ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
French: une amende pour la violation alléguée.) Dans un cas où il était évident d’emblée que la Commission n’ouvrirait pas d’enquête, une entreprise a été informée de son intention de ne pas donner suite à la demande d’immunité, parce que les conditions nécessaires n’étaient très probablement pas remplies et que l’affaire ne se prêtait pas à une enquête approfondie de sa part.
English: No definitions are provided for the terms contained in MedDRA.
French: <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/drug-medic/index-fra.php">Produits pharmaceutiques</a></li> <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/finance/index-fra.php">Financement et frais</a></li>
English: Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions from international maritime transport . Or. en
French: Les émissions provenant du transport maritime international sont couvertes à moins que et jusqu'à ce que celles-ci fassent partie du champ d'application de la directive 2003/87/CE ou de tout autre instrument juridique communautaire destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du transport maritime international.
English: In this paper, we extend the Hviding and Mérette (1998) computable overlapping-generation (OLG) models to a small economy framework to investigate the possible effects of population ageing on the current account of six OECD countries.
French: Dans cet article, nous modifions le cadre d'analyse du modèle numérique de Hviding and Mérette (1998) à générations imbriquées pour examiner les effets possibles du vieillissement de la population sur le compte courant pour six pays de l'OCDE.
English: Since 1999, our company develops and markets electronic communications management applications.
French: Depuis 1999, la compagnie développe et commercialise des applications de gestion de communications électroniques.
English: During the copper boom of the 1840s on Lake Superior, Ojibwa chiefs from the Sault Ste.
French: Durant le boom du cuivre des années 1840 au lac Supérieur, les chefs ojibwas de la région de Sault Ste.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada Island marble Taylor’s checkerspot Bearded-owl clover Bear’s-foot sanicle Coastal Scouler’s catchfly Golden paintbrush Prairie lupine Purple sanicle Seaside birds-foot lotus
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada Marbré insulaire Damier de Taylor Triphysaire versicolore Sanicle patte-d’ours Grand silène de Scouler Castilléjie dorée Lupin élégant Sanicle bipinnatifide Lotier splendide
English: In a system of two bodies, that which loses heat to the other is said to be at the higher temperature.
French: Quand deux corps sont en présence, celui qui perd de la chaleur au profit de l'autre est celui des deux qui est à la plus haute température.
English: Utilization of this option shall not serve to deny an employee entitlement under (c) above.
French: L'utilisation de ce choix n'autorise pas à refuser à l'employé-e ce qui lui revient en vertu de l'alinéa c) ci-dessus.
English: (h) To recommend any measure designed to promote the rule of law and reconciliation and prevent a repetition of the current conflict and its human rights violations; and
French: h) Recommander toute mesure susceptible de promouvoir la primauté du droit et la réconciliation et d'empêcher une éventuelle reprise du conflit et des violations des droits de l'homme qui y sont liées; et
English: SECTOR AND BOUNDARIES Boundaries Eastern Boundary:
French: SECTEUR ET LIMITES Secteur 1 Limites Limite est :
English: In addition, none of the ECP samples displayed cytotoxic activities regardless of the origin of the cell line employed and did not contain substances lethal for fish, since no mortalities were recorded when doses ranging from 10 to 20 μg protein/g fish were administered.
French: En outre, aucun des échantillons de produits extracellulaires ne montrait d'activité cytotoxique, peu importe l'origine de la lignée cellulaire employée, et aucun ne renfermait de substance létale pour les poissons, car on n'a pas enregistré de mortalités à l'administration de doses de 10 à 20 μg de protéines/g de poisson.
English: Hercampuri XP - Information about Hercampuri (Related Keywords: Hercampuri, Hercampure, Hircampuri, Weight Control, Cholesterol).
French: Hercampuri XP - Information sur l'hercampuri (hercampure, hircampuri, contrôle du poids, cholestérol).
English: Finally, Canadian officials assisted Canadian producers of sodium sulphate by offering advice on specific aspects of the anti-dumping duty investigation conducted by the United States during the period of review.
French: Enfin, les reprÃ©sentants du Canada sont venus en aide aux producteurs canadiens de sulfate de sodium en leur offrant des conseils sur certains aspects particuliers des enquÃªtes portant sur les droits antidumping faites par les Ã‰tats-Unis durant la pÃ©riode d'examen.
English: This is especially important for Indonesia, which must service a debt of $132 billion (of which $70 billion is owed to public creditors or guaranteed by government agencies).
French: Ceci est particulièrement important dans le cas de l’Indonésie, dont le service de la dette s’élève à 132 milliards de dollars USD, dont 70 dus à des créditeurs publics ou garantis par des administrations gouvernementales.
