ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 400,000 400,000 400,000 Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 39,625,411 77,788,000 77,788,000 Development assistance as education and training for individuals 8,017,000 8,248,000 7,942,000 Policy
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 400,000 400,000 400,000 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 39,625,411 77,788,000 77,788,000 Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers 8,017,000 8,248,000 7,942,000 Politiques
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in yard goods yarns and related merchandise.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de tissus à la pièce ou au mètre, de filés et de marchandise connexe.
English: (ii) where no invitation under Article 11(2)(a) to correct was sent to the applicant, two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation à corriger en vertu de l’article 11.2)a), de deux mois à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments visés à l’article 11.1)iii).
English: • In the offshore areas of Divisions 3LNO inside 200 miles, which are fished by the supplementary and fulltime fleets, quotas for 2003 will increase slightly (5%) from 2002.
French: • Dans les secteurs de pêche hauturière des divisions 3LNO situés en deçà de la limite des 200 milles, qui est exploité par les flottilles de pêche à temps plein et de pêche d'appoint, les quotas de 2003 augmenteront légèrement (5 %) par rapport à 2002.
English: For the other two provinces and two territories, Newfoundland and Labrador, British Columbia, Yukon and Nunavut, using the most recent data would result in lower payments.
French: Par conséquent, six provinces et un territoire – l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest – recevront des paiements plus élevés que ce qui avait été annoncé en novembre 2005.
English: The Protection Against Family Violence Act, which came into force on April 1, 2005, provides for 24-hour access to emergency protection orders when there is an act, or threat of family violence.
French: La Protection Against Family Violence Act (loi sur la protection contre la violence familiale), entrée en vigueur le 1er avril 2005, prévoit un accès aux ordonnances de protection d'urgence 24 heures sur 24 en cas d'acte ou de menace de violence familiale.
English: TDO-05-SMR_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Richard Walker, Press Secretary, Office of the Minister—2007—Third Quarter Richard Walker, Press Secretary, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Richard Walker, attaché de presse, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Richard Walker, attaché de presse, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: Session IV: Strategies for the sound use of wood in central and eastern Europe  Wood market in central and eastern Europe
French: Séance thématique IV: Stratégies relatives à l'utilisation rationnelle du bois en Europe centrale et orientale
English: Chlamydomonas glycolate dehydrogenase, CrGDH, with a molecular mass of 118 851 Da, comprises a relatively hydrophobic N-terminal region, a FAD-containing domain homologous to the D subunit of the glycolate oxidase complex from Escherischia coli, and an iron–sulfur cluster containing domain homologous to the C subunit of anaerobic glycerol-3-phosphate dehydrogenase complex from Escherichia coli.
French: La déshydrogénase du glycolate CrGDH du Chlamydomonas, avec une masse moléculaire de 118 851 Da, comporte une région terminale N relativement hydrophobe, et un domaine contenant de la FAD homologue à la sous unité D du complexe de l'oxydase du glycolate de l'Escherischia coli; elle comporte également un agrégat fer–soufre contenant des domaines analogues à la sous unité C du complexe de la déshydrogénase anaérobie du glycérol-3-phosphate de l'E. coli.
English: To determine the annual LIFP program administration costs, we have multiplied by 9.6 person-years devoted to the program by average salary and overhead costs of $87,750 per person to obtain the estimated total annual program administration costs of approximately $850,220 per year.
French: Pour déterminer les frais d'administration annuels du PFPI, nous avons multiplié par 9,6 les années-personnes vouées au programme par le salaire moyen et des frais généraux de 87 750 $ par personne. Les frais d'administration annuels totaux du programme ainsi estimés s'établissent à 850 220 $.
English: Gilad Parking - 265 Laurier Avenue West - Ottawa - Ontario Les Terrasses de la Chaudière - 10 Wellington Street - Gatineau - Québec Château Laurier Hotel - 1 Rideau Street - Ottawa - Ontario TOTAL: $42.51 Back
French: Gilad 265 - Avenue Laurier Ouest - Ottawa - Ontario Les Terrasses de la Chaudière - 10 rue Wellingto - Gatineau - Québec Hôtel Château Laurier - 1, rue Laurier - Ottawa - Ontario TOTAL : 42.51$ Retour
English: noted that Foreign Affairs was often uninvolved during this crisis, that the Rules of Engagement (ROEs) had been determined hastily and then were not updated when the mandate of the Force was substantially changed.
