ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALLER-RETOUR ALLO PROF, I (1-128) BIBI ET SES AMIS, IV (1-280) BIBI ET SES AMIS, V (281-350) CARMEN CAMPAGNE DEUX BONS CHOCOLATS CHAUD GENERATION W, I (1-26) GRENIER DE BISOU (LE)I (1-39) LA BANDE A FRANKIE, I (1-75) LA MAISON DE OUIMZIE, II (57-112) LE STUDIO, II (1-80) MONDES DE SISMI, 1 (1-52), LES PIN PON, II (66-130) PIN-PON, I (1-65) ROULI-ROULOTTE, I (1-65) SCIENCE FRICTION, I (1-26) SUR LA PISTE, II (31-56) SUR LA PISTE, III (57-82) ZIGOTOS, III (201-300), LES
French: ALLER-RETOUR ALLO PROF, I (1-128) BIBI ET SES AMIS, IV (1-280) BIBI ET SES AMIS, V (281-350) CARMEN CAMPAGNE DEUX BONS CHOCOLATS CHAUD GÉNÉRATION W, I (1-26) GRENIER DE BISOU (LE)I (1-39) LA BANDE À FRANKIE, I (1-75) LA MAISON DE OUIMZIE, II (57-112) LE STUDIO, II (1-80) MONDES DE SISMI, 1 (1-52), LES PIN PON, II (66-130) PIN-PON, I (1-65) ROULI-ROULOTTE, I (1-65) SCIENCE FRICTION, I (1-26) SUR LA PISTE, II (31-56) SUR LA PISTE, III (57-82) ZIGOTOS, III (201-300), LES
English: • Interaction with other medicines, foods, or health conditions
French: • Les interactions avec d'autres médicaments, les aliments ou l'état de santé
English: "Our exports are dominated by the garment industry and we knew that if we didn’t shape up quickly, we were going to lose out to our big northern brother, China," says Sok Siphana, Secretary of State for the Ministry of Commerce, who shepherded Cambodia’s WTO accession.
French: « L’industrie du vêtement est prépondérante dans nos exportations, et nous étions conscients que, sans une réaction prompte, nous perdrions la mise face à notre grand frère du Nord, la Chine », déclare Sok Siphana, secrétaire d’État au ministère du Commerce, qui a piloté l’adhésion du Cambodge à l’OMC.
English: The mechanisms referred to above represent some examples of the judicial mechanisms which exist and have been employed.
French: Les mécanismes visés plus haut sont quelques exemples des mécanismes judiciaires qui existent et qui ont été utilisés.
English: This white paper will give you an insight into the business opportunities provided by Enterprise Mashups with just the right amount of technical information (french only).
French: Ce livre blanc vous donnera un aperçu des opportunités d'affaires possible grâce aux Mashups d’entreprise avec un minimum de technique.
English: These provide for a return to the high levels of 1996 for the maximum premiums for bulls - that is, 20 % more than in the last two years.
French: Ils prévoient en effet un rétablissement des plafonds des primes pour les bovins mâles au niveau élevé de 1996, c'est-à-dire 20 % de plus que les plafonds appliqués ces deux dernières années.
English: This could, where appropriate be the global market, and this might justify the creation of a European monopoly.
French: Ce pourrait être le cas échéant le marché mondial, et cela pourrait justifier la création d'un monopole européen.
English: Facilitate dialogue and promote networking within and between the conventional and CAHC communities 3.
French: Favoriser le dialogue et promouvoir l’établissement de réseaux avec et entre les collectivités conventionnelles et des ACPS.
English: Therefore, this number can reflect one offender who has participated in multiple programs.
French: Ce nombre peut donc tenir compte d'un délinquant qui a participé à plusieurs programmes.
English: To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
French: Pour assurer une gestion appropriée des activités de R&D lancées au titre du septième programme-cadre, l’Entreprise Commune ENIAC doit être créée pour une période s’achevant le 31 décembre 2017, AM\692153FR.doc
English:  This Closing Conference is not only the end of the Campaign, but it also concludes the work of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, which was set up by the Secretary General in early 2006.
