ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant number of rural farmers had benefited from the various programmes and arrangements that had been put in place in rural areas, such as a national poverty eradication programme, an agricultural cooperative and rural development bank, an action committee against AIDS, a universal basic education programme and a food security programme.
French: Un grand nombre de paysans ont bénéficié des divers programmes et dispositifs établis en milieu rural: programme de lutte contre la pauvreté, banque pour les coopératives agricoles et le développement rural, comité d'action contre le sida, programme d'éducation de base universelle, programme de sécurité alimentaire, etc.
English: • International Academic Mobility Program Income Security Programs
French: • Programme de mobilité académique internationale Programmes de la sécurité du revenu
English: In 2009 the OECD adopted a new Recommendation to further strengthen the role of tax authorities in the combat against bribery.
French: En 2009 l’OCDE a adopté une recommandation qui renforce le rôle des autorités fiscales.
English: As the British Prime Minister, Mr. Tony Blair, suggested yesterday, nowhere is this need for rededication more pronounced than in Africa, the most disadvantaged continent on our planet today.
French: Comme le suggérait hier M. Tony Blair, Premier Ministre britannique, cet engagement renouvelé n'est nulle part plus nécessaire qu'en Afrique, qui est aujourd'hui le continent le plus défavorisé de notre planète.
English: (j) In Kazakhstan, the project proponent determined whether an activity was listed in Appendix I.
French: j) Au Kazakhstan, l'initiateur du projet détermine si une activité figure dans la liste de l'appendice I.
English: Note the considerable similarity.
French: Il faut toutefois noter la similitude.
English: Treatment is generally provided through provincial medicare programs, and prescription medication is provided to ‘registered Indians’ (First Nations people with status under the Indian Act) and to Inuit under a program known as the Non-Insured Benefits Program.
French: Le traitement est généralement dispensé en vertu des programmes provinciaux d’assurance-maladie, et les médicaments d’ordonnance sont distribués aux « Indiens inscrits » (membres des Premières nations auxquels la Loi sur les Indiens accorde le statut d’Indien) et aux Inuits en vertu du Programme des services de santé non assurés.
English: It was suggested that the words, “of operations”, might be deleted from recommendation (15) to ensure clarity.
French: On a suggéré, par souci de clarté, de supprimer les mots “d'opérations” dans la recommandation 15.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Policies and Guidelines - Alphabetical list  This useful site provides quick links to policies and guidelines.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Politiques et lignes directrices - Liste alphabétique  Ce site utile fournit des liens directs aux politiques et lignes directrices.
English: Identifying public concerns at an early stage in the environmental assessment process can improve the quality of the analysis by generating important information about the likely environmental effects, and by increasing the credibility of the Department and of the decision making process.
French: Le fait de détecter les préoccupations publiques dès le début du processus d'évaluation environnementale peut améliorer la qualité de l'analyse, car cela permet d'obtenir des renseignements importants sur les effets environnementaux probables et d'améliorer la confiance dans le Ministère et dans le processus de décision.
English: This was not seen as an improvement to pre-LMDA programs in which a new business could qualify for assistance before hiring employees.
French: Selon le personnel de première ligne, tout autant que la gestion, les systèmes d’éducation secondaire et postsecondaire de l’Î.-P.-É. ne sont pas suffisamment adaptés aux besoins du marché du travail.
English: - The stopping distance: S2 ≤  1.67 S1 - 0.67 x 0.1V
French: La distance d'arrêt doit être: S2 < 1,67 S1 − 0,67 x 0,1 V
English: The CDDH considered that Article 3.e. empowered the Commissioner to carry out his or her own monitoring work, distinct from that of the Assembly of the Committee of Ministers, which would be undertaken not systematically but pragmatically and flexibly in relation to specific problems.
French: Le CDDH a considéré que l'article 3.e. permettait au Commissaire de réaliser ses propres activités de suivi, distinctes de celles de l'Assemblée et du Comité des Ministres, activités qui doivent être entreprises de manière non systématique mais pragmatique et souple, en fonction des problèmes spécifiques.
