ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Section 4 examined the service by client, Section 5 looks at the overall performance of the Fleet, with measures endorsed by the Fleet Executive Board (the management and governance Board for the Fleet, consisting of the Headquarters Fleet Directors, Regional Directors, Operational Services, and led by the Director General, Fleet).
French: Alors que la Section 4 examinait les services par client, la Section 5 aborde le rendement global de la Flotte, avec les mesures entérinées par le Conseil exécutif de la Flotte (le Conseil de gestion et de gouvernance de la Flotte, composé des directeurs de l’Administration centrale, des directeurs régionaux des services opérationnels et dirigé par le directeur général de la Flotte).
English: 4.4.1 Do governmental authorities organise doping controls?
French: 5.1.1 Y a-t-il un laboratoire de contrôle antidopage dans votre pays?
English: Help us negotiate and together, we will bring about a good result.
French: Aidez-nous à négocier et, ensemble, nous obtiendrons un bon résultat.
English: • 3.4 Microwave sample preparation system :
French: • 3.4 Système de préparation des échantillons pour digestion par micro-ondes :
English: We hope that these efforts will be successful.
French: Elle fonde l'espoir que les efforts initiés dans ce sens seront couronnés de succès.
English: "Modulator" means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
French: 2.4 Un "modulateur" est un élément chargé de moduler la force ou les forces de freinage en fonction de l'ordre reçu du calculateur;
English: Thirdly, today's debate has been very valuable.
French: Troisièmement, le débat d'aujourd'hui a été très utile.
English: The members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit herewith the interim report of the Group, pursuant to Security Council resolution 1698 (2006).
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport qu'il a établi en application du paragraphe 2 de la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Now that you have this information - what’s your take on this?
French: Maintenant que vous avez obtenu cette information, qu’en pensez-vous?
English: Laboratory data showed anemia not associated with hemolysis or blood loss.
French: Les résultats de laboratoire ont révélé une anémie non associée à l’hémolyse ou à la perte de sang.
English: Equivalence must be achieved in all respects: evidential value, electronic signature, accessibility, conservation of data, etc.
French: L'équivalence doit être réalisée à tous points de vue: force probante, signature électronique, accessibilité et conservation des données, etc.
English: Open-cast mining has led to deforestation and habitat destruction.
French: L'exploitation minière à ciel ouvert a entraîné la déforestation et la destruction des habitats.
English: • Page 12 should be completed as outlined below.
French: • La page 12 doit être remplie en suivant les lignes directrices ci-dessous.
English: Although naturally occurring episodes of regional “pollution” can be caused by lightning-initiated forest and grassland fires, the chronic regional pollution that is so much a matter of concern is often the consequence of human activities.
French: Même si l'on relève des cas de « pollution » régionale naturelle causés par des feux de forêt et de prairies déclenchés par la foudre, la pollution régionale chronique qui suscite tant d'inquiétude, est souvent la conséquence d'activités humaines.
English: Since its inception in 2000-01, the CRC program has created more than 1,850 research chairs, including 584 that were awarded to leading researchers recruited or repatriated from abroad.
French: Depuis sa fondation en 2000-2001, le Programme a permis la création de plus de 1 850 chaires de recherche, dont 584 ont été attribuées à des chercheurs d’élite recrutés à l’étranger ou rapatriés.
English: The attempt to reduce deficits and debt, while at the same time maintaining programs, has been and still is a major challenge facing governments in Canada.
French: Tenter de réduire le déficit et la dette tout en assurant le maintien des programmes : voilà qui a constitué et constitue toujours un défi de taille pour les administrations publiques au Canada.
English: Customer service representatives, on the other hand, can be reached Monday through Friday, from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (EST).
French: Par contre, vous pouvez joindre le service à la clientèle du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h (heure de l’Est).
English: For dates and listing of the screenings.
French: Hyundai est le premier constructeur automobile au Canada à lancer un tel programme de bonification.
English: Dr. Rahul Khullar (Chairman 2008) Smt.  Bharathi S. Sihag Shri Khalid Bin Jamal
French: M. Rahul Khullar (Président pour 2008) Mme Bharathi S. Sihag M. Khalid Bin Jamal
English: Since the beginning of 2001, Toronto has experienced an increase in the number of cases of meningococcal disease - 22 cases compared with an average of 16 for this period previously.
French: Depuis le début de 2001, Toronto a connu une augmentation du nombre de cas de méningococcie - 22 cas comparativement à une moyenne ultérieure de 16 durant cette période.
English: Relationships with civil society were also reviewed.
French: Les relations avec la société civile ont été également examinées.
English: Can I take it that, apart from the derogation mentioned, the Irish language will be given equal treatment with all other languages of this Parliament?
French: Puis-je donc partir du principe qu'en dehors de la dérogation évoquée, la langue irlandaise recevra un traitement égal à toutes les autres langues de ce Parlement?
English: The programme promoting 100 per cent condom use — which began in 1989 and resulted in a substantial reduction of HIV transmission among the high-risk population — has continued, and its focus has expanded beyond commercial sex workers.
French: Un programme tendant à encourager l'utilisation universelle de préservatifs - qui a commencé en 1989 et a abouti à une réduction importante de la transmission du VIH parmi les groupes à haut risque - s'est poursuivi et s'est étendu au-delà des catégories des travailleurs du sexe.
English: 202), and had no institutions by which to govern their territory:
French: 202) et ne disposaient d’aucune institution pour le gouvernement de leur territoire:
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "lubricant" or "lubricating composition" includes cutting oils, hydraulic fluids, metal drawing compositions, flushing oils, slushing oils, or the like; – "aliphatic" includes "cycloaliphatic".
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "lubrifiants" ou "compositions lubrifiantes" comprennent les huiles de coupe, les fluides hydrauliques, les compositions pour l’étirage de métaux, les huiles de rinçage, les huiles antirouille, ou analogues; – "aliphatique" comprend "cyclo-aliphatique".
English: It was estimated that the $177.2 million in expenditures contributed almost $220 million to the Gross Domestic Product, and sustained approximately 4,000 jobs.
French: On a calculé que ces dépenses de 177,2 millions $ ont représenté une contribution de presque 220 millions $ au produit intérieur brut, et ont souscrit à environ 4 000 emplois.
English: The Committee urges the State party to expressly prohibit corporal punishment by law in the family, in schools, in institutions and in other childcare settings.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire les châtiments corporels au sein de la famille, dans les écoles, les institutions et autres établissements de garde d'enfants.
English: -Delivery of services in French.
French: -Prestation de services en français.
English: Age of Participants # of students ages 12-13 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # of students ages 14-18 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # of students over 18 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TOTAL NUMBER OF STUDENTS D:
French: Âge des participants Nombre d'édudiants 12-13 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'édudiants 14-17 ans >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'édudiants 18 and et plus >>>>>>>>>>>>>>>>>> NOMBRE TOTAL D'ÉTUDIANTS D:
English: In response to the recent earthquake in Haiti, the government has taken the necessary steps to allow children from Haiti who have been displaced prompt admission to Ontario's publicly funded schools without having to pay fees.
French: En réponse au récent tremblement de terre survenu en Haïti, le gouvernement a pris les mesures nécessaires pour autoriser les enfants haïtiens qui ont été déplacés à être admis rapidement dans les écoles financées par les fonds publics de l'Ontario, sans payer de droits de scolarité.
English: It advocated that acts of domestic violence be made a criminal offence, that victims be afforded better judicial, psychological and financial protection and that a European year against domestic violence be held to ensure that such violence is no longer a taboo subject.
French: Elle avait préconisé la condamnation pénale des actes de violence domestique, une meilleure protection judiciaire, psychologique et financière aux victimes et le lancement d’une année européenne contre la violence domestique afin que ce phénomène ne demeure plus tabou.
English: The applicant countries are not, therefore, under any obligation to allow inspections by the Food and Veterinary Office.
French: Par conséquent, les pays candidats ne sont pas obligés d’accepter les inspections de l’Office alimentaire et vétérinaire.
English: • Increased use of new technologies by teachers/ students.
French: • Utilisation accrue des nouvelles technologies par les enseignants et les élèves.
English: The Committee will continue its discussions on the protection of broadcasting. It will also follow up on discussions of its future workplan.
French: 6 ET 7 NOVEMBRE GENÈVE Séminaire sur le système d'enregistrement international des marques (système de Madrid) Ce séminaire, qui se déroulera en langue anglaise, doit permettre aux utilisateurs réels et potentiels du système de Madrid, qu'ils travaillent
English: d) Canadian Federal Government: (i) R&D grants and the R&D portion only of any other grants Industry Canada:
French: d) Administration fédérale dans le cadre de : (i) Subventions à la R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de toutes autres subventions Industrie Canada:
English: Table A.2 Common Project Components for each Sub-Class Classes and Sub-Classes A. Stream Bank, Channel or Shoreline Modifications and Improvements Project Components A1 Engineered Structures A2 Bio-engineering A3 Stream Channel Modifications B1 Culvert or Weir Modifications B2 Dam by-pass Structures B3 Fish Passage Obstruction Removal C1 Aquatic Setting C2 Terrestrial Setting D1 Aquatic Setting D2 Terrestrial Setting D3 Constructed Snake Hibernacula E1 Wetland Creation E2 Wetland Expansion and Rehabilitation E3 Landscape Grading and Excavations E4 Interpretive Structures and Signage F1 G1 Alternate Watering Systems G2 Nutrient Storage and Management. G3 Private Septic System Works B. Fish Passage Improvements C. Artificial Nesting Structures D. Basking Structures and Hibernacula E. Landscape Alteration and Rehabilitation F. G. Farm Infrastructure Improvements
French: Tableau A.2 Ouvrages et activités normalement associés à chaque sous-catégorie de projets Catégories et sous-catégories A. Modification et amélioration des berges, du lit ou de la ligne de rivage d’un cours d’eau A1 Composantes de projet Activités de bio-ingénierie Structures artificielles Modification du canal d’écoulement A2 A3 B. Amélioration du passage du poisson B1 Modification d’un ouvrage de drainage ou d’un déversoir B2 Dispositifs de contournement d’une barrage B3 Enlèvement d’un obstacle au passage du poisson C. Installations artificielles de nidification C1 C2 D. Aires de repos et gîtes d’hibernation D1 D2 D3 Gîtes artificiels d’hibernation E. F. Clôtures de contrôle d’accès F1 Clôtures de contrôle d’accès G. Amélioration des infrastructures agricoles G1 Systèmes d’abreuvement des animaux de ferme G2 Entreposage et gestion des nutriments G3 Amélioration ou modification de systèmes septiques privés
English: In truth, nobody wanted to vote on the text, because such a vote would have far-reaching and negative consequences not only for the Fifth Committee itself but also for the Organization as a whole.
French: En vérité, personne ne désire voter sur ce texte car un tel vote aurait des conséquences négatives d'une grande portée tant pour la Cinquième Commission que pour l'Organisation tout entière.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Sunnyside in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Sunnyside à Llandudno.
English: There are several types of flashbacks employees in the series.
French: Il y a plusieurs types d'employés de retours en arrière de la série.
English: All financial analyses carried out by the Authority to demonstrate that Class 1 vessels are not paying the full cost of pilotage services provided. Similarly, all financial analyses carried out comparing the costs and revenues for the Class 2, 3 and 4 vessels.
French: Toutes les analyses financières menées par l'Administration visant à démontrer que les navires de la classe 1 ne paient pas le coût total des services de pilotage fournis; de même que toutes les analyses financières menées à des fins de comparaison des coûts et des recettes associés aux navires des classes 2, 3 et 4.
English: View the way you manage diversity as an ongoing process of learning and adapting — for both you, and your unit or division as a whole.
French: Penchez-vous sur la façon dont vous gérez la diversité en tant que processus continu d’apprentissage et d’adaptation, tant pour vous que pour l’ensemble de votre unité ou votre division.
English: I should therefore like to ask Ambassador Brown how he perceives this problem, and does he believe that these forces must have a balanced ethnic composition?
French: Je voudrais donc demander à l'Ambassadeur Braun comment il envisage ce problème, et quelle est son opinion sur la nécessité d'avoir un équilibre ethnique au sein de ces forces.
English: Several small carboxylic acids were found to interfere with the CO2 electrode.
French: On a trouvé que plusieurs petits acides carboxyliques interfèrent avec l'électrode CO2.
English: Sincerely, Adm Timothy J. Keating, USN Commander Other Articles
French: Bien à vous, Am Timothy J. Keating, commandant de la Marine américaine Autres Articles
English: Environmental Performance The Canada National Parks Act requires the townsites to have a community plan that is consistent with the principles of "no net negative"environmental impact.
French: Rendement environnemental La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que les lotissements urbains doivent être dotés d'un plan communautaire conforme au principe de l'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: Achieving NEPAD’s infrastructure goals means doing things differently
French: Agir différemment pour atteindre les objectifs du NEPAD en matière d’infrastructures
English: The goals were to address and discuss issues surrounding teaching, research, activism and the importance of context in the area of global health equity.
French: Les buts sont de traiter et de discuter des questions touchant l'enseignement, la recherche, le militantisme et l'importance du contexte par rapport à l'équité en santé mondiale.
English: This includes, but is not limited to, the following:
French: Cela comprend, entre autres, ce qui suit :
English: All pertinent comments and observations would, however, be taken into account.
French: Néanmoins, toutes les observations pertinentes seront prises en considération.
English: The result, as many of those who went through the training scheme in 1940 and 1941 will recall, was that it was not unusual for schools (whose daily requirements varied from 20,000 gallons for an elementary flying school to 45,000 for a bombing and gunnery unit) to be opened before plumbing facilities were installed.
French: Le ministère des Munitions et Approvisionnements se chargeait d’adjuger les travaux à des entreprises de construction privées. À partir de la date à laquelle Collard fut engagé, la Direction des travaux et édifices fit plus de 750 000 projets, approuva 33 000 plans et construisit 8 300 bâtiments.
English: These values are fundamental considerations in the TBS policy-making process and program decisions.
French: Ces valeurs fondamentales sont prises en compte dans les politiques qu’élabore le SCT et les décisions qu’il prend en ce qui concerne les programmes.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Insect Resistant Glyphosate tolerant Maize event MON 88017 Novel Food Information Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the sale of food derived from corn lines containing the transformation event MON 88017, which exhibit both the YieldGard® Rootworm and Roundup Ready® traits.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Mais résistant aux insecte, tolérante au glyphosate MON 88017 Information sur les aliments nouveaux Santé Canada a informé Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à la vente d'aliments provenant de la lignée de maïs qui contient l'événement de transformation MON 88017, comportant à la fois les caractères YieldGard® Rootworm et Roundup Ready®.
English: (e.g., see Vincent, C., S. E. Taylor-Adams, et al., 2000).
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: The average annual number of entries in the Member States is estimated at more than 4 000 000.
French: Le volume moyen annuel des nouvelles entités juridiques enregistrées dans les Etats membres est estimé à plus de 4.000.000.
English: The DEPARTMENT OF EDUCATION (DepEd) represented by its Secretary;
French: Le MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION représenté par le Ministre;
English: Effective Management of Security and Business Continuity - Security and business continuity contribute to the effectiveness of government by safeguarding employees, information, and assets and ensuring the continued availabililty of critical services Evidence:
French: Gestion efficace de la sécurité et de la continuité des activités - La continuité des activités et la sécurité contribuent à l'efficacité du gouvernement en protégeant les employés, l'information et les biens et en assurant l'accès continu aux services essentiels Éléments de preuve
English: If your corporation is in one of these situations, let us know about the problem and try to file your return and pay any amount of tax owing as soon as possible.
French: Si votre société se trouve dans l'une de ces situations, informez-nous en et produisez la déclaration dans les plus brefs délais. Assurez-vous également que vous versez tout montant dû le plus tôt possible.
English: If it finds circumstances to which it wishes to draw attention, it shall take the matter up with the responsible mental health professional and, as the case may be, the chief county medical officer.
French: S'il découvre l'existence de circonstances sur lesquelles il souhaite appeler l'attention, il aborde la question avec le professionnel des soins de santé mentale concerné et, le cas échéant, avec le responsable médical de district.
English: The deliberations of the GGE to date have demonstrated support for this issue and that the GGE should build on the respective provisions of the CCW (Article 11 of Amended Protocol II and Article 8 of Protocol V).
French: Il ressort des débats tenus à ce jour par le Groupe d'experts gouvernementaux que les délégations appuient cette idée et que le Groupe devrait s'inspirer des dispositions correspondantes de la Convention sur certaines armes classiques (art. 11 du Protocole II modifié et art. 8 du Protocole V).
English: All decisions have consequences and some degree of risk.
French: Toutes les décisions comportent des répercussions et un certain niveau de risque.
English: S4P 3V5 (306) 787-5527 Manitoba Dept. of Environment, Workplace Safety and Health Box 7, 139 Tuxedo Ave.
French: S4P 3V5 (306) 787-5527 Manitoba Department of Environment, Workplace Safety and Health Box 7, 139 Tuxedo Ave.
English: Looks forward to the elaboration and submission by the Secretary-General to the General Assembly, at its sixty-second session, of a detailed and clearly defined advocacy strategy aimed at raising awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action with a view to facilitating its effective and timely implementation;
French: Se réjouit de l'élaboration et de la présentation par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, d'une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie visant à mieux faire connaître les objectifs et engagements énoncés dans le Programme d'action afin d'en assurer l'application effective et diligente ;
English: The National Emergency Services Stockpile System will be replenished with the necessary supplies (portable hospitals, mini-clinics, blankets, etc.) and the national inventory of drugs will be updated.
French: Le Programme canadien d’épidémiologie de terrain, programme parrainé et dirigé par le gouvernement fédéral à l’intention des diplômés en santé publique, sera élargi afin de combler les manques de ressources humaines dans cet important domaine.
English: 7.6 In relation to both analytical activities and operational work, multidisciplinary approaches will be strengthened as one of the main components of the programme's comparative advantage in advancing the implementation of conference outcomes.
French: Pour les activités analytiques comme opérationnelles, on s'attachera à travailler plus de manière interdisciplinaire, car c'est là un des principaux atouts du programme pour ce qui est de faciliter l'application des textes issus des conférences.
English: Conclusion The impetus behind this analysis was to ascertain whether the negative relationship between reserve status and community well-being reported by McHardy and O’Sullivan (2004) was spurious.
French: Conclusion Cette analyse avait pour objet de vérifier la validité de la relation négative établie entre le statut de réserve et le bien-être des collectivités par McHardy et O’Sullivan (2004).
English: Ms. Plestina presided over the election of the President of the Seventh Meeting of the States Parties.
French: Mme Plestina a présidé l'élection du président de la septième Assemblée des États parties.
English: AAFC archived weather data were provided by the Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Ces rendements ont servi à étalonner le sous-modèle de croissance des cultures CENTURY.
English: Meals were sometimes not as hot as i would like.
French: Le passage dans le hall d'entrée avant d'aller au petit déj pas top car il ne faisait pas super chaud et pareil pour aller au spa il faut aussi passer par la réception donc traverser toute la réception en peignoir je n'étais pas très à l'aise.
English: • I find it extremely hard to keep up with all the things I need to know for my business.
French: • Je trouve qu'il est extrêmement difficile de se tenir au courant de tout ce que je dois savoir pour mon entreprise.
English: Is it possible to guarantee that a Commission with 30 members will be capable of functioning in accordance with the principles of collective responsibility and independence from the Member States that are laid down in the Treaty?
French: Peut-on garantir qu'une Commission composée de trente membres, dans la perspective des futurs élargissements, sera en mesure de fonctionner selon les principes de collégialité et d'indépendance vis-à-vis des États membres qui sont inscrits dans le Traité.