ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ENTCHA-EBIA (Congo) said that 2004 had been marked by two major events that had gravely affected the human rights situation in the world: the tsunami and the spiral of violence involving the proliferation of conflicts, terrorism, organized transnational crime and the spread of weapons.
French: M. ENTCHA-EBIA (Congo) dit que l'année 2004 a été marquée par deux faits majeurs qui ont gravement affecté la situation des droits de l'homme dans le monde: le tsunami et la spirale de la violence caractérisée par la multiplication des conflits, le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la prolifération des armes.
English: (e) The thirteenth special seminar for senior criminal justice officials of China, on reform of the criminal justice system: introducing the views of crime victims and improving offender treatment, taking into account the risks and needs of offenders, was held from 3 to 18 March;
French: e) Le treizième séminaire spécial à l'intention des hauts responsables de la justice pénale de Chine sur la réforme du système de justice pénale: présentation des vues des victimes de la criminalité et amélioration du traitement des délinquants avec prise en compte des risques et des besoins des délinquants a eu lieu du 3 au 18 mars;
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/101 of 3 December 2004, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for better achievements and results, to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre, and to report to the Assembly as its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/101 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2004, par laquelle l'Assemblée a, notamment, prié le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations, de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier, dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, de continuer d'aider le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: Israel's construction of the barrier on territory inside the West Bank and East Jerusalem prejudices the prospects of a negotiated solution and exacerbates the dire humanitarian and economic situation of the Palestinian people.
French: L'édification par Israël d'une barrière à l'intérieur de la Cisjordanie et de Jérusalem Est porte préjudice aux perspectives d'une solution négociée et exacerbe la situation humanitaire et économique alarmante du peuple palestinien.
English: Is the goal to demonstrate fiscal responsibility?
French: Son objectif est-il de mettre l'accent sur la responsabilité fiscale?
English: Although there may be a small number of catheters labeled for this indication, members indicated that a standard EP catheter is often used and that this would be considered an off-label use.
French: Bien qu'il soit possible que cette indication figure sur l'étiquette d'un petit nombre de cathéters, les membres indiquent qu'un cathéter d'EP standard est souvent utilisé et que cette utilisation serait considérée comme une indication ne figurant pas sur l'étiquette.
English: A total of 12 Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) are involved as investors in the AIJ under the pilot phase.
French: Au total 12 Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) interviennent en tant qu'investisseurs dans les AEC dans le cadre de la phase pilote.
English: On the preventive side, another NGO partner called ERDA (Educational Research and Development Assistance) had extended educational assistance to 27,554 working children as of June 2005.
French: Du point de vue de la prévention, une autre ONG partenaire, ERDA (pour Educational Research and Development Assistance) avait fourni, en juin 2005, une aide à l'éducation à 27 554 travailleurs enfants.
English: Some observers, including certain members of the OECD, describe OECD pressure as discrimination against small countries and an attempt to prohibit capital flow from high-tax nations to low- or no-tax nations.
French: Certains observateurs, notamment des membres de l'OCDE elle-même, considèrent que la pression exercée par l'Organisation constitue une discrimination vis-à-vis de petits pays et une tentative pour empêcher le flux de capitaux de pays à fiscalité élevée vers des pays à fiscalité avantageuse ou sans fiscalité.
English: Click on the itinerary and enjoy the green of Rimini’s inland.
French: Si tu aimes la nature et si tu veux rester en plein air, Adriabeach.Net te propose beaucoup d'excursions à faire à cheval ou des parcours en bicyclette de difficultés différentes, clique donc sur les parcours et plonge-toi dans l'arrière-pays de Rimini.
English: • freedom of peaceful assembly; and 
French: • la liberté de réunion pacifique;
English: It would also demonstrate in a tangible way the continued concern and sympathy of the General Assembly for the dire plight of the Palestinian people, who have been severely disadvantaged by the existence and continued construction of the wall, and the plight of those who have and will become virtual prisoners in their own homeland behind the wall and the trenches, fences and security roads.
