ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is available through Oceans Directorate, Fisheries and Oceans Canada, 12th Floor, 200 Kent Street, Ottawa K1A 0E6, Tel: (613) 990-0156, Fax: (613) 990-0156, E-mail:
French: On peut obtenir ce compte rendu à la Direction générale des océans, de Pêches et Océans Canada, 12e étage, 200, rue Kent, Ottawa, K1A 0E6, tél.
English: Finally, more information would be welcome on the crucial question of nationality and the condition of fatherless children.
French: Enfin, il faudrait, à son avis, que l'on ait plus de renseignements sur la question cruciale de la nationalité et sur la condition des enfants sans père.
English: The reformed United Nations must be more concrete and decisive in terms of employing the compulsory measures provided for in Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Une Organisation des Nations Unies réformée doit être plus réaliste et plus résolue à appliquer les mesures obligatoires prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Assessment of the allergenic potential of foods derived from genetically engineered crop plants. Crit Rev Food Sci Nutr 36(S:
French: « Assessment of the allergenic potential of foods derived from genetically engineered crop plants », Crit Rev Food Sci Nutr 36(S:
English: He has over thirty years of experience in financial management in the public sector.
French: Il possède plus de trente ans d'expérience en gestion financière au sein du secteur public.
English: This was confirmed by the findings of the Sleep and Anxiety Management Project (BC201-01). More physicians increased rather than decreased their prescribing of benzodiazepines, in terms of number of patients, volume of benzodiazepines, and number of scripts.
French: Deux études qui visaient à faire remplacer la benzodiapézine (en fournissant aux médecins des lignes directrices sur le retrait sûr des benzodiazépines, en distribuant des documents aux patients pour faciliter la discontinuation ou en utilisant la formation continue en pharmacothérapie) ont aussi révélé qu’une intervention « éducationnelle » n’entraînerait pas la modification des méthodes actuelles de prescription dans le cas de la benzodiazépine.
English: • The proposed reductions in corporate income tax rates in Budget 2005.
French: • les réductions du taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés proposées dans le budget de 2005;
English: Duplicate records were eliminated for the 1995 to 2000 patients by conducting internal record linkage.
French: En 1998, on a effectué des visites d’inspection dans quatre centres participants, afin d’évaluer l’exactitude des données, de s’assurer que l’on avait obtenu et conservé en lieu sûr les consentements éclairés et de vérifier que les centres obtenaient une approbation annuelle du comité d’éthique de la recherche clinique.
English: The Police gather information about all sorts of criminal activities using preventive measures, regular and ad hoc activities in co-operation with other agencies (Intelligence).
French: La police recueille des informations sur toutes sortes d'activités criminelles en prenant des mesures préventives et en menant des opérations périodiques et ponctuelles en coopération avec d'autres organismes (services du renseignement).
English: As referred to in paragraph ‎27 above, the NCSAs (which apply to three GEF focal areas and thus respond in general to guidance from the COP) are tools to assist countries analyse national priorities and identify how best to mobilize and allocate resources to implement the Convention.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus au paragraphe 27, les auto-évaluations nationales des capacités à renforcer (qui s'appliquent à trois domaines d'intervention du FEM et tiennent ainsi compte d'une manière générale des directives émanant de la Conférence des Parties) sont des outils permettant d'aider les pays à analyser les priorités nationales et à trouver le meilleur moyen de mobiliser et d'allouer des ressources en vue de l'application de la Convention.
English: Identical letters dated 7 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is expected that the European Union Member States will receive a refund of some EUR 10 billion from the Amending Budget, meaning that France will be reimbursed some FFR 10 billion.
English: DECISION MacKay, J. This appeal by the claimant from a unanimous decision of a Board of Referees was heard in Toronto on February 27, 1991.
French: DÉCISION MacKay, J. J'ai entendu cet appel interjeté par la prestataire de la décision unanime du conseil arbitral, à Toronto, le 27 février 1991.
English: The new EU integrated maritime policy proposed by the European Commission last week will also be a core discussion topic.
French: La nouvelle politique maritime intégrée de l'Union, proposée par la Commission européenne la semaine dernière, sera également au cœur des discussions.
English: • In the United States (U.S.), 22 of every 1,000 students aged 12 to 18 were victims of violent crimes during the 2004 school year — including 4 victims of serious violent crimes such as rape, sexual assault, robbery and aggravated assault.
French: • Aux États-Unis (É-U.), 22 sur 1 000 élèves âgés de 12 à 18 ans ont été victimes de crimes violents durant l’année scolaire 2004, dont 4 ont été victimes de crimes graves comme le viol, l’agression sexuelle, le vol et les voies de fait graves.
English: Approximately 130 million impressions are printed annually.
French: Il y a environ 130 millions d’impressions par an.
English: Youth for Habitat aims at contributing to the implementation of the Habitat Agenda by: awareness-raising about the Habitat Agenda as well as promoting youth perspectives in the implementation of these initiatives at the global, regional, national and local levels.
French: Le Réseau international des jeunes pour Habitat entend contribuer à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en faisant connaître ce document et en accordant une large place aux points de vue des jeunes dans le cadre des initiatives entreprises à cette fin aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: We deeply appreciate all their help.
French: Nous avons sincèrement apprécié leur renfort.
English: Visit our bilingual website, Comida Kraft , for delicious recipes, products, tips and more.
French: Visitez notre site bilingue, Comida Kraft , pour de délicieuses recettes, des trucs, des produits et plus encore.
English: There is a beautiful view here.Visitors can still see the remains of churches and chapels at Madensehir, 45 km from Karaman, on the northern slope of Mt.
French: Il y a une belle vue ici. Les visiteurs peuvent toujours voir les restes d'églises et des chapelles à Madensehir, 45 km de Karaman, sur la pente du nord de Mt.
English: When the expertise that a candidate would bring to a panel's deliberations outweighs the potential risk, the Branch takes steps to minimize and manage the conflict of interest.
French: Lorsque l'expertise du candidat l'emporte sur les risques potentiels, la Direction générale prend les mesures nécessaires pour réduire au minimum le conflit d'intérêts et le gérer.
English: On dry-mesic sites, Pinus resinosa and Pinus strobus increase in importance with stand age, while Prunus serotina, Prunus virginiana, Prunus pensylvanica, and the aspens decrease.
French: Sur les sites secs-mésiques, l'importance du Pinus resinosa et du Pinus strobus augmente avec l'âge du bouquet tandis que celle des Prunus serotina, Prunus virginiana, Prunus pensylvanica et des trembles diminue.
English: We can make more of this and we can make the link with communities right across the EU, particularly disaffected young people and the unemployed.
French: Nous pouvons faire mieux et nous pouvons faire la liaison avec des communautés dans l'ensemble de l'UE, avec les jeunes particulièrement mécontents et les chômeurs.
English: These are retained by Customs Department at point of entry until relative import documents are produced.
French: Ces biens sont conservés par les services de douanes aux postes d'entrée jusqu'à ce que les documents d'importation soient fournis.
English: An Introduction to Stand Alone Wind Energy Systems  A brochure from Natural Resources Canada briefly describing how wind energy systems work.
French:   4. Introduction aux systèmes éoliens autonomes  Publiée par Ressources naturelles Canada, cette brochure décrit le fonctionnement des systèmes éoliens.
English: The results of the review of the level of the post of the Deputy to the Under-Secretary-General should be included in the comprehensive implementation report, and a review of the post of the head of the Division of Safety and Security Services should also be conducted in that context.
French: Il conviendrait de verser les résultats de l'examen du classement du poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint dans le rapport d'ensemble et d'examiner également dans ce cadre le poste de chef de la Division de la sûreté et de la sécurité.
English: Success and Failure Factors Another way of reinforcing the need to develop management skills is to look at studies identifying reasons why small firms succeed or fail.
French: Facteurs de succÃ¨s et d'Ã©chec Un autre moyen de renforcer le besoin dâ€™Ã©laborer des capacitÃ©s en gestion est dâ€™examiner les Ã©tudes qui prÃ©cisent les raisons des succÃ¨s ou Ã©checs des petites entreprises.
English: Maybe some of all this money that they're spending to educate our officers can be used to start educating our NCMs.
French: Peut-être qu'on pourrait utiliser une partie de tout l'argent consacré à la formation de nos officiers pour aider à la formation du personnel non-officier.
English: Find answers to basic questions such as Who are Aboriginal Peoples?
French: Vous y trouverez les réponses à des questions fondamentales comme :
English: After plunging 8.4per cent in 2003, Quebec’s forestry exports will bounce back by an estimated 11per cent this year, led by surging lumber shipments.
French: Après avoir plongé de 8,4 % en 2003, les exportations du secteur de la foresterie rebondiront vraisemblablement de 11 % cette année, poussées surtout par les expéditions de bois d’oeuvre.
English: I intend, therefore, subject to the concurrence of the Council, to take the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan, whose proposed functions and responsibilities will be presented in my forthcoming report.
French: J'ai donc l'intention, avec l'assentiment du Conseil, de prendre les mesures administratives et financières nécessaires pour faciliter la création et le fonctionnement d'une mission intégrée des Nations Unies en Afghanistan, dont les fonctions et les responsabilités envisagées seront présentées dans mon futur rapport.
English: She called on the Secretary-General to submit a report on progress and challenges in that regard.
French: Mme Hartati appelle le Secrétaire général à soumettre un rapport sur les résultats obtenus et les difficultés qui subsistent à ce sujet.
English: Last year, more than 18 000 exported shipments were certified to meet the importing country's quality requirements.
