ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a tribute to those who show courage in the face of violence and treachery, an hommage those who save them.
French: Il permet aux enfants, parents et professeurs d'aborder le sujet de la Mémoire à travers le langage de la musique, du théâtre et du spectacle vivant.
English: In the territory of Costa Rica are a number of islands, including uninhabited Cocos Island.
French: Dans le territoire du Costa Rica un certain nombre d'îles inhabitées, y compris l'île Cocos.
English: Improvements in transportation and other infrastructures, the development of housing markets, technology transfer and international cooperation to liberalize cross-border labour movements would substantially stimulate labour mobility.
French: En outre, l'amélioration des transports et autres infrastructures, le développement du marché du logement, le transfert des technologies et la coopération internationale pour libéraliser les mouvements transfrontières des travailleurs stimuleraient sensiblement la mobilité des travailleurs.
English: The latter indicated that there is room for improvement in providing advice to pay and benefits personnel in client departments.
French: Certains ministères importants ont continué d’assurer leurs propres services de télécommunications, ce qui nous empêche de profiter des rabais potentiels sur le volume des opérations à grande échelle.
English: The importance of the relationship between IP and the global economic environment has now been largely recognized.
French: L’importance du lien entre propriété intellectuelle et cadre économique mondial est maintenant bien admise.
English: Submitted by rhys (not verified) on 16 March, 2009 - 02:57.
French: Par rhys (non vérifié), le 16 mars, 2009 - 03:57.
English: SAFRAN recommends the user to refer to the policies of the respective sites.
French: SAFRAN recommande aux utilisateurs de vérifier les pratiques de ces sites.
English: Canada further recommends that the review Conference authorize the Chair of the review Conference and such Friends of the Chair as he might select to further refine the details of the intersessional programme of work and organize a schedule of intersessional meetings for 2007, to be held in Geneva.
French: 9.2 Le Canada recommande par ailleurs que la Conférence d'examen autorise le Président de la Conférence d'examen et les Amis de la présidence qu'il aura choisis à parachever le programme de travail intersessions et à prévoir le calendrier des réunions intersessions pour 2007, qui se tiendront à Genève.
English: That is the big worry.
French: C'est là ce dont il faut réellement s'inquiéter.
English: For more information on helping children protect themselves while on the Internet, visit: Cybertip.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d’aider les enfants à se protéger lorsqu’ils naviguent sur Internet, visitez le site Web suivant : Cyberaide.ca .
English: One can be certain, in view of the foregoing discussion, that the entry into force of the TRIPS Agreement in the Member States of the European Union will result in virtually no amendments to their current trade mark and industrial property legislation, since that legislation already largely meets the standards laid down in this respect in the Agreement, various transitional periods being allowed to cushion the effects of the Agreement in developing countries.
French: Après cet exposé, il est clair que l'application de l'accord TRIPS dans les États membres de l'Union européenne n'entraînera pratiquement aucune modification dans ses législations actuelles en matière de marques et de propriété industrielle puisque les standards qu'il prévoit y sont plus que déjà repris; par ailleurs, diverses périodes transitoires sont prévues pour atténuer les effets de cet accord dans les pays en voie de développement.
English: Amnesty International has repeatedly expressed its concerns about the trials conducted by criminal courts in Iraq, and whose procedures fall short of international standards for fair trials.
French: « Les circonstances dans lesquelles ces exécutions ont eu lieu montrent à quel point il est urgent que les autorités irakiennes instaurent un moratoire sur la peine de mort », a déclaré Amnesty International ce vendredi 18 avril.
English: We travel the length and breadth of the Argentine Republic every day, from north to south and from east to west.
French: Nous parcourons chaque jour la République argentine du Nord au Sud et de l'Est à l'Ouest.
English: The Air Travel Complaints Commissioner and her staff also informally mediate complaints.
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et son personnel assurent également la médiation informelle des plaintes.
