ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on Key Sectors and Areas Consistent with its commitment to concentrate aid in key sectors, CIDA successfully met its five-year commitment, established in 2000, to focus investments on the Social Development Priorities (SDPs) of basic education, HIV/AIDS, child protection, and health and nutrition.
French: Se concentrer sur certains secteurs et certaines régions Conformément à son engagement à concentrer l'aide dans certains secteurs clés, l'ACDI a respecté son engagement quinquennal défini en 2000, à savoir concentrer les investissements dans les Priorités de développement social (PDS) que sont l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, la protection des enfants, ainsi que la santé et la nutrition.
English: A combined heat and power co-generation energy plant will be located further from the city centre in a proposed Phase II that is expected to be complete by 2010.
French: La phase II prévoit l'établissement d'une centrale de cogénération de chaleur et d'électricité à quelque distance du centre-ville, phase qui devrait prendre fin en 2010.
English: The people of Myanmar deserve a better future.
French: Les habitants du Myanmar méritent de meilleures perspectives d'avenir.
English: These agreements are the base for bilateral and multilateral rules on the rational use of hydroelectric power stations in the basins of the two major rivers, the Syrdaria and Amudaria.
French: Ces accords régissent l'exploitation rationnelle des centrales hydroélectriques dans les bassins des deux grands cours d'eau que sont le Syr-Daria et l'Amou-Daria.
English: Reports from the Contract Disclosure System are prepared by the national coordinator in the Assets, Contracting and Environmental Directorate, Finance and Corporate Branch. The reports are then sent to the Assistant Deputy Ministers for final review and sign-off.
French: Les rapports du Système de divulgation des contrats sont préparés par le coordonnateur national, Direction générale – Biens, approvisionnements et gestion environnementale, Finances et services corporatifs, et envoyés aux sous-ministres adjoints pour un dernier examen et approbation.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts has been aggressively pursuing the recovery of all receivables, especially those outstanding for more than one year.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'occupe activement de recouvrer toutes les créances, en particulier celles qui restent dues depuis plus d'un an.
English: These documents are made available free of charge for hobby and private use only. I do not guarantee anything and I am not responsible for any possible mistake that might be found in these documents, or injury, problems, losses, that could result from the use of a machine built using those plans.
French: Je n'apporte aucune garantie quant aux éventuelles erreurs qu'ils pourraient contenir.
English: The British North America Act, passed at Confederation, provides for English and French in the parliaments and laws of Canada and Quebec.
French: Confédération – L’Acte de l’Amérique du Nord britannique prévoit l’usage du français et de l’anglais dans les parlements et les lois du Canada et du Québec ...
English: 7A/B Pay Accounts
French: Comptes de paye 7A/B
English: 60 Okinawa Declaration on Conservation and Restoration of Endangered Coral Reefs of the World, Tenth International Coral Reef Symposium (28 June to 2 July 2004, Okinawa, Japan).
French: Déclaration d'Okinawa sur la conservation et la régénération des récifs coralliens menacés de la planète, dixième Colloque international sur les récifs coralliens (28 juin-2 juillet 2004, Okinawa, Japon).
English: Furthermore, the State party is encouraged to facilitate the collaboration of the helpline with child-focused non-governmental organizations and the police, as well as health and social workers.
French: En outre, l'État partie devrait faciliter la collaboration de ce service avec les ONG qui s'occupent d'enfants, la police, les professionnels de santé et les travailleurs sociaux.
English: INTRODUCTION This is the second time that Aboriginal role models have been included as part of this series of reports.
French: INTRODUCTION C'est la deuxième fois que des modèles de rôles autochtones sont incorporés dans la présente série de rapports.
English: Taking courses and training are other ways to gain knowledge.
French: On peut aussi suivre des cours ou discuter avec des gens d’expérience.
English: While formal screening thus far appears relatively inefficient and ineffective, the Committee has recommended that the Government of Canada provide travelers in general with information about where and when health threats exist, including precautionary measures and first steps to take in case of suspected infection.
French: Bien que les contrôles officiels semblent jusqu'à présent relativement inefficaces, le Comité a recommandé que le gouvernement du Canada fournisse aux voyageurs en général des renseignements sur les endroits où il existe des menaces pour la santé et quand, sur les mesures de précaution à prendre et les premières étapes à suivre en cas d'infection soupçonnée.
