ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study highlights the fact that both the information specialists and the callers need new and better resources to deal with questions about CAM.
French: La présente étude souligne que les spécialistes en information comme les appelants ont besoin d'avoir accès à des ressources nouvelles et améliorées pour répondre aux questions concernant les TCMD.
English: Nutrient release from fish production systems results from the excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: Les rejets d'éléments nutritifs des exploitations aquacoles résultent de l'excrétion de déchets dissous ou solides par les poissons et de la décomposition de la nourriture excédentaire.
English: Costs 32 Since the appeal is well founded, the opponent must bear the costs of the appeal proceedings, pursuant to Article 81(1) CTMR.
French: Frais 32 Le recours étant fondé, l’opposante supporte les frais de la procédure de recours, aux sens de l’article 81, paragraphe 1 du RMC.
English: CASA has continued its efforts to ensure the coordination of system-wide action on small arms and light weapons and to promote the harmonization of policies, strategies and activities in order to avoid duplication and to generate synergies.
French: Il a continué de coordonner les activités sur les armes légères à l'échelle du système et à promouvoir l'harmonisation des politiques, des stratégies et des activités afin d'éviter les chevauchements et de favoriser les synergies.
English: Each Cadet participates in a minimum of three field exercises per year.
French: Chaque cadet participe à au moins trois exercices en campagne par année.
English: In light of the above, the Agency, pursuant to subsection 94(2) of the CTA, hereby cancels Certificate of fitness No. 02002 issued to Acadian Railway Trains L.P.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office, conformément au paragraphe 94(2) de la LTC, annule le certificat d'aptitude no 02002 délivré à Acadian Railway Trains L.P.
English: In the circumstances, it may not have been aware of the existence of the two different program executable files and of the specific software configurations required to achieve the importation of PowerPoint version 4.0 files.
French: Dans les circonstances, il peut ne pas avoir été au courant de l’existence de deux différents fichiers de programme exécutables et des configurations de logiciels spécifiques nécessaires pour réussir l’importation des fichiers PowerPoint, version 4.0.
English: Other developments include the Randstad Accessibility Offensive, a 10-year package of infrastructural measures and a peak hour tariff aimed at alleviating congestion in the access to that large urban area.
French: On peut aussi mentionner la "Randstad Accessibility Offensive" (offensive visant à faciliter les accès dans la région de la Randstad) qui prévoit un ensemble de mesures infrastructurelles sur 10 ans et une tarification aux heures de pointe visant à atténuer les difficultés d'accès à cette vaste zone urbaine.
English: The first submarine, HMCS VICTORIA, has been accepted by Canada and is currently alongside in Halifax undergoing essential Canadian modifications.
French: Le Canada a accepté le premier sous-marin, soit le NCSM VICTORIA, qui est actuellement à quai à Halifax, où il subit les modifications canadiennes essentielles.
English: What Parliament is set to adopt or reject is Mr Lauk’s report, and we must therefore give our opinions solely on Mr Lauk’s report.
French: Ce que le Parlement va adopter ou rejeter, c’est le rapport de M. Lauk, c’est pourquoi nous devons émettre nos avis uniquement à propos du rapport de ce dernier.
English: They have played a critical role, not only through the performance of contracted research and development, but also through the contribution of funds, equipment, facilities, know-how and effort towards the development of new technologies.
French: Ces derniers ont joué un rôle prépondérant, que ce soit par l'entremise de leurs activités de recherche et de développement dans le cadre de divers marchés ou par le biais des fonds, du matériel, des installations, du savoir-faire et des efforts qu'ils ont fournis.
English: The Swedish-Lao group held two meetings and the Swedish side expressed its satisfaction with the Lao People's Democratic Republic's achievements in the area of human rights.
French: Le groupe de travail lao-suédois s'est réuni deux fois et le côté suédois s'est montré satisfait des résultats obtenus par la République démocratique populaire lao dans le domaine des droits de l'homme.
English: Students who have been chosen to attend an International Sessions have obviously met the challenges of their national selection but are now faced with others.
French: Les étudiants qui ont été sélectionnés pour participer à une session internationale ont rencontré déjà les provocations d’une session nationale, maintenant étant devant des autres, à un tel événement.
English: Winter records are exceptionally rare in Canada, as the winter range is the southern US and northern Mexico (see Figure 1).
French: Les observations en hiver sont exceptionnellement rares au Canada, l’aire d’hivernage se trouvant dans le sud des États-Unis et le nord du Mexique (voir la figure 1).
English: There is no larval stage. The diet consists primarily of aquatic and semi-aquatic insects.
French: L’espèce ne passe pas par un stade larvaire et se nourrit principalement d’insectes aquatiques et semi-aquatiques.
English: (8) The Committee regrets the lack of information in the initial report on the representation of women in public and private life (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 8) Le Comité regrette l'insuffisance d'informations dans le rapport initial concernant la représentation des femmes dans les domaines public et privé (art. 3 et 26 du Pacte).
English: The Secretary-General: In accordance with General Assembly resolution S-26/2/2001, a high-level interactive panel on HIV/AIDS was held this afternoon.
French: Elle a versé une contribution de 4 millions de dollars afin que ce Fonds devienne opérationnel et qu'il soit doté d'un cadre juridique.
English: In order to promote and coordinate scientific research on the problems of the peoples of the North, the Ministry of Health and Social Development organized and conducted an international scientific conference at Khanti Mansky on 29 and 30 September 2005 on the medical and social problems of small indigenous minorities of the North.  The conference considered such questions as:
French: En vue de promouvoir et de coordonner les recherches scientifiques sur les problèmes des peuples du Nord, le Ministère de la santé et du développement social a organisé et tenu à Khanty-Mansi, les 29 et 30 septembre 2005, une conférence internationale sur les aspects scientifiques et pratiques des problèmes médico-sociaux des minorités autochtones du Nord, au cours de laquelle on a examiné notamment les questions suivantes :
English: Systematic (methodological) evaluations of the relationships between emissions of specific components, emission sectors, source locations, and climate impacts (e.g. temperature change) were presented.
French: Des évaluations systématiques (méthodologiques) des relations entre les émissions de certains éléments, les secteurs d'émission, les emplacements des sources et les effets sur le climat (par exemple, les changements de température) ont été exposées.
English: At the same meeting, the Committee decided to defer action on draft resolution A/C.4/58/L.4 for 48 hours.
French: À la même séance, la Commission a décidé de reporter de 48 heures sa décision concernant le projet de résolution A/C.4/58/L.4.
English: Additional information on immunization policy, malaria prophylaxis and vector control and HIV/AIDS and sexually transmitted diseases is in appendix 7 to the present chapter.
French: Si celle-ci confirme la nécessité d'un hébergement sous tentes, il appartiendra au contingent en voie de déploiement de décider de fournir ses propres tentes, auquel cas le pays contributeur sera remboursé en conséquence.
English: Inputs from both the United Nations human rights system and from civil society will accompany national input.
French: C’est d’ailleurs là une mesure que le Canada s’est attaché à promouvoir.
English: Mapping of contaminated sediment in Great Bear Lake 75.0
French: Cartographie des sédiments contaminés dans le Grand lac de l’Ours 75
English: WHO supported the Ministry of Health in establishing and operating thematic groups on reproductive health, nutrition and mental health, to facilitate and coordinate activities of care providers, providing advice, recommending priorities and exchanging information.
French: L'OMS a aidé le Ministère de la santé à constituer et gérer des groupes thématiques sur la santé en matière de procréation, la nutrition et la santé mentale, afin de faciliter et de coordonner les activités des prestataires de soins, de fournir des conseils, de recommander des priorités et d'échanger des informations.
English: ◦ National Initiatives Component
French: ◦ Volet initiatives nationales
English: To be effective and sustainable, technical assistance requires a method for the identification of needs and priorities.
French: Pour être efficace et durable, l'assistance technique doit s'appuyer sur une méthode d'identification des besoins et des priorités.
English: 24) that efforts should be made to identify which administrative tasks can be performed by local staff, with the realization of attendant savings.
French: 24), selon lesquelles des efforts devraient être faits pour mettre en évidence des tâches administratives pouvant être confiées au personnel local et, ainsi, réaliser des économies.
English: In that regard, he had inherited unfinished business, and had completed the process.
French: Il a hérité de travaux inachevés dans ce domaine et a mené le processus à bonne fin.
English: Being a member of the Reserves requires a special kind of dedication and commitment -- one that Reserves 2000 helps to encourage and cultivate through their active interest in security and defence matters.
French: La Réserve exige de ses membres un dévouement et un attachement spéciaux. Les responsables de Réserves 2000 encouragent et cultivent ces qualités en s'intéressant activement aux questions de sécurité et de défense.
English: My delegation can only welcome that.
French: Ma délégation ne peut que s'en féliciter.
English: These exceptional measures may not be used to justify any violation of the right to life, to physical and moral integrity and to the jurisdictional guarantees granted to individuals.
French: Ces mesures exceptionnelles ne sauraient justifier les atteintes au droit à la vie, à l'intégrité physique et morale et aux garanties juridictionnelles accordées aux individus.
English: Accordingly, the Commission is not convinced that the case has been made for the making of such a fundamental change to the revenue structure of the broadcasting system at this time, or that the proposal would ultimately further the objectives of the Act.
French: Par conséquent, le Conseil n’est pas convaincu de l’opportunité de modifier autant en profondeur la structure des revenus du système de radiodiffusion. Les arguments des parties ne l’incitent pas davantage à conclure que cette proposition permettrait en bout de ligne d’atteindre les objectifs de la Loi..
English: LabVIEW SignalExpress includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment. With an SSP membership, you can capitalize on the latest technology improvements through automatic software updates and maintenance releases and reduce your application development time with direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec le programme de services standard (SSP), vous bénéficiez de la toute dernière technologie logicielle de NI grâce à des mises à jour automatiques et un haut niveau de support technique de la part d'ingénieurs d'applications de NI, par téléphone et par E-mail.
English: Total domestic sales of garlic during 2001 totalled (100) kilogram.
French: Les ventes nationales d’ail en 2001 totalisaient [100] kilos.
English: The following paragraph numbers are exactly as are found in the originating document.
French: Les numéros de paragraphes ci-après correspondent exactement à ceux du document d’origine.
English: Algerian criminal courts have dealt with such cases with great severity.
French: La jurisprudence des juridictions pénales algériennes est très rigoureuse à ce sujet.
English: It is most important that we do not point the finger of blame at someone else from the Popular Party or from the Socialist Party, but encourage the main forces of democracy in Spain to unite in finding a solution for all of the people of Spain and not to be driven down the road of division and dissension.
French: Nous devons absolument nous abstenir de pointer un doigt réprobateur sur une autre personne du parti populaire ou du parti socialiste, mais au contraire encourager les grandes forces démocratiques d'Espagne à s'unir pour trouver une solution qui soit profitable à l'ensemble de la population espagnole, et non à s'enliser dans les divisions et les dissensions.
English: That is probably associated with the fact that social reintegration activities do not necessarily require the same level of medical input as the other treatment areas considered, and may therefore be more likely to be delivered through agencies involved in social care.
French: Cela étant, même en pareil cas et en interprétant les données de la manière la plus positive, la moitié seulement des programmes de traitement spécialisé sans placement en établissement semblent faire l'objet d'une évaluation.
English: I think Mr Viola's proposals are fairly positive in general. I would like to draw attention to the proposals aimed at promoting communications and transport, and especially the application of all the new communications network technologies which offer a solution to certain problems.
French: Je crois que les propositions de M. Viola sont en général assez positives, et je voudrais attirer l'attention sur les propositions visant à faciliter les communications, les transports et, surtout l'application de toutes les nouvelles technologies, comme celles des réseaux de communication qui permettraient de surmonter certaines difficultés.
English: For benefit calculation purposes, the recipient's average monthly covered work income may not exceed the amount of the average monthly covered income last approved by the Government multiplied by 3.5.
French: Aux fins du calcul des prestations, la rémunération mensuelle moyenne du bénéficiaire ne peut pas dépasser le dernier montant du revenu mensuel moyen couvert approuvé par le gouvernement multiplié par un facteur de 3,5.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express to the Security Council my delegation's gratitude for the holding of this meeting devoted to the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Pour commencer, je tiens à exprimer la gratitude de ma délégation au Conseil de sécurité pour avoir organisé la présente séance consacrée à la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: In November 2002, Shakira’s label Sony BMG released her Spanish greatest hits compilation Grandes Éxitos. A DVD and ten-track live album, called Live & Off the Record, was also released in 2004, reaching sales of 3 million CDs worldwide, and commemorating the Tour of the Mongoose, which had a worldwide audience of 1.2 million people.
French: Le 12 décembre 2006, Shakira poursuit son combat pour les enfants et inaugure la fondation ALAS (América Latina Acción Solidaria, en français « Amérique Latine Action Solidaire ») avec l'aide de nombreux artistes latino-américains et qui vise à donner accès à l'éducation aux enfants défavorisés d'Amérique Latine.
English: • Small businesses consistently demonstrate themselves to be the most innovative, energetic and successful creators of employment and opportunity.
French: • Les petites et moyennes entreprises (PME) ont toujours prouvé qu'elles étaient les plus innovatrices, les plus dynamiques et qu'elles avaient le plus de succès pour ce qui est de la création d'emplois et d'occasions d'affaires.
English: The appellant noted that he had over 30 years of experience in the department.
French: L'appelant a précisé qu'il comptait plus de 30 ans d'expérience au ministère.
English: This is one of a series of booklets designed to accompany the report Community and ethnic relations in Europe, published by the Council of Europe in 19912.
French: Préface Cette brochure fait partie d'une série de publications venant compléter le rapport sur les Relations intercommunautaires et interethniques en Europe, publié par le Conseil de l'Europe en 19911.
English: The tendency to channel those donor resources that are exclusively available as country-level cost-sharing contributions through the TTFs, however, will continue to increase.
French: La tendance qui consiste à acheminer les ressources qui ne sont disponibles qu'en tant que contributions à la participation aux coûts au niveau des pays à travers le mécanisme des fonds d'affectation spéciale thématiques va cependant continuer à se confirmer.
English: Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Réaffirme que, pour appliquer le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, il faudra mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique et les pays les moins avancés, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, les sources bilatérales et les sources privées;
English: Technological Capability in Oil Refining (Sierra Leone) Responsible Officer Christopher Smart Name:
French: Technological Capability in Oil Refining (Sierra Leone) Responsable Christopher Smart Nom:
English: Incorporation of the NHAAC (to incorporate or not will remain a decision of the NHAAC).
French: La constitution en personne morale du CCNAP (cette question demeure une décision du CCNAP).
English: The purpose of this notice is to outline and explain the procedures for the certification of independent remanufacturers and is for reference purposes only.
French: Le présent avis a pour but de donner un aperçu et une explication des procédures à suivre pour délivrer un agrément à des entreprises indépendantes de seconde transformation.
English: Budget 2004 (EU 15) Annex PARTA-1 — INTRODUCTION The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Le budget général de l'Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: DJ Mix Pro in its registered version is also very good at producing 75 minutes of mixed songs that can be used to fill an audio CD (using an external CD burning program).
French: DJ Mix Pro en version enregistrés est très fort pour aider à produire 75 minutes de morceaux non-stop qui rempliront un CD de musique (en utilisant un programme de gravure CD externe).
English: As such, they are responsible for implementing the Branch Public Involvement Framework for certain activities, in collaboration with others.
French: Ainsi, ils sont responsables, en collaboration avec d'autres, de la mise en oeuvre du Cadre de participation du public de la Direction générale en ce qui concerne certaines activités.
English: ARTICLE 5 The following text is added as Article 4bis of the Convention:
French: ARTICLE 5 Le texte ci-après est ajouté en tant qu'article 4bis de la Convention :
English: 1.3 Sustainability-centred environmental assessment Canada is committed to promoting sustainability through various policy mechanisms, including the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 1.3 Évaluation environnementale axée sur la durabilité Le Canada s'est engagé à promouvoir la durabilité au moyen de divers mécanismes politiques, notamment la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (e) A public information component to provide information on progress made towards implementation of the outcome of the ballot, and to disseminate a message promoting reconciliation, confidence, peace and stability;
French: e) Une composante information chargée de faire connaître la suite donnée aux résultats de la consultation et de diffuser un message encourageant la réconciliation, la confiance, la paix et la stabilité;
English: Canada and Newfoundland and Labrador sign the Land Transfer Agreement; Canada and the LIA sign the Labrador Inuit Park Impacts and Benefits Agreement; LIA, Newfoundland and Labrador and Canada sign the Agreement on January 21.
French: Le 21 janvier, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador signent l'entente relative au transfert des terres; le gouvernement du Canada et l'Association signent l'entente sur les répercussions et les avantages du parc pour les Inuit du Labrador; et l'Association, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que le gouvernement du Canada, signent l'accord. le 21 janvier 2005
English: Despite substantial research outlining the economic benefits of pursuing a strategic culture and heritage tourism plan, not all of the culture and heritage tourism participants were ready or wanted to participate in the development of tourism opportunities.
French: Malgré l’imposante recherche qui met en évidence les avantages économiques d’un plan stratégique pour le tourisme culturel et patrimonial, les participants du secteur du tourisme culturel et patrimonial n’étaient pas tous disposés à participer au développement de produits touristiques.
English: The results of this re-investigation were made public in Customs Notice N-504 on March 31, 2003.1 PRODUCT DESCRIPTION [9] For purposes of this review, certain cold-rolled steel sheet is defined as: cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 in. (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT [9] Aux fins du présent réexamen, certains produits de tôle d'acier laminés à froid se définissent comme suit : produits plats d'acier de tôle au carbone laminés à froid (incluant les produits plats de tôle en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d'une largeur maximale de 80 po (2,032 mm), d'une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: They strongly influence our ways of thinking and of deciding, our ways of planning and of acting.
French: Ces facteurs influent fortement sur notre manière de penser et de décider, de prévoir et d’agir.
English: Depending on the candidate’s actual assigned interview time and when that candidate actually was told of the interview, the notice period could have been less than a full day.
French: Selon l’heure fixée pour un candidat et l’avis qui lui a été donné, la période peut avoir été de moins d’une journée entière.