ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuwait Flour accepted this proposal and the parties agreed that delivery of the new parts could take place within six weeks.
French: Kuwait Flour a accepté cette proposition et les parties ont décidé que le nouveau matériel serait livré dans les six semaines suivantes.
English: PRSP reviews, the first of which took place in 2003, are to be held every three years.
French: Le CSLP doit être relu tous les trois ans et la première révision a eu lieu en 2003.
English: Some regions have already in the meantime, issued their own inhouse guidelines Director General, Finance Branch 96.09.30
French: Entre-temps, certaines régions ont déjà émis leurs propres lignes directrices internes. Directeur général, Finances 96.09.30
English: For the achievements of the French Presidency to have a future, I think it is very important to have continuity, and I appeal to the Czech Government's sense of responsibility in this respect.
French: Pour que les réalisations de la Présidence française aient un avenir, je pense qu'il est important d'assurer une certaine continuité. J'en appelle donc à cet égard au sens des responsabilités du gouvernement tchèque.
English: Supervises two engineers and one drafter.
French: Superviser un ingénieur et un dessinateur.
English: The importance that Aboriginal women attach to healing cannot be overstated, and their role in achieving wellness needs to be acknowledged and incorporated in all aspects of the design, development and implementation of health and social services.
French: • le soutien inconditionnel et actif des responsables et des fournisseurs de soins de santé et de services sociaux de la société majoritaire qui s'engageront à respecter les objectifs des autochtones en matière de santé et de guérison;
English: The amendments which the Commission has proposed aim to incorporate amendments which for the most part have already been made in national legislation.
French: Les amendements proposés par la Commission ont pour but d'intégrer des modifications qui, en grande partie, ont déjà été introduites dans les législations nationales.
English: Alberta Sustainable Resource Development annually compiles fur harvest statistics for the province.
French: Le ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta compile chaque année les statistiques sur la capture des animaux à fourrure dans la province.
English: Violence reached high levels during the conduct of the Israeli military operation Cast Lead, during which 1,440 Palestinians were killed and 5,380 injured.
French: L'opération militaire israélienne « Plomb durci » a été marquée par des degrés de violence très élevés : 1 440 Palestiniens ont été tués et 5 380 blessés.
English: As a result, 29 applications were received and a Screening Board composed of Nicole Gratton, Manager of NDNS, Joanne Ferrante, Director, Application Integration Services, Cooper Hum A/Director NDNS and Joanne Mainville, Manager, Service and Change Management reviewed the applications and determined that 20 candidates met the screening criteria established by the department.
French: Vingt-neuf candidats ont présenté leur candidature et le jury de présélection, composé de Nicole Gratton, gestionnaire de SNRD, Joanne Ferrante, directrice, Services d’intégration des applications, Cooper Hum, directeur adjoint, SNRD et Joanne Mainville, gestionnaire, Gestion des services et du changement, ont examiné les dossiers de candidature et déterminé que 20 candidats satisfaisaient aux critère de présélection établis par le ministère.
English: Starting from the 1.0 version, the Perspective library offers high-level classes (BitmapToJpegConverter, BitmapToPngConverter and BitmapConverter), which encapsulate the API to allow the conversion of image files in a source folder to files in another format created in a target folder.
French: A partir de sa version 1.0, La bibliothèque Perspective propose des classes de haut-niveau (BitmapToJpegConverter, BitmapToPngConverter et BitmapConverter) qui encapsulent ces API pour permettre la conversion des fichiers image d'un dossier source en fichiers d'un autre format créés dans un dossier cible.
English: Participants will benefit from a blended learning approach that supports the development of key leadership competencies.
French: Les participants seront habiles à élaborer des politiques efficaces dans un contexte axé sur des affaires autochtones et prendront l'occasion de faire l'expérience des activités culturelle traditionnelles.
English: CONCLUDING REMARKS Ms Paddy Torsney - Canada There were a number of questions and comments that deserve a response.
French: Certains aspects de la santé peuvent éventuellement être privatisés, mais il s’agit, d’une manière générale, d’un secteur qui n’est pas ouvert à la privatisation.
