ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Planned Spending Less: Non-respendable revenue
French: Total des dépenses prévues Moins revenus non disponibles Plus coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme Équivalents temps plein
English: Other government agencies that contribute to counter terrorism measures include the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Immigration Service and Ministry of Finance.
French: Au nombre des autres organismes gouvernementaux contribuant à la lutte contre le terrorisme figurent le Ministère des affaires étrangères et du commerce, le Service d'immigration et le Ministère des finances.
English: Representatives of disabilities organisations also participate in the drafting of legislation concerning the disabled.
French: Des représentants des associations de personnes handicapées participent à l’élaboration de la législation les concernant.
English: The relative humidity shall be less than 95 per cent.
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
English: It also provides a repository for a range of information including an electronic mail discussion groups and an on-line database of information.
French: Il offre également une banque d'information comprenant des groupes de discussion par courrier électronique et une base de données d'information en direct.
English: Press Conference 5 p.m. (Time is approximate.
French: Conférence de presse 17 h (Les heures indiquées sont approximatives.
English: Becker cites fears that asthma is an epidemic in the making in aboriginal communities that could reach proportions similar to the diabetes epidemic already raging there.
French: Allan Becker fait état de craintes selon lesquelles, dans les collectivités autochtones, l'asthme serait en train de prendre les proportions d'une épidémie, d'une ampleur qui pourrait égaler celle de l'épidémie de diabète qui y sévit.
English: banking finance and insurance manufacturing tourism, restaurants and catering other manufacturing sectors construction
French: tous les secteurs services aux entreprises fabrication services sociaux, personnels et culturels transports autres secteurs de fabrication autres activités exploitation minière et énergie
English: We also provide consumer information to help Canadians make safer and healthier choices about using health products than they may have without this information. 
French: Nous fournissons également de l'information au consommateur afin d'aider les Canadiens à prendre des décisions plus sûres et plus saines au sujet des produits de santé.
English: BEFS works closely with governments and country project teams to assist them in identifying their national policy objectives for bioenergy.
French: Le BEFS travaille en étroite collaboration avec les gouvernements et les équipes du projet dans les pays pour les aider à cerner leurs orientations nationales relatives à la bioénergie.
English: ◦ Provincial government representatives
French: ◦ Représentants des gouvernements provinciaux
English: Furthermore, the Trial Chamber rendered 10 written decisions on brief, instead of holding hearings on these motions.
French: Par ailleurs, la Chambre de première instance a rendu 10 décisions écrites sur la seule base de mémoires des parties, au lieu de tenir audience pour entendre les requêtes y relatives.
English: Programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada. Department(s) Specific:
French: Programme conçu pour renouveler et aménager l'infrastructure dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique. Particulier au ministère(s):
English: Track or set of tracks which are not managed by the infrastructure manager but are linked up with the track of an infrastructure manager so that
French: Voie ou ensemble de voies n'étant pas gérées par le gestionnaire des infrastructures, mais reliées à une voie relevant de ce dernier, pour permettre:
English: In addition, United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) also obliges all States to establish domestic controls including the establishment of appropriate controls over materials related to nuclear weapons.
French: Les matières radioactives sont souvent utilisées dans des applications « non nucléaires », par exemple à des fins médicales ou industrielles.
English: The Ten Speed Drive / BH Bicycles started the season early with its opening race in the UCI 2.2, 8 day, 10 stage, Vuelta Independencia Dominico 2010. Ten Speed Drive was the only amateur team in the event and placed an awesome 13th in the team classification.
French: Les coureurs du BH Suntour se sont retrouvés une semaine au début du mois de février dans la station de ski de Peisey Vallandry, où ils ont pu s’entraîner et souder l’équipe pour affronter du mieux possible la nouvelle saison de VTT.
English: In the application for certification or type approval the manufacturer shall provide a statement that the engine family or vehicle complies with the requirements of this OCE gtr.
French: Lors de la demande d'homologation ou d'homologation de type, le constructeur doit fournir une déclaration indiquant que la famille de moteurs ou le véhicule satisfait aux prescriptions du présent RTM OCE.
English: This text was the first compilation of the fundamental provisions on the common organization of the market in wine (hereinafter COMW).
French: Ce texte a été la première codification des dispositions fondamentales relatives à l’organisation commune du marché vitivinicole (ci-après dénommée OCMV).
English: Before moving system to Operating Room, moisten a clean cloth with an antibacterial agent and wipe down all exterior surfaces of the console.
French: Avant d'amener le système dans la salle d'opération, humidifier un chiffon propre avec un agent antibactérien et essuyer toutes les surfaces externes de la console.
English: Don't let this eternal teenage girl drown into liters of pus!
French: Ne laissez pas cette éternelle adolescente se noyer sous des litres de pus !
