ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the report by Mr Cortés Lastra, on behalf of the Committee on Regional Development, on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives.
French: le rapport de Ricardo Cortés Lastra, au nom de la commission du développement régional, sur la contribution de la politique de cohésion à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de la stratégie UE 2020.
English: Utvärdering (november 2003) Se faktabladen om antagandet av gemenskapens regelverk Som en följd av undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april 2003 gick Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
French: Utvärdering (november 2003) Se faktabladen om antagandet av gemenskapens regelverk . Som en följd av undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april 2003 gick Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
English: Engaging a researcher as a temporary NSO staff member
French: Recrutement d'un chercheur en qualité de fonctionnaire temporaire d'un service national de statistique
English: Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999
French: Pays favorables au maintien de la peine de mort qui étaient abolitionnistes de fait au début de 1999
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak on the subject of this afternoon' s agenda.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'interviens sur l'ordre du jour de nos travaux de cet après-midi.
English: (c) The filing of an appeal with the United Nations Appeals Tribunal shall have the effect of suspending the execution of a judgement of the United Nations Dispute Tribunal that is contested.
French: c) L'appel opère sursis à l'exécution du jugement du Tribunal du contentieux administratif qui est contesté.
English: As the coordinator and funding agent, Infrastructure Canada is responsible for project review, selection and approval, negotiation of the contribution agreement, and ongoing monitoring and oversight for the CSIF and BIF.
French: En tant qu’organisme de coordination et de financement, Infrastructure Canada est responsable de l’examen du projet, de la sélection, de l’autorisation et de la négociation de l’entente de contribution, ainsi que du contrôle et du suivi permanents du FCIS et du FIF.
English: For most, this is done with the credentials one acquires as one completes a learning program (such as a degree granting program).
French: Si vous cherchez une liste générique des questions auxquelles l’exposé devrait répondre, la liste de questions dans la marge gauche est aussi bonne que toute autre liste.
English: The President: I now give the floor to Mr. John Lintjer, Vice-President of Finance and Administration of the Asian Development Bank.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. John Lintjer, Vice-Président des finances et de l'administration de la Banque asiatique de développement.
English: As a result, by 1992, these couples constituted 24% of all households, up from 22% in 1982.
French: En 1992, ces couples formaient donc 24 % de l'ensemble des ménages, comparativement à 22 % en 1982 2.
English: Hydro-Québec TransÉnergie has adopted a Declaration of Environmental Principles in which it states its main commitments with respect to its operations and mission.
French: Hydro-Québec TransÉnergie a aussi adopté une Déclaration de principes environnementaux dans laquelle elle énonce ses principaux engagements en fonction de ses activités et de sa mission.
English: Use the small arrows to re-arrange the order of the content as you wish, moving items up or down.
French: Utilisez les petites flèches pour réorganiser l’ordre du contenu à votre gré en déplaçant les éléments vers le haut ou vers le bas.
English: In difficult mountain areas, prices and premiums should guarantee a reasonable revenue for small production structures.
French: Dans les zones de montagne difficiles, les prix et les primes devraient assurer un revenu décent dans les petites structures de production.
English: A further draft document will be prepared and posted on the SCIT web site by October 13, 2000.
French: Un nouveau projet sera élaboré et publié sur le site Web du SCIT d'ici au 13 octobre 2000.
English: Meanwhile, United Nations inter-agency teams have increased their support to national Governments in emergency preparedness and response, including in Nepal, Nigeria and Zimbabwe.
French: En attendant, les équipes interorganisations des Nations Unies ont renforcé leur soutien aux gouvernements nationaux en vue de la planification préalable et de la gestion des situations d'urgence, y compris au Népal, au Nigéria et au Zimbabwe.
English: Any statement or confession found to have been obtained through torture, enticement or such treatment, or threat thereof, shall be deemed null and void.”
French: Les déclarations et les aveux dont il est établi qu'ils ont été obtenus par la torture, l'intimidation ou des traitements dégradants, ou sous la menace d'y recourir, sont nuls et non avenus.».
