ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 79 days before the day on which an election is to be held, the electoral officer shall prepare a voters list containing the names of all of the electors in alphabetical order.  8.
French: Au moins 79 jours avant l'élection, le président d'élection dresse la liste électorale contenant le nom, par ordre alphabétique, de tous les électeurs.  8.
English: But we are also facing the challenge of what has happened so far under the existing system with failures.
French: Toutefois, nous devons également résoudre le problème posé par les manquements survenus dans le système existant.
English: Abdel Muneim Izz El-Dean (18 years old) 4.
French: Abdel Muneim Izz El-Dean (18 ans)
English: [8] Pursuant to the Agreement, Aerosvit will provide and maintain passenger liability insurance coverage by way of its own insurance policy, while Euroatlantic will provide and maintain third party insurance coverage by naming Aerosvit as an additional insured under its insurance policy.
French: [8] Aux termes de l'Accord, Aerosvit doit fournir et maintenir l'assurance responsabilité à l'égard des passagers par l'intermédiaire de sa propre police, alors qu'Euroatlantic fournira et maintiendra la couverture du tiers en nommant Aerosvit comme un assuré additionnel dans sa police d'assurance.
English: The purpose of process improvement is to achieve measurable improvements in key dimensions of organizational performance.
French: L'amélioration des processus vise à accroître de façon mesurable la performance de l'organisme dans des domaines clés.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 4  United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 4
English: They are allowed to receive visits by family members, Cuban Government officials and their lawyers, and they have the same privileges available to the general prison population.
French: Ils ont le droit de recevoir la visite de membres de leur famille, de représentants du Gouvernement cubain et leurs avocats, et ils jouissent des mêmes privilèges que la population carcérale générale.
English: Internet is regarded as a new weapon in the arsenal of the Hungarian Central Statistical Office.
French: L'Internet est considéré comme une nouvelle arme dans l'arsenal du Bureau central de statistique hongrois (BCSH).
English: Documentation: TRANS/SC.3/R.130.
French: Document : TRANS/SC.3/R.130.
English: However, aspects of the management control frameworks were identified where improvements can be made to strengthen overall effectiveness of the frameworks; enhance risk management and program accountability; and, strengthen compliance to policies.
French: La structure générale de gouvernance est adéquate, mais il y a place à l'amélioration sur le plan de l'efficacité et de l'efficience de la prestation et de l'amélioration des programmes.
English: Under Licence No. 060057, Air Algérie is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Algeria in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria on Air Transport initialled ad referendum on July 5, 2006 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060057, Air Algérie est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et l'Algérie en vertu de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire paraphé ad referendum le 5 juillet 2006 (ci-après l'Accord).
English: A part-time MD employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: Les employés MD à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: At the 60th meeting, on 21 April 2005, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.88, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e séance, le 21 avril 2005, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.88, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: TO PROVIDE CANADIANS WITH TO BE DEMONSTRATED BY ACHIEVEMENTS REPORTED IN
French: POUR FOURNIR AUX CANADIENS ET AUX CANADIENNES QUI SE MANIFESTE PAR RÉALISATIONS SIGNALÉES AUX PAGES
English: Paragraph 4 The legal principles guaranteeing equality between husband and wife in the matter of their respective rights were discussed in the previous report.
French: Paragraphe 4  Les principes juridiques garantissant l'égalité du mari et de la femme en ce qui concerne leurs droits respectifs ont été examinés dans le rapport précédent.
English: 1.If it's all inclusive, why you have ice cream only one hour in the day?
French: On the second day I got foodpoisoned in the restaurant.
English: From its 48th to 53rd meetings, the Working Group conducted a second reading of the third draft text, focusing on paragraphs which lacked consensus.
French: De la 48e à la 53e séance, le Groupe de travail a procédé à une deuxième lecture du troisième projet de texte, en se concentrant sur les paragraphes qui n'avaient pas fait l'objet d'un consensus.
English: Discuss how people trust others in their day-to-day activities.
French: Discutez de la façon dont les gens se font confiance dans leurs activités quotidiennes.
English: Bahrain, El Salvador, Morocco, Slovenia, South Africa and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Afrique du Sud, Bahreïn, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Maroc et Slovénie.
English: Recalling its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2002/1 of 26 July 2002 and its relevant resolutions and decisions on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2002/1 du 26 juillet 2002 et ses résolutions et décisions pertinentes concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16,
English: For example, although the same actuary had been used since the Fund's inception in 1946, UNJSPF had not entered into a formal contract with the actuary until 2002.
