ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the variant and the wild type lacked catalase activity, and they had the same levels of superoxide dismutase activity.
French: Le variant, tout comme le type sauvage, était dépourvu de l'activité catalase, mais les deux avaient les mêmes niveaux d'activité superoxyde dismutase.
English: In startling contrast to its position in 1918, and indeed to that of 1920, the CSC, by the close of the twenties, did not occupy a particularly advantageous or prestigious position within the Canadian federal bureaucracy.
French: Le contraste est saisissant entre d'un côté la situation que la C.S.C. occupa en 1918 et aussi, à la vérité, en 1920, et de l'autre celle où elle se retrouvait vers la fin de la décennie, alors qu'elle ne jouissait plus d'aucun avantage particulier ni d'aucun prestige au sein de l'administration fédérale canadienne.
English: At its 51st plenary meeting on 31 October 2003, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary bodies:
French: À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges vacants dans ses organes subsidiaires :
English: Numerous Many such publications have been issued, the latest being a volume on international environmental and nature conservation conventions and progress reports.
French: Les publications en la matière sont nombreuses, le dernier exemple en date étant un volume consacré aux conventions et rapports d'étape internationaux concernant la protection de l'environnement et la préservation de la nature.
English: The current generation of space communications satellites use mechanically steered systems.
French: Présentement, les satellites de télécommunications spatiales sont équipés d’éléments de repérage mécanique.
English: OSFI is a separate employer under the Public Service Employment Act (PSEA) with its own classification and compensation system.
French: Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le BSIF est un employeur distinct avec son propre système de classification et de rémunération.
English:  10.0 - Conclusion   This Review assessed past provisions of CIDA's food aid, and found that CIDA has used food aid for a variety of purposes which have resulted in many benefits to developing countries.
French:   10.0 - Conclusion   L'examen du rendement a évalué les dispositions antérieures de la prestation d'aide alimentaire de l'ACDI et a constaté que l'ACDI a utilisé l'aide alimentaire à des fins diverses qui ont rapporté de nombreux avantages aux pays en développement.
English: Ministry of Social Security and Labour, Report on the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, 9/02/2004, in www.socmin.lt/?194890909.
French: Ministère de la Sécurité sociale et du Travail, Rapport sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, 9/02/2004 ; consultable à l’adresse suivante : www.socmin.lt/?-194890909.
English: One lecture per year, requested from the Information Service by the Boltzman Institute for visiting United States students, focuses specifically on human rights.
French: Chaque année, le Service de l'information organise, à la demande du Boltzman Institute, qui accueille des étudiants venant des États-Unis, une conférence spéciale sur les droits de l'homme.
English: The Role of Non-Governmental Organizations in the International Labor Organization, in: The Welfare State, Globalization, and International Law (Eyal Benvenisti/Georg Nolte eds.), Berlin 2003 (with Sergey Lagodinsky).
French: The Role of Non-Governmental Organizations in the International Labor Organization, dans The Welfare State, Globalization, and International Law (sous la direction de Eyal Benvenisti/Georg Nolte), Berlin, 2003, p.  321 à 341 (avec Sergey Lagodinsky)
English: Human rights defenders have also successfully carried out initiatives at the regional and international level.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont aussi mené avec succès des initiatives régionales et internationales.
English: The main pollutants of concern are TSS, oxygen-demanding organics, chlorides (in winter), nutrients (nitrogen and phosphorus), fecal bacteria and other chemicals originating from local municipal and industrial sources.
French: Les principaux polluants préoccupants sont les matières en suspension, les composés organiques exerçant une demande biochimique en oxygène, les chlorures (en hiver), les substances nutritives (azote et phosphore), les bactéries fécales et autres produits chimiques provenant de sources municipales et industrielles locales.
English: Moreover, the Principality of Monaco, as a State Member of the United Nations, is taking the necessary steps (see next paragraph) to implement the Security Council resolutions providing for measures to freeze financial assets, including the lists drawn up by the Security Council sanctions committees concerning various States (Afghanistan, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda, Sierra Leone, Somalia) or organizations (the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (Angola)).
