ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. dos Santos (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that peacekeeping operations had grown since the middle of 2003.
French: M. dos Santos (Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que depuis le milieu de l'année 2003, l'ampleur des opérations de maintien de la paix a augmenté.
English: Amendment No 81 to Article 14 determines how the question of remailing and the payment of terminal dues for incoming mail from abroad should be regulated for the long term.
French: L'amendement 81 visant l'article 14 concerne la nécessité de réglementer la réexpédition et les frais terminaux relatifs au courrier transfrontalier entrant.
English: The binding activities of these precipitates and the corresponding precipitates from yeast extract were compared and the results indicated a range of binding activites which depended on both the extract and the sterol.
French: Les activités de liaison de ces précipités et celles de précipités correspondants obtenus d'extraits de levure furent comparées; les résultats indiquent que l'étendue des activités de liaison dépend à la fois de l'extrait et du stérol.
English: • It was also obvious from the discussions that quite a few people do not understand the role and function of a regulatory body in general.
French: • Il est également évident, d'après les discussions, que plusieurs personnes ne comprennent pas le rôle ni la fonction d'un organisme de réglementation en général.
English: Stresses the need to update existing documents in particular the 1996 non-exhaustive PE 374.479v01-00 4/8 PR\620563EN.doc
French: 6905/04), vu l'article 45 du règlement, vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006),
English: Though steps have been taken to improve co-operation and co-ordination between the law enforcement authorities, further work is necessary. There is a need to improve the production of statistics on law enforcement, risk analysis and performance indicators, to develop crime prevention strategies in line with EU best practices and to establish a national police ethics code in line with the Council of Europe code.
French: Afin de faire face à l’évolution des besoins découlant de changements au niveau de la méthode et du champ d’application des audits de sa Cour des comptes, la Turquie doit adopter sans délais la charte de la Cour des comptes révisée conformément aux normes de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: Minister Anderson and Canadian Urban Transit Association Launch the Clean Air Day - Sustainable Transportation Campaign
French: Le ministre Anderson et l'Association canadienne du transport urbain lancent la campagne de sensibilisation au transport durable lors de la Journée de l'air pur 2003
English: Amsterdam Cribs / Red Light B&B is a superior quality smokers getaway in the City Center with recently remodeled and fully furnished 4-person apartments and a 2-person studio.
French: It is the Adventurous, the Zen-Minded ,the Artistic and the Romantic that are triggered most by JonasHouseboat.
English: Major Seizures In June, a methamphetamine Asuper lab@ and approximately 35 kilograms of finished methamphetamine HCl were seized from a rural residence located in the Northern Bruce Peninsula, Ontario.
French: Saisies importantes En juin, un « superlaboratoire » et environ 35 kilogrammes de chlorhydrate de méthamphétamine au stade fini ont été saisis dans un domicile en zone urbaine, dans la péninsule de Northern Bruce (Ontario).
English: Because of their structure, phloem tubes are also called "sieve" tubes.
French: À cause de leur structure, les tubes du phloème sont également appelés tubes criblés.
English: When the Civil Rights Division uncovers unconstitutional conditions at prisons, jails, or juvenile detention facilities, it works with local and state authorities to remedy these conditions.
French: Lorsqu'elle met au jour des situations inconstitutionnelles dans les maisons centrales, les maisons d'arrêt ou les centres de détention pour mineurs, la Division des droits civils s'emploie à y remédier en concertation avec les autorités locales et étatiques.
English: In recent years, the escapement of adult pink salmon to the Glendale represents over 70% of all escapement to this region.
French: Dans les dernières années, l’échappée d’adultes dans la rivière Glendale constituait plus de 70 % de l’ensemble de l’échappée dans cette région.
English: Sponsors requesting advance consideration under the NOC/c policy may also be permitted to file the drug submission with the appropriate Directorate within Health Canada.  The sponsor is required to deliver a pre-NDS or pre-SND/S presentation to the appropriate Directorate within Health Canada outlining the evidence of effectiveness to be provided in the submission.
French: Les promoteurs qui demandent une considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C, peuvent être autorisés à déposer une présentation de drogue auprès de la direction appropriée de Santé Canada.  Le promoteur est requis de faire une présentation pré-PDN ou pré-SPDN à la direction compétente de Santé Canada soulignant les preuves de l'efficacité fournies par la présentation.
English: Patients using this drug require diagnosis and regular monitoring by a physician.
French: Les patients qui utilisent ce médicament doivent se soumettre au diagnostic et à la surveillance régulière d'un médecin.
English: The Council thus also encourages the United Nations Office for West Africa (UNOWA) to further promote an integrated and joint subregional approach with ECOWAS and the African Union, as well as with other key international partners and civil society organizations.
French: Il encourage donc le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest à continuer de promouvoir une démarche intégrée et conjointe à l'échelle de la sous-région, en coopération avec la CEDEAO et l'Union africaine, ainsi que d'autres partenaires internationaux de premier plan et des organisations de la société civile.
English: The vicious military campaign being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to widen and intensify, claiming even more human lives in its wake.
French: L'odieuse campagne militaire menée par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne cesse de s'étendre et de s'intensifier, faisant toujours plus de victimes.
English: At the same time, there were aspects of the phenomenon on which the Commission could provide useful guidance to States.
French: En même temps, le phénomène présente certains aspects à l'égard desquels la CDI pourrait donner aux États les indications utiles.
English: In all regions, the State has created marriage and family centres, screening centres, and genetic services and has implemented State programmes to improve the health of women of childbearing age.
French: Il met en place dans toutes les régions des centres de conseils conjugaux et familiaux, des centres de dépistage et des services médico-génétiques.
English: Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, with over 240 lawyers, practises nationally and internationally from offices in Toronto, Montréal and New York and is consistently at the heart of the largest and most complex commercial and financial matters on behalf of its North American and international clients.
French: Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l. compte quelque 240 avocats œuvrant tant à l’échelle nationale qu’internationale à partir de leurs bureaux de Montréal, Toronto et New York, et se retrouve systématiquement au cœur des opérations commerciales et financières les plus importantes et les plus complexes pour le compte de ses clients en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: 9.3 Upon termination of the work under GC9.1, the Minister may require the Contractor to deliver and transfer title to Her Majesty, in the manner and to the extent directed by the Minister, any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work-in-process which the Contractor has specifically acquired or produced for the fulfilment of the contract.
French: 9.3 Dès qu'un contrat est résilié sous l'autorité de la disposition CG9.1, le Ministre peut requérir l'entrepreneur de remettre au Canada, de la manière et dans la mesure qu'il l'indique, tout ouvrage fini, non encore livré ni accepté au moment de la résiliation, de même que tous matériaux ou ouvrages en cours expressément acquis ou produits par l'entrepreneur pour l'exécution du contrat.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Eri, a shy brunette who was hanging around with Igata, pounces on Suki, a college boy and takes him directly to the hotel.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Eri, une brune peu farouche qui trainait avec Igata, se jette sur un étudiant Suki et l'amène directement à l'hotel.
English: In practice, Russia is continuing to honour a moratorium on the execution of death sentences.
French: La Russie applique un moratoire sur les exécutions.
English: Pension Lipa, ideally located in the very centre of Kranjska Gora in the centre of the Upper Sava Valley, is a small family-run hotel.
French: Vila Tatjana enjoys a peaceful and quiet location in Kranjska Gora, just a 10-minute walk from the village centre and 500 metres from the ski slopes.
English: Students and setting up workstations That person is Pierluc, who have been placed in various areas and phone lines—thanks Nelson! studies business administration from Information Technology to His determination is evident at the Université du Québec en Legal Services.
French: L’une de de la sûreté du transport aérien ses principales responsabilités fut grand nombre de nouveaux visages d’aider à organiser une Journée dans le cadre d’une journée de (ACSTA) veut donner aux étudiants la possibilité d’acquérir portes ouvertes pour l’équipe travail est Nelson, qui étudie au une expérience de travail et des du matériel de l’ACSTA Collège Algonquin et travaille compétences qui leur serviront le 25 mai 2004. au service des technologies de dans leur future carrière.
English: displaced persons and humanitarian questions
French: aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Global Model United Nations will be an annual event that will rotate to major United Nations duty stations around the world.
French: La conférence Simul'ONU sera une manifestation annuelle qui aura lieu à tour de rôle dans les grands lieux d'affectation des Nations Unies dans le monde.
English: The Commission, he said, are trying to cut direct payments by 13% which would be available to farmers. He believed that this is a breach of promise and that we should not agree with it.
French: Pour les députés, cette période transitoire devrait être prolongée de deux années supplémentaires, soit jusqu'en 2013 pour les pays membres depuis 2004 et 2016 pour ceux ayant rejoint l'Union en 2007.
English: The government is on track to reduce the deficit from six to three percent of GDP within its first three years, and its deficit target of one percent of GDP for 1998-99 represents an expected reduction of almost 80 percent over five years.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) dans les trois premières années, et son objectif établi à 1 p. 100 du PIB pour 1998-1999 représente une réduction qui devrait atteindre près de 80 p.
English: Training courses are being developed, in cooperation with the United Nations System Staff College (UNSSC), for evaluators in UNICEF, the United Nations system and among national counterparts.
French: Des cours de formation sont dans la phase de conception, en coopération avec l'École des cadres du système des Nations Unies et à l'intention des évaluateurs de l'UNICEF, du système des Nations Unies et des homologues nationaux.
English: In addition, security research could also play a decisive role in the Lisbon Strategy by enhancing Europe's industrial competitiveness and by strengthening its scientific and technological base.
French: Bien que la politique de l’Europe en matière d’équipements militaires n’ait pas vocation à copier celle des États-Unis, il est manifeste que ces disparités importantes constituent un obstacle de taille à l’interopérabilité nécessaire des ressources militaires alliées dans tout théâtre d’opérations.
English: External Communications Formal and informal communications with key external players and constituents are vital to help foster important linkages.
French: Communications externes Les communications formelle et informelle avec des acteurs et des intervenants-clés externes est vitale pour consolider des liens importants.
English: Since selecting high-risk patients based on age was straight-forward and expected to be accurate, the chart review focussed on patients likely to be selected based on diagnosis (i.e., only charts of patients born between 1933 and 1993 were considered eligible for the chart review).
French: Étant donné que la sélection des patients à haut risque en fonction de l'âge était une opération simple et que l'on s'attendait à ce que les résultats soient exacts, l'examen des dossiers portait principalement sur les patients qui seraient vraisemblablement choisis selon le diagnostic (p. ex., seulement les dossiers des patients nés entre 1933 et 1993 ont été considérés admissibles à l'examen du dossier).
English: As regards computerisation, Parliament noted that, despite substantial delays, the new computerised transit system (NCTS) has been operational in all Member States since January 2006, although performance varies from Member State to Member State. It notes that, from a technical point of view, the Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully.
French: En ce qui concerne l’informatisation, le Parlement relève que, malgré des retards notables, le nouveau système de transit informatisé (NSTI) est opérationnel dans l’ensemble des États membres depuis janvier 2006, bien que les résultats varient d’un État membre à l’autre; il note que, d’un point de vue technique, la Commission a coordonné avec succès la mise en œuvre du NSTI dans les États membres.
English: The condition of technical innovation is essential.
French: La condition de l'innovation technique est essentielle.
English: I have before me documents COM(98)0229, (98)0230 and (98)0231 which propose the reform of the regulation and this directive, following the plan of action for the freedom of movement for workers presented by the Commission.
French: J'ai sous les yeux les documents COM 98/0229, 98/0230 et 98/0231 qui abordent, en conséquence du plan d'action pour la libre circulation des travailleurs présenté par la Commission, la réforme de ce règlement et de cette directive.
English: It is therefore crucial that asylum seekers within larger migratory flows are identified at an early stage and offered fair and just procedures.
French: Il est important d'identifier rapidement ces demandeurs dans la foule des arrivants et de leur garantir des procédures justes et équitables.
English: They expressed a need for four different types of information/support: 1. generic information about infertility and AHR 2. medical information about their specific treatment 3. information/counselling around psycho-social issues 4. emotional support throughout the process Among participants, there was consensus that counselling could be beneficial and that all clinics should be mandated to provide information on the availability of counselling; however, most participants felt that decisions regarding when to seek counselling and from whom to seek counselling should be a personal decision.
French: La majorité croit que toutes les cliniques devraient obligatoirement offrir de l'information sur la disponibilité des services de counseling; cependant, la plupart des participants jugent que la décision à savoir à quel moment obtenir du counseling et de qui obtenir ce counseling doit demeurer personnelle. Diffusion de l'information Après un aperçu de l'information que l'Agence doit mettre à la disposition du public, les participants se sont séparés en petits groupes et ont mené des tables rondes, chacune portant sur une seule catégorie d'information.
English: More difﬁcult to imitate are the complex set of interactions between regional stakeholders by which knowledge is produced and evolves.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: More civilians have died in Darfur than in Iraq and Afghanistan combined.
French: Il y a eu davantage de pertes civiles au Darfour qu’en Iraq et en Afghanistan réunis.
English: FXG frees up your working capital by foregoing a financial institution’s requirement to put up to 15 per cent collateral on forward contracts.
French: La FXG vous permet de libérer votre fonds de roulement en vous évitant de devoir donner à votre institution financière un nantissement pouvant aller jusqu’à 15 % sur les contrats de change à terme.
English: Against: Australia, Canada, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: His works can be found in numerous public and private collections in the United States and Canada.
French: Ses œuvres font partie d’un grand nombre de collections privées et publiques aux États-Unis et au Canada.
English: The results of high-pressure Raman spectroscopic investigations to 20 GPa on triquinacene and dodecahedrane are reported.
French: On rapporte les résultats d'études par spectroscopie Raman à haute pression, allant jusqu'à 15 GPa, du triquinacène et du dodécaédrane.
English: On 15 January, UNMEE reported that if the situation was not resolved through the immediate provision of fuel authorized by the Government of Eritrea, the Mission would be compelled to initiate the relocation of its personnel from Eritrea, and effectively halt its operations.
French: Le 15 janvier, la Mission a indiqué que si le Gouvernement n'autorisait pas la fourniture immédiate de carburant afin de régler la situation, elle serait contrainte de demander à son personnel de quitter l'Érythrée et de mettre effectivement fin à ses opérations.
English: Candidates were assessed on the basis of their correct interpretation of whether the scenario should be considered a violation of the code and the rationale provided in support of that determination.
French: Les candidats ont été évalués d’après la justesse de leur interprétation, à savoir si le scénario devrait être considéré comme une infraction au code, et d’après la justification apportée concernant cette décision.
English: The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision. Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – point h Text proposed by the Commission (h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
French: Les États membres, au vu des circonstances nationales, exigent que les entreprises désignées proposent aux consommateurs des options ou des formules tarifaires qui diffèrent de celles offertes dans des conditions normales d’exploitation commerciale, dans le but notamment de garantir que les personnes ayant de faibles revenus ou des besoins sociaux spécifiques ne sont pas empêchées de bénéficier ou de faire usage de l’accès au réseau visé à l’article 4, paragraphe 1, ou des services définis, à l’article 4, paragraphe 3, et aux articles 5, 6 et 7, comme relevant des obligations de service universel et fournis par des entreprises désignées.
English: This is accomplished by leading the Government's overall trade development function through Team Canada Inc (TCI), the partnership of 23 federal departments and agencies responsible for international business development.
French: Il y parvient en orchestrant la fonction du gouvernement qui consiste à développer le commerce, par le biais d’Équipe Canada inc (ECI), partenariat entre 23 ministères et organismes fédéraux responsables du développement du commerce international.
English: The Declaration makes a specific reference to the contribution of civil society.
French: La Déclaration mentionne en particulier la contribution de la société civile.
English: Manufacturing industries Reference period January 2006 April 2006 July 2006 October 2006 January 2007 Release date January 27, 2006 April 27, 2006 July 27, 2006 October 26, 2006 January 29, 2007
French: Caractéristiques des voyageurs internationaux Période de référence Troisième trimestre de 2005 Quatrième trimestre de 2005 Premier trimestre de 2006 Deuxième trimestre de 2006 Troisième trimestre de 2006 Date de diffusion 23 février 2006 29 mai 2006 29 août 2006 28 novembre 2006 26 février 2007
English: It shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
French: Il partage le point de vue de la Commission selon lequel seule l'interdiction totale est en mesure de dissuader les importateurs de vêtements ou de jouets de faire entrer en nombre des fourrures de chats et de chiens et autres objets dérivés sur le territoire de l'Union, et peut ainsi faire obstacle au trafic à grande échelle des fourrures interdites.
English: In many countries, however, combating racism and discrimination was limited to the legal framework which, while fundamental, was restricted in the long term by a lack of recognition of the historical, cultural and intellectual roots of racism.
French: Dans de nombreux pays, toutefois, la lutte contre le racisme et la discrimination se résume à la mise en place d'un cadre juridique qui, bien que fondamental, est restreint à long terme par une prise en compte insuffisante des racines historiques, culturelles et intellectuelles du racisme.
English: Kinetic tests need to be initiated as early as possible to allow stable conditions to be established and the maximum amount of time for leaching.
French: Des essais cinétiques devront être entrepris dès que possible pour établir des conditions stables et pour laisser au lessivage le temps maximal pour se réaliser.
English: The example just mentioned is only one of many hundreds or thousands, providing at the same time a powerful argument as to why we are discussing this report now.
French: Ceci n'est qu'un exemple parmi des centaines ou des milliers de cas similaires, mais il illustre parfaitement les raisons pour lesquelles nous discutons aujourd'hui de ce rapport.
English: Tip: Due to huge list of "...fragrances..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fragrances..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With regard to Article 251, once a year the group supervisor shall forward a report to the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors on the functioning of the College of Supervisors, new practices and difficulties encountered.
French: du groupe adresse au minimum une fois par an un rapport au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles rendant compte du fonctionnement du collège des contrôleurs du groupe, des pratiques nouvelles et des difficultés rencontrées.
English: South Lake Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Lac-South Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.