ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 23, 24, 25 and 26 September, under the chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR), heard a communication by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe;
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 23, 24, 25 et 26 septembre 2002 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ; En ce qui concerne :
English: Soil quality guidelines were introduced in 1991 as interim soil quality remediation criteria (CCME 1991b).
French: Les Recommandations pour la qualité du sol ont été présentées en 1991 à titre de critères provisoires de qualité du sol aux fins d'assainissement (CCME, 1991b).
English: Certain amendments, however, appear to attempt to slow down, and even to paralyse, the efforts made to promote this stimulation of European ports, aimed at improving, as I said earlier, the potential of long-distance maritime transport, aiding our exports to other parts of the world, but also short-distance maritime transport, providing an alternative to land transport.
French: Néanmoins, certains amendements semblent chercher à ralentir, voire à paralyser les efforts déployés pour donner une impulsion à cette dynamisation des ports européens qui vise à améliorer, comme je l'ai dit auparavant, le potentiel du transport maritime à longue distance, en facilitant nos exportations au niveau mondial, mais également à courte distance, en constituant ainsi une alternative au transport terrestre.
English: After the Commissioner of the RCMP replies to the interim report, a final report is forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Commissioner of the RCMP and the parties involved.
French: Dès que le Commissaire de la GRC donne suite au rapport intérimaire, un rapport final est envoyé au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au Commissaire de la GRC et aux autres parties.
English: Implemented through Bill C-49 — "An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001," which received Royal Assent on March 27, 2002.
French: Mise en oeuvre à la faveur du projet de loi C-49, « Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 10 décembre 2001 », qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: Own resources Noteworthy developments include Greece and Portugal's transposition into national legislation of Directive 2001/44/EC on mutual assistance for the recovery of claims in respect of certain levies, customs duties and other measures.
French: Au Portugal, suite à la modification introduite par le décret-loi n° 38/2003, le Code pénal prévoit désormais des sanctions à l’encontre du débiteur qui omet d’honorer les créances d’autrui.
English: The Ministry of the Interior and Administration, which is a competent organ in case of this Convention has finalised required interministerial consultations and will submit to the Government draft law authorising the President of the Republic of Poland to ratify the Convention before the end of June.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration, qui est l'autorité compétente pour cette convention, a procédé aux consultations interministérielles requises et doit soumettre au Gouvernement, avant la fin de juin 2002, le projet de loi autorisant le Président de la République de Pologne à ratifier la Convention.
English: There is a chronic lack of connection between economic and financial objectives, and the need to satisfy, above all else, the needs and fundamental rights of these peoples.
French: L’absence de lien entre les objectifs économiques et financiers et la nécessité de satisfaire avant toute chose aux besoins et aux droits fondamentaux des populations est chronique.
English: In February 2005, Burns Lake Native Development Corporation filed an application under subsection 106(2), as persons directly affected, seeking an order to rescind or vary the consent agreement between West Fraser Timber Co.
French: En février 2005, Burns Lake Native Development Corporation a déposé, à titre de personne directement touchée, une demande fondée sur le paragraphe 106(2), en vue d'obtenir une ordonnance annulant ou modifiant le consentement intervenu entre West Fraser Timber Co.
English: The CMFB generally supported the main priorities and objectives defined in the programme, in particular regarding statistics for economic and monetary policy, provided they do not delay developments already foreseen in 2007 in these areas.
French: De manière générale, le CSMFB a approuvé les principales priorités et les objectifs définis dans le programme, notamment en ce qui concerne les statistiques pour la politique économique et monétaire, à la condition qu’ils ne retardent pas les développements déjà prévus en 2007 dans ces domaines.
English: Speakers: Mr. David Coleman, Professor of Demography, University of Oxford
French: Speakers: Mr.  David Coleman, Professor of Demography, University of Oxford Ms.
English: Beginning in 2007-2008, this program activity will be replaced by four new program activities: (1) Health Promotion; (2) Disease Prevention and Control; (3) Emergency Preparedness and Response and (4) Strengthen Public Health Capacity.
French: À compter de 2007-2008, cette activité de programme sera remplacée par quatre nouvelles activités de programme : a) Promotion de la santé; 2) Prévention et contrôle des maladies; 3) Mesures et interventions d'urgence; et 4) Renforcement des capacités en santé publique.
English: Click the InPrivate Filter icon on the Internet Explorer status bar.
French: Cliquez sur l’icône Filtre InPrivate dans la barre d’état d’Internet Explorer.
English: In case of a level one finding, the holder of the letter of agreement shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the Competent Authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding; 2. In case of level two findings, the corrective action period granted by the Competent Authority shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than six months.
French: 2) Une constatation de niveau 2 désigne une non-conformité avec cette Partie qui n'est pas classée comme une constatation de niveau 1. b) Une constatation de niveau 3 désigne tout élément, pour lequel il a été identifié, par preuve objective, qu'il contenait des problèmes potentiels pouvant conduire à une non-conformité avec le paragraphe a). c) Après réception d'une notification de constatations conformément au 21B.143: 1) Dans le cas d'une constatation de niveau 1, le titulaire d'une lettre d'agrément doit démontrer une action corrective pour satisfaire l'autorité compétente dans un délai n'excédant pas 21 jours ouvrables après confirmation écrite de la constatation; 2) Dans le cas d'une constatation de niveau 2, le délai fixé par l'autorité compétente pour effectuer l'action corrective doit être adapté à la nature de la constatation mais il ne peut en aucun cas être initialement inférieur à six mois.
English: In Grain Corn, the CIT stated that SIMA provides a mechanism for the application of duties on dumped and subsidized imports which are found to be materially injurious to domestically produced like goods.
French: Dans Maïs-grain, le TCI a déclaré que la LMSI prévoit un mécanisme d’imposition de droits à l’égard des importations sous-évaluées ou subventionnées qui causent un dommage sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: Turning now to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), we assured the Committee last year that we remain committed to our policy of contributing, as far as possible, to the universality of all multilateral disarmament and arms control regimes, including those that are closely linked with international humanitarian law.
French: S'agissant de la Convention sur certaines armes classiques (CCAC), nous avons assuré la Commission l'année dernière que nous restions attachés à notre politique, qui est de favoriser autant que possible l'universalité de tous les régimes multilatéraux de désarmement et de contrôle des armements, notamment les régimes qui sont étroitement liés au droit international humanitaire.
English: Ethylene oxide 10-100%
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: They become involved in the youth peer educator classes given by the National Youth Institute, thus helping to coordinate and rationalize training and empowerment initiatives for adolescents.
French: Ils s'associent à la formation des moniteurs de jeunes organisée avec l'Institut national de la jeunesse pour veiller à la coordination et à l'utilité de la formation et de l'autonomisation des adolescents.
English: Little by little, I will present these with informative texts for the curious and the interested.
French: Petit à petit je présenterai certaines de celles-ci dans la rubrique textes pour les plus curieuses et intéressantes.
English: They decided that WHO’s top priorities would be malaria, women’s and children’s health, tuberculosis, venereal disease, nutrition and environmental sanitation – many of which we are still working on today.
French: Ils ont décidé que les priorités de l’OMS, dont beaucoup sont toujours d’actualité, seraient le paludisme, la santé de la femme et de l’enfant, la tuberculose, les maladies vénériennes, la nutrition et l’assainissement.
English: Instead of correcting the stark shortcomings and pursuing an integrated approach that addresses the root causes of the crisis, Israel has preferred to resort to the excessive use of force.
French: Au lieu de corriger les graves lacunes et de poursuivre une démarche intégrée qui s'attaquerait aux causes profondes de la crise, Israël a préféré recourir à l'emploi excessif de la force.
English: Description of cell history is only one tool of many used for cell substrate characterisation.
French: La description de l'historique des cellules n'est qu'un des nombreux outils utilisés pour caractériser un substrat cellulaire.
English: The EU should, they believed, define minimum standards of protection to be observed by all Member States.
French: Ainsi, l'UE doit définir des normes minimales de protection que tous les Etats membres seront tenus de respecter.
English: I have to point out that this practice has not been followed.
French: Je dois signaler que cette pratique n'a pas été suivie.
English: S/2004/20/Add.50 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.50 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Reporting mechanisms have been adjusted to better align with existing frameworks.
French: Les mécanismes de production de rapport ont été modifiés de façon à mieux cadrer avec la structure existante.
English: • Political accord with the government of Canada particular to health would be a collective agreement to work together for the improved health and well being of First Nations people whereby First Nations governments are fully included in the decision making and processes and policies that affect them Summary The partnership starts at a ground level starting with the community involvement for the well being of the First Nations people.
French: • Entente politique avec le gouvernement du Canada portant tout spécialement sur la santé, qui serait une entente collective pour que nous travaillions ensemble à l'amélioration de la santé et du bien-être des peuples des Premières nations, et par laquelle les gouvernements des Premières nations participeront pleinement à la prise de décisions ainsi qu'aux processus et aux politiques qui s'y rattachent. Synthèse Le partenariat commence à la base, avec la participation de la collectivité à l'amélioration du bien-être des peuples des Premières nations.
English: These qualitative data analysis software programmes will never be able to replace the work of the researcher and therefore you should not expect them to perform miracles!
French: L’attention est cependant à attirer sur le fait que comme tout logiciel, ceux de traitement des données qualitatives ne font pas le travail à la place du chercheur. Par conséquent, ils ne feront aucun miracle que le chercheur lui-même ne réussira à faire.
English: Next, reports on each of the claims are prepared focusing on the appropriate valuation of each of the compensable losses, and on the question of whether the evidence produced by the claimant is sufficient in accordance with article 35(3) of the Rules.
French: Si cette analyse est correcte, alors il semble au Comité que les demandes de remboursement des commissions perçues au titre de ces cautions ne seront viables que dans des circonstances très inhabituelles.
English: The discussions on excepted quantities, at this point, do not allow presentation of a formal proposal for consideration by the Sub-Committee.
French: Aujourd'hui, les débats autour de la question des quantités exceptées empêchent la présentation d'une proposition officielle en vue de son examen par le Sous-Comité.
English: • 2003-A-352 — Suspension show cause - Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. cob Portland Creek Outfitters
French: • 2003-A-352 — Suspension de sommation - Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. s/n Portland Creek Outfitters
English: Also in accordance with Beavon et al.
French: Il est essentiel de tenir compte de cette dépendance dans une analyse du bien-être.
English: The majority of the yield components had a strong positive association with seed yield and the correlation coefficient of plant height with seed yield was negligible.
French: Les composants du rendement ont eu, pour la majorité, une forte association positive avec le rendement en graines; cependant, le coefficient de corrélation de la hauteur des plantes s'est avéré négligeable.
English: Universal Preenrichment Broth Basal Medium Tryptone 5.0 g Proteose peptone 5.0 g Potassium phosphate monobasic (KH 2PO 4) 15.0 g Potassium phosphate dibasic (K 2HPO 4) 7.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Dextrose 0.5 g Magnesium sulfate (MgSO 4) 0.25 g Ferric ammonium citrate 0.1 g Sodium pyruvate (C 3H 3O 3Na) 0.2 g Distilled water 1.0 L pH 6.3 ± 0.2
French: Tryptone 5,0 g Protéose peptone 5,0 g Phosphate monopotassique (KH 2PO 4) 15,0 g Phosphate dipotassique (K 2HPO 4) 7,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Dextrose 0,5 g Sulfate de magnésium (MgSO 4) 0,25 g Citrate d'ammonium et de fer 0,1 g Pyruvate de sodium (C 3H 3O 3Na) 0,2 g Eau distillée 1,0 L pH 6,3 ± 0,2
English: If a new member does not demonstrate that he satisfies these requirements, then in the interest of public safety, his employment must be terminated.
French: C’est au cours de la période de stage qu’un corps de police évalue ces qualités essentielles chez une recrue.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 1:00 p.m. on the closing day for nominations which is a Tuesday, not more than 29 days nor fewer than 18 days from the date of the writ.
French: • À 13 h le jour de clôture, c'est-à-dire un mardi, entre le 18e et le 29e jour suivant la date du décret.
English: For this group, free or subsidized ITNs should be provided through the work of governments and aid agencies such as UNICEF, argues Reed.
French: Les gouvernements et les organismes d'aide comme l'Unicef devraient leur fournir des moustiquaires gratuites ou des subventions pour l'achat de MIT, fait-elle valoir.
English: But in 1990 the Council, acting under the Single Act, extended the right of residence to persons who are not engaged in an occupation, provided they have sufficient resources and social insurance cover.
French: La dynamique de l'Acte unique a toutefois amené le Conseil en 1990 à étendre le droit de séjour aux personnes qui n'exercent pas une activité économique, à condition qu'elles disposent de ressources suffisantes et d'une couverture sociale.
English: (a) Strengthen its programmes for the safe and orderly repatriation of unaccompanied minors on the southern and northern borders;
French: a) Renforcer les programmes de rapatriement sûr et ordonné de mineurs non accompagnés, tant à la frontière sud qu'à la frontière nord;
English: a Assessment for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Geometric relationships between fold nappes and thrust surfaces indicate both regular-sequence and out-of-sequence thrusting occurred during development of the thrust stack.
French: Les relations géométriques entre les nappes plissées et les surfaces de chevauchement indiquent le déplacement, d'une part d'une séquence régulière, et d'autre part d'une séquence irrégulière de chevauchements durant l'édification de la pile imbriquée.
English: Costs of grain ownership (interest costs).
French: Cofts liés B la possession du grain (frais d'intérLt).
English: Under rule 72 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: China, Mexico, Portugal and Switzerland.
French: Y ont également participé, en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants: Chine, Mexique, Portugal et Suisse.
English: The Gravity-Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer (GOCE) will ‘surf’ the Earth’s gravitational field and investigate the interior of the planet from an altitude of about 250 kilometres.
French: GOCE (Gravity-Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer) « surfera » sur le champ gravitationnel de la Terre et sondera l'intérieur de notre planète à une altitude d’environ 250 km.
English: The written opinion shall also be accompanied by such other observations as these Regulations provide for.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 23 Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: Obtain the Minister’s written consent (approved by the departmental officials authorized by the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations - refer to the relevant regional delegation instrument) to the sub-lease.
French: Enregistrer le sous-bail dans le Registre des terres indiennes.
English: Micropropagation must not have any influence on the plants’ appearance during the technical examination. h.
French: La micro-propagation ne doit pas avoir d’influence sur l’apparence des plantes lors de l’examen technique. h.
English: Of these costs about 42 percent were attributable to heart disease, two percent to diabetes and five percent to COPD.
French: Dans le premier, nous avons estimé le nombre de personnes appartenant à chaque groupe d’état de santé (états morbides et comportements à risque).
English: The American Federal Reserve or the Bundesbank draw their powers from laws, enabling parliaments and governments to amend them at will, which guarantees the latter the power to be heard in case of a serious problem.
French: La Banque fédérale américaine ou la Bundesbank les détiennent de lois permettant aux parlements et gouvernements de les modifier aisément, ce qui garantit à ces derniers le pouvoir d'être entendus en cas de problème grave.
English: 134(1)c) Canadian labour market marché du travail au Canada (n.m.) For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada.
French: 76(1)a)(ii) The skilled worker must be awarded not less than the minimum number of required points referred to in subsection (2) on the basis of the following factors, namely, education, in accordance with section 78, proficiency in the official languages of Canada, in accordance with section 79.
English: For these reasons, the Agency has determined that Skyservice's failure to assign an appropriate seat to Mr. McIntyre was an obstacle to his mobility.
French: Pour ces raisons, l'Office a déterminé que le fait que Skyservice n'a pas assigné un siège adéquat à M. McIntyre a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Other amendments include simplifying and clarifying the measures required to implement the Structural Funds, both during the phase of submitting the funding applications and when drafting the annual report on the programme's implementation.
French: D'autres modifications comprennent la simplification et la clarification des mesures nécessaires pour mettre en œuvre les Fonds structurels, tant pendant la phase de présentation des demandes de financement que lors de la rédaction du rapport annuel sur la mise en œuvre du programme.
English: • Download and print a paper copy of the reporting form to submit a report by mail or fax; or
French: • Télécharger et imprimer le formulaire de signalement des effets indésirables, afin de présenter une déclaration par la poste ou par télécopieur; ou •
English: It further submitted that it does not have the power to change the wording to "producer", nor does it have the power to compel a producer outside the borders of Canada to disclose information.
French: Elle a en outre soutenu qu’elle n’a pas compétence pour modifier le libellé à « producteur » et pour obliger un producteur à l’extérieur des frontières du Canada à divulguer de l’information.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case to the Government of Rwanda.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement rwandais.
English: She underscored the centrality of population and reproductive health issues to achieving the MDGs.
French: Elle a souligné l’importance essentielle des questions de population et de santé en matière de procréation pour ce qui était de la réalisation des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Non-voting electors most likely to say that something came up and they could not go to vote are also the very subgroups who are generally most likely to vote: older Canadians (79%) and those more interested in politics (53%).
French: Par rapport aux autres groupes d’électeurs, les jeunes électeurs ont plus tendance à invoquer le manque de temps (57 %) et le fait de ne pas être inscrits (35 %).
English: Achieving the target will require a major effort in resource mobilization at both the national and international levels.
French: Atteindre cet objectif exigera que l'on fasse un très gros effort pour mobiliser des ressources, au niveau national aussi bien qu'international.
English: The non-aligned States consider such assurances a matter of urgent attention.
French: Les États non alignés considèrent que de telles garanties doivent être envisagées d'urgence.
English: 16 June 2009 - After the collapse of the Soviet Union and the country’s transition to a market economy, the Kyrgyz garment industry was one of the first to recover.
French: 16 juin 2009 - Après l’effondrement de l’Union soviétique et la transition du pays vers l’économie de marché, l’industrie textile kirghize fut l’une des premières à redémarrer.
English: Supra note 50, para.
French: Voir ci-dessus la note 50, par. 28.
English: Name of Transfer Payment Program : provide the name of the program under which the Terms and Conditions (Ts & Cs) were approved and indicate whether the payments are statutory or voted.
French: Nom du programme de paiement de transfert : indiquez le nom du programme sous lequel les Modalités ont été approuvées et indiquez si les paiements sont législatifs ou votés.
English: Finland highlighted the concern of the Committee on the Rights of the Child regarding low public expenditure on education and that international aid in this area has not been used in an adequate way.
French: La Finlande a relevé les préoccupations du Comité des droits de l'enfant concernant le faible montant des dépenses publiques consacrées à l'éducation et le fait que l'aide internationale dans ce domaine n'est pas utilisée de manière appropriée.