ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I think it is heading in the right direction as a whole, as far as some of the points of the report are concerned, although I do have some reservations or disagreements over certain points. We shall therefore be voting for this report, because overall we think that it is a step towards dealing with this subject properly and responsibly.
French: Compte tenu à la fois de l'orientation et de certains aspects a priori positifs du rapport et des réserves ou désaccords que nous inspirent d'autres points, nous allons le voter car nous pensons que son adoption constituera un pas vers un règlement judicieux et officiel de l'ensemble du problème.
English: By learning new skills and more about yourself as you move toward that goal, you will be much more able to stay smoke-free! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: En faisant l'acquisition de nouvelles compétences et en vous connaissant mieux à mesure que vous progressez vers ce but, vous aurez beaucoup plus de facilité à vivre sans fumée! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) Centre The CGDN isolated two genes associated with Alzheimer's disease that led to a strategic alliance among three partners — Schering Canada/Schering Plough, the University of Toronto, and Toronto's Hospital for Sick Children — and the largest university intellectual property licensing deal in the history of Canada.
French: Le Réseau canadien sur les maladies  génétiques (RCMG) Le RCMG a isolé deux gènes associés à la maladie d'Alzheimer; cette découverte a mené à une alliance stratégique de trois partenaires — Schering Canada/Schering Plough, l'Université de Toronto et l'Hôpital pédiatrique de Toronto — ainsi qu'à la plus importante entente d'exploitation sous licence de la propriété intellectuelle universitaire de l'histoire du Canada.
English: A one billion dollar increase in payroll taxes would reduce employment in the short-term by about 20,000 to 50,000 jobs.
French: Une augmentation des cotisations sociales de l'ordre de un milliard de dollars se traduirait à court terme par des pertes de 20 000 à 50 000 emplois.
English: "Investigation of the relationship between common measures of albumen quality and functional characteristics of albumen.
French: « Mosaic Macroevolution in Australian Wet Tropics Arthropods: Community Assemblage by Taxon Pulses.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Planning the National Capital Region Real Asset Management and Development Promoting and Animating the National Capital Region Corporate Services Sub-total Less:
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2002 Plus :
English: The Millennium Development Goals are a set of benchmarks established because they are realistic and attainable, and they are critical measures of real change that can improve people's lives.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement constituent un ensemble de repères réalisables et atteignables. Ce sont des outils essentiels qui permettent de déterminer l’ampleur des changements et leur capacité de produire un impact positif sur la vie des gens.
English: authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
French: Commentaires a) Votre rapporteur a reçu des commentaires sur cette proposition de la part d'INTERTANKO, qui est une association internationale des propriétaires de pétroliers indépendants.
English: Ms. Tene (Israel) said it was true that underage marriage was still common in certain sectors of the population, such as the Ultra-Orthodox Jews, Georgian Jews, Muslims, Druze and Bedouins.
French: Mme Tene (Israël) dit qu'il est vrai que la pratique des mariages avant l'age légal est encore courante dans certaines catégories de population, comme chez les Juifs ultra-orthodoxes, les Juifs de Géorgie, les Musulmans et les Bédouins.
English: Extending Assistance for Canada’s Manufacturing Sector The capital cost allowance (CCA) system determines how much of the cost of a capital asset a business may deduct each year for tax purposes.
French: Prolonger l’aide au secteur canadien de la fabrication Le régime de déduction pour amortissement (DPA) sert à déterminer la partie du coût d’une immobilisation qu’une entreprise peut déduire de son revenu chaque année aux fins de l’impôt.
English: In a world of many nations with diverse interests and of great disparities in wealth and military power, it is an indispensable instrument in the promotion of the rule of law in international affairs and in the peaceful settlement of disputes.
French: Dans un monde dont les intérêts divergent et où les disparités des niveaux de richesse et de puissance militaire sont grandes, l'ONU est un instrument indispensable à la promotion de l'état de droit dans les affaires internationales et au règlement pacifique des litiges.
