ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were substantial differences in hunting success between the four American flyways.
French: Il y a eu des différences considérables dans la réussite de la chasse entre les quatre voies de migration américaines.
English: As recognised in the draft report, the ECB's monetary policy - which is designed to fulfil our primary objective of maintaining price stability - has continued to be successful in anchoring inflation expectations at levels consistent with price stability, despite a number of challenges mentioned by Mrs Berès, relating in particular to the continued strong surge in oil prices until the most recent period.
French: Comme l'indique le projet de rapport, la politique monétaire de la BCE - dont l'objectif principal consiste à garantir la stabilité des prix - continue à ancrer les anticipations inflationnistes à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, et ce en dépit d'un certain nombre de problèmes évoqués par Mme Berès, en particulier concernant la hausse continue des cours du pétrole au cours des derniers mois.
English: The Council of Complaints examines the complaints against the radio and television programs that disturb the public opinion, within 2 months from the date of broadcast.
French: Le Conseil des réclamations examine les plaintes contre les programmes de radio et de télévision qui troublent l'opinion publique, dans les deux mois qui suivent leur diffusion.
English: This road starts from Afyon city which is on E-96 and via Konya ends at (Aksaray-Pozantı) Junction which is on E-90 road.
French: Elle relie la ville d'Afyon, située sur la route E-96, à la route E-90 reliant Aksaray et Pozantı, via Konya.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Web site: www.cta.gc.ca Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-mail Address Regulatory Support Claude Jacques General Counsel and Secretary (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Corporate Activities Joan MacDonald Director General (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planning Carole Girard Director (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Director (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca C. Legislation and Regulations Administered C.1 The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N9 Site Web : www.otc.gc.ca Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Claude Jacques Avocat général et secrétaire (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Gestion centrale Joan MacDonald Directeur général (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planification Carole Girard Directeur (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Directeur (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca C. Lois et règlements appliqués C - 1 L'Office a première compétence au chapitre de l'application de la loi suivante :
English: In its resolution 58/142, the General Assembly requested the Secretary-General to include information about women in politics at all levels in his thematic report to the fiftieth session of the Commission and to encourage Governments to provide data on the subject.
French: En outre, par sa décision 58/142, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'incorporer, dans le rapport thématique qu'il devait soumettre à la cinquantième session de la Commission, des informations sur la présence des femmes à tous les niveaux de la vie politique, et d'encourager tous les gouvernements à produire des données à ce sujet.
English: Begin working on a first (exemplary) sector, in order to become operational as a group;
French: a) Commencer à étudier un premier secteur (représentatif), afin de permettre au Groupe de se rôder;
English: Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1.
French: Article 6 Droits et obligations de l'entreprise concernée 1.
English: However, other countries have opted for mandatory testing and exclusion.
French: Mais d'autres pays ont opté pour le dépistage obligatoire et l'exclusion.
English: Upon the initiative of the Statistical Commission, the Council adopted two resolutions in the past two years, one on strengthening national capacity in statistics (2006/6) and the other on the 2010 World Population and Housing Census Programme (2005/13), in which it requested an intensification of efforts to support national statistical programmes in strengthening their capacity, in the context of the 2010 World Population and Housing Census round and beyond.
French: À l'initiative de la Commission de statistique, le Conseil a, ces deux dernières années, adopté deux résolutions, une sur le renforcement des capacités statistiques (2006/6) et l'autre sur le Programme mondial de recensement de la population et de l'habitat de 2010 (2005/13), dans lesquelles elle demande l'intensification de l'action menée pour aider les programmes de statistiques nationales à renforcer leurs capacités, dans le contexte du programme mondial de recensement de la population et de l'habitat de 2010 et au-delà.
English: Appropriateness of proposed governance, management and organizational structure
French: Bien-fondé des structures organisationnelles et de gestion/gouvernance proposées Tous les participants
English: It is a land of peace, democracy, and the rule of law.
French: C’est une région en paix, démocratique et d’état de droit.
English: Countries have highlighted the critical role that civil society can play in supporting an outcome orientation and providing for its legitimacy.
French: Certains pays ont rappelé le rôle clé que la société civile peut jouer aux fins d’appuyer une approche axée sur les résultats et d’en étayer la légitimité.
English: The system will optimize the Department's fuel management capacity and mitigate wastage and loss by enhancing control and visibility.
French: Il permettra au Département de mieux tirer parti de ses capacités de gestion et d'atténuer les gaspillages et les pertes en renforçant les contrôles et la transparence.
English: For years training and development departments have struggled to compile the data they need to show value to their organizations. However in 2010 w...
French: Afin de favoriser le débat et les échanges autour des concepts de socialearning et d'entreprises en réseau, ECOLLAB est un événement mensuel, sou...
English: Turner, Keir, Policy Advisor 2004-2005
French: Turner, Keir, Conseiller des politiques 2004-2005
English: We fear that an opportunity for progress may have been missed.
French: Nous craignons que l’on ait manqué une occasion de progresser.
English: Patients and families asked that consideration be given to the implementation of computers (capable of accessing the CVH) in information centres such as hospital cancer wards7 , other care centres, shopping malls, libraries, and community centres.
French: Les patients et les membres de leurs familles ont demandé à ce qu'on prenne en considération la nécessité de mettre des ordinateurs (avec accès au CVCSP) à leur disposition dans des centres d'information, comme les unités de traitement du cancer en milieu hospitalier7 , les centres de soins, les centres commerciaux, les bibliothèques et les centres communautaires.
English: Macphail was a staunch supporter of the League of Nations and international disarmament.
French: Mme Macphail a été un ardent défenseur de la Société des nations et du désarmement international.
English: Type(s):
French: 3.3.6.3.3.2 Type(s):
English: We found a significant tendency for bats with higher aspect ratios and higher wing loadings to have shorter fur, and the data from a naked bat (Cheiromeles torquatus) show that from an aerodynamic standpoint, bats would be better without fur.
French: Nous avons constaté une tendance significative chez les chauves-souris à allongement plus important et à charge plus élevée sur les ailes à avoir le poil plus court; les données recueillies sur une chauve-souris glabre (Cheiromeles torquatus) ont démontré que, d'un point de vue aérodynamique, les chauves-souris sans poils sont avantagées.
English: The Ombudsman for Minorities has paid attention to many cases where unnecessary requirements on language skills or nationality have constituted barriers to employment.
French: Le médiateur des minorités a examiné de nombreux cas où l'exigence inutile de connaissances linguistiques ou la nationalité ont fait obstacle au recrutement.
English: The high-level task force on the implementation of the right to development convened its third session in Geneva from 22 to 26 January 2007.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa troisième session à Genève du 22 au 26 janvier 2007.
English: Ede, Fred O., Bhagaban Panigrahi and Stephen E Calcich.
French: EDE, Fred O., Bhagaban PANIGRAHI and Stephen E CALCICH.
English: This line must not be crossed, and it must be seen by all concerned to be respected", wrote Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe in his letter of 14 June 2005 addressed to Mr Passy, Bulgarian Minister of Foreign Affairs.
French: Il ne faut pas abolir cette distinction, et tous les intéressés doivent pouvoir constater qu’elle est respectée », a écrit M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe dans sa lettre adressée le 14 juin 2005 à M. Passy, ministre bulgare des Affaires étrangères.
English: (e) Develop mechanisms to monitor the situation of children in the family and record and end abusive practices;
French: e) D'établir des mécanismes chargés de suivre la situation des enfants dans la famille, de recenser les pratiques abusives et d'y mettre fin;
English: Even when age and co-morbidity were considered, the likelihood of dying was significantly higher for female than male heart attack patients (data not shown).
French: Le taux de mortalité dans le mois suivant la crise était de 31 % pour le groupe des 80 ans et plus, mais d’environ 2 % pour celui des 20 à 44 ans.
English: Seminary of Québec © Parks Canada François-Xavier de Montmorecy-Laval was born in 1623 in Montigny-sur-Avre, France.
French: Séminaire de Québec © Parcs Canada François-Xavier de Montmorency-Laval naît en 1623 à Montigny-sur-Avre, en France.
English: The Commission may revise these three-year guidelines during their term if necessary;
French: La Commission peut réviser ces lignes directrices triennales pendant les années intermédiaires si cela s'avère nécessaire ;
English: Rosetown Moose Jaw ! !
French: Swan River !Dauphin
English: In late fifth stage larvae, ligation just behind the thorax resulted initially in a decrease of the total haemocyte count (THC) in both anterior and posterior halves, but 48 h postligation cell numbers increased in the anterior half, probably because of the presence of prothoracic glands in this region and also the elaboration of new cells from the anteriorly situated haemopoietic organs.
French: Une ligature juste derrière le thorax, chez des larves de cinquième stade avancé, a entraîné les conséquences suivantes : il y a eu au départ une diminution du nombre total d'hématocytes dans les deux moitiés de la larve, mais, après 48 h, le nombre de cellules a augmenté dans la moitié antérieure, sans doute à cause de la présence des glandes prothoraciques dans cette région et peut-être aussi grâce à l'élaboration de nouvelles cellules par les organes hématopoïétiques situés antérieurement.
English: The Canadian climate scenarios of the Canadian Institute for Climate Scenarios (CICS) website at (www.cics.uvic.ca/scenarios) show climate scenarios for Canada from GCM experiments using IS92a-type forcing.
French: Les scénarios sur le climat canadien de l'Institut canadien d'études climatologiques (ICEC) qui figurent sur le site web à l'adresse   (www.cics.uvic.ca/scenarios) décrivent plusieurs choix de scénarios à partir d'expériences de MCP, notamment le scénario IS92a avec forçage.
English: Model clauses 2.3.1 — Reservations formulated after the expression of consent to be bound
French: Clauses types 2.3.1 - Réserves formulées postérieurement à l'expression du consentement à être lié
English: conducted in a neutral, impartial and independent manner.
French: Le Conseil a souligné que l'opération militaire de transition EUFOR Tchad/RCA sera conduite de manière neutre, impartiale et indépendante.
English: But the proportion of men employment is higher that that of women in the fields such as mining, prospecting industry, electricity production, water supply services, transportation, communication, construction, administrative management, defense, formal insurance sector (See graph 17).
French: De leur côté, les hommes sont plus nombreux dans les industries extractives et la prospection de minéraux, la production d'énergie électrique, l'approvisionnement en eau, le transport, les communications, la construction, la gestion administrative, la défense, et le secteur de l'assurance structurée (voir diagramme 17).
English: However, we must nevertheless be able to identify unmaintained packages and idle developers, and take appropriate steps to recognize their status as such.
French: Cependant, nous devons malgré tout pouvoir identifier les paquets laissés à l'abandon et les développeurs trop paresseux pour prendre les décisions appropriées afin de reconnaître ce statut.
English: This project will examine how survivorship, growth, and reproduction of these tunicates are
French: Dans le cadre de ce projet, nous examinerons comment la survie, la croissance et la reproduction de ces tuni-
English: The satisfaction rate is very high (over 90%).
French: Le taux de satisfaction est très élevé (supérieur à 90 %).
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.)
French: Distillats naphténiques légers 649-464-00-1 (pétrole), traités à la terre; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés.
English: (b) In paragraph 123, the Assembly resolved further to strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: b) Au paragraphe 123, l'Assemblée a pris la résolution de renforcer encore le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, en vue d'assurer l'exercice effectif et universel de tous les droits fondamentaux et des droits civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time.
French: Un État qui ne signe pas la présente Convention peut y adhérer par la suite.
English: A challenge for the present and future."
French: A challenge for the présent and future».
English: The health index, which does not take fuel price movements into account, is expected to rise slightly less quickly, by 2.8% according to the Economic Budget and 3.3% according to the latest revised figures.
French: L’indice santé qui ne reprend pas l’évolution du prix des carburants devrait augmenter un peu moins rapidement, de 2,8% selon le Budget économique, 3,3% selon les révisions les plus récentes.
English: The album cover is catchy as we all will remmeber it.
French: Bonne continuation a ces artistes qui selon moi on un bel avenir en perspective .
English: The administrative authority or the judicial authority has exclusive responsibility for taking measures to prevent or punish reprehensible behaviour that has been duly established.
French: Il appartient exclusivement à l'autorité administrative ou à l'autorité judiciaire de prendre des mesures destinées à prévenir ou à sanctionner des comportements répréhensibles, s'ils sont dûment établis.
English: Pièce autorisant un électeur handicapé à voter dans un bureau de scrutin autre que celui où il devrait voter. transfer training entraînement au transfert (n.m.)
French: (B.C.) soutien à domicile (n.m.) home support Ensemble d'aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d'une personne handicapée dans son cadre de vie habituel.
English: Also included are approximate costs (all in Australian or NZ dollars and inclusive of GST), recommended media outlets and frequency variables.
French: Les coûts approximatifs (en dollars australiens ou NZ et incluant la GST, taxe sur les biens et services) sont également inclus, les média recommandés et fréquences variables.
English: Within the park is UPPER CANADA VILLAGE, a collection of heritage buildings moved, restored, and reassembled in pre-Confederation settings.
French: Dans les limites du parc se trouve le UPPER CANADA VILLAGE, un ensemble de bâtiments historiques que l'on a déménagés, restaurés et reconstitués dans un cadre historique rappelant le Canada d'avant la Confédération.
English: James Moore, Member of Parliament (Port Moody-Westwood-Port Coquitlam), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Port Moody Heritage Society.
French: M. James Moore, député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, a annoncé aujourd'hui un appui à la Port Moody Heritage Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Among them: Michael Crummey, a Newfoundlander now living in Kingston, Ontario; Andrew Pyper and Michael Redhill, based in Toronto, Ontario; Newfoundland novelist Wayne Johnston; and children's author Irene Watts of Vancouver, British Columbia.
French: Le Canada était le pays en vedette à Édimbourg en 2002 et le MAECI a versé des subventions de voyage à plusieurs autres auteurs, dont Michael Crummey, un Terre-Neuvien qui vit maintenant à Kingston (Ontario); Andrew Pyper et Michael Redhill, de Toronto (Ontario); le romancier terre-neuvien Wayne Johnston; et l'auteure de livres pour enfants Irene Watts, de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: I wanted to specifically welcome one particular aspect, namely the commitment to a directive for a framework for public services.
French: Je voulais plus particulièrement saluer un aspect précis, à savoir l'engagement pris quant à l'élaboration d'une directive instaurant un cadre pour les services publics.
English: It also requires significant training and ongoing support.
French: L ’outil exige également beaucoup de formation et un soutien continu.
English: Due to reasons such as environmental concerns, consumer perception and costs, aquaculturists are not using drugs to prevent disease or for growth promotion.
French: À cause notamment de préoccupations environnementales, de la perception des consommateurs et des coûts, les aquaculteurs n'utilisent pas de médicaments pour prévenir les maladies ni pour promouvoir la croissance.
English: Learn more about what the federal government is doing to keep Canada safe...
French: Renseignez-vous sur ce que fait le gouvernement fédéral pour assurer la sécurité au Canada...
English: Renewal gave the Commission more visibility, and made us more accessible.
French: Le renouveau a rendu le Conseil plus visible et plus accessible.
English: parliamentary Ombudsmen responsible for supervision of specific areas of administrative activity or for protecting the interests of specific groups (for example as regards the police, correctional institutions, military services, data protection, education or protection of the disabled/ incapacitated); iii.
French: Le texte ainsi obtenu, un code modèle de bonne administration, serait ainsi clairement distinct du code modèle de conduite pour les agents publics, puisqu’il serait destiné à guider les fonctionnaires dans leurs relations avec les personnes extérieures à leur institution, au lieu de les conseiller dans leur rapport avec l’institution elle-même.
English: ◦ Extend the community
French: ◦ Élargir la communauté
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française E-Mail: ecole.francaise.Khartoum@carmail.com COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française Couriel : ecole.francaise.Khartoum@carmail.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • the annuitant did not receive any payments out of the RRIF in 2002;
French: • Le rentier n'a reçu aucun paiement du FERR en 2002.
English: (a) More specifically, we recall, once again, that under Article 606 of the criminal code (and subsequent ones) a person is protected by illegal arrest, illegal limitation of personal freedom, abuse of authority against arrested or detained persons, wrongful personal searches and inspections.
French: a) Il convient plus particulièrement de rappeler une fois encore que les articles 606 et suivants du Code pénal protègent la personne contre les arrestations illégales, les restrictions injustifiées de la liberté individuelle, les abus de pouvoir à l'encontre des personnes arrêtées ou détenues, ainsi que les fouilles corporelles et les inspections illicites.
English: 7.See David Crystal (1995). 8.Reported at website http://www.euromktg.com/eurostats.html. 9.For a description and definition of Francophonie and Canada's role see Pelletier (1985).
French: 9.Pour une description et une définition de la Francophonie et du rôle du Canada, voir Pelletier (1985).
English: Every supervisor and Chief of Section shall be personally accountable for the accuracy of their certification.
French: Chaque superviseur et chef de section est tenu personnellement responsable de l'exactitude de sa certification.
English: • Statement on the number of troops needed in Kandahar Province [ Statement - 23 February 2008 ]
French: • Énoncé sur le nombre de soldats requis dans la province de Kandahar [ Déclaration - le 23 février 2008 ]
English: With the total diet approach came large ranges in the number of servings from the four food groups to accommodate the wide range of energy needs for different ages, body sizes, activity levels, genders and conditions such as pregnancy and nursing.
French: L'approche de la ration totale a fait apparaître des intervalles importants quant au nombre de portions à consommer dans les quatre groupes alimentaires pour tenir compte des écarts importants au niveau des besoins énergétiques en fonction de l'âge, des dimensions corporelles, du niveau d'activité, du sexe et de certains états comme la grossesse et l'allaitement.
English: (e) Report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity: economic fraud (E/CN.15/2007/8/Add.1 and 2);
French: e) Résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité: fraude économique - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/8/Add.1 et 2);
English: Madam President, I would like to table a procedural motion.
French: Madame la Présidente, une motion de procédure.