ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 49th meeting, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” (A/C.3/62/L.37/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.37.
French: À la 49e séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé, intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée » (A/C.3/62/L.37/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.37.
English: • enhance our history of shared values and activities in a wide range of multilateral fora;
French: • souligner nos antécédents de partage de valeurs et d'activités dans une grande variété de forums multilatéraux;
English: Members agreed that that the report, while addressed to policy-makers, should be crafted with a broader potential readership in mind.
French: Les membres conviennent que le rapport, même s'il s'adresse d'abord aux élaborateurs de la politique officielle, devrait être rédigé à l'intention d'un groupe beaucoup plus vaste et varié de lecteurs éventuels.
English: It is not unreasonable to believe that a serious candidate, employed in a department other than Environment Canada, who sought to prepare for his interview based on the available information, would be able to respond to the selection board's questions.
French: Il n'est pas déraisonnable de croire qu'un candidat sérieux, employé d'un ministère autre qu'Environnement Canada, qui cherchait à préparer son entrevue en fonction de l'information disponible, pouvait répondre aux questions du jury de sélection.
English: Partnerships and collaborative arrangements DFO continues to develop partnerships and collaborative arrangements with the provinces and territories, other international oceans players, Aboriginal organizations, First Nations, coastal communities, industry and non-governmental organizations.
French: Partenariats et ententes de collaboration Le MPO continue d'élaborer des partenariats et des ententes de collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, d'autres intervenants dans le domaine des océans sur la scène internationale, des organisations autochtones, des Premières nations, des collectivités côtières, l'industrie et des organismes non gouvernementaux.
English: Automatic Systems 2.
French: Installations d’extinction automatique 2.
English: The political activity of employees must not impair, or be perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les activités politiques des fonctionnaires ne doivent pas porter ou sembler porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: The EIA procedure covers almost all activities capable of having a harmful effect, but if this effect is not significant, then the environmental clauses may be cancelled and public hearings may not always be required;
French: La procédure relative aux EIE recouvre pratiquement toutes les activités pouvant avoir un effet néfaste sur l'environnement, mais si cet effet n'est pas significatif, les clauses de protection de l'environnement peuvent être annulées et les audiences publiques peuvent ne pas être obligatoires dans tous les cas;
English: Location: It is located 45 minutes away from Varna airport and only 10 minutes away from the nearby towns Byala and Obzor. The hotel is situated in the middle of the road Byala-Obzor coastal resort.
French: Situation: It is located 45 minutes away from Varna airport and only 10 minutes away from the nearby towns Byala and Obzor.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ By year ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: ◦ Recherches ▪ Documents de travail ▪ Par année ▪ Documents d'analyse ▪ Rapports techniques ▪ Colloques, séminaires et ateliers ▪ Programme de bourses de recherche ▪ Grandes lignes des travaux de recherche ▪ Personnel de recherche
English: It decided therefore to report these issues to the General Assembly of the United Nations.
French: Elle a donc décidé de rendre compte de ces questions à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Monitoring of process emissions is a recommended requirement to verify that emissions are in compliance with these limitations.
French: Il est recommandé de surveiller les émissions du procédé pour s'assurer qu'elles sont conformes à ces limites.
English: The activities of the International Law Association, through its Space Law Committee, contribute to the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the development of space law, as well as possibly several other recommendations, from a legal point of view.
French: L'Association de droit international, par l'intermédiaire de son Comité du droit de l'espace, s'emploie à aider le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans l'action qu'il mène pour développer le droit de l'espace; elle contribue sans doute aussi à assurer l'application d'autres recommandations sous un angle juridique.
English: In this sector of the Programme a balance has been struck between attracting the further involvement of public libraries in view of the vast user population they serve, and reinforcing the participation of academic and corporate libraries.
French: Dans ce secteur du programme, un équilibre a été établi entre l'attrait d'une plus grande participation des bibliothèques publiques compte tenu de la grande population qu'elles servent et le renforcement de la participation des bibliothèques des universités et des entreprises.
English: Already I have talked with fellow business owners who have the same needs I do and they are eager to use your product!
French: J'ai déjà parlé avec des amis qui ont leur propre affaire et qui ont les mêmes besoins que moi et ils veulent tous utiliser votre produit!
English: There is no single model of collaboration for cultural-heritage tourism initiatives.
French: Il n'y a pas de modèle unique de collaboration pour les initiatives de tourisme culturel et patrimonial.
English: We enjoyed the included continental breakfast.
French: Bonne chambre et bon petit déjeuner.
English: Previous efforts to strengthen cooperation through the deliberations of the Financial Stability Forum, the Basle Committee on Banking Supervision and colleges of supervisors proved inadequate.
French: On a constaté l'insuffisance des efforts précédemment déployés pour renforcer la coopération par le truchement du Forum de stabilité financière, du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et des collèges de superviseurs.
English: Mrs. Taylor (Liberia): It is an honour for me to be a part of such a historic session on gender equality, development and peace for the twenty-first century.
French: Mme Taylor (Libéria) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre part à cette session historique sur l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.
English: The NWMB has recently initiated the establishment of a separate Cumberland Sound Total Allowable Harvest for consideration by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le CGRFN a récemment entrepris d’établir un total autorisé des captures distinct pour la baie Cumberland, que le ministre des Pêches et des Océans étudiera.
English: • the continuance of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation with future consideration to be given to the establishment of a Standing Committee (s) on Finance, and on Evaluation in order to embed the oversight of these functions on a permanent basis.
French: • le maintien du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, et l'établissement éventuel d'un comité permanent des finances et de l'évaluation (ou de comités séparés) afin d'enchâsser la surveillance de ces fonctions de façon permanente.
English: This might take the form of a prototype or a test facility, a market test that establishes an adequate market at the price for which the product or service can be delivered, or a demonstration of the adaptation of some technology to a point where it performs to the specifications set out in the concept or by a potential customer.
French: Les activités à mettre en œuvre sont, notamment : la construction d'un prototype ou la tenue d'une série d'essais, un essai de marché pour trouver un marché adéquat et un prix de vente pour le produit ou service, ou l'adaptation d'une application technologique afin qu'elle puisse servir selon les spécifications dictées par le concept ou par un client éventuel.
English: • no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once.
French: Aux termes du paragraphe 5902(1) dans sa version proposée, les soldes de surplus de la société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada (la « société affiliée cédée ») doivent être calculés conformément à une nouvelle méthode de consolidation, dans laquelle il est tenu compte des surplus et déficits de la société affiliée cédée et de toute autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la société affiliée cédée détient un pourcentage d’intérêt.
English: Although a party may take action by means of a claim for compensation without being obliged by any provision of law to seek the annulment of the unlawful measure which causes him damage, he may not by those means circumvent the inadmissibility of an application which concerns the same instance of illegality and which has the same financial end in view ((judgments in Case 543/79 Birke v Commission and Council Bruckner v Commission and Council and order of 26 October 1995 in Pevasa and Inpesca v Commission.
French: Il convient de relever que, si une partie peut agir par le moyen d'une action en responsabilité sans être astreinte par aucun texte à poursuivre l'annulation de l'acte illégal qui lui cause préjudice, elle ne saurait toutefois tourner par ce biais l'irrecevabilité d'une demande visant la même illégalité et tendant aux mêmes fins pécuniaires (arrêts de la Cour du 12 novembre 1981, Birke/Commission et Conseil, 543/79, Bruckner/Commission et Conseil, 799/79, ordonnance du 26 octobre 1995, Pevasa et Inpesca/Commission).
English: Springer-Verlag New York Inc., 1985.
French: D. Anderson, « Alternative and complementary medicine in employee benefit plans », Benefits and Pensions Monitor, 8(3), 1998, p.
English: In particular, the EU calls on all those involved to redouble their efforts to expedite the arrest and surrender of the remaining fugitive indictees.
French: L'Union européenne demande en particulier à toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour accélérer l'arrestation et la remise des inculpés qui sont encore en fuite.
English: Employees have the power either to limit the success of pollution prevention initiatives or to advance it beyond expectations.
French: Les employés ont le pouvoir soit de bloquer le succès des initiatives de prévention de la pollution, soit de les mener bien au-delà des attentes.
English: "We’re inviting everyone - who has a problem with capitalism and the global destruction it created - to the streets and calling everyone to make Istanbul hell for the IMF & the WB!
French: "Nous voulons donner vie à la ville de Chambéry et créer un nouveau lieu de rencontre entre les individus, dans des temps où cela est plus que nécessaire.
English: • by law, regulation or administrative provision and/or;
French: • par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, et/ou
English: Olivier D’Amour, Université du Québec For this part of the study, we are doing scuba diving transects underwater where we just count the organisms and record what we see.
French: Olivier D’Amour, Université du Québec Pour ce volet de l’étude, nous faisons des transects en plongée. Nous dénombrons les organismes et nous consignons nos observations.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Moniteur belge, 19 August 1955; errata, 19 June 1961.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Moniteur belge du 19 août 1955; err., 19 juin 1961.
English: Innovative Consultations Justice Between the Generations In the context of their personal relationships, citizens seek to satisfy their material needs and their needs for affection and support.
French: Consultations innovatrices Justice entre les générations Dans le cadre de leurs rapports personnels, les citoyens visent à satisfaire leurs besoins matériels et leurs besoins d’affection et de soutien.
English: However, under proposed legislation, for gifts made after December 20, 2002 a transfer of property for which the donor received an advantage will still be considered a gift for purposes of the Income Tax Act as long as we are satisfied that the transfer of property was made with the intention to make a gift.
French: Une contribution de services, c'est-à-dire de temps, de compétences ou d'efforts, n'est pas un bien et, par conséquent, ne constitue pas un don ou un don en nature justifiant la délivrance d'un reçu officiel de don. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l'impôt, et le numéro 26 des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu.
English: Recently, ADOPT1 (A Diabetes Outcome and Progression Trial) was completed.
French: L’étude ADOPT1 (A Diabetes Outcome and Progression Trial – Étude d’intervention sur l’évolution du diabète) a récemment pris fin.
English: (f) The absence of prompt and impartial investigations of complaints of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and the lack of an accessible, institutionalized procedure in order to ensure the right of victims of acts of torture to obtain redress and fair and adequate compensation, as article 14 of the Convention provides;
French: f) L'absence d'enquêtes rapides et impartiales sur les plaintes visant des faits de tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que l'inexistence d'une procédure institutionnelle et accessible propre à garantir aux victimes d'actes de torture l'exercice de leur droit d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate, comme le prescrit l'article 14 de la Convention;
English: It is indispensable: self-regulation, yes, but matched by evaluation.
French: C'est indispensable: l'autorégulation, oui, mais assortie d'une évaluation.
English: Credit was very important for women in business and although, according to the report, women were interested in becoming involved in business, very few were actually able to do so; perhaps that was related to the difficulty in obtaining credit.
French: Le crédit est très important pour les femmes qui ont leur propre affaire et bien que, selon le rapport, les femmes souhaitent fonder une entreprise qui leur soit propre, très peu d'entre elles sont en réalité à même de le faire.  Peut-être cela est-il lié à la difficulté qu'elles ont à obtenir des crédits.
English: Worth mentioning are the consultation procedure, the co-operation procedure and the codecision procedure.
French: Trois d’entre elles doivent être mentionnées : la procédure de consultation, la procédure de coopération et la procédure de co-décision.
English: Passengers with specific needs can use pre-boarding services Pre-boarding can be provided to passengers who want privacy when provided with certain services or to passengers who need additional time to board the aircraft.
French: Les passagers ayant des besoins particuliers peuvent avoir recours à l'embarquement prioritaire L'embarquement prioritaire est utile pour les passagers qui reçoivent certains services dans l'intimité ou ceux qui requièrent plus de temps pour embarquer.
English: Being aware of decisions -/CP.7 (Article 6), -/CP.7 (Article 12), -/CP.7 (Article 17),-/CP.7 (Compliance), -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry), and -/CP.7 (Modalities for accounting of assigned amounts),
French: Consciente des décisions -/CP.7 (art. 6), -/CP.7 (art. 12), -/CP.7 (art. 17), -/CP.7 (Respect des dispositions), -/CP.7 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et -/CP.7 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English: EUPOL Afghanistan has deployed across Afghanistan: mentors and advisers will work at central, regional and provincial levels with the objective of significantly contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements, under Afghan ownership, to ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
French: EUPOL Afghanistan s'est déployée dans tout l'Afghanistan: des mentors et des conseillers travailleront aux niveaux central, régional et provincial avec pour objectif d'apporter une aide substantielle pour la mise en place de dispositifs durables et efficaces dans le domaine des opérations civiles de maintien de l'ordre, sous gestion afghane, afin d'assurer une interaction adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large.
English: Does your country have in place additional measures to protect particularly vulnerable victims/witnesses (for example, children, victims of organized crime, victims of human trafficking, victims of terrorism, victims of drug-related crime, victims of violence in intimate relationships, victims of violence against women, victims of sexual violence)?
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures supplémentaires pour protéger en particulier les victimes et témoins vulnérables (par exemple, enfants, victimes de la criminalité organisée, victimes de la traite des êtres humains, victimes du terrorisme, victimes d'infractions liées à la drogue, victimes de la violence dans les relations intimes, victimes de la violence contre les femmes, victimes de violences sexuelles)?
English: It should also be flexible, which means taking into account the unique nature and legal and political system of each State party.
French: Il devrait être aussi flexible, c'est-à-dire tenir compte de la nature particulière et du système juridique et politique de chaque État partie.
English: • Income exempt under paragraph 149(1)(t)
French: ◦ dernière année d'imposition avant la fusion
English: Travel Policies PWGSC complies with the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities and the Travel Directive on Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages TPSGC respecte la directive concernant les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, taux et indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: On the opposite, Intel and its Celeron are holding their ground much better than what I'd thought a year ago.
French: De même, Intel et son Celeron se tiennent beaucoup mieux que l'on aurait cru il y a un an.
English: If they had applied them leniently, then that too was within their discretion.
French: S'il avait fait preuve de trop de souplesse dans leur application, cette décision était également de son ressort.
English: Where necessary, the competent authorities are required to communicate to one another all information relating to TIR or ATA consignments and to any offences or irregularities noted.
French: Les autorités des États membres se communiquent, si nécessaire, tous les renseignements relatifs aux envois TIR ou ATA, ainsi que toutes les infractions et irrégularités constatées.
English: (g) Social security and health insurance be broadened so as to include all children within the State party.
French: g) D'élargir le système de sécurité sociale et d'assurance maladie de manière qu'il englobe tous les enfants de l'État partie.
English: The diagnosis was laboratory confirmed as Bacillus anthracis.
French: Le diagnostic avait été confirmé en laboratoire comme étant un cas d'infection par Bacillus anthracis.
English: In addition, in May 2003 the Netherlands Chairmanship organised a co-ordination meeting in The Hague to which the OSCE heads of institutions, the Secretary General and the President of the Parliamentary Assembly were invited.The aim of the meeting was to further improve co-ordination and co-operation between CiO, Secretariat and institutions.
French: En outre, en mai 2003, la Présidence néerlandaise a organisé à La Haye une réunion de coordination à laquelle ont été invités les chefs d’institution de l’OSCE, le Secrétaire général et le Président de l’Assemblée parlementaire. Cette réunion avait pour but d’améliorer encore la coordination et la coopération entre la Présidence en exercice, le Secrétariat et les institutions.
English: "Public policy decisions of this magnitude need more than intuition," he concludes, "They need a considered deliberative process; they need data, analysis and discussion; they need time for clarity to emerge." The National Council of Welfare agrees with that assessment and urges the federal government to refrain from any hasty decision on the mergers.
French: Elles doivent être soumises à un processus de délibération réfléchie; elles doivent reposer sur des données, des analyses et des discussions; elles nécessitent du temps pour que la situation devienne claire. Le Conseil national du bien-être social est d'accord avec cette conclusion et prie le gouvernement fédéral d'éviter de prendre une décision hâtive au sujet des fusions.
English: We document company strategies and activities for picture films.
French: Nous documentons les stratégies et activités d'entreprise pour vos présentations d'entreprise.
English: [14] Experience was defined in the statement of qualifications as follows (Exhibit M-01):
French: [14] L'expérience est définie comme suit dans l'énoncé des qualités (pièce M-01) :
English: In terms of social policy, the Green New Deal will ensure that social and labour rights are not weakened or sacrificed in the name of competition and that services of common interest are provided in the fairest way possible so that all of our citizens can be protected from social and economic exclusion and enjoy a good quality of life.
French: En termes de politique sociale, le nouveau « green deal » entend s'assurer que les droits sociaux et du travail ne seront pas affaiblis ou même sacrifiés, au nom de la compétition, et que les services d'intérêt général seront dispensés de la manière la plus équitable possible, afin que tous les citoyens soient protégés contre l'exclusion économique et sociale et qu'ils puissent bénéficier d'une bonne qualité de vie.
English: The more typical response reflected their current attempts at integration but considered themselves only part way there.
French: La réponse la plus caractéristique reflète leurs tentatives d’intégration en cours, mais les intervenants ne se considèrent qu’à « mi-chemin ».
English: The complainant considered that the request by the European Training Foundation to obtain copies of the CVs of the experts was unnecessary, as it was not apparent from the tender dossier.
French: 2 Le grief tiré d’une absence de juste motif
English: That is the only way”, we concluded, “to deliver legitimacy and ensure sustainability of our work” (S/PV.5944, p. 6).
French: C'est la seule manière », avons-nous conclu, « d'assurer la légitimité et la durabilité de nos travaux » (S/PV.5944, p. 6).
English: The Westport facility consists of a fixed wharf and floating dock system adjacent to the island located at the foot of Spring Street on the Upper Rideau Lake and the Rideau Canal System.
French: Les installations de Wesport sont constituées d’un quai fixe et d’un système de quais flottants adjacent à l’île située au bas de la rue Spring sur le lac Rideau supérieur, qui fait partie du réseau du canal Rideau.
English: You may install CFPAS on any Windows but DMCARM will only support CFPAS on the following Operating System:
French: Vouz pouvez installer le SEPFC sur autre version de Windows mais DAGRCM ne supportera SEPFC que sur les systèmes suivant: