ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTBE metabolism occurred with three elimination half-lives, and concentrations decreased to non-detectable levels after 12 hours; slower excretion of TBA in blood followed first-order kinetics, and concentrations were still Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Le métabolisme du MTBE présentait trois demi-vies, et les concentrations diminuaient jusqu’à être indétectables après 12 heures. La diminution de l’ATB était plus lente dans le sang et suivait une cinétique du premier ordre; de l’ATB était donc encore détectable 24 heures après l’administration.
English: by Mr Ripoll y Martínez de Bedoya (A5-0348/2002), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (COM(2002) 158 - C5-0145/2002 - 2002/0075(COD))
French: A5-0348/2002 de M. Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (COM(2002) 158 - C5-0145/2002 - 2002/0075(COD)).
English: Article 13 of the Convention reads:
French: Article 13 de la CEDEF:
English: Non-monetary benefits, which are likely to be much more common, include training of personnel, pro bono research, development of local infrastructure, and sharing of knowledge that feeds into or supports conservation management and education efforts.
French: Les ententes favorisant le partage d'avantages monétaires conclues avec des « bioprospecteurs » commerciaux4 peuvent contribuer à obtenir le financement nécessaire aux activités de conservation telles que la gestion des parcs et la recherche connexe, aux collections de spécimens des musées et des universités, aux efforts de protection des connaissances traditionnelles des collectivités autochtones ou à l'amélioration des mesures de gestion dans le domaine forestier.
English: To avoid any uncertainty, the Group recommends that the establishment of such jurisdiction should be provided for in a treaty as an option for States parties.
French: Pour éviter toute incertitude, le Groupe recommande que l'établissement de cette compétence soit prévu dans un traité à titre de possibilité offerte aux États parties.
English: On 10 March 2000, unknown persons gained entry into the Romanian Embassy's courtyard, damaged two cars and stole several items.
French: Le 10 mars 2000, des inconnus se sont introduits dans la cour de l'ambassade de Roumanie, ont endommagé deux voitures et volé plusieurs objets.
English: When the United Nations was founded in 1945, only a small minority of seven States in the world had abolished the death penalty in law or practice.
French: Lorsque l'ONU a été créée en 1945, seule une petite minorité de sept États avaient aboli la peine de mort en droit ou en pratique.
English: A new proactive approach must replace the traditionally reactive one and all Member States and United Nations bodies must work together in order to create a safer environment for staff.
French: Il faut désormais anticiper au lieu de se laisser guider par les événements et tous les États Membres et les organes des Nations Unies doivent collaborer à l'instauration de conditions plus sûres pour le personnel.
English: Cuban civil society, United Nations organizations and the reports of the Secretary-General have demonstrated the physical, spiritual, economic and social damage caused to the Cuban people by the application of this policy of genocide, which in economic terms can conservatively be estimated at US$ 72,000 million.
French: La société civile cubaine, les organismes des Nations Unies et les rapports du Secrétaire général ont démontré les préjudices physiques, spirituels, économiques et sociaux causés au peuple cubain par l'application de cette politique de génocide, lesquels, en termes économiques et sans trop s'avancer, peuvent être estimés à 72 milliards de dollars des États-Unis.
English: When the road transport operator, for whatever reason, is not able to be present when loading or unloading, or if he is unable to check the goods loaded, this fact should be clearly mentioned in the appropriate Customs and/or transport document.
French: Lorsque, pour une raison quelconque, le transporteur routier n'est pas en mesure d'être présent lors du chargement ou du déchargement ou s'il n'est pas en mesure de vérifier les marchandises chargées, il conviendrait d'en faire clairement mention dans le document approprié de douane et/ou de transport.
English: • International financial and monetary relations
French: • Relations financières et monétaires internationales
English: Our weakness has been cruelly exposed and the onus is on the EU to develop a security strategy which may help us reshape transatlantic relations.
French: Notre faiblesse s'est révélée de manière cruelle, et il incombe à présent à l'UE de développer une stratégie de sécurité qui puisse nous aider à retisser des liens transatlantiques.
English: Teens (13-18) Do you think that countries around the world should make sure that all children have enough food, water, clothes, and a safe place to live?
French: Adolescents (13-18) Pensez-vous que les pays du monde devraient s'assurer que tous les jeunes aient assez de nourriture, d'eau, de vêtements et un endroit sécuritaire pour vivre?
English: Greater political will is needed to enable us to carry out what the European Constitution provides for and prescribes, which we do not want to remain unfulfilled.
French: Nous devons manifester une volonté politique plus forte si nous voulons être en mesure de mener les actions prévues et exigées par la Constitution européenne, que nous voulons respecter.
English: Traditionally, health research findings have been disseminated by publication in scientific journals, which is a passive way of disseminating knowledge.
