ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFTEC, a global automotive supplier for the transport sector relies on videoconferencing technology from Polycom: thanks to this technology, corporate communication has been optimized and the exchange of information speeded up. Travel costs have also been reduced dramatically.
French: L'EFTEC, fournisseur automobile mondial pour l'industrie du transport mise sur la technologie innovante de la visioconférence Polycom: Cela permet d'optimiser la communication de l'entreprise et d'accélérer l'échange d'information tout en réduisant massivement les frais de déplacement.
English: The results of the study are essentially in line with a previously published numerical survey and with other chemotaxonomic and genetic data.
French: Les résultats de cette étude sont essentiellement compatibles avec les études numériques publiées antérieurement et avec d'autres données chimiotaxonomiques et génétiques.
English: Generally, the candidates remain apprentices for a minimum of 6 years and may never make the grade at all but, if they do, they become full-fledged perfumers and then can move up the ranks, depending on the success of their creations.
French: Généralement, les candidats restent 6 ans apprentis et peuvent ne jamais dépasser ce stade là, sauf s'ils deviennent de véritables parfumeurs, quittant alors les rangs, selon le succes de leurs créations.
English: The amendments, attached as Annex A, consist of:
French: Ces modifications dont le libellé se trouve à l'annexe A consistent à :
English: Management is concerned with production costs, efficiency, productivity, return on investment, and present and future liability.
French: Une bonne stratégie de communication aidera à réduire les frictions au sein de l'entreprise.
English: The legal environment is becoming increasingly complicated and technological advancements place ongoing pressure on the Court to update its facilities, systems and services.
French: L’environnement juridique est de plus en plus compliqué, et les avancées technologiques exigent de la Cour qu’elle actualise ses installations, ses systèmes et services.
English: To create an easy-to-use resource indexing physical activity.
French: Créer un répertoire facile à anglais utiliser de l’activité physique
English: We hope that, during the next stage of its work, the Commission will bring tangible changes to the countries concerned, on the basis of respect for their sovereignty and their actual needs.
French: Nous espérons que lors de la prochaine phase de ses travaux, la Commission apportera des changements manifestes aux pays concernés, sur la base du respect de leur souveraineté et de leurs besoins réels.
English: The arrow showing in which position the device has to be installed shall be directed outwards from the vehicle when correctly installed.
French: La flèche indiquant le sens de montage du feu doit être orientée vers l'extérieur par rapport au véhicule lorsque le feu est correctement monté.
English: The primary analysis was to be carried out after 716 events had occurred.
French: L'analyse principale devait être effectuée après 716 événements.
English: 1046 (Équipages civils des navires auxiliaires—Ordonnance) Civilian Dental Treatment Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « résolution du Conseil de sécurité », abrogé, DORS/2001-86, art.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit tout ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leur examen quinquennal,
English: Within shelter lobsters and spider crab, while the various openings peep big congers and moray eels.
French: Dans le homard et le crabe araignée abri, tandis que le congres peep diverses grandes ouvertures et des murènes.
English: In 2004/05, 59 temporary absence decisions were made following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, compared to 35 in 2003/04.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Evaluators and planners, on the other hand, will prefer to implement the program as an experiment to determine beforehand if it is worth expanding.
French: Les évaluateurs et les planificateurs, d'autre part, préfèrent exécuter un programme expérimental pour déterminer d'emblée s'il vaut la peine de lui donner plus d'importance.
English: Two of the four proposals submitted as rules de lege ferenda in 1953 by Hersch Lauterpacht made the acceptance of a reservation conditional upon the consent of two thirds of the States concerned; Fitzmaurice made no express proposal on this matter because he held to a strict interpretation of the principle of unanimity, yet on several occasions he let it be known that he believed that a collective assessment of the permissibility of reservations was the “ideal” system; Although Waldock had also not proposed such a mechanism in his first report in 1962, several members of the Commission took up its defence;  During the Vienna Conference, an amendment to this effect proposed by Japan, the Philippines and the Republic of Korea was rejected by a large majority despite the support of several delegations; the Expert Consultant Waldock, and some other delegations were very doubtful about this kind of collective monitoring system.
French: Deux des quatre propositions faites de lege ferenda en 1953 par Hersch Lauterpacht subordonnaient l'établissement d'une réserve à l'assentiment des deux tiers des États intéressés; Fitzmaurice n'a fait aucune proposition expresse en ce sens puisqu'il s'en tenait à une application stricte du principe de l'unanimité; toutefois, à plusieurs reprises, il a fait valoir que l'appréciation collective de l'admissibilité des réserves constituait le système «idéal»; Bien que Waldock n'eût pas non plus proposé un tel mécanisme dans son premier rapport en 1962, plusieurs membres de la Commission s'en firent les défenseurs; Lors de la Conférence de Vienne, l'amendement en ce sens du Japon, des Philippines et de la République de Corée fut rejeté à une majorité importante malgré l'appui de plusieurs délégations; l'expert-conseil, Sir Humphrey Waldock ainsi que d'autres délégations se sont montrés très réticents à l'égard d'un tel mécanisme de contrôle collectif.
