ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey shows that environmental NGOs had only used the possibility of appealing rulings in a few cases and that there was no evidence of abuse of the possibilities of appealing, but that the operators still feared that the right of the organizations would lead to delayed and dearer projects.
French: L'enquête montre que les ONG n'ont fait usage de leur possibilité de former des recours que dans quelques rares cas et qu'il n'en a été fait aucun usage abusif, mais que les exploitants craignaient encore que ce droit des organisations se solde par des retards et des coûts supplémentaires pour leurs projets.
English: It led eventually to the breakdown of the JUMI Study. (see Phase I decision, supra).
French: C'est ce qui a mené, ultimement, à l'abandon de l'Étude sur la parité salariale (voir la décision de la phase I, supra).
English: White areas enclosed by dark shading range between 20 and 26 m.
French: Dans les zones blanches entourées d’un ombrage foncé, la profondeur varie entre 20 et 26 m.
English: Manual covering the key concepts of marketing management in the leisure industry.
French: Manuel couvrant les concepts-clés du marketing management dans le contexte des loisirs.
English: Currently there are two open prisons, but the infrastructure is shared with other prisons;
French: Il existe actuellement deux centres ouverts, mais il faut préciser que les infrastructures sont partagées avec deux autres établissements pénitentiaires;
English: And it must be clear that the picture has not changed very much since 1966.
French: Il doit être clair que les choses n'ont pas beaucoup changé depuis 1966.
English: We have just completed the peer review and expect to announce the successful teams early in the New Year, pending discussions with our partners.
French: Nous venons de terminer l'examen par les pairs, et nous prévoyons annoncer les équipes retenues au début de la nouvelle année, après en avoir discuté avec nos partenaires.
English: ♦ Recommendation 33 – Since Transport Canada is owner of the Gros-Cacouna Harbour facilities, the Panel recommends that that department should ensure that an emergency environmental plan is prepared for the LNG terminal project in accordance with the Environmental Emergency Regulations.
French: ♦ Recommandation 33 – Puisque Transports Canada est propriétaire des installations portuaires de Gros-Cacouna, la commission recommande que ce dernier s’assure qu’un plan d’urgence environnementale soit élaboré pour le terminal méthanier projeté en application du Règlement sur les urgences environnementales.
English: At the moment, some consultants are giving those services to quota holders and both, consultants and companies, would like EICS to allow the same to continue. There are no consultants linked to IPPS and EICS will not provide that type of functionality at the time of implementation.
French: À l'heure actuelle, certains conseillers offrent ces services aux détenteurs de parts de contingent, et les conseillers et les sociétés aimeraient que le SCEI permettent que cette pratique puisse continuer. Aucun conseiller ne sera relié au STLI et au SCEI pour offrir ce genre de service au moment de la mise en service.
English: Why is there no selection of head teachers?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de sélection des directeurs?
English: This is one of a series of background documents prepared by the Association of Universities and Colleges of Canada, dealing with higher education-related issues raised in the federal government's innovation strategy.
French: Ce document d’information fait partie d’une série de documents préparés par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) qui portent sur des questions liées à l’enseignement supérieur soulevées dans la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: Fixed-term deposits
French: Reprises de liquidités en blanc Cessions temporaires de réglage fin Appels de marge reçus
English: In 1968, Canada opened its doors to thousands of Czechs fleeing totalitarianism in search of freedom, and throughout the long years of Communist dictatorship, Canada offered firm support to Czech dissidents.
French: En effet, en 1968, le Canada a accueilli des milliers de Tchèques fuyant le totalitarisme à la recherche de liberté. Tout au long des années de dictature communiste, le Canada a offert un appui solide aux dissidents tchèques.
English: He welcomed the Deputy-Secretary-General's comments on prioritization and finding the right balance and hoped that the Working Party would address the issue of prioritization.
French: Le représentant s'est félicité des observations du Secrétaire général adjoint concernant l'établissement de priorités et une répartition équilibrée des activités, en espérant que le Groupe de travail se penche sur la question des priorités.
