ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent manages the development of proposals for the Department.
French: Le titulaire gère l'élaboration de propositions pour le ministère.
English: Ontario would provide consumers with more choice and flexibility in their auto insurance coverage under new proposals introduced November 2, 2009.
French: Grâce aux propositions présentées le 2 novembre 2009, l'Ontario procurerait aux consommateurs davantage de choix et une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne leur couverture d'assurance-automobile.
English: A comprehensive, legally binding trade treaty could promote the reduction of all forms of violence and the maintenance of national and international peace and security.
French: Un traité sur le commerce des armes global et juridiquement contraignant pourrait promouvoir le recul de toutes les formes de violence et le maintien de la paix et de la sécurité nationales et internationales.
English: The effect of this is to exaggerate both the depreciation and the cost of capital for roadway property, two of the largest cost items in an uneconomic branch line evaluation.
French: Il s'ensuit une exagération de l'amortissement et du coût du capital liés au chemin de roulement, deux des postes de frais les plus élevés dans l'évaluation d'un embranchement non rentable.
English: As a complement to the Balance Class Program, White Rock Leisure Services conducts a follow-up class.
French: Pour faire suite au Programme de cours d'équilibre, White Rock Leisure Services (Services de loisirs White Rock) dispense un cours complémentaire.
English: An AFC-led consortium is financing a project that will develop Sub-Saharan Africa’s first deep-sea container port on the Atlantic coastline area of Olokola, Nigeria.
French: Un consortium dirigé par l'AFC finance actuellement le projet de construction du premier port pour containers en eau profonde de l'Afrique sub-saharienne.
English: Such an attitude may lead to an unfavorable or less favorable international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), but the applicant may prefer such a report (in the hope that he will overcome, in the national phase, any difficulties that it may cause him) to a change which he does not believe in.
French: Cette attitude peut conduire à l’établissement d’un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) défavorable ou moins favorable, mais il est possible que le déposant préfère obtenir un tel rapport que d’apporter à sa demande un changement qu’il n’estime pas nécessaire (en espérant pouvoir surmonter, au cours de la phase nationale, toutes les difficultés pouvant découler d’un tel rapport).
English: Definitions of Terms used in Groups 3 and 4 "Accuracy" Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
French: ‹ Sous-ensembles de guidage ›, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A., pouvant assurer une précision de 3,33 % ou meilleure de la «portée» (soit par exemple un ‹ ECP › de 10 km ou moins à une «portée» de 300 km), à l’exclusion des dispositions de la note à la fin de 6-2.A.1. concernant ceux conçus pour les missiles d’une « portée » inférieure à 300 km et les avions pilotés;
English: Some Millennium Development Goal 7 global framework indicators have only limited relevance for Europe and Central Asia (ECA), or they mislead about real progress in reaching Millennium Development Goal (MDG) targets in this region.
French: L'objectif 7 (en particulier la cible 9 sur l'utilisation durable des ressources environnementales) est encore peu conceptualisé, même à l'échelle internationale.
English: 10 per cent by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: There you should visit S�o Filipe Fortress, ruins of the Cathedral, Church of Our Lady Ros�rio, "trapiche" - an instrument that produces "grogue" which is a kind of rum made with sugarcane and its very appreciate by capeverdeans, and the Pillory - monument that was used to punish and exchange slaves.
French: Là, on peut visiter le Fort de S. Filipe, les ruines de la cathédrale, l'église Notre dame de Rosário, "Trapiche", machine de fabrication du grogue (espèce de rhum fait à base de canne à sucre, très apprécié par les capverdiens, et le pilori, monument utilisé à l'époque coloniale pour la punition et le commerce des esclaves.
English: Interniloculus chilensis is the type genus and species of this newly proposed subfamily.
French: Interniloculus chilensis est le genre et l'espèce type de la nouvelle sous-famille.
English: Heather A. Grant   Registration and Distribution Officer:
French: Heather A. Grant   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: One can enjoy pleasant strolls around the Champ-de-Mars, admire the Eiffel Tower or decide to visit Orsay museum or Invalides .Its name comes from admiral Pierre-André de Suffren, appointed Bailli of the order of Malta who fought courageously for France glory.
French: Vous pourrez faire de belles promenades jusqu'au Champ-de-Mars, admirer la Tour Eiffel ou décider d'aller jusqu'au musée d'Orsay ou flâner au jardin des Tuileries. Il tient son nom de l'amiral Pierre-André de Suffren, devenu bailli de l'ordre de Malte qui a combattu avec courage et panache pour la gloire de la France.
English: These key informants suggested that more collaboration and harmonization across programs and departments was required.
French: Ces informateurs ont déclaré qu'il fallait accroître la collaboration et l'harmonisation entre les programmes et les ministères.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP- PA – PE394.236v01-00 ED) AM – PE396.490v01-00 INTA – Kader Arif (PSE)
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 23 octobre 2007, à 12 heures
English: [End of Annex and of Document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin du document] RSS | Contact | Avertissement
English: GRSG agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The four reports presented in the Appendices are self contained in terms of the background, the theoretical developments, the computational results and conclusions.
French: On peut lire indÃ©pendamment les quatre rapports contenus dans les annexes, chacun contient une mise en contexte, des dÃ©veloppements thÃ©oriques, des rÃ©sultats de calculs et une conclusion.
English: ● Little movement in TCI occurred related to Small (<$5M in revenue) or Medium sized (Between $5M and $25M in revenue) companies.
French: ● L’ICC a peu fluctué en ce qui concerne les petites entreprises (revenus < 5 M$) et les moyennes entreprises (revenus de 5 M$ à 25 M$).
English: It is possible the website owner has banned your IP address or disallowed the username you are attempting to register.
French: Il est possible que le propriétaire du site ait banni votre IP ou interdit le nom d’utilisateur que vous souhaitez utiliser.
English: As yet, Ethiopia has not replied to that request.
French: À ce jour, l'Éthiopie n'a pas répondu à la lettre de la Commission.
English: I am hopeful that France and Belgium will take a special look at francophone countries in Africa.
French: Il y a tout lieu d'espérer que la France et la Belgique accorderont un intérêt particulier aux pays francophones de l'Afrique.
English: With respect to the station at Harrow, before the issuance of the interim actual loss determination, the original submission of the Committee with respect to future traffic volumes was that they should approximate 100-125 carloads annually.
French: En ce qui a trait à la gare de Harrow, avant la publication de la détermination provisoire des pertes réelles, le mémoire original du Comité concernant le trafic futur parlait de 100 à 125 wagons complets par année.
English: ANNEX IV WASTE PREVENTION MEASURES Measures that can affect the framework conditions related to the generation of waste 1.
French: ANNEXE IV MESURES DE PRÉVENTION DES DÉCHETS Mesures pouvant influencer les conditions d’encadrement de la production de déchets 1.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=5097836F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=5097836F-1&accessible=off&meta=1
English: Indian and Northern Affairs Canada agrees that school evaluations should be completed and has provided direction for this activity in the national program guidelines that took effect in September 2004.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada considère que les évaluations des écoles devraient être terminées et a fourni une orientation pour cette activité dans les lignes directrices du programme national, qui ont pris effet en septembre 2004.
English: And it is the view of the DPRK that the adoption of an egoistic attitude and double standards on the issue of non-proliferation should not be allowed.
French: La République populaire démocratique de Corée estime en outre que l'égoïsme et le double langage en matière de non-prolifération ne devraient pas être tolérés.
English: The Committee is very concerned by the widespread sexual violence against women, including in detention facilities.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la violence sexuelle généralisée contre les femmes, y compris dans les lieux de détention.
English: current scientific knowledge, simplicity, appropriateness and safety of use, cost-effectiveness and affordability, easy local replenishment, including the inclusion of a limited number of products with expiry dates.
