ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States: Argentina, the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela and my country, Uruguay.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés, à savoir : l'Argentine, l'État plurinational de Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela et mon pays, l'Uruguay.
English: Residual impacts As a whole, the management and mitigation measures identified in the management plan help mitigate environmental stressors in the National Historic Site.
French: Impacts résiduels Globalement, les mesures de gestion prévues dans le plan directeur contribuent à réduire les effets des agents stressants.
English: criminality" as the basis for extradition. However, this requires that parental child abduction be considered a crime in both the countries that have signed the treaty.
French: Il existe d’autres raisons pour lesquelles on a rarement recours à l’extradition dans les cas d’enlèvement d’enfant par un de ses parents :
English: Acknowledgement of Award Award recipients must acknowledge support from the CIHR Health Research Communications Awards in any article written or published during the tenure of the award.
French: Reconnaissance de l'aide Les boursiers doivent faire mention de l'aide financière des IRSC dans tous articles qu'ils rédigent ou publient pendant qu'ils sont titulaires de la Bourse de communications dans la recherche en santé des IRSC.
English: Microchemical analyses of otoliths indicates that the species reach marine water early in life, where they feed and rear in brackish coastal waters until sexual maturity (Brown, pers. comm., 2003).
French: L’analyse microchimique des otolithes révèle que le cisco de l’Alaska atteint tôt dans sa vie les eaux marines où il se nourrit et croît dans les eaux saumâtres près de la côte jusqu’à l’atteinte de la maturité sexuelle (Brown, comm. pers., 2003).
English: Solutions for Protecting Canadians B.C. Freedom of Information and Privacy Association, April 2005, 73 pages Stephanie Perrin, Philippa Lawson, Jennifer Manning and Robert Gellman Leila Pourtavaf, Research Assistant This report describes identity theft as the "perfect non-violent yet highly lucrative crime" and sets out to assess its scope both in Canada and the U.S., the methods of identity theft, legal issues in prosecution, legal responses in the U.S. and the protection offered by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) in Canada.
French: Des solutions pour protéger les Canadiennes et les Canadiens B.C. Freedom of Information and Privacy Association, avril 2005, 73 pages Stephanie Perrin, Philippa Lawson, Jennifer Manning et Robert Gellman Leila Pourtavaf, adjointe de recherche Ce rapport décrit le vol d’identité comme le crime parfait de nature non violente et néanmoins très lucratif et tente d’évaluer son ampleur au Canada et aux États‑Unis, les méthodes utilisées pour voler l’identité, les enjeux juridiques des poursuites, les interventions judiciaires aux États‑Unis et la protection offerte par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) au Canada.
English: On 11 September 2001, the day of the terrorist attack against the United States of America and against the values of the civilized world, the Ministers for Foreign Affairs of the countries members of the Central American Integration System, meeting in Lima, Peru, for the special session of the General Assembly of the Organization of American States, issued a statement condemning the terrorist acts.
French: Le 11 septembre 2001, jour de l'attentat terroriste contre les États-Unis d'Amérique et contre les valeurs du monde civilisé, les ministres des relations extérieures du Système d'intégration de l'Amérique centrale, réunis à Lima (Pérou) à l'occasion de l'Assemblée générale extraordinaire de l'Organisation des États américains, ont publié une déclaration condamnant les attentats terroristes.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 10:00 a.m.and from 04:00 p.m. to midnight We care for your well-being. We know exactly what business travellers expect from a hotel.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 22h00 (samedi et dimanche) Les dimanches la réception n' a pas de permanence de midi à 17h00.
English: At the same time, the case shows that development at a factory level may be slowed down because of local factors, especially mistrust between employee representatives and managers, resistance to change amongst middle managers, and lack of managerial expertise.
French: Par ailleurs, ce cas montre aussi que le développement au niveau de l’usine peut être ralenti par des facteurs locaux, notamment la méfiance entre les représentants des travailleurs et les cadres, la résistance au changement parmi les cadres moyens et le manque de compétences de la direction.
