ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when President Préval succeeded President Aristide, I did what I could to support him in his first term within the limits imposed by the United States Congress, which was then hostile or indifferent towards our Haitian neighbours — a condition that, I am glad to say, no longer exists.
French: Et, lorsque le Président Préval a succédé au Président Aristide, j'ai fait mon possible pour l'appuyer pendant son premier mandat en tenant compte des limites imposées par le Congrès des États-Unis, qui était à l'époque hostile ou indifférent à nos voisins haïtiens - circonstance qui, j'ai le plaisir de le dire, n'est plus d'actualité.
English: The Committee notes with concern the information given by the State party that conscientious objection to military service is accepted only in regard to objections for religious reasons and only with regard to certain religions, which appear in an official list.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des renseignements fournis par l'État partie indiquant que l'objection de conscience au service militaire n'est acceptée que pour des motifs religieux et uniquement pour certaines confessions religieuses, énumérées dans une liste officielle.
English: 2.2 The Canadian Section 2.2.1 Mission Statement The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administering the dispute settlement provisions of the NAFTA and other bilateral Agreements*, in a manner which ensures the highest quality of administration and support to its stakeholders, which is impartial, equitable, timely and transparent.
French: 2.2 Section canadienne 2.2.1 Énoncé de mission La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'emploie à administrer les dispositions relatives au règlement des différends de l'ALÉNA et autres accords de libre-échange bilatéraux*, et cela d'une manière qui assure aux parties prenantes des services administratifs et de soutien de la plus haute qualité et marqués par l'impartialité, l'équité, la rapidité et la transparence.
English: Drug Use among Victims of Physical and Sexual Abuse:
French: The Status and Challenge of Non-professional Therapies », Psychological Science, vol.
English: Mortality from HIV/AIDS, children under 10 by age group, Paraguay, 2000-2003
French: Mortalité due au VIH/sida parmi les enfants âgés de moins de 10 ans, selon le groupe d'âge, Paraguay, 2000-2003
English: The Chair added that it was something very brief, short and concise that stated the most important points of the meeting.
French: Il s’agit d’un texte succinct, court et concis qui rend compte des points essentiels de la réunion.
English: Furthermore, the three options proposed by the Secretary-General in his report (A/62/466) did not represent realistic or reliable solutions to the fundamental problem of the funding mechanism.
French: De plus, les trois options proposées par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/466) ne sont ni réalistes ni fiables et ne permettront pas de remédier au problème fondamental du mécanisme de financement.
English: There are now over 1,000 artists of 50 nationalities bringing Cirque du Soleil shows to life, day after day, around the world.
French: Actuellement, ce sont plus de 1 000 artistes de 50 nationalités qui, jour après jour, donnent vie aux spectacles du Cirque du Soleil partout dans le monde.
English: It is an objective which is shared by the Government of Canada and the Government Nunavut.
French: Il s’agit d’un objectif qui est partagé par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut.
English: We may also summon witnesses and require those witnesses to give testimony.
French: Nous pouvons également convoquer des membres du personnel à témoigner sous serment.
English: For days now we have watched in horror as these macabre events have unfolded.
French: Jour après jour, nous avons appris avec horreur les circonstances macabres de ces crimes.
English: The True Site® programme is at the leading edge in services for identifying and confirming the legitimacy of internet websites.
French: Le programme True Site® est à la pointe d'un service de confiance servant à identifier et confirmer la légitimité d'un site web.
English: In 2003, the Centers for Disease Control and Prevention issued recommendations to screen all inmates with a history of injection drug use or other risk factors for hepatitis C. The authors compared self-reported risk factors for hepatitis C with serostatus from inmates in the Rhode Island Department of Corrections.
French: En 2003, les Centers for Disease Control and Prevention ont rédigé des recommandations visant à dépister l’hépatite C chez toutes les personnes incarcérées qui avaient des antécédents d’usage de drogues injectables ou d’autres facteurs risque pour le virus. Les auteurs ont comparé les facteurs de risque pour l’hépatite C avec l’état sérologique des personnes incarcérées dans le Department of Corrections [Service correctionnel] du Rhode Island.
English: With Aboriginal people making up more than half of the population of the North, this will influence the kind of approach we will use to develop our Northern strategy.
French: Nous tiendrons compte du fait que les Autochtones constituent plus de la moitié de la population nordique quand viendra le temps de déterminer la démarche que nous utiliserons pour élaborer notre stratégie nordique.
English: Only hockey sticks with plastic blades are to be used in the gyms.
French: Seuls les bâtons de hockey dotés de lames en plastique sont admis dans les gymnases.
English: It is fitting that we in the European Parliament should all be keen to address the problem of noise pollution and other environmental nuisance factors caused by flying.
French: Au sein du Parlement européen, nous examinons tous, à juste titre, les nuisances sonores et autres causées à l'environnement par les avions.
English: I am convinced that the CAP can be powerful and truly common only if it is intended to secure fair competition between all European farmers.
French: Je suis convaincue que la PAC ne peut être puissante et réellement communautaire que si elle vise à assurer une concurrence loyale entre tous les agriculteurs européens.
English: The Committee requested the Working Party to finalize, as soon as possible, its work under the draft Convention in cooperation with OSZhD and other relevant international organizations, and to present a final text for adoption by the Committee at its sixty-fifth session.
French: Il a demandé au Groupe de travail de mener à bien, dès que possible, ses travaux sur le projet de convention, en coopération avec l'OSJD et d'autres organisations internationales compétentes, et de présenter un texte définitif au Comité, pour adoption, à sa soixante-cinquième session.
English: Ms. Arbour (High Commissioner for Human Rights) said that the Secretary-General's reform agenda, as outlined in his report, entitled “In larger freedom” (A/59/2005), coupled with the 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1), represented an ambitious and necessary programme of change for the United Nations by which Member States promised to deliver on the normative progress that had been made during the previous 60 years in framing, articulating and advancing international human rights law.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le programme de réforme que le Secrétaire général expose dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) et le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1), constituent, ensemble, un ambitieux, et nécessaire, programme de changement pour l'Organisation des Nations Unies.
English: (A) The total numbers of battle tanks, armoured combat vehicles or pieces of artillery involved; The expected duration of the transit through its territory; and Additional information, to include related notifications.
French: (A) le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie concernés ; la durée prévue du transit par son territoire ; et des informations supplémentaires y compris des notifications correspondantes.
English: According to existing caselaw,[Footnote 11] to be charitable, a religion must:
French: Selon la jurisprudence actuelle[Note 11], pour avoir une fin de bienfaisance, une religion doit :
English: In the critical period before Palestinian elections, Israel has to refrain from actions that could undermine trust, including settlement activity; facilitate the preparations and the conduct of elections; take steps to lift curfews and ease restrictions on the movement of persons and goods; and significantly improve the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Durant la période critique qui précède les élections palestiniennes, Israël doit s'abstenir de toute action qui pourrait saper la confiance, notamment des activités d'implantation de colonies de peuplement; faciliter les préparatifs et le déroulement des élections; prendre des mesures pour lever les couvre-feux et assouplir les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens; et améliorer sensiblement la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: With Budget 2005, the government met its Speech from the Throne commitment to make a portion of the federal excise tax on gasoline available for cities and communities.
French: Grâce au budget de 2005, le gouvernement a respecté l'engagement qu'il avait pris dans le discours du Trône de remettre une partie de la taxe d'accise fédérale sur l'essence aux villes et aux collectivités.
English: The internment of Canadians left painful scars and, for Ukrainian Canadians in particular, the lingering suggestion of widespread disloyalty.
French: L’internement de Canadiens laissa des cicatrices douloureuses et, dans le cas des Canadiens d’origine ukrainienne en particulier, le soupçon persistant d’une déloyauté générale.
