ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Bogdanffy, DuPont Haskel Laboratory J. Christopher, California Environmental Protection Agency M. Dourson, TERA S. Felter, Procter & Gamble J. Mandel, Exponent R. Rudel, Silent Spring Institute V. Walker, New York State Department of Health The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: V. Walker, New York State Department of Health Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada). L'ensemble du rapport d'évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: The committee looked at whether candidates directed and guided the work of others such as colleagues.
French: Rien ne prouve que l'expérience que possédait l'appelant dans ce domaine était suffisante pour qu'il occupe un poste de niveau SE-RES-05.
English: At the end of 2004, responsibility for following up on the separated children's programme was handed over to national authorities in Indonesia and Timor-Leste.
French: À la fin de 2004, la responsabilité du suivi en faveur du programme des enfants séparés de leur famille a été transférée aux autorités nationales en Indonésie et à Timor-Leste.
English: Paragraph 2.1.1., the table, delete the column referring to category M1 vehicles.
French: Paragraphe 2.1.1, tableau, supprimer la colonne relative aux véhicules de la catégorie M1.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Il s’agit de passifs éventuels qui peuvent devenir des obligations réelles si un ou plusieurs événements se produisent ou, au contraire, ne se produisent pas.
English: This framework directive is intended to paint the broad brushstrokes of the policy for the next decades and there has been much panic over the details.
French: Cette directive-cadre vise à tracer les grandes lignes de la politique pour les prochaines décennies et les détails de celle-ci ont provoqué une panique certaine.
English: ◦ Canadian Niagara Power Company fonds.
French: ◦ Fonds de la Compagnie canadienne d'énergie Niagara.
English: Please be sure to enter a valid email address or phone number so that we can get in touch with you.
French: Une adresse e-mail valable est un élément très important car elle constitue notre unique moyen direct de communication avec vous.
English: · Bowel problems while using antibiotics or after finishing them, including severe abdominal or stomach cramps, or watery and severe diarrhea.
French: • Vous avez des problèmes intestinaux pendant ou après le traitement antibiotique, comme de graves crampes dans le ventre, ou une diarrhée liquide et grave.
English: The question is in which areas and at what level European countries want, for strategic reasons, to maintain industrial and technological capabilities (e.g. national level for nuclear weapons and European level for fighter aircraft), and which can simply be left to international competition?
French: Puisque cela reste politiquement inacceptable pour les Etats membres, la seule façon de progresser consiste à améliorer les méthodes intergouvernementales, à introduire un minimum d’éléments intégrés dans le cycle des acquisitions, et à utiliser les instruments communautaires là où cela est possible.
English: In other words, the fact that the beneficiary State's own financing remains, globally, at least equal to that which existed before the Structural Funds' contribution."
French: Par souci de clarté, nous pouvons reprendre les définitions citées dans le document MEANS de la Commission européenne concernant l'additionnalité et l'effet de levier, ainsi que la notion de "valeur ajoutée communautaire".
English: Incorporated in May 1995, NAV CANADA is a not-for-profit private corporation that will operate the air navigation system.
French: Constituée en mai 1995, NAV CANADA est une société privée sans but lucratif qui exploitera le système de navigation aérienne.
English: As our Secretary of State, Colin Powell, has said,
French: Comme l'a dit notre Secrétaire d'État Colin Powell :
English: Sound and effective regulation and the investor confidence it generates are important for the integrity, growth and development of securities markets.
French: La réglementation saine et efficace et la confiance qu’elle suscite chez les investisseurs sont importantes pour l’intégrité, la croissance et l’évolution des marchés des valeurs mobilières.
English: These include a requirement for every Member State to send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
French: Il est notamment prévu que chaque État membre transmette à la Commission, par la voie informatique habituelle, une liste actualisée des navires d'une longueur hors tout supérieure à 15 mètres, battant son pavillon et immatriculés sur son territoire, qu'il autorise à pêcher dans la zone couverte par la CGPM en leur délivrant un permis de pêche (article 18).
English: The majority of children in Two Boats School are of St. Helenian origin with a small number of UK origin.
French: La majorité des enfants qui fréquentent la Two Boats School sont originaires de Sainte-Hélène et un petit nombre d'entre eux du Royaume-Uni.
English: • Explains how to set priorities regarding the care needs of clients and families during a disaster
French: • Explique la façon d'établir les priorités en ce qui concerne les besoins en soins des clients et des familles en cas de catastrophe;
English: The reform process must have as its main objective the strengthening of States and of their capacity to respond effectively to the needs of their populations.
French: Le processus de réforme doit avoir pour objectif principal le renforcement des États et de leur capacité de répondre efficacement aux besoins de leurs populations.
English: The Board recommends that UNHCR continue to accelerate the pace of submission of subproject monitoring reports.
French: Le Comité recommande que le HCR continue d'accélérer le rythme de présentation des rapports de suivi d'exécution des sous-projets.
English: In particular I refer to Zimbabwe.
French: Je parle en particulier du Zimbabwe.
English: Career Development - Career Streaming The 1999 survey found that 75% of STC employees felt that the Agency supports their career development.
French: Perfectionnement professionnel - articulation des parcours de carrière Selon le sondage de 1999, 75 % des employés de Statistique Canada estiment que l'organisme les appuie dans leur perfectionnement professionnel.
English: Thailand also shared best practices in such areas as health and management with other regions.
French: La Thaïlande partage également avec d'autres régions des données sur les pratiques optimales en matière de santé et de gestion.
English: Communications ACOA posts its Action Plan for Official Languages on its Web site to show its activities related to the implementation of section 41 of the OLA.
French: Donna Mitchell Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour mandat de dispenser l’information, de faire de la recherche, de mettre au point la technologie et d’offrir les politiques et programmes qui assureront la sécurité de l’industrie alimentaire, la santé de l’environnement et des innovations propices à la croissance.
English: ASC COR 020 Information Technology Description:
French: ASC COR 025 Ressources humaines Description :
English: Aid for Trade is an important tool for international trade and development.
French: L'initiative d'aide au commerce est un outil important pour le commerce international et le développement.
English: On both subjects of the Roundtable, the sessions consisted of presentations made by invited experts and representatives of interested non-governmental organizations from inside and from outside the region as well as by WIPO officials.
French: Au cours des réunions, des exposés ont été présentés sur les deux sujets inscrits à l'ordre du jour de la table ronde par des experts invités, des représentants d'organisations non gouvernementales intéressées de la région et d'ailleurs, ainsi que par des fonctionnaires de l'OMPI.
English: Remarks This appropriation is intended as a pilot project to support national programmes of aid for basic education in developing countries through relevant action and analyses.
French: Commentaires Ce crédit est destiné, en tant que projet pilote, à couvrir l’appui, par des actions et analyses pertinentes, aux programmes nationaux en matière d’éducation fondamentale dans les pays en développement.
English: Detailed environmental assessment — reference site analysis
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: They deserve emphasising because relics of this kind attracted pilgrims of all types, including pilgrims to Compostela, and often led to the building of splendid basilicas, which greatly enriched the country's heritage.
French: Ainsi, l'invention du "chef" de Saint Jean-Baptiste draina-t-elle un grand afflux, au Xlle siècle, vers l'abbaye de Saint-Jean-d'Angely (Charante-Maritime) détentrice d'un tel privilège (sept aumôneries, dont celle de l'abbaye et une autre de Saint-Jacques à la sortie de la ville).
English: Always close containers and put them out of reach if you must leave your work.
French: Si vous devez interrompre votre travail, fermez toujours les contenants et mettez-les hors de portée.
English: • 20% decrease in the number of road users fatally or seriously injured in crashes involving high-risk drivers.
French: Nombre d’usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents impliquant un conducteur en état d’ébriété.
English: In the 1980s, the issue of sport became ever more central to the general public debate.
French: Au cours des années quatre-vingt, la question du sport a pris une place de plus en plus importante dans le débat public.
English: This is because they speak of poverty in the European Union at the time before the accession of Bulgaria and Romania. After the accession of these two relatively very poor countries, the level of poverty in the EU has significantly increased.
French: En effet, elles portent sur la pauvreté dans l'Union européenne avant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, sachant que le niveau de pauvreté a augmenté de manière significative dans l'UE suite à l'adhésion de ces deux pays très pauvres.
English: These forums allow the Commission to maintain a dialogue with toxicologists from around the world, and with specialists in consumer product safety, safety assessment and data management.
French: Ces forums permettent au Conseil de maintenir un dialogue avec les toxicologues de partout sur la planète, et avec les spécialistes en sécurité des produits de consommation, évaluation de sécurité et gestion des données.
English: Integration into the labour market The integration, or in some cases, re-integration of Roma/Gypsies into the labour market is a particularly difficult task in view of the difficulty of creating jobs in the current economic climate.
French: A l'heure actuelle, le travail agricole et l'élevage constituent bien souvent une solution de survie pour de nombreuses familles qui ont atteint le stade de la misère absolue et offrent une possibilité de développer des qualifications nouvelles. III.
English: Part F:
French: ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ Partie F :
English: Parks Canada will work with provincial governments to address large-scale issues in the Cypress Hills.
French: Parcs Canada collaborera avec les gouvernements provinciaux pour traiter les enjeux touchant la région des collines Cypress à grande échelle.
English: Research done so far (by UNHCR in cooperation with the FOCUS agency, Eurobarometer, etc.) has showed that negative feelings about migrants prevail in certain groups of the majority population.
French: Les travaux de recherche effectués jusqu'ici (par le HCR en coopération avec l'agence FOCUS, Eurobarometer, etc.) ont montré que certains groupes, dans la majorité de la population, avaient un sentiment négatif à l'égard des migrants.
English: In Spain, the Ministry of the Interior conducted specialized courses that included combating trafficking in synthetic drugs, precursors and clandestine laboratories.
French: En Espagne, le Ministère de l'intérieur a organisé des stages spécialisés, notamment sur la lutte contre le trafic de drogues de synthèse et de précurseurs, ainsi que sur les laboratoires clandestins.
English: These figures exclude uranium, base-metal and gold test mining, and underground exploration costs of $262 million in 1998 and estimated expenditures of $222 million in 1999.
French: Cette baisse est due non seulement à une concentration importante au sein de l’industrie, mais aussi à un affaiblissement marqué du prix au comptant de l’uranium, qui avait chuté de 27 % à la fin de l’année.
English: It aims to achieve this by increasing the resiliency of youth at-risk of crime and victimization, as well as increasing public awareness and community mobilization around crime and victimization issues.
French: Pour y parvenir, on améliorera la capacité des jeunes à risque de résister à la tentation de se livrer à des actes criminels et de victimisation, on sensibilisera davantage le public et on mobilisera la collectivité autour des problèmes de criminalité et de victimisation.
English: She informed the Committee that the ruling of the District Court on the merits in favour of the City was pending on appeal since her Government continued to hold the view that the entirety of her Mission was exempt from real property taxation under both New York and international law.
French: Elle a informé le Comité que son gouvernement avait fait appel de la décision du tribunal de district sur le fond qui avait été rendue en faveur de la ville, continuant de penser que la totalité de la Mission de la Mongolie était exemptée des impôts immobiliers en vertu tant de la loi de l'État de New York que du droit international.
English: That is far more meaningful and effective than remedial measures taken in the aftermath of conflict.
French: Cela a bien plus d'importance et d'efficacité que les mesures correctives prises au lendemain d'un conflit.
English: There may be instances where there is more than one RA for a project (e.g., Industry Canada is funding a project which will require a Fisheries Act authorization).
French: Il peut y avoir des cas où il y a plus d'une autorité responsable pour un projet (par exemple, Industrie Canada finance un projet qui nécessitera une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches).
English: This initial report on the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families was prepared in accordance with the general guidelines adopted by the Committee on the Protection of All Migrant Workers and Members of their Families regarding the submission of initial implementation reports.
French: Le présent rapport initial relatif à la mise en œuvre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été élaboré conformément aux lignes directrices adoptées par le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille concernant la présentation des rapports sur la mise en œuvre initiale de la Convention.
English: Therefore, the first wife and all subsequent wives have an equal legitimate right to a specific level of legal protection.
French: A ce titre, la première épouse comme les épouses subséquentes ont un intérêt légitime égal à une certaine protection juridique.
English: Long-term complications include impotence (complete and partial), incontinence (complete and partial), obturator nerve injury, chronic cystitis, chronic proctitis and death.
French: Les complications à long terme englobent l’impuissance (complète ou partielle), l’incontinence (complète ou partielle), les lésions du nerf obturateur, la cystite chronique, la proctite chronique et le décès.
English: The role of UNDP as campaign manager and scorekeeper in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) was appreciated.
French: Il a proposé que les débats se placent dans un cadre plus large où les priorités et les rôles seraient spécifiés dans la lutte contre l’épidémie. Il a également demandé une amélioration de la coordination afin de mobiliser des ressources adéquates.
English: Developments in euro area trade volumes since the Asian crisis After growing strongly in the first half of 2000, the seasonally adjusted volume of extra-euro area imports of goods started to decline in the fourth quarter of 2000, while the volume of extra-euro area exports began to fall in the first quarter of 2001.
French: Les évolutions du volume des échanges de la zone euro depuis la crise asiatique Après avoir fortement progressé au premier semestre 2000, le volume, corrigé des variations saisonnières, des importations de biens extra-zone euro a entamé son recul au quatrième trimestre 2000, tandis que le volume des exportations extra-zone euro a commencé de diminuer au premier trimestre 2001.
English: Subalpine fir growth is positively correlated with July–August temperature.
French: La croissance du sapin subalpin est positivement corrélée avec la température des mois de juillet à août.
English: • the enactment of the National Conservation Legislation; and • The establishment of a National System of Protected Areas, starting with the creation of Barkers National Park.
French: •
English: • keep notes on procedural aspects of the committee's functions;
French: • prend note de la façon dont le comité s'acquitte de ses fonctions ;
English: On a very different scale are developments in Bougainville, Papua New Guinea, where the work of the United Nations Political Office illustrates how effectively a small presence can help to maintain the integrity of a peace process.
French: À Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée), où les événements ont une échelle toute différente, les travaux du Bureau politique des Nations Unies montrent qu'une présence même modeste peut véritablement contribuer à maintenir l'intégrité du processus de paix.
English: Its starting premise is the protection and expansion of production and the creation of the financial preconditions for that.
French: Il envisage la protection et l'augmentation de la production et la création de conditions financières pour ce faire.
English: I nevertheless found that Mr. Hill’s behaviour in the hearing room was inherently aggressive.
French: J’ai néanmoins constaté que le comportement de M. Hill dans la salle d’audience était foncièrement agressif.
English: An examination of these resolutions and declarations indicates that they relate to the settlement of all disputes and are not confined only to the disputes referred to in Chapter VI of the Charter.
French: Un examen de ces résolutions et déclarations indique qu'elles portent sur le règlement de tous les différends et ne se limitent pas aux différends visés au Chapitre VI de la Charte.
English: We can not answer that question until we know how it happens.
French: Jusqu’ici, toutes les études ont été menées sur la côte.
English: is still number one in the internet business.
French: On le trouve partout (PC, mobile, tv, provider...) et ce depuis de nombreuses années (c'est un point important, les japonais ayant tendance à être fidèle aux marques : "premier arrivé, premier pour longtemps" se vérifie souvent). Google, arrivé plus tard doit donc faire ce qu'il ne fait pas dans d'autres pays : de la publicité!
English: Lastly… it's that time of year when Canadian musicians start to make space on the mantelpiece – the annual JUNO Awards are shortly upon us.
French: Pas de surprises avec des nominés comme Céline Dion, Avril Lavigne, Feist et Michael Bublé, qui repartiront certainement avec un trophée parmi leurs multiples nominations.
English: March 19, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Solicitors [13-1-o] NOVA CHEMICALS CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 11, 2003, the following documents were deposited by NOVA Chemicals Corporation in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 19 mars 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [13-1-o] NOVA CHEMICALS CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 mars 2003 les documents suivants ont été déposés par la NOVA Chemicals Corporation au Bureau du registraire général du Canada :
English: According to the Board, the work was not ancillary to the exploration and development, but rather constitutes longshoring subject to federal regulation, and therefore fell within the Board’s jurisdiction.
French: Le Conseil avait statué que le travail n’était pas accessoire à la prospection, qu’il s’agissait en réalité de tâches de débardage assujetties à la réglementation fédérale et relevant par conséquent de la compétence du Conseil.
English: The measures called for under the National Plan of Action have also been incorporated in the National Poverty Reduction Strategy in Kyrgyzstan for the Period 2003-2005.
French: Les mesures inscrites au plan national ont également été incorporées à la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté pour la période de 2003-2005, qui est en cours d'élaboration.
English: Comparison of species composition indicated an increasing occurrence of acidophilous species in the pure beech forest.
French: La comparaison de la composition floristique révèle une plus forte occurrence des espèces acidiphiles dans la hêtraie pure.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseill, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paixs.
English: One last thought: I am certain that the new European Treaty will give us better instruments, that it will give us an instrument with which to work together with Parliament in order finally to create co-responsibility between the three institutions.
French: Une dernière réflexion: je suis convaincu que le nouveau traité européen nous dotera de meilleurs instruments, d'instruments avec lesquels nous pourrons collaborer avec le Parlement pour enfin établir une co-responsabilité entre les trois institutions.
English: Signing parties shall focus attention on the identifiability and origin of their commercial communications.
French: Prix ou éléments de prix dûment précisés, et référence à l'inclusion ou non des taxes dans les prix indiqués;
English: GWR locomotive 47 Stag more information
French: Locomotive 47 Stag GWR plus d'information
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/13 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2006/13 (Belgique)