ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, another method of hacking consists in introducing code PHP into the server's logs then to consult those logs thanks to the fault, with an aim of executing this code.
French: Cependant, une autre méthode de hacking consiste à introduire du code PHP dans les logs du serveur puis de consulter ces logs grâce à la faille, dans le but d'exécuter ce code.
English: Location (private access to the beach and quiet), privacy, good breakfast and cleanliness.
French: Leur Magnifique Brunch du Midi Trop Top Buffet Excellent !
English: Thus Parliament is showing that it is aware of the importance of the federalist breakthroughs achieved by the Convention, in particular, with the proposal for a European Constitution, which was not part of the initial mandate given by the Council, for whom it is an unexpected result that it does not want to compromise.
French: Le Parlement européen montre ainsi qu'il est conscient de l'importance des percées fédéralistes réussies par la Convention, notamment avec la proposition d'une Constitution européenne qui ne figurait pas dans le mandat initial donné par le Conseil. C'est pour lui un résultat inespéré qu'il ne veut pas compromettre.
English: 40% residual neurological impairment reported20 19/10,000 neurological complications following epidural23
French: < 1 % pour les accouchements par voie vaginale, 2 % à 12 % pour les accouchements par césarienne16 inconnu
English: In conclusion, the Committee underlines the importance of enabling young offenders to maintain contact with their family, inter alia by placing them as close to the family as possible and by allowing them to receive correspondence and visits."
French: En conclusion, le Comité souligne l’importance de permettre aux jeunes délinquants de maintenir des contacts avec leur famille notamment en les plaçant le plus près possible de leur famille et en les autorisant à recevoir de la correspondance et des visites.
English: This has fostered our hope that finally the deadlock in the work of the CD can be overcome and significant work be resumed.
French: Ceci a renforcé notre espoir que la Conférence du désarmement pourra enfin sortir de l'impasse et reprendre des travaux de grande envergure.
English: […] While the right of dien is assignable by the dien-holder, the title to the property remains in the owner and is thus transferable to a third party so long as it does not affect the right of the dien-holder.
French: Même si le droit de bail peut être cédé par le titulaire du bail, le titre de propriété appartient toujours au propriétaire et est donc transférable à une tierce partie aussi longtemps qu’il ne nuit pas au droit du titulaire du bail.
English: Advisory services are a specific modality of technical cooperation that a United Nations entity extends to developing countries and countries in transition, drawing on its substantive field of normative and analytical expertise, in order to produce learning and knowledge that serve to support and advance their capacity-building efforts, by (a) responding to requests of Governments for urgent on-the-spot advice on policy-related issues; (b) providing Governments with specific advice on sectoral matters relevant to their country programmes; and (c) assisting Governments in the formulation of projects and in programme evaluations leading to the enhancement of national programmes.
French: Les services consultatifs sont un aspect de la coopération technique qu'une entité des Nations Unies apporte à des pays en développement et des pays en transition, en tirant parti des compétences de caractère normatif et analytique dont elle dispose afin de leur dispenser les connaissances qui les aideront à développer leurs capacités; à cette fin a) elle répond aux gouvernements qui lui demandent de venir d'urgence les conseiller sur des questions de politiques; b) elle donne aux gouvernements des conseils précis sur des questions sectorielles se rapportant à leurs programmes de pays; et c) elle aide les gouvernements à formuler des projets et évaluer des programmes afin d'améliorer les programmes nationaux.
English: The aim of these programmes is to eliminate poverty and bring about social stability in partner countries and regions in the context of lasting development, especially in Africa.
French: L'objectif de ces programmes est d'éliminer la pauvreté et de susciter la stabilité sociale dans des pays et des régions partenaires dans le contexte du développement durable, en particulier en Afrique.
English: please use the form below, select the issue, then write your message.
French: veuillez utiliser le formulaire ci-dessous, sélectionner le thème de votre question, puis écrire votre message.
English: Mike Tarr to send note to GPAC and Rene to solicit members.
French: Mike Tarr doit envoyer une note au CCPG et à René afin de recruter des membres.
English: - Little information exists in Germany for VSB entrepreneurs (except for Chambers of Commerce and Industry and the Länders).
French: - En Allemagne, il existe peu de supports d’informations destinés aux créateurs de T.P.E. (excepté les Chambres de Commerce et d’Industrie et les Länder).
English: Major sums may be involved, to the detriment of, especially, the so-called ‘emerging economies’.
French: Elle peut concerner des sommes très importantes, au détriment, en particulier, des économies dites « émergentes ».
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her painstaking work.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail minutieux.
English: What are your options regarding cookies?
French: Quelles sont vos options à l'égard de témoins (cookies)?