English: The deposit of this gain is subject to rules governing total income treated as one as in the general system.
French: Le versement de cet avantage est soumis à des règles de cumul comme dans le régime général.
English: The only requirements were the clarity and deliberate nature of the expression of will, bearing in mind the terms used in the text of the declarations, their intention and the factual and legal context in which they were made.
French: Les seules prescriptions étaient que l'expression de la volonté fût claire et délibérée, compte tenu des termes utilisés dans le texte des déclarations, de l'intention dont elles découlaient et du contexte factuel et juridique dans lequel elles étaient faites.
English: Etienne DuBreuil, "Quebec Bill 68:
French: Étienne DuBreuil, « Quebec Bill 68:
English: Auditors can review any quantitative measure that is used, verify its rigor and check the validity of the assumptions and the integrity of the conclusions.
French: Il est possible d’améliorer ces outils avec le temps, de manière à ce que le produit ou le résultat corresponde exactement à ce qui est nécessaire pour convaincre les personnes concernées.
English: Anderson should be considered fit to return to employment, but not in her current office and not under her current supervisor.
French: [Traduction] « Mme Anderson est prête à reprendre le travail, mais non au sein du bureau dans lequel elle travaille actuellement non plus que sous la responsabilité de son superviseur actuel.
English: If all this is not enough, and there are too many gaps in the story, one ought to admit it and accept the need for an evaluation to provide better understanding of the contribution of the program.
French: Si cela ne suffit pas et s’il reste trop de trous à remplir, on doit admettre qu’il manque trop d’éléments et accepter la nécessité de faire une évaluation qui permettra de mieux comprendre la contribution du programme.
English: The next item is the report (A4-0311/98) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking [COM(98)0013 - C4-0137/98-98/0063(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0311/98) de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil approuvant les modifications des statuts de l'entreprise commune Joint European Torus (JET) (COM(98)0013 - C4-0137/98-98/0063(CNS)).
English: Objectivity protects the credibility of the mission and helps maintain the integrity of the electoral process.
French: Cela protège la crédibilité de la mission et aide à maintenir l’intégrité du processus électoral.
English: ¹ The lower numbers of Parties that have reported data for 2003 compared to preceding years may for the most part be attributed to the longer periods of time that have passed since the deadlines for submission of data for the years preceding 2003.
French: ¹ …………le nombre moins important des Parties ayant communiqué des données pour 2003 au délai plus long s'étant écoulé depuis les dates limites fixées pour la présentation des données pour les années antérieures à A DICTER
English: Relying on his advanced age (89) and his state of health, the applicant applied for such exemption, which was refused. He left France to take refuge in Switzerland.
French: Du fait de ces modifications, la société ukrainienne obtint le droit de gérer seule ses affaires et de contrôler ses biens, dont une partie aurait été vendue à des entreprises créées par son directeur général.
English: I hope that all the proposals that result from this World Assembly will enable our society to face the challenges posed by the ageing of the population, and that they will be translated into practice by the greatest possible number of countries in such a way that older persons will benefit from them as soon as possible.  Thank you.
French: J'espère que toutes les initiatives positives prises à l'occasion de cette Assemblée mondiale contribueront à inciter notre société à affronter les défis lancés par le vieillissement de la population et qu'elles seront appliquées dans la pratique par le plus nombre de pays possible de façon que les personnes âgées puissent en bénéficier le plus tôt possible.
English: 3 General Comment No. 15 (HRI/GEN/1/Rev.3, para.  4 See, for example, communications Nos.
French: Observation générale No 15 (HRI/GEN/1/Rev.3, par. 8).
English: For this reason, the publication of such rules is no longer relevant.
French: C'est pourquoi la publication de ces règles ne présente plus d'intérêt.
English: We need a centralized information management system to provide continuity and to facilitate legal research, thereby avoiding work duplication and production of potentially conflicting legal opinions."
French: Il nous faut un système de gestion de l’information centralisé pour assurer une continuité et faciliter les recherches en droit, évitant ainsi le dédoublement du travail et la présentation d’avis juridiques possiblement conflictuels.
English: Training processes were also reported frequently in the surveys and interviews: 96% of the projects reported providing hepatitis C-related training. Recipients of training were staff, health professionals, and volunteers.
French: La formation est aussi fréquemment mentionnée dans les entrevues et les questionnaires : 96 % de tous les projets subventionnés ont déclaré avoir offert de la formation sur l'hépatite C, en général au personnel, aux bénévoles et aux professionnels de la santé.
English: In doing so, we will take into account the staffing flexibilities delegated managers will have under the new legislation.
French: Dans ce cadre, nous examinerons les différents assouplissements en matière de dotation dont les gestionnaires délégataires bénéficieront en vertu de la nouvelle loi.
