ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
French: Furthermore, by reducing inflation risk premia in interest rates, real interest rates are lower than they otherwise would be and thus increases incentives to invest.
English: As a result of the most recent review undertaken in January 2004, one case was moved from the A list to the B list.
French: Suite à l'examen le plus récent mené en janvier 2004, une affaire a été transférée de la liste A à la liste B.
English: This process was conducted in the spring of 2002 and finalized in October of that year.
French: Ce processus a été mené au printemps 2002 et a pris fin en octobre de l’année dernière.
English: 793 votes | 323865 views | 546 com.
French: 57 votes | 133762 views | 45 com.
English: Recent analysis conducted by the publications industry47 found that publishers of smaller circulation magazines (i.e., under 10,000 copies) had to pay $0.17 a copy more to mail in 2004 than in 1998, and that increases in postal rates during the period averaged six per cent a year over the period for most magazines.
French: L’analyse à laquelle vient de procéder l’industrie des publications47 révèle que les éditeurs de magazines à faible diffusion (moins de 10 000 exemplaires) devaient payer 17 ¢ de plus par exemplaire en 2004 qu’en 1998 et que les augmentations des tarifs postaux au cours de cette période, ont été en moyenne de 6 pour cent par an pour la plupart des magazines.
English: " 6299 - Accounts Payable/Accrued Charges" is used to establish the accrual of the amount owing.
French: Le code 6299, « Créditeurs/Charges à payer », permet d'enregistrer un créditeur égal au montant dû.
English: Information and Communication Technology Delegation:
French: Délégation du secteur des technologies de l’information et des communications :
English: Mr Powell has also expressed the hope that, within a couple of weeks, the United States might present its ideas on such an overhaul in more detail.
French: M. Powell a en outre exprimé l'espoir que les États-Unis d'ici quelques semaines seraient en mesure de présenter des réflexions détaillées en vue d'une telle révision.
English: The Truman Proclamation, however, soon came to be regarded as the starting point of the positive law on the subject, and the chief doctrine it enunciated, namely that of the coastal State as having an original, natural, and exclusive (in short a vested) right to the continental shelf off its shores, came to prevail over all others, being now reflected in Article 2 of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf.
French: La proclamation Truman devait cependant être bientôt considérée comme le point de départ dans l'élaboration du droit positif en ce domaine et la doctrine principale qu'elle énonçait, à savoir que l'État riverain possède un droit originaire, naturel et exclusif, en somme un droit acquis, sur le plateau continental situé devant ses côtes, l'a finalement emporté sur toutes les autres et trouve aujourd'hui son expression dans l'article 2 de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental.
English: This divides their efforts, makes the chances for success weak and threatens their security.
French: Leurs efforts sont ainsi éparpillés, leurs chances de succès maigres et leur sécurité menacée.
English: The Government, the media and the private sector publish books and pamphlets on the question of violation of human rights in various languages.
French: L'État, les médias et le secteur privé publient en diverses langues des ouvrages et des brochures consacrés au problème de la violation des droits de l'homme.
English: This ground floor suite includes a spacious terrace overlooking the clubhouse and course.
French: Situées au rez-de-chaussé, les suites supérieures sont prolongées d'une terrasse surplombant le club et le terrain de golf.
English: • Aching pain may be accompanied by intense, sharp muscle spasm
French: • Douleur constante parfois accompagnée de spasmes musculaires intenses et aigus
English: The Great Coral Reef - la longest coral reef in the world - is reached in one hour and a half by boat from Cairns, which is also located close to the rain forest.
French: La Grande Barrière de Corail - la plus grande barrière de corail au monde - est située à 1h30 de bateau de la ville, qui est également située à proximité de la forêt pluviale.
English: The Treaties of Bangkok and Pelindaba, concluded for the purpose of creating nuclear-weapon-free zones in South-East Asia and Africa, respectively, represented a new stage in attempts to codify the status of such zones.
French: Les Traités de Bangkok et de Pelindaba, conclus pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et en Afrique respectivement, représentent de nouvelles avancées dans la codification du statut de ces zones.
English: For these materials, the act of disposal at sea, however, creates the need to monitor the sites for long term effects, in order to safely allow continued access to these sites and meet national and international reporting requirements.
French: Toutefois, l'immersion en mer de ces matières nécessitent la surveillance des effets à long terme, afin d'assurer l'accès sécuritaire aux lieux d'immersion ainsi que de satisfaire aux exigences nationales et internationales en matière de rapport.
English: (c) Requests for clemency and draft amnesty laws;
French: c) Les demandes de grâce et les projets de loi d'amnistie;
English: United Nations mission medals From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: Médailles des missions des Nations unies du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)]
English: More positive examples can be found in vocational and technical schools.
French: Les établissements d’enseignement technique et professionnel offrent d’autres exemples positifs.
English: He was briefly questioned by judicial officials and taken to Mpimba prison in the capital on 27 April 2007, where he was still being held, in isolation, at the end of the reporting period.
French: Celui-ci a été brièvement interrogé par les magistrats et incarcéré le 27 avril 2007 dans la prison de Mpimba, dans la capitale, où il était encore maintenu en cellule d'isolement à la fin de la période considérée.
English: The Tax Revenue Division (TRD) of the Ontario Ministry of Finance is responsible for administering the tax system in Ontario, including refund programs and policies.
French: La Division des revenus fiscaux du ministère des Finances de l'Ontario a la responsabilité d’administrer le système de l'impôt en Ontario, notamment les programmes et politiques de remboursement.
English: When completed, the ISS will weigh nearly 500 tons, stretch over 100 metres long and 80 metres wide, and offer 1,000 cubic metres of living space some 400 kilometres above the Earth.
French: Entièrement déployée, l’ISS pèsera près de 500 tonnes pour une longueur de plus de 100 mètres et une largeur de 80 mètres.
English: Abdulla Sayid Rajab Al-Rifai & Sons General Trading & Cont. Co. submitted a claim for loss of fixed assets.
French: La société Abdulla Sayid Rajab Al-Rifai & Sons General Trading & Cont.  Co.  a présenté une demande d'indemnisation pour la perte d'actifs fixes.
English: The case is assigned to Trial Chamber II and Judge Antonetti is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance II, le Juge Antonetti étant chargé de la mise en état.
English: Please clarify whether the Law on Gender Equality encompasses both direct and indirect discrimination and is extended to cover acts of discrimination by both public and private actors, as recommended by the Committee in its previous concluding comments (para.
French: Veuillez indiquer si la loi sur l'égalité des sexes concerne la discrimination directe et indirecte et si elle vise les actes de discrimination commis dans le secteur public et dans le secteur privé, comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes (par. 14).
English: You should also, like with PEFPs which are deemed high risk, be monitoring these accounts on an ongoing basis. PEFP is one of the few areas where FINTRAC is actually announcing that these are high risk clients.
French: Programme écrit et mis à jour de formation continue pour les employés ou les mandataires (s'applique à vous seulement si vous avez des employés ou des mandataires).
English: Some VoIP website allow users to connect free of charge to other users by simply downloading and installing their free software.
French: Certains sites Web de téléphonie Internet permettent aux utilisateurs de se connecter sans frais à d'autres utilisateurs simplement en téléchargeant et en installant leur logiciel gratuit.
English: The financial support of the SDF offers these centres a measure of stability for a five-year period.
French: Le soutien financier du FSD assure une stabilité aux centres sur une période de cinq ans.
English: Approach Perform S&T to develop knowledge and technologies to reduce potential health and safety hazards for mine workers.
French: Stratégies Réaliser des travaux en S-T afin d’élaborer les connaissances et les technologies pour réduire les risques possibles pour la santé et la sécurité des mineurs.
English: This will enable any special arrangements at the airport, or during the flight, to be made.