French: Ainsi, bien que la Caisse ait fait appel au même cabinet d'actuaires depuis sa fondation en 1946, ce n'est qu'en 2002 qu'elle avait conclu un contrat en bonne et due forme avec celui-ci.
English: Climate change is a major force behind species loss while at the same time the loss of ecosystems contributes to climate change.
French: Le changement climatique est une force majeure à l'origine de la disparition d'espèces et la perte d'écosystèmes contribue au changement climatique.
English: In 2005-06, managers more than closed those gaps at CIPO, surpassing workforce availability rates for all four designated groups — visible minorities, women, persons with disabilities and Aboriginal peoples — and CIPO's intranet site was updated with new information on the Employment Equity Program.
French: En 2005-2006, les gestionnaires ne se sont pas contentés de combler les écarts : ils ont surpassé les taux de disponibilité de la main-d'œuvre active dans les quatre groupes désignés — les minorités visibles, les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Definition and scope The idea behind eco-labelling is that it will help improve fisheries management, but it must not be forgotten that this is a commercial measure: eco-labelling is a market-based instrument which seeks to influence consumers by presenting them with arguments other than price.
French: - Définition et portée L’idée sous-jacente de l’étiquetage écologique est qu’il permettra d’améliorer la gestion des pêcheries, mais il ne faut en aucun cas perdre de vue qu’il s’agit d’une mesure commerciale: le label écologique est un instrument basé sur le marché qui cherche à influencer le consommateur en lui présentant d’autres arguments que le prix.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: 92 Position Federations 6 Fédération Internationale de Canoë ! ICF1 7 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Atlantic salmon — Line drawing of Atlantic salmon Salmo salar from Amiro (2003).
French: Saumon atlantique — Dessin d’un saumon atlantique (Salmo salar).
English: While there may not be specific evidence of significant HIV incidents amongst Inuit in the North, it is generally recognized that the due to the characteristics of life in the North, once introduced the disease will spread rapidly.
French: Même s’il n’y a aucune preuve précise d’incidents marquants liés au VIH chez les Inuits dans le Nord, il est généralement reconnu que la maladie se propagera rapidement une fois qu’elle sera introduite dans la communauté compte tenu des styles de vie dans le Nord.
English: ICOPROMO – The development of intercultural competence: a transformational model
French: ICOPROMO – Le développement de la compétence interculturelle: un modèle transformationnel
English: Mr. Awanbor (Nigeria): I would like to congratulate Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and Judge Theodor Meron, President of International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for their detailed reports on the activities of their respective Tribunals.
French: M. Awanbor (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour leurs rapports détaillés sur les activités de leurs tribunaux respectifs.
English: • homeopathic medicines with a non-specific recommended use or purpose; and
French: • les médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis; et
English: It was also a critical year for reaching consensus on a world response to climate change, following the recent thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: C'est aussi une année critique pour parvenir à une concordance de vues sur une riposte mondiale aux changements climatiques, après la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui vient d'avoir lieu.
English: The lead ion is coordinated to nine oxygen atoms lying in a spherical shell with inner and outer radii of 2.56 and 2.90 Å.
French: L'ion plomb est lié à neuf atomes d'oxygène à des distances variant de 2.56 à 2.90 Å.
English: The gobal economic crisis has led to a sharp contraction in steel production, consumption, prices and jobs. According to industry and government officials at the OECD’s Steel Committee meeting in Paris on 8-9 June 2009, conditions for a recovery in demand could begin to be seen towards the end of the year.
French: Le présent document analyse le rôle de la Chine dans les activités internationales de transformation et traite des répercussions de l’intégration de la Chine aux marchés mondiaux des biens et des services sur certains pays de l’OCDE fondées sur un modèle d’équilibre général.
English: At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 9 February 2007, the sponsors of the proposal reiterated their views expressed at the 251st meeting of the Special Committee (see paras.
French: À la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 9 février 2007, les auteurs de la proposition ont réaffirmé les opinions qu'ils avaient exprimées à la 251e séance du Comité spécial (voir par. 41 et 42 ci-dessus).
English: When a student or teacher tries to access these materials, the system diverts them to the cached copy rather than to the Internet.
French: Par exemple, certains établissements d'enseignement téléversent et stockent délibérément des copies de documentation fréquemment utilisée sur leurs réseaux locaux et de longue portée.
English: In the image of the Sphinx, the pharaoh was seen as a powerful god.
