ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this specific case, as part of the VIP, periodic assessments are conducted to determine whether the provision of the services is required for the client to remain self-sufficient at their residence and whether the provision of the services is necessary for health reasons.
French: Dans le cas du PAAC, le maintien du service est assujetti à une évaluation périodique indiquant que la prestation de ces services est essentielle pour que le client demeure autonome à son domicile et pour des raisons médicales.
English: As the food security questions included in the CCHS 2.2 pertain to the situation in the household, the household weights were used in generating the majority of the findings presented in this report (i.e. to estimate the number of households experiencing food insecurity).
French: Étant donné que le questionnaire sur la sécurité alimentaire a été conçu en fonction des ménages, la majorité des résultats figurant dans le présent rapport ont été obtenus à l'aide du poids-ménage (pour estimer le nombre de ménages en insécurité alimentaire).
English: The participants were divided into seven groups with two groups discussing each of the first three themes below and one group focusing on the final theme:
French: Ils ont été répartis en sept groupes; les trois premiers thèmes ont été abordés par deux groupes chacun et le dernier thème par un groupe :
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 24 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 22 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1 1.
English: (l) Israel is causing serious harm to the environment and increasing pollution as a result of the outbreak of fires resulting from military exercises or merely intentionally, and the deposit of hazardous chemical and atomic wastes in the Golan soil, which poses a risk to the children's growth and their physical and psychological health;
French: k) Israël aggrave la pollution et inflige à l'environnement de graves dommages, qu'ils soient accidentels (incendies déclenchés par des exercices militaires) ou intentionnels (stockage dans le Golan de déchets chimiques ou atomiques dangereux qui hypothèquent la croissance des enfants ainsi que leur santé physique et psychologique);
English: In the in vitro metabolic systems investigated, the most abundant compound-related component detected was unchanged tigecycline.
French: Cependant, l’effet de la tigécycline sur l’induction enzymatique microsomale n’a pas été examiné dans le cadre d’études chez l’animal.
English: The key issue is how to integrate systematically the archives and documentation from the very first phase in the production of legislative documents.
French: Ces services doivent se concentrer sur leurs missions essentielles.
English: Decisions are never taken without consulting elders, at least two of whom are present at each meeting.
French: Les décisions ne sont jamais prises sans consulter les anciens, dont au moins deux assistent à chaque réunion.
English: The Charter was an agreement between the European Space Agency, the Centre nationale d'études spatiales of France, the Canadian Space Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and the Indian Space Research Organization to task their Earth observation satellites and provide data from those satellites free of charge in the event of major natural or technological disasters meeting the Charter's criteria.
French: Les participants ont été informés que le Bureau des affaires spatiales était en train de négocier un accord en vue de devenir organisme coopérant à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, par laquelle l'Agence spatiale européenne, le Centre national français d'études spatiales (CNES), l'Agence spatiale canadienne, l'Agence nationale d'étude des océans et de l'atmosphère (NOAA) des États-Unis d'Amérique et l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) étaient convenus de mettre à disposition leurs satellites d'observation de la Terre et de fournir gratuitement des données provenant de ces satellites en cas de catastrophe naturelle ou technologique majeure répondant aux critères de la Charte.
English: However, fragmentation was a particularly broad and theoretical topic which, while interesting, did not lend itself to the development of draft articles or draft guidelines.
French: La fragmentation est toutefois un sujet particulièrement large et théorique, qui, s'il est intéressant, ne se prête pas à l'élaboration de projets d'articles ou de projets de directives.
English: The chemicals and precursors subject to import controls under Import Control List Item 74 are identical to the three "Schedules" appended to the CWC, as follows:
French: Les produits chimiques et les précurseurs visés par des contrôles à l'importation en vertu de l'article 74 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée sont les mêmes que ceux qui figurent dans les trois « listes » annexées à la Convention sur les armes chimiques, à savoir :
English: • Act honestly and in good faith.
French: • Agir en faisant preuve d’honnêteté et de bonne foi.
English: Person in charge for plant in container.
French: Responsable de plante dans un container.
English: HIV/AIDS No country in the region has been untouched by HIV/AIDS and few are well prepared for its consequences.
French: Le VIH/sida n'a épargné aucun pays de la région mais peu de pays sont bien armés pour faire face aux conséquences du virus.
English: Abusive commercial practices are often not reported by consumers or pursued by consumer organisations because of a general awareness that it is difficult to obtain compensation.
French: Souvent, les pratiques commerciales abusives ne sont pas signalées par les consommateurs ni poursuivies par les organisations de consommateurs parce qu'il est de notoriété publique qu'il est difficile d'obtenir une indemnisation.
English: JH – Innovation is a social process.
French: JH – L'innovation est un procédé sociétal.
English: This comment, though, hung in the air.