English: The Commission also hopes to benefit from discussions with the European Parliament and from hearings with its panel of independent experts. Particular attention has been paid to developing a better understanding of the state of financial markets in the new Member States.
French: Dernière ligne droite pour le PSAF
English: In this procedure, the plaintiff has to supply actual facts on the basis of which direct or indirect discrimination can be presumed, and the defendant subsequently needs to refute the charges.
French: Dans cette procédure, le plaignant doit fournir les faits permettant de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, et il incombe ensuite à la partie défenderesse de réfuter ces faits.
English: access-to-works to educational institutions and other organizations that are currently exempted from a number of the provisions in the Copyright Act.285 The above suggestion is not merely the passing fancy of wishful academics.
French: absolument crucial de noter que l'exercice de toute exception énumérée précédemment repose sur la capacité d'obtenir l'accès à l'œuvre en question.
English: Data is available for the last 12 months provided you are signed up for online monthly statements of account.
French: Permet d'obtenir de l'information sur vos comptes, les opérations que vous y effectuez et les frais qui y sont liés.
English: Contact Address E-Mail: liceumchodziez@poczta.wp.pl Phone: + 48 672820752
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liceumchodziez@poczta.wp.pl Téléphone: + 48 672820752
English: 203. In spite of this constitutional amendment, however, the Azerbaijani courts have a record of ruling in favour of the military authorities in cases of conscientious objection.
French:  202. Pourtant, aux termes d'un amendement constitutionnel datant d'août 2002, la Constitution azerbaïdjanaise prévoit l'option d'un tel service (Article 76) pour tous ceux dont les convictions ne permettent pas d'effectuer un service militaire.
English: Your body tissues are filled with nitrogen.
French: Les tissus de ton corps sont remplis d’azote.
English: (a) Training packages (including electronic modules) and rollout strategies on the programme process, emergency preparedness and response, humanitarian principles, and young people and HIV/AIDS were revised or updated to be better aligned with the MTSP and are already in use.
French: a) On a revu ou actualisé les modules de formation (électroniques notamment) et stratégies de roulement concernant le processus de programmation, la préparation et la réponse aux situations d'urgence, les principes humanitaires et les jeunes et le VIH/sida pour mieux les aligner sur les objectifs du plan stratégique; ces modules et stratégies sont déjà utilisés.
English: • develop a credible national capability to meet emergencies of all types; and 
French: • établir, sur le plan national, une capacité d'intervention adéquate pour tous les types de situation d'urgence;
English: These activities were complemented by a comprehensive review of the health information system which was ongoing, in collaboration with CDC, with the aim of improving monitoring, evaluation and intervention based on identified needs and priorities.
French: Ces activités ont été complétées par un examen d'ensemble du système d'information sanitaire qui était mené en collaboration avec les CDC dans le but d'améliorer le suivi, l'évaluation et l'intervention sur la base des besoins et des priorités identifiés.
English: Therefore Nepal urged the international community, particularly the financial institutions, to increase their support to UN-Habitat so that it had the necessary resources to implement its programmes.
French: Le Népal lance donc un appel à la communauté internationale et en particulier aux institutions financières pour qu'elles accroissent leur appui à ONU-Habitat afin qu'il dispose des ressources nécessaires pour l'exécution de ses programmes.
English: REGIONAL OUTAOUAIS, Quebec ON 2003-12-30 068490-2 LES ENTREPOTS HILL LTEE/ HILL WAREHOUSE LTD.
French: REGIONAL OUTAOUAIS, Québec ON 2003-12-30 068490-2 LES ENTREPOTS HILL LTEE/ HILL WAREHOUSE LTD.
English: The first evaluation study related to HIV/AIDS began in 2001 and was completed in 2002.
French: La première étude sur l'évaluation relative au VIH/sida a commencé en 2001 et a été menée à terme en 2002.
English: Bull. 10-2002, point 1.6.88 Fifth meeting, held in Brussels on 30 September.
French: Bull. 10-2002, point 1.6.88 Cinquième session à Bruxelles, le 30 septembre.
English: (b) The evaluation function at UNHCR was separated from the inspection function and transferred to a new Evaluation and Policy Analysis Unit, with more focus placed on the analysis of strategies and the evaluation of major activities.
French: b) Au HCR, la fonction d'évaluation a été séparée de la fonction d'inspection et confiée à un nouveau Groupe de l'évaluation et de l'analyse des politiques, qui met davantage l'accent sur l'analyse des stratégies et l'évaluation des principales activités.
English: This funding will be used for shoreline stabilization, improved parking areas, seating, links to community walking lanes, information kiosks, and signage.
French: Les fonds seront utilisés pour la stabilisation des rives et l’amélioration des zones de stationnement, des bancs, des liens entre les sentiers pédestres, des kiosques d’information touristique et des panneaux d’affichage.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada should withhold creating new programs where there are existing P/T or NGO programs with best practices that could be implemented on a national scale.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada devraient s'abstenir de créer de nouveaux programmes où des programmes PT et des programmes d'ONG existent déjà et où les pratiques exemplaires pourraient être mis en oeuvre à l'échelle nationale.
English: However, even small countries may benefit from a tariff.
French: 83] et peut donc apparaître comme une solution plus pratique ou flexible20.
English: Appropriate actions have been put in place to minimize errors and improve operational requirements.
French: Vérification des systèmes de TI en développement — Phase 1 www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2007/it-ti-fra.html La vérification a conclu qu’un cadre de contrôle de la gestion pour l’élaboration des systèmes opérationnels est en place mais que l’on pourrait renforcer le cadre, s’assurer de la saine gouvernance, améliorer la gestion des risques et le contrôle du système dans les projets d’élaboration.
English: The Department for Integration has a technical monitoring role vis-à-vis the administration’s departmental units and the city-owned companies, ensuring that (for instance) job centres actively take into account the diversity of their clients.
French: Lorsqu’il existe un comité ou une commission parlementaire sur l’intégration des immigrants, cette instance peut contribuer à l’effort de recentrage en organisant des séances publiques et des enquêtes, en demandant l’intervention d’experts externes et en invitant l’ensemble des départements à expliquer leur engagement vis-à-vis de la question de l’intégration.
English: Seek to negotiate with representatives of the United and Roman Catholic Churches concerning their shared liability for the compensation of victims of sexual and physical abuse.
French: Chercher à négocier avec des représentants de l'Église Unie et de l'Église Catholique romaine concernant le partage des responsabilités à l'égard de l'indemnisation des victimes de sévices physiques et sexuels.
English: The project activities will include annual national conferences, as well as the testing of model training programs.
French: Les activités du projet incluront des conférences nationales annuelles, ainsi que la mise à l’essai de modèles de programmes de formation.
English: However, the formal legal equality of men and women in the sphere of political decision making does not ensure their actual equal position in practice.
French: Toutefois, l'égalité juridique formelle des hommes et des femmes dans le domaine de la prise des décisions politiques ne leur assure pas réellement une position égale.
English: 5.2 Temporarily Operating Canadian Amateur Stations in Other Countries Canada has negotiated participation in the following multilateral operating agreements which allow Canadians to operate their amateur radio stations while temporarily visiting certain countries.
French: 5.2 Exploitation temporaire de stations d'amateur canadiennes dans d'autres pays Le Canada a négocié avec certains pays des ententes d'exploitation multilatérales autorisant les radioamateurs canadiens à exploiter leur station pendant qu'ils séjournent dans ces pays.
English: "Whoever causes bodily injury or impairment of health of another shall be punished with confinement up to 3 years or a fine..."
French: "Quiconque inflige un préjudice corporel ou porte atteinte à la santé d’autrui encourt une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trois ans ou une amende …"
English: Is the customer operating a for-profit enterprise? (may be a sole proprietorship, a corporation or a partnership) (Ref:
French: Le client exploite-t-il une entreprise à but lucratif? (Il peut s'agir d'un propriétaire unique, d'une personne morale ou d'une société de personnes).
English: Investment growth became increasingly dynamic in the course of the year, benefiting from the extended period of very favourable financing conditions, corporate balance sheet restructuring and considerable gains in profits.