English: A draft decision of the Meeting of the Parties which would have the effect of mandating the continuation of the work being undertaken by the Working Group under the authority of the Meeting of the Parties will be discussed by the ad hoc working group preparing the first meeting of the Parties.
French: Un projet de décision de la Réunion des Parties qui aurait pour effet de charger le Groupe de travail de poursuivre ses travaux sous l'autorité de la Réunion des Parties sera examiné par le Groupe de travail spécial s'occupant de la préparation de la première réunion des Parties.
English: Bolivia noted that, in addition to regular meetings with countries in the region, operational activities should be followed up by evaluations of results achieved with the view to improving future actions.
French: La Bolivie a indiqué que, en sus des réunions régulières avec les pays de la région, les activités opérationnelles devaient être suivies d'évaluations des résultats obtenus en vue d'améliorer les interventions futures.
English: by Salome Labelle, Rooftops Canada intern Symphroza Njuka stands in front of an upgraded bedroom.
French: par Salomé Labelle, stagiaire d’Abri international Symphroza Njuka devant la chambre à coucher rénovée.
English: These patients most often have been frail, elderly or confused." Health Canada uses the term "bed rails" frequently throughout this document.
French: Ces patients sont souvent fragilisés, âgés ou confus.» [traduction libre] Santé Canada utilise le terme «barrières de lit» fréquemment dans le présent document.
English: The final decision on the issue was reached in January 2006, when the United Kingdom Government decided that permanent right of abode and property ownership would not be granted.
French: La décision définitive sur cette question a été prise en janvier 2006, lorsque le Gouvernement britannique a décidé de n'octroyer ni de droit de résidence permanente ni de droit de propriété.
English: Taking this training will allow the participants to offer and deliver this special EEI modular program to corporations and other organizations.
French: Suivre cette formation permettra aux participants d’offrir et de proposer ce programme spécial EEI modulaire aux entreprises et autres organisations.
English: Lines 7.15 to 7.18 - Goods Purchased Enter on lines 7.15 to 7.18, in Services columns (2) and/or (3), as applicable, the costs related to each of these accounts.
French: Lignes 7.15 à 7.18 Inscrivez aux lignes 7.15 à 7.18, dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, les coûts liés à chacun des comptes correspondants.
English: In the latter case, I understand that the WIPO Secretariat will presume that the application for Mrs./Mr................................................................................………………….. is maintained with a view to the following session, other than if the applicant or accredited observer, of which I am the main representative, withdraws the application in writing.
French: Dans ce dernier cas, je comprends que le Secrétariat de l’OMPI présumera que la candidature de Madame/Monsieur...............................................................................………………….. est maintenue en vue de la session suivante, sauf si le candidat ou l’observateur accrédité dont je suis le principal représentant retire par écrit cette candidature.
English: At its twenty-fourth special session in 2000, during which the General Assembly adopted resolution S-24/2 on further initiatives for social development, the Secretary-General stated that events since the 1995 World Summit for Social Development had confirmed its central insight, understood in two closely related propositions: that economic growth, if it was to be broad-based and sustainable, required investment in people — their health, their education and their security; and secondly, that growth would not by itself guarantee that all people in a country had the chance to live lives of dignity and fulfilment.
French: À la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au cours de laquelle celle-ci a adopté la résolution S-24/2 sur les nouvelles initiatives de développement social, le Secrétaire général a déclaré que les événements survenus depuis 1995 avaient confirmé la principale conclusion du Sommet, qui pourrait se résumer en deux propositions étroitement liées, à savoir qu'une croissance économique générale et durable impliquait un investissement en faveur des personnes - de leur santé, de leur éducation et de leur sécurité - et que cette croissance à elle seule ne permettait pas de garantir à tous la possibilité de vivre dans la dignité et de s'épanouir.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The Panel finds that Hebei submitted sufficient evidence to demonstrate that the property was in Kuwait and that it owned the property.
French: Le Comité estime que Hebei a fourni des pièces justificatives suffisantes prouvant que les biens se trouvaient au Koweït et qu'ils étaient sa propriété.
