ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be able to directly elect the members of a representative body in a credible process the date of the election would need to be delayed beyond the specified deadlines and the process would be required to fulfil a number of conditions, regarding both critical path benchmarks (legal and institutional framework) and the nature and modalities of the elections.
French: Pour qu'il soit possible de mettre en place un processus crédible concernant l'élection directe des membres d'un organe représentatif, il faudrait que la date de l'élection soit repoussée à une date ultérieure à la date butoir et que le processus réunisse un certain nombre de conditions touchant à la fois l'établissement de jalons fondamentaux quant à la marche à suivre (cadre légal et institutionnel) et la nature et les modalités de l'élection.
English: However, there is a fair degree of certainty that air is the principal medium of exposure based on the limited monitoring data, which is supported by information on the physical/chemical properties of the compound and intakes estimated on the basis of levels in various media predicted by fugacity modelling.
French: Cependant, il existe un degré raisonnable de certitude pour que l'air soit le principal milieu d'exposition, d'après les données limitées de la surveillance, qui sont étayées par l'information que l'on possède sur les propriétés physico-chimiques du composé et son degré estimatif d'assimilation à partir des concentrations présentes dans divers milieux, lesquelles ont été prévues par les modèles de fugacité.
English: 12 (afternoon)-14 December 2001 : GHS Sub-Committee (2nd session)
French: 12 (après-midi)-14 décembre 2001 Sous-Comité du système général harmonisé (deuxième session)
English: Based on these considerations, the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare have concluded that the current concentrations of inorganic arsenic in Canada may be harmful to the environment and may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À partir de ces considérations, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les concentrations actuelles d'arsenic inorganique au Canada peuvent être dangereuses pour l'environnement et peuvent menacer la santé humaine, au Canada.
English: Children in particular should not only see but also touch and "experience" the exhibits.
French: Particulièrement les enfants ne doivent pas seulement voir l'exposition mais aussi toucher et faire l'expérience.
English: A/AC.109/2006/2 Western Sahara -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/2 Sahara occidental -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: We often subject them to the same burdens as major corporations, and that is unfair.
French: Nous leur imposons souvent les mêmes charges qu'aux grandes entreprises, et c'est injuste.
English: • The government should respect the learning experience of foreign professionals and provide an opportunity for immediate remediation. 
French: • Le gouvernement devrait respecter l'expérience d'apprentissage de professionnels étrangers et leur offrir une possibilité de mise à jour immédiate.
English: Getting straight As has never been this much fun!
French: Amuse-toi en travaillant, et en plus obtiens d'excellentes notes!
English: These strategic objectives will guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners throughout the 2008-2018 period.
French: Ces objectifs stratégiques guideront l'action de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires dans le cadre de la Convention pendant la période 2008-2018.
English: While noting that students may, through their parents, discuss with the school principal any concerns regarding violations of their rights, the Committee is concerned that insufficient effort has been made to establish a formal complaints procedure for students whose rights have been violated.
French: Tout en notant que les élèves peuvent, par l'intermédiaire de leurs parents, discuter avec le directeur de l'établissement de tous les problèmes concernant la violation de leurs droits, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour établir une procédure formelle de plainte à l'intention des élèves dont les droits ont été violés.
English: Current discussions concern further features which are at least more prominent with literary reading.
French: Le débat actuel concerne d'autres caractéristiques encore plus dominantes dans la lecture littéraire.
English: He is the founding president of Électro-Kut, a firm established in Laval in 1986 and specializing in very high precision machining.
French: Il est président-fondateur de Électro-Kut, une entreprise implantée à Laval depuis 1986 et qui se spécialise dans l'usinage de très haute précision.
English: - - -Binders for pigments or inks, for use in the coating, colouring or printing of textiles; For use in the manufacture of wall coverings 10 - - - - -Of recycled materials .............................................................................
French: - - -Liants pour les pigments ou les encres devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication de revêtements muraux 10 - - - - -Provenant de matières recyclées ...........................................................