English: (2) Urn transfer Prevailing rates
French: (2) transfert de l’urne Taux en vigueur
English: He has not alleged that there were improprieties in the establishment of the merit criteria.
French: Il n’a pas prétendu qu’il y avait des anomalies dans l’établissement des critères de mérite.
English: We similarly refuse to accept the smokescreen of compensation, in which the inclusion of some makes up for mere reference to others.
French: Dans le même ordre d’idées, nous refusons d’accepter l’écran de fumée de l’indemnisation, selon laquelle la simple référence à certains est contrebalancée par la désignation d’autres.
English: Did these differences improve or detract from the success of Canada's participation in Expo 2005? 2.
French: Ces différences ont-elles contribué ou nui au succès de la participation du Canada à l'Expo 2005? 2.
English: LEARNING ON A DEPARTMENT-WIDE BASIS:
French: L'APPRENTISSAGE À L'ÉCHELLE D'UN MINISTÈRE :
English: Ms. Vanderburg alleged that Ms. Nelson was biassed against her due to an outstanding grievance which the appellant had filed against a performance appraisal prepared by Ms. Nelson.
French: Mme Vanderburg a allégué que Mme Nelson a fait preuve de partialité à son endroit en raison du grief déposé relativement à une évaluation de rendement rédigée par la répondante.
English: [Y]ou can put a compressive force on it and this force is absorbed by the cork particles in the rubber matrix, and you get very minimum bulge [which] is very handy when you have large lids of uneven quality and rough surface where you have to take up several millimetres of variation in the flange.
French: [I]l est possible d'exercer une contrainte de compression et cette contrainte est absorbée par les particules de liège dans la matrice de caoutchouc, et il ne se produit alors qu'un bombement très minime, [ce qui] est très commode lorsque des couvercles de grande dimension sont de qualité inégale et que leur surface est rugueuse et qu'il faut compenser une variation de la bride de plusieurs millimètres [5] . [Traduction] iv) faible conductivité thermique. v) aptitude à étouffer le bruit et à absorber les vibrations.
English: "This is completely different but it’s fun too.
French: « C’est un travail complètement différent, mais aussi agréable.
English: At baseline, employed and nonemployed women did not differ in cholesterol or health behaviors.
French: Au début, il n'y avait pas de différence de taux de cholestérol ou d'habitudes en matière de santé entre les femmes qui travaillaient et les femmes sans emploi.
English: Such a work of comparison has already been done in the recent report of the Social Welfare Committee on poverty and well-being of children which has identified improvement channels suitable for each Member State by considering three dimensions (participation in the employment of the parents, extreme poverty of the parents and impact of the welfare transfers).
French: Un tel travail de comparaison a déjà été fait dans le récent rapport du Comité de la Protection Social sur la pauvreté et le bien-être des enfants qui a permis d’identifier les voies d’amélioration propres à chacun des États membres en prenant en compte trois dimensions (participation à l’emploi des parents, pauvreté laborieuse des parents et impact des transferts sociaux).
English: The Report of the Joint Fact-Finding Mission provided for a general picture of the Ukrainian project although it warned against the difficulties of such a task since a concise description of the project in its entirety was still missing, causing confusion to the full extent of the project and to the extent to which particular activities related to the project were included in Phase I, Phase II or some future project phase.
French: Les auteurs du rapport ont estimé que le projet avait été décidé et mis en œuvre de manière peu satisfaisante, car les autorités ukrainiennes n'ont pas informé rapidement et comme il convient leur propre opinion publique et les organisations internationales intéressées et n'ont pas engagé de consultations avec les parties prenantes ou celles qui pouvaient être affectées par le projet. Elles ont reconnu que le projet aurait un effet néfaste sur l'environnement (réduction des migrations de poissons, dérangement des oiseaux nicheurs, modifications de la circulation des sédiments dans la zone côtière et élimination des sédiments contaminés), mais elles ont exclu le risque d'un effet transfrontalier (position que l'équipe d'experts n'a pu confirmer).
English: Incidentally, mango farmers in Okinawa before falling 8-9 with a pair of scissors has most of the harvest in much of aging.
French: Incidemment, les agriculteurs de mangue à Okinawa avant de tomber 8-9 avec une paire de ciseaux a le plus de la récolte dans une grande partie du vieillissement.
English: (R 473/2000-3 confirming OD decision 398/2000 vs )
French: (Affaire R 473/20003 confirmant la décision de la division d'opposition n° 398/2000 vs )
English: Based on those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session.
French: S'appuyant sur ces documents, le Président élaborera un projet de document de négociation pour examen à la session directive.
English: A specific framework for policy coherence for development (PCD) was proposed by the Commission in April 2005 and endorsed by the Council in May 2005.
French: Un cadre spécifique pour la cohérence des politiques au service du développement (CPD) a été proposé par la Commission en avril 2005 et a été soutenu par le Conseil en mai 2005.
English: 2562; Fax: (613) 567-7749; E-mail: cgines@idrc.ca
French: : (613) 567-7749; courriel : cgines@idrc.ca
English: In October 2000, the Board re-established a habitat working group to help facilitate the identification and designation of
French: Avec la surexploitation, la mauvaise température et les prédateurs, ils n’étaient plus que 5 000
English: The decree had been intended to reassure workers facing dismissal.
French: Le décret avait pour but de donner des assurances aux travailleurs menacés de licenciement.
English: Related Items 8 November 2007 News Releases - Prime Minister addresses the Canadian Club
French: Autres documents pertinents 8 novembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club
English: [Montreal] Jacques Poulin-Denis : music for the theater play Les Escaliers de Sacré-Coeur .
French: [Montréal] Jacques Poulin-Denis : musique pour la pièce de théâtre Les Escaliers de Sacré-Coeur.
English: Establishments primarily engaged in providing facilities for dancing, including dance schools.
French: Établissements, y compris les écoles de danse, dont l'activité principale consiste à fournir des installations pour la danse.
English: A. Tirpak, "Kosovo Perspective," Air Force Magazine, April 2000, p.33.
French: John A. Tirpak, « Kosovo Perspective », Air Force Magazine, avril 2000, p.
English: He also received honorary doctorates from several Canadian and US universities and held the chancellorship at York University from 1991 to 1994.
French: Il a aussi reçu des doctorats honorifiques de plusieurs universités canadiennes et américaines et a été chancelier de l'U.
English: BANGLADESH Jahangir Alam Akash (m), journalist, human rights defender
French: BANGLADESH Jahangir Alam Akash (h), journaliste, défenseur des droits humains
English: Proposal Synopsis Type 1 and 2 Projects: Pesticide Risk Reduction Strategy Development & Implementation Warning:
French: Formulaire de sommaire de proposition pour projets de type 1 et 2: l’Initiative de développement et de l’adoption des stratégies de réduction des risques liés aux pesticides Mise en garde:
English: Returns the currently set request url as string.
French: Retourne l'url de la requête actuellement définie sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport de fond sur la question.
English: An additional $0.3 million is budgeted to cover separations expected to take effect in 2003.
French: Un montant supplémentaire de 300 000 dollars est inscrit au budget pour financer les versements à la cessation de service prévus en 2003.
English: The review and analysis of administrative data revealed that the average AFCP cost per participant was 29 dollars. This was calculated assuming $15 million in AFCP funding, and 505,460 participants.
French: L’examen et l’analyse des données administratives révèlent que le coût moyen du PCAA par participant est de 29 $, à raison de 15 millions de dollars de financement et de 505 460 participants.
English: Expression of the oncogenes c-myc, c-raski, and p53 is studied in normal primary mouse cultures and in two adenovirus-transformed mouse cell lines.
French: On a fait l'étude des oncogènes c-mys, c-raski et p53 chez des cultures de cellules primaires de souris normales et chez deux lignées de cellules de souris transformées par des adénovirus.
English: We note that J values in a realistic atmosphere may be enhanced by as much as a factor of 5 throughout a large fraction of the atmosphere over those calculated without multiple scattering and surface reflection.
French: Nous notons que les valeurs de J dans une atmosphère réaliste peuvent être augmentées par un facteur aussi grand que 5, dans une large portion de l'atmosphère, par rapport aux valeurs calculées sans diffusion multiple ni réflexion de surface.
English: The subprogramme will play an important role in furthering the implementation of the World Trade Organization Doha and Hong Kong (China) ministerial declarations, in particular by involving the business community in trade negotiations and explaining to it the implications of the multilateral trading system for the business sector.
French: Le sous-programme contribuera pour beaucoup à faire avancer la mise en œuvre des déclarations ministérielles adoptées à Doha et à Hong Kong par l'Organisation mondiale du commerce, en particulier en faisant participer les milieux d'affaires aux négociations commerciales et en leur expliquant les effets du système commercial multilatéral sur les entreprises.
English: Howard, PH., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, and E.M. Michalenko.
French: Dietary intakes of pesticides, selected elements and other chemicals, Association of Official Analytical Chemists, Arlington, Virginie, 1987.
English: Act No. 2002-21 of 24 January 2002 extended the areas for which Chinguitt Prizes are awarded to include Islamic studies and research.
French: La loi no 2002-21 du 24 janvier 2002 a étendu l'attribution des prix Chinguitt aux recherches et études islamiques.
English: Stadt Neustadt/Weinstraße rejected that argument, submitting that a slaughterhouse and a cutting plant may be regarded as a single 'establishment‘ within the meaning of the relevant Community legislation only if they are operated by the same natural or legal person.
French: La Stadt Neustadt/Weinstrasse a réfuté cette argumentation en arguant qu'un abattoir et un atelier de découpe ne peuvent être considérés comme un seul et même «établissement» au sens de la réglementation communautaire pertinente que s'ils sont exploités par la même personne physique ou morale.
English: New IPFs opened at NRC-IOT, NRC-IMI, and NRC-SIMS.
French: De nouvelles IPI ont été ouvertes à l'ITO-CNRC, à l'IMI-CNRC et à l'ISSM-CNRC.
English: Petrolube claims that, during the first period, it expected to sell 73,000 barrels of lubricants to the affected States but, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, only sold 18,676.
French: Petrolube affirme qu'au cours de la première période, il était prévu de vendre 73 000 barils de lubrifiants aux États affectés mais que, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces ventes n 'ont été que de 18 676 barils.
English: ◦ Federal Regulations ▪ Proposed New Regulations ▪ Reduced Ignition Propensity Cigarettes ▪ Tobacco (Access) Regulations ▪ Tobacco Products Information Regulations ▪ Tobacco Reporting Regulations ▪ Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations
French: ◦ Règlements fédéraux ▪ Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac ▪ Nouveaux projets de règlementation ▪ Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes ▪ Règlement sur le tabac (AccPs) ▪ Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) ▪ Règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: Some Councils are sharing their best practices with others, but most are not.
French: Certains conseils partagent leurs meilleures pratiques avec les autres, mais la plupart ne le font pas.
English: Canadian forces fight in Italy, France, Belgium, the Netherlands, in the Atlantic and in Hong Kong.
French: L'autonomie du Canada 1931 - Le Statut de Westminster accorde aux dominions britanniques leur entière autonomie. 1939 - La Deuxième Guerre mondiale éclate.
English: By making healthy lifestyle choices, people with diabetes can expect to live a long, active and independent life.
French: En faisant des choix de modes de vie sains, les personnes diabétiques peuvent jouir d’une longue vie active et autonome.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Ce cadre est notamment constitué de: a) programmes indicatifs pluriannuels et d'actualisations annuelles de ces programmes, b) programmes de travail annuels.
English: Funding is also provided to pay for skills training and associated costs.
French: Un financement est également offert pour payer les coûts de formation professionnelle ou les coûts connexes.
English: EVENTS ESTIMATED DATES REFERENCES TO ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT 1.
French: ACTIVITÉS DATES PRÉVUES RÉFÉRENCES À LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES 1.
English: Waiting Time Increase in waiting time at regional offices One consequence of this (more than 45 minutes) workload was an increase in waiting time for walk-in c l i e n t s a t p a s s p o r t o ff i c e s , 2003-2004 where 2.1 million people were served (300,000 above capacity).
French: Temps d’attente Une conséquence de la charge de travail a été une hausse du temps Augmentation du temps d'attente aux bureaux régionaux (plus de 45 minutes) d'attente pour les clients qui se présentent en personne aux bureaux des passeports, où 2,1 millions de personnes ont été servies (300 000 2003-2004 au-dessus de la capacité).
English: Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted –require that recapitulative statements give additional particulars.
French: Cette période est fixée par les États membres à un, deux ou trois mois.
English: The Michaelis–Menten constant (Km,app) for cod trypsin and TAME increased from 0.14 mM at 5 °C to 0.26 mM at 35 °C, while the Km,app for bovine trypsin – TAME was about 0.05 mM at all assay temperatures.
French: La constante de Michaelis–Menten (Km,app) pour la trypsine de morue et le TAME augmente de 0,14 mM à 5 °C à 0,26 mM à 35 °C; en revanche, le Km,app pour la trypsine bovine et le TAME est d'environ 0,05 mM pour toutes les températures essayées.
English: Plans and tools that inform jurisdictions in preparing Dec/05 action plans.
French: Des plans et outils permettant aux administrations de mieux préparer les plans d’action pour décembre 2005.
English: Our country is steadily becoming a party to international treaties in the human rights sector and takes their implementation seriously.
French: Notre pays est progressivement devenu partie aux traités internationaux dans le domaine des droits de l'homme et prend au sérieux leur mise en œuvre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Québec Region 27 73 19 Organizational Unit 27 73 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région du Québec 27 73 19 Unité organisationnelle 27 73 19
English: The first fall reading week will occur during the 8th week of the 2010 fall semester.
French: Le projet aura lieu pour la première fois en automne 2010.
English: No changes can therefore be made to commitment appropriations.
French: On ne peut donc apporter aucune modification aux crédits d’engagement.
English: This shipment was intended for the Canadian market and represented more than six times the amount seized in 2005.
French: Cette cargaison était destinée au marché canadien et représentait plus de six fois la quantité saisie en 2005.
English: If the stimulators are pretreated with this drug, the mixed leukocyte reaction occurs normally, but pretreatment of the responders inhibits the proliferative response markedly.
French: Si les stimulateurs sont prétraités avec le taxol, la réaction leucocytaire mixte s'effectue normalement, mais le prétraitement des répondeurs inhibe la prolifération de façon marquée.
English: Use these values to draft some broad vision statements, including or representing as many of the themes and values as possible.
French: Inspirez-vous de ces valeurs pour rédiger quelques énoncés de vision généraux, en tenant compte du plus grand nombre de thèmes et de valeurs possible.
English: The Government of Canada tried to lessen the demoralizing effect of the relocations by establishing arts and crafts projects in most of the newly created settlements in the Arctic.
French: Le gouvernement du Canada tente d'atténuer certains des effets démoralisants du déplacement en mettant sur pied des projets d'art et d'artisanat dans la plupart des peuplements nouvellement créés dans l'Arctique.
English: Small practical measures are also being taken, or at least discussed.
French: De modestes mesures pratiques sont aussi appliquées ou font du moins l'objet de discussions.
English: In the OSCE Document on SCA, paragraph 14, OSCE participating States recognize their national responsibility for their own stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, as well as for the identification and reduction of surpluses.
French: Dans le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles (paragraphe 14), les États participants de l’OSCE reconnaissent qu’ils sont responsables de leurs propres stocks de munitions conventionnelles, d’explosifs et d’artifices, ainsi que de l’identification et de la réduction des surplus correspondants.
English: Conservation Strategies and Sustainable Development Heritage places must be managed in a manner that sustains them and respects their intrinsic values.
French: Stratégies de conservation et développement durable Les aires du patrimoine doivent être gérées d'une façon qui permet de les préserver et qui respecte leurs valeurs intrinsèques.
English: An Article 6 project activity baseline may be either a project-specific or a multi-project baseline:
French: Le niveau de référence pour une activité de projets relevant de l'article 6 peut être propre à un projet particulier ou applicable à plusieurs projets :