ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the CBSA relied on section 53 of the Act, which deals with the residual method of valuation.
French: Par conséquent, l’ASFC s’est appuyée sur l’article 53 de la Loi, qui traite de la dernière base de l’appréciation.
English: Delivery of the products is suject of companies shipping riles with who Pêche SUD does business, in this case, Canada Post, and the rules of any other company with which Pêche SUD may do business from time to time.
French: La livraison des produits est assujettie aux règles des entreprises de livraison avec lesquelles Pêche SUD fait affaire, en l'occurrence, Postes Canada, ainsi qu'aux règles de toute autre entreprise avec laquelle Pêche SUD pourra faire affaire de temps à autre.
English: Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55/247;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour en vue de répondre aux préoccupations qu'elle a exprimées dans sa résolution 55/247 ;
English: In the spring of 2006 the Ministries of Economic Affairs and Justice and the business community jointly launched a major public information campaign to educate children and their carers about the risks and dangers of certain types of Internet use, such as webcam misuse.
French: Au printemps 2006, le Ministère des affaires économiques, le Ministère de la justice et les entreprises ont lancé conjointement une vaste campagne d'information en vue d'instruire les enfants et les personnes qui s'occupent d'enfants des risques et des dangers que présentent certaines formes d'utilisation de l'Internet, telles qu'une utilisation malavisée des webcaméras.
English: (dBA) Decibels, A-weighted There are several decibel scales.
French: Lmax - niveau sonore maximal Le point auquel le bruit relié à un événement atteint son intensité maximal s’appelle le Lmax.
English: The President of the Tribunal introduced the draft budget of the Tribunal for 2001 (SPLOS/WP.12).
French: Le Président du Tribunal a présenté le projet de budget du Tribunal pour 2001 (SPLOS/WP.12).
English: In addition, the Commissioner monitors the replies of ministers to environmental petitions that she receives.
French: Elle assure aussi le suivi des réponses des ministres aux pétitions en matière d’environnement qu’elle reçoit.
English: They inhibit the growth of bacterial pathogens such as Clostridium botulinum, which is responsible for botulism, and it is recognised that they can cause cancer.
French: Ils inhibent le développement des bactéries comme le clostridium botulinum, responsable du botulisme et il est reconnu qu’ils peuvent causer le cancer.
English: They just never quit, working long hours, urged on by their sense of discovery.
French: Elle travaillait pendant de longues heures, dynamisée par son esprit de découverte.
English: [46] Second, the tribunal did not approach the issue before it in a contextual manner.
French: « [46] Deuxièmement, le tribunal n’a pas approché d’une manière contextuelle la question qu’il devait résoudre.
English: Because the report of the Secretary-General was submitted to the emergency special session, we understood that, for technical reasons, that report could be considered only at a resumed emergency special session.
French: Le rapport du Secrétaire général ayant été présenté à la session extraordinaire d'urgence, nous avons estimé que, pour des raisons techniques, ce rapport ne pouvait être examiné que dans le cadre d'une reprise de cette session.
English: ' Hence welfare and public services are required for survival”.
French: L'effet combiné pour beaucoup de femmes immigrées est une sorte de `invisibilité sociale'.
English: The use of partner assessment surveys as a tool in RBM was piloted on a small scale in four countries and will be expanded.
French: L'emploi des enquêtes d'évaluation des partenaires aux fins de la gestion axée sur les résultats fait l'objet d'un essai à petite échelle dans quatre pays et sera généralisé.
English: 2.4 For the purposes of paragraph 35.1(2)(a) of the Act, a non-resident who imports a firearm shall declare it in writing.
French: 2.4 Pour l'application de l'alinéa 35.1(2)a) de la Loi, le non-résident déclare par écrit l'arme à feu qu'il importe.
English: To mark the occasion, a sod turning ceremony was held at the Armoury site, which has been home to a military garrison for more than 200 years.
French: Pour souligner l’occasion, une première pelletée de terre a été levée lors d’une cérémonie tenue à l’emplacement du manège militaire, lequel abrite une garnison depuis plus de 200 ans.
English: Civil servants are accorded equal criteria when considered for selections, appointment, up-gradation, trainings, promotions and transfers, with the main differentiator being qualification and merit.
