence de spéculation entre nos monnaies depuis quelques mois - alors que cette spéculation aurait pu avoir lieu - étant la preuve irréfutable de la confiance réciproque qui existe déjà.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5538-9 Council of Europe, July 2004 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5538-0 Conseil de l’Europe, juillet 2004 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: The Union should clearly reject any difference in treatment.
French: L'Union devra refuser clairement toute différence de traitement.
English: Louis Pasteur 1876 ("Science recognises no borders, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world.")
French: Nos électeurs apprécient l'idée de la mobilité des patients comme option, mais ils en souhaitent et escomptent une gestion correcte ainsi qu'une orientation solide sur la politique et les procédures.
English: According to article 2 (f) of the United Nations Convention against Corruption, the term “freezing or seizure” means temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority.
French: D'après l'article 2 f) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, on entend par « gel ou saisie » l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.
English: Helping Achieve the Benchmarks PSHRMAC developed a compendium of tools and practices called Diversity Tools and Practices for Managers to support managers in their day-to-day management and hiring practices.
French: Favoriser l'atteinte des objectifs-repères L'Agence a élaboré un recueil d'outils et de pratiques intitulé La diversité : outils et pratiques à l'intention des gestionnaires afin d'appuyer les gestionnaires dans leurs pratiques quotidiennes de gestion et d'embauche.
English: Yorath, C.J.; Balkwill, H.R.; Klassen, R.W. 1975.
French: Franklin Bay and Malloch Hill map-areas, District of Mackenzie.
English: - The person selling the fraudulent or fictitious security often is not licensed as a securities broker;
French: Souvent, la personne qui vend la valeur mobilière frauduleuse ou fictive n'est pas un courtier agréé.
English: Security in the State deteriorated dramatically during the reporting period, with a direct negative impact on the local population, the safety of internally displaced persons, and the delivery of humanitarian assistance.
French: La sécurité s'est gravement détériorée dans cet État pendant la période considérée, ce qui a eu des répercussions négatives sur la population locale, et compromis la sécurité des personnes déplacées et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: More generally we can define human capital to account for the quality of those years in education and training. Neoclassical economists typically adopt a much broader definition which includes knowledge that may be disembodied, but rival.
French: Le modèle néo-classique suppose qu’il existe des marchés concurrentiels au sein desquels on peut conclure des transactions visant la vente et l’achat de n’importe quel bien, qui sera livré à une date ultérieure, et les prix au sein de ces marchés dépendent également d’événements incertains.
English: In the present day, however, individual and group effort within these countries is no longer enough.
French: Le développement ne se réduit pas à la simple croissance économique. Pour être authentique, il doit être intégral, c'est-à-dire promouvoir tout homme et tout l'homme.
English: During both SARS outbreaks, health care practitioners, patients and families were asked to place themselves under ten-day quarantines in their homes in order to reduce the risk of exposure of an infectious disease to the community.
French: Au cours des deux épidémies de SRAS, on a demandé aux praticiens de la santé, aux patients et aux familles de se placer en quarantaine chez eux pendant dix jours afin de réduire le risque de contaminer la collectivité par une maladie infectieuse.
English: Education has a major impact on health outcomes.
French: Inversement, l'éducation a aussi un impact majeur sur la santé.
English: Their writings would also contribute to Western knowledge of the continent, its people and its resources.
French: Leurs écrits contribuèrent aussi à la connaissance qu’avaient les Occidentaux du continent, de ses populations et de ses ressources.
English: FREE FORM TEXT AND BRING FORWARD TEXT FACILITIES
French: FONCTIONS DE TEXTE NON IMPOSÉ ET DE TEXTE DE RAPPEL
English: When the bus stopped, a person got on by the door at the back.
French: Lorsque l'autobus s'arrêta, une personne grimpa par la porte arrière, puis regarda calmement autour d'elle pour trouver un siège vide, et aussitôt repéré, se dirigea vers la place et s'assit.
English: Career Development The Canadian Forces actively supports Dental Officersâ€™ efforts to develop and maintain clinical skills in all aspects of dentistry.
French: Avancement professionnel Les Forces canadiennes appuient activement les efforts que dÃ©ploient les dentistes militaires pour acquÃ©rir et conserver des compÃ©tences cliniques dans tous les domaines de la dentisterie.
English: an End-of-Day Questionnaire where participants were asked to advise government on whether or not to stockpile antivirals for prophylaxis as well as how best to communicate information on pandemic influenza planning and preparedness to Canadians an Evaluation Form on the value/quality of the Dialogue itself
French: Un questionnaire à remplir à la fin de la journée, dans lequel les participants devaient donner au gouvernement leur avis sur l’idée de stocker ou non des antiviraux à des fins prophylactiques ainsi que sur la meilleure façon de procéder pour communiquer aux Canadiens de l’information sur la préparation à une pandémie de grippe.
English: Cystocele, rectocele and prolapse (Fothergill) ..........
French: Cystocèle, rectocèle et prolapsus (Fothergill) ............
English: We serve delicious quarry specialities and regional dishes, which are all prepared with a lot of love.
French: On sert des spécialités de gibier et des plats régionaux qui sont tous preparés avec beaucoup d’amour.
English: ◦ 5.3 What are the challenges
French: ◦ 5.3 Défis futurs
English: Kuwaiti and Iraqi officials also visited the demilitarized zone on their respective sides and met with UNIKOM officials as part of liaison consultations.  The team leader for the return of the Kuwaiti archives, Richard Foran, visited UNIKOM from 18 to 28 August 2002 to discuss how UNIKOM could assist in facilitating the return of Kuwaiti property with the full agreement and cooperation of the Governments of Iraq and Kuwait.
French: Le chef de l'équipe pour la restitution des archives koweïtiennes, M. Richard Foran, est venu du 18 au 28 août 2002 s'entretenir avec la MONUIK de la façon dont la Mission pourrait aider à faciliter la restitution des biens koweïtiens avec l'accord et la coopération pleins et entiers des Gouvernements iraquien et koweïtien.
English: However, we were all convinced that this was necessary if we were to introduce legislation swiftly to obtain an immediate classification of all substances and make a real step towards tougher standards to protect consumer health and - I agree on this point - the health of workers who use these substances in many different sectors, particularly in the more difficult context of a small business.
French: Toutefois, nous étions tous convaincus que cette approche était nécessaire si nous voulions introduire rapidement une législation permettant d'obtenir une classification immédiate de toutes les substances et progresser réellement dans la direction de normes plus strictes afin de protéger la santé des consommateurs et (je suis d'accord sur ce point) la santé des travailleurs qui utilisent ces substances dans de nombreux secteurs différents, notamment dans le contexte plus difficile de petites entreprises.
English: The losing candidate, the former President of the Assembly, Nexhat Daci, who won a significant proportion of votes, started preparations to form his own party.
French: Le candidat perdant, l'ancien Président de l'assemblée Nexhat Daci, qui avait remporté un nombre important de voix, a alors commencé à créer son propre parti.
English: In Denmark, consumers ultimately pay the tax and many companies voluntarily specify the sulphur tax as a separate item on the bill of sale.
French: Au Danemark, la taxe sur le soufre est facturée aux consommateurs, et beaucoup de compagnies indiquent volontairement le montant de cette taxe sur le soufre dans une entrée séparée sur la facture.
English: Prepare a PWGSC-TPSGC 2241, Superannuation Documentation Transmittal Slip.
French: Remplir le PWGSC-TPSGC 2241, Fiche d'accompagnement de documents des pensions de retraite.
English: Thanks to the additional duties voluntarily accepted by the ministers, the contraction of secular and religious marriage is now combined and the procedure has become easier for prospective spouses.
French: Grâce à ces fonctions supplémentaires acceptées volontairement par les ministres du culte, les mariages civils et religieux sont maintenant prononcés conjointement et la procédure est devenue plus simple pour les futurs époux.
English: ∙yr−1. Using a recent estimate of particle-size-conversion efficiency in Lake Ontario, obtained from data on contaminant concentrations in aquatic biota, we predicted potential fish production in the lake for various sizes of fish.
French: ∙a−1. À partir d'une estimation récente de l'efficacité de conversion des particules selon leur taille, dans le lac Ontario, estimation générée par des données sur les concentrations de contaminants dans la flore et la faune aquatiques, on prédit la production potentielle de poissons selon différentes tailles.
English: UNEP was the driving force behind the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le PNUE a été l'initiateur du Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Operational capacity
French: Afin de permettre l’évaluation de la capacité opérationnelle, le demandeur est tenu de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants :
English: The strategy of the Ministry of Public Order includes the improvement of detention conditions, especially of aliens who are detained at police stations awaiting deportation.
French: La stratégie du ministère de l'ordre public vise à améliorer les conditions de détention, en particulier dans le cas des étrangers gardés dans des postes de police avant leur expulsion.
English: Includes: 1 block candle (height 7", burning time 45h), 1 block candle (height 6", burning time 35h), 1 block candle (height 5", burning time 30h), 1 block candle (height 4", burning time 25h) and 1 block candle (height 3", burning time 15h).
French: Contenu : 1 bougie bloc ( H 17 cm, durée 45h), 1 bougie bloc ( H 15 cm, durée 35 h), 1 bougie bloc ( H 13 cm, durée 30 h), 1 bougie bloc ( H 10 cm, durée 25 h) et 1 bougie bloc ( H 8 cm, durée 15 h).
English: Menaka THAKKAR combines the dance she learned in India with the modern dance forms she has learned in Canada.
French: Menaka THAKKAR combine les notions de danse qu'elle a apprises en Inde avec celles de DANSE MODERNE qu'elle a apprises au Canada.
English: The European Commission has certainly already accomplished a great deal within the scope of those eight objectives, but I would remind the Commissioner that we are in 2007 with objectives outlined for 2015 by a Summit which took place in 2002.
French: La Commission européenne a sans conteste accompli un travail considérable dans le cadre de ces huit objectifs, mais je souhaite rappeler au commissaire que nous ne sommes qu'en 2007 et que ces objectifs ont été fixés pour 2015 lors d'un sommet qui s'est déroulé en 2002.
English: To achieve this objective, this study closely examines the hypothetical scenario in which China totally removes all its trade and foreign investment restrictions.
French: À cette fin, dans le cadre de la présente étude on examine de près ce qui se passerait si la Chine abolissait complètement toutes les restrictions qu'elle impose en matière de commerce et d'investissement étranger.
English: I would like to make the following point: we put in a lot of time but we work inefficiently and we produce relatively little compared with, for example, the Italian Parliament, which meets less often - it never votes on a Monday and does not meet on Fridays at all - yet produces at least 500 laws every year.
French: Je voudrais faire une observation : nous travaillons tant et plus et produisons très peu par rapport, par exemple, au parlement italien qui, même s'il se réunit moins souvent - il ne se réunit jamais pour voter le lundi et il ne se réunit pas le vendredi - promulgue quelque cinq cents lois par an.