ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julia Garant After representing Canadian youth at the United Nations General Assembly, I felt that my main task in the role of youth delegate is to help encourage and motivate young people to reach their full human potential and to sustain meaningful participation in their society.
French: Suite à mon expérience à New York, je sens qu’en partageant ce que j’ai vécu avec d'autres jeunes, je pourrai les encourager à participer à des activités qui amélioreront leur situation. Voici certains des projets que je compte mettre en action afin que mon expérience à l'Assemblée générale des Nations Unies profite aux autres :
English: TLS delivered customs legal services to the former Canada Customs and Revenue Agency, prior to the December 2003 changes affecting that Agency.
French: Ils fournissaient des services juridiques personnalisés à ce qui était l'Agence des douanes et du revenu du Canada, avant les changements de décembre 2003 qui ont touché l'Agence.
English: Against the backdrop of these concerns, previously highlighted by the Delegation during the 2002 Assemblies, the Delegation was satisfied to note the initiative taken by WIPO in commissioning studies to assess the possible implications of the international patent system on developing countries.
French: Compte tenu de ces préoccupations, qu’elle avait précédemment mises en évidence au cours des assemblées de 2002, la délégation a noté avec satisfaction l’initiative de l’OMPI qui a consisté à faire réaliser des études destinées à évaluer les incidences éventuelles du système international des brevets pour les pays en développement.
English: The issue of “Ivoirité” not only has been one of the major sociopolitical problems over the past two decades, but also lies at the heart of the current Ivorian crisis.
French: La question de l'« ivoirité » n'a pas seulement constitué un des problèmes sociopolitiques majeurs au cours des deux dernières décennies, mais est également au cœur de l'actuelle crise ivoirienne.
English: Formal specific coordination takes place before the submission of the Financing Plan to the MED Committee.
French: Une coordination formelle spécifique a lieu avant la présentation du plan de financement au comité MED.
English: Page.-11-
French: Il représente également la plus importante contribution de l’Agence spatiale canadienne au Système d’observation de la Terre de la NASA, la plus ambitieuse étude des processus environnementaux de la planète jamais entreprise. Aussi, grâce à la prolongation d’une durée de dix ans de l’accord conclu entre le Canada et l’Agence spatiale européenne, les entreprises canadiennes sont en mesure de soumissionner et de décrocher des marchés dans des créneaux où l'Agence spatiale canadienne est présente, comme le Programme d’observation de la Terre.
English: All this does not augur a new change of direction in Europe.
French: Tout ceci ne laisse pas présager un nouveau changement de direction en Europe.
English: Researchers act as catalysts, confidantes, or collaborators.
French: Les chercheurs agissent en tant que catalyseurs, confidents ou collaborateurs.
English: Mr Karas, you raise a number of critical points which will be studied very carefully before the adoption of our proposal for revision of the Capital Requirements Directive next spring.
French: Vous soulevez, Monsieur le député, un certain nombre de points critiques qui vont être très soigneusement étudiés avant que soit adoptée notre proposition de révision de la directive sur les fonds propres réglementaires au printemps prochain.
English: Ontario AIDS Network Address:
French: Le réseau ontarien sur le sida Adresse :
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, under agenda item 73 (a) (convened by the delegation of Indonesia, on behalf of ASEAN and affected countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien”, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Indonésie, au nom de l'ANASE et des pays affectés)
English: • Variations in the yield curve over time could be almost completely explained by three independent factors—level, slope, and curvature.
French: • Les variations de la courbe de rendement au fil du temps peuvent s'expliquer presque entièrement par trois facteurs indépendants — le niveau, la pente et la courbure.
English: Stability data originating from foreign fabricators are acceptable, provided that the data meet the requirements of the various Health Canada and ICH guidelines regarding stability.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: They express concern regarding the risk of bringing voluntary contributions to the lowest common denominator and note that a danger of the indicative scale is that it gives donors above the scale a pretext for decreasing their contributions.
French: Ils font observer qu'une telle solution présente le risque de ramener les contributions au plus petit dénominateur commun, le barème indicatif offrant aux donateurs qui versent des montants supérieurs au barème un prétexte pour réduire leurs contributions.
English: However, these best practices have not been replicated, expanded or become commonplace because of systemic challenges and barriers to change.
French: Cela dit, les obstacles systémiques au changement les ont empêchées de reproduire, d'étendre et de systématiser ces pratiques optimales.
English: CIMD 2001 Registered Indian Population by Sex and Residence(return to the source paragraph) 4.
French: DGIM, Population des Indiens inscrits pour 2001, classée selon le sexe et le lieu de résidence (retournez au paragraphe source) 4.
English: • Makes sure that expert advice has been obtained to assist in the design and construction of the rover Geologist
French: • S'assure qu'on a obtenu des conseils d'experts pour aider à la conception et à la construction du rover Géologue
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: RAPPORT SUR LA DEUXIÈME RÉUNION
English: This approach leads to a conservative dose estimate, because bone tends to have higher concentrations than flesh.
French: Cette méthode donne une estimation prudente de la dose parce que les concentrations sont plus fortes dans les os que dans la chair.
English: Major McKay, or more accurately Private McKay, joined the ranks of a group of re-enactors and took part in many re-enactment exercises while on posting in the United-States.
French: Le Major McKay, ou plus précisément le Soldat McKay, s'est donc joint à un groupe d'acteurs de reconstitution historique et a participé à plusieurs exercices de reconstitution pendant la durée de son affectation aux états-unis.
English: The session supported the identified need for a full-time coordinator for the capacity building work and asked the secretariat to develop the approach laid out in annex 2 to the background document and approach countries and other possible partners for core funding.
French: Les participants ont reconnu qu'un coordonnateur devait être chargé de s'occuper à temps complet des activités de renforcement des capacités et ont demandé au secrétariat de développer l'approche exposée à l'annexe 2 du document de référence et de prendre contact avec des pays et d'autres partenaires éventuels pour obtenir des ressources de base.
English: During the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), six working groups, each co-chaired by a government official and a United Nations representative and including a broad range of partners, met to develop strategies for each area of cooperation.
French: Pendant la préparation du Plan Cadre des Nations Unies pour la Coopération au Développement (UNDAF), six groupes de travail ayant chacun à leur tête un représentant du Gouvernement et un représentant des Nations Unies et incluant une vaste gamme de partenaires, ont tenu des réunions visant à mettre au point des stratégies pour chaque domaine de coopération.
English: 32 above) and to further protect weaker parties to the contract of carriage by requiring that the requirement in draft article 82, subparagraph 2 (b) that the volume contract be individually negotiated or that it prominently specify the sections of the contract containing any derogations should be amended to be conjunctive rather disjunctive.  There was some support in the Commission for that position.
French: 32 ci-dessus) et de protéger davantage les parties au contrat de transport les plus faibles en exigeant que les conditions énoncées à l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet d'article 82, à savoir que le contrat fasse l'objet d'une négociation individuelle ou indique de manière apparente lesquelles de ses clauses contiennent des dérogations, soient modifiées pour être cumulatives et non exclusives.
English: There also exist programs that are conducted in the form of micro crediting with a favorable credit rate.
French: Il existe également des programmes de microcrédit comportant un taux d'intérêt favorable.
English: The sewage sludge from San Juan, Argentina, was characterized in an attempt to improve the thermal treatment efficiency and to reduce the environmental impact of incineration.
French: Les boues d’épuration de San Juan, en Argentine, ont été caractérisées afin d’améliorer l’efficacité du traitement thermique et de réduire l’impact environnemental de l’incinération.
English: The Committee believes that a negotiated solution that will end the occupation, ensure the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights and provide security for the State of Israel is urgently needed.
French: Il est convaincu qu'il faut trouver d'urgence une solution négociée qui mette fin à l'occupation, permette au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et garantisse la sécurité de l'État d'Israël.
English: Acting Pay The qualifying period for acting pay as specified in clause 48.07 shall be converted to hours.
French: Rémunération d'intérim La période ouvrant droit à la rémunération d'intérim indiquée au paragraphe 48.07, est convertie en heures.
English: It is an anadromous species - meaning that it spawns in fresh water before moving downstream to brackish and salt water to feed and mature.
French: Il s’agit d’une espèce anadrome : la fraye a lieu en eau douce. Les jeunes bars descendent ensuite vers les eaux saumâtres puis salées, pour s’y alimenter et atteindre la maturité.
English: While larger and more diversified economies are better able to withstand profound economic shocks, micro-States can literally be devastated for many years by one deep and prolonged recession.
French: Si des économies plus importantes et plus diversifiées sont mieux à même de résister à des chocs économiques profonds, des micro-États peuvent être littéralement dévastés pendant des années par une récession profonde et prolongée.
English: Conserve, protect, and restore habitat required to maintain viable bird populations.
French: Conserver, protéger et restaurer l'habitat nécessaire pour maintenir des populations d'oiseaux viables.
English: This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view. Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
French: • Résumé des mesures proposées La Commission propose: de ne plus utiliser la CPPD comme référence pour les exigences minimales applicables aux accises dans l’Union européenne et pour la mesure du poids de l’accise spécifique dans la charge fiscale totale L’utilisation de la CPPD comme référence pour les taux minimaux n’est pas compatible avec les objectifs du marché intérieur, puisqu’elle entraîne le cloisonnement des marchés du tabac des États membres.
English: As to judicial dispositions, to avoid interference with general rules of civil procedure governing execution proceedings, the Guide leaves the matters to other law (see recommendation 157).
