ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities contributed $993,000 in funding to these projects, which represents 52% of the overall project budget.
French: Les collectivités ont fourni un financement de 993 000 $ pour ces projets, ce qui représente 52 % du budget total.
English: In addition, there is no agreement as to what extent the private investors in infrastructure projects should have their risks covered.
French: De plus, on ne s'est pas accordé sur le niveau de couverture des risques encourus par les investisseurs dans des projets d'infrastructure.
English: However, I would nevertheless like to raise a couple of points of criticism.
French: Toutefois, je tiens à formuler plusieurs critiques.
English: On the other hand, where, for example, a Contracting State alleges that another Contracting State has enacted legislation on non-voluntary licenses without that legislation providing for appropriate compensation and that such a legislation is in itself a breach of the source treaty, the firstmentioned State may have recourse to international dispute settlement against the other State without having first to have, or try to have, recourse to a government authority or to the courts of the other State.
French: En revanche, si un État contractant prétend, par exemple, qu’un autre État contractant a adopté une législation sur les licences non volontaires qui ne prévoit pas de rémunération appropriée et que cette législation constitue en soi une violation du traité source, le premier État peut engager une procédure de règlement international des différends contre l’autre État sans devoir s’adresser dans un premier temps aux pouvoirs publics ou aux tribunaux de cet autre État ni tenter de le faire.
English: Nitroguanidine (see 1.C.11. on the Dual-Use List).}
French: Nitroguanidine (voir aussi le paragraphe 1013.11. de la Liste de marchandises à double usage).
English:   However, if the facility was used for incineration, wood preservation, terminal operations or wastewater collection systems discharging 10 000 m3 or more per day into surface waters, all NPRI substances must be considered, regardless of the hours worked by employees.
French:   Toutefois, si l'installation a servi à des activités d'incinération, des activités de préservation du bois, des opérations de terminal ou des activités liées à un réseau de collecte d'eaux usées évacuant dans les plans d'eau 10 000 m 3 ou plus par jour, elle devra tenir compte de toutes les substances de l'INRP, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: Distribute the fact sheet entitled, "UNESCO's Criteria for World Heritage Designation" (page 18) to each student.
French: Remettez à chaque élève une copie la fiche d’information intitulée « Critères de désignation comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO » (page 19).
English: In addition, it may be necessary to update training closer to the pandemic period.
French: De plus, il pourrait s'avérer nécessaire de mettre à jour la formation à un moment plus rapproché de la période pandémique.
English: This is the case of our right and left hands, and is also the case of most molecules encountered in living organisms.
French: C'est le cas de nos mains droite et gauche, ainsi que de la plupart des molécules constituant les organismes vivants.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers In Nova Scotia, the Health Services and Insurance Act RS Chapter 197 acknowledges the federal contribution regarding the cost of insured hospital services and insured health services provided to provincial residents.
French: Les services de soins à domicile en Nouvelle-Écosse continuent à prendre de l’ampleur et des services additionnels y seront ajoutés au fur et à mesure que les ressources le permettront.
English: he decides to take a dip in the nearby river.
French: d’aller faire trempette dans la rivière avoisinante.
English: At the same meeting, Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Koweït, Lettonie, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Suisse, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: The law also applies to people who, despite being aware of the aims pursued by the terrorist organisation, provided shelter, food, weapons, ammunition or any other kind of assistance.
French: De même, la loi s’applique également aux personnes qui, quoique conscientes des buts poursuivis par l’organisation terroriste, lui ont fourni refuge, aliments, armes ou munitions, ou tout autre assistance.
English: Consideration of periodic reports submitted by States parties 652 - 653 98
French: Examen des rapports périodiques présentés par les États parties 652 − 653 103
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font l’objet d’un dégagement, conformément à l’article 11.
English: The Agency continues to play a key role in ensuring that the benefits of nuclear technology are shared globally for economic and social development, that nuclear activities are conducted safely, that nuclear and radioactive materials and facilities are adequately protected, and that a credible inspection regime exists to verify compliance with non-proliferation commitments.
French: L'Agence continue de jouer un rôle clef en veillant à ce que les avantages de la technologie nucléaire soient partagés dans le monde au service du développement économique et social, que les activités nucléaires soient menées en toute sécurité, que les matières et installations nucléaires et radioactives soient suffisamment protégées, et qu'un régime d'inspection crédible puisse vérifier le respect des engagements de non-prolifération.
English: As shown in the table above, there are thus four distinct options:
French: Cette variante correspond à la situation actuelle, l’OMPI doit louer une salle hors de ses murs chaque fois que l’audience d’une conférence dépasse la capacité actuelle de la salle A. Ne pas construire de nouvelle salle de conférence du tout semble pour l’économiste, d’un point de vue strictement économique, le choix le plus défendable parmi les variantes proposées.
English: There was one air violation by a reconnaissance aircraft over the South, as follows:
French: Un appareil de reconnaissance a commis une violation aérienne dans le ciel du Sud du Liban :
English: There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo- liberal camp for revolutionary change.
French: Quelques signaux encourageants indiquent que Sarkozy ignore les sirènes du camp néolibéral appelant à un changement révolutionnaire.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) RCMP CONSTABLE LAURIE ANNE WHITE, M.S.M.  Kitimat, British Columbia While on duty on November 27, 1998, Cst White was shot by an assailant and her lower right leg was amputated in order to save her life.
French: Médaille du service méritoire (division civile) GENDARME DE LA GRC LAURIE ANNE WHITE, M.S.M.  Kitimat (Colombie-Britannique) Le 27 novembre 1998, la gend. White, alors de service, a été blessée par balle par un agresseur et pour lui sauver la vie, on a dû l'amputer de la jambe droite.
English: Economic development is crucial to our success, and will once again make us a factor of stability.
French: Le développement économique est crucial pour notre succès, et cela nous permettra d'être à nouveau un facteur de stabilité.
English: Ceylon Hotel School/School of Tourism
French: École hôtelière/École de tourisme de Ceylan
English: A. Plüddemann and others, “Alcohol and drug abuse trends ….
French: A. Plüddemann et al., “Alcohol and drug abuse trends…
English: The Parties to these Conventions also adopted/endorsed the conclusions of the Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters and its recommendations to them.
French: Les Parties à ces conventions ont également adopté les conclusions du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières ainsi que ses recommandations qui leur étaient adressées.
English: For transfer pricing purposes, the applicable section of the Income Tax Act is section 247.
French: Aux fins de l'établissement de prix de transfert, l'article applicable de la Loi de l'impôt sur le revenu est l'article 247.
English: A group of like-minded countries is seeking to unite to promote such a consensus.
French: Des pays animés du même dessein s'efforcent de s'unir pour promouvoir ce consensus.
English: [Original: Spanish] [29 August 2005 and 8 August 2006]
French: [Original : espagnol] [29 août 2005 et 8 août 2006]
English: Several interviewees suggested that, given the continued "stove-pipe" organization of their trainin g programs, universities perpetuate discipline-specific turf protection.
French: De l’avis de plusieurs répondants, en continuant d’offrir des programmes de formation organisés en « tuyau de poêle », les universités perpétuent la protection territoriale de chaque discipline.
English: Nunavut
French: V-3, telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1993, ch.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Breach of Article 28 EC- National legislation prohibiting motor vehicles (with the exception of tractors) from pulling trailers
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 28 CE - Législation nationale interdisant aux véhicules à moteur, à l'exception des tracteurs, de tirer une remorque
English: The system consists of 120 hydraulic jacks under the mirror that provide constant adjustments to restore it to a perfect shape.
French: Le système se compose de 120 vérins hydrauliques situés sous le miroir qui bougent constamment de façon à lui redonner sa forme parfaite.
English: • Addition of technical requirements for VDSL2 equipment intended for connection at the user end.
French: • Ajout de spécifications techniques applicables à l'équipement VDSL2 de connexion côté utilisateur.
English: ADMs received a hard copy and other participants received e-mail versions of the final draft document.
French: Les SMA ont reçu un document imprimé tandis que les autres participants ont reçu une version provisoire finale par courriel.
English: Baie de Somme, with ponds and rivers of the Valley Bresle near Dieppe and Varengeville.
French: Baie de Somme, avec des étangs et de rivières de la Vallée de la Bresle, proche de Dieppe et Varengeville.
English: These forms of cooperation can be equity- or non-equity based; in most cases they fall outside the scope of the definition of FDI.
French: Ces formes de coopération peuvent ou non reposer sur la prise de participations; dans la plupart des cas, elles sortent du champ de définition de l'IED.
English: Do you know what Mr Obama will say to you?
French: Et nous n'y arriverons pas.
English: • The research revealed interesting results relating to the attitude Canadians have towards local information:
French: • La recherche donne des résultats intéressants sur l'attitude des Canadiens à l'égard de l'information locale :
English: These sums vary from $325 for a single person to $484 for a couple with two or more children.
French: Ces montants varient de 325 $ pour une personne seule à 484 $ pour un couple avec 2 enfants ou plus.
English: The European Parliament gave its green light to a compromise package, negotiated with Council beforehand, to co-finance the EUROSTARS funding programme for R&D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds, participating countries will jointly provide €300 million.
French: Une déclaration écrite signée par plus de la moitié des députés appelle les autorités indonésiennes à prendre toutes les mesures voulues pour que les responsables de l'assassinat, à tous les niveaux, soient traduits en justice et que le jugement soit rendu le plus rapidement possible.
English: National Research Council, Washington, DC (1977).  19.
French: National Research Council, Washington, DC (1977).
English: Signature: Spain (20 September 2001)
French: Signature : Espagne (20 septembre 2001)
English: He can file a special civil action before the proper civil court for habeas corpus, prohibition, mandatory injunction, or restraining order.
French: Il peut intenter une action spéciale devant le tribunal civil compétent afin d'obtenir une ordonnance d'habeas corpus, une ordonnance de ne pas faire, une injonction de faire ou une ordonnance imposant certaines restrictions.
English: This has, in some cases, resulted in resentment, coercion and cronyism.
French: Cela donne parfois lieu à de la rancune, de la coercition et du copinage.
English: It also contributed to the adoption of new business practices (e-business, benchmarking practices, etc.) by more than 825 enterprises and the implementation of innovation action plans by more than 839 SMEs.
French: Elles ont également contribué à l'adoption, par plus de 825 entreprises, de nouvelles pratiques d'affaires (affaires électroniques, pratiques d'étalonnage, etc.) et à l'implantation, par plus de 839 PME, de plans d'action en innovation.
English: Ensuring compliance The working group agreed that the best way to ensure compliance to standards is to grant industry responsibility for fortification quality control, with government monitoring.
French: Le respect des normes Le groupe de travail a convenu que le meilleur moyen d'assurer le respect des normes consistait à confier à l'industrie la responsabilité du contrôle de la qualité, sous la surveillance du gouvernement.
English:    – Mr President, Mr Martin was not travelling by car, but I can give the security services the name of the young lady.
French:    - Monsieur le Président, M. Martin ne circulait pas en voiture, mais je peux donner aux services de sécurité le nom de la jeune dame.
English: It is not sufficient to say that we will be taking structural measures which will prove effective in the long term.
French: Il ne suffit pas de dire que nous prendrons des mesures structurelles qui s’avéreront efficaces sur le long terme.
English: The organization also called for the Security Council to step up pressure on armed groups to halt all attacks against civilians and to immediately release all children associated with their forces as well as women and girls held as sexual slaves.
French: L’organisation a également appelé le Conseil de sécurité à accroître ses pressions sur les groupes armés afin de mettre un terme aux attaques contre les civils et d'obtenir la libération immédiate de tous les enfants utilisés par ces groupes, ainsi que celle des femmes et des jeunes filles retenues comme esclaves sexuelles.
English: Polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs)which can represent up to 60% of volume in diesel fuels are of particular concern because many of them are carcinogenic and they are persistent, especially in oxygen-limited environment.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), qui constituent jusqu'à 60 % en volume du carburant diesel, sont particulièrement préoccupants parce que beaucoup d'entre eux sont cancérogènes et persistants, surtout dans les milieux peu oxygénés.
English: But we should not only criticise the Council and the Commission and if you allow me Mr President, in the time which remains, I must also criticise Parliament and the presidency, because I had the honour and responsibility of adding to the Fernández Albor report a recommendation which, I know not why, the presidency of the European Parliament has referred to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Et pour ne pas critiquer uniquement le Conseil ou la Commission, le président me permettra que, dans le temps qui me reste, je critique également le Parlement et sa conférence de présidents, parce que j'ai eu l'honneur et la responsabilité d'ajouter au rapport de M. Fernández Albor une recommandation qui, pour des raisons inconnues, a été remise à la commission du règlement.
English: • Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project
French: • Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC)
English: In 1993, the Regroupement des étudiantes et étudiants en médecine de l’Uniersité Laval set up the Prix Pierre Viens pour projet humanitaire, to recognize humanitarian projects.
French: En 1993, le Regroupement des étudiantes et étudiants en médecine de l’Université Laval a créé le Prix Pierre-Viens pour projet humanitaire.
English: The FFOM combines the agency's operational funding allocation with a historically based estimate of maintenance requirements and transfers the total amount in the form of a flexible transfer payment, so that agencies can, in theory, reallocate maintenance savings to preventative services.
French: Ce mode de financement met en commun l'allocation de financement de soutien de l'organisme et une estimation de ses besoins en matière de financement d'entretien fondée sur son historique d'utilisation, et il permet de transférer la somme totale ainsi obtenue sous la forme d'un paiement de transfert afin que les organismes puissent, théoriquement, réaffecter aux services de prévention les économies réalisées dans les coûts d'entretien.
English: For example, the United States Patent and Trademark Office (USPTO) needs 11 digits for its patent application publications. This allows for a four-digit year followed by a seven-digit annual number portion.
French: Par exemple, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a besoin de 11 chiffres pour les publications de demandes de brevet, soit quatre chiffres pour l’année suivis de sept chiffres pour le numéro d’ordre.
English: Fourthly, as stipulated by CIDA's RBM Guidelines, the Bolivia CP describes its results at the program impact, as well as at the program and project outcome levels and provides appropriate indicators of progress at these levels.
French: Quatrièmement, comme il est stipulé dans les Lignes directrices de l'ACDI sur la GR, le PP pour la Bolivie décrit ses résultats au niveau de l'impact, de même qu'au niveau des résultats du programme et du projet, et donne des indicateurs appropriés de progrès à ces niveaux.
English: On the positive side, the heavy rains increased water levels in reservoirs and many counties were therefore enjoying better power generation and more hours of power supplies.”
French: En revanche, les fortes pluies ont fait augmenter le niveau d'eau dans les réservoirs et nombre de pays ont donc bénéficié d'une plus forte production d'électricité et d'un approvisionnement journalier plus long.
English: Introduction 1 - 6 7
French: Introduction ……………………………………………………………………………1-6 7
English: The delegation now appeared to be reviewing the choice of English terms.
French: Elle semble maintenant revenir sur le choix du mot anglais.
English: Draft decision SC-3/3: Revised process for the review of entries in the Register of Specific Exemptions
French: SC-3/3 : Procédure révisée d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques
English: The portfolio has maintained a fundamental concentration on women and girls, as they continue to be denied equal status in a multitude of cultures, countries and political settings, as well as equal access to health care and other vital services.
French: Le programme demeure centré sur les femmes et les filles car elles continuent de se voir refuser un statut égal dans un grand nombre de cultures, de pays et d'environnements politiques, ainsi que l'accès sur un pied d'égalité aux soins de santé et à d'autres services vitaux.
English: Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed because she complained to senior management about Ms. Neufeld's discriminatory actions.
French: Le contrat de Mme Nkwazi n'a pas été renouvelé parce qu'elle s'était plainte à la haute direction des actes discriminatoires de Mme Neufeld.
English: The 200 m2 Longhouse is centrally located on the waterfront.
French: La longue maison de 200 m2 occupe un emplacement central sur le front d'eau.
English: Train Keynote Speech, 12th International Conference on Aquatic Invasive Species.
French: Train Conférencière principale, 12e conférence internationale sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: The aim of the directive is to harmonise maximum permissible quantities of active ingredients throughout the 15 Member States and to improve national conditions on the basis of criteria relating to the harmlessness of products to human health as a preventive measure of consumer protection.
French: Grâce à cette directive, les quantités maximales de substances actives doivent être harmonisées dans les 15 États membres et les conditions nationales se rapportant à l'établissement de critères d'innocuité à des fins de protection préventive des consommateurs doivent être améliorées.
English: The study showed that, overall, imprisonment does not seem to increase IDUs risk of dying from overdose.
French: L’étude démontre que, dans l’ensemble, l’emprisonnement ne semble pas augmenter les risques des UDI de mourir d’une surdose.
English: (b) MAPE will work mainly at a high level of responsibility with the Albanian police.
French: Dans le but de former des formateurs, elle exercera une fonction de conseil dans les domaines suivants : – organisation ; – ordre public ; – surveillance des frontières ; – logistique et transmissions.
English: • b) The certificate number must be recorded on all claims and on all correspondence with the Administrator.
French: • b) Le numéro de certificat doit être indiqué sur chaque demande de règlement ou tout autre correspondance avec l'administrateur.
English: If the security right was made effective against third parties by possession, according to recommendation 44, the security right in the proceeds would be effective for a short period of time and thereafter only subject to a separate act of third-party effectiveness.
French: Si la sûreté a été rendue opposable par prise de possession, conformément à la recommandation 44, la sûreté sur le produit serait opposable pendant une brève période et par la suite uniquement sous réserve de l'accomplissement d'une formalité distincte d'opposabilité.