ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide ongoing protection of fisheries interests, including the Crown's obligations to the Maori under the Deed of Settlement, the Ministry of Fisheries will continue to determine whether the establishment of a proposed Aquaculture Management Area may have an undue adverse effect on fishing.
French: Pour assurer une protection constante des intérêts des pêches, y compris pour ce qui est des obligations de l'État envers les Maoris en vertu du Deed of Settlement, le ministère des Pêches pourra déterminer si la désignation d'une aire aquacole nuit indûment à la pêche.
English: Five mines were correctly laid, one was dropped set to "safe" and the seventh had to be jettisoned by an Avenger returning unserviceable to the carrier.
French: Cinq mines furent correctement posées, une autre larguée au «cran d’arrêt» et la septième dut être jetée à la mer par un Avenger revenu hors de combat au porte-avions.
English: “Recalling chapter 12 of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant le chapitre 12 du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: S/Agenda/6014 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6014 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: About 7% of registrations were Aboriginal students.
French: Environ 7 pour 100 des étudiants inscrits à ces cours étaient des Autochtones.
English: Some symbols that represent a shared European identity already exist, such as the European passport (in use since 1985), the European anthem (Beethoven’s ‘Ode to Joy’) and the European flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
French: L’Europe des citoyens est à peine née: elle reposera aussi sur la multiplication des symboles d’identification commune, tels le passeport européen, en circulation depuis 1985, l’Hymne (L’Ode à la Joie de Beethoven) et le drapeau (un cercle de douze étoiles d’or sur fond azur).
English: So I have not yet been able to check on this.
French: C'est pourquoi je n'ai pas encore pu les examiner.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by thanking Parliament for having included the new strategy for the Baltic Sea region on the agenda of its plenary session.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier le Parlement d'avoir mis la nouvelle stratégie pour la région de la mer Baltique à l'ordre du jour de sa séance plénière.
English: If you are involved in the sales, installation or servicing of large capacity heavy duty weighing devices, this topic may be of interest to you.
French: Les personnes jouant un rôle dans la vente, l’installation ou l’entretien d’appareils de pesage de grande portée sauront apprécier ce point à l’ordre du jour.
English: We condemn that attack, along with all of the other recent terrorist attacks.
French: Nous condamnons cette attentat, tout comme tous les autres attentats récents.
English: In addition, the Guide addresses the issue of coordination between a specialized registry (including an intellectual property registry) and the general security rights registry recommended in the Guide through appropriate priority rules.
French: En outre, le Guide traite de la coordination entre un registre spécialisé (notamment un registre de la propriété intellectuelle) et le registre général des sûretés qu'il recommande, par des règles de priorité appropriées.
English: Second, Chinook has proposed more stringent terms and conditions.
French: Ensuite, les conditions proposées par Spéculations Québec sont beaucoup plus rigoureuses.
English: The cache had been ingeniously designed with passages that flood the pit thereby foiling any attempts to reach what may be buried there.
French: La cachette avait été habilement conçue de façon que l'eau puisse y pénétrer et faire échec à toute tentative de s'emparer de l'objet qui pouvait y être enfoui.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights did so in 2002 in its concluding observations on Estonia, Georgia, Poland and Slovakia; and in 2003 on Brazil, Israel, Luxembourg, the Republic of Moldova and the Russian Federation.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en a fait de même dans ses observations finales concernant l'Estonie, la Géorgie, la Pologne et la Slovaquie et, en 2003, pour le Brésil, Israël, le Luxembourg, la République de Moldova et la Fédération de Russie.
English: The best way to do that, and I think this is obvious, is to place a living, breathing scientist in front of young kids, and have them - you, us - talk about the excitement, the importance, the reward, the fun of doing research.
French: La meilleure façon de le faire - et je crois que cela est évident - est de mettre des scientifiques en chair et en os, c'est-à-dire vous et nous, devant des jeunes et de les faire parler de l'exaltation, de l'importance, de la satisfaction et du plaisir de faire de la recherche.
