ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Force protection is a command responsibility at all levels and the CF Provost Marshal enforces standards through a variety of audits and evaluations.
French: La protection des forces est du ressort du commandement à tous les niveaux; toutefois, c’est le Grand Prévôt des FC qui veille au respect des normes par le truchement d’une série de vérifications et d’évaluations.
English: Existing campaigns should be strengthened and extended to all vulnerable provinces;
French: Partout où elles existent, ces campagnes devraient être renforcées et étendues à toutes les régions vulnérables;
English: Ms. Holmberg also spoke to political issues, stating that 7 of 21 Saami parliamentarians in Finland are women, but only 7 of 38 in Norway.
French: Madame Holmberg aborde également des questions politiques; elle explique que, en Finlande, 7 parlementaires saami sur 21 sont des femmes et que cette proportion chute à 7 sur 38 dans le régime politique norvégien.
English: The communication system service through an instant messenger offered to IRC clients started in 1988; the intention was to create a protocol which enables to establish discussions of the Usenet kind.
French: Le système de communication via la messagerie instantanée, donnée par les clients IRC, a commencée en 1988 et le but principal était la création d’un protocole qui permettait d’établir des discussions du type Usenet.
English: THE TAX INCENTIVES The Canadian government encourages R&D in Canada through the use of tax incentives5.
French: LES ENCOURAGEMENTS FISCAUX5 Le gouvernement canadien se sert de mesures fiscales pour encourager les activités de R-D au Canada.
English: Where fee mitigation is requested, it will be necessary for the prospective fee payer to not only claim mitigation, but provide proof of eligibility.
French: Lorsqu'une réduction de frais est demandée, l'éventuel payeur de frais doit non seulement réclamer la réduction, mais également fournir une preuve d'admissibilité.
English: Definitions ITA 135.1(1) New subsection 135.1(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of new section 135.1 and section 135 of the Act.
French: Définitions LIR 135.1(1) Le nouveau paragraphe 135.1(1) de loi définit certains termes pour l’application du nouvel article 135.1 et de l’article 135.
English: Resolution 57/5, which 133 Members voted in favour of, also confirmed the rights of peoples to self-determination and called upon States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures or laws imposed by any State.
French: La résolution 57/5, en faveur de laquelle 133 Membres ont voté, a aussi confirmé le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et a appelé les États à ne reconnaître ni appliquer des mesures ou des lois coercitives unilatérales d'application extraterritoriales, quel que soit l'État qui les impose.
English: Later on, after several meetings between town councils and tourist businessmen, the Consortium, that we are presenting you, was constituted on 14th March 2001.
French: Plus tard, après des rassemblements avec les mairies et les entrepreneurs touristiques, le Consortium, que nous vous présentons, s'est constitué le 14 juillet 2001.
English: Itemized List – Part A
French: Ce formulaire est disponible sur le site Web de la FCI.
English: In fact, if Canada did not derive a significantly larger percentage of its electricity from non-fossil-fuel sources (primarily hydro power), its per-capita emission rates would essentially be identical to those of the United States.
French: En fait, si le Canada ne tirait pas un pourcentage beaucoup plus élevé de son électricité de sources non fossiles (principalement de l’hydro-électricité), son taux d’émissions par habitant serait à peu près identique à celui des États-Unis.
English: Following school approval, trained interviewers visited the school and prepared a package for each student that contained an introductory letter and parental permission consent form.
French: Si l’on obtenait un consentement pour l’enfant mais non le numéro de téléphone, on n’essayait pas d’obtenir d’entrevue avec le parent.
English: Attribution is a major challenge in complex files that involve many layers and players.
French: L’attribution constitue un problème important dans les dossiers complexes auxquels sont associés de nombreux intervenants de divers échelons.
English: I hope that they will continue to do what they can to give peace the best possible chance.
French: J'espère que ces acteurs continueront de donner à la paix la chance qu'elle mérite.
English: Wherever the provision was placed, guidance would have to be provided to the decision maker to determine whether a particular invention or use was in fact contrary to the provision.
