ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian Maher, chairman and chief executive officer of Maher Terminals of Canada Corporation, said: "We're forging ahead with our crane order and operating plan to be ready with our partners to start handling containerized goods through the port in the first quarter of 2007.
French: Brian Maher, président du conseil et chef de la direction de la Maher Terminals of Canada Corporation, a déclaré : « Nous allons de l'avant avec notre commande de portiques et notre plan d'exploitation afin d'être prêts, à l'instar de nos partenaires, à assurer la manutention des produits conteneurisés au port dès le premier trimestre de 2007.
English: Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: irrécouvrables et 228 dettes dues à sa Majesté du chef du Canada s’élevant au
English: July 4, 2006 S42 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI Canada Inc.
French: 4 juillet 2006 S42 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de BMI Canada Inc.
English: To determine the relevant market, the Bureau would consider, along with other factors, direct evidence of the exploitation of market power, such as the fact that prices increased by $3,000 following the parties' agreement.
French: Afin de déterminer le marché pertinent, le Bureau rechercherait, entre autre, des preuves directes d'exploitation de la puissance commerciale, par exemple, la majoration des prix de 3 000 $ après l'entente sur le prix minimal.
English: If they require additional funds, they may then draw upon the Treasury Board Secretariat’s Contingencies Vote 5 and Collective Agreements Vote 14.
French: S’il leur faut davantage de fonds, ils peuvent puiser dans le crédit pour éventualités (crédit 5) et le crédit pour conventions collectives (crédit 14) du Conseil du Trésor.
English: Benefits of electronic service delivery are consolidated at the portfolio or organizationwide level.
French: Les bénéfices que permet de réaliser la prestation de services électroniques sont consolidés à l'échelle du portefeuille visé ou de l'organisation.
English: A7157-04-0032 Contract Date: 2004-05-21 Description of Work: 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES Contract Period:
French: A7157-04-0032 Date du contrat : 2004-05-21 Devis descriptif : 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS Durée du contrat :
English: - 30 - For further information:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements serg.
English: But, pinpointing the variations is critical to determining the parentage of different fish as well as identifying useful traits.
French: Déceler les variations demeure néanmoins une étape capitale si l'on veut établir l'ascendance des spécimens et identifier les caractères utiles.
English: (1990), the control group received caregiver-focused support services of health care, education about dementia and caregiving, assistance with problem solving, a self-help family caregiver support group, and
French: Même si l’évaluation n’a mis en évidence aucun écart statistique important entre le groupe témoin et le groupe visé par l’étude, on a déterminé que le coût des trousses de soutien était supérieur à celui des soins infirmiers communautaires.
English: One summer night, after having recited the matins, I had left both my window and door wide open because of the great heat. At one point I heard some noise, seemingly coming from the cell next door.
French: Une nuit d'été, après avoir récité les prières du matin, j'avais ouvert la fenêtre et la porte à cause de la chaleur, lorsque j'entendis des bruits qui semblaient venir de la cellule voisine.
English: [Footnote 5] The reader should be aware of the decision of the Tax Court of Canada in North Shore Health Region v The Queen, 2002-897(GST)G and that the decision has been appealed to the Federal Court of Appeal (FCA).
French: [Note 5] Il est important de mentionner la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire North Shore Health Region c. La Reine, 2002-897(GST)G [en anglais seulement] et que cette décision a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale (CAF).
English: Bombardier Capital Rail Inc., document deposited Canadian National Railway Company, document deposited Chase Manhattan Bank (The) and Morgan Guaranty Trust Company of New York, notice of intention Chrysler Life Insurance Company of Canada, voluntary liquidation and dissolution Club Magog Caron Ownership Group Inc., relocation of head office Comerica Bank-Canada, transfer of assets *Credit Suisse First Boston Canada, transfer of business Domtar Forest Resources, bridge over the Opikinimika River, Ont.
