ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information provide useful background for participating departments as they prepare their upcoming SDSs.
French: Ces renseignements fournissent un contexte qui aidera considérablement les ministères participants à élaborer leurs prochaines SDD.
English: This declaration must indeed be welcomed but cautiously so.
French: Il faut - bien entendu - accueillir cette déclaration avec satisfaction mais également avec prudence.
English: “Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches, promotes and disseminates internationally the Human Development Report,
French: Reconnaissant que le Programme des Nations Unies pour le développement finance, publie, assure le lancement, la promotion et la diffusion à l'échelon international du Rapport sur le développement humain,
English: In the area of HIV/AIDS and other diseases, antiretroviral drugs and condoms are available free of charge.
French: Dans le domaine du VIH/sida et d'autres maladies, les médicaments antirétroviraux et les préservatifs peuvent être obtenus gratuitement.
English: It is also argued that, by raising prices in the domestic marketplace, the imposition of anti-dumping duties would give Manson a more dominant position in the market and possibly enable it to abuse that position.
French: Il est également allégué qu'en augmentant les prix sur le marché intérieur, l'imposition de droits antidumping permettrait à Manson d'occuper une position encore plus dominante sur le marché et d'abuser peut-être de cette situation.
English: B. Appropriateness of the candidates' evaluation The Board found that there were no grounds to support this allegation.
French: B. Pertinence de l'évaluation des candidats et candidates Le comité estime qu'aucun motif n'appuie cette allégation.
English: This is one of the little tricks that make the difference in total earnings between the tip and free beer.
French: Ceci est l'un des petits trucs qui font la différence dans le total des revenus entre la pointe et de la bière gratuite.
English: It will be equally important for the parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to the population in need, given the serious humanitarian situation.
French: Il sera tout aussi important que les parties garantissent au personnel humanitaire un accès sûr et sans obstacle aux populations dans le besoin, étant donné la gravité de la situation humanitaire.
English: Monday to Friday from 2 p.m. to 6 p.m.
French: Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 14 h à 18 h.
English: "The Government and industry succeeded in making our message clear: the CWB's practices are fully consistent with our international trade obligations," said International Trade Minister Jim Peterson.
French: « Le gouvernement du Canada et le secteur ont réussi à transmettre un message clair : les pratiques de la CCB sont en harmonie avec nos obligations commerciales, a dit le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson.
English: Overall, most genetic diversity (97%) occurred within sampling locations; the remaining diversity was distributed almost equally within and among regions.
French: En général, la plus grande partie de la diversité génétique (97%) a été notée dans les sites d'échantillonnage tandis que le reste était réparti également entre les régions et dans les régions.
English: Two importers of oil and gas well casing, Alberta Tubular Products Ltd.
French: Deux importateurs de caissons pour puits de pétrole et de gaz, Alberta Tubular Products Ltd.
English: • Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) - HTML | PDF (89 KB)
French: • Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) - HTML | PDF (109 KB)
English: The aim should be to strengthen the commodity sector so as to make it a positive factor that would generate a virtuous circle of development.
French: L'objectif devrait être de renforcer le secteur des produits de base, afin d'en faire un facteur positif qui enclencherait le cercle vertueux du développement.
English: This should allow for all indigenous peoples to benefit from the same rights at an international level.
French: Cela devrait permettre à tous les peuples autochtones de bénéficier des mêmes droits à une échelle internationale.
English: (2) Mont-Joli (a) $0.50 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.00 for each additional hour or less (c) $3.00 maximum per 24 hour period
French: (2) Mont-Joli a) 0,50 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,00 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 3,00 par période de 24 heures
English: The mapping methodology extends the head limit from 16 to 255, thus, by manipulating the cylinder and head numbers, it can physically map hard disks up to approximately 8 GB while remaining within the geometry limits.
French: La méthodologie de mappage étend la limite de tête de 16 à 255, ainsi, en manipulant les nombres de cylindres et de têtes, on peut physiquement mapper des disques durs allant jusqu=à environ 8 Go tout en restant dans les limites de la géométrie.
English: The first step in managing a substance is listing it under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and there are now 52 substances listed.
French: La première étape de la gestion des substances toxiques consiste à les inscrire sur la liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The country was ideal for investments just before it became a part of the EU, since there were a large number of advantages for foreign investors: cheap labour, 10-year tax holidays, job creation grants and duty-free import of machinery.
French: Juste avant son adhésion à l’UE, le pays s'y prêtait idéalement; il présentait réellement un grand nombre d’avantages pour les investisseurs étrangers: main-d’œuvre bon marché, exonérations fiscales pendant 10 ans, primes à la création d’emplois et exemption de taxes à l’importation de machines.
English: Additionally, one consideration is presented which was not taken from an evaluation participant, but was inspired by a particular set of comments.
French: En outre, un élément a été inspiré par un ensemble d'observations particulières.
English: While prevention is the cornerstone for reducing accidents, it is equally important that the Commission continue to provide programs and services that promote early and safe return to work while recognizing:
French: Bien que la prévention soit la clé pour réduire le nombre d’accidents, il est tout aussi important que la CSSIAT continue à offrir les programmes et les services qui promouvoient la reprise du travail rapide et en toute sécurité tout en reconnaissant ce qui suit :
English: In light of the discussions on thematic funding areas, she emphasized that these areas would continue to be the proposed five themes corresponding to the focus areas of the MTSP, plus humanitarian response.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu concernant les domaines de financement thématiques, la Directrice générale a souligné que le financement porterait toujours sur les cinq domaines thématiques proposés correspondant aux domaines d'intervention prévus dans le plan stratégique à moyen terme, auxquels s'ajouterait l'intervention humanitaire.
English: Vitor da SILVA CALDEIRA, Member of the European Court of Auditors, also opposed the idea of having the finance ministers sign off for the management of EU funds in the Member States.
French: Vitor da SILVA CALDEIRA, auditeur de la Cour des comptes s'est opposé au principe d'autoriser les ministres des Finances à approuver la gestion des fonds européens dans les États membres.
English: The 1999-2000 expenditures are 3% or .2 million lower than the 1999-2000 budget.
French: Les dépenses de 1999-2000 sont inférieures de 3 % ou 0,2 million de dollars au budget de l'exercice.
English: I wish to begin by renewing my thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Ibn Abdulaziz, for his kind initiative to convene this Extraordinary Summit at this critical moment in the history of the Muslim Ummah. I must also express my gratitude to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for the excellent arrangements made for the Summit and to host the Summit participants in order to ensure full success.
French: Au plan idéologique et politique, des questions aussi importantes que l’enracinement des valeurs de modération et de tolérance, la lutte contre l’extrémisme, la violence et le terrorisme, l’islamophobie, le renforcement de la solidarité et de la coopération entre les Etats membres et la prévention des conflits entre eux, la cause de la Palestine, les droits des minorités et communautés musulmanes, le rejet des sanctions unilatérales, appellent un engagement renouvelé et l’adoption de stratégies efficaces.
English: - On the question of protection of Heritage Landscapes, Mr. Luginbuhl postulated that it is not possible to separate protection from future management and that we must look at Heritage landscapes from a controlled evolution perspective.
French: En ce qui concerne la question de la protection des sites culturels, M. Luginbuhl a posé en postulat qu'il n'est pas possible de séparer la protection de la gestion future et qu'il faut considérer les sites culturels sous une perspective d'évolution contrôlée.
English: Most other G-7 countries operate with little or no credit risk in the investment of government cash balances.
French: La plupart des autres pays du G7 assument peu de risques de crédit, sinon aucun, dans le cadre du placement des dépôts de l’État.
English: The State party was further required to initiate criminal proceedings against the persons alleged to be responsible for those violations, and to bring the author's son forthwith before a judge to answer the charges against him or to release him.
