ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordi Vallejo has founded a VoIP IT company in Taiwan and another one in Spain (Coolnection and TelSIP) and acted as CTO in both.
French: Jordi Vallejo CTO, Chief Technical Officer. Jordi has founded a VoIP IT company in Taiwan and another one in Spain (Coolnection and TelSIP) and acted as CTO in both.
English: Compensation for Work on a Holiday 22.05 Where a Civil Aviation Inspector or an Engineering Test Pilot or a shore-based Helicopter Pilot works on a Holiday, he or she shall be paid, in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on a holiday, compensation for all hours worked by him or her on the Holiday at one and one-half (1 1/2) times the rate of his or her hourly remuneration,
French: Lorsqu’on demande à un inspecteur d’aviation civile ou à un pilote ingénieur d’essai ou à un pilote d’hélicoptère rattaché à une base terrestre de travailler un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié, une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées, 22.05
English: Software updates shall be included in the warranty.
French: Les mises à jour software des logiciels seront incluses dans la garantie.
English: Source: Uganda National Household Survey 2005/2006
French: Source : Enquête nationale sur les ménages ougandais, 2005/2006.
English: Parliament also adopted resolutions on a common Community diplomacy (-> point 1.6.88), EU external action priorities (-> point 1.6.1), the Commission communication, 'Assessment and future of Community humanitarian activities' (-> point 1.6.58), implementation of the MEDA programme (-> point 1.6.67), the situation in Burundi (-> point 1.6.81) and Fiji (-> point 1.6.82), the 13th international conference on AIDS (-> point 1.6.56) and the Czech nuclear power plant in Temelín (-> point 1.4.52).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions portant sur la diplomatie commune communautaire (-> point 1.6.88), les priorités de l'Union en matière d'actions extérieures (-> point 1.6.1), l'évaluation et l'avenir des activités humanitaires de la Communauté (-> point 1.6.58), la mise en oeuvre du programme MEDA (-> point 1.6.67), le Burundi (-> point 1.6.81), la situation aux Îles Fidji (-> point 1.6.82), la treizième conférence internationale sur le sida (-> point 1.6.56) ainsi que sur la centrale nucléaire de Temelin (-> point 1.4.52).
English: A first step The government recognizes that it cannot possibly tell the entire story of Canada's economy and society through a limited set of indicators and themes.
French: Une première étape Le gouvernement reconnaît qu'il lui est impossible de brosser un tableau complet de la situation économique et sociale du Canada au moyen d'un ensemble restreint d'indicateurs et de thèmes.
English: Close cooperation had been established with national authorities in the field of agriculture (land consolidation), finance (real property taxation) and housing and regional development.
French: Des liens étroits de coopération avaient été noués avec des autorités nationales dans le domaine de l'agriculture (remembrement des terres), de la finance (imposition des biens immobiliers) et du logement ainsi que du développement régional.
English: Any measures which threaten this principle, or put it at risk, I cannot support.
French: Je rejette toute mesure menaçant ou compromettant ce principe.
English: • In particular the third activity is jointly implemented by the Ministry and the Regions in order to provide the first National Report on more than 11.000 enterprises which, from 2002 to 2004 had received financial support in order to develop their business under the 4th and the 5th call of Law 215.
French: • La troisième action est notamment mise en œuvre conjointement par le ministère et les régions dans le but d’établir le premier rapport national sur les entreprises – plus de 11 000 - qui ont bénéficié, entre 2002 et 2004, d’une aide financière pour développer leur activité dans le cadre des 4e et 5e appels d’offres au titre de la loi n° 215.
English: Be aware of the signs of trauma in our children.
French: • observez les signes de traumatisme chez vos enfants;
English: Mission Response 4.3.2 The Mission has already instituted this practice.
French: Réponse de la mission 4.3.2 La mission a déjà instauré cette pratique.
English: Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
French: La politique de la concurrence a largement contribué à placer les entreprises sur un pied d’égalité dans l’Union européenne.
English: General Assembly resolution 56/272, which virtually abolished honorariums payable to members of the Commission and some other bodies, had been adopted in the teeth of the Secretary-General's recommendation to increase the honorariums (A/56/643), without consultation with the Commission and with no regard to its consequences.
French: La résolution 56/272 de l'Assemblée générale, qui a pratiquement aboli les honoraires versés aux membres de la CDI et de certains autres organes, a été adoptée à l'encontre de la recommandation du Secrétaire général, qui souhaitait voir les honoraires augmenter (A/56/643) et sans que la CDI soit consultée, ni que l'on ait pris garde aux conséquences qu'elle aurait.
English: How to build a good credit rating and limit your debt.
French: Des conseils pour garder une bonne cote et limiter votre endettement.
English: Hence, it is possible that there has been a gradual learning/adoption to the availability of these benefits to men.
French: Par conséquent, il est possible que les hommes aient progressivement eu connaissance et utilisé ces prestations.
English: HealthInsider No. 8, December 2002 Previous Table of Contents
French: HealthInsider No. 8, Décembre 2002 Page précédente Table des matières
English: OR A list of problems and/or assistance required is attached.
French: Les plans à long terme doivent être élaborés dès le début afin d’assurer la rotation sans heurt des tâches et des
English: b) Reliability – scales should achieve accepted standards of reliability.
French: b) Fiabilité – Les barèmes doivent respecter les normes acceptées en matière de fiabilité.
English: Mr President, we are just trying to see whether we have made any mistakes in interpreting the content of these two amendments.
French: Monsieur le Président, nous essayons de voir si nous avons commis quelque erreur dans l'interprétation du contenu de ces deux amendements.
English: The scientific literature refers specifically to the Jewish Hassidic community of Kiryas Joel in Monroe County, New York State, where outbreaks of hepatitis A with high incidence rates have occurred regularly(2,4).
French: La littérature scientifique fait aussi référence de façon particulière à la communauté juive hassidique Kiryas Joel à Monroe, dans l’État de New York, où des éclosions d’hépatite A avec des taux d’attaque élevés survenaient de façon régulière(2,4).
English: Once operational, each laboratory will be retested and certified annually.
French: Une fois en fonction, chaque laboratoire devra se prêter annuellement à une nouvelle vérification et renouveler son homologation.
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing meeting on March 1, 2002.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 1er mars 2002.
English: This will include the establishment of new deployment standards over the next two years and the introduction of key new positions during this same time period.
French: Cette démarche comprendra l'établissement, au cours des deux prochaines années, de nouvelles normes relatives au déploiement ainsi que la création de nouveaux postes clés durant cette même période.
English: ♦ Liaison with establishments in the Geneva area, such as the Geneva Welcome Center, hospitals and clinics, nursing homes, educational institutions; as well as with spouses, family and relatives, lawyers, local authorities, such as police and other entities.
French: ♦ Assurer la liaison avec des établissements de la région genevoise tels que le Centre d’ accueil pour les internationaux de Genève, les hôpitaux, cliniques et autres établissements de soins, les établissements d’ enseignement, ainsi qu’ avec les conjoints, la famille, les hommes de loi et les autorités locales telles que la police.
English: Pilot projects had been carried out in Ethiopia and Uganda.
French: Des projets pilotes avaient été exécutés en Éthiopie et en Ouganda.
English: ◦ Strengthening Communities and the Voluntary Sector.
French: ◦ Renforcer les collectivités et le secteur bénévole.
English: Canada is a country with extraordinary potential to be a positive force in the world.
French: Le Canada possède un potentiel extraordinaire lui permettant d'être une force positive dans le monde.
English: Currently, there is evidence of measures with a temporary effect in the 1998 budget, amounting to 0.8% of GDP.
French: En particulier, les transferts courants se sont fortement accrus, reflétant une nette augmentation des versements liés au chômage et à d’autres prestations sociales ; en outre, tous les autres postes importants de dépenses ont augmenté en pourcentage du PIB (voir tableau 6).
English: • Canada-Arab Business Council 5995 Avebury Road Mississauga, Ontario L5R 3P9 Canada Tel. 905 568-9413 Fax. 905 568-8330 E-mail:
French: • Canada-Arab Business Council (En anglais seulement) 5995 chemin Avebury Mississauga, Ontario L5R 3P9 Canada Téléphone 905 568-9413 Télécopieur 905 568-8330 Courriel:
English: The successful candidate will possess a degree in Art History or in a related field from a recognized university or an acceptable combination of education, job-related training and experience.
French: La personne retenue doit détenir un diplôme d’une université reconnue en histoire de l’art ou dans un domaine pertinent, ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et d’expérience.
English: Their digital audio players amongst other things made in china/tw for example, people seriously think this does nothing toward being green ?
French: L'exemple le plus frappant pour moi est l'iPod que vous abhorré (ce qui est votre droit), mais aucune critique sur le Zune et sa politique absurde de non compatibilité avec les fichiers wma protégés... Ah, c'est un produit Microsoft, donc inattaquable ! Que vous soyez satisfait des produits Microsoft vous donne le droit d'attaquer les autres qui ne le sont pas ?
English: Maria Age: 21 Interests: fashion and travel
French: Maria Age: 21 ans Centres d’intérêts: mode et voyages
English: Subject to the modifications mentioned, the invitation letters and the lists of organizations to be invited were approved as proposed.
French: Sous réserve des modifications indiquées, les lettres d’invitation et les listes d’organisations à inviter ont été approuvées telles qu’elles étaient proposées.
English: Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents [Official Journal L 140 of 30.05.2002].
French: Règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident [Journal officiel L 140 du 30.05.2002].