French: Traditionnellement, on a diffusé les conclusions de la recherche en santé en les publiant dans des revues scientifiques, ce qui est une façon passive de diffuser les connaissances.
English: As before, the solidarity clause leaves to the national authorities the decision on whether, and in what form, EU assistance should be requested.
French: Comme précédemment, la clause de solidarité laisse aux instances nationales la possibilité de décider si et sous quelle forme l'assistance de l'UE doit être demandée.
English: Removal of plants from their natural habitat for transplanting into gardens is also a problem (Goulet and Kenkel1997).
French: Les perturbations anthropiques dans les fragiles communautés dunaires peuvent prendre de nombreuses formes.
English: Capacity is strengthened by working with regional networks, which provide guidance on specific needs and promote the transfer of technology and experience in South East Asia, Northern Eurasia, Latin America and, more recently, East Asia.
French: Il renforce les capacités en Asie du Sud-Est, en Eurasie du Nord, en Amérique latine et, plus récemment, en Asie de l’Est en collaborant avec les réseaux régionaux qui fournissent une orientation sur les besoins propres à la région et favorisent le transfert de technologie et d’expérience.
English: For we must rcalizc that the physical disarmament which will make war impossiblecannot occur until there has been a moral disarmament. can only take place in an atmosphere It cf security and mutual trust.
French: At present, of it is a member of six functional commissions the latter of Council. As has already been announced,it will submit its candidacy for the Security Council at the tenth session the of 176
English: Under the terms of the agreement, both parties will commit both personnel and technology resources, and Siemens will pay NRC-IBD a cash contribution of $320,000 to help fund certain components of the project.
French: En vertu des conditions de cette entente, les deux parties engageront des ressources humaines et technologiques, et Siemens versera à l'IBD‑CNRC un montant en espèces de 320 000 $ pour contribuer au financement de certains éléments du projet.
English: However, they paid less to fill up their tanks and to purchase or lease new vehicles.
French: Par contre, ils ont moins déboursé pour faire le plein et pour se procurer des véhicules neufs.
English: The informal working group had been appointed by the Commission during the fourteenth session and requested to work intersessionally with a view to formulating a complete proposal for consideration by the full Commission.
French: Créé par la Commission à sa quatorzième session, ce groupe a été chargé de s’employer pendant l’intersession à mettre au point une proposition détaillée que la Commission examinera en plénière.
English: Where there are a number of different categories with different priorities, each level of priority will be paid in full before the next level is paid.
French: Lorsqu'il existe plusieurs catégories de créanciers avec des rangs de priorité différents, les créances d'un même rang seront réglées intégralement avant que celles du rang suivant soient apurées.
English: Bullying surveys also indicate that many more boys than girls report being victims of bullying and almost all boys named male peers as the aggressors (Totten, Quigley and Morgan, 2004).
French: Selon des enquêtes effectuées dans ce domaine, les garçons sont plus souvent victimes d’intimidation que les filles. La presque totalité des garçons interrogés ont déclaré que l’agresseur était un pair de sexe masculin (Totten, Quigley et Morgan, 2004).
English: PERSONAL INFORMATION HOLDINGS The Canadian Firearms Program involves the collection and use of large amounts of personal information. This information includes the applicant’s name, date of birth, place of birth, address, gender, eye colour, height, telephone number, and classes of firearms currently owned.
French: FONDS DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le Programme canadien des armes à feu exige la collecte et l’utilisation d’une grande quantité de renseignements personnels, notamment le nom du demandeur, sa date de naissance, son lieu de naissance, son adresse, son sexe, la couleur de ses yeux, sa taille, son numéro de téléphone et les classes auxquelles appartiennent les armes à feu qu’il possède.
English: The significant strengthening of ECHO over the last several years suggests the need for policy level review of humanitarian assistance.
French: Avec la montée en puissance d'ECHO depuis quelques années, un examen de l’aide humanitaire sous l’angle stratégique semble s’imposer.
English: Administrative and political structures and governance vary considerably among the member countries of the Council of Europe.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, les structures administratives et politiques et les modes de gouvernance présentent des différences très sensibles d’un pays à l’autre.
English: The licensor may take its rights back, however, if the licensee breaks the agreement.
French: Le concédant peut reprendre ses droits, cependant, si le licencié rompt l’accord.
English: That likely makes us the leading country providing development assistance among new EU members.
French: Cela place probablement notre pays au premier rang des nouveaux membres de l'Union européenne en matière d'aide au développement.
English: In decision 2005/2 on the global programme, 2005-2007 (DP/GP/1), delegations opted to extend the UNDP second global cooperation framework, 2001-2003, (DP/GCF/2) for one year until 31 December 2005, and requested that the Administrator take all necessary measures to ensure that the extension of the second global cooperation framework would not have an adverse impact on programme countries.
French: Dans la décision 2005/2 sur le programme mondial pour 2005-2007 (DP/GP/1), les délégations ont décidé de proroger le deuxième cadre de coopération mondial, 2001-2003 (DP/GCF/2) pour une année supplémentaire, jusqu’au 31 décembre 2005, et prié l’Administrateur de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer que la prorogation du deuxième cadre de coopération mondial n’ait pas d’effet négatif sur les pays bénéficiaires du programme.
English: It provides, among other things, that a citizen of the RS has the citizenship of the RS; that he/she may not be deprived of his/her citizenship, exiled or extradited; that the citizenship is acquired and terminated in the manner established by law; and that a person who has another citizenship may have the citizenship of the RS revoked only if he/she refuses to perform the constitutional duties of the citizen (Art.
French: Elle prévoit notamment qu'un citoyen de la République de Serbie est doté de la nationalité serbe; qu'il ne peut pas être privé de sa citoyenneté, être exilé ou extradé; que la citoyenneté est acquise et retirée conformément aux dispositions de la loi; et qu'une personne ayant une autre nationalité ne peut être privée de sa nationalité serbe que si elle refuse de remplir les obligations constitutionnelles du citoyen (art. 47).
English: Feedlots, in particular, are an unprecedented concentration of nutrients in the form of imported food and resultant waste into a small area.
French: Les apports d’aliments et les résidus dans les parcs d’engraissement du bétail, en particulier, présentent une concentration sans précédent d’éléments nutritifs sur de petites surfaces.
English: The Greenlandic and Faroese Governments had full and sole legislative and administrative authority for gender equality in their regions.
French: L'égalité des sexes relève, pour leur région, de la seule autorité législative et administrative des Gouvernements du Groenland et des Iles Féroé.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide children with accurate and objective information about substance abuse.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts en vue de fournir aux enfants une information précise et objective sur la consommation de substances psychoactives.
English: Good parking facilities are available near the hotel (a one minute walk away), making it convenient if you are driving.
French: Des parkings commodes sont disponibles près de l'hôtel (à 1 minute à pied), le rendant pratique si vous venez en voiture.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 23 October, and its 6th meeting, on 29 October.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, le 23 octobre, et à sa 6e séance, le 29 octobre.
English: The way in which this is done is also naturally of great importance, and this is also mostly of a political and cultural nature.
French: Notre manière d'agir aura bien sûr une importance capitale, sa nature politique et culturelle étant au premier plan.
English: This application now requests that the crossing be widened by 2 metres and therefore, the Agency determines that the railway company shall pay 100 percent of the cost of maintenance of the additional 2 metres.
French: 100. La demanderesse demande maintenant d'élargir le croisement de 2 mètres, et par conséquent, l'Office détermine que la compagnie de chemin de fer doit payer la totalité des frais d'entretien de la partie élargie de 2 mètres, ce qui représente 33,5 p.
English: In paragraph 2, it is proposed to replace the words “views and concerns of victims” with the words “rights of victims”.
French: Au paragraphe 2, il faudrait remplacer les mots “avis et préoccupations des victimes” par “droits des victimes”.
English: Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are:
French: sous la surveillance permanente et vigilante de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: • to procure the vote of any person;
French: • à faire obtenir le vote d’un électeur;
English: However, there was no evidence to suggest that the positions were reclassified for this reason, nor that the incumbents were appointed for reasons other than their merit.
French: Cependant, rien ne permet de penser que ces postes ont été reclassifiés pour cette raison ni que les titulaires ont été nommées pour des raisons autres que leur mérite.
English: AUCC is not an accrediting body.
French: Elle n’est pas un organisme d’agrément.
English: Aligning domestic needs and demands with the requirements of its integration in the international community, including European Union membership, will be complex and challenging.
French: Mettre les besoins et les exigences internes en concordance avec les impératifs de l'intégration au sein de la communauté internationale, notamment pour ce qui concerne l'admission à l'Union européenne, sera une tâche complexe et pleine de difficultés.
English: Making faith communities privileged interlocutors saves them from being reduced to simple cultures, even if they do lose their hold on society.
French: L'octroi aux religions d'un rôle d'interlocuteur privilégié, en dépit de leur perte d'emprise dans la société, sauve les religions de la réduction identitaire à des cultures.
English: 95), the “common understandings” on national reconnection reached in April 2001 between the local authorities in the three northern governorates were brought to the attention of the Government of Iraq.
French: 95), les accords sur le raccordement de ces provinces au réseau national conclus en avril 2001 entre les autorités locales des trois gouvernorats du nord ont été portés à l'attention du Gouvernement iraquien.
English: There is a need for better arrangements in all the fields covered by this Regulation, so that certain tasks currently performed at Community or national level should be carried out by a single specialised expert body.
French: La nécessité d'une amélioration des arrangements dans tous les domaines couverts par le présent règlement est largement reconnue, et certaines missions actuellement assurées au niveau de la Communauté ou des États membres devraient être remplies par un organisme spécialisé unique.
English: As the scallops grow they are thinned into larger mesh nets.
French: À mesure que les pétoncles grossissent, ils sont transférés dans des filets au maillage plus gros.
English: It is the key competences that we all need if we are to enjoy personal satisfaction in the knowledge society, that we need for our own personal development, for active participation, social integration and employment.
French: Les compétences clés sont garantes de notre satisfaction personnelle dans la société de la connaissance. Nous en avons besoin pour notre propre développement, pour une participation active, pour notre intégration sociale et pour l’emploi.
English: As fresh turkeys are highly perishable, they may be stored in the refrigerator up to 2 days.
French: La dinde fraîche est un aliment très périssable et peut être conservée dans le réfrigérateur pendant deux jours.
English: However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
French: Toutefois, en principe, tous les États membres sont concernés en tant qu’État du pavillon.
English: The evaluation work is carried out in accordance with the programme approved by the MONEYVAL committee.
French: Le travail commence avec un questionnaire que le pays remplit quelques semaines avant la visite sur place et qui permet de préparer celle-ci.
English: In order to achieve this aspect of territorial governance, it would certainly be more profitable for territories to be able to access, analyse and, if appropriate, adapt to their own situation suitable instruments, methodologies and management tools already successfully implemented in other areas. b) the capacity of territorial authorities to make decisions and legitimise the territorial action by institutional actors who are representative of civil society.
French: Pour réaliser cet aspect de la gouvernance territoriale, il serait certainement plus profitable que les territoires puissent accéder, analyser et, le cas échéant, adapter à leur propre réalité, des instruments, des méthodologies et des outils de gestion adéquats, déjà mis en place avec succès dans d’autres territoires. b) La capacité de prise de décision des autorités territoriales et de légitimation de l’action territoriale par les acteurs institutionnels représentatifs de la société civile.
English: The report states that, while Canada does not have such regulations in place, the possibility of this occurring in future ought to be a matter of interest to the Privacy Commissioner because the legal and ethical implications remain uncertain.
French: Selon les auteurs, bien que le Canada ne dispose pas d’une réglementation du genre, la possibilité qu’une telle chose se produise dans l’avenir devrait intéresser la commissaire à la protection de la vie privée compte tenu de l’incertitude entourant les répercussions juridiques et éthiques.
English: Luxembourg (EU): “For the sake of achieving an agreed text and under the exceptional circumstances that prevailed tonight, the European Union could go along with this way of proceeding with the understanding that this can in no way be considered precedent.
French: Luxembourg (Union européenne) : « Par souci de parvenir à un accord sur un texte concerté et compte tenu des circonstances exceptionnelles qui ont prévalu ce soir, l'Union européenne peut s'associer à cette façon de procéder, sachant que celle-ci ne pourrait en aucun cas être considérée comme un précédent.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) CIPO grants or registers ownership for five types of intellectual property: patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies Fee Type*:
French: RB, RMC, RDI, RDA Demandes : 13 860 Examen : 16 925 Enregistre-ment et délivrance : 5 927 Cession : 6 842 Taxes pour le maintien en état : 38 693 Autres recettes : 4 698
English: The second workshop, for Asia and the Pacific, was held in June, 2006 and the third, for Africa and Europe, was held in November 2006.
French: Le deuxième atelier, à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique, a eu lieu en juin 2006 et un troisième, pour l'Afrique et l'Europe, en novembre 2006.
English: The people of Guam elect a Governor, who serves a four-year term.
French: La population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans.
English: It also spells out the performance indicators and the ways in which relevant information on results will be gathered to assess organizational performance.
French: En outre, le CGRR décrit les indicateurs du rendement et les façons dont les renseignements pertinents sur les résultats seront recueillis en vue d'évaluer le rendement de l'organisation.
English: • Each project will be assessed against the management controls effective at time of approval.
French: • On évaluera chaque projet par rapport aux mécanismes de contrôle de gestion en vigueur au moment de l’approbation.
English: The Centre also further expanded its outreach to its constituencies through updating its website and wider distribution of its publications providing information on its various activities.
French: Le Centre a élargi encore la communication avec ses interlocuteurs en actualisant son site Web et en assurant une plus large diffusion de ses publications décrivant ses diverses activités.
English: Relative reliance on prescriptive and voluntary management regimes is one of the key differences, as is the reliance of the regime on the precautionary principle.
French: La dépendance relative à l’égard des régimes de gestion volontaires et normatifs est l’une des principales différences, tout comme le rôle ménagé par le régime au principe de précaution.