English: Research Return to work after occupational injury Family physicians’ perspectives on soft-tissue injuries Jaime Guzman, MD, MSC Annalee Yassi, MD, MSC, FRCPC Juliette E. Cooper, PHD Jawad Khokhar, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To document physicians’ views about facilitating factors for and barriers to their helping workers recover after occupational soft-tissue injuries and to ascertain physicians’ knowledge and attitudinal barriers to their involvement in return to work. DESIGN Faxed survey. SETTING Manitoba family practices and emergency departments. PARTICIPANTS General practitioners, family physicians, and emergency physicians regularly caring for injured workers. MAIN OUTCOME MEASURES Physicians’ ranking of facilitating factors and barriers, changes to help their involvement in return to work, and their attitudes and knowledge about return to work. RESULTS Respondents and nonrespondents were demographically similar; 232 physicians (51.3%) responded.
French: Recherche Return to work after occupational injury Family physicians’ perspectives on soft-tissue injuries Jaime Guzman, MD, MSC Annalee Yassi, MD, MSC, FRCPC Juliette E. Cooper, PHD Jawad Khokhar, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To document physicians’ views about facilitating factors for and barriers to their helping workers recover after occupational soft-tissue injuries and to ascertain physicians’ knowledge and attitudinal barriers to their involvement in return to work. DESIGN Faxed survey. SETTING Manitoba family practices and emergency departments. PARTICIPANTS General practitioners, family physicians, and emergency physicians regularly caring for injured workers. MAIN OUTCOME MEASURES Physicians’ ranking of facilitating factors and barriers, changes to help their involvement in return to work, and their attitudes and knowledge about return to work. RESULTS Respondents and nonrespondents were demographically similar; 232 physicians (51.3%) responded.
English: In nearly all cases only the vertical component is implied.
French: Dans presque tous les cas, on ne considère que la composante verticale.
English: A children's rehabilitation centre and a residential medical facility for disabled persons will commence operation in January 2003.
French: Un centre de rééducation pour enfants et un établissement de soins accueillant les personnes handicapées ouvriront en janvier 2003.
English: The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
French: La notification devrait être transmise avant les données statistiques ou en même temps que celles-ci, c’est-à-dire au plus tard le quinzième jour ouvrable après la date de référence.
English: Today, archaeological evidence of early, middle and late Stone Age occupation can be found throughout Botswana.
French: Aujourd'hui, on trouve dans tout le Botswana des preuves archéologiques d'une occupation au début, au milieu et à la fin de l'âge de pierre.
English: Practical relations with each of them should be structured with due regard for reciprocal openness to cooperation and readiness to take into account in a due manner the interests of the Russian Federation, including in terms of guarantees of rights of Russian compatriots.
French: Nos relations concrètes avec chacun de ces Etats doivent se baser sur leur volonté réciproque de coopérer et de prendre dûment en considération les intérêts de la Fédération de Russie, y compris pour ce qui est de la garantie des droits des compatriotes russes.
English: Part V – Budget For information on funding rules and eligibility of costs, please consult the text of the Call for proposals
French: Partie V – Budget Vous trouverez des informations sur les règles de financement et l’éligibilité des frais dans le texte de l’appel à propositions.
English: There is no refund for the GST/HST you pay on transportation services.
French: Il n'y a pas de remboursement pour la TPS/TVH que vous payez sur les services de transport.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Fort-de-France * * * * 40.00% * Top of Page Mauritania - Currency: ouguiya Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nouakchott 2500 2600 3600 8700 2784 11484 Other 2000 2080 2880 6960 2227 9187 Mauritius - Currency: rupee (M).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Palikir 5,00 9,00 16,00 30,00 9,60 39,60 Moldavie - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Chisinau * 6,50 9,50 16,00 6,40 22,40 Monaco - Unité monétaire : euro.
English: This will lay a firm foundation for better understanding of national realities, for improved dialogue between the Committee and Member States and for determining the most appropriate approach to be taken in each case.
French: Il disposera ainsi d'une base solide pour mieux percevoir les particularités nationales, pour améliorer ses échanges avec les États Membres ainsi que pour définir la voie d'approche à suivre au cas par cas.
English: Facilement accessible de l'autoroute et facile a trouvé.
French: Gratis parkeerplaats in de buurt. Omdat op veel plekken betaald parkeren geldt voor max.2uur geldig is dat erg prettig.
English: Westrell, T., Bergstedt, O., Stenstrom, T.A. and Ashbolt, N.J. (2003) A theoretical approach to assess microbial risks due to failures in drinking water systems.
French: « A theoretical approach to assess microbial risks due to failures in drinking water systems », Int.
English: This information is presented in a table, organized according to the chapters of the Ecological Integrity Panel's report.
French: Un tableau présente cette information dans l'ordre des chapitres du rapport de la Commission sur l'intégrité écologique.
English: Domestic and International Market Access
French: Accès aux marchés intérieurs et internationaux
English: A fee for appeal must be paid at the same time.
French: Une taxe de recours doit être acquittée en même temps.
English: The hydrologic properties were used to identify three different soil layers, THIRSTY, a soil moisture model using the Penman evapotranspiration formula, was applied to predict daily volumetric water content of these layers.
French: Les propriétés hydrologiques ont permis de différencier trois couches de sol. Le modèle THIRSTY, utilisant la formule d'évapotranspiration de Penman, fut appliqué afin de prédire journellement la teneur en eau volumétrique de chacune des couches.
English: Safety Topics of Interest Hepatic Toxicity Cymbalta increases the risk of elevation of serum aminotransferase levels, which led to trial discontinuation in 0.3% of duloxetine-treated patients.
French: Aspects pertinents liés à l'innocuité Hépatotoxicité Cymbalta augmente le risque d'élévation des taux des aminotransférases dans le sérum. De telles élévations ont donné lieu à l'arrêt du traitement chez 0,3 % des patients traités par la duloxétine.
English: The Commission brought forward the conclusions of that report in its Communication to the Council and the European Parliament on medical devices which, at the request of the Member States, was expanded to cover all aspects of the Community regulatory framework for medical devices.
French: La Commission a fait part des conclusions de ce rapport dans sa communication au Conseil et au Parlement européen relative aux dispositifs médicaux qui, à la demande des États membres, a été élargie de manière à couvrir tous les aspects du cadre réglementaire communautaire en matière de dispositifs médicaux.
English: That innovative mechanism has just shown that it is possible to consider human rights in an impartial way that is free of all politicization.
French: Ce mécanisme novateur vient de prouver qu'il est possible d'envisager la question des droits de l'homme dans une approche impartiale et débarrassée de toute forme de politisation.
English: • the acceptability of USP and EP for methods and product specifications where available;
French: • acceptation par la Pharmacopée des États-Unis et la Pharmacopée européenne des spécifications des méthodes et des produits, s'il y a lieu;
English: This notice is published in the Notice Paper, in conformity with Standing Order 94(1)(a).
French: Cet avis est publié dans le Feuilleton des avis, conformément à l’article 94(1)(a) du Règlement.
English: Access to quality health care, including issues related to HIV/AIDS and STIs, and adolescent health;
French: Accès à des soins de santé de qualité, y compris les questions liées au VIH/sida et aux IST, et santé de l'adolescent;
English: The following are particularly well represented: the wood industry with 18 percent of manufacturing jobs; furniture industry, 15 percent; metal industry, 17 percent; food and beverage industry, 10 percent; and the leather, textile and clothing sector, 14 percent (data derived from the Statistics Canada’s Labour Force Survey, April 2002).
French: 100), et du cuir, du textile et de l'habillement (14 p. 100) sont particulièrement bien représentées (données tirées de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada d'avril 2002).
English: Moreover, setting abortion up as a new method of contraception is out of the question.
French: Par ailleurs, il est inconcevable d'ériger l'avortement en nouveau mode de contraception.
English: Over the years the practice of preparing these alternative or additional reports to the Committee has become a serious undertaking amongst NGOs in a number of countries.
French: Au cours des années, la pratique qui consiste à élaborer ces rapports de remplacement ou supplémentaires pour les adresser au Comité est devenue, parmi les ONG, un travail considérable dans beaucoup de pays.
English: Yen - animal cell cultures 33,000 - other microorganisms 150 The above fees include consumption tax and local consumption tax.
French: Yen - pour les cultures de cellules animales 33 000 - pour les autres micro-organismes 150 La taxe à la consommation et la taxe locale à la consommation sont incluses dans les montants ci-dessus.
English: This was an important opportunity to progress all outstanding issues.
French: C'était une bonne occasion de progresser sur toutes les questions en suspens.
English: 8.0 Supplementary Commercial Imports 8.1 The Minister may issue permits for imports at "within access commitment" rates of duty after the applicable import access quantity has been reached.
French: 8.0 Importations supplémentaires à des fins commerciales 8.1 Le Ministre peut délivrer des licences pour des importations au taux « dans les limites de l'engagement d'accès » après que la quantité maximale de marchandises bénéficiant du régime d'accès a été atteinte.
English: Table 6.3 Forest Sector Potential Clusters, Eastern Nova Scotia, 2001 1133 – Logging Census Division Inverness Victoria Cape Breton Antigonish Richmond Census Division Cape Breton Antigonish Census Division Cape Breton Antigonish Census Division Inverness Cape Breton Antigonish Richmond LQ 5.17 2.77 0.65 6.01 5.19 1153 – Support Activities for Forestry LQ 1.07 16.01 3211 – Sawmills and Wood Preservation LQ 0.11 0.35 3221 – Pulp, Paper and Paperboard Mills LQ 14.29 0.21 3.67 12.58 Jobs 115 20 70 150 50 Jobs 50 175 Jobs 20 15 Jobs 485 35 140 185
French: Division de recensement QL TNL5 1,22 TNL6 1,09 TNL7 2,52 TNL8 1,20 TNL9 3,50 3221 – Usines de pâte à papier, de papier et de carton Division de recensement QL TNL 4 11,03 TNL5 11,58 TNL6 9,65
English: In this respect, I hope that firm measures will be taken, including in the external actions of the European Commission, to establish links with these women.
French: À cet égard, j'espère que des mesures fermes vont être prises, notamment dans les actions extérieures de l'Union européenne, pour établir des liens avec ces femmes.
English: (a) Servicing the Committee on Environmental Policy, the Committee on Housing and Land Management and their subsidiary organs, the Steering Committee on Education for Sustainable Development, the Steering Committee on Transport, Health and Environment (serviced jointly by the Commission and the World Health Organization (WHO)), the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution; the Conference of Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters; the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes;
French: a) Assurer le service des réunions du Comité des politiques de l'environnement, du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et de leurs organes subsidiaires, du Comité directeur pour l'éducation au développement durable, du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (avec l'Organisation mondiale de la Santé), de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, de la Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, de la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et de la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
English: About three quarters of the world's commercial energy is consumed in urban areas, and many of the people in direst need of access to modern energy systems are located in rapidly growing informal urban settlements throughout the developing world.
French: Les trois quarts environ de l'énergie commerciale mondiale sont consommés dans les zones urbaines et une bonne partie de la population qui a le plus besoin d'accéder à des systèmes énergétiques modernes vit dans des établissements urbains sauvages en expansion croissante dans les pays en développement.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/462)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/462)
English: Progressive implementation applies specifically to the articles in Part III of the Covenant and not to the cross-cutting issues articulated in Parts I and II.
French: La mise en œuvre progressive s'applique précisément aux articles de la troisième partie du Pacte et non aux questions transversales énoncées aux première et deuxième parties.
English: Further, most of the poorest families who do not get the benefit of the NCBS are led by single mothers.
French: 13) soutient que ce mécanisme de récupération a un effet discriminatoire pour les femmes, une flagrante contradiction avec les principes de non-discrimination fondateurs de l’ECUS (Findlay, 2005, p.
English: In 2004, Israel established two new settlements in the occupied East Jerusalem area: Kidmat Zion (400 units) and Nof Zahav (550 units).
French: En 2004, Israël a construit deux nouvelles colonies de peuplement dans la zone de Jérusalem-Est occupée : Kidmat Zion (400 logements) et Nof Zahav (550 logements).
English: Any hint of a precedent for Abkhazia and South Ossetia would therefore be both inappropriate and reckless.
French: Toute idée d'un précédent pour l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud serait donc à la fois incongrue et dangereuse.
English: DENIED - New transmitter at Chibougamau 2006-697 MZ Media Inc., Across Canada.
French: REFUSÉ - Nouvel émetteur à Chibougamau 2006-697 MZ Media Inc., L'ensemble du Canada.
English: As the government’s law firm, the Department is structured in a way that maximizes effectiveness in serving our clients’ needs.
French: 4 Rapport de rendement du ministère de la Justice pour la période se terminant le 31 mars 2007, p.
English: Within each thematic category, examples of common responses and sample comments have been provided.
French: Pour chacun des thèmes, nous avons fourni des exemples de réponses courantes et des échantillons de réponses.
English: While real wood should be used for your dock's framing, plastic lumber can be an excellent choice for decking.
French: Bien que vous devriez utiliser du bois véritable pour la charpente de votre quai,  le plastibois peut s’avérer un excellent choix  pour le pontage.
English: In particular, it would probably be much easier for an attacker to work to intercept the key than it is to try all the keys in the key space.
French: En particulier, il serait probablement plus facile pour un attaquant de travailler à intercepter la clé que d'essayer toutes les clés de l'espace des clés.
English: Members of the delegation had also taken part in a national television “press club” moderated by children, during which they had answered questions on the implementation of the various articles of the Convention and had duly taken note of all the questions asked, some of which had dealt with discrimination in schools.
French: Des membres de la délégation ont en outre participé sur la chaîne de télévision nationale à un "club de la presse" animé par des enfants où ils ont répondu à des questions sur l'application de différents points de la Convention et dûment pris note de toutes ces questions, dont certaines avaient trait à la discrimination à l'école.
English: This proves that here too the European Union is a global actor that can make a difference and it also proves that the European Parliament and the Commission, together with the Council, are a strong team in foreign affairs.
French: Une preuve qu’ici aussi, l’Union européenne est un acteur mondial capable de faire bouger les choses, et que le Parlement européen et la Commission forment avec le Conseil une équipe solide sur le plan des affaires étrangères.