ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Fund for Commodities (CFC) has been actively involved in exposing African policy makers to its operations and in identifying regional needs in commodity countries.
French: Le Fonds commun pour les produits de base s'est employé à faire participer les décideurs politiques africains à ses activités et à identifier les besoins régionaux des pays producteurs de produits de base.
English: • Physiotherapist/Physical Therapist
French: • Physiothérapeute ou kinésithérapeute
English: • What's the recent history about privacy?
French: • Quelle est l'histoire récente de la vie privée?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by Alaska Airlines, and the provision by Alaska Airlines of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines between Los Angeles and Vancouver.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage appartenant à Alaska Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas, dans le cadre de l'exploitation de son service régulier international entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines entre Los Angeles et Vancouver.
English: Each webcast lasts 30 minutes and is focussed on themes that get youth talking about what's important to them.
French: Chaque diffusion Web dure 30 minutes et porte sur des thèmes qui amènent les jeunes à se parler de questions qui leur tiennent à coeur.
English: As to the other comment by Mr. LeBlanc to the effect that he would not allow himself to be handcuffed by laws, the Department played on the use of terms such as "directives" and "policies" instead of "laws" to minimize the effect of Mr. LeBlanc's comments.
French: Quant à l'autre commentaire formulé par M. LeBlanc selon lequel il ne se laisserait pas menotter par les lois, le SCC a joué sur les mots « directives » et « politiques » plutôt que « lois » pour minimiser l'incidence des commentaires de M. LeBlanc.
English: A person who resigns before the strike and so avoids the disentitlement imposed on the striker is not circumventing the intent of the legislator: s.
French: Celui qui démission avant la grève et évite ainsi l'inadmissibilité réservée au gréviste ne contourne pas la volonté du législateur; l'article 44 n'est pas une disposition punitive.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Shanahan, Grayson, Policy Advisor Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-06 To visit the Sudbury Tax Service Office.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Shanahan, Grayson, conseiller en politique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-06 Visiter le bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: One delegation, speaking on behalf of a large group, reiterated its commitment to a free press and its important role in a free society.
French: Parlant au nom d'un important groupe de pays, une intervenante a redit l'attachement de sa délégation à la liberté de la presse et réaffirmé que cette liberté jouait un rôle important dans toute société libre.
English: The Government reiterated its belief that the “war of aggression” needed to be separated from the political conflict between the Government and a number of armed Congolese factions, and repeated the proposal with regard to the direct talks with the uninvited foreign forces.
French: Il réitérait sa conviction que la « guerre d'agression » devait être dissociée du conflit politique qui oppose le Gouvernement à certaines factions congolaises armées, et il reprenait sa proposition de pourparlers directs avec les forces étrangères non invitées.
English: Local initiative was often instrumental in the commemoration of these places.
French: Ces endroits furent souvent commémorés à la demande des collectivités locales.
English: CONCLUSIONS In a federation such as Canada, it is natural for the federal and provincial governments to have different objectives: the federal government has to consider the overall national economy while a province will focus on the provincial economy.
French: CONCLUSIONS Dans une fédération comme le Canada, il est normal que les objectifs du gouvernement fédéral diffèrent des objectifs des gouvernements provinciaux – le gouvernement fédéral doit voir à l’économie nationale dans son ensemble alors que les provinces mettent l’accent sur leur économie propre.
English: UNDERTAKINGS [134] After a preliminary determination of dumping, exporters may give a written undertaking to revise selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements [134] Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s’engager par écrit à réviser leur prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: Recommended compensation for Bertrams
French: Indemnité recommandée pour Bertrams
English: The reply is reproduced at annex VIF for ease of reference.
French: Cette réponse est reproduite à l'annexe VI F, à titre de référence.
English: Its tangled rainforest valleys are narrow, steep and laced with avalanche paths.
French: Dans cette forêt pluviale touffue, les vallées étroites et escarpées sont sillonnées de couloirs d’avalanche.
English: Figure 3 Countersunk Culvert ▪ Culverts should be aligned parallel to the existing natural channel and located on a straight stream section of uniform gradient.
French: Pour empêcher l'eau de circuler sous le tuyau et autour de celui-ci, on peut utiliser des murs de tête ou tout autre moyen approprié.
English: To facilitate a comprehensive review by States parties, the latter requested the Secretariat to prepare an update of the note contained in document SPLOS/157, on the basis of the discussions at the nineteenth Meeting and any further information provided by States parties and observers, and in due time before the next Meeting.
French: Afin de faciliter l'examen général par les États parties, cette dernière prie le Secrétariat de mettre à jour la note publiée sous la cote SPLOS/157, sur la base des débats tenus lors de la dix-neuvième Réunion des États parties et de tout autre élément d'information communiqué par les États parties et les observateurs, en temps voulu avant la prochaine réunion.
English: The Administrators of the Retirement Fund form part of the social security scheme administered by the IMSS; their responsibility is the administration of the accounts of individual workers, who have a savings fund for their retirement which is administered by financial institutions.
French: La Caisse de retraite est un élément du régime de sécurité sociale mis en place par l'IMSS qui assure la gestion des comptes individuels des travailleurs, qui ont accès à un fonds d'épargne pour la retraite administré par des institutions financières.
English: The directive is to help improve the functioning of the internal market and strengthen consumer protection.
French: La directive vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur et à renforcer la protection des consommateurs.
English: • Minor Use Pesticide Program
French: • Programme de recherche sur les pesticides à usage limité
English: The Committee took note of the activities of the Taskforce that relate to the finalisation of the manual on the statistical coverage of road traffic performance (vehicle/km/year).
French: Le Comité a pris note des activités de l'Équipe spéciale concernant la mise au point de la version finale du Manuel sur les statistiques des indicateurs du trafic routier (véhicule-km/an).
English: Conclusion MMR II-induced measles antibody response declines slowly over time.
French: Conclusion La réaction immunitaire déclenchée par le vaccin antirougeoleux ROR II diminue lentement avec le temps.
English: Member States' representatives on CPC should have experience of economic policy and of planning, programming and coordination, as well as good negotiation skills.
French: Les représentants des États membres au Comité devraient avoir une expérience des politiques économiques et de la planification, de la programmation et de la coordination, ainsi que de solides compétences de négociateur.
English: Independent brokers, in spirit and by way of contract, do not work for or represent insurers.
French: Les courtiers indépendants, en principe et contractuellement, ne sont pas au service des assureurs et ne les représentent pas.
English: We must recognize and face any kind of obstacle that comes up in our struggle against the epidemic.
French: Nous devons faire face à tous les obstacles éventuels dans notre lutte contre l'épidémie.
English: Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 363 Article 26, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: The overall goal of the Commission's Renewal Process is to have in place, by April 2001, a complaints process that is transparent, effective, timely and fair.
French: L'objectif global du processus de renouvellement de la Commission est la mise sur pied, d'ici avril 2001, d'un processus de traitement des plaintes transparent, efficace, rapide et équitable.
English: The PSC further submits that the five categories of abuse of discretion enumerated by David Philip Jones & Anne S. de Villars, Principles of Administrative Law (Toronto:
French: La CFP affirme également que les cinq catégories d’abus de pouvoir énoncées par David Philip Jones et Anne S. de Villars, dans leur ouvrage intitulé Principles of Administrative Law (Toronto :
English: Adopted by GRECO at its 14th Plenary Meeting (Strasbourg, 7-11 July 2003)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 14ème Réunion Plénière (Strasbourg, 7-11 juillet 2003)
English: Among them are the Quebec Winter Carnival, the Fête national du Québec, the Quebec Equestrian Competition, and the 24-hour Easter Seal Campaign.
French: Mentionnons le Carnaval de Québec, la fête nationale des québécois, la fête du Canada, le Concours hippique de Québec, le 24 heures Timbre de Pâques, etc.
English: Two of the four directors of that association were also directors of two technical assistance bureaux responsible for the monitoring of the MED programmes.
French: Deux des quatre administrateurs de cette association se trouvaient être également dirigeants de deux bureaux d'assistance technique chargés du suivi des programmes MED.
English: Since 1991 he has worked at OCAD, teaching in the Printmaking Department.
French: Depuis 1991, il a enseigné à l'OCAD, au département de la gravure.
English: Presentation of reports could also take place during the thematic debate.
French: La présentation des rapports pourrait également avoir lieu pendant l'examen thématique.
English: Agri-food accounts for the largest share of the province’s exports and are anticipated to reach $463 million in 2004, followed by industrial goods and transportation with an estimated $45 million and $37 million respectively.
French: Le secteur agroalimentaire, principal moteur d’exportation de la province, devrait générer des ventes à l’étranger de 463 millions de dollars cette année.   Il sera suivi par le secteur des biens industriels (45 millions de dollars) et celui des transports (37 millions de dollars).
English: V) has been redefined to enable it to receive complaints from individuals, whether they are victims or third parties, over violations of the rights of individuals by investigative police officers.
French: - Depuis 1990, la mission du Département V des affaires internes qui est déjà en service a été réorientée afin de recevoir les plaintes de particuliers, victimes ou tiers, relatives à la violation des droits des personnes par des fonctionnaires de la police de la Sûreté.
English: Family Law Programming in PLEIS has grown as there is considerable demand for family law materials and self-help guides to family law matters which tend to be of particular relevance to women.
French: Le projet de sensibilisation sur le droit de la famille du SPEIJ a pris de l’ampleur devant la demande considérable de matériel sur le droit de la famille et de guides personnels sur des questions du droit de la famille qui touchent particulièrement les femmes.
English: Without going into the details, let us consider each of these subjects.
French: Examinons chacun de ces sujets sans entrer dans le détail.
English: Filing deadline The following three situations will help you determine which filing deadline applies to you.
French: Date limite pour produire votre demande Lisez les trois situations suivantes pour déterminer quelle date limite s'applique à votre situation.
English: A method is described, based on applanation tonometry of the human eye, for measurement of hydrostatic (internal, turgor) pressure in salmonid eggs.
French: Une méthode, dérivée de la tonométrie par aplanissement de l'oeil humain, permet de mesurer la pression hydrostatique (pression interne, pression de turgescence) des oeufs de salmonidés.
English: We are very pleased to be able to give you some important news.
French: Jean-Baptiste sera l'invité de l'émission Tous Azimuts, le talk show de TLM le Mercredi 3 Mars.
English: DFAIT provides logistical support to Canadians organizing trade and investment missions abroad.
French: Le MAECI fournit un appui logistique aux Canadiens qui organisent des missions à l'étranger axées sur le commerce et l'investissement.
English: • The possible conflict of interest of one of the investigators involved in the SGC and a company in which that individual plays a major role. Mark Bisby explained that the Wellcome Trust had acted to remove any perceived conflict situation with one of the investigators involved in the SGC and the company in which the individual plays a major role by requiring the individual to withdraw from his current position within the company, and specifically from any business or management decisions made by the company
French: • le conflit d'intérêts possible de l'un des chercheurs participant au CGS et de l'entreprise au sein de laquelle ce chercheur joue un rôle important; Mark Bisby explique que la Wellcome Trust veut éliminer toute apparence de conflit d'intérêts pour l'un des chercheurs qui participe au projet CGS et pour l'entreprise au sein de laquelle ce chercheur joue un rôle important, en exigeant de celui-ci qu'il se retire de son poste actuel au sein de l'entreprise, et particulièrement des décisions d'affaires et de gestion prises par l'entreprise.
English: The treatment of inmates, notably with regard to questions of sentencing, was the same for all, whether Italians or foreigners, including persons of Roma origin.
French: En ce qui concerne le traitement des prisonniers, notamment pour ce qui est des aménagements de peines, il est le même pour tous, qu'ils soient italiens ou étrangers, par exemple de souche rom.
English: See Regulatory Decision No. 6 of the Supreme Court of 11 April 2002 of the Republic of Kazakhstan concerning judicial practice in cases involving juvenile offences and the involvement of juveniles in criminal or other antisocial activities.
French: Voir la décision ayant force de loi de la Cour suprême de la République du Kazakhstan, datée du 11 avril 2002, sur la pratique judiciaire dans les cas d'infractions commises par des mineurs et d'incitation de mineurs à des activités délictueuses ou d'autres activités antisociales.
English: Is acquisition card use achieving economical and efficient purchases of goods and services?
French: L'utilisation des cartes d'achat permet-elle d'acheter des biens et services de façon économique et efficace?
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Rouyn, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Rouyn (Québec).
English: Now I want to deal with some of those exemptions, clarifications and amplifications.
