ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the affects on their relationship/marriage on a daily basis? And what kind of tools have they developped to deal with people in general?
French: Un choix qui, on le comprend, peut s'avérer pesant dans la vie de tous les jours : comment fait-il pour le vivre au quotidien, quelles en ont été les conséquences sur sa vie de couple et/ou de famille, quels outils a-t-il développé pour faire face au regard des autres?
English: The Committee notes the information given about the constitutional prohibition of racial discrimination, but is concerned that racial discrimination as such is not explicitly and adequately prohibited and penalized in criminal law.
French: Le Comité prend note de l'information selon laquelle la constitution interdit la discrimination raciale mais il est préoccupé par le fait que celle-ci en tant que telle n'est ni expressément interdite et ni dûment sanctionnée par le Code pénal.
English: Our biggest accomplishments — our constitution, the elections, the improvements in the Afghan National Army, infrastructure, education and health — are the projects that have received the strongest international commitment.
French: Nos plus grandes réalisations - notre constitution, les élections, les améliorations apportées à l'Armée nationale afghane, à l'infrastructure, à l'éducation et à la santé - sont les projets qui ont bénéficié de l'engagement international le plus vigoureux.
English: • Competitive Technical Intelligence Success Stories
French: • Exemples de réussite en intelligence technique concurrentielle
English: "Over the past seven years, Dr. Frank has brought a new energy to the population and public health research endeavour.
French: « Au cours des sept dernières années, le Dr Frank a su insuffler une nouvelle énergie au milieu de la recherche sur la santé publique et des populations.
English: This is an example of a time when our career paths s crossed: at Jean-Claude’ suggestion, I was elected Vice-Chairman of the European Patent Office’ s s Administrative Council, a position which gave me the privilege of working side-by-side with him.
French: Et voilà une occasion où nos carrières se sont croisées: suite à la suggestion de Jean-Claude je fus élu vice-président du Conseil d'administration de l'OEB, fonction qui m'a donné le privilège de travailler tout près de lui.
English: (e) Requested the Committee to report orally, through its Chairman, at least every 180 days to the Council on the overall work of the Committee and the Executive Directorate;
French: e) A prié le Comité de lui faire un rapport oral, par l'intermédiaire de son président, sur l'ensemble de ses activités et de celles de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, tous les 180 jours au moins;
English: Drink several glasses of water a day to reduce the risk of kidney problems.
French: Buvez plusieurs verres d'eau par jour pour réduire les risques de problèmes des reins.
English: It takes account in particular of certain important social standards, such as professional qualifications and health and safety at work, and the protection of the existing railway system through a scheme permitting derogations for specific cases, such as the situation of certain countries isolated from the rest of the Community or the difference in railway gauge.
French: Elle prend notamment en considération certaines normes sociales importantes, telles que les qualifications professionnelles et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que la protection du système ferroviaire existant, par l'adoption d'un régime de dérogations pour des cas spécifiques comme la situation de certains pays isolés du reste de la Communauté ou la différence dans l'écartement des voies.
English: Evaluation Employees attending orientation sessions fill out an evaluation form. The feedback is compiled, analyzed and presented to Senior Management.
French: Évaluation Un formulaire d’évaluation est joint au Guide d’orientation des employés afin de permettre aux nouveaux employés de mesurer l’utilité de chaque composante du programme.
English: (c) Establishing personal contact between professional counterparts in other law enforcement entities remains an important prerequisite for any subsequent exchange of confidential or sensitive information;
French: c) L'établissement de contacts personnels entre homologues des services de détection et de répression reste une condition préalable importante à tout échange d'informations confidentielles ou sensibles;
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3815.12.00 00 - -Ayant comme substance active un métal précieux ou un composé de métal précieux
English: When we have reached the point where the decommissioning of two reactor units costs EUR 1.78 billion, it is clear that the fairytale of cheap, climate-friendly nuclear power is over.
French: Alors que nous sommes arrivés au point où la mise hors service de deux réacteurs coûte 1,78 milliard d'euros, il est clair que le conte de fée de l'énergie nucléaire à bon marché, respectueuse de l'environnement, n'a plus cours.
English: To some extent, it is impossible to overestimate the role of our Organisation in pursuing political initiatives aimed at consolidating democratic and political institutions, preserving peace, fostering political pluralism, promoting respect for human rights and the rule of law, providing legal assistance and combating terrorism, crime, corruption and social exclusion.
French: Toutefois, comme elle le proposait déjà dans ses Avis nos 203 (1997), 211 (1999), 218 (2000) et 224 (2001), l'Assemblée estime qu'il est essentiel de prévoir des ressources financières spécifiques pour la Cour européenne des Droits de l'Homme (l'instance européenne chargée de la protection des droits de l'homme sur notre continent) au sein du budget ordinaire de l'Organisation.
