ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be subject to review, and should be submitted as a CTA-A (see Section 6), in conjunction with the information submitted at the time of notification of trial suspension.
French: Ces renseignements seront évalués - et ils devraient être soumis en tant que MDEC (voir la section 6) - parallèlement aux renseignements fournis lors de la notification concernant l'interruption de l'essai.
English: The adjectives should be developed from pretests in which respondents provide open responses describing the attributes of the telecentre and community and express a range of feelings and characteristics of interest to the project.
French: On doit établir les listes à partir d’essais préalables dans lesquels les répondants donnent des réponses ouvertes décrivant les attributs du télécentre et de la collectivité et expriment toute une gamme de sentiments et de caractéristiques présentant de l’intérêt pour le projet.
English: The Master prepares the beginner throw exercises of reflexion and relieving.
French: Le Maître va faire faire des exercices de reflexion et de relaxation à l'apprenti.
English: Identical letters dated 26 June (S/1999/730) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 juin (S/1999/730), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: paragraph 7.7.8.3.
French: Paragraphe 7.7.8.3
English: The Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) was adopted in Rome on 17 July 1998 and has been ratified so far by 47 States.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) a été adopté à Rome le 17 juillet 1998 et ratifié jusqu'à présent par 47 États.
English: Chapter II EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL MATTERS GONGHADZE CASE 5.
French: Chapitre II RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES CAS GONGHADZE 5.
English: Here, in many places, it is necessary to introduce simplification and the transparency which has been announced.
French: La Commission prévoit et annonce une simplification et une transparence sur de nombreux plans.
English: Check the Funding opportunities pages!
French: Consultez la page consacrée aux possibilités de financement.
English: Consultative meetings with governments, the International Olympic Committee (IOC), International Federations (IF), National Anti-Doping Organizations (NADO) and National Olympic Committees were also conducted in early 2002, and these contributed significantly to the drafting process of specific articles in the Code.
French: Des réunions avec des gouvernements, le Comité international olympique (CIO), des fédérations internationales (FI), des organisations nationales antidopage (ONAD) et des comités nationaux olympiques (CNO) ont également été organisées au début de l’année 2002, contribuant de manière significative au processus de rédaction de certains articles du Code.
English: Reducing Health Risks from Woodsmoke changing climate and identified the data, additional research, and methods required to further this work and better understand the impacts and vulnerabilities to climate change of health in northern communities.
French: Adaptation aux changements climatiques : réduction des risques pour la santé liés à la fumée de bois les méthodes nécessaires pour approfondir ce projet et mieux comprendre les impacts des changements climatiques dans les collectivités nordiques et les facteurs de vulnérabilité de celles-ci d’un point de vue sanitaire.
English: As Prof. John Ruggie, the Special Representative of the United Nations' Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, explains when discussing investor-state arbitration in his recent report to the Human Rights Council, `[w]here human rights and other public interests are concerned, transparency should be a governing principle, without prejudice to legitimate commercial confidentiality'.
French: Comme l'explique M. John Ruggie, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, lorsqu'il aborde dans le rapport qu'il a récemment présenté au Conseil des droits de l'homme, la question de l'arbitrage entre investisseurs et États, “lorsque les droits de l'homme et les intérêts du public sont en jeu, la transparence devrait être un principe directeur, sans toutefois qu'il y ait atteinte à la confidentialité commerciale légitime”.
English: In spite of this, the Council's message that is now being sent to the Burmese dictatorship is that it is an acceptable and welcome member of the international community, irrespective of its oppressive activities.
French: En dépit de tout cela, le message que le Conseil envoie aujourd’hui à la dictature birmane est qu’elle est reconnue comme un membre acceptable et opportun de la communauté internationale, indépendamment de ses activités oppressives.
English: As a result of federal and provincial business tax changes, this year Canada will have an overall tax rate on new business investment [1] that is the lowest in the G7 and below the average of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (Chart 5.1).
French: Grâce aux modifications des taux fédéral et provinciaux de l'impôt sur le revenu des sociétés, le Canada affichera cette année le plus faible taux global d'imposition sur les nouveaux investissements des entreprises [1] parmi les pays du G7 et un taux global d'imposition inférieur à la moyenne de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (graphique 5.1).
English: Decreased survival of males at 1000 mg/kg/day during the second half of the second year of the study resulted in discontinuance of test article administration beginning in Week 83 of the study.
French: À cause de la diminution du taux de survie des rats mâles qui avaient reçu 1 000 mg/kg/jour pendant la deuxième moitié de la deuxième année, on a cessé d'administrer la substance testée à compter de la semaine 83 de l'étude.
English: Each member of the panel made an independent evaluation of the proposals and the verbal presentations using a standardized format and scoring criteria.
French: Chacun des membres du comité d'examen a évalué de façon indépendante les soumissions et les présentations orales à l'aide d'un formulaire et de critères de notation standardisés.
English: The currency is the Barbadian dollar (BBD). The U.S. dollar is widely accepted.
French: La devise est le dollar de la Barbade (BDD), mais le dollar américain est accepté presque partout.
English: ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF PUBLIC SPENDING IN FINLAND (58 pages, in English only) DID YOU KNOW..? UK - The International Comparisons in Policy Making Toolkit presents principles, case studies, a workbook that provides guidance on how to avoid incomplete or inappropriate policy transfer, a directory of information sources as well as a forum where issues relating to international comparison can be raised and discussed.
French: ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF PUBLIC SPENDING IN FINLAND (58 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS ..? (la version française suit en bleu) R.-U. - L'International Comparisons in Policy Making Toolkit propose des principes, des études de cas, un guide offrant des conseils pour éviter des transferts incomplets ou inopportuns de politiques, un annuaire de sources utiles d'information ainsi qu'un forum dans lequel peuvent être soulevées et discutées des questions ou des problématiques liées à la comparaison internationale.
English: • Currently, there are more than 24 million people in the world with dementia -- this is estimated to rise to 81 million by the year 2040.6 Footnotes: 1.
French: • À l'heure actuelle, plus de 24 millions de personnes dans le monde sont atteintes d'une maladie neurodégénerative, et il est estimé que ce nombre atteindra 81 millions d'ici 2040.6 Notes en bas de page : 1.
English: Otherwise users may not be able to contact you in case of errors.
French: Dans le cas contraire, les utilisateurs seraient dans l'impossibilité de vous contacter en cas de problème.
English: The 2004 legislation on employment promotion and labour market institutions makes indeed everyone eligible for vocational guidance, irrespective of nationality.
French: D’après la loi de 2004 sur la promotion de l’emploi et les institutions du marché du travail, l’orientation professionnelle est en effet accessible à toute personne, quelle que soit sa nationalité.
English: Vocational training programmes in many developing countries of the region do not seem to receive strong technical and practical support despite the potential high returns of such programmes.
French: Beaucoup de pays en développement de la région ne semblent pas apporter un grand appui technique ou pratique aux programmes de formation professionnelle, pourtant potentiellement hautement rentables.
English: Trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) ITRE/6/56536 2007/2265(INI) – COM(2006)0567 Draftsman:
French: Relations économiques et commerciales avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ITRE/6/56536 2007/2265(INI) – COM(2006)0567 Rapporteur pour avis:
English: In the process of accession negotiations, focussing purely on EU Membership may prove to be a very poor investment.
French: Dans le cadre des négociations d'adhésion, le fait de se focaliser uniquement sur l'adhésion à l'UE pourrait bien s'avérer un bien piètre investissement.
English: • Read the texts of the communication and the code of conduct
French: Nous allons aussi proposer un code de conduite commun pour les lobbyistes et un système qui leur permettra de s'enregistrer sur le web.
English: The majority of the claims in part three of the eighteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Jordan and Egypt.
French: La majorité des réclamations ont été présentées par les Gouvernements koweïtien, jordanien et égyptien.
