ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evraz Holding to halve billet export production (June 3, 2004)
French: • Evraz Holding to halve billet export production (3 juin 2004)
English: Several national papers, together with the British Broadcasting Corporation (BBC), led into the story by saying that plans to combine identity card with passports and driving licenses had been dropped, with the change coming in response to Members of Parliament (MPs) who said the plans were badly thought out.
French: Plusieurs journaux nationaux, ainsi que la British Broadcasting Corporation, ont rapporté que les plans visant à combiner la carte d'identité au passeport et au permis de conduire avaient été abandonnés, car les députés avaient indiqué que les plans n'étaient pas bien pensés.
English: This statement provides explicit direction to corrections as to how it is to achieve the ultimate purpose of contributing to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: détermination des intérêts de la collectivité en matière correctionnelle fait intégralement partie du maintien et de la restauration des liens avec la communauté dont le détenu est un membre, et doit être facilitée et encouragée par les services correctionnels en tout temps.
English: I would like to ask you what the reason is for this closed and anti-democratic attitude to something which goes hand in hand with the wealth of cultural diversity in both Europe and the Spanish State?
French: Je voudrais vous poser une question : quelle est la raison de cette attitude fermée et antidémocratique par rapport à une chose inhérente à la richesse de la diversité culturelle européenne et de l'État espagnol ?
English: Control of Receipts ¶ 18.
French: Contrôle des reçus 18.
English: No contributions have been made to the voluntary trust fund since 2004, and it is unlikely that the trust fund will be able to satisfy all requests for assistance to attend the ninth meeting of the Consultative Process in 2008 at the current level of funding.
French: N'ayant reçu aucune contribution depuis 2004, il risque de ne pas pouvoir satisfaire toutes les demandes d'aide, dans la perspective de la neuvième réunion du Processus consultatif, en 2008.
English: Additional contributions to the overall improvement of European military capabilities will be invited from European NATO members who are not EU Member States and other countries who are candidates for accession to the European Union.
French: Les membres européens de l'OTAN qui ne sont pas membres de l'UE et les autres pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne seront invités à fournir des contributions supplémentaires à l'amélioration générale des capacités militaires européennes.
English: • Annual accounting to senior management
French: • Ententes avec les partenaires de l’agence
English: Israel understood and shared the concern over the humanitarian situation in the Palestinian territories and welcomed the efforts of the international community in that regard.
French: Israël comprend et partage les préoccupations engendrées par la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et se félicite des efforts faits par la communauté internationale à cet égard.
English: Major NGO and community-based allies include Plan International on HIV/AIDS, birth registration and WASH; the Children's Pastoral of the Catholic Church on ECD and nutrition; Global Infancia (Global Childhood) on child rights; and indigenous organizations on WASH, basic education, ECD and nutrition.
French: Les principales organisations non gouvernementales et locales partenaires sont : Plan International pour la lutte contre le VIH/sida, l'enregistrement des naissances et l'eau, l'assainissement et l'hygiène; Pastorale des enfants (Église catholique) pour le développement du jeune enfant et la nutrition; Global Infancia pour les droits de l'enfant; et des organisations autochtones travaillant dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, de l'éducation de base, du développement du jeune enfant et de la nutrition.
English: In so doing, the framework is envisioned as “an important implementation tool to help put in place the policies, management practices, investments, technologies and capacity building activities necessary to construct a Green Economy”.
French: Ce faisant, le cadre décennal envisage « d'être un important instrument pour aider à mettre en place les politiques, les pratiques de gestion, les investissements, les technologies et les activités de création de capacités nécessaires à l'édification d'une économie verte ».
English: Zambia's relations with Cuba are based on mutual respect and the principle of non-interference in each other's internal affairs.
French: Les relations de la Zambie avec Cuba sont fondées sur le respect mutuel et sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun.
English: Species Decline and Habitat Loss Some fish species, such as the Lake Erie walleye, have been declining in recent years.
French: Le déclin des espèces et les pertes d'habitat La population de certaines espèces de poissons, comme le doré jaune du Lac Érié, est en déclin depuis quelques années.
English: It can also be used to authenticate exhibitions and performances by Maori artists.
French: Elle peut aussi être utilisée pour authentifier les expositions et les représentations d’artistes maoris.
English: Extrait du sommaire : «Welcome to the Qatari Businessmen Association: Serving the vision of Qatar.
French: Extrait du sommaire : «Qu'est ce qu'un centre commercial ?. Définition.
English: The research findings provide the CRA with definite direction regarding the most effective home page design (and how it could be improved).
French: Les résultats de cette recherche fournissent à l'ARC des indications précises quant au concept le plus efficace pour la page d'accueil (et sur la manière de l'améliorer).
English: This part of on-call time is regarded and counted in its entirety as working time if it is carried out at the workplace.