English: We have, to date, formally committed £2.6 million to the project, as well as providing additional ad hoc assistance.
French: Nous avons, à ce jour, engagé officiellement 2,6 millions de livres sterling en appui au projet, et fourni une aide spéciale supplémentaire.
English: A kind of a discrete ‘canon’ is shaped instead including specific knowledge and skills related to literature.
French: On observe plutôt l’apparition d’un « canon » discret rassemblant des connaissances et des compétences particulières liées à la littérature.
English: This transition is triggered by a number of simultaneous processes:
French: Cette transition a été enclenchée par un certain nombre de processus simultanés :
English: Until 1983, whole raw soybeans could not be used in animal feed.
French: Jusqu’en 1983 par exemple, le soya entier ne pouvait entrer dans l’alimentation animale à l’état brut.
English: The Department of Defence The Department of Transport The Department of Energy, Mines and Resources and for all Departments:
French: Le ministère de la Défense Le ministère des Transports Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources et pour tous les ministères :
English: The Secretariat also coordinates the briefing material for the transition of Ministers and Deputy Ministers.
French: Elle aide aussi les industries culturelles et de l'éducation en facilitant l'exportation des produits culturels et des services d'éducation.
English: Fetal and Infant Health Outcomes  Preterm Birth Rate Postterm Birth Rate Small-for-Gestational-Age Rate Large-for-Gestational-Age Rate Fetal Mortality Rate Infant Mortality Rate and Causes of Death Severe Neonatal Morbidity Rate Multiple Birth Rate Prevalence of Congenital Anomalies Rate of Neonatal Hospital Readmission after Discharge following Birth CPSS Cycle The aim of the CPSS is to collect and analyze data on all recognized pregnancies, regardless of their outcome - abortion, ectopic pregnancy, stillbirth or live birth - and on the health of the baby during the first year of life.
French: Répercussions sur la santé foetale et infantile  Taux de prématurité Taux de postmaturité Taux d'hypotrophie néonatale Taux d'hypertrophie néonatale Taux de mortalité foetale Taux de mortalité infantile et causes de décès Taux de morbidité néonatale grave Taux d'accouchement multiple Prévalence des anomalies congénitales Taux de réadmission des nouveau-nés après le congé de l'hôpital Cycle du SCSP Le SCSP a pour but de recueillir et d'analyser des données sur toutes les grossesses recensées, peu importe leur issue (interruption de grossesse, grossesse extra-utérine, mortinaissance ou naissance vivante) ainsi que sur la santé du nourrisson pendant sa première année de vie.
English: Views of senior agency managers.
French: Impressions des gestionnaires des organismes supérieurs.
English: You can continue to use your card with confidence.
French: Vous pouvez continuer à utiliser votre carte en toute confiance.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2007-0082), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Dense Blazing Star
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2007-0082), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Liatris Ã Ã©pi
English: (viii) electronic record management systems shall maintain an audit trail of all additions to or alterations of the electronic records, recording the receipt information or other information about the generation of each record and of all changes to the records.
French: viii) les systèmes de gestion des dossiers électroniques doivent mettre en œuvre une piste de contrôle gardant trace de toutes les adjonctions ou modifications apportées aux dossiers électroniques et y consigner les renseignements concernant la réception et la production de chaque dossier et de toute modification apportée à un dossier.
English: Editing, translation into Russian, printing and distribution of the guidelines (in English and Russian): USD 35,000.
French: Mise en forme rédactionnelle, traduction en russe, impression et distribution des lignes directrices (en anglais et en russe): 35 000 dollars É.-U.
