ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hasten to remind all concerned that the only threat to aviation safety in the region comes from the Greek Cypriot side, which regularly creates serious problems by transmitting jamming signals on the same frequency used by Ercan Airport Traffic Control (ATC).
French: Je m'empresse de rappeler à toutes les parties concernées que la seule menace à la sécurité aérienne dans la région vient de la partie chypriote grecque qui crée régulièrement de graves problèmes en transmettant des signaux brouillés sur la même fréquence que celle utilisée par le Centre de contrôle du trafic aérien de l'aéroport de Ercan.
English: Other individual suggestions included: grants that can be applied to faster so funds can be put to natural experiments; the need to get away from investigator-led projects in order to "build a research system"; the need for demonstration projects; the need for comprehensive approaches to demonstrate efficacy; and, the use of data that exist such as on maternal and child health and in the Canadian Nutrition Program.
French: Nous avons retenu les thèmes ayant un lien particulier avec l’obésité au Canada et avons conclu par un regard sur certaines questions et implications qui sont peut-être plus pertinentes pour l’INMD et la FMCC à l’heure actuelle. (a) Questions et implications particulières à la recherche liée à l’obésité au Canada L’obésité est un problème de santé des populations, et les données épidémiologiques en révèlent toute l’urgence.
English: The declaration not only advocated a permanent food aid programme plus an annual budget, but also called for it to be expanded.
French: Cette déclaration préconisait non seulement un programme d'aide alimentaire permanent doté d'un budget annuel, mais elle demandait également son expansion.
English: Employers have to see to it that their employees have proper medical treatment and care (in a hospital).
French: Les employeurs doivent veiller à ce que leurs employés reçoivent un traitement et des soins médicaux appropriés (dans un hôpital).
English: E/C.19/2004/5/Add.7 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat International Fund for Agricultural Development [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Do you think they realize that our annual $475 billion, in U.S. dollars, trading partnership is the largest between any two nations in the world?
French: Se rendent-ils compte que notre partenariat commercial de 475 milliards de dollars US par année est le plus important entre deux pays au monde?
English: Given that several partnerships involve more than one FC member, it was proposed at FC-12 that an interagency work plan be prepared to consolidate the information by country/region.
French: Vu que, dans un certain nombre de cas, le Mécanisme mondial travaille en partenariat avec plusieurs membres du Comité de facilitation, il a été proposé, à la douzième session du Comité, qu'un plan de travail interorganisations soit établi pour regrouper les informations par pays/région.
English: In 2006, 47,361 women gave birth nationwide.
French: En 2006, 47 361 femmes ont accouché en Mongolie, 8576 femmes ont accouché dans des hôpitaux de soum ou desservant plusieurs soums et 260 chez elles.
English: Denial of human rights defender status or of a link to human rights work 91 21
French: Refus de reconnaître le statut de défenseur des droits de l'homme ou un lien avec l'action en faveur des droits de l'homme 91 23
English: At a time when we face an employment crisis, this should be the main priority.
French: Dans un contexte de crise de l'emploi, celui-ci doit demeurer la première des priorités.
English: The issue of whether remission should be retained at all in Canada will have to be addressed in light of all relevant factors.
French: La question de savoir si l’on doit maintenir ou non la réduction de peine au Canada devra être examinée en tenant compte des facteurs pertinents.
English: If the requests for observation flights over the territory of any given State Party do not exceed its passive quota, then the distribution shall be established as requested, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval.
French: Si les demandes de vols d'observation au-dessus du territoire de tout Etat Partie donné ne dépassent pas le quota passif de ce dernier, la répartition est fixée conformément à la demande et est soumise à l'approbation de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU EU
French: € € € € € € € € € € € €
English: Clearly, it is much more difficult to grasp exactly what the usefulness of PNR data is.
French: Évidemment, il est beaucoup plus difficile de percevoir exactement quelle est l'utilité des données PNR.
English: (30) However, in the absence of safeguards, the internal energy market could pose problems.
French: La transparence résultant de la libéralisation devrait faciliter la réalisation de cet objectif.
English: The institutes and centres work together under the auspices of a trans-NIH Hepatitis C Working Group to develop new initiatives, requests for applications, and ideas for workshops and symposia.
French: Les instituts et les centres collaborent sous l'égide du trans- NIH Hepatitis C Working Group afin d'élaborer de nouvelles initiatives, des demandes de subvention et des idées pour des ateliers et des symposiums.
English: To achieve this level of detail requires two important types of information not available to the evaluation:
French: Pour obtenir ce niveau de détails, il faut deux genres de renseignements importants qui n’ont pas pu être compilés dans le cadre de l’évaluation :
English: The Counselor's Son is just as wicked as his father, and he enjoys being a villain punk with a relish that just might undo him one day.
French: Le fils du Conseiller est tout aussi malin que son père, et le plaisir qu'il prend à faire du mal pourrait bien lui jouer un mauvais tour.
English: Key words: body composition, fat distribution, obesity, visceral fat, anthropometry
French: Mots-clés: composition corporelle, répartition des graisses, obésité, graisses viscérales, anthropométrie
English: Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: ESRI Canada Limited Reference Number: 62700-06-0049 Contract Date: January 15, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: ESRI Canada Limited Numéro de référence : 62700-06-0049 Date du contrat : 15 janvier 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 15 janvier 2007 au 14 janvier 2008 Date de livraison : 15 janvier 2007 Valeur du contrat : 17 172,00 $ Commentaires :
English: • Total cost of $x million for FY 200X-0X, $x million for FY 200X-0X, $x million for FY 200X-0X, $x million for FY 200X-0X, $x million for FY 200X-0X, $x million for FY 200X-0X including employee benefit and accommodation premiums.
French: « Coût total de xM$ pour l'exercice 200X-200X, de x$ pour l'exercice 200X-200X, de x$ pour l'exercice 200X-200X de x$ pour l'exercice 200X-200X, de x$ pour l'exercice 200X-200X, et de x$ M pour l'exercice 200X-200X, y compris les avantages sociaux des employés et les montants prélevés pour les locaux.
English: Other campaign workers may use the goods or services acquired for the use of the leadership contestant, provided that there are no additional costs involved.
French: Les autres travailleurs de la campagne peuvent utiliser les produits ou services acquis pour l’usage du candidat à la direction, pourvu que cela n’entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: For POR contracts greater than $400K, or when appropriate, used full open bidding via MERX.
French: Recours à l’invitation ouverte à soumissionner (MERX) pour les contrats de recherche sur l’opinion publique de plus de 400 000 $ ou lorsque les circonstances le justifient.
English: The following member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean were represented at the Meeting: Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ci-après étaient représentés à la Réunion: Argentine, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: We question whether 5 years would be more appropriate.
French: Nous nous demandons si une période de cinq ans ne serait pas plus appropriée.
English: • Brigitte Coulombe, Consultant, service local du RÉCIT
French: • Brigitte Coulombe, personne-ressource, service local du RÉCIT
English: (c) Recognized that the time required to evaluate volume 1 of the updated System of National Accounts as a whole was insufficient, and endorsed the Intersecretariat Working Group proposal to introduce an additional two-month period, until the end of April 2008, for completing its review.
French: c) A constaté que le temps nécessaire pour évaluer le premier volume du Système de comptabilité nationale actualisé a été insuffisant et fait sienne la proposition du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale tendant à lui accorder deux mois supplémentaires, jusqu'à la fin d'avril 2008, pour mener à terme son examen.
English: In their letter of dissent dated May 6, 2003, ATAC stated that an extended requirement for transponders with Mode C capability particularly at airports with a high-density mix of smaller general aviation aircraft and larger, faster commercial passenger-carrying traffic was necessary to realize the full safety benefits from the proposed ACAS requirements.
French: Dans sa lettre en date du 6 mai 2003 faisant état de son opinion divergente, l'ATAC indiquait qu'une exigence de portée plus large obligeant à disposer d'un transpondeur mode C, notamment aux aéroports où l'on trouve une importante circulation composée d'un mélange de petits aéronefs de l'aviation générale et d'avions commerciaux plus gros et plus rapides servant au transport de passagers, s'imposait pour tirer pleinement profit des avantages en matière de sécurité offerts par les exigences relatives à la présence d'un ACAS.
English: Because of these differences, the EU is often said to be based on three 'pillars', namely:
French: En raison de ces différences, on dit souvent que l'Union européenne repose sur trois «piliers», à savoir:
English: Adjusted British Columbia income tax
French: Impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique rajusté
English: The ability to exercise one's right to food, housing, clothing, medical care and education, through the exercise of the rights to participation, expression and other civil and political rights, is vital for the development of the individual and for society to eradicate poverty.
French: Pour que l'individu se développe et que la société parvienne à éliminer la pauvreté, il était essentiel que chacun puisse exercer le droit à l'alimentation, au logement, à l'habillement, aux soins médicaux et à l'éducation en exerçant le droit à la participation, le droit à la liberté d'expression et les autres droits civils et politiques.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 042 050 802 Total 24 91 CMA total Quebec Le Domaine-du-Roy 1,060 660 300 1,330 8,660 500 2,060 8,350 1,210 1,240 25,360 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 042 050 802 Total total 24 Québec 91 Le Domaine-du-Roy RMR 1,060 660 300 1,330 8,660 500 2,060 8,350 1,210 1,240 25,360 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading F (Promotion of justice and international law).
French: L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international).
English: In the community General practitioners and family medicine practitioners were responsible for over 21 million oral antimicrobial prescriptions during 1996 out of a total number of just over 26.25 million (data supplied by IMS Canada, see Figure 3, Appendix IV).
French: Dans la collectivité Les omnipraticiens et les médecins de famille ont rédigé plus de 21 millions d'ordonnances pour des antibiotiques oraux au cours de 1996, sur un total dépassant tout juste les 26,25 millions (données fournies par IMS Canada, voir figure 3, annexe IV).
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - 9193-2962 Québec Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - 9193-2962 Québec Inc.
English: With the successive enlargements of the Union, cooperation has gradually extended to other countries, such as the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) which have a particularly close and long-standing relationship with certain Member States.
French: Avec les élargissements successifs de l'Union, la coopération s'est progressivement étendue à d'autres pays tels que ceux d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) qui bénéficient d'une relation particulièrement étroite et de longue date avec certains États membres.
English: In terms of performance at the Olympics, the timing of an athletes' development was also considered to be an important factor. 
French: Pour la performance aux Jeux olympiques, le caractère opportun du développement d'un athlète a aussi été jugé comme étant un facteur important. •
English: We are not sure anyway how an amendment will support the Dutch case, since it does not amend the current legislation.
French: Nous ne sommes de toute façon pas sûrs qu’un amendement puisse soutenir la cause néerlandaise, étant donné qu’il ne modifie pas la législation actuelle.
English: The reason for this shared type of limitation can be seen in its human rights foundation.
French: On peut considérer que ce type de limitation commune s’explique par le fait qu’elle trouve son fondement dans les droits de l’homme.
English: • (a) bring financial statements up to minimum standards;
French: • a) rendra les états financiers conformes aux normes minimales;
English: We would regard this as an important sign of Iran's commitment to non-proliferation and of its desire to restore international confidence in its peaceful intentions.
French: Une telle mesure nous apparaîtrait comme un signe non négligeable de l'attachement de l'Iran à la non-prolifération et de son désir de restaurer la confiance de la communauté internationale dans ses intentions pacifiques.
English: They are taken into consideration by the Office only if the request for registration of the licence itself clearly requests to register them, and the Office will not take into consideration any such indications which are contained in the licence contract if the latter is furnished to the Office, e.g. as a means of proof of the licence.
French: L’Office ne prend ces indications en considération que si la requête en enregistrement de la licence demande clairement à ce qu’elles soient enregistrées, et il ne tient pas compte des indications figurant dans le contrat de licence si ce dernier est présenté à l’Office, par exemple comme un moyen de preuve de la licence.
English: Index Code: 49 Conduct of selection board, bad faith/bias/unfair advantage; 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code : 49 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 60 - Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: During the European Councils in Thessaloniki on 19 and 20 June and in Brussels on 12 December, the Heads of State or Government stressed the need for a structured approach, covering the complete asylum and immigration policy: from integrating legal immigrants to countering illegal immigration.
French: Réunis à Thessalonique, en Grèce, les 19 et 20 juin, et à Bruxelles le 12 décembre, les chefs d’État et de gouvernement ont souligné le besoin d'une approche structurée qui couvre l’ensemble de la politique d’asile et d’immigration: de l’intégration des immigrés légaux à la lutte contre l’immigration clandestine.
English: See also articles 12 to 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which the State party acceded in 1994, Aydin v.
French: Voir aussi les articles 12 à 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à laquelle l'État partie a adhéré en 1994; Aydin c. Turquie (CEDH) (1998), EHRR, vol.
English: Two interregional fora and seven meetings, attended by some 1,000 participants, were successfully organized in this respect.
French: Deux forums interrégionaux et sept réunions totalisant quelque 1000 participants ont été organisés à cet égard.
English: A description must be made of the compensation project. This description will include the following elements: − precise location (latitude and longitude) of each site to be developed, as well as its surface area and ownership; − presentation of the goal(s) sought by the compensation project, as well as a description of the objectives; − justification of the benefits of the development by referring to an estimate of the increase in production capacity ensuing from the creation of the new habitat areas; − description of the interventions, planned measures and work construction timetable; − description of the biological, hydrological, physical and chemical characteristics at the target sites before and after the developments; − description of the fish habitat functions that will be created; − estimate of the time required to achieve the objectives set; − presentation of a follow-up program to verify achievement of the objectives set.
French: Un projet de compensation doit faire l’objet d’une description précisant les éléments suivants : − localisation précise (latitude et longitude) de chaque site à aménager ainsi que leur superficie et la propriété ; − présentation du (des) but(s) visé(s) par le projet de compensation ainsi que la description des objectifs visés ; − justification des bénéfices de l’aménagement en se référant à une estimation de l’augmentation de la capacité de production découlant de la création de nouvelles superficies d’habitats créés ; − description des interventions, des méthodes prévues et du calendrier de réalisation des travaux ; − description des caractéristiques biologiques, hydrologiques, physiques et chimiques dans les sites visés avant et après les aménagements ; − description des fonctions de l’habitat du poisson qui sera créé ; − estimation du temps nécessaire à l’atteinte des objectifs visés ; − présentation d’un programme de suivi afin de vérifier l’atteinte des objectifs visés.
English: For the teenagers up to 14, the International Summer Academy of Wallonia relys on the responsibilities' sense of the trainees and on their capacity to take charge of themselves.
French: Pour les mineurs dès 14 ans, l'Académie Internationale d'Eté de Wallonie compte sur le sens de la responsabilité des stagiaires et sur leur capacité à se prendre en charge.
English: 3.5 The mandatory representation by a lawyer Making it compulsory for the person subject to trial to be represented before the courts by a lawyer has, obviously, an impact on the costs he or she must bear.
French: 3.5 La représentation obligatoire par un avocat Le fait d’obliger le justiciable à être représenté par un avocat devant les juridictions a, bien évidemment, une influence sur les frais qu’il devra supporter.
English: The Municipality of Jasper also has concerns about its sustainability in a no growth assessment environment. d) Implementation of the commercial development allocation process has resulted in complete allocation of light industrial development in S-Block.
French: Ils s’inquiètent en particulier de la durée de vie de la décharge de la station de transfert. h) Le cadre de surveillance actuel ne tient compte ni de la qualité de l’air ni de la consommation d’électricité.
English: Allow me to remark, Mr. President , that you set a very good example in that respect when you assumed the presidency of the Security Council at the beginning of this month.
French: Je tiens à dire, Monsieur le Président, que vous avez donné un très bon exemple à cet égard lorsque vous avez accédé à la présidence du Conseil de sécurité au début du mois.
English: Internet address: http://www.arb.ca.gov/toxics/ tac/toctbl.htm. Carney, E.W. 1994.
French: Adresse Internet :  http://www.arb.ca.gov/toxics /tac/toctbl.htm. Carney, E.W. 1994.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 22 Paragraph 4 a (new) 4a. Urges Member States to ensure that national taxation policy does not hinder development of biomass production; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 22 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite les États membres à s'assurer que leur politique nationale de taxation n'entrave pas l'expansion de la production de biomasse; Or. en
English: On April 12, 2006, pursuant to the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, the Agency notified Federal Authorities of the project to determine their potential roles in the environmental assessment.
French: Le 12 avril 2006, en vertu du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale, l’agence a avisé les autorités fédérales du projet pour connaître leurs rôles potentiels dans l’évaluation environnementale.
English: 4.7 To this date, no complaint has led to findings that a criminal offence has been committed.
French: 4.7 À ce jour, aucune plainte n'a abouti à la conclusion qu'une infraction pénale avait été commise.
English: The semen bank or fertility clinic shall be responsible for ensuring donor confidentiality.
French: La banque de sperme ou la clinique de fertilité doit assumer la responsabilité d'assurer la confidentialité des renseignements sur le donneur.
English: Transfers Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) .................................................................
French: 1a Total du Ministère.......................................... 10 Société d’expansion du Cap-Breton Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton ..... Total de l’organisme ......................................
English: The final part of the paragraph, after the words “conscience and religion”, should be deleted.
French: La dernière partie du paragraphe, après les mots « conscience and religion », devrait être supprimée.