French: Les mêmes critères s'appliquent aux fonctionnaires pour la sélection, les nominations, le reclassement, la formation, les promotions et les affectations, les différences tenant essentiellement à la qualification et au mérite.
English: In his report to the Committee on Information on rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2004/3), the Secretary-General outlined his proposals to extend the rationalization process to other regions.
French: Dans son rapport au Comité de l'information sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2004/3), le Secrétaire général a exposé les grandes lignes de ses propositions visant à étendre le programme de rationalisation à d'autres régions.
English: [6] . . made in one piece using a moulding technique, e.g. by injection moulding, casting [6] . . . having multilayered parts [6] . . having soles or heels formed and joined on to preformed uppers using a moulding technique, e.g by injection moulding, pressing and vulcanising [6] . . . having multilayered parts [6] . . having preformed soles or heels joined on to preformed uppers using a moulding technique, e.g. by feeding or injecting plastics material between the parts to be joined [6] . . Producing parts thereof, e.g. soles, heels, uppers, by a moulding technique [6] . . . Multilayered parts [6] Producing other particular articles (artificial teeth A 61 C 13/08) . Bushes for bearings . Footwear [6]
French: [6] . . fabriquées d’une seule pièce en utilisant une technique de moulage, p.ex. moulage par injection, par coulée [6] . . . comportant des parties multicouches [6] . . comportant des semelles ou des talons formés et réunis sur des empeignes préformées en utilisant une technique de moulage, p.ex. moulage par injection, pressage et vulcanisation [6] . . . comportant des parties multicouches [6] . . comportant des semelles préformées ou des talons préformés réunis sur des empeignes préformées en utilisant une technique de moulage, p.ex. par alimentation ou par injection de la matière plastique entre les différentes parties à joindre [6] . . Fabrication de leurs parties constitutives, p.ex. semelles, talons, empeignes, par une technique de moulage [6] . . . des parties multicouches [6] Fabrication d’autres objets particuliers (dents artificielles A 61 C 13/08) . de bagues de paliers . de chaussures [6]
English: • Adjunct Professor at Trent Univeristy & universities of Saskatchewan, Waterloo and Wilfrid Laurier Research Accomplishments/Awards
French: • Professeur auxiliaire à l'Université Trent, à l'Université de Saskatchewan, à l'Université de Waterloo et à l'Université Wilfrid-Laurier Réalisations/Prix de recherche
English: The tour follows the route, stops at the end, and zooms out to encompass the entire route in the 3D viewer.
French: La visite suit l'itinéraire, s'arrête au point d'arrivée et opère un zoom arrière pour afficher la totalité de l'itinéraire dans la visionneuse 3D.
English: We have negotiated committees to look at the issue of hiring Aboriginal people.
French: Nous avons négocié l’établissement de comités qui se pencheraient sur la question de l’embauche d’Autochtones.
English: The structuring of institutional policies on IP
French: Institutions universitaires et de recherche
English: There is also a recognition that social policies must respond to evolving challenges (for example, vulnerabilities associated with the current epidemiological profile; youth training and employment; support to small urban and rural productive units; mental health and drugs).
French: On reconnaît également que les politiques sociales doivent s’adapter à la conjoncture ( par exemple, écueils associés au profil épidémiologique actuel ; formation et emploi des jeunes ; aide aux petites unités de production urbaines et rurales ; santé mentale et toxicomanie ).
English: This balanced approach includes methods to ensure that Northerners and Aboriginal groups alike have the opportunity to share equitably in the benefits of pipelines.
French: Cette approche équilibrée comprend des méthodes visant à s’assurer que les résidants du Nord et les groupes autochtones peuvent recevoir la part qui leur revient des retombées liées aux pipelines.
English: The Secretariat had previously informed the Committee that a guided tour service could not yet be introduced at UNON because it could not be operated at a profit.
French: Le Secrétariat a déjà informé la Commission qu'un programme de visites guidées ne peut être mis en place à l'ONUN car il ne serait pas rentable.