French: Cependant, ce commentaire circulait.
English: [221] If the Tribunal determines that the expiry of the finding with respect to goods from Romania, the Russian Federation or the Slovak Republic is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: [218] Si le Tribunal décide, à l'égard des marchandises provenant de la Roumanie, de la Fédération de Russie ou de la République slovaque, que l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement un dommage ou un retard, les conclusions seront prorogées relativement à ces marchandises, avec ou sans modification.
English: The 3 dB roll-off frequency of the low-pass filter circuits was set to 30 Hz which is equivalent to an averaging time-constant of approximately 5 milliseconds.
French: La fréquence de coupure progressive à 3 dB des circuits de filtres passe-bande a été réglée à 30 Hz, ce qui équivaut à une constante temporelle de moyennage d'environ 5 millisecondes.
English: The Committee commends the State party on the thoroughness of the report, on following the Committee's guidelines on reporting, and on addressing the Committee's concerns expressed in the previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.68).
French: Il félicite l'État partie d'avoir présenté un rapport complet, suivi ses directives en matière de présentation des rapports et répondu aux préoccupations qu'il avait exprimées dans ses précédentes observations finales (CCPR/C/79/Add.68).
English: "We are delighted that this partnership has been renewed for another three years."
French: Nous sommes heureux que ce partenariat ait été renouvelé pour une période de trois ans.
English: The Network will host workshops to solicit international, national and regional input on plausible scenarios.
French: Le réseau organisera des ateliers afin de solliciter des propositions internationales, nationales et régionales relativement à des scénarios plausibles.
English: 9.2 Reducing Environmental Impact Given their economic and social significance, and the lack of viable alternatives, the highway and the railway will remain in the parks.
French: 9.2 Réduction de l’incidence sur l’environnement Étant donné leur importance économique et sociale et l’absence d’autres solutions viables, la route et la voie ferrée demeureront des éléments des parcs.
English: • Partnerships and collaborations http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/annual_rpte_2002.pdf
French: • Partenariats et collaborations http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html http://www.cchst.ca/ccohs/reports/annual_rptf_2002.pdf
English: Examine originals in government offices
French: Adresse — Numéro, rue, appartement
English: 2X Ultra Tide HE has limited availability, but can be found in select retail establishments around the country.
French: Bien que l’offre de Ultra Tide HE 2x plus concentré soit limitée, ce produit est vendu au Canada dans des magasins de détail sélectionnés.
English: For those subjects such as geography, which have a physical element, priority will be given to applications, which demonstrate the humanities and social sciences aspect.
French: Les projets portant sur des questions contemporaines tout en proposant des voies de recherche pour l’avenir ou s’intéressant aux relations bilatérales entre le Canada et le Brésil pourront être considérés prioritaires.
English: The responsible authority must provide public notice regarding its course of action, regardless of whether or not it determines that it may provide federal support to the project.
French: L'autorité responsable doit publier un avis concernant son mode d'action, que le projet reçoive ou non l'appui du gouvernement fédéral.
English: He or she would act as the Principal Human Rights Adviser to the Special Representative of the Secretary-General, would serve as the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and represent OHCHR within the United Nations country team in Chad.
French: Il conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions touchant les droits de l'homme, jouera le rôle de représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et représentera le Haut-Commissariat dans l'équipe de pays des Nations Unies au Tchad.
English: Transportation of packaged alcohol Under the new Excise Act, 2001, if you qualify as a prescribed person or a customs bonded carrier, you will be permitted to transport packaged alcohol on which no duty has been paid.
French: Transport d'alcool emballé Selon la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, si vous êtes admissible à titre de personne visée par règlement ou de transporteur cautionné des douanes, vous pourrez transporter de l'alcool emballé sur lequel les droits n'ont pas été acquittés.
English: Re 1: up to five classes of physical education (PE) a week, gym halls in 75 per cent of schools, new PE teachers;
French: Législation protégeant la liberté de création et de production artistiques et restrictions éventuelles
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The European Union and the Council of Europe need to co-operate, because all of us here and the citizens whom we represent need democracy, security, human rights and social cohesion.
French: Le Conseil de l’Europe, fort de son expérience, est habilité à participer à la rédaction finale du mémorandum, dans l’esprit des propositions de M. Juncker et du Troisième Sommet de Varsovie.
English: There has also been significant progress in the reduction of non-strategic nuclear weapons.
French: D'importants progrès ont également été effectués en matière de réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: The teams, which comprise representatives from UNMIL, the United Nations country team, the Ministry of Internal Affairs, county administration, Government line ministries and non-governmental institutions, meet on a monthly basis in each of the 15 counties to develop action plans to address the needs of each county.
French: Les équipes, qui comprennent des représentants de la MINUL, de l'Équipe de pays des Nations Unies, du Ministère de l'intérieur, de l'administration locale, des ministères compétents et d'organisations non gouvernementales, se réunissent tous les mois dans chacun des 15 comtés pour élaborer des plans d'action répondant aux besoins de chaque comté.
English: Since then, RUCIP has several times been modified (in 1972, 1986, 1993, 2000 en 2006), which resulted in a RUCIP which has been adapted to the demands of the trade and the technical evolution within the potato sector. The current version has become into force on 1 March 2006.
French: Le RUCIP a été modifié plusieurs fois depuis (en 1972, 1986, 1993, 2000 et 2006) et, à chaque fois, le RUCIP s’adapte aux exigences des échanges et à l’évolution technique de la pomme de terre.
English: Currently, the Minister of Finance has considerable discretion over how the sector can evolve.
French: À l’heure actuelle, le ministre des Finances dispose d’un pouvoir discrétionnaire considérable sur la manière dont ce secteur peut évoluer.
English: Nephi tells why Christ was baptized—Men must follow Christ, be baptized, receive the Holy Ghost, and endure to the end to be saved—Repentance and baptism are the gate to the strait and narrow path—Eternal life comes to those who keep the commandments after baptism.
French: Néphi dit pourquoi le Christ fut baptisé — Les hommes doivent suivre le Christ, être baptisés, recevoir le Saint-Esprit et persévérer jusqu'à la fin pour être sauvés — Le repentir et le baptême sont la porte du chemin étroit et resserré — La vie éternelle est donnée à ceux qui gardent les commandements après le baptême.
English: • Evaluate alternative approaches to engaging the public in decisions focusing on inclusion or exclusion of services, pharmaceuticals and/or particular technologies for public coverage.
French: • Évaluer diverses façons de faire participer le public aux décisions relatives à l'inclusion ou à l'exclusion de services, de produits pharmaceutiques et/ou de technologies particulières dans les prestations assurées.
English: Medical evacuation travel for life-saving purposes was unavoidable.
French: Il a aussi fallu procéder à des évacuations sanitaires d'urgence.
English: Mr. Browne was reading the questions and came out to say that the questions didn't seem complete.
French: À la lecture des questions, M. Browne s’est aperçu que les questions étaient incomplètes et m’en a fait part.
English: They had also assessed its effects on the Palestinian population and discussed the Palestinian and Israeli response.
French: Ils ont également étudié les conséquences de sa construction pour la population palestinienne et examiné les réactions palestiniennes et israéliennes.
English: Notes that, in accordance with the decision reached at the Fifth Review Conference,5 the Sixth Review Conference will be held in Geneva in 2006 and the dates will be formally agreed by the preparatory committee for that Conference, which will be open to all States parties to the Convention and which will meet in Geneva during the week beginning 24 April 2006;
French: Note que, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen5, la sixième Conférence d'examen se tiendra à Genève en 2006 et que les dates de cette conférence seront officiellement arrêtées par le Comité préparatoire, lors d'une réunion qui aura lieu durant la semaine du 24 avril 2006 et à laquelle tous les États parties à la Convention pourront participer ;
English: Jones 2005, Barbeau and Brisson 2004, COSEWIC, 2002; and personal observations of Recovery Team members.
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada
English: There is an awareness that 'legislation' can mean many things and it does not necesarily produce concrete policy and practice.
French: Ainsi, parallèlement à la promotion et à l’expansion de la politique de jeunesse verticale et horizontale, on a récemment observé quelques durcissements et mouvements de recul.
English: In addition, as a result of this situation, Mr. Pamplin's attendant was called upon to assist the carrier's personnel in lifting and transferring him.
French: En outre, compte tenu de la situation, on a dû faire appel à l'accompagnatrice de M. Pamplin pour aider le personnel du transporteur lors des transferts du passager.
English: • Hong Kong-China co-productions will be considered domestic even when filming takes place outside of China.
French: • Les films coproduits par Hong Kong et la Chine seront considérés comme étant domestiques, même si les scènes sont filmées à l’extérieur de la Chine;
English: The Board, therefore, endorsed the adoption of disclosure policies, respecting the management prerogatives of executive heads and subject to conditions and criteria to be defined within the context of an organizational policy and which should not be applied retrospectively.
French: Le Conseil a donc approuvé l'adoption de politiques de divulgation, dans le respect les prérogatives des chefs de secrétariat en matière de gestion et sous réserve de conditions et de critères à définir dans le contexte d'une politique interne des organisations non applicable rétrospectivement.
English: Depending on pressure and required delivery, BAUER supplies three, four or five stage high pressure gas compressors.
French: En fonction du débit et de la pression, nous fabriquons des compresseurs de gaz pour haute pression à trois, quatre ou cinq niveaux.
English: The recommendation of standards to be followed for the implementation of all assessment processes.
