ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other later treaties, such as the Numbered Treaties in Ontario, Prairies, as well as parts of the Northwest Territories (1871 to 1921), involved First Nations ceding or surrendering rights to the land in exchange for treaty rights.
French: D'autres, conclus plus tard comme les traités numérotés signés en Ontario, dans les Prairies et dans certaines régions des Territoires du Nord Ouest (de 1871 à 1921), exigeaient des Premières nations qu'elles renoncent à leurs droits sur les terres ou qu'elles cèdent ces droits en échange de droits issus des traités.
English: Here, children between 4 and 12 can enjoy supervised activities in their own swimming pool, garden, playground and games room.
French: Les enfants de 4 à 12 ans pourront prendre part à diverses activités surveillées dans la piscine, le jardin, l'aire de jeux ou la salle de jeux.
English: If livestock numbers increase as expected, CH4 emissions may further increase unless farmers adopt new methods that reduce emissions per animal.
French: Par exemple, lÕabsorption de mŽthane est habituellement plus intense dans les sols de prairie que dans les sols labourŽs, et elle est inhibŽe par lÕŽpandage dÕengrais azotŽs.
English: It follows that the persons delegated the authority under Section 27 and Section 26 must ensure that the pay transactions they have authorized are actioned.
French: Il s'ensuit que les personnes disposant des pouvoirs délégués en vertu des articles 26 et 27 doivent s'assurer que l'on exécute les opérations de la paye autorisées.
English: Each of these variables will have a certain degree of correlation with temperature or precipitation (the variables of interest to us) measured at the Earth's surface.
French: Chacune de ces variables aura un certain niveau de corrélation avec la température ou la précipitation (les variables qui nous intéressent) mesurées à la surface terrestre.
English: An inflammatory, pruritic disease of the skin and mucous membranes, which can be either generalized or localized. It is characterized by distinctive purplish, flat-topped papules having a predilection for the trunk and flexor surfaces.
French: Exceptionnel pendant la petite enfance et relativement rare avant la puberté, le lichen plan est une affection de cause inconnue, définie par la présence de petites papules brillantes polygonales prurigineuse de teinte violine dont l’histologie caractéristique montre un infiltrat dermique monocuclé qui « lèche la membrane basale » associé à des des altérations vacuolaires de la couche basale de l'épiderme .
English: To remedy the situation, the NRAs need to take action to prevent the incumbents pre-empting the market completely.
French: Afin de remédier à cette situation, il appartient aux ARN d'intervenir pour empêcher l'opérateur historique d'occuper complètement ce marché par voie de préemption.
English: C-2 POTENTIAL IMPACTS a) Modification of the characteristics of the ocean floor associated with the presence of sediments The presence of sediments will modify the characteristics of the ocean floor.
French: IMPACTS POTENTIELS C-2 a) Modification de la nature des fonds, associée à la présence des sédiments La présence des sédiments constituera en soi une modification des caractéristiques du fond, modification qui sera limitée à la superficie même occupée.
English: In retrospect, many would look back on his era as a golden age.
French: En rétrospective, bien des gens voient dans cette période un âge d'or.
English: CB'a worked together with the British pharmaceutical and consumer healthcare company, Goldshield Group PLC, for the launch of a new brand TimeShield.
French: CB'a a travaillé avec les laboratoires pharmaceutiques Goldshield sur le lancement d'une nouvelle marque TimeShield.
English: This report, commissioned by Indian and Northern Affairs Canada, argues that it is not possible to remove all discrimination from the Indian Act caused by section 12.
French: Ce rapport a été commandé par les Affaires indiennes et du Nord Canada, on soutient qu’il n’est pas possible d’éliminer toute la discrimination issue de l’article 12 de la Loi sur les Indiens.
English: Core and ordinary resources must be increased on a multi-year basis, and the developed countries must reach the target of allocating 0.7 per cent of GDP to official development assistance.
French: Par ailleurs, les pays développés doivent atteindre l'objectif qui serait de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: All States must act to strike a proper balance between their obligations to fight terrorism and protect their citizens and their responsibilities under international humanitarian law.
French: Tous les États doivent agir afin de trouver un équilibre entre leur obligation de combattre le terrorisme et de protéger leurs citoyens et leurs responsabilités au titre du droit international humanitaire.
English: Does the money flow into a central bank account?
French: L'argent va-t-il dans un compte d'une banque centrale?
English: • Purpose: o To indicate if the disposition authority of the file has been changed. o To indicate if records or files have been destroyed. o To indicate if records or files have been transferred to Library and Archives Canada for on-going preservation. o To indicate if records or files have been transferred outside control of the Government of Canada (alienation).
French: • Objectif : o Indiquer si l’autorisation de disposer du dossier a été changée. o Indiquer si des documents ou des dossiers ont été détruits. o Indiquer si des documents ou des dossiers ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour une préservation durable. o Indiquer si des documents ou des dossiers ont été transférés hors du contrôle du gouvernement fédéral (aliénation).
English: Therefore, it is proposed to modify the upper boundary line in diagram 1 of Annex 19 to take into account this fact.
French: Il est donc proposé de modifier la limite supérieure dans le diagramme 1 de l'annexe 19 pour en tenir compte.
English: On 14 October 1997, the State party informed the Committee of its inquiries into the status of the administrative proceedings in the case.
French: Le 14 octobre 1997, l'État partie a informé le Comité qu'il s'était plusieurs fois enquis de la procédure administrative entamée.
English: The uninstaller was improved in order to remove any trace of the software (at least for the trial and freeware, not the purchased version).
French: Le désinstalleur a été amélioré pour effacer toute trace du logiciel, y compris les rapports générés par celui-ci.
English: Management of all mosques and shrines has been centralized in the hands of the Ministry of Awqaf (Islamic Endowments).
French: Centralisation de la gestion de l'ensemble des mosquées et des lieux saints entre les mains du Ministère du wakf.
English: Industry Sector — S&T and Innovation Aerospace, Defence and Marine Industries Automotive and Transportation Industries Life Sciences Industries
French: Article 41 — Loi sur les langues officielles Programme de financement des petites entreprises du Canada Services aux entreprises Étudiants bien branchés Direction générale de la politique de la petite entreprise
English: Societies can and should learn from one another.
French: Les sociétés peuvent et doivent apprendre beaucoup les unes des autres.
English: Knowing the customer is an important internal control; the strength of any internal control procedures to deter and detect money laundering is best measured by how well the financial institution knows with whom it is doing business.
French: Bien connaître les clients constitue une importante mesure de contrôle interne.  Plus une institution financière sait avec qui elle fait affaire, plus les mesures de contrôle interne relatives à la prévention et à la détection du blanchiment d'argent sont efficaces.
English: When these issues are being discussed, Parliament is not prepared to look the other way and content itself with the kind of general reassurances that the Council provided during the negotiations.
French: Face à de tels sujets, le Parlement refuse de se voiler la face ou de se satisfaire du réconfort général offert par le Conseil lors des pourparlers.
English: For the EU-10, comprehensive data on transport are not yet available, while data on agriculture are available for 2004 and 2005 only.
French: Pour les UE-10, on ne dispose pas encore de données complètes concernant les transports, tandis que, pour l’agriculture, les données ne sont disponibles que pour 2004 et 2005.
English: Guarantee Guarantee that the competent body is prepared to allocate, manage and control the necessary frequencies for the organisation of the Olympic and Paralympic Games.
French: Garantie Garantie attestant que l'organisme compétent est prêt à allouer, gérer et contrôler les fréquences nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: Improving health information systems ($328M) Health Canada will invest $328 million over the remainder of 1998-99 and the following three fiscal years in several important initiatives to: r r r
French: Amélioration de l’information sur la santé (328 millions de dollars) Santé Canada investira 328 millions de dollars durant le reste de l’exercice 1998-1999 et les trois prochains exercices dans plusieurs initiatives importantes qui ont pour but : r r
English: North and Central America, as well as Oceania, also suffered deforestation, but to a lesser degree.
French: L'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et l'Océanie ont souffert également de la déforestation, mais à un degré moindre.
English: Spain's external dependency is around 70 %, and whatever little there is - be it good or bad -, we have to use.
French: L'Espagne dépend à 70 % de l'extérieur, et le peu que nous avons - bon ou mauvais - nous devons l'utiliser.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was officially opened, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, by Antonio Maria Costa, Secretary-General of the Eleventh Congress, Under-Secretary-General of the United Nations, Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouvert officiellement, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par Antonio Maria Costa, Secrétaire général du onzième Congrès, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Granting councils (NSERC, SSHRC) reported record numbers of university enrollment of Canadian and foreign students during 2003-06 and SD relevant doctoral fellowships and scholarships were awarded.
French: Ces organismes (CRSNG, CRSH) ont signalé un nombre record d’inscriptions dans les universités d’étudiants canadiens ou étrangers durant la période de 2003 à 2006. Des bourses d’études et de doctorat liées au DD ont été remises.
English: Bourke, A.T.C., Hawes, R.B., Neilson, A. and Stallman, N.D. An outbreak of hepato-enteritis (the Palm Island mystery disease) possibly caused by algal intoxication.
French: Bourke, A.T.C., Hawes, R.B., Neilson, A. et Stallman, N.D. An outbreak of hepato-enteritis (the Palm Islet mystery disease) possibly caused by algal intoxication.
English: By its decision 2002/235, the Economic and Social Council introduced the following changes to the communications procedure of the Commission on the Status of Women to make it more effective and efficient.
French: Dans sa décision 2002/235, le Conseil économique et social a modifié de la façon suivante la procédure concernant les communications de la Commission de la condition de la femme afin d'en accroître l'efficacité.
English: Monday, 29 November 2004
French: (Doha, 29 et 30 novembre 2004)
English: The original risk assessment studies done for DND in late 1989 and early 1990 concluded that the health risks were very limited and that the potential for migration to neighbouring land was very low.
French: Les premières études d’évaluation des risques qui ont été faites pour le MDN à la fin de 1989 et au début de 1990 ont mené à la conclusion que la contamination ne présentait qu’un niveau de risque minime pour la santé et que le risque de migration vers des terrains voisins était très faible.
English: • Hard, pebbly stool in rectum, or rectum may be empty
French: • Petites selles dures dans le rectum ou rectum vide
English: The policies of "eInclusion" * aim at ensuring equal access to and the availability of ICT services for all at an affordable cost.
French: Au travers des politiques de "eInclusion" * on vise à assurer à tous le même accès aux TIC et la même disponibilité à un prix abordable.
English: Commodity markets have continued to boom despite the recent slowing global activity.
French: Les marchés des produits de base ont poursuivi leur expansion en dépit du ralentissement récent de l’activité mondiale.
English: President of the Commission. - Mr President, today I have the honour of presenting the Commission work programme for 2011.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui le programme de travail de la Commission pour 2011.
English: The evaluation of the European Arrest Warrant will continue with a view to a coherent implementation of the framework decision.
French: L'évaluation du mandat européen d'obtention de preuves se poursuivra en vue d'une mise en œuvre cohérente de la décision-cadre.
English: You need to deliver what you promise, and not promise what cannot be delivered.
French: Les entreprises canadiennes doivent tenir leurs promesses et s'abstenir de promettre l'impossible.
English: Spasnordiques.ca offers under one roof everything you need to know about nordic spas in Quebec.
French: Spasnordiques.ca: Votre portail des spas nordiques au Québec.
English: Power of the court seised and having jurisdiction under Article 2 of the Convention to decline jurisdiction under national law on the ground of ‘forum non conveniens' - N° 1992/10
French: Pouvoir de la juridiction saisie, compétente en vertu de l'art. 2 de la Convention, de se déclarer incompétente conformément au droit national en raison de "forum non conveniens" - N° 1992/10
English: operating expenditures 77,026,800 . . . . . . . . . . 77,026,800 45 Payments to the National Capital Commission for
French: mise en liberté sous condition , en ce qui concerne la
English: Technical specifications prescribed by procuring entities shall, where appropriate: (a) be in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; and (b) be based on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations3, recognized national standards4, or building codes.
French: Les spécifications techniques prescrites par des entités contractantes seront, s’il y a lieu, a) définies en fonction des propriétés d’emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives; et b) fondées sur des normes internationales, dans les cas où il en existe, sinon sur des règlements techniques nationaux3, des normes nationales reconnues4 ou des codes du bâtiment.
English: "By making you have partners, you bring other people in who have their own questions, and then you work together towards developing common questions and trying to figure out how to actually answer those questions."
French: « En nouant des liens avec des partenaires, vous amenez d’autres gens qui ont leurs propres questions, puis, tous ensemble, vous élaborez des questions communes et vous tentez de trouver effectivement des réponses à ces questions ».
English: Owing minimal amounts After we process your return and apply any interest or penalty charges, if the total amount owing at that time is $2 or less, you do not have to pay that amount.
French: Montants minimums à payer Si vous devez 2 $ ou moins une fois votre déclaration traitée et les intérêts et pénalités imputés, vous n’avez pas à payer ce montant.
English: The delegation should indicate whether there were any support services for adolescents who were unemployed and not in full-time education.
French: Il faudrait que la délégation indique s'il existe des services de soutien pour les adolescents qui sont sans emploi et ne sont pas scolarisés à plein temps.
English: There is little evidence that it is possible to reverse this social segregation through a more compact urban form, and that “living closer together” will help people understand each other better.
French: Il n'est pas certain que ce phénomène puisse être inversé par le retour à des formes urbaines plus compactes et que le fait de vivre plus près les uns des autres aide les gens à mieux se comprendre.
English: It’s going to be so important in working with ethnic communities across the country so that they do not feel victimized, marginalized or fearful of our national security policy, but that they see themselves as a key component of that policy.
French: Il est très important de collaborer avec les communautés ethniques à l’échelle du pays afin que celles-ci ne se sentent pas victimisées ou marginalisées et qu’elles n’aient aucune crainte à l’égard de la politique de sécurité nationale.
English: However, my delegation shares the view that the security situation in Afghanistan must be effectively addressed prior to the parliamentary elections.
French: Toutefois, ma délégation convient qu'il faut régler effectivement le problème de la sécurité en Afghanistan avant la tenue des élections législatives.
English: Sattar, S.A. and Westwood, J.C.N. 1977.
French: Sattar, S.A. et Westwood, J.C.N. 1977.
English: For further information please call 306-780-5838.
French: Des toilettes, des chaises roulantes et des poussettes sont disponibles au besoin.
English: No one mentions the fact that Europe as a region is among the world’s largest importers of food and that, if we maintain this standard of living, we shall barely be able to subsist.
French: Personne ne signale que l’Europe, en tant que région, compte parmi les principaux importateurs de nourriture du monde et que nous serons difficilement en mesure de subsister si nous poursuivons sur cette voie.
English: • proposed mitigating measures for risks that have not yet been identified.
French: • des mesures d"atténuation proposées pour des risques non encore déterminés.
English: D. Harmonization strategies involving accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: D) Harmonisation résultant de l’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets
English: MEASURING MAGNETIC VARIABLES G01R 33/00
French: MESURES DE VARIABLES MAGNÉTIQUES G01R 33/00
English: The Fifth Committee decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.33/Rev.1, additional requirements of $16,235,400 would arise for 2001.
French: La Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/55/L.3/Rev.1, il en résulterait pour 2001 des dépenses additionnelles d'un montant de 16 235 400 dollars.
English: Seniors make a significant contribution to the richness of Canadian life and to the economy.
French: Les aînés contribuent de façon appréciable à la richesse de la vie et à l’économie du Canada.
English: Transaction costs: Normally the mark up charged by market makers, agents' fees, taxes on fees and possibly a charge levied by the stock exchange itself, along with stamp duty.
French: Valeur nominale : Dans le cas d'une obligation ou d'une débenture, valeur figurant au recto du certificat et qui correspond à ce que l'émetteur s'engage à rembourser à l'échéance. Elle n'est pas nécessairement égale au cours.
English: Indeed, the hope that TRIPS would end (or outlaw) unilateral pressures on countries to establish high levels of IPR protection has largely proven ill-founded.
French: De fait, l'espoir que l'Accord sur les ADPIC mettrait un terme aux pressions unilatérales s'exerçant sur les pays pour les inciter à élever le niveau de protection des droits de propriété intellectuelle s'est révélé en grande partie infondé.
English: Every summer, for the last 50 years, the Dubrovnik summer festival is held – including music, drama, poetry, and folklore.
French: Chaque été, pendant les 50 dernières années, le festival d'été de Dubrovnik est tenu - comprenant la musique, drame, poésie, et folklore.
English: In terms of outcomes (discuss literature using literary concepts, present literature to others, write an interpretation of literary texts), tending, there is an expectation that students "should be able to write literary texts themselves" which is singular in the Norwegian curriculum.
French: Parmi les résultats visés (analyser la littérature en utilisant des notions littéraires, présenter la littérature à d’autres, interpréter par écrit des textes littéraires), il est avant tout attendu des élèves qu’ils « soient capables de rédiger eux-mêmes des textes littéraires ».
English: In order to achieve those goals, it is indispensable, we believe, that the Core Group referred to in resolution 1542 (2004) fully carry out its mandate and receive support from all institutions concerned with Haiti's progress.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous estimons essentiel que le groupe restreint, dont fait mention la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, joue pleinement son rôle et soit appuyé par toutes les institutions intéressées par le processus haïtien.
English: Notwithstanding, one pilot community decided to change the primary care referral pattern and two other communities are liaising with new facilities to complement their access to speciality services.
French: Il existe un lien direct entre le type de services qu’une collectivité veut obtenir par la télésanté et la largeur de bande nécessaire pour fournir adéquatement et efficacement ce service.
English: Finally, the Committee of Ministers adopts a resolution.
French: Enfin, le Comité des Ministres adopte une résolution.
English: What are the rules on evidence?
French: Quelles seront les règles applicables aux preuves?
English: The 1999 Act does not apply to Scotland, but the position in Scotland is broadly similar.
French: La loi de 1999 ne s'applique pas à l'Écosse, qui a cependant adopté une position largement comparable à celle susmentionnée.
English: Hence, Border and Security concerns are generally managed by the PERPA section while Senior Trade Commissioners (STC) look after Trade Policy questions.
French: Ainsi, les questions liées aux frontières et à la sécurité sont souvent gérées par la section PERPA, alors que les délégués commerciaux principaux se chargent des questions qui touchent la politique commerciale.
English: In monetary terms, the campaign cost US$ 232,202.
French: Cette campagne a coûté 232 202 dollars.
English: Amend the FCAC Act to increase the maximum penalty to $200,000 for a violation that is committed by a financial institution.
French: Modifier la LACFC afin de faire passer à 200 000 $ la pénalité maximale en cas d’infraction commise par une institution financière.
English: The content of the memo was not included in the expected answer elements in the rating guide and was not assessed.
French: Le contenu de la note de service ne faisait pas partie des éléments de réponse attendus spécifiés dans le guide de cotation et n’a pas été évalué.
English: Methodology for calculating ammonia from biogas facilities (priority 3)
French: c) Méthode de calcul des émissions d'ammoniac imputables aux installations de biogaz (priorité 3)
English: Food security and livelihood skills for caregivers and children will be addressed through joint programming with WFP, FAO, and other partners in the Child Protection Network;
French: Pour la sécurité alimentaire et la formation à l'acquisition de moyens de subsistance, les dispensateurs de soins et les enfants bénéficieront d'une programmation conjointe du PAM, de la FAO et d'autres partenaires du Réseau de protection de l'enfance;