ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to promote our values in the world but in a secular way and not as new crusaders.
French: Nous devons promouvoir nos valeurs dans le monde, mais de façon laïque et non en tant que nouveaux croisés.
English: If you choose to pay electronically and you have Internet or telephone banking, you may wish to ask your financial institution if you can make an electronic payment.
French: Si vous choisissez de payer par voie électronique et que vous avez Internet ou l'option d'effectuer vos opérations bancaires par téléphone, demandez à votre institution financière si vous pouvez faire un paiement électronique.
English: Learning and Teaching Scotland have agreed to organise the next event of this network which will be held in March 2004; - HM Inspectors of Education Task.
French: « Learning and Teaching Scotland » a convenu d’organiser la prochaine manifestation du réseau en mars 2004 ; - Tâche des inspecteurs de l’éducation au service de Sa Majesté (HMIE).
English: Within 60 days of receipt of your complete and properly documented Statement of Claim, the contractor will forward to you a Settlement Package including a fully itemized claim settlement report with each cheque detailing repairs and/or cash settlements.
French: Dans les 60 jours suivant la réception de votre demande de réclamation dûment remplie et documentée, l’entrepreneur vous fera parvenir un relevé de règlement comprenant tout le détail des réparations effectuées et/ou des règlements en espèces.
English: It will also be posted on the internet as part of a strategy to raise awareness of the human rights of persons with disabilities.
French: Il sera également publié sur Internet dans le cadre d'une stratégie de sensibilisation aux droits des personnes handicapé es.
English: Long-Term Technology Investments
French: Investissements technologiques à long terme
English: A few experts shared the same opinion.
French: Quelques experts ont été du même avis.
English: After making the voyage to the North Arabian Sea, HMCS Halifax was integrated into the USS Carl Vinson Carrier Battle Group to participate in maritime interdiction operations and perform screening duties.
French: Après s'être rendu dans le nord de la mer d'Arabie, le NCSM Halifax a été intégré au groupe aéronaval USS Carl Vinson pour participer à des opérations d'interdiction maritime et remplir des fonctions de contrôle.
English: That same regulation establishes the legal basis for the gender affairs units (cellules de compétences en genre) in the ministries and also defines their mission (Article 10):
French: Ce même règlement donne la base légale pour l'institution de cellules de compétences en genre dans les ministères et définit également leur mission à l'article 10 :
English: Breakthroughs for Agriculture Innovation ICT Nanotechnology Genomics Biotechnology Medicine Chemistry Physics
French: Les découvertes en innovation agricole TIC Nanotechnologie Génomique Biotechnologie Médecine Chimie Physique
English: Second, if mitigation (i.e., reclamation in this case) is not fully effective, is there the possibility that full recovery will never occur on a regional basis in highly sensitive areas (e.g., native prairie)?
French: Deuxièmement, si les mesures d'atténuation (dans ce cas, des mesures de récupération) ne sont pas totalement efficaces, est-il possible, dans des zones très sensibles, que la restauration totale ne soit jamais atteinte à l'échelle régionale (p. ex., les prairies sauvages)?
English: 2204.29.40 00 - - -Grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol 2204.30.00 00 -Other grape must
French: 2204.29.40 00 - - -Moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool 2204.30.00 00 -Autres moûts de raisin
English: Financial situation of the preparatory process for the Conference (TD/B/47/CRP.3)
French: Situation financière concernant le processus préparatoire de la Conférence (TD/B/47/CRP.3)
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton Also known as:
French: École de la tactique Aussi appelé:
English: Nevertheless, the EU should be able to exercise its conflict prevention and crisis management arrangements, an important milestone in the implementation of ESDP.
French: Toutefois, la Turquie a bloqué les échanges officiels entre les deux organisations en attendant de voir satisfaites ses demandes d’une participation accrue dans les délibérations de l’UE.
English: Receipts must be submitted, and the amount reimbursed is deducted from the member’s office budget.
French: Des pièces justificatives doivent être présentées, et les sommes remboursées sont prélevées sur le budget du bureau du député.
English: How is it Defined? <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0207-social-defin/index-eng.php>
French: Comment le définir?  <http://www.hc-sc.gc.ca /sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0207-social-defin/index-fra.php>
English: Independence is also a vital economic interest.
French: L'indépendance répond aussi à un intérêt économique vital.
English: Figure A6.8.2 Inco Port Colborne Releases to Air and Water Click to view full version.
French: Figure A6.8.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau de l'Inco à Port Colborne Cliquez ici pour voir la figure.
English: We will repair the part the very day we receive it and send it back to you the same day via UPS.
French: La piece est réparée des sa réception puis elle vous est renvoyée le jour-meme avec UPS.
English: · Initial Environmental Assessment Report – Canada Korea Free Trade Agreement (html | pdf 373 KB)
French: • Rapport d’Ã‰valuation environnementale initiale – Accord de libre-échange Canada-Corée (html | pdf 364 Ko)
English: The claimant then appealed to the Umpire.
French: Le prestataire a ensuite interjeté appel à un juge-arbitre.
English: Me lleva a una nostalgia que sólo es dulce, porque lo es de cosas que no viví.
French: Pfuu pétillant comme les bulles de champagne!
English: So, to Mr Liikanen I put two questions: what are you going to do to recover the cash subsidies, and how are you going to stop subsidies being paid to industries in the UK which have been privatized or are going to be privatized in the future?
French: Comme dernier point important, je voudrais parler des organisations satellites, c'est-à-dire ces institutions qui travaillent pour l'Union de manière décentralisée dans des États membres individuels. Le centre pour la promotion de la formation professionnelle a été cité par notre collègue grec.
English: Emergency vaccination is reserved for control of the disease.
French: La vaccination d'urgence est réservée à la lutte contre la maladie.
English: Section 1 Definitions Games of Chance Regulations 5(1) Subsection 5(1) contains definitions used in Part 3 of the Regulations relating to the net tax of prescribed registrants.
French: Article 1 Définitions Règlement sur les jeux de hasard 5(1) Le paragraphe 5(1) définit certains termes utilisés dans la partie 3 du Règlement, qui porte sur la taxe nette des inscrits.
English: LUCIE can identify targets at up to five times greater distances than conventional cameras.
French: LUCIE peut identifier des cibles situées à des distances jusqu'à cinq fois supérieures aux caméras
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Décorations de la vaillance militaire et des Décorations pour service méritoire Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Canadian Space Agency was created from divisions of the former Ministry of State for Science and Technology (MOSST), the National Research Council of Canada (NRC), the Department of Communications (DOC) and Energy Mines and Resources (EMR).
French: L'Agence spatiale canadienne a été créée en regroupant des divisions de l'ancien ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie, du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), du ministère des Communications (MDC) et du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (EMR).
English: The long period of the public service expansion from the 1940s to the 1980s helped to reinforce the impression that security of tenure meant a guarantee of permanent employment.
French: La longue période d'expansion de la fonction publique entre les années 40 et 80 a aidé à renforcer l'impression que la sécurité d'emploi voulait dire la garantie d'un emploi permanent.
English: The actions under each of these 'EU Africa Partnerships' will be financed out of existing or new financial resources, which could include, where appropriate, the 10th European Development Fund (EDF) and its facilities and trust funds, the relevant EU budgetary instruments (European Neighbourhood Policy Instrument–ENPI, Development Cooperation
French: Partenariats et actions prioritaires Les partenariats et actions prioritaires suivants ont été établis d'un commun accord: 1. Partenariat Afrique-UE pour la paix et la sécurité ○ ○ ○ 2. renforcer le dialogue sur les défis à relever en matière de paix et de sécurité; rendre pleinement opérationnelle l'architecture africaine de paix et de sécurité; assurer le financement prévisible des opérations de soutien de la paix conduites par l'Afrique.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had also become sponsors: Albania, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Botswana, Burundi, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Morocco, Mauritius, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania, Vietnam, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants souhaitent également se porter coauteurs : Afrique du Sud, Albanie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: PWC16 rice does not express any new proteins or altered amounts of other proteins, including endogenous rice allergens.
French: Le processus de mise au point de la lignée de riz PWC16 n'a produit aucune nouvelle protéine ou protéine considérablement altérée, y compris les endogènes allergènes du riz.
English: • Preferred application: 5% gel bid
French: • Application privilégiée : gel à 5 %, bid
English: • Facilitating collaborative, leading edge research
French: • faciliter la recherche collective de point;
English: It should be noted that while the aim of the business continuity process is to prevent or minimize business interruptions due to the Year 2000 related failures, technical risks must also be managed since they will often constitute the root cause for these business interruptions.
French: Il est important de noter que bien que l’objectif du processus de continuité soit de prévenir ou de réduire les interruptions de services relatives au problème de l’an 2000, il faut également se pencher sur les risques techniques parce que, souvent, ils constituent la cause fondamentale de ces interruptions.
English: N N N N Y Y Y
French: Les règles à l’égard des fournisseurs imposables s’appliquent [référence 2].
English: On the other hand, delaying tactics holding out the prospect of the start of membership negotiations should be fiercely opposed.
French: La stratégie d'atermoiement consistant à retarder régulièrement l'ouverture de négociations d'adhésion doit par ailleurs être rejetée catégoriquement.
English: Indigenous political organizations have not been present, and this is a concern.
French: Les organisations politiques autochtones n=étaient pas présentes et cela constitue une préoccupation.
English: First, with regard to the invocation of the responsibility of international organizations, his delegation believed that, although a breach of international law by an international organization was conceivable only in limited circumstances, a rule such as that set out in draft article 52 was necessary for the overall coherence of the law on responsibility in general.
French: Premièrement, s'agissant de l'invocation de la responsabilité des organisations internationales, la délégation allemande pense que, bien qu'une violation du droit international par une organisation internationale ne soit concevable que dans des circonstances limitées, une règle comme celle énoncée à l'article 52 est nécessaire pour la cohérence d'ensemble du droit de la responsabilité en général.
English: (a) Avoidance, through international recommendations, of mechanical, chemical, thermal, fire, biological, environmental and other types of safety hazards for vessels;
French: a) Prévenir, dans le cadre des recommandations internationales, les risques de sécurité mécanique, chimique, thermique, biologique, écologique et les risques d'incendie à bord des bateaux;
English: The European Community alone is currently programming with each of those two countries an assistance package in the range of $250 million per country, under the tenth European Development Fund.
French: À elle seule, la Communauté européenne envisage actuellement, en concertation avec chacun de ces deux pays, une série de mesures d'assistance pour un montant d'environ 250 millions de dollars par pays, au titre du dixième Fonds de développement européen.
English: As a result, the year-over-year results were affected by the difference in filing dates.
French: Ainsi, la variation des résultats d’une année sur l’autre est attribuable aux différentes échéances.
English: OSCE in ﬁgures Budget (2007): 168.2 million euros. Staff:
French: L’OSCE en chiffres Budget (2007) : 168,2 millions d’euros.
English: Some have been subjected to compulsory treatment for a falsely diagnosed mental illness.
French: Certaines ont été contraintes à subir des traitements psychiatriques pour de prétendus troubles mentaux.
English: The strong economic performance of Canada relative to the other developed countries during 2002 was reflected particularly in Canada’s merchandise imports, which generated a 1.6 per cent (or $5.5 billion) increase.
French: La solide performance économique du Canada par rapport aux autres pays développés en 2002 s'est notamment reflétée dans les importations de marchandises au pays, qui ont enregistré une hausse de 1,6 p.
English: A recurrent theme throughout the consultations was the industry profile, or lack thereof.
French: Le thème qui revenait souvent lors des consultations, c'était le profil ou l'absence de profil de l'industrie.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1998/reg_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1998/reg_f.cfm
English: D. Apply the test load an additional 25 000 times; perform an increasing and decreasing load test and record the results.
French: D. Appliquer la charge d'essai à nouveau pendant 25 000 fois; effectuer un essai de charges croissantes et décroissantes et consigner les résultats.
English: (viii) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: viii) Taux de contribution maximum égal à 0,01 pour cent pour les pays les moins avancés;
English: Their relative success as farmers, lumbermen and fishermen was no different than that of their counterparts from Britain, Scotland and America.
French: Leur réussite relative à titre de fermiers, de bûcherons ou de pêcheurs égalait celle de leurs pendants britanniques, écossais et américains.
English: Also, any project that could increase the likelihood of birds concentrating in an area, such as the presence of a landfill, could increase the risk of avian mortality caused by wind turbines.
French: De plus, toute activitÃ© qui risque dâ€™accroÃ®tre la probabilitÃ© de concentration des oiseaux dans la rÃ©gion, comme la prÃ©sence dâ€™une dÃ©charge, peut augmenter le risque de mortalitÃ© aviaire attribuable aux Ã©oliennes.
English: Examining PSE attainment levels in each country is important for several reasons.
French: Il est important d’examiner les niveaux d’ÉPS dans chaque pays pour plusieurs raisons.
English: Road traffic accidents are the most common cause of death of children and young persons - indeed, of all persons under the age of 45 - in the EU today.
French: Aujourd'hui, les accidents de la circulation routière constituent la première cause de mortalité chez les enfants et les adolescents mais aussi chez toutes les personnes de l'UE de moins de 45 ans.
English: No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
French: Sont également déterminées selon cette procédure  La Commission détermine  les nouvelles méthodes d'analyse quantitative relatives aux mélanges binaires et ternaires autres
English: (r) With a view to enhancing synergy and mutual supportiveness, taking into account the decisions under the relevant agreements, promote the discussions, without prejudging their outcome, with regard to the relationships between the Convention and agreements related to international trade and intellectual property rights, as outlined in the Doha Ministerial Declaration;
French: r) En vue d'améliorer les synergies et la complémentarité, promouvoir, en tenant compte des décisions prises dans le cadre des accords pertinents et sans préjuger de leur issue, les discussions sur les relations entre la Convention et les accords relatifs au commerce international et aux droits de propriété intellectuelle, comme indiqué dans la Déclaration ministérielle de Doha;
English: We are hopeful that the renewed dialogue between the United States and Cuba will lead in the near future to the complete removal of the embargo and the normalization of relations between those two countries.
French: Nous formons l'espoir que la reprise du dialogue entre les États-Unis et Cuba conduise très prochainement à une levée complète de l'embargo et à la normalisation des relations entre ces deux pays.
English: Regarding Brisk's allegation that Appendix "A" to Sani-Plus's bid did not meet the mandatory requirements of the RFSO, PWGSC argued that Brisk was mistaken.
French: Pour ce qui est de l'allégation de Brisk selon laquelle l'annexe « A » de la soumission de Sani-Plus ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la DOC, TPSGC a soutenu que Brisk était dans l'erreur.
English: Motivational messages and support from medical and non-medical providers, particularly if the smokers are not yet addicted to nicotine, can be beneficial.
French: Des essais randomisés montrent que, chez les fumeurs qui bénéficient d’une brève intervention de la part de leur médecin, d’un animateur ou d’un professeur, le taux de succès double chaque année, passant de 6 % à environ 12 %.
English: And today, there are no legal or technical impediments to doing this.
French: Et aujourd'hui, il n'existe aucun obstacle juridique et technique à cela.
English: The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report.
French: Les principes régissant la conclusion de contrats n'ont pas été modifiés depuis le dernier rapport.
English: UNODC has provided Member States with distinct forms of technical assistance that may be grouped (with relevant articles of the Protocol indicated between parentheses) as described in the following paragraphs.
French: L'Office a offert aux États Membres diverses formes d'assistance technique pouvant être regroupées comme suit (les articles applicables du Protocole figurent entre parenthèses).
English: According to Dr. Clark, both candidates' answers were Excellent.
French: Selon le Dr Clark, les réponses des deux candidates étaient excellentes.
English: The voting was as follows:  In favour: Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Railway lands include areas south of Front Street from Union Station to east of Strachan Avenue, and the Junction areas.
French: Parmi les biens-fonds ferroviaires, on trouve des régions situées au sud de la rue Front depuis la gare Union jusqu’à l’est de l’avenue Strachan et les régions de la Junction.
English: The Commission made great efforts to develop a package of measures which were simple and comprehensible and will permit high standards of control.
French: La Commission a déployé d’importants efforts pour élaborer un paquet de mesures simples et compréhensibles qui permettront des normes de contrôle élevées.
English: The Corporate Services Branch contributes to the advancement of transportation safety through the provision of sound corporate planning, and of financial, human resources, information management, information technology, administrative and materiel management services.
French: La Direction des services intégrés contribue à la promotion de la sécurité des transports en fournissant une planification ministérielle saine et des services de gestion financière, de gestion des ressources humaines, de gestion de l'information, de gestion des technologies informatiques, de gestion administrative et de gestion du matériel.
English: There is no data available on the comparative remuneration of jobs in the public and the private sectors.
French: Aucunes données comparatives ne sont disponibles sur la rémunération du travail dans le secteur public et le secteur privé.
English: DND was criticized for failing to provide an adequate demonstration of the feasibility of its mitigation program as it pertains to Options "A" and "B."
French: Malgré tout, la commission croit, de concert avec des participants aux audiences, que l’option B est la meilleure, mais elle pose certaines conditions quant à la façon dont il conviendrait d’opérer le passage du régime A au régime B. Les limites exactes des zones redessinées risquent de changer. Pour illustrer ce dernier propos, disons que, pendant les audiences, le ministère de la Défense a offert de ne pas prolonger le territoire visé par l’option B, comme il était prévu de le faire, au nord des villages de Sheshashit et de North West River.
English: In addition, there is opportunity for improvement withn regards to the number and pattern of promotions and the representation and separation rate for employment equity groups.
French: De plus, on observe une possibilité d'amélioration en ce qui a trait au nombre et au modèle de promotions et au taux de représentation et de départ dans le cas des groupes.