English: ◦ (i) that paragraph were read without reference to subparagraph 115(2)(e)(iv), and (4) Paragraph (f) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
French: • (i) that paragraph were read without reference to subparagraph 115(2)(e)(iv), and (4) L’alinéa f) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Table B.2: Status of work conducted to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were known to be emplaced
French: Tableau B.2: État d'avancement du travail effectué dans le but de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel était avérée, ou de veiller à leur destruction
English: Hoya and Pentax just announced that they reached an agreement on a merger between both companies that would result in the absorption of Pentax into the major glass manufacturer.
French: Après un précédent article sur de superbes polices de caractères gratuites , je vous propose aujourd’hui un site avec BEAUCOUP de fontes en libre téléchargement.
English: Villosa iris was found at 3 of the 9 sites in Canadian waters at an average density of 0.0016 individuals/m2.
French: Le Villosa iris a été repéré dans 3 des 9 sites des eaux canadiennes, à une densité moyenne de 0,0016 individu/m2.
English: They consist first of the last two figures of the year, followed by a letter C for certificate and then a four-figure serial number given in the order of the numbering operation.
French: Celles-ci se composent d’abord des deux derniers chiffres de l’année, suivis de la lettre C, pour certificat, puis d’un numéro de série à quatre chiffres attribué dans l’ordre de la numérotation.
English: Some issues that need to be reviewed include the interaction between any proposed Act and existing legislation, the recognition of the provinces' jurisdiction over some aquaculture activities and the potential impact on wild fish and fish habitat.
French: Il doit notamment examiner l'interaction entre toute loi proposée et les lois existantes, la reconnaissance de la compétence des provinces à l'égard de certaines activités aquacoles et les répercussions possibles sur le poisson sauvage et son habitat.
English: in favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna; Judge ad hoc Mahiou;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, juges; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: The monthly newsletter EUMC news on the situation in Member States, and the quarterly magazine, Equal Voices, on results of projects, reports on "good practice" and general information on the activities of the EUMC.
French: • Information et publications: le bulletin mensuel de l'EUMC sur la situation dans les États membres, le magazine trimestriel Equal Voices sur les résultats des projets, des rapports sur les «bonnes pratiques» et des informations générales sur les activités de l'EUMC.
English: Most recently, India did not raise the non-exhaustion of local remedies as a preliminary objection to a claim by Pakistan for damages resulting from the destruction by India of a Pakistani aircraft.
French: Tout récemment, l'Inde n'a pas soulevé le non-épuisement des recours internes comme exception préliminaire à une demande en réparation formée par le Pakistan à la suite de la destruction d'un appareil pakistanais par l'Inde.
English: Darling-Hammond, L., "Teacher learning that supports student learning", Educational Leadership, Vol.
French: Darling-Hammond, L., «Teacher learning that supports student learning», Educational Leadership, Vol.
English: Insufficient levels of digital literacy also prevent Canadians from benefiting fully from the knowledge economy.
French: Le cadre stratégique du Canada pour le commerce électronique est de calibre mondial.
English: Moreover, the appellant never remits sales tax directly to the Department of National Revenue (Revenue Canada), but that tax is included in the price paid to Husky Oil which, in turn, remits sales tax to Revenue Canada.
French: De plus, l'appelant ne verse jamais la taxe de vente directement au ministère du Revenu national (Revenu Canada), mais celle-ci est incluse dans le prix payé à Husky Oil qui se charge de verser la taxe de vente à Revenu Canada.
English: Between 1145 and 1200 they overflew the Sarafand, Sidon, Beirut and Shikka areas at high and medium altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: Ils sont revenus entre 11 h 45 et midi et ont violé l'espace aérien libanais, survolant à moyenne et haute altitude les régions de Sarafand, Saïda, Beyrouth et Chikka.
English: This contributed to a 10 per cent increase of women in the Parliament.
French: UNIFEM a joué un rôle stratégique en aidant des femmes à rencontrer les 25 membres du Conseil de gouvernement iraquien pour obtenir une représentation féminine de 25 % au sein du Gouvernement, démarche qui a abouti à la nomination de six femmes ministres.
English: Its intervention was that women of the South must respond to the challenge to develop a post-cold war paradigm of politics and make the United Nations and Governments at the local and international levels accountable to their people.
French: Le sens de son intervention était que les femmes devaient, de ce fait, élaborer un modèle de politique d'après-guerre froide et rendre, aux niveaux local et international, l'ONU et les gouvernements comptables envers les populations qu'ils représentent.
English: Branch Management Working Lunch Date(s): April 02, 2008 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave West, Room 18B1400 / Caterer - Buffet Charbonneau Total: $164.85
French: Déjeuner de travail du Comité de gestion de la direction générale Date(s): avril 02, 2008 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement Location: 269 ave Laurier Ouest, Salle 18B1400 / Traiteur - Buffet Charbonneau Total: 164,85 $
English: This workshop, held in autumn 2006 with the active participation of environmental experts and statisticians from EECCA countries, EEA and UNEP, presented its results to the Working Group at the latter's special session in November 2006.
French: Les résultats de cet atelier, organisé à l'automne 2006 et auquel ont participé activement des experts et des statisticiens de l'environnement des pays de l'EOCAC, de l'AEE et du PNUE, ont été présentés au Groupe de travail à sa session extraordinaire en novembre 2006.
English: [22] The union’s allegation that, by virtue of his previous acquaintance and work with the union’s current Secretary-Treasurer and negotiator, Mike Lalonde, Lister has knowledge of the union’s affairs that could be used to the latter’s detriment also has no merit under these circumstances.
French: [22] L’allégation du syndicat selon laquelle Me Lister possède des renseignements à propos des dossiers du syndicat qu’il pourrait utiliser au détriment de ce dernier, en raison de ses rapports et de sa collaboration passés avec Mike Lalonde, l’actuel secrétaire-trésorier et négociateur, est elle aussi sans fondement dans les circonstances.
English: Yes we do, they can be found in better equipment rental chains and outlets.
French: Oui, nos plateformes élévatrices sont disponibles dans les centres de location spécialisés en équipements du genre.
English: Co-browse with another visitor: initiate a session with a random non-registred visitor.
French: Co-naviguer avec un autre visiteur: débuter une session avec un visiteur au hasard.
English: It would also appear that Iran is working on the assumption that the European Union will, in future, still not have the capacity for joint action – something that was lamentably apparent to us from our experience with Iraq.
French: Il semble également que l’Iran parte de l’hypothèse que l’Union n’aura toujours pas, à l’avenir, la capacité d’agir de concert - ce qui nous est apparu de manière consternante lors de notre expérience avec l’Irak.
English: The prospect of a concerted policy of deterrence pursued by the West European countries is now viewed more in 40
French: Même la perspective d’une politique concertée de dissuasion menée par les pays d’Europe occidentale est désormais davantage perçue dans le contexte des relations transatlantiques que dans le cadre Est-Ouest traditionnel.
English: Proposed Recovery Strategy for Seaside Centipede Lichen Table 3:
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime Tableau 3 :
English: All statements, documents and certificates of any kind required to be produced for the purposes of this Agreement shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.
French: Tous actes, documents et pièces quelconques à produire pour l'application du présent Accord sont dispensés du visa de légalisation des autorités diplomatiques et consulaires.
English: Work accomplished last year for the project, A Canadian Hero and His Era:
French: Pour « Un héros canadien et son époque :
English: For example, in 2001 the NAFTA Free Trade Commission (“NAFTA FTC”) released binding Notes of Interpretation which affirmed the commitment of the NAFTA governments to the principle of transparency generally and created a presumption of public disclosure and openness.
French: Par exemple, en 2001, la Commission du libre-échange de l'ALÉNA (la “CLÉ”) a entériné des notes d'interprétation contraignantes qui confirmaient l'engagement des États-membres de l'ALÉNA à respecter, en général, le principe de transparence et qui créaient une présomption de non-confidentialité et d'ouverture.
English: With AVIcodec you will be sure enough to have all the necessary codecs to play any kind of file : it is true that you will not be able to download it from the application, but it performs an essential function: it indicates the codecs that y...
French: Vous est-il déjà arrivé de vouloir voir une vidéo et de ne pas pouvoir la visualiser ? À partir d’aujourd’hui, grâce à XP Codec Pack, vous avez la solution à votre problème...
English: If it provides guidance for a more effective tobacco control effort in the near term, it will have proved its worth.
French: Ce délai permet aux gestionnaires de programmes et aux décideurs d’adapter les interventions en fonction de l’incidence des résultats.
English: The loss of more than 17 per cent of the country's doctors and 21 per cent of its nurses during the last six years has caused major staff shortages and compromised professional standards.
French: La perte de plus de 17 % des médecins du pays et de 21 % de ses infirmières au cours des six dernières années a provoqué d'importantes pénuries de personnel et compromis le respect des normes professionnelles.
English: Dogrib lands will be identified from within the withdrawn area.
French: Les terres des Dogribs seront choisies à l'intérieur du secteur déclaré inaliénable.
English: If you are running a training event it is usually good practice to end each day or sequence with a short session of reﬂection and feedback on the experiences of the day. There are a number of formats which can be used for this.
French: Diaporama Evaluating training Fiche de travail Evaluating training events Code de bonnes pratiques en matière de retour d’information Lorsque vous animez un événement de formation, il est de bonne règle de terminer chaque journée ou séquence par une courte séance de réﬂexion et de retour d’information sur les expériences de la journée.
English: The nationwide Adolescent Girls Scheme has been started in 507 ICDS blocks to provide family life education to girls who have dropped out of school.
French: Le Programme pour les adolescentes, de portée nationale, a démarré dans 507 secteur de l'ICDS en vue de préparer à la vie familiale des filles qui ont abandonné leurs études.
English: (c) The fact that the monthly income remains based on estimates until the contributions are verified after year's end does not prevent the posting of income as revenue in the general ledger, considering that the usual accounting standards are based on a “reasonable” estimate.
French: c) Le fait que le revenu mensuel soit fondé sur des estimations jusqu'à ce que les cotisations aient été vérifiées après la fin de l'exercice ne doit pas empêcher de les faire figurer comme recettes dans le grand livre, puisque les normes comptables en usage autorisent une estimation « raisonnable ».
English: Territory Document: 030410.doc - 57KB 2003/03/20 - Francois D. Ménard Description:
French: Territory Document: 030410.doc - 57KO 2003/03/20 - Francois D. Ménard Description:
English: As a meeting room will not be available on Monday, November 9, a draft report could be prepared in the meantime and submitted to the SCCR for approval on Tuesday, November 10.
French: Aucune salle de réunion n'étant libre le lundi 9 novembre, le projet de rapport pourra être établi dans cet intervalle et présenté pour adoption au SCCR le mardi 10 novembre.
English: Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock.
French: Parties de véhicules pour voies ferrées ou similaires.
English: The research enabled by this infrastructure is generating benefits for Canadians through the strengthening of training, the attraction and retention of excellent researchers, the creation of spin-off ventures, the commercialization of discoveries, as well as better health, environment, and public policy for the benefit of all Canadians.
French: La recherche facilitée par ces infrastructures produit des bénéfices pour les Canadiens en renforçant la formation, en contribuant à attirer et à conserver d’excellents chercheurs et grâce à la création d’entreprises dérivées et à la commercialisation des découvertes ainsi qu’à l’amélioration de la santé, de l’environnement et des politiques publiques pour le bien-être de tous.