English: These three Cities had already signed a co-operation agreement at the 5th "International Business Exchange" (IBE) in Poitiers in 1991.
French: Ces trois villes avaient déjà signé un accord de coopération à Poitiers, en 1991, pendant le cinquième " Forum International des Affaires " (F.I.A).
English: List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers (copies of DMF letters of access should be located in Module 1):
French: Liste des fiches maîtresses de produit citées en référence et numéros des ces fiches maîtresses (copies des lettres d’accès au DM doivent être présentés dans le module 1) :
English: The misuse of Darwin's theory of natural selection is pushing some people to support a kind of "survival of the fittest" philosophy.
French: En interprétant mal sa théorie sur la sélection naturelle, certaines personnes arrivent à soutenir des principes militant pour la « survivance des plus aptes ».
English: For more information, see www.unece.org/env/water/meetings/Sarajevo_workshop.htm.
French: Pour de plus amples informations, voir www.unece.org/env/water/meetings/Sarajevo_workshop.htm.
English: He also has a Diploma in Trade Policy from the World Trade Organization (WTO), and post-graduate certificates in International Trade from the Carl Duisberg Society, Germany, and the University of Manchester, United Kingdom.
French: Il est également titulaire d’un diplôme en politique commerciale de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et de certificats d’études approfondies en commerce international de la Société Carl Duisberg (Allemagne) et de l’Université de Manchester (Royaume-Uni).
English: Habitable, ideally located for lovers of the countryside and not far from the city of Montluçon (18 km).
French: La maison se trouve non loin d’un petit village typique avec une boulangerie, une boucherie, une petite supérette, un coiffeur, un restaurant/un café et une gare avec de très bonnes liaisons ferroviaires. La maison est située un peu à l’écart le long d’une route peu fréquentée et offre un panorama à couper le souffle sur les alentours et la vallée.
English: • Communications between scientists, producers and consumers, i.e., technology transfer, application and adoption.
French: • Les scientifiques, les producteurs et les consommateurs doivent communiquer entre eux sur le plan du transfert, de la mise en application et de l'adoption des technologies.
English: Humans may develop serum antibodies against humanised proteins, and frequently the therapeutic response persists in their presence.
French: Les humains peuvent développer des anticorps sériques contre des protéines humanisées et il arrive souvent que la réponse thérapeutique soit maintenue malgré leur présence.
English: In well-developed and stable financial markets, creditors and investors usually demand and receive transparent, reliable and comparable financial information.
French: Sur des marchés financiers bien développés et stables, les créanciers et les investisseurs exigent en général et reçoivent des renseignements financiers transparents, fiables et comparables.
English: See also NCHR, para.
French: See also NCHR, para.14, JS2, p.
English: What are the key benefits of the Transatel Mobile multi-country offer?
French: Quels sont les principaux avantages de l’offre multi-pays Transatel Mobile ?
English: On the other hand, it is clear that by 30 April the Council will be taking a decision on strengthening UNOCI.
French: D'autre part, il est clair que le Conseil prendra d'ici au 30 avril une décision sur le renforcement de l'ONUCI.
English: Studies assigned a 0 or less did not receive a rating and were eliminated from the review.
French: Les études qui ont reçu un score de 0 n’ont pas été classées et ont été éliminées de l’examen.
English: All libraries and institutions must go through this registration process in order to use AMIS, whether or not you have borrowed from us in the past.
French: Nous vérifierons votre demande et vous enverrons par courriel votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans les deux jours ouvrables. 3.
English: 15b Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 120,000
French: Agroalimentaire) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: Duquesne remains famous in naval history for his courage and audacity in battle.
French: Duquesne restera célèbre dans l’histoire navale pour son courage et son audace dans les batailles « A l ‘abordage et pas de quartier ».
English: Such claims are subject to the provisos, on the one hand, that the injured State may not recover from any source more compensation than the loss it has suffered, and on the other hand, that where there is more than one responsible State in respect of the same injury, questions of contribution may arise between them.
French: De telles réclamations sont sujettes aux conditions suivantes : d'une part, l'État lésé ne peut pas recouvrer de quelle que source que ce soit une indemnisation supérieure à ce qu'il a perdu, et, d'autre part, lorsque qu'il y a plus d'un État responsable du même préjudice, des problème de contribution peuvent se présenter entre ceux-ci.
English: (Signed) Dr. Ivan Šimonović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ivan Šimonović
English: In Axworthy’s view, peacebuilding was characterized by four traits:
French: D’après M. Axworthy, quatre aspects caractérisaient la consolidation de la paix :
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission's Resolution XI-17 on Ocean Sciences in Support of Living Resources specifies that programs should be formulated in applied ocean research related to fishery problems.
French: La résolution XI-17 de la Commission intergouvernementale d'océanographie concernant les sciences océaniques à l'appui des ressources vivantes spécifie qu'il faudrait formuler des programmes de recherche océanologique appliquée axés sur les problèmes de la pêche.
English: (CS) Mr President, I voted in favour of the report on energy strategy, which outlines the directions that future European Union energy policy should take.
French: (CS) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport sur la stratégie énergétique, qui définit les directions que devrait prendre la future politique énergétique de l'Union européenne.
English: Are any changes exempt from review?
French: Y a-t-il des modifications qui sont exemptées d'examen?
English: • The worst drought in 50 years for Papua New Guinea.
French: • La Papouasie-Nouvelle Guinée a connu la pire sécheresse des 50 Dernièrees années.
English: North, from Vancouver, on Highway 99.
French: De Vancouver, empruntez la route no 99 direction nord.
English: Mitigation Measures Ensure that fencing does not create a significant barrier to wildlife access to breeding areas, food sources or shelter.
French: Mesures d’atténuation Veiller à ce que les clôtures n’obstruent pas de façon significative l’accès des animaux sauvages à leurs aires de reproduction, aux sources de nourriture ou aux zones d’abri.
English: • Should the archive be maintained by Science or is there a more suitable and available agency?
French: • La maintenance de l’archive devrait-elle être assurée par le Secteur des sciences ou un autre organisme serait-il plus approprié et plus disponible?
English: On the subject of the United Nations protection force proposed by the Observer for Palestine, the European Union wished to stress that draft resolution A/C.4/55/L.20, in particular its thirteenth preambular paragraph, had no implication for the European Union's position concerning the proposal currently before the Security Council.
French: S'agissant de la force de protection des Nations Unies proposée par l'Observateur de la Palestine, l'Union européenne voudrait souligner que le projet de résolution A/C.4/55/L.20, en particulier le treizième alinéa du préambule, n'entraîne aucune implication pour la position de l'Union sur cette proposition actuellement soumise au Conseil de sécurité.
English: It has been very hard to have a reasonable rational debate on the impact of an outbreak of BSE, be it 3, 4 or several hundred cases at a time.
French: Il a été très difficile de mener un débat rationnel sur l'impact d'un foyer d'ESB, que ce soient 3, quatre ou plusieurs centaines de cas en même temps.
English: To this end, the Committee reviews the medium-term resource framework, annual budgets and business plan.
French: À cette fin, il examine le cadre de ressources à moyen terme, les budgets annuels et le plan d’entreprise.
English: His notes show the importance of the aerial postal service to those without any other means of communication.
French: Ces témoignages prouvent l’importance que prend le service postal aérien pour les gens qui n’ont aucune autre façon de communiquer.
English: However, currently, Canada’s 100,000-plus airport employees are not screened on a daily basis.
French: ´ ´ Toutefois, dans l’etat actuel des choses, les 100 000 employes des ´ aeroports du Canada ne sont pas controles quotidiennement.
English: Only when we have this two-state solution can we also bring about peace in the Middle East.
French: C'est seulement lorsque cette solution fondée sur la coexistence de deux États sera atteinte que nous pourrons apporter la paix au Moyen-Orient.
English: Donor coordination with Governments in devising such standards is highly desirable.
French: Il est fortement souhaitable que les donateurs et les gouvernements coopèrent pour élaborer ces normes.
English: The cocoa tree which bears the cocoa beans grows mainly in countries situated between latitudes 10° north and 10° south.
French: Cultivé par des petits producteurs à l’ombre des forêts tropicales, le cacao est surtout consommé dans l’hémisphère nord.
English: Grant Pierce Professor and Director Division of Stroke and Vascular Disease
French: Grant Pierce Professeur et directeur Division des maladies vasculaires cérébrales Centre de recherche de l'Hôpital Saint-Boniface Université du Manitoba Winnipeg, Manitoba
English: The President appoints the Prime Minister and, upon the latter's recommendation, the cabinet.
French: C'est le président qui nomme le premier ministre et sur la recommandation de celui-ci, le cabinet.
English: Information on Iceland gathered in interviews in Iceland for 2001.
French: L´information sur l´Islande a été recueillie dans le cadre d´entrevues effectuées en Islande en 2001.
English: • Number of SD/green procurement working groups or meetings where CIC is represented.
French: • Nombre de groupes de travail ou de réunions sur le DD et l’approvisionnement écologique auxquels CIC participe.
English: Mandate-holders expressed their appreciation for the work done by NGOs in connection with their mandates and reiterated their view that the present international situation was particularly unfavourable for human rights and human rights activists.
French: Les titulaires de mandat se sont félicités de l'action menée par les organisations non gouvernementales en relation avec leurs fonctions et réaffirmé qu'à leurs yeux la situation internationale actuelle était particulièrement défavorable pour les droits de l'homme et les militants des droits de l'homme.
English: I thought front of house could have been a bit more friendly and welcoming.
French: Hôtel très bien situé par rapport à la ville ancienne et à la gare. Il est confortable avec une salle de bains très moderne.
English: Implementation of the congestion management guidelines agreed in the 6th Florence forum in November 2000.
French: Le degré de mise en œuvre varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: Since the annual rent was the basis for the calculation of the purchase price, and given that Parliament at this stage is incapable of knowing what the amount of the rent should have been, even after deduction of the EUR 29 million, the purchase price would still be unfavourable to Parliament.
French: Étant donné que le loyer annuel a constitué la base de calcul du prix d'achat et que, à ce stade, le Parlement n'est pas en mesure de savoir ce que le montant du loyer aurait dû être, même après déduction des 29 millions d'euros, le prix d'achat serait toujours défavorable au Parlement.
English: • quality control of infrastructure in Damp (D);
French: • contrôle qualité des infrastructures à Damp (D);
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) IPC/WG/12/1 REV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) IPC/WG/12/1 REV.
English: Nielsen Research data, as provided by CBC Research, reports that the share of Canadian English pay and specialty services on English-language television for all households averaged 26.8% over the period of August 28 to October 8, 2000.
French: Les données de Nielsen Research, fournies par le Service de recherche de Radio-Canada, indiquent que la part des services payants et spécialisés canadiens de langue anglaise dans l’ensemble de la télévision de langue anglaise, pour tous les ménages, s’est située en moyenne à 26,8 % au cours de la période allant du 28 août au 8 octobre 2000.
English: In such cases the Member shall, however, at least provide for the payment of equitable remuneration.
French: Dans de tels cas, le membre devra toutefois prévoir au moins le paiement d’une rémunération équitable.
English: Ok I try to squeeze it as much as I can� Me and Tank (guitarrist) write and play music together for 10 years now, we used to have a new punk/metal band , The Flu, and we toured a lot and did a record for Sony Music Italy back in year 1999... right after that Iakk joined the band as drummer.
French: Ok I try to squeeze it as much as I can… Me and Tank (guitarrist) write and play music together for 10 years now, we used to have a new punk/metal band , The Flu, and we toured a lot and did a record for Sony Music Italy back in year 1999... right after that Iakk joined the band as drummer.
English: ), pp. 345-350 (“In advancing his first argument, Mr. Basu is unable to refer me to any provision of law which says clearly that a man such as his client, who has resided in Burma continuously for a specified period of years before specified dates, has a vested right to stay permanently in the country, immune from any action on the part of the Government to expel him.”); In re Barahona, Supreme Court of Costa Rica, 10 August 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 345 à 350 (« À l'appui de son premier moyen, M. Basu ne peut m'indiquer aucun texte de loi dont il ressortirait clairement qu'une personne comme son client, qui a résidé en Birmanie de façon ininterrompue pendant une période donnée avant les dates spécifiées, a le droit acquis de demeurer de façon permanente dans le pays, à l'abri de toute mesure d'expulsion de la part du Gouvernement. »); In re Barahona, op.
English: where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X;
French: Annexe I, points 1.7.4.1, sous a) et b)), et doivent être dactylographiées ou manuscrites en lettres capitales.
English: The Movement remains concerned at the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: • Le Mouvement reste préoccupé par l'absence de progrès sur la voie de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER On May 11, 2004, the Department of Public Works and Government Services submitted to the Canadian International Trade Tribunal its claim for costs in the amount of $12,394.89.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Le 11 mai 2004, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a déposé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur sa réclamation de frais de 12 394,89 $.
English: Some corporate services which the Tribunal does not require on a full-time basis, such as informatics, human resources and finance, are outsourced.
French: Certains services ministériels dont le Tribunal n’a pas besoin à temps plein, notamment dans les domaines de l’informatique, des ressources humaines et des finances, font l’objet d’une impartition.
English: In our view, it is important however to start our examination from the term "general and administrative costs".
French: 7.262 La partie pertinente de l'article 2.2.2 dispose ce qui suit:
English: I would remind the House that issues relating to employment and labour law have been removed from the scope of the directive, which should allay the fears expressed by the Trade Unions.
French: Je rappellerai à cette Assemblée que les questions relatives à l’emploi et au droit du travail ont été retirées de la directive, ce qui devrait apaiser les craintes des syndicats.
English: Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity and growth of strategic sectors/clusters.
French: Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies, amélioration de la capacité d’innovation et croissance des secteurs/grappes stratégiques.