ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.14 Paragraph (3) deals with the specific requirement under the 1934 Act to indicate in an international application whether it is made under opened or sealed cover (subparagraph (a)) and, in the latter case, the requirement for the International Bureau to open such cover upon renewal (subparagraph (b)).
French: 30.14 L’alinéa 3) traite de l’exigence spécifique, en vertu de l’Acte de 1934, d’indiquer dans une demande internationale si cette dernière est faite sous pli ouvert ou sous pli cacheté (sous-alinéa a)) et dans le second cas, de l’obligation pour le Bureau international d’ouvrir ce pli lors du renouvellement (sous-alinéa b)).
English: Explanations of how the department uses both positive and negative results to make adjustments and improvements toward achieving its strategic outcomes should also be provided.
French: Une approche équilibrée améliorera la crédibilité du rapport.
English: Zhou, M., "Segmented assimilation: issues, controversies, and recent research on the new second generation", in International Migration Review, Vol. 31, 4, 1997, pp. 975-1008.
French: Zhou, M., «Segmented assimilation: issues, controversies, and recent research on the new second generation», in International Migration Review, 31, 4, 1997, pp. 975-1008.
English: Claim 1 refers to a combination of plants, including Phyllanthus niruri.
French: La revendication 1 fait référence à un mélange de plantes parmi lesquelles figure Phyllanthus niruri.
English: For if we do not fulfil our task in advancing the cause of protecting the welfare of our peoples, who will?
French: Car, si nous n'accomplissons pas la tâche qui est la nôtre en faisant progresser la cause de la protection du bien-être de nos peuples, qui s'en chargera?
English: I now wish to comment more on his report.
French: Je souhaiterais à présent évoquer son rapport proprement dit.
English: Some high needs demands are not predictable.
French: Certaines demandes de personnes très nécessiteuses sont imprévisibles.
English: ‘Legal post’ shall mean a stake or post of any kind of sound timber of sufficient length so that when firmly planted in the ground in an upright position, not less than four feet of such post shall be above ground.
French: « claim minier » ou « emplacement » Lopin de terre contenant des minéraux, jalonné et acquis en vertu du présent règlement. « claims adjacents » Claims miniers qui sont en contact l’un avec l’autre à quelque point des limites, ou qui ont une limite commune.
English: Visit us at a Dormez-vous location near you!
French: Visitez le magasin Dormez-vous le plus proche de chez vous !
English: Accordingly, resource mobilization at the national and particularly the international level, through official development assistance, debt relief and international assistance, is critical to ensuring that all States are able to meet their obligations, particularly those that affect the daily lives and future of the world's children.
French: En conséquence, la mobilisation des ressources à l'échelon national et surtout international, par le biais de l'aide publique au développement, de l'allègement de la dette et de l'assistance internationale, est essentielle pour permettre à tous les États de s'acquitter de leurs obligations, et en particulier de celles qui ont des répercussions sur la vie quotidienne et l'avenir des enfants du monde.
English: The federal share will be based on a cap to individuals that will not exceed $175,000.
French: La part du gouvernement du Canada versée à un particulier sera plafonnée à 175 000 dollars.
English: • European Convention on the Adoption of Children (ETS 58)
French: • Convention européenne en matière d’adoption des enfants (STE n° 58)
English: Each room is individually designed with comfort, character and style in mind.
French: Le chambres ont été décorées individuellement, dans un souci de confort, de style et de caractère.
English: After 10 years, the survival rate of these co-operatives remains high.
French: Après dix ans, le taux de survie de ces mêmes coopératives demeure important.
English: The Working Party may wish to consider any other proposals on amendment of CEVNI that might be presented by Governments or River Commissions.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner toute autre proposition de modification du CEVNI que pourraient présenter les gouvernements ou les commissions fluviales.
