ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of the Anti-dumping Duties ▪ a) Viability of the Domestic Industry
French: Élimination des droits antidumping ▪ a) Viabilité de la branche de production nationale
English: New Brunswickers whose property has been damaged as a result of flash flooding over the New Brunswick Day weekend, Aug. 1-5, are being requested by the Department of Public Safety's Emergency Measures Organization to register with Service New Brunswick by telephone at 1-888-298-8555, or online at http://www.snb.ca/emo. The registration process will assist officials with the assessment of damages and co-ordination of health and safety inspections.
French: Les résidents de la province dont les propriétés ont été endommagées par la crue soudaine des eaux en raison des pluies torrentielles de la fin de semaine dernière sont priés de s'inscrire auprès de Services Nouveau-Brunswick par téléphone au 1-888-298-8555, ou en ligne à http://www.snb.ca/omu. Le processus d'inscription aidera les responsables à évaluer les dommages et à coordonner les efforts des inspecteurs en santé et en sécurité.
English: Please refer to Nomination Information [ HTML | PDF (105 KB) | Help ] for the CIHR Michael Smith Prizes in Health Research for details.
French: Se reporter à Renseignements relatifs à la mise en candidature [ HTML | PDF (107 KB) | Aide ] pour les Prix Michael Smith de recherche en santé des IRSC pour plus de détails.
English: According to the latest data, more than half land users in rural areas were women.
French: D'après les données les plus récentes, plus de la moitié des exploitants de terres dans les zones rurales sont des femmes.
English: The 6 States Parties which have declared chemical weapons must destroy over eight million items, including munitions and containers —in total, over seventy thousand metric tonnes of extremely toxic chemical agents.
French: Les six États parties ayant déclaré des armes chimiques doivent détruire plus de huit millions d'éléments, y compris des munitions et des conteneurs, représentant au total plus de 70 000 tonnes d'agents chimiques extrêmement toxiques.
English: Sub-Goal 1: Provide effective and integrated follow-up to the United Nations global conferences within the context of sustainable human development
French: Sous-objectif 1 : Assurer un suivi efficace et intégré des conférences mondiales des Nations Unies dans le contexte du développement humain durable
English: A spectacular Arctic wilderness
French: La nature arctique dans toute sa beauté sauvage
English: (a) Excludes $498 million of imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 3.0% to 14.6%. (b) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars and locomotives.
French: a) Exclut des intérêts implicites de 498 M$ afférents à des contrats de location-acquisition à des taux variant de 3,0 % à 14,6 %, approximativement. b) Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons et de locomotives.
English: Cash donations 75% 50% Donations of listed securities to public charities 75% 30%
French: Dons en espèces 75 % 50 % Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance 75 % 30 %
English: They include a modern bathroom, a seating area, and separate bedrooms.
French: Les appartements de la résidence Winterfeldt Berlin Apartments peuvent accueillir de 2 à 7 personnes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Randy Hoback, Special Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Randy Hoback, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: POLITICAL ISSUES Democracy and the rule of law
French: ASPECTS POLITIQUES Démocratie et État de droit
English: To welcome the resolution passed by the Human Rights Council regarding Israeli human rights violations during its aggression against Lebanon; to call upon the inquiry commission established by that Council to proceed quickly to look into those violations and take the necessary steps in that regard; and to consider the acts committed by Israel during its aggression against Lebanon as constituting war crimes calling for the prosecution of their perpetrators before the competent international jurisdictions;
French: De se féliciter de la décision du Conseil des droits de l'homme relative aux violations des droits de l'homme commises par Israël au cours de son agression contre le Liban, de demander à la commission d'enquête constituée par ledit conseil d'examiner d'urgence ces violations et de prendre les mesures voulues à ce sujet, considérant que les agissements d'Israël au cours de son agression contre le Liban constituent des crimes de guerre dont les auteurs sont passibles de poursuites auprès des instances internationales compétentes;
English: (PE - Polyethylene, PTFE - Polytetrafluoroethylene, PP - Polypropylene, POM - Polyoxymethylene, PS - Polystyrene, PA - Polyamide, PC - Polycarbonate, CAB - Cellulose Acrylo Butyrate, ABS - Acrylonitrile Butadiene Styrene, SAN - Styrene Acrylonitrile, PVC - Polyvinylchloride, PMMA - Polymethylmethacrylate).
French: (PE - Polyéthylène, PTFE − Polytétrafluoroéthylène, PP − Polypropylène, POM − Polyoxyméthylène, PS − Polystyrène, PA − Polyamide, PC − Polycarbonate, CAB − Acétobutyrate de cellulose, ABS − Acrylonitrile butadiène styrène, SAN − Styrène acrylonitrile, PVC − Polychlorure de vinyle, PMMA − polyméthacrylate de méthyle).
English: - Mexican Industrial Property Law www.dlapiper.com/files/upload/FranCast_060213.htm Piper Rudnick Gray Cary – Mexican Franchise Law Incoterms http://www.export.gov/incoterms.html Government of the United States – Export Portal – Incoterms http://www.iccwbo.org/incoterms/understanding.asp International Chamber of Commerce – Incoterms http://www.1800miti.com/links/page87.html 1800miti.com – Incoterms http://www.shipst.com/shipping/incoterms.asp Skelton Tomkinson Shipping - Incoterms International Carriage Symbols http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es02733.html Government of Canada – Export Source – carriage symbols Joint Ventures http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/bulletine/v15e/v15n20e.htm
French: – Droit mexicain de la propriété industrielle www.dlapiper.com/files/upload/FranCast_060213.htm Piper Rudnick Gray Cary – Droit mexicain du franchisage Incoterms http://www.export.gov/incoterms.html Gouvernement des États-Unis – Portail des exportations, Incoterms http://www.iccwbo.org/incoterms/understanding.asp Chambre de commerce internationale – Incoterms http://www.1800miti.com/links/page87.html 1800miti.com – Incoterms http://www.shipst.com/shipping/incoterms.asp Skelton Tomkinson Shipping – Incoterms Symboles de transport internationaux http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es02733.html Gouvernement du Canada, ExportSource – Symboles de transport
English: See also Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J.
French: Voir aussi Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: The questionnaire was designed by the consultant and project manager, based on several focus groups with different groups of employees, and a detailed review of CIDA documentation.
French: Le conseiller et la directrice du projet ont conçu le questionnaire en tenant compte des suggestions provenant de plusieurs groupes de consultation représentatifs des divers groupes d'employés et après un examen minutieux de la documentation portant sur l'ACDI.
English: Our data indicates that methanolic extracts of both TGV samples had greater than 90% inhibition of CYP 3A4 and CYP 19, whereas low (0-30%) to high (60-90%) inhibition was generally detected with the other TCMs.
French: Nos données indiquent que les extraits méthanoliques des deux échantillons de TGV avaient un taux d'inhibition des isoenzymes 3A4 et 19 supérieur à 90 %, alors que dans le cas des autres RTC, le taux d'inhibition généralement détecté était de faible (0-30 %) à élevé (60-90 %).
English: You have integrated the concept of sustainability throughout, as we have always requested.
French: Vous avez intégré partout le concept de durabilité, ainsi que nous vous l'avons toujours demandé.
English: The recommended realignment of responsibilities under the CRTC is a more efficient method of providing regulatory services to the sector.
French: Le réalignement recommandé des responsabilités du CRTC est une façon plus efficace de fournir des services de réglementation au secteur.
English: • The National Advisory Council on Health Info-Structure should articulate a vision of what the health information system is going to be, including its structure/ framework, function, scope and fundamental guiding principles.
French: • Le Conseil consultatif national sur l'infostructure de la santé doit formuler une vision d'avenir du système d'information sur la santé, y compris sa structure et son cadre, ses fonctions, sa portée ainsi que ses principes directeurs.
English: Developing countries were able to use fewer and fewer procedures, so much so that even ancient techniques that had originated in those countries could no longer be applied because they had been patented in developed countries.
French: Les procédés qui peuvent être utilisés par les pays en développement sont de moins en moins nombreux, à tel point que certaines techniques millénaires originaires de ces pays, mais brevetées dans les pays développés, ne peuvent plus y être appliquées.
English: Those who do not even make that grade will remain in a "home help corps" of unskilled laborers.
French: Ceux qui n’arrivent même pas à ce niveau demeurent des ouvriers non qualifiés.
English: Much, however, still needs to be done, particularly in ensuring that such good practices are permanently institutionalized, so that they can become the standard against which to measure the Council's performance at any time.
French: Toutefois il reste beaucoup à faire, en particulier pour s'assurer que ces bonnes pratiques sont définitivement institutionnalisées afin de devenir les normes par rapport auxquelles le comportement du Conseil pourra à tout moment être mesuré.
English: The following is a detailed description of the three phases and activities completed to date.
French: Voici une description détaillée des trois phases et des activités réalisées à ce jour.
English: Benoit Van Asbroeck Bird & Bird Brussels English
French: Alistair Payne Matheson Ormsby Prentice Dublin, Irlande Anglais
English: He searched vainly for a passage, entering Baie de Chaleur and Baie de Gaspé, where he made contact with a group of Iroquois who had come there to hunt seal.
French: Toujours en quête d'un passage, il entre dans la baie des Chaleurs et dans la baie de Gaspésie, où il établit des liens avec un groupe d'Iroquois qui y font la chasse aux phoques.
English: He explained that the document was intended to update GRRF on progress in the informal group and that a revised document is expected to be prepared for the next session.
French: Il a expliqué que ce document avait pour objet de mettre le GRRF au courant de l'état des travaux du groupe informel et qu'un document révisé devait être établi pour la prochaine session.
English: In the preparation of their first report, the consultants fully considered the synthesis of comments on the JIU report prepared for the IIWG.
French: Pour établir leur rapport initial, les consultants ont pleinement pris en compte la synthèse des observations sur le rapport du CCI élaborée à l'intention du Groupe de travail.
English: Mr. P. Széll (United Kingdom), Chairman of the Implementation Committee, introduced its third report (EB.AIR/2000/2).
French: M. P. Széll (Royaume-Uni), Président du Comité d'application, a présenté le troisième rapport du Comité (EB.AIR/2000/2).
English: Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement est pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique de Respect et d'exécution mise en oeuvre en vertu de cette Loi.
English: This implies that we will also need a copy of the Exporter’s Certificate of Origin for the KS Trail Mix, if it is in existence.
French: Cela suppose que nous aurons également besoin d’un exemplaire du certificat d’origine de l’exportateur concernant le mélange montagnard KS, s’il en existe un.
English: However, participants observed that these criteria apply only to the two types of services covered by the act; the act does not require public funding for complementary and alternative therapies.
French: Pourtant, selon les participants, ces critères ne s'appliquent qu'à deux types de services couverts par la loi, qui n'exige pas de financement public pour les thérapies complémentaires et parallèles.
English: The NPRI requires reporting for three size fractions of particulate matter:
French: L'INRP exige de produire une déclaration pour trois fractions granulométriques des particules :
English: Property Rights (TRIPS).
French: avanceront dans les divers groupes de négociation.
English: The alignment will be generally as far as possible from the road, e.g. at the Valleyview picnic site we‟d go below that with a beautiful view of the valley.
French: Le tracé sera généralement aussi loin que possible de la route, p. ex. à l’aire de pique-nique de Valleyview, nous passerions en bas pour avoir une vue magnifique de la vallée.
English: Nevertheless, despite empty ideological casuistries - what does it matter whether you call it "crusade" or "Jihad"? - such ever unjust and fascist warfare has, surprisingly, been unsuccessful in splitting the region's unity.
French: Force est pourtant de constater que cette guerre, toujours injuste et fasciste, en dépit de vaines casuistiques idéologiques, -qu’on la nomme Croisade, ou Jihad, peu importe !- n’a pas réussi à fracturer l’unité du milieu.
English: Subsequently, the United Nations General Assembly in its Twenty-ninth session adopted the first resolution (3262(XXIX)) on the establishment of a NWFZ in the region of the Middle East on 9 December 1974.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies avait ensuite adopté une première résolution [3262(XXIX)] à sa vingt-neuvième session, le 9 décembre 1974, sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The UK conducted over US$620 billion in total trade in 2001, running a negative trade balance of US$50 billion.
French: En 2001, les exportations de marchandises du Royaume-Uni se sont chiffrées à 287 milliards de dollars US.
English: Such rules should be able to qualify, supplement or even replace the general rules set out in the draft articles, as provided by draft article 63.
French: Ces règles doivent pouvoir compléter ou remplacer totalement ou partiellement les règles générales exposées dans les projets d'articles, comme le prévoit le projet d'article 63.
English: (e) To ensure that pregnant adolescents are not prevented from continuing their schooling;
French: e) Faire en sorte que les adolescentes enceintes ne soient pas empêchées de poursuivre leur scolarité;
English: This is so critical for us to function as a parliament.
French: Ceci est vital pour notre fonctionnement en tant que Parlement.
English: Overseas Marketing Initiative Planned Actual $0.63 million $0.42 million Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $5 to $1 Incremental Revenue - revenue as a direct result of the program $3.17 million Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $5 to $1 Incremental Revenue - revenue as a direct result of the program $3.42 million Comments:
French: Initiative de marketing outre-mer Résultats prévus Résultats atteints 0,63 million $ 0,42 million $ Rendement des investissements – Revenus touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 5:1 Revenus supplémentaires – revenus engendrés directement par le programme 3,17 millions de dollars Rendement des investissements – Revenus touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 5:1 Revenus supplémentaires – revenus engendrés directement par le programme 3,42 millions de dollars Commentaires :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7FE3DC8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7FE3DC8B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
French: Le repreneur : a) b) succède au cédant en s'installant comme prévu à l'article 21 ou est un agriculteur de moins de 50 ans et reprend l'exploitation libérée par le cédant pour augmenter la taille de son exploitation.
English: • Government Dock Fairview Floats/North/South
French: • Duke Point
English: His work is frequently published in a variety of prestigious scientific reviews such Science and Nature.
French: Ses travaux ont été publiés à plusieurs reprises dans des revues aussi prestigieuses que Science ou Nature.
English: The track report was submitted to then Minister of the Environment the Honorable Rona Ambrose on October 20, 2006 and on November 8, the Minister Ambrose released her decision to continue with the comprehensive study.
French: Le rapport de suivi a ensuite été soumis à la ministre de l’Environnement, l’Honorable Rona Ambrose, le 20 octobre 2006. Le 8 novembre suivant, la ministre Ambrose a annoncé qu’elle avait décidé d’aller de l’avant avec l’étude approfondie.
English: The following additional shipping charges apply for delivery outside Canada:
French: Les frais de livraison supplémentaires suivants s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada :
English: And they, themselves, are as much of foreign birth originally as of more established Canadian roots.
French: Et eux-mêmes sont tout aussi de naissance étrangère que de racines canadiennes plus ancrées dans le temps.
English: [2] Six of the nine existing positions had been filled already and the process was intended to staff the remaining three.
French: [2] Six des 9 postes existants étaient déjà dotés et le processus servait à doter les 3 autres.
English: It is here that the question of trade facilitation arises.
French: La facilitation fait actuellement l'objet d'une négociation importante à Genève dans le cadre du cycle de Doha.
English: The need to tailor the ECE environmental activities more to the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) ought to be further highlighted.
French: Il faudrait veiller à ce que les activités de la CEE relatives à l'environnement soient mieux adaptées aux pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: One hundred and thirty-one S. Newport isolates were collected by CIPARS Enhanced Passive Surveillance of human clinical isolates, including the 76 described above.
French: Le PICRA, par sa composante de Surveillance passive accrue des isolats humains, a recueilli 131 isolats de S. Newport, y compris les 76 cas susmentionnés.
English: As you know, the Commission accepts this common position.
French: La Commission, comme vous le savez, accepte cette position commune.
English: It is understood that the Parties will continue to work on the development of definitions related to the categories and other ongoing enhancements to the Classification System.
French: Il est entendu que les parties continueront d’établir des définitions pour les catégories et d’apporter régulièrement d’autres améliorations au système de classification.
English: The Ministry has not established a generic policy on acceptable risk levels for carcinogens; rather they are evaluated on a case-by-case basis taking into account the scientific information and the implementation implications.
French: Le Ministère n'a pas adopté de politique d'ensemble sur les risques acceptables à l'égard des cancérogènes, qu'il évalue de façon ponctuelle en tenant compte des données scientifiques et des répercussions de la mise en oe uvre.
English: The reports often reflect questions that are frequently raised in asylum cases.
French: Les rapports portent souvent sur les questions qui se posent fréquemment dans les affaires de demande d'asile.
English: • A901 Officers and Members of the Senate - Salaries, Allowances and Other Payments  
French: • A901 Dignitaires du Sénat et sénateurs - Traitements, allocations et autres paiements
English: According to the advisors in the Québec–Chaudière-Appalaches Business Office, the Agency could integrate SD data in the business diagnostic by harnessing the diagnostic approach developed for e-businesses.
French: Selon les conseillers du bureau d'affaires de Québec – Chaudière-Appalaches, pour l'intégration des données sur le développement durable dans les diagnostics d'entreprise, l'agence pourrait s'inspirer de l'approche de diagnostic développée pour les affaires électroniques.
English: While the growth performance over the period 2000-2004 is comforting, most sub-Saharan countries still need to accelerate and sustain their growth performance over a longer period to achieve the MDGs.
French: Bien que les chiffres de croissance enregistrés pendant la période 2000-2004 soient encourageants, la plupart des pays d'Afrique subsaharienne doivent encore accélérer leur croissance et la maintenir pendant une plus longue période pour réaliser les OMD.
English: At the University of “St.  Clement of Ohrid” in Bitola, the study programme on Business Statistics and Informatics is organized at the Faculty of Economics in Prilep, and three-year studies in Technical Informatics are organized at the Technical Faculty in Bitola.
French: L'Université Saint-Clément d'Ohrid de Bitola propose un programme d'étude sur les statistiques commerciales et l'informatique à la Faculté des sciences économiques de Prilep, et des études de trois ans en informatique appliquée sont organisées à la Faculté polytechnique de Bitola.
English: Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ afgesloten IJ Noordzeekanaal, port of IJmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (east from the Benelux harbour), Hartelkanaal.
French: Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Gooimeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten Ij, Afgesloten Ij, Noordzeekanaal, port d'Ijmuiden, domaine portuaire de Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordtsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Kanaal, Boven Rijn, Pannersdensch Kanaal, Geldersche Ijssel, Neder Rijn, Lek, canal Amsterdam-Rhin, Veerse Meer, canal Escaut-Rhin de la frontière nationale à l'embouchure dans le Volkerak, Amer, Bergsche Maas, la Meuse en aval de Venlo, Gooimeer, Europort, canal de Caland (à l'est du port Benelux), Hartelkanaal.
English: This core theme of resilience also sheds a different light on livability.
French: Ce thème central de la résilience jette également un éclairage différent sur l'habitabilité.