ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No statutory measures have been taken to guarantee this undertaking.
French: Il n’existe pas de dispositions officielles susceptibles de garantir le respect de cette obligation.
English: Europe, which is beset by its own problems, must not just sit back and build ramparts, in case it becomes a fortress.
French: Que l'Europe, en proie à ses propres difficultés, ne se contente pas de construire des remparts, au risque de devenir une forteresse!
English: There were also problems with the design of the agreements. These include the absence of provisions for audit, performance standards and specific reporting requirements.
French: La conception des ententes fait aussi problème : elles ne prévoient pas de dispositions concernant la vérification, ni de normes de performance ni d’exigences particulières en matière de rapports.
English: Women were also abducted and raped in three Janjaweed camps following the attacks on Korma, Northern Darfur, in March 2003.
French: Des femmes ont également été enlevées et violées dans trois camps janjaouid à la suite des attaques contre Korma, dans le Darfour-Nord en mars 2003.
English: Any erosion of the strategic deterrence, which currently exists between Pakistan and India, would increase the danger of Indian aggression against Pakistan.
French: Toute érosion de la dissuasion stratégique qui existe actuellement entre l'Inde et le Pakistan accroîtrait le risque d'une agression indienne contre le Pakistan.
English: Costs had to be reduced, and the most substantial reduction is usually from salaries.
French: Les coûts ont dû être réduits, et la réduction la plus marquée a porté d'abord sur les salaires.
English: Instead, as we know, the country which is being adversely affected can request the country in which the anticompetitive behaviour is taking place to take action.
French: Comme cela a été expliqué, le pays dont les intérêts se trouvent affectés peut exiger que celui où se déroulent les activités restrictives prenne des mesures visant à les sanctionner.
English: flock() allows you to perform a simple reader/writer model which can be used on virtually every platform (including most Unix derivatives and even Windows).
French: flock() permet de réaliser un système simple de verrous écriture/lecture, qui peut être utilisé sur n'importe quelle plate-forme (Unix et Windows compris).
English: States may not, however, consciously facilitate the detention of non-citizens in a planned operation for the expulsion of non-citizens by encouraging them to report to authorities on the basis of a pretext.
French: En revanche, les États ne peuvent pas délibérément faciliter la détention de non-ressortissants dans le cadre d'une opération planifiée d'expulsion en encourageant ceux-ci à se présenter devant les autorités sous un prétexte quelconque.
English: The Office of the Commissioner comprises: (a) the Immediate Office of the Commissioner; (b) the Office of the Chief of Staff; (c) the Legal Advisory Services Section; and (d) the Investigations Division.
French: Le Bureau du chef de la Commission comprend : a) le bureau du chef de la Commission proprement dit; b) le Bureau du chef de cabinet; c) la Section des services d'avis juridiques; d) la Division des enquêtes.
English: Hotel in Saint-Cyr-sur-Mer (Saint Cyr Sur Mer): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Our Hotel La Villa les Pins is a small and charming establishment.
French: hôtel à Saint-Cyr-sur-Mer (Saint Cyr Sur Mer): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 19h00 La Villa les Pins est un charmant petit hôtel.
English: • L'Arche Canada : l'Arche is an international organization that provides community residences and coordinates day programs for individuals with developmental disabilities.
French: L'Arche est un organisme international qui gère des foyers pour personnes ayant une déficience intellectuelle et coordonne des programmes de jour à leur intention.
English: Applying risk-based prioritisation would ensure that the substances of potential high risk are assessed first.
French: Il est capital d’identifier les substances présentant un risque élevé potentiel et d’affecter les moyens de manière correcte pour faire face à de tels risques potentiels.
English: There exist several options for Health Canada to pursue in the development of these regulations with regard to legislative authority and regulatory structure.
French: Santé Canada a le choix de plusieurs options à poursuivre afin d'élaborer ce règlement relativement à l'autorité législative et à la structure de règlement.
English: The first is a tax credit for transit users, and the second a capital cost allowance for forestry bioenergy.
French: Le premier est un credit d’impot pour les ´ ˆ utilisateurs des transports en commun et l’autre est une deduction ´ pour amortissement a l’egard de la bioenergie forestiere.