French: par.  suivant) pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité prévoyant des mesures de gel d'avoirs financiers, et notamment les listes établies par les comités des sanctions du Conseil de sécurité concernant divers États ou organisations (Iraq, Libye, Somalie, UNITA (Angola), Rwanda, Sierra Leone, Afghanistan).
English: Could use testing to help in making decisions for existing employees as well as for job applicants 2
French: Possibilité d'utiliser des tests pour prendre des décisions au sujet des employés actuels et des candidats à un poste.
English: Every federal department and agency, Crown corporation and other regulated authority under the Act is bound by its provisions.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés d'État et autorités réglementées en vertu de la Loi sont liés par les dispositions de cette dernière.
English: The sample was selected using Neyman allocation.
French: L'échantillon a été sélectionné au moyen d'une répartition de Neyman.
English: This would also allow the program to provide multidisciplinary training to the next generation of researchers in complex environments they may not otherwise be exposed to.
French: Le Comité de direction des RCE exerce le pouvoir exécutif et prend les décisions stratégiques dans le cadre des objectifs et de la conception du programme des RCE, et il fait rapport au ministre d’Industrie Canada annuellement.
English: If you would like to contact us directly, please send an email to: gol-ged@canada.gc.ca. For information on other Government of Canada programs and services you may:
French: Si vous désirez communiquer avec nous, prière de faire parvenir un courriel à : gol-ged@canada.gc.ca. Pour en savoir davantage sur les autres programmes et services du Gouvernement du Canada :
English: The Constitution was amended three times since 2001 and eight harmonization packages were adopted to adapt the existing legislation to these constitutional amendments.
French: Depuis 2001, la Constitution a été modifiée trois fois, et huit «trains de mesures d'harmonisation» ont été adoptés pour adapter les lois existantes à ces modifications constitutionnelles.
English: In this case, it will inform the person concerned who will have eight working days to put an end to their practices.
French: Dans ce cas, elle informera la personne concernée qui disposera de 8 jours ouvrés pour mettre fin à ses pratiques.
English: The population of children under 16 is 17,700,000.
French: Les enfants de moins de 16 ans seraient au nombre de 17 700 000.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to transmit herewith a reply to the Israeli allegations contained in documents S/2008/131 and S/2008/189 (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une réponse aux allégations israéliennes figurant dans les documents S/2008/131 et S/2008/189 (voir annexe).
English: The group ended its visit at 1730 hours and stayed overnight in Mosul.
French: Ayant achevé sa visite à 17 h 30, le groupe a passé la nuit à Mossoul.
English: For example, advertising is increasingly targeted at children; the Internet may lead to increased exposure to pornography and sexual exploitation, hate literature and violence.
French: Les nouvelles technologies vont changer de façon radicale la façon de s’amuser des enfants, d’apprendre et de communiquer avec les autres.
English: Name of Evaluation Multi-Language Service Initiative Pilot Passports (Phase I) (Phase II)
French: Budget des dépenses 2007 – 2008
English: During this period, the importance of politics in urban development began to be recognized.
French: Au cours de cette période, l'importance de la politique dans le développement urbain a commencé à être reconnue.
English: Consider that NATO is the most powerful and successful alliance in the history of the world and the world’s best peacekeeping force for the last half of the 20th century.
French: Il ne faut pas oublier que l’OTAN est la plus puissante et la plus fructueuse alliance de toute l’histoire de l’humanité et aussi la force de maintien de la paix la plus efficace au monde pour toute la dernière moitié du XXe siècle.
English: Phenyllithium and methyllithium also added conjugatively to ethyl β-N,N-dimethylaminoacrylate (15) but, in contrast to the silyl case, the intermediate enolate 22 reacted unexceptionally with methyl iodide to give the products 25 and 26 of stereoselective C-methylation.
French: Le phényllithium et le méthyllithium s'ajoutent aussi de façon conjugue au β-N,N-diméthylaminopropénoate d'éthyle (15) mais, par opposition à ce qui a été observé dans le cas silylé, l'intermédiaire énolique 22 réagit sans surprise avec l'iodure de méthyle pour conduire aux produits 25 et 26 de C-méthylation stéréosélective.
English: UNHCR has consistently rejected proposals from federal authorities to assist with establishing temporary accommodation centres for returnees (and other displaced) inside Chechnya.
French: Le HCR a rejeté systématiquement les propositions des autorités fédérales tendant à aider à l'aménagement de centres d'installation temporaires pour les rapatriés (et d'autres personnes déplacées) à l'intérieur de la Tchétchénie.
English: The NBCC is made up of ten (10) training institutions distributed around the province in urban and rural settings.
French: Le CCNB regroupe présentement dix établissements de formation répartis sur le territoire provincial à la fois dans des milieux urbains et dans des milieux ruraux.
English: But factionalism arising out of favouritism shown to converts and the EPIDEMICS that decimated the population almost brought the mission to a close.
French: Cependant, la dissension liée au favoritisme démontré aux convertis, doublée des ÉPIDÉMIES qui déciment la population, font presque avorter la mission.
English: Some of the recommendations have been implemented to varying degrees by ESCWA member countries.
French: Les pays membres de la CESAO ont déjà appliqué certaines de ces recommandations à des degrés divers.
English: Freedom of thought, conscience, religion, opinion, expression and assembly are protected by the First Amendment.
French: La liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion, d'expression et de réunion est garantie par le Premier Amendement.
English: They scrutinise efforts to meet domestic objectives and international commitments and provide Recommendations.
French: Ces examens évaluent les efforts faits pour faire face aux objectifs nationaux et aux engagements internationaux, et donnent lieu à une série de recommendations.
English: And we know, because they told us, that the three complainants’ source of information was the union, which unfortunately did not satisfactorily assess or explain the stakes involved - so much so that at least two of the complainants, Mmes Labelle and Poliquin, alluded to this problem in their testimony.
French: Et l’on sait, parce que les trois plaignantes nous l’ont dit, que leur source de renseignements était le syndicat qui, malheureusement, n’a pas jugé, ni expliqué de façon satisfaisante les enjeux. Au point qu’au moins deux des plaignantes, Mmes Labelle et Poliquin, ont fait allusion à ce problème lors de leur témoignage.
English: Administration (a) Lay-day credits shall be accumulated at the rate of pay for the sub-group and level at which they are earned.
French: Congé - Interprétation Un congé de maladie payé ou un congé pour accident du travail ne peut être accordé que pendant les périodes de travail.
English: Carbon Monoxide (CO) is a colorless, odorless, tasteless and poisonous gas.
French: • L'air pur et l'énergie
English: The Mysterious Bog People Result of Museum Partnership This exhibition is a joint international project of the Drents Museum in Assen (Netherlands), the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover (Germany), the Canadian Museum of Civilization in Hull (Quebec, Canada) and the Glenbow Museum in Calgary (Alberta, Canada).
French: Le mystérieux peuple des tourbières, fruit d'un partenariat de musées Cette exposition est un projet conjoint international entrepris par le Drents Museum d'Assen (Pays-Bas), le Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre (Allemagne), le Musée canadien des civilisations de Hull (Québec, Canada) et le Glenbow Museum de Calgary (Alberta, Canada).
English: Fund for International Field Staff
French: terrain et les articles ménagers de base 113-114
English: In this Step, team member roles and responsibilities are assigned or clarified.
French: À cette étape, les rôles et responsabilités des membres de l’équipe sont attribués ou clarifiés.
English: • 1992-R-16 — Amendment of NTA order No. 1991-R-33 (CP)
French: • 1992-R-16 — Modification de l'arrêté no 1991-R-33 de l'ONT (CP)
English: The icing on the cake is the Green ‘n Clean Award, awarded by Yourope, the European umbrella festival federation.
French: Avec, comme cerise sur le gâteau, le Green ‘n Clean Award, décerné par Yourope, la fédération européenne des organisateurs de festivals.
English: In addition, pursuant to section 10 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3 and 4.
French: De plus, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 3 et 4 ou qui vise à le faire.
English: Several must-see cultural and historical sites will take you back in time to the heart of the history of these people.
French: Plusieurs sites incontournables dédiés à l'histoire et la culture proposent aux visiteurs de les transporter au cœur du passé des gens d'ici.
English: Although the literature reports conflicting rates of regression, up to 60% of mildly dysplastic lesions can spontaneously revert to normal within a relatively short period of time (6-12 months).(5) There is actually little distinction between CIN III and carcinoma in situ.
French: Bien que les publications fassent état de taux de régression divergents, jusqu'à 60 % des lésions légèrement dysplasiques peuvent redevenir spontanément normales en relativement peu de temps (6 à 12 mois)5. On ne fait actuellement guère de distinction entre le CIN III et le carcinome in situ.
English: The representative of Austria (also on behalf of the co-sponsors) introduced an oral revision to the preambular paragraph 7 of draft resolution A/C.1/64/L.41 (Report of the Conference on Disarmament).
French: Le représentant de l'Autriche (également au nom des coauteurs) révise oralement le septième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/64/L.41 (Rapport de la Conférence du désarmement).
English: MCFN explained that elders and members of MCFN used the water to access their traditional lands where they gathered, hunted, fished, and trapped.
French: Le SET a notamment été intégré lors de l’élaboration des données de base sur les ressources et leur utilisation et dans les discussions sur les effets continus du développement sur le mode de vie des Autochtones et la pêche.
English: Arts/Writing Elizabeth (Libby) Burnham, C.M. Toronto, Ont.
French: Fonction publique Flora Dell, C.M. Moncton (N.-B.)
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) Objective:
French: Fédération canadienne des municipalités (FCM) Objectif :
English: (Patterson, President of the Associated Federal Employees of Ottawa, to Meighen, March 22, 1921, Meighen Papers, vol.
French: Patterson, président de l’Association des employés fédéraux d’Ottawa, à Meighen, 22 mars 1921, dossier Meighen, vol.
English: Trust Equity Debt Royalty interest Lease Interest/royalty/lease payments, dividends and return of capital
French: La société ou la fiducie peut emprunter auprès de tiers comme les banques, ou émettre des obligations.
English: She believed that there was no case for shifting the focus of the Montreal Protocol away from its fundamental aims and that it could be necessary to amend the Protocol if the Parties wished to take it in new directions.
French: Elle estimait qu'il n'y avait aucune raison de détourner l'action du Protocole de Montréal de son objectif fondamental et qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'amender le Protocole si les Parties souhaitaient s'engager dans de nouvelles voies.
English: The most common behavioural changes noted include keeping/ organizing receipts, and discussing the topics with others.
French: Les changements comportementaux les plus communs remarquables incluent garder/organiser ses reçus et discuter les sujets avec d'autres personnes.
English: On the weekends, her physical regimen is even more rigorous.
French: Les fins de semaine, son entraînement est encore plus rigoureux.
English: Resolutions adopted Adopted resolutions - on Elections and electoral processes in ACP and EU countries (EN FR) - on Impact of foreign direct investment (FDI) in the African, Caribbean and Pacific States (EN FR) - on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases (EN FR) - on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds) (EN FR) - on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region (EN FR) Committee on Political Affairs Report on elections and electoral processes in ACP and EU countries: - adoption in committee 17 November - debate in plenary 21 November - vote in plenary 22 November Committee on Economic Development, Finance and Trade Report on the impact of foreign direct investment in the ACP states: - adoption in committee 17 November - debate in plenary 19 November - vote in plenary 22 November Committee on Social Affairs and the Environment Report on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases: - adoption in committee 17 November - debate in plenary 20 November - vote in plenary 22 November Other debates "Kigali Declaration on Trade": the state of play of Economic Partnership Agreements and Doha: - debate in plenary 19 November - approval in plenary 22 November Natural disasters in ACP states:
French: Votes sur les propositions de résolution Résolutions adoptées - sur les Elections et processus électoraux ans les pays ACP et de l’Union européenne (FR EN) - sur l’impact des investissements étrangers directs (IED) dans les Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (FR EN) - sur l’accès aux soins de santé et aux médicaments, plus particulièrement en ce qui concerne les maladies négligées (FR EN) - sur les catastrophes naturelles dans les pays ACP : financement de l’UE pour la préparation aux catastrophes (FED) et pour l’aide (ECHO) (FR EN) - sur la situation en République démocratique du Congo, en particulier dans l’Est du pays et son impact sur la région (FR EN) Commissions des affaires politiques Rapport sur les élections et les processus électoraux dans les pays ACP et de l’Union européenne: - adoption en commission 17 Novembre - débat en plénière 21 Novembre - vote en plénière 22 Novembre  Commission du développement économique, des finances et du commerce Rapport sur l’impact des investissements étrangers directs (IED) dans les Etats ACP: - adoption en commission 17 Novembre - débat en plénière 19 Novembre - vote en plénière 22 Novembre Commission des affaires sociales et de l’environnement Rapport sur l’accès aux soins de santé et aux médicaments, et plus particulièrement en ce qui concerne les maladies négligées: - adoption en commission 17 Novembre - débat en plénière 20 Novembre - vote en plénière 22 Novembre Autres débats "Déclaration de Kigali sur le commerce":
English: Free shuttle service to the accompanying Mediterranean restaurant with a terrace and 300 years old olive tree is also offered.
French: Nous offrons aussi un service gratuit de navette pour le restaurant d'accompagnement de la Méditerranée avec une terrasse et 300 ans olivier.
English: Assessment (November 2001) Carrying out reforms in public administration is essential for the government.
French: Évaluation (novembre 2001) La poursuite des réformes de l'administration publique constitue un point fondamental pour le gouvernement.
English: The more numbers that are drawn on one grid, the more your winnings increase.
French: Plus des numéros sont tirés sur une même grille, plus vos gains augmentent.
English: The General Service Medal acknowledges civilian and military service in direct support of operations in the presence of an armed enemy.
French: La Médaille du service général a été créée pour reconnaître le service des civils et des militaires canadiens qui ont fourni un appui direct aux opérations en présence d'un ennemi armé.
English: Mistakes that Made History Trapped in the chaos and confusion of war, soldiers need to make quick decisions based on limited information.
French: Des erreurs qui changèrent le cours de l'histoire Plongés dans le chaos et la confusion de la guerre, les soldats doivent prendre des décisions promptement en se fondant sur l'information limitée dont ils disposent.
English: (b) A section on national space legislation, which took into account the progress made by developed and developing countries, especially in connection with article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Assembly resolution 2222 (XXI), annex) (Outer Space Treaty) and the scope and implications of the requirement of “authorization” and “supervision” of private entities carrying out activities in outer space, an issue on which Stephan Hobe proposed an additional protocol, which was adopted in 2002 by the New Delhi conference.
French: L'élaboration de cette section a été confiée à Mme Maureen Williams, Présidente du Comité;  b) Une section sur les législations spatiales nationales, dans laquelle étaient évalués les progrès réalisés par les pays développés et les pays en développement, en particulier dans le cadre de l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (généralement connu sous le nom de Traité sur l'espace extra-atmosphérique, Assemblée générale, 2222 (XXI), annexe) ainsi que la portée et les incidences de l'obligation de soumettre à autorisation et à surveillance les activités spatiales menées par des organismes privés, question sur laquelle M. Stephan Hobe a proposé un protocole additionnel, qui a été adopté en 2002 à la conférence de New Delhi.
English: The amendment to subsection 259(4.2) is effective April 1, 1997.
French: La modification du paragraphe 259(4.2) entre en vigueur le 1er avril 1997.