ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government of Kosovo underlined that the time was not yet ripe for full-blown high-level contacts, which continued to be carried out by my Special Representative.
French: Cependant, le Gouvernement du Kosovo a bien indiqué que le moment n'était pas encore venu d'établir des contacts de haut niveau, qui continuent à relever de mon Représentant spécial.
English: Given that Member States should consult with installations on this list and the general public, the proposed period is too short.
French: Étant donné que les États membres devraient consulter à ce sujet les installations de la liste et le grand public, le délai proposé est trop court.
English: It asked the health workers to compare the scale with a standard method of hb estimation with regard to qualities such as cost to the patient, ease of performance, and relative accuracy.
French: La majorité des travailleurs en soins de santé la considère facile et rapide à appliquer, mais 50 % des travailleurs des soins de santé préfèrent toujours l'hématocrite à l'échelle.
English: The Delegation of Egypt asked for a clarification on the abbreviated expression relating to "sole licensee" under Article 1(x) of the provisions, in the context of item 5 of the Forms.
French: La délégation de l’Égypte a demandé des éclaircissements sur l’expression abrégée "licence unique" figurant à l’article 1.ix) des dispositions dans le contexte du paragraphe 5 des formulaires.
English: Case C-362/99 Seiko Kabushiki Kaisha v Mohammed Ibrahim
French: C-362/99 Seiko Kabushiki Kaisha et Mohammed Ibrahim
English: UNJSPF-World Bank transfer agreement
French: Accord de transfert entre la Caisse et la Banque mondiale
English: The harmonization of national legislation with international conventions ratified by Guinea-Bissau is a matter of growing urgency.
French: L'harmonisation de la législation nationale aux conventions internationales, ratifiées par la Guinée-Bissau, devient de plus en plus nécessaire et urgente.
English: Pursuant to the procedure established at paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2007-14, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the attached comments  Document: 812145.zip - 47KB 2007-10-01 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure established at paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2007-14, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the attached comments  Document: 812145.zip - 47KO 2007-10-01 - TELUS Communications Company Description:
English: It cannot replace the Member States, who bear the primary responsibility, nor the authorising departments of the Commission.
French: Il ne saurait se substituer aux États membres, responsables au premier chef, ni aux services ordonnateurs de la Commission.
English: • extend public affairs training and professional development to DND civilians and continue to open our public affairs training to other communicators, especially those affiliated with other national security-related government organizations, NATO and Partnership for Peace nations.
French: • ouvrira la formation et le perfectionnement professionnel en affaires publiques aux employés civils du MDN et continuera d'ouvrir notre formation en affaires publiques aux autres communicateurs, en particulier ceux qui sont associés à d'autres organisations gouvernementales s'occupant de sécurité nationale, aux pays de l'OTAN et au pays participant au programme Partenariat pour la paix.
English: Court of Auditors annual report concerning the financial year 2003, together with the institutions' replies: OJ C 293, 30.11.2004 Balance sheets and accounts for the sixth, seventh and eighth EDFs (2003 financial year):
French: Rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions - JO C 293 du 30.11.2004 Bilans financiers et comptes de gestion des 6e, 7e et 8e FED (exercice 2003) - COM(2004) 667 et Bull.
English: Defined as one of the best antivirus where existing with the new version 7.0 are many improvements and new features useful.
French: Défini comme un des meilleurs antivirus où les avec la nouvelle version 7,0 de nombreuses améliorations et nouvelles fonctionnalités utiles.
English: The ACA also has a kit for organizing a workshop to motivate staff members, professionals, neighbourhoods and municipalities to do an assessment of senior friendliness.
French: Le Conseil dispose aussi d’une trousse pour l’organisation d’un atelier visant à motiver les membres du personnel, les professionnels, les quartiers et les municipalités à évaluer la mesure dans laquelle leurs services sont adaptés aux aînés.
English: These processes should not just put computers in schools and parents' associations, psychologists and teachers should take part in them.
French: Dans le cadre de ces procédures, il ne faut se borner à introduire des ordinateurs dans les écoles, mais promouvoir la participation d' associations de parents, de psychologues et d' enseignants.
English: A secondary objective during Phase I was to develop and promote the understanding of common definitions for key wait time terminology such as benchmark, indicator, access target and wait time.
French: La Phase I visait également à accroître et à promouvoir la compréhension des définitions courantes des termes clés associés aux temps d’attente, comme les points de repère, les indicateurs, les objectifs en matière d’accès et les temps d’attente.
English: Attach the CRA addendum to the actor's contract to inform the actor of his or her responsibility to remit the 23% tax directly to the CRA when contingent compensation (participations) may be paid according to the actor's contract.
French: Joignez l'addenda de l'ARC au contrat de l'acteur afin de l'informer de sa responsabilité de verser l'impôt de 23 % directement à l'ARC si une rémunération conditionnelle (participation) lui est payée en vertu de son contrat d'acteur.
English: The investigation team concluded that the CH146 simulator T/R failure algorithm portrays the actual failure extremely well.
French: L’équipe des enquêteurs a conclu que l’algorithme de défaillance du rotor de queue du simulateur du CH146 reproduit extrêmement bien la défaillance réelle.
English: Work-in-progress (WIP) - The WIP at the beginning of your fiscal period ending on December 31, 2007, is the amount of the WIP at the end of your previous fiscal period ending in 2007.
French: Travaux en cours - La valeur des travaux en cours au début de votre exercice se terminant le 31 décembre 2007 est la même que la valeur des travaux en cours à la fin de l'exercice précédent se terminant en 2007.
English: When it comes to environmental issues, Canadians are all in the boat together.
French: Lorsqu'il s'agit de questions environnementales, les Canadiens et les Canadiennes sont dans le même bateau.
English: Under the provision of Korea-China S&T Cooperation Agreement signed in 1992 a variety of cooperative activities such as the exchange of technology survey teams, post-doctoral training programs, joint research projects and others have been undertaken.
French: Chine - Aux termes de l'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-Chine, signé en 1992, les deux pays ont entrepris une variété d'activités de coopération comme l'échange d'équipes de surveillance des technologies, des programmes de formation postdoctorale, des projets communs de recherche et autres.
English: • Allow at least three hours for your visit to the fort.
French: • Prévoyez au moins 3 heures pour visiter le fort.
English: Objective Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
French: outils de modélisation, de simulation et de présentation; produits TIC miniaturisés et intégrés; – Les TIC pour renforcer la confiance: gestion de l’identité; authentification et autorisation; technologies renforçant la protection de la vie privée; gestion de droits et d’actifs; protection contre les menaces informatiques.
English: The way in which this junta is now cynically trying to hold sham elections such as to ensure the opposition will be muzzled is entirely characteristic of these generals and the way in which they arrogantly disregard the opinions not only of the Burmese people - their own people - but of democratic leaders around the free world.
French: Le cynisme avec lequel cette junte s'emploie aujourd'hui à organiser une parodie d'élections en bâillonnant l'opposition est tout à fait caractéristique de ces généraux et du mépris arrogant dans lequel ils tiennent l'opinion du peuple birman - de leurs propres concitoyens -, mais aussi celle des dirigeants démocratiques du monde libre.
English: Trinidad and Tobago (CCPR/C/67/D/845/1999), 2000 report of the Human Rights Committee (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. II), annex XI.A, para.
French: Communication no 845/1999, Rawle Kennedy c. Trinité-et-Tobago, CCPR/C/67/D/845/1999, Rapport du Comité des droits de l'homme pour 2000, A/55/40, vol. 2, annexe XI.A, par.
English: His studies in cancer research continued at the University of Texas and the University of Illinois.
French: Il a poursuivi ses recherches sur le Cancer à l’Université du Texas et à l’Université de l’Illinois.
English: the demand if there is no sufficient guarantee as regards the supervisor of the proposed acquirer.
French: Les règles visées par ce critère devraient comprendre les mesures nationales d'exécution des directives sur la surveillance prudentielle.
English: Mr Prodi, we shall judge your good intentions and declarations when they become proposals.
French: Monsieur Prodi, nous jugerons vos bonnes intentions et déclarations à l'heure où elles se traduiront par des propositions.
English: The Act provides for the establishment of a National Commission Persons with Disability, which was set up on 3 November 1987.
French: La loi porte création de la Commission nationale des personnes souffrant de handicap qui a été constituée le 3 novembre 1987.
English: Its objective is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television and film production.
French: Son objectif est d'appuyer la production d'émissions et de films canadiens pertinents sur le plan culturel et de haute qualité, ainsi que leur télédiffusion aux heures de grande écoute.
English: The Commission has already applied this principle to the activities of insurance and investment services.
French: La Commission a déjà appliqué ce principe à l'assurance et aux services d'investissement.
English: The project is intended to further develop results of the European Prototype for Integrated Care (EPIC).
French: Environ 30 millions d'Européens sont diabétiques; de ce nombre, 20 % sont insulino-dépendants.
English: "The Committee said that Section 15 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, which made it unlawful for a trade union to indemnify an individual union member for a penalty imposed for an offence or contempt of court, constituted an unjustified incursion into the autonomy of trade unions inherent in Article 5 of the Charter."
French: 548 : « Le Comité a souligné que l'article 15 de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles qui rend illégal le fait pour un syndicat d'indemniser l'un de ses membres sanctionné pour infraction ou pour outrage à magistrat constituait une atteinte injustifiée à l'autonomie des syndicats inhérente à l'article 5 de la Charte.
English: We do not have a proper view of the real problems at issue here.
French: Nous n'avons pas une vision correcte des véritables problèmes.
English: Sections 8 and 29.1 of the Canada Pension Plan Regulations may be of interest to you in this matter.
French: Voux recevrez plus tard, de votre bureau local des services fiscaux, un formulaire de demande de numéro d'entreprise que vous devrez remplir et retourner.
English: Relevant data might include: – – 6
French: Les données pertinentes peuvent inclure: – – – répartition connue l'environnement, tension superficielle, absorption/désorption. ou prévisible entre les différents compartiments de
English: The employee of the Government of Canada named in the schedule is hereby authorized to acquire an interest in territorial lands in the Northwest Territories as described in the schedule.
French: L'agent de l'État nommé à l'annexe est autorisé à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest et décrites à l'annexe.
English: The Chairman may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or of the debate on the question under discussion.
French: Le Président peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Eligible Investor The measure will be available to individuals (other than trusts).
French: Une telle entente sera considérée comme une société de personnes à des fins particulières réputée, aux fins de l’application de ces règles, être une coentreprise, de sorte que, dans les faits, le mécanisme de placement devienne l’agent de placement d’un certain nombre d’investisseurs et que les placements de ces investisseurs puissent être mis en commun, tout en veillant à ce que chaque investisseur soit considéré comme ayant sa propre part du portefeuille à l’intérieur du mécanisme.
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont aussi été expédiées à plusieurs autres ministères gouvernementaux pour obtenir des renseignements et des avis.
English: • Revenue and of Recoveries from Other Government Departments (OGDs) Registrar of Imported Vehicles Program Component, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts auprès des autres ministères (AM) Composante Services des aéronefs, détails, une vérification
English: Key words: barley, Hordeum vulgare, seeds, γ ray, net blotch, Drechslera teres.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare, grains, rayonnement γ, Drechslera teres.
English: Similarly, the MDB informed MEDEC that the use of symbols is not acceptable, unless accompanied by text or definitions of the symbols used. Issue:
French: Le BMM a avisé MEDEC également que l'emploi des symboles n'est pas acceptable, à moins que ceux-ci ne soient accompagnés d'un texte définissant les symboles utilisés.
English: Leaders acknowledged the potential destabilizing effects of that significant issue on communities and societies, undertook to firmly establish it on domestic political agendas and committed to its eradication and to ensuring that all individuals have equal access to justice.
French: Les dirigeants ont reconnu les effets potentiellement déstabilisateurs de ce problème important sur les communautés et les sociétés, ils ont décidé de le faire figurer en bonne place dans les programmes politiques nationaux, et se sont engagés à l'éradiquer et à assurer à tous un accès égal à la justice.
English: In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
French: Il subsiste des trappes à incapacité – c'est-à-dire des facteurs qui dissuadent les personnes en congé de maladie ou d'invalidité de longue durée de recommencer à travailler – aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Suède et au Luxembourg.
English: 10 a.m. 4630th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4630e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Such a communications strategy demands sound monitoring, evaluation and lesson-learning capacity within the Office.
French: Cette stratégie de communication suppose que le Bureau d'appui a de bonnes capacités de suivi et d'évaluation et sait tirer parti des enseignements de l'expérience.
English: Ils vont être rejoints par un autre mec qui va prendre part à la séance de baise avant une bonne éjaculation dans la bouche de cette pute transexuelle.
French: Ils vont être rejoints par un autre mec qui va prendre part à la séance de baise avant une bonne éjaculation dans la bouche sexy de cette pute transexuelle.
English: What can we expect of individuals who sacrifice unlimited numbers of their own people to a perverse ideology?
French: Que pouvons-nous attendre d'individus qui sont prêts à sacrifier un nombre illimité de leurs semblables au nom d'une idéologie perverse?
English: • Increased knowledge (e.g., best practices, research findings, etc.) exchanged among community service providers, researchers, and all levels of government working on issues of homelessness Solicitor General (National Crime Prevention Centre) Action for Neighbourhood Change $0 $2.1
French: Cette province et ces territoires reçoivent un montant compensatoire pour les aider à défrayer les coûts d'administration un programme similaire d'aide financière aux étudiants. La responsabilité fondamentale du PCPE consiste à gérer efficacement les relations avec les fondés de pouvoir.
English: This technology, developed joinly by Adobe and Microsoft, is the new worldwide standard for font developement.
French: Cette technologie, développée conjointement par Adobe et Microsoft, est le nouveau standard international en matière de dévelopement des fontes.
English: These results provide evidence of a consistent treatment advantage (hazard ratio < 1.0) for Myozyme® treatment relative to historical control.
French: À la lumière de ces résultats, il est clair que le groupe traité par MyozymeMD a bénéficié de façon généralisée d'un avantage (rapport de cotes < 1,0) par rapport au groupe témoin historique.
English: Dundern Press 8 Market Street Suite 200 Toronto Ontario, Canada www.dundurn.com
French: Dundurn Press 8 Market Street Suite 200 Toronto Ontario, Canada M5E 1M6 www.dundurn.com
English: Table 3 shows the distribution of APAs by type unilateral, bilateral, and multilateral.
French: Le tableau 3 illustre la répartition des types d’APP : unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: Public transportation to the airport and to the city centre is available.
French: Les transports en commun peuvent vous conduire à l'aéroport et dans le centre-ville.
English: Involvement of departmental or government officials on advisory committees or boards of directors must not result in them exercising control, or be seen to be exercising control, in the use of funds.
French: La participation des responsables d'un ministère ou du gouvernement à des comités consultatifs ou des conseils d'administration ne doit pas faire en sorte qu'ils exercent ou qu'ils soient considérés comme exerçant un contrôle sur l'utilisation de fonds.
English: J-1) Contributions to employee benefit plans Courts Administration Service Contributions to employee benefit plans Law Commission of Canada Contributions to employee benefit plans Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program Contributions to employee benefit plans Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Contributions to employee benefit plans Supreme Court of Canada Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: Direction générale des douanes; Division des opérations, Direction des enquêtes, Direction générale des programmes d’observation; Direction des appels des douanes, Direction générale des appels; et secteur dans chaque division régionale de l’Agence qui est responsable du programme des douanes, à l’exclusion de celui chargé de la perception. Conformément au décret C.P. 2003-2065, transfert à l’Agence des services frontaliers du Canada de la responsabilité à l’égard des secteurs de la Direction générale des opérations de l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui assurent des services d’inspection de première ligne des voyageurs et des produits importés dans les aéroports et aux autres postes frontaliers canadiens, à l’exclusion des centres de service à l’importation.
English: May 8, 2008 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-6 Notice of consultation and hearing July 7, 2008  Gatineau, Quebec  Deadline for submission of interventions and/or comments: June 13, 2008 The Commission will hold a public hearing commencing on July 7, 2008, at 9:30 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Le 8 mai 2008 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-6 Avis de consultation et d’audience Le 7 juillet 2008  Gatineau (Québec)  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 13 juin 2008 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 7 juillet 2008 à 9 h 30, à l’administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: The Delegation of Germany explained that problems regarding the size of representations affected not only the users but also the offices, when they had to examine three-dimensional marks.
French: La délégation de l’Allemagne a expliqué que les problèmes relatifs à la taille des représentations concernaient non seulement les utilisateurs mais également les offices, qui devaient examiner des marques tridimensionnelles.
English: European Central Bank (ECB), Frankfurt am Main, Germany ECB sky-tower The site of the ECB’s new headquarters in Frankfurt’s "Ostend" has the potential for creating a visible icon.
French: Banque centrale européenne (BCE), Francfort-sur-le-Main, Allemagne La tour de la BCE (ECB sky-tower) Le site du nouveau siège de la BCE, dans le quartier « Ostend » de Francfort, dispose de tous les atouts permettant de créer un lieu emblématique.
English: Everyone has the following fundamental freedoms: (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; The Supreme Court of Canada, as well as the Tribunal, recognized the importance of freedom of expression in our society and weighed this right against the harm caused by hate messages.
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes : (b) liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication. Tout comme le Tribunal, la Cour suprême du Canada a reconnu l’importance de la liberté d’expression dans notre société et a comparé ce droit au préjudice causé par la propagande haineuse.
English: Lymphedema may occur months or years after surgery or radiation treatment.
French: Le lymphoedème peut apparaître des mois, voire des années, après l’opération.
English: In the military transport aircraft business, the Group has a strong position in the Latin American market.
French: Dans le domaine des avions de transport militaire, le Groupe jouit d’une solide position de marché en Amérique latine.
English: Its recommendations address both the national statistical agencies and international organizations.
French: Les recommandations ci-après concernent à la fois les bureaux nationaux de statistique et les organisations internationales.
English: The Appeal Board considered as inadequate accommodation the provision of tissues and a short time to compose herself to a candidate who was having a panic attack due to a psychological disorder.
French: Le comité d'appel a estimé que le fait de remettre des papiers-mouchoirs et d'accorder à une candidate en proie à une crise de panique résultant d'un trouble psychologique quelques minutes pour reprendre ses esprits constituait une mesure d'adaptation inadéquate.
English: The most significant Acts are as follows:
French: Critères de mesure du rendement Des tests de laboratoire normalisés permettront de vérifier les limites de COV dans les produits réglementés.