ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even before the mid-2001 deadline had expired, and when the experimentation was still being carried on, the Budget Law for 2001 (passed in December 2000) determined the prorogation of the experimentation of the Rmi by two years, until 31 December 2002, with a total appropriation of €402,840,000 over the two years (€220 million for the year 2002 alone).
French: Cependant, devançant le délai du milieu de l'année 2001, et alors que l'expérience se poursuivait, la Loi de finance 2001 (adoptée en décembre 2000) a prolongé sa durée de deux ans, jusqu'au 31 décembre 2002, en lui accordant une enveloppe budgétaire globale de 402, 84 millions d'euros (220 millions d'euros pour la seule année 2002).
English: "Flash News" subscriptions
French: La laine dans l’habitat 28 – 30 septembre, 2007 Dordogne, France
English: I believe it was the representative of Denmark, among others, who mentioned the importance of looking at our tools and at how they can be made more effective.
French: Je crois que c'est le représentant du Danemark, notamment, qui a évoqué la nécessité d'étudier nos outils et la manière de les rendre plus efficaces.
English: See Namibia Opinion, I.C.J.
French: Voir l'Avis sur la Namibie, C.I.J.
English: employees shall record starting time and finishing times of overtime work in a form determined by the Employer.
French: Les fonctionnaires doivent consigner de la manière déterminée par l’Employeur les heures auxquelles commence et se termine le travail supplémentaire.
English: understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
French: de risque des groupes, de se coordonner et de coordonner les décisions prises par les différentes autorités.
English: Nature of contribution Operational networks of centres and laboratories able to administer diagnostics tests for hepatitis B and C, HIV infection and Chagas disease Provision of technical guidance on safe blood transfusions for gross anaemia Treatment strategies for haemophilia, thalassaemia and other inherited metabolic diseases Strategies for district health services that include guidance on minimizing the use of blood by reducing bleeding and avoiding unnecessary procedures that require blood Guidelines on appropriate use of blood in childhood and adolescent diseases and surgical procedures Implementation of screening for anaemia Technical support to countries to increase coverage in provision of safe blood, including use of cost-effective, simple and rapid tests to screen donated blood Dissemination of methods for screening for anaemia Waste management of blood and blood products Screening for anaemia and procedures for safe blood transfusions in emergencies, through institutionalized focal points Implementation of safe practices for therapeutic injections in priority countries Implementation of safe injection practices in priority countries Essential technology package disseminated to improve quality of blood services
French: Nature de la contribution Réseaux opérationnels de centres et de laboratoires capables d’administrer les tests diagnostiques concernant l’hépatite B et C, le VIH et la maladie de Chagas Fourniture de conseils techniques sur la sécurité transfusionnelle en cas d’anémie prononcée Stratégies de traitement de l’hémophilie, de la thalassémie et des autres maladies héréditaires du métabolisme Stratégies destinées aux services de santé de district comprenant des lignes directrices visant à réduire l’utilisation du sang en luttant contre les hémorragies et en évitant les actes superflus nécessitant du sang Principes directeurs sur l’utilisation appropriée du sang dans les maladies de l’enfant et de l’adolescent et les interventions chirurgicales Dépistage de l’anémie Appui technique aux pays pour améliorer l’approvisionnement en sang sûr, notamment par l’utilisation de tests de dépistage économiques, simples et rapides, pour vérifier les dons de sang Diffusion de méthodes de dépistage de l’anémie Gestion des déchets associés au sang et aux produits sanguins Dépistage de l’anémie et procédures de sécurité transfusionnelle dans les situations d’urgence par des points focaux institutionnalisés Mise en oeuvre de pratiques sûres pour les injections thérapeutiques dans les pays prioritaires Mise en oeuvre de pratiques d’injection sûres dans les pays prioritaires Mesures techniques essentielles diffusées pour améliorer la qualité des services de santé
English: GRSG took note that WP.29 had adopted ECE/TRANS/W.P.29/GRSG/2007/32 at its November 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/1064 and Corr.1, para 58).
French: Le GRSG a pris note que le WP.29 avait adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/32 à sa session de novembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1064 et Corr.1, par.
