ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home care services are supplied directly by the state to some residents in Saskatchewan and Manitoba and, in the case of professional services, Alberta and Quebec, though eligibility requirements differ between the provinces.
French: Les services de soins à domicile sont fournis directement par l’État à certains résidents en Saskatchewan et au Manitoba et, dans le cas des services professionnels, en Alberta et au Québec, bien que les conditions d’admissibilité diffèrent entre les provinces.
English: • Contact your local public health office for more information on preventing food-borne illnesses.
French: • Communiquer avec le bureau local de santé publique pour obtenir plus d'information sur la prévention des toxi-infections alimentaires.
English: The focus of the Capability Based Planning process is upon force development to ensure the continued combat effectiveness of the Canadian Forces into the future.
French: Le processus de planification basée sur les capacités met l’accent sur le développement des forces pour assurer l’efficacité au combat des Forces canadiennes dans l’avenir.
English: The Government’s response lays out a plan for working with service providers to meet specific community needs.
French: Le financement direct accordé aux services de gardes réglementés est d’environ 19 millions de dollars par année.
English: Only after these measures did active co-operation with the agencies begin.
French: La coopération véritable avec ces organismes n'a commencé qu'à la suite de ces mesures.
English: The Town of Fort Erie (hereinafter the Town) was advised of CP's intention to apply for the track determination.
French: La Ville de Fort Erie (ci-après la Ville) a été informée que CP entendait demander une décision sur la nature de la voie en question.
English: A business process analyst was recruited to act as the intermediary between the information technology specialists and the users of the application, to assist with the identification of the Tribunal's operational requirements, to provide training and assistance to users and to work with the application's developer to define and implement the necessary enhancements.
French: Il a retenu les services d'un analyste de processus d'affaires et l'a chargé d'agir à titre d'intermédiaire entre les spécialistes en technologie de l'information et les utilisateurs de l'application, d'aider à définir les besoins opérationnels du Tribunal, de donner de la formation et des conseils aux utilisateurs et de collaborer avec le concepteur de l'application à la définition et à la mise en oeuvre des améliorations nécessaires.
English: Requests for Applications All of IHSPR's RFAs have some knowledge translation component; however, in the 2003/04 fiscal year, IHSPR developed and posted two RFAs whose objectives specifically emphasized the translation of knowledge: • Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation (see a full description of this RFA under "Outstanding Research")
French: • L'atelier Listening to Each Other - Improving Linkages between Researchers, Policy Makers and Users of Health Care Performance Measures (S'écouter les uns les autres - améliorer la liaison entre les chercheurs, les stratèges et les utilisateurs des mesures du rendement dans le domaine des soins de santé) visait à améliorer la liaison entre les chercheurs, les responsables des politiques et les utilisateurs des soins de santé, et ainsi à encourager le financement et l'utilisation des initiatives d'application des connaissances.
English: Decisions regarding the approvability of drugs that possess the potential to delay cardiac repolarization are based on a complex consideration of the risks and benefits associated with the product.
French: Les décisions concernant la possibilité d’homologation de médicaments, qui ont le potentiel de retarder la repolarisation cardiaque, se fondent sur un examen complexe des risques et avantages associés au produit.
English: Progress was made in the finalization of technical specifications by reflecting recommendations by Member States on the basis of the evaluation report by the External Auditor.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’établissement des cahiers des charges définitifs en tenant compte des recommandations formulées par les États membres sur la base du rapport d’évaluation des vérificateurs externes des comptes.
English: Each funded organization reports on its annual outputs as linked to its contribution to the advancement of the Community Strategic Plan and the common objectives of the Accord.
French: Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l’avancement du Plan stratégique communautaire et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: The possibility of acquiring a health care-associated infection is a reality at any hospital.
French: Le risque de contracter une infection nosocomiale existe dans tous les hôpitaux.
English: Further, they argued that expected outcomes need to focus on achieving measurable, sport-specific objectives.
French: Ils ont ajouté que les résultats prévus doivent être axés sur l’atteinte d’objectifs mesurables propres au sport.
English: VIII-784, 11 June 1998), complaints as to the lawfulness of detention on remand may be filed by the arrested person or his/her defence counsel during both the stage of pretrial investigation and judicial examination of the case, and for the purposes of examining the complaint as to detention under remand a court hearing has to be held, to which the arrested person and his/her defence counsel, or only his/her defence counsel, have to be summoned.
French: De plus, selon la version actuelle de l’article 109 du Code de procédure pénale (version de la loi no VIII-784 du 11 juin 1998), les recours relatifs à la légalité d’une détention provisoire peuvent être formés par la personne détenue ou son conseil, tant pendant la phase de l’instruction que pendant la phase de jugement ; une audience doit avoir lieu afin d’examiner ce recours et la personne détenue et son conseil, ou son conseil seul, doivent y être convoqués.