English: For more information on the HTF, or to get the name of your provincial or territorial representative on the Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Health Transition Fund, you can reach us:
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements sur le FASS ou pour obtenir le nom de votre représentant provincial ou territorial affecté au Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur le Fonds pour l'adaptation des services de santé, vous pouvez nous rejoindre des façons suivantes :
English: The Tribunal hears appeais from rulings by Revenue Canada on customs, excise and sales tax matters.
French: Le Tribunal entend des appels des décisions de Revenu Canada en matière de douanes, de taxes de vente et d’accise.
English: In order to draw women's attention to the dangers of cardio-vascular disease, the Swiss Cardiology Foundation launched a campaign entitled “Woman and Heart” in 1998 and 1999.
French: Pour attirer l'attention des femmes sur les risques de maladies cardio-vasculaires, la Fondation suisse de cardiologie a lancé en 1998 et 1999 une campagne intitulée « Femme et coeur ».
English: A number of initiatives have been taken to promote increased access to reliable and affordable energy for sustainable development and poverty reduction (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour favoriser un accès plus large à des énergies fiables et abordables en vue d'un développement durable et d'une réduction de la pauvreté (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: • http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_f.html:
French: • http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html:
English: Furthermore, UNFPA headquarters should focus its attention on those projects that have not been subjected to audits of nationally executed expenditure as a means of obtaining adequate assurance, and should also record in the consolidated database details of compensating controls implemented in those country offices where assurance is low.
French: Il faudrait que le siège s'attache surtout aux projets qui n'ont pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre de l'exécution nationale pour obtenir ainsi une assurance suffisante du bon emploi des fonds, et qu'il enregistre dans la base de données globale le détail des contrôles effectués pour pallier l'absence d'audit dans les bureaux de pays qui ne donnent qu'une faible assurance.
English: Wiegand, W. and C. Zellweger-Gutknecht.
French: Wiegand, W.  et C. Zellweger-Gutknecht.
English: Each Member State can therefore act under its own initiative if it considers that the time scale indicated in the text is too slow.
French: Dès lors, chacun peut prendre ses responsabilités s'il estime que le texte ne va pas assez loin au niveau du calendrier.
English: After appearing on the local radio station and newspaper, he started receiving phone calls from people all across Windsor, and, according to Steinke, they’re still calling.
French: Après une entrevue à la radio et avec la presse locale, il a commencé à recevoir des appels provenant de toute la ville et, d’après le jeune homme, les gens continuent à appeler.
English: Mr Mather pointed out in committee that regulation is required.
French: M. Mather a déclaré en commission que des normes minimales sont nécessaires.
English: The Centre and the Kyrgyz National Council on Anti-traﬃcking started drafting a new National Action Plan on anti-traﬃcking for 2006 to 2008.
French: Le Centre et le Conseil national kirg- hize pour la lutte contre la traite des êtres humains ont commencé à élaborer un nouveau plan d’action national sur la lutte contre la traite 2006-2008.
English: CAS and the Community AIDS Treatment Information Exchange are nonvoting members.
French: Le Conseil comprend 20 représentants,
English: We have established a peer evaluation of counter-terrorism practice and development.
French: Nous avons instauré une évaluation par les pairs des pratiques de lutte contre le terrorisme et de leur évolution.
English: 0472 – Information Technology Consultants $98,802.60 2006-10-20 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $24,932.95 2006-10-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $24,040.80 2006-10-23 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Information Technology Consultants $19,716.00 2006-10-31 3149455 CANADA INC 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $53,042.40 2006-11-01 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Information Technology Consultants $24,804.00 2006-11-03 COLLECTIVE MINDS CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $63,027.60 2006-11-01 J.H. RYDER MACHINERY LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 98 802,60 $ 2006-10-20 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 24 932,95 $ 2006-10-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 040,80 $ 2006-10-23 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Conseillers en technologie d'information 19 716,00 $ 2006-10-31 3149455 CANADA INC 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 042,40 $ 2006-11-01 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 804,00 $ 2006-11-03 COLLECTIVE MINDS CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 63 027,60 $ 2006-11-01 J.H. RYDER MACHINERY LTD.
