ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first appeal against these competitions was allowed1.
French: Le premier appel à l'encontre des sélections faites à la suite de ces concours a été accueilli1.
English: (PL) Madam President, once again in a matter which is very important for the European Union, we are constantly hearing the magic word 'success'.
French: (PL) Madame la Présidente, une fois encore, sur un sujet qui est très important pour l'Union européenne, nous entendons constamment le mot magique "réussite".
English: Connected to Casino Niagara and Fallsview Indoor Waterpark, this hotel features breathtaking views of the Horseshoe Falls, state-of-the-art amenities and is placed in the heart of the Fallsview...
French: Cet hôtel de Niagara-on-the-Lake vous propose des chambres confortables et un délicieux petit déjeuner tous les matins, dans un cadre idéal pour profiter des activités de loisirs relaxantes...
English: Humans INFECTIOUS DOSE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: rapporteur. - (NL) Mr President, the UN is currently debating the Millennium Goals in New York.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, les Nations unies débattent actuellement à New York des objectifs du Millénaire.
English: Moreover, works for the improvement and re-adaptation of the Centre have been also approved, in line with the proposals by Prefet (Prefetto) in Agrigento and based upon a preliminary planning presented by the Civil Engineer Service in Agrigento.
French: De plus, des travaux d'amélioration et de réadaptation du Centre ont aussi été approuvés, en conformité avec les propositions du préfet (Prefetto) d'Agrigente et sur la base d'un programme préliminaire présenté par le Service de génie civil d'Agrigente.
English: It was further decided that, when not serving as Chairmen, the Chairmen of the sessions of the Preparatory Committee would serve as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Il a décidé en outre que, lorsqu'ils ne feraient pas fonction de président, les Présidents des première et deuxième sessions du Comité préparatoire seraient Vice-Présidents du Comité.
English: Performance of product according to recommended use5 I-A
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5 A - Ap A - Ap
English: Also, a significant number of Roma are in a difficult social and cultural situation, which has a negative impact on the realization of their economic, social and cultural rights.
French: En outre un nombre significatif de Roms se trouvent dans une situation sociale et culturelle difficile, qui a un impact négatif sur la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Useful life 3 years 4 years 7 years 3 years 5 years 10 years
French: Vie utile 3 ans 4 ans 7 ans 3 ans 5 ans 10 ans
English: He welcomed the efforts to develop new service modules to meet the development needs of the developing countries.
French: M. Ramzy salut l'action menée pour mettre au point des nouveaux modules de service qui répondent aux besoins des pays en développement en matière de développement.
English: How did the Netherlands guarantee that administrative measures to protect national security were applied strictly in the framework of counter-terrorism?
French: Comment les Pays-Bas garantissent-ils que le recours aux mesures administratives de protection de la sécurité nationale ne dépasse pas le cadre de la lutte contre le terrorisme?
English: Item 4 (e): Workshops
French: Point 4 e): Ateliers
English: The SMEs are involved in different types of formal and informal networking.
French: Ces PME sont impliquées dans différents types de réseaux, formels ou informels.
English: Una vez que la interpretación o ejecución está incorporada en una obra de este tipo, el derecho jurídico deja de existir.
French: II. TITULARIDAD INICIAL DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES DE OBRAS AUDIOVISUALES A. ¿Quién es el titular inicial?
English: For additional information on services offered, please visit the District of Cochrane Social Services Administration Board website at www.cdssab.on.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, svp visitez le site internet du conseil d'administration de services sociaux du district de Cochrane au www.cdssab.on.ca .
English: Fermeture par zip et boutons, il a des gallons aux épaules et un col montant boutonné.
French: Large revers à la taille, fin galon dans le dos.
English: • To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to improvements in the quality of evidence to support the judicial process with respect to ML and terrorist financing offences?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles contribué à accroître la qualité des éléments de preuve à l'appui du processus judiciaire en ce qui touche les infractions de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes?
English: The main shore lead near Holman funnels King Eiders south through Masoyuk.
French: Le principal chenal côtier près de Holman canalise les Eiders à tête grise vers le sud en passant par Masoyuk.
English: Booking.com: Le Boutique Hotel Moxa, Bucharest, Romania - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Boutique Hotel Moxa, Bucharest, Roumanie - 198 Commentaires Clients.
English: Or. el Justification The list of measures eligible for funding under the ‘national envelope’ should include measures to strengthen the viability and competitiveness of Community cotton production.
French: Or. el Justification La liste des mesures qui peuvent être financées par l'"enveloppe nationale" doit prévoir des actions destinées à renforcer la viabilité et la compétitivité de la production communautaire de coton.
English: Efficient combustion produces less smoke.
French: Une combustion efficace produit généralement moins de fumée.
English: The carrier advises that this policy is clearly outlined in the members' guide, which has been in place since July 1, 1996.
French: Selon le transporteur, cette politique est énoncée clairement dans le guide à l'intention des membres, qui existe depuis le 1er juillet 1996.
English: The Secretariat continues to target its efforts at completing the processing of the pending contingent-owned equipment write-off cases by the end of 2002 and to appraise the Member States of the amounts due to them for contingent-owned equipment written-off at the liquidated missions.
French: Le Secrétariat continue à centrer ses efforts sur l'achèvement du traitement des cas de passation par pertes et profits en suspens d'ici à la fin de 2002 et il informera les États Membres des montants qui leur sont dus pour le matériel appartenant aux contingents passé par pertes et profits dans les missions liquidées.
English: The notification must include at least a description of the types and quantities of asbestos used, the activities and processes involved, and the products manufactured.
French: La notification comprend au moins les types et la quantité d'amiante utilisés, les activités et procédés mis en ouvre et les produits fabriqués.
English: France's efforts in this area are carried out under the Government Plan to combat narcotics, tobacco and alcohol, 2004-2008, which places special emphasis on prevention.
French: L'action de la France en ce domaine s'inscrit dans le « Plan gouvernemental de lutte contre les drogues illicites, le tabac et l'alcool 2004 - 2008 » qui accorde une place majeure à la prévention.
English: • ensure enhanced production and sound quality for special events in the Chamber;
French: • garantir une qualité de production et de son améliorée lors des événements spéciaux tenus à la Chambre;
English: - train a sufficient number of teachers in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002; - ensure that schools and training centres become local learning centres which are multi-purpose and accessible to all, using the most appropriate methods tailored to the broad diversity of the target groups; - adopt a European framework to define the new basic skills to which lifelong learning must provide access: information technologies, foreign languages and technical knowledge, for example the introduction of a European diploma for basic information technology skills; - define, by the end of the year 2000, ways of encouraging mobility among students, teachers, trainers and researchers through optimum use of Community programmes, the removal of obstacles and greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training;
French: • adopter un cadre européen définissant les nouvelles compétences de base, dont l'éducation et la formation tout au long de la vie, doivent permettre l'acquisition : technologies de l'information, langues étrangères, culture technique, notamment la mise en place d'un diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information ; • définir, d'ici la fin de l'an 2000, les moyens permettant d'encourager la mobilité des étudiants, des enseignants, des formateurs et des chercheurs, par une utilisation optimale des programmes communautaires, par l'élimination des obstacles et par une transparence accrue dans la reconnaissance des qualifications et des périodes d'études et de formation ;
English: There was optimism amongst participants that there is a new impetus to the development of innovative solutions to the financing of slum upgrading.
French: Les participants ont fait preuve d'optimisme, estimant qu'un nouvel élan avait été donné à la recherche de solutions novatrices pour financer l'assainissement des taudis.
English: Note Make sure you include the intended amounts on the correct remittance form that corresponds with the corporation.
French: Remarque Assurez-vous d'inclure les soldes dus sur le formulaire de versement qui correspond à la bonne société.
English: In 1951, 1958 and 1973, he was awarded the Grand prix du disque of the Académie Charles-Cros (France's highest award for a singer).
French: Il reçoit en 1951, en 1958 et en 1973 le grand prix du disque de l'Académie Charles-Cros (la plus haute récompense pour un chanteur en France).
English: "As yet another step in fulfilling our commitment to make the Senate more effective and more democratic, the government, hopefully this fall, will introduce a bill in the House to create a process to choose elected senators." * Notice:
French: Le projet de loi a fait l’objet d’une deuxième lecture au Sénat le 20 février 2007 et a été renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The following tax benefits apply: capital expenditure (including abortive expenditure) on exploration for scheduled minerals and on mine development may be written off for tax purposes when it is incurred.
French: Les avantages fiscaux suivants sont applicables : – les dépenses d'investissement (y compris les dépenses infructueuses) consacrées à la prospection de minerais répertoriés et au développement minier peuvent faire l'objet d'un amortissement fiscal au moment où elles sont effectuées.
English: The concern here is less about meeting the conditions for establishing a base upon which actions can be authorized than about whether the decision is to the advantage of everyone taking it.
French: On se préoccupe bien moins de savoir si les conditions d'une autorisation sont remplies que de savoir si c'est nécessaire pour tous ceux qui décident.
English: Recordation of a document relating to copyright is not mandatory to recognize creation.
French: a) Le système est-il doté d’une fonction de recherche accessible au public?
English:    . Mr President, I greatly appreciate that Parliament has decided to discuss together the package of instruments for the delivery of external assistance for the future period spanning 2007 to 2013.
French:    . - Monsieur le Président, j’apprécie énormément que le Parlement ait décidé que nous discutions ensemble du paquet d’instruments d’aide extérieure pour la période 2007-2013.
English: The United States also notes that the increases occurred during a period when imports from Canada were subject to restraint, while third country imports were not restrained.
French: Les États-Unis font également observer que les augmentations se sont produites pendant une période au cours de laquelle les importations en provenance du Canada étaient soumises à des restrictions, tandis que celles en provenance de pays tiers ne l'étaient pas.
English: March 31, 2006 Total Funding: $60.0 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le 31 mars 2006 Financement total : 60 millions $ But du Programme de paiement de transfert :
English: (b) Advancing the perspectives and concerns of developing countries in the framing of global regimes and governance institutions, emphasizing the rights and interests of the poor and the unique needs of poor women;
French: b) Faire prévaloir le point de vue et les préoccupations des pays en développement dans le cadre des régimes mondiaux et au sein des institutions de gouvernance en privilégiant les droits et les intérêts des pauvres et les besoins particuliers des femmes pauvres;
English: Phase 2 of the development of the CMS can be envisaged as the development of a single electronic repository for the receipt, storage and subsequent management of all court documents and other information received.
French: La phase 2 du développement du SGD peut être envisagée comme le développement d’un organe d’archivage électronique unique pour la réception, l’entreposage et la gestion subséquente de tous les documents de la cour et des autres renseignements reçus.
English: A statement by France, issued to the press on 10 June 1917, contained a strong protest against the disposal of French private property by Germany in the occupied countries and Alsace Lorraine.
French: Dans une déclaration communiquée à la presse le 10 juin 1917, la France s'est exprimée avec une extrême fermeté au sujet de la liquidation des biens privés français ordonnée par l'Allemagne en pays occupés et en Alsace-Lorraine.
English: At the 4387th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Belgium and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À sa 4387e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de la Belgique et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A new publication WIPO Awards Program (Publication No. 923) is now available in English, French and Spanish.
French: Une nouvelle publication Programme dattribution de prix de lOMPI (publication n° 923) est maintenant disponible en français, anglais et espagnol.
English: Older cultures were more resistant to water stress.
French: Les cultures plus vieilles étaient plus résistantes au stress hydrique.
English: Contras- ting Classes of Wheat No. 1 CERS 75.0 (365) Any variety of Eastern red spring wheat Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2% 0.75% 1.0% No. 2 CERS 72.0 (350) Any variety of Eastern red spring wheat Fairly well matured, moderately weathered, but reasonably free from severely damaged kernels 0.3% 1.50% 3.0% No. 3 CERS 69.0 (335) Any variety of Eastern red spring wheat May be immature or weathered, but moderately free from severely damaged kernels 0.5% 3.50% 5.0% TABLE XXX.2 GRADES OF HARD RED WINTER WHEAT (CANADA EASTERN)
French: Matiè- res autres que des céré- ales Total, y compris les autres céréales Classes contras- tantes de blé Grade de blé roux de printemps de l'Est canadien n° 1 75,0 (365) Toute variété de blé roux de prin- temps de l'Est canadien Raison- nablement bien mûri, raison- nablement exempt de grains endom- magés 0,2 % 0,75 % 1,0 % Grade de blé roux de printemps de l'Est canadien n° 2 72,0 (350) Toute variété de blé roux de prin- temps de l'Est canadien Passab- lement bien mûri, peut être modéré- ment abîmé par les intem- péries, mais raison- nablement exempt de grains fortement endom- magés 0,3 % 1,50 % 3,0 % Grade de blé roux de printemps de l'Est canadien n° 3 69,0 (335) Toute variété de blé roux de prin- temps de l'Est canadien Peut être immature ou abîmé par les intem- péries, mais modéré- ment exempt de grains forte- ment endom- magés 0,5 % 3,50 % 5,0 % TABLEAU XXX.2 GRADES DE BLÉ DE FORCE ROUGE D'HIVER (EST CANADIEN)
English: Do those accused of these acts deserve this opprobrium?
French: Ceux qui en sont accusés méritent-ils cet opprobre ?
English: VICTIMS' RIGHT TO REPARATION
French: DROIT DES VICTIMES À RÉPARATION
English: In the 2000/01 National Longitudinal Survey of Children and Youth, "prosocial behaviour" is no longer collected.
French: Fondé sur une note standardisée correspondant à l’échelle de vocabulaire en images Peabody — Révisée (PPVT-R).
English: The cod harvests by Aboriginal peoples in 2GH are not well documented, but it is likely that an assessment of the harm that would be scientifically permissible would ultimately support permits for a food, social, and ceremonial (FSC) fishery.
French: Finalement, il faut aussi noter que les scénarios ne s’appliquent qu’à la gestion de la pêche intérieure du Canada.
English: • Special Weather Statements and Weather Warnings for the Atlantic Region
French: • Le Centre canadien de prévision d'ouragan - Conditions actuelles
English: Due to the nature of the foods served or the minimal if any preparation required these types of facilities do not require a HACCP or HACCPlike program.
French: b) Programme documenté de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place sans programme de vérification c) Programme vérifié de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place et tous les principes HACCP sont appliqués d) Non applicable en raison du type d’aliments ou de la quantité de manutention et de préparation
English: Information Report Provides you with a categorized and synthesized review of leading individuals, potential partnering organizations or funding opportunities based on a thorough understanding and integrated perspective on your specific requirements.
French: Synthèse d’information Ce service vous permet d’obtenir une synthèse catégorisée et épurée des chefs de file du domaine, de partenaires éventuels ou de possibilités de financement – synthèse qui repose sur une parfaite compréhension et perspective intégrée de vos besoins particuliers.
English: Building on work by Hymes (1972), Canale and Swain argue that grammatical competence needs to be complemented by sociolinguistic competence (ability to communicate in socio-culturally appropriate ways) and discourse competence (ability to communicate coherently).
French: S’appuyant sur les travaux de Hymes (1972), Canale et Swain affirment que la compétence grammaticale doit être complétée par la compétence sociolinguistique (la capacité de communiquer de façon appropriée selon les règles socioculturelles) et la compétence discursive (la capacité de communiquer de façon cohérente).
English: This pin should be connected to the positive pole of the following components (for example relays), this will protect the pins against voltage peaks.
French: Ce code pin devrait être connecté au pôle positif des appareils suplémentaires (par exemple le relais). Ca va proteger des codes pin contre les tensions pointes.
English: Specific protection activities that were mentioned as important were those in favour of refugee women, children, the elderly, as well as the victims of AIDS.
French: Les activités spécifiques de protection mentionnées comme importantes concernent les groupes de réfugiés vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées, ainsi que les victimes du sida.
English: Departmental officials will promote public awareness of this information using a combination of communication techniques, through activities such as:
French: Les agents ministériels doivent s'appliquer à porter cette information à la connaissance du public par diverses techniques de communication, dans le cadre d'activités telles que :
English: In response, Caribbean governments are intensifying economic reforms and consolidating budgets to improve their international competitiveness and build the basis for renewed expansion.
French: Ces États réagissent en intensifiant les réformes économiques et en consolidant leurs budgets pour améliorer leur compétitivité internationale et construire des assises solides pour une reprise de l’expansion.
English: Also at the 29th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.21 without a vote (see para.  39, draft resolution VIII).
French: À la 29e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.21 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 39, projet de résolution VIII).
English: An EDA that accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more during this fiscal period had to submit an auditor's report with the return.
French: Si elle avait reçu des contributions ou engagé des dépenses d'au moins 5 000 $ au cours de cet exercice, elle devait aussi présenter un rapport de vérification.
English: Here I am referring to points e) and f) which insist on the unilateral approach taken by the United States, at least since 1978, on the lack of reciprocity which exists and the fact that, in nuclear matters, there is still an imbalance between the United States and Europe in terms of forces and the diplomatic relationship.
French: Je me réfère ici aux considérants E et F, insistant sur l'attitude unilatérale des États-Unis, au moins depuis 1978, sur le manque de réciprocité qui existe et sur le fait que, en matière nucléaire, il existe un déséquilibre persistant des forces et des relations diplomatiques entre les États-Unis et l'Europe.
English: Opening Remarks - (Acting Chair - Dr. Richard Lessard) The Chair welcomed members to the meeting, especially welcoming the new members to the Board.
French: Mot d’ouverture (président suppléant : Dr Richard Lessard) Le président accueille les membres à la réunion, en particulier les nouveaux membres du Conseil.
English: The following risk control measures are currently not applied by the Eurosystem: — Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Les mesures de contrôle des risques ci-après ne sont pas actuellement appliquées par l’Eurosystème: — Marges initiales L’Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action1 adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and welcomes the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and the outcome transmitted to the Assembly through the Economic and Social Council, including to the 2005 World Summit, in Council decision 2005/232 of 20 July 2005;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing1 adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale2 et accueille avec satisfaction l'examen et l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing menés à bien lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, ainsi que les résultats de ces travaux, qui ont été transmis à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil économique et social (décision 2005/232 du Conseil en date du 20 juillet 2005), ainsi qu'au Sommet mondial de 2005;
English: The Foundation has been a successful knowledge broker between the research and decision making communities.
French: La Fondation s'est révélée un précieux courtier en connaissance entre les milieux de la recherche et des décideurs.
English: The next annual CAER meeting will be in conjunction with Canadian Library Association conference in Vancouver in May.
French: La prochaine assemblée annuelle de la CAER aura lieu conjointement avec le congrès de l'Association canadienne des bibliothèques (CLA) à Vancouver en mai.