ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you click on "Next" underneath field E12, you will go on to Part G.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ E12, vous allez à la partie G.
English: Characterization and role of phosphatidic acid binding proteins in human neutrophil functions
French: Genetic and molecular basis of chronic joint diseases
English: Food Safety and Food Quality Vision That more uniform national and international standards be put forward.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Énoncer des normes nationales et internationales plus uniformes.
English: Then, to ensure correct translations of the decisions, the CTIED will appoint rapporteurs for each of the official languages to verify, after the session, that the translations of the approved decisions correspond to the meaning of the original text.
French: Afin de veiller à ce que les décisions soient traduites de manière satisfaisante, le Comité nommera ensuite pour chacune des langues officielles des rapporteurs chargés de vérifier, après la session, que les traductions sont bien conformes au texte original.
English: The maximum grant to be awarded is €150,000.00 per project.
French: Ainsi, ces actions d’ordre technique, menées par les organisateurs du projet
English: Date of adoption of decision: 9 July 2000
French: Date de l'adoption des constatations: 9 juillet 2002
English: The Dimitra Project: rural women and development
French: Projet Dimitra : femmes rurales et développement
English: Therefore, it must be held, so far as the first part of the single ground of appeal is concerned, that the Court of First Instance did not misconstrue the effect of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, il convient de constater, en ce qui concerne la première branche du moyen unique, que le Tribunal n’a pas méconnu la portée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: For example, the Bureau will exclude savings resulting from a reduction in output, service, quality, or product choice.
French: Par exemple, le Bureau exclut les gains résultant d’une réduction de la production, du service, de la qualité ou du choix de produits.
English: Opening the policy session, the Chairperson of the Commission, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Deputy Premier and Minister of Energy and Industry, Qatar, stressed the crucial importance of the thematic issues being addressed and the historic responsibility of the Commission, as well as opportunity, to make real progress.
French: En ouverture de la session directive, le Président de la Commission, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'énergie et de l'industrie du Qatar, a déclaré que la Commission devait absolument analyser les questions thématiques ainsi que sa responsabilité historique et les possibilités d'action si elle voulait que les choses progressent.
English: Quaker Council for European Affairs v. Greece (No.
French: Conseil Quaker pour les Affaires européennes c.
English: Indeed, the Paper is a hodgepodge of illogic and half-baked ideas that aims at "launching a public debate" on the issue, "choosing a bottom-up, rather than a top-down approach."
French: En effet, ce Livre est un mélange d’idées absurdes et bancales qui visent à « lancer le débat public » sur la question, « par une approche ascendante plutôt que descendante ».
English: Unfortunately patching the old version of analog in the stable distribution of Debian instead is a very large job that defeats us.
French: Malheureusement l'application de la rustine à l'ancienne version d'analog dans la distribution stable de Debian demanderait un travail si important que nous en avons été dissuadés.
English: Also, final payment on any contract will not proceed unless the "Contractor Performance and Evaluation Report" is completed.
French: De même, le paiement final de tout marché n'est pas versé tant que le rapport de rendement et d'évaluation de l'entrepreneur n'est pas prêt.
English: Among the flooding effects that can be studied is the release of greenhouse gases.
French: L’émission de GES est l’un des effets de l’inondation qui peuvent être étudiés.
English: To that end, desk officers of the four DPA geographical divisions develop country profiles on their respective countries and then monitor developments over time.
French: À cette fin, des responsables de secteur des quatre divisions régionales du Département établissent des profils de pays sur les pays relevant de leur compétence et suivent l'évolution de la situation au fil des années.
English: We recognized the roles played by various bodies and entities, including the important role played by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, chaired by Ambassador Paul Badji, which has organized various activities to support a climate conducive to the advancement of permanent status negotiations between Israelis and Palestinians.
French: Nous reconnaissons le rôle joué par différents organes et instances, y compris le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien au Moyen-Orient, présidé par l'Ambassadeur Paul Badji, qui a organisé plusieurs activités en vue d'appuyer la création d'une atmosphère propre à promouvoir le progrès des négociations entre Israéliens et Palestiniens sur le statut permanent.
English: The aspherical lens element and ED glass are used for superb sharpness.
French: La lentille asphérique et le verre ED garantissent une netteté irréprochable.
English: • All payroll responsibilities of an employer Number of Consumers
French: • Toutes les responsabilités de la paie qui reviennent à l'employeur.
English: • Tom Niemann, Senior Advisor, Corporate Policy and Planning Division, Government of British Columbia, Ministry of Sustainable Resource Management
French: • Tom Niemann, conseiller principal, Bureau de politique et planification ministérielles, ministère de la Gestion des ressources durables de la Colombie-Britannique
English: Ownership questions have been addressed only in the context of treaty disputes with native groups.
French: La question de la propriété n'a été soulevée que dans le cadre des différends entourant les traités avec des groupes autochtones.
English: The Police and the Security Forces have been given adequate training to comply with the provisions with the Human Rights Commission Act, and in particular with the particulars informing the Human Rights Commission of persons detained.
French: La police et les forces de sécurité ont fait l'objet d'une formation adaptée pour qu'elles se conforment aux dispositions de la loi sur la Commission des droits de l'homme, s'agissant en particulier d'informer la Commission des mises en détention.
English: However, he escaped from prison during the Bukavu Central Prison outbreak in early June 2006 and remains at large.
French: Il s'est toutefois échappé à l'occasion de la révolte à la prison centrale de Bukavu, début juin 2006, et n'a pas été retrouvé.
English: With those few words much had changed, even though nothing suggested that Canada had the military resources to become any more involved in regional security than it already was.
French: ( Clark 1990a ) [ Traduction libre ] Ces quelques paroles changèrent bien des choses, même si rien ne donnait à penser que le Canada avait les ressources militaires suffisantes pour s’investir davantage dans la sécurité régionale qu’il ne le faisait déjà.
English: One of the prime objectives of the next European Council will be to ensure the success of the UN Conference on climate change, which will take place in Copenhagen in December.
French: L'un des principaux objectifs du prochain Conseil européen consistera à assurer la réussite de la conférence de l'ONU sur le changement climatique, qui se tiendra en décembre à Copenhague.
English: • The Gully - A Marine Protected Area
French: • Le Gully - Zone de protection marine
English: I have been prospecting in Nunavut for 8 years.
French: Un exemplaire des méthodes d’analyse figure à l’annexe 3.
English: Public information from the American Psychiatric Association states that people with mental illness who are receiving support from mental health professionals are no more likely to be violent than the general population.
French: Les renseignements que publie l'American Psychiatric Association à l'intention du public soulignent que les gens atteints de maladies mentales qui reçoivent l'appui de professionnels en santé mentale ne sont pas plus susceptibles d'être violents que la population en général.
English: Article 6  The right to life is certainly one of the most obvious fundamental rights.
French: Article 6 Le droit à la vie est assurément l'un des droits fondamentaux les plus évidents.
English: Thirteen organizations will receive program funding, for a total of $1,807,000. Thirteen projects will be provided with a total of $452,370.
French: Un appui totalisant 1 807 000 dollars sera versé à 13 organismes, et un appui de 452 370 dollars, au total, sera accordé à 13 projets.
English: I should like also to express our warmest thanks to the delegation of Qatar for its excellent initiative to convene this important ministerial-level meeting on the question of sustainable peace in the Middle East.
French: J'aimerais également remercier chaleureusement le Qatar pour l'excellente initiative qu'il a prise en convoquant cette séance ministérielle importante au sujet de la paix au Moyen-Orient.
English: Apart from being fundamental, these rights are described as inviolable, in that nothing and no one may infringe or jeopardise them, in other words harm, restrict or remove them.
French: Ces droits, outre le fait qu'ils sont primordiaux, sont considérés comme inviolables, dans le sens que rien ni personne ne peut les violer ou les remettre en question, c'est-à-dire y porter atteinte, les limiter et les supprimer.