English: One person who must be able to speak both languages fluently to members and the general public alike is the receptionist.
French: Cependant, la personne occupant le poste de réceptionniste peut être tenue de parler couramment les deux langues pour communiquer avec les membres de l'organisation, de même qu'avec le grand public.
English: The industry is regulated by CAN/CSA C448.
French: Cette industrie est assujettie à la norme CAN/CSAC448.
English: The Government of Canada continues to recommend that Canadians carry a valid Canadian passport for all visits to the United States.
French: Le gouvernement du Canada continue à recommander que les Canadiens aient en leur possession un passeport canadien valide lorsqu'ils se rendent aux États-Unis.
English: When a threat is global and multidimensional, the response must be global and diversified.
French: À menace mondiale et multidimensionnelle, réponse mondiale et diversifiée.
English: Reaffirms its resolution 44/16, and calls for the continued implementation of it by the United Nations International Drug Control Programme and the Commission;
French: Réaffirme sa résolution 44/16 et invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et la Commission à continuer d'y donner suite;
English: Moreover, we deal with the realization and the maintenace of public parks and gardens.
French: En outre nous nous occupons de la réalisation et la maintenance des espaces verts.
English: Until the language problem is solved, the Transnistrian political problem will persist, although it is primarily a political and economic problem.
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Groupe libéral démocrate et réformateur, remercie les rapporteurs d'avoir décrit avec autant de clarté les difficultés rencontrées par la Moldova.
English: What is good, however, is its user friendliness, good picture quality, and extreme wide-angle and panorama shots.
French: Il reste à ce modèle son extrême facilité d'utilisation, une bonne qualité d'image et la focale grand angle de 23 mm qui permet d'effectuer de superbes photos panoramiques.
English: Increasing HIV and AIDS rates indicate a sexually active population.
French: Le taux croissant de VIH/SDIDA indique une population sexuellement active.
English: In contrast, the Servicio Nacional de Adestramiento en Trabajo Industrial (SENATI, national technical training service) has reacted very positively and is developing various joint agreements. This is due, among other reasons, to the fact that the councillor who chairs the thematic mesa on production and employment supported the creation of the Cajamarca SENATI institute.
French: En revanche, le Servicio Nacional de Adestramiento en Trabajo Industrial ( SENATI, service national de formation technique ) a eu une réaction des plus positives et élabore divers accords intersectoriels, en partie parce que leconseiller qui préside la mesa thématique de la production et de l’emploi a appuyé la création de l’institut SENATI à Cajamarca.
English: Fort William-Henry Built by the British in 1755 near Lake Champlain, it changed hands at various times during the Seven Years War and the American Revolution.
French: Fort William-Henry Construit par les Britanniques en 1755 près du lac Champlain, il changea de mains à diverses reprises pendant la guerre de Sept Ans et la Révolution américaine.
English: On the island of Öland the weed, Silene vulgaris (Moench) Garcke, and the endemic, Silene uniflora Roth ssp. petraea, hybridize when brought into contact by anthropogenic disturbance.
French: Sur l'île de Öland, lorsqu'ils sont mis en contact par des perturbations anthropogènes, le Silene vulgaris (Moench) Garcke une mauvaise herbe, et l'espèce endémique Silene uniflora Roth ssp. petreae, s'hybrident.
English: Bryostatin 2 (1a) has been converted to bryostatin 1 (1e) and bryostatin 12 (1i) by a selective protection and deprotection involving the C-26 hydroxyl group.
French: On a transformé la bryostatine 2 (1a) en bryostatine 1 (1e) et en bryostatine 12 (1i) grâce à une protection et une déprotection sélective impliquant le groupement hydroxyle en C-26.
English: Their findings made clear that this is a government which has delayed implementation of the directive on the energy performance of buildings, demanded an increase in the UK’s level of CO2 emissions permitted under the EU Emissions Trading Scheme, failed to set binding targets for energy-demand reduction under the energy services directive, and failed to promote small-scale combined heat and power plants in line with the cogeneration directive.
French: Les conclusions de cette étude sont claires: ce gouvernement a reporté la mise en œuvre de la directive sur les performances énergétiques des bâtiments, exigé une augmentation du niveau d’émissions de CO2 autorisé au Royaume-Uni dans le cadre du système communautaire d’échange de droits d’émissions, n’a pas fixé d’objectifs contraignants de réduction de la demande énergétique conformément à la directive sur les services énergétiques, et n’a pas promu les centrales mixtes chaleur-énergie à petite échelle conformément à la directive sur la cogénération.
English: Insider Trading Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA)  Changes From Present Law Amend s. 173 to adopt a specific measure of damages for distributing cooperatives.
French: Opérations d'initiés Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Modifications à la Loi présente Modifier l'article 173 de manière à prévoir une façon spécifique d'évaluer les dommages subis par les coopératives ayant fait appel au public.
English: For more information, go to www.encana.com
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.encana.com (en anglais).
English: Knowledge of engineering is also considered an asset.
French: Une connaissance de l’ingénierie est également considérée comme un atout.
English: • acquiring and cultivating a vision of positive end results: i.e. sobriety
French: • acquérir et développer une vision du résultat positif final : c.-à-d. la sobriété.
English: A more detailed plan outlining specific targets for investments will be released in December 2005.
French: Un plan plus détaillé soulignant les objectifs d’investissement précis sera publié en décembre 2005.
English: The Delegation of the United States of America noted that if, as it had suggested, the best mode of carrying out the invention known to the applicant at the filing date of the application were included as a requirement under draft Article 10, the wording of paragraph (1)(vi) would need to be amended to reflect this.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que si, ainsi qu’elle l’a proposé, la meilleure manière de réaliser l’invention connue du déposant à la date de dépôt de la demande figure en tant que condition dans le projet d’article 10, le texte de l’alinéa 1)vi) devra être modifié en conséquence.
English: Urges (IRN, PAK, CUB, AG) [Countries] subscribing/participating/member States (EU) [participating in this instrument/understanding/code are urged] to make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation, including provision of (IRN, CUB) predictable and adequate (PAK, BRA, CHN, ARG, AG) dedicated, new and additional (IND, CHN) financial resources, enhancement of capacity-building, transfer of appropriate and environmentally sound technologies, and technical assistance, to [provide] support the national efforts of (IRN, PAK, CUB) [in particular for] developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States, as well as countries with economies in transition in order to achieve the global objectives and to promote sustainable forest management [by]: (KOR, ZAF)
French: Encourager vivement (IRN, PAK, CUB, GA) [Les pays] les États (UE) adhérents/participants/membres [concernés par le présent instrument/accord/code sont vivement encouragés] à déployer des efforts concertés visant à obtenir un engagement et un appui politiques au plus haut niveau en faveur de l'amélioration des moyens de mise en œuvre, en particulier la fourniture (IRN, CUB) de ressources financières nouvelles et supplémentaires exclusives (IND, CHN) qui soient à la fois prévisibles et suffisantes (PAK, BRA, CHN, ARG, GA), l'intensification du renforcement des capacités, le transfert de technologies appropriées et respectueuses de l'environnement et l'assistance technique, afin d'appuyer les efforts nationaux (IRN, PAK, CUB) [en particulier ceux] faits par les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires, ainsi que par les pays en transition, afin d'atteindre les objectifs d'ensemble et de promouvoir la gestion durable des forêts [par des actions tendant à] : (KOR, ZAF)
English: 3.1.3 Once the list of all PRIs is completed on the Employee Selection List Screen, a TOS transaction screen will be displayed for the first PRI on the list.
French: 3.1.3 Quand la liste de tous les CIDP est inscrite à l'écran de sélection de l'employé, un écran de mouvement PE s'affiche pour le premier CIDP sur la liste.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BRAND, Kevin P / DUNSCOMBE, Peter B / KELLY, Karie-Lynn
English: According to Antian, it was informed during its debriefing that PWGSC had found its work plan difficult to understand, but that it considered that Antian had submitted a work plan for a single event and not for two simultaneous events, as required by the RFSO.
