ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that corruption undermines the legitimacy of public institutions and strikes at society, moral order and justice, as well as at the comprehensive development of peoples,
French: Convaincus que la corruption sape la légitimité des institutions politiques, porte atteinte à la société, à l'ordre moral et à la justice, ainsi qu'au développement intégral des peuples2,
English: • (c.3) the amount, if any, by which
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Contributions and Expenses Contributions and Expenses Reported By Candidates and Registered Political Parties
French: Contributions et dépenses Contributions et dépenses déclarées par les candidats et les partis politiques enregistrés
English: 0813 Temporary help services $19200.00 2004-04-01 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19200.00 $ 2004-04-01 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 48700.00 $ 2004-04-01 TOYOTA CANADA INC.
English: For more information, visit http://www.hc-sc.gc.ca/ About the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Pour plus d'information, visitez le site www.hc-sc.gc.ca/ À propos du Conseil de recherches en sciences humaines Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés par l'intermédiaire de concours nationaux avec sélection par les pairs.
English: This would require improving the information provided to financial markets; adopting common minimum standards in prudential regulation, supervision and financial accounting; adopting codes of conduct in fiscal and monetary policies; and agreeing on principles of sound corporate governance.
French: Cela nécessiterait une meilleure diffusion des informations données sur les marchés financiers, l'adoption de normes minimales communes de réglementation prudentielle, de surveillance et de comptabilité, l'adoption de codes de conduite en matière de politique monétaire et fiscale et l'adoption de principes de bonne gouvernance d'entreprise.
English: The vehicle is tested with the tires installed on the vehicle at time of initial vehicle sale.
French: Le véhicule est soumis à l'essai avec les pneumatiques qui étaient montés sur le véhicule lorsqu'il a été mis en vente pour la première fois.
English: The Regional Director's recommendation will be based only on the information and material upon which the original decision was taken.
French: La recommandation du directeur régional sera fondée uniquement sur l'information et les documents ayant servi de base à la décision initiale.
English: When we speak of differences in the situations of different countries, we mean simply that, realistically, we understand that every country must make use of the approaches it deems most effective, most rational and most appropriate for implementing reforms, at a rate it deems satisfactory in terms of the requirements imposed by its particular political, cultural and social circumstances.
French: Sachant que les situations diffèrent d'un pays à un autre, il est réaliste de comprendre que chacun adopte les méthodes les plus efficientes et les plus sages qu'il juge adéquates pour la mise en œuvre de ces réformes, au rythme qu'il estime le mieux adapté à ses conditions politiques, culturelles et sociales.
English: Quality-adjusted years of life gained will be used to assess the program's utility.
French: Pour évaluer l'utilité du programme, on établira les années-personnes gagnées sans invalidité.
English: This refers to the entire United Nations system, including resident and non-resident United Nations organizations;
French: Cela concerne le système des Nations Unies dans son ensemble, y compris les organismes des Nations Unies présents dans le pays et ceux qui ne le sont pas;
English: In cross-examination, Mr. Davis qualified that, in addition to purchasing 15 or more bicycles at a time, a dealer must also make early payment for the bicycles to be eligible for a discount.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Davis a précisé que, pour avoir droit à un escompte [5] , un commerçant doit non seulement acheter 15 bicyclettes ou plus en même temps, mais doit aussi régler rapidement sa facture.
English: In concluding the Opening Session, the Chairman speaking on behalf of the Steering Committee, formally accepted the “Climate is Business e-Ward 2003” accorded to the Energy Efficiency 21 Project by the European Business Council for a Sustainable Energy Future (e5) and the Business Council for Sustainable Energy (USA).
French: En conclusion, le Président, parlant au nom du Comité directeur, a officiellement accepté le «Climate is Business e-Ward 2003» accordé au Projet «Efficacité énergétique 21» par l'European Business Council for a Sustainable Energy Future (e5) et par le Business Council for Sustainable Energy (États-Unis d'Amérique).
English: To improve the subjective nature and unspecificity of these assessments, we examined sugar maple (Acer saccharum Marsh.) radial growth and health to develop an indicator of sugar maple tree health status based on radial growth pattern.
French: Afin d'éliminer la subjectivité de ces observations, nous avons examiné la croissance radiale de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) dans le but de développer un indicateur de la vigueur des arbres basé sur leur patron de croissance.
English: • Any investigation commenced but not completed on the CIF date of the new Act shall be completed pursuant to the amended Act
French: • Les enquêtes commencées qui ne seront pas terminées à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi seront menées à terme en conformité avec la loi modifiée.
English: • Joe Creek valley bottom was closed due to a nearby wolf den.
French: • Le site au fond de la vallée Joe Creek a été fermé en raison d'une tanière de loup à proximité.
English: There was discussion of the difference between adverse events and errors, and the need to distinguish between them.
French: Par la suite, on a examiné la différence entre les effets indésirables et les erreurs et le besoin de les distinguer.
English: Figure 16 MAINTAINING AND REPAIRING AN AUTOMATION SYSTEM Mean program duration: 35% 24% 41% AT-specific insitiutions Colleges/universities Other 2.1 years 2.7 years 2 days
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Laboratories Centre for Biologics Research Laboratory Mandate The Centre's mandate is to maintain and enhance research capacity in order to provide a synergistic and proactive group capable of addressing scientific issues (policy, risk assessment) and regulatory challenges in BGTD and HC.
French: Laboratoire de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Laboratoire du Centre de recherche sur les produits biologiques Mandat Le mandat du Centre consiste à maintenir et à rehausser la capacité de la recherche afin de créer un groupe synergique et proactif, capable d'aborder des problèmes scientifiques (les politiques, l'évaluation des risques) et de relever les défis de la réglementation à la DPBTG et à SC.
English: Concerning: Chen Guangcheng.
French: Concernant M. Chen Guangcheng
English: You will simply pay for your stay at the hotel.
French: Tout paiement s'effectue auprès de l'hôtel, tout simplement.
English: My authorities are of the opinion that the IASC should play a more strategic role in the future.
French: Mes autorités sont de l'avis que le CPI devrait remplir une fonction plus stratégique à l'avenir.
English: We'll make sure one of our representatives answers you without delay.
French: Un de nos conseillers vous répondra dans les plus brefs délais.
English: Election of a Vice-Chairman
French: Élection d'un Vice-Président
English: Burkina Faso was concerned by the downward trend in collection rates in the past three years, and hoped that expected contributions would be forthcoming in the next few months.
French: Le Burkina Faso s'inquiète de la tendance à la baisse des taux de recouvrement ces trois dernières années et espère que les contributions attendues seront versées dans les prochains mois.
English: It has been an extremely challenging task to prepare this report on such a wide-ranging subject in such a tight time frame.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il demandera à tous, parlementaires et invités, de respecter strictement leur temps de parole.
English: Instead, it is in the domain of the provinces, which normally delegate some of their power to municipalities by empowering them to control the use of land through official plans and zoning.
French: La Commission recommande que le ministere des Affaires municipales de la Colombie-Britannique demande la collaboration de la ville de Richmond pour un projet pilote centre sur le secteur Bridgeport de Richmond, avec pour objectif d’etudier comment diminuer les impacts des bruits d’aeroports en Colombie-Britannique en se servant des pouvoirs reglementaires provinciaux et municipaux.
English: PWGSC's goal is to achieve a significant adoption of the RDIMS solution by client departments such that by the end of 2007 there will be approximately 100,000 active licences and the involvement of more than 50% of departments and agencies.
French: TPSGC vise à faire adopter le SGDDI par un grand nombre de ministères clients, de sorte que, d'ici la fin de 2007, il y ait environ 100 000 licences actives et plus de 50 % des ministères et des organismes l'utilisent.
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2008.
English: Consider using SWAP to teach English abroad, to land an engineering work placement, or to find entry-level work in the fashion industry or intern with the USA SWAP program. Jean-Marc Hachey, author of The BIG Guide to Living and Working Overseas, shows you how to make use of your SWAP experience to gain professional work experience abroad.
French: Nos centres d’accueil affichent plusieurs demandes de voyageurs qui cherchent de nouveaux colocataires.
English: It contains the most politically advanced part of the working class organised in defence of the programme of emancipation of the entire proletariat.
French: Il contient la partie la plus politiquement avancée de la classe ouvrière, organisée pour défendre le programme d’émancipation du prolétariat tout entier.
English: In paragraph 74, the Board recommended that UNDCP review the reasons for qualified opinions from local auditors in order to measure their exact financial impact and undertake appropriate action with the implementing partners.
French: Au paragraphe 74, le Comité a recommandé au PNUCID d'examiner les raisons qui ont motivé les réserves émises par les commissaires aux comptes locaux, afin de mesurer leur incidence financière exacte et de prendre les mesures qui s'imposent avec les partenaires chargés de l'exécution.
English: Within only a couple of years after 1979, when the senior author had begun to search for the presence of E. pedicellatum in all accessible suitable habitats of Nova Scotia, the lichen had disappeared from the southern parts of the province, even though the respective habitats had remained intact upon superficial inspection.
French: Seulement quelques années après 1979, alors que le premier auteur du présent rapport venait de commencer à vérifier la présence de l’E. pedicellatum dans tous les habitats propices accessibles de Nouvelle-Écosse, le lichen avait déjà disparu des parties méridionales de la province, même si chacun de ces habitats paraissait intact selon une inspection sommaire.
English: Brazil considers that Canada's use of a xx per cent/xxxx-year term is inappropriate.118 3.83 We note that the xx per cent/xxxx-year conditions are referred in paragraphs 7.137 and 7.155 of the Panel Report.
French: 3.80 Nous estimons donc que le Canada a établi prima facie que le taux d'intérêt qu'il a calculé pourrait être une "valeur de substitution" raisonnable du taux commercial.
English: In the spring of 2000, about 30,000 15-year-olds from more than 1,000 Canadian schools took part in the survey.
French: Au Canada, environ 30 000 jeunes de 15 ans de plus de 1 000 écoles y ont participé au printemps 2000.
English: Indeed, the administrative act could damage the principle of equality of citizens, cause discrimination, and limit or inhibit the exercise of their rights and fundamental freedoms.
French: En fait, l'acte administratif pourrait très bien nuire au principe de l'égalité des citoyens, causer une discrimination et limiter ou interdire l'exercice de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Regarding the private opinions mentioned in the question, the Council has no comment to make on what those attending the fair may have had to say.
French: En ce qui concerne les opinions personnelles mentionnées dans la question, le Conseil n’a pas de commentaire à faire sur ce que les personnes qui ont participé à la foire peuvent avoir à dire.
English: EU's International S&T Activities The European Union being a supranational entity, all of its activities are de facto international.
French: Activités internationales de l'Union européenne en S-T L'Union européenne étant une entité supranationale, ses activités sont toutes de niveau international.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Recalling its Recommendation No. 48 (1996) on the conservation of globally threatened birds in Europe; Recommends that Contracting Parties and invites observer states as appropriate urgently to:
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention ; Rappelant sa Recommandation n°48 (1996) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, Recommande aux Parties contractantes et prie les Etats observateurs pertinents de prendre sans délai les mesures ci-après :
English: Before 1981, neither local nor provincial Indian veterans' associations were getting satisfactory replies from the government about inequities and mismanagement of veterans benefits.
French: En 1981, aucune association locale ou provinciale d'anciens combattants indiens n'avait encore réussi à obtenir une réponse satisfaisante du gouvernement au sujet des injustices et de la mauvaise gestion ayant trait aux avantages destinés aux anciens combattants.
English: (n.d.). Boil Water Advisories and Boil Water Orders.
French: (s.d.). Avis et ordres d’ébullition de l’eau.
English: When all exchange and liaison programs are taken together, there is a need to ensure that there is no overlap or duplication of effort and that information is appropriately shared with all relevant CF/DND organizations.
French: Il y aurait lieu de s’assurer que, pris ensemble, les programmes d’échange et de liaison n’entraînent ni chevauchements ni doubles emplois et que les renseignements obtenus sont dûment communiqués à toutes les organisations voulues du MDN et des FC.
English: • the costs to national voluntary organizations working in health of maintaining a national voice, a national infrastructure and volunteer participation in governance and activities are significant
French: • les coûts, pour les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé, du maintien d'une voix et d'une infrastructure nationales et de la participation bénévole à l'administration et aux activités sont considérables;
English: Mr. Muharemi (Croatia): I stand here on behalf of the Group of Eastern European States to express our sincere condolences to the citizens, the people and the Government of Turkmenistan on the passing away of their President, His Excellency Mr. Saparmurat Niyazov, who was also known as Turkmenbashi.
French: M. Muharemi (Croatie) (parle en anglais) : Je suis ici au nom du Groupe des États d'Europe orientale afin d'exprimer nos sincères condoléances aux citoyens, au peuple et au Gouvernement turkmènes à la suite du décès de leur Président, S. E. M. Saparmurat Niyazov, connu également sous le nom de Turkmenbashi.
English: Only if the Bank is obliged to implement such reforms should it be agreed to increase the capital.
French: Nous ne devrons accepter cette augmentation que si la Banque s'engage à effectuer ces réformes.
English: With respect to the security sector and the rule of law, the resource planning assumptions are predicated on the continued deployment of the international security forces in the same functions and the improvement of the security situation in Timor-Leste.
French: En ce qui concerne la sécurité et l'état de droit, les hypothèses en matière de planification des ressources reposent sur la poursuite du déploiement des forces de sécurité internationales et de l'amélioration de la sécurité au Timor-Leste.
English: Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Direction des ressources atmosphériques, ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Another recommendation was that returning officers be legally made employees of Elections Canada and therefore be subject to fundamental legislation relating to the functioning of government, including the Financial Administration Act and the Privacy Act. b.
French: Une autre recommandation veut que les directeurs de scrutin deviennent, aux termes de la Loi, employés d’Élections Canada, et donc soumis aux lois fondamentales qui régissent le fonctionnement de l’appareil gouvernemental, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la protection des renseignements personnels. b.
English: CF Definition of Leadership The above definition is both too short and too long.
French: Trop courte parce que le leadership va au-delà de la simple réalisation d'une mission.
English: Data on trends from counts are compared with estimates from reproduction and survival rates and agree closely except at one site (Kure Atoll), where introductions of young females have been made.
French: Les données obtenues par les dénombrements qui ont permis de percevoir ces tendances ont été comparées à des estimations obtenues à partir des taux de reproduction et de survie et les résultats sont comparables, sauf à un endroit (Kure Atoll), où il y a eu introduction de jeunes femelles.
English: Inequity, especially failure to reach the poorest members of society and the most remote parts of the country, remains a threat to achieving universal coverage and is of particular concern to WHO and other Roll Back Malaria partners.
French: Le manque d'équité, et plus particulièrement l'incapacité à atteindre les membres les plus pauvres de la société et les zones les plus reculées du pays, continue de menacer la réalisation de la couverture universelle, ce qui préoccupe tout spécialement l'OMS et les autres partenaires de Faire reculer le paludisme.
English: After a decade, the present education system was introduced.
French: Le système d'enseignement actuel a été instauré dix ans plus tard.
English: for applying the open method of coordination (cf. point below).
French: • la mobilité est considérée comme un des domaines prioritaires pour l’application de la méthode ouverte de coordination (Cfr. point cidessous).
English: Kosovo, the UCK established a network of ministries and local councils which collected taxes and customs payments.
French: Les membres de son aile modérée, pragmatique ou réaliste sont davantage disposés à collaborer avec le protectorat KFOR/MINUK.
English: Mrs. Beals is the mother of Demetreous Beals, an outstanding Nova Scotian youth who died in a drowning accident last summer.
French: Mme Beals est la mère de Demetreous Beals, une jeune Néo Écossaise hors pair qui a perdu la vie en se noyant l’été dernier.
English: The push to maximize Canadian competitiveness in global markets, along with financial constraints and pressure to limit the size of government, is creating an impetus to review regulatory programs with a view to maximizing their net benefits and reducing their negative effects on the economy.
French: L'effort fait pour maximiser la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux ainsi que les contraintes financières et la tendance poussant à limiter la taille du gouvernement incitent à examiner les programmes de réglementation en vue de maximiser leurs avantages nets et de réduire leurs effets négatifs sur l'économie.
English: Our priorities and the specific objectives associated with each are outlined in the Institute's inaugural strategic plan:
French: Nos priorités et les objectifs précis associés à chacun sont exposés dans le plan stratégique inaugural de l'Institut :
English: The Convention to Combat Desertification and Drought was a useful tool, but it could not be implemented without substantial financial and technical resources and coordinated collective action.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification et la sécheresse est un instrument utile mais dont la mise en oeuvre nécessite d'importantes ressources financières et techniques ainsi qu'une action collective coordonnée.
English: (iii) an undue obstacle to the interchange of commodities between points in Canada, or (iv) an unreasonable discouragement to the development of primary or secondary industries, to export trade in or from any region in Canada or to the movement of commodities through Canadian ports ...
French: (iii) un obstacle abusif à l'échange des marchandises à l'intérieur du Canada, (iv) un empêchement excessif au développement des secteurs primaire ou secondaire, aux exportations du Canada ou de ses régions, ou au mouvement des marchandises par les ports canadiens...
English: Class of Individuals:
French: TPSGC PPE 840 Services intranet Description :
English: • And, those who must assume or bear the costs and impacts.
French: • ceux qui doivent en assumer ou subir les coûts et les effets.
English: As indicated in Figure 1, the Agency will begin preparatory work for the panel review upon receipt of the pre-referral notice.
French: L'Agence entamera les préparatifs d’examen par une commission suivant la réception d’un avis de renvoi, tel qu’indiqué dans le tableau 1.
English: The position of Regional Environmental Coordinator, PC-04, is a management position at the EX minus one level and the SB structured the questions in such a way that would solicit management level responses.
French: Le poste de coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale, Questions environnementales, PC-04, est un poste de cadre de niveau EX moins 1, et le jury de sélection a structuré les questions de façon à obtenir des réponses correspondant à un niveau de direction.
English: In the absence of appropriate data for this purpose, Member States shall rely upon the available data in the inspection database and inspect those ships which do not appear in the inspection database.
French: En l'absence de données appropriées à cet effet, les États membres se fondent sur les données disponibles contenues dans la base de données des inspections et inspectent les navires qui ne figurent pas dans la base de données des inspections.
English: Since she was known by sight to almost the entire Canadian and United States fishing fleets, she had no difficulty in approaching unsuspecting vessels.
French: La guerre prit fin avant qu’un seul dirigeable ne fût arrivé au Canada et au moment de l’armistice, seul l’Acadia avait un ballon observateur en opération.
English: The levels of evidence that have traditionally been accepted in CAHC research are often not the same as those for conventional medicine.
French: Les degrés de preuves qui ont traditionnellement été acceptés dans la recherche sur les soins de santé complémentaires et parallèles ne sont souvent pas les mêmes que ceux de la médecine conventionnelle.