French: Cette période du temps de garde est considérée et comptabilisée dans sa totalité comme du temps de travail, si elle est effectuée sur le lieu de travail.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of 141,519,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 141 519 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus ;
English: This program was designed to help small- and medium-sized exporters and has been a great success since its inception two years ago.
French: Depuis sa création il y a deux ans, ce programme d'aide aux petits et moyens exportateurs connaît beaucoup de succès.
English: Limitations on use Article 15. (1) In the cases provided for in Articles 13 and 14, when the copyright belongs to the intellectual creator, the work may only be used for the purposes stipulated in the relevant agreement.
French: Titre de journal ou de quelque autre publication périodique Art. 5.— 1) Le titre d’un journal ou de quelque autre publication périodique est protégé, tant que la publication en question est régulière, à condition qu’il soit dûment inscrit au bureau compétent du registre du Ministère chargé de la communication sociale.
English: Please do not defecate within 60m/200 feet of water.
French: Il y a plusieurs ours dans la région.
English: Clarica, Météo Média, SODES, Association des armateurs du Saint-Laurent, Port de Montréal, Parc Jean-Drapeau Total Project Value: $163,500 CCAF Contribution: $75,000
French: Clarica, Météo Média, SODES, Association des armateurs du Saint-Laurent, Port de Montréal, Parc Jean-Drapeau Valeur globale du projet : 163 500 $ Contribution du FACC : 75 000 $
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) and Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG) To be adopted on 14 September 2006
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) et M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE) Devrait être adopté le 14 septembre 2006
English: The application of the term "serious" should be made in consultation with a medical practitioner whenever possible.
French: L’application du terme «grave» doit être faite en consultation avec un praticien médical chaque fois que c’est possible.
English: Nonetheless, in keeping with the objectives of resolution 986 (1995) and subsequent resolutions, it remains essential to seek ways to maximize the efficiency of the programme, for the benefit of the civilian population.
French: Néanmoins, conformément aux objectifs de la résolution 986 (1995) et de résolutions ultérieures, il demeure essentiel que l'on recherche les moyens de maximiser l'efficacité du programme, pour le bien de la population civile.
English: In particular, net debt that reached about €150 M as of 31 May 2009 has been reduced to zero as of 31 May 2010.
French: En particulier, l’endettement net, qui atteignait environ 150 M€ au 31 mai 2009, a été ramené à zéro au 31 mai 2010.
English: The Agency negotiates and manages product-specific technical arrangements with other countries with a view to seeing that food safety standards are science-based and effectively adhered to in a manner that leads to safe food and avoids unnecessarily disrupting trade.
French: L’Agence négocie et gère avec d’autres pays des arrangements techniques spécifiques à certains produits pour faire en sorte que les normes de salubrité reposent sur des données scientifiques et sont respectées efficacement, de manière à obtenir des aliments salubres et à ne pas entraver inutilement les échanges commerciaux.
English: What is important now is that the international community, in particular the United Nations and the European Union, continue efforts to bring about a lasting and peaceful future for Kosovo and the region and that the Serbian Government continues to engage with European and other parties in the interests of the stability and economic development of the region and its own future peace, stability and prosperity.
French: Ce qui importe à présent, c'est que la communauté internationale, en particulier l'ONU et l'Union européenne, continue d'œuvrer à un avenir durable et pacifique pour le Kosovo et la région et que le Gouvernement serbe poursuive sa collaboration avec les parties européennes et autres dans l'intérêt de la stabilité et du développement économique de la région et de ses propres paix, stabilité et prospérité futures.
English: But it is important that that opposition remains within the law and does not take up arms and create a coalition of malcontents.
French: Mais il importe que cette opposition reste légale et qu'elle ne prenne pas les armes pour créer une coalition de mécontents.
English: The Canadian Heritage research team has decided to follow up on a number of recommendations that will help improve our future public opinion surveys.
French: Plusieurs recommandations ont été retenues par l’équipe de recherche de Patrimoine canadien qui contribueront à améliorer nos futures enquêtes d’opinion publique.
English: Brochures "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory", "The current state of co-regulation and self-regulation in the single market", "Improving the EU regulatory framework – upstream and downstream of the legislative process".
French: Brochures «Où en est le Marché unique élargi? – 25 constats de l’OMU», «L’état actuel de la corégulation et de l’autorégulation dans le marché Unique», «L’amélioration du cadre réglementaire de l’UE en amont et en aval».
English: Today’s financial markets are dominated by non-bank institutions – investment banks, money market funds, hedge funds, mortgage lenders that do not accept deposits, so-called "structured investment vehicles," and even states and local government investment funds – that have no direct or indirect access to the liquidity support of central banks.
