ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC's Social and Economic Policy program area Evolving Approaches to Sustainable Development Profile of IDRC’s Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area. Getting Back to Basics Profile of IDRC’s Innovation, Policy and Science (IPS) program area
French: Site Web du domaine de programme Politique économique et sociale L’évolution du développement durable Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI Revenir à l’essentiel Profil du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI
English: The second point, however, is that Russia has acceded to the Council of Europe and has thereby accepted a number of conditions which apply to the domain of criminal justice.
French: Le deuxième point cependant est que la Russie est entrée au Conseil de l'Europe et a en cela accepté toute une série de conditions, qui sont justement également valables dans ce domaine.
English: •need for adequate training and assurance of competency of physician through reference checks, observation, audits, accreditation, possible probationary period, sufficient volumes, recognized standards (fellowship in endoscopy)
French: • nécessité d’une formation adéquate; vérification des compétences du médecin : contrôle des références, observation, vérifications, reconnaissance de la compétence professionnelle, période probatoire possible, volumes suffisants, normes reconnues (fellowship en endoscopie)
English: • Are these the needs of Aboriginal women? 
French: • Ces besoins sont-ils ceux des femmes autochtones?
English: " 56 Other great obstacles to the Church's missionary work include past and present divisions among Christians, 57 dechristianization within Christian countries, the decrease of vocations to the apostolate, and the counterwitness of believers and Christian communities failing to follow the model of Christ in their lives.
French: Les divisions du passé et du présent entre les chrétiens sont aussi de grands obstacles à l'esprit missionnaire de l'Eglise 57 , la déchristianisation dans certains pays chrétiens, la diminution des vocations à l'apostolat, les contre-témoignages de fidèles et de communautés chrétiennes qui ne suivent pas le modèle du Christ dans leur vie.
English: ◦ 1.2 Documenting Performance Indicators
French: ◦ 1.2 Documentation des indicateurs de rendement
English: Once validated in the pilot, plans will be developed to consolidate IT service delivery across the remainder of CF bases/wings.
French: Une fois la validation effectuée, des plans seront élaborés pour regrouper la prestation des services de TI dans le reste des bases/escadres des FC.
English: • The importance of individualized decision-making about risk and benefit at the patient/physician level was an important theme identified in a majority of the contributions (36 out of 48)
French: • L’importance d’une prise de décision individualisée par le patient et le médecin concernant le risque et l’avantage a été un thème clé reconnu dans la plupart des présentations (36 sur 48).
English: Information on the extension of soil erosion, especially agricultural land affected by erosion, is available (most countries have data for the past 10 years).
French: La superficie des terres touchées par l'érosion des sols, notamment dans le cas des terres arables, est relativement bien connue (la plupart des pays disposent de données pour les 10 dernières années).
English: The Arts Council also supports the public Arts Galleries at Ormeau Baths in Belfast and Orchard Gallery in Londonderry.
French: L'Arts Council aide également les galeries d'art publiques d'Ormeau Baths à Belfast et l'Orchard Gallery de Londonderry.
English: Then she sucks one of the guys’ cock and gives him a good titty fuck between her slutty, gorgeous boobs.
French: Mais elle en veut encore plus et ce n’est pas une bite qui pourra lui apporter. C’est donc couchée sur le dos que la belle black va se faire fister le cul par sa copine blonde.
English: • Special ballot officers (6): 3 on advice of Prime Minister, 2 on advice of Leader of Opposition, 1 on advice of leader of registered party that has third largest number of members in House of Commons
French: • Agents des bulletins de vote spéciaux (6) : trois sur avis du premier ministre, deux sur avis du chef de l’opposition et un sur avis du chef du parti enregistré qui occupe le troisième rang à la Chambre des communes pour ce qui est du nombre de députés
English: In this regard, Mexico has implemented several initiatives relating to the human rights of women, indigenous peoples, migrants, people with disabilities and human rights in the fight against terrorism, for which it holds extensive negotiations and has an open dialogue with all countries.
French: À cet égard, le Mexique a pris plusieurs initiatives concernant les droits fondamentaux des femmes, des peuples autochtones, des migrants, des personnes handicapées ainsi que la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, sujet sur lequel il organise de longues négociations et dialogue ouvertement avec l'ensemble des pays.
English: Ireland has an increased excise duty on petrol and diesel.
French: L'Irlande prélève un impôt supplémentaire sur l'essence et le gazole.
English: REPORT FROM THE COMMISSION 27TH ANNUAL ACTIVITY REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
French: RAPPORT DE LA COMMISSION 27ème RAPPORT ANNUEL D’ACTIVITÉS DU COMITÉ CONSULTATIF POUR LA SÉCURITÉ, L'HYGIÈNE ET LA PROTECTION DE LA SANTÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL
English: Systems with CO2 measurement and carbon balance method /
French: 6.2.3 Systèmes avec mesure du CO2 et méthode du bilan carbone /
English: On the second day of the hearing the appellant stated that he was withdrawing his appeals.
French: Au cours de la deuxième journée d'audience, l'appelant a déclaré qu'il retirait ses appels.
English: He noted that, to the extent that there continued to be either advertent or inadvertent exclusion of women from peace processes, or the consciousness and deliberate enactment or application of laws that discriminated against women, their rights would be violated and their participation in such critical areas as peace and security would continue to be unlawfully limited (E/CN.4/2001/64).
French: Il a ajouté que tant que les femmes continueraient d'être exclues, délibérément ou non, des processus de paix, ou que consciemment et délibérément des lois discriminatoires à leur encontre seraient promulguées ou appliquées, les droits des femmes seraient toujours violés et leur participation à des domaines aussi importants que la paix et la sécurité continuerait d'être injustement limitée (E/CN.4/2001/64).
English: 5.2 For committees reviewing open Operating Grants Program (OGP) applications, reviewers are asked to use ResearchNet before the committee meeting to divide the applications they reviewed into a top and bottom group based on their overall quality; i.e., that not only deserve to be funded but that have a good probability of being funded.
French: 5.2 Pour les comités qui examinent des demandes de subvention de fonctionnement (PSF) dans le cadre de concours ouverts, on demande aux examinateurs d'utiliser RechercheNet, avant la réunion du comité, pour diviser les demandes qu'ils ont examinées en deux groupes (une moitié supérieure et une moitié inférieure), en fonction de leur qualité globale, c'est-à-dire celles qui non seulement méritent une subvention, mais qui ont aussi de bonnes chances d'en obtenir.
English: We simply wanted to express our appreciation to the Secretariat for the contents of the programme budget implication.
French: Nous voulions simplement exprimer notre gratitude au Secrétariat pour le contenu du document présentant les incidences sur le programme-budget.
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 60/99, had called for the continuation of national research on the question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris and had agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Il a noté que dans sa résolution 60/99, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées et est convenue que la coopération internationale s'imposait pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: EC has not missed any deadlines in meeting conditions and *. All TB submissions are routed through EC’s Finance and Corporate Branch.
French: Jusqu’ici, EC a respecté les conditions dans les délais et * Toutes les présentations au CT sont acheminées par la direction générale des finances et des services ministériels d’EC.
English: • Create a framework for the public health system that is flexible, client-centred and builds on existing best practices.
French: • Créer, pour le système de santé publique, un cadre souple, axé sur le client et mettant à profit les meilleures pratiques.
English: The Chair also informed the Committee that the recommendations made by the Committee would be endorsed by CMP and presented at least annually to AFC, PMB and, possibly, result in Memoranda to Cabinet to ensure that resources would be tied appropriately to SoC decisions.
French: Le président informe également le Comité que les recommandations qu’il a faites seront approuvées par le CPM et présentées au moins une fois par année au CFA et au CGP et qu’elles feront éventuellement l’objet d’un mémoire au Cabinet pour s’assurer que les ressources sont liées de manière appropriée aux décisions relatives à la GS.
English: We cannot repeat that often enough.
French: Nous ne pouvons pas assez attirer l'attention là-dessus.
English: Turning to mixed language publications, there are 3,325 in Ukrainian and other languages, 3,456 in Russian and other languages, 4 in Bulgarian and other languages, 3 in Polish and other languages, 4 in Romanian and other languages, 1 in Yiddish and other languages, 1 in Hebrew and other languages, 12 in Crimean Tatar and other languages, 52 in English and other languages, 11 in German and other languages, 3 in French and other languages, 2 in Chinese and other languages, 1 in Belarusian and other languages, 2 in Uzbek and other languages, 1 in Vietnamese and other languages, 1 in Esperanto and other languages, 1 in Serbian and other languages, 1 in Roma and other languages, and 1 in Karaim and other languages.
French: Publications bilingues ou plurilingues : en ukrainien et autres langues; 3 325 en russe et autres langues; 3 456 en bulgare et autres langues; 4 en polonais et autres langues; 3 en roumain et autres langues; 4 en yiddish et autres langues; 1 en ivrit et autres langues; 1 en criméo-tatar et autres langues; 52 en anglais et autres langues; 11 allemand et autres langues; 2 en français et autres langues; 3 en bélarusse et autres langues; 1 en ouzbek et autres langues; 2 en vietnamien et autres langues; 1 en esperanto et autres langues; 1 en serbe et autres langues; 1 en rom et autres langues;1 en karaïm et autres langues.
English: 88 ‘Pour combattre les inégalités ‘ethniques’, les chercheurs ont besoin d’instruments de mesure fiables’, Le Monde, .0.07.
French: 89 L’article 6 de la « loi n° 2007-6 du 20 novembre 2007 relative à la maîtrise de l’immigration, à l’intégration et à l’asile » fut déclaré anticonstitutionel le ..2007. http://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/2007/ 20077/20077dc.htm (28.0.2008), http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/Visu?cid=8297&indice=&ta ble=JORF&ligneDeb= (0..2007). 90 S.V.D (2007) "Werkgever met racistische hond neemt nu toch zwart personeel aan". dans :
English: First, a stream of timely, accurate data helps investors adjust to new information more smoothly.
French: D’une part, le fait d’obtenir en temps utile des données exactes permet aux investisseurs de s’adapter au nouveau contexte plus aisément.
English: The Government of Romania and its non-governmental partners have, therefore, committed themselves to the development and coordinated implementation of a national HIV/AIDS strategy for the period 2000 to 2003.
French: Le Gouvernement roumain et ses partenaires non gouvernementaux se sont donc engagés à élaborer et à mettre en oeuvre de façon coordonnée une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida pour la période allant de 2000 à 2003.
English: To increase awareness of regulatory requirements for the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada 6 Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) Health Canada, Revised July 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust-eng.php 4.
French: 6 Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés; Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), Santé Canada, révisées en juillet 2001,http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust-f.php 4.
English: extended in June 2006. However, the respondent submits that the complainants were not prejudiced by the delay in posting the notice, nor deprived of their right to complain.
French: Toutefois, l’intimé est d’avis que les plaignants n’ont subi aucun préjudice en raison du retard dans l’affichage de l’avis ni n’ont été privés du droit de porter plainte.
English: It will be located between two main lines which will permit trains to enter and depart the yard with limited switching.
French: Le terminal sera situé entre deux lignes principales, ce qui permettra aux trains d'entrer et de sortir de la cour avec un nombre limité de manoeuvres.
English: Mr. Hardcastle's Friendly Attentions Artist: Unknown Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: Mr. Hardcastle's Friendly Attentions Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits aux fins de la TPS/TVH
English: Well I’m not thru it yet (Mission 14 of 18 atm) but I have mixed feelings about this game. Consider that I’m not too good with SRPGs.
French: Vivement la sortie, certes très nippon, mais le chara design ainsi que l esthétique est accrocheur.
English: However, some participants felt that current programs do not respond to the needs of innovators, and may even penalize innovative practices.
French: Nous vous invitons à donner des commentaires supplémentaires au moyen du site Web des consultations http://www.agr.gc.ca/verslanouvelle par la poste et par courrier électronique.
English: The training program results from years of high-level training in Universities, famous Engineering schools and in industry.
French: Notre offre " à la carte " est le résultat de nombreuses années d'expérience de la formation à haut niveau, dans les universités et les écoles d'ingénieurs d'une part, et dans l'industrie (formation continue, séminaires et écoles d'été) d'autre part.
English: Good anglers are concerned about the fish's primary need-WATER.
French: Les bons pêcheurs sont concernés par le besoin primaire des poissons - L'EAU.
English: • Institute of Applied Mathematics (University of British Columbia)
French: • Institut Canadien du Rayonnement Synchrotron
English: On an international comparison basis, however, Canada's numbers remain relatively low.5 Kds & teens R rly in2 ceL fonez As evidenced in a 2005 survey, Canadian youth are significant wireless users (Media Awareness Network 2005).
French: Toutefois, à l'échelle internationale, les chiffres canadiens restent relativement peu élevés5. Les enfants et les ados, accros du cellulaire Comme le démontre un sondage réalisé en 2005, les jeunes Canadiens sont de grands utilisateurs des télécommunications sans fil (Réseau Éducation-Médias, 2005).
English: The business line sections of this report correspond to the strategic outcomes articulated in the PRAS that pertain to international trade and business development.
French: Les sections sur les secteurs d'activité du présent rapport correspondent aux résultats stratégiques énoncés dans le CPRR qui concernent le commerce international et l'expansion des entreprises.
English: However, the same 500-ml portion of juice, when analyzed from 24-hr recall data, would correspond to four servings from the Vegetable and Fruit group of the 1992 Canada's Food Guide to Healthy Eating (CFGHE)(Health Canada, 1997), as the standard serving size for juice is 125 ml.
French: Lors de l'analyse des données du rappel de 24 heures, cette même portion de 500 ml de jus correspondait à quatre portions du groupe « Légumes et fruits » du Guide alimentaire canadien pour manger sainement(GACMS) de 1992 (Santé Canada, 1997) dans lequel une portion de jus équivaut à 125 ml.
English: Furthermore, the appellant argues that his opportunity for advancement was prejudicially affected and that the appeal board should render a decision and recommend that the Commission take appropriate remedial action.
French: De plus, l'appelant fait valoir que ses chances d'avancement ont été amoindries et que le comité d'appel devrait rendre une décision et recommander à la Commission de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: From a practical standpoint, the removal of term positions from analyses is reasonable considering that term positions constituted small proportions of the EX community and the major EX feeder groups (0.3% and 1.7%, respectively, as of 31 March 1998) and none of the EX appointments (for fiscal year 97-98).
French: À toutes fins pratiques, il était souhaitable de ne pas tenir compte des postes pour une période déterminée comme ils ne représentaient qu’une faible proportion de la collectivité des EX et des principaux groupes de relève des EX (0,3 % et 1,7 % respectivement au 31 mars 1998) et ne visaient aucune des nominations à un poste de niveau EX (exercice financier 1997-1998).
English: The only question at this stage is whether the Respondent needs the testimony of these experts to answer the complaint.
French: À ce stade-ci, l'unique question qu'il faut se poser est la suivante : l'intimé a-t-il besoin du témoignage de ces experts pour répliquer à la plainte.
English: (iv) in any case where the address of an eligible policyholder is unavailable or a cheque sent to an eligible policyholder is returned, RBC General will make reasonable efforts to contact the broker of the eligible policyholder to determine whether an up-to-date address can be obtained.
French: (iv) si RBC Assurances n’a pas l’adresse d’un titulaire de police admissible ou si le chèque adressé à un titulaire de police admissible lui est renvoyé, la compagnie fera les efforts nécessaires pour communiquer avec le courtier d’assurance du titulaire de police admissible pour déterminer s’il est possible d’obtenir une adresse valide.
English: We propose that the existing guidelines used in the AAT could be amended to increase separation distances between vehicles and breeding Weddell seals if the goal of management is to ensure that Weddell seal behaviour is unaffected by vehicle travel.
French: Blumstein, D.T., Anthony, L.L., Harcourt, R.G., and Ross, G. 2003. Testing a key assumption of wildlife buffer zones: is flight initiation distance a species-specific trait?
English: Undeterred as the errant seal happily cruised around the pond, the biologist waited for the mammal to beach itself.
French: Sans s'impatienter, alors que le phoque se promenait dans la mare, le biologiste a attendu que le mammifère vienne à terre de lui-même.
English: • NAICS 32622 Rubber and Plastic Hose and Belting
French: • SCIAN 32622 Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique
English: The submission of claims should therefore be made within six months of the constitution of the Committee.
French: Les règles de fonctionnement du Comité étant conçues dans le but de permettre le traitement rapide des demandes de paiement, le délai de soumission des demandes devrait être fixé à six mois à compter de la date de constitution du Comité.
English: Supporting measures such as sharing of know-how, development of starters-kits, enabling those partners to take part in training, study visits and European conferences and many more have to be one of our main working-areas also for the coming years.
French: Comme indiqué dans d’autres parties du présent document, l’information jeunesse est en mesure de faire des propositions différentes aux autorités et aux décideurs et contribuera avec plaisir au développement des politiques de jeunesse.
English: (See under Committees)
French: RÉGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION, COMITÉ PERMANENT
English: Ukraine continued to seek ‘market economy’ status in connection with the use of trade defence instruments.
French: L’Ukraine a continué à demander l’octroi du statut d’«économie de marché» pour les besoins de l’application des instruments de défense commerciale.
English: Despite a continuously volatile situation, the absence of overt armed conflict has allowed the country to develop.
French: Bien que la situation demeure instable, l'absence de conflit armé ouvert a permis au pays de se développer.
English: Reference for a preliminary ruling - Commissione tributaria di secondo grado di Trento - Interpretation of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ 2003 L 283, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Commissione tributaria di secondo grado di Trento - Interprétation de la directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283, p.
English: The percentage attributable to cancer ranged from 6% in Prince Edward Island and New Brunswick to 13% in Manitoba.
French: Dans le cas d’un prolapsus avancé de l’utérus, aucune autre intervention chirurgicale ne peut remplacer l’hystérectomie.
English: AUTONUM Concerning the work of the SCT on the further development of international trademark law and the convergence of national trademark office practices, a questionnaire containing a substantive number of questions on national trademark law and administrative office practice was circulated to SCT members in August 2003.
French: AUTONUM En ce qui concerne les travaux du SCT sur la poursuite du développement du droit international des marques et sur le rapprochement des pratiques nationales des offices des marques, un questionnaire comportant un grand nombre de questions relatives à la législation nationale en matière de marques et aux pratiques administratives des offices a été adressé aux membres du comité en août 2003.
English: In paragraph 11 (k), the Board recommended that UNFPA make every effort to recover the overpayment of up to $1.8 million from the contractors once the final value of the work done has been verified.
French: Au paragraphe 11 k), le Comité a recommandé au FNUAP de tout faire pour récupérer le trop-perçu de près de 1,8 million de dollars auprès des sous-traitants concernés, après vérification de son montant définitif.
English: I believe it is better to maintain the status quo.
French: Je pense qu'il est préférable de maintenir le statu quo.
English: The text of that recommendation and the Committee's rationale are provided in annex III to the present note.
French: Le texte de cette recommandation ainsi que les justifications du Comité figurent à l'Annexe III à la présente note.