ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission to Peru was conducted by Richard Owens, Director of the Division of Global Intellectual Property Issues, and Octavio Espinosa, Director-Advisor, Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department of WIPO.
French: La mission d’enquête a été menée par M. Richard Owens, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI, et M. Octavio Espinosa, directeur-conseiller, Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle) de l’OMPI.
English: Following are the main elements of our policy on this issue.
French: Nous vous présentons dans les lignes qui suivent les principaux éléments de notre politique à ce sujet.
English: When asked for clarification, the Minister said he was quoting from the Committee’s 2002 report that discussed port security as well as other areas of national security.[73] CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee supports this program.
French: Prié de fournir des éclaircissements à ce sujet, le ministre a répondu qu’il citait le rapport de 2002 du Comité, qui traite de la sécurité des ports ainsi que d’autres sujets liés à la sécurité nationale[155].
English: • A 20-minute self-completed contextual questionnaire administered to students to collect background information to help understand the factors contributing to student achievement.
French: • Un questionnaire contextuel à remplir par les élèves (20 minutes) permettant de recueillir des renseignements de base pour aider à comprendre les facteurs qui ont une incidence sur leur rendement.
English: They are well accepted and considered mainstream therapy in Asia and much of Europe, especially in Germany, but they have only recently been promoted widely in North America.
French: Ils sont bien acceptés et considérés comme une thérapie courante en Asie et en Europe, surtout en Allemagne, mais leur plus large promotion en Amérique du Nord n’est que toute récente.
English: 14 Carpet or carpet tiles shall have a combined carpet and pad height of no more than not be a trip risk avoid thick pile carpets 6 (pile height)
French: 11 Le capteur du dispositif de réouverture du bas se trouve au-dessus du plancher à une hauteur de
English: (g) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.
French: g) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office.
English: "Part of this funding will be used to help French-language colleges and bilingual universities foster a more vibrant Francophone postsecondary education community in Ontario." 2005 Budget p.15 Back to Top Ontario's French-language Population The face of Ontario's French-speaking population changed dramatically between 1991 and 2001.
French: «Une partie de ces fonds servira à aider les collèges de langue française et les universités bilingues à stimuler le milieu de l´éducation postsecondaire francophone en Ontario ». Budget de l´Ontario 2005, p16.
English: Requests the Secretary-General to make available at the High-level Dialogue relevant inputs related to financing for development from all stakeholders, including the documents of the Economic and Social Council covering its 2005 special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prie le Secrétaire général de distribuer au Dialogue de haut niveau les apports utiles de toutes les parties prenantes concernant le financement du développement, et notamment les documents du Conseil économique et social traitant de ses entretiens spéciaux de haut niveau de 2005 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: The day before, the Delegation had stated its general support to proposal 5 of cluster A. The Delegation wished to stress that since proposal 23 of cluster C also related to the SMEs and as its main content seemed to be covered by proposal 5, 23 might have been superfluous.
French: La veille, la délégation avait fait état de son large assentiment à la proposition 5 du groupe A. Elle a souhaité souligner que la proposition 23 du groupe C avait aussi trait aux PME et, l’essentiel de son contenu semblant être pris en compte par la proposition 5, la proposition 23 était peut-être superflue.
English: Poliomyelitis was eradicated in 1994, and Brazil has registered no autoctonous cases of measles since 2001.
French: La poliomyélite a été éradiquée en 1994, et aucun cas autochtone de rougeole n'a été enregistré dans le pays depuis 2001.
English: Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Hotel Description:Built in 1846, this apartment complex has just been renovated, retaining, nevertheless, its period style, and was reopened on 1st October 2006.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe d'appartements construit en 1846 a Ã©tÃ© rÃ©novÃ© mais a su garder son style originel. Il a rÃ©ouvert ses portes en octobre 2006.
English: During weeks 16–17, the level of overall influenza activity in the world decreased.
French: Au cours des semaines 16-17, le niveau d'activité grippale a décliné à l'échelle mondiale.
English: "People need to have confidence that their government is working for them."
French: « Les gens doivent avoir confiance en leur gouvernement, qui travaille pour eux. »
English: Under (e) (i), after the word “displacement” insert “, in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin”.
French: Dans l'indicateur de succès e) i), insérer « de leur plein gré » après « retournent » et ajouter, après « forcé », « dans le cadre de programmes de rapatriement ».
English: If the intent of the draft articles was to apply to assistance to nationals as defined in the Vienna Conventions, the approach to nationality would become particularly relevant to certain obligations in those Conventions.
French: S'il s'agit bien d'envisager l'assistance aux nationaux au sens des Conventions de Vienne, la conception de la nationalité s'avère particulièrement pertinente au regard de certaines des obligations énoncées dans ces conventions.
English: Mr President, I wish to say two things: the first is to express the profound and genuinely heartfelt solidarity of the Autonomous Region of the Azores; the second is to praise the words and specifically the action of Commissioner Barnier, who, for several years now, has dedicated considerable attention and commitment to the problem of natural disasters.
French: Monsieur le Président, deux mots seulement : le premier pour faire part de la profonde solidarité de la région autonome des Açores, absolument sincère ; le deuxième pour louer les paroles et l'action, spécialement de M. le commissaire Barnier, qui consacre depuis plusieurs années une attention énorme et un grand engagement à la problématique des catastrophes naturelles.
English: With regard to question 11 on asylum, it was true that pursuant to article 16a, paragraph 2, of the Basic Law and section 26a of the Asylum Procedure Act no person could invoke the right to asylum in the Federal Republic of Germany if they entered it from a member State of the European Union or from another State in which application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention on Human Rights was assured.
French: S'agissant de la question 11 sur le droit d'asile, il est vrai que, conformément au paragraphe 2 de l'article 16a de la loi fondamentale et du chapitre 26a de la loi sur la procédure d'octroi de l'asile, nul ne peut invoquer le droit d'asile s'il est entré en Allemagne à partir d'un État membre de l'Union européenne ou d'un autre État qui applique la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ou la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council, which had been chaired by Bill Rammell, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers and their equivalents from the Territories and with United Kingdom Government Ministers.
French: La sixième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, présidée par M. Bill Rammell, Ministre des territoires d'outre-mer était une instance de dialogue entre les ministres principaux démocratiquement élus et leurs homologues des territoires et avec les ministres du Gouvernement britannique.
English: Under article 5 of the annex neither Contracting Party may amass its armed forces at a distance of less than 25 kilometres from either side of the second part of the border line referred to in the Agreement.
French: Conformément à l'article 5 de l'annexe, il est interdit aux Parties contractantes de masser des forces armées à moins de 25 km de chaque côté de la seconde partie de la ligne de démarcation visée dans l'Accord.
English: Party Responsible authority Responsibilities Ensure that the records for which it is responsible are included in the Internet site.
French: Responsabilités Veiller à verser au site Internet les documents dont elle est responsable (spécifiés aux paragraphes 55.3(1), 55.3(2) et 55.3(3) de la Loi).
English: The selection board strayed from standards that it had imposed on the candidates concerning the choice of references by accepting a reference who did not meet the established criteria and by considering information from a second reference in candidate Rousseau’s case.
French: Le jury s'est écarté des normes qu'il avait imposées aux candidats pour le choix du répondant en acceptant un répondant qui ne rencontrait pas les critères fixés et en tenant compte des références d'une seconde référence dans le cas de la candidate Rousseau.
English: The particle phase is assumed to behave as a viscous fluid.
French: La phase particule est présumée se comporter comme un fluide visqueux.
English: States should also implement the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les États devraient également mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: • When you redeem (or cash in) the units or shares, you are taxed on the capital gain, if any.
French: • Lorsque vous vendez (ou encaissez) des unités ou des actions, vous payez de l'impôt sur le gain en capital, s'il y a lieu, car votre investissement dans le fonds commun de placement est considéré comme une immobilisation aux fins de l'impôt.
English: There is an instruction guide built into the camera. One press on the HELP button and you get an explanation about a setting or a tip for improving the photograph.
French: Une pression su le bouton "HELP" et le boîtier affiche l'explication du réglage ou de la fonction, voire même des petits conseils pour améliorer ses photos.
English: Moreover, the scope of the audit did not include temporary benefits offered to students through the Income Support Program, which is directly under the jurisdiction of the Department.
French: De plus, notre vérification n’a pas porté sur les allocations temporaires offertes aux étudiants dans le cadre du programme de soutien du revenu, qui relève directement de la compétence du Ministère.
English: Discover one of the most raffined and original decoration in each of our 25 bedrooms.
French: Découvrez une décoration des plus raffinées et des plus originales dans chacune de nos 25 chambres.
English: The rigorous order which the Taliban have imposed restricts the fundamental rights of women and tends to make them second-class citizens.
French: L'ordre rigoureux imposé par les Talibans restreint les droits fondamentaux des femmes et tend à en faire des citoyens de seconde zone.
English: 30.04 Paragraph (3) provides that any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by means of a notification addressed to the Director General and that such withdrawal will take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date referred to in the notification.
French: 30.04 L’alinéa 3) dispose que toute déclaration mentionnée à l’alinéa 1) peut être retirée en tout temps par le biais d’une notification adressée au directeur général et qu’un tel retrait prend effet trois mois après la date de réception de la notification par le directeur général ou à toute date ultérieure qui y est mentionnée.
English: It should be noted that the Regional Centre was a key actor in conceptualizing, negotiating and implementing both the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, the United Nations supporting mechanism to the moratorium, established in 1999.
French: Il est à noter que le Centre régional a joué un rôle essentiel dans la mise au point, la négociation et l'application du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, ainsi que du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, le mécanisme d'appui au moratoire mis en place par l'ONU en 1999.
English: Explain clearly, for me, what you're saying.
French: Expliquez clairement ce que vous voulez dire.
English: Office Accommodation Projects 107.
French: Projets de gestion de locaux à bureaux 108.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 14.11.2005 and 21-23.11.2005 Community Air Traffic Controller Licence TRAN/6/31895 PR - PE365.085v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions: du 14 novembre 2005 et des 21-22 novembre 2005 Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne TRAN/6/31895 PR - PE365.085v01-00 Rapporteur:
English: Fishery Officers and Fishery Guardians are "peace officers" under the Criminal Code when performing any of their duties or functions pursuant to the Fisheries Act and are authorized in using as much force as is reasonably necessary for that purpose.
French: Les agents des pêches et les gardes-pêche sont des « agents de la paix » en vertu du Code criminel lorsqu'ils exercent leurs fonctions ou attributions en vertu de la Loi sur les pêches et ils sont alors autorisés à employer toute force raisonnable nécessaire.
English: The next evening he made contact with an underground organization and was taken to Lobith.
French: Le lendemain soir, il prit contact avec des résistants qui l'amenèrent à Lobith.
English: The representatives of France, Greece and the EC were unable to attend.
French: Les représentants de la France, de la Grèce et de la Commission européenne n'ont pu y prendre part.
English: The principle issue of concern that the NDC was asked to address involved an assessment of the risk of sudden/cardiac death and/or stroke in patients receiving Adderall XR.
French: Le CNM a été principalement chargé de procéder à une évaluation du risque de mort subite/cardiaque et/ou d’accident cérébrovasculaire chez les patients prenant Adderall XR.
English: Identify for which factor(s) listed in the notice a waiver is requested.
French: Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans le présent avis, une dérogation est demandée.
English: The different rebate factors are illustrated in the Appendix to this memorandum.
French: L'annexe du présent mémorandum fait état des divers facteurs de remboursement.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales (Proposed)
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et sud au Canada (Projet)
English: By its questions, which it is appropriate to consider together, the College van Beroep voor het bedrijfsleven essentially asks whether the Community provisions applicable to the common agricultural policy in the beef and veal sector are to be interpreted as meaning that, in response to information concerning a possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in humans and to the BSE crisis in the United Kingdom, the Member States were entitled, under Article 8(1)(a) of Directive 90/425 or any other Community provision, to order the slaughter of young bovine animals originating from the United Kingdom present in their territory and to determine when their slaughter should take place.
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, le College van Beroep voor het bedrijfsleven demande en substance si les dispositions communautaires applicables à la politique agricole commune dans le secteur de la viande bovine doivent être interprétées en ce sens que, à la suite des informations relatives à l'éventualité d'un lien entre l'ESB et la maladie humaine de Creutzfeldt-Jacob et à la crise de l'ESB au Royaume-Uni, les États membres étaient en droit, conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425 ou de toute autre disposition communautaire, d'ordonner l'abattage de jeunes bovins originaires du Royaume-Uni et se trouvant sur leur territoire ainsi que de déterminer le moment de cet abattage.
English: File containing drafts and annotated copies of a text by Michel Longtin (201 p.). Quaternions.
French: Dossier contenant des brouillons et des copies annotées d’un texte de Michel Longtin (201 p.). Quaternions.
English: As this is the first session of the General Assembly following the Millennium Summit, one of our most important tasks will be follow-up and implementation of the Millennium Declaration.
French: Comme ceci est la première session de l'Assemblée générale après le Sommet du Millénaire, l'une de nos tâches les plus importantes sera d'assurer le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Doppler radar collects large volumes of data by conducting vertical scans of the atmosphere—each capable of covering a circular area some 350 kilometres in diameter when used in tandem with conventional radar.
French: Le radar Doppler peut recueillir de vastes données en effectuant des balayages verticaux de l'atmosphère et est en mesure de couvrir une étendue circulaire de quelque 350 kilomètres de diamètre lorsqu'il est accompagné d'un radar conventionnel.
English: Putative roles of glycolytic and oxidative metabolism in the removal of potassium ion from the extracellular space were examined in rat cerebral cortex.
French: On a examiné, dans le cortex cérébral du rat, les rôles putatifs du métabolisme oxydatif et glycolytique dans le retrait de l'ion potassium de l'espace extracellulaire.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Togo.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Togo.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 31 January/ 3 February 2005 Quarterly Meeting of the Regional Informatics Officers $2,033.49
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 31 janvier/ 3 février 2005 Réunion trimestrielle avec les Officiers regionaux de l'informatique 2 033,49 $
English: CEAA ABO 100 Communications Description:
French: ACEE ABO 100 Communications Description :
English: Bilateral relations could also involve positive incentives for products complying with certain social or/and environmental standards.
French: Les négociations des accords de partenariat économique (ACP-UE) ont été entamées en septembre 200225.
English: • a line drawing of a person that typically exaggerates one or more physical features, often in a non-flattering manner
French: • une représentation graphique accentuant certains traits physiques ou caractéristiques du sujet, souvent de manière défavorable • une image, une description, etc.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: FRÉQUENCE DES ÉCHANTILLONNAGES On doit déclarer les résultats des analyses pour chaque lot d'essence et de carburant diesel importé ou produit au Canada dans des raffineries canadiennes, avec les exceptions ci-dessous.
English: And I have had the opportunity to remind the new Polish Government that it will have to do so.
French: Or, j’ai eu l’occasion de rappeler au nouveau gouvernement polonais qu’il sera bien obligé de le faire.
English: Maj Plemel will forward additional info from the Nursing Survey to the group as the information becomes available.
French: Maj Plemel fera suivre toute information pertinente additionnelle découlant de l’enquête sur les soins infirmiers dans les FC au groupe de travail.
English: But we must also be clear about another thing: the terrorists are hitting not just Israeli civilians, but also - and that in my view is a political objective - Arafat.
French: Mais nous devons aussi être conscients d'une chose: les terroristes n'atteignent pas seulement des civils israéliens, ils atteignent aussi Arafat - et selon moi c'est là leur objectif politique.
English: The results were negative and the sponsor provided acceptable justification for the lack of additional photosafety studies.
French: Les résultats étaient négatifs, et le promoteur a justifié de façon acceptable l'absence d'études de phototoxicité supplémentaires.
English: Flowers are produced one or two seasons after the establishment of the basal rosette, most typically in three-year-old plants.
French: Biologie Le chardon de Hill est une vivace à durée relativement courte, puisqu’elle ne vit généralement que deux ou trois ans, rarement plus de quatre ou cinq.
English: The State should interfere in order to catalyse the actions undertaken by the agents of the labour force, in order to provide a balance between supply and demand.
French: L'État doit intervenir pour catalyser les mesures prises par les agents économiques sur le marché du travail afin de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande.
English: Changes in role models, schools, transportation, recreation and leisure and technology.
French: Des visites virtuelles de BAC et du Centre de préservation de Gatineau sur disque compact ou dans Internet.
English: WO Benoit says shooting is a sport very much driven by the human psyche.
French: L’Adj Benoît estime que le tir est un sport très psychologique.
English: Luross, Jennifer M., M. Alaee, D.B. Sergeant, C.M. Cannon, D.M. Whittle, K.R. Solomon, D.G.C. Muir.
French: Contaminants in Lake Ontario Tributaries. Presented at the International Association of Great Lakes Research.
English: Together we hope to provide safer and more enjoyable waterways for all Canadians and visitors to Canadian waters.
French: Ensemble, nous essayons de rendre les cours d'eau canadiens plus sécuritaires et agréables pour tous les plaisanciers, soit les résidents soit les visiteurs.
English: The Table subsequently decided to make this issue one of its top priorities; a steering committee on sponsorship was struck and the parameters for the project were developed.2 This report is the result of action research, guided by a committee principally made up of immigrant women, in order to transform federal and provincial policies to ensure greater respect for the equality rights of immigrant women.
French: Par la suite, la Table a décidé de faire de cette question une de ses priorités; un Comité d'encadrement sur le parrainage a donc été mis sur pied et les paramètres du présent projet ont été formulés2 . Ce rapport est donc le fruit d'une recherche-action, encadrée par un comité formé d'une majorité de femmes immigrantes, dans le but d'amener une transformation des politiques fédérales et provinciales, transformation susceptible d'assurer un meilleur respect des droits des femmes immigrantes.
English: 3) Recognizing excellence
French: 3) La reconnaissance de l’excellence