ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Consensus Forecasts, the U.S. economy is expected to grow by 2.7 per cent, in 2003.
French: Une source de données sur les réservations et les marchés est l’enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik
French: Pourcentage de l’énergie et des nutriments provenant des aliments périssables prioritaires chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002
English: This report, however, focuses mainly on the role of information dissemination.
French: Cependant, le présent rapport est axé essentiellement sur le rôle de la diffusion des informations.
English: Baseline database, models, maps, trend analyses, policy options.
French: Bases de données de références, mod èles, cartes, analyses des tendances, possibilités d'action.
English: (b) the broadcast must be transmitted from a transmitter or transmitters located on the territory of another Contracting Party.
French: b) l’émission est diffusée à partir d’un ou de plusieurs émetteurs situés dans le territoire d’une autre Partie contractante.
English: In every country we visited, it was stressed that stability in Afghanistan is necessary and that there can be no military solution to the conflict.
French: En outre, dans tous les pays où le groupe s'est rendu, on a mis l'accent sur la nécessité de rétablir la stabilité en Afghanistan et sur l'impossibilité d'une solution militaire au conflit.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (under agenda item 70 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its forty-third session (New York, 12-16 April 2010) (General Assembly resolution 49/128).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-troisième session (New York, 12-16 avril 2010 (résolution 49/128 de l'Assemblée générale).
English: In several locations, roads from both the Lebanese and the Syrian sides lead to the river (riverbed).
French: À plusieurs endroits, des routes du côté libanais comme du côté syrien mènent au fleuve (lit du fleuve).
English: • human radiopharmaceuticals.
French: • produits radiopharmaceutiques à usage humain.
English: It should be positioned at the center of international financial markets and provide an analytical platform, not only for central banks and finance ministries, but also for regulators, standard setters, and market participants.
French: Il doit se positionner au centre des marchés financiers internationaux et fournir une plate-forme d'analyse destinée non seulement aux banques centrales et aux ministères des Finances, mais aussi aux régulateurs des marchés, aux responsables de la réglementation et aux acteurs du marché.
English: We guarantee that they are the same chemically and have the same medical effect.
French: Nous vous garantissons qu'ils ont la meme composition chimique et qu'ils produisent les memes effets.
English: To date, the campaign has more than exceeded expectations with contributions totalling approximately $1.1 million as of 31 December 2003.
French: À ce jour, la campagne a plus que comblé les attentes avec des contributions qui ont atteint au total plus de 1,1 million de dollars au 31 décembre 2003.
English: While the drugs have been approved individually in Canada for use as add-on medication in the short-term (meaning a few weeks to no longer than three months) management of obesity, the use of these two approved products in combination has not been approved.
French: Bien que chacune de ces deux substances ait été homologuée au Canada comme médicament complémentaire pour le traitement à court terme de l'obésité (quelques semaines jusqu'à concurrence de trois mois), l'association de ces deux produits homologués n'a pas été approuvée.
English: (b) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.59);
French: b) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.59);
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers (Hard Copy) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers (Hard Copy) English - Español
English: Online registration at www.imf.org Media may also contact the IMF Press Office Tel: (202) 623-7100 ____________________________________ For further information, media may contact:
French: Inscription en ligne à www.imf.org Les médias peuvent aussi communiquer avec le service de presse du FMI Tél. : (202) 623-7100 ______________________________________ Pour plus de renseignements,  les médias peuvent communiquer avec :
English: It was not detected (detection limit 0.43 µg/m3) in any of the 35 samples of outdoor air from these locations.
French: Aucun des 35 échantillons correspondants d'air extérieur prélevés à ces endroits ne contenait d'acroléine (limite de détection de 0,43 µg/m3).
English: • level of recreational physical activity
French: • niveau d'activité physique de type récréatif
English: Rather than try to make a home in the Eastern Kingdoms, he decided to lead the revitalized Horde over the sea to Kalimdor.
French: Plutôt que d'essayer de s'établir dans les Royaumes de l'est, il décida de conduire cette Horde renaissante au-delà de la mer, en Kalimdor.
English: There is ongoing work in the NAFTA Temporary Entry Working Group to further facilitate the movement of business persons and to develop a trilateral approach to expanding the number of professions that are eligible for NAFTA treatment.
French: Ã€ l'heure actuelle, le Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA travaille en vue de faciliter le mouvement transfrontalier des gens d'affaires et d'Ã©laborer une approche trilatÃ©rale en vue d'accroÃ®tre le nombre de professions couvertes par l'ALENA.
English: Poor individuals and communities face difficulties to trace and hold liable industries who have contributed to death, ill health, or environmental damage.