French: À l'image du Sphinx, le pharaon était considéré comme un dieu puissant.
English: Continued degree and in-service training will enhance IRA's in-house capability to conduct relevant agroforestry research.
French: Le maintien d'études universitaires et d'une formation sur le tas accroîtra la capacité interne de l'IRA d'effectuer des recherches utiles en agroforesterie.
English: One of the ways to effectively cooperate is to identify duplication undertaken by more than one office with regard to applications containing the same invention, and to streamline such duplication at the international level.
French: L’une des façons de coopérer efficacement consiste à dépister les cas de répétition d’activités par plusieurs offices en ce qui concerne les demandes portant sur une même invention et de rationaliser cette situation au niveau international.
English: The particular interest of Canadian Heritage is to encourage and gain access to research relating to cultural diversity issues that are useful for policy development and of practical use for community social development.
French: L'intérêt particulier de Patrimoine canadien est d'encourager la recherche et d'avoir accès à des données sur des questions de diversité culturelle à l'appui de l'élaboration des politiques et du développement social des collectivités.
English: At the domestic level, States should establish a plan of action and programme to promote, realize and protect the right to drinking water and sanitation and abstain from any measure that impedes such access.
French: Au plan interne, les États devraient établir un plan d'action et un programme visant à promouvoir, réaliser et protéger le droit d'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et s'abstenir de toute mesure qui entrave cet accès.
English: The court may appoint an expert to evaluate the damage caused.
French: Un expert peut être désigné par le tribunal pour évaluer le préjudice subi.
English: Sensu) and Michiel Vanden Broecke (a.k.a. 0106) use a host of inspiration sources: avant-garde, classical music, contemporary electronic music, reggae and techno.
French: Les DJ Rafael Severi (alias Sensu) en Michiel Vanden Broecke (alias 0106) exploitent de nombreuses sources d’inspiration incluant la musique d’avant-garde, classique, électronique contemporaine, reggae et techno.
English: The Conference, we believe, has significantly advanced efforts to promote and consolidate democracies through the sharing of best practices and lessons learned.
French: La Conférence, nous en sommes convaincus, a fait considérablement progresser les efforts en vue d'encourager et de consolider les démocraties grâce au partage des pratiques optimales et des enseignements tirés.
English: The second demographic and health survey, which will be carried out in 2004-2005, will update the information on health indicators, including the incidence of HIV/AIDS, which is useful for the monitoring and evaluation of the cooperation programme.
French: La deuxième Enquête démographique et sanitaire, qui sera réalisée en 2004-2005, mettra à jour l'information sur les indicateurs de la santé y compris la prévalence du VIH/sida, utile au suivi et à l'évaluation du programme de coopération.
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it? The quality initiative was triggered by a need to redevelop the island’s image and to restructure what was on offer.
French: Dynamique de partenariat Émergence du projet et de son porteur Une nécessité de revaloriser l’image de l’île et de restructurer l’offre constitue la base de la démarche qualité.
English:    The next item is the report (A5-0236/2004) by Mr Wilfried Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0236/2004), de M. Kuckelkorn, au nom de la commission des budgets, sur l’état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l’exercice 2005.
English: EcoAction Community Funding Program This Environment Canada site provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: Industries environnementales Ce site d'Industrie Canada souligne les efforts du gouvernement du Canada et de ses partenaires en vue de promouvoir la croissance et la compétitivité accrue de l'industrie canadienne de l'environnement.
English: The aggregate effect of their national efforts contributes to the direction that the world takes in fulfilling the goals and objectives of the United Nations.
French: Les effets globaux de leurs efforts nationaux contribuent à la direction que le monde prend pour s'acquitter des buts et objectifs de l'ONU.
English: The amount of export packing must be indicated if additional packing was required solely for the overseas transportation of goods.
French: Le montant d'emballage pour l'exportation doit être inscrit si un emballage supplémentaire a été requis uniquement pour le transport outre-mer des marchandises.
English: Design sales and marketing strategy 1.1 Familiarize self with list and books and market
French: Concevoir 1.1 Se familiariser avec une stratégie le catalogue, les livres de mise en et le marché vente
English: An advantage for visitors to England wishing to explore the wealth of attraction within a 50-mile radius of the hotel, including; Althorp, the childhood home and final resting place of Diana, Princess of Wales, Stratford-Upon-Avon, and many stately homes and gardens.
French: Un avantage pour les touristes souhaitant explorer les nombreuses attractions dans un rayon de 75 km autour de l'hôtel, dont Althorp, la maison d'enfance et la dernière demeure de Diana, Princesse de Galles, Stratford-Upon-Avon, et beaucoup de demeures ancestrales et de jardins.
English: The Athlete's establishing that he or she did not know or suspect, and could not reasonably have known or suspected even with the exercise of utmost caution, that he or she had Used or been administered the Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: La ou les entités désignées par chaque pays comme autorité principale responsable de l’adoption et de la mise en œuvre des règlements antidopage, du prélèvement des échantillons, de la gestion des résultats, et de la tenue des auditions, au plan national.
English: (b) Written material submitted by such persons;
French: b) Pièces produites par ces personnes;
English: On the basis of the review and the anticipated workloads, UNIFIL proposes the abolition of six Field Service posts.
French: Compte tenu des résultats de cette réévaluation et du volume de travail prévu, la FINUL propose de supprimer six postes d'agent du Service mobile.
English: At the first session of the Preparatory Committee for the 2001 Durban World Conference, she submitted a report on discrimination against migrants analysing the problem and drawing attention to the urgent need to devise and implement comprehensive strategies addressing the problem from various angles, and paying particular attention to migrant women.
French: Elle a soumis à la première session du Comité préparatoire de la Conférence un rapport analysant la discrimination à l'encontre des migrants et insistant sur l'urgence d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies globales qui permettent d'aborder le problème sous divers angles, en accordant une attention particulière aux femmes migrantes.
English: As well, you can visually see by their answers if there were questions they skipped or did not complete correctly.
French: De plus, vous pouvez constater visuellement les questions auxquelles ils n’ont pas répondu ou celles où les réponses sont incorrectes.
English: Each day, deposits of payments received from clients and withdrawals made to pay suppliers are redirected from your U.S. account to your Desjardins caisse account in Canada.
French: Les dépôts des clients américains de même que les retraits effectués pour payer vos fournisseurs américains sont quotidiennement redirigés, par l’intermédiaire de votre compte transitoire aux États-Unis, à votre caisse Desjardins au Canada.
English: In September 1996, an independent external evaluation of FNIHB CISMS was completed.
French: En septembre 1996, on a complété une évaluation indépendante externe des SGSIC de la DGSPNI.
English: Mr President, last week's riots have led Kyrgyzstan into a political, judicial and economic crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, les émeutes de la semaine dernière ont mené le Kirghizstan à une crise politique, judiciaire et économique.
English: As noted above, the formulation of decision rules is one essential area for application of this policy.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, la formulation de règles décisionnelles est un important domaine d’application de cette politique.
English: Thus, the analysis has focused on re-establishing a base recovery rate (options 3, 4 or 5), with some incentives to sustain the positive features in the current schedule, particularly thematic funding.
French: Cela étant, l'analyse s'est concentrée sur le rétablissement d'un taux de recouvrement de base (options 3, 4 ou 5), avec certaines mesures d'incitation pour soutenir les éléments positifs du système actuel, en particulier le financement thématique.
English: On its last flight 201 extended the flight envelope to Mach 1.75 at 35,000 feet while the highest speed achieved during Arrow test flights was Mach 1.96 by Aircraft 202.
French: Au cours de son dernier vol, le 201 étire son domaine de vol jusqu'à 1,75 Mach à 35 000 pieds. Pendant les vols d'essai de l'Arrow, le 202 est celui qui atteint la vitesse la plus élevée, soit 1,96 Mach.
English: The 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan is completed, signed by Canada, the United States and Mexico and implemented in Canada through Joint Ventures.
French: La mise à jour 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) est terminée, signée par le Canada, les États-Unis et le Mexique et mise en œuvre au Canada par des projets conjoints.
English: • A university degree in a relevant area of study OR 
French: • Un diplôme universitaire dans un domaine d’étude pertinent  OU
English: The Committee also reviewed the UNDP knowledge management system for technical cooperation.
French: Le Comité s'est également penché sur le système de gestion des connaissances pour la coopération technique du PNUD.
English: A pilot study using Centaurea jacea (brown knapweed) as a new ozone biomonitoring system showed promising results; ozone injury was detected at 8 of the 12 participating sites.
French: Une étude pilote fondée sur l'utilisation de Centaurea jacea (centaurée jacée) comme nouveau système de biosurveillance de l'ozone a donné des résultats prometteurs; des lésions dues à l'ozone ont été décelées dans 8 des 12 sites participants.