ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates for Ever Left Secondary School for Twenty-Year-Olds by Province Province Estimated Rate Coefficient of Variation Newfoundland 25.9% 7.1% Prince Edward Island 26.8% 6.2% Nova Scotia 25.0% 7.7% New Brunswick 24.7% 8.3% Québec 27.3% 8.4% Ontario 24.7% 8.6% Manitoba 23.5% 8.8% Saskatchewan 17.2% 11.7% Alberta 16.2% 12.8% British Columbia 20.0% 11.1% Canada 23.7% 4.3%
French: Taux de personnes de vingt ans ayant déjà quitté l'école secondaire, par province Province Taux estimé Coefficient de variation Terre-Neuve 25.9% 7.1% Île-du-Prince-Édouard 26.8% 6.2% Nouvelle-Écosse 25.0% 7.7% Nouveau-Brunswick 24.7% 8.3% Québec 27.3% 8.4% Ontario 24.7% 8.6% Manitoba 23.5% 8.8% Saskatchewan 17.2% 11.7% Alberta 16.2% 12.8% Columbie-Britannique 20.0% 11.1% Canada 23.7% 4.3%
English: The United States does not have price regulation, so the pharmaceutical industry can recover its research costs more quickly.
French: Dans ce pays il n'existe aucune réglementation des prix. De ce fait l'industrie pharmaceutique peut y amortir plus rapidement les investissements en recherche.
English: I know what the letters mean (non-commissioned member; non-commissioned officer), but I’m not sure when to use them.
French: Je sais ce que ces abréviations signifient (militaire du rang, sous-officier), mais je ne sais pas quand il faut utiliser l’une plutôt que l’autre.
English: • First Nations, Inuit and Métis and non-Aboriginal health professional and para professional organizations, and associations representing colleges and universities.
French: • Les organismes de professionnels et de paraprofessionnels des communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis ainsi que non autochtones et les associations qui représentent les collèges et universités.
English: It protects consumers by enforcing the laws and regulations governing the following areas of activity: insurance, securities, deposit institutions (other than federally chartered banks) and distribution of financial products and services.
French: Sa mission est de veiller à la protection du public en appliquant les lois et règlements qui régissent les secteurs d’activité suivants : assurances, valeurs mobilières, institutions de dépôt (à l’exception des banques) et distribution de produits et services financiers.
English: We also assess whether the role(s) of the federal government could be transferred to other partners.
French: Nous cherchons aussi à déterminer si le rôle du gouvernement fédéral pourrait être cédé à d’autres partenaires.
English: The Government is also encouraging the private sector and civil society to get involved in the housing sector.
French: Le Gouvernement encourage également les acteurs du secteur privé et de la société civile à s'impliquer dans le secteur de l'habitat.
English: As had been stated, under the dualist legal system of common law, provisions of international instruments could not be invoked unless they had been incorporated into domestic law.
French: Selon certaines déclarations, sous le régime juridique dualiste de la common law, les dispositions des instruments internationaux ne peuvent pas être invoquées si elles n'ont pas été introduites dans la législation interne.
English: We need to ask important questions about whether increased funding — and higher numbers of children being placed in care — is getting the best results for First Nation children, families and communities.
French: Toutefois, nous devons nous demander si l'augmentation des fonds – et du nombre d'enfants placés – procure vraiment aux enfants, aux familles et aux communautés des Premières nations ce qu'il y a de mieux pour eux.
English: -- We have thus avoided that great source of weakness which has been the cause of the disruption of the United States.
French: Nous avons ainsi évité la grande source de faiblesse qui a été la cause des perturbations aux États-Unis.
English: When payment is delayed the seller has the right to reclaim the goods after due notice.
French: Quand le paiement est retardé le vendeur a le droit de reprendre les marchandises après avertissement.
English: • Cuban Industrial Property Office (Cuba)
French: • Centre espagnol de droits reprographiques
English: Women Building Futures (WBF) WBF is a non-profit organization that helps women build better lives through training and mentorship.
French: Women Building Futures (WBF) WBF est un organisme sans but lucratif qui aide les femmes à améliorer leur vie par la formation et le mentorat.
English: 4.5.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY According to the ICF (2004) report, the 2001 N2O emission estimate for adipic acid production had an uncertainty of ±2%, reflecting the random component of the uncertainty related to monitoring and reporting of emissions.
French: 4.5.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE Selon le rapport d'ICF (2004), l'estimation des émissions de N2O en 2001 résultant de la production d'acide adipique affiche un degré d'incertitude de ±2 %, ce qui reflète l'aspect aléatoire du degré d'incertitude qui se rattache à la surveillance et aux comptes rendus des émissions.
English: Canadian Women’s Community Economic Development Council
French: Conseil pan-canadien du développement économique communautaire des femmes
English: Worth noting also, is the relatively small number of programs and, initiatives that involve union and/or labour representatives.
