ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ are informed by financial and non-financial performance measures and results; and
French: ◦ sont éclairées par des mesures et des résultats concernant le rendement financier et non financier;
English: E/2003/L.3/Add.4 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.4 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Which cannot be said of Arbus, to the extent in which her photographs are but signifiers of her own phantasies or projections.
French: Tandis que les photos d'Arbus n'expriment que ses phantasmes à elle.
English: The Fund will be governed by a Board of Directors, chaired by the Lead Investor(s), (meaning the investor(s) that will commit the largest investment into the Fund).
French: Le fonds sera dirigé par un conseil d'administration présidé par l'investisseur principal ou les investisseurs principaux, c'est-à-dire celui ou ceux dont les investissements seront les plus importants.
English: No relation was found between the mechanical closure of the valves and the formation of growth ridges.
French: Aucune relation n'est observée entre la fermeture mécanique des valves et la formation des stries de croissance.
English: Vézina, N., Chatigny, C., Messing, K. (1994) A manual materials handling job: symptoms and working conditions among supermarket cashiers.
French: Voir analyse de la question dans Katherine Lippel, Le stress au travail, (Cowansville, Québec :
English: All in all, the target is to increase the examiner resources from the present by at least twenty persons, whereby the examiner staff of the Office will grow to be over one hundred.
French: Dans l’ensemble, le but est d’ajouter au moins 20 examinateurs afin que l’effectif des examinateurs au sein de l’Office dépasse les 100 personnes.
English: The aim of this proposal is to harmonize the requirements currently applicable in section 5.3.2 of RID/ADR, insofar as there is no need to take particular features specific to a transport mode into account.
French: Résumé explicatif : L'objectif de cette proposition est d'harmoniser les prescriptions actuellement applicables de la section 5.3.2 du RID/ADR, dans la mesure où il ne faut pas tenir compte de particularités spécifiques à un mode de transport.
English: Failure is more likely to be caused by poor decisionmaking than by technologyrelated factors.
French: L’échec est le plus souvent le résultat de mauvaises décisions plutôt que de facteurs d’ordre technologique6.
English: J. K. Morton S. Moore A.G. Richards Disposition Lyman Entomological Museum British Museum of Natural History Canadian National Collection of Insects Canadian National Collection of Insects Canadian National Collection (?)
French: J. K. Morton S. Moore A.G. Richards Collection Musée d’Entomologie Lyman British Museum of Natural History Collection nationale canadienne d’insectes Collection nationale canadienne d’insectes Collection nationale canadienne (?)
English: IBM provides ongoing education, diverse mentoring and networking opportunities, flexible work options, and accommodation in the workplace.
French: L'entreprise assure la formation continue, offre des programmes de mentorat, des services de réseautage, des formules de travail variables et d'adaptation au milieu de travail.
English: Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty, to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons,
French: Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique pour, entres autres, atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: 3,3′,4,4′-TCBP distributed preferentially into the adipose tissue and liver, and apparent steady-state xenobiotic concentrations were attained in the adipose tissue (8 μg/g) and liver (300 ng/g) prior to the cessation of dosing.
French: Le 3,3′,4,4′-TCBP se distribua préférentiellement dans le tissu adipeux et le foie, et on observa des concentrations xénobiotiques en apparence stabilisées dans le tissu adipeux (8 μg/g) et le foie (300 ng/g) avant la fin de la posologie.
English: That cooperation should also be broadened with respect to the enforcement of sentences, as envisaged by the statute.
French: Il convient également que cette coopération se développe en matière d'exécution des peines, comme le prévoit le Statut.
English: Nanon Williams was sentenced to death by the State of Texas when he was 17 years old, under the charge of capital murder.
French: Nanon Williams a été condamné à mort par l’État du Texas à l’âge de 17 ans pour meurtre au premier degré.
English: Recourse is made to the different revenue sources in a sequential way, i.e. first TOR and secondly the VAT resource.
French: Le recours aux différentes sources de recettes s'effectue de manière séquentielle, c'est-à-dire que d'abord viennent les RPT et ensuite la ressource TVA.
