ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of partners in the regional delivery of technical assistance Based on decision RC-1/14, the prime partners to be invited to participate in the regional delivery of technical assistance were the regional offices of FAO and the United Nations Environment Programme (UNEP), the Basel Convention regional centres and organizations involved in chemicals management including the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Programme (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the World Bank and the Global Environment Facility.
French: Identification des partenaires pour la fourniture d'une assistance technique régionale Aux termes de la décision RC-1/14, les premiers partenaires à inviter à participer à la fourniture d'une assistance technique régionale sont les bureaux régionaux de la FAO et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), les centres régionaux de la Convention de Bâle et les organisations concernées par la gestion des produits chimiques telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du travail, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), les secrétariats de la Convention de Stockholm sur les organismes polluants persistants et de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, la Banque mondiale et le Fonds mondial pour l'environnement.
English: Available: http://www.oag_bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030404ce.html/$file/20030404ce.pdf Blanchette, Kelley and Craig Dowden.
French: Risque, besoins et résultats après la mise en liberté.
English: Such systems are expected to be in high demand by natural resource companies as existing uranium supplies fall short of demand over the next decade.
French: Produire des recettes à court terme  Le monde est truffé d'entreprises de R-D prometteuses, mais qui manquent de fonds avant même d'avoir fait leurs premières ventes.
English: Consequently the weather, and especially the wind, used to roll in with nothing to stop it.
French: Par conséquent, les systèmes météorologiques, et surtout le vent, envahissaient l’endroit sans qu’il n’y ait quoi que ce soit pour les arrêter.
English: The Commission rejected this application and awarded the contract to the consortium to which TDI NRD belonged.
French: La Commission n’a pas fait droit à cette demande et a attribué le marché au consortium qui englobait TDI NRD.
English: Computer training in Government schools.
French: • Formation à l'informatique des élèves d'écoles publiques.
English: (Figure 5) While daily consumption levels have declined steadily for both men and women over the last twenty years, the decline has been more marked for men than for women, since men historically smoked substantially more cigarettes per day.
French: (Figure 5) Bien que les niveaux de consommation quotidienne aient diminué de façon régulière au cours des vingt dernières années, tant chez les hommes que chez les femmes, la diminution est plus prononcée chez les hommes, puisque ceux-ci ont toujours fumé plus de cigarettes par jour.
English: The CRTC will be asked to establish time frames for the video games exemption order as part of the Commission's forthcoming review of the exemption order process.
French: On demandera au CRTC d'inscrire la question du décret d'exemption visant les services de jeux vidéo au calendrier d'un examen prochain du processus des décrets d'exemption.
English: Accordingly, I renew my appeal to the international community to provide budgetary assistance for Guinea-Bissau and to support a programme of renewal and rehabilitation of economic, social and cultural infrastructure, as well as a sustained programme of technical assistance to strengthen the key institutions of the State.
French: J'en appelle donc de nouveau à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une aide budgétaire à la Guinée-Bissau et appuie le programme de rénovation et de relèvement de l'infrastructure économique, sociale et culturelle, ainsi qu'un programme soutenu d'assistance technique pour renforcer les grandes institutions de l'État.
English: Refer all your friends to EuroPoker and you'll get $100 per friend you bring in, plus your friend will also receive $100.
French: Parrainnez tous vos amis sur EuroPoker et recevez $100 par ami, et votre ami recevra aussi $100.
English: • population projections for designated groups to 2016; and
French: La culture constitue l'un de ces déterminants de la santé.
English: Departmental Indicators for Ongoing Monitoring The following indicators are proposed for inclusion, and annual revision, in the Progress Report section of department Evaluation Plans.
French: Indicateurs ministériels aux fins de la surveillance permanente Les indicateurs qui suivent sont proposés aux fins de l'inclusion dans la section des plans d'évaluation des ministères portant sur les rapports d'étape; ils feront également l'objet d'une révision annuelle.