English: Estimated number of undernourished people Total number of people with dietary energy intake less that the nationally established dietary energy supply requirement (e.g. 2100 kcal/person/day).
French: Nombre estimé de personnes souffrant de sous-alimentation Nombre total de personnes dont les apports énergétiques alimentaires sont inférieurs aux besoins énergétiques alimentaires fixés pour le pays (par exemple 2 100 kcal/personne/jour).
English: - Augmenting Countermeasures against Acts of Terrorism by United States Administration Act of 1989;
French: - Loi de 1921, telle que modifiée, relative à l'admission et au séjour des étrangers sur le territoire national;
English: Over 90 scientists — including twelve from my department — are coming together from all around the world to take part. It will be an excellent opportunity to build on similar research projects in the past — projects in which Canada also played a key role.
French: Plus de 90 scientifiques du monde entier — dont douze de mon ministère — profiteront de l’occasion pour unir leurs efforts en vue de pousser plus loin les explorations semblables réalisées dans le passé — des explorations dans lesquelles le Canada a aussi joué un rôle clé.
English: Public pay parking is available just 50 m from the hotel.
French: Le buffet de petit-déjeuner vous sera servi en salle ou en chambre.
English: Confederation to the Present Canada: Confederation to the Present brings together many of the scholars studying Canadian history in the period since Confederation.
French: Confederation to the Present rassemble les travaux des plus grands historiens canadiens sur l’histoire du pays depuis le début de la Confédération. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_407.asp?lang=fr&?lang=fr& Harbour Publishing and  DNA Media Inc.
English: Automatically reducing the time that we spend on drafting texts might negatively affect the quality of draft resolutions.
French: Réduire automatiquement le temps consacré à la rédaction de textes peut avoir des conséquences négatives sur la qualité des projets de résolution.
English: During fiscal year 2000-01, thirty-three Canadian students were afforded this excellent opportunity to learn about, and share, Canada’s First World War heritage.
French: Durant l’exercice 2000-2001, trente-trois étudiants canadiens ont pu en apprendre davantage – et faire partager les connaissances qu’ils ont acquises – sur l’héritage laissé par les soldats canadiens durant la Première Guerre mondiale.
English: Partners in Aging program, what are the next steps which should be taken at the policy and at the community levels to respond effectively to the contributions, needs and realities of people in later life?
French: En s'inspirant des leçons tirées du programme Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés, quelles mesures devraient maintenant prendre les décideurs et les intervenants communautaires pour réagir efficacement B l'apport, aux besoins et B la situation réelle de ceux qui en sont au dernier stade de leur vie?
English: Nevertheless, the event was well recorded by our system.
French: Néanmoins, l'événement a été bien enregistré par notre système.
English: ABC and ZENIX have each developed a revolutionary new X-ray imaging machine to help diagnose cancer.
French: ABC et ZENIX ont toutes deux mis au point un appareil d'imagerie à rayons X révolutionnaire utilisé dans le diagnostic du cancer.
English: Some of them travelled south to Big River Community Pasture where they were captured and transplanted to Vermette Lake near the Cold Lake/Primose Air Weapons Range shortly thereafter (D.
French: Certains se sont déplacés vers le sud jusqu’à la Big River Community Pasture, où ils ont été capturés et déménagés peu après au lac Vermette, près du champ de tir aérien de Cold Lake/Primrose (D.
English: Industry Canada contributes to this effort by making sure that Canadians have affordable access to the Information Highway through the Connecting Canadians initiative. Its ongoing goal is to make Canada the most connected country in the world.
French: À ce titre, le rôle d’Industrie Canada est de veiller à ce que la population canadienne ait accès à l’inforoute à un prix abordable grâce à l’initiative Un Canada branché, qui a pour objectif de faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: Sanjar writes that many people in Afghanistan have turned to the faith of Jesus Christ in recent years.
French: Last year I cooked my way through the Tour De France, this year I plan on doing the same, but decided I couldn't wait until July so I picked a few of the stage races that precede the Tour to warm up and have an excuse to make some more great French fair.
English: He was first elected to the House of Commons in 1957 and won re-election nine consecutive times, serving 31 years as an MP before retiring prior to the 1988 general election.
French: Il est élu député pour la première fois à la Chambre des communes en 1957 et est réélu neuf fois consécutives par la suite. Il occupe donc la fonction de député pendant 31 ans et se retire avant les élections générales de 1988.
English: These target loads are passed on to the integrated assessment modellers to evaluate their feasibility of achievement (in terms of costs and technological abatement options available).
French: Ces charges cibles sont communiquées à ceux qui construisent des modèles d'évaluation intégrée pour qu'ils déterminent si elles sont réalistes (compte tenu des coûts et des technologies de réduction disponibles).
English: This award will be calculated as a percentage of the job rate applicable to the level of the EX position occupied.
French: Ce montant sera calculé en tant que pourcentage du taux normal applicable au niveau du poste du groupe EX occupé.
English: If you are incorporating a Numbered company (eg. 1234567 Canada Inc.) - you can now go directly to Articles of Incorporation to file the required documents (Forms 1 and 2).
French: La constitution sous le régime fédéral est souvent considérée comme un signe de distinction; les sociétés constituées en vertu de la LCSA jouissent d'une reconnaissance internationale à titre de compagnies canadiennes.
English: Altogether, this ensures Canada’s capacity in knowledge and technology transfer internationally, while contributing to an improved public attitude to mining worldwide.
French: Marc Bétournay (Ph.D.) est chercheur scientifique et chef de projet aux Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, à RNCan.
English: The nearest US populations are several hundred kilometers away, in southwest Michigan.
French: Sur les autres sites, le recrutement de semis est sporadique et varie d’une année à l’autre.
English: They are little known and only superficially understood, except among a small number of traditionalists — some of them elders, but many of them younger.
French: Elles sont peu connues et mal comprises, sauf par quelques traditionalistes — des anciens, mais aussi bon nombre de jeunes.
English: Job referrals are done through the Visible Abilities Databank which lists the names of clients with disabilities who are looking for employment.
French: La banque de données Habiletés visibles, qui répertorie le nom des clients handicapés à la recherche d’un emploi, sert à organiser les services de présentation.
English: ◦ the Consumer Packaging and Labelling Act and its Regulations.
French: ◦ la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et ses règlements.
English: - Agricultural projects in Gallocanta marshes (Spain) T-PVS (96) 83 Secretariat Report T-PVS (95) 93 Report by the Spanish Governement The case concerns plans for the development of plots of agricultural lands which could affect the Gallocanta marshes, a resting area and site of major importance for the migration of cranes (Grus grus) (Appendix II to the Bern Convention).
French: - Projets d'aménagements agricoles dans la zone humide de Gallocanta (Espagne) T-PVS (96) 83 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 93 Rapport du Gouvernement espagnol Il s'agit de projets d'aménagement de parcelles agricoles, susceptibles d'affecter la zone humide de Gallocanta, aire de repos et site de grande importance pour la migration des grues e cendrées (Grus grus) (Annexe II de la Convention de Berne).
English: Documents from Interested Parties regarding Intercorporate Transaction Reports Date Modified: 2001-12-11
French: Documents soumis par les parties intéressées au sujet des rapports de transactions intersociétés.
English: David Owen Chief Executive Officer of Medical Research Council Technology, established to manage the exploitation of research findings from MRC Institutes and Units.
French: Francine Mayer est experte en anthropologie, démographie génétique, génétique des populations, écologie humaine et histoire sociale.
English:  2005-09-02 - Telecom Decision CRTC 2005-50 The Commission approves for Saskatchewan Telecommunications the recovery of certain costs associated with upgrading pay telephones with teletypewriter units through draw downs from the company's deferral account.
French:  2005-09-02 - Décision de télécom CRTC 2005-50 Le Conseil autorise Saskatchewan Telecommunications à recouvrer, au moyen de prélèvements effectués sur son compte de report, certains coûts qu'elle doit engager pour doter ses téléphones payants d'un téléscripteur.
English: We are legislators, not governments.
French: Nous sommes des législateurs, pas des gouvernements.
English: Stop setting up fake committees and task forces whose recommendations collect dust on the shelves.
French: Cessez de mettre sur pied des comités bidons et des "task force" dont les recommendations dormiront sur les tablettes.
English: The Crown has had to refund over $1 billion in income tax and interest since 1994, because the provision did not clearly convey the government’s intent.
French: La Couronne a été obligée de rembourser plus d’un milliard de dollars en impôts et en intérêts depuis 1994 parce que la disposition concernée n’exprimait pas clairement l’intention du législateur.
English: The sponsor provided data from published literature pertaining to the anti-B1 antibody.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) BEXXARMD THERAPY Tositumomab et 131 I tositumomab, 35 mg et 225 mg, solution
English: Transparency, levels and importance of co-financing
French: Transparencey, niveau et importance du cofinancement levels and importance of co-financing
English: • assist in the development of strategies to facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canada;
French: • qui contribuent à l’élaboration de stratégies destinées à favoriser la participation pleine et active des communautés ethniques, raciales, religieuses et culturelles au Canada;
English: D. Promote Improved Surveillance Data Collection and Ongoing Evaluation Activities that enhance and support development of the technical strategies required to implement a surveillance system.
