ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where:  a. practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;  b. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;  c. the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods, or;  d. the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) above where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.  3.
French: Toute forme de soutien du revenu ou des prix, au sens de l’article XVI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 figurant à l’annexe 1A de l’Accord sur l’OMC, confère un avantage.  2. En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque:   a. des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d’éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d’éléments de passif;  b. des sommes, en l’absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques sont abandonnées ou non perçues;  c. le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu’une infrastructure générale, ou achète des biens;  d. le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d’accomplir l’un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c), ou le lui ordonne, dans les cas où l’obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.  3.
English: • Check with your doctor about the kinds of physical activity that might be right for you or if you have specific health concerns.
French: • Discutez avec votre médecin des formes d’activités physiques qui pourraient vous convenir en tenant compte de votre état de santé.
English: It was an issue for the Syrian and Lebanese authorities to resolve between themselves.
French: La question doit être résolue par les seules autorités syriennes et libanaises.
English: This option sets the distance corresponding to one complete cycle through the gradient colors.
French: Cette option règle la distance correspondant à un cycle complet des couleurs du dégradé.
English: In this way, Malaysia bought MiG-29s from Russia and obtained a series of technology transfers in the field of aerospace construction into the bargain.
French: C'est ainsi que la Malaisie a acheté des MIG-29 à la Russie et obtenu de surcroît une série de transferts de technologies dans le domaine de la construction aéronautique(22).
English: Ottawa, Ont Establishment/Caterer:
French: Ottawa (Ontario) Établissement/traiteur :
English: To the extent that a full transition to pure NPM-type leadership is desirable and realized it may be appropriate to use models of international business management in executive selection in the federal public service.
French: Cet outil évalue les cadres de direction d’après leur travail à l’échelle internationale, en fonction de leur capacité de rechercher et d'exploiter les possibilités d'apprendre, de leur caractère de réceptivité interculturelle et de leur capacité de changer à la suite d'expériences positives et négatives (Spreitzer et al., 1997).
English: In recognition of the scope and complexity of the responsibilities involved, the Secretary-General is requesting a post for the Executive Officer (D-1).
French: Étant donné la portée et la complexité des responsabilités exercées, le Secrétaire général demande la création d'un poste de chef du Service administratif (D-1).
English: The Singapore Meeting was organized in co-operation with the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Malaysia.
French: Celle-ci a été organisée en coopération avec les Gouvernements indonésien et malaisien.
English: The European Parliament will probably approve this package and I believe it to be a good one, but we cannot rest on our laurels because without genuine Community regulation, without genuine certification of quality which puts the minds of citizens throughout the European Union at rest, we will not make great progress in constructing the market for European products.
French: Le Parlement européen approuvera probablement ce paquet, et je crois qu'il s'agit d'un bon paquet, mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers car sans véritable réglementation communautaire et sans véritable certification de qualité rassurant les citoyens à travers l'Union européenne, nous ne réaliserons pas de progrès significatifs dans la construction du marché pour les produits européens.
English: Nevertheless, legal stability contracts needed to be improved and greater transparency was required.
French: Toutefois, les contrats de stabilité juridique avaient besoin d'être améliorés et une plus grande transparence était nécessaire.
English: The second question 56 By its second question, the referring court seeks essentially to ascertain whether Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that, in respect of an olfactory sign such as that at issue in the main proceedings, the requirements of graphic representability are satisfied by a chemical formula, by a description in written words, by the deposit of an odour sample or by a combination of those elements.
French: Sur la seconde question 56 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que, s’agissant d’un signe olfactif tel que celui en cause au principal, les exigences de la représentation graphique sont remplies par une formule chimique, par une description au moyen de mots écrits, par le dépôt d’un échantillon d’une odeur ou par la combinaison de ces éléments.
English: Persons who are Braille literate can read this output.
French: Les personnes possédant des compétences en braille peuvent lire cette feuille.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Friday, 2 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le vendredi 2 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The first is that we need to determine whether or not the idea of definite arrangements based on the country of origin is still the aim of the European Union.
French: Le premier, c'est que nous avons besoin de déterminer si oui ou non l'idée d'un système définitif fondé sur le pays d'origine reste l'objectif de l'Union européenne.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 000093 to the extent necessary to permit Air Canada to exceed the total weekly seats that it is entitled to operate by operating a second daily flight on the route Vancouver-Honolulu-Sydney from December 3, 2004 to February 14, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 000093 de façon à permettre à Air Canada d'exploiter un deuxième vol quotidien sur la route Vancouver-Honolulu-Sydney du 3 décembre 2004 au 14 février 2005.
English: ECB Recommendation on the external auditors of the Banco de España On 13 November 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Banco de España (ECB/2006/18).
French: Recommandation de la BCE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur du Banco de España (Banque d’Espagne) Le 13 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’UE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur du Banco de España (BCE/2006/18).
English: Their characteristics vary, ranging from those of ethane, butane and propane to heavy oils.
French: Les différents types de LGN vont de l’éthane, du butane et du propane jusqu’aux huiles lourdes.
English: On the Global Needs Assessment (GNA), the Deputy High Commissioner explained that, contrary to previous resource-based budgeting strategies, the GNA was designed to document the actual needs of populations of concern to the Office.
French: Concernant l'évaluation des besoins globaux, le Haut Commissaire adjoint explique que contrairement aux stratégies antérieures de budgétisation axée sur les ressources, cette évaluation a pour but de recenser les besoins réels des populations prises en charge par le Haut Commissariat.
English: The Committee also encourages the State party to provide adequate reparations, rehabilitation and recovery programs for victims of such abuses.
French: Il encourage aussi l'État partie à accorder réparation aux victimes et à mettre en place des programmes de réadaptation et de réinsertion à leur intention.
English: As further follow-up to the consultations announced in the November 29, 2002, press release, the budget proposes, as set out below, that the list of expenses eligible for the medical expense tax credit be expanded to include the incremental cost associated with the purchase of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: Il est proposé que ces modifications s’appliquent à compter de l’année d’imposition 2003.
English: Before the creation of the GHA, the health staff were accountable to the sponsoring Band and were responsible for delivering these programs to Band members on a one-to-one basis, and to act as a referral agent and a liaison to the medical community.
French: Avant la création de cet office, le personnel de la santé relevait de la bande responsable et devait offrir les programmes aux membres de la bande sur une base individuelle et agir comme agent de liaison avec les milieux médicaux.
English: Business services Research and Development Manufacturing ICT (information and communications sector) Financial services Trade (wholesale and retail) Engineering Craft Transport and logistics Construction Tourism other (please specify)
French: Services Recherche & Développement Industrie manufacturière NTIC (nouvelles technologies d'information et de communication) Services financiers Commerce (grossiste/ vente au détail) Ingéniérie Artisanat Transport et logistique Construction Tourisme Autre (Spécifiez SVP)
English: In its own way, BV can be as "unfair" as FPTP.
French: À sa manière, le vote bloqué peut être aussi « injuste » que le SMUT.
English: In this case, the text of the proposal is circulated in writing to all Members, with a time limit within which they must make known any reservations or amendments they wish to make.
French: Dans ce cas, le texte de la proposition est communiqué par écrit à tous les commissaires. Ceux-ci disposent alors d'un délai leur permettant de faire connaître leurs réserves ou amendements éventuels.
English: The exposed group had a statistically significant lower P300 amplitude, which has been associated with cognitive dysfunction (Estrin et al., 1990). 30
French: Le groupe des exposés laissait voir une mesure d’amplitude P300 significativement inférieure, du point de vue statistique, qui a été associée à une dysfonction cognitive (Estrin et al., 1990).
English: Victoria, April 12, 2001 HELMUT GIESBRECHT  Minister [17-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 12 avril 2001 Le ministre  HELMUT GIESBRECHT [17-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Nine of Batoche’s women died from deprivations following the 1885 Resistance, either from consumption, flu or miscarriages.
French: Neuf des femmes de Batoche moururent de privation après la Résistance de 1885, soit de la phtisie, de la grippe ou de fausses couches.
