ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement in words having the following effect:
French: Divulguer les renseignements sur les premiers soins, dans les termes suivants :
English: The present report also calls for a revision of the directive. This relates mainly to the field of new financial techniques, but also to the other occupations and activities concerned and to their proper surveillance.
French: Le présent rapport contient également une demande de modification de la directive, laquelle touche principalement au secteur des nouvelles techniques de financement et au domaine des nouvelles professions et activités, ainsi qu'à leur surveillance.
English: The types of store-bought foods sold in Arctic communities tend to be high in carbohydrates, fats, and sodium and low in protein, vitamins, and other essential nutrients.
French: Les types d'aliments vendus dans les magasins des collectivitÃ©s arctiques comportent gÃ©nÃ©ralement de fortes teneurs en glucides, en gras et en sodium, mais de faibles teneurs en protÃ©ines, en vitamines et autres Ã©lÃ©ments nutritifs essentiels.
English: That would make it easier to predict the available European human and material resources in the event of the need for urgent intervention outside the Union.
French: La projection de moyens humains et matériels européens en serait facilitée, en cas d'intervention d'urgence hors de l'Union.
English: Not even real GDP growth at a sustained annual rate of 4% is sufficient to increase the share of American adults who have jobs.
French: Même une croissance du produit intérieur brut réel à un rythme annuel soutenu de 4 % ne suffirait à augmenter la part des adultes américains détenteurs d'un emploi.
English: In addition, electors who don't understand English or French, particularly new citizens, may request an on-site interpreter by contacting the returning officer, and electors who are deaf or hard of hearing may request a sign language interpreter.
French: Par ailleurs, ceux qui ne comprennent pas le français ou l'anglais, notamment les nouveaux citoyens, peuvent demander au directeur du scrutin l'aide d'un interprète sur place, et les électeurs sourds ou malentendants, l'aide d'un interprète gestuel.
English: The Currency Act was amended to improve the flexibility in managing the EFA.
French: La Loi sur la monnaie a été modifiée pour assouplir la gestion du CFC.
English: <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C </T4A_NRSlip> <T4A_NRSummary> <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits. <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer name - line 1 - required 30 alphanumeric
French: « arts, divertissement et loisirs » <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M - canceller = C </T4A_NRSlip> <T4A_NRSummary> <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - entrer le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il faut avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Global reference data
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Documents annexes
English: That might ultimately be the case in the very long term, but the societal costs could well be too high and self-correction take too long.
French: C'est peut-être le cas à très à long terme, mais les coûts sociaux risquent d'être trop élevés et l'autocorrection risque de prendre trop de temps.
English: Example 10 A producer of light-duty vehicles located in City C in the territory of a NAFTA country imports from outside the territories of the NAFTA countries rubber hose of heading No. 40.09, which is listed in Schedule IV, and uses that good as original equipment in the production of a light-duty vehicle.
French: Exemple 10 Un producteur de véhicules de gamme légère, se trouvant dans la ville C sur le territoire d'un pays ALÉNA, importe d'un endroit situé à l'extérieur du territoire des pays ALÉNA un tuyau en caoutchouc de la position 40.09, qui est énumérée à l'annexe IV, et utilise ce produit comme élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: Our solutions help you meet student and parent demands for quality education curriculum and choice and equitable access to the same level of education in remote or rural communities.
French: Nos solutions vous aident à répondre aux besoins des étudiants et de leurs parents en leur fournissant un programme d’éducation de qualité, du choix et un accès équitable à tous les niveaux d’enseignement, et ce, même dans les communautés rurales ou éloignées.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Other measurements showed that diffusion of oxygen from the shoot to the root nodules is not important for nitrogen fixation.
French: D'autres mesures montrent que la diffusion d'oxygène de la tige vers les nodules racinaires n'est pas importante pour la fixation d'azote.
English: We should note first that the Tribune now controls 11 newspapers with combined circulation of 3.6 million copies daily, 22 television stations covering 27% of the country, a number of radio stations, Websites etc.
French: Signalons d'abord que Tribune contrôle maintenant 11 journaux ayant un tirage combiné de 3,6 millions d'exemplaires quotidiens, 22 stations de télévision touchant 27 % du territoire national, quelques stations de radio, des sites Web, etc.
English: We feel that the responsibilities we have acquired through our role as Europeans require us to respond to the serious challenges posed by the loss of production, loss of employment and drop in salaries.
French: Nous considérons que les responsabilités acquises en raison de notre position européenne nous obligent à relever ces importants défis de réduction réelle de la production, de perte d'emplois, de baisse des salaires.