English: VehicleRegistrationNumber ::= SEQUENCE {
French: VehicleRegistrationNumber ::= SÉQUENCE {
English: Hewlett-Packard submitted that, in the GIR, PWGSC is now taking the opposite view.
French: Hewlett-Packard a soutenu que, dans le RIF, TPSGC avance maintenant le point de vue contraire.
English: The international community must also ensure that Israel terminates its illegal policies and measures, which are destroying the territorial contiguity and the national unity of the Occupied Palestinian Territory in an attempt to unilaterally draw de facto borders that totally undermine and preclude the establishment of a viable Palestinian State as envisaged in the road map.
French: La communauté internationale devra aussi faire en sorte qu'Israël mette fin à ses politiques et mesures illégales qui détruisent la contiguïté territoriale et l'unité nationale du territoire palestinien occupé, et par lesquelles il tente de tracer unilatéralement des frontières de fait qui compromettent totalement et empêchent d'avance la création d'un État palestinien viable tel qu'envisagé dans la feuille de route.
English: The dramatic change of the situation in the international arena in the aftermath of the tragic events of 11 September calls for a new vision and a redefinition of the specific mechanisms for realizing the fundamental objectives of the Organization, which spring essentially from the founding philosophy of the Charter of the United Nations.
French: Le changement radical de la situation internationale après les événements tragiques du 11 septembre appelle une nouvelle conception et une redéfinition des mécanismes concrets de réalisation des objectifs fondamentaux de l'Organisation qui émanent essentiellement de la philosophie initiale exposée dans la Charte des Nations Unies.
English: A pre-move information package is given to you when the movers make their first visit to your home for the survey – read it!
French: Une trousse d’information préalable au déménagement vous est remise lorsque les déménageurs visitent votre logement pour évaluer le travail; lisez-la!
English: Developmental community stations are generally licensed for three years at which time they are expected to have filed an application with the Commission for a regular community radio licence, or to cease operations.
French: Les stations communautaires expérimentales sont généralement autorisées pour une période de trois ans, après quoi on s'attend à ce qu'elles fassent une demande auprès du Conseil pour obtenir une licence en vue d'exploiter une station de radio communautaire normale, ou bien qu'elles cessent leurs activités.
English: • 143-A-2008 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries - Canada and Austria
French: • 143-A-2008 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées - Canada et l'Autriche
English: Ideally located in the centre of Zakopane, Helios is a well-appointed hotel with panoramic views of the Tatra Mountains and easy access to the surrounding areas.
French: Idéalement situé au centre de Zakopane, l'hôtel Helios est un établissement bien équipé offrant des vues panoramiques sur les montagnes Tatra et qui permet de rejoindre facilement les environs grâce aux principales routes.
English: In Viet Nam, for example, while women spent 30 per cent of their total labour efforts in agricultural self-employment, compared with 20 per cent for men, data from the Ministry of Agriculture and Development showed that women made up only 25 per cent of participants in training programmes on animal husbandry and 10 per cent on crop cultivation (Government of Viet Nam, 2000).
French: Au Viet Nam, par exemple, alors que les femmes consacrent 30% de leur labeur à l'agriculture comme cultivatrices indépendantes, contre 20% pour les hommes, les données fournies par le Ministère de l'agriculture et du développement montrent que 25% seulement de femmes sont présentes dans les programmes de formation en matière d'élevage et 10% pour la culture vivrière (Gouvernement du Viet Nam, 2000).
English: • Staff support for decision-making.
French: • Soutien du personnel pour les prises de décision.
English: The government will continue to pilot the approach and incorporate lessons learned over time.
French: Le gouvernement poursuivra l'essai pilote de l'approche et il intégrera les leçons retenues au fil des ans.
English: Included with the submissions forwarded by the Ville de Gaspé to the Agency were those of three companies:
French: Parmi les mémoires déposés à l'Office par la Ville de Gaspé figurent ceux de trois compagnies :
English: All candidates will be asked to furnish substantiating documentation in support of the information they have provided on the ADF prior to the proposal of an appointment or appointment.
French: Tous les candidats devront fournir des documents pour appuyer les renseignements indiqués sur le FDA. Les candidats qui ne fourniront pas de documents d'appui sur demande seront éliminés du processus à ce stade.
English: My motivation and uppermost goal of my treatment is to help you gain your most beautiful smile.
French: Ma motivation et mon plus grand objectif de traitement est de vous aider à avoir un beau sourire.
English: Payroll Deductions Accounting and Collections Renewal 1,614 22 1,410 19 1,180
French: Restructuration de système de retenues sur la paie, de comptabilisation et de recouvrements 1 614 22 1 410 19 1 180
English: Kamloops ( ! ( ! ( !
French: Halifax ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! (( !!
English: Several UN agencies had projects related to ICT development, and an integrated approach could further improve the effectiveness of such projects.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés et la réduction des obstacles à la délocalisation devraient être abordées dans le cadre des négociations en cours au titre de l'AGCS.
English: In Open for Business, Closed to People:
French: Mike Harris's Ontario, publié sous la direction de Diana Ralph et al., Halifax, Fernwood Press, 1997.
English: Industry Canada has set an annual authorization fee of $1.30 per 1000 households per 1 MHz of spectrum in each service area.
French: Industrie Canada a établi un droit de licence annuel de 1,30 $ par 1 000 ménages par 1 MHz de spectre dans chaque zone de desserte.
English: During this time, Miller held screenings and events promoting the film, while also taking Landreth to meet with studios and agents, which ensured that the film was "top of mind" and widely seen not only by Academy members, but members of the close-knit animation community in Los Angeles.
French: Au cours de ce mois-là, Miller a organisé des projections et des activités de promotion du film, et a emmené Landreth rencontrer des responsables de studios et des agents, veillant ainsi à ce qu’ils aient le film en tête et que ce dernier soit vu non seulement par les membres de l’Académie, mais aussi par les membres du milieu « tissé serré » de l’animation à Los Angeles.
English: Vehicle for the transport of deceased people.
French: Véhicule conçu pour le transport de personnes décédées.
English: However, the use of these market-based instruments is not widespread in low-income developing countries because of the sophistication, size and cost in using them.
French: Les instruments de marché ne sont toutefois pas utilisés de façon courante dans les pays en développement à faible revenu en raison de leur complexité, de leur dimension et de leur coût.
English: A person who inflicts bodily harm with the consent of the injured person acts unlawfully only if the offence is, notwithstanding the consent, contrary to good morals.
French: Quiconque cause un préjudice corporel avec le consentement de la victime n'enfreint la loi que lorsque les faits, malgré le consentement, sont contraires aux bonnes mœurs.
English: Subparagraph (b) remains unchanged.
French: L'alinéa b) reste inchangé.
English: Oppression will persist if we do not bring any pressure to bear.
French: L'oppression perdurera si nous n'exerçons aucune pression.
English: presenting Chorals ornés, a work by Yves Daoust , is nominated for “Concert of the year - actuelle and electroacoustic musics,” as well as the concert by Jacques Poulin-Denis and Martin Messier presented as part of Akousma (5).
French: mettant en vedette l’œuvre Chorals ornés du compositeur Yves Daoust est en nomination dans la catégorie «Concert de l’année - musiques actuelle, électroacoustique», tout comme le spectacle de Jacques Poulin-Denis et Martin Messier présenté à Akousma (5).
English: Summary account of the results of the proceedings concerning the inquiry on Serbia and Montenegro
French: Résumé des résultats de l'enquête concernant la Serbie-et-Monténégro
English: Service standards are established under contract.
French: Les résultats ont été communiqués dans le délai convenu au préalable pour l’ensemble des contrats (100 p.
English: Overview of Regulating Homeopathic Medicines in Canada A representative from the Bureau of Product Review and Assessment at NHPD, gave a brief overview of the history and basic philosophical principles of HM and the challenges and value of developing research priorities and strategies in HM to support and guide product regulation (Appendix E:
French: Aperçu de la réglementation sur les médicaments homéopathiques au Canada Un représentant du Bureau de l’examen et de l’évaluation des produits de la DGPSN a donné un bref aperçu de l’historique et de la philosophie de base de la médecine homéopathique, ainsi que de ses défis et l’importance de développer des priorités et des stratégies de recherche en médecine homéopathique pour appuyer et guider la réglementation des produits (Appendice E:
English: In special packing provision PP85, at the end, add the following sentence: “For transport by sea, bags are not allowed as single packagings”.
French: Dans la disposition spéciale d'emballage PP85, à la fin, ajouter la phrase suivante: «Pour le transport par voie maritime, les sacs ne sont pas autorisés en tant qu'emballages simples.».
English: The snowpack sulphate concentration is simulated with a simple sulphate model linked to the hydrological model.
French: La concentration de sulfate de la couche de neige y est simulée par un simple modèle du sulfate rattaché au modèle hydrologique.
English: These two statistical codes accounted for 57 and 71 percent, respectively, of the total value of imports reported in 2003 and in the first six months of 2004.
French: Ces deux codes statistiques représentaient 57 et 71 p. 100, respectivement, de la valeur totale des importations déclarées en 2003 et aux six premiers mois de 2004.
English: Interestingly, results of the short-term study contrast somewhat with those of the longer-term study of Matysiak-Budnik et al.
French: Il convient de noter que les résultats de l'étude à court terme se distinguent quelque peu de ceux de l'étude à long terme de Matysiak-Budnik et al.
English: Download all our brochures in pdf format.
French: Téléchagez toutes nos brochures en PDF.
English: The Agency accrues its obligations and the related costs as the benefits accrue to employees.
French: L’Agence constate son obligation relativement au régime des indemnités de cessation d’emploi et des coûts reliés, en fonction des droits acquis par les employés.
English: We reaffirm our commitment to attaining these goals for our children.
French: Nous nous redisons décidés à les atteindre, pour nos enfants.
English: The Southern African Trade Research Network SATRN Read more...
French: The Southern African Trade Research Network SATRN Continuer?
English: Four independently isolated nitrogen metabolism mutants also represent different loci.
French: Quatre mutants pour le métabolisme de l'azote isolés séparément représentent aussi l'expression de locus différents.
English: An employee whose regularly scheduled shift is changed without forty-eight (48) hours prior notice shall be compensated at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) full shift worked on the new schedule.
French: Un-e employé-e dont le poste de travail normalement prévu est modifié sans un avis préalable de quarante-huit (48) heures est compensé-e à temps et demi (1 1/2) pour le premier (1er) poste de travail complet travaillé dans le cadre du nouvel horaire.
English: (d) Clearance of old style temporary housing areas (THAs) and cottage areas: between 1994/95 and 2000, we cleared a total of 44 THAs and 2 cottage areas.
French: Elimination de zones d'habitations temporaires anciennes et de zones pavillonnaires: entre 1994/95 et 2000, nous avons éliminé 44 zones d'habitations temporaires anciennes et deux zones pavillonnaires.
English: This approach is allowing us to expand our focus to benefit audits on continuing pension plans, RRSPs and RESPs.
French: Cette approche nous permet de se concentrer davantage sur la vérification des régimes qui se poursuivent, des REER et des REEE.
English: It would also prohibit any use of regional or other particular implementation agreements - including inter se agreements - that may have been concluded under a framework treaty, as interpretative aids to the latter.
French: Le troisième problème d'ordre général - qui a suscité le plus de débat à la Commission - touche au droit intertemporel ou, en d'autres termes, à la question du moment (la date critique) où apprécier les règles dont il y a lieu de «tenir compte» conformément au paragraphe 3 c) de l'article 31?
English: The Althing has 63 seats, elected every 4 years.
French: L'Althing compte 63 membres élus tous les 4 ans.
English: So why not start with this proposal, if it's cuts and savings you want?
French: Pourquoi ne commencez-vous pas avec cette proposition, puisqu'il s'agit de réductions et d'économies?
English: What do you get when you get a few girls together, and open a bottle of wine? The answer is� the most brilliant ideas.
French: Rassemble quelques femmes, ouvre une bouteille de vin, on aura alors les id�es les plus fantastiques.
English: Picture Arrangement,  WESCHLER. ** Immunoassay panel including:
French: Picture Arrangement,  WESCHLER ** dosage immunologique inclus :
English: A "relevant person" in respect of a private foundation is defined in subsection 149.1(1) of the Act, and is generally a person that does not deal at arm’s length with the private foundation. Example 1 – direct interest of corporation Mr. X is the sole trustee of the X Family Foundation.
French: Exemple 2 – participation indirecte dans une société Comme dans l'exemple 1, M. X est l'unique fiduciaire de la Fondation familiale X. Le 18 mars 2007, cette fondation détenait 48 % des actions avec droit de vote de la Société Y, société privée dont M. X détenait le reste des actions avec droit de vote, soit 52 %.
English: Turning now to some different matters, firstly I have to confirm that there was nothing improper about the method the department used to make their selection.
French: Passons maintenant à d'autres questions. Tout d'abord, je dois confirmer qu'il n'y avait rien d'approprié quant aux méthodes utilisées par le ministère pour effectuer sa sélection.
English: Figure 3 Range expansion of flowering-rush (Butomus umbellatus) in North America (after Anderson et al. (1974; Scotter (1991); Staniforth and frego (1980); and Stuckey (1968)).
French: Figure 1 Évolution de la distribution du butome à ombelle (Butomus umbellatus) en Amérique du Nord (d'après Stuckey, 1968; Anderson et al., 1974; Staniforth et Frego, 1980; Scotter, 1991) Les points noirs représentent les stations ou les spécimens isolés.
English: Besides agreeing on the withdrawal of all SAF, SPLA and proxy forces from Abyei, the parties also agreed to refer the underlying unresolved dispute regarding the findings of the Abyei Boundaries Commission to be decided by the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
French: Outre le retrait général des membres des forces armées soudanaises, de l'APLS et de leurs alliés respectifs de la ville d'Abyei, les parties sont convenues de saisir la Cour permanente d'arbitrage de La Haye du différend non résolu afférent aux conclusions de la Commission sur la délimitation d'Abyei.
English: The Tribunal notes that Wescam, in its submissions, indicated that used and refurbished FLIR 2000G systems are available from suppliers other than GasTOPS in both Canada and the United States.
French: Le Tribunal note que Wescam, dans ses exposés, a mentionné que des systèmes FLIR 2000G usagés et remis à neuf peuvent être achetés d’autres fournisseurs que GasTOPS à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: I know what that means. But let me say that the vote which we shall have to take in a moment concerns the question of whether we refer this report back to committee, and nothing more.
French: Je sais très bien ce que cela signifie, j'ajoute néanmoins que le vote auquel nous allons procéder porte sur la question du renvoi du rapport en commission, et rien d'autre.
English: It therefore notes with interest that some have begun to rationalize their criminal justice systems by prioritizing cases deemed to be of greater importance.
French: En effet, l'arrestation d'un important trafiquant aura une portée plus grande que celle d'un ou de plusieurs petits délinquants.
English: The extent to which this can be achieved is, however, dependant upon the existence of factors supporting a determination that the COMI of all group members is in the same Member State.
French: La mesure dans laquelle cela est possible dépend toutefois de l'existence de facteurs permettant de déterminer que le centre des intérêts principaux de tous les membres du groupe est situé dans le même État membre.
English: The term "spouse" refers to married people only, and the term "common-law partner" encompasses people in common-law relationships, both same-sex and opposite-sex.
French: Le terme « époux » renvoie aux personnes mariées seulement et le terme « conjoint de fait » englobe les personnes de même sexe et de sexe opposé qui vivent en union de fait.
English: • for the purpose of making taxable supplies for consideration; or year, the total of all amounts each of which is an ITC for the fiscal
French: Banque – En ce qui a trait à un exercice, une banque ou une banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, à l'exception d'un assureur (selon la définition ci-dessus).
English: In issuing permits and leases, INAC seeks to secure benefits for First Nations in the form mineral royalties and other economic benefits, environmental protection, and rehabilitation of mines sites.
French: En délivrant des permis et des concessions, 'AINC vise à protéger les avantages des Premières nations sous forme de redevances provenant de l'exploitation minière et à assurer la protection de l'environnement et la réhabilitation des sites miniers.