French: Le dynamisme de la FBCF s’est renforcé au cours de l’année, à la faveur d’une période prolongée marquée par des conditions de financement très favorables, la restructuration des bilans des entreprises et des gains considérables en termes de bénéfices.
English: The salt container is made of laminated plastic, part exposed to salt are made of stainless steel. The width of the spreading belt can be adjusted.
French: Le réservoir de sel est en polyester, les pièces touchant le sel en acier inox.
English: During the first week, the members of the Commission convened informal working groups for detailed consideration of certain aspects of the proposed regulations.
French: Durant la première semaine, ses membres ont constitué des groupes de travail informels pour l'examen détaillé de certains aspects du projet de règlement.
English: In another phase scheduled for 2005, the roads around the capital (the Valley) will be upgraded.
French: Les routes desservant la capitale (La Vallée) seront remises en état dans le cadre d'une autre phase de travaux prévue pour 2005.
English: The WHMIS logo was developed to be a readily recognizable graphic identification of this pan Canadian system.
French: Le logo du SIMDUT a été créé afin de constituer une marque d'identification visuelle facilement reconnaissable de ce système pancandien.
English: Specifically, three areas could warrant more consideration and increased support within IBD overall:
French: Plus précisément, trois secteurs mériteraient une plus ample considération et un soutien accru en matière d'EIA et d'une manière générale : l'IDCE, les activités commerciales de nature mondiale et régionale et les initiatives régionales.
English: [23] With respect to the use of AAR labour and material workloads and material prices, the FRCC asserts that it will result in inflated hopper car maintenance costs.
French: [23] Quant à l'utilisation des taux pour la main-d'œuvre et les matériaux et des prix des matériaux de l'AAR, la FRCC affirme que cela se traduira par des coûts exagérés d'entretien des wagons-trémies.
English: I invite you to work with us to invent the Europe of tomorrow.
French: Je vous invite à imaginer avec nous l’Europe de demain.
English: For a decade the City Council has enjoyed a firm credibility with the community it serves.
French: Les restes encore debout mais fragiles exigeaient d'urgence des travaux de consolidation.
English: Nevertheless, there are some instances of voluntary labelling of fuels in the Canadian marketplace.
French: Quoi qu'il en soit, le marche canadien présente quelques cas d'étiquetage volontaire du carburant.
English: This medicine is also used to treat erection problems in men.
French: Ce médicament est lui aussi utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez l'homme.
English: Senior management carried out a random file review to evaluate the quality of case preparation.
French: régler de façon à ce qu’il réponde aux besoins des clients et à ses propres besoins.
English: • Distress variable, from significant (as in septic arthritis) to mild (as in chronic juvenile rheumatoid arthritis, in which stiffness is predominant)
French: • Détresse variable, intense (comme dans l'arthrite septique) ou modérée (comme dans l'arthrite rhumatoïde juvénile où prédomine la raideur)
English: These Acts formed the basis of the Basel Convention and several European Economic Community directives.
French: Au fil des ans, le Canada a participé activement au processus décisionnel de l’OCDE, et il poursuit d’ailleurs son travail diligent au sein du groupe de travail sur la Prévention de la production de déchets et le recyclage.
English: It is equipped with a garage.
French: - Immobilier Dun les Places (58230) vente Maison / Villa - Ensemble immobilier - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lacs, forêts PRIX EN BAISSE: Cette fermette fait partie d'un ensemble immobilier comprenant: 1 maison (voir réf 730) et celle çi. Vous pouvez soit acheter celle çi, soit la maison soit faire une super affaire en achetant l'ensemble 160 000 euros.
English: • communicating with stakeholders relative to their responsibilities and requirements, including employees who must complete required training, their designated superiors, the Chief Financial Officer, relevant functional authority centres, the Registrar, other service providers and other stakeholders;
French: • communique avec les intervenants à propos de leurs responsabilités et des exigences les touchant, y compris les fonctionnaires devant suivre la formation indispensable, leurs surveillants désignés, l'agent principal des finances, les centres d'autorité fonctionnelle concernés, le registraire, les autres fournisseurs de services de formation, et autres intervenants;
English: Remember for the most part, the reporter probably has little or no knowledge of your subject and is trying to be as straight- forward as possible.
