ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we believe that a law does not live up to these values, then we will criticise the law, but this does not mean that we are criticising the Hungarian people.
French: Si nous estimons qu'une loi ne respecte pas ces valeurs, alors nous la critiquons mais cela ne signifie pas que nous critiquons le peuple hongrois.
English: This requirement extends to communications that fall within the scope of lawyer-client privilege but also to the protection of information of a commercially sensitive nature, disclosure of which would compromise the commercial activities of an enterprise whose products are involved in the notification procedure.
French: Occasionnellement, des informations commerciales sensibles auront été révélées aux services administratifs et organismes nationaux au cours des démarches visant à déterminer si un produit particulier peut ou non être commercialisé, distribué ou vendu sur le marché national en question.
English: People management at the team level 8.55 In the Strategic Plan, the Office sets out its vision and its commitment to the highest standards of professionalism and integrity.
French: Gestion des ressources humaines au niveau de l’équipe 8.55 Dans le Plan stratégique, le Bureau énonce sa vision et son engagement de respecter les plus hautes normes professionnelles et d’intégrité.
English: That is my vision.
French: C'est ainsi que je conçois l'évolution de la situation.
English: The third condition is of relevance to corporations and testamentary trusts that have taxation years which do not coincide with the calendar year and that are members of a partnership that is required to have a fiscal period that coincides with the calendar year.
French: Tout d'abord, il faut supposer que l'élément A représente le revenu du particulier tiré de l'entreprise pour l'exercice de chevauchement de l'entreprise qui se termine en 1996, déterminé selon les règles énoncées au nouveau paragraphe 34.2(2) qui permettent de maximiser la déduction pour amortissement et les montants déductibles au titre des provisions.
English: It held 16 formal meetings to consider items on the agenda and a number of informal meetings for consultations among members of the Forum.
French: Elle a consacré 16 séances officielles à l'examen des points à l'ordre du jour et plusieurs séances officieuses à des consultations entre ses membres.
English: On 10 June 1999— almost one year after the disclosures—we received the Director’s formal report from CSIS.
French: Le 10 juin 1999, presqu'un an après la communication de ces documents, le Directeur du SCRS nous a fait parvenir son rapport officiel.
English: TrpvÃihpu TirpvÃÃqvvvÃrp
French: TrpvÃihpur TrpvÃÃqvvvÃrpr
English: Accordingly, the corporate taxpayer must make or obtain, within six months after the end of the relevant taxation year, the transfer pricing records or documents required under subsection 247(4) of the Act.
French: En conséquence, le contribuable constitué en société doit produire ou obtenir, dans les six mois suivant la fin de l’année d’imposition pertinente, les registres ou documents relatifs au prix de transfert requis en vertu du paragraphe 247(4) de la Loi.
English: 61, online, http://www.comb.gov.au/publications (accessed May 15, 2006).
French: 61, accessible à http://www.comb.gov.au/publications (consulté le 15 mai 2006).
English: We know that you have an important role in this.
French: Nous savons que vous y êtes pour beaucoup.
English: The kit is available in English, French, Spanish and Korean.
French: Vous pourrez télécharger le document soit dans son intégralité, soit par chapitre.
English: Noting with appreciation the actions of Governments to implement relevant sections of the Standard Rules and of relevant resolutions that give special attention to accessible environments and information and communications technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Notant avec satisfaction les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer les dispositions des Règles et celles des résolutions qui se rapportent particulièrement à l'accessibilité du milieu physique, aux technologies de l'information et de la communication, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et aux moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière,
English: Since RFIDs can be read at a distance, this raises a number of privacy concerns.
French: C’est la capacité de lecture à distance de ces puces qui soulève nombre de préoccupations en matière de respect de la vie privée.
English: 1.3.1 Methodology The evaluation consisted of four main lines of evidence: A review of documents and administrative data relating to the IGH; 41 key informant interviews with IGH staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners; Case studies of four IGH initiatives; and
French: 1.3.1 Méthodologie Quatre sources de données principales ont servi à l’évaluation : un examen de documents et de données administratives concernant l’ISFH; 41 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l’ISFH et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires; des études de cas de quatre initiatives de l’ISFH; une enquête par téléphone auprès de 31 chercheurs financés et de 16 chercheurs non financés affiliés à l’ISFH1.
English: I just learned to dress accordingly."
French: J'ai simplement appris à m'habiller chaudement."
English: Liberia has a right to defend its territorial integrity against armed aggression.
French: Le Libéria a le droit de défendre son intégrité territoriale contre une agression armée.
English: Institute-led Capacity Building A key role of CIHR's Institutes is capacity building.
French: Développement de la capacité dirigé par les instituts Un des principaux rôles des instituts des IRSC est le développement de la capacité.
English: Live meetings The technology is very popular with youth, in the form of chats.
French: Réunions en direct Cette technologie est très populaire auprès des jeunes sous la forme du clavardage.
English: In contrast to the Mexican, Chinese, or Russian revolutions, economic disenfranchisement is not driving the current conflict.
French: Contrairement aux révolutions mexicaine, chinoise ou russe, la privation des libertés économiques n’est pas à l’origine du conflit actuel.
English: Chapter XVI of the CPC and the 1998 Law specifically covers management of seized and frozen assets.
French: Le chapitre XVI du CPP et la loi de 1998 portent spécifiquement sur la gestion des avoirs patrimoniaux saisis et gelés.
English: The principal organs of the United Nations each have important roles to play in this regard.
French: Les principaux organes des Nations Unies ont chacun un rôle important à jouer à cet égard.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project, Lease (Projet de location) This activity consists of the commissioning of the end-product of the project (or the last site/end-item in a multi-site/end-item project); the clearance of remaining deficiencies (or the acceptance by the departmental maintenance authority of responsibility for residual deficiencies); and the completion of the project evaluation report and any related staff activity.
French: Le processus logiciel défini du projet est une version du processus logiciel standard de l'organisation, adaptée pour traiter les caractéristiques particulières du projet. Le plan de développement logiciel est fondé sur le processus logiciel défini du projet et décrit la façon dont les activités du processus logiciel défini du projet vont être mises en œuvre et gérées.
English: Merchant sailors who refused to sail on some rusty bucket and go out into the North Atlantic and the Pacific were thrown into jail for failing to sail.
French: Les matelots qui refusaient de naviguer sur un rafiot précaire dans l'Atlantique Nord ou dans le Pacifique étaient jetés en prison pour cette raison.
English: Through implementation working groups and networks, differences in implementation and unnecessary 'gold plating' can be avoided.
French: La mise sur pied de groupes de travail et de réseaux consacrés à la mise en œuvre permet d'éviter les disparités à cet égard et d'empêcher toute surréglementation.
English: Some possible limiting factors include logging, urbanization, poor dispersing ability and predation.
French: Un changement dans le niveau de l'eau peut aussi avoir un effet nÃ©gatif sur les larves.
English: The inconvenience of moving everything back and forth made members grumble, quite naturally.
French: Naturellement, les désagréments causés par le fait d'avoir à tout déménager périodiquement suscitaient du mécontentement chez les députés.
English: To date, the Panel has not received a response, either from the companies or from the Government.
French: À ce jour, il n'a reçu de réponse ni de ces sociétés ni du Gouvernement.
English: Until the Transparency Directive is implemented in Spain, the Company has to inform the CNMV and the Spanish Stock Exchanges of any disclosure of holdings exceeding the above-mentioned thresholds that it receives.
French: Jusqu’à la transposition de la Directive Transparence en Espagne, la Société est tenue d’informer la CNMV et les Bourses espagnoles de toute notification de participations dépassant les seuils susmentionnés qu’elle reçoit.
English: Cord Bundlers are a unique way to organize bundles of cords and hang them out of the way.
French: Les crochets pour cordons enroulés représentent une façon unique de regrouper les cordons et de les suspendre hors de portée.
English: They are in no way responsible for my assessment.
French: Nouveaux travaux concernant les politiques et mesures
English: Among the elements of a scaled-up UNDP response to climate change, he highlighted the forthcoming Human Development Report and a number of partnerships with other United Nations bodies and with the private sector.
French: Soucieux d'accentuer son action dans ce domaine, le PNUD avait axé le rapport sur le développement humain - qui serait publié sous peu - sur ces problèmes et avait conclu divers partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec le secteur privé.
English: There are 882 Grail members in 34 countries.
French: Grail compte 882 membres répartis dans 34 pays.
English: Moreover, the buildings were very energy inefficient.
French: De plus, les bâtiments consomment beaucoup trop d'énergie.
English: Sumptuous bathrooms feature deluxe bath amenities and offer a choice between a Western-style tub/shower combination and a furo (deep-tub Japanese bath for soaking and relaxing).
French: Les somptueuses salles de bain offrent le choix d’une baignoire de style occidental ou bien d’une douche combinée à un faro, baignoire traditionnelle japonaise pour se laver et se détendre.
English: Here are a few reminders about how to stay safe during the rut:  * The key to safely viewing elk is to respect their wildness and need for space. * Keep your distance from elk!
French: * Voici quelques conseils pour demeurer en sécurité durant le rut : * Lorsque vous observez des wapitis, respectez leur nature sauvage et cédez-leur la place dont ils ont besoin. * Gardez vos distances!
English: Provide a detailed description of your proposed research project for the period during which you are to hold the award.
French: Donnez une description détaillée du projet de recherche proposé pendant la période de validité de la bourse.
English: With regard to children's rights, Moldova was a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and had taken significant steps to improve the national legislative framework for the protection of children.
French: S'agissant des droits de l'enfant, la République de Moldova est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à ses deux Protocoles facultatifs.  Elle a adopté des mesures importantes pour améliorer le cadre législatif de la protection des enfants.
English: Days Hotel is in Tullamore town centre with bars, restaurants and shops close by, and free car parking and free internet access for all residents.
French: Situé dans le centre-ville de Tullamore, à proximité de bars, de restaurants et de commerces, le Days Hotel propose un parking et un accès Internet gratuits à tous ses clients.
English: Given their considerable interests in the Canadian diamond industry, both BHP and De Beers have opened offices in Vancouver, British Columbia, within the last few years.
French: Étant donné les intérêts considérables dans l’industrie canadienne du diamant, les sociétés BHP et De Beers ont ouvert des bureaux à Vancouver (Colombie-Britannique) ces dernières années.
English: It is time to reclaim education from those who use it as a tool of hate rather than an opportunity.
French: Il est temps de récupérer l'éducation auprès de ceux qui en font un instrument de haine plutôt qu'une opportunité.
English: In the event of a change of ownership, it is important that the lines of communications remain open.
French: En outre, advenant un changement de propriétaire, il est important que la société maintienne ses liens de communication.
English: Resolution S-19/2, annex,
French: Résolution S-19/2, annexe.
English: It is a way of establishing a fortress Europe at the same time as tightening internal controls.
French: Schengen constitue un outil pour établir une forteresse Europe et pour renforcer le contrôle interne.
English: This establishment is situated in the heart of Mahón, the main urban centre of Minorca...
French: L'Hotel San Miguel se trouve au cœur de Mahón, la principale ville de Minorque...
English: Medite Premier MDF is produced using superior wood refining technology and specially designed resins.
French: Medite Premier est un panneau MDF réalisé à l'aide d'une technique de raffinage élaborée et des résines spéciales.
English: The Association was organized with the help of the Costa Rican Lutheran Church and the Industrial Union of the Agricultural, Stockbreeding and Associated Workers of Heredia (SITAGAH) and now has about 600 workers of Nicaraguan nationality as its members.
French: Avec l'aide de l'Eglise luthérienne costaricienne et du syndicat industriel des travailleurs agricoles, de l'élevage et autres de Heredia (SITAGAH), cette association a été créée et elle regroupe aujourd'hui quelque 600 travailleurs de nationalité nicaraguayenne.
English: At what point does a living plant enter the industrial production system?
French: À quel point une plante vivante entre- t-elle dans le système de production industrielle?
English: (b) Promoting good land administration for social equity.
French: b) Promouvoir une administration des biens fonciers efficace en vue de garantir la justice sociale.
English: Visits to the remaining nominated centres are scheduled for the first semester of 2009.
French: Il est prévu d'organiser la visite des centres désignés restants au cours du premier semestre de 2009.
English: The Economic Impact of Universities in the Atlantic Provinces, for the Association of Atlantic Universities, Gardner Pinfold Consulting Economists Ltd.
French: 66 L’incidence économique des universités des provinces de l’Atlantique, étude effectuée pour l’Association des universités de l’Atlantique, Gardner Pinford Consulting Economists Ltd.
English: Brazil recommended that Malta (a) accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and (b) strengthen efforts to submit all overdue reports to United Nations human rights treaty bodies.
French: Le Brésil a recommandé que Malte: a) adhère à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, et b) s'efforce plus vigoureusement de soumettre tous les rapports attendus aux organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Cicumpolar nations join Canada in creating an alliance of Arctic research networks Ottawa, May 25, 2007 – Arctic research networks from Russia, Norway, France and the United States are taking part in a Canadian-led initiative that will provide the most comprehensive picture yet of the impact of climate change on the entire Arctic region.
French: Les nations circumpolaires s'unissent au Canada pour créer une alliance de réseaux en recherche arctique Canada Ottawa, le 25 mai 2007 – Des réseaux en recherche arctique de la Russie, de la Norvège, de la France et des États-Unis participent à une initiative canadienne qui offrira le tableau le plus complet de l’impact du changement climatique sur la zone arctique.
English: To their credit, two companies, Novartis and NovoNordisk, were willing to proceed with the proposal.
French: Deux sociétés, Novartis et NovoNordisk, qui méritent d'être félicitées, étaient disposées à se prêter à cette expérience, contrairement à la majorité des sociétés pressenties qui ont refusé de participer.
English: It places particular importance on its relationship with other relevant conventions, notably UNFCCC and CBD, with which a Joint Liaison Group (JLG) has been established.
French: Il accorde une importance particulière à ses liens avec les secrétariats d'autres conventions connexes, notamment de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, avec qui il a établi un groupe mixte de liaison.
English: Métis cultures themselves have changed: barbecues are often used instead of campfires, and jigs are sometimes played on electric keyboards.
French: Les cultures elles-mêmes ont évolué à certains égards: les barbecues remplacent souvent les feux de camp et les gigues se dansent parfois au son des pianos électriques.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , David and Tom Holland , Wikitravel user(s) Tatatabot and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Philippe Nourrisson , Julien , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Texugo , Episteme et Jannosch et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The multi-ethnic eastern region of Ituri has experienced the worst form of violence of late.
French: La région multiethnique de l'Ituri, située dans l'est, est ces derniers temps le théâtre des pires violences qui soient.
English: • A Post-project Evaluation has not been undertaken as described in the project proposal and none is planned at this time. 
French: • Le MDN n'a pas fait l'évaluation finale du projet telle que décrite dans la demande et rien ne semble planifié à cet égard.
English: For additional information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: At the table… the family breaks the bread of common use and sharing of French and drinks the delectable broth of culture… cooked over a low fire from a recipe 400 years old to which the flavours of passing generations were added.
French: À sa bonne table... les membres de cette famille y dégustent un pain commun d'usage et de partage du français avec un délicieux bouillon de culture ; ...mijoté à feu doux à la recette du bon vieux temps depuis déjà 400 ans et auquel vient s’ajouter la saveur de potagers transplantés pour bien complimenter le tout.
English: In the ensuing document, the text of any modifications proposed to the treaty concerned is presented in bold italics, where words in the original have been changed or new words inserted; and by "(----)," where words have been deleted without replacement.
French: Dans la suite du présent document, le texte de toute modification qu’il est proposé d’apporter au traité pertinent est présenté en caractères gras et en italique lorsque le texte original a été modifié ou que de nouvelles dispositions ont été insérées, et les mots qui ont été supprimés sans être remplacés sont signalés par le signe "(----)".
English: A sharing of parental leave can also help to avoid potential negative effects of extended leave on women’s employment prospects – namely the disincentives linked to poor wage prospects and benefit systems together with the risk of outdated skills and potential job loss after long periods of absence from the labour market.
French: Le partage du congé parental permet également d’éviter les effets potentiellement négatifs d’un congé prolongé pris par les femmes sur leurs futures perspectives d’emploi, notamment les médiocres perspectives de rémunération et de pension ainsi que le risque d’obsolescence des compétences et de perte d’emploi après une absence prolongée du marché du travail.
English: Article 8 of the European Convention on Human Rights equally applies to first and third pillar.
French: L'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme est autant applicable au premier qu'au troisième pilier.
English: He was notably the first, in 1896, to describe and illustrate the pictographs at Lake Mazinaw.
French: Il est notamment le premier, en 1896, à décrire et à illustrer les pictogrammes du lac Mazinaw.
English: Indian O. Ter Brazil Brunei Darussalam China, P. Rep. Czech Republic Denmark Dominica Ecuador Finland Former Yugoslavia France Germany Greece Guinea India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Korea, South Malaysia Mali Mexico Netherlands New Zealand Niger Norway Poland Portugal Romania Russia Saudi Arabia Sierra Leone Slovakia Slovenia South Africa Spain Swaziland Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tokelau Trinidad-Tobago Turkey Ukraine United Arab. Emir.
French: Tableau 3 Premier trimestre - Importations par pays - Volume IMPORTATIONS (tonnes ) A ntigua-et-Barbuda A rgentine A us tralie A utriche Bélarus Belgique Belize Territoire Britanique de l'océan Indien Brés il Brunéi Darus s alam Chine, Rép. pop.
English: Our stated goal is to make agricultural policy simpler and more transparent.
French: Notre objectif déclaré est de simplifier la politique agricole et de la rendre plus transparente.
English: To make proper choices, local personnel will have to be able to deal with a range of functions and issues, including patent information, tenders and licences, and, of course, negotiations with investors and transnational enterprises.
French: Pour faire les bons choix, les personnes sur place doivent être en mesure de s’occuper d’un large éventail de fonctions et de questions ( et notamment les informations, les soumissions et les licences touchant aux brevets ) ainsi que des négociations avec des investisseurs et des entreprises transnationales.
English: This study will build on their previous research which was also funded through SSHRC’s Major Collaborative Research Initiative (MCRI) program.
French: Leur étude s’appuiera sur leur recherche précédente, qui a également été financée par le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH.
English:  Kitchener, ON N2G 4G2  Tel: (519) 578-3660  Fax: (519) 578-5291  Web Site: www.wcdsb.edu.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto, ON M2M 1C8  Tel: (416) 397-6564  Fax: (416) 397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca French Immersion School Information:
French:  Kitchener, ON N2G 4G2  Tel: (519) 578-3660  Fax: (519) 578-5291  Web Site: www.wcdsb.edu.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto, ON M2M 1C8  Tel: (416) 397-6564  Fax: (416) 397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: P R   R Despite the foregoing, I ﬁnd it encouraging that, once systemic problems have been pointed out to them, organizations by and large have been quick to accept and implement the remedies that I have recommended.
French: D’un côté, les violations visées par ces plaintes découlaient du fait que l’organisation négligeait de tenir compte de ses employés au moment d’élaborer des politiques et procédures en matière de protection de la vie privée.
English: He cited various cases mentioned in the report in that connection.
French: L'intervenant cite plusieurs exemples mentionnés dans le rapport à l'appui de ses propos.