English: A CIHR-funded husband-and-wife research team at the University of Saskatchewan has launched an aggressive attack on mercury poisoning.
French: Un couple de chercheurs de l'Université de la Saskatchewan, subventionné par les IRSC, s'est attaqué avec vigueur à l'empoisonnement par le mercure.
English: Table 2 summarizes the two types of acceptable evidence (Type 1 and Type 2) based on: study category (design) and study quality (from Step 1), and the extent to which causality criteria are met (from Step 2).
French:  Type 2: combinaison d’études expérimentales et d’études d’observation chez les humains et d’examens systématiques de qualité acceptable ayant fait l’objet d’un rapport (idéalement, satisfaisant aux critères A-D).
English: Since its inception in the summer of 1995, the CSMWG has worked towards increasing its federal membership, defining its structure and determining the scope of the ‘problem’.
French: Depuis sa création à l’été 1995, le GTGLC a travaillé à accroître le nombre de ministères fédéraux représentés en son sein, à définir sa structure et à déterminer l’ampleur du « problème ».
English: A preliminary analysis has been made to identify the differences in the application, requirements, and test procedures of the North America and ECE Regulation No. 11 regulations, as appended to this report (Document TRANS/WP.29/GRSP/2002/15).
French: Une analyse préliminaire avait été faite pour recenser les différences entre les règlements d'Amérique du Nord et le Règlement n° 11 de la CEE-ONU, en ce qui concerne l'application, les prescriptions et les méthodes d'essai (voir l'annexe au présent rapport, fondée sur le document informel n° 15 de la cinquante et unième session du GRSP).
English: The Panel recommends no compensation for business transaction losses, as Van Oord did not submit sufficient evidence or explanations to establish a loss.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de la perte de transactions financières, Van Oord n'ayant pas fourni suffisamment d'éléments de preuve ou d'explications pour conclure à une perte.
English: Further, and in the light of the general accessibility standards that the Working Group had decided should be included in the Model Law, and the general provisions that the Working Group had requested the Secretariat to draft in this regard (see paras.
French: En outre, et compte tenu des critères généraux d'accessibilité qu'il avait décidé de faire insérer dans la Loi type et des dispositions générales qu'il avait prié le secrétariat de rédiger à cet égard (voir par.
English: The Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP) agreed by the National Transitional Government and its international partners last year was designed to introduce a more robust approach to economic governance in Liberia.
French: Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.  Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP) sur lequel se sont entendus l'an dernier le Gouvernement national de transition du Libéria et ses partenaires internationaux visait à instaurer une approche plus rigoureuse de la gouvernance économique au Libéria.
English: All hazardous waste treatment facilities should be subject to a permit.
French: traitement de déchets non dangereux envisage de procéder à des opérations impliquant des déchets dangereux, il convient de considérer cela comme une modification substantielle au sens de la définition de l’article 2, point 10 b), de la directive 96/61/CE; l’article 12, paragraphe 2, de cette même directive est alors applicable.
English: • There is little collaboration between gender focal points and science and technology focal points within agencies with respect to the design, monitoring, and evaluation of policies, programs, and projects.
French: • Il y a peu de collaboration entre les centres d’expertise sur les femmes et ceux qui s’occupent de science et de technologie au sein des organismes pour ce qui est de la conception, du contrôle et de l’évaluation des politiques, des programmes et des projets.
English: "We are very pleased to have public service employees step forward and participate in this valuable community service," said Dr. Graham Sher, Chief Executive Officer of Canadian Blood Services.
French: » Dans la région de la capitale nationale, on incite les fonctionnaires à prendre rendez-vous pour faire un don de sang, lors de la clinique spéciale qui se tiendra le 11 juin, de 9 h à 15 h, au Centre de conférences du gouvernement, au 2, rue Rideau.
English: All those actions are to be resolutely condemned.
French: Tous ces actes doivent être résolument condamnés.
English: The Council of Europe’s own Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS 93) has only been ratified by 11 countries.
French: D’autres conventions du Conseil de l’Europe ayant un rapport aux migrants n’ont pas, elles non plus, les faveurs des Etats membres.
English: The area of the municipality is 591.3 km².
French: Un château médiéval et les ruines de deux forts, Forte de São Francisco et Forte de São Neutel, du 17e Siècle, la couronne de la ville. Le pont romain sur le Tâmega avec ses arches en pierre existe toujours et est l'un des plus importants sites touristiques de la ville.
English: The CO may concur or disagree with the recommendation of the AR/MEL, in submitting his/her recommendations to the Approving Authority.
French: Le commandant peut être en accord ou en désaccord avec la recommandation de la EA/CERM lorsqu’il soumet ses propres recommandations à l’autorité approbatrice.
English: We need to get to the bottom of this.
French: Nous devons aller au fond des choses.
English: Key terms discussed, among others, were “natural forest”, “planted forest”, “forest plantation”, “trees outside of forests”, “managed forest” and “unmanaged forest”.
French: Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».
English: Ms. Saladini contended that she was not prepared to reply to this amended allegation.
French: Mme Saladini a prétendu qu'elle n'était pas prête à répondre à cette allégation modifiée.
English: The last few years have seen a number of studies devoted to this question.
French: Au cours des dernières années, de nombreux travaux ont été consacrés à cette question.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Center for Public Mgt - 0901- Prof. services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Center for Public Mgt - 0901- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Development and social stability must also be taken into account, since the problem would not be solved simply by giving asylum or protection to those who needed it.
French: Il faut également tenir compte du développement et de la stabilité sociale, car le problème ne consiste pas seulement à fournir un asile et à protéger les personnes qui en ont besoin.
English: Parliament is committed to the Galileo programme and the European Institute of Technology and expects the Commission and the Council to make a decision on these matters that serves to benefit European citizens.
French: Le Parlement s'est engagé à poursuivre le programme Galileo et à soutenir l'Institut européen de technologie et attend de la Commission et du Conseil qu'ils prennent une décision sur ces questions qui bénéficient aux citoyens européens.
English: The implementation of Atlas as at 1 January 2004 enabled financial systems at UNDP country offices to interface with UNOPS for the transactions captured by UNDP on behalf of UNOPS.
French: La mise en service du système Atlas au 1er janvier 2004 a permis de mettre les systèmes financiers des bureaux de pays du PNUD en communication avec ceux de l'UNOPS pour les opérations introduites dans le système par le PNUD pour le compte de l'UNOPS.
English: All of the selected topical subdivisions can and will be applied to any database subject heading during cataloguing when appropriate.
French: Toutes les subdivisions de sujet choisies peuvent être et seront appliquées, s'il y a lieu, aux vedettes-matières de la base de données au cours du catalogage.
English: The RSS appears now among your project resources in the Package Explorer.
French: Le flux RSS apparaît maintenant comme une ressource projet dans le navigateur d'Eclipse..
English: Additional variables such as travel history, antimicrobial use, hospitalization status of the patient at the time of specimen collection, date of isolation, and date of onset were optional information, not usually provided to the NML in 2003.
French: Le LPSP de chaque province a également reçu la requête de fournir de l’information supplémentaire sur chaque isolat envoyé, à savoir, le sérotype, la date de réception, l’identification de la flambée s’il y avait lieu, l’âge ou la date de naissance du patient, son sexe et sa province de résidence.
English: 136, No. 4 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, MAY 24, 2002 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the May 13, 2002 By-elections Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 136, no 4 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 24 MAI 2002 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) aux élections partielles du 13 mai 2002 Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: charges and Available expenditures*
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location
English: The division realizes how important it is to involve the youth in the preservation, development and promotion of Kiribati culture.
French: Les agents de ce service réalisent l'importance d'impliquer la jeunesse dans la préservation, le développement et la promotion de la culture kiribatienne.
English: In chapter 6 of product standard EN 14351, the window manufacturer and assembly company is obligated to put at the disposal of the end customer advices concerning the professional care and maintenance of the assembly parts.
French: Dans le chapitre 6 de norme de produits EN 14351, le fabricant de fenêtres et l´entreprise de montage ont l´obligation de mettre à la disposition du client final une notice explicative sur l´entretien et la maintenance appropriés et professionnels des éléments de construction.
English: ◦ Spending on Electoral Advertising by Registered Political Parties in 1997 (PDF file)
French: ◦ Dépenses de publicité électorale de 1997 pour les partis politiques enregistrés (fichier PDF)
English: Mr GUBERT (Italy) mentioned the references to eastern European countries’ low use of contraceptives.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que le paragraphe 9 déplore que l’usage des contraceptifs ne soit pas assez répandu dans les pays d’Europe orientale.
English: (d) Rural household farm and non-farm income from sale of products, consumption of own production, input from family labour, and wages earned;
French: d) Recettes agricoles ou non de ménages ruraux, provenant de la vente de produits, consommation de la propre production, apport de main-d'œuvre familiale, et salaires;
English: Indeed it is a requirement of the Treaty of Amsterdam, since Article 63(3) stipulates that, for the five years following its entry into force, measures must be taken as a priority against, I quote, "illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents."
French: D'ailleurs, c'est le traité d'Amsterdam qui nous les impose, car c'est lui qui nous demande, dans son article 63, paragraphe 3, de prendre en priorité, dans les cinq ans de son entrée en vigueur, des mesures contre, je cite, "l'immigration clandestine et le séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier".
English: Some ammunition was also found and was handed over to the Lebanese Armed Forces.
French: Des munitions ont également été trouvées et ont été remises à l'armée libanaise.