ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hyperpolarizing factor that is liberated by vascular endothelial cells in response to various agonists, and known to induce relaxation by opening of smooth muscle K+ channels, has been suggested to be a product of cytochrome P450 dependent arachidonic acid metabolism.
French: Des travaux semblent indiquer que le facteur d'hyperpolarisation libéré par les cellules endothéliales vasculaires en réponse à divers agonistes, et connu pour induire une relaxation en ouvrant les canaux K+ musculaires, serait un produit du métabolisme de l'acide arachidonique dépendant du cytochrome P450.
English: Information about the cooperation with Roger Federer.
French: Information sur la coopération avec Roger Federer.
English: • Charter Permit Application Guide for Canadian originating Transborder Goods Charters (TGC)
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour Vols affrétés transfrontaliers de marchandises d'un point situé au Canada (VAM)
English: The draft decision, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision amendé verbalement est adopté.
English: The boundary of this cultural identity was never deﬁned, and like its essence was left to emerge through practice.
French: Les frontières de cette identité culturelle n’ont jamais été déﬁnies, et tout comme sa nature profonde, elles devaient se développer avec la pratique.
English: Developments related to the work of the International Transport Forum
French: b) Faits nouveaux concernant le Forum international des transports
English: Green Card Support Service is a global company with offices world wide.
French: Green Card Support Service fournit un service de traitement de données.
English: This elegant hotel has just 20 rooms, ensuring its guests enjoy warm, friendly and attentive service.
French: Cet élégant hôtel dispose de seulement 20 chambres, garantissant ainsi à ses clients un accueil attentif, chaleureux et convivial.
English: (a) Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article 36, paragraph 2 (c), of this Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against corruption;
French: a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 36 de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la corruption;
English: The money is paid through specific funds – the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF, also commonly known by its French acronym FEOGA).
French: Transitant par des fonds [le Fonds européen de développement régional (FEDER); le Fonds social européen (FSE); le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA); l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP)], ces sommes viennent compléter ou stimuler les efforts des États, des régions et des investissements privés.
English: The limit is calculated as follows:
French: Le plafond se calcule comme suit :
English: A customs officer is authorized by this section to detain goods imported or for export until they are dealt with under the provisions of this Act and any other Act that prohibits, controls, or regulates their importation or exportation, as well as the regulations made pursuant to any Act.
French: Cet article autorise l'agent des douanes à retenir les marchandises qui sont importées ou qui sont en instance d'exportation tant qu'il n'a pas constaté qu'il a été procédé à leur égard conformément à la loi susmentionnée, à toute autre loi prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations et à leurs règlements d'application.
English: She went on to Mount St. Vincent Academy in Halifax and then studied nursing at Charity Hospital Training School in New York, graduating in 1895.
French: Elle fréquente la Mount St. Vincent Academy, à Halifax, puis étudie les soins infirmiers à la Charity Hospital Training School, à New York, où elle obtient son diplôme en 1895.
English: We seek to meet the client’s demands and expectations with the use of effective strategies and actions.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour répondre aux demandes et attentes du client avec des stratégies et actions efficaces.
English: The ceps must be practically free of residual soil.
French: Les cèpes doivent être pratiquement exempts de résidus de terre.
English: Subsequent to the MI-8MTV helicopter crash which killed all 21 passengers and 3 crew members onboard at the United Nations Mission in Sierra Leone in June 2004, OIOS reviewed whether the 49 M-8MTV helicopters contracted by the United Nations since 2002 (aggregated contract value of about $150 million) were adequately certified to carry passengers.
French: À la suite de l'accident d'hélicoptère dans lequel les 21 passagers et les 3 membres d'équipage d'un appareil MI-8MTV utilisé par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ont été tués en juin 2004, le BSCI a vérifié si les 49 hélicoptères de ce type utilisés par l'ONU depuis 2002 (et faisant l'objet de contrats d'une valeur globale de 150 millions de dollars environ) étaient dûment certifiés en catégorie transport de passagers.
English: It is frequently used in other countries where TB infection and TB disease are more common.
French: Il est couramment utilisé dans d’autres pays où l’infection tuberculeuse et la tuberculose sont plus fréquentes.
English: It may be a case where the answer received is not to the liking of the client as it appears that communication with clients is business-like and to the point.
French: Il peut s’agir de cas où la réponse donnée n’était pas du goût du client, car il semble que les communications avec la clientèle soient professionnelles et pertinentes.
English: Marcello's Market & Deli, 25 Eddy, Gatineau TOTAL: $63.87
French: Marcello's Market & Deli, 25 Eddy, Gatineau TOTAL : $63.87
English: Equity was seldom a central concern of these early development policies.
French: L'équité était rarement une préoccupation centrale dans les premières politiques de développement.
English: Also concerned by the serious consequences which all road accidents entail in human, social and economic terms,
French: Préoccupé également par les lourdes conséquences qu'entraînent tous les accidents de la route tant sur le plan humain, social qu'économique,
English: A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
French: Un résultat coût-bénéfice global positif pour la société est attendu du fait de la réduction des impacts dommageables à l’environnement et à la santé.
English: The Commission resolves most cases without the Tribunal’s intervention.
French: La Commission résout la plupart des affaires sans l’intervention du Tribunal.
English: Profit Pricing for the Costing of a Service  This section of the Canada Business site explains how to set prices, using the mathematical formula in an example to illustrate how it is done.
French: Détermination du coût d'un service et rentabilité  Cette section du site d'Entreprises Canada explique comment établir les prix, au moyen de formules mathématiques qui sont illustrées par un exemple.
English: In addition to these measures taken by the Executive Branch and the courts, President Arroyo has prioritized bills and legislation providing for harsher penalties for political killings and the harshest penalties for rogues in uniforms.
French: Outre ces mesures, prises par le pouvoir exécutif et les tribunaux, la Présidente Arroyo a demandé que l'on accorde la priorité aux projets de lois et à la législation prévoyant des peines plus lourdes pour les auteurs d'assassinats politiques et des peines maximales pour les scélérats en uniforme.
English: The outcomes of renewed efforts for broader and sounder analysis and information should be fed into the policy debate at national, regional and international levels so that the political will to act can be strengthened.
French: Les résultats de nouveaux efforts visant à élargir et à mieux fonder l'analyse et l'information devraient alimenter le débat sur la politique à mener aux échelons national, régional et international afin de renforcer la volonté politique d'agir.
English: The disease usually begins with small changes in a person's behaviour and memory.
French: En général, la maladie se manifeste d'abord par des petits changements dans le comportement et des pertes de mémoire.
English: Armed troops have kidnapped and beaten Zurab Tsetchoev, a human rights defender in Ingushetia.
French: Des troupes armées ont enlevé et battu Zurab Tsetchoev, un défenseur des droits de l'homme en Ingouchie.
English: Most respondents had some level of familiarity with recruiting workers from traditionally under-represented groups.
French: La plupart des répondants étaient familiers, dans une certaine mesure, avec le recrutement de travailleurs au sein de groupes traditionnellement sous-représentés.
English: Categories Lipid reducing agents Anti-hypertensives Anti-inflammatories (analgesics) Psychotropic Gastrointestinal Anti-infectives Subtotal Total drug costs Proportion spent on six categories (%) Source:
French: Québec. MSSS 2001.
English: Should you wish to prevent the creation of automated retroactive payments, the X should be included in the H/D/W indicator.
French: Dans le cas où l'on désire éviter qu'un paiement rétroactif soit automatiquement créé, il faut insérer la lettre X dans la zone « Indicateur H-J-S ».
English: We wish you an enjoyable stay and hope that you always will remember the unforgettable moments spent in the Valley.
French: Nous vous souhaitons de vivre parmi nous une aventure intense et d`inoubliables coups de coeur.
English: Furthermore, it sponsored a research project with the Université de Moncton
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: Consequently, the increases come into force within three months of the promulgation of the Budget Act for the given year.
French: En conséquence, les augmentations sont appliquées dans les trois mois qui suivent la promulgation de la loi des finances pour l'année donnée.
English: He will track approximately 5,000 women who carry the genetic mutation.
French: Il interrogera environ 5 000 femmes porteuses de la mutation génétique.
English: The horrific images of passenger aircraft flying to their doom to cause great death, grief and despair to countless people will always be a scar on our individual and collective memory.
French: Les images horribles de l'avion menant les passagers vers leur destin fatal, causant chagrin et désespoir à d'innombrables personnes, blessent à jamais notre mémoire individuelle et collective.
English: In Nariño, the presence of a new group, the “New Generation Peasant Self-Defence Organization” - well-armed, militarily well-organized, with responsible leaders and the capability of exercising territorial control and carrying out military actions against other armed groups - is a source of great concern.
French: Dans le département de Nariño, la présence d'un nouveau groupe est très préoccupante: les Autodefensas Campesinas − Organización Nueva Generación, une formation puissamment armée, organisée selon une structure militaire et dotée d'un haut commandement, qui est capable de prendre le contrôle de territoires et de lancer des opérations militaires contre des adversaires armés.
English: UNESCO activities under the World Solar Programme 1996-2005 were frequently undertaken in cooperation with other organizations, including the International Solar Energy Society (ISES).
French: Les activités qu'elle a menées dans le cadre du Programme solaire mondial 1996-2005 ont souvent été entreprises en coopération avec d'autres organisations, dont la Société internationale de l'énergie solaire.
English: A look at the working-age population in each of the three major sectors of the economy - primary (agriculture, stock-breeding.
French: La proportion de salariés sans fonctions de direction à tous les niveaux est plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: She usually opposed anything that she thought represented special treatment for women.
French: En règle générale, elle s'opposait à tout ce qui, selon elle, représentait un traitement spécial pour les femmes.
English: A report of your results is then produced by the human resources office and forwarded to you by an authorized person.
French: Par la suite le bureau des ressources humaines prépare un rapport sur vos résultats qui vous sont communiqués par l'entremise d'une personne autorisée.
English: It seeks to provide trained social service providers to assist vulnerable children including in remote Atolls.
French: Il prévoit de déployer des agents fournisseurs de services sociaux dûment formés pour apporter une aide aux enfants vulnérables, y compris dans les atolls lointains.
English: A statement of objections was sent to them on 6 May 1992.
French: Une communication des griefs leur a été envoyée le 6 mai 1992.
English: I am not convinced that putting a moratorium on the reform or returning back to teaching the entire curriculum in Russian would serve that purpose. Besides, any manipulation of pupils attempted by any political party or civil society grouping is unacceptable and unethical.
French: En outre, toute manipulation des élèves par tel ou tel parti politique ou groupement de la société civile est inacceptable et condamnable. 93. Pour cette raison, je tiens à souligner que toute campagne étrangère prétendant que la minorité russe est victime d’une discrimination n’est pas fondée et nuit à la stabilité politique de ce pays, ainsi qu’aux relations de bon voisinage avec la Russie.
English: Papers presented of relevance to continental shelf studies
French: Communications afférentes aux études sur le plateau continental
English: OUR VISION To provide exemplary service which honours the sacrifice and achievements of our Veterans and clients.
French: NOTRE VISION Fournir un service exemplaire qui honore les réalisations de nos anciens combattants et de nos autres clients et les sacrifices qu’ils ont consentis.
English: A further challenge is the tracking of the cohort group over perhaps decades for repeat evaluations and sample collection.
French: Une autre difficulté concerne la capacité de suivre la cohorte pendant plusieurs décennies aux fins d’évaluations et de prélèvements d’échantillons à répétition.
English: This general comment addresses the three parts of article 2, each of which identifies distinct interrelated and essential principles that undergird the Convention's absolute prohibition against torture.
French: La présente Observation générale porte sur les trois paragraphes de l'article 2, dont chacun expose des principes fondamentaux distincts mais interdépendants qui étayent l'interdiction absolue de la torture énoncée dans la Convention.
English: [21] One of the complaints before me deals with the presence of pornography at the dockyard.
French: [21] L'une des plaintes dont je suis saisi concerne la présence de pornographie au chantier naval.
English: It supports agriculture by the clearing, industry by the foundation of new manufactures, the trade by the improvement of the means of transport.
French: Il relève les finances par une perception moins onéreuse, par un rigoureux contrôle, par la suppression des dépenses inutiles; une grosse épargne est mise en réserve.
English: • What documents must be filed in order to obtain Supplementary Letters Patent?
French: • Quels documents doit-on déposer afin d'obtenir des lettres patentes supplémentaires?
English: The list of potential benefits includes improved quality, better access, increased continuity of care, and best use of resources.
French: Il peut en résulter, entre autres, une amélioration de la qualité et de l’accès, une plus grande continuité des soins et une meilleure utilisation des ressources.
English: Justification In view of the differing check-in procedures and geographical situations, particularly at major hub airports (e.g. long distances to and within the terminal, or complex security checks) air passengers with reduced mobility should present themselves at the check-in desk at least 1.5 hours before the published departure time or at least 2.5 hours before the published departure time at the designated point of arrival.
French: En raison des différentes procédures d'enregistrement et de certaines spécificités géographiques, en particulier dans les grands aéroports de correspondance (longs trajets jusqu'au terminal et dans le terminal lui-même ou contrôles de sécurité complexes), les passagers handicapés ou à mobilité réduite devraient se présenter au comptoir d'enregistrement au moins une heure et demie avant l'heure de départ publiée ou au point d'arrivée désigné au moins deux heures et demie avant l'heure de départ publiée.
English: C. Administrative and territorial reform, local self-government 83. During our visit in March 2005, we were impressed by the clear concept of the reform presented by then Vice-Prime Minister on administrative reform Mr Bezsmertny.
French: 4) modifier le système de l'autorité de l'Etat au niveau local, afin d'abolir la présence de l'Etat au niveau administratif de base (les raïons); 5) réformer les services de police; 6) transférer le système pénitentiaire entre les mains du ministère de la Justice; 7) réduire les fonctions de contrôle et éradiquer les doublons; 8) garantir les ressources nécessaires aux autonomies locales moyennant des réformes territoriales et budgétaires.
English: Site-specific remediation objectives may be adopted from existing guidelines (generic criteria), modified from existing guidelines, or developed using a risk assessment approach. waste site - A site where materials have been deposited (e.g. garbage, vehicles, hazardous materials) or where hazards exist (e.g. open adit). A waste site may or may not be a contaminated site.
French: On peut puiser ces objectifs dans les directives actuelles (critères génériques), en modifiant les directives actuelles ou les élaborer en faisant appel à une approche de gestion des risques. passif - Obligations découlant de transactions ou d'activités passées dont le règlement peut entraîner le transfert ou l'utilisation des actifs ou la prestation de services ou d'autres avantages économiques dans l'avenir. responsabilité éventuelle - Toute condition ou situation existante et impliquant une incertitude quant aux profits ou aux pertes éventuels d'une organisation dont on procédera éventuellement à la dissolution si un ou plusieurs des événements futurs se produisent ou non.
English: Such decisions, whether or not they are taken by an independent body, should be subject to a review by an independent and impartial judicial authority; Lawyers should not suffer or be threatened with any sanctions or pressure when acting in accordance with their professional standards; Lawyers should have access to their clients, including in particular to persons deprived of their liberty, to enable them to counsel in private and to represent their clients according to established professional standards; All reasonable and necessary measures should be taken to ensure the respect of the confidentiality of the lawyer-client relationship.
French: Ces décisions, qu’elles soient prises par un organe indépendant ou non, devraient être réexaminées par une autorité judiciaire indépendante et impartiale ; Les avocats ne devraient pas avoir à souffrir ou être menacés de sanctions ou de pression lorsqu’ils agissent conformément aux normes établies de la profession ; Les avocats devraient avoir accès à leurs clients, notamment aux personnes privées de liberté, pour leur permettre de s’entretenir en privé et de représenter leurs clients conformément aux normes établies de la profession ; Toutes les mesures raisonnables et nécessaires devraient être prises pour garantir le respect de la confidentialité de la relation avocat-client.
English: The Patch claims are transferred to Estey Agencies Ltd.
French: Les claims Patch sont cédés à Estey Agencies Ltd.
English: Vice-Chairman, Poland's Committee on the Observance of the Fiftieth Anniversary of the United Nations (1994-1996)
French: Vice-Président du Comité polonais pour la célébration du cinquantenaire de l'ONU (1994-1996)
English: The staff was very nice, very helpful and accomodating. The location was terrific and the breakfasts were complete and good!
French: j'ai aimé la proximité de l'hotel par rapport a la ville, la gentillesse du personnel, et le très copieux petit déjeuner.
English: "It has made a material difference".
French: "Cela a fait une différence tangible".
English: • In 1999*, 78.0% of Aboriginal peoples in the Yukon Territory FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 78,0% des personnes autochtones au sein de la FPF au Yukon étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: The Commissioner shall not make an examination report public without providing a copy to the Prime Minister, the requester and the subject of the examination.
French: Le commissaire ne doit en aucun cas rendre public un rapport d’étude sans en avoir remis une copie au premier ministre, au demandeur et à l’objet de l’étude.
English: The MBDSYS development team has played a major part in developing Smart Internet Appliance Processor (SIAP) processors for dedicated VoIP embedded systems.
French: L'équipe technique de MBDSYS est à l'origine de la création des processeurs SIAP (Smart Internet Appliance Processor) dédiés aux systèmes embarqués VoIP.
English: Will be with us the singer DUQUENDE accompanied by the guitar of CHICUELO.
French: Sera avec nous le singer DUQUENDE et l'accompagnement à la guitar de CHICUELO.
English: Participants should have the right, opportunity and willingness to contribute to the development of a new syllabus and to implement innovative ideas.
French: Les participants devraient avoir le droit, l’occasion et la volonté de contribuer au développement d’un nouveau syllabus et de mettre en oeuvre des idées innovantes.
English: Aboriginal groups, representatives of ethnic and cultural minorities and advocates from the disability community also wanted to have their say.
French: Les groupes autochtones, les minorités ethniques et culturelles et les défenseurs des personnes handicapées le voulaient également.
English: • To capture special knowledge or perspectives, including the political perspective
French: • Cerner les connaissances ou les perspectives spéciales, y compris la perspective politique
English: In the context of the current proposal, his delegation looked forward to the comprehensive report that the Secretary-General had been requested to submit to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session pursuant to resolution 61/279, which would provide a better picture of the ongoing reforms.
French: S'agissant de la proposition actuelle, la délégation iranienne attend le rapport complet que le Secrétaire général doit soumettre à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, conformément à la résolution 61/279, lequel donnera une meilleure vue des réformes en cours.
English: Clause 39 Duty on other manufactured tobacco EA, 2001 Schedule 1, paragraph 3(b) Paragraph 3(b) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks, for domestic sale.
French: 3b) L’alinéa 3b) de l’annexe 1 de la loi prévoit le taux du droit imposé par l’article 42 sur le tabac fabriqué produit au Canada ou importé (sauf les cigarettes et les bâtonnets de tabac) qui est destiné à la vente au Canada. Ce droit est augmenté pour s’établir à 55,90 $ par kilogramme de tabac fabriqué (ou 11,18 $ le lot de 200 grammes).