ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that a large fraction of the total annual N assimilation by S. paschale in drier, continental subarctic habitats may be achieved in summer during a few comparatively short episodes of suitable moisture conditions.
French: Les auteurs suggèrent qu'une forte proportion de la quantité d'azote assimilé annuellement par le S. paschale dans les habitats continentaux subarctiques les plus secs pourrait être assimilée en été pendant des périodes relativement courtes de conditions convenablement humides.
English: However, not one of the three French judges was a women.
French: En revanche, si trois Français exerçaient des fonctions de juge, il n'y avait pas de femme parmi eux.
English: Italy, Malta Antonio PUGLIESE Director
French: Italie, Malte Antonio PUGLIESE Directeur
English: In the Guinea/Guinea-Bissau Award, the Tribunal noted that although neither of the States was a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 29 May 1969, it was not disputed by the two States in question that articles 31 and 32 of this Convention were the relevant rules of international law governing the interpretation of the 1886 Convention.
French: « il n'est pas contesté entre les deux États en cause, bien que ni l'un ni l'autre ne soient parties à la Convention de Vienne du 29 mai 1969 sur le droit des traités que les articles 31 et 32 de cette convention constituent les règles pertinentes du droit international régissant l'interprétation de la Convention de 1886.
English: A.8.61 The amount of $161,300, reflecting an increase of $98,800, provides for the acquisition and replacement of office automation equipment and software necessary to run the United Nations Treaty Information System/LAN workflow system ($131,300) and for the purchase of the Section's portion of the equipment specific to the overall enhancement of information technology in the Office of Legal Affairs ($30,000).
French: A.8.61 Le montant prévu (161 300 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 98 800 dollars, permettra d'acquérir ou de remplacer du matériel de bureautique et les logiciels nécessaires à l'exploitation du système de déroulement des opérations relatives au SIT/Réseau local (131 300 dollars) et de financer l'achat du matériel attribué à la Section dans le cadre de la promotion des technologies de l'information au sein du Bureau des affaires juridiques (30 000 dollars).
English: On 8 October, the department provided information to the Registrar indicating that Ms. Dicks was not within the established area of selection.
French: Le 8 octobre, le ministère a informé le bureau du greffier que Mme Dicks ne faisait pas partie de la zone de sélection établie.
English: A further question is whether distribution of voyeuristic images should be subject to a higher penalty than the criminal voyeurism offence given the potential to further violate the victim's privacy and thereby cause greater harm?
French: En outre, devrait-on prévoir des peines plus sévères pour la distribution d’images obtenues par le biais du voyeurisme, puisque celle-ci risque d’aggraver l’atteinte à la vie privée de la victime, et donc aggraver le préjudice.
English: Communities like Brandon, Manitoba, that hosted events such as the 1997 Canada Games, benefitted from regional revitalization and increased national profile and local tourism.
French: Des collectivités telles que Brandon au Manitoba, qui ont organisé des événements sportifs tels que les Jeux du Canada 1997, ont bénéficié d’une revitalisation régionale et ont fait croître la renommée nationale et le tourisme local.
English: There were hundreds of veterans and some 5,000 Canadian students, approximately 3,600 of whom represented our soldiers who fell at Vimy.
French: Il y avait là des centaines d’anciens combattants et quelque 5 000 étudiants canadiens, dont environ 3 600 représentaient nos soldats tombés à Vimy.
English: (55) The Courchene paper (1996) argues that a degree of "enforcement" would be achieved, for example, by: legislative "manner and form" provisions reducing the likelihood of future amendments, political pressure (supported by credible monitoring and public reporting of governmental performance) and, ultimately, by the capacity of provinces to punish a recalcitrant province by refusing to grant mobility rights to its residents (in the context of Courchene’s proposal, this would take place within the framework of a "social union" from which individual provinces could be expelled), p.