English: It is almost impossible to canoe the route and not sight red-necked grebe, white pelican, common loon, bald eagle and osprey.
French: Il est presqu'impossible de faire le parcours sans apercevoir des grèbes jougris, des pélicans blancs, des huards, des pygargues à tête blanche ou des balbuzards.
English: In fact, he explained that other CRTC employees occupy positions for which the pay is higher than or equivalent to that of a PE-04 position or do not have the education and/or experience necessary to access a position of that kind.
French: En effet, il explique que les autres employés du CRTC occupent des postes dont la rémunération est supérieure ou équivalente à un poste de PE-04 ou n'ont pas l'éducation et/ou l'expérience nécessaire pour accéder à un tel poste.
English: • iRIMSTM can only detect similarities in spelling (not sounds)
French: • l'iRIMSMD ne peut détecter que les similitudes d'orthographe (pas de consonance)
English: (a) The INFAMILIA programme: Components described in General Measures of Implementation, Section 5;
French: a) INFAMILIA: les volets de ce programme sont détaillés dans la réponse à la question no 5 de la section, mesures d'application générales;
English: I should like to emphasise two significant developments and two challenges.
French: Je voudrais, pour ma part, souligner deux développements importants ainsi que deux défis.
English: The Delegation stated that it believed that PCIPD could carry out an important function, implementing many of the decisions that were adopted by the General Assembly concerning development, for example, cooperation, technical assistance, and subjects related to what the PCIPD was dealing with that day.
French: Elle a estimé que la fonction du PCIPD est de mettre en œuvre de nombreuses décision relatives au développement adoptées par l’Assemblée générale, par exemple sur la coopération, l’assistance technique et les autres domaines qui sont à ce jour de son ressort.
English: These lenses do not correct vision while they are worn.
French: Ces lentilles ne corrigent pas la vue pendant qu’on les porte.
English: However, the judicial authorities are not bound by the definition provided by BFIPU when the case is transmitted to the prosecution service.
French: Toutefois, les autorités judiciaires ne sont pas liées par cette qualification donnée par la Cellule au moment de la transmission d'un dossier au parquet.
English: Take a walk through hilly countryside to Napf mountain (1408m) where even in this day and age people wash the riverbeds for gold.
French: Prenez le chemin de la Napf (montagne de 1408 m), à travers la campagne vallonnée, où encore aujourd'hui, on trouve encore des gens qui tamisent la rivière pour y trouver de l'or.
English: More specifically venture capital, wet lab space and experienced biomedical business management are all in short supply.
French: Le capital de risque, les aqualabos et le savoirfaire en gestion d'entreprise biomédicale y sont particulièrement rares.
English: While some delegations deem it essential to keep all stages confidential, unless the Council decides otherwise, others would envisage using confidentiality as a tool to ensure cooperation from the State concerned.
French: Certaines délégations ont considéré qu'il était essentiel de garder la procédure confidentielle à tous les stades, sauf si le Conseil en décide autrement, mais d'autres envisageraient d'utiliser l'argument de la confidentialité pour obtenir la coopération de l'État intéressé.
English: However, many of the streams are diluted by other sources of water (e.g., runoff, mill effluent, etc.) reducing the base metal concentrations.
French: Toutefois, plusieurs effluents sont dilués par d'autres sources d'eau (p. ex. ruissellement, effluents d'usine, etc.), ce qui réduit la concentration de métaux communs.
English: As a philosophy professor at the Institut Sainte-Marie, his students included Simone de Beauvoir, who included him in her Memoires of a Dutiful Daughter.
French: Parmi ses élèves : Simone de BEAUVOIR, qui l’évoquera dans Mémoires d’une jeune fille rangée.
English: Update graphics of Canada/Manitoba Business Service Centre displays * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Améliorations graphiques aux affiches du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Improving the Administration of the Patent System:
French: Les améliorations à apporter au régime canadien de brevets.
English: In the interest of legal certainty, the Commission's application must be allowed.
French: Dans l‘intérêt de la sécurité juridique, il convient de faire droit à la demande de la Commission.