French: En ce qui concerne les dispositions judiciaires, afin d'éviter d'interférer avec les règles générales de procédure civile régissant l'exécution, le Guide laisse la question à d'autres lois (voir la recommandation 157).
English: Accordingly, he informed the Committee that on 10 September he had met with the Secretary-General to convey the content of his exchanges with the City of New York and the latter's concerns as expressed to him and to the Bureau about the United Nations level of compliance with the host city's fire regulations.
French: Il a donc fait savoir au Comité que le 10 septembre, il avait rencontré le Secrétaire général pour l'informer de la teneur de ses échanges avec la ville de New York et des problèmes que celle-ci lui avait signalés, ainsi qu'au Bureau, au sujet du respect par l'Organisation de la réglementation en vigueur régissant la lutte anti-incendie.
English: They condemned the invading of lands because they were fruitful; the spreading of navigation, only to propagate vice; the visiting of distant lands, only to lay them waste.
French: Ils condamnaient l'invasion de terres parce qu'elles étaient prospères; le développement de la marine, dans le seul but de propager le vice; ou encore la visite de terres lointaines, uniquement pour les saccager.
English: The significance of the Environmental Effects as described in items 8 and 9; 11.
French: • la signification des effets environnementaux, tels que décrits aux points 8 et 9;
English: August 10 - Ottoman sultan Mehmed VI 's representatives sign the Treaty of Sevres .
French: 18 janvier : Démission de Georges Clemenceau du poste de président du Conseil .
English: Quotas will be allocated on the basis of a company's production from 1992-93 to 1994-95.
French: Les quotas seront alloués en fonction de la production de chaque compagnie de 1992-1993 à 1994-1995.
English: We encourage Mr. Gambari to further enhance mutual trust, to continue his candid dialogue with Myanmar and to put forward feasible policy and technical recommendations based on the national conditions of the country and provide facilitation and assistance for the political dialogue process.
French: Nous encourageons M. Gambari à renforcer la confiance mutuelle, à poursuivre son dialogue franc avec le Myanmar, à mettre en place une politique réaliste et des recommandations techniques fondées sur les réalités nationales du pays, et à faciliter le processus de dialogue politique.
English: • 315-A-1990 — Non-scheduled international service - North Canada Air, Ltd. cob Norcanair
French: • 315-A-1990 — Service international à la demande - North Canada Air, Ltd. s/n Norcanair
English: Jean-Marc Ouellet Address: 109, De La Mer Address:
French: Jean-Marc Ouellet Adresse : 109, De La Mer Adresse :
English: The Business Systems and Interfaces Team is responsible for the support of all PWGSC business systems interfaces to the Common Departmental Financial System (CDFS).
French: L'équipe est également responsable du soutien aux interfaces provenant des systèmes d'alimentation de TPSGC.
English: It was important for countries of origin to protect remittances and adopt mechanisms designed to reduce the cost of sending them in order to maximize the impact of the funds and improve the quality of life of their peoples.
French: Il importe que les pays d'origine protègent ces envois et adoptent des mécanismes qui réduisent les frais de rapatriement, de sorte que les fonds envoyés aient un impact maximal et améliorent la qualité de vie de leurs populations.
English: After harassing a number of immigrants, a gang of skinheads battered a young Moroccan, seriously injuring him (18 March 1997).
French: Après avoir harcelé plusieurs immigrants, une bande de skinheads brutalise un jeune Marocain, le blessant grièvement (18 mars 1997).
English: The respondent further submits that in light of the wording of Section 25 of the Canadian Human Rights Act, the concept of perceived disability has no application in the case of drug dependence.
French: L’intimée prétend, en outre, au regard du libellé de l’article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, que la notion de déficience perçue ne s’applique pas dans le cas de la dépendance à la drogue.
English: As well, objectives must be measurable in some form; it must be possible to evaluate them.
French: Il faut aussi, d’une manière ou d’une autre, quantifier ces objectifs afin de pouvoir les évaluer.
English: She underlined the importance of encouraging countries to ratify as the value and strength of the Protocol would increase with the number of ratifications.
French: Elle a souligné qu'il importait d'encourager les pays à ratifier le Protocole dans la mesure où la valeur et la force de cet instrument augmenteraient avec le nombre de ratifications.
English: With THE BOOGEYMAN (1980) he reached a bigger audience, followed by thrillers and horror movies.
French: En 1980, avec THE BOOGEYMAN, il eut son premier succès auprès du grand public. Depuis, il continue à réaliser des films d’action et d’horreur.
English: It is to be noted that only a small percentage of SMEs are manufacturers of chemical substances and may therefore have to do testing.
French: La Commission a lancé une étude concernant l'impact de la politique proposée sur les entreprises, dans le but de déterminer comment mettre en oeuvre le Livre blanc avec un rapport coût-efficacité maximal.
English: In response to your first question, since the organization you refer to is a registered charitable organization, and provided that it would meet its disbursement quota, pursuant to subsection 149.1(1) of the Act, the purchase of the shares under the circumstances you describe would not offend the requirement of the Act.
French: Voici ma réponse à votre première question : Si l'organisme auquel vous faites référence est une oeuvre de bienfaisance enregistrée et s'il satisfait à son contingent des versements, conformément au paragraphe 149.1(1) de la Loi, l'acquisition d'actions dans les circonstances que vous décrivez n'irait pas à l'encontre des exigences de la Loi.
English: Infrastructure Canada-Alberta Partnership to Invest up to $513 million in Alberta Communities October 10, 2000 Edmonton, Alberta The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General for Canada and regional Minister for Alberta, with their provincial colleague, the Honourable Ed Stelmach, Minister of Alberta Infrastructure, participated in the formal signing of the Infrastructure Canada-Alberta Partnership Agreement in Edmonton today.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Alberta, plus de 513 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Alberta 10 octobre 2000 Edmonton, Alberta L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie, et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, Procureur général du Canada et ministre régionale pour l'Alberta, ainsi que leur collègue provincial, l'honorable Ed Stelmach, ministre d'Alberta Infrastructure, ont participé aujourd'hui à la signature officielle de l'entente de partenariat Infrastructures Canada-Alberta à Edmonton.
English: III, Chassé, 13 October 1970.
French: III, Chassé, le 13 octobre 1970.
English: City Province Postal code Year Month Day
French: Ville Province Code postal Année Mois Jour
English: These tools have all been key elements of UNIFEM programming in the past seven years.
French: Tous ces outils ont été des éléments clefs des programmes d’UNIFEM au cours des sept dernières années.
English: Formally adopted on 24 June. [ OJ L 184, 15.7.2005 ] Top
French: Adoption formelle par le Conseil, le 24 juin. [ JO L 184 du 15.7.2005 ] Retour en haut
English: It is also important that compliance with the equality aspects be required for funding from all budget headings within the field of development policy and not only from the HIV and AIDS budget heading, commendable though it is in itself, of course, that equality is required in the latter area.
French: Il est également important que ces aspects constituent un critère obligatoire, qui conditionne le financement par le biais de tous les postes budgétaires que recouvre la politique de développement, et non pas uniquement par le poste consacré à la lutte contre le VIH et le sida, cette dernière condition étant bien entendu, en soi, une bonne chose.
English: “Detailed chronology of consideration of article 65 at the Vienna Conference
French: Chronologie détaillée de l'examen de l'article 65 à la Conférence de Vienne
English: For ease of travel use coach, taxi or bus self–drive.
French: Il existe au Liban un réseau de transports par cars ou taxis couvrant l'ensemble du pays.
English: Annex F questionnaires delivered by April 2007
French: Etat à la fin avril 2007 des questionnaires relatifs aux informations requises à l'Annexe F
English: - The need for “lead nations” to energetically mobilize interests, efforts and resources;
French: - Il faut nouer de vastes alliances rassemblant toutes les bonnes volontés sur les plans national, régional, sous-régional et international, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Five well-trained senior students from Western have been PREPARING STUDENTS FOR A GLOBAL FUTURE
French: Des études menées au Canada révèlent que le probiotique Lactobacillus rhamnosus GR-1 est un organisme capable de tuer des bactéries nuisibles
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: To take into account the principle of free movement of goods in the internal market, only some biofuels, intended for use as heating fuel or motor fuel, have to be integrated in the scope of Directive 92/12/EEC,44 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: La proposition prévoit encore une réduction additionnelle facultative en faveur des biocarburants consommés par les transports publics locaux de passagers, y inclus les taxis, et par les véhicules sous la responsabilité d’une autorité publique, dans la mesure où ceux-ci sont identifiés comme sensibles et exemplaires dans la communication sur les carburants alternatifs destinés au transport.
English: Key Achievements 9 Recruitment and appointment of the Interim Commissioner of Nunavut.
French: Principales réalisations 9 Recrutement et nomination d’un commissaire provisoire pour le Nunavut.
English: Lord Russell-Johnson, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: Lord Russell-Johnston, président de la commission, répond à l’orateur.
English: 3.15 p.m. 11th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 15 11e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Unless special circumstances pertain, interviews are scheduled for children seeking asylum as soon as possible after the application has been made.
French: À moins de circonstances spéciales, des entretiens sont organisés avec les enfants demandeurs d'asile aussitôt que possible, après la présentation de la demande.
English: Other substances, developed for military reasons, are rather easy to be found today.
French: D'autres substances, mises au point pour des raisons militaires, sont facilement accessibles aujourd'hui.