ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBI 10.16 (MFSI) - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) LEVEL REVIEW – HAVANA
French: DRAS 10.16 (DSME) - EXAMEN DU NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) – HAVANE
English: – We were warned by the President at the beginning to keep the elections apart from the other serious issues that will be debated on Thursday, but that was not always observed.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission ad hoc sur l’observation de l’élection présidentielle en Arménie.
English: • increased the frequency and spatial extent to which drinking-water guidelines for nitrate has been exceeded in ground waters across Canada and caused economic burden for those Canadians who must transport household water from off-site sources.
French: • ont augmenté la fréquence et l'étendue spatiale du dépassement des concentrations maximales autorisées de nitrate dans les eaux souterraines canadiennes, établies dans les lignes directrices sur l'eau potable, et ont causé un fardeau économique aux Canadiens qui doivent se procurer de l'eau potable à partir de sources éloignées;
English: The incidence of HIV/AIDS had decreased from 1.7 to 0.7 per cent, and the school enrolment rate had climbed from 50 per cent in 2000 to 70 per cent in 2005.
French: L'incidence du VIH/sida a diminué de 1,7 % à 0,7 % et le taux de scolarisation est passé de 50 % à 70 % entre 2000 et 2005.
English: I personally submitted a written question to the Commissioner following this transaction.
French: J'ai personnellement présenté une question écrite au commissaire à la suite de cette transaction.
English: Finished product specifications template for a product containing probiotics+ Table 10:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un probiotique+ Tableau 10 :
English: The Bulgarian authorities later advised that these draft amendments were adopted by the National Assembly in March 2003 (published SG 31/04/2003) : the amendments to the Regulations for the Implementation of the LMML entered into force on 27 May 2003 and the Organic Rules on the Structure of the Financial Intelligence Agency on 12 August 2003 (the BFI was re-established as the Financial Intelligence Agency - FIA).
French: Les autorités bulgares ont précisé par la suite que ces projets d’amendements ont été adoptés par l’Assemblée Nationale en mars 2003 (publiés au Journal officiel le 31/04/2003) : les amendements aux Règlements d’application de la LMBC sont entrés en vigueur le 27 mai 2003 et les Règles organiques portant sur l’organisation de la cellule de renseignements financiers le 12 août 2003 (le BRF a été rétabli dans ses fonctions de cellule de renseignements financiers - CRF).
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002 et ses résolutions pertinentes sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Men who have undergone PSA screening and men who explicitly request the test tend to remain in the pro-screening camp regardless of subsequent counseling.
French: Les hommes qui ont subi un dépistage de l’APS et ceux qui demandent explicitement le test ont tendance à demeurer dans le camp des partisans du dépistage, quel que soit le counseling ultérieur.
English: In addition, Europe will experience further population ageing.
French: En outre, le vieillisement de la population se poursuivra dans toute l’Europe.
English: Many islands, especially in the Mediterranean, share common features, in that their service and tourist industries have grown tremendously in recent years. 15. Many such islands have given up the bulk of their traditional primary sector activities more or less wholesale, not only because they are less competitive for reasons of insularity or scale (to be discussed in the next chapter), but also because of the allure of tourism.
French: 15. Certaines ont abandonné l'ensemble de leurs activités du secteur primaire traditionnel quasiment en bloc, non seulement parce qu'elles sont moins concurrentielles du fait de leur insularité ou pour des raisons de taille (ces facteurs seront analysés plus loin), mais aussi du fait de l'attrait du tourisme.
English: Key words: neurofilament gene, polyadenylation, transgenic mice, intermediate filament gene, RNA processing.
French: Mots clés : neurofilament, polyadénylation, souris transgénique, filament intermédiaire, transcription génique.
English: How do we weigh the risks against the desperate needs of the hundreds of thousands of Chechen civilians trapped by a brutal war?
French: Comment peut-on soupeser les risques par rapport aux besoins et au désespoir des centaines de milliers de civils tchétchènes victimes d’une guerre brutale?
English: The network of coordinators for Democratic Citizenship and Human Rights Education was set up in 2001 by the Council of Europe in the framework of its programme for Democratic Citizenship and Human Rights Education (EDC/HRE). The network is made up of representatives appointed by the Council of Europe member states.
French: Le réseau des coordinateurs sur l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme a été créé en 2001 sous l’égide du Conseil de l’Europe dans le cadre de son projet « Education à la citoyenneté et aux droits de l’homme » (ECD/EDH), pour servir de relais avec les pays membres.
English: Similarly, an agreement for reciprocal exchange of access to select electronic databases with host country libraries would provide access to local databases for use by internal clients.
French: Dans le même ordre d’idées, la conclusion d’un accord en vue de l’échange de certaines bases de données électroniques avec les bibliothèques des pays hôtes donnerait accès aux bases de données locales pour les clients internes. 2.3.11 Les services de la bibliothèque ou « demandes de services » peuvent consister en l’agencement des éléments suivants : un client ayant besoin d’une information, p. ex. membres du public, personnalités du pays hôte, agents d’une mission ayant un rapport à élaborer, etc.; un transfert d’information qui a) répond aux intérêts de la mission, et b) répond aux besoins des clients.
English: Offices should request typewritten text to ensure minimum publication quality.
French: Les offices doivent exiger que le texte soit dactylographié en vue d’obtenir une qualité minimale aux fins de la publication.
English: Source: DNPEF, 2004.
French: Source : DNPEF /2004.
English: All the respondents indicated that they have no current needs for financing their high growth business.
French: Tous les répondants ont indiqué qu’ils n’avaient pas besoin de financement actuellement pour financer leur entreprise à forte croissance.
English: Field and Laboratory Techniques and Archaeological Logistics.
French:   Dillon, Brian D. (éd.) (1993).
English: ◦ a. give their full support to the General Assembly Resolution on Revitalisation of the work of the General Assembly (A/RES/58/126) and do their utmost to implement its provisions; b. make proposals to enhance the authority of the President of the General Assembly by extending her/his mandate to 3 years and to consider electing a political figure to this post in order to give the General Assembly more political leverage; c. include parliamentarians in their national delegation and endow them with the possibility to participate actively in the work of the General Assembly;
French: Il appartient donc aux Nations Unies de promouvoir d'urgence un ordre économique mondial meilleur et plus équitable. A cette fin, l'Assemblée soutient les propositions visant à instaurer un Conseil de sécurité économique et sociale des Nations Unies, ce qui lui offrira une plate-forme politiquement légitime pour débattre des problèmes économiques et sociaux mondiaux.
English: Keyword and Expert Search Results A Keyword or Expert search produces a list of available titles with information such as title, author and publication information.
French: Résultats des recherches par mot-clé et en mode expert La recherche par mot-clé et la recherche en mode expert produisent une liste des ouvrages disponibles avec des renseignements sur le titre, l'auteur et la publication.
English: There is free choice in welcoming workers of both genders mostly from developing countries.
French: L'Arabie saoudite accueille sans préjugé des travailleurs des deux sexes qui viennent pour la plupart de pays en développement.
English: The prawns are already seasoned with garlic, pepper and oil.
French: Les crevettes sont déjà assaisonnées avec de l’ail, du poivre et de l’huile.
English: For the comprehensive eLearning blueprint to be a success and to make the most of the major opportunity it offers to enrich traditional education and training methods, the Commission must emphasise what the initiative will contribute to education.
French: Pour assurer la réussite du projet global d'apprentissage électronique et exploiter tout le potentiel qu'il offre pour enrichir les méthodes traditionnelles d'enseignement et de formation, la Commission doit mieux expliciter l'apport de cette initiative, qui, dans le domaine plus spécifique de l'éducation scolaire, ne peut être que tout à fait particulier.