English: 1 Economic, monetary and financial conditions in the European Union Economic and financial background in 1997 Global economic conditions continued to be broadly favourable in 1997, with the notable exception of developments in Asia during the latter half of the year.
French: 1 La situation économique, monétaire et financière de l’Union européenne Le contexte économique et financier en 1997 La situation économique internationale a continué d’être globalement favorable en 1997, à l’exception notable de l’évolution intervenue en Asie au second semestre.
English: Fiscal progress between 1993-94 and 2001-02 Table 2.2 Change in the Federal Budgetary Balance Relative to the Size of the Economy
French: Les progrès financiers de 1993-1994 à 2001-2002 Tableau 2.2 Évolution du solde budgétaire fédéral relativement à la taille de l’économie
English: We thank them for their professional dedication.
French: Nous les remercions donc de leur dévouement professionnel.
English: States must deal squarely with combating impunity by ensuring, in particular, the independence and effectiveness of their legal systems.
French: Les États doivent prendre à bras-le-corps la lutte contre l'impunité, en assurant notamment l'indépendance et l'efficacité de leurs systèmes judiciaires.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March 2002, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee with the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, namely, China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 mars 2002, la Conférence, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs ayant la même composition que celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, à savoir : la Chine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Jamaïque, le Lesotho, le Sénégal, Singapour et l'Uruguay.
English: the adoption of conventions, agreements and protocols and the opening thereof for signature under article 15 b.; iv.
French: l'adoption de conventions, accords et protocoles, et leur ouverture à la signature relevant de l'article 15 b; iv.
English: Take advantage of the wide variety of Czech specialities, quality wines and traditional Czech beer served in the stylish restaurant.
French: Venez déguster la grande variété de spécialités tchèques, les bons vins et la bière traditionnelle dans le cadre élégant du restaurant.
English: Otherwise, in the treatment of households having uncommon structure, usually those with largest size, few donors were generally available, and often they were not very similar to the failed edit household.
French: En revanche, lors du traitement des données relatives aux ménages présentant une structure peu courante, c'est-à-dire, dans la majorité des cas, des ménages de taille importante, peu de donneurs étaient généralement disponibles et, bien souvent, ils n'étaient pas très semblables au ménage pour lequel le contrôle avait échoué.
English: • For products containing fresh garlic in oil, the preparations must meet at least one of the following conditions in order to prevent the growth of the bacterial spores associated with botulism: i.
French: • Pour les produits à base d'ail frais macéré dans l'huile, les préparations doivent être conforme à une ou plusieurs des conditions suivantes afin de prévenir la germination des spores bactériennes associées au botulisme : i.
English: A Long Term Process 29 G. Suggested Training Methods 30 VI.
French: Un processus de longue haleine 30 G. Méthodes de formation proposées 31 VI.
English: Code: 3/4SM Meaning: dominant visibility 3/4 of a mile.
French: Code: 3/4SM Décodage : visibilité dominante de 3/4 mi.
English: It is used here to describe any of the goods and services outlined in subparagraph 48(5)(a) (iii) of the Act.
French: C'est une façon de désigner les marchandises et services mentionnés au sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi.
English: DND certifications that goods/services were received according to contract were almost all found to be correct in form; their substantive value was less apparent.
French: Les attestations du MDN selon lesquelles les biens/services ont été reçus comme prévu ont presque toutes été jugées correctes quant à leur forme; il a cependant été plus difficile d’en apprécier la valeur quant à leur fond.
English: In addition, stakeholders saw efficient claims processing as critical to a smoothly running program; to that end, respondents suggested that claims should be verified after payment to lenders.
French: De plus, les répondants estiment que le bon fonctionnement du programme dépend du traitement efficace des réclamations et, à cet effet, ils ont proposé que les réclamations fassent l'objet d'une vérification après leur paiement aux prêteurs.
English: Copies of these documents will be distributed to audiences.
French: Le public recevra une copie de ces documents au cours des représentations.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Kassem.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellencen M. Kassem.
English: In the absence of a European law or framework law provided for in Article III¬157(3), the Commission or, in the absence of a European decision of the Commission within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a European decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Constitution insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
French: En l'absence d'une loi ou loi-cadre européenne prévue à l'article III-157, paragraphe 3, la Commission, ou, en l'absence d'une décision européenne de la Commission dans un délai de trois mois à compter de la demande de l'État membre concerné, le Conseil peut adopter une décision européenne disposant que les mesures fiscales restrictives prises par un État membre à l'égard d'un ou de plusieurs pays tiers sont réputées conformes à la Constitution, pour autant qu'elles soient justifiées au regard de l'un des objectifs de l'Union et compatibles avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the words "surviving spouse benefits" with the words "survivor benefits" in the following headings: (a) the one before paragraph 8506(1)(d); and (b) the one before paragraph 8506(1)(e).