English: Excise Duty Measures New Excise Duty Rates EDN9 Excise Duty Rates Changes - July 1, 2006 Beer EDBN 6 Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers EDBN 7 Excise Duty Rate Changes Impact on Beer Inventories EDBN 8 Excise Duty Rate Changes for Beer - July 1, 2006 EDBN 9 Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada EDBN 10 Related or Associated Persons Rules for Brewers Wine EDN 11 Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine EDN14 - Excise Duty Rate Changes - Impact on Spirits and Wine Inventories EDN15 - Additional Information Relating to the Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine Tobacco Products Inventory Tax Questions and Answers Notice - EDN10 Information Letter Information Letter - July Form B273 Excise Return – Tobacco Products Inventory Tax Form B274 Record of Inventory - Tobacco Products Inventory Tax
French: Mesures relatives aux droits d'accise Nouveaux taux des droits d'accise EDN9 Modifications aux taux des droits d'accise - le 1er juillet 2006 Bière EDBN 6 Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries EDBN 7 Modifications aux taux des droits d’accise - Répercussions sur les inventaires de bière EDBN 8 Modifications aux taux des droits d’accise sur la bière - le 1er juillet 2006 EDBN 9 Taux réduits des droits d’accise sur la bière brassée au Canada EDBN 10 Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées Vin EDN11 Exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien EDN14 - Modifications aux taux des droits d’accise - Répercussions sur les inventaires de spiritueux et de vin EDN15 - Renseignements supplémentaires sur l’exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien Taxe sur les stocks de produits du tabac Questions et réponses Avis - EDN10 Lettre d'information Lettre d'information - juillet Formulaire B273 Déclaration d'accise – Taxe sur les stocks de produits du tabac Formulaire B274 Registre des stocks - Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: The likelihood of becoming ill changes with the presence of a number of factors including the duration and degree of contact with a carrier and the severity of that carrier's symptoms.
French: Le risque de devenir malade varie en fonction de la présence d'un certain nombre de facteurs, notamment la durée et le degré d'exposition au porteur, ainsi que la gravité des symptômes de ce dernier.
English: E-mail : eureko@pophost.eunet.be
French: E-mail : mcostello@ecoserve.ie Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN, Belgium.
English: Arcadian Adventures With the Idle Rich Article also available en français
French: Arcadian Adventures With the Idle Rich Version anglaise de cet article
English: • Check course equivalency with the Canadian Forces Equivalency Database (CFED).
French: • Vérifiez l'équivalence des cours dans la Base de données d'équivalences des Forces canadiennes (BDEFC).
English: Thus, special job fairs for women were organized; in 2004, this demarche led to 7000 women finding a job, mainly in the following fields: textile, services, agriculture and constructions.
French: Ainsi, on a organisé des salons de l'emploi à l'intention des femmes; en 2004, cette méthode a permis à 7 000 femmes de trouver du travail, essentiellement dans les domaines du textile, des services, de l'agriculture et du bâtiment.
English: The Agency found that Mr. Olds did not raise any evidence in support of his claim or, alternatively, failed to demonstrate that Air Canada acted improperly in refusing to transport him on the basis that he had engaged in a prohibited conduct.
French: L'Office a déterminé que M. Olds n'a pas apporté de preuve suffisante à l'appui de sa demande ou n'a pas réussi à démontrer qu'Air Canada a agi de façon inadéquate en refusant de le transporter sur le fondement qu'il avait affiché un comportement interdit.
English: Doors and openings ………………………………………………………………………………………
French: Portes et orifices ……………………………………………………………………………………………
English: Average annual real growth rate percentage for GDP per capita and labour productivity, average annual percentage point change for the other indicators.
French: Taux de croissance annuel moyen en % du PIB par tête et productivité du travail.
English: Update on the Canada Mining Regulations Amendments November 2006 In 2004, two separate packages were created in order to expedite the legislative process to amend the Canada Mining Regulations: one package on the royalty and leasing provisions and the second on the mineral tenure along with the Schedules.
French: Mise à jour sur les modifications au Règlement sur l’exploitation minière au Canada novembre 2006 En 2004, afin d’accélérer le processus législatif de modifications au Règlement sur l’exploitation minière au Canada, les amendements proposés ont été séparés en deux parties. La première partie porte sur les redevances et les baux et la deuxième partie porte sur le régime minier et les annexes.
English: European competition policy is based on a Community legislative framework essentially provided by the EC Treaty (Articles 81 to 90).
French: OCDE, Département des Affaires économiques, Documents de travail n° 237, Paris, 2000.
English: Our 12-day Trek represents to this day the most comfortable and authentic way to discover the Mentawai culture and the tropical forest.
French: Notre voyage constitue à ce jour la plus confortable et authentique façon de découvrir la culture mentawaï et la forêt tropicale.
English: One delegation asked what would be expected of ExCom members, and when?
French: Une délégation se demande ce que l'on attend des membres du Comité exécutif et quand.
English: It will not be the role of the NTAC to design these courses, but it will be charged with the responsibility of identifying the gaps and ensuring that they are filled.
French: Le comité consultatif n’aura pas pour rôle de concevoir ces cours, mais il aura surtout la responsabilité de déterminer quelles sont les lacunes et de s’assurer qu’elles peuvent être comblées. 4.1 RECOMMANDATION :
English: Of concern to the lawyers is that this proposed statutory council will be composed of persons the majority of whom are not from the ranks of the legal profession and is viewed as a threat to an independent legal profession.
French: Les juristes s'inquiètent de ce que, selon le projet existant, la majorité des membres du conseil supérieur n'exerceraient pas eux-mêmes une profession judiciaire, ce qu'ils considèrent comme une menace à leur indépendance.
English: In the future malware attacking devices never viewed as vulnerable or dangerous by ordinary users, may turn out to be exactly that.
French: Bientôt, ce même scénario pourrait s’appliquer à l’attaque de périphériques que les utilisateurs ordinaires n’ont jamais considéré comme vulnérables ou dangereux.
English: That is the yardstick by which we must measure the interest of a nuclear industrial policy.
French: C'est à cette aune, par conséquent, qu'il faut mesurer l'intérêt d'une politique industrielle nucléaire.
English: Are there other effects and impacts, whether intentional or not, that result from Canada's participation in TV5? 3 . Implementing the project What are the advantages and disadvantages, for Canada, of the two-tier management model (Satellimages and CTQC)?
French: Y a-t-il d'autres effets et impacts, intentionnels ou non, qui découlent de la participation du Canada à TV5? 3 . Mise en oeuvre du projet Quels sont les avantages et les inconvénients pour le Canada du modèle de gestion à deux paliers (Satellimages et CTQC) ?
English: During the period from 1 to 31 July 2008 and the commencement of administrative liquidation activities from 1 August 2008, the Mission was headed until 30 September 2008 by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level.
French: Pendant le mois de juillet 2008 et du début de la phase de liquidation, le 1er août 2008, jusqu'au 30 septembre 2008, la Mission a été dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, ayant rang de Secrétaire général adjoint.
English: We will not place ourselves in the Babylonian Captivity of the Council.
French: Nous ne serons pas les otages du Conseil.
English: Sampling would commence after October 1, 2005, and would target all cigarettes manufactured or imported into Canada.
French: L'échantillonnage commencerait après le 1 er octobre 2005 et viserait toutes les cigarettes commerciales ou importées au Canada.
English: Encouraging community action on women's tobacco use Acknowledgements Health Canada wishes to acknowledge Tammy Horne, WellQuest Consulting; and Mona Wynn, Cambium Consulting, for writing this summary, Josie d'Avernas, RBJ Health Management Associates; Francine Deroche, Ontario Prevention Clearinghouse; Brenda Mitchell, Brenda Mitchell and Associates; and Miriam Stewart, Atlantic Health Promotion Research Centre for researching the original synthesis documents, and DesignCo for graphic design and layout.
French: Les programmes qui ont le plus de succès sont ceux auxquels les jeunes participent activement Remerciements Santé Canada tient à remercier Tammy Horne, de WellQuest Consulting, et Mona Wynn, de Cambium Consulting, pour la rédaction du résumé ; Josie d'Avernas, de RBJ Health Management Associates, Francine Deroche, du Centre ontarien d'information en prévention, Brenda Mitchell, de Brenda Mitchell et associés, et Miriam Stewart, de Atlantic Health Promotion Research Centre pour la recherche et la rédaction des documents de synthèse originaux ; de même que DesignCo pour la conception graphique et la présentation du résumé.
English: At the end of her statement, she pronounced two slogans.
French: Une femme a dit quelque chose que je ne pourrai oublier.
English: These partnerships increased the impact of UMAYC by providing projects with access to other networks, facilities, services, and sources of funding.
French: Les partenariats ont augmenté la portée du programme des CUPJA en donnant aux projets accès à d’autres réseaux, à des installations, à des services et à des sources de financement.
English: Financial management information is distributed through various communication tools.
French: L’information par rapport à la gestion financière est distribuée par le biais de différents outils de communication.
English: Young people in khakis at a hip information technology firm?
French: Un groupe de jeunes gens en vêtements kaki travaillant pour une entreprise technologique à la mode?
English: Insurance program, which provides insurance coverage for all OFW who paid the OWWA fee.
French: b) Un programme d'assurance qui protège tous les travailleurs philippins expatriés qui ont cotisé à l'OWWA.
English: The purpose of this bank is to support the resolution of grievances related to the interpretation and application of collective agreements.
French: Il vise les personnes qui communiquent avec la présidente du Conseil du Trésor ou des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de leur plainte de harcèlement.
English: This Regulation prevents the manufacture, sale, import or use of HCBD in Canada, thus ensuring the substance is not reintroduced to the Canadian marketplace.
French: Ce règlement interdit la fabrication, la vente, l'importation ou l'utilisation du HCBD au Canada, afin de garantir que cette substance ne sera pas réintroduite sur le marché canadien.
English: Recommendations re:
French: Recommandations relatives à LA CONSERVATION DES PLANTES
English: - -Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering; waste and scrap 10 - - - - -Unwrought molybdenum, not alloyed .....................................................
French: - -Molybdène sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage; déchets et débris 10 - - - - -Molybdène sous forme brute, non allié ..................................................
English: We believe that there is value in conducting periodic reviews of the process.
French: Nous estimons qu’il sera utile de procéder à de tels examens périodiques.
English: In some cases, the lack of time limited program results, at least in the early days of the program.
French: Néanmoins, cela a également permis aux partenaires de faire preuve de souplesse et de s’ajuster aux contraintes du programme.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Joseph-de-Ham-Sud 3205 0405 4044 03 FT12 04-01-6231 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Joseph-de-Ham-Sud 3205 0405 4044 03 FT12 04-01-6231 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Encourage innovation and effectiveness in IHSPR programs, initiatives and structures Due to the rapid development of new and different CIHR programs, initiatives and opportunities, IHSPR's staff are completing a strategy document that will be used to guide current and future communications with our key stakeholders.
French: Encourager l'innovation et l'efficacité dans les programmes, les initiatives et les structures de l'ISPS Des programmes, des initiatives et des débouchés nouveaux et différents ne cessant d'être créés aux IRSC, le personnel de l'ISPS achève la rédaction d'un document stratégique qui guidera, maintenant et dans l'avenir, la manière de communiquer de l'Institut avec ses principaux intervenants.
English: The review process is in a transition phase.
French: La procédure d'examen est dans une phase de transition.
English: The experiences of previous peacekeeping missions in Haiti have taught us that it is possible to obtain substantive achievements in the democratic process, but also that such achievements should not be overestimated.
French: L'expérience des missions de paix antérieures en Haïti nous a enseigné qu'il est possible de réaliser des progrès considérables dans le cadre du processus démocratique, mais également qu'il convient de ne pas surestimer ces acquis.