ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fulmar colony is almost totally composed of light-phase birds, anomalous among eastern Canadian Arctic fulmar colonies (Hatch and Nettleship 1998).  Approximately 100 pairs of Glaucous Gulls nest in two colonies on southwest Scott Island (Nettleship 1980).
French: La colonie est presque entiÃ¨rement composÃ©e d'oiseaux de la forme pÃ¢le, anomalie chez les fulmars de l'est de l'Arctique canadien (Hatch et Nettleship, 1998).  Deux colonies de GoÃ©lands bourgmestres comptant en tout une centaine de couples nichent dans le sud-ouest de l'Ã®le Scott (Nettleship, 1980).
English: Commissions Steunpunt Jeugd vzw were established for the community competences (Service Centre for Youth Policy) in this bilingual region, such as the Flemish Website: www.steunpuntjeugd.be/en Community Commission (VGC).
French: Or, une politique de jeunesse comporte nécessairement des connexions et des carrefours ; ces derniers ont d'ailleurs été une priorité de la Stratégie pour la jeunesse élaborée de façon pragmatique.
English: Forests of Temperate Europe 9110 Luzulo-Fagetum beech forests 9120 Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion) 9130 Asperulo-Fagetum beech forests 9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius 9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion 9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli 9170 Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests 9180 * Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines 9190 Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains 91A0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles 91B0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods 91C0 * Caledonian forest 91D0 * Bog woodland 91E0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) 91F0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris) 91G0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus 91H0 * Pannonian woods with Quercus pubescens 91I0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.
French: Forêts de l'Europe tempérée 9110 Hêtraies du Luzulo-Fagetum 9120 Hêtraies acidophiles atlantiques à sous-bois à Ilex et parfois à Taxus (Quercion robori-petraeae ou Ilici-Fagenion) 9130 Hêtraies du Asperulo-Fagetum 9140 Hêtraies subalpines médio-européennes à Acer et Rumex arifolius 9150 Hêtraies calcicoles médio-européennes du Cephalanthero-Fagion 9160 Chênaies pédonculées ou chênaies-charmaies sub-atlantiques et médio-européennes du Carpinion betuli 9170 Chênaies-charmaies du Galio-Carpinetum 9180 * Forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion 9190 Vieilles chênaies acidophiles des plaines sablonneuses à Quercus robur 91A0 Vieilles chênaies des îles Britanniques à Ilex et Blechnum 91B0 Frênaies thermophiles à Fraxinus angustifolia 91C0 * Forêts calédoniennes 91D0 * Tourbières boisées 91E0 * Forêts alluviales à Alnus glutinosa et Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) 91F0 Forêts mixtes à Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior ou Fraxinus angustifolia, riveraines des grands fleuves (Ulmenion minoris) 91G0 * Bois pannoniques à Quercus petraea et Carpinus betulus 91H0 * Bois pannoniques à Quercus pubescens 91I0 * Bois eurosibériens steppiques à Quercus spp.
English: Hotel combines the elegance of a traditional Manor House with the contemporary style of a modern family hotel. Situated within some of the UK's finest countryside, the tourist attractions of Edinburgh and the Stylish Shopsof Glasgow are only half an hours drive, an ideal base for exploring the treasures of Central Scotland.
French: L'hôtel et ses 98 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Trade Compliance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant Observation en matière de commerce Nombre de réponses insuffisant
English: Sub‑Program 15.3 ‑ WIPONET AUTONUM By the end of 2002 the WIPONET KIT had successfully been deployed to 52 Intellectual Property Offices (IPOs), up from 19 at the end of the 2000‑2001 biennium, with some 520 registered users already using the services offered on the network.
French: Sous–programme 15.3 – WIPONET AUTONUM À la fin de 2002, le KIT WIPONET avait été installé dans 52 offices de propriété intellectuelle, contre 19 à la fin de l’exercice biennal 2000‑2001, quelque 520 utilisateurs inscrits utilisant déjà les services proposés sur le réseau.
English: Four of these are known compounds but the fifth, cyclo-2-oxyisovaleryl-D-alloisoleucyl-D-leucyl-2-oxyisocaproyl-L-valyl-L-N-methylleucyl, appears to be new.
French: Quatre d'entre eux sont des composés connus; toutefois, le cinquième, le cyclo-2-oxyisovaléryl-D-alloisoleucyl-D-leucyl-2-oxyisocaproyl-L-valyl-L-N-méthyl-leucyl, semble être nouveau.
English: Brands: Vitogaz since 1939, Gaz’L since 2002, VITO since 2007.
French: Marques : Vitogaz depuis 1939, Gaz'L 2002, Vito en 2007.
English: Commission Green Paper — ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ — OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 94; Bull.
French: Livre vert de la Commission intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 94 et Bull.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.12, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.12, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté.
English: To be effective, monitoring should be as much about the process of preparing, presenting and using a report as about the report itself.
French: Pour être efficace, le suivi doit porter autant sur le processus de préparation, de présentation et d'utilisation d'un rapport que sur le rapport lui-même.
English: Additionally, the comments of the court in Lowe-Martin Co. v. Office Specialty Mfg.
French: De plus, les commentaires que la Cour a formulés dans l'arrêt Lowe-Martin Co. v. Office Specialty Mfg.
English: Wake up each morning with a free breakfast buffet and plan your day at leisure.
French: Réveillez-vous chaque matin par un petit déjeuner buffet et planifiez votre voyage comme bon vous semble.
English: The atlas in CD-ROM format will contain an interactive map-making database, which will illustrate this overlap graphically for an adult audience.
French: Cet atlas sur cédérom, qui est destiné à un public adulte, renfermera une base de données interactive de préparation de cartes illustrant ce chevauchement de façon graphique.
English: According to the Code of Judicial Procedure, a witness or an injured party may be heard in the main hearing without the presence of a party or the public, if the court deems this appropriate and necessary to, inter alia, protect the person against threat to life or health.
French: Conformément au Code de procédure judiciaire, un témoin ou une partie lésée peut être entendu à l'audience principale en l'absence d'une partie ou à huis clos, si le tribunal le juge nécessaire, notamment pour assurer sa protection.
English: • Promote involvement of large companies in forestry sector
French: • Assurer les deuxième et troisième transformations du minerai et des produits forestiers
English: Debt relief initiatives for heavily indebted countries
French: Mesures d'allégement en faveur des pays très endettés
English: Department of National Defence and Department of National Defence Land Force Command Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Table des matières 1.
English: Motion GC 37-10 (Carol Richards/Robert Sheldon) To approve the recommendation of the Research Priorities and Planning Committee and contribute $600,000 per year for the period April 1st, 2006 to September 30th, 2010 in support of the Research Data Centres (RDC) Network, subject to satisfactory mid-term review, in a partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Statistics Canada, and the host universities.
French: Motion CA 37-10 (Carol Richards / Robert Sheldon) Approuver la recommandation du Comité de planification et des priorités de recherche et contribuer 600 000 $ par année, du 1er avril 2006 jusqu'au 30 septembre 2010, afin d'appuyer le Réseau de centres de données de recherche (CDR), sous réserve d'un examen satisfaisant à mi-parcours, en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CSRH), Statistique Canada et les universités hôtesses.
English: (3) Copies of all orders of the High Court allowing the patentee to amend the specification shall be transmitted by the High Court to the Controller, who shall on receipt thereof cause an entry thereof and reference thereto to be made in the register.
French: 3) Des copies de toute décision de la Haute Cour permettant au breveté de modifier le mémoire descriptif sont transmises par la Haute Cour au Contrôleur; ce dernier, sur réception de la copie, la fait inscrire dans le registre avec une référence y relative.
English: E. Independence of judges and lawyers
French: Indépendance des juges et des avocats
English: Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Matapédia–Matane December 7, 2000
French: Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Matapédia–Matane le 7 décembre 2000
English: Ladies and gentlemen, we have clear responsibilities towards our present and future citizens and towards the whole world in this field.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons des responsabilités énormes envers nos citoyens présents et futurs et le monde extérieur.
English: As mandated by the Commission at its forty-second session, one of the tasks of UNDCP is to support Member States in monitoring and reporting on the achievement of global drug control goals.
French: Comme la Commission des stupéfiants l'en a chargé à sa quarante-deuxième session, le PNUCID a pour mission, entre autres, d'aider les États Membres à suivre les résultats obtenus en matière de contrôle des drogues au niveau mondial, et d'en rendre compte.
English: (c) The competent authority shall authorize the rectification under this Rule of a mistake if, and only if, it is obvious to the competent authority that, as at the applicable date under paragraph (f), something else was intended than what appears in the document concerned and that nothing else could have been intended than the proposed rectification.
French: c) L’administration compétente autorise la rectification d’une erreur en vertu de la présente règle si, et seulement si, il lui semble évident que, à la date applicable selon l’alinéa f), le document considéré contient autre chose que ce qui était voulu et que la rectification proposée s’impose d’emblée.
English: The randomization process and overlap calculation were repeated 30 times and an upper confidence limit (95%) for intraspecific overlap was determined.
French: Le processus de séparation au hasard et le calcul de la superposition ont été répétés 30 fois, et une limite de confiance supérieure (95%) déterminée pour la superposition intraspécifique.
English: The Terms of Union provided for representation in the Senate by six members. iv) Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia - The Quebec Resolutions stated that "the North Western Territory, British Columbia and Vancouver shall be admitted into the Union on such terms and conditions as the Parliament of the Federated Provinces shall deem equitable".
French: Ces conditions prévoyaient une représentation de six membres au Sénat. iv) Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique - Les Résolutions de Québec stipulaient : «le territoire du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique et Vancouver pourront adhérer à l’Union aux conditions que le Parlement des Provinces fédérées jugeront équitables».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Childcare
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Garde des enfants
English: Standing Committee on the Law of Patents 17.
French: En outre, le comité a examiné certaines questions précises, telles que la divulgation de l’origine des ressources génétiques, le consentement préalable en connaissance de cause, la souveraineté des États sur leurs ressources génétiques, le transfert de technologies, le droit applicable, la préservation de la recherche scientifique fondamentale, l’éducation des communautés autochtones et locales et l’assistance juridique à leur apporter, le statut juridique des ressources génétiques en droit international, la définition des termes et le recours à une démarche par étape en ce qui concerne les pratiques contractuelles recommandées.
English: One should not neglect the human rights aspect in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous ne devons pas négliger les droits de l'homme dans la lutte contre le VIH/sida.
English: 12 July 2008 - ILO TV reports for CNN World Report from Liberia, where road-building is part of a multi-lateral effort to help the country get back on its feet and people back into jobs.
French: 14 mars 2007 - Une étude du BIT a mesuré "la discrimination à raison de "l'origine" dans les embauches en France" en utilisant la méthode du "testing" sur six des principales agglomérations du pays: Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Paris et Strasbourg. TF1 et France 2 se sont penchés sur l'étude.
English: • the offender wishes to complete an assessment, treatment or training program before the review;
French: • le délinquant désire terminer une évaluation ou un programme de traitement ou de formation avant l’examen;
English: Services for Veterans Affairs Canada clients are mostly purchased from, and delivered by, a wide range of individual care providers and provider organizations.
French: Les services à l’intention des clients d’Anciens Combattants Canada sont principalement acquis auprès d’un large éventail de fournisseurs de soins individuels et d’organismes de fournisseurs qui dispensent eux-mêmes ces services.
English: Signing authorities are properly exercised and there is sufficient segregation of duties to ensure an appropriate level of control.
French: Les pouvoirs de signature sont exercés comme il se doit et la séparation des tâches est suffisante pour assurer un degré de contrôle approprié.
English: In particular, it seeks public comment on the following questions: ▪ Should any other restrictions be placed on live voice calls from telemarketers, including non-profit organizations that solicit? ▪ Are the current rules that deal with unsolicited faxes that advertise adequate?
French: Plus particulièrement, le Conseil sollicite les points de vue du public sur les questions suivantes : ▪ Y a-t-il lieu d’imposer d’autres restrictions sur les appels téléphoniques en direct des télévendeurs, y compris les organismes sans but lucratif qui font de la sollicitation par téléphone? ▪ Les règles actuelles concernant les publicités non sollicitées et transmises par télécopieur sont-elles adéquates?
English: Activities ♦ Refinement and synthesis of the Organization’s overall policies, ensuring alignment with the stated goals and objectives of the Director General, as approved by the Member States.
French: WO/PBC/4/2 page 46 Activités o Affinage et synthèse des politiques globales de l’Organisation; on veillera à ce qu’elles concordent avec les buts et objectifs déclarés du directeur général, tels qu’ils auront été approuvés par les États membres.
English: Housing the urban poor
French: A. Loger les pauvres des zones urbaines
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/419)
English: A common observation was that this is a contribution program, and aside from providing federal funding for specified purposes, the Program provides no additional support for hosting (such as expertise, personnel, etc.). Given the administrative resources devoted to the Program, it is not surprising that funding is the only support provided.
French: L’une des observations souvent formulées est qu’il s’agit d’un programme de contributions et qu’en dehors de l’attribution de fonds fédéraux à des fins précises, le Programme n’offre aucun soutien additionnel pour l’accueil (comme de l’expertise, du personnel, etc.). Vu les ressources administratives consacrées au Programme, il n’est pas surprenant que le soutien ne soit que financier.
English: Development report on achievements of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, in implementation of the Rectangular Strategy of the Royal Government 2004-2007 pp. 15-16.
French: 1 et 2, et observations du Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche, p.2 (secteur de la pêche).
English: The sponsor can claim a rebate for all of the GST paid on the meeting rooms, equipment rentals and conventions materials, and 50% of the GST paid on the meals/catering.
French: Le promoteur peut demander un remboursement de la TPS totale payée sur les salles de réunions, la location d'équipement et les articles liés au congrès, et un remboursement de 50 % de la TPS payée sur les repas et le service de traiteur.
English: 2.2 Objectives This review included the examination of all policies, systems and practices related to the recruitment, selection, hiring, promotion, appointment, secondment, transfer and retention of employees.
French: 2.2 Objectifs L'examen des systèmes d'emploi du MPO consiste en une étude de l'ensemble des pratiques, des systèmes et des politiques de recrutement, de sélection, d'embauche, de promotions, de nominations, de détachements, de mutations et de maintien en fonction des employés d'une organisation.
English: Letter from the TCI Partners Modest though we may be, Canadians have reason to be proud -Canada's economy is growing strongly and many Canadian businesses are demonstrating immense capacity at tapping opportunities presented by the New Global Economy.
French: Lettre des partenaires d'Équipe Canada inc Aussi modestes soient-ils, les Canadiens ont raison d'être fiers - l'économie du pays connaît une croissance vigoureuse et nombre d'entreprises canadiennes manifestent une grande capacité à exploiter les débouchés de la nouvelle économie mondiale.
English: • Inuvialuit Wildlife Management Structures
French: • Structures inuvialuites de gestion de la faune
English: Most equipment currently used by the United Nations is incompatible with the T-H.323 standard and cannot, therefore, support IP-based videoconferencing.
French: La plupart du matériel actuellement utilisé par l'ONU est incompatible avec la norme T - H.323 et ne peut donc permettre la vidéoconférence via l'Internet.
English: A review of Exhibit 2. 1, the Application for Unemployment Insurance Benefits, would indicate that this was probably question 41.
French: Un examen de la pièce 2.1, soit le formulaire de demande de prestations d'assurance-emploi, indique qu'il s'agirait de la question 41.
English: They are being called upon to employ a range of management tools and technology which focus on quality service, including a citizen focus, results and responsible spending.
French: On leur demande de se servir d’un éventail d’outils de gestion et de moyens technologiques axés sur la qualité du service, l’accent étant mis, entre autres, sur les citoyens, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Now numbered as Z-1.3.
French: Renuméroté Z-1.3.
English: The Focus on Families intervention uses several incentives to address the anticipated problems with recruitment and retention.
French: L'intervention du programme Focus on Families fait appel à divers incitatifs pour contrer les problèmes possibles liés au recrutement et à la rétention des familles participantes.
English: It is only in the context of an inquiry under section 42 of SIMA that the Tribunal will be in a position to fully examine the motivations and impact of Koolatron’s decision in that regard.
French: C’est uniquement dans le cadre d’une enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI que le Tribunal sera en mesure d’évaluer pleinement les motivations et les effets de la décision de Koolatron à cet égard.
English: It's a Curly Tail, it's a leach, it's weedless, it hides the hook and has great action.
French: C'est un «Curly Tail», c'est une sangsue, c'est un leurre anti-herbe et le design cache la pointe de l'hameçon. Le G Grub est un Hybrid de Mister Twister, la compagnie qui a développé le Curly Tail.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual, part or derivative of these listed species
French: • de posséder, de collectionner, d' acheter, de vendre ou d' échanger un individu – ainsi qu’une partie d’un individu ou un produit qui en provient appartenant à cette espèce;
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) supports strategic initiatives that respond to the economic development needs of Atlantic Canadians and rural communities in strengthening their economic base.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a étéconçu dans le but d’appuyer les mesures stratégiques qui répondent aux besoins en matière de développement économique du Canada atlantique et des collectivités rurales en les aidant à renforcer leur assise économique.
English: ◦ Proactive disclosure Travellers Canadians and Permanent Residents Information for Canadian citizens and permanent residents on the CBSA’s border services.
French: ◦ Divulgation proactive Voyageurs Canadiens et résidents permanents Renseignements pour les citoyens canadiens et les résidents permanents concernant la façon dont nous gérons leurs services frontaliers.
English: Recognizing the significance of the "Berlin Declaration" of the OSCE (April 2004) and with the aim of promoting its implementation, the two sides agree to: – Jointly review the implementation of the recommendations on combating anti-Semitism of the EUMC and other European bodies, with a view to working together on monitoring and education – Support the work on anti-Semitism of the EUMC and of the ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights), as mandated by the OSCE Berlin Conference – Strengthen the legal framework at all levels to combat anti-Semitism – Combat hate crimes, which can be fuelled by anti-Semitic propaganda in the media and on the Internet – Promote the further development of educational programmes for combating anti-Semitism – Promote remembrance of, and education about the Holocaust
French: • renforcer le cadre juridique à tous les niveaux pour combattre le racisme et la xénophobie, y compris l’islamophobie. Questions régionales et internationales Coopération dans le cadre de la PESC/PESD, gestion des crises Tout en gardant à l’esprit l’élément central du dialogue politique dans le contexte du conseil d’association, le dialogue et la coopération devraient également être renforcés et diversifiés, à tous les niveaux officiels, le cas échéant, et devraient couvrir les questions suivantes: – les questions stratégiques et la sécurité régionale; – la lutte contre le terrorisme;
English: Aqueous infusion and preparations containing dehydrocrotonin (DHC) and essential oil from Croton cajucara bark were tested for plasma lipid-lowering effects in genetically modified hyperlipidemic mice.
French: On a examiné une perfusion aqueuse et des préparations contenant de la déhydrocrotonine (DHC) et de l'huile essentielle provenant de l'écorce de Croton cajucara pour déterminer les effets réducteurs des lipides plasmatiques chez des souris hyperlipidémiques génétiquement modifiées.