French: Dans la version anglaise du même règlement, « surviv- ing spouse benefits » est remplacé par « survivor benefits » dans les intertitres suivants : a) l'intertitre précédant l'alinéa 8506(1)d); b) l'intertitre précédant l'alinéa 8506(1)e).
English: F., and M.A.I.H.
French: et M.A.I.H.
English: Mr Schulz said that there is a threat to the underbelly of Europe.
French: M. Schulz a dit que le point vulnérable de l’Europe est menacé.
English: I'm no longer the organization's sysadmin (I graduated) - however, I chose Debian for the systems I had control of because of my familiarity (using Debian since 0.96R2 - former maintainer of apsfilter and abuse), and because of the high security by default - as well as the application support, and hardware support for the Alpha.
French: Je ne suis plus l'administrateur système de l'organisation (je suis diplômé) — quoi qu'il en soit, j'ai choisi Debian pour les systèmes que je contrôlais car elle m'est familière (j'utilise Debian depuis sa version 0.96r2 — je suis l'ancien responsable des paquets apsfilter et abuse), et pour le haut niveau de sécurité qu'elle propose par défaut — ainsi que le support des applications et du matériel sur l'architecture alpha.
English: ◦ calling the Border Information Service (BIS); or
French: ◦ En communiquant avec le Service d'information sur la frontière (SIF);
English: Why don't some websites display correctly in Internet Explorer?
French: Pourquoi certains sites Web ne s’affichent-ils pas correctement dans Internet Explorer ?
English: This is not a Commission report and you will receive it at the same time as I do.
French: Ce n'est pas un rapport de la Commission que vous recevrez, et vous et moi le recevrons au même moment.
English: Biomechanical effects of orthodontic treatments on facial bones: three dimensional finite element analyses Senior Basic Science Category:
French: Biomechanical effects of orthodontic treatments on facial bones: three dimensional finite element analyses Avancés - Sciences fondamentales
English: The Commission launched a Third Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men among its own personnel (19972000).50 This programme sets out an integrated strategy aimed at improving the balance in the representation of women and men at the various levels in the institution, and at developing a gender-sensitive work culture.
French: La Commission européenne a lancé au sein de son propre personnel un Troisième programme d’action pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (1997-2000)50. Ce programme lance une stratégie intégrée visant à améliorer l’équilibre de la représentation des femmes et des hommes aux différents niveaux de l’institution, et à développer une culture de travail qui prenne en compte la dimension de genre.
English: However, some committees maintain that States parties should send properly qualified and prepared delegations for the dialogue and that delegations should be prepared to answer all questions on the spot, except possibly the most technical or those dealing with very specific facts or cases.
French: Toutefois, certains comités sont d'avis que les États parties devraient envoyer des délégations suffisamment qualifiées et préparées pour le dialogue et que ces dernières devraient être prêtes à répondre sur place à toutes les questions, à l'exception peut-être des plus techniques ou de celles portant sur des faits ou des cas bien précis.
English: Requirements for the installation of specific equipment for the use of compressed natural gas (CNG) in the propulsion system of a vehicle
French: 6.2.1 Prescriptions relatives au montage de systèmes spéciaux permettant l'utilisation du GNC dans le système de propulsion d'un véhicule
English: Guyana stressed in that respect that a person who provided false information under the section of the Revised Fisheries Legislation governing the conditions of high-seas fishing permits would commit an offence and be liable, on summary conviction, to a fine, or in default thereof, imprisonment.
French: Le Guyana a souligné à cet égard que toute personne communiquant des informations erronées dans le cadre de la section de la loi révisée sur la pêche qui régissait les conditions d'émission des permis de pêche hauturière commettrait un délit et serait passible d'amende ou à défaut d'une peine d'emprisonnement.
English: Warriors Day Parade invokes memories TORONTO, Ontario â€" One of the world's longest running military parades takes place at the CNE.
French: Le défilé du Warriors Day évoque des souvenirs TORONTO (Ontario) — L′un des plus vieux défilés militaires au monde se tient à l′ENC.
English: How will you benefit from this state-of-the-art technology?
French: Comment allez-vous profiter de cette technologie d’avant-garde?
English: In addition, the Government was responsible for investments in new fixed assets.
French: En 2000 et 2001, il y a eu de fréquentes coupures qui ont touché non seulement les particuliers et les petites entreprises, mais même des grands consommateurs industriels et commerciaux, dont plusieurs entreprises de haute technologie de la Silicon Valley qui employaient beaucoup d’électricité.
English: The directors-general and heads of autonomous administrative units in the Secretariat shall consider the applications on the basis of the merits of the applicants and of their services' ability to accommodate trainees.
French: Les directeurs généraux et responsables des unités administratives autonomes du Secrétariat général examinent ces candidatures, sur base des mérites des candidats et des capacités d'accueil de leurs services.
English: Its landscape was overwhelming in its emptiness, "... its awesome, inhuman scale" said Ronald Rees, and it was lonely.
French: Son paysage était saisissant par le vide qui en émanait, « ...son immensité terrifiante, inhumaine », a dit Ronald Rees, sans parler de l'isolement.
English: I also want to make it clear here that we will not forget the rural areas when we review the structural funds.
French: A cet égard, je voudrais également souligner que les régions rurales ne sont pas non plus oubliées dans la révision des Fonds structurels.
English: Regarding threats to the future of European security, it is a fact that the current explosive situation in many African states provides a breeding ground for terrorism and extremism.
French: Elles sont avant tout économiques ; cependant, elles s’inscrivent aussi dans le domaine de la sécurité. L’Afrique reste un important partenaire commercial pour l’UE avec des perspectives de développement prometteuses.
English: They average one more visit per year to a physician than other Manitobans.
French: deux fois plus élevé et ils passent 1,7 fois plus de jours à l’hôpital.
English: The plan adds that the protection of human rights in Western Sahara should not be inferior to the standards set out in the Constitution and laws of Morocco.
French: Le plan ajoute que la protection des droits de l'homme au Sahara occidental ne doit pas être inférieure à celle qui est prévue par la Constitution et les lois du Maroc.
English: To provide a comprehensive picture of Canada's trade in services, it pulls together such statistics as are available on all four modes of services trade under the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS): cross-border trade, consumption abroad, commercial presence and movement of natural persons.
French: Afin de tracer un portrait exhaustif du commerce des services du Canada, nous utiliserons les statistiques existantes sur les quatre modes de fourniture de services ainsi qu'ils sont définis dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce : la fourniture transfrontalière, la consommation à l'étranger, la présence commerciale et la présence de personnes physiques.
English: The Committee recommended that the scale of assessments for the next assessment period continue to be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data.
French: Le Comité a recommandé de continuer à faire reposer le calcul du barème des quotes-parts, pour la prochaine période d'application, sur les données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables du RNB.
English: The meeting should be scheduled at a time that does not conflict with the AMRA Symposium.  Future Action:
French: Les dates de la réunion ne devraient pas entrer en conflit avec le symposium de l’AMRA.   Intervention future :
English: And for offering the eye a brief glimpse of what is possible in the search for meaning and beauty.
French: Et d’ouvrir dans les murs de la Cité des échappées pour l’œil en quête de sens et de beauté.
English: Flushing bars at the front of the machinery send any lingering birds forward and safely away from the blades.
French: Les barres de levée à l’avant de la machine poussent les oiseaux vers l’avant et les éloignent des lames.
English: Right of First Refusal It became evident at the public hearing that this issue was of major concern to the interveners.
French: Droit de préemption L'audience publique a clairement révélé que cette question préoccupait au plus haut point les intervenants.
English: • strengthen support for long-term care of frail elderly people;
French: • soutenir davantage les soins de longue durée aux personnes âgées fragiles ;
English: The need to develop a comprehensive policy on issues related to HIV vaccine preparedness and implementation has emerged as a priority for the near future.
French: Il est formé de représentants des trois groupes autochtones du Canada – Premières nations, Inuits et Métis – de même que des OSS autochtones et d’Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: This research has now established that economicrestructuring has gender-differentiated effects with specific impacts on women who are further marginalized by their socio-economic status, race, ethnicity, culture and ability.
French: L'ALENA, a-t-on constaté, a des effets différents sur les femmes (surtout en ce qui touche les normes du travail) et les travailleuses, en particulier les femmes concentrées dans les emplois faiblement rémunérés14.
English: The industry leader in safe operations CN’s dedication to safety and its commitment to the principles of Responsible Care® practices are reﬂected in the Company’s industryleading position in the safe transportation of hazardous materials.
French: La performance du CN à ces deux chapitres lui a permis de devenir le transporteur de d’exploitation du deuxième trimestre, qui ont diminué de 7 % par rapport à ceux de la période correspondante l’an dernier.