ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ten customs-related business facilitation measures are:
French: Les dix mesures de facilitation des affaires se rapportant aux douanes sont :
English: Avro 552A Viper Click on thumbnails for large image
French: Vickers Vimy Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: We are pleased to report that all countries performed to an acceptable standard.
French: Nous sommes ravis d'annoncer que tous les pays se sont exécutés à un niveau acceptable.
English: Consequently, the Delegation wished that the Intergovernmental Committee would not only continue its work on those issues, but also reach agreement in the next biennium on an international instrument that would confer protection to holders of traditional knowledge, an objective towards which Nigeria was fully prepared to participate.
French: Cette délégation souhaiterait par conséquent voir le comité intergouvernemental non seulement poursuive ses travaux sur ces questions, mais aussi parvenir à un accord au cours du prochain exercice biennal sur un instrument international qui conférerait une protection aux détenteurs de savoirs traditionnels, objectif à la réalisation duquel le Nigéria est pleinement disposé à participer.
English: The Respondent put his arm around her shoulders while rubbing her leg with the other arm.
French: L'intimé a mis son bras autour de ses épaules tout en lui frottant la jambe avec son autre bras.
English: We talk about all of the committees and the board of directors.
French: Nous leur parlons de tous les comités et du conseil d'administration.
English: The table proposed in annex 2 of the report of the Feldkirch meeting in INF.15 could appear in a section 8.6.3.
French: Le tableau proposé dans l'annexe 2 du rapport de groupe de Feldkirch dans l'INF 15 pourrait apparaître dans une section 8.6.3.
English: Others, on the contrary, are on the decline or even disappearing.
French: D'autres, au contraire, se trouvent en phase de recul et même de disparition.
English: Document considered by the Council in connection with sub-item 7 (a)
French: Document examiné par le Conseils de l'examen du point 7 a) de l'ordre du jour
English: Use of baby cots is included in the price.
French: L'utilisation des lits bébé est incluse dans le prix.
English: Although some countries have had long experience in the use of wastewater and treated wastewater for irrigation, the historical objective of these activities has been largely disposal-oriented.
French: Bien qu'elles soient utilisées à des fins d'irrigation dans quelques pays ayant une longue expérience en la matière, les eaux usées, traitées ou non, sont le plus souvent éliminées.
English: Statistics Canada 2001 Electronic Products Reseller Agreement – May 2004 – P.11
French: Téléphone : (613) 951-1122 Télécopieur : (613) 951-1134 © Statistique Canada, 2003
English: • Understanding and ability to apply the factors influencing the value of real property and other tangible properties;
French: • les responsabilités des directions générales et des régions ainsi que leur rôles et missions; 62 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: This has created a very lucrative market within the travel industry.
French: Depuis 2001, ce marché est demeuré le segment de l'industrie du voyage le plus lent à se redresser.
English: The PSTR has demonstrated since it commenced operations in 1983 that it has the necessary railway expertise to successfully operate a safe, profitable and debt-free tourist train, in spite of the many obstacles it has found in its path since inception.
French: La PSTR a démontré, depuis qu'elle est entrée en activité en 1983, qu'elle avait les capacités en techniques ferroviaires nécesssaires pour exploiter avec succès un train touristique sûr, rentable et libre de dettes, malgré les nombreux obstacles qu'elle a trouvés sur son passage dès le début.
English: Mr. RIMDAP (Nigeria) expressed support for the proposed amendment to paragraph (g), but said that he would prefer to keep the word “through” in paragraph (h) as it conveyed better the action that the Board was requesting the Director-General to take.
French: M. RIMDAP (Nigéria) exprime son soutien à l'amendement proposé au paragraphe g), tout en précisant qu'il préfère conserver au paragraphe h) le mot “through” qui donne une meilleure idée de l'action que le Conseil prie le Directeur général d'entreprendre.
English: A work plan may be a convenient way of summarizing these activities.
French: À cette fin, vous pouvez les résumer dans un plan de travail.
English: Mr Pesci (Employers - IT) Reference:
French: COM(2005) 425 final – CESE 404/2006 − Contact:
English: • access routes, roads or trails to these critical control points;
French: • les voies d'accès, routes ou pistes menant aux points de contrôle d'importance critique;
English: Cadets are not expected to aim for simply the minimum, but rather aspire for personal and professional excellence in all that they do.
French: On ne s’attend pas à ce que les cadets se contentent de viser le minimum, mais plutôt à ce qu’ils aspirent à l’excellence personnelle et professionnelle dans tout ce qu’ils entreprennent.
English: Healthpartners actively promotes health in Canadian workplaces using a unique and fun approach.
French: Partenairesanté emploie une méthode novatrice et agréable de promouvoir la santé dans les milieux de travail canadiens.
English: Senior Maoist army personnel challenged the Technical Committee to act independently of party political affiliation, which the Committee has pledged to do.
French: Les cadres supérieurs de l'armée maoïste ont défié le Comité technique d'agir indépendamment de toute affiliation à un parti politique, ce que le Comité s'est engagé à faire.
English: WHO data item #4: all funding sources should be provided rather than "major sources," as use of such a qualifier may limit disclosure.
French: • Au sujet de l'élément no 4 des données de l'OMS : toutes les sources de financement plutôt que les « principales » uniquement devraient être fournies, puisque l'utilisation d'un tel qualificatif pourrait limiter la divulgation.
English: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) is an industry organization, with the CSCA and provincial pulse growers organizations as members.
French: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) est une organisation sectorielle à laquelle participent l'Association canadienne des cultures spéciales et les organisations provinciales de producteurs de légumineuses.
English: I strongly condemn these displays of extremism.
French: Je condamne irrévocablement ces comportements extrémistes.
English: This shows that the aim is not to achieve better service for the benefit of the user, but to actually create, using liberal dogma, the internal market.
French: Cela démontre que l'objectif n'est pas un meilleur service au profit de l'usager, mais bien de réaliser, au moyen du dogme libéral, le marché intérieur.
English: Unlike Canada, where spectrum fees reflect market value, in the U.S. fees for non-auctioned spectrum are limited to reflect only the cost recovery for the management of the spectrum.
French: Cependant, contrairement au Canada, où les droits d'utilisation sont fonction de la valeur marchande, aux É.-U. les droits pour les fréquences non attribuées par enchères couvrent uniquement les frais de gestion du spectre.
English: Children are also playing an unexpected role in helping adults work towards peace.
French: Par ailleurs, les enfants jouent un rôle inattendu dans les efforts de paix déployés par les adultes.
English: I would also point out that the rapporteur vigorously supports the 'must carry' principle, or obligation on the part of cable operators to broadcast certain channels, and believes that this must continue.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que le rapporteur soutient le principe de must carry, autrement dit l'obligation, pour les sociétés de câblage, de fournir des canaux et de les maintenir en fonction.
English: Some of the sex workers were reluctant to give up the income from those clients and accepted to have unprotected sex.
French: Certains travailleurs du sexe hésitaient à abandonner les revenus provenant de ces clients et acceptaient des rapports non protégés.
English: This is a familiar feature of the Commissioner's homeland and my own.
French: Madame le commissaire et moi-même, nous connaissons des situations de ce type dans nos pays respectifs.
English: Often, timing of advice is critical.
French: Il arrive souvent que le moment des conseils soit crucial.
English: Thompson, Manitoba - To present Duke of Edinburgh Gold Awards (Engagement originally to take place during Royal Visit postponed to September).
French: Se rend à Thompson, au Manitoba, pour remettre les médailles d'or du Prix du duc d'Édimbourg. (Les activités originellement prévues pendant la visite royale sont remises à septembre.
English: The data should be disaggregated, inter alia, by nature of the offence and by sex, age, urban/rural areas and with particular attention to the vulnerable groups of children.
French: Ces données devraient être ventilées notamment par nature de l'infraction et par sexe, âge, zones urbaines/rurales, une attention particulière devant être portée aux groupes d'enfants vulnérables.
English: New pictures of our litter 12 and of Devika + pictures of Iceboy + pictures of Ungerio for his 5 years old !
French: Nouvelles photos de la portée 12 et de Devika + photos d' Iceboy + photos d' Ungerio pour ses 5 ans !
English: The Committee notes that this provision allows public officials to be involved in the preparation of rules and regulations directly concerning them and considers that that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter in this regard.
French: Sur accord écrit des deux parties, le conflit peut également être soumis à l’arbitrage d’un seul arbitre, désigné par les parties, ou d’une commission d’arbitrage (article 5).
English: In the best of all globalizing worlds, the rich would get richer but the poor would get richer even faster.
French: Dans le meilleur des mondes en voie de mondialisation, les riches s'enrichiraient, mais les pauvres s'enrichiraient encore plus rapidement.
English: It therefore found that the situation was in conformity with the Charter and asked to be provided with more detailed information on the enforcement of these legal guarantees by the Labour Inspectorate.
French: Il a par conséquent jugé la situation conforme à la Charte et demandé des précisions sur le contrôle qu’exerce l’inspection du travail pour assurer le respect de ces garanties.
English: Reference Number: 8020351 Contract Date: 2008-03-05 Description of work: 1179 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES Delivery Date: 2008-03-05 Contract Value: $73,926.78 Comments:
French: Numéro de référence : 8020351 Date du contrat : 2008-03-05 Devis descriptif : 1179 MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS Date de livraison : 2008-03-05 Valeur du contrat : 73 926,78 $ Commentaires :
English: Spend a relaxing day in our spa, visit the sauna and enjoy a massage.
French: Avec un sauna avant et un massage après, vous aurez l’impression de faire une cure.
English: Some 40,000 subscribers to 10 e-mail lists received timely information from WIPO via the Internet, with lists in Arabic, Chinese, and Russian added by the middle of 2003.
French: Quelque 40 000 abonnés à 10 listes de diffusion électronique ont reçu en temps utile des informations provenant de l’OMPI par l’intermédiaire de l’Internet, des listes en arabe, en chinois et en russe ayant été ajoutées au milieu de 2003.
English: Within these constraints, the recommendations have either been implemented or are underway.
French: Malgré ces contraintes, les recommandations ont été mises en œuvre ou sont en voie de l'être.
English: Considered in engineering design -Relevant to dynamic erosion rates and habitat areas Guideline 8 - Existing criteria for significance applied to impacts from climate change.
French: Pris en compte dans la conception technique –Pertinent en ce qui a trait à la vitesse de l'érosion dynamique et à la superficie des habitats.
English: Not enough creativity might lead to decline and disappearance of a group and its subordination by another.
French: Une créativité trop pauvre peut entraîner la décadence et la disparition d’un groupe ou sa subordination à un autre.
English: It is intended to help broaden public understanding of intellectual property and of WIPO’s work, and is not an official document of WIPO.
French: Il se propose de faciliter la compréhension des droits de propriété intellectuelle et du travail de l’OMPI dans le public et n’est pas un document officiel de l’OMPI.
English: “7.  States Parties shall cooperate with one another, through their national authorities or entities responsible for preventing and combating corruption and promoting ethics and transparency in public administration, for the purpose of exchanging successful experiences and promoting transparency in public administration and the private sector by, inter alia, adopting transparent auditing and public procurement regulations and procedures.”
French: Les États Parties coopèrent, par l'intermédiaire de leurs autorités ou entités nationales chargées de prévenir et de combattre la corruption et de promouvoir l'éthique et la transparence dans la gestion des affaires publiques, en vue d'échanger des informations sur les pratiques qui donnent de bons résultats et de promouvoir la transparence dans l'administration publique et le secteur privé, notamment en adoptant des règles et des procédures transparentes en matière de vérification des comptes et de passation des marchés publics.”
English: Treaty of Nice: the ratification process is completed (-> point 1.1.3).
French: Traité de Nice: achèvement du processus de ratification (-> point 1.1.3).
English: Therefore, it is essential that professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, services provided by temporary employment agencies and services provided by security agencies be excluded from the scope of the proposal.
French: Aussi est-il essentiel que les professions et les activités participant, à titre permanent ou occasionnel, dans un État membre à l'exercice de l'autorité publique, les services fournis par les entreprises de travail temporaire et les services assurés par les agences de sécurité soient exclus du champ de la proposition.
English: The superintendent should ensure that all Travel Authorization Form are completed in advance of travel and authorized by NFU managers.
French: Le directeur devrait s’assurer que tous les formulaires d’autorisation à voyager sont remplis à l’avance et autorisés par les gestionnaires de l’UGN.
English: Facilities available at Emperor Hotel include a tour desk, baby sitting and a Emperor court, which serves delicious Cantonese cuisine.
French: Profitez du bureau d'excursion, du service de garde d'enfants et du restaurant Emperor Court, qui sert une délicieuse cuisine cantonaise.
English: • enhancement of its knowledge of this clientele
French: • une amélioration de sa connaissance de cette clientèle
English: What minimum software and hardware requirements do my respondents need to view my online survey?
French: De quelles conditions minimales du matériel et des logiciels les répondants doivent-ils disposer pour afficher mon enquête en ligne ?
English: $58.31 2004-05-14 Planning meeting for upcoming joint AUSTRAC / FINTRAC collaboration
French: $58.31 2004-05-14 Réunion de planification portant sur la collaboration prochaine de AUSTRAC / CANAFE
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure, the Bureau of the Board will examine the credentials and submit its report to the Board.
French: Conformément à l'article 17.2 du Règlement intérieur, le Bureau du Conseil examinera les pouvoirs et fera rapport au Conseil.
English: The American university system is not a "two-tier" or "two-class" system but one of almost infinite variety. This is true for its financial parameters too.
French: Le système universitaire américain n'est pas à deux vitesses, avec une université pour les riches et une autre pour les pauvres ; il est au contraire extrêmement diversifié.
English: Designated airports of entry and ports of entry are only for CANPASS members, and they offer you more options on where you can arrive in Canada.
French: Des aéroports et des ports d’entrée désignés sont réservés aux participants au programme CANPASS. Ainsi, vous pouvez choisir parmi un plus grand nombre de points d’entrée au Canada.
English: According to the World Health Organization, while a lack of progress can be attributed to mother-to-child HIV transmission in some parts of Africa, for most countries the problem is long-standing underinvestment in the necessary health care.108 That observation applies to efforts both to reduce malnutrition and to achieve full coverage of interventions to reduce mortality.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, l'absence de progrès peut être attribuée à la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans certaines régions de l'Afrique mais dans la plupart des pays c'est l'insuffisance de longue date des investissements en faveur des soins sanitaires nécessaires qui est en cause.  Cette observation s'applique aux efforts déployés tant pour réduire la malnutrition que pour parvenir à une couverture complète des interventions visant à réduire la mortalité.
English: The work requires time, skilled staff, access to databases, access to expertise and access to multiple communication modalities.
French: Il faut du temps, du personnel compétent, l’accès aux bases de données, l’accès au savoir et l’accès à de multiples moyens de communication.
English: The Commercial Section at the Embassy perceives that it is increasingly left on its own to solve problems with clients and often has to deal with what is found to be a global enquiry after the fact.
French: L'unité commerciale de l'ambassade se sent de plus en plus seule pour résoudre les problèmes des clients et se trouve souvent face à une enquête mondiale après coup.
English: In the light of those principles, all outstanding issues should be clarified as soon as possible, given the imminent introduction of the new system.
French: Étant donné que le nouveau système sera lancé sous peu, il importe de préciser sans tarder toutes les questions en suspens en tenant compte de ces principes.
English: This lack of feedback has created frustration for DMC management and staff and could, if not rectified, discourage DMCs from reporting potential incidents to the Department.
French: Cette absence de rétroaction engendre des frustrations chez les dirigeants des EVQ et leur personnel et pourrait, si la situation n'est pas corrigée, les amener à ne plus signaler les incidents potentiels au Ministère.
English: She evaluated Mr. Dass as well as Mr. Dhami in the reverse order of merit process.
French: Elle a évalué M. Dass, aussi bien que M. Dhami, selon l’ordre inverse du mérite.
English: Ontario Electric Railway Historical Association PO Box 578 , Milton , Ontario L9T 5A2
French: Ontario Electric Railway Historical Association PO Box 578, Milton (Ontario) L9T 5A2
English: Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suffering from overcapacity.
French: Les deux sociétés en cause avaient assisté à une baisse spectaculaire de leurs ventes avec le temps tandis que Euromoteurs était également en surcapacité.
English: The Directive requires the establishment and implementation of rules relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections by the Member States.
French: De plus, "le réseau routier actuel ne répond pas, dans de nombreux cas, aux normes de sécurité modernes et a été souvent conçu pour une densité de trafic inférieure à la densité actuelle [...]
English: • the extent to which the project is in keeping with, and directly supports and/or advances the objectives of the pilot program;
French: • la mesure dans laquelle le projet correspond aux objectifs du programme pilote, les soutient directement ou les fait progresser;
English: This hotel is situated in stunning grounds with 2 lakes.
French: L'hôtel se situe dans un domaine idyllique abritant deux lacs.
English: How can achieving political objectives be compared with building a power station or transport networks?
French: Comment peut-on comparer la réalisation d'objectifs politiques à la construction d'une centrale électrique ou de réseaux de transports?
English: Inevitably, there will be underlying costs, both one-time and recurring, which will be part of the IPSAS adoption process.
French: Inévitablement, l'adoption des normes IPSAS occasionnera des dépenses, ponctuelles et récurrentes.
English: The Plan Afrique (Africa plan), which was developed during the first months of her mandate is a sign that the AUF effectively recognizes Africa’s educational needs.
French: Le Plan Afrique, élaboré dès les premiers mois de son mandat est le signe de la prise en compte effective des besoins en éducation de l’Afrique par l’AUF.
English: These services may include one or more of the following: nursing, physiotherapy, occupational therapy, social work, nutritional and dietetic, speech therapy, respiratory therapy, home support and case management services."
French: Ces services peuvent inclure au moins l’un des suivants : soins infirmiers, physiothérapie, ergothérapie, travail social, nutritionniste, diététicienne, orthophonie, inhalothérapie, soutien à domicile et services de prise en charge du cas.»
English: Those developments should have an impact on cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and, eventually, on dealing with various issues as the Tribunal concludes its work.
French: Toutes choses qui devraient avoir un impact sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et à terme, sur la gestion de certains dossiers lorsque le Tribunal aura achevé ses travaux.
English: The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge.
French: Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau.
English: Table 28B.6 Resource requirements by component
French: Tableau 28B.6 Prévisions de dépenses, par composante
English: Christopher Mitchelmore  Delivery Site:
French: Christopher Mitchelmore  Centre d’exécution :
English: • Second-hand smoke diseases brochure Strategic Alliances MuchMusic and Musiqueplus Timing November 2002-March 31, 2003 Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-09-01 Important Notices
French: • Dépliant sur les maladies causées par la fumée secondaire Partenariats stratégiques MuchMusic et Musiqueplus Calendrier De novembre 2002 au 31 mars 2003 Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur la campagne, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante : marketing@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2006-09-01 Avis importants
English: • Blood tests How does IRESSA work?
French: • Analyses sanguines Comment IRESSA agit-il?
English: This information is collated and maintained thanks to a networking relationship with the "Association Francophone" in Edmonton.
French: Ces séances « Collation et Connaissances » en français donnent aux participants la chance de parler de sujets qui sont dans les journaux ainsi que de questions intéressantes qui touchent leur vie quotidienne.
English: In the conscious guinea pig, an aerosol of AY-22093, PGE2, and isoproterenol afforded significant protection against histamine-induced bronchospasm; AY-22093 and isoproterenol were equally effective in protecting against antigen-induced anaphylaxis.
French: De même, les aérosols de l'AY-22093 furent aussi efficaces que ceux de l'isoprotérénol pour protéger le cobaye contre le choc anaphylactique primaire, déclenché par un aérosol d'ovalbumine chez l'animal préalablement sensibilisé à cet antigène.
English: We are really impressed.
French: Nous en sommes réellement impressionnés.