ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should also launch a comprehensive study of all aspects of Europe’s reliance on Russian energy supplies, including transit, energy security and conservation, supply diversification, and the impact of "bypass" pipelines like Nord Stream and South Stream.
French: De plus, l'Union devrait réaliser une étude complète sur tous les aspects de la dépendance européenne à l’énergie russe, notamment sur le transit, la sécurité et la conservation de l’énergie, la diversification de l'approvisionnement et l’impact de pipelines de « contournement » tels Nord Stream et South Stream.
English: In addition, the experts pointed out that, while the alternative approaches were gaining focus, there were many countries relying on traditional census methods, which were still reliable and cost-effective if properly applied.
French: En outre, ils ont souligné que si les nouvelles méthodes attiraient de plus en plus d'attention, de nombreux pays continuaient d'utiliser des méthodes traditionnelles, qui demeuraient fiables et économiques si elles étaient bien appliquées.
English: However, as the infringement had as its object the sharing of the product markets and the geographic market, which is characterised as ‘very serious’ by the guidelines, the Court considered that the absence of reasoning relating to market definition could not, in this case, lead to the cancellation or reduction of the fine, it being noted that the Commission had chosen the minimum starting amount provided for in the guidelines for such an infringement.
French: Néanmoins, dès lors que le dispositif d’une décision ne se borne pas à constater une infraction, mais inflige également une amende, les constatations factuelles relatives au marché concerné sont pertinentes. En effet, selon les lignes directrices pour le calcul des amendes37, l’évaluation de la gravité de l’infraction doit prendre en considération son impact concret sur le marché lorsqu’il est mesurable ainsi que la capacité économique effective des auteurs d’infraction à créer un dommage important aux autres opérateurs.
English: Information on programme support costs by region is shown in Table II and, at the country level, in Table V.
French: L'information sur les dépenses d'appui au programme par région est indiquée dans le tableau II et, au niveau des pays, dans le tableau V.
English: See “ Critical Accounting Considerations, Policies and Estimates — Scope of and Changes in Consolidation Perimeter ” and “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 2: Significant accounting policies — Liability for puttable instruments ”.
French: Voir « Considérations, règles et estimations comptables critiques — Le périmètre de consolidation et ses variations » et « Notes annexes aux États financiers consolidés (IFRS) — Note 2 : Principales règles et méthodes comptables — Dettes sur options de vente accordées aux intérêts minoritaires ».
English: Pottersfield Press Limited $35,730
French: Pottersfield Press Limited 35 730 $
English: A public health practitioner is able to... 6.1 Communicate effectively with individuals, families, groups, communities and colleagues.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir. 6.1 Communiquer efficacement avec des individus, des familles, des groupes, des collectivités et des collègues.
English: The conference, which brought together representatives of Governments and civil society in the region, was the largest international meeting yet held for the evaluation and promotion of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the regional level.
French: Cette conférence, qui a regroupé des représentants des gouvernements et de la société civile de la région, constitue l'initiative la plus importante sur le plan international pour l'évaluation et la promotion de la mise en œuvre, au niveau régional, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: C General guidance for contents of all reports
French: C.1 Les articles et les recommandations générales du Comité.
English: Research relevance The research is leading to the development and better understanding of advanced materials, such as superconductors.
French: Importance de la recherche Produire des matériaux de pointe, tels que des superconducteurs, et mieux comprendre le comportement de ceux-ci.
English: An improved supply of information to potential migrants on conditions and procedures in destination countries will help promote more orderly migration flows.
French: Le fait d'offrir davantage d'informations aux candidats à l'émigration sur les conditions et procédures en vigueur dans les pays de destination contribuera à mettre de l'ordre dans les flux migratoires.
English: [1.6.1.1 Unless otherwise provided, the substances and articles of ADR ADN may be carried until 30 June 2003 31 December 2002 in accordance with the requirements of ADR AND applicable up to 30 June 2001 31 December 2002].
French: [1.6.1.1 Sauf prescription contraire, les matières et objets de l'ADR ADN peuvent être transportés jusqu'au 31 décembre 2002 30 juin 2003 selon les prescriptions de l'ADR ADN qui leur sont applicables jusqu'au 30 juin 2001 31 décembre 2002].
English: This evaluation found objective evidence of positive non-economic impacts of YSC participation, particularly with respect to returning to school.
French: « Accordez un financement de base aux organismes de service à la jeunesse, à la condition expresse qu’ils collaborent les uns avec les autres ».
English: By signing this document, the two churches recognized the legitimacy and apostolic authority of each other’s bishops and acknowledged the legitimacy of ordination of the pastors and priests of the two Churches.
French: Par ce document, les deux Églises reconnaissent la légitimité et l’autorité apostolique de leurs évêques ainsi que la légitimité de l’ordination des prêtres et des pasteurs des deux Églises.
English: If the buyer takes possession of the goods under this paragraph, his rights and obligations are governed by the preceding paragraph.
French: Les droits et obligations de l'acheteur qui prend possession des marchandises en vertu du présent paragraphe sont régis par le paragraphe précédent.
English: Addition, insertion, and abstraction–addition reaction paths have been examined by, in total, five methods of approach.
French: On a examiné cinq voies réactionnelles différentes, dont l'addition, l'insertion et l'arrachement–addition.
English: Behavioral and Exercise Strategies For Alleviating Falling in the Elderly (BESAFE)
French: Behavioral and exercise strategies for alleviating falling in the elderly (BESAFE) (Stratégies en matière de comportements et d'exercices pour réduire les risques de chutes chez les aînés)
English: The public authority responsible for administering the Medical Care Plan is the Director of Medical Insurance as appointed under the Medical Care Act.
French: L'administration du régime d'assurancemaladie relève du directeur de l'assurance médicale, lequel est nommé en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie.
English: “(c) The provision of the service under essentially the same conditions for all users;
French: c) La fourniture du service dans des conditions essentiellement identiques pour tous les usagers;
English: Iraq continues to receive goods purchased under the programme, and the coordination centre established as the Coalition Provisional Authority took responsibility for remaining programme contracts following the end of the programme continues to oversee the shipment of food and other humanitarian supplies remaining in the oil for food pipeline.
French: L'Iraq continue de recevoir des biens achetés dans le cadre de ce programme, et le centre de coordination, mis en place au moment ou l'Autorité provisoire de la Coalition assumait la responsabilité des contrats restants du programme une fois le programme actuel terminé, continue de superviser les livraisons de nourriture et autres fournitures humanitaires qui se font dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: A probable mid-Ludlow graptolite faunule is described from the central Richardson Mountains, northern Yukon:
French: Nous décrivons une faunule de graptolites possiblement d'âge Ludlov moyen provenant du centre des montagnes Richardson, dans le nord du Yukon.
English: Joint Venture Leadership and Reporting Two alternatives present themselves to the problem of the leadership of joint projects.
French: Direction des études conjointes et production des rapports Deux solutions se présentent pour le problème de la direction des projets conjoints.
English: These responses include general statistics or information (five per cent), general grants or funding (four per cent) birth or marriage certificates (one per cent), and infrastructure (two per cent).
French: 100), les subventions et le financement en général (4 p. 100), les certificats de naissance ou de mariage (1 p.
English: • Program descriptions; Opportunities to observe relevant facilities and activities, such as
French: • Descriptions de programmes Occasions d’observer des installations et des activités clés :
English: From these jobs, they quickly progressed to the ownership of a great number of restaurants, grocery stores and butcher shops.
French: Ils progresseront ensuite rapidement, puis deviendront propriétaires d'un grand nombre de restaurants, d'épiceries et de boucheries.
English: Putting in place the systems and processes to support efficient, user-friendly planning, recruitment and development.
French: Mettre en place les systèmes et les processus capables de soutenir la planification, le recrutement et le perfectionnement de manière efficace et adaptée aux besoins.
English: The Algerian State also allows masses celebrated at the religious festivals of Easter, Christmas and Whitsun to be televised.
French: L'État algérien donne également la possibilité de télédiffusion des messes célébrées lors des fêtes religieuses de Pâques, Noël et Pentecôte.
English: At the Ad Hoc Informal Meeting on 2 July 2004, the Chairman intends therefore to make a further appeal to all UNECE member States in order to contribute at least a small sum for the evaluation study.
French: À la réunion informelle spéciale du 2 juillet 2004, le Président avait donc l'intention de lancer un nouveau rappel à tous les États membres de la CEE pour qu'ils contribuent au moins pour une faible part au financement de l'évaluation.
English: Please see Legal Aid.
French: Veuillez consulter la section Aide juridique.
English: The sample was drawn using SurveySampler technology, which ensures that all residential listings in the target population have an equal opportunity to be selected for inclusion in the survey.
French: L’échantillon a été constitué au moyen de l’Échantillonneur ASDE, qui garantit à tous les numéros de téléphone résidentiels parmi la population cible une possibilité égale d’être sélectionnés pour faire partie du sondage.
English: Bulgaria reported that it had concluded that Parliamentary ratification was not needed as the agreement further implements the Convention.
French: La Bulgarie a déclaré qu'elle était parvenue à la conclusion qu'il n'était pas nécessaire que le Parlement ratifie l'accord multilatéral, étant donné que celui-ci ne constituait qu'une application de la Convention.
English: The assessment concluded that the environmental impact of euro banknotes during their complete life cycle is equivalent to each European citizen driving a car one kilometer or leaving a 60W light bulb switched on for half a day.
French: L’évaluation s’est faite sur la base des données collectées par 31 fournisseurs participant à la chaîne d’approvisionnement des billets en euros, relatives aux matières premières utilisées et tirées des études sur les procédures standard, telles que la production d’électricité ou le transport, provenant essentiellement de la base de données Ecoinvent 2000.
English: Amendment 188 ARTICLE 46, PARAGRAPH 1 The payment service user shall meet the following obligations:
French: Amendement 191 ARTICLE 47, PARAGRAPHE 1, INTRODUCTION Le prestataire de services de paiement respectera les obligations suivantes:
English: The expert from Hungary gave a presentation (GRSG-91-10) on three fire tests carried out in his country in 1983 and 1988.  He concluded that the average evacuation time through the emergency windows was about two times longer than through service or emergency doors because the breaking of windows required additional effort and time.
French: L'expert de la Hongrie a fait un exposé (GRSG-91-10) sur trois essais d'exposition au feu menés dans son pays en 1983 et 1988, d'où il est ressorti que le temps moyen d'évacuation par les fenêtres de secours était environ deux fois plus long que le temps d'évacuation par les portes de service ou de secours à cause des efforts et du temps supplémentaires nécessaires pour briser les vitres.
English: Ref Date Title PDF 1687 09-05-2000 New missions for European armed forces and the collective capabilities required for their implementation - reply to the annual report of the Council Defence Committee Mr Rapson, Rapporteur 63 kb 1692 10-05-2000 New tasks for the WEU Satellite Centre Technological And Aerospace Committee Mr Valleix, Rapporteur 137 kb 1693 10-05-2000 Revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2000 and opinion of the Council Committee On Budgetary Affairs And Administration Mr Martínez Casañ, Chairman & Rapporteur 20 kb 1694 10-05-2000 Opinion on the budgets of the ministerial organs of Western European Union for the financial year 2000 Committee On Budgetary Affairs And Administration Mr Martínez Casañ, Chairman & Rapporteur 42 kb
French: Ref Date Titre PDF 1687 09-05-2000 Les nouvelles missions des forces armées européennes et les capacités collectives nécessaires à leur accomplissement - Réponse au rapport annuel du Conseil la commission de défense Mr Rapson, Rapporteur 69 ko 1692 10-05-2000 De nouvelles missions pour le Centre satellitaire de l'UEO - Réponse au rapport annuel du Conseil la commission technique et aérospatiale Mr Valleix, Rapporteur 163 ko 1693 10-05-2000 Projet de budget révisé des dépenses de l'Assemblée pour l'an 2000 et avis du Conseil Commission des affaires budgetaires et de l'administration Mr Martínez Casañ, Chairman & Rapporteur 24 ko 1694 10-05-2000 Avis sur les budgets des organes ministériels de l'Union de l'Europe occidentale pour l'exercice financier 2000 Commission des affaires budgetaires et de l'administration Mr Martínez Casañ, Chairman & Rapporteur 43 ko
English: The Delegation referred also to the work in progress concerning the System of Registration Information for Copyright and Related Rights, the system of submission of forms to the Intellectual Property Registry and the project to modernize the technological information service in the field of patents.
French: Elle a également évoqué les travaux en cours concernant le système d’information sur l’enregistrement des droits d’auteur et des droits connexes, le système de présentation des formulaires au registre de la propriété intellectuelle et le projet de normalisation du service d’information technique en matière de brevets.
English: Cordiality and affability, elements as fundamental as the name, mirror the history of Venice itself, City of Mechants and Commerce which owes its development to its magnificence.
French: Cordialité et affableté sont des éléments fondamentales comme le nom, miroir de l’histoire de Venise, Ville des Merchantes et Commerces dans les quelles elle a fait sa fortune.
English: Towards a general cartography of accountability for post-modern policing."
French: Cop union boss », Toronto Sun, 18 février, 2003a, p.
English: A long-time Reservist, passed away Captain Tom Cobb, a long-time 19 Wing Reservist, passed away peacefully on December 7, 2006 with his loving family by his side.
French: Il compte parmi les 44 militaires de l’équipe de construction en visite d'aide technique (VAT) qui contribue à la série d'améliorations pour la Force opérationnelle Afghanistan, annoncée par le gouvernement du Canada le 15 septembre.
English: In that connection, Ta Chen’s position vis-à-vis Canada and the United States is similar to the position of the domestic industry with respect to the United States.
French: À cet égard, la position de Ta Chen par rapport au Canada et aux États-Unis est semblable à celle de la branche de production nationale par rapport aux États-Unis.
English: Much of the work is cyclical, and although the vessel is well maintained, surface treatments (i.e. painting or canvassing the decks) require periodic replacement.
French: Une bonne part de ces travaux est cyclique, et, même si le bateau est bien entretenu, des traitements de surface (par exemple la peinture ou l'entoilage des ponts) exigent un remplacement périodique.
English: The appeal is still pending (ICD reference: CCN: 99EC00073; SAPS reference: Port St Johns-CR23/04/99).
French: Cet appel est toujours en instance (réf. ICD: CCN: 99EC00073; réf. SAPS: Port St Johns-CR23/04/99).
English: Yet there is a whole that is the matrix in which all of these elements coexist in a framework of dynamic interaction, and it is this matrix that enables us to call ourselves Europeans.
French: Cela constitue toutefois un tout, une matrice dans laquelle tous ces éléments coexistent dans un cadre d’interaction dynamique. C’est cette matrice qui permet de faire de nous des Européens.
English: I would, however, like to take this opportunity to underline the importance of real action.
French: Cependant, je profiterai de l’occasion qui m’est offerte pour mettre en exergue la nécessité d’entreprendre de véritables actions.
English: The measure is proportional to the additional costs borne by the sector as a result of the handicaps associated with outermost region status, particularly remoteness, the small market and the difficult topography, which explains the high price of sugar cane.
French: La mesure est proportionnelle aux coûts additionnels supportés par la filière du fait des handicaps liés à l'ultrapériphérie, notamment l'éloignement, le marché étroit et le relief accidenté, qui expliquent le prix élevé de la canne.
English: It should be noted that the "1759:
French: Toutefois, en raison d’une popularité accrue des activités offertes, de l’augmentation de l’achalandage et du marché de plus en plus difficile pour recruter du personnel qualifié, la CCBN a dû modifier sa stratégie d’embauche pour le personnel d’animation et de l’accueil.
English: It also renders the force more vulnerable to the constraints of weather on operations.
French: La force est également plus tributaire des conditions climatiques pour ses opérations.
English: Statements were made by the representatives of ECE and UNFPA.
French: Les représentants de la CEE et du FNUAP font des déclarations.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 194)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0140/2005), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0194)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0140/2005), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It violates the rule of law, given that, when it comes to distributing subsidies, Members are both judge and judged, according to vague and elastic criteria.
French: Il viole l’État de droit, car dans la distribution des subsides, les députés européens seront juges et parties et, en plus, ils apprécieront d’après des critères flous et extensibles.
English: I can remember old George __________ hit his wife and it was my dad and my uncles and the men in the community that went after him, and he never touched his wife again.
French: Je me souviens que lorsque le vieux George… a frappé sa femme, mon père, mes oncles et tous les hommes du village s’en sont pris à lui, et il n’a plus jamais levé la main sur sa femme.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 87?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 87 b) de l'ordre du jour?
English: The revised Forms 2 and 3 come into force on November 1st, 2000.  5.
French: Les formulaires 2 et 3 révisés entreront en vigueur le 1er novembre 2000.  7.
English: ▪ At its instigation, special democratisation programmes were launched for the countries of Central and Eastern Europe . They focused in particular on the protection of minorities, since, in addition to general human rights, the rights of minorities must be guaranteed as preconditions for accession to the EU.
French: ▪ À son instigation, des programmes spéciaux de démocratisation destinés aux pays d'Europe centrale et orientale ont été mis en chantier. Ces programmes se concentrent notamment sur la protection des minorités, étant donné que les conditions à satisfaire en vue de l'adhésion comportent, certes, le respect des droits de l'homme au sens large, mais également la protection des droits des minorités.
English: Increasing basic understanding about who indigenous peoples are, what they want from the development process and how they wish to be involved would also help address this weakness.
French: Il serait utile en outre d'améliorer les connaissances de base concernant l'identité des peuples autochtones, ce qu'ils attendent du processus de développement et la manière dont ils souhaitent participer.
English: 2.4 Investments in venture capital enterprises Investments in venture capital enterprises represent shares and other variable-yield securities and participating interests acquired for the longer term in the normal course of the Fund's activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: 2.4 Investissements dans des sociétés de capital-risque Les investissements dans des sociétés de capital-risque représentent des actions et autres titres à revenu variable ainsi que des participations acquises à long terme dans le cours normal des activités du Fonds ; ils figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: Concerning asylum and migration, an overall long-term strategy on asylum has yet to be drafted, and a Ukrainian migration service has yet to be set up as one single state authority dealing with immigration and asylum issues (five different state structures are still in charge of various aspects).
French: Dans le secteur de l'aviation, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'adoption de règles européennes mais l'Ukraine doit encore faire des efforts pour améliorer les normes de sécurité et devenir membre à part entière des JAA. Les transporteurs aériens communautaires connaissent toujours des problèmes.