ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participants strongly expressed a view that imported products must be subject to the same standards as Canadian products in the areas of food safety and food quality and the environment.
French: Les participants ont exprimé avec ferveur leur conviction que les produits importés doivent être soumis aux mêmes normes que les produits canadiens au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments et de l'environnement.
English: Before you leave you have to make some arrangements regarding identification (chipping), rabies vaccinations and pet ID.
French: Pour le propriétaire, cela signifie une préparation soigneuse de son voyage s'il ne veut pas risquer la confiscation de son animal à la frontière.
English: In particular, it has played a most strategic role in the opening up of peripheral and isolated ECE countries and regions and in their integration into the national, European and/or global economy.
French: Ils ont en particulier joué un rôle stratégique essentiel pour l'ouverture de pays et de régions de la CEE périphériques ou isolés et leur intégration à l'économie nationale, européenne et/ou mondiale.
English: Your host will of course be glad to pick you up straight from Bolzano station.
French: Votre hôte se fera un plaisir de vous accueillir directement à la gare de Bolzano.
English: As a people-centred concept, sustainable development must include as its main objectives progress (improving quality of life), justice, durability, stability and resilience.70
French: Les grands objectifs du développement durable, en tant que concept axé sur le facteur humain, doivent être le progrès (l'amélioration de la qualité de vie), la justice, la durabilité, la stabilité et la résilience.
English: Translation Bureau Objective To provide translation, interpretation and terminology services and products to support the Government of Canada in its efforts to provide services for and to communicate with Canadians in the official language of their choice. The Translation Bureau contributes to public policy and helps the government respect the spirit and meet the objectives of its Official Languages Policy.
French: Afin d’aider le gouvernement fédéral à réaliser son objectif qui consiste à mieux appuyer les pays d’Afrique et à favoriser le transfert des connaissances, nous collaborons avec le Réseau international francophone d’aménagement linguistique et nous apportons notre concours au Réseau international des langues africaines et créoles en participant à la préparation d’un lexique en six langues pour les Jeux de la francophonie de 2005.
English: Long-term treatment, such as food deprivation, resulted in altered affinity and capacity of binding, whereas short-term treatment, such as arginine injection, affected mostly the binding capacity.
French: Les traitements de longue durée, tels la privation de nourriture, ont modifié l'affinité des liens et la capacité de liaison, alors que les traitements à court terme, comme l'injection d'arginine, ont affecté surtout la capacité de liaison.
English: The explanations given by the Department were reasonable in this case.
French: Les explications données par le ministère étaient raisonnables en l'espèce.
English: maximum: For M1 and N1 category vehicles not more than 800 mm above the ground; For all other categories of vehicles no maximum height.
French: au maximum: pour les véhicules des catégories M1 et N1, 800 mm au-dessus du sol; pour toutes les autres catégories de véhicule, aucune limite vers le haut.
English: Here you will find a small selection of sample projects!
French: Ici vous trouverez une petite sélection d'exemples de projets!
English: Real property that is inventory (e.g., property acquired or held for the purpose of sale in the course of a business or in an adventure or concern in the nature of trade) is not considered to be capital property.
French: Un immeuble qui est un inventaire (p. ex. un bien acquis ou détenu pour vente dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire de caractère commercial) n'est pas considéré comme une immobilisation.
English: All development machines run dual monitors for simultaneous testing at different screen resolutions and to expand the virtual desktop.
French: Tous les appareils servant au développement sont reliés à deux moniteurs pour permettre de mener des essais en même temps à des résolutions différentes et d'accroître le bureau virtuel.
English: She will continue to monitor this on behalf of the Council.
French: Elle continuera de suivre ce dossier au nom du Conseil.
English: Sometimes, as in North America and Oceania, that increase has been rather marked (approximately 20 per cent); at other times, as in Central, South and South-West Asia, East and South-East Asia and Sub-Saharan Africa, there has been little or no increase.