English: "A lot of people check the pressure listed on the tires themselves, but that's actually the wrong place to look.
French: "Beaucoup de gens vérifient la pression spécifiée sur le pneu même, alors que ce n'est pas là qu'il faut regarder.
English: The report seeks to minimize the need to accommodate individuals on a case-by-case basis. The recommendations include adopting government-wide accessibility standards, endorsing a policy of accessible procurement, and promoting greater awareness of accessibility issues among federal employees, with particular emphasis on managers, information technology personnel and persons with disabilities.
French: Le rapport vise à minimiser l'adaptation individuelle au cas par cas, grâce à l'adoption de normes d'accessibilité dans toute l'administration fédérale, au soutien d'une politique d'achat de biens et de services accessibles et à une plus grande sensibilisation des fonctionnaires fédéraux -- notamment les gestionnaires, le personnel responsable des technologies de l'information et les personnes handicapées -- aux questions d'accessibilité.
English: Validation results obtained in one plant may not reflect process performance in a different facility, even when conditions seem to be equal, because of different environmental, material, equipment and human factors.  12.
French: Les résultats des études de validation obtenus dans une installation pourraient ne pas correspondre à ceux qu'on obtiendrait dans une installation différente, même lorsque les conditions semblent les mêmes; des facteurs liés à l'environnement, aux matières, à l'équipement et à l'humain expliquent ces différences.
English: The hearing will be held in both official languages.
French: Les auditions seront tenues dans les deux langues officielles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Canada First Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Canada First Pour imprimer
English: Among the proposals reviewed by the Working Group were certain proposals aimed at further streamlining and simplifying the PCT procedure.
French: Parmi les propositions examinées par le groupe de travail, certaines visaient à rationaliser et à simplifier davantage les procédures du PCT.
English: __________________ 1st Prize "Mentoring – from woman to woman", a project implemented by the Swiss Council for Youth Activities (CSAJ), and the Federal Committee for Women’s Issues (CFQF) – SWITZERLAND "Development of the young women networking and lobbying skills", a project implemented by the organisation "Young women’s lobby", from UKRAINE __________________ 2nd Prize "Empowering young women for active participation in rural areas", a project implemented by the "AZERBAIJAN Democratic Student and Youth Organisation" "Pink Labour Day", a project implemented by a female network consisting of female members from the social democratic youth of DENMARK __________________ Prize for initiative, in recognition of initiatives taken to overcome causes that can prevent young women from taking the opportunity to engage themselves in political life and civil society "Bridging the gap between elected representatives and voters", a project implemented by the organisation "Women’s Alliance for Development", from BULGARIA "UASCOR:
French: __________________ 1er Prix « Mentoring : de femme à femme », un projet réalisé par le Conseil Suisse des Activités de Jeunesse (CSAJ), et la Commission Fédérale pour les Questions Féminines (CFQF), SUISSE « Développement des compétences des jeunes femmes dans les domaines de la mise en réseau et du lobbying », un projet réalisé par l'organisation « Young women's Lobby », de l'UKRAINE __________________ 2ème Prix « Donner aux jeunes femmes la capacité de participer activement dans les régions rurales », un projet réalisé par l' « AZERBAIJAN Democratic Student and Youth Organisation » « Journée rose du travail », un projet réalisé par un réseau de jeunes femmes constitué de femmes membres de la Jeunesse Sociale Démocrate du DANEMARK __________________ Prix d'initiative « Combler le fossé entre les représentants élus et les électeurs », un projet réalisé par l'organisation « Women's Alliance for Development », de la BULGARIE « UASCOR :
English: That type of mission, which involved the almost total reconstruction of a society, should not be the basic pattern for the preparation and planning to strengthen the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les missions de ce type, qui supposent la reconstruction quasi totale d'une société, ne devraient pas constituer un modèle fondamental de préparation et de planification pour renforcer le Département des opérations de maintien de la paix.
