ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking to the future means looking after the people suffering in Iraq and ensuring that conditions are created so that in the future, hopefully the not too distant future, the Iraqi people can again take control of their own destiny and then their own country.
French: Regarder vers le futur, cela veut dire se préoccuper des gens qui souffrent en Irak, se préoccuper de créer les conditions pour que, dans un futur que nous espérons proche, le peuple irakien reprenne en main son propre destin, et donc son propre pays.
English: (e) Nutrient imbalances.
French: e) Déséquilibre entre éléments nutritifs.
English: Mindful that market forces and the role of the private sector are fundamental, but that they alone will not suffice to bridge the digital divide and to promote digital opportunities, and convinced that partnerships involving Governments, multilateral development institutions, bilateral donors, the private sector, civil society and other relevant stakeholders will play a key role in bridging the divide,
French: Consciente que les forces du marché et le rôle du secteur privé sont fondamentaux mais qu'à eux seuls ils ne pourront combler le fossé numérique et permettre de tirer parti des possibilités offertes par les technologies numériques, et convaincue que des partenariats faisant intervenir les gouvernements, les institutions de développement multilatérales, les donateurs bilatéraux, le secteur privé, la société civile et autres parties prenantes contribueront fortement à combler ce fossé,
English: By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: D'ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu de travail où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada et disposent des moyens pour le faire, et comme un employeur remarquable offrant un milieu de travail stimulant.
English: What is needed are extended public discussion processes, through which consciousness raising, debate and consensus building on the issues associated with substance use during pregnancy will occur.
French: Il faut donc de vastes discussions publiques qui permettront en quelque sorte une conscientisation, un débat et une concertation sur les problèmes associés à la consommation de substances intoxicantes durant la grossesse.
English: Under article 15 of the amended Act of 28 March 1972 on entry and residence by aliens, an alien in an irregular situation in the country may be placed at the disposal of the authorities for a period of one month with the possibility of renewing such placement for up to two additional one-month periods.
French: D'après l'article 15 de la loi modifiée du 28 mars 1972 concernant l'entrée et le séjour des étrangers, un étranger en séjour irrégulier au pays peut être mis à la disposition du Gouvernement pendant une durée d'un mois, renouvelable à deux reprises, chaque fois pour une durée d'un mois.
English: In order to comply with Article 109 of the Treaty, national legislative procedures had to be adjusted in such a way as to ensure the compatibility of national legislation by the date of the establishment of the ESCB.
French: Les dispositions figurant dans les législations nationales (et notamment dans les statuts des BCN) qui seraient de nature à entraver l’accomplissement des missions liées au SEBC ou qui ne seraient pas conformes aux décisions de la BCE seraient incompatibles avec le fonctionnement effectif du SEBC.
English: • Realign content to outcomes of correctional environments project
French: ◦ Modifier le contenu selon les résultats du Projet sur les milieux correctionnels.
English: The direct cost would depend on who would be assigned this task of the assessment.
French: Le coût direct dépendrait de l’entité à qui celle‑ci serait confiée.
English: It is very unlikely that Mr. Bozizé will agree to return to Bangui in the current situation.
French: Il est très peu probable que M. Bozizé accepte de revenir à Bangui dans le contexte actuel.
English: And we will do so in ways that are as colourful and unique as the country itself!
French: Et nous le ferons de manière aussi originale que l’est le pays !
English: There is a national timetable for nursery level.
French: Au niveau de l'école maternelle, un calendrier a été établi à l'échelon national.
English: In the 4-d tests, aluminum with fluoride was less toxic at pH 6.5 than at pH 5.5, whereas without fluoride, pH had no effect.
French: Dans les tests de 4 jours, l'aluminium était, en présence de fluorure, moins toxique à 6,5 qu'à 5,5 de pH, mais, en l'absence de fluorure, le pH n'avait aucun effet.
English: To calculate means and medians, these distances were weighted by the population of each EA.
French: Pour calculer les moyennes et les médianes, ces distances ont été pondérées selon la population de chaque SD.
English: The Commission also announces a new Integrated Information System on enforcement that allows NPAFC members to retain information about illegal fishing activity.
French: La Commission a également annoncé le développement d’un nouveau système intégré d’information sur l’application des règlements qui permet aux membres de la Commission de conserver l’information sur les activités de pêche illégales.
English: The representative of China said that unprecedented recent developments in Palestinian economic and social conditions represented a challenge for the long-term efforts made by the Palestinian people and the international community.
French: Année après année, Israël avait réaffirmé son soutien au renforcement de l'économie palestinienne et s'était félicité des activités par lesquelles la CNUCED contribuait à la poursuite de cet objectif.
English: A recent study of refugees from Iraq shows that the higher the intensity of and duration of the exposure to stressful experiences, the more pronounced the morphological brain changes.
French: Selon une étude menée récemment sur des réfugiés irakiens, ces changements morphologiques sont directement proportionnels à l’intensité des événements stressants et à la durée d’exposition à ces événements.
English: • employees are protected against violence in the workplace? (125(1)(z.16)) Communications Communications encompass the exchange of information and the notification of OSH related matters.
French: • prendre les mesures prévues par les règlements pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail? [125(1) (z.16)] COMMUNICATIONS Les communications englobent l’échange d’information et la diffusion de tous les avis relatifs à la SST.
English: Mr. Duchesneau brought together screening officers and presented them with CATSA’s mission and vision and reinforced the crucial role they play in ensuring air security.
French: M. Duchesneau a rassemblé des agents de contrôle, leur a expliqué la mission et la vision de l’ACSTA en mettant l’accent sur leur rôle crucial en matière de sécurité aérienne.
English: The National Agency has contracted 90% of funds allocated for these activities for projects involving more than 9000 Turkish participants together with partners from the EU.
French: Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités turques dans leurs efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: In that context, and strengthened by our faith in the United Nations ideals of peace and solidarity and by our commitment to the primary role of the Security Council in maintaining international peace and security and to the principle of the indivisibility of international peace and security, the Commission of the African Union took the opportunity of its meeting with the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by former Secretary-General Kofi Annan, to formally propose that the United Nations consider the possibility of financing peacekeeping operations undertaken by the African Union or under its authority through assessed contributions.
French: C'est dans ce contexte, et fort de notre foi dans les idéaux de paix et de solidarité de l'ONU et de notre attachement au rôle principal pour que le Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et au principe de l'indivisibilité de la paix et de la sécurité internationales, que la Commission de l'Union africaine a saisi l'occasion de sa rencontre avec le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, mis en place par l'ancien Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour proposer, formellement, que l'ONU considère la possibilité de financer, à travers les contributions obligatoires, les opérations de maintien de la paix, entreprises par l'Union africaine ou sous son autorité.
English: While it looks the same as registered varieties of Canada Western Red Spring (CWRS) wheat, it performs differently when processed.
French: Les grains de la variété en question ressemblent à ceux des variétés enregistrées de blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS), mais le blé Pioneer 2375 n'a pas les mêmes caractéristiques à la transformation que les variétés de blé CWRS.
English: The Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI) comprises 54 international cooperation and global education organizations in Quebec.
French: L'Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI) regroupe 54 organismes de coopération et d'éducation à la solidarité internationale oeuvrant au Québec.
English: 2004-249 June 29, 2004 Standard Radio Inc. Selkirk, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFQX-FM Selkirk, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-249 Le 29 juin 2004 Standard Radio Inc. Selkirk (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFQX-FM Selkirk, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Click here for information.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard.
English: Other areas of high irrigation water use include Hamilton, New Tecumseth and Georgina -- areas where sod, vegetable and nursery stock are major crops.
French: Selon les estimations, cette SRU a utilisé 13 millions de m3 d’eau pour l’irrigation pendant le printemps, l’été et l’automne 2001.
English: Dr. Neil Cashman’s laboratory focuses on developing prion diagnostics and vaccines.
French: Le laboratoire du Dr Neil Cashman travaille à mettre au point des outils diagnostiques et des vaccins contre les prions.
English: The Nechi Institute has reworked the original document to make it culturally suitable for Aboriginal youth and adults living in urban communities.
French: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents est une adaptation du programme New Tools for Survival (Nouveaux moyens de survie) du centre de traitement pour fumeurs du Nechi Institute.
English: There are 717.5 posts proposed for 1998 and 732.5 posts proposed for 1999; in addition, nine posts are proposed (in document A/32/4) for information technology projects to be financed from the Special Reserve Fund, and three posts are proposed (in document A/32/5) for supporting the development and deployment of the PCT automation project, also to be financed from the Special Reserve Fund.
French: Le nombre de postes proposés est de 717,5 pour 1998 et 732,5 pour 1999. En outre, neuf postes sont proposés (dans le document A/32/4) pour des projets relatifs aux techniques de l'information, à financer par le fonds de réserve spécial, et trois postes sont proposés (dans le document A/32/5) pour l'élaboration et la mise en œuvre du projet d'automatisation concernant le PCT, à financer également par le fonds de réserve spécial.
English: These countries' adoption of the Erika I and Erika II packages and their commitment to get on top of the issue of accepting flags of convenience should be made one of the priorities in accession negotiations.
French: L'adoption par ces pays des paquets Erika I et Erika II et leur engagement à maîtriser la question de l'accueil des pavillons de complaisance doivent constituer une priorité dans les négociations d'adhésion.
English: Transaction number At the CCRA, we identify each shipment with a unique 14-digit transaction number. We use this transaction number to identify your shipment at various times throughout the customs process.
French: Numéro de transaction Nous identifions chaque expédition au moyen d'un numéro de transaction unique à 14 chiffres, qui nous permet de suivre votre expédition tout au long du processus douanier.
English: Toronto, Ontario Date: 18-20 April 2005 Contact: http://www.linuxworldcanada.com/
French: Toronto, Ontario Date : du 18 au 20 avril 2005 Contact : http://www.linuxworldcanada.com/
English: Let me begin by acknowledging the report of the Telecom Policy Review (TPR).
French: Permettez-moi en premier lieu de saluer la parution du rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (CRT).
English: part 2/4
French: Aussitôt le canon tonna, un lâcher de pigeon emplit le stade de ses vols joyeux, des choeurs entonnèrent une belle cantate composée par l’artiste grec Samara.
English: • Little authority to compel labelling changes, post-market commitments etc.
French: • Peu d'autorité pour imposer des changements aux étiquettes, aux engagements après la mise en marché, etc.
English: The International Radioastronomical Centre of Ventspils University College is participating in two projects within the Seventh Framework Programme: the RadioNet European radio astronomy programme and the Express Production Real-Time Electronic Very-Long Baseline Interferometry Service.
French: Comme le pays dispose depuis longtemps d'observatoires astronomiques et de planétariums publics, les actions de sensibilisation du public non seulement à l'astronomie mais aussi aux applications des sciences et techniques spatiales se déroulent dans des conditions extrêmement favorables.
English: (Text Story) Friday, September 21, 2007 Project Number: 07-726
French: (Document écrit) mercredi 22 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Russian Federation has continued to take concrete efforts to strengthen its cooperation with SADC, both at the regional and bilateral levels.
French: La Fédération de Russie a continué d'oeuvrer concrètement en vue de coopérer davantage avec la SADC, aussi bien sur le plan régional qu'au niveau bilatéral.
English: A8. Pass marks for the tests are set using a specific process.
French: R8. Les notes de passage pour ces tests ont été établies selon une méthode précise.
English: For every $1 billion in capital investment by the mining industry, an additional $1.3 billion in new demand is stimulated, creating a $2.3 billion revenue base for governments.
French: Chaque milliard de dollars investi par l'industrie minière contribue à stimuler 1,3 milliard de dollars de plus en nouvelles demandes, ce qui crée 2,3 milliards de dollars de recettes pour les gouvernements.
English: Canada has noted the increase in recent years of the use of anti-dumping measures by an increasing number of WTO Members, including Canada.
French: Le Canada a constaté une augmentation ces dernières années, du recours à des mesures antidumping par un nombre croissant de membres de l'OMC, y compris par lui-même.
English: These figures alone point to the enormous contribution of the private sector to the film and television production business.
French: Ces seuls chiffres indiquent l’énorme apport du secteur privé à la production cinématographique et télévisuelle.
English: What does the following expression mean? "Avoir du pain sur la planche.
French: Que veut dire l'expression "Avoir du pain sur la planche"?
English: "Infant Mortality and Low Birthweight, 1975 to 1995."
French: « Mortalité infantile et faible poids à la naissance, 1975 à 1995 », Rapports sur la santé.
English: Local professionals, such as nurses and dieticians, participate as much as possible.
French: Les professionnels locaux, comme les infirmières et les diététiciennes, participent autant que possible.
English: However, possible changes in fire disturbance severity was not considered in the study282. Montane cloud forests are expected to become increasingly stressed, particularly during the dry seasons, as humidity isolines shift upwards in response to climate warming.
French: Cependant, les éventuels changements de la gravité de la perturbation par le feu n'ont pas été pris en compte dans l'étude.282 Les forêts montagneuses humides devraient subir des stress croissants, surtout pendant les saisons sèches, parce que les isolignes d'humidité se décaleront vers le nord en réaction au changement climatique.
English: The research team has been studying the role of newly discovered cytokine known as interleukin-21 (IL-21).
French: L'équipe de recherche étudie le rôle d'une cytokine découverte récemment, l'interleukine-21 (IL-21).
English: The average annual salaries for production workers in the Food Manufacturing subsector showed little change by 0.0% over the 1994-2003 time period, and increased by 4.1% in the course of the latest year.
French: Au cours de 1994-2003, le salaire annuel moyen des employés de la production reste plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 % et le pourcentage de variation était de 4,1 % en 2002-2003.
English: Issues related to growing glufosinate herbicide tolerant canola lines, with either male sterility or fertility restoration traits, in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de lignées de canola tolérant l’herbicide au glufosinate possédant des caractéristiques de stérilité mâle ou de fertilité rétablie et à leur utilisation comme provende au Canada.
English: GeoConnections is a national partnership initiative to evolve and expand the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: GéoConnexions est un programme de partenariat national pour mettre au point et agrandir Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: Products By 2020, significant technological advances will have yielded major improvements in modular power generation systems.
French: Produits En 2020, les percées technologiquesimportantes auront mené à des améliorationsmajeures des systèmes de productionmodulaire de l’énergie.
English: (1) A company shall conduct an audit and an inspection on a regular basis to ensure its pipeline is designed, constructed, operated or abandoned in compliance with (a) Part III of the Act; (b) Part V of the Act, as it relates to the protection of property and the environment and the safety of the public and of the company's employees; (c) these Regulations; and (d) the terms and conditions of any certificate or order issued by the Board, as they relate to the protection of property and the environment and the safety of the public and of the company's employees.
French: (1) La compagnie doit procéder régulièrement à des vérifications et à des inspections pour veiller à ce que le pipeline soit conçu, construit et exploité — ou cesse d'être exploité —, conformément : a) à la partie III de la Loi; b) à la partie V de la Loi dans la mesure où elle se rapporte à la protection des biens et de l'environnement et à la sécurité du public et des employés de la compagnie; c) au présent règlement; d) aux conditions relatives à la protection des biens et de l'environnement et à la sécurité du public et des employés de la compagnie dont est assorti tout certificat ou ordonnance délivré par l'Office.
English: When the latter substance was allowed to react (tetrahydrofuran–hexamethylphosphoramide, −95 °C) with n-butyllithium in the presence of methyl iodide, a mixture of the epimeric products 26 (87–93%) and 27 (7–13%) was produced in high yield.
French: Ce dernier réagit (tétrahydrofuranne–hexaméthylphosphoramide, −95 °C) avec le n-butyllithium en présence de l'iodure de méthyle en donnant des produits épimères 26 (87–93%) et 27 (7–13%) avec un fort rendement.
English: We are still of the opinion, though, that we need a more effective, more open and more responsible way of making decisions on police cooperation and cooperation on crime.
French: Nous estimons cependant encore que nous avons besoin d'un processus décisionnel plus efficace, plus ouvert et plus responsable dans le domaine de la coopération policière et en matière pénale.
English: This includes non-medical services to children with behavioural problems and specialized needs; non-medical travel for purposes related to court, parental visitations, education; purchases on behalf of children in care and other provincially approved expenses not covered by other funding sources.
French: Ces soins comprennent les services non médicaux fournis aux enfants qui ont des troubles du comportement et des besoins spéciaux; les déplacements requis à des fins non médicales, notamment pour des visites parentales ou pour des motifs liés à la justice ou à l’éducation; les achats effectués au nom des enfants pris en charge et d’autres dépenses approuvées par la province ou le territoire et qui ne sont pas couvertes par d’autres sources de financement.
English: The Council also stressed the need for rapid completion of the Community’s work in this area, particularly the Daphne programme, and for ensuring that the prevention of child pornography on the Internet becomes a key issue in discussions at the United Nations on certain draft conventions (for instance those on combating organised crime and on children’s rights).
French: En outre, il souligne la nécessité d’achever rapidement les travaux communautaires sur ce problème, notamment le projet de programme Daphne, et de placer la prévention de la pornographie infantile sur Internet au coeur des discussions concernant des projets de conventions (projet de convention sur la lutte contre la criminalité organisée et projet de protocole à la convention sur les droits de l’enfant) dans le cadre des Nations unies.
English: Upper deck: 1/
French: 5.6.2 Niveau supérieur 1/:
English: Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Ashuanipi Aviation Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Interpreting regulatory instruments IAW A7, C1, C2; and Determining the organization's GS needs IAW A1, A3, A4, A6, A7, A8, A9.
French: 4. l’interprétation des documents réglementaires (IAW A7, C1, C2); et la détermination des besoins en sécurité générale de l’organisation (conformément aux références A1, A3, A4, A6, A7, A8, A9).
English: If B is judged similar to A and C, the measures d(B, A) and d(B, C) must be “low”, in any case smaller than d(A, C).
French: B est jugée similaire à A et C, les mesures d(B, A) et d(B,C) doivent donc être faibles, en tout cas plus petite que d(A, C).
English: The Agency finds that, in this case, LACSA has failed to secure the agreement of Air Canada to its request for additional capacity.
French: L'Office estime que, dans ce cas, LACSA n'a pas su obtenir l'approbation d'Air Canada relativement à sa demande de capacité additionnelle.
English: In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and provides vice-presidents for the Agriculture Committee and the Economic and Monetary Committee.
French: En ligne avec son nombre de sièges au Parlement, l’UEN assume la présidence de la commission des pétitions et la vice-présidence de la commission de l’agriculture et de la commission économique et monétaire.