ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the message I would like to convey is that where there is an excess of rules and regulations, and in this case there is an abundance of rules in the preparatory measures of this text, which, in essence, I approve of, when the sheer number of different texts makes implementation difficult, then application of the text is deferred and we run the risk of creating not only legislative, but also practical gaps: legislative gaps on account of overlapping competences and confusion of legislation, and practical gaps because it appears that, in many areas, there is clearly the risk of insufficient control, and there is therefore a danger that consumer policy will not be aligned either.
French: Le message que je voudrais passer est donc le suivant : quand il y a trop de règles - dans ce cas-ci, les règles sont abondamment reprises dans les dispositions préparatoires du texte présenté, texte qui peut être en substance accepté -, quand la multiplication des textes rend l'application difficile, on en arrive au rejet et on risque également de créer des lacunes de nature non seulement législatives, mais aussi pratique. Législative en raison de la superposition des compétences et de la confusion normative et pratique parce qu'évidemment, dans de nombreux secteurs, il existe un risque de manque de contrôle, ce qui risque de nouveau déboucher sur une non-adaptation de la politique de protection des consommateurs.
English: 2.6 On 12 December 2002, DRC filed a complaint with the Commissioner of Police of Copenhagen (“the Commissioner”).
French: 2.6 Le 12 décembre 2002, le DRC a adressé une plainte au chef de la police de Copenhague (le chef de la police).
English: According to the data provided by the Security Police, whose tasks include the detection of corruption (in particular of high officials), 54 criminal cases on corruption were taken to court in 2000.
French: Selon le Centre d’ analyse de la corruption de l’ Institut Jan Tõnisson (lequel fait office de section nationale de Transparency International), la corruption existe à tous les niveaux de la société estonienne, du niveau le plus élevé au niveau le plus bas.
English: We will base out of a comfortable yet rustic country lodge in the middle of the best ski terrain that the Troll Peninsula has to offer.
French: Nous serons basés dans le confortable et rustique lodge de Klængshóll à Skíðadalur ou, en français, la colline du Corbeaux dans la vallée du ski.
English: In addition to receiving education on how traditional teachings relate to crime prevention, the symposium participants will identify needs within the urban Aboriginal population and will create a short-term plan for crime prevention.
French: En plus d'étudier le lien entre les enseignements traditionnels et la prévention de la criminalité, les participants identifieront des besoins chez les Autochtones urbains et créeront un plan à court terme de prévention de la criminalité.
English: Of course, further efforts are needed to address gender-based violence at all levels, including through training of all national police and UNMIT police officers on the special needs of women and investigative techniques for gender-based crimes as well as through improving victim access to judicial recourse.
French: Bien entendu, il convient de redoubler d'efforts pour lutter contre les violences sexistes à tous les niveaux, notamment en formant l'ensemble des forces de police nationales et de la police de la MINUT aux besoins spécifiques des femmes et aux techniques d'enquête pour les crimes sexistes et en facilitant l'accès des victimes à la justice.
English: The Terms and Conditions constitute the entire agreement between CMAF and you with respect to the subject matter hereof, and supersede all communications, representations or agreements, either oral or written, between CMAF or its affiliates and you with respect to this subject matter.
French: Les présentes Modalités constituent l'intégralité de l'entente entre la FCMA et vous-même à l'égard du sujet aux présentes, et ont préséance sur toute communication, déclaration ou accord, oral ou écrit, entre la FCMA ou ses affiliés et vous-même relativement à leur objet.
English: 10.2.7 Repeat the above extraction by adding 20 mL of iso-octane to the round bottom flask and transfer into the separatory funnel (II).
French: 10.2.4 Laver le ballon avec 25 mL d’isooctane et transvaser cette portion dans l’ampoule à décanter (I).
English: The public information component of the mission would seek to offer a clear, impartial, reliable and credible voice and information source for all stakeholders in the peace process.
