ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.2.1. - Absolute errors Presentation is as follows: 111 400 441 Number of the international registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin M.2.2. - Relative errors The publication of corrections of errors or mistakes published earlier under Article 147 (1) of the CTMR, when taking place after the date of the beginning of the first opposition period, may give rise to a further opposition period with regard to new elements which are contained for the first time in the publication as amended.
French: M.2.1. - Erreurs absolues La présentation est la suivante: 111 400 441 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC M.2.2. - Erreurs relatives La publication de rectificatifs suite aux erreurs ou aux fautes précédemment publiées au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC peut, quand elle intervient après la date où commence à courir le premier délai d’opposition, ouvrir un nouveau délai d’opposition applicable aux nouvelles mentions figurant pour la première fois dans la publication telle que modifiée.
English: Project milestones are reference points that mark clearly distinguishable events in the action plan that can be used to monitor progress during implementation.
French: Une étape importante du projet est un point de référence qui distingue clairement deux évènements.
English: The discussions included issues and recommendations on capacity- and knowledge-building, networking and coordinating mechanisms, data access and data availability, spatial data infrastructures and awareness-raising.
French: Les débats et les recommandations ont porté sur le renforcement des capacités et le perfectionnement des connaissances, le travail en réseau et les dispositifs de coordination, l'accès aux données et la disponibilité des données, les infrastructures d'exploitation de données spatiales, et la sensibilisation.
English: (b) Failure to carry out operations economically, efficiently or effectively.
French: b) De l'incapacité de gérer les opérations économiquement ou efficacement.
English: HPB Method MFHPB-35 February 2001 (PDF Version) 3.4 Plastic spreading devices are provided with the Petrifilm plates.
French: 3.3 Les coliformes produisent du gaz provenant de la fermentation du lactose dans le milieu.
English: The AFS responds to:
French: La SPA répond aux préoccupations suivantes :
English: While this will be partially dependent upon the outcomes of the NSHR's current planning for a regional information management system, much can be done in terms of identification and development of indicators prior to the implementation of a regional information management system.
French: Bien que cela dépende partiellement des résultats de la planification actuelle de la région des services de santé de North Shore d'un système régional de gestion de l'information, il est possible de réaliser beaucoup de travail en matière de détermination et d'élaboration d'indicateurs avant la mise en application d'un système régional de gestion de l'information.
English: Table 5: candidates elected in local elections by gender
French: Tableau 5: candidats investis aux municipales par sexe
English: Countries to which these proposals apply • The proposals apply to four groups of countries:
French: Pays concernés par ces propositions
English: I believe that we will be able to turn words into actions.
French: Je pense que, de ce point de vue, nous pourrions passer également des discours aux actes.
English: Dialogue is complex but must be continued.
French: Le dialogue est délicat mais il doit être poursuivi.
English: 15.02 Lay-off An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off, shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment less any period within the period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 15.02 Mise en disponibilité L'employé qui justifie d'une (1) année ou plus d'emploi continu et qui est mis en disponibilité a droit à une indemnité de départ en fonction des années complètes d'emploi continu, moins toute période pendant l'emploi continu à l'égard de laquelle l'employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d'emploi.
English: ◦ Nano-enabled industrial processes
French: ◦ Procédés industriels issus de la nanotechnologie
English: It was accepted by the government and it became the basis of the white paper that drives the armed forces today.
French: Le gouvernement a accepté ce rapport et il constitue le fondement du Livre blanc sur lequel repose le concept actuel des forces armées.
English: Nictitans organization varies between species and in different regions of the same membrane.
French: L'organisation de la membrane nictitante varie en fonction de l'espèce et elle diffère d'un point à un autre de sa surface.
English: Once again the Archives would like to thank Sears Canada for its generous provision of financial assistance to support the preservation of these records.
French: Les Archives souhaitent une fois de plus remercier Sears Canada pour son généreux appui financier pour la préservation de ces documents. [PLUS] (23 janvier 2006)
English: Food preservatives - organic acid salts of propionates, benzoates and acetates for the food, animal feed and pharmaceutical industries.
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE La Maison Bergevin 199, rue Joly Québec (Québec) G1L 1N7
English: He also points out that the six-month limit for submission refers only to complaints presented under the European Convention, and that there is no difficulty in the existence of different treaty regimes.
French: Le conseil ajoute que le délai de six mois imposé pour soumettre une communication ne vise que les requêtes présentées en vertu de la Convention européenne et que l'existence de régimes conventionnels différents ne pose pas de difficulté.
English: X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Internet: mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca Web site: www.pssrb-crtfp.gc.ca
French: X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Internet : mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca Site Web : http://www.pssrb-crtfp.gc.ca
English: These amendments reflect the safety concerns raised as well as cost and alternatives discussed and adopted by these committees.
French: Les modifications présentées reflètent les préoccupations exprimées concernant la sécurité publique, les coûts et les solutions de rechange prises en considération et adoptées par ces comités.
English: PCs (only depreciation), office software Miscellaneous recurring consumables 0,00 0,00 0,00 0,00
French: PC (l’amortissement) et les logiciels Biens de consommation divers, utilisés de manière récurrente 0,00 0,00 0,00 0,00
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-second session 13-31 January 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-deuxième session 13-31 janvier 2003
English: Key Tasks To identify appropriate investors, New Tech must:
French: Ce qu'il faut faire Afin de trouver des investisseurs qui lui convient, Néotechno doit :
English: Calibrating Your Ethics GPS for Navigating Daily Choices
French: Étalonnage de votre système d'éthique GPS pour naviguer dans les choix quotidiens
English: It is true that the EU had officially announced its decision to open agricultural relations with the MPCs in a letter dated 15 November 2005, stipulating that negotiations would take place from 2006 to provide for "steady liberalisation of trade in agricultural and fisheries products, both fresh and processed".
French: De toute évidence, durant la première décennie d’existence du PEM, c’est la logique d’une certaine « exception agricole » qui prévaut dans la négociation des accords d’association. Les PPM sont en général de grands importateurs auprès de l’UE de produits de base comme les céréales, le sucre et le lait.
English: Dennoch können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden.
French: Cependant l’apparition d’erreurs ne peut pas être totalement exclue.
English: But in 15% of the cases, the new forecast system was preferred while the current operational system was preferred in 9 % of the cases.
French: Cependant, dans 15% des cas, le nouveau système a été préféré contre 9% pour le modèle opérationnel, et encore une fois ceci se reflète pour chaque région à travers le Canada.
English: Secondly, President of the Commission, we are of course interested in the election of the new President of the Commission.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président de la Commission, nous nous intéressons bien sûr à l'élection du nouveau président de la Commission.
English: This feature of the program will be of particular interest to persons such as hotel and convention centre operators who want to be licensed as bonded warehouse operators to participate in competitive bidding for international events but who choose not to be held liable for payment of duties and taxes on goods brought into the facility by the organizers of these events.
French: Cela intéressera particulièrement les personnes, comme les exploitants d’hôtels et de centres de congrès, qui désirent être reconnues en tant qu’exploitants d’entrepôt de stockage afin de soumissionner pour des événements internationaux, mais qui ne désirent pas être redevables du paiement des droits et des taxes sur les marchandises introduites dans l’installation par les organisateurs de ces événements.
English: Item 4(b) of the provisional agenda
French: COMITÉ DU COMMERCE
English: • Position of the ISO code or euro sign
French: • Position du code ISO ou du symbole
English: India was itself the repository of immense intellectual property and it certainly needed to be protected.
French: L'Inde est elle-même le dépositaire d'une propriété intellectuelle immense qui a certainement besoin d'être protégée.
English: This 2.3-per-cent decrease occurred mainly as a result of the conversion of the seven local port corporations and The Canadian Wheat Board into shared-governance corporations.
French: Cette baisse de 2,3 p. 100 était principalement attribuable à la conversion des sept sociétés portuaires locales et de la Commission canadienne du blé en des sociétés à régie partagée.
English: Bowater submitted that costs should be awarded to itself and the other interveners who Bowater claimed had incurred substantial costs.
French: Bowater soumet que les frais qu'elle a encourus lui soient payés, ainsi qu'aux autres intervenants qui, selon Bowater, ont engagé des frais considérables.
English: The objective of the project was to provide search and rescue with essential radio communications unaffected by "dead zones" located in the rugged terrain of the Sunshine Coast.
French: L'objectif du projet était de fournir des services de recherche et de sauvetage dotés des communications radios essentielles non touchées par les « «zones mortes » dans le territoire accidenté de la Sunshine Coast.
English: Rule 72 (3) of the Implementing Regulation provides for an extension of time limits in the case of transactions to be carried out with such offices on a day on which that office is closed, until the next day on which it is open and receives ordinary mail.
French: La règle 72, paragraphe 3 du règlement d'exécution prévoit que les délais pour les actes à accomplir auprès de ces offices qui expirent un jour où cet office est fermé sont prorogés jusqu'au prochain jour où cet office est ouvert pour le dépôt des documents et où il reçoit le courrier ordinaire.
English: One of the key points in the case is that of whether a Member State, in this case Sweden, has the right to abide by its own constitution and publish EU documents.
French: Et l'un des points centraux du litige est de savoir si un État membre, dans le cas présent la Suède, a le droit d'appliquer sa propre constitution et de publier des documents de l'UE.
English: Turkey must honour its obligations under international law and the principles on which the European Union is based.
