ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 of the US Second Oral Statement: "for all physical characteristics, except dimension, Commerce had cost data to connect the physical differences to the impact on price, pursuant to its normal methodology."
French: "Pour toutes les caractéristiques physiques, sauf les dimensions, le Département du commerce disposait de données relatives au coût permettant de rattacher les différ ences physiques à l'incidence sur les prix, conformément à sa méthode normale."
English: The Interim Iraqi Government should name the members of an independent Iraqi national human rights commission as soon as possible.
French: Il devrait désigner les membres d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme aussitôt que possible.
English: The Manitoba Law Foundation, Public Legal Education Activities, published a booklet entitled Liability of Directors of Non-Profit Organizations.
French: Le service de sensibilisation du public de la Fondation manitobaine du droit a publié une brochure intitulée Liability of Directors of Non-Profit Organizations.
English: Provisional compensation payments were also allocated to claimants pending the final settlement of their cases.
French: Des indemnités provisoires ont été également allouées aux requérants en attendant le règlement définitif de leurs dossiers.
English: Activities and analyses could focus on the development of targeted market strategies, production of industry capability information, better use of trade promotion instruments, and participation in fairs and missions.
French: Les activités et les analyses pourraient porter sur l’élaboration de stratégies pour des marchés ciblés; la production de documents d’information sur les capacités et les ressources du secteur; une utilisation plus judicieuse des instruments de promotion du commerce; et la participation aux foires et aux missions commerciales.
English: According to the Ministry of Education, the enrolment rate for children aged 7 to 15 in general education is 98.2 per cent.
French: Selon les données du Ministère de l'éducation, le taux d'inscription des enfants âgés de sept à 15 ans dans les écoles d'enseignement général s'est établi à 98,2 %.
English: Information on goods subject to provisional duties is available in the Statement of Reasons issued by the CBSA at the time of its preliminary determination of dumping or subsidizing.
French: Les énoncés des motifs des décisions provisoires de dumping ou de subventionnement rendues par l’ASFC renferment de plus amples renseignements sur les marchandises visées par des droits provisoires.
English: “El derecho a la educación: buenas prácticas de exigibilidad en el hemisferio” (The right to education: good practice in enforceability in the hemisphere) (in preparation).
French: En cours de rédaction: «El derecho a la educación: buenas prácticas de exigibilidad en el hemisferio»
English: Based on contributions from United Nations entities, eight areas of support were identified: education and training; health; employment and entrepreneurship; women's human rights; violence against women; humanitarian assistance; advocacy and information; and interagency coordination efforts, including gender mainstreaming.
French: D'après les communications de ces organismes, huit grands domaines d'assistance ont été recensés : l'éducation et la formation; la santé; l'emploi et la création d'entreprises; les droits des femmes; la violence à l'encontre des femmes; l'assistance humanitaire; la mobilisation et l'information; la coordination interinstitutions, notamment en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > Knowledge-sharing reduces costly duplication Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > L'échange d'informations réduit les chevauchements coûteux Liens institutionnels
English: Draft resolution A/C.1/57/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.31 est adopté.
English: Five national unions are headed by women, as well as 52.8 per cent of the local sections.
French: Cinq syndicats nationaux ont une femme à leur tête, de même que 52,8 % des sections syndicales de base.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 seront financées comme suit :
English: He was found unconscious hours later and required hospital treatment for the injuries he sustained.
French: Retrouvé inconscient plusieurs heures plus tard, il a dû être soigné à l'hôpital.
English: I'm very happy to learn English with you because I can talk to a real person who corrects me.
French: Je suis vraiment heureuse d'apprendre l'anglais avec vous, parce que je peux parler à une personne réelle qui corrige mes fautes.
English: At the same time, the Working Group decided to send copies of these cases to the Government of Indonesia.
French: Dans le même temps, le Groupe de travail a décidé d'envoyer des copies des dossiers en question au Gouvernement indonésien.
English: During the review of the claims in this instalment, 17 instances of related category “C” claims were identified where a category “C” claimant had already received an award for the corporate losses.
French: L'examen des réclamations de la présente tranche a fait apparaître 17 cas de réclamations apparentées de la catégorie «C» dans lesquelles un requérant «C» avait déjà reçu une indemnité pour les pertes de l'entreprise.
English: Sir John Johnson, a leading Loyalist figure in the late 1700s, raised a regiment in defence of the British Crown and inspired many to follow his example and settle in Upper Canada.
French: Il a, entre autres, levé un régiment pour défendre la Couronne britannique et a servi d'exemple à nombre de ses concitoyens qui ont choisi, comme lui, de s'établir dans le Haut-Canada.
English: One approach would be to review the existing instruments with the sole purpose of bringing them into line with the distribution of powers between the first and the third pillar.
French: D'un côté, les textes existants peuvent être réexaminés avec le seul but de les mettre en conformité avec la répartition des compétences entre le premier et le troisième pilier.
English: Indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 285 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: A detailed report of the proceedings of the day of general discussion is contained in the report of the Committee on its twenty-fifth session (CRC/C/100, chap.
French: On trouvera un rapport détaillé du déroulement de la journée de débat général dans le rapport du Comité sur sa vingt-cinquième session (CRC/C/100, chap. V).
English: The Singapore's Public Service Infrastructure (PSi) application services and e-service development environment has been achieved.
French: Le développement des services d'application et des services en ligne de l'infrastructure de la fonction publique de Singapour est terminé.
English: Looks interesting, I will check it more later as it may help me in my Japanese learning.
French: Cela semble intéressant, cela pourrait m'être utile pour le Japonais.
English: Similarly, ICRH continues to work closely with the CIHR Research Portfolio to ensure that adequate time is allocated for researchers to respond to strategic initiatives and review committees are convened with appropriate national and international expertise.
French: En outre, l’ISCR continue de travailler en étroite collaboration avec le Portefeuille de recherche des IRSC pour s’assurer que les chercheurs ont suffisamment de temps pour répondre aux initiatives stratégiques et que des comités d’examen d’experts nationaux et internationaux compétents sont formés.
English: Several Chinese plywood manufacturers are expected to receive approval to grade stamp structural plywood by late 2005 or early 2006 and begin exporting to the US.
French: Plusieurs fabricants chinois de contreplaqués devraient être autorisés d'ici à fin 2005 ou début 2006 à estampiller les contreplaqués structurels et à commencer à les exporter vers les États-Unis.
English: Parties are created by the people.
French: Les partis sont issus du peuple.
English: If you prefer, you can chose from very comfortable aluminium city bikes which everyone young and not so young will find comfortable and easy to ride.
French: Mais vous pourrez aussi choisir des vélos de ville en aluminium, pratiques et faciles à conduire pour tous les jeunes et les moins jeunes.
English: 08:00 Site inspection in Beit Hanoun, meeting with victims and survivors on site
French: 08 h 00 Inspection sur place à Beit Hanoun; rencontre sur les lieux de victimes et de survivants
English: For the purposes of subparagraph c) of paragraph 1 of Article 23 of the Convention, the term "Denmark" includes Greenland.
French: Au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention, le terme "Danemark" comprend le Groenland.
English: Recreation Facilities 5.2.4 The Chancery has good recreation facilities available for the use of staff: a full size gym with exercise equipment; an indoor swimming pool; a Canadian Club; and a recreation vehicle.
French: Installations de loisir 5.2.4 La Chancellerie dispose de bonnes installations de loisir qui sont à la disposition du personnel : un grand gymnase doté d’appareils d’exercice; une piscine intérieure; un Cercle canadien; et un véhicule de plaisance.
English: Thirteen or fourteen years have gone by and the price is now a third of what it used to be.
French: Treize ou quatorze ans ont passé, et le prix correspond maintenant à un tiers de ce qu'il était.
English: Swarovski is the world leader in precision-cut crystal.
French: Swarovski est le leader mondial du cristal taillé.
English: Indicators of soil degradation risk, water contamination risk, changes in agricultural land use and agricultural greenhouse gas balances are currently under development (Acton 1994;McRae and Lombardi 1994).
French: On Ã©labore actuellement des indicateurs du risque de dÃ©gradation des sols, du risque de contamination des eaux, des changements dans l'utilisation des terres agricoles et des bilans des gaz Ã effet de serre d'origine agricole (Acton 1994;McRae et Lombardi 1994).
English: If a worn item is sent back to us, we will typically contact you to better understand the reason for the return.
French: Si un article deja porté nous est retourné, nous vous contacterons pour savoir la raison de votre échange.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/142).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/142).
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/398).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/398)
English: To be customer - focused, organizations need to direct all their efforts in that direction.
French: Pour être centrées sur le client, toutes les entreprises doivent diriger leurs efforts dans cette voie.
English: In 2009, we intend to transfer the last batch of investigative material with some 20 identified suspects to prosecutors in Bosnia and Herzegovina.
French: En 2009, nous comptons transmettre au parquet de Bosnie-Herzégovine les derniers dossiers d'enquête constitués sur quelque 20 suspects.
English: Home - Sport Canada - Federal Policy for hosting International Sport Events 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - La Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Canadian Shorebird Conservation Plan.
French: Noms français des oiseaux du monde : avec les équivalents latins et anglais.
English: Local public health authorities have undertaken intensive insect control measures and the outbreak is thought to be under control in Puerta Vallarta.
French: Les autorités locales de santé publique ont pris des mesures de lutte intensives contre les insectes et on estime que l'éclosion est maintenant sous contrôle à Puerto Vallarta.
English: • GC SOA Technical Component Architecture Guide
French: • Guide sur l’architecture des composantes techniques – AAS du GC
English: Andorra's concern has led it to follow up, with the means at its disposal, on all aspects of the Beijing Platform for Action.
French: Les préoccupations de l'Andorre l'ont conduite à suivre, avec les moyens dont elle dispose, tous les aspects du Programme d'action de Beijing.
English: Parliamentary appropriation The Government of Canada provides funding to the Corporation.
French: Crédit parlementaire Le gouvernement du Canada procure des fonds à la société sous forme de crédits parlementaires.
English: TCI is a cost-shared initiative, with each department/agency contributing a standard annual membership fee.
French: ECI consiste en un réseau à frais partagés, auquel chaque ministère ou organisme membre verse des droits d’adhésion annuels.
English: The target for completion of the feasibility study is the end of the year 2000.
French: La date prévue pour l'achèvement de l'étude de faisabilité est la fin de l'an 2000.
English: What factors are considered with regard to the quality of a surface treatment?
French: De quoi dépend la qualité d'un revêtement (en chrome dur)?
English: For 2003, Article 5 Parties are required to freeze production and consumption of CFCs (A/I), halons (A/II), methyl chloroform (B/III), methyl bromide (E/I), to reduce production and consumption of other fully halogenated CFCs (B/I) by at least 20 per cent, and to have phased out hydrobromofluorocarbons (HBFCs) (C/II) and bromochloromethane (C/III).
French: En 2003, les Parties visées à l'article 5 étaient tenues de geler leur production et leur consommation de CFC (A/I), de halons (A/II), de méthyle chloroforme (B/I) et, de bromure de méthyle (E/I), et de réduire leur production et leur consommation de CFC entièrement halogénés (B/I) de 20 % au moins et d'avoir éliminé les hydrobromofluorocarbones (HBFC) (C/II) et le bromochlorométhane (C/III).
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and applauding the progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, while noting the need to promote the empowerment of women also at the provincial level,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et saluant les progrès accomplis en matière de démarginalisation politique des Afghanes, progrès qui constituent autant de jalons historiques dans le processus politique et contribueront à l'instauration d'une paix et d'une stabilité nationale durables en Afghanistan, tout en notant la nécessité de promouvoir la démarginalisation des femmes au niveau provincial également,
English: Moreover, it helps to avoid race-to-the bottom VAT competition till concept of country of origin is introduced.
French: En outre, cela contribuerait à éviter toute course à la baisse de la TVA dans l'attente de l'introduction du principe du pays d'origine.
English: Paris occupies the heart of an area where navigable rivers converge: the Seine, the Marne and the Oise.
French: Paris occupe le cur d'une zone où convergent des rives navigables : la Seine, la Marne et l'Oise.
English: Item Column 1   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3          Short-form Description Column 4          Classification of Violation 20.1 6 14.1 Failure of a financial entity to keep a prescribed record in respect of every credit card account that it opens minor 9.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité  et le financement des activités terroristes Colonne 3         Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 20.1 6 14.1 Fait, pour toute entité financière, de ne pas, pour chaque compte de carte de crédit qu’elle ouvre, tenir les documents et renseignements réglementaires Mineure 9.
English: An entire generation of Canadian actors and directors were given opportunities for full-time professional work at the Crest early in their careers.
French: Toute une génération de comédiens et de metteurs en scène canadiens ont eu la chance, en début de carrière, de travailler à temps plein pour le Crest Theatre.
English: The President informed the Council that a corrigendum to the report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (E/2005/23 (Part I)), containing an additional draft decision for action by the Council and based on Commission resolution 2005/62 entitled “Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”, would be issued the following week.
French: Le Président informe le Conseil qu'un rectificatif au rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixante et unième session [(E/2005/23, (Partie I)] contenant un projet de décision additionnel soumis au Conseil en vue de mesure et reposant sur la résolution de la Commission 2005/62 intitulée « Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide », devrait être publié la semaine suivante.
English: considerations and thereby under all the more necessity to get other economic priorities right.
French: ´ le Canada est un pays grace au fait qu’il a refuse de tenir ˆ ´ ´ compte de certaines considerations economiques.
English: Added to these residues are various wastes (spent anodes, aluminum pellets, domestic waste, etc.) that present a limited risk to public health.
French: S'ajoutent à ces résidus des déchets de diverses natures (rebuts d'anodes, grenaille de fonte, déchets domestiques, etc.) dont le risque pour la santé publique est limité.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-25345 of the Canadian Transport Commission, dated August 24, 1977, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct a roadway at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the southwest quarter of section 18, township 52, range 23, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 174.26 (formerly 174.22) Edson Subdivision, as shown on Plan No. 3115-H-14-2 revision of August 1976, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-25345 de la Commission canadienne des transports, en date du 24 août 1977, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à construire un chemin croisant à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le quart sud-ouest de la section 18, canton 52, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 174,26 (auparavant 174,22) de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-14-2 révision d'août 1976, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 979 aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 979 avions.
English: Three distance learning initiatives reaching 1000 students in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Northern Quebec and Newfoundland also received a high level of satisfaction rating according to a survey conducted with educators by the Communication Research Centre of Industry Canada.
French: Trois projets d'apprentissage à distance, qui ont atteint un millier d'élèves en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, dans le Nord du Québec et à Terre-Neuve, ont également obtenu un taux élevé de satisfaction selon une enquête menée auprès des éducateurs par le Centre de recherche sur les communications d'Industrie Canada.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2003)1 of the Committee of Ministers on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Sweden (Adopted by the Committee of Ministers on 19 June 2003 at the 844th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2003)1 du Comité des Ministres sur l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Suède (adoptée par le Comité des Ministres le 19 juin 2003, lors de la 844e réunion des Délégués des Ministres)
English: 18 Failing to restrain a domestic animal on leased residential property in the prescribed way 100 38.
French: 18 Ne pas retenir un animal domestique de la façon réglementaire sur une propriété résidentielle louée 100 38.
English: This means that any change in the amount of warfarin in your bloodstream may change the way warfarin affects you. For example, too much warfarin may cause excessive bleeding, while too little could affect the drug's ability to prevent clots, and this could lead to serious health effects, such as a heart attack or stroke.
French: Le médicament a une « étroite marge thérapeutique »; ce qui signifie que toute variation de la quantité de warfarine dans le sang peut en modifier les effets; par exemple, une trop grande quantité peut entraîner un saignement abondant, alors qu'une trop petite quantité réduit l'effet anticoagulant du médicament risquant ainsi d'entraîner de graves effets sur la santé, comme une crise cardiaque ou un accident cérébrovasculaire.
English: This case concerns a beach in Patara which is a major nesting site for the marine turtle Caretta caretta (Appendix II to the Bem Convention) and which, according to some reports, is threatened by building projects.
French: L'affaire porte sur une plage, à Patara, qui est un des principaux sites de ponte de la tortue marine Caretta caretta (Annexe II à la Convention de Berne) et qui, d'après quelques rapports, est menacée par des projets de construction.