ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, her message was delivered with steady passion: there is a world of opportunity out there.
French: Néanmoins, elle a prononcé son discours avec une passion soutenue : une foule de débouchés attendent les diplômés.
English: Stapleton, J. (2007).
French: STAPLETON, J. (2007).
English: s.60(e) & s.65 Must confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which the casino opens an account and the names of the corporation's directors by referring to: - its certificate of corporate status; - a record that it is required to file annually under the applicable provincial securities legislation; or - any other record that ascertains its existence as a corporation before any transaction is carried out, other than the initial deposit. s.60(f) & s.66 Must confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which the casino opens an account by referring to: - a partnership agreement; - articles of association; or - other similar record before any transaction is carried out, other than the initial deposit.
French: • Convention de compte conjoint;
English: • identify assumptions and constraints that were used when developing these figures,
French: • faire état des hypothèses et des contraintes utilisées pour établir les chiffres;
English: In the United States, recent immigrants initiated care after the first trimester while immigrant women who had been living in that country for longer periods of time began prenatal care earlier (Chavez et al., 1985). The under-utilization of preventive health services by new
French: Selon d’autres auteurs, il faudrait s’intéresser davantage à la capacité des femmes immigrantes de conserver leur bien-être et leur santé mentale en dépit de l’adversité, ainsi qu’à la manière dont les facteurs d’isolement tels que l’organisation du quartier, le climat, les tâches domestiques et le manque de possibilités d’emploi influent sur leur santé mentale (Dossa, 1999; Tastsoglou et Miedema, 2000).
English: Additionally, there is a wealth of opportunities to sell children's books through non-traditional retail channels: toy shops, general stores, restaurants, highway service areas, tourist shops, etc.
French: De plus, il existe de nombreuses possibilités de vendre des livres pour enfants par des réseaux non traditionnels : magasins de jouets, magasins d'articles divers, restaurants, centres de services routiers, boutiques touristiques, etc.
English: The European Union reaffirms its commitment to the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Liban.
English: Letter dated 2 June (S/2000/523) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 juin (S/2000/523), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
English: No effort has been made to define the specific command and technical relationships that exist between the various offices and the "Categories" to which they have been assigned.
French: La définition du lien de commandement ou du lien technique existant entre les différents bureaux et les catégories auxquelles ils ont été assignés n'ont aucunement été définies.
English: The four degrees of the Nature of Training Responsibility element are designated as A,B,C and D and are defined on page 8.
French: Les quatre degrés de l'élément "nature des fonctions de formation", soit les degrés A, B, C et D, sont définis à la page 8.
English: GO was determined to expand its own integrated program for human resource management to the new expanded organisation.
French: La fréquence, l’ampleur et le contenu de la formation fournie dépendent du parcours professionnel personnalisé de chaque employé.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d*) Data base services, excluding those listed under Financial Services 7Bl (CPC 844*)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels d*) Services de base de données, à l'exclusion des services énumérés sous les services financiers 7Bl (CPC 844*)
English: The concept of public policy within the meaning of Directive 96/71/EC must be interpreted in the light of the case law of the Court, which has ruled on this concept on several occasions.
French: Ainsi, la directive fixe un noyau de règles minimales de protection des droits des travailleurs dans l'État membre d'accueil, auxquelles les entreprises détachant des travailleurs doivent se conformer.
English: • Information and rationale: Proponents should address each Decision Factor, consideration and additional Information of candidate substances for alternate thresholds.
French: • Des informations et justifications    Les propositions doivent aborder l'ensemble des facteurs de décision, des considérations et des renseignements additionnels sur les substances proposées à d'autres seuils.
English: Secondly, we are deeply concerned that an extremely nationalistic party experienced a very strong upsurge in support at the last elections and that its manifesto does not call for conciliation with the Kurdish population, but rather the opposite.
French: Deuxièmement, nous nous inquiétons fort de ce qu'un parti nationaliste extrémiste ait engrangé de grands succès aux dernières élections, un parti dont le programme ne parle pas de la réconciliation avec le peuple kurde, bien au contraire.
English: The calendar year on each T5 slip you issue must be the calendar year in which you received the amount, not the year you paid it to its rightful owner.
French: Si vous avez reçu des sommes de propriétaires inconnus, vous devez retenir sur ces revenus un certain pourcentage (voir le tableau ci-dessous) comme impôt à payer par le propriétaire bénéficiaire.
English: The size of a tennis court and weighing almost five tonnes, this composite of aluminium and steel will not go unnoticed.
French: Occupant l'espace d'un terrain de tennis et pesant près de cinq tonnes, cet amalgame d'aluminium et d'acier ne passera pas inaperçu.
English: Fiscal Years Return of Contributions Transfers Charges to the Account Yearly Net Increases (Decrease)
French: Exercices Prestations Remb. de cotisations Virements Imputations au compte Aug.
English: Inquiries and Complaints:
French: Demandes de renseignements et plaintes
English: Despite their clear disassociation from "all those dead animals", some respondents recognized the importance of big game hunting as a source of revenue to Aboriginal communities, particularly from American tourists.
French: Malgré une dissociation évidente de « tous ces animaux morts », certains répondants, notamment des touristes américains, ont souligné l’importance de la grosse partie de chasse comme étant une source de revenus pour les communautés autochtones.
English: We offer the convenience of mixing a container in our warehouse.
French: Nous offrons la possibilité de mélange pour les conteneurs, dans notre entrepôt.
English: Shouldn't have carpet on all bedrooms, and heating instructions in apartment weren't very clear nor the explanation from staff.
French: The only thing I did not like is the scratchy noise that doors make when opened and closed.
English: If the price increases by more than $22.96 Cdn/mt the producer would be in a loss position.
French: Cependant, en vendant à livraison différée les bovins gras à 80,44 $Can les 100 lb, cet éleveur compense sa position acheteur au comptant et se protège contre le risque correspondant.
English: The world trading system needed to become more inclusive, taking into account the aspirations of LDCs and allowing them to share in the benefits of globalization.
French: Le système commercial mondial devrait être plus ouvert, tenir compte des aspirations des PMA et leur permettre de bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: The role of the Permanent Forum was not to duplicate, but to enhance the work of those agencies by promoting coordination between them and heightened awareness of indigenous issues, and it would provide information, advice and recommendations to that end.
French: L'Instance n'a pas pour rôle de faire double emploi avec ces organismes mais d'en renforcer les travaux en favorisant une coordination entre eux et en les sensibilisant aux questions autochtones.  À cette fin, elle fournira des informations et des conseils, et formulera des recommandations.
English: This handicaps them both as regards reading and as regards mathematics or science.
French: Ce handicap les gêne aussi bien en lecture qu'en mathématiques ou en sciences.
English: 99) has discussed the benefits of integrating strategy instruction with typical classroom tasks, thus allowing the learner to: ‘draw upon, experiment with and immediately apply in his language learning what he has learnt in learning to learn’.
French: 99) a examiné les avantages apportés par l’intégration de l’enseignement des stratégies d’apprentissage dans les activités de cours habituelles, ces stratégies permettant à l’apprenant de «faire appel à ce qu’il a appris sur les mécanismes d’apprentissage, d’expérimenter avec ce savoir et de l’appliquer immédiatement à son apprentissage linguistique».
English: We have to show these leaders that their global reputations will be affected by their actions -- so Avaaz delivered this campaign in an attention-grabbing, satirical full-page advert in the global Financial Times.
French: Nous devons montrer à ces dirigeant que leur réputation et leur carrière politique dépendra des gestes qu’ils poseront. Ainsi, Avaaz a concocté une petite annonce satirique qui saura capter leur attention à coup sûr.
English: Paragraphs 5.10. and 6.2.10.2. are affected by this decision as well.
French: Cette décision a également une incidence sur les paragraphes 5.10 et 6.2.10.2.
English: Director of International and Cultural Relations, Damascus University, since 1994.
French: Directrice des relations internationales et culturelles à l'Université de Damas depuis 1994.
English: The person/persons that prepared this question for this test have not been working for Superannuation or else not for very long.
French: La personne (les personnes) qui a élaboré (ont élaboré) cette question, n'a(n'ont) pas travaillé pour la Direction des pensions de retraite ou ailleurs très longtemps.
English: This would imply such major changes in the laws on legal metrology or weights and measures that the missions, nature and very existence of the legal metrology authorities would be considered as questionable.  In the same way as setting up regulatory requirements cannot be delegated to national standardization bodies and likewise harmonizing regulations cannot be delegated to international standardization bodies, designating bodies for performing legal controls cannot be put into the sole hands of accreditors, who are not responsible for implementing the regulations.  The second problem is technical.
French: Ceci supposerait de tels changements des lois relatives à la métrologie légale ou aux poids et mesures que les missions, la nature et l’existence même des autorités de métrologie légale seraient mises en doute.  Dans la même perspective, l’élaboration d’exigences réglementaires ne peut être déléguée à des organismes de normalisation nationaux, l’harmonisation des règlements ne peut être confiée à des organismes internationaux de normalisation et la désignation des organismes chargés d’effectuer les contrôles légaux ne peut ètre assignée qu’à des accréditeurs qui ne sont pas responsables de l’application des règlements.
English: What Northerners Told the Commission 2.1 The Four Themes 2.2 How the Themes are Related 3.
French: Ce que les habitants du Nord ont dit à la Commission 2.1 Les quatre thèmes 2.2 Liens entre les quatre thèmes 3.
English: will be aware of the variety of designs available in the sector, knows that such articles (footwear and soles) form part of a sector where there is a wide variety of designs, such that different components are able to offer a different overall impression despite having similar and even identical components in common.
French: Le titulaire souligne que l'idée particulièrement créative et ingénieuse consiste à recouvrir la surface de la semelle intérieure de la même matière que la chaussure, à l'exception des parties nécessaires à son adhérence au sol, une grande partie de la semelle étant couverte, ce qui donne une sensation éthérée, contrairement à l'impression que donnerait la chaussure si toute la semelle était visible.
English: 4 FS,b 6 GS(OL), 12 NGS
French: (31 postes)  1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 SM, 4 SMb, 6 GS (AC), 12 GSN, 2 GSNb, 2 GSNf
English: Therefore, the representative maintained that the selection board’s third expected answer ("No adding of a personal computer to the network") was a valid response.
French: La représentante soutient donc que la troisième réponse attendue par le jury de sélection, soit « ne pas ajouter d’ordinateur personnel au réseau » est une réponse valable.
English: These tubes are supplied in 25 meter coils, in sealed foil-bags, with standard label (indicating a.o. Batch/Lot-Nr.
French: Nos tubes sont livrés en couronnes de 25 mètres, sous poche soudée, avec une étiquette standard indiquante entre autres No.
English: Symphyta) from four taxonomic families (Agridae, Diprionidae, Pamphiliidae, and Tenthredinidae) were collected from locations across Canada and surveyed for their associated microbiota.
French: Symphytes) appartenant à quatre familles taxonomiques (Agridae, Diprionidae, Pamphiliidae et Tenthredinidae) ont été recueillies dans différentes localités à travers le Canada et ont été examinées quant à la présence de microbiotes associés.
English: Research results and metrics will be mapped into IMHA's KT impact areas.
French: Les résultats de la recherche et les mesures seront classés selon les six secteurs d'AC établis par l'IALA.
English: One non-governmental organization (NGO) observer made specific reference to the importance of a recently concluded agreement with UNV, established, inter alia, to work together in promoting an enabling environment for voluntary action.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG) dotée du statut d’observateur a fait spécifiquement état d’un accord récemment conclu avec les VNU, portant entre autres, sur la collaboration dans la promotion d’un climat propice au volontariat.
English: Selection of regional/subregional institutions
French: Sélection des institutions régionales/sous-régionales
English: • How to give the producers immediate access to the best research available at the moment
French: • Comment donner aux producteurs un accès instantané aux meilleures données de recherche disponibles à l'heure actuelle?
English: It should be linked with the Millennium Development Goals in a speciﬁc and sure manner and also closely linked to the strategy of the developing nations to reduce poverty. Regarding development aid to expand agricultural production, there are organisations such as the World Bank, the IMF, as well as the agricultural technical centres worldwide and the FAO who exist to support this endeavour.
French: L’OMC pourrait être reliée à ces organisations internationales.
English: Legislation in Nova Scotia and Ontario offers employees a 20% tax credit on the cost of shares purchased through an ESOP.
French: Les mesures législatives en vigueur en Nouvelle-Écosse et en Ontario offrent aux employés un crédit d’impôt de 20 % sur le coût des actions achetées dans le cadre d’un RAS.
English: Finally, I should like to stress that health services cannot be compared with goods offered for sale.
French: Enfin, je tiens à souligner que les services de santé ne peuvent être comparés à des produits mis en vente.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: include an RBAF and an RMAF that cover audit and evaluation plans respectively.
French: Les organisations fédérales doivent donc suivre le même modèle pour l’un ou l’autre plan.
English: Mrs. Renée Bourque, Director of community interpreting at the Université de Montréal.
French: Information obtenue de madame Renée Bourque, responsable de la formation en interprétation en milieu social de l'Université de Montréal.
English: The most directly affected stakeholders include both line managers and professional staff in departments and the central agencies.
French: Les parties les plus directement concernées sont les gestionnaires hiérarchiques et le personnel professionnel des ministères et des organismes centraux.
English: In the past, the Crown has required First Nations to ‘cede, release and surrender’ their aboriginal rights in exchange for treaty rights.
French: Dans le passé, la Couronne exigeait des Premières nations qu’elles renoncent à leurs droits ancestraux en échange des droits qui leurs étaient conférés par les traités.
English: In conclusion, New Zealand is right in asserting that the excuse of force majeure is not of relevance in this case because the test of its applicability is of absolute and material impossibility, and because a circumstance rendering performance more difficult or burdensome does not constitute a case of force majeure.
French: En conclusion, c'est à bon droit que la Nouvelle-Zélande affirme que l'excuse de force majeure n'est pas pertinente en l'espèce car pour qu'elle soit applicable il faut que l'impossibilité soit absolue et matérielle, et parce qu'une circonstance qui rend l'exécution plus difficile ou plus lourde ne constitue pas un cas de force majeure.
English: Presenters made numerous suggestions as to the responsibilities of New Brunswick employers in their role as stakeholders. These included: supporting employee wellness by creating opportunities for education and skill building; creating a supportive workplace environment; implementing healthy workplace policies; and implementing initiatives that support physical activity, healthy eating, tobacco-free living and psychological wellness.
French: Les interventions présentent de nombreuses propositions quant aux responsabilités des employeurs du Nouveau-Brunswick dans leur rôle de parties prenantes, notamment ce qui suit : appuyer le mieux-être du personnel en créant des possibilités d’éducation et de renforcement des compétences ; créer un milieu de travail favorable ; mettre en oeuvre des politiques en matière de milieux de travail sains ; mettre en oeuvre des initiatives qui appuient l’activité physique, une saine alimentation, la vie sans tabagisme et le mieux-être psychologique.
English: Without public education B bearing in mind the mix of all the children who come to this country with their parents or who are from the first generation born of immigrant parents B we cannot have a cohesive society.
French: Sans éducation publique – ayant à l'esprit le mélange d'enfants qui arrivent dans ce pays avec leurs parents et de ceux qui forment la première génération née de parents immigrants – nous ne pouvons pas avoir une société cohérente.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ces séances, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: From their standpoint, namely that of studied neutrality, interfaith dialogue is in fact based on reason rather than faith, knowledge rather than belief
French: Considéré du point de vue des autorités locales, c’est-à-dire dans un esprit de neutralité délibérée, le dialogue interreligieux fait appel à raison et non à la foi, à la connaissance et non à la croyance.
English: In accordance with their legal obligations, these officers are required to provide as soon as possible any medical attention required by persons who may have been victims of torture or similar ill-treatment, to take the necessary protective measures, such as taking the victim to a Gendarmería hospital or external hospital, and to order any measure that may be required in order to ensure the life or physical or mental integrity of the persons held in the establishment in question.
French: Ils ont l'obligation de faire donner dans les plus brefs délais aux victimes potentielles d'actes de torture ou de mauvais traitements similaires les soins médicaux requis par leur état, de prendre les mesures de protection nécessaires − comme leur hospitalisation dans un centre de l'administration pénitentiaire ou un établissement extérieur − et de prendre toute mesure nécessaire pour préserver la vie et l'intégrité physique et psychique des détenus.
English: • microbial and chemical contaminants in water (drinking and recreational waters), and
French: • les contaminants microbiens et chimiques dans l’eau (l’eau potable et l’eau destinée aux loisirs);
English: The European Council underlines that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing round of enlargement which saw ten new Member States join the Union on 1 May 2004.
French: Le Conseil européen souligne que la Bulgarie et la Roumanie font partie intégrante du processus d'élargissement actuel, dans le cadre duquel dix nouveaux États membres ont rejoint l'Union le 1er mai 2004.
English: Bjoernar helped an opponent when she needed it most.
French: Respect des règles et des lois
English: • be in the best interests of the child
French: • doit être faite dans l’intérêt supérieur de l’enfant;
English: _____________________ 1) Dr. Robert G. Cooper, Winning at New Products:
French: _____________________ 1) Robert G. Cooper, Ph.D., « Winning at New Products:
English: For all bookings made through Our Web Site....
French: Notre service de transfert en navette...
English: The Communications Security Establishment also provides technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies and acquires and provides foreign signals intelligence.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications fournit aussi une aide technique et opérationnelle aux agences d'application des lois fédérales et de sécurité et acquiert et fournit des renseignements étrangers d'origine électromagnétique.
English: Read more about the India Service Centre .
French: Renseignez-vous sur le Centre de service de l'Inde .
English: — A packet that is part of an existing connection.
French: — Un paquet qui fait parti d'une connexion existante.
English: For example, pending clearance of emergency funds pledged by Italy to be channelled through UNDP, UNDP had essentially advanced its own funds, using the direct execution modality.
French: Ainsi, en attendant que s'accomplissent les formalités concernant la fourniture des fonds d'urgence annoncés par l'Italie, qui devaient être acheminés par le PNUD, le PNUD a avancé ses propres fonds, en recourant à la modalité d'exécution directe.
English: • Strathcona County Last Updated: 2007-05-28 To the top Important Notices
French: • Strathcona County Dernière mise à jour : 2007-05-28 Haut de la page Avis importants