English: Why, Mr President-in-Office, is Europol not starting its work by 1 July?
French: Pourquoi, Monsieur le Président du Conseil, Europol n'entre-t-elle pas en service le 1er juillet?
English: However, since this pipe has a name, the two processes don't have to be on the same command line or even be run by the same user.
French: Cependant, comme ce tube a un nom, il n'est pas nécessaire que les deux processus se trouvent sur la même ligne de commande ni même qu'ils soient lancés par le même utilisateur.
English: He said that Indian religions have proscriptions against male contact with menstruating females.
French: Il a révélé que les religions indiennes interdisent le contact des hommes avec les femmes qui ont leurs règles.
English: By 1974, one year after the resolution was adopted, 19% of positions in the federal public service had been designated bilingual.(31) This percentage increased steadily over the years, from 25% in 1978 to 40% in 2005.
French: En 1974, soit un an après l’adoption de cette résolution, 19 p. 100 des postes dans la fonction publique fédérale avaient été désignés comme « bilingues »(31).
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Auditor General Program expenditures ...................................................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: In the case of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), we have responded by promptly coordinating our policies and actions, including by adopting expansionary macroeconomic policies.
French: Dans le cas de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), il a été rapidement procédé à la coordination des politiques et initiatives, en adoptant notamment des politiques macroéconomiques expansionnistes.
English: Referrals are made to employment programs that are specifically targeted to people who have been on the street.
French: Orientation : orientation vers des programmes d'emploi conçus expressément pour les jeunes qui sont sortis de la rue.
English: In the previous versions of the Completion Strategy, calculations and projections were premised on a sixty-two trial day average per accused.
French: Pour faire ses calculs et ses projections dans les versions précédentes de sa Stratégie de fin de mandat, le TPIR considérait qu'il fallait en moyenne 62 jours d'audience pour juger un accusé.
English: Now comes the moment of truth.
French: C'est maintenant l'heure de vérité.
English: We will need to show that any student who completes a defined number of hours of instruction in FSL should be able to achieve a defined standard of FSL that is the minimum requirement to be considered bilingual.
French: Nous devrons démontrer que tout élève qui termine un nombre défini d’heures d’instruction en FLS devrait pouvoir atteindre une norme définie de FLS qui serait le minimum requis pour être considéré comme bilingue.
English: IDENTIFICATION OF NUNAVIK INUIT LANDS 11.1 Process for the Identification of Nunavik Inuit Lands 11.1.1 The process to determine Nunavik Inuit Lands will be composed of three stages : a. Preliminary identification by Government of the information referred to in Section 11.2.1; b. community preparation program in which Makivik and Nunavik Inuit make a preliminary identification of land areas of particular interest to them taking into account the information referred to in 11.1.1 (a); and c. land ownership negotiations.
French: DÉTERMINATION DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 11.1 Processus de détermination des terres des Inuit du Nunavik 11.1.1 Le processus visant à déterminer les terres des Inuit du Nunavik comporte trois (3) étapes: a. le gouvernement détermine de manière préliminaire les renseignements mentionnés à l'article 11.2.1; b. un projet communautaire de préparation dans lequel Makivik et les Inuit du Nunavik effectuent une identification préliminaire des zones terrestres d'un intérêt particulier pour eux en tenant compte des renseignements mentionnés en 11.1.1 (a); et c. des négociations sur la propriété des terres.
English: IDB.34/Dec.7 United Nations system-wide coherence
French: IDB.34/Dec.7 Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies
English: It also collects together all the provisions related to reductions in registration fees.
French: Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence.
English: The DND Accommodation Policy promulgated in June 1999 committed the Department to ensuring that all CF members and their families have access to suitable accommodation wherever they are posted.
French: Cette recommandation sera appliquée par l’adoption d’un programme à long terme de rationalisation et de recapitalisation. Comme on l’indique dans la réponse à la recommandation 21, des normes relatives aux logements pour célibataires ont été définies.
English: During consultations with the customers in the port, they expressed their preference to move to a variable fuel charge as described above.
French: Au cours des consultations tenues avec eux sur les lieux, ils ont dit qu’ils préféraient l’adoption du droit variable pour le carburant, décrit dans les pages qui précèdent.
English: In order to avoid aggravating the situation, the Public Prosecutor's Office, which is responsible for legal proceedings, had considered that such proceedings would be ill-timed.
French: Pour éviter d'envenimer la situation, le ministère public qui a la charge des poursuites avait estimé inopportunes de telles poursuites.
English: The test questions were general in nature and all of the candidates had access to the same information.. 3.
French: Les questions de l’examen étaient des questions d’ordre général et tous les candidats avaient accès à la même information.
English: It will be recalled that the Operational Reserve Category II (“OR II”) was first introduced in 2004 on a pilot basis.
French: On rappellera que la catégorie II de la Réserve des opérations a été adoptée en 2004 à titre expérimental.
English: Matters involving traditional and religious customs and beliefs that hinder equal rights between the sexes are dealt with primarily by the State Commission under the Government of the Kyrgyz Republic for Religious Affairs, which, in 2002-2003, along with UNFPA, conducted a number of family planning seminars in which the Islamic clergy of the southern and northern regions took part, including a seminar on gender problems for Islamic educational institutions (institutes and madrasahs).
French: Les coutumes traditionnelles et les convictions religieuses ont été étudiées principalement par la Commission d'État pour les questions religieuses auprès du Gouvernement de la République kirghize, qui en 2002 et 2003, conjointement avec le FNUAP, a organisé une série de séminaires sur la planification familiale avec la participation du clergé musulman des régions méridionales et septentrionales, y compris un séminaire sur les problèmes de parité pour les établissements d'enseignement musulmans (instituts et madrasas).
English: Article 98 (3) of the Constitution obliges the President to appoint an independent tribunal consisting of a Chairman and not less than two members who hold or have held high judicial office to investigate the alleged inability to perform by a judge.
French: Le paragraphe 3 de l'article 98 de la Constitution oblige le Président à nommer un tribunal indépendant composé d'un président et d'au moins deux autres membres qui exercent ou ont exercé de hautes fonctions judiciaires afin d'enquêter sur l'incapacité alléguée du juge à exercer ces fonctions.
English: We hope that UNAMID can strengthen its presence in other camps as well.
French: Nous espérons que la MINUAD pourra renforcer sa présence dans d'autres camps également.
English: The user is entitled to make "reasonable use" of the protected material. In accordance with legal rulings, reasonable use includes, among other things, reasonable citation of the protected material.
French: L'utilisateur est autorisé à faire un 'usage équitable' du contenu protégé, d'après les règles fixées par le droit.
English: The men gained an average of 19 pounds (8.6 kilograms); the women, 21 pounds (9.7 kilograms).
French: Un IMC supérieur à 27 est associé à une fréquence plus forte dhypertension, de maladie coronarienne et de diabète40-42.
English: Recognizing the comprehensive nature of the Convention and the rapidly growing number of ratifications and accessions, predominantly by developing countries (see figure), the overall investment in anti-corruption needs to be increased significantly.
French: Compte tenu de la nature mondiale de la Convention et du nombre rapidement croissant de ratifications et d'adhésions, principalement par des pays en développement (voir figure), il faudrait investir bien davantage dans la lutte contre la corruption.
English: PARTICIPATION, ACCESS TO INFORMATION, ACCOUNTABILITY AND HEALTH PROFESSIONALS 19 - 29 7
French: PARTICIPATION, ACCÈS À L'INFORMATION, SUIVI DES RESPONSABILITÉS ET PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ 19 - 29 8
English: John Ender "Jock" Palmer with . . . more information
French: John Ender "Jock" Palmer with . . . plus d'information
English: Federal transportation expenditures as a percentage of total federal expenditures fell from 2.8% in 1991/92 to 1.3% in 2001/02.
French: Les dépenses fédérales au titre des transports, en pourcentage des dépenses fédérales totales, sont passées de 2,8 % en 19911992 à 1,3 % en 20012002.
English: Naval ships are a valuable instrument of Canada’s foreign policy with the capacity to advance diplomatic, defence, and developmental objectives.
French: Les navires de guerre constituent un instrument précieux de politique étrangère pour le Canada et contribuent à la réalisation des objectifs du pays en matière de diplomatie, de défense et de développement.
English: International Association for Housing Science (1979)
French: Center for Development of International Law (1996)
English: The Canadian and Quebec governments will provide funding of $80.8 million and $33.4 million respectively, over five years.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec fourniront des fonds de l'ordre de 80,8 millions de dollars et de 33,4 millions de dollars respectivement, répartis sur cinq ans.
English: This is therefore a clear case of non-compliance with Community law.
French: Il s'agit donc d'un manquement manifeste au droit communautaire.
English: • The reclamation plan presents an action plan to ensure that the site is reclaimed after mine operations cease.
French: • Le plan de restauration assure la remise en état du site après la fin des activités minières.
English: • Approximately 230,000 civil clearance fingerprint requests are received annually for: - Employment - Vulnerable sector (volunteers and staff) - Social services requirements - International adoptions - Waivers / Visas - Access to information requests
French: • Environ 230 000 demandes de vérifications civiles des empreintes digitales sont reçues chaque année concernant : - l’emploi - les bénévoles et employés de secteurs vulnérables - les exigences relatives aux services sociaux - les adoptions Internationales - les renonciations / visas - les demandes d’accès à l’information !
English: • The 2004 FFS was conducted by Statistics Canada and funded by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: • L’EFF de 2004 a été menée par Statistique Canada et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It has been the leading reference standard in Canada for about four years.
French: Elle agit à titre de première norme de référence au Canada depuis environ 4 ans.
English: The SBSTA noted that the EGTT will consider, at its eighth meeting, the outcomes of the seminar on technologies for adaptation to climate change, to be held on 14-16 June 2005 in Tobago, Trinidad and Tobago.
French: Le SBSTA a noté que le GETT examinerait, à sa huitième réunion, les conclusions du séminaire sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques, qui devait se tenir du 14 au 16 juin 2005 à Tobago (Trinité-et-Tobago).
English: Based on a comparison with the 12 other Canadian tribunals examined in the above-noted benchmarking analysis, this performance standard is one of the best.
French: Selon une comparaison établie avec les 12 autres tribunaux canadiens examinés dans le cadre de l'analyse comparative susmentionnée, cette norme de rendement est l'une des meilleures.
English: • Improved access to business financing
French: Les résultats intermédiaires comprennent les suivants :
English: We need flexibility to make changes to incorporate the results of new research and react to international developments."
French: Nous avons besoin de souplesse pour les modifier afin d’y intégrer les résultats des nouvelles recherches et de réagir aux développements internationaux.
English: For greater certainty, the Parties are only obliged to fund programs that are included in the Implementation Agreements.
French: Pour plus de précision, les Parties ne sont tenues de financer que les programmes qui font partie des accords de mise en oeuvre.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, requested postponing consideration of the agenda item since the text had been made available only on the morning of the meeting.
French: Le représentant du Portugal, intervenant au nom de l'Union européenne, a demandé à ce que l'examen de ce point de l'ordre du jour soit reporté car le texte n'avait été distribué que le matin de la réunion.
English: For the two years that were available (FY99/00 and 01/02) there were difficulties with duplicate entries, as well the data required significant ‘cleaning' as there were no screening mechanisms in place (e.g., a respondent could enter more than one response when the question should have allowed for only one).
French: Les données disponibles pour les deux autres exercices (1999–2000 et 2001–2002) ont posé problème en raison du nombre d'entrées en double et de la nécessité d'« épurer » de nombreuses données, puisque aucun mécanisme de triage n'était en place (p. ex. un répondant pouvait inscrire plus d'une réponse alors que la question devait permettre l'inscription d'une seule réponse).
English: Many of the boats diving on the Great Barrier Reef are really huge, with sometimes more than 50 divers on board - the kind of cruise we were absolutely not interested on.
French: La plupart de ces navires sont vraiment grands, transportant parfois plus de 50 plongeurs à leur bord - le genre de croisière qui ne nous intéresse pas du tout.
English: However, there is also confidence that Egypt, which was host to quite violent and dangerous terrorist Islamists in the 1980s, will be capable of withstanding this menace, because of the opposition of a majority of the population to extremism and the authorities’ ability to keep the threat in check, as they did after the assassination of President Sadat.
French: La Syrie veut conserver un arsenal lui permettant de faire face à la supériorité conventionnelle et à l’armement nucléaire d’Israël. Elle pense en avoir besoin car Damas se trouve à quelque 30 km des positions israéliennes actuelles dans les hauteurs du Golan.
English: Having taken into account the international experience and some unintended events in the use of space nuclear power sources, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1980 established the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Tenant compte de l'expérience internationale et de certains événements imprévus survenus lors de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a créé en 1980 le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: It is the financial means of democratic and social transformation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Lemierre et ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Rakhansky.
English: i) Maximum train speed (Operating timetables)
French: i) Vitesse maximale des trains (indicateurs)
English: Those efforts should be supported by strong international assistance to strengthen and preserve the Palestinian institutions that must form the basis of a Palestinian State.
French: Il conviendrait que ces efforts soient soutenus par une aide internationale conséquente pour renforcer et sauvegarder les institutions palestiniennes qui doivent constituer le fondement d'un État palestinien.
English: Immediate benefits and long-term re-stenosis rates from the use of stents as compared to angioplasty are still being evaluated in trials worldwide.
French: Des études sont présentement en cours dans le monde entier pour comparer les bienfaits immédiats et les taux de resténose à long terme après l'insertion d'une endoprothèse et après une angioplastie.
English: Some people may be shyer than others, but at least they understand what's being said and can respond.
French: Certaines personnes sont plus timides que d'autres, mais au moins elles comprennent lorsqu'on leur parle et peuvent répondre.
English: Browse the Services and E-Learning Resources sections by clicking on these buttons to see the full range of offerings.
French: Parcourez les sections Services et Ressources pour l'apprentissage en ligne en cliquant sur ces boutons afin de voir l'éventail complet des produits offerts.
English: Based on work by Ian Sergeant , binx , Jani Patokallio , Jose Ramos and Giulio , Wikitravel user(s) Tatatabot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Paul Boniface , David et Romain Guenard , Utilisateur(s) DorganBot , Episteme , Rikouman et Mnd et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I was most impressed with the knowledge, dedication and patience of the Department of Peacekeeping Operations staff who travelled with us and of the UNMEE representatives with whom we met in each country.
French: J'ai été impressionné par la compétence, le dévouement et la patience du personnel de ce département qui s'est rendu avec nous sur place ainsi que ceux des représentants de la MINUEE que nous avons rencontrés dans chaque pays.
English: These tests show that in simple situations with no obstacles or sensory distractions, the subjects in the two groups displayed similar walking abilities. However, in the “TBI” group, speed decreased and response times rose in tests involving obstacles or sensory interference.
French: Je vous rappelle le lien approprié provenant de notre site Web afin de rafraîchir le dossier dans vos esprits.
English: The Chairman of the Committee and a number of selected speakers would be invited to provide the strategic vision linking these issues for the UNECE region.
French: Le Président du Comité et un certain nombre d’orateurs seraient invités à brosser un tableau stratégique établissant un lien entre ces questions pour la région de la CEE.
English: Is there a change in the structure in the courts foreseen (for example a reduction of the number of courts (geographic locations) or a change in the powers of courts)?
French: Une réforme dans la structure des tribunaux est-elle envisagée (par exemple une diminution du nombre de tribunaux (implantations géographiques) ou une réforme de la compétence des tribunaux).