ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few discs born of a film dare to select the soundtrack in its entirety, yet this is what Robert Marcel Lepage has done with 20h17 rue Darling. The composer has held true to his vision that the film music and the other sound elements must move forward in parallel, must develop in coherence and unity, must play their role together in a single musical entity.
French: Ce qui est passionnant, c’est que la musique de Lepage pour 20h18, rue Darling, tout en manifestant son originalité propre, s’est imprégnée des pièces de Beethoven choisies par le réalisateur, qu’elle en épouse les rythmiques, les harmoniques mélancoliques, voire le parti pris des instruments à cordes.
English: The four-season continuous coverage of the Arctic basin is being undertaken and will continue until the end of satellite operations.
French: La couverture continue du bassin arctique, pendant toute l'année, se terminera avec la fin de l'exploitation du satellite.
English: If available, provide a summary of the testing and/or use of articles used during/for development work and/or commercialization to demonstrate the reliability of the products.
French: Veuillez résumer les épreuves et/ou les travaux qui ont été réalisés en vue de la mise au point et de la commercialisation du produit.
English: Australia also considered that strong cooperation between Governments at the regional level was critical in combating terrorism and was seeking closer bilateral law enforcement cooperation with key countries in the South-East Asian region.
French: L'Australie pense également qu'une coopération soutenue au niveau régional est une arme décisive dans la lutte contre le terrorisme et cherche à renforcer sa coopération bilatérale en matière d'application des lois avec des pays clés du Sud-Est asiatique.
English: Satellite images of the lake over the last decade show a worsening trend with blue-green algae, at times, covering more than half the surface area or about 13,000 square kilometers.
French: Les images satellite prises du lac depuis une dizaine d'années permettent de constater une tendance à la détérioration due à l'algue bleu-vert, laquelle recouvre parfois plus de la moitié de la superficie, ou environ 13 000 kilomètres carrés.
English: On the basis of precedents which support the contention that a claimant ought not to be able to choose between re-employment and continued benefits depending on financial advantage, the Commission disqualified the claimant.
French: Invoquant des précédents qui appuient le point de vue portant qu’un prestataire ne devrait pas avoir le loisir de choisir entre un emploi proposé et le recours aux prestations si ces dernières étaient plus avantageuses, la Commission a exclu la prestataire.
English: Where Canadian Women are Exporting Destination % of Respondents U.S. 74
French: Pays où les Canadiennes exportent Destination % de répondantes États-Unis 74
English: Reporting to a supervisor Seed Analyst:
French: Sous l'autorité d'un analyste-superviseur de semences:
English: In paragraph 25, the Board recommended that UNFPA avoid offsetting debit and credit balances in contravention of paragraph 46 of the accounting standards.
French: Au paragraphe 25, le Comité a recommandé que le FNUAP évite de compenser des soldes débiteurs et des soldes créditeurs en violation du paragraphe 46 des Normes comptables.
English: Due to the fact that Beijing requires the information by the 22nd of the month for payment at month end, any overtime worked in the last week is added to the following month.
French: Étant donné que Beijing requiert les informations nécessaires le 22 du mois pour payer les salaires à la fin du mois, la rémunération des heures supplémentaires effectuées au cours de la dernière semaine est ajoutée au salaire versé le mois suivant.
English: The worldwide event rate for fires in Class D cargo and baggage compartments incurring casualties is estimated at 0.0134 per million departures.
French: Le taux mondial d'incendies dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D ayant fait des victimes est estimé à 0,0134 par million de départs.
English: In any case, it will be a summit on growth and employment and it will replace the existing Standing Committee on Employment.
French: Dans tous les cas, il s'agira d'un sommet sur la croissance et l'emploi et il remplacera l'actuel comité permanent de l'emploi.
English: Introduction For many countries, health-research activities are substantially influenced by interactions with other countries, facilitated by regional structures and arrangements.
French: Introduction Pour bien des pays, la recherche en santé est en grande partie fonction de leurs interactions avec d’autres pays, par l’entremise de structures régionales.
