ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siauliai Vinco Kudirkos Basic School Country:
French: Siauliai Vinco Kudirkos Basic School Pays:
English: • Industry Canada’s Strategis is a comprehensive business and consumer site providing tools, information and network contacts.
French: • Le site Strategis d’Industrie Canada est un site exhaustif qui offre aux consommateurs et aux entreprises des outils, de l’information et des contacts.
English: Children with disabilities (art. 23) 94 - 98 20
French: SANTÉ ET BIEN -ÊTRE 94 - 153 22  Les enfants handicapés (art.
English: 05.11 However, no Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional.
French: 05.11 Toutefois, aucune partie contractante ne peut exiger plus d’une vue dans le cas d’un dessin industriel ou d’un produit à deux dimensions ou plus de six vues lorsque le produit est tridimensionnel.
English: The Emiratis attributed their total lack of interest in this water source to "cultural and religious issues"...sure thing!
French: Les Émiriens ont attribué leur grande réticence à des « motifs d'ordre culturel et religieux »... sans doute!
English: (ES) I am speaking simply to propose a minor modification to the amendment, in the name of legal rigour.
French: (ES) Je prends la parole simplement pour proposer une légère modification à l'amendement, au nom de la rigueur juridique.
English: Later, that information could be more easily restored, backed up without causing service or access interruption, and even be physically stored in a data safe.
French: Ultérieurement, ces données pourront être plus facilement restaurées, sauvegardées sans interrompre le système ou les accès, et pourront même être stockées physiquement de manière sure.
English: In 2004, negotiations started continuing in 2005 between Latvia and the USA concerning concluding bilateral agreement on extradition.
French: Commencées en 2004, les négociations entre la Lettonie et les États-Unis concernant la conclusion d'un accord bilatéral en matière d'extradition se sont poursuivies en 2005.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all the peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and  fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, laquelle souligne notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: The Agency is led by a Board of Directors composed of representatives from all sectors of the industry - Canadian Cattlemen's Association, Canadian Dairy Breeds, Quebec Beef Producers Federation, Canadian Meat Council, Livestock Marketing Association and Canadian Veterinary Medical Association.
French: L'Agence est dirigée par un conseil d'administration composé de représentants de tous les secteurs de l'industrie - la Canadian Cattlemen's Association, Les Races laitières canadiennes, la Fédération des producteurs de bovins du Québec, le Conseil des viandes du Canada, l'Office de commercialisation du bétail et l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: Women have an important role to play in each and every stage, from conflict prevention to post-conflict reconstruction and stabilization.
French: Les femmes ont un rôle important à jouer à toutes les étapes, de la prévention du conflit à la reconstruction après un conflit en passant par la stabilisation.
English: Fact: Genetic hair loss can be passed on by either parent, although the strongest influence is on the maternal (mother's) side.
French: Fait : La chute héréditaire des cheveux se transmet de père ou de mère en fils ou en fille, bien que l'influence de la mère semble prédominer.
English: All these attached resources are easily viewed by simply clicking their names in the object list associated with the branch.
French: Un simple clic sur le nom d'une ressource dans la liste des objets associée à la branche suffit pour la visionner.
English: I also find that the distinction between the specific characteristics of sport and the economic activities that frequently accompany sport is a little too explicit, because I believe that economic activities - including those that protect sport - cannot have exceptions made for them in the Treaty.
French: Je trouve également que la distinction entre les caractéristiques spécifiques du sport et les activités économiques qui accompagnent souvent le sport est un peu trop explicite, car je considère que le traité ne peut pas prévoir de dérogations pour les activités économiques, y compris celles qui protègent le sport.
English: The Advisory Committee welcomes the executive summary and consolidated income presentation included in part one of the budget document.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation d'un résumé analytique et de prévisions de recettes consolidées (première partie).
English: Strengthen Canada’s criminal intelligence community by supporting Criminal Intelligence Service Canada’s Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada 13.
French: Renforcer la collectivité canadienne du renseignement en appuyant le Système automatisé de renseignements criminels (SARC) du SCRS, base de données servant à l’échange de renseignements sur le crime organisé et les autres formes de criminalité grave ayant une incidence au Canada 13.
English: Data resulting from the 2001 Census will provide new information about the labour market availability.
French: Les résultats du recensement de 2001 procureront de nouveaux renseignements quant à la disponibilité sur le marché du travail.
English: Post-test measurements displayed internal water content, density, and saturation changes that occurred during testing.
French: Des mesures après l’essai ont montré une teneur en eau interne, une densité et des changements de saturation qui se sont produits durant l’essai.
English: It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.
French: Il faut savoir que l'ensemble des fonds dont dispose actuellement l'Union représente, par an, à peine 1 % du PIB communautaire.
English: We must prevent the appalling deaths, such as those that occurred the day before yesterday just off the Spanish coast, of illegal immigrants seeking work in Europe.
French: Nous devons éviter les morts terribles d'immigrés clandestins à la recherche d'un travail en Europe, comme celles d'avant-hier survenues au large des côtes espagnoles.
English: ◦ Enterprise Integrity Services
French: ◦ Services d'intégrité de l'entreprise
English: UNIFEM plays a key role in promoting the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) in partnership with various stakeholders.
French: UNIFEM joue un rôle clef, en partenariat avec divers acteurs, dans la promotion de la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: (d) Report of the Secretary-General on the world financial and economic crisis and its impact on development (A/CONF.214/4);
French: 214 /3);  d) Rapport du Secrétaire général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (A/CONF.214/4);
English: See Aid Architecture: an overview of the main trends in official development assistance flows: an update: May 2008 (The World Bank Group).
French: Voir Aid Architecture: an overview of the main trends in official development aid: an update, mai 2008, groupe de la Banque mondiale.  Voir E/2006/60.
English: The Asunción Declaration acknowledges the recent strong feminization of migratory movements.
French: La Déclaration d'Asunción a reconnu la forte féminisation des mouvements migratoires récents.
English: Graduates receive Army Primary Reserve Basic Military Qualification (BMQ) training.
French: Les finissants reçoivent la Qualification militaire de base (QMB) de la Première réserve de la Force terrestre.
English: • collection, analysis and interpretation of survey data
French: • Collecte, analyse et interprétation de données d'enquête
English: However, in some waters knowledge of the coastal warnings may prove necessary.
French: Néanmoins, dans certaines eaux, la connaissance des avertissements côtiers peut s’avérer nécessaire.
English: European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
French: Des actions sont également nécessaires au niveau européen pour appuyer les politiques de l’UE, notamment dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, de l’environnement, de la santé, des télécommunications, de la sécurité, des transports, et pour faire de l’Europe un partenaire respecté en matière de coopération régionale et internationale.
English: Establish a policy for the long-term preservation of Europe’s autonomous satellite launch capability; 7.
French: De mettre en place une politique de préservation à long terme de la capacité européenne autonome de lancement de satellites ; 7.
English: (Mr. Dembri, algeria)
French: (M. Dembri, Algérie)
English: Spayed or Neutered Animal (dog or cat) $6.00 Unneutered Male (dog or cat) $30.00 Unspayed Female Cat $60.00 Unspayed Female Dog $125.00 NATIONAL HISTORIC SITES BATOCHE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Animal castré ou opéré (chien ou chat) 6,00 $ Mâle non castré (chien ou chat) 30,00 $ Chatte non opérée 60,00 $ Chienne non opérée 125,00 $ LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE BATOCHE DROIT D'ENTRÉE
English: Welcome to the web based Infrastructure Atlas of the Euregio Meuse-Rhine!
French: Bienvenue sur la version interactive de l'Atlas des Infrastructures de l'Eurégio Meuse-Rhin.
English: You may be surprised to find someone from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy raising the following point, namely that, from the point of view of cultural policy, Article 26, with its 'must carry' obligations, is of major importance.
French: Du point de vue de la politique culturelle - et vous serez peut-être étonné qu' un membre de la commission de l' industrie fasse cette remarque -, l' article 26 concernant les obligations de diffuser sont essentiels.
English: Carlos GUILLE Treasury Anneli PESHKOFF Director Portfolio Management
French: Carlos GUILLE Trésorerie Anneli PESHKOFF Directeur Gestion du portefeuille
English: • 360  Lump sum signing bonus fully payable to all employees including part-time employees
French: • 360  Paiement forfaitaire, non pro rata • 361  Paiement forfaitaire, pro rata
English: La Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations - Rapport d’étape 2000
French: First Nations National Child Benefit - Progress Report 2000
English: There is also open disagreement on most political questions, while there is no sense of urgency or responsibility to overcome this political stalemate.
French: Il règne également des désaccords affichés sur la plupart des questions politiques, sans que l'on constate aucun sentiment d'urgence ni de responsabilité de surmonter cette impasse politique.
English: To combat these criminal activities, there needed to be a global effort involving extensive international cooperation.
French: La lutte contre ces activités crimine lles exige une concertation mondiale et une grande collaboration entre gouvernements.
English: The program faculty conducts an annual review of each student’s progress and provides written feedback to students.
French: Le personnel enseignant du programme fait un examen annuel du progrès de chaque étudiant et fournit des commentaires écrits aux étudiants.
English: • Key elements of the policy should be to limit licences to one per licence holder, when the licences are for the same species.
French: • L’élément clé de la politique devrait être de limiter les permis à un par détenteur, en ce qui concerne les permis pour la même espèce.
English: A project in support of computerization of financial services processing and monitoring is also under way in the United Republic of Tanzania.
French: Parallèlement, un projet d'aide à l'informatisation du traitement et du suivi des services financiers est en cours d'exécution en République-Unie de Tanzanie.
English: Industry Portfolio The Minister of Industry is responsible for 11 federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: Portefeuille de l'Industrie Le ministère de l'Industrie est responsable des 11 ministères et organismes fédéraux qui composent le portefeuille de l'Industrie.
English: At this time, for example, there are no national standards for access to buildings.
French: En ce moment, par exemple, il n'existe pas de normes nationales régissant l'accès aux édifices.
English: CIDA also worked closely with other international partners to rehabilitate child soldiers in Africa, providing education, health care and loans for starting up small businesses.
French: En outre, au cours de l’année écoulée, nous avons consacré beaucoup d'énergie à préparer les fondements du plan énoncé dans le document intitulé Les priorités de développement social :
English: If we are successfully to implement the regulatory blue-print set out in the annex, we will need to overhaul the way we develop financial services legislation and achieve high levels of international cooperation.
French: Si nous voulons parvenir à mettre en place le canevas réglementaire exposé dans l'annexe, il nous faudra améliorer radicalement la façon dont nous produisons la législation applicable aux services financiers et intensifier les efforts de coopération internationale.
English: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly decided to allocate agenda item 58 to the Second Committee under heading B of the agenda, entitled “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 58 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission sous le titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ».
English: The challenge would be to ensure the universalization of the Convention — for which the plan of action adopted to that end at the Third Review Conference would be an important guide — and promote its steady implementation.
French: Le défi à relever sera d'en assurer l'universalisation − le Plan d'action adopté pour ce faire à la troisième Conférence d'examen sera un guide précieux en la matière - et la bonne application.
English: Governments and society need to regard the HIV/ AIDS epidemic not as a health issue alone and certainly not as a moral issue but as a legal issue, a human rights issue and an equity issue.
French: La société et les autorités gouvernementales auraient tort de considérer l'épidémie uniquement comme un problème de santé et encore moins comme un problème moral mais devraient plutôt la considérer comme une question d'ordre juridique, de respect des droits de la personne et d'égalité.
English: Represent the Commissioner in court proceedings commenced under Part X of the Act when such intervention is appropriate to ensure that institutions fully respect the Official Languages Act.
French: Représenter le commissaire dans les poursuites en justice engagées aux termes de la partie X de la Loi lorsqu’une telle intervention est nécessaire pour que les institutions respectent pleinement la Loi sur les langues officielles.
English: Dr. Alper exerted considerable influence on the American Department of Transportation in order to establish BPRI at Western Washington University.
French: M. Alper a grandement influencé la décision du « U.S. Department of Transportation » d’établir le BPRI à « Western Washington University ».
English: Request for Registration Registration of the mark reproduced in the present application is hereby requested.
French: Requête en enregistrement La présente requête en enregistrement porte sur la marque reproduite ci-après.
English: (e) Involve countries of origin, transit and destination in the development of joint policies that also favour and facilitate temporary migration for employment purposes and incorporate adequate incentives for promotion, training and savings to ensure that the individuals concerned return with better prospects.
French: e) Développer des politiques communes entre pays d'origine, de destination ou de transit qui faciliteraient la migration temporaire des travailleurs migrants, grâce à des moyens d'incitation favorisant leur promotion, leur formation et leur épargne et leur permettant de rentrer chez eux dans de meilleures conditions.
English: The patient must be able to clearly understand the subject matter of the consent that we are looking for, the effects of the consent given and also the consequences in the event of refusal or restriction of consent.
French: Le patient doit pouvoir clairement comprendre l'objet du consentement que l'on recherche, les effets du consentement donné, mais également les conséquences d'un éventuel refus ou restriction.
English: • Nutrition Facts: easy to find, easy to read, and on more foods.
French: • Valeur nutritive : plus facile à repérer, plus facile à lire et plus présente.
English: Western Rattlesnake Meet the Western rattlesnake, a representative species of the valleys of the Interior Dry Plateau - a species both feared and cherished, and one of many that will be considered by the national park reserve feasibility study.
French: Crotale de lʹOuest Venez à la rencontre du crotale de lʹOuest, une espèce représentative des vallées du plateau sec intérieur – une espèce à la fois crainte et appréciée et une parmi beaucoup dʹautres qui sera étudiée lors de lʹÉtude de faisabilité de la réserve de parc national.
English: To evaluate this factor and define the appropriate qualitative rating, each community studied by Marineau (1995) was appraised with reference to the richness of species and the indexes of Simpson and Shannon.
French: Pour évaluer ce facteur et définir des cotes qualitatives appropriées, on a pris en compte la richesse en espèces et utilisé les indices de Simpson et de Shannon estimés pour chaque communauté végétale dans l’étude de Marineau (1995).
English: Overall, in order to improve the effectiveness of Aboriginal health programs and demonstrate their outcomes, evaluation activities will be enhanced over this next planning cycle.
French: Dans l’ensemble, afin d’améliorer l’efficacité des programmes de santé destinés aux Autochtones et d’en mettre en évidence les résultats, les activités d’évaluation seront rehaussées au cours de ce prochain cycle de planification.
English: Focus is on information useful at regional and local level, although also will give national picture.
French: L'accent est mis sur l'information utile à l'échelle régionale et locale, mais les données donneront aussi un aperçu de la situation à l'échelle nationale.
English: • Yale First Nation will have a constitution that will provide for an accountable and democratically elected government.
French: • La Première nation Yale aura une constitution qui prévoira l'existence d'un gouvernement démocratiquement élu et redevable de comptes.
English: Should insurers be forced to bear the cost and spread the burden across all their policyholders by either raising general homeowner’s rates or lowering the quality of their product?
French: Les assureurs devraient-ils être forcés de répartir le fardeau entre tous les détenteurs de polices en relevant les taux généraux pour l’assurance-habitation ou en abaissant la qualité de leur produit?
English: Understanding expectations of different kinds of visitor is critical to the quality management process
French: La compréhension des attentes des différents types de touristes est capitale au processus de gestion de la qualité.
English: Wolfdogs - The very name makes us dream about a very special animal, one which is close to the origins of the primeval relationship between man and beast. An animal, which while tame, still retains many of the characteristics of its wild counterpart.
French: Bonjour voici une petite présentation du chien loup tchécoslovaque: Tout d’abord un peu d’histoire: En 1955, à l’époque en CSSR, on croisa à titre d’essai biologique le berger allemand avec le loup des Carpates.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de La Baie - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0008 1997/11/24 1998/01/01 GT Charge for new service listings and for out of book listings.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de La Baie - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0008 1997/11/24 1998/01/01 TG Charge for new service listings and for out of book listings.
English: As well, it is anticipated that more economic benefits will be retained in the North as the capacity to define and advance northern interests grows.
French: Aussi, on prévoit qu’il y aura davantage de retombées économiques dans le Nord à mesure que la capacité de définir et de favoriser les intérêts du Nord augmentera.
English: Examination of progress on supervision, particularly in terms of cooperation between national supervisory authorities, agreements on ensuring financial stability and cross-border financial crisis management, will be the main topics of the meeting.” At today's meeting, the Finance Ministers focused primarily on preparations for the spring European Council on 13 and 14 March, in the context of which they also adopted the interim report on the current situation on the financial markets.
French: L'examen des progrès réalisés dans le domaine du contrôle, en particulier en ce qui concerne la coopération entre les autorités nationales de contrôle, ainsi que les accords sur la stabilité financière et sur la gestion des crises financières transfrontalières seraient les principaux thèmes de cette réunion. » Lors de la réunion d'aujourd'hui, les ministres des finances se sont particulièrement concentrés sur les préparatifs de la session du Conseil européen du printemps, prévue pour les 13 et 14 mars.
English: 36), India (A/C.6/53/SR.21, para.
French: 36; Inde, A/C.6/53/SR.21, par.
English: For example, the Oktyabrskiy district court in Saratov rejected an application for pretrial detention in respect of a juvenile suspected of robbery.
French: Ainsi, le tribunal de l'arrondissement oktyabrsky de la ville de Saratov a rejeté une demande de placement en détention provisoire d'un mineur, auteur présumé d'un vol.