ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of the Amendments Changes are being made to both the HDC Regulations and the Immigration Regulations, 1978, regarding the acceptance of Convention refugees seeking resettlement.
French: Objet des modifications Des modifications sont apportées tant au Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (CIPMH) qu'au Règlement sur l'immigration de 1978 concernant l'acceptation des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) A valid assessment could not be conducted given the size of the organization.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) Une évaluation valide n'a pu être effectuée en raison de la taille de l'organisation.
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION ▪ Evaluator's Relationship with Bombardier ▪ Pre-RFP Visits ▪ Scoring ▪ HFE Report ▪ Costs
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL ▪ Relation entre un évaluateur et Bombardier ▪ Visites préalables à la DP ▪ Notation ▪ Rapport de HFE ▪ Frais
English: • Science Library Advisory Committee
French: • le Comité consultatif des bibliothèques scientifiques;
English: Anna Thai, Ottawa Total cost: $35.72 *Total does not include applicable taxes
French: Anna Thai, Ottawa Coût total : 35,72 $ *Toutes taxes non comprises
English: Microbial sampling Usually, microbials can be detected visually.
French: Échantillonnage des micro-organismes Habituellement, il est possible de détecter les micro-organismes sans avoir recours à l’échantillonnage.
English: "We hope that we become also a contact point for kids soon" says Ellec.
French: « Nous espérons que cela deviendra bientôt un lieu de rencontre avec les enfants », affirme Ellec.
English: "The Amerindians were completely baffled by the text," said Hagerman.
French: Les Amérindiens ont été complètement déconcertés par le texte, dit Hagerman.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-fourth session
French: Vingt-quatrième session Bonn, 18-26 mai 2006  Point 14 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: In most countries, regulatory powers are shared between public and private authorities (typically professional associations), but the balance between them varies among nations.
French: Dans la plupart des pays, le pouvoir de réglementation est partagé entre les autorités publiques et privées (habituellement des associations professionnelles), mais l'équilibre entre les deux varie parmi les pays.
English: Moreover, in Estonia and Lithuania, legal representation is required only in the Supreme Court.
French: Par ailleurs, en Estonie et en Lituanie, la représentation par un avocat est obligatoire seulement devant la Cour Suprême.
English: Prairies and Northern Territories Region
French: Sélection Politique, planification et recherche stratégiques
English: ISO/IEC International Standard for Software Lifecycle Processes (ISO 12207) Prescribes a framework for software life-cycle processes from concept through retirement.
French: * PMForum Fournit l'accès à des nouvelles, des publications, des services produits par des experts en gestion de projets et des organisations partout dans le monde. http://www.pmforum.org/
English: The North Atlantic Treaty Organization has served Canada's interests well, and Canada was and is an active and valued partner in the Brussels-based Alliance.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a bien servi les intérêts du Canada, et le Canada a été et continue d'être un partenaire actif et apprécié au sein de l'Alliance basée à Bruxelles.
English: On that account, it was stated that certain actions by some members of the Security Council concerning the application of sanctions were contrary to the Charter and in violation of international law.
French: À cet égard, il a été fait observer que certaines décisions prises par certains membres du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'application de sanctions allaient à l'encontre de la Charte et constituaient des violations du droit international.
English: • Many firms import some of their source ingredients for FFN manufacturing.
French: Meat / d'origine animale Viande/produits Animal Products Légumineuses à grains/ Pulses / Legumes légumineuses Other Autres
English: In order to pursue these outcomes, the 2004 federal Budget committed $3.5 billion over 10 years to clean up contaminated federal sites; $200 million to support the development and commercialization of environmental technologies to help reduce the risk of climate change and improve air quality; and $15 million over two years to develop better environmental and sustainable development indicators on clean air, clean water and greenhouse gas
French: Le Canada a une approche durable à l’égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé.
English: February 16, 2002 Participants began with a review of the previous day discussions.
French: Le 16 février 2002 Les participantes débutent la séance en récapitulant les discussions tenues le jour précédent.
English: Of gross operating income of EUR 46 381 167, 51.4% stemmed from income on financial investments, 44.4% from commissions on operations, and 4.2% from income on venture capital operations (2001: 52.7%, 33.8% and 13.5% respectively).
French: Résultats de l’exercice En 2002, le FEI a réalisé un bénéfice net de 18 770 140 euros, chiffre à comparer aux 15 242 580 euros enregistrés en 2001 (montant du bénéfice net de l’exercice précédent, déduction faite de deux postes exceptionnels de recettes : à savoir, 40 millions d’euros correspondant à la libération de la provision au titre du portefeuille de garanties RTE et 20 500 000 euros résultant de la cession du portefeuille RTE).
English: Training was also given to community workers working with pregnant teenagers or teenage mothers and with Colombian refugees.
French: On a également formé des animatrices qui travaillent auprès des adolescentes enceintes et des mères ainsi que des réfugié(e)s colombien(ne)s.
English: In the paragraphs below, the Committee makes further comments on a number of issues.
French: Dans les paragraphes qui suivent, il présente ses observations sur un certain nombre de points.
English: The campaigns focus particularly on vaccination and personal hygiene.
French: Les campagnes les plus suivies concernent la vaccination et l'hygiène personnelle.
English: Fotolia offers the largest image bank of free and affordable royalty-free photos and illustrations perfect for any medium, Web or print.
French: Fotolia propose la plus grande banque d’images libre de droits gratuites ou à des prix très abordables, utilisables sur tous supports, web ou print.
English: I am simply saying that the existing provisions do not let parties plan ahead with a sufficient degree of financial security and that, in these circumstances, changes are eminently desirable.
French: Je dis simplement que les dispositions existantes ne laissent pas aux plans budgétaires des partis un degré suffisant de sécurité financière durable et que, dans ces circonstances, des changements sont éminemment souhaitables.
English: The Parliament of Uganda has enacted an Amnesty Act whose aim is to give amnesty to those who give up rebellion.
French: Le Parlement ougandais a promulgué une loi d'amnistie dont l'objet est d'amnistier ceux qui renoncent à la rébellion.
English: Discover our MULTIMEDIA TRAVEL GUIDES FOR SMARTPHONES (iPhone, BlackBerry, Androïd, Symbian and Windows Mobile), they are unique in more ways than one, and will make your trip unforgettable.
French: Découvrez nos Guides de voyages multimédia pour smartphone (iPhones, BlackBerry, Androïd, Symbian ou Windows Mobile), uniques à plus d’un titre, et votre voyage sera inoubliable.
English: In order to distinguish you from the other users logged on we use a cookie that is stored in your browser during your session at BestOnePoker.
French: Dans le but de vous distinguer des autres utilisateurs en ligne nous utilisons un cookie qui est stocké dans votre navigateur durant votre session sur BestOnePoker.
English: Coal River Springs, established 3 years later, is a thermal spring with dramatic descending series of limestone terraces.
French: Les sources thermales « Coal River Springs », aménagées trois ans plus tard, surplombent une magnifique série de terrasses de calcaire.
English: However, this is not inevitable, as the example cinema and bowling services shows.
French: C’est vrai en particulier pour toutes les circonstances et indications secondaires exposées ci-dessus lors de la présentation de chacun des facteurs spécifiques.
English: • Funded titles must be listed in the National Library of Canada's CANWIP (Canadian Works in Progress) program and be available for inter-library loan to eligible institutions and individuals.
French: • Les titres subventionnés doivent être répertoriés au Registre des ouvrages canadiens en préparation (CANWIP) et offerts au programme de prêt entre bibliothèques s'adressant aux établissements et aux particuliers admissibles.
English: Given that RBM is about what the organization is trying to achieve (results or outcomes) and defining what will be required to achieve those outcomes, RBB is therefore the logical step for linking resources to results in that framework.
French: Dans la mesure où la gestion axée sur les résultats est le but que s'est fixé l'organisation (résultats ou produits) et qu'elle consiste à définir les conditions à remplir pour parvenir aux résultats escomptés, la budgétisation axée sur les résultats constitue, en toute logique, l'étape où les ressources doivent être rapportées aux résultats.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/24; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/24; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Larval surveys and adult salamander live-trapping trapping surveys will be conducted as part of a series of amphibian inventories of ephemeral Great Basin Spadefoot breeding habitat.
French: Des relevÃ©s des larves et le piÃ©geage de salamandres adultes vivantes seront effectuÃ©s dans le cadre d'un ensemble d'inventaires visant les amphibiens des milieux de reproduction Ã©phÃ©mÃ¨res du crapaud du Grand Bassin.
English: I must stress that the only political and diplomatic solution is to increase the involvement of the Afghan Government.
French: Je dois souligner que la seule solution politique et diplomatique consiste à renforcer l'implication du gouvernement afghan.
English: It is interesting to note that the memorandum of the Institution has been published and distributed free of charge.
French: Il est intéressant de noter que le texte des statuts de l'Organisme a été publié et distribué gratuitement.
English: A workshop on the pollution prevention opportunities for oil and gas developments was delivered in March 2001.
French: Un atelier sur les occasions de prÃ©venir la pollution dans l’ exploitation gaziÃ¨re et pÃ©troliÃ¨re a eu lieu en mars 2001.
English: A good subscriber survey can do this as well as provide you with information on reader demographics, psychographics, lifestyle and product usage.
French: Un sondage bien mené auprès des abonnés peut le faire ainsi que vous fournir des renseignements sur les données démographiques et psycographiques de vos lecteurs, leur mode de vie et l'utilisation qu'ils font de divers produits.
English: Programme support and management services
French: V. Services d'appui et de gestion des programmes
English: The bank pointed out that the scene itself had been acted out in a public place, and in a small community, where a person does his banking is hardly a matter of secrecy.
French: La banque a souligné que la scène, elle-même, s’était produite dans un endroit public et dans une petite communauté, à un endroit où le fait d’effectuer des opérations bancaires est difficilement affaire de secret.
English: Business as usual is not an option if future generations are to benefit from the global land and soil resource in the same way as their predecessors.
French: Un statu quo n'est pas envisageable si nous voulons que les générations futures profitent des ressources mondiales en terres et en sols de la même manière que l'ont fait leurs prédécesseurs.
English: • (b) in proceedings against a person under this Act;
French: • b) d'une poursuite engagÃ©e contre une personne sous le rÃ©gime de la prÃ©sente loi;
English: When hiring faculty, consideration might be given to NI and ICT competencies. LEAD:
French: Il faudrait tenir compte des compétences en II et en TIC pour l'embauche d'enseignants. RESPONSABLES :
English: Lastly, we must reverse the negative dynamics evolving in our region, where certain States signatories are not fully cooperative with the efforts to complete and test the international monitoring element of the verification regime, thus impeding the pace of development of that element in the verification regime.
French: Enfin, nous devons inverser la dynamique négative qui se développe dans notre région, où certains États signataires ne coopèrent pas pleinement aux efforts en vue d'achever et de tester l'élément international de surveillance du régime de vérification, ce qui retarde la mise au point de cet élément dans le régime de vérification.
English: Another point I would like to raise during this debate is the issue of low-frequency active sonar.
French: Je voudrais soulever un autre point, celui du sonar actif à basse fréquence.
English: A pilot project using "palm/ diesel" car fuel was launched in 2001 at a petrol station run by the state-owned Petroleum Authority of Thailand.
French: Un projet pilote de carburant automobile (huile de palme/gazole) a été lancé en 2002 dans une station d’essence gérée par l’entreprise publique Petroleum Authority of Thailand.
English: Helly Hansen also maintained that higher duties result in less competitive finished garments, lower employment levels and upward pressure on prices.