English: EA license applicants are screened for previous court convictions and are required to maintain a security deposit of S$20,000 with the Ministry.
French: Les bureaux de placement qui demandent un permis sont examinés pour déterminer s'ils ont été condamnés précédemment et doivent déposer une caution d'un montant de 20,000 dollars singapouriens auprès du Ministère.
English: In implementing such a process, the Office had eliminated requirements for filing several patent application copies, and provided the possibility for applicants to receive a computer printout of that application after 3 to 4 days.
French: En procédant de la sorte, l’office évite aux déposants de fournir plusieurs copies de leur demande de brevet et leur offre la possibilité de recevoir une copie papier de leur demande au bout de trois ou quatre jours.
English: It was noted that this is not an individual decision, usually there is a transplant committee that decides which patients are contraindicated for transplant.
French: Les candidats visés dans le cas du DAVG seraient les patients pour lesquels la transplantation est contre-indiquée.
English: President Zelaya Rosales (spoke in Spanish): The resolution that the General Assembly has just adopted unanimously, with the affirmative vote of all countries members of the Assembly, strongly bolsters the dignity of the peoples of Honduras and of the rest of the world, encouraging them to continue fighting for the sole principles asserted by the Charter of the United Nations and international human rights agreements, and for the fundamental values of humanity, namely, the right to life, freedom, justice and individual and collective dignity, as well as the right to citizen participation.
French: Le Président Zelaya Rosales (parle en espagnol) : La résolution que l'Assemblée générale vient d'adopter à l'unanimité, il y a un instant, grâce au vote de tous les pays membres de cette grande Assemblée, constitue un fort soutien à la dignité des peuples au Honduras et à travers le monde, qui les encourage à lutter pour les seuls principes prônés par la Charte des Nations Unies, les accords internationaux sur les droits de l'homme ainsi que pour les valeurs fondamentales de l'humanité, telles que le droit à la vie, à la liberté, à la justice, à la dignité individuelle et collective, et le droit à la participation civique.
English: Environmental factors such as availability of food resources and temperature will of course have an effect on growth of fish.
French: Le milieu a évidemment un effet sur la croissance des poissons en raison de facteurs comme la disponibilité des ressources alimentaires et la température.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Inscription au compte TPS/TVH (ouverture)
English: Compared with the cost to the Greek Government of borrowing from commercial sources, the Bank’s loans were more advantageous both in terms of the cost of capital (by an estimated 100 basis points) and in terms of longer maturity (up to 25 years).
French: Le troisième point commun concerne la propension apparente de la BEI à suivre le mouvement plutôt qu’à impulser ou à prendre part au processus de sélection, dans le cas des projets qui avaient reçu par ailleurs une aide non remboursable du Fonds de cohésion, des Fonds structurels ou d’autres fonds de l’Union européenne.
English: Not only can you decipher Eleanora's handwriting for yourself, you can also puzzle out cross-written family letters.
French: Tu peux non seulement déchiffrer l'écriture d'Eleanora, mais aussi comprendre l'échange de lettres entre les membres de sa famille.
English: NPH 2000-5 200010752 The Digital Network (DGNet) 2000-739 CTV Inc., on behalf of a general partnership, comprised of CTV Television Inc. and 3738175 Canada Inc.
French: AAP 2000-5 200010752 The Digital Network (DGNet) 2000-739 CTV Inc., on behalf of a general partnership, comprised of CTV Television Inc. and 3738175 Canada Inc.
English: In the absence of any evidence that they had discussed the complainant's financial affairs, it appeared that the actual disclosures about had been limited to three simple facts: (1) that he had an account with the branch; (2) that his account was to be terminated; and (3) that there had been a scene with the teller.
French: Puisque rien ne prouvait qu'ils avaient discuté des affaires financières du plaignant, il semblait que la communication effective avait été limitée à trois simples faits : (1) que le plaignant avait un compte à cette succursale ; (2) que son compte serait bientôt fermé ; (3) qu'il y avait eu une scène avec le caissier ou la caissière.
