ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Trinidad and Tobago of articles 9, paragraph 3, 14, paragraph 3 (c) and (d), and article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Trinité-et-Tobago du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 3 c) et d) de l'article 14, et de l'article 7 du Pacte.
English: Now the effects of globalisation have been completely overwhelmed by the financial and economic crisis and our measured reaction is the adjustment of the funding criteria of the EGF.
French: Aujourd'hui, les effets de la mondialisation ont été totalement submergés par la crise économique et financière et notre réaction mesurée est l'ajustement des critères de financement du FEAM.
English: The percentage rate increases to 6%, if the number of subscribers exceeds a certain level.121 Half of the contributions are directed to the development of Canadian French-language talent and the other half is directed to the development of Canadian English-language talent. ii) Commitments related to the licensing of new radio undertakings Applicants for new commercial radio stations, especially those made in the context of a competitive process, often make contribution commitments that exceed the required basic annual CCD contributions.
French: Ces montants sont répartis à parts égales entre le DCC de langue française et le DCC de langue anglaise. ii) Engagements pris lors de l'attribution de licences à de nouvelles entreprises de radio Les demandes de nouvelles stations commerciales, surtout celles qui s'inscrivent dans le contexte d'un processus concurrentiel, contiennent souvent des engagements qui excèdent la contribution annuelle de base exigée au titre du DCC.
English: Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
French: Un acompte de 7% au titre des Fonds structurels et de 10,5% au titre du Fonds de cohésion doit permettre de contribuer à l’accélération de la mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: A provision in the document that the goods are to be delivered to the order of a named person, or to order, or to bearer, constitutes such an undertaking.
French: Cet engagement résulte d'une mention dans le document stipulant que les marchandises doivent être délivrées à l'ordre d'une personne dénommée, ou à ordre, ou au porteur.
English: • 381-A-1991 — Domestic service - Jelle Dykstra cob Glendon Aviation
French: • 381-A-1991 — Service intérieur - Jelle Dykstra s/n Glendon Aviation
English: Nuclear Club Joseph Drapell, 1987, acrylic on canvas (courtesy the artist and Gallery One/from the collection of Georgia Piassas).
French: « Nuclear Club » Joseph Drapell, 1987, acrylique sur toile (avec la permission de l'artiste et de la Gallery One/collection de Georgia Piassas).
English: Series (a) samples were grown on GaAs substrates cut 2° off (001) towards , and those of series (b) were grown on GaAs substrates cut exactly on (001).
French: Les échantillons de la série (a) ont été déposés sur des substrats de GaAs coupés à 2° de (001) vers , et ceux de la série (b) sur des substrats de GaAs coupés exactement sur (001).
English: SMOOTH HUMIDITY PROTECTION LEAVE-IN CREAM Repels humidity and fights frizz.
French: HYDRATATION QUOTIDIENNE TRAITEMENT À RINCER HYDRATATION RENOUVELÉE 3 X plus d'hydratants*.
English: Internal EC law framework relating to compliance with international obligations
French: Dispositions du droit communautaire interne relatives au respect des obligations internationales
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Splash & Ripple (3055K) How to Use this Handbook Read this handbook through once.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada L'effet de ricochet (1853K) Comment utiliser ce guide   Commencez par lire le guide en entier.
English: Beautiful apartment located in Denia, Las Marinas.
French: Magnifique appartement situé à Denia, Las Marinas.
English: Under our parliamentary system, federal tax policy is developed by the Department of Finance under the direction of the Minister of Finance.
French: Selon notre régime parlementaire, le ministère des Finances élabore la politique fiscale fédérale sous la direction du ministre des Finances.
English: the claims, or said claims Nos. ________________________________________________ by the description that no meaningful opinion could be formed (specify):
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
French: Les chiffres exprimant les hectomètres doivent pouvoir être distingués nettement de ceux exprimant les nombres entiers de kilomètres.
English: President Saakashvili: I am grateful for the opportunity today to address this sixty-second annual gathering of the General Assembly.
French: Le Président Saakashvili (parle en anglais) : Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de prendre la parole à l'occasion de cette soixante-deuxième session annuelle de l'Assemblée générale.
English: • Encourage migrants and their families to return to national territory and ensure that they are properly reintegrated into society;
French: • Favoriser le retour des migrants et de leur famille sur le territoire national et aider à leur réinsertion;
English: States Parties shall also take appropriate measures to promote the provision of life assistance in order to enable persons with disabilities to live independently — EU) (2.
French: Les États Parties prennent également les mesures voulues pour assurer la fourniture aux handicapés d’une assistance qui leur permettre d’être indépendants – UE) (2.
English: In the case of a Land and Water Board established pursuant to 24.4.6(a), such Land and Water Board shall have no less than one member who is a nominee of the Gwich’in Tribal Council.
French: S'il s'agit d'un office des terres et des eaux constitué conformément à l'alinéa 24.4.6a), cet office doit compter au moins un membre nommé par le Conseil tribal des Gwich'in.
English: The Commission also set out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices (see article page 12).
French: Elle a également défini plusieurs parcours classiques afin d’aider les États membres, d’une part, à élaborer leur propre stratégie nationale de flexicurité et, d’autre part, à tirer des enseignements de leurs expériences respectives et des bonnes pratiques en vigueur (voir article page 12).
English: Regarding practical aspects resulting from the problem of domestic violence, it is considered to be indispensable, along with the population awareness and education campaigns, to provide the victims of violence - mostly women - with conditions that allow them to recover and regain their own place in society.
French: Concernant les conséquences pratiques du problème de la violence familiale, il apparaît indispensable, outre les campagnes de sensibilisation et d'éducation, de fournir aux victimes de la violence - principalement les femmes - les conditions qui leur permettent de se remettre et de retrouver leur place dans la société.
English: But the enlargement of the European Union is a real success story.
French: Toutefois, l'élargissement promet d'être un véritable succès.
English: In addition, the agreement may state that the lease payment is to be provided by the contractor at the expense of the lessee and that neither the contractor nor anyone employed by the contractor shall be deemed for any purpose to be an agent of the lessee in the performance of the work.
French: En outre, le contrat peut prévoir que le paiement de location doit être fourni par l'entrepreneur aux dépens du preneur et que ni l'entrepreneur, ni quiconque est employé par ce dernier n'est réputé, pour quelque raison que ce soit, être un mandataire du preneur dans l'exécution des travaux.
English: Families will have the option to pay by automatic deduction from their bank account or by credit card (MasterCard, American Express or Discover. FACTS does not accept VISA.
French: Les familles ont l’option de payer sous forme de prélèvement automatique sur compte en banque ou par carte de crédit (+2.5%): MasterCard, American Express ou Discover.
English: (a) Automatically activated fire-extinguishing installations are not permitted.
French: a) Les installations d'extinction d'incendie à déclenchement automatique ne sont pas admises.
English: Even as we speak, the Chinese Government and the Chinese people are doing their utmost to prepare for the 2008 Olympics in Beijing, in hopes of making it a grand gathering that will carry forward the Olympic spirit, promote world peace and enhance friendship among peoples of the world, so that the Olympic spirit will flourish once again, this time in China, an oriental country with an ancient civilization.
French: En ce moment même, le Gouvernement et le peuple chinois s'emploient de leur mieux à préparer les Jeux de 2008, qui auront lieu à Beijing, dans l'espoir d'en faire un magnifique rassemblement qui véhiculera l'esprit olympique, incitera à la paix dans le monde et renforcera l'amitié entre les peuples de la planète, afin que l'esprit olympique retrouve à nouveau tout son éclat, cette fois-ci en Chine, pays oriental de civilisation antique.
English: They also reflect a strong emphasis on strengthening government capacity in developing countries, through the provision of technical assistance and the establishment of policy environments which enable social and economic progress.
French: Elles reflètent aussi une forte détermination à renforcer la capacité des gouvernements des pays en développement, grâce à la prestation d’une assistance technique, et à établir des milieux politiques qui favorisent les progrès sociaux et économiques.
English: Institute Advisory Board André Cantin University of Sherbrooke (Chair) Paul W. Armstrong University of Alberta Jacques de Champlain Université de Montréal Roxanne Deslauriers National Research Council of Canada Dana Devine University of British Columbia Gregory Downey University of Toronto Peter Glynn Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario Frances Gregor Dalhousie University Pavel Hamet Université de Montréal (CHUM) Jack Siemiatycki Université du Québec Verna Skanes Memorial University of Newfoundland Lori West Hospital for Sick Children / University of Toronto
French: communiquer avec Salima Harji de l'ISCR communiqués de presse et des annonces le plus tôt possible. Les IRSC se feront un Web qui mettent en valeur leurs résultats plaisir d'aider les chercheurs à rédiger des de recherché. documents de communication tels des IRSC – Institut de la Santé Circulatoire et Respiratoire Dr. Bruce McManus Directeur scientifique Tél: (604) 806-8934 Téléc: (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Salima Harji Gestionnaire, Projets spéciaux Tél: (604) 806-8658 Téléc: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Tél: (613) 954-0544 Téléc: (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Arun Chockalingam Directeur associée Tél: (604) 806-8932 Téléc: (604) 806-8935 achockalingam@mrl.ubc.ca
English: We are pleased that the implementation of the 2001 peace agreement is in its final stage.
French: Nous sommes heureux que la mise en oeuvre de l'accord de paix de 2001 en soit à son étape finale.
English: And to top it all, our friendly entertainment team will see you have a fabulous time.
French: Vous atteignez en quelques minutes la plus grande piscine en plein air de l’île, le club nautique et la possibilité de pratiquer de nombreux sports nautiques. La célèbre boîte Ballermann 6, de nombreuses discothèques, restaurants, cafés et bars se trouvent à 1 km de l’hôtel.
English: Any Contracting Party which did grant more than one extension under Article 10(1) would be permitted to grant shorter extensions than and/or to apply requirements which are additional to, or different from, those under that paragraph.
French: Toute partie contractante qui accorderait plusieurs prorogations en vertu de l’article 10.1) serait autorisée à le faire pour une durée plus courte que celle qui est prévue par cet alinéa, ou à appliquer des conditions différentes de celles qui y sont prévues ou s’ajoutant à celles qui y sont prévues.
English: For positions in the group where the following work is performed: 3. the conceptual and detailed planning of buildings and related works, the planning and design of outdoor environment for human use, the development of codes and standards, and the management and monitoring of construction projects.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 3. planification conceptuelle et détaillée d'immeubles et d'ouvrages connexes; planification et conception de l'environnement extérieur pour l'usage humain; élaboration de codes et de normes; et gestion et suivi de projets de construction.
English: I am convinced that all lovers of dance will benefit from this investment, which will enable the company to fully realize its artistic potential."
French: Je suis convaincue que tous les passionnés de danse bénéficieront de cet investissement qui permettra à la compagnie de tirer profit de son potentiel artistique.
English: SATURDAY, 18 NOVEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 No 2000/225
English: All sectors of the economy will be able to benefit from the Climate Fund.
French: Tous les secteurs de l'économie pourront profiter du Fonds pour le climat.
English: One agency may simply provide all responders from various agencies with a radio.
French: Il arrive qu'un organisme fournisse un appareil radio aux répondants des autres organismes sur place.
English: "Involving husbands is relatively easy and immediately acceptable," Dr. Huntington says.
French: "Impliquer les maris est une chose relativement facile à accomplir et immédiatement acceptée," indique le docteur Huntington.
English: All arrested individuals are appearing for Bail Hearings today.
French: Toutes les personnes arrêtées comparaissent aujourd’hui pour leur enquête sur le cautionnement.
English: Work of this type is directed towards the development of a pan-Canadian data base.
French: Ce genre d'activités vise l'élaboration d'une base de données pancanadienne.
English: This project focuses on climate change, and its impact on the overall achievement of the Millennium Development Goals.
French: Une équipe formée d'un ancien, d'un scientifique et d'un journaliste participera à une visite d'apprentissage dans plusieurs collectivités du Pacifique Sud.
English: When would you like to stay at the Waterford Marina Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waterford Marina Hotel ?
English: Where applicable, institutions must respond to any specific conditions raised in the CFI funding decision, and document how the conditions will be, or have been, addressed.
French: Si un partenaire ne figure pas dans la liste, cliquez sur le bouton « Demande pour l’ajout d’un partenaire » et entrez les renseignements requis.
English: What We Accomplished in 2005-06 Regulatory Evaluation The Health Products and Food Branch (HPFB) conducts pre-market regulatory scientific review of human and veterinary drugs, pharmaceuticals, biologics, genetic therapies, medical devices and natural health products, as well as novel foods including genetically modified foods, and the chemical and microbial safety and nutritional quality of food.
French: Nos réalisations en 2005-2006 Évaluation réglementaire La DGPSA effectue l’examen scientiﬁque réglementaire précommercialisation des médicaments à usage humain et vétérinaire, des produits pharmaceutiques et biologiques, des thérapies génétiques, des matériels médicaux et des produits de santé naturels de même que des aliments nouveaux, y compris les aliments modiﬁés génétiquement, et vériﬁe la sécurité chimique et microbienne des aliments, ainsi que leur qualité nutritionnelle.
English: • Optimize governance and implementation of the Program;
French: • Optimiser la gouvernance et l'exécution du Programme;
English: If the member had been listening to my speech, he would have heard me say that the average sentence handed out to traffickers was four months, if they receive any jail time at all.
French: Si le député avait écouté mon discours, il m'aurait entendu dire que la peine moyenne imposée aux trafiquants est de quatre mois, et ce lorsqu'ils se voient imposer une peine d'emprisonnement.
English: Countries have different national conditions.
French: Les pays fonctionnent selon des critères nationaux différents.
English: Programme 7: Economic and social affairs (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: 21 January 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS OVER $14 MILLION IN PRINCE EDWARD ISLAND R&D PROJECTS, UP TO $63 MILLION IN ATLANTIC CANADA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 21 janvier 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 14 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS DE R-D À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ET JUSQU’À 63 MILLIONS DE DOLLARS AU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Report of the Secretary-General (A/57/264 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/264 et Add.1)
English: I hope Under-Secretary-General Oshima will bear that in mind when he comes back to the Council.
French: J'espère que le Secrétaire général adjoint, M. Oshima se souviendra de cela lorsqu'il reviendra au Conseil.
English: International Convention on Maritime Liens and Mortgages (Geneva, 6 May 1993)
French: Convention internationale sur les privilèges et hypothèques maritimes (Genève, 6 mai 1993)
English: SAINT JOHN, NB – The Musquash Head Lightstation and the Letete Passage Lighthouse were officially transferred to private organizations today at a ceremony attended by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO).
French: SAINT JOHN (N.-B.) – Les phares de Musquash Head et du passage Letete ont été officiellement cédés à des organismes privés aujourd’hui, lors d’une cérémonie à laquelle assistait l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: It provides a veritable geological journey across Quebec.
French: Il présente un véritable survol géologique du Québec.
English: • Resource Management and Reporting Directorate communicates block-funding budgets and budget management regimes to the regions, and provides guidance and monitoring with respect to compliance review activities; 
French: • La Direction de la gestion des ressources et des rapports fournit aux régions les budgets relatifs au financement global et les régimes de gestion budgétaire, et elle donne des directives en matière d'activités d'examen de conformité tout en assurant la surveillance de ces dernières;
English: N/A N/A Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 15, Access to Information Act) Acces to Information Programming Fee Access to Information Act, Section 11.
French: Accès à l'information Frais de recherche et préparation En vertu de l`article 11 de la Loi sur l'accès à l'information s.o. s.o. Examen permanent de la Loi par le Comité parlementaire (selon l'article 15, de la Loi sur l'accès à l'information).
English: Meetings will take place only if interpretation (English/French/Spanish) is available.
French: Les réunions des équipes spéciales n'auront lieu que si des services d'interprétation sont disponibles (anglais, espagnol et français).
English: Core document forming part of the reports of states parties
French: DOCUMENT DE BASE CONSTITUANT LA PREMIÈRE PARTIE DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: The present annual report adopts a different format for the presentation of follow-up information compared to previous annual reports.
French: Par rapport aux années précédentes, la présentation des informations sur la suite donnée aux constatations est différente.
English: Likewise, there could obviously be no question of disassembling the arrangement (reinforcing arrangement) in order to make the reinforcement mat visible.’
French: De toute évidence, il ne serait pas non plus envisageable de démonter l'ensemble (ensemble d'armature) pour rendre la résille visible».
English: The list of flagrant violations and grave breaches of international law — war crimes — that have been and are being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is endless.  The list of pretexts used by the occupying Power for its continuing systematic violations and crimes is endless as well -including, for example, having no partner for peace, so-called security concerns and, now, the capture of a soldier of the occupying forces.
French: La liste des violations flagrantes et des manquements graves au droit international - des crimes de guerre - qui ont été commis par Israël, la puissance occupante, et continuent de l'être, à l'encontre du peuple palestinien vivant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est sans fin, tout comme l'est la liste des prétextes évoqués par la puissance occupante pour justifier les violations et crimes systématiques - y compris, par exemple, le fait qu'il n'existe aucun partenaire de paix, les soi-disant préoccupations d'ordre sécuritaire et, maintenant, la capture d'un soldat des forces d'occupation.
English: With our partners, we will consider all of the possibilities - renewable and alternative energy technologies, building and housing energy efficiency retrofits - and pursue the actions that provide the most cost-effective means of reducing our greenhouse gas emissions.
French: Avec nos partenaires, nous examinerons toutes les possibilités (technologies des énergies renouvelables et de remplacement, modernisation des bâtiments et des maisons pour accroître leur rendement énergétique) et favoriserons les mesures fournissant les moyens les plus économiques de réduire nos émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee requested the Secretariat to brief, in writing, the member States' missions on the main conclusions and results from the Forum and the discussion under this agenda item.
French: Le Comité a prié le secrétariat de transmettre par écrit aux missions des États membres les principaux résultats et conclusions du Forum et des débats qui ont eu lieu au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Item 9 bis of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 16-18 juin 2008 Point 9 bis de l'ordre du jour provisoire
English: The Special Rapporteur endorses some of the guidelines adopted by the international community in the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001 (A/CONF.189/12, chap.
French: La Rapporteure spéciale fait siennes certaines des directives approuvées par la communauté internationale dans le Programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001 (A/CONF.189/12, chap. I).