ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The border police work closely with all Algerian security services under the authority of the judiciary and cooperate with the police on a bilateral basis or through Interpol.
French: Les services de police des frontières fonctionnent en étroite collaboration avec l'ensemble des services de sécurité algériens, sous l'autorité judiciaire et en coopération avec les services de police de manière bilatérale ou à travers Interpol.
English: The project aims to put the examination into electronic format.
French: Ce projet permettra de réaliser une version électronique de l'examen.
English: Observation: The Committee requests that in the future it should be provided with an organizational chart of UNHCR headquarters, showing for each major organizational unit the proposed post changes and the total number of posts (para.
French: Observation : Le Comité souhaite recevoir à l'avenir un organigramme du Siège du HCR montrant pour chaque unité organique les changements de postes proposés et le nombre total de postes (par.
English: We would also caution against efforts at standardizing practices without some indication that such standardization will be effective at combating the illicit trade or do not duplicate already existing and effective regional best practices.
French: Nous mettons également en garde contre les efforts visant à normaliser les pratiques, alors que rien n'indique que cette normalisation permettra de lutter efficacement contre le commerce illicite ou qu'elle ne fera pas double emploi avec des pratiques optimales régionales déjà existantes et appliquées.
English: Some countries would favour the ESF being nationalised to some extent in the next budget.
French: Certains pays seraient partisans de la nationalisation du FSE dans une certaine mesure dans le prochain budget.
English: Vertical equity is a more problematic concept.
French: L’équité verticale est une notion plus problématique.
English: New roots emerged earlier in the invading population, which subsequently maintained a higher new root – shoot ratio.
French: Les nouvelles racines émergent plus tôt dans la population en voie de s'établir laquelle maintient par la suite un rapport nouvelles racines : tige plus élevé.
English: • internal cells focus on either aerobic or anaerobic processes
French: • les cellules internes font appel à des processus aérobies ou anaérobies
English: Reported murders increased to a record 1,674 in 2005.
French: Les meurtres recensés ont atteint un niveau record de 1 674 en 2005.
English: Records from six provinces
French: Ces cas ont été traités Canada — Présentation ﬁnale
English: Handbook 1C An Introduction to Three Approaches provides an introduction to transfer of control of health programs and summarizes First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) policies concerning the control of health programs by First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Guide 1 - Introduction à trois approches une introduction au transfert du contrôle des programmes de santé et résumé des politiques de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) en matière du contrôle des programmes de santé par les communautés des Premières Nations et Inuit à l'échelle du Canada.
English: Insufficient coordination among actors involved in efforts to address sexual and gender-based violence can also hamper access to services.
French: Le manque de coordination entre les acteurs qui participent à la lutte contre les violences sexuelles et sexistes peut également gêner l'accès aux services.
English: She expressly stated that she had decided, on the basis of the information contained in the plaintiff’s file and the information obtained during the above-mentioned joint investigation by the Commission and the Royal Canadian Mounted Police, that the plaintiff had committed an offence under subsection 33(1) of the Act.
French: Elle a expressément déclaré s'être fait l'opinion, sur la base des informations contenues au dossier du demandeur et de celles obtenues lors de l'enquête ci-dessus menée conjointement par la Commission et la Gendarmerie royale du Canada, que le demandeur avait commis une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi.
English: The inquiries focus on the recently liberalized electricity and gas industries.
French: Les enquêtes se concentrent sur les secteurs de l’électricité et du gaz récemment libéralisés.
English: The harbour and the railway station ara nearby and it offers an easy access to the airport and the Atlanntico motorway.
French: À proximité du port et de la gare, il offre un accès facile à l'aéroport et à l'autoroute Atlántico.
English: Her Honour presented Long Service Awards to members of the Royal Canadian Mounted Police at a ceremony held in Halifax.
French: Son Honneur a présenté des décorations d'ancienneté à des membres de la Gendarmerie royale du Canada lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Halifax.
English: Mr Sivakov’s participation was also announced for the Council of Europe’s Sports Ministers’ conference in Budapest later this month; Noting that last week, on the basis of the Assembly’s report on missing persons in Belarus, the European Union has subjected four high Belarusian officials to a visa ban for travel to EU member countries and that the United States of America joined the European Union in this approach; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he can confirm that Mr Sivakov’s participation in the above-mentioned Council of Europe conference will also be prevented, and whether the Committee of Ministers is going to recommend to the Council of Europe’s own member states to join the European Union and the United States of America in imposing bans on the persons mentioned in the Assembly’s report.
French: Il était également annoncé que M. Sivakov participerait à la Conférence des ministres du Sport du Conseil de l’Europe qui se tiendra à Budapest à la fin de ce mois; La semaine dernière, sur la base du rapport de l’Assemblée concernant les personnes disparues au Bélarus, l’Union européenne a interdit la délivrance de visas à quatre hauts fonctionnaires du Bélarus qui devaient se rendre dans des pays membres de l’Union européenne. Les Etats-Unis d’Amérique se sont associés à l’action de l’Union européenne, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il peut confirmer que M. Sivakov sera également empêché de participer à la Conférence du Conseil de l’Europe à Budapest, et si le Comité des Ministres va recommander que les Etats membres du Conseil de l’Europe s’associent à l’Union européenne et aux Etats-Unis d’Amérique pour imposer une interdiction d’entrée aux personnes mentionnées dans le rapport de l’Assemblée.
English: For automotive applications small, closed and uniformly-spaced cells produce extremely strong polymer foams.
French: Les cellules de petite taille, hermétiquement closes et espacées de manière régulière donneront un polymère extrêmement robuste qui intéressera l'industrie de l'automobile.
English: There is a word for this, a rude word: - 'Fortress Europe!'
French: Il y a un mot pour cela, un vilain mot - "Forteresse" Europe !
English: All of this is at odds with the common portrait of Canadians as wide-eyed innocents, eager to rush in where angels fear to tread.
French: Tout cela contredit le portrait que l’on fait couramment des Canadiens, que l’on voit comme des innocents aux yeux écarquillés, fonçant volontiers là où des anges ne s’aventureraient pas.
English: OIA made a significant advance in the capacity to review data based on the Programme Manager System (ProMS) at field offices in 2000 through the application of specialized audit software.
French: En 2000, la capacité du Bureau d'examiner les données du système ProMS (Programme Manager System) mis en place dans les bureaux extérieurs a nettement progressé.
English:    . Mr President, nanoscience deals with phenomena in solid state material at nano level, namely at the scale of 10-9 of a metre.
French:    . - Monsieur le Président, les nanosciences se réfèrent aux phénomènes concernant les matériaux semi-conducteurs à l’échelle du nanomètre, c’est-à-dire du milliardième de mètre.
English: She hoped that the Sub-Commission would consider the impact on child survival of the issues it would be studying, including globalization, and that child survival would be a centrepiece at the social forum to be organized shortly.
French: Mme Frey espère que la Sous-Commission examinera les incidences sur la survie de l'enfant des phénomènes qu'elle étudiera, notamment la mondialisation, et que la survie de l'enfant sera au cœur du forum social qui sera organisé prochainement.
English: As part of the programme of cooperation between the State Committee for Family and Youth Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the period 2002-2005, there are plans to open five crisis centres (shelters) every year, to be funded in part by UNICEF and local budget resources.
French: Dans le cadre du programme de coopération entre le Comité d'État à la famille et à la jeunesse et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans la période 2002-2005, on prévoit d'ouvrir cinq centres d'aide d'urgence (refuges) par an, qui seront financés en partie par l'UNICEF et en partie par les ressources budgétaires locales.
English: They ought therefore to ensure that the Council makes the right decision.
French: Ils devraient par conséquent faire en sorte qu'une décision adéquate soit prise.
English: Madam President, yesterday in Vietnam, Mr Ho Tan Anh, a Buddhist monk, set fire to himself.
French: Madame la Présidente, hier, au Vietnam, M. Ho Tan Anh, moine bouddhiste, s'est immolé par le feu.
English: 4.1 In its observations of 10 July 2006, the State party notes that the complaint regarding failure to inform the family of the state of health of Mr. Morales Tornel was not raised at the domestic level.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 10 juillet 2006, l'État partie relève que le grief tiré du fait que la famille n'a pas été informée de l'état de santé de M. Morales Tornel n'a pas été soulevé devant les juridictions internes.
English: Bill C-60 had proposed to implement a Tassé Report proposal by conferring a "super priority" status on unpaid wage claims up to $2,000, binding secured creditors as well as general creditors.
French: Le projet de loi C-60 proposait de donner suite à l'une des propositions du rapport Tassé en conférant une « priorité absolue » aux salaires impayés jusqu'à concurrence de 2 000 $, ce qui aurait placé les employés salariés au-dessus des créanciers garantis et des créanciers ordinaires.
English: Key Principles The Government believes that certain key principles must underpin any cooperative bank model.
French: Principes clés Le gouvernement estime que le modèle de banque coopérative doit reposer sur certains principes fondamentaux.
English: Select this option to run the command in a terminal window.
French: Cochez cette case pour exécuter la commande dans une fenêtre de terminal.
English: Charter of Rights and Freedoms see Human Rights  7.
French: Budget voir aussi Aide financière   Haut de la page    11.
English: We have obviously achieved this.
French: Nous avons visiblement atteint cet objectif.
English: • Finding suitable speakers to deliver presentations to the youth.
French: • trouver des conférenciers convenables pour donner des présentations aux jeunes;
English: Traveltowork partners with one of Australia’s largest banks – ANZ – and will provide you with your account details by email within 4-5 working days of your application.
French: Traveltowork Ltd. est partenaire avec les plus grandes banques australiennes – ANZ – et vas vous fournir avec vos détails bancaires 4-5 jours après avoir reçu votre application pour ce service.
English: Ian Shugart, currently Associate Deputy Minister of the Environment, becomes Deputy Minister of the Environment, effective August 1, 2008.
French: Ian Shugart, actuellement sous-ministre délégué de l’Environnement, devient sous-ministre de l’Environnement, à compter du 1er août 2008.
English: Part IV The Patent Court 65.– (1) There shall be established a Patent Court as an autonomous and independent federal court for hearing appeals from decisions of the Examining Sections or Patent Divisions of the Patent Office and actions for declaration of nullity or for forfeiture of patents and for the grant of compulsory licenses.
French: 1) Le Tribunal des brevets est constitué en tant que tribunal fédéral autonome et indépendant; il est compétent pour connaître des recours contre les décisions des sections d’examen et des divisions des brevets de l’Office des brevets, ainsi que des actions en annulation ou en déchéance de brevets et en octroi de licences obligatoires.
English: One had dealt with the impediments to private sector growth; the other, with the main obstacles to the expansion of trade.
French: Ces questions ont été examinées lors de la dernière réunion du Groupe consultatif.
English: The elaboration of the proposed "European Charter of Principles on Protection of the Environment and for Sustainable Development" will open a period of reflection on the Council of Europe stand on these issues.
French: Les travaux sur la « charte européenne des principes de la protection de l’ environnement et du développement durable » qu’ est proposé d’ il élaborer permettront d’ entamer une réflexion sur la position du Conseil de l’ Europe concernant ces questions.
English: Recognizes the importance of the Central American Integration System as the body set up to coordinate and harmonize efforts to achieve integration, and calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations, both governmental and non-governmental, to extend generous and effective cooperation with a view to improving the competence and efficiency of the Integration System in the fulfilment of its mandate;
French: Apprécie pleinement l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale, organisme créé pour coordonner et harmoniser les efforts d'intégration, et lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, pour qu'ils apportent un concours généreux et concret au renforcement des capacités et de l'efficacité du Système dans l'accomplissement de son mandat;
English: That unwillingness has had an equally damaging and even more alarming impact on young people.
French: Les effets tout aussi nuisibles et encore plus alarmants sont ceux qui affectent les jeunes.
English: [Prior Art Effect of FormerEarlier Applications] If the filing date or, where
French: [Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique] Si la date de dépôt ou,
English: She was therefore seeking partnerships with non-governmental organizations and the private sector.
French: Mme Bando cherche donc à conclure des partenariats avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Total Population Manage- ment Scientific/ Profess- ional Admin./ Foreign Tech- nical Admin.
French: Popu- lation globale Direction Scientifique/ Profession- nelle Adm./ Serv. ext.
English: The current arrangement is not cost effective.
French: L'arrangement actuel n'est pas économique.
English: There have not been significant delays in processing C-29 payments.
French: Aucun retard important n'a été enregistré dans le traitement des paiements liés au projet de loi C-29.
English: However, that hope had been dashed by the Israeli military attacks and the criminal siege, which was causing immense suffering to the civilian population of Gaza.
French: Mais cet espoir ténu a été balayé par les attaques militaires israéliennes et le siège criminel qui cause d'immenses souffrances à la population civile de Gaza.
English: However, the current approval test for an inertia braking system does not completely assess the parking brake system to ensure that the brakes on each side are capable of providing their appropriate share of the braking force required to hold the trailer on an 18 per cent gradient.
French: L'essai d'homologation actuel d'un système de freinage à inertie ne permet toutefois pas d'évaluer complètement les freins de stationnement en vue de garantir que les freins de chacun des côtés sont en mesure d'exercer la part qui leur incombe de la force de freinage nécessaire pour maintenir la remorque sur une pente de 18 %.
English: To assess the interest and feasibility of establishing small nurseries in other communities, and to determine the availability and, to the extent possible, the attitudes about using native trees. 3. Beginning in late January, 2002, to will work with the forest conservation Host Organization:
French: To assess the interest and feasibility of establishing small nurseries in other communities, and to determine the availability and, to the extent possible, the attitudes about using native trees. 3. Beginning in late January, 2002, to will work with the forest conservation Organisation d'accueil :
English: With regard to human rights, UNPOS will expand its efforts in monitoring and providing capacity-building for the transitional federal institutions and civil society on human rights issues, including addressing impunity, and developing accountability, oversight and transitional justice mechanisms.
French: Au chapitre des droits de l'homme, l'UNPOS étendra ses activités d'observation et de renforcement des capacités à l'intention des institutions fédérales de transition et de la société civile, en mettant l'accent notamment sur les questions d'impunité, de responsabilité, de contrôle et d'administration de la justice pendant la période de transition.
English: Conversely, women with a partner who did not smoke had higher rates of maintenance (Johnson, Ratner, Bottorff, Hall, & Dahinten, 2000).
French: À l’inverse, les taux de maintien du renoncement tabagique étaient plus élevés chez les femmes ayant un partenaire non fumeur (Johnson, Ratner, Bottorff, Hall et Dahinten, 2000).
English: At the turn of the 21st Century, we had a vision... Millennium Development Goals... Digital Solidarity...
French: A l'aube du 21eme Siecle, nous avons eu une vision... Les objectifs de developpement du Millenaire...
English: In total, 385 cultural SMEs from across Canada responded to the online survey.7 Of the 385 respondents, 381 identified their province of location.
French: Au total, 385 PME culturelles à l'échelle du Canada ont répondu au sondage en ligne7.7 Sur les 385 répondants, 381 ont précisé leur province d'établissement.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Madam President, first of all I would like to express my deep satisfaction with this motion for a resolution and to thank Mr Lagendijk for his sterling work.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde satisfaction vis-à-vis de cette proposition de résolution et remercier M. Lagendijk pour son remarquable travail.
English: The draft recommendation, as amended, in Document 9732 is adopted.
French: L’Assemblée se réfère à sa Résolution... (2003) et à sa Recommandation … (2003) sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a Government of Canada investment of $314,617 for Entrepreneurs’ Forum to expand its business counselling and mentoring services.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 314 617 $ dans le Forum des entrepreneurs pour l’aider à accroître ses services de mentorat et de conseils aux entreprises.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Postal locator: 0602B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney Localisateur postal 0602B Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca
English: As a result of the reform in national S&T management systems over the past decade -- part of the overall reform in China -- our work force in the field of S&T is in a better shape and position to serve the needs of the rapid socioeconomic development of the country.
French: Au cours des dix dernières années, dans le cadre d'une réforme plus générale du pays, la Chine a transformé les systèmes nationaux de gestion des sciences et de la technologie, ce qui a rendu sa main-d'œuvre scientifique et technique plus apte à répondre aux besoins du développement socio-économique rapide du pays.
English: Except for tobacco and alcohol, goods you claim in your CAN$750 exemption may be shipped to your home by mail, courier, or other means of transportation.
French: À l’exception des produits du tabac et des boissons alcoolisées, les marchandises visées par votre exemption de 750 $CAN peuvent vous être livrées avant ou après votre arrivée, par la poste, par messagerie ou par un autre moyen de transport.
English: It was founded by women drawn not to feminist ideas, but to thoughts of the family, healthy motherhood and the proper upbringing of the next generation.
French: Elle a été fondée par des femmes rapprochées non par des idées féministes, mais par un certain nombre de convictions sur la famille, la maternité sans risques et l'éducation saine des générations montantes.
English: This reflects the continuous support to the Cairo agenda on matters pertaining to population and development and exemplifies the need to continue exerting efforts, at all levels, towards the attainment of the goals, principles and commitments contained in the report of the Conference (A/CONF.171/13/Rev.1) in its entirety.
French: Cette résolution témoigne de l'appui dont continue de jouir le programme du Caire sur les questions de population et de développement, et indique qu'il importe de poursuivre les efforts à tous les niveaux pour que tous les objectifs, principes et engagements énoncés dans le rapport de la Conférence (A/CONF.171/13/Rev.1) puissent se concrétiser.
English: For exporters that did not cooperate or did not provide a complete response to the request for information, the normal values were determined by ministerial specification and are based on the export price advanced by 69.2 per cent.
French: En ce qui a trait aux exportateurs qui n'ont pas collaboré ou n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, les valeurs normales ont été établies selon la presciption ministérielle et elles sont fondées sur le prix à l'exportation majoré de 69,2 p.
English: The Act (SFS 1992:1528) on Public Procurement, section 23, available at http://www.nou.se/loueng.html.
French: Loi (SFS 1992:1528) sur les marchés publics, sect.  23, consultable à l'adresse http://www.nou.se/loueng.html.
English: Field offices have to produce a yearly, standardized annual protection report.  The Department of International Protection did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
French: Les bureaux extérieurs sont tenus d'établir un rapport annuel harmonisé sur les questions de protection, mais le Département de la protection internationale n'a pas fait la synthèse des rapports annuels, faute de moyens.
English: On behalf of the ad hoc group of legal experts, Ms. C. Hamilton, Chair of the ad hoc group, indicated that it could be beneficial if the amendment proposals of the Protocol and its annexes were to undertake a process of legal scrutiny.
French: Mme C. Hamilton, Présidente du groupe spécial d'experts juridiques, a fait remarquer au nom du groupe qu'il pourrait être utile que les propositions d'amendements au Protocole et à ses annexes fassent l'objet d'un examen juridique.