ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After arrival in Portugal, ammunition is transported, under escort, in accordance with the procedures established by the NATO Safety Principles for the Transport of Military Ammunition and Explosives — AASTP-2 and, upon arrival at the end-user's premises, stored in accordance with the procedures established by the Manual of NATO Safety Principles for the Storage of Military Ammunition and Explosives — AASTP-1, within fenced and guarded ammunition storage areas, subject to access controls.
French: Après leur arrivée au Portugal, les munitions sont transportées, sous escorte, conformément aux procédures définies dans le Manuel des principes de sûreté de l'OTAN pour le transport des munitions et explosifs militaires (AASTP-2) et, lors de leur arrivée chez l'utilisateur final, elles sont entreposées conformément aux procédures définies dans le Manuel des principes de sûreté de l'OTAN pour le stockage des munitions et explosifs militaires (AASTP-1) dans des zones clôturées et gardées, dont l'accès est contrôlé.
English: As far as organized crime is concerned, it is all very well wanting to draw up a program to combat it, but that involves other resources than mere inter-governmental cooperation.
French: En ce qui concerne la criminalité, c'est très bien de vouloir faire un programme de lutte, mais cela implique d'autres moyens que la seule coopération intergouvernementale.
English: When would you like to stay at the Borgo Matero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Borgo Matero ?
English: This causes problems to other passengers, not least with regard to the compatibility of timetables and the limited alternative travel possibilities.
French: Cette situation entraîne des difficultés pour les autres voyageurs, notamment en matière de correspondances et de limitations sur le plan des possibilités de voyage.
English: The area is rural, and the main economic activities are cultivation of cereals (sorghum, maize, and rice), peanuts, and cotton and cattle-breeding.
French: Comme le secteur est rural, les principales activités économiques sont la culture de céréales (sorgho, maïs et riz), d’arachides et de coton ainsi que l’élevage du bétail.
English: • Immediate - Greater individual and collective openness to questioning, dialogue and debate on questions of ethics and values, thereby helping HC staff to reflect more fully on all ethical aspects of their work and exercise enhanced personal ethical judgement.
French: Le Centre compte accentuer l’intégration de l’éthique à ses politiques et opérations et commencer à explorer l’incidence de son programme sur le comportement.
English: As for lung cancer, primary prevention plays a key role in reducing mortality.
French: En ce qui concerne le cancer du poumon, la prévention primaire joue un rôle capital dans la réduction de la mortalité.
English: However, a failure to balance work and care commitments has implications for either labour force or family decisions - or both.
French: Cependant, un échec à l'équilibre entre travail et devoirs familiaux peut affecter les décisions familiales ou les prises de décisions au niveau du travail ou encore des deux.
English: The concepts of “custody” and “treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment” relate to a number of distinct juridical situations that are described below.
French: Les notions de «garde» et de «traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit» correspondent à plusieurs situations juridiques distinctes, qui vont être successivement présentées.
English: Opening up opportunities for excluded people to participate in volunteerism is increasingly seen as an approach to promoting social inclusion.
French: Donner aux exclus la possibilité de participer à titre volontaire apparaît de plus en plus comme un moyen de promouvoir l'intégration sociale.
English: Freedom of establishment for providers Section 1 Authorisations
French: Liberté d'établissement des prestataires Section 1 Autorisations
English: Second, implementing results-based management is a challenging but necessary undertaking initiated in 1995 through the Managing for Results agenda.
French: Deuxièmement, la mise en oeuvre d'une gestion axée sur les résultats est une tâche difficile, mais nécessaire, qui a commencé en 1995 dans le cadre du programme Gestion axée sur les résultats.
English: Cultural cooperation arguably here offers a space for exploring and negotiating coherence that is more important than ever, enabling ongoing mutual creation of meaning and purpose.
French: La coopération culturelle pourrait offrir ici un espace pour étudier et négocier la cohérence, plus importante que jamais, et permettre la création permanente et mutuelle d’un sens et d’une finalité.
English: Applying this provision to the specific case, the court considered that the buyer was imputing to the seller an error that bore no direct relation to what it had requested of the seller.
French: Appliquant ce précepte à l'espèce, la juridiction d'appel a considéré que l'acheteur imputait au vendeur une erreur qui n'avait aucun lien direct avec ce qu'il lui avait demandé.
English: The Habitat Policy recognizes that habitat objectives must be linked and integrated with fish production objectives and with other sectors of the economy that make legitimate demands on water resources.
French: La Politique de gestion de l’habitat reconnaît en premier lieu que les objectifs liés à l’habitat doivent être reliés et intégrés aux objectifs de production du poisson. Elle reconnaît aussi que d’autres secteurs de l’économie ont un droit d’accès légitime aux ressources en eau.
English: They include a special supplement of between 30 to 50 per cent of the minimum old-age pension, as a result of which the old-age pension for this category is 17.2 per cent higher than the average.
French: Celles-ci comprennent un complément spécial représentant 30 à 50 % de la pension de vieillesse minimale, si bien que la pension de vieillesse servie à cette catégorie est supérieure de 17,2 % à la moyenne.
English: on Structural Funds - Exchange of Views in the presence of Commissioner Grybauskaité BUDGET 2005 6.
French: - Échange de vues en présence de Mme Grybauskaité, membre de la Commission BUDGET 2005 6.
English: Mr Retureau (Workers - France) Action programme for customs in the Community (Customs 2007) Rapporteur:
French: M. Retureau (Travailleurs - France) Programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douanes 2007) Rapporteur :
English: The request sought additional information on fasteners made of carbon steel and stainless steel, and on screws, nuts and bolts, with respect to their physical characteristics, methods of manufacture, channels of distribution, prices, end-uses, competition in the market and substitutability.
French: La demande visait à obtenir d'autres renseignements sur les pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, et sur les vis, écrous et boulons, des points de vue de leurs caractéristiques physiques, méthodes de fabrication, circuits de distribution, prix, utilisations finales, concurrence sur le marché et substituabilité.
English: 3 There is only one permanent interviewer in Siameja. elicit a range of socioeconomic indicators.
French: Par ailleurs, les prix d’un vaste éventail de produits de consommation sont notés sur une base trimestrielle.
English: The Committee notes with concern that in spite of the significant increase in budgetary allocations to the education sector, access to primary schools remains fee-paying and therefore unaffordable for many.
French: Le Comité constate avec préoccupation que malgré l'augmentation notable des crédits budgétaires alloués à l'éducation, l'accès aux écoles primaires reste payant et, par conséquent, hors de la portée de nombreux Congolais.
English: When He, the Spirit of truth, is come, He will guide you into all truth.
French: Quand le Consolateur sera venu, l’Esprit de vérité, Il vous conduira dans toute la vérité.
English: 2005). Their research offers two particularly important points of intervention with regards to reducing gun violence among youth.
French: Des interventions prometteuses La bibliographie annotée inclut un certain nombre d’études proposant des stratégies prometteuses pour réduire la violence armée, notamment celle reliée aux gangs.
English: In connection with its review of the report of the Democratic Republic of the Congo, the Committee expressed its grave concern at the rape of women and at the extensive and persistent perpetration of other forms of violence against them by armed men.
French: Dans le cadre de l'examen du rapport de la République du Congo, le Comité a jugé gravement préoccupants le phénomène du viol des femmes, ainsi que l'ampleur et la persistance des autres formes de violence perpétrées à leur égard par des hommes armés.
English: The above assessments were prepared by Patti Edwards and Henry Hengeveld, both with the Science Assessment and Integration Branch of the Meteorological Service of Canada.
French: Ces revues ont étés compilées par Patti Edwards et Henry Hengeveld, conseillers scientifiques en matière de changement climatique auprès du Service météorologique du Canada (SMC), d'Environnement Canada.
English: It was suggested that the Secretariat should also explore whether other initiatives could be undertaken to assist the Commission in carrying out its mandate.