French: D. Favoriser l'amélioration de la collecte de données de surveillance et effectuer une évaluation sur une base continue Mener des activités qui améliorent et soutiennent l'élaboration des stratégies techniques nécessaires à la mise en oeuvre d'un système de surveillance.
English: The Committee is concerned about the fact that insufficient information was provided on the situation of rural women.
French: Le Comité a déploré que suffisamment d'informa-tions n'aient pas été fournies concernant la situation des femmes rurales.
English: Political extremism started to dominate Transnistria, becoming a “norm”, to the detriment of pluralism of opinion and dialogue.
French: L'extrémisme politique a commencé à dominer la Transdniestrie, devenant une «norme», au détriment du pluralisme de l'opinion et du dialogue.
English: "They become coercive, he said, when the only way you can access this education is through a contract."
French: « Ils deviennent coercitifs, explique-t-il, quand le seul moyen d’accéder à ces études est de signer un contrat.
English: Measurement method
French: 2.1.2 Méthode de mesure
English: The Committee commends the State party for acceding in 2004 to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir accédé, en 2004, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission and Mr. Warman have now specified that they consider each of these messages to be in violation of s.
French: La Commission et M. Warman ont maintenant précisé que, selon eux, chacun de ces messages viole l'article 13.
English: Information on the domestic industry's performance is a key element in the Tribunal's analysis.
French: Les renseignements sur le rendement de la branche de production nationale sont un élément clé dans l'analyse du Tribunal.
English: [ 2006-11-28 ] Elections Canada Has Published the Unofficial Results of the Federal By-elections Held on 27 November 2006 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-11-28 ] President of the Queen's Privy Council for Canada, Intergovernmental Affairs Minister and Minister for Sport Michael Chong Has Resigned Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-11-28 ] Member of Parliament For York-Simcoe Peter Van Loan Has Been Sworn in as a Privy Councillor and Appointed the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-11-28 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-11-28 ] Élections Canada a affiché les résultats non officiels des élections partielles fédérales tenues le 27 novembre 2006 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-11-28 ] Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des sports, Michael Chong, a démissionné Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-11-28 ] Le député de York-Simcoe, Peter Van Loan, a été assermenté conseiller privé puis nommé président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-11-28 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Constitution should provide for the direct applicability of human and minority rights, as was recognised in the Charter on Human and Minority rights of Serbia and Montenegro.
French: La Constitution établi[sse] l’applicabilité directe des droits de l’homme et des droits des minorités, comme le prévoyait la Charte sur les droits de l’homme et les droits des minorités de Serbie-Monténégro.
English: • Enhancement of website presentation and its searchability ongoing
French: • Améliorer la présentation du site Web du CCHST et y rendre la recherche plus facile continu
English: Representatives of OSCE field presences briefed the participants on different types of OSCE activities in the economic and environmental dimensions.
French: Des représentants des présences de l’OSCE sur le terrain ont présenté aux participants les différentes activités de l’OSCE relevant des dimensions économique et environnementale.
English: The General Rules for the Interpretation of the Harmonized System15 referred to in section 10 of the Customs Tariff originated in the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé15 dont il est fait mention à l'article 10 du Tarif des douanes tirent leur origine de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Mr. Rishchynski and Mr. Herran-Lima see Canada as a key player at the Organization of American States in promoting democracy, with a pivotal role in the hemisphere.
French: MM. Rishchynski et Herran-Lima voient le Canada comme un acteur de premier plan dans l'Organisation des États américains lorsqu'il s'agit d'y promouvoir la démocratie et estiment qu'il a un rôle central à jouer au sein des Amériques.
English: Player's Light King Size January 2007 2 31 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Légère King Size janvier 2007 2 31 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: As a consequence, most countries classify as external all debt issued on the international market and classify as domestic all debt issued in the domestic market.
French: En conséquence, la plupart des pays qualifient d'extérieure toute dette émise sur les marchés internationaux et d'intérieure toute dette émise sur le marché intérieur.
English: Cette maison / villa (maison de ville) de 180 m², construite en 1900, sur 2 niveaux, avec un terrain de 20 m² comporte 6 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Bénéficiant d'une orientation sud-ouest cette maison / villa (villa) de 115 m², avec un terrain de 3000 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: This can be explained by the fact that the Commissioner decided to present her performance reports based on the fiscal year instead of the calendar year, as in previous years.
French: Cela s'explique par le fait que la Commissaire a décidé de présenter ses rapports sur le rendement sur la base de l'année financière plutôt que du calendrier comme c'était le cas par le passé.