ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Health Services and Systems Issues The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support syntheses of health services and systems research in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Domaines prioritaires des services et des systèmes de santé Le présent appel de demandes vise à appuyer des synthèses de recherche sur les services et les systèmes de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaire dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: It is critical that the Department rebuild and restructure its asset base due to rust-out, technological obsolescence and insufficient reinvestment.
French: Il est essentiel pour le Ministère de rebâtir et de restructurer ses actifs fondamentaux en raison de la détérioration, de l'obsolescence technologique et d'un réinvestissement insuffisant.
English: When Aboriginal entrepreneurs take the floor [ print! ]
French: Quand les entrepreneurs autochtones prennent le plancher [ Imprimer! ]
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL F In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 M/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the unnamed map sheet number 106 M/6 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°26'00"N with longitude 135°55'00"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°26'00"N with longitude 135°27' 15"W; thence south along said longitude to its intersection with latitude 67°23'15"N
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE F Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/6 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°26'00" de latitude nord et 135°55'00" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°26'00" de latitude nord et 135°27'15" de longitude ouest;
English: Left ventricular developed pressure (LVDP = LVSP - LVEDP) and pressure-rate product (LVDP × HR) were calculated.
French: La pression ventriculaire gauche développée (PVGD = PSGV – PTDVG) et le produit pression-fréquence (PVGD x FC) ont été calculés.
English: The maximum life of a schedule shall be twenty-eight (28) days.
French: La durée maximale d'un horaire sera de vingt-huit (28) jours.
English: Ms. Franklin stated that, other than testifying under oath or affirmation, the work that she does at the RT stage is the same as the work of the medical advisors at the PAB stage.
French: Elle a soutenu que, sauf le fait qu'ils témoignent sous serment ou affirmation solennelle, le travail qu'elle fait à l'étape du TR est le même que celui des conseillers médicaux à l'étape de l'audience devant la CAP.
English: Articles 29 and 58 of the Family Code stipulate that decisions regarding children's upbringing and education, and other family issues, are made jointly, in accordance with the principle of equality between spouses.
French: Conformément aux articles 29 et 58 du Code de la famille, les questions relatives à l'éducation des enfants et les autres questions concernant la famille sont réglées ensemble par les conjoints selon le principe de leur égalité.
English: Canada–Ontario Infrastructure Works Program (COIWP) Case Studies Organizations involved:
French: Études de cas du programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario Organismes visés :
English: These technological improvements seem to have increased the degree of substitutability between cash and demand or notice deposit accounts, and consequently a broader deﬁnition of transactions money might be more appropriate in an electronic world.
French: Ces améliorations dues à la technologie semblent avoir donné lieu à un accroissement de la substituabilité des espèces et des comptes de dépôt à vue ou à préavis; par conséquent, une déﬁnition plus large de la monnaie de transaction serait peut-être de mise en cette ère de l’électronique.
English: This applies equally to general authorisations already registered.
French: Les présentes dispositions sont également applicables aux pouvoirs généraux qui ont déjà été enregistrés.
English: Part III – Administration of Justice English and French are the official languages of the federal courts, and either of those languages may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any federal court.
French: Partie III – Administration de la justice Le français et l’anglais sont les langues officielles des tribunaux fédéraux; chacun a le droit d’employer l’une ou l’autre dans toutes les affaires dont ils sont saisis et dans les actes de procédure qui en découlent.
English: Qualifying small companies may seek exemption under the Companies Act from audit of its financial statements and from preparing the financial statements to comply with IFRS.
French: Les petites entreprises qui remplissent les conditions requises peuvent se prévaloir de la loi sur les sociétés pour demander à être exemptées de la vérification de leurs états financiers et de l'établissement d'états financiers conformes aux IFRS.
English: Opposition members of parliament, local government councillors and scores of other individuals, including women and young girls, were arrested.
French: Des députés de l'opposition, des conseillers des gouvernements locaux et quantité d'autres personnes, dont des femmes et des jeunes filles, avaient été arrêtés.
English: Outlook North American vehicle sales are expected to slow down in 2003 from the record years registered in 20002002.
French: Perspectives Les ventes de véhicules nord-américains devraient ralentir en 2003 par rapport aux années records de 2000, 2001 et 2002.
English: This means that education initiatives must relate to opportunities available in relevant curricula.