French: qu’elle garantirait qu’on tiendrait compte de chaque point de vue militaire pour toute opération de maintien de la paix et qu’elle faciliterait de manière institutionnelle l’intégration de la responsabilité ministérielle du ministre des Affaires étrangères, « car ce ministère est l’élémentmoteur [...] en matière de maintien de la paix » 57.
English: Less appreciated, however, are equally detailed works, such as A Canadian’s Road to Russia, the letters of Stuart Tompkins edited by Doris Pieroth, and the more recently published Letters of Agar Adamson, edited by Norm Christie.
French: Parmi les ouvrages moins prisés mais aussi détaillés figurent A Canadian’s Road to Russia, les lettres de Stuart Tompkins éditées par Doris Pieroth, et celles de Agar Adamson éditées par Norm Christie et publiées plus récemment.
English: The present report summarizes several operations designed to prevent secondary victimisation (see paragraphs 219, 220, 221, 222, 223, 225, 231, 241 and 242 above).
French: Le présent rapport résume plusieurs réalisations visant la prévention des victimisations secondaires (cf.  supra, nos 219, 220, 221, 222, 223, 225, 231, 241en 242).
English: Development of trade facilitation standards and recommendations under the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Élaboration de normes et recommandations relatives à la facilitation du commerce dans le cadre du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: All you need to proceed is the email address that you signed up with.
French: Est-ce que la fan fiction compte? Et si je veux écrire quelques histoires courtes qui sont liées?
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) has the honour to submit the financial report for the biennium ended 31 December 2001.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a l'honneur de présenter ci-après le rapport financier du Fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: The budget is balanced and specifically commits $3 billion per year in debt paydown.
French: Le budget est équilibré et réserve expressément 3 milliards de dollars par année à la réduction de la dette.
English: The firearms listed in Part 2 of the schedule are restricted firearms for the purposes of paragraph (d) of the definition "restricted firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Les armes à feu énumérées à la partie 2 de l'annexe sont désignées des armes à feu à autorisation restreinte pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « arme à feu à autorisation restreinte » au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Each local treatment centre has an AIDS control officer.
French: Dans tous les établissements médicaux du pays on a nommé un responsable de la prévention du sida.
English: Urban transportation, intermodalism, commercial trucking, intercity and charter bus transportation, federal and provincial regulations and laws and studies. Access:
French: Règles et règlements; rapports et rentrées; nomination d'enquêteurs et de gardiens de port. Accès :
English: Additionally, in support of employee and visitor access control, the records related to these subjects contain the actual access logs/registers used to issue temporary employee passes and temporary visitor passes.
French: Les documents et les courriels reçus par l'institution peuvent être soit enregistrés dans le système automatisé en format électronique, soit résumés (synthétisés) puis entrés manuellement dans le système. Catégorie de personnes :
English: Payment is on check-out, but you must have a credit card at check-in for pre-authorisation.
French: Le paiement s'effectue au moment du départ, mais vous devez avoir une carte de crédit lors de l'enregistrement pour la pré-autorisation.
English: The general objective of the reform is to clarify the legislation and to revise the powers so as to take account of both the efficiency requirements in crime prevention and the basic and human rights in an equitable manner.
French: Le but général de la réforme est de clarifier la législation et de revoir les pouvoirs de manière à concilier équitablement l'obligation d'efficacité dans la prévention de la criminalité et le respect des droits fondamentaux et des droits de l'homme en général.
English: DUNN, Erin C / PIPER, William / SRIKAMESWARAN, Sujatha
French: GEHRING, Kalle B
English: Finally, with respect to the issues of environmental impact and undue burden on energy and water consumption, the Tribunal has considered the concerns raised by B.C. Hydro, the Consumers' Association of Canada, the Sierra Club of Canada, the Friends of the Earth, Inglis and Sears.
French: Finalement, en ce qui concerne les questions de l'impact environnemental et du fardeau indu aux plans de la consommation d'énergie et d'eau, le Tribunal a examiné les préoccupations exprimées par B.C. Hydro, l'Association des consommateurs du Canada, le Sierra Club du Canada, les Ami(e)s de la Terre, Inglis et Sears.
English: Some field commanders — Ruslan Gilayev seems to be one — are not jihadists.
French: Brereton Greenhous est un ancien membre de l’équipe du Directorat de l’Histoire au Quartier général de la Défense.
English: General Record Keeping and Reporting All licensed and registered dealers must keep records of all regulated activities relating to precursor chemicals, for a period of two years.
French: Généralités Tenue de registres et comptes à rendre Tous les distributeurs autorisés et inscrits doivent tenir un registre de toutes les activités réglementées ayant trait à des précurseurs, pour une période de deux ans.