French: Peu importe où se trouvera la disposition, il faudra orienter les décideurs pour qu’ils puissent déterminer si une invention donnée ou son usage contrevient à la disposition.
English: More recently, Acadians also eat flatfish, crab and mussels.
French: Depuis un certain temps, on consomme aussi la plaie (plie), le chancre (crabe), et la mouque (moule).
English: The Agency has considered the matter and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 33-A-1997 since it issued and that the Decision should be rescinded.
French: L'Office a étudié l'affaire et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 33-A-1997 et que cette dernière devrait être annulée.
English: The objectives for the work of the Committee,, as which were set out in the UNECE 1997 Plan of Action,, are as follows: the following:
French: Les objectifs fixés pour les travaux du Comité, tels qu'ils sont énoncés dans le Plan d'action de 1997 de la CEE, sont les suivants:
English: Programs intended primarily to support business development followed, including the Native Economic Development Program (NEDP), established in 1980 and made available to all Aboriginal groups.
French: D’autres programmes destinés principalement à soutenir le développement d’entreprises ont suivi, notamment le Programme de développement économique des autochtones (PDEA) créé en 1980 et offert à tous les groupes autochtones.
English: functional variety required to make them attractive and viable.
French: Un concept polycentrique peut être l'une des réponses.
English: The Working Group is invited to consider and approve the procedure for adoption of reports contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner et à approuver la procédure d’adoption des rapports décrite dans l’annexe du présent document.
English: “La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal du droit de la mer”, in Droit de la mer 2 (Pédone, Paris, 1990).
French: « La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer », dans : Droit de la mer 2, éditions A. Pédone, 1990.
English: In around 640 A.D., the region was conquered by the Arabs, although they were not successful in establishing Islam as the religion.
French: Vers 640, la région a été conquise par les Arabes qui ne sont cependant pas parvenus à y implanter l'islam.
English: • Should the goals of the current SDS be revised?
French: • Les buts de la SDD actuelle doivent-ils être révisés?
English: Department of Economic and Social Affairs (Population Division), Economic Commission for Africa, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Département des affaires économiques et sociales (Division de la population), Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Selecting the "Always trust content from Entrust Limited" box means you will never encounter this message again.
French: En cochant cette case, vous ne recevrez plus jamais cet avertissement.
English: With its superb views and tranquil location, you can sit back, relax and take in its natural beauty every evening. This region has so many hidden charms for tourists to discover, like the Beni-Snassen mountains and the well-known "Grotte des Pigeons Cave", where archeologists discovered prehistoric human remains.
French: Ses vallées verdoyantes et ses sommets facilement accessibles et couverts de forêts giboyeuses, c’est un cadre idéal.
English: For civil service, women are assigned higher administrative positions of Director Generals or Provincial Governors.
French: Dans la fonction publique, des postes importants, comme ceux de directeur général ou de gouverneur de province, sont confiés à des femmes.
English: Conflict Minerals Trade Act key first step to ensuring armed groups don't benefit from Americans' high-tech purchases, says aid group Eastern DRC has one of world's highest rates of gender-based violence, child soldier use Legislation would help companies certify products as "conflict free," World Vision says Washington, DC, November 19, 2009-Aid ...
French: La classe politique de la République démocratique du Congo (RDC) vient de perdre l'un de ses acteurs de poids, Bernard Kolélas, décédé le jeudi 12 novembre 2009, à Paris en France. L'homme avait 76 ans et avait été élu député cette année.
English: To this end, the Committee and its subsidiary bodies updated a number of UNECE Agreements and Conventions as well as Recommendations and Resolutions and also continued its work on the development of common methodologies for transport planning and the collection of transport statistics, including on road accidents.
French: À cette fin, le Comité et ses organes subsidiaires ont mis à jour un certain nombre d'accords et de conventions ainsi que de recommandations et résolutions de la CEE et ils ont également continué leurs travaux d'élaboration de méthodes communes pour la planification des transports et de collecte de statistiques sur les transports, notamment sur les accidents de la route.