English: Justification Degression shall not be unduly reduced, taking into account the economic dependence of minor entities upon operating grants.
French: Article 172 ter Principe de dégressivité (Article 113, paragraphe 2, du règlement financier) PE 382.446v01-00 40/44 PR\644850FR.doc
English: 50 Judges in the supreme and constitutional courts are elected, not appointed.
French: 50 A noter, à cet égard, que les magistrats des Cours suprêmes et constitutionnelles ne sont pas nommés, mais élus.
English: Table 4 Money spent to contract for short-term administrative support services in the National Capital Region by the participating departments, 1993-94 (thousands of dollars)
French: Tableau 4 Dépenses consacrées aux marchés de services de soutien administratif de courte durée dans la région de la capital nationale par les six ministères participants, 1993-1994 (en milliers de dollars)
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 REFERENCES 1 T. Grobner.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Téléphone : « (613) 954-6522 » Télécopieur : (613) 952-7738 RÉFÉRENCES 1 T. Grobner.
English: This is in contrast with a summative evaluation wherein all program results are available.
French: Cette forme d'évaluation diffère de l'évaluation sommative effectuée lorsque tous les résultats d'un programme sont disponibles.
English: However, in the counter-terrorism context, their application has at times been complicated, not least by the differing application by various countries.
French: Or, dans le contexte de la lutte antiterroriste, leur application a parfois été compliquée, notamment du fait des différentes approches adoptées par les pays.
English: Environnements sains, populations saines
French: Healthy Environments, Healthy People
English: Expected Result:
French: retour d’information des participants sur les cours avancés DL-201, DL-202 et DL-205 (respectivement) : évaluation du contenu du cours : excellent : 40,2%, 38%, 26% très bon : 35,2%, 41,8%, 56% bon : 18,6%, 13,9%, 18% moyen/insuffisant : 6%, 5,4%, 0% excellent : 38%, 30,2%, 55% très bon : 35,7%, 42%, 25% bon : 15%, 14%, 20% moyen/insuffisant : 19%, 13,8%, 0%
English: Stresses once again the importance of a sound partnership between all the parties concerned and demands that this partnership be clearly enshrined in the regulations and guidelines and thus supports the strengthening of civil society; in this respect, recommends support for training and capacity building, and the coverage of direct costs linked to the duties of partners; Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 51 Paragraphe 11 11. invite la Commission à soutenir de façon offensive et à promouvoir dans les États membres les partenariats public-privé (PPP) comme instrument de financement (supprimé); soutient explicitement les possibilités proposées à cet effet par JESSICA, JEREMY et JASPER; Or. pl
English: However, it had been flawed by serious failures once it commenced, which it had done only after a considerable delay.
French: Toutefois, elle fut entachée de graves lacunes dès son ouverture, et ne débuta qu’après un laps de temps considérable.
English: Term Sheet (Offre de souscription) A list of the major points of the proposed financing being offered by an investor.
French: On peut habituellement obtenir de l'information au sujet de ce taux chaque jour à 11 h, heure de Londres.
English: (b) Encourages the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.
French: b) Encourage la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées, afin de faciliter l''achèvement d''un texte de synthèse.
English: A substantial decline in the proportion of carmine shiners on the spawning grounds might lead to decreases in reproductive success or complete assimilation of the carmine shiner populations.
French: Une réduction substantielle de la proportion de têtes carminées dans les frayères pourrait mener à une baisse du succès de reproduction ou à une assimilation complète des populations.
English: In other words, the defendant must be able to prove that all precautions, reasonable under the circumstances, were taken to protect the health and safety of workers.
French: En d'autres mots, l'accuse doit etre capable de prouver que toutes les precautions raisonnables ont ete prises dans les circonstances afin de proteger la sante et la securite des travailleurs.
English: Employment prospects for producers, directors, choreographers and related workers are expected to be limited.
French: On s'attend à ce que les possibilités d'emploi des producteurs, réalisateurs, chorégraphes et du personnel assimilé soient limitées.