English: European Commission/High Representative paper An external policy to serve Europe's energy interests, June 2006 S160/06; followed by External Energy Relations - from principles to action COM(2006) 590.
French: Document de la Commission européenne et du Haut Représentant intitulé «Une politique extérieure au service des intérêts de l’Europe en matière énergétique», juin 2006, S160/06, suivi du document COM(2006) 590 «Relations extérieures dans le domaine de l’énergie – des principes à l’action».
English: This is Amelia Earhart's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amelia Earhart sur Stardoll.
English: The level of government sponsored art is approximately $20 million.
French: 100 des œuvres réalisées dans cette catégorie, soit 19 millions de dollars, sont d'origine canadienne.
English: It welcomes the Lebanese authorities' excellent co-operation with the Independent Investigation Commission and calls once again on all parties to co-operate with it fully and unconditionally.
French: Avec d'autres partenaires de la communauté internationale, l'UE continuera à apporter une assistance à la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS), en tenant compte des nouvelles tâches qui découlent de l'accord de paix pour le Darfour et de la nécessité d'assurer une transition en douceur de l'AMIS à une opération des Nations unies au Darfour.
English: Further to this, we must continue to exert pressure on China to abolish the death penalty and place an immediate moratorium on capital punishment.
French: En plus de cela, nous devons continuer à exercer une pression sur ce pays pour qu’il abolisse la peine de mort et décrète un moratoire immédiat sur la peine capitale.
English:  Obesity. Obesity is a well-recognized risk factor for diabetes.
French:  Obésité. L'obésité est un facteur de risque bien établi de diabète.
English: Heroin is the most consumed opioid and the primary drug of problematic drug users in several African countries (for example, Cape Verde, Kenya, Mauritius, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Zambia).
French: L'héroïne est l'opioïde la plus couramment consommée et la drogue primaire des consommateurs problématiques dans plusieurs pays d'Afrique (par exemple le Cap-Vert, le Kenya, Maurice, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie).
English: In cooperation with RCMP Audit and Evaluation, a cross-country review was conducted to evaluate adherence to our governance model for central coordination and an audit has begun of the NS program by the Audit & Evaluation Branch.
French: En coopération avec Vérification et Évaluation, un examen à été effectué à l'échelle du pays pour évaluer le respect de notre modèle de gouvernance en matière de coordination centrale et la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a entrepris une vérification du programme de sécurité nationale, qui sera suivie d'une évaluation des EISN qui se poursuivra en 2006-2007.
English: Recommendation on non-post resources
French: Recommandations concernant les objets de dépense autres que les postes
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2003/82), of the report of the Working Group on Minorities on its eighth session (E/CN.4/Sub.2/2002/19 and Corr.1), in particular the conclusions and recommendations contained therein, and of the Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/57 on the situation of national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular with respect to conflict prevention (E/CN.4/2003/87);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2003/82) ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19 et Corr.1) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y sont formulées, ainsi que du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies présenté en application de sa résolution 2002/57 sur la situation concernant les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, s'agissant notamment de la prévention des conflits (E/CN.4/2003/87);
English: As part of the plan outlined in 3.11 and 3.26, an Embassy wide reorganization is being considered and a request for assistance has been forwarded to SRD.
French: Ce projet nécessiterait aussi de réinstaller le ministre (Affaires économiques et Affaires commerciales) au cinquième étage.
English: American Golden-Plover Pluvialis dominica Semipalmated Plover Spotted Sandpiper Solitary Sandpiper Greater Yellowlegs Lesser Yellowlegs Whimbrel Hudsonian Godwit Ruddy Turnstone Red Knot Sanderling Least Sandpiper Baird’s Sandpiper Pectoral Sandpiper Purple Sandpiper Dunlin Short-billed Dowitcher Wilson’s Snipe Red-necked Phalarope Red Phalarope Black-headed Gull
French: Abondance3 JANV FÉVR MARS AVR MAI JUIN JUIL AOÛT SEPT OCT NOV DÉC Occasionnelle Rare Peu commune Commune Peu Commune Peu commune Occasionnelle Occasionnelle Occasionnelle Occasionnelle Peu commune Peu commune Commune Peu commune Occasionnelle Occasionnelle Occasionnelle Commune Peu commune Occasionnelle Rare Rare Occasionnelle Commune
English: “10.  Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir dans leurs programmes éducatifs et leurs programmes sociaux, à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: Subsequently, the inclusion of “adequate, effective and prompt” with regard to reparation in principle 11 (b) was suggested.
French: Ultérieurement, il a été proposé d'inclure les mots «adéquate, effective et rapide» pour qualifier la réparation à l'alinéa b.
English: *The ST.16 belongs to the Group I (General purpose standards for patents, marks and designs) of WIPO Standards.
French: *La norme ST.16 relève du groupe I (Normes générales (brevets, marques et dessins et modèles)) des normes de l’OMPI.
English: • Homeless issues, mental health issues, issues of the working poor, child poverty, immigrant women's issues all need to be addressed by the PHAC.
French: • L'agence devrait aborder les questions d'itinérance, de santé mentale, des travailleurs sous-payés, de la pauvreté des enfants, des femmes immigrantes.
English: Upon learning of a human rights dispute in the workplace, the CPC may contact the CHRC in order to initiate means to resolve the dispute before a human rights complaint is filed.
French: Dès qu’elle apprend l’existence d’un différend touchant les droits de la personne en milieu de travail, la SCP peut s’adresser à la CCDP pour prendre des moyens de régler le différend avant le dépôt d’une plainte.
English: This includes reviews of the academic literature, reviews of provincial/territorial practices, comparisons of services on and off reserve, the Report of the RCAP, reports generated by the AFN’s Aboriginal Strategic Initiatives project, and an analysis of experiences in other jurisdictions.
French: Cela comprend une analyse de la littérature scientifique, une analyse des pratiques adoptées par les provinces et les territoires, des comparaisons entre les services offerts à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, le rapport de la CRPA, des rapports produits par le projet Initiatives Stratégiques Autochtones de l'APN et une analyse des expériences vécues par d'autres juridictions.
English: The right to work and to protection against unemployment (article 23 of the Universal Declaration) was ignored with impunity through the imposed policies of structural adjustment and privatization mentioned earlier.
French: Le droit au travail et à la protection contre le chômage (art. 23 de la Déclaration universelle) a été violé impunément par le biais des politiques imposées d'ajustement structurel et de privatisation mentionnées plus haut.
English: Finally, on February 19, 1991, the appellant was informed that it could purchase well-logging tape tax-exempt for use as described.
French: Enfin, le 19 février 1991, l'appelant a été avisé qu'il pouvait acheter du ruban de diagraphie des sondages exempt de taxe pour l'utiliser comme il l'avait précisé.
English: I sometimes hear people say that a European energy policy is not feasible because it touches areas where Member States have national strategic interests.
French: J’entends parfois certains dire que la politique énergétique européenne n’est pas réalisable parce qu’elle touche des domaines où les États membres ont des intérêts stratégiques nationaux.
English: Therefore, I cannot support Amendments Nos 2 and 5 and naturally I cannot support the amendments which undermine this right.
French: Je ne peux dès lors soutenir les amendements 2 et 5, de même que les amendements qui limitent ce droit.
English: The Conference of the Parties did not, however, include provisions for its conference-servicing costs on those of its subsidiary bodies, on the understanding that the General Assembly had acceded to the request of the Conference to pay for those costs.
French: Elle n'a toutefois pas prévu de crédits pour ses services de conférence ou ceux de ses organes subsidiaires, considérant que l'Assemblée générale avait accepté de prendre ces dépenses à sa charge, comme la Conférence le lui avait demandé.
English: The amount of each party’s expenses is thus determined by a set of elements among which the amount at stake, the secondary cost of the expense and the decision’s consideration of the parties’ efforts.
French: Les montants des dépenses de chaque partie sont donc déterminés par un ensemble de facteurs parmi lesquels figurent la valeur de l’enjeu, le coût marginal de la dépense et la sensibilité de la sentence aux efforts des parties.
English: It is alleged that the State party has not ensured that all the acts of torture to which the complainant has been subjected are offences under its criminal law.
French: L'État partie n'aurait pas érigé en infractions pénales tous les actes de torture dont le requérant a été victime.
English: The police qualified 39.5 per cent of these web sites as containing child pornographic material.
French: La police a déterminé que 39,5 % de ces sites Web contenaient des matériels pédopornographiques.
English: 1969-1975 Oblast Central Hospital (Uralsk, Kazakhstan) Head of Children's Department
French: 1969-1975 Hôpital central d'Oblast (Uralsk, Kazakhstan) Chef du Service de pédiatrie
English: Broadcasting, Royal Commission (Fowler Commission). This body was established (1955) under Robert FOWLER, shortly after the development of private television in Canada, to consider the problems of financing the Canadian BROADCASTING system and the roles...
French: Béring, conflit de la mer de Au cours des années 1880, pendant que les Américains chassent le phoque aux îles Pribilof, acquises de la Russie en 1867 par les États-Unis, les Canadiens s'adonnent aussi à la CHASSE AU PHOQUE...
English: The Gatineau international midget Kiwnanis Tournament gave a scholarship to Raphaël Lafontaine, the best local prospect during its 45th edition.
French: Le Tournoi International Midget Kiwanis de Gatineau a remis la bourse du meilleur Espoir local, lors de sa 45e édition, à Raphaël Lafontaine de l’Intrépide de Gatineau.
English: The Commissioner argued that, where the goods can be used in the hand, but are not designed for use when carried in the hand, then the goods cannot be classified in heading No. 85.13, as they do not meet the requirements of the Explanatory Notes to that heading.
French: Il a soutenu que des marchandises qui peuvent être utilisées à la main, mais qui ne sont pas conçues pour être utilisées à la main, ne peuvent être classées dans la position no 85.13 parce qu'elles ne répondent pas aux critères des Notes explicatives de la position.
English: The planning committee represents Indigenous people from North America, Australia, and New Zealand, and is being coordinated by the 2-Spirited People of the 1st Nations.
French: Les travaux du comité de planification, qui représente les populations autochtones d'Amérique du Nord, d'Australie et de Nouvelle-Zélande, sont coordonnés par l'organisme 2-Spirited People of the 1st Nations.
English: The consulting team issued an external evaluation report in June 2005.
French: L'équipe de consultants a publié un rapport d'évaluation externe en juin 2005.
English: Alternatives The regulation must be changed in order to reflect in Canadian law decisions that have been agreed to internationally.
French: Solutions de rechange On doit modifier le Règlement pour inscrire dans le droit canadien les décisions des instances internationales.
English: Continuing Care comes under one of three Assistant Executive Directors for the Region.
French: Les soins continus relèvent de l’un des trois Assistant Executive Directors de la région.
English: Would the creation of the office of ombudsman and changes in the functioning of the courts strengthen the independence of the judiciary?
French: La création d'un poste de médiateur et les modifications apportées au fonctionnement des tribunaux vont-elles renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire ?
English: As I brief the Security Council today in the Council Chamber, the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court is in session in New York, and Security Council members are in Africa.
French: À l'heure où je fais le point au Conseil de sécurité dans cette salle, les États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale tiennent leur Assemblée à New York, et des membres du Conseil de sécurité se trouvent en Afrique.
English: In collaboration with a number of international organizations and projects, its had recently produced, jointly with the Pan American Health Organization, Health Library for Disasters on CD-ROM, which contained over 250 technical publications spanning the spectrum from relief to preparedness and mitigation.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec un certain nombre d'organisations internationales, elle a produit récemment, avec l'Organisation panaméricaine de la santé, une Bibliothèque de santé sur CD-ROM pour les situations d'urgence et les catastrophes, qui contient plus de 250 publications techniques portant sur l'ensemble des actions à mener, depuis les secours jusqu'à l'état de préparation et à la lutte.
English: This search led to the seizure of 469 plants of cannabis, 1,844 grams of cannabis buds and equipment used to grow cannabis hydroponically.
French: Cette perquisition a permis la saisie de 469 plantes de cannabis, de 1 844 g de cannabis en cocottes, ainsi que de l’équipement servant à la culture hydroponique du cannabis.
English: The list shall be added to the report to the budgetary authority on budgetary and financial management of the agency.
French: Cette liste est jointe au rapport de l'agence sur la gestion budgétaire et financière et communiquée à l'autorité budgétaire.
English: • Support those who are trying to develop the infrastructure the region is lacking to ensure the region is competitive when it comes to attracting foreign investment (commercial, industrial or service infrastructure).
French: • Appuyer les efforts déployés par des intervenants pour favoriser le développement d’infrastructures manquantes dans la région, de façon à ce que celle-ci soit concurrentielle en matière d’attrait d’investissements étrangers (infrastructures commerciales, industrielles ou de services).
English: Health marking and identification Where required by the Regulation, products of animal origin must be given a health mark applied in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 on official controls on products of animal origin or, failing this, an identification mark applied during or after production; this mark must be oval in shape, legible, indelible and clearly visible for the competent authorities, and must show the name of the exporting country and the establishment's approval number.
French: Marquage de salubrité et d'identification Lorsque le règlement l'exige, les produits d'origine animale sont pourvus d'une marque de salubrité, établie conformément au règlement (CE) n° 854/2004 sur les contrôles officiels des produits d'origine animale ou, à défaut, d'une marque d'identification établie de la manière suivante: appliquée pendant ou après la fabrication, cette marque est ovale, lisible, indélébile, facilement visible pour les autorités de contrôle et contient les informations relatives au nom du pays expéditeur et au numéro d'agrément de l'établissement.
English: After all, if we want to retain agricultural production in Europe, we will need to monitor the positions of the primary producers and concentrations of power in the chain, such as large supermarkets.
French: Après tout, si nous voulons garder une production agricole en Europe, nous allons devoir évaluer la position des producteurs primaires et les concentrations de pouvoir dans le reste de la chaîne d'approvisionnement, par exemple chez les grands groupes de supermarchés.
English: The ideal situation would be for their engagement to happen at the negotiating table or at a table yet to be convened specifically to consider their concerns.
French: L’idéal serait qu’elles puissent discuter à la table de négociations ou à une table réunie spécifiquement pour examiner leurs préoccupations.
English: Wide-ranging duty exemptions must therefore be linked to an absolute obligation to respect human rights.
French: Les exemptions de taxes d'une certaine ampleur doivent dès lors être soumises à une obligation absolue de respecter les droits de l'homme.
English: In addition, the Foreign Ministry will not be equipped to issue passports with biometric identifiers until sometime in late 2005. Considering the current security difficulties inherent in obtaining a U.S. visa, this could be a huge obstacle to Japanese visits to the U.S. once the new passport rules are in place.
French: Compte tenu des difficultés actuelles de sécurité inhérentes à l’obtention d’un visa pour les États-Unis, cela pourrait représenter un obstacle énorme pour les touristes vers les États-Unis, une fois que les nouvelles règles en matière de passeport prendront effet.
English: The terms of entry into the Ground Safety Zone on the administrative boundary between Serbia proper and Kosovo have been modified progressively to allow a gradual return of Serbian Police and Yugoslav Armed Forces into the area bordering Kosovo.
French: Les conditions d'entrée dans la zone de sécurité terrestre à la frontière administrative entre la Serbie proprement dite et le Kosovo ont été peu à peu modifiées en vue de permettre un retour progressif de la police serbe et des Forces armées yougoslaves dans la région limitrophe du Kosovo.
English: In view of Threats to Water Availability in Canada xvii
French: Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada xix