ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main environmental challenges 2.1 Overview of the state of the Cayman Islands environment The characteristic marine and wetland systems of Cayman - fringing coral reefs, sea grass beds and mangroves provide many ecological and economic services to the islands: they all provide a habitat and breeding grounds for many types of marine life.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Aperçu de l’état de l’environnement des îles Caïmans Les systèmes marins et les zones humides caractéristiques des îles Caïmans – récifs coralliens frangeants, herbiers de zostères et mangroves- rendent de nombreux services écologiques et économiques aux îles : tous offrent un habitat et des zones de reproduction à de nombreux types d’espèces marines.
English: Duration of basic recruit training varies from 12 weeks for some municipal police recruits to 22 weeks for the RCMP at the Regina depot.
French: La période de formation de base varie de 12 semaines, dans le cas de certaines recrues municipales, à 22 semaines, pour les cadets de la GRC inscrits à l'école de Regina.
English: Also included in measures introduced in June 2005 were initiatives designed to assist in recovering pre-BSE markets for genetic material and other ruminants, and for exploring new market potential.
French: Parmi les autres mesures annoncées en juin 2005, citons des programmes d'aide à la reconquête de marchés de matériel génétique et d'autres ruminants que détenait le Canada avant la crise de l'ESB, et des programmes d'étude du potentiel de nouveaux marchés.
English: I would like to refer to another element that seems important to me, namely the effectiveness of aid.
French: Je voudrais encore faire part d'un élément qui me paraît important et qui concerne l'efficacité de l'aide.
English: This job was a challenge because of the multinational aspects: her staff included 85 military members coming from 17 of the 26 NATO nations.
French: En raison de son caractère multinational, le poste présentait des difficultés : le personnel de la PM 1 Ross compte 85 militaires issus de 17 des 26 pays membres de l’OTAN.
English: She urged the Government to act responsibly and prevent reprisals in Darfur following the signing of the peace agreements.
French: Elle invite instamment le Gouvernement à agir de manière responsable et à empêcher les représailles au Darfour après la signature des accords de paix.
English: This way, people will Reaching Out by Reaching In:
French: Ainsi, les gens ne se contentent pas de répondre aux questions qui leur sont posées.
English: Supporting nature and sport camps
French: Appui aux camps de nature et d'entraînement sportif
English: TABLE OF CONTENTS A Message from the Minister Executive Overview I. Global Economic Performance Figure 1-1:
French: Table des matières Message du ministre Aperçu I. La performance de l’économie mondiale Figure 1-1 :
English: This enables companies in one Member State to cooperate in a joint venture with companies or legal persons in other Member States, the profits being shared between the members.
French: Le GEIE offre aux sociétés d'un État membre la possibilité de coopérer en vue d'un objectif commun avec des sociétés ou des personnes physiques d'autres États membres, les bénéfices étant répartis entre les membres..
English: There are more important than football and the related friends and enemies.
French: Il ya plus important que le football et les amis connexes et des ennemis.
English: - Regular mailouts to reporters.
French: - Envois ponctuels d'informations aux journalistes
English: C.09.022. (1) Subject to subsections (2) to (4), an acetaminophen product sold in the form of a tablet, capsule or other solid dosage form intended for oral administration shall contain one adult standard dosage unit of acetaminophen per individual dosage form.
French: C.09.022. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), un produit d'acétaminophène vendu sous forme de comprimé ou de capsule ou sous une autre forme posologique solide destinée à l'administration orale doit renfermer une seule dose normale, pour adultes, d'acétaminophène, dans chaque forme posologique individuelle.
English: The association between fat intake and prostate cancer risk has also been explored in at least eight cohort studies,102,110,111,133–7 the most methodologically sound of which was conducted by Giovannucci and colleagues.133 Measuring fat intake as a nutrient and adjusting for energy intake, the only cohort study researchers to do so, they observed a significant positive association between increased fat intake and risk of advanced prostate cancer.
French: Selon trois autres études cas-témoins101,122,123 dont une , comprenant des données sur l’agressivité tumorale101, l’apport énergétique n’avait aucun lien avec le risque de cancer de la prostate. Une étude de cohorte effectuée par Severson et coll. a abouti à la même conclusion, même si les résultats étaient fondés sur un rappel des aliments consommés au cours d’une période de 24 heures seulement102.
English: • Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season - 1 November 2005
French: • Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 - 1er novembre 2005
English: The Member States themselves must also stand by.
French: Les États membres eux-mêmes doivent également se tenir prêts.
English: Most employers, imposing harsher conditions on workers against a background of increasing unemployment, do not take the necessary steps to retrain their workers or to regenerate or create productive staff training arrangements.
French: La majorité des employeurs, tout en durcissant leurs exigences à l'égard des travailleurs en cette période de croissance du chômage, ne prennent pas les mesures indispensables pour assurer le recyclage, rétablir ou créer un système de formation du personnel dans l'entreprise.
English: Appropriate adaptation strategies delivered to coastal communities in case study area along the southeast coast of New Brunswick, in 2006.
French: Améliorer la qualité et la jouissance de la vie pour les Canadiens Résultat(s) intermédiaire(s) Amélioration de la qualité et de l’utilité des produits et des services, ainsi que de la satisfaction à leur égard.
English: Theatre and dance companies such as La La La Human Steps, the Cirque du Soleil or Robert Lepage's Ex Machina, and visual artists like Jeff Wall or Ian Wallace attest to the important role that Canada now plays in the arts.
French: Les compagnies de théâtre et de danse, notamment celle de Robert Lepage, Ex Machina, ou Lalala Human Steps, le Cirque du Soleil et les artistes visuels comme Jeff Wall et Ian Wallace attestent de l'importance du rôle que le Canada occupe aujourd'hui dans les arts.
English: • Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Nicolet Commission), 2001-2003;
French: • Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Commission Nicolet), 2001-2003;
English: The number of pre-release reviews at the federal level increased 2.5%, while the number of prerelease reviews at the provincial level decreased 13.4%.
French: L’accroissement du nombre d’examens de compétence fédérale en 2005-2006 peut être attribué, en partie, à une hausse de 8 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: Other: Free Shuttle Service to and from JFK airport is available from 5am -11pm, Pick up only at Station C at JFK Airport.
French: Autre: Une navette gratuite est offerte vers et de l’aéroport JFK, disponible de 5 heures du matin à 23 heures. Ramassage uniquement à l’Arrêt C de l’aéroport JFK.
English: But, assuredly, of all the duties which man has to fulfill, that, without doubt, is the chiefest and holiest which commands him to worship God with devotion and piety. This follows of necessity from the truth that we are ever in the power of God, are ever guided by His will and providence, and, having come forth from Him, must return to Him.
French: Ce sont les préceptes de cette doctrine très vraie et très élevée, connus même par les seules lumières de la raison, que l'Eglise, instruite par les exemples et la doctrine de son divin Auteur, a propagés et affirmés partout, et d'après lesquels elle n'a jamais cessé et de mesurer sa mission, et d'informer les nations chrétiennes.
English: ITR 1206(1) "resource activity" This expression is used in new subsection 1204(1.1) of the Regulations and amended subsection 1210(2) of the Regulations.
French: 46 qui n’a pas encore commencer à produire devra être déduite dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources.
English: “However, on the material before it, the Court is not convinced that the destructions carried out contrary to the prohibition in Article 53 of the Fourth Geneva Convention were rendered absolutely necessary by military operations.” (Advisory Opinion, para. 135.
French: « Toutefois, au vu du dossier, la Cour n'est pas convaincue que les destructions opérées contrairement à l'interdiction édictée à l'article 53 de la quatrième Convention de Genève aient été rendues absolument nécessaires par des opérations militaires » (par. 135 de l'avis consultatif).
English: July 5, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 24, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 5 juillet 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] IOWA, CHICAGO & EASTERN RAILROAD CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: I have accepted it this time because 90% of Parliament's text was adopted and because we in this House did not suffer any great losses.
French: Je l'ai accepté cette fois-ci parce que 90 % du texte du Parlement a été adopté et parce que cette Assemblée n'a connu aucune perte majeure.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Children's Playground, Library, Horse Riding, Mini Golf.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, aire de jeu pour enfants, bibliothèque, équitation, mini-golf.
English: In reviewing recent developments within the treaty bodies, the chairpersons drew attention to two issues that would merit further discussion in their review of working methods, including the method of adoption (and release) of concluding observations and the use of information provided by non-governmental organizations or other sources.
French: En passant en revue les faits les plus récents qui concernent les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les présidents ont appelé l'attention sur deux questions qu'il serait bon d'étudier au cours de l'examen des méthodes de travail, à savoir la méthode d'adoption (et de publication) des observations finales ainsi que l'utilisation des informations communiquées par des organisations non gouvernementales ou émanant d'autres sources.
English: To date, no charges have been filed and no arrests have been made.
French: À ce jour, il n'y a eu aucune inculpation et aucune arrestation n'a été faite.
English: At the February General Council meeting, Ambassador Tim Groser of New Zealand was selected as the new chair for the agriculture negotiating group, and a work program for 2004 will now be developed.
French: À la réunion de février du Conseil général, l’ambassadeur Tim Groser de Nouvelle-Zélande a été choisi comme nouveau président du groupe de négociation sur l’agriculture. Un programme de travail pour 2004 sera maintenant mis au point.
English: Belarus can only propose an item for inclusion in the COP/MOP agenda after the Kyoto Protocol has entered into force for it on 24 November 2005.  However, the secretariat, on an exceptional basis, is acting before 24 November so that the Parties are aware of the supplementary provisional agenda in a timely manner.
French: En principe, le Bélarus ne pourra proposer l'inscription d'une question à l'ordre du jour de la COP/MOP qu'après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à son égard, le 24 novembre 2005, mais le secrétariat a décidé de prendre exceptionnellement les dispositions nécessaires avant cette date pour faire tenir l'ordre du jour provisoire supplémentaire aux Parties en temps utile.
English: Fourth short-term replenishment of the facility of support for peace in Africa 55 000 000 Responding to epidemics in African countries, signatories to the Cotonou Convention 2 000 000 African perspectives - Report 2007-08 1 326 216
French: Quatrième réalimentation à court terme de la facilité de soutien à la paix en Afrique 55 000 000 Réponse aux épidémies dans les pays africains signataires de la convention de Cotonou 2 000 000 Perspectives africaines - Rapport 2007-2008 1 326 216
English: • Discourage excessive salt use
French: • La cliente doit limiter sa consommation de sel.
English: Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
French: Chaque État membre publie et présente à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2011, la liste des installations couvertes par la présente directive qui se trouvent sur son territoire, ainsi que les quotas gratuits alloués à chaque installation située sur son territoire, calculés conformément aux règles visées à l’article 10 bis, paragraphe 1.
English: Minister Bennett affirmed that the citizen engagement consultations on the public health goals is one of the ways in which to support opportunities for citizens to be heard, and to share their knowledge and experience of the bottom up realities.
French: La ministre Bennett affirme que les consultations sur la participation des citoyens à l’établissement des objectifs en matière de santé publique sont un moyen de créer des occasions pour ces derniers de se faire entendre et de communiquer leurs connaissances et leur expérience sur les réalités vécues dans la société.
English: Influenza activity remained low during weeks 38-39 in the world.
French: L'activité grippale est demeurée faible à l'échelle mondiale pour les semaines 38 et 39.
English: The temperature is inversely proportionnal to the quality of lunch and box but it will be directly proportional to the growth of bacteria thus increasing the chances of food poisoning.
French: La température est inversement proportionnelle à la qualité de la boîte à lunch mais elle est directement proportionnelle à la croissance microbienne augmentant les chances d'empoisonnement alimentaire.
English: 2.All samples must be trackable through workstation software and meet GLP (Good Laboratory Practice) guidelines.
French: 2.Il faut être en mesure de repérer tous les échantillons à l'aide du logiciel du poste de travail; les échantillons doivent être conformes aux lignes directrices concernant les bonnes pratiques de laboratoire.
English: I also had a very constructive meeting with the Portuguese delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Par ailleurs, j’ai rencontré M. A. Vittorino, ancien Commissionnaire de l’U.E. avec qui j’ai abordé ces mêmes sujets.
English: Avondale Fishermen's Committee Contact:
French: Avondale Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: ITEM 2 Matters of interest arising since the last session
French: POINT 2 Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis la dernière session
English: Energy saved can delay the need for new additional sources of energy supplies, including imported energy, and thereby enhance energy security.
French: Les économies d'énergie rendent moins impérieuse la nécessité de faire appel à de nouvelles sources d'approvisionnement (notamment des importations), ce qui renforce la sécurité énergétique.
English: Board members are appointed in the public interest, not in order to represent any particular constituency or sector.
French: Les membres sont nommés dans l’intérêt public et non pour représenter des secteurs (géographiques ou autres) particuliers.
English: Table V.7 Economic and Social Commission for Western Asia: summary of redeployments under section 21
French: Tableau V.7 Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : transferts de postes au titre du chapitre 21
English: Potential conflicts on the doorstep of the States in the region and between them could be stirred up by the mixing of ethnic minorities on the territory of these countries.
French: Les conflits potentiels au seuil des États de la région et entre eux peuvent être attisés par l’imbrication de minorités ethniques sur le territoire de ces pays.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the Bureau of Statistics of the International Labour Organization (ILO), entitled “Developing a labour accounting system for tourism: issues and approaches”, which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, en annexe à la présente note, le rapport intitulé « La définition d'un système de comptabilité du travail pour le tourisme : problèmes et méthodes », établi par le Bureau de statistique de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The Reverse NEBS program serves Canadian companies not yet exporting to the U.S. by providing seminars in Canada covering the essentials of exporting. Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export
French: Enfin, Contacts Export vient en aide aux sociétés canadiennes qui n'exportent pas encore aux États-Unis en leur offrant au Canada des séminaires portant sur les rudiments de l'exportation. Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export
English: While it is felt desirable that all recreational boaters should have improved training, considering that a large percentage of incidents involves power-driven pleasure craft, it was decided that mandatory education should be limited to power-driven pleasure craft for the time being.
French: Bien qu'il serait souhaitable que tous les plaisanciers soient tenus d'acquérir une formation accrue étant donné le grand nombre d'incidents reliés à la conduite d'embarcations propulsées par un moteur, il a été décidé que l'acquisition obligatoire de connaissances serait, pour l'instant, réservée aux embarcations propulsées par un moteur.
English: "I'm a firm believer that, if you're in business, you have to be profitable in order to meet the obligations to your customers, the obligations to your employees and to your shareholders," he said.
French: Je suis convaincu que lorsque l'on est en affaires, c'est pour gagner de l'argent afin de s'acquitter de ses obligations auprès des clients, des employés et des actionnaires.
English: The dialogues and comments are in Russian with French subtitles.
French: Les dialogues et commentaires sont en russe sous-titrés en français.
English: Regiments, and Armies, are not made overnight, however excellent the raw material (and the Canadian raw material was the best possible); they are formed, as Kipling once remarked, by the expenditure of time, money and blood.
French: Plus d’un observateur avait remarqué que le sentiment de fierté nationale du Corps expéditionnaire de la 1 re Grande Guerre s’intensifiait de plus en plus à mesure que le conflit progressait.
English: Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 6/00
French: Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 6/00
English: Saudi Arabia was committed to respecting the values and principles on which human dignity was founded and which could not be abrogated or amended on the initiative of a single person or community.
French: L'Arabie saoudite s'est engagée à respecter les valeurs et principes sur lesquels se fonde de la dignité de l'homme et qui ne sauraient être abrogés ni amendés sur l'initiative d'un seul individu ou d'une seule communauté.
English: The Ontario Ministry of the Environment has conducted in situ toxicity testing downstream from several MWTPs using chlorination for disinfection.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a mené des essais de toxicité in situ en aval de plusieurs usines municipales d'épuration où l'on chlorait les effluents afin de les désinfecter.
English: The analytic results are in good agreement with numerical simulation.
French: Il y a bon accord entre résultats analytiques et simulation numérique.
English: Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.
French: En fait, l'élargissement de l'OTAN se produit quelques jours à peine après la conclusion d'un accord entre la Russie et l'UE sur la question difficile de l'accès à l'enclave russe de Kaliningrad.
English: 14(a) a narrow interpretation; it is simply to ignore its plain language.
French: 14(a), mais tout simplement à ne tenir aucun compte de ce qu'il dit clairement.
English: (d) A note concerning suppliers' lists, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1).
French: d) Une note concernant les listes de fournisseurs avec des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1).
English: Gram stain solutions 4.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: I take this to mean that he or she did not proceed as far as an interview with the Selection Board.
French: Cela veut probablement dire qu'il n'a pas eu d'entrevue avec le jury de sélection.
English: “SheerVideo Pro is an amazing QuickTime codec that works especially well for the interactive video situations video jockeys and other GRID2 users deal with.
French: « SheerVideo Pro est un étonnant codec QuickTime qui fonctionne spécialement bien dans les situations interactives lesquelles les vidéo jockeys et les autres utilisateurs de GRID2 traitent.
English: OIOS noted that CICP had identified three priority areas for its work, namely, transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption.
French: Le BSCI a noté que le Centre pour la prévention de la criminalité internationale avait identifié trois domaines d'action prioritaires : la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains et la corruption.
English: You would know where you stood in the development of your project and it would help you to identify priorities and problems and find solutions to these problems.
French: Il permet de savoir où l'on en est dans le déroulement du projet et aide à identifier les priorités et les problèmes, et à résoudre ces derniers.
English: Changes in pricing and reimbursement policies in Europe are also affecting pricing strategies in Canada.
French: Les politiques de prix et de remboursement récemment adoptées en Europe ont également une incidence sur les stratégies de prix au Canada.
English: It will also facilitate the management and reporting of cross-government initiatives.
French: Il s’emploiera aussi à faciliter la gestion des initiatives intergouvernementales et l’établissement des rapports à cet égard.
English: They struggle to survive with uncertain funding, draining the energies of volunteers and underpaid staff.
French: Elles luttent pour survivre à cause de l’incertitude de leur soutien financier, ce qui met à rude épreuve les bénévoles et un personnel sous-payé.
English: A small number are moving to introduce or encourage the introduction of organizational structures to add some permanency to the workforce planning process and to avoid the reactive or self-serving products of the past.
French: Un petit nombre commence à mettre en place des structures organisationnelles (ou à en favoriser la mise en place) de façon à assurer une certaine permanence du processus de planification des ressources et à éviter les réactions héritées du passé.