ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York Lotto jackpots are paid in 26 graduated annual payments or as a lump sum cash value.
French: New York Lotto les jackpots sont payés en 26 virements annuels mais le gagnant a la possibilité de choisir le paiement du jackpot en argent liquide, sous forme d’une somme forfaitaire.
English: African shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: African fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English:   Keep your heads down, Love Sydney and Marva Joao Back
French:   Keep your heads down, Love Sydney and Marva Joao Arrière
English: Vers le milieu de cette période, il est promu au grade effectif d’adjudant-maître.
French: Mid way through the tour, he was promoted substantive to Master Warrant Officer.
English: An additional $1.1 million represented payments to other publishers for catalogues administered by the respondent.
French: Des 20,3 millions de dollars de redevances versés directement aux auteurs, 4,0 millions de dollars correspondaient à des avances, tandis que 16,3 millions de dollars correspondaient à des redevances gagnées.
English: But over half of Canadians who smoked have managed to quit and stay smoke-free.
French: Mais, plus de la moitié des Canadiens et des Canadiennes qui ont déjà fumé ont réussi à renoncer au tabac et à ne pas recommencer.
English: Importantly, there was no monitoring mechanism involved, either for settlement expansion or for violence.
French: Il est important de noter qu'il n'y avait aucun mécanisme de surveillance, ni des activités de peuplement ni de la violence.
English: • solutions that reduce the possibility of disputes with trading partners;
French: • des solutions qui réduisent les probabilités de différends avec des partenaires commerciaux;
English: Mr. Kitaoka (Japan): Mr. President, I would like to thank you for convening today's public meeting.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué la séance publique d'aujourd'hui.
English: Therefore, while some external supporters may supply arms directly to various factions, many of the weapons and much of the ammunition will not remain with those factions.
French: C'est pourquoi bon nombre des armes et munitions fournies même directement aux diverses factions par des éléments qui soutiennent celles-ci de l'extérieur ne resteront pas entre leurs mains.
English: "Architectural constructions and works" could be included in (iv).
French: Au point iv) on pourrait ajouter les "constructions et œuvres d’architecture".
English: Puis le mec va loger sa bite dans son anus et la sodomise bien fort tout en enfonçant ses doigts dans son vagin mouillé!
French: Puis le mec va loger sa bite géante dans son anus et la sodomise bien fort tout en enfonçant ses doigts dans son vagin mouillé!
English: SHORT JUSTIFICATION On 2 February 2005 the draftsman submitted his draft opinion for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary means 2007-2013 (FINP) to CONT.
French: Le 2 février 2005, votre rapporteur pour avis a présenté son projet d'avis à la commission temporaire sur les défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (FINP), à la commission du contrôle budgétaire (CONT).
English: The ESA space telescope tasked with observing the Universe just after it came into being has reached an important milestone.
French: Après avoir travaillé pour la NASA, un ingénieur a lancé des piles à combustible qui pourraient changer notre façon de produire et consommer de l’électricité.
English: The nimble verbal manoeuvres that speakers of verlan [2] engage in are well known.
French: Tandis que le Français se pique de clarté et de rigueur, le verlan cherche l'opacité et le flou d'interprétation; on peut même dire qu'il cultive l'ambiguité.
English: • make electoral processes better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights
French: • nous fournissons aux intervenants de l'information, des conseils, des produits et un soutien opportuns et de qualité, conformément aux normes établies.
English: 134, No. 36 — September 2, 2000 Regulations Amending the Seeds Regulations Statutory Authority Seeds Act and Canada Agricultural Products Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Seed Program provides a number of services including the development of seed standards, certification of seed, registration of seed establishments, accreditation of individuals to perform specified activities, training, information, inspection and enforcement.
French: 134, No 36 — Le 2 septembre 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les semences Fondement législatif Loi sur les semences et Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Programme canadien des semences offre un certain nombre de services comprenant notamment l'établissement de normes à l'égard des semences, la certification des semences, l'agrément des établissements semenciers, l'agrément de personnes en vue de l'exécution de certaines activités, la formation, l'information, l'inspection et l'application du Règlement.
English: infrastructure and to purchase equipment needed for specific
French: d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de
English: (The possibility was suggested by a public health worker in the region that many physicians in private practice are not aware that women are at risk for HIV, so some women find it difficult to obtain testing.
French: (Selon un intervenant en santé publique de la région, il est possible que beaucoup de médecins d’exercice privé ignorent que les femmes sont exposées au risque d’infection à VIH, ce qui explique que certaines femmes aient de la difficulté à obtenir un test.
English: 1To be held following the adjournment of the 6156th meeting of the Security Council.
French: 1À l'issue de la 6156e séance du Conseil de sécurité.
English: Quebec (eastern QC, north of Havre-Saint-Pierre) Titanium, iron ore 8 000 t/d Mining only; ore processed at plant in Sorel, QC 69 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Quebec (northeastern QC, near Wabush, NL) Iron ore 125 000 t/d Grinding and spiral separation 70 Wabush (Scully Mine) Cleveland-Cliffs Inc.
French: Minerai traité à l'usine de Sorel, QC 69 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Québec (Nord-est, près de Wabush, T.-N-et-Lab.) Minerai de fer 125 000 t/j Broyage et séparation par spirale 70 Wabush (Scully Mine) Cleveland-Cliffs Inc.
English: o relevance o success o cost-effectiveness
French: o pertinence o réussite o rentabilité
English: Launched in October 2003, AGORA will provide access to 1278 journals from the world's leading academic publishers.
French: 1278 revues publiées par les plus grandes maisons d'édition internationales seront disponibles.
English: The solution has been to reduce nutrient loadings from both point sources, such as the outfalls of sewage treatment plants, and also non-point sources, such as urban stormwater and rural runoff.
French: La solution consistait à réduire les apports de nutriments de sources ponctuelles, comme les émissaires des stations d'épuration des eaux usées, et de sources diffuses, comme les eaux pluviales urbaines et le ruissellement agricole.
English: Transportation modes share best practices to further define structures to assist in problem-solving capacity.
French: Les moyens de transport échangent des pratiques optimales pour mieux définir les strutures qui les aident à résoudre leurs problèmes.
English: (d) Several cross cutting corporate functions, such as human resources and information and communications technology management, to improve accountability, transparency and organizational effectiveness.
French: d) Plusieurs fonctions intersectorielles, notamment la gestion des ressources humaines et des technologies de l'information et des communications, afin d'améliorer la responsabilisation, la transparence et l'efficacité du PNUD.
English: [Determination of Unity of Invention Not Affected by Manner of Claiming] The
French: [Façon de rédiger les revendications sans incidence sur l’appréciation de l’unité
English: Agricultural worker Lenise Aparecida Mota and her children sit in their cardboard shack near a tomato field in the town of Riberão Branco, near São Paulo, Brazil.
French: La travailleuse agricole Lenise Aparecida Mota et ses enfants dans leur habitation en carton à côté d’un champ de tomates à Riberão Branco près de São Paulo, au Brésil.
English: However, she agreed this allegation was a theoretical and she was not arguing that, for example, the appellant deserved more marks for some part of her answer.
French: Toutefois, elle a convenu que cette allégation était théorique et elle n'a pas nié le fait, par exemple, que l'appelante méritait d'obtenir plus de points pour certaines parties de sa réponse.
English: Final Declaration of the Opening Regional Conference of the EuroMed Justice Programme from the 20th of December 2004 in Brussels and Minutes of the Conference; Relevant United Nations' Conventions on the topic (EN-FR); Council of Europe relevant conventions (EN-FR); Judicial Training Programmes from Meda partners; Euro-Med Association Agreements; Relevant documentation produced by the European Union: conventions, White papers, recommendations, etc.
French: Déclaration finale de la conférence d'ouverture du Programme EuroMed Justice du 20 décembre 2004 à Bruxelles et compte rendu de la conférence. Conventions des Nations unies sur le sujet (en anglais/ français).
English: But if market forces are partially steered by manipulative efforts, it is incumbent upon the international community to rectify that, with the objective of stabilizing prices.
French: Mais si ces forces sont partiellement redirigées à des fins de manipulation, il incombe à la communauté internationale de remédier à cette situation en vue de stabiliser les prix.
English: He heads a Pain in Child Health Strategic Training grant that links 5 research centers across Canada.
French: Il est actuellement récipiendaire de subventions pour sa recherche sur la douleur des IRSC, de la Marche des dix sous, du Mayday Fund et de la Scottish Rite Foundation.
English: In those messages, Ms. Downey indicated that she had been away from work on certified sick leave for a period of five weeks ending on 02 August 2004.
French: Dans ces messages, Mme Downey dit être absente du travail en congé de maladie avec certificat médical pour une période de cinq semaines prenant fin le 2 août 2004.
English: I also thank the Committee on Employment and Social Affairs, because had it not been for this initiative on the part of Mrs Smet, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport would probably not be in the situation at all where our enquiry is being debated at least in this Parliament.
French: Sur ce point, je remercie la commission de l'emploi et des affaires sociales, car sans cette initiative de Mme Smet, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports n'aurait certainement jamais été en mesure de voir notre demande traitée, du moins au sein de ce Parlement.
English: 3.4.1 Cluster analysis looking backwards This technique will be useful to determine if there are different "types" of dropouts.
French: 3.4.1 Analyse rétroactive en grappes Cette technique sera utile pour déterminer s'il existe différents « types » de décrocheurs.
English: The services must be adjusted to facilitate their customers.
French: Je nourris l'espoir que le forum fasse apparaître quelles sont les différentes stratégies en la matière.
English: In 1997 we could observe a very active comet, the Hale-Bopp comet.
French: En 1997 on a pu observer une comète très active, la comète Hale-Bopp.
English: Participants felt that if it is too expensive for small businesses, then everyone must contribute, including the government.
French: Si ça coûte trop cher pour les petits, il faut que tout le monde contribue sa part, le gouvernement y compris.
English: The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
French: Déjà, l'Union a consenti des efforts significatifs pour promouvoir le développement durable sur son territoire et à l'échelle internationale.
English: While there is scope for increased palm oil production in Indonesia—an immense area is available for expansion, and labour costs are relatively cheap—infrastructure developments will have to take place to maintain a strong production growth rate.
French: Même s'il reste encore une marge considérable pour accroître la production d'huile de palme en Indonésie vu qu'il subsiste une immense superficie se prêtant à l'établissement de plantations, en plus des coûts de main-d'oeuvre relativement bas, il faudra beaucoup développer les infrastructures pour maintenir une forte expansion de la production.
English: Research Branch operates project-based management and monitoring systems using its Study Management System (SMS) to assess the feasibility and attractiveness of key project investments. Our interviews indicated that monitoring takes place at the discretion of managers.
French: La Direction générale de la recherche utilise des systèmes de suivi et de gestion axés sur les projets, qu’elle intègre à son Système de gestion des études (SGE), afin d’évaluer la faisabilité et les avantages relatifs des investissements dans les projets clés.
English: ICARDA's Regional Coordinator of WARP Information last updated on: 2000/03/10
French: ICARDA's Regional Coordinator of WARP Information actualisée le: 2000/03/10
English: One of the main obstacles to remedying violations of the human rights of migrants consists in the lack of information regarding the type of violations, the places where they occur and their characteristics.
French: III.  CONCLUSIONS  L'un des principaux obstacles qui empêchent de remédier aux violations des droits fondamentaux des femmes migrantes est le manque d'informations concernant la nature des violations, l'endroit où elles se produisent et les caractéristiques qu'elles revêtent.
English: The first two World Climate Conferences were revolutionary in their impacts.
French: Les deux premières conférences mondiales sur le climat ont été remarquablement fécondes.
