ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ff Pursuant to General Assembly resolution 50/8 of 1 November 1995, the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations elect 18 members each from among the States Members of the United Nations or the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to the pattern set out in that resolution.
French: ff Conformément à la résolution 50/8 de l'Assemblée générale du 1er novembre 1995, le Conseil économique et social et le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) élisent chacun 18 membres choisis parmi les États Membres de l'ONU ou de la FAO, comme indiqué dans ladite résolution.
English: Around 1,600 children each year enjoy a carefree time and fill up on energy and courage.
French: Quelque 1 600 enfants jouissent ainsi chaque année d'un moment de loisirs et font le plein d'énergie et de courage.
English: Inquiries showed that some of the items said to be missing had not been received by Parliament but had been paid for.
French: Les contrôles montraient en effet que certains des biens soi-disant manquants n'avaient jamais été réceptionnés par le Parlement, alors qu'ils avaient été payés.
English: undertakes not to transfer any cluster munition or sub-munition the use of which is prohibited by this Protocol, except for the purpose of destruction.
French: a) S'engage à ne pas transférer de munitions en grappe ou de sous-munitions dont l'emploi est interdit par le présent Protocole, sauf à des fins de destruction;
English: • Payments & Markets The ECB's Eurotower in Frankfurt, Germany
French: • Payments & Markets L'Eurotower, à Francfort (Allemagne), siège de la BCE
English: Jasper National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Jasper Activités éducatives
English: If during a summary trial the presiding officer decides the accused is unfit to stand trial or was suffering from a mental disorder at the time of the alleged offence, or that it is inappropriate for the presiding officer to try the matter in the interests of justice and discipline, then the presiding officer shall adjourn the summary trial and refer the case as follows: a. b. c. if the officer is a delegated officer, refer the case to the CO, or where appropriate, to another delegated officer; if the officer is a CO, refer the case to a superior commander, to a referral authority, or where appropriate, to another CO; if the officer is a superior commander who is not a referral authority, refer the case to a referral authority or, where appropriate, to another superior commander; or if the officer is a superior commander who is a referral authority, refer the case to the DMP, or where appropriate, to another superior commander.
French: S’il y a renvoi parce que l'accusé est inapte à subir son procès ou était atteint de troubles mentaux au moment de la perpétration de l'infraction reprochée ou que l'officier présidant le procès conclut, qu’il ne serait pas convenable de continuer à juger la cause, il doit ajourner et la déférer de la façon suivante : a. b. c. s'il est un officier délégué, renvoyer l'affaire au commandant ou, si cela est indiqué, à un autre officier délégué; s'il est un commandant, renvoyer l'affaire à un commandant supérieur, à une autorité de renvoi ou, si cela est indiqué, à un autre commandant; s'il est un commandant supérieur qui n'est pas une autorité de renvoi, renvoyer l'affaire à une autorité de renvoi ou, si cela est indiqué, à un autre commandant supérieur; ou
English: Additional details about Rights and Democracy and its activities can be found on its Web site at www.dd-rd.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by January 25, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Des renseignements supplémentaires concernant Droits et Démocratie et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.dd-rd.ca. Les personnes intéressées ont jusqu'au 25 janvier 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: • Accidents or toxic spills from trucks
French: • accidents ou déversements de produits toxiques des camions;
English: In the report contained in document A/56/45, the Working Group sets out a number of recommendations to promote education in Africa, as education is central to preventing conflict, promoting peace and preventing the spread of disease.
French: Dans le rapport publié sous la cote A/56/45, le Groupe de travail énonce un certain nombre de recommandations afin d'encourager l'éducation en Afrique, car l'éducation est essentielle pour prévenir les conflits, promouvoir la paix et lutter contre la propagation des maladies.
English: One respondent takes this suggestion a step further and feels the current model could be enhanced by creating centres of excellence, as is done in Australia.
French: L'un des intervenants a même poussé cette suggestion plus loin en considérant que le modèle actuel pourrait être amélioré par la création de centres d'excellence, comme c'est le cas en Australie.
English: Need for a common focus in the European Union
French: Réglementation contre judiciarisation
English: The result: the Predator Pulse, a signature shoe line of British soccer great David Beckham.
French: Predator Pulse, la gamme de chaussures qui porte la signature du célèbre joueur britannique David Beckham.
English: Otherwise, Commissioner, thank you for your collaboration and I hope that between us all - yourselves, Parliament and the Council too - we can steer this budget to a happy conclusion.
French: Pour le reste, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre collaboration et je pense que tous ensemble - vous-même, le Parlement et le Conseil - nous mènerons ce budget à bon port.
English: Even this approach may have problems, however, since the budget re-costing exercise has a very specific purpose and applying it to indexation of arrears could involve technical problems.
French: Mais même cette démarche risque de poser problème, car l'opération de réévaluation des coûts a un but très précis, et s'en servir pour l'indexation du montant des arriérés pourrait entraîner des difficultés techniques.
English: The 1.5 positions are involved in outreach participating in major travel and trade shows across Canada, liaising regularly with the media and with such organizations as the Canadian Institute of Travel Counselors (CITC) and the l’Association Professionelle des Agents de Voyage (APAV), and communicating with, and visiting, missions.
French: Ils sont en communication régulière avec les médias et certaines organisations comme l'Institut canadien des conseillers en voyage et l’Association professionnelle des agents de voyage (APAV); ils sont également en communication avec les missions, auxquelles ils rendent visite.
English: (i) Annual reports should contain titles and brief summaries of all OIOS reports issued during the year (see annex IV below);
French: i) Présentation dans les rapports annuels du Bureau des titres et d'un résumé succinct de tous les rapports établis par lui pendant l'année (voir annexe IV ci-dessous);
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email: heloise.cote@international.gc.ca
French: Mme Martine Joly-Mukhopadhyay Déléguée commerciale Technologies de fabrication de pointe Courriel : martine.jolymukhopadhyay@international.gc.ca
English: My statement will therefore be brief.
French: Par conséquent, je serai bref.
English: Since that time, more than 60 nations have joined the United Nations, leading to significant disparities between the size of groupings and an inadequate level of representation for some subregions.
French: Depuis cette époque, plus de 60 pays sont devenus Membres de l'ONU, ce qui a entraîné des disparités importantes dans la taille des groupes et un niveau inadéquat de représentation pour certaines sous-régions.
English: Among people with diabetes aged 45 to 64, 23% needed one or more "bed-days" during this twoweek period; among those without the disease, the proportion was 14%.
French: Problèmes de santé connexes Le diabète s’accompagne souvent de complications cardiovasculaires, rénales, neurologiques et ophtalmiques et, comme on s’y attendait, les données de l’ENSP indiquent que la prévalence de l’hypertension diagnostiquée, des cardiopathies, des accidents vasculaires cérébraux, des cataractes et du glaucome est plus élevée chez les diabétiques.
English: Motion picture association to join Internet, train workers under Canada-B.C. agreement VICTORIA, September 27, 1995 The British Columbia Motion Picture Association will receive funding under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to launch two new projects, federal Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Motion Picture Association se branchera à l'Internet et formera des employés dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique VICTORIA, le 27 septembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que la British Columbia Motion Picture Association recevra, dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, une aide financière dans le but de lancer deux nouveaux projets.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Project officers have to consider delivery options for each project at the planning stage.
French: Les agents de projet doivent choisir les modèles d’exécution de chaque projet au stade de la planification.
English: An intervention was filed in support of the application.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été reçue.
English: Otherwise, delay in implementing investment and development opportunities will continue to contribute to ongoing socio-economic disadvantages and strained relationships.
French: Autrement, le temps qu'il met à saisir les possibilités d'investissement et d'exploitation continuera de créer un climat socioéconomique défavorable et des relations tendues.
English: The complainant may make this application only after the Commissioner has investigated the matter and has issued her final report. a.
French: En effet, le plaignant ne peut présenter de demande en Cour fédérale avant que la commissaire n’ait fait enquête sur l’affaire et n’ait livré un compte rendu de ses conclusions. a.
English: Supply of frozen juice bars and similar products (Schedule VI, Part III, paragraph 1(j)) Supplies of frozen juice bars and similar products, whether frozen or not, are being added to the foods that are excluded from zero-rating.
French: Fourniture de tablettes glacées au jus et de produits semblables (alinéa 1j) de la partie III de l'annexe VI) Les fournitures de tablettes glacées au jus et de produits semblables, congelées ou non, sont ajoutées aux aliments qui sont exclus de la détaxation.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict on the situation of children affected by armed conflict (A/C.3/58/L.29, para.  50 (c))
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés sur la situation des enfants touchés par des conflits armés [A/C.3/58/L.29, par. 50 c)]
English: Regulatory Support
French: (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca
English: Vegetation will be removed on plots on an as needed basis, in order to perform the burial of band members.
French: On enlÃ¨vera la vÃ©gÃ©tation sur les lots de terrain suivant les besoins, afin de procÃ©der Ã l'inhumation des membres de la bande.
English: because the manufacturer can prove the lack of such contact using, for example, the method described in annex 8, or any equivalent method.”
French: le constructeur peut prouver l'impossibilité d'un tel contact en utilisant par exemple la méthode décrite à l'annexe 8 ou toute autre méthode équivalente.»
English: -
French: Réaffirment la nécessité de mettre de plus grandes ressources nationales à disposition à cet effet ; Reconnaissent le besoin de continuer à s’orienter vers des services de police axés sur le renseignement ; Reconnaissent qu’une tentative de dresser un tableau général de la criminalité au niveau de l’OSCE – une carte unique du crime – serait appréciable; S’engagent à renforcer l’assistance technique et le développement des capacités dans le cadre de telles analyses en coopération avec les organisations internationales ou par le biais de mécanismes bilatéraux.
English: Clearly, there was an operational or functional relationship between the two companies.
French: De toute évidence, il y a un lien opérationnel ou fonctionnel entre ces deux compagnies.
English: Respondents were further probed on their impressions of the work being done by DFO in commercial fishing harbours and on their impressions of the decisions being made by DFO in relation to sustainable development.
French: Les répondants ont été sondés plus en profondeur sur leurs impressions envers le travail qu’effectue le MPO dans les ports de pêche commerciale et sur leurs impressions quant aux décisions que prend le MPO en lien avec le développement durable.
English: I think the first priority in terms of prevention should be to list these sites in Europe.
French: Au nom de la prévention, il faut, en priorité, dresser la liste de ces sites en Europe.
English: The FIA Foundation believes that the UN through its existing regulatory activities undertaken by the UNECE, already has the authority to play a leading role in global road safety.
French: La Fondation FIA pense que l'ONU dispose déjà de l'autorité nécessaire pour jouer un rôle moteur dans la sécurité routière au niveau mondial, et ce par le biais des activités régulatrices de la CEE-ONU.
English: On 21 April and 10 June 2008, the Federal Court rejected the two applications for judicial review of the Immigration Division and the Immigration Appeal Division decisions.
French: Les 21 avril et 10 juin 2008, les deux demandes de contrôle judiciaire des décisions de la Section de l'immigration et de la Section d'appel de l'immigration ont été rejetées par la Cour fédérale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets Statistics Division of CCRA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Division de la statistique de l'ADRC
English: Therefore, they also do not meet the test of being physically connected to a computer.
French: Par conséquent, ils ne satisfont pas au test d’être physiquement connectés à un ordinateur.
English: • 1/30/2004 - COMBAT DIVERS TRAIN IN UNDERWATER DEMOLITION TECHNIQUES AT ROCKY POINT Navy, Army, and Air Force combat divers will train in underwater demolition techniques next week at Whirl Bay near Rocky Point. Forty members of the Fleet Diving Unit at Esquimalt are joined by Army personnel from 1 Combat Engineer Regiment in Edmonton and Air Force divers from 1 Air Maintenance Squadron, Cold Lake, Alta for the exercise.
French: • 1/30/2004 - DES PLONGEURS DE COMBAT S’ENTRAÎNENT À DES TECHNIQUES DE DESTRUCTION SOUS-MARINE À ROCKY POINT Des plongeurs de combat de la Marine, de l’Armée et de la Force aérienne s’entraîneront à des techniques de destruction sous-marine la semaine prochaine à Whirl Bay près de Rocky Point.
English: Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where: (a) (b) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year; there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes  de contrôle  disposent de pouvoirs leur permettant de revoir à la baisse tous les éléments  de fonds propres éligibles en couverture  admis à constituer la  du Capital de Solvabilité Requis  marge de solvabilité, notamment si la valeur de marché de ces éléments s'est sensiblement modifiée depuis la fin du dernier exercice.
English: • the term of protection in photographs will always be the life of the photographer plus 50 years;
French: • Les droits d'auteur sur les photographies seront protégés durant toute la vie du photographe ainsi que 50 ans après son décès.
English: Such high amounts could cause adverse effects associated with hypervitaminosis when ingested over an extended period of time.
French: De telles quantités pourraient entraîner de graves effets indésirables liés à l'hypervitaminose, en cas d'utilisation prolongée.
English: We also tested whether female mate choice was influenced by water turbidity.
French: Nous avons aussi vérifié si le choix des femelles est affecté par la turbidité.
English: The government has allocated funds for various infrastructure improvements with the aim of better positioning the country to benefit from spillovers from the World Cup.
French: Les pouvoirs publics ont alloué des fonds pour la consolidation de diverses infrastructures afin que le pays puisse bénéficier à plein des retombées de la Coupe du monde.
English: The spacecraft orbit control system can maintain ground track repeatability of five kilometres, with a goal of about one kilometre at any point in the orbit.
French: Le système de contrôle d’orbite du satellite est en mesure de maintenir la répétitivité de la trace au sol de cinq kilomètres, avec un objectif d’environ un kilomètre en tout point sur l’orbite.
English: Blazon Arms Azure a wreath of artichoke leaves enclosing a quill pen and a paintbrush in saltire Or; Crest On barry wavy Azure and Argent issuant from a coronet the upper rim set with fish hauriant respectant Or, a demi cat affronty Azure embellished, winged and playing a flute Or; Motto FIDUS TIBI;
French: Blason Armoiries D'azur à une plume d'oie et à un pinceau passés en sautoir, entourés d'une couronne de feuilles d'artichaut, le tout d'or; Cimier Un chat d'azur posé de front, embelli, ailé et jouant d'une flûte traversière, naissant d'un cercle rehaussé de poissons posés en pal affrontés deux à deux, le tout d'or et mouvant d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise FIDUS TIBI;
English: In addition, parents are involved in the program when their son or daughter becomes involved as a victim or perpetrator of a violent incident.
French: De plus, les parents sont appelés à s’impliquer si leur fils ou leur fille est victime d’un acte violent ou en est l’auteur.
English: The extent to which public participation was provided for in decision-making on the contained use and deliberate release of GMOs varied.
French: Il existait des différences en ce qui concerne la mesure dans laquelle le public pouvait participer au processus décisionnel concernant l'utilisation confinée et la dissémination volontaire d'OGM.
English: However, the European Communities having acquired great importance since 1957, particularly through the adoption of the Single European Act of 1987, an exchange of letters took place the same year between the President of the European Commission and the Secretary General of the Council of Europe. This exchange with a view to better co-operation led to the conclusion of the Arrangement of 16 June 1987.
French: Cependant, les Communautés européennes ayant pris une grande importance depuis 1957, notamment par l'adoption de l'Acte Unique en 1987, un échange de lettres s'est effectué la même année entre le Président de la Commission européenne et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe qui a conduit à la conclusion de l'Arrangement du 16 juin 1987.
English: The Committee recommends that the State party further improve the quality of education throughout the State party in order to achieve the goals of article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer encore la qualité de l'éducation d'un bout à l'autre de son territoire afin d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et notamment:
English: It’s been a while since I’ve first tried the Flock blog client, so I’m giving it a whirl again.
French: Je serai à Bordeaux mardi, seulement. Merci à qui pour le beau temps?
English: HUMAN RIGHTS IN THE AMERICAS A. Democracy, Human Rights and International Instruments Human rights advocates underscore the fact that crucial to a well-functioning democracy is respect for the civil, political, economic, social and cultural rights affirmed in internationally recognized human rights instruments.
French: LES DROITS DE LA PERSONNE DANS LES AMÉRIQUES A. Démocratie, droits de la personne et textes internationaux Les défenseurs des droits de la personne soulignent que le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels affirmés dans les textes reconnus au niveau international en matière de droits de la personne est indispensable à une démocratie qui fonctionne bien.
English: • submit to the Agency, within 30 days from the date of this Decision, a copy of its current training program for the Agency's review and assessment to determine whether it meets the requirements of the Agency's Regulations, including information set out in the Schedule (Section 11) to these Regulations.
French: • de lui soumettre, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, une copie de son programme de formation actuel pour qu'il procède à son examen et son évaluation afin de déterminer si ce programme respecte les exigences du Règlement de l'Office, y compris les renseignements contenus dans l'annexe (article 11) dudit Règlement.
English: The issue of integration seems to be one that is resolved on an ad hoc basis by the individual programs, organizations and jurisdictions and, unfortunately, is not well documented.
French: La question de l’intégration semble être résolue sur une base empirique en fonction des programmes, des organisations et des compétences mais, malheureusement, elle n’est pas bien documentée.
English: Recently, we learned through non-governmental organizations that Kosovo has turned into a major staging point for drug smuggling into Europe.
French: Récemment, nous avons appris par des organisations non gouvernementales que le Kosovo est devenu une plaque tournante de la contrebande de drogues vers l'Europe.
English: I LIAISON:
French: 3.6 du Plan EAGPNS, le Canadavase une sommenkgocikepar fmanccr la participation de la PNS aux négociationssur le transfert desprogrammesou services.
English: It should be noted that pursuant to this decree the recommendations of the United Nations Human Rights Committee were published in the Georgian press.
French: Il y a lieu de noter qu'en application de ce décret, les recommandations du Comité des droits de l'homme ont été publiées dans la presse géorgienne.
English: It cannot be recognised beyond that.
French: Il ne peut pas y produire un effet supérieur.
English: The first four reports concern SMEs at Level 2.
French: Les quatre premiers rapports traitent des PME du niveau II.