French: La composante Information de la Mission chercherait à servir de source d'information claire, impartiale, fiable et crédible à toutes les parties prenantes au processus de paix.
English: The revealed law is that of the market, and those opposing it exclude themselves from modernity.
French: La loi révélée est celle du marché; celui qui s'y oppose se place en dehors de la modernité.
English: But subsequently, three of them showed enough interest in professional development to talk about the ways that it is provided and the topics that it covers.
French: + Dans un second temps, trois d=entre eux se prendront néanmoins au jeu d=identifier des modalités et des domaines de développement professionnel.
English: The contribution rates of the PSSA were integrated with those of the CPP/QPP so that no one would contribute in excess of 6.5% (5.0% for females).
French: Les taux de cotisation en vertu de la LPFP ont alors été ajustés en fonction de ceux du RPC ou du RRQ, afin que le taux de cotisation ne dépasse pas 6,5 % (5,0 % pour les femmes).
English: Offer family planning, guidance and counselling for women with a view to domestic happiness; Take part in studies, programmes and projects on child and maternal care; Cultivate traditions based on virtue and emanating from the social heritage, values and principles derived from the teachings of Islam.
French: D'offrir aux femmes des services en matière de planification familiale, d'orientation et de conseils pour les aider à vivre dans un foyer heureux; De participer à des études, des programmes et des projets relatifs aux enfants et aux soins maternels; De cultiver des traditions fondées sur la vertu et appartenant au patrimoine social, des valeurs et des principes découlant des enseignements de l'Islam.
English: In one study, formaldehyde levels in homes were associated with increased risk of atopy, after ruling out confounding factors related to other indoor air pollutants (Garrett et al.
French: Dans une étude, les concentrations de formaldéhyde dans les résidences étaient associées à un risque accru d'atopie, une fois exclue la confusion liée à la présence d'autres polluants dans l'air intérieur (Garrett et al.
English: Temporary care services for unsupervised or run away children as well as those whose best interests are violated at home are not developed well.
French: Les services chargés d'accueillir temporairement les enfants sans supervision, les enfants fugueurs ou les enfants dont l'intérêt supérieur est négligé par les familles sont en nombre insuffisant.
English: Mary May Simon, an Inuk from Nunavik (northern Quebec), was appointed on October 31, 1994, as Canada's first Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: Mary May Simon, une Inuk du Nunavik (nord du Québec), a été nommée première ambassadrice aux Affaires circumpolaires du Canada le 31 octobre 1994.
English: As a result, in such jurisdictions, debtors may not be able to benefit from certain transactions, such as revolving loan facilities.
French: Il en résulte que dans ces systèmes le débiteur ne pourra peut-être pas bénéficier de certaines opérations, telles que l'octroi d'un crédit renouvelable.
English: Canadian businesses must have access to a modern, competitive, effective and efficient air transport network to meet the needs of the 21st century.
French: Les entreprises canadiennes doivent pouvoir bénéficier d'un réseau de transport aérien à la fois moderne et efficace pour répondre aux besoins du XXIe siècle.
English: Egypt has the honour to chair the Movement's working group concerned with this matter.
French: L'Égypte a l'honneur de présider le groupe de travail du Mouvement sur cette question.
English: The Health Products and Food Branch's Assistant Deputy Minister's position should be staffed by the end of November.
French: Le poste de sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments devrait être comblé d'ici la fin novembre.
English: Finally, the report looks at the legal issues and challenges of data privacy and its role as a trust-building mechanism for information society development.
French: Enfin, le document fait une place aux questions juridiques et aux problèmes de confidentialité des données ainsi qu'au rôle d'un mécanisme de renforcement de la confiance en faveur du développement de la société de l'information.
English: Pays tribute to the work of the Personal Representative for Human Rights of the High Representative, Mrs Riina Kionka, during 2007; continues to support her activities and the efforts to increase the visibility and strengthen the role of the European Union in international human rights fora; expects that the High Representative, the Council and all Member State representatives will fully support her work in promoting human rights; AM\707804EN.doc 35/165
French: Amendement 64 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. invite de nouveau le Conseil et la Commission à envisager l'établissement d'une liste générale sur laquelle seraient inscrits les "pays suscitant des préoccupations particulières" sous l'aspect des violations des droits de l'homme et souligne l'importance de forger des critères permettant de mesurer et de comparer les pays en fonction de leur bilan en termes de droits de l'homme, en offrant la possibilité de définir diverses catégories PE402.551v01-00 36/176
English: But sometimes I found I had problems with the women [I was taking care of].
French: Mais des fois, je trouve des problèmes de temps en temps avec les femmes [dont je m'occupe].
English: Noëlla Bouchard listened to their grievances and then called them into her office in the afternoon in the presence of Reine Parenteau.
French: Noëlla Bouchard a écouté leurs doléances pour les convoquer ensuite à son bureau dans l'après-midi en présence de Reine Parenteau.
English: We have here a double mirror: the ILC reflects the ICJ's terminology, and then the ICJ quotes the ILC.
French: Nous avons dans ce cas un effet de miroir : la Commission du droit international reprend la terminologie de la Cour et la Cour cite la Commission.
English: As a result many of the management responses to recommendations may either change over time as the implementation of the agreement evolves, or may be deferred to the Management Committee established to administer the agreement.
French: Ainsi, bien des réponses de la direction aux recommandations pourraient changer à mesure que la mise en oeuvre de l’entente évolue ou pourraient être renvoyées au Comité de gestion chargé d’administrer cette entente.
English: 492 Research contracts $24,075.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 492 Contrats de recherche 24 075,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: During this review we noted that steps were being taken to update the Real Property Information System (RPIS), which is the database that contains much of the departments information in the area of real property.
French: Durant le présent examen, nous avons noté que des mesures étaient prises pour mettre à jour le Système d'information des biens immobiliers (SIBI), base de données contenant la majorité de l'information des ministères sur les biens immobiliers.
English: In addition to the Green Book, for the last few years the Regional Inspectorates for Environment and Water (RIEW) have have for the past few years published regional state of the environment reports, accessible both on paper and digitally.
French: Outre le Livre vert, les inspections régionales de l'environnement et de l'eau ont publié ces dernières années des rapports régionaux sur l'état de l'environnement qui peuvent être consultés aussi bien sur papier que sur support électronique.
English: • A review of the top-10 dramatic television series in the UK, Germany, France, and French Canada indicates that, as in the US, nearly all of the programs are indigenous; even in Australia, which of course shares the English language - half of the top 10 series - are by and about Australians.
French: • Un examen des 10 émissions les plus populaires au Royaume-Uni, en Allemagne, en France et au Canada français révèle que, comme aux États-Unis, presque toutes ces émissions sont produites dans le pays même; en Australie aussi, où on parle l’anglais la moitié des 10 séries les plus populaires portent sur des sujets australiens et sont produites par des Australiens.
English: That was a significant step in the right direction.
French: Il s'agit d'une mesure appréciable et positive.
English: The Joint Meeting will have before it, for information, document JMTE/2001/2 prepared by the secretariat, which summarizes the national reports on the ongoing and projected activities and projects to implement POJA at the national level.
French: La Réunion commune sera saisie, pour information, du document JMTE/2001/2 établi par le secrétariat et constituant le résumé des rapports nationaux sur les activités et projets en cours ou prévus dans le but d'exécuter le POJA au niveau national.
English: The Montreal Gazette is Canada's oldest continuously published newspaper. It was launched on June 3, 1778, by Fleury Mesplet.
French: The Gazette, à Montréal, est le plus ancien journal canadien qui n’ait jamais cessé publication; le journal fut fondé le 3 juin 1778 par Fleury Mesplet.
English: Accordingly, all future instalments will contain only “application claims”.
French: En conséquence, toutes les futures tranches ne contiendront que des "réclamations faisant l'objet de précédents".
English: In view of that, the TIRExB mandated the secretariat to get in touch with the State Customs Administration of Ukraine with a view to receiving a reply to the latest letter and to inviting Ukrainian Customs representatives for the next session of the TIRExB.
French: La TIRExB avait alors chargé le secrétariat de prendre contact avec l'administration douanière ukrainienne pour lui demander de répondre à cette dernière lettre et inviter les représentants des douanes ukrainiennes à la prochaine session de la TIRExB.
English: The eagle's head, facing the sinister to suggest leadership, is derived from the pathfinder badge.
French: La tête de l'aigle, à gauche, suggère le leadership et est dérivée de l'insigne des éclaireurs.
English: Under Licence No. 961031, Philippine Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on Air Transport signed in Manila on January 14, 1997 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961031, Philippine Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines paraphé à Manille le 14 janvier 1997 (ci-après l'Accord).
English: •timeframe
French: Rapport d’évaluation du risque Fiche(s) de renseignements sur le risque
English: • Individuals and partners get to know each other well through the process of starting from scratch Disadvantages:
French: • Les membres et les partenaires apprennent à bien se connaître car tout part de zéro.
English: The highest chlorophyll biomass(all months) was found in 1985.
French: La plus forte biomasse de chlorophylle (tous les mois) a été observée en 1985.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, travail des enfants (article 32)
English: Advertising and Social Marketing What Is It?
French: Niveau 1 – Technique :
English: The fellowship programme at the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in Córdoba, Argentina, comprises tutorial classes, the development of individual institutional projects and the development of the regional initiatives.
French: Le programme de bourses de l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales de Córdoba (Argentine) comprend des travaux dirigés et l'élaboration de projets institutionnels et d'initiatives régionales.
English: The $40 billion scenario assumes:
French: Le scénario des ventes de 40 milliards de dollars comporte pour hypothèses
English: The buyers' specifications will detail which contaminants must be controlled.
French: Les spécifications de l'acheteur préciseront les polluants à contrôler.
English: 2 Canadian Competitiveness:
French: 2 Compétitivité canadienne :
English: These may also provide useful models for evaluation.
French: Elles pourraient, elles aussi, proposer des modèles utiles aux fins d'évaluation.
English: In the 1979 act, Congress specifically eliminated this offset practice.
French: Or, le Congrès a expressément supprimé cette pratique de « compensation » dans la Trade Act de 1979.
English: The institutional architecture remains essentially rooted in the Community method, the scope of which has been extended.
French: L’architecture institutionnelle reste fondée pour l’essentiel sur la méthode communautaire, dont le champ d’application est élargi.
English: • National Defence News Conference to Announce Changes Based on CF Transformation [ Media Advisory - 27 June 2005 ] Items: 981 - 1000 (of 2553) Page: 50 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Contribution des Forces canadiennes aux célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale [ Documentation - le 24 juin 2005 ] Articles : 981 - 1000 (de 2552) Page : 50 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Neither country can achieve its ambition for social and economic progress in the absence of peace.
French: Ni l'un ni l'autre de nos pays ne peuvent réaliser leur ambition de progrès social et économique en l'absence de paix.
English: CIPEC is a voluntary partnership between the Government of Canada and industry, which is administered by the Office of Energy Efficiency of Natural Resources Canada.
French: Administré par l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, le PEEIC est un partenariat volontaire entre le gouvernement et l’industrie.
English: As well, the final CIT amount was finalized and presented orally within the Comptrollership Branch for acceptance of the amount to be reported in the Public Accounts of Canada.
French: Également, le montant définitif relatif aux FET a été arrêté et présenté verbalement à la Direction générale du contrôle de sorte que cette dernière accepte le montant à déclarer dans les Comptes publics du Canada.
English: I expressed the view that there were reasons for doubting that this shelling was the result of a “technical failure”, as maintained by Israel.
French: J'ai exprimé l'idée qu'il y avait des raisons de douter que ce bombardement pût s'expliquer par une «défaillance technique» comme le soutenait Israël.
English: (c) If export is made later than 30 days after the date of the kill, or if a person other than the licence holder or the person named on the back of the Game Tag and Export Permit wishes to export the animal, an export permit must be obtained. (d) If a person wishes to export a part of an animal in a shipment separate and apart from a shipment covered by a Game Tag and Export Permit and a meat, head, or hide tag authorizing export is not attached to the appropriate portions, an export permit must be obtained.
French: L'exportation n'est permise que si le titulaire du permis a l'animal en sa possession, ou si la personne satisfait aux conditions indiquées sous la rubrique intitulée Possession et transport. c) Si l'exportation a lieu après la période de 30 jours qui suit l'abattage, ou si une personne autre que le titulaire de permis ou la personne nommée à l'endos du document intitulé Étiquette pour gibier et permis d'exportation souhaite exporter l'animal, elle doit se procurer un permis d'exportation. d) Si une personne souhaite exporter une partie d'animal dans un envoi séparé plutôt que dans l'envoi autorisé par le document intitulé Étiquette pour gibier et permis d'exportation et qu'une étiquette de viande, de tête ou de peau autorisant l'exportation n'est pas apposée sur chaque partie, elle doit se procurer un permis d'exportation.
English: Other stakeholders, especially foam formulators, believed that the proposed amendments may help them to gain access to quantities of HCFCs until their transition to non-ODS alternatives is complete.
French: D'autres intéressés, notamment les fabricants de mousses, se sont dits d'avis que le nouveau système pourra leur permettre d'obtenir certaines quantités de HCFC pendant leur transition à des substances de remplacement.
English: See also the report of the Executive Director on development, security and justice for all: towards a safer world (E/CN.7.2006/5-E/CN.15/2006/2).
French: Voir également le rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous: vers un monde plus sûr (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2).
English: The report addresses key issues, many of which we discussed during the mission of the Security Council to West Africa last June.
French: Le rapport aborde des questions clefs, dont nous avons examiné un grand nombre au cours de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest en juin dernier.
English: Group: Power stations different (1) Full list ...
French: La groupe: Stations électriques différentes (1) la pleine liste ...
English: From the close correlation between ore grades and the intersection of favourable stratigraphy and bounding faults, it is apparent that mineralisation is controlled by both structural and lithological influences.
French: Étant donné la corrélation étroite entre les teneurs en or et l'intersection d'une stratigraphie favorable et des failles limites, il semble que la minéralisation soit contrôlée par des influences à la fois structurales et lithologiques.
English: Comments were also received regarding section 8, seeking clarification that staff members would not be required to give an interpretation of the law as to what constitutes authorized copying.
French: Des commentaires ont également été reçus concernant l'article 8. Les auteurs de ces commentaires désiraient qu'il soit précisé que le personnel ne sera pas tenu d'interpréter la loi quant à la définition de « reproduction autorisée ».
English: Billboard Hot 100 and the UK singles chart.
French: Billboard Hot 100 et des charts Anglais.
English: With regard to the particular points noted for follow-up in our last year report, we have obtained sufficient assurances to conclude that:
French: En ce qui concerne les questions nécessitant un suivi particulier que nous avions relevées dans le précédent rapport, nous avons obtenu des assurances qui nous autorisent à formuler les conclusions suivantes :
English: The phytogeography of rare vascular plants in Ontario and its bearing on plant conservation.
French: Par ailleurs, certaines des recherches recommandées dans le présent programme exigent le suivi ou l’évaluation de populations situées aux États-Unis.
English: Occupational Safety and Health Directives and Standards.
French: Directives et normes du Conseil du Trésor en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Reducing reliance on cash.
French: La réduction du recours aux espèces.
English: This has been justified with reference to the principle of free movement of the workers in a common labour market.
French: Vice-versa, lorsque l'enfant quitte le pays, il est légitime de mettre fin aux versements, du moins après un certain temps.