ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Government wishing to use the country programme as an instrument for fortifying the country's move to becoming a full-fledged donor, the partnership between UNDP and the Republic of Korea will clearly evolve in furtherance of DCP goals and operational requirements.
French: Le Gouvernement souhaitant utiliser le programme comme instrument au service de l'avancée du pays vers un rôle de donateur à part entière, il est manifeste que le partenariat entre le PNUD et la République de Corée est appelé à se développer dans le sens des objectifs et des besoins opérationnels du DCP.
English: CIP Data Progress in PCB Destruction Since 1988
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Progrès réalisés dans la destruction des BPC depuis 1988
English: On this front, a very promising development took place at last week's meeting of G-7 finance ministers in Washington – namely, the creation of the new Group of Twenty (G-20) forum, which Minister Martin is chairing.
French: Sur ce plan, des progrès très prometteurs ont été réalisés lors de la réunion des ministres des Finances du G-7 tenue la semaine dernière à Washington – soit la création du nouveau G-20, présidé par monsieur Martin.
English: Historical Photograph of the S.S. Keno © Parks Canada / Wiley Collection / 201.3.18
French: Les vapeurs à roue arrière font plus que transporter des gens et des marchandises
English: We must now build on and elaborate the conceptual and operational foundation laid out in this report and strengthen our collective interventions.
French: Il nous faut tirer parti des bases théoriques et opérationnelles énoncées dans le présent rapport, les affiner et renforcer nos interventions collectives.
English: In terms of other related powers, CDIC is in an extremely strong position as is CIPF. The rights of COMPCORP and PACICC are substantially limited.
French: Si l'on considère les pouvoirs connexes, la SADC est dotée de pouvoirs considérables, de même que le FCPE, tandis que ceux de la SIAP et de la SIAG sont très limités.
English: Change in the accounting policies of Atomic Energy of Canada Limited For several years, the Office has recommended that Atomic Energy of Canada Limited (AECL) comply with standard accounting practices in recording its decommissioning and site remediation liabilities.
French: Modification des conventions comptables d’Énergie atomique du Canada limitée Le Bureau a recommandé pendant plusieurs années qu’Énergie atomique du Canada limitée (EACL) respecte les principes comptables généralement reconnus pour la comptabilisation de son passif au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures.
English: Widespread closures and curfews, limits on freedom of movement and impeded humanitarian access to those in need had contributed to the decline in the living conditions and poverty of Palestinians.
French: Les multiples fermetures et couvre-feux, les restrictions à la liberté de mouvement et les obstacles mis à l'acheminement de l'aide humanitaire vers ceux qui en ont besoin, tout cela a contribué à la dégradation des conditions de vie et à l'appauvrissement des Palestiniens.
English: Institutional frameworks at national levels and among international aid agencies should be engendered and strengthened with a view to improving aid effectiveness, accountability and benchmarking for the achievement of gender equality outcomes.
French: À l'échelon national comme dans les organismes d'aide internationaux, il faudrait adapter et renforcer les cadres institutionnels de façon à progresser sur les plans de l'efficacité de l'aide, de la responsabilisation et de l'analyse comparative aux fins de l'égalité.
English: It will also make it possible to include the Syrian and Lebanese tracks in our consideration, which strikes us as being essential.
French: Elle permet également d'inclure les volets syrien et libanais dans notre réflexion, ce qui nous paraît indispensable.
English: "Nobody knows how many mines there are in Afganistan, or in the world.
French: « Personne ne sait combien de mines il y a en Afghanistan ou dans le monde.
English: At the same time, the labour situation, the housing situation, the sustainable reintegration of the uprooted and demobilized population and the problems of compensation and national reconciliation remain outstanding and the failure to tackle them is affecting both the peace process and governance.
French: Parallèlement, la situation dans les secteurs du travail et du logement, la réinsertion durable des personnes déracinées et démobilisées, ainsi que l'indemnisation et la réconciliation nationale continuent de poser des problèmes qui entravent le bon déroulement du processus engagé comme la gouvernabilité.