French: Cela démontrera également de façon concrète que l'Assemblée générale continue d'être profondément préoccupée et émue par le triste sort du peuple palestinien, gravement désavantagé par l'existence et la poursuite de la construction du mur, ainsi que par la situation critique de ceux qui sont déjà devenus et qui deviendront des prisonniers virtuels dans leur propre patrie derrière un mur, des tranchées, des barrières et des voies de sécurité.
English: We also report a test mating analysis of the first backcross generation.
French: Les résultats d'une première analyse par rétrocroisement sont également rapportés.
English: We used discriminant analysis to identify the key soil properties that discriminate among 30 forest sites representing a floristic site-type fertility gradient.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse discriminante pour identifier les propriétés du sol les plus aptes à différencier 30 stations forestières représentant différents types d'habitats floristiques déterminés par un gradient de fertilité.
English: Gerald Vincent Bull, scientist (b at North Bay, Ont 9 Mar 1928; d at Brussels, Belg 22 Mar 1990).
French: Gerald Vincent Bull, scientifique (North Bay, Ont., 9 mars 1928 -- Bruxelles, Belgique, 22 mars 1990).
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Revenue Canada tax services office.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1 800 567 4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: • Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
French: Ce procédé permet de traiter des maladies du sang, des dystrophies musculaires ou l’hémophilie (une anomalie congénitale de la coagulation).
English: If Canadians are to have any influence in the privacy debate, they must have access to information from a reliable, independent source.
French: Si les Canadiens veulent avoir leur mot à dire dans le débat entourant la protection de la vie privée, ils doivent avoir accès à des renseignements provenant d'une source fiable et indépendante.
English: Pointing out that it is still too early to measure the impact at this stage, the Commission is optimistic, emphasising that the programme appears to meet, in general, the main expectations of the promoters and actual beneficiaries of the projects supported, particularly as it has become significantly more effective compared to the earlier phase.
French: Précisant qu'il s'avère prématuré d'en mesurer l'impact à ce stade, la Commission se montre optimiste soulignant que le programme semble répondre de manière générale aux principales attentes des promoteurs et bénéficiaires réels des projets soutenus, d'autant que son efficacité s'est significativement améliorée par rapport à la précédente phase de programmation.
English: The President of the Council made a statement to the press in this regard.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse sur le sujet.
English: DTP vaccination and child survival in observational studies with incomplete vaccination data Weblog 18 of 80 Aaby, P., Benn, C. S., Nielsen, J., Lisse, I. M., Rodrigues, A., & Jensen, H. (2007).
French: DTP vaccination and child survival in observational studies with incomplete vaccination data Cybercarnet 18 de 80 Aaby, P., Benn, C. S., Nielsen, J., Lisse, I. M., Rodrigues, A., & Jensen, H. (2007).
English: This would work for areas where initial and mandatory re-certification is warranted.
French: Ils fonctionneraient bien dans les domaines où une certification initiale et une recertification obligatoire sont requises.
English: This would be spent on provision of water, toilets, science and computer labs and other facilities.
French: Il permettra notamment de financer des installations sanitaires, des laboratoires de sciences et d'informatique ainsi que d'autres équipements.
English: Its water problems date back to 2004 when the Drinking Water Advisory was put in place because of unacceptable microbiological quality and operational issues.
French: La difficulté remonte à 2004, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une analyse microbiologique dont les résultats étaient inacceptables et de problèmes opérationnels.
English: In summary, the representative noted that intervention of an Appeal Board should be restricted to those instances where the decision of the Selection Board was obviously unreasonable1.
French: En résumé, le représentant souligne que l'intervention d’un comité d’appel devrait se limiter aux situations dans lesquelles la décision du jury de sélection est manifestement déraisonnable1.
English: The pendulum consists of nine iron and brass rods with different coefficients of thermal expansion which compensates for changes in temperature and keeps the length of the pendulum constant.
French: Ce balancier se compose de neuf tiges de fer et de laiton dont les divers coefficients de dilatation compensent la variation de température et maintiennent la longueur du balancier constante.
English: Table 23.4  Actions at the state level
French: Tableau 23.4 Actions au niveau des États
English: The government anticipates that the proponents’ commitment to and Aboriginal groups’ public support for the project will translate into the successful conclusion of appropriate access arrangements.
French: Le gouvernement prévoit que l’engagement des promoteurs et l’appui des groupes autochtones au projet se traduiront par la conclusion d’une entente sur des modalités appropriées en matière d’accès.
English: From fitness to fun, this collection of bikes is built for versatility and a natural, upright riding position.
French: Pour le fitness ou pour le fun, cette collection offre une position de conduite naturelle et relevée pour un confort extrême.
English: Fp Filter unit consisting of two series-mounted filters; switching arrangement for further parallel-mounted pairs of filters,
French: Fp : unité de filtrage composée de deux filtres disposés en série; dispositif de communication pour d'autres groupes de deux filtres disposés en parallèle,
English: It argued that it is not motivated by price shopping but, rather, by non-price factors, such as quality, product development and innovations, long-term relationships and acceptable delivery times.
French: Elle a soutenu ne pas être motivée par le magasinage des prix, mais, plutôt, par d'autres facteurs que le prix, notamment la qualité, le développement de produits et les innovations, les rapports à long terme et les délais de livraison convenables.
English: - INCLUDED/ NOT INCLUDED Tourist taxes are not included in the price and cost €1,00 per person per day.
French: - INCLUS/ NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes de séjour ne sont pas incluses, leur montant est de €1,00 par personne et par jour.
English:   Our long-distance and local residential rates are among the lowest anywhere.
French:   Nos tarifs résidentiels interurbains et locaux sont parmi les plus bas du monde.
English: [Kit Prins to check this sentence, please.  ] Furthermore, the role of the six FAO regional forestry commissions has been highlighted at UNFF sessions.
French: Le rôle des six commissions forestières régionales de la FAO a également été souligné au cours des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: 5.2 Control Framework To apply a Control Framework to the Foreign Affairs Canada HR organization, each of the five successive levels of controls must be in place.
French: 5.2 Cadre de contrôle Pour appliquer un Cadre de contrôle à l'organisation des RH d'Affaires étrangères Canada, chacun des cinq niveaux de contrôles successifs doit être en place.
English: ◦ 6.1.2 Signing an order, if a decision is made to delegate, authorizing one or more officers or employees of the institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform the powers, duties or functions of the head, specified in the order.
French: ◦ 6.1.2 Signer un arrêté de délégation, lorsque la décision de déléguer est prise, autorisant des cadres ou employés de l'institution qui occupent un poste de niveau approprié à exercer les pouvoirs, les attributions ou les fonctions mentionnés dans l'arrêté.
English: The AC waveforms may be further distorted from the fundamental sine wave due to non-linear loads, explained further in the section on harmonics.
French: Les formes d’ondes c.a. peuvent en plus être déformées par rapport à l’onde sinusoïdale fondamentale à cause de charges non linéaires, expliquées en détail à la section portant sur les harmoniques.
English: The areas eligible for funding include: emerging scientific or technology fields that have a reasonable probability of enhancing the state's national or global economic competitiveness, may result in a medical or scientific breakthrough and guarantee of commercialization or manufacturing in Texas.
French: Les domaines admissibles au financement sont les secteurs scientifiques ou technologiques qui ont de bonnes chances d’améliorer la compétitivité économique nationale ou mondiale de l’État, de mener à un progrès décisif en sciences ou en médecine, et qui mèneront assurément à la commercialisation ou à la fabrication de produits au Texas.
English:  Document: 040316.zip - 40KB 2004/02/23 - Northwestel Inc. Description:
French:  Document: 040316.zip - 40KO 2004/02/23 - Northwestel Inc. Description:
English: The specific IT security objectives of the motion sensor contributing to its main security objective, are the following:
French: Les objectifs de sécurité informatique du détecteur de mouvement contribuant à l'objectif de sécurité global s'énoncent comme suit:
English: It had undergone a long process of introspection and emerged stronger than ever.
French: Elle était passée par un long processus d’introspection et en était ressortie plus forte que jamais.
English: Applicants with activities starting between April 1, 2008 and June 30, 2008 must apply by the April 30, 2007 deadline. All other applicants must contact their Regional Office to determine which deadline is most appropriate for their organization.
French:   Les requérants dont les activités débutent entre le 1er avril 2008 et le 30 juin 2008 déposent leur demande à la date limite du 30 avril 2007.  Tous les autres requérants doivent communiquer avec leur bureau régional afin de déterminer la date limite la plus appropriée pour leur organisme.  Les demandes doivent être transmises au bureau régional du ministère du Patrimoine canadien.
English: An important element of the management control framework for transfer programs is the existence of an effective audit regime.
French: L’existence d’un régime de vérification efficace est un élément important du cadre de contrôle de gestion pour les programmes de transfert.
English: The Report of the WIPO Process was posted for comment by ICANN on its web site, with a view to consideration by the Interim Board at its meeting that was held in Berlin on May 27, 1999.
French: Le rapport concernant le processus de l’OMPI a été placé sur le site Web de l’ICANN, afin de recueillir des commentaires, qui ont été examinés par le conseil provisoire au cours de la réunion qu’il a tenu à Berlin, le 27 mai 1999.
English: In their seventh semi-final in nine seasons, the 2006 champions booked their return to the Millennium Stadium thanks to two first-half tries.
French: Au cours de leur septième demi-finale en neuf saisons, les champions de 2006 ont empoché leur retour au Millennium Stadium grâce à deux essais inscrits en première période.
English: This was confirmed by five witnesses.
French: Leurs dires ont été confirmés par cinq témoins.
English: DON'TS - Don't shout.
French: CHOSES À NE PAS FAIRE -Ne criez pas.
English: This is not at all the case among owners in their "early fifties": the vast majority (92%) of them do not have a plan and a solid minority were already concerned about it (39%). But these results for those in the latter half of their fifties (72% of those "concerned") suggest that this group in their early fifties could become increasingly concerned about their succession and retirement in the next few years.
French: Ce n'est pas du tout le cas des actionnaires dans la «jeune cinquantaine» : la très grande majorité (92%) d'entre eux n'ont pas de plan et une solide minorité s'en préoccupe déjà (39%), mais les résultats de ceux qui sont dans la deuxième portion de leur cinquantaine (72% de «préoccupés») suggèrent que ces jeunes cinquantenaires pourraient développer des préoccupations croissantes quant à leur succession et à leur retraite au cours des prochaines années.
English: • give Canadian producers and artists access to a wider, more varied worldwide audience,
French: l’étranger ; • permettre aux producteurs et aux artistes canadiens d’avoir accès à un auditoire élargi et
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Environmental Health Assessment > A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 In April, May and June 2000, six workshops were held in Halifax, Quebec, Ottawa, Toronto, Saskatchewan and Vancouver mainly to gather information on the users' likes, dislikes and suggestions for further improvement of the HIA handbook.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Au cours des mois d'avril, mai et juin2000, on a tenu six ateliers à Halifax, Québec, Ottawa, Toronto, Vancouver et en Saskatchewan principalement dans le but de recueillir les observations des utilisateurs concernant les aspects du guide qu'ils aiment et ceux qu'ils n'aiment pas, et les suggérer qu'il y aurait lieu d'apporter au guide à leur avis.
English: • Heavy Equipment Training Centre – ($570,000 in ongoing funding)
French: • Heavy Equipment Training Centre [centre de formation à l’utilisation d’équipement lourd] – (570 000 $ en financement permanent)
English: As stated by the Community's representatives during the 110th session of the WP.30, the Community considers that the opportunity should now be taken to clarify the meaning of this Article.
French: Comme ses représentants l'ont déclaré à la cent dixième session du WP.30, la Communauté européenne considère qu'il faudrait maintenant profiter de l'occasion pour préciser le sens de cet article.
English: No compensation shall be provided where: 10.5.1 10.5.2 10.5.3 10.5.4 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection, it is determined that the Crop was seeded too late to reasonably expect normal yields, it is determined that the damage occurred after the majority of the Crops in the same vicinity were harvested; the Crop was a result of volunteer growth, or 101
French: « couverture » Pourcentage de la valeur de la production d’une culture qui est assurée. « couverture complète des pertes de production » Couverture d’assurance-production conforme aux principes énoncés dans les clauses 14 et 18 de la partie II de l’Accord de mise en œuvre mais qui ne comprend pas les prestations contre les pertes attribuables aux catastrophes, la couverture de la
English: Graduate and postgraduate medical education currently teaches safety in patient care by instilling a deep sense of personal responsibility in student practitioners.
French: Dans le contexte de la formation médicale et de la formation médicale postdoctorale, on enseigne la sécurité dans les soins aux patients en inculquant aux étudiants un sens profond des responsabilités.
English: Compound 9a was deacylated with ammonium hydroxide to give 10, which was monomethoxytritylated to 11.
French: La désacylation du composé 9a par l'hydroxy de d'ammonium conduit au composé 10 qui, par monométhoxytritylation, donne le composé 11.
English: In peacekeeping, Fiji, which is a staunch supporter of and consistent contributor to international peacekeeping missions, has introduced specific measures to ensure the expansion of women's role in peacekeeping.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, les Fidji sont un fervent partisan des opérations internationales de maintien de la paix, auxquelles elles fournissent régulièrement des contingents, et nous avons pris des mesures spécifiques visant à élargir le rôle des femmes dans le maintien de la paix.
English: Mr Combaldieu – President of the OHIM since 1.09.1994 This is an extremely moving moment for me, because this is now the end of my term of office as President of the OHIM.
French: M. Combaldieu – Président de l’ OHMI depuis le 1er septembre 1994 C'est un moment extrêmement émouvant pour moi, parce qu'effectivement c'est la fin de mon mandat de président de l'OHMI.
English: - 20 national customized publications, studies and curricula reflects WIPO’s advice and content of WIPO publications.
French: - Trois universités et trois organismes de R-D se seront dotés de principes directeurs sur la propriété intellectuelle.
English: To date, eleven deaths (5.4% fatality) have been reported since 1 August 2006 but this number may rise as a consequence of follow up reports (for 2005 as a whole, 8% of patients were reported to have died).
French: 100) depuis le 1er août 2006, mais ce nombre pourrait augmenter à la suite des rapports de suivi (pour toute l'année 2005, on a signalé le décès de 8 p. 100 des patients).
English: Fidelity you said, Mr. Ghyslain Corbeil is the perfect example in 2007!
French: Patrice De Bellefeuille de Les Excavations J.S.D. de Ste-Anne des Plaines avec son nouveau Takeuchi TL130 2007 !
English: UNDP has a gender advisor in six of its regional service centres.
French: Six des centres régionaux de service du PNUD sont dotés d'un conseiller pour l'égalité des sexes.
English: Global portfolio adjustments have also put upward pressure on the Canadian dollar in recent years in response to large and persistent U.S. current account deficits.
French: L’emploi dans le secteur manufacturier a chuté de 173 900 depuis janvier 2003, presque au même moment où l’appréciation du dollar s’est amorcée.