ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décisions ci-après:
English: The problem with seine nets is the disparity in the size of the fish — little uniformity.
French: La faiblesse de la senne, c'est la disparité dans la grosseur du poisson — peu d’uniformité.
English: A sustainable and environmentally friendly solution needs to be found and carried out in order to eliminate the scrap metal resulting from the cutting up of weapons.
French: Il conviendrait de trouver une manière viable et écologiquement rationnelle d'éliminer les déchets métalliques créés par le coupage des armes.
English: Currently a Professor of Medical Genetics at the University of British Columbia, Dr. Hayden has also established groundbreaking research on Tangier disease involving cholesterol, which may help people who suffer from strokes or heart attacks.
French: Actuellement le Dr Hayden, professeur de génétique médicale à l'Université de la Colombie-Britannique, a aussi entrepris des recherches de pointe sur la maladie de Tangier, maladie relative au cholestérol, qui pourront aider les personnes qui ont subi un AVC ou une crise cardiaque.
English: A new Latin American left is developing, but Ortega is not part of it.
French: Une nouvelle gauche est bien en train d’émerger sur le continent, mais Ortega n’en fait pas partie.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the European Union's full support for the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and our resolve to work closely with the United Nations and all humanitarian actors, so as to provide the victims of conflicts and disasters with the solidarity and assistance they deserve.
French: En concluant, je voudrais réaffirmer le plein soutien de l'Union européenne au Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et notre détermination à travailler étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble des acteurs humanitaires pour apporter aux victimes des conflits et des catastrophes la solidarité et l'aide qu'elles méritent.
English: New military capabilities for UNIFIL on the ground have been generated, such as the Community Outreach Unit, and the Intelligence, Surveillance, Reconnaissance Unit, as well as electronic countermeasures to mitigate the risks posed by improvised explosive devices.
French: La FINUL a été dotée de nouvelles capacités militaires de terrain, comme le Groupe des activités de proximité, l'Unité de renseignement, surveillance et reconnaissance et des moyens électroniques défensifs atténuant le danger des engins explosifs artisanaux.
English: He underlined the important role of the RDAs, saying that they forge partnerships between governments and private sector investors that develop local assets and create jobs in rural communities.
French: Il a également souligné l’importance des ADR, expliquant que ces dernières forgent des partenariats entre les gouvernements et le secteur privé, en vue de mettre en valeur les atouts locaux et de créer de l’emploi dans les collectivités rurales.
English: OP PALLADIUM cost estimates will be subject of a future detailed cost review due to changes in the concept of operations for this mission.
French: Les estimations de coûts pour l’Op Palladium feront l’objet d’un futur examen détaillé en raison des changements apportés au concept d’opération de cette mission.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it is just under 100 years since all women were given the right to vote in the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, cela fait un peu moins de cent ans que toutes les femmes ont le droit de voter au Royaume-Uni.
English: Training of employees of the Minis- Maintain a sufficient number of employees capable of adequately tère de la Justice offering direct responding to English-speaking citizens services to English-speaking citizens
French: Satisfaction des citoyens à l’égard des services reçus en langue anglaise, mesurée par sondage auprès de la clientèle anglophone
English: In the few cases where arrests have been made, there are serious concerns about the quality of the investigations and doubts about the guilt of the accused.
French: Dans les rares cas où des arrestations ont eu lieu, il existe de graves préoccupations quant à la qualité de l'enquête et des doutes sur la culpabilité de l'accusé.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Sioux Lookout, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882472, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Pickle Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882476, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-149 dated May 14, 1993, Licence Nos. 880029 and 882476 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882472 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882472, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882476, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-149 du 14 mai 1993, les licences nos 880029 et 882476 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882472 dans son intégralité étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Governments in developed countries and international organizations are encouraged to provide adequate support for developing countries in their efforts to formulate and implement the appropriate domestic policies.
French: Les gouvernements des pays développés et les organisations internationales sont encouragés à offrir leur appui aux pays en développement pour l'élaboration et l'application de telles politiques d'investissement.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il sert de base pour la justification des résultats obtenus grâce aux ressources et aux pouvoirs qui ont été attribués à la Commission;
English: Two years after the Amsterdam summit, a Bank health sector strategy was drawn up, but it has not been applied consistently.
French: Deux ans après le sommet d’Amsterdam, une stratégie a été définie pour l’activité de la BEI dans le domaine de la santé, mais elle n’a pas été appliquée de manière cohérente.
English: Exemption will also be given if a refusal of family reunification otherwise would be contrary against Denmark's international obligations, for example the European Convention on Human Rights.
French: Des exemptions sont également accordées si le refus du regroupement familial est contraire aux instruments internationaux auxquels le Danemark est partie, comme par exemple la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 12 November 1980 and the Optional Protocol entered into force on 25 December 1991.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 12 novembre 1980 et le Protocole facultatif s'y rapportant est entré en vigueur le 25 décembre 1991.
English: It is expected that the Regulatory process may take several months.
French: On s’attend à ce que les procédures réglementaires prennent quelques mois avant leurs publications.
English: Burkina Faso was particularly exposed to the impacts of desertification, and attached importance to the promotion of interaction and synergy among environmental conventions, many of which it had ratified.
French: Le Burkina Faso subissait de plein fouet les conséquences de la désertification, aussi attachait-il une grande importance à la promotion de l'interaction et de la synergie entre les conventions relatives à l'environnement, dont il avait ratifié un bon nombre.
English: (EC OS&H Standard) Are there procedures to ensure that new or revised preventative measures arrived at through hazard analysis are incorporated into standard operating procedures and OSH training?
French: (Norme de SST d’EC) Existe-t-il un ensemble de procédures grâce auquel les mesures préventives nouvelles ou révisées obtenues grâce à l’analyse des risques sont intégrées aux modes opératoires normalisés et à la formation en SST?
English: Ratings of Built Cultural Resource Condition at Parks Canada-Administered NHS As noted in previous annual reports, Parks Canada has also collected condition ratings of built cultural resources for most sites it administers8.
French: Parcs Canada a rendu compte de l’état de beaucoup de ces ressources dans les rapports précédents sur l’état des parcs (le plus récent étant le Rapport sur l’état des parcs de 1997).
English: All equipment at the facility uses electricity to operate.
French: Au vu de l’analyse qui précède, on ne s’attend pas à ce que le projet ait des effets résiduels sur cette CVE.
English: The property had been altered to inhibit detection of the significant hydro power usage.
French: La propriété avait été modifiée de sorte à empêcher que l’utilisation massive d’électricité soit repérable.
English: For our guests we have a living room with TV, a Turkish bath and much more.
French: Un salon avec télévision, un bain turc et d'autres installations sont à votre disposition.
English: Nevertheless, we abstained in the vote.
French: Néanmoins, nous nous sommes abstenus dans le vote.
English: He also outlined the social events which would take place during the week.
French: Il donne également un aperçu des événements sociaux qui se tiendront durant la semaine.
English: My fellow Members, I hope we come to the firm decision that this House condemns the coup d'état unreservedly and supports the restoration of President Zelaya.
French: Mes chers collègues parlementaires, j'espère que nous parviendrons à la décision ferme selon laquelle cette Assemblée condamnera le coup d'État sans réserve et soutiendra le rétablissement du président Zelaya.
English: Transport Canada has authorized BoaterExam.com® to provide accredited boater proficiency courses, exams, and to issue the Pleasure Craft Operator Card to recreational boaters who successfully pass their exam.
French: Transports Canada autorise ExamenBateau.com® à fournir des cours de compétence aux plaisanciers, des examens et émettre la carte de conducteur d'embarcation de plaisance aux plaisanciers ayant complété l'examen avec succès.
English: • Chromium or chromium compounds, e.g. chromates
French: • Chrome ou composés du chrome, p.ex. chromates
English: • for certain particularly delicate areas (amendment of the Treaty, Article 235 and 'constitutional decisions'; enlargement; own resources; the single electoral procedure), unanimity should remain;
French: • dans certains domaines particulièrement délicats, l'unanimité restera requise, à savoir pour la modification du traité, pour l'article 235 et pour les "décisions constitutionnelles" (élargissement, ressources propres, système électoral uniforme);
English: Walking along, you can get an idea of the capital artistic wealth: from one side, Porta Pinciana, with its Aurelian's Wall, from the 3rd century, with their expansion of 19 km, are the most ample capitoline monument.
French: Elle vous offre aussi un bel aperçu de la richesse artistique de la capitale. D'un côté, la Porta Pinciana et le mur d'Aurélien du IIIe siècle après J.C., étendu sur 19 km, représentent la plus grande construction du Capitole.
English: CPHA, Ottawa, ON, Canada. Epp, J. 1986.
French: Waltner-Toews, D., 1996, Ecosystem health: a framework for implementing sustainability in agriculture, Bioscience, 46, 686­689 Les événements et documents qui suivent sont mentionnés dans l'ouvrage :
English: Reports generally indicate that incomplete follow-up coverage is a major area of concern, with reported follow-up rates rarely exceeding 80%.
French: Le taux d’anxiété marquée des familles dans le cas d’acheminement à la suite du dépistage ne semble pas diverger des degrés d’anxiété de la population mesurés en fonction de standards psychométriques validés.
English:    Provide imaging services in support of military operations, public affairs and engineering activities, and document the important events in the life and times of the Canadian Forces    Operate video and still imagery equipment    Process film and produce prints    Maintain an imagery database    Perform preventive and corrective maintenance on imaging equipment    Test and evaluate new imaging equipment    Provide imaging solutions to customers   Qualification Requirements Imagery Technicians must be able to work in emergency conditions and display alertness and skill in applying their occupational knowledge.
French:    Offrir des services dâ€™imagerie pour les opÃ©rations militaires, les affaires publiques et le gÃ©nie, et enregistrer les Ã©vÃ©nements importants de la vie des Forces canadiennes    Utiliser du matÃ©riel vidÃ©o et de lâ€™Ã©quipement photographique    DÃ©velopper des films et tirer des Ã©preuves photographiques    GÃ©rer une base de donnÃ©es dâ€™images    Assurer lâ€™entretien prÃ©ventif et correctif de lâ€™Ã©quipement dâ€™imagerie    Essayer et Ã©valuer du nouvel Ã©quipement dâ€™imagerie    Proposer aux clients des solutions en matiÃ¨re dâ€™imagerie CompÃ©tences requises Le technicien en imagerie doit Ãªtre capable de travailler dans des situations dâ€™urgence et se montrer vigilant et compÃ©tent quand il applique ses connaissances professionnelles.
English: We also strongly promote other nonproliferation goals including:
French: • L'adhésion à la Convention sur les armes chimiques;
English: The cell EU-presidency 2010 already wishes you a lot of surfing pleasure.
French: La cellule Présidence 2010 vous souhaite beaucoup de plaisir dans la visite de ce site.
English: Jamie's mother, Debbie Korab, who has been involved with the Harbour Grace HA in Newfoundland for many years, was in Turin.
French: Sa mère, Debbie Korab, collaboratrice de longue date de l'AP de Harbour Grace à Terre-Neuve, était à Turin.
English: Technicians handle sound and lighting; now often computerized.
French: Des techniciens s’occupent du son et de l’éclairage, de plus en plus informatisés.
English: The mixed cuprates, 10–14, gave the mixtures rich in vinylstannanes, 28 and 29, along with 27.
French: Les cuprates mixtes, 10–14, fournissent des mélanges riches en vinylstannanes (28 et 29) aux côtés du produit 27.
English: The actual port city was Callao; the colonial city of Lima was founded at a prudent distance of 10 km from the coast.
French: La ville portuaire elle-même était en fait El Callao ; quant à la ville coloniale de Lima, on l’a installée à une distance prudente, soit à 10 km de la côte.
English: The TRM is based on geomatics industry-specific information and, in today's evolving, highly competitive environment in which "domestic" markets have been replaced by "global" markets, this information changes continuously.
French: La CRT est fondée sur des renseignements propres à l'industrie de la géomatique et, dans l'environnement évolutif et hautement compétitif d'aujourd'hui, où les marchés " internes " ont été remplacés par les marchés « mondiaux », ces renseignements changent continuellement.
English: The Fifth Committee, pursuant to the statement made by the President of the General Assembly at the 75th plenary meeting of the Assembly on 30 March 2006, resumed its consideration of agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136, in particular the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, at its 44th, 45th and 47th to 50th meetings on 3, 4, 24, 27 and 28 April 2006.
French: Conformément à la déclaration faite par le Président de l'Assemblée générale lors de la 75e séance plénière de l'Assemblée, le 30 mars 2006, la Cinquième Commission a repris l'examen des points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour, en particulier le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », à ses 44e, 45e et 47e à 50e séances, les 3, 4, 24, 27 et 28 avril 2006.
English: Interpretation of criteria commonly used to determine lead poisoning problem areas.
French: Gazette du Canada partie II, vol.
English: This approval is effective from June 29 to October 25 2003, and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est en vigueur du 29 juin au 25 octobre 2003, et est assujettie aux conditions suivantes :
English: • Combining Economic Development and Environmental Protection For the invited guests, the importance of combining economic development and environmental protection dominated their discussions.
French: • Conjuguer le développement économique et la protection de l'environnement Du côté des invités d'honneur, c'est l'importance de conjuguer développement économique et protection de l'environnement qui a dominé leurs propos.
English: With the requirement for Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act Authorizations, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process is triggered.
French: Le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est déclenché par les exigences de la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The client follows a simple step-by-step process to complete the application and then prints, signs and mails a signature page with documentation.
French: Le client suit un processus simple expliqué étape par étape pour remplir le formulaire, puis imprime, signe et poste une page de signature accompagnée des documents nécessaires.
English: The United Nations was unlikely to go out of business in the event of personnel management-related deficiencies.
French: L'Organisation ne risquait guère de faire faillite en raison de dysfonctionnements dans la gestion du personnel.
English: ( 23 ) Most important, disclosure of information about debts owing and payments owing between federal government programs, pursuant to s. 7(1)(c) (TB directives re: receivables management generally, ( 24 ) 9(3) (TB directives to disclose information in order to effect set-off and location of debtors) ( 25 ) and 155 (right to set-off) ( 26 ) of the Financial Administration Act and s.
French: Encore plus important, l'échange de renseignements entre les institutions fédérales au sujet des comptes débiteurs et créanciers est régi par l'alinéa 7(1)c) (directives du CT ayant trait à la gestion des comptes débiteurs) ( 24 )., du paragraphe 9(3) (directives du CT ayant trait à la communication de renseignements afin de compenser une créance ou de retrouver un débiteur) ( 25 ). et de l'article 155 (droit de compenser une créance) ( 26 ). de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (qui autorise la communication de renseignements personnels conformément à une autre loi du Parlement).
English: The Budget and the Estimates, in conjunction with the Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual resource planning and allocation priorities.
French: Le Budget et les Budgets des dépenses, avec La Mise à jour économique et financière, représentent la planification budgétaire annuelle du gouvernement et les priorités dans l'affectation des ressources.
English: May Ö Shall Õ not be used for cadmium plating metallic products Ö articles Õ or components of the products Ö articles Õ used in the sectors/applications listed below: (a) equipment and machinery for: – food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] cooling and freezing [8418] printing and book-binding [8440] [8442] [8443] 10
French: Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ pour le cadmiage des produits métalliques ou de composants des produits utilisés dans les secteurs/applications suivants: a) les équipements et machines pour: – la production alimentaire: [8210] [8417 20] [8419 81][8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] l'agriculture[841931] [842481] [8432] [8433] [8434] [8436] la réfrigération congélation [8418] et la 10
English: Review students' discussion and observation pages to ensure that the students can describe how a redd protects salmon eggs from predators and strong water flows.
French: Surveillez les discussions des élèves et examinez leurs observations écrites, afin de vous assurer qu'ils sont bien en mesure de décrire comment un nid de frai protège les oeufs de saumon des prédateurs et des débits d'eau trop rapides.
English: Must represent positions that could differ from one's own, to Senior Management, who may also have opposing viewpoints, and respond to questions that challenge the methodologies and the credibility of evaluation reports.
French: Le titulaire doit présenter des positions qui pourraient différer de son propre point de vue, à la haute direction, qui pourrait également avoir des vues divergentes, et répondre aux questions qui remettent en doute les méthodes et la crédibilité des rapports d'évaluation.
English: I am convinced that the Committee urgently needs to have coherent and perfectly clear jurisprudence on the issue of the submission deadline for communications.
French: Il est urgent, j'en suis convaincu, que le Comité ait une jurisprudence cohérente et parfaitement lisible sur la question du délai de présentation des communications.
English: It’s all about finding a balance – there will always be development.
French: Tout est dans la quête d’un équilibre – il y aura toujours du développement.
English: Secondly, the maximum penalty for the contravention of some designated provisions has been increased to a level in line with today's economic realities.
French: Deuxièmement, l'amende maximale en cas de contravention à certains textes désignés a été augmentée pour correspondre aux réalités économiques d'aujourd'hui.
English: At that time, we are also with the whole class to Weimar driven - that's where Goethe lived a long time.
French: A cette époque, nous sommes d'ailleurs avec toute la classe conduit à Weimar - où Goethe a longtemps vécu.
English: Canada cannot insist that other countries respect the rights of children if it is failing its own children at home.99 These were the concerns that underscored the Committee’s study and this report.
French: L’avocat Jeffery Wilson a dit craindre que la Convention relative aux droits de l’enfant n’ait pas d’effet sur le plan juridique au Canada – que son application soit inefficace et que, par conséquent, elle ne soit guère utile pour protéger les droits des enfants :
English: Further, she asked whether the explanation for the low number of women candidates for electoral office at all levels, and for the low proportion of women candidates actually elected to office, lay in an ingrained resistance among men to vote for women candidates.
French: Mme Gaspard demande également si le nombre peu élevé de femmes candidates à des postes d'élus, à tous les niveaux, et le faible pourcentage de femmes effectivement élues peuvent s'expliquer par une résistance profonde des hommes vis-à-vis de l'élection de femmes.
English: (See A/CN.9/638/Add.1, paras.
French: (Voir A/CN.9/638/Add.1, par.