English: There are therefore minor decreases in staff costs due to the conversion of the two general temporary assistance positions to established posts and minor increases in the acquisition of furniture and equipment.
French: On constate donc de légères diminutions des dépenses de personnel, du fait de la conversion en postes permanents de deux postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ainsi que de légères augmentations qui concernent l'achat de mobilier et de matériel.
English: On trade relations, negotiations were opened with all ACP regions with a view to concluding economic partnership agreements to replace the trade provisions of the Cotonou agreement as from 2008.
French: Au niveau des relations commerciales, des négociations ont pu être entamées avec l’ensemble des régions ACP en vue d’aboutir à des accords de partenariat économique appelés à remplacer, dès 2008, les dispositions commerciales de l’accord de Cotonou.
English: The latter are to verify that QC testing is effective, i.e., the tests are performed regularly and correctly, the results evaluated promptly and accurately, and the necessary action taken.
French: Cours de recyclage ou formation continue: Autre: 3.
English: 2.4 Identification and Motivation of Potentially Preferred Approaches On the basis of our examination of the various alternative approaches, it seems to us preferable at this stage to focus on the univariate, multivariate and indicator models.
French: 2.4 Constatation et motivation de l'adoption des modèles à privilégier D'après notre examen des divers modèles qui s'offrent, il nous paraît préférable à ce stade de privilégier les modèles à une ou à plusieurs variables et les « modèles indicateurs ».
English: The main duties and responsibilities of editorial assistants are to carry out research work for the editing and subsequent publication of official records of the United Nations and to prepare manuscripts for editing and desktop publishing.
French: Les principales attributions d'un assistant d'édition sont d'effectuer les recherches nécessaires à la mise au net des documents officiels de l'ONU en vue de leur publication ultérieure et de préparer les manuscrits pour le contrôle de la rédaction et la publication assistée par ordinateur.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed regulations within fifteen days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Last fall they appeared before me and I took their applications for half-breed scrip.
French: L'automne dernier ils sont comparus devant moi et j'ai pris note de leur demande de concession de terre.
English: The Audit Committee should corporately possess the following competencies:
French: Le Comité d’audit devrait posséder collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) connaissances techniques ou spécialisées en ce qui concerne les questions relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire;
English: The update concludes that the investigation found no evidence of further transmission and no reason to regard this single isolated case as a concern for international public health.
French: La mise à jour conclue que l’enquête n’a trouvé aucune évidence de transmission additionnelle et aucune raison de considéré ce cas isolé comme une inquiétude pour la santé publique.
English: One measure of market risk is volatility, which measures the dispersion of returns for a given security or market index.
French: Une mesure du risque de marché est la volatilité, qui mesure la dispersion des retours pour un titre ou un indice de marché donné.
English: The launch of Main Street Europe would have been ideal but did not happen on the day.
French: • le projet de la Formation professionnelle et technique - initiale et continue de l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie,
English: Under some laws, secured creditors vote together as a class separate from unsecured creditors; under others, each secured creditor forms a class of its own.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que les créanciers garantis votent ensemble en tant que catégorie distincte de celle des créanciers chirographaires; d'autres prévoient que chaque créancier garanti constitue une catégorie en soi.
English: Mr. Okio opened the Seminar by noting that the African continent, while having immense needs, was falling behind the rest of the world in terms of its development.
French: M. Okio, dans son allocution d'ouverture, a noté que le continent africain, qui a des besoins immenses, est à la traîne par rapport au reste du monde en développement.
English: 5 Player Points are awarded for every paid dollar in entry fee (real money tournaments).
French: 5 pontos são concedidos para cada dolar pago para a taxa de entrada.
English: Other external (END, Agency staff) IT services Linguistic external staff Rents
French: Autre personnel externe (END, personnel des agences) Services informatiques Personnel externe linguistique Loyers
English: In spite of these issues, agriculture, specifically the dairy industry, is expected to grow significantly over the next 15 years.
