ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional commissions should be encouraged to make available to the Commission the results of any other related seminars or workshops on gender issues held in their region.
French: Les commissions régionales devraient être encouragées à communiquer à la Commission les résultats de tout autre séminaire ou atelier organisé dans leur région sur le thème de la condition de la femme.
English: On August 27, 2008, a copy of PWGSC’s document entitled "Selection of Tenderers Invited to Bid" [translation], as well as subsequent revisions and a copy of Westcliff’s RFQ were filed with the Tribunal.
French: Le 27 août 2008, une copie du document de TPSGC Sélection des invités à soumissionner de même que des révisions subséquentes ainsi qu’une copie de la DDQ de Westcliff ont été déposées auprès du Tribunal.
English: The number of its partners continues to grow.
French: Le nombre de ses partenaires continue à augmenter.
English: Pow-Wow Club Harry Fonseca 1981 Acrylic, glitter on canvas; 121.9 x 152.4 cm Private Collection Photo:
French: Pow-Wow Club (Le club pow-wow) Harry Fonseca 1981 acrylique, poudre scintillante sur toile; 121,9 x 152,4 cm Collection privée Photo :
English: Industry codes - Services Entertainment or recreation
French: Codes d'activités économiques - Services Arts, spectacles et loisirs
English: ‘Advertising; business management; business administration; office functions.’ 9 The Explanatory Note relating to that class states: ‘...
French: «Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.» 9 La note explicative relative à cette classe précise: «[...]
English: Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents’ wholly owned family fiefs.
French: L'Azerbaïdjan et le Kazakhstan sont en essence devenus la propriété de famille de leurs présidents respectifs.
English: The results of the study will guide policy makers and enhance our knowledge of the entire package of influences that shape a child's growth.
French: Les résultats de cette étude serviront de guide aux responsables de l'élaboration des politiques et nous permettront de mieux connaître les facteurs qui influencent le développement de l'enfant.
English: The Brönsted plots of log krel again pKa′ values of amines (except hydrazine and 1,8-naphthyridine in acetonitrile) gave a good correlation when the aminolyses were carried out in acetonitrile.
French: Lorsque les aminolyses sont effectuées dans l'acétonitrile, il existe une bonne corrélation pour les courbes de Brönsted du log krel vs. les valeurs de pKa′ des amines (excepté dans les cas de l'hydrazine et de la naphtyridine-1,8 dans l'acétonitrile).
English: An increase in longevity will indeed require a new delay in the age at which workers exit the labour market, which presupposes the progressive dismantling of incentive measures for early retirement.
French: L’augmentation de la longévité exigera en effet un nouveau report de l’âge de sortie du marché du travail, ce qui suppose le démantèlement progressif des mesures d’incitation au départ à la retraite anticipée.
English: INA PPU 181 Indian (First Nations) Artists Files Description:
French: AIN SSM 250 Enregistrement (SCT) : 006445 Numéro de fichier :
English: It takes three to eight weeks after exposure to a person with infectious TB disease for the skin test to become positive. A negative test can also happen if your body’s defence (immune) system is weak.
French: Il faut de trois à huit semaines après l’exposition à un cas de tuberculose infectieuse active pour que le test cutané devienne positif. Un test peut également être négatif si votre système immunitaire (défenses de l’organisme) est faible.
English: In some cases, personal SALW are issued by the government to be kept in the reservists’ homes in order to be available immediately for future service and missions.
French: Unités de réserve Il s’agit d’unités non actives qui peuvent être appelées au service actif et sont équipées en permanence pour des missions futures, notamment avec des ALPC qui leur sont personnellement attribuées - si la structure des forces armées le permet.
English: The author claims that his son was sentenced to death unlawfully, after an unfair trial, with use of torture during the investigation to make him confess guilt.
French: L'auteur affirme que son fils a été condamné à mort illégalement, à l'issue d'un procès inéquitable, et qu'il a été fait recours à la torture pendant l'enquête pour qu'il s'avoue coupable.
English: However, I would like to say that I am not convinced of the feasibility of the timescale that has just been adopted.
French: Je souhaite cependant exprimer mon scepticisme quant à la faisabilité du calendrier qui vient d'être adopté.
English: "Canada's New Government is pleased to provide this support for the Festival Saint-Zénon-de-Piopolis," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'accorder cet appui pour la tenue du Festival Saint-Zénon-de-Piopolis, a déclaré la ministre Oda.
English: F. Price and tax measures to reduce the demand for tobacco
French: F. Mesures financières et fiscales visant à réduire la demande de tabac
English: General Comments on the APF Overall participants were pleased with the APF and the process.
French: Commentaires généraux sur le CSA Dans l’ensemble, les participants se sont dits satisfaits du CSA et du processus.
English: Consultation Workshop Report on Patient Involvement Strategy
French: Rapport de l’atelier de consultation sur la stratégie de participation des patients
English: The arbitral tribunal must make all reasonable efforts to conduct the arbitral proceedings in the most efficient, expeditious and cost effective manner as is appropriate in all the circumstances of the case.
French: Le tribunal arbitral doit faire tous les efforts raisonnables pour mener la procédure arbitrale de la manière la plus efficace et expéditive et avec le meilleur rapport coût-efficacité possible, dans toutes les circonstances de la cause.
English: Fees include meals, accommodations, ground transportation in Wuhan City, and the basic cost for the publication of the proceedings in the Journal of Huazhong Agricultural University.
French: Les droits incluent les repas, l'hébergement, le transport terrestre à Wuhan et les coûts de base pour la publication des actes dans le Journal of Huazhong Agricultural University.
English: An allegation of arrest, torture and detention of a deputy chairman of an opposition party was also transmitted.
French: Une communication faisant état de l'arrestation, de la torture et de la détention d'un parlementaire chef d'un parti de l'opposition a également été transmise.
English: It is regarded as an accepted principle that those who use munitions, which remain after the end of active hostilities, are responsible for their clearance or to provide the relevant technical or material assistance to facilitate the clearance thereof.
French: 2.7 C'est un principe reconnu que, dans le cas où des munitions restent sur le terrain après la fin d'hostilités actives, ce sont ceux qui les ont utilisées qui doivent les enlever ou fournir l'assistance technique ou matérielle adéquate pour faciliter cette opération.
English: 2009 progress report on Croatia
French: le rapport de suivi 2009 concernant la Croatie [2009/2767/(RSP)],
English: Five years from now, we hope to see concrete progress made along these lines, when we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the next awards of the Human Rights prize.
French: Dans cinq ans, nous espérons que des progrès concrets auront été accomplis dans cette optique, lorsque nous célébrerons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et lorsque nous décernerons les nouveaux prix relatifs aux droits de l'homme.
English: The development and dissemination of risk management tools will be an ongoing process but it is expected that the needs identification and survey of available materials will be initiated within nine months of establishing a sector network.
French: L’élaboration et la diffusion des outils de gestion des risques se feront sur une base continue, mais on prévoit que la détermination des besoins et le sondage effectué sur les documents disponibles seront lancés dans les neuf mois suivant l’établissement du réseau sectoriel.
English: This website is a personal site, the information which is ensued there simply from our experiences and appreciations as travelers and lover of Cayo Santa Maria and Cuba.
French: Ce site web est un site personnel, les informations qui s’y trouvent découlent simplement de nos expériences et appréciations en tant que voyageurs et amoureux de Cayo Santa Maria et Cuba.
English: (HU) Mr President, it might become one of the signs of discrimination against the new Member States if administrative costs for 2007 were to be reduced at their expense.
French: (HU) Monsieur le Président, si les frais administratifs en 2007 devaient être réduits aux dépens des nouveaux États membres, cela pourrait être un signe de discrimination à leur encontre.
English: Please indicate the measures being taken, including temporary special measures, to increase the number of women in decision-making, especially in fields dominated by men, and the impact of such measures.
French: Veuillez indiquer les mesures actuellement prises, y compris les mesures temporaires spéciales, pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision, en particulier dans les domaines dominés par les hommes, et préciser l'impact de ces mesures.
English: Only the National Acquisition Card Coordinator can reactivate a suspended account.
French: Seul le coordonnateur national des cartes d'achat peut rendre actif un compte suspendu.
English: By the end of the first full year of operation (June 30, 2002), 5,707 applicants had been approved for benefits.
French: À la fin de la première complète de fonctionnement (30 juin 2002), 5 722 demandeurs ont été approuvés aux fins d’allocation.
English: The Working Party took note of information provided by the ISO concerning the finalization of the conversion of the PAS 17712 on mechanical seals for freight containers to a full ISO standard, including a new annex which details quality control procedures for seal manufacturers.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'ISO que la PAS 17712 sur les scellements mécaniques pour conteneurs était devenue une norme ISO à part entière et qu'elle comprenait une nouvelle annexe qui définissait en détail les procédures de contrôle de la qualité que devaient suivre les fabricants.
English: 396); and formalize the process for country offices to report legal cases to Headquarters and a mechanism for resident representatives to certify all legal cases (para.
French: Au PNUD, des directives ont déjà été fournies dans le guide de gestion des résultats (au 1er janvier 2006), avec une formation et un appui pour les bureaux de pays.
English: Customers buy work by artists about whom they have heard.
French: Les clients achètent des œuvres d’artistes qu’ils connaissent.
English: Unemployment was also particularly high among Arabs and other non-Jewish population groups in Israel, as well as among residents of development areas and new immigrants.
French: Le chômage est aussi particulièrement élevé parmi les Arabes et les autres groupes démographiques non juifs d'Israël, ainsi que parmi les résidents des zones à développer et les primo-immigrants.
English: Security, in terms of both information content and connectivity has, therefore, become a topic of prime importance.
French: La sécurité est donc devenue, sur le plan du contenu de l’information comme sur celui de la connectivité, un sujet d’une importance capitale.
English: For example, what is effective in the south regarding standard information dissemination and education activities is often not viable in the North.
French: Par exemple, ce qui se révèle efficace dans le Sud relativement aux activités standard de diffusion de l’information et d’éducation n’est bien souvent pas viable dans le Nord.
English: The main source of Community grants to short sea shipping has in the past been the PACT Programme, that is a Pilot Action for Combined Transport.
French: Le programme PACT - c'est-à-dire un programme d'actions pilotes en faveur du transport combiné - a constitué de par le passé la principale source de subventions communautaires consacrées au transport maritime à courte distance.
English: Additionally, over the past year, a cross-section of indigenous representatives have participated in seven regional civil society consultations held across Canada and in a national consultation conference.
French: En outre, au cours de la dernière année, un échantillon représentatif de délégués autochtones a participé à sept consultations régionales de la société civile tenues dans l'ensemble du Canada et à une conférence nationale de consultation sur la CMCR.
English: Consequently, the weld securing the pin should appear on only one side of the barrel and the other end of the pin should not be visible.
French: Par conséquent, la soudure tenant la cheville en place devrait apparaître d'un seul côté du canon et l'autre extrémité de la cheville ne devrait pas être visible.
English: This "high tech for a reasonable price search technique" cannot only help in gathering information and facilitating better communications during a live search, but can provide worthwhile documentation for future search operations.
French: Établir des objectifs clairs et prévoir des interventions précises V. Consulter des ouvrages sur la théorie et la recherche en matière de comportement et en sciences sociales VI.
English: Amending Rule 81, Implementing measures AFCO/6/59255 2008/2027(REG) Rapporteur: Responsible:   Monica Frassoni (Verts/ALE) AFCO PR – PE402.517v01-00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 12 heures Modification de l'article 81, mesures d'exécution AFCO/6/59255 2008/2027(REG) Rapporteur:
English: Deputy Ministers need access to Assistant Deputy Ministers who have the necessary skills and experience that are required to help them to fulfill their responsibilities to Ministers, and to Parliament and the public through Ministers, by delivering the government’s agenda and shaping its polices.
French: Les sous-ministres doivent avoir accès à des sous-ministres adjoints ayant les compétences et l'expérience nécessaires pour les aider à s’acquitter de leurs responsabilités envers les ministres et envers le Parlement et le public par l'entremise des ministres, responsabilités consistant à appliquer le programme du gouvernement et à élaborer ses politiques.
English: · Sheila Finestone (Quebec) One senator passed away: 
French: · Sheila Finestone (Québec) Décès d'un sénateur :
English: I would like to go on to say, however, that, with the new Directive on railway safety in the Community, we will for the first time be developing a European safety standard for railways, that we will be overcoming the small-state approach to questions of safety and will in fact be introducing rules across the Union for a uniformly high level of safety for private and public railway companies.
