ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important steps in the prosecution process is the decision to prosecute.
French: L'une des étapes les plus importantes des poursuites est la décision de poursuivre.
English: "The diary has enabled us to take control of the situation and to identify [my son's] two main triggers--weather changes and stress.
French: La mère du jeune garçon est du même avis : « Grâce au journal, nous avons pu prendre la situation en main et découvrir deux éléments déclencheurs de ses migraines -- les variations du temps qu'il fait et le stress.
English: Still the arbiter of Illidan's fate, Malfurion exiled him from night elf lands.
French: Toujours en charge du châtiment d'Illidan, il l'exila du territoire des elfes de la nuit.
English: • on-site disposal: landﬁll, land treatment and underground injection
French: • élimination sur place : enfouissement, épandage et injection souterraine
English: Due to the time constraints, as well as practical considerations, such as the continued displacement of survivors and the need for a full and careful documentation of individual eye-witness accounts, the Commission was able to examine only a certain number of incidents which occurred during the conflict.
French: En raison du temps limité dont elle disposait, ainsi que de considérations pratiques telles que la poursuite des déplacements de survivants et la nécessité de confirmer pleinement et avec soin les témoignages individuels, la Commission n'a pu étudier qu'un certain nombre d'incidents qui se sont produits au cours du conflit.
English: 4.1.7 The Conflict of Interest Policy is not easily accessible.
French: 4.1.7 La Politique sur les conflits d'intérêts n'est pas aisément accessible.
English: The tools chosen must be designed to ensure that the candidates are assessed according to merit.
French: Les moyens choisis doivent permettre d'évaluer les candidats et candidates selon le principe du mérite.
English: • whether people hired in their work unit could do the job;
French: • les personnes embauchées au sein de l'unité de travail pouvaient effectuer le travail;
English: On such occasions, it is therefore essential to be able to establish how many employees are represented by each member of the SNB.
French: Selon l'article 3 paragraphes 4 et 6 de la directive, les délibérations du GSN exigent une double majorité: celle des membres du GSN et celle des travailleurs représentés134.
English: The Commission will ensure that the results of these projects will be properly disseminated and, where appropriate, fed into the policy making process.
French: Les réflexions issues des débats tenus dans ce cadre seront diffusées et prises en compte dans les politiques mises en place par la Commission, lorsqu’elles seront appropriées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 An integrated project "Towards Europe" 1) The presentation of north, west, south European countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 An integrated project "Towards Europe" 1) The presentation of north, west, south European countries.
English: It was important to recall that the concepts of “traditional” and “new” forms of mercenarism only referred to the mode, and possibly the mentality, of mercenary work, but the nature of the activity remained the same.
French: Il était important de rappeler que quand on parlait de formes «traditionnelles» et «nouvelles» du mercenariat, on ne visait que les modalités du travail du mercenaire, et peut-être aussi la mentalité de celui-ci, la nature de l'activité demeurant elle inchangée.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein
English: The seminar further noted that to be de-listed certain steps needed to be taken in conformity with relevant General Assembly resolutions, and that the administering Power would need to be engaged, which is not presently the case.
French: Les participants ont en outre signalé que la radiation de la liste exige un certain nombre de mesures à prendre, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et qu'il faudrait que la Puissance administrante participe à la démarche, ce qui n'est actuellement pas le cas.
English: This small river, sometimes only a few metres wide and with many shallow points, describes the course of the borderline along its length of approximately 65 km.
French: Cette petite rivière, qui est longue d'environ 65 kilomètres, n'a parfois que quelques mètres de large et est souvent peu profonde, délimite la frontière.
English: Furthermore, CSC, for the first time, developed a series of long-term result commitments, aligned with its priorities and in support of its Strategic Outcome.
French: De plus, pour la première fois, le SCC a élaboré une série d’engagements à long terme à l’égard des résultats, qui correspondent à ses priorités et soutiennent les résultats stratégiques.
English: For example, Culturscope.ca supports the Canadian Cultural Observatory's mandate to inform and enhance cultural development by fostering more responsive research, encouraging informed decision-making for policy and planning, and stimulating community debate and improved knowledge exchange.
French: Par exemple, Culturscope.ca appuie le mandat de l'Observatoire culturel canadien d'informer et de favoriser le développement culturel en soutenant des études plus adaptées, en encourageant l'adoption de politiques et de plans éclairés et en stimulant le débat collectif et l'échange de connaissances.
English: The Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Brussels Convention) provides for the depositary to be the Secretary General of the United Nations (Article 9) and also contains no provision for an administrative organ of the Contracting States.
French: La Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (Convention de Bruxelles) prévoit que le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en est le dépositaire (voir l’article 9) et ne contient pas non plus de dispositions relatives à un organe administratif des États contractants.
