ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is responsible for developing and sustaining a unified Agency presence, providing support for parliamentary activities, as well as supporting internal and external communications activities, including the web.
French: Il lui incombe d’élaborer et de maintenir à jour une présence uniforme de l’Agence dans Internet, d’appuyer les activités parlementaires ainsi que les activités internes et externes en communication, y compris le site Internet.
English: Co-operation and support of managers and colleagues are required in the conduct of audit and classification training programs and the administration of the classification grievance process.
French: Il assure la supervision et la formation de quatre administrateurs du personnel et de deux commis.
English: • Visible skip navigation links by default
French: Votre navigateur devrait maintenant afficher les messages « Passer au contenu » et « Passer aux liens institutionnels ».
English: Altitudes range from 15 m above sea level along the St Lawrence River NE of Montréal to 150 m along the borders with the Laurentian Mountains to the N, the Adirondacks to the S and the gradual transitions to the Appalachians in the SE and the Precambrian SHIELD of Ontario in the W. Tributaries of the St Lawrence that drain the lowland from the S are the Châteauguay, RICHELIEU, Yamaska, St-François, Nicolet, Bécancour and CHAUDIERE rivers, and from the N, L'Assomption, Maskinonge, ST-MAURICE, Batiscan and Ste-Anne rivers.
French: L'altitude va de 15 m au-dessus du niveau de la mer le long du Saint-Laurent, au nord-est de Montréal, à 150 m à la périphérie des Laurentides, au nord; des Adirondacks, au sud; des contreforts des Appalaches, au sud-est; et du BOUCLIER précambrien de l'Ontario, à l'ouest. Les affluents du Saint-Laurent qui drainent les basses terres sont, au sud, les rivières Châteauguay, RICHELIEU, Yamaska, Saint-François, Nicolet, Bécancour et CHAUDIÈRE et, au nord, les rivières L'Assomption, Maskinongé, SAINT-MAURICE, Batiscan et Sainte-Anne.
English: Globalisation and Technological change are recent processes from which the poorest countries and the poorest sections of populations risk being excluded.
French: La mondialisation et l'évolution technologique sont des processus récents dont les pays les plus pauvres et les groupes de population les plus démunis risquent d'être exclus.
English: For example, the number of countries receiving intensive UNICEF support has been reduced to three, and the strengthening of staff presence in these countries is in progress.
French: À titre d'exemple, seuls trois pays bénéficient encore d'un appui intensif de la part de l'UNICEF et on renforce actuellement le personnel dans ces pays.
English: The Togolese army has renounced its traditional task to become a private tribal militia at the exclusive service of Eyadéma and a group of officers from Pya [birthplace of President Eyadéma]."
French: L’armée togolaise a renoncé à ses tâches traditionnelles pour se transformer en milice tribale privée au service exclusif d’Eyadéma et d’un groupe d’officiers originaires de Pya [ville natale du Président Eyadéma]».
English: As a result, you may wish to provide statistical indicators that help provide context.
French: Par conséquent, vous voudrez peut-être présenter des indicateurs statistiques qui aident à fournir un contexte.
English: During 2002 he was awarded the Golden Jubilee Medal.
French:   Le capt Steele reçoit en 1999 la médaille d’honneur de la U.S. Navy and Marine Corps.
English: People who have camped near Minto Inlet in spring report having seen very few migrating King Eiders and that Pacific Common Eiders, in relatively small numbers, are the main migrants.
French: Des personnes ayant campé près du goulet Minto au printemps signalent qu’ils y ont observé très peu d’Eiders à tête grise en migration et que les Eiders à duvet de la race du Pacifique constituent, en nombre relativement faible, les principaux migrants.
English: Oceania presents for travelers many important attractions, among them the considerable natural beauty of Australia and New Zealand, the beautiful landscapes and cultural attractions of the population of the islands and atolls of Polynesia, Micronesia and Melanesia.
French: L'Océanie, a de nombreuses attractions touristiques, y compris l'importante beauté naturelle de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les magnifiques paysages et les attractions culturelles de la population des îles et atolls de la Polynésie, Micronésie et Mélanésie.
English: Info Is the EU prepared for a bird flu pandemic? Public health - 14-06-2006 - 01:06 The European Parliament is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
French: Info Grippe pandémique : se préparer à intervenir Santé publique - 14-06-2006 - 01:06 La menace de transmission du virus de la grippe aviaire à l’espèce humaine avec risque de pandémie est encore présente, comme le montrent les cas suspects détectés récemment dans une famille indonésienne.
English: If you could clarify exactly the ones that will not be taken, it would be helpful.
French: Si vous pouviez signaler précisément celles qui ne seront pas traitées, je vous en serais reconnaissante.
English: The PSMA has numerous implications including increased delegation of responsibility and management accountability to departments.
French: La LMFP a de nombreuses implications, y compris une plus grande délégation de responsabilités aux ministères et l'obligation de rendre compte de la gestion.
English: BC Tel offers an enhanced education leave provision in conjunction with funding of up to $2,500 per year in tuition while the employee continues to earn up to 25% of basic salary.
French: De son côté, la compagnie BC Tel offre une indemnité pour congé d’études pouvant atteindre 2 500 $ par année pour couvrir les frais de scolarité; pendant qu’il étudie, l’employé continue de percevoir jusqu’à 25 p.
English: To this end, the centre has taken the initiative to create a local United Nations Communications Group, modelled after the Communications Group at United Nations Headquarters.
French: À cette fin, le Centre a pris l'initiative de créer un Groupe régional de communication des Nations Unies, sur le modèle du Groupe de la communication des Nations Unies, au Siège de l'ONU.
English: Both documents were considered by the Subcommittee and subsequently endorsed, as amended, by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session.
French: Le Sous-Comité a examiné les deux documents, qui ont ensuite été approuvés, avec des modifications, par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session.
English: By that time, the applicant had invested $25.9 million on the overall project and two road crossings had been closed at mileages 70.49 and 70.81.
French: À cette date, la demanderesse avait déjà investi 25 900 000 $ dans l'ensemble du projet et deux franchissements routiers avaient été fermés, soit ceux aux points milliaires 70,49 et 70,81.
English: AREA 6 OFFSHORE LICENCES 18,318 960
French: PERMIS HAUTURIERS 18,318 960
English: Provinces and territories participate in the elaboration of new international instruments by providing comments through the CCOHR to the federal government on draft human rights conventions or declarations.
French: Les provinces et les territoires participent à l’élaboration des nouveaux instruments internationaux en fournissant des commentaires au gouvernement fédéral par l’entremise du CPFDP sur des projets de conventions ou de déclarations sur les droits de la personne.
English: However, very few teachers receiving in-service training see their mobility activity as an opportunity to enhance their teaching skills and pass the experience acquired from this mobility activity onto their pupils.
French: Cependant, peu d'enseignants en formation continue perçoivent leur mobilité comme une occasion d'améliorer des compétences pédagogiques et de répercuter l'acquis de cette mobilité sur leurs élèves.
English: CD/1669, dated 13 May 2002, entitled “Letter dated 6 May 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting an extract of paragraphs related to disarmament and international security from the communiqué of the ministerial meeting of the coordinating bureau of the Non-Aligned Movement, held in Durban on 29 April 2002”.
French: l) CD/1669, daté du 13 mai 2002, intitulé « Lettre datée du 6 mai 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud à la Conférence, transmettant un texte, portant sur des questions de désarmement et de sécurité internationale, tiré du communiqué publié à l'issue de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban le 29 avril 2002 »;
English: (The Naval Force Commander had reported that while the Royal Naval Volunteer Reserve crews by whom the light naval forces engaged were "almost entirely" manned had "acquitted themselves well", nevertheless "the small leavening of experienced officers of the Royal Navy who were employed in positions of control was an important factor in the results achieved".)50 Another basic lesson was "The necessity for flexibility in the military plan and its execution".
French: volontaire de la Marine royale qui composaient presque entièrement les équipages des vaisseaux légers se fussent "bien acquittés de leur rôle", "le petit levain d'officiers expérimentés de la Marine royale affectés à des postes de commande a contribué dans 50 une mesure importante aux résultats obtenus") . Une autre leçon fondamentale était "le besoin de flexibilité dans l'élaboration du plan militaire et son exécution".
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.6-94/ISO 6596/2:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Two-Frequency Recording at 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on One Side - Part 2:
French: Caractéristiques dimensionnelles, physiques et / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.6-94/ISO 6596/2:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à deux fréquences à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur une face - Partie 2:
English: Testing and School Inspection in the British State System The National Curriculum sets standards of achievement in each subject for pupils aged 5-14.
French: Tests et inspection des écoles du système public britannique Le programme national établit les normes de succès pour chaque matière, pour les élèves de 5 à 14 ans.
English: Rates of alternative pathway respiration in this study were comparable with those reported in the leaves of crop plants.
French: Les taux de respiration par la voie alternative dans cette étude sont comparables à ceux rapportés dans les feuilles des plantes cultivées.
English: At the same time, the decade also saw the adoption of important new international standards, including ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, and the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 47/135).
French: Par contre, la décennie a aussi vu l'adoption de nouvelles et importantes normes internationales, avec notamment la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques (voir la résolution 47/135 de l'Assemblée générale).
English: Section 84 of the Labour Act states, “no children under the age of 12 years shall be employed in any capacity whatsoever.”
French: L'article 84 dispose qu'aucun enfant de moins de 12 ans ne peut être admis à l'emploi à quelque titre que ce soit.
English: But to create uniform nation-wide rules, the then Federal Minister for Schools, Dr. Felix Hurdes, issued an ordinance in 1946, which provided for the appointment of youth officers in all Federal states.
French: Mais pour uniformiser la réglementation au niveau fédéral, le ministre de l'enseignement de l'époque, le Dr. Félix Hurdes, décréta en 1946 que dans tous les länder des délégués à la jeunesse devaient être nommés.
English: A war of money as well as bullets", The Economist, May 24, 2008, p.
French: A war of money as well as bullets », The Economist, 24 mai 2008, p.
English: In accordance with rule 32.1, the declaration shall be recorded in the Journals of the Senate.
French: Honorables senateurs, le senateur d’interet prive au sujet du projet de ´ ˆ ´ ` l’article 32.1 du Reglement, cette les Journaux du Se´nat.
English: Ville de Québec 65, rue Sainte-Anne, 8e étage Québec, QC G1R 3X5 M. Michel Auger Ingénieur Tel (418) 691-4609 Fax (418) 691-6774 miauger@ville.quebec.qc.ca E-Mail Addresses: wearle@toronto.ca; iworkstation@allstream.com; francois@menards.ca; rose.oushalkas@360.net; Regulatory.Matters@Aliant.ca; lisangus@angustel.ca; bell.regulatory@bell.ca; Russell.rath@bell.ca; lkatzjones@blgcanada.com; alexander.adeyinka@sprint-canada.com; regulatory@ccta.com ; jgordney@cityabbotsford.bc.ca; Boris.schurenko@calgary.ca; Ken.Mamczasz@gov.edmonton.ab.ca; Marta.Sherk@gov.edmonton.ab.ca; sono@cnv.org; ernest.mcarthur@ottawa.ca; zahynaczi@city.port-coquitlam.bc.ca; francie_connell@city.vancouver.bc.ca; cdelafranier@corp.delta.bc.ca; pconnolly@city.new-westminster.bc.ca; stinsond@comnet.ca; Regulatory.matters@corp.eastLink.ca; regulatory@corporate.fcibroadband.com; dcampbell@fcm.ca; kirsten.embree@fmc-law.com ; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; ken.elliott@gt.ca; donovad@region.halifax.ns.ca; lya@lya.com; crtc-proceedings@gt.ca; crtc@mhgoldberg.com; msone@nbicanada.com; donnar@novustelecom.com; rpachal@pacomm.com; regulatory@primustel.ca; document.control@sasktel.sk.ca; dale.butler@sjrb.ca; regulatory.affairs@telus.com; nicoln@city.burlington.on.ca; dwilkie@tbaytel.com; ckett@forterie.on.ca; qbtown@qualicumbeach.com; regaffairs@quebecor.com; dmckeown@viewcom.ca ; miauger@ville.quebec.qc.ca; gina.allen@navigata.ca; geoffrey.cantello@nelligan.ca; richard.cushing@onteracom.ca
French: Ville de Québec 65, rue Sainte-Anne, 8e étage Québec, QC G1R 3X5 M. Michel Auger Ingénieur Tel (418) 691-4609 Fax (418) 691-6774 miauger@ville.quebec.qc.ca Adresses électroniques : wearle@toronto.ca; iworkstation@allstream.com; francois@menards.ca; rose.oushalkas@360.net; Regulatory.Matters@Aliant.ca; lisangus@angustel.ca; bell.regulatory@bell.ca; Russell.rath@bell.ca; lkatzjones@blgcanada.com; alexander.adeyinka@sprint-canada.com; regulatory@ccta.com ; jgordney@cityabbotsford.bc.ca; Boris.schurenko@calgary.ca; Ken.Mamczasz@gov.edmonton.ab.ca; Marta.Sherk@gov.edmonton.ab.ca; sono@cnv.org; ernest.mcarthur@ottawa.ca; zahynaczi@city.port-coquitlam.bc.ca; francie_connell@city.vancouver.bc.ca; cdelafranier@corp.delta.bc.ca; pconnolly@city.new-westminster.bc.ca; stinsond@comnet.ca; Regulatory.matters@corp.eastLink.ca; regulatory@corporate.fcibroadband.com; dcampbell@fcm.ca; kirsten.embree@fmc-law.com ; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; ken.elliott@gt.ca; donovad@region.halifax.ns.ca; lya@lya.com; crtc-proceedings@gt.ca; crtc@mhgoldberg.com; msone@nbicanada.com; donnar@novustelecom.com; rpachal@pacomm.com; regulatory@primustel.ca; document.control@sasktel.sk.ca; dale.butler@sjrb.ca; regulatory.affairs@telus.com; nicoln@city.burlington.on.ca; dwilkie@tbaytel.com; ckett@forterie.on.ca; qbtown@qualicumbeach.com; regaffairs@quebecor.com; dmckeown@viewcom.ca ; miauger@ville.quebec.qc.ca; gina.allen@navigata.ca; geoffrey.cantello@nelligan.ca; richard.cushing@onteracom.ca
English: E. Guidance and counselling programmes
French: Programmes d'orientation et de conseils
English: Article 116 of the Constitution contains an exhaustive list of human rights which may be subject to restrictions in cases provided by law with the purpose of protecting the rights of other persons, the democratic system, public security, welfare and morality.
French: L'article 116 de la Constitution dresse une liste exhaustive des droits fondamentaux qui peuvent être soumis à des restrictions dans les cas prévus par la loi afin de protéger les droits d'autrui, la démocratie, la sécurité publique, la prospérité ou les bonnes mœurs.
English: All award recipients share their passion for research and their scientific know-how with today's youth - who will be tomorrow's innovators!
French: Tous les récipiendaires sont des gens qui communiquent leur passion pour la recherche et leur savoir-faire en sciences aux jeunes d'aujourd'hui - les innovateurs de demain!
English: Whether or not he proceeded with his grievances was not within the mandate before the Board.
French: Qu'il ait donné suite ou non à ses démarches de grief ne relevait aucunement du mandat du conseil arbitral.
English: 22 - Based on application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from July 1, 1968 - Annual numbering series is used; the first two digits of the number indicate the year of filing - Not used on printed documents (used only in the Official Gazette from January 2, 1974) - Used in machine-readable records from August 1, 1977
French: 22 – Sur la base d’une demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis le 1er juillet 1968 – Série annuelle de numérotation. Les deux premiers chiffres du numéro indiquent l’année du dépôt de la demande – Pas sur les documents imprimés (seulement dans le Journal officiel depuis janvier 1974) – Depuis le 1er août 1977 sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: • If the House has concurred in the required Ways and Means motion prior to the bill reaching report stage, the Minister may put amendments on notice and they will be considered with any other report stage amendments.
French: • Si la Chambre a adopté la motion de voies et moyens nécessaire avant que le projet de loi en arrive à l’étape du rapport, le ministre peut inscrire l’amendement au Feuilleton des avis, et l’amendement en question sera examiné avec tous les autres amendements proposés à l’étape du rapport.
English: Worldwide, 410 million people are online, but only 5 per cent of those are in Africa or Latin America.
French: À l'échelle de la planète, 410 millions de personnes sont connectées au réseau, mais seulement 5 % d'entre elles vivent en Afrique ou en Amérique latine.
English: The text reflected the view shared by many States that human dignity was sacred and should be protected.
French: Le texte reflète le point de vue partagé par de nombreux États, à savoir que la dignité humaine est sacrée et doit être protégée.
English: 3.5 TETLIT GWICH’IN MANAGEMENT AND CONTROL 3.5.1 Subject to the provisions of this appendix and legislation, the Tetlit Gwich’in shall manage and control the use of Tetlit Gwich’in Yukon land, including: a. the development and administration of land management programs and policies; and b. the charging of rents or other fees for the use and occupation of Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 3.5 POUVOIRS DE GESTION ET DE CONTRÔLE DES GWICH'IN TETLIT 3.5.1 Sous réserve des dispositions de la présente annexe et de la législation applicable, les Gwich'in Tetlit gèrent et contrôlent l'usage des terres gwich'in tetlit au Yukon et, à cette fin, ils sont responsables, notamment: a. de l'élaboration et de l'application des programmes et des politiques de gestion des terres; b. de l'imposition des loyers et autres droits pour l'utilisation et l'occupation des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: Poverty eradication must therefore be one of our main priorities in the work for durable peace and sustainable development in Africa.
French: L'élimination de la pauvreté doit donc figurer au premier rang de nos priorités dans les efforts que nous menons pour parvenir à une paix et un développement durables en Afrique.
English: That is why we are so attached to our nuclear deterrent.
French: C'est pour cela que nous tenons à notre dissuasion nucléaire.
English: As an affected developed country, Canada is not obligated under the Convention to elaborate a National Action Plan, but is required to ensure that issues related to desertification be integrated into its national sustainable development and environment policies.
French: Par ailleurs, en vertu de la Convention, il n’a pas, en tant que pays développé, à élaborer de plan d’action national. En revanche, il doit s’assurer que les politiques nationales en matière d’environnement et de développement durable intègrent les questions liées à la désertification.
English: Third, we should reduce our use of fossil fuels and greenhouse gas emissions and promote renewable sources of energy. Finally, we should play a positive role in dealing with international problems of terrorism, religious fundamentalism, poverty and violence, as well as promoting our trade interests.
French: Internet est une autoroute sans bornes qui quand elle est bien utilisée peut présenter un outil incroyable d'information et de partage d'idées ou tout le monde devraient participer afin de mieux bâtir les liens d'amitié entre pays, nations et cultures..
English: Freelance translations for over 30 years.
French: Currently studying a MAIS in Spanish/Translation Studies.
English: Replace "Industrial package Type 1 (Type IP-1)", "Industrial package Type 2 (Type IP-2)" and "Industrial package Type 3 (Type IP-3)" with " Type IP-1 package", "Type IP-2 package" and "Type IP-3 package" respectively, all throughout this chapter.
French: Remplacer "colis industriel du type 1 (type IP-1)", "colis industriel du type 2 (type IP-2)" et "colis industriel du type 3 (type IP-3)" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3" respectivement, tout au long du chapitre.
English: The uncer tain future of the social dimension of Europe was in the foreground of discussion.
French: Réunion extraordinaire du Groupe II Le 1er février a eu lieu la réunion extraordinaire du Groupe II.
English: A flashing scene of panties, babe licking and above all INTENSE DILDOING with a live red toy and then with a double dildo.
French: Séance d'exhibition de culottes, de lèches entre gonzesses et surtout, de GODAGE INTENSE avec un jouet rouge vif puis avec un double gode.
English: Dress up Joss Stone any way you like!
French: Habille Joss Stone comme tu veux!
English: Personal Information Family name_________________________ Given name and initials_________________________ Department __________________________ Region____________ PRI______________________ Group and level________________ Language preference E _____ F _____
French: Renseignements personnels Nom de famille _________________________ Prénom et initiales _________________________ Ministère __________________________ Région ____________ CIDP______________________ Groupe et niveau ____________ Langue préférée A _____ F _____
English: Lithuania has consistently been advocating for adherence to the Additional Protocol within the Eastern European region, encouraging states to accelerate implementation of Additional Protocol and offering its assistance in sharing national experience gained throughout the implementation process of Additional Protocol since 2000.
French: La Lituanie ne cesse de préconiser l'adhésion au protocole additionnel au sein de la région de l'Europe de l'Est, d'encourager les États qui y ont adhéré d'en accélérer la mise en oeuvre et d'offrir son assistance en faisant partager l'expérience qu'elle a acquise depuis 2000 dans le cadre de sa mise en oeuvre du protocole additionnel.