ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport INTERNAL MARKET > COMPANY LAW
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > DROIT DES SOCIÉTÉS
English: It is there on paper, but in practice, in real life, the services directive has been sidelined, when that directive was all about strengthening competitiveness and putting it into practice.
French: C’est vrai en théorie, mais dans la pratique, dans la vie réelle, la directive sur les services a été mise sur la touche, alors que cette directive ne visait qu’à renforcer la compétitivité et à la mettre en pratique.
English: The Chairman also held four meetings with interested Member States during that period.
French: Durant cette période, le Président a tenu quatre séances avec des États Membres concernés.
English: • Don't ship valuable books through a system that cannot be tracked
French: • les ouvrages de valeur ne sont expédiés que s'ils peuvent être suivis;
English: At the same time, we appeal to Member States, the developed countries in particular, to continue to make significant contributions to CERF on a voluntary basis in the current global economic context.
French: Dans le même temps, et compte tenu du contexte économique mondial actuel, nous appelons les États Membres, en particulier les pays développés, à continuer de verser des contributions importantes à titre volontaire, au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: However, none of those documents reached the office of the applicant’s representative whose internal organisation precluded any possibility of losing no fewer than four documents.
French: Or, aucun de ces documents ne serait parvenu à l’étude du représentant de la requérante, dont l’organisation interne exclurait toute possibilité de perte de pas moins de quatre documents.
English: UNOPS is reviewing the details of services rendered and validating the costs associated with those services as distributed by UNDP.
French: L'UNOPS examine actuellement en détail les services rendus et vérifie la validité de la ventilation par le PNUD des coûts associés à ces services.
English: I think that Mr Karas was right in saying that in this debate, this Parliament is involved in a kind of battle about the direction we should take and in a debate about how to address macro-economic policy in the European Union.
French: Je crois que M. Karas a eu raison de dire que, dans ce débat, le Parlement s’est engagé dans une sorte de bataille quant à la direction que nous devrions suivre, ainsi que dans un débat sur la façon d’aborder la politique macroéconomique dans l’Union européenne.
English: • PCH processes, procedures and work tools for administration of the UMAYC initiative lack effectiveness in some areas and there is an insufficient level of direction and coordination at the national level.
French: • Les procédures et outils de travail de PCH devant servir à l'administration de l'initiative des CUPJA manquent d'efficacité dans certains domaines et, au niveau national, on constate une insuffisance en matière de direction et de coordination.
English: (incl. all worksites in the park) 3 3 - Wrigley, N.W.T. (incl.
French: 2 7(01.03.04) - Wood Buffalo National Park, Alb.
English: An NGO representative pointed out that some key documents related to integration with diversity such as the HCNM Recommendations and the Rotterdam Charter see partnership with NGOs as a crucial element of integration with diversity.
French: Un représentant d'ONG a souligné que certains des documents clefs relatifs à l'intégration de la diversité, comme les recommandations du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE et la Charte de Rotterdam, considéraient les partenariats avec les ONG comme un élément crucial de la prise en considération de la diversité.
English: Further information will be available in the near future on the Museum's Web site at: http://www.civilization.ca/cmc/cmceng/aucteng.html
French: Les informations au sujet de ces objets seront bientôt disponibles sur notre site internet à l'adresse suivante : http://www.civilisations.ca/cmc/cmcfra/auctfra.html
English: Therefore, the guideline should not be regarded as either exhaustive or restrictive, nor would it preclude the request for additional or different information for a particular project.
French: La directive ne doit donc pas Ãªtre considÃ©rÃ©e comme exhaustive ou restrictive, et elle ne doit pas limiter les demandes de renseignements additionnels ou diffÃ©rents, aux fins d'un projet prÃ©cis.
English: Review Checklist Go to Community Needs Assessment Handbook, Review Summary Checklist of Activities
French: Examiner la liste de contrôle Prendre le Guide sur l’évaluation des besoins et examiner la liste sommaire de contrôle des activités
English: • D. R. F. Taylor, Carleton University Toronto Meeting, December 2, 1997
French: • D. R. F. Taylor, Université Carleton Rencontre de Toronto, le 2 décembre 1997
English: She is a researcher, consultant, part-time grandmother and storyteller in her spare time.
French: Elle est chercheuse, consultante, grand-mère à temps partiel et conteuse dans ses heures libres.
English: The rate of infant mortality forecast for 2005 is 25.6 per thousand live births births, the rate being higher for boys (27.53) than for girls (20.42).
French: Le taux de mortalité infantile par mille naissances vivantes, prévu pour 2005, est de 25,6, étant plus élevé chez les garçons (27,53) que chez les filles (20,42).
English: It ensures access to a package of health services covering 249 ailments and to the medicines used for their treatment.
French: Elle garantit l'accès à un ensemble de services de santé qui couvre 249 maladies et les médicaments prescrits contre ces maladies.
English: Refugee children 538 - 551 119
French: Les enfants réfugiés 538 - 551 126
English: Yes, the competent financial authorities identified a designated individual, Muhammad Hamdi Muhammad Sadiq al-Ahdal.
French: Oui, une personne, le dénommé Muhammad Hamdi Muhammad Sadiq al-Ahdal, a été identifiée par les autorités financières compétentes.
English: The China Institute for Reform and Development decided to withdraw its application.
French: Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.
English: REPORT ON THE SEMINAR ON GOOD GOVERNANCE PRACTICES FOR THE PROMOTION OF HUMAN RIGHTS (SEOUL, 15 AND 16 SEPTEMBER 2004)
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE SUR LES PRATIQUES DE BONNE GOUVERNANCE POUR LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME (SÉOUL, 15 ET 16 SEPTEMBRE 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: Formerly characterised as aspects of the State's absolute discretion, these powers are regulated and controlled, both as to their substance and as to their form, by a system of rules now sufficiently advanced and cohesive to be described as the international law of migration.”
French: Considérés auparavant comme relevant du pouvoir discrétionnaire absolu de l'État, ces pouvoirs sont réglementés et contrôlés, sous l'angle tant du fond que de la forme, par un système de règles désormais suffisamment développé et cohérent pour être qualifié de droit international des migrations. »
English: One delegation, commenting on the MTR for Turkey, welcomed progress made for children in that country.
French: Revenant sur l'examen à mi-parcours concernant la Turquie, une délégation a salué les progrès accomplis s'agissant de la situation des enfants.
English: 5.74 In September 2007, an internal evaluation was conducted by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to assess the ability and capability of UNTSO to implement its mandate and to identify measures to improve the overall performance of the mission.
French: 5.74 En septembre 2007, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont effectué une évaluation interne multidisciplinaire de la capacité de l'ONUST d'exécuter son mandat et de définir des mesures lui permettant d'améliorer ses résultats d'ensemble.
English: As can be seen, the household is synonymous with the family in its restricted meaning.
French: Comme on peut le constater, le ménage est synonyme de la famille restreinte.
English: The calm that can be breathed in this beautiful place makes our pool an ideal place to relax.
French: La tranquillité qui se respire et le bel environnement qui entoure notre piscine climatisée seront les meilleurs alliés pour la relaxation.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should take the necessary measures to ensure that children in pre-trial detention were kept separately from adults.
French: Dans ses précédentes conclusions et recommandations, le Comité avait recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les mineurs placés en détention avant jugement soient séparés des adultes.
English: Similarly, the special needs of small island developing States and of landlocked countries require special attention and responses.
French: De même, les besoins particuliers des petits États en développement insulaire et des pays sans littoral exigent des réponses et une attention particulières.
English: It must bring civil societies together by transmitting values that are inherent to all.
French: Les orateurs inscrits qui, présents dans l’hémicycle, n’ont pu s’exprimer peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Finally, Bangladesh did intend to apply for an essential-use exemption, but he understood that as an Article 5 Party, that option would not be available until 2010.
French: En dernier lieu, le Bangladesh avait effectivement l'intention de demander une dérogation pour utilisations essentielles, mais à ce qu'il avait cru comprendre, les Parties visées à l'article 5 ne pourraient accéder à cette option qu'à partir de 2010.
English: Benefits and Costs Based on information taken from Transport Canada's Traffic Accident Information Database (TRAID), it is estimated that this initiative will prevent the occurrence of 40 load-loss accidents per year. As a result, there will be 3 fewer deaths, 40 fewer injuries, and $400,000 less in property damage.
French: Avantages et coûts D'après les renseignements tirés de la base de données sur les accidents routiers de Transports Canada (TRAID), on estime que cette initiative évitera 40 accidents dus à la perte de chargements par année, ce qui se traduit par 3 pertes de vie, 40 cas de dommages corporels et 400 000 $ en dommages matériels en moins.
English: 2007 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 15 807 883,72 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 3 644 316,14 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 77 000 000 75 500 000 41 984 386,49 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 408 029,42 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 81 326 302,21 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 442 475,78 5 9 Other revenue from administrative operations 100 000 100 000 120 383,49
French: Budget général 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 15 807 883,72 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 3 644 316,14 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 77 000 000 75 500 000 41 984 386,49 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 408 029,42 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 81 326 302,21 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 442 475,78 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 120 383,49
English: The Public Officials Act and the Educators Act place nationals of other countries on an equal footing with nationals of Liechtenstein, insofar as the appropriate reciprocal agreements have been concluded with the countries in question.
French: La loi sur la fonction publique et la loi sur l'enseignement placent les ressortissants étrangers et les Liechtensteinois sur un pied d'égalité dans la mesure où des accords réciproques pertinents ont été conclus avec les pays intéressés.
English: The later excepts a timestamp which is used to replace the values the Calendar object was constructed with.
French: Le second attend un timestamp qui sera utilisé pour remplacer les valeurs construites avec l'objet Calendar.
English: Bank of North America Cumulative Warning Circular
French: Bank of North America Circulaire de préavis cumulative
English: Health hazards 9-16 4
French: Dangers pour la santé 9−16 4
English: Rules and Conditions Must use a valid, 4-digit, CBSA approved carrier code. IMPORT - Report the carrier code of the carrier responsible for reporting the goods.
French: La raison pour le retenu est que l’émetteur doit fournir des détails additionnels sur la description de la marchandise (élément TED 02 = 601) pour un conteneur (élément NTE 01 = EED) dont l’ID de conteneur est CONT1234567 (élément NTE 02).
English: Trade unions are entitled to persuade workers by peaceful means to participate in a strike provided that the right to work of workers who do not wish to participate is not affected thereby.
French: Les syndicats peuvent, par des moyens pacifiques, chercher à convaincre les travailleurs de participer à une grève pourvu que cela n’affecte pas le droit au travail de ceux qui ne souhaitent pas se joindre au mouvement.
English: Initially, the particles are sufficiently large that they can be trapped by the respiratory system of the person inhaling them.
French: Dans un premier temps, les particules sont suffisamment grosses pour être interceptées par l'appareil respiratoire de la personne qui les inhale.
English: The judgments they make on behalf of several departments, from Citizenship and Immigration Canada to Agriculture Canada to Public Safety and Emergency Preparedness, are critical to Canada’s national security.
French: Les étudiants et les autres employés temporaires ne reçoivent pas une formation suffisante et ne sont pas tenus de se soumettre aux mêmes examens que les agents à temps plein.
English: If an option change occurs inside a subpattern, the effect is different.
French: Si une option intervient dans un sous-masque, le comportement est différent.
English: Completion of the annual growth increment was quickest for white spruce and eastern white cedar, while it continued longest in both pine species.
French: L’achèvement de l’accroissement annuel est plus rapide chez l’épinette blanche et le thuya de l’Est, alors qu’elle se poursuit plus longuement chez les deux espèces de pins.
English: Evolution of Small Business Lending From its inception in 1961 to 1993, the SBLA was modest in scope.
French: Évolution de l'octroi de prêts aux petites entreprises Entre sa création en 1961 et 1993, la LPPE avait une envergure modeste.
English: Effect of Dissolved Gas Supersaturation on Fish and Fish Habitat DFO completed research of the Effect of Dissolved Gas Supersaturation (DGS) on fish and fish habitat in support of the WUP Process in BC. This research will facilitate the review and revision of the DGS guidelines for BC published in 1997 by DFO, EC, and the Province.
French: Effet de la sursaturation des gaz dissous sur les poissons et leur habitat Le MPO a terminé sa recherche sur l’effet de la sursaturation des gaz dissous sur les poissons et leur habitat à l’appui du processus de PUE en C.‑B. Cette recherche facilitera l’examen et la révision des directives concernant la sursaturation des gaz dissous pour la C.‑B. publiées en 1997 par le MPO, EC et la province.
English: On 3 June 1999, FAO submitted to the Committee its final report on its aerial spraying of pesticides in Iraq.
French: Le 3 juin 1999, la FAO a présenté au Comité son rapport final sur la campagne de pulvérisation aérienne de pesticides en Iraq.
English: CPC PRN 920 TBS Registration: 002641 Bank Number:
French: CPP DER 010 Enregistrement (SCT) : 002640 Numéro de fichier :
English: Neurological Some women with breast implants have complained of neurological symptoms (such as difficulties with vision, sensation, muscle strength, walking, balance, thinking or remembering things) or diseases (such as multiple sclerosis), which they believe are related to their implants.
French: Problèmes neurologiques Certaines femmes ayant reçu des implants mammaires se sont plaint de symptômes neurologiques (problèmes de vision, de sensibilité, de force musculaire, d’équilibre, de difficultés à marcher, à réfléchir ou à mémoriser) ou de maladies (telle que la sclérose en plaques) qui, pensaient-elles, étaient liées à leurs implants.
English: By the closing date of the competition, the Department had received 27 applications, which were examined by an external consultant hired by the Department.
French: À la fermeture du concours, le ministère avait reçu 27 demandes qui ont été révisées par un consultant externe embauché par le ministère.
English: It also has a restaurant, a bar with a terrace serving snacks 24/24 and free closed parking.
French: Il dispose egalement d un restaurant, d un bar avec terrasse servant des en-cas 24h-24 et d un parking clos et gratuit.
English: Tariffs on Spruce-Pine-Fir Lumber and Panel Products Japan's system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber, regardless of end use.
French: Droits de douane appliquÃ©s au bois d'oeuvre d'Ã©pinette-pin-sapin et aux panneaux dÃ©rivÃ©s du bois Le systÃ¨me de classification douaniÃ¨re du Japon Ã©tablit des distinctions entre les essences et les dimensions du bois d'oeuvre et ce quel que soit l'usage auquel il est destinÃ©.
English: 2.2.2.1.3 In the first line, insert "(except aerosols)" after "articles".
French: 2.2.2.1.3 À la première ligne, insérer ", à l'exception des aérosols," après "objets de la classe 2".
English: The first is the transfer of know-how in a highly specialised area.
French: La première concerne le transfert du savoir-faire dans un domaine hautement spécialisé.
English: This task produces very robust switch costs, such that subjects are slower when a trial involves a switch relative to when a task is repeated. This is true even when tasks are cued in advance.
French: Ce travail entraîne des coûts de commutation de tâche importants parce que les sujets sont plus lents lorsqu'une épreuve comporte une commutation plutôt que la répétition d'une tâche, même lorsque l'identification des tâches est facilitée pare des indices fournis à l'avance.
English: Chapter 2 – Reporting Procedures What forms should you use?
French: Chapitre 2 – Marche à suivre Quels formulaires devez-vous utiliser?
English: The areas are: safe, secure and humane conditions of confinement; humane treatment; harassment and discrimination; freedom of religion and spirituality; freedom of expression; right to liberty; principles of fundamental justice; right to effective internal and external remedies; right to privacy; right to vote; right to information; right to maintain contact with outside; language rights; equality rights; freedom of association; and right to medical services.
French: Ce sont les mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines; le traitement humain; le harcèlement et la discrimination; la liberté de religion et de spiritualité; la liberté d’expression; le droit à la liberté; les principes de justice fondamentale; le droit à des recours efficaces à l’interne comme à l’externe; le droit à la protection de la vie privée; le droit de vote; le droit à l’information; le droit de communication à l’extérieur de l’établissement; les droits linguistiques; le droit à l’égalité; la liberté d’association et le droit à des services médicaux.
English: We would be able to provide concrete support to businesses at particularly critical times in their existence.
French: Nous aurions la capacité de fournir un appui concret à des entreprises à des moments particulièrement critiques de leur existence.
English: At the request of the representative of Cuba, consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1 and of document E/CN.4/2000/L.58, containing amendments to E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, was postponed.
French: À la demande de la représentante de Cuba, l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1 et du document E/CN.4/2000/L.58, contenant des amendements audit projet de résolution, a été reporté.
English: Within the EU Council European nations have begun discussing the possibility of a removal of the embargo9.
French: Il paraît inévitable que l’embargo soit levé tôt ou tard.
English: The target groups for influenza and pneumococcal polysaccharide vaccines overlap considerably.
French: Il y a un chevauchement considérable des groupes pour lesquels l’administration du vaccin contre la grippe et celle du vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque sont recommandées.
English: In a second the current riding map of Edmonton will be up and we're going to focus on the ridings of Edmonton West, Edmonton North and Edmonton Centre-East.
French: Mais, j’ai été élu député pour Edmonton Centre-Est pour cinq ans et je suis un résident d’Edmonton depuis plus de 30 ans, y ai dirigé mon commerce ici, en ai fait un chez-nous pour ma famille.
English: All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective holders.
French: Toutes les autres marques, déposées ou non, sont la propriété exclusive de leur leurs détenteurs respectifs.
English: Since its inception the CRRF has undertaken various roles and leadership in the fight to eliminate racism both in Canada and within the international context in areas such as education, policing, promoting dialogue among communities, contributing to evolving knowledge and understanding on the impact of racism.
French: Depuis sa création, la Fondation canadienne des relations raciales assume différents rôles et fonctions dans la lutte pour l'élimination du racisme tant au Canada que dans le contexte international, engageant des initiatives en matière d'éducation, d'élaboration de politiques et de promotion du dialogue entre les communautés.
English: The CHUV Core is adjacent to the MRI suite of the Radiodiagnostic Department.
French: Nos locaux au CHUV sont à côté de l'IRM du service de radiodiagnostic et radiologie interventionnelle.
English: Aurora Centre, Women’s Health Centre, Vancouver, BC.
French: Aurora Centre, Women’s Health Centre, Vancouver (C.-B). Prochaska, JO., DiClemente, CC., Velicer, WF., Ginpil S., Norcross JC.
English: It is not necessary to search every turbine on the same day.
French: Les promoteurs devraient toujours envisager d’utiliser des chiens là où c’est possible, particulièrement dans les grands parcs éoliens.
English: He also commented to her on how nice her legs looked.
French: Il a également fait des commentaires sur la belle apparence de ses jambes.
English: When you notice this, you get out of the truck to have a look and/or ask an assistant to help you.
French: Dans ce cas, vous descendez du véhicule pour regarder et/ou vous demandez que quelqu'un vous guide.
English: Regarding the draft comprehensive convention on international terrorism, her delegation recognized that the existing regime did not cover all aspects, and would welcome the adoption of a comprehensive instrument to fill the gaps.
French: Pour ce qui est du projet de convention générale sur le terrorisme international présenté par l'Inde, l'Australie reconnaît que le régime en vigueur ne couvre pas tous les aspects de la question et se félicite de l'approbation d'un instrument global qui comblerait les lacunes restantes.