ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve acquiring new skills, interests and viewpoints but is not the whole purpose of a sabbatical. 3. a way of reflecting on where the future may lead…or may not…lead. 4. a way to benefit others besides yourself.
French: Ceci peut impliquer l'acquisition de nouvelles habiletés, de développer de nouveaux intérêts et points de vue, mais ce n'est pas le seul but d'un sabbatique. 3. réfléchir à ce que l'avenir nous réserve … ou ne nous réserve pas. 4. d'en profiter et d'en faire profiter les autres.
English: If each of these two balloons appeared as the same size, the composition would be static and uninteresting.
French: Si chacune de ces deux montgolfières étaient de la même taille, la composition serait statique et peu intéressante.
English: On the morning of September 15, in a plenary session, the groups' facilitators reported the main ideas that had emerged.
French: Le 15 septembre au matin, lors de la séance plénière, les animateurs de chacun des groupes ont présenté les principales idées dégagées.
English: We strongly support the ongoing process of the implementation of the South Summit outcome carried out by various G-77 Chapters and we welcome the progress made by the G-77 Ad hoc open-ended Working Group on the Follow-up to the South Summit.
French: Nous appuyons énergiquement le processus actuel d'application des textes issus du Sommet du Sud mené par diverses sections du Groupe des 77, et nous nous félicitons des progrès réalisés par le Groupe de travail international ad hoc à composition non limitée chargé de suivre cette application.
English: Principle 10 - Challenging Compliance Principle 10 - Challenging Compliance Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 10.1 Are complaint and/or appeal procedures established for the cross-jurisdictional electronic service delivery proposal including the identification and resolution of any jurisdictional privacy law complaint and/or appeal conflicts?
French: Principe 10 - Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 10.1 Dans le cadre de la proposition intergouvernementale de prestation électronique de services, a-t-on établi, à l'égard des plaintes ou des appels, des procédures qui prévoient entre autres la détermination et la résolution de tout conflit entre les dispositions visant les plaintes ou les appels dans les lois sur la protection des renseignements personnels des diverses administrations?
English: As a result of these agreements, the EU quickly became the first trading partner of these countries.
French: Selon cette étude, les préparatifs nécessaires en vue de cette adhésion s'étendraient largement sur la prochaine décennie.
English: It has become clear that national development strategies need to be broad and inclusive, and should adopt an integrated and holistic approach that can address poverty in all its dimensions: access to health services, education, food, productive employment and decent work and financial resources; gender equality; and the empowerment and participation of all disadvantaged groups, including the poor, in the development process.
French: Il est apparu clairement que les stratégies nationales de développement doivent être larges et inclusives, et qu'elles devraient se fonder sur une approche intégrée et holistique pour s'attaquer à la pauvreté dans toutes ses dimensions : accès aux services de santé, éducation, sécurité alimentaire, emploi productif et travail décent; ressources financières; égalité des sexes; démarginalisation de tous les groupes désavantagés, y compris les pauvres, et participation de ces groupes au processus de développement.
English: Resources required may be financial, human (volunteer or paid) or physical (technical resources, rental space, etc.). The applicant must itemize anticipated expenses by activity component.
French: Les ressources requises peuvent être financières, humaines (bénévoles ou rémunérées) ou matérielles (ressources techniques, location d’espace, etc.). Le demandeur doit ventiler les dépenses prévues par volet d’activités.
English: The people should not be trapped by interventions on the part of the United States and its allies.
French: Le peuple ne doit pas être piégé par les interventions de la part des États-Unis et de ses alliés.
English: BMCI expected to find a complete framework of policies, procedures and processes for the management of the transfer payment programs.
French: BMCI s'attendait à trouver un cadre complet de politiques, procédures et processus de gestion des programmes de paiement de transfert.
English: FirstFlight is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: FirstFlight est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Paper: 75-001-XPE Internet: 75-001-XWE Author index Subject index Chronological index
French: Imprimé : 75-001-XPF Internet: 75-001-XWF Index des auteurs Index des sujets Index chronologique
English: Create your own collection of photographs in the form of an album with PhotoShow Deluxe. Totally personalized creations, with touches of humor and, above all, very original .
French: AZ Paint Animated GIF Editor est un outil performant qui permet de réunir tous les avantages et les meilleures options de ces deux applications en une seule.
English: 77, draft resolution M).
French: 77, projet de résolution M).
English: The EU must become more intelligible and citizen-friendly.
French: L'UE doit devenir plus compréhensible, plus ouverte aux citoyens.
English: It is therefore possible that the answer was posted on March 23, 2007, but subsequent to the hour at which PSC checked to see if it had been posted.
French: Il est donc possible que la réponse ait été affichée le 23 mars 2007, mais après la visite de PSC.
English: Article XIV.5 Disclosure of Information Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to furnish or allow access to information the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to the Party's law protecting personal privacy or the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions.
French: Article XIV.5 Divulgation de renseignements Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme exigeant d'une Partie qu'elle fournisse des renseignements ou qu'elle donne accès à des renseignements dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait contraire à sa législation visant la protection de la vie privée ou des affaires et des comptes financiers de clients d'institutions financières.
English: In particular, Article 8 and 12 of the Proceeds of Crime Act stipulate that any funds related to terrorist acts shall be seized and/or frozen.
French: En particulier, les articles 8 et 12 de la loi relative au produit du crime disposent que tous les fonds liés à des activités terroristes seront saisis et/ou gelés.
English: (13) Dans le cadre d'une demande visée aux paragraphes (9) ou (10), les pollicités dissidents ne sont pas tenus de fournir de cautionnement pour les frais.
French: (13) Dans le cadre d'une demande visée aux paragraphes (9) ou (10), les pollicités dissidents ne sont pas tenus de fournir de cautionnememt pour les frais.
English: The GRC is an umbrella organization which coordinates relief work of these organizations.
French: Il s'agit d'une fédération chargée de coordonner les activités de secours de ces organisations.
English: Plastic is nuts and bolts and the like, dock also waterproof and decayhardware shares and transfers resistant, a decided advantage loads, diminishing stress at cruwhen it comes to dock cial junctures.
French: Sur le plan technique, ces bois, de métal ou de béton – ferrures ne servent pas à attacher des il peut être utilisé pour le objets ensemble; cette tâche est laissée pontage.
English: Beginning in 2007-08, NSERC has been enhancing programs and launching new initiatives to mobilize the research community and increase the level of activity in the four priority research areas of the S&T Strategy. o o The number of Discovery Accelerator Supplements has been doubled to provide a boost to future research stars working in the priority areas. NSERC has re-scoped and repositioned the descriptions for three of the target areas for the Strategic Partnerships Programs (Advanced Communications and Management of Information; Healthy Environment and Ecosystems; and Sustainable Energy Systems) in order to align more directly with the S&T Strategy priority areas.
French: •
English: Population All Men Women
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-2001, Statistique Canada.
English: In addition, PCHR Director Raji Sourani attended ECOSOC sessions in Geneva 7/8 September 2006, and PCHR staff member Eoin Murray attended ECOSOC sessions on 8/9 March 2005.
French: En outre, Raji Sourani, directeur du PCHR, a assisté aux sessions de l'ECOSOC à Genève, le 7-8 septembre 2006 et Eoin Murray, membre du personnel du PCHR, a assisté aux sessions de l'ECOSOC du 8-9 mars 2005.
English: The aim is not to standardise their messages – just to coordinate what they say on the same subjects.
French: Il ne s’agit pas de diffuser le même message, mais de communiquer sur les mêmes sujets de façon coordonnée.
English: Improving the Screening Process  We are nearing completion on the design of a voluntary MSDS pre-assessment program for claimants, to speed up the screening process, reduce the number of orders issued by screening officers, and potentially also the number of appeals.
French: Amélioration du processus de contrôle  Nous avons presque achevé la mise au point d’un programme de préévaluation volontaire des fiches signalétiques. Le but est d’accélérer le contrôle, réduire le nombre d’ordres émis par des agents de contrôle et diminuer potentiellement le nombre d’appels.
English: Sexual violence against women is kept hidden by victims’ and survivors’ fear of stigmatisation.
French: La violence sexuelle contre les femmes est maintenue dans l'ombre parce que les victimes craignent d'être rejetées par leur entourage.
English: Danielle Labonté and Brent Schwieg from the House of Commons, with the help of the working group, produced in March 2003, a draft of the performance story for review by the committee.
French: Avec l’aide du groupe de travail, Danielle Labonté et Brent Schwieg, de la Chambre des communes, ont produit une version provisoire du compte rendu en mars 2003 pour le soumettre au CIM.
English: Refined reporting For the 2004 general election, improvements were made to the Event Management System, which draws information from several computer applications in Ottawa as well as from information provided by returning officers and various field applications.
French: Un système de gestion perfectionné Pour l'élection de 2004, des améliorations avaient été apportées au Système de gestion d'un scrutin, qui tirait des renseignements de plusieurs logiciels à Ottawa, des directeurs du scrutin et de diverses applications en région.
English: The Chair believes the test of the reasonable person standard is the appropriate test to apply in this case.
French: Je crois que le critère de la personne raisonnable est approprié en la présente affaire.
English: The workshop was judged a huge success by participants and the results are contributing to the new drug licensing framework.
French: Les résultats de l’atelier, qui a été un grand succès à en juger par les participants, contribuent à l’élaboration du nouveau cadre d’homologation des médicaments.
English: Together we form a community: lovers of the beautiful and genuine.
French: Ensemble, nous formons une communauté: les amoureux de l’authentique et du beau.
English: The representative noted that EPO estimated 140 000 applications in 2000, a phenomenal 77 per cent increase since 1995; that the Euro‑PCT applications in the EPO overall total represented around 61 per cent; and that the number of requests for international preliminary examination filed with the EPO had increased drastically in the last years.
French: Il a dit que l’OEB s’attend à recevoir 140 000 demandes de brevet en 2000, soit une augmentation phénoménale de 77% depuis 1995, que les demandes euro‑PCT représentent environ 61% des demandes déposées auprès de l’OEB, et que le nombre de demandes d’examen préliminaire international par l’OEB a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: These are defined in terms of strategic, operational or tactical priorities and divided into "grids" to be dealt with depending on the desired effect, with the aim right from the very first strikes of reducing the opponent to a position from which recovery is impossible.
French: Celles-ci sont définies selon un ordre de priorités stratégiques, opérationnelles et tactiques et divisées en « grilles » qui seront traitées en fonction de l’effet que l’on espère obtenir, l’objectif étant de dégrader le système adverse dès les premières frappes de manière à atteindre un point de non-retour pour celui-ci.
English: A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d’interdire l’usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission, en coopération avec les États membres, (a) (b) développe et organise des programmes de formation et d'échange de fonctionnaires nationaux; met en place des programmes appropriés pour l'échange d'expériences, d'informations et de meilleures pratiques ainsi que des programmes et actions pour des projets communs, des campagnes d'information, des visites communes et le partage des ressources.
English: Specifically, the objectives and expected results are as follows:
French: Les objectifs et les résultats escomptés sont les suivants :
English: If I have omitted any names, it is entirely my fault and not out of a lack of recognition for the work that they have done.
French: Si j'ai omis des noms, ce ne sera pas par manque de reconnaissance pour le travail accompli mais de ma faute.
English: For example, if John were to set up a particular scene of a mother with her child at the River Kwai, in a highly unusual and original way, then this arrangement is likely to be protected by copyright in itself.
French: Par exemple, si John avait mis en scène une mère et son enfant au bord de la rivière Kwai d’une façon particulièrement inhabituelle et originale, il est probable alors que la disposition de la scène elle-même serait protégée par le droit d’auteur.
English: The election under subsection 127(8.4) to renounce investment tax credits which have been allocated to a partner pursuant to subsections 127(8) and (8.3), cannot be made on any of the separate returns filed as "another person."
French: Lorsqu'il s'agit d'une déclaration distincte produite comme s'il s'agissait de celle d'une autre personne, on ne peut pas exercer le choix, prévu au paragraphe 127(8.4), de renoncer aux crédits d'impôt à l'investissement attribués à un associé en vertu des paragraphes 127(8) et (8.3).
English: A large portion of Dalimpex's business consists of food products, and its major supplier was Agros, a large Polish food conglomerate and broker.
French: Pour une large part, les activités de Dalimpex concernent les produits alimentaires, et son principal fournisseur était Agros, vaste conglomérat polonais et négociant de produits alimentaires.
English: The Steering Group is providing a coordination mechanism for systematic cooperation between private and public sector stakeholders.
French: Le groupe directeur propose actuellement un mécanisme de coordination permettant d’assurer une coopération systématique entre les parties prenantes du secteur privé et celles du secteur public.
English: More than 40 countries were represented at the ministerial level.
French: Elle est menée à toutes les étapes de la conception afin d'évaluer:
English: Versant Partners DOES NOT WARRANT THE ACCURACY, COMPLETENESS, QUALITY, ADEQUACY OR CONTENT OF ANY INFORMATION OR TOOL ON THIS WEB SITE NOR DOES IT MAKE ANY WARRANTY AS TO THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICE.
French: Partenaires Versant NE GARANTIT PAS L’EXACTITUDE, L’INTÉGRALITÉ, LA QUALITÉ, LA VALIDITÉ OU LE CONTENU DES RENSEIGNEMENTS OU DES OUTILS FOURNIS SUR CE SITE WEB. LA SOCIÉTÉ NE GARANTIT PAS NON PLUS LES RÉSULTATS QU’ON PEUT OBTENIR DE L’UTILISATION DE CE SERVICE.
English: Awareness-raising campaigns on the negative effects on the health of children, especially girls, should be conducted for the general public as well as community, traditional and religious leaders.
French: Des campagnes de sensibilisation aux effets négatifs de ces pratiques sur la santé des enfants, en particulier les filles, devraient être menées auprès de la population ainsi que des chefs communautaires, traditionnels et religieux.
English: These high levels of contaminants are thought to be responsible for decreased reproductive success, the appearance of rare diseases, and suppressed immune systems in the belugas (Beland et al. 1993; Beland 1996).
French: On estime que ces fortes concentrations de contaminants sont responsables de la rÃ©duction du taux de rÃ©ussite de la reproduction, de lâ€™apparition de maladies rares et de la suppression du systÃ¨me immunitaire dans le bÃ©luga (BÃ©land et al., 1993; BÃ©land, 1996).
English: As one study points out:
French: Ces personnes soutiennent que le vieillissement de la population entraîne une hausse des dépenses de santé.
English: An extensive bus service operated by the state controlled Dublin Bus serves the city and its suburbs, right out to the very outer suburbs.
French: Le LUAS, tramway inauguré en 2004, possède deux lignes.
English: • With the increased funding obtained through its 2005-2006 business case, the OPC has undertaken more extensive public awareness initiatives, namely by:
French: • Grâce au financement accru obtenu par le truchement du plan de rentabilisation de 2005‑2006, le Commissariat a entrepris davantage d’initiatives d'envergure de sensibilisation du grand public, notamment celles qui suivent :
English: The WWICS organized a leadership workshop as a key confidence-building measure to help defuse the political tensions.
French: Ce projet facilitera la mise en oeuvre du CSLP de la RDC et assurer sa viabilité grâce à une meilleure gestion des ressources financières du gouvernement congolais.
English: Orlov, Stephen Stephen Orlov began writing as an academic and free-lance journalist, covering war and social upheaval in Cambodia, China and the Philippines.
French: Orlov, Stephen Stephen Orlov a commencé sa carrière dès le début de ses études et comme journaliste, rapportant du Cambodge, de la Chine et des Philippines.
English: Some of the factories could have been doing business with the appellant or eventually could have been identified by the sub-agent as potential suppliers for the appellant.
French: Certaines des usines auraient pu faire affaire avec l'appelante ou éventuellement auraient pu être désignées par le sous-mandataire à titre de fournisseurs potentiels de l'appelante.
English: For a discussion of derivative-related exposures in the corporate sector, see Alejandro Jara, Ramon Moreno and Camilo Tovar, “The global crisis and Latin America: financial impact and policy responses”, BIS Quarterly Review, June 2009.
French: Pour un examen des risques auxquels s'exposent les entreprises qui utilisent des produits dérivés, voir Alejandro Jara, Ramon Moreno et Camilo Tovar, « The global crisis and Latin America: financial impact and policy responses », Banque des règlements internationaux, Rapport trimestriel, juin 2009.
English: ◦ Organization and delivery of palliative care
French: ◦ Organisation et prestation de soins palliatifs
English: See also Program to Increase B and B, p.
French: Voir, aussi, Program to Increase B and B, p.
English: It is misleading because it only describes the daily requirement of a 40-year-old woman and provides no recommended daily amount whatsoever for the amount of sugar consumed, for example.
French: Il est trompeur car il ne décrit que les besoins journaliers d'une femme de 40 ans et ne fournit aucun apport journalier recommandé en ce qui concerne la consommation de sucre, par exemple.
English: Mr President, we know that your life has been characterised by your fight for freedom and democracy.
French: Monsieur le Président, nous savons que votre vie est caractérisée par votre combat pour la liberté et la démocratie.
English: My husband, myself and two other friends of ours spent 3 nights there and absolutely loved this hotel, Aside from being perfect, the price was right, also.
French: Nous avons particulièrement apprécié la situation de l'hotel : à côté de la gare dans un environnement calme bien que trés proche du centre historique.
English: Case C-295/95  Jackie Farrell v James Long  Convention on jurisdiction
French: C-295/95  Jackie Farrell / James Long  Convention compétence judiciaire
English: What was achieved All these plans were accomplished during 2006-07.
French: Ce qui a été accompli Ces plans ont tous été réalisés pendant l’exercice 2006‑2007.
English: When larvae reach 55 to 65 mm long, they metamorphose into â€˜glass eelsâ€™, a post-larval stage characterized by a lack of pigment.
French: Quand les larves atteignent de 55 Ã 65 millimÃ¨tres de longueur, elles se mÃ©tamorphosent en Â« civelles Â», un stade postlarvaire caractÃ©risÃ© par un manque de pigmentation.
English: BIDS submitted that, with respect to disbursements relating to legal services, these costs are properly documented and represent costs actually incurred by BIDS.
French: BIDS a soutenu, relativement aux débours afférents aux services juridiques, que les coûts sont appuyés par des documents justificatifs et représentent des coûts véritablement engagés par BIDS.
English: Having considered the information and analyses provided by the national and regional authorities, the members and representatives of the communities concerned, NGOs and other civil society stakeholders, the Special Rapporteur submits below his analysis of the situation of racism and ethnic and racial discrimination in Mauritania and his conclusions.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL  Après avoir pris en considération les informations et les analyses que lui ont présentées les autorités politiques nationales et régionales, les membres et représentants des communautés concernées, les ONG et autres acteurs de la société civile, le Rapporteur spécial avance dans les lignes qui suivent son analyse et ses conclusions sur la situation en Mauritanie eu égard au racisme et à la discrimination ethnique et raciale.
English: See Governing Council decision 8, category E.
French: Décision 8 du Conseil d'administration, catégorie «E».
English: 22). (Top) 1.
French: 22). (haut) 7.
English: We have more than 200 firms that are involved in space.
French: Plus de 200 entreprises canadiennes travaillent dans le domaine spatial.
English: It had held a first session and worked out a programme of action.
French: Ce Comité a tenu une première session et élaboré un programme d'action.