ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Invite the Partnership to provide information on the aggregate impact of deforestation and forest degradation, desertification, loss of biodiversity and climate change on indigenous peoples and other local and forest-dependent communities to the ninth session of the Forum;
French: c) Inviter le Partenariat à fournir des informations à propos des conséquences globales du déboisement et de la dégradation des forêts, de la désertification, de l'appauvrissement de la biodiversité et des changements climatiques sur les peuples autochtones et d'autres communautés locales ou tributaires des forêts à sa neuvième session;
English: The frustrations of dealing with the system have led some federal institutions to give up and get out.
French: Les frustrations à l’égard du régime ont amené certaines institutions fédérales à renoncer et à s’en retirer.
English: Effective July 2006 all families are eligible to receive up to $1,200 per year for each child under six, to be taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: Le 1er juillet 2006, toutes les familles deviennent admissibles à une somme annuelle de 1 200 $ pour chaque enfant de moins de six ans. Cette prestation est imposable chez le conjoint au revenu inférieur.
English: All ongoing trials10, apart from agreed-upon confirmatory studies, are to be filed to the appropriate review bureau/centre and classified in accordance with the Food and Drug Regulations and the Changes to Marketed New Drug Products Policy.
French: Tous les essais en cours10, à l'exception des études de confirmation déjà autorisées, doivent être présentés au bureau chargé de l'évaluation et seront classés conformément au Règlement sur les aliments et drogues et à la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: No doubt there will be some opposition to this, but it does constitute the only way to emerge unscathed from future agricultural policy negotiations.
French: Cela va encore susciter l'opposition de certains, mais c'est le seul moyen de venir à bout des futures négociations.
English: While we work well with Russia on many aspects of international relations, we need to make more progress in our cooperation in the common neighbourhood.
French: Bien que nous entretenions de bonnes relations de travail avec la Russie sur de nombreux aspects des relations internationales, nous devons faire davantage de progrès en matière de coopération dans notre voisinage commun.
English: A preliminary financial evaluation of the direct effects suffered by the Cuban population of the application of this genocidal measure for over 40 years indicates a loss of over 79,325.200.000 dollars - an average of 1,803 billion dollars a year.
French: Une évaluation économique préliminaire indique que les dommages directs infligés au peuple cubain par ce blocus dépassent 79 325 200 000 dollars, soit une moyenne de 1 803 000 000 par an.
English: The NGOs have expressed concern on : the results of the new EIA report; the European Union financing system for the motorway project; other threats to the Kresna Gorge area, particularly the project of construction of small dams which would effects directly the Reserve Tissata.
French: Les ONG ont exprimé leurs craintes quant : aux résultats du nouveau rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement ; au système de financement communautaire du projet autoroutier ; aux autres menaces pesant sur le site provenant, notamment, du projet de construction de petits barrages hydroélectriques qui affecteraient la réserve Tissata.
English: Subsection 188.1(3.5) deems a foundation (or, in some circumstances, a relevant person in respect of the foundation) to own shares that are actually held by a trust, in proportion to the value of the foundation’s proportionate interest in the trust, where the following conditions in subsection 188.1(3.3) are met:
French: Selon le paragraphe 188.1(3.5), une fondation (ou, dans certaines circonstances, une personne intéressée quant à elle) est réputée être propriétaire d'actions (détenues en fait par une fiducie) en proportion de la valeur de sa participation dans la fiducie, si les conditions suivantes sont réunies :
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.II.A.1.
English: STATUS OF THE NP SERVICE PAPER a.
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR LE DOCUMENT MILITAIRE DES IP a.
English: Further, the rates of employment among participants increased dramatically from the pre- to post-intervention periods.
French: De plus, les taux d’emploi chez les participants ont nettement augmenté entre la période antérieure et la période postérieure à l’intervention.
English: This high level conference addresses the many diverse and complex issues facing leaders of the Canadian property and casualty insurance sector.
French: Cette conférence de haut niveau se penche sur bon nombre des enjeux variés et complexes auxquels le secteur canadien des assurances IARD est confronté.
English: Any restrictions on flows as a result of various license conditions (such as the WSFAP), are incorporated into CPA Operating Procedures which BC Hydro must abide by in their management of the system.
French: Toutes restrictions sur les débits résultants de diverses contraintes de permis (tel que WSFAP) sont incorporées aux procédures opérationnelles de l’ACP qui doit guider BC Hydro dans sa gestion du système.
English: ■ ■ ■ ■
French: Ligne 10 – Feuillets de renseignements Utilisez cette ligne pour déclarer les montants suivants : ■ ■
English: The fact that you haven't helped most of your readers one iota to understand what the issues are is immaterial because they don't count.
French: » [traduction libre] (le soulignement est de lui) On est loin de la façon dont Joseph Howe ou la Commission Hutchins avaient décrit le rôle de la presse.