French: Cela signiﬁe que les initiatives d’éducation doivent être mises en relation avec les possibilités oﬀertes par certains programmes.
English: The consultation was organized with the support of the European Commission.
French: Elle était organisée avec le concours de la Commission européenne.
English: Turkish Super League and the State Polyphonic Chorus.
French: Dans le cadre de la campagne et afin d'accélérer la prise de conscience :
English: • Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters Comment Period: 2006-7-14 to 2006-9-12
French: • Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: Inco also proceeded with the deepening of the Birchtree mine shaft from the 1015-m level to the 1235-m level.
French: L'Inco a également entrepris l'approfondissement du puit de la mine Birchtree à partir du niveau de 1015 m jusqu'à celui de 1235 m.
English: Ireland fully endorses the statement which will be delivered shortly by Belgium on behalf of the European Union.
French: L'Irlande souscrit pleinement à la déclaration qui sera bientôt prononcée par la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: About Us Topics Publications Weather Home Beverage Container Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gérance des contenants de boissons de la Colombie-Britannique
English: The decisions from Gothenburg are still puzzling even after three readings and four translations. This is true not only for ordinary people but also for extraordinary ones.
French: Après trois lectures et quatre traductions, les décisions de Göteborg donnent encore toujours la migraine, non seulement aux gens "ordinaires", mais aussi aux gens "non ordinaires".
English: There are well-established traditions of conflict resolution in the region, involving discussion and negotiation, but it will require the authorities in Pakistan to establish the right balance between the three elements of their policy of development, deterrence and dialogue before the insurgency in the area quietens down.
French: Il existe dans la région des traditions bien établies de règlement des conflits par pourparlers et négociations, mais il faudra que les autorités pakistanaises trouvent le bon équilibre entre les trois éléments de leur politique - développement, dissuasion et concertation - avant que la rébellion se calme dans cette région.
English: The Delegation further noted that the complexity of the topic made it unrealistic for a single study to provide all the answers to the concerns of all parties in the current international patent system.
French: Elle a aussi noté que la complexité du sujet empêche qu’une seule étude fournisse toutes les réponses aux préoccupations de l’ensemble des parties prenantes du système international des brevets actuel.
English: An Overview and Examination of the Case of University Graduates," North American Linkages:
French: An Overview and Examination of the Case of University Graduates », North American Linkages:
English: The recently concluded Asian-African Subregional Organizations Conference, held at Bandung, Indonesia, last July is an example of the revitalization of the spirit of the Afro-Asian movement and solidarity that began some 50 years ago.
French: La Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique qui s'est tenue à Bandoung (Indonésie), en juillet dernier, illustre la revitalisation de l'esprit du mouvement et de la solidarité afro-asiatiques qui ont commencé il y a quelque cinquante ans.
English: By virtue of this relationship, he was in a position of strong influence and political power.
French: En cette qualité, il jouissait d'une influence et d'un pouvoir politique notables.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Langen, the rapporteur, on his report on the adoption of the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community, Altener II.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Langen pour son rapport sur l'adoption du programme pluriannuel destiné à la promotion des sources d'énergie renouvelables au sein de la Communauté, à savoir Altener II.
English: In questioning by the Tribunal, Mr. Crabtree stated that, in well fracturing, coiled tubing serves as an "apparatus" which works in concert with other equipment in the overall pursuit of fracturing the formation.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Crabtree a déclaré que, dans un développement de puits par fracturation, le serpentin sert à la manière d'un « appareil » dont le fonctionnement, de concert avec d'autre matériel, contribue à l'atteinte du but global, qui est la fracturation de la formation.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Brazil on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.53) at its 8th, 9th and 10th meetings, held on 8 and 9 May 2003 (E/C.12/2003/SR.8, 9 and 10), and adopted, at its 29th meeting, held on 23 May 2003 (E/C.12/2003/SR.29) the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Brésil sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.53) à ses 8e, 9e et 10e séances, tenues les 8 et 9 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.8, 9 et 10), et a adopté, à sa 29e séance, tenue le 23 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.29), les observations finales ci-après.
English: This is a quick demonstration of the huge amount of IPR related information on the Internet.
French: Vous avez ainsi la preuve, en quelques minutes, de la quantité faramineuse d'informations sur les droits de propriété intellectuelle qui se trouve sur l'Internet.
English: This facility will also help park biologists collect health and disease information about the herd.
French: Cette installation permettra aussi aux biologistes du parc de recueillir des renseignements sur la santé et les maladies du troupeau.
English: The Hotel Ginevra is an intimate, family-run hotel close to the main station and the port of Naples.
French: L'Hotel Ginevra est un petit hôtel familial situé à proximité de la gare principale et du port de Naples.
English: The governor could not really deal with this sexualization of his person and concluded: "If that's art, then it went right past me.
French: Le gouverneur ne sut pas vraiment gérer cette sexualisation de sa personne et conclut: "Si ceci est de l'art, alors je n'y ai rien compris.
English: Each melody has its own function and melodies have developed over the ages and according to the functions of the verse.
French: Chaque mélodie a sa propre fonction et que les développements mélodiques ont varié suivant les époques et fonctions du bertsu.
English: The information regarding individuals or entities which are notified to the Turkish Ministry of Foreign Affairs by foreign embassies with a request of asset freezing on grounds of terrorist crimes are duly disseminated to the relevant ministries and government institutions.
French: Les renseignements que des ambassades étrangères communiquent au Ministère turc des affaires étrangères sur des personnes ou des entités, en sollicitant le gel de leurs avoirs en raison de délits terroristes, sont dûment transmis aux ministères et organismes gouvernementaux compétents.
English: [97] I conclude that the standard regarding suitable physical condition for employees was not reasonably necessary and does not constitute a bona fide occupational requirement.
French: [97] J'arrive à la conclusion que la norme de condition physique adéquate adoptée à l'endroit du personnel n'était pas raisonnablement nécessaire et ne constituait pas une exigence professionnelle justifiée.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management's best estimates and judgements and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces Ã©tats financiers sont fondÃ©s sur les meilleures prÃ©visions et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance.
English: • Public Legal Education and Information Strategic Outcome 1 : A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Priorité 4 Lutter contre la criminalité technologique, la criminalité organisée et le terrorisme Priorité 6 Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre la criminalité internationale Résultat stratégique 3 Des services juridiques de qualité élevée pour seconder le Gouvernement du Canada Priorité 7 Assurer aux clients des services juridiques de qualité élevée.
English: (My underlining) In my opinion, the 17 unionized employees involved in this case, including the claimant, never intended to end their labour dispute and their work stoppage before the matter was heard by the Board of Referees.
French: Bien que la fin du conflit de travail et la fin de l'arrêt du travail aient coïncidé dans la présente instance, il pourrait en être autrement dans d'autres cas.
English: Ambassador Mykola Maimeskul of Ukraine is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", according to paragraph 4 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur d'Ukraine, M. Mykola Maimeskul, est nommé Président du Groupe de travail pour le point 4 de l'ordre du jour intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», conformément au paragraphe 4 de la décision CD/1864;
English: Cultural and leisure time entertainment is guaranteed.
French: Tout est prévu pour les activités culturelles comme pour les loisirs.
English: (l) any sales or excise tax on the related bills for the items listed above; and
French: l) toute taxe de vente ou d'accise ajoutée aux frais susmentionnés;
English: A Viable Alternative (1993); Completing a Protected Areas System in Canada (1993); Petro-Canada (1990), and contributed to the reports Oil Marketing: 1986, and Natural Gas Deregulation and Marketing (1988).
French: Le 12 octobre 1999, le premier ministre Jean Chrétien l’a nommé leader adjoint du gouvernement au Sénat, où ses tâches consistaient à voir au bon déroulement de l’étude des projets de loi du gouvernement au Sénat.
English: Over the past decade there has been a significant increase in the range of partnerships between the United Nations and regional organizations in such areas as peacekeeping and peacemaking, strengthening good governance and the rule of law, promoting respect for human rights and responding to humanitarian emergencies.
French: Au cours des 10 dernières années, les partenariats entre l'ONU et les organisations régionales se sont sensiblement développés dans des domaines tels que le maintien et la consolidation de la paix, la gouvernance et la promotion de la primauté du droit, la promotion du respect des droits de l'homme et l'organisation des interventions humanitaires d'urgence.
English: This new framework will be based on the principles of conservation, fairness, transparency and partnership.
French: Cette structure sera fondée sur les principes de la conservation, de l'équité, de la transparence et du partenariat.
English: • Climate Change - A Primer (PDF 943 Kb)
French: • Climate Change - A Primer (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 943 Ko)
English: Performance Management Christine Fitzgerald (Vice-President, Corporate Affairs) outlined CIHR's corporate strategic planning process in terms of establishing performance management objectives and key strategic outcomes.