French: L'État partie a également été invité à engager une procédure pénale contre les personnes qui seraient responsables de ces violations, et de présenter sans délai le fils de l'auteur à un juge afin qu'il réponde des charges retenues contre lui ou qu'il soit libéré.
English: Download photos directly from a PC or Macintosh computer through the USB 2.0 interface. Now enjoy viewing your JPEG photos on the high-resolution color LCD or directly on a TV.
French: Vous pouvez aussi les télécharger directement à partir d'un ordinateur (PC ou Macintosh) via l'interface USB 2.0 pour en profiter ensuite sur l'écran couleur haute résolution ou directement sur votre téléviseur.
English: Two clamps at the slide holder tightly fix the slide, so that it can't shift.
French: Deux crochets fixent la lame au support Dia encadré, de sorte qu'il ne peut pas glisser.
English: Hockey Canada's trademarks are globally recognized within the hockey community.
French: Les marques de commerce de Hockey Canada sont reconnues à l'échelle mondiale au sein du monde du hockey.
English: This is a place of great beauty, where nature is still pure and preserved, right in the heart of the Chapada Diamantina region.
French: Espace de grande beauté, où la nature est encore pure et préservée en plein coeur de la Chapada Diamantina Le Castelar d´Alvorada est uma association (NGO) sans fin lucrative.
English: The Chairman invited two representatives to speak in favour of, and two against, the motion, before putting it to the vote, in accordance with rule 116.
French: Le Président invite deux représentants à se prononcer en faveur de la motion et deux autres à parler contre la motion, avant qu'elle soit soumise au vote, conformément à l'article 116.
English: The answer of course demands a response that in terms of its breadth goes much beyond that permitted by the thirty minutes that have been set aside for my opening remarks.
French: Évidemment, pour répondre complètement à cette question, il me faudrait bien plus que les 30 minutes qui me sont allouées.
English: (2) [6] Ms. McAllister-Windsor acknowledges that her husband could have applied for and received parental benefits.
French: [6] Mme McAllister-Windsor admet que son mari aurait pu demander et recevoir des prestations parentales.
English: Financial Analysis, Financial Management, identifying and realizing market opportunities, Strategic planning and risk management in Beef, Crops, Hogs and diversified agriculture.
French: Analyse financière, gestion financière, repérage et développement des débouchés, planification stratégique et gestion des risques dans les secteurs du boeuf, des cultures, du porc et de la diversification de l'agriculture.
English: If the provision was read as applying only to contracts concluded exclusively by means of data messages, it might cause an undesirable limitation in the field of application of the draft convention.
French: Si cette disposition était interprétée comme s'appliquant uniquement aux contrats conclus exclusivement au moyen de messages de données, cela pourrait entraîner une limitation inopportune du champ d'application du projet de convention.
English: • acceptable Canadian exports of goods and services, or other significant benefits to Canada.
French: • les retombées pour le Canada générées par votre transaction d’exportation.
English: For instance, its implementation in a teacher training context in Poland had inter alia shown the need for texts accessible by all concerned and for clarification of certain concepts, in particular plurilingualism.
French: L’exemple de la formation des enseignants en Pologne a, entre autres, permis d’identifier clairement le besoin de textes accessibles à tous et d’approfondissements, en particulier sur la notion de plurilinguisme.
English: In Canada 85% of deaths among children under 5 occur in infancy (in the first year after birth).
French: 100 des décès chez les enfants de moins de cinq ans surviennent durant la première année suivant la naissance.
English: Half of Africans live in extreme poverty, one-third in hunger, and about one-sixth of children die before age 5? *
French: La métaphore du mobile est un rappel utile de la vaste gamme des conséquences possibles à envisager au moment de mettre en œuvre une initiative de développement.
English: • Changes to CN's Application (Errata)(PDF 377KB) - January 3, 2008
French: • Modifications à la demande du CN (PDF 377Ko) - 3 janvier 2008
English: The standard inter-provincial out-patient rate is $153.
French: Le tarif interprovincial courant pour les consultations externes est de 153 $.
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Previous Table of Contents
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Page précédente Table des matières
English: • Goals
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF
English: Stakeholders need to be involved from the beginning, rather than being asked for comments in reaction to decisions in which they have no say.
French: Les intervenants doivent participer au processus dès le début au lieu d’être priés de faire part de leurs commentaires en réaction à des décisions pour lesquelles ils n’ont pas eu leur mot à dire.
English: This is one of the main principles behind this project.
French: C'est cette idée qui est a l'origine du projet.
English: Specifically, it is recommended that in Lebanon, the Team shall liaise closely with the Government of Lebanon and shall for that purpose endeavour to meet and liaise with the following interlocutors, among others:
French: Il est spécifiquement recommandé que l'Équipe engage d'étroites consultations avec le Gouvernement libanais et, à cette fin, elle s'emploiera à s'entretenir et se concerter notamment avec les interlocuteurs ci-après :
English: There are no other uses of the information.
French: Ces renseignements sont divulgués (voir ci-dessous) conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The indicators concerning the eradication of violence against children are also favourable.
French: En ce qui concerne l'élimination de la violence contre les enfants, les indicateurs sont également favorables.
English: Decisions to Continue Detention or Release Detention review ■
French: Décision de poursuivre la détention d’une personne ou de la libérer Révision de détention ■
English: The workers then should give notice of 30 days to the management in regard to organize a strike.
French: Les travailleurs doivent alors déposer un préavis de grève de 30 jours auprès de la direction.
English: Keywords: crystal structures, boron compounds, organoboron compounds.
French: Mots clés : structures cristallines, composés du bore, composés du organobore.
English: More non-governmental entities are contributing to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as observers.
French: Des entités non gouvernementales de plus en plus nombreuses participent aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en qualité d'observateur.
English: The Children's Authority Act provides in S.14 (1) (c) that the Intake Centre of the Technical Unit of the Children's Authority “where necessary, shall liaise with support services and agencies for counselling, investigations and follow up”.
French: La section 14 1) c) de la loi sur l'Office de l'enfance dispose que le Centre des admissions de l'Unité technique de l'Office de l'enfance « prend contact, si nécessaire, avec les services de soutien et les organismes de conseil, d'enquête et de suivi ».
English: The Committee recommends that, in the next triennial review in 2003, the practice of not adding countries with a large population be maintained.
French: Le Comité recommande de rester fidèle à la pratique de ne pas prendre en compte les pays fortement peuplés au cours du prochain examen triennal, en 2003.
English: He claimed that this form of agriculture, which draws upon "cosmic and telluric forces," forms part of a broader concept of human nature and living things.
French: Cette agriculture, qui fait appel aux « forces cosmiques et telluriques », est censée s’inscrire dans une conception large de la nature humaine et du vivant.
English: • alcohol, drugs and prescription drugs, and
French: Programme de réadaptation Le programme de réadaptation a pour objet d'aider le bénéficiaire ayant des possibilités de réadaptation à retrouver un travail valorisant en exploitant au maximum ses capacités.
English: For a limited period, the financial institution will cover a customer’s short-term cash shortage in their account.
French: ▪ La protection de découvert - Pendant une période limitée, l’institution financière comblera l’insuffisance de fonds à court terme dans le compte du client.
English: • 117-A-1994 — Domestic service - Corporate Air Charter Ltd.
French: • 117-A-1994 — Service intérieur - Corporate Air Charter Ltd.
English: The Panel has outlined the urgent need for strengthening the Auditor-General's office as an instrument of ensuring accountability of the National Transitional Government of Liberia.
French: Le Groupe d'experts a expliqué qu'il est urgent de renforcer le bureau du Vérificateur général, afin de garantir que le Gouvernement de transition rende compte de sa gestion.
English: The essential behavioural characteristics are inattention (for which nine symptoms are listed, e.g. disorganisation, distractibility) and hyperactivity (six symptoms, e.g. inability to sit still, excessive talking) linked with impulsivity (three symptoms, e.g. frequent interruption of others).
French: Les principales caractéristiques comportementales sont l’inattention (pour laquelle neufs symptômes sont répertoriés, dont la difficulté d’organisation et la distractibilité) et l’hyperactivité (six symptômes, dont l'incapacité à rester tranquillement assis, un débit excessif de parole) liée à l’impulsivité (trois symptômes, dont l’interruption fréquente des autres).
English: Values of corrosion attack after one and two years of exposure are given in figure IV.
French: La figure IV donne les degrés de corrosion après une année et après deux années d'exposition.
English: Access to audiovisual works and outreach development Expected outcomes for Program Activity Indicators used for Program Activity Priorities Program Activity 4: Research and advisory services Expected outcomes for Program Activity:
French: Services de recherche et de conseil Les résultats prévus pour cette activité de programme Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Les priorités Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Structure organisationnelle Gestion, administration et imputabilité Priorités Tableau 1 :
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on innovative financing at global and European level.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution sur des financements innovants aux niveaux mondial et européen.
English: This deadlock was not overcome but only circumvented by transferring the process in the hands of the Contact Group.
French: Sous son égide, une troïka composée de représentants des Etats-Unis (M. Frank Wisner), de l’Union européenne (M.
English: Colonialism and modernity: feminist representations of women in non-Western societies.
French: Colonialism and modernity:feminist representations of women in non-Western societies.
English: Presses universitaires Laval Table of Contents
French: Presses universitaires Laval Table des MatiÃ¨res
English: A label stuck to remain visible on each piece of equipment significantly simplifies the dialogue between users and the IT department, as the tag number ensures the equipment uniqueness in the database and a fast search.
French: Une étiquette collée de façon visible sur chacun des équipements permet un dialogue simplifié entre les utilisateurs et le service informatique, le numéro assurant l'unicité du matériel dans la base et une recherche rapide.
English: Ethiopia Financing for small and medium-scale ventures Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: Éthiopie Financement d’investissement de petite ou moyenne dimension République fédérale démocratique d’Éthiopie
English: Noting that neither information nor recent statistical data on women's participation in the public sector were provided in the Government's report, the Committee once again asks the Government to supply full information on the measures taken to ensure that women can actively participate in the public sector and at higher levels of decision-making.
French: Notant que ni des informations ni des données statistiques récentes sur la participation des femmes au secteur public ne figuraient dans le rapport du Gouvernement, la Commission a demandé une fois de plus au Gouvernement de fournir des informations complètes sur les mesures prises pour que les femmes participent activement au secteur public et aux niveaux de décision plus élevés.
English: The corresponding ratio for men increased from 62.7 % to 63.1 %.
French: Le ratio correspondant pour les hommes est passé de 62,7 % à 63,1 %.
English: ("TELUS"), the Commission requested TELUS to comment on the appropriateness for TELUS to adopt Bell Canada's revised fixed-rate and variable-rate service order charges on an interim basis. Document: 011205.doc - 28KB 2001/12/05 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: ("TELUS"), the Commission requested TELUS to comment on the appropriateness for TELUS to adopt Bell Canada's revised fixed-rate and variable-rate service order charges on an interim basis. Document: 011205.doc - 28KO 2001/12/05 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Conclusions & Next Meeting Bill Penney requested that a regular meeting schedule be established for 2006, and that the next meeting be targeted for early December.
French: Conclusion et prochaine réunion Bill Penney demande d’établir un calendrier des réunions régulières pour l’année 2006, et indique que la prochaine réunion est prévue pour le début décembre.
English: Reconciliation and reconstruction are the only sustainable solution to insurgent violence and instability.
French: La réconciliation et la reconstruction constituent la seule solution viable à l'instabilité et à la violence insurrectionnelle.