English: A text of the factual extraction, with amendments and additions as required, will then be circulated as document WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) for the further review of Member States and observers at the twelfth session of the Committee.
French: Le texte des extraits factuels, avec les modifications et les adjonctions nécessaires, sera ultérieurement diffusé sous la cote WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) pour examen complémentaire de la part des États membres et des observateurs à la douzième session du comité.
English: Article 29, paragraph 1, stipulates that questions not settled by the Convention are to be dealt with in accordance with the national regulations in force.
French: En effet, l'article 29 paragraphe 1 stipule que les questions non réglées par la Convention sont traitées conformément à la réglementation nationale en vigueur.
English: From this perspective, copyright provides incentives for creativity, the basis for organizing that the value chain on an industrial basis as well as allowing for experimentation and borrowing from ideas which is essential for a creative music scene.
French: De ce point de vue, le droit d'auteur favorise la créativité, jette les bases de l'organisation de la chaîne de valeur du secteur et autorise l'expérimentation et l'emprunt d'idées, qui jouent un rôle essentiel dans la créativité musicale.
English: In the meantime market mechanisms will allocate skilled workers to their most efficient use.
French: Entre-temps, les mécanismes du marché feront en sorte que l'affectation des travailleurs qualifiés sera la plus efficace possible.
English: Roots of Empathy Roots of Empathy (ROE) is a classroom-based parenting program that aims to increase prosocial behaviour and reduce bullying through the fostering of empathy and emotional literacy.
French: Racines de l'empathie Racines de l'empathie est un programme de compétences parentales offert dans les écoles qui vise à accroître les comportements prosociaux en favorisant l'empathie et la culture affective.
English: The Panel examined Liberia's diamond industry because it is another crucial source of natural resource revenue for the Government.
French: Le Groupe d'experts s'est penché sur la question de l'industrie diamantaire au Libéria, qui constitue pour le Gouvernement une autre source considérable de recettes dérivées des ressources naturelles.
English: · make managers responsible at the lowest possible levels.
French: · responsabiliser les gestionnaires aux plus bas échelons.
English: As a result of this, we presently wear western clothing, and we use some western technology such as motors for our canoes, chainsaws, lamp torches, rifles and solar powered radios.
French: En conséquence, nous portons maintenant des vêtements occidentaux, et nous utilisons de la technologie occidentale comme des moteurs pour nos canoës, des lampes de poche, des radios qui fonctionnent grâce à des panneaux solaires, et des fusils.
English: The Farm Credit Canada Act, allows FCC to offer financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry.
French: La Loi sur le financement agricole Canada, autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l'industrie agricole et les prévoyant.
English: More than 50% of the world's electricity is generated by coal!
French: En effet, plus de 50 % de la production d’électricité mondiale est assurée grâce au charbon !
English: I see this as proof that they have the genuine will to start owning problems and taking responsibility for their country's future.
French: J'y vois la preuve qu'ils sont bien décidés à commencer à prendre en charge leurs problèmes et à assumer les responsabilités pour l'avenir de leur pays.
English: In This Issue President's Message Question of the Month Family medicine is a specialty in Canada National Physician Survey Self Learning® has a new look!
French: Dans cette bulletin Le message de la présidente La question du mois La médecine familiale comme spécialité au Canada Sondage national des médecins (SNM) 2007 Autoapprentissage® change d'image!
English: The Fund also provided technical assistance to a number of countries in customs and tax and tariff reform; collaborated with other agencies and donors in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to help incorporate trade reforms in national poverty reduction strategies; identified potential risks and helped authorities understand the benefits of international integration; and studied the impact of trade reforms on member countries.
French: Le FMI a aussi fourni une assistance technique à un certain nombre de pays, en matière de réforme des administrations douanière et fiscale; le FMI a collaboré, avec d'autres institutions et donateurs, à la mise en place du cadre intégré d'assistance technique pour le commerce, afin de promouvoir l'intégration des réformes commerciales aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté; il a identifié les facteurs de risque et aidé les autorités à comprendre le bien-fondé de l'intégration internationale et a étudié l'impact des réformes commerciales sur les pays membres.
English: The Chinese Government has decided to provide the Palestinian National Authority with $1 million in emergency humanitarian assistance so that they can acquire essential materials.
French: Le Gouvernement chinois a décidé de fournir à l'Autorité nationale palestinienne 1 million de dollars en aide humanitaire d'urgence afin qu'il puisse se procurer des produits essentiels.
English: International search report & written opinion
French: Rapport de recherche internationale et opinion écrite
English: Senator Robichaud's concern, however, has to do with the possibility of the Senate taking a decision to adopt an S-bill that might block consideration of a C-bill.
French: Les réserves du sénateur Robichaud sont liées à la possibilité que la décision du Sénat d'adopter un projet de loi du Sénat ne puisse empêcher l'examen d'un projet de loi de la Chambre des communes.
English: The time had come to restore commercial ties and mutually beneficial relations between the territory and the rest of Argentina, the possibility for which had been opened by the Bilateral Communications Agreement of 1971, which was drawn up in accordance with recommendations contained in the 16 December 1965 General Assembly resolution 2065 (XX).
French: Il est temps de rétablir des contacts commerciaux et des relations mutuellement avantageuses entre ce territoire et la partie restante de l'Argentine, ce qui est possible en vertu de l'accord sur les relations bilatérales de 1971 conclu conformément aux recommandations figurant dans la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale du 16 décembre 1965.
English: To obtain fast cycle times and high quality, consistent parts in terms of physical properties when moulding thin complex parts, melt conveying technology continues to be developed that delivers molten polymer to a multi-cavity mould in high temperature, high pressure environments.
French: Pour obtenir des cycles rapides et des pièces de haute qualité aux propriétés physiques constantes dans le moulage de pièces complexes fines, on poursuit la mise au point d'une technologie de transport du produit fondu qui permet d'acheminer le polymère fondu vers un moule à empreintes multiples dans un environnement à température et à pressions élevées.
English: Towards the end of its three-year period of activity, IP1 will present a final report, which will reflect many of the themes taken up in Parliamentary Assembly Recommendation 1617 (2003).
French: A l’issue de sa période d’activité de trois ans, l’IP1 présentera un rapport final qui reprendra un grand nombre des thèmes abordés dans la Recommandation 1617 (2003) de l’Assemblée parlementaire.
English: These are very important criteria to bear in mind to gain an understanding of civil society organisations and their various relationships.
French: aux seuls gouvernements et diplomates.
English: Much of the vegetation in the outer Slave River delta is early successional, consisting of horsetails and sedges, and is maintained by natural flooding and sedimentation.
French: Une grande partie de la vÃ©gÃ©tation du delta extÃ©rieur de la riviÃ¨re des Esclaves est au stade pionnier et consiste en des prÃªles et des cypÃ©racÃ©es, qui sont maintenus par les inondations et la sÃ©dimentation naturelles.
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002 and 58/223 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002 et 58/223 du 23 décembre 2003, Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: That article provides that '[s]ubject to Article 122, where a customs debt is incurred, the amount of such debt shall be determined on the basis of the taxation elements appropriate to the import goods at the time of acceptance of the declaration of placing of these goods under the inward processing procedure.‘ In the first place, Regulation No 1429/92 does not alter the amount of the customs debt, as determined in accordance with Article 121(1) of Regulation No 2913/92.
French: · 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire. Cet article dispose que, «sous réserve de l'article 122, lorsqu'une dette douanière naît, le montant de cette dette est déterminé sur la base des éléments de taxation propres aux marchandises d'importation au moment de l'acceptation de la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime du perfectionnement actif».
English: “Fourth International Conference for New and Restored Democracies”, press kit (November 2000, English and French)
French: « Quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies », dossier de presse (novembre 2000, anglais et français)
English: Research completed by National University of Ireland, Galway as well as audit information to map service development and needs, assisted the Agency in planning and implementing a 44% expansion of crisis pregnancy counselling nationally.
French: C’est ainsi que, l’an dernier, elle a mis 2 173 076 euros à la disposition des prestataires de services pour qu’ils prennent de nouvelles initiatives. Les femmes des zones rurales 22.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means Spike (Bq/L)
French: Les résultats analytique corrigé d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes Enrichissements (Bq/L)
English: The health and human rights team of Amnesty International is located in the organization's International Secretariat at 1 Easton Street, London, WC1X 0DW, UK.
French: L’équipe chargée des questions de santé et de droits humains est basée dans les locaux du Secrétariat international, Amnesty International, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW (Royaume-Uni).
English: In the heart of the town, facing a garden in flower, the Masséna allows you to get to the Croisette in 20 minutes on foot for pleasant walks along the seashore.
French: Au cœur même de la ville, face à un jardin fleuri, le Masséna vous permet de rejoindre en 20 minutes à pied la Croisette pour d'agréables promenades en bord de mer.
English: It is in the direct interest of humanity to further strengthen the effectiveness of the United Nations as the central element in the collective security system, inter alia, through a process of rational reform.
French: L'humanité a tout intérêt à renforcer encore l'efficacité de l'ONU en tant que pilier central du système de sécurité collective, notamment grâce à des réformes rationnelles.
English: You'll find special promotions, free offers and sweepstakes, and more.
French: À vous de découvrir sur ce site des promotions spéciales, des offres de produits gratuits, des concours et plus encore.
English: • Make submissions to international bodies;
French: • de faire des représentations auprès des organismes internationaux;