French: Gestion du rendement Christine Fitzgerald (vice-présidente, Affaires générales) donne un aperçu du processus de planification stratégique des IRSC en matière d'établissement des objectifs de gestion du rendement et de détermination des principaux résultats stratégiques.
English: To obtain additional photos of the awards ceremony, contact Kilicom Public Relations at the address or telephone number set out at the bottom of this press release.
French: Pour obtenir dâ€™autres photos de la cÃ©rÃ©monie de remise de prix, veuillez communiquer avec Kilicom Relations publiques dont les coordonnÃ©es figurent au bas du communiquÃ©.
English: Prior to the evaluator's visit, ABSN regional staff members arranged the groups.
French: Les employés régionaux du RSEA ont organisé les groupes avant la visite de l'évaluateur.
English: As many people have often asked us to ride, we have decided to make this activity available to our guests at Vialba.
French: Puisque beaucoup de personnes nous ont demand� de faire du cheval, nous avons d�cid� de mettre cette activit� a disposition de ceux qui passent leurs vacances avec nous � Vialba.
English: This organization provides justicerelated information and education activities that help community members understand their rights and responsibilities in the area of justice.
French: Cet organisme prévoit des activités qui ont trait à l’information et à l’éducation et qui aident les membres de la collectivité à comprendre leurs droits et responsabilités en matière de justice.
English: The particular requirements for drawings are dealt with in Chapter X. With regard to the more technical requirements, such as those of Rule 46(2)(f) and (h), the Receiving Section should, in case of doubt, consult and take the advice of the Search Division.
French: Les prescriptions particulières concernant les dessins sont traitées au chapitre X. Pour ce qui est des prescriptions à caractère plus technique, telles que celles énoncées à la règle 46(2) f) et h), la section de dépôt doit, en cas de doute, consulter la division de la recherche dont elle prendra l'avis.
English: The call to States and international organizations to cooperate with monitoring bodies, in paragraph 9 of the Commission's Preliminary Conclusions,403 could be carried over into a draft guideline 3.2.3, which should however be worded differently so as to remove the ambiguity in the wording adopted in 1997: the phrase “… if such bodies were to be granted competence to that effect in the future” seems to imply that they do not have such competence at the present time.  This is not so, since there is no question but that they may assess the validity of reservations to treaties whose observance they are required to monitor.
French: L'appel à la coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle, que lance le paragraphe 9 des Conclusions préliminaires de la Commission403, pourrait être relayé par un projet de directive 3.2.3, dont la rédaction devrait cependant être différente de façon à lever l'ambiguïté de la rédaction retenue en 1997 : le membre de phrase « … si ces organes se voient conférer à l'avenir compétence à cette fin » semble signifier qu'ils ne l'ont pas à l'heure actuelle; or ceci est inexact : ils peuvent sans aucun doute apprécier la validité des réserves aux traités dont ils sont chargés de surveiller le respect.
English: CEDAW Convention and the Faroese Authorities
French: La Convention et les Autorités des îles Féroé
English: Under Licence No. 882734, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (Group D suspended), serving the points Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec, Montréal, Bagotville, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de- Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier, Grandes Bergeronnes and Manic V, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882734, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (groupe D suspendu), afin de desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec, Montréal, Bagotville, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de- Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé, Port-Menier, Grandes Bergeronnes et Manic V (Québec).
English: According to the order creating it, the Executive Committee of the CCM will consist of one full member and an alternate from each agency, and it will be chaired by the Undersecretary of Public Health and President of the National Resources Fund.
French: Le Comité exécutif du Mécanisme national de coordination se composera, selon l'acte qui en porte constitution, d'un membre et d'un membre suppléant par organisme, et sera présidé par le Sous-Secrétaire du Ministère de la santé et Président du Fonds national de ressources.
English: That is a useful convention, to which I believe most people here subscribe.
French: Je crois que c’est une phrase pleine ´ ´ de bon sens et que la majorite des personnes ici presentes sont du ´ meme avis.
English: This project will involve the development and demonstration of a mobile (helicopterbased) remote natural gas sensor capable of detecting leaks in pipelines.
French: démonstration d’un capteur de gaz naturel à distance et mobile (par hélicoptère) pouvant détecter les fuites dans les pipelines.