ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following graph illustrates annual GDP for the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) entre 1997 et 2004.
English: Of course, only a minority of zealous Muslims espouses political violence, and only a tiny number of Muslim professionals set off bombs.
French: Bien sûr, seule une fraction de musulmans fervents adhère à la violence politique, et une fraction plus infime encore de médecins ou d’ingénieurs pose des bombes.
English: • Events and seminars
French: • Ontario St. Catharines, Ont.
English: The activities of the said Committee are overseen by the Supreme National Security Council.
French: Ses activités sont placées sous la supervision du Conseil suprême de la sécurité nationale.
English: 40(5)(a) and (b), 48(a), subs.
French: • Exemplaires des documents devant être donnés aux père et mère, sous-alinéa 34(7)a)(ii), alinéas 40(5)a) et b), 48a), paragr.
English: Agreements on services 2004-2009 Province/Territory Agreement Action Plan Annual Report Intergovernmental Network on Canadian Francophonie 2004-2007 National Coordination Project
French: Ententes sur les services 2004-2009 Province/Territoire Entente Plan d’action Rapport annuel Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne 2004-2007 Projet de coordination nationale
English: He is the One who knows the secret of time and the secret of eternity, and he gives us "his day" as an ever new gift of his love.
French: C'est lui qui connaît le secret du temps comme celui de l'éternité, et il nous confie « son jour » comme un don toujours nouveau de son amour.
English: The meeting recommended that it would be useful for countries to exchange experiences on developments and best practices in this field also in the future.
French: De l'avis des participants, il serait utile qu'à l'avenir les pays échangent aussi des données d'expérience sur les évolutions et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: "We have only been open for a few weeks and people are already reserving tables for lunches.
French: Nous ne sommes ouverts que depuis quelques semaines, et déjà on nous demande de réserver des tables pour le repas du midi.
English: F. Roberts of Saint John became the first Minister of Health in NB and the first Minister of Health in the British Empire.
French: F. Roberts de Saint-Jean est devenu le premier Ministre de la santé au N.-B., ainsi que le premier Ministre de la santé de l’Empire britannique.
English: Corporate Services In 2004-05, many activities will be undertaken that are directly related to the amalgamation process. For example, computer systems will be harmonized by acquiring common work tools, revising the network infrastructure and standardizing server applications.
French: Ressources humaines Lors de la période de référence, le Service administratif des tribunaux judiciaires élaborera un plan de ressources humaines stratégique afin d’aborder des initiatives de recrutement et de perfectionnement en vue d’accroître la capacité de l’organisation en matière de ressources humaines.
English: The task of ensuring that these are actually implemented remains.
French: Il reste à s’assurer qu’elles trouvent leur traduction dans la pratique.
English: Over the years, we have clearly seen the difficulties posed by differing legal concepts, which form a barrier to real consumer possibilities and SME possibilities within the internal market.
French: Au fil des ans, nous avons pu clairement percevoir les difficultés posées par des concepts juridiques différents, et qui constituent une entrave aux possibilités réelles du consommateur et aux possibilités des PME au sein du marché intérieur.
English: The petitioner claimed that there was no evidence justifying his administrative detention and that the detention was derived from alien considerations.
French: Le requérant faisait valoir qu'aucune information ne justifiait sa détention administrative et que la détention découlait d'autres considérations.
English: • Closing of the Croesus gold mine, Munro Township, Ontario.
French: • Démantèlement des hauts-fourneaux aux forges de Drummondville et de Radnor, Québec.
English: We thank you for the interest you take in our event.
French: Vous trouverez ici l'ensemble de nos communiqués et dossiers de presse, ainsi que des photos en haute définition mises à disposition pendant l'événement. Les journalistes sont les bienvenus sur le Tour Auto Optic 2ooo; si vous souhaitez vous faire accréditer, merci de bien vouloir remplir le formulaire en ligne .
English: At present, the efficiency and cost-effectiveness of health care in any country depend largely on wise judgments being made about the value of specific health technologies, their true possibilities, and their limitations.
