ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values and Ethics Having put in place a governance structure for Values and Ethics in 2007-2008, Transport Canada will intensify and expand this initiative in 2008, to ensure that the Public Service Values and Ethics are integrated into management practices and are reflected in employee behaviour and the department’s organizational culture.
French: Une attention particulière est portée aux personnes au sein du Ministère au moyen de mesures au niveau organisationnel et d’établissement de rapports améliorés.
English: IK stands for Ikarus and A2 for a-squared.
French: IK pour Ikarus et A2 pour a-squared.
English: ◦ payments to provinces and territories for the purpose of providing transition funding  ($650.0 million) to provinces and territories to phase-out the 2005 Early Learning and Child Care agreements signed by the previous government;
French: ◦ des paiements aux provinces et aux territoires en vue d'offrir des fonds de transition (650,0 millions de dollars) aux provinces et aux territoires pour éliminer graduellement les ententes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants signées par le gouvernement précédent en 2005;
English: • The regional distribution of the interviews, along with their associated margins of error, are outlined below:
French: • On trouvera ci-dessous la répartition générale des entrevues et la marge d'erreur associée à chaque région :
English: To that end, the international community should take concerted action to prevent a further increase in Afghanistan's drug production and promote development programmes.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait prendre des mesures concertées pour freiner une augmentation de la production de stupéfiants et promouvoir des programmes de développement dans ce pays.
English: However, there are some critical points in the current discussion. For instance, one of the areas left to social measures on "positive action" for private employers will be then realisation of equal pay for work of equal value.
French: Le contrat de travail à temps partiel se définit par rapport au contrat de travail à temps plein et plus précisément par référence à la durée légale du travail.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 April 2002.
French: A titre subsidiaire, dans l'hypothèse où la Cour estimerait que la directive s'applique aux clauses financières du contrat en question, il proposait de déclarer que:
English: Apart from the Evangelic Lutheran Church, the Orthodox Church and the Catholic Church have actively been working with those immigrants who are members of their parishes, and in the capital district the Pentecostal Church also has been active.
French: Outre l'Église luthérienne évangélique, l'Église orthodoxe et l'Église catholique travaillent activement avec les immigrés de leurs paroisses, et l'Église pentecôtiste est également active dans la capitale.
English: Over the past few years, many such improvements have indeed been achieved and the exercise has culminated in the drafting of the Youth Care Bill itself.
French: Ces dernières années, la plupart des améliorations prévues ont effectivement été réalisées et ont abouti à la rédaction du projet de loi sur la protection de la jeunesse.
English: Address, on a priority basis, the concerns of children in protracted refugee situations, including through intensifying efforts for durable solutions which will reduce the risks they face;
French: xi) Examiner, de façon prioritaire, les préoccupations des enfants dans des situations de réfugiés prolongées, y compris moyennant l'intensification des efforts pour parvenir à des solutions durables afin de réduire les risques qu'ils courent;
English: In the first year a "train-the-trainer" format was used, which was not necessarily the best format.
French: Au cours de la première année, on a utilisé un format de type « formation des formateurs », qui n’était pas nécessairement le meilleur.
English: Look for the Environment Canada's UV Index in your everyday forecast: you can hear it on the radio, on television, or you can find it in the newspaper or on the Internet.
French: Recherchez l'indice UV d'Environnement Canada dans votre prévision météo quotidienne : vous l'entendrez à la radio ou à la télévision, ou vous pourrez le voir dans les journaux ou sur Internet.
English: In the Netherlands, only 14% of the graduates in higher education select scientific and technological studies (in the EU this is 21%).
French: Aux Pays Bas, 14 % des détenteurs d’un diplôme d’études supérieures choisissent de faire des études en sciences et technologies (comparativement à 21 % dans l’UE).
English: The Purposes of Audit Working Papers The purpose of working papers described below, will serve as a basis for the approach taken in subsequent sections of this paper relating to the content, organization and retention of working papers.
French: Les objets des feuilles de travail de vérification Les objets des feuilles de travail décrites ci-après sont fondamentaux pour l'approche suivie dans les sections subséquentes de ce document en ce qui a trait au contenu, à l'organisation et à la conservation des feuilles de travail.
English: Formulation, validation and institutionalization of curriculum reform, with a cross-cutting approach and the inclusion of new content with regard to human rights, criminal law, forensic science, protection of the citizen, prevention, and intervention in cases of marital violence (relevant legislation and role of the police).
French: Formulation, validation et institutionnalisation des réformes du programme d'études dans la logique de la transversalité ou de l'inclusion de nouveaux contenus concernant les droits de l'homme, le droit pénal, les sciences médico-légales, la protection citoyenne, la prévention et l'intervention dans les cas de violence maritale (lois pertinentes et rôle de la police)
English: • Exposure Draft: Statement of Assurance [Memorandum]
French: • Évaluation des besoins en ressources de vérification interne pour les petits ministères et organismes [politique]
English: For students with extensive graphing experience it is suggested that they use multi-line graphs using three to five sets of data.