English: They do not include the representation of a human form by way of a picture on a plate.
French: Ils ne comprennent pas la représentation d’une forme humaine sous forme d’une illustration sur une assiette.
English: The discussion should be aimed at updating and modernizing the basis on which the Rome Convention had been established, and it had to address the economic and technological changes which had occurred in the last four decades.
French: Le débat devrait viser à actualiser et moderniser les fondements sur lesquels la Convention de Rome avait été établie et il devait examiner les mutations économiques et technologiques des quatre dernières décennies.
English: At the time of initial inspection, the inspector must verify both the ability of the meter to measure a particular product correctly and the ability of the measuring system to maintain its accuracy.
French: Au moment de l'inspection initiale, l'inspecteur doit vérifier à la fois la précision du compteur en regard à certains produits mesurés et la capacité du système à maintenir cette précision.
English: Arrest and detention could be carried out even in the absence of credible evidence.
French: Les arrestations et les mises en détention pourraient se poursuivre, même en l'absence d'indices fiables.
English: "Provided that you find the attached quarterly financial and narrative report, detailing project activities and expenditures incurred during Quarter X MonthMonth Year (i.e. Quarter 1 April-June 2005), to your satisfaction, we request payment in the amount of $__________ in accordance with the budget forecast schedule and the terms and conditions of the Contribution Agreement".
French: De plus, un énoncé similaire à celui ci-après doit être inclut pour terminer la procédure : « Si vous jugez satisfaisant le rapport trimestriel financier et narratif ci-joint, qui présente les activités du projet et les dépenses engagées au cours du Trimestre X, mois-mois, année (par exemple :
English: • local and regional recreational users;
French: • les groupes dans le cadre de séjours éducatifs.
English: The importance of the Copyright Industries - essentially those industries engaged in the production and distribution what is largely cultural and software content - cannot be underestimated for the benefits, both tangible and intangible, that they confer on a society.
French: Ces études abordent toute une gamme de questions de politiques relatives à l'utilisation des mesures de protection technique (MPT) comme outils d'application des règles du droit d'auteur dans des environnements numériques.
English: The Assessment of Agency Performance reports is relatively new for the Office.
French: L’évaluation des rapports sur le rendement des agences est une activité relativement nouvelle au Bureau.
English: The MEMOS IX participants started their first module in Lausanne in September, when they had the opportunity to attend the project presentations of the 30 MEMOS VIII graduates as well as to develop network opportunities with the 70 MEMOS VIII and IX participants who were present in Lausanne.
French: Le premier module du MEMOS IX a eu lieu en septembre à Lausanne. Les participants de cette édition ont pu assister aux présentations des projets des 30 diplômés de l’édition précédente, MEMOS VIII, et développer des opportunités de réseaux avec les 70 participants des MEMOS VIII et IX présents à Lausanne.
English: CEOSL notes the growing use of an arrangement which progressively restricts and prevents the establishment of trade union organizations in the private sector, whereby workers are recruited for the usual work of a company through intermediary companies by which they are employed; although they provide services to a third party, the intermediary company does not offer any scope for the workers it recruits to exercise the right of association.
French: En ce qui concerne la constitution d'organisations syndicales dans le secteur privé, la CEOSL a noté que la constitution de ces organisations est progressivement limitée et entravée par l'extension d'une pratique consistant à engager, pour l'exécution de tâches permanentes d'une entreprise, des travailleurs recrutés par l'intermédiaire d'une entreprise de travail intérimaire, avec laquelle le travailleur entretien une relation professionnelle, alors qu'il offre ses services à une tierce partie; or l'entreprise de travail intérimaire n'offre aux travailleurs qu'elle recrute aucune possibilité d'exercer leur droit de se syndiquer.
English: 2.7.2.3.1.3 LSA-III material shall be a solid of such a nature that if the entire contents of a package were subjected to the test specified in 2.7.2.3.1.4 the activity in the water would not exceed 0.1 A2.
French: 2.7.2.3.1.3 Les matières LSA-III doivent se présenter sous la forme d'un solide de nature telle que, si la totalité du contenu du colis était soumise à l'épreuve décrite au 2.7.2.3.1.4, l'activité de l'eau ne dépasserait pas 0,1 A2.
English: (b) Focusing on the integration of the various elements of care within a primary health-care approach, with special emphasis on the reduction of risk factors and the management of high-risk groups;
French: b) À privilégier l'intégration des différentes composantes de la santé dans une politique de soins de santé primaires accordant la priorité à la réduction des facteurs de risque et à la gestion des groupes à risque élevé;
English: REPEALING PROVISION All provisions that are contrary to the present Law, except for the contents of the Transitional Provisions, are repealed, and the following in particular: (1) In the Industrial Property Code, approved by Royal Decree Law of July 26, 1929, revised text approved by the Royal Order of April 30, 1930, and ratified as Law by that of September 16, 1931: (a) Titles I, III and V insofar as they affect trademarks, trade names and business signs, except for the contents of the first, second and fourth transitional provisions; (b) Title VI on cinematographic films; (c) Title VII on false indications of source and of credit and industrial reputation.
French: S’agissant du Code de la propriété industrielle, approuvé par le décret-loi royal du 26 juillet 1929, texte refondu approuvé par l’ordonnance royale du 30 avril 1930 et ratifié avec force de loi par celle du 16 septembre 1931: a) les dispositions des titres Ier, III et V pour ce qui a trait aux marques, aux noms commerciaux et aux enseignes d’établissement, sauf en ce qui concerne les questions visées dans les première, deuxième et quatrième dispositions transitoires; b) les dispositions du titre VI relatives aux films cinématographiques; c) les dispositions du titre VII relatives aux fausses indications de provenance et de crédit et réputation industriels.
English: You are looking for a good site for an observation post (OP), and your recce indicates that a church is a good location.
French: Vous cherchez un bon endroit pour un poste d’observation (PO), et votre RECO indique qu’une église serait un bon emplacement.
English: They cannot resolve the consequences from their own resources, because the budgets of the individual states are burdened with the economic and financial crisis.
French: Elles ne peuvent pas surmonter les conséquences avec leurs propres ressources parce que les budgets des États en question sont sous pression à cause de la crise économique et financière.
English: School Meal, a subproject of the national project, deals with the quality of food and nutritional training at school.
French: Un de ses sous-projets concerne la qualité des aliments et la formation à la nutrition dans les écoles.
English: Recent CIHR-funded analyses show that about 80% of expenditure growth in the past decade has been driven not by breakthrough drugs, but by new "me-too" drugs that offer little or no advantage over lower-cost, time-tested alternatives.
French: De récentes analyses financées par les IRSC démontrent qu'environ 80 % de l'augmentation des dépenses au cours de la dernière décennie est attribuable non pas à des médicaments considérés comme des découvertes, mais bien à des succédanés qui n'offrent que peu d'avantages, voire aucun, par rapport aux autres possibilités qui ont fait leurs preuves et sont moins dispendieuses.
English: This funding will flow through the CST beginning in 2008-09.
French: Ce financement commencera à être versé au TCPS à compter de 2008-2009.
English: In this connection, Japan stresses the importance for Member States to coordinate their measures as far as possible to ensure the effective implementation of the counter-terrorism measures in accordance with the said resolution, including the freezing of assets.
French: À cet égard, le Japon insiste sur l'importance pour les États Membres de coordonner autant que possible les mesures qu'ils adoptent pour assurer la mise en oeuvre efficace des dispositions en matière de lutte contre le terrorisme visées par la résolution 1373 (2001), en particulier celles qui concernent le gel des avoirs.
English: Conversely, if it is anticipated you will be moving work out or doing less, what will this mean for employees?
French: Par contre, si l'organisation prévoit faire exécuter certains travaux à l'extérieur ou réduire sa charge de travail, quelle incidence cela aura-t-il sur les employés?
English: A recognised relationship between part or parts of the health sector with part or parts of another sector which has been formed to take action on an issue to achieve health outcomes (or intermediate health outcomes) in a way that is more effective, efficient or sustainable than could be achieved by the health sector acting alone.
French: Lien reconnu entre une partie ou des parties du secteur de la santé et une partie ou des parties d’un autre secteur, qui a été noué pour intervenir dans un problème en vue d’atteindre des résultats en matière de santé (ou des résultats intermédiaires en matière de santé) d’une manière plus efficace, plus efficiente et plus durable que le pourrait le secteur de la santé s’il devait agir seul.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 3.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the election of the vacant post for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child;
French: Prend note du rapport de la Commission sur les élections au poste vacant au sein du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant;
English: Articles and materials that enter into the cost of manufacture or repair of the following, and articles for use in the following:
French: Articles et matières qui entrent dans le coût de fabrication ou de réparation des produits suivants, et articles devant servir dans les suivants :
English: Canada was the 4th most preferred destination for the Soft Adventure segment, after United Kingdom, New Zealand and the United States.
French: Le Canada se classait au 4e rang des destinations préférées des membres du segment Aventure douce , après le Royaume-uni, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: He has been Chairman of a Thai commercial bank and head of the Thai national petroleum enterprise, as well as founding partner of a leading commercial law firm.
French: Il a également une expérience significative du secteur privé : il a présidé une banque commerciale thaïe et la compagnie pétrolière nationale et est l'un des fondateurs associés d'un important cabinet d'avocats spécialisé dans le droit commercial.
English: (FR) The European Parliament has just rejected the proposal for a Council decision which aimed to establish practical measures for the application of the directive on mutual recognition between the Member States of decisions that each one might be led to take in order to expel third-country nationals.
French: Le Parlement européen vient de rejeter la proposition de décision du Conseil qui avait pour but d'établir des modalités pratiques pour l'application de la directive relative à la reconnaissance mutuelle, entre les pays membres, des décisions que chacun d'eux peut être amené à prendre pour éloigner des ressortissants de pays tiers.
English: Persecution by humans is a factor for "charismachallenged" species such as reptiles, bats and spiders.
French: La persécution par les humains est un facteur pour les espèces « en manque de charisme » comme les reptiles, les chauves-souris et les araignées.
English: Although I endorse the resolution we have submitted, I do have concerns, which are based on our manifest powerlessness.
French: Si j'approuve la résolution que nous avons déposée, j'émets toutefois des réserves, qui découlent de la constatation de notre évidente impuissance.
English: Many traditional approaches to conservation are based on various kinds of animism, and traditional beliefs have led to the founding of sacred sites.
French: De nombreuses approches traditionnelles de la conservation sont basées sur divers types d'animisme, et les croyances traditionnelles ont conduit à la fondation de sites sacrés.
English: Also acknowledging that all the countries of the region are multi-ethnic, multicultural and multilingual societies, and that there are encouraging examples of societies in the region that have learned to live together in harmony surrounded by their ethnic and cultural plurality, which the countries are determined to consolidate;
French: Reconnaissant également que tous les pays de la région ont une société multiethnique, multiculturelle et multilingue, et qu'il existe parmi eux des exemples encourageants de sociétés capables de cohabiter harmonieusement dans leur pluralité ethnique et culturelle, ce que les pays sont déterminés à consolider;
English: Despite the existing legislation against discrimination (described in the response of the Greek government to the ECRI’s report) racist offences are not specifically defined and it is not expressly stipulated that a racist motive constitutes an aggravating circumstance.
French: Or, malgré l’arsenal de la législation grecque contre la discrimination (relaté dans la réponse du Gouvernement hellénique au rapport de l’ECRI), les infractions racistes ne sont pas définies comme délits spécifiques et il n'est pas dit expressément qu'une motivation raciste constitue une circonstance aggravante.
English: On this basis, WEPC questions why this is being raised as an issue for WEP.
French: Les agences ont accepté cela et en conséquence, il n’est pas besoin de
English: The proposed Act would confirm the existing regime applicable in most cases of regulatory offences (known in law as "strict liability offences").
French: La loi proposée confirmerait le régime existant applicable dans la plupart des cas d'infractions réglementaires (désignées en droit comme étant des « infractions de responsabilité stricte »).
English: cit., 42-57.
French: Op. cit., 42-57.
English: • The Universal Declaration of Human Rights, and mainly articles 3 (right to life), 16 (right to marry and right to found a family), 18 (right to freedom of thought, conscience and religion), 25 (right to social services for mother and child) and 26 (parents’right to educate their children) ;
French: • La déclaration universelle des droits de l'homme et tout particulièrement ses articles 3 (droit à la vie), 16 (droit au mariage et à la famille), 18 (droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion), 25 (droit à la protection sociale de la mère et de l'enfant) et 26 (droit des parents à éduquer leurs enfants) ;
English: The community facility will provide access for film, video and new media producers throughout the Central Kootenay region.
French: L'installation communautaire s'adressera à des producteurs de film, de vidéo et de nouveaux média de la région du centre de la Kootenay.
English: “Taugenichts” again, this tall young man who enjoys the romantic poets, the Müller, Arnim, Jean-Paul Richter, Uhland, Schiller, the brothers Grimm, Mörike, if not Goethe, because they return to him in their narrations like Brentano and his Des Knaben Wunderhorn (the Child's marvellous Horn) or in their semi-popular songs, the best part of his found-again childhood, and this spirit of music which only Clara will be able to tame (Und wüßten's die Blumen, die kleinen, op. 48, n° 8), a Clara who, for the moment, loves cherries — she will later appreciate the strawberries (kloubnikou) of Moscow —, charades and stories about doubles, blue dresses or black velvet ones as in concert, Saxon Switzerland and its precipices, the countryside of Connewitz, Weber's Waltz, Paris, the Overture to Don Juan by Mozart (“who succeeds so well with the most simple, the most modest means” and “dear Mozart!
French: “Taugenichts” encore, que ce grand jeune homme qui goûte les poètes romantiques, les Müller, Arnim, Jean-Paul Richter, Uhland, Schiller, les frères Grimm, Mörike, sinon Goethe, parce qu’ils lui rendent dans leurs récits tel Brentano et son Des Knaben Wunderhorn (le Cor merveilleux de l’Enfant) ou dans leurs chansons semi-populaires la meilleure part de son enfance retrouvée et cet esprit de la musique que la seule Clara saura apprivoiser (Und wüßten’s die Blumen, die kleinen), une Clara qui, pour l’instant, aime les cerises — elle appréciera plus tard les kloubnikou (fraises) de Moscou — les charades et les histoires de doubles, les robes bleues ou de velours noir, comme en Concert, les Alpes Saxonnes et leurs précipices, la campagne de Connewitz, la Valse de Weber, Paris, l’Ouverture du Don Juan de Mozart (“qui réussit si bien avec les moyens les plus simples, les plus modestes” ou encore : “cher Mozart !
English: Source of programming 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels UK Public service channels US import Unknown Other Import European import Domestic
French: Origine de la programmation 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels UK Public service channels US import Unknown Other Import European import Domestic
English: Note also that such exposures are more appropriately considered under other jurisdictions/legislation.)
French: Deux, en vertu d'autres lois ou administratives, de telles expositions aux substances sont traitées de façon plus adéquate.)
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI Service Standards Date Published: 2005-06-15 Update on User Fees (see consolidated table (April 28, 2006) - PDF format The Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 (the Regulations) were registered and took effect on April 28, 2006, and are published in the May 17, 2006 issue of the Canada Gazette, Part II (SOR 2006/74).
French: Print this page / Imprimer cette page Normes de service du BSIF Date de publication: 2005-06-15 Mise à jour concernant les droits de service (voir le tableau refondu - format PDF) Le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières (le Règlement) a été enregistré et est entré en vigueur le 28 avril dernier et est publié dans le numéro du 17 mai 2006 (DORS 2006/74) de la Partie II de la Gazette du Canada.