ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS COMMUNICATIONS Reference Number: 2006008927 Contract Date: 2006-01-10 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2006-01-10 to 2006-11-28 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: TELUS COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2006008927 Date du contrat : 2006-01-10 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006-01-10 à 2006-11-28 Valeur du contrat : 24 995,20 $ Commentaires :
English: Its positions have been clearly defined, inter alia at the Berlin European Council meeting in March 1999 and in the European Union’s Declaration of 12 September 2000.
French: Ses positions ont été clairement définies, notamment au Conseil européen de Berlin en mars 1999 et dans la déclaration de l’Union européenne du 12 septembre 2000.
English: This is particularly so because of PAL’s long-standing incumbency situation, the close working relationship of two of the evaluators with PAL as the incumbent contractor and the lack of aviation expertise of all the members of the evaluation committee.
French: Cela est particulièrement vrai en l’espèce étant donné le fait que PAL était depuis longtemps l’entrepreneur titulaire du contrat, que deux des évaluateurs avaient travaillé étroitement avec PAL en sa qualité d’entrepreneur titulaire et qu’aucun membre du comité d’évaluation n’avait une connaissance d’expert du domaine de l’aviation.
English: "Working together, we can create economic opportunity and a more sustainable prosperity for all."
French: « En travaillant ensemble, nous sommes en mesure d'ouvrir de nouvelles perspectives économiques et d'aspirer à la prospérité pour tous. »
English: They should also consider the stress many patients and caregivers face in seeking information and support.
French: Ce sont ces éléments qui, en fin de compte, détermineront l'utilité et la valeur de l'information pour différents groupes.
English: If it becomes necessary to eliminate a program, the affected employees are readily redeployable to other areas.
French: S’il est nécessaire d’éliminer un programme, les employés concernés peuvent être rapidement réaffectés à d’autres secteurs.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session [item 81].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session [point 81].
English: While no group of people was more deserving of protection than any other, States had to be alerted to the explicit need to ensure the necessary protection.
French: Bien qu'aucun groupe de personnes ne mérite d'être protégé plus qu'un autre, les États doivent être alertés de la nécessité expresse d'assurer la protection nécessaire.
English: Canada must increase its support for and recognition of the academic contribution to research.
French: Le Canada doit augmenter son appui aux contributions universitaires à la recherche, et les reconnaître davantage.
English: Accordingly, because of the late filing of his document of appeal, the appeal of Douglas Ingerman will be dismissed for lack of jurisdiction on the part of this appeal board. original signed by: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 6th day of September, 2002
French: Par conséquent, en raison de la présentation tardive du document d'appel, l'appel interjeté par Douglas Ingerman sera rejeté au motif de l'absence de compétence de la part du présent comité d'appel. original signé par J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 6 septembre 2002
English: At the tenth ASEAN summit, ASEAN leaders signed the Vientiane Action Programme, a six-year plan, which is the successor of the Hanoi Plan of Action, to realize the end goal of the ASEAN Vision 2020 and the Declaration of ASEAN Concord II.
French: Au dixième Sommet de l'ASEAN, les dirigeants des pays de l'ASEAN ont signé le Programme d'action de Vientiane, un plan de six ans qui prend la relève du Plan d'action de Hanoi, dans le but de réaliser l'objectif final de Vision 2020 de l'ASEAN et de la Déclaration Concorde II de l'ASEAN.
English: As the first step, our nations should continue to improve information sharing among all relevant departments and agencies across the Canadian and US border.
French: L’accroissement de l’interopérabilité dans les secteurs aérien, terrestre et maritime nationaux aura également un effet synergique sur les opérations mondiales des prochaines coalitions.
English: Distribution Polystichum lemmonii ranges from southcentral British Columbia, south sporadically through Washington and Oregon to northern California.
French: Répartition Le Polystichum lemmonii pousse depuis le Centre-Sud de la ColombieBritannique jusqu’au nord de la Californie, en passant par l’État de Washington et l’Oregon, où sa présence est sporadique.
English: "As a cooperative movement, the philosophy and spirit of Desjardins is no less than our own, the people of Kahnawake, of the Mohawk Nation, and of the Iroquois Confederacy" (Caisse Populaire Kahnawake 1997, p.
French: « As a co-operative movement, the philosophy and spirit of Desjardins is no less than our own, the poeple of Kahnawake, of the Mohawk Nation, and of the Iroquois Confederacy » (Caisse populaire Kahnawake, 1997, p.
English: His delegation hoped that the Task Force would become operational at an early date and looked forward to further discussion of the subject of information and communication technologies.
French: Sa délégation souhaite que le groupe d'étude devienne rapidement opérationnel et espère que les technologies de l'information et des communications continueront à faire l'objet d'échanges de vues.
English: Identifying Aboriginal nations Aboriginal peoples are entitled to identify their own national units for purposes of exercising the right of self-determination.
