ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerance, mutual respect and mutual interest, leading to the peaceful coexistence of States, good-neighbourliness and unity in diversity, should be the basic principles that guide the recommendations of the partnership for international peace and security.
French: La tolérance, le respect et l'intérêt mutuels menant à la coexistence pacifique des États, les relations de bon voisinage et l'unité dans la diversité doivent être les principes de base qui guident les recommandations du partenariat pour la paix et la sécurité internationales.
English: Implemented new rules requiring residents of Canada to file an information return when they own foreign assets in excess of $100,000 in value.
French: Adoption de dispositions sur l’échange d’information pour aider à contrer le problème des paradis fiscaux.
English: The long-term benefits resulting from the acquisition of satellite technology had to be balanced against the short- and medium-term economic benefits.
French: Les retombées bénéfiques à long terme découlant de l'acquisition de la technologie des satellites ont été mises en regard des avantages à court et moyen terme.
English: Prairie and Northern Alberta -- By the end of March 2003, 53 ecological gifts were completed and six more were in progress in Alberta.
French: Région des Prairies et du Nord Alberta -- À la fin de mars 2003, au total, 53 dons écologiques avaient été finalisés et six étaient en cours de processus.
English: It is within this context that Lesotho supports the proposed establishment of a Peacebuilding Commission.
French: C'est dans ce contexte que le Lesotho appuie le projet de création d'une commission de consolidation de la paix.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 and paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR further varies Decision No. 10-A-2008 by approving the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Spanair and its affiliates, and the provision by Spanair and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Spain by selling transportation in its own name on flights operated by Spanair and its affiliates between Madrid and Malaga, Valencia, Bilbao and Alicante from March 30, 2008 to March 29, 2009.
French: De plus, l'Office, conformément à l'article 32 et l'alinéa 60(1)(b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, modifie également la décision no 10-A-2008 en autorisant l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Spanair et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Espagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair et ses filiales entre Madrid et Malaga, Valencia, Bilbao et Alicante du 30 mars 2008 au 29 mars 2009.
English: In a similar manner to slope stability analysis, the methods of optimization are used to define the critical slip surface that is associated with the maximum wall pressure.
French: Comme dans l'analyse de stabilité des talus, les méthodes d'optimisation sont utilisées pour définir la surface critique de glissement qui est associée à la pression maximale sur le mur.
English: Valuation of Intellectual Property Assets in the Development of a Knowledge-Driven Economy Document Code WIPO/IP/U&R/BEI/99/6(B) Meeting Code WIPO/IP/U&R/BEI/99 Publication Date May 1, 1999
French: WIPO/IP/U&R/BEI/99/6(B) Code du document WIPO/IP/U&R/BEI/99/6(B) Code de la réunion WIPO/IP/U&R/BEI/99 Date de publication 1 mai 1999
English: The Type Approval process is to only apply to new water meter prototypes that are submitted for approval after a certain date (to be determined).
French: Le processus d’approbation de type ne doit s’appliquer qu’aux nouveaux compteurs d’eau prototypes qui sont présentés pour l’approbation après une certaine date (à déterminer).
English: Capacity to produce knowledge: our weak link While extremely beneficial and timely, the R&D measures announced in the 1997 budget are only part of the solution if we wish to improve our innovative capacity.
French: Capacité de produire des connaissances : le maillon faible Bien que les mesures concernant la R et D annoncées dans le budget de février 1997 soient extrêmement bénéfiques et arrivent à point nommé, elles n'apportent qu'une solution partielle aux problèmes liés à la capacité d'innover.
English: In order to complete its work programme for the year and to ensure that it provides timely advice to the General Assembly, the Committee is planning to hold two more sessions this year, one in July and the final session from 1 to 3 December.
French: Afin de parvenir à mener à bien son programme de travail pour l'année et à conseiller l'Assemblée générale en temps opportun, le Comité prévoit de tenir deux autres sessions cette année, l'une en juillet et l'autre du 1er au 3 décembre.
English: Products Likely to be Ingested in Significant Amounts crayons, children's paints, chalk Total lead content not to exceed 75 mg/kg for each and every individual component of the product.
French: Produits susceptibles d'être ingérés en quantités substantielles crayons et peinture pour enfant, craie La teneur totale en plomb de chacun des composants du produit ne doit pas excéder 75 mg/kg.
English: The Public Health Agency of Canada does not routinely recommend the use of antiviral drugs as prophylaxis (preventative medication) or to carry as standby treatment for Canadians travelling to areas where H5N1 infection has been reported in birds or humans.
French: L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas systématiquement aux voyageurs se rendant dans les régions où l'on a signalé des cas d'infection H5N1 chez des oiseaux ou des humains, de faire usage de médicaments antiviraux en prophylaxie (médicaments préventifs) ou d'en apporter avec eux comme traitement en cas d'urgence.
English: • Aboriginal Affairs and Northern Development
French: • Comité de la citoyenneté et de l'immigration
English: Examples 1630-79-67; 1630-82-25 B. LOCATION To the top Point Data (General Information) When reporting spatial/geographic coordinate data for an archaeological site (or component of an archaeological site), include at least one of the following:
French: Exemple 1630-79-67; 1630-82-25 B. LOCALISATION Haut de la page Données de localisation (information générale) Pour l’enregistrement des coordonnées spatiales/géographiques d’un site archéologique (ou d’une composante d’un site archéologique), on doit choisir au moins l’une des deux méthodes suivantes :
English: Russia would have 50 per cent of the votes, but the majority of issues were to require 80 per cent of the votes for approval.
French: La Russie y disposerait de 50 pour cent des voix, mais pour être approuvées, la majorité des questions devraient récolter 80 pour cent des voix.
English: The procedures for dealing with amendments are the same as those for report stage after second reading.
French: Si elle est adoptée, le projet de loi est renvoyé à un comité pour étude.
English: pyridylmethylamine insecticides and nitroguanidine insecticides aliphatic organothiophosphate insecticides unclassified nematicides and dithiocarbamate herbicides
French: Puceron Doryphore de la pomme de terre Insecticides à base de phosphoramidothioate 1
English: Zdravniška zbornica Slovenije zobne ortopedije Erikoishammaslääkärin tutkinto, – Helsingin yliopisto / Helsingfors hampaiston oikomishoito / universitet Specialtand-läkarexamen, – Oulun yliopisto tandreglering – Turun yliopisto Bevis om specialistkompetens i Socialstyrelsen tandreglering Certificate of Completion of Competent authority recognised for specialist training in orthodontics this purpose Reference date 28 January 1980 28 January 1980 1 May 2004 1 January 1981 28 January 1980 28 January 1980 1 May 2004 1 May 2004
French: Ministrstvo za zdravje specialističnem izpitu iz čeljustne in 2.
English: DECLARED BEFORE ME SIGNATURE OF REPRESENTATIVE
French: DÉCLARÉ DEVANT MOI SIGNATURE DU REPRÉSENTANT
English: The benefits of this collaboration include improved project design, cost efficiency and joint advocacy.
French: Les avantages de cette collaboration sont notamment l'amélioration de la conception des projets et des rapports coût-efficacité et la réalisation d'une action conjointe de sensibilisation.
English: Referring to the Guidebook, the Secretariat pointed out that this was intended to offer guidelines at a more strategic, and less country-specific level.
French: À propos du guide, le secrétariat a souligné qu'il avait pour objet de proposer des principes directeurs moins au niveau des pays qu'au niveau stratégique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Axel Heiberg Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Axel Heiberg, île Pour imprimer
English: This was one of the key messages delivered by Ricardo Lagos, former President of Chile, to an audience of 130 at a public lecture sponsored by the International Development Research Centre on December 3.
French: M. Lagos avait critiqué ouvertement la dictature du général Augusto Pinochet et joué un rôle de premier plan dans le retour de son pays à la démocratie avant d’être président du Chili de 2000 à 2006.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (see A/64/92), adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and acknowledges that those documents are a valuable source to guide the work of our countries in the fight against drugs.
French: M. Gutiérrez (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue (voir A/64/92), adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et reconnaît que ces documents sont utiles pour guider le travail de notre pays dans la lutte contre la drogue.
English: On March 28, 2003, the Consortium filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 28 mars 2003, le consortium a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Are you in for a relaxed and distracting sailing tour?
French: Vous cherchez une ballade en voilier relaxe et variée ?
English: Successful applicants will receive a letter of approval indicating that a grant or contribution has been approved for their project.
French: Les demandeurs retenus recevront une lettre d'approbation indiquant qu'une subvention ou une contribution a été accordée pour leur projet.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Maritime Global Airlines Corporation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Maritime Global Airlines Corporation.
English: A bilingual pilot version of the course in public participation was offered in November 2001, followed by separate French and English versions in March 2002.
French: Un projet pilote bilingue du cours sur la participation publique a été offert en novembre 2001, suivi des versions distinctes française et anglaise en mars 2002.
English: B1 - ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
French: B1 - ISO/F2X : Dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant et de hauteur réduite
English: Radiocommunication would not work without antennas, which, to function effectively, are often supported by towers or other tall structures.
French: Les radiocommunications ne pourraient fonctionner sans antennes. Pour bien fonctionner, les antennes sont souvent installées sur des pylônes ou sur d'autres structures en hauteur.
English: Equally, if the current surge in oil prices continues, there is a real risk of further debt accumulation, especially among the low-income non-oil producing countries.
French: De même, si la flambée actuelle des prix du pétrole se poursuit, il y a le risque d'une accumulation de la dette, en particulier pour les pays non producteurs de pétrole à faible revenu.
English: Negotiations are currently in progress with a view to Bulgarian, Lithuanian, Polish and Slovenian membership.
French: Des négociations sont actuellement en cours en vue de l'adhésion de la Bulgarie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovénie.
English: At the level of the cantons, there was a degree of participatory, cultural, territorial and functional as well as financial autonomy since they had a tax-collection capacity.
French: À l'échelle des cantons, il existait une certaine autonomie participative, culturelle, territoriale, fonctionnelle, et aussi financière puisqu'ils avaient le pouvoir de lever des impôts.
English: The Afghan people deserve a better future.
French: Le peuple afghan mérite un avenir meilleur.
English: In accordance with section 6 of CRT, the concerned district court may, by its decision, cause HMG/N to compensate the victims up to 100,000 rupees.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur l'indemnisation en cas de torture de 1996, le tribunal de district compétent peut enjoindre au Gouvernement de verser à la victime de torture une indemnité pouvant atteindre 100 000 roupies.
English: The Anuncios inmobiliarios multilingüe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios inmobiliarios multilingüe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management While EC’s IP management is consistent with Government of Canada requirements, the lack of a corporate strategy and gaps in EC’s IP management functions creates vulnerabilities The Department policies, processes and institutional arrangements are consistent with broad Government of Canada requirements.
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Bien que la gestion de la PI à EC soit conforme aux exigences du gouvernement du Canada, l’absence de stratégie ministérielle et la présence de lacunes dans les fonctions de GPI à EC créent des vulnérabilités. Les politiques, les processus et les arrangements institutionnels mis en place par le Ministère sont conformes aux exigences générales du gouvernement du Canada.
English: We also learned about segregation like blacks in the American South.
French: On a aussi appris que la ségrégation, c'est ce qu'on a fait aux Noirs du Sud des États-Unis.
English: What this does is preserve stereotypical images of women' s and men' s sexuality and sexual needs.
French: Ainsi se perpétuent les images stéréotypées des sexualités féminine et masculine et des besoins sexuels.
English: With approximately 80% of the Service's offenders having some problems related to substance abuse, this is an important factor to address to enhance offenders potential for reintegration.
French: Puisqu' environ 80 % des délinquants sous responsabilité fédérale sont aux prises avec des problèmes liés à la toxicomanie, il s'agit d'un important facteur dont il faut tenir compte pour accroître le potentiel de réinsertion sociale des délinquants.
English: In 2006/07, the BC government provided additional funding to build on successful recruitment, retention and education nursing strategies.
French: En 2006-2007, le gouvernement de la C.-B. a affecté des fonds additionnels pour renforcer lesuccès de ses stratégies de recrutement, de maintien en poste et de formation du personnel infirmier.
English: Only in 1999 and 2000 did the balance move temporarily into negative territory, when deficits of around 3% of GDP were recorded (see Table 11).
French: En 1999 et 2000 seulement, le solde a été temporairement négatif, les déficits atteignant 3 % environ du PIB (cf. tableau 11).
English: The space community had to reach out to sensitize the funding community to the relevance of space technology for development applications.
French: La communauté de l'espace devrait faire un effort pour sensibiliser les organismes de financement à l'utilité des techniques spatiales dans le contexte des activités de développement.
English: For more information on the Federal Initiative and Leading Together, please consult http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/index.html. National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding Programs under the Federal Initiative National grants and contributions (Gs&Cs) funding programs are an important mechanism in achieving the goals and outcomes of the Federal Initiative and supporting the federal contribution to Leading Together.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative fédérale et sur la stratégie Au premier plan, veuillez consulter : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/index.html. Programmes de financement sous forme de subventions et contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida dans le cadre de l'Initiative fédérale Les programmes de financement sous forme de subventions et contributions (S et C) nationales constituent un mécanisme important pour l'atteinte des buts et des résultats de l'Initiative fédérale et le maintien de la contribution fédérale à la stratégie Au premier plan.
English: This political will was reaffirmed by the adoption in 1999 of a national policy declaration on the integration of women in development.
French: Cette volonté politique a été réaffirmée par l'adoption, en 1999, d'une déclaration politique nationale en faveur de l'intégration des femmes au développement.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code NAV Canada Flight Services Specialist Course FSGG6 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code NAV Canada Cours de spécialiste en services de vol FSGG6 [ Aucun ] Note :
English: No region of the world is more affected by outsiders than the North.
French: Aucune région au monde n'est aussi touchée par les étrangers que le Nord.
English: This was of particular importance given that over 70% of election officials have had no previous experience.
French: Cela était particulièrement important étant donné que plus de 70% de ces responsables étaient des néophytes en la matière.
English: The economic value of knowledge-intensive industries lies partly in the fact that knowledge is important, even if it is both uncertain and constantly evolving.
French: Les industries à forte composante en connaissances tirent leur valeur économique en partie du fait que le savoir est important, si incertain et changeant soit-il.
English: Clinical psychologists have found that developmental traumas not only emerge from childhood sexual trauma, they arise from "the abuses of a racist, sexist, heterosexist society" (Layton 1995: 120; see also Brown 1991).
French: Les psychologues cliniciens ont démontré au contraire que les traumatismes développementaux n'ont pas pour cause unique les traumatismes sexuels de l'enfance, mais qu'ils peuvent aussi être dus à des « agressions infligées par une société raciste, sexiste et hétérosexiste » (Layton, 1995 : 120; voir également Brown, 1991) [traduction].
English: Admission requirements for applications It is the responsibility of the competent authorities to ensure that the basic admission requirements for making use of the system have been satisfied.
French: Conditions d'admissibilité de la demande d'octroi Il revient aux autorités compétentes de vérifier si les conditions de base d'admissibilité pour bénéficier du système mis en place sont remplies.
English: Possible subjects for future review 7.
French: Questions susceptibles d'être examinées à l'avenir 7.
English: In Europe, we have a patchwork quilt of economic policies.
French: En Europe, les politiques économiques forment un tout incohérent.
English: You have given a new impetus to our work on culture, and in particular in the field of intercultural and interreligious dialogue, both inside Europe and with our neighbours in Central Asia, the Middle East and southern Mediterranean.
French: Vous avez donné un nouvel élan à notre travail sur la culture, notamment dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux, à la fois en Europe même et avec nos voisins d'Asie centrale, du Moyen-Orient et du Sud de la mer Méditerranée.
English: In this context, the minister of Finland announced that his Government was launching a task force on sustainable building and construction in the framework of the Marrakech process, and invited Governments to participate in its work.
French: Dans ce contexte, le Ministre finlandais a annoncé que son Gouvernement constituait un groupe d'étude sur le bâtiment et la construction durables dans le cadre du processus de Marrakech et a invité les gouvernements à participer à ses travaux.
English: It was recalled that the latest version of the ECE Standardization List had been was published in 2002 as ECE/STAND/20/Rev.5.
French: Il a été rappelé que la dernière version de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation avait été publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/20/Rev.5.
English: In connection with the present item and with item 4 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, from 24 to 28 June 2002 (E/CN.4/2003/6) (see also paragraph 20 above).
French: À propos du point 18 ainsi que du point 4 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme transmettant le rapport de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue du 24 au 28 juin 2002 (E/CN.4/2003/6) (voir également le paragraphe 20 ci-dessus).
English: A parent, close relative, a member of the medical staff or any other person present at the birth of the child must notify the Civil Registry of the birth.
French: La déclaration de naissance est faite à l'Etat Civil par l'un(e) des parent(e)s ou proche parent(e), ou encore le personnel médical ou toute personne ayant assisté à la naissance d'un enfant.
English: would, over time, reach a dollar materiality threshold that could result in a qualification of an audit opinion issued on the Department’s financial statements, in the event that the Government of Canada decided to proceed in this regard.
French: accroîtrait la précision et l’intégralité des données du SGI sur ces immobilisations et favoriserait l’adoption de pratiques de contrôle plus efficaces. Si on les néglige, les faiblesses révélées par la vérification continueront d’entraîner une sous-évaluation des données sur les immobilisations déclarées à l’intérieur des présentations annuelles des comptes publics et des états financiers du Ministère.
English: • be aware that different types of ATK are held by different segments of the population depending on age, gender, and lifestyle;
French: • ne pas oublier que différents segments de la population (p. ex., les aînés, les femmes, les chasseurs, etc.) peuvent être dépositaires de différents types de STA;
English: It prefers cool waters and is usually found in temperatures between 5-10°C.
French: Il préfère les mers froides, fréquentant surtout des eaux dont la température se situe entre 5 et 10 oC.