ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying the 2004 United Nations scale of assessments and considering the proposed revised annex to the EMEP Protocol, an updated EMEP scale is presented in table 3.
French: On trouvera au tableau 3 un barème actualisé des contributions à l'EMEP, après application du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004 et compte tenu du projet d'annexe révisée au Protocole EMEP.
English: • relevant court decisions, including Joel Attis v. MNR, 92 DTC 1128, [1992] 1 CTC 2244, Uphill Holdings Ltd. and Nigel T. Hill v. MNR, 93 DTC 148, [1993] 1 CTC 2021 which discuss bona fide repayments of shareholders' loan accounts that are not part of a series of loans and repayments.
French: • aux décisions judiciaires pertinentes, y compris les causes Joel Attis v. MNR, 92 DTC 1128, [1992] 1 CTC 2244, Uphill Holdings Ltd. and Nigel T. Hill v. MNR, 93 DTC 148, [1993] 1 CTC 2021, qui traitent des remboursements de bonne foi des emprunts des actionnaires qui ne font pas partie d'une série de prêts et de remboursements.
English: Furthermore, they are more likely to disagree that most impacts of air pollution will occur in the future and will not affect their lives (mean 2.2).
French: De surcroît, ils sont plus susceptibles d'être en désaccord avec l'énoncé sel on lequel la plupart des répercussions de la pollution de l'air se produiront dans un avenir lointain et n'affecteront pas leurs vies (moyenne 2,2).
English: A Member State will have jurisdiction where:
French: Un État a un pouvoir de juridiction lorsque:
English: The UN recommendations include a classification of nuclear households (those consisting entirely of a single family nucleus) which includes the distinction between married-couple families and those containing partners in a consensual union.
French: Les recommandations des Nations Unies comprennent un classement des ménages nucléaires (c’est à dire ceux constitués d’un noyau familial unique), qui comporte une distinction entre les familles comptant un couple marié et ceux comptant des partenaires en union consensuelle, sur lesquelles cette norme est axée.
English: Summary of Investigation The investigation confirmed that the letter in question had been found in a binder on a shelf at the workplace, available and accessible to all employees.
French: Résumé de l'enquête L'enquête a confirmé que la lettre en question avait été trouvée dans un cartable disposé sur une étagère sur les lieux du travail, disponible et accessible à tous les employés.
English: IMF noted, after its Article 4 consultations in December 2001, that reported payments from the shipping registry to the Government differed from collections at the Ministry of Finance by some $2 million, possibly reflecting deductions at source by BMA or timing differences in the transfer of funds from offshore accounts.
French: Le FMI a constaté, après des consultations menées en vertu de l'article 4 de son statut en décembre 2001, que « les paiements qui ont été versés par le registre des navires au Gouvernement s'écartent des chiffres mentionnés pour le montant des recettes publiques correspondantes par le Ministère des finances d'environ 2 millions de dollars, ce qui tient peut-être à des prélèvements à la source effectués par le Bureau des affaires maritimes, ou encore des différences de dates, le transfert des fonds venant de comptes ouverts à l'étranger ».
English: The IMF appointed an Adviser to work with BEAC but this cooperation terminated in 2003.
French: Cette coopération a toutefois pris fin en 2003.
English: Booking.com: Steigenberger Hotel Frankfurt City, Frankfurt/Main, Germany - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel Frankfurt City, Frankfurt am Main, Allemagne - 116 Commentaires des Clients.
English: Total carloadings increased four per cent to 1,038 thousand.
French: Le nombre total de wagons complets a augmenté de quatre pour cent pour atteindre 1 038 000.
English: Item 11 Evaluation Adopted decision 2005/21 of 23 June 2005 on the annual report of the Administrator on evaluation, 2004.
French: Point 11 Évaluation Adopté la décision 2005/21 du 23 juin 2005 sur le rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2004.
English: • Return to What to do when someone has died What's new Lifetime capital gains exemption - The lifetime capital gains exemption has been increased from $500,000 to $750,000 for dispositions after March 18, 2007.
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Quoi de neuf Exonération cumulative des gains en capital - L'exonération cumulative des gains en capital passera de 500 000 $ à 750 000 $ pour les dispositions après le 18 mars 2007.
English: (a) Strengthening mobilization of resources through the development of a joint resource mobilization strategy for the short, medium and long term;
French: a) En renforçant la mobilisation des ressources par la mise au point d'une stratégie conjointe de mobilisation des ressources à court, moyen et long termes;
English: Teilnahmeberechtigt sind in der Schweiz wohnhafte Personen. Mitarbeitende der maestrani Schweizer Schokoladen AG sind nicht teilnahmeberechtigt.
French: La participation est ouverte à toute personne domiciliée en Suisse, à l’exception des collaborateurs de maestrani Chocolats Suisses SA.
English: Nicole Beaudoin Phone (613) 957-0841, Fax (613) 941-3605, E-mail: <nicole_beaudoin@phac-aspc.gc.ca>
French: Nicole Beaudoin, téléphone (613) 957-0841, fax (613) 941-3605, courriel <nicole_beaudoin@phac-aspc.gc.ca>
English: Wigs – the amount paid for someone who has suffered abnormal hair loss due to a disease, accident, or medical treatment – prescription required.
French: Voie d’accès pour autos – les frais raisonnables pour les modifications d’une voie d’accès pour autos au lieu de résidence principal d’une personne lorsque celle-ci souffre d’un handicap moteur prolongé dont les effets sont graves.
English: The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence.
French: Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.
English: Researchers regularly incorporate multicultural diversity variables in their work.
French: Les chercheurs intègrent régulièrement des variables sur la diversité culturelle dans leurs travaux.
English:  The division of responsibilities between these different organisations has been increasingly clarified, but efficiency and coordination among the actors could still be improved further.
French:  Les tâches ont été réparties plus clairement entre ces différentes organisations mais, néanmoins, l'efficacité et la coordination entre les acteurs pourraient encore être améliorées.
English: S.C. SUINPROD SA Leţ – Covasna (main activity 6.6 b)
French: S.C. SUINPROD SA Leţ – Covasna (activité principale 6.6 b)
English: Some users have reported that notification did not work.
French: Des utilisateurs ont rapporté que la notification ne fonctionnait pas.
English: It was necessary to update the common agricultural policy, which is the aim of the health check, but, at the same time, it was equally necessary to retain the unity of this policy at European level while allowing it to continue to be a policy that sets agricultural objectives throughout Europe.
French: Il était nécessaire de faire évoluer la politique agricole commune, c'est l'objet du bilan de santé, mais, en même temps, il était nécessaire aussi de garder à cette politique son unité à l'échelle européenne tout en lui permettant de continuer à être une politique qui fixe des objectifs pour l'agriculture sur l'ensemble du territoire européen.
English: If more than one quotation cannot be obtained, then this should be documented on file.
French: S'il est impossible d'obtenir plus d'une soumission, cela doit être indiqué dans le dossier.
English: It is accepted that, pursuant to General Assembly resolution 59/272, the Secretary-General must ensure that original versions of the reports of OIOS not submitted to the General Assembly are, upon request, made available to any Member State.
French: Il est admis que, conformément à la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général doit s'assurer que la version originale des rapports du BSCI qui ne sont pas présentés à l'Assemblée est mise à la disposition de tout État Membre qui en fait la demande.
English: It would therefore seem that regional cooperation (while not ignoring existing legislation and specialists in the government departments in question) is in the best position to promote technological development (R&D, management, recovery, reclamation) that could be exported, thus contributing to regional economic development.
French: Il apparaît donc, que les concertations régionales (ne faisant pas fi des dispositions législatives existantes et des spécialistes des ministères concernés) sont les mieux placées pour favoriser le développement de technologies (R&D, gestion, récupération, valorisation) pouvant être exportées et pour contribuer ainsi au développement économique des régions.
English: Violence must not be practised on minors in the course of medical treatment, even in the interests of the minors unless their health or life is at serious risk.
French: Aucun acte de violence ne doit être exercé à l'encontre de mineurs au cours du traitement médical, même dans leur intérêt, sauf si leur santé ou leur vie se trouve gravement menacées.
English: • investment in renewable energy technologies and energy saving measures in government buildings;
French: • investissement dans les technologies liées aux énergies renouvelables et les mesures d'économie d'énergie dans les édifices gouvernementaux;
English: Similarly, the Convention on Biological Diversity was adopted on 21 February 1995 by Decree No. 5-95 of the Congress of the Republic, ratified on 14 June 1995, and its instrument of ratification deposited with the United Nations on 10 July 1995.
French: La Convention sur la diversité biologique a été approuvée le 21 février 1995 par le décret n° 5-95 du Congrès de la République, ratifié le 14 juin 1995, et l'instrument de ratification a été déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies le 10 juillet 1995.
English: During the discussions at the seventh and eighth sessions of the IGC, it was clear that some common ground was emerging as regards the policy objectives and core principles for protection of TCE and TK.
French: Les délibérations des septième et huitième sessions du comité intergouvernemental ont montré clairement l’émergence d’une communauté de vues en ce qui concerne les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: One way to discover what constitutes terrorism is to look at what the state is doing to address the problem.
French: Une façon de découvrir ce qui constitue le terrorisme est d'examiner ce que l'État fait pour s'attaquer au problème.
English: Mercredi 20 janvier 2010 - expo : Izis, le photographe rêvé de Paris - Hôtel de Ville - Salle St-Jean - Paris (75004) ; De la bande des cinq exposés au Museum of Modern Art de New-York en 1951- Brassaï, Cartier-Bresson, Doisneau et Willy Ronis - Izis est le moins célèbre.
French: Mercredi 20 janvier 2010 - expo : Izis, le photographe rêvé de Paris - Hôtel de Ville - Salle St-Jean - Paris (75004) ; De la bande des cinq exposés au Museum of Mode rn Art de New-York en 1951- Brassaï, Cartier-Bresson, Doisneau et Willy Ronis - Izis est le moins célèbre.
English: Humanitarian assistance must be delivered to affected populations rapidly and effectively, within the framework of international human rights and humanitarian law, including in situations of armed conflict.
French: L'aide humanitaire doit être rapidement et efficacement fournie aux populations touchées, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: • keeps abreast of, and shares with team members and clients, changes in policies related to evaluation and results-based management
French: • se tient au courant et partage avec les membres de l'équipe et la clientèle les changements de politiques liés à l'évaluation et à la gestion axée sur les résultats
English: The Delegation for Human Rights had been established to support the objectives of the action plan.
French: La Délégation pour les droits de l'homme a été créée pour appuyer les objectifs de ce plan d'action.
English: Merci à toi pour ce nouveau cadeau.
French: Mutation, recherche, errance, trouble, je suis délicieusement embarqué dans un monde irréel...
English: Some participants suggested that the government could encourage farmers to pursue education by offering lower production insurance premiums for those with a certain level of education.
French: Certains ont suggéré que les gouvernements devraient avoir une politique d’immigration précise en place pour la main-d’œuvre saisonnière et pour les travailleurs à la retraite qui désirent faire du travail occasionnel.
English: A/C.3/64/4 Item 69 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 11 November 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/64/4 Point 69 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 11 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Substances shall be classified as "environmentally hazardous substances (aquatic environment)", if they satisfy the criteria for Acute 1, Chronic 1 or Chronic 2, according to the following tables:
French: Sont considérées comme dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) les substances satisfaisant aux critères de toxicité aiguë 1, de toxicité chronique 1 ou de toxicité chronique 2, conformément aux tableaux ci-dessous.
English: TRIUMF is audited annually by external auditors) Contributions to Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) Corporation (note: audited externally, RBAF development subject to negotiation with TBS) Contributions to Astronomy Research Council of the UK (note: no RBAF requirement- subject to external audit) Contributions to NSF for the Gemini Telescopes (note: external audits done for Board) James Clark Maxwell Telescope (JCMT) Graduate Student Program at the Herzberg Institute of Astrophysics Grants for International Affiliations Grants for Enhancing Canadian Science and Technology Capacity
French: Ce projet fait l'objet d'une vérification annuelle par des vérificateurs externes) Contributions à la Société du télescope Canada-France-Hawaii (TCFH) (Note : ce projet fait l’objet d’une vérification externe; un CVAR sera élaboré selon l’issue des négociations avec le SCT) Contributions au Conseil de recherche en astronomie du Royaume-Uni (Note : le CVAR n’est pas requis; ce projet fait l’objet d’une vérification externe) Contributions à la Fondation nationale des sciences pour les télescopes Gemini (Note : les vérifications externes sont faites pour le conseil d’administration) Télescope James Clark Maxwell (TJCM) Programme pour les étudiants diplômés de l'Institut Herzberg d'astrophysique Subventions pour les organisations internationales Subventions pour accroître la capacité canadienne en S-T
English: And they are in excellent condition, having been stored in climate-controlled facilities.
French: Et ils sont en excellent état puisqu'ils ont été entreposés dans des installations à atmosphère contrôlée.
English: A new fifteen (15) calendar day target will commence for Class II Licence Applications and Class II Licence Amendments, upon receipt in the Bureau of the requested information.
French: Un nouveau délai cible de quinze (15) jours civils s’applique aux demandes d’homologation de classe II et aux modifications de classe II à compter de la réception des renseignements demandés par le Bureau.
English: Discussion Disclosure materials can include information of considerable sensitivity, affecting both the interests of the public in fighting crime and the privacy interests of individuals, including victims and third parties.
French: Analyse Les pièces communiquées peuvent comprendre des renseignements extrêmement délicats, touchant l’intérêt public dans la lutte contre la criminalité, ainsi que le droit à la vie privée des particuliers, notamment des victimes et des tiers.
English: CO-ORDINATED HOUSING ACCESS OF NIAGARA, surrender of charter Comité Organisateur Montréal Aviron 2001, surrender of charter Commerce Group Insurance Company (The), ING Insurance Company of Canada and ING Wellington Insurance Company, letters patent of amalgamation Commerce Group Insurance Company (The), ING Insurance Company of Canada and ING Wellington Insurance Company, letters patent of amalgamation CONFLICT MANAGEMENT GROUP CMG CANADA, relocation of head office Conseil Récréatif de Cocagne Inc.
French: Corporation of Victorious Living Centre Inc., abandon de charte Corporation Trust Général du Canada, Société d'hypothèques BLC et Société d'hypothèque Banque Laurentienne du Canada, demandes de lettres patentes de dissolution Corporation Trust Général du Canada, Société d'hypothèques BLC et Société d'hypothèque Banque Laurentienne du Canada, demandes de lettres patentes de dissolution D Denomme Bros. Logging Ltd., pont amovible au-dessus de la rivière Englehart (Ont.)
English: The employer’s contributions are included when Paul’s pension credits under the DPSP are determined.
French: Les cotisations patronales ont été incluses dans les crédits de pension de Paul se rapportant au RPDB.
English: Address Musée des maîtres et artisans du Québec 615, avenue Sainte-Croix, Saint-Laurent, Quebec H4L 3X6 Telephone: (514) 747-7367 Fax: (514) 747-8892 E-mail: infos@mmaq.qc.ca
French: Adresse Musée des maîtres et artisans du Québec 615, avenue Sainte-Croix, Saint-Laurent (Québec) H4L 3X6 Téléphone : (514) 747-7367 Télécopieur : (514) 747-8892 Courriel : infos@mmaq.qc.ca
English: (1) Further information about the common commercial policy can be obtained on the following web site: http://ec.europa.eu/dgs/trade/index_en.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sur la politique commerciale commune peuvent être obtenues sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/trade/index_fr.htm).
English: Lynden Bechervaise, Community Table; John McBride, Industry Canada; Gaston Plourde, HRDC; David D'Aoust, Community Table; John Buck, Community Table The National Committee is bipartite, that is, it includes government and community members.Together, representatives from the Government Table and the Community Table develop strategic policies for sustainable community development.
French: Lynden Bechervaise,Table communautaire; John McBride, Industrie Canada; Gaston Plourde, DRHC; David D'Aoust,Table communautaire; John Buck,Table communautaire. Créé en 1998 sous la direction de Développement des ressources humaines Canada, le CNDRHC fournit des avis sur les politiques, les programmes et les services des organismes fédéraux en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire afin de soutenir l'épanouissement des communautés anglophones en situation minoritaire du Québec.