ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the decision by several OFCs to work closely with the Fund and observe that the initiative has already led them to review their practices.
French: Nous nous réjouissons de la décision de plusieurs centres financiers extraterritoriaux de travailler en étroite collaboration avec le FMI et nous observons que l’initiative les a déjà incités à réviser leurs pratiques.
English: The conclusions of the Industry and Energy Council of 5 December 2000, in accordance with the 1998 Council decision, confirmed the ending of operating aid for shipbuilding from 1 January 2001.
French: Dans ses conclusions du 5 décembre 2000, le Conseil Industrie/Énergie a entériné la décision du Conseil de 1998 de mettre fin aux aides à l' exploitation pour la construction navale à partir du 1er janvier 2001.
English: Wine buyers, opinion leaders and consumers are looking today for such distinctive marks of quality.
French: Les acheteurs, les prescripteurs, les consommateurs sont aujourd’hui à la recherche de tels signes distinctifs de qualité.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/798) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/798) dont il est saisi.
English: The solemn and unified character of that declaration reflects the unanimous will of the heads of State and Government of the West African subregion to seek appropriate strategies to control the proliferation and trafficking of small arms and their illegal possession by civilians.
French: Le caractère solennel et solidaire de cette déclaration traduit la volonté unanime des chefs d'État et de gouvernement de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest de rechercher les stratégies appropriées en vue de maîtriser la prolifération des armes légères et leur trafic illicite et de contrôler leur détention illégale par les populations civiles.
English: • Laws raising to 18 years the minimum age for recruitment into military forces;
French: • Les lois portant à 18 ans l'âge minimum de l'engagement dans les forces armées;
English: National Inventory of Municipal Waterworks and Wastewater Systems in Canada 1975 (1975).
French: Inventaire national des systèmes municipaux d’aqueduc et d’égout au Canada 1975 (1975).
English: Because the forum was an open forum, meaning anyone could sign up and read the messages, the CHRT considered the communication going on in the forum to be public.
French: Comme il s’agissait d’un forum ouvert et que tout le monde pouvait s’y inscrire et lire les messages, le TCDP a considéré que la communication établie dans le forum était publique.
English: Space constraints may be intensified.
French: La maison devient alors un milieu de travail moins qu’idéal, et les contraintes d’espace peuvent être exacerbées.
English: The Palestine refugee question demanded resolution, and it must be resolved on the basis of the relevant United Nations resolutions and international agreements, especially General Assembly resolution 194 (III) upholding the right of return and the right of compensation.
French: La question des réfugiés de Palestine exige une solution et elle doit être réglée sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des accords internationaux applicables, en particulier la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale défendant le droit au retour et le droit à indemnisation.
English: The chief agent must provide the name and address of the lender, the name of the guarantor, and any conditions on the loan as part of the registered party's return. [424(3)] 4.3 Registered parties' expenses Definition of an election expense The Act's definition of election expenses requires that an expense be used "for the purpose of promoting or opposing, directly and during an election, a particular registered party, its leader or a candidate during an election".
French: L'agent principal doit indiquer la source et le montant du principal dans le rapport financier du parti. Il doit aussi fournir le nom et l'adresse du prêteur, le nom du garant et les conditions du prêt. [424(3)] 4.3 Dépenses des partis enregistrés Définition d'une dépense électorale La Loi définit les dépenses électorales comme celles qui « servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale ».
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 6, continued]
French: Si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire, séparément pour chaque demande ou enregistrement, si la cession concerne la totalité des produits ou des services ou uniquement quelques-uns d’entre eux.
English: My investigation has shown Air Canada to have been negligent in this regard, notably in failing to establish appropriate confidentiality agreements with some of the agents it employs in processing Aeroplan members' personal information.
French: Mon enquête a révélé qu'Air Canada a été négligente à cet égard, notamment pour n'avoir pas établi d'ententes de confidentialité appropriées avec certains des agents qu'elle emploie pour traiter les renseignements personnels des membres d'Aéroplan.
English: Online access to the Canadian Beacon Registry is available to all 406 MHz emergency beacon owners to register new emergency beacons or to update their current information.