English: The Honourable Céline Hervieux-Payette, Senator, P.C. Joint Chairman Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Colleague: Due to inadvertent discrepancies between the English and French versions of the original Government Response to the Sixth Report (Report No. 71) of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC), I have corrected and re-tabled the Government Response pursuant to Standing Order 109.
French: L'honorable Céline Hervieux-Payette, sénatrice, C.P. Co-présidente Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Chère collègue, À cause de différences accidentelles entre les versions en anglais et français de la réponse originale du Gouvernement du Canada au Sixième rapport (Rapport no 71) du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP), j'ai corrigé et re-déposé la réponse conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes.
English: If there is a negative impact on the other broadcasters in the market, what remedies might be appropriate?
French: En admettant que cet impact soit négatif, quelles solutions pourrait-on envisager?
English: While trade is not a panacea for all the challenges faced by developing countries, trade can be a valuable tool for development.
French: Le commerce et le développement 7. Sans être une panacée pour résoudre tous les défis auxquels se heurtent les pays en développement, le commerce peut être un outil utile pour promouvoir le développement.
English: Several observers liken this continuing growth to that of China beginning in the late 1980s and continuing today.
French: Le centre de gros Metro Hiep Phu, de 15 millions $US, s’étend sur 5,5 ha et sera terminé plus tard cette année.
English: Germany will forgive the entire bilateral debt of the most heavily indebted poor countries.
French: L'Allemagne remettra l'ensemble de la dette bilatérale des pays pauvres fortement endettés.
English: IAEA does not directly promote research, development or transfer of genetically modified organisms, but, through the work of its Agriculture and Biotechnology Laboratory at Seibersdorf, Austria, it develops approaches for environment risk assessments of genetically modified insects, and provides countries with capabilities for detecting genetically modified organisms.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne promeut pas directement la recherche-développement ou le transfert d'OGM, mais par les travaux de son Laboratoire d'agriculture et de biotechnologie de Seibersdorf (Autriche), elle met au point des méthodes d'évaluation des risques environnementaux présentés par les insectes transgéniques, et pourvoit les pays en moyens de détection des OGM.
English: Provincial governments were also consulted in the development of the legislation to implement the Agreement.
French: Les gouvernements provinciaux ont également été consultés pour l'élaboration de la législation qui met l'accord en vigueur.
English: As stated above, regular consultations have always taken place with the social partners.
French: En effet, des mesures
English: In 1999, the review was embodied in the report of the Secretary-General to the Assembly on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/54/389).
French: En 1999, ses conclusions ont servi de base au rapport du Secrétaire général sur le respect des engagements et l'application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et la mise en oeuvre de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/54/389).
English: Aircraft that were pressurized to maintain a safe level of internal pressure could fly much higher—but crews were still at risk if there was a sudden loss of pressure (known as explosive decompression) or when bailing out at high altitudes.
French: Les avions qui étaient pressurisés pour maintenir un niveau de pression interne sécuritaire pouvaient voler beaucoup plus haut – mais les équipages étaient toujours à risque en cas de perte de pression soudaine (appelée décompression explosive) ou en cas d’abandon de bord à haute altitude.
English: Example No. 10 – Seabed Exploration Facts 1.
French: Exemple no 10 – Exploration du fond marin Énoncé des faits 1.
English: You can now easily add Ixquick to your list of Internet Explorer 7+ (IE7+) search providers.
French: Vous pouvez maintenant facilement ajouter Ixquick à votre liste de pourvoyeurs de recherches pour Internet Explorer 7+ (IE7+).
English: In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (ECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT  Compte tenu des nouvelles mesures de sûreté concernant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées d'informer le secrétariat (Division de l'énergie durable de la CEE) de leur composition exacte.
English: NASA's DC-8 airborne science laboratory during a flyover of the Dryden Aircraft Operations Facility in Palmdale, Calif.
French: Le laboratoire scientifique aéroporté par un DC-8 de la NASA pendant un survol de la Dryden Aircraft Operations Facility, à Palmdale, en Californie.