English: Emphasizes the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management, and, where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, calls for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination;
French: Souligne l'importance des organisations et arrangements régionaux pour la coopération et la coordination en matière de gestion intégrée des océans, et lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour les différents aspects de la gestion des océans tels que la protection de l'environnement, la gestion des pêches, la navigation, la recherche scientifique et la délimitation des frontières maritimes, demande à ces différentes structures, le cas échéant, de collaborer en vue d'une coopération et d'une coordination optimales ;
English: The Team has prepared a summary of the cases it located, which is attached at annex II.
French: L'Équipe a établi un résumé des affaires qu'elle a recensées, qui est présenté ci-joint dans l'annexe II.
English: The Panel confirmed with the Government of Kazakhstan (whose civil aviation aircraft use the prefix “UN”) that there has never been an aircraft registered UN-26563 in Kazakhstan.
French: Le Groupe a eu confirmation de la part du Gouvernement du Kazakhstan (dont les aéronefs civils portent le préfixe « UN ») qu'aucun aéronef n'a jamais été immatriculé UN-26563 au Kazakhstan.
English: They must take real action to fight the scourge of unemployment in Europe which Mr Santer so eloquently described.
French: Ils devront prendre de véritables mesures pour lutter contre le fléau du chômage en Europe si éloquemment décrit par M. Santer.
English: Increased adjustments to planned spending in 2 002 -03 are attribu table to NR Can’s involve ment in Kyo to implementation and climate change initiatives (Environmental Protection and M itigation, $17.2 M before offsets) and other sunset measures in the natural resources sector such as softwood lumber (Economic and Social Benefits, $11.1M in 2002-0 3).
French: Les autres rajustements aux dépenses prévues en 2002-2003 sont attribuables à la participation de RNCan à la mise en oeuvre du protocole de Kyoto et aux initiatives liées au changement climatique (Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales - 17,2 M$ avant les compensations) et à d’autres mesures temporarisées dans le secteur des ressources naturelles comme le bois d’oeuvre résineux (Avantages économiques et sociaux - 11,1 M$ en 2002-2003).
English: Geneva, 22-23 September 2008
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The first is that the necessary institutional reforms have not been carried out, and we run the risk of converting Europe into a huge free trade zone.
French: Premièrement, les nécessaires réformes institutionnelles ayant été réalisées, l'espace européen court le risque de redevenir une grande zone de libreéchange.
English: When I took over the premises, potatoes and watermelons were cultivated in the area as well as the nearby areas. This was a difficult task because the sea water did not help the vegetation.
French: Quand je l'ai hérité on cultivait des pastèques et des pommes de terre mais cela était très difficile à cause de l'eau qui venait de la mer et qui ne permettait pas la végétation.
English: These estimates, as described below, should still be relevant today and should be used in the calculation of the tolerable daily intake to prevent the occurrence of moderate dental fluorosis:  1.
French: Ces estimations, décrites ci-dessous, devraient encore être adéquates de nos jours. Elles devraient être utilisées pour calculer la dose journalière tolérable et prévenir la fluorose dentaire modérée.  1.
English: Based on the experience gained through the exercises, it is considered essential to have a P-4 Procurement Officer with engineering background to support the engineering requirements of the peacekeeping missions more effectively.
French: Compte tenu de cette expérience, on considère qu'il est essentiel d'avoir un fonctionnaire chargé des achats (P-4) ayant des connaissances techniques spécialisées afin qu'il puisse répondre plus efficacement aux besoins des missions dans ce domaine.
English: It is well recognized that exceeding the permissible limits specified in the ships’ approved loading manual may lead to overstressing of the ship’s structure and may result in catastrophic failure of the hull structure.
French: Il est bien reconnu que si l’on dépasse les limites admissibles spécifiées dans le manuel de chargement approuvé du navire, cela peut amener une surcharge de la structure du navire et causer une défaillance catastrophique de la structure de la coque.
English: However, quick impact projects were not always implemented within the planned implementation period.
French: Tableau 4.1 Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: East Timorese leaders are puzzled that our society was able to conduct itself with great civility during the election process in July and August, without a single violent incident, and that the crime rate is among the world's lowest, while the rate of domestic violence is surprisingly high.