French: Les marchés financiers d’aujourd’hui sont dominés par des institutions non bancaires – banques d’investissement, fonds de placements sur les marchés monétaires, fonds spéculatifs, prêteurs hypothécaires n’acceptant pas les dépôts, "structured investment vehicles" (SIV), voire fonds d’investissement nationaux ou locaux – qui n’ont aucun accès direct ou indirect aux liquidités fournies par les banques centrales.
English: Therefore, aerial spraying shall be regulated by the Member States and used where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: L'utilisation de pesticides dans les zones de captage d'eau potable, sur ou le long des axes de transport tels que les lignes de chemins de fer, ainsi que sur des surfaces imperméables ou au contraire très perméables peut aggraver le risque de pollution du milieu aquatique.
English: Step 2: Select where to restore the files.
French: Etape 2: Sélectionnez l'emplacement de restauration des fichiers.
English: The case study methodology is described in the final report.
French: La méthode employée à ce propos est exposée dans le rapport final.
English: What if Adblock Plus blocks too much?
French: Que faire si Adblock Plus bloque trop ?
English: These proceedings summarize the lectures presented during the plenary sessions and the discussion of the workshop participants.
French: La rapidité avec laquelle l'épidémie d'obésité s'est propagée indique que des facteurs environnementaux plutôt que génétiques sont en cause.
English: The largest proportion of the population with some post-secondary education tends to be found in Level C occupations, but substantial proportions are also found in Level B occupations. The occupations with the largest proportions tend to be skilled crafts and trades and semi-skilled manual occupations for men, and clerical and intermediate sales and service occupations for women.
French: La plus forte proportion de la population ayant suivi une forme quelconque d’études secondaires se retrouve le plus souvent dans les métiers de niveau C, mais des proportions importantes occupent également des métiers de niveau B. Les métiers dans lesquels on retrouve les plus fortes proportions de personnes ont tendance à être ceux des travailleurs qualifiés et des artisans et des travailleurs manuels spécialisés pour les hommes, et les emplois de bureau ainsi que les métiers de vente et de service de niveau intermédiaire pour les femmes.
English: Furthermore, pursuant to the Act “on the State Auditing Service in Ukraine” (which entered into force on 26 January 1993 and was amended on 15 May 2003) and to instructions which regulate auditing procedure (inspection and verification) and which are registered with the Ministry of Justice, organs of the State Auditing Service may, at the request of law-enforcement agencies investigating criminal cases, inspect and examine other organizations, including those engaged in the collection of funds for charitable, social or cultural objectives.
French: En outre, conformément à la loi relative au Service de contrôle et d'inspection de l'État (entrée en vigueur le 26 janvier 1993 et modifiée le 15 mai 2003) ainsi qu'aux instructions régissant l'application des mesures de contrôle (inspections, vérifications) enregistrées auprès du Ministère de la justice, les organes du Service de contrôle et d'inspection de l'État peuvent, à la demande des organes de répression qui enquête sur une affaire pénale, inspecter ou vérifier l'activité d'autres organisations, notamment celles qui collectent des fonds à des fins charitables, spéciales ou culturelles.
English: (ES) Mr President, my group and I firmly support the introduction of a tax on financial transactions for two reasons.
French: (ES) Monsieur le Président, mon groupe et moi-même soutenons fermement l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, et ce pour deux raisons.
English: During 1997, the Permanent Working Commission on the Commercial Sexual Exploitation of Minors under Eighteen was set up.  The Commission is responsible for matters related to the prostitution of minors.
French: En 1997 a été créée la Commission nationale permanente de travail contre l'exploitation sexuelle commerciale de personnes ayant moins de 18 ans, qui a été chargée de s'occuper de la prostitution chez les mineurs.
English: Moratorium on Institute's Workshop Funding Program Due to greater-than-expected demand on IHSPR's Workshop Support Program and other Institute development programs, a program review is underway.
French: Moratoire sur le programme de financement des ateliers de l'Institut À cause de la demande croissante prévue pour le Programme de soutien financier pour les ateliers de l'ISPS et pour d'autres programmes de développement de l'Institut, un examen du programme est en cours.
English: This report represents one more step in this continuing process.
French: Le présent rapport correspond à une étape supplémentaire de ce processus permanent.
English: Deeply concerned about the cultural acceptance of very young girls working as domestic servants and their deprivation of educational opportunities, and that the hidden nature of their work makes them vulnerable to sexual abuse,
French: Vivement préoccupé par le fait que l'emploi de petites filles très jeunes comme domestiques est accepté par la société, bien qu'il les prive de possibilités d'éducation, et que la clandestinité de leur travail les rend vulnérables à des sévices sexuels,
English: The Commission is also encouraging the social partners to take initiatives and reach agreements on innovation and the modernisation of work organisation, and lifelong education in their own field.
French: La Commission encourage par ailleurs les partenaires sociaux à prendre des initiatives et à conclure des accords sur l’innovation et la modernisation de l’organisation du travail, l’éducation et la formation tout au long de la vie dans leur domaine.
English: A former Attorney-General of then Ceylon, Sir Ponnambalam Ramanathan, a beloved Tamil politician, had this to say at a public meeting in Colombo in September 1904: “I have been to many countries in the world.
French: Un ancien Procureur général de ce qui était alors Ceylan, Sir Ponnambalam Ramanathan, politicien tamoul très apprécié, a déclaré, lors d'une réunion publique à Colombo en septembre 1904, ce qui suit : « J'ai visité de nombreux pays du monde.
English: (4) For the purposes of paragraph (1)(f), the average price per package of medicine shall be calculated based on the actual price charged after any reduction given as a promotion or by way of rebate, discount, refund, free goods, free services, gift or any other benefit of a similar nature and after the deduction of federal sales tax, and any reduction used in the calculation shall be identified by its type and amount.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (1)f), le prix après déduction des réductions accordées à titre de promotion ou sous forme de rabais, escomptes, remboursements, biens ou services gratuits, cadeaux ou autres avantages semblables et après déduction de la taxe de vente fédérale est utilisé dans le calcul du prix moyen par emballage dans lequel le médicament était vendu. Sont précisés le montant et le type des déductions.
English: Over the last 20 years, the presence of Filipino women performing domestic work in Canada has resulted in an objectified, slave-like ideal of Filipino women, pushing them further into the margins of exploitation and abuse within Canadian society. Filipino women are the preferred choice for marriage over Western "liberated" White women as reported in Echoes:
French: Au cours des 20 dernières années, la présence des travailleuses domestiques philippines au Canada a engendré une conception de la Philippine idéale comme un objet, voire une esclave, ce qui a eu pour effet de repousser ces femmes encore davantage dans les marges de l’exploitation et de la violence au sein de la société canadienne.
English: Have them choose two different nations or Inuit communities from the region in which they live or elsewhere in Canada.
French: Demandez-leur de choisir deux nations différentes ou deux collectivités inuits de leur région ou d’ailleurs au Canada.
English: In the context of evaluation ethics, the great benefit of the Values and Ethics Code is that evaluators, as federal employees, are already covered by the Code’s government-wide values and ethics requirements.
French: En ce qui concerne l’éthique de l’évaluation, le grand avantage que présente le Code de valeurs et d’éthique est que les évaluateurs, en leur qualité de fonctionnaires fédéraux, sont déjà visés par les exigences pangouvernementales du Code portant sur les valeurs et l’éthique.
English: When only a few persons handle almost all the projects, they very quickly acquire a certain know-how and it is easier to devise a uniform procedure.
French: Lorsque quelques personnes seulement traitent la quasi-totalité des projets, elles acquièrent très rapidement un certain know-how et il devient plus facile d’élaborer une procédure uniforme.
English: Reinforcement of the institutional capacity of the Ministry of the Education at different levels of administration.
French: • Renforcer la capacité institutionnelle du Ministère de l'éducation à divers niveaux de ses services administratifs,
English: All these services are provided by a professional team, with long term experience in the field of event-organizing.
French: Tout cela est fourni spécialement pour vous par une équipe de professionnels, ayant une vaste expérience dans le domaine d’organisation d’événements.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 13.92 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 13,92 EUR par jour.
English: Likewise, if Europe cannot access raw materials, we will no longer be able to talk about an innovative industrial policy.
French: De même, si l'Europe n'accède pas aux matières premières, on ne pourra plus parler de politique industrielle innovante.
English: The broad mandate of the department is derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, and territorial acts, some of which are expressions of Parliament's legislative jurisdiction found in section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Le vaste mandat du Ministère s'inspire en grande partie de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi sur les Indiens et des lois territoriales, dont certaines établissent la compétence législative du Parlement en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Last but not least, experience in America has shown that you cannot save your way out of remaining deficits, but rather that you have to eliminate them through growth.
French: Les expériences américaines montrent notamment qu'on ne peut que sortir plus forts de la lutte contre ces déficits.
English: ($ millions) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2004-2005 (en millions de $) Dépenses nettes prévues Plus :
English: See also testimony of Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: Voir également le témoignage du gén (retraité) de Chastelain, Transcriptions, vol.
English: It should provide 10-15% of energy as protein, 30-35% as fat, and 45-55% as carbohydrate.
French: -7normalement dans la population en général. L'apport en protéine devrait représenter de 10 à 15 %, celui des matières grasses de
English: Except where the choice of precautionary measures is predetermined in agreements or legislation, the choice of measures to be implemented should be flexible and determined on a case-by-case basis.
French: Sauf dans les cas où il est fixé d'avance par des accords ou des lois, le choix des mesures à prendre doit être souple et effectué au cas par cas.