English: There is a central office of ICPO Interpol which, subject to the authority of the National Director for Territorial Security, is responsible for liaison with the country's other central offices and with the General Secretariat of ICPO Interpol.
French: Est placé sous l'autorité du Directeur national de la sûreté du territoire un bureau central de l'OIPC Interpol, chargé de la liaison avec les autres bureaux centraux nationaux et le Secrétariat de l'OIPC Interpol.
English: The following three tables summarize information obtained through the feedback cards the Bureau received between November 1997 and March 31, 2002.
French: Les trois tableaux qui suivent offrent des détails exhaustifs sur tous les feuillets de rétroaction que le Bureau a reçus entre le mois de novembre 1997 et le 31 mars 2002.
English: Future Activities The Council will continue to monitor developments on the issue of legislation authorizing compulsory HIV testing and provide further analysis, advice and assistance to the Minister as necessary.
French: Activités à venir Le Conseil continuera de suivre les développements liés à cette question se rapportant à une loi autorisant le dépistage obligatoire du VIH et de fournir d'autres analyses, conseils et formes d'aide au ministre selon le cas.
English: The Office will also organize briefings for African delegates on topical issues on African development, and in particular on progress in the implementation of the New Partnership for Development.
French: Le Bureau organisera également des réunions d'information à l'intention des représentants africains portant sur des questions d'actualité ayant trait au développement de l'Afrique, et en particulier sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã à³(èì,y :V² öx%:Ö@b¸s|ïç%Q^õ¸´±(’¯8ìã?ˆ¾é˜wž¶0­–/ô¤VwVÞà
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ1Ž„ àg(èô&^ƒŽ+é¼^‰Îkp
English: The issue of multilingualism in all of the work of the Organization, especially in its information activities, was a major topic of debate for many delegations.
French: De nombreuses délégations estimaient que la question du multilinguisme dans tous les travaux de l'Organisation et particulièrement en ce qui concernait ses activités d'information était de la plus grande importance.
English: (a) Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management: requirements of $49,400 for interpreters during meetings that would be held in relation to the missions;
French: a) Au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) : un montant de 49 400 dollars pour l'interprétation des réunions tenues en rapport avec les missions;
English: Table 3: 2007-2008 Resource Profile, Aids to Navigation Services (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador* Maritimes Quebec Central and Arctic Pacific* National Programs** National Capital Region (NCR) Total Ship Support
French: Ressources 2007-2008, Services des aides à la navigation (en milliers de dollars) Région Terre-Neuve et Labrador* Maritimes Québec Centre et Arctique Pacifique* Programmes nationaux** Région de la capitale nationale (RCN) Total Soutien naval
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of Mordecai Richler, C.C. - July 3, 2001 June 2001
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, suite au décès de Mordecai Richler, C.C. - le 3 juillet 2001 Juin 2001
English: Ms. Makiko Tagashira DAW/DESA Tel: (212) 963 4836 Fax: (212) 963 3463 E-mail: tagashira@un.org Back to top
French: Mme Makiko Tagashira DPF/DESA Tél: (212) 963 4836 Fax: (212) 963 3463  Mél : tagashira@un.org Retourner au haut de la page
English: See frequently asked questions about data transmission (FAQ) and the pages regarding direct deposits and withdrawals .
French: Consultez les questions fréquentes sur la transmission de données (FAQ) et les pages sur le dépôt direct et le retrait direct .
English: Article 77 establishes principles relating to the promotion of employment in compatible jobs or tasks for citizens whose working capacity has been altered, and disabled people.
French: L'article 77 établit les principes permettant d'encourager l'emploi, dans des métiers ou tâches compatibles, des personnes handicapées et des citoyens dont la capacité de travail est altérée.
English: That is why I believe that the Commission will, in any case, have a mandate to negotiate, including a mandate from Parliament.
French: C'est pourquoi je pense que la Commission a de toute façon un mandat à négocier, que le Parlement lui a également confiée.
English: • weed, disease, and insect (pest and beneficial species) populations,
French: • les mauvaises herbes, les maladies et les populations d'insectes nuisibles et bénéfiques,
English: Collective training events bring soldiers of different supporting arms together, often for the first time, giving everyone a clear picture of the part they play in accomplishing a common goal.
French: Les entraînements collectifs rassemblent des soldats chargés de diverses armes d´appui, souvent pour la première fois, et offrent à tous un aperçu du rôle qu´ils jouent afin d´atteindre un but commun.
English: A RIS may exist without a RIS centre (e.g. an Internet service, a buoys service).
French: Un RIS peut exister sans centre RIS (il s'agit alors par exemple d'un service Internet, d'un service de bouées).
English: This policy applies in all instances except for the following situations: 3.1 Where a District Manager allows otherwise for a temporary period owing to an emergency situation.
French: Cette politique s'applique à tous les cas sauf : 3.1 Lorsqu'un gérant de district la permet temporairement par suite d'une urgence.
English: Assessment of the early childhood care project (Viet Nam)
French: Évaluation du projet de puériculture (Viet Nam)
English: This served as a basis for discussing viable links in terms of the ISTD sub-programme mandate, `Harnessing Information for Development'.
French: Cinq types de liens entre technologies de l'information et de la communication (TIC) et science et technologie (S&T) ont été relevés:
English: The first thing we wanted to do in our approach was use the sites.
French: Petit à petit, nos classes se sont rendues en France et, au cours de l'un de ces échanges, nous avons rencontré un enseignant qui appartenait plus spécifiquement à la région de Thiérarche, dans l'Aisne.
English: Many actions listed under Mobility and transport have been assessed by the study on Transport-related health impacts, costs and benefits, with a particular focus on children: multilateral case study of Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland for the WHO/UNECE Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Améliorer les éléments des programmes de cours dont l’objet est de favoriser l’activité physique Favoriser l’activité physique des enfants et des adolescents au niveau local Offrir des installations sûres et accessibles pour des contacts sociaux, des jeux et des sports à l’intention des enfants et des adolescents Favoriser une évaluation des effets, coûts et avantages sanitaires liés aux transports, notamment en ce qui concerne les enfants
English: Neonatal maternal separation and neuroendocrine programming of the respiratory control system
French: The contribution of endothelin-1 to lung fibrosis in scleroderma
English: Switzerland will be the first country to take part in our programmes that is neither an EU Member State nor a member of the European Economic Area, nor a current or potential EU candidate.
French: La Suisse sera le premier pays à participer à nos programmes sans être membre de l'Union européenne, sans être un candidat actuel ou potentiel à l'adhésion, et sans être membre de l'Espace économique européen.
English: However, realising these potential gains would require greater openness and cooperation between the different health systems of EU countries than currently exists.
French: La réduction de l'impact des inégalités sociales sur les résultats de santé offre d'autres possibilités d'amélioration.
English: ◦ Off-reserve purchases of property delivered to a reserve
French: ◦ Biens achetés à l’extérieur d’une réserve et livrés dans une réserve
English: All available information on age structure and reproductive status should be analysed to provide improved estimates of survival and pregnancy rates. These data should then be used to recalculate the TAC for this stock.
French: Bien qu'il ait été suggéré d'établir des zones d'exclusion du phoque gris à Sydney Bight ou dans la baie St-Georges, au Cap Breton, le groupe d’experts est sceptique quant aux avantages potentiels de cette initiative, étant donné que tout phoque
English: It was further recommended that requests for arbitration should be allowed to proceed "unless it involves a vital question of policy with implications extending beyond the implementation of the NLCA".
French: Il est également recommandé dans ce rapport d'autoriser le traitement d'une demande d'arbitrage, [Traduction] «à moins qu'elle mette en cause une question de politique vitale dont les répercussions dépasseraient la mise en œuvre de l'ARTN.