French: Les particuliers et les communautés pauvres ont des difficultés à déterminer quelles sont les entreprises qui ont contribué au décès ou à la maladie de personnes ou à des atteintes à l'environnement et à les obliger à prendre leurs responsabilités.
English: The lymphocyte has been widely used as a model for the human β-adrenergic receptor complex.
French: Le lymphocyte a été largement utilisé comme modèle pour le complexe récepteur β-adrénergique humain.
English: At the same time, forecasters still expect growth to pick up over the second half of this year and into next year.
French: Parallèlement, les prévisionnistes s’attendent toujours à une reprise de la croissance dans la seconde moitié de cette année et l’an prochain.
English: Earlier we documented examples of Aboriginal communities where innovations in local service delivery are beginning to reflect holistic characteristics, Aboriginal control and local diversity and extending the range of services to provide more equitable access.
French: Nous avons présenté des exemples de collectivités autochtones où, grâce à certaines innovations, les services locaux commencent à présenter un caractère holistique, sont placés sous contrôle autochtone et sont plus diversifiés, ce qui en rend l’accès plus équitable.
English: Viral proteins in infected cells have not been demonstrated.
French: La mise en évidence des protéines virales dans les homogénats cellulaires n'a pas été possible.
English: Accounting of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, shall begin with the onset of the activity or the beginning of the commitment period, whichever comes later.
French: La comptabilisation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 commence avec le démarrage de l'activité ou le début de la période d'engagement, la date la plus tardive étant retenue.
English: Account number: 485-001969
French: Numéro du compte : 485-001969
English: Agricultural statistics are very strictly regulated by legal acts of the EU (and by gentlemen´s agreements).
French: Les statistiques agricoles sont strictement réglementées par des actes juridiques de l'Union européenne (et par des accords tacites).
English: Peak I seemed to contain a factor specific for hepatic tissues, which might be the liver chalone, whereas the activity of peak II was due to the presence of thymidine.
French: Le facteur présent dans le pic I semble agir spécifiquement sur les tissues d'origine hépatique et pourrait être la chalone du foie, tandis que l'activité du pic II est due à la présence de thymidine.
English: EMECS 2003 Secretariat c/o Environmental Research Institute, Chulalongkorn University, Pathumwan, Bangkok, Thailand 10330 Tel: +66-22182110 Fax: +66-22188124 November 24 - 29 Ecological Monitoring and Assessment Network National Science Meeting  Halifax, Nova Scotia, Canada Contact:
French: EMECS 2003 Secretariat c/o Environmental Research Institute, Chulalongkorn University, Pathumwan, Bangkok, Thailand 10330 Tél: +66-22182110 Téléc: +66-22188124 24 - 29 novembre Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques: Journées scientifiques nationales 2003 Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Renseignements:
English: A series of lay-offs at this facility, beginning in spring 2004, has resulted in a total loss of 1128 jobs.
French: Une série de mises à pied à cette usine, depuis le printemps de 2004, s’est soldée par la perte totale de 1128 emplois.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provision relating to reports of the Secretary-General or subsidiary organs contained in paragraph 32?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de la disposition relative aux rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires figurant au paragraphe 32?
English: If they become too large or painful, the lymph node(s) may need to be surgically removed.
French: S’ils deviennent trop volumineux ou trop douloureux, ils doivent parfois être retirés par voie chirurgicale.
English: French-language resources available in 1995 were mostly found in Québéc and Ontario.
French: Selon ce même rapport, les quelques ressources intéressantes disponibles en 1995 ont été repérées au Québec et en Ontario surtout.
English: Religious education is provided by comprehensive schools and upper secondary schools, in accordance with the pupils' religion.
French: Les collèges et lycées proposent un enseignement religieux, selon la religion des élèves.
English: The Inspection Service Office registers individual motions on the basis of information presented by the Corps of Prison and Court Guard, Prosecution Authority, citizens or on the basis of other motions (for instance motions transferred by other Police Force services).
French: Le Bureau des services d'inspection enregistre les plaintes individuelles sur la base des renseignements communiqués par l'administration pénitentiaire et la police des tribunaux, le parquet et les citoyens, ou sur la base d'informations émanant d'autres sources (par exemple, les plaintes transférées par d'autres services de police).
English: C. Institution Building and Modernization of the Intellectual Property System
French: C. AMÉNAGEMENT DES INSTITUTIONS ET MODERNISATION DU SYSTÈME DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: • The same process applies whether a manager is advertising within or outside the public service.
French: • Que le gestionnaire l’annonce à l’intérieur ou à l’extérieur de la fonction publique, c’est le même processus qui s’applique.
English: Allowance for contingent liabilities 459 1023
French: Provision pour passif éventuel 459 1023
English: • were a CPP participant and either turned 18 or 70, or received a CPP retirement or disability pension; or
French: • vous avez cotisé au RPC et vous avez soit atteint 18 ou 70 ans, soit reçu des prestations de retraite ou d'invalidité du RPC;
English: The proposed draft rules, prepared by Silvia Cartwright, a member of the Committee, were discussed and finalized by members of the Committee, as well as incoming members elected at the eleventh meeting of States parties to the Convention, held on 31 August 2000.
French: Les membres du Comité, y compris les membres élus à la onzième réunion des États parties à la Convention, le 31 août 2000, ont examiné et mis la dernière main au projet de règlement intérieur établi par Mme Silvia Cartwright, membre du Comité.
English: (It really should be "old benefit period - old rules, new benefit period - new rules").
French: (Cela devrait se lire « ancienne période de prestations » anciennes règles, nouvelle période de prestations « nouvelles règles ».)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission' s annual report on Trans-European Networks provides a general outlook on Community assistance in the three main areas of TENs (transport, energy and telecommunications), which are financed either through the general Union budget or through other Community sources such as the EIB and the Cohesion Fund.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport annuel de la Commission exécutive sur les réseaux transeuropéens donne une vue d'ensemble de l'aide communautaire fournie aux trois domaines principaux des RTE - les transports, l'énergie et les télécommunications - provenant soit du budget général de l'Union, soit d'autres sources communautaires, comme la BEI et le Fonds de cohésion.
English: The Constitution provides for a unitary form of Government, which comprises of Three Branches: Legislative, Executive and Judicial.
French: La Constitution institue un système de gouvernement unitaire comprenant trois branches : le législatif, exécutif et le judiciaire.
English: A set of indicators has been established for each goal and these will be used to track progress.
French: Un certain nombre d’indicateurs ont été mis au point pour chacun des objectifs. Ils serviront à évaluer les progrès accomplis.
English: MCI also manufactures high osmolality contrast media (HOCM) marketed under the brand names Conray and Telebrix.
French: MCI fabrique aussi des opacifiants à haute osmolalité (OHO) qui sont commercialisés sous les marques de commerce Conray et Telebrix.
English: However, Measurement Canada must ensure that the accredited service contractors are qualified.
French: Cependant, Mesures Canada doit assurer que les fournisseurs de services accrédités sont qualifiés.
English: Consumer trends and tastes of this region also mirror many of those of the general American population.
French: Les habitudes alimentaires et les goûts des consommateurs de cette région se comparent aussi dans une large mesure à ceux de la population américaine en général.
English: email: dhlstat@un.org
French: Mél. : <dhlstat@un.org>
English: How does Environment Canada prepare for and react to evironmental emergencies?
French: Existe-t-il des activités ou des publications pour les enfants?
English: The Committee made general recommendations in 1997 that the land rights of indigenous peoples be acknowledged.
French: En 1997, il a formulé des recommandations générales sur la reconnaissance des droits fonciers des peuples autochtones.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: This provides a solid first step forward in ensuring better interoperability and extensibility in SOAP Version 1.2.
French: Il s'agit donc d'une forte avancée vers une meilleure interopérabilité et extensibilité de la version 1.2 de SOAP.
English: Commissioner's duties (2) The Commissioner shall assist the Auditor General in performing the duties of the Auditor General set out in this Act that relate to the environment and sustainable development.
French: Fonctions (2) Le commissaire aide le vérificateur général à remplir ses fonctions en matière d'environnement et de développement durable.
English: The European Community has adopted larger minimum sizes for apples as follows:  Large fruit varieties: 70 mm for "Extra" Class; 65 mm for Classes I and II.
French: Variétés à gros fruits : 70 mm pour la catégorie "Extra" et 65 mm pour les catégories I et II.
English: Location of the hotel was fantastic for our requirements, the hotel was clean and staff friendly and well presented.
French: l'emplacement est génial pour un weekend shopping. le rapport qualité prix est très intéressant.
English: Such initiatives are the Learning Passport Program and the In-House Training Program which delivers customized training adapted to PCO's needs.
French: Ces projets sont le Programme de passeport d'apprentissage et le Programme de formation interne, qui fournit une formation personnalisée et adaptée aux besoins du BCP.
English: This has been the spirit nurtured by our country as a member of the Conference on Disarmament.
French: Tel est l'état d'esprit qui anime notre pays en tant que membre de la Conférence du désarmement.
English: Enhanced food security will require more sustainable agricultural practices, increased use of terracing, and proper drainage and exploitation of the valley bottoms (marshlands).
French: Pour obtenir une meilleure sécurité alimentaire, il faudra recourir à des pratiques agricoles plus viables, et à une utilisation plus intensive de terrassements, de systèmes de drainage appropriés et à une meilleure exploitation du fonds des vallées (zones marécageuses).
English: In violation of four human-rights treaties, the Democratic People's Republic of Korea continued to abuse basic human rights such as the right to security of the person, freedom of movement and freedom of expression.
French: En violation de quatre instruments relatifs aux droits de l'homme, la République populaire démocratique de Corée continue de ne pas respecter des droits fondamentaux tels que le droit à la sécurité de la personne, la liberté de mouvement et la liberté d'expression.
English: In addition, the liability extends to periods before the trustee began acting as a trustee of the trust, but only to the extent of the property and money of the trust under the control of the trustee.
French: Cette responsabilité vise les périodes précédant celles où le fiduciaire de la fiducie a commencé à agir à ce titre, mais seulement jusqu'à concurrence des biens et de l'argent de la fiducie qu'il dirige.
English: • to speed up the process of marketing a generic drug.
French: • pour accélérer la commercialisation d'un médicament générique.
English: In connection with that suggestion, the concern was expressed that, at least between the seller and the buyer (or the lessor and the lessee), ownership could not pass before full payment of the price.
French: À propos de cette suggestion, on a fait observer que, du moins entre le vendeur et l'acheteur (ou entre le bailleur et le preneur), la propriété ne pourrait être transférée avant le paiement intégral du prix.
English: Are there instances of any article of the Convention having been directly invoked before the Courts given that in Belgium, it is generally recognized that an international provision produces direct effects?
French: Y-a-t-il eu des cas où un article de la Convention a directement été invoqué devant les cours, étant donné qu'en Belgique on s'accorde généralement à reconnaître qu'une disposition internationale produit des effets directs?
English: Completed in 2001/02 reporting period.
French: La cible a été atteinte au cours de l'année de responsabilisation 2001-2002.
English: In the spring of 2003, the federal/provincial/territorial Ministers of Health agreed to further develop a pan- Canadian Healthy Living Strategy.
French: Au printemps de 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont convenu d'élaborer une meilleure stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: “The Security Council expresses its very deep concern at multiple reports of military operations by the Rwandan army in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo and at threats by the Government of Rwanda in this regard.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa très vive préoccupation devant les multiples rapports faisant état d'opérations militaires de l'armée rwandaise dans l'est de la République démocratique du Congo et devant les menaces du Gouvernement rwandais à cet égard.
English: A further concern raised was that, whilst paragraph 6.2 appeared to set an absolute limit on the amount of damages recoverable, it did not include the qualification set forth in the Hague-Visby Rules that allowed the shipper to declare the value of the goods in the bill of lading.
French: On s'est également inquiété du fait que le projet d'article 6.2 fixait apparemment une limite absolue pour le montant de la réparation pouvant être obtenue sans y apporter la restriction prévue dans les Règles de La Haye-Visby qui autorisait le chargeur à déclarer la valeur des marchandises dans le connaissement.
English: D0510 Diabatic process Thermodynamic transformation during which a system yields heat to its environment or receives heat from it.
French: D0510 Processus diabatique Transformation thermodynamique au cours de laquelle un système cède de la chaleur à son milieu ou en reçoit.
English: Manitoba – Other Areas Other rural areas in Manitoba have also received natural gas distribution recently.
French: Manitoba – Autres secteurs Le gaz naturel a également été distribué dans d’autres secteurs ruraux du Manitoba dernièrement.
English: Enrolment by level of instruction (not higher education)
French: Effectifs par degré d'instruction (hors enseignement supérieur)
English: Implement the ﬁre management measures; mow ﬁreguards along the access road, the north edge of the compound, the west fence, and across the central meadow to the north boundary fence.
French: Prendre les mesures de gestion du feu qui s’imposent; tondre la pelouse des lignes d’arrêt en bordure du chemin d’accès, le long de l’extrémité nord du bloc des services d’entretien, le long de la clôture ouest et sur toute la longueur du pré central jusqu’à la clôture nord.
English: In successive years a baggage handlers' strike, security measures brought on by the liquid bomb plot and now the week-long Camp for Climate Change have meant that the busiest month for air travel has spelled misery for travellers, airlines and BAA.
French: Au fil des ans, BAA a dû faire face à la grève des bagagistes, aux mesures de sécurité suite au complot de la bombe liquide et maintenant au Camp pour le Changement Climatique qui dure depuis 7 jours. Le mois le plus chargé en trafic aérien fut donc synonyme de tracasseries pour les voyageurs, les lignes aériennes et BAA.
English: The remaining seven percent represented more than one community and less than five.
French: Les autres, soit 7 pour cent, représentaient plus d’une collectivité mais moins de cinq.