English: Banner HTML Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Bannière HTML Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: The authority under this licence shall take effect on December 20, 1995.
French: L'autorisation accordée en vertu de la présente licence est en vigueur le 20 décembre 1995.
English: It is recommended that such a vision be developed.
French: Il est recommandé qu’une telle vision soit élaborée.
English: To facilitate contact and exchange of views between and among lawyers and lawyers' associations of all countries to foster understanding and goodwill among them;
French: Faciliter les contacts et les échanges de vues entre juristes et entre juristes et leurs associations dans tous les pays afin de promouvoir un climat d'entente et de bonne volonté;
English: Confirmation of your attendance would be appreciated by Friday, September 14, by e-mailing us at: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Veuillez confirmer par courriel à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information
English: Regulates the purpose and procedures of the National Trust.
French: Définit l’objectif et régule les procédures de le National Trust.
English: A good way to start is to involve participants in developing a logic model.
French: Il serait bon de mobiliser d’abord les participants dans le cadre de l’élaboration d’un modèle logique.
English: Unfortunately, in the same way as the efforts of The Hague were scuppered in 1905 by the First World War, the efforts of the League of Nations were scuppered by the 'Imperial' and not the 'National'; the Imperial Hitler Socialism and, more specifically, its preventative wars, particularly in the Sudeten region.
French: Hélas, de même que les efforts de La Haye en 1905 furent ruinés par la guerre mondiale de 14-18, de même ceux de la SDN le furent par l'"Impérial" et non pas le "National", l'Impérial socialisme hitlérien et précisément ses guerres préventives, notamment dans les Sudètes.
English: They are smallest in the hotel and restaurant industry, in which 58% of employees are women, and they are largest in the “leather and shoe industry”, where 57% of personnel is female.
French: Elles sont les plus faibles dans l'hôtellerie et la restauration, qui occupe 58% de femmes, les plus importantes étant relevées dans la branche « industrie de la peausserie   et des chaussures », qui compte 57% de personnel féminin.
English: It contributes to improved coherence of measures under preparation, as it associates all relevant Commission services to the analysis, and consults potentially affected stakeholders as regards different scenarios for the policy goals to be achieved.
French: Toutes ces politiques devraient, en outre, prendre en compte l’égalité des sexes afin de ne pas perdre la moitié de leur potentiel, et s’ancrer dans un environnement stable et sûr puisqu'il ne peut y avoir de développement sans paix ni sécurité, ni de paix et de sécurité sans développement.
English: • Public Health Offices / Regional Health Authorities • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Honorary Awards Program Past Award Recipients Since 1934, the Canadian Public Health Association has been honouring those who have made an outstanding contribution to public health in Canada or elsewhere.
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Programme des Prix Honorifiques Anciens lauréats et lauréates Depuis 1934, l’Association canadienne de santé publique rend hommage aux personnes et aux organismes qui ont apporté une contribution remarquable à la santé publique au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: For a particular taxation year that begins after 1993 and before 1996, the expenditure limit is $2 million less 10 times the amount, if any, that the total of the corporation's taxable income for the previous year and the taxable income of corporations with which it is associated in the particular year for their taxation years ending in the previous calendar year, exceeds $200,000.
French: Pour une année d'imposition donnée commençant après 1993 et avant 1996, la limite de dépenses est de 2 000 000 $ moins dix fois l'excédent éventuel sur 200 000 $ du total du revenu imposable de la société pour l'année précédente et du revenu imposable des sociétés avec lesquelles elle est associée au cours de l'année donnée pour leurs années d'imposition se terminant au cours de l'année civile précédente.
English: Such situation cannot be tolerated in a democratic state governed by the rule of law.
French: Une telle situation ne saurait être tolérée dans un Etat démocratique régi par la primauté du droit.
English: TPC's repayable investment in Quebec-based AlliedSignal is enabling the company to design, develop and produce next-generation fuel control components for turbofan engines.
French: La société Expro Chemical Products, de Saint-Timothée, au Québec, a élaboré un procédé d'adaptation de la technologie militaire, qui servait autrefois à fabriquer des grenades, pour produire des coussins d'air pour automobiles plus petits et plus sécuritaires.