French: Groupe des propriétaires Club Magog Caron Inc., changement de lieu du siège social Hydro-Québec, ouvrages de retenue, d'évacuation et de dérivation dans le cadre du projet d'aménagement hydroélectrique Toulnustouc (Qué.) *ING Western Union Compagnie d'assurance, lettres patentes International Asthma Council, abandon de charte Lumen Institute (The), changement de lieu du siège social *Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie, changement de dénomination sociale Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont au-dessus de la rivière Salmon (N.-É.)
English: Bob thinks about quitting Bob gets ready Bob is getting tired of this Bob makes a plan Bob makes the attempt Bob stays smoke free
French: Martin pense à arrêter Martin se prépare Martin en a son voyage Martin établit un plan Martin essaye enfin Martin demeure non-fumeur
English: Amendment 41 Petru Filip Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b. Stresses the importance of women's AM\727353EN.doc 21/30 PE407.784v01-00
French: Amendement 40 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. demande aux États membres PE407.784v01-00 22/32 AM\727353FR.doc
English: For more information about BCC, its programs and services, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de BCC ou de ses programmes et services, veuillez communiquer avec :
English: 2004, feed barley exports are forecast to increase to 0.5 Mt but this will very much depend on the relation between on-farm returns from sales to the Canadian Wheat Board (CWB) versus the Off-Board market.
French: Étant donné que le grain livré au titre d’un OPA reste dans le compte de mise en commun, si la valeur totale des paiements intérimaires, des paiements d'ajustement et du paiement final devait être supérieure au montant bloqué par le producteur en OPA, le producteur inscrit en OPA touchera la différence.
English: Tackling Global Poverty: Consultations with the Poor, by Keane Shore
French: La lutte contre la pauvreté dans le monde : accroître les consultations avec les pauvres, par Keane Shore
English: Both dock types have practical limits to the length of overhang:
French: Imaginez-vous la moitié du pont de la Golden Gate. Mais au lieu de
English: In March 1978 she became a regular paid member of this movement (TT, p 274).
French: En mars 1978, elle devint une permanente rémunérée de ce mouvement (N. s. p. 274).
English: Shoes or other potentially contaminated clothing worn near or in barns with infected (confirmed or where there has been unusual bird illness or die-off) poultry, manure or products should ideally not be worn off that immediate site, and if so, only after thorough cleaning and disinfection.
French: Les chaussures ou autres vêtements potentiellement contaminés portés à proximité des étables ou dans des étables abritant des volailles infectées (cas confirmés ou qui ont été le site de maladie aviaire inhabituelle ou des mortalités massives), de fientes ou des produits ne devraient idéalement pas être portées à l’extérieur de ce lieu immédiat, et le cas échéant, seulement après un nettoyage à fond et une désinfection.
English: This differentiation had far-reaching adverse effects, as the authors' contributions to the construction of the sewerage were three to four times higher than, for instance, the contributions charged from residents of the municipality of Koppl, without there being any indication that the construction of sewerages in the City of Salzburg was three or four times more expensive than elsewhere in the Province of Salzburg.
French: Cette différenciation a eu des effets négatifs de très grande portée, étant donné que les contributions des auteurs à la construction du système d'assainissement étaient trois à quatre fois supérieures aux contributions devant être versées par les résidents de la municipalité de Koppl, par exemple, sans que rien n'indique que les coûts de construction de systèmes d'assainissement dans la ville de Salzbourg soient trois à quatre fois plus élevés que dans les autres municipalités de la province de Salzbourg.
English: • The excellence of this program will set the tone for the research.
French: L’excellence de ce programme donnera le ton à la recherche.
English: The assistance of Member States is needed in several areas.
French: L'assistance des États Membres est nécessaire dans plusieurs domaines.
English: Improvements had been made based on those evaluations.
French: Des améliorations ont été apportées sur la base de ces évaluations.
English: (610 mm) to 152 in. (3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 in.
French: Les tôles sont ensuite mises à l'essai pour s'assurer qu'elles satisfont aux exigences du client.
English: Since neither the Organization, nor the prosecution, nor Mr. Bahel's counsel ever made the argument that Mr. Bahel had defrauded the Organization out of $20 million, the text of the report cited above may not appropriately reflect the loss incurred by the United Nations as a result of Mr. Bahel's conduct.
