ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Principal geometrical dimensions including tolerances,
French: c) Principales dimensions géométriques avec tolérances;
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: Environ 295 millions pour améliorer certains incitatifs fiscaux par voie de déduction pour amortissement (DPA) accélérée afin de stimuler les investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable, établissant que toute nouvelle DPA accélérée s’appliquera exclusivement aux investissements dans les technologies vertes.
English: The budgetary discussions, postponed until the fall of 2004, would include details on how departments would contribute towards achieving the strategic objectives.14
French: Les discussions sur le budget, reportées à l'automne de 2004, porteraient sur la manière dont les départements contribueraient à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Where it finds infringements of statutory/contractual obligations, it may prosecute the employers and/or subject them to administrative sanctions.
French: Lorsqu'il constate des manquements aux obligations légales ou contractuelles, il peut engager des poursuites contre les employeurs et/ou leur imposer des sanctions administratives.
English: Economic disparities between and within countries are creating conditions in which weapons are considered the only solution to secure a livelihood.
French: Les disparités économiques entre les pays et à l'intérieur des pays créent des conditions dans lesquelles le recours aux armes est considéré comme la seule solution pour obtenir des moyens de subsistance.
English: Thus each of the nations of the Commonwealth had reason to regret and remember the sacrifices exacted in the war.
French: Chacune des nations du Commonwealth avait donc des motifs de pleurer et de commémorer les sacrifices exigés par la guerre.
English: The Council has, therefore, decided to improve cooperation within the EU with the aim of preventing and combating cross-border vehicle crime.
French: Dans ce sens, le Conseil a décidé d'instaurer une meilleure coopération au sein de l'UE afin de prévenir la criminalité transfrontalière visant les véhicules et de lutter contre ce phénomène.
English: PRESSURE VESSELS ACTS REFERRED TO 1.
French: VIII - APPAREILS A PRESSION ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: When you are ready, see How to register your GST/HST account.
French: Une fois que vous avez en main tous les renseignements nécessaires, consultez Comment s'inscrire.
English: MÉRÉDITH CARON teaches art history and costume design at the National Theatre School.
French: L'excellence de son travail lui a valu d'être lauréate de nombreux prix importants : un Gémeaux, cinq Gascon-Roux et deux Masques. Mérédith Caron enseigne l'histoire de l'art et la conception de costumes à l'Ecole nationale de théâtre depuis une quinzaine d'années et plus récemment à l'université Concordia.
English: Of the other 7 promoters, 2 were not required to recover depreciation on capital assets or loan repayments, although their tariffs were no less than those with full cost recovery.
French: Dans 3 cas, en l’absence de données sur la situation « sans le projet », il était difficile de déterminer l’ampleur du gain de production ; il n’en demeure pas moins que ces 3 projets sont largement sous-exploités.
English: Article 20.  Prohibition of hate propaganda 394 - 406 90
French: Article 20 Interdiction de la propagande en faveur de la haine 394 - 406 98
English: The Special Committee notes the Secretary-General's observation that many police-contributing countries face practical challenges in providing their formed police unit personnel with the equipment to ensure they are self-sustainable.
French: Le Comité spécial prend note de l'observation du Secrétaire général selon laquelle de nombreux pays qui fournissent des forces de police rencontrent des difficultés d'ordre pratique pour fournir aux membres du personnel des unités de police constituées du matériel qui leur permette d'assurer leur propre soutien logistique.
English: The monofilaments are then bundled or twisted together to form rope yarn.
French: En mettant ces monofilaments en faisceau, on obtient du fil de caret.
English: Greenhouse Gas Emissions Reporting:
French: Déclaration des émissions de gaz à effet de serre:
English: In order to strengthen police rapid deployment capacity, the Department of Peacekeeping Operations proposed to the General Assembly the establishment of a standing police capacity (revised departmental work plan 2005).
French: Soucieux de renforcer la capacité de déploiement rapide des unités de police, le Département des opérations de maintien de la paix a proposé à l'Assemblée générale de créer une force de police permanente (plan de travail du département révisé en 2005).
English: Besides of all this you will find insights into the more personal world of the young artist at " Meet the artist " and " Drawings ".
French: D'autre part, seul ce site permet d'avoir accès aux informations détaillées sur les compositions d'Helena Winkelman, les enregistrements de ses concerts publics et des premières .
English: Doses used in Phase II are usually but not always less than the highest doses used in Phase I. Additional objectives of clinical trials conducted in Phase II may include evaluation of potential study endpoints, therapeutic regimens (including concomitant medications) and target populations (e.g. mild versus severe disease) for further study in Phase II or III.
French: 3.1.3.3 Phase III (type d'étude le plus caractéristique: thérapeutique confirmatoire) On considère généralement que la phase II commence avec les premières études ayant pour principal objectif de démontrer ou de confirmer le bénéfice thérapeutique. Les études de phase III visent à confirmer les preuves préliminaires recueillies lors de la phase II sur l'innocuité et l'efficacité d'un médicament pour l'indication prévue et dans la population visée.
English: • chemical products are linked to 50,000 poisonings and 20 deaths annually;
French: Participation à des efforts aux décès par année; niveaux fédéral, provincial et international.
English: A critical path is a series of activities used to establish the minimum time frame within which the project can be completed.
French: Le chemin critique est la succession des activités qui déterminent le délai minimal de réalisation d’un projet.
English: The Member States play a prominent role in identifying and executing actions, while the Commission stimulates and coordinates the various actions and manages centralised activities.
French: Ces derniers jouent un rôle primordial dans la détermination et la réalisation des actions, tandis que la Commission stimule et coordonne les diverses activités et gère celles qui sont centralisées.
English: Two main challenges persist in the region, namely multisectoral involvement and the inclusion of broader development drivers of the epidemic in HIV plans and programmes.
French: Les deux principaux défis pour la région étaient de promouvoir un engagement multisectoriel et de prendre davantage en compte les facteurs de propagation de l'épidémie dans les plans et programmes de lutte contre le VIH.
English: Apoptosis is thought to be related to the mechanism of progressive neuronal loss in AD.
French: On croit que l'apoptose est liée au mécanisme de perte neuronale progressive de la maladie d'Alzheimer.
English: The person is also treated as having paid GST equal to the tax fraction (7/107ths) of the amount of the allowance at that time.
French: La personne est également réputée avoir payé, à ce moment-là, un montant de TPS égal à la fraction de taxe (7\107) du montant de l'indemnité.
English: The goal of this project is the identification of Inuit portrayed in some of the photographic collections of Library and Archives Canada (LAC) in Ottawa.
French: Un visage, un nom vise à trouver le nom des Inuits représentés dans certaines collections photographiques de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), à Ottawa.
English: Under the principle of national treatment, a foreign national is afforded the same level of protection as a national of that country.
French: Des accords internationaux édictent également des normes et définitions communes au niveau international. Les traités internationaux sont interprétés et appliqués au niveau national par des lois et des juridictions nationales.
English: At least 15 MB of free disk space.
French: Au moins 15 Mo d'espace disque libre.
English: Because of numerous legislative amendments, the earlier proposals are no longer feasible as such.
French: Du fait de nombreux remaniements législatifs, les propositions antérieures ne sont plus applicables en l'état.
English: However, much remains to be done in moving forward with the implementation of NEPAD.
French: Cela étant, il reste encore beaucoup à faire pour faire progresser la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Brazil appreciates the efforts of President Megawati of Indonesia to solve pending issues and build strong bilateral ties with East Timor based on friendship and mutual respect.
French: Le Brésil salue les efforts déployés par la Présidente de l'Indonésie, Mme Megawati, pour régler les questions en suspens et tisser des liens bilatéraux solides avec le Timor oriental, fondés sur l'amitié et le respect mutuel.
English: However, persons  and conditions must be categorized having regard to the requirements of  the objective test in Etobicoke, supra.
French: Toutefois, les personnes et conditions  doivent être classées en tenant compte des exigences du critère objectif  dégagé dans ledit arrêt.
English: Ukraine takes first ever Women's Team Sabre gold [08-14 20:23]
French: Le Péchoux éliminé pour une touche [08-13 14:37]
English: 2.9 On 8 October 2000, DRC reported the incident to the police department in Holbæk, expressing the view that the treatment of the petitioner violated the Danish Act on the prohibition of differential treatment on the basis of race (“the Act against Discrimination”) which, it claims, partly implements the Convention in Danish law.
French: 2.9 Le 8 octobre 2000, le DRC a signalé l'incident aux services de police de Holbæk, en indiquant qu'à son avis la façon dont la requérante avait été traitée constituait une violation de la loi danoise sur l'interdiction de différence de traitement fondée sur la race («la loi contre la discrimination») par l'intermédiaire de laquelle, selon lui, la Convention est incorporée en partie dans le droit danois.
English: His Government took very seriously its obligations as a member of ITU, including the avoidance of harmful interference with the services of other nations.
French: Le Gouvernement américain prend très au sérieux ses obligations en tant que membre de UIT, notamment en évitant le brouillage nuisible du service des autres nations.
English: For example, on 5 October 1903, he reported that the Fort St. John Indians were reluctant to adhere to treaty: he Indians at this place are very independent and cannot be persuaded to take treaty.
French: Ainsi, le 5 octobre 1903, il rapporte que les Indiens de Fort Saint-Jean hésitaient à adhérer au Traité : Les Indiens de cet endroit sont fort indépendants et il est impossible de les persuader d'adhérer au traité.
English: At the closing of the thirteenth session of the High-level Committee held on 30 May 2003, the Chairperson of the Working Group stated that the Group had considered and unanimously recommended three draft decisions for adoption by the Committee.
French: À la clôture de la treizième session du Comité de haut niveau, le 30 mai 2003, le Président du Groupe de travail a dit que le Groupe avait examiné et recommandait à l'unanimité les trois projets de décision en vue de leur adoption par le Comité.
English: Just download the software and install it. You do not need to register it, it will work for 10 days.
French: Nous vous proposons plusieurs modes de paiement (carte bancaire, virement, courrier, PayPal, etc).
English: Pay records are retained by the RCMP at least until the subject of the file reaches the age of 70 years.
French: Les dossiers de ce fichier sont utilisés à des fins de gestion pour affecter des employés atteints d’incapacités partielles permanentes à des tâches qui respectent leurs restrictions.
English: Ploughshares has also developed a national campaign of research, education and publication on the relationship of disarmament and development.
French: Ploughshares élabore aussi une campagne nationale pour la recherche, la sensibilisation et la publication de documents sur la relation entre le contrôle des armes et le développement.
English: Strong Communities, People and Economies
French: Des collectivités et des économies fortes, et des gens plus dynamiques
English: The committee also considers that there should be more intercontinental parliament-to-parliament dialogue and co-operation on development assistance and good governance.
French: La commission estime également qu’il conviendrait d'étoffer entre les deux continents le dialogue bilatéral entre parlements et la coopération concernant l’aide au développement et la bonne gouvernance.
English: The importance of the role of ECE in promoting regional cooperation on intersectoral issues, given its areas of competence, which are at the heart of key intersectoral issues, as well as its specialized intergovernmental bodies involved in these issues, was underlined.
French: L'accent a été mis sur l'importance du rôle de la CEE dans la promotion de la coopération régionale sur les questions intersectorielles, compte tenu de ses domaines de compétence, qui sont au coeur des grandes questions intersectorielles, et des activités de ses organes intergouvernementaux spécialisés.
English: There are many artists who sell 5,000-10,000 albums that majors are not interested in because sales of 10,000 can be a loss to them.
French: Il existe de nombreux artistes qui vendent de 5 000 à 10 000 albums, mais les multinationales ne sont pas intéressées parce que la vente de 10 000 disques peut représenter une perte pour elles.
English: "And the majority of people cannot read a satellite image of the earth.
French: Et la plupart des gens ne savent pas lire une image de la terre prise par satellite.
English: These non-teaching positions are often those first sacrificed when funding cuts are transferred from the provinces to the local school boards.
French: Dans le même ordre d'idées, DeYoung (1994) fait ressortir un argument selon lequel l'accent que l'on met sur l'individualisme dans la scolarité moderne minimise l'importance de la place et des liens de parenté, si importants dans de nombreuses collectivités rurales.
English: Contact Address E-Mail: info@about.museum Web: about.museum/languageday.2005.html Phone: + 46 706298176
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@about.museum Adresse Internet: about.museum/languageday.2005.html Téléphone: + 46 706298176
English: Life, Accident and sickness limited to the servicing of policies issued prior to January 31, 1975.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité, grêle et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: That obligation was intimately related to the effects of weapons of mass destruction, which could potentially be catastrophic not only for our generation or the next but also for future generations.
French: Cette obligation est intimement liée aux effets des armes de destruction massive, dont la capacité de provoquer une catastrophe constitue un risque non seulement pour notre génération et celle qui suivra, mais aussi pour les générations à venir.
English: The Russian Delegation said it will further study these issues in order to present its views at the next session and looked forward to the discussion on the list of issues contained in the informal document.
French: Elle a enfin déclaré qu’elle examinera plus avant ces questions pour présenter son point de vue à la prochaine session et qu’elle attend avec intérêt les débats consacrés à la liste des questions figurant dans le document informel.
English: A REET is designed to provide consolidated and coordinated environmental advice, information and assistance in the event of an environmental emergency.
French: Elle a pour mandat de fournir des conseils, de l'information et de l'assistance complets, de façon concertée, en cas d'urgence environnementale.
English: These explosions destroyed the facility and caused damage to buildings over 4.5 km from the facility.
French: Ces explosions ont détruit les installations et endommagé les immeubles dans un rayon de 4,5 km.
English: Lastly, he commended the reorganization of United Nations information centres and their integration into regional hubs, a process which had to be carried out in consultation with the centres and countries concerned in order to ensure that those centres played complementary roles.
French: Enfin, le Soudan se réjouit de la restructuration des centres d'information des Nations Unies et de leur intégration dans des pôles régionaux, processus qui devra être mené à bien en consultation avec les centres et les pays intéressés afin que ces centres remplissent des fonctions complémentaires.
English: Availability and use of disease management approaches for Canadian field pea production Mycosphaerella blight Powdery mildew
French: Disponibilité et utilisation des méthodes de lutte contre les maladies dans la production du pois de grande culture au Canada Ascochytose
English: In his view, this remedy is one which precludes any defence, since it does not allow the submission of new evidence that might arise later or any weighing of the evidence.
French: Selon lui, ce recours porte atteinte aux droits de la défense, dans la mesure où il ne permet pas d'apporter d'éléments nouveaux découverts a posteriori, ni d'apprécier la validité des éléments de preuve.
English: The Air Board preferred to accept responsibility for the school expenditures as part of the cost of the maintenance of the Camp and undertook the appointment of a school teacher and the management of the school.
French: L’administration de l’Aviation préféra assumer la responsabilité des frais de l’école à même le coût de l’entretien du camp; elle se chargea de nommer un instituteur et de diriger l’école.
English: A high percentage of the Canadian population is at risk of disease because most people do not eat in a manner optimal for health.
French: Une forte proportion des Canadiens courent un risque de maladie en raison de leur alimentation.
English: Right from the outset, legislative texts are often worded differently and allow perfectly legal but differing definitions of fraud.
French: Dès l'abord, les textes législatifs font souvent montre de différences de conception et autorisent des définitions juridiques tout à fait différentes de la notion de fraude.
English: In view of the above, the Committee is not in a position to consider changes in the criteria currently in force or to agree to the request made by Samoa to the Committee on 21 March 2007.
French: Étant donné ce qui précède, le Comité n'est pas en mesure d'envisager de modifier les critères actuellement en vigueur ou de faire droit à la demande que lui a présentée le Samoa le 21 mars 2007.
English: Those transfers of responsibility often occur in conjunction with reduction or elimination of government subsidies, resulting in increased water charges to farmers.
French: Ces transferts de responsabilité s'accompagnent souvent d'une réduction ou d'une suppression des subventions gouvernementales, ce qui augmente les factures d'eau des agriculteurs.
English: • It would be beneficial for the institutes to establish mechanisms that would enable them to determine the outcomes and impacts of research arrangements on an ongoing basis, without disclosing the nature of any intellectual property.
French: • Il serait bon pour les instituts de se doter de mécanismes qui leur permettraient de déterminer les résultats et les incidences d'accords de recherche à long terme, sans divulguer la nature de la propriété intellectuelle.
English: While the Commission collected pricing data for six specific softwood lumber products from purchasers, the Commission placed little weight on this information because the reported quantities of softwood lumber involved in the delivered price comparisons are very limited. The Commission concluded that it could not draw any conclusions regarding underselling from the questionnaire data in these investigations.
French: Les États-Unis pourraient-ils préciser s'il a été jugé que chacun des facteurs énumérés dans le reste de cette phrase étayait la conclusion énoncée, ou si les facteurs énumérés sont ceux qui ont été examinés, et que certains d'entre eux étayaient la constatation d'une augmentation probable des importations alors que ce n'est pas le cas pour d'autres? 45.
English: Managing tourism impact The modest amount or tourism in the rural area to date has produced few environmental problems.
French: Gestion de l’impact du tourisme L’activité touristique dans la zone rurale, modeste jusqu’à présent, a causé peu de problèmes environnementaux.
English: Construction Site A panorama The exterior The entrance The stairways The ceiling The ceiling The exterior The upper structure The interior More>>
French: • JO-2008: le chef du site du badminton dément une information sur la réclamation liée au drapeau [07-29 18:50]
English: Invasive alien species (IAS), including plants, animals and other organisms (e.g. microbes), are the second largest threat to biodiversity.
French: Les espèces exotiques envahissantes (EEE), y compris les végétaux, les animaux et d’autres organismes (p. ex., les microbes), constituent la deuxième menace en importance à la biodiversité.
English: Mr. Denktash also spoke publicly of trying to achieve agreement by June 2002.
French: Il a également souligné en public qu'il s'efforcerait de parvenir à un accord pour juin 2002.
English: They are crucial to integrity.
French: Ils sont fondamentaux pour l’intégrité.
English: When in combat mode the Left and Right arrow key will move the Prince towards or away from the enemy.
French: En mode de combat les touches fléchées gauche et droite permettent au Prince de s'éloigner de l'ennemi.
English: Ireland is actively pursuing the recommendation to facilitate and increase the participation of women in the labour market on a number of fronts, including a tax individualisation programme and the introduction of a broad range of childcare initiatives.
French: L'Irlande applique activement la recommandation de faciliter et accroître la participation des femmes au marché du travail, et ce sur plusieurs fronts, avec notamment un programme d'individualisation des impôts et l'introduction d'une vaste gamme d'initiatives en matière de garde d'enfants.
English: Establish a mechanism for making the assessment on POPs pesticides, develop a plan for the process to assign responsibilities and set time lines.
French: Mettre en place un mécanisme d'évaluation des pesticides contenant des POP, concevoir un plan aux fins d'attribution des responsabilités et fixer un calendrier.
English: The Human Rights Tribunal began operating shortly after the Human Rights Act came into force and began receiving complaints in 2006.
French: Le tribunal des droits de la personne a commencé à exercer ses activités peu de temps après l’entrée en vigueur de la Loi et reçoit des plaintes depuis 2006.
English: • When you sign these contracts, you have made a legal commitment to deliver a specified commodity and quality in a given time period.
French: • Quand vous signez un contrat de ce type, vous vous engagez devant la loi à livrer une marchandise de nature et de qualité déterminées à un moment déterminé.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Trademark Standards Task Force (Tasks Nos. 20 and 34) 40.
French: Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques (tâches nos 20 et 34) 40.
English: The luminous intensity was not intended to provide rearward visibility for the vehicle driver.
French: L'intensité de lumière émise par ces feux n'avait pas pour objet de permettre au conducteur de voir à l'arrière de son véhicule.