French: Refléter l'état des connaissances scientifiques; Être simple, bien adaptée et ne présenter aucun danger d'utilisation; Être d'un bon rapport coût-efficacité et peu onéreuse; Être facile à reconstituer localement, y compris pour un petit nombre de produits ayant une date de péremption.
English: Further work is needed to build bridges and identify where these research dollars exist and how to gain access to them.
French: Il faut travailler à bâtir des ponts et à déterminer où se trouvent les sources de financement et comment y avoir accès.
English: The top priority for the United Nations peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo is the protection of civilians from abuse, be it from the Government forces that it is mandated to support or armed rebel groups, a senior official said today.
French: Mme Colette Tshomba Ntundu, vice-ministre des Congolais de l'étranger, a séjourné dernièrement en Angola, à Brazzaville et dans le Bas-Congo. Motif : être à l'écoute des compatriotes victimes d'expulsions croisés entre la RDC et ces deux pays voisins.
English: Including books of hours. A volume of the deliberations of the cathedral chapter has been rediscovered, but this merely covers a dozen years during the reign of Louis XIV.
French: De tout cela il ne reste rigoureusement rien ou à peu près rien parce que sous la Terreur, pendant la Révolution en 1794, on a brûlé les archives et brûlé tous les livres de la cathédrale, dont les livres d’heures.
English: The World Health Organization described New Delhi as the fourth most polluted city in the world and the situation continues to worsen.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, New Delhi vient au quatrième rang au chapitre des villes les plus polluées au monde, et la situation continue d’empirer.
English: These indicators have subsequently been developed and complemented by sustainable development indicators following the Gothenburg European Council.
French: Ces indicateurs ont été élaborés et complétés par des indicateurs sur le développement durable après le Conseil européen de Göteborg.
English: Details of the City's financial position began to emerge in the fall and rather than developing the arts potential in our city, the possibility of funding cuts became the reality.
French: Les détails du plan de financement de la Ville ont commencé à filtrer dès l'automne et force nous était de constater que la Ville s'apprêtait à effectuer des coupures dans les subventions aux arts plutôt que de participer au développement escompté.
English: It was the first United Nations Meeting to consider the implementation of the Programme of Action adopted at the 2001 Conference on small arms and light weapons.
French: Il s'agissait de la première Réunion des Nations Unies chargée de la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence sur les armes légères de 2001.
English: C C C C C C preparing information booklets; processing applications; distributing information to schools, First Nation / Tribal Councils, governments, institutions, and employers participating in the program (i.e., mail out to 350-400 organizations); financial management of the program; database development on employers and student participants; and reporting to DIAND.
French: C C C C C C préparer les brochures d’information; traiter les demandes; diffuser l’information dans les écoles, auprès des Premières Nations et conseils tribaux, des gouvernements, des établissements et des employeurs qui participent au programme (ce qui représente des envois postaux à 350 à 400 organismes); assurer la gestion financière du programme; établir une base de données sur les employeurs et les étudiants participants; faire rapport au MAINC.
English: Participation by third countries in contracts financed by the Community may also be
French: La participation des pays tiers aux marchés financés par la Communauté peut également être
English: Secondly, supportive action was needed from the international community.
French: Deuxièmement, on attend de la communauté internationale un appui concret.
English: In this effort, the United Nations, and, in particular the Security Council, must be consistent and firm in its application of international instruments relating to the observance, promotion and protection of human rights and international humanitarian law.
French: Dans cet effort, l'ONU et plus particulièrement le Conseil de sécurité, doivent se montrer logiques et fermes dans leur application des instruments internationaux relatifs au respect et à la défense des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: (j) Lack of transparency in various over-the-counter markets.
French: j) Manque de transparence des marchés hors cote.
English: The legislative proposals were accompanied by new resources for an intensive prosecution strategy and increased law enforcement efforts against organized crime.
French: Ces propositions étaient accompagnées de nouvelles données relatives à l'élaboration d'une stratégie de poursuite intensive et au déploiement d'efforts accrus dans l'exercice des pouvoirs de la police contre le crime organisé.
English: Mental health issues, including self-esteem and abusive relationships. Lack of acceptance is a key factor to their mental outlook, and this is closely tied to their drug use and street culture.
French: Les préoccupations en matière de santé mentionnées sont notamment les suivantes : information concernant l’injection sûre de drogues (comment se piquer, où ne pas se piquer, etc.); problèmes de santé mentale, notamment le manque d’estime de soi et les relations de violence.
English: The programmatic option can be combined with cost-sharing, e.g., some programs could offer a percentage of the cost, up to a defined maximum, with the province or territory finding the balance.
French: L'option de programme peut être associée au partage des coûts, c'est-à-dire que certains programmes peuvent assumer un pourcentage des coûts, jusqu'à concurrence d'un maximum défini, la province ou le territoire se chargeant du reste.
English: As the table shows, the numbers were down slightly in 1999 and 2000, with 998 and 687 cases respectively.
French: On observe une légère baisse du nombre de cas en 1999 et 2000 avec 998 et 687 cas.
English: Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin;
French: Engage également tous les États à s'abstenir de promulguer des lois conçues à des fins coercitives, qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation régulière, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes, en faisant obstacle au regroupement familial et à l'exercice du droit des intéressés d'envoyer des fonds aux membres de leur famille restés dans leur pays d'origine, ainsi qu'à abroger les lois de ce type qui seraient en vigueur;
English: The three aspects of employment problem have been taken into consideration while drafting policies and Five Year Plans.
French: Les trois facettes de ce même problème ont été prises en considération lors de l'élaboration des mesures pour l'emploi et des plans quinquennaux.
English: It is also a security challenge due to the activism of the al-qaeda terrorist organisation in Islamic Maghreb, and subsequently, it is a humanitarian challenge for the Sahrawi people in question, particularly those in the Tindouf camps, who cannot get out.
French: C'est un enjeu sécuritaire en raison de l'activisme de l'organisation terroriste Al-Qaida au Maghreb islamique, et ensuite, c'est un enjeu humanitaire pour les populations sahraouies concernées, notamment celles dans les camps de Tindouf, qui ne peuvent en sortir.
English: (b) Consultative Committee;
French: b) Comité consultatif;
English: It is planned, therefore, to incorporate the results of some of these new tools in the future.
French: En général, les améliorations futures viseront à révéler plus de précisions au sujet des données sur les activités36.
English: >- SCHEDULE #9  MESSAGE DATED OCTOBER 4, 1978  White people the world over need to awaken to the fact that the white  race is under attack, an international conspiracy of communist agents  originally financed by the New York Jewish Banking House, Kuhn Loeb,  that dominates the Federal Reserve Bank for half a century has mounted  an all encompassing campaign against the white race, the prevalence of  divorce, abortion, which is really legalized murder, smaller families,  adoption of non-white children by whites, homosexuality and  sterlization. The failure of our churches, schools and governments to  teach the glorious history of the white race and of our basically  European Christian culture all trace back to the period of the French  Revolution. God and Nature intended races to live apart.
French: Une conspiration internationale d’agents communistes, financée à l’origine par la banque juive de New York, Kuhn Loeb, laquelle domine la Federal Reserve Bank, fomente, depuis un demi- siècle, un complot global contre la race blanche, avec l’omniprésence du divorce, de l’avortement, qui est véritablement un meurtre légalisé, du rapetissement des familles, de l’adoption d’enfants de couleur par des Blancs, de l’homosexualité et de la stérilisation. L’omission de nos Églises, de nos écoles et de nos gouvernements d’enseigner l’histoire glorieuse de la race blanche ainsi que notre culture fondamentalement européenne et chrétienne remontent à la période de la Révolution française.