English: It was recognized that in practice it can be difficult to return rejected cases and in this regard, suggestions were made by several delegations to increase inter-State cooperation, including the negotiation of readmission agreements.
French: Étant donné qu'il pouvait être difficile dans la pratique d'expulser les demandeurs déboutés, plusieurs délégations ont préconisé le renforcement de la coopération interétatique, notamment la négociation d'accords de réadmission.
English: Exclusive Rights - When the ability to provide certain services is restricted to a specific firm or firms.
French: • Les services de consultation et de représentation juridiques liés aux procédures statutaires de tribunaux quasi judiciaires, de conseils, etc.
English: For fees over $25, the organization will examine fee waiver requests on a case-by-case basis.
French: Au-delà de ce montant, l'organisation examinera au cas par cas s'il y a lieu d'accorder une dispense.
English: The Second Report on the Health of Canadians is an example of this.
French: Le deuxième rapport sur la santé des Canadiens en est un exemple.
English: The Public Security Technical Program (PSTP) , established jointly by both countries, will bring together Canadian government departments and agencies with their U.S. counterparts to ensure efficient use of resources.
French: Le Programme technique de sécurité publique (PTSP), établi conjointement par les deux pays, réunira les ministères et organismes du Canada et leurs équivalents américains pour assurer une gestion efficace des ressources.
English: Advocates for Equality — M. Yale REPRESENTATIVES FROM THE TRANSPORTATION INDUSTRY Air Canada — B. Racine Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Advocates for Equality — M. Yale REPRÉSENTANTS DE L’INDUSTRIE DES TRANSPORTS Air Canada — B. Racine Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: Training and human resource development Developing human resource capacity may mean the difference between success and failure in implementing and sustaining effective Aboriginal government over time.
French: Les besoins immédiats et à long terme de formation en administration et en gestion doivent être reconnus comme une priorité dans l’étape de transition menant à l’établissement et au fonctionnement d’un gouvernement autochtone.
English: Do not hesitate to send your proposal.
French: N'hésitez pas à envoyer votre proposition de communication.
English: This $120 million dollar wind facility consists of 45 GE wind turbines, each rated at 1.5 megawatts (MW) for a total capacity of 67.5 MW.
French: Cette centrale éolienne de 120 millions de dollars comprend 45 éoliennes GE, développant chacune une puissance de 1,5 mégawatt (MW) pour une capacité totale de 67,5 MW.
English: III Café Scientifique The Institute, in partnership with CIHR, hosted a Café Scientifique on infectious diseases in Montreal on January 22, 2008 at Segafredo Zanetti Café.
French: Café scientifique de l’IMII L’Institut, en partenariat avec les IRSC, a organisé un Café scientifique sur les maladies infectieuses au Café Segafredo Zanetti de Montréal, le 22 janvier 2008.
English: STD laboratory specialists are sometimes required to provide evidence in sexual abuse cases on whether isolates from victims and the accused are in fact identical.
French: Les spécialistes des laboratoires s'occupant de MTS sont parfois tenus de témoigner dans des causes d'abus sexuel et de se prononcer sur la question de savoir si les isolats provenant des victimes et des accusés sont en fait identiques.
English: • Training seminar held in Vancouver in May 1995, attended by environment, labour, and Aboriginal groups plus geoscientists.
French: • Séminaire de formation à Vancouver, en mai 1995, auquel ont assisté des groupes de protection de l’environnement, le mouvement ouvrier et les milieux autochtones ainsi que des géoscientifiques.
English: If the labels acknowledge a legitimate use for P2P programs, it would undercut their case, as well as their zero-tolerance stance.
French: Si les étiquettes reconnaissent un utilisateur légitime pour les programmes P2P, elles mineraient leur cause, en plus de leur position en matière de tolérance zéro.
English: This threshold created its own problems however. First, the projects had to deal with a very difficult client group whose use of social assistance was greater than the average for people in the NWT.
French: Ce seuil d'admissibilité a toutefois créé ses propres problèmes.