French: Ceci permettra d’entreprendre les préparations nécessaires à l’aéroport et au cours du voyage.
English: The Mandria Park: one of the largest European environmental protected areas where live many species of animals and where has been kept a significant historical and architectural heritage.
French: Le Palais Royal Reggia di Venaria Reale : les nouvelles splendeurs suite à la restauration ainsi que la majesté des Jardins et des espaces naturels du Parc, permettent de vivre des expériences différentes, d’après une conception moderne et à la portée de tous du "goût", du "loisir" et de l'"art de vivre".
English: Reciting the "Lord's Prayer", which is a Christian prayer, and reading from the Christian Bible imposes Christian observances upon non-Christian pupils.
French: La récitation du Notre Père, une prière chrétienne, et la lecture de passages de la Bible chrétienne, imposent des pratiques religieuses chrétiennes à des élèves non chrétiens.
English: HIV Surveillance Data ■ Among Aboriginal persons, the proportion of posi-
French: Données de surveillance du VIH ■ Chez les Autochtones, la proportion de rapports de
English: The Working Group was an important policy initiative with the potential to advance the realization of the rights to development and health, and recommended that inter alia, explicit language be added to reflect the right to health in the Global Strategy and Plan of Action, the recognition of access to essential medicines in the fulfillment of the right to health in national constitutions and international development policies be assessed and greater inclusion of developing countries in evaluating the progress made against the goals of the plan.
French: Mais le Groupe de travail était une initiative importante, capable de faire avancer la réalisation du droit au développement et du droit à la santé; il était notamment recommandé qu'il soit fait référence explicitement au droit à la santé dans la stratégie et le plan d'action mondiaux, que la reconnaissance de l'accès aux médicaments essentiels pour la réalisation du droit à la santé dans les constitutions nationales et dans les politiques internationales de développement soit évaluée, et que les pays en développement soient davantage associés à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans le plan.
English: It is growing investment, new jobs and high and increasing tax income that creates social protection.
French: C’est la multiplication des investissements, la création de nouveaux emplois et l’apport de recettes fiscales élevées et croissantes qui créent la protection sociale.
English: This workshop will build upon the results of previous workshops by examining the prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep sea environment, including its biodiversity.
French: Partant des résultats des ateliers précédents, ce dernier atelier examinera les perspectives de collaboration internationale dans le domaine de la recherche environnementale marine afin de mieux comprendre l'environnement des grands fonds marins, y compris sa biodiversité.
English: This Act complements the new insurance program put into place effective 13 February 2003 to meet the current and future needs of serving members.
French: Cette loi complète le programme d'assurance institué le 13 février 2003 pour répondre aux besoins actuels et à venir des militaires en activité.
English: Cross tracks ONLY at designated pedestrian or roadway crossings.
French: Franchissez les voies SEULEMENT aux passages piétonniers ou routiers désignés.
English: Source: MICS 3, Nigeria 2007.
French: Source : 3e MICS, Nigéria 2007.
English: Sunday, the president was also at Aranda de Duero, with the leaders of the organisation "La Tanguilla", to prepare the general meeting of July 2009.
French: ( Photo 7 ) Le dimanche, le président était également à Aranda de Duero, avec les responsables de l'organisation " la Tanguilla ", pour préparer l'assemblée générale de juillet 2009.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, within existing resources, appropriate administrative assistance and support to the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute, including by enhancing coordination among the Institute and the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management of the Secretariat, in order to ensure that the objectives of the strategic plan, including resource mobilization efforts, are effectively and efficiently carried out;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Institut, dans la limite des ressources existantes et conformément aux dispositions de son statut, une aide et un soutien administratifs appropriés, notamment en améliorant la coordination entre l'Institut et le Département des affaires économiques et sociales et le Département de la gestion du Secrétariat, afin de veiller à ce que les objectifs du plan stratégique, y compris les actions de mobilisation de ressources, soient effectivement et efficacement menées ;
English: About 30 million poor children do not receive the vaccinations that could save their lives, leading to 1.5 million avoidable deaths yearly.
French: Environ 30 millions d’enfants pauvres ne reçoivent pas les vaccins qui pourraient leur sauver la vie; 1,5 million de décès par année auraient ainsi pu être évités.
English: During his visit to the US in June, South Korean President Roh Moo Hyun told President Bush that China had invaded Korea over 100 times in history.
French: Lors de sa visite aux USA en juin, le président de la Corée du Sud, Roh Moo Hyun, a déclaré au président Bush que la Chine a envahi plus d’une centaine de fois la Corée au cours de l’Histoire.
English: Research programmes also deal with organised crime.
French: Les programmes de recherche portent également sur la criminalité organisée.
English: That is certainly not enough, because the withdrawal is not complete, because the transition must truly be launched and because the repeated rebel offensives in the east are sabotaging the attempts to disarm the armed groups.
French: Ce n'est certes pas suffisant parce que ce retrait n'est pas complet, parce que la transition doit démarrer pour de bon, parce que les offensives répétées des rebelles dans l'Est viennent saboter les tentatives de désarmement des groupes armés.
English: Everyday, we see evidence of development opportunities that test the efficiency and effectiveness of the current system.
French: Chaque jour, nous constatons que des possibilités de développement mettent à l’épreuve l’efficacité du système actuel.
English: The monthly living allowance is usually revised annually in August, in line with changes in the applicable post adjustment multiplier.
French: Le montant en est habituellement révisé tous les ans au mois d'août, en fonction de l'évolution du coefficient d'ajustement.
English: Key words: oil palm, Elaeis guineensis Jacq., RFLP, linkage map, shell thickness.
French: Mots clés : palmier à huile, Elaeis guineensis, RFLP, carte génétique, épaisseur de la coque.
English: The purpose of the funding was to establish a strategic inter-sectoral approach to hepatitis C community-based support and prevention.
French: Parmi les activités, le projet entend dresser la liste des partenaires régionaux afin d’élaborer un plan communautaire stratégique pour répondre aux problématiques d’éducation, de sensibilisation et de soutien de groupes cibles donnés dans la population des personnes atteintes du VHC, touchées par celuici ou à risque de le contracter.
English: Subject to rule 55, any motion by a State Party calling for a decision on the competence of the Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 55, toute motion d'un État Partie tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée pour adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
English: The subjacent and immediately contiguous land consists of two hectares that contains recreational facilities and parking for tenants.
French: Le fonds voisin et contigu comprend deux hectares sur lesquels se trouvent des installations récréatives et une aire de stationnement réservée aux locataires.
English: Familiarisation with the CEFR Specification of the exam/certificate etc in terms of the CEFR Standardisation of judgements during the linking process Empirical Validation of the linking
French: • Spécification de l’examen (ou certificat, etc.) conformément au CECR ; • Standardisation des jugements au cours du processus de mise en relation ;
English: Canadians are blessed with physical resources; but ecological problems must be remedied.
French: Les Canadiens sont choyés par la nature en termes de ressources physiques, mais ils devront remédier aux problèmes écologiques.
English: • Canadian companies will benefit from forming strategic alliances with U.S. companies and institutions.
French: • Les entreprises canadiennes ont intérêt à former des alliances stratégiques avec des entreprises et des institutions américaines.
English: Nor do I wish to see Europol given new powers.
French: Je n'accepte pas non plus que l'on attribue de nouvelles compétences à Europol.
English: Coal is mined here from 100 to 230m below the ground level. The mine's current production is about 35 million tons a year and it is adjusted to the needs of the Belchatow power plant.
French: Néanmoins, l'exploitation du lignite constitue un danger pour l'environnement: elle provoque un déséquilibre de la structure du terrain, des changements pour le systeme des eaux de surface et des eaux souterraines, une pollution de l'air et du bruit.
English: Specialty stores are currently facing the question of how to boost their product range with innovations when almost every possibility has already been exploited in the pork and beef segment.
French: Les magasins spécialisés font actuellement face à l'enjeu visant à déterminer la façon d'élargir leur gamme de produits au moyen d'innovations lorsque presque toutes les possibilités ont déjà été exploitées dans les segments du porc et du boeuf.
English: Notwithstanding the unequivocal demands of the United Nations Security Council and other international organizations, which Armenia has ignored, Nagorny Karabakh and seven other adjacent regions, representing 20 per cent of the territory of Azerbaijan, remain under Armenian occupation.
French: En dépit des exigences sans équivoque du Conseil de sécurité de l'ONU et d'autres organisations internationales, que l'Arménie a ignorées, le Haut-Karabakh et sept autres régions limitrophes, représentant 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan, demeurent, sous occupation arménienne.
English: A few fishermen are interested in the spring season: they report fishing 10 traps in the spring of 2001 with treaty tags.
French: Quelques pêcheurs semblent intéressés par la pêche au printemps : ils racontent avoir pêché à l'aide de 10 casiers au printemps 2001 avec des étiquettes obtenues en application de droits découlant de traités.
English: In addition, stakeholders' expectations of a standards-based regulatory framework would once again not be met with this alternative.
French: Encore une fois, cette option ne permettrait pas de répondre aux attentes des intervenants qui souhaitent un cadre de réglementation fondé sur des normes.
English: Consumer articles and tips about motoring, tourism and home-related subjects, travel and outing ideas… the entire content of the magazine is aimed at one thing: to help you, as an informed consumer, make the best choices.
French: Conseils et articles de consommation dans les domaines de l’automobile, du tourisme et de l’habitation, suggestions de voyages et de sorties… tout le contenu du magazine ne vise qu’un seul objectif : vous aider, en tant que consommateur avisé, à faire les meilleurs choix.
English: For example, you need to ensure that your complaint has already been raised in the national courts of your country (up to the highest court!) before you can bring a case to the European Court.
French: Par exemple, vous devez vous assurer que votre requête a déjà été examinée par les instances nationales de votre pays (jusqu'à la Cour suprême!) avant de pouvoir saisir la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Eelgrass is the primary habitat type in Emsley and Bish Cove that is sensitive to tanker and tug navigation activities.
French: La zostère marine est le principal type d'habitat d'Emsley et de Bish Cove qui est sensible aux activités de navigation des navires-citernes et des remorqueurs.
English: Alma/St. GÃ©dÃ©on (tornado) Chicoutimi (tornado)
French: Alma/Saint-GÃ©dÃ©on (tornade) Chicoutimi (tornade)
English: H.E. Mr.  Ali'ioaiga Feturi Elisaia
French: M. Ali'ioaiga Feturi Elisaia
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Tackling crime through bail reform 23 November 2006 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution 23 novembre 2006 Toronto (Ontario)
English: Introduction In the general workplace, employee benefits play an increasingly important role in the lives of employees and their families, and can have a significant financial and administrative impact on an organization.
French: Introduction Dans l’ensemble du monde du travail, les avantages sociaux jouent un rôle de plus en plus important dans la vie des employés et de leur famille et peuvent avoir une incidence financière et administrative énorme sur un organisme.
English: The Committee requests that the State party include in its second periodic report on the implementation of the Covenant all available information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte, toutes les informations dont il disposera sur les mesures prises et les progrès réalisés, particulièrement en ce qui concerne les suggestions et recommandations formulées par le Comité dans les présentes observations finales.
English: Seven in ten (69 per cent) also feel that the concept of energy balance is enhanced by including food intake patterns by age and sex groups.
French: Les répondants sont particulièrement enclins à approuver l’idée de mettre plus d’accent sur l’activité physique dans le guide alimentaire : ils sont plus de neuf sur dix (92 p.