ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that some degree of natural erosion is anticipated as a component of functioning waterbodies and shorelines.
French: On prévoit un certain degré d’érosion naturelle par suite du fonctionnement des plans d’eau et des rivages.
English: • INSERT the name of the originating office and telephone number. 
French: • INDIQUER le nom du bureau émetteur et son numéro de téléphone.
English: Les activités de haute surveillance de la Délégation des Commissions de gestion n’exonèrent pas le Conseil fédéral du devoir de surveillance qui lui incombe.
French: Les activités de haute surveillance de la Délégation des Commissions de gestion n’exonèrent pas le Conseil fédéral du devoir de surveillance qui lui incombe dans ces domaines.
English: At 1 mM levels, 3,4-dimethoxycinnamic acid induced the greatest increase in laccase production for Ceriporiopsis subvermispora and Cyathus stercoreus (245 and 290% of control, respectively).
French: Des niveaux d'acide 3,4-diméthoxycinnamique de 1 mM ont induit la plus forte augmentation de la production de laccase chez Ceriporiopsis subvermispora et Cyathus stercoreus (245 et 290% respectivement comparativement aux contrôles).
English: a Results expected in the reference population, United States National Center for Health Statistics (NCHS).  Table XVIII
French: a Résultats escomptés parmi la population de référence, Centre national de statistiques sur la santé des États-Unis (NCHS).
English: OIOS recommendations addressed the need to improve the following functions: reporting to senior management on issues of potential importance; archiving; risk assessment; and lessons learned.
French: Le BSCI a mené une enquête en coopération avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui a révélé qu'un ancien fonctionnaire de haut rang de la MINUK avait commis plusieurs fraudes financières aux dépens de la Mission.
English: The Commission wishes to respect the internal organization of the Member States and therefore will not intervene in structures for financial administration of public funds which are necessary to guarantee cofinancing of the individual LEADER-II initiatives.
French: La Commission veille à respecter l'organisation interne des États membres et ne s'immisce donc pas dans la structure de l'administration financière des fonds publics qui sont nécessaires pour garantir le cofinancement des différentes initiatives Leader II.
English: First, it meant that MINUGUA must progressively lower its own political profile and gradually scale back its good-offices role, while encouraging Guatemalans to take a stronger lead in publicly demanding compliance with the accords and in resolving conflicts.
French: Tout d'abord, il supposait que la Mission adopte peu à peu un profil politique plus discret et réduise graduellement ses activités de bons offices, tout en encourageant les Guatémaltèques à se mobiliser davantage pour exiger publiquement le respect des accords et régler leurs conflits.
English: His successor will assume the reins on a firmer basis, although one that remains to be consolidated.
French: Il vient d'achever sa course en République démocratique du Congo et son successeur prendra le relais sur des bases plus solides même si elles devront être consolidées.
English: Ninety one percent of the files reviewed contained no rationale or justification for the appointment of the specific individuals as required and none of the files reviewed contained sufficient information to show that the candidates had been fully assessed against the requirements for the job.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des dossiers ne contenaient ni raison d'être ni justification de la nomination des personnes visées comme cela est pourtant exigé. En outre, aucun des dossiers examinés ne contenait suffisamment de renseignements démontrant que les candidates et les candidats avaient fait l'objet d'une évaluation complète au regard des exigences du poste.
English: One of the consequences has been the documented increase of non-communicable diseases.
French: Il en est résulté, entre autres, une augmentation bien attestée des maladies non transmissibles.
English: They need to have law and order internally and there is a need for defence externally.
French: Intérieurement, il faut que la loi et l'ordre règnent; extérieurement il faut assurer la défense.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2, non modifié.
English: This objective has been implemented both for programmes relating to culture, education, youth and citizenship and in a number of other areas such as employment, social affairs, equal opportunities, external relations and development aid.
French: Cet objectif a été mis en œuvre tant dans les programmes relatifs à la culture, l'éducation, la jeunesse et la citoyenneté que dans un certain nombre d'autres domaines, tels que l'emploi, les affaires sociales, l'égalité des chances, les relations extérieures et l'aide au développement.
English: In addition, delays by the Government of the Sudan in granting both customs clearances and permission for United Nations-contracted vessels to disembark in Port Sudan have slowed the movement of critical equipment into Darfur and resulted in more than $1 million in demurrage charges to the United Nations.
French: De surcroît, la lenteur avec laquelle le Gouvernement soudanais procède au dédouanement des marchandises et autorise les navires affrétés par l'ONU à décharger leur cargaison à Port-Soudan a retardé le déploiement au Darfour de matériels présentant une importance critique pour la Mission et coûté à l'Organisation plus d'un million de dollars de surestaries.
English: Draft decision: Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session and provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Statistical Commission (E/2003/24)
French: Projet de décision : Rapport de la Commission de statistique sur sa trente-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la trente-cinquième session de la Commission de statistique (E/2003/24)
English: • A national research plan will be developed that includes all domains of research.
French: • Élaborer un plan national de recherche englobant tous les champs de recherche.
English: Section 6 — Aggravated espionage (578/1995) (1) If the espionage (1) is committed during a state of emergency; (2) relates to a matter which is especially important to the Finnish defence, national security, foreign relations or economy; or (3) is conducive to causing especially serious damage, as referred to in secti on 5 and the espionage is aggravated also when assessed as a whole, the offender shall be sentenced for aggravated espionage to imprisonment for at least four years or for life.
French: (2) An attempt is punishable.
English:  The financing of culture including international cooperation is based on the funds of the Ministries of Culture and Foreign Affairs, on regional and local communities, and on private sources.
French: Le financement de la culture, y compris la coopération internationale, repose sur des fonds mis à disposition par le ministère de la Culture et le ministère des Affaires étrangères, les communautés régionales et locales et des sources privées.
English: Others have incorporated those rights into laws and regulations, or have ombudsperson functions specifically for children.
French: D'autres les ont incorporés dans leurs lois ou réglementations, ou ont institué des fonctions de médiateurs chargés spécialement de défendre les intérêts des enfants.
English: When established that the insured has lost over 30 percent of functional capacity, he shall receive periodic compensation for the loss of functional capacity.
French: S'il est établi que la personne assurée a perdu plus de 30 % de sa capacité fonctionnelle, elle recevra des montants d'indemnité périodiques.
English: Current environmental problems, often of considerable magnitude and complexity, challenge science, politics, policy and their interrelations in unprecedented ways, confronting them with situations in which facts are uncertain, values in dispute, stakes high and decisions urgent.
French: Les problèmes environnementaux actuels, souvent très étendus et très complexes, défient plus que jamais la science, la politique, les programmes et leurs interrelations, en les exposant à des contextes dans lesquels les faits sont incertains, les valeurs contestées, les enjeux élevés et les décisions urgentes.
English: Rationale: ▪ enables the infrastructure to support enhancing the adaptability of the government's business processes because business process change involves adding, removing or modifying business events; ▪ strengthens the linkage between the infrastructure and the business process; ▪ systems are being designed to conform to actual events, rather than the system dictating the required user interfaces; ▪ it is easier to realign business processes when change occurs; and ▪ from the legal and liability perspective, supports data retention which is of paramount importance.
French: Justification : ▪ permet à l'infrastructure de s'adapter davantage aux nouveaux processus opérationnels gouvernementaux, car les changements apportés à ceux-ci se traduisent par l'ajout, la suppression ou la modification d'événements opérationnels; ▪ renforce le lien entre l'infrastructure et les processus opérationnels; ▪ les systèmes sont conçus pour se conformer aux événements réels, au lieu de dicter les interfaces utilisateur requises; ▪ il est plus facile de réorienter les processus opérationnels lorsqu'il y a des modifications; ▪ permet de conserver les données les plus importantes, du point de vue juridique et sous l'angle de la responsabilité.
