ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with child care issues (i.e. develop appropriate policies for parents of children of various ages, identify and implement relevant supports); 14. take the lead with respect to the issue of elder care.
French: Chercher des moyens de mieux sensibiliser la population canadienne à l’évolution des rôles sociaux et des responsabilités au cours des dernières décennies, les informer des changements qui s’imposent toujours et des raisons pour lesquelles ces changements surviennent (c’est-à-dire campagnes de marketing social, programmes d’éducation dans les écoles, publicité); 17.
English: 21 and proceed further North to continue on their journey accompanied by the Twin Otter aircraft.
French: Les navires quitteront Churchill le dimanche 21 août, en direction du nord, accompagnés d’un avion Twin Otter.
English: Particular situation of women in this regard
French: Situation particulière des femmes à cet égard
English: Members of the Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, joined by representatives of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the Office of the African Union Observer Mission to the United Nations, met to share views on recommendations to offer the Secretary-General on how to improve the effectiveness of the representatives and special representatives of the Secretary-General, especially in the African context.
French: Les membres du Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, auxquels s'étaient joints des représentants du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Bureau de la Mission d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation, se sont réunis pour échanger leurs vues sur les recommandations qu'ils pourraient faire au Secrétaire général en vue de renforcer l'efficacité de ses représentants et représentants spéciaux, notamment dans le contexte de l'Afrique.
English: Les personnes âgées ont-elles perdu du terrain pendant la reprise économique ?, by Cristiana Pescarus and Maud Rivard.
French: Les personnes âgées ont-elles perdu du terrain pendant la reprise économique ?, par Cristiana Pescarus et Maud Rivard.
English: The Conference discussed ways of strengthening cooperation to protect and improve the environment, and long-term strategies toward an environmental programme for Europe.
French: Les participants à cette conférence ont examiné les moyens de renforcer leur coopération en matière de protection et d'amélioration de l'environnement et d'élaborer des stratégies à long terme en vue d'un programme environnemental pour l'Europe.
English: The purpose of the meeting was to discuss the role of the chaplain within local councils and within the Order in general.
French: C’est plutôt un silence sacré – le silence de la prière, de la contemplation et celui du cœur parlant au cœur. Dans cette pièce, la divinité rencontre l’humanité.
English: On September 26 peoples of the world will express their opposition to the World Bank and the IMF and their policies.
French: Le 26 septembre, des personnes du monde entier vont exprimer leur opposition au FMI, à la Banque Mondiale et leurs politiques.
English: • Revenue (sales of goods; shipping and handling charges; commission revenue and fees earned from selling merchandise on account of others)
French: • Revenus (vente de biens, de livraisons et de frais de manutention; revenus de commissions et frais provenant de la vente de marchandises pour le compte de tiers)
English: For this reason, particularly in the context of the Eighth Framework Research Programme, I would ask the Commissioner to work to ensure that the research programmes in the areas of foodstuffs/feedstuffs are strengthened, so that there is an improvement in research into the safety of foodstuffs and the health of animals and humans in this area and so that we can prepare the appropriate documents here for the citizens of Europe in the future.
French: C'est pourquoi, et en particulier dans le contexte du huitième programme-cadre de recherche, je voudrais demander à Mme la commissaire de faire en sorte que les programmes de recherche dans les domaines de l'alimentation et des aliments pour animaux soient renforcés afin d'améliorer la recherche consacrée à la sécurité des aliments et à la santé des animaux et des êtres humains dans ce domaine, et afin que nous puissions préparer ici les documents adéquats pour les citoyens de l'Europe à l'avenir.
English: Whether or not the public is the same in any given case will depend on the plan or programme in question and on national law and practice.
French: La question de savoir si le public est le même dans un cas de figure donné dépendra du plan ou programme en question et de la législation et des pratiques nationales.
English: For example, listings such as "Health and Safety" or "Education, Training and Development" may not need to be qualified by a word such as Branch, Division or Section.
French: Ainsi, des expressions comme « Santé et sécurité » ou « Instruction, formation et perfectionnement » n’ont pas besoin d’être précédées de termes comme direction, division ou groupe.
English: No one is allowed to give more or less when the Lord�s tax is taken for the Tent of Meeting.
French: Il n’est permis à personne de donner plus ou moins quand l'impôt de l'Éternel est pris pour la tente d'Assignation.
English: It is situated near the town hall in the centre of the city. All f...
French: Ce magnifique bâtiment, où règne aujourd'hui une ambiance ag...
English: The parties accept that that period is considerable but differ as to the inferences which the Court should draw from that fact.
French: Les parties reconnaissent qu'un tel délai est considérable mais s'opposent quant aux conséquences que le Tribunal doit en tirer.
English: • redevelopment of the existing facility in Cranbrook as a regional health care centre with expanded emergency, ambulatory care and diagnostic imaging departments;
French: • le réaménagement de l'établissement existant à Cranbrook comme centre de santé régional offrant des services d'urgence, de consultation externe et d'imagerie de diagnostic plus étendus;
English: Objectively viewed, these measures did not impact unfairly on the white community, nor did they affect their dignity and sense of self-worth.
French: Objectivement, les mesures en cause ne constituaient pas un préjudice injuste pour la communauté blanche et ne portaient pas non plus atteinte à sa dignité ni à son estime de soi.
English: At the end of the interview, according to Ms. O'Neill's assessment, the complainant did not qualify for the train conductor position.
French: Au terme de l'entrevue, selon l'appréciation de Mme O'Neill, le plaignant ne s'est pas qualifié pour le poste de chef de train.
English: Disclose information on the irritancy of the controlled product in a consistent manner.
French: Divulguer, de façon cohérente, des renseignements sur le caractère irritant du produit contrôlé.
English: Insulated (to - 25C), Moisture Vapour Permeable (MVP), safety boots (CSA Z195 Grade 1 Toe) with static dissipative or insulative, penetration, FOD and POL resistant sole, and an upper of sufficient height to ensure blousing with the combat uniform.
French: Bottes de sécurité isolées (protection jusqu'à -25º C), perméables à l'humidité (avec embout protecteur de classe 1 conforme à la norme Z195 de la CSA) avec semelles antistatiques ou isolantes, résistantes à la pénétration, avec semelles résistantes aux dommages causés par les corps étrangers et les produits pétroliers et tige d'une hauteur suffisante pour que l'uniforme de combat puisse blouser.
English: On the main highway to Yarmouth, 8.5 miles east of the Town of Digby.
French: Sur l’autoroute principale menant à Yarmouth, à 8,5 milles à l’est de la ville de Digby.
English: Description: Information on the procurement of a specific product or service, up to and including the awarding of the contract for purchase, service or lease.
French: Format : Ordinateur, disques, appareils de traitement de textes, bandes et microfiches.
English: • information in the report is sufficient and accurate.  You must provide the public with an opportunity to examine and comment on the screening report and Registry records, if you provided earlier opportunities for the public to participate in the EA process.
French: • les renseignements contenus dans le rapport sont suffisants et exacts.  Vous devez donner au public la possibilité de commenter le rapport d’examen préalable et les documents du Registre si vous lui avez donné la possibilité de participer à une phase antérieure du processus d’EE.
English: 10 meters from the bus station !
French: Le personnel n'était pas sympathique du tout.
English: • Mary Bush, Director General, Health Canada
French: • Mary Bush, directrice générale, Santé Canada
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the Council had before it a draft resolution (E/2005/L.29) entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, submitted by the Vice-President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador), on the basis of informal consultations on draft resolution E/2005/L.16.
French: À sa 33e séance, le 20 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2005/L.29) intitulé « État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », qui avait été présenté par le Vice-Président du Conseil, Jaime Moncayo (Équateur), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2005/L.16.
English: In this respect, in the Republic of Serbia during the year 2002/03 accommodation of secondary school students was provided in 57 students' boarding schools and these were used by 9,345 or 2.92 per cent of students.
French: À cet égard, au cours de l'année 2002/03, elle a financé la prise en charge d'élèves du secondaire dans 57 internats, qui ont accueilli 9 345 élèves (2,92 %).
English: While this allocation is not perfectly proportional, it is considerably more proportional than the actual SMP outcome.
French: Canada, Directeur général des élections.
English: The responses will inform the Working Group in its consideration of when and to what extent private military and private security company personnel can be considered agents of the State and under the effective authority and control of Governments.
French: Les réponses l'aideront à déterminer quand et dans quelle mesure les agents des sociétés militaires et de sécurité privées pouvaient être considérés comme des agents de l'État, placés sous l'autorité et le contrôle effectifs des gouvernements.
English: For example, the three-runway and six-runway scenarios probably would have a differential effect on LBPIA’s contribution to the economy at large.
French: Le jeu de la compétition de marché engendré par la déréglementation, a amené les compagnies aériennes à remplacer ce type de service par des vols plus fréquents d’appareils plus petits à turbopropulseurs.
English: Or it may be commutated to a term of not less than seven years' hard labour.  A sentence of life imprisonment may be commutated to a term of not less than seven years' imprisonment.
French: Toute personne ayant volontairement renoncé à commettre un acte n'est punie que pour les actes qu'elle a effectivement commis, si ceux-ci constituaient des infractions.
English: A weakened capital account position is expected, and a risk of balance of payments difficulty remains.
French: On prévoit un affaiblissement des opérations en capital et il subsiste un risque de difficulté pour la balance des paiements.
English: These reports indicate that the Maritimes natural gas markets are functioning reasonably well and that Canadians have access to gas at prices similar to export customers.
French: Selon ces rapports, les marchés du gaz naturel dans les Maritimes fonctionnent raisonnablement bien et les Canadiens ont accès au gaz à des prix semblables à ceux des marchés d'exportation.
English: A polishing barrier will increase the safety of water used for human consumption.
French: Une barrière de polissage augmente la salubrité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: Deal with surface casualties.
French: Occupez-vous des victimes qui se trouvent en surface.
English: By most accounts, these changes have produced positive results.
French: De l’avis général, ces changements ont eu des effets positifs.
English: My instinct tells me that the Council' s compromise proposal with regard to SO2, NOx and the VOC will lead to higher emission levels.
French: La proposition de compromis du Conseil relative au dioxyde de souffre, à l'oxyde d'azote et aux composés organiques volatils conduira, à mon sens, à des niveaux d'émissions plus élevés.
English: Ltd., supra note 14.
French: Ltd., supra, note 14.
English: The wave of democratization that has been sweeping the world for a decade — a process that is still under way — as reflected in the regular convening of International Conferences on New or Restored Democracies, has made a major contribution to the success of democratic regimes.
French: Résultat de la vague de démocratisation qui a bouleversé l'ordre du monde depuis une décennie, le processus en cours qui se reflète dans la tenue régulière de Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, contribue grandement au succès de cette expérience.
English: In addition, UNECE worked closely with the WSIS Executive Secretariat and assisted in organizing a range of events for the Summit.
French: De plus, elle a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat exécutif du Sommet et a aidé à organiser une série de manifestations pour le Sommet.
English: It follows that an important indication of accuracy is the percentage of respondents who asked to provide data and who actually do so.
French: Normalement, une fourchette de plus ou moins 2 c.v. autour de l'estimation fournit un intervalle de confiance de 95 % pour la valeur estimée.
English: Child In Need program  Child In Need (CIN) benefits are intended to provide financial assistance for a child whose parents are unable or unwilling to properly care for their child.
French: Programme pour les enfants dans le besoin Les prestations du Programme pour les enfants dans le besoin (Child in Need Program) visent à offrir une aide financière pour un enfant dont les parents ne peuvent ou ne veulent pas prendre soin de façon adéquate.
English: This statement discloses the privacy practices of UNIGLOBE Voyages Solerama .
French: Cet exposé fait part des pratiques de confidentialité de l'agence UNIGLOBE UNIGLOBE Voyages Solerama .
English: I welcome this development and wish to acknowledge the contribution of BINUB, with other members of the United Nations system, in the implementation of these projects.
French: Je m'en félicite et tiens à saluer la participation du BINUB et d'autres composantes du système des Nations Unies à la réalisation de ces projets.
English: Speakers recommended that Member States put in place statutory frameworks and mechanisms to enable the use of forensic information in law enforcement operations/investigations/prosecution and to better understand precursor trends.
French: Des orateurs ont recommandé que les États Membres mettent en place des cadres et mécanismes définis par la législation qui autorisent les services de détection et de répression à faire appel à des données criminalistiques pour les opérations/enquêtes/poursuites et qui permettent de mieux cerner les tendances en matière de précurseurs.
English: HR Capacity Building Statement of Merit Criteria, PE-01 / 02 Process *** Please note that in order to be considered for these positions, candidates must meet only the essentially qualifications.
French: Énoncé des critères de mérite de la stratégie de renforcement des capacités, processus PE-01 / PE-02 *** Veuillez noter que pour être considérés pour ces postes, les candidates et candidats doivent répondre seulement aux exigences essentielles.
English: The Nunavut wildlife harvest study, August 2004, final report.
French: Priest, H., et P.J. Usher.
English: ◦ Comparecencia del profesor asociado de Derecho Administrativo de la Universidad de Barcelona (UB) y Director de los Servicios Jurídicos del Ayuntamiento de Barcelona, D. Jaume Galofré i Crespí, ante la Comisión de las Entidades Locales, para debatir acerca del Informe sobre las Grandes Ciudades y las Áreas de Influencia Urbana.
French: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO ▪ BRU PARRA, SEGUNDO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE DEFENSA ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Presupuestos y Gastos, D. Ricardo Lorenzo Martínez Rico, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2004.
English: Actions that alleviate poverty and hunger, empower women and improve access to basic services, such as potable water and education, would reduce the overall vulnerability of communities to the impacts of climate change.
French: Des mesures propres à atténuer la pauvreté et la faim, à permettre aux femmes d'agir et à améliorer l'accès aux services de base, tels que l'approvisionnement en eau potable et l'éducation, rendraient les populations moins vulnérables aux répercussions des changements climatiques.
English: Create a Gravis PC GamePad (Free!
French: Create a Gravis PC GamePad (Gratuit !
English: In analyzing your proposals, Industrial Cooperation Program representatives consider the social opportunities offered by your project and the efforts your corporation is prepared to make to promote the integration of your project in its social environment.
French: Au cours de l'analyse de vos propositions, les représentants du Programme de coopération industrielle tiennent compte des possibilités qu'offre votre projet sur le plan social et des efforts que votre entreprise est disposée à déployer pour promouvoir l'intégration de votre projet dans son milieu social.
English: Some parties advocated re-examining currently designated areas, while others argued that only new areas being considered for designation should be subject to a risk-based assessment.
French: Certaines parties revendiquent la révision des zones actuellement désignées, alors que d'autres se contenteraient d'une évaluation des risques visant les nouvelles désignations.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada is a site under development. Over the last several years, a range of facilities and services have been set up to communicate the three major themes associated with the site’s commemorative intent, but remain as yet incomplete.
French: Le lieu historique national du Canada de la GrosseÎle- et-le-Mémorial-des-Irlandais est un lieu en cours de développement; bien que divers services et installations aient été mis en place ces dernières années pour présenter au public les thèmes rattachés à l’objectif de commémoration du lieu, ceux-ci demeurent encore incomplets.
English: Increasing attention is being paid to land husbandry or land-care approaches, which focus on the health of the land as a living entity and the holistic management of soil, water and biological resources, both above and below ground.
French: On accorde une attention croissante aux méthodes de gestion ou de protection des terres qui privilégient la santé de la terre en tant qu'organisme vivant et la gestion holistique des terres, de l'eau et des ressources biologiques, à la fois au-dessus du sol et en dessous.
English: APRIL 28 TO MAY 2 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Tenth session) The Committee will continue its work based on the results of the ninth session.
French: En qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du comité.
English: [Deposit of Biologically Reproducible Material] Where:
French: [Dépôt de matériel biologiquement reproductible] Lorsque :
English: The non preferential rules of origin have not yet been established in detail, being subject of an international harmonisation process that started long ago both in the WTO and the WCO.
French: Les tarifs non préférentiels attachés à l’origine n'ont pas encore été fixés avec précision puisqu'ils dépendent d'une harmonisation internationale qui a débuté, il y a très longtemps, à la fois au sein de l'OMC et de l'OMD.
English: Entering the UK Market 5.1 The Way In Once you are satisfied that you are prepared for developing your work in the UK, it is time to consider the best way to make the decision a reality.
French: AccÃ©der au marchÃ© au Royaume-Uni 5.1 AccÃ©der au marchÃ© Dès que vous vous sentez prêt à présenter votre travail au Royaume-Uni, il est temps de réfléchir à la meilleure manière de faire de cette décision une réalité.
English: These groups have actively co-operated with Finnish authorities and non-governmental organisations, in order to strengthen immigrant rights and integration.
French: La plupart des représentants du gouvernement en province ont une personne de contact pour les affaires Rom, assistée par un groupe de travail constitué de représentants des autorités et de la population Rom.
English: A/43/16 page 32 calling upon support from Member States for the proposals presented by the Government of Brazil for: the nomination of its National Institute of Industrial Property (INPI) as a PCT ISA and IPEA, which is consistent with the Institute’s credibility and commitment to excellence and would strengthen the recognition of the Treaty as an international tool for patent protection; and for the increase in the reduction of PCT fees for developing countries and some countries in economic transition, which would encourage the increase of the use of that system among these countries without resulting in an extremely negative impact on WIPO’s future budgets and programs.
French: Elle a conclu en invitant les États membres à approuver les propositions présentées par le Gouvernement du Brésil pour la nomination de son Institut national de la propriété industrielle (INPI) en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international dans le cadre du PCT, ce qui sera conforme à la crédibilité et à l’engagement de l’institut à l’égard de l’excellence et qui renforcera la reconnaissance du traité en tant qu’outil international de protection par brevet, ainsi que pour un accroissement de la réduction des taxes du PCT pour les pays en développement et pour certains pays en transition, ce qui encouragera une augmentation de l’utilisation de ce système dans ces pays sans avoir d’incidence très négative sur les futurs programmes et budgets de l’OMPI.
English: With regard to addressing domestic violence, Mauritius informed of actions including the amendment of the Protection from Domestic Violence Act, which provides for the issue of protection, occupation and tenancy orders, and defines domestic violence as including physical, emotional, sexual and even threatened violence.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence familiale, Maurice a décrit les mesures prises, en particulier l'amendement à la loi de protection contre les violences domestiques, qui régit la délivrance des ordonnances en matière de protection, d'occupation de logement et de location, et définit la violence familiale comme désignant toute forme de violence physique, émotionnelle, sexuelle, y compris la menace.
English: Protection of the Rights of Broadcasting Organizations:
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion:
English: At the 5th meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, presented his report (A/HRC/4/3).
French: À la 5e séance, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (A/HRC/4/3).