English: Scrubber residue and particulate will require disposal off site (Rahuman and others 2000; Vijgen 2002).
French: Les résidus et particules du système d'épuration doivent être éliminés hors site (Rahuman and others 2000; Vijgen 2002).
English: The investigation of these elements provides a high level of assurance that CIDA is operating in compliance with the CEAA since new management procedures came into effect in June 2000.
French: L'étude de ces éléments confirme bien que les activités de l'ACDI sont conformes à la LCEE, depuis l'entrée en vigueur de nouvelles procédures en juin 2000.
English: Patti Giovannini Program Manager Agricultural Co-operative Development Initiative 613-238-6711 ext. 238 Patti.Giovannini@CoopsCanada.coop Alain Roy Manager, Partnership Co-operatives Secretariat 613-759-7197 Mark Quinlan Director of Communications Office of the Honourable Christian Paradis 613-759-1107
French: Patti Giovannini Gestionnaire de programme Initiative de développement coopératif – Agriculture 613-238-6711, poste 238 Patti.Giovannini@CoopsCanada.coop Alain Roy Gestionnaire, Partenariat Secrétariat aux coopératives 613-759-7197 Mark Quinlan Directeur des Communications Cabinet de l’honorable Christian Paradis 613-759-1107
English: The effect of the decision of the WIPO Conference in September 1998 to merge the PC/IP and the PC/CR into a new, single body is that Organizational Rules of the former bodies lapse.
French: La décision prise en septembre 1998 par la Conférence de l’OMPI, qui vise à fusionner le PC/IP et le CP/DA en un nouvel organe unique a pour conséquence de rendre caduc le règlement d’organisation de ces anciens comités.
English: On 13 October, the Commission adopted its 1999 regular reports and a composite paper (1) on the progress towards accession of the 10 candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta (whose application had been reactivated (-> point 593) and Turkey.
French: La Commission a adopté, le 13 octobre, les rapports réguliers 1999 sur les progrès réalisés par les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte [dont la candidature avait été réactivée (-> n° 593)] et la Turquie, accompagnés d'un document d'ensemble (1).
English: Canadians’ interaction with the sector also suggests the marketplace reveals competition.
French: Quoi qu'il en soit, ils peuvent former un marché légèrement plus captif ne se renseignant pas auprès de diverses institutions afin d'obtenir les meilleurs prix, et ils font affaire avec un moins grand nombre d'institutions (bien que cela soit également une des raisons expliquant leur plus grande satisfaction).
English: Has this refusal to release funds been universal; has it been entirely by agreement of the Council or has it been the case that some Member States have been instrumental in securing the blocking of expenditure?
French: Est-ce que ce refus de libérer les fonds a été unanime; est-il uniquement le fruit d'un accord du Conseil ou est-il vrai que certains États membres ont fait en sorte d'assurer le blocage des dépenses?
English: An associated judgement was rendered on that same date in the case of Mercer8.
French: Un jugement connexe a été rendu le même jour dans l’affaire Mercer8.
English: The Council received the report of the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louis Arbour.
French: Le Conseil a reçu le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour.
English: •NCE is part of the Network of Centres of Excellence program funded by Canada's three research granting councils, NSERC, SSHRC, and MRC, as well as Industry Canada.
French: •Télé-apprentissage fait partie du Programme des réseaux de centres d'excellence financé par les trois conseils de recherches subventionnaires du Canada : le CRSNG, CRSH et le CRM, ainsi que par Industrie Canada.
English: Christensen's Urea agar
French: - 15 Milieu Gélose à l’urée de Christensen Réaction Production d’uréase Observation
English: This could for example take the form of large periodic conferences on the model used by the European Parliament.
French: Cela pourrait se faire par exemple sous la forme de grandes conférences périodiques, comme au Parlement européen.
English: Jessica Hausner was born the 6th of October 1972 in Vienna, Austria.
French: Elle étudie la mise en scène à la Filmakademie de Vienn e où, en 1996, elle réalise le court métrage Flora, qui remporte le Léopard de Demain au festival de Locarno. Inter-view, son film de diplôme, remportera le Prix du Jury de la Ciné-Fondation du Festival de Cannes, en 1999.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $34,953.50 3/6/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 34 953.50 $ 3/6/2007 MOREL - MARTIN & ASSOCIATES INC.
English: This Directive is in line with the new Commission approach in the field of vehicle taxation.
French: Cette directive s'articulera avec la nouvelle approche de la Commission dans le domaine de la fiscalité de l'automobile.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that her country, like other Latin American and Caribbean States, was concerned at legislation curtailing the reunification of families and the sending of remittances.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu'à l'instar d'autres États d'Amérique latine et des Caraïbes, son pays s'inquiète de la législation qui restreint le regroupement familial et les transferts de fonds.
English: We realize that promoting fair access to and full enjoyment of human rights within the family contributes to human development.
French: Nous estimons que promouvoir l'équité et le plein exercice des droits de l'homme au sein de la famille contribue au développement humain.
English: Greece would like to note that the reason why it was not possible to extend, in Bucharest, an invitation for membership to the former Yugoslav Republic of Macedonia is that the latter, judged by her overall conduct vis-à-vis the name issue and towards a member of the Alliance, failed to meet the condition of the respect for the principle of peaceful and good-neighbourly relations.
French: La Grèce tient à affirmer que la raison pour laquelle il n'a pas été possible, à Bucarest, d'inviter l'ex-République yougoslave de Macédoine à devenir membre est que celle-ci, du fait de sa conduite générale à l'égard de la question du nom et d'un membre de l'Alliance, n'a pas satisfait à la condition du respect du principe des relations pacifiques et de bon voisinage.
English: At the same time a pair of kidneys located on the underside of the muscle purify the blood of any waste products it has collected.
French: En même temps, les reins situés également sous le muscle, purifient le sang.
English: These common areas allow people to feel at ease, "at home", while being outside their buildings and private territory, connected to the larger social system.
French: Ils forment une complémentarité essentielle aux surfaces publics ‘durs’.
English: Policy Objectives for Circumpolar Cooperation Recommendation 1/Government Response The Committee recommends that the Government, in making a comprehensive response to this Report, elaborate an explicit international policy framework in which Canada's objectives in pursuing circumpolar cooperation and the proposed means for their achievement are systematically set out.
French: Objectifs stratégiques de la coopération circumpolaire Recommandation 1 / Réponse du gouvernement Le Comité recommande que le gouvernement, dans la réponse globale qu'il fera au présent rapport, élabore un cadre d'action international explicite qui énonce systématiquement les objectifs que le Canada poursuivra en matière de coopération circumpolaire et les outils proposés pour les atteindre.
English: Read More 6/20/2006 Wing Commander Spring Message Exercise Maple Flag 39 is now complete and our new international friends have returned home.
French: Lire plus 6/20/2006 Message printanier do Commandant de l'Escadre . »
English: The Board also offers counselling and guidance to citizens, organisations, authorities and enterprises on how to bring complaints concerning gender discrimination before the board or other bodies.
French: Il prodigue également des conseils à l’intention des citoyens, des associations, des pouvoirs publics et des entreprises sur la procédure à suivre pour déposer plainte pour discrimination sexuelle devant lui ou d’autres instances.
English: We thus reiterate our call for the international community's full and firm support for the right of the Palestinian people to self-determination, which the world has come to realize and agree is a prerequisite not only for peace, but also for development, and without which achievement the MDGs will, regrettably, remain out of reach.
French: Nous renouvelons donc notre appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie pleinement et vigoureusement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, dont le monde a finalement pris conscience qu'il constitue une condition sine qua none non seulement pour la paix mais aussi pour le développement, et sans laquelle malheureusement, les OMD ne pourront pas être atteints.
English: The Court determined that the language in the proposed federal legislation which purported to protect religious officials from having to conduct same-sex marriages was a provincial matter.
French: La Cour a aussi jugé que les dispositions de la loi fédérale proposée qui visaient à protéger les autorités religieuses contre la contrainte de célébrer des mariages entre personnes du même sexe sont du ressort des provinces.
English: CHAPTER Viii: administrative and financial matters
French: CHAPITRE VIII : QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
English: In 2002 the Intellectual Property Office organized a condensed introductory course on intellectual property rights for the public.
French: En 2002, le Bureau de la propriété intellectuelle a organisé un cours d'introduction sur les droits de propriété intellectuelle à l'intention du public.
English: The Committee drew attention to issues such as the immigration status of researchers as well as the status of researchers within the European Union.
French: Le Comité souligne que des questions se posent concernant le statut de migrant des chercheurs et le statut des chercheurs au sein de l'Union européenne.
English: With regard to the case in which action is being taken against our fellow Member, Mr Borghezio simply because, following a judgment, he wrote the word 'Shame' on the pavement, a word that, moreover, it was possible to remove from the pavement, I shall simply say, following that hypocritical decision: shame on the rapporteur, shame on the Commission and shame on this Parliament of hypocrites and dissemblers who apply a variable-geometry case-law in the defence of immunity.
French: Concernant l'affaire pour laquelle notre collègue Borghezio est poursuivi simplement pour avoir écrit après un jugement le mot "Honte" sur le trottoir, mot qui a d'ailleurs pu être effacé du trottoir, je dirai simplement, après cette décision tartuffesque: honte au rapporteur, honte à la Commission, honte à ce Parlement de tartuffes et d'hypocrites qui appliquent une jurisprudence à géométrie variable dans la défense des immunités.
English: Health related home care services are not listed in Canada's schedule and are thus not subject to the GATS national treatment and market access rules (Sanger 2001).
French: Les services de soins à domicile liés à la santé ne figurent pas sur la liste du Canada et ne sont donc pas assujettis aux règles de l'AGCS sur le traitement national et l'accès aux marchés (Sanger, 2001).
English: The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
French: L'instrument proposé est une directive car un règlement pourrait restreindre de manière injustifiée le pouvoir discrétionnaire des États membres.
English: Chief Information Officer Branch Michelle d’Auray (3), (4)
French: Direction du dirigeant principal de l’information Michelle d’Auray (3), (4)
English: A number of investigations show that prolactin is able to stimulate the intestinal calcium transport both in vitro and in vivo, whereas bromocriptine, which inhibits pituitary prolactin secretion, antagonizes its actions.
French: De nombreuses recherches montrent que la prolactine peut stimuler le transport de calcium intestinal tant in vitro qu’in vivo, alors que la bromocriptine, qui inhibe la sécrétion de prolactine hypophysaire, antagonise ses actions.
English: • The opinion on the government's financial statements was unqualified for the first time since 1995-96.
French: • Nous avons formulé une opinion sans réserve sur les états financiers du gouvernement pour la première fois depuis 1995-1996.
English: • 31 March – Annual Update Survey – Form 802 (Registration Lists)
French: ◦ 31 mars – Sondage de mise à jour annuelle - Formulaire 802 (Listes d'enregistrement)
English: “The numerous Israeli and foreign parties that have participated in acts of aggression against antiquities in the Golan include, in particular:
French: Les nombreuses parties israéliennes et étrangères qui ont participé aux actes d'agression contre le patrimoine antique dans le Golan sont les suivants, entre autres :
English: It would also be interesting to know why the number of women both in political parties and in women's organizations doubled after 45 years of age.
French: Il est intéressant également de comprendre pourquoi ce n'est qu'après l'âge de 45 ans que le nombre de femmes présentes dans les deux partis politiques et dans les organisations de femmes double.
English: The third question asks whether the Trio of Presidencies has a strategic proposal or a strategic agenda for this issue.
French: La troisième question demande si le trio de Présidences a une proposition stratégique ou un agenda stratégique à cet égard.