ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also taken note of the requests for additional information or clarifications on specific areas of work and would continue its dialogue with Member States in order to achieve the common goal of a stronger United Nations for a better world.
French: Il a aussi pris note des demandes d'information additionnelle ou de précisions concernant des domaines d'activité précis et va poursuivre son dialogue avec les États membres afin de parvenir au but commun, soit une Organisation des Nations Unies plus forte pour un monde meilleur.
English: The Panels on Discrimination and Other Grievances were established in 1977 as an informal grievance procedure emphasizing mediation to address allegations of discriminatory treatment.
French: Les jurys en matière de discrimination et autres plaintes, qui ont été créés en 1977 en tant qu'instance informelle de recours, prônent la médiation dans les cas d'allégations de traitement discriminatoire.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Municipal working groups on return have been established in 24 of 30 municipalities, marking an improvement in the awareness of the returns issue on the part of local authorities.
French: Des groupes de travail municipaux sur le rapatriement ont été établis dans 24 des 30 municipalités, sensibilisant ainsi les autorités locales à la question des retours.
English: If the ideology of competitiveness was accepted, no social contract would be possible: this was pulling wool over people's eyes.
French: Il n’y a pas de contrat de société possible, si l’on accepte l’idéologie de la compétitivité : c’est une mystification.
English: It does not check whether the priority document has been received within the time limit of 16 months from the priority date provided for in Rule 17.1(a). 182.
French: Il ne vérifie pas que le document de priorité a été reçu dans le délai de 16 mois à compter de la date de priorité prévu à la règle 17.1.a). 182.
English: This was more than a 7,700% jump from 2004's total of $26,900.
French: Elles ont totalisé 2,1 millions de dollars, ce qui représente un bond de 7 700 % par rapport à celles de 2004 (26 900 $).
English: The remission is granted pursuant to section 1 on the condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue no later than August 31, 2000.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national au plus tard le 31 août 2000.
English: Conrado Valladarez Anillo Vice-Minister of Labour
French: M. Conrado Valladarez Anillo Vice-Ministre du travail
English: Free Tea Room serves Tea and Biscuits for $3 per person
French: Gratuite Tea Room serves Tea and Biscuits for $3 per person
English: Senior Management Team/Senior Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs Date(s):
English: (189) . WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty. [ Back ]
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes. [ Retour ]
English: It was urgent to launch the team, as the time schedule would not be workable if further delays occurred.
French: Il était urgent de constituer l'équipe, puisqu'il lui serait impossible de respecter le calendrier si d'autres retards devaient se produire.
English: In addition, several proposals were made at this meeting: Albania proposed an institution to host a regional thematic network (RTN) on the issue of soil conservation strategies/planning; Greece and Spain proposed the organization of a regional technical workshop on the topic of reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas; Spain proposed one of its institutions to host a RTC on soil conservation strategies/planning; Turkey proposed institutions to host one RTC on soil conservation strategies/planning and one RTC on reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas.
French: En outre, plusieurs propositions ont été formulées à cette réunion: l'Albanie a proposé une institution pour accueillir un réseau thématique régional (RTR) sur la question des stratégies et des plans pour la conservation des sols; l'Espagne et la Grèce ont proposé d'organiser un atelier technique régional sur le thème reboisement/boisement/plantation d'arbres dans les zones touchées; l'Espagne a proposé l'une de ses institutions pour accueillir un CFR sur les stratégies et les plans pour la conservation des sols; la Turquie a proposé des institutions pour accueillir un CFR sur les stratégies et la planification pour la conservation des sols, et un CFR sur le reboisement, le boisement et la plantation d'arbres dans les zones touchées.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships Complementary to the Aboriginal Human Resources Development Strategy, Aboriginal Skills and Employment Partnerships is a nationally managed program geared toward supporting collaboration among Aboriginal groups, the private sector and provincial/territorial governments.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Cette stratégie est conçue pour aider les Autochtones à se préparer à l’emploi, à en trouver un et à le garder, ainsi qu’à renforcer leur capacité en développement Section IV Autres points d’intérêt
English: Each Party shall, within 30 days after the date of receipt of the request for
French: Chaque Partie désigne, dans les 30 jours suivant la date de réception de la
English: Other products being produced by ASTI include seamless casing not subject to this expiry review, seamless line pipe used in industrial applications, such as upstream and downstream fluid conduction, refinery products, power generation products, and other hot-rolled products used in the manufacture of mechanical components, such as hydraulic cylinders, auto parts and bearings.
French: ASTI produit aussi, notamment, des caissons sans soudure qui ne sont pas visés dans le présent réexamen relatif à l'expiration, des tuyaux de canalisation sans soudure destinés à des applications industrielles, comme la conduction en amont et en aval des fluides, des produits destinés aux secteurs de la raffinerie et de la production d'énergie ainsi que d'autres produits laminés à chaud utilisés dans la fabrication de composants mécaniques, notamment des cylindres hydrauliques, des pièces d'automobiles et des roulements.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE The segment of the Shogomoc Subdivision for which abandonment is sought runs from the Saint John River, south of Newburg near Woodstock, north to Upper Kent.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT Le tronçon de la subdivision Shogomoc dont l'abandon est demandé s'étend à partir de la rivière Saint-Jean, au sud de Newburg, près de Woodstock, au nord d'Upper Kent.
English: It also carries out research in atmospheric and related space sciences through its Space Physics Laboratory;
French: Il effectue également des recherches sur l'atmosphère et les questions scientifiques connexes par l'intermédiaire de son laboratoire de physique spatiale;
English: Over the seventeen-day period of the Games, more than 50,000 people visited Canada Place Pavilion.
French: Au cours des 17 jours qu'ont duré les Jeux, plus de 50 000 personnes ont visité le pavillon.
English: Each minister customarily delegates contracting authority to various levels within the department or agency.
French: Chacun des ministres délégué ordinairement son pouvoir de conclure des marchés à divers échelons du ministère ou de l'organisme concerné.
English: A request goes out to the Google computers to do a general web search there.
French: Une demande de recherche Web générale est envoyée aux ordinateurs de Google.
English:  © Parks Canada / Michelle Cinanni, 2007 In 1972, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Ursuline Monastery in Québec City as a place of national historic significance for its historical and architectural values. From the very beginnings of New France, the Ursuline community was closely linked with the destiny of Québec City and French America.
French:  © Parcs Canada / Michelle Cinanni, 2007 En 1972, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît le monastère des Ursulines de Québec à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs tant historique qu’architecturale.   Depuis le tout début de la Nouvelle-France, la communauté des Ursulines est associée au sort de Québec et de l’Amérique française.
English: If Bulgaria does not join and implement the ‘green card’ Multilateral Guarantee Agreement border controls may need to be maintained for compulsory insurance against third party liability after accession.
French: En outre, la Roumanie n’a pas achevé l’alignement avec les règles communautaires relatives aux marchés publics, et la mise en œuvre et le respect de ces règles présentent de sérieuses lacunes.
English: Overall more than 300,000 state workers at different levels were provided training opportunities in 2000 under CSC-administered programs.
French: Globalement, en 2000, plus de 300 000 employés de l'État de différents grades ont bénéficié d'une formation dans le cadre des programmes administrés par la CSC.
English: No evidence of a compelling nature was adduced that would reveal a serious matter of concern needing disposition in that regard.
French: Aucune preuve convaincante démontrant qu’il y avait là un problème sérieux devant faire l’objet d’une décision n’a été fournie à cet égard.
English: The Commission has reached a critical stage in its investigations and, with this in mind, the Commission and the Prosecutor General of Lebanon believe that placing information concerning witnesses and suspects in the public domain would be contrary to the principles of fairness and justice and would defeat the purpose of, and be prejudicial to, any case presented before a tribunal.
French: La Commission est parvenue à un stade critique de ses investigations, et c'est pourquoi la Commission et le Procureur général du Liban estiment que la publication d'informations sur les témoins et les suspects serait contraire aux principes de l'équité et de la justice et compromettrait la position de l'accusation devant un tribunal ou lui porterait préjudice.
English: 4.3.3 According to the State party, the establishment of secular public institutions is consistent with the values of article 26 of the Covenant.
French: 4.3.3 D'après l'État partie, la création d'établissements publics laïcs est conforme à l'esprit de l'article 26 du Pacte.
English: Participatory democracy includes the possibility of a citizens' initiative (Article I-47): one million European citizens from a number of Member States can sign a petition asking the Commission to put forward proposed legislation on a particular subject.
French: Un million de citoyens européens issus de plusieurs États membres peuvent signer une pétition afin de demander à la Commission de prendre une initiative législative.
English: The earth, because it is much cooler, emits longwave, infrared radiation, but most wavelengths in this part of the spectrum are readily absorbed by water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide, ozone, and other greenhouse gases.
French: La Terre, beaucoup plus froide, émet du rayonnement infrarouge de grande longueur d'onde, mais la plupart des longueurs d'onde dans cette partie du spectre sont facilement absorbées par la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l'hémioxyde d'azote, l'ozone et d'autres gaz à effet de serre.
English: His delegation had been working hard to produce a new package of draft resolutions, which it had discussed with many Member States and with members of the Non-Aligned Movement at the expert level.
French: La délégation palestinienne a travaillé sans relâche à l'élaboration d'un nouvel ensemble de projets de résolution dont elle a débattu avec de nombreux experts d'États Membres et de pays membres du Mouvement des pays non alignés.
English: 9th Meeting of the Standing Committee on Ethics March 8-9, 2004
French: 9e réunion du Comité permanent de l'éthique Les 8-9 mars 2004
English: Mr President, as the rapporteur has said, this is a matter of public health and of systematic non-compliance with Community law.
French: Monsieur le Président, nous sommes confrontés à un problème de santé publique - le rapporteur l'a déjà signalé - et à un manquement systématique au droit communautaire.
English: "Canada is pleased to reaffirm its support for Russia's ongoing reform process."
French: Le Canada est heureux de réitérer son appui au processus de réformes en cours en Russie.
English: In 1632 it resists victoriously the revolt of Gaston de Montmorency, whom the enemies of France support.
French: En 1632 il résiste victorieusement à la révolte de Gaston de Montmorency, que soutiennent les ennemis de la France.
English: Enjoy our parc of 5000 m2, the rivers, the walks in the overwhelming nature that are starting from our gardens or just relax in the gardens under a tree with a KIR !
French: Vous jouirez de la tranquilité de notre parc de 5000m2, des berges de la Vanne des terrasses fleuries ou tout simplement vous savourerez un kir à l'ombre d'un cerisier ou d'un pommier.
English: It was submitted that, unless the valve actually has a hand actuator attached, it cannot be a hand-operated or hand-activated valve under tariff item No. 8481.80.91.
French: Il a prétendu que, à moins qu'un robinet ne soit de fait muni d'un dispositif de commande manuel, il ne peut être actionné à la main au sens du numéro tarifaire 8481.80.91.
English: 14 UNDP Human Development Report 2002, p. 10.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2000, p. 10.
English: Yet access and benefit-sharing occurs within a broader legal framework, and IP issues are only one component of the full range of practical and legal questions that may need to be addressed – in fact, IP issues need not arise at all in some access scenarios.
French: Pour autant, l’accès et le partage des avantages s’inscrivent dans un cadre juridique plus large et les questions de propriété intellectuelle ne représentent qu’un élément des questions d’ordre pratique et juridique qu’il peut être nécessaire d’examiner, de sorte que les questions de propriété intellectuelle ne se posent pas dans tous les cas.
English: Minimum for persons disabled before the age of 26 due to a clearly documented serious and permanent illness/injury/deformity is NOK 136,466 (€ 16,259) (2.4 BA).
French: Pour les personnes invalides suite à un accident, une maladie ou une malformation grave et permanente survenue avant l'âge de 26 ans, minimum annuel de NOK 136.466 (€ 16.259), correspondant à 2,4 fois le montant de base.
English: All of the images are taken from books, often exploration or missionary narratives, published before the year 1800.
French: Ces images ont été recueillies par le Nova Scotia Museum au cours des 135 dernières années.
English: In this connection, in her reports the Special Rapporteur has recommended, inter alia, the setting up of technical cooperation programmes in Nepal and the establishment of an ombudsperson for children in Honduras.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial a, dans ses rapports, recommandé notamment l'élaboration de programmes de coopération technique au Népal et la nomination au Honduras d'un médiateur ou d'une médiatrice pour les enfants.
English: When countries suffer from low investment demand, freeing up capital inflows does not do much good.
French: Lorsque les pays souffrent d’une faible demande d’investissement, l’afflux de capitaux n’est pas la meilleure solution.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 31184-010894/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the National Research Council of Canada.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 31184-010894/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Conseil national de recherches du Canada.
English: It is permissible for each partner to read Qur’aan next to the other .
French: Le jugement de l’usage des eaux usées dans l’arrosage des dattiers.
English: In financial terms, this means €5 million to support OPCW activities, which is channelled through the OPCW Technical Secretariat in The Hague.
French: Sur le plan financier, cela représente 5 millions d'euros alloués aux activités de l'OIAC, qui sont versés par le biais du Secrétariat technique de l'OIAC à La Haye.
English: This section outlines financial assistance information for eligible Aboriginal individuals, 36 years of age or older, who are already operating a business.
French: Cette section renferme des renseignements sur l'aide financière destinée aux personnes d'ascendance autochtone admissibles, âgées de 36 ans ou plus, qui exploitent déjà une entreprise.
English: Content 2nd Session, 36th Parliament
French: De plus, le Comité a entrepris l’étude de trois questions de privilège, dont deux portent sur la « fuite » de certains rapports et l’autre, sur l’intimidation des témoins.
English: The market is growing, both domestically and worldwide, as the ageing population requires more contrast media procedures to be performed.
French: Le marché est en croissance, à la fois au pays et à l'étranger, et le vieillissement de la population augmente le besoin de procédures faisant appel aux opacifiants.
English: Using natural pigments, Jérémy Sultan re-envisions military and turn-of-the-century clothing. (By appointment only.
French: À l’aide de pigments naturels, Jérémy Sultan marque de sa griffe surplus militaire et vêtements d’autrefois (sur rendez-vous seulement).
English: Most interesting I find Mr Monti's statement that it would be appropriate to include, provided the Commission were in favour, a statement by the Intergovernmental Conference on the subject of the islands in general.
French: Avant toute chose, j'estime très intéressante la déclaration de monsieur Monti selon laquelle il faudrait inclure - et la Commission y est favorable - une déclaration de caractère général de la conférence intergouvernementale sur la question des îles.
English: It is followed by Vancouver (64%) and then by five cities in Western Canada:
French: Viennent ensuite Vancouver (64 %) et cinq villes de l'Ouest canadien :
English: She homed in on the Saskatoon berry, a native Prairie berry whose nutrient composition is said to rival, if not exceed, that of the blueberry.
French: Sandra s'est intéressée à l'amélanche, une baie indigène des Prairies dont la composition en éléments nutritifs est reconnue pour égaler, sinon surpasser, celle du bleuet.
English: • Gender, Violence, and Health Across the Life Span
French: • Violence et santé des femmes et des hommes au cours de la vie
English: As noted above, Local Education Authorities (LEAs) are responsible for organizing publicly-funded school education within their area.
French: Toutefois, il importe de préciser que les rapports de l’Ofsted ne sont produits que tous les six ans; par conséquent, certains rapports peuvent être désuets.
English: By definition, this condition implies delays that may or may not exceed acceptable levels.
French: Par définition, cette hypothèse implique des retards qui peuvent ou non dépasser les limites acceptables.
English: Uterus - 7581
French: Utérus − 7581
English: For example, early in the project we were surprised to find that several patients were readmitted to hospital.
French: Par exemple, dès le début du projet, nous avons été surpris de constater que plusieurs patients étaient de nouveau hospitalisés.
English: What we found in previous reports
French: Constatations de rapports antérieurs 8.4
English: • Hybrid bionic systems that would augment human capabilities such as perception of the environment, motion, interaction with other humans etc.
French: • des systèmes bioniques hybrides qui renforceraient les capacités humaines telles que la perception de l'environnement, le mouvement, l'interaction avec les autres humains, etc.
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF WATER, LAND AND AIR PROTECTION.
English: Can the proprietor of the former mark rely upon it to oppose the use of the second, or seek a declaration of invalidity?
French: Le titulaire de la première peut-il s’opposer à l’usage de la seconde ou en demander la nullité ?
English: Accordingly, new lorries weighing more than 3.5 tonnes have to be equipped with blind-spot mirrors from 2007.
French: Le débat sur la possibilité de mettre aux normes les cinq millions de poids lourds existant en Europe en les équipant de rétroviseurs antiangle mort semble montrer que cela aurait un effet bénéfique et la Commission a fait de nouvelles propositions dans ce sens.
English: Undoubtdedly one of the best spots in town to enjoy a drink, while looking across to the masts of the boats and the castle aglow with the rays of the setting sun.
French: C'est sans aucun doute l'un des endroits les plus agréables pour boire un verre tout en regardant les mâts des bateaux et le château illuminés par les rayons du soleil.
English: Our B&B combines simplicity with modern and contact in all details furnishings. Our B&B friendly service-oriented staff will be glad to make guests feel right at home: this is what 111 B&B is focused on.
French: Le designe simple et raffiné, l'ameublement moderne et soigné dans les détails, l'hospitalité cordiale et émpressée à vos exigences: c'est ça que le 111 B&B vous propose, le 111 B&B croit en cela.
English: When taking into account Westbank First Nation's own source revenue capacity in the negotiation of the second and subsequent financial transfer agreements, the Parties will give due regard to Westbank First Nation's contribution to the cost of Westbank First Nation government.
French: Au moment de tenir compte de la capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres lors de la négociation du deuxième accord de transfert financier et des accords subséquents, les Parties tiendront dûment compte de la contribution de la Première Nation de Westbank au coût de son gouvernement.
English: This is one of the reasons why we are so delighted to be here.
French: C’est là l’une des raisons pour lesquelles nous sommes ravis d’être ici.
English: The protocol used on is 3770/SNA (SDLC).
French: Ces lignes sont fournies uniquement aux utilisateurs qui doivent transmettre un grand nombre de données.
English: In early 2007, the FATF will be conducting an on-site assessment of the effectiveness of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Le gouvernement s’est engagé à verser la plupart des paiements à la fin de l’été et au début de l’automne 2006.
English: Thus the thirty-second year of Artaxerxes II commenced in the year of the Jubilee � the Ninth Jubilee before Messiah�s ministry.
French: Ainsi, la Trente-deuxième année d'Artaxerxès II a commencé durant l'année du neuvième Jubilé avant le ministère du Messie.
English: The information is written in a brief, concise format, with links back into the SME Direct site for more depth, any time you want it.
French: Ces renseignements concis s'accompagnent de liens qui vous ramèneront, sur demande et en tout temps, au site PME en direct, où vous trouverez de plus amples détails.
English: Carole Morneau (morneauc@agr.gc.ca) Patricia E. Ockwell (pat.ockwell@international.gc.ca) Counsellor, Science and Technology Mission of Canada to the European Union
French: Carole Morneau (morneauc@agr.gc.ca) Patricia E. Ockwell (pat.ockwell@international.gc.ca) Conseiller, Sciences et technologie Mission du Canada auprès de l'Union Européenne