English: In some cases, the third session was overtaken by events when projects were already accepted for financing at an intermediate stage.
French: Il est arrivé que cette session soit rattrapée par les événements, notamment lorsque des projets étaient acceptés par les sources de financement lors d'une phase intermédiaire.
English: However it was only after the waves of immigration into the UK in the 1960s and 1970s that information about racial or ethnic origin could not be accurately derived from the more conventional questions on country of birth and country of parents' birth.
French: Toutefois, c'est seulement après les vagues d'immigration que le Royaume-Uni a connues dans les années 60 et 70 qu'il n'a plus été possible d'obtenir des renseignements exacts sur l'origine raciale ou ethnique à partir des questions plus classiques concernant le pays de naissance et le pays de naissance des parents.
English: require that the offence referred to in paragraph 1 of this article has the effect that the person or group of persons referred to in paragraph 1 is exposed to hatred, contempt or ridicule; or b.
French: soit exiger que l’infraction prévue au paragraphe 1 du présent article ait pour effet d’exposer la personne ou le groupe de personnes visées au paragraphe 1 à la haine, au mépris ou au ridicule ; b.
English: Justification The ending of the block exemption for liner coferences will make application of the UNCTAD Code of Conduct contrary to EC competition rules and therefore render Regulation (EEC) No 954/79 obsolete.
French: Justification La fin de l'exemption en faveur des conférences maritimes rend l'application du code de conduite de la CNUCED contraire aux règles de concurrence de la CE et rend donc caduque le règlement (CEE) n°954/79.
English: Chief Information Officers and their equivalents in provincial and territorial health ministries are in a position to help ensure that this level of interoperability is attained.
French: Le Conseil applaudit la création d'un forum des dirigeants principaux de l'information de la santé fédéraux, provinciaux et territoriaux et le rôle joué par les fonctionnaires de Santé Canada pour faciliter la chose.
English: The Agency has considered the application and pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA hereby suspends Licence No. 962028.
French: Après étude de la demande et conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, l'Office, par les présentes suspend la licence no 962028.
English: RELATED ACTS Council Recommendation of 27 April 2006 on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime [Official Journal C 124 of 25.5.2006] Last updated: 21.8.2006
French: ACTES LIÉS Recommandation du Conseil, du 27 avril 2006, relative à l'établissement d'accords entre la police, les douanes et autres services répressifs spécialisés en matière de prévention et de répression de la criminalité [Journal officiel C 124 du 25.5.2006]. Dernière modification le: 21.08.2006
English: (39) Conclusions of "Kraft Foods study"
French: (39) Conclusions de la "Kraft Foods study"
English: At the very least, then, the result can be described as commendable.
French: Pour le moins, le résultat peut être qualifié de méritoire.
English: There is a requirement for media to confirm their attendance with Navy Public Affairs at 427-6688 no later than noon Friday.
French: Les médias doivent confirmer leur participation à cet événement aux Affaires publiques de la Marine au 427-6688 avant midi, vendredi.
English: • New graduates reject the crushing workloads of older family physicians
French: • Les nouveaux diplômés contestent les charges de travail écrasantes des médecins de famille plus âgés.
English: Boundaries and Measurement Of Tetlit Gwich'In Yukon Land 12.
French: Détermination des limites et de la superficie des terres Gwich'in tetlit au Yukon 12.
English: Canada's Aging Population Aboriginal Seniors
French: Vieillir au Canada Aînés autochtones
English: The First Nation and DIAND jointly submit the First Nation's survey claims to the Department of Justice (DOJ).
French: La Première nation et le MAINC soumettent conjointement les revendications sur l'arpentage au ministère de la Justice.
English: The Government will include the recommendations of this study in the National Education Congress to be held in 2002, to reach national consensus regarding the issues.
French: Le gouvernement soumettra les recommandations de cette étude au Congrès national sur l'éducation qui doit se tenir en 2002, afin de parvenir à un consensus national concernant ces questions.
English: Instead of discrete interventions at rigidly defined points (e.g., clinical trials or market authorization), a life-cycle approach will encompass all stages of product development and use.
French: Au lieu d’effectuer des interventions ponctuelles à des moments strictement définis (p.ex., des essais cliniques ou des autorisations de mise en marché), une approche axée sur le cycle de vie englobera toutes les phases du développement et de l'utilisation des produits.
English: Chaque carburateur pourvu de raccords d'évacuation de vapeurs doit avoir une canalisation de mise à l'air libre pour ramener les vapeurs à l'un des réservoirs de carburant.
French: Il doit y avoir des moyens pour indiquer à l'équipage de vol, la quantité, en gallons ou unités équivalentes, de carburant utilisable dans chaque réservoir pendant le vol.
English: "With respect to well-known marks, there have been some disagreements and even disputes between States over the conditions and the scope of protection, as well as the criteria for definition of well-known trademarks.
French: "En ce qui concerne les marques notoires, il y a eu quelques désaccords, voire des contestations, entre États quant aux conditions et à l'étendue de la protection, ainsi qu'en ce qui concerne les critères de définition de ces marques.
English: Nevertheless, exact probability and permutation tests reveal that early and late samples from north Dabob Bay differed significantly from the rest.
French: Néanmoins, des tests exacts de probabilité et de permutation montrent que les premiers et les derniers échantillons prélevés dans la partie nord de la baie Dabob différaient significativement du reste.
English: Since the transplantation period happened to be very rainy with favorable conditions for recovery, all transplants survived.
French: Tous les transplants ont survécu puisque la période de transplantation a été très pluvieuse et a offert des conditions favorables pour le rétablissement.
English: Fire-resistant vaults and particularly vault doors may, while giving the appearance of massive physical strength, be mere double-skinned shells filled with a fire resistant powder or block.
French: Même si elles ont une apparence de solidité, les chambres fortes qui résistent au feu et, en particulier, les portes ne sont parfois que des parois doubles contenant une matière ignifuge.
English: Means, with reference to a drug, the name, whether or not including the name of any manufacturer, corporation, partnership or individual, in English or French, that is assigned to the drug by its manufacturer, under which the drug is sold or advertised, and that is used to distinguish the drug.
French: Ce terme désigne dans le cas d’une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d’un fabricant, d’une personne morale, d’une société de personnes ou d’un particulier qui lui a été attribué par le fabricant; sous lequel elle est vendue ou fait l’objet de publicité, et qui sert à l’identifier.
English: However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
French: Une enquête Eurobaromètre19 l’a confirmé en montrant que 30 % des citoyens de l’UE ignorent qu’ils peuvent bénéficier de soins de santé en dehors de leur pays d’affiliation.
English: At the same time, I wish to welcome the assumption of the Chairmanship of the Counter-Terrorism Committee by Ambassador Inocencio Arias of Spain.
French: En même temps, je voudrais saluer l'accession à la présidence du Comité contre le terrorisme l'Ambassadeur Inocencio Arias de l'Espagne.
English: The Act addresses the problem experienced by some Jewish ex-wives who are unable to remarry in a religious ceremony where a religious divorce — a get — has not been delivered after the granting of a civil divorce.
French: Cette loi tient compte du problème auquel se heurtent certaines femmes juives divorcées, qui ne peuvent se remarier devant des autorités religieuses lorsqu'un divorce religieux - un get - n'a pas été prononcé après le divorce civil.
English: An involved and informed civil society, which is essential to building trust and desirable in and of itself, forms part of the same strategy.
French: Cette stratégie doit faire appel à la participation en toute connaissance de cause de la société civile, qui est essentielle pour renforcer la confiance et est souhaitable en soi.
English: Start off by explaining that sometimes one partner may want to use a condom, but the other partner may not want to do so.
French: Commencez par expliquer que parfois, l’un des partenaires souhaite utiliser un préservatif alors que l’autre ne le veut pas.