ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ranges from some of the nation's most densely populated areas around Washington, D.C. , to bucolic rural areas in the east around the Chesapeake Bay and Eastern Shore , and in the Appalachian Mountains in the west. Baltimore is the state's biggest city, with literal boatloads of tourist attractions around its Inner Harbor ; Annapolis , with its historical maritime charm, is its capital.
French: Le Maryland est un État de l'est des États-Unis D'Amérique .
English: (production) "repair" means the adjustment of a machine, instrument, electrical device or other article, including replacing or refitting parts to restore the article to its original operating condition. (réparation) "similar materials" means materials that, although not alike in all respects, have similar characteristics and component materials that enable the materials to perform the same functions and to be commercially interchangeable when used in the production of a good.
French: « territoire » Dans le cas du Canada, le territoire auquel s’applique la législation douanière du Canada, y compris les régions s’étendant au-delà des eaux territoriales du Canada et qui, conformément au droit international et à la législation intérieure du Canada, sont des régions à l’égard desquelles le Canada est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles.
English: From April 29 to May 1, 2002, mission participants engaged in more than 115 meetings with U.S. firms.
French: Du 29 avril au 1er mai 2002, les participants ont assisté à plus de 115 réunions organisées avec les représentants d’entreprises américaines.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  Main Library: 
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  Bibliothèque principale :
English: Agency staff notes that Canadi*n has since done so.
French: Le personnel de l'Office note que, depuis, Canadi*n s'est réapprovisionné en boîtes.
English: “We are delighted that Aeroflot has chosen the all new A350 XWB for its next generation long-haul fleet, continuing our long-standing partnership well into the future.
French: “Nous sommes très heureux qu’Aeroflot ait choisi de doter sa flotte long-courrier de prochaine génération du tout nouvel A350 XWB, et poursuive ainsi notre partenariat de longue date à l’avenir.
English: Calls upon malaria-endemic countries to encourage regional and intersectoral collaboration, both public and private, at all levels, especially in education, agriculture, economic development and the environment to advance malaria control objectives;
French: Demande aux pays où le paludisme est endémique d'encourager la collaboration régionale et intersectorielle, tant publique que privée, à tous les niveaux, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'agriculture, du développement économique et de l'environnement, afin de faire progresser la réalisation des objectifs de la lutte antipaludique;
English: 2-chloro-N-[2-(2-chlorobenzoyl)-4-nitrophenyl]acetamide;
French: 2-chloro-N-[2-(2-chlorobenzoyl)-4-nitrophényl]acétamide;
English: Officials responsible for custody facilities are consulting with the Aboriginal community and incorporating culturally sensitive programs into current services offered to young offenders.
French: Les établissements de garde se tiennent en rapport avec la communauté autochtone et introduisent des programmes tenant compte des différences culturelles aux services qu'ils offrent actuellement aux jeunes contrevenants.
English: August 5, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-111827-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 5 août 2007
English: Regional agricultural commodity programme 2004 Participation fund
French: Regional Agricultural Commodity Programme 2004 Fonds de participation
English: “The Security Council further calls upon the parties to fulfil their obligations under the Performance-Based Road-map refraining from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations on all core issues.
French: Le Conseil demande par ailleurs aux parties de respecter les obligations qu'elles ont souscrites dans la Feuille de route axée sur les résultats et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou de remettre en cause l'issue des négociations sur les questions fondamentales.
English: In Canada public access to risk management information on PeCB is available on Environment Canada's Management of Toxic Substances Web Site at http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=188&par_actn=s1.  Links are provided regarding sources of the substance, risk assessments, and the risk management strategy, tools, and activities.
French: Au Canada, des informations sur la gestion des risques se rapportant au PeCB sont disponibles en accès libre sur le site web d'Environnement Canada, à la page relative à la gestion des substances toxiques http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=188&par_actn=s1 On y trouve également des liens vers des informations sur les sources de cette substance, les évaluations de risque réalisées, et la stratégie, les outils et les activités de gestion des risques.
English: There is strong political need to implement the FSAP effectively by 2005, because it forms a crucial part of the Lisbon European economic reform agenda.
French: D'un point de vue politique, il est crucial d'achever véritablement la mise en œuvre du PASF d'ici à 2005, parce qu'il constitue un volet essentiel du programme de réforme économique décidé au Conseil européen de Lisbonne.
English: Moreover, it was suggested that public information about types of fraud, typical patterns and links to other sources of information would be of considerable value in the fight against commercial fraud.
French: On a en outre considéré que la communication au public de renseignements sur les types de fraude et leurs caractéristiques ainsi que de liens vers d'autres sources d'information serait considérablement utile pour lutter contre la fraude commerciale.
English: • CN places empty cars after 17:00 local time Friday or on the weekend (includes Saturday, Sunday, and Monday if Monday is a statutory holiday),
French: • le CN procède à la mise en place des wagons vides après 17 h, heure locale, le vendredi ou pendant la fin de semaine (soit le samedi, le dimanche ou le lundi, si le lundi est un jour férié),
English: 01 = normally available without charge (reproductions of parts is authorized except for commercial purposes, provided the source is acknowledged; 02 = available on an exchange basis 03 = access/use charges are negotiable 04 = available on cost-recovery basis 05 = available based on fixed price or schedule of charges (purchase and/or license) 06 = terms of access/availability yet to be determined 00 = Other basis of costs/charges (Please specify)
French: 01 = normally available without charge (reproductions of parts is authorized except for commercial purposes, provided the source is acknowledged; 02 = available on an exchange basis 03 = access/use charges are negotiable 04 = available on cost-recovery basis 05 = available based on fixed price or schedule of charges (purchase and/or license) 06 = terms of access/availability yet to be determined 00 = Other basis of costs/charges (Please specify) Code de coût/ de prix Une série de codes est utilisée pour indiquer les types les plus courants de coûts/prix, soit :
English: Options such as varying spray patterns and lighting can be incorporated into the installation.
French: Des options telles qu'une chorégraphie plus complexe ou d'un éclairage peuvent être incorporées au système.
English: A legal effort has been carried out in order to foster adaptability with laws adopted in the fields of part-time employment, temporary work and night work.
French: Un effort législatif de promotion de la capacité d'adaptation a été entrepris avec l'adoption de lois dans les domaines du travail à temps partiel, du travail temporaire et du travail de nuit.
English: Genivieve is currently project architect for the 500 bed hospital competition at St. Nazaire and has recently completed new hospitals at Limoges, Beaune and Belfort.
French: Geneviève est actuellement l’architecte en chef du projet pour la conception de l’hôpital à St Nazaire (500 lits) et a récemment livré les hôpitaux de Limoges, Beaure et Belfort.
English: Ontario and Nova Scotia ban cigarette-vending machines outright.
French: L’Ontario et la Nouvelle-Écosse interdisent totalement les distributrices automatiques.
English: Monitor points are included at every level.
French: On représente tous ces niveaux dans une matrice de maturité.
English: "Software" specially designed or modified to support "technology" listed under 5.E.1.
French: Employant de la modulation discrète de phase.
English: 3) See John C. Cones, Film Finance & Distribution:
French: Voir John C. Cones, Film Finance & Distribution :
English: In addition, 29 reception centres subsidized by the State were exempted from customs duties on goods intended for the children.
French: En outre, 29 structures d'accueil subventionnées par l'État bénéficient d'une exonération des droits de douane sur les marchandises destinées à ces enfants.
English: The northern counties are not served by most of these organizations.
French: La plupart de ces organismes ne répondent pas aux besoins des comtés du nord.
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Operating Grant: Aboriginal Health (New Investigators Only) [ HTML | PDF (81.6 KB) | Help ] 6 2 33% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone [ HTML | PDF (81,6 Ko) | Aide ] 6 2 33% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: In fact, we should expect - and, as taxpayers, demand - a continuous process of examination of the impact of government actions.
French: En fait, nous devrions nous attendre - comme le demandent les contribuables - à ce que l'examen de l'impact des mesures que prend le gouvernement soit un processus continu.
English: Financial support of donor organisations would of course be of use to implement the plan.
French: Un soutien financier de la part d'organismes donateurs serait bien sûr utile pour mettre ce plan en œuvre.
English: Antimalarial medicines eligible for procurement should be listed in both the WHO guidelines for the treatment of malaria and national treatment guidelines in order to guarantee safety and efficacy.
French: Les médicaments antipaludiques éligibles pour la passation de marchés doivent être repris tant dans les lignes directrices de l'OMS relatives au traitement du paludisme que dans les lignes directrices nationales en matière de traitement, afin de garantir leur innocuité et leur efficacité.
English: Emerging Energy Hubs
French: Nouveaux pôles d'énergie
English: The comparison group for each specific variable is indicated in the tables.
French: Le groupe témoin de chaque variable est indiqué dans les tableaux.
English: The purpose of this forum is to provide both countries with a format for exchanging opinions for future co-operation.
French: L'objectif du cadre est de fournir aux deux pays une tribune pour l'échange d'opinions pour la coopération future.
English: In his opening statement, the Chairman, Eugenio Curia (Argentina), recalled the mandate of the Working Group and noted that that meeting of the Working Group would be the last opportunity for the Working Group to discuss the scheme of technical cooperation for the implementation of the Convention and its Protocols before the fifth session of the Conference, to be held in October 2010.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président, Eugenio Curia (Argentine), a rappelé le mandat du Groupe de travail et noté que sa réunion en cours serait la dernière occasion d'examiner les activités de coopération technique en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles avant la cinquième session de la Conférence, qui devait se tenir en octobre 2010.
English: For a list of formats supported by your DVD player, see the documentation provided with your DVD player or contact the manufacturer.
French: Pour obtenir la liste des formats pris en charge par votre lecteur de DVD, consultez la documentation l'accompagnant ou contactez le fabricant.
English: We remain committed to moving the bar in the global fight against terrorism and organized crime and will work with our Canadian partners on the international effort and with our international partners on the global effort, to reduce the threat and impact of these activities in Canada and around the world.
French: Nous renouvelons notre engagement à prendre une part active à la lutte mondiale contre le terrorisme et le crime organisé. Nous unirons nos forces à celles de nos partenaires du Canada et de l'étranger afin de réduire la menace et les répercussions associées à ces activités au Canada et dans le monde entier.
English: In the same context, two publishers imprisoned for defaming and insulting public figures were pardoned by presidential decree in October 200640.
French: Dans le même sens, deux éditeurs, emprisonnés pour diffamation et insulte envers des personnalités publiques, ont bénéficié d’un pardon via un décret présidentiel en octobre 200640.
English: Legislation required on the compensation of victims and on community service should be drawn up with maximum consultation of civil society, human rights organizations, and with victims and the accused.
French: La législation s'imposant en matière d'indemnisation des victimes et de services communautaires devrait être élaborée en consultant au maximum la société civile, les organismes de défense des droits de l'homme, les victimes et les accusés.
English: The company has taken a rigorous, scientific approach to enzyme development, developing a strong research partnership with an internationally recognized biochemist from the University of Manitoba.
French: La compagnie a adopté une approche scientifique rigoureuse face à la mise au point d'enzymes en concluant un partenariat de recherche solide avec un biochimiste de réputation internationale de l'Université du Manitoba.
English: “Having examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan brought before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, alleging the use of excessive force against demonstrators and the use of arbitrary arrest and detention against protestors in order to stifle political opposition,
French: Ayant examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, dénonçant le recours excessif à la force contre des manifestants ainsi que les arrestations et les détentions arbitraires de protestataires dans le but de réprimer l'opposition politique,
English: Not all emergencies were short, but mostly we weren't thinking in terms of decades.
French: Les situations d'urgence n'étaient pas toutes de courte durée, mais dans la plupart des cas, nous ne pensions pas que les interventions dureraient des décennies.
English: • Respecting and supporting staff's spiritual and cultural needs
French: • Respecter et appuyer les besoins spirituels et culturels du personnel;
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number RPSA27057 Position Title MAINTENANCE MANAGEMENT SPECIALIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste RPSA27057 Titre du poste SPÉCIALISTE, GESTION DE L'ENTRETIEN Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: 2015 19.7% 52,787,159 57,695,689
French: 2015 19,7 % 52 787 159 57 695 689
English: If any Party lodges with the Secretariat in writing an objection to an amendment proposed pursuant to paragraph 1 above prior to the meeting of the [Supreme Body] at which amendments are proposed for adoption, the amendment shall be considered and adopted in accordance with Article 29 (Amendment of Annex A during a commitment period) in its entirety.
French: Si une Partie dépose au secrétariat une objection écrite à un amendement proposé conformément au paragraphe 1 avant la réunion de [l'Organe suprême] à laquelle des amendements sont proposés pour adoption, l'amendement est examiné et adopté conformément à l'article 29 (amendements à l'Annexe A au cours d'une période d'engagement) dans sa totalité.
English: Interregional cooperation programmes such as Recite are also very important to the islands.
French: Des programmes de coopération interrégionale tels que RECITE, sont aussi d'une grande importance pour les îles.
English: Calls for a reform of current European human resource management which, by underemploying people aged less than 25/30 and people over 55, limits to approximately 30 years the working life of a large part of the population; calls for the promotion of preventative and holistic age management techniques; Or. en
French: Amendement déposé par Wojciech Roszkowski Amendement 110 Paragraphe 11 11. note que face au déséquilibre entre non actifs et actifs, l'Union possède des marges de progression d'emploi importantes par l'emploi des femmes, des jeunes, et des seniors (suppression); Or. pl
English: David J. Bederman, “Revivalist Canons and Treaty Interpretation”, UCLA Law Review vol. 41 (1994), p. 953.
French: La question qui se pose aujourd'hui, s'agissant des clauses NPF, est différente des aspects du projet d'articles de 1978 qui avaient suscité l'inquiétude.
English: Bother scores were even more reduced for ICGs who were the wives of CRs.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: He observed that such secrecy is incompatible with human rights standards in various respects, and concluded that “countries that have maintained the death penalty are not prohibited by international law from making that choice, but they have a clear obligation to disclose the details of their application of the penalty”.
French: Il a noté que ce maintien du secret était à divers égards incompatible avec les normes relatives aux droits de l'homme et a conclu que «les pays qui choisissent de conserver la peine de mort n'en sont pas empêchés par le droit international, mais ont clairement l'obligation de faire connaître les détails de la manière dont ils appliquent la peine».
English: DENMARK 1 Organisation for Labour Inspection 1.1 Involvement of central and local government departments and other bodies The labour inspectorate in Denmark is known as the Danish Working Environment Authority (WEA) (Arbejdstilsynet – At). The Ministry of Employment is the supreme administrative authority in the field of health and safety at work in Denmark.
French: 1.1 ROLE DES SERVICES DE L’ADMINISTRATION CENTRALE ET LOCALE ET D’AUTRES ORGANISMES - 3 1.1.1 DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR DIVERS SECTEURS INDUSTRIELS -42 COMPETENCES DE L’INSPECTION DU TRAVAIL SANTE ET SECURITE AUTRES COMPETENCES -4-4-5-5-5-6-8-8-8-8-8-9- 11 - 11 - 13 - 13 - 14 - 17 - 18 - 20 - 20 - 21 - 21 - 21 - 23 -
English: The use of acquisition cards was restricted in accordance with departmental policy.
French: L'utilisation des cartes d'achats est restreinte conformément à la politique du Ministère.
English: While the proposal, which is to be formally known as Pacific Regional Assistance to Nauru, is being finalized, the Forum has agreed to provide, in the immediate future, capacity-building assistance in the justice, judicial, financial audit and national planning sectors, as well as transportation for the health and education sectors and a small cash grant to assist with public-sector wages.
French: Tandis que l'on parachève cette proposition, qui aura pour appellation officielle Assistance régionale du Pacifique à Nauru, le Forum a convenu de fournir, dans un avenir immédiat, une assistance pour le renforcement des capacités dans les secteurs de la justice, des audits financiers et de la planification nationale, ainsi que des transports pour les secteurs de la santé et de l'éducation et une petite subvention en espèces pour aider à payer les salaires des fonctionnaires.
English: 2008/0128 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC (Text with EEA relevance)
French: 2008/0128 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 216/2008 dans le domaine des aérodromes, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne, et abrogeant la directive 2006/23/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: On the table are public services, such as education and health care, and public interest regulations, such as tobacco control and environmental protection laws.
French: Il y a sur la table des services publics, tels que l’éducation et la santé, et des textes d’application, comme des lois sur la lutte contre le tabac et la protection de l’environnement.
English: The Department of Health of Western Australia has stated that there is a higher risk of contracting the mosquito-borne viruses over the next few months due to recent heavy rainfall and flooding.
French: Le ministère de la Santé d'Australie-Occidentale a mentionné qu'au cours des prochains mois, compte tenu des récentes pluies abondantes et des inondations, il y aurait un risque accru de contracter ces virus propagés par les moustiques.
English: The latter consists entirely of military members whose terms of employment, which are unique within the Government of Canada, are rooted in the National Defence Act.
French: La première est dotée d’une combinaison de militaires et d’employés civils (fonctionnaires).
English: Interactive dialogue (third group)
French: Dialogue interactif (troisième groupe)
English: Your use of this website is subject to your irrevocable acceptance without modification of these terms of use (the 'Terms') and you agree to use this website in accordance with and subject to these Terms.
French: Korzystanie z tego serwisu uzależnione jest od Państwa nieodwołalnej zgody na niezmienione warunki umowy (zwane dalej "warunkami"). Jeżeli zgadzają się państwo na korzystanie z serwisu, oznacza to i uzależnione jest od zgody na warunki.
English: CONDITIONAL RELEASE PROGRAM DELIVERY CONTEXT IN 2003/04:
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2003-2004
English: Proposed organizational chart of the United Nations Logistics Base for 2009/10
French: Projet d'organigramme de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (2009/10)
English: With a view to coordinating and monitoring employment policy in the Member States, Austria supports introducing a control mechanism.
French: En outre, et afin de coordonner et contrôler les politiques nationales de l'emploi développées par les divers Etats membres, l'Autriche est favorable à l'installation d'un mécanisme de contrôle.
English: This matrix structure has enabled Statistics Canada to regroup its infrastructure functions to achieve efficiencies, to increase flexibility, and to maintain centres of technical expertise.
French: Cette structure matricielle a permis à Statistique Canada de regrouper ses fonctions d’infrastructure pour réaliser des gains d’efficience, se donner plus de souplesse et maintenir des centres d’expertise technique.
English: For the rest, the Board of Appeal dismissed the appeal on the ground, in essence, that the phrase in question did not meet the requirements of Article 7(1)(b) and (c) and (2) of Regulation No 40/94.
French: Pour le reste, la chambre de recours a rejeté le recours au motif, en substance, que le syntagme en cause ne répondait pas aux exigences de l’article 7, paragraphes 1, sous b) et c), et 2, du règlement n° 40/94.