ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10089 Motion for a recommendation presented by Lord Russell-Johnston and others The cultural situation of the Kurds, following consultation of the Committee on Culture, Science and Education on the possible follow-up to this motion, decided to refer this matter to this committee for report.
French: 10089 Proposition de recommandation présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses collègues Situation culturelle des Kurdes, à la suite de la consultation de la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur les suites éventuelles à donner à cette proposition, a décidé de renvoyer cette question à cette commission pour rapport.
English: The General Committee took note of paragraph 59 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 59 du mémoire.
English: The Working Party discussed the proposals by the Netherlands in TRANS/WP.15/2005/8 concerning the allocation of dangerous goods to groupings.
French: Le Groupe de travail a discuté des propositions formulées par les Pays-Bas dans le document TRANS/WP.15/2005/8 en ce qui concerne l'affectation des marchandises dangereuses à des groupes.
English: Bill C-49 is a first concrete step in the federal anti-trafficking strategy 9 . Reduced "Secondary" Victimization of Children and Vulnerable Groups Secondary victimization refers to the trauma associated with contact with the justice system by victims of crime.
French: Le projet de loi C-49 est une première étape concrète de la stratégie fédérale de lutte contre la traite 9 . Réduction de la victimisation secondaire des enfants et des groupes vulnérables La victimisation secondaire désigne le traumatisme que subissent les victimes d'actes criminels lorsqu'elles sont en contact avec le système de justice.
English: ] [Holy See: Some women continue to encounter barriers to their right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health.
French: ] [Saint-Siège : Certaines femmes se voient encore empêchées de réaliser pleinement leur droit de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, notamment pour ce qui est de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: An invention that relies on sound prediction must satisfy three requirements: 1) 2) there must be a factual basis for the prediction; the inventor must have at the date of the patent application an articulable and "sound" line of reasoning from which the desired result can be inferred from the factual basis; and there must be proper disclosure by a full, clear and exact description of the nature of the invention and the manner in which it can be practised.
French: Lorsque l’utilité d’une invention est basée sur une prédiction, trois exigences doivent être satisfaites : 1) 2) 3) la prédiction doit avoir un fondement factuel, B la date de la demande de brevet, l’inventeur doit avoir un raisonnement clair et « valable » qui permette d’inférer du fondement factuel le résultat souhaité, et il doit y avoir une divulgation suffisante au moyen d’une description exacte et complète de la nature de l’invention et sa façon d’être mise en pratique.
English: The areas of assessment are related to environmental hazards such as land use and land cover change, landslide and flash floods, and early warning of forest fires.
French: Les régions d'évaluation sont liées à des risques pour l'environnement notamment les changements concernant l'utilisation ou la couverture des sols, les glissements de terrain et les crues éclairs, et l'alerte précoce pour les feux de forêts.
English: In the case of Nelson and Russel, the statement of qualifications did not designate any qualifications to be either compensatory or non-compensatory.
French: Dans l'affaire Nelson et Russel, aucune qualité contenue dans l'énoncé de qualités n'était désignée comme non obligatoire ou obligatoire.
English: Except for the Hofburg’s opulent ceremonial rooms, however, there was little pomp and circumstance surrounding the auspicious events — which suited the unassuming guests just fine.
French: Toutefois, à l’exception des opulentes salles de cérémonie de la Hofburg, ces événements propices n’ont été entourés que de peu de pompe et de faste, ce qui convenait très bien aux discrets invités.
English: Facilitating free movement of persons, goods, services and capital in an area without internal frontiers is a crucial mechanism that generates economic growth.
French: Faciliter la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux dans un espace sans frontières intérieures est un mécanisme essentiel qui entraîne une croissance économique.
English: Background 6 - 11 3
French: Cadre général 6 − 11 4
English: Gender and Change in Canada.
French: forcent à accepter l’importation de produits alimentaires génétiquement modifiés.
English: Broadcasters began providing on-screen program ratings using the approved system in October 1997.
French: • Système de classification des émissions de télévision – En juin 1997, le Conseil a approuvé le système de classification des émissions du Groupe d’action sur la violence à la télévision.
English: 3.185 For there to be a "financial contribution" within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement, Canada continued, the government must "entrust or direct" a "private body" to "carry out one or more of the type of functions illustrated in (i) to (iii)."
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 54 3.183 En conclusion, les États-Unis estimaient que l'introduction du régime LEC pour remplacer la classe spéciale de lait 5 e) ne pouvait masquer le fait que les transformateurs de lait continuaient à recevoir du lait destiné à la production de marchandises exportées à des prix substantiellement inférieurs à la valeur adéquate du lait pour les producteurs.
English: Case Managers' ongoing analysis - all issues that might impact upon an investigation must be considered and analyzed by Case Managers.
French: Analyse continue par les gestionnaires de cas - tout élément susceptible d'avoir des répercussions sur l'enquête doit être étudié et analysé par les gestionnaires de cas.
English: If you don't know which version of PA-RISC your box is using, please check the links above to find out whether you're using version 1.1 or 2.0.
French: Si vous ne connaissez pas la version du processeur PA-RISC de votre système, veuillez utiliser les liens ci-dessus pour déterminer si vous utilisez la version 1.1 ou 2.0.
English: As you will note on the application form, you may choose whether you would like to do the Farm Financial Assessment, the farm business Action Plan, or both.
French: Comme vous pourrez le constater sur le formulaire de demande, vous pouvez choisir de faire l'Évaluation financière de l'exploitation agricole ou le Plan d'action, ou les deux.
English: In the “Dogger Bank” incident in 1904, the United Kingdom sought “security against the recurrence of such intolerable incidents”: Martens, Nouveau Recueil, 2nd series, vol. XXXIII, p. 642.
French: Dans l'incident du «Dogger Bank» en 1904, le Royaume-Uni avait demandé une «garantie contre la répétition de tels incidents intolérables»: Martens, Nouveau recueil, deuxième série, vol. XXXIII, p. 642.
English: The Bureau was facing growing demands and impending staff retirements.
French: Le Bureau devait composer avec une demande croissante et les départs à la retraite imminents d'un bon nombre d'employés.
English: NRC To Open Industry Partnership Facility and Welcome New Companies to Saskatchewan (March 4, 2003 – Saskatoon, SK)- The Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) and the Honourable Eric Cline, Q.C., Minister of Saskatchewan Industry and Resources, today announced the official opening of the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Industry Partnership Facility (IPF) and welcomed a number of innovative plant-science companies to Saskatchewan's newest facility for research and innovation.
French: Une nouvelle installation de partenariat industriel du CNRC accueille plusieurs entreprises novatrices en Saskatchewan (Le 4 mars 2003 – Saskatoon, Sask.) – L'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, qui représentait Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), ainsi que l'honorable Eric Cline, C.R., ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan ont procédé aujourd'hui à l'inauguration de l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) et ont accueilli officiellement plusieurs entreprises novatrices du secteur de la biotechnologie dans le plus récent centre de recherche et d'innovation en Saskatchewan.
English: Consumers receive funds through the Employment-Service Cheque Program, and are not responsible for payroll and financing responsibilities.
French: Les consommateurs reçoivent des fonds par l'entremise du chèque emploi-service et n'ont pas à assumer les responsabilités relatives à la paie et aux finances.
English: The sovereignty of the State must remain an overarching principle of current international relations.
French: La souveraineté de l'État doit demeurer un principe primordial des relations internationales actuelles.
English: During the reporting period, Eritrea has enforced 45 permanent (longer than six months) restrictions on the Mission's freedom of movement.
French: Au cours de la période considérée, l'Érythrée a imposé à 45 reprises des restrictions permanentes (dépassant six mois) à la liberté de mouvement de la Mission.
English: This is not only harmful to Indian workers; it is also very dangerous for European workers.
French: Ce n'est pas seulement néfaste pour les travailleurs indiens, mais c'est également très dangereux pour les travailleurs européens.
English: The post changes are aimed at strengthening the work programme in designated high priority areas.
French: Ces redéploiements ont pour objet de renforcer la capacité d'exécution du programme de travail dans certains domaines hautement prioritaires.
English: Still other commitments have been made, at the highest levels, within the OSCE, the Central European Initiative and the UN, to name only a few.
French: Notons également que le nombre de victimes néerlandaises est en augmentation, suite aux agissements des «lover boys»: de jeunes filles tombent amoureuses d'un garçon qui les exploite.
English: New Brunswick National Parks’ Challenges: Curriculum Connections for New Brunswick Grade 10, Life Science:
French: Nouveau-Brunswick Liens entre le plan de leçon et le programme du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick, 10e année, sciences de la vie : « Durabilité des écosystèmes » * Définir la durabilité.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.4.
English: The Tribunal does not believe that the definition of "sale price" casts a boundless net over all payments by a purchaser coupled to the sale of manufactured or produced goods.
French: Le Tribunal ne croit pas que la définition de «prix de vente» englobe tous les paiements effectués par un acheteur à l'égard de la vente de marchandises fabriquées ou produites.
English: Commissioner, I am not in favour of a Europe which is closed to the world.
French: Monsieur le Commissaire, je ne suis pas favorable à une Europe qui soit fermée au monde.
English: Details on a recent government Canada-India S&T study can be viewed at: http://www.infoexport.gc.ca/science/india_studyhighlights-en.htm . The Technology Summit will feature expert speakers from both countries in technical and networking sessions, host dinner receptions for delegates, and offer wide publicity for Canada as the partner country.
French: Des précisions concernant une récente étude sur les partenariats Canada-Inde en S-T sont affichées à l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/science/india_studyhighlights-fr.htm. Le Sommet permettra d'entendre des experts des deux pays dans le cadre de séances de travail techniques et de séances de réseautage, de participer à des dîners à l'intention des délégués et de mettre en valeur le Canada à titre de pays partenaire.
English: 1997: 1,410 places  1998: 1,581 places
French: 1997: 1 410 places 1998: 1 581 places 1999: 1 700 places 2000: 1 906 places.
English: 5 HUNGARY 5.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for the Magyar Nemzeti Bank and its operations: – Law XX of 1949 on the Hungarian Constitution 30, and – Law LVIII of 2001 on the Magyar Nemzeti Bank (hereinafter the "Law").
French: 4.4.2 INSTRUMENTS Avant l’adoption des derniers amendements, l’article 36 de la Loi nécessitait une adaptation pour faire en sorte que les opérations de crédit effectuées avec les établissements de crédit et les autres opérateurs de marché soient adossées à des garanties appropriées.
English: Our distribution records indicate that you may have received affected circuits during this time.
French: Nos dossiers de distribution indiquent qu’il est possible que vous ayez reçu les circuits concernés au cours de cette période.
English: The acclimatization is the adaptation of the human organism to the height, because of the minor oxygen saturation in the air and to avoid this problem, we count on a minimum of three days of successive approaches, ascents and descents.
French: L'acclimatation est l'adaptation de l'organisme humain à la hauteur face au mineur saturation d'oxygène de l'air. On dispose alors d'un minimum de trois jours d'approximations, avec des montées et des descentes.
English:   (18) Commission on Human Rights, Resolution 2005/66, Right to the truth, 20 April 2005, para. 4.
French: (19) Rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour au secrétaire général.
English: All countries need to take concrete action in keeping with their commitments and, even more so, as responsible and concerned members of the international community.
French: Tous les pays doivent prendre des mesures concrètes pour tenir leurs engagements, surtout en tant que membres responsables et compétents de la communauté internationale.
English: In respect of the food and nutritional situation of the Ecuadorian population, notwithstanding the fact that there has been sufficient domestic food production to meet overall demand, the main problem in recent years has been the population's access to food, as increasing poverty has affected marginal populations in both rural and urban areas especially hard.  This is a result of the unequal distribution of wealth and an inefficient wage policy that has undermined the purchasing power of wage earners' incomes and forced them to modify the structure of family spending.
French: En ce qui concerne la situation alimentaire et nutritionnelle de la population équatorienne au cours des dernières années, bien que la production alimentaire soit suffisante dans le pays pour satisfaire la demande globale, le principal problème réside dans la capacité qu'a la population de se procurer des denrées alimentaires, en raison de l'accroissement de la pauvreté dont souffre toutes les populations marginales, tant rurales qu'urbaines, du fait de l'inégale répartition de la richesse et d'une politique salariale déficiente, qui se sont traduites par une dégradation du pouvoir d'achat des salariés et a obligé les ménages à changer la structure de leurs dépenses.
English: responsible for conducting approval tests, and of  Administrative Departments 11
French: Sanctions pour non-conformité de la production 11
English: Similarly, the Committee underlines the fact that even in times of severe resources constraints whether caused by a process of adjustment, of economic recession, or by other factors the vulnerable members of society can and indeed must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: De même, le Comité souligne que, même en temps de grave pénurie de ressources, en raison d'un processus d'ajustement, de la récession économique ou d'autres facteurs, les éléments vulnérables de la société peuvent et doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: The Royal Alex’s lavish décor included gilded plaster, silken wall coverings, and imported marble and velvet.
French: Le décor somptueux du Royal Alexandra comprend des plâtres dorés, des revêtements muraux soyeux, ainsi que du marbre et du velours d’importation.
English: In defence, Buchanan denied any share of liability and impleaded the supplier (Rexel North America Ltd.
French: En défense, Buchanan a dénié toute part de responsabilité et a invoqué en tierce partie le fournisseur (Rexel North America Ltd.
English: Prints out the text at the current position of the page.
French: Affiche le texte à la position courante de la page.
English: As an additional benefit, men using this combination would also be protected from tetanus infections.
French: Et le vaccin antitétanique confère un avantage supplémenatire en prévenant le tétanos.
English: This represents a small part of the funds that have been suspended, which amount to an additional EUR 46 million.
French: Cela représente une faible partie des fonds qui ont été suspendus, qui s'élèvent à 46 millions d'euros supplémentaires.
English: The Aboriginal Affairs Secretariat prepared for, attended, and followed-up on various meetings between the Minister responsible for Aboriginal Affairs and his federal and provincial counterparts and Aboriginal leaders, as part of the Federal Provincial Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders Forum.
