ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In LTCF with 100 beds or greater, screening can be limited to all residents within the same care unit as the infected case and contacts of the case if necessary, unless patient and care staff movement patterns or epidemiologic evidence (e.g. from the chart review) suggest that screening should be conducted more broadly; anyone colonized with GAS should receive chemoprophylaxis (see Section 7.0); non-patient care staff should be asked about possible recent GAS infections.
French: Dans les ESLD qui comptent 100 lits ou plus, le dépistage devrait se limiter aux résidents soignés dans la même unité que le cas infecté et aux contacts du cas au besoin, à moins que les mouvements de patients et du personnel soignant ou des preuves épidémiologiques (p. ex., données provenant de l’examen des dossiers) indiquent que le dépistage devrait se faire à plus grand échelle; toute personne colonisée par le SGA devrait recevoir un traitement chimioprophylactique (voir la section 7.0); on devrait interroger le personnel qui ne prend pas soin des patients concernant les infections à SGA récentes possibles.
English: Payers (issuers or carriers) who have to file an information return You have to file an information return to report the following amounts you paid or are considered to have paid to residents of Canada: ■ ■
French: Méthodes de production Le tableau ci-dessous peut vous aider à déterminer quelle méthode de production vous devez utiliser. Nombre de feuillets 1 – 500 501 + Transfert de fichiers par internet X Papier X Support Magnétique X X
English: Association des écrivains acadiens Association des éditeurs canadiens Association of Canadian Publishers Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Canadian Authors' Association Canadian Library Association The League of Canadian Poets Literary Translators Association/Association des traducteurs littéraires Playwrights Union of Canada Societé des écrivains canadiens Union des écrivains québécois The Writers' Union of Canada
French: Association des écrivains acadiens Association des éditeurs canadiens Association des traducteurs littéraires/Literary Translators Association Association of Canadian Publishers Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Canadian Authors' Association Canadian Library Association The League of Canadian Poets Playwrights Union of Canada Societé des écrivains canadiens Union des écrivains québécois The Writers' Union of Canada
English: Identifying Marine Medicines – Nearly 80 percent of today’s medicines were initially derived from land plants, but pharmaceutical firms are now looking for new sources.
French: Des médicaments extraits de la mer – Près de 80 pour cent des médicaments existants viennent des plantes. Désormais, les sociétés pharmaceutiques lorgnent d’autres sources.
English: French choreographer Rachid Ouramdane's documentary-show questions identity as his construction games investigate the rise of the ...
French: Avec Surface de réparation, Rachid Ouramdane signe un spectacle-documentaire, puzzle de portraits intimes, et cependant très pud...
English: Having reviewed the accounts, transactions and operations of the Authority, the auditors were satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Authority and that the financial business of the Authority had been conducted in accordance with the Financial Regulations.
French: Après avoir examiné les comptes, transactions et opérations de l'Autorité, les commissaires aux comptes se sont déclarés satisfaits des états financiers qui présentaient fidèlement, dans tous les aspects importants, la situation financière de l'Autorité tout en notant que les transactions de l'Autorité avaient été effectuées en conformité avec le Règlement financier.
English: • 1992-A-309 — Cancellation - Panama Aviation, Inc.
French: • 1992-A-309 — Annulation - Panama Aviation, Inc.
English: No clear trend is evident in the mix of tillage practices, as conventional tillage practices were used on approximately 82% of cropped land throughout the period.
French: L’utilisation des méthodes classiques de travail du sol a diminué, la proportion des terres en culture passant de 66 p. 100, en 1991, à 54 p.
English: We note with appreciation that the transfer of cases to domestic courts is proceeding satisfactorily, as demonstrated by the fact that the Prosecutor had transferred the files of 15 suspects to Rwanda by 30 June 2005.
French: Nous prenons acte avec satisfaction que le renvoi d'affaires à des cours nationales se poursuit de façon satisfaisante, comme le montre le fait que le Procureur a renvoyé les dossiers de 15 suspects au Rwanda au 30 juin 2005.
English: After Ms. Taylor unfortunately developed the brain tumour, she couldn't carry out employment duties with the Board.
French: Étant malheureusement atteinte d'une tumeur au cerveau, Mme Taylor ne pouvait accomplir les fonctions de son emploi auprès du conseil.
English: However, you may want to have a backup communications plan in place for 911 calls, primarily during a power outage.
French: Cependant, vous voudrez peut-être avoir un plan de communication de secours en place pour les appels au 911, principalement en cas d'une panne de courant.
English: 88: (1) differential treatment under the law; (2) on the basis of an enumerated or analogous ground; (3) which constitutes discrimination. 23 There is no magic in a particular statement of the elements that must be established to prove a claim under s.
French: 88 : (1) Y a-t-il une différence de traitement sous le régime de la loi; (2) est-elle fondée sur un motif énuméré ou analogue; (3) est-elle discriminatoire? 23 Il n'y a pas d'énoncé type des éléments à établir à l'appui d'une demande fondée sur le par.
English: At the end of 2002, those with disabilities mainly received the allowance for nursing and care, whereas one year later, it was the new style Personal budget50.
French: Fin 2002, les personnes handicapées percevaient essentiellement l’allocation pour soins et soins infirmiers, alors qu’un an plus tard c’était le budget personnalisé nouveau style50.
English: Ontera is a northern company, with our Customer Care and Help Desk located in the North!
French: Ontera est une entreprise du Nord dont le Service à la clientèle et de dépannage est assuré dans le Nord!
English: There is no discrimination neither are there regulations that prohibit women and girls from participating in sports and Physical education in schools and other institutions of higher learning.
French: Il n'existe ni de discrimination, ni de règlement interdisant aux femmes et aux filles de participer aux sports et à l'éducation physique dans les écoles et dans les établissements de l'enseignement supérieur.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BALFOUR, Louise C / BISSADA, Hany E / KRYSANSKI, Valerie L / PRYDE, Kirsti A / RITCHIE, Kerri
English: Seamless Interactions Simplified government interaction is a true benefit of on-line service delivery.
French: Plus de 6 000 employeurs utilisent présentement ce service électronique, qui est offert à toutes les entreprises.
English: Recently an An-12 belonging to one of these companies and loaded with explosives crashed on take-off.
French: Récemment, un avion An-12 appartenant à l'une de ces sociétés et transportant des explosifs s'est écrasé après le décollage.
English: You just fill in the fields you know.
French: Vous ne remplissez que les détails que vous connaissez.
English: In which country will the framework decision first be declared unconstitutional, if it is adopted at all?
French: Dans quel pays la décision-cadre sera-t-elle pour la première fois déclarée anticonstitutionnelle, si du moins elle est adoptée?
English: • An e-mail campaign by Green Representatives in HRDC to raise staff awareness on environmental issues and initiatives.
French: • Évaluation des risques que pose Banyan Vines Kernel, 1999 Une administration et une gestion financière saines des subventions et des contributions Évaluations :
English: (b) Blue Corridor and other projects on the use of gaseous fuels for transportation;
French: b) Projet Corridor bleu et autres projets relatifs à l'utilisation de carburants gazeux pour le transport;
English: - 12 − − Reference: COM(2004) 503 final – SEC(2004) 937 – CESE 1644/2004 Key points:
French: - 12 Le Comité appelle la Commission à tenir compte dans sa Communication et dans le démarrage des phases préparatoires et législatives du principe de non-refoulement (art.
English: … contribute to ﬁnancial stability Seventh, sudden revaluations of assets due to unexpected changes in inﬂation can undermine the soundness of a bank’s balance sheet.
French: … et contribue à la stabilité ﬁnancière Septièmement, les réévaluations soudaines des actifs dues à des ﬂuctuations inattendues de l’inﬂation peuvent saper la solidité ﬁnancière d’une banque.
English: A3090 Auroral arc Auroral light in the form of a regular bow which extends east-west at right-angles to the magnetic meridian.
French: A3090 Arc auroral Lumière aurorale en forme d'arc régulier qui s'étend d'est en ouest, à angle droit du méridien magnétique.
English: Inquiries should be addressed to the Fourth International Conference on Travel Medicine (ICTM4), 8000 Westpark Dr., Suite 130, McLean, VA 22102, USA.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: The hotel will contact you within 24 hrs. if this is the case.
French: l'hôtel vous contactera ci ça vous concernes.
English: Fare-related issues Whether the $591.10 fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Gander and Halifax on March 12, 2001 was unreasonable In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Gander and Halifax and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees, using similar aircraft, including the terms and conditions of carriage.
French: Question relative aux prix Le prix de 591,10 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Gander et Halifax le ou vers le 12 mars 2001 était-il excessif? En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre Gander et Halifax et les prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés utilisant des aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: Here are Samsung Electronics' latest HDTVs, the 6650 and 7750, featuring ToC (Touch of Color) design.
French: La série 6 des TVs Full HD est déjà distribuée depuis Mars 2008, en 6 tailles différentes (du 19’’ au 52.2’’). Quant à la série 7750 de TV HD LCD, vous aurez le choix entre 3 tailles différentes (39.9’’ à 52’’), et cette ligne sera disponible à partir de Mai 2008.
English: Since it did not appear to be the intention of the Committee that the first stage would involve a revision conference under Article 60, it would seem to make little sense to discuss those proposals in detail.
French: Le comité semble être d’avis que la première étape ne devra pas entraîner une conférence de révision comme le prévoit l’article 60 et il paraît donc superflu d’examiner ces propositions dans le détail.
English: Beyond the basics there is a range of advanced, specialized molding techniques developed by JSP that add versatility and, ultimately, added product value to manufacturers and end-users.
French: Au-delà des techniques de base, JSP développe une variété de techniques de moulage spécialisées et sophistiquées pour encore plus de polyvalence et, finalement, une meilleure rentabilité pour les fabricants et des économies pour le client final.
English: The evidence clearly establishes that Hebert, given her  refractive error of -8 dioptres would have much difficulty  functioning as a physiotherapist if she was unable to wear her  contact lenses or lost them and was unable to replace them.
French: La preuve indique clairement que Hebert, compte tenu de son taux  d'erreur de réfraction de -8 dioptries, aurait beaucoup de mal à  fonctionner comme physiothérapeute si elle était incapable de  porter ses lentilles cornéennes ou si elle les perdait sans  pouvoir les remplacer.
English: In 2000, seven of those twenty facilities produced only diesel fuel having a sulphur concentration of less than 500 p.p.m. (i.e., suitable for use in on-road vehicles), one produced only diesel fuel with a sulphur concentration in excess of 500 p.p.m. (i.e., off-road diesel), and twelve produced both types of diesel fuel.
French: En 2000, sept de ces établissements n'ont produit que du carburant diesel à teneur en soufre inférieure à 500 p.p.m. (c'est-à-dire convenable pour les véhicules routiers), une n'a produit que du carburant diesel à teneur en soufre supérieure à 500 p.p.m. (c'est-à-dire du carburant diesel non routier), et les douze autres ont produit des deux.
English: Mustard Seed Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: We have identified a suite of eight genetic loci that are highly informative for assignment of fish to family and are developing cost-effective methods for high-throughput analysis of the loci.
French: Nous avons identifié une série de huit loci hautement informatifs pour déterminer la filiation chez les saumons et nous sommes en voie de mettre au point une méthode d’analyse économique des loci à haute capacité.
English: The MTS-V 450 is fitted with quick-release clamps enabling even faster screen changes without the need for tools.
French: Le MTS-V 450 est équipé de vis à serrage rapide permettant un changement manuel encore plus rapide des tamis et ce, sans outillage.
English: This means that research procedures have to be "rigorous"; there has to be "quality control throughout the stages of knowledge production" (Kvale 1996:236).
French: Cela veut dire que les procédures de recherche doivent être « rigoureuses », qu'il faut un « contrôle de la qualité constant à tous les stades de la production de savoir » (Kvale 1996 : 236).
English: During the wedding, elaborate and extravagant activities are moderated to give money and gifts to the newly-weds and give them a boost in their start to shared life.
French: On renonce à des activités extravagantes afin de donner aux nouveaux mariés de l'argent et des cadeaux afin de leur donner un bon départ dans la vie commune.
English: Conditions that contribute positively to the overall business-operating framework included:
French: Les facteurs qui influent favorablement sur le cadre général dans lequel opèrent les entreprises sont notamment :
English: Under this Act which replaces the former Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act, individuals can continue to seek family support orders and variations of these orders in other Canadian jurisdictions and in foreign jurisdictions by filing an application in Manitoba.
French: En vertu de cette loi, qui remplace l'ancienne Loi sur la réciprocité d'exécution des ordonnances alimentaires, les individus peuvent continuer de demander des ordonnances alimentaires et des modifications de ces ordonnances dans d'autres ressorts canadiens et dans desÉtats étrangers au moyen d'une demande déposée au Manitoba.
English: Then, as regards the sensitive issue of public services and banking and insurance services, there is an essential need for a heading for opening up the boards of directors of the public companies which manage these services - bank lending agencies, insurance companies and public services companies - to proper representation of the wide range of interests of users.
French: Ensuite, pour ce qui est du délicat sujet des services publics, des banques et des assurances, je pense que l'on doit absolument adopter une attitude visant à ouvrir les conseils d'administration des sociétés publiques qui gèrent de tels services - institutions de crédit, compagnies d'assurances et sociétés de services publics - à une représentation idoine de l'ensemble des intérêts des utilisateurs.
English: They have mistaken the hour of the day: it is evening.
French: Ils se sont trompés sur l'heure : c'est déjà le soir.
English: Slovenia declared its independence from Yugoslavia in June 1991 following a referendum.
French: La Slovénie a déclaré son indépendance de la Yougoslavie en juin 1991 suite à un référendum.
English: • Good computer skills and familiarity with Windows and Microsoft applications, Internet surfing, Electronic Mail, Fax, voice mail, etc.;
French: • Bonnes compétences en informatique et habitude des applications de Windows et de Microsoft, de courrier électronique, de navigation Internet, de télécopie, de messagerie vocale, etc.
English: A State authorization consists of documentation in the form of a written permission issued by relevant State authorities that authorizes production, transfer of production rights, possession, trade, including brokering and transportation of small arms and light weapons, ammunition, and related or controlled materials, know-how and technologies.
French: On entend par licence un document écrit délivré par les autorités nationales compétentes et qui autorise la production, le transfert des droits de production, la possession, le commerce - y compris le courtage - et le transport d'armes légères et portatives, de munitions et de matériels connexes ou soumis à contrôle, de savoir-faire et de technologies.
English: At the more prosaic level, the majority of CSCs are well on the way to making use of their technology for training purposes.
French: À un niveau plus prosaïque, la majorité des CCF sont déjà en passe d'exploiter la technologie aux fins de la formation.
English: The volume reduction in this area is projected at 74.2 per cent.
French: La réduction en volume devrait être de 74,2 %.
English: The explanation for this is that insulin and nitroglycerin are exceptions: both drugs meet the criteria for listing drugs in Schedule F, but they are exempted because they are rarely used without the supervision of a practitioner, and the need for their free availability outweighs the need for protection under Schedule F. Appendix III, "Factors for Listing Drugs in Schedule F", "Schedule F:
French: Ces deux médicaments répondent aux critères pour figurer à l’annexe F, mais ils en sont exclus parce qu’ils sont rarement utilisés sans l’avis d’un médecin, et le besoin d’y avoir accès librement l’emporte sur le besoin de protection de l’annexe F. Appendice III, « Facteurs à considérer en vue de l’inscription à l’annexe F », « Annexe F :
English: Developing countries argue that any amendment should not include the Chairman's statement, and should be selectively based on key parts of the August 2003 Decision.
French: Les pays en développement font valoir que les modifications ne devraient pas englober la déclaration du Président et devraient reposer de façon sélective sur les éléments essentiels de la décision d'août 2003.
English: The progress achieved will not be the concern of just the Council, the Commission and the European Parliament, but also the Member States, insofar as some "scoreboard" tasks will be entrusted to them in application of the principle of subsidiarity.
French: Les progrès réalisés seront non seulement le fait du Conseil, de la Commission et du Parlement européen, mais également des États membres dans la mesure où certaines tâches du tableau de bord leur seront confiées, en vertu du principe de la subsidiarité.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; and S/2004/20/Add.3 and 30; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; and S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; et S/2004/20/Add.3 et 30; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; et S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30).
English: The representative of each government should be a senior official concerned with chemical safety, including health and environmental issues.
French: Les représentants des gouvernements doivent être de hauts fonctionnaires s'occupant de la sécurité chimique, notamment de la santé et de l'environnement.
English: They identified what is of value/benefit, and what are the consequences for each choice.
French: Ils ont déterminé la valeur, les avantages et les conséquences de chacun des choix.
English: Concerning the comments by Mr Coelho and Ms Lichtenberger, I would like to assure you as well that we will do our utmost to guarantee and to provide you with an early transcription of all documents at the same time as the Council, and with all the necessary translations.
French: En ce qui concerne les commentaires de M. Coelho et Mme Lichtenberger, je tiens également à vous assurer que nous ferons de notre mieux pour garantir, et vous fournir, une transcription rapide de tous les documents en même temps que le Conseil, et avec toutes les traductions nécessaires.
English: Madam President, the Estrela report seeks to improve working conditions for pregnant workers and working women who recently gave birth or are breastfeeding, and those are objectives that we strongly support.
French: (EN) Madame la Présidente, le rapport Estrela vise à améliorer les conditions de travail des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes. Nous soutenons fermement ces objectifs.
English: As for Article 248 ter (see paragraph 16 below), it would have been applicable in the instant case, but only if the victim herself had taken action.
French: Quant à l’article 248 ter (paragraphe 16 ci-dessous), il aurait trouvé à s’appliquer en l’espèce, mais seulement si la victime avait agi elle-même.
English: Such example is the Boomfanfare, 11 guys playing gypsy music from a tree.
French: Une des productions réussies de CirQ, toujours en cours, est la bOOmfanfare, un ensemble d'onze artistes qui à partir d'un arbre, excite son public avec des mélodies tziganes.