ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passport or other document must be stamped with an entry or transit visa issued by the Ministry of the Interior, a political mission or consulate of the Syrian Arab Republic or any other body charged by the Syrian Arab Republic with granting of such visas.”
French: Le passeport ou le document doit comporter un visa d'entrée ou de circulation, apposé par le Ministère de l'Intérieur, par une mission politique, le consulat arabe syrien ou tout autre organisme chargé par le Gouvernement de la République arabe syrienne de cette mission”
English: As I reported, that is precisely what the presidency is doing.
French: Comme je l’ai signalé, c’est précisément ce que fait la présidence.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Ada and Louisa Outside Cedar Canim's House, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Ada and Louisa Outside Cedar Canim's House, v. 1898 aquarelle sur papier 17,8 cm x 25,4 cm British Columbia Archives PDP02158 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Or. fr Justification The reference points for action should be established on the basis of not just laboratories' detection capabilities but also a risk assessment.
French: Dans ces cas, l’Autorité européenne de sécurité des aliments, veille à ce que l’avis soit communiqué à la Commission dans les 210 jours suivant la réception de la demande.
English: Access to medical and dental services is restricted to natural persons only.
French: L'autorisation du ministère de la santé est obligatoire pour les personnes physiques étrangères.
English: There has been an increased demand on the program evaluation function to provide advice and guidance to program areas on results measurement issues.
French: De plus en plus de demandes sont acheminées à la fonction de l'évaluation des programmes afin de fournir des conseils et une orientation aux responsables des secteurs de programmes en ce qui a trait aux questions de mesure des résultats.
English: At this point, however, the Crucible Group is not in a position to adopt such a term.
French: (En fait, c’est la terminologie utilisée dans le modèle du Réseau tiers monde (RTM) de la loi des droits intellectuels de la Communauté.)
English: Robert Garner and John Marvin, both stationers, and Thomas Blackwell, bookbinder.
French: Robert Garner et John Marvin, tous deux papetiers, ainsi que Thomas Blackwell, relieur.
English: Higher secondary education is offered on a voluntary basis.
French: L'enseignement secondaire supérieur est facultatif.
English: Increase human and financial allocation for technical assistance programs in WIPO for promoting a, inter alia, development-oriented IP culture, with an emphasis on introducing intellectual property at different academic levels and on generating greater public awareness on IP.
French: Accroître les ressources humaines et financières en faveur des programmes d’assistance technique de l’OMPI pour promouvoir notamment une culture de la propriété intellectuelle axée sur le développement, en mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement de différents niveaux et la sensibilisation accrue de l’opinion publique à la propriété intellectuelle.
English: [115] Daphne Bramham "Religious tyrants twist tolerance for their own ends" The Vancouver Sun (17 July 2004) C7.
French: [115] Daphne Bramham, « Religious tyrants twist tolerance for their own ends », The Vancouver Sun, 17 juillet 2004, C7.
English: We are therefore very surprised, not to say downright dismayed, to hear more or less veiled or explicit declarations supporting the foolish initiatives of the United States made in this House, or declarations that will at any rate be interpreted as such by the Clinton administration which, until yesterday, was able to count only on the support of Kuwait, Bahrain and the British Government.
French: Nous sommes donc extrêmement surpris, sinon consternés, de constater que l'on fait, dans cette Assemblée parlementaire, des déclarations plus ou moins voilées, plus ou moins explicites, de soutien aux initiatives insensées des Etats-Unis ou qui seront en tout cas interprétées dans ce sens par l'administration Clinton laquelle pouvait, jusqu'hier, compter exclusivement sur l'appui du Kuwait, du Bahrain et du gouvernement de Londres.
English: 5.4.3 Instructions in writing
French: 5.4.3 Consignes écrites
English: Eventually, it has taken less than two years for the French band of Aabsinthe to give birth to a promising continuation to The Loss of Illusion .
French: Finalement il n’aura pas fallu plus de deux ans aux français d’ Aabsinthe pour nous pondre une suite au très prometteur The Loss of Illusion .
English: Mr President, the Commission's report confirms the view of those who believe that both the Union as a whole and individual Member States will be adversely affected if the monetary union enters into force step by step on the scheduled dates.
French: Monsieur le Président, le présent rapport conforte ceux qui sont d'avis que la réalisation de l'Union monétaire en plusieurs phases, selon le calendrier prévu, aura des conséquences négatives sur l'ensemble de l'Union et sur certains États membres en particulier.
English: The blocking of important enzymes containing sulphydryl groups by cyanoethylation has been suggested as a possible mechanism for acrylonitrile toxicity (Kayser et al., 1982).
French: Pour en expliquer le mécanisme, on a proposé le blocage d'enzymes importantes portant des groupes sulfhydryle par la cyanoéthylation (Kayser et al., 1982).
English: Insufficient efforts have been made to obtain funds from alternative sources.
French: Les efforts que Katimavik-OPCAN a déployés en vue d’obtenir des fonds auprès d’autres sources de financement sont insuffisants.
English: Such persons include physicians and the services rendered by physicians for which the physicians are remunerated by the operator of the health care facility fall within the definition of "institutional health care services" when these services are provided in the operator's facility.
French: Les services que les médecins donnent et pour lesquels ils sont rémunérés par l'administrateur de l'établissement de santé sont visés par la définition de « services de santé en établissement » lorsque ces services sont fournis dans l'établissement.
English: SAAP is a programme shared between governments that provides transitional support and accommodation to homeless people and those at risk of homelessness, many of whom are women escaping domestic violence.
French: Il s'agit d'un programme commun aux divers gouvernements et qui vise à fournir un appui temporaire et un logement aux personnes sans-abri ou qui risquent de le devenir, dont beaucoup sont des femmes qui fuient la violence familiale.
English: Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: Les accords habilitent explicitement la Commission et la Cour des comptes à effectuer des audits, notamment des audits de documents ou des audits sur place, concernant tout contractant ou sous-traitant ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: As a result of consultations, at the price of serious compromises on the draft, the consent of the Armenian side was received.
French: À l'issue de ces consultations et au prix de sérieux compromis concernant le projet, la partie arménienne y a consenti.
English: Suicide deaths and attempts (E-STAT)
French: Les familles continuent-elles de s'enrichir?
English: Both genetic and environmental factors are operative in PD, and most probably also in manganism.
French: Des facteurs à la fois génétiques et environnementaux sont en cause dans la maladie de Parkinson, et c'est vraisemblablement aussi le cas pour le manganisme.
English: Financial Table 8 - Resource Requirement by Branch or Sector (Sub-Activities)
French: Tableau financier 8 - Besoins en ressources par direction ou secteur (sous-activités)
English: (ii) Monitoring procedure of the Committee of Ministers 60.
French: Procédure de monitoring du Comité des Ministres 60.
English: However, no provision is made for obligatory institutional dialogue between the Council and such a body.
French: Mais il ne prévoit aucune obligation de dialogue institutionnel entre le Conseil et une telle instance.
English: • Does the plan offer fully insured evacuation and assistance services, or will you be required to absorb these costs?
French: Vous devrez tenir compte de plusieurs facteurs, qui varieront selon votre destination et vos besoins en matière d’assurance, notamment :
English: Such a change will involve scrapping the Stability and Growth Pact and replacing it with a proper Social Progress and Development Pact, which will promote public investment, the fight against unemployment and inequality and the redistribution of income.
French: Un tel bouleversement passera par la suppression du pacte de stabilité et de croissance, auquel devra se substituer un pacte correct pour le progrès et le développement social, lequel encouragera les investissements publics, la lutte contre le chômage et les inégalités, ainsi que la redistribution de la richesse.
English: On October 30, 1992, Commerce filed the final results of its redetermination pursuant to remand.
French: Le 30 octobre 1992, le DOC a notifié les conclusions finales de sa nouvelle détermination issue de renvoi.
English: The Universal Declaration of Human Rights protects the right of every human being “to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services” (art.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme consacre le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires (art. 25).
English: The entertainment and nightlife entertainment are first class, with different clubs, night club parties and concerts with artists at the moment.
French: Le divertissement et la vie nocturne de divertissement sont de première classe, avec différents clubs, night-club parties et des concerts avec des artistes à l'heure actuelle.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1589 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1589 (2005).
English: To comply with the treatment protocol, the real life experience has to be carried out under the supervision of a recognized gender identity clinic.
French: Selon le protocole de traitement, l'expérience pratique doit être acquise sous la surveillance d'une clinique reconnue de traitement du trouble de l'identité sexuelle.
English: Many POPs pesticides, dieldrin in particular, were widely used in campaigns to eradicate locusts in Africa.
French: Beaucoup de pesticides, la dieldrine en particulier, étaient largement utilisés dans les campagnes d'éradication des criquets en Afrique.
English: This article examines changes in saving and spending patterns over 20 years, and differences in the characteristics and spending patterns of saving versus spending households.
French: Cet article porte sur l'évolution des habitudes d'épargnes et de dépenses au cours d'une période de 20 ans, et sur les différences des caractéristiques et des habitudes de dépenses entre les ménages qui épargnent et ceux qui dépensent.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1995, modified by DM del 24 novembre 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 10 ottobre 1995, modifié par le DM del 24 novembre 1997, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: 25 September-2 October 2001
French: 25 septembre 2001
English: It was signed by the President of the Republic, Juan Carlos Wasmosy, the President of the National Congress, Miguel Abdón Saguier, and the Foreign Minister, Rubén Melgarejo Lanzoni.
French: Il était signé par M. Juan Carlos Wasmosy, Président de la République, M. Miguel Abdón Saguier, Président du Congrès national et M. Rubén Malgarejo Lanzoni, Ministre des affaires étrangères.
English: (3) Appeals lodged out of time or those not containing a substantiated request for review or not amended within the period prescribed according to subsection (2) shall be dismissed by the Nullity Division.
French: — 1) Toute partie qui s’estime lésée par une décision définitive de la section des nullités de l’Office des brevets peut former un recours devant la Chambre suprême des brevets et des marques.
English: Tuesday, 25 July 2006
French: Mardi 25 juillet 2006
English: The positive effects from a depreciation in the external value of the Canadian dollar re-inforced the positive income effects from the strong expansion in the U.S. economy during the 1990s, resulting in a 70% increase in tourism expenditures by non-residents during the 1992 to 2002 period.
French: Au cours des 10 années allant de la fin de 1991 jusqu’à la fin de 2001, le dollar canadien s’est déprécié de 0,89 $US à moins de 0,63 $US, ce qui a eu pour effet de faire baisser de près de 30 % le coût d’un voyage ou de vacances au Canada pour les visiteurs américains.
English: The Minister of National Defence is responsible to Parliament for the following statutes:
French: Le ministre de la Défense nationale rend compte devant le Parlement de l'administration des lois suivantes :
English: • local governments: encourage and support collaboration on behalf of the local community, while taking responsibility for managing local issues arising from closure
French: • administrations locales : encourager et soutenir la collaboration au nom de la collectivité locale, tout en assumant la responsabilité de la gestion des questions locales découlant d'une fermeture;
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 1.7 BUILDING INSTITUTIONAL AND INDIVIDUAL VALUES
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 1.7 ACCROÎTRE LES VALEURS INSTITUTIONNELLES ET INDIVIDUELLES
English: Whilst the June 12 election was a pretext for the protests - elections have never been free or fair in Iran � it has opened the space for people to come to the fore with their own slogans.
French: Alors que les élections du 12 juin était un prétexte pour les protestations [les élections en Iran ne sont ni libres ni justes], cela a ouvert un espace pour que le peuple avance avec ses propres slogans.
English: The initiative's connection with a medical school opened the opportunity to provide education to medical students at rural sites and for the providers at the sites to contribute to the educational process as "off-site" faculty members.
French: Le lien entre ce projet et une école de médecine a permis de dispenser des cours à des étudiants en milieu rural et à des intervenants des établissements de contribuer au processus éducatif en qualité d'assistants du corps enseignant.
English: By filing a single international application in one language (English or French) it is possible to obtain a single registration (international registration) which secures protection for a mark in several countries which are parties to the Protocol.
French: L’office d’un pays désigné a le droit de refuser la protection d’une marque sur le territoire de ce pays, et peut justifier son refus en invoquant tout motif susceptible de fonder le rejet d’une demande d’enregistrement dont il serait le premier dépositaire.
English: (7) The Committee is concerned about the formulation of the draft law on the legal status of foreigners, which, according to the State party's third report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, may allow for the removal of foreigners who are regarded as a threat to State security, despite the fact that they may be exposed to a violation of their rights under article 7 in the country of return.
French: 7) Le Comité s'inquiète de l'élaboration du projet de loi sur le statut juridique des étrangers qui, selon le troisième rapport que l'État partie a soumis au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, pourrait permettre l'expulsion des étrangers considérés comme une menace pour la sécurité de l'État, même s'ils risquent de subir une violation de leurs droits visés à l'article 7 du Pacte dans le pays de renvoi.
English: It had not been deemed wise to include the sensitive issue of approximate date of delivery, because of its close relation to the carrier's liability for delay, covered by draft articles 22, 23 and 24.
French: Cependant, il n'a pas été jugé raisonnable d'inclure la question délicate de la date approximative de livraison - en raison du lien étroit entre cette question et celle de la responsabilité du transporteur en cas de retard (ce dernier point étant abordé aux projets d'article 22, 23 et 24).
English: The Panel considers that the measures taken so far by the Liberian Civil Aviation Authority are adequate and that the Security Council may consider lifting the grounding order imposed by resolution 1343 (2001) and allow Liberia to reopen an aircraft register in coordination with ICAO.
French: Le Groupe d'experts estime que les mesures prises jusqu'à présent par la Direction libérienne de l'aviation civile sont adéquates et que le Conseil de sécurité pourrait envisager de lever l'interdiction de vol imposée par la résolution 1343 et autoriser le Libéria à rouvrir un registre aéronautique, en coordination avec l'OACI.
English: Ms. Hoppe made concluding remarks.
French: Mme Hoppe formule des observations finales.
English: The task of the National Radio and Television Council is to secure freedom of expression and pluralism, the observance of the Journalists' Code of Ethics (journalistic deontology) and the promotion of the quality of radio and television programmes pursuant to the relative requirements of the Constitution.
French: Le Conseil national de l'audiovisuel est chargé d'assurer la liberté d'expression et le pluralisme, le respect du Code de déontologie des journalistes et la promotion de la qualité des émissions de radio et de télévision conformément aux conditions requises dans la Constitution.
English: People will understand that Kootenay is a national park in a Canada-wide "family" of national parks and historic sites administered by Parks Canada.
French: Les gens comprendront que le parc national Kootenay du Canada fait partie d’un réseau pancanadien de parcs et de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: (d) Revisions to financial rules and finance manual - September 2009;
French: d) Révision des règles de gestion financières et du manuel financier, septembre 2009;
English: The fourth component is the evaluation of restoration actions necessary to deal with the increased salinity of the effluent.
French: Le quatrième élément consiste en l'évaluation des mesures de régénération nécessaires pour lutter contre l'augmentation de salinité des effluents.
English: The sailor or explorer you most admire?
French: Le navigateur ou l'explorateur que vous admirez?
English: On the subject of rural women, there was a property community between married couples in Poland.
French: S'agissant des femmes rurales, en Pologne, les couples se marient sous le régime de la communauté des biens.
English: In Burundi, where action by the countries of the region and the remarkable facilitation undertaken by former Presidents Nyerere and Mandela have started to yield promising yet still incomplete results, it is also time for our Organization and the principal donor countries to act to consolidate the gains achieved and to set the country once and for all on the path to peace and development.
French: Au Burundi, où l'action des pays de la région et la facilitation remarquablement exercée par les anciens présidents Nyerere et Mandela sont en train d'aboutir à des résultats importants mais encore incomplets.  Il est temps aussi que notre Organisation et les principaux donateurs se mobilisent pour consolider les acquis et pour lancer définitivement le pays dans la voie de la paix et du développement.
English: Moreover, a detailed harmonised classification for HICP subindices has been agreed. Although these Commission Regulations are a substantial step towards fully comparable HICPs, it has not proved possible to solve all the conceptual questions in time for 1997.
French: On doit rappeler que ces projections sont susceptibles de changements substantiels et que, par conséquent, les jugements portés s u r cette base ne peuvent avoir qu'un caractère provisoire.
English: I accept the view that the use, by regulatory order, of one railway carrier's operating assets by another is expropriative in nature and would have pervasive effects that would create any number of operational problems.
French: Je souscris à la notion que l'utilisation, par arrêté réglementaire, des actifs d'exploitation d'une compagnie de chemin de fer par une autre est de nature expropriatrice et peut avoir des effets graves susceptibles d'entraîner un certain nombre de problèmes d'exploitation.
English: In this way correction factors for the area of the collision cross-section, the collision frequency, the average doublet life time, and the steady-state doublet concentrations of separating (or transient) doublets have been calculated as a function of ρm.
French: De cette manière on a pu calculer des facteurs de correction pour la surface de la section droite de collision, la fréquence de collision, le temps de demi-vie moyen du doublet, et les concentrations des doublets à l'état stationnaire des doublets qui séparent (ou intermédiaires); tous ces calculs ont été faits en fonction de ρm.
English: • Dr. Philippe De Wals (Folate and B Vitamins);
French: • Dr Philippe De Wals (folate et vitamines B);
English: SCCR/15/4 Annex, page 7 Technological protection measures have created security risks, restrict lawful uses, and lend themselves to anti-competitive abuse.
French: Les mesures techniques de protection ont créé des risques en termes de sécurité, réduit le champ des utilisations licites et fait l’objet d’utilisations abusives anticoncurrentielles.
English: This principle should in the longer-term allow better use to be made of the synergies between competitiveness, employment and social security.
French: Ce principe devrait permettre à terme une meilleure exploitation des synergies entre compétitivité, emploi et sécurité sociale.
English: 32, 33, 34, 35 & 36) 296-314 94 Children belonging to a minority or an indigenous group (Art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone 315 − 338 109
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et la base essentielle de la poursuite du désarmement nucléaire.