English: Art.  263 of the Criminal Code covers “criminal association”.
French: L'article 263 du Code pénal porte sur l'« association de criminels ».
English: Lake Diefenbaker exhibited typical reservoir ontogeny with three trophic periods, including an initial ~4-year period of eutrophy, a decade of mesotrophy, and a gradual shift to modern productive conditions.
French: On a observé au lac Diefenbaker une ontogénie typique de réservoir avec trois périodes trophiques, soit une période initiale d'eutrophie de 4 ans environ, une décennie de mésotrophie et un passage graduel aux conditions actuelles de productivité.
English: The necessity to fight terrorism and the international commitment and determination to do so have dominated the international arena in the past year.
French: La nécessité de lutter contre le terrorisme et la détermination internationale de le faire ont dominé la scène internationale au cours de l'année écoulée.
English: Mr. OCAMPO (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that the comprehensive review was taking place as efforts were under way to establish the Council's biennial development cooperation forum.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), animateur des débats, dit que l'examen triennal coïncide avec les efforts visant à mettre en place le forum biennal du Conseil consacré à la coopération pour le développement.
English: However, if current height-growth rates continue, P. menziesii should maintain its dominant status in the upper canopy for at least another century.
French: Toutefois, si le taux d'accroissement en hauteur actuel se maintient, le P. menziesii pourrait garder son statut dominant dans la canopée supérieure pour au moins un autre siècle.
English: Report on Plans and Priorities . This includes Main Estimates plus anticipated approvals planned through Supplementary Estimates exercises and funding received from Governor General Special Warrants and TB Vote 10.
French: Rapports sur les plans et les priorités, notamment le Budget principal des dépenses et les approbations prévues par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses, ainsi que le financement reçu en vertu des mandats spéciaux du gouvernement général et du CT (crédit 10);
English: CCTA supports in principle Bell's proposed IVAS, and requests that the Commission grant interim approval to TN 6812. Document: 040609.pdf - 435KB 2004-06-09 - Xit telecom Inc. Description:
French: CCTA supports in principle Bell's proposed IVAS, and requests that the Commission grant interim approval to TN 6812. Document: 040609.pdf - 435KO 2004-06-09 - Xit telecom Inc. Description:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Newfoundland and Labrador 31 69 51 Financial and Administrative Services 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Services financiers et administratifs 0 100 3
English: A minor observation – potentially for a debrief or management letter.
French: Observation mineure – possiblement pour un compte rendu ou une lettre de recommandations
English: Similarly, the priority described as advancing Canada’s interests abroad speaks to increasing international awareness of Canada and its values, including an awareness of Canada’s business environment.
French: De même, la priorité intitulée « promouvoir les intérêts du Canada à l’étranger » vise à promouvoir le Canada et ses valeurs à l’échelle internationale, et à faire connaître le contexte commercial du Canada.
English: Change in the procedures and instruments for: registration of applicants; implementation of agrarian reform projects; Record of Families in areas of land regularization and granting of title deeds; and rural property register certificate, so as to obligatorily include both women and men, regardless of their civil; Obligatory declaration or proof of civil status.
French: Réforme des procédures et des instruments d'enregistrement des candidats; exécution de projets de réforme agraire; enregistrement des familles dans les domaines de la régularisation des terres et de l'octroi de titres de propriété, et certification au registre de la propriété rurale de manière à y faire figurer obligatoirement hommes et femmes à égalité, indépendamment de leur état civil;  Déclaration ou preuve obligatoire de l'état civil.
English:   Canada has delivered on Kananaskis promises.
French:   Le Canada a rempli les promesses qu'il avait faites à Kananaskis.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,351.01 3/17/2005 Total Media Systems Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 351.01 $ 3/17/2005 Total Media Systems Inc.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Royal Trust Corporation of Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société Trust Royal du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: According to population projections, Africa would be home to 2 billion people by 2050 and it was therefore essential to meet the food requirements of a growing continent before speaking about democracy.
French: Ces nouveaux accords peuvent-ils être considérés comme un renouveau du partenariat entre la France et Monaco, comme un premier pas d’un rapport sur un pied d’égalité entre nos deux pays ?
English: Format of National Forest Fire Reports (Country Profiles)
French: Modèle de présentation des rapports nationaux sur les incendies de forêt (profils nationaux)
English: (b) The tabling of bills or amendments to the laws in force that tie in with the directions in Jamahiri society with a view to achieving child protection and welfare;
French: b) Le dépôt de projets de loi ou d'amendement des lois en vigueur, afin d'aller dans le sens de l'évolution de la société de la Jamahiriya en faveur de la protection et du bien-être de l'enfant;
English: They will be used to define directions in this area and to stimulate reflection on the developmental uses of these tools.
French: De manière spécifique, elles serviront à définir des orientations dans ce domaine et à nourrir la réflexion sur l'utilisation de ces outils en vue du développement.
English: This project contributed to introduce the unique telecommunication network in “Big Bend”, a 1.250 sq. [3 237,5 km2] miles area from Rio Grande to Highway 10, where ranchers used to be totally isolated.
French: Ce projet a favorisé l’implantation de l’unique réseau de télécommunication existant dans ``Big Bend``, une zone géographique de 3 237,5 km2 qui s’étend du Rio Grande à Highway 10 et où les propriétaires de ranch étaient jusqu’à lors, complètement isolés.
English: This figure fluctuates between 6 – 23 % according to the country.
French: Ce chiffre varie entre 6 et 23% selon les pays.
English: Impact and exposure to risk Recommendation (action required and responsibility) Management action plan Action to be taken for each recommendation Timing A checklist for reviewing audit reports is provided in Appendix R. This checklist can be used either by the internal auditor drafting a report or by a more senior member of the internal audit group responsible for reviewing the audit report.
French: Conclusions Conclusions sur les objectifs et toute réserve exprimée; Conformité aux lois, règlements, politiques et normes pertinents; Une conclusion générale peut être souhaitable; Un énoncé d’assurance peut être inclus ou on peut y faire un renvoi s’il se trouve dans une note de service d’accompagnement; Autres résultats de haut niveau relatifs aux objectifs de la mission. Observations et recommandations Pour chaque zone d’observation :
English: · characterised by the driveline clutches (shift clutches within the gearing or transmission B60K 6/36) [2007.10] N 6/383
French: · caractérisés par les embrayages de la chaîne cinématique (embrayages pour changement de vitesse à l'intérieur de la boîte de vitesses ou de la transmission B60K 6/36) [2007.10]
English: -25SYRUP BOLUS PILL TABLET SUGAR-COATED TABLET TAPE TINCTURE TEAT DILATOR TOP DRESSING (VET) TEA, HERBAL TAMPON TOOTH POWDER TOOTH PASTE ULTRA-LENTE SUSPENSION WAFER WIPE WIRE SYR TAB TAB TAB TAB TAP TCT TDL TDR TEA TMP TPR TPT ULA WAF WIP WIR SIROP BOL PILULE COMPRIME COMPRIME DRAGEIFIE, ENROBE DE SUCRE SPARADRAP, DIACHYLON TEINTURE DILATATEUR DE TRAYON MEDICAMENT A SAUPOUDRER SUR LES ALIMENTS (VET) TISANE, INFUSION TAMPON POUDRE DENTIFRICE PATE DENTIFRICE SUSPENSION ULTRA-LENTE CACHET SERVIETTE FIL
French: - 28 PAD PAPER PLACEBO PACKAGE PENCIL PLASTER PAINT PASTE GRANULE PELLET (ORAL) POWDER POWDER FOR SOLUTION QUICK RELEASE SUSPENSION SLOW RELEASE RING SEED SEQUENTIAL SHAMPOO SEMI-LENTE SUSPENSION SUBLINGUAL TABLE SOAP (BAR, CAKE) SPONGE SLOW RELEASE SUPPOSITORY DELAYED-ACTION CAPSULE LONG-ACTING CAPSULE REPEAT-ACTION CAPSULE SLOW-RELEASE CAPSULE PAD PAP PCB PCK PEN PLS PNT PST PWR PWR PWR PWS QRS SDE SED SEQ SHP SLA SLT SOP SPG SPS SRC SRC SRC SRC COMPRESSE PAPIER PLACEBO PAQUET CRAYON EMPLATRE BADIGEON PATE GRANULE PERLES (ORALES) POUDRE POUDRE POUR SOLUTION SUSPENSION A ACTION RAPIDE ANNEAU A LIBÉRATION PROGRESSIVE GRAINE, SEMENCE SÉQUENTIEL SHAMPOOING SUSPENSION SEMI-LENTE COMPRIME SUBLINGUAL SAVON (PAIN) ÉPONGE SUPPOSITOIRE A LIBÉRATION PROGRESSIVE CAPSULE-RETARD CAPSULE A ACTION PROLONGÉE CAPSULE À ACTION RÉPÉTÉE CAPSULE A LIBÉRATION PROGRESSIVE