English: Monetary conditions have been eased in many countries to support growth.
French: Les conditions monétaires ont été assouplies dans un grand nombre de pays afin de soutenir la croissance.
English: It requires that appropriate arms-length relationships be maintained with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies.
French: Pour ce faire, il est essentiel qu'une relation d'indépendance mutuelle continue d'exister entre la Cour et le Parlement, le ministère de la Justice et les organismes centraux.
English: Or. en Justification The very short term within which the supervisor may request information from the acquirer is not consistent with the need to examine information which is often complex and extensive.
French: Or. en Justification Octroyer à l'autorité de surveillance le droit de demander des informations à l'acquéreur dans un délai très court ne s'accorde pas avec la nécessité d'étudier des informations qui sont souvent nombreuses et complexes.
English: The relief and social services programme maintained its level of assistance for destitute special hardship case families, sufficient to meet basic needs for food, shelter and other needs.
French: Le Programme d'aide d'urgence et de services sociaux a continué son assistance aux familles qui, étant indigentes, ont besoin d'une aide d'urgence, de façon à assurer leurs besoins de denrées alimentaires, de logement et d'autres articles essentiels.
English: One year after the war, I feel that the time is right for us to investigate why these differences occurred and why the EU now needs a common position.
French: Je crois qu’un an après cette guerre, le moment est bien choisi pour essayer, entre nous, de savoir pourquoi il y a eu ces divergences et pourquoi il est aujourd’hui nécessaire pour l’Union européenne d’avoir une position commune.
English: • Telus PDF Format, 18 KB 
French: • Telus PDF Format, 18 Ko
English: 9.2 The Parties agree that collective as well as individual reparations should be made to victims through mechanisms to be adopted by the Parties upon further consultation.
French: 9.2 Les Parties décident que des réparations collectives, ainsi qu'à titre individuel, seront accordées aux victimes dans le cadre de mécanismes qui seront adoptés par les Parties lors de nouvelles consultations.
English: Case for the Appellant [4] The appellant alleged that the selection board erred by using a global assessment to evaluate the candidates' qualifications.
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant allègue que le jury de sélection a commis une erreur en évaluant de façon globale les compétences des candidats et candidates.
English: The decision to raze the houses had been brought to the attention of city council member Meir Margalit (Meretz), who contacted the director-general of the municipality, Ra'anan Dinor.
French: La décision de démolir les maisons avait été notifiée à Meïr Margalit (Meretz), conseiller municipal, qui s'était mis en rapport avec le Directeur général de la municipalité, Ra'anan Dinor.
English: With a collection of over 18 million items, growing at a rate of 500,000 items per year, lack of space means that currently published materials cannot be shelved, and thus are inaccessible to clients, and has led to serious overcrowding of collection materials.
French: Avec une collection de plus de 18 millions de pièces, et qui augmente à un taux de 500 000 pièces par année, le manque d'espace fait que la clientèle est privée des documents publiés qui ne peuvent trouver placer sur les rayons et qu'on connaît un sérieux problème d'encombrement des locaux devant accueillir les pièces de la collection.
English: CBSA may release the shipment and issue a Y51, Reject Document, if the error is not relevant to the release decision.
French: L’ASFC peut accorder la mainlevée de l’expédition et produire un formulaire Y51, Documents rejetés, si l’erreur n’a pas d’incidence sur la décision de mainlevée.
English: The State and society were determined to fight all forms of right-wing radicalism, racism and anti-Semitism, by taking the required measures to repress or prevent such acts.
French: L'État et la société sont résolus à lutter contre toutes les formes de radicalisme d'extrême droite, de racisme et d'antisémitisme, en prenant les mesures qui s'imposent, qu'il s'agisse de répression ou de prévention.
English: Efficacy data, as appropriate based on Evaluation Criteria (Appendix II)
French: Les données sur l’efficacité, s’il y a lieu, conformément aux Critères d’évaluation (Annexe II).
English: Any differences in the stability protocols used for the primary batches and the one proposed for the production scale batches should be described and scientifically justified.
French: Des méthodes des extrêmes et de la matrice peuvent être utilisées, si elles sont justifiées au plan scientifique.
English: What appears to be clear, however, the complainant submits, is that the Department was concerned that some bidders might not be able to provide the assurance documentation on time.
French: Ce qui semble clair, cependant, selon le plaignant, c’est que le Ministère était préoccupé du fait que certains soumissionnaires pourraient ne pas pouvoir fournir les documents d’assurance en temps opportun.
English: • NPS provides opportunities for stakeholders to maximize their return on their contributions (material, human, and financial)
French: • Offrir aux divers intervenants la possibilité de maximiser le rendement des investissements qu’ils ont consentis au titre du matériel, des ressources humaines et des ressources financières.
English: Now I realize that we all have a job to do and that teamwork is paramount. x Sergeant Bonner
French: Il ne m’a pas fallu longtemps pour me rendre compte que ce n’était pas aussi facile que ça en avait l’air!
English: The bar also offers billiard, darts and a satellite TV.
French: Dans le bar, vous pouvez jouez au billard et aux fléchettes ou encore regarder la télévision par satellite.
English: This three-year agreement includes an action plan produced by the FCCF based around the development of many sectors. These include distributing and promoting cultural and arts products, making performing and visual arts more widely available, and strengthening infrastructures.
French: D'une durée de trois ans, cette entente est assortie d'un plan d'action élaboré par la Fédération culturelle canadienne-française autour de plusieurs axes de développement tels que la distribution de produits culturels, la diffusion des arts de la scène et des arts visuels, la consolidation des infrastructures et la promotion.
English: Environment Canada is currently developing a Code of Practice for the Aluminium sector that will address among other things, calcium fluoride.
French: Environnement Canada s'emploie actuellement à mettre à jour un code de pratiques environnementales pour les aciéries qui portera, entre autres, sur la production de fluorure de calcium et d'aluminium.
English: At skyguide, collective labour agreements along with the provident schemes of skyguide’s pension fund contribute to a progressive social security offering.
French: Les conventions collectives chez skyguide, ainsi que les plans de prévoyance de la caisse de pension de skyguide contribuent à une sécurité sociale d'avant-garde.
English: In 1996, thirteen of the Centres formalized their associations with the creation of a Consortium with support from Health Canada.
French: En 1996, treize des centres ont officialisé leurs alliances en créant un consortium avec l’appui de Santé Canada.
English: Delivering effective public safety programs The public safety responsibilities of a park warden range from management planning to search and rescue missions and evacuations in all kinds of terrain and environmental conditions.
French: Livrer des programmes de sécurité publique efficaces Les responsabilités d'un garde de parc en matière de sécurité publique englobent diverses activités dont la planification du programme, la réalisation de missions de recherche et sauvetage et la protection du public dans des conditions environnementales variées.
English: That is why, in our first Budget, we invested an additional $50 million over two years in the Canada Council for the Arts.
French: Voilà pourquoi nous avons investi 50 millions de dollars supplémentaires en deux ans dans le Conseil des Arts du Canada dès notre premier budget.
English: Given the foregoing arguments, the policy-maker’s preferences are often formalized in terms of a loss function.
French: Étant donné les arguments exposés ci-dessus, les préférences du décideur sont souvent exprimées sous la forme d’une fonction de perte.
English: = BM 2, Assistant Economist, @ degree 1, where the BM has no supervisory or project leadership responsibility.
French: = PR 2, économiste adjoint, @ degré 1, selon lequel le titulaire du PR n'a pas de responsabilité de surveillance ou de leadership dans le cadre du projet.
English: · Occupancy permits will be introduced as part of the development review process.
French: · L'octroi des permis d'occupation fera partie intégrante du Processus d'examen des projets d'aménagement.
English: The representative of Indonesia introduced draft resolutions A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11 and A/C.4/60/L.12.
French: Le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11 et A/C.4/60/L.12.