English: On 9 December, EU Ministers of Defence warmly welcomed the progress that has been achieved in strengthening cooperation with NATO.
French: Le 9 décembre, les ministres de la défense de l'UE ont chaleureusement salué les progrès effectués en matière de renforcement de la coopération avec l'OTAN.
English: Relevant copies of IMO documents are attached.
French: Des copies pertinentes des documents de l’OMI sont jointes en annexe.
English: • Corn for grain (Report sweet corn in STEP 11.) . . . . . . . . . . .
French: • Maïs-grain (Inscrire le maïs sucré à l’ÉTAPE 11.) . . . . . . . . .
English: First of all, at Member-State level, where I share the position that it is more sensible to talk about such topics than to sever relations.
French: Tout d'abord, au niveau de l'État membre, où je partage l'avis qu'il est plus judicieux de discuter de ces sujets que de rompre les relations.
English: On the same day, the President signed another decree outlining the mandate of the joint command.
French: Le même jour, le Président a signé un autre décret définissant le mandat du commandement mixte.
English: Institutional arrangements for integrated policy and planning in Ghana Since Ghana achieved independence in 1957, a greater awareness of the effects that institutional structure and decision-making frameworks have on design and implementation of integrated policies has emerged.
French: Dispositions institutionnelles pour des politiques et une planification intégrées au Ghana Depuis que le Ghana a accédé à l’indépendance en 1957, on est devenu plus conscient de l’incidence des structures institutionnelles et des cadres décisionnels sur la conception et l’application de politiques intégrées.
English: In the absence of this necessary detail, the board had more discretion in deciding what marks to award candidates.
French: En l’absence de ces détails, le jury jouissait d’une plus grande discrétion quant aux notes à attribuer aux candidats.
English: Drug abuse can result in personal problems such as loss of motivation, or physical and/or psychological dependence, problems at work or school.
French: L'abus de drogues peut causer des problèmes personnels comme une perte de motivation, une dépendance physique et psychologique, des problèmes au travail ou à l'école.
English: All elements contained in the Site, and the Site itself, are provided as is, without any implicit or explicit guarantee.
French: Tous les éléments contenus dans le Site et le Site lui-même sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: QT = the amount of CH4 generated in the current year (T), kt CH4/year In order to estimate CH4 emissions from landfills, information on several of the factors described above is needed.
French: QT = quantité de méthane produite au cours de l'année considérée (T), exprimée en kt de CH4/an. Pour estimer les émissions de CH4 attribuables aux décharges, il est nécessaire de connaître plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: The Overarching Policy Strategy calls to promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and non-chemical alternatives.
French: La Stratégie politique globale vise à encourager et à soutenir la mise au point et la mise en œuvre, dans un souci d'innovation, de solutions de substitution respectueuses de l'environnement et plus sûres, notamment une production propre, le remplacement en connaissance de cause des produits chimiques posant des problèmes particuliers et le recours à des solutions de substitution non chimiques.
English: The EU will never get on top of fraud and wastage in management and the budget unless the EU's budget as a whole is reduced.
French: L'UE ne viendra jamais à bout de la fraude, des escroqueries et des gaspillages qui minent son administration, si son budget global ne diminue pas.
English: The major underpricing of the shares of companies with cash and a plan as their only assets can be explained only by the gradual disclosure of information often known by the proponents from the outset.
French: L’importante sous-évaluation de titres de sociétés qui détiennent des liquidités et un projet comme seuls éléments d’actif ne peut s’expliquer que par un processus de révélation progressive d’information, qui est souvent connue du promoteur dès le départ.
English: If authorized, temporary security responsibility for a specific area of operations would be formally transferred to UNMISET for the duration of any such deployment, and Timorese forces would be withdrawn from that specific, well-defined area.
French: Une fois obtenues les autorisations nécessaires, la responsabilité temporaire en matière de sécurité concernant une zone spécifique d'intervention serait officiellement transférée à la MANUTO pour la durée du déploiement et les forces timoraises seraient retirées de ladite zone.