ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third Annual Symposium of the Canadian Committee on Women, Peace and Security" (October, 2005), online at: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/humanrights/women_peacesecurity3-en.asp at 8.
French: TroisiÃ¨me confÃ©rence annuelle du ComitÃ© canadien sur les femmes, la paix et la sÃ©curitÃ© »o, (octobre 2005), en direct Ã : http://www.international.gc.ca/foreign_policy/human-rights/women_peacesecurity3-fr.asp, page 8.
English: • shares of a corporation that an individual receives because of a patronage payment.
French: • 20 % (10 % pour le Québec), sur les paiements de 5 000 $ à 15 000 $;
English: In that regard, it was considered important that the Secretariat should continue its work on the topic, in consultation with States, developing and improving the checklist and its benefits, including technical assistance needs of States.
French: À cet égard, il a été jugé important que le Secrétariat poursuive ses travaux dans ce domaine, en consultation avec les États, en développant et en améliorant la liste de contrôle et son utilité, y compris en ce qui concerne les besoins en assistance technique des États.
English: We welcome the report of the Committee on Fiscal Affairs of the OECD on the harmful tax practices project and affirm our support for the work, with its recent developments, aimed at addressing such practices in OECD Member countries, non-OECD economies and tax haven jurisdictions.
French: Nous accueillons avec satisfaction le compte rendu du Comité des affaires fiscales de l’OCDE sur le projet des pratiques fiscales dommageables et nous déclarons notre appui aux travaux, ainsi qu’aux progrès récents, visant à remédier à ces pratiques dans les pays membres de l’OCDE, les économies qui ne sont pas membres de l’OCDE et les refuges fiscaux.
English: I must emphasise – and I do not believe there can be any doubt about it – that we are talking about homophobia, which is a violation of human rights, and that is the only point on which I agree with Mr Agnoletto.
French: Je me dois de souligner - et je pense qu’il ne peut y avoir aucun doute là-dessus - que nous parlons de l’homophobie, qui est une violation des droits de l’homme, et c’est là le seul point sur lequel je m’accorde avec M. Agnoletto.
English: Great writer and large erudite, author of a natural History which counts thirty-six volumes.
French: La bataille de Marignan dura deux jours (13 et 14 septembre 1515), et mérita d´être appelée « un combat de géants.
English: The agreement as a whole covers all services traded internationally, with the exception of services provided in the exercise of governmental authority and air transport services governed by pre-existing bilateral and multilateral agreements.
French: L'accord dans son ensemble vise tous les services faisant l'objet d'échanges commerciaux à l'échelle internationale, à l'exception des services offerts dans l'exercice d'un pouvoir gouvernemental et des services de transport aérien régi par des accords bilatéraux et multélatéraux existants.
English: The Commission wishes to consult its partners on:
French: La Commission souhaite consulter les partenaires sur:
English: 62/1994 on the European Human Rights Convention was amended by Act No. 25/1998 in order to incorporate in Icelandic law Protocol No. 11 of 11 May 1994 concerning a reorganization of the control system provided for in that Convention.
French: La loi nº 62/1994 sur la Convention européenne des droits de l'homme a été modifiée par la loi nº 25/1998, afin d'incorporer dans le droit islandais les dispositions du Protocole nº 11 du 11 mai 1994 portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention.
English: He held that position until his nomination as Vice Chief of the Defence Staff Group Chief Warrant Officer (VCDS GCWO) in July 05.
French: L’adjudant-chef Laforest a été nommé l’Adjudant-chef du Groupe du Vice-chef d’état- major de la Défense (Adjuc G VCÉMD) le 27 juin 2005.
English: Substantive harmonization is sometimes viewed as the first step towards a global or world patent, thereby threatening the raison d’être of individual patent offices.
French: L’harmonisation quant au fond est parfois perçue comme la première étape vers un brevet mondial, donc comme menaçant la raison d’être d’offices de brevets nationaux.
English: Minor fate processes include direct photolysis, reaction with nitrate radicals (
French: On n'a découvert aucune autre mention de rejets d'acroléine dans les sols canadiens.
English: Immunotoxicity, systemic toxicity (blood, liver, gastrointestinal tract), reproductive toxicity Any chemical containing the phenolphthalein structure Carcinogenicity
French: Description Toute substance chimique contenant la structure de la phénolphtaléine.
English: Prior to advising an employee that he may transfer funds from the Public Service Superannuation Account to his new employer, compensation advisors are to confirm with their Client Service Center whether an agreement with the new employer currently exists.
French: Avant d'aviser un employé qu'il peut transférer ses fonds du Compte de pensions de retraite de la fonction publique à son nouvel employeur, le conseiller en rémunération doit communiquer avec le Centre de services à la clientèle pour confirmer s'il existe ou non un accord avec le nouvel employeur.
English: The evaluation was conducted in the early stages of the two components' life cycle.
French: L'évaluation a été menée au cours des premiers stades du cycle de vie des deux volets.
English: Aneuploidy and triploidy are characteristically absent in the genus, although their plausible existence in the B. setigera complex cannot be ruled out.
French: L'aneuploïdie et la triploïdie sont typiquement absentes quoique leur existence dans le complexe B. setigera est plausible et ne peut être écartée.
English: In a letter to Aleksandr Rafalskiy’s parents, the Prosecutor General stated that there was no need to open an investigation into such “minor violations”.
French: Dans une lettre adressée aux parents du jeune homme, le procureur général indiquait qu’une enquête ne s’imposait pas sur des « infractions aussi mineures ».
English: The people of Liberia were fully cognizant of their primary responsibility in the reconstruction effort; however, the empathy and forbearance of the international community would continue to serve as a tremendous asset in that effort.
French: Le peuple libérien est pleinement conscient du fait que la principale responsabilité de l'effort de relèvement lui incombe, cependant la solidarité et le soutien de la communauté internationale continuera de représenter un atout considérable dans cet effort.
English: Why is the exchange of information with other countries for the purpose of countering terrorism and international crime in general restricted to information classified as non-confidential?
French: Pourquoi l'échange d'informations avec d'autres pays dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale se limite-t-il à des informations considérées comme non confidentielles?
English: Click "Body" to customize the selected character.
French: Cliquez sur "Corps" pour personnaliser le personnage choisi.
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention
English: Attention may also be drawn to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by the Organisation for African Unity, adopted in 1990, the Geneva Conventions on international humanitarian law (1949) and their additional protocols (1977), International Labor Convention No 138 (1973) providing that in general persons under 18 years of age may not be employed in tasks endangering their health or development, and International Labour Convention No 182 on the worst forms of child labour.
French: Par ailleurs, relevons également la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant de l’Organisation de l’unité africaine adoptée en 1990, les Conventions de Genève sur le droit international humanitaire (1949) et leurs protocoles additionnels (1977), la Convention internationale du travail n° 138 (1973) qui dispose que d’une manière générale, les personnes de moins de 18 ans ne doivent pas être employées à des tâches dangereuses pour leur santé ou leur développement, et la Convention internationale du travail n° 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Model clause B - Earlier effective date of withdrawal of a reservation
French: Clause type B − Raccourcissement du délai d'effet du retrait d'une réserve
English: 1.3.3 Context - Parallels Between First Nations and Other Indigenous Peoples Listed below are some parallels among experiences with indigenous peoples.
French: Par ailleurs, les accords fiscaux ne sont souvent pas conclus avec les gouvernements autochtones mais avec des organismes de service ou des instances autochtones de type gouvernemental.
English: General Assembly resolution 54/201 recognized the significance for developing countries of access to science and technology.
French: La résolution 54/201 de l'Assemblée générale reconnaît l'importance qu'a pour les pays en développement l'accès à la science et à la technologie.
English: New Zealand supported this Programme of Action and we remain firm in our commitment to tackle the flow of these weapons around the world.
French: La Nouvelle-Zélande a donné son appui à ce programme d'action et nous restons fermement déterminés à endiguer le flux de ces armes dans le monde.
English: • Departmental Values and Ethics Champion
French: • Le champion ministériel, Valeurs et éthique
English: The amended legislation would be fully in line with the most modern legislative developments in that area.
French: La législation modifiée sera pleinement conforme à l'esprit des réformes législatives les plus récentes en la matière.
English: N/A N/A DND 096776 90C -- tab 13C, General Courts Martial, CMAC 383, April 12, 1996
French: PVA 96.05.08 97.02.27 s.o. Aucun dossier d'enquête*4 Voir Mesures disciplinaires et administratives, #5 118B- onglets 2, L, M. * La Commission d'enquête sait qu'une enquête a eu lieu, mais n'a reçu aucun document à l'appui.
English: If you cannot obtain a SIN from the recipient, file your information return, without the SIN, no later than the last day of February.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir le NAS d'un bénéficiaire, soumettez quand même votre déclaration de renseignements, sans le NAS, au plus tard le dernier jour de février.
English: The Canon IXUS 65 looks particularly attractive from the front.
French: La face avant du Canon Digital IXUS 65 est très réussie.
English: Information received from Governments on small arms and light weapons
French: V. Informations communiquées par les gouvernements au sujet des armes légères
English: Also, women in the lowest two household income groups had significantly higher odds than women in the highest group.
French: Puis, le taux augmente, s’élevant à 34 % pour le groupe des 70 ans et plus (graphique 3 et tableau 1).
English: participation in the various platforms ELIA creates for exchange between colleagues-experts to discuss new and challenging approaches to the role the creative industries and arts education play and their function in our societies.
French: Participation aux différentes plates-formes mises en place par ELIA pour les échanges entre collègues et experts, pour débattre de nouvelles approches intéressantes sur le rôle et la fonction des industries créatives et de l'enseignement artistique dans nos sociétés.
English: Most of these activities have been discussed in Section I of this report under the priority of "Implement Improvement Initiatives".
French: La plupart de ces activités ont été évoquées à la partie I (voir la rubrique Mettre en œuvre les initiatives d’amélioration).
English: A commission had been set up under the auspices of the Ministry of Health to ensure efficient medical assistance to women and children up to the age of one year, to analyse all programmes and activities, and to develop measures to improve reproductive health.
French: Une commission créée sous les auspices du Ministère de la santé est chargée de veiller à ce que les femmes et les enfants de moins de 1 an bénéficient d'une assistance médicale efficace, d'analyser tous les programmes et activités et de concevoir des mesures propres à améliorer la santé génésique.
English: In order to reside in Spain the child will need a family reunification residence permit.
French: Pour résider en Espagne, le mineur doit avoir un permis de séjour en vue du regroupement familial.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region 819 997-5421
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 819 997-5421
English: In addition to States having duties arising from the right to health, health professionals also have some right-to-health responsibilities deriving from international human rights law.
French: Les États ne sont pas seuls à avoir des obligations dans la mise en œuvre du droit à la santé: les professionnels de la santé ont également une responsabilité à cet égard, qui découle du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: On jobs, labour market participation, school leavers, and life-long learning we set targets at Lisbon, but frankly, at present we are nowhere near meeting those targets by 2010.
French: En termes d’emploi, de participation au marché du travail, des jeunes en fin de scolarité ou de l’acquisition de connaissances tout au long de la vie, nos progrès sont sans commune mesure avec les objectifs précis que nous nous sommes fixé à Lisbonne d’ici à 2010.
English: Coupled with the impact of IPSAS revenue recognition principles, UNOPS is currently operating under two scenarios for delivery and related revenue in the baseline year of 2009, namely, `on target' and `25 per cent below target'.
French: Comme il appliquera également les normes comptables internationales pour le secteur public en matière de définition des revenus, l'UNOPS travaille actuellement dans le cadre de deux scénarios en ce qui concerne ses activités et les revenus correspondants pour l'année de base 2009, à savoir « conforme aux prévisions » et « inférieur de 25 pour cent aux prévisions ».
English: The examination method (candling combined with slicing) recovered, on average, 42% of the A. simplex present in the flesh; consequently, infection statistics reported here are underestimates.
French: La méthode d'examen utilisée (le mirage conjugué au filetage) a permis de récupérer, en moyenne, 42% des A. simplex présents dans la chair du poisson; les statistiques mentionnées dans le présent document relativement aux infestations sont donc des sous-estimations.
English: As a champion of the cause of the eradication of terrorism in all its forms and manifestations, the Russian Federation is fulfilling its obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and submitting its national report on the measures taken to meet the requirements of that resolution.
French: Partisan de l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la Fédération de Russie s'acquitte de ses obligations au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en présentant son rapport national sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer cette résolution.
English: [11] Counsel concluded her argument with several additional points.
French: Elle a renvoyé à la configuration des barres omnibus, ainsi qu'au positionnement des trous dans ces barres.
English: Again, survey questions were answered either over the Internet or by telephone, depending on the individual's choice.
French: Encore une fois, les répondants avaient le choix de répondre aux questions sur Internet ou par téléphone.
English: Protection for this merit principle could be made part of the accountability framework and performance agreement with chief executives or deputy ministers.
French: La protection de ce principe du mérite pourrait être inscrite dans le cadre de responsabilité et l'accord de performance conclus avec les directeurs généraux d'organismes ou les sous-ministres.
English: Since its inception as a primarily Ontario-based project, WILDSPACETM has expanded to include information on all Canadian breeding birds and a variety of CWS projects beyond the province's borders.
French: À l'origine, WILDSPACEMC était un projet essentiellement ontarien, mais il a pris de l'ampleur et on y trouve maintenant des renseignements sur tous les oiseaux nicheurs canadiens et divers projets du SCF réalisés à l'extérieur de la province.
English: While a separate tracking system to monitor the funding utilized within the Legal Services Unit may have been a practical way of dealing with the increase in funding levels, no ongoing formal mechanisms were established to track the impact of specific areas of increased funding.
French: On n’a établi aucun mécanisme structuré permanent pour suivre l’incidence de l’augmentation du financement dans des secteurs particuliers utilisé par l’Unité des services juridiques, même si un système distinct aurait peut-être été un moyen pratique de gérer l’augmentation des niveaux de financement.
English: Thus economic growth was not enough if it was not supported by structural and institutional reforms.
French: La croissance économique est donc insuffisante si elle n'est pas accompagnée de réformes structurelles et institutionnelles.
English: "Soyons futés: fini le gaspillage", TV Hebdo , July 11, 2009.
French: "Soyons futés: fini le gaspillage", TV Hebdo , 11 juillet 2009.
English: The Ministry of the Interior declared that it would monitor repatriation operations effective as at 30 September 2006 and ensure that they are conducted in a dignified manner, in keeping with the procedures agreed upon in the Memorandum of Understanding on the Safe, Orderly and Humane Repatriation of Mexican Nationals.
French: Les autorités du Ministère de l'intérieur ont alors déclaré qu'elles s'assureraient que les procédures de rapatriement en vigueur au 30 septembre 2006 s'appliquent de manière digne et respectent les dispositions prévues dans le mémorandum d'accord pour le rapatriement sûr, ordonné et humain des ressortissants mexicains :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=832C21C6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=832C21C6-1&accessible=off&meta=1
English: Possession of these substances is therefore subject to a licensing requirement under section 3 of the Regulations.
French: La possession de telles substances est donc assujettie aux exigences conformes a l’article 3 du règlement.
English: Although whaling ceased by 1915, the population, which once numbered about 11Â 000 (Finley 1990), has not recovered and now numbers only a few hundred whales.
French: Bien que cette chasse ait pris fin en 1915, la population qui comptait autrefois environ 11Â 000 baleines (Finley, 1990) ne s'est pas rÃ©tablie et se limite actuellement Ã quelques centaines d'individus.
English: They moved to Detroit, Michigan, where Bethune set up his first, and only, private practice.
French: Ils vont s'établir à Détroit, au Michigan, où Bethune ouvre son premier et unique cabinet privé.
English: Medical and dental students are recruited during medical and dental school and enrolled in the CF under the Medical Officer Training Plan (MOTP) and the Dental Officer Training Plan (DOTP).
French: Les étudiants en médecine et en médecine dentaire sont recrutés par les FC pendant leurs études dans le cadre du Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires (PIMM) ou du Programme d'instruction à l'intention des dentistes militaires (PIDM).
English: As regards the strengthening of the Agency's safeguards system, Pakistan believes that the maintenance of a proper balance between the promotional aspects and safety- or security-related concerns in all of the Agency's functions is essential.
French: En ce qui concerne le renforcement du système de garanties de l'Agence, le Pakistan est convaincu que le maintien d'un équilibre adéquat entre les aspects promotionnels et la sûreté - ou le souci de sécurité connexe - dans toutes les fonctions de l'Agence est essentiel.
English: A federal government representative explained, however, that EMBA was more costly partly because of an agreement negotiated with Arctic College.
French: Un représentant du gouvernement fédéral a cependant expliqué que le programme EMBA était plus coûteux en raison d'une entente négociée avec le Collège de l'Arctique.
English: Definitions One of the biggest problems today with workplace values and ethics has to do with the definition of the terms used, since opinions about the meaning they should be given sometimes differ.
French: Définitions L’une des grandes difficultés contemporaines en matière de valeurs et d’éthique en milieu de travail réside dans la définition des termes utilisés. Aussi, les opinions sur le sens à leur donner diffèrent-elles parfois.
English: The letter identifies roles and responsibilities of the Four Agencies for the three shared AOCs, details commitments and strategies and highlights the importance of leadership.
French: La lettre détermine les rôles et les responsabilités des Quatre Organismes à l'égard des trois SP partagés, détaille les engagements et les stratégies, et souligne l'importance du leadership.
English: It is the largest purchaser of drugs in Israel through a centralized purchasing scheme and a chain of in-house pharmacies.
French: C'est le plus important acheteur de médicaments du pays; il dispose d'un système centralisé d'achat et d'une chaîne de pharmacies sur place.
English: Europe has lost about 7 per cent of world market share over a period of 20 years.
French: Elle a perdu environ 7 pour cent de parts du marché mondial sur une période de 20 ans.
English: EADS representatives informed the Trade Unions of their decision to extend these negotiations by a few days.
French: Les représentants d’EADS ont informé l’intersyndicale de leur décision de prolonger ces négociations de quelques jours.
English: (Loi) "approved verifier" means an individual who is designated by the Registrar under section 2 for the purpose of verifying information under paragraph 3(1)(c) or (d).
French: « arme à feu sans restrictions » Arme à feu qui n'est ni une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte.
English: It is the political process that offers the only prospect for a solution and peace in the region.
French: Le processus politique offre en effet la seule chance de parvenir à une solution et à la paix dans la région.
English: Key words: electrokinetics, piles, marine clays, soil improvement, bearing capacity, axial loading.
French: Mots clés : électrocinétique, pieu, argiles marines, amélioration du sol, capacité portante, chargement axial.
English: • efforts to extend the shelf life of products
French: • efforts visant à allonger la durée de conservation des produits
English: Each Member State shall appoint one member to the committee for assessment of risks and alternatives.
French: Chaque État membre nomme un membre du comité d'évaluation des risques et des substances de remplacement.
English: My view is that these votes have been taken, so the result stands and next time we go on from where we left off.
French: J'estime qu'ils ont eu lieu, et que le résultat reste donc valable. La prochaine fois, nous poursuivrons là où nous en sommes restés.
English: As a result, inequalities characterize the system and the citizens' access to justice, since citizens with limited financial resources may not hire a private lawyer but must use a counsel provided by the State.
French: Cette situation entraîne une inégalité dans le système et dans l'accès qu'ont les citoyens disposant de peu de ressources et qui, de ce fait, ne peuvent faire appel aux services d'un avocat, l'État se chargeant de leur en attribuer un.