French: Je voudrais maintenant traiter de quelques exemptions, éclaircissements et amplifications.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that he supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and took the view that the reform of human resources management should be geared towards a number of aims: improving contacts between staff and management; implementing a fair and global system of recruitment, promotion and mobility; ensuring equitable geographical distribution and adequate working conditions for staff; guaranteeing transparency in the delegation of authority and conferring greater accountability on the Professional staff to whom it was delegated; achieving gender parity; and improving the administration of justice.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que sa délégation approuve la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et estime que la réforme de la gestion des ressources humaines doit tendre vers plusieurs objectifs : améliorer les contacts entre l'administration et le personnel, mettre en place un mécanisme juste et global de recrutement, de promotions et de mobilité, assurer une représentation géographique équitable parmi le personnel et des conditions d'emploi satisfaisantes à celui-ci, garantir la transparence de la délégation de pouvoir et responsabiliser les cadres qui en bénéficient, établir la parité des sexes et améliorer l'administration de la justice.
English: Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la protection des infrastructures critiques communiquées à d'autres États membres ou à la Commission ne sont pas utilisées à d'autres fins que la protection de ces infrastructures.
English: According to the narrative account of activities produced by the High-Level Multisectoral Committee in charge of monitoring State actions and policies in the areas of peace, collective reparation and national reconciliation, the decision was taken to appoint a Public Procurator with special responsibility for conducting criminal proceedings with respect to human rights violations.
French: Conformément au rapport narratif sur les activités de la Commission multisectorielle de haut niveau chargée du suivi des actions et politiques de l'État dans les domaines de la paix, de la réparation collective et de la réconciliation nationale, il a été décidé de nommer un procureur public spécialement chargé d'engager l'action pénale en ce qui concerne les violations des droits de l'homme.
English: Joint progress report of the Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport intérimaire conjoint du Secrétaire général et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: The diagram below tries to illustrate the flow of the influences and the nature of the system effect that government policy can have on any industry and country.
French: Le schéma ci-après illustre les diverses influences et la nature des incidences qu’ont les politiques gouvernementales sur n’importe quel secteur d’activités dans n’importe quel pays.
English: How many groups do you belong to?
French: Ak combien de regroupements appartenez-vous.’
English: List of External Funding Opportunities
French: Liste des possibilités de financement de l'extérieur
English: To this end, the National Library established an Electronic Theses Advisory Board that has been examining the various models for electronic theses currently being implemented and providing insight into best practices, issues and problems which have arisen during the development and implementation of e-theses programs at various academic institutions across Canada.
French: À cette fin, la Bibliothèque nationale a mis sur pied un Conseil consultatif sur les thèses électroniques qui s'est penché sur les divers modèles qui sont présentement implantés pour les thèses électroniques et fournissent un aperçu des meilleures pratiques, des enjeux et des problèmes qui ont surgi au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes de thèses électroniques à divers établissements universitaires dans tout le pays.
English: In 3L, the results represent a decline of 98 per cent.
French: 100 dans chacune de ces divisions par rapport à 1989; dans 3L, la baisse est de 98 p.
English: My delegation is delighted to note that the OIC has already participated in United Nations meetings and that, likewise, the United Nations has participated in OIC meetings.
French: Ma délégation se félicite que l'OCI ait déjà participé à des réunions de l'ONU et que, de même, l'Organisation des Nations Unies ait participé à des réunions de l'OCI.
English: JVC introduced the world's smallest 4K2K ultra high definition 10Mpix projector, the DLA-SH4K.
French: JVC a présenté son dernier projecteur HD 4K2K de 10Mpix qui s'avère être le plus petit au monde, le DLA-SH4K.
English: and society. Of the 1995 graduates who moved to the United States, a disproportionately high percentage (12%) were doctoral graduates.
French: Dans le secteur de léducation, la situation des enseignants au niveau postsecondaire diffère de celle des enseignants du primaire et du secondaire.
English: All the traditional media producers, from television and film to book publishing, will need to reconsider the means by which they deliver their content.
French: Tous les producteurs de médias traditionnels, de la télévision au film, en passant par l'édition de livres, devront reconsidérer les moyens par lesquels ils offrent leur contenu.
English: The number of those who, on account of their origin and their sense of personal identity, consider themselves North Frisians is estimated at as many as 50 000 to 60 000 persons, representing one-third of the population of this region.
French: On estime qu'entre 50 000 et 60 000 personnes, c'est-à-dire un tiers des habitants de cette région, se considèrent Frisons du nord, en raison de leurs origines et de leur sentiment d'identité culturelle.
English: • Organizations report their contributions and expenses, which are made public by the independent electoral management body.
French: • Les groupes déclarent leurs contributions et dépenses, et leurs rapports sont publiés par l’organisme électoral indépendant.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on environmental-economic accounting.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la comptabilité économique et environnementale.