French: L'identification des nations autochtones Les peuples autochtones doivent pouvoir identifier leurs propres unités nationales aux fins de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Fractional technology is becoming increasingly important for skin rejuvenation.
French: La technologie fractionnelle devient de plus en plus importante pour le rajeunissement de la peau.
English: Disan will take place soon to two international exhibitions: The Batimat in Paris and shortly later the Big5 Show in Dubai..
French: Disan est orgueilleuse d’avoir terminé récemment une grande système d’aspiration centralisée dans le nouvelle BMW Welt de Munich..
English: It is for that reason that, in accordance with the resolutions establishing it, the Peacebuilding Commission is expected to have a direct impact on the lives of people in the countries on its agenda.
French: C'est pour cette raison que, selon la résolution par laquelle elle a été créée, la Commission de consolidation de la paix devrait avoir un impact direct sur la vie des habitants des pays inscrits à son ordre du jour.
English: Abuse and other forms of violation of the rights of the girl child destroy the self confidence and respect of the girl child and the woman she becomes and have also impact on the generations to come, raised by these women.
French: La maltraitance et les autres atteintes aux droits des petites filles anéantissent leur assurance et leur respect d'elles-mêmes en tant qu'enfants puis en tant qu'adultes et auront un impact sur les générations suivantes car ce sont ces petites filles qui, à terme, en assureront l'éducation.
English: The Department is currently assembling information on results to date which will be used to inform the specific performance indicator.
French: Le Ministère recueille actuellement l'information sur les résultats obtenue à ce jour qui servira à élaborer les indicateurs de rendement.
English: Expansion of transition and developing markets would result in economic growth and positively influence the global economic system.
French: L'expansion des marchés en transition et de ceux des pays en développement produira une croissance économique et aura une influence positive sur le système économique mondial.
English: Sometimes it can be nice to have an anonymous ftp server (for sharing open source), and vsftpd does a really good job at this.
French: Il peut parfois être utile d'avoir un serveur FTP anonyme (afin de partager des sources par exemple) et vsftpd est vraiment parfait pour cela.
English: It would not jeopardise the future of European parliamentary assemblies. There was a question regarding parliamentary scrutiny of European defence policy.
French: Les rapports que nous avons à discuter sont, comme d’habitude, des rapports importants qui couvrent le champ de nos observations, de nos travaux relatifs aux questions de défense et de sécurité.
English: FPTT’s relationship with the National Research Council Canada (NRC) is essential to FPTT’s success.
French: Les relations des PFTT avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) sont essentielles à leur succès.
English: Our association organizes various activities every year to pursue in order to increase the participation of all the neighbors, to recover our historical and cultural heritage, customs, and to encourage the practice of sport.
French: Notre association organise diverses activités chaque année afin de poursuivre afin d'accroître la participation de tous les voisins, pour récupérer notre patrimoine historique et culturel, les coutumes, et à encourager la pratique du sport.
English: Commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership.
French: La présence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise individuelle ou en nom collectif.
English: The business line must adapt to the evolving expectations of its partners as their needs change.
French: Au fur et à mesure de l'évolution des besoins, ce secteur d'activité doit s'adapter aux attentes sans cesse nouvelles de ses partenaires.
English: Cooperation continued with FAO in the areas of urban food security and rural-urban linkages, notably in the formulation and implementation of the Lake Victoria Local Economic Development initiative.
French: La coopération avec la FAO s'est poursuivie dans les domaines de la sécurité alimentaire urbaine et des liens entre les campagnes et les villes, notamment dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'initiative pour le développement économique local de la zone du lac Victoria.
English: Overtime Calculation at Fiscal Year-End
French: 3.1 Calcul des heures supplémentaires à la fin de l’année financière
English: PN 2002-68 2002-0584-0 Licence renewal 2003-304 Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: AP 2002-68 2002-0584-0 Renouvellement de licence 2003-304 Metromedia CMR Broadcasting Inc.
English: We created familiar (from tanks where several thousands of unrelated fish had been kept since fertilization) and unfamiliar (by combining fish from several tanks) groups of underyearling Arctic char (Salvelinus alpinus) and followed their performance for a 21-day period.
French: Nous avons créé des groupes d'Ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) de moins de 1 an, familiers (en gardant depuis leur fécondation des milliers de poissons non apparentés dans des aquariums) et non familiers (en mélangeant des poissons de plusieurs aquariums) et nous avons suivi leur performance pendant 21 jours.
English: Prepare, in consultation with the College, 2-3 months in advance to avoid last minute changes.Give careful thought to which groups will meet with the accreditors.
French: À préparer, en consultation avec le Collège, 2 à 3 mois à l’avance pour éviter les changements de dernière minute. Accordez une attention particulière à l’identification des groupes qui rencontreront les membres de l’équipe d’agrément.
