ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that Grenada and Palau had joined the sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1, and invited the Committee to take action on the amendments proposed in document A/C.3/59/L.80.
French: La Présidente informe la Commission que la Grenade et les Palaos se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1.
English: Several reports from that region were also outstanding.
French: Plusieurs rapports de cette région sont également attendus.
English: Training was organised for volunteers, staff of women crises centres, police officers, methodology of work with women-victims of violence was drafted, legal awareness-raising training was organised for women.
French: Des formations ont été organisées pour le personnel bénévole des centres pour femmes en détresse; des méthodes d'intervention auprès des femmes victimes de la violence ont été élaborées et des programmes de sensibilisation juridique ont été mis en place pour les femmes.
English: “(h) In exercising its discretion, the Assembly normally considers an application for waiver from a Member whose payments are three years or more in arrears.”
French: h) Dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, l'Assemblée n'examinera normalement pas une demande de dérogation reçue d'un membre dont les arriérés de paiement remontent à trois ans ou davantage. »
English: The Bureau met representatives of a team led by Energy Communications and Solutions LLC and representatives of the Caisse de Dépôts de Cosignations Group - (CDC) IXIS.
French: Le Bureau a rencontré les représentants d'une équipe menée par Energy Communications and Solutions LLC et des représentants du groupe CDC IXIS de la Caisse des dépôts et consignations.
English: The Agency tabled its first Comprehensive Evaluation Report in 2007.
French: L’Agence a déposé son premier rapport global d’évaluation en 2007.
English: They can then supply the required information and attach the file for submission.
French: Ils peuvent alors fournir l'information requise et attacher le fichier pour la soumission.
English: IM 2 - Universities establish dynamic research teams in areas of research of Chairs: the program will lead to the creation of new research teams and the reinforcement of existing teams in areas of strategic importance to the universities.
French: IM2 – Mise en place par les universités d’équipes de recherche dynamiques dans les domaines de recherche des chaires – Le programme conduira à la création de nouvelles équipes de recherche et au renforcement des équipes existantes dans les domaines d’importance stratégique pour les universités.
English: • Adapting public education curricula to further incorporate the promotion and understanding of democracy, and democratic principles and institutions;
French: • En adaptant les programmes d'études de manière à y englober la promotion et la compréhension de la démocratie, ainsi que les principes et les institutions démocratiques;
English: We recommend noble Palatinate wines directly from the producers. We do our utmost to offer an unforgettable stay.
French: Accompagnez tout cela des crus de la région et vous verrez que le séjour dans notre hôtel passera plus vite que prévu, trop vite.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Congo.
English: Case monitoring is an essential part of the Committee’s internal evaluation of its program activity of case review.
French: Le contrôle des cas est une partie essentielle de l’évaluation interne par le Comité de son activité de programme liée à l’examen de cas.
English: The guidelines will promote cooperation in the fields of results based management, evaluation and communication.
French: Ces directives serviront a promouvoir la gestion axée sur les résultats, de l'évaluation et de la communication.
English: The US Agency for Economic Development held a two-week training course in the United States on the organization of preventive-care programmes, which was attended by skilled staff from Russian state and non-governmental organizations.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) a organisé aux États-Unis un stage de deux semaines destiné aux membres des organismes et associations russes spécialisés dans les programmes de prévention.
English: When the Major and his company arrived in this village they were welcomed with suitable demonstrations of public feeling.
French: Lorsque le major et sa compagnie sont arrivés dans ce village, ils ont été accueillis avec les démonstrations appropriées de sentiment public.
English: The European Union is constantly reducing its existing agricultural workforce, since now its declared aim is to save resources and to prepare for the predatory enterprise of enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe, so that European monopolistic capital can respond to the new regime of the World Trade Organisation from 2000 onwards, with its notorious submissiveness to the demands of the USA.
French: L'Union européenne réduit constamment, telle une peau de chagrin, son potentiel agricole, tandis que son but avoué est désormais d'économiser des ressources et de se préparer à un élargissement vers les pays d'Europe centrale et orientale qui s'apparente à une spoliation pour permettre au capital monopolistique européen de se conformer au nouveau régime de l'Organisation mondiale du commerce -qui, comme on le sait, est soumise aux exigences des États-Unis - à partir de l'an 2000.
English: Battelle’s Columbus Laboratories.
French: Batelle’s Columbus Laboratories.
English: The hall used can represent a good legacy for community sport and recreation.
French: La salle utilisée peut représenter un bon héritage postolympique pour le sport et les activités récréatives de la ville hôte.
English: • preliminary view of the regulatory issues
French: • avis préliminaire sur les questions réglementaires
English: Public servants must be confident in the integrity of the new process.
French: Les fonctionnaires doivent pouvoir se fier à l’intégrité du nouveau processus.
English: If these results were not depressing enough, the fact that the hiring share for people with disabilities in all sectors was down to 1.3 percent in 1995, from an already low 1.6 percent the year before, offers no glimmer of better things to come.
French: Comme si ces résultats n'étaient pas suffisamment déprimants, la baisse de la part des recrutements des personnes handicapées dans tous les secteurs, qui est passée à 1,3 p. 100 en 1995 alors qu'elle n'atteignait déjà que 1,6 p.
English: I think, Madame Lalonde, that I would invite you anyway to reflect on the great value of the commissioner's ability to speak.
French: Madame Lalonde, je vous invite de toute façon à réfléchir à la grande valeur de la capacité du commissaire à donner son avis.
English: The War of the Pacific ended when the Government of Chile imposed a truce agreement upon Bolivia in April 1884.
French: La guerre du Pacifique s'est achevée lorsque le Gouvernement chilien a contraint la Bolivie à conclure une trêve, en avril 1884, marquant ainsi officiellement la fin des hostilités.
English: NRC’s publishing mandate was first fulfilled by the launching of the Canadian Journal of Research in 1929.
French: Le mandat d’édition du CNRC a d’abord été rempli par le lancement du Canadian Journal of Research en 1929.
English: (a) OC target displacement (absolute laboratory reference)
French: a) Déplacement du point repère OC (référence de laboratoire absolue);
English: In 2001, IHSPR engaged in a national consultation process, with four national partner organizations, to deﬁne the most important issues facing the health care system over the next two to ﬁve years, for which new research would be timely.
French: En 2001, l’ISPS a entrepris un processus de consultation nationale auquel a participé quatre organismes nationaux partenaires aﬁn de déﬁnir les enjeux les plus importants auxquels devra faire face le système de soins de santé au cours des deux à cinq prochaines années et sur lesquels il serait opportun d’effectuer des nouvelles recherches.
English: Health is an issue which opinion poll after opinion poll shows is the number one priority for our citizens across the European Union.
French: Les sondages montrent les uns après les autres que la santé est la toute première des priorités pour nos citoyens dans l'Union européenne.
English: “This is the only way to lay the foundation for Africa’s future blue-chip companies,” he said.
French: "C'est aussi la seule façon pour l’Afrique d'établir les bases pour développer des entreprises saines et viables ».
English: Where the Agency is satisfied that there has been no violation of the applicable regulations, it shall determine that there has been no undue obstacle to the mobility of a disabled person.
French: L'Office rend une décision négative à l'issue de son enquête s'il est convaincu de la conformité du service du transporteur aux dispositions réglementaires applicables en l'occurrence.
English: Externally imposed constraints and inadequate development models were both to blame for this disappointing outcome.
French: Ce résultat décevant était dû à des contraintes imposées de l'extérieur et au recours à des modèles de développement inappropriés.
English: What types of projects are eligible?
French: Quels types de projets sont admissibles?
English: Pensions paid out of Lithuanian state or municipality budget, Lithuanian social insurance budget funds or foreign state funds are not taxable irrespectively of whether the pensions have been exported.
French: Les cotisations aux fonds de pension lituaniens peuvent être déduites des revenus imposables.
English: Develop a recruitment database Recommendation 6: 6.