English: Starting in 2003-2004, the corresponding accrual ($84.8M) is now recorded at the departmental level instead, as in the past, being recorded centrally.
French: Depuis 2003-2004, le couru correspondant (84,8 millions de dollars) est maintenant comptabilisé au niveau du ministère, et non pas centralement comme par le passé.
English: 216 The following paragraphs summarize points from a special section on vulnerable ecosystems in the report of the Secretary-General on sustainable fisheries (A/59/298), as requested in para.  46 of resolution 58/14.
French: Les paragraphes suivants résument les questions évoquées dans une section du rapport du Secrétaire général (A/59/298) sur la pêche, présenté en application du paragraphe 46 de la résolution 58/14.
English: The first is that a proper understanding of the situation requires knowledge of the underlying causes of conflicts and the interests and motives of the protagonists.
French: D'une part, parce qu'une bonne compréhension nécessite une connaissance des causes profondes des conflits, des intérêts et des motivations des protagonistes.
English: It is just as well that we do not have mandatory requirements but I think that, given goodwill on all sides, we will see some progress in the application of biofuels.
French: C'est tout aussi bien de ne pas avoir d'obligations, mais je pense que, vu la bonne volonté de toutes parts, nous allons progresser dans l'utilisation des biocarburants.
English: Most of the secondary-treated MWWTP samples containing TMEs, with the exception of samples from two MWWTPs with secondary treatment, and all of the tertiary-treated wastewater containing TMEs did not exhibit acute or sublethal toxicity.
French: La plupart des échantillons prélevés d'une SMEEU utilisant un procédé secondaire (à l'exception des échantillons provenant de deux SMEEU utilisant un procédé secondaire) et tous les échantillons d'eaux usées contenant des EUT et traitées par procédé tertiaire n'ont démontré aucune toxicité aiguë ou sublétale.
English: On 17 November 2005, Governor Acevedo Vilá inaugurated the Puerto Rico Convention Center, which is expected to create 6,000 jobs and produce around $300 million in annual revenue.
French: Le 17 novembre 2005, le Gouverneur Acevedo Vilá a inauguré le centre des conventions de Porto Rico, qui devrait créer 6 000 emplois et procurer des revenus annuels de l'ordre de 300 millions de dollars.
English: First, it is, by nature, an offensive capability.
French: Les activités administratives et financières regroupent les services financiers, dentaires et médicaux ainsi que les services du personnel.
English: Protection of Folklore, Present Trends Document Code WIPO/CR/GE/98/5 Meeting Code WIPO/CR/GE/98 Publication Date Oct 20, 1998
French: WIPO/CR/GE/98/5 Code du document WIPO/CR/GE/98/5 Code de la réunion WIPO/CR/GE/98 Date de publication 20 oct.
English: Apart from hearing complaints about racial discrimination, the Commission is focusing on promotional activities of human rights.
French: À part l'examen de plaintes pour discrimination raciale, la Commission mène des activités de promotion relatives aux droits de l'homme.
English: PART IV LANGUAGE PROGRAMS – SCHOOLING AT THE POST This page is effective 01 January 2007 OUTCAN SCREENING CANFORGEN CANFORGEN Released on 25 Nov: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_e.asp (On Intranet Only) OUTCAN Posting Checklist: Intranet:  http://hr.dwan.dnd.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Internet:  http://www.forces.gc.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site  http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto16_e.asp?flag=Go LANGUAGE OF INSTRUCTION OUTSIDE CANADA The full range of educational facilities, normally found in Canada may not be available outside Canada.
French: PARTIE IV – PROGRAMMES DE LANGUE – INSTRUCTION AU POSTE Cette page est en vigueur le 1erjanvier 2007 PRESELECTION POUR LES AFFECTATIONS HORS DU CANADA (OUTCAN) CANFORGEN CANFORGEN émis le 25 novembre: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_f.asp (se trouve sur l'intranet seulement) OUTCAN Mutation - liste de contrôle: - Intranet:  http://hr.dwan.dnd.ca/qol/frgraph/qol_download_f.asp?sidecat=2&docid=9 Internet:   http://www.forces.gc.ca/qol/frgraph/qol_download_f.asp?sidecat=2&docid=9 Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d'instruction se trouve sur le site de L'Éducation des personnes à charge (gestion) au   http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp?flag=Go LANGUE D'ENSEIGNEMENT HORS DU CANADA Il est possible qu'on ne puisse pas trouver à l'étranger tous les établissements, ou services scolaires qu'on trouve normalement au Canada.
English: From a program perspective, review by December 31, 2002 ways in which HRDC’s existing programs might foster the development and growth of "green employment" in Canada.
French: Dans une perspective axée sur les programmes, examiner, d’ici le 31 décembre 2002, les façons qui permettraient à DRHC de favoriser l'émergence et l'expansion de l'emploi écologique au Canada grâce à ses programmes actuels.
English: No hierarchy existed between federal and federated entities, but federated entities enjoyed maximum autonomy in policy-making based on the specific needs of their regions or communities.
French: Aucun lien hiérarchique n'existe entre structures fédérales et entités fédérées : ces dernières jouissent d'une totale autonomie pour l'élaboration de politiques articulées autour des besoins propres à leur région ou à leur communauté.
English: However, the Regulation permits the exhaustion of existing stocks of these products (see "Provisional arrangements" below).
French: Néanmoins, le règlement permet l'écoulement des stocks existants de ces produits (voir ci-dessous « Dispositions temporaires »).
English: Alignment to gtr No. 1 (Door locks and door retention components) (Agenda item 8(a))  Documentation: Informal documents Nos.
French: Alignement sur le RTM no 1 (Serrures et organes de rétention des portes) (point 8 a) de l'ordre du jour)
English: If, as a result of the acts described in the preceding paragraph, any person is seriously injured or killed, the penalty shall be ten to thirty years imprisonment, life imprisonment or death.
French: Si les faits décrits au paragraphe précédent entraînent des lésions graves ou la mort d'une personne, la sanction est de 10 à 30 ans de prison, la prison à perpétuité ou la peine de mort.
English: • is incapacitated for work for at least 45%,or
French: • il souffre d'une incapacité de travail d'au moins de 45%, ou
English: The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
French: La stratégie combine des plafonds d'émissions sonores, des engagements volontaires et des mesures législatives fixant des incitations financières.
English: The parking outside the building is monitered by a camera system which ensure a more safe environment for the bikes or your vehicule.
French: Les appels locaux ainsi que l’accès internet haute vitesse sont gratuits.
English: Training and the disarmament, demobilization  and reintegration process 59 16
French: Formation et processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion 59 18
English: 14 votes | 22017 views | 1 com.
French: 62 votes | 126799 views | 0 com.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): It is with great interest that I participate in the debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea, two subjects that deal with very important, if not vital, issues for present as well as future generations.
French: M. Mansour (Tunisie) : C'est avec un grand intérêt que je prends part au débat de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, deux points qui traitent de questions importantes, sinon vitales, aussi bien pour les générations actuelles que futures.
English: Average returned to control levels after a minimum of 8 days.
French: La consommation moyenne d'oxygène ne revient à la normale qu'après au moins 8 jours.
English: The stakeholders relevant to any given process might be different, but the `public concerned' definition was considered to provide the necessary flexibility.
French: La nature des parties intéressées à tel ou tel processus pouvait varier, mais il a été estimé que la définition du terme «public concerné» offrait la souplesse nécessaire.
English: The main authority is the General Assembly of members which meets each two years.
French: La principale autorité est l'Assemblée générale des membres qui se réunit tous les deux ans.
English: After your ads have been approved, check them out on eBay by searching for your keywords or navigating to your categories. Are they appearing exactly as you thought they would?
French: La participation est bien entendu gratuite et n’entraîne aucun frais !