English: On the advice of its Standing Committee on Ethics, CIHR is exploring possible tools and mechanisms to enable training and new careers in ethics for young researchers.
French: Selon l'avis de leur Comité permanent de l'éthique, les IRSC examinent des mécanismes possibles qui permettraient d'offrir à de jeunes chercheurs de la formation et de nouvelles carrières dans le domaine de l'éthique.
English: The membership reflected both stability and geographical representation.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Composition forte et stable de la Commission consultative du monde de l’entreprise, qui soit à la fois représentative d’une grande variété de secteurs industriels et représentative du point de vue géographique, et réunions annuelles productives de cette commission.
English: The TNWP was translated into the medium term Action plan for DWA to implement.
French: Le TNWP a été traduit dans un plan d'action à moyen terme dont l'application revient au DWA.
English: A list of the approximately 2,200 federal personal information banks is contained in the Personal Information Index, copies of which are kept in public libraries, Canada Service Bureaus in large cities, and post offices.
French: Le Repertoire des renseignements personnels contient une liste d’environ 2 200 fichiers federaux de renseignements personnels et on peut en consulter des exemplaires dans les bibliotheques publiques, dans les bureaux Service Canada dans les grandes villes et dans les bureaux de poste.
English: I am not nostalgic for the Europe of six, nor do I believe there is a golden age to long for.
French: Je ne suis pas nostalgique de l’Europe des Six et je ne pense pas qu’il y ait un âge d’or auquel rêver.
English: With support from the Canadian academic community, Canada’s language proficiency test developers could establish themselves internationally.
French: Si le milieu de l’enseignement canadien prête une assistance appropriée, il pourrait y avoir un débouché intéressant, pour les concepteurs canadiens d’examen de compétence linguistique, de percer sur le marché international.
English: Need more information on starting a business or want to find the nearest Canada Business Centre?
French: Vous voulez plus d'information sur la façon de démarrer une entreprise ou trouver le centre d'Entreprises Canada le plus près?
English: The CAFRA Deputy Chairperson represented the organization.
French: La Vice-Présidente de l'Association a représenté l'Association.
English: In addition, the use of lead shot was prohibited for all hunting within National Wildlife Areas
French: 1985) ou en se servant de la radiographie (Sears 1988). Plus récemment,
English: When you sponsor a close relative or a family member for permanent residence in Canada, you promise that you will support that person and any dependents accompanying him or her to Canada for a period of three to ten years, depending on the relationship to you and the age of the person, so that they will not need to apply for social assistance.
French: Lorsque vous parrainez un parent ou un membre de votre famille pour qu'il obtienne le statut de résident permanent au Canada, vous devez vous engager à subvenir à ses besoins et à ceux des personnes à charge qui l'accompagnent durant trois à dix ans, selon leur âge et leur lien de parenté avec vous, afin qu'ils n'aient pas besoin d'avoir recours à l'aide sociale.
English: A limited amount of data on residues was gathered in 2000 through the use of a survey (i.e., Environmental Performance Profile Data Sheets) which requested information on solids and by-products and was distributed by Hatch on behalf of Environment Canada and completed by industry.
French: Une quantité restreinte de données sur les résidus a été recueillie en 2000 dans le cadre d'un sondage (c.-à-d. les fiches techniques sur le profil de la performance environnementale) sur les solides et les sous-produits que Hatch a réalisé auprès de l'industrie au nom d'Environnement Canada.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=98096EE2-1
English: And when the Honourable Lloyd Axworthy became Minister of Foreign Affairs in January 1996, one of the first things he did was to express his determination to make children’s rights a priority for Canadian foreign policy.
French: Et, lorsqu’il est devenu ministre des Affaires étrangères, en janvier 1996, l’honorable Lloyd Axworthy s’est empressé de dire sa détermination à faire des droits des enfants une priorité de la politique étrangère du Canada.