French: Créer une base de données pour le recrutement Recommandation 6 : 6.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction ThisRFAis the result of a collaborative partnership betweenCIHR-IMHAandIG.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanismes de soutien Fonds disponibles Coùts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Cet appel de demandes est le résultat d'un partenariat de collaboration entre l'IALA et l'IG des IRSC.
English: The Intergovernmental Transition", research study prepared for RCAP (1995).
French: The Intergovernmental Transition», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication du Groupe de travail «Bruxelles 1952»*
English: Field Name Type Width Dec Contents DEPT Character 3
French: Nom de la zone Type Largeur Déc Contenu DEPT Caractère 3
English: Second, they requested a suspension of work activities arising from the Board Order.
French: De plus, ils ont demandé une suspension des travaux découlant de l'ordonnance du NRCB.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Because of the relatively high vapour pressures and moderate water solubilities of xylenes, the atmosphere plays an important role in their distribution and fate (Mackay et al., 1992).
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir À cause de la pression de vapeur relativement élevée des xylènes et de leur solubilité modérée dans l'eau, l'atmosphère joue un rôle important dans leur dispersion et leur devenir (Mackay et coll., 1992).
English: Quebec’s Request Encourages the development of 990 MW of wind energy for Proposal through a tendering process.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Tuberculosis: the last campaign was carried out in scholastic year 1997/1998 for age group 12-14 years in Church, Independent and State schools.
French: Tuberculose : la dernière campagne a été faite au cours de l'année scolaire 1997/1998 pour les groupes d'âge de 12 à 14 ans dans les écoles religieuses indépendantes et nationales.
English: It casts workforce planning as "integrated health human resource planning that involves determining the numbers, mix, and distribution of health providers that will be required to meet population health needs at some identified point in time" (O’Brien-Pallas et al 2000). From a perspective highlighting multi-cultural priority, in the US, the objective of workforce planning has been presented as "The ability to provide essential health care services to all Americans [which] depends upon the proper supply, racial/ethnic composition, specialty mix and geographical distribution of physicians and other health professionals" (COGME 2000).
French: La planification des effectifs tend de plus en plus à être effectuée en termes plus larges; on tend à dépasser le simple dénombrement des travailleurs, les types ou endroits, pour tenir compte du moment et de la façon dont ils sont ou seront produits (c.-à-d. universités/collèges et programmes de formation) de même qu’à la façon dont ils sont ou seront gérés (c.-à-d. mise en place et maintien, ou recrutement/maintien en poste, rôles et fonctions à l’intérieur des modèles organisationnels nouveaux ou actuels, la politique de rémunération, travail d’équipe ou interdisciplinaire, etc.). On peut également appliquer la planification à des situations plus spécifiques ou à un contexte particulier.
English: How do you think social upheaval and other problems can be prevented in these countries while they are taking a series of harsh measures in preparation for membership?
French: Comment, selon vous, pourra-t-on faire obstacle à l'apparition de problèmes sociaux dans ces pays lorsqu'ils se prépareront à satisfaire aux directives très strictes en matière d'adhésion?
English: These red and yellow Corvus are the ultimate weapons for speed freaks and disciplined partners of short turns.
French: Ces Corvus rouge et jaune sont à la fois de formidables machines de glisse à haute vitesse et des partenaires disciplinés en virages courts.
English: The Office of Internal Oversight Services did note, however, that certain offices had already addressed the issue by developing new processes and that others were at various stages of initiating or planning some effort to improve their processes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a cependant constaté que certains bureaux s'étaient attaqués au problème en réformant leurs procédures, et que d'autres avaient entrepris ou prévoyaient d'en faire autant.
English: System schematics including anti-lock braking configurations associated with the trailer types defined in paragraph 6.2.1. of this Annex.
French: Schémas du système comprenant les configurations d'ABS associées aux types de remorque définis au paragraphe 6.2.1 de la présente annexe
English: In addition to the sailors, cadet corps and communities from across the province will support this event via pledges and fundraisers for the runners.