English: Better Regulation Task Force, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tel: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Email: taskforce@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Web: http://www.brtf.gov.uk ISBN: 0 7115 0463 6 Download: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Better Regulation Task Force, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tél: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Email: taskforce@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Site internet: http://www.brtf.gov.uk ISBN: 0 7115 0463 6 Télécharger: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: The EU also considers it crucial that the serious humanitarian, developmental and economic concerns posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines — MOTAPMs — be addressed.
French: Par ailleurs, l'Union européenne juge crucial de s'attaquer aux graves problèmes que l'emploi irresponsable des mines autres qu'antipersonnel représente pour la situation humanitaire et économique ainsi que pour le développement.
English: The community development programme and cross-sectoral costs will support the entire country programme and can be considered as essentially national but with a subnational focus.
French: Le programme relatif au développement communautaire et le programme consacré aux dépenses intersectorielles viendront en appui à l'ensemble du programme de pays, auront une portée nationale, mais seront également axés sur le niveau sous-national.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/189) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/189) dont il est saisi.
English: This includes considerations of whether restricting FDI will weaken competition or worsen the overall investment climate.
French: Il importe donc que les mesures régissant l'entrée de l'IED soient corrélées à la politique de concurrence.
English: The summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group convened in 1998 by the Department of Economic and Social Affairs to consider the matter was welcomed by the General Assembly,6 which requested, in resolution 54/107 of 9 December 1999, that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue to carry out the functions entrusted to the Secretariat by Assembly resolution 50/51.
French: Le résumé des délibérations et les principales conclusions du Groupe spécial d'experts convoqué en 1998 par le Département des affaires économiques et sociales afin d'examiner la question ont été salués par l'Assemblée générale qui a demandé dans sa résolution 54/107 du 9 décembre 1999 que les services compétents du Secrétariat se dotent d'une capacité suffisante et appliquent les modalités, les procédures techniques et les directives appropriées afin de continuer à remplir les fonctions confiées au Secrétariat en vertu de la résolution 50/51.
English: DX particles of poliovirus are deletion mutants that do not induce synthesis of capsid proteins or the precursor of capsid proteins (NCVPla) during infection.
French: Les particules DX du poliovirus sont des mutants de délétion qui n'induisent pas la synthèse des protéines de la capside ou du précurseur des protéines de la capside (NCVPla) pendant l'infection.
English: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2005 to Mr Josep BORRELL FONTELLES MEP, President of the European Parliament, and signature of the new co-operation agreement with the European Parliament (see Annex B).
French: 14 mars: présentation du Rapport annuel 2005 du Médiateur à M. Josep BORRELL FONTELLES, député européen, président du Parlement européen, et signature du nouvel accord de coopération avec le Parlement européen (voir annexe B).
English: The headings of columns A to I are not repeated on the next 30 pages.
French: Sur les 30 pages suivantes les titres des colonnes A à G ne sont plus reproduits.
English: The Court judgment has made it possible to clarify the powers in relation to criminal provisions between the first and the third pillar.
French: L’arrêt de la Cour a permis de clarifier les compétences en matière de dispositions pénales entre le premier et le troisième pilier.
English: Although the Office is not bound by findings of the national offices and courts, such decisions must be taken into account and may influence the decision of the Office.
French: Bien que l’Office ne soit pas lié par les conclusions de ces juridictions, il doit les prendre en considération et elles peuvent influer sur sa décision.
English: the Commission statement on the consequences of the recent gas crisis;
French: la déclaration de la Commission sur les conséquences de la crise récente dans le domaine du gaz,
English: ST/IC/2005/27 Information circular -- Renewal of the Headquarters medical and dental insurance plans effective 1 July 2005, and annual enrolment campaign, 6-10 June 2005 [E (only)]
French: ST/IC/2005/27 Circulaire -- Renouvellement des plans d'assurance maladie et d'assurance soins dentaires au Siège avec effet au 1er juillet 2005, et campagne annuelle d'adhésion, 6-10 juin 2005 [anglais (seulement)]
English: Many cases illustrate successful factors that contribute to higher levels of Aboriginal participation.
French: De nombreux cas illustrent les facteurs qui favorisent l'atteinte de niveaux plus élevés de participation autochtone.
English: The role of telecommunications as a tradeable service and as the essential infrastructure for the delivery of other information-based services makes this sector a key element in present and future trade agreements.
French: En raison du rôle des télécommunications comme service négociable et comme infrastructure essentielle pour la prestation d'autres services d'information, ce secteur d'activité est un élément clé des accords commerciaux actuels et futurs.
English: Women: 56 years of age, increasing gradually to 60, if 30 years of insurance.
French: Femmes: 56 ans, avec relèvement progressif à 60 ans, pour les personnes pouvant faire état de 30 ans d’afﬁliation.
English: Targeted action plan to better support Canadian cultural industries to compete globally.
French: Mettre au point un plan d'action ciblé pour mieux aider les industries culturelles canadiennes à être concurrentielles sur le marché mondial.
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
French: Je la donne au représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif.
English: “PSSSST: Communication without borders” aimed to combat racism through intercultural encounters and to promote the community of hearing and non-hearing people.
French: "PSSSST : Communication sans frontières" cherche à combattre le racisme par des rencontres interculturelles et à promouvoir les relations entre les personnes qui entendent et les sourds.
English: The Central Bank of Syria, the Commercial Bank of Syria and all private banks operating in Syria may engage in international transactions and hold foreign exchange deposits outside Syria and only the Commercial Bank of Syria and the private banks are permitted to provide commercial banking services, including letters of credit.
French: La Banque centrale de Syrie, la Commercial Bank of Syria et toutes les banques privées opérant en Syrie sont autorisées à effectuer des opérations internationales et à détenir des dépôts en devises hors de Syrie ; seules la Commercial Bank of Syria et les banques privées sont autorisées à fournir des services de banque commerciale, notamment à délivrer des lettres de crédit.
English: The claimant takes issue with the Board's decision relating to the period from July 5, 1987 to August 14, 1987 in which it found that the claimant had made only one job application.
French: Le prestataire conteste la décision du conseil touchant la période du 5 juillet au 14 août 1987, dans laquelle il conclut qu'il n'avait fait qu'une seule demande d'emploi.
English: The results presented suggest a novel method to determine the hazard of trees in stands and thus assess the vulnerability of stands to future budworm attack.
French: Les résultats présentés suggèrent une nouvelle approche pour déterminer les risques guettant les arbres des peuplements, de façon à évaluer la vulnérabilité de ces peuplements à de futures attaques de tordeuse.
English: 10.2 In evaluating the risk of torture, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 10.2 En procédant à l'évaluation du risque de torture, le Comité tient compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 448 Article 15 b (new) Traceability and controls of hazardous waste are subject to: 1.
French: Les mêmes dispositions devraient s'appliquer à toute personne gérant des déchets dangereux.
English: The Penal Code should hold civilian superiors to the same strict standards as military commanders.
French: Le Code pénal doit appliquer aux supérieurs hiérarchiques civils les mêmes normes strictes qu’aux commandants militaires.
English: (See JPOI 28) Encourage the application by 2010 of the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decision V/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: (PMEJ, 28) Favoriser la mise en application, pour 2010, de la démarche écosystémique dans l’optique de la Déclaration de Reykjavik sur la pêche responsable dans l’écosystème marin et de la décision V/6 de la Conférence des parties de la Convention sur la diversité biologique.
English: The appellant felt that the assessments were not made fairly, and that the department should reconsider the matter.
French: Elle a soutenu que la sélection concernant la nomination n'a pas été effectuée de manière équitable et que le ministère devait réexaminer la question.
English: They account for about 20 per cent of the listings and 33 per cent of the total market capitalization.
French: Elles représentent environ 20 % des cotations et 33 % de la capitalisation boursière totale.
English: This has led to situations where a dramatic change in the plan is required on short notice, or decision-makers simply ignore the plan as no longer meeting their needs.
French: À cause de cela, il arrive que le plan doive être modifié de façon radicale avec très peu de préavis ou, encore, qu’il soit rejeté des décideurs qui sont persuadés qu’il ne répond plus à leurs besoins.
English: can anyone elaborate on the type of combat system we should be expecting ?
French: la j'ai juste l'impression d'être devant une version à peine upgradé du moteur des versions ps2 mis en hd.
English: Judges no no no yes no yes yes no no no no no yes no yes no no no yes no yes no yes no no yes no yes yes no yes 12
French: non non non oui non oui oui non non non non non oui non oui non non non oui non oui non oui non non oui non oui oui non oui 12
English: The study provides a sense of the magnitude of the trend toward a KBE and its significance in terms of labour force composition.
French: L'étude donne une idée de l'ampleur de la tendance vers l'EDS et de son importance pour la composition de la main-d'oeuvre.
English: • implement the Canada Vigilance System, which will focus initially on post-market adverse reactions to pharmaceuticals, biologics, and natural health products, and later be expanded to include pre-market adverse reaction reports from clinical trials; Targeted for March 31, 2008 Percentage of post-market activities completed on schedule
French: • mettrons en oeuvre le système de vigilance canadien, qui sera centré initialement sur les réactions indésirables aux produits pharmaceutiques, biologiques et naturels, et étendu plus tard aux réactions indésirables dans le cadre d'essais cliniques avant la mise sur le marché; Objectif : 31 mars 2008 Pourcentage des activités de postcommercialisation qui ont respecté les échéances
English: 32 Golant, Stephen, M. "Assisted Living:
French: 32 Golant, Stephen, M. « Assisted Living:
English: 6.4 As to the authors' claims that they suffered harassment and intimidation in the course of the proceedings in that the Forestry Authority convened a public meeting to criticise the authors and made an unfounded allegation of theft, the authors have failed to detail their allegations in this regard.
French: 6.4 En ce qui concerne les actes de harcèlement et d'intimidation dont les auteurs affirment avoir été victimes pendant la procédure en ce que l'Office de la foresterie avait organisé une réunion publique pour critiquer les auteurs et avait allégué, sans preuve, qu'ils avaient commis un vol, lesdits auteurs n'ont pas donné suffisamment de détails.
English: - Work on developing civic education and introducing decentralized pluralistic information and involvement. - Supporting the Citizens' AGORA by making it permanent and with an interinstitutional character - Strengthening all instruments which guarantee transparency
French: Certains participants soutiennent l'idée de l'élection directe, dans le cadre d'un scrutin distinct, du Président de la Commission européenne au suffrage universel en même temps que les élections au Parlement européen.
English: Focus on the contingency plan, strategic plan, family participation plan, and succession plan highlights.
French: Concentrez vous sur le plan d'urgence, le plan stratégique, le plan de participation de la famille et les points saillants du plan de relève.
English: • Assisting Landmine Survivors and their Communities
French: • Aider les survivants et leurs collectivitÃ©s
English: It called on the government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, whether private or public, irrespective of all political or ideological considerations.
French: Le Parlement rappelle aussi au gouvernement du Venezuela qu’il se doit de respecter et de faire respecter la liberté d’expression, la liberté d’opinion et la liberté de la presse, comme l’y contraignent sa propre Constitution, la charte démocratique interaméricaine, le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention américaine relative aux droits de l’homme dont ce pays est signataire.
English: Subsequently, the Special Rapporteur raised the issue with the Minister for Home Affairs, who explained that the case had been received by the Prime Minister, who had instructed both the Chief Justice and Ministry of Home Affairs to look into the matter.
French: Le Rapporteur spécial a donc soumis la question au Ministère de l'intérieur qui a expliqué que le Premier Ministre avait été saisi de l'affaire et avait demandé au Président de la Cour suprême et au Ministre de l'intérieur de se pencher sur ce cas.
English: NOTICE: To prevent data loss, turn off your computer before you remove the hard-disk drive.
French: AVIS : Pour empêcher la perte de données, mettez votre ordinateur hors tension avant de retirer l'unité.
English: CPSLC noted that many pilots volunteered throughout the year to take on extra assignments when off duty or on leave so this contributed to reducing the number of vessel delays.
French: La CPSLC a indiqué que plusieurs pilotes se sont portés volontaires au cours de cette année pour effectuer des affectations supplémentaires bien qu'ils aient été hors travail ou en congé, ce qui a contribué à une certaine réduction du nombre de retards subis par des navires.
English: The current guidelines are contained in decision 17/CP.8.
French: Les directives actuelles figurent dans la décision 17/CP.8.
English: For more information, visit the CFIA's Web site at: www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml
English: In Canada, all citizens, landed immigrants and convention refugees are entitled to public health insurance whereas non-citizens must secure private insurance.
French: Au Canada, tous les citoyens, immigrants reçus et réfugiés au sens de la Convention ont droit à l’assurance-santé publique, tandis que les noncitoyens doivent acquérir une assurance privée.
English: That extended the existing branch office network of offices in Nablus, Jenin and Tulkarm.
French: Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.
English: During this process electrons are transferred from the surface of one material to the surface of the other material.
French: Au cours de ce procédé, des électrons sont transférés de la surface d’une matière vers la surface de l’autre.
English: Every system and every choice has downsides.
French: Tout système et tout choix présentent des inconvénients.
English: The observations are presented according to the audit criteria listed in Section 2.
French: Ces observations portent sur l'ensemble des projets revus puisqu'elles s'appliquent tant aux projets finançant des étudiants qu'à ceux finançant des stagiaires.
English: To meet this objective, the Committee will:
French: Afin de pouvoir atteindre cet objectif :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions.
English: The user is informed that this automated treatment of information, in particular the management of the addresses e-mail of the users, was the one declaration object with the CNIL under number 1041754.
French: L'utilisateur est informé que ce traitement automatisé d'informations, notamment la gestion des adresses e-mail des utilisateurs, a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL sous le numéro 1041754.