ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That does not cut much ice with an international body because Canada, not the individual provinces and territories, is party to the covenant… We cannot really use that as an excuse.[140]
French: Ce n’est pas très convaincant auprès d'un organisme international car c'est le Canada, et non les provinces et les territoires, qui est partie au pacte. […] Nous ne pouvons donc pas nous retrancher derrière cette excuse[140].
English: The questionnaire will also touch on the problematic aspect of the degree to which the free expression of opinion is guaranteed by the various national legal systems.
French: Le questionnaire abordera également l'aspect problématique de la manière dont la liberté d'expression est garantie par les différents systèmes juridiques nationaux.
English: Civilians are a vulnerable group in situations of armed conflict.
French: Les civils constituent un groupe vulnérable dans les situations de conflit armé.
English: The site includes information on how to comply with the Fisheries Act habitat sections; news and statistics on habitat charges and convictions; explanations of the process of environmental law enforcement; and descriptions of court orders to restore damaged fish habitat.
French: Le site comprend des renseignements sur la manière de se conformer aux articles de la Loi sur les pêches relatifs à l’habitat, des nouvelles et des statistiques sur les accusations et les condamnations relatives à l’habitat, des explications du processus d’application de la loi touchant l’environnement et des descriptions des ordonnances de la cour en vue de restaurer ou d’améliorer l’habitat du poisson endommagé.
English: Accurate Design Reference Number:
French: Accurate Design Numéro de référence:
English: Picture renewal
French: 3.4.6 Synthèse de l'image
English: Note that CIHR's financial contribution to a project under this competition cannot exceed that of any private sector partner(s).
French: Veuillez noter que la contribution financière des IRSC à un projet ne peut pas dépasser celle des partenaires du secteur privé.
English: The speakers had the opportunity to debate on the key points of a PLM transition, more specifically on how to manage change.
French: A cette occasion les conférenciers ont débattu sur les points clés de la transition PLM, et en particulier la conduite du changement.
English: The system must maintain a balance between offering Canadians access to distinctive Canadian programming and showcasing the best programming the world has to offer.
French: Le système doit maintenir l'équilibre entre offrir aux Canadiens l'accès à une programmation typiquement canadienne et montrer la meilleure programmation que le monde a à offrir.
English: As well, the highly sophisticated onboard diagnostic computers in new vehicles have severely curtailed the after-market conversion industry's ability to convert engines properly.
French: De plus, les ordinateurs de diagnostic de pointe qui se trouvent à bord des nouveaux véhicules ont beaucoup limité la capacité de l'industrie de bien convertir les moteurs.
English: The consultant is paid on the basis of commissions, bonuses and overrides8 by Pampered Chef Canada.
French: Le paiement est versé par l’entremise des services de comptabilité de Pampered Chef États-Unis.
English: This directive is just a first but major step toward significant progress towards better control of road transport nuisance.
French: Si elle n'est qu'un premier pas, cette directive n'en est pas moins un pas important vers un meilleur contrôle des nuisances engendrées par le transport routier.
English: This section of the report summarizes the main points learned from conducting this pesticide study.
French: La présente section de l'étude résume les principaux enseignements tirés de l'étude sur les pesticides.
English: On July 19, 1996, Lot 161-1 was resurveyed into Lot 161-1-1 and Lot 161-1-2 CLSR 78840.
French: Le 19 juillet 1996, par suite d’un nouvel arpentage, le lot 161-1 est devenu le lot 161-1-1 et le lot 161-1-2, AATC 78840.
English: Evaluation of Efficiency and Cost-effectiveness As noted in Chapter 1, this report presents a formative evaluation of ECI.
French: Évaluation de l'efficience et du rapport coût-efficacité Comme nous l'indiquons au chapitre 1, le présent rapport présente une évaluation formative de l'IFPC.
English: • promote healthy eating habits and attitudes so that all citizens can make informed food choices;
French: • promouvoir des attitudes et des habitudes alimentaires favorables à la santé afin de développer les capacités de toute la population à faire des choix informés sur la consommation ;
English: Because of the domestic stainless steel screw industry's very small size, and the fact that none of its producers is the price leader in the market, as is the case for Infasco in the domestic carbon steel nuts and bolts industry, the Tribunal considers that it will be especially vulnerable to unfair competition from dumped imports in the future.
French: Étant donné la très petite taille de la branche de production nationale de vis en acier inoxydable et étant donné aussi le fait qu'aucun des producteurs qui la constituent n'est le dirigeant des prix sur le marché, contrairement à ce qui est le cas d'Infasco dans la branche de production nationale d'écrous et boulons en acier au carbone, le Tribunal est d'avis que la branche de production nationale sera particulièrement vulnérable à toute concurrence déloyale que pourraient lui livrer à l'avenir les importations sous-évaluées.
English: Exporters believed to be in violation of the Export and Import Permits Act (EIPA) may have their goods detained or seized by CCRA.
French: Tout exportateur réputé avoir contrevenu à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) est passible de retenue ou de saisie de ses marchandises par l’ADRC.
English: The capacity-building objective is mainly dealt with through the Policy Research Development Program (PRDP).
French: L'objectif lié au développement de la capacité du PRP est principalement atteint avec le Programme de perfectionnement en recherche sur les politiques (PPRP).
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharma Canada Inc..
French: La présente est une copie d'une lettre de Novartis Pharma Canada Inc..
English: K-MAP brought together large- and medium-sized companies to assist small businesses by providing training and business counseling with the voluntary time and the skills of its member companies.
French: Le K-MAP avait pour but d'unir grandes et moyennes sociétés afin qu'elles aident les petites entreprises en leur offrant des programmes de formation et des services d'orientation rendus possibles grâce aux compétences des sociétés membres et au temps bénévolement consenti par elles.
English: A civil affairs component would liaise with local authorities and civil society in the areas of deployment, to ensure a constructive relationship between stakeholders and the United Nations-mandated presence, including through exchange of information, confidence-building and community projects.
French: Une composante affaires civiles assurerait la liaison avec les autorités locales et la société civile dans les zones de déploiement pour établir des relations constructives entre les parties prenantes et la présence autorisée par les Nations Unies, notamment par l'échange d'informations, par l'instauration d'un climat de confiance et par des projets communautaires.
English: Error Point Details Error Point Detais Message Item Number RESPONSE IDENTIFIER Reference Reference Reference Function Code = "Originators Reference" Code Qualifier Reference APPLICABLE REFERENCE NUMBER Identifier Application Error Information
French: (a) Si le client indique 10 $ comme montant des droits sur une ligne KI40 et 10 $ comme montant des droits sur une ligne KI40 subséquente, une somme de 20 $ correspondant aux droits totaux nets figurera sur l’enregistrement K190; un K192 n’est pas nécessaire dans ce cas.
English: The goals of the meeting were to create an awareness of ILSI's global activities to advance the science related to conducting safety assessments for biotechnology products, and to learn about the scientific priorities for biotechnology within the regulatory community.
French: Celle-ci avait pour but de sensibiliser les gens aux activités mondiales de l'ILSI afin de faire progresser la science dans le domaine de l'évaluation de la salubrité des produits biotechnologiques, en plus d'apprendre à connaître les priorités scientifiques des organismes de réglementation en matière de biotechnologie.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within Public Works and Government Services by the Minister, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les dépenses de voyage et des frais d'accueil engagés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux de sous-ministre, de sous-ministre délégué, de sous-ministre adjoint et de niveau équivalent.
English: To facilitate more rapid evolution of breakthrough technologies and thinking IMHA has, in partnership with the Institute of Genetics, developed and implemented two new program tools:
French: Afin d'accélérer le rythme des avancées technologiques et de l'évolution des connaissances, l'Institut a élaboré et mis en oeuvre deux nouveaux programmes avec l'aide de l'Institut de génétique :
English: However, in seeking to promote “African solutions to African problems”, the international community must be careful to avoid creating a segregated environment in which Member States only contribute to peacekeeping within their own region.
French: La communauté internationale doit cependant prendre garde que son souci de favoriser « des solutions africaines aux problèmes de l'Afrique » ne crée un type nouveau de ségrégation dans le cadre duquel les États Membres de l'ONU ne participeraient au maintien de la paix que dans leurs régions respectives.
English: Development of aerospace industry in Europe
French: Développement de l’industrie aérospatiale en Europe
English: 2.4 The travel expenses for up to two family reunion travel allowances may be authorized but may not exceed the expenses that would have been incurred had the member or entitled dependants, as appropriate, been travelling by the most direct routing between the member's post and the Headquarters City.
French: 2.4 Les frais de déplacement pour un maximum de deux indemnités de déplacement pour réunion de famille peuvent être autorisés, mais ne peuvent dépasser ceux qui auraient été engagés si le militaire ou les personnes à charge admissibles, selon le cas, s'étaient déplacés, en empruntant l'itinéraire le plus direct entre le lieu d’affectation du militaire et la ville de son Quartier général.
English: • In a number of areas, existing Indian Act regulations would be withdrawn under Bill C-7 where First Nations implement their own laws.
French: • Dans un certain nombre de domaines, les règlements pris en application de la Loi sur les Indiens seraient retirés en vertu du projet de loi C-7, dans les cas où les Premières nations appliquent leurs propres lois.
English: Pay in lieu of leave (029, 033, 173) Performance award (179) Retroactive pay (211,212) LWOP (301) SUB-TOTAL Regular pay (001), Overtime & Miscellaneous TOTAL Taken-on-Strength (TOS) Struck-off-Strength (SOS) GRAND TOTAL
French: Contrôle # 5 - Art. 33 de laLGFP Système de payeen direct Vérificateur Finances Art. 33 LGFP Livre de paye Demande du gestionnaireaux services du personnel Mouvement OK? Fichede contrôle de lapaye Oui
English: The Permanent Secretary is the Chief Administrative Officer and has responsibility for the administration of the Ministry.
French: Son secrétaire général (qui est Directeur général de l'administration) a la charge de l'administration du Ministère.
English: Therefore, the context of the Agreement more closely approximated international negotiations rather than those within a single nation.
French: Le contexte de l’Accord se rapprochait donc davantage de négociations à l’échelle internationale plutôt qu’à l’échelle nationale.
English: The US House of Representatives recently included the Fund in part of an overall reduction to the US overseas budget.
French: La Chambre des représentants des États-Unis a récemment inclus le Fonds sur la liste des subventions à sacrifier au titre de sa politique de réduction générale de son budget extérieur.
English: Since the creation of the modern multilateral trading system over fifty years ago, Canada has retained its ability to regulate in the public interest, and the Government will not relinquish that capacity.
French: Depuis la création, il y a plus de cinquante ans, du système commercial multilatéral que nous connaissons aujourd'hui, le gouvernement canadien a conservé son pouvoir d'adopter des règlements dans l'intérêt public, et il n'entend pas céder ce pouvoir.
English: There should be an appropriate accountability framework in place, that serves the public interest, including:
French: Il devrait y avoir un cadre redditionnel approprié en place, qui sert l’intérêt public, y compris :
English: - Teach children to cross railway tracks only at authorized railway crossings, underpasses, or overpasses, intended for vehicles and/or pedestrians and cyclists.
French: - Enseignez aux enfants à traverser les voies ferrées seulement aux passages à niveau, aux passages inférieurs (underpass) ou aux viaducs autorisés destinés aux véhicules et/ou aux piétons et cyclistes.
English: Evaluation Approach To address the evaluation issues, five main sources of information were used:
French: Méthode d’évaluation L’évaluation est fondée sur cinq grandes sources d’information :
English: Arrests of suspected criminals, including alleged armed group members, were made by the special task forces.
French: Des individus soupçonnés d'être des criminels, parmi lesquels de prétendus membres de groupes armés, ont été arrêtés.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans procéder à un vote.
English: Unlike "bonus" shares that are distributed to existing shareholders in place of a cash dividend or as part of a change in an enterprise’s capital structure, these shares are distributed without any payment by employees, regardless of whether they are existing shareholders or not.
French: Parfois, l'attribution s'inscrit dans un plan plus large, à l'occasion d'une fusion ou du lancement d'une nouvelle image de marque, ou dans le cadre de l'introduction d'un nouveau régime d'actionnariat salarié.
English: These agreements are crucial to eradicating illegal logging, thereby bringing an end to deforestation and the degradation of forests, and to the resulting carbon emissions and loss of biodiversity at global level.
French: Ces accords sont essentiels pour éradiquer l'exploitation illicite de bois et mettre ainsi un terme à la déforestation et à la dégradation des forêts ainsi qu'aux émissions de carbone et à la perte de la biodiversité qui y sont liées, à l'échelon mondial.
English: I hope that is not currently the case, Prime Minister, but that you see me as a Liberal and as a friend, a trusted friend who is also able to tell you a few truths.
French: J'espère néanmoins que ce n'est pas le cas actuellement, Monsieur le Premier Ministre, et que vous voyez en moi un libéral et un ami, un véritable ami qui peut également énoncer une série de vérités.
English: To evaluate work associated with serving government and Canadians abroad, the department has adopted, or is in the process of adopting, a systematic approach.
French: Le Ministère a adopté, ou est en voie d'adopter, une approche systématique d'évaluation des services dispensés au gouvernement et aux Canadiens à l'étranger.
English: On the local level, the municipal elections run by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) this autumn will be key.
French: Au niveau local, les élections municipales organisées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), cet automne, auront un rôle clef.
English: Year 2000 Accreditation of the 34 distinct applications that support the Department’s GWMC Receiver General, Compensation, and Banking and Cash Management Systems used by all government departments and agencies, well in advance of January 1, 2000 Year 2000 Accreditation of PWGSC’s High-Priority applications Contingency and risk mitigation plans in place for PWGSC’s Mission Critical and High Priority Systems A desktop environment that is Year 2000 ready Computing systems, subsystems and interfaces that are Year 2000 ready Strategic IM/IT infrastructure services for government that are Year 2000 compliant, including data centre services, telecommunications, electronic commerce, satellite, bandwidth and network management services/functions
French: Certification de conformité à l’an 2000 des 34 applications distinctes de soutien des SEMAF du Ministère ayant trait au receveur général, à la rémunération, et à la gestion bancaire et à la trésorerie qui sont utilisées par l’ensemble des ministères et organismes du gouvernement, et ce bien avant le 1er janvier 2000 Certification de conformité à l’an 2000 des applications de première priorité de TPSGC Plans d’urgence et plans d’atténuation des risques établis pour les systèmes essentiels à la mission de TPSGC et à ses systèmes de première priorité Le parc d’ordinateurs de bureau est prêt pour l’an 2000 Les systèmes, sous-systèmes et interfaces informatiques sont prêts pour l’an 2000 Les services destinés à l’infrastructure stratégique de GI/TI pour le gouvernement sont conformes aux normes de l’an 2000, notamment les services ou fonctions liés aux centres de données, aux télécommunications, au commerce électronique, à la transmission par satellite et à la gestion de largeurs de bandes et de réseaux
English: We also need to perform better screening."
French: COMMENTAIRES DES INTERVENANTS
English: Mr.Hooper, who first proposed the concept of solar seasonal storage in Canada, conducted research in the late '70s and 1980s.
French: M. Hooper, qui a été le premier à proposer le concept de stockage saisonnier de l'énergie solaire au Canada, a mené des recherches à la fin des années 70 et dans les années 80.
English: This requirement must be taken into account in the grant of employment-based benefits and in the setting of obligations on employees.
French: Cette prescription vaut en ce qui concerne l'octroi des prestations liées à l'emploi et la fixation des obligations des travailleurs.
English: He was employed by Getsco from October 21 to November 10 and again from November 29 to December 31.
French: Il a quitté Concord et a travaillé pour Getsco du 21 octobre au 10 novembre, et du 29 novembre au 31 décembre.
English: However, taking into account the nature of the option chosen by the Government, the Committee does not have any information as to measures of encouragement for the broadcasting of television programmes in Lower Sorbian by private stations.
French: Cependant, compte tenu de l'option retenue par le gouvernement, le Comité ne dispose d'aucune information sur d'éventuelles mesures visant à encourager les stations privées à diffuser des émissions de télévision en bas-sorabe.
English: Yukon Field Unit An administrative unit of Parks Canada, based in the Yukon, responsible for the management of the following heritage places:
French: Tourisme patrimonial Immersion dans l'histoire naturelle, humaine et patrimoniale, les arts, la philosophie et les institutions d'une région ou d'un pays pour mieux en comprendre et en appuyer le patrimoine.
English: Israel has occupied 96 per cent of the Golan and has destroyed all facets of life there; it continues to encircle five Syrian villages, to seize land, to plant mines, to destroy the environment in the Golan, to uproot trees, to set forests ablaze, to move the soil, to bury chemical and nuclear waste and to steal water.
French: Israël occupe 96 % du Golan et y a détruit tous les aspects de la vie; il continue d'encercler cinq villages syriens, de confisquer des terres, de poser des mines, de dégrader l'environnement dans le Golan, de déraciner des arbres, d'incendier les forêts, de creuser le sol, d'enfouir des déchets chimiques et nucléaires et de voler l'eau.
English: 3, of the Migrants Protocol).
French: 3 du Protocole relatif aux migrants).
English: Recognizing the areas of incongruence and envisaging measures to deal with the potential problems can reduce the danger of failure or less-than-optimal results.
French: Le risque d'échec ou de résultats décevants peut être atténué si l'on cerne les divergences et si l'on envisage des mesures pour régler d'éventuels problèmes.
English: • Provide metadata describing their digitized objects.
French: • fournir des métadonnées décrivant les objets numérisés.
English: (Signed) Paulette Elrington Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Belize to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Paulette Elrington
English: Unless already provided in the notice of intended procurement, such documentation shall include a complete description of:
French: Sauf si elles figurent déjà dans l'avis de marché envisagé, cette documentation contient une description complète des éléments suivants :
English: During 2001, the prevention programme expanded its coverage to 120 740 children and 45 895 adolescents, with 4 454 outreach persons, 257 primary-school teachers, 531 secondary-school teachers and 13 262 fathers and mothers.
French: En 2001, le programme de prévention a permis de couvrir 120 740 enfants, 45 895 adolescents, 4 454 agents multiplicateurs, 257 enseignants, 531 professeurs du secondaire et 13 262 parents.
English: (f) Extortion;
French: f) Extorsion de fonds;
English: We believe that, if implemented by all Member States, those measures would greatly mitigate the negative impact of small arms on civilians and societies around the world and contribute to preventing their illicit trade.
French: Nous pensons que ces mesures, si elles sont appliquées par tous les États Membres, atténueront grandement l'impact négatif des armes légères sur les civils et les sociétés dans le monde et contribueront à prévenir leur commerce illicite.
English: 7.4 Middleware Sub-domain The Middleware Domain includes the components that create an integrated environment for user workstations, servers and legacy systems that improve the overall utility of the IM/IT infrastructure for the user.
French: 7.4 Intergiciels Le sous-domaine des intergiciels comprend les composantes qui créent un environnement intégré pour les postes de travail, serveurs et systèmes existants, afin d'améliorer l'utilité globale de l'infrastructure de GI/TI pour l'utilisateur.
English: As Secretary of State Responsible for the Caribbean, Mr. Paradis is keenly aware of the unique and special relationship that Canada and the countries of the Caribbean have developed.
French: À titre de secrétaire d'État responsable des Caraïbes, Monsieur Paradis connaît bien la relation unique qu'entretiennent les pays des Caraïbes et le Canada.
English: Vehicles not displaying a valid permit may be towed off the premises for security and safety reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, les véhicules dont le propriétaire n'aura pas placé son permis en évidence pourront être pris en remorque et évacués.
English: The workshop participants considered in detail and provisionally adopted an outline for the guidance manual for the control of transboundary movements of hazardous and other wastes including prevention illegal traffic in Thailand.
French: Les participants à l'atelier ont examiné en détail et adopté à titre provisoire un schéma de manuel d'orientation pour le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets, y compris la prévention du trafic illicite en Thaïlande.