French: Étant donné que ni l'Organisation, ni le procureur, ni l'avocat de M. Bahel n'ont jamais avancé l'argument selon lequel M. Bahel avait détourné 20 millions de dollars au détriment de l'Organisation, l'extrait du rapport cité plus haut ne rend peut-être pas fidèlement compte de la perte subie par l'Organisation du fait du comportement de M. Bahel.
English: Source: Calculated from table 4.2, p. 43, Children Survey Report, CSA, 2001.
French: Source: Calculé à partir du tableau 4.2, page 43 du Rapport d'enquête sur l'enfance, Office central de statistique, 2001.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth is a long-term study being conducted by Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une étude à long terme menée par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: The international reach of SOA is causing consternation among some.
French: La portée internationale de la loi Sarbanes-Oxley inquiète un certain nombre de pays.
English: Some values of a professional public service are clear enough – appointments, information and promotions made on merit, services delivered with honesty and equity, decisions made through processes that are reasonable and fair, records of those decisions created and managed for posterity. These are the antithesis of the nepotism and administrative corruption that bedevil political democracy in so many countries.
French: Certaines valeurs d'une fonction publique professionnelle sont très claires, alors les nominations, informations, promotions selon le mérite des services qui sont données avec équité et honnêteté, les décisions prises par des processus qui sont justes et raisonnables, des registres de toutes les décisions qui ont été prises, qui sont gérées comme il faut, ça c’est l'antithèse du népotisme et de la corruption administrative qui affectent beaucoup de démocraties politiques dans un bon nombre de pays.
English: Following his assessment, if the Supervisor is of the opinion that the notified processing may involve a breach of any provision of this Regulation, he shall, where appropriate, make proposals to avoid such breach.
French: A `la suite de cette évaluation, si le contrôleur est d'avis que le traitement notifié risque d'entraîner une violation d'une disposition quelconque du règlement, il formule, le cas échéant, des propositions afin d'éviter une telle violation.
English: Summary of Investigation The system in question allows the company to view and track the location of its vehicles in real-time and to produce reports using historical data.
French: Résumé de l’enquête Le système en question permet à l’entreprise de repérer et de faire le suivi de ses véhicules en temps réel, et de produire des rapports à l’aide de données historiques.
English: The second category of using direct taxes for a protectionist objective makes use of the fiscal equivalence that (under perfect competition) an output subsidy of a given rate is equivalent to a subsidy at that rate to all inputs.
French: La deuxième façon d'utiliser les impôts directs à des fins protectionnistes consiste à jouer sur l'équivalence fiscale existant (dans des conditions de concurrence parfaite) entre une subvention d'un taux donné sur les extrants et une subvention du même taux sur tous les intrants.
English: Ensuring the safety of blood and blood products, encouraging evidence-based demand reduction and harm reduction for injecting drug users and managing sexually transmitted infections can also be effective in preventing transmission.
French: On peut aussi prévenir efficacement la transmission en veillant à la sécurité du sang et des produits dérivés, en favorisant les méthodes éprouvées de réduction de la demande et de réduction des risques pour les toxicomanes par voie intraveineuse et en prenant en charge les infections sexuellement transmissibles.
English: Introduction This paper1 has been prepared to help Elections Canada refine its elector outreach strategies with respect to young Canadians.2 The paper first reviews recent literature3 on the electoral participation of young people and identifies significant research gaps, focusing especially on those aspects of current debates most relevant to assessing the efficacy of elector outreach approaches.
French: Introduction Le présent document1 a été préparé dans le but d’aider Élections Canada à améliorer ses stratégies de rayonnement auprès des jeunes Canadiens2. Dans le présent rapport, nous passerons en revue les documents publiés récemment3 sur la participation des jeunes au processus électoral et relèverons les lacunes importantes en matière de recherche.
English: See Study, p. 155.
French: Voir le Diagnostic, p.
