ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant beneficiaries are furthermore required to submit reports and financial statements, which are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding.
French: Les bénéficiaires de subventions sont, en outre, soumis à des obligations de rapport et de décompte financier, qui sont analysés à la fois sous l’angle du contenu et de l’éligibilité des dépenses, conformément à l’objet du financement communautaire.
English: Programs Standard Research Grants
French: Priorités et engagements clés de 2004-2005
English: NISGA’A
French: Le titulaire ne doit pas céder cette licence ou accorder une sous-licence visant toute partie du terrain sans le consentement écrit préalable du propriétaire, lequel consentement ne doit &re retenu déraisonnablement.
English: It is found that a finite ion temperature considerably modifies the restrictions on the Mach number obtained for cold ions.
French: On trouve qu'une température ionique finie modifie les restrictions sur le nombre de Mach obtenu pour des ions froids.
English: 3rd meeting Expression of sympathy to the Government and people of Algeria
French: 3e séance Expression de sympathie au Gouvernement et au peuple de l'Algérie
English: Humanitarian actors also stepped up efforts to promote the sharing of good practices in preparedness for disaster response.
French: Les organismes d'aide humanitaire ont également redoublé d'efforts pour promouvoir l'échange de bonnes pratiques en matière de préparation en prévision des catastrophes.
English: 3HUFHQWDJH RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Overall 5.8% Yukon -15.6% NWT 18.0% BC 3.1% Alta 1.0% Sask -16.3% Man -26.6% Ont 5.7% Que 17.9% NS 6.2% NB 6.9% PEI 0.6% Nfld -21.7%
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    Publique À but lucratif Gouvernementale Sans but lucratif Provinciale Nationale 8,3 % 103,4% -2,3 % 0,9 % -0,1 % -4,8 %
English: The agenda was thus as follows:
French: Ouverture de la Conférence
English: In most cases the security forces claimed self-defence and the deaths were generally recorded as “accidental”.
French: La plupart du temps, les forces de sécurité font valoir la légitime défense et les décès sont en général qualifiés d'«accidentels».
English: Studies to improve information on fishing bycatch are underway, as well as studies on fishing gear modification to reduce bycatch.
French: Des études visant à améliorer les renseignements sur les prises accessoires de la pêche sont en cours, tout comme le sont des études sur la modification des engins de pêche afin de réduire le nombre de prises accessoires.
English: Maternal programming of reproductive development in female offspring
French: Testing a model for engaging clients as partners in care management:
English: 5.7  The Steering Committee shall forward a proposed management plan to the Yukon, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta'an Kwach'an Council and Canada indicating what matters, if any, remain outstanding.
French: 5.7  Le comité directeur transmet le plan de gestion proposé au Yukon, à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish, au Conseil des Ta’an Kwach’an et au Canada en indiquant quelles questions, le cas échéant, demeurent non réglées.
English: It was felt that a KT Casebook, composed of KT successes and failures, could assist in promoting KT activities in the circulatory and respiratory community.
French: On avait le sentiment que le recueil, qui illustrerait les réussites de même que les échecs, pourrait aider à promouvoir les activités d'application des connaissances dans le milieu de la santé circulatoire et respiratoire.
English: If you did not receive an information slip, attach a copy of the partnership’s financial statement.
French: Si vous n’avez pas reçu un feuillet de renseignements, joignez une copie des états financiers de la société de personnes.
English: Those most at risk now were the poor, women working in the manufacturing sector, casual and agricultural workers, the young and the old, and low-skilled migrants.
French: Les plus vulnérables à cet égard sont les pauvres, les femmes travaillant dans le secteur manufacturier, les travailleurs occasionnels et les travailleurs agricoles, les jeunes et les personnes âgées ainsi que les immigrants peu spécialisés.
English: We have pledged 15 billion dollars over five years to fight AIDS around the world.
French: Nous nous sommes engagés à verser 15 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour combattre le sida partout dans le monde.
English: Now, Time magazine calls the city the "most happening" place on earth.
French: Maintenant, le magazine Time dit qu’elle est la ville la « plus branchée » du monde.
English: The Committee had decided that Liberal International did not qualify for consultative status.
French: Le Comité a décidé que Liberal International ne remplissait pas les conditions requises pour bénéficier du statut consultatif.
English: The Committee pointed out that the survey has the added benefit of forewarning the facilities of the upcoming requirement to implement the standards.
French: Le Comité précise que l'enquête a l'avantage d'avertir les établissements de la prochaine exigence de mise en oeuvre des normes.
English: That distinguishes it from confidentiality and security.
French: C'est ce qui la différencie de la confidentialité et de la sécurité.
English: Very rare Uncommon resident but can be locally common
French: Bécasseau à poitrine cendrée Chevalier semipalmé Barge hudsonienne Phalarope à bec étroit Phalarope de Wilson
English: Gender is described as having a consistent influence on attitudes toward science.
French: On remarque que l'influence du sexe sur l'attitude à l'égard des sciences demeure constante.
English: On September 6, 1981 the respondent, Mrs. Laforest, wrote the Employment and Immigration Commission and made a claim for benefits, saying she had suffered an "interruption" of the earnings she had till then been receiving from her employer, the Centre d'accueil Cité des Prairies Inc ("The Centre d'accueil" or "the employer").
French: Le 6 septembre 1981, madame Laforêst, l'intimée, s'adressait à la Commission de l'emploi et de l'immigration et formulait une demande de prestations invoquant avoir subi un "arrêt" de la rémunération qu'elle recevait jusque-là de son employeur, le Centre d'accueil Cité des Prairies Inc. (le Centre d'accueil ou l'employeur).
English: Dredging projects will do a lot to improve accessibility and navigation at a number of Island harbours this year.
French: Les travaux de dragage prévus cette année permettront d'améliorer grandement l'accès et la navigation dans plusieurs ports de la province.
English: The Committee also recommends that the State party make the birth registration procedure less costly and more accessible.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de rendre moins coûteuse et plus accessible la procédure d'enregistrement des naissances.
English: When their responsibilities include managing the work of others, they model and facilitate self-management.
French: Lorsque les fonctionnaires doivent administrer le travail d'autres personnes, ils établissent des modèles et encouragent l'auto-gestion.
English: Members of the Board of Visitors make regular unannounced visits to these institutions to check on them.
French: Les membres de la Commission de visiteurs font des visites à l'improviste dans ces institutions pour procéder à leurs vérifications.
English: The Completion Strategy indicates that the Special Court will complete all legal proceedings in Freetown by the end of 2008, and in The Hague by the end of 2009.
French: Selon le document relatif à ladite stratégie, le Tribunal spécial aura terminé tous les procès à Freetown d'ici à la fin de 2008 et à La Haye d'ici à la fin de 2009.
English: Political activist Néstor Rodríguez Lobaina, who began a six-year sentence on politically motivated charges in 2000, is facing a further trial which Amnesty ...
French: CUBA. Les autorités doivent respecter les normes internationales ...
English: 3. Performance Accomplishments Actual spending (in thousands) 2002-2003 2003-2004 National Film Board
French: 3- Réalisations en matière de rendement Dépenses réelles nettes (en milliers de dollars) 2002-2003 2003-2004 Office national du film
English: e. Substantive servicing and documentation of the weekly meetings at Headquarters and the two-day annual session of the United Nations Communications Group;
French: Fourniture des services fonctionnels et de la documentation nécessaires lors des réunions hebdomadaires du Groupe de la communication des Nations Unies tenues au Siège, et de sa session annuelle de deux jours;
English: Firstly, standardized foods were perceived to be appropriate and at times ideal vehicles for additional vitamins and minerals.
French: Premièrement, les aliments normalisés étaient perçus comme des vecteurs adéquats et parfois idéaux d'un apport supplémentaire en vitamines et minéraux.
English: ◦ Central facilities would enable support for new researchers and cost efficiencies.
