ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) is deposited by the importer or the authorized carrier at the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported under section 12 of the Customs Act; (k) after operations D13, D14, D15 or D17 of Schedule 1 or operations R12, R13 or R16 of Schedule 2 are completed, the hazardous waste will be disposed of or the hazardous recyclable material will be recycled at an authorized facility using an operation set out in Schedule 1 or 2, other than any of operations D13, D14, D15 and D17 or R12, R13 and R16; (l) in the case of an operation referred to in paragraph (k), the operation is completed within 180 days or, in all other cases, within one year after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is accepted by the authorized facility, unless the laws of the jurisdiction in which the authorized facility is located requires shorter time periods, in which case those time periods apply.
French: • (ii) sont déposées par l'importateur ou le transporteur agréé au bureau de douane où les déchets et les matières doivent être déclarés en vertu de l'article 12 de la Loi sur les douanes; k) une fois les opérations D13, D14, D15 ou D17 figurant à l'annexe 1 ou les opérations R12, R13 ou R16 figurant à l'annexe 2 achevées, les déchets sont éliminés ou les matières sont recyclées, dans une installation agréée, par une opération prévue aux annexes 1 ou 2 autre que D13, D14, D15 ou D17 ou encore, R12, R13 ou R16; l) dans le cas d'une opération visée à l'alinéa k), elle est achevée dans les cent quatre-vingts jours ou, sinon, dans l'année suivant l'acceptation des déchets ou des matières par l'installation agréée ou toute période plus courte prévue par une loi du territoire où est située l'installation agréée.
English: This has given strong impetus to trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to lead to protectionist measures that affect agricultural and agri-food imports.
French: Ensemble, ces conditions font en sorte qu’il serait très avantageux pour le Taipei chinois de s’ouvrir aux échanges et de libéraliser son marché. Toutefois, des pressions protectionnistes continuent de s’y exercer, en particulier dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: All archaeological sites must have associated two-dimensional geographic coordinates (see Section 4.12).
French: À tous les sites archéologiques doivent être associées des coordonnées géographiques bidimensionnelles (voir section 4.12).
English: TELUS has just announced the launch of the LG 8700 Shine in Canada.
French: Telus vient d\'annoncer la sortie du LG 8700 Shine au Canada.
English: Ancillary rights protect performances by performing artists, producers of phonograms, first recordings of films and broadcasting organisations.
French: Les droits voisins protègent les prestations des artistes interprètes, les producteurs de phonogrammes et de premières fixations de films et les organismes de radiodiffusion.
English: Take a photo of a basket filled with eggs.
French: Prenez une photo avec un panier d'œufs.
English: Teamwork: Achieves common goals by working cooperatively with others and developing a positive work climate.
French: Travail d'équipe : Atteint des objectifs communs par la collaboration avec les autres et le développement d'un climat de travail positif.
English: To provide coffee for weekly branch management meetings for a period of approx.
French: Fournir le café pour les réunions hebdomadaires des gestionnaires de la direction pour une période d'environ deux mois et pour d'autres réunions spéciales.
English: The eggs, which are present from early fall through late spring, are exposed and are particularly vulnerable to fires.
French: Du début de l’automne à la fin du printemps, ces papillons existent sous forme embryonnaire (œuf); ils sont donc exposés et particulièrement vulnérables au feu.
English: TOTAL POINTS BMPD PAGE* S of Q PAGE* 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 ~4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 Sorting Machine Clerk Statistics Clerk Filing Clerk Mail-room Clerk Application Review Clerk Batch Control Clerk Library Clerk Stock Control Clerk Telephone Operator-Hospital Store-room Clerk Records Support Clerk Statistics Editing Clerk Circulation Clerk Job Control Clerk Receptionist Clerk Accounts Review Clerk Sub-registry Supervisor Telephone Services Supervisor Staffing Clerk Acquisitions Clerk Records Classifier Personnel Unit Clerk Accounts Supervisor Records Disposition Supervisor Accounting Clerk Transcribing Unit Supervisor Procurement Clerk Medical Accounts Supervisor Statistics Compilation Clerk Mail and Messenger Services Sup. Statistics Editing Supervisor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 195 195 209 209 235 268 268 275 283 307 308 359 373 373 401 419 442 447 454 459 493 506 510 521 531 534 547 565 569 603 637 1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 8.1 9.1 10.1 11.1 12.1 13.1 14.1 15.1 16.1 17.1.
French: LISTE DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES ET DES EXEMPLES DES ÉNONCÉS DE QUALITÉS Par ordre ascendant de cote numérique NIVEAU TITRE DESCRIPTIF N° de DP-R. et de l'É.Q. TOTAL DES POINTS N° de page* de D.P.-R. N° de,page* de l'E.Q. 1 Commis préposé à la trieuse 1 195 1.1 1.3 1 Commis à la statistique 2 195 2.1 2.3 1 Commis du service des dossiers 3 209 3.1 3.3 1 Commis, salle du courrier 4 209 4.1 4.3 2 Commis, examen des demandes 5 235 5.1 5.3 2 Commis au contrôle des lots 6 268 6.1 6.3 2 Commis de bibliothèque 7 268 7.1 7.3 2 Commis au contrôle des stocks 8 275 8.1 8.3 2 Téléphoniste-Hôpital 9 283 9.1 9.3 2 Commis-magasinier 10 307 10.1 10.3 2 Commis au soutien des documents 11 308 11.1 11.3 3 Commis à la mise en forme de la statistique 12 359 12.1 12.3 3 Commis au prés 13 373 13.1 13.4 3 Commis au contrôle des travaux 14 373 14.1 14.3 3 Commis-réceptionniste 15 401 15.1 15.4 3 Commis à la révision des comptes 16 419 16.1 16.4 3 Surveillant du service auxiliaire des dossiers 17 442 17.1 17.3 3 Surveillant, services télé­ phoniques 18 447 18.1 18.4 4 Commis à la dotation en personnel 19 454 19.1 19.4 4 Commis aux acquisitions 20 459 20.1 20.4 4 Commis à la classification des documents 21 493 21.1 21.5 4 Commis de sous-section de personnel 22 506 22.1 22.4 4 Surveillant, servicedes comptes 23 510 23.1 23.3 4 Surveillant du service d'élimination des documents 24 521 24.1 24.4 4 Commis-comptable 25 531 25.1 25.3 4 Surveillant, sous-section de la transcription 26 534 26.1 26.3 4 Commis à l'approvisionnement 27 547 27.1 27.3 4 Surveillant, comptes médicaux 28 565 28.1 28.3 4 Commis à la compilation des données statistiques 29 569 29.1 29.3
English: Reporting obligations Full justification of the costs incurred, copy of travel tickets/invoices.
French: Justificatif complet des frais, copie des titres de transport et des factures.
English: An ever-increasing number of first patent filings are made with the Office, particularly in the fields of information technology and biotechnology, making Korean patent documents a particularly important source of technical information throughout the world.
French: Le nombre de premiers dépôts de demandes de brevet auprès de l’office est en progression constante, en particulier dans les domaines des techniques de l’information et de la biotechnologie. Les documents de brevet coréens
English: I would like to assure Mr. Guterres that Argentina will continue to support Timor-Leste as it strives to achieve its fullest potential, as we have done since 1999.
French: Je tiens à assurer M. Guterres que l'Argentine continuera à appuyer le Timor-Leste dans ses tentatives pour réaliser son potentiel, comme elle l'a fait depuis 1999.
English: Sampling errors occur when only a sample of units is included in the survey.
French: Des erreurs d'échantillonnage surviennent lorsqu'on n'inclut qu'un échantillon de répondants dans l'enquête.
English: HCBD will be recommended for regulation in Canada as a toxic substance and as a target for virtual elimination of releases to the environment.
French: Il sera recommandé de considérer cette substance comme une substance toxique dans la réglementation canadienne et de chercher à éliminer quasiment tous les rejets dans l'environnement.
English: On basis of a thorough market survey we compare for you the different credit insurance contracts available on the national and international markets.
French: Grâce à une étude approfondie, nous comparons les différentes polices d'assurance crédit disponibles sur les marchés nationaux et internationaux.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS The Night Snake (Hypsiglena torquata) has a very wide range, occurring from southern British Columbia, south through 11 states of the USA, Mexico and Central America to Costa Rica.
French: bien établie, on ignore quel pourcentage de l’aire de l’espèce se trouve dans des aires protégées.
English: Closer and more formal cooperation between UNEP and EMEP would be highly appreciated.
French: Une coopération plus étroite et plus officielle entre le PNUE et l'EMEP serait très appréciée.
English: Positive experiences emerge in different fields, pertaining both to interventions planning and management and interventions specific typologies with a positive impact on gender mainstreaming.
French: Des expériences positives émergent de différents domaines, ayant trait à la fois à la planification et à la gestion d'interventions et à des typologies spécifiques d'interventions associées à un impact positif sur l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Points per Completion Activity / Max Date Allowed 1 / max 1
French: APPRENTISSAGE CONTINU, COMITÉS, GROUPES DE TRAVAIL (On ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée.)
English: Each program recruited a team of international anti-doping experts to support its operation and used the WADA Doping Quiz, now translated into 16 languages, to provide antidoping information directly to athletes and officials.
French: A chaque occasion, une équipe d'experts antidopage internationaux a fourni de précieuses informations aux sportifs et à leurs accompagnants, en s'appuyant notamment sur le Quiz sur le dopage de l'AMA, désormais disponible en 16 langues.
English: Mr. Supachai referred to the positive developments in financing for development that had occurred since the Monterrey Conference, such as trade expansion, improvement in macroeconomic discipline, surpluses in current accounts and the accumulation of foreign reserves in developing countries.
French: M. Supachai a évoqué les événements qui s'étaient produits depuis la Conférence de Monterrey dans un sens positif pour le financement du développement : expansion des échanges, renforcement de la discipline macroéconomique, excédent des comptes courants et accumulation de devises dans les pays en développement.
English: However, a farmer could operate a second small business outside the agriculture sector.
French: Cependant, un agriculteur peut exploiter une deuxième petite entreprise dont les activités ne sont pas liées au secteur agricole.
English: We welcome ECRI's role in identifying good practices as well as its general policy recommendations, and we decide to disseminate them widely.
French: Nous saluons le rôle joué par l'ECRI dans l'identification de bonnes pratiques, ainsi que ses recommandations de politique générale, et nous décidons de donner à celles-ci une large diffusion.
English: A searchable index that provides information on the status of signatures and ratification of the five United Nations treaties related to outer space was also made available on the web site of the Office (http://registry.unvienna.org/oosa/treaty_status/index.stm).
French: Son site Web contient en outre un index consultable qui renseigne sur l'état des signatures et des ratifications des cinq traités internationaux relatifs à l'espace (http://registry.unvienna.org/oosa/treaty_status/index.stm).
English: It’s still unsure if this will ever be more efficient than an image stabilizer as we find in many modern digital cameras (digital SLR from Sony or Pentax and lenses from Canon and Nikon, and also more and more digital point-and-shoot compact digital cameras featuring a long zoom lens – that tends to amplify the issue).
French: Cela fait suite à une attaque similaire dans le parc Samburu (au début du mois d’août 2005).
English: No parties participating in this expiry review submitted any evidence or made argument on the issue of classes of goods.
French: Aucune des parties qui ont participé au présent réexamen relatif à l’expiration n’a soumis d’éléments de preuve ni présenté d’arguments sur la question des catégories de marchandises.
English: Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,
French: Convaincue de la nécessité de protéger et d'aider toutes les victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux,
English: (f) Cooperation and partnership with others.
French: f) Collaboration et partenariats.
English: For example: Books in more than one language can list all languages in separate rows.
French: Par exemple, des livres dans plus d'une langue peuvent être indiqués dans toutes les langues sur des lignes distinctes.
English: She began appearing on magazine covers and in fashion shows and ads, then debuted as a TV actress two years later.
French: On commençait à peine à la voir sur les couvertures des magazines, dans les pubs, les défilés de mode, que deux ans plus tard elle débutait déjà comme actrice à la télévision.
English: During his hospitalization, Rick’s behavior was a constant irritant for all members of the health care team.
French: Pendant l’hospitalisation, le comportement de Rick a constamment irrité tous les membres de l’équipe de soins.
English: We call on everyone to demonstrate the necessary political will to make sure that it is.
French: Nous invitons chacun à manifester la volonté politique requise pour qu'il en soit ainsi.
English: "intermediate material" means a self-produced material that is used in the production of a good and is designated as an intermediate material under subsection 7(4) of the Regulations.
French: «cumul» Aux fins de déterminer si un produit est originaire, on cumulera la production du produit exécutée par un ou plusieurs producteurs sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA de façon qu'elle sera réputée être la production d'un seul producteur.
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE NEW INITIATIVES AND REGULATIONS FOR BIOFUELS AND BIOPRODUCTS SECTORS OTTAWA, Ontario, December 19, 2006 – The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Saskatoon on Wednesday, December 20, to announce new initiatives and regulations to promote the agriculture biofuels and bioproducts industries and protect the environment.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DE NOUVELLES INITIATIVES ET DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS POUR LES SECTEURS DES BIOCARBURANTS ET DES BIOPRODUITS OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2006 – L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, et l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, seront à Saskatoon, le mercredi 20 décembre, pour annoncer de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements visant à promouvoir les industries agricoles des biocarburants et des bioproduits et protéger l’environnement.
English: We wish to recognize and appreciate your personal presence and that of Ministers Phil Goff of New Zealand and Mr. Michael Ambühl of Switzerland this morning.
French: Nous tenons à souligner et saluer personnellement votre présence ainsi que celle du Ministre de la Nouvelle-Zélande, M. Phil Goff.
English: Knowledge of research for development and field experience in a developing country is highly desirable.
French: Une connaissance de la recherche au service du développement et une expérience de terrain sont fortement recommandées.
English: A Voice for Women Entrepreneurs Page 47
French: ENJEUX ET INITIATIVES 2.00 Porte-parole : une voix pour les entrepreneures Page 55
English: In addition, a trained explosive ordnance disposal team will be required.
French: En outre, une équipe formée aux activités de neutralisation, d'enlèvement et de destruction des engins explosifs sera nécessaire.
English: • Government of Canada Continues to Strengthen Canadians’ Confidence in Procurement [2008-05-15]
French: • Le gouvernement du Canada continue de renforcer la confiance de la population canadienne dans les marchés publics [2008-05-15]
English: "The use of the Madrid System is determined by an anticipation of expected sales.
French: "L'utilisation ou non du système de Madrid est déterminée par l'anticipation des ventes prévues.
English: Under this rule, you can claim a full ITC on the acquisition or importation of capital property if you intend to use it primarily (more than 50%) in your commercial activities.
French: Généralement, si une municipalité non inscrite est un petit fournisseur, elle ne doit pas percevoir la taxe sur les fournitures taxables des biens meubles qu’elle effectue.
English: Information would rarely be collected for "administrative purpose" under the authority of this proposed Act.
French: La loi proposée limiterait les circonstances dans lesquelles Santé Canada pourrait divulguer des renseignements personnels signalétiques. La loi proposée prévoirait que pour divulguer des renseignements signalétiques personnels, Santé Canada devra obtenir le consentement éclairé de la personne à qui se rapportent ces renseignements, à moins que :
English: The safety and efficacy of health products and food is of considerable interest to Canadians, and is seen as a critical component in accomplishing the government-wide objective of a healthier population.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en million de dollars) Dépenses brutes 163,7 $  Recettes (35,5) $)  Dépenses nettes 128,2 $ La salubrité et l'efficacité des produits de santé et des aliments intéressent beaucoup les Canadiens; on considère que ces caractéristiques sont un élément essentiel à la réalisation des objectifs gouvernementaux visant une population plus saine.
English: From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee.
French: Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits.
English: The 802 G-Wagons will form part of the Army's Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) fleet, acquired to replace the 19-year-old Iltis.
French: De plus, les Forces canadiennes sont en voie d'acquérir 1 061 voitures utilitaires du modèle commercial standard militaire (MilCOTS).
English: Migrant women may face a different set of challenges in terms of democratic participation.
French: Les femmes migrantes peuvent rencontrer des difficultés différentes en termes de participation démocratique.
English: You're at higher risk if you have had many sex partners, have had sex with someone who has had many partners or have had sex without using condoms.
French: Ce risque est plus marqué si vous avez eu plusieurs partenaires, si vous avez eu des relations sexuelles avec une personne qui a eu plusieurs partenaires ou si vous avez eu des relations sexuelles sans utiliser de condoms.
English: CCIRC has released alerts and advisories related to a number of the vulnerabilities highlighted in the Top 20 lists.
French: CCRIC a publié des alertes et avis de sécurité sur plusieurs vulnérabilités mises en évidence sur les listes Top 20.
English: 8 The totals include the number of notifications and ARC requests completed between April 1 and March 31 of each year.
French: 8 Sont inclus dans les totaux les avis et les demandes de CDP dont le traitement a été achevé entre le 1er avril et le 31 mars de l'exercice.
English: Three statistically coherent clusters have been identified despite the great phenotypic variation between landraces and could be a basis for building a core collection of West African onion germplasm.
French: Trois classes statistiquement cohérentes ont été identifiées malgré la grande variabilité phénotypique observée pour les caractères étudiés et pourraient servir de point de départ à la constitution d'une collection « noyau » des ressources génétiques de l'oignon en Afrique de l'Ouest.
English: Publications span the entire spectrum of the Institute's mandate and the research findings are summarized every year in a booklet showcasing the award recipients.
French: Les publications recoupent toute l'étendue du mandat de l'Institut et les résultats de recherche sont résumés chaque année dans une brochure mettant en vedette les lauréats.
English: What I was talking about were the rules for internal control between the Nordic countries, and I naturally stand by what I said.
French: Ce dont j'ai parlé, c'est de règles pour un contrôle interne entre les pays nordiques et, ce que j'ai dit, c'est que j'étais naturellement favorable à cela.
English: In the fight against smuggling and fraud, we have managed to achieve a serious result here, not only for the traders and consumers at the end of the process but also for a large international manufacturer at the beginning of the process.
French: Nous avons réussi à obtenir un résultat sérieux dans la lutte contre la contrebande et la fraude, non seulement en aval, pour les commerçants et les consommateurs, mais aussi en amont, pour un grand manufacturier international.
English: Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2002–2003 federal permits.
French: Des chasseurs adultes détenant un permis et agissant comme mentors ont l’occasion de transmettre leurs importantes habiletés et connaissances en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: LeBlanc, James Patrick 2001-1207 Sheppard, David S. 2001-1206 Stoffman, Lawrence D. 2001-1205 KPMG 2001-1224 Auditor
French: LeBlanc, James Patrick 2001-1207 Sheppard, David S. 2001-1206 Stoffman, Lawrence D. 2001-1205 KPMG 2001-1224 Vérificateur
English: • IHDCYH will offer workshop grants of up to $7,500 to facilitate research teams coming together to prepare the LOI and/or the full application.
French: • L'IDSEA offrira des subventions pour des ateliers qui pourront s'élever jusqu'à 7 500 $ afin de permettre aux équipes de recherche de se réunir pour préparer une lettre d'intention.
English: The Emerald Network: a network of Areas of Special Conservation Interest for Europe T-PVS/Emeraude (2002) 13 Future development of the Emerald Network T-PVS/Emeraude (2002) 14 Emerald Network Pilot Projects for 2002 – Progress Reports T-PVS/Emeraude (2002) 15 Emerald Network Software:
French: T-PVS (2002) 10 Rapport du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude T-PVS (2001) 51 rév.
English: The Delegation also supported proposals 3 and 8 and stressed its commitment to participating constructively in the discussions.
French: Elle a également appuyé les propositions 3 et 8 et a souligné sa volonté de participer aux débats de manière constructive.
English: At a formal installation ceremony held on or about the date that Manitoba entered Confederation (15 July 1870), the Chancellor presents each Member with the insignia of the Order of Manitoba.
French: Au cours d'une cérémonie d'installation officielle qui a lieu à peu près à la date à laquelle le Manitoba est entré dans la Confédération (le 15 juillet 1870), le chancelier remet à chaque membre l'insigne de l'Ordre du Manitoba.
English: E-30 Recognition - Ordinary appeal in the State in which the judgment was given
French: E-30 Reconnaissance - Recours ordinaire dans l'Etat d'origine
English: Additionally, the 2010 National Road Safety Strategy has a particular focus on Maori youth death and suicide and injury rates on New Zealand roads.
French: En outre, la Stratégie nationale de 2010 relative à la sécurité routière est axée en particulier sur les taux de décès, de suicides et de blessures liés à la circulation en Nouvelle-Zélande.
English: Further information on arbitrary arrest / torture
French: Pedro Maria António ; Paulo Mazungo ; André Conde ; Domingos Conde