French: La conférence de clôture n’est pas seulement la fin de la campagne, elle conclut également les travaux de la task force du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, qui avait été mise sur pied par le Secrétaire Général au début de 2006.
English: If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid – an outcome that the railway management cannot accept under any conditions.
French: Si le GDL parvient à obtenir une hausse des salaires plus importante que celle de l'accord général, celui-ci deviendra caduc – ce que la direction des chemins de fer ne n’acceptera sous aucune condition.
English: Its use showed flexibility and practicality.
French: Le recours à cet examen témoigne de souplesse et de sens pratique.
English: It must be recalled in this regard that no maintenance or replacement of furniture, fittings and carpets had been carried out since the allocation of the present building to the Kingston Office for the Law of the Sea in 1983.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'on n'a pas procédé à des travaux d'entretien ni au remplacement du mobilier, des accessoires et des moquettes depuis que le bâtiment actuel a été affecté au Bureau de Kingston pour le droit de la mer en 1983.
English: What is PAR, and what influenced you to adopt this approach?
French: Qu'entend-on par recherche participative et qu'est-ce qui vous a poussé à adopté cette approche ?
English: You should be prepared to spend a considerable amount of time at each stage of the investment process.
French: Vous devez être disposé à consacrer beaucoup de temps à chacune des étapes du processus d'investissement.
English: A tangent to the dynamic stability curve is produced through new origin O' in order to determine the maximum capsizing moment θperm (cf. sketch 4.2.5-2 (a)), or a straight line is produced through the point of intersection of the dynamic stability curve with a vertical straight line drawn from the point of the angle of heel θperm which is permissible on other grounds;
French: par le nouveau point origine O' on trace une tangente à la courbe de stabilité dynamique pour déterminer le moment limite de chavirement θadm (voir fig.  4.2.5-2 a)) ou bien l'on trace une droite passant par le point d'intersection de la courbe de stabilité dynamique et de la verticale abaissée à l'extrémité de l'angle d'inclinaison θadm admissible en fonction d'autres considérations;
English: At that time 28,400 people whose asylum applications had been rejected were still residing in Switzerland.
French: 28 400 personnes séjournaient encore en Suisse, à cette époque, bien que leur demande d'asile ait déjà abouti à une décision négative entrée en force.
English: • If both sides are affected the man's fertility may be compromised.
French: • Si les deux côtés sont atteints, la fertilité de l'homme peut être compromise.
English: The importance of the success of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held in Almaty in August 2003, was emphasized.
French: L'importance de la réussite de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit, des pays donateurs et des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération dans le domaine du transport en transit, devant se tenir à Almaty en août 2003, a été soulignée.
English: Mr. Sadi (Cameroon) (spoke in French): A little more than a year ago, in this very place, the Millennium Summit concluded with the adoption of an important Declaration.  It was probably the biggest gathering of leaders from throughout the world ever organized.
French: M. Sadi (Cameroun) : Il y a un peu plus d'un an se concluait ici même, par l'adoption d'une importante Déclaration, le Sommet du Millénaire, sans doute le plus grand rassemblement des dirigeants du monde jamais organisé.
English: The meeting will result in a President's summary which should clearly identify key elements of the discussion and be formally presented to all the participants, including the major institutional stakeholders, as appropriate, and in a timely manner.
French: À la fin de la réunion, le Président établirait un résumé qui devrait clairement indiquer les principaux points traités pendant le débat et être officiellement présenté à tous les participants, y compris aux principales parties prenantes institutionnelles, le cas échéant, en temps voulu.
English: But at the same time it also means there is a risk that the conflict will escalate further, particularly after President Milosovic organized a referendum with a predictable outcome in which the population also turned against international interference, to call it that.
French: Mais cela signifie également, et certainement après que le président Milosevic ait organisé un référendum au résultat prévisible et dans lequel la population s'est également prononcée contre une immixtion internationale, que la possibilité d'une nouvelle escalade du conflit est importante.
English: Moreover, it noted a contradiction between the medical report of 6 January 1999, which referred to the complainant having been detained for 14 days in Colombo prior to his arrest on 31 January 1996, and the complainant's failure to raise this point during the interviews.
French: En outre, il a relevé une contradiction entre le rapport médical du 6 janvier 1999, qui indiquait que le requérant avait été détenu pendant 14 jours à Colombo avant son arrestation le 31 janvier 1996, et le fait que le requérant n'ait pas évoqué cet épisode au cours des entretiens.
English: The Association has a role to play and you also have an important role in helping us to help you.
French: L’Association a un rôle à jouer et le vôtre, qui est aussi important, est de nous aider.
English: Under the proposed program, retailers would offer prospective customers, as an incentive to complete a purchase, a "cash back" certificate redeemable three years from the date of purchase.
French: Selon le programme proposé, les détaillants offriraient aux clients potentiels un bon de remise comme incitatif à l'achat, valable pour une période de trois ans, à partir de la date d'achat.
English: The benchmarks for such experiments are the methods and models produced by the United Nations and the European Union.
French: Les références de ces expériences sont les méthodes et les modèles élaborés par les Nations Unies et l’Union européenne.
English: However, as was established above, the intensity of the preference for symbolic analytical skills is somewhat less than for the microelectronic industries.
French: Toutefois, comme il a été précisé plus haut, le degré de préférence de ces entreprises pour les compétences de manipulateur de symboles était quelque peu inférieur à celui des industries de la micro-électronique.
English: You can read about this program on our web site .
French: Pour prendre connaissance de ce programme, consultez notre site Web .
English: The new vision led to the amalgamation of the NCC's two web sites into one and improvements in the content of the new web site.
French: Cette nouvelle vision a mené à l'intégration des deux sites de la CCN en un site unique dont le contenu a été amélioré.
English: Within the existing programme financial framework structure, UNDP proposes some enhancements to selected variable and fixed lines, with limited impact on the overall distribution of resources.
French: Dans la structure du cadre financier existant, le PNUD propose d'apporter quelques modifications à certaines rubriques variables et fixes, qui n'auront pas d'incidences sérieuses sur la répartition globale des ressources.
English: When this happens, racism compounds the stigma of HIV, increasing the perceived risks of getting tested for HIV among many people who are ethnic and racial minorities.
French: Dans une telle situation, le racisme exarcerbe le stigmate du VIH, ce qui augmente les risques perçus de subir un test de dépistage du VIH chez bien des gens appartenant à des minorités ethniques et raciales.
English: The performance standards associated with the service fees that are being proposed for elimination will be maintained.
French: Les normes de rendement associées aux frais de service dont on propose l'élimination seraient maintenues.
English: For purposes of this Article, a region in Canada means: ◦ a) British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and that part of Ontario west of 89° 19' longitude (Thunder Bay);
French: D'ici la fin de la prochaine décennie, les produits agricoles et alimentaires comme la viande, le bétail, les céréales, les oléagineux et les pommes de terre, que nous produisons en abondance et qui sont à la base de nos exportations agricoles, auront des chances égales sur l'énorme marché américain, sans être désavantagés par des droits de douane ou d'autres obstacles à la frontière.
English: Cumulative security update for Internet Explorer http://support.microsoft.com/kb/918899 Microsoft Knowledge Base Article 923762 - Internet Explorer 6 Service Pack 1 unexpectedly exits after you install the 918899 update http://support.microsoft.com/kb/923762 Number:
French: Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer http://support.microsoft.com/kb/918899. Article 923762 de la Base de connaissances Microsoft - Internet Explorer 6 Service Pack 1 s'arrête de manière inattendue après l’installation de la mise à jour 918899 http://support.microsoft.com/kb/923762. Numéro :
English: Campbell Resources Inc. started access work for the ramp at the Corner Bay copper project and surface infrastructure work for development of the ramp.
French: L’inventaire minéral de Corner Bay inclut des ressources mesurées de 181 000 t à une teneur de 5,07 % de cuivre, des ressources indiquées de 265 000 t à 5,93 % de cuivre et des ressources inférées de 1 441 000 t à 6,76 % de cuivre.
English: Over time, this social work has become increasingly structured and hierarchial.
French: La responsabilité publique entre fortement en compte en Suède, où des services locaux – et payants – se sont développés au cours des années soixante.
English: • First Nations and Inuit Youth Work Experience Program
French: • Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations
English: Health Canada , Communicating with Canada’s Youth.
French: Communicating with Canada’s Youth.
English: Finally, we would also like to thank the women and men who kindly gave of their time to participate in the evaluation of the contest.
French: Il se peut aussi que le pourcentage élevé de répondants qui * prévoyaient + de cesser de fumer prochainement soit imputable au moment choisi pour l=évaluation, soit de la ﬁn novembre à la mi-décembre.
English: The Korean SAI collects basic information at the 5-digit level for all the services sectors, except Category G, wholesale and retail trade, repair of Motor Vehicles, Motorcycles and Personal and household Goods, where the turnover index of the sector is used without modification.
French: Le SAI coréen utilise le niveau de codage à cinq chiffres pour tous les secteurs des services, à l'exception de la catégorie G (commerce de gros et de détail; réparation de véhicules automobiles, de motocycles et de biens personnels et domestiques) pour laquelle c'est l'indice du chiffre d'affaires du secteur qui est utilisé sans modification.
English:   Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: By 1994, more pregnancies among women aged 15 to 17 ended in an abortion than in a live birth, whereas in 1974, the majority had ended in a live birth (Table 2).
French: En 1994, parmi les femmes ayant subi un avortement, presque 20 % d’entre elles étaient des adolescentes, tandis que parmi celles qui ont mis au monde un enfant vivant, 6 % seulement étaient des adolescentes.
English: Exports subtract from growth Real exports subtracted from growth, dropping 5.7%.
French: Les exportations freinent la croissance Les exportations réelles ont fléchi de 5,7 %, freinant la croissance.
English: The plans and priorities of AAFC, described in this report, embrace these values and reflect the key federal themes of accountability, opportunity, security, and community.
French: Les plans et priorités d'AAC qui sont décrits dans le présent rapport épousent ces valeurs et témoignent des thèmes fédéraux clés que sont l'imputabilité, la création de possibilités, la sécurité et l'esprit communautaire.
English: • In many cases do not need to have a short term results statement as indicator gives an idea.
French: • Dans bien des cas, il n’est pas nécessaire d’avoir un énoncé sur les résultats à court terme puisque l’indicateur donne une bonne idée
English: It was also suggested that the draft recommendation should include the possibility for the court to initiate procedural coordination, subject to the relevant notice provisions.
French: Il a aussi été proposé que le projet de recommandation prévoie la possibilité pour le tribunal de décider la coordination procédurale, sous réserve des dispositions pertinentes sur la notification.
English: The economic development unit flowed over $13 million to First Nations under its equity, infrastructure and negotiations and planning programs.
French: La Section des politiques et des programmes opérationnels a aussi procédé à l’élaboration d’une stratégie du travail qui optimise la participation des Autochtones, surtout en Alberta, à la population active.
English: She was succeeded by Dr. Boulay who was  the acting head between 1991 and 1992.
French: M. Boulay lui a  succédé et a été chef intérimaire en 1991 et 1992.
English: After that were long days and weeks of nothing to do.
French: Puis, pendant de longs jours et de longues semaines, plus rien à faire!
English: A1b. Rent movies (n=1,628) Return to main document
French: A1b. Louent des films (n=1 628) Retour
English: On the night of 13 August 2004, a transit centre assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and housing Congolese refugees and Burundian returnees at Gatumba, Bujumbura Rural Province, Burundi, was brutally attacked by a large group of armed individuals.
French: Dans la nuit du 13 août 2004, un centre de transit bénéficiant de l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et abritant des réfugiés congolais et des rapatriés burundais à Gatumba, dans la province de Bujumbura Rural au Burundi, a été brutalement attaqué par un groupe important d'hommes armés.
English: It is important to remember there are no perfect children and no perfect parents.
French: Nous désirons tous avoir une famille parfaite et nous sommes préoccupés par l’avenir de nos enfants.
English:   Brief Biography 1963-64 Studied at the Kootenay School of Art, Nelson, British Columbia.
French:   Biographie 1963-64 Études au Kootenay School of Art, Nelson, Colombie-Britannique.