English: There was nothing in this circumstance to suggest that the Board did not possess a good understanding of the functions of the position to be filled.
French: Rien ne permet de croire dans ce cas-là que le jury ne possédait pas une bonne compréhension des fonctions du poste à combler.
English: Enjoy the ease of a fully flexible reservation. Flying Europe Select allows you to change your flight whenever you want!
French: Appréciez le confort d’une réservation totalement flexible : modifiez votre vol quand vous voulez !
English: Western Sahel Food Crisis will be used to provide relief and recovery for the most vulnerable people affected by the devastation.
French: Crise alimentaire au Sahel occidental » pour fournir des secours et aider au rétablissement des plus vulnérables touchés par la dévastation.
English: While listening to my favorite recordings on a pair of Solo6 Be’s I heard instruments and parts that I had not heard before. Wow.
French: Alors que j’écoutais mes morceaux favoris sur une paire de Solo6 Be, j’ai entendu des instruments et des parties que je n’avais jamais entendus auparavant.
English: Strategically upending that relationship in a pivotal time and site, 1989, uncovers other options.
French: C’est le même moment, et un pivot, qui met stratégiquement cette relation sens dessus dessous, en ouvrant de nouvelles options : 1989.
English: 10 Bougainville, Louis-Antoine de, Écrits sur le Canada:
French: 10 Bougainville, Louis-Antoine de, Écrits sur le Canada :
English: Complete packages must be received at CPSI offices no later than Thursday, November 8th, 2007 at 12:00 p.m. MST.
French: —————————— IRSC Détails concernant la possibilité de financement. Subvention d'équipe émergente:
English: It was also appropriately titled as being written by a band member, not as a band employee.
French: Son auteur la publiait à titre personnel et non à titre d'employé de la bande.
English: The Southern Kingdom, known as Judah, would be ruled by kings in David's line for 400 years from its capital in Jerusalem-where Solomon had built a splendid Temple.
French: Le royaume du Sud, appelé Juda, demeura pendant 400 ans sous la gouverne des rois de la lignée de David, depuis Jérusalem, la capitale-où Salomon a fait construire un temple splendide.
English: National cooperation, including exchange of information is going on between various institutions and organizations at various levels.
French: Plusieurs institutions et organisations nationales coopèrent à différents niveaux, notamment en échangeant des renseignements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&offset=&toc=show
English: After Leaching Specimen # Closest distance to inside edge of ring (mm) 90 50 89 67
French: (after-flame time) «matériau de sol» Tissu ou autre matériau flexible dont est fait le plancher du produit.
English: Each of these priorities is supported by the single Program Activity of "Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties."
French: Chacune de ces priorités est soutenue par l’activité de programme surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Given the large number of families I would have expected early evening / after dinner entertainment for children. Little opportunity to socialise on site in the evening.
French: they charge extra to use hot tub/steam room - 39 euros per person.
English: Internet: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-eng.html 4.7 The PPIM will be updated March 12, 2002, to incorporate the relative information contained in this Compensation Directive.
French: Internet: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-fra.html 4.7 Le GEPP sera mis à jour le 12 mars 2002 en conséquence.
English: This study will examine options ranging from acquisition of capabilities that allow Canadian aircrew to utilize Allied CSAR resources to modification of a limited number of existing aircraft to carry out the CSAR mission.
French: Cette étude examinera les options, passant de l’acquisition des capacités permettant aux équipages d’aéronefs canadiens d’utiliser les ressources alliées de RESCO à la modification d’un nombre limité d’aéronefs existants, afin de remplir la mission de RESCO.
English: Nothing says Rome like this view! Open your window at Albergo Abruzzi and you are greeted by one of Rome’s most famous landmarks, the Pantheon.
French: À l'Albergo Abruzzi, vous aurez un aperçu des plus authentique de Rome : en ouvrant votre fenêtre, vous pourrez admirer l'un des sites les plus emblématiques de la ville, le Panthéon.
English: Tomorrow, we will be discussing the broad outlines of economic policy.
French: Demain, nous parlerons des grandes orientations de politique économique.
English: This habitat provides a home for a unique blend of prairie-adapted species, from the endangered Sage grouse and Burrowing owl, to the Black-tailed prairie dog.
French: Cet habitat abrite un mélange unique d'espèces adaptées aux prairies, depuis le tétras des armoises et la chouette des terriers jusqu'au chien des prairies.
English: Of those total requirements, $5.9 million would be met through the utilization of anticipated unencumbered balances against the amounts already appropriated for 2008.
French: Ces dépenses seront couvertes à hauteur de 5,9 millions de dollars au moyen du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2008.