French: • des pressions politiques (appuyées par des contrôles crédibles et des rapports publics sur la performance des gouvernements) et, ultimement, • la capacité des provinces de punir une province récalcitrante en refusant la liberté de circulation à ses administrés (dans le contexte de la proposition de Courchene, cela se situerait dans le cadre d’une « union sociale», dont des provinces pourraient être expulsées), p.
English: Despite these achievements, however, representation of the Arab population in institutions of higher education is still low, both at the student level and at the level of academic staff and administrative employees.
French: Toutefois, malgré ces réalisations, la représentation de la population arabe dans les établissements d'enseignement supérieur est toujours faible, tant du point de vue de l'effectif des étudiants que du point de vue des enseignants d'université et des salariés de l'administration.
English: A positive recent exception is that of Graca Machel, who was one of the three mediators appointed by the African Union for the Kenya crisis in 2008 (UNIFEM, unpublished research, 2009).
French: Une exception récente et bienvenue est celle de Graça Machel, qui faisait partie de l'équipe de trois médiateurs désignés par l'Union africaine pour résoudre la crise au Kenya en 2008 (UNIFEM, étude non publiée, 2009).
English: (c) Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVI/14)
French: c) Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire (décision XVI/14)
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 12 The Business Of Government Features of the Public Sector Business Model
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 12 Caractéristiques du modèle opérationnel de la fonction publique
English: The fighting was unredeemed by anything but the courage and endurance of the ordinary Canadians who did extraordinary things when, by chance, they happened for a time to be soldiers.
French: L'âpreté des combats ne fut rachetée que par le courage et l'endurance de ces Canadiens ordinaires qui ont accompli des choses extraordinaires lorsque le hasard en a fait pendant quelque temps des soldats.
English: [Editors's note: More recent research has indicated that N-9 is ineffective in preventing HIV and that it does not protect women against gonorrhea and chlamydia.
French: De fait, un usage répété de ce spermicide peut irriter la muqueuse vaginale, augmentant théoriquement le risque de transmission du VIH.
English: There is nothing to indicate that the plain meaning of
French: Il a en effet été dit que « chacun » désigne tous les être humains et toutes les
English: In general terms and without regard to gender, the main quantitative goals to be achieved by 2012 are as follows:
French: Sur le plan d'ordre général et sans considération de sexe, les principaux objectifs quantitatifs à atteindre d'ici à 2012 sont les suivants :
English: That was the consulting firm's first trip to Japan, but it was the second time the company benefitted from participating in a Team Canada mission.
French: C'était le premier voyage au Japon de cette société de conseils, mais c'était la seconde fois que l'entreprise profitait de sa participation à une mission d'Équipe Canada.
English: Coal properties affect coal burn out, raceway cooling and the amount of coke that can be replaced by injected coal.
French: Les propriétés du charbon influent sur la combustion du charbon, le refroidissement du chemin de roulement et la quantité de coke qu’il est possible de remplacer par du charbon injecté.
English: During week 04, influenza activity continued to increase in the United States.
French: Au cours de la semaine 04, l'activité grippale a continué à progresser aux États-Unis.
English: The War Against Iraq’s Children by Amal Kashf Al- Ghitta Amal Kashf Al- Ghitta
French: La Guerre contre les enfants d’Irak by Amal Kashf Al- Ghitta Amal Kashf Al- Ghitta
English: A carefully planned and well-articulated informal conflict management system is crucial to the efficient and organizational functioning of the core public administration.
French: Un système de gestion informelle des conflits soigneusement planifié et bien formulé est essentiel au fonctionnement organisationnel efficient dans l'administration publique centrale.
English: Rule 56 of the Rules is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) a reference, within four weeks after the filing of the Governor in Council's factum.
French: L'article 56 des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) dans le cas d'un renvoi, dans les quatre semaines suivant le dépôt du mémoire du gouverneur en conseil.
English: Learn how to build applications that are well-architected, flexible, and maintainable from an i5 perspective.
French: It will show Linux installation using RPM repositories to install in Apache and Windows installation with MSI into IIS.
English: Data were also presented for other organs from these species but comparable conclusions were drawn in each case despite the lower PCB concentrations found in organ tissue.