French: Les corps des cadets et des communautés de la province donneront leur appui à cet évènement en sollicitant des dons et en recueillant des promesses de dons pour les coureurs.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 4.20.0-1sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.20.0-1sarge2.
English: This version offers a new graphic design, and a more user-friendly introduction page to the articles.
French: Cette version offre un nouveau graphisme, et une meilleure ergonomie des pages de présentation des articles.
English: EXAMPLES OF PRODUCT-SPECIFIC MARKET ACCESS CONCERNS Telecommunications Equipment Sales of Canadian telecommunications equipment are doing well in China.
French: EXEMPLES DE PROBLÃˆMES D'ACCÃˆS MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications Les ventes de matÃ©riel canadien de tÃ©lÃ©communications Ã la Chine vont bon train.
English: Rest assured that everyone is entirely committed to this undertaking. We will continue to actively pursue all required improvements to Canadian Forces pay.
French: Soyez assurés que nous demeurons tous pleinement engagés sur ce plan et que nous continuerons à prendre des mesures pour apporter toutes les améliorations nécessaires à la rémunération des Forces canadiennes.
English: During and after his visit the Special Rapporteur encouraged the use of incentives for voluntary return rather than expulsion, in accordance with procedural guarantees against forced return.
French: Durant et après cette visite, le Rapporteur spécial a préconisé la mise en place de mécanismes d'incitation au retour volontaire plutôt que l'expulsion, conformément aux garanties procédurales contre le retour forcé.
English: Case-law of the Equal Treatment Authority The summary of cases and statistics on cases submitted to the ETA has become available on the Internet.
French: Jurisprudence de l’Autorité compétente en matière d’égalité de traitement Le résumé des affaires, et des statistiques y relatives, soumises à l’Autorité compétente en matière d’égalité de traitement (ci-après l’Autorité) peut désormais être consulté sur Internet.
English: Project managers also provide consistency in regulatory affairs.
French: Les gestionnaires assurent aussi l’uniformité en matière de réglementation.
English: DIESEL REFERENCE FUEL FOR TESTING ENGINES TO THE EMISSION LIMITS GIVEN IN ROWS B1, B2 OR C OF THE TABLES IN PARAGRAPH 5.2.1.
French: 1.2 CARBURANT DE RÉFÉRENCE DIESEL À UTILISER POUR L'ESSAI DES MOTEURS EN FONCTION DES VALEURS LIMITES D'ÉMISSION INDIQUÉES AUX LIGNES B1, B2 OU C DES TABLEAUX FIGURANT AU PARAGRAPHE 5.2.1 DU PRÉSENT RÈGLEMENT
English: "We are very pleased with the creation of this initiative which will allow the Conseil de développement économique des municipalitiés bilingues du Manitoba to forge even closer ties with Western Economic Diversification and with other partners", declared the organization's Executive Director, Mariette Mulaire.
French: « Nous sommes très heureux de la mise en place de cette initiative, qui permettra au Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba de tisser des liens plus étroits encore avec Diversification de l'économie de l'Ouest et ses autres partenaires, a déclaré la directrice générale de l'organisme, Mariette Mulaire.
English: If this activity was not just a matter of logic, it helped all concerned to remain human beings.
French: Si cette action n’est pas qu’affaire de logique, elle contribue à ce que tous les intéressés restent des êtres humains.
English: Overall statistical planning and setting of priorities
French: Planification statistique globale et fixation de priorités
English: CIHR anticipates that the research portal will be an involving, single point of entry that will provide on-line capabilities to meet community needs.
French: L'organisme prévoit que le portail de recherche continuera d'évoluer et qu'il deviendra un point d'entrée unique qui fournira des capacités en ligne pour répondre aux besoins de la communauté.
English: Where appropriate, further details concerning the operation of these Corporations are displayed on the pages following the Transfer Payments table.
French: Services exécutifs et Services ministériels Ce secteur d'activité comprend la Division des services exécutifs, le Groupe des communications, la Direction générale des services ministériels et la Division des services juridiques.
English: The EESC, representing Europe's organised civil society, is invited to attend.
French: Le texte de la Convention: un «texte simple et facilement compréhensible».
English: • Government of Canada to make Announcement on Niagara River FORT ERIE, ON -- 22 April, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird, Robert Nicholson, Member of Parliament for Niagara Falls and Minister of Justice and Attorney General of Canada will make an important announcement concerning the Niagara River.
French: • Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet de la rivière Niagara FORT ERIE, ON -- le 22 avril 2008 -- Au nom de ministre canadien de l'Environnement John Baird, Robert Nicholson le débuté de Niagara Falls, Ministre de la Justice et procureur général du Canada fera une annonce importante au sujet de la rivière Niagara.
English: In general, if you forget to include the month or year, the search service will use the current month and year.
French: Si vous oubliez d'inclure le mois ou l'année, le moteur de recherche se servira du mois et de l'année en cours.
English: The callback feature is useful when combined with stream_select() as it allows interleaving of IO and user input, unlike readline() .
French: La fonctionnalité de rappel est très utile lorsque combinée à la fonction stream_select() permettant l'interconnexion IO / entrée utilisateur, à la différence de readline() .
English: It is, in our view, vital to closely consult with those States in order to arrive at suitable arrangements.
French: Nous pensons donc qu'il est vital de procéder à des consultations étroites avec ces États pour parvenir à des arrangements appropriés.
English: A member of the co-operative can also ask a court to appoint an inspector.
French: Un membre de la coopérative peut également demander au tribunal de nommer un inspecteur.
English: Ottawa, December 22, 2006 2006-087 Minister of Finance Announces Canada Deposit Insurance Corporation Appointment Related document:
French: Ottawa, le 22 décembre 2006 2006-087 Le ministre des Finances annonce une nomination au conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada Document connexe :
English: Their introduction is expected in Ontario in two years, and some say they have the potential to revolutionize the industry.
French: Son lancement devrait se faire dans deux ans en Ontario et certains disent qu’il a le potentiel de révolutionner l’industrie.
English: (In the formal context of section 10 of the Public Service Employment Act, "merit" generally pertains only to the value of competency.)(12) The process values of fairness, transparency, and equity are the means by which the results values are achieved.
French: (Selon le libellé officiel de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le terme « mérite » se rapporte, en général, uniquement à la compétence.)(12) Les valeurs liées au processus — la justice, la transparence et l'équité — sont les moyens de réaliser les valeurs liées aux résultats.
English: Shaw, editors, Making a Difference: Cooperative Solutions to Global Poverty (Manchester, Cooperative College, 2005).
French: ), « Making a Difference: Cooperative Solutions to Global Poverty » (Manchester Cooperative College, 2005).
English: This award was presented in recognition of outstanding artistic achievement in Canadian cinema and created in honour of Wendy Michener (1935-69).
French: Ce prix créé en l'honneur de Wendy Michener (1935-1969) est décerné en reconnaissance d'une réalisation artistique exceptionnelle dans le domaine du cinéma canadien.
English: Financing is deposited automatically in your Personal Chequing Account (PCA) at the branch.
French: Financement déposé automatiquement dans votre compte avec opérations (EOP) à la succursale.
English: The European Union remains fully committed to implementing the Nairobi Action Plan adopted at the first Review Conference in 2004.
French: L'Union européenne reste pleinement engagée à réaliser le Plan d'action de Nairobi, adopté lors de la Première Conférence d'examen en 2004.
English: Mr. Gérard Biraud (France)**
French: M. Gérard Biraud (France)**
English: (a) Whose parents have both died and one of them was insured;
French: a) Dont les deux parents sont décédés et dont l'un d'eux était assuré;
English: In 1997, the Alberta Government made a clear commitment to youth in its report titled People and Prosperity:
French: En 1997, le gouvernement de l'Alberta a explicitement formulé son engagement à l'égard des jeunes dans le rapport intitulé People and Prosperity: