ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For ships, the pay lists prepared ashore were provided by the appropriate shore establishment and might be paid by a base Paymaster officer.
French: Pour les navires, les listes de solde préparées à terre était remises par l'établissement à terre correspondant et la solde pouvait être versée par un officier commissaire de la base.
English: The Special Rapporteur also noted alleged attacks and threats against Ahmadiyyah families, following a fatwa banning the Jammah Ahmadiyyah.
French: Le Rapporteur spécial a relevé aussi que des attaques et des menaces auraient été commises contre des familles ahmadiyyah, à la suite d'une fatwa interdisant la Jammah Ahmadiyyah.
English: Furthermore, specifically with respect to Russian exports to China, the domestic industry submitted that the recent re-imposition by the Chinese government of anti-dumping duties on Russian exports of cold-rolled sheet meant that these exports would likely be diverted to Canada.
French: En outre, plus particulièrement en ce qui a trait aux exportations russes vers la Chine, la branche de production nationale a soutenu que la réimposition récente, par le gouvernement chinois, de droits antidumping sur les exportations russes de tôle laminée à froid allait avoir pour conséquence que ces exportations seraient vraisemblablement détournées vers le Canada.
English: The European Union is convinced that the establishment of such a body would be likely to boost the electoral process necessary if the political crisis is to be resolved and democracy reinforced in Haiti.
French: L'Union européenne est en effet convaincue que la mise en place d'une telle instance serait de nature à permettre la relance du processus électoral nécessaire au dénouement de la crise politique et au renforcement de la démocratie en Haïti.
English: The proposed Regulations address the first element of the Action Plan, by prohibiting the introduction into Canada of the four new fluorotelomer-based substances.
French: Le projet de règlement aborde le premier volet du plan d'action en interdisant l'introduction au Canada des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés.
English: • Denise Chong, Wayson Choy (writers)
French: • Denise Chong, Wayson Choy (écrivains)
English: When a new fiscal year starts, you must calculate your instalments in the usual manner.
French: Lorsque vous commencez un nouvel exercice, vous devez calculer vos acomptes provisionnels de la manière habituelle.
English: Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness.
French: Il a amélioré l'efficience et la rentabilité de la réglementation.
English: A Green Paper on health promotion is to be published and disseminated in the near future.
French: Un «livre vert» (Green paper) doit être publié et diffusé prochainement à propos des questions de promotion de la santé.
English: It is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN.
French: En vue de répondre à cette question, il y a lieu de préciser qu'il est de jurisprudence constante que, dans l'intérêt de la sécurité juridique et de la facilité des contrôles, le critère décisif pour la classification tarifaire des marchandises doit être recherché, d'une manière générale, dans leurs caractéristiques et propriétés objectives, telles que définies dans le libellé de la position de la NC.
English: The Secretariat also undertook an analysis of Government of Canada information technology (IT) and service delivery expenditures and management practices to identify potential areas for improvement and opportunities for an enterprise-wise approach to common IT and service delivery infrastructure.
French: Le Secrétariat a également procédé à une analyse des TI en usage au gouvernement du Canada ainsi que des dépenses en prestation de service et des pratiques de gestion pour cerner les domaines dans lesquels il serait possible d'apporter des améliorations et de mettre en oeuvre une approche s'appliquant à l'ensemble de l'appareil gouvernemental en ce qui concerne l'infrastructure commune en TI et en prestation de services.
English: South Africa's rating system for researchers belongs to the past, but its administrators are reluctant to change, says Michael Cherry.
French: D'après Micheal Cherry, le système d'évaluation des chercheurs sud-africains est dépassé, mais les responsables de ce secteur hésitent à en changer.
English: Consistent Uses: none Retention and Disposal Standards:
French: CFP PCE 774 Évaluateurs et évaluatrices de l’Évaluation de langue seconde (ELS) Description :
English: In this regard, UNPOS is preparing a revised budget which will be finalized in the first quarter of 2008.
French: À ce sujet, le Bureau élabore un budget révisé qui sera prêt au premier trimestre de 2008.
English: We said we hoped the North would not get too warm so too many people from the South would come North.
French: Nous avons dit que nous esperons ´ ´ que le Nord ne se rechauffera pas trop afin que pas trop de gens du ´ Sud n’y demenagent.
English: • 046310 Wingham - Blyth - Northern Huron County
French: • 046310 Wingham - Blyth - comtÃ© de Huron nord
English: The Government of the Kingdom of Morocco hopes that it can count on your authority to involve MINURSO in an effort to rectify this situation.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc souhaite pouvoir compter sur votre autorité pour engager la MINURSO dans un effort de redressement de cette situation.
English: Another key challenge arises from the need to find innovative sources of funding for shorebird conservation.
French: Un autre défi important découle du besoin de trouver de nouvelles sources de financement pour la conservation des oiseaux de rivage.
English: Fingerprint Submissions: . CCRTIS Operational Support and Client Services Email:
French: Soutien opérationnel et Services aux clients, SCICTR Courriel :
English: A rule of law mission of around 2 000 experts from the EU, the United States, Norway and Turkey would soon begin, he noted.
French: Une mission d´Etat de droit, comprenant environ 2 000 experts de l´UE, des Etats-Unis, de la Norvège et de la Turquie se mettra bientôt en place.
English: One hundred and fifty years ago we were a country ravaged by famine.
French: Il y a 150 ans, nous étions un pays ravagé par la famine.
English: OPERATING SYSTEMS / PLATFORMS LANGUAGES RELATIONAL DATABASE UNIX C WATCOM DOS C++ SYBASE WINDOWS FAMILY PASCAL ORACLE WINDOWS NT SMALLTALK MS ACCESS
French: SYSTÈMES D’EXPLOITATION / PLATES-FORMES LANGAGES BASE DE DONNÉ UNIX C WATCOM DOS C++ SYBASE WINDOWS FAMILY PASCAL ORACLE WINDOWS NT SMALLTALK MS ACCESS
English: other cruel, inhuman or degrading treatment
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The IDF response has killed 126 people in the last month, of whom 63 were not involved in fighting.
French: La réaction de l'armée israélienne a coûté la vie à 126 personnes le mois dernier, dont 63 ne participant pas aux combats.
English: Tunisia had introduced the right to legal aid for the parties to a justice process, through Law No. 2002-52 of 3 June 2002.
French: En Tunisie, la loi n° 2002-52 du 3 juin 2002 dispose que les parties à une procédure ont droit à une aide judiciaire.
English: Freight Audit Service Inc. Contact:
French: Freight Audit Service Inc. Contact d'affaires :
English: It is also, and equally, essential that Kosovar Albanians respect the rights of Kosovar Serbs and all other minority groups.
French: Il est également tout aussi essentiel que les Albanais du Kosovo respectent les droits des Serbes du Kosovo et de tous les autres groupes minoritaires.
English: Where the proceedings are entirely executed and neither the debtor nor the trustee have any recourse to retake possession of the asset, the property is not to be shown as an asset.
French: Si les procédures sont terminées et que ni le débiteur ni le syndic n'ont de recours pour reprendre possession du bien, la propriété ne doit pas faire partie de l'actif, pas plus que la sûreté réelle qui s'y rattache.
English: From the very beginning, the European Union was at pains to show the greatest possible flexibility so as to comply with Moroccan wishes and interests.
French: La Communauté s'est efforcée dès le départ d'afficher la flexibilité la plus grande possible, afin de rencontrer les souhaits et les intérêts marocains.
English: One product contained more than 100 ppm (i.e., µg/g), five products contained between 30 and 100 ppm, and the remaining four products contained less than 30 ppm formaldehyde.
French: Un des produits contenait plus de 100 ppm (µg/g) de formaldéhyde, cinq, de 30 à 100 ppm, et les quatre autres, moins de 30 ppm.
English: 2.1 Implementing decrees
French: 2.1 Décrets d'application
English: In the area of social services, a number of measures have been taken to reduce the harmful effects of social services programs on Indian and Métis people.
French: Dans le domaine des services sociaux, le gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives visant à réduire les aspects des programmes qui nuisent aux Indiens et aux Métis.
English: Within the reserve, the band may lease the land and use it to develop economic opportunities for band members.
French: La bande peut effectivement louer la terre de la réserve et l'utiliser pour exploiter son potentiel économique au profit de membres de la bande.
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3. deleted
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou aux importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3. supprimé
English: It is estimated that it will cost up to $200K for the evaluation and $20K for the Advisory Committee . This cost will be shared equally between DAEB and the Learning Employment and Human Development Directorate.
French: Les coûts estimatifs de l'évaluation sont de 200 000 $; ceux du Comité consultatif, de 20 000 $. La DGEVI et la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement des ressources se les partageront également.
English: ) In the opinion of the Advisory Committee, it is not appropriate to use the issue of budgetary authority as a rationale for the administration's position on ownership of funds.
French: De l'avis du Comité consultatif, la question de l'autorisation budgétaire ne peut justifier la position de l'administration sur la propriété des fonds.
English: He also learned that the questionnaires used by Anglophone candidates had been destroyed.
French: De plus, il a alors appris que les copies utilisées par les candidats anglophones avaient été détruites.
English: • the publication of a new Landowners' Guide, which outlines the NEB's function and the hearing process following the life cycle of a pipeline; and
French: • la publication d'un nouveau guide à l'intention des propriétaires fonciers, qui décrit le processus d'audience et les fonctions de l'ONÉ tout au long du cycle de vie d'un pipeline;
English: Canadian feed companies are currently researching the development of grain-based feeds for salmon aquaculture.
French: Des sociétés canadiennes étudient la production de nourritures à base de céréales pour la salmoniculture.
English: Conflict, lawlessness and corruption are deeply embedded.
French: Les conflits, l'anarchie et la corruption y sont profondément ancrés.
English: "Personal Bankruptcy and Entrepreneurship" (with Césaire Meh).
French: Travaux de recherche : « Personal Bankruptcy and Entrepreneurship » (avec la collaboration de Césaire Meh).
English: Paragraph 5.15., amend to read (inserting a new entry at the end):
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit la fin du paragraphe:
English: This creates an opportunity for making effective use of the various partners within the “Environment for Europe” process to assist either in providing communication content and encouraging media coverage or in continuously drawing attention to the process.
French: Cela permet d'exploiter efficacement l'aide que les différents partenaires du processus apportent pour fournir le contenu de la communication et stimuler la couverture médiatique ou pour attirer en permanence l'attention sur le processus.
English: Tables on this topic could include the percent of the population consuming various meals, the average number of snacks consumed per day, the proportions of meal and snack episodes from commercial sources, and the sources of energy and macronutrients by meal or snack.
French: On retrouvera entre autres dans ces tableaux le pourcentage de la population consommant divers types de repas, le nombre moyen de collations consommé chaque jour, les proportions des repas et collations de source commerciale ainsi que les sources d'énergie et de macronutriments dans les repas et collations.
English: The UK Home Office currently conducts the largest victim survey of its kind in the world, the British Crime Survey (BCS), which directly asks a random sample of the population about their experiences of criminal victimisation.
French: Le ministère britannique de l’intérieur (Home Office) réalise en ce moment la plus grande enquête de ce type au monde sur les victimes, la British Crime Survey (BCS), qui demande directement aux personnes constituant un échantillon aléatoire de la population de faire état de leurs expériences de victimisation criminelle.
English: Arms and ammunition being exported as cargo are placed on the cargo manifest of the exporting carrier and are loaded last under the supervision of the Customs Department.
French: Les armes et les munitions exportées en tant que marchandises sont inscrites dans le manifeste du transporteur et sont embarquées après le reste de la cargaison, sous la supervision de l'Administration des douanes.
English: The rapporteur emphasises that the Commission's working document should contain a clear analysis of how the previous projects have either been integrated into the new legislation that will come on stream as of 2007 or if any of them are simply proposed to be discontinued completely.
French: Le rapporteur insiste sur le fait que le document de travail de la Commission doit contenir une analyse détaillée précisant si les précédents budgets ont soit été intégrés dans la nouvelle législation qui entrera en vigueur à partir de 2007, soit si l’on propose tout simplement d’abandonner totalement certains de ces précédents projets.
English: Once a written complaint that conforms with these criteria is received, the Committee conducts an initial review that includes any and all information that might be in the possession of the Service.
French: Lorsqu'il reçoit par écrit une plainte conforme à ces critères, le CSARS fait un examen initial de toute information que peut détenir le Service.
English: The information contained in this interim memorandum will be incorporated into the next version of D11-3-1, that will be revised once the Department of Finance provides the updated Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods Regulations.
French: L’information contenue dans le présent mémorandum sera insérée dans la prochaine version du Mémorandum D11-3-1, lequel sera révisé une fois que le ministère des Finances aura mis à jour le Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d’origine des marchandises et qu’il nous l’aura fait parvenir.
English: CONCLUSION In the great array of items that today are attracting a constantly growing number of antique collectors nothing seems more popular than old china.
French: CONCLUSION Dans l'ensemble impressionnant d'objets qui attire aujourd'hui un nombre sans cesse croissant de collectionneurs d'antiquités, rien ne semble dépasser la popularité de la vieille vaisselle.
English: However, the shifting social and cultural landscape often also results in friction and strain as communities with different cultures, faiths and traditions adjust to living together.
French: Toutefois, le paysage social et culturel en mutation aboutit aussi souvent à des frictions et des tensions lorsque les communautés de cultures, de croyances et de traditions différentes doivent s’adapter pour cohabiter.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20413 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management AB-NFSP-3016 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20413 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets AB-NFSP- 3016 Projet sous un examen préalable type
English: The dilemma facing accs, however, is that their mandate is to serve a high-cost, high-risk market - small, emerging businesses that require considerable support and assistance.
French: Elles doivent, en vertu de leur mandat, servir le marché à coût et à risque élevés que représentent les petites entreprises naissantes et qui exige le plus grand soutien à la clientèle.
English: In the malaria-ridden Peruvian Amazon, researchers and local health officials have developed a new method of combatting the deadly disease using the yucca plant to produce a cheap and simple alternative to pesticides. The bacteria Bti (Bacillus thuringiensis var. israelensis H-14) has long been recognized as a natural method of killing mosquito larvae without harming other life forms.
French: En Amazonie péruvienne où sévit le paludisme, des chercheurs et des représentants des autorités sanitaires locales ont mis au point une nouvelle méthode de lutte contre cette maladie mortelle en se servant du yucca pour produire une solution de rechange, simple et peu coûteuse, aux pesticides La bactérie Bacillus thuringiensis sérotype H-14 (Bti) est depuis longtemps reconnue comme une méthode naturelle pour détruire les larves de moustiques sans porter atteinte aux autres formes de vie.
English: (7) The international promotion and protection of democracy and its increasing regulation as an international obligation in various regional and subregional forums, as well as the granting to individuals and peoples of subjective powers to demand a democratic form of government or the enforceability of their political rights, are spurring legal writers to affirm an emerging right to democracy.
French: 7) La promotion et la protection internationale de la démocratie et le fait que les règles s'y rapportant confèrent de plus en plus souvent à celle-ci, dans divers espaces régionaux et sous-régionaux, le caractère d'une obligation internationale, ainsi que l'octroi aux individus et aux peuples du pouvoir subjectif d'exiger un gouvernement démocratique ou le respect de leurs droits politiques, suscitent l'affirmation dans la doctrine qu'un droit à la démocratie est en train de naître.
English: Adverse reproductive outcomes among women exposed to low levels of ionizing radiation from diagnostic radiography for adolescent idiopathic scoliosis Mark S Goldberg, Nancy E Mayo, Adrian R Levy, Susan C Scott, Benoit Poîtras Epidemiology 1998;9(3):271–8 In a cohort of women followed up for adolescent idiopathic scoliosis, we assessed the association between exposure to ionizing radiation from diagnostic radiography received in adolescence and subsequent adverse reproductive outcomes in adulthood.
French: External causes of death among persons with developmental disability: the effect of residential placement David Strauss, Robert Shavelle, Terence W. Anderson, Alfred Baumeister Am J Epidemiol 1998;147(9):855–62 [traduction] Les auteurs ont analysé les taux de décès dus à des causes exogènes (accidents, blessures, homicides, etc.) chez des personnes de la Californie atteintes d’un trouble du développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7B63FC6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7B63FC6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Submissions from Provinces and Territories In addition to the requirements in section 8.1, provinces or territories wishing to access funding under the SAR NIF Contribution Program survey organizations within their jurisdictions to determine priorities and needs.
French: Soumissions provenant des provinces et des territoires Outre les exigences mentionnées à la section 8.1, les provinces ou les territoires désireux d'avoir accès au financement en vertu du Programme de contributions du FNI-SAR repéreront les organisations résidant dans leur juridiction afin de déterminer les priorités et les besoins.
English: Key Challenges A key spatial problem in Spain is the unbalanced population distribution.
French: Principaux défis Un problème spatial crucial en Espagne est la répartition inégale de la population.
English: Defamation may be an affirmation of facts in written or other form, or an oral or gestural expression of what is referred to as "slander".
French: La diffamation peut être une affirmation de faits sous forme écrite ou autre, ou s’exprimer oralement ou gestuellement ce que l’on taxe de ‘calomnie’.
English: The importance of wildlife to Canadians:
French: Les prises saisonnières moyennes dans les États du Nord sont comparables à celles du Canada.
English: E/2004/73/Add.2 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2003) -- Summary of informal hearings of the business sector on financing for development (New York, 24 March 2004) [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).  Office opens at 3 p.m.
French: E/2004/73/Add.2 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : suite à donner à la Conférence internationale sur le financement du développement Résumé des travaux de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, établi par la Présidente du Conseil (New York, 26 avril 2003) -- Résumé des auditions officieuses sur le financement du développement avec le secteur privé (New York, 24 mars 2004) [A A C E F R]
English: The Special Representative of the United Nations Secretary-General provided regular briefings to OAU bodies, particularly the Central Organ of OAU.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU a présenté des exposés périodiques aux organes de l'OUA, notamment son Organe central.
English: This is a significant omission as it makes it impossible for the Panel to determine, what amount, if any, of the work was carried out after 2 May 1990.
French: C'est là une omission importante dans la mesure où le Comité est de ce fait dans l'impossibilité de déterminer si des travaux ont été exécutés après le 2 mai 1990 et pour quel montant.
English: They highlighted the detrimental effects of corruption on security, stability, economic prosperity and development and its links to organized and economic crime.
French: Ils ont mis en relief les effets néfastes de la corruption sur la sécurité, la stabilité, la prospérité et le développement économiques et ses liens avec la criminalité organisée et la délinquance économique.
English: The coloured versions of the following badges have been approved:
French: Les versions couleurs des insignes suivants ont été approuvées :