English: Such a scheme is specifically defined to include "a scheme or artifice to deprive another of the intangible right of honest services." 18 U.S.C. § 1346 8 Paragraphs 78u(c); 78dd-2(d) & (g); 78dd-3(d) & (e); 78ff(c) of the 15 U.S.C. 9 However, the actual fines that may be imposed are substantially higher due to an alternative fines provision of the U.S. Code.
French: Aux termes de 18 U.S.C. § 1346, cela inclut spécifiquement un procédé ou stratagème visant à priver autrui du droit inviolable à des services honnêtes ("a scheme or artifice to deprive another of the intangible right of honest services") 8 Paragraphes 78u(c) ; 78dd-2(d) et (g) ; 78dd-3(d) et (e) ; 78ff(c) de 15 U.S.C. 9 En réalité, les amendes imposables sont nettement plus élevées en raison d’une autre disposition du Code des Etats-Unis relative aux amendes.
English: • We may refer your complaint to the Canadian Broadcast Standards Council for resolution.
French: • Nous pourrions transmettre votre plainte au Conseil canadien des normes de la radiotélévision pour y donner suite.
English: HRMD progressed further with the implementation of computerized administrative systems, and several paper-based processes were abolished and replaced electronically.
French: Trois fonctionnaires associés ont été nommés et 27 stagiaires ont participé au programme de stages de l’OMPI.
English: La Garde côtière auxilliaire canadienne du Québec (GCAC) was federally incorporated on January 31, 1979.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne du Québec a été constituée sous le régime de la loi fédérale le 31 janvier 1979.
English: Details of Amver System operations may be obtained from Amver Maritime Relations Office, U.S Coast Guard, Battery Park Building, 1 South Street, New York, NY 10004-1499 (Telephone: 212-668-7764, Fax 212-668-7684).
French: Amver Maritime Relation Office, U.S. Coast Guard, Battery Park Building, 1 South Street, New York, NY 10004-1499; téléphone 212-668-7764, télécopieur 212-6687684, aux bureaux de la sécurité maritime, ainsi qu’au bureau du capitaine de port dans les grands ports américains.
English: A diabase dike swarm in the Kigluaik Mountains consists of dikes that strike northeast (040°) and dip steeply.
French: Un essaim de dykes de diabase dans les monts Kigluaik comprend des dykes à orientation NE (040º) et à pendage abrupt.
English: (Act n°19,581 of 26 October 1998)
French: Loi no 19 581, du 26 octobre 1998
English: The technical section, on the other hand, is responsible for specific education matters that are geared towards access, equity and quality education.
French: La section technique est quant à elle responsable des questions éducatives spécifiques liées à l'accès à l'instruction et à l'équité et à la qualité de l'enseignement.
English: This request is similar to the solution adopted for ICTY by the Security Council in its resolution 1326 (2000).
French: C'est ainsi que la Présidente du Tribunal a saisi le Secrétaire général d'une demande, pour transmission au Conseil de sécurité, aux fins de la nomination de juges ad litem (A/56/265-S/2001/764), suivant en cela la formule retenue par le Conseil de sécurité pour le TPIY dans sa résolution 1326 (2000).
English: With teenagers: planting seeds of questioning (not doubt, that to me is kindred to confusion)."
French: Avec des adolescents: semer les graines du questionnement (et non du doute, qui est, pour moi, lié à la confusion).
English: Accessible around the clock (24/7)
French: Accessibles en permanence (24/7) Accessibles avec une distribution géographique suffisamment large 0
English: Each executing agency will be accountable to their respective Programme Steering Committees for the delivery of key outputs, the conduct of activities and the mobilization of inputs.
French: Les agents d'exécution devront chacun rendre compte à leurs comités directeurs de programme respectifs des résultats obtenus, de la conduite des activités et de la mobilisation des moyens.
English: Product Information Infusion Management Guide It is imperative that institutions have a contingency plan to mitigate any disruptions of infusions of life sustaining drugs.
French: Renseignements sur le produit Guide de perfusion Il est impératif que les établissements aient un plan d’urgence afin d’atténuer les effets néfastes de toute interruption de perfusion de médicaments essentiels au maintien de la vie.
English: Overlays (replica) Tin, 2,500 years old, Savromatian, Andreevski Burial Mound, Samara Region, Russia, SMHRS DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Incrustations (réplique) Étain, 2500 ans, Savromatien Tertre funéraire d’Andreevski, région de Samara, Russie, SMHRS RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: Agenda item 65 (m)
French: Point 65 m) de l'ordre du jour
English: • Canada's At-Sea Observer and Dockside Monitoring Programs May 2007 
French: • L'aquarium de Vancouver rend hommage à des employés du ministère des pêches et des océans Mai 2007
English: Taxi from hotel to airport expensive = 15 euros.
French: More information could have been given.
English: The overall Moldavian balance of trade has steadily been in deficit over recent years (€535 million in 2002), its balance of trade with the EU is also negative (€199 million in 2002).
French: La Moldavie bénéficie des préférences du SPG de l’UE, notamment du régime des mesures d'encouragement sociales du SPG.
English: While understood that Council members were individual appointments, it was emphasized that there were certain constituencies that needed to be represented, including learning disabled consumers and possibly the elderly.
French: Même s'il est entendu que les membres du Conseil sont nommés, on met l'accent sur le fait que certains milieux doivent être représentés. Parmi eux, on compte les consommateurs qui ont des difficultés d'apprentissage et éventuellement les personnes âgées.
English: Canada has assisted Russia through initiatives under the International Atomic Energy Agency (IAEA), AMAP and NATO.
French: Le Canada a aidé la Russie à cet égard par l’intermédiaire de l’Agence de l’énergie atomique, du PCEA et de l’OTAN.
English: Fondation CCF pour la photographie Email: chantal.nedjib@ccf.com Website: http://www.ccf.com Fondation d’entreprise NSM Vie/Abn‐Amro pour la photographie contemporaine Email: fondation@nsm‐vie.fr Website: http://www.nsm‐vie.fr
French: Fondation CCF pour la photographie Courriel : chantal.nedjib@ccf.com Site Internet : http://www.ccf.com Fondation d’entreprise NSM Vie/Abn‐Amro pour la photographie contemporaine Courriel : fondation@nsm‐vie.fr Site Internet : http://www.nsm‐vie.fr
English: It provides for a comprehensive, nationwide approach to the consideration of these issues.
French: Il définit une approche globale à l'échelon national pour l'examen de ces questions.
English: The inclusion of India's scheduled tribes in the rubric of “indigenous people” is often posed in multilateral forums.
French: La question de l'inclusion des tribus énumérées de l'Inde parmi les «populations autochtones» est souvent soulevée dans les instances multilatérales.
English: Mitigation measures and a follow-up program were also developed to address potential effects of the project.
French: On a également élaboré des mesures d’atténuation et un programme de suivi afin de corriger les effets éventuels du projet.
English: Over one third of the homemakers (36.2 percent) compared to only 13.4 percent of those who are attached to the labour force fall into the low-income category, reflecting the importance of female labour force attachment on economic security ( = 49.10).
French: 100), contre seulement 13,4 p. 100 des femmes qui participent à la vie active, entrent dans la catégorie des familles à faible revenu, d'où l'importance de l'activité des femmes pour la sécurité financière de la famille ( = 49,10).
English: • First, we had the time to complete the announced policies and procedures concerning records classification and retention standards.
French: En effet, en 2001-2002, nous avons eu de la difficulté à remplacer un employé clé, le gestionnaire de l'information, mais malgré ce retard, des progrès significatifs ont été accomplis au cours du présent exercice.
English: In his reports on the situation in Afghanistan over the past two years, the Secretary-General has highlighted the presence and the role of foreign fighters in Afghanistan, particularly those of Pakistan and Osama bin Laden.
French: Au cours des deux dernières années, dans ses rapports sur la situation en Afghanistan, le Secrétaire général a souligné la présence et le rôle de combattants étrangers en Afghanistan, particulièrement ceux du Pakistan et Oussama ben Laden.
English: • Collaborating on common issues and priorities.
French: • Collaborer à des dossiers communs et à des priorités partagées.
English: Energy Sector Projects The Prairie and Northern Region has been occupied with multisectoral projects occurring across the region.
French: Projets dans le secteur de l'énergie La Région des Prairies et du Nord s'est occupée de projets multisectoriels dans la région.
English: Energy remains an important link to today's debate.
French: L'énergie reste un fil rouge important du débat d'aujourd'hui.
English: TRIUMF will be the data hub for processing and analysis of data coming from the LHC's ATLAS detector.
French: TRIUMF deviendra alors le centre de traitement et d'analyse des données générées par le détecteur ATLAS du LHC.
English: This is a concern for those of us working, trying to build a sustainable creative industry in Nigeria."
French: C'est une préoccupation pour ceux d'entre nous qui travaillons pour créer une industrie créatrice viable au Nigéria.
English: Secret detentions and illegal transfers of detainees in Europe' (2008) Other publication
French: Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus en Europe'' (2008) Autre publication
English: The print media consisted of 12 dailies, 102 regional periodicals, 122 specialized periodicals and 120 miscellaneous ones.
French: La presse écrite compte alors 12 quotidiens, 102 périodiques régionaux, 122 périodiques spécialisés et 120 publications diverses.
English: Denys Bouliane, composer (b at Grand-Mère, Qué 8 May 1955).
French: Denys Bouliane, compositeur (Grand-Mère, Qc, 8 mai 1955).
English: CAC command and control CORE Commission on Resources and Environment [British Columbia] CPDR Commission on Planning and Development Reform [Ontario] CRB community resource board CTF Community Tree Farming program [Philippines] CVRP Central Visayas Regional Project [Philippines]
French: CAMO Commission des affaires municipales de l’Ontario CORE Commission on Resources and Environment [ Colombie-Britannique ] CNUED Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement CRAET Commission sur la réforme de l’aménagement et l’exploitation du territoire en Ontario [ Ontario ] CRDI Centre de recherches pour le développement international
English: Respendable revenues represent funds generated through fees and contracts for services rendered by the CGC.
French: Les revenus disponibles représentent les recettes tirées des droits et des contrats relativement aux services offerts par la CCG.
English: In the area of transport law, the work aimed at producing new uniform laws on the international carriage of goods by sea was of great importance, as it would establish clear rules that would facilitate the resolution of problems that existing legal frameworks did not address.
French: Dans le domaine du droit des transports, les travaux visant à élaborer de nouvelles lois uniformes sur le transport international de marchandises par mer sont extrêmement importants, car ils permettront de poser des règles claires qui faciliteront la solution des problèmes que les textes juridiques existants laissent de côté.
English: The Council held a private debate on 19 March followed by closed consultations to consider the Secretary-General's quarterly report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2007/134), presented by the Special Representative of the Secretary-General, Joachim Rücker.
French: Le 19 mars, le Conseil a tenu une séance privée suivie de consultations à huis clos pour examiner le rapport trimestriel du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2007/134), que lui avait présenté le Représentant spécial du Secrétaire général, Joachim Rücker.
English: He also conveyed to the authorities the widespread concern of the international community over the situation in Myanmar, especially the imprisonment of people who are perceived from the outside as being no more than political activists.
French: D'autre part, mon Envoyé spécial a fait savoir aux autorités de la contrariété qu'une grande partie de la communauté internationale était préoccupée par la situation au Myanmar, surtout lorsqu'elles incarcéraient des gens qui, de l'extérieur, paraissaient être de simples militants politiques.
English: The application for restitutio in integrum must be presented in the language or one of the languages available for the proceedings in which the non-observance of the time limit occurred.
French: La requête en restitutio in integrum doit être présentée dans la langue ou l’une des langues de la procédure au cours de laquelle l’empêchement est survenu.
English: For mathematics, there were significant differences favouring the English-language system in New Brunswick and Ontario however these differences were much less pronounced than those observed for reading. There were significant differences favouring the Frenchlanguage school system in Quebec.
French: En mathématiques, on constate des écarts significatifs en faveur du système scolaire anglophone au Nouveau-Brunswick et en Ontario.