French: Dans certains cas - par exemple pour l'Amérique du Nord et pour l'Océanie - elle est assez marquée (de l'ordre de 20 %); dans d'autres - par exemple pour l'Afrique subsaharienne, l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest, ainsi que pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est - la situation n'a guère changé.
English: Activation of Coverage after Deferral 5(7) (a) Any Member who, prior to April 1, 2006, under those provisions of these Rules which are now contained in Schedule 4 to these Rules, deferred covering an Eligible Child or Eligible Children may subsequently request coverage under the Plan for that Eligible Child or those Eligible Children by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Mise en vigueur de la protection après un report 5(7) (a) Un participant qui, avant le 1er avril 2006, aux termes des Règlements qui ont été déplacées à l’annexe 4 du présent Règlement, a reporté la protection d’un enfant admissible peut par la suite demander la protection sous le régime pour cet enfant admissible en remplissant une demande d’adhésion sous la forme prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: For instance, with regard to the duty to report the minor to the relevant bodies, a Memorandum of 14 April 2000 by the Home Office had established that the local Office of the Government (Prefettura) should collect with appropriate forms the data of all minors present on the territory.
French: Par exemple, en ce qui concernce l’obligation de signaler le mineur aux autorités compétentes, un mémorandum du ministère de l’Intérieur du 14 avril 2000 a posé que la préfecture (Prefettura) devrait recueillir à l’aide de formulaires appropriés les données relatives à tous les mineurs présents sur le territoire.
English: Women are recommended to follow generally recognized guidelines for breast health, which include regular breast self-examinations.
French: Il recommande aux femmes de suivre les lignes directrices généralement reconnues en matière de santé mammaire, lesquelles comprennent un auto-examen régulier des seins.
English: In view of the adoption of resolution 2005/4, the Commission took no action on draft decision 11 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: En raison de l'adoption de la résolution 2005/4, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 11 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.
English: 2007. A synthesis of Antarctic temperatures.
French: « A synthesis of Antarctic temperatures », dans Journal of Climate, n° 20, 2007, p.
English: "These standards have been created by people in governments throughout Canada precisely to strengthen the credibility of their financial statements."
French: Ces normes ont été élaborées par des représentants des gouvernements canadiens précisément pour renforcer la crédibilité de leurs états financiers. »
English: With the adoption of Act 679 and the entry into force of the Protocol, all responsible institutions and a number of NGOs, with the support of international cooperation agencies, formulated and put underway the National Plan of Action for the Prevention and Eradication of Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents 2006-2011.
French: Depuis la promulgation de la Loi N° 679 et l'entrée en vigueur, pour la Colombie, du Protocole, les institutions responsables et différentes ONG, soutenues par les agences de coopération internationales, ont formulé et mis en œuvre un Plan d'action national 2006-2011 pour la prévention et l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the United Kingdom’s report that the Working Time Regulations, which came into force during the reference period implementing Council Directive 93/104/EC, provides for four weeks paid annual leave.
French: Ces derniers seront couverts à compter de 2004 ; à cette date, tous les salariés auront légalement droit à un congé payé annuel.
English: The program will fund commemorative and educational initiatives that will highlight the contributions that these groups have made to Canadian society and help build a better understanding among all Canadians of the strength of Canadian diversity.
French: Ce dernier permettra de financer des initiatives commémoratives et éducatives qui souligneront les contributions de ces groupes à la société canadienne et qui aideront l'ensemble des Canadiens à mieux saisir l'importance de la diversité canadienne.
English: [1] NRC's Senior Executive Committee and the Directors General of GHI delivery Institutes.
French: [1] Le Comité de la haute direction du CNRC et les directeurs généraux des instituts du CNRC participant à l'IGS.
English: The most serious complication of BCG is disseminated BCG.
French: La complication la plus grave est l’infection disséminée par le BCG.
English: Each year, from 2004-05 through to 2006-07, a provincial exercise will be held in a different part of the province in an effort to make the exercises accessible to volunteer teams across Manitoba. Not only will the teams be able to train together, but will improve their use of Geographic Information System (GIS) mapping systems, hand-held thermal imaging cameras and forward looking infra-red (FLIR) capabilities.
French: Avec une telle étendue de territoire et une population croissante d'adeptes de plein air extrême, la demande de financement du groupe au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S) a démontré la nécessité d'une meilleure formation de haut niveau et de matériel de pointe approprié pour les recherches de jour comme de nuit en vue de diminuer le temps consacré aux recherches et, en fin de compte, sauver plus de vies.
English: Greg Johnson Eskasoni, Nova Scotia 6 May 1992 Gerald Alfred makes similar observations in a study dealing with the meaning of self-government among the Mohawk people of Kahnawake:
French: Greg Johnson  Eskasoni (Nouvelle-Écosse) 6 mai 1992 Gerald Alfred a fait des remarques semblables dans une étude sur le sens de l'autonomie gouvernementale chez les Mohawks de Kahnawake:
English: As requested, the Secretariat has transmitted the guidance to Parties, donors, relevant intergovernmental organizations and the Global Environment Facility for their consideration when developing and implementing their work programmes.
French: Ainsi qu'il avait été demandé, le secrétariat a transmis les directives aux Parties, aux donateurs, aux organismes intergouvernementaux concernés et au Fonds pour l'environnement mondial pour examen lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs programmes de travail.
English: In this case, ground effect can assist in getting air under the wheels, which reassures the crew that the takeoff is normal and fully commits them to continue takeoff, but then the effects of the contamination leave the aircraft unable to climb away.
French: Dans ce cas, l'effet de sol peut aider à canaliser de l'air sous les roues, ce qui rassure l'équipage du fait que le décollage est normal et l'engage sans réserve à poursuivre le décollage. Mais c'est à ce moment que les effets de la contamination ne permettent pas à l'avion de monter.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 8§1 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l'article 8§1 de la Charte.
English: The Air Reserve Mess Dinner held in Winnipeg 28 September was an excellent opportunity to get together, enjoy some fine food and recognize the accomplishments of different members of the units.
French: Cela lui rappellera ses années de service à Winnipeg Le dîner régimentaire de la Réserve aérienne qui s'est tenu le 28 septembre fut une excellente occasion de nous réunir, de savourer de bons plats et de reconnaître les réussites de plusieurs membres des unités.
English: I hope that during the vote which we are about to take, the strength of Parliament' s wish will be affirmed in a way that will immediately establish the provision that will straight away allow more visibility, more transparency and give the citizens of Europe more access to our democratic life.
French: J'espère que la volonté du Parlement s'affirmera avec force dans le vote qui s'annonce. Nous pourrons ainsi immédiatement mettre en place cette disposition qui apporterait sans délai une plus grande clarté, une plus grande transparence et permettrait à nos citoyens un plus grand accès à notre vie démocratique.
English: The structures found by this rather simple method are well correlated with tectonic regions and gravity measurements.
French: Les structures décelées par cette méthode plutôt simple concordent assez bien les régions tectoniques et les mesures gravimétriques.
English: My delegation hopes that fruitful discussions at the United Nations will lead to concrete actions towards the achievement of these goals.
French: Ma délégation espère que les discussions fructueuses menées à l'ONU aboutiront à des actions concrètes en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Accueil très sympathique, appartement pour 4 personnes conforme aux photos, propre et design.
English: Letter addressed to TELUS Communications & François Ménard - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications & François Ménard - Objet:
English: The findings are checked.
French: Les résultats des contrôles sont analysés.
English: There are no environmental benefits in doing so.
French: Cette modification ne présente pas d'intérêt pour l'environnement.
English: Emissions/Effluents Assessment – One time assessment of all liquid and atmospheric effluents to comply with upcoming legislation/regulations/policies – examples include: federal wastewater guidelines and Canada Wide Standards (CWS) for mercury (HG); Dioxins and Furans; and Nitrous Oxide (NOX).
French: Évaluations des émissions/effluents – Évaluation ponctuelle de tous les liquides et émissions atmosphériques afin de respecter les lois/règlements/politiques projetés, par exemple : les lignes directrices fédérales sur les eaux usées; les standards pancanadiens sur le mercure (Hg), les dioxines et les furannes et l’oxyde nitreux.
English: To the extent that it relates to the period from the time when Laurent-Désiré Kabila came to power to the time when Uganda launched its armed attack, Uganda's claim is unfounded in fact because Uganda has failed to establish the facts on which it is based;
French: Dans la mesure où elle s'étend à la période allant de l'arrivée au pouvoir de Laurent Désiré Kabila au déclenchement de l'agression ougandaise, la demande ougandaise n'est pas fondée en fait, l'Ouganda n'ayant pas démontré les faits qui sont à la base de sa demande;
English: Branch number
French: N° de succursale Nom(s) du (des) détenteur(s) du compte :
English: One basic approach to migration management is, undoubtedly, to provide proper channels for regular migration.
French: ) Pour une bonne gestion de la migration, il est sans doute essentiel d'offrir des moyens adaptés pour la migration régulière.
English: Demining in the buffer zone is progressing well, with 57 of the 72 minefields cleared.
French: Le déminage progresse bien dans la zone tampon, où 57 des 72 champs de mines ont été déminés.
English: Since January 2001, the Civil Rights Division has reached 14 settlements with law enforcement agencies under these provisions.
French: Depuis janvier 2001, la Division des droits civils a obtenu 14 règlements avec des organes de maintien de l'ordre en application de ces dispositions.
English: ◦ Monitoring for Ongoing 2002-2005 Priorities Strengthening Policies
French: ◦ Assurer le suivi concernant les priorités continues pour une action concertée 2002-2005 Renforcer les politiques
English: Lakes Michigan and Huron also had above average rainfall, with about half the monthly total occurring in the last five days.
French: Les lacs Michigan et Huron ont également reçu des précipitations dépassant la moyenne, recevant environ la moitié du total des précipitations du mois au cours des cinq derniers jours.
English: This Venetian law allowed any inventor of a workable invention to register it in a state office.
French: Cette loi vénitienne permettait à tout auteur d'une invention exploitable de l'enregistrer auprès d'un Office d'État.
English: Examples of initiatives that support availability and accessibility could include increasing early learning and child care spaces, supporting extended and ﬂexible hours of operation, and parent information and referral.
French: On pourrait, par exemple, augmenter le nombre de places dans les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et l’accessibilité à celles-ci, et appuyer les horaires souples exigeant la prolongation des heures d’ouverture ainsi que la fourniture d’information aux parents et leur aiguillage.
English: Often recipes will call for removing meat from wok when cooked through and continuing with remaining ingredients before adding meat or seafood back to the finished dish.
French: Les recettes demandent souvent que vous enleviez la viande du wok après la cuisson, que vous fassiez ensuite cuire les autres ingrédients et que vous remettiez la viande ou les fruits de mer au sauté terminé.
English: • considering employees with priority status;
French: • prendre en compte les fonctionnaires ayant un statut de bénéficiaire de priorité;
English: • During the period of past service, the partner or proprietor must not have been a member of any pension plan in which their employer participated; and
French: • au cours de la période du service passé, l'associé ou le propriétaire ne doit avoir été participant d'aucun régime de pension auquel son employeur participait;
English: There was a frank and full exchange of views during the discussions.
French: Les débats ont donné lieu à un échange de vues franc et complet.
English: The Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations provides strategic and executive direction for peacekeeping operations, including the coordination and integration of relevant information and contributions from within the Department, including the Strategic Military Cell, in order to promote the implementation of Security Council mandates and the overall political and strategic direction provided by the Under-Secretary-General.
French: Le Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix assure la direction stratégique et exécutive des opérations de maintien de la paix, notamment la coordination et l'intégration des informations et contributions pertinentes provenant du Département, y compris la Cellule militaire stratégique, afin de favoriser l'exécution des mandats du Conseil de sécurité et des directives politiques et stratégiques d'ensemble donnée par le Secrétaire général adjoint.
English: Volkshochschule Meidling Event Type:
French: Volkshochschule Meidling Type d'événement:
English: 20 The authors doctoral dissertation has approximately 300 academic references all related to developments in informal investment and angels.
French: 19 Selon un intermédiaire dans le domaine de l'investissement, Rick Norland, un entrepreneur doit prévoir affecter 85 % de son temps, durant six à douze mois, à la recherche d'un investisseur providentiel.
English: Offering a variety of free cultural and environmental activities, the Pavilion also plays the role of welcome center to the Saint-Michel Environmental Complex (CESM).
French: Ce pavillon sert également de pavillon d'accueil au CESM.
English: Get MORE for LESS! … it’s easy with Epicure!
French: Obtenez PLUS pour MOINS!…C’est si facile avec Épicure!
English: Those figures and that scenario should cause us all to shudder and here in this Assembly should cause us to wonder where we are headed — perhaps towards the extinction of the human race.
French: Ces chiffres et ce scénario devraient nous faire frémir tous, et dans cette enceinte éminente, nous devrions nous demander où cela va nous mener, peut-être à l'extinction de la race humaine.
English: In this case, the provisions on flight monitors set forth in paragraph 1 of this Section shall also apply.
French: Les dispositions du présent alinéa ne s'appliquent pas aux fins du décollage de l'avion d'observation, de son survol des cibles d'étalonnage ou de son atterrissage. 5.
English: Service Canada Table of Contents 1.
French: Service Canada Table des matières 1.
English: Interacting with these populations
French: qui interagissent avec les populations cibles
English: THE EUROPEAN SUPPORT FUND FOR THE CO-PRODUCTION AND DISTRIBUTION OF CREATIVE CINEMATOGRAPHIC AND AUDIOVISUAL WORKS "EURIMAGES"
French: FONDS EUROPEEN DE SOUTIEN A LA COPRODUCTION ET A LA DIFFUSION DES OEUVRES DE CREATION CINEMATOGRAPHIQUES ET AUDIOVISUELLES "EURIMAGES"
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 6D.435 (2004-05-14) The GST/HST applies to supplies made in Canada of real property, tangible personal propery (i.e. goods), intangible personal property (such as intellectual property) and services.
French: 6D.431 (1994-06-23) Les paiements pour un emploi continu au Canada, versés à des particuliers non résidents, ne sont pas assujettis à la retenue de 15 p.
English: Should be bilingual
French: Accès interdit aux passagers Devrait être bilingue
English: (d) creating a positive work environment that is conducive to employment and career opportunities for all employees.
French: d) Création d'un milieu de travail positif favorisant l'emploi et les possibilités de carrière de tous les salariés.
English: If concentrated into this dry form, that amount would be enough to fill tens upon tens upon tens of thousands of teaspoons — and Saddam Hussain has not verifiably accounted for even one teaspoonful of this deadly material.
French: Concentrée sous forme de poudre, cette quantité suffirait à remplir des dizaines et des dizaines de milliers de cuillères à café - et Saddam Hussein n'a même pas rendu compte, d'une manière qui soit vérifiable, d'une seule cuillère à café de ce produit mortel.
English: “The reputation of our qualified, stable workforce is known far and wide.
French: La réputation de notre main-d’œuvre qualifiée et stable n’est plus à faire.
English: But let us learn to accept that sickness and old age form part of our existence. In our society we seem to want to detach that from our daily existence.
French: C'est là un sujet intéressant, mais pas dans le cadre de ce rapport.