French: Selon Antian, au cours de la séance d’information, elle a été mise au courant du fait que TPSGC trouvait son plan de travail difficile à comprendre, mais qu’il était d’avis qu’Antian avait présenté un seul plan de travail pour une seule activité et non pour deux activités simultanées, comme l’exigeait la DOC.
English: • Control Medical / Surgical
French: • Contrôle médical / chirurgical
English: It became very obvious the Department did not want to cease the appointments.
French: Il était très clair que le ministère ne voulait pas mettre un terme aux nominations.
English: The Ministers commended the Movement's significant and major contribution to maintenance of international peace and security under the auspices of the UN, noting that the Non-Aligned Countries currently provide more than 80% of peacekeeping personnel in the field.
French: Les ministres se sont félicités de la contribution significative et importante du Mouvement au maintien de la paix et de la sécurité internationales sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, notant que les pays non alignés fournissaient actuellement plus de 80 % du personnel de maintien de la paix sur le terrain.
English: Cross Reference Number required for cross reference purposes to previous systems.
French: Ce numéro combine le nom de la ville ou du village avec le numéro d e chaque monument, par exemple MAK 001.
English: Dominique Guérin-Garnett Head, Communications, NRC-IRAP Phone:(613) 991-3285 E-mail: dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca National Research Council M55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Government of Canada CME Contact:
French: Dominique Guérin-Garnett Chef, Communications, CNRC-PARI Téléphone :(613) 991-3285 courriel : dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Gouvernement du Canada
English: • Youth Project Coordinator  (Antigua and Barbuda) Filled Disabled Peoples’ International (Manitoba)
French: • Youth Project Coordinator  (Antigua-et-Barbuda) Comblé Disabled Peoples’ International (Manitoba)
English: Introduction The Government of Canada has made a commitment to restoring trust and accountability in government.
French: Introduction Le gouvernement du Canada s’est engagé à restaurer la confiance envers le gouvernement et sa responsabilisation.
English: In many cases, the possibility of outsourcing was the prime motivator in leading to in-house streamlining of services.
French: Bien souvent, la possibilité d’impartir a été le principal facteur ayant motivé une rationalisation interne des services.
English: No discharge of domestic waste water from vessels with a total of 10 or more crew and passengers is permitted, except when the discharge is made through a domestic waste-water treatment plant officially approved by the competent authorities, and the pollution indexes do not exceed the norms laid down by these Recommendations.
French: À partir de 10 personnes à bord (membres d'équipage et passagers), tout rejet d'eaux ménagères par des bateaux est interdit, sauf dans les cas où ce rejet s'effectue par le biais d'une installation de traitement des eaux officiellement agréée par les autorités compétentes, à condition que les indices de pollution n'excèdent pas les normes prescrites dans les Recommandations.
English: Acquisition Cards Acquisition cards are credit cards issued to employees to enable them to make purchases on behalf of the Government of Canada.
French: Carte d’achat La carte d’achat est une carte de crédit remise à des employés pour leur permettre de faire des achats au nom du gouvernement du Canada.
English: Palpation – Tenderness, enlargement, mobility, contour and consistency of nodes and masses – Thyroid: size, consistency, contour, position, tenderness
French: Palpation – Sensibilité, hypertrophie, mobilité, contour et consistance des ganglions et des masses – Thyroïde : taille, consistance, contour, position, sensibilité
English: Other major projects included construction of the Colwood refuelling jetty at CFB Esquimalt and the new home of the 2nd Battalion of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) at CFB Shilo — to accommodate 2 PPCLI’s relocation from Winnipeg.
French: Les autres projets importants comprennent la construction de la jetée de ravitaillement de Colwood à la BFC Esquimalt, et les nouveaux locaux du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) à la BFC Shilo visant la réinstallation de l’unité de Winnipeg.
English: Top Protection The Baikal Sedge is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Carex des sables est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.