French: • Une augmentation des terres agricoles accroîtra les préoccupations du public quant à la qualité de l’eau et éveillera possiblement des préoccupations quant à la quantité d’eau dans l’avenir.
English: However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
French: La Commission examinera si certaines mesures pourraient constituer des aides à la restructuration déguisées.
English: • (a) the total of all amounts each of which is the amount included under subparagraph (1)(n)(i) in computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of a scholarship, fellowship or bursary received in connection with the taxpayer’s enrolment in an educational program in respect of which an amount may be deducted under subsection 118.6(2) in computing the taxpayer’s tax payable under this Part for the taxation year, (b) the total of all amounts each of which is the lesser of
French: • a) le total des sommes représentant chacune la somme incluse en application du sous-alinéa (1)n)(i) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre d’une bourse d’études ou d’une bourse de perfectionnement (fellowship) reçue relativement à son inscription à un programme d’études pour lequel une somme est déductible en application du paragraphe 118.6(2) dans le calcul de son impôt à payer pour l’année en vertu de la présente partie; b) le total des sommes représentant chacune la moins élevée des sommes suivantes :
English: This new funding will only cover expenses incurred after the signing of a new or amended contribution agreement.
French: Cette aide financière supplémentaire ne couvrira que des dépenses engagées après la signature d’une nouvelle entente de contribution ou d’une entente modifiée.
English: The Université de Montréal accession [1993-03] includes the commercial archives of the Montreal Book Auctions, correspondence, financial records, catalogues and client files for the period 1948 to 1979.
French: Les acquisitions de l’Université de Montréal [1993-03] contiennent les archives commerciales du Montreal Book Auctions, entre autres la correspondance, les dossiers financiers, les catalogues et les dossiers des clients pour la période allant de 1948 à 1979.
English: Those at the cutting edge of new policy should always keep in mind the relationships between what we do and what our colleagues working on a related area do.
French: Ceux qui sont à la fine pointe des nouvelles politiques devraient toujours garder à l'esprit les rapports entre ce qu'ils font et ce que font leurs collègues qui œuvrent dans le même domaine.
English: Day programs Very few communities offer them (less than 10%)
French: Considéré comme un service complémentaire et non comme un élément de service essentiel du Programme.
English: Session control and link errors will be handled at the modem level which should advise the emulator if an abnormal termination of the session has occurred.
French: Le contrôle des sessions sera assuré au niveau du modem, qui devrait signaler à l'émulateur l'existence d'une fermeture de session anormale ou une erreur de liaison.
English: Old Foes & New Challenges Sally Galsworthy Stanier Institute May 10, 2002 5,000 Grant for CBMTG Clinical Trials Network Meeting: Preparing a Grant Proposal for CIHR Kirk Schultz Canadian Blood and Marrow Transplant Group May 29, 2002 20,000 45th Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies - Bioterrorism Science Policy Forum Bruce Sells Canadian Federation of Biological Societies June 12-15, 2002 1,000 Oral Health Research Priorities Planning Workshop James Lund and Richard P. Ellen McGill University June 14-15, 2002 5,000 Nanotechnology and Microfabricated Devices for Human & Diseases Linda Pilarski University of Alberta June 23-24, 2002 7,000 1st International Conference on Inner City Health -Improving the Health of the Disadvantaged Ahmed Bayoumi and Stephen Hwang St. Michael's Hospital October 3-6, 2002 5,000 National Policy Conference on Antibiotic Resistance Rick Walter Canadian Infectious Disease Society October 5-7, 2002 20,000 Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology Meeting and Research Priorities workshop Zave Chad Canadian Allergy, Asthma and Immunology Foundation November 7-10, 2002 8,000 Vaccine Preparations and Vaccination Through Understanding Pathogenesis Symposium Brett Finlay Stanier Institute November 22, 2002 5,000
French: Vieux ennemis et nouveaux défis Sally Galsworthy Institut Stanier 10 mai 2002 5 000 Subvention pour la réunion du réseau d'essais cliniques du CBMTG : préparation d'une demande de subvention aux IRSC Kirk Schultz Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques 29 mai 2002 20 000 45e assemblée annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie - Forum sur les aspects scientifiques et stratégiques du bioterrorisme Bruce Sells Fédération canadienne des sociétés de biologie 12 au 15 juin 2002 1 000 Atelier de planification des priorités de recherche en santé buccale James Lund et Richard P. Ellen Université McGill 14 et 15 juin 2002 5 000 Nanotechnologie et produits de la microfabrication pour êtres humains et contre les maladies Linda Pilarski Université de l'Alberta 23 et 24 juin 2002 7 000 Première Conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines - Améliorer la santé des populations défavorisées Ahmed Bayoumi et Stephen Hwang Hôpital St. Michael's 3 au 6 octobre 2002 5 000 Conférence d'orientation nationale sur la résistance aux antibiotiques Rick Walter Société canadienne des maladies infectieuses 5 au 7 octobre 2002 20 000 Réunion de la Société canadienne d'allergologie et d'immunologie clinique et atelier sur les priorités de recherche Zave Chad Fondation canadienne de l'allergie, de l'asthme et de l'immunologie 7 au 10 novembre 2002 8 000 Symposium sur les préparations de vaccins et la vaccination grâce à la compréhension de la pathogenèse Brett Finlay Institut Stanier 22 novembre 2002 5 000 Analyse économique des maladies d'origine alimentaire et hydrique au Canada Spencer Henson Université de Guelph 22 et 23 novembre 2002 10 000
English: 155 Canada's Oral Statement at the Second Meeting, para.
French: Elle résulte de l'association de droits antidumping et de subventions de compensation dans les circonstances particulières de la CDSOA.
English: Workplace Well-being- The Challenge, Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being - September 2000
French: Le mieux-être en milieu de travail- un défi à relever, Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail - septembre 2000
English: Small pool preparations XE "Cryoprecipitate:Small pool preparation"
French: Préparation de petits mélanges XE "Cryoprécipité:Préparation des mélanges restreints"
English: Project Management Bureau; PPMD Direction générale de la gestion des projets (n.f.); PPMD (n.f.) project management framework cadre de gestion de projet (n.m.)
French: Canada Award for Excellence; CAE procédure améliorée sur le plan biométrique (n.f.) biometrically enhanced procedure Processus commun d'acquisition (n.m.); PCA (n.m.)
English: Several countries have successfully employed regulatory and/or voluntary measures to improve recovery and recycling/destruction of ODS banks at the end of equipment's useful life.
French: Si nous agissons dès maintenant, le bénéfice sera double pour la protection du climat et de la couche d'ozone.
English: He will do nothing more, and he knows that nothing is useful and good for him which is unbefitting his age. He knows that his first duty is to himself; that young men should distrust themselves, be circumspect in their conduct, respectful before those older than themselves, reticent and discrete in talking without good reason, modest Emile therefore loves peace .
French: Le noble sentiment qui l’inspire lui donne de la force et de l’élévation: pénétré du tendre amour de l’humanité, il transmet en parlant les mouvements de son âme; sa généreuse franchise a je ne sais quoi de plus enchanteur que l’artificieuse éloquence des autres; ou plutôt lui seul est véritablement éloquent, puisqu’il n’a qu’à montrer ce qu’il sent pour le communiquer à ceux qui l’écoutent.
English: * You will be required to submit this information to the Tribunal at the earliest date it is available but no later than March 31, 2005.
French: * Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles 1.
English: Register for a free program, and a chance to win!
French: Inscrivez-vous à un programme gratuit et courez la chance de gagner!
English: Denning P, Nakashima AK, Wortley P. Increasing rates of unprotected anal intercourse among HIV-infected men who have sex with men in the Unites States.
French: Denning P, Nakashima AK, Wortley P. Increasing rates of unprotected anal intercourse among HIV-infected men who have sex with men in the Unites States.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum In the Woods of British Columbia, 1942 oil on paper 60.3 cm x 91.2 cm Montreal Museum of Fine Arts, Purchase, Canadian Artworks Acquisition Fund 1948.998 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum In the Woods of British Columbia, 1942 huile sur papier 60,3 cm x 91,2 cm Musée des beaux-arts de Montréal, achat, fonds d'acquisition d'œuvres canadiennes 1948.998 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: ITC Ms. Frauenrath and M. Campillo
French: CCI Mme Frauenrath et M. Campillo
English: After post-graduate training in Internal Medicine and Infectious Diseases at the University of Southern California, the University of Manitoba, the University of Nairobi, and the Centers for Disease Control in Atlanta, he joined the University of Manitoba faculty in 1984 to direct the university's research projects in Nairobi, Kenya.
French: Après sa formation supérieure en médecine interne et en infectiologie à l'Université de la Californie du Sud, à l'Université du Manitoba, à l'Université de Nairobi et aux Centers for Disease Control à Atlanta, il s'est joint au corps enseignant de l'Université du Manitoba en 1984 pour diriger les projets de recherche de l'université à Nairobi (Kenya).
English: Some countries, such as France and Germany, have provisions in their national competition legislations for the prevention of abuse of buying power based on economic dependency.
French: Certains pays, comme l'Allemagne et la France, ont dans leur législation sur la concurrence des dispositions pour prévenir l'abus de pouvoir de l'acheteur qui reposent sur la notion de dépendance économique.
English: Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union. 5.
French: Les accords conclus selon les conditions fixØes par le prØsent article lient les institutions de l’Union.» 5) L’article 25 est remplacØ par le texte suivant:
English: 1.12 Departmental controls 1.12.1 Specific directions shall be incorporated in departmental procedures as follows: (a) the specific relocation provisions negotiated for an employee-requested relocation for personal reasons (see 1.7.1) or a person appointed from outside the Public Service, (see section 5.6) shall be placed on the employee's relocation file; reimbursement shall be confined to the terms agreed to, if any, and shall be subject to the limitations of this directive; (b) the pre-authorization to travel "Travel Authority and Advance" form, Appendix C shall be completed prior to the move and placed on the employee's relocation file; (c) when an isolated post is not involved, a record of all time extensions authorized, and of long-term storage approved shall be placed on the employee's relocation file.
French: 1.12 Contrôles effectués par les ministères 1.12.1 Il faut intégrer aux procédures des ministères les instructions précises suivantes: a) les dispositions particulières à l'égard d'une réinstallation faite à la demande d'un employé pour des raisons personnelles (voir le paragraphe 1.7.1) ou concernant une personne nommée provenant de l'extérieur de la fonction publique (voir l'article 5.6) doivent être portées au dossier de réinstallation de l'employé; le remboursement doit respecter les conditions convenues, s'il en est, et tenir compte des limites stipulées dans la présente directive; b) il faut obtenir l'autorisation préalable de voyager (la formule intitulée Autorisation de voyager et avance, appendice C) avant le déménagement et la porter au dossier de réinstallation de l'employé; c) lorsqu'il ne s'agit pas d'un poste isolé, il faut porter au dossier de réinstallation de l'employé un relevé de toutes les prolongations autorisées ainsi qu'un relevé de l'entreposage à long terme qui a été approuvé.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: The issue of adequate housing was recognized in the last Programme of Action for LDCs adopted in Paris in 1990, as an important component in improving the living conditions and productive capacities of the people in LDCs.
French: La question du logement convenable avait été reconnue dans le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, adopté à Paris en 1990, comme un élément important de l'amélioration des conditions d'existence et des capacités productives des habitants des PMA.
English: Although Guyana was a net exporter of food, it was vulnerable to the rise in the cost of fuel and other inputs for food production.
French: Le Guyana, bien qu'exportateur net de produits alimentaires, est vulnérable à la hausse du coût de l'énergie et des autres intrants qui interviennent dans la production vivrière.
English: In this approach, capital controls operate more in the nature of circuit-breakers than “sand in the wheels” of international finance.
French: Selon cette façon de voir, le contrôle des mouvements de capitaux fonctionne plus comme un disjoncteur que comme un frein dans la circulation générale des capitaux.