ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should promote and support collaboration at regional and international levels, and through intergovernmental agencies and all relevant stakeholders, so as to focus international attention on HIV/AIDS and on the related needs of the world of work.
French: Les gouvernements devraient promouvoir et appuyer la coopération régionale et internationale, notamment par l’intermédiaire d’organismes intergouvernementaux et de tous les partenaires pertinents, afin que l’action internationale se concentre sur la lutte contre le VIH/SIDA et sur les besoins du monde du travail en la matière. p) Assistance internationale.
English: February 12 : Edvard Munch 's painting, " The Scream ," is stolen in Oslo .
French: 15 janvier : Fondation en France de l'association "Agir ensemble contre le Chômage" (AC!
English: 21.02 Bereavement Leave For the purposes of this clause, "immediate family" is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law partner resident with the employee), child, (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law and mother-in-law.
French: 21.02 Congé de deuil Aux fins de l'application du présent paragraphe, la « proche famille » se définit comme un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l'enfant propre du fonctionnaire (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-enfant, le grand-parent, le beau-père et la belle-mère.
English: This federal-provincial agreement was concluded under the Official Languages in Education Program.
French: Cette entente fédérale-provinciale a été conclue dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: A Memorandum of Understanding was signed between DPI and WFUNA, December 2003.
French: Un mémorandum d'accord a été signé entre le Département de l'information et la Fédération en décembre 2003.
English: In all cases, however, the assignments serve a common purpose.
French: Dans tous les cas, toutefois, les affectations servent un but commun.
English: "I’m really interested in the image of Canada as being a multifaceted destination."
French: Amy Kotkin, Directrice de programme, Smithsonian Journeys, Washington, D.C. (États-Unis) Canada :
English: Gallery Viking: Battle For Asgard - Fichier: Les 10 Premières Minutes - partie 4 (1280x72...
French: Galerie Viking: Battle For Asgard - Fichier: Les 10 Premières Minutes - partie 4 (1280x72...
English: A Chairperson chosen by the governors for a term of one year heads the Council.
French: Le président du Bureau est choisi par les membres du Bureau de direction pour une période d'un an.
English: Genetic variation in Pn appeared to be due to differential response to vapor pressure deficit.
French: Les auteurs estiment que cette variabilité génétique en photosynthèse nette pourrait être la résultante d'une réponse différentielle à des déficits de pression de vapeur.
English: DAY TRIPS: Departure from the port of Ibiza to Espalmador (mud), and Illetes beach, or Es Vedrá, Cala d'Hort, Atlantis, Cala Jondal.
French: EXCURSIONS D'UN JOUR : Départ du port d'Ibiza à Espalmador (boues), et plage d'Illetes, ou Es Vedrá, Cale d'Hort, Atlantis, Cale Jondal.
English: Albanian political leaders make frequent, incognito visits to Kosovo and Metohija and take part in conferences and other manifestations staged by separatist parties and groups, aiding and abetting separatism.
French: Les dirigeants politiques albanais se rendent souvent incognito au Kosovo-Metohija où ils prennent part à des conférences et autres manifestations organisées par les partis et groupes séparatistes, et encouragent et soutiennent la sécession.
English: CIHR will consider applications from candidates at different career stages.
French: Les IRSC étudieront les dossiers de candidats qui peuvent se trouver à diverses étapes de leur carrière.
English: See ibid., p. 199, paragraph (23) of the commentary to draft guideline 2.6.1.
French: Voir ibid., p.  196, par. 23) du commentaire du projet de directive 2.6.1.
English: Directive 5-2 Addressing Locatee and Third Party Interests 1.
French: Directive 5-2 Traitement des droits des possesseurs légaux et des droits des tiers 1.
English: Later in the season, just after flowering, chlorophyll b, PsbA, PsaC, and AtpB peaked again before declining at the end of the season.
French: Plus tard au cours de la saison, juste après la floraison, les PsbA, PsaC et AtpB montrent un nouveau pic, avant de décroître vers la fin de la saison.
English: • Belgium Spain Cyprus Netherlands Austria … without loss deduction
French: • … avec déduction (temporaire) des pertes Belgique Espagne Chypre Pays-Bas Autriche
English: Our goal is to develop a framework that will ensure that our policies, programs and service delivery reflect Canada’s social development priorities and those areas in which we can make the most beneficial contributions.
French: Sommaire des indicateurs de rendement À titre de nouveau ministère, Développement social Canada est en train de se doter d’un cadre de référence pour la mesure du rendement qui lui permettra de rendre des comptes au Parlement et à la population canadienne au sujet de ses ressources et de ses résultats.
English: [Original: English] [2 June 2008]
French: [Original : anglais] [2 juin 2008]
English: ($ thousands) Transfer payments 87 259
French: (Milliers de dollars) Paiements de transfert 87 259
English: The Cancún outcome should therefore be considered as a “wake-up call” to all countries.
French: Le résultat de Cancún devait donc être considéré comme un «rappel à l'ordre» pour tous les pays.
English: In Windows Memory Diagnostic, some diagnostic tests are performed with the cache disabled to force the processor to access the memory module for every address.
French: Dans le diagnostic de mémoire Windows, certains tests sont effectués avec la mémoire cache désactivée pour forcer le processeur à accéder au module mémoire pour chaque adresse.
English: Its goal is to mitigate the environmental stresses that result from increased human activity in natural areas in a minimum of 13 areas inhabited by species at risk over the next two years through conservation agreements, donations, bequests, or even acquisition.
French: Nous souhaitons aussi évaluer l’incidence des perturbations liées aux activités humaines sur cette population de tortues des bois à l’aide d’un indicateur de variation démographique. Pour ce faire, nous avons besoin d’établir une année de référence (ou année zéro) à partir de laquelle nous pourrons effectuer un suivi régulier de la population.
English: Strengthened capacity at the national level to promote beneficial public policy outcomes through strategic IP management in relation to the life sciences.
French: Comité interinstitutions de l’ONU sur la bioéthique; réunions de l’UNESCO sur un projet de déclaration relative à la bioéthique; série de consultations régionales sur les questions actuelles de propriété intellectuelle organisée par l’OMC; huitième Forum mondial sur la recherche en santé; et travaux de la Commission de la pi, de l’innovation et de la santé publique (CIPIH) de l’OMS. Les contributions au Forum mondial et à la CIPIH portaient sur les moyens d’élargir et de raccourcir la procédure de conception de médicaments, notamment dans le cadre de nouvelles filières d’innovation axées sur la création de nouveaux traitements appropriés pour des maladies jusqu’ici négligées et d’une série de mesures reposant par exemple sur de nouvelles structures d’innovation, des partenariats public-privé et des usages des savoirs médicinaux traditionnels qui tiennent compte des lois et pratiques coutumières et les respectent.
English: The text of the second sentence will be revisited after the consideration of the draft articles as a whole.
French: Le texte de la seconde phrase sera réexaminé après l'examen du projet d'articles dans son ensemble.
English: In October 2006, the Government of Tonga released a Draft CRC Initial Report for public comment.
French: En octobre 2006, le Gouvernement tongan a publié un projet de rapport initial afin d'engager un débat public.
English: Information about the conference, a gathering of the world's top privacy experts, is available at www.privacyconference2007.gc.ca. For more information, contact:
French: Pour plus d'information sur cette conférence, qui réunit des experts de la protection de la vie privée du monde entier, prière de consulter le site www.privacyconference2007.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: On expiry of this period, the chief warder shall bring the suspect before the State prosecutor, who shall request the investigating judge or, in his or her absence, the president of the court or a judge appointed by the latter, to examine the suspect immediately, failing which the suspect shall be released.
French: À l'expiration de ce délai, il est conduit d'office, par les soins du surveillant chef, devant le Procureur de la République qui requiert le juge d'instruction, ou à défaut le Président du tribunal ou un juge désigné par celui-ci, de procéder immédiatement à l'interrogatoire, à défaut de quoi l'inculpé est mis en liberté.
English: The meeting requested country Parties, the UNCCD secretariat and the GM, as well as the interested agencies, to take immediate measures to ensure sustainable funding for the six TPNs integrating the RAP programmatic line 3 and, with no detriment to the other programme areas, to speed up its implementation before the end of the five-year period of the programme (2003-2007).
French: Les participants ont prié les pays parties, le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial, de même que les organismes intéressés, de prendre immédiatement des mesures pour assurer un financement durable des six réseaux thématiques auxquels s'applique la rubrique 3 du programme d'action régional et, sans que les autres domaines d'activité en pâtissent, d'en accélérer la mise en œuvre avant la fin de la période quinquennale couverte par le programme (2003-2007).
English: Such markers can be used as a reference, to merge other melon and cucumber maps already constructed.
French: De tels marqueurs peuvent être employés comme points de référence dans le but d'intégrer des cartes génétiques du melon ou du concombre produites antérieurement.
English: As the children were captivated by the presentation, I did not have too much difficulty in getting further stories.
French: Comme les enfants étaient captivés par la représentation, je n'eus pas trop de mal à obtenir d'autres histoires.
English: Procedures for the provision of mutual legal assistance
French: Procédures pour la mise en œuvre de l'entraide judiciaire
English: I would therefore propose to the honourable Member to give him a reply in writing as soon as possible.
French: Je proposerai alors à l'honorable parlementaire de lui répondre dans les meilleurs délais par écrit.
English: Justification With this amendment point 9 becomes consistent with points 2 and 8 of article 4.
French: Justification Grâce à cet amendement, le point 9 devient cohérent avec les points 2 et 8 de l'article 14.
English: There was surely no intention to inflict further pain on the family by denying them the opportunity to mourn at the graveside.
French: Il n'y a certainement aucune intention de lui infliger une peine supplémentaire en lui refusant le droit de se recueillir sur la tombe.
English: • Thinning of the ozone layer also means that less heat is available to the stratosphere from the absorption of UV-B radiation by ozone molecules.
French: • L’amincissement de la couche d’ozone a aussi pour effet que moins de chaleur provenant de l’absorption des UV-B par les molécules d’ozone est transmise à la stratosphère.
English: At this stage, the focus is not on the validity of the particular standard, but on the more general purpose, such as the need to work safely and efficiently to perform the job.
French: À cette étape, l'analyse porte non pas sur la validité de la norme particulière en cause, mais plutôt sur la validité de son objet plus général, par exemple la nécessité d'exécuter la tâche de manière sûre et efficace.
English: EDC has received the award 7 times during the 11 years it has been presented.
French: EDC a reçu ce prix 7 fois au cours des 11 années où il a été décerné.
English: (a) The principle of the precautionary approach (Rio Declaration, principle 15);
French: a) Le principe de précaution (Déclaration de Rio, principe 15);
English: The Advocate General also argues that the principle of effectiveness would be infringed if national procedural rules required a person to produce evidence which was not anticipated at the time when it could have been obtained.
French: L'avocat général soutient également qu'il y aurait violation du principe d'effectivité si les règles de procédure internes exigeaient qu'une personne fournisse des preuves qui n'avaient pas été prévues à la date à laquelle elles auraient pu être obtenues.
English: List two comparisons and one contrast between the two ecosystems you studied in this unit:
French: Établis deux comparaisons et une opposition entre les deux écosystèmes étudiés au cours de la leçon que nous venons de voir:
English: • 3-A-1991 — Scheduled international service - Roadair Feeder Service Limited cob Roadair Lines
French: • 3-A-1991 — Service international régulier - Roadair Feeder Service Limited s/n Roadair Lines
English: • organise conferences and seminars (such as the European Health and Safety at Work Week) and exchanges of national experts in the field of safety and health at work;
French: • organiser des conférences et séminaires (par exemple la semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail) ainsi que des échanges d'experts nationaux dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail;
English: As far as political signals given by the European Union and NATO are concerned, I shall give one example – the Balkans.
French: Une personne a été engagée pour s’y consacrer et des informations sur ce dialogue seront diffusées.
English: Informal consultations on draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, under agenda item 43 (General Assembly) (convened by the delegation of Greece)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au retour ou à la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, au titre du point 43 de l'ordre du jour (Assemblée générale) (convoquées par la délégation de la Grèce)
English: Calls on participating States to improve, where necessary, measures to prevent military and civilian personnel deployed abroad to peacekeeping forces or other international missions, as well as OSCE officials, from engaging in trafficking in human beings or exploiting victims of trafficking. In this regard, the participating States will seek to ensure that their national laws, regulations, and other relevant documents can be enforced with respect to their nationals who are serving on peacekeeping forces or other international missions, with a view to ensuring the highest standards of conduct and accountability; 2.
French: Les Etats-Unis sont heureux de s’engager, aux côtés des nations rassemblées ici, à déployer des efforts concrets sur le terrain pour continuer inlassablement à aider les femmes à vivre mieux et plus librement dans le monde entier.
English: Please also provide figures for prison overcrowding in 2007 and 2008.
French: Indiquer également le nombre de détenus dans chacun des établissements surpeuplés en 2007 et 2008.
English: • Links exist between risks, results and resources.
French: • Des liens existent entre les risques, les résultats et les ressources.
English: The widespread occurrence of quench plagioclase suggests that this feature was rather common in Archean basalts, but it is only locally preserved.
French: L'étendue de la trempe du plagioclase insinue que ce trait était plutôt commun dans les basaltes archéens, mais c'est conservé localement seulement.
English: Excerpt from Opinion on ADP No. 45, by Justice Celso de Mello, Judgement on July 4, 2005: www.stf.gov.br , accessed on May 22, 2006.
French: Extrait de l'arrêt concernant ADP n° 45, prononcé par le juge Celso de Mello le 4 juillet 2005 : www.stf.gov.br , site consulté le 22 mai 2006.
English:  1. Initial Decision Making Stage (Sections 27 and 28) Third party notification and intervention rights are invoked under sections 27 and 28 where the head of a government institution proposes to disclose information which he has reason to believe may contain information described in subsection 20(1).
French:  1. Étape initiale de la prise de décisions (articles 27 et 28) Lorsque le responsable d'une institution fédérale a l'intention de communiquer un document qui, selon lui, peut contenir des renseignements visés au paragraphe 20(1), il doit en aviser le tiers concerné et lui permettre de se prévaloir de son droit de présenter des observations, conformément aux articles 27 et 28.
English: All the powers of the State, authorities, officials and natural or legal persons performing public services are required to cooperate urgently and immediately with the Ombudsman in his investigations.
French: Les fonctionnaires de toutes les branches du pouvoir, toutes les autorités et toutes les personnes physiques ou morales fournissant des services d'intérêt public sont tenus de collaborer sans réserve et sans retard avec le Défenseur du peuple au titre des enquêtes diligentées par ce dernier.
English: At that time the vision of a free South Africa was still a dream.
French: À cette époque, la vision d'une Afrique du Sud libre était encore un rêve.
English: The activity facilitates an improved understanding and awareness of regional issues and opportunities that leads to action by the federal government, partners or stakeholders to help achieve a more balanced, regionally sensitive approach to western Canadian priorities, or that results in a greater share of federal program activity or procurement in Western Canada.
French: Cette activité du programme favorise une meilleure compréhension et une sensibilisation accrue aux possibilités et aux enjeux régionaux qui engendrent les actions du gouvernement fédéral, des partenaires ou des intervenants en vue d’instaurer une approche plus équilibrée et mieux adaptée aux réalités régionales à l’égard des priorités de l’Ouest canadien, ou qui engendrent une plus grande part des activités de programme ou de l’approvisionnement du gouvernement fédéral dans l’Ouest canadien.
English: At least 95% of a processed product's ingredients must be certified organic for the product to be called organic.
French: Pour être considéré comme bio et en porter l'appellation, un produit transformé doit contenir au moins 95 % d'ingrédients certifiés biologiques.
English: For onto a 38 mm steel apex read onto a steel apex with a diameter of 38 mm
French: Après 38 mm ajouter de diamètre
English: From time to time, there is discussion between the church authorities in Serbia and Montenegro and it is possible to reach agreement and compromise.
French: Toutefois, M. Marty, premier orateur désigné par le Bureau, l’un des initiateurs du débat, dispose de dix minutes.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: EN contract award; award of a contract FR attribution d'un marché (n.f.); attribution d'un contrat (n.f.)
French: NOTA Reunião organizada pela Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação (FAO), e sediada em Roma, Itália, em outubro de 1999.
English: The amount of DHA will have a direct affect on how much your skin color deepens.
French: La concentration de DHA a un effet direct sur la teinte de la peau.
English: They may be new tradition-based, evolutionary, creations or innovations, which build upon cultural traditions and emerge when individuals and communities take up the new challenges and realities presented by their social and physical environment.
French: Il peut s’agir de nouvelles créations ou d’innovations fondées sur la tradition, sur des traditions culturelles, qui apparaissent lorsque des individus et des communautés relèvent de nouveaux défis ou se heurtent à de nouvelles réalités liées à leur environnement social et physique.
English: The Little Bay seaport operates a temporary emergency jetty constructed in 1997 to handle rapid evacuation of the population.
French: Dans le port maritime de Little Bay, une jetée provisoire construite en 1997 permet d'évacuer rapidement la population en cas d'urgence.
English: • Statement of actions taken against companies about which there have been complaints;
French: • Bilan des actions entreprises contre les compagnies ayant fait l'objet de plaintes;
English: One particularly important aspect is the ecosystem-based approach of this activity, which therefore guarantees that exploitation will be carried out in a responsible manner with regard to all species, many of which are on the verge of disappearing completely.
French: Un aspect particulièrement important est celui de l'approche écosystémique de cette activité, qui garantit ainsi que l'exploitation sera pratiquée de manière responsable eu égard à toutes les espèces, dont beaucoup sont sur le point de disparaître complètement.
English: It should not be forgotten that, under the terms of the agreement, 100% of the Community contribution, i.e. EUR 595 000 per year, will be dedicated to actions directly linked to the conservation of resources and consolidation of the local sector.
French: Suite à l'instabilité politique et au conflit armé, toutes les actions jusqu'à présent prévues pour la création d'un secteur local de la pêche ont été soit quasiment inexistantes soit totalement inefficaces.
English: From 2000 to 2007 the remand population in NSW has risen by 223 per cent.
French: Entre 2000 et 2007, le nombre de personnes placées en détention provisoire a augmenté de 223 %.