ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For middle level public servants, even if salaries are more likely to be in line with private sector counterparts, when the public service pension plan and benefits are taken into account, their overall compensation is very good. For top officials, whose salaries lag what private sector executives enjoy, the pension plan and the suite of benefits, which are provided both during the years of active employment and during retirement, combine into an attractive package.
French: Pour les fonctionnaires au niveau intermédiaire, où il est plus probable que les salaires correspondent à ceux du secteur privé, la rémunération est globalement très bonne lorsque le régime de pension de la fonction publique et les avantages sociaux sont pris en compte, Pour ce qui est des hauts fonctionnaires, dont les salaires sont inférieurs à ceux des cadres du secteur privé, le régime de pension de retraite et les autres avantages (offerts pendant les années d'emploi actif et pendant la retraite) représentent une rémunération intéressante.
English: • information on emerging issues/lived experiences; and
French: • des renseignements sur les nouveaux enjeux ou les expériences vécues;
English: See annex, decision 2005/ 7 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration (décision 2005/7) se trouve au chapitre III.
English: A {\i vision} of how the organization wishes to operate in the future should be developed along with an overall strategy for getting there and for recognizing opportunities and obstacles along the way.
French: Une {\i vision} de la façon dont l'organisation veut fonctionner dans les années à venir doit être élaborée, ainsi qu'une stratégie globale pour y parvenir et pour reconnaître les possibilités et les obstacles en cours de route.
English: The Afghan National Army, which is being formed under the lead of the United States of America, assisted by France, has grown to approximately 15,000 trained personnel, of which approximately 8,500 passed basic training during the review period.
French: L'Armée nationale afghane, dont l'instruction incombe aux États-Unis d'Amérique avec l'aide de la France, a un effectif actuel d'environ 15 000 soldats, dont 8 500 ont reçu une instruction de base durant la période considérée.
English: In 2006 the downward trend in Slovak long-term interest rates was reversed and currently long-term interest rates stand somewhat above the level prevailing in the euro area.
French: En 2006, la tendance à la baisse des taux d’intérêt à long terme s’est inversée et ces taux se situent actuellement légèrement au-dessus du niveau prévalant dans la zone euro.
English: With more than 70 meters in height, the town of Leshan Buddha is carved into the stone wall of a cliff and is the largest sacred image of the ancient world.
French: Avec plus de 70 mètres de hauteur, la ville de Leshan Bouddha est sculptée dans le mur de pierre d'une falaise et est la plus grande image sacrée de l'ancien monde.
English: We do not believe, however, that the rapporteur’s additional proposals on the two other aspects of the Directive concerning the levels applicable to passenger ships and ships in ports are appropriate.
French: En revanche, la surenchère que propose notre rapporteur sur les deux autres volets de la directive concernant les teneurs applicables aux navires à passagers et aux navires à quai ne nous paraît pas opportune.
English: The NAFTA called for immediately eliminating duties on half of all U.S. goods exported to Mexico and gradually phasing out other tariffs over a period of 14 years.
French: L’ALENA prévoyait l’élimination immédiate des droits de douane frappant la moitié des produits américains exportés vers le Mexique et l’élimination progressive, sur 14 ans, des droits de douane frappant les autres produits.
English: Remote sensing satellites provide the imagery to map the extent of the disaster and its impact, resulting in maps that are used to prioritize relief needs and enable relief workers to locate and reach the victims.
French: Les satellites de télédétection fournissent les images permettant de cartographier l'étendue de la catastrophe et son impact, les cartes établies étant ensuite utilisées pour organiser les secours en fonction des besoins et permettre aux services de secours de localiser et d'atteindre les victimes.
English: To ensure that our valuable contributions continue to respond to our evolving environment, we must have meaningful discussions on our learning and development and pursue the many opportunities available to us.
French: Pour continuer de répondre de manière valable aux impératifs changeants de notre environnement, nous devons saisir les nombreuses occasions de formation et de perfectionnement qui se présentent.
English: Recommendation 4 The ADM, Acquisitions Branch, with the support of the Department, should develop an explicit new change management strategy and a resource-management plan that takes into account the risks and issues identified herein, and enable the Department to continue successfully advancing the Acquisitions Business transformation.
French: Recommandation 4 Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements, avec l'appui du Ministère, devrait élaborer une nouvelle stratégie de gestion du changement et un nouveau plan de gestion des ressources bien précis qui tiennnent compte des risques et des enjeux définis dans la présente, et qui permettent au Ministère de continuer à progresser avec succès la Transformation du secteur des achats.
English: Finally, a network of community-based resource management researchers will be initiated in Viet Nam to implement a capacity-building programme for all researchers.