English: • Sun Life Financial - PSHCP or PDSP
French: • Financière Sun Life - RSSFP ou RSDP
English: In this case, however, payment only takes effect on the first day of the permissible prepayment period.
French: Dans ce cas, toutefois, le paiement ne devient valable que le premier jour de la période de prépaiement autorisée.
English: Treasury Board approved a sum of $171,000 for the negotiated salary increases, a sum of $17,000 for the Financial Strategy Initiative, a sum of $45,000 for the conversion factor, as well as a $19,000 transfer originating from the Department of Justice for the Conflict Resolution Initiative.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une somme de 171 000 $ pour les augmentations salariales négociées, une somme de 17 000 $ pour le projet de stratégie financière, un somme de 45 000 $ pour le facteur de conversion ainsi qu’un transfert de 19 000 $ en provenance du ministère de la Justice pour l’initiative de règlements de conflits.
English: Humanity Man and right were thus victorious.
French: L'humanité et le droit ont ainsi triomphé.
English: -m expr,--maintainer=expr Show only packages with the maintainer matching the regular expression expr.
French: -m expr, --maintainer=expr Affiche les paquets dont le mainteneur correspond à l'expression régulière fournie.
English: MECTAT Recipient Institution:
French: MECTAT Institution bénéficiaire:
English: Service Delivery Representative), complemented by additional oral comments as necessary, summarizing in considerable detail the proceedings of each selection process. Those explanations were accompanied by numerous documents in evidence, all of which were duly received for exhibit purposes.
French: Au début de l'audition de l'appel, la représentante du ministère a donné des explications écrites (pièce D-1 : commis à la préparation des demandes; pièce D-19 : agent ou agente de prestation des services), complétées par des observations verbales additionnelles au besoin, résumant très en détail la procédure pour chaque processus de sélection.
English: Membership  (3) The Board shall include persons from each province in Atlantic Canada.
French: Représentation  (3) Le conseil comprend des représentants de chacune des provinces du Canada atlantique.
English: Work with clients to improve sample collection.
French: Collaborer avec les clients afin d’améliorer le prélèvement d’échantillons.
English: Over the past two years, Mr. Speaker, we more than doubled the annual contribution limit for RESPs.
French: Au cours des deux dernières années, monsieur le Président, nous avons plus que doublé le plafond de cotisations annuelles aux REEE.
English: These agreements, though not interim commercial fishing agreements, put fishing on a recognized basis and may provide other benefits.
French: Les ententes signées sous le régime de cette Stratégie, bien qu’elles ne constituent pas des ententes de pêche commerciale provisoires, apportent une reconnaissance officielle à la pêche et peuvent procurer d'autres avantages aux signataires.
English: Article 20 of Agriculture Agreement commits members to a "long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection".
French: L’article 20 de l’accord sur l’agriculture impose aux membres un «objectif à long terme de réductions progressives substantielles du soutien et de la protection».
English: The annual financial implications of the Commission's recommendations for the organizations of the common system have been estimated at $2,850,000 per annum.
French: Les incidences financières des recommandations de la Commission pour les organisations appliquant le régime commun ont été estimées à 2 850 000 dollars par an.
English: This demonstrated that it was perfectly possible to apply a responsible migration and border management policy, while at the same time protecting refugees and respecting the right of asylum.
French: Cela prouve qu'il est tout à fait possible d'appliquer une politique de migration et de gestion responsable des frontières tout en protégeant les réfugiés et en respectant le droit d'asile.
English: The crowds which regularly travel to big matches, and big international matches, in particular - as well as the number of television viewers - is quite simply staggering.
French: Les foules qui se déplacent régulièrement à l'occasion des grands matches - et en particulier des grands matches internationaux - de même que le nombre de téléspectateurs sont tout simplement stupéfiants.
English: Existing regulations governing importation of live foodfish and public education materials focus on addressing human health and consumer safety but do not address the need to protect native aquatic species and their habitat.
French: Les règlements sur l’importation de poissons de consommation vivants et le matériel d’éducation destiné au public sont axés sur la santé humaine et la sécurité des consommateurs, mais ils ne répondent pas à la nécessité de protéger les espèces aquatiques indigènes et leur habitat.
English: She wished to know whether victims of trafficking could be penalized for engaging in prostitution and whether psychological help was provided to them free of charge.
French: L'oratrice souhaite savoir si les victimes de la traite sont passibles de sanctions pour s'être livrées à la prostitution et si une aide psychologique gratuite leur est offerte.
English: In the meantime, a side event would be organized during the Sixty-first World Health Assembly in May 2008, the main findings of the report would be presented at the WHO European Ministerial Conference in Tallinn in June, and a technical briefing on the subject would be held at RC58 in September (see above, paragraph 22).
French: Entre-temps, un événement satellite serait organisé pendant la Soixante et unième Assemblée mondiale de la santé en mai 2008, les principales conclusions du rapport seraient présentées lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS à Tallinn en juin, et une réunion technique sur ce thème se tiendrait lors de la cinquante-huitième session du Comité régional en septembre (voir ci-dessus, paragraphe 22).
English:  Across Canada To amend the licence of the national ethnic Category 2 specialty programming undertaking known as S.S.TV. 3.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale d'émissions spécialisées ethnique de catégorie 2 appelée S.S.TV. 3.
English: Allow at least 3-4 hours between the flights.
French: Women need to make sure they are veiled in their submitted passport-sized photos.
English: Shorty Brown Multiplex Arena 41 Kam Lake Road Yellowknife, NWT X1A2N4
French: Shorty Brown Multiplex Arena 41, route Kam Lake Yellowknife X1A2N4
English: Kuwait has concluded a cooperation treaty or bilateral security agreement with the Republic of Hungary on the combating of crime and has signed a memorandum of understanding on cooperation in the combating of crime with the Islamic Republic of Iran.
French: Le Koweït a conclu avec la Hongrie un accord portant sur la lutte contre le crime et, avec la République islamique d'Iran, un mémorandum d'accord de coopération en matière de lutte contre le crime.
English: •   Audit of the Hydrogen Early Adopters Program Audit and Evaluation Branch Industry Canada June 2006 Executive Summary 1.1 Introduction The Hydrogen Early Adopters (h2EA) program invests in showcasing Canadian industry using and applying hydrogen technologies, encouraging industry leaders and competitors to work together.
French: •   Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Juin 2006 Résumé 1.1 Introduction Le Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) investit dans la mise en valeur d'une industrie canadienne qui exploite et utilise les technologies de l'hydrogène.
English: Decides to transmit to the Human Rights Council the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms for consideration and adoption by the Council;
French: Décide de transmettre au Conseil des droits de l'homme, en vue de son examen et de son adoption, le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre;
English: All cases are assessed if referred (age 18 and over) Exclusions:
French: Tous les cas aiguillés sont évalués (18 ans et plus) Exclusions :
English: Those five search teams are listed below together with the related websites containing further information:
French: Ces cinq équipes de recherche sont énumérées ci-après, avec les sites Web correspondants où trouver des informations complémentaires :
English: The Canadian Bank Note Company, based in Ottawa, produces the paper currency for Ethiopia, supplies national identity cards and driver's licences to Togo, and provides passports to Mali and equipment for the production of passports to Burkina Faso.
French: La Canadian Bank Note Company, dont le siège social est à Ottawa, produit le papier-monnaie pour l'Éthiopie, fournit les cartes d'identité nationales et les permis de conduire au Togo, les passeports au Mali et l'équipement de production des passeports au Burkina Faso.
English: The Legal Basis of the Special Court for Sierra Leone (co-authored with Giorgia Tortora) - Chinese Journal of International Law (3), pp. 515-552, 2004.
French: «The Legal Basis of the Special Court for Sierra Leone » (avec Giorgia Tortora) - Chinese Journal of International Law (3), p. 515 à 552 (2004)
English: Imputed interest is interest that would be owing to you if interest were paid on money deposited to lease a passenger vehicle.
French: Méthode 2 – Méthode de l’inventaire Ajoutez le coût des filets et des pièges à l’inventaire et déduisez la perte de valeur comme l’illustre l’exemple suivant :
English: Now that the enabling environment and national institutions are in place, support to local development through decentralized structures is needed.
French: À présent qu'une atmosphère propice a été instaurée et que les institutions nationales ont été mises en place, il convient d'apporter une aide au développement local par l'intermédiaire de structures décentralisées.
English: He gave evidence that his own investigation and discussion with the staff suggested that in fact there was little or no consistency in the process of assigning staff.
French: D’après l’enquête qu’il a lui- même menée et ses discussions avec le personnel, il n’existe en fait aucun processus cohérent régissant la répartition du personnel.
English: Meanwhile, experience from the years 1986-1996 has shown the limits of such an approach.
French: Toutefois, l'expérience des années 1986-1996 a fait la démonstration des limites d'une telle approche.
English: Can be "SELF" (own municipality), an "S.G.C." (of an other municipality), "NONE".
French: Les valeurs possibles sont « MUNICIPALE » (station appartenant à la municipalité), « CGT » (station appartenant à une autre municipalité), « AUCUNE » ou « Non-répondant ».
English: Site management and development at many NWAs often involved partnership arrangements with NGOs, such as Ducks Unlimited Canada and many other conservation organizations and groups.
French: La gestion et le développement des sites dans de nombreuses RNF se sont souvent faits à l’aide d’accords de partenariats avec des ONG, comme Canards Illimités Canada et de nombreux autres groupes et organisations de conservation.
English: (a) In the labour relationship, mechanisms will be established and implemented to ensure respect by all economic agents of the minimum guarantees offered by the State.
French: a) dans les relations de travail, on établira et on mettra en œuvre des mécanismes pour faire respecter par tous les agents économiques les garanties minimales offertes par l'État.
English: The Board has considered all aspects of the oral and written evidence, but had reluctantly come to the conclusion that it must allow this appeal.
French: Le conseil a étudié tous les aspects de la preuve orale et écrite, et en a conclu qu'il devait accueillir cet appel, même s'il répugnait à le faire.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.6-18.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.6-18.
English: The Aerodromes and Airports Technical Committee reviewed the amendments to sections 303.18 (Response Test) and 303.07 (Critical Category for Fire Fighting) at a meeting in May 2000.
French: Le Comité technique sur les aérodromes et les aéroports a examiné les modifications aux articles 303.18 (Test d'intervention) et 303.07 (Catégorie critique - Service de lutte contre les incendies d'aéronefs) au cours d'une réunion tenue en mai 2000.
English: See http://www.un.org/esa/socdev/ageing/impl_map.html.
French: Voir http://www.un.org/esa/socdev/ageing/impl_map.html.
English: The use of the Decision Support Centre by the Croatia Board of Inquiry saved an enormous amount of time, debate and paper (imagine 150 recommendations pinned to a conference room wall!) plus it helped void the creation of vested interest parties within the Board itself.
French: Le recours au centre d'aide à la décision par la Commission d'enquête sur la Croatie a permis de gagner beaucoup de temps, de sauver du papier et d'éviter de longues tractations (imaginez 150 recommandations affichées sur les murs d'une salle de conférence!) ainsi que la formation de groupes d'intérêts au sein même de la Commission.
English: Total domestic sales of certain waterproof footwear and bottoms during 2004 totalled [10,000] pairs.
French: Vous trouverez un exemple de chaque méthode ci-dessous.
English: In 2006, Lavoie had won the Best Costumes MECCA award for Repercussion Theatre's Theatre in the Parks production of Shakespeare's Much Ado About Nothing.
French: En 2006, Lavoie avait gagné le prix MECCA dans la catégorie Meilleurs Costumes pour la production Théâtre en plein air du Théâtre Répercussion, Much Ado About Nothing de Shakespeare.