English: Until more States respond, and until the specific views of the international community become clearer, a panel of experts could do more harm than good.
French: Tant qu'il n'y aura pas plus de réponses et que les vues spécifiques de la communauté internationales ne seront pas plus précises, la création de ce groupe d'experts se révélera plus négative que positive.
English: In 2002, sales of gourmet or specialty foods are expected to exceed $54 billion.
French: En 2002, on prévoit que les ventes d'aliments gastronomiques ou de spécialité dépasseront 54 milliards de dollars.
English: Changes in the Workplace
French: ¡ L’informatisation accrue de toutes les activités en technologie de radiation médicale est une tendance qui se maintient.
English: The use of latex rubber gloves has prevented many infectious diseases over the years, and with the implementation of universal precautions glove usage has been increasing steadily.
French: Au cours des dix dernières années, on a rapporté un nombre accru de problèmes de santé plus graves, associés à l’utilisation de produits en caoutchouc à base de latex, qui varient entre l’irritation mineure et le choc anaphylactique potentiellement mortel.
English: During practical group exercises the participants were acquainted with the different ways in which civil society could contribute to strengthening the domestic human rights protection. purpose of the round table was to discuss solutions to this problem with a view to avoiding future violations of the Convention.
French: Ces activités ont été organisées dans le cadre du Programme commun « Développement d’un système pénitentiaire fiable et efficace respectant les normes et droits fondamentaux, et améliorant la coopération régionale dans les Balkans occidentaux ».
English: The first, held in 1997, was focussed on International Technology Cooperation under the theme "Facilitating International Technology Cooperation in a Knowledge-based Economy".
French: La première, qui a eu lieu en 1997, portait sur la coopération technologique internationale et avait pour thème " La facilitation de la coopération technologique internationale dans une économie du savoir ".
English: Elections Financial Resources ($ thousands) Planned Spending $87,226 Human Resources (FTEs) Planned 361 Actual 396 Difference 35 Authorities $118,673 Actual Spending $115,216
French: Élections Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 87 226 $ Ressources humaines (ETP) Prévues 361 Réelles 396 Différence 35 Autorisations 118 673 $ Dépenses réelles 115 216 $
English: The key elements of the new fee schedule are: — The new fee schedule comes into force on June 1, 2003, for an indefinite period.
French: Voici les éléments clés de ce nouveau barème de droits : — Le nouveau barème entre en vigueur le 1er juin 2003 pour une période indéterminée.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé à la Cour de statuer en ce sens:
English: To maintain transparency and regularity in its debt operations, the Government will continue to borrow in the domestic market on a regular, pre-announced basis.
French: Afin de maintenir la transparence et la régularité de ses emprunts, le gouvernement continuera d’effectuer ces derniers sur le marché intérieur à des dates périodiques, connues d’avance.
English: It has relieved the Commission from the need to directly regulate, on a day-to-day basis, such time-consuming matters such as advertising of alcoholic beverages, controversial programming, gender portrayal, and violence in television programming.
French: Le Conseil n’a donc plus eu besoin de réglementer directement, au jour le jour, des questions prenant beaucoup de temps comme la publicité des boissons alcoolisées, la programmation controversée, la représentation non sexiste des personnes, et la violence dans les émissions de télévision.
English: This kind of crime affects citizens from across the European Union; it is an accelerating form of crime.
French: Cette forme de criminalité frappe l’ensemble des citoyens de l’Union européenne; c’est une forme de criminalité en expansion.
English: Environmental Topics Resources
French: Sujets relatifs à l’environnement Ressources
English: People were persecuted for their (perceived) sexual orientation in countries including Cameroon, Gambia, Nigeria, Rwanda, Senegal and Uganda.
French: Dans plusieurs pays, notamment en Tanzanie, des personnes atteintes d’albinisme ont été assassinées dans des circonstances évoquant des meurtres rituels.
English: • Institute of Gender and Health (IGH)
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)