English: The reason is not hard to find.
French: L'échec est une bonne école et, si une armée doit en subir, elle doit en apprendre quelque chose.
English: • MARE A1 – IMP General Coordination, Maritime Spatial Planning
French: • MARE A1 – Coordination générale de la PMI, aménagement de l'espace maritime
English: THE COMMAND ORGANIZATION, UN NAVAL FORCES, KOREA, 10 APRIL, 1951 (SIMPLIFIED DIAGRAM)
French: GLOSSAIRE DE TERMES TECHNIQUES ET ABRÉVIATIONS
English: Therefore, AAi Canada did not maintain a permanent establishment in Canada, since it did not "carry on business" at its Toronto location.
French: En fait, il semblerait que, durant la période visée, l’activité canadienne ait été exercée par AAi É.-U. à partir de ses installations au Rhode Island.
English: The partners argue that these expectations are reflected in prisoners own low opinion of themselves and are often self-fulfilling.
French: Les principaux obstacles concernent en tout premier lieu le préjudice sous-jacent et les faibles attentes qui existent de la part de l'ensemble des parties, mais particulièrement du côté des employeurs, en ce qui concerne le potentiel d'emploi des ex-prisonniers.
English: Use it as a strong argument to use time-saving scripts in your business processes.
French: Utiliser les boîtes de dialogue comme argument convaincant à l'adoption d'applications permettant de sauver du temps dans les opérations quotidiennes de l'entreprise.
English: May I perhaps emphasise that it is rather striking that I in particular, as a Swede, am very impressed indeed by this Parliament' s ability to produce what I consider to be a firm drugs policy. In fact, we Swedes have a fairly definite view of these questions.
French: Je puis peut-être me permettre de souligner le fait assez significatif que je suis, en tant que Suédoise, très impressionnée par la capacité dont vient de faire preuve ce Parlement à élaborer ce qui me semble être une politique solide en matière de lutte contre la drogue : les Suédois ont en effet des opinions assez marquées sur ces questions.
English: It enables cross-program alignment within and across jurisdictions and the identification of redundancies, gaps and opportunities for joint or integrated program or service delivery.
French: Il permet d'harmoniser les programmes entre eux au sein des administrations et entre celles-ci et de repérer les redondances, les écarts et les possibilités de prestation conjointe ou intégrée de programmes ou de services.
English: The open architecture of this system means that it is possible to create a solution adapted to your specific needs based on a standard platform.
French: Son architecture ouverte nous permet de faire d’une plate-forme standard une solution adaptées à vos besoins spécifiques.
English: Now we need to steer interest rates downwards to alleviate recession.
French: Maintenant, il nous faut diminuer les taux d'intérêt pour contrer la récession.
English: John Frank, Scientific Director, Institute of Population and Public Health, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Jerry M. Spiegel, Director, Global Health, Liu Centre for the Study of Global Issues, University of British Columbia, Canada presented "The Canadian Experience: the Coalition for Global Health Research (Canada)" as a possible model for the national coordination of health-research-related development assistance and collaboration.
French: John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et Jerry M. Spiegel, directeur, Santé mondiale, Liu Centre for the Study of Global Issues, Université de la Colombie-Britannique, ont présenté « L'expérience canadienne : la Coalition pour la recherche en santé mondiale (Canada) » comme modèle possible pour la coordination nationale de l'aide au développement et de la collaboration en matière de recherche en santé.
English: At a time when we are negotiating the next financial perspectives, we think that this method will not allow us a real budget for real European policies and the Council’s reticence during these negotiations leads me to believe that, if we speak of a ceiling in the negotiations, Parliament should also provide for the concept of a floor beneath which a European budget makes no sense.
French: À l’heure où nous négocions les prochaines perspectives financières, nous pensons que cette méthode ne nous permettra pas d’avoir un vrai budget pour une vraie politique européenne, et les réticences du Conseil lors de ces négociations m’amènent à penser que, si nous parlons de plafond dans les négociations, le Parlement devrait aussi envisager la notion de plancher au-dessous duquel un budget européen n’a pas de sens.
English: Equality between women and men (gender equality): refers to the equal rights, responsibilities and opportunities of women and men and girls and boys.
French: L'égalité entre hommes et femmes (l'égalité des sexes), c'est l'égalité des droits, des responsabilités et des chances pour les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: That issue must be tackled by this IGC.
French: C'est une question qui devra être résolue par la CIG.
English: Up to this date no map or chart had been printed, nor globe constructed, in England. Many map authors thus did not learn of, or ignored, the new intelligence brought back by the Frobisher expeditions.
French: Jusqu'à cette date, aucune carte ou schéma n'avait été imprimé en Angleterre et aucun globe n'avait été construit, ce qui signifie que bien des dessinateurs de cartes n'ont jamais rien su des renseignements nouveaux glanés au cours des expéditions de Frobisher ou les ont ignorés.
English: 20 (1) and related Blood Establishment License submissions from CBS and HQ.
French: 20 (1) et des demandes connexes de licence pour des établissements de transfusion présentées par la SCS et HQ.
English: • between 2- and 15-km long, with links to other trails offering a variety of options for hikers, skiers, horse riders, and cyclists
French: • De 2 à 15 km de longueur, avec raccordements à d’autres sentiers offrant une gamme variée d’options aux randonneurs, aux skieurs, aux cavaliers et aux cyclistes
English: A separate one-week regional training programme is held each year in a different part of the world.
French: Un programme de formation régional distinct d'une durée d'une semaine est également organisé chaque année dans une partie différente du monde.
English: Letter addressed to All Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec - Re: Rogers Wireless Inc.
French: Lettre adressée à toutes les Compagnies de téléphone indépendentes de l'Ontario et du QUébec - Objet:
English: All the audio-visual media in the Kingdom of Bahrain have an obligation to promote tolerance and mutual understanding, to condemn all forms of racial bigotry and to advocate the strengthening of the family ties, tolerance and mutual understanding which characterize the Bahraini people.
French: Tous les médias audiovisuels du Royaume de Bahreïn sont tenus de promouvoir la tolérance et la concorde, de condamner tous les préjugés raciaux et d'inciter au renforcement des liens familiaux, de l'entente et de la tolérance qui caractérisent le peuple bahreïnite.
English: The proposal tries to inculcate the students that the liberalisation is an opportunity to grow and to strengthen bonds with other funeral associations in Europe, to share the difficulties and the advantages of the new process.
French: Il veut les convaincre que celle-ci est une opportunité de développer leur activité et de resserrer les liens avec leurs homologues partout en Europe en vue d’affronter ensemble les difficultés, mais également de partager les avantages associés à ce nouveau processus.
English: This Law has also created better conditions for persons who have experienced occupational accidents or occupational diseases to receive due benefits, while employers do not have to pay large benefits in the event of an accident at work.
French: Cette loi a aussi permis aux personnes qui ont subi des accidents de travail ou des maladies professionnelles d'être dûment indemnisées, les employeurs n'ayant pas à verser de montants d'indemnité élevés en cas d'accidents de travail.
English: Ideally situated, in the earth of Paris, at walking distance for Opera House and big Departement Stores, 3 metro stations for Madeleine and Concorde and only few steps for Sacre-Coeur and Montmartre, the hotel FRANCE-ALBION with its 34 rooms and suite, welcomes you in a very warmy and cosy atmosphere.
French: Au coeur de Paris, idéalement situé à 2 mn de l'Opéra, des Grands Magasins, de la Madeleine, de la Concorde et à quelques pas seulement du Sacré-Coeur, l'hôtel FRANCE-ALBION vous accueille avec ses 34 chambres et suite au décor raffiné.
English: In conclusion, the Portuguese Government acted within the law.
French: En guise de conclusion, le gouvernement portugais a agi conformément à la loi.
English: • Canada Post Corporation Services to the Public at Bilingual Postal Outlets, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du service au public dans les comptoirs postaux bilingues de la Société canadienne des postes, détails, une vérification 2003-2004
English: … is presumed to indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
French: est présumée indiquer l'intention de l'auteur de l'offre d'être lié en cas d'acceptation.
English: The Office of Legal Affairs has therefore approached the Commonwealth Secretariat with a request to identify possible candidates for the positions of judges, prosecutors, Registrar, investigators and administrative support staff.
French: Le Bureau des affaires juridiques a donc contacté le secrétariat du Commonwealth pour lui demander de trouver des candidats éventuels aux postes de juges, de procureurs, de Greffier, d'enquêteurs et d'assistants.
English: The theme is relevant and complementary to General Assembly resolution 54/231 entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”, in which the Assembly promoted the access of developing countries to information and communication technology, their integration into the emerging global information network and their participation in the knowledge-intensive sectors of the global economy.
French: Ce thème concerne et complète la résolution 54/231 de l'Assemblée générale intitulée : « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » dans laquelle l'Assemblée promeut l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication, leur intégration au réseau d'information mondial qui se met en place et leur participation aux activités des secteurs à forte intensité de savoir de l'économie mondiale.
English: The introduction of new management methods (value analysis and functional analysis, in particular), is recommended with a view to the problem-free incorporation of the new equipment, taking into account stricter environmental regulations.
French: L'introduction de nouvelles méthodes de gestion (l'analyse de la valeur et l'analyse fonctionnelle en particulier) est recommandée afin qu'elle intégre, sans heurts, les nouveaux équipements en tenant compte d'une réglementation environnementale plus stricte.
English: Tor's security improves as its user base grows and as more people volunteer to run relays .
French: La sécurité de Tor s'accroît avec le nombre d'utilisateurs et le nombre de volontaires pour faire tourner un relais .
English: The National Library of Canada continued to experience delays in finding a supplier compliant with the requirements for this product, and then in negotiating and awarding a contract.
French: La Bibliothèque nationale n*a cessé d*accuser des retards en vue de trouver un fournisseur répondant aux exigences de ce produit, de négocier un contrat et de l*adjuger.
English: Neff, C.H., Schock, M.R. and Marden, J. (1987) Relationships between water quality and corrosion of plumbing materials in buildings.
French: Neff, C.H., M.R. Schock et J. Marden (1987) Relationships between water quality and corrosion of plumbing materials in buildings.
English: 1.1(a)(1)(iv) Payment into a Funding Mechanism
French: 1.1 a) 1) iv) Versement à un mécanisme de financement
English: It examines two perspectives of linking resources to results: linking expected results to budgeted expenditures and linking actual results to actual expenditures.
French: Elle examine deux points de vue en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats : lier les résultats escomptés aux dépensesprévues au budget et lier les résultats réels aux dépensesréelles.
English: The EDPS would like to make a first point as concerns the discretion left to the Commission to grant this information or not ("may").
French: Cette absence d'information aura pour conséquence notable le fait que la personne ne demandera pas de droit d'accès.
English: The Agency uses these as part of the process for establishing the revenue cap for CN and CP for the movement of western grain, as well as in regulatory costing. The Agency received the last subsidy claim in 1999 and issued the final payment in 2000.
French: Communiquer avec les Canadiens : le transport ferroviaire et maritime L’Office a continué de communiquer avec les membres de l’industrie ferroviaire à maintes reprises en 2000, notamment en donnant des exposés ou en rencontrant des représentants du CN, du CP, de la Hudson Bay Railway Company et de la Ottawa Light Rail Company.
English: Mr. Sirivar also confirmed that the appellant did not use the tax rate of 13.5 percent that was in force at that time; rather, it used a tax rate of 12 percent.
French: M. Sirivar a également confirmé que l'appelant n'a pas utilisé le taux de taxe de 13,5 p. 100 en vigueur à cette époque.
English: You will be assisted by a highly competent and committed secretariat.
French: Vous êtes épaulés par un Secrétariat d’une grande compétence et d’un grand dévouement.
English: — Application to export electricity to the United States Twin Cities Power — Canada, ULC — Application to export electricity to the United States WPS Canada Generation, Inc.
French: Huîtres Aquador Inc., culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles (N.-B.) Huron, The Corporation of the County of, réfection d’un pont au-dessus de la rivière Ausable (Ont.)
English: It was noted, in this regard in particular, that 100-120 flashes per minute, as well as the luminous intensity of 5.9-8.0 km, envisaged for the “rapid scintillating light” to be used for marking these vessels may prove to be impracticable and should therefore be changed for lower values.
French: Il a été noté en particulier que la fréquence de 100-120 éclats par minute, ainsi que la portée lumineuse de 5,9-8,0 km, envisagées pour le «feu scintillant rapide» prescrit pour la signalisation de ces bateaux, pouvaient poser des problèmes pratiques et que ces valeurs devraient donc être réduites.
English: Since 1995, health insurance is guaranteed to all Israeli citizens.
French: Depuis 1995, tous les citoyens israéliens sont couverts par l'assurance-santé.
English: I should like to emphasize that the report adequately addresses a concern of my delegation that was raised in resolution 1456 (2003): the obligation of States to ensure that the anti-terrorism measures they adopt meet all their obligations under international law, particularly norms related to human rights, to refugees and to humanitarian law.
French: Je tiens à souligner que le rapport à l'examen traite judicieusement d'un sujet de préoccupation pour ma délégation, dont il est question dans la résolution 1456 (2003), à savoir l'obligation qu'ont les États de veiller à ce que les mesures qu'ils adoptent pour combattre le terrorisme ne contreviennent à aucune des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et plus précisément aux normes relatives aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire.
English: Document: Report of the Governing Council of UNEP on its twenty-third session: Supplement No. 25 (A/60/25 and Add.1) (resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 59/226).
French: Documentation : Rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa vingt-troisième session : Supplément no 25 (A/60/25 et Add.1) (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 59/226).
English: But you might be interested to note that Medicare is actually considered to be Canada's best example of how good social policy can be good economic policy, too.
French: Il y a peut être lieu de signaler que l'assurance maladie est en fait considérée comme le meilleur exemple canadien qu'une bonne politique sociale peut on même temps être une bonne politique économique.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the note by the Secretary-General was inadequate and lacked transparency.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que la note du Secrétaire général n'est pas satisfaisante et manque de transparence.
English: Activity 6.3: Gender statistics - methodological work on gender statistics.
French: Activité 6.3: Statistiques différenciées selon le sexe − mener des travaux méthodologiques consacrés aux statistiques différenciées selon le sexe.
English: Rule 34(4)(b) (which would become Rule 34(6)(b)), Rule 36 (twice), Rule 38, Rule 39(3), Rule 40(2)(iii) and Rule 40(3)(d).
French: Règle 27.3) (titre), règle 27.4)c), règle 27.4)d), règle 31 (titre), règle 31.1) (titre), règle 34.4)b) (qui deviendrait règle 34.6)b)), règle 36 (deux fois), règle 38, règle 39.3), règle 40.2)iii) et règle 40.3)d).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le travail de cette initiative au Moyen-Orient et en Afrique du Nord a porté avant tout sur la réutilisation des eaux usées en agriculture urbaine.
English: Registered annual broadleaf herbicides include: bentazon, paraquat, dichlobenil, glyphosate, hexazinone, napropamide, simazine and terbacil.
French: Les herbicides homologués contre les dicotylédones annuelles sont notamment : le bentazon, le paraquat, le dichlobénil, le glyphosate, l’hexazinone, le napropamide, la simazine et le terbacil.
English: Here you will find the logos of the Austrian Chamber of Civil Law Notaries.
French: Nous mettons à votre disposition les logos du Conseil national du notariat autrichien.
English: Verify it has been updated: Select Help | About from the main menu.
French: Vérifiez que la mise à jour s'est déroulée correctement : choisissez "Aide | A propos de Mediator" dans le menu principal.
English: Do not take it more often than directed.
French: Ne prenez pas votre médicament plus souvent qu’on ne vous l’indique.
English: In addition to earlier reports, the locusts present in the interior of Yemen are now breeding.
French: Les criquets présents dans l’intérieur du Yémen selon les rapports précédents sont maintenant en cours de reproduction.
English: Libor Rouček Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1–6 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 34, against: 1, abstentions: 0.
French: Libor Rouček Adoption d’un projet d’avis PE 396.675v01-00