ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sierra Leone, the World Bank established an intergovernmental transfer system, including block grants to finance local government development projects conducted within the framework of Sierra Leone's Institutional Reform and Capacity-Building Project.
French: En Sierra Leone, la Banque mondiale a établi un système de transfert intergouvernemental, notamment de subventions globales pour financer les projets de développement des administrations locales menés dans le cadre du projet de réforme institutionnelle et de renforcement des capacités de la Sierra Leone.
English: Join the international community in Qatar!
French: Rejoignez la communauté internationale en Qatar!
English: Here as well, Brazil dominates the market segment, although an estimated half of these imports go to local companies for additional processing given the very limited availability of domestic poultry inputs.
French: Ici encore, le Brésil domine ce segment du marché, bien qu'on estime qu'environ la moitié de ces importations sont destinées à des entreprises locales à des fins de transformation additionnelle, compte tenu de la disponibilité très limitée de volailles produites au pays.
English: Labour rights 66 - 68 19
French: Droit des travailleurs 66 - 68 20
English: Tyros3 features many different voice technologies, using the most appropriate one to bring out the best in each voice.
French: Le Tyros3 réunit les meilleures technologies sonores issues de ses instruments professionnels (Motif, DTX, Clavinova,...) ce qui permet de retrouver une qualité maximale pour chaque type de sonorité. De plus, le Tyros 3 est le seul instrument à proposer une technologie totalement inédite: la technologie Super Articulation 2 qui vous offre un contrôle incroyablement riche et pré cis de l'expression musicale sur certains instruments par le biais notamment de deux switches Articulation (ART.1 et ART.2) et d'un contrôle direct du vibrato réel de l'instrument d'origine.
English: The owner of the premises had been duly informed of this decision.
French: Le propriétaire des locaux a été dûment informé de cette décision. Les
English: It is clear that the proceedings or equivalent claims on account of which, by virtue of Barber and Protocol No 2, the temporal limitation laid down therein may not apply must be initiated in accordance with the procedural rules applicable in the Member State concerned.
French: Il est évident que les actions ou les réclamations équivalentes qui, selon l'arrêt Barber et le protocole n° 2, permettent de faire exception à la limitation des effets dans le temps qui en résulte doivent être introduites en conformité avec les règles de procédure applicables dans l'État membre concerné.
English: Productivity Means Working Smarter Working smarter simply means producing more with the same or even less effort.
French: La productivité appelle le travail plus intelligent Travailler de façon plus intelligente signifie simplement produire davantage en déployant un effort semblable, voire moins grand.
English: I would like to use this occasion today to underline that full cooperation with the Tribunal remains an ongoing obligation of all States, as resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) and Chapter VII of the Charter make clear.
French: Je voudrais également saisir l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de souligner que, comme l'indiquent clairement les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) et le Chapitre VII de la Charte, tous les États ont pour obligation constante de coopérer sans réserve avec le Tribunal.
English: Mariam Al-Rohal
French: Mariam Al-Rohal 10.
English: In the year under review, the Service finalized one new letter of agreement, in this case with a provincial body.
French: Au cours de l'exercice considéré, le Service a mis la dernière main à une nouvelle lettre d'entente avec, en l'occurrence, un organisme provincial.
English: If you are using Encryption, enter Encryption Key(s) in the Encryption tab.
French: Si vous utilisez le chiffrement, entrez la ou les clés de chiffrement sous l'onglet Encryption (Chiffrement).
English: Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State;
French: Réaffirme que c'est aux États que revient la responsabilité première d'assurer un environnement propice au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant soient défendus et respectés;
English: The Al response was strain dependent, but all strains were stimulated at the 500 µM (107 µM monomeric) Al concentration.
French: La réaction à l'Al est reliée à la souche, mais toutes les souches sont stimulées avec une concentration d'Al (107 µM monomère) de 500 µM.
English: Imports of Certain Copper Rod (January 1, 2005 to June 30, 2006) 3.
French: Importations de certains fils machine de cuivre (1er janvier 2005 au 30 juin 2006 3.
English: This paper summarizes the current state-of-the-art in terms of the selection of materials and the design of mixes for the construction of asphaltic pavements in Arctic and sub-Arctic climates.
French: Cet article résume l'état actuel de la technique en termes de sélection des matériaux et de conception des mélanges pour la construction de revêtements bitumineux dans les régions arctiques et subarctiques.
English: It can also provide needed clarity on roles and responsibilities and the division of labour at the field level.
French: Cela peut en outre aider à définir plus clairement les rôles et les responsabilités ainsi que la répartition des tâches sur le terrain.
English: The Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry (ICP-MS) method has in recent years increasingly become the standard and has resulted in major improvement in detection limits for many metals.
French: La spectrométrie à plasma inductif est récemment devenue la méthode standard et a engendré une baisse considérable des seuils de détection pour de nombreux métaux.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping missions, on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs, on the practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on management of contingent-owned equipment arrangements,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général1 sur le traitement des demandes de remboursement pour le matériel et le soutien logistique autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix, sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant et sur les aspects pratiques des contrats de locations avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et  budgétaires sur la gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents,
English: Laundering) and Terrorist Financing Act ( horizontal item ) 955 . . . . . 955 Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s regional
French: subventionnaires fédéraux 181 5 759 5 940 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 925 . . . . . 925
English: Decides further to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 61 089 600 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2004 ;
English: [Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat also to the Party that made the submission.
French: [Lorsqu'une communication a été présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe 12 ci-dessus, le secrétariat transmet également ces renseignements à la Partie qui a présenté la communication.
English: The Regional Office has developed a partnership with National Archives, who run a fine paper recycling programme.
French: Le bureau régional a établi un partenariat avec les Archives nationales, qui exploitent un programme de recyclage du papier fin.
English: Private Water Supplies: Technical Manual (Edinburgh, United Kingdom: Scottish Executive, 2006).
French: b) Private Water Supplies: Technical Manual (Édimbourg, Royaume-Uni: Exécutif écossais, 2006).
English: La participation du condamné à l'exécution de sa sanction: nouveau contrat social ou mercantilisation du droit?
French: La participation du condamné à l'exécution de sa sanction : nouveau contrat social ou mercantilisation du droit?
English: If the session is the first in a new Parliament or if the Speaker is newly elected, the Speaker claims the traditional rights and privileges of the Commons.
French: S’il s’agit de la première session d’une nouvelle législature, ou si le président est nouvellement élu, le président demande la reconnaissance des droits et des privilèges habituels de la Chambre des communes.
English: Major disparities exist both in reimbursement for medication and the treatment of individual complex diseases, such as Alzheimer's disease, which prevents the patients of some Member States from obtaining reimbursable medication and the treatment they need in their country.
French: De grandes disparités existent tant pour le remboursement des médicaments que pour le traitement de maladies complexes individuelles, comme la maladie d'Alzheimer, ce qui empêche les patients de certains États membres d'obtenir des médicaments remboursables et le traitement dont ils ont besoin dans leur pays.
English: This publication (and included software, documentation such as READMEs, or other related items) is provided by the copyright holder under the following license.
French: La publication est mise a disposition par le propriétaire des droits d'auteur selon les termes de licence suivantes.
English: Statistics on the number of SCAP participants are somewhat misleading due to the unique arrangements in Quebec and Ontario.
French: Les statistiques relatives au nombre de participants au PAP sont quelque peu trompeuses en raison des dispositions uniques établies au Québec et en Ontario.
English: 2007-111 2007-04-12 Astral Media Radio Atlantic Inc., Plaster Rock, New Brunswick.
French: 2007-111 2007-04-12 Astral Media Radio Atlantique inc., Plaster Rock (Nouveau-Brunswick).
English: The project involves the addition of a new 2.5 acre sewage lagoon to work in conjunction with the existing wastewater stabilization pond located off Route 2.
French: Le nouveau projet comporte l'aménagement d'un bassin d'égout de 2,5 acres qui fonctionnera conjointement avec le bassin existant de stabilisation des eaux usées, lequel est situé à la sortie de la route 2.
English: • How can we ensure that Canadians know more about the diversity of their heritage?
French: • Comment pouvons-nous voir à ce que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine?
English: Citizens and businesses now expect the same high level of technology-enabled service from government that they experience elsewhere.
French: Les citoyens et les entreprises s'attendent maintenant à recevoir du gouvernement le même niveau de service à haute teneur technologique qu'ils reçoivent ailleurs.
English: In addition, these sectors have largely replaced NPE by AE in other jurisdictions (e.g. EU) indicating that technically- and cost- effective alternatives exist for most uses of NPE in these sectors.
French: En outre, ces secteurs ont déjà remplacé en grande partie les ENP par des EA dans d'autres pays (aux États Unis par exemple), ce qui indique qu'il existe des solutions de rechange techniquement efficaces et rentables à la plupart des utilisations des ENP dans ces secteurs.
English: More than boys, they are openly interested in interpersonal relations.
French: Plus que les garçons, elles s'intéressent ouvertement aux relations interpersonnelles.
English: Employer-sponsored Training:
French: Formation parrainée par les employeurs :
English: Dr. Johnson is interested in the cost-effectiveness of implementing such programs for the whole population.
French: Le Dr Johnson s'intéresse au rapport coût-efficacité de la mise en oeuvre de programmes semblables pour l'ensemble de la population.
English: Objection to the reservation made by Belgium upon ratification: United States of America (20 May 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par Belgique lors de la ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (20 mai 20051)
English: At this juncture, however, it appears desirable to begin consideration of the various elements which collectively could comprise a complete working definition of what constitutes a strengthened review process.
French: À ce stade, toutefois, il semble souhaitable de commencer à envisager les divers éléments qui, collectivement, pourraient constituer une définition de travail complète de ce qui constitue un processus d'examen renforcé.
English: Globalization has accelerated and today's "national" economies will continue to blend into an integrated world economy.
French: Le rythme de la mondialisation s'est accru et les économies « nationales » modernes continueront de s'incorporer à une économie mondiale intégrée.
English: Mr. Jean-Paul Willaime, Director of the European Institute of Religion Studies, Paris (report) 13:00 Lunch 14:30 Dialogue between the Council of Europe, the religious communities and civil society: reflections of the Committee of Ministers and proposals
French: M. Jean-Paul Willaime, Directeur de L'Institut Européen en Sciences des Religions, Paris (rapport) 13h00 Déjeuner 14h30 Dialogue entre le Conseil de l’Europe, les communautés religieuses et la société civile : réflexions menées au niveau du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et propositions
English: the workplace, shall be reimbursed up to the cost of the average apartment or corporate residence available.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l’Appendice C. En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsqu’ils sont rentables.
English: About this service Represent a client is a service that provides authorized representatives with secure and controlled online access to their individual or business clients' tax information.
French: À propos de ce service Représenter un client est un service qui offre aux représentants autorisés un accès en ligne sécurisé et contrôlé aux renseignements fiscaux de leurs clients, particuliers ou entreprises.
English: In partnership with other countries, UNICEF and NGOs, Canada has supported international initiatives including actions for war-affected children and for reducing poverty and debt among developing nations.
French: En partenariat avec d'autres pays, l'UNICEF et des ONG, le Canada a appuyé des initiatives internationales, notamment des mesures en faveur des enfants touchés par la guerre et pour la réduction de la pauvreté et de l'endettement des pays en développement.
English: TV5 contributes to the creation of about sixty jobs in Canada directly within the CTQC.
French: ◦ création d'emplois TV5 contribue à la création d'une soixantaine d'emplois directs au Canada au sein du CTQC.
English: How can I add a PO number?
French: Comment puis-je ajouter un numéro PO ?
English: For more information on Canadian wines and the wine industry, please feel free to consult:
French: Pour de plus amples renseignements sur les vins canadiens et sur l’industrie vinicole canadienne, veuillez consulter les sites suivants :
English: Exempt period – We refer to the period from the date of death to December 31 of the year after the year of death as the exempt period.
French: Le montant peut aussi être réduit s’il a été versé à la succession et que le représentant légal de la succession et un bénéficiaire admissible ont choisi de traiter une partie ou la totalité du montant comme étant payée au bénéficiaire admissible.
English: The meeting also recommended increased involvement of non-governmental organizations in the strategy-setting process.
French: Pour la première fois, les coûts des besoins en matière de sécurité ont été intégrés dans les processus d'appel global de 2000.
English: More details and best practices can be found in our Locallization Guide .
French: Vous trouverez plus de détails et des bonnes pratiques dans notre guide de localisation .
English: It was built around 1900, and includes a meadow, which is one hectare in size. A beautiful surrounding garden with lots of green is complementing the picture.
French: La ferme, construite vers 1900, se compose d'une vaste grange au toit de chaume, de divers bâtiments, d'une maison d'habitation, d'une cour et d'une prairie d'un ha.
English: It is designed to focus on the Class "A" Reservist (one night a week, one weekend a month), and training to levels relevant to that form of service.
French: Cette doctrine s’adresse aux réservistes en classe A (un soir par semaine, une fin de semaine par mois) et traite du niveau de formation qu’ils doivent acquérir pour effectuer ce type de service.
English: Mavrix Fund Management Inc. will identify the purposes for which it collects the personal information before or when we ask for the information.
French: La Gestion de fonds Mavrix inc. déterminera les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: Heavy-Duty Diesel Vehicles In 2003, emissions from HDDVs contributed 42 Mt to Canada's total GHG emissions (an increase of 71% from 1990 emissions).
French: Véhicules lourds à moteur diesel En 2003, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel ont produit presque 42 Mt sur le total des émissions canadiennes de GES (soit une augmentation de 71,3 % par rapport aux émissions de 1990).
English: The Tribunal is satisfied that, in Italy, as is the case for France, Germany and the United Kingdom, the high demand in the European Union for cold-rolled steel sheet will yield the high levels of capacity utilization and rising or at the least stable prices found in those countries.
French: Le Tribunal est convaincu qu’en Italie, comme en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, la forte demande des tôles d’acier laminées à froid qui prévaut en Union européenne doit susciter des taux élevés d’utilisation de la capacité et des prix en hausse, ou à tout le moins stables, comme c’est le cas pour les autres pays susmentionnés.
English: This would not prevent the publication of non-identifying statistical data resulting from the compilation of personal data.
French: Ceci n'empêcherait pas la publication de données statistiques non-signalétiques résultant de la compilation de données personnelles.
English: Three Core Concepts While there are numerous interpretations of sustainable development, common to these are three core concepts that serve as important guides for public policy:
French: Trois notions de base Bien qu'on ait interprété de diverses façons le développement durable, il s'en dégage néanmoins trois notions de base qui sont autant de guides précieux pour établir les politiques officielles.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à un-e employé-e touché pour lequel ils savent qu’il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d’emploi.
English: MINUTES Meeting of 11 October 2007, from 14.30 to 18.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 octobre 2007, de 14 h 30 à 18 heures BRUXELLES
English: In Africa, cocaine seizures increased in all subregions, except West and Central Africa.
French: Figure X Saisies de cocaïne dans le monde, dans les Amériques et en Europe, 1990-2002
English: Percentage shifts in estimated soil erosion rates due to wind and water were similar to those already reported.
French: Les variations de pourcentage dans les estimations des taux d’érosion des sols par le vent et l’eau y sont semblables à celles déjà présentées.
English: We should also give a thought to changing workout programs.
French: Il faudrait aussi penser à changer les programmes d'entraînement.
English: The required notifications of the right to appeal were issued.
French: Les avis de droit d’appel nécessaires ont été émis.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées en commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Under the program, contribution funding is provided to registered charities and non-profit organizations to develop and deliver compliance-related education and training projects for charities.
French: Ce programme fournit un financement de contribution aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes sans but lucratif afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des projets d'éducation et de formation sur l'observation à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: Regional measures may be useful models in this matter.
French: Des mesures régionales peuvent être des modèles utiles dans ce domaine.
English: Determined to control the Newfoundland fishery, the French chose Placentia, or "Plaisance" as they called it, for its excellent harbour and proximity to the Grand Banks.
French: Les Français, bien décidés à régir la pêche hauturière à Terre-Neuve, avaient choisi Plaisance à cause de son excellent havre, stratégiquement situé à proximité des Grands Bancs.
English: The question in the case was whether Parliament, in prohibiting corporal punishment in schools, had violated rights of parents of children at independent schools who (in line with religious convictions) consented to the use of corporal punishment in the schools.
French: Dans l'affaire précitée, la question était de savoir si le Parlement, en votant l'interdiction des châtiments corporels à l'école, avait enfreint les droits des enfants scolarisés dans des établissements privés qui (conformément à leurs convictions religieuses) étaient favorables à l'application de châtiments corporels à l'école.
English: Liberating the world from the yoke of class exploitation can only occur by rallying the most oppressed layers of society, those who have the most interest in ending injustice and who will fight to the end towards the liberation of all.
French: Libérer le monde du joug de l'exploitation de classe ne peut se faire qu'en ralliant les couches les plus opprimées, celles qui ont le plus intérêt à mettre fin aux injustices et qui lutteront jusqu'au bout, jusqu'à la libération de tous et toutes.
English: • providing support for terrorist operations in Canada or abroad;
French: • le soutien d'opérations terroristes au Canada ou à l'étranger;
English: • Another $1.7 billion flows through intergovernmental tax transfers.
French: · À cela s’ajoutent 1,7 milliard de dollars par le biais des transferts fiscaux entre gouvernements.
English: I feel that Europe currently has two very different faces.
French: J'ai le sentiment que l'Europe présente actuellement deux visages très différents.