French: Les responsables du Secrétariat aux affaires autochtones ont préparé, participé et assuré des suivis à diverses réunions entre le ministre responsable des affaires autochtones et ses homologues du fédéral et du provincial ainsi que les leaders autochtones, à titre de membres des Ministres fédéral, provincial et territorial chargés des affaires autochtones et du Forum national des leaders autochtones.
English: Sweden has a reservation with respect to Article 10, paragraph 3.
French: La Suède émet une réserve concernant le paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: This research led to a number of findings with regard to the vulnerability of mobile telecommunications to natural hazards.
French: Cette recherche a permis d'observer certains résultats liés au niveau de vulnérabilité des réseaux de télécommunication mobile face aux risques naturels.
English: The same goes for meticulous standards also.
French: Il en va de même pour les normes tatillonnes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure AQHI for my community?
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive La CAS là où je demeure :
English: Upon completion of backfilling, cover the disturbed area with a shallow layer of clean, washed gravel.
French: Quand le remblayage est terminé, couvrir la zone perturbée d’une mince couche de gravier propre, lavé.
English: protected and that integrated services are provided according to their expressed needs.
French: équivoque l’assurance que leur identité, leur vie privée, leurs renseignements personnels et leurs transactions sont sécurisés et protégés et qu’ils reçoivent des services intégrés, conformément aux besoins qu’ils ont exprimés.
English: The Committee encourages the State party to adopt a welfare programme enabling elderly persons to live a decent life.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter un programme d'aide sociale qui permette aux personnes âgées de mener une vie digne.
English: That meant the spikes were coming from out in space.
French: Une seule explication : l'interférence venait de l'espace.
English: Coverage is lower for countries in Asia and lower still for those in Africa.
French: Les données sont plus rares pour les pays asiatiques et encore plus pour les pays africains.
English: Prior to this date, campaigns were unregulated.
French: Avant cette date, les campagnes n’étaient assujetties à aucune réglementation.
English: Germany called upon the Russian Government to implement the rulings of the European Court of Human Rights in their entirety and without delay, and to demonstrate transparency in its actions by granting international organizations and independent media access to the region.
French: Elle invite le Gouvernement russe à appliquer les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme dans leur totalité et sans retard, et faire montre de transparence dans ses actions en facilitant l'accès à la région des organisations internationales et des médias indépendants.
English: • Improved access to services has enabled care closer to home.
French: • l'amélioration de l'accès aux services a permis de fournir des soins plus près de la maison.
English: JAMA 1976; 236: 1471-1476 MRC Working Party on Amniocentesis:
French: BMJ 1992; 305(6850): 391-394 Cheng EY, Luthy DA, Zebelman AM, et al :
English: • 13 times more likely to miss 3 or more days of work in a 6-month period due to elder care problems
French: • treize fois plus susceptibles de manquer au moins trois jours de travail au cours d'une période de six mois en raison de problèmes liés aux soins des aînés;
English: The focus of assistance is on the men and women who produce most of the food in developing countries.
French: L’aide vise principalement les hommes et les femmes qui produisent l’essentiel des aliments dans les pays en développement.
English: The 691 richest people in the world have a net fortune equivalent to USD 2.2 billion, which is equal to the combined wealth of the 145 poorest countries;
French: les 691 personnes les plus riches au monde possèdent une fortune nette équivalente à 2,2 milliards de dollars américains, un montant égal à la richesse cumulée des 145 pays les plus pauvres;
English: The resource book and manual will include specific sections on the application of indicators at natural sites and ecotourism attractions.
French: Le manuel de référence comportera des chapitres spécifiques sur l'application des indicateurs aux sites naturels et aux attractions écotouristiques.
English: It is your responsibility to ensure your password and computer are only accessed by authorised individuals.
French: Il importe de vous protÃ©ger contre l'accÃ¨s non autorisÃ© Ã votre mot de passe et Ã votre ordinateur.
English: No. 3 Build the capacity to deliver on existing and new responsibilities.
French: No 2 Assumer un rôle de chef de file plus actif dans l’évaluation environnementale fédérale.
English: It would be otherwise only in the case of fraud, which is not alleged by the applicants and which is moreover unlikely in view of the number and complexity of the factors involved.
French: Il n'en irait autrement qu'en cas de fraude, que les requérants n'allèguent pas et qui, d'ailleurs, n'est pas vraisemblable au regard du nombre et de la complexité des paramètres en cause.
English: That debate was probably not unlike those that have taken place in other countries that have had to take a position with respect to the International Criminal Court.
French: Ce débat n'a probablement pas été différent de ceux qui ont eu lieu dans d'autres pays qui ont dû prendre position au sujet de la Cour pénale internationale.