English: To achieve this objective CIHR created the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Program.
French: Pour atteindre cet objectif, les IRSC ont créé l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: The Committee was informed that due to lack of inscription on the list of speakers for the meetings of the afternoon and morning of 8 and 11 November, the meetings were cancelled
French: La Commission est informée que, en raison de l'absence d'inscription sur la liste d'orateurs pour les séances de l'après-midi du 8 et du matin du 11 novembre, les séances sont annulées.
English: 5.2.4 The accounting option time frames dictate the time limits from the time the goods are released/received to the time in which a B3 entry must be accepted by the CBSA.
French: 5.2.4 Ces délais représentent la période qui s’écoule entre le moment de la réception/mainlevée des marchandises et celui où une déclaration B3 doit être acceptée par l’ASFC.
English: We hope that your energetic leadership, Sir, will inspire the members of the Security Council in the search for a solid, firm and constructive resolution that will make it possible to find real solutions and responses to the anguish that the world community is feeling at this difficult time.
French: Nous espérons que son dynamisme guidera les membres du Conseil de sécurité dans leur quête d'une résolution vigoureuse, ferme et constructive qui permettra d'apporter des solutions concrètes et des réponses à l'anxiété de la communauté internationale en cette heure difficile.
English: It is in danger of spreading confusion among well-informed consumers.
French: Cela risque de semer la confusion auprès des consommateurs avertis.
English: Only Belgium and Austria were able to provide detailed information directly linked to the implementation of the Kohll and Decker Judgments.
French: Seules la Belgique et l'Autriche ont été en mesure de fournir des données précises directement liées à l'application des arrêts Kohll et Decker.
English: Reports on steps taken under this Regulation should be submitted by the Member States and by the Commission in order to guarantee transparency of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.3 To ensure that the measures are implemented to the benefit of the fishing communities concerned and to ensure consistency with the general principles of the common fisheries policy and promote long-term sustainability of fishing activities, it is appropriate to ask representatives of the FAO and of specialised NGOs to participate in the monitoring system to be set up by the Commission.
French: Il convient que des rapports soient présentés par les États membres et par la Commission quant aux mesures prises en application du présent règlement afin de garantir la transparence quant à l'utilisation de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) prévu par le règlement (CE) n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels3. Pour assurer la mise en œuvre des mesures en faveur des communautés de pêcheurs concernées et pour garantir leur compatibilité avec les principes généraux de la politique commune de la pêche, ainsi que pour promouvoir la durabilité à long terme des activités de pêche, il y a lieu d'inviter des représentants de la FAO et d'ONG spécialisées à participer au mécanisme de contrôle qui sera mis en place par la Commission.
English:    I will ask the services to do what they can, Mr Gröner.(3)
French:    - Je demanderai aux services de faire le nécessaire, Madame Gröner.(3)
English:    The next item is the debate on the report (A5-0344/2003) by Mrs Roure, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers network (9870/2003 C5-0260/2003 2003/0817(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0344/2003) de Mme Roure, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l’initiative de la République hellénique en vue de l’adoption d’un règlement du Conseil relatif à la création d’un réseau d’officiers de liaison "Immigration" (9870/2003 - C5-0260/2003 - 2003/0817(CNS)).
English: Hull, Quebec, November 20, 2001 — February 1, 2002 will mark the opening of an exhibition of portraits by Chinese-Canadian photographer Chow Dong Hoy at the Canadian Museum of Civilization.
French: Hull (Québec), le 20 novembre 2001 – Le 1er février 2002 marquera l’ouverture, au Musée canadien des civilisations, de l’exposition Le premier fils - Portraits de C. D. Hoy réunissant des œuvres photographiques de Chow Dong Hoy, un Canadien d’origine chinoise.
English: Host jurisdictions, for example, generally impose additional restrictions on solicitation and implement local conduct of business rules in addition to those of the home jurisdiction.
French: Par exemple, les pays d’accueil imposent généralement des restrictions supplémentaires à la sollicitation et ils appliquent des règles de conduite qui viennent s’ajouter à celles du pays d’origine.
English: • Document placed on SR&ED Web site
French: • Document affiché sur le site Web de la RS&DE
English: • Animal Human Antimicrobial Use As part of the overall surveillance of antimicrobial resistance, it is important to have a good understanding of the current use of antimicrobials in human medicine.
French: • Animal Utilisation des antimicrobiens chez les humains Dans le cadre de la surveillance globale de la résistance aux antimicrobiens, il est important de bien cerner l’utilisation courante des antimicrobiens en médecine humaine.
English: Money Laundering: Cleansing the Proceeds of Organized Crime Understanding the problem Money laundering transforms "dirty money", obtained through criminal activity, into "clean money", whose origin is difficult to trace.