English: In its examination of the evidence and formulation of the reasons, the Tribunal proposes to adopt a similar approach to that agreed upon at the hearing, i.e., to first deal with the common elements in this review and then address the specific evidence related to each finding.
French: Dans son examen des éléments de preuve et dans la présentation de ses motifs, le Tribunal se propose de procéder de façon similaire à celle qui avait été convenue lors de l'audience, c'est-à-dire de traiter en premier lieu des éléments communs dans le présent réexamen, puis d'aborder les éléments de preuve particuliers ayant trait à toutes les conclusions individuellement.
English: Article 12.  Equal access to medical services
French: Article 12 Accès égal aux services médicaux
English: “(c) Assets, if any, that the concessionaire may retain or dispose of upon expiry or termination of the concession contract.”
French: c) Les biens, le cas échéant, que le concessionnaire peut conserver ou dont il peut disposer à l'expiration ou à la résiliation du contrat de concession.
English: The monetary policy strategy of Danmarks Nationalbank has remained unchanged following the introduction of the euro.
French: écarts ont été élevés durant les périodes d’agitation monétaire internationale (225 points de base au plus fort des tensions mondiales fin septembre).
English: The Task Force on Community Investments published 3 major reports on federal policies and practices related to transfer payments and the funding of horizontal initiatives.
French: Le Groupe de travail sur les investissements communautaires a publié trois rapports importants sur les politiques et les pratiques fédérales relatives aux paiements de transfert et au financement des initiatives horizontales.
English: Annex to the letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The VRC planned for Old Crow (section 7.1) is intended to be a place where all visitors to Old Crow can learn about Vuntut Gwitchin culture, the natural and cultural history of the traditional territory, and visitor opportunities in the area, both inside and outside the national park.
French: Le Centre d’accueil prévu pour la collectivité d’Old Crow (section 7.1) sera un endroit où tous les visiteurs qui viennent à Old Crow pourront en apprendre davantage au sujet de la culture des Gwitchin Vuntut, l’histoire naturelle et culturelle du territoire traditionnel et les possibilités qui leur sont offertes dans la région, tant dans le parc national qu’à l’extérieur de celui-ci.
English: The investment will increase aerial surveillance over Labrador coastal waters to enhance Canadian sovereignty, contribute to security efforts and to fisheries enforcement.
French: L'investissement permettra d'accroître la surveillance sur les eaux côtières du Labrador en vue d'améliorer la souveraineté canadienne, de contribuer aux efforts de sécurité et d'application de la législation sur les pêches.
English: The Committee expressed its appreciation for Mr. Clark's briefing, and requested to be informed on a regular basis as Mr. Clark's presentation was found to be useful, opportune and informative.
French: Le Comité a remercié M. Clark de son exposé et a demandé à être régulièrement informé, cet exposé étant très utile, opportun et instructif.
English: 3.1.8 Authentication of organization identity These certificates are not intended for use by organizations.
French: 3.1.8 Authentification de l'identité de l'organisation Ces certificats ne sont pas destinés à être utilisés par des organisations.
English: Compare this to about 10,000 facilities to be cover under the EU GHG trading programme starting in 2005
French: Ce chiffre peut être comparé aux quelque 10 000 installations qui seraient visées par le programme d'échanges relatifs aux gaz à effet de serre de l'Union européenne à partir de 2005.
English: • 49% of employees with an FTA travelled less than 10 times throughout the year and 10% did not travel at all.
French: • 49 % des employés disposant d'une AVF avaient fait moins de dix voyages dans l'année, et 10 % n'avaient fait aucun voyage.
English: The Web site shall provide, whenever practicable, information in three languages: English, French, and Spanish.
French: Le site Web donne des informations en trois langues: l'anglais, le français et l'espagnol, dans la mesure du possible.
English: This opinion is in accord with the comments of Registrar Hill in a recent case on this point:47   I see no reason why, absent the considerations outlined below, income "earned" prior to bankruptcy but received after that date should not be payable in its entirety to the estate under Section 68.
French: Cette opinion est conforme aux commentaires du registraire Hill dans une récente affaire sur cette question47: Je ne vois aucune raison pour que, en l'absence des considérations énoncées ci-après, le revenu « gagné » avant la faillite mais reçu après cette date ne soit pas versé dans sa totalité à l'actif, en vertu de l'article 68.
English: International assistance for export diversification, institutional capacity-building and market access are essential to prevent them falling back into the external debt trap.
French: L'aide internationale à la diversification des exportations, à la création de capacités institutionnelles et à l'accès aux marchés sont des conditions essentielles pour empêcher que ces pays retombent dans le piège d'un endettement extérieur excessif.
English: (b) Establishment and implementation of a licensing system Eritrea, as a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, was required to establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in annexes A, B, C and E to the Protocol.
French: b) Mise en place et mise en service d'un système d'octroi de licences En tant que Partie à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal, l'Erythrée avait été priée de mettre en place et de mettre en service un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées des Annexes A, B, C et E du Protocole, que celles-ci soient nouvelles, usagées, recyclées ou régénérées.
English: But it was not until having finished his studies in the Orleans Institut d'Art Visuel that he discovered the ILM prestigeous studios in San Francisco and the Red Grooms workshops in New York.
French: Mais c'est après avoir fait ses études à l'Institut d'Art Visuel d'Orléans qu 'il découvre les prestigieux studios d'ILM à San Francisco et les ateliers de Red Grooms à New-York.
English: • assess feasibility of maintaining a routine monitoring site over water; if feasible, establish site
French: • Conduire des études interlaboratoires à la ronde et des audits de site
English: Centre d'Information et de Conseil des Nouvelles Spiritualités, UPR submission, January 2008, Montpezat de Quercy, p. 1.
French: Centre d'information et de conseil des nouvelles spiritualités, UPR submission, January 2008, Montpezat de Quercy, p.
English: Far away from main tourism you can find everything you need for a fabulous holiday in La Caleta.
French: Loin du tourisme principal, on peut trouver tout à La Caleta pour passer des bonnes vacances.
English: There can be no doubt that events in the financial sector are hurting the real economy.
French: Il ne fait aucun doute que les évènements qui secouent le secteur financier affectent également l'économie réelle.
English: • no data for Central Region (Ontario and Quebec) as we do not provide Provincial or Municipal policing services
French: • Aucune donnée pour la Région du Centre (Ontario et Québec), car la GRC n’y fournit pas de services de police provinciale ou municipale
English: THE COMPLAINT The complaint was submitted by a British firm of consultants in December 2000.
French: LA PLAINTE Soumise au Médiateur en décembre 2000, la plainte émane d’une société de conseil britannique et expose les faits récapitulés ci-après.
English: Judicial measures 331 75
French: Mesures judiciaires 331 75
English: Presented at the Society of Canadian Colposcopists meeting, Victoria, BC, June 27th 1998.
French: Presented at the Society of Canadian Colposcopists Meeting Victoria, BC, June 27th 1998.
English: The International Maritime Organization Code of Practice, while binding, did not protect en-route coastal States, and they consequently had no legal recourse to compensation for accidents, which became more likely as shipments of radioactive nuclear wastes increased dramatically.
French: Le Code de pratique de l'Organisation maritime internationale, bien que contraignant, ne protège pas les États côtiers de transit et ceux-ci n'ont donc pas de recours juridique en cas d'accident, accident dont la probabilité augmente avec la multiplication des transports par mer de déchets radioactifs.
English: • The International Organization of La Francophonie's Suggested Websites
French: • Affaires étrangères Canada - Direction des affaires de la Francophonie
English: • Do you see new ways in which CAMC can assist the industry in recruiting or retaining skilled employees?
French: • Voyez-vous de nouvelles façons dont le CCEA pourrait aider l’industrie à recruter ou conserver des employés qualifiés?
English: – A bank shall not impose undue pressure on, or coerce, a person to obtain a product or service from a particular person, including the bank and any of its afﬁliates, as a condition for obtaining a loan from the bank.
French: – Il est interdit à la banque d’exercer des pressions indues pour forcer une personne à obtenir un produit ou service auprès d’une personne donnée, y compris elle-même ou une de ses ﬁliales, pour obtenir un prêt de la banque.
English: Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Previous Table of Contents
French: Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Page précédente Table des matières
English: APPENDIX 1A BUSINESS NUMBER APPLICATION FORM RC1C 3597
French: ANNEXE 1A FORMULAIRE DE DEMANDE DE NUMÉRO D'ENTREPRISE RC1C 3597
English: The disagreements linked especially to the “architecture” of the institutional relationship between the ICC and the Security Council do not diminish from the substantive “content of customary international law”.
French: L'absence d'accord sur les rapports institutionnels entre la Cour pénale internationale et le Conseil de sécurité n'enlève rien à « la teneur du droit coutumier international » sur le fond.
English: Allow me also to thank my regional group, the Group of Latin American and Caribbean States, for having placed their trust in me by nominating me for the chairmanship.
French: Je voudrais aussi remercier mon groupe régional, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour la confiance qu'il m'a témoignée en présentant ma candidature au poste de président.