English: New letter Request for Additional Information
French: Nouvelle lettre Demande d’information supplémentaire
English: Lower prices would not alter the fact that it would still be the consumer who lost out in all this.
French: Le consommateur serait une fois de plus la victime malgré des prix moins élevés.
English: Come and meet our team at 1875 St. Joseph Blvd.
French: Venez rencontrer notre équipe au 1875 St. Joseph Blvd.
English: A peer review committee will review proposals received by the May 11th deadline.
French: Un comité d'examen par les pairs examinera les propositions envoyées avant la date limite du 11 mai.
English: There is no problem choosing classical lights into a historical building, or lights with contemporary design into a modern flat. We always try our best for you to have the widest possible choice including the most sold products of our chandeliers and lights, both the crystal and coloured-glass ones.
French: Le cristal en combinaison avec le laiton poli ou maillechort, complété par des pendeloques en cristal faites à la main ou à la machine, crée une harmonie absolue à chaque produit de notre production de base par son assortiment, nos appareils d’éclairage en cristal conviennent à beaucoup d’intérieurs.
English: The department decides to lease the equipment in order to reduce maintenance costs and disposal issues.
French: Le ministère décide de louer l'équipement afin de réduire ses coûts et de régler la question de l'aliénation.
English: "We passed this winter most joyously, & fared lavishly," wrote Champlain, and in this genial atmosphere he founded the order - modelled loosely on a European order of chivalry - to maintain spirits and pass the time.
French: C'est dans cet esprit convivial que, pour garder le moral des colons et les tenir occupés, il fonde l'Ordre de Bon Temps, en s'inspirant d'un ordre de chevalerie européen.
English: Three years ago, the European Union launched its Police Mission to Bosnia and Herzegovina as a follow-on to the International Police Task Force.
French: Il y a trois ans, l'Union européenne a déployé sa mission de police en Bosnie-Herzégovine, qui a pris la suite du Groupe international de police.
English: Please note that arrivals are not possible after 18:00 at weekends.
French: Veuillez noter qu'il est impossible d'arriver à l'hôtel après 18h00 le week-end.
English: Above average (1-3): 64% Average (4): 31% Below average(5-7): 5% n=1507 INAC First Nations Survey - Oct.
French: Au-dessuss de la moyenne (1-3): 64% Dans la moyenne(4): 31% Soud la moyenne (5-7): 5% N=1507 Retournez
English: Nuclear-weapon States reiterated their commitment to nuclear disarmament under article VI of the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont réitéré l'engagement en faveur du désarmement nucléaire qu'ils avaient pris en vertu de l'article VI du Traité.
English: Secondly, where the information in the Service's possession may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of the law, or where it relates to the conduct of Canada's international affairs or to the defence of Canada, then the information may be disclosed to the appropriate police officials and to the Attorney General, the Minister of Foreign Affairs and International Trade, and the Minister of National Defence, respectively.
French: Le Service peut aussi communiquer aux autorités policières compétentes ainsi qu'au procureur général, au ministre des Affaires étrangères et du Commerce international au ministre de la Défense nationale respectivement les renseignements qu'il détient et qui peuvent servir dans le cadre d'une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à la loi ou qui concernent la conduite des affaires internationales du Canada ou la défense du Canada.
English: If patients require access to health services and do not have a health card in their possession, the provider may obtain the necessary information by submitting to MOHLTC a Health Number Release Form signed by the patient.
French: Un processus accéléré pour obtenir les numéros d’assurance-santé des patients qui sont dans l’incapacité de fournir un numéro et qui nécessitent un traitement d’urgence est offert dans les salles d’urgence par l’entremise d’un service de consultation des numéros de carte santé.
English: Ms. Keller thanked the delegation for its helpful answers on the question concerning juvenile justice.
French: Mme Keller remercie la délégation des réponses utiles qu'elle a apportées à la question relative à la justice pour mineurs.
English: In Hong Kong, the eligibility criteria for CSSA define the disadvantaged members of society whom we consider should receive support and assistance to meet their basic and essential needs.