French: À l’heure actuelle, l’efficience et le rapport coût-efficacité des soins de santé dans beaucoup de pays dépendent largement des jugements qui sont portés sur la valeur de certaines technologies sanitaires, leurs possibilités réelles et leurs limites.
English: The amounts reported are for the period January to December 2003.
French: Les chiffres déclarés concernent la période de janvier à décembre 2003.
English: We also need to realise that Iraq has to start cooperating at long last, as Mr Blix’s report makes clear; as we all know, repeated invitations to comply are worthless if they are repeated to no end.
French: Nous devons également réaliser que l'Irak doit enfin commencer à coopérer, comme le souligne d'ailleurs le rapport de M. Blix. Nous savons tous que les exhortations enjoignant à l'Irak de se conformer aux exigences sont inutiles si elles sont répétées en vain.
English: Israeli Central Bureau of Statistics; Dror Etkes and Lara Friedman, “Current trends in settlement construction and growth”, Peace Now (December 2005) (www.peacenow.org/ briefs.asp?rid=&cid=1393).
French: Selon les informations publiées par le Bureau central israélien de la statistique et citées dans Lara Friedman et Dror Etkes, « Current Trends in Settlement Construction & Growth », Peace Now (décembre 2005) (<www.peacenow.org/briefs.asp?rid=&cid=1393>).
English: Case Details for WIPO Case D2000-1697 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1697 Domain name(s) lorenzosilva.com Complainant Lorenzo Silva Amador Respondent Galileo Asesores S.L. Panelist Millé, Antonio Decision Date 27-Feb-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1697 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1697 Nom(s) de domaine lorenzosilva.com Requérant Lorenzo Silva Amador Défendeur Galileo Asesores S.L. Experts Millé, Antonio Date de la décision 27-Feb-2001 Décision Transfert
English: Mr. Degia (Barbados) said that his delegation had supported the first two amendments contained in document A/C.3/63/L.75.
French: M. Degia (Barbade) dit que sa délégation a appuyé les deux premiers amendements présentés dans le document A/C.3/63/L.75.
English: Over the past two years, two other phases have been completed resulting in an increase in the number of partners, broader intervention areas and more diversified and improved services for businesses.
French: Au cours des deux dernières années, deux autres phases ont été réalisées, donnant lieu à une multiplication des partenaires, l’élargissement des zones d’interventions et la diversification et l’amélioration des services offerts aux commerçants.
English: ("only" 23 new entrants in the last 7 years) Possible issues for a future modification of Directive 96/67 The issue of the Revision of the Directive has been on the table for several years.
French: Points éventuels en vue d'une modification future de la directive 96/67 La question de la révision de la directive est à l'ordre du jour depuis plusieurs années.
English: A system-wide household and personal effects shipment contract is to be completed in November 2002.
French: La négociation d'un marché global pour les déménagements et l'expédition des effets personnels devrait être menée à bien en novembre 2002.
English: Environment Canada assumes no responsibility for the accuracy or reliability derived from the NPRI data.
French: Environnement Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité des données de l'INRP.
English: • Information needed to demystify the process, clarify the risks, and make the uncertainty less threatening (Owen, this volume);
French: • en fournissant l’information qui permettra de démystifier la démarche, de clarifier les risques et de rendre l’incertitude moins menaçante ( Owen, présente publication ) ;
English: And much as the ‘socialisation’ of the new partners started well before their actual accession (i.e. immediately after the signature of the relevant treaties in April 2003), achieving a common approach to policy-making may still require some time and encounter a few bumps along the road.
French: Créé au début de 2003 sous la présidence grecque de l’UE sur le modèle du « Groupe Antici » du COREPER, ce sous-comité a pour tâche d’établir un avant-projet d’ordre du jour pour les réunions tout en recherchant sur quels points il y a convergence ou divergence de vues entre les États membres.
English: Evolution of species flocks of fishes in north temperate lakes. pp. 45-68 In:
French: Evolution of species flocks of fishes in north temperate lakes, p.
English: Opening remarks were made by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), and by the Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Des remarques liminaires sont faites par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), et le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3., correct to read:
French: Annexe 6, paragraphe 1.5.4.1.1.3, modifier comme suit:
English: Improvement was recommended in defining roles and responsibilities of staff at the desk and at the post in Bangladesh.
French: Il a été recommandé de mieux définir les rôles et responsabilités du personnel du bureau géographique ainsi que du personnel sur le terrain.
English: Key words: vibration, coherence, loading, footbridges, gait, floors, pedestrians, spectral density.
French: Mots clés : vibration, cohérence, charge, passerelles à piétons, démarche, planchers, piétons, densité spectrale.
English: Some candidates can be put on a waiting list.
French: Quelques candidats peuvent être placés sur liste d'attente.
English: Members of Council Salaries and wages Conventions/General expenses Sub-Total General Administration Salaries and wages Clerk Treasurer Assistant Clerk Treasurer Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunération Congrès/dépenses générales Total partiel Administration générale Salaires et rémunérations Greffier Trésorier Greffier - Trésorier adjoint Total partiel Frais généraux Moins :
English: • The request has to specify how you want to apply the payments.
French: • Dans votre demande, vous devez préciser comment vous voulez affecter les sommes visées.
English: Worldwide, the greatest source of inhalation exposure likely is from small-scale gold mining.
French: A l'échelle mondiale, l'extraction minière à petite échelle de l'or est probablement la plus grande source d'exposition par inhalation.
English: More visitors will come to your website from search engines especially if your website has a lot of unique content (copy).
French: Plus de visiteurs viennent à votre site Web sur les moteurs de recherche, surtout si votre site a beaucoup de contenu unique (copie).
English: We find the thematic debates of the Council very useful, and they should be continued.
French: Nous trouvons les débats thématiques du Conseil très utiles, et nous estimons qu'ils devraient se poursuivre.
English: Or, do a buy-in directly to SPT Direct Entries for $ 100 + $ 9 .
French: Or, faire un buy-in directement à candidatures pour la SPT directe $ 100 + $ 9 .
English: All prizes include a rich breakfast buffet and taxes.
French: Tous les prix contiennent les taxes et un petit déjeuner abondant.
English: In my opinion, Parliament's interpreters do an outstanding job, a job without which this Parliament would be inconceivable.
French: À mon sens, les interprètes du Parlement font un travail remarquable, un travail sans lequel ce Parlement serait inconcevable.
English: If it is reasonably suspected that marriage has been entered in the purpose of obtaining a permit to stay and nothing to the contrary is reliably demonstrated, the marriage does not make a person entitled to a permit to stay.
French: S'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que le mariage a été conclu dans le but d'obtenir un permis de séjour sans que le contraire puisse être démontré de façon convaincante, le mariage en question ne confère pas le droit à un permis de séjour.
English: • demolishing an old PCB-storage building;
French: • la démolition d’une vieille installation de stockage des BPC;
English: The Licensee is hereby required to show cause within 30 days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Bargmann–Wigner formalism is adapted to spherical surfaces embedded in three to eleven dimensions.
French: Nous adaptons le formalisme de Bargmann–Wigner pour surfaces sphériques insérées dans des espaces de trois à onze dimensions.
English: For example, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has urged States to respect and promote the human rights of immigrant, refugee and minority women, including access to education and to work, over discriminatory cultural practices, and to take effective and proactive measures, including awareness-raising programmes, to sensitize the community to combat patriarchal attitudes and practices and stereotyping of roles, and to eliminate discrimination against women in immigrant and minority communities.
French: À titre d'exemple, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a instamment prié les États de respecter et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes migrantes, réfugiées ou issues de minorités, en leur offrant notamment un accès à l'éducation et au travail, plutôt que de perpétuer des pratiques culturelles discriminatoires, mais aussi de prendre des mesures efficaces et volontaristes, notamment au moyen de programmes de sensibilisation, afin d'amener leurs populations à battre en brèche les attitudes et pratiques patriarcales et les rôles stéréotypés qui sont réservés aux femmes et à mettre fin à la discrimination dont sont victimes celles qui appartiennent à des communautés immigrées ou minoritaires.
English: Broad definitions of the other forms of point-of-sale advertising are these: "countertop displays": tobacco displays either supplied by the manufacturer or set up by the retailer that are small enough to sit on the counter.
French: Voici des définitions générales des autres formes de publicité aux PDV : « présentoirs de comptoir » : des étalages de tabac, soit fournis par le manufacturier, soit mis en place par le détaillant, qui sont suffisamment petits pour demeurer sur le comptoir.
English: 3 Émond report and action plan In May 2003, the MPCC Chairperson asked Odilon Émond to study the PSES results and recommend appropriate corrective actions.
French: »3 [Traduction] Rapport Émond et plan d'action En mai 2003, la présidente de la CPPM a demandé à Odilon Émond d'étudier les résultats du SFF et de recommander les mesures correctives qui s'imposaient.
English: MLA is currently developing a Disability Equality Scheme for the period 2007-10.
French: MLA élabore actuellement un plan pour l'égalité et le handicap pour la période 2007-10.
English: CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION II COLLECTION, KEEPING AND USE OF NOMINATIVE INFORMATION S. 64 No person may, on behalf of a public body, collect nominative information if it is not necessary for the carrying out of the attributions of the body or the implementation of a program under its management.
French: CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION II COLLECTE, CONSERVATION ET UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 64. Nul ne peut, au nom d'un organisme public, recueillir un renseignement nominatif si cela n'est pas nécessaire à l'exercice des attributions de cet organisme ou à la mise en oeuvre d'un programme dont il a la gestion.
English: The remaining political challenges, which could still negatively affect the electoral calendar, should not be underestimated.
French: Les problèmes politiques restants, qui pourraient encore avoir un effet négatif sur le calendrier électoral, ne doivent pas être sous-estimés.
English: It covers in detail the priorities for accession preparations, in particular implementing the acquis, and forms the basis for programming pre-accession assistance from Community funds such as the Phare programme.
French: Il expose de manière détaillée les priorités de la préparation du pays à l’adhésion, notamment la mise en œuvre de l'acquis, et constitue le fondement de la programmation de l'aide à la préadhésion assurée à partir de fonds communautaires tels que le programme Phare.
English: To create conditions for development, obviously, the commission would need to be closely linked with the Bretton Woods institutions and United Nations agencies.
French: Pour mettre en place les conditions propices au développement, cette commission devrait de toute évidence être étroitement liée aux institutions de Bretton Woods et des Nations Unies.
English: Currency exchange – No Entitlement.
French: Repas ▪ Les repas pris dans la zone d’affectation ne sont habituellement pas remboursés.
English: During the SEVEN YEARS' WAR British troops captured Port La Joie in mid-August 1758, following the surrender of LOUISBOURG.
French: Pendant la GUERRE DE SEPT ANS, les troupes britanniques se sont emparées de Port-la-Joye à la mi-août 1758, après la capitulation de LOUISBOURG.
English: "Black light" was used to attempt to highlight protein from bird remains on various parts of the engine.
French: On s’est servi de « lumière noire » pour tenter de mettre en relief la protéine des restes de l’oiseau sur diverses parties du moteur.
English: From that point of view, no European country is safe: if the wind gets up, the ultra-fine uranium powder will be transported to Italy, Germany, Hungary and the whole of Europe, with the same deadly effects that occurred in Saudi Arabia as a result of the pollution caused in Iraq during the Gulf War.
French: De ce point de vue, aucun pays européen n'est en sécurité. Il suffira que le vent se lève pour transporter la fine poussière d'uranium en Italie, en Allemagne, en Hongrie et dans toute l'Europe, avec les mêmes effets mortels que ceux qui se sont produits en Arabie saoudite avec la pollution causée par la guerre en Irak durant la guerre du Golfe.
English: The Committee recognizes that women-headed households have been negatively affected by structural adjustment programmes and the changing global situation.
French: Il constate que les ménages ayant une femme à leur tête ont pâti des programmes d'ajustement structurel et de l'évolution de la situation dans le monde.
English: Among other elements, poverty eradication and employment generation are critically important in this regard.
French: Entre autres, l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois sont essentielles à cet égard.
English: Fiji, Japan, Malaysia, Mozambique, Poland, Singapore, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Fidji, Japon, Malaisie, Mozambique, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord., Singapour, Sri Lanka.
English: Cooperation between the EC, Latin America and Asia: aid for uprooted people after the end of 2004 (amending regulation) DEVE/6/21183 - Presentation by the Commission The Commission proposal to extend the application of the current Regulation on operations to aid Uprooted People in Asia and Latin America was presented by Thomas Gnocchi (DG RELEX).
French: DEVE/6/21183 - Présentation par la Commission. La proposition de la Commission, laquelle vise à étendre le champ d'application dudit règlement sur l'aide aux personnes déracinées en Asie et en Amérique latine, est présentée par Thomas Gnocchi (DG RELEX).
English: Take an economy that is at full employment and in full balance, and assume that the government introduces a large tax cut, thereby creating a fiscal deficit.
French: Prenons une économie de plein emploi et bien équilibrée, et supposons que le gouvernement introduise une forte réduction d'impôts, créant ainsi un déficit budgétaire.
English: • G261 Veterans Land Act Fund Department(s) Specific:
French: • G261 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: AUTONUM One clear gap is the substantial lack of awareness and understanding of TK, TK systems, and their cultural and intellectual context on the part of the general public and international policymakers, business representatives, and civil society organizations.
French: AUTONUM Une lacune évidente est le manque prononcé de prise de conscience et de compréhension des savoirs traditionnels, des systèmes de savoirs traditionnels et de leur contexte culturel et intellectuel de la part du grand public et des décideurs internationaux, des représentants d’entreprises et des organisations de la société civile.
English: In order to respect these domains in the index, departments must use care in the development of their Web sites.
French: Les ministères doivent procéder soigneusement dans le développement de leurs sites Web pour faire en sorte que l'index tienne compte de l'existence de ces deux domaines.
English: The issue of brokering — already on the table — is central.
French: La question du courtage - déjà sur la table - est centrale.
English: Mexico and Colombia expressed their intention to sign the Convention but have not yet done so.
French: Le Mexique et la Colombie ont exprimé leur intention de signer la Convention, mais ne l'ont pas encore fait.
English: The Commission will keep these views very much in mind when we come back with our proposals on how to take forward these ideas on social protection.
French: La Commission ne l'oubliera pas et c'est dans cet esprit que nous reviendrons vous exposer comment nous proposons de mettre en pratique ces idées sur la protection sociale.
English: This mission – the first of five planned for the Fall of 2004 – is part of the Best Practices Missions Program, supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and managed by the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: Cette mission – la première de cinq prévues à l’automne 2004 – fait partie du programme des missions d’initiation aux pratiques exemplaires appuyé par l’APECA et géré par l’Association de l’industrie touristique du Nouveau- Brunswick.
English: Results management will be incorporated as a fundamental requirement in each project or programme and management will be facilitated by a monitoring and impact assessment database of results-oriented indicators.
French: La gestion des résultats sera incorporée dans chaque projet ou programme comme élément fondamental et la gestion sera facilitée par une base de données d'indicateurs fondés sur les résultats pour le suivi et l'évaluation des effets.
English: • Broad consultations Phase 2:
French: • Consultations exhaustives Phase 2 :
English: These reviews assist management in improving their practices to ensure the most effective and efficient support to the organization.
French: Ces examens aident la direction à améliorer ses méthodes afin d'assurer le soutien le plus efficace et le plus efficient à l'organisation.