ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inability to communicate effectively with children;
French: • Une incapacité de communiquer de façon efficace avec l'enfant;
English: The wide range of applicants from different sectors of the economy in response to the call for tenders is further evidence of the future benefits which the GALILEO system will bring for society as a whole.
French: La diversité des acteurs qui ont répondu à l’appel d’offres et le fait qu’ils appartiennent à différents secteurs de l’économie démontrent aussi que le système GALILEO intéresse l’avenir de la société toute entière.
English: ECLAC is preparing a reference methodological guidebook on ICT statistics in e-government, including definitions, model questions and other important information for each indicator.
French: La CEPALC élabore actuellement un guide de référence sur les statistiques relatives aux TIC dans le domaine du cybergouvernement, qui propose des définitions, des questions types et d'autres informations importantes pour chaque indicateur.
English: Paruline couronnÃ©e Order:
French: Ovenbird Ordre :
English: Obeo Designer is the 1st integrated modeling environment enabling easy design of graphical DSLs under the Eclipse IDE.
French: Obeo Designer est le 1er environnement de modélisation permettant de réaliser simplement des DSL graphiques sous Eclipse.
English: Towards a new culture for urban mobility TRAN/6/57615 Rapporteur:
French: Reinhard Rack (PPE-DE) PE400.334v01-00 8/14 PV\702204FR.doc
English: I regret the fact that he will not be coming back again and I just wanted to say so on the record here.
French: Je regrette beaucoup qu'il ne revienne pas et je tenais à ce que cela soit consigné dans le procès-verbal.
English: This is an interim fee regime for mobile satellite services using radio spectrum above 1 GHz that may be adjusted as circumstances so warrant.
French: Le présent barème de droits provisoire s'applique aux services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz. Il pourrait être modifié si les circonstances le justifient.
English: APPLICATION by Air Dorval Ltée for a further suspension of Licence No. 883636 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883638 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D. File Nos. M4205/A94-4-2 M4895/A94-4-1 Docket Nos. 910919 910920
French: DEMANDE présentée par Air Dorval Ltée en vue de suspendre à nouveau la licence no 883636 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883638 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D. Références nos M4205/A94-4-2 M4895/A94-4-1 Nos 910919 au rôle 910920
English: It is available in several conditionnings: whole, boned, in pieces, slices and a hand-cut.
French: Il est commercialisé sous plusieurs formes: en pièce, désossé, en morceaux, en tranches ou lamelles et coupé au couteau.
English: We encourage them to do so as soon as possible.
French: Nous les encourageons à le faire aussi rapidement que possible.
English: Click on the Norton Internet Security icon in the browser header.
French: Cliquez sur l’icône Norton Internet Security dans la barre d’outils du navigateur.
English: The Secretariat requested the independent consultant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA, which in February 1997 completed a report on rental, purchase and construction options available in Geneva to WIPO for meeting its premises needs (see paragraph 39, above), to undertake a study of the possibility of purchasing a building at a "satellite" site located near the Geneva airport to provide some 400 working places, which might grow in 10 years to some 600 working places.
French: Le Secrétariat a demandé au consultant indépendant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA, qui avait remis en février 1997 un rapport sur les possibilités de location, d'achat et de construction existant à Genève et susceptibles de permettre à l'OMPI de faire face à ses besoins de locaux (voir, plus haut, le paragraphe 39), de faire une étude sur les possibilités d'achat, sur un site "satellite" situé près de l'aéroport de Genève, d'un bâtiment offrant une capacité de quelque 400 places de travail, pouvant passer à environ 600 places de travail d'ici 10 ans.
English: The other 55 unaccompanied minors were sent to their place of residence by another body, for example Aide à la Jeunesse, the CPAS, etc.
French: Les autres 55 mineurs non accompagnés ont été envoyés à leur lieu de résidence par une autre instance, par exemple le Service d’Aide à la Jeunesse, le CPAS, etc.
English: One month after the July snap elections the newly-elected TGNA elected Mr Gül President of the Republic, on 28 August 2007, with 339 votes.
French: Un mois après les élections anticipées de juillet, la nouvelle GANT a élu M. Gül à la Présidence de la République le 28 août 2007, avec 339 voix.
English: The samples were tested for acute toxicity using the marine bacterium, V. fischeri, in the Microtox® test.
French: La toxicité aiguë des échantillons a été évaluée sur une bactérie marine, V. fischeri, à l'aide du test Microtox®.
English: • ensure you critique the candidates' written responses and challenge the candidates so they must defend and explain their positions
French: Assurez-vous de critiquer la réponse écrite du candidat et de le contester, afin qu'il défende et explique ses positions
English: Article 41, 42 and 43 of the Constitution.
French: Articles 41, 42 et 43 de la Constitution.
English: Prevention is one of the pillars for addressing the problem and I am delighted that, on this issue, we have the same perception as both the Commission and the Council.
French: La prévention est l’un des piliers en vue de faire face à ce problème et je suis ravi que, sur cette question, nous ayons la même perception des choses que la Commission et le Conseil.
English: By adopting the shared systems approach as opposed to each member department acting alone, departments intrinsically recognize that there are definite economies that are achieved.
French: Les ministères, en adoptant la démarche des systèmes partagés au lieu d'agir chacun de leur côté, reconnaissent par le fait même que des économies peuvent être réalisées de cette manière.
English: On the question of low turn-out, can I just say that this is disappointing to us all, the low turn-out.
French: Pour ce qui est de la faible participation électorale, je voudrais dire que cela a été décevant pour nous tous.
English: The entrant must comply with any and all client-specific rules and regulations as outlined on the survey invitation (example: time to complete survey restrictions).
French: Le candidat doit se conformer à tous les règlements indiqué sur l’invitation au sondage (par exemple: le temps de compléter les restrictions au sondage).
English: Although several laws adopted over the years, the Constitution included, had forbidden discrimination, until 2000 no legal definition of various types of discrimination existed.
French: Bien que plusieurs lois adoptées au fil des ans, hormis la Constitution, avaient interdit la discrimination, jusqu'en 2000, on ne trouvait aucune définition juridique des divers types de discrimination.
English: If anyone entrusted him to salute Allah's Messenger (peace be upon him) he should say: " Greetings to you, Messenger of Allah from so and so, son of so and so".
French: Au cas où quelqu’un lui aurait demandé de saluer l’Envoyé d’Allah (pbAsl) de sa part, qu’il dise : « Que la paix soit sur toi ô Envoyé d’Allah de la part d’Untel fils d’Untel ».
English: Almost all of the funding recipients indicated that they felt that the program’s objectives continued to be relevant, and most felt that the program’s objectives were very relevant (with those saying the objectives are very relevant ranging from 87% in the case of civic participation and anti-racism, to 84% in the case of institutional change).
French: Presque tous les bénéficiaires de financement estimaient que les objectifs du Programme restent valables, et la plupart, qu’ils restent très valables (ceux qui estimaient qu’ils restent très valables représentaient 87 % des répondants dans le cas de la participation civique et de l’antiracisme et 84 % dans le cas du changement institutionnel).
English: 192-195; and A/CN.9/486, paras.
French: 192 à 195; et A/CN.9/486, par. 98 à 108.
English: Alleged cases of discrimination must be taken seriously and must be investigated thoroughly by the national authorities.
French: Les allégations de discrimination doivent être prises au sérieux et doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies de la part des autorités nationales.
English: We commend the leadership provided by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the work of its member agencies or co-sponsors system-wide.
French: Nous nous félicitons du rôle dirigeant du Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida ainsi que du travail réalisé par les institutions qui en sont membres ou par les coparrains à l'échelle du système.
English: Live Fences (Mali) Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Live Fences (Mali) Responsable Innocent Butare Nom:
English: The businesses in Goose Bay are not happy.
French: Les entreprises de Goose Bay ne sont pas contentes.
English: Pollution control devices to limit point source emissions of dust and fumes must be installed and adequately maintained.
French: Il faut installer des dispositifs antipollution pour limiter les émissions ponctuelles de poussières et de fumées, en assurant un entretien adéquat de cet équipement.
English: (a) The ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: a) Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Evo Morales, Président de l'État plurinational de Bolivie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • $100 million over the next two fiscal years to the Canadian Food Inspection Agency to help it maintain the food safety system;
French: • 100 millions seront affectés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments au cours des deux prochains exercices pour l’aider à maintenir le système assurant la salubrité des aliments;
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)1129_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 29 November 2005, 11.00 – 12.45, Brussels Tuesday, 29 November 2005, 15.00 – 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 29 November 2005, 11.00 – 12.45 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN AGRI(2005)1129_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL Réunion Mardi 29 novembre 2005 de 11:00 à 12:45, Bruxelles Mardi 29 novembre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 29 novembre 2005, de 11:00 à 12:45 1.
English: Background SSF does not maintain a project accounting system for expenses in relation to each CA.
French: Contexte Les responsables de la SSF n'utilisent pas de système de comptabilisation des dépenses liées aux projets pour chaque AC.
English: Ports that have opened up their operations to private partners, such as Djibouti and Maputo, have recorded enhanced productivity, increased traffic (trans-shipment in particular), more efficient service and investment growth from the very first year.
French: Avec l'ouverture des opérations aux partenaires privés, des ports comme Djibouti et Maputo, notamment, ont affiché dés la première année une amélioration de la productivité, des hausses de trafic (surtout le transbordement), une efficacité des services rendus et une progression des investissements.
English: Professional regulatory bodies should first determine if they have adequate authority under existing provincial legislation.
French: Les organismes de réglementation professionnelle doivent d'abord déterminer s'ils possèdent l'autorité appropriée en vertu des lois provinciales en vigueur.
English: The Report provides an account of the main features and recent changes in the environmental policies, practices, organisation and staffing of the EIB.
French: Ce rapport présente les principaux éléments de l’activité de la BEI relative à l’environnement – les politiques, les pratiques, l’organisation et le personnel – ainsi que les changements intervenus récemment dans ce domaine.
English: An interactive dialogue with the panellists ensued, in which the following delegations participated: Angola, Austria, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Canada, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, India, Indonesia, Israel, Kenya, Mexico, the Netherlands, Nigeria, the Philippines, South Africa, Spain, Turkey and Zambia.
French: La Commission a ensuite tenu avec le groupe d'experts un dialogue interactif auquel ont participé les délégations suivantes : Afrique du Sud, Angola, Autriche, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Canada, Colombie, El Salvador, Espagne, Équateur, Éthiopie, Inde, Indonésie, Israël, Kenya, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, République dominicaine, Turquie et Zambie.
English: The evidence reported here suggests that the individuals who participate in both the UI and SA programs may differ in their labour market opportunities and behaviour from those who participate in only one program.
French: En second lieu, il faudrait comprendre pourquoi les résultats pour la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick diffèrent. Doit-on cette variation à des conditions distinctes
English: I feel genuinely sorry that it has been put in a situation where it has had to make a proposal on this matter.
French: Je regrette sincèrement qu'elle se soit retrouvée dans une situation qui l'ait contrainte à établir une proposition en cette matière.
English: Check out all of our different categories.
French: pour trouver une image qui vous convient.
English: He announced a new $200 million Overseas Private Investment Corporation support facility to promote our investment in Africa.
French: Il a annoncé la mise en place d'un nouveau mécanisme de soutien des investissements privés outre-mer doté d'un capital de 200 millions de dollars, qui aura pour mission de promouvoir nos investissements en Afrique.
English: Unfortunately, the verdict still has to be extremely unfavourable.
French: Malheureusement, le jugement demeure extrêmement négatif.
English: Nevertheless BTM is now the best performing business inside the company and is seen to be an example of excellence.
French: La conclusion BTM a tenté de passer rapidement à la forme la plus avancée de travail d’équipe, ce qui a suscité une résistance aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’entreprise.
English: This document can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sds-sdd_e.asp. Leadership—backed by a strong emphasis on measurable results—is at the heart of this strategy.
French: Elle est affichée à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sdssdd_f.asp. Le leadership — allié à l’accent marqué mis sur des résultats mesurables — est au cœur de la stratégie.
English: Nighttime residence times varied by larger factors.
French: La nuit, l’écart de variation était plus considérable.
English: Never mind, she’s gonna stand in for the absentee.
French: Qu'a cela ne tienne, elle va prendre pour l'absente.
English: • Newfoundland time zone Monday to Saturday: 7:00 a.m. to 3:30 a.m. Sunday: 1:30 p.m. to 3:30 a.m. Service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: • Fuseau horaire de Terre-Neuve Du lundi au vendredi, de 7 h à 3 h 30 Samedi, de 13 h 30 à 3 h 30 Ce service n'est pas offert 24 heures sur 24 en raison d'opérations d'entretien quotidien.
English: Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001, amended by Council Regulation (EC) No 1900/2005 of 21 November 2005, concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia shall be repealed as of the latest of the following dates: 1 January 2007. the date of entry into force of this Regulation.
French: n° 1900/2005 du Conseil du 21 novembre 2005 concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie, est abrogé: le 1er janvier 2007; ou à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, selon la date qui intervient le plus tard.
English: Through the network of Human Resource Centres of Canada (HRCCs), HRSDC provides SDC with in-person service for all our programs.
French: Par l'entremise du réseau des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC), RHDCC fournit des services en personne pour tous les programmes de DSC.
English: If a freezer door has been kept closed, food should stay frozen 24 to 36 hours, depending on the temperature.
French: Si la porte d'un congélateur est restée fermée, les aliments peuvent demeurer congelés pendant 24 ou même 36 heures, selon la température.
English: Rain and spray
French: 5.3.6 Pluie et embruns
English: At 1 July 2005, the full-rate of the AAH stood at €599.49 per month (which with supplementary allowances can reach €766 per month).
French: Au premier juillet 2005, l'AAH à taux plein s'élevait à 599,49 euros par mois (montant qui peut être complété jusqu'au total de 766 euros par mois).
English: This position is rare except in large or government-operated arts organizations.
French: Ce poste est rare sauf dans les organismes artistiques d'une grande envergure ou exploité par le gouvernement.
English: A separate power of attorney must be filed with the IPEA, the International Bureau or the receiving Office, if the person appointed at the time the demand is filed (i.e., was not appointed earlier) signs the demand on behalf of the applicant (Rule 90.4).
French: Un pouvoir distinct doit être déposé auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, du Bureau international ou de l’office récepteur si la personne qui est désignée au moment de la présentation de la demande d’examen préliminaire international (et qui n’a donc pas été désignée antérieurement) signe cette demande d’examen au nom du déposant (règle 90.4).
English: Allegations 6 and 7 On question 3(b), which asked for a description of three theoretical factors that could explain why an antisocial personality would appear in a human being, the appellant answered "[Translation] Low self-esteem compensated by power seeking."
French: À la question #3 b) qui demandait de décrire trois (3) facteurs théoriques qui peuvent expliquer l'apparition de la personnalité antisociale chez un être humain, l'appelant avait répondu, "Faible estime de soi compensée par une recherche de pouvoir".
English: Second, approximately US$ 100,000 from contributions made in previous years was used to cover part of the shortfall.
French: Ensuite, environ 100 000 dollars des États-Unis provenant des contributions versées les années précédentes ont été utilisés pour combler une partie de ce déficit.
English: During his statement before the Committee on Resources in the United States House of Representatives on 27 April 2006, C. Kevin Marshall, Deputy Assistant Attorney General, co-chair of the Task Force, said that the “New Commonwealth” option suggested by Governor Anibal Acevedo Vilá was not “consistent with the Constitution”.
French: Dans la déclaration qu'il a faite le 27 avril 2006 devant la Commission de la Chambre des représentants des États-Unis chargée des ressources, C. Kevin Marshall, Vice-Ministre adjoint de la justice et Coprésident du Groupe de travail, a dit que l'option du « nouveau statut d'État libre associé » proposée par le Gouverneur Anibal Acevedo Vilá n'était pas « admise par la Constitution ».
English: As a result, some referees supervised a candidate only occasionally whereas others had supervised candidates for periods in excess of a year.
French: C'est ce qui fait que certains répondants et répondantes ont supervisé une candidate ou un candidat uniquement à l'occasion, tandis que d'autres l'ont fait pendant des périodes de plus d'un an.
English: Sweden, the United Kingdom and Finland, as front runners of the open market, as well as Germany and the Netherlands, which have gone a long way in that direction, all see the final deadline as a victory for protectionism.
French: La Suède, le Royaume-Uni et la Finlande, partisans du marché ouvert, ainsi que l'Allemagne et les Pays-Bas, qui ont parcouru un long chemin dans cette direction, considèrent tous cette échéance finale comme une victoire pour le protectionnisme.
English: [[Image:Axanar captain.jpg|thumb|An Axanar in [[2151]]. ]] The '''Axanar''' were an [[androgynous]] [[humanoid]] [[Alpha and Beta Quadrant species|species]] with an average [[life span]] of 400 years, [[homeworld|native]] to the [[planet]] [[Axanar (planet)|Axanar]].
French: [[Image:Axanar.jpg|thumb|[[Axanar]]]] [[Image:Ecriture axanar.gif|thumb|[[Axanar (langue)|Ecriture axanar]]]] Les '''Axanars''' étaient une espèce [[humanoïde]] androgyne, originaire de la planète [[Axanar (planète)|Axanar]] et disposant d'une espérance de vie moyenne de 400 ans.
English: Even if the choice, storage and installation have been carried out correctly, regular maintenance is also necessary.
French: Même si le choix, le stockage et l’installation ont été effectués correctement, un entretien régulier est nécessaire.
English: A brief discussion ensued as to whether Canada could be involved in this study and it was agreed that it would be difficult for Canada to participate in this study at this stage before any findings were known.
French: Une brève discussion s'ensuit sur la participation possible du Canada à cette étude; on convient qu'il serait difficile au Canada d'y participer à ce moment-ci, aucune conclusion n'ayant été formulée.
English: October part-session 2006 – The Committee took note of the rapporteur's propositions relating to possible areas of co-operation between the Parliamentary Assembly and the Parliament of Lebanon identified following his visit to the country, and decided to invite representatives of the Parliament to an exchange of views during a future Committee meeting.
French: Partie de session d'octobre 2006 - La Commission a pris note des propositions du rapporteur relatives aux domaines de coopération possibles entre l'Assemblée parlementaire et le Parlement du Liban identifiées à la suite de sa visite dans le pays et a décidé d'inviter des représentants de ce Parlement à un échange de vues lors d'une future réunion de la Commission.
English: The move to full accrual accounting in this budget further affects the difference between the two measures.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale dans le présent budget a également une incidence sur l’écart entre les deux mesures.
English: OVERVIEW OF THE MINING ACTIVITIES IN THE NORTHWEST TERRITORIES Mining is administered primarily through DIAND's NWT Regional Office in Yellowknife, and through district offices in Yellowknife, Inuvik, Fort Simpson, Fort Smith, Rankin Inlet, and Iqaluit.
French: VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS MINIÈRES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Les activités minières sont essentiellement gérées par le Bureau régional des T.N.-O. du MAINC à Yellowknife, et par les bureaux régionaux à Yellowknife, Inuvik, Fort Simpson, Fort Smith, Rankin Inlet et Iqaluit.
English: An agreement that provides for the full liberalisation of 95% of South African exports to the EU over a ten-year period with tariffs eliminated on 86% of its industrial goods is a very long time to wait for a country facing such acute economic and social problems.
French: La durée de dix ans stipulée dans l'accord et à la fin de laquelle l'Europe ouvrira ses marchés à 95% des exportations sud-africaines, les droits de douane de 86% des produits industriels sud-africains étant supprimés, constitue une longue période pour un pays frappé par des problèmes économiques et sociaux aussi aigus.