French: Les dirigeants du Timor oriental se demandent comment notre société a pu se comporter avec une telle civilité pendant le processus électoral de juillet et août sans qu'un seul incident violent se soit produit.  Ils s'étonnent que le taux de criminalité soit l'un des plus bas du monde, alors que le taux de violence familiale est étonnamment élevé.
English: In many developing countries, unskilled workers, women and immigrants have borne the brunt of the employment crisis.
French: Dans de nombreux pays en développement, la main-d'oeuvre non qualifiée, les femmes et les immigrants ont été les premiers touchés par la crise de l'emploi.
English: 8 Article 17 of the DSU provides for the establishment of a standing Appellate Body responsible for hearing appeals from panel cases.
French: 8 L’article 17 du MRD prévoit l’institution d’un organe d’appel permanent chargé de connaître des appels concernant des affaires soumises aux groupes spéciaux.
English: [68] However, referring to the department’s response, I note that the Ability to communicate orally (A4) was to be assessed throughout the interview process and I refer to my examination and conclusions relating to Allegation 2 in paragraphs 46 to 48 above.
French: [68] Toutefois, en ce qui concerne la réponse du ministère, je note que la Capacité à communiquer oralement (Ca4) devait être évaluée durant l’entrevue, et je fais référence à mon examen et à mes conclusions concernant l’allégation 2, aux paragraphes 46 à 48 de la présente décision.
English: In order to assist departments in maintaining that structure, the Secretariat is again providing a suite of templates for both the RPP and DPR.
French: Afin d’aider les ministères à respecter cette structure, le Secrétariat a préparé une série de gabarits pour le RPP et le RMR.
English: Cluff Lake Project March 17, 2006 2006-H-101 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: This uncertainty affecting land allotments and transfers and proof of legal entitlement to occupy specific portions of reserve land would negatively impact efforts to clarify matrimonial real property issues.
French: Trans-Canada Displays Ltd., [2000] 4 Canadian Native Law Reporter 185, 2000 BCSC 1209 (C.S.C.-B.). Voir aussi Campbell c.
English: Jupiterimages is committed to protecting your privacy.
French: Jupiterimages s'engage à protéger votre vie privée.
English: However, it was noted that such references remained, for example in Articles 2, 6 and 9, in addition to the non-mandatory appendix in the opt-in facility to the treaty.
French: Cela étant, la délégation a indiqué que de telles références subsistaient, par exemple dans les articles 2, 6 ou 9, en sus de l’appendice non obligatoire figurant dans le dispositif facultatif du traité.
English: Their parents or guardians are domiciled or resident in Belgium but do not have Belgian nationality, except in cases of adoption.
French: Dont les parents ou les personnes à la garde desquelles l'enfant est confié sont domiciliés ou résident en Belgique et ne possèdent pas la nationalité belge, sauf dans le cas de l'adoption.
English: Cybercrime is committed primarily for financial gain.
French: Le crime cybernétique vise principalement le profit.
English: These are not my numbers and therefore I do not guarantee them.
French: Ce ne sont pas mes chiffres, et je ne m’en porte pas garant.
English: Statements were made by the Chairman and the representative of the Department of Political Affairs.
French: Des déclarations sont faites par le Président et le représentant du Département des affaires politiques.
English: The Conference was attended by ministers of the Council of Europe member states1 or their representatives as well as their counterparts from Holy see, Belarus, Cap Verde, Iraq, Kyrgzstan and Nigeria. iv.
French: Ont assisté à la conférence les ministres des Etats membres ou leurs représentants1, ainsi que leurs homologues du Saint Siège, du Bélarus, du Cap Verde, de l'Irak, du Kirghizstan, et du Nigeria. iv.
English: We call on Member States to fully abide by their commitment to enhance international cooperation and the exchange of information as a prelude to the establishment of such a regime.
French: Nous exhortons les États Membres à honorer pleinement leur engagement de renforcer la coopération internationale et l'échange d'informations, en prélude à la mise en place d'un tel régime.
English: He argued that the key criterion in determining whether an item is an apparatus as compared to real property is the degree of fabrication prior to installation.
French: Il a soutenu que le principal critère permettant de distinguer les appareils des biens immobiliers est le degré de fabrication précédant l'installation.