English: Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Technical Services (TC) Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 221 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cherry* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Services techniques (TC) Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 236 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier cerise* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Where abuse occurs, there must be available legal redress administered by an independent judiciary.
French: Lorsque des abus se font sentir, des recours juridiques doivent être disponibles, gérés par un système judiciaire indépendant.
English: (e) Accelerating the phase-out of the use of leaded gasoline;
French: e) D'accélérer le processus d'abandon progressif de l'utilisation de l'essence au plomb;
English: Indicate clearly that this information is for field B4.
French: Indiquez clairement que ces renseignements sont pour le champ B4.
English: With regard to project support in 1999, special attention will be paid to preparing the future action plan for the Union based on Article 13 and efforts to combat discrimination. Evaluation The Commission will publish a report describing the progress made and evaluating the impact of the action plan before the end of 1999, with particular emphasis on any changes in legislation and the issue of including efforts to combat racism in Community policies and programs.
French: C’est certainement pas la mise en commun des acquis, par une action commune, par une mobilisation générale et par une volonté affichée et effective des responsables politiques que ces phénomènes pourront être contenus et éliminés dans les prochaines années.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 8 mars 2007, 12 heures ***I Fond:
English: Finally, in the preamble to its Constitution, Côte d'Ivoire reaffirms its unswerving adherence to the ideals of the Universal Declaration of Human Rights and of the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: Enfin, dans le préambule de sa Constitution, la Côte d'Ivoire réaffirme son irréductible attachement aux idéaux proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Eliassen & Falk-Petersen (1985) found females to mature at 15 years of age in the Northeast Atlantic using direct observations.
French: À l’issue d’observations directes, Eliassen et FalkPetersen (1985) ont fixé à 15 ans l’âge de la maturité chez les femelles de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: CCG will also concentrate on further development of a standard national organization to the extent that is practicable.
French: Elle s'efforcera également, dans la mesure du possible, de poursuivre le développement d'une structure organisationnelle uniforme à l'échelle nationale.
English: A landowner survey conducted in 2004 showed that the majority of landowners feel safe living and working near NEB-regulated pipelines.
French: Un sondage mené auprès des propriétaires fonciers en 2004 a révélé que la majorité d'entre eux se sentaient en sécurité à vivre et à travailler à proximité de pipelines réglementés par l'ONÉ.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a) to (c) of agenda item 71, and of agenda item 71 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) à c) du point 71 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 71.
English: "Basically what the report did," says Emdon, "was to come up with model legislation which has subsequently been adopted by three regional regulatory associations which together cover three-quarters of Africa."
French: En 2005, l'exploitant de TTPO Afsat, desservant le Kenya, l'Ouganda, la Tanzanie, le Ghana et le Nigeria, a connu une croissance de 67 %. Le nombre de réseaux TTPO autorisés au Ghana est passé de 96 en 2003 a 162 en 2005.