ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvesters or mowers for grass, cereals or other crops (component parts thereof 57/00 to 69/00; accessories therefor 75/00) 34/ 00 Mowers (combined with apparatus performing additional operations while mowing 37/00 to 41/00, 43/00; convertible to apparatus for purposes other than mowing or capable of performing operations other than mowing 42/00); Mowing apparatus of harvesters [4] . characterised by features relating to the type of cutting apparatus [7] . . having reciprocating cutters [4,7] . . . mounted on a vehicle, e.g. a tractor, or drawn by an animal or a vehicle [4] . . . . with cutters at the front [4] . . . . with cutters at the side [4] . . . . with cutters at the back [4] . . . hand-guided by a walking operator [4,7] . . . . with motor driven cutters or wheels [4] (transferred to 34/125, 43/06)
French: Moissonneuses ou faucheuses pour herbages, céréales ou autres végétaux (éléments constitutifs 57/00 à 69/00; accessoires 75/00) 34/ 00 Faucheuses (combinées avec des appareils permettant d’effectuer des opérations auxiliaires pendant le fauchage 37/00 à 41/00, 43/00; convertibles en des appareils à usages autres que le fauchage ou capables d’effectuer des opérations autres que le fauchage 42/00); Appareils de fauchage des moissonneuses [4] . caractérisés par des particularités relatives au type d’appareil de coupe [7] . . comportant des couteaux à mouvement alternatif [4,7] . . . montés sur un véhicule, p.ex. un tracteur, ou tirés par un animal ou un véhicule [4] . . . . à couteaux en tête [4] . . . . à couteaux latéraux [4] . . . . à couteaux en queue [4] . . . dirigés à la main par un opérateur à pied [4,7] . . . . à couteaux ou à roues entraînés par un moteur [4] (transféré en 34/125, 43/06)
English: 1976  CCC brings leading edge Canadian astronomy technology to bear on the renowned Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) project associated with the creation of the world-class optical/infrared telescope located at the summit of Mauna Kea Mountain in Hawaii.
French: 1976 La CCC fournit du matériel astronomique canadien de pointe pour le célèbre projet de Télescope Canada-France-Hawaii, un télescope optique infrarouge parmi les meilleurs au monde situé au sommet du Mauna Kea à Hawaii.
English: Because packaged raw leaf tobacco is not supplied to accredited representatives, the amended subsection specifies that only manufactured tobacco or cigars may be distributed by a special excise warehouse licensee.
French: Étant donné que le tabac en feuilles emballé n’est pas fourni aux représentants accrédités, il faut préciser que le tabac fabriqué et les cigares sont les seuls produits que l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial est autorisé à distribuer.
English: In fact, over the last 25 years, the percentage of employed women working part time has hovered around 25 percent or more.
French: En fait, au cours des 25 dernières années, le pourcentage des femmes employées qui travaillaient à temps partiel tournait autour de 25 p.
English: They can look very suspicious on a security screen!
French: Comparutions devant des commissions parlementaires suite de la page 4
English: Those were the most crucial years in the cause of disarmament.
French: Ces années ont été les plus cruciales pour la cause du désarmement.
English: The Edie Mourre Scholarship will provide up to $1000 to support applicants taking courses or pursuing relevant professional development.
French: La bourse d’études Edie Mourre fournira jusqu'à $1 000 pour appuyer les candidats qui suivent des cours ou qui s'inscrivent à des sessions de perfectionement professionnel pertinent.
English: Where an employee acquires additional securities of a company under a section 7 securities option, the paragraph 53(1)(j) increase in the adjusted cost base (ACB) in respect of the securities option benefit is, upon disposition of any of the identical properties, effectively averaged over the cost of all the identical properties.
French: Lorsqu'un particulier acquiert des titres additionnels d'une société en vertu d'une option selon l'article 7, l'augmentation du prix de base rajusté (PBR) selon l'alinéa 53(1)j) à l'égard de l'avantage relatif à l'option est effectivement, lors de la disposition de n'importe lequel de ces biens identiques, réparti sur le coût de tous ces biens identiques.