French: On a estimé que le secrétariat devrait également examiner si d'autres initiatives pourraient être prises pour aider la Commission à s'acquitter de son mandat.
English: Implementing this project, which will distinguish us from our competitors, will enable us to develop additional markets, explore new avenues of production and increase our sales of high-end clothing," noted Attraction Inc.
French: La réalisation de ce projet, qui nous distinguera de nos concurrents, nous permettra de développer des marchés additionnels, d’envisager de nouvelles avenues de production et d’accroître notre chiffre d’affaires lié aux vêtements haut de gamme.
English: (DE) Madam President, thank you very much.
French: (DE) Madame la Présidente, merci beaucoup.
English: 31, for a licence to use the "ILE DE BATZ", a French cable layer, to install two fibre optic segments of 220 kilometer each between Magdalen Islands and Gaspé, Quebec; and one 72 kilometer fibre optic cable between Prince Edward Island and Cape Breton Island, Nova Scotia, during the period commencing on or about October 29, 2004 and ending on or about November 23, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ÎLE DE BATZ », un navire poseur de câbles français, afin d'installer deux câbles de fibres optiques de 220 kilomètres chacun entre les Îles-de-la-Madeleine et Gaspé (Québec); et un câble de fibres optiques de 72 kilomètres entre l'Île-du-Prince-Édouard et l'Île du Cap Breton (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 29 octobre 2004 et se terminant le ou autour du 23 novembre 2004.
English: Since the preparation of the report, the Advisory Group had reacted quickly to the economic and humanitarian crisis caused by military operations along Guinea-Bissau's border with Senegal.
French: Depuis l'élaboration du rapport, le Groupe consultatif a réagi rapidement à la crise économique et humanitaire causée par des opérations militaires le long de la frontière de la Guinée-Bissau avec le Sénégal.
English: A list of Chief Veterinary Officers is provided in Appendix E.
French: Une liste des vétérinaires en chef est fournie à l’Annexe E.
English: Finally, Major Hartson explained the circumstances surrounding the entries that appear on Private Tupper's conduct sheet.
French: Enfin, le Major Hartson a exposé les circonstances ayant motivé l’inscription des mentions figurant sur sa fiche de conduite.
English: Tip: Due to huge list of "...cognitive sciences..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cognitive sciences..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Release of the Canadian Immunization Guide (7th edition) and the Canadian Report on Immunization.
French: • Publier le Guide canadien d'immunisation (7e édition) et le Rapport national sur l'immunisation au Canada.
English: We acknowledge all the valuable work expended by many countries to reach a viable agreement.
French: Nous rendons hommage au précieux travail mené par de nombreux pays pour parvenir à un accord viable.
English: Under CDS, all federal partners are involved in development and monitoring of policies and procedures to enhance the effectiveness of the operations of each partner and, therefore, the overall effectiveness.
French: Meilleures politiques et réglementation concernant l'offre et la demande de drogues illicites et de substances nuisibles Dans le cadre de la SCA, tous les partenaires fédéraux participent à l'élaboration et au suivi des politiques et des procédures visant à améliorer l'efficacité globale des activités de chaque partenaire et, de ce fait, l'efficacité globale de la Stratégie.
English: In the weeks to come, these medals will be presented to the nearly 1,400 CF members stationed across Canada who participated honourably in the mission.
French: Au cours des prochaines semaines, cette médaille sera décernée à près de 1 400 membres des FC qui sont en poste d’un bout à l’autre du Canada et qui se sont comportés de manière honorable pendant la mission.
English: There are two final and practical proposals that I would like to point out.
French: Il y a deux propositions finales et pratiques que je souhaite souligner.
English: At the same time, however, he seemed to express the opinion that, in the end, the amendment was not out of order.
French: En même temps cependant, il semblait d'avis que, tout compte fait, l'amendement n'était pas irrecevable.
English: (e) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: e) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Governance Structure Notable A stable Management Resources and Results Structure (MRRS), the foundation for results-based management, as evidenced by:
French: Structure de la gouvernance Notable Une Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) stable à titre d’assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi :
English: Exports are forecast at 9.3 Mt, down from the record 10.1 Mt in 2005-2006, as Argentina continues to expand oilseed crushing capacity.
French: On prévoit que les exportations s’établiront à 9,3 Mt, par rapport au sommet de 10,1 Mt atteint en 2005-2006, l’Argentine ayant continué d’accroître sa capacité de trituration du soja.
English: "Chaplains always accompany CF personnel on deployments and provide ministry to their families at home.
French: « Les aumôniers accompagnent toujours les membres des FC pendant les déploiements et exercent aussi leur ministère à l'endroit des familles qui sont laissées derrière.
English: How could we have tolerated a system where only the little guys were paying taxes?
French: Comment avons-nous pu tolérer un système où seules les petites gens payaient des impôts?
English: (1+t)W0: short-term wage equilibrium level following a payroll tax increase on the employer.
French: (1+c)S0 : coût de la main d’oeuvre d’équilibre à court terme à la suite d’une augmentation des cotisations sociales versées par l’employeur.
English: As aluminum was not detected in whole foetuses of treated groups, the authors recommended that further investigations evaluate the possible developmental toxicity of oral citric acid.185 Pregnant Swiss albino (CD-1) mice were given daily aluminum doses of 57.5 mg/kg bw per day by gavage, as aluminum hydroxide, aluminum lactate or aluminum hydroxide concurrent with lactic acid, on gestational days 6–15.
French: L’aluminium n’ayant pas été détecté chez les fœtus des groupes traités, les auteurs ont recommandé des recherches supplémentaires afin d’évaluer la toxicité possible de l’acide citrique par voie orale sur la croissance.185 Des souris Swiss albinos (CD-1) gestantes ont reçu par gavage des doses quotidiennes d’aluminium de 57,5 mg/kg p.c. par jour, sous forme d’hydroxyde d’alu-minium, de lactate d’aluminium ou d’hydroxyde d’aluminium combiné à de l’acide citrique du 6e au 15e jour de la gestation.
English: UNMIK is requested to keep the Council regularly informed.
French: La MINUK est priée d'informer régulièrement le Conseil des avancées en la matière.
English: Not properly instructed on written exercise 15.
French: La candidate n’a pas reçu d’instructions adéquates dans le cadre de l’examen écrit.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS  In what sectors are small businesses concentrated?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Dans quel secteur les petites entreprises sont-elles concentrées?
English: In 1996, President Museveni promised free state primary education for all school-age children, up to a limit of four per family.
French: En 1996, le président Museveni a promis l'éducation primaire gratuite dispensée par l'état pour tous les enfants en âge scolaire, jusqu'à un maximum de quatre enfants par famille.
English: • The adoption of "clean" technologies;
French: • adoption de technologies propres;
English: (c) Whether any of the rights referred to in the various human rights instruments are protected either in the constitution or by a separate bill of rights and, if so, what provisions are made in the constitution or bill of rights for derogations and in what circumstances;
French: c) Les droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont-ils protégés par la Constitution ou par une déclaration des droits de l'homme distincte, et dans l'affirmative, la Constitution ou la déclaration de droit prévoient-elles des dérogations et dans quels cas ?
English: Backgammon is a game for two players.
French: Le backgammon est un jeu pour 2 joueurs.
English: . the last, that of acts of the Council by which it exercises implementing powers in accordance with the rules referred to in the third paragraph of Article 202 of the EC Treaty (cases in which the Council has either reserved implementing powers or exercises them in connection with "comitology" proceedings).
French: -. le dernier, celui des actes du Conseil par lesquels ce dernier exerce, selon les modalités visées à l'article 202, troisième tiret, du traité CE, des compétences d'exécution (cas dans lesquels le Conseil soit s'est réservé la compétence d'exécution, soit en a retrouvé l'exercice dans le cadre du déroulement d'une procédure de "comitologie").
English: ANALYSIS AND DECISION [5] The departmental response to the appellant's allegations is fully set out in Exhibit 10 filed in these proceedings.
French: ANALYSE ET DÉCISION [5] La réponse du ministère aux allégations de l'appelante est entièrement exposée dans la pièce 10 déposée devant le jury.
English: The role of the Economic and Social Council and the importance of coordinated follow-up of all major United Nations conferences should be further highlighted.
French: Il faudrait souligner davantage le ro^le du Conseil et e'conomique social et l'importance du suivi coordonne' de toutes les grandes confe'rences des Nations Unies.
English: Women are granted at their request a childcare leave to take care of the child till the child reaches the age of three, receiving a state social benefit for this period.
French: À leur demande, les femmes bénéficient d'un congé de soins à enfant pour en prendre soin jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de trois ans, en bénéficiant d'une prestation de l'État pendant cette période.
English: To help address the need for information and in recognition of the important role that family caregivers play, the London InterCommunity Health Centre has produced a handbook dealing with the multidimensional concerns of caregivers.
French: Pour aider à combler un manque d’information évident et pour souligner l’importance du rôle des aidants naturels dans la famille, le London InterCommunity Health Centre a publié un manuel traitant des préoccupations multiples des soignants.
English: The author considers that he has exhausted all domestic remedies.
French: L'auteur considère avoir épuisé les recours internes;
English: Mr. Vladimir M. Venevtsev Counsellor Mrs. Irina V. Venevtseva
French: M. Ja Song Nam Conseiller Mme Ja  M. Kim Yong Conseiller Mme Kim
English: Donor countries should respect their commitment to set aside 0.7% of their GDP to Official Development Assistance (ODA) by 2015.
French: Les pays donateurs doivent respecter leurs engagements de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD d'ici 2015.
English: Clearly, it is seen as a valuable resource in this community.
French: Il est manifeste que le canal communautaire est perçu comme une ressource précieuse dans cette communauté.
English: CALL FOR SUBMISSIONS - International Ecohealth Forum 2008 ATTENTION: Deadeline extended July 15, 2008
French: Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes localités d'Amérique latine et des Caraïbes 2007-05-02 Date limite : le 5 août 2007
English: Kobe's maturation as a basketball player coinciding with the team's threepeat of championships was no coincidence. Now the center act in the Los Angeles basketball world since Shaq left for Miami, Kobe is proving that showtime still existings for the Lakers.
French: Considéré par les spécialistes comme l'un des tous meilleurs shooting-guard de sa génération, le n°8 n'a pas de réelles failles dans son jeu, bon défenseur, rapide, adroit de près comme de loin et spectaculaire.
English: - Some long-established offices (in particular of specialized agencies), with a traditional liaison function, had a potential for more efficient and innovative management;
French: Les recommandations adressées à leurs responsables formulées dans le présent rapport visent précisément à les aider à réaliser cet objectif.
English: We will establish guidelines to inform federal institutions of their responsibilities for the safekeeping of records of historical and archival value held in their possession.
French: Nous établirons des directives pour informer les institutions fédérales de leurs responsabilités en ce qui concerne la sauvegarde des documents à valeur historique et archivistique qu'elles ont en leur possession.
English: On 16 and 17 May 2002, the Lima Regional Centre and CICAD organized a workshop on the implementation of the project entitled “Training the Trainers Investigative Techniques” on commercial trade of and illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition.
French: Les 16 et 17 mai 2002, le Centre régional de Lima et la CICAD ont organisé un atelier sur l'exécution du projet intitulé « Former les formateurs aux techniques d'enquête » sur les échanges commerciaux et le trafic des armes à feu, de leurs pièces et de leurs munitions.
English: The President of the PSC appeared eight times before parliamentary standing committees compared to four times in 2003-2004.
French: La présidente de la CFP a comparu à huit reprises devant des comités permanents du Parlement alors qu’elle avait comparu à quatre reprises en 2003-2004.
English: Additional services are provided here round the clock.
French: Nous proposons des services supplémentaires 24h/24.
English: Assessment for PSD for the elderly is subject to a needs assessment only.
French: L’évaluation des personnes âgées pour la PSD est subordonnée à une évaluation des besoins uniquement.