ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, however, all provincial securities regulators agreed to a streamlined national registration system, in which traders register with a principal regulator, whose decision will, except in exceptional circumstances, be respected by jurisdictions across Canada.(11) Harmonization will be achieved through the creation of a National Registration Database (NRD), an initiative of the CSA and the Investment Dealers Association of Canada (IDA).
French: En 2005, toutefois, tous les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières se sont entendus pour adopter un système d’inscription national simplifié, en vertu duquel les négociants en valeurs mobilières s’inscrivent auprès d’un organisme de réglementation principal dont la décision, sauf dans des circonstances exceptionnelles, est respectée par ses homologues ailleurs au Canada(11). L’harmonisation se fera par la création de la Base de données nationale d’inscription (BDNI), qui est une initiative des ACVM et de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM).
English: We are grateful to the Secretary-General's Special Representative, Mr. Bernard Kouchner, for the information he has given us about the municipal elections that took place in Kosovo.
French: Nous sommes reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, des informations qu'il nous a données sur les élections municipales qui se sont déroulées au Kosovo.
English: Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, "it is not worth remembering."
French: Ils ne veulent pas revenir sur cette époque en disant que cela n'en vaut pas la peine.
English: Table 19 Distribution of independent and monetary income in Chile*, 1990-2000
French: Tableau 19  Distribution du revenu autonome et monétaire au Chili*, 1990-2000
English: introduces modern Japan to people all over the world.
French: de faire connaître le Japon moderne dans le monde entier.
English: Therefore, from that date the Government of the United Kingdom will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the [above-mentioned] Convention to Hong Kong” (see letter LA/DEP/1997/17).
French: A compter du 1er juillet 1997, le Gouvernement du Royaume-Uni cessera d’assumer la responsabilité des droits et obligations internationaux découlant de l’application de la Convention [susmentionnés] à Hong Kong. (voir lettre LA/DEP/97/18).
English: To escape from the risks of insecurity to individuals and property, men bring themselves to agree on a contract, creating in the process, a political and civil community.
French: C'est pour échapper aux risques d'insécurité des personnes et des biens que les hommes se résolvent à s'associer en passant un contrat, formant ainsi une communauté politique et civile.
English: The limited funds available for the 2006 competition will be used to (a) create new IPM Networks and/or (b) allow individual institutions to join existing IPM Networks.
French: Les fonds limités disponibles pour le concours de 2006 seront utilisés afin (a) d'établir de nouveaux réseaux de MPI ou (b) de permettre aux établissements individuels de joindre des réseaux de MPI existants.
English: Concurrently, in March 1996, the legality of the postal subsidy was challenged before a World Trade Organization panel.
French: Simultanément, en mars 1996, la légalité des tarifs postaux préférentiels est contestée devant un comité de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I am very worried about the future of my daughter, my two sisters, my three adopted Chinese nieces, and my eventual daughter-in-law.
French: Je suis très inquiète de l’avenir de ma fille, de mes deux sœurs, de mes trois nièces chinoises adoptées et de mon éven­tuelle belle-fille.
English: A large share of raw sugar exports from ACP LDCs in 2002 actually took place under GSP (EBA) preferential terms.
French: En 2002, une grande partie des exportations de sucre brut des PMA du groupe ACP a en fait été effectuée aux conditions préférentielles du SGP (initiative «Tout sauf les armes»).
English: Among the priority groups for action are children (especially looked after children) and young people (especially young men).
French: Au nombre des groupes visés en priorité figurent les enfants (en particulier les enfants pris en charge) et les jeunes (surtout les jeunes gens).
English: The technology for obtaining investment information is constantly being upgraded; the resources requested would provide coverage for the existing systems and maintenance of equipment already purchased.
French: Les techniques d'accès aux données sur les placements ne cessent d'évoluer; les ressources demandées permettront de couvrir les systèmes existants et d'assurer la maintenance du matériel déjà acheté.
English: The European Union has already taken important steps to update existing legal provisions in order to meet the requirements of the Aarhus Convention.
French: L’Union européenne a déjà pris d’importantes mesures destinées à actualiser les dispositions juridiques existantes en vue de satisfaire aux exigences de la convention d’Århus.
English: All material on this site and its subdomains is the property of iSeduction.
French: Tout le matériel contenu sur ce site et ses sous-domaines est la propriété de iSeduction.
English: Noting also developments that have occurred within the framework of the Commission on Human Rights through its intersessional working groups and other mechanisms created for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular the work of the group of independent eminent experts, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Notant également les faits nouveaux survenus dans le cadre de la Commission des droits de l'homme grâce aux travaux des groupes de travail intersessions et d'autres mécanismes créés pour assurer la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier les travaux du groupe d'experts éminents indépendants, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: [Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en espagnol (version originale), en français et en anglais.
English: • plants with catalytic converters; 
French: • les usines dotées de convertisseurs catalytiques;
English: The occupation of the Palestinian territories was the main cause of violence in the region.
French: L'occupation du territoire palestinien est la principale cause de violence dans la région.
English: Kenya  Tel: (+254 20) 273 3738/35/42
French: Tél. : (+254 20) 273 3738/35/42
English: The Electoral Fraud Northern Ireland Act 35 The entitlement of the electors of Northern Ireland to remain in the register terminates if: a) in the annual canvass their form does not contain the additional information of Section 10 (4A) (signature; date of birth; national insurance number or the voter makes a statement that he does not have one; a statement that he has been resident in Northern Ireland for the requisite three-month period before 15 October in the year in question; and to state any other address in the UK in respect); or b) if the registration officer "determines that the elector was not entitled to be registered in respect of that address or that he has ceased to be resident at that address or has otherwise ceased to satisfy the conditions for registration set out in section 4 above" (Venice Commission – CDL(2007)035, para 69) 30
French: 35 "Le droit des électeurs d’Irlande du Nord de rester inscrits sur le registre électoral prend fin : 1) si, lors de l’enquête annuelle, leur formulaire ne contient pas les renseignements complémentaires demandés dans la Section 10. 4A) (signature, date de naissance, numéro d’assurance nationale ou déclaration de l’électeur qu’il n’en a pas, déclaration qu’il réside en Irlande du Nord depuis plus de trois mois avant le 15 octobre de l’année en question et déclaration de ses autres résidences au Royaume-Uni, ; ou 2) si l’agent chargé de l’inscription « détermine que l’électeur n’est pas habilité à s’inscrire à cette adresse ou qu’il a cessé d’être résident à cette adresse ou qu’il a cessé de remplir les conditions requises pour l’inscription telles que précisées à la section 4 ci-dessus.
English: Other devices specially designed for securing wings (movable draft sealings additionally used for bolting E06B 7/18) [2] . Automatic catches, i.e. released by pull or pressure on the wing (E05C 19/06 takes precedence) . . Ball or roller catches . in which the securing part is formed or carried by a spring and moves only by distortion of the spring, e.g. snaps . Hasps; Hasp fastenings; Spring catches therefor . Hook fastenings; Fastenings in which a link engages a fixed hook-like member . . pivotally mounted . . . with toggle action . Devices holding the wing by magnetic or electromagnetic attraction . Portable devices specially adapted for securing wings (preventing operation of handles E05B 13/00) Arrangement or combinations of wing fastening, securing, or holding devices, not covered by any single one of main groups E05C 1/00 to E05C 19/00 . for holding a wing closed only
French: E05C 17 / 56 . par attraction magnétique ou électro-magnétique (fonctionnement des serrures ou autres dispositifs d’immobilisation par des moyens électriques ou magnétiques E05B 47/00) [2] . fonctionnant ou commandés à distance . Dispositifs pour le maintien des battants coulissants en position d’ouverture [4] . . à entailles [4] . . à friction [4] Autres dispositifs spécialement conçus pour le blocage des battants (bourrelets d’étanchéité amovibles utilisés additionnellement pour le verrouillage E06B 7/18) [2] . Loquets automatiques, c. à d. libérés en tirant ou poussant le battant (E05C 19/06 a priorité) . . Loqueteaux à billes ou à roulement . dans lesquels la partie qui bloque est constituée par un ressort ou portée par un ressort qui se déplace uniquement par distorsion du ressort, p.ex. bouterolles 19 / 08 19 / 10
English: Within ten days after the PI, the investigating judge shall transmit the resolution of the case to the provincial or city prosecutor, or to the Ombudsman or his deputy in cases of offenses cognizable by the Sandiganbayan in the exercise of its original jurisdiction, for appropriate action.
French: Au plus tard dix jours après l'enquête préliminaire, le juge d'instruction transmet la résolution de l'affaire au procureur de la province ou de la ville, ou au médiateur ou à son adjoint dans les cas d'infractions relevant du Sandiganbayan dans l'exercice de sa compétence en première instance, pour action appropriée.
English: Issued July 1, 2004
French: KGM KGM KGM KGM
English: - - -Automated core burnisher machines; For making super-calendered printing paper; Head boxes; Multi wire paperboard formers 10 - - - - -Forming section ......................................................................................
French: - - -Brunissoirs automatisés de mandrin; Pour la fabrication de papier d'impression surcalandré; Bobines de têtes; Formeuses de carton multi-toiles 10 - - - - -Section fourdrinier ..................................................................................
English: An additional priority is addressing areas where discrepancies or gaps within the federal environmental assessment process may exist.
French: Une autre priorité est de se pencher sur les domaines dans lesquels il pourrait exister des écarts ou des lacunes au niveau du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Article 15 Security, safety and protection of persons referred to in this Agreement
French: Article 15 Sécurité et protection des personnes visées dans le présent Accord
English: The majority of the proposed data elements are already collected through the ongoing quarterly process for proactive disclosure of contracts over $10,000 for most federal departments.
French: La majeure partie des éléments de donnée proposés sont déjà recueillis au moyen du processus trimestriel continu de divulgation proactive des marchés de ministères fédéraux d’une valeur de plus de 10 000 $.
English: Despite these reservations, I welcome the micro-credit service in Poland with open arms.
French: Ces quelques réserves mises à part, je suis totalement favorable à l'introduction du service de microcrédit en Pologne.
English: Consequently, the provisions of Article 6(1), which are inconsistent with Amendment 34 and place unjustifiable limits on the competencies of EGTC members, should be withdrawn. PR\562250EN.doc 17/22 PE 357.502v01-00
French: Dès lors, le dispositif de l'article 6, paragraphe 1, étant contraire à l'amendement 34 et limitant de façon injustifiée les compétences des membres du GECT, devrait être retiré.
English: 2.0 Northern Affairs Canada's North continues to be the responsibility primarily of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2.0 Le Nord Le Nord du Canada relève encore en tout premier lieu du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: An early step in the process should be the preparation of information that you will share with potential buyers.
French: Un acheteur de lâ€™extÃ©rieur ignorera pratiquement tout des dÃ©tails financiers et opÃ©rationnels de votre entreprise et nâ€™en saura peut-Ãªtre pas beaucoup sur lâ€™industrie en gÃ©nÃ©ral.
English: [149] Dr. Weiner studied at the University of Minnesota where she obtained a Bachelor's degree in Business Administration (1969), as well as a Master's degree and a Ph.D. in Industrial Relations (1974 & 1977).
French: [149] Mme Weiner a étudié à l'Université du Minnesota, où elle a obtenu un baccalauréat en administration des affaires (1969) ainsi qu'une maîtrise et un doctorat en relations industrielles (1974 et 1977).
English: In a New Year's message broadcast to the Islands on BBC on 20 December 2002, the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, declared:
French: Le 20 décembre 2002, dans un message du Nouvel An diffusé par la BBC dans les îles Falkland (Malvinas), le Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair, a déclaré :
English: The Delegation of Iran informed the committee that the different dimensions of this treaty remain unclear for the country and added that consultations had been taken.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a informé le comité que les différentes dimensions de ce traité ne sont pas encore claires pour son pays et a ajouté que des consultations ont été entreprises.
English: The small Finno-Ugric nation we are discussing today, namely the Republic of Mari El, also fell victim to Russia.
French: La petite nation finno-ougrienne dont il est question aujourd’hui, à savoir la République de Mari El, a, elle aussi, été victime de la Russie.
English: This Book, like the other six Books of Remembrance, resides in the Memorial Chamber in the Peace Tower on Parliament Hill.
French: Ce livre, comme les six autres Livres du Souvenir, est conservé dans la Chapelle du Souvenir, dans la Tour de la Paix, sur la colline du Parlement.
English: In fact, the welding requirement helped to keep out a large number of women interested in working at Canadian National, especially since, at the time of the complaint, coach cleaner jobs were a particularly active sector at the employment office.
French: L’exigence de la soudure que l’on opposait aux candidates à l’époque de la plainte nous apparaît contraire à la lettre de M. Pasteris qui précisait que cette expérience pouvait être acquise soit préalablement à l’entrée au CN ou éventuellement à l’aide de cours donnés par le CN.
English: To ensure the integrity of evidence for later examination, the extraction of parts must be controlled and methodical. The process may involve simply picking up components or pieces of damaged equipment, removing bolts and fittings, cutting through major structures, or even recovering evidence from beneath piles of debris.
French: Certains enquêteurs aiment enregistrer leurs descriptions générales sur l’état des lieux et les dommages sur un magnétophone à cassette; cependant, la possibilité d’une défaillance de l’appareil, d’un effacement par inadvertance de la bande et les limites des descriptions verbales justifient de combiner ce type d’enregistrement avec des notes, des croquis et des photographies.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme for the 2005 high-level segment of Economic and Social Council, on Friday, 16 July 2004, from 12 noon to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 16 juillet 2004 de midi à 13 heures.
English: As for the CCRA, the oversight in informing the Douglas POE of the temporary closure, had not been CCRA's fault at all.
French: Quant à l'ADRC, ce n'était pas du tout la faute de l'Agence si le point d'entrée Douglas n'avait pas été avisé de la fermeture temporaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ApartmentsApart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ApartmentsApart .
English: In the Guide, the concept of “effectiveness against third parties” refers to whether a security right in an encumbered asset as a property right is effective against parties other than the grantor and the secured creditor that have at that time or may acquire in the future a security or other right in that encumbered asset.
French: Dans le Guide, le concept d'“opposabilité” désigne le fait, pour une sûreté réelle mobilière grevant un bien en tant que droit réel, de produire des effets à l'égard de tiers, en d'autres termes à l'égard de parties autres que le constituant et le créancier garanti qui ont à ce moment ou pourraient acquérir par la suite une sûreté ou un autre droit sur ce bien grevé.
English: It underlined the need for the Palestinian Authority to take full control of law and order in the Occupied Territories.
French: Il a souligné qu’il était nécessaire que l’Autorité palestinienne prenne totalement en main le maintien de l’ordre public dans les Territoires occupés.
English: Dumais claims that the tender documents did not mention that the rentable area would simply be multiplied by the rate offered.
French: Dumais prétend que les documents d’appel d’offres ne mentionnaient pas que la superficie louable allait être simplement multipliée par le taux offert.
English: This effectively represents the destruction of one of the largest and most important companies in a strategic industrial sector for technological development.
French: Cela représente en effet le déclin de l'une des plus grandes et des plus importantes entreprises du secteur industriel stratégique pour le développement technologique.
English: IHRA canvassed industry opinion and submitted a background paper to the debate.
French: L'Association a recueilli l'avis des professionnels du secteur et présenté un document d'information qui a servi de base au débat.
English: The people should be initially prepared to understand and accept the importance and relevancy of IP rights and their enforcement.
French: Au départ, il convient de préparer les gens à comprendre et à accepter l’importance et la pertinence des droits de propriété intellectuelle, ainsi que de leur application.
English: • Featured Works Back Brittany Landscape, 1911 oil on board 45.7 x 62.2 cm The Thomson Collection  Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Brittany Landscape, 1911 huile sur carton 45,7 x 62,2 cm La collection Thomson  Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: She said that clarification was the mandate for today’s meeting and echoed concerns for what NCCAH could be.
French: Elle explique que le mandat d’aujourd’hui consiste à apporter des précisions et rappelle les préoccupations concernant ce que devrait être le CNCSA.
English: General Safety Officers (GSOs) across the DND/CF provide staff advice to commanders, managers, commanding officers, and supervisors on all aspects of the Program.
French: À l’échelle du MDN et des FC, les officiers de la sécurité générale (OSG) donnent des conseils d’état-major aux commandants, gestionnaires, officiers responsables et superviseurs sur tous les aspects du Programme.
English: In terms of infrastructure, this will depend on lower communication costs and faster and more reliable access.
French: Sur le plan des infrastructures, la baisse des coûts de communication, accompagnée d'un accès plus rapide et fiable, constituent les conditions nécessaires à une telle évolution.
English: On the other hand, assessing needs is an important task, that is to say, Member States should reach agreement with economic players, businesses and employers when designing their adult education programmes.
French: D'autre part, l'évaluation des besoins est une tâche importante. En d'autres termes, les États membres devraient trouver un accord avec les acteurs économiques, les entreprises et les employeurs lors de l'élaboration de leurs programmes d'éducation des adultes.
English: The second function is the investigation of the alleged wrongdoing.
French: La seconde fonction est l'enquête sur l'acte fautif présumé.
English: A mutant of Cochliobolus heterostrophus lacking the outer layer of extracellular matrix around its germ tubes and hyphae was obtained by mutagenizing protoplasts.
French: Un mutant du Cochliobolus heterostrophus dépourvu de matrice extracellulaire autour de ses tubes germinatifs et de ses hyphes a été obtenu par mutagenèse de protoplastes.
English: The KiVi project aims to join public, semi-public and private organisations in creating platforms where information and contacts for these services are provided.
French: Le projet KiVi a pour but de réunir des organisations publiques, semi-publiques et privées en vue de créer des plates-formes qui fournissent des informations et des contacts pour ces services.
English: This should increase the efﬁciency of collateral management.
French: Le Conseil des gouverneurs décidera alors de passer ou non à la phase ultérieure de développement.
English: They were also asked whether there was any other information that they would like to see added.
French: Nous leur avons également demandé s’ils souhaitaient que d’autres renseignements soient ajoutés aux documents.
English: The percent of deaths due to pneumonia and influenza declined as well and remains below baseline levels.
French: Le pourcentage de décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza a également diminué et est demeuré inférieur aux niveaux de base.
English: With a view to enhancing the capacity of Cambodian non-governmental organizations and other civil society organizations to carry out activities in the field of promotion and protection of human rights, OHCHR/Cambodia provides training, legal advice, other forms of technical assistance and financial support to them.
French: Dans le but d'améliorer l'aptitude des organisations non gouvernementales et autres organisations de la société civile cambodgiennes à mener des activités pour la promotion et la protection des droits de l'homme, le bureau au Cambodge leur propose une formation, des conseils juridiques et d'autres formes d'assistance technique et d'aide financière.