ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, case studies were not selected based on their conformity to the traditional definition of intersectoral action, namely actions with a common objective.
French: Autrement dit, les études de cas n’ont pas été choisies en fonction de leur conformité ou non à la définition traditionnelle de l’action intersectorielle, à savoir des actions visant un objectif commun.
English: This obligation appears from sections 5 and 5a of the Act on Gender Equality.
French: Cette obligation découle des sections 5 et 5a de la loi sur l'égalité des sexes.
English: However, according to the report, maximum daily or weekly limits are not defined but a daily rest time of no less than 11 hours and weekly uninterrupted rest time of no less than 35 hours are applied.
French: Selon le rapport, la législation ne fixe aucun plafond pour la durée journalière ou hebdomadaire de travail, mais impose un repos quotidien d’au moins onze heures et un repos hebdomadaire ininterrompu de 35 heures minimum.
English: Coordinated research project on “Improvement of technical measures to detect and respond to illicit trafficking of nuclear material and other radioactive materials” continues to make progress.
French: Des progrès ont continué d'être accomplis dans l'application d'un projet de recherche coordonnée pour l'amélioration des mesures techniques de détection et de répression du trafic illicite des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: • Establish operational preparedness for the MSS to support ISS maintenance operations.
French: • Définition de l'état de préparation opérationnelle du MSS à l'appui des activités d'entretien de l'ISS.
English: The European Union is conducting a regular human rights dialogue with Japan, touching on all the EU's concerns - including women's rights.
French: L'Union européenne poursuit régulièrement avec le Japon un dialogue sur les droits de l'homme, qui couvre toutes les préoccupations de l'Union européenne - y compris les droits des femmes.
English: During the stress of the holiday season, the effects of alcohol can be heightened.
French: Les effets de l'alcool peuvent aussi être augmentés par le stress du temps des Fêtes.
English: However, the application was disallowed, and the appellant appealed the determination to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Cependant, la demande a été rejetée et l'appelant a appelé de la décision au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: It must be emphasized that these issues are the result of a very limited sampling of the probiotic research community and are meant to serve as a starting point for further consultations.
French: Il convient de faire valoir que ces questions sont le résultat d’un échantillonnage très limité du milieu de recherche sur les probiotiques et ont pour but de servir de point de départ pour les consultations ultérieures.
English: It is important that Governments comply with the deadline for submission of documents in order that their papers be officially reproduced and included in the United Nations optical disk file and therefore accessible before the Conference through the United Nations Statistics Division Web pages (http://www.un.org/Depts/unsd).
French: Il importe que les gouvernements respectent les délais impartis pour l'envoi des documents de façon à ce que ceux-ci puissent faire l'objet d'un tirage officiel et soient archivés sur le système à disques optiques de l'Organisation et, partant, que l'on puisse les consulter avant la Conférence à partir des pages Web de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (<http://www.un.org/Depts/unsd>).
English: Can population-level effects of lead sinker poisoning be determined for Common Loons in Canada? 9.
French: Au Canada, est-il possible de dÃ©terminer les effets Ã l'Ã©chelle des populations de Plongeons huards de l'empoisonnement par le plomb dÃ» Ã l'ingestion de pesÃ©es? 9.
English: In particular, when operating in virtual markets in which face-to-face interactions are infrequent, there is little or no opportunity to inspect goods or services before purchasing them, and consumers are willing to reward trusted sources which offer competitive goods and services.
French: En particulier, lorsqu’elles utilisent les marchés virtuels où les échanges en direct sont rares et où il n’y a guère de possibilités d’examiner des articles ou services avant la commande, les consommateurs tendent à donner la préférence aux fournisseurs de confiance qui offrent des produits et services concurrentiels.
English: To make the necessary changes to procedures that now seem too cumbersome in the light of demands for greater parliamentary efficiency; 3.
French: A apporter les modifications nécessaires à certaines procédures qui semblent désormais trop lentes par rapport à l’exigence d’efficacité de l’action parlementaire ; 3.
English: The temporary posts bring the total to 215.
French: Si vous y ajoutez les emplois temporaires, vous arrivez à 215 postes.