French: Je souhaiterais toutefois ajouter qu’avec la nouvelle directive sur la sécurité ferroviaire dans la Communauté, nous allons développer pour la première fois une norme européenne en matière de sécurité ferroviaire, que nous allons dépasser l’approche strictement nationale des questions de sécurité et, en fait, introduire dans toute l’Union des règles visant à imposer un degré de sécurité élevé et uniforme pour les compagnies ferroviaires publiques et privées.
English: As regards democracy and the rule of law, the status issue has dominated Kosovo's politics.
French: Il est nécessaire de renforcer encore les services spécialisés au sein de la police, notamment ceux chargés d'enquêter sur la criminalité financière.
English: The aims of the workshop were "for the practitioners from different countries to: 1. 2.
French: L'objet de cet atelier était de permettre «aux praticiens issus de différents pays: 1.
English: The German National Action Plan due to be published in 2007 will have a major focus on improving the response of health care.
French: Le plan d’action national de l’Allemagne, dont la publication est prévue en 2007, insistera principalement sur l’amélioration de la réponse des services de santé.
English: Women in leadership, negotiation skills and Myers Briggs training sessions were attended by 92 participants − 15 from WFP.
French: En tout, 92 participants, dont 15 du PAM, ont suivi les programmes organisés par le Centre pour préparer des femmes à occuper des postes de direction et pour perfectionner les compétences en matière de négociations ainsi que les programmes de formation Myers Briggs.
English: Innovation from the Health Canada standpoint should be aimed at the improvement of health and the health care system.
French: L’innovation, du point de vue de Santé Canada, devrait viser l’amélioration de la santé et du système de soins de santé.
English: Focus is on developing projects in cooperation with Ministries of Health, NTP's, WHO/Stop TB, KNVC TB Foundation and NGO’s in countries eligible for healthcare financing with the aim to improve TB control.
French: CheckTB! se focalise sur la conception des projets de détection des cas de TB, en coopération avec le Ministères de Santé, PNLT, l'OMS/Stop TB, KNVC et les ONG aux pays ayant droit au financement.
English: Largest emissions to air were reported from Weyerhaeuser Canada Ltd. in Edson, Alberta (121.5 tonnes), and Drayton Valley, Alberta (111.7 tonnes).
French: Les plus importantes émissions atmosphériques ont été déclarées par Weyerhaeuser Canada Ltd. à Edson, Alberta (121,5 tonnes), et à Drayton Valley, Alberta (111,7 tonnes).
English: Also show how the final semester grade is calculated using the 2-quarter grades plus a final semester exam.
French: Elle doit aussi indiquer comment est calculée la note finale du semestre en utilisant les notes des deux trimestres et un examen de fin de semestre.
English: Jackson’s role also involved volunteering with the Doping Control team and assisting at the Olympic Village in Bardonecchia, Italy.
French: Le rôle de Mme Jackson comprenait aussi du bénévolat avec l’équipe de contrôle antidopage et de l’aide au Village olympique de Bardonecchia, en Italie.
English: Gathering Strength The SDS has been overshadowed by Gathering Strength and, as a result, attention has been diverted away from it.
French: Rassembler nos forces La SDD a été éclipsée par l’initiative Rassembler nos forces et, par voie de conséquence, l’attention s’est détournée d’elle.
English: • shredders with an operational width of at least 3.66 m (12 feet).
French: • déchiqueteuses d'une largeur utile de 3,66 m (12 pieds) ou plus.
English: Na3AlF6 + ¾C → Al + 3NaF + ¾CF4 Na3AlF6 + C → Al + 3NaF + ½C2F6 PFC emissions can be controlled by computerized alumina feeders.
French: Na3AlF6 + ¾C → Al + 3NaF + ¾CF4 Na3AlF6 + C → Al + 3NaF + ½C2F6 On peut réduire les émissions de PFC en utilisant des systèmes informatisés d'alimentation en alumine.
English: For the child is more younger 12 - 14 years to hear a peal of bells enough, to lift together with all a glass of children's champagne and to light a Bengal fire.
French: Pour l'enfant est plus cadet 12 - 14 ans entendre assez le combat des horloges Г carillon, lever ensemble avec tous la coupe du champagne d'enfant et allumer les feux de Bengale.
English: Our approach to the study involved the collection of information, data and opinions from multiple sources.
French: Dans le cadre de notre approche, nous devions obtenir de l'information, des données et des opinions auprès de multiples sources.
English: Activities: (i) Continued work to improve the quality of national accounts through better coverage of the "non-observed economy"; (ii) Assistance with PPP work for the 2000 round of comparisons; (iii) Continued work on enhancement of business tendency surveys in Central and Eastern European Countries; (iv) Work to utilise the results of business tendency surveys in conjunction with other short term indicators to provide composite leading indicators of economic activity; (v) Collection of short-term economic statistics on non-Member countries for use within OECD and for outside publication.
French: Activités : i) Poursuite des travaux destinés à améliorer la qualité des comptes de la nation grâce à une meilleure couverture de l'économie non observée; ii) fourniture d'une assistance dans le domaine des PPA pour les comparaisons de 2000; iii) poursuite des travaux tendant à améliorer les enquêtes de conjoncture dans les pays d'Europe centrale et orientale; iv) travaux visant à utiliser les résultats des enquêtes de conjoncture conjointement avec d'autres indicateurs à court terme afin de déterminer les indicateurs avancés de l'activité économique; et v) collecte de statistiques économiques à court terme sur les pays non membres à utiliser dans le cadre de l'OCDE et pour les publications extérieures.
English: 27.41 The amount of $3,203,800 provides for (a) the continuation of 12 posts ($2,955,000) to regularly inform the Secretary-General of major breaking news stories from around the world and to provide advice on media relations to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and senior Secretariat officials, and (b) non-post costs ($248,800), including an increase of $3,200 relating to travel of staff, reflecting experience in connection with accompanying the Secretary-General on missions, partially offset by reduced requirements for hospitality and supplies and materials.
French: 27.41 Les ressources demandées (3 203 800 dollars) permettront : a) de financer le maintien de 12 postes (2 955 000 dollars) qui permettront d'informer régulièrement le Secrétaire général de tout événement majeur survenant dans le monde et de conseiller le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et les hauts fonctionnaires du Secrétariat quant à leurs relations avec les médias et b) de couvrir les autres objets de dépenses (248 800 dollars), dont des dépenses supplémentaires d'un montant de 3 200 dollars à la rubrique des voyages du personnel, calculées sur la base des dépenses antérieures afférentes à l'accompagnement du Secrétaire général lors de ses missions, compensées en partie par la révision à la baisse des prévisions aux rubriques dépenses de représentation, et fournitures et accessoires.
English: Flexible Contractual Arrangements 159.
French: Arrangements contractuels souples 159.
English: But the biggest risk facing deputies as they think about these issues is the temptation to regard language training as a problem rather than as a critically important opportunity to build the Public Service of the future.
French: Mais le risque le plus important auquel sont confrontés les cadres supérieurs, quand ils réfléchissent à ces questions, est la tentation de considérer la formation linguistique comme un problème au lieu d'une possibilité importante et essentielle pour mettre en place la fonction publique de l'avenir.
English: The visitor to the site is invited to provide information about him- or herself, including age, race and religion.
French: Le visiteur est invité à fournir des renseignements le concernant, notamment son âge, sa race et sa religion.
English: • The 2005/06 Continuous Learning Events calendar was improved and as a result, participation increased.
French: • Le calendrier de 2005-2006 des activités d’apprentissage continu a été amélioré, entraînant une hausse de la participation.
English: Committee: -- ALL -- Ad'Hoc Board Committee Interim Ad Hoc Legislative Not Recognized Recognized Select Special Standing Subcommittee
French: ComitÃ© : -- TOUS -- Ad'hoc Bureau Comité Législatif non-reconnue Permanent reconnue Sous-comité Spécial Spécial (Select) Spécial intérimaire
English: for the precise analysis of insulating materials, and to protect electrical systems against damage and failure.
French: pour l'analyse précise de matériaux isolants afin de protéger contre des dommages et des défaillances des installations électriques.