English: A personnel policy document should be as comprehensive as possible so that it provides both new and long-term employees with a clear understanding of every aspect of their
French: 48 La politique de gestion du personnel devrait être aussi complète que possible afin de permettre aux anciens et nouveaux membres du personnel de bien comprendre tous les aspects de leurs tâches.
English: Such disparities are also reflected in access to health services.  The female-to-male ratio in the population is dwindling, particularly in North and Central Asia, South Asia and the Pacific island economies, reflecting inadequate access to health services by women.
French: Ces disparités se retrouvent dans l'accès aux services de santé, ce qui se traduit par la détérioration du ratio hommes/femmes dans la population, notamment en Asie du Nord et en Asie centrale, ainsi qu'en Asie du Sud et dans les îles du Pacifique, reflétant l'accès inadéquat des femmes aux services de santé.
English: Others had been in hospital during the previous 12 months but had since died.
French: D’autres avaient été hospitalisés pendant les 12 mois précédents, mais ils étaient décédés depuis.
English: Cover stockpiles of soil with polyethylene sheeting, tarps, or vegetative cover.
French: Recouvrir les tas de terre d’une toile de polyéthylène, d’une bâche ou de végétaux.
English: Commission members should represent both governmental and non-governmental organizations.
French: Les membres de la commission devraient représenter à la fois des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: There is no need to be fearful about a person with HIV.
French: Il n’y a pas lieu de craindre une personne vivant avec le VIH.
English: Welcomes the appointment of UNDP country directors, as contained in the 2006-2007 biennial support budget, requests UNDP to continue discussion with the Executive Board on the overall strategy related to enhancing the effectiveness of the resident coordinator system, and in this context reaffirms the role of UNDP as manager of the resident coordinator system as stipulated in the TCPR resolution A/RES/59/250;
French: Accueille avec satisfaction la nomination de directeurs de pays du PNUD, comme indiqué dans le budget d’appui pour l’exercice biennal 2006-2007, prie le PNUD de poursuivre avec lui le débat engagé sur la stratégie globale visant à renforcer l’efficacité du système du coordonnateur résident et réaffirme à ce propos le rôle qui revient au PNUD dans la gestion de ce système conformément à la résolution 59/250 de l’Assemblée générale sur l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: In Health for All contexts, solidarity means that everyone contributes to the health system according to his or her ability.
French: Dans le contexte de la Santé pour tous, la solidarité implique que chacun(e) contribue au système de santé en fonction de ses moyens.
English: Annex 3, Appendix A,
French: Annexe 3, appendice A,
English: S. Püfendorf, Elementorum jurisprudentiae universalis, libri duo, I, Def.
French: S. Pufendorf, Elementa jurisprudentiae universalis, I, Def. XII, par. 10.
English: Not all the news is good, however.
French: Néanmoins, toutes les nouvelles ne sont pas bonnes.
English: On the outskirts of Dorsten, in the quiet village of Hervest, you will find our traditional Hotel Grütering, right by the well-known Römer Route and Schlösser Route bicycle routes. All 18 rooms and the 2 studios are equipped with shower, WC, cable TV and telephone.
French: Situé en bordure de Dorsten, dans le village paisible de Hervest, l’Hotel Grütering jouxte les pistes de randonnée cyclables « la route romaine » (Römer Route) et la « route des châteaux » (Schlösser Route).Toutes les 18 chambres et les 2 studios comprennent douche, WC, télévision par câble et téléphone.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: Centre and Sustainability Walk . . . . . 2,500 2,500 Transfer from Citizenship and Immigration – To address the skilled and unskilled
French: privé et École de la fonction publique du Canada) 5 207 . . . . . . . . . . 5 207 Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites
English: Table, chairs and cupboards: all of the furniture is wooden, in the traditional Apulian country style, creating an atmosphere underlined by the useful wood stove, which warms the trullo in spring and autumn.
French: Tous les meubles (table, chaises, coffres...) sont en bois ancien, et conformes à la tradition d’un “arte povera”, qu’illustre parfaitement le poële à bois, capable de suggérer à lui seul une atmosphère conviviale et intime pendant les saisons intermédiaires.
English: 3,4',5,7-Tetrahydroxy-3',5'- Synthetic dimethoxyflavylium chloride C.I. No. 77742 Synthetic
French: 4-Methyl-2-pentanone, 4methylpentan-2-one, hexone, isopropylacetone, MIK,isobutylmethyl ketone, MIBK, isohexanone, CH3COCH2CH(CH3)2
English: The decision to maintain the Community design in an amended form will be included in the decision on the merits terminating the invalidity proceedings.
French: La décision de maintenir le dessin ou modèle communautaire sous une forme modifiée est mentionnée dans la décision sur le fond qui met fin à la procédure en nullité.
English: Scrap-metal storage activities in Gros-Cacouna, Quebec Date submitted: 4 June 2007 Petitioner(s):
French: Impacts environnementaux, sociaux et économiques de la production de biocombustibles au Canada Reçue le : 1er juin 2007 Pétitionnaire (s) :
English: The immediate priority for this individual will be to address some of the critical staffing challenges faced by the START and any remaining staffing challenges faced by the CTCB Program Secretariat in ICT ICX groups.
French: Pour cette personne, la priorité immédiate sera de relever certains des défis cruciaux auxquels se trouve confronté le GTSR en matière de dotation, et tous les défis de dotation restants auxquels fait face le Secrétariat du Programme ARCA dans les groupes de ICT et ICX.
English: Pyruvate kinase activity in both accessory sexual tissues was rapidly inactivated by incubation of the supernatant fluids at 37 °C; this inactivation was prevented by L-alanine.
French: L'incubation à 37 °C des fluides surnageants inactive la pyruvate kinase dans les deux tissus sexuels annexes; la L-alanine prévient cette inactivation.
English: • Participation by a member of the Equipo Pastoral Aborigen in the "Practical Case Studies on Sustainable Forest Management" course in Japan (2001).
French: • Participation d'un membre de Equipo Pastoral Aborigen au cours sur des études de cas pratiques en aménagement forestier durable donné au Japon en 2001.
English: Feel free to edit the template text already provided in the box.
French: N'hésitez pas à modifier le modèle de message que nous vous proposons.
English: However, this is not meant to imply that such a moratorium should be permanent.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire qu'un tel moratoire doive être permanent.
English: The General Assembly reviewed the work of the Advisory Committee on Enforcement and encouraged it to continue its work.
French: concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) afin de prévoir la protection des noms de pays et des noms et signes dorganisations intergouvernementales.
English: • Clinical trial comparing N95 mask to standard surgical mask
French: • Essai clinique visant à comparer le masque N95 et le masque chirurgical standard
English: • Developing the models and analyses to convey an understanding of SD costs and benefits in the energy sector.
French: • Élaborer des modèles et réaliser des analyses permettant de mieux connaître les coûts et les avantages du DD dans le secteur énergétique.
English: Snow provides critical insulation.
French: • La neige lui procure l’isolation indispensable contre le froid.
English: · Tribunal Supremo, Madrid
French: Préjudicielle - Tribunal Supremo, Madrid - Validité au regard des art.
English: • Canadians have a better understanding of the Arctic and Antarctic, of the impact of global climate change on polar regions, and of how to live and prosper sustainably in Canada's northern regions.
French: • les Canadiens comprennent mieux les questions qui concernent l'Arctique et l'Antarctique, les répercussions du changement climatique sur les régions polaires et les façons de vivre et de prospérer dans les régions nordiques du Canada.
English: Over the last 20 years, many of the processes found in centralized treatment systems have been incorporated into on-site systems. The result has been improved system performance and wider-scale acceptance of the on-site wastewater treatment concept.
French: Au cours des vingt dernières années, bon nombre des procédés utilisés dans les systèmes de traitement centralisés ont été adaptés aux systèmes de traitement autonomes, avec pour résultat une amélioration du rendement de ces derniers et une confiance accrue dans leur efficacité.
English: Community action within the limits of its powers can be either expanded or restricted or discontinued where it is no longer justified; Or. en
French: des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la subsidiarité permet d'étendre l'action de la Communauté, dans les limites de ses compétences, et de la limiter et d'y mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus; Or. en
English: Incentives for students We have identified three types of candidates for self-government education: those already employed in Aboriginal government and related services; the substantial number of young people who are in the job market but are undereducated; and those who will be joining the labour force in the next two decades.
French: Encouragements aux étudiants Nous avons défini trois types de candidats à la formation axée sur l'autonomie gouvernementale: les personnes qui sont déjà au service d'un gouvernement autochtone ou d'une organisation connexe, le nombre appréciable de jeunes travailleurs qui ont un niveau d'instruction insuffisant, ainsi que les jeunes qui arriveront sur le marché du travail au cours des 20 prochaines années.
English: Canada is proud to be a part of this prominent community of 68 states and Governments, and to work on behalf of a modern, effective Francophonie.
French: « Le Canada est fier de faire partie de cette importante communauté de 68 États et gouvernements, et d’œuvrer en faveur d’une Francophonie moderne et efficace.
English: The Financial Distribution 2001-2002 table below shows that a majority of the groups (82%) received less than $100,000 to support programming and that three-quarters (77%) of the projects were funded under $25,000.
French: Le tableau Répartition du financement 2001-2002 ci-après permet de constater que la grande majorité des groupes (82 p. 100) reçoit moins de 100 000 $ pour appuyer sa programmation et que plus du trois-quart (77 p.
English: where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is a national, 4
French: Les indications ou éléments n’étant pas apparus pertinents dans le cadre de l’inscription de licences à l’échelle internationale n’ont pas été inclus.
English: PWGSC’s 26 program activities are divided into 2 strategic outcomes:
French: Les 26 activités de programme de TPSGC sont réparties en 2 résultats stratégiques:
English: (iv) Interview Panel Member Byron Joseph's Testimony With  Respect To The Recreation Coordinator Position Byron Joseph was impressed by Krisandra Jacobs'  qualifications, being a recent graduate from a two-year Recreation Diploma  Program. However he apparently neglected, or did not understand, Ms.  Rivers' Physical Education Minor at the University of British Columbia.
French:   -19- (iv) Témoignage de Byron Joseph, membre du jury de sélection,  relativement au poste de coordinateur des loisirs Byron Joseph a été impressionné par les qualités de Krisandra  Jacobs, qui avait récemment été diplômée à la fin d'un programme de deux  ans en loisirs.
English: The State has put up a "virtual election platform" (VEP) on the World Wide Web.
French: L’État a mis en place une « plateforme électorale virtuelle » (PEV) sur la Toile.
English: It urges all countries — developed and developing — to find common ground for the launch of new multilateral trade negotiations this year.
French: Il engage tous les pays - développés et en développement - à trouver un terrain d'entente pour lancer un nouveau cycle de négociations commerciales cette année.
English: • respond in a timely manner to the SR&ED staff’s queries and requests for information;
French: • répondre en temps opportun à toutes les requêtes et demandes de renseignements du personnel de la RS&DE;
English: Mr Tappin will explain how it is proposed to deal with possible problems in his area.
French: M. Tappin expliquera comment l'on se propose de faire face aux problèmes pouvant se poser en la matière.
English: Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
French: Il s’agit donc avant tout de trouver un juste équilibre entre les impératifs politiques et économiques.
English: I think it is morally reprehensible to take primates from the wild.
French: Je trouve qu'arracher des primates à la vie sauvage n'est pas défendable sur le plan éthique.
English: While non-signatory countries were not assessed in the evaluation (no non-signatory countries were visited), feedback from the survey of resident coordinators suggests that signatory countries are significantly better attuned to the principles of the Declaration.
French: Bien que l'évaluation ne porte pas sur les pays non signataires (aucun d'entre eux n'a été visité), les résultats de l'enquête réalisée auprès des coordonnateurs résidents donnent à penser que les pays signataires sont beaucoup plus sensibilisés aux principes de la Déclaration que les pays non signataires.
English: DPKO is leading this the review, which will better define the roles and responsibilities of the participating parties.
French: Le DOMP conduit cette opération d'examen, qui permettra de mieux définir les rôles et les responsabilités des parties intéressées.
English: • Scheduled inspection of other operated betting sites.
French: • Inspection régulière des autres sites de pari.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that racism, the belief in the innate superiority of one particular race, was an affront to human dignity and equality.
French: M. Andrabi (Pakistan) déclare que le racisme, c'est-à-dire la croyance dans la supériorité innée d'une race particulière, est une offense à la dignité humaine et à l'égalité.
English: The adrenoceptors implicated in the relaxation of myometrial strips were mainly of the β2-subtype. There was no difference in their affinity between control and RU 486 treated rats.
French: Les adrénocepteurs impliqués dans la relaxation des lambeaux de myomètre étaient principalement du sous-type β2 L'affinité des rats traités au RU 486 ne différait de celle des rats témoins.
English: Encourages the establishment in the countries of the Sahelo-Saharan subregion of national commissions to combat the illicit proliferation of illicit small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the said commissions;
French: Encourage la création dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne de commissions nationales contre la prolifération des armes légères et invite la communauté internationale à appuyer dans la mesure du possible le bon fonctionnement desdites commissions;
English: g Mr. Shunmugam Jayakumar, Minister for Foreign Affairs of Singapore, presided at the 4537th, 4538th, 4539th, 4540th, 4541st and 4542nd meetings, on 20, 22 and 23 May 2002.
French: g M. Shunmugam Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour, a présidé les 4537e, 4538e, 4539e, 4540e, 4541e et 4542e séances, les 20, 22 et 23 mai 2002.
English: Both financial and symbolic rewards were incorporated into some interventions.
French: Des récompenses tant financières que symboliques ont été intégrées à certaines interventions.
English: The RFMO has a transparent process in place for scrutinizing and adopting its budget.
French: L’ORGP a établi un processus transparent pour examiner soigneusement et adopter son budget.
English: VOK-SNOW 05 is a hands-free radiocommunications kit for simultaneous and permanent communication over a radius of 800m between 5 users.
French: VOK-SNOW 05 est un kit de radiocommunication mains-libres qui permet un échange simultané et permanent sur un rayon de 800 m entre 5 utilisateurs.
English: Once the Sstrategy has been adopted atby the Hhigh-level Mmeeting, member States should begin to implement it without delaystarting from March The UNECE secretariat will, resources permitting, facilitate implementation.
French: Une fois qu'elle aura été adoptée lors de la Réunion de haut niveau, les États membres devraient commencer sans délai à mettre la stratégie en œuvre.
English: It also consulted its Accessibility Advisory Committee on a first draft of the Passenger Terminal Code.
French: Il a également consulté son Comité consultatif sur l'accessibilité relativement à une première ébauche du code de pratiques en question.
English: Superior rooms are 33 m² in size and overlook the pool, the garden or the mountains behind the hotel.
French: Ces chambres de 33 m² offrent une vue sur la piscine, le jardin ou les montagnes à l'arrière de l'hôtel.
English: Emergency evacuation procedures should also be reassessed by the appropriate authorities (the Airport Security Committees) to avoid the necessity of a crowd gathering in a small area.
French: Les autorités compétentes (les comités de sûreté aéroportuaire) devraient aussi réévaluer les procédures d’évacuation d’urgence pour éviter qu’une foule doive se former dans une aire restreinte.
English: The Kosovo Force Commander's intent is to review the entire Kosovo Protection Corps training programme.
French: Le commandant de la KFOR entend revoir le programme de formation du Corps de protection.
English: The presidential election will take place on October 31, with an anticipated run-off on November 21.
French: Les élections présidentielles se dérouleront le 31 octobre, et un second tour de scrutin aura vraisemblablement lieu le 21 novembre.
English: Where there are separate controls for the service braking system and the secondary braking system, simultaneous actuation of the two controls must not render both the service braking system and the secondary braking system inoperative, either when both braking systems are in good working order or when one of them is faulty.
French: 5.2.1.3 En cas de commandes distinctes pour le système de freinage de service et le système de freinage de secours, la manœuvre simultanée des deux commandes ne doit pas avoir pour résultat de rendre inopérants à la fois le système de freinage de service et le système de freinage de secours, que ce soit lorsque les deux systèmes de freinage sont en bon état de fonctionnement, ou lorsque l'un d'eux a une défaillance.
English: The National Film Society, renamed the Canadian Film Institute in 1950, became a clearing house for a growing number of societies across Canada.
French: La National Film Society, rebaptisée Institut canadien du film dans les années 50, devient le centre d'un nombre grandissant de ciné-clubs partout au Canada.
English: ◦ non-governmental organizations
French: ◦ les organismes non gouvernementaux,