ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the cross-border dimension of this issue, I would urge the Commission to carve out an effective and strong role for itself in order to protect minors and halt the trafficking of players.
French: Étant donné la dimension transfrontalière de ce sujet, Je prie instamment la Commission de se forger un rôle efficace et fort afin de protéger les mineurs et mettre un terme au trafic de joueurs.
English: - The guardian may give a minor in marriage without his or her consent (Greek Orthodox and Shiite).
French: - Le tuteur peut accorder un mineur en mariage sans son consentement (Grecs orthodoxes et chiites)14.
English: The sap is collected in small bowls placed around the tree, underneath cuts made at the foot of the trunk.
French: La sève est recueillie dans des petits bols que l’on place autour de l’arbre, sous les entailles faites à la base du tronc.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4.
French: Le SEBC agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efﬁcace des ressources et en respectant les principes ﬁxés à l’article 4.
English: 1996  the company is going to collect all of the storm water and, after treatment, will discharge same into the sanitary sewers 1997  The company will cover the area where the slag generated from the rotary furnaces is cleaned prior to being disposed of - a source of 85% of the existing fugitive emissions.
French: 1996  L'entreprise capte toutes les eaux pluviales et, après épuration, les rejette à l'égout séparatif. 1997  L'entreprise appliquera un revêtement sur l'endroit où le laitier issu des fours rotatifs est épuré avant évacuation et qui est à l'origine de 85 % des émissions fugitives actuelles.
English: “the Group of Friends established a series of criteria, benchmarks to assess the Mission's performanceEven if these criteria were imperfectly met, they provided both a road map describing the objectives for durable stabilization of the situation, and a kind of tracking board making it possible to assess the results and adjust the operation's duration and mandate” (p. 7).
French: « le Groupe des Amis s'était fixé une série de critères - des benchmarks - à l'aune desquels devaient être évaluée la performance de la MissionMême si ces critères ont été imparfaitement remplis, ils ont constitué à la fois une « feuille de route » décrivant les objectifs poursuivis pour assurer une stabilisation durable de la situation, et un « tableau de bord » permettant de mesurer les résultats et d'ajuster la durée et le mandat de l'opération » (p.
English: It licenses rail and air carriers, and has the authority to resolve some transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes and to make regulations when required.
French: Il délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et il est habilité à régler certaines plaintes concernant la tarification, les services ou autres des modes ferroviaire, aérien et maritime. En outre, il peut prendre des règlements, s'il y a lieu.
English: In developing countries the great disparities, besides those in the job market are in health care, nutritional support and education.
French: Dans les pays en développement, les principales disparités, outre celles que présente le marché du travail, se retrouvent dans les secteurs de la santé, du soutien nutritionnel et de l’éducation.
English: Is there any consideration being given to permitting on an ongoing basis retroactive registration of ESP contracts that do not meet the deadlines for submission of social insurance number (SIN) information?
French: Est-ce qu'il a été envisagé de permettre de façon continue l'enregistrement rétroactif de REE qui ne respectent pas les délais en ce qui concerne l'indication du NAS?
English: The remaining six programmes have no consistent organizational structures for managing the evaluation function, but rather try to tailor relevant activities to their specific demands.
French: Les six autres ne disposent pas systématiquement de structures de gestion de la fonction d'évaluation mais essaient plutôt d'adapter les activités correspondantes à leurs exigences propres.
English: We are heading in an unexpected direction. One of the most important reasons for that is terrorism and the war against it.
French: Tout doit donc être mis en œuvre pour que les décisions rendues soient suivies d’effets comme le sont désormais les arrêts de la Cour.
English: The schedule may be an entire shift cycle in itself or portion thereof and the employees affected shall work an average of thirty-seven decimal
French: Si l’horaire de postes n’est pas affiché dans les délais prévus par la présente clause, l’horaire suivant de l’employé-e est réputé être la prolongation de son cycle de postes courants.
English: "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
French: Cardans présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: No. A priority clearance number is required for a term appointment when the work period of the appointment is for a duration of one year or longer.
French: Non. Un numéro d'autorisation en matière de priorité est obligatoire pour les nominations à un poste de durée déterminée lorsque la période de travail est d'au moins un an.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as last amended by Amendment 4.
French: */ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4).
English: The European Commission plans to issue a communication on this subject in the 1st half of 2002.
French: La Commission européenne prévoit de publier une communication sur ce sujet dans le courant du premier semestre 2002.
English: Regulation (EC) No 2001/45 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data19 applies to the processing of personal data by the European Commission.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données19 s'applique au traitement, par la Commission, des données à caractère personnel.
English: from your friends and family members can make a real difference to your success! friends who smoke will probably understand why you need to avoid being around smoke, at least for a while. municipalities have quit-smoking support groups.
