ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia 2005-06-21 633513-6 SHANGHAI GIRL FASHION AND ACCESSORIES INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-06-21 633513-6 SHANGHAI GIRL FASHION AND ACCESSORIES INC.
English: · Still no volunteer for hosting a mirror site.
French: · Il n’y a toujours pas de volontaires pour héberger un site miroir.
English: In this dynamic place between tides, every available surface is occupied with living organisms, linked in some way with each other.
French: Dans la zone dynamique qui se trouve entre les marées, toute la surface du sol est occupée par des organismes vivants, liés d'une façon ou d'une autre entre eux.
English: The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.
French: Le développement de sociétés civiles, la croissance économique et l’ouverture sur le monde sont tout aussi importants.
English: See Annex 6 for more details.
French: Pour plus de détails, prière de consulter l’Annexe 6.
English: We are the greatest trade partners for developing countries, and with the Everything But Arms initiative, we are opening our markets for all goods from the least developed countries.
French: Nous sommes les plus importants partenaires commerciaux des pays en développement, et grâce à l'initiative « Tout sauf les armes », nous ouvrons l'accès de nos marchés aux pays les moins avancés.
English: Indicate whether or not the project is operational.
French: Si le projet est opérationnel, décrivez: - comment le projet a contribué à la création de richesse et réduit la dépendance sociale dans la collectivité; - l'effet que le projet a eu sur le développement des compétences transférables de la main d'oeuvre; - les nouveaux marchés ouverts grâce à l'exploitation; - les retombées économiques liées à la mise en place et à l'exploitation de l'entreprise; - tout effet significatif que le projet a eu sur la collectivité ou le milieu d'affaires local.
English: On 14 September, youth sections of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot political parties jointly organized an event to mark the International Day of Peace.
French: Le 14 septembre, les organisations de jeunesse des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs ont organisé une manifestation pour célébrer la Journée internationale de la paix.
English: More than 90 per cent of the teams provide 24/7 access to a physician and/or registered nurse practitioner.
French: Plus de 90 p. 100 des équipes donnent accès à un médecin ou à une infirmière praticienne autorisée 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
French: La Commission invite les organismes européens de normalisation, en coopération avec les forums et consortiums industriels concernés, à faire en sorte que les normes internationales et européennes répondent aux exigences de l'Europe (notamment en matière de respect de la vie privée, de sécurité, de DPI et d'autorisations), à recenser les lacunes dans ce domaine et à prévoir le cadre approprié à l'élaboration de futures normes RFID.
English: This note was requested by the European Parliament's Subcommittee DROI This paper is published in the following languages:
French: Cette note a été demandée par la Sous-commission DROI du Parlement européen. Le présent document est publié dans les langues suivantes:
English: We must think in terms of interventions that maintain the independence of seniors, putting off the day when they give up the dignity of their own home to go into a less satisfactory and much more expensive long-term care facility.
French: Nous devons privilégier les interventions qui prolongent l'autonomie des personnes âgées, faisant ainsi reculer le jour où elles devront abandonner la dignité de leur foyer pour finir leurs jours dans un établissement de soins de longue durée qui n'offre pas une aussi bonne qualité de vie et qui sous-tend des coûts élevés.
English: She had some new statistical fact sheets with her which were available to any interested Committee members.
French: Certaines des nouvelles fiches d'information statistique sont en sa possession; elle les tient à la disposition des membres intéressés du Comité.
English: There are important efforts that can be made within the of Charter litigation in the Program's mandate; while these will likely not result in a flood of cases, they may well encourage litigants to start addressing racial inequality issues through the Program, particularly through case development, and might help to build up precedents which create a jurisprudence that is able to property address racial inequality claims.
French: Même si on ne peut s'attendre que ces activités donnent lieu à un véritable déluge de causes, elles pourraient néanmoins inciter certains justiciables à avoir recours au Programme pour régler des questions d'inégalité raciale, surtout en ce qui concerne l'élaboration de causes. De telles contestations pourraient ainsi contribuer à établir des précédents créant une jurisprudence qui permettrait de résoudre de façon satisfaisante les problèmes d'inégalité raciale.
English: Highlights the need for the Commission and the Member States to take special sectorspecific support measures to promote employment, restructuring, and competition so as to avert the consequences of the relocation of the textile and clothing industry, which could very quickly halve the workforce; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl et Anne Van Lancker Amendement 11 Paragraphe 3 3. attire l'attention sur la nécessité, pour la Commission et les États membres de prendre des mesures de soutien spécifiques par branche visant à promouvoir l'emploi, les restructurations et la concurrence, pour pallier les conséquences de la délocalisation 4/10 AM\560816FR.doc
English: • to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business of the affiliate, or
French: • en vue de financer une dette ou une provision de l'entreprise étrangère d'assurance-vie de la société affiliée; ou
English: • a sample of the label has been provided by the manufacturer to the Minister of Health; and
French: • le fabricant fournit au ministre de la Santé un échantillon de l'étiquette;
English: Accommodations are now listed by the equivalent, as within the city rate limit or above the city rate limit.
French: Les établissements sont maintenant regroupés par leur équivalent, selon qu'ils s'inscrivent dans la limite de tarif de la ville ou au-dessus de cette limite.
English: Details on the strategy are available at www.innovationstrategy.gc.ca Facilitators for each session asked participants to: 1. Review the targets and priorities, as set out in the strategy; 2.
French: Des détails sur la stratégie sont disponibles à l'adresse Internet www.strategieinnovation.gc.ca Les animateurs nommés pour chaque groupe ont demandé aux participants : 1. d'examiner les objectifs et les priorités établis à la Stratégie; 2. de définir les défis importants et les principales possibilités; 3. de recommander des mesures à prendre.
English: The report aims at identifying points of collaboration and synergies while analysing gaps and overlaps.
French: L'objectif du rapport est de faire le point sur les domaines de collaboration et les synergies, tout en recensant les lacunes et les chevauchements d'activités.
English: On 10 June 2008, the Chamber issued a new warrant of arrest, supplementing the initial counts with two counts of murder as a crime against humanity or war crime.
French: Le 10 juin 2008, la Chambre a délivré un nouveau mandat d'arrêt ajoutant aux chefs d'accusation initiaux deux chefs supplémentaires de meurtres envisagés sous la double qualification de crime contre l'humanité et de crime de guerre.
English: JAL's passenger demand has been sluggish as well, mainly on routes to China where demand has been slow to recover following the cultural dispute last April between Japan and China.
French: La demande des passagers de JAL a peu progressé, en particulier pour les routes en direction de la Chine, où la demande met du temps à se rétablir par suite des différends culturels qui ont surgi entre le Japon et la Chine en avril dernier.
English: (h) To appeal decisions which are unfavourable to him, as provided for by law.
French: h) De recourir, aux termes de la loi, à des décisions qui lui sont défavorables.
English: The Government and the international community should ensure that the treatment of those arrested in anti-terrorists operations is fully in accordance with international human rights and humanitarian standards.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient veiller à ce que les personnes arrêtées dans le cadre d'opérations antiterroristes soient traitées en pleine conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les normes humanitaires.
English: The principal factors to be considered in making this assessment are the subject of the dispute, the nature of the claim and the remedy claimed.
French: Ces facteurs sont principalement l'objet du litige, la nature de la réclamation et celle du remède recherché.
English: Table 7.1 reflects the mandates and interests of DFO (Habitat Management Program) in Ontario and Transport Canada (Navigable Waters Protection Program) when they are RAs and of Environment Canada when they are providing expert advice to DFO and Transport Canada for a project that is being assessed in accordance with CEAA.
French: Le tableau 7.1 reflète les mandats et les intérêts du MPO (Programme de gestion de l’habitat) en Ontario et de Transports Canada (Programme de protection des eaux navigables) lorsque ces ministères sont les autorités responsables et d’Environnement Canada lorsque ce ministère fournit des conseils d’expert au MPO et à Transports Canada pour un projet évalué conformément à la LCEE.
English: Onset of ethylene production was earlier under N2, but total ethylene produced and the water potential–ethylene production relationship were about the same under both N2 and air.
French: Le départ de la production d'éthylène est plus rapide sous azote, mais la production totale d'éthylène et la relation entre cette production et le potentiel d'eau est à peu près la même sous azote ou air.
English: Failing such rules, Article 49 e) and f) of the Co-operative Code sets forth that the co-operative’s general meeting may approve a form of distribution of surpluses and set the interest rates to be paid to members, provided however that the total amount of the interest paid on equity securities shall not exceed 30% of net annual revenues (Article 73.3 of the same Code).
French: communes à l'ensemble des coopératives ou existe-t-il des différences selon le type de coopérative ?
English: This bond is a guarantee to the US Government that the vehicle being entered will not be used in that country.
French: Ce cautionnement garantit au gouvernement des États-Unis que le véhicule ne sera pas utilisé dans ce pays.
English: No work is planned in the other 21 regions at the present time.
French: On ne prévoit pas travailler à court terme sur les 21 autres régions.
English: Thousands of teachers have been trained and a teachers' guide has been published.
French: Des milliers d'enseignants ont été formés et un guide à l'intention des enseignants a été publié.
English: Consultant’s report prepared for Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPAGNO L. J. V. Sharks of the world: an annotated and illustrated catalogue of shark species known to date.
English: Provided certain conditions are met, eligible registrants may apply to the CRA to use ratios to claim ITCs for purchases under $1,000 made using procurement cards.