French: La Turquie doit honorer les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des principes de base de l’Union européenne.
English: When would you like to stay at the Hotel Coia de Vigo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Coia de Vigo ?
English: Très belle voix, claire et précise, avec des textes intéressants et qui sont bien actuels.
French: Comme le souffle du renouveau, Aeternam a supprimé ses deux précédents albums pour ne laisser place qu'à celui ci, le plus abouti de tous, cela est certain.
English: internationales (official publication under the Madrid system) (from June 1996, replaced the review Les Marques internationales see above) Pub.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une session du Groupe de travail du PDG sur l’incidence des législations en matière de brevets sur la documentation qui s’est tenue à Paris.
English: And no, not exactly Ms. Spears is not in the film.
French: Children have a higher life-sized scene decoration farm.
English: For example, they should realistically assess the chances of default of the financial institutions with which they hedged their risk.16 There have also been recommendations to limit the use of “put options” in debt instruments.
French: Par exemple, les emprunteurs devraient apprécier de façon réaliste les risques de défaillance des institutions financières avec lesquelles ils ont couvert leurs risques.
English: Portes Piéton GL is a family enterprise in business for more than 35 years.
French: Portes Piéton GL est une entreprise familiale en opération depuis plus de 35 ans.
English: My research has demonstrated that non-photic adjustment of the clock, both at the behavioral and cellular levels, is fully explained by sleep deprivation.
French: Mes recherches ont révélé que l'ajustement non photique de l'horloge interne, tant au niveau comportemental que cellulaire, s'explique entièrement par la privation de sommeil.
English: By Decision No. 822-A-1994 dated December 14, 1994, Licence Nos. 940227 and 940228 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 822-A-1994 du 14 décembre 1994, les licences nos 940227 et 940228 étaient suspendues conformément aux paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This situation underlines how important it is that the law not go unheeded and that it be truly implemented.
French: Soulignons l'importance que les règles du droit ne restent pas lettre morte et qu'elles soient effectivement mises en œuvre.
English: The representative-democracy we currently enjoy in Canada is the envy of the world.
French: La démocratie représentative qui est actuellement mise en pratique au Canada fait l’envie du monde entier.
English: This involves engaging stakeholders through a variety of appropriate consultation processes, effective information sharing and communications.
French: Cela exige notamment de solliciter la participation des parties intéressées par le biais de processus de consultation adaptés, du partage d'information et de communications efficaces.
English: For those displaced persons whose land is in mined areas, new plots of land are to be allocated until such time that demining occurs.
French: Pour les personnes dont les champs se trouvent dans une zone minée, de nouvelles parcelles seront attribuées jusqu'au déminage.
English: • one could leverage policy with regulations
French: • il serait possible d'étayer la politique avec des règlements
English: • Under STUDIES I would be very happy to look for different support documentation
French: • La rubrique ÉTUDES devrait permettre de rechercher différents documents de référence.
English: The Government of Canada is pleased to be working in partnership with federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders to improve the quality of life of Aboriginal people in Canada."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de travailler en partenariat avec les dirigeants fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones à l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: Improvements in health indicators 258 - 273 68
French: Résultats obtenus sur le plan des indicateurs de santé 258 - 273 72
English: Owing to the lack of resources, the dialogue Follow-up Committee has not been functioning as effectively as it should, while the disarmament, demobilization and reintegration programme is yet to commence concrete operations.
French: Le manque de ressources a fait que le Comité de suivi n'a pas fonctionné aussi efficacement que prévu et que le programme de désarmement, démobilisation et réintégration n'a pas encore été mis en pratique.
English: There are many other potential areas of cooperation that should be built on.
French: Personnellement, je crois à l'utilité d'un tel modèle de collaboration, car il nous permet de libérer, dans l'intérêt communautaire, les synergies possibles.
English: We consider the Kimberley Process Certification Scheme as an ongoing international process.
French: Nous considérons le système de certification du Processus de Kimberley comme un processus international dynamique.
English: It must be perceived by all as a facilitator in the force development process and not as an additional step in an already complex and not well understood process.
French: Elle doit être perçue de tous comme un facilitateur dans le processus de développement de la Force et non pas comme une étape supplémentaire d'un processus déjà complexe et mal compris.
English: The information from these regional conferences will form the basis of a discussion paper for an interactive second tier consultation, a teleconference.
French: L'information recueillie durant ces conférences formera la base d'un document de travail en vue d'une consultation interactive de deuxième niveau (téléconférence).
English: Rights to Bank Loans, Mortgages and Other Forms of Financial Credit
French: Droits aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of five and seven-tenths cents (5.7¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2004; and (b) an amended fee of six and five-tenths cents (6.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) cinq cents et sept dixièmes (5,7¢) la tonne, de la date de cette publication au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) six cents et cinq dixièmes (6,5¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: “10.  Delegates agreed that the Monterrey Conference represents a key turning point in building the momentum for change in development assistance.
French: Les délégués ont estimé que la Conférence de Monterrey marquait un tournant dans le grand mouvement de réforme de l'aide au développement.
English: One fundamental set of human rights, however, continues to be ignored, neglected, resisted or rejected: the reproductive rights of adolescents.
French: Mais une série de droits de l'homme fondamentaux reste méconnue, négligée, combattue ou rejetée : les droits génésiques des adolescents.
English: The Enterprise was disabled by a Klingon Bird-of-Prey in orbit around the Genesis Planet, and was then self-destructed by Kirk (with help from Scotty and Chekov) to prevent its capture.
French: Peu après, Kirk décida de désobéir, de voler l' Enterprise et d'aller récupérer le corps de Spock.
English: Like all such quasi-State economies, that of northern Côte d'Ivoire depends on the availability of foreign markets for the export of natural resources and on relations with foreign suppliers for the importation of strategic goods, including fuel, vehicles and weapons.
French: Comme toute économie quasi étatique de ce type, celle du nord de la Côte d'Ivoire est tributaire des marchés étrangers pour l'exportation des ressources naturelles et des relations avec les fournisseurs étrangers pour l'importation de biens stratégiques comme le carburant, les véhicules et les armes.
English: The remaining livestock is in too poor a condition to be sold.
French: Le reste du bétail est en trop mauvais état pour être vendu.
English: But as we watch the development of globalization, there is a tendency to forget that this region of relatively few people and small nations requires the continued support of the developed world.
French: Pourtant, alors que l'on examine l'évolution de la mondialisation, on a tendance à oublier que cette région relativement peu peuplée et constituée de petits pays nécessite l'appui constant du monde développé.
English: The Canadian UI program is not experience-rated at all, and Hamermesh (1990) has argued that such a structure will affect three broad aspects of the labour market namely: the kinds and sizes of different industries; the types of workers, their wages, and the length of their work weeks; and the extent of employment fluctuations.
French: Le régime canadien d’a.-c. n’a rien d’un système de taux particuliers, et Hamermesh (1990) a prétendu qu’une telle structure aurait un impact sur la façon dont fonctionne le marché du travail, et ce sous trois grands aspects : le genre et la taille des différentes industries; les types de travailleurs, leurs salaires et la durée de leurs semaines de travail; et enfin, l’ampleur des fluctuations dans l’emploi.
English: Security relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security
French: Rapports entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité
English: In this regard I plan to meet the Group Coordinators as much as needed each day, either before the start of each session or after the close of each session, whichever time is deemed more useful.
French: À cet égard, j’envisage de rencontrer les coordonnateurs des groupes aussi souvent que nécessaire chaque jour, soit avant l’ouverture de chaque session, soit après sa clôture, selon que de besoin.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ( $ in thousands ) Canadian Grain Commission 2003 - 2004 Vote Program Name Planned Spending Total Authorities Actual 40 Program Expenditures 17,834 17,834 17,834 (S)1 Contributions to employee benefit plans 2,846 2,846 2,846 (S)1 Revolving Fund (127) (127) (127) 40a Program Expenditures
French: Sommaire des crédits approuvés (en milliers de dollars) Commission canadienne des grains 2003 - 2004 Crédit Nom de programme Dépenses prévues Total approuvé Réel 40 Dépenses de programmes 17,834 17,834 17,834 (S)1 Contributions aux régimes de prestations aux employés 2,846 2,846 2,846 (S)1 Fonds renouvelable (127) (127) (127) 40a Dépenses de programmes
English: The provisions of: (a) Article 1106(1) (a), (b) and (c), and (3) (a) and (b) do not apply to qualification requirements for goods or services with respect to export promotion and foreign aid programs; (b) Article 1106(1) (b), (c), (f) and (g), and (3) (a) and (b) do not apply to procurement by a Party or a state enterprise; and (c) Article 1106(3) (a) and (b) do not apply to requirements imposed by an importing Party relating to the content of goods necessary to qualify for preferential tariffs or preferential quotas.
French: Les dispositions a) des alinéas 1106(1) a), b) et c) et (3) a) et b) ne s'appliquent pas aux prescriptions en matière de qualification de produits ou de services relativement à des programmes de promotion des exportations et d'aide à l'étranger; b) des alinéas 1106(1) b), c), f) et g), et (3) a) et b) ne s'appliquent pas aux achats effectués par une Partie ou une entreprise d'État; et c) des alinéas 1106(3) a) et b) ne s'appliquent pas aux prescriptions imposées par une Partie importatrice relativement à la teneur que doivent avoir les produits pour être admissibles à des tarifs préférentiels ou à des contingents préférentiels.