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to help combat the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour contribuer à la lutte contre le trafic des armes légères;
English: It follows that Article 2 of the Brussels Convention cannot be endowed with mandatory force where the only conflict of jurisdiction involved involves courts of a single Contracting State and those of a non-Contracting State.
French: Il s’ensuivrait que l’article 2 de la convention de Bruxelles ne pourrait pas être doté d’un caractère impératif lorsque le seul conflit de compétence en cause concerne les juridictions d’un seul État contractant et celles d’un État tiers (31) .
English: Item 1 Elected the following members of the Bureau for 2007:
French: Point 1 Élu les membres ci-après du Bureau pour 2007 :
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, if he had understood correctly, the only two instances comparable to the current situation were the 2005 World Summit Outcome and a matter connected with the funding of the Office of the President of the General Assembly.  That was a matter of concern to his delegation, in the light of the rules and procedures governing the operation of the Fifth Committee.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que s'il a bien compris, les deux seuls cas comparables à la situation actuelle ont trait pour l'un au Document final du Sommet mondial de 2005 et pour l'autre au financement du Bureau du Président de l'Assemblée générale, ce qui, pour sa délégation, pose problème au regard des règles et procédures régissant le fonctionnement de la Cinquième Commission.
English: The program is a source of funding of last resort to protect seniors who cannot make ends meet and have no other resources to draw on.
French: Le programme est une source de financement de dernier recours pour protéger les aînés qui ne peuvent joindre les deux bouts et qui n’ont pas d’autres ressources dans lesquelles puiser.
English: We do not offer ourselves as the exclusive interlocutors for peace, but rather we offer ourselves to the Lusaka parties and the international community as three countries with unique perspectives on Angola.
French: Nous ne nous érigeons pas en interlocuteurs exclusifs en faveur de la paix, mais nous nous présentons devant les parties au Protocole de Lusaka et devant la communauté internationale comme trois pays ayant une perspective unique sur l'Angola.
English: Double or twin room shower 2 pers.
French: Chambre grand lit ou twin douche 2 pers.
English: Ravi Joshi, PharmEng Technology Inc Process Validation Update Cleaning Validation for Biotech Process Statistical Process Control in Process Validation Technology Transfer Challenges to a Successful Process Validation
French: Ravi Joshi, PharmEng Technology Inc Mise-à-jour de la validation de procédés Validation du nettoyage pour les procédés de biotechnologie Contrôle statistique des procédés pour la validation des procédés Difficultés en transfert de technologie pour une validation des procédés réussie
English: Dr. Siobhan Callaghan, MD, CCFP (family practice consultant) Carol Sargo, RN(EC), Primary Care Nurse Practitioner (nursing consultant) Karen Hindle, RNE, Saskatchewan Region Pauline David, RNE, British Columbia Region Dorothy Rutledge, RNE, Alberta Region Marilyn Heinrichs, RNE, Manitoba Region Carole Martin, RNE, Quebec Region Karen McColgan, Manitoba Region Daunett Tucker, RNE, Ontario Region Preface These Clinical Practice Guidelines are intended primarily for use by qualified and licensed nurses working in nursing stations and treatment health centers located in semi-isolated and isolated First Nations and Inuit communities.
French: Dr Siobhan Callaghan, MD, CCFP (consultant en médecine familiale) Carol Sargo, RN(EC), infirmière clinicienne en soins primaires (infirmière-conseil) Karen Hindle, infirmière-éducatrice, Région de la Saskatchewan Pauline David, infirmière-éducatrice, Région de la Colombie-Britannique Dorothy Rutledge, infirmière-éducatrice, Région de l'Alberta Marilyn Heinrichs, infirmière-éducatrice, Région du Manitoba Carole Martin, infirmière-éducatrice, Région du Québec Karen McColgan, infirmière-éducatrice, Région du Manitoba Daunett Tucker, infirmière-éducatrice, Région de l'Ontario Préface Ce Guide de pratique clinique s'adresse essentiellement aux infirmières qualifiées qui travaillent dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé situés dans des communautés isolées et semi-isolées des Premières Nations et des Inuits.