French: La teneur en BPC d'autres tissus a aussi été mesurée et l'on a obtenu des résultats comparables, excepté que les teneurs mesurées dans les tissus organiques étaient moins élevées que les teneurs des tissus adipeux.
English: Inadmissible evidence covers, in particular, testimony, including confessions obtained by the use of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment, or by deception or other unlawful methods.
French: Sont considérées comme éléments de preuve irrecevables, en particulier, les dépositions − y compris les aveux − obtenues par la torture, la violence et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la tromperie et toutes autres méthodes contraires à la loi.
English: This year, Thornton Yard will hold its open house on Sunday, September 8, 2002.
French: » Cette année, la journée « portes ouvertes » du triage Thornton aura lieu le dimanche 8 septembre 2002.
English: She said that she felt  devastated upon her rejection.
French: Elle a déclaré qu'elle  s'était sentie anéantie après le rejet de sa candidature.
English: The first part of the reference is most likely made to what is commonly called the second generation cut-off.
French: La première partie de ce renvoi fait très probablement référence à ce qu’on désigne ordinairement la règle d’inadmissibilité de la seconde génération.
English: United States National Museum Bulletin 237.
French: Washington (D.C.). Avery, M., et R. Leslie.
English: Every goal listed, but increased leveraging, was addressed by a majority of projects.
French: Les projets choisis pour le financement cadrent bien avec les visées du Programme.
English: The response had been overwhelming.
French: Le succès avait été remarquable.
English: Analysis, planning, financial restructuring, marketing, computerization, accounting, government programs.
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: to include quadricycles (Q) and light quadricycles (LQ) and, if so, where, in the Convention or the European Agreement?
French: Inclure les quadricycles et les quadricycles légers et, dans l'affirmative, s'il fallait le faire dans la Convention ou dans l'Accord européen.
English: This matter involves very complicated legal aspects but the complaints are not concerned with racial discrimination, except for the complaints relating to the restitution of Jewish property.
French: Il s'agit là d'une question qui soulève des aspects juridiques très compliqués, mais ce qui est dénoncé, ce n'est pas un problème de discrimination raciale, sauf dans le cas de la restitution de biens appartenant à des Juifs.
English: Of lower priority will be those ranges identified as medium and low with the intent being to eventually have action plans for all identified ranges.
French: Les secteurs définis à titre de secteurs de préoccupation moyenne et faible seront moins prioritaires; on compte toutefois préparer ultérieurement des plans d’action relativement à tous les secteurs définis.
English: We note the expeditious steps taken by the international presence, inter alia, by the Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Holkeri, to apprehend the criminals and to bring them to justice.
French: Nous notons l'efficacité des mesures prises par la présence internationale, en particulier le Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Holkeri, pour appréhender les criminels et les traduire en justice.
English: The Red Lakes, Minnesota, have supported a commercial fishery for walleye (Stizostedion vitreum vitreum) and yellow perch (Perca flavescens) since 1917.
French: Depuis 1917, les lacs Red de l'État du Minnesota ont alimenté une pêche commerciale du doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) et de la perchaude (Perca flavescens).
English: So too are the French SCALP and the UK’s Storm Shadow programme for a long range precision guide air to ground missile, which is based on the proven French Apache missile.
French: Il en va de même du programme Storm Shadow/Scalp pour le développement d’un missile air-sol de haute précision dérivé du missile français Apache qui a déjà fait ses preuves.
English: (ii) Coordination, cooperation and liaison with: the Commission on Science and Technology for Development, FAO, ILO, the World Bank, UNCTAD, UNEP, UNESCO, UNIDO, UNU, other related non-governmental organizations on agricultural and rural development, standardization issues, science and technology issues, and transport issues; participation in the activities of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery;
French: ii) Coordination, coopération et liaison avec : la Commission de la science et de la technique au service du développement, la FAO, l'OIT, la Banque mondiale, la CNUCED, le PNUE, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UNU et les organisations non gouvernementales qui s'intéressent au développement agricole et rural, aux questions liées à la normalisation, à la science et à la technologie ainsi qu'aux transports; participation aux activités du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires;
English: Odd location. Hotel was not far from the Vatican, yet few restaurants / bars nearby.
French: Notre chambre donnait sur une rue passante.
English: Home care co-operatives are also a significant element of Québec health care, with 37 of them providing quality care to seniors in their own homes.
French: Les coopératives de soins à domicile sont également un élément important des soins de santé au Québec, 37 d’entre elles fournissant des soins à domicile de qualité aux personnes âgées.
English: The number of €50, €100 and €200 banknotes in circulation also increased significantly, with annual growth rates of 19.0%, 20.3% and 12.1% respectively, while the increase in the lower-value banknotes was moderate: 2.3% for the €5 banknote, 2.5% for the €10 banknote and 4.0% for the €20 banknote.
French: La progression de l’émission de billets de 500 euros a été la plus forte, le nombre d’unités en circulation passant de 167 à 238 millions en 2003, ce qui représente une croissance annuelle de 42,5 %.
English: • PA AEP00 2007-10-03 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AEP00 2007-10-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Fourthly, ASEAN is committed to strengthening regional cooperation so as to complement efforts at the international and national levels to counter the drug problem.
French: Quatrièmement, l'ASEAN est déterminée à renforcer la coopération régionale afin de compléter les efforts internationaux et nationaux de lutte contre le problème de la drogue.
English: The Board made findings to the effect that the involvement was not "so minor" and the Umpire erred in disturbing these findings.
French: Le conseil arbitral avait conclu que le plaignant ne « [consacrait] pas si peu de temps » à son entreprise et le juge-arbitre a commis une erreur en modifiant ces conclusions.
English: The same applies to article 63, because in many cases the freight may be incomparable to the value of the goods.
French: Cela vaut également pour l'article 63 car, dans bien des cas, le montant du fret est sans commune mesure avec la valeur des marchandises.
English: As the Secretary-General noted in his report, success in this endeavour will “also depend on the mutually reinforcing role and full cooperation of all stakeholders.”
French: Le succès de cette entreprise « dépendra aussi de toutes les parties prenantes qui devront jouer des rôles complémentaires et coopérer pleinement », comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport.
English: Posted back to Canada (Processed through the contractor) Members may be reimbursed under the Core Component actual and reasonable expenses for rental finding services provided by a professional rental firm at the pre-negotiated corporate rates.
French: Les frais additionnels peuvent être financés à partir de l’enveloppe sur mesure Affectation de retour au Canada (traitée par le conseiller en relogement) Les militaires peuvent se faire rembourser à partir de l’enveloppe de base les frais réels et raisonnables de commission de l’agence de location aux tarifs pré-négociés.
English: In particular the following items need more clarification and elaboration: the possible need for a separate budget for EU common costs as well as for adequate control and auditing related to the revenue and expenditures in such a budget. consideration of the modalities of post-operation settlements of costs, which should take into account those cases in which common funding have financed investments that are to be allotted to individual Member States. consideration of a possible start up fund for common preparatory costs, and, as appropriate, modalities of management of any such fund. the financial modalities for EU use of NATO common assets and capabilities, which will be defined through EU-NATO agreement on the Berlin Plus arrangements. modalities for contribution of third countries. consideration should be given to civil-military interaction in the appropriate fora. further refinement of the annexed list of common costs and definitions. modalities for the retention and maintenance of any commonly purchased equipment if considered necessary.
French: Les points ci-après doivent notamment être clarifiés et développés : nécessité éventuelle d’un budget distinct pour les coûts communs de l’UE, ainsi que de contrôles et d’audits adéquats des recettes et dépenses de ce budget examen des règles à appliquer pour le règlement des coûts après les opérations, qui devraient tenir compte des cas où un financement commun a permis de financer des investissements destinés à être attribués à différents Etats membres opportunité d’un éventuel fonds de départ pour les coûts préparatoires communs et, le cas échéant, définition des modalités de gestion de ce fonds définition, par le biais d’un accord UE-OTAN sur les arrangements « Berlin plus », des règles financières applicables à l’utilisation par l’UE de moyens et de capacités communs de l’OTAN définition des règles applicables aux contributions d’Etats tiers examen des interactions entre le domaine civil et le domaine militaire dans les enceintes appropriées amélioration de la liste des coûts communs et des définitions, qui figure en annexe définition des règles destinées à préciser les conditions dans lesquelles les équipements acquis en commun seront conservés et entretenus, si cela est jugé nécessaire.
English: Various personal laws ensure the same right of both men and women to enter into marriage.
French: Différentes lois relatives à la vie privée garantissent aux hommes et aux femmes le même droit de contracter mariage.
English: Specific attention should be paid to encouraging girls to study science and technical disciplines.
French: Les filles en particulier devraient être encouragées à choisir des disciplines scientifiques et techniques.
English: SOCIAL STATUS OF THE ATHLETE Allison, Lincoln.
French: SALAIRE ET STATUT SOCIAL DE L’ATHLÈTE Allison, Lincoln.
English: • committing to a sustained investment image as a desirable location of choice for investors marketing strategy; this could include involves working with partners to coordinate Investment Team Canada missions and investment promotion events and activities.
French: Industrie Canada, en Atteindre l’excellence particulier par l’intermédiaire de Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), prend des Priorité : Faire connaître le Canada comme mesures pour sensibiliser les investisseurs lieu de travail et d’investissement idéal potentiels dans les secteurs clés.
English: In order to maintain a well-functioning domestic market and keep borrowing costs low, the Government focuses on the key aspects of transparency, liquidity and regularity.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et garder les coûts d’emprunt à un faible niveau, le gouvernement met l’accent sur les éléments clés que sont la transparence, la liquidité et la régularité du marché.
English: Wording from the Convention and the Rights of the Child Act appears in statutes, charters, declarations, school constitutions and the activities of children's councils and parliaments and youth movements.
French: Des formulations empruntées à la Convention et à la loi sur les droits de l'enfant sont reprises dans les règlements, les chartes, les déclarations, les règlements des écoles ainsi que dans les activités des conseils et parlements d'enfants et des mouvements de jeunesse.
English: If you're already a member, enter your username and password to access your account.
French: Si vous êtes déjà inscrit, saisissez votre identifiant puis votre mot de passe pour accéder à votre compte.
English: The Aboriginal population was exceptionally susceptible to these disease outbreaks because they lacked immunity to the new infections and their resistance to disease was further jeopardized through exposure to less healthy ways of life.
French: En 1847, la vague suivante de maladie infectieuse, le typhus, tue 6 000 des 100 000 colons irlandais qui avaient fui la famine dans leur pays19.
English: She was one of 20 Tribal Class Destroyers built in England during the war.
French: Il s'agit de l'une des 20 frégates de la classe Tribal construites en Angleterre pendant la guerre.
English: Finally, the tax authorities have access to the accounting records of political parties and candidates (Article 94, Law No. 90/2003 on Income Tax).
French: Enfin, les autorités fiscales ont accès aux registres comptables des partis politiques et des candidats (article 94, loi n° 90/2003 sur l'impôt sur les revenus et sur les bénéfices).
English: For clinical research, this study suggests that the more complex aspects of movement kinematics (e.g. Donders' law) are processed, and thus can be studied, in sub-cortical structures located downstream from the superior colliculus.
French: Dans le domaine clinique, cette étude semble montrer que les aspects plus complexes de la cinématique du mouvement (p. ex. loi de Donders) sont traités et, partant, peuvent être étudiés dans les structures sous-corticales situées en aval du colliculus supérieur.
English: For telephone service, citizens expect:
French: En ce qui a trait au service téléphonique, les citoyens ont les attentes suivantes :
English: He dry butt-fucks her like a savage, which doesn’t seem to displease the young slut.
French: Il va l’enculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite grosse salope.