ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the inadequacies of the school system and the literacy programs, most of the Angola's rural population has been deprived of what one might consider as being the first among the rights of man in general, and especially of women: the right to dignity, which a minimum of instruction confers on any human being.
French: »  En conséquence des imperfections du système scolaire et des programmes d'alphabétisation, la plupart de la population rurale angolaise a été privée de ce que l'on pourrait considérer comme le premier des droits de l'homme, et en particulier de la femme : le droit à la dignité, que confère un minimum d'instruction à tout être humain.
English: 32-36 and 39) 377 - 397 68
French: 32 à 36 et 39) 377 - 397 70
English: • The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Oceans Conference in April 2002, the purpose of which is to provide a focus on sustainable oceans management issues in the APEC region
French: • Conférence des ministres des océans de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique en avril 2002, qui portera sur les enjeux liés à la gestion durable des océans pour les pays membres de l'APEC.
English: These powers belong to the elected representatives of the Canadian people in Parliament and in provincial legislative assemblies.
French: Ces pouvoirs sont exercés par les représentants élus du peuple canadien au Parlement et dans les assemblées législatives.
English: He underscored the importance of immediate action if the current global environmental crisis was to be overcome, saying that effective policies had to be put in place to protect irreplaceable ecological resources, more investment choices had to be provided and technological advances had to be promoted.
French: Il a insisté sur l'importance d'une action immédiate pour surmonter la crise que traversait actuellement l'environnement mondial, ajoutant que des politiques efficaces devaient être mises en place pour protéger les ressources écologiques irremplaçables, que davantage de choix d'investissements devaient être offerts et que les avancées technologiques devaient être promues.
English: An institution's ability to undertake a particular task will depend on whether it has the right people with the right skills, education and training, and whether those people have the right facilities and equipment for undertaking that task.
French: La capacité d'un établissement à entreprendre une tâche particulière dépendra de son personnel, c.-à-d. s'il est composé des personnes pertinentes possédant les compétences, l'éducation et la formation pertinentes, ainsi que de l'accès de ce personnel aux installations et à l'équipement adéquats en vue de s'acquitter de la tâche.
English: The remaining differences will be written off by December 2005.
French: Les écarts subsistants seront passés par profits et pertes d'ici à décembre 2005.
English: Are there any shortcomings associated with the research element of the SSP?
French: Si oui, quelles sont-elles et dans quelle mesure ont-elles été abordées? 9.
English: In 2006, the share of aid going to education, health, population programmes, water supply and sanitation, Government and civil society all were higher than during the period 2000-2004.
French: En 2006, la part de l'aide affectée à l'éducation, à la santé, aux programmes relatifs à la population, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, à l'administration et à la société civile était plus élevée que pendant la période 2000-2004.
English: Effective August 28, 1996, CN raised rate levels in Tariffs CNR 4436 and 4484 on feed wheat, feed barley and feed corn, applicable on movements to specific destinations in the Annapolis Valley region of Nova Scotia.
French: Le 28 août 1996, le CN a augmenté les prix contenus dans les tarifs CNR 4436 et 4484 relatifs au blé, à l'orge et au maïs fourragers et applicables aux mouvements effectués vers des destinations précises dans la vallée de l'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: US MINING: Federal mining laws and regulations (see above) contain specific requirements for different types of products.
French: US MINING: La législation et la réglementation fédérale relatives à l'extraction minière (voir plus haut) comportent des prescriptions applicables spécifiquement à différents types de produits.
English: I found a plan on the Internet today.
French: J'en ai trouvé un aujourd'hui sur Internet.
English: To compare the Netherlands with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer les Pays-Bas avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Although we only support the above mentioned browsers and platforms , any operating system and browser that are officially supported by Microsoft Silverlight should play our audio and video.
French: N’importe quel système opérateur ou navigateur qui sont officiellement compatibles avec Microsoft Silverlight pourraient jouer le contenu Audio ou Vidéo.
English: Special Projects (Researchers) 1.1 General 1.1.1 . The following are examples of the minimum requirements which the Bureau will accept for level 1 security.
French: Voici quelques exemples des exigences minimales du Bureau pour ce qui est du niveau de sécurité 1.
English: Consultations and coordination should be part of a regional-local approach in order to better meet specific community needs.
French: Les consultations et la concertation doivent s’inscrire dans une approche régionale/locale pour mieux répondre aux besoins spécifiques des communautés.
English: The meeting ratio (MR) is a complex index; its meaning and interpretation can vary depending on how the ultimate figure is arrived at.
French: Le ratio des séances (RS) est un indice complexe, dont la signification et l'interprétation peuvent varier selon la méthode utilisée pour obtenir le chiffre final.
English: Reduction in Migrant Smuggling The current international political and economic climate has led to an increase in the number of migrants seeking sanctuary in North America, where citizens enjoy democracy, demonstrate economic stability and provide a generous social net.
French: Une réduction de la contrebande de migrants Le climat économique et politique international favorise l’augmentation du nombre de migrants qui cherchent refuge en Amérique du Nord, où règnent la démocratie et la stabilité économique, et dont le filet social est généreux.
English: • Producer and broadcaster satisfaction with criteria and selection processes.
French: • Frais administratifs par production financée.
English: There are a number of naturally occurring anaerobic microorganisms that reduce thiosalts to sulphides, sulphites and/or hydrogen sulphide.
French: Il existe un certain nombre de micro-organismes anaérobies naturels capables de réduire les sulfosels en sulfures, en sulfites et ou en sulfure d'hydrogène.
English: Sébastien Boucher is a specialist in physcial conditionning and performance with more than 20 years experience in the field.
French: Sébastien Boucher est un spécialiste en conditionnement physique et de performance qui a plus de vingt années d’expérience à son service.
English: You gave priority to your role as President of Parliament.
French: Vous avez donné la priorité à votre condition de Président du Parlement.
English: July 12, 2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : July 12, 2006 to August 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82200-06-0020 Date du contrat : 12 juillet 2006 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 12 juillet 2006 au 31 août 2006 Date de livraison : 31 août 2006 Valeur du contrat : 17 777,88 $ Commentaires :
English: There is insufficient communication between public and private actors of housing projects.
French: Les ONG n’ont pas de cadre législatif.
English: The Department will rely on the knowledge gained from the efforts made to date, and specifically, the lessons learned throughout the preparations for the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver, to consolidate the sustainable development strategy planning and its implementation.
French: Le Ministère va donc tirer les enseignements des efforts déployés jusqu'ici, particulièrement les leçons apprises dans le dossier de la préparation des prochains Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver 2010, afin de consolider l'arrimage entre la planification stratégique du développement durable et sa mise en œuvre.
English: Estimates indicate that at least a doubling of official development assistance from its current level of $50 billion is needed to fulfil the Millennium Development Goals, which were globally pledged.
French: Des estimations indiquent qu'il faudrait au minimum doubler les 50 milliards de dollars actuels d'aide publique au développement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement que nous avons fixés ensemble.
English: For your convenience and ease of mind, we have a 24-hour emergency access line to reach our obstetricians at any time, during your pregnancy.
French: Pour votre comfort et votre tranquillité, vous pouvez accéder à notre ligne téléphonique d'urgence afin de joindre, 24h/24, nos obstétriciens, et ce, tout au long de votre grossesse.
English: Cultures en action is an original project that allows youth to better understand the negative aspects of discrimination in our society."
French: Cultures en action" est un projet original qui permettra aux jeunes de mieux comprendre les effets négatifs qu'engendrent les diverses formes de discrimination dans notre société.
English: Taken together, the targeted activities, outputs and outcomes under the three sustainable development goals will ensure the Department continues to work toward its three new strategic outcomes — Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems and Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Conjuguées, les activités, conclusions et résultats ciblés découlant des trois objectifs de développement durable donneront l’assurance que le Ministère travaille à réaliser ses trois nouveaux résultats stratégiques : des voies navigables sûres et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs et des pêches et une aquaculture durables.
English: Nevertheless, the marked improvement in the execution of the 1995 budget and the greater speed of payments to be expected in 1996 still give no reason to sound the all-clear.
French: La nette amélioration de la mise en oeuvre du budget 1995 et la poursuite de l'accélération du transfert des moyens pour 1996 ne signifient pas pour autant la fin de la vigilance.
English: This measure will apply to transfers that occur after December 10, 2001.
French: Cette mesure s’applique aux transferts qui surviennent après le 10 décembre 2001.
English: Some of these participants also argued that greater transparency would place further burdens and constraints on the regulatory system.
French: Certains d'entre eux ont également fait valoir qu'une plus grande transparence placerait davantage de pressions et de contraintes sur le système de réglementation.
English: The Committee, reiterating its recommendation made on the occasion of the consideration of the State party's initial report, urges the State party to give high priority to implementing comprehensive measures to address violence against women in the family and in society in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité, réitérant sa recommandation formulée à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie, invite instamment l'État partie à accorder une priorité élevée à la mise en œuvre de mesures globales visant à s'attaquer à la violence dont sont victimes les femmes dans la famille et dans la société conformément à sa recommandation générale no 19.
English: Involve your Human Resources professionals in order to develop these plans.
French: Faire participer les spécialistes en ressources humaines à l'élaboration de ces plans.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and in universities, cultivating values of tolerance, social inclusion and participation.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser, dans les établissements scolaires à tous les niveaux et dans les universités, une éducation en matière de droits de l'homme qui transmette les valeurs que sont la tolérance, l'intégration sociale et la participation.
English: A few months ago, Parliament approved a very good report produced by Robert Evans of the Socialist Group, on combating illegal trade in human organs.
French: Il y a quelques mois, le Parlement a approuvé un très bon rapport rédigé par Robert Evans, du groupe socialiste, sur la lutte contre le trafic illicite d’organes humains.
English: An answer to those questions was necessary to enhance not only the delegations’ understanding but also the structured debate on whether those provisions were technologically neutral.
French: Il convenait d’apporter des réponses à ces questions non seulement pour permettre aux délégations de mieux comprendre les enjeux, mais pour renforcer le débat structuré sur la question de savoir si ces dispositions étaient technologiquement neutres.
English: In addition to survey reports and summaries, a search was performed for articles published between 1999 and March 2006 which could be relevant to advertising of these products.
French: Outre les rapports et les sommaires de sondages, une recherche a été effectué au niveau d’articles publiés entre 1999 et mars 2006 pouvant être pertinents à la question de la publicité de ces produits.
English: This is probably due to the academic field itself and may have been exacerbated by Bourdieu’s split position in it.
French: Sans doute est-ce là un fait qui doit être reconduit au champ académique, et qui a peut-être été encore renforcé par la position clivée de Bourdieu dans ce champ.
English: Results and resources framework for the United Arab Emirates (2008-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour les Émirats arabes unis (2008-2011)
English: Important Facts to Take to Work – Information for New Workers (Pamphlet:
French: Faits importants à apporter au travail! Renseignements à l’intention de nouveaux travailleurs (dépliant :
English: The complainant seeks compensation from the respondents: initially, for the amounts representing the difference between what he might have earned in the heavy duty mechanic’s position to date and the amounts which he actually earned; additionally, he seeks "moral" damages pursuant to Section 41 (3) (b) of the Canadian Human Rights Act (hereafter the Act)..
French: En premier lieu, le plaignant demande à être indemnisé par le mis en cause des sommes représentant la différence entre le salaire qu’il aurait pu toucher jusqu’à présent comme mécanicien de machinerie lourde, et son salaire actuel; ensuite, il réclame des dommages- intérêts moraux en conformité de l’alinéa 41 (3) b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci- après appelée la Loi).
English: 12.2 Responsibilities of both Parties Canada and the Province shall be responsible for the following: 12.2.1 for making payments in accordance with this Agreement; 12.2.2 for establishing and participating in the AFIP Management Committee; and 12.2.3 for approving the Business Plan.
French: 12.2 Responsabilités des deux parties Le Canada et la province sont responsables de ce qui suit : 12.2.1 faire les paiements conformément au présent accord; 12.2.2 établir le Comité de gestion du PIA et y participer; 12.2.3 approuver le plan d'entreprise.
English: support broad ratification of the International Criminal Court statute
French: à appuyer une large ratification de la Charte de la Cour criminelle internationale
English: • Percentage of time pension actions processed within service level standards. Strategic Outcome:
French: • Pourcentage des interventions de pension effectuées selon les normes de service.
English: There was thus a need to focus more on regional mechanisms.
French: Il valait donc mieux faire appel à des mécanismes régionaux.
English: I always thought that you would be a Commission that would be operational from the day of the elections.
French: J'ai toujours pensé que la Commission entrait en fonction le jour des élections.
English: The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole.
French: La Commission se prononce ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: The main asset of option 3 consists in the fact that the environmental baseline would be automatically covered by cross compliance.
French: Le principal avantage de l’option 3 tient au fait que les exigences fondamentales en matière d'environnement seraient automatiquement couvertes grâce à la conditionnalité.
English: The United Kingdom regularly makes voluntary contributions to support the work of the Office.
French: Le Royaume-Uni verse régulièrement des contributions volontaires pour appuyer les travaux du HCDH.
English: Voice and video communications placed and received by Softphone are entirely managed within the Vidéotron network and are not considered to be Internet traffic affecting your monthly usage, except in certain cases.
French: Les communications vocales et vidéo placées et reçues par le téléphone logiciel sont gérées de bout en bout dans le réseau de Vidéotron et ne sont pas considérées comme du traffic Internet affectant votre consommation mensuelle, sauf dans certains cas (reférez-vous à la question  Dans quels cas les communications du téléphone logiciel, audio et/ou vidéo sont-elles susceptibles de générer un usage Internet non géré et comptabilisé dans la consommation du modem-câble Vidéotron ? ).
English: In light of the State party's express statement that it “does not rely on [the article]”, the Committee does not refer to this article further.
French: Étant donné que l'État partie déclare expressément qu'il «ne s'appuie pas sur [cet article]», le Comité ne s'y référera pas davantage.
English: Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Assemblée générale  Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010
English: This has resulted in an increase in social investment (2006) of $300 million, equivalent to a return to 1996 levels as a proportion of the national budget (28 per cent).
French: Cela a permis d'accroître les investissements sociaux (2006) de 300 millions de dollars, ce qui correspond au niveau atteint en 1996 en proportion du budget national (28 %).
English: The UNFPA country office in Georgia consists of a non-resident UNFPA country director based in Ankara, Turkey; an assistant representative; an administrative and finance associate; and a secretary.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Géorgie, dirigé par un directeur non résident établi à Ankara (Turquie), est constitué d'un représentant assistant, d'un associé administratif et financier, et d'un secrétaire.
English: Mr. Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture, also addressed the working group on 24 January 2002.
French: M. Andreas Mavrommatis, membre du Comité contre la torture, a également fait une déclaration au groupe de travail le 24 janvier 2002.
English: Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision Process
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports Groupe spécial d'experts de la phase III du processus de révision TIR
English: Liberal Democrats and Reformers also back a strong commitment to ratifying existing instruments such as the European Arrest Warrant.
French: Les libéraux démocrates et réformateurs soutiennent également un engagement ferme de ratifier des instruments existants, comme le mandat d’arrêt européen.
English: Traditional penetration tests : conducted from the Internet of from internal networks.
French: Tests d'intrusion artisanaux : depuis Internet et/ou depuis des réseaux internes.
English: Consider participating in a "fleet challenge" with similar businesses or industries in your community.
French: Songez à prendre part à un " défi des flottes " en compagnie d'autres entreprises ou industries de votre localité.
English: Experience showed that communicating effectively and making oneself understood were prerequisites for promoting participatory democracy and making European citizenship meaningful.
French: L'expérience démontre à cet égard, que pour faire vivre la démocratie participative et donner un contenu à la citoyenneté européenne, bien communiquer et se faire comprendre sont des préalables indispensables.
English: Public Service Employment Act Section 21 King et al., 99-REH-00164 and -00165 (Lariviere) Date of decision: 18 October 1999 Index Codes: 1.5 Disclosure Appeals of Barbara King, Loraine Davie and Elizabeth Dugwell against the appointments made without competition as a result of selection process numbers 99-REH-WC-ONT-SCAR-ISP-09 and 99-REH-WC-ONT-SCAR-ISP-09 to the position of ISP Investigation Office (PM-02) in the Income Security Programs, of Human Resources Development Canada, Mid-Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 King et al., 99-REH-00164 et -00165 (Lariviere) Date de la décision : 18 octobre1999 Code du répertoire : 1.5 Divulgation Appels interjetés par Barbara King, Loraine Davie et Elizabeth Dugwell à l'encontre des nominations faites sans concours à la suite des procédures de sélection nos 99-REH-WC-ONT- SCAR-ISP-09 et 99-REH-WC-ONT-SCAR-ISP-09 au poste d'agent d'enquête PSR (PM-02), Programmes de la sécurité du revenu de Développement et Ressources humaines Canada, Centre de l'Ontario.
English: make similar conclusive comparisons in that region.
French: En outre, les années 90 ont été la plus chaude décennie.
English: POSTING REQUEST FORM _______________________________ (Insert Call Title)
French: Téléphone / télécopieur
English: A supplier of inventory or equipment may wish to meet its customer's need for credit by supplying the property to the customer under an agreement by which ownership of the property being sold does not pass to the buyer until the purchase price has been paid in full.
French: Pour satisfaire le besoin de crédit de son client, un fournisseur de stocks et de matériel peut lui remettre les biens en vertu d'une convention par laquelle la propriété de ces biens vendus ne passera à l'acheteur que lorsque le prix d'achat aura été payé intégralement.
English: Relevant standards are described below.
French: Les normes pertinentes sont d'ailleurs décrites ci-dessous.
English: check that the asbestos-removal work follows best practice (as in Chapter 12); check for compliance with national regulations on these issues.
French: vérifier que les travaux de retrait d'amiante respectent la meilleure pratique (voir Chapitre 12); vérifier la conformité avec les règlementations nationales sur ces sujets.
English: The scale of organised crime as a proportion of the world economy is substantial.
French: Le poids de la criminalité organisée dans l'économie mondiale est considérable.
English: And there is much debate regarding the poverty reduction strategy papers that are a key part of the heavily indebted poor countries process, as well as the question of how to improve fiscal systems so that the resources released by debt relief reach the poor.
French: De même, les documents stratégiques pour la réduction de la dette, qui sont un élément essentiel du processus en faveur des pays pauvres très endettés, et la manière d'améliorer les systèmes budgétaires pour que les pauvres bénéficient des ressources dégagées grâce à une réduction de la dette font l'objet de nombreux débats.
English: A prime location in the heart of town, Blue Hostel offers excellent service at an excellent rate.
French: Bluehostel est l'unique auberge vous proposant des chambres comme à l'hôtel!! L'équipe parle anglais et est tout disposé à vous conseiller ou vous fournir toutes les informations nécessaires.