English: The project will start in 2004.
French: Ce projet débutera en 2004.
English: Awareness and Pride in Agriculture campaigns
French: Résultats d’entreprise de 2006-2007
English: The Board recommends that UNU reconcile variances between the programme unit records and the reports generated by the Financial, Budgetary and Personnel Management System to ensure accurate reporting on programmes.
French: Le Comité recommande que l'UNU apure les divergences entre les comptes des unités chargées des programmes et les rapports établis par le Système de gestion des finances, du budget et du personnel afin que les programmes puissent faire l'objet de rapports financiers exacts.
English: The LDCs hoped that, in order to consolidate and improve on the progress already made by LDCs, the partner countries of LDCs would increase their resource contributions, including to UNCTAD, so as to realize the goals expressed in the Millennium Declaration and in the Programme of Action of the Third UN Conference on LDCs.
French: Ils espéraient que, pour consolider et accroître les progrès qu'ils avaient déjà accomplis, les pays partenaires augmenteraient leurs apports de ressources, y compris à la CNUCED, de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Tejavanija is a well known sports administrator in Asia, having served as Treasurer of the Olympic Council of Asia (OCA) and as the Advisor to the OCA President on Intellectual Properties.
French: Administrateur bien connu en Asie pour avoir notamment servi comme trésorier du Conseil olympique d'Asie (OCA) et comme conseiller du président de l'OCA, il a contribué à faire du sport une composante essentielle de la société thaïlandaise.
English: Well, the reason why I got into the seal hunt, because it is part of our culture and heritage around Newfoundland to be a sealer and my grandfather used to, was a sealer and my father was a sealer and I’m also a sealer and I have four other brothers that go sealing with me.
French: Eh bien, si je participe à la chasse au phoque, c’est parce que ça fait partie de notre culture et de notre patrimoine à Terre-neuve d’être chasseur de phoque. Mon grand père était chasseur de phoque, mon père aussi et moi aussi.
English: • FSI.3 and FSI.4 circular series on casualties to merchant ships and fishing vessels
French: • FSI.3 and 4 circular series on casualties to merchant ships and fishing vessels (circulaire des séries 3 et 4 : accidents survenus à des navires marchands et à des bateaux de pêche)
English: Publishing occasional technical notes was also helpful in this regard.
French: La publication de quelques notes techniques a également été utile à cet égard.
English: Islam has defined the position and responsibilities of women within a system of human values.
French: - À la désintégration sociale résultant des divorces.
English: Notwithstanding the lack of substantial activity in the case of Kony et al., Pre-Trial Chamber II continued to receive and dispose of applications of victims to participate in the situation.
French: Malgré l'absence de progrès dans l'affaire Kony et consorts, la Chambre préliminaire II a continué de recevoir et de traiter des demandes de participation de la part des victimes.
English: Most Parties reported that their assessment of vulnerability and/or benefits for the environment and key sectors, in the event of climate change, is consistent with scenarios produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: La plupart des Parties ont fait savoir que leur évaluation de la vulnérabilité et/ou des avantages pour l'environnement et des secteurs clefs en cas de modification du climat était conforme aux scénarios élaborés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The following table lists specific terms and acronyms used in the Candidature Procedure and Questionnaire:
French: Le tableau ci-après énumère les termes spécifiques et les sigles utilisés dans ce document :
English: The 1948 Universal Declaration on Human Rights (UDHR) sought to give effect to the principle reflected in the UN Charter that "human rights should be protected by the rule of law".
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 (DUDH) s’est efforcée de donner effet au principe énoncé dans la Charte des Nations Unies selon lequel il est essentiel que « les droits de l’homme soient protégés par un régime de droit ».
English: " At the other extreme, this is the big event — the definitive performance discussion meeting and the written document.
French: À maints égards, la façon de procéder à l'évaluation comprend le choix classique « payer maintenant ou payer plus tard ». Malheureusement, bon nombre de gestionnaires optent pour la formule « payer plus tard » et se rendent compte ensuite qu'ils doivent « verser des intérêts »!
English: It was agreed that future cooperation between the two Conventions should focus on two major issues of importance to EMEP: emission inventories and global monitoring of POPs in the air.
French: Il a été convenu que la coopération future entre les organes chargés de l'exécution des deux Conventions devrait être axée sur deux grandes questions importantes pour l'EMEP, à savoir les inventaires des émissions et la surveillance mondiale des POP dans l'air.
English: ◦ Persons who run a pest control company must hold an operator's licence and carry proper insurance.
French: ◦ Les personnes qui dirigent une entreprise de lutte antiparasitaire doivent être titulaires d'un permis d'exploitant et souscrire une assurance adéquate.
