ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3: United Nations Office at Geneva includes ECE.
French: Note 3 : Y compris la CEE.
English: The encouragement of Member States to make more active use of fiscal incentives, in the form of differentiated excise duties, we think opens up attractive possibilities for the heavier taxation of substances which are especially polluting.
French: Nous estimons, en outre, que l'exhortation adressée aux différents États membres pour qu'ils utilisent plus activement des incitations fiscales sous la forme de droits d'accises modulés offre des perspectives intéressantes ainsi que la possibilité de taxer plus sévèrement certains polluants atmosphériques.
English: Social Information System established by the National Congress
French: Système d'information sociale du Congrès national
English: Political and economic instability, conflict, humanitarian and natural disasters, and corruption are among the risks faced in developing countries.
French: L'existence de risques élevés, particulièrement dans le domaine du développement international, n'est pas en soi un facteur négatif.
English: Check out our Paris events agenda to find out the hottest ‘soirées’ during your stay!
French: Vous cherchez les meilleures soirées ou les expositions à voir pendant votre séjour ? Consultez l’agenda de Athome-Hotel.
English: The centre of gravity position of the unladen vehicle (unladen kerb mass Mk) shall be determined by measurements.
French: 1.5 La position du centre de gravité du véhicule à vide (masse à vide en ordre de marche Mk) doit être déterminée par des mesures.
English: Table of Contents Next Table of Contents Purpose (scope) Statement of vision, mission and objectives
French: Table des matières Suivant Table des matières Objet (portée) Énoncé de la vision, de la mission et des objectifs
English: • Legislation has been introduced that would prohibit vendors from displaying tobacco products, except as prescribed by the regulations.
French: • Un projet de loi a été présenté dans le but d’interdire les commerçants d’étaler des produits du tabac, sauf exception prévue dans la réglementation.
English: It too has undergone major changes while maintaining their archaic style characterized especially by the squat form of columns and capitals.
French: Il a aussi subi des changements majeurs tout en conservant leur style archaïque caractérisé surtout par la forme trapue de colonnes et de chapiteaux.
English: The entry plans which provide access to the Naval Reserve Intelligence military occupation are described below.
French: Les plans d'entrÃ©e donnant accÃ¨s Ã la classification militaire du Renseignement maritime, RÃ©serve, sont dÃ©crits ci-dessous.
English: I am convinced that this is also a response to Iran’s signing of the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty, thus fulfilling the international community’s expectations on this key issue.
French: Je suis convaincu que cette solidarité est aussi une réaction à la signature par l’Iran, du protocole additionnel au traité de non-prolifération, signature qui répond donc aux attentes de la communauté internationale sur cette question essentielle.
English: In this page, we provide some information about Subversion, as well as the parameters to be used to check the Cyberdocs sources, and finally an example with TortoireSVN software under Windows.
French: Dans cette page, nous fournissons quelques informations sur Subversion, de même que les paramètres à utiliser pour récupérer les sources Cyberdocs, et enfin un exemple avec le logiciel TortoireSVN sous Windows.
English: A quaint, charming small hotel in the heart of the village.
French: Le petit déjeuner était très bien, le personnel gentil et accueillant, la situtation de l'hotel excepetionnel.
English: Be sure to check out the webcam to watch the construction of the building unfold!
French: Assurez-vous de jeter un coup d’œil à la webcaméra pour voir le déroulement de la construction de l’édifice !
English: It provides, on the one hand, for a tacit consent procedure with regard to certification and permission regimes and, on the other, it introduces the requirement of a regulatory impact assessment of draft laws, which contains provisions on licensing or registration regimes.
French: Elle prévoit, d'une part, une procédure d'approbation tacite en ce qui concerne les régimes de certification et d'autorisation et instaure, d'autre part, l'obligation de soumettre les projets de loi contenant des dispositions relatives aux régimes d'agrément et d'enregistrement. à une procédure d'évaluation des incidences.
English: These communications lines were subsequently verified and secured at the proper length.
French: On a vérifié et coupé par la suite ces fils de communication à la bonne longueur.
English: At its meeting of January 30, 2003, the NMC discussed the impact of revising the model for the allocation of funds in 2003/2004.
French: À sa réunion du 30 janvier 2003, le CGN a discuté de l'impact de la mise à jour du modèle d'attribution des fonds en 2003-2004.
English: • Many caregivers do not use these services, or do not use them in enough amounts, or for too short a time period.
French: • Les services de relève comportent des avantages pour l'aidant lorsque la qualité de ces services est satisfaisante et lorsqu'ils sont suffisamment utilisés.
English: The purpose of the Dublin system is to determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the territory of one of the EU Member States, Norway or Iceland.
French: Ce dispositif vise à déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée par un ressortissant de pays tiers sur le territoire de l'un des États membres de l'UE, de la Norvège ou de l'Islande.
English: Analysis of implementation plans transmitted to the Conference of the Parties pursuant to Article 7 of the Convention ∗∗
French: Analyse des plans de mise en œuvre communiqués à la Conférence des Parties en application de l'article 7 de la Convention∗∗
English: Given my findings that the selection board here have provided reasonable explanations for their scoring and, in the absence of any other evidence that might bear upon the test for "bias" set out in Nanda, above, there can be no finding of "bias" or pre-selection as argued for by the appellants. That is not to say that errors or irregularities did not make their way into the assessment of these candidates.
French: Étant donné mes conclusions précédentes selon lesquelles le jury de sélection a fourni des explications raisonnables pour les notes qu'il a attribuées, et en l'absence de toute autre preuve qui pourrait avoir trait au critère d'appréciation de la partialité présenté dans l'affaire Nanda, il est impossible de conclure à la partialité ou à la présélection tel que le suggèrent les appelantes. Cela ne signifie pas que des erreurs et des irrégularités n'ont pas été commises au moment d'évaluer les candidates.
English: 163 European Social Charter (revised) 3/5/1996 1/7/1999
French: 163 Charte sociale européenne (révisée) 3/5/1996 1/7/1999
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant également les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été présentés par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango, Mme Deepika Udagama, M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: Lemieux won the award in the category of valuing and supporting people, receiving it for his leadership and excellence in dealing with employees.
French: M. Lemieux a mérité le prix dans la catégorie « Valoriser et soutenir les gens », pour le leadership et l'excellence qu'il a su démontrer dans ses rapports avec les employés.
English: In making the declaration proposed by Fisheries and Oceans Canada—Canadian Coast Guard (DFO-CCG) and Transport Canada (TC), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l’Agence, proposée par Pêches et Océans Canada — Garde côtière canadienne (MPO-GCC) et Transports Canada (TC), fait suite à l’analyse du REPS. L’Agence a décidé que le processus d’examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l’évaluation environnementale de ce type de projets.
English: The Moon Illusion by Maurice Hershenson Maurice Hershenson
French: L'illusion de la Lune by Maurice Hershenson Maurice Hershenson
English: TTCs are not the only tobacco firms marketing unethically in LDCs.
French: Les multinationales ne sont pas les seuls fabricants de tabac dont les excès se font sentir dans les PMD.
English: The whole world is afraid because of the vehement statements - and I understand the emotions and the political situation - of the American President, whose reasons of State we acknowledge and for whom we express all our support and sympathy.
French: Le monde entier vit dans l'appréhension en raison des déclarations, fortes - je comprends l'état d'âme et la situation politique - du président américain, auquel nous reconnaissons la raison d'État et auquel nous manifestons toute notre solidarité politique et humaine.
English: Article 14 Article 14 calls on State parties to secure compulsory primary education free of charge.
French: Article 14
English: This audit was carried out in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Cette vérification a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: What a hilarious welcome we got with lots of hooting and hollering and a tot or two of pusser’s rum26, which had been saved by the crew for the occasion.
French: Nous avons été accueillis par des manifestations de joie débordantes, agrémentées par une ou deux rasades de Pussers’s Rhum25, que l’équipage avait mis de côté pour l’occasion.
English: Charge your Zune while you listen to music.
French: Chargez votre Zune tout en écoutant de la musique.Rangement pratique.
English: Canada has provided international leadership on tobacco control in the past.
French: Dans le passé, le Canada a fourni le "leadership" international face au contrôle du tabac.
English: Moreover, a clearer distinction is made between the longer-term assistance provided by counselling centres and actual compensation.
French: En outre une délimitation plus nette entre l'aide à plus long terme fournie par les centres de consultation et les prestations d'indemnisation est assurée.
English: The team, with its focus on capacity-building — which I think is the core of what needs to be done — and on implementation of Security Council resolutions, prepared a comprehensive report on the visit.
French: L'équipe chargée avant tout du renforcement des capacités - chose qui est au cœur de nos besoins - et de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité a préparé un rapport complet sur sa visite.
English: To this end, the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector, or CBM-CFS (Kurz et al., 1992; Kurz and Apps, 1999), is being further developed and adapted as an operational tool for national forest carbon monitoring (Kurz and Apps, in press) and is expected to be the major source of information for the preparation of LULUCF estimates for Forest Land under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: À cette fin, les spécialistes sont en train d'élaborer et d'adapter davantage le Modèle de bilan du carbone du Service canadien des forêts (MBC - SCF) (Kurz et coll., 1992; Kurz & Apps, 1999) pour en faire un outil permettant de surveiller le niveau de carbone des forêts à l'échelle nationale (Kurz et coll., 2002; Kurz & Apps, sous presse), et on s'attend à ce que ce modèle soit la principale source de renseignements pour la préparation des estimations des émissions des terres forestières du secteur ATCATF, conformément à la Convention-cadre et au Protocole de Kyoto.
English: While Sri Lankan law did not prohibit the extradition of nationals, that question would be governed by policy considerations, including assurances of reciprocity regarding the extradition of nationals of the requesting State.
French: Si la loi du Sri Lanka n'interdit pas l'extradition de ressortissants, cette question doit être réglée sur la base de considérations de politique générale, notamment l'assurance de réciprocité pour l'extradition de ressortissants de l'État requérant.
English: The actual types of products under consideration are all products listed under Schedule F, Part II of the Food and Drugs Act and Regulations with the exception of anthelmintic preparations, all vaccines for use in animals, and all products for use in animals that are administered by injection.
French: Terre-Neuve et Labrador L’association vétérinaire et l’organisme d’attribution des permis réécrivent actuellement la législation et, au cours du processus, tiennent compte d’une augmentation du contrôle des produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: According to the Ministry of Finance, the government allocated 44% of its budget to social spending on health, education, state security and infrastructure development.
French: Selon le ministère des Finances, les pouvoirs publics ont alloué 44 % du budget aux dépenses sociales pour la santé, l’éducation, la sûreté de l’État et le développement des infrastructures.
English: Since an FTA between Canada and Korea that entirely excluded agriculture would not be viable, this study’s conclusions are not relevant with respect to any realistic deal, even if the study’s analytic approaches were otherwise sound.
French: Étant donné qu’un ALE entre le Canada et la Corée qui exclurait complètement l’agriculture ne serait pas viable, les conclusions de l’étude ne sont pas utiles à la négociation d’un accord réaliste, même si les méthodes d’analyse sont valables par ailleurs.
English: In countries such as Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, violence continued to drive people from their homes.
French: En Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et en Somalie, les affrontements ont continué à forcer les habitants de quitter leur foyer.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-ninth session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-neuvième session.
English: Until SCPI, municipal activities related to homelessness were predominantly in Vancouver, but through this partnership new facilities and services are being developed in the outlying communities, and municipal governments have formally recognized their role in addressing homelessness.
French: Jusqu’à la mise en œuvre de l’IPAC, les activités municipales liées à l’itinérance se déroulaient surtout à Vancouver. Toutefois, grâce à ce partenariat, des installations et des services nouveaux sont établis dans les collectivités périphériques, et les administrations municipales reconnaissent officiellement le rôle qu’elles doivent assumer dans la lutte contre l’itinérance.
English: This begs the question: what does the Commission want?
French: Cela soulève la question suivante: que veut la Commission?
English: The two coups d' état that have taken place in Fiji recently in fact show unstable States divided by poverty.
French: Les deux coups d'État survenus ces derniers temps à Fidji révèlent en fait des États instables et divisés par la pauvreté.
English: (c) A total of 13 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the working group on the draft United Nations declaration, for a total amount of about US$ 56,316 (see annex V).
French: c) De 13 subventions, d'un montant total d'environ 56 316 dollars É.-U.  pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration (voir annexe V).
English: In public testimony, many Aboriginal speakers commented on differences in values between Aboriginal and non-Aboriginal people, expressing the hope that one day, all people will acknowledge and learn from the respectful, Aboriginal approach to Mother Earth and the sacred circle of life:
French: Dans le cadre de nos audiences, de nombreux autochtones ont souligné les valeurs différentes des autochtones et des non-autochtones; ils ont exprimé l’espoir qu’un jour, tous les peuples reconnaîtront le respect avec lequel les autochtones traitent la Terre, leur mère et le cercle sacré de la vie, et qu’ils s’en inspireront.
English: The contracts could not exceed the amount that was expected to be paid to the Trust Fund.
French: Les montants prévus aux contrats ne pouvaient pas dépasser la somme dont on attendait le versement au Fonds d'affectation spéciale.
English: At its 1st meeting, on 24 April, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2006/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2005/249 of 22 July 2005.
French: À sa 1re séance, le 24 avril, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2006/1), que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2005/249 du 22 juillet 2005.
English: • Recognize credits from offshore institutions to help attract and retain highly skilled people.
French: • Reconnaître les crédits des établissements étrangers afin d'attirer et de conserver davantage de personnes qualifiées.
English: A spring-loaded non-return valve shall be fitted to ensure that no gases can escape through the fire-extinguishing system into the accommodation or service spaces outside the cargo area;
French: Un clapet anti-retour à ressort doit empêcher que des gaz puissent s'échapper de la zone de cargaison et atteindre les logements et locaux de service en passant par l'installation d'extinction d'incendie;
English: Leadership is required to help focus efforts in research and development to gain a better understanding of hydrological conditions associated with natural variability, and those emanating from climate change.
French: Pour éviter que les Canadiens ne soient exposés par inadvertance à un risque accru, il faut investir davantage dans les études menées pour déterminer la disponibilité de l'eau.
English:   O'Brien Theatre, Almonte, exterior, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French:  O'Brien Theatre, Almonte, extérieur, 1930 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Estonia Subsititute Mr Küllo ARJAKAS, Centre Party Greece Substitute Mrs Krinio KANELLOPOULOU, New Democracy Party Italy Representative Mr Italo BOCCHINO, "Alleanza Nazionale" Norway Represesentatives Mr Vidar BJØRNSTAD, Labour Mr Per-Kristian FOSS, Conservative Ms Gunn Karin GJUL, Labour Mr Bjørn JACOBSEN, Socialist Left Mr Øyvind VAKSDAL, Progress Substitutes Mr Jorodd ASPHJELL, Labour Ms Lise CHRISTOFFERSEN, Labour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND, Christian Democrat Ms Karin S. WOLDSETH, Progress Ms Eli Sollied ØVERAAS, Centre Ukraine Substitutes Mr Uyriy KARMAZIN, People’s Union Our Ukraine Mr Mykola KRUTS, People’s Union Our Ukraine Mrs Kseniya LAYPINA, People’s Union Our Ukraine Mr Serhiy ZHYZHKO, People’s Union Our Ukraine
French: Estonie Suppléant M. Küllo ARJAKAS, « Centre Party » Grèce Suppléant Mme Krinio KANELLOPOULOU, « New Democracy Party » Italie Représentant M. Italo BOCCHINO, « Alleanza Nazionale » Norvège Représentants M. Vidar BJØRNSTAD, Travailliste M. Per-Kristian FOSS, Conservateur Mme Gunn Karin GJUL, Travailliste M. Bjørn JACOBSEN, « Socialist Left » M. Øyvind VAKSDAL, « Progress » Suppléants M. Jorodd ASPHJELL, Travailliste Mme Lise CHRISTOFFERSEN, Travailliste Mme Åse Gunhild Woie DUESUND, Démocrate chrétien Mme Karin S. WOLDSETH, « Progress » Mme Sollied ØVERAAS, « Centre » Ukraine Suppléants M. Uyriy KARMAZIN, « People’s Union Our Ukraine » M. Mykola KRUTS, « People’s Union Our Ukraine » Mme Kseniya LAYPINA, « People’s Union Our Ukraine" M. Serhiy ZHYZHKO, « People’s Union Our Ukraine »
English: Since the LEAP extends from 1978 to 1991, our match is limited to UI claims initiated from 1978 to 1989.
French: Comme le PALE couvre la période allant de 1978 à 1991, notre comparaison est limitée aux demandes de prestations déposées entre 1978 et 1989.
English: Some studies claiming external benefits of transport seem to refer uniquely to private benefits.
French: Il semble que certaines études évoquant les externalités positives des transports tiennent uniquement compte des bénéfices privés.
English: Four procedures against Member States were still running at the end of 2006.
French: Quatre procédures à l’encontre d’États membres étaient toujours en cours à cette date.
English: • Expand data collection (e.g., paediatrics, exploratory trials, 'off-label'), and require registration of all trials involving human subjects.
French: • Élargir la collecte des données (p. ex., pédiatrie, essais exploratoires, usages non conformes à l'étiquetage) et exiger l'enregistrement de tous les essais faisant intervenir des sujets humains;
English: (b) Interrupt Canadian Forces while on the march 100
French: b) Interrompre les Forces canadiennes pendant la marche 100
English: Other problems include counterfeit trademarks and logos.
French: La contrefaçon de marques de commerce et de logos constitue un autre problème.
English: However, it is encouraging to note that both the former and the current leadership of “Puntland” appear to be taking a more robust approach in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Toutefois, il est encourageant de constater que tant les anciens dirigeants que les dirigeants actuels du « Puntland » semblent s'engager plus énergiquement en faveur de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée le long des côtes somaliennes.
English: For those contemplating retirement, the issue of work-life balance is an important factor in making the decision when to retire.
French: Pour ceux qui envisagent la retraite, la question de l’équilibre vie-travail est un facteur important dans le choix du moment de prendre sa retraite.
English: This was done collaboratively with input from Parks Canada staff (HR and the Working Group) to ensure that the framework and template were sufficiently comprehensive in both its scope and detail.
French: Ceci a été fait en collaboration, avec le personnel de Parcs Canada (les RH et le Groupe de travail) afin de s'assurer que le cadre et la grille étaient suffisamment complets tant en portée qu'en détail.
English: Or they may complain that a government institution has collected personal information about them that it shouldn't have collected, or destroyed personal information that it shouldn't have destroyed, or used or disclosed their information for purposes other than those for which it was originally collected.
French: Ils peuvent également porter plainte parce qu'une institution gouvernementale a recueilli des renseignements personnels sur eux qu'elle n'aurait pas dû recueillir ou a détruit des données qu'elle n'aurait pas dû détruire, ou utilisé ou communiqué des données à des fins autres que celles pour lesquelles elles avaient été recueillies au départ.
English: There are voices in Japan looking for a new relationship with Europe.
French: Des voix s'élèvent au Japon en faveur d'un nouveau type de relation avec l'Europe.