ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also describes the main elements of this strategy: partnerships with the Member States; twinning programmes between old and new Member States; networking with information relays and natural partners; conferences and seminars; opinion polls and surveys; information activities in third countries; publications and other information products; partnerships with business and civil society.
French: La Commission présente également les principaux éléments de cette stratégie: partenariats avec les États membres; programmes de jumelage entre les anciens et les nouveaux États membres; travail de réseau avec les relais d'information et les autres partenaires naturels; conférences et séminaires; sondages et enquêtes; activités d'information dans les pays tiers; publications et autres produits d'information; partenariats avec les entreprises et la société civile.
English: - information and communication technology (ICT)
French: - Technologies de l'information et des communications;
English: Minilyrics works perfectly with the most popular players available today on the market like Winamp, Windows Media Player, Foobar2000, Apple iTunes, RealPlayer, XMPlayer and much more.
French: Minilyrics fonctionne parfaitement avec la plupart des lecteurs multimédia disponibles aujourd’hui sur le marché tels que Winamp, Windows Media Player, Foobar2000, Apple iTunes, RealPlayer, XMPlayer et bien d'autres.
English: Turning to other performance indices, Charles Tennant’s level of total employment was cut almost in half over the period of inquiry.
French: 100 aux neuf premiers mois de 2002 par rapport à la même période en 2001 (de 1,91 $/kg à 1,66 $/kg).
English: By resolution 61/72 of 6 December 2006 on “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”, the General Assembly appealed to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction and whether external assistance was needed to eliminate the risk.
French: Dans sa résolution 61/72 du 6 décembre 2006, intitulée « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », l'Assemblée générale a demandé instamment à chaque État intéressé de déterminer le volume et la nature de ses stocks excédentaires de munitions classiques s'ils représentaient un risque pour la sécurité, comment ils seraient détruits, le cas échéant, et si une assistance extérieure était nécessaire pour éliminer ce risque.
English: This was a depressing and alarming example.
French: Il s'agissait d'un exemple démoralisant et alarmant.
English: An independent Office of Human Rights Proceedings has been created within the Human Rights Commission, led by the Director of Human Rights Proceedings.  The role of the Director has replaced that of the Proceedings Commissioner.
French: Un bureau indépendant chargé des procédures suivies dans le domaine des droits de l'homme (Office of Human Rights Proceedings) a été créé au sein de la Human Rights Commission, et placé sous la supervision du Directeur des procédures suivies dans le domaine des droits de l'homme, qui assume le rôle joué auparavant par le Commissaire chargé des procédures.
English: During the discussion of any matter, a member may, at any time, raise a point of order, and such point of order shall immediately be decided upon by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
French: Motion d'ordre  Au cours de la discussion de toute question, un membre peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au règlement.
English: rom April until July 1994, within a period of about 100 days, approximately 800,000 human beings were murdered in the Rwandan Genocide.
French: ntre avril et juillet 1994, durant une centaine de jours, quelque 800 000 êtres humains ont été massacrés au Rwanda 1.
English: That is a particularly successful intellectual proposal.
French: C'est une proposition intellectuelle particulièrement réussie.
English: Further Section 135 of the Prisons Act provides for visits by lawyers.
French: De plus, l'article 135 de la loi sur les prisons prévoit la visite des avocats.
English: The invisible inscription is made through the steganography technique, which can be defined as "the art and science of communicating in a way which hides the very existence of such communication".10 Invisible ink is an example of this millennium science borrowed from the analog world.
French: Cette inscription invisible est réalisée par la technique de la stéganographie qui peut être définie comme "l’art et la science de communiquer de manière à masquer l’existence même de la communication".10 L’utilisation d’encre invisible constitue un exemple de cette science millénaire emprunté au monde analogique.
English: 2.1 The complainant affirms that he was a political activist in Belarus since 1998 and as such he participated in several political demonstrations.
French: 2.1 Le requérant affirme qu'il a mené des activités politiques au Bélarus à partir de 1998 et que, dans ce cadre, il a participé à plusieurs manifestations.
English: Number of Projects: 443 Federal Contribution: $339,521,662 Canada Strategic Infrastructure Fund – announced projects as of July 1, 2003, related to tourism:
French: Nombre de projets : 443  Contribution fédérale : 339 521 662 $ Le 1er juillet 2003, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique a annoncé le financement de projets liés au tourisme :
English: These include laws with respect to:
French: Elles incluent les législations relatives à :
English: (exporter) September 10, 2004 236 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: (exportateur) 10 septembre 2004 236 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: 23.13 Encroachment An employee who has not had a break of eight (8) consecutive hours during a twenty-four (24) hour period in which he/she works more than fifteen (15) hours shall not be required to report for work on his/her regularly scheduled shift until a period of ten (10) hours has elapsed from the end of the period of work that exceeded fifteen (15) hours.
French: 23.13 Dérogation Un employé-e qui n'a pas bénéficié d'une interruption de huit (8) heures consécutives au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures pendant laquelle il travaille plus de quinze (15) heures n'est pas tenu de se présenter au travail pour son poste d'horaire normal, tant qu'une période de dix (10) heures ne s'est pas écoulée depuis la fin de la période de travail qui a dépassé quinze (15) heures.
English: Immanuel Kant, in his categorical imperative, stated the principle in a different way:
French: Emmanuel Kant l’a exprimé autrement dans son impératif catégorique :
English: This decree reiterated the relevant legal framework conditions, emphasized the role, significance and power of language, and highlighted instances of linguistic discrimination.
French: Ce décret rappelle les dispositions juridiques pertinentes, souligne le rôle, l'importance et le pouvoir du langage et signale des exemples de discrimination fondée sur le langage.
English: Postponement of Bond Mortgage dated October 14, 1999, among Alain Thauvette and Michael Sheahan, The Canada Southern Railway Company and Ontario Casino Corporation.
French: Cession de priorité en date du 14 octobre 1999 entre Alain Thauvette et Michael Sheahan, The Canada Southern Railway Company et la Ontario Casino Corporation.
English: Accordingly, it has taken the view that an inequality of treatment between men and women in regard to the obligation to fight fires, or related to age of retirement, widows' pensions, Sunday work, or school admission was unacceptable from a constitutional standpoint.
French: Il a ainsi estimé qu'une inégalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'obligation de lutte contre les incendies, en matière d'âge de la retraite, de rente de veuve, de travail dominical ou d'admission au gymnase était inadmissible du point de vue du droit constitutionnel.
English: Article 10, paragraph 2, of the Constitution provides that citizens of Kazakhstan may not under any circumstances be deprived of their citizenship or of the right to change it and may not be banished from Kazakhstan.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 dispose que les citoyens de la République ne peuvent en aucun cas être privés de leur nationalité ou du droit d'en changer et qu'ils ne peuvent pas être bannis du territoire du Kazakhstan.
English: Blueberry by Giraud, Torpedo by Bernet/Abuli, Peter Pan by Loisel, XIII by Vance & Van Hamme, DareDevil, Superman by Tim Sale, Batman by John Bolton etc... and also Simon Bisley, Marc Silvestri, Alex Ross, Kevin o' Neil, Travis Charest, Moebius and many others. The list would be too long...
French: Blueberry de Giraud, Torpedo de Bernet/Abuli, Peter Pan de Loisel, XIII de Vance/van Hamme, Dare Devil / Superman de Tim Sale, Batman de John Bolton etc... et aussi Simon Bisley, Marc Silvestri, Alex Ross, Kevin O' Neill, Travis Charest, Moebius et bien d' autres, la liste serait trop longue...
English: If the craft should get caught in conditions which capsize it, the manually activated self righting system will bring the boat back onto its keel.
French: Si l’ERS devait chavirer, son système de redressement automatique remettrait l’embarcation à l’endroit.
English: GST payable is attributed to the wrong reporting period; and Input tax credits and or rebates are claimed in the wrong reporting period.
French: La TPS payable est attribuée à la mauvaise période de déclaration; Les crédits de taxe sur les intrants et autres remboursements sont demandés durant la mauvaise période de déclaration.
English: (i) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC);
English: FOOD FOR RUMINANTS, LIVESTOCK AND POULTRY, RENDERING PLANTS, FERTILIZERS AND FERTILIZER SUPPLEMENTS 21.
French: ALIMENTS POUR RUMINANTS, ANIMAUX DE FERME ET VOLAILLE, USINES DE TRAITEMENT, ENGRAIS ET SUPPLÉMENTS D'ENGRAIS 21.
English: Four provinces (Ontario, Quebec, Manitoba and Newfoundland and Labrador) and two territories (Nunavut and the Northwest Territories) also levy additional payroll taxes.
French: Quatre provinces (l'Ontario, le QuÃ©bec, le Manitoba et Terre?Neuve-et-Labrador) et deux territoires (le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest) perÃ§oivent des charges sociales additionnelles.
English: Go to http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp. The site also has a good example of a privacy policy and provides policies you can follow at http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp. To read about the Canadian strategy on Internet privacy issues, go to http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. For information on the protection of personal information, see http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. For highlights of Industry Canada's privacy provisions and principles, go to http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. To read about privacy from a client's perspective, go to http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08_e.asp. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Le site donne aussi un bon exemple de politique sur protection des renseignements personnels et des politiques que vous pouvez suivre à http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp. Pour une lecture sur la Stratégie canadienne en matière de protection des renseignements personnels sur Internet, aller à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Pour de l'information sur la protection des renseignements personnels, voir http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Industrie Canada offre les points saillants des dispositions sur la protection de la vie privée et les principes régissant la protection des renseignements personnels à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Pour en savoir davantage sur la protection des renseignements personnels selon l'optique du client, aller à http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_d_08_f.asp. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Impacts would be determined region-by-region and function-by-function and appropriate activities addressed within the communication and change management strategies.
French: Les répercussions seront analysées, région par région et fonction par fonction, et les activités pertinentes seront menées en fonction des stratégies de communication et de gestion du changement.
English: US Airways will move all its operations from Terminal 3 to Terminal 1 to join its Star Alliance partners. Star Alliance is the largest airline network in the world, offering 17,000 daily flights and serving more than 900 destinations in 160 countries.
French: La campagne dénonce le loyer inéquitable exigé à l’Aéroport international Pearson de Toronto qui gère 33 % de la circulation aérienne du Canada et doit payer 63 % des frais de location nationaux.
English: > The M2W2 is a program for gays and lesbians in the Fraser Valley within the
French: Des bénévoles offrent des services complets aux détenus. Lorsqu’ils sortent de prison, une famille bénévole les aide.
English: Witnesses often must be extracted from a difficult environment, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes relocated.
French: Il faut souvent aller chercher les témoins dans un environnement difficile et prendre de nombreuses mesures de protection avant et après les dépositions.
English: Gender balance in the teaching profession was an issue under discussion.
French: L'équilibre entre hommes et femmes au sein de la profession enseignante est une question en discussion.
English: ECE will hold a Ministerial Conference on Ageing in Berlin in September 2002, in which there will be defined a regional strategy for implementation of the international plan of action on ageing, 2002, decided in Madrid at the Second World Assembly on Ageing.
French: La CEE organisera une Conférence ministérielle sur le vieillissement à Berlin en septembre 2002 au cours de laquelle on définira une stratégie régionale de mise en oeuvre du Plan international d'action sur le vieillissement (2002) arrêté à Madrid lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: One of the main recommendations put forward in the Vienna Declaration was for a joint effort to implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.
French: Une des principales recommandations formulées dans “le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” était qu'un effort conjoint devait être déployé “pour mettre en place, grâce en particulier à la coopération internationale, un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, notamment au niveau international, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture satellite à l'ensemble de la planète.
English: A service award was given to a member of the technical support group for their service to IRAP employees Public Service Excellence Award for PEI Andy Woyewoda received the FPTT Award for its contribution to the Development of a strategy and protocol to significantly enhance the sea urchin industry in Nova Scotia with the Department of Fisheries and Oceans / Halifax County Sea Urchin Harvesters Association / Ian Barkhouse / National Research Council Canada IRAP staff on PEI were awarded the 1999 Canada-PEI Public Service Excellence Award from a consortium of the FederalPEI Regional Council and the Federation of Prince Edward Island Municipalities.
French: Public Service Excellence Award de l’Î.-P.-É. Andy Woyewoda a reçu le prix des PFTT pour son apport à l’élaboration d’une stratégie et d’un protocole qui ont permis d’améliorer sensiblement l’industrie de l’oursin en NouvelleÉcosse avec le ministère des Pêches et des Océans / Halifax County Sea Urchin Harvesters Association / Ian Barkhouse / Conseil national de recherches du Canada. Le personnel du PARI de l’Î.-P.-É. s’est mérité le 1999 CanadaPEI Public Service Excellence Award d’un consortium du FederalPEI Regional Council et de la Federation of Prince Edward Island Municipalities.
English: I do not trust this place, which gives a veneer of democracy, but which is largely made up of placemen.
French: Je n'ai aucune confiance en cet endroit, qui donne un vernis de démocratie mais qui se compose principalement d'hommes de paille.
English: Several longer-term ideas for innovative sources of finance to complement ODA have been proposed, and an important initiative led by Brazil, Chile, France, Germany and Spain is currently exploring some of them.
French: Plusieurs idées sur des sources novatrices de financement qui viendraient compléter l'APD ont été avancées pour l'avenir et certaines d'entre elles sont étudiées en ce moment dans le cadre d'une importante initiative animée par l'Allemagne, le Brésil, le Chili, l'Espagne et la France.
English: The correct product identifiers are Betz Philmplus 5K101, Betz Philmplus 5K5 and Betz Petromeen OS-16, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont Betz Philmplus 5K101, Betz Philmplus 5K5 et Betz Petromeen OS-16 respectivement.
English: Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 33331) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: There was agreement to continue with the fundamental principles adopted by the previous government that the new arrangement shall encompass all fields of responsibility with the exception of those few fields of responsibility specifically stipulated under section 1, subsection (2).
French: Il a été convenu de maintenir les principes fondamentaux adoptés par le gouvernement précédent en vertu desquels le nouvel accord concernerait la responsabilité de tous les domaines, à l'exception des quelques domaines expressément stipulés au paragraphe 2 de l'article 1, à savoir:  - La Constitution du Danemark;
English: For example, charcoal and carbon (animal or vegetable origin) are classified as
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement sur les biphényles chlorés, établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE) stipule :
English: Since Mr. Martin, as finance minister, first balanced the books in 1997–98, we have had six consecutive surplus budgets.
French: Depuis que M. Martin, à titre de ministre des Finances, a équilibré le budget pour la première fois en 1997-1998, nous avons pu compter sur six budgets excédentaires de suite.
English: Among seniors in the community, interventions need to be tailored to an individual’s level of frailty – approaches suited to healthy, active seniors will be different from those for seniors who are more frail.
French: En 2004, Santé Canada a mené une enquête pour déterminer les attitudes des aînés par rapport aux chutes qui a permis de conclure que les aînés en santé et plus jeunes tendaient à se concentrer sur une alimentation saine et l’exercice physique et ne tendaient pas à percevoir ces activités comme des moyens de prévention des chutes.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.99.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.99.4-1.
English: This same member was of the opinion that two weeks of paternity leave, as proposed by the ICSC secretariat, with an additional period of two weeks for special circumstances, was more than adequate.
French: Ce même membre était d'avis que l'octroi d'un congé de paternité de deux semaines, ainsi que l'avait proposé le secrétariat de la CFPI, avec possibilité d'accorder deux semaines supplémentaires dans des circonstances exceptionnelles, était plus que suffisant.
English: "The advice they have given us reflects the realities and concerns of regional stakeholders, which has in turn allowed us to be better tuned in to the regions and to business," he explained.
French: « Les avis qu'ils nous ont présentés reflètent la réalité et les préoccupations des acteurs régionaux. Nous nous sommes ainsi assurés d'être avant tout à l'écoute des régions, et ce, pour mieux entreprendre », d'ajouter le ministre.
English: (DE) Madam President, it is not only justifiable for us to continue supporting the coal industry, but, in my opinion, it is also absolutely essential.
French: (DE) Madame la Présidente, pour nous, continuer à soutenir l'industrie houillère est non seulement justifié, mais, à mon avis, c'est aussi absolument essentiel.
English: International accounting and auditing standards are influencing Canada's public and private sector standards.
French: Les normes internationales de comptabilité et de vérification influencent les normes dans les secteurs public et privé au Canada.
English: In countries severely affected by the pandemic, NACs are in most cases operating under the office of the President or the Prime Minister to provide the requisite authority.
French: Dans les pays les plus touchés par la pandémie, ces organismes sont le plus souvent rattachés au Cabinet du Président ou du Premier Ministre pour assurer le niveau d'autorité voulu.
English: The Second Committee adopted draft resolution II, without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: Special Investigators will be provided a list of Returning Officers for the electoral districts within their region and directives and instructions issued by the Chief Electoral Officer to election officers for the performance of their respective duties.
French: Voir l’annexe 1 du chapitre 8 – Accès aux documents, pour une liste et une définition des « documents électoraux ».
English: This study was unable to determine whether this taxation benefit on an urban reserve accrues more to the employee, in the form of higher after-tax income, or to the employer, in lowering wage costs, or a combination of the two.
French: La présente étude n'a pas permis de déterminer si ces avantages fiscaux des réserves urbaines profitaient davantage aux employés, sous la forme d'un revenu net d'impôt plus élevé, ou à l'employeur, parce que les frais salariaux sont plus bas, ou aux deux.
English: Significant temporal changes in the genetic composition of the wintering population were detected, and a minimum of 7% of the total genetic variation in these wigeon was thought to be partitioned among the breeding populations represented on the SHP.
French: Des changements temporels importants de la composition génétique ont été décelés chez la population du territoire d'hiver et au moins 7% de la variation génétique totale semblait répartie parmi les populations reproductrices représentées dans les hautes plaines du sud du Texas.
English: "Entrepreneurship is a well thought – out shift of resources from an area of low productivity to a new area of higher productivity and yield" (Sheffield, 1988:35).
French: L’entrepreneurship fait référence au processus de création d’une valeur à partir d’une combinaison particulière de ressources, afin d’exploiter une possibilité.
English: Deliver strong and sustained economic performance that benefits all stakeholders.
French: Assurer une performance économique solide et durable qui profite à tous nos partenaires.