French: Enfin, un réseau de chercheurs en matière de gestion communautaire des ressources devrait être mis sur pied au Viêt Nam afin de mettre en œuvre un programme de renforcement des compétences s'adressant à tous les chercheurs.
English: The Federal Reserve's three rate hikes during the third quarter, together with frenzied rise in oil prices, weighed on consumer pocketbooks and psychology, and raised costs and squeezed margins for businesses as well.
French: Les trois augmentations successives décidées par la Federal Reserve au cours du troisième trimestre, jointes à l'augmentation spectaculaire du prix du pétrole, ont fait sentir leur effet sur le portefeuille et le moral du consommateur et se sont traduites par une hausse des coûts et un rétrécissement de la marge bénéficiaire des entreprises.
English: • Pension system Service Level Agreements were met consistently during this reporting period.
French: Nous avons connu un nombre minimal d’interruptions du traitement, et nous avons maintenu l’exactitude des données sur les pensions.
English: But ESDP implementation cannot go ahead without the armaments dimension, the more so since the setting up of a military intervention capability, as defined at the Helsinki European Summit in December 1999, and known as the "headline goal" highlighted major shortcomings in equipment.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la PESD ne peut pas se faire sans la dimension armement, d’autant que la mise en place d’une capacité d’intervention militaire, définie lors du sommet européen d’Helsinki, en décembre 1999, sous la dénomination d’objectif global, révèle d’importantes lacunes en matière d’équipements.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA Reference Number: 45129111 Contract Date: 2004-04-08 Description of Work:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA Numéro de référence : 45129111 Date du contrat : 2004-04-08 Devis descriptif :
English: Harmonisation is necessary for trade, but it is at least as important to fix exhaust norms at the same minimum level in all Member States.
French: L'harmonisation est nécessaire pour le commerce, mais il est tout au moins aussi important de fixer des normes d'émissions au même niveau dans tous les États membres.
English: Research communities linked to each other and other relevant organizations; 3.
French: Établissement de liens entre les collectivités de chercheurs et d'autres organismes intéressés; 3.
English: CCRA's DPR includes an independent assessment of performance information conducted by the Auditor General of Canada (p.65 - 68 of section 1).
French: Le RMR de l'ADRC inclut une évaluation indépendante des renseignements concernant le rendement, qui a été réalisée par le Bureau du vérificateur général du Canada (p. 65 à 68 de la section 1).
English: The home can be for you, or it can be for a related person with a disability.
French: Il n’est pas nécessaire que la personne handicapée réside dans la même habitation que vous.
English: • a) any full-time employee who was on strength on October 31, 1970;
French: • a) Les employés à plein temps inscrits à l'effectif le 31 octobre 1970;
English: CLASS B - Flammable and Combustible Material Division 1:
French: Catégorie B - Matières inflammables et combustibles Division 1 :
English: At a press briefing in March at Malaysia’s biggest air cargo hangar, they showed off their skills to assembled journalists, winning wide coverage in the international media.
French: Lors d’un point de presse organisé en mars dans le principal entrepôt malaisien de fret aérien, les chiens ont montré aux journalistes présents de quoi ils étaient capables, ce qui leur a valu des articles fort élogieux dans la presse internationale.
English: DEL EQUIPMENT LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DEL EQUIPMENT LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Compare the within and among population genetic variability of Canadian populations and determine if populations show genetic structure by comparing variability between populations in Canadian and U.S. waterways.
French: Recherche – génétique de la préservation.
English: 2.3 On 27 January 2003, the authors were released after 9 and 11 months of detention, respectively, without ever being tried by a court.
French: 2.3 Le 27 janvier 2003, les auteurs ont été libérés après neuf et onze mois de détention, respectivement, sans jamais avoir été jugés par un tribunal.
English: Mr. Aboud (Comoros), Vice-President took the Chair.
French: M. Aboud (Comores), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Project is being funded by Infrastructure Canada under the "national priority project" component of the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Le projet est financé par Infrastructure Canada dans le cadre du volet « priorités nationales » du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: For a horizontal view of gender equality to be present in all policies in Hungary, from planning through implementation to monitoring, a comprehensive national system of institutions needed to be established and continuously improved.
French: Pour intégrer dans toutes les politiques nationales, de la planification à la mise en œuvre et à la supervision, une approche horizontale respectueuse de l'égalité des sexes, il est nécessaire de mettre en place et d'améliorer continuellement un vaste système d'institutions nationales.
English: In order to avoid such undesirable consequences, the Community provisions on social security ensure that your claim will nevertheless be admissible if you submit it within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of another Member State (where you are staying or residing, for example).
French: Pour éviter ces conséquences fâcheuses, les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale stipulent que votre demande demeurera recevable si vous la présentez, dans le même délai, à une autorité, à une institution ou à un tribunal correspondant d’un autre État membre (où vous séjournez ou résidez, par exemple).
English: This bank contains a record of the initial issuance of a trustee license or consumer proposal administrator designation, the renewal and extension thereof, restrictions or any removal of designation.
French: Le fichier contient des dossiers sur les clients des secteurs public et privé (particuliers et représentants d'entreprises et d'associations) qui ont reçu, des Centres de services aux entreprises du Canada, des renseignements liés à Internet et des services de renvoi (comme le service de soutien « Consultez-nous! ») pour lesquels ils avaient fait une demande.
English: The assistant may be a friend, relative, lawyer, member of the clergy, Elder, prospective employer or other person.
French: Cet assistant peut être un ami, un parent, un avocat ou un membre du clergé, un Aîné, un employeur possible ou une autre personne.
English: To make sure that CIDA-funded projects in the country are running well, the CCO holds formal coordination meetings of the Canadian cooperation community in Bolivia and keeps in touch regularly with Canadian executing agencies and non-governmental organizations.
French: Afin de veiller au bon déroulement des projets financés par l'ACDI dans le pays, le BCC tient des réunions de coordination officielles à l'intention des organisations de coopération canadiennes en Bolivie et communique régulièrement avec les organisations non gouvernementales et les agents d'exécution canadiens.
English: This mechanism would also ensure that the principle of autonomy of the EU legal order is preserved, since the determination of which entity is responsible for the implementation of the judgment will be left to be decided according to procedures internal to the EU legal order itself, under the ultimate supervision of the European Court of Justice. ii.
French: «Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention.
English: It is disappointing, as Mrs d'Ancona says, that the time is not yet ripe for policy on drugs in Europe to be properly harmonised, because there is much to be said for that.
French: Ce qui est décevant, c'est que le moment n'est pas encore venu - et Mme d'Ancona vient de le dire - d'assurer une réelle harmonisation de la politique européenne en matière de lutte contre la drogue. En effet, il y a trop d'éléments à considérer.
English: There are a number of possible models:
French: Établissements d’enseignement En général, les participants ont indiqué qu’il y avait des besoins en ce qui concerne :
English: They may not work at night, they have the right to fifteen working days of vacation per year and if they have not completed primary or secondary education they must be given the necessary time in order to be able to attend an educational centre (articles 142, 147, 145 and 146).
French: S'ils n'ont pas terminé leur instruction primaire ou secondaire, ils doivent pouvoir obtenir le temps nécessaire pour assister à des cours dans un centre éducatif (art. 142, 147, 145 et 146).
English: If spring hunting has a proportionately greater impact on population growth, then fewer birds would need to be harvested in spring than in fall to achieve the same reduction in population growth.
French: Si la chasse printaniÃ¨re a une incidence proportionnellement plus grande sur la croissance de la population, il sera alors nÃ©cessaire de prendre moins d'oiseaux au printemps qu'en automne pour parvenir Ã la mÃªme rÃ©duction de la croissance de la population.
English: The preparation of human resources for Aboriginal governments must accelerate.
French: La préparation des ressources humaines dont ont besoin les gouvernements autochtones doit s'accélérer.
English: The Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l'article 2§5 de la Charte.
English: Canada’s services exports to Singapore were $280 million (0.48 percent of total), and imports $683 million (1.02 percent of total) in 2001, the latest year for which this data is available.
French: Les exportations de services canadiens à destination de Singapour se chiffraient à 280 millions de dollars (0,48 %) et les importations, à 683 millions de dollars (1,02 %), en 2001, la dernière année pour laquelle ces données sont disponibles.
English: INSPIRE will allow the Union to take a major step forward towards a more sustainable European environmental policy
French: INSPIRE permettra à l'Union de faire un grand pas en avant vers une politique européenne plus durable de l'environnement.
English: Date January 01 , 2006 to December 31 , 2010 Frequency once a month Hours Monthly Institution Bowden Pioneer Museum, Bowden , Alberta Description clean, new/gentle used items for sales Back to event list Language Policy
French: Date 01 janvier 2006 au 31 décembre 2010 Fréquence once a month Heures Monthly Établissement Bowden Pioneer Museum, Bowden (Alberta) Description clean, new/gentle used items for sales Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Twice yearly mass campaigns were held from 1977-1983.
French: Deux fois par an, des campagnes massives de vaccination ont été organisées entre 1977 et 1983.
English: As regards the Turkish side, which Mr MacCormick and Mr Alyssandrakis mentioned, you can rest assured that this topic is amongst those we will be dealing with within the framework of the political dialogue between the European Union and Turkey, which was strengthened by the European Council in Helsinki.
French: Concernant la partie turque, que M. MacCormick et M. Alyssandrakis ont évoquée, soyez convaincus que cette question fait partie de celles que nous traitons dans le cadre du dialogue politique entre l'Union et la Turquie qui a été instauré, sous forme renforcée, par le Conseil européen d'Helsinki.
English: To address price and workload pressures over the four-year period 1999-2000 to 2002-2003, temporary appropriations totalling $11.9 million were provided to the CRTC.
French: Pour permettre au CRTC d’absorber les augmentations de prix et de la charge de travail durant la période de 1999-2000 à 2002-2003, le gouvernement lui a accordé des crédits provisoires totalisant 11,9 millions de dollars.
English: Chief Executive Officer Adel Sarwat
French: Président et premier dirigeant Kathy Milsom
English: It recommended that Slovakia intensify its action to halt this phenomenon and set up an independent monitoring mechanism to carry out investigations into allegations of police misconduct.
French: Il a recommandé à la Slovaquie d'intensifier l'action menée pour enrayer ce phénomène et de mettre en place un mécanisme indépendant de surveillance chargé de mener des enquêtes en cas d'allégations faisant état d'irrégularités policières.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension What Kurt Meyer Did by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos June 7, 1944 - In Normandy, the 9th Canadian Infantry Brigade is on the left flank of the 3rd Canadian Infantry Division front, moving inland from the beachhead at Bernières-sur-mer to Carpiquet, to seize the airfield there and take control of the highway connecting Caen and Bayeux.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Signé Kurt Meyer le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Signé Kurt Meyer par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 7 juin 1944 - En Normandie, la 9e Brigade d’infanterie canadienne se trouve sur le flanc gauche du devant de la 3e Division de l’infanterie canadienne.
English: MX - MEXICO A PATENTE DE INVENCIÓN (Patent of invention) - Published in accordance with the Law on Inventions and Marks of 1976, Art. 201 and 202 - Granted patent - First, only level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from 1903 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used
French: PATENTE DE MEJORAS (Brevet de perfectionnement) – Publication conformément à la loi de 1976 sur les inventions et les marques, art. 201 et 202 – Brevet délivré – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1903 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: The eligibility pool should be inclusive and provide opportunities for all involved in the patient flow management process. Examples include:
French: Le groupe de candidats admissibles devrait être inclusif et offrir des possibilités à toutes les personnes qui participent au processus de gestion des déplacements des patients, entre autres :
English: Subsection 75(2) refers to a "person", which is defined by subsection 248(1) to include a "corporation".
French: L'expression (personne) utilisée au paragraphe 75(2) désigne aussi, selon la définition du paragraphe 248(1), une (corporation).
English: I consider it essential to refer to the use of public procurement as a means of encouraging paths of sustainable development, by introducing environmental and social criteria within invitations to tender.
French: Je pense qu'il est essentiel d'utiliser les marchés publics pour encourager le développement durable, en introduisant des critères sociaux et environnementaux dans les invitations à soumissionner.
English: See Rangel, Hugo, “Mapa regional Latinoamericano sobre educación en prisiones: notas para el análisis de la situación y la problemática regionales”, Eurosocial-Centro internacional de estudios pedagógicos (CIEP), 2008.
French: Voir Rangel, Hugo, “Mapa regional Latinoamericano sobre educación en prisiones: notas para el análisis de la situación y la problemática regionales”, Programme Eurosocial du Centre international d'études pédagogiques (CIEP), 2008.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'OGM.
English: Fantasy Bubble Show - first high-tech, inter-active, audience participation, scientific, entertainment stage production, created by using the bubble media, fantastic lighting.
French: Triples recordmen de la Russie ont l’honneur de Vous présenter le spectacle inoubliable «Bulles de Savon Show Fantastique» (ville de Moscou). Vous ne l’auriez jamais cru, mais Vous verrez de vos propres yeux ce superbe show des artistes du spectacle.
English: Annex B Sector Overview Despite the tendency to discuss financial sector policy largely with reference to the largest domestic banks, the sector is more complex and dynamic than this would suggest.
French: Annexe B Aperçu du secteur Malgré la tendance à parler des politiques du secteur des services financiers en fonction surtout des grandes banques canadiennes, la complexité et le dynamisme de ce secteur dépassent ce cadre.
English: That disposition of the first matter leads me to the larger issue as to whether that portion of paragraph 4 alleging violation of section 15 of the Charter, in light of the allegations in the statement of claim, discloses a reasonable cause of action.
French: Ayant ainsi tranché le premier point, j'en arrivé à la question plus vaste de savoir si la partie du paragraphe 4 où la violation de l'article 15 de la Charte est alléguée révèle, compte tenu des allégations de la déclaration, une cause raisonnable d'action.
English: Association for Mother and Child Development
French: Association pour le développement de la femme et de l'enfant