French: ◦ Des installations centrales permettraient de financer de nouveaux chercheurs et de réaliser des économies.
English: The Quality Assurance division within the Finance and Administration Directorate (FAD) has recently been restructured to strengthen oversight.
French: La Division de l’assurance de la qualité de la Direction des finances et de l’administration a récemment été restructurée afin de renforcer les activités de surveillance.
English: Availability of alternative transit transport corridors and routes
French: ÉVOLUTION RÉCENTE AFFECTANT LE TRANSPORT ET L'INFRASTRUCTURE CONNEXE  Couloirs et itinéraires de transit possibles
English: You can also visit Unicamp University Web site.
French: Vous pouvez également visiter le site Web de l'Université Unicamp.
English: Applicants are reminded that submitting an eligible application does not guarantee funding.
French: Les requérants sont avisés que la soumission d’une demande de soutien, même jugée admissible, ne garantit d’aucune façon que le soutien sera accordé.
English: • six general rules which prevent governments from erecting new trade barriers and which require the reduction of existing rules in areas covered under the Agreement;
French: • six règles générales, qui empêchent les gouvernements d'ériger de nouveaux obstacles au commerce et qui exigent une réduction des règles actuelles dans des domaines visés par l'Accord;
English: Arrangements must be established, where necessary, and further strengthened for regular review and monitoring of the implementation of transit agreements through public and private-sector dialogue and consultations.
French: Ces pays devraient prévoir ensemble un suivi et une évaluation continus de l'application des accords de transit, un dialogue et des consultations avec les secteurs public et privé, selon que de besoin, qu'ils s'emploieraient à renforcer.
English: Composition of IAB Subcommittees (J.
French: Composition des sous-comités du CCI (J.
English: Hence, the genuine cross-border impact of the projects was less prominent than other regional effects.
French: Ainsi, l’impact proprement transfrontalier des projets n’a pas été aussi important que d’autres effets régionaux.
English: The Chair of the panel would be appointed by the COP.
French: Le président du comité serait désigné par la Conférence des Parties.
English: It is true that a decline in mental abilities occurs in some  cases, as evidenced by disqualifications of pilots for failure to  maintain proficiency standards in a continuing position or to  satisfy training requirements for conversion to a new cockpit  position or aircraft.
French: Il est vrai que les facultés mentales déclinent dans certains cas, comme le démontrent les déqualifications des pilotes qui n’ont pas réussi à se maintenir à la hauteur des normes de compétence pour une même position, ou à satisfaire les exigences d’entraînement pour assumer un nouveau poste dans la cabine ou l’appareil.
English: On September 14, 2004, the Committee chair provided PWGSC with the technical evaluation report.
French: Le 14 septembre 2004, le président du comité a remis à TPSGC le rapport d'évaluation technique.
English: Over the time period, there has been a steady annual increase in visitor arrivals (stay over visitors and cruise passengers) from the United States and major markets in Europe.
French: Pendant la période considérée, on a constaté une augmentation annuelle constante des arrivées de visiteurs (qui séjournent à Sainte-Lucie ou descendent des bateaux de croisière) originaires des États-Unis et des principaux marchés européens.
English: 3.1 The author states that Bangladesh is a country with gross, flagrant and mass human rights violations, within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le Bangladesh est un pays où les violations de droits de l'homme sont graves, flagrantes et massives, dans le sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.43 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.43 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: • environmental and workplace sources (i.e. nuclear research facilities, solar ultraviolet radiation). As part of Health Canada, the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau:
French: • sources environnementales et de lieu de travail (centres de recherches nucléaires, rayonnement solaire ultraviolet) En tant qu'élément de Santé Canada, le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation :
English: The remaining recommendations are specifically directed at the General Assembly, the Secretary-General or legislative bodies.
French: Les autres recommandations s'adressent directement à l'Assemblée générale, au Secrétaire général ou aux organes délibérants.
English: The report proposes significant improvements for these groups, which in practice are larger than one might think.