English: His manual for general medicine, The Principles and Practice of Medicine, was published in 1892 and became an authority for more than thirty years.
French: Publié en 1892, son manuel de médecine générale, The Principles and Practice of Medicine, fit autorité pendant plus de 30 ans.
English: In the second case, the state has decided to move from one status to another but a transition period is essential before obtaining the final result.
French: Dans le second cas, l’Etat a décidé de passer d’un statut à un autre, mais une période de transition est indispensable avant d’obtenir le résultat final.
English: This new exhibition is articulated around a documentary film dedicated to African art entitled The Statues Also Die), planned by Alioune Diop, a Senegalese politician and intellectual who founded the publication house Présence Africain, and realized by Alain Resnais and Chris Marker between 1951 and 1953.
French: Cette exposition inédite s’articule autour du film documentaire dédié aux arts d’Afrique Les statues meurent aussi, que commanda Alioune Diop, homme politique et intellectuel sénégalais fondateur de la revue et maison d’édition Présence Africaine, et que réalisèrent Alain Resnais et Chris Marker entre 1951 et 1953.
English: At its 1005th (opening) plenary meeting, on 1 October 2007, the Board agreed to the request by Estonia to be the 151st member of the Trade and Development Board.  C. Election of officers  (Agenda item 1(a))
French: À sa 1005e séance plénière (séance d'ouverture), le 1er octobre 2007, le Conseil a approuvé la demande formulée par l'Estonie, qui est ainsi devenue le cent cinquante et unième membre du Conseil du commerce et du développement.  Élection du Bureau (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: It is possible that the Isle of Man will apply to the Oslo and Paris (OSPAR) Commissions for observer status.
French: Il se peut que l'île de Man demande le statut d'observateur à la Commission OSPAR.
English: Each apartment has large, stylish double beds and quality furnishings and amenities.
French: Chaque appartement est doté de grands lits doubles et d'un mobilier de qualité.
English: If the encoding is set to builtin then there will be no reencoding and the font specific encoding will be used.
French: Si l'encodage est fixé à builtin alors il n'y aura pas d'encodage à nouveau et l'encodage spécifique de police sera utilisé.
English: He has argued that NATO will remain a collective defence organisation and that the United States will not support a reduction of NATO’s core role.
French: Il a fait valoir que l’OTAN restera une organisation de défense collective et que les Etats-Unis ne toléreront pas une réduction du rôle clé qui est le sien.
English: The ICC has developed a range of Model Contracts and Agreements that cover the business components of the supply of goods as part of an international sales contract, for example Model International Sales Contract, Model Commercial Agency Contract and Model Distributorship Contract.
French: La CCI a élaboré une série de contrats et d'accords qui concernent les aspects commerciaux de la fourniture de marchandises dans le cadre d'un contrat international de vente, par exemple le contrat modèle de ventes internationales, le contrat modèle d'agence commerciale et le contrat modèle de concession commerciale.
English: It continues to support the European Commission on its agenda to work on integration and on combating violent radicalism.
French: L’EUMC apporte un soutien constant à la Commission européenne dans son agenda de travaux sur l’intégration et sur la lutte contre le radicalisme empreint de violence.
English: However, even though the finding on availability must remain unchanged, there is one other question to settle, namely whether the Commission should have notified the claimant of his imminent disentitlement before suspending his benefits.
French: Même si la conclusion concernant la disponibilité doit demeurer intacte, il reste une question à régler, celle de savoir si la Commission aurait dû avertir le prestataire de son inadmissibilité imminente avant de suspendre ses prestations.
English: It should also ensure that LHOs provide adequate documentation in the files to support their allocation decisions.
French: Elle devrait aussi veiller à ce que les organismes locaux d’habitation consignent en dossier des documents en règle pour justifier leurs décisions d’attribution des logements.