French: Pour ceux qui ont beaucoup d'expérience dans ce domaine, il est suggéré qu'ils produisent des diagrammes multilinéaires en utilisant trois à cinq ensembles de données.
English: The country was currently engaged in mounting a challenge to several foreign patents granted on aspects of the steelpan, which was the national instrument of Trinidad and Tobago.
French: Actuellement, le pays engage des poursuites contre plusieurs brevets délivrés sur des aspects relatifs au tambour mécanique qui est l’instrument national de Trinité et Tobago.
English: Secondly, cities and municipalities are terrified that it will be incredibly expensive for them.
French: Deuxièmement, les villes et les communes tremblent de peur à l'idée de devoir supporter des coûts effroyables.
English: Some people I've talked to are very satisfied, but they have newer homes, houses that are one or two or five years old.
French: Il y a des gens à qui j'ai parlé qui sont très satisfaits, mais leurs maisons sont neuves: moins de cinq ans d'âge.
English: Audit Elements Overall Objective To determine if federal institutions have implemented the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy with due regard to effectiveness and are conducting PIAs in compliance with the Policy.
French: Éléments de la vérification Objectif global Établir si les institutions fédérales ont mis en oeuvre la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en tenant compte de l'efficacité et procèdent à des ÉFVP en se conformant à cette politique.
English: The most difficult structural unemployment and underemployment problems, however, are found in Africa and some Latin American economies.
French: C'est cependant en Afrique et dans certains pays d'Amérique latine que les problèmes du chômage et du sous-emploi structurels sont les plus graves.
English: For example, Canada co-sponsored the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of Indigenous people at the Human Rights Council.
French: Par exemple, le pays a coparrainé le renouvellement du mandat du rapporteur spécial sur la situation des droits de la personne et des libertés fondamentales des populations autochtones au Conseil des droits de l’homme.
English: According to the Syafi`iyah and the Hanabilah, the age of puberty for both male and female is 15.
French: Selon les Chaféïtes et les Hanbalites, l'âge de la puberté est 15 ans pour les deux sexes.
English: The attendance of chronic absentees is being closely monitored at the level of schools and Head Teachers arrange with Social Workers of the Ministry of Education & HR to contact the parents of these children and explain to them the need for their ward to attend classes and to improve their attendance at school.
French: Les taux d'assiduité des absentéistes chroniques sont étroitement surveillés dans les établissements scolaires et les chefs d'établissement prennent des dispositions avec les travailleurs sociaux du Ministère de l'éducation et des droits de l'homme pour contacter les parents de ces enfants et leur expliquer la nécessité pour leurs enfants d'être présents en classe et d'améliorer leur assiduité scolaire.
English: The Patent Cooperation Treaty 172.
French: Le système du PCT est un système de dépôt et non de délivrance de brevets.
English: It will meet again in October 2002 to further discuss remaining elements of the work programme.
French: Il se réunira de nouveau en octobre 2002 pour poursuivre l'examen des autres éléments de son programme de travail.
English: The groundwork for the following key activities commenced over the previous year, laying a solid foundation for these areas to expand over the next three years.
French: Le travail de base concernant les activitÃ©s clÃ©s suivantes a dÃ©marrÃ© l'annÃ©e passÃ©e. Ce sont les fondements solides pour leur Ã©largissement au cours des trois prochaines annÃ©es :
English: Their health, in particular their reproductive health, is not given due attention, while violence against them is often hidden from view.
French: Leur santé, en particulier leur santé génésique, n’est pas assez prise en considération. La violence à leur encontre est bien souvent occultée.
English: For example α-endosulfan concentrations ranged by a factor of 3-5 from spring to fall periods.
French: Les taux d'endosulfan variaient, par exemple, d'un facteur de 3 à 5 entre le printemps et l'automne.
English: Section 22 of the Act empowers the Authority to receive a child into its care.
French: La section 22 de cette loi habilite l'Office à assumer la protection d'un enfant [article 20 1)].
English: • the scope of the project, and the factors to be considered in the assessment;
French: • la portée du projet et des facteurs à prendre en compte dans l’évaluation;
English: Also requests the Executive Secretary to report on the fulfilment of the present resolution at the twenty-ninth session of the Commission.
French: Prie également le Secrétaire exécutif de faire rapport à la vingt-neuvième session de la Commission sur l'application de la présente résolution.
English: Also notes that, in order to ensure swift identification of organs, it is important to encourage those who are not suitable donors to carry a card to that effect; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 76 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. juge nécessaire de faire en sorte que la demande d'organes n'influence à aucun moment la définition de la mort; Or. en
English: REGULATION No. 44 (Child restraint systems) (Agenda item 12)
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point 12 de l'ordre du jour)
English: The format and discussions incorporated into the sessions on drugs provide accurate information and messages in a format that is fun for youth.
French: La structure des séances sur les drogues et les discussions qu'elles comportent procurent de l'information et des messages précis selon une formule agréable pour les jeunes.
English: Maximum actual working time may not exceed 10 hours per day.
French: La durée quotidienne maximale de travail effectif ne peut excéder 10 heures.
English: It provides details of the rates of tax and exemptions in each country for a wide variety of indirect taxes.
French: L'édition 2001 comporte également des études spéciales sur la nouvelle TPS en Australie et le commerce électronique.
English: In addition, a list of changes in employees' status will be forwarded each month to the National Office of the Union.
French: De plus, on enverra tous les mois une liste des changements de statut des employés au siège national du syndicat.
English: It is noted that some resources in the core budget relate to the Kyoto Protocol.
French: Il est signalé que certaines ressources inscrites au budget de base se rapportent au Protocole de Kyoto.
English: TOC raw water values.
French: valeurs de pH et de COT de l’eau brute très similaires.
English: The chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Herr Graefe zu Baringdorf, said that how the production of mixed feedingstuffs had evolved over the years had been an eye-opener.
French: Le président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Graefe zu Baringdorf, a dit à juste titre que la manière dont on a procédé en matière de production d'aliments composés pour animaux au fil des ans constituait un élément très instructif.
English: In accordance with resolution 7/4, the independent expert intends to explore the linkages between debt and trade.
French: Conformément à la résolution 7/4, l'expert indépendant étudiera les liens entre la dette et le commerce.
English: In the course of the past year, much attention was focused on administrative and management issues resulting from allegations of improprieties, which gave rise to investigations conducted in some operations.
French: Au cours de l'année écoulée, on a accordé beaucoup d'attention à des questions administratives et de gestion tournant autour d'allégations d'abus et des enquêtes qui s'en sont suivies dans certains services.
English: My delegation aligns itself with the statement to be delivered later today by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration que prononcera tout à l'heure le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The first is the universal nature of the problem: violence against women occurs in all countries and all sections of society.
French: La première est l’universalité du phénomène : la violence à l’égard des femmes concerne tous les pays, toutes les couches sociales.
English: The Democratic Party-led government has vowed to stay in office long enough to pass the 2001 national budget and amend the country’s electoral laws.
French: Bien que ce soit peut-être une bonne chose pour M. Mahathir et l'élite dirigeante de l'UNMO, le cynisme croissant des Malaisiens moyens pourrait nuire au parti lors des prochaines élections.
English: I am pleased that the handling of the system of safe havens has been accelerated.
French: Je me réjouis que la gestion du système de lieux de refuge ait été accélérée.
English: As at 30 June 2006, there were a total number of 140 signatories and 59 parties to the Convention.
French: Au 30 juin 2006, 140 États l'avaient signée et 59 en étaient devenus parties.
English: The Convention does not apply to the extent that it is incompatible with the rules of the applicable law relating to workmen's compensation or social security schemes.
French: La Convention ne s'applique pas dans la mesure où elle est incompatible avec les règles de droit applicable concernant les accidents du travail ou le régime de sécurité sociale.
English: The risks have been highlighted as a major concern for ecommerce business in, for example, the 2004 Global Internet Jurisdiction survey, published by the International Chamber of Commerce and the American Bar Association.
French: Dans l’enquête intitulée Global Internet Jurisdiction publiée en 2004 par la Chambre de commerce internationale et l’Association des avocats américains, il apparaît que ces risques constituent une des préoccupations principales des entreprises faisant du commerce électronique.
English: The students are motivated by the award of scholarships, and there are positive effects from the work with parents in the school, as well as from the mentor approach with parents with available specially trained teaching personal.
French: Les élèves sont motivés par l'octroi de bourses et le travail avec les parents ainsi que l'approche d'encadrement des parents donnent des résultats positifs du fait de la mise à disposition de personnel d'enseignement spécialement formé.
English: Brazil has endeavoured to practice with utmost consistency the principles for which it stands.
French: Le Brésil s'est efforcé d'appliquer avec la plus grande cohérence les principes qu'il proclame.
English: He refers people to professional resources; requests leave for situations of marital crisis, etc.