French: À Hong Kong, les critères d'attribution de la CSSA définissent les membres défavorisés d'une société comme ceux devant recevoir un appui et une aide pour satisfaire leurs besoins fondamentaux et essentiels.
English: The carriage of tasers are prohibited under the Aviation Security Screening Measures as well as under the standards of the International Civil Aviation Organization and the International Air Transport Association.
French: Le transport d'une arme Taser est une infraction en vertu des mesures sur le contrôle de sûreté de l'aviation, ainsi que des normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Association du transport aérien international.
English: Information on the status of ratification of the main international human rights treaties and optional protocols listed in Appendix 2, Section A, indicating if and when the State envisages acceding to those instruments to which it is not yet a party or which it has signed but has not yet ratified.
French: Il conviendrait de fournir des informations sur l'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux et protocoles facultatifs énumérés à la section A de l'appendice 2, en indiquant si l'État envisage − et dans l'affirmative quand − d'adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore partie ou qu'il a signés mais pas encore ratifiés:
English: WHO has advised a temporary deferral of people to travel to Hong Kong, Hanoi and China.
French: L'OMS a conseillé aux gens de remettre temporairement leur voyage à Hong Kong, à Hanoï et en Chine.
English: I.32 The Advisory Committee notes the statement in paragraph 2.5 of the proposed programme budget that:
French: Au paragraphe 2.5 du projet de budget-programme, on peut lire ce qui suit :
English: Assays with glycerol-dispersed preparations of cholesterol oleate and the fluorogenic substrate, 4-methylumbelliferyl stearate (MU-stearate) (both containing lecithin) also demonstrated hydrolase activity with both acid (pH 4.5) and neutral (pH 7.5–8) pH optima.
French: Les mesures avec des preparations d'oléate de cholestérol dispersé dans le glycérol et d'un substrat fluorogène, le 4-méthylumbelliféryl stéarate (MU-stéarate) (les deux contenant de la lécithine) montrent aussi une activité hydrolasique à des pH optimum acide (pH 4,5) et neutre (pH 7,5–8).
English: UNITED KINGDOM The UK’s Strategic Framework for Women’s Enterprise, published and launched in 2003, highlighted four action priorities: improved business support; access to finance; childcare and caring responsibilities; and transition from benefits to self‐ employment.
French: Parmi ceux‐ci figurent deux études, l’une sur les effets des codes industriels et sectoriels et l’autre sur les conditions des femmes entrepreneurs qui vendent leurs propres produits à domicile, notamment par l’organisation de démonstrations.
English: Total project disbursements as of December 31, 2005, stood at $24.9M. As of December 31, 2005, SDTC had a book value of $544M.
French: Le total des montants déboursées pour des projets au 31 décembre 2005 était de 24,9 M$. Au 31 décembre 2005, TDDC avait une valeur comptable de 544 M$.
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DBE) ITEM 14 - Change of Name from EAC to SAC, Member Issues (Mr.
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DEB) POINT 14 - Changement de nom de CCE à CCS, questions touchant les membres (Mr.
English: The investigation was initiated by the Commissioner following a complaint filed by PPG Canada Inc.
French: L'enquête a été ouverte par le commissaire à la suite d'une plainte déposée par PPG Canada Inc.
English: NOTE DO NOT activate the SYSTEM POWER switch before connecting the AC mains power receptacle to an active AC power source.
French: NOTE NE JAMAIS mettre l’interrupteur SYSTEM POWER en position ON avant d’avoir branché la prise d’alimentation secteur CA à une source d’alimentation CA active.
English: This investment recognizes the benefit of local health research capacity and is designed to enable researchers in less populous regions of Canada to meet CIHR's mandate through the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians.
French: Cet investissement reconnaît l'avantage que constitue la capacité locale de recherche en santé et vise à permettre aux chercheurs des régions peu peuplées du Canada d'atteindre l'objectif des IRSC qui consiste à créer de nouvelles connaissances et à favoriser leur application en vue d'améliorer la santé des Canadiens.