French: Le rapport propose des améliorations importantes pour la situation de ces groupes de population, lesquels, dans la pratique, s'avèrent plus importants qu'on ne le penserait.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA Overview Fact Sheets Get Ready Sessions PSEA Readiness Criteria The Act Qs & As PSLRA - FAA Communications Resource Centre Links Archives
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP Aperçu Fiches d'information Séances d'information «Préparons-nous» Critères de préparation de la LEFP La Loi Q & R LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives
English: The foster allowance is 76.50 pesos a month per child; the payments are made every two months in arrears.
French: Les familles d'accueil reçoivent une allocation de 76,50 pesos par mineur à charge et par mois, qui leur est versée à bimestre échu.
English: Annual targets will be measured through analysis of data from ACOA’s policy network and the Privy Council Office (Intergovernmental Affairs).
French: Les objectifs annuels seront mesurés grâce à une analyse des données provenant du réseau des politiques de l’APECA et du bureau du Conseil privé (affaires intergouvernementales).
English: The Diagnostic Process Early diagnosis of FAS, pFAS and ARND is the crucial first step in the timely delivery of effective intervention.
French: Le processus de diagnostic Un diagnostic précoce du SAF, du pSAF et du TNDLA est la première étape cruciale d’une prévention efficace offerte en temps opportun.
English: Although considerable progress has been made in the development of assessment tools for socio-economic impact assessment, most available information on approaches and examples of CEAs focus on biophysical effects.
French: Malgré le nombre supérieur d’examens préalables effectués, la plupart des renseignements existants sur les questions et les méthodes d’évaluation des effets cumulatifs touchent les projets de grande envergure.
English: We are told that we need the Treaty of Lisbon because it has been long years in the making.
French: L'on nous dit que nous avons besoin du traité de Lisbonne parce qu'il a été préparé durant de nombreuses années.
English: • Find Out More • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Enfin, deux activités d’éducation et de sensibilisation sont prévues pour appuyer les démarches d’intendance : une animation scolaire visant les enfants du 3e cycle du primaire et l’installation de panneaux explicatifs à des endroits stratégiques à l’intention des utilisateurs du territoire.
English: [122] Representations were also received from the counsel representing Char-Broil, a Division of W.C. Bradley, concerning the degree of completeness of its submission in response to the CBSA's RFI.
French: [122] Des observations ont aussi été reçues de l'avocat représentant Char-Broil, une filiale de W.C. Bradley, relativement à la question de l'intégralité de son exposé envoyé en réponse à la DDR de l'ASFC.
English: Notes with also appreciation the support provided by the United Nations Environment Programme and the Central American Commission on Maritime Transport (COCATRAM) in the implementation of the Plan of Action for the North-East Pacific in their capacity as interim secretariat until the regional coordinating unit is established;
French: Prend acte avec satisfaction du soutien fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission centraméricaine des transports maritimes (COCATRAM) pour mettre en œuvre le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Est en leur capacité de secrétariat provisoire jusqu'à la création du groupe de coordination régional;
English: Monetary policy decisions are regularly explained in the press conference given by the President and myself after the first meeting of the ECB Governing Council every month, in the Monthly Bulletin of the ECB, in the speeches given by members of the Governing Council and in the testimonies of the President and other Board members to the European Parliament.
French: Les décisions de politique monétaire sont régulièrement expliquées dans le cadre des conférences de presse que le président et moi-même donnons à l'issue de la première réunion mensuelle du Conseil des gouverneurs de la BCE, dans le Bulletin mensuel de la BCE, dans les discours des membres du Conseil des gouverneurs ainsi que dans les auditions du Président et d'autres membres du Directoire devant le Parlement européen.
English: Objections were raised to changing the new meeting pattern only two years after it had been established.
French: La proposition de modifier la nouvelle organisation des réunions deux ans seulement après sa mise en place a suscité des objections.
English: All of the seven apartments of the palace have been recently restored and particular attention has been paid to architectural details and ancient furniture.
French: Les sept appartements du palazzo ont été récemment restructurés avec le soucis particulier de récupérer les détails architectoniques et ont été meublés de meubles anciens.
English: Grains thus fortified (also in synergy with soya bean) could restore the health of the undernourished in as little as three weeks to six months.
French: Des graines ainsi enrichies (également avec du soja) peuvent restaurer la santé de malnutris en l'espace de trois semaines à six mois au maximum.
English: religious and cultural diversity in a positive way; publicizing an appeal for common action; and preparing an Annual Report.
French: manifestations racistes, xénophobes et antisémites, il en analyse les causes, les conséquences et les effets, et il fournit des exemples de bonnes pratiques permettant d’y remédier.
English: He also intends to appoint a special envoy to continue further discussions with the leaders in the region on the complex issues of economic integration and political cooperation and on all other issues identified in the report.
French: Il se propose également de nommer un  envoyé spécial pour poursuivre les discussions avec les dirigeants de la région sur les questions complexes de l'intégration économique, de la coopération politique et sur tout autre problème identifié dans le rapport.
English: The duties of the Attorney General as the chief legal adviser to the Government and as public prosecutor, with a view to separating those duties and reposing the function of public prosecutor in a Director of Public Prosecutions; The provision of a clear definition of “a belonger”, in particular persons who may be deemed to belong to the British Virgin Islands, but who may not enjoy British Overseas Territories Citizenship (BOTC) status under the British Nationality Act 1981, with the entitlement to a passport that such status offers; The protection of the rights and privileges of the indigenous people of the British Virgin Islands, by limiting the ability of non-indigenous persons to hold elected office; The introduction of a sixth ministerial position in light of the increase in the size of the Government and the need to ensure greater efficiency and productivity; The need for a human rights chapter in the Constitution; Having regard to the reserve powers of the Governor, to consider the feasibility of scaling down those powers and establishing a viable system of checks and balances to ensure continued good governance; Considering the existing system relating to the functioning of the Executive Council, to provide a critical analysis on the feasibility of establishing a cabinet system of government for the British Virgin Islands.
French: Les attributions de l'Attorney General en tant que principal conseiller juridique du gouvernement et procureur général, en vue de séparer ces fonctions et de confier cette dernière fonction à un Director of Public Prosecutions (directeur du Parquet); La mise au point d'une définition claire du mot « belonger » (ressortissant), concernant en particulier les personnes qui peuvent être considérées comme étant des ressortissants des îles Vierges britanniques, mais ne peuvent avoir le statut de citoyens des territoires britanniques d'outre-mer en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique, avec le droit à un passeport que donne ce statut; La protection des droits et privilèges des populations autochtones des îles Vierges britanniques, en restreignant la possibilité pour les non autochtones d'occuper des fonctions électives; La création d'une sixième position ministérielle au vu de l'accroissement de la taille du gouvernement et de la nécessité de renforcer son efficacité et son rendement; La nécessité d'ajouter un chapitre sur les droits de l'homme dans la Constitution; Compte tenu des prérogatives du Gouverneur, étudier la possibilité de les réduire et établir un système viable de contrôles et d'équilibres pour assurer la poursuite d'une bonne gouvernance; Examiner le système en vigueur en ce qui concerne le fonctionnement de l'Executive Council (Conseil exécutif), afin d'en tirer une analyse critique de la possibilité d'adopter un mode de gouvernement collégial pour les îles Vierges britanniques.
English: As it grows, biomass consumes CO2 so that, unless fossil fuel is used, there is a zero net contribution to atmospheric greenhouse gases.
French: Durant sa croissance, la biomasse consomme du CO2, de sorte qu'en bout de ligne, les substances qui en sont tirées ne contribuent pas à l'accumulation atmosphérique de gaz à effet de serre, à moins que des combustibles fossiles ne soient utilisés dans leur fabrication.
English: Parents would sometimes decide to keep disabled children away from school. There was a need for distance-learning courses to enable such children to receive an education.
French: Toutes les mesures de placement des enfants en dehors de leur famille sont assouplies pour permettre, dès que cela est possible, un retour de l’enfant dans son foyer en toute sécurité.