French: soutien de vos amis et des membres de votre famille est l’une des clés du succès et peut faire toute la différence! amis fumeurs comprendront probablement pourquoi vous devez éviter, tout au moins pour un certain temps, d’être en présence de fumée. nombre de municipalités, il existe des groupes d’aide mutuelle pour cesser de fumer.
English: The three columns are dense gas and dust, the raw materials for building new stars.
French: Les trois colonnes sont constituées de nuées denses de gaz et de poussières, la matière première à partir de laquelle les étoiles peuvent se former.
English: Following up on their debut album "Enjambons le désert," the incredible Frank Martel et l’Ouest céleste deliver 14 new eclectic- and fantastic-sounding songs under the musical direction of the untamable Bernard Falaise.
French: Pour faire suite à leur premier album «Enjambons le désert», l’inénarrable Frank Martel et l’Ouest céleste nous propose 14 chansons inédites aux sonorités disparates et fantastiques sous la direction musicale de l’indomptable Bernard Falaise.
English: Cod are being raised on a developmental basis in New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Elle y est actuellement l’objet d’un élevage de développement au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group (Face-to-Face Meeting) September 7th, 2006  9:00 AM – Eastern Daylight Saving Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière Version finale du procès-verbal (réunion en personne)  7 septembre 2006  9h00 – HAE
English: The 2005 balances have been restated accordingly.
French: Les soldes de 2005 ont été corrigés en conséquence.
English: After the death of her husband in 1942 she was confirmed in these positions becoming the first woman to hold them.
French: Après le décès de son mari en 1942, elle fut confirmée dans ses fonctions, devenant ainsi la première femme à les détenir.
English: • maintaining and improving the departmental EMS including its supporting policies and database
French: • entretenir et améliorer le SGE du Ministère, y compris les politiques connexes et la base de données;
English: Institutional participants should include the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, IMF and WTO.
French: La deuxième serait consacrée à des échanges de vues avec les organisations de la société civile.
English: And the Sidewiki feature can tell you if others have written Sidewiki entries on a given page.
French: En outre, la fonctionnalité Sidewiki peut vous signaler si d'autres internautes ont rédigé des entrées Sidewiki sur une page donnée.
English: It provides a process for identifying, implementing, and measuring waste reduction and also discusses the benefits of waste reduction for small businesses.
French: Il prÃ©sente un processus pour cerner, concrÃ©tiser et mesurer les possibilitÃ©s de rÃ©duction des dÃ©chets, et expose les avantages de la rÃ©duction des dÃ©chets pour les petites entreprises.
English: While we keep on waiting for the release of their new album, Crookers have just delivered a new video.
French: Pour nous faire patienter avant la sortie de leur album, Crookers vient de dévoiler sa nouvelle vidéo.
English: Establish an infectious disease centre of excellence or focus on building research networks.
French: Mettre sur pied un centre d’excellence sur les maladies infectieuses ou se concentrer sur le renforcement des réseaux de recherche.
English: There is no statutory requirement on the British Broadcasting Corporation (BBC) to produce a specified quantity or genre of Gaelic programmes.
French: La BBC n'est elle tenue par aucune obligation officielle concernant la production d'une quantité ou d'un type précis d'émissions en gaélique.
English: Unfortunately, it is not possible to introduce immediate harmonisation of additives as some in Parliament would like.
French: Malheureusement, il est impossible d'introduire une harmonisation immédiate en matière d'additifs comme le voudraient certains membres du Parlement.
English: The review also reported that 79% of respondents reported that their participation in Seed had allowed them to leverage further financing for their enterprises from banks and credit unions.
French: L’examen a aussi permis de constater que selon 79 % des répondants, leur participation au programme leur a permis d’obtenir un financement supplémentaire pour leurs entreprises de la part des banques et des caisses populaires.
English: Concerns were raised regarding the specific issues of the denial of free, prior and informed consent and the need for greater self-determination and control over lands.
French: Des inquiétudes se sont exprimées autour de problèmes précis: déni du droit à un consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, nécessité d'une autonomie plus large et libre disposition des terres.
English: Background In most Canadian provinces, it is possible for a creditor to take as security the personal property found in a person's home.
French: Contexte Dans la plupart des provinces canadiennes, les créanciers peuvent prendre en garantie les biens personnels se trouvant dans la résidence d'une personne.
English: “Welcoming the participation of an expert from Pitcairn for the first time in the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,  “1.
French: Se félicitant qu'un expert de Pitcairn ait participé pour la première fois à un séminaire régional pour le Pacifique, à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002,
English: The intention is ascertained at the moment of the offence.
French: Il existe aussi un système d’enregistrement, qui semble fonctionner correctement.
English: Allegation #6 Ms. Gillmore is alleging that the board chair provided inaccurate, incomplete and biased references for the successful candidate and the appellant.
French: Allégation 6 Mme Gillmore allègue que le président du jury a transmis des renseignements inexacts, incomplets et partiaux dans le cadre de la vérification des références, tant dans le cas de l'appelante que dans le cas du candidat reçu.
English: Ensure that you are working on the right problem.
French: Assurez-vous que vous abordez le bon problème.
English: While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
French: Alors que la question des faibles taux de natalité en Europe devrait être traitée comme il convient dans le cadre d'une politique à long terme, augmenter les taux d'emploi constitue la manière la plus efficace de générer de la croissance et de promouvoir des économies fondées sur l'inclusion sociale.
English: Substance Reports Step 3 - Welcome > Reports > Substances Tab
French: • Sélection des activités de P2 Étape 3 et étape 4 - Déclaration sur les substances Étape 3 :
English: A rating of closed means the condition of the asset is so poor the integrity of the structure is in danger and may present health and safety concerns.
French: Les biens fermés sont dans un état tel que l'intégrité de la structure est menacée, ce qui peut représenter un problème de santé et sécurité.
English: A corrupted data file used during production assigned to about 12,000 clients in Ontario contained the addresses of other clients and before the error was detected, the new cards were incorrectly forwarded to the wrong addresses.
French: Lors de la production de ces cartes, un fichier de données corrompu portant sur environ 12 000 clients en Ontario contenait également les adresses d'autres clients. Avant que l'erreur ne soit constatée, les nouvelles cartes d'identification avaient été envoyées aux mauvaises adresses.
English: Keep a spare bottle of medication at your job or in your purse or briefcase (ask your pharmacist for the right kind of bottle for your medication).
French: Gardez un autre flacon de médicaments au travail, dans votre sac à main ou dans votre porte-documents (demandez à votre pharmacien de vous donner le contenant approprié).
English: The energy and water saving and land improvement measures must be adequately funded, so as to make these attractive to farmers as well as to the public at large.
French: Les mesures visant à économiser l'énergie et l'eau ainsi qu'à enrichir les sols doivent recevoir une dotation budgétaire adéquate et présentent par là non seulement un intérêt pour les citoyens mais également pour l'agriculture en général.
English: The STDev site is expected to evolve into a directory of organizations that are active in the field of science and technology and ultimately into a gateway that will continue to expand and update its contents.
French: Il est prévu que le site STDev recense les organisations oeuvrant dans le domaine de la science et de la technique et devienne un véritable site portail dont le contenu ne cessera de s'enrichir et d'évoluer.
English: The increased damages, in addition to almost $2 million in attorney fees plus costs, bring the total award obtained by Saint-Gobain to $24.2 million dollars.
French: Ltd, Saint-Gobain Sekurit s’est vu accorder par un tribunal américain un doublement de ses indemnités de dédommagement et une prise en charge partielle de ses frais de justice, pour un montant total de 24,2 millions de dollars.
English: In the case of Paid Employment, a predecessor provincial program provided an effective model which was used, not surprisingly, given the limited time frame.
French: Dans le cas du volet Emploi rémunéré, un programme provincial antérieur s'est révélé un modèle efficace, étant donné les délais serrés impartis.
English: Scarth’s conclusion, although derived in an entirely different manner, was consistent with the then conventional wisdom, which Svensson summarizes as the view "that the choice between price-level targeting and inﬂation targeting involves a trade-off between low-frequency price-level variability on one hand and high-frequency inﬂation and output variability on the other."10 The intuition behind the conventional wisdom was that "under price-level targeting, higher-than-average inﬂation must be succeeded by lower-than-average inﬂation, [hence] higher inﬂation variability . . . [and] via nominal rigidities, . . . higher output variability."
French: Cette opinion reposait sur le raisonnement intuitif suivant : « Lorsque la cible visée est établie en fonction du niveau des prix, une inﬂation supérieure à la moyenne doit être suivie d’une inﬂation inférieure à la moyenne, [partant] d’une variabilité supérieure de l’inﬂation [...] et, en raison de la rigidité des valeurs nominales, d’une variabilité supérieure de la production. »
English: The First Nations Training to Employment Program (FNTEP) provides unemployed or underemployed First Nations people (primarily living on-reserve) with the skills needed for sustained employment in occupations with long-term employment prospects.
French: Le First Nations Training to Employment Partnerships Program (programme de partenariats en matière de formation pour les membres des Premières nations - programme FNTEP) offre aux membres des Premières nations qui ne travaillent pas ou qui sont sous-employés (principalement les personnes qui vivent sur une réserve) la possibilité d'acquérir les aptitudes nécessaires pour exercer un emploi durable dans des secteurs où des possibilités d'emploi à long terme existent.
English: Effective June 22, 2000 A Effective June 22, 2000 Y Restructure: Effective June 22, 2001 B Effective June 22, 2001 C Effective June 22, 2002
French: X Restructuration : en vigueur à compter du 22 juin 2000 A En vigueur à compter du 22 juin 2000 Y Restructuration : en vigueur à compter du 22 juin 2001 B En vigueur à compter du 22 juin 2001 C En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Detailed expenditure information may be found in UNHCR's Global Report 2007, as well as in document A/AC.96/1051 - Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (Accounts for the year 2007).
French: Des détails sur les dépenses se trouvent dans le Rapport global du HCR pour 2007 ainsi que dans le document A/AC.96/1051 - Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Comptes pour l'exercice 2007).
English: As such, it is not concerned with whether or not a business-owner is female or male.
French: • les stratégies de développement des marchés (SDM); • les petites entreprises ou nouveaux exportateurs;
English: • Canada was one of the first countries to establish a national ban on kiddie packs (packs with fewer than 20 cigarettes).
French: • L’un des premiers pays à interdire sur tout son territoire les minipaquets de moins de 20 cigarettes.
English: Preliminary examination of the right to education also took place, with a view to conducting deeper investigation of the issue on his next visit.
French: Le Représentant spécial a également procédé à un premier examen de la question du droit à l'éducation, qu'il approfondira lors de sa prochaine mission.
English: We offer many thanks to CEBB, Lama Rinchen and to FPMT in Rio for the success of the Relic Tour events in Brazil.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à l’égard de nos parrains qui ont fait que ce programme soit possible, car énorme est le besoin de formation pratique qui offrira un emploi aux jeunes gens qui manquent de disposition intellectuelle.
English: Food safety policies and actions need to cover the entire food chain, from production to consumption.
French: Les politiques et les mesures appliquées en la matière doivent porter sur l’ensemble de la chaine alimentaire, de la production à la consommation.
English: The quantitative difference for price dispersion between Calvo pricing and Taylor pricing has important consequences for the welfare costs of trend inﬂation.
French: L’écart en régime permanent entre l’entreprise ayant le prix relatif le plus élevé et celle ayant le prix relatif le plus bas augmente avec le taux d’inflation tendanciel.
English: Not all the recommendations of the EPR had been implemented to the same degree.
French: Les recommandations formulées à l'issue de l'étude de performance environnementale n'ont pas toutes été appliquées de la même façon.
English: However, certain meters also contain a feature which allows the measured values of electricity or gas to be recorded into different registers or "bins" (electronic or mechanical) based on various conditions such as time, temperature, etc.
French: Toutefois, certains compteurs sont également équipés d'un dispositif qui permet d'enregistrer les valeurs d'électricité ou de gaz mesurées dans différents registres (électroniques ou mécaniques) suivant diverses conditions comme le temps, la température, etc.
English: Damage is being done to small-scale fishing as a whole, with a European Union policy that supports industrial producers with fishing practices that are often harmful to the environment.
French: L'ensemble de la pêche à petite échelle est touché, avec une politique de l'Union européenne qui soutient les producteurs industriels aux pratiques de pêche souvent préjudiciables à l'environnement.
English: - Control by ministries:  - Government Agent: 2 states:
French: - Contrôle par les ministères :  - Agent du Gouvernement : 2 Etats :
English: Ms. Ekman Alden (Sweden) said that the use of electroshock therapy must be viewed from a broad perspective.
French: Mme Ekman Alden (Suède) estime que le traitement par électrochocs doit être envisagé à partir d'une perspective plus large.
English: 308 E-mail: laalders@atac.ca  Jake Bruneau, Senior Project Manager Canadian Aviation Maintenance Council Ph: 613-727-8272 ext.
French: Voici que les industries et les activités d’aviation de notre pays ont besoin de main-d’œuvre.
English: ENVSEC would help countries share their overall vision and understanding of the security aspects and political relevance of European environmental concerns and trends.
French: Cette Initiative aiderait les pays à faire part de leur perception et de leur compréhension générales des aspects sécuritaires et de la pertinence politique des préoccupations et tendances en matière d'environnement en Europe.
English: ◦ Defining a class of enterprises as "multimedia groups/networks" on the basis of criteria related to the groups’ types of multiservice/ multimedia operations (horizontal/vertical integration aspects), and
French: ◦ de définir une catégorie d’entreprises « groupe/réseau multimédia » sur la base de critères associés aux genres d’activités multi-services – multimédia des groupes (aspects d’intégration horizontale et/ou verticale)