English: The appendix to Article 24 lists reasons for which it is prohibited to terminate employment.
French: L’annexe à l’article 24 énumère les motifs sur la base desquels le licenciement est interdit.
English: Other impediments to increased agricultural production included inadequate access to: land, infrastructure, financing, new technologies and international markets.
French: D'autres obstacles à une production agricole accrue comprennent notamment l'accès inadéquat à la terre, aux infrastructures, au financement, aux nouvelles technologies et aux marchés internationaux.
English: Thereafter, surveys will be recommended every 5 years to monitor dispersal.
French: Des relevés mensuels seront effectués de juin à août durant les cinq premières années.
English: For more often than not political parties win in elections by promising one thing and doing other things afterwards and then they are surprised by the existence of extremism and discontented people.
French: La plupart du temps, les partis politiques remportent les élections en promettant une chose et en en faisant une autre ensuite, et ils s'étonnent par la suite de l'existence de l'extrémisme et du mécontentement.
English: This bank is also used to provide information for Public Service Commission reports to Parliament, statistical reports and/or Departmental Performance Reports. Retention and Disposal Standards:
French: Fichier statistique trimestriel (classé dans le cadre analytique en 1995-1996) : les renseignements personnels sont conservés indéfiniment dans des archives optiques.
English: This area also boasts many typical restaurants, shops and markets, in addition to be a great location to easy reach the major attractions of the Eternal city.
French: Fortement peuplé, pluriethnique, animé tous les jours de l’année et bénéficiant d’un excellent accès aux transports en commun, ce quartier, ayant fait l’objet d’un grand projet de rénovation ces dernières années, connait un grand développement touristique. Son atmosphère bigarrée sera fortement appréciée par les personnes aimant s’imprégner de l’atmosphère de la ville.
English: However, women have lower in-hospital mortality rates than men following hip fracture.
French: Toutefois, les femmes affichent des taux de mortalité à l’hôpital inférieurs à la suite de fractures de la hanche.
English: Application of tariff rate quota
French: Marchandises hors contingent Cessation d'effet
English: ◦ Best effort attempt to measure
French: ◦ Meilleurs efforts qui soient pour bien mesurer
English: The report detailed the basic activities corresponding to those objectives, action taken to date, future action envisaged and results expected.
French: Le rapport détaille les activités de fond correspondant à ces objectifs, les mesures prises jusqu'à présent, les mesures prévues et les résultats escomptés.
English: In decision 24/3, it called for a review and assessment of the options of enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments in order to make progress in addressing this issue.
French: Par sa décision 24/3, il a appelé à l'examen et à l'évaluation des options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants en vue de réaliser des progrès pour remédier à ce problème.
English: As to the latter criterion, we cannot regard this as a key indicator of the fact or extent of requirements for regulation in the employment sector.
French: Quant au dernier critère, nous ne pouvons le considérer comme un indicateur clé de la nécessité de réglementer ou de l'étendue de la réglementation requise. 3.
English: CONTENTS Preface Summary Introduction Some history The current situation EU-Russia WEU-Russia Analysis Interests Russian interests West European interests Structural (im)balances Possible improvements The institutional dimension Full membership Observer status and Associate Membership Associate Partnership Quasi-institutional improvements Other possible institutional solutions Advantages and prospects of some degree of institutionalization of Russia-WEU ties An EU solution for the WEU-Russia relationship?
French: SOMMAIRE Préface Résumé Introduction Rappel historique La situation actuelle UE-Russie UEO-Russie Analyse Intérêts Les intérêts russes Les intérêts de l'Europe occidentale (Dés)équilibres structurels Les différents points de vue Les aménagements possibles La dimension institutionnelle Le statut de membre de plein droit Les statuts d'observateur et de membre associé Le statut d'associé partenaire Solutions quasi institutionnelles Autres solutions institutionnelles Avantages et perspectives d'un certain niveau d'institutionnalisation des relations Russie-UEO L'UE : une solution aux relations entre l'UEO et la Russie ?
English: A concerted pan-European platform has the potential to attract considerable attention to a citizenship issue, at both the European and national levels, and to stimulate activity that otherwise might not have taken place.
French: Il s'agit d'un processus complexe qui requiert des politiques coordonnées et intégrées à tous les niveaux de la société en vue, d'une part, de sensibiliser le public et de supprimer les obstacles sociaux et environnementaux et, d'autre part, de permettre la participation des personnes handicapées à la vie de la collectivité.
English: Questions relating to access to declared sites and units subordinate to Objects of Verification are also being examined.
French: Les questions relatives à l’accès aux sites déclarés et aux unités subordonnées aux objets de vérification sont également examinées.
English: This would likely take the form of price suppression, potentially to a greater degree than that which occurred in the period of inquiry for the dumping, and possibly other forms of injury.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que Lonkar est en mesure de transférer certains coûts supplémentaires à ses clients, mais seulement dans les situations où elle est consciente à l’avance de ces coûts91.
English: The international legal instruments in this field to which Azerbaijan is a party are the following:
French: En ce qui concerne les instruments juridiques internationaux dans ce domaine auxquels est partie l'Azerbaïdjan, la liste en est la suivante :
English: In line with the Forum's recommendation on addressing the issue of migration among indigenous groups, a project supported by UNFPA in Costa Rica and implemented by the International Organization for Migration (IOM) in close collaboration with the Costa Rican national health-care system (Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS) health area of Coto Brus), reaches indigenous women and their families who migrate yearly from Panama into Costa Rica to work in coffee plantations across the border.
French: Conformément à la recommandation de l'Instance tendant à s'attaquer à la question de la migration des peuples autochtones, un projet appuyé par le FNUAP au Costa Rica et mis en œuvre par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en collaboration étroite avec le systèmes national de santé costa-ricien (circonscription sanitaire de Coto Brus) s'adresse aux femmes autochtones et à leurs familles qui émigrent tous les ans du Panama au Costa Rica pour travailler dans les plantations de café au-delà de la frontière.
English: The Agency’s rationale and mandate point to the need for it to pay special attention to these regions where job opportunities are inadequate.
French: La raison d’être et le mandat de l’agence lui indiquent de porter une attention particulière à ces régions où les possibilités d’emplois sont insuffisantes.
English: Thus the role of academia was primarily to engage in relevant, arms-length research.
French: Ainsi, le rôle du monde universitaire est, en premier lieu, de s';engager dans des activités de recherche pertinentes indépendantes.
English: Geneva, 7-17 November 2006
French: Genève, 7-17 novembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Présentation du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux
English: I would like just to add that last week I met all the consumer organisations under the umbrella of BEUC and we discussed this matter again.
French: Je voudrais simplement ajouter que la semaine dernière, j'ai rencontré toutes les associations de consommateurs sous l'égide du Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) et nous avons rediscuté de cette affaire.
English: Figures 1 to 11
French: Tableaux 1 à 11
English: • "Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Standard Bank, Performance Reviews and Employee Appraisals PSE 912.
French: • « Les renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier central, les examens du rendement et les évaluations des employés PSE 912.
English: To display detailed weather, you just have to click on the button "Weather details".
French: Pour afficher la météo détaillée, il vous suffit de cliquer sur le bouton "Détails Météo".
English: Get a detailed invoice from the doctor or hospital before you leave the country.
French: Veillez à demander une copie du rapport de police ou le numéro de ce rapport.
English: Mai 1949, Fundstelle: BGBl 1949, 1 Textnachweis Geltung ab: 14.12.1976, Maßgaben aufgrund des EinigVtr vgl.
French: Arrêt no 95/2003, Cour constitutionnelle, 26 mai 2003.
English: Soil health Soil's fitness to support crop growth without resulting in soil degradation or otherwise harming the environment; also soil quality.
French: Sols gris foncé Sols chernozémiques caractérisés par une surface gris foncé, un horizon B brunâtre et, habituellement, un horizon C calcaire.
English: 2 5 5 1.1 S S S 1 Y A 78 Security Intelligence Review Committee SIR OPM 0
French: A 1819 Pétrole et gaz des Indiens Canada IOG IAN 0 O 2 6 5 5 S S S 0
English: In 1476, on the site of the wooden Trinity Church constructed in 1412 by St. Nikon, master-builders from Pskov, invited for the construction work in the Moscow Kremlin, erected a new single-domed church, dedicated to the Descent of the Holy Spirit upon the Apostles.
French: En 1476, les batisseurs de Pskov invités à mener les travaux de construction au Krémlin de Moscou ont érigé dans le monastère une église consacrée à la Descente du Saint-Esprit sur les apôtres. De la manière bien réussie ils y ont combiné les traits architecturaux des écoles de Moscou et de Pskov.
English: This is in keeping with their aim to finalize the set of proposals that would be the basis for a new Constitution and provide a final solution to the National question.
French: Cette démarche est conforme à leur objectif de finaliser l'ensemble de propositions qui jetteront les bases d'une nouvelle Constitution et de trouver une solution définitive à la question nationale.
English: All resources on resources4rethinking.ca have been professionally reviewed by the people best equipped to judge the value of an educational resource: teachers!
French: Toutes les ressources sur ressourcespourrepenser.ca ont été évaluées par les personnes les mieux placées pour juger la valeur d'une ressource pédagogique: les enseignants!
English: The medium-term objective must be very ambitious: to provide job security and training for all men and women throughout the whole of the enlarged Europe, to consolidate public services that are worthy of the name, to achieve genuinely sustainable development in all 25 Member States, and as a result combat social and fiscal dumping.
French: L'objectif à moyen terme doit être très ambitieux : la sécurisation de l'emploi et de la formation pour toutes et pour tous dans l'ensemble de l'Europe élargie, la consolidation de services publics dignes de ce nom, un vrai développement durable à l'échelle des 25, et donc la lutte contre le dumping social et fiscal.
English: Purely material wealth, necessary though it is, will never be sufficient to leave a permanent, day-to-day human mark on the European Union.
French: Vincent de Paul a eu raison de dire : « Qui sait si le pauvre, depuis le ciel, n’a pas raison de te reprocher l’aumône que tu lui as faite ! ».
English: The harassment complaint was based on the racial jokes and graffiti in the workplace.
French: La plainte de harcèlement était basée sur les plaisanteries et graffiti raciaux au travail.
English: It is highly organised and has become more international than ever before.
French: Jamais elle n’a été aussi fortement organisée et aussi internationale.
English: 4.2.2 Airport Noise Transport Canada proposed several mitigation measures that would reduce aircraft noise emanating from the parallel runway.
French: Ils ont soutenu que I’analyse de Transports Canada est faible et qu’il n’a pas etabli le bienfonde d’une piste parallele.
English: (Complete Appendix B and send with your application.)
French: (Remplissez l'annexe B et joignez-la à votre demande.)
English: If you have some full-time and some part-time both formulae would be used.
French: Si vous avez travaillé à plein temps et à temps partiel, on utilisera les deux formules pour le calcul de votre pension.
English: The attic space shall be formed by four, 2400 mm by 38 mm by 140 mm, joists placed 400 mm on centre with plywood nailed to the ends and bottom.
French: 5.3 Préparation des échantillons pour l’isolant versé Versez trois ou quatre sacs d’isolant en vrac dans un espace de grenier simulé.
English: Type(s) of fuel being displaced (e.g. light fuel oil, propane, natural gas, electricity, other): ______________________________
French: Type(s) de combustible remplacé (e.g. propane, gaz naturel, électricité, autre): _______________________
English: Section 64 of the CTA requires that the Licensee give notice of the proposal to discontinue a domestic service and that the Licensee shall not implement the proposal until the expiration of sixty (60) days after the notice is given.
French: L'article 64 de la LTC dispose que la licenciée qui se propose d'interrompre un service intérieur est tenue de donner avis de son projet et que la licenciée ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis.
English: Health Canada allows for exceptional release.
French: Santé Canada fournit une autorisation spéciale dans de tels cas.
English: Their low birth rate and long life span make rubber boas vulnerable to human activity.
French: Leur faible taux de reproduction et leur grande longévité font que les boas sont sensibles aux activités humaines.
English: Economic impacts include effects on workload, standard of living –level of affluence, access to public goods and services, access to government and/or other social services, economic prosperity and resilience, income, property values, occupational status / prestige, type of employment, unemployment levels, loss of employment options, replacement costs of environmental functions, economic dependency or vulnerability, disruption of local economy, burden of national debt, business activities, and changes in the costs and revenues of government units (Leistritz, 1998; Vanclay, 2002).
French: Les impacts économiques incluent les effets sur la charge de travail; le niveau de vie, ou le degré d'opulence; l'accès aux biens et services publics; l'accès aux services gouvernementaux, à d'autres services sociaux ou les deux; la prospérité et la résilience économiques; le revenu; la valeur de la propriété; la situation professionnelle ou le prestige; le type d'emploi; les niveaux de chômage; la perte des possibilités d'emploi; les frais de remplacement des fonctions environnementales; la dépendance ou la vulnérabilité économiques; le dérèglement de l'économie locale; le poids de la dette nationale; les activités industrielles et commerciales; les changements dans les frais et revenus des collectivités (Leistritz, 1998; Vanclay, 2002).
English: (29) The Committee is concerned that child victims of crimes covered by the Optional Protocol may be stigmatized and socially marginalized, and that they may be held responsible, tried and placed in detention.
French: 29) Le Comité s'inquiète de ce que les enfants victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif puissent être stigmatisés et socialement marginalisés, et qu'ils puissent également être tenus pour responsables, jugés et placés en détention.
English: PAN - VIETNAM (Last modified: 2006/02/06) Project number 040276 Total amount CAD$278,000 Duration 60 months 41.
French: PAN - VIETNAM (Modifié le : 2006/02/06) Numéro du projet 040276 Budget total CAD$278,000 Durée 60 mois 41.
English: Level 2 Provides total nutritional advisory services in a departmental region; or at the program level, plans, conducts, and provides advice on nutritional and dietary projects to improve the nutritional health of Canadians.
French: Niveau 2 Fournir tous les services consultatifs en nutrition dans un bureau régional du ministère; ou, au niveau des programmes, préparer et exécuter des projets en matière de nutrition et de diététique, et fournir des conseils à ce sujet, en vue d'améliorer l'hygiène nutritionnelle des Canadiens.
English: At length he came to appear as a retrograde force to a literary culture that did not give him the credit he deserved for his long years of tireless activity.
French: Il finit par faire figure de réactionnaire face à une culture littéraire qui ne reconnaît pas à sa juste valeur la contribution qu'il a apportée à la littérature pendant de longues années.
English: Frameworks to guide physical and psycho-social emergency response initially developed under the Government of Canada’s Public Security and Anti-Terrorism Initiative are being expanded to include health emergencies like SARS.
French: Les principaux intervenants du SHM comprennent les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie, les mouvements syndicaux et les associations de consommateurs.
English: The Canadian Red Cross continues to expand the use of an electronic inventory system which allows for the effective tracking of equipment usage and to develop maintenance schedules for specific equipment types.
French: Gr â ce à la Croi x - Ro u ge , j ’ a i de les gens de ma vi lle et ça m’apporte be a u co u p.
English: The success of national development efforts critically depends on the availability of adequate and predictable resources.
French: Le succès des efforts de développement national dépend essentiellement de la disponibilité de ressources suffisantes et prévisibles.
English: Table 5 details what we believe are the appropriate number of options in each tier.
French: Le tableau 5 présente le nombre d’options qui nous paraît être approprié à chaque volet.
English: Please indicate on your AR report sent to Health Canada if a case was also reported to the suspected product’s MAH.
French: S ’ils le font, ils sont priés de le m ention ner d ans leur dé claration à S anté Canad a.
English: • Project/Experimental plan for Mill Trials
French: • Le plan expérimental ou le plan du projet pour les essais en usine