ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rural Secretariat, as the funding department, delegated its spending authority to other departments while retaining full accountability for delivery of the program during Round 1 and the first half of Round 2.
French: Le Secrétariat rural, à titre de ministère de financement, a délégué à d'autres ministères son pouvoir de dépenser tout en conservant la responsabilité complète de l'exécution du programme dans la première ronde et dans la première partie de la deuxième ronde.
English: (d) To finalize before the end of 2004 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'élaborer avant la fin de 2004 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Passports in general Must I provide the information on my marriage if I am divorced?
French: Passeports en gÃ©nÃ©ral Dois-je rÃ©pondre aux questions sur le mariage si je suis divorcÃ©?
English: CANADIAN INDUSTRY [16] The Canadian industry for steel plate production is comprised of Algoma Steel Inc. (Algoma) of Sault Ste.
French: En juillet 2003, Gerdau Courtice Steel Inc. est devenue Gerdau Ameristeel Cambridge Inc.
English: • 43% of the Fall 2001 viewing share for French-language pay & specialty services related to services operated by conventional television ownership groups.
French: • Selon les chiffres de l'automne 2001, 43 % de la part d'écoute pour les services payants et spécialisés de langue française revenaient à des services exploités par des propriétaires de télévision traditionnelle.
English: Cases may be brought before it by individuals, their representatives, third parties, non-governmental organizations, associations of trade unions or any other representative organizations.
French: Dans ce cas, et sans préjudice des principes ci-dessus concernant les autres compétences des commissions, les fonctions qui leur sont confiées peuvent s'inspirer des principes suivants : 1.
English: In conducting research on disaster-related issues in a development context, different disciplines from the natural and social sciences need to join forces through interdisciplinary work to bring solutions to complex problems.
French: Lorsqu'elles mènent des recherches sur les questions relatives aux catastrophes dans le contexte du développement, différentes disciplines relevant des sciences naturelles et sociales doivent conjuguer leurs forces par des travaux interdisciplinaires, pour régler des problèmes complexes.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Hassard, Patricia, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY Travel Expenses December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hassard, Patricia, SOUS-MINISTRE ADJOINTE PRINCIPALE, GESTION DES MESURES D'URGENCE ET SÃ‰CURITÃ‰ NATIONALE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s):
English: Conclusion can be made that on bigger sites relatively more instruments are used than on smaller sites with an exemption for the use of on the spot fines and legal prosecution where the opposite is the case.
French: On peut conclure que sur les chantiers de grande taille, on a plus fréquemment recours à ces mesures que sur les petits, sauf dans le cas des amendes avec paiement immédiat et des poursuites judiciaires, où c’est l’inverse qui se produit.
English: Well designed health Improving programmes for living and working mental environments can help people gain health a sense of coherence, build and maintain mutually supportive social relations, and cope with stressful situations and events.
French: L’amélioration et transmissibles NEU 200 le maintien d’une PECO hygiène de base, la 175 qualité de l’eau et l’hygiène des Union européenne denrées alimentaires sont de la plus 150 grande importance, de même que des programmes de vaccination efficaces 125 et des systèmes de traitement bien orientés.
English: The amended draft opinion was adopted by 36 votes to 2 with 1 abstention.
French: Le projet d'avis, tel qu'amendé, est adopté par 36 voix pour, 2 contre et 1 abstention.
English: Site preparation works Site preparation works Excavating and earthmoving works Test drilling and boring works Test drilling and boring works Test drilling and boring works Electrical, plumbing and other construction installation works Electrical installation works Electrical installation works Electrical installation works Plumbing, heat and air-conditioning installation works Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works Water plumbing and drain laying works Heating, ventilation and air conditioning installation works Gas fitting installation works Gas fitting installation works Other construction installation works Other construction installation works Insulation works Fencing and railing installation works Other installation works n.e.c. Building completion and finishing works Plastering works Plastering works Plastering works Joinery installation works Joinery installation works Joinery installation works 54760* 54720 54650 54770 5469 54640 5462 5463 5461 54320* 54320* 54330
French: Travaux de finition Travaux de plâtrerie Travaux de plâtrerie Travaux de plâtrerie Travaux de menuiserie Travaux de menuiserie Travaux de menuiserie Travaux de revêtement des sols et des murs Travaux de carrelage Travaux de carrelage Autres travaux de revêtement intérieur des sols et des murs Travaux de revêtements en granito, marbre, granit et ardoise Autres travaux de revêtement intérieur des sols et des murs n.c.a. Travaux de peinture et de vitrerie Travaux de peinture en bâtiment Travaux de peinture en bâtiment Travaux de vitrerie Travaux de vitrerie Autres travaux de finition Autres travaux de finition Travaux de ferronnerie décorative Autres travaux de finition n.c.a. Autres travaux de construction spécialisés Travaux sur toitures Travaux sur toitures Travaux de charpente Autres travaux sur toitures Autres travaux de construction spécialisés 54522 54530* 54760* 54790* 54710 54730 54790* 54750 54740 54760* 54720
English: The Contracting State, Studies in Law and Politics, Open University Press, Buckingham, United Kingdom, 1992.
French: The Contracting State, Studies in Law and Politics, Open University Press, Buckingham, Royaume-Uni, 1992.
English: MAUNDER was remanded in custody and is scheduled to appear in the Whitby Court on May 20th, 2008.
French: MAUNDER a été placé en détention et comparaîtra devant la cour de Whitby le 20 mai 2008.
English: I think this is a really serious problem in the Union.
French: Je pense que c'est là un problème vraiment grave pour l'Union européenne.
English: In its strategic document “Computerization of the TIR system through a private/public partnership” presented to WP.30 under the same agenda item (9 (b) (ii)), the IRU and its member associations have demonstrated that the computerization of the TIR system, if really wished, can only be achieved in a realistic and affordable way by all partners involved, in the full respect of the spirit of the TIR Convention which remains the only universal transit system in use.
French: Dans son document stratégique “L'informatisation du système TIR à travers un partenariat privé/public” présenté au WP.30 sous le même point de l'ordre du jour (9 (b) (ii)), l'IRU et ses associations membres ont démontré que l'informatisation du système TIR, si réellement souhaitée, ne peut être effectuée d'une façon réaliste et financièrement acceptable par tous les partenaires impliqués, que dans le plein respect de l'esprit de la Convention TIR qui demeure le seul système universel de transit actuellement utilisé.
English: You can now move on to another tutorial .
French: Vous pouvez maintenant vous diriger vers un autre tutoriel .
English: * Submission of this document was delayed as a result of the need for further consultations with members of the ad hoc consultative groups.
French: * La publication de ce document a été retardée par la nécessité de tenir des consultations plus approfondies entre les membres du groupe consultatif spécial.
English: Some years later, a leading figure in American industrial life looked back and said, "We are continuously faced by great opportunities brilliantly disguised as insoluble problems."
French: «À chaque instant nous sont offertes de merveilleuses occasions sous les apparences trompeuses de problèmes insolubles.»
English: Jones, George P. (George Poole) Table of Contents
French: Jones, George P. (George Poole) Table des MatiÃ¨res
English: Mr. Christopher Melly, Program Manager, Services and Investment Division, International Trade Commission, United States
French: M. Christopher Melly, Directeur de programme, Division des services et de l'investissement de la Commission internationale du commerce des États-Unis
English: 4.7 The State party challenges the complainant's statements about her political activities after 1992.
French: 4.7 L'État partie met en doute que la requérante ait eu une quelconque activité politique après 1992.
English: That iPhone opened a whole new era is beyond doubt, but that it created a brand new profession for many people already is another positive side of it, it seems: Jailbreaking.
French: Le HandyBrain est la dernière douchette à code barres sous Windows CE 6.0 (R3) conçue par Sharp. Disponible en 4 versions différentes, notre lecteur est propulsé par un TI OMP 3505 @600MHs, et embarque 256Mo de ROM, ainsi que 128Mo de RAM.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République centrafricaine, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil.
English: Politically, he intends to steer the Commission's work to encourage active multilingualism in a variety of key policy areas such as culture, education and competitiveness.
French: D'un point de vue politique, il a l'intention d'orienter les activités de la Commission sur la promotion du multilinguisme dans des domaines politiques essentiels comme la culture, l'éducation et la concurrence.
English: further work is needed in the area of measuring sustainable development: the Bureau is asked to decide on how the work should be organised in the future; a group of countries should develop terms of reference to be discussed by the CES Bureau at a future meeting.
French: Il est nécessaire de poursuivre les travaux dans le domaine de la mesure du développement durable; Le Bureau est prié d'arrêter la manière dont il convient d'organiser les travaux à l'avenir; Un groupe de pays devrait définir un mandat qui serait examiné par le Bureau lors d'une réunion future.
English: The UNDCP Global Assessment Programme on Drug Abuse has assisted countries in Africa and Asia to collect and analyse data, while the joint UNDCP/WHO Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse has supported community-level prevention in Belarus, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Thailand, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: Son programme mondial d'évaluation de l'abus des drogues a aidé les pays d'Afrique et d'Asie à collecter et analyser des données, tandis que l'Initiative mondiale PNUCID/OMS sur la prévention primaire de l'abus de substances a apporté un appui aux activités de prévention au niveau local en Afrique du Sud, au Bélarus, dans la Fédération de Russie, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande, au Viet Nam et en Zambie.
English: We all recognised in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that the European Commission's proposal was generally positive, but that there was room for improvement.
French: Nous avons tous reconnu au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme que la proposition de la Commission européenne était généralement positive, mais pouvait encore être améliorée.
English: In the area of higher education and scientific research, the reform has led to the creation of the Moroccan Institute for Scientific and Technical Information in Rabat and a strengthening of educational facilities and teaching materials, particularly at the two faculties of medicine and pharmacy (in Fès and Marrakech), at four first-cycle university centres (in Taza, Ouarzazate, Safi and Nador), at the Higher Ceramic Institute in Safi, at four national colleges of applied sciences (in Marrakech, Agadir, Oujda and Tangier), at the National College of Applied Arts and Crafts in Meknès and three law faculties in Casablanca, Salé and Tangier.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur et la recherche scientifique, la mise en œuvre de la réforme a été également marquée par la création de l'Institut marocain de l'information scientifique et technique à Rabat, ainsi que par le renforcement des capacités d'accueil et des équipements pédagogiques et didactiques, notamment ceux de deux facultés de médecine et de pharmacie, à Fès et à Marrakech, de quatre centres du premier cycle universitaire, à Taza, à Ouarzazate, à Safi et à Nador, de l'Institut supérieur de céramique à Safi, de quatre Écoles nationales des sciences appliquées, à Marrakech, à Agadir, à Oujda et à Tanger, de l'École nationale des arts et métiers à Mekhnès et de trois facultés de droit, à Casablanca, à Salé et à Tanger.
English: Supplementary Supplies: (if case load requires it)
French: Fournitures supplémentaires (si la clientèle le justifie)
English: The agenda for this is set by the President of the European Council, but I would like to remind everyone that the European Council's conclusions of 24 and 25 March also referred to the importance of the Single Market.
French: Son ordre du jour est fixé par le président du Conseil européen, mais je souhaite rappeler à tous que les conclusions du Conseil européen des 24 et 25 mars faisaient également mention de l'importance du marché unique.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Serik Ayaganov, Member of Parliament of Kazakhstan.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Serik Ayaganov, membre du Parlement du Kazakhstan.
English: The working group submitted a draft revision of CLCS/40 and, following a discussion on this subject, the Commission decided to defer the examination of that document to its twentieth session.
French: Le groupe de travail a présenté un projet de règlement intérieur révisé (CLCS/40) et, à l'issue d'un débat sur cette question, la Commission a décidé d'en reporter l'examen à sa vingtième session.
English: The wars and armed conflicts that we have witnessed have had a negative impact on all aspects of life, particularly and most regrettably on the environment, at all levels and in all spheres.
French: Les guerres et les conflits armés dont nous avons été témoins ont eu des incidences négatives sur tous les secteurs de la vie, notamment, hélas, sur l'environnement, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Development of an approach to the assessment of sediment quality in Florida coastal waters. Prepared for the Florida Department of Environmental Protection.
French: Development of an approach to the assessment of sediment quality in Florida coastal waters, préparé pour le Department of Environmental Protection de la Floride, Ladysmith (C.-B.), MacDonald Environmental Sciences, Ltd., vol.
English: In accordance with this decision, the secretariat has consolidated in document ECE/TRANS/WP.24/2008/9, all amendment proposals submitted earlier by Austria, Bulgaria, France, Hungary and Romania (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraph 58; TRANS/WP.24/97, paragraph 23).
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a regroupé dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/9 toutes les propositions d'amendement précédemment soumises par l'Autriche, la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 58; TRANS/WP.24/97, par. 23).
English: (2B) Where a sum payable in respect of a liability which is a qualifying liability for the purposes of subsection (1)(b) is payable in respect of services rendered partly before and partly after the adoption of the contract, liability under subsection (1)(b) shall only extend to so much of the sum as is payable in respect of services rendered after adoption of the contract.
French: (2B) Lorsqu'une somme d'argent à acquitter relativement à une obligation qui est une obligation restreinte en application de l'alinéa (1)b) est payable pour des services rendus en partie avant et en partie après l'adoption du contrat, l'obligation en vertu de l'alinéa (1)b) ne vise que la somme qui est payable en contrepartie des services rendus après l'adoption du contrat.
English: Amendment by Mercedes Bresso Amendment 234 Paragraph 5 (Paragraph 5 becomes Paragraph 2) Improvement in the area of citizens' rights and democratic accountability 5.
French: d bis) une clause de solidarité, au titre de laquelle les États membres de l'Union européenne s'engagent à unir leurs forces pour sauvegarder la sécurité des citoyens et leur venir en aide en cas d'attaque terroriste, de catastrophe naturelle ou d'accident imputable à l'activité humaine; Or. it
English: "Product identifier" and "supplier identifier" are terms which are defined in section 2 of the CPR.
French: Les termes «identificateur du produit» et «identificateur du fournisseur» sont définis à l'article 2 du RPC.
English: DFO also made progress on the Fisheries Renewal initiative.
French: L'initiative de renouvellement des pêches a également fait des progrès.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana (CEDAW/C/GHA/3-5; CEDAW/C/GHA/Q/5 and Add.1)
French: Synthèse des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Ghana (CEDAW/C/GHA/3 à 5; CEDAW/C/GHA/Q/5 et Add.1)
English: Using $100 spent by a tourist in Canada as an index,
French: n utilisant 100 $ comme indice de base des dépenses d’un touriste au Canada, on constate que les touristes voyageant en Australie y ont dépensé en moyenne 345 $.
English: Once a full review of the goods has been conducted (generally within 30 days of the date of detention), the importer will be notified of the determination in writing (i.e. whether the goods are prohibited or released).
French: Lorsqu'un examen exhaustif des marchandises aura été effectué (en règle générale, dans un délai de 30 jours suivant la date de la retenue), l'importateur sera avisé par écrit de la décision (c.-à-d. si les marchandises sont prohibées ou dédouanées).
English: The United States and the United Kingdom had used depleted uranium in their aggression against Iraq in 1991 and against Yugoslavia in 1999, despite the disastrous effects of such a radiological weapon on human beings and the environment — effects which would continue for centuries unless action was taken to decontaminate Iraq's environment.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont utilisé de l'uranium appauvri contre l'Iraq en 1991 et contre la Yougoslavie en 1999, malgré les conséquences catastrophiques de l'utilisation de ce type d'armes radiologiques sur les êtres humains et l'environnement - dont les effets se feront sentir pendant des siècles à moins que des mesures de décontamination de l'environnement ne soient prises en Iraq.
English: There is no set way of doing this, but two good practice suggestions emerge from the Round 1 of EQUAL:
French: Il n'y a rien de spécifiquement défini en la matière, mais deux suggestions de bonnes pratiques émergent du premier appel à projets EQUAL:
English: The new Payroll Savings Program is further enhanced this year with new electronic processing options being introduced on a pilot basis.
French: Le nouveau Programme d'épargne-salaire s'est d'autant plus amélioré qu'il propose cette année, à titre d'essai, de nouvelles options de traitement électronique.
English: Prominent academics, researchers in policy-making institutions and policy makers will be invited.
French: Des universitaires, des chercheurs dans des institutions chargées de l’élaboration de la politique et des décideurs politiques de haut niveau seront invités à y participer.
English: Albeit it’s not undisputable in terms of the legal doctrine, the majority doctrine has understood that this legal instrument also covers foreigners in irregular situation, since foresees that this constitutional norm both applies to all those that reside in Portugal (meaning all legal foreigners) and those that are in national ground (meaning illegal foreigners).
French: Bien que cela ne soit pas irréfutable sous l’angle de la doctrine juridique, la doctrine majoritaire a compris que cette disposition juridique couvre également les étrangers se trouvant dans une situation irrégulière puisqu’elle prévoit que cette norme constitutionnelle s’applique tant à tous ceux qui résident au Portugal (c’est-à-dire à tous les étrangers légaux) qu’à ceux qui se trouvent sur le territoire national (c’est-à-dire aux étrangers illégaux).
English: This could pose a threat to genuine discussion and work in depth.
French: Le risque existe de nuire à l'objectivité de la discussion véritable et au travail de fond.
English: This is a view that goes back at least to Oliver Sprague (1910).
French: Ce point de vue remonte au moins aux écrits d'Oliver Sprague (1910).
English: The importance of our deliberations here today lies not only in the fact that the subject matter is an extremely important one, but also in the fact that its consideration in this body represents in itself a form of dialogue among different civilizations.
French: L'importance de notre débat de ce jour réside non seulement dans le fait que le sujet traité est d'une actualité brûlante, mais également dans le fait que son examen en ce lieu représente en soi une forme de dialogue entre les différentes civilisations.
English: 3.5% of state employees should be immigrants or descendants from countries outside Western Europe and Northern America A reduction of the early school leavers by 10.000 in 5 years 90% of the target group of immigrants should sign an integration contract by 2005 Increase the job return of long-term unemployed by 2% each year Individual guidance of all job seekers form the first month of registration during 20032005 Increase the outflow out of unemployment of RMI during 2003-2005
French: CATÉGORIES DÉFAVORISÉES Les politiques auront en particulier pour objectif d'obtenir, d'ici 2010: – – une proportion de jeunes quittant prématurément l'école de 10 % au maximum en moyenne dans l'UE; une réduction significative dans chaque État membre des écarts en termes de taux de chômage pour les personnes défavorisées, conformément aux objectifs et aux définitions établis au niveau national; une diminution significative dans chaque État membre des disparités en matière de chômage entre les ressortissants de pays tiers et les ressortissants d'États membres, conformément aux éventuels objectifs nationaux.
English: Afghanistan Show Tour Delivers Entertainment From Home  [ 2008-05-15 ] National Defence:
French: Une tournée de spectacles offre du divertissement canadien en Afghanistan  [ 2008-05-15 ] Défense nationale :