ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fiscal year 2006–2007, the Department in coordination with Industry Canada, is planning to introduce two new pieces of legislation: first to amend the Copyright Act in order to allow Canada to implement the provisions of the two most recent World Intellectual Property Organization treaties on copyright and to address issues related to technological advances and the Internet; second, to amend the provision in the Act relating to the protection of photographs.
French: La première vise à moderniser la Loi sur le droit d'auteur, afin que le Canada puisse appliquer les dispositions des deux derniers traités de l' Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur le droit d'auteur et régler les questions relatives au progrès technologique et à l'avènement d'Internet. La seconde a pour but de modifier les dispositions de la loi relatives à la protection des photographies.
English: In 2007 a financial compensation during pregnancy-leave (16 weeks) has been made possible.
French: Une indemnité financière pour congé de maternité (16 semaines) a été établie en 2007.
English: Check the search-preferences toolbar to make sure you haven't accidentally excluded something you didn't intend to exclude.
French: Vérifiez la barre d'outils recherche-préférences pour vous assurer de ne pas avoir exclu accidentellement quelque chose que vous ne vouliez pas exclure.
English: I take this opportunity also to call on all States and partners to continue their efforts to provide technical and financial support, including for demining and the rehabilitation of victims.
French: Par la même occasion, nous appelons tous les États et partenaires à poursuivre leurs efforts d'assistance technique et financière, de même que l'appui aux opérations de déminage et de réhabilitation des victimes.
English: Thirdly, an orderly classification of State practice should make it possible to determine the reasons for the unilateral act or conduct of the State; the criteria for the validity or express or implied commitment of the State and, in particular but not exclusively, the criteria relating to the competence of the organ responsible for the act or conduct; and the circumstances and conditions under which the unilateral commitment could be modified or withdrawn.
French: Troisièmement, on a considéré qu'un classement ordonné de la pratique des États permettrait de déterminer à quels motifs a répondu l'acte ou le comportement unilatéral de l'État, les critères de validité de l'engagement exprès ou tacite de l'État, en particulier, mais non exclusivement, ceux relatifs à la compétence de l'organe qui est à l'origine de cet acte ou de ce comportement et les circonstances et les conditions dans lesquelles l'engagement unilatéral peut être modifié ou retiré.
English: • Turkey's proximity to unstable Middle Eastern countries and its increasingly large number of foreign tourists make Turkey a target for politically-charged violent acts.
French: • La proximité de la Turquie avec les pays du Moyen-Orient en proie à l'instabilité et le nombre croissant de touristes qu'elle accueille font de la Turquie une cible possible d'attentats à caractère politique.
English: The National Programme on Combating Drug Abuse for 2003 provides the basis for tackling the drugs problem in detail and defines the state bodies with responsibility to adopt specific programmes in order to define concrete actions in each particular field.
French: Le programme national 2003 de lutte contre la toxicomanie constitue la base pour traiter en détail la problématique des drogues et définit les organes de l'État compétents pour adopter des programmes spécifiques permettant de définir des actions concrètes dans chaque domaine particulier.
English: (3) The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of
French: (3) L’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes prévue par le règlement (CEE) n° 4056/86 exempte de l’interdiction édictée à l’article 81,
English: The Tribunal adopts this reasoning in the present case.
French: Le Tribunal adopte la même ligne de pensée dans la présente affaire.
English: Conclusions Based on the above findings, the evaluation of land management leads to the following conclusions.
French: Conclusions Les constatations ci-dessus mènent aux conclusions suivantes touchant la gestion foncière.
English: • Briefings were conducted, and guidance material was developed and distributed to assist with compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Des directives ont été effectuées, et du matériel d'orientation a été développé et distribué pour aider à assurer la conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation de l'environnement.
English: Demonstration We are working hard to develop the content for this section.
French: Démonstration Nous déployons présentement nos efforts pour le développement du contenu de cette section.
English: Hungary Tamás Mellár, Csabáné Bálint, Katalin Postáné Kiss, Orsolya Szenthe
French: Hongrie Tamás Mellár, Csabáné Bálint, Katalin Postáné Kiss, Orsolya Szenthe
English: P. Draft resolution A/C.1/56/L.35 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.35 et Rev.1
English: • ensure appropriate rotation of financial staff through operational posts and provide managers with the opportunity to become familiar with the tools of comptrollership specialists
French: • choisir un certain nombre de ministères pour lancer l'effort de modernisation de la fonction de contrôleur, et présider un groupe de travail sur la modernisation, auquel siégeront principalement les sous-chefs de ces mêmes ministères.
English: 114                (b) the input tax credit was claimed by another person in a return under Division V filed at a particular time by the other person, the other person was not entitled to claim the input tax credit, the Minister has assessed the other person to disallow the input tax credit, the other person has paid the assessment, the particular person has paid the tax payable in respect of the supply or importation of the property or service and the Minister would have allowed the input tax credit if it had been claimed by the particular person in a return under Division V filed by the particular person at the particular time, except that interest on the overpayment shall not be paid or applied under subsection (3) where the Minister has waived or cancelled any penalty or interest payable by the supplier in relation to that tax collectible, or by the other person in respect of the assessment of that input tax credit claimed by the other person, as the case may be.
French: 116                          (i) une autre personne a demandé le crédit de taxe sur les intrants dans une déclaration qu’elle a produite aux termes de la section V, (ii) l’autre personne n’avait pas droit au crédit de taxe sur les intrants, (iii) le ministre a établi une cotisation à l’égard de l’autre personne en vue de lui refuser le crédit de taxe sur les intrants, (iv) l’autre personne a payé le montant de la cotisation, (v) la personne donnée a payé la taxe payable relativement à la fourniture ou à l’importation du bien ou du service, (vi) le ministre aurait accordé le crédit de taxe sur les intrants si la personne donnée l’avait demandé dans une déclaration produite aux termes de la section V au moment de la production de la déclaration visée au sous-alinéa (i). Toutefois, des intérêts sur le paiement en trop ne sont pas payés ou appliqués aux termes du paragraphe (3) si le ministre a renoncé à une pénalité ou à des intérêts payables par le fournisseur relativement à la taxe percevable ou par l’autre personne relativement à la cotisation visant le crédit de taxe sur les intrants qu’elle demande, ou a annulé cette pénalité ou ces intérêts.
English: Canadian participation on the on the Committee for Agriculture (COAG) is led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and on the Committee for Fisheries (FI), by the Fisheries and Oceans CAnada.
French: La participation du Canada au Comité de l'agriculture (COAG) a été placée sous l'égide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et celle au Comité des pêcheries (FI), sous Pêches et Océans Canada.
English: The Ekati mine is estimated to hold about 6% of the value of the world’s diamond production.
French: On estime que la mine Ekati renferme environ 6 % de la valeur de la production mondiale de diamant.
English: The World Bank has further proposed an umbrella Vulnerability Fund to which developed countries could dedicate 0.7 per cent of their planned economic stimulus.
French: La Banque mondiale a proposé en outre un fonds global de vulnérabilité auquel les pays développés pourraient consacrer 0,7 % du montant de leurs plans de relance.
English: The Commission considers that, for the purposes of a local forbearance application by an ILEC, a local exchange is the appropriate geographic component of the relevant market.
French: Le Conseil estime que, pour les besoins d’une demande d’abstention locale présentée par une ESLT, la circonscription locale constitue la composante géographique appropriée du marché pertinent.
English: As to aquaculture, as mentioned above, SAGARPA has the authority to establish the drugs, feeds, hormones and other ingredients that may be used.
French: Comme pour l'aquaculture, et comme mentionnée ci-dessus, la SAGARPA a l'autorité pour établir les médicaments, la nourriture, les hormones et d'autres ingrédients qui peuvent être employés.
English: Under this agenda item, the Commission will examine the relationship between development and commodity production and trade, focusing particularly on how projects and programmes to enhance the capacity to trade in commodities can contribute to poverty reduction.
French: Au titre de ce point, la Commission examinera les relations entre le développement et la production et le commerce de produits de base, en mettant l'accent sur la manière dont les projets et les programmes conçus pour renforcer les capacités en matière de commerce des produits de base peuvent contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: With regard to socio-economic development in Timor-Leste, the encouraging news about economic progress and growth and the improvement in health-related aspects is somewhat overshadowed in the social arena by the growth of poverty and unemployment.
French: Sur le plan du développement socioéconomique du Timor Leste, les nouvelles encourageantes relatives au progrès et à la croissance économiques et l'amélioration des aspects relatifs au domaine de la santé, sont quelque peu ternies, sur le plan social, par l'augmentation de la pauvreté et du chômage.
English: Export controls under these regulations cover a wide range of defence and related goods and technologies, nuclear related goods and goods and technologies with both civil and military applications.
French: Conformément à ces instruments, le contrôle des exportations vise un large éventail de biens et technologies relevant de la défense ou s'y rapportant, de biens liés au nucléaire et de biens et technologies susceptibles d'applications tant civiles que militaires.
English: However, there is still some uncertainty about the sustainability of those results.
French: Cependant, dans une certaine mesure, la durabilité de ces résultats demeure incertaine.
English: The Delegation of Brazil was in favor of a general provision as proposed by the Delegation of the Russian Federation and the Representative of the EPO.
French: La délégation du Brésil s’est dite favorable à une disposition générale comme proposé par la délégation de la Fédération de Russie et la représentante de l’OEB.
English: • 102-A-1992 — Non-scheduled international service - Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. dba Rochester Med-Air dba Rochester Aviation
French: • 102-A-1992 — Service international à la demande - Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. s/n Rochester Med-Air s/n Rochester Aviation
English: Mr President, the Council has just presented us with a proposal for a decision defining the application procedures for Article 105(4) of the Treaty which stipulates that from 1 January 1999, the European Central Bank should be consulted by the authorities in each state regarding any proposals for regulations in areas within its jurisdiction.
French: Monsieur le Président, le Conseil vient de nous soumettre un projet de décision définissant les modalités d'application de l'article 105(4) du Traité, lequel prévoit qu'après le 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne devra être consultée par les autorités de chaque État sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence.
English: T3TI E (06)
French: T3TI F (06)
English: Where members have granted a mandate to the collective management society, royalties may not be covered by the members themselves, unless the mandate is repealed.
French: En revanche, lorsque les sociétaires ont donné mandat à la société de gestion collective, ils ne peuvent percevoir eux-mêmes les redevances, à moins qu’ils ne révoquent le mandat.
English: Of the 100 priority interviews identified in the workplans of the 18 cases, 40 were conducted in the reporting period.
French: Sur les 100 entrevues prioritaires recensées dans les plans de travail relatifs aux 18 affaires, 40 ont eu lieu pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Volkshilfe, available at: http://www.volkshilfe.at/contentthema/download/wds_jahresbericht_2004_web.pdf, (06.10.2005), p.41 Volkshilfe Österreich, Wohndrehscheibe, Jahresbericht 2004, Wien:
French: Volkshilfe, disponible à l’adresse http://www.volkshilfe.at/contentthema/download/wds_jahresbericht_2004_web.pdf, (06.10.2005), p.41 131 Volkshilfe Österreich, Wohndrehscheibe, Jahresbericht 2004, Wien:
English: CFSA Redesign Amendments A pension regime that is based on accumulated years of pensionable service (a design feature found in many other pension plans) rather than formal "terms of service" would better support the use of shorter-term assignments often needed to temporarily augment Force requirements.
French: Modifications à la LPRFC Un régime de retraite fondé sur les années accumulées de service ouvrant droit à pension (ce que l'on retrouve dans plusieurs régimes) plutôt que sur des « périodes d'engagement » faciliterait le recours aux affectations à court terme qui sont souvent requises pour renforcer temporairement les Forces régulières.
English: As regards the rules concerning night work, it would have been advisable to state that the reform will overrule the traditional scheme followed by Decree N. 532/99, where the father's right to 69 refuse night work is not an individual right but merely an alternative to that of the mother . A minor change would make these rules fully consistent with the rationale of the new rights of fathers concerning the care of children, as provided by the recent regulations on parental leave.
French: Cet article confie au gouvernement la mise en œuvre de la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, modifiée par la directive 2000/34/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive. Les critères à appliquer montrent qu'une valeur particulière est accordée aux conventions collectives.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 7 Recital C C. whereas it has been scientifically proven that (deletion) tobacco smoke causes serious damage to health and premature death, Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 7 Considérant C C. considérant qu'il est scientifiquement prouvé que la fumée de tabac (suppression) nuit gravement à la santé et entraîne une mort prématurée, Or. nl
English: Nouns, pronouns, and antecedents should be clear.
French: Les noms, pronoms et antécédents doivent être utilisés de façon claire.
English: This Research Note provides a comparison of experimental atomic transition probabilities in Sm~II from two recent publications.
French: Dans cette note nous comparons les probabilités expérimentales de transition atomique dans le Sm~II provenant de deux expériences distinctes.
English: As you've no doubt noticed, there has been a problem with the game servers and the official boards today.
French: Comme vous avez pu le constater un problème concernant les royaumes de jeu et le forum est survenu en cours de journée.
English: • Vancouver, B.C. Ms. Sue Edmondson (604) 666-0884 
French: • Vancouver, C. B. Mme Sue Edmondson (604) 666-0884
English: Funding to purchase an enterprise license for the Records, Document, Information Management System for the Government of Canada Funding to develop and implement software changes related to the Public Service Pay system Operating budget carry forward (horizontal item) Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) Funding for communication activities and programs, including 1800 O-Canada, Canadian Government Publishing, the Canada Gazette, and the rural exhibits program (due to the windup of Communication Canada) (horizontal item) Less:
French: Fonds pour l’achat d’une licence pour le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information pour le gouvernement du Canada Fonds consacrés à la préparation et à la mise en application des modifications apportées au logiciel du Système de paie de la fonction publique Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal) Fonds à l’appui d’activités et de programmes de communication, dont la ligne 1 800 O-Canada, les Éditions du gouvernement du Canada, la Gazette du Canada et le Programme des expositions rurales (à la suite de la fin des activités de Communication Canada) (poste horizontal) Moins :
English: We would like to request an additional day in advance of the national Aboriginal consultation to meet as an Inuit caucus, so we may have more equitable participation in this process.
French: Par conséquent, nous aimerions nous réunir une journée à l'avance pour participer plus équitablement à la Consultation nationale des Autochtones.
English: Developments within the EU The entry into force of the Lisbon Treaty is foreseen for 2009, but the consequences of the Treaty will already be felt in 2008.
French: Évolutions au sein de l'UE Bien que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne soit prévue pour 2009, ses conséquences se feront sentir dès 2008.
English: Routine cleaning of the exterior of the barge is considered maintenance of a transportation vehicle and is therefore exempt, except painting and stripping the barge.
French: Le nettoyage périodique de l’extérieur de la péniche, à l’exception du peinturage et du décapage de cette dernière, entre dans la catégorie de l’entretien d’un véhicule de transport et est, à ce titre, exempté.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside New Investigators from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de nouveaux chercheurs » de la liste des Dossiers de demandes.
English: A Member State may not plead that another Member State had transmitted inaccurate data in order to avoid its liability under its national legislation vis-à-vis an injured party.
French: Un Etat membre ne peut invoquer le fait qu'un autre Etat membre ou Europol ait transmis des données incorrectes pour se décharger de la responsabilité qui lui incombe, conformément à son droit national, à l'égard d'une personne lésée.
English: During the period under review, seven allegations of sexual exploitation and abuse were reported.
French: Au cours de la période à l'examen, sept cas présumés d'exploitation et d'abus sexuels ont été signalés.
English: The tables in A2.1.2 for GHS pictograms contain 2 columns:
French: Les tableaux du A2.1.2 pour les pictogrammes SGH contiennent deux colonnes :
English: Stay at any Travelodge or Thriftlodge hotel in Canada between June 1 and August 31, 2010 for a minimum of five nights and you will receive a free DVD!
French: Passez un minimum de cinq nuitées à n’importe quel hôtel Travelodge ou Thriftlodge au Canada entre le 1er juin et le 31 août 2010 et obtenez gratuitement un DVD!
English: Students will have varied reactions to the death of a peer.
French: Cette Loi restreint la publication de l’identité de jeunes contrevenants.
English: Regulated markets Non-regulated markets accepted by the ECB
French: Marchés réglementés Marchés non réglementés acceptés par la BCE
English: Based at TechnoArk, SensoCreativ is an analysis and training company operating in the areas of sensory evaluation and marketing. It conducts ad hoc pr...
French: Projet de numérisation et de gestion d'archives.
English: Fernand Leduc, painter (b at Viauville, Qué 4 Jul 1916).
French: Fernand Leduc, artiste peintre (Viauville, Qc, 4 juill.
English: The ministry has monitored for PPCPs in drinking water, surface waters and wastewater.
French: Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada :
English: Given the country’s urgent needs, special efforts will be made to allow the early disbursement of these funds under exceptional circumstances. It is expected that a Bank Country Strategy Paper will be completed in 2009.
French: II est orienté vers le marché intérieur et couvre les activités de substitution aux importations dans les sous-secteurs agro-alimentaire, chimique, textile, de production des métaux et des matériaux de construction.
English: • CSC obtained additional funding to provide offenders with the opportunity to complete education programs up to a high school diploma. This will help offenders find employment in the community;
French: • Acquisition, par le SCC, de fonds supplémentaires pour donner aux délinquants l'occasion de suivre des cours menant à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, ce qui les aidera à décrocher un emploi dans la collectivité;
English: Data from the Canadian Institutes for Health Information showed that the number of patients being treated for end-stage renal disease or kidney failure increased by approximately 20% between 1997 and 2001.1 This trend is expected to continue.2 This increasing incidence is due in part to the rise in diabetes.
French: Des données de l'Institut canadien d'information sur la santé ont révélé une augmentation d'environ 20 % du nombre de patients traités pour une néphropathie ou une insuffisance rénale en phase terminale entre 1997 et 2001.1 Il s'agit d'une tendance qui devrait se maintenir.2 Cette hausse de l'incidence est en partie attribuable au diabète.
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 24 février 1988.
English: In 1999, 45% of shop-floor employees, 64% of office employees and 63% of science and health employees said that their skill requirements had increased since the start of their job.
French: En 1999, 45 % des travailleurs d’atelier, 64 % des employés de bureau et 63 % des employés du domaine des sciences et de la santé ont répondu que les exigences professionnelles du poste qu’ils occupent se sont accrues depuis le début de leur emploi.
English: They want to fool us once again.
French: Ils veulent nous tromper une fois encore.