English: The fees set forth in the said notification of the Government of the United States of America will apply as from the thirtieth day following the date (April 30, 1981) of the publication of the said fees in the April 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from May 30, 1981 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees published in the January 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification du Gouvernement des États-Unis d'Amérique seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (30 avril 1981) de la publication desdites taxes dans le numéro d'avril 1981 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 mai 1981 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d'exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes publiées dans le numéro de janvier 1981 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: Nine of these have appealed the judgement in an effort to avoid paying fines of up to 20,000 nuevos soles.
French: Neuf ont fait appel du jugement pour éviter de payer les amendes dont certaines allaient jusqu'à 200 000 nouveaux soles.
English: The total budget for Heading 1B would be EUR 346 billion.
French: Le budget total de la Rubrique 1b serait de 346 Md €.
English: Let me therefore end by saying that environmental agreements, in my view, offer a means of furthering environmental policy, but that this means should be used selectively and with great care.
French: Laissez-moi donc conclure: selon moi, les accords environnementaux signifient une possibilité de promouvoir la politique environnementale, mais cette possibilité ne doit être utilisée que de manière sélective et avec une grande prudence.
English: Protective clothing and equipment 1.
French: Équipement et vêtements de protection 1.
English: Get guests to bring an old white T-shirt and provide fabric markers and paints.
French: Demandez à vos petits invités d’emmener un vieux t-shirt blanc et donnez-leur des marqueurs et de la peinture à tissu.
English: The importance of linking the review of the Strategic Plan with the continuing work of the Basel Convention regional centres and the Partnership Programme was stressed.
French: On a souligné qu'il importait d'établir un lien entre l'examen du Plan stratégique et les travaux permanents des Centres régionaux et le Programme de partenariats de la Convention de Bâle.
English: Finally, technological improvements in using fossil fuels are expected to lead to lower emissions intensity.
French: Un élément clé de la réduction des émissions globales du sous-secteur serait de faire pencher la composition des sources de production d’électricité en faveur de sources n’émettant pas de GES.
English: Methodology 2.1 Chosen Methodology 2.2 Research Tools 2.3 Research and Data Methods 5 9 9 9 11 11 11 13
French: Méthodologie 2.1 Choix de la méthodologie 2.2 Outils de recherche 2.3 Méthode de recherche et de collecte des données 5 9 9 9 11 11 11 13
English: Positioning for the 21st Century," Calgary, October 19-22, 1999.
French: Positioning for the 21st Century, Calgary, du 19 au 22 octobre 1999.
English: Of the many locations associated with cases of this kind, Osgoode Hall is the only site to have survived in a relatively unchanged state.
French: Parmi les nombreux endroits associés à des causes du genre, Osgoode Hall est le seul qui soit demeuré plus ou moins dans son état d'origine.
English: Other passengers may become aware if a passenger is not immediately given a boarding pass and is pulled aside for further questioning to determine if he or she is the person on the SPL.
French: Si un passager ne reçoit pas immédiatement sa carte d’embarquement et est amené à l’écart pour être questionné ou pour qu’on vérifie si son nom figure sur la LPD, les autres passagers peuvent le remarquer.
English: Parliament and the Council must therefore clarify this issue. Otherwise, it would be like throwing the Bolkestein Directive out the front door only to allow it to sneak in the back, which would be entirely unacceptable.
French: Le Parlement et le Conseil doivent donc faire la lumière sur cette question, sans quoi ce serait accepter que la directive Bolkenstein, sortie par la porte, revienne par la fenêtre, ce qui serait tout à fait inacceptable.
English: However, we also need to consider the principle of transparency, which is a related but distinct principle from informed consent.
French: Nous devons aussi nous pencher sur le principe de la transparence, qui est un concept lié au consentement éclairé même si c’est quelque chose de distinct.
English: However, this cannot be allowed to compromise our objective of reducing and possibility eliminating ISA.
French: Toutefois, cela ne peut compromettre notre objectif visant à réduire et, peut-être, éliminer l'AIS.
English: There will be a closed meeting of the JUSCANZ Group (on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)), organized by the Permanent Mission of Canada, on Wednesday, 17 November 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion privée du Groupe JUSCANZ (sur l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement), organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu le mercredi 17 novembre de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Neotropical Migrants in Canada Records 91 to 92 of 92 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Canada Fiches 91 à 92 sur 92 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
English: Ces conflits tourneront toujours au profit du gouvernement général et au détriment des prétentions quelques fois bien légitimes des Provinces." 1
French: Ces conflits tourneront toujours au profit du gouvernement général et au détriment des prétentions quelques fois bien légitimes des Provinces1.
English: Ports classified as part of the national system must demonstrate financial self-sufficiency and a diversified national and international traffic base.
French: Les ports faisant partie du réseau national doivent prouver qu’ils sont financièrement autonomes et qu’ils ont des activités diversifiées à l’échelle nationale et internationale.
English: It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
French: Celle-ci fixera des principes généraux mais laissera aux État membres auxquels elle est adressée le choix de la forme et des moyens les plus appropriés pour mettre en œuvre ces principes dans leurs systèmes juridiques et contextes généraux.
English: On 12 December 2003, the examiner refused the application for registration, on the ground that the mark in question was descriptive and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Le 12 décembre 2003, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement, au motif que la marque en cause était descriptive et dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c) du règlement n° 40/94.
English: Consequently, the secured passage from linear to interactive television necessarily requires the implementation of the split screen technique or at least the insertion of a symbol that is clearly identifiable or recognisable by the televiewer.
French: Par conséquent, le passage sécurisé de la télévision linéaire à la télévision interactive requiert nécessairement la mise en place de la technique de l’écran partagé ou à tout le moins l’insertion d’un symbole clairement identifiable ou reconnaissable par le téléspectateur.
English: He referred to court decisions, including Somerville and Libman, and provided examples where third parties are regulated at the provincial level in Canada and the United States.
French: Il cite des décisions judiciaires, dont celles relatives aux affaires Somerville et Libman, et fournit des exemples de réglementation des tiers dans les provinces du Canada et aux États-Unis.
English: Further requests the Secretary-General to take further actions to promote the rights of persons with disabilities in the United Nations system in accordance with the Convention, including the retention and recruitment of persons with disabilities;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir les droits des personnes handicapées dans le système des Nations Unies conformément à la Convention, notamment en recrutant et en retenant des personnes handicapées ;
English: The handling of radioactive substances (nuclear fuels and other radioactive substances), chemicals and biological agents for exclusively peaceful purposes is subject to strict national monitoring according to the laws mentioned in op 2.
French: La manutention exclusivement à des fins pacifiques de substances radioactives (combustibles nucléaires et autres substances radioactives), de produits chimiques et d'agents biologiques est soumise à un contrôle interne strict conformément aux lois énumérées au sujet du paragraphe 2.
English: As noted earlier (section on Biology), several fishes known to be glochidial hosts for the Round Pigtoe in the United States also occur throughout the mussel’s range in Canada (Bluegill, Spotfin Shiner, Bluntnose Minnow and Northern Redbelly Dace) and are therefore likely hosts in Ontario.
French: Comme nous l’avons noté plus haut (voir la section Biologie), plusieurs poissons reconnus comme hôtes de glochidies de pleurobème écarlate aux États-Unis (le crapet arlequin, le méné bleu, le ventre-pourri, le ventre rouge du nord) se retrouvent dans toute l’aire de répartition de cette moule au Canada et en sont donc des hôtes probables en Ontario.
English: As director of the national meteorological service 1946-59 he reorganized and expanded the service for peacetime.
French: En tant que directeur du National Meteorological Service de 1946 à 1959, il réorganise et étend le service en temps de paix.
English: This award is non-renewable.
French: Cette bourse n'est pas renouvelable.
English: Number of advertisements in newspapers, on radio and on television.
French: Nombre de publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision.
English: In 2000 8735 cases were received with regard to recovery of alimony for minors without dispute (in 2001 and 2002 - 4611 and 1223 cases respectively), out of completed cases 8165 claims were satisfied fully or partially (in 2001 and 2002 - 4180 and 1009 cases respectively).
French: En 2000, 8 735 demandes non contestées de recouvrement de pension alimentaire d'enfants mineurs ont été examinées (4 611 en 2001 et 1 223 en 2002), 8 165 d'entre elles ont été satisfaites pleinement ou partiellement (4 180 en 2001 et 1 009 en 2002).
English: After that time, 427 THS and its associated augmentees could be called upon to deploy at short notice anywhere they are required.
French: Par la suite, le 427 ETAH et ses renforts pourraient être appelés à se déployer à court préavis n’importe où le besoin s’en fait sentir.
English: (*4) The PST is excluded in calculating the GST equivalent on the benefit pursuant to subparagraph 6(1)(e.1)(ii). Individuals Employed in Selling or Leasing Automobiles 15. Where an individual is employed principally in selling or leasing automobiles, subsection 6(2.1) provides two changes in the calculation of a standby charge for a particular taxation year where an automobile owned by an employer is made available by the employer to the employee, or to a person related to the employee, and the employer has acquired one or more automobiles in the year.
French: 7 % x ( 2 000 x (2 % x ((20 000 - 1 500)(*4) x 12(*2)) + 0(*3)) = 52 $ (------ ) (12 000 ) ------- Total des avantages en vertu des alinéas 6(1)k), e) et e.1) 1 092 $ Moins le remboursement pour l'usage de l'automobile 300 $ ------- Montant de l'avantage relatif à l'automobile à déclarer et à inclure dans le revenu 792 $ =======