ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was initialled in 1998 and forwarded from the Commission to the Parliament under the consultation procedure.
French: Il a été lancé en 1998 et transmis par la Commission au Parlement dans le cadre de la procédure de consultation.
English: In January 2004, the OHCHR office in Palestine held a workshop on human rights standards for the police.
French: En janvier 2004, le bureau du HCDH en Palestine a organisé un atelier sur les normes en matière de droits de l'homme à l'intention des membres des services de police.
English: More than twenty people, including women and children, have been killed in this way since the presidential election of December 1998.
French: Depuis les élections présidentielles de décembre 1998, plus d’une vingtaine de personnes, parmi lesquelles femmes et enfants, ont trouvé la mort dans de telles circonstances.
English: The Assembly has taken a position on this field, in particular through the report by Lluis Maria de Puig on cultural cooperation between Europe and the countries of south Mediterranean, which was debated by the Assembly at the January 2003 part-session.
French: L’Assemblée a pris position sur cette question, en particulier par le rapport de M. Lluis Maria de Puig sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du Sud de la Méditerranée, qui a fait l’objet d’un débat de l’Assemblée à sa partie de session de janvier 2003.
English: It is an outrage that democratic control is exercised by Council officials in these matters.
French: Nous pensons qu'il est scandaleux que, dans ces domaines, le contrôle démocratique soit exercé par des fonctionnaires du Conseil.
English: The Baltic area is developing rapidly, and this applies to the three countries of Estonia, Latvia and Lithuania - all three of them.
French: La région de la Baltique connaît un développement très rapide et les trois États baltes - l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie - participent à ce développement.
English: Club, stone, wood and skin, Late 19th century, Siksika (Blackfoot), Canada, CMCC V-B-417 DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Massue Pierre, bois et peau, fin XIXe siècle, Siksika (Pied-Noir), Canada, SMCC V-B-417 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: The programme was designed to support Algeria's development needs and for purposes of education, marine and atmospheric pollution, telecommunications, utilization of natural resources, weather and climate applications, urban and rural infrastructure, and land use management and to assist in resolving other local-level resource problems.
French: Ce programme visait à aider le pays à répondre à ses besoins de développement et à s'attaquer aux problèmes de l'enseignement, de la pollution marine et atmosphérique, des télécommunications, de l'exploitation des ressources naturelles, des applications météorologiques et climatiques, des infrastructures urbaines et rurales et de l'aménagement du territoire ainsi qu'à contribuer à résoudre d'autres problèmes touchant aux ressources locales.
English: A measure of this kind has been in force in Belgium, the Netherlands and in Italy and has had a very positive effect.
French: En effet, une telle mesure a été en vigueur en Belgique, aux Pays-Bas et en Italie et elle s'est révélée très positive.
English: Determine priority crops in consultation with stakeholders, for crop profiles and risk reduction strategies.
French: Collaboration avec EC dans le cadre de l'analyse des effets sur les espèces de plantes cultivées et les espèces de plantes non cultivées.
English: Loan applications Loan applications for large-scale projects may be sent directly and with no particular formalities to the contact persons at the EIB listed hereafter. Education, Jordan
French: Demandes de prêt Les demandes de prêt liées à des projets de grande dimension peuvent être adressées, sans formalités particulières, aux agents de la BEI chargés des contacts avec les promoteurs, dont la liste figure ci-après.
English: The financial district along with Fisherman's Wharf and Chinatown is also only a short distance away.
French: Le quartier financier, Fisherman's Wharf et Chinatow se trouvent également à une courte distance.
English: These are citizens’ projects that strengthen European consciousness and identity at grass-roots level.
French: Ce sont là des projets citoyens qui renforcent l’identité et la conscience européennes à la base.
English: Ministère de la Santé Publique Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: Ministère de la Santé Publique Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: Homeowners should consider hiring experts to do the job.
French: Tout ce qui ne peut être déplacé doit être recouvert de plastique;
English: Policy Statement 5.1 The following information is accepted as evidence of GMP compliance of a foreign site and in support of its listing on an EL: 5.1.1 A compliant inspection report from the Inspectorate that is no more than 3 years old.  5.1.2 A CoC issued by a Regulatory Authority (MRA) for a Recognized Building located in its jurisdiction for which the date of inspection indicated is no more than 3 years old . 5.2 The following information is receivable as evidence of GMP compliance for a foreign site, to be assessed by the Inspectorate, in support of the issuance of an EL.
French: Énoncé de politique 5.1 Les renseignements suivants sont acceptés en tant que preuve de conformité aux BPF dans le cas d'un site étranger, et en tant que justificatif en vue de la délivrance d'une LE. 5.1.1 Un rapport d'inspection conforme émis par l'Inspectorat datant d'au plus 3 ans.  5.1.2 Un CC délivré par une Autorité réglementaire (ARM) à l'égard de sites situés sur son territoire de compétence dont la date d'inspection indiquée n'est pas plus de 3 ans.
English: Currently provinces and territories are being consulted with a view to signatures by all jurisdictions.
French: À l’heure actuelle, les provinces et les territoires sont tous consultés en vue d’une adhésion unanime au protocole.
English: External Affected Areas shall be determined by the Executing Agency in consultation with the Security Authority on the basis of Extraordinary Security Measures undertaken.
French: Les zones extérieures touchées doivent être déterminées par l'agence d'exécution, en consultation avec les autorités chargées de la sécurité, en fonction des mesures de sécurité extraordinaires prises.
English: Measures to improve conditions conducive to enjoyment of the right to life
French: Mesures visant à améliorer les conditions propices à l'exercice du droit à la vie
English: GVRD, 2 xvii Ibid xviii Ibid, 20. xix Ibid , 9. xx For more information on transportation planning in the Greater Vancouver area, please refer to http://www.translink.bc.ca xxi For more information on 2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook see [online] http://www.translink.bc.ca/Transportation_Plans/10yr_outlook.asp xxii GVRD.
French: Pour plus de renseignements sur la planification du transport dans la région métropolitaine de Vancouver, veuillez consulter http://www.translink.bc.ca Pour plus de renseignements sur 2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook veuillez consulter [en ligne] http://www.TransLink.bc.ca/Transportation_Plans/10yr_outlook.asp DRV.
English: But the Rivera Duet has also worked on other interdisciplinary projects, joining music with other arts, in hommage to some key figures of Spanish repertoire.
French: Parmi leurs dernieres actuations figurent, par example, les concerts en Méxique en hommage au centennaire d’Albéniz. Ainsi, le Duo Rivera veut contribuer à la meilleure connaissance de la musique espagnole.
English: Interpreter assistance has been arranged for all witnesses, if any, for the accused who may require it.
French: Des dispositions ont été prises pour que tous les témoins de l'accusé, le cas échéant, qui peuvent en avoir besoin bénéficient de services d'interprétation.
English: The declining trend in private capital flows to developing countries was among the major issues discussed during the Dialogue.
French: La diminution des apports de capitaux privés aux pays en développement est l'une des grandes questions examinées par le Dialogue.
English: In conclusion, it noted the importance of the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and expressed its gratitude to WIPO for the work done by the Cooperation for Development Bureau for Latin American and the Caribbean, in general, and for the organization in Cuba of seminars relating to the Patent Cooperation Treaty (PCT), in particular.
French: Pour conclure, elle a mis l’accent sur l’importance de la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et a remercié l’OMPI pour le travail accompli par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, en général, et, en particulier, pour l’organisation à Cuba de séminaires sur le PCT.
English: Introduction in the market of the new ONE SP 500 H with low-cost concepts.
French: Lancement sur le marché d’un nouveau centre mono-broche ONE SP 500 H, basé sur un concept « low cost ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A competitive automotive regulatory framework for the 21st Century
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 782 Annex IX, part 2, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 793 Annexe IX, partie 4, paragraphe 16 16.
English: Since independence , Pakistan has experienced times of significant military and economic growth, and times of instability, with the loss of East Pakistan (present-day Bangladesh ). Pakistan has the seventh largest armed forces in the world and is a declared nuclear weapons state .
French: Ce pays dispose de l' arme nucléaire .
English: Dr. Adamson holds bachelor’s and master’s degrees in Electrical Engineering from the University of Calgary.
French: M. Adamson est également titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en électrotechnique de l’Université de Calgary.
English: • Set clear objectives and identify measurable outcomes.
French: • Permettre de fixer des objectifs clairs et de définir des résultats mesurables.
English: Major Celebrations and Observances Sikh religious holidays are observed according to the Nanakshahi calendar, named after the first Guru, Nanak Dev Ji.
French: Célébrations et fêtes importantes Les fêtes religieuses sikhs sont célébrées selon le calendrier Nanakshahi, nommé d'après le premier gourou, Nanak Dev.
English: Statistics on the use of the Clearing House will be presented.
French: Des statistiques lui seront communiquées sur l'utilisation du Mécanisme d'échange d'informations.
English: The exponential increase of the Sable Island colony is well documented (although there is an urgent need to publish the data for the last 10 years), but it is probably unlikely to continue for much longer.
French: L'accroissement exponentiel de la colonie de l'île de Sable est bien documenté (bien qu'il faille publier dans les plus brefs délais les données pour les dix dernières années), mais il est peu probable que l’explosion de la population puisse se poursuivre encore très longtemps.
English: For example, Indian and Northern Affairs didn’t have a regional partnership program until about a year and a half ago and this year we have been able to produce some 80 proposals and opportunities right across the country which is very much a beginning.
French: Par exemple, aux Affaires indiennes et du Nord Canada, il n’existait pas de programme régional de partenariat jusqu’à il y a environ un an et demi et, cette année, nous avons réussi à passer en revue près de 80 propositions et suggestions provenant de partout au pays, et il ne s’agit là que d’un début.
English: Strong capital inflows and rising inflationary pressures in emerging economies, due to higher food and energy prices, are leading to expectations that policymakers in these countries will increase domestic interest rates or allow for more currency appreciation.
French: Les importantes entrées de capitaux et le renforcement des pressions inflationnistes dans les pays émergents, par suite de la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie, incitent à ne pas exclure que les responsables de ces pays en arrivent à relever les taux d'intérêt intérieurs ou à laisser leur monnaie s'apprécier davantage.
English: There are many things that you can do as an individual, as a family, community or business:
French: Chaque individu, famille, communauté ou commerce trouvera un moyen de réduire la consommation énergétique de ressources non renouvelables et de freiner la pollution et le changement climatique:
English: Although current practice is to never establish a period of less than three months to reply to an examiner's requisition (and maintaining such a practice would be sufficient for compliance with the PLT) consideration might still however be given to amending s.73(1)(a) to prohibit the Commissioner from establishing a time limit of less that two months in order to ensure that PLT requirements are always met in the future. Go to Page 3
French: Bien que la pratique actuelle soit de ne jamais fixer de délai inférieur à trois mois pour la réponse à une demande de l'examinateur (et qu'il suffise donc de maintenir cette pratique pour se conformer au PLT), on pourrait envisager de modifier l'alinéa 73(1)a) pour interdire au commissaire de fixer un délai inférieur à deux mois, de manière que soient toujours respectées les conditions fixées par le PLT.
English: Downstream (northeast) to Fort Saskatchewan and beyond, the valley has developed over the past 50 years into the largest industrial complex in Alberta.
French: En aval (vers le nord-est) vers Fort Saskatchewan et au-delà, la vallée est devenue, au cours des 50 dernières années, le lieu d'implantation du plus grand complexe industriel en Alberta.
English: The United Kingdom will continue to do its utmost to contribute to that goal.
French: Le Royaume-Uni continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: July 17, 2000 ROD MOTT  Chairman ORDER RESPECTING THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD IN THE YORK-SUNBURY-CHARLOTTE FOREST PRODUCTS MARKETING BOARD AREA IN THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK FOR WOOD MARKETED IN INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE SHORT TITLE 1.
French: Le 17 juillet 2000 Le président  ROD MOTT DÉCRET VISANT À INSTITUER, IMPOSER ET PERCEVOIR DES REDEVANCES DES PRODUCTEURS DE BOIS SITUÉS DANS LE SECTEUR RÉGI PAR L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS DE YORK-SUNBURY-CHARLOTTE RELATIVEMENT AU BOIS COMMERCIALISÉ SUR LE MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET DANS LE COMMERCE D'EXPORTATION TITRE ABRÉGÉ 1.
English: While the Court of Queen’s Bench of Alberta has yet to render its decision on the merits of the case, it granted an injunction at the start of the election period which suspended the enforcement of third party spending limits temporarily.
French: Même si la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta n’a pas encore statué sur le fond de la cause, elle a accordé au début de la période électorale une injonction qui a interrompu l’application des plafonds de dépenses visant les tiers.
English: Once the war indemnity fixed by the Frankfurt Treaty (1871) was paid, new railways were built.
French: Les chemins de fer ont rapidement des conséquences diverses.
English: The NEB report is available from the Board by contacting (403) 292-4800.
French: On peut obtenir ce rapport en s'adressant à l'ONE, au (403) 292-4800.
English: •Limited assistance to plant modernization
French: • Offrir une aide limitée pour moderniser les installations
English: It will lead to serious problems in agricultural production and in coastal cities and states.
French: Il s'ensuivra de graves problèmes dans la production agricole et dans les villes et Etats côtiers.
English: 4.2.2 Contribution to the international Francophonie’s presence in Canada and the world By supporting a project with the particular mission of serving as a showcase for the entire Francophonie, 34 the TV5 Program helps to raise the profile of the international Francophonie in Canada and the world.
French: 4.2.2 Contribution au rayonnement de la Francophonie internationale, au Canada et dans le monde En appuyant un projet qui se donne notamment comme mission de « servir de vitrine à l’ensemble de la Francophonie » 34, le programme TV5 contribue au rayonnement de la Francophone internationale, au Canada et dans le monde.
English: In addition, some individuals may vote out of a mistaken belief that they are qualified to do so rather than due to any malicious intent.
French: Par ailleurs, certaines personnes peuvent voter par erreur, sans intention malicieuse, en croyant qu’elles ont le droit de le faire.
English: To date, no response has been received.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
English: Starting from the exercises proposed by the text-book, learners can devise further exercises, reinforcing the same grammatical structures, but using a different range of contexts and examples.
French: A partir des exercices proposés par les manuels scolaires, les élèves peuvent en concevoir de nouveaux, mettant en lumière les mêmes structures grammaticales, mais dans une série de contextes et de situations différents.
English: The formulations tested were not current commercial formulations and were chosen to test the highest likely concentrations of different ingredients.
French: Les préparations utilisées, qui ne se trouvent pas dans le commerce, ont été sélectionnées en vue de déterminer les niveaux de concentration maximum des différents ingrédients.
English: Not counting the periodicals and CD-ROMs, over 160 titles in English were available for sale and distribution during the period under review from the WIPO Publications Sales and Distribution Section.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’Internet pour les communications électroniques intéressant le PCIPI, le comité a décidé de procéder à un essai d’utilisation du courrier électronique pour la transmission de documents du PCIPI durant le second semestre de 1996.
English: General comments 604 79
French: A. Observations générales 604 86
English: Insert the following footnote, and renumber the existing ones:
French: Insérer une nota de bas de page comme suit:
English: • Over the next five years, increase the number of adults pursuing learning opportunities by one million
French: • Au cours des cinq prochaines années, accroître d'un million le nombre d'adultes inscrits à des programmes d'études et de formation.
English: In order to rectify this problem, member states are strongly encouraged to implement provisions for the suspension of limitation terms.
French: En pratique, les réponses des Etats membres montrent que rares sont ceux qui appliquent une suspension des délais de prescription en cas de litiges soumis à la médiation.
English: 3.8.2.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 5.4. of annex 1 to Regulation 14.
French: 3.8.2.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.4 de l'annexe 1 du Règlement no 14.
English: VANOC has been able to confirm the details of future net cash inflows in the amount of US$177 million and EUR40 million, and has entered into forward foreign exchange option contracts to sell these foreign denomination cash flows at specified future dates through to March 2009.
French: Le COVAN a reçu la confirmation d’avances de trésorerie nettes de 177 millions de dollars américains et de 40 millions d’euros et a conclu des contrats de change à terme en vue de vendre les liquidités en devises étrangères à des dates fixes jusqu’en mars 2009.
English: - Do Cuban law enforcement authorities cooperate with the Interpol system of tracking firearms and explosives?
French: Les autorités cubaines chargées de l'application des lois coopèrent-elles avec Interpol pour assurer le traçage des armes à feu et des explosifs?
English: The second strategy is to avoid excessive transaction costs and other landlocked-related impediments to international trade, by attracting FDI to economic activities that are less sensitive to market distance.
French: La seconde consisterait à éviter des coûts de transaction excessifs et autres obstacles au commerce international liés à l'absence de littoral en attirant des IED dans des secteurs d'activité économique moins sensibles à l'éloignement des marchés.
English: Intellectual capital and innovation are becoming increasingly important as sources of value for the next generation of wealth creators, and these are mobile assets in today's global marketplace.
French: Le capital intellectuel et l'innovation sont des sources de richesse de plus en plus importantes pour les nouvelles générations d'entrepreneurs et sur le marché mondial actuel, ces facteurs de prospérité sont très mobiles.
English: More important, in my view, is the fact that all the reforms were implemented peacefully, without the social unrest and dislocation experienced in other parts of the world.
French: Fait plus important encore, à mon avis, toutes les réformes se sont opérées sans heurt, sans provoquer de malaises ou de bouleversements sociaux tels ceux qui ont agité d'autres régions du globe.
English: She invited information on: the Ministry's relationship with the Human Rights Commission; the Commission's functions in the area of women's rights and whether it could receive complaints about gender discrimination; the importance of the National Policy on Women/Gender Equality recently approved by the Cabinet, and who was responsible for monitoring its implementation.
French: Mme Chutikul souhaite des informations sur les questions suivantes : les relations du Ministère avec la Commission des droits de l'homme, les fonctions de la Commission en ce qui concerne les droits des femmes et les éventuels pouvoirs dont elle dispose pour examiner les allégations de discrimination fondée sur le sexe, l'importance de la politique nationale sur les femmes et l'égalité entre les sexes récemment approuvée par le conseil des ministres et l'identité des responsables du suivi de son application.
English: If no international treaty has been concluded with the state concerned, the issue of extradition shall be settled via diplomatic channels.
French: Si aucun traité international n'a été conclu avec l'État requérant, la question de l'extradition sera résolue par les voies diplomatiques.
English: It should follow the English version, which reads, "a natural person for his or her private use" .
French: Elle doit respecter la version anglaise, qui emploie les termes suivants : "a natural person for his or her private use".
English: To accommodate this transformation and the expected increase in volume of work, ITS’s organizational structure was re-aligned in October 2005 to a functional model that was scalable and clarified accountabilities.
French: Pour tenir compte de cette transformation et de l’augmentation prévue du volume de travail, la structure organisationnelle des SIT a été réorganisée, en octobre 2005, en un modèle fonctionnel qui était échelonnable et qui définissait mieux les responsabilités.