English: In addition, the introduction of social and environmental criteria must be handled with care.
French: Il faut également être prudent avec l' introduction de critères sociaux et environnementaux.
English: For the Palestinians, that right meant that, if a Palestinian State was established side by side with Israel, Palestinian refugees could return not only to the Palestinian State but also to another State, Israel, thus annulling Israel's right to self-determination.
French: Pour les Palestiniens, ce droit signifie que, si un État palestinien était créé à côté de l'État d'Israël, les réfugiés palestiniens pourraient revenir non seulement dans l'État palestinien, mais aussi dans un autre État, Israël, ce qui serait une négation du droit d'Israël à l'autodétermination.
English: In the same year, 61,800 skilled workers completed training at such schools, a 2.4-fold increase compared with 1996.
French: La même année, ces écoles ont formé 61 800 ouvriers qualifiés, soit 2,4 fois plus qu'en 1996.
English: In conclusion, he emphasized the need to deepen the dialogue between the Commission and the Sub-Commission in order to avoid any misunderstandings.
French: Enfin, M. Simkhada insiste sur la nécessité d'approfondir le dialogue entre la Commission et la Sous-Commission de façon à éviter tout malentendu.
English: The main message of the reports is that, in spite of everything, the Organization remains indispensable, and that its organs have functioned satisfactorily.
French: Le principal message est qu'en dépit de tout, elle continue d'être indispensable et que ses organes ont fonctionné de manière satisfaisante.
English: the birth certificate(s) of your child or children - the birth record in your livret de famille is not sufficient.
French: acte de naissance de(s) l'enfant(s) - l'extrait de naissance du livret de famille n'est pas valable.
English: Within the framework of the Agreement we have held a frank and intense dialogue with Europe, a dialogue of true allies, although on occasions we may differ with regard to certain policies — I do not wish to talk about agricultural subsidies here — but we have common approaches.
French: Dans le cadre de l’accord, nous avons mené un dialogue franc et intense avec l’Europe, un dialogue entre véritables alliés, bien qu’à certaines occasions, nous puissions avoir des vues divergentes sur certaines politiques - je ne souhaite pas aborder la question des subventions agricoles ici -, mais nos approches restent communes.
English: Our Great Lakes Acknowledgements COA Sediment Task Group Members Environment Canada Ontario Ministry of the Environment
French: Nos Grands Lacs Remerciements Membres du Groupe de Travail sur les Sédiments de l’ACO Environnement Canada Ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: • The ban on Cuba using the United States dollar in its transactions, and maintaining accounts in this currency in banks of third countries, and the pressure exerted by the United States on financial institutions at the international level to block financing to our country, have caused, among other consequences, the following:
French: - L'interdiction faite à Cuba d'utiliser le dollar des États-Unis dans ses transactions et de détenir des comptes dans cette devise dans des banques de pays tiers ainsi que les pressions exercées par les États-Unis auprès des institutions financières internationales en vue de faire obstacle au financement de Cuba ont notamment eu les effets ci-après.
English: He has also helped develop a wide variety of programs including school breakfasts, a seniors’ club, a women’s network, nutrition and exercise programs, a homework club, a nursery school and many others Dr. Cussen is a firm supporter of the medical humanities and adheres strongly to the belief that medicine is both an art and a science.
French: Il a également aidé au développement d’une variété de programmes, y compris les petits déjeuners à l’école, un club de personnes âgées, un réseau de femmes, des programmes de nutrition et d’exercices, d’aide aux devoirs, une garderie éducative et bien d’autres. Le Dr Cussen est un ardent partisan de l’humanisme en médecine et adhère fortement à la croyance que la médecine est à la fois un art et une science.
English: Member States reported their participation in the annual International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation, on 6 February, which helped to create more awareness on the practice.
French: Les États Membres ont signalé qu'ils avaient participé, le 6 février, à la Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines qui a contribué à faire mieux connaître cette pratique.
English: The VoIP operator I’ve chosen is Ippi .