French: Ces activités de contrôle de la qualité ont facilité le commerce avec des pays étrangers, surtout les États-Unis.
English: They wanted to work in Europe.
French: Ces émigrants voulaient travailler en Europe.
English: (a) Article 2 of Act No. 61-814 of 29 July 1961, conferring the status of overseas territory on the islands of Wallis and Futuna, stipulates that persons originating from Wallis and Futuna “who do not have ordinary civil status shall retain their personal status so long as they have not renounced it”;
French: a) L'article 2 de la loi n° 61-814 du 29 juillet 1961 conférant aux îles Wallis-et-Futuna le statut de territoire d'outre-mer prévoit que les originaires du territoire de Wallis-et-Futuna «qui n'ont pas le statut de droit commun conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas expressément renoncé»;
English: Table of Contents Introduction Methods Results and discussion Acknowledgements References List of Appendices Standardizing and interpreting nesting records for Great Blue Herons in British Columbia Table of Contents Abstract Introduction Methods Results and discussion Acknowledgements References List of Appendices
French: Table des matières Introduction Méthodes Résultats et examen Remerciements Ouvrages cités Liste des annexes Normalisation et interprÃ©tation des donnÃ©es de nidification des Grands HÃ©rons en Colombie-Britannique Table des matières Résumé Introduction Méthodes Résultats et examen Remerciements Ouvrages cités Liste des annexes
English: The solution envisaged by the partners was clear: build strong partnerships at local level involving the co-operation of social actors on the ground (trade unions, employer organisations, local governments and education institutions).
French: La solution envisagée par les partenaires était claire: développer des partenariats solides au niveau local impliquant la coopération d’acteurs sociaux sur le terrain (syndicats, organisations patronales et instituts d’enseignement).
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the introduction of harmonised rules on liability and financial guarantees for shipowners in order to achieve high quality maritime transport, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir l'introduction de règles harmonisées en matière de responsabilité et de garanties financières des propriétaires de navires pour atteindre un niveau élevé de qualité du transport maritime, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc en raison de la dimension et des effets de l’action être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: ** Notwithstanding 63.05, for an employee working in a Correctional Service of Canada institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 13 ARTICLE 63 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** Nonobstant le paragraphe 63.05, dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement du Service correctionnel du Canada où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée dans le certificat médical.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 163, No 10, November 14, 2000  Influenza Prophylaxis:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 163, no 10, 14 novembre 2000  Prophylaxie antigrippale :
English: François I Henry IV Louis XIII Louis XIX Louis XV Samuel de Champlain The Hon . Raoul Dandurand, C.P.
French: François 1er Henri IV Louis XIII Louis XIX Louis XV Samuel de Champlain L'hon. Raoul Dandurand, C.P.
English: I was reassured by the Government's receptivity to ideas and its commitment to work with my mandate in promoting human rights in the months and years ahead so that tangible benefits could be achieved for the protection of these rights in the country.
French: J'ai été rassuré par la réceptivité du Gouvernement à cette idée ainsi que par son engagement à collaborer avec moi pour promouvoir les droits de l'homme dans les mois et les années à venir afin de réaliser des progrès tangibles en matière de protection de ces droits dans le pays.
English: The text of the risk profile, as amended, is set out below.
French: Le texte du descriptif des risques, tel qu'amendé, est reproduit ci-après.
English: Based on conservative estimates of exposure and effects in Canada, risk quotients for terrestrial wildlife, soil organisms and aquatic organisms are less than one.
French: D’après les estimations prudentes de l’exposition et des effets au Canada, les quotients de risque pour la faune terrestre, les organismes du sol et les organismes aquatiques sont inférieurs à l’unité.
English: Portfolio Coordinator (613) 943-5302
French: Coordonnatrice de portefeuille (613) 943-5302
English: It was in this capacity that he met with Beauregard on September 25, 2000, at the request of Ms. Marie-Christine Dufour, counsel for the postal workers' union.
French: C'est d'ailleurs dans cette capacité qu'il a rencontré Beauregard le 25 septembre 2000, à la demande de Me Marie-Christine Dufour, avocate du Syndicat des employés des postes.
English: For more effective implementation of measures to refuse a permit to aliens whose residence is associated with the commission of terrorist acts, the Republic of Slovenia drafted a Bill amending the Aliens Act.
French: Pour renforcer l'efficacité des mesures tendant à refuser aux étrangers dont la présence est liée à la commission d'actes de terrorisme l'autorisation de séjourner dans le pays, la République de Slovénie a élaboré un projet d'amendement à la loi relative aux étrangers.
English: The chassis has a centrifugal clutch with a diameter of 80 mm and is combined with the same engine as the mower chassis.
French: Il est muni d’un embrayage 80 mm, compatible avec le moteur de la tondeuse.
English: This petition concerns Canada’s action to protect citizens from the health risks posed by pesticides.
French: La pétition porte sur les mesures que prend le Canada pour protéger les citoyens contre les risques pour la santé que présentent les pesticides.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCAFFAC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCAFFAC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: "Keys to harvesting and marketing quality fresh-market strawberries.
French: « Postharvest quality of small fruit: Harvesting and precooling.
English: CBAC believes that Canada’s laws must reflect the values Canadians share.
French: Il croit que les lois canadiennes doivent refléter les valeurs partagées par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Assembly is convinced that inhuman and degrading conditions of detention should not be dealt with (years later) on a case-by-case judicial basis, but should be redressed immediately as a matter of course by the authorities of the states concerned.
French: Selon l'Assemblée, les conditions de détention inhumaines et dégradantes ne devraient pas faire l'objet, des années plus tard, d'un traitement au cas par cas par la justice, mais elles devraient être corrigées immédiatement et de façon systématique par les autorités des pays concernés.
English: However, in the spirit of the New Partnership, the principle of collective responsibility of all countries of the continent should prevail in seeking resolutions to problems.
French: Toutefois, dans l'esprit du Nouveau Partenariat, le principe de la responsabilité collective de tous les pays du continent devrait prévaloir dans la résolution des problèmes.
English: You currently have 1 security on your alarm list You currently have securites on your alarm list (max.
French: Vous avez actuellement 1 titre dans votre liste d'alertes Vous avez actuellement titres dans votre liste d'alertes (max.
English: Case for appellant Richard Gagnon On behalf of Mr. Gagnon, Ms Brenda Portree provided written arguments (Exhibit A1).
French: Arguments de l'appelant Richard Gagnon Mme Brenda Portree a fourni des observations écrites (pièce A1) au nom de M. Gagnon.
English: The average hourly wage, combined with payroll taxes and benefits is used to calculate the cost of extra smoking breaks to employers using the following formula:
French: Le salaire horaire moyen, combiné aux charges sociales et aux avantages sociaux, est utilisé pour calculer, à partir de la formule suivante, le coût pour les employeurs des pauses-cigarettes additionnelles :
English: Over the longer term, implementing the Blueprint initiative will mean focusing a larger part of the HMP activities on implementing the proactive elements of the 1986 Policy for the Management of Fish Habitat.
French: À plus long terme, la mise en oeuvre du plan directeur verra une plus grande partie des activités du PGH axées sur l'application des éléments proactifs de la politique de 1986 sur la gestion de l'habitat du poisson.
English: CEE is available to petroleum and mining companies and may be passed on to investors through flow through share agreements.
French: Les FEC peuvent être déduits par les sociétés pétrolières et minières, et ils sont transférables à des investisseurs par l'intermédiaire de conventions d'émission d'actions accréditives.
English: The Delegation applauded the inclusion of a new program to deal with the protection of folklore and of intellectual property rights of indigenous peoples.
French: La délégation s’est félicitée de l’incorporation d’un nouveau programme relatif à la protection du folklore et aux droits de propriété intellectuelle des peuples indigènes.
English: Two recent incidents give us cause for concern.
French: Deux faits récents motivent notre inquiétude.
English: Mr. Davis introduced as an exhibit a sample of the goods in issue: an Oxygen brand, KR5.1 model, moulded in-line skate shell. [3] In-line skates are composed of various components, including not only the goods in issue but also liners, wheels, axles, bearings, spacers and a brake assembly.
French: M. Davis a déposé en pièce un échantillon des marchandises en cause : une coque moulée de patin à roues alignées, modèle KR5.1, de marque Oxygen [3] . Les patins à roues alignées comprennent divers composants, y compris non seulement les marchandises en cause mais aussi des doublures, des roues, des moyeux, des roulements, des butés d'espacement et un dispositif de freinage.
English: The Consultation recommended that genetic counselling of patients and/or their families should be performed prior to any PrP gene analysis and that ideally written consent, or at least documented oral consent, should be obtained.
French: Si certaines molécules sont capables de retarder le début de la maladie (dans certains cas au-delà de la longévité normale de l’animal), on n’en connaît cependant aucune capable de guérir un animal cliniquement atteint.
English: Under the Protocol, Canada's national GHG emissions inventory will be the tool for measuring progress against this obligation.
French: En vertu du Protocole, l'Inventaire national des émissions de gaz à effet de serre du Canada sera l'instrument désigné pour mesurer le cheminement vers l'atteinte de cet objectif.
English: It may be that Dr. Chopra did not perceive himself as having any chance of success, or that he felt some level of frustration with his previous attempts at being promoted.
French: Le Dr Chopra a peut-être estimé qu'il n'avait aucune chance de succès. Peut-être ressentait-il une certaine frustration à la suite de ses tentatives antérieures pour obtenir de l'avancement.