ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BMI categories used for this article are: 18.5 or less (underweight), 18.6 to 24.9 (acceptable weight), 25.0 to 29.9 (overweight), and 30.0 or more (obese).
French: En 1996-1997, la taille moyenne des Canadiennes de 20 à 64 ans était de 1,63 mètre (5 pieds et 4 pouces) et leur poids moyen était de 65,8 kilogrammes (145 livres).
English: Quebec Place Dates Contact Hilton Hotel Bonaventure in Montreal November 18-19,2004 Danielle Gendron Ontario Place Dates Contact Family Medicine Forum 2004 Sheraton Centre Hotel, Toronto November 25-27, 2004 Cheryl Selig CME:
French: Québec Endroit Dates Contact Hilton Hotel Bonaventure in Montreal Les 18-19 novembre 2004 Danielle Gendron Ontario Endroit Dates Contact Forum 2004 en médecine familiale Sheraton Centre Hotel, Toronto Du 25 au 27 novembre 2004 Cheryl Selig FMC :
English: • Long-term approach to organization building
French: • Approche de renforcement organisationnel à long terme
English: During the discussion, which followed, GRE adopted paragraph 5.13. of document TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1 