English: Resource requirements for the conference services contingency  (thousands of euros)
French: Ressources nécessaires au titre du budget conditionnel pour les services de conférence (en milliers d'euros)
English: 14.1.1 The objective of this chapter is to maintain the Water of the Yukon in a natural condition while providing for its sustainable use.
French: 14.1.1 Le présent chapitre a pour objectif de maintenir les eaux du Yukon dans leur état naturel tout en assurant une utilisation durable de celles-ci.
English: Unless the recipient (grantee) makes other taxable supplies, the recipient may be required to cancel its GST registration.
French: À moins que le bénéficiaire n'effectue d'autres fournitures taxables, il peut être tenu d'annuler son inscription aux fins de la TPS.
English: The elasticities of MC of TSD, SD, and TD for the Shannon index are greater than the elasticities of MC of TSD, SD, and TD, respectively, for the Simpson index.
French: Les élasticités du CM de la DST, de la DE et de la DD pour l'indice de Shannon sont plus grandes que les élasticités du CM de la DST, de la DE et de la DD pour l'indice de Simpson.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 111 Recital 27 (27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 111 Considérant 27 (27) Une stratégie d’assainissement nationale devrait être définie, afin notamment de fixer des objectifs d'assainissement et de déterminer l'ordre de priorité dans lequel les sites devraient être assainis.
English: Communiqué de l'Académie des sciences sur la réforme de l'Université , juillet 2007.
French: L'évaluation des étudiants à l'université : point aveugle ou point d'appui ?
English: The legislation guarantees freedom of choice of language for education for the national minorities in Ukraine.
French: La législation garantissait aux minorités nationales d'Ukraine le libre choix de la langue d'enseignement.
English: It is perhaps well known that resistance to EMU is quite strong in Sweden.
French: On sait peut-être qu'il existe en Suède une très forte opposition à l'UEM.
English: Drug Interaction Studies:
French: Études sur les interactions médicamenteuses :
English: Various types of SMEs have participated in PRO-INNO: from high-tech to craft enterprises, from young small firms of the ‘New Economy’ to traditional medium-sized production enterprises, from manufacturing to technical services.
French: Le soutien se traduit par des subventions correspondant à 35-50 % des dépenses ; 83 % du soutien financier accordé ont été remis directement aux PME et 17 % aux institutions de recherche coopérant avec elles.
English: Report of the Second Committee (A/56/558/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.1)
English: The Committee is especially concerned about the reported persistence of employment discrimination against women (arts.  3 and 26).
French: Il note en particulier avec préoccupation que les femmes continueraient de faire l'objet d'une discrimination en matière d'emploi (art. 3 et 26).
English: Requirement - Compliance - Exercise Due Diligence Particulars reported within 24 hrs. Annual Report to Environment Canada (EC) Registration of all existing systems and within 60 days after new installations Conformance and up-grading
French: Exigence(s) - Conformité - Célérité raisonnable Détails signalés dans les 24 heures suivant l'événement Rapport annuel soumis à EC Inscription de tous les systèmes existants et, dans les 60 jours suivant l'installation, de tous les nouveaux systèmes Conformité et mise à niveau
English: Net Impact Canada IV:
French: Étude Canadienne de l'impact d'Internet IV :
English: OHCHR, Annual Report 2005, p. 166.
French: OHCHR, Annual Report 2005, p.
English: It carries out Canada’s responsibilities in oil emergency preparedness.
French: Elle assume les responsabilités du Canada en matière de préparation aux situations d’urgence pétrolière.
English: Research indicates that this method provides objective facts on which to base employment decisions.
French: Les recherches révèlent que cette méthode fournit des faits objectifs sur lesquels baser les décisions d’embauche.
English: • Improve consistency of program delivery by identifying and prioritizing service delivery challenges and implementing best practices
French: • Rendre l’exécution des programmes plus cohérente en détectant les problèmes qu’elle pose et en adoptant les meilleures pratiques.
English: Depending on the policy issue in question, it will also be of relevance to other departments and agencies, such as the federal departments of Justice, Citizenship and Immigration, Solicitor General, and Industry Canada.
French: Selon l’enjeu stratégique, l’entente sera également pertinente pour d’autres ministères et organismes, par exemple les ministères fédéraux de la Justice, de la Citoyenneté et de l’Immigration, du Solliciteur général et de l’Industrie.
English: All inmates are given special clothing, individual accommodation and bedding.
French: Tous les détenus reçoivent des vêtements spéciaux, un lit individuel et du matériel de couchage.
English: - In the case of out-of-province educational services, there should be no objection on the part of the originating service.
French: - Dans le cas de services éducatifs de l’extérieur d’une province, il ne doit pas y avoir d’objection de la part du service émetteur.
English: The goods and services must be identical or the goods and services of the Community application must be contained within those for which the mark is registered and the proprietor must be the same.
French: Les produits et services doivent être identiques ou les produits et services visés dans la demande de marque communautaire doivent être contenus dans ceux pour lesquels la marque est enregistrée et le titulaire doit être le même.
English: Food — A Slideshow IDRC, through its Urban Poverty and Environment (UPE), and Rural Poverty and Environment (RPE) programs, is matching innovative solutions to food security challenges around the world.
French: Diaporama sur l'alimentation Grâce aux programmes Pauvreté urbaine et environnement (PURE) et Pauvreté rurale et environnement (PRE), le CRDI propose des solutions innovatrices aux problèmes de sécurité alimentaire qui sévissent à l’échelle internationale.
English: To view your proposal information, please enter your ID & password:
French: Pour voir l'information concernant votre proposition, veuillez taper votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: 32(4) of theVienna Convention on Diplomatic Relations.
French: 4 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The Commission on Population and Development has continually reviewed and revised its methods of work to allow it to assume its role as the central intergovernmental body responsible for follow-up to United Nations international conferences on population, including, most recently, the 1994 International Conference on Population and Development and the twenty-first special session of the General Assembly held in 1999.
French: La Commission de la population et du développement a continué à évaluer et à réviser ses méthodes de travail pour se donner les moyens d'assumer son rôle de principal organe intergouvernemental chargé d'assurer le suivi des conférences internationales sur la population, dont les dernières en date, la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 1999.
English: Frequently Asked Questions What is meant by a CLASSIFIED / PROTECTED contract?
French: Questions fréquemment posées Qu’entend-on par un contrat CLASSIFIÉ/PROTÉGÉ?
English: • The Total Support Estimate (TSE) as a percentage of Gross Domestic Product (GDP) is relatively stable for each of the countries presented above, as well as for the OECD.
French: • L'estimation du soutien total (EST) en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) est relativement stable pour chacun des pays présentés ci-haut ainsi que pour l'OCDE.
English: While acknowledging the increased supportive measures for Sami women regarding social and health services and the implementation programme drawn up by municipalities together with the Sami council, the Committee is concerned that Sami women continue to face multiple discrimination, including difficulty in accessing adequate health care due to lack of doctors in the northern part of Finland.
French: Tout en étant conscient que de nouvelles mesures favorables aux femmes sâmes ont été prises au niveau des services sociaux et sanitaires et que les municipalités ont élaboré le programme d'application en collaboration avec le Conseil sâme, le Comité note avec préoccupation que les femmes sâmes continuent d'être victimes de multiples formes de discrimination et ont des difficultés à se faire soigner correctement, faute de médecins dans le Nord de la Finlande.
English: Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;108
French: Demande également que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires108 entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué;
English: A provision of general temporary assistance equivalent to the P-3 level is requested for six months ($74,500) to allow the Division to manage the additional workload resulting from new missions and simultaneously continue with the current projects and improvements.
French: Le montant de 74 500 dollars, soit l'équivalent d'un poste P-3 pendant six mois, demandé pour recruter du personnel temporaire permettrait à la Division de s'acquitter du volume de travail additionnel résultant de l'établissement de nouvelles missions tout en continuant de mener à bien les projets et améliorations en cours.
English: In addition, the effects of these natural hazards can be aggravated, notably by land movements and tsunamis.
French: En outre, les effets de ces aléas naturels peuvent être aggravés, notamment par des mouvements de terrain et des tsunamis.
English: Three synthetic intermediates to the phosphates, the 2-(1-naphthyl)ethyl N, N-diisopropylphosphoramidites of tri- and tetraethylene glycol and of 2-ethoxyethanol, were also examined.
French: On a aussi étudié les trois intermédiaires de synthèse des phosphates, les 2-(1-naphtyl)éthyl N,N-diisopropylphosphoramidites des tri- et tétra-éthylèneglycols et du 2-éthoxyéthanol.
English: To start a. place saw on a clean, firm, and flat surface, b. hold the saw firmly (the saw may kick when starting).
French: Pour faire démarrer la tronçonneuse - 1. placer la tronçonneuse sur une surface propre, stable et plane, et 2. maintenir la tronçonneuse fermement (elle peut trépider en démarrant).
English: The Assembly extended the deadline for submission of the study to its sixty-first session in 2006.
French: Elle a reporté à sa soixante et unième session, en 2006, l'échéance prévue pour la présentation de l'étude.
English: It is issued in a denomination of two-and-one-half pence and is printed by the London firm of Thomas de la Rue and Company.
French: Sa valeur nominale est de 2 pence et demi et l’imprimeur londonien est Thomas de la Rue and Company.
English: (i) Ensuring that depository libraries receive their entitlements, including arranging for the conversion of entitlements from hard copy to electronic format (Library and Information Resources Division);
French: i) Dispositions permettant de s'assurer que les bibliothèques dépositaires reçoivent la documentation à laquelle elles ont droit; des mesures seront prises notamment pour que cette documentation soit convertie en format électronique à partir du support papier (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: Ms. S. Bamford, a member of the Housing and Urban Management Advisory Network, reported on its work.
French: Mme S. Bamford, membre du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine, a présenté un rapport sur les activités menées par le Réseau.
English: To read the site’s PDF documents, download and install on your computer a free version of Adobe® Acrobat Reader .
French: Pour lire les documents en format PDF contenus sur le site, téléchargez et installez sur votre ordinateur une version gratuite d’ Adobe® Acrobat Reader .
English: Direct Deposit Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST refund and rebate payments.
French: Dépôt direct Le dépôt direct est une méthode confidentielle, sûre, pratique et rapide de recevoir vos remboursements de la TPS/TVH.
English: Following a bottom-up perspective (i.e. from the analysis of the results, back to the initial planning of the policy), there is a deep interaction between the phases of the policy process and the activities of the evaluation process.
French: Dans ce cas, l’élan donné par les fonds structurels et l’accent mis sur la bonne gouvernance – où la décentralisation des politiques et le concept de filiales a joué un rôle de plus en plus important – ont porté leurs fruits.
English: Our common goal is to develop a qualitatively new pattern of sustainable water resource management and to address water economy challenges at the national, regional and international levels by bringing together international community support and national efforts, while ensuring that the countries themselves and even subregions facing water supply problems play the leading role.
French: Notre objectif commun est d'élaborer un nouveau modèle, qualitativement parlant, de gestion durable des ressources en eau et de résoudre les difficultés liées à l'hydroéconomie de l'eau aux niveaux national, régional et international en conjuguant l'appui de la communauté internationale avec les efforts nationaux et en veillant à ce que les pays eux-mêmes et même les sous-régions, confrontés à des problèmes d'approvisionnement en eau, jouent un rôle de premier plan.
English: • Define systems technology strategy A LDS A
French: • Définir la stratégie technologique pour les systèmes C DFS C
English: Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
French: Incidence financière sur les recettes Aucune implication financière (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d’une mesure)