English: In this climate of reactivation, some WEU member states took the initiative of acting in concert, first in the Gulf at the end of the Iran-Iraq war and then during the Gulf crisis arising from the invasion of Kuwait by Iraq.
French: Dans ce climat de renouvellement, quelques Etats membres de l'UEO prirent l'initiative de concerter leurs actions d'abord dans le golfe Persique à la suite de la guerre Irak-Iran, puis dans la crise du Golfe due à l'invasion du Koweit par l'Irak.
English: Ron Allen, DFO, Yellowknife, NT; Gail Boila, DFO, Winnipeg, MB; Joanne DeLaronde, DFO, Winnipeg, MB;  Robert Garrett, Geological Survey of Canada, Ottawa, ON; Glen Stephens, Department of Indian Affairs and Northern Development, Yellowknife, NT Abstract:
French: Au cours des 10 dernières années, la majorité des aliments traditionnels consommés au Yukon ont donc été analysés pour en déterminer la teneur en contaminants, et ils se sont avérés sans danger pour la consommation.
English: THE AUTHORS Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, and Gary Anderson are partners at Universalia Management Group in Montréal, Canada.
French: LES AUTEURS Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien et Gary Anderson sont associés à Universalia résidant à Montréal (Canada).
English: Specifically, when a claim is submitted without substantiating documentation from the field and there is no notice of casualty in the casualty database, nor was the peacekeeping mission aware of the incident, the Claims Section has difficulty in verifying that the injury was service-related or that it occurred while the contingent member was in the peacekeeping mission.
French: Plus précisément, lorsqu'une demande est introduite sans être accompagnée de pièces justificatives émanant du terrain et que la base de données n'a aucune trace de l'avis d'incident, ou que la mission de maintien de la paix n'a pas été informée de l'incident, la Section des demandes d'indemnisation peut difficilement vérifier si l'invalidité est imputable à l'exercice de fonctions officielles ou si elle a été subie alors que le membre du contingent faisait partie d'une mission de maintien de la paix.
English: T1204-SUM-SAMPLE Government Service Contract Payments - Summary - SAMPLE You can view this form in:
French: T1204-SUM-SAMPLE Paiements contractuels de services du gouvernement - Sommaire - ÉCHANTILLON Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):
French: 2.7 La résistance d'isolement du dispositif de prise de courant doit être au moins égale à 10 ΜΩ.
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Conventional Biotherapeutic Products QIS-B-Conventional Biotherapeutic in Current Canadian Format Module 2.3 QOS (Conventional Biotherapeutic) in CTD Format Module 3.2 Body of Data in CTD Format (cross-references to other related subsections) Section# Section Name Module# Module# Module Name Part 2 of 4:
French: Section/ module spécifique aux substances médicamenteuses pour les produits biothérapeutiques conventionnels SDQ-B-Produits biothérapeutiques conventionnels en format canadien actuel Module 2.3 SDQ (produits biothérapeutiques conventionnels ) en format CTD Module 3.2 Présentation des données en format CTD (Renvois aux autres sous-sections correspondantes) No de la section Nom de la section Module# Module# Nom du Module Partie 2 de 4:
English: We also call on the Government of Israel to support the ongoing investigation — undertaken at its own initiative — regarding possible violations of international humanitarian law during the military operations in Gaza.
French: De même, nous encourageons le Gouvernement israélien à appuyer les enquêtes actuellement en cours, entreprises sur sa propre initiative, sur de possibles violations du droit international humanitaire pendant les opérations militaires à Gaza.
English: A further 31.74 million euro has been committed to ensure that the following aims are met:
French: De plus, 31,74 millions d’euros ont été consacrés à la réalisation des objectifs suivants:
English: I have already emphasised the importance to EU values of freedom of expression and freedom of the press, and on no account should this hard-won freedom from censorship be put at risk.
French: J’ai déjà souligné l’importance de la liberté d’expression et de la liberté de la presse pour les valeurs de l’UE, et cette liberté arrachée de haute lutte à la censure ne peut en aucune circonstance être mise en péril.
English: What matters, as I have said, is what has come before the Council, and the need to ensure that new guidelines relating to environmental assessments are adopted quickly so as to take account of the long-term environmental risk of GMOs.
French: Ce qui est important - comme je l'ai dit - c'est ce qui est apparu au Conseil, et la nécessité de faire en sorte que de nouvelles lignes directrices relatives au renforcement de l'évaluation environnementale soient adoptées rapidement de façon à prendre en compte le risque environnemental à long terme des OGM.
English: I would like to make a personal plea - and I would like to hear your opinions on the subject - for emergency structures at either end of the Pyrenees, particular between the Basque Country and the Atlantic coast.
French: Je plaide personnellement - et je voudrais avoir votre opinion à ce sujet - en faveur d'infrastructures d'urgence aux deux extrémités des Pyrénées, en particulier entre le Pays Basque et la côte atlantique.
English: • Contact us about boat tours to the sites
French: •Communiquez avec nous pour vous renseigner sur les excursions en bateux aux lieux historiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-26- #8740-B53-200604612 - Bell Communications - TN 6/A - Amendment 2006-04-19- #8740-B53-200604612 - Bell Communications - TN 6 - General Tariff - Sixth series of some Special Facilities Tariff items for Bell Communications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-26 - #8740-B53-200604612 - Bell Communications - AMT 6/A - Modification 2006-04-19 - #8740-B53-200604612 - Bell Communications - AMT 6 - Tarif général - Sixième série de certains articles du tarif des montages spéciaux de Bell Communications
English: However, Quebec Anglophones also ranked below average in their perceived access, and at times as poorly as the West.
French: Par contre, les services offerts aux anglophones du Québec sont également perçus, par la minorité, comme inférieurs à la moyenne et même, parfois, aussi médiocres que dans l’Ouest.
English: The Convention is an innovation in the history of the European Union as previous IGCs had never been preceded by a phase of debate open to all stakeholders.
French: La mise en place de cette Convention est un phénomène inédit dans l'histoire de l'Union européenne, dans la mesure où les CIG antérieures n'ont jamais été précédées d'un débat transparent et ouvert à toutes les parties intéressées.
English: This result is consistent with the hypothesis that the provenances of Douglas-fir may have evolved in response to selection pressure imposed by the biological stress of Swiss needle-cast disease.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse selon laquelle les provenances du Sapin de Douglas peuvent avoir évolué en réaction à la pression de sélection imposée par le stress biologique dû à la maladie étudiée.
English: During his career, Vandross sold over 25 million albums and won eight Grammy awards including Best Male R&B Vocal Performance four times.
French: Plus de vingt ans après ses débuts en tant que chanteur solo, mais trente ans après ses débuts dans le monde la musique, Luther Vandross a prouvé qu'il avait une rare personnalité vocale et musicale.
English: Specifically, the intent of the audit was to:
French: Plus précisément, la vérification avait pour objet :
English: • PDF version of "Response Statements - Carmine Shiner" (2006-11-29) (2.32 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - TÃªte carminÃ©e" (2006-11-29) (2.38 KB)
English: When people in power, be they Government or rebels, deny food aid to certain vulnerable groups of the population, we will speak out.
French: Quand ceux qui sont au pouvoir, gouvernements ou rebelles, refusent l'aide alimentaire à certains segments vulnérables de la population, nous allons nous faire entendre.
English: While the company is Swiss, their tourist guides are very international and offer services in English, French, Russian and Chinese.
French: Bien que l’entreprise soit suisse, ses guides touristiques sont très internationaux et offrent des services en anglais, en français, en russe et en chinois.
English: Proposal for comprehensibility testing of Global Harmonization System (GHS) pictograms and Transport of Dangerous Goods (TDG) labels
French: Proposition de test de compréhensibilité des pictogrammes du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) et des étiquettes de transport des marchandises dangereuses
English: The European Employment Strategy (EES) plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy.
French: La stratégie européenne de l'emploi (SEE) joue le rôle principal dans la réalisation des objectifs relatifs à l'emploi de la stratégie de Lisbonne.
English: Historically, States devoted little attention to developing and reconciling different methods for achieving third-party effectiveness.
French: Pendant très longtemps, les États ne se sont guère intéressés à l'élaboration de méthodes d'opposabilité ou à leur harmonisation.
English: Where a ticket or voucher issued for the first passenger transportation service that is part of a continuous journey specifies an origin of the journey that is a place in a province and the termination or any stopover in respect of the continuous journey is outside Canada, the place of supply is deemed to be a non-participating province.
French: Si le billet ou la pièce justificative délivré relativement au premier service de transport de passagers qui est compris dans le voyage continu précise le point d'origine du voyage et si ce point se trouve dans une province et la destination finale ainsi que toutes les escales du voyage continu se trouvent à l’étranger, le lieu de fourniture est réputé se trouver dans une province non participante.
English: In addition to the questions of identity, belonging, integration, and discrimination, the groups explored their views of Muslim community organisations, institutions and ‘community leaders’.
French: À côté des questions d'identité, d'appartenance, d'intégration et de discrimination, les groupes ont analysé leur point de vue sur les organisations, les institutions et les «leaders» des communautés musulmanes.
English: Turkey will continue to duly prepare its periodic reports, taking into account the points raised in the present concluding observations (CERD/C/TUR/CO/3) and respond in more detail to the concerns and recommendations.
French: La Turquie continuera d'élaborer comme il convient ses rapports périodiques en tenant compte des points soulevés dans les observations finales pertinentes (CERD/C/TUR/CO/3) et répondra de manière plus précise aux préoccupations et recommandations formulées.
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits and allowances Return to Automobile and motor vehicle benefits
French: Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Retour à Avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur
English: The Forum aims at stimulating international comparisons on the design of development strategies to respond to challenges of a globalising economy.
French: Il vise à stimuler des comparaisons internationales sur la conception des stratégies de développement pour relever des défis d'une économie mondiale. Le Forum des Villes et Régions fonctionne sous l’égide du Club des Partenaires du LEED.
English: Annual short shoot elongation was about 1 mm.
French: L'allongement annuel des rameaux courts est d'environ 1 mm.
English: more (cultural) autonomy can manifest as chauvinism and hostility towards other nations and regions.
French: positive à une région, un pays ou un continent, qui n’est ni préjudiciable, ni irrespectueux d’autrui.
English: The Kenya Water and Health Organization was an experiment in close government collaboration with NGOs and community water management groups.
French: L’organisation du Kenya pour l’eau et la santé a été mise sur pied à titre expérimental et a exigé une collaboration étroite entre le gouvernement, les ONG et des groupes communautaires de gestion de l’eau.
English: The WIPO General Assembly is invited to consider and approve the proposal contained in paragraph 11, above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner et à approuver la proposition contenue dans le paragraphe 11 ci-dessus.
English: 11 Canada Council Act R.S. 1985, c.
French: N-17 Loi sur l'Agence Parcs Canada S.C. 1998, c.
English: Significant differences among months or seasons in average number of yeast species per rot were due primarily to lower numbers in the summer and winter months, while differences among rot types resulted mainly from a higher number in the longer persisting basal stem rots.
French: Des différences significatives dans le nombre moyen d'espèces de levures par pourriture, par rapport aux mois et aux saisons, furent causées principalement par des nombres inférieurs dans les mois d'été et d'hiver, tandis que les différences entre les types de pourriture ont résulté surtout d'un nombre plus élevé de pourritures chez les tiges basales qui persistaient plus longuement.
English: The costs of inaction are too great to be borne any longer.
French: L’inaction serait trop coûteuse pour qu’elle puisse durer plus longtemps.
English: Mental health system restructuring in Alberta and New Brunswick:
French: Lajeunesse, R. et K. Ross, «Mental health system restructuring in Alberta and New Brunswick:
English: The "other" group is about 20 percent of total separations and is usually thought of as being similar to the short work category.8 Based on much preliminary investigation, and consistent with previous work using the COEP93, I usually investigate either the full sample for these four codes or two subsamples called VQ/Dis, which is comprised of the first two reason codes mentioned above (voluntary quits and dismissed), and SW/Oth, which is comprised of the other two codes (Short Work and Other).
French: 100 de l’ensemble des cessations d’emploi. On considère habituellement qu’il se compare à la catégorie du " manque de travail ".8 En me fondant sur les résultats de nombreuses recherches préliminaires, et dans la foulée du travail accompli auparavant au moyen de l’EPCC93, j’étudie habituellement soit l’échantillon complet pour les quatre codes précités, soit deux sous-échantillons appelés DV/CON (départ volontaire/congédiement), qui englobe les deux premiers codes de cessation d’emploi indiqués plus haut, et MT/AUT (manque de travail/autre), qui englobe les deux autres codes.
English: The representative of Cuba withdrew the amendments (E/CN.4/2003/L.73) to draft resolution E/CN.4/2003/L.59, sponsored by Cuba.
French: Le représentant de Cuba a retiré les amendements (E/CN.4/2003/L.73) au projet de résolution E/CN.4/2003/L.59, dont son pays était l'auteur.
English: • National Library of Canada (NLC)
French: • Bibliothèque nationale du Canada (BNC)
English: B1.5 Inventory Program Selection Substances  a) Report substance to all selected Inventory Program(s) listed below: If you wish to report this substance to all of the Inventory Program(s) listed here, select option a).
French: B1.5 Choix des programmes d'inventaire pour la déclaration des substances  a) Déclaration des substances dans le cadre de tous les programmes d'inventaire énumérés Si vous choisissez de déclarer une substance dans le cadre de tous les programmes d'inventaire énumérés, choisissez l'option a).
English: We see it as an issue in terms of available jobs in a context where men, especially young men, have been experiencing an employment crisis since the beginning of the last decade.
French: Nous y voyons un enjeu en terme d’emplois disponibles dans le contexte où les hommes, surtout les jeunes, vivent une crise de l’emploi depuis le début de la dernière décennie.
English: Development of QSAR guidance and QSAR application tool box
French: Mark Bonnell (EC – SESCN) Drew MacDonald (EC – DSE) Bette Meeck (SC – DSE)
English: Through its jurisprudence, the Tribunal has shown that international criminal justice is a reality and that the establishment of an internationally recognized system of justice provides a new avenue of recourse in a world that desperately needs the rule of law, as an alternative to the use of force.
French: Par sa jurisprudence, le Tribunal a démontré que la justice pénale internationale est devenue réalité et que la mise en place d'un système de justice internationalement reconnu ouvre une nouvelle voie de recours dans un monde qui a désespérément besoin de substituer l'État de droit, à la loi du plus fort.
English: Trafficking in persons is the aspect of migration about which the international community is particularly concerned.
French: Les migrations liées à la traite des êtres humains sont un sujet de préoccupation particulièrement grave pour la communauté internationale.
English: • Each dwelling unit will have direct access to phone, data, and TV services
French: • Chaque unité d’habitation est dotée d’une ligne téléphonique, d’un service de transmission de données et d’une télévision
English: The High Commissioner notes that the prosecution of serious crimes is a daunting challenge for any legal system, let alone the Timorese system, which has risen from embers in only two and a half short years.
French: Le Haut Commissaire fait en outre observer que la traduction en justice des auteurs de crimes graves est une tâche ardue pour n'importe quel système juridique, et à plus forte raison pour le système juridique timorais qui renaît tout juste de ses cendres.
English: The provisions of this Charter apply mutatis mutandis for each entity.
French: Les dispositions de la présente Charte s’appliquent mutatis mutandis à chaque entité.
English: River traffic: information services for the safety, security and efficiency of inland navigation TRAN/6/22095 Rapporteur:
French: Transport fluvial: services d'information pour la sûreté, la sécurité et l'efficacité de la navigation TRAN/6/22095 Rapporteur:
English: • A reform of practice strategy to encourage development of a supporting self-care model and demonstration projects in various areas, with a patient-centred focus along the continuum of the health care system and an emphasis on an interdisciplinary approach.
French: • Une stratégie de réforme de la pratique visant à encourager l’élaboration d’un modèle soutenant les autosoins et de projets de démonstration dans différents domaines, l’accent étant mis sur le patient tout au long du continuum du système de soins de santé, une approche interdisciplinaire étant soulignée.