English: In Nigeria and South Africa he also met with a number of leaders of other African countries to discuss NEPAD and the G8 Africa Action Plan.
French: Au Nigéria et en Afrique du Sud, il a rencontré de nombreux dirigeants d'autres pays africains afin de discuter du NPDA et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: Even with successful implementation of the above measures, developing countries will face resource constraints in respect of financing education and health which are increasingly becoming global public goods.
French: Quand bien même toutes les mesures susmentionnées seraient effectivement appliquées, les pays en développement auront des difficultés à financer l’éducation et la santé, qui sont de plus en plus considérées comme des biens communs de l’humanité.
English: 4, the relative change in profitability equals the relative change in capital productivity times the relative change in price recovery.
French: Si l'on modifie l'équation 4, la variation relative de la rentabilité est égale à la variation relative de la productivité du capital multipliée par la variation relative de la récupération des coûts par le biais des prix.
English: Here I am thinking of Cambodia and perhaps also of Sierra Leone.
French: Je pense en particulier, en ce moment même, au Cambodge et peut-être aussi à la Sierra Leone.
English: ETFs are funds which are listed on the exchange.
French: Les ETF sont des fonds cotés en bourse.
English: 9 Geopolitical tensions can be said to be less pronounced than in the spring of 2003, at the time of the invasion of Iraq by coalition forces.
French: L'on peut dire que les tensions géopolitiques sont moins prononcées qu'au printemps de 2003, lors de l'invasion de l'Iraq par les forces de la coalition.
English: In accordance with the relevant decisions of the Governing Council, a country that fails to report the distribution of funds received from the Commission, or to return any undistributed funds by the deadlines set by the Governing Council, shall be suspended from receiving further payments.
French: Conformément aux décisions du Conseil d'administration, au cas où un gouvernement ne signale pas la distribution des fonds reçus de la Commission ou ne restitue pas les fonds non distribués dans les délais fixés par le Conseil d'administration, celui-ci peut décider de ne plus verser de fonds audit gouvernement.
English: Performance Summary NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support according to their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: Résumé du rendement Le CRSNG mesure son rendement en évaluant les programmes d'aide à la recherche et à la formation, leurs effets, leur rentabilité et leur pertinence.
English: Spacious, light and airy double aspect bedroom with high ceilings and harbour view.
French: Accueil sympathique et agréable avec un très bon restaurant Thaï.
English: The following parameters were used in formulating the present budget:
French: Le présent budget a été établi sur la base des paramètres ci-après :
English: Following the logic of Phase II of the NSCSCP, it is reasonable to expect that, in time, the long-term objectives of the Strategy are likely to be achieved as well.
French: Selon le raisonnement de la phase II de la SNSCPC, il est justifié de s’attendre à ce que, avec le temps, les objectifs à long terme de la Stratégie soient également susceptibles d’être réalisés.
English: Most respondents thought that developing a national data base would not fulfill the original intention of more effective policy development.
French: La plupart des personnes interrogées pensent que l’élaboration d’une base de données nationale ne servirait pas l’objectif d’élaboration efficace d’une politique sur les allégations.
English: In 2005, the Institute, in collaboration with the Communication and Information Sector, produced a report on measuring linguistic diversity on the Internet for the World Summit on the Information Society in Tunis.
French: En 2005, en collaboration avec le Secteur de la communication et de l'information, l'Institut a publié un rapport sur les mesures de la diversité linguistique sur l'Internet en préparation du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis.
English: Booking.com: San Carlos Hotel New York, Manhattan (New York), United States of America - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: San Carlos Hotel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 44 Commentaires Clients.
English: In such cases, it would need support from the provinces.
French: Dans le cas contraire, l’approbation des provinces est nécessaire.
English: The Campaign was developed to raise awareness on the social and economic costs of violence against women and girls in the region in acknowledgement of the fact that gender violence was a serious violation of women's rights.
French: Cette campagne visait à mieux faire connaître le coût social et économique de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles dans la région et de faire admettre que la violence sexiste constitue une violation grave des droits de la femme.
English: Official Languages Policy Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp.
French: Un bureau est désigné bilingue s'il répond aux critères prévus dans :
English: As one of many players in transportation, the Agency is well positioned, I believe, to continue carrying out the government's transportation policies, to provide a forum for resolving transportation-related disputes, and to respond to any future legislative and sectoral change.
French: En sa qualité d'intervenant dans les transports, l'Office est bien placé, selon moi, pour continuer de mettre en oeuvre les politiques du gouvernement en matière de transports, fournir une tribune pour le règlement des différends relatifs aux transports et réagir à toute évolution future de la législation et de ce secteur d'activité.
English: There is also a strong need to understand the prime contractor's capabilities and the nature of its relationships with its subcontractors.
French: Il faut également comprendre les capacités de l’entrepreneur principal et la nature de ses liens avec ses sous-traitants.
English: In order to facilitate the formation of a family, the right to marriage is based on the spouses' free consent.
French: Pour faciliter la formation de la famille, le droit au mariage est établi selon le libre consentement des époux.
English: Castration of male mice for 7 days resulted in a 40% decrease of the renal levels of both SSAT and ODC transcripts.
French: La castration de souris mâles entraîne, après 7 jours, une diminution de 40 % des taux de transcrits de la SSAT et de l'ODC dans les reins.
English: Sir Jeremy Greenstock, KCMG.
French: Durant son absence, S.E.
English: Some airlines provide special seats or cots for children under two.
French: Certaines compagnies fournissent des sièges ou des petits lits spéciaux pour les enfants de moins de deux ans.
English: On view of the cancellation of the library contract for the organizations based in Vienna, there was a requirement to set up a UNODC library under the responsibility of the Policy Analysis and Research Branch.
French: Le contrat relatif à la bibliothèque des organisations sises à Vienne ayant été résilié, une bibliothèque de l'ONUDC a dû être mise sur pied, sous la responsabilité du Service de l'analyse des politiques et de la recherche.
English: But in recent years we have frequently found ourselves speaking together on panels at conferences on Asian and nuclear security.
French: Mais il leur est souvent arrivé récemment de parler aux mêmes tables rondes tenues lors de conférences sur la sécurité asiatique et nucléaire.
English: In any case, as we argue below, what is needed is not a continuation of the same short-term, projectoriented funding of the past but, rather, a new approach that combines these mechanisms with longer-term and more holistic partnership approaches.
French: Le développement économique et commercial consiste principalement à évaluer la situation et à bien se placer pour évaluer le risque et les avantages et, lorsque nécessaire, à avoir recours au secteur privé en tant que partenaire stratégique.
English: We realized that medical information was something we could understand if it was presented in an accessible form.
French: Nous avons compris que l'information médicale cesserait d'être hermétique si elle nous était présentée de façon accessible.
English: 2) The role of organised civil society
French: En Lettonie, les organisations de la société civile, des employeurs et des travailleurs sont enregistrées et fonctionnent sous la forme d'organisations non gouvernementales, d'unions, d'associations, de confédérations et de conseils indépendants, alors que les comités qui ont été constitués auprès du conseil des ministres et des différents ministères sont créés sur instruction des institutions gouvernementales concernées.
English: ther organizations with which Parks Canada has completed projects and shared information, technology, and research include: various provincial and territorial agencies SAR volunteer groups the Canadian Red Cross the Lifesaving Society the Canadian Avalanche Association the SMARTRISK Foundation the Rediscovery International Foundation
French: armi les autres organisations avec lesquelles Parcs Canada a mené des projets et partagé des informations, des techniques et des recherches, on peut citer les suivantes : Divers organismes provinciaux et territoriaux ; Groupes de bénévoles en recherche et sauvetage ; Croix-Rouge canadienne ; Société de sauvetage ; Canadian Avalanche Association ; Fondation SMARTRISK ; Fondation International Rediscovery.
English: Future economic development in the vicinity of the Mackenzie estuary is expected to lead to increased disposal activities from harbour creation and seabed preparation.
French: On prévoit que de futurs développements économiques à proximité de l'estuaire du Mackenzie entraîneront une augmentation des activités d'immersion provenant de la création d'un port et de la préparation du plancher océanique.
English: Current agricultural biotechnology products mainly involve crops that are engineered to resist pest attacks and to tolerate herbicides.
French: Les principaux produits existants qui sont obtenus à partir des biotechnologies appliquées au secteur agricole sont les cultures conçues pour résister aux attaques des insectes nuisibles et tolérer les herbicides.
English: In preparing the present report, a number of other sources were used, in particular the websites of the relevant RFMOs, certain documents presented at the June 2005 meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and other information and expertise available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs3 of the Secretariat.
French: Il a également été fait appel pour le présent rapport à d'autres sources, en particulier les sites Web des ORGP, certains documents présentés à la réunion de juin 2005 du Processus consultatif informel à participation non limitée sur les océans et le droit de la mer des Nations Unies et d'autres informations et avis d'experts dont dispose la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COTTON SEPTEMBER 9, 2003
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE COTON LE 9 SEPTEMBRE 2003
English: EVALUATION In its 1997 Opinion on Hungary's application for EU membership, the Commission concluded that Hungary could be regarded as a functioning market economy and should be well able to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
French:  ÉVALUATION Déjà dans son avis de 1997 sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la Hongrie, la Commission concluait que la Hongrie peut être considérée comme une économie de marché viable et devrait être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme.
English: When concerns are raised by VANDU members or board members, these issues are tabled for discussion at the weekly meetings and board meetings.
French: Les questions soulevées par les membres du VANDU ou du conseil d'administration sont étudiées lors des rencontres hebdomadaires et des réunions du conseil d'administration.
English: For this reason we fully welcome new members into Group II, by asking them to become involved in our common fight for a social Europe.
French: Pour cette raison, nous accueillerons pleinement les nouveaux membres au sein de notre Groupe II, en leur demandant de s'impliquer dans notre lutte commune pour une Europe sociale.
English: The evidence on the record indicates that, in absolute terms, the total volume of dumped and subsidized imports was significant throughout the POI and increased substantially, by 32 percent, during the first nine months of 2006, the most recent period of the Tribunal’s inquiry.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que, en quantité absolue, le volume total des importations sous-évaluées et subventionnées était important pendant la période visée par l’enquête et qu’il a augmenté considérablement (de 32 p. 100) durant les neuf premiers mois de 2006, soit la période la plus récente de l’enquête du Tribunal.
English: In particular, the Office shall call upon the applicant to pay the required fees within two months of the date of notification, together with the late payment fees provided for in Article 107 (2) (a) to (d) of Regulation (EC) No 6/2002 and as set out in Regulation (EC) No 2246/2002.
French: En particulier, l’Office invite le demandeur à acquitter les taxes requises dans un délai de deux mois à compter de la date de notification, en même temps que les taxes pour paiement tardif prévues à l’article 107, paragraphe 2, points a) à d), du règlement (CE) n° 6/2002, et selon les modalités fixées par le règlement (CE) n° 2246/2002.
English: I call on the Russian authorities to immediately release all detained peaceful demonstrators.
French: J'appelle les autorités russes à libérer immédiatement tous les manifestants pacifiques arrêtés.
English: It was therefore up to the applicant to adduce evidence on each and every one of the elements of the exemption it wished to be granted.
French: Il revient donc à la requérante de faire la preuve de tous et chacun des éléments de l'exemption dont elle entend se prévaloir.
English: 5 Additional information relating to afforestation and reforestation project activities is reported in table 3.
French: Les informations complémentaires concernant les activités de boisement et de reboisement sont portées au tableau 3.
English: UNCTAD, which attached great importance to the forthcoming United Nations Conference on the Least Developed Countries, was participating closely, along with other bodies of the United Nations system, in the preparatory process for the Conference and would spare no effort to ensure its success.
French: La CNUCED attache une grande importance à la prochaine Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, participe de près, avec d'autres instances du système des Nations Unies, à ses préparatifs et ne ménagera aucun effort pour assurer son succès.
English: In addition, the Action Programme included a first package of ten concrete reduction measures, for unprecedented fast track action.
French: Son objectif est de mesurer les charges administratives dans ces secteurs clé et d’identifier les obligations d’information devant être réduites.
English: Conversion and privatisation programmes under way.
French: Programmes de conversion et de privatisations en cours.
English: (A) overall numbers and numbers by type of its holdings in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; and (B) overall numbers and numbers by type of its holdings of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery limited by the Treaty in each of the areas described in Articles IV and V of the Treaty.
French: 3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2 de la présente Section, chaque Etat Partie a également le droit de maintenir en état de fonctionnement deux exemplaires de chaque type existant d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité à des fins de présentation statique.
English: It also concerns the development of the tourism industry and of these destinations resulting in new economic opportunities, new forms and intensity of land use, urbanisation, and high numbers of services and more workforce, both qualified and less skilled, needed to respond to the tourist demand.
French: D'autre part, cela concerne le développement de l'industrie du tourisme et des destinations qui engendrent de nouvelles perspectives économiques, de nouvelles formes et une nouvelle intensité de l'utilisation des sols, l'urbanisation et de nombreux services, plus de main-d'œuvre tant qualifiée que moins spécialisée, qui sont nécessaires pour satisfaire la demande de tourisme.
English: In that context, he recommended the establishment of a web page containing, inter alia, legislation and best practices on the implementation of the Convention.
French: À cet égard, il a préconisé la création d'une page Web qui contiendrait, entre autres, des législations et les meilleures pratiques en matière d'application de la Convention.
English: b. for both Contributions and Grants, requirements were not met within the necessary timeframes or were not met at all.
French: b. en ce qui a trait aux contributions et aux subventions, les exigences n'étaient pas respectées dans les délais ou n'étaient pas respectées du tout.