French: Blanchiment d’argent : le recyclage des produits du crime organisé Comprendre le problème Le blanchiment d’argent consiste à convertir de l’« argent sale », obtenu par des moyens illicites, en de l’« argent propre » dont il est difficile de retrouver l’origine criminelle.
English: Given the list of measures suggested by the rapporteur it would be better not to mention the word "six" but to use more general wording.
French: – L'amendement n° 4, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend, après la première phrase du paragraphe 10, à insérer le texte suivant:
English: Canadian firms have been discouraged from pursuing projects in countries which lack clear and transparent regulations.
French: Des entreprises canadiennes ont Ã©tÃ© dissuadÃ©es de poursuivre des projets dans des pays oÃ¹ la rÃ©glementation pose un problÃ¨me de transparence et de clartÃ©.
English: We want answers to questions about the different programs only from farmers that are eligible, familiar and, in some cases, participate in the programs.
French: Nous désirons des réponses uniquement pour les questions qui réfèrent aux programmes auxquels les producteurs sont éligibles, familiers, et dans certains cas, auxquels ils participent.
English: On contributions by different groups of countries (see also chapter II A), Parties proposed that:
French: Concernant les contributions des différents groupes de pays (voir également le chapitre II A), les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: For example, performing single nanotube spectroscopy, the team has explored how individual nanotubes polarize light.
French: En utilisant un nanotube isolé en spectroscopie, par exemple, les chercheurs ont étudié comment il polarise la lumière.
English: mentoring advising Upon completion of each mediation/DR process, the candidate must complete a self-assessment and submit it to EDCM.
French: À la ﬁn de chaque médiation/règlement des différends, le candidat doit remplir un formulaire d’autoévaluation et le remettre au DEGC.
English: On 24 October, one C-160 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 24 octobre, un appareil militaire turc C-160 et un CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: S U S TA I N A B L E B U I L D I N G S A N D C O M M U N I T I E S G R O U P
French: L’ E X P É R I E N C E D E S S Y S T È M E S – K O C O N F O R T e
English: Would you like to know more about the history as well as the present developments in Czech Airlines?
French: Souhaitez-vous en savoir plus sur le passé et le présent de Czech Airlines ?
English: It is therefore important that scientific programmes are put in place to monitor the evolution of the mortality of the corresponding populations.
French: Il importe donc que des programmes scientifiques soient mis en place pour surveiller l’évolution de la mortalité des populations visées.
English: Matters are different when it comes to airport security, for which airport taxes could be increased to help finance added control measures.
French: Les structures d’incitation ´ propres a chaque bien ont donc egalement tendance a etre differentes.
English: In this election, for the first time, the VIS could tell an elector phoning in or on the Web where he or she was to vote; the elector needed only to give his or her postal code or address.
French: Pour la première fois, le SIE peut, à partir du code postal de l'électeur ou de son adresse, indiquer à l'électeur, par téléphone ou Internet, où il doit voter.
English: The joint working group should look at other jurisdictions or organizations when developing new regulations or specifications for physical standards and test equipment.
French: Le groupe de travail mixte devrait examiner ce qui se fait dans d’autres administrations ou d’autres organismes lorsqu’il élaborera une nouvelle réglementation ou de nouvelles normes visant les étalons et l’équipement d’essai.
English: Originally designed to meet the challenges of large-scale electronic publishing, XML is also playing an increasingly important role in the exchange of a wide variety of data on the Web and elsewhere.
French: Royaume-Uni XML Schemas Consortium World Wide Web (W3C) Les schémas XML correspondent à des vocabulaires partagés et permettent à l'ordinateur d'exécuter des règles conçues par des personnes. Ils servent à définir la structure, le contenu et la sémantique des documents XML.
English: The statistics on military exports in the following tables are obtained from reports filed by exporters on the actual shipments for each of the permits issued to them under the Export and Import Permits Act.
French: Elles portent plutôt sur des armes à feu qui sont uniquement contrôlées parce qu’elles correspondent à la définition élaborée dans l’Entente de Wassenaar et qui sont en fait utilisées à des fins sportives (comme la chasse et le tir sur cibles) ou d’auto-défense.
English: Mr President, Commissioner Nielson, ladies and gentlemen, West Africa is in the process of structuring its cooperation in the form of a common market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Nielson, Mesdames et Messieurs, l'Afrique occidentale s'affaire actuellement à organiser sa collaboration au sein d'un marché commun.
English: They stated that their allegation concerned the assessment of Knowledge, Abilities and Personal Suitability based upon the examination, interview questions, and practical exercises.
French: Elles ont déclaré que leur allégation concernait l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles effectuée à l'aide de l'examen, des questions d'entrevue et des exercices pratiques.
English: Reference Number NO05-CU001 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Numéro de référence NO05-CU001 Date du contrat 20040401 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison