ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert is strongly encouraged by the vibrancy of civil society organizations and the media throughout Somalia, which enjoy considerable levels of freedom.
French: L'expert indépendant estime très encourageant le dynamisme dont font preuve les organisations de la société civile et les médias, qui jouissent d'une liberté considérable.
English: He had extensive experience working in the Committee and would continue to contribute to the reviews of State party reports.
French: Fort de sa longue expérience au sein du Comité, il continuera à participer à l'examen des rapports des États parties.
English: The Office has also participated in national level meetings aimed at disseminating information on the Convention.
French: Le Haut‑Commissariat a en outre pris part à des réunions organisées au niveau national pour diffuser des informations sur la Convention.
English: Fast print speeds and advanced paper-handling capabilities, including three paper paths and push or pull tractor combinations.
French: Offre des vitesses d'impression élevées et des capacités avancées de gestion du papier, avec notamment trois chemins de papier et une combinaison de tracteur poussant/tirant.
English: The Bureau believes the results of the questionnaire will allow the Group of Experts to better understand the specific interests of its membership providing a foundation to respond to the needs of the member countries and, more generally, the CMM and coal sectors.
French: Le Bureau est d'avis que les résultats du questionnaire permettront au Groupe d'experts de mieux comprendre les intérêts spécifiques de ses membres, de façon à répondre aux besoins des pays membres et, plus généralement, à ceux des secteurs du charbon et du MMC.
English: States Parties are required to “give priority to prevention and mitigation, and thus [to] take precautionary measures to prevent, monitor and mitigate disasters”, and “to the extent possible, mainstream disaster risk reduction efforts into sustainable development policies, planning and programming at all levels”.
French: Les États Parties sont tenus de « donner la priorité à la prévention et à l'atténuation et de prendre à cette fin des mesures de précaution afin de prévenir et de contrôler les catastrophes et d'en atténuer les effets » et « dans toute la mesure possible, d'intégrer les efforts de réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux de leurs politiques, de leurs plans et de leurs programmes de développement durable ».
English: Participants shared some of the lessons learned during the early development of existing provincial screening programs in Canada and the national screening program being launched in the UK.
French: Les participants ont partagé certains des enseignements tirés des débuts des programmes de dépistage provinciaux existants au Canada et du programme de dépistage national en train d'être lancé au Royaume Uni.
English: The OSE coordinates a new research on the social dimension of the Lisbon Strategy, commissioned by the Belgian Social Affairs Cabinet.
French: A la demande du Cabinet belge des Affaires sociales, l’OSE coordonne une nouvelle recherche sur la dimension sociale de la Stratégie de Lisbonne.
English: Trade Data Online offers customs-based trade statistics for specific products or goods-producing industries.
French: Données sur le commerce en direct offre des statistiques sur le commerce, sur une base douanière, pour des produits (marchandises) spécifiques ou pour les industries primaires et manufacturières.
English: Why do we frame pictures, which passe-partouts should I choose for my subject and why is it important to choose the right glass?
French: Pourquoi encadrer un tableau? Quels passe-partout choisir et pourquoi est-il important de choisir le bon verre d’encadrement?
English: Close to half of the respondents (45%) are self-proclaimed movie fans, an intuitive reason impacting movie purchases.
French: Près de la moitié des répondants (45 %) se disent cinéphiles, raison intuitive qui a une influence sur leurs achats de films.
English: (The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under ss. 17 and 18 of the Act).
French: (La situation aurait pu être différente si une liste d'admissibilité avait été établie à la suite d'un concours, en vertu des articles 17 et 18 de la Loi).
English: MultiCorpora is exclusively dedicated to providing language technology solutions to enterprises, language service providers and governments.
French: La société MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologies langagières pour les entreprises, les fournisseurs de services linguistiques et les gouvernements.
English: In its reply, the Government merely recalled the facts which had led to Mustapha Adib's conviction for violating military rules and contempt of the army by the Permanent Tribunal of the Royal Armed Forces, and the various trials which had led to his last sentence of two and a half years' imprisonment.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement s'est limité au rappel des faits qui ont conduit à l'inculpation de Mustapha Adib de violation de consignes militaires et d'outrage à l'armée par le tribunal permanent des Forces armées royales et aux différents procès qui ont abouti à sa dernière condamnation à deux ans et demi d'emprisonnement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also commented on the lack of full transparency in reporting on the implementation, costs, performance and delivery of UNHCR information technology projects and requested that UNHCR present comprehensive data on all such projects, including relevant costs (A/55/487, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a pour sa part regretté le manque de transparence véritable dans l'établissement des rapports sur la mise en route, le coût, les résultats et l'exécution des projets informatiques du HCR et a demandé que le HCR présente des données globales sur la mise en oeuvre de tous les projets portant sur les technologies de l'information, y compris sur les coûts (A/55/487, par. 41).
English: Develop communication and education programs to promote the conservation and recovery of wolffish populations.
French: Objectif 3 – Réduire le potentiel de déclin des populations de loup de mer en atténuant les effets humains.
English: Provided the application meets the eligibility requirements of the Small Business Loans Act and its regulations, the administration accepts the Business Improvement Loan (BIL) for registration.
French: Du moment que la demande satisfait aux exigences d'admissibilité prévues dans la Loi sur les prêts aux petites entreprises et son règlement d'application, l'administration accepte d'enregistrer le prêt.
English: Alteration in adventitia is a passive change, which does not appear to have a major role in hypertension.
French: L'altération dans l'adventice est une variation passive qui ne semble pas jouer un rôle majeur dans l'hypertension.
English: Under the Act, an application for review must be filed for acquisitions of control of existing Canadian businesses or establishments of new businesses in Canada that exceed a certain dollar value.
French: En vertu de la Loi, les non Canadiens qui acquièrent le contrôle d'une entreprise canadienne ou qui désirent constituer une nouvelle entreprise au Canada qui excède une certaine valeur sont tenus de déposer un avis ou une demande d'examen.
English: • Parliamentary objection stage removed from the process
French: • L’étape des oppositions des députés est supprimée.
English: The delay has no effect on the ability of ECA to commence PACT II in 2010, as scope development and procurement is estimated to take at least six months.
French: Le retard pris n'empêchera pas la CEA de commencer les travaux de la deuxième phase du projet en 2010, étant donné que les études préliminaires et les activités d'achat devraient durer au moins six mois.
English: From this standpoint, administrative litigation does not fully guarantee the right to compensation.
French: De ce point de vue, la juridiction contentieuse administrative ne garantit pas pleinement le droit à réparation.
English: He hoped that this convinced the members that WADA had made a great deal of effort and should continue in this vein in order to obtain great results, in terms of quality of testing in the anti-doping laboratories, as well as regarding the information WADA could gain in support of some substances, either on the List, under consideration or, who knew, maybe to be removed from the List.
French: Il espère que ceci aura convaincu les membres que l’AMA n’a pas ménagé ses efforts et devrait poursuivre dans cette voie, afin d’obtenir de bons résultats, en terme de qualité des contrôles dans les laboratoires antidopage, ainsi que concernant les informations que l’AMA pourrait obtenir à l’appui de certaines substances, qu’elles soient sur la Liste, à l’étude ou, qui sait, en vue peut-être de les retirer de la Liste.
English: NTI and GN have both reported that there is no process in place and no data to assess the extent to which e) is achieved.
French: La NTI et le GN ont tous deux déclaré qu'il n'y a aucun processus en place ni aucune donnée permettant de déterminer dans quelle mesure l'alinéa e) a été appliqué.
English: • approval to access the files was received and the selected files were retrieved from the PWGSC Records Centre, National Archives or the responsible Procurement Officer in PWGSC, and then reviewed.
French: • l'approbation requise pour avoir accès aux dossiers a été reçue et les dossiers choisis obtenus du Centre d'entreposage des dossiers de TPSGC, des Archives nationales ou de l'agent responsable du marché de TPSGC, les dossiers ont ensuite été examinés.
English: In a number of significant respects the comments amounted to an attempt to reopen the substance of the April Decision, notwithstanding Ethiopia's repeated statements, made both before and since, of its acceptance of the Decision.
French: À plusieurs égards importants, ces observations constituent une tentative pour revenir sur le fond de la décision d'avril, en dépit des nombreuses déclarations antérieures et postérieures de l'Éthiopie affirmant qu'elle acceptait la décision.
English: Expunging service record 32(5) Upon application by a member whose service record contains an entry for a disciplinary default under this Act, the member's Chief of Police shall expunge the entry (a) where a reprimand was imposed, after two years have expired from the date of disciplining; (b) where a forfeiture of pay, leave, or days off was imposed, after three years have expired from the date of disciplining; or (c) where reduction in rank or suspension without pay was imposed, after five years have expired from the date of disciplining; but only if in each case the member has committed no further disciplinary defaults under this Act since the date of disciplining.
French: Suppression d'une inscription 32(5) À la demande d'un membre qui a dans son dossier une inscription relative à une faute disciplinaire au sens de la présente loi, le chef de police du membre doit supprimer cette inscription : a) lorsque deux ans ou plus se sont écoulés depuis l'application de la peine, dans le cas où il s'agissait d'une réprimande; b) lorsque trois ans ou plus se sont écoulés depuis l'application de la peine, dans le cas où il s'agissait d'une perte de salaire ou d'une perte de vacances ou de congé; c) lorsque cinq ans ou plus se sont écoulés depuis l'application de la peine, dans le cas où il s'agissait d'une rétrogradation ou d'une suspension sans salaire.
English: Present Effects of La Niña No significant effects were observed Past Effects of La Niña No significant effects were observed.
French: Effets actuels de La NiÃ±a Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ©. Effets des épisodes La Niña passés Aucun effet significatif n'a été observé.
English: There is a compelling public interest in openness, to ensure that the government is fully accountable for its goals and that its performance can be measured against these goals.
French: L'intérêt du public pour une plus grande transparence se manifeste de façon très nette; le public veut s'assurer que le gouvernement répond de ses objectifs et que les résultats obtenus peuvent être mesurés en fonction de ces objectifs.
English: • SDTC is a member of, and funding contributor to, a consortium led by Suncor Energy Inc.
French: • TDDC est membre et partenaire financier d’un consortium dirigé par Suncor Energy Inc.
English: The European Food Safety Authority also has a role to play by providing the scientific and technical basis for action and policies on food safety and nutrition in the EU context.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments doit également jouer un rôle en diffusant des connaissances scientifiques et techniques en vue de la prise de mesures et de l’adoption de politiques sur la sécurité sanitaire des aliments et la nutrition dans le contexte de l’UE.
English: With regard to chemical weapons — another category of weapon of mass destruction — we reiterate our call for all States that have not yet done so to join the Convention.
French: En ce qui concerne les armes chimiques - autre catégorie d'armes de destruction massive - nous appelons de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à se joindre à la Convention.
English: After a long hiatus the constitutional issue was coming back into focus.
French: Tout en restant fermes sur les idéaux et les principes, "le pragmatisme doit l'emporter sur le dogmatisme".
English: Stay Of Proceedings - Consumer Proposals Subsection 69.2(1) removes paragraph (a) which indicated that until the consumer proposal was "fully performed" the creditors did not have any remedies.
French: Suspension des procédures - propositions de consommateur Le nouveau paragraphe 69.2 (1) ne reprend pas le passage qui indiquait que les créanciers n'ont aucun recours "(...) jusqu'à l'exécution intégrale de la proposition".
English: The Reference number and Consultation Copy provides numbers needed to consult or order a copy of the document.
French: Les colonnes No de référence et Copie de consultation donnent les numéros nécessaires pour consulter le document ou en commander une reproduction.
English: As noted earlier, the Aboriginal Partners' participation was limited in the Water Component.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la participation des partenaires autochtones au volet Action sur l'eau a été limitée.
English: You are entitled to a right of access, correction, modification and deletion of your personal data (French Act n° 2004-575 of the 21st op June 2004 relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data).
French: Vous bénéficiez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de vos données personnelles (Loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).
English: 2.2.3 Inputting Procedures Information on the Internet site is inputted from hundreds of locations via an Internet-based interface.
French: 2.2.3 Procédures d’entrée des données L’information sur le site Internet est entrée à partir de centaines de lieux via une interface Internet.
English: 8. unless otherwise agreed by the persons concerned, the expression “in writing” includes the situation in which information is transmitted by electronic, optic or any other similar means of communication, including, but not limited to, telegram, telecopy, telex, electronic mail or electronic data interchange (EDI), to the extent that the information remains accessible for further use for reference purposes”./
French: l'expression « par écrit », à moins que les personnes concernées n'en disposent autrement, comprend la situation dans laquelle l'information est transmise par un moyen électronique, optique ou tout autre moyen de communication similaire, y compris, mais non exclusivement, par télégramme, télécopie, télex, courrier électronique ou par échange électronique de données (EDI), pour autant que l'information reste accessible pour être utilisée ultérieurement comme référence ».
English: For more information on the TBS Service Improvement Initiative, visit: (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index-eng.asp). Feedback from the Department's clients obtained by using the TBS's Common Measurements Tool (CMT), has revealed a demand for services that are more client-centred, timely and cost effective.
French: Pour plus de renseignements sur l'Initiative d'amélioration des services du SCT, voir le site < http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/index-fra.asp >. La rétroaction des clients du Ministère, obtenue grâce à l'outil de mesures communes du SCT (OMC), a révélé une demande de services plus axés sur les besoins des clients, plus rapides et plus rentables.
English: Under The Municipal Councils and School Boards Elections Act, nomination papers are public, and may be viewed by any person from the time they are filed until six months after the election.
French: La Loi sur les élections municipales et scolaires qualifie les documents de mise en candidature de documents publics et ils peuvent être examinés par toute personne du moment de leur dépôt jusqu’à six mois après l’élection.
English: But we understand why members of the euro area opted for an intergovernmental mechanism at this stage.
French: Mais nous comprenons pourquoi les États membres de la zone euro ont opté pour un mécanisme intergouvernemental à ce stade.
English: Les Canaux du Québec, Plan d’actions marketing 1996-2000, Stratégie, tactique et mise en oeuvre. Final report presented to the Marketing and Program Business Service, Parks Canada, 1996, 151 pages, p.
French: 13DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE INC., Les canaux du Québec, Plan d’actions marketing 19962000, Stratégie, tactique et mise en oeuvre, Rapport final, pour le Service du marketing et des affaires du programme, Parcs Canada, 1996, 151 p., p.
English: For example, the introduction of "ethical" mutual funds by the credit union movement has been very successful.
French: Par exemple, la mise sur pied de fonds communs de placement « éthiques » par le mouvement coopératif a connu un franc succès.
English: Prior to that time, I had no interest whatsoever in the military.
French: Avant cela, je ne m'intéressais pas du tout aux choses militaires.
English: The Secretary General shall also submit to the Committee of Ministers an estimate of the expenditure to which the implementation of each of the recommendations presented to the Committee would give rise.
French: Le Secrétaire Général soumet également au Comité des Ministres une évaluation des dépenses qu'implique l'exécution de chacune des recommandations présentées au Comité.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1520, No. 26363.
English: When the CCRA is satisfied that the grounds for the suspension of the registration no longer exist, the registration will be reinstated.
French: Dès que l'ADRC est convaincue que le motif de la suspension d'une autorisation n'existe plus, l'autorisation sera rétablie.
English: To quote the accident report "Cycling with dog on leash, dog stopped, I didn't!".
French: «Je faisais du vélo avec mon chien en laisse, le chien s'est arrêté, moi pas!».
English: Discussions showed a clear shift in the debate, from looking at climate change policies as a cost factor for development to seeing them as opportunities to enhance economic growth in a sustainable way.
French: Les discussions ont révélé un net infléchissement du débat, les politiques en matière de changements climatiques tendant désormais à être considérées davantage comme des moyens de promouvoir la croissance économique durable comme des facteurs coûts pour le développement.
English: The Convention against Corruption takes into consideration the need to strengthen judicial institutions.
French: La Convention contre la corruption tient compte de la nécessité de renforcer les institutions judiciaires.
English: She will not report the interest income from her bank account in England on her Canadian return.
French: Elle n'a pas à inclure dans sa déclaration canadienne le revenu d'intérêts qu'elle a reçu de son compte bancaire en Angleterre.
English: (b) Should respect the human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
French: b) Respecter les droits fondamentaux de tous les Afghans, sans considération de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion,
English: The preparatory activities described below implement Article 155 of the Treaty11 in accordance with the eTEN Guidelines which define activities supporting collaboration between EU administrations and the Commission to develop specifications for common interest services12.
French: Il inclut l'évaluation à mi-parcours du programme eTEN10, qui propose d'ajouter à un futur programme une composante stratégique axée sur la demande.
English: The Delegation of Switzerland further suggested that the current text of the TLT and the Regulations be presented in parallel with the proposed amendments so as to have an immediate comparison between the two.
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par la délégation des États-Unis d’Amérique, a proposé que, en ce qui concerne le mandat qui lui a été confié, c’est-à-dire l’établissement d’un document unique contenant le texte du projet de TLT dans son ensemble, le Bureau
English: However, the application of those Articles does not result in either an increase or a reduction of quota.
French: Toutefois, l'application de ces articles n'entraîne ni une augmentation, ni une réduction du quota.
English: The AWP/FVI has been delivered reactively, rather than proactively.
French: Le volet ILVF/PPFA est exécuté d'une manière " réactive " plutôt que proactive.
English: The institutional reform required as a result of enlargement has already been defined at the Nice Council (December 2000).
French: La réforme institutionnelle nécessaire en vue de l'élargissement a déjà été définie lors du Conseil de Nice (décembre 2000).
English: In that way, unwarranted suspicions and fears among States may be reduced and mutual trust and confidence promoted.
French: Les suspicions et des craintes non justifiées entre États peuvent ainsi être amoindries, et la confiance mutuelle améliorée.
English: The following table compares the representation of designated groups in the Defence workforce in 2002 and 2004.
French: Le tableau qui suit compare le taux de représentation des groupes désignés au sein de l'effectif de la Défense en 2002 et en 2004.
English: Income from other gainful activity: accumulation possible if the income does not come from a flexible job; otherwise the salary is deducted from the benefit.
French: Revenu provenant d'une autre activité rémunérée: cumul possible si le revenu ne provient pas d'un emploi flexible; le salaire est déduit de la prestation.
English: Feedback on consultations process Most participants rated our consultations process from satisfactory to excellent while a few indicated they would withhold their opinion until they saw how their comments were used.
French: Réactions sur le processus de consultation La plupart des participants ont évalué notre processus de consultation de satisfaisant à excellent, et quelques-uns ont indiqué qu’ils retenaient leur opinion jusqu’à ce qu’ils voient
English: The past year has been very eventful for Liberia.
French: L'année écoulée a été fertile en événements pour le Libéria.
English: (h) Upon application by the employee, the Employer may authorize the employee to work his normal work day so it is different from that specified in paragraph 12.01(a). In such a case, the Employer shall consult the Association's head office beforehand.
French: 11.05 À compter de la date de signature et jusqu'à l'expiration de la présente convention, l'Association est la seule organisation syndicale, au sens de l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est autorisée à faire effectuer sur la rémunération des fonctionnaires les retenues dont il est question au paragraphe 11.01 ou d'autres retenues.