English: MEC research shows that minority elder women experience a range of conditions, service and professional barriers and remain largely invisible in care policy and practice agendas.
French: La recherche du MEC indique que les femmes âgées issues des minorités font l'expérience d'une série d'obstacles (conditions, services et obstacles professionnels), et elles restent largement invisibles dans les programmes des pratiques et politiques d'assistance.
English: • Corporations Canada implemented an on-line, ongoing client satisfaction survey.
French: Industrie Canada a mis ce service en place dernièrement à Corporations Canada et envisage de l'étendre à d'autres groupes.
English: • clearly identifying program beneficiaries and designing programs to meet their needs;
French: • l'identification précise des bénéficiaires des programmes et l'élaboration de programmes qui répondent à leurs besoins;
English: A review of the last successive reports shows that they are so different that they seem to have been prepared by different people.
French: Une revue des derniers rapports successifs démontre qu'ils sont tellement différents qu'ils semblent avoir été préparés par des personnes différentes.
English: • It is important to ensure that the Communicating Science Strategy is conveying the message that good science is performed and used at Health Canada.
French: • Il est important de s'assurer que la Stratégie en matière de communications transmette le message selon lequel une démarche scientifique sérieuse est effectuée et appliquée au sein de Santé Canada.
English: New features of the trading system include coverage of the services sector and rules to protect intellectual property rights, two domains of increasing importance in world trade.
French: Les nouvelles caractéristiques de ce système commercial sont, notamment, son extension au secteur des services et la définition de règles garantissant les droits relatifs à la propriété intellectuelle - deux domaines qui revêtent une importance croissante dans le commerce mondial.
English: CN’s Prince George Intermodal Terminal and Distribution Centre is located at 855 River Road.
French: Le terminal intermodal et centre de distribution du CN à Prince George est situé au 855, River Road.
English: • Deep experience in China, knowing the intricacies of business in Mainland China, having experienced many successes and many failures Are more apt to work with Canadians on a good faith basis, by sharing their experiences with Canadian partners and benefiting from Canadian’s own strengths and expertise. Are more familiar with Western business practices having dealt with Western companies for some decades English proficiency if not fluency from senior management to line management.
French: • Une grande expérience en Chine et une compréhension des subtilités commerciales en Chine continentale suite à de nombreux succès et échecs Une plus grande capacité à travailler avec les Canadiens de bonne foi, à échanger sur leurs expériences avec les partenaires canadiens et à tirer profit des avantages et de l’expertise propres aux Canadiens Une plus grande familiarité avec les pratiques commerciales occidentales puisque Taïwan fait affaires avec des sociétés occidentales depuis des décennies Des aptitudes en anglais, et même des cadres supérieurs et hiérarchiques bilingues.
English: This edition of the Q&A features some questions sent in by our fansites.
French: Dans cette session , nous avons posé des questions envoyées par nos sites de fans.
English: Water and water services must be kept distinct from the negotiations of the General Agreement on Trade Services, the World Trade Organization, and other multilateral and regional trade agreements.
French: L'eau et les services d'eau doivent être tenus à l'écart de l'Accord général sur le commerce des services, de l'Organisation mondiale du commerce et des autres accords commerciaux multilatéraux et régionaux.
English: Amendment 10 Recital 28 (28) Where a decision to reject an application for credit is based on the consultation of a database, the creditor should inform the consumer of this fact and of the particulars of the database consulted. However, the creditor should not be obliged to give such information when this is prohibited by other Community legislation, for example legislation on money laundering or the financing of terrorism.
French: Amendement 11 Considérant 33 (33) Afin de rapprocher les modalités d'exercice du droit de rétractation dans des domaines similaires, il est nécessaire de prévoir un droit de rétractation sans pénalité et sans obligation de justification dans des conditions similaires à celles prévues par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.
English: Better later than never, as we say in the Netherlands in this case.
French: Mieux vaut tard que jamais, dit-on aux Pays-Bas.
English: Article 13 of the Council Regulation can also be applied to part of a complaint or to part of the proceedings in a case.
French: L'article 13 du règlement du Conseil peut aussi être appliqué à une partie d'une plainte ou à une partie d'une procédure.
English: With regard to self-contained regimes, which the Chairman had suggested should appropriately be called “special” regimes, the Study Group had taken note of the terminological insecurity in case law and doctrine.
French: S'agissant des régimes autonomes, qui, selon le Président, devraient plutôt être appelés « régimes spéciaux », le Groupe d'étude a pris note de l'incertitude terminologique existant dans la jurisprudence et en doctrine.
English: This tool will combine both quantitative and qualitative data and will make it possible to consult data of varying levels of details.
French: Cet outil, qui est une représentation visuelle du statut de différentes fonctions, regroupe à la fois des données quantitatives et qualitatives et il offre la possibilité de consulter des données de divers niveaux de précision.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Lebanon took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Liban prend place à la table du Comité.
English: I shall not hide the fact that the accession of ten countries will entail a significant financial burden, within the framework I have described, but this will be more than fully offset by the benefits brought by the consolidation of enlargement.
French: Je ne cacherai pas que l'adhésion des dix pays entraînera au cours des prochaines années un coût non négligeable qui sera cependant largement récompensé à l'avenir par les avantages dérivant du processus de consolidation de l'élargissement.
English: Regardless of the patient's choice, immunological and virological follow-up have to be performed at the reference centre.
French: Indépendamment du choix du patient, le suivi dans les domaines de l'immunologie et de l'infectiologie doit être fait au point d'aiguillage.
English: • PA 2006-12-06 ASN00 Modify The French description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 ASN00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Fewer cases of oral candidiasis appeared in ciclesonide-treated patients as compared to active controls.
French: Il semblait y avoir moins de cas de candidose orale chez les patients traités au ciclésonide que chez les témoins recevant un autre médicament actif.
English: Now she has dissolved parliament and set new elections for April, three years before they are due.
French: Elle a maintenant dissout l'Assemblée parlementaire et appelé à des élections générales anticipées, trois ans avant la date prévue.
English: It will also not divulge the existence of a pardon, as this would reveal that a conviction had occurred.  This applies to criminal records kept within federal departments and agencies.
French: Il ne divulguera pas non plus l'existence d'un pardon, puisque cela révèlerait une condamnation.   Cet effet s'applique aux casiers judiciaires conservés à l'intérieur des ministères et organismes fédéraux.
English: Among Mr. DeFehr’s many accomplishments are serving as the special representative of the United Nations High Commissioner for Refugees to Somalia and playing an instrumental role in establishing the Canadian Foodgrains Bank and International Development Enterprises.
French: M. DeFehr compte parmi ses nombreuses réalisations un mandat comme représentant spécial du Haut commissaire pour les réfugiés des Nations Unies en Somalie et une participation clé à la mise sur pied de la Banque de céréales vivrières du Canada et d’International Development Enterprises.
English: In particular, monitoring through simple devices such as passive samplers should be explored to improve global coverage.
French: Il conviendrait par exemple d'envisager la surveillance au moyen de dispositifs simples comme les échantillonneurs passifs.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/KGI/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/KGI/02/INF/1 :
English: Women's health care is organized in all three levels of health care-primary, secondary and tertiary.
French: Le secteur des soins de santé des femmes compte au total trois niveaux : les soins primaires, les soins secondaires et les soins tertiaires.
English: Honduras 2005-10-11
French: Le rôle des gouvernements et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement 2005-10-11
English: As long as its goals are appropriate, such organizations tend to be successful.
French: Dans la mesure où elle poursuit des objectifs valables, une organisation de ce type est promise au succès.
English: • Emily’s own job prospects will largely be determined by events elsewhere and she is unlikely to remain in Florenceville.
French: • Les possibilités d’emploi d’Émilie seront en grande partie déterminées par des événements qui se passent ailleurs et il est peu probable qu’elle demeure à Florenceville.
English: These announcements came at the end of the Minister's Forum on Diversity and Culture, a meeting of more than 500 decision-makers and representatives of cultural communities at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Cette annonce a été faite à l'issue du Forum de la ministre sur la diversité et la culture qui regroupait plus de 500 décideurs et représentants des communautés culturelles au Musée canadien des civilisations, à Gatineau.
English: Certificates of Amendment (CCA - COOP) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 425190-3 Co-operative Housing Programs Administration Agency of Canada - Agence d'administration des programmes d'habitation coopérative du Canada The Agency for Co-operative Housing - L'Agence des coopératives d'habitation 2005-08-03
French: Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 425190-3 Co-operative Housing Programs Administration Agency of Canada - Agence d'administration des programmes d'habitation coopérative du Canada The Agency for Co-operative Housing - L'Agence des coopératives d'habitation 2005-08-03
English: "China-Canada Joint Health Research Initiative" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 For Chinese Applicants:
French: OBJET : « Initiative de recherche en santé conjointe Chine-Canada » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour les candidats chinois :
English: • to better integrate environmental considerations into departmental policy development and decision-making processes; and
French: • mieux intégrer les facteurs environnementaux aux processus ministériels d'élaboration des politiques et de prise de décisions;
English: In addition, delegates committed their Governments to a framework for moving forward, which included:
French: Les délégations ont également exprimé l'engagement de leurs gouvernements concernant un cadre d'action comprenant les éléments suivants :
English: evaporation and condensation, relation between liquid volume and vapour volume;
French: évaporation et condensation, rapport entre volume de liquide et volume de vapeur;