English: As a result of allegations of racism which emanated from a military enquiry into the conduct of the Airborne Regiment in Somalia in 1993, the Canadian Forces promptly developed and promulgated a policy order for dealing with racist conduct by military members.
French: Par suite des allégations de racisme auxquelles a donné lieu une enquête militaire sur la conduite du régiment aéroporté en Somalie, en 1993, les Forces canadiennes ont rapidement élaboré et promulgué une politique dans le but de réagir à la conduite raciste des militaires.
English: There is also a need to better understand the impact on museums of Canadian Heritage programs introduced in the past two years which may address some of the needs identified by museums.
French: Il faut aussi mieux comprendre les répercussions que les programmes que Patrimoine canadien a introduits au cours des deux dernières années peuvent avoir dans les musées, ce qui pourrait aider à prendre en compte les besoins cernés par les musées.
English: They will either pay the tax immediately, or give Revenue Canada security to pay those gains when the property is actually disposed of.
French: Les émigrants auront le choix de payer l'impôt immédiatement ou de donner à Revenu Canada la garantie qu'ils paieront l'impôt sur ces gains lorsqu'ils disposeront du bien.
English: My delegation would like to reiterate its commitment to work and cooperate in this respect, while expressing our gratitude for the congratulations offered and for the trust that the General Assembly has placed in Mexico through that vote.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer son engagement de travailler et de coopérer à cet égard, et exprimer notre gratitude pour les félicitations présentées et pour la confiance que l'Assemblée générale a manifestée envers le Mexique par ce vote.
English: Is it fair, however, for us, in the name of that power, to make it more difficult for these same institutions to exercise their prerogatives?
French: Mais est-il juste qu'au nom de ce pouvoir, nous gênions ces mêmes institutions dans l'exercice de leurs prérogatives?
English: The main arguments in favour of this option are that:
French: Les principaux arguments qui militent en faveur de l'option 2 sont les suivants:
English: The passport applicant is required to present an official letter from his employer; The passport applicant is required to provide any certificates or other evidence to prove that he is a relative of the child; Control posts have been put in place to monitor all points of entry by land, sea and air.
French: La personne qui demande le passeport est tenue de présenter une lettre officielle de son employeur; La personne qui demande le passeport est tenue de présenter une attestation ou une autre preuve de son lien de parenté avec l'enfant; Des postes de contrôle ont été mis en place pour surveiller toutes les frontières, terrestres, maritimes et aériennes.
English: Such a ceremony is among the most important in our society, and to host it here, in this Chamber of sober reflection on our laws, makes for a beautiful match.
French: Dans notre société, une telle cérémonie compte parmi les plus importantes, et qu'elle ait lieu ici, dans cette Chambre de sobre réflexion sur nos lois, constitue une splendide combinaison.
English: Q. And in terms of civilians sitting in the right  hand seat then, let's deal with that.
French: Q. Et parlons un peu de la question des civils qui   occupent le siège de droite.
English: The Fund is also working to deepen its understanding of international capital markets and financial flows.
French: Le Fonds s’efforce de mieux comprendre les flux financiers et les marchés financiers internationaux.
English: We thought we had eradicated it in western Europe, but it is re-emerging now.
French: Nous pensions l'avoir éradiquée de l'Europe occidentale, mais elle est en train de réapparaître.
English: UNICEF promoted improved birth registration systems in 81 countries in 2006, including measures specifically focusing on registration among marginalized groups.
French: En 2006, l'UNICEF a favorisé dans 81 pays l'amélioration des systèmes d'enregistrement des naissances en adoptant des mesures axées particulièrement sur les groupes marginalisés.
English: The Nice summit of a year ago was supposed to open the door to enlargement by reforming the EU's institutions.
French: Il y a un an, le sommet de Nice aurait dû ouvrir la voie à l'élargissement en réformant les institutions de l'UE.
English: The duty of the member, including alternate member, not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member, and alternate member, and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function for the executive board.
French: Le devoir de ne pas divulguer d'informations confidentielles constitue pour les membres ou les suppléants une obligation et le reste après l'expiration de leur mandat ou la cessation de leurs fonctions au conseil exécutif.
English: Many ROs and HAs have stated that they send the complainant and respondent a letter advising them on the option of ADR to resolve the harassment complaint.
French: De nombreux AR et CH ont dit qu’ils envoient au plaignant et au mis en cause une lettre les avisant qu’ils peuvent recourir à un MARC pour régler la plainte de harcèlement.
English: Cf. article 7 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Initially, there were few guidelines.
French: Il n'y avait au départ pas beaucoup de lignes directrices.
English: Related advisories were issued in September 2005.4,5 Numerous publications have highlighted safety issues related to the use of fentanyl patches.6–9 From Jan.
French: En 2005, la monographie canadienne du Duragesic a été révisée afin de mettre en évidence l’information relative à l’innocuité suite à des déclarations de décès reliés à l’utilisation incorrecte du produit.
English: Investment of $2,135,000 in Boischatel to Replace Water and Sewer System Along Royale Avenue  [ 2006-08-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Investissement de 2 135 000 $ à Boischatel pour le remplacement des conduites d'aqueduc et d'égout de l'avenue Royale  [ 2006-08-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: For Bulgaria and Romania, the share of PHARE amounts to EUR 825 million, representing 50 % of the total assistance under the road map, and a 10 % increase over last year.
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, la part de PHARE s’élève à 825 millions d’euros, ce qui représente 50 % de l’aide totale prévue par la feuille de route et une augmentation de 10 % par rapport à l’année dernière.
English: Mr. Sandoval (Colombia) said that the due protection of the rights of staff members was at the heart of the United Nations justice system reform.  The system must guarantee transparency, efficiency, independence and due process.
French: M. Sandoval (Colombie) rappelle que la protection des droits des fonctionnaires est au cœur de la réforme du système de justice à l'Organisation des Nations Unies et que ce dernier doit garantir la transparence, l'efficacité, l'indépendance et une procédure régulière.
English: On Cyprus I can be very brief.
French: Pour ce qui est de Chypre, je peux être très concis.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years
French: IAAF Fédération Internationale de Natation !
English: • participants were referred by the HRCS
French: • Les participants ont été recommandés par le SCRH.
English: • To optimize current level of use of foreign reports
French: • Optimiser le niveau actuel d'utilisation des déclarations de l'étranger
English: Human rights organizations should be part of a vibrant civil society.
French: Des organisations de défense des droits de l'homme devraient faire partie d'une société civile dynamique.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANR00 Social Development Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANR00 Le développement social Description:
English: (Medium Priority – BCR 7) 5.2.2 HABITAT RELATIONSHIPS
French: (Priorité moyenne – RCO 7) 5.2.2 HABITATS
English: Top of Page 4) List of potential barriers and alternatives The table has been changed as per the comments received during the June 15, 2006 meeting and was distributed to the working group members for comments and input.
French: Haut de page 4) Liste des obstacles et des solutions de remplacement possibles Le tableau a été modifié conformément aux commentaires reçus à la réunion du 15 juin 2006 et a été distribué aux membres du Groupe de travail pour fins de commentaires et de suggestions.
English: A common misperception we encounter relates to book-entry settlement, which in fact establishes the ownership of securities at CSD-level and not the function usually provided by intermediaries.
French: However, this standard cannot be applied to OTC transactions.
English: Recruit and Retain Recruit and retain the right number and mix of motivated and qualified people at the right time.
French: Enfin, les réalisations du Ministère peuvent être quantifiées et communiquées à la population canadienne de façon convaincante et efficace.