French: Il oriente les gens vers des ressources professionnelles, plaide en faveur d’un congé lorsqu’une situation de crise éclate entre les conjoints, etc.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 5 Paragraph 2 2. Stresses that the involvement of companies in CSR activities should (deletion) be voluntary and that CSR activities can never be a substitute for public sector activities where such measures are properly called for and must be independent of regulatory frameworks that apply to actors in the public sector;
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne que la participation d'entreprises à des activités de RSE devrait (toujours) être volontaire et que ces activités ne peuvent en aucun cas se substituer aux activités du secteur public là où de telles mesures sont dûment justifiées, et qu'elles doivent être indépendantes des cadres réglementaires s'appliquant aux acteurs du secteur public; Or. es PE 380.752v01-00 2/7 AM\637134FR.doc
English: This is true of all categories of works, manifestations and products, particularly of course where no identifier currently exists; this should also be extended to parties (persons).
French: Il semble donc que contribuer à l’harmonisation et gérer un répertoire des répertoires sont deux fonctions essentielles.
English: • Review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: • Examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts.
English: The Committee notes that a public-sector doctor told the author that she could either continue with the pregnancy or terminate it in accordance with domestic legislation allowing abortions in cases of risk to the life of the mother.
French: Le Comité relève qu'un médecin du secteur public a informé l'auteur qu'elle avait le choix entre poursuivre sa grossesse ou l'interrompre.  L'auteur a décidé d'avorter, conformément à la législation interne qui autorise l'avortement lorsque la vie de la mère est en danger.
English: 2005/14 Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: 2005/14 Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Draft decision IV Application of the non-governmental organization People in Need
French: Projet de décision IV Demande d'admission de l'organisation People in Need
English: As to the applicant's argument that the Office failed to perform its duty to harmonise Community trade-mark law, it should be pointed out that Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that, in order for the grounds for refusal to register set out in Article 7 to apply, it is sufficient that those grounds obtain in only part of the Community.
French: Quant à l'argument de la requérante selon laquelle l'Office aurait méconnu l'obligation d'harmonisation du droit communautaire des marques, il y a lieu de relever que, pour l'application des motifs de refus d'enregistrement de l'article 7 du règlement n° 40/94, le paragraphe 2 du même article prévoit que leur existence dans une seule partie de la Communauté suffit.
English: Adoptive Leave In the case of Dublin Institute of Technology, City of Dublin Vocational Education Committee v Brian Doolan (DEE 8/98) the claimant maintained that he was denied adoptive leave because of his sex.
French: Case Law Job Sharing Maternity Pay -In the case of An Post v Ms Frances O'Connor (DDEI/98) the dispute concerned a claim made by the claimant that An Post had discriminated against her as she was a job sharer who did not get full pay while on maternity leave. The Equality Officer considered that An Post did not discriminatie against her in relation to her maternity leave.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission (EC); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne (CE) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: She described accumulated sick leave as well as the effect of  having seniority rights and the impact of same on layoffs.
French: Mme Dukovich a ensuite parlé des congés de maladie accumulés  ainsi que des conséquences découlant des droits d'ancienneté et de leurs  répercussions sur les mises à pied.
English: • Ensure priority and adequate funding for non-governmental organizations that work specifically with immigrant women at the international, regional and national levels.
French: • Assurent que les organisations non gouvernementales qui travaillent spécifiquement avec les immigrantes aux niveaux international, régional et national bénéficient de financements prioritaires adéquats.
English: On 25 November 1991 the Bureau declared admissible the petition addressed to the Assembly by the Free Legal Advice Centres, and forwarded it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le 25 novembre 1991, le Bureau a déclaré recevable la requête adressée par les "Free Legal Advice Centres" à l'Assemblée parlementaire et l'a transmise à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: (f) By the policy of strengthening maternity facilities for women in rural areas and of developing the clinics of rural ris into hospitals adopted in 1970, rural ris have been equipped with maternity wards and beds for in-hospital childbirth assistance;
French: f) Dans le cadre de la politique de renforcement des installations d'obstétrique destinées aux femmes des régions rurales et de transformation des dispensaires des ri ruraux en hôpitaux adoptée en 1970, les ri ruraux ont été équipés de services et de lits d'obstétrique pour assurer l'assistance à la naissance en milieu hospitalier;
English: Both these numbers could be a reflection of the economic recession Canada experienced from 1990 to 1992.
French: Mais ces chiffres sont peut-être le résultat de la récession économique qui frappe le Canada entre 1990 et 1992.
English: to XXL!, the specific requirements of families, persons with handicaps and celebrities – or people that want to enjoy an extra special stay in Brussels accommodation – are also catered for! From day one, our priorities were to create light, comfort, space and the best in-room facilities.
French: Toute la gamme disponible à partir de la taille L jusqu’à la taille XXL !
English: It closed at 64.04 cents U.S. on December 5.
French: Dans l’ensemble, les bénéfices ont augmenté pour atteindre 11,1 % du PIB nominal.