French: Quand la déduction aux fins de l’impôt sur le revenu se limite à 50 % des frais de repas et de divertissement, vous pouvez demander un CTI pour 50 % de la TPS/TVH que vous payez sur ces frais.
English: Using the techniques of molecular biology, he will try to determine the relative contribution of the new genes to the bacterium's pathogenic capacity.
French: Grâce aux techniques de la biologie moléculaire, il essaiera de déterminer l'importance relative de ces nouveaux gènes dans la capacité de la bactérie à engendrer des maladies.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States. Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 228 Article 15, paragraphe 6 bis (nouveau) AM\568614FR.doc 73/117 PE 359.873v01-00
English: Cambodia, which had been the first country in South-East Asia to ratify the Statute and was one of the 60 States whose ratification had made possible its entry into force, reaffirmed its commitment to join the efforts of the international community to end impunity in the world, an undertaking consistent with its national programme for the strengthening of democracy, the rule of law and human rights.
French: Le Cambodge, qui est le premier d'Asie du Sud-Est à avoir ratifié le Statut et figure parmi les 60 États dont la ratification a rendu l'entrée en vigueur de celui-ci possible, réaffirme son intention de se joindre à l'effort entrepris par la communauté internationale pour mettre fin à l'impunité dans le monde entier, conformément à son programme national de renforcement de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: In June 2004, the Iraqi Interim Government reasserted Iraq's sovereignty and assumed full responsibility and authority in guiding Iraq from being an occupied country to an emerging democracy.
French: En juin 2004, le nouveau Gouvernement iraquien a réaffirmé la souveraineté de l'Iraq et assumé les pleines responsabilité et autorité en guidant l'Iraq sur la voie menant du statut de territoire occupé à celui de démocratie naissante.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT The federal government’s real property portfolio is extremely wide and diverse, requiring strong policy framework principles for asset management.
French: GESTion dES finAnCES Les ministères et organismes doivent élaborer un grand nombre de demandes de propositions (DPs) pour acquérir des biens et des services par contrat.
English: It is recommended that the FSC Chairperson involve the FSC Troika in the process as well as the FSC co-ordinator for the implementation of the Stockpiles document.
French: Il est recommandé que le Président du FCS implique dans le processus la Troïka du FCS ainsi que le Coordonateur du FCS pour la mise en œuvre du Document sur les stocks.
English: The structure of the documents largely remains the same for each IA although the scope of the IA will change to reflect the specific tasks and objectives to be undertaken.
French: La structure des documents demeure la même pour chaque accord de mise en oeuvre, bien que la portée de l'accord de mise en oeuvre changera à chaque fois pour correspondre aux tâches et aux objectifs à entreprendre.
English: Elisa Systems Beta-Lactoglobulin: Performance Evaluation Disclaimer:
French: Trousse Elisa Systems pour la détection de la bêta-lactoglobuline : évaluation de la performance Avertissement:
English: The wings and horizontal surfaces were covered with linen fabric.
French: Les ailes et le stabilo étaient entoilées avec du tissu de lin.
English: This may support the hypothesis that the polymorphisms revealed by the two types of markers may associate with regions of the genome having different evolutionary rates.
French: Cette observation pourrait supporter l'hypothèse voulant que les polymorphismes révélés par les deux types de marqueur proviennent de régions présentant des taux d'évolution différents.
English: A second functional unit will gather and process overhead imagery, as requested by the Division of Planning and Operations and the Division of Analysis and Assessment.
French: Un deuxième groupe fonctionnel se chargera de collecter et de traiter les images aériennes, qui lui seront demandées par la Division de la planification et des opérations et la Division de l'analyse et de l'évaluation.
English: We should very firmly say to the institutions of Europe, particularly the Commission, that they should also now seize the opportunity without any further delay to endorse that code, so that we can be quite sure that Europe has the good administration it needs and deserves and which all the servants of the institutions wish to provide.
French: Nous devrions rappeler très fermement aux institutions européennes, en particulier à la Commission, qu'elles devraient également profiter de cette occasion pour accepter sans retard ce code afin que nous puissions être certain que l'Europe dispose de la bonne administration dont elle a besoin et qu'elle mérite et que tous les fonctionnaires de cette institution souhaitent fournir.
English: If we had a good leader in our community, they would care about the youth.
French: Si on avait un bon dirigeant communautaire, il se soucierait des jeunes.
English:    Thank you very much, Mr Poettering.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Poettering.
English: Finally, the earliest possible introduction of a longer-term perspective in the application of relief and emergency aid, and the development of strategies to mitigate risk and disaster, will assist in building a stronger foundation for development in circumstances where it is needed most.
French: Il y a certainement besoin de réunir et/ ou d’organiser l’intervention ponctuelle d’une vaste expertise disponible afin de promouvoir des initiatives tant au niveau local qu’international.
English: When you have that, work becomes a trade, an encounter and a dialogue through which ideas are formed, solutions emerge, skills are developed, and techniques are refined and perfected.
French: Le travail devient métier : rencontre et dialogue à travers lesquels des idées s'élaborent, des solutions surgissent, des habiletés se développent, des techniques se précisent, des gestes s'affinent.
English: Mr MELČÁK (Czech Republic) wished to withdraw the amendment.
French: M. MELČAK (République tchèque) (Interprétation) retire l’amendement.
English: The Truth and Justice Commission would seek to establish the truth in order to provide answers to all the Paraguayan families who had suffered the disappearance of a loved one and would examine past events with objectivity and impartiality so that such atrocities and human rights violations would never again occur in Paraguay.
French: Cette commission cherchera à établir la vérité pour répondre à toutes les familles paraguayennes qui ont souffert de la disparition d'un de leurs proches et examinera les faits passés avec objectivité et impartialité afin que de telles atrocités et de telles violations des droits de l'homme n'aient plus jamais lieu au Paraguay.
English: Network Termination Generally a business network is terminated either because the network has failed to meet its goals with regard to market position or the creation of profits, or because some or all of the members can no longer see the benefits of participating any further.
French: La dissolution du réseau En général, les réseaux d'affaires sont dissous soit parce qu'ils n'ont pas réussi à atteindre les objectifs qu'ils s'étaient fixés au sujet de leur position sur le marché ou des profits à réaliser, ou encore parce que leurs membres, ou certains d'entre eux, n'y voient plus aucun intérêt.
English: (5) The rapporteur shall make the preparations for meetings and oral proceedings.
French: (5) Le rapporteur prépare les réunions et les procédures orales.
English: UNHCR must adapt to the new environment created by the current flows of refugees and displaced persons.
French: Le HCR doit s'adapter au nouvel environnement que constituent les actuels courants de réfugiés ou personnes déplacées.
English: In Canada, G. volans occurs in south and central Ontario, southwestern Québec and southern Nova Scotia.
French: Au Canada, le G. volans occupe le sud et le centre de l’Ontario, le sud-ouest du Québec et le sud de la Nouvelle-Écosse.
English: • Store matches and lighters in a locked cabinet.
French: • Rangez les allumettes et les briquets dans un placard fermant à clé.
English: In cases where official authorization or other interpretive documentation is received by e-mail, a copy of the e-mail received should be included along with the transaction's supporting documentation in order to provide evidence of the source of the documentation and/or explanation.
French: Lorsqu'une autorisation officielle ou d'autres documents explicatifs sont reçus par courrier électronique, une copie du courriel devrait être jointe aux pièces justificatives de l'opération afin de prouver la source du document ou de fournir une explication.
English: Alternative protection technologies for tree fruits, vegetables, field crops, and ornamentals.
French: Technologies alternatives de protection des arbres fruitiers, légumes, cultures et plantes d'ornement.
English: A service agreement is being negotiated for delivery of the licence in Newfoundland, Labrador and the Lower North Shore of Quebec in 2001.
French: Une entente de service est en cours de négociation pour ce qui est de la délivrance des permis à Terre-Neuve, au Labrador et le long de la Basse-Côte-Nord du Québec en 2001.
English: The Panel finds that the Consortium provided sufficient evidence to support the claim and recommends compensation in the full amount claimed of USD 31,911.
French: Le Comité conclut que le Consortium a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation et recommande de lui allouer l'intégralité du montant réclamé, soit USD 31 911.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/24.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/24.
English: On the one hand, it is an ambitious report because it attempts to find solutions to the current major challenges; on the other hand, it is a balanced report which attempts to respond to the legitimate concerns of new Member States about benefiting fairly from the common agricultural policy.
French: D'une part, il s'agit d'un rapport ambitieux, car il s'efforce de trouver des solutions aux problèmes majeurs actuels; d'autre part, il s'agit d'un rapport équilibré qui s'efforce de répondre aux préoccupations légitimes des nouveaux États membres quant au fait de bénéficier équitablement de la politique agricole commune.
English: A person who retires with 35 years of service and an average salary of $40,000 over the best five years would receive two per cent X 35 X $40,000 = $28,000 per annum.
French: Un employé qui prend sa retraite après 35 ans de service, avec un traitement moyen de 40 000 $ pendant les cinq meilleures années, recevrait 2 p. 100 X 35 X 40 000 $ = 28 000 $ par année.
English: Additional information on IMS Health data collection and CIPARS analytic methodologies are described in Appendix A.5.
French: L’ensemble de données CCS renferme des renseignements sur les pharmacies canadiennes de détail.
English: In Canada, objectives set in 1990 for 50% reduction in solid waste creation by the year 2000 were not met.
French: Au Canada, on n'a pas atteint les objectifs établis en 1990 qui visaient une réduction de 50 % des déchets solides produits, et ce, avant l'an 2000.