English: Many men made their fortunes in the fur trade. Montréal became the centre of the Canadian-based trade, establishing itself (through the wealth of this trade) as the economic centre of the St. Lawrence-Great Lakes area.
French: De nombreux hommes firent fortune dans le commerce des fourrures, et Montréal devint l'axe du commerce des fourrures au Canada, s'imposant, par l'entremise de ce fructueux négoce, comme centre économique de la région du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: (m) Organization of South American Gas Producing and Exporting Countries (OPPEGASUR): Tarija agreement on gas integration between the Bolivarian Republic of Venezuela, the Argentine Republic and the Republic of Bolivia, within the framework of OPPEGASUR, signed: Tarija, 10 August 2007;
French: m) Organisation des pays producteurs et exportateurs de gaz d'Amérique latine (OPPEGASUR) : Accord de Tarija sur l'intégration gazière entre la République bolivarienne du Venezuela, la République argentine et la République de Bolivie, dans le cadre de l'OPPEGASUR, signé à Tarija le 10 août 2007;
English: Ms Drennar argued that Ms Evans had provided a very thorough answer that met the definition of Very Good, Most of the major issues were addressed; no major deficiencies exist in the areas assessed.
French: Mme Drennar a affirmé que Mme Evans avait fourni une réponse très complète qui correspondait plutôt à la définition de très bon : « La plupart des points principaux ont été abordés; aucune lacune importante n’a été décelée dans les aspects évalués.
English: The role of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) – a discussion forum for parliamentary groups worldwide in which the Parliamentary Assembly of the Council of Europe actively participates – deserves further strengthening and is fully in line with the Parliamentary Assembly’s quest for increased parliamentary involvement in international institutions.
French: Le rôle du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm) – un forum de discussion pour des groupes parlementaires du monde entier auquel l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe participe activement – mérite d’être renforcé et répond pleinement à la préoccupation de l’Assemblée parlementaire de voir la sphère parlementaire s’impliquer davantage dans les institutions internationales.
English: POPULATION SIZE AND TREND There are no range-wide estimates of the abundance of harbour porpoises in eastern Canada and, in fact, much of the range of the species has never been surveyed.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Il n’y a pas d’estimation globale de l’abondance des marsouins communs dans l’est du Canada et, en fait, une grande partie de l’aire de répartition de cette espèce n’a jamais fait l’objet de relevés.
English: The program is intended to promote either the growth of small existing teams or the formation of new research teams.
French: Le programme vise à promouvoir le développement de petites équipes existantes ou la formation de nouvelles équipes de recherche.
English: In this case, a new family could move into the same dwelling in which the selected person had lived and possibly would know of an address to which to forward mail to.
French: Une nouvelle famille aurait pu s'installer à l'ancien domicile de la personne choisie et connaître la nouvelle adresse de cette dernière pour lui faire parvenir son courrier.
English: On the positive side, there is evidence that federal departments and agencies are implementing projects with communities without the involvement of IPOLC.
French: Du côté positif, il semble que des ministères et organismes fédéraux réalisent des projets avec des collectivités sans l'intervention du PICLO.
English: The OAU has expressed interest in receiving legal-technical assistance in the further development of the draft.
French: L’OUA souhaite bénéficier d’une assistance juridico-technique pour finaliser le projet.
English: The lack of investment in production has also stunted the industry's growth.
French: La croissance du secteur a aussi été défavorisée par le manque d’investissements dans le domaine de la production.
English: The Canadian Armed Forces discriminated against me by refusing to  promote me and by treating me differently because of my marital  status and family status in violation of Sections 7 and 10 of the  Canadian Human Rights Act. "I am a member of the Canadian Armed Forces and I have been living  in a common-law relationship with my wife and her son since 1980. next page   - 65 - Dated at this day of 19 city province postal code   Signature of complainant   Signature of witness CE DOCUMENT AUSSI DISPONIBLE DANS L'AUTRE LANGUE OFFICIELLE e 2 - Paul Lagacé Particulars of complaint (continued)  File No.
French:   A.G. Lynch-Staunton 74   HR-6   Paul LAGACÉ C.P. 802     Kamloops Colombie-Britannique V2C 5M4 les Forces armées canadiennes 101, promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A 0K2 (du 4 janvier au 12 avril 1988) Station des Forces canadiennes Kamloops Colombie-Britannique l'état matrimonial et la situation de famille   Les Forces armées canadiennes ont fait preuve de discrimination à mon endroit  en me refusant une promotion et en me traitant différemment du fait de mon  état matrimonial et de ma situation de famille, violant ainsi les articles 7  et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Salmonella serovars from swine; Abattoir Surveillance 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de porcs en 2004; Surveillance en abattoir.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has recently accepted Ontario ambient air quality criteria for PCBs.
French: Le CCME a récemment accepté les critères de l'Ontario en la matière.
English: The second example cited concerned the TEMPUS programme, where in 2005 Algeria was excluded together with Lebanon and Palestine from submission of tenders without further explanation.
French: Le second exemple concerne le programme TEMPUS, dans le cadre duquel l'Algérie, à l'instar du Liban et de la Palestine, a été exclue en 2005 de la possibilité de soumettre des offres, sans explication aucune.
English: Activities If Ivvavik National Park is to remain for all time an area of unspoiled wilderness, then visitor activities must be planned which respect this principle.
French: Activités Pour que le parc national Ivvavik demeure à jamais intact, les activités des visiteurs doivent être planifiées avec soin.
English: FIGURE 3 Rate ratio is the quotient of the age- and sex-specific mortality rate among those with diabetes divided by the age- and sex-specific mortality rate among those without diabetes
French: FIGURE 3 Taux annuels estimatifs de mortalité, selon l’âge, par diagnostic de diabète, pour les provinces des Prairies, d’après les données administratives
English: At community level, malaria control activities are integrated with those of other disease control within the Bamako Initiative.
French: Au niveau local, la lutte contre le paludisme est associée à la lutte contre d'autres maladies dans le cadre de l'Initiative de Bamako.
English: 7 Afghan Independent Human Rights Commission-UNAMA Joint Verification of Political Rights, first report (19 April-3 June 2005); second report (4 June-16 August 2005); third report (17 August-13 September 2005).
French: Premier rapport conjoint Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan/ MANUA de vérification du respect des droits politiques (19 avril-3 juin 2005); deuxième rapport (4 juin-16 août 2005); troisième rapport (17 août-13 septembre 2005).
English: These restrictions have numerous adverse consequences, both for the developing countries and for international trade in general.
French: Les conséquences négatives de ces restrictions sont nombreuses, tant pour les pays en développement que pour le commerce international en général.
English: In this letter the complainant put forward his dissatisfaction with the information he had obtained concerning the fire which occurred in the area of Enichem’s premises. On 13 February 1998, the complainant wrote to Directorate General XI of the European Commission, this time complaining explicitly about the application of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment by the Italian authorities.
French: Tel est le contexte de la plainte dont M. C… a saisi le Médiateur le 3 avril 1999, plainte dirigée contre la décision de la Commission de clore son enquête sur les allégations de manquement dans la mise en œuvre de la directive 90/313/CEE du Conseil sans engager de procédure en constatation de manquement contre l’Italie devant la Cour de justice.
English: For the first in Xboxyde's rather short history, here is a rather complete video preview of Conker. What an incredible looking game this is!
French: Grande première sur Xboxyde avec cette longue preview en vidéo du sublime Conker dont on a du mal à croire qu'il puisse tourner sur Xbox tant il est impressionant techniquement.
English: • adequate resources are provided to allow the effective and efficient operation of the Quality Management System
French: • des ressources adéquates sont fournies pour permettre le fonctionnement efficace et efficient du système de management de la qualité;
English: In that resolution, the Commission recalled General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 (see paras.  6 and 7 above) in which the Assembly decided on the creation of the Human Rights Council, and Economic and Social Council resolution 2006/2 of 22 March 2006, and accordingly referred all reports to the Human Rights Council for further consideration at its first session in June 2006.
French: Dans cette résolution, la Commission a rappelé la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006 (voir les paragraphes 6 et 7 ci-dessus), qui a créé le Conseil des droits de l'homme, et la résolution 2006/2 du Conseil économique et social en date du 22 mars 2006, et a renvoyé, en conséquence, tous les rapports au Conseil des droits de l'homme afin qu'il en poursuive l'examen à sa première session en juin 2006.
English: They offer immediate solutions to water problems in Israel and the Occupied Palestinian Territories.
French: Les populations qui vivent dans cette partie du globe n’ont accès qu’au sixième de l’eau potable disponible en moyenne, par personne, dans le reste de la planète.
English: The Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) also cites early marriage as a significant factor in the high dropout rate of girls.
French: Selon la Commission afghane indépendante des droits de l'homme, le mariage précoce est un des principaux facteurs qui expliquent le taux d'abandon élevé chez les filles.
English: The poncho, cape or skirt must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les ponchos, capes, et jupes doivent satisfaire aux exigences du RPD (VNE).
English: Commission decisions allocating a total of ECU 3 006 871 in September from the seventh and eighth EDFs (see table 16).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 3 006 871 écus pour le mois de septembre (voir tableau 16).
English: A series of Four Seminars over the Month of February 2005 February 1, 2005 – February 22, 2005 NRC research facilities located in Ottawa, Ontario The National Research Council is presenting a series of four seminars on human-centered technologies and behavioural science.
French: L'esprit matière première : la science du comportement au CNRC Le 1er février 2005 – Le 22 février 2005 Installations de recherche du CNRC à Ottawa Le Conseil national de recherches présente quatre séminaires sur les technologies axées sur le facteur humain et la science du comportement.
English: When taken together, these goals summarize what are deemed to be important and desirable elements of a sound CBHSs system.
French: Pris ensemble, ces buts résument les éléments jugés importants et souhaitables d’un solide système de SSC.
English: EN 49-9/1-3E ISBN: 0-662-17182-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 64 Year: 1989 Media Format: microfiche,print Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Pollution_Sources/Electricity_Generation/Guidelines_and_Codes_of_Practice-WS047445FC-1_En.htm
French: En 49-9/1-3F ISBN : 0-662-95594-3 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 76 Année : 1989 Format de support : imprimÃ©,microfiche Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=047445FC-1
English: • developing local systems for suicide audit to learn lessons and take any necessary action.
French: • en élaborant des systèmes locaux d’examen des suicides afin d’en tirer des leçons et améliorer la prévention.
English: The number of women attending university in Switzerland doubled in the space of 20 years and has continued to rise, with the result that it may overtake the male enrolment in the course of the next decade.
French: Le nombre de femmes fréquentant une université en Suisse a doublé en l'espace de vingt ans et poursuit sa progression, ce qui devrait lui permettre de dépasser l'effectif masculin au cours de la prochaine décennie.
English: The approval was possible due to the fact that the scheme is confined to addressing the proven market failures in using recycled paper as raw material.
French: Ce régime a pu être autorisé car il se limite aux défaillances avérées du marché en ce qui concerne l'utilisation du papier recyclé comme matière première.
English: Our legislative flexibilities as an agency, our business expertise, and the adaptability of our automated systems enabled us to reliably deliver tax and benefit programs and services in 2005-2006—not only for the Government of Canada—but also for provinces, territories, and certain First Nations.
French: Notre souplesse législative en tant qu’agence, notre expertise en affaires et le caractère adaptable de nos systèmes automatisés nous ont permis d’exécuter avec fiabilité les programmes de prestations et des services fiscaux en 2005-2006, non seulement pour le gouvernement du Canada, mais aussi pour les provinces, les territoires et quelque Premières nations.
English: Connections between the rail networks of south-eastern Europe (Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, and Turkey) will become much easier and more efficient.
French: Quels sont les avantages escomptés?
English: And, it appears, so does Al Qaeda.
French: Et tout semble indiquer qu’il en va de même pour Al Qaïda.
English: With respect to traditional forms of advertising, the Bureau has been called upon to consider the respective roles of the advertising agencies who help create the advertisements, the media outlets such as print, television and radio which disseminate them, and the businesses on whose behalf the representations are made and disseminated.
French: En ce qui a trait aux méthodes de publicité traditionnelles, le Bureau s'est déjà penché sur le rôle respectif de chacun des intervenants, à savoir l'agence de publicité qui participe à la création d'une publicité, les médias qui diffusent cette publicité tels que l'éditeur, la télévision et la radio et l'entreprise pour le compte de laquelle les indications sont données et communiquées.
English: Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de décisions que l'Instance recommande au Conseil économique et social d'adopter
English: As the Convention gained strong and sustained political commitment, it was important for the General Assembly to express support for it.
French: La Convention bénéficie maintenant d'un appui politique ferme et soutenu, et il est donc important que l'Assemblée générale marque également son soutien.
English: • Plains of Abraham Epic – August 13-17
French: • Fresque des plaines d’Abraham – du 13 au 17 août
English: Women teachers possess less additional qualifications than their male counterparts.
French: Les enseignantes ont moins de qualifications complémentaires que leurs collègues masculins.
English: The dynasties are grouped into several periods, starting with the Early Period (2920–2575 B.C.) and ending with the Late Period (712–332 B.C.). The first dynasty began with the legendary King Menes (who is believed to have been King Narmer), and the last one ended in 343 B.C. when Egypt fell to the Persians.
French: J.-C.). La première dynastie débuta avec le roi légendaire Ménès (dont on croit qu’il fut le roi Narmer), et la dernière prit fin en 343 av. J.-C. quand l’Égypte tomba aux mains des Perses.
English: Early in the work of the ECA Women’s Programme, concern emerged about the relationship between technology and women’s economic and social roles.
French: Dès les débuts des travaux menés dan le cadre du Programme pour les femmes de la CEA, le lien entre la technologie et le rôle économique et social des femmes a commencé à susciter des interrogations.
English: • 52003AR0224 Opinion of the Committee of the Regions on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy:
French: • 52003AR0224 Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne:
English: Government Services Program Real Property Services Description
French: Programme des services gouvernementaux Services immobiliers Description
English: Many speakers pointed out that the situation was the result of Israeli occupation practices, including the closure policy and mobility restrictions in the West Bank and Gaza and the construction of the separation barrier.
French: De nombreux orateurs ont souligné que la situation était le résultat des pratiques d'occupation israéliennes, y compris la politique de bouclage et les restrictions imposées à la mobilité en Cisjordanie et à Gaza, ainsi que la construction du mur de séparation.
English: Nothing in this Act affects any provision of the Indian  Act or any provision made under or pursuant to that Act.
French: La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi.
English: Completed Commercial Operator Standards:
French: Normes d’exploitation commerciale terminées :
English: The Truth and Reconciliation Commission recommendations should be implemented as part of a credible peace process.
French: Il convient de mettre en œuvre les recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation dans le cadre d'un processus de paix crédible.
English: The distribution of theta-class glutathione Stransferases in the liver and lung of mouse, rat and human.
French: The distribution of theta-class glutathione S-transferases in the liver and lung of mouse, rat and human, Biochem.
English: The proposed amendment would add to the current standard requirements a minimum alcohol content of 40 percent by volume and that all aging of this product be conducted in Canada.
French: Il est donc proposé d'ajouter à la norme actuelle une exigence prévoyant que la teneur minimale en alcool soit de 40 p. 100 par volume et que toute période de vieillissement du produit s'effectue au Canada.
English: In the coming year, a traveling exhibition telling the story of the great Canadian jazz musician Oscar Peterson will be available to Canadians at venues close to their homes and at our Embassies abroad.
French: Au cours de l’année qui vient, une exposition itinérante sur la vie du musicien de jazz canadien Oscar Peterson sera présentée dans des lieux situés à proximité des endroits où vivent les Canadiens et dans nos ambassades à l’étranger.
English: As stated above, an ad hoc Parliamentary Assembly committee monitored the parliamentary elections in November 1995.
French: Comme indiqué ci-dessus, une commission ad hoc de l'Assemblée parlementaire a observé les élections parlementaires de novembre 1995.