English: Since its establishment in 1997, it has made a considerable contribution to the stabilization and democratization of the country.
French: Depuis sa création en 1997, la Présence a contribué de manière significative à la stabilisation et à la démocratisation du pays.
English: June World Blood Donor Day 14 June Visit of UN Secretary General to WHO Headquarters 21 June
French: Juin Journée mondiale du don de sang 14 juin Visite du Secrétaire général de l’ONU au Siège de l’OMS 21 juin
English: However, the Member States have poor shared management in agriculture, cohesion and the Structural Funds, where there are too many errors - over 60% sometimes in some Member States.
French: Mais les États membres ont une gestion partagée qui n'est pas bonne dans l'agriculture, la cohésion, les Fonds structurels, où il y a trop d'erreurs. Plus de 60 %, parfois, dans certains États membres.
English: On behalf of the Government, I would like to extend sincere thanks to the Council of Europe for its initiative in holding this regional conference on unaccompanied immigrant minors here in Spain.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à remercier très sincèrement le Conseil de l'Europe d’avoir pris l’initiative de tenir en Espagne cette Conférence régionale sur les jeunes immigrés non accompagnés.
English: The electronic Registration Form itself contains links to other reference documents, such as: "Notes on Priority Types" and "Calculating Equivalent Groups and Levels".
French: Le formulaire d'inscription électronique renvoie à divers autres documents de référence comme les Notes sur les types de priorités et la formule de Calcul des groupes et des niveaux équivalents.
English: ...clear backlogs and meet performance targets
French: ... éliminer les arriérés et atteindre les objectifs de rendement
English: The framework is intended to be a vehicle to accelerate investment to meet energy demands associated with growth and poverty alleviation in an environmentally sustainable way.
French: Le cadre doit servir de mécanisme pour accélérer les investissements qui permettront de satisfaire à la demande en énergie liée la croissance et à l’éradication de la pauvreté d’une manière écologiquement viable.
English: • Establishment and tasking of five working groups:
French: • L’établissement et la répartition des tâches entre les cinq groupes de travail :
English: A total of 61 person hours were spent in the field revisiting the 6 known sites and nearby areas of similar habitat.
French: Les mentions répertoriées par le Centre d'information sur le patrimoine naturel ont permis de découvrir de nouveaux sites à Stirling Slope et à Lonsdale.
English: 49 Helmet and seatbelt use Introduction Head injuries arising from mishaps on bicycles affect both adults and children (Topic 62) and can be prevented or reduced in severity by the consistent use of a helmet.
French: 100 des 6 millions de cyclistes canadiens ont déclaré porter toujours un casque protecteur en roulant à bicyclette2. Si on englobe les personnes qui portent souvent un casque, cette proportion n’atteint encore que 36 p.
English: THE INSTITUTIONS IN A MORE DEMOCRATIC AND EFFICIENT UNION - FIRST PILLAR (COMMUNITY)
French: LES INSTITUTIONS AU SEIN D'UNE UNION PLUS DÉMOCRATIQUE ET PLUS EFFICACE - PREMIER PILIER (COMMUNAUTAIRE)
English: In the specified waters, this amendment will aid improved conservation of these fish species while allowing the continuation of sport fishing and preventing the closure of these fisheries which are important to local area businesses.
French: Dans les eaux indiquées, cette modification aidera à améliorer la conservation de ces espèces de poissons tout en permettant la poursuite de la pêche sportive et en empêchant la fermeture de ces pêches qui sont importantes pour les entreprises locales.
English: (3) In the case of any undertaking established under regulations made under any Act of the Parliament of Canada, the Minister, after conferring with the owner of an undertaking and with the authority, if any, having jurisdiction over the regulation and control of public utilities in the district in which the undertaking is situated, may modify the basis on which the appraisal is to be made.
French: (3) Lorsqu’il s’agit d’une entreprise établie en application de règlements édictés en vertu de toute loi du Parlement du Canada, le ministre peut, après conférence avec le propriétaire de l’entreprise ainsi qu’avec l’autorité, s’il en est, de qui relèvent la réglementation et le contrôle des services d’utilité publique de la région où ladite entreprise est située, modifier la base d’après laquelle l’expertise doit être effectuée.