French: L’opérateur VoIP que j’ai sélectionné est Ippi qui offre la meilleure qualité de voix que j’aie pu trouver sur le marché pour un opérateur ayant une offre “100% gratuite”, et des tarifs attractifs pour la plupart des services complémentaires.
English: 1884.05.15) Conservative Quebec 1871.02.10 - 1874.03.26 76 PÃ¢quet, Anselme HomÃ¨re (b.
French: 1884.05.15) Conservateur QuÃ©bec 1871.02.10 - 1874.03.26 76 PÃ¢quet, Anselme HomÃ¨re (b.
English: Little work has been done to bridge the gap between demographic and economic frameworks in migration statistics:
French: L'articulation du cadre démographique et du cadre économique des statistiques migratoires a fait l'objet de peu de travaux:
English: The difficulties focused on producer liability and the treatment of heavy metals.
French: Les difficultés se sont cristallisées sur la responsabilité des producteurs et l' élimination des métaux lourds.
English: • The returning officer must give notice to the candidates of the itinerary of the mobile polling station in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin donne avis aux candidats de l’itinéraire des bureaux de scrutin itinérants conformément aux instructions du directeur général des élections. s.o. s.o. [E.A., al.
English: Annually, the SR&ED tax incentive program provides over $3 billion of tax credits to over 18,000 claimants.
French: Annuellement, le Programme d’encouragements fiscaux de la RS&DE accorde plus de 3,0 milliards de dollars en crédits d’impôt à plus de 18 000 demandeurs.
English: It was described as a cancer which would spread and kill Afghan society over the long term.
French: Le phénomène a été qualifié de « cancer » qui se répandrait et tuerait la société afghane à long terme.
English: Between 1992 and 1997, life expectancy fell from 53.8 to 42 years, and the gross national product dropped from $240 in 1993 to $120 in 1999.
French: De 1992 à 1997, leur espérance de vie est tombée de 53,8 ans à 42 ans et leur produit national brut par habitant est passé de 240 dollars en 1993 à 120 dollars en 1999.
English: PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate [PLA-FORM] FOREWORD The Product Licence Application form (along with the label text and supporting safety, efficacy and quality information, when required) may be used to apply for a new product number (NPN or DIN-HM in the case of homeopathic medicines) from the Natural Health Products Directorate (NHPD) as part of the product licence or it may also be used to apply for an amendment or provide a notification of changes for products that are already licenced (NPN or DIN-HM for homeopathic products).
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ Direction des produits de santé naturels [FORMULAIRE-DLMM] AVANT-PROPOS Le formulaire de demande de licence de mise en marché (en plus du texte de l’étiquette et de l’information de sécurité, d’efficacité et de qualité à l’appui, si nécessaire) peut servir à toute demande de nouveau numéro de produit (NPN ou DIN-MH dans le cas des médicaments homéopathiques) de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) dans le cadre de la licence de produits ou il peut servir aussi pour présenter une demande de modification ou une notification de changements de produits déjà sous licence (NPN ou DIN-MH pour les produits homéopathiques).
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: c Dont 2 postes financés au moyen du compte d'appui pour faciliter les activités de fonds extrabudgétaires.
English: The fact that we cannot slow down the work towards setting up SIS II - the new generation of the SIS system - is apparent to everyone.
French: Le fait que nous ne pouvons pas ralentir le travail vers la création du système SIS II - la nouvelle génération du système SIS - apparaît clairement à tout le monde.
English: O'CONNOR, raising the question of the introduction of small arms into small island States where they were used for criminal activities such as drug trafficking, underscored the need to establish a mechanism to control the sale of small arms and stressed the responsibilities of the States where those arms were manufactured and purchased.
French: Mme O' CONNOR , évoquant la question de l'acheminement d'armes de petit calibre dans de petits Etats insulaires où elles sont utilisées pour des activités criminelles comme le trafic de stupéfiants, fait valoir la nécessité d'établir un mécanisme de contrôle concernant la vente d'armes de petit calibre et souligne les responsabilités des Etats où sont fabriquées et achetées de  telles armes.
English: Causing a fire in a public building, premises used for public purposes, a residential complex or one intended for such use, on a means of public transport, or in munitions, weapons, explosives, fuel, mines, pipes or oil wells, shall be considered as aggravating circumstances.
French: Est considéré comme une circonstance aggravante le fait de mettre le feu à un bâtiment public ou d'utilité publique, à un local habité ou destiné à être habité, à un moyen de transport public ou à des munitions, des armes, des explosifs, du combustible, des mines, des oléoducs ou des puits de pétrole.
English: By bringing advanced technology to rural communities, the Plan induced hundreds of millions of peasants to rely on technology to develop the rural economy, guided technological progress in rural enterprises, promoted a general improvement in rural workers' abilities and fostered sustained, rapid and healthy development of agriculture and the rural economy.
French: En introduisant les technologies de pointe dans les communautés rurales, ce plan a amené des centaines de millions de paysans à s'appuyer sur la technologie pour développer l'économie rurale.  Il a également guidé le progrès technologique dans les entreprises rurales, favorisé l'amélioration générale des compétences des travailleurs ruraux et facilité le développement durable, rapide et sain de l'agriculture et de l'économie rurale.
English: Samples were from China and were tested in the United States.
French: Les échantillons provenaient de Chine et ont été analysés aux États-Unis.
English: We have been debating the issue of the European patent on the basis of a proposal from the Commission since 2001.
French: Nous débattons du brevet européen sur la base d'une proposition de la Commission depuis 2001.
English: Chapter 69: — Ceramic products (bricks, blocks tiles of siliceous fossil materials).
French: Produits céramiques (briques, dalles, carreaux ou pièces céramiques en farines siliceuses fossiles) Chapitre 71 :
English: The average number of patrols prior to February 2005 was approximately 50 per day; this number rose to approximately 200 per day between February and April 2005.
French: Le nombre moyen de patrouilles avant février 2005 était de 50 par jour environ, mais ce nombre a augmenté à 200 par jour environ entre février et avril 2005.
English: Prepare a comprehensive national plan for security sector reform, including the establishment of an agreed framework and modalities for rightsizing and ensuring the professionalization of the army, the police and the national intelligence service, and rendering the police, defence and intelligence services accountable.
French: Élaborer un plan national intégré de réforme du secteur de la sécurité, y compris un cadre et des modalités convenus pour ramener les effectifs au niveau voulu, veiller à la professionnalisation de l'armée, de la police et des services de renseignement nationaux et faire en sorte que les services de police, de la défense et du renseignement rendent des comptes.
English: International government ▪ Emergency Management Australia (EMA) (Australia):
French: Gouvernements étrangers ▪ Emergency Management Australia (EMA) [en anglais] (Australie) :
English: Development and evaluation of public sports policy: definition, issues, missions, players, internal and external resources.
French: Elaboration et évaluation des politiques sportives publiques : définition, enjeux, missions, acteurs, ressources internes et externes.
English: • Organize and implement a monitoring and review program and activities to assess the effectiveness of the department's automated procurement and materiel control system; identify problem areas, detect discrepancies and define training requirements
French: • Organiser et mettre en oeuvre un programme et des activités de surveillance et d'examen pour évaluer l'efficacité du système automatisé d'approvisionnement et de gestion du matériel du Ministère, cerner les problèmes, déceler les écarts et définir les exigences en matière de formation;
English: Automated banking machines (ABM) are available in main cities.
French: Il y a des guichets automatiques bancaires dans les grandes villes.
English: Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: $1.4 billion in RRBs were issued.
French: La valeur des émissions d’ORR s’est établie à 1,4 milliard de dollars.
English: See note 17 above.
French: Voir la note 17 ci-dessus.
English: In rural areas, for example, women do not always have access to City Hall or to the Courts.
French: Par exemple, dans les zones rurales, les femmes n'ont pas toujours accès à une mairie ou un tribunal.
English: This has paved the way for the direct application of the Convention's provisions.
French: L'application directe des dispositions de la Convention s'en est trouvée facilitée.