ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget resources are provided under the regular programme of technical cooperation, and the Development Account, respectively Sections 21 and 33 of the United Nations Programme Budget.
French: Les ressources du budget-programme proviennent du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement, à savoir les chapitres 21 et 33, respectivement, du budget-programme de l'ONU.
English: It is not as bitter in the tablet form.
French: Il n'est pas aussi amer sous forme de comprimé.
English: Unity does not exist between claim 3 and claims 1 and 2.
French: Il n’y a pas d’unité entre la revendication 3 et les revendications 1 et 2.
English: 170/2000, Anup Roy v.  Sweden, decision adopted on 23 November 2001, para.
French: Communication no 170/2000, Anup Roy c. Suède, décision adoptée le 23 novembre 2001, par. 7.1.
English: Annex to the letter dated 6 September 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is crucial to ensure that the three pillars be addressed in a balanced manner.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les trois piliers soient abordés de manière équilibrée.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that Saudi Arabia replied on 27 May 2002 to a communication from the Special Rapporteur of 16 May 2002.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que l'Arabie saoudite a répondu le 27 mai 2002 à une communication du Rapporteur spécial datant du 16 mai 2002.
English: Recommends an appeal to the Umpire (Federal Court judge) where it is determined that the Board's decision is not in keeping with the Act.
French: Recommander un appel devant le juge-arbitre (juge de la Cour fédérale) si l'on estime que la décision du conseil n'est pas conforme à la Loi.
English: "There are certain post offices in Canada, situated on Railway Lines which are served by what is known as 'Catch Post Service' only, as the mail trains do not stop there.
French: De telles précisions s'avèrent importantes, particulièrement dans le cas de l'expédition d'articles fragiles : « Certains bureaux de poste au Canada situés près d'une ligne ferroviaire ne possèdent que le service de "happe-dépêches", car le train ne s'y arrête pas.
English: PCO ADM 912 TBS Registration: 002549 Bank Number:
French: BCP GES 080 Enregistrement (SCT) : 002545 Numéro de fichier :
English: • Data from the Vancouver cohort and the Montreal cohort were combined and analyzed, comparing the sexual behaviours of HIVpositive and HIVnegative gay and bisexual men aged 16 to 30 years. Results show that 56% of HIV-positive men and 40% of HIV-negative men reported having engaged in receptive UAI during the previous six months or year.23 More recently, high-risk behaviour among MSM in both cities was associated with nitrite inhalant use and sex in public and commercial sex venues.
French: • Les résultats de l'étude d'une cohorte d'HRSH de 15 à 35 ans participant au projet Vanguard de Vancouver ont révélé que la proportion d'HRSH qui déclaraient des RANP actives avec des partenaires occasionnels avait augmenté considérablement, passant de 17 % en 1997-1998 à 22 % en 2001-2002, et que la proportion de ceux qui déclaraient des RANP passives était passée de 11 % à 16 % au cours de la même période25.
English: While the United States had the highest number of arrests (1,009), it also represents 77% of all travel outside of Canada.
French: Si les États-Unis sont le pays où le plus grand nombre d’arrestations a été constaté (1 009), ils représentent également la destination de 77 % des voyages effectués à l’étranger par les Canadiens.
English: Article 24 is a derogation, in other words it establishes that a special rule pertains in a given area and for certain types of information and data.
French: L'article 24 est une dérogation, ce qui signifie qu'elle établit une règle spéciale qui s'applique à un domaine particulier et pour certains types d'informations et de données.
English: The proposed Regulations prescribe that the information referred to in section 585 of the Act may be published on the OSFI Web site instead of in the Canada Gazette.
French: Le règlement proposé stipule que l'information dont il est question à l'article 585 de la Loi peut être publiée sur le site Web du BSIF, plutôt que dans la Gazette du Canada.
English: Breaches of international humanitarian law in the Colombian context are understood to be actions or omissions contrary to common article 3 of the Geneva Conventions of 1949, its Additional Protocol II and relevant customary international law, when they are committed by persons directly participating in hostilities.
French: Dans le contexte colombien, on entend par infraction au droit international humanitaire les actions ou omissions contraires à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, au Protocole additionnel (II) relatif à ces conventions et au droit coutumier, dont les auteurs sont des personnes qui participent directement aux hostilités.
English: Working Group I met under the chairmanship of Yaw Odei Osei (Ghana) and held 10 meetings between 11 and 26 April.
French: Le Groupe de travail I, qui s'est réuni sous la présidence de M. Yaw Odei Osei (Ghana) a tenu 10 séances entre les 11 et 26 avril.
English: It is not apportioning blame to one side to talk of the genocide committed by Russia against the Chechen people, as Lord Judd does in the report by the Parliamentary Assembly delegation of the Council of Europe.
French: Lorsqu'il est dit, comme Lord Judd l'a fait dans son rapport sur la mission d'observation du Conseil de l'Europe, que la Russie s'est rendue coupable de génocide envers le peuple tchétchène, il ne s'agit pas d'une accusation unilatérale.
English: On the basis of its two pillars, ECA will conduct its work through 10 subprogrammes arranged to avoid duplication of functions, promote complementarities, eliminate inconsistencies and place the required emphasis on important sectors.
French: Les deux volets de l'action de la CEA seront mis en œuvre au titre de 10 sous-programmes réaménagés pour éviter les doubles emplois, promouvoir les complémentarités, éliminer les incohérences et mettre l'accent voulu sur les secteurs importants.
English: However, owing to the incomplete deregulation of rent and the non-standard relationship of rights and obligations, to the detriment of house and apartment owners, the operation of individual parts of the rental sector is still distorted and does not correspond to standard operation of the so-called private and public rental sector;
French: Cependant, en raison de la déréglementation incomplète des loyers et du rapport non normalisé entre les droits et les obligations au détriment des propriétaires de maison et d'appartements, le fonctionnement de certaines parties du secteur des locations est faussé et ne correspond pas à la norme de fonctionnement du secteur dit privé et du secteur des locations;
English: All wall mounted aquariums come with a safety lock.
French: tous les aquariums muraux sont pourvus d´un système de fermeture de sécurité. Il est en effet indispensable que le biotope soit respecté et assuré, en particulier dans les endroits publics, tels que les bars, restaurants, bureaux, écoles maternelles, couloirs, les salles ou les zones d´attente.
English: 9.3 Transporting Dangerous Goods to or from a Ship, a Port Facility or a Marine Terminal (1) Despite the requirements in Part 2, Classification, Part 3, Documentation, and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, if transport has been or is to be by ship, a person may handle or transport by road vehicle an international consignment of dangerous goods to or from a ship, a port facility or a marine terminal in accordance with the classification, marking, labelling, placarding and documentation requirements of the IMDG Code if
French: 9.3 Transport de marchandises dangereuses vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci (1) Malgré les exigences prévues à la partie 2, Classification, à la partie 3, Documentation, et à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, si le transport a été ou sera effectué à bord d'un navire, il est permis à toute personne de manutentionner un envoi international de marchandises dangereuses ou de le transporter à bord d'un véhicule routier vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci, conformément aux exigences du Code IMDG visant la classification, le marquage, l'apposition d'étiquettes et de plaques et la documentation, si les conditions suivantes sont réunies :
English:   In the context of a foreign policy that seeks to promote prosperity, security, and Canadian values abroad, Canada's development assistance objectives in Cambodia are simple and straightforward: to support humanitarian efforts and contribute to building the country's institutional and human capacity.
French: 100 des ménages.  Dans le contexte d'une politique étrangère qui tend à promouvoir la prospérité, la sécurité et le rayonnement des valeurs canadiennes, les objectifs du Canada en matière d'aide au développement au Cambodge sont simples et concrets : soutenir les efforts humanitaires et contribuer à mettre en valeur le potentiel institutionnel et humain du pays.
English: Too many illegitimate producers are getting by without any significant inspection, and too many responsible producers are getting over-inspected.
French: Un trop grand nombre de producteurs illégitimes s’en tirent sans inspection approfondie, et un trop grand nombre de producteurs responsables sont soumis à une surinspection.
English: It reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Elle est tenue de rendre compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie.
English: The new renewal leader joined the Royal Canadian Air Force in 1967 and trained in aerospace engineering.
French: Le nouveau chef du renouveau est entré dans l'Aviation royale du Canada en 1967 et a reçu une formation en génie aérospatial.
English: To increase input on the strategic plan, it was suggested that the Institute could present the plan at upcoming conferences such as the annual meetings of the Canadian Society for Immunology (CSI), the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada and the Canadian Society for Microbiologists (CSM).
French: Afin d'augmenter l'apport au plan stratégique, on suggère que l'Institut pourrait le présenter au cours de conférences à venir comme les assemblées annuelles de la Société canadienne d'immunologie (SCI), de l'Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses (AMMI) et de la Société canadienne des microbiologistes (SCM).
English: Many continue to do so today.
French: Bon nombre continueront à le faire aujourd'hui.
English: El Salvador replied that, in cases of child pornography and other cyberspace crimes, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) provided assistance, as El Salvador did not have a specialized unit to investigate such crimes.
French: El Salvador a répondu que l'assistance de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) était sollicitée dans les affaires de pornographie mettant en scène des enfants et les autres types de cyberdélinquance étant donné qu'il n'existait dans le pays aucune unité spécialisée pouvant faire enquête sur de telles infractions.
English: She also interviewed staﬀ members in Strasbourg and a ended a meeting of Mr DIAMANDOUROS with Commission staﬀ in Luxembourg. On 24 April, the Ombudsman presented his Annual Report 2005 at a press conference in Brussels.
French: Le 26 avril, Mme Gundi GADESMANN, a achée de presse, accorde un entretien téléphonique à M. Albrecht MEIER du quotidien allemand Der Tagesspiegel concernant les e orts du Médiateur pour toucher des groupes cibles comme les PME, en Allemagne.
English: Web site (URL) : http://hdr.undp.org/reports/global/2005/
French: Site Web (URL) : http://hdr.undp.org/reports/global/2005/
English: We are operating together well as a team.
French: Nous travaillons de concert, en équipe.
English: Éducaloi and the Regroupement des maisons de jeunes du Québec wish to prevent crime and discourage young people from joining street gangs not only by making them aware of the legal and social consequences of delinquency, but also by encouraging them to develop personal and social skills and allowing them to become positive leaders with an entrepreneurial mindset.
French: Éducaloi et le Regroupement des maisons de jeunes du Québec souhaitent prévenir la criminalité et freiner l'adhésion des jeunes aux gangs de rue non seulement en sensibilisant les jeunes sur les conséquences juridiques et sociales de la délinquance, mais en favorisantle développement de leurs habiletés personnelles et sociales et en leur permettant de devenir des leaders positifs, dotés d'un esprit d'entrepreneurship.
English: Respondents were then probed as to what kinds of groups or organizations these were, based on the following categorizations:
French: Il leur fallait ensuite indiquer à laquelle des catégories suivantes le groupe ou l’organisme appartenait :
English: The above considerations confirm my view that the jurisdictional rules contained in the Convention, and its Title II as a whole, are framed so as to cover only the "original" proceedings in which no decision has yet been given, and not to proceedings for the enforcement of decisions which have already been given.
French: Les considérations qui précèdent confirment à nos yeux que les règles de compétence de la convention et son titre II ne s' appliquent dans l' ensemble qu' aux procédures "d' origine", où aucune décision n' a encore été prise, et non à des procédures ayant pour finalité l' exécution de décisions déjà arrêtées (57).
English: CPA; Canadian Payments Association Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.)
French: (Î.-P.-É.) Department of Health and Social Services (P.E.I.)
English: Mr. Gunn explained that on election day, some 350,000 students from 800 schools across Ontario voted in their schools for candidates in their local riding.
French: M. Gunn a expliqué que le jour de l'élection, quelque 350 000 élèves de 800 écoles de l'Ontario ont voté dans leur école pour un des candidats dans leur circonscription.
English: These entities generally have very broad responsibilities.
French: Ces entités ont généralement des responsabilités très larges.
English: Available from: www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/addressing_e.htm Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Disponible à : <www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/cea_ops_f.htm>. Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Print Version Canada Post Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Organization Communications Corporate Secretary Corporate Security Customer Relationship Network Finance Human Resources Information Marketing Mail Operations Northern Services Office of the Ombudsman Real Estate Retail Business Sourcing Management
French: Version imprimable Société canadienne des postes Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Biens immobiliers Bureau de l'ombudsman Communications Finances Marché de la vente au détail Marketing de l'information Opérations postales Ressources humaines Secrétariat général Sécurité générale Réseau des relations avec la clientèle Service aux régions du Nord
English: They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
French: Elles doivent également fournir les estimations et les indicateurs disponibles, tels que les loyers ou la valeur estimée des bâtiments, le statut du personnel ainsi que tous les privilèges accordés aux agences par les États membres hôtes.
English: In the case of Valued Added Tax, the position was deemed to be even worse.
French: Pour ce qui est de la Taxe sur la Valeur Ajoutée, la situation semble être encore pire.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)),
French: Réaffirme que, lorsque les fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004));
English: M: Mandatory ; O: Optional.
French: O: obligatoire ; F: facultatif.
English: Terrorism, alongside civil rights, was the priority for 2005, and wholly justifiably, yet the maintenance of the rule of law is an absolute necessity, and not least as regards the CIA’s transporting of prisoners across Europe, about which we will be having a debate tomorrow afternoon.
French: Voilà qui est pleinement justifié. Pourtant, préserver l’état de droit est une nécessité absolue, surtout en ce qui concerne le transport de prisonniers à travers toute l’Europe par la CIA.
English: Information on the country of Liechtenstein
French: Généralités sur le pays
English: Calls were also made for the Secretariat to implement gender mainstreaming throughout its work and to upgrade the status and resources of women-specific entities within the United Nations system.
French: Ils ont aussi demandé que le Secrétariat généralise une perspective antisexiste dans toutes ses activités et que les entités du système des Nations Unies s'occupant directement des questions touchant les femmes jouissent d'un statut plus élevé et bénéficient de ressources accrues.
English: For women, the benefits of a university degree were relatively greater than those of a post-secondary diploma.
French: Pour les femmes, le diplôme universitaire rapporte aussi relativement plus que le diplôme d’études postsecondaires.
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport concernant:
English: General Assembly resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Delegation of Ireland further commented that paragraph (1) did not appear to apply to courts even though most proceedings referred to in paragraph 63 of the Practice Guidelines would be expected to be before a court.
French: La délégation de l’Irlande a en outre fait remarquer que l’alinéa 1) ne semble pas s’appliquer aux tribunaux bien que la plupart des procédures visées dans le paragraphe 63 des directives pour la pratique soient censées se dérouler devant un tribunal.
English: In order to ensure maximum protection, the Centre also took into consideration information on children provided by other persons: neighbours, relatives, teachers or school directors.
French: Pour assurer une protection maximale, le Centre tient en outre compte des informations fournies par les autres personnes en relation avec les enfants : voisins, proches, professeurs, directeurs d'école.
English: Art. 13 – The act of the person who has a leading position in a political party or organisation, trade union or non-profit association or foundation and uses his/her authority or influence for obtaining money, goods or other undue benefits for self or for third parties, will be punished with 1 to 5 years imprisonment.
French: Article 13 - Le fait, par la personne remplissant une fonction de direction dans un parti ou groupement politique, dans un syndicat ou association à but non lucratif ou fondation, d’ utiliser son influence ou autorité afin d’ obtenir, pour soi-même ou pour quelqu’ d’ un autre, de l’ argent ou tout autre avantage indu, est puni de un à cinq ans d’ emprisonnement.
English: It has also been shown that, unit for unit (measured by the plaque reduction of vesicular stomatitis virus), the polyI:
French: Il a été montré également qu'une quantité donnée de l'interféron induit par le polyI :
English: Our review this year focussed specifically on the nature and quality of the advice CSIS gave to CIC in the form of written briefs.
French: Cette année, il s'est attaché spécialement à la nature et à la qualité des conseils que le SCRS fournit à CIC sous forme de notes d'information.
English: In our collaboration so far in the Balkans and in Afghanistan, cooperation has been particularly good, as we say, on the ground, and we have developed means of cooperating with the United Nations representatives in Sarajevo, in Kabul and in other areas.
French: Notre collaboration sur le terrain dans les Balkans et en Afghanistan a été jusqu'ici particulièrement satisfaisante, comme nous l'avons dit, et nous avons établi des moyens de coopération avec les représentants de l'ONU à Sarajevo, à Kaboul et dans d'autres régions.
English: Repayment of apprenticeship incentive grant ITA 60(p) New paragraph 60(p) of the Act provides that a taxpayer may deduct a repayment made under the Apprenticeship Incentive Grant program.
French: Remboursement de la subvention aux apprentis LIR 60p) Selon le nouvel alinéa 60p) de la loi, les contribuables peuvent déduire les remboursements effectués dans le cadre du programme de subvention aux apprentis.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms and non-governmental organizations with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations régionales, les mécanismes et les organisations non gouvernementales soit maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la prévention et à l'éradication de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: ), Case No. 141, pp. 390-391, at p. 390.
French: publ.  ), affaire no 141, p.
English: Hispano-Suiza produces spare parts for the engine’s power transmission.
French: Hispano-Suiza assure les pièces de rechange de la transmission de puissance du moteur.
English: Collaboration and partnerships between the federal government, producers, industry and consumers will also continue to increase.
French: La collaboration et les partenariats entre le gouvernement fédéral, les producteurs, l’industrie et les consommateurs continueront aussi de s’intensifier.
English: Ms. García-Matos (Venezuela) said that her delegation supported the Palestinian people's struggle for self-determination and was in favour of the draft resolution.
French: Mme García-Matos (Venezuela) indique que sa délégation, qui soutient le peuple palestinien dans sa lutte pour son autodétermination, tient à dire qu'elle est en faveur du projet de résolution.
English: UNHCR also continued to provide assistance to the following States members of the Advisory Committee: Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Rwanda.
French: Le HCR a également continué à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif suivants : Burundi, Congo, Gabon, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Rwanda.