French: La recommandation de normes à suivre pour la mise en œuvre de tous les processus d’évaluation.
English: Our mid-term report assesses how far we have come in raising awareness of the problem of violence and how to deal with it.
French: Ce rapport à mi-parcours évalue nos progrès en matière de prise de conscience du problème de la violence et de la manière d'y faire face.
English: Target loads or deposition standards, often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.
French: Les charges cibles ou les normes relatives aux dépôts, généralement établies après l'examen des charges critiques, remplissent une fonction analogue, en ce sens qu'elles servent de fondement à d'autres mesures.
English: Tim Civil stated that PepsiCo is well aware that each product line faces unique challenges - some more onerous than others and reformulation of the remaining products in their portfolio may prove to be even more challenging.
French: M. Civil a terminé en indiquant que chez PepsiCo, chaque gamme de produits comporte des défis particuliers (certains étant plus onéreux que d'autres) et que la reformulation des produits non encore modifiés risque de se révéler plus ardue.
English: A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: Comprend les phénomènes suivants : évacuation, vaporisation, injection, inoculation, abandon, dépôt, déversement, fuite, suintement, diffusion, rejet, vidage, mise en place et échappement.
English:   Engineering diagrams of long term implanted devices aid in the determination of dimensions and relative proportions.
French: Des diagrammes techniques des instruments implantés à long terme aident à en déterminer les dimensions et les proportions relatives.
English: Apart from improving intra-Community cohesion, one of the main objectives of this axis is to improve connections between the EU’s three main administrative centres and thereby also improve the efficiency and productivity of the EU.
French: Outre une cohésion intracommunautaire accrue, l’un des principaux objectifs de cet axe consiste à optimiser les connexions entre les trois centres administratifs majeurs de l’UE et, partant, d’accroître l’efficacité et la productivité de l’Union européenne.
English: The key informants we interviewed consistently reported that insufficient funds were available to support emerging technologies at the development and demonstration stage of the innovation process.
French: Les principales personnes interrogées ont mentionné de façon constante que les fonds disponibles pour appuyer les technologies naissantes à l’étape de la mise au point et de la démonstration du processus d’innovation étaient insuffisants.
English: Many vocal Representatives held this position, including those who had attended the conference committee (albeit without House approval) and stated that they were meeting with loggers on 18 September to determine their position.
French: De nombreux députés ont défendu avec véhémence cette position, y compris ceux qui avaient participé à la commission paritaire mixte (sans toutefois l'assentiment de la Chambre) et ils ont affirmé qu'ils rencontraient le 18 septembre les exploitants forestiers pour déterminer leur position.
English: • 1996-A-401 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Aerosmith Aviation, Inc.
French: • 1996-A-401 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Aerosmith Aviation, Inc.
English: Two of these participants felt that those without internet experience might have trouble deciding what link to choose.
French: Deux de ces participants étaient d’avis que les personnes peu familières avec l’Internet pourraient avoir du mal à choisir le bon lien.
English: Please allow up between 15 minutes to 24 hours for a reply.
French: En règle générale, nous répondons dans un délai maximum de 24 heures. Merci!
English: ‘Job-seeking courses’ providing country-specific knowledge of recruitment processes form part of labour market integration programmes in several countries.
French: Dans plusieurs pays, des «cours de recherche d’emploi», expliquant les procédures de recrutement par pays, font partie des programmes d’insertion sur le marché du travail.
English: On our local web sites you will find job vacancies.
French: Sur les pages d'accueil régionales, vous trouverez les offres d'emploi de nos filiales.
English: It is, however, a matter of getting to work on turning this programme into action in the battle against drugs and for young people and for a drug-free society as a whole.
French: Il s'agit à présent de s'atteler à la tâche et de mettre ce programme en uvre et ce, dans la lutte contre les drogues et pour la jeunesse et en faveur d'une société débarrassée des drogues dans son ensemble.
English: (b) where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
French: b) à égalité d’ancienneté, par le président de chambre le plus âgé.
English: This table is an overview of the key results that the Office is committed to achieving.
French: Pièce 1 -- Tableau des principaux engagements en matière de résultats Pour fournir au Parlement, aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips > Yukon Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été > Yukon Conseils de sécurité pour l'été
English: While this issue falls purely in the framework of national jurisdiction, WHO could make an assessment of the need for advocacy in that regard.
French: Cette question relève purement de la compétence nationale, mais l'OMS pourrait procéder à une évaluation des besoins en matière d'information à cet égard.
English: Sherpa knows its mountain produce. We know who made the produce, we have worked with these producers for a long time and we are proud to show you what they do best.
French: Notre passion de la montagne, notre implication dans la vie des stations font que nous avons tissé, depuis des années, des liens très forts avec les producteurs régionaux.
English: University of Tennessee PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: University of Tennessee DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES: