ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of the regulations A couple of Group A respondents calculated the ratio between the number of reported fires in a given year attributable to cigarettes and the number of cigarettes smoked during the same year.
French: Répercussions des règlements Deux répondants du groupe A ont calculé le ratio entre le nombre d'incendies signalés dans une année donnée attribuables à la cigarette et le nombre de cigarettes fumées durant la même année.
English: The Public Works and Government Services Canada report Government On-Line 2005 acknowledged our achievements, making mention of CRA online services, such as "My Account" and new services for business.
French: Le rapport de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Gouvernement en direct 2005, a reconnu nos réalisations, en mettant en relief les services en direct de l’ARC, comme « Mon dossier », et les nouveaux services pour les entreprises.
English: The EU also supports research into alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, as well as the modernisation of infrastructures and the development of a new trans-Caspian trans-Black Sea energy corridor.
French: L'UE soutient également la recherche de sources d'énergie de substitution, la stabilité et l'efficacité énergétiques, ainsi que la modernisation des infrastructures et le lancement d'un nouveau corridor énergétique sur l'axe Caspienne-mer Noire.
English: Coverage (and premiums) reduce by 10 % each year from age 61 on.
French: La protection (et les primes) diminuent de 10 % chaque année à partir de 61 ans.
English: Rapid advances in technology and the diminishing cost of acquiring the new ICT tools have opened new windows of opportunity for African countries to accelerate economic growth and development.
French: Les progrès rapides réalisés dans le domaine technologique et la baisse du coût du matériel TIC offrent de nouvelles perspectives aux pays africains pour ce qui est de l'accélération de leur croissance et de leur développement économiques.
English: Main Program 03 (Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT)) includes a program decrease of Sfr5,346,000 or 4.0 per cent.
French: Le budget du programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) fait apparaître une diminution de programme de 5 346 000 francs suisses (4,0%).
English: You should receive Oseltamivir (Tamiflu®), an anti-influenza drug, daily during your exposure and for seven days after your last exposure to living or dead infected poultry, products, secretions or contaminated surfaces.
French: Vous devriez recevoir de l’oseltamivir (Tamiflu®), un médicament anti-influenza, à chaque jour durant votre exposition et pendant sept jours suivant votre dernière exposition à des volailles infectées vivantes ou mortes, à des produits, à des sécrétions ou à des surfaces contaminés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Biogeochemistry Acadia University Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 902-585-1679 nelson.odriscoll@acadiau.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biogéochimie environnementale Acadia University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 902-585-1679 nelson.odriscoll@acadiau.ca
English: Monobutyltin (Freshwater)
French: Diméthylstannanes (Eau de mer)
English: All projects listed in Appendix I required such a decision in most Parties (Austria; Azerbaijan; Croatia, except for deforestation of large areas; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Liechtenstein; Lithuania; Moldova; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Slovenia, Spain; Switzerland; Ukraine).
French: Tous les projets énumérés dans l'appendice I exigent une telle décision dans la plupart des Parties (Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Croatie, sauf pour le déboisement de grandes superficies; Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lichtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Moldova, Roumanie, Slovénie, Suisse, Ukraine).
English: regard to the private sector, figures provided by DA are slightly different since they show a coverage rate of 77 %.
French: Pour le secteur privé, les chiffres fournis par DA sont légèrement différents ; ils avancent en effet un taux de couverture de 77 %.
English: Finally I did my Ph.D. in Australia.
French: Enfin, j'ai fait mon doctorat en Australie.
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Executive Director of the United Nations Population Fund, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and the Director of the Population Division.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Directeur de la Division de la population.
English: • screens vessels to prevent unsafe vessels from entering Canadian waters;
French: • contrôle les navires pour empêcher les navires dangereux de pénétrer dans les eaux canadiennes;
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-eighth session in Geneva from October 9 to 13, 2006.
French: Le comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente-huitième session à Genève du 9 au 13 octobre 2006.
English: Actions are concentrated mainly on the triple border in the Department of Alto Paraná (Paraguay, Argentina and Brazil) where there is a significant presence of sex tourism.
French: Les interventions se concentrent pour l'essentiel sur la région de la triple frontière, dans le département du Haut Paraná (Paraguay, Argentine et Brésil), où l'on constate une présence importante du tourisme sexuel.
English: WT/WGTI/W/118 Page 6 their national treatment obligations in respect of the measures they use, so as to be able to continue to offer preferential treatment to domestic service suppliers.
French: Par ailleurs, l'application de la règle NPF à l'intérieur des frontières semble être plus importante sur le plan pratique dans l'AGCS que dans le GATT - et c'est pour cette raison que la règle NPF énoncée dans l'AGCS est une obligation générale et sans condition.
English: In addition, the Tribunal points out that, for the most part, the products involved are types of PVQ plate covered by the previous exclusions that have been granted.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer que, pour l'essentiel, les produits en cause sont des types de tôles pour appareils sous pression visés par les exclusions antérieures qui ont été accordées.
English: Useful Links Project's internet site: www.kirchenkreis-husum.de
French: Liens utiles Site Internet du projet: www.kirchenkreis-husum.de
English: Andrews, J.A., H. Hops, D. Ary, E. Lichtenstein, & E. Tildesley (1991).
French: « The construction, validation, and use of Guttman scale of adolescent substance use:
English: Spectrum is a national competence: I am aware of that.
French: Le spectre relève de la compétence nationale, j'en suis consciente.
English: The SDP has strong links with the Trade Union movement.
French: Cette formation entretient des liens étroits avec le mouvement syndical.
English: Why Weblogs and syndication aren't just for the rich and famous While some dismiss Weblogging as electronic vanity press, there are ways that this valuable technology can heighten the profile of your library and help you keep up to date with developments in your field.
French: Pourquoi les carnets Web et la souscription ne sont pas réservés exclusivement aux auteurs riches et célèbres Même si certains se montrent indifférents à l'égard des carnets Web comme moyen d'édition à compte d'auteur, cette précieuse technologie peut, à certains égards, rehausser le profil de votre bibliothèque et vous aider à demeurer à jour dans votre sphère de compétences.
English: Differences Between Patent and Non-Patent Citations Rule 64.3
French: Différences entre les citations de documents de brevet et les citations d’autres types de documents Règle 64.3
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > The Office of Regulatory and International Affairs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Le Bureau des affaires réglementaires et internationales Liens institutionnels
English: I will comment on each proposition in turn.
French: Les idées exposées dans l’étude peuvent se ramener aux quatre propositions suivantes : au cours des trente dernières années, les vagues d’innovations qui ont déferlé sur les marchés ﬁnanciers ont déstabilisé la relation entre les agrégats au sens étroit et la production au Canada; 2. il existe un agrégat monétaire théorique, la « monnaie de transaction », qui présente une relation stable avec la production; 3. il est possible de déﬁnir des mesures empiriques de la monnaie de transaction; 4. nous devrions essayer de déﬁnir des mesures empiriques de la monnaie de transaction.
English: Boxhill summarized this, saying that hiring from a diverse workforce takes certain competencies.
French: Monsieur Boxhill résume en disant que l'embauche dans une population diversifiée demande certaines compétences.
English: In a third step, one clicks the radio button Batch-rename.
French: Dans la troisième étape on clique sur le bouton de radio renommer par lots.
English: The General Assembly, in its resolution 62/215, urged Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship.
French: Dans sa résolution 62/215, l'Assemblée générale a appelé les États Membres, ainsi que les autres partenaires internationaux en mesure de le faire, à augmenter leur contribution au programme.
English: You cannot deduct the cost of your own labour.
French: Vous ne pouvez pas déduire de coût de main-d'oeuvre pour des travaux que vous faites vous-même.
English: We have received questions from you regarding the granting of waivers and the delegation of responsibility.
French: Nous avons reçu des questions au sujet de l'approbation de demandes de renonciation et de la délégation de pouvoir.
English: We are gathered to celebrate the birth of a new independent nation.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer la naissance d'une nouvelle nation indépendante.
English: The estimated requirements for this area are $237,000, representing 20 per cent of the total budget.
French: Le montant estimatif des dépenses dans ce domaine stratégique s'élève à 237 000 dollars, soit 20 % du total du budget.
English: (b) The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations;
French: b) Le droit qu'ont les syndicats de former des fédérations ou des confédérations nationales et le droit qu'ont celles-ci de former des organisations syndicales internationales ou de s'y affilier;
English: The Secretary-General has taken due note of the request by the General Assembly, by its resolution 63/77, to provide from the regular budget, starting in the biennium 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operation of the Centre.
French: Le Secrétaire général a pris acte de ce que, par sa résolution 63/77, l'Assemblée générale l'a prié de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations.
English: The reference read We talked to (company name)..
French: Nous avons parlé à (nom de l'entreprise).
English: 8; Convention on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Germany, 1977, art.
French: 8; Convention sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, France et République fédérale d'Allemagne (1977), art.
English: UNAIDS is supporting the development of technically sound and fully costed national strategic plans that are the foundation of the national response.
French: ONUSIDA concourt à l'élaboration de plans stratégiques nationaux, rationnels sur le plan technique et intégralement chiffrés, qui constituent les fondements de l'action menée à l'échelle nationale.
English: Work has been started on a second book, which will offer an actual working draft of a law of cyber-space.
French: Les travaux ont commencé sur un deuxième ouvrage qui présentera un projet de travail d'une loi sur le cyberespace.
English: Except for interior British Columbia and Labrador populations, for which only partial or no productivity data were collected, all anatum populations attained or surpassed the productivity objective of a minimum of 10 territorial pairs naturally fledging 15 or more young annually in each of five of six zones.
French: Sauf pour les populations de l’intérieur de la Colombie-Britannique et du Labrador, pour lesquelles les données sur la productivité étaient partielles ou inexistantes, toutes les populations de Faucons pèlerins anatum ont atteint ou dépassé l’objectif de productivité, qui était de 10 couples territoriaux ayant élevé naturellement au moins 15 jeunes jusqu’à l’âge de l’envol par année, dans chacune des 5 zones parmi les 6 zones en question.
English: The independent expert on Chad stated that, after a de facto moratorium, which lasted almost 10 years, executions resumed on 6 November 2003.
French: L'Experte indépendante chargée de la situation des droits de l'homme au Tchad a indiqué qu'après un moratoire de facto de près de dix ans, le 6 novembre 2003, les exécutions de condamnés à mort avaient repris.
English: The work will require an eligible investment of $37,271, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Saint-Cléophas-de-Brandon will provide $12,423 of the amount, while the higher levels of government will contribute $12,424 each, for total government assistance of $24,848.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 37 271 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 12 423 $ pour la Municipalité de Saint-Cléophas-de-Brandon et d'une participation de 12 424 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 24 848 $.
English: Many women reported, for example, that regardless of how they conducted themselves socially, it was rumoured by men that they had slept with numerous men in the unit.
French: Par exemple, de nombreuses femmes ont dit que peu importe la façon dont elles se comportaient sur le plan social, les hommes faisaient courir le bruit qu’elles avaient couché avec beaucoup d’hommes dans l’unité.
English: Figure 2 shows rates of injurious falls for men and women by age group.
French: La figure 2 donne les taux de chute avec blessure pour les hommes et les femmes par groupe d’âge.
English: Develop an understanding of the technical tools and activities as well as the categories of individuals and organizations involved.
French: Développer une compréhension des dispositifs techniques, des activités ainsi que des catégories d individus et organisations en cause.
English: Microsoft's work with connected learning communities projects involves asking primary schools to submit projects on how they would use the Internet to help their school.
French: Microsoft travaille avec ces milieux dans huit pays en demandant à des écoles primaires de soumettre des projets sur la manière d'utiliser Internet pour aider leur établissement.
English: One possible accommodation would be to physically separate the workers.
French: Une mesure d’adaptation possible pourrait consister à séparer physiquement les deux employés.
English: This is another example which highlights the need for civil servants of a public body to be aware that they are subject to a higher degree of transparency than if they worked in the private sector.
French: Il s'agit d'un nouvel exemple qui met en évidence la nécessité pour les fonctionnaires d'un organisme public d'être conscients qu'ils sont soumis à une exigence plus grande de transparence que s'ils travaillaient dans le secteur privé.
English: Air emissions from hot forming operations, which include hot rolling of steel into the desired shape and size, are minimal.
French: Les grandes opérations d’enduit ou de revêtement sont notamment la galvanisation, le chromage et l’étamage de l’acier fini.
English: In this context, Turkmenistan considers that its main task in its foreign economic activities is to bring its important resources, particularly energy resources, to international markets.
French: Conscient de ces risques, le Turkménistan estime que le problème essentiel, dans ses échanges économiques, est de faire parvenir sur les marchés mondiaux les ressources importantes dont il dispose, notamment les ressources énergétiques.
English: If the aquatic environment is assumed to be the medium of discharge, the Level III fugacity model predicts that 99.97% will remain and react in the water, with 0.03% expected to partition into the sediment porewater.
French: Si on pose que le milieu aquatique est le milieu du déversement, le modèle de fugacité de niveau III prévoit que 99,97 % restera et réagira dans l'eau et que 0,03 % se distribuera dans l'eau interstitielle des sédiments.
English: It also introduced the option to free someone from prison, but this is not used: the legislation is either not used at all or not used properly.
French: Il a également introduit la possibilité de remettre quelqu’un en liberté, mais elle n’est pas utilisée: soit la législation n’est pas utilisée du tout, soit elle l’est de façon incorrecte.
English: Suggested Reading C.J. Houston and W.J. Smyth, The Sash Canada Wore (1980); W.S. Neidhardt, Fenianism in North America (1975).
French: Bibliographie C.J. Houston et W.J. Smyth, The Sash Canada Wore (1980); W.S. Neidhardt, Fenianism in North America (1975).
English: To classify a substance or mixture which, in contact with water emits flammable gases, test N.5 as described in 33.4.1.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, should be performed.
French: Pour classer une matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables, l'épreuve N.5 décrite à la sous-section 33.4.1.4 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et critères, doit être exécutée.
English: If no such statement is contained in the demand, the international preliminary examination will start when the IPEA is in possession of both the demand, either the international search report or the declaration that no international search report has been established (see Article 17(2)(a)) and the written opinion of the ISA.
French: Si aucune déclaration de ce type ne figure dans la demande d’examen préliminaire international, cet examen commencera lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international sera en possession à la fois de la demande d’examen et soit du rapport de recherche internationale soit de la déclaration de non-établissement du rapport de recherche internationale (voir l’article 17.2.a)) et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Top of page What has to be reported and attached The following informaton must be reported:
French: Haut de la page Quels renseignements doit contenir la déclaration et quels documents doivent y être annexés?
English: Visit our local museum and Dešković gallery or take a boat trip to famous Blaca Monastery or Dragon Cave.
French: Visitez le musée local et la galerie Dešković ou faites une balade en bateau pour vous rendre au célèbre monastère Blaca ou à la grotte du dragon.
English: The WG concurs that release-based thresholds are appropriate for all the CACs.
French: Le GT est d'avis que des seuils basés sur les rejets sont appropriés pour tous les PCA.
English: This move may also indicate some desperation among extremist groups seeking to buttress their forces as those of the Government grow stronger and more confident.
French: Cette décision peut aussi traduire une volonté farouche des groupes extrémistes de consolider leurs forces à un moment où celles du Gouvernement fédéral de transition deviennent de plus en plus résolues et confiantes.
English: Allow track setting in Zone II where it currently occurs.
French: Autoriser le traçage des pistes dans la Zone II, là où il est effectué actuellement.
English: The system was tested on the skeleton elucidation of 40 monoterpenes from a wide variety of structure types and exhibited excellent results in the skeleton prediction process.
French: Le système a été testé pour l'élucidation de 40 monoterpènes qui appartiennent à divers types de squelettes, et montre d'excellents résultats.
English: These favourable circumstances had also allowed the High Commissioner to address specific needs in 2007 more adequately in the areas of health, nutrition, and sexual and gender-based violence (SGBV) in refugee camps.
French: Cette situation favorable a permis au Haut Commissaire de répondre aux besoins de 2007 de façon plus adéquate dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la violence sexuelle et sexiste dans les camps de réfugiés.
English: The use of alternative dispute resolution varies from one province to another, and also within the federal sphere.
French: L'usage fait de ces autres modes de règlement varie de province en province, et également à l'intérieur de la sphère fédérale.
English: I would like to pick up on your last point first, because what bothers me when I see the soldier wearing the pair of boots that he bought with his own money is not, I think, what Mr. Hanger is most bothered about.
French: J'aimerais commencer par le dernier point que vous avez soulevé, parce que ce qui me dérange quand je vois un soldat porter une paire de bottes qu'il a achetée avec son propre argent n'a rien à voir, je pense, avec ce qui dérange le plus M. Hanger.
English: The main crop is dry beans with production of 50,00060,000 t.
French: Les haricots secs sont la principale culture, représentant une superficie de 30 000 à 35 000 hectares (ha) cultivés par an pour une production variant entre 50 000 et 60 000 tonnes.
English: Section 7 Other Information Departmental Contacts - Environment Canada
French: Section 7 Autres renseignements Personnes-ressources pour renseignements
English: The Town and the University 11.
French: B. LES ASPECTS DE CONSERVATION ARCHITECTURALE La ville et l'université 11.