French: Helly Hansen a aussi soutenu que les droits de douane plus élevés sont à l’origine de vêtements finis moins compétitifs, d’un niveau d’emploi moins élevé et d’une pression à la hausse sur les prix.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan), Rapporteur, introducing the draft report of the Commission on its fifty-seventh session, said that it comprised two parts.
French: M. HUSSAIN (Rapporteur de la Commission), présentant le projet de rapport de la Commission sur sa cinquante-septième session, dit que celui-ci comprend deux parties.
English: Mr. Hmoud (Jordan) took note of the recommendation in document A/58/22 that the General Assembly take a decision on the form of the draft articles.
French: M. Hmoud (Jordanie) prend note de la recommandation figurant dans le document A/58/22 tendant à ce que l'Assemblée générale se prononce sur la forme du projet d'articles.
English: cedural economy and good administration.
French: raît conforme aux principes d’économie de la procédure et de bonne administration.
English: Consider the disease burden at time To (that portion which is attributable to prior exposure), denoted by the letter a in Figure 1.
French: Observons le fardeau de la maladie à To (la portion qui est attribuable à une exposition antérieure), représenté par la lettre a, à la figure 1.
English: China hopes that the parties involved will exercise patience and restraint, continue to take a flexible approach and remain committed to the right course of pursuing a peaceful resolution.
French: La Chine espère voir les différentes parties faire preuve de patience et de retenue, rester souples dans leurs approches et persévérer dans leur volonté de suivre la bonne voie d'une solution pacifique.
English: Administrative directives and operational policy manuals will ensure uniformity in the administration of the Regulations by all Human Resources Development Canada staff.
French: Les directives administratives et les manuels sur les politiques opérationnelles permettront d'assurer l'uniformité de l'application du règlement par tout le personnel de Développement des ressources humaines Canada.
English: Overtime Article 1 1 5 — Subtotal Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers Travel expenses, including members of the family Installation, resettlement and transfer allowances Removal expenses Temporary daily subsistence allowances Article 1 1 8 — Subtotal
French: Heures supplémentaires Article 1 1 5 — Sous-total Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation Frais de déménagement Indemnités journalières temporaires Article 1 1 8 — Sous-total
English: Some participants expressed the view that the United Nations was the most competent and appropriate entity to fulfil the function of supervisory authority.
French: Certains participants ont dit que l'ONU était l'entité la plus compétente et la plus appropriée pour remplir la fonction d'autorité de surveillance.
English: It is ironical that, while the transnational corporations with their headquarters in highly developed countries have plundered fabulous natural resources from poor countries, left traditional economies in ruins, mutilated Mother Earth, polluted the air and the water, despoiling millions of the marginalized and the poor, the wealthy countries have increasingly cut down on their contribution to international cooperation and have quite simply decided to close their borders to the movement of persons.
French: Quelle ironie: d'un côté, les sociétés transnationales ayant leur siège dans des pays extrêmement développés ont pillé les fabuleuses ressources naturelles des pays pauvres, réduit à néant les économies traditionnelles, mutilé la Terre Mère, pollué l'air et l'eau, dépouillant ainsi des millions d'exclus et de pauvres; de l'autre, les pays riches réduisent de plus en plus leurs contributions à la coopération internationale et décident de fermer purement et simplement leurs frontières à la circulation des personnes.
English: On September 11, the Canadian Food Exporters Association (CFEA) in support of the Embassy organised a half-day Canadian Food Ingredients Seminar at the Four Seasons Hotel.
French: Le 11 septembre, l’Association canadienne des exportateurs à l’alimentation (ACEA), au service de l’ambassade, a organisé un colloque d’une demi-journée sur les ingrédients alimentaires canadiens à l’Hôtel Four Seasons.
English: B- PRODUCTS The proposed Act would modernize and strengthen the provisions of the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act and the Radiation Emitting Devices Act, aimed at ensuring the safety of products (and their effectiveness in the case of health products).
French: B- PRODUITS La loi proposée voudrait moderniser et renforcer les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations visant à garantir la sécurité des produits (et leur efficacité dans le cas des produits de santé).
English: A recirculation system, to control water temperature (between 13-18 °C) is used during autumn/winter, frequently full-time in hatchery and the pre-fattening phase of the production cycle; this system is also used for fattening in high technology farms.
French: Un système de circulation, pour contrôler la température de l’eau (entre 13-18 °C) est utilisé durant l’automne/hiver, fréquemment à plein temps en écloserie et la phase du pré-engraissement du cycle de production, ce système est aussi utilisé pour l’engraissement dans des fermes de haute technologie.
English: Canada was actively involved in the meetings and negotiations leading up to the WCDR, and was represented at the conference by a strong interdepartmental delegation.
French: Le Canada a participé activement aux réunions et aux négociations préparatoires à la CMPC et il a été représenté à la Conférence par une solide délégation interministérielle.
English: [Return] 1.3: Information Technology and Information Management Business line objective:
French: Tous ces travaux auront été menés à bien dans 18 mois.
English: Unfortunately, however, the current situation requires us to safeguard both our population and theirs.
French: Mais malheureusement, la situation actuelle nous oblige à protéger à la fois notre population et la leur.
English: In the year 2000, the employers required to hire disabled persons recorded a total of 84,869 mandatory positions.
French: En 2000, les employeurs requis d'embaucher des handicapés ont signalé qu'il existait 84 869 emplois exclusivement réservés à ces derniers.
English: This was another example of where she could have been expected to consider how she would have viewed her action from the receiving end, if she had found out about it.
French: Voilà un autre exemple d'une situation où on aurait pu s'attendre à ce qu'elle réfléchisse à la manière dont elle considérerait son attitude si elle était de l'autre côté, si elle en avait été consciente.
English: The Panel wrote to the Ministry of Planning and Economic Affairs on 30 March 2009 to inquire why only one certificate had been issued to FDA rather than one certificate per concession, as required by law.
French: Il a écrit au Ministère de la planification et des affaires économiques le 30 mars 2009 pour demander pourquoi il avait délivré à l'Office des forêts un seul certificat et non un certificat par concession, comme l'exige la loi.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] if possible and where necessary, authorise transportation through State territory of any convicted person being sent from the ICC to another State to serve a term of imprisonment
French: • autoriser le transport à travers le territoire de l’État de toute personne remise à la Cour par un autre État, sauf dans le cas où le transit par le territoire gênerait ou retarderait la remise (alinéa 89(3)a));
English: Government Policies and Approaches Generally speaking, Canada fulfils its commitment to promote and protect human rights internationally through constructive engagement (e.g., dialogue, technical assistance), rather than coercion.
French: Politiques et approches du gouvernement Dans l’ensemble, le Canada respecte son engagement de promouvoir et de protéger les droits de la personne à l’échelle internationale par des interventions constructives (par exemple, dialogue, assistance technique), plutôt que par des mesures contraignantes.
English: Finally, our own house is not ready for the new members.
French: Enfin, notre propre demeure n'est pas prête non plus à accueillir ces nouveaux habitants.
English: Under the Early Childhood Development Agreement, the Government of Canada is transferring funds each year to provincial and territorial governments to improve and expand early childhood development programs and services.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a créé la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant, qui aide les parents à se concentrer sur les besoins de leurs enfants après une séparation ou un divorce et à minimiser les problèmes.
English: Megawati needs to build a coalition representing a wide range of political interests.
French: Mme Megawati doit échafauder une coalition représentant toute une palette d’intérêts politiques.
English: Serious concerns arise from the illicit trafficking in arms, first and foremost small arms and light weapons, which heightens the likelihood of them falling into the hands of terrorists and irresponsible users.
French: Nous sommes également préoccupés par le commerce illicite des armes, et en premier lieu par celui des armes légères et de petit calibre, qui peuvent plus facilement tomber entre les mains de terroristes ou de personnes irresponsables.