French: Si le journaliste a parcouru le communiqué et est intéressé à obtenir plus de renseignements, en règle générale, cela signifie que l’événement recevra une couverture médiatique.
English: The proposed fencing is basically intended as a safe and effective means of preventing trespassers from crossing CN's tracks.
French: Elle ajoute que le clôturage proposé par le CN se veut un moyen de protection efficace et sécuritaire qui vise essentiellement à prévenir le passage de personnes sur ses voies ferrées.
English: V. ARGUMENTS A. The appropriate period of time for which compensation should be awarded The Commission and the Complainant contend that the appropriate period of time for which compensation should be awarded is that of 24 months following the date of Mr. Carter's release from the CAF, that is from May 27, 1992 to May 27, 1994, a period which is consistent with the principles adopted by the Federal Court of Appeal in Canada (A.G.) v. Morgan (6), and the finding of this Tribunal in Martin.
French: En outre, la Commission et le plaignant prétendent que la fixation au 3 septembre 1992 de la date d'expiration de la période indemnisable, comme l'a proposé l'intimé, reviendrait à appliquer rétroactivement une modification apportée aux Règlements royaux, ce qui irait à l'encontre de la loi.
English: ITIP/WG/I/2 page 13 consideration the foreseeable impact of electronic filing of applications to replace paper-based filing systems, the increasing use of on-line data exchanges between industrial property offices, and a move towards electronic publishing solutions, and (iii) making recommendations with regard to the reorganization of existing processes, and the implementation of appropriate information and document management solutions and technologies within the PCT Operations Department of the International Bureau.
French: Le Bureau international a entrepris une étude globale axée sur le Département des opérations du PCT en vue i) de faire le point des méthodes et procédures en vigueur, ii) d’analyser les besoins futurs et les nouvelles possibilités compte tenu de l’incidence prévisible du dépôt électronique des demandes, appelé à remplacer les systèmes de dépôt sur papier, du recours accru aux échanges de données en ligne entre offices de propriété industrielle et de l’évolution vers l’édition électronique et iii) de faire des recommandations quant à la réorganisation des méthodes actuelles et la mise en œuvre de solutions et techniques appropriées pour la gestion de l’information et de la documentation au sein du Département des opérations du PCT du Bureau international.
English: Canadian Partnership for Food Safety Education A national association of public and private organizations committed to educating Canadians about the importance of food safety in the home.
French: Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Cette association nationale regroupe des organismes des secteurs public et privé qui s'est engagée à sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens à la salubrité alimentaire à domicile.
English: It also amends the definition of unlawful association, in accordance with Recommendation 2 of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), which recommends the criminalization of the financing of terrorist organizations.
French: Le projet modifie également la qualification de l'association de malfaiteurs, conformément à la recommandation II du Groupe d'action financière international sur le financement du terrorisme (GAFI), selon laquelle il y a lieu d'ériger en infraction le financement d'organisations terroristes.
English: The theurgic action appears thanks to the authentic practice of the evocation of Powers and of the Supreme one, which we call also the Absolute (see the book " Universal Occultism - the Secret Science of Changthang ").
French: Elle connu son apogée de 300 à 900 après J.C. L’astronomie très précise des Maya permettait de prévoir les éclipses lunaires et solaires et ils connaissaient la précession des équinoxes.
English: • Community, region benefit directly from improved infrastructure Immediate Outcomes Commitment with partners to fund key federal project Objective The CSIF is a program that will support large-scale strategic infrastructure projects that contribute to economic growth and quality of life in Canada.
French: • La collectivité et la région tirent directement profit de l’infrastructure améliorée Résultats immédiats Engagement avec les partenaires de financer le projet fédéral clé Objectifs Le FCIS est un programme qui soutiendra de grands projets d’infrastructure stratégique contribuant à la croissance économique et à la qualité de vie au Canada.