ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional offices help provide services across the country under the management of Regional Directors General.
French: Six bureaux régionaux contribuent à la prestation des services partout au pays, sous la supervision des directeurs généraux régionaux.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the report of the session will be short and focussed and address the key conclusions and recommendations.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, ce rapport sera succinct et ciblé, et il reprendra les principales conclusions et recommandations adoptées.
English: Under the amended provisions (sections 17, 27d and 27e) of the Social Welfare Act, the local authorities have an obligation, within the framework of the provision of social welfare services, to take measures supporting the employment of persons with disabilities and to arrange specific work activities for the disabled.
French: En vertu des dispositions modifiées (art.  17, 27 d) et 27 e)) de la loi sur la protection sociale, les collectivités locales sont tenues, dans le cadre de la fourniture des services de protection sociale, de prendre des mesures favorables à l'emploi des personnes handicapées et de mettre en place des activités professionnelles spécialement conçues pour elles.
English: In 2000-2001, despite an additional 414 FTEs (full-time equivalents) deployed, we were unable to dispose of collection accounts (production) at the same rate we took in new accounts (intake).
French: En 2000-2001, malgré l’affectation de 414 équivalents temps plein (ETP) supplémentaires, nous n’avons pu traiter les comptes de recouvrement (production) au même rythme que nous recevions de nouveaux comptes (arrivages).
English: • reviewing the Canadian Culture Online Strategy.
French: • examiner la stratégie pour la culture canadienne en ligne.
English: It shall have inspectors in at least one Member State.
French: Le siège, ou une succursale de la société de classification ayant pouvoir et capacité de statuer et d'agir dans tous les domaines qui lui incombent dans le cadre des règlements qui régissent la navigation intérieure est situé dans l'un des États membres.
English: "Suicide Prevention Targeting Aboriginal People- New Emerging Team"  Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements  Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: If your judgment is right, do not wait until the last diplomatic sceptic has re-briefed his foreign minister.
French: Si votre jugement est correct, n'attendez pas que le dernier sceptique de la diplomatie ait informé son ministre des affaires étrangères.
English: 3. Possession of Canadian Food Inspection Agency Veterinary Health Certificate indicating that the animals meet Canadian disease free standards.
French: 2.VÃ©tÃ©rinaire prÃ©sent pour la durÃ©e du transfert 3.Possession d'un certificat de santÃ© animale dÃ©livrÃ© par l'Agence canadienne d'inspection des aliments indiquant que les animaux sont conformes aux normes canadiennes sur les animaux sans maladies.
English: Cooperation shall focus in particular: (a) on the area of asylum on the implementation of national legislation to meet the standards of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, and the Protocol relating to the Status of Refugees done at New York on 31 January 1967 so as to ensure that the principle of "non-refoulement" is respected as well as other rights of asylum seekers and refugees; (b) on the field of legal migration, on admission rules and rights and status of the person admitted.
French: Cette coopération est axée en particulier sur les points suivants: a) en matière d'asile, sur une mise en œuvre de la législation nationale propre à répondre aux normes établies par la convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et par le protocole de New York relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967 de façon à garantir le respect du principe de non-refoulement et des autres droits accordés aux demandeurs d'asile et aux réfugiés; b) en ce qui concerne l'immigration légale, sur les règles d'admission, ainsi que sur les droits et le statut des personnes admises.
English: These are answered by EPO Procedural and Technical Support.
French: L'Assistance procédurale et technique de l'OEB se tient à votre disposition pour tout renseignement :
English: Has welcoming atmosphere, great menu and LCD TV.
French: Atmosphère chaleureuse, excellent menu et télévision LCD.
English: In paragraph 72 of resolution 56/253, the General Assembly noted with concern the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions.
French: Au paragraphe 72 de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation qu'il y avait dans les commissions régionales une proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Mr. Kinsman, 62, says it was his belief in Pearsonian idealism, "a sense that you could make the world better," that inspired him to join the Canadian foreign service at 24.
French: M. Kinsman, 62 ans, confie que c'est son idéalisme pearsonien, « le sentiment de pouvoir rendre le monde meilleur », qui l'a incité à entrer au service diplomatique canadien à l'âge de 24 ans.
English: This includes the criminal act of coercion (article 44 CC) - “a person that uses force or serious threat to coerce other person to do something, not to do something or be subject to something, shall be punished by fine or imprisonment for up to one year”; or the criminal act of unlawful deprivation of liberty (article 45 CC) - “person who unlawfully deprives other person of liberty or restricts another person's freedom of movement shall be punished by imprisonment for up to one year, and if this offence was committed through an abuse of office or powers, the perpetrator shall be punished by prison sentence for up to five years”.
French: Est concerné l'acte délictuel de coercition (article 44 du Code) : « une personne qui utilise la force ou une menace sérieuse pour forcer une autre personne à faire ou ne pas faire quelque chose ou à être soumis à quelque chose, sera puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an »; ou l'acte délictuel de privation de liberté (article 45 du Code pénal) : « une personne qui a illégalement privé une autre personne de liberté ou qui restreint la liberté de mouvement de l'autre personne sera passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an et si cette infraction est commise par abus de fonctions ou de pouvoir, l'auteur est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ».
English: One or more records not kept, (per client if applicable), will be considered to be separate contravention.
French: L’absence d'un ou de plusieurs documents (par client, le cas échéant), sera considérées comme des infractions distinctes.
English: Labour Force Survey * More detailed questions on employees were introduced with the 1997 revision of the Labour Force Survey.
French: Enquête sur la population active * Des questions plus détaillées sur les employés ont été incorporées à la suite du remaniement de l’Enquête sur la population active en 1997.
English: As set out in the statute of the centre, the Rector can then proceed to appoint an advisory board/committee and the director of the centre;
French: Ainsi que spécifié dans les statuts du centre, le recteur peut alors nommer un conseil consultatif ou un comité consultatif ainsi que le directeur du centre;
English: Welcoming multilateral initiatives to combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1977, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption, adopted by the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997, the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime, adopted by the Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Manila from 23 to 25 March 1998, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,,
French: Se félicitant des initiatives multilatérales de lutte contre la corruption, telles que la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1977, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Déclaration de Dakar sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et de la corruption, adoptée par le Séminaire ministériel régional pour l'Afrique sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Dakar du 21 au 23 juillet 1997, la Déclaration de Manille sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale, adoptée par l'Atelier ministériel pour la région de l'Asie sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Manille du 23 au 25 mars 1998, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, et la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999, ,
English: The national committees advise Governments, providing them with ongoing support to solve any problems that might arise in connection with accession to international humanitarian law instruments, promote the incorporation of that international law into national law and assist in dissemination of the relevant provisions.
French: Ces commissions nationales conseillent les gouvernements, leur apportent un soutien continu pour résoudre les problèmes éventuels liés à l'adhésion aux instruments de droit international humanitaire, promeuvent l'incorporation de ce droit dans le système juridique interne et participent à la diffusion des normes qu'il édicte.
English: "Now that the Canadian industry has come of age and the building blocks of a vibrant industry are in place, it is time to focus on securing a larger share of our own market.
French: La stratégie visait explicitement à assurer qu'une plus grande part du marché canadien nous revienne : « L'industrie canadienne a aujourd'hui atteint sa maturité et ses fondations sont solides : le moment est donc venu de nous assurer une part plus importante de notre propre marché.
English: Furthermore, the orbital location of four new growth centres on new service infrastructure is certainly debatable: the "Pasillo terciario", the South-Western
French: Dans cette optique on pourrait critiquer la localisation d'activités de service de transports dans la partie nord-ouest d'Alcalà : une telle décision devrait être prise dans les limites d'un plan de Taire métropolitaine Est de Madrid, en trouvant ainsi une situation optimale du profil des nécessités de toute la région.
English: 26, for example, the Ontario Board of Inquiry stated that a Respondent "must demonstrate that it has suffered some actual substantial prejudice as a consequence of the delay."
French: 26, par exemple, la Commission d'enquête de l'Ontario a indiqué que l'intimé « doit démontrer qu'il a subi un préjudice substantiel véritable en raison des délais ».
English: More information on explosives can be found at http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/over/over_e.htm.
French: Le site suivant contient d'autres renseignements sur les explosifs : http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/over/over_f.htm.
English: June 2004 elections (for 2004-09) - elections in Bulgaria in May 2007 - your Members of Parliament ;
French: • Parlement européen: élections de juin 2004 (pour la période 2004 - 2009) - vos députés ;
English: These individuals are pleased to offer advice and assistance in the planning and organizing of your event, and will respond to any questions that you may have.
French: Ces personnes se font un plaisir de prodiguer aide et conseils aux responsables de la planification et de l'organisation des manifestations, et sont heureuses de répondre aux questions qu'ils se posent.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 30 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: The IRM function has now been established in the Corporate Review Branch independent of the internal audit function.
French: La fonction de la GIR est désormais établie au sein de la Direction générale des examens ministériels et est indépendante de la fonction de vérification interne.
English: Your role in the management of Return to Work Program includes the following steps:
French: Votre rôle dans la gestion du Programme de retour au travail comprend les étapes suivantes :
English: Various speakers pointed out that capital flight represented a major loss of resources for developing countries.
French: Plusieurs orateurs ont noté que la fuite des capitaux représentait une grosse perte de capitaux pour les pays en développement.
English: These findings, however, need to be considered in the context of certain limitations.
French: Parmi ces 15 études, trois étaient américaines, trois autres étaient australiennes et trois étaient européennes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Court will first examine whether the applicant has proved the existence of unlawful conduct on the part of the defendant.
French: Le Tribunal examinera d'abord si la requérante a prouvé l'existence d'un comportement illégal de la défenderesse.
English: • 02/07/2008 A European Glance at France To mark the start of the French Presidency of the EU, an exhibition of photographs of France was officially launched at the European Commission Representation in Dublin on 1 July 2008.
French: • 19/03/2008 L'UE participe au débat sur l'engagement L'Europe sera présente à la 16ème édition de la Cité de la réussite qui se tient les 4, 5 et 6 avril 2008 à Paris, à la Sorbonne et au Sénat.
English: It now houses a Visitor Information Centre and leased space for the Avalanche Restaurant and the Lighthouse Crafts and Gifts store.
French: Il abrite maintenant un centre d'information touristique et loue des locaux à deux entreprises, le restaurant Avalanche et la boutique Lighthouse Crafts and Gifts.
English: She was there 24-7 and nothing was any bother. She even arranged for our room to be ready early as we had travelled overnight to Bath.
French: La situation, le confort, la vue, la nourriture, et surtout : Magic Sue et son équipe, toujours présentes, jamais envahissante.
English: That agreement is clearly within our reach, despite the fact that a great deal of hard work still remains to be done.
French: Cet accord est à l'évidence à portée de main, même s'il reste encore beaucoup de travail à réaliser.
English: The governments of certain Member States have crossed the boundaries of the rule of law, which were previously considered to be inviolable; they are restricting the freedom of the press, which is essential for the implementation of real democracy.
French: Les gouvernements de certains d'entre eux ont transgressé l'état de droit, auparavant considéré comme inviolable; ils limitent la liberté de la presse, essentielle à la mise en place d'une véritable démocratie.
English: The manual includes articles of the convention with religious comments on the texts.
French: La brochure énumère les articles de la Convention assortis d'observations sur le texte dans une optique religieuse.
English: This is because a non-negligible proportion of the relevant populations is absent from the administrative files, even though their precarious situation makes them eligible for various forms of welfare (in the case of "non take-up").
French: En effet, une proportion non négligeable des populations concernées n'apparaît pas dans les fichiers administratifs même si leur situation précaire leur donne droit à des aides sociales diverses (phénomène de « renonciation aux droits » ou de « non taking-up »).
English: Approves the recommendations made by the panels of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par les Comités de commissaires et, en conséquence;
English: As required, the capacity and design of the lairages for red meat species had generally been adequately assessed in the slaughterhouses visited.
French: Conformément à la législation, la capacité et la conception des locaux de stabulation pour les espèces à viande rouge ont généralement été bien évaluées dans les abattoirs visités.
English: Energy, its production, conversion and use already has a signiﬁcant impact on environmental studies.
French: L’énergie, sa production, sa conversion et son utilisation ont déjà un impact signiﬁcatif sur les études environnementales.
English: This project will re-establish the required operating load capacity of the wharf. 
French: Ce projet rétablira la capacité de charge nécessaire à l’utilisation du quai.
English: A number of useful papers prepared by intergovernmental environmental bodies have assisted the work of the CTE.
French: Un certain nombre des mémoires présentés par les organisations environnementales intergouvernementales ont été utiles pour les travaux du CCE.
English: No incidents were reported, nor any aggressiveness observed.
French: Aucun incident n’a été noté, ni aucune agressivité remarquée.
English: Important instructions and information regarding the application and selection procedure
French: Instructions et informations importantes concernant la procédure de demande et de sélection
English: Research, evaluation and statistical monitoring are activities designed to ensure the elimination of racial discrimination.
French: Les études, les évaluations et les statistiques qui sont faites ont pour but d'assurer l'élimination de la discrimination raciale.
English: The NPRI ID is specific to the facility and does not change even if ownership of the facility has changed.
French: Ce numéro d'identité de l'INRP désigne l'installation et il ne change pas, même s'il y a un nouveau propriétaire.
English: Valuation of Contracts ▪ Article 1003:
French: Évaluation des marchés ▪ Article 1003 :
English: ADMISSION TO PARTICIPATE TO THE OLYMPIC GAMES "To be eligible for participation in the Olympic Games a competitor must comply with the Olympic Charter as well as with the rules of the IF concerned as approved by the IOC, and must be entered by his NOC.
French: ADMISSION À PARTICIPER AUX JEUX OLYMPIQUES «Pour être admis à participer aux Jeux Olympiques, un concurrent doit se conformer à la Charte Olympique ainsi qu'aux règles de la FI concernée telles qu'approuvées par le CIO, et être inscrit par son CNO.
English: IMPROVING THE QUALITY OF THE DIALOGUE The communication also highlights ways in which Europe and Africa could initiate a more flexible, simplified, direct and political dialogue. Potential lines of action are envisaged for strengthening institutional ties between the European Community and the African Union:
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DU DIALOGUE La communication se concentre également sur la manière dont Africains et Européens pourraient instaurer un dialogue plus flexible, plus simple, plus direct et plus politique Des pistes sont envisagées sur la façon dont les liens institutionnels pourraient être renforcés entre la Communauté européenne et l'Union africaine :
English: (c) To ensure further full enjoyment of the freedom of information, the freedom of opinion and expression and the right to a free press;
French: c) Continuer à garantir le plein exercice de la liberté d''information, de la liberté d''opinion et d''expression ainsi que du droit à une presse libre;
English: The initiative's organizers believe that much of what has been developed-proposals, scopes of practice, BBT modules, CDM Collaborative-will be useful to other departments and divisions within the Department of Health and Community Services, to the RIHAs, as well as to other jurisdictions and organizations.
French: De l'avis des organisateurs de l'initiative, la plupart des mesures prises-propositions, cadres de fonctions, modules de l'initiative Building a Better Tomorrow et activités de collaboration liées à la GMC-seront utiles pour les autres ministères et les divisions au sein du ministère de la Santé et des Services communautaires, les régies régionales intégrées ainsi que les autres administrations et organismes.
English: How important to you are each of the following components of Defence 2000 News? a) Photographs/graphics...
French: Quelle est l'importance pour vous de chacun des éléments suivants du Bulletin de nouvelles défense 2000? a) Photographies/symboles graphiques...
English: A. CCPP application forms have been directly mailed to production insurance clients who received payments for acres unseeded as a result of excess moisture losses in 2005 and/or 2006.
French: R. Les clients de l'assurance production qui ont reçu des indemnités pour des acres non ensemencés en raison d'une humidité excessive en 2005 et en 2006 ont reçu des formulaires de demande directement par la poste.
English: The number of women who were farm leaders was increasing, and currently totalled about 10,000.
French: Le nombre de femmes chefs d'exploitation agricole est actuellement en progression, à environ 10 000.
English: But its most useful function is located in the "Styler Toolbar" which can entirely change the look and feel of the Windows XP's toolbar.
French: Mais la fonction la plus intéressante du logiciel se situe dans "Styler Toolbar" qui peut entièrement changer l'aspect de la barre d'outils de Windows XP.
English: • Is there a directionality of co-morbid disorders?
French: • Les troubles associés à une comorbidité comportent-ils une directionalité?
English: 0 Japan Korea, Rep. China World average 1994 Source:
French: 0 Japon République de Corée Chine Moyenne mondiale 1994 Source :