ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, it was noted that the redrafted subparagraph 2 (b) was intended to give some assistance in standardizing the interpretation of those terms by describing “similar contracts” as “providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not”.
French: À cet égard, il a été noté que l'alinéa 2 b) remanié avait pour but d'aider à normaliser l'interprétation de ces termes en indiquant que les “contrats similaires” prévoyaient “le transport de marchandises par expéditions successives, qu'ils portent ou non sur des services réguliers”.
English: The Conservation of Forest Genetic Resources: issues and programmes.
French: Present Status of Forest Plantations and Tree Improvement in the Americas, with special reference to Tropical America. Vol.III, Proc.
English: But there was also the gathering of national human rights institutions, the NGO Forum, the gathering of young people at the Youth Summit and numerous parallel activities on different themes and issues, including: panels organized in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), the International Labour Organization (ILO), the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Division for the Advancement of Women; discussion panels organized by OHCHR; and workshops and panels organized by NGOs and others, which provided a means for exchange of experiences and ideas.
French: Mais on a aussi assisté au rassemblement de représentants des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, au Forum d'ONG, au rassemblement des jeunes au Sommet des jeunes et à de nombreuses activités parallèles sur différents thèmes et problèmes, notamment des groupes de travail organisés en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Union postale universelle (UPU) et la Division de la promotion de la femme; des groupes de discussion organisés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme; ainsi que des ateliers et groupes organisés par des ONG et autres organisations, qui ont offert la possibilité d'échanger des expériences et des idées.
English: About two months later, when it still had not received any payment, the funeral home sent the complainant a reminder that the account was past due.
French: Environ deux mois plus tard, comme le salon funéraire n’avait toujours pas reçu de paiement, il a fait parvenir une lettre à la plaignante lui rappelant que son compte était en souffrance.
English: This report aims to provide a voice to some of the African victims who have filed complaints against Hissène Habré and to enable them to appeal directly to the ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010469 – AFR 20/003/01 AU 179/01. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: NOF also responded to the historical sense of Canadian disadvantage in international competition for high-level research faculty (reflecting Canada's historical problems with the "brain drain" of high level talent, particularly to the U.S.). Administratively, the NOF functioned to a great extent like a "transfer" program, with universities held responsible for most of the administrative work.
French: Le FR apportait également une solution au handicap dont souffrait le Canada au chapitre de la concurrence internationale en recherche de haut niveau (le problème chronique de l’exode des cerveaux, en particulier vers les États-Unis). Sur le plan administratif, le FR fonctionnait dans une large mesure à la manière d’un « programme de transfert » : les universités assumaient la responsabilité des tâches administratives.
English: • "The Rocket" scores with Museum-goers of all ages
French: • Le Rocket lance droit au cœur des visiteurs de tout âge
English: Another effect had been the damage to the island's ability to support the population, because the pollution of the soil with heavy metals rendered agricultural products grown in it unsafe for human consumption.
French: En outre, l'Inspecteur général et le Contrôleur général de l'armée conduisaient des procédures administratives visant à déterminer si les infractions qui avaient été commises s'inscrivaient dans les limites de leur mandat.
English: Unilateral moratoriums have played an important role in the history of test-ban negotiations since the mid-1980s.
French: Les moratoriums unilatéraux ont joué un rôle important dans l'histoire des négociations sur l'interdiction des essais depuis le milieu des années 80.
English: Therefore, as a long-term measure, they favoured the elimination of such a requirement in the Convention.
French: Aussi, en tant que mesure à long terme, ces délégations préconisaient-elles la suppression de l'exigence de déclaration dans la Convention.
English: Beginning on 1 September 1998, France has introduced an identity card for children under the age of 13 born in France to foreign parents.
French: Depuis le 1er septembre 1998 également, un titre d'identité républicain a été institué pour les enfants de moins de 13 ans nés en France de parents étrangers.
English: In 2003, the New Caledonia Government decided that Japanese nationals, who have been the mainstay of the tourism industry, could visit New Caledonia for 90 days without a visa.
French: En 2003, le Gouvernement néo-calédonien a décidé que les ressortissants japonais, qui constituent l'essentiel de la clientèle touristique, pourraient séjourner en Nouvelle-Calédonie 90 jours sans visa.
English: But if you are going to claim to be using the French language, then French terms must be used.
French: Mais si l' on veut prétendre utiliser la langue française, qu' on en respecte le vocabulaire.
English: Additional resources for monitoring and reporting and the necessary programme response for reintegration efforts should not be underemphasized.
French: Il ne faut pas négliger ni la question des ressources additionnelles requises pour les activités d'observation et de communication d'informations, ni celle des programmes de réintégration nécessaires.
English: Based on these data, a model for asteroid gene function in EGF receptor signaling is presented.
French: En fonction de ces données, un modèle est présenté pour la fonction du gène asteroid dans la signalisation du récepteur EGF.
English: The Sub-Commission decided to consider the issue under the same agenda item at its fifty-fifth session.
French: La Sous-Commission a décidé d'examiner la question au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-cinquième session.
English: What types of opened mail are forwarded for delivery directly to the mailroom? b.
French: Quels types de courrier ouvert sont transmis pour livraison directement à la salle du courrier? b.
English: Groups and commands recently submitted their annual Employment Equity plans and reports through the business planning process.
French: Ces derniers viennent de présenter leurs plans et rapports annuels par l'entremise du processus de planification des activités.
English: Earth's grand-children, Venezuela In the shanty-towns of the big city, Maracaibo, a group of Wayuu children, seeing that their community was being ravaged by diarrhea, put together a puppet play to present basic health information to their peers and mothers.
French: Petits-enfants de la terre, Venezuela Dans les environs de la grande ville de Maracaibo, un groupe d'enfants Wayuu, constatant les ravages causés par la diarrhée dans leur collectivité, a monté un spectacle de marionnettes pour renseigner leurs camarades et leurs mères sur les soins de santé de base.
English: The Agency notes that the reference funding levels set by the Minister of Transport in 1989 declined from $541,000,000 in 1989-1990 to $350,000,000 in 1992-1993.
French: L'Office observe que les niveaux de référence établis par le ministre des Transports en 1989 devaient passer de 541 millions de dollars, en 1989-1990, à 350 millions de dollars, en 1992-1993.
English: Finland recommended that (a) Nigeria expedite amendments to the Human Rights Commission Act and ensure independence for the Commission and further recommended that the Commission reapply for accreditation to the International Coordination Committee, and (b) that the Nigerian Government take measures to recognise and protect the rights of sexual and gender minorities, and that the law prohibiting same-sex marriages be abrogated.
French: Elle a recommandé a) au Nigéria d'accélérer l'adoption d'amendements à la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, de garantir l'indépendance de la Commission et de l'encourager à présenter une nouvelle demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination et b) au Gouvernement nigérian de prendre des mesures en vue de reconnaître et protéger les droits des minorités sexuelles, et d'abroger la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe.
English: In general comment No. 3 (1990) the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights covered by the Covenant.
French: Dans l'Observation générale no 3 (1990), le Comité confirme que les États parties ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: Key Drivers for Energy 2.2 Crude Oil Price The recent price run-up started in 2003, when the WTI price increased by over $5 per barrel to $31 relative to 2002, followed by a similar increase in 2004.
French: Déterminants clés pour l’énergie Après avoir chuté à 11 $ le baril vers la fin des années 1990, les prix du WTI ont remonté pour atteindre un sommet de 66 $ le baril en 2005.
English: For the authority relating to command generally, and command of commands specifically, see Queenʼs Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), Chapter 3, Section 2 - Command, and article 3.21 - Command of Commands.
French: Pour l’autorité relative au commandement en général, et au commandement d’un commandement en particulier, voir les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), chapitre 3, Section 2 – Le Commandement, et article 3.21 – Le Commandement des commandements.
English: Gomery Commission Phase II Report Release of the second report of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Deuxième partie du rapport Gomery Publication du deuxième rapport de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Built in 1865, Hotel Beau Rivage is a charming and discreet property offering exceptional services, modern comfort and amenities.
French: Construit en 1865, l'Hôtel Beau Rivage est un établissement charmant et discret qui propose des services exceptionnels, des installations de qualité et tout le confort moderne.
English: However, the department simply wanted to clarify for the record that in fact it had not proceeded unresponsibly [sic] with regards to this appointment."
French: Cependant, le ministère voulait simplement préciser pour le dossier qu'il n'avait pas agi de façon irresponsable à l'égard de cette nomination.
English: In Jesus, at whose birth peace was proclaimed (cf.
French: En Jésus, à la naissance duquel la paix fut annoncée (cf.
English: EN1-36/1-2004 ISBN: 0-662-86417-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 13 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5F1104%5Fe%2Epdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/public/showASCII_e.cfm?ocid=1270 [Back to Listing]
French: EN1-36/1-2004 ISBN : 0-662-86417-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 13 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5F1104%5Ff%2Epdf Internet : http://www.registrelep.gc.ca/public/showASCII_f.cfm?ocid=1264 [Retour à la liste]
English: The final document is the foundation upon which all the tools contained in this toolkit were developed. The toolkit includes generic work descriptions, selection profiles, recruitment advertisements and assessment tools for a developmental opportunity level administrator and a superior performer level administrator, based on the behavioural scale in the First Nation Administrator Primary Duties and Core Competencies document.
French: Le document final constitue la base à partir de laquelle ont été élaborés tous les outils présentés au présent guide, qui contient des descriptions de travail, des profils de sélection, des annonces d'embauche et des outils d'évaluation génériques pour des administrateurs en phase de perfectionnement ou de niveau supérieur, sur la base de l'échelle de comportement présentée dans le document sur les tâches principales et les compétences de base.
English: Words are not necessary, nor is the deception that is being perpetrated against the European Parliament on the part of the Council.
French: Le Conseil n'a pas besoin d'abuser le Parlement européen par de grands mots.
English: If you call New York, the MCI will cost you 15 cents.
French: Si vous appelez à New York en utilisant une société de télécommunications américaine, il vous en coùtera 15 cents.
English: They call themselves Anissinapek ( Anishinabeg) or by the name of their local community.
French: Ils s'appellent Anissinapek (Anishinabeg) ou du nom de leur localité.
English: Long-term international cooperation would be needed for developing countries to combat climate change, particularly in the areas of both clean fossil fuel use and renewable energy technologies.
French: Une coopération internationale à long terme est indispensable pour permettre aux pays en développement de lutter contre les changements climatiques, particulièrement dans les domaines des technologies propres d'utilisation des combustibles fossiles et d'énergies renouvelables.
English: Inevitably negotiations go on beyond a timetable but we clearly must not be sucked into the kind of manoeuvring we have seen in the past with one side or the other deliberating dragging on negotiations for much too long.
French: Les négociations sont faites pour ne pas respecter les calendriers, c'est inévitable. Mais nous ne devons absolument pas nous laisser entraîner dans des manuvres comme nous en avons connu par le passé, avec les parties en présence s'ingéniant à faire traîner les négociations plus que de raison.
English: Examples and IPO practices page: 7.9.1.1
French: ENQUÊTE CONCERNANT LES PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: You are informed quickly, and as the reservation is free, you do not owe us anything.
French: La réservation étant gratuite et sans engagement de votre part, vous ne nous devez absolument rien.
English: Armenia, Australia, Colombia, Kenya, Mauritius, Senegal, South Africa, Timor-Leste and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Australie, la Colombie, le Kenya, Maurice, le Sénégal, le Timor oriental et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: location excellent for buses and trams and canals .
French: Although we did not know Amsterdam, the hotel's location turned out to be ideal for us.
English: The 2001 Census shows that 1.3 million people in Canada report having some Aboriginal ancestry, representing 4.4% of the total population (3.8% in 1996).
French: Le recensement de 2001 montre que le nombre de personnes au Canada qui se disent d’origine autochtone s’élève à 1,3 million, ce qui représente 4,4 % du total de la population (3,8 % en 1996).
English: The reinforcement of European solidarity must take into account the various positions of European states.
French: Le renforcement de la solidarité européenne doit prendre en compte la variété des positions des pays européens.
English: This notice is not exhaustive and should not be considered as a substitute for the legislation.
French: Le present avis n'est pas exhaustif et ne remplace aucunement les dispositions de la loi.
English: It is especially important now, when, since the relaxation of the visa regulations for the Balkans, there is a real threat of a wave of immigration, when, within seven weeks, almost 150 000 people from Macedonia have made use of their new freedom to travel and, according to estimates, almost two thirds of them will probably not make the homeward journey, to whip the enforcement of the visa regulations into shape.
French: C'est précisément maintenant, depuis qu'avec l'assouplissement des dispositions relatives aux visas pour les Balkans menace une vague d'immigration réelle, et qu'en l'espace de sept semaines quelque 150 000 Macédoniens ont utilisé cette nouvelle liberté de déplacements alors que l'on estime que presque deux tiers d'entre eux ne rentreront pas chez eux, qu'il importe de veiller à la mise en œuvre des dispositions en matière de visa.
English: This morning, the Foreign Minister of the United Arab Emirates made some unacceptable claims against the territorial integrity of my country.
French: Ce matin, le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis a énoncé des affirmations inacceptables en ce qui concerne l'intégrité territoriale de mon pays.
English: AWPI's mandate is to increase the participation of Aboriginal peoples in the labour market.
French: L'IPAMT a pour objectif de favoriser l'intégration des Autochtones au marché du travail.
English: His delegation hoped that, beyond addressing humanitarian needs, a solution would be found for the various multifaceted problems of the region, including the question of the Holy City of Jerusalem.
French: La délégation du Saint-Siège se soucie non seulement de la satisfaction des besoins humanitaires, mais aussi de la solution des autres multiples problèmes de la région, y compris la question de la ville sainte de Jérusalem.
English: While such changes often require a significant amount of coding and other work, customization assignments are usually in the nature of "fine-tuning" or maintenance.
French: Bien que cette modification nécessite souvent une somme considérable de codage et d'autres travaux, l'adaptation se limite ordinairement au réglage ou à l'entretien d'un système.
English: Chadians residing in Bangui continue to be victims of random attacks by local people who sometimes regard them as an “invading force”.
French: Les Tchadiens se trouvant à Bangui ont continué d'être victimes d'actes d'hostilité de la population locale, qui les considère parfois comme une « force d'invasion ».
English: No fault to you, Commissioner, but please go back to the College and say we need to debate with the Commissioners responsible for the briefs in question.
French: Ce n'est pas de votre faute, Monsieur le Commissaire, mais, je vous en prie, retournez au Collège et dites-leur que nous avons besoin de débattre avec les commissaires responsables des dossiers en question.
English: FAIRMONT CHATEAU LAURIER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FAIRMONT CHATEAU LAURIER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • The OPC will reduce backlogs and improve response times of complaint investigations and Privacy Impact Assessment reviews.
French: • il travaillera à réduire les arriérés et à améliorer les délais pour les enquêtes sur les plaintes et les examens des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • reason for the termination of prior employment; and
French: • la raison de la cessation de l'emploi antérieur;
English: I would like to name a few of the current cooperative arrangements mentioned in the report.
French: Je voudrais évoquer quelques-uns de ces arrangements de coopération mentionnés dans le rapport.
English: The Committee notes with concern reports about segregation of children belonging to ethnic minorities, in particular Roma, in special remedial classes, as well as about instances where ethnic minority children whose parents lack residence registration were denied access to education by local school authorities, despite contrary instructions from the Federal Ministry of Education (art.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations portées à sa connaissance selon lesquelles les enfants appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms, seraient victimes de ségrégation et placés dans des classes de rattrapage, ou encore se seraient vu refuser l'accès à l'éducation par les autorités scolaires locales au motif que leurs parents n'avaient pas pu enregistrer leur lieu de résidence, en dépit d'instructions contraires du Ministère fédéral de l'éducation (art.
English: Internationally, Canada has actively participated in discussions and negotiations, in various international forums, including the United Nations, the Organization of American States, OECD, the Council of Europe, the Commonwealth and the G-8, about ways to combat corruption.
French: Sur le plan international, le Canada a participé activement aux délibérations et aux négociations qui se sont déroulées dans diverses instances internationales, notamment l'ONU, l'Organisation des États américains, l'OCDE, le Conseil de l'Europe, le secrétariat du Commonwealth et le G-8, sur les moyens de lutter contre la corruption.
English: I am confident that the trials as approved will provide us with the necessary scientific data on which to base sound personnel decisions commensurate with our obligation to maintain the highest level of operational effectiveness (Canforgen Message, July 31, 1987).
French: Je suis convaincu que les essais tels qu’ils ont été approuvés nous fourniront les données scientifiques nécessaires sur lesquelles fonder de saines décisions en matière de personnel sujettes à notre obligation de maintenir l’efficacité opérationnelle au plus haut niveau.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of fenhexamid resulting from this use in grapes, raisins and strawberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de fenhexamide sur les fraises, les raisins et les raisins secs résultant de cette utilisation, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: This expense would have to be passed on to consumers in the form of higher banking fees.
French: Ce sont les consommateurs qui finiraient par assumer ces coûts en payant des frais bancaires plus élevés.
English: 8740-N6-0007/99 1999/12/07 Gateway Tariff Notice no.
French: 8740-N6-0007/99 1999/12/07 Gateway Avis de modification tarifaire no.
English: But we will be shirking our responsibilities if we do no more than condemn.
French: Nous manquerions à nos responsabilités si nous nous contentions de condamner.
English: It reports to the Federal Communications Board, which supervises the Public Broadcaster ORF.
French: L'organisme relève du bureau fédéral des communications, qui supervise le radiodiffuseur public ORF.
English: These normally manifest themselves as the compiler mysteriously dying on receipt of strange signals.
French: Elles se manifestent normalement d'elles-mêmes, la compilation échouant lors de la réception de mystérieux signaux.
English: Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
French: possible, le financement par la Communauté des mesures éligibles soit conditionné au respect par les producteurs concernés de certaines règles en matière d’environnement.