French: Il y a lieu de signaler le nombre relativement faible de programmes et d’initiatives auxquels participent des représentants syndicaux ou des travailleurs.
English: However, DFAIT failed to make that purpose clear or to ensure that the reports were used only for that purpose.
French: Durant les audiences tenues par la Commission, deux questions ont été soulevées à l’égard de la création du Projet A-O Canada.
English: What was termed a reservation in the draft guidelines was in fact a declaration, an essentially new type of agreement or a modification to a treaty.
French: Ce qu'on appelle une réserve dans le projet de directives est en fait une déclaration, un type d'accord essentiellement nouveau ou la modification d'un traité.
English: For example, group members agreed that the term "teen" itself is stigmatized, and especially so when combined with "mother".
French: « Les hôpitaux ressemblent à des écoles de réforme pour les [jeunes] mères. »
English: A wide scope of stakeholders needs to be active in the standards-setting processes to ensure that the interests of no one group prevail.
French: Il est indispensable que de nombreux acteurs interviennent dans les processus de normalisation pour que les intérêts d'aucun groupe en particulier ne prédominent.
English: The meeting focused on settling questions concerning the timetable, border crossing procedures and tariffs as well as measures to be taken in respect of regular train traffic.  * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official document deadline due to resource constraints.
French: La réunion était axée sur la résolution des questions relatives aux horaires, aux procédures de passage des frontières et aux tarifs, ainsi qu'aux mesures à prendre en ce qui concernait le trafic ferroviaire régulier.
English: A new law would then strengthen the enforcement system for creditors.
French: Une nouvelle loi renforcerait le caractère exécutoire du système au bénéfice des créanciers.
English: Back This is your opportunity to meet the "ghosts" of the Sinclair Inn Museum.
French: Précédent This is your opportunity to meet the "ghosts" of the Sinclair Inn Museum.
English: Total: 2006-2007 Federal:
French: Total : 2006-2007 Fédéral :
English: We will not publish your name or email address nor will it be used for any other purpose without your expressed permission.
French: Nous ne publierons pas votre nom ni votre adresse électronique et ne les utiliserons à aucune autre fin que ce soit sans votre permission expresse.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 100.3 million United States dollars, representing, regrettably, 36 per cent of the total assessed contributions, notes that some 12 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 100,3 millions de dollars des États-Unis, soit, ce qu'elle déplore, 36 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 12 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables  ;
English: Western toads were abundant here during the mid to late 1970’s (approximately 0.8 toads per
French: De nombreux résidents de longue date de Parksville prétendent que les crapauds
English: Originality : Why to prefer the ASTE trainings?
French: Son originalité : Pourquoi préférer les fromations données par l'ASTE?
English: HELCOM makes recommendations, both legislative and operational.
French: HELCOM formule des recommandations d'ordre législatif et opérationnel.
English: A separate report on the evaluation of participating international non-governmental organisations is available.
French: Un rapport séparé sur l'évaluation des organisations non gouvernementales internationales participantes est disponible.
English: In this context, the Government of Seychelles would be most appreciative if the Secretary-General, through the secretariat of UNCLOS, could advise whether and when there has been a revision of the date of commencement of the 10 years' grace period for submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, as defined in article 4 of Annex II to the Convention.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement seychellois serait reconnaissant au Secrétaire général de bien vouloir lui faire savoir, par l'intermédiaire du Secrétariat de la Convention sur le droit de la mer, s'il y a eu modification - et, dans l'affirmative, à quel moment - de la date à partir de laquelle court le délai de 10 ans fixé pour la présentation des informations à la Commission des limites du plateau continental, suivant les termes de l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: The seventh district, district of the French aristocracy, was seen building beautiful hotels at the end of 17th and beginning of the 18th century. The French Parliament occupies a building of this time, as well as the many ministries and embassies which surround it.
French: Le septième arrondissement, quartier de l'aristocratie française, s'est vu construire de beaux hôtels à la fin du 17ème et début du 18ème siècle.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Organizations, Associations and Collections Places and Galleries Organizations, Associations and Collections Association for Native Development in the Performing and Visual Arts The member-driven, not-for-profit organization strives to serve Aboriginal arts through ongoing advocacy, special initiatives and resourceful programming.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emplacements et galeries Organismes, associations et collections Emplacements et galeries Arctic Experience Gallery (en anglais seulement) La galerie se consacre aux œuvres de sculpteurs originaires de Cape Dorset sur de l'Île de Baffin au Nunavut. Balzac Fine Arts (en anglais seulement) Balzac Fine Arts vend des œuvres d'art inuit.
English: However, fishery observer records do differentiate by species indicating that since the late 1990s, about 80% of the catch of the two threatened species, A. minor and A. denticulatus occurs in the Greenland halibut directed fisheries on the Labrador Shelf and Grand Banks (Kulka and Simpson 2004).
French: Cependant, les données recueillies par des observateurs des pêches différencient les espèces et indiquent que, depuis la fin des années 1990, environ 80 % des prises des deux espèces menacées, c’est-à-dire A. minor et A. denticulatus, sont capturées dans les pêches au flétan du Groenland, sur le plateau continental du Labrador et les Grands Bancs (Kulka et Simpson, 2004).
English: One report involved a 27-year-old woman receiving phenytoin therapy who had been seizure free for over 2 years.
French: Une notification portait sur une femme de 27 ans qui suivait un traitement à la phénytoïne et qui n'avait pas eu de crise depuis plus de deux ans.
English: On the positive side, food manufacturing continued to expand, up 2.2 percent, as did the real output of non-metallic minerals (5.5 percent), fabricated metal products (2.6 percent), machinery (2.5 percent), and computer and electronic products (3.5 percent).
French: Dans le secteur manufacturier, certaines industries ont ressenti la pression de la montée du dollar canadien, notamment celles qui sont sensibles aux exportations ou qui sont vulnérables à la concurrence des importations.
English: Forecasts for the southwest interior of British Columbia * NOTE:
French: Prévisions pour le sud-ouest de l'intérieur de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: It consists of approximately 1,800 artifacts from the late nineteenth century to the 1980s, including nursing uniforms, school pins, equipment, educational materials, paintings, war medals and nursing organization memorabilia, all of which were used by nursing leaders, nursing sisters and regular nurses alike.
French: Ainsi, elle comprend des uniformes d'infirmières, des épinglettes d'écoles, des pièces d'équipement, du matériel didactique, des tableaux, des médailles militaires et des souvenirs d'organisations de soins infirmiers qui ont été utilisés par des figures de proue de ce secteur et par des infirmières tant militaires que civiles.
English: They are still at a great disadvantage when it comes to holding public office and some of the hurdles to be surmounted are almost impossible.
French: Elles restent très désavantagées lorsqu'il s'agit d'exercer un mandat et certains des obstacles sont quasiment insurmontables.
English: The success of Nunavut will ultimately be measured by the extent to which Inuit are able to participate in their own government and in the changing economic life of the Arctic.
French: Le succès du Nunavut sera éventuellement mesuré par le degré auquel les Inuits sont en mesure de participer à leur propre gouvernement et à la vie économique changeante de l’Arctique.
English: This implies tests, as described in paragraph 4. of this Regulation, with at least two of the reference fuels for each gas engine.
French: Cela implique d'effectuer des essais, comme il est prescrit au paragraphe 4 du présent Règlement, avec au moins deux des carburants de référence pour chaque moteur alimenté au gaz.
English: 198 Ontario had begun the process in 1935 (though registration did not reach the more northern parts of the province until after the Second World War), followed by Alberta (1937), Manitoba (1940), Quebec (1945), Saskatchewan (1946), the Northwest Territories (1949) and the Yukon (1950).
French: 198 L'Ontario avait commencé en 1935 (mais l'enregistrement n'a atteint les régions les plus septentrionales de la province qu'après la Deuxième Guerre mondiale) suivi par l'Alberta (1937), le Manitoba (1940), le Québec (1945), la Saskatchewan (1946), les Territoires du Nord-Ouest (1949) et le Yukon (1950). 199 Anc, rg 10, vol.
English: The massive return of refugees exerts increasing pressure on the existing weak infrastructures and accentuates the enormous needs of the population.
French: Le retour massif des réfugiés exerce une pression de plus en plus forte sur les faibles infrastructures existantes et accentue les énormes besoins des populations.
English: Groups of strangers are brought together and are required to stay together, in confined spaces, for prolonged periods of time.
French: Un certain nombre d'individus sont regroupés et doivent demeurer ensemble, dans un espace clos, pendant une période prolongée.
English: • relies more on market forces to permit fair and sustainable competition;
French: • surveille le système canadien de radiodiffusion;
English: Canada is the first country in the world to attempt such a systematic analysis of these products.
French: Le Canada est le premier pays au monde à tenter une telle analyse aussi systématique.
English: • The Minister responsible for the CBSA who may appeal a decision made by the IRB at an admissibility hearing (fewer than 1%).
French: • du ministre responsable de l'ASFC, qui peut en appeler des décisions rendues par la CISR à l'issue des enquêtes (moins de 1 %).
English: In contrast to the Western European focus on individualism, First Nations and Inuit cultures also stress the importance of collective approaches to issues, approaches that integrate the individual with his or her community and family (Mussell et al., 1991, p.
French: Contrairement aux Européens occidentaux, dont la mentalité est axée sur l’individualisme, les cultures des Premières nations et des Inuits soulignent également l’importance d’une démarche collective dans le règlement des problèmes, une démarche qui intègre la personne à sa communauté et à sa famille (Mussell et coll., 1991, p.
English: While half of Europe is recovering from the crisis, the ECB idly stands by as the remaining part falls further and further into poverty and uncertainty.
French: Alors qu'une moitié de l'Europe récupère de la crise, la BCE reste les bras croisés pendant que l'autre partie s'enfonce de plus en plus dans la pauvreté et l'incertitude.
English: If the LISF program were to be renewed, this should be an additional component of the proposals, or should at least be considered prior to implementation.
French: Si le programme FSIA devait être renouvelé, il devrait s’agir d’un volet supplémentaire des propositions. Sinon, un tel volet devrait à tout le moins être envisagé avant la mise en œuvre.
English: The panel was moderated by the Permanent Representative of Mexico to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva, Luis Alfonso de Alba.
French: La réunion était dirigée par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales à Genève, Luis Alfonso de Alba.
English: · Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) in the light of national legislation concerning compensation for loss of employment ('Abfertigung‘)
French: 39 CE) - Législation nationale en matière d'indemnité de départ («Abfertigung») - Perte de l'indemnité en cas de départ volontaire - Obstacle à la mobilité des travailleurs - Discrimination des travailleurs migrants
English: How will CIHR ensure that the Canadian health research enterprise can anticipate and respond to emerging health challenges and threats, and take advantage of new knowledge flowing from scientific advances?
French: Comment les IRSC feront-ils en sorte que l'entreprise canadienne de recherche en santé puisse prévoir les nouveaux problèmes et les nouvelles menaces liés à la santé, y réagir, et tirer parti des nouvelles connaissances découlant des progrès scientifiques?
English: The question put to the Tribunal  with regard to the motion was whether the Tribunal had  jurisdiction to hear the Section 7 complaint.
French: Le Tribunal devait se  demander s'il avait la compétence voulue pour entendre la plainte fondée  sur l'article 7.
English: It [Article 2, continued] (e) "publication" of a fixed performance or a phonogram means (i) the offering of copies of the fixed performance or the phonogram to the public, or (ii) the making of the fixed performance or the phonogram available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them, with the consent of the rightholder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity;
French: 2) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères de protection prévus par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: The establishment of the Standing Committee on Information Technologies was supported, it being of central importance to members of GRULAC.
French: Les membres du GRULAC souscrivent à la création d’un comité permanent des techniques de l’information, dont ils considèrent qu’elle revêt une importance capitale.
English: Although these interventions have helped communities to absorb returning refugees with reduced competition over scarce resources and thus contributed to peace and stability, the gap between needs and available services and income-generation opportunities remains wide and continues to be a concern.
French: Bien que ces interventions aient aidé les collectivités à absorber les réfugiés rapatriés en réduisant la compétition pour des ressources peu abondantes et contribué de cette manière à la paix et à la stabilité, l'écart entre les besoins et les services et possibilités d'emploi rémunérateur existants reste large et continue à susciter des préoccupations.
English: The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolutions 1992/22, section IV, of 30 July 1992, 1994/21 of 25 July 1994 and 1999/23 of 28 July 1999 and is based on contributions from the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, which report on their activities carried out in 2005.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux résolutions 1992/22, 1994/21 et 1999/23 du Conseil économique et social sur la base des informations communiquées par les instituts et centres qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet des activités réalisées en 2005.
English: ACT Communication of the Commission of 30 July 1996 on equality of opportunity for people with disabilities: A New European Community Disability Strategy [COM(96) 406 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 30 juillet 1996, l'égalité des chances pour les personnes handicapées, une nouvelle stratégie pour la Communauté européenne [COM(96) 406 final - Non publié au journal officiel].
English: The PRESIDENT: I declare open the 862nd plenary meeting of the Conference and the first part of its 2001 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 862ème séance plénière de la Conférence du désarmement, ainsi que la première partie de sa session de 2001.
English: The three reports which we are examining in this joint debate and which the group of the European Liberal Democrats and Reform Party supports - with some reservations concerning the odd aspect, as we shall see later - deal with and expound a number of aspects which it will be impossible for me to discuss in detail in this short speech, but I should like to point out five of them, in particular.
French: Les trois rapports dont il est question dans ce débat et que le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs appuie - avec quelques réserves sur certains points bien précis ainsi que nous allons le voir tout de suite - analysent et proposent une série d'aspects qu'il m'est impossible de détailler dans cette courte intervention, mais j'aimerais tout de même en évoquer cinq concrètement.
English: Only seven States have included financing of terrorism as a predicate offence to money-laundering and extended the reporting obligation to terrorist financing.
French: Il n'y a que sept États qui ont inclus le financement du terrorisme comme infraction principale dans le blanchiment de capitaux, et qui ont étendu l'obligation de signaler au financement du terrorisme.