French: L'accès en ligne au Registre canadien des balises est à la disposition de tous les propriétaires de balises de détresse 406 MHz pour leur permettre d'enregistrer de nouvelles balises de détresse ou pour mettre à jour leurs renseignements actuels.
English: European-level regulation of mortgage credit would therefore mean approximating the security and application rules at the same time, hence ultimately the EU-wide harmonization of national property law provisions.
French: Une réglementation européenne du crédit hypothécaire nécessiterait le rapprochement simultané des réglementations en matière de sûreté et de réalisation et, par voie de conséquence, en fin de compte, une harmonisation des droits civils nationaux à l'échelle européenne.
English: Femmes Afrique Solidarité (Special 2000)
French: Femmes Afrique Solidarité (statut consultatif spécial depuis 2000)
English: Accessed from http://infobae.com on October 12, 2004.
French: Juillet 2004. http://infobae.com, 12 octobre 2004.
English: Now, by extending European youth and education programmes to Turkey, the EU is taking another step down this road.
French: Aujourd'hui, en étendant à la Turquie des programmes européens en faveur des jeunes et de l'éducation, l'Union européenne fait un deuxième pas en faveur de l'ouverture à la Turquie.
English: D. It occurs every month and its amount is fixed.
French: D. Elle revient chaque mois et son montant est fixe.
English: • Offer fair compensation and provide timely and effective career management and training programs to ensure the recruitment, retention and development of individuals.
French: • Offrir un régime de rémunération équitable et des programmes opportuns et efficaces de formation et de gestion de la carrière pour être en mesure de recruter des personnes, de les maintenir en poste et d'en assurer le perfectionnement..
English: Prudent fiscal policies could provide considerable support for confidence in the euro area.
French: Des politiques budgétaires prudentes pourraient constituer un puissant soutien de la confiance dans la zone euro.
English: It is alleged that, by failing to provide the relevant characteristics and advantages of the successful tenders, PWGSC did not provide an adequate debriefing.
French: Il est allégué que, en omettant de fournir les caractéristiques et les avantages pertinents des soumissions retenues, TPSGC n'a pas tenu un entretien final adéquat.
English: The UNFPA country office in Romania consists of a Representative, an Assistant Representative and administrative support staff.
French: Le bureau du FNUAP en Roumanie se compose d'un représentant, d'un représentant assistant et de personnel d'appui administratif.
English: It was reported that the four journalists, who work for the London-based Insight News Television and were in Liberia shooting a documentary series, had been arrested for carrying out “acts against the security of the State” and charged with “spying against the Republic of Liberia”.
French: Les quatre journalistes, qui travaillent pour la chaîne Insight News Television, dont le siège est à Londres, et qui se trouvaient au Libéria pour tourner une série de documentaires, auraient été arrêtés pour s'être livrés à des "actes contraires à la sécurité de l'État" et inculpés de participation à des "activités d'espionnage dans la République du Libéria".
English: Provide objective and empirical basis for discussion with MS and EP on how to facilitate cross-border provision of retail financial services without jeopardising consumer safeguards.
French: Le but est de fournir une base objective et empirique aux discussions avec les EM et le PE sur les moyens de faciliter la prestation transfrontalière de services financiers de détail sans compromettre les intérêts du consommateur.
English: Sony Ericsson MD300 mobile broadband USB modem : Sony Ericsson announced the MD300 mobile broadband USB modem, a business tool that allows busy professionals to quickly and easily connect their personal computer or laptops to the internet whenever and wherever they need.
French: Sony Ericsson K660 : Sony Ericsson annonce le lancement du K660, un téléphone HSDPA, qui permet le haut-débit mobile. Ce mobile a des fonctionnalités intelligentes comme les touches de raccourcis lumineuses qui ne s’activent que lors de la navigation sur Internet, ou encore le « ticket RSS » de bureau qui permet de recevoir les toutes dernière informations depuis ses sites préférés.
English: (a) United Nations/European Space Agency/ General Organization of Remote Sensing Workshop on Remote Sensing Applications and Education, to be held in Damascus from 23 to 27 March 2003;
French: a) Atelier ONU/Agence spatiale européenne, Organisation générale de télédétection sur les applications de la télédétection et la formation à ces techniques, qui doit se tenir à Damas du 23 au 27 mars 2003;
English: At times on the Prairies, –40 wind chills halted door-to-door canvassing and few lawn signs could be put into the "permafrost."
French: Il est arrivé dans les Prairies que la froideur du vent à –40° interrompe le porte-à-porte et peu d'affiches ont pu être plantées dans le « permafrost ».
English: There is heavy dependence on imported goods and services.
French: Il existe une forte dépendance vis-à-vis de marchandises et de services importés.
English: Most of this setback would be felt in East and South Asia, where from 56 to 80 million people are likely to be affected, about half of them in India.
French: Ce recul se ressentira essentiellement en Asie orientale et en Asie du Sud où 56 à 80 millions de personnes risquent d'être touchées, dont la moitié en Inde.
English: • Standardized performance evaluation systems for drilling equipment and accessories
French: • Système normalisé d'évaluation de la performance du matériel et des accessoires de forage
English: The most recent release covered the years 1993 to 2000.
French: La plus récente diffusion de cette publication portait sur la période de 1993 à 2000.
English: Ms. Yvette G. Sentenne (Federal member) Ms. Sentenne currently serves as a member of the National Advisory Council on Aging.
French: Mme Yvette G. Sentenne (Membre fédéral) Mme Sentenne est membre du Conseil Consultatif National pour le Troisiéme Âge.
English: During working hours, a vehicle will be available to take participants to Canadian Forces Health Services Centre Ottawa.
French: Durant les heures ouvrables, un véhicule sera disponible pour emmener les participants au Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa.
English: Cooperation in respect of research and development (“R&D”) activities may result in significant benefits.
French: La coopération dans le cadre d’activités de recherche et développement (R-D) peut engendrer d’importants avantages.
English: 2001-160 March 2, 2001 Telemedia Radio Atlantic Inc. Truro, Nova Scotia Approved — New English-language FM radio station at Truro to replace AM station CKCL.
French: 2001-160 Le 2 mars 2001 Télémédia Radio Atlantique inc. Truro (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Truro visant à remplacer la station AM CKCL.
English: Intelligence Officer-Sea (INT-SEA) MOC:
French: Officier du renseignement - Mer (O RENS - MER) GPM :
English: From visual arts to dance, from theatre to museum, Montreal lives and breathes through its art scene. We must also mention the flourishing restaurant scene that is not to be missed by the travelling gourmet.
French: Des arts visuels à la danse, du théâtre au musée, Montréal connaît un essor culturel remarquable qui se reflète aussi dans sa gastronomie.
English: I think there are many things that will be generic and that will be usable in many places.
French: Je pense que de nombreuses conclusions de la recherche seront de nature générique et pourront s’appliquer à plusieurs milieux.
English: We have also said, since day one, that conservation will be our priority.
French: Nous avons dit aussi, dès le premier jour, que la conservation serait notre priorité.
English: A Waiver may be revoked only by filing a Notice of Revocation of Waiver (form T652), and such revocation is effective on the day that is six months after the date on which the Notice is filed.
French: Une renonciation peut être révoquée seulement par la production d'un avis de révocation d'une renonciation (formulaire T652). La renonciation est révoquée six mois après la date de production de l'avis de révocation.
English: At the same time, Japan repeated its intention to contribute US$ 200 million to the Global AIDS and Health Fund, which is highly appreciated by the international community.
French: Il a par ailleurs confirmé son intention de verser 200 millions de dollars des États-Unis au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, un organisme hautement respecté par la communauté internationale.
English: Women who are past 36 weeks require a medical certificate from their doctor stating the number of weeks of pregnancy and if the guest is fit for travel.
French: Après cette période, un certificat du médecin est requis pour attester du nombre de semaines de grossesse et de la capacité de voyager de la mère.
English: It owes its specificity to the fact that a skier’s heels are free from the ski, and it’s in the spirit of this freedom that we practise the sport and hope to spread its merits,” he concludes.
French: Il doit sa spécificité au fait que les talons soient libérés des skis et c’est dans cet esprit de liberté que nous le pratiquons et souhaitons le faire connaître » conclut-il.
English: Beddown would have to wait.
French: Le cantonnement allait devoir attendre.
English: Note 7 See Council of Europe website for further information regarding the European Roma and Travellers Forum: http://www.coe.int/T/E/social_cohesion/Roma_Travellers/ERTF/ , as well as the Forum’s website: www.ertf.org .
French: Note 7 Voir site Web du Conseil de l'Europe pour de plus amples informations concernant le Forum européen des Roms et des Gens du voyage : http ://www.coe.int/T/E/social_cohesion/Roma_Travellers/ERTF/, ainsi que le site Web du Forum : www.ertf.org .
English: In many countries, it was not until as late as the 20th century that religious sanctions were removed and suicidal acts ceased to be criminal.
French: Dans nombre de pays, il a fallu attendre le XXe siècle pour que les sanctions religieuses soient supprimées et que les actes suicidaires cessent d’être considérés comme un crime.
English: Who is it supposed to exert this influence on?
French: Auprès de qui doit-elle user de son influence ?
English: de Beer, G.P., Z. Karriem, R.P. Schoeman, and C.C. Stoker, 1999, “Report on a Sensitivity Evaluation of a Rad-Comm Cricket,” Nuclear Waste Systems, Atomic Energy Corp., Pretoria.
French: G. P. de Beer, Z. Karriem, R. P. Schoeman et C.  C. Stoker, 1999, «Report on a Sensitivity Evaluation of a Rad-Comm Cricket», Nuclear Waste Systems, Atomic Energy Corp., Pretoria.
English: Nonulcerative sexually transmitted diseases as risk factors for HIV-1 transmission in women; results from a cohort study.
French: • Candidose cutanéo-muqueuse récurrente ou chronique (buccale, œsophagienne, vaginale)
English: Bulletins date back to 1977 and are numbered sequentially in the year they are published, e.g., (01/2003).
French: Les Bulletins remontent à 1977 et sont numérotés séquentiellement durant l’année de leur publication (p. ex.
English: Thus, the formal and absolute principle of equal rights between men and women upheld by the Federal Supreme Court has been called into question.
French: Le principe formel et absolu du droit à l'égalité entre hommes et femmes défendu par le Tribunal fédéral a ainsi été remis en question.
English: In Rio, WADA had a booth and information set-up in the dining room in the athlete village.
French: A Rio de Janeiro, plus de 5500 sportifs de 42 pays se sont affrontés dans plus de 30 sports.
English: First, is it reasonable to expect TBS to speak with a single voice, given that the different branches vary in their concerns and substantive interests relating to ASD initiatives?
French: Premièrement, est-il raisonnable de s’attendre à ce que le SCT se prononce de façon totalement homogène, compte tenu de la diversité des intérêts et des préoccupations des directions concernées en ce qui a trait aux initiatives de DMPS?
English: As with glycine betaine, the accumulation of propionobetaine and dimethylthetin was proline sensitive and osmoregulated.
French: L'accumulation de la propionobétaïne et de la diméthylthétine est inhibée par la proline et réglée par l'osmolarité, comme celle de la bétaïne de la glycine.
English: In some cases, two versions are available : a detailed and a shorter one ( in laid out version).
French: Dans certains cas, deux versions sont disponibles: une plus dÃ©taillÃ©e et l'autre rÃ©sumÃ©e en deux feuillets.
English: The Unit trained program officers accordingly.
French: Il a assuré la formation des agents de programme en conséquence.
English: INC_Q3 DURING 1994, WHAT WAS [respondent]’ INCOME FROM THE S FOLLOWING SOURCES?
French: INC_Q3 AU COURS DE L’ ANNÉ E 1994, QUEL É TAIT LE REVENU DE [répondant] PROVENANT DES SOURCES SUIVANTES?
English: The approach wasn’t the same, nor was the way it was taught.
French: L’approche n’était pas pareille, la façon d’enseigner non plus.
English: We need the provision of enough UNHCR financial and human resources to be able to act more effectively.
French: Il faut doter l'UNHCR des ressources financières et humaines suffisantes afin de permettre une plus grande efficacité.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, March 8, 2007
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 8 mars 2007
English: That night a skeleton crew remained in town as the main body of the operation departed by sea on the ships, HMCS Montréal, Moncton, and Goose Bay.
French: Ce soir-là, une équipe réduite est demeurée en ville tandis que le gros des troupes s'est embarqué sur les NCSM Montréal, Moncton et Goose Bay.
English: In Bunda, there are 9669 orphans and children separated from their families.
French: A Bunda, il y a 9669 orphelins et enfants qui ne vivent pas chez leurs parents.
English: It is an offence to manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, sell, install, modify, operate or possess any equipment or device, or any component illegally in contravention of the Act.
French: Est coupable d'une infraction toute personne qui fabrique, importe, distribue, loue, offre pour la vente, vend, installe, modifie, exploite ou possède illégalement tout matériel, appareil ou composant en violation de la Loi.
English: On the contrary, the vast majority of my interlocutors underscored the necessity of a swift return to substantive work in the Conference.
French: Au contraire, la grande majorité de mes interlocuteurs ont souligné la nécessité d'une reprise rapide de ses travaux de fond.
English: The culvert will be replaced with a new, longer structure that better accommodates the roadway platform.
French: Le ponceau sera remplacé par une nouvelle structure plus longue qui conviendra mieux à la plate-forme de la chaussée.
English: For most plants, N can be assimilated as ammonium and nitrate; however, although ammonia is an important nutrient, it is toxic at higher concentrations.
French: La plupart des plantes assimilent l'azote sous la forme d'ammonium et de nitrate. Pourtant, bien qu'il soit un élément nutritif important, l'ammoniac est toxique à trop fortes concentrations.
English: In cases like these, I think that it is not only natural but in everyone's interests that the Commission should participate in the meeting in order to contribute to the overall coherence and effectiveness of European Union policies and actions.
French: Dans ce cas, je pense qu'il est non seulement normal, mais de l'intérêt de tous que la Commission participe à la réunion, afin de contribuer à la cohérence globale et à l'efficacité des politiques et des actions de l'Union européenne.
English: The method involves catalytic oxidation of the sulfurous compounds within the hydrocarbon fuel, followed by extraction of the oxidized (and polarized) sulfurous compounds using a polar solvent.
French: Cette méthode se décrit comme étant l'oxydation catalytique des éléments sulfureux à l'intérieur des combustibles à hydrocarbures, étape suivie de l'extraction des éléments sulfureux oxydés (et polarisés) à l'aide d'un solvant polaire.
English: China attaches importance to the Disarmament Commission and has consistently participated in its meetings and consultations in a constructive spirit.
French: La Chine attache de l'importance à la Commission du désarmement et elle a toujours pris part à ses réunions et à ses consultations dans un esprit constructif.
English: Integration of a new legislated framework Civilian employees at DND are also working in a new environment.
French: Intégration d’un nouveau cadre législatif Les employés civils du MDN travaillent eux aussi dans un nouvel environnement.
English: It is estimated that there are between 260,000 and 300,000 internally displaced persons in Liberia.
French: On compte qu'il y a entre 260 000 et 300 000 personnes déplacées au Libéria.
English: ◦ Visit Clearance procedures: national, international.
French: ◦ modalités d'autorisation des visites: nationales, internationals.
English: (f) Manage and be accountable for a DND Dependants Schools Overseas corporate budget.
French: (f) Gérer le budget ministériel des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et en rendre compte.
English: He would prefer to omit the word “monetary” and to eliminate the last sentence: “These modes of reparation will normally be in addition to that of compensation.”
French: Il préfèrerait voir supprimer le mot « monétaire » et la dernière phrase « Ces modes de réparation viendront normalement s'ajouter à une indemnisation ».
English: It is often helpful to establish a primary contact person to determine who to speak to when you have questions or concerns.
French: Il est souvent pratique de déterminer un contact principal à qui poser vos questions ou faire part de vos inquiétudes.
English: He filed a complaint with the Tribunal on the basis that he was not given an acting appointment to the SO-MAO-04 commander position in the CCG as a result of an abuse of authority by the respondent, the Deputy Minister of Fisheries and Oceans.
French: Il a présenté une plainte devant le Tribunal au motif qu’il n’avait pas été nommé de façon intérimaire au poste de commandant SO-MOA-04 à la GCC en raison d’un abus de pouvoir de la part de l’intimé, le sous-ministre des Pêches et des Océans.