ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that, contrary to the alkali halides, the transition pressure increases experimentally as well as indicated by theoretical calculations with increasing nearest neighbor distance.
French: On a trouvé que contrairement à ce qui se passe pour les halogénures alcalins, la pression de transition croît avec la distance entre plus proches voisins, expérimentalement aussi bien que suivant les prédictions des calculs théoriques.
English: If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
French: S’il s’avère impossible de progresser sur base d’une proposition de la Commission, en raison de l’unanimité dans la fiscalité indirecte, une coopération renforcée en matière d’efficacité énergétique pourrait être envisagée en dernier recours.
English: Obviously, it is difficult to find oneself in a situation where an excessive deficit could be rescinded.
French: Il est bien évident qu'on peut difficilement se trouver dans une situation où on abrogerait un déficit excessif.
English: A number of specialist finance companies, including Finova and Heller Financial, have started operations in Canada or applied for permission to do so.
French: • On observe également qu’une évolution est déjà bien amorcée dans la distribution des produits d’assurance.
English: The real thrust of her argument is simply that this failure of perception is the principal contributing factor in the case before me.
French: Cependant, le rapport ne fournit guère de données statistiques ou scientifiques qui pourraient nous éclairer sur la situation particulière dont je suis saisi.
English: The first issue is concerned with the question of whether the law causes differential treatment.
French: (C) La loi en question a-t-elle un objet ou un effet discriminatoires au sens de la garantie d'égalité?
English: 2.3.2 Barley Straw Application Method Barley straw was applied following the guidelines suggested by Newman (1999).
French: 2.3.2 Méthode d’application de la paille d’orge Nous avons appliqué la paille d’orge en suivant les directives suggérées par Newman (1999).
English: TRR includes overlapping and mutually supporting bundles of rights.
French: Les DRT englobent des faisceaux de droits qui se chevauchent et se renforcent mutuellement.
English: You have to send an appropriate message to the BTS control bot — read the instructions for it !
French: Vous devez envoyer le message approprié au robot de contrôle du BTS — lisez les instructions pour cela !
English: What to Do When Something is Discovered Principle Discovery (whether of human remains or otherwise), as part of an archaeological research project under permit, should be reported by the archaeologist to the authorities who authorized the research.
French: Que faire en cas de découverte? Principe Toute découverte (qu'il s'agisse de restes humains ou d'autres objets) survenant dans le cadre d'un projet de recherche archéologique exécuté en vertu d'un permis doit être signalée par l'archéologue aux autorités qui ont autorisé les recherches.
English: This is vital not only to the rule of law, but to the fundamental confidence citizens must have for representative government and private enterprise to succeed.
French: Cela est vital non seulement pour fonder la primauté du droit, mais également pour donner aux citoyens la confiance nécessaire dans le gouvernement représentatif et dans l'entreprise privée si l'on veut assurer leur bon fonctionnement.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: De très belles éjaculations féminines dans "Genuine, steamy fuck for a horny blonde!
English: The present chapter outlines the activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns, as set forth in paragraph 15 of the Plan of Implementation, in response to Governing Council decision 22/6 (Promotion of sustainable consumption and production patterns), paragraph 8.
French: La présente section décrit les activités entreprises pour accélérer l'adoption de modes de consommation et de production durables, comme préconisé au paragraphe 15 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, comme suite à la décision 22/6 du Conseil d'administration (Promotion de modes de consommation et de production durables), paragraphe 8.
English: Number and type of organizations participating in collaborative exercises.
French: catalyseurs à des fins de recherche appliquée ou de nouvelles recherches.
English: Footnote 4 provided that an enacting State might consider the possibility of making a procedure for the enforcement of settlement agreements mandatory.
French: La note 4 prévoit quel État adoptant, lorsqu'il appliquera la procédure d'exécution des accords issus d'une conciliation, pourra envisager la possibilité d'une procédure obligatoire.
English: The first meeting was held April 2002 and will occur twice per year.
French: La première réunion a eu lieu en avril 2002, et la fréquence sera de deux fois par année.
English: The declaration must be made in the first or the second language indicated by the applicant in his CTM application.
French: La déclaration doit être rédigée dans la première ou dans la deuxième langue indiquée par le demandeur dans sa demande de marque communautaire.
English: Two rooms and talented young comedians.
French: Si vous devenez intime avec quelqu'un, il vous dira de le tutoyer. Il vaut toujours mieux utiliser le "vous", même si cela paraît maladroit au début, plutôt que d'utiliser un "tu" dans une mauvaise situation, ce qui peut être très offensant pour la personne à qui vous vous adressez.
English: • Refusal to Issue or Amend EL; Amendment of Terms and Conditions of EL; and Suspension of EL
French: • refus d’accorder ou de modifier une LE; modification des conditions applicables à la LE; suspension de la LE
English: One action for improvement that is being undertaken is a new Federal Government Participant (FGP) role for FAs within the NEB hearing process.
French: La création d’un nouveau rôle de participant fédéral (PF) au processus d’audience de l’ONÉ pour les autorités fédérales est une des améliorations entreprises.
English: However, Korea is still refusing to lower the tariff on feed peas.
French: Cela dit, les CorÃ©ens continuent de refuser d'abaisser le taux de droit sur les pois fourragers.
English: Separate criminal investigations into the deaths of patients have also been initiated.
French: ◦ «Des enquêtes judiciaires concernant la mort de certains patients ont aussi été ouvertes.
English: Angular, frost-shattered rock protuberances (tors) may stand out above the debris-covered surfaces, reflecting more resistant bedrock.
French: Des volumes rocheux gélivés (tors) se dressent parfois au-dessus des surfaces couvertes de fragments, indiquant une roche de fond plus résistante.
English: Persistent fighting and outbreaks of violence in the eastern Democratic Republic of the Congo
French: Poursuite des combats et explosions de violence dans l'est de la République démocratique du Congo
English: The limiting factors appear to be seed predation and lack of germination sites.
French: Le suivi de l’évolution démographique n’a pas permis de déterminer si les populations sont viables sur de longues périodes.
English: Capacity to effect lateral movement
French: Capacité de déplacement latéral
English: The fact that the poorest countries in the period 2000-2002 had had a real average annual GDP growth rate of almost 5 per cent, or real per capita GDP growth of 2.6 per cent per annum, representing 1 per cent more than the rest of the developing economies, meant that development in least developed countries was by no means an impossible dream.
French: Le fait que les pays les plus pauvres aient atteint pendant la période 2000-2002 un taux de croissance annuelle du PIB de près de 5 % ou un taux de croissance réelle du PIB par habitant de 2,5 % par an, c'est-à-dire 1 % de plus que le reste des pays en développement, signifie que l'essor des PMA ne constitue pas un rêve impossible.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Malawi de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Federal Policing Services Contribution to a Reduction in Smuggling and Contraband Distribution
French: Problème :
English: ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT 21.
French: EXÉCUTION ET CONTRÔLE D'APPLICATION 21.
English: Here, such features as its origin and traditional games are introduced.
French: Découvrez l'origine de la fête et les jeux traditionnels de Halloween pour s'amuser lors de cette journée exceptionnelle.
English: Voluntary implementation of "best management practices" or the recommendations found in Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities (March 1999). This is referred to as the Technical Recommendations Document (TRD).
French: Mise en oeuvre volontaire des " meilleures pratiques de gestion " ou des recommandations que l´on retrouve dans les Recommandations pour la conception et l´exploitation des installations de préservation du bois (mars 1999) (appelé Document de recommandations techniques, ou DRT).
English: Observance of production schedules 9.
French: Respect des calendriers de production 9.
English: A key tool to implement the CWS is a Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada and the Canadian Dental Association which will establish best management practices, including the use of ISO certified traps.
French: Un outil clé pour mettre en œuvre le SP est un protocole d'entente (PE) entre Environnement Canada et l'Association dentaire canadienne, lequel établira les meilleures pratiques de gestion, y compris l'utilisation de séparateurs certifiés ISO.
English: Tips Having a copy of the departmental PAA, organizational chart, and list of cost objects facilitates the discussions needed to complete Step 2.
French: À retenir Le fait d'avoir une copie de l'AAP du ministère, l'organigramme et une liste des objets de coûts facilite les discussions requises pour compléter la deuxième étape.
English: The Panel notes with concern that a specifically high number of sexual and gender-based violence crimes has been reported since the February attacks north of El Geneina.
French: Le Groupe d'experts note avec préoccupation qu'un nombre particulièrement élevé de crimes de violence sexuelle ou sexiste a été signalé après les attaques du mois de février au nord d'El Geneina.
English: This tacit estimation derives from the true circumstance of having been previously warned; and it must be reflected as a triple / double room with extra bed in all the printed tickets and/or vouchers of the travel..
French: Cette estimation tacite dérive de la circonstance d'avoir été préalablement remarqué, ainsi que de figurer reflétée la pièce comme triple / double avec lit supplémentaire dans tous les documents et billets de la réservation définitive du voyage.
English: The United Nations, which is based on the principle of State sovereignty, understood early on that nations must be responsible for those who are the victims of violence, persecution and fear.
French: L'Organisaiton des Nations Unies, qui est fondée sur le principe de la souveraineté des États, a compris très tôt que les nations devaient prendre en charge les victimes de la violence, des persécutions et de la peur.
English: 7410-Tranmere Drive Mississauga, Ontario   Marine Container Services Inc.
French: 7410 Tranmere Drive Mississauga, Ontario   Marine Container Services Inc.
English: In Germany, this is still being used by any manufacturer.
French: En Allemagne, cela est encore utilisé par n'importe quel fabricant.
English: Montenegro adopted amendments to the Customs Law and the Customs Service Law in April 2005.
French: Le Monténégro a, quant à lui, modifié la loi sur les douanes et la loi sur les services douaniers en avril 2005.
English: "But it wasn’t so big that we had to task more than one unit to do it.
French: Il y a toujours une courbe d’apprentissage, mais qu’à cela ne tienne, nos gens sont excellents et ils ne m’ont jamais déçu.
English: • TL11B, Tuition Fees Certificate – Flying School or Club
French: • TL11B, Certificat de frais de scolarité – École ou club de pilotage
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants se trouvant dans des situations difficiles, en prenant en considération, entre autres, les points de vue, les compétences et les aptitudes que ces enfants ont acquis dans les conditions de vie qui ont été les leurs et, le cas échéant, avec leur participation concrète ;
English: In these simulations, the anthropogenic component is particularly strong in the warming of the past few decades, when natural forces push the climate towards a cooling.
French: Dans ces simulations, la composante anthropique est particulièrement forte dans le réchauffement des dernières décennies, alors que les forces naturelles poussent le climat vers un refroidissement.
English: The Workshop built upon the work carried out by the Office for Outer Space Affairs in the framework of the United Nations Programme on Space Applications, and addressed, inter alia, such space technology applications as remote sensing, precision agriculture and environmental management, telehealth and landscape epidemiology, with the aim of considering projects that could bring benefits to countries in sub-Saharan Africa.
French: L'Atelier faisait fond sur les activités menées par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et a porté, entre autres, sur des applications des techniques spatiales telles que la télédétection, l'agriculture de précision et la gestion de l'environnement, la télésanté et l'écoépidémiologie, en vue de réfléchir à des projets susceptibles de bénéficier aux pays d'Afrique sub-saharienne.
English: While most organizations recognized the potential of the private sector as a source of funding, some pointed to the need to determine an appropriate policy and put in place adequate instruments for receiving funds from corporate and individual donors in the private sector.
French: Si la plupart des organisations reconnaissaient que le secteur privé pouvait être une source de financement, certaines soulignaient la nécessité d'élaborer une politique adaptée et de mettre en place des mécanismes appropriés pour percevoir des fonds de donateurs privés, qu'il s'agisse d'entreprises ou de particuliers.
English: Data and bacterial isolate providers Provincial Public Health Laboratories We thank everyone invoved in CIPARS from the provincial reference laboratories for their longstanding support and scientific contributions.
French: Sources de données et d’isolats bactériens Laboratoires provinciaux de santé publique Nous remercions les gens des laboratoires de référence provinciaux pour leur soutien et leur expertise scientifique offerts depuis plusieurs années au PICRA.
English: Precautionary statements should appear on GHS-consistent labels along with the GHS-harmonized hazard communication elements (pictograms, signal words and hazard statements).
French: Ces conseils de prudence devraient apparaître sur des étiquettes conformes au SGH conjointement aux éléments de communication du danger harmonisés (pictogrammes, mentions d'avertissement et mentions de danger).
English: As a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Indonesian Government takes its commitments and obligations under this Instrument very seriously, in particular its obligation under Article 18 of the ICCPR on freedom of thought, conscience and religion.
French: En tant que partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Indonésie prend très sérieusement en considération les obligations qui lui incombent à ce titre, notamment l'obligation énoncée à l'article 18 du Pacte concernant la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Awareness and education campaigns aimed at dismantling gender stereotypes are called for.
French: Bahreïn a été encouragé à mettre en place des campagnes de sensibilisation et d'éducation visant à lutter contre les stéréotypes sexistes.
English: Contingency PROJECT TOTAL 2
French: Éventualités TOTAL DU PROJET 2
English: No social provisions were necessary for very young children or the elderly, as their care fell on the mother at home.
French: Aucune disposition sociale n'était nécessaire pour les enfants en bas âge ou les personnes âgées, en ce sens que les soins à leur dispenser incombaient à la mère au foyer.
English: Although the focus is placed on operations, civilian employees still need to be managed, e.g., employee grievances, performance reviews, etc.
French: Bien que l’accent soit mis sur les opérations, il faut quand même gérer les employés civils, p. ex. leurs griefs et leurs examens du rendement.
English: Current survey information exists for harp seals and the size of the herd is estimated to be 5.2 million animals, up from about two million in the early 1970s and from more than four million in the early 1990s.
French: Selon un relevé récent, leurs effectifs sont estimés à 5,2 millions d'animaux, en hausse par rapport aux 2 millions environ de sujets au début des années 1970 et aux 4 millions recensés au début des années 1990.
English: Fisheries Agreement between the EC and Angola DEVE/6/32878
French: Accord CE/Angola sur la pêche DEVE/6/32878
English: • A sufficient level of communication is present between head office and field offices.
French: • Il existe un niveau de communication suffisant entre le bureau principal et les bureaux régionaux.
English: In March 2006, the Advisory Council for Human Rights informed the Special Rapporteur that it had recommended that the Sudan should ratify the Convention against Torture and it was considering ratification by the Sudan of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: En mars 2006, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a informé la Rapporteuse spéciale qu'il avait recommandé au Soudan de ratifier la Convention contre la torture et que celui-ci envisageait de ratifier la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: States naturally and properly have police forces.
French: Les États ont naturellement des forces de police propres.
English: Section of Teachers Dinner Join your colleagues for an exciting evening on Friday, November 8.
French: Dîner de la Section des enseignants Joignez-vous à vos collègues pour une soirée fort intéressante le vendredi 8 novembre.
English: It is interesting to note that in its description of the current system for the delimitation of competence between the European Union and the member states, the Convention Praesidium has no hesitation in placing Title V of the TEU (common foreign and security policy) – i.e. the CFSP, with the exception of defence – and Title VI (police and judicial cooperation in criminal matters) in the category of shared competence in the European Union, thereby including them in a system which for the time being exists only within the Community pillar.
French: Il est intéressant de noter que le Praesidium de la Convention, dans sa description du système actuel de délimitation de compétences entre l’Union européenne et les Etats membres, n’hésite pas à classer d’emblée le Titre V du TUE (politique étrangère et de sécurité commune) – donc la PESC, à l’exclusion de la défense (ainsi que le Titre VI du TUE (coopération Voir par exemple le projet de rapport de M. Alain Lamassoure (membre de la Convention) sur la délimitation des compétences entre l’Union européenne et les Etats membres, 6 février 2002 − 2001/2024 (INI) Provisoire.
English: The Government of Canada’s position from the start has been that the implementation of the Marshall ruling must be done through co-operation and discussion involving those directly affected.
French: Dès le départ, la position du gouvernement du Canada, c’était que la mise en œuvre du jugement Marshall devait se faire par la voie de la coopération et de la discussion avec ceux qui sont directement touchés.
English: Current position: 1997: elected judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; Vice President of the Tribunal as from November 1999.
French: Fonctions actuelles : Élue juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en 1997, Vice-Présidente du Tribunal depuis novembre 1992
English: Here we entered the Chihalis River, up which we proceeded about 18 miles.
French: De là, nous sommes entrés dans la rivière Chihalis et avons navigué en direction amont sur une distance de 18 milles.
English: The Special Rapporteur recalled that, in his view, diplomatic assurances are attempts to circumvent the absolute prohibition of torture and non-refoulement, that they are unreliable and ineffective, and that they should not be resorted to where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment upon return.
French: Il a rappelé que les assurances diplomatiques tendaient, selon lui, à enfreindre l'interdiction absolue de la torture et du non-refoulement et qu'il s'agissait de méthodes peu fiables et inefficaces, à éviter lorsqu'il y avait lieu de penser qu'une personne risquait d'être victime de torture ou de sévices dans le pays où elle serait renvoyée.
English: Sámi language and culture can be studied as a major subject in the University of Oulu and as a minor subject in the Universities of Helsinki and Lapland.
French: Les langues et cultures saamies peuvent être étudiées comme matière principale à l'Université d'Oulu et comme matière secondaire à l'Université d'Helsinki et à l'Université de Laponie.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/48 of 23 April 2002, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a further three years.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Labour Relations Department was then presented with the daunting task of finding appropriate responses for all of the concerns that were voiced.
French: 100 des employés étaient fumeurs (ce qui pourrait être un taux gonflé par le nombre de fumeurs ayant répondu au sondage).
English: Frazer was far from being the first to study religions dispassionately, as a cultural phenomenon rather than from within theology.
French: Frazer a surtout scruté les tabous qui concernent les personnages sacrés: rois et prêtres.