ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INA PPU 090 Indian Register and Departmentally Administered Band Lists Description:
French: AIN PPU 245 Fonds de développement économique indien (prêts directs ou garantis) Description :
English: INEO Systrans was selected to provide the Chartres bus network with an electronic ticketing system and an Automatic vehicle location and real-time passenger information (AVL-RTPI) system.
French: INEO Systrans a remporté auprès d’Alstom un contrat pour concevoir, développer et mettre en place le Système d’Aide à l’Exploitation et d’Information des Voyageurs (SAEIV) du futur tramway et du réseau de bus de Reims. La solution développée et installée par INEO Systrans participera à la fiabilisation des réseaux de transport public rémois et accompagnera la ville dans sa démarche de mobilité durable.
English: “In C has been around for more than 1/2 my lifetime and is arguably the most performed piece of contemporary music in existence.
French: «In C a existé pour plus de la moitié de ma vie et c'est peut-être de toutes les œuvres contemporaines celle qui est la plus jouée.
English: Conference goals That is why meetings like this are so important.  As Ministers of Health, we are uniquely positioned to raise the political profile of this urgent matter of global health security, and to foster support within our own jurisdictions for the various international collaborations already underway.
French: Objectifs de la conférence Voilà pourquoi les réunions de ce genre sont si importantes. À titre de ministres de la Santé, nous sommes fort bien placés pour rehausser le profil politique de cette question urgente qu'est la sécurité de la santé mondiale et encourager nos propres administrations à appuyer les efforts de collaboration internationale en ce sens.
English: When the kandaks are ready, the OMLT goes with them on joint operations with the Canadian battle group that is deployed with Joint Task Force Afghanistan.
French: Quand les kandaks sont prêts, l’ELMO entreprend avec eux des opérations conjointes menées avec le groupement tactique canadien qui est déployé avec la Force opérationnelle interarmées - Afghanistan.
English: CERD, as highlighted also by UNHCR, noted also the efforts to address the refugees' demands in the sphere of education, health care and food.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, comme le HCR, a aussi pris note des efforts faits pour répondre aux besoins des réfugiés dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'alimentation.
English: S/2008/486 Belgium, Burkina Faso, France and South Africa: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/486 Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso et France : projet de résolution [A A C E F R]
English: The limiting deviation was smaller when dipalmitoyl lecithin was substituted for egg lecithin, indicating the importance of the nature of the acyl residues in this effect.
French: La déviation limitante est plus petite lorsque que la dipalmitoyl lécithine est substituée à la lécithine d'œuf, indiquant ainsi l'importance de la nature des résidus acyle dans cet effet.
English: I have seen families torn asunder, mothers inconsolable, livelihoods gone.
French: J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.
English: In this, the question of lifting United Nations sanctions on timber and diamonds is urgent, especially if Liberia is to generate the resources necessary for the country's reconstruction.
French: À ce sujet, il est urgent de lever les sanctions de l'ONU sur le bois et les diamants pour que le Libéria puisse disposer des ressources nécessaires à sa reconstruction.
English: Energy Consumption fact sheet 1996
French: La consommation d'Ã©nergie fiche d'information 1996
English: The first requires the details of the project to be adopted by a specific legislative act; under the second, the objectives of the Directive, including that of supplying information, must be achieved through the legislative process.
French: La première exige que le projet soit adopté en détail par un acte législatif spécifique; selon la seconde, les objectifs de la directive, y compris celui de la mise à disposition d'informations, doivent être atteints à travers la procédure législative.
English: A further challenge is the tracking of the cohort group over perhaps decades for repeat evaluations and sample collection.
French: Une autre difficulté concerne la capacité de suivre la cohorte pendant plusieurs décennies aux fins d'évaluations et de prélèvements d'échantillons à répétition.
English: The OECD works closely with the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) and makes an annual contribution on themes such as energy for sustainable development and towards sustainable agriculture .
French: L’OCDE travaille étroitement avec la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD-ONU) et contribue chaque année aux études sur des thèmes tels que l'énergie pour le développement durable ou vers une agriculture durable .
English: Expected outputs are activity-driven, practically aimed, usable in common life and verifiable.
French: Pour arriver aux résultats escomptés, l’enseignement est orienté vers des activités qui permettront d’utiliser les compétences acquises dans la vie courante.
English:  II. Explanatory Memorandum by Mr Walter, Rapporteur Contents I. Introduction and background II. The euro: a brief history III. Advantages and potential disadvantages of the euro Advantages  Potential disadvantages or risks IV. Preparing for EMU enlargement The three ‘pre-existing’ EU members which do not form part of the EMU The ten new EU member countries, following the 2004 enlargement V. The interesting case of Lithuania VI. Challenges ahead I. Introduction and background 1. The present report on "The euro and the Greater Europe" is the fourth dealing with this subject prepared by the Committee on Economic Affairs and Development for the attention of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L’Assemblée exprime la préoccupation que lui causent les problèmes auxquels la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, les Pays-Bas et le Portugal sont confrontés concernant les dispositions du Pacte de Stabilité et de Croissance et craint, si des violations ne sont pas rapidement traitées, non seulement que cela porte un coup à la confiance dans la monnaie unique, mais que cela réduise les perspectives de voir les trois membres de l’UE de longue date (le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni) rejoindre l’UEM dans un avenir proche et entraîne des complications pour l’entrée dans l’UEM des Etats qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: Disclaimer Previous Ottawa Updates  2005  2004  Daily national news and information published by Government of Canada organizations Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Actualités d'Ottawa 2005 2004  Les nouvelles et informations nationales publiées par les organismes du gouvernement du Canada Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Following Theodosius’ decree, little by little pagan cults began to disappear and the Games were progressively abandoned.
French: Après l’interdiction de Théodose, les cultes païens furent petit à petit supprimés et les Jeux abandonnés.
English: The 1,000 page book is being published in partnership with the National Research Council Research Press and will be launched in conjunction with the XIIth World Forest Congress, Quebec City, September 21-25, 2003.
French: Les recherches se sont déroulées de 1995 à 2002, ont été sanctionnées par examen par les pairs et menées par le Réseau de gestion durable des forêts, l’un des Réseaux de centres d’excellence du Canada.
English: The claimant decided to abandon the Apartment Project completely, post-liberation, stating that, after the invasion, it had become an “unwise investment” due to increased costs and a slump in the demand for residential units.
French: Le requérant avait décidé de l'abandonner complètement après la libération au motif qu'après l'invasion, l'investissement n'était plus judicieux en raison de l'augmentation des coûts et du marasme du marché du logement.
English: Recommendation 9, with the understanding that the decision on the criteria for consolidation of publications will be taken in consultation with member States and that implementation will involve development of a publications policy, greater reliance on e-tools and the UNCTAD website for publication and dissemination, and the timely translation into all UN languages.
French: Recommandation 9, étant entendu que la décision relative aux critères de regroupement des publications sera prise en consultation avec les États membres et que son application impliquera l'élaboration d'une politique de publication, un plus grand recours à des outils électroniques, ainsi que l'utilisation du site Web de la CNUCED pour la publication et la diffusion de la documentation, et la traduction en temps voulu dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: • Polluting emissions from light vehicles
French: • Poids et dimensions maximaux autorisés en trafic national et international
English: In the number section of this field indicate your Business Number (BN).
French: Dans la partie qui a trait au numéro, donnez votre numéro d’entreprise (NE).
English: adjusting to real shocks, and, as is well understood, this matter becomes particularly important when a real exchange rate depreciation is required. Again an illustration from recent Canadian experience is telling:
French: l’inflation aux États-Unis; si la Fed accepte la déflation lorsque le taux de change réel doit augmenter, le Canada et le Mexique auront plus de facilité à procéder aux ajustements.
English: ESC manufacturers can assume that the ESC has not malfunctioned and make the system operational once driving situations occur that permit these diagnostic checks to be performed.
French: Le fabricant de l'ESC peut supposer qu'il fonctionne normalement et activer le système lorsque le véhicule rencontre des situations de circulation permettant d'exécuter ces contrôles de diagnostic.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P V = 0.10 K1P = 0.10 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts reported on Form TD1AB.
French: T4 = V = K1P = TCP = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P 0,10 0,10 × TCP Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1AB.
English: Franklin Templeton Investments deliver world-class management from one global platform.
French: Placements Franklin Templeton fournit des services de gestion de placements de classe internationale au sein d'une seule et même structure mondiale.
English: According to a neo-institutionalist interpretation, the United Kingdom State rapidly reached political stability throughout its history.
French: Selon une lecture néo-institutionnaliste, l’État du Royaume-Uni aurait, à travers son histoire, accédé rapidement à la stabilité politique.
English: Other changes in the organization of the sSecretariat may become necessary in the future, as the reforms underway take shape that suggesting new forms of structuring that better correspond to the priority work areas of the Organization.
French: D'autres modifications de la structure du secrétariat pourront s'avérer nécessaires à l'avenir, à mesure que se dessineront, à la lumière des réformes en cours, de nouvelles modalités mieux adaptées au travail de l'Organisation dans ses domaines prioritaires.
English: You should also contact the appropriate regulatory authorities for any updates of regulations, bylaws and guidelines.
French: Pour connaître les modifications et les mises à jours qui sont apportées aux divers instruments de réglementation, il faut communiquer avec les autorités réglementaires compétentes.
English: Instead, I will rely on the good judgment of senators who choose to participate in this debate to refrain from using any language that is unparliamentary in its context.
French: Je souhaite que les sénateurs qui participeront à ce débat fassent preuve de jugement en s'abstenant d'employer des mots qui, dans ce contexte, sont non parlementaires.
English: Other members of the committee supported this, and it was suggested that the Ministerial Council would favour a nomination process which explicitly asks for PLWHA and hopefully is also connected to CBR.
French: D'autres membres du comité sont du même avis et l'on pense que le conseil ministériel accepterait un processus de mise en candidature demandant explicitement une PV VIH/sida qui aurait aussi, espère t on, des liens avec la recherche communautaire (RC).
English: You’d brand them, vaccinate, de-horn, all at the same time, and we’d call them branding parties.
French: On les marquait, vaccinait, écornait, tout cela en même temps, et nous appelions ça des fêtes de marquage.
English: Annex 8, paragraph 1.2., amend to read:  "1.2.
French: Annexe 8, paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: Paid employment is on the rise and, at 450 million workers worldwide, could exceed 40 per cent of the global agricultural workforce.
French: Malgré un exode rural important et persistant, si les tendances actuelles se maintiennent, environ le tiers de la population active mondiale travaillera toujours dans le secteur agricole en 2015 158.
English: In-house Working Reference Material A material prepared similarly to the primary reference material that is established solely to assess and control subsequent lots for the individual attribute in question.
French: Impureté Tout composant présent dans la substance médicamenteuse ou dans le produit médicamenteux qui n’est pas le produit souhaité, une substance apparentée au produit ou un excipient, y compris les substances tampons.
English: A major move was then made by the Government through the definition of directives for open Internet services in Brazil and the creation of a steering committee (composed of representatives of Government, academia and business) to direct the future of the Internet in the country.
French: Le Gouvernement brésilien a pris une décision marquante en adoptant des directives imposant d'ouvrir l'Internet à tous et en créant un comité directeur, composé de représentants du gouvernement, d'universitaires et de représentants du secteur privé, chargé d'orienter les politiques relatives à l'Internet.
English: Poland will accede to the Specific Annexes in accordance with the schedule agreed within the customs union of the European Union.  Ad.
French: La Pologne adhérera aux annexes spécifiques conformément au calendrier convenu avec l'union douanière de l'Union européenne.
English: By the late 1990s, there were nearly four new entrants to every person finding a job.
French: Vers la fin des années 90, la proportion était devenue quatre nouveaux arrivés sur le marché du travail pour chaque personne trouvant un emploi.
English: Brussels ought only to be granting subsidies to cross-frontier projects or in cases where each country is too small to be able to carry out the projects concerned on its own.
French: Bruxelles ne devrait octroyer des crédits qu'à des projets transfrontaliers ou dans le cas où un pays serait trop petit pour pouvoir lui-même réaliser les tâches lui-même.
English: Mr. Flinterman pointed out that prevailing public attitudes could not be used as an excuse for failing to implement the State party's obligations under the Convention or revise the Civil Code.
French: M. Flinterman insiste sur le fait qu'on ne saurait invoquer les mentalités comme prétexte pour s'abstenir de respecter les obligations incombant en vertu de la Convention ou de réviser le Code civil.
English: There was no proposal on file for the other three cases, including one from the Pan Africa program, although the branches concerned indicated that these projects were all responsive.
French: Aucune proposition ne figurait au dossier dans les trois autres cas, dont l'un de ceux concernant le Programme panafricain, bien que les directions générales concernées aient indiqué que tous ces projets étaient réactifs.
English: • Conduct a campaign to stimulate demand (among students in schools, for example)
French: • Campagne pour stimuler la demande (p. ex. jeunes à l’école)
English: • It contributes information to, and draws data from, regional monitoring initiatives.
French: • Elle fournit des renseignements aux initiatives régionales de surveillance et tire des données de ces initiatives.
English: Hospital with > 200 beds < 6 TB patients admitted annually = low risk ≥ 6 TB patients admitted annually = medium risk Hospital with < 200 beds < 3 TB patients admitted annually = low risk ≥ 3 TB patients admitted annually = medium risk Other facilities, such as long-term care < 3 TB patients admitted annually = low risk ≥ 3 TB patients admitted annually = medium risk
French: Hôpital de > 200 lits < 6 patients atteints de TB admis chaque année = faible risque ≥ 6 patients atteints de TB admis chaque année = risque modéré Hôpital de < 200 lits < 3 patients atteints de TB admis chaque année = faible risque ≥ 3 patients atteints de TB admis chaque année = risque modéré Autres établissements, tels que ceux de soins de longue durée < 3 patients atteints de TB admis chaque année = faible risque ≥ 3 patients atteints de TB admis chaque année = risque modéré
English: The Note for the Economic Policy Committee "Promoting Better Regulation"37 prepared by the European Commission and the Competitiveness Report 2006 set out the main conclusions regarding the implementation of Better Regulation at Member State level and describe in greater detail progress achieved so far in this area.
French: La note de la Commission européenne à l’intention du Comité de politique économique intitulée «Promoting Better Regulation» (promotion de l’initiative «Mieux légiférer»)37 et le rapport 2006 sur la compétitivité tirent les grandes conclusions de l’amélioration de la réglementation mise en œuvre au niveau des États membres et décrivent plus en détail les progrès accomplis en la matière.
English: We must at all costs avoid making children and young people pay the price for lack of such political will and sound economic decision-making.
French: Nous devons à tout prix éviter que l'absence d'une telle volonté politique et de décisions économiques saines ne porte un lourd préjudice aux enfants et aux jeunes.
English: Urges Iraq, the occupying powers and the United Nations to make use of all the means available at all the official and popular levels, as well as civil society and human rights institutions to strengthen their efforts to find out about the lot of Kuwaiti-prisoners and other nationals from other countries held by the crashed Iraqi regime which did not fulfill its obligations; in order to find a speedy solution to this humanitarian issue in full compliance with relevant international resolutions.
French: PRESSE l'Irak, les forces d'occupation et les Nations Unies d'user de tous les moyens actuellement disponibles, aux différents échelons officiels et populaires et au niveau des institutions de la société civile et des organisations des droits de l'homme, pour intensifier les efforts déployés en vue de connaître le sort des prisonniers koweïtiens et des ressortissants des autres États, dont l'ancien régime irakien, qui s'était dérobé à ses obligations, assume la responsabilité, et ce dans le but de hâter le dénouement de cette question humanitaire et de se conformer aux résolutions internationales pertinentes.
English: • supporting research and development, including the development of an HIV/AIDS vaccine Through the Global Engagement Component of the Federal Initiative, Health Canada's International Affairs Directorate (IAD) leads a number of international initiatives, including convening the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues, a regular forum for consultation and discussion on the international HIV/AIDS activities of federal departments and civil society.
French: • en appuyant la recherche et le développement, y compris le éveloppement d'un vaccin contre le VIH/sida. Dans le cadre du volet collaboration internationale de l'Initiative fédérale, la Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada dirige un certain nombre d'initiatives internationales, y compris les réunions du Groupe consultatif sur les questions mondiales touchant le VIH/sida, un forum de consultation et de discussion tenu périodiquement et qui porte sur les activités internationales des ministères fédéraux et de la société civile en matière de VIH/sida.
English: One French ferret apparently seems to have been the cause of all the concern about whether ferrets can cause rabies.
French: Un furet français aurait été à l'origine de toutes ces questions quant au risque de propagation de la rage par les furets.
English: It strives to reach global audiences, particularly influential opinion leaders and youth, through intermediaries such as the media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society, including through enhanced partnerships.
French: Il s'efforce d'atteindre un public mondial, en particulier les milieux influents et les jeunes, par l'action d'intermédiaires tels que les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les organisations commerciales et professionnelles et d'autres secteurs de la société civile, notamment en renforçant l'instauration de partenariats.
English: An international United Nations investigation was necessary to throw some light on the war crimes and crimes against humanity that continued to be perpetrated on the indigenous Moluccan peoples by the Indonesian forces and their paramilitary troops.
French: Une enquête internationale de l'ONU est en outre nécessaire pour faire la lumière sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité dont se rendent toujours coupables les forces indonésiennes et leurs troupes paramilitaires à l'encontre des populations autochtones des Moluques.
English: 5.3 To demonstrate his continued efforts, the author lists the 39 letters and other requests filed in respect of the disappearance of his son.
French: 5.3 Pour montrer l'assiduité de ses efforts, l'auteur énumère les 39 lettres et requêtes diverses qu'il a adressées au sujet de la disparition de son fils.
English: To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
French: Pour atteindre l'objectif adopté conformément au paragraphe 1, les États membres peuvent en particulier utiliser des orientations relatives aux marchés publics pour permettre aux administrations publiques d'intégrer des considérations d'efficacité énergétique dans leurs budgets et activités d'investissement et de fonctionnement, à travers le recours à des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à ait amélioré l'efficacité énergétique.
English: I would urge the Commission to give real additional opportunities here both to profit-making and non-profit-making bodies, but in any event to the private sector.
French: Je souhaiterais que la Commission donne un coup de pouce supplémentaire aux associations sans but lucratif comme aux autres, du secteur privé, bien entendu.
English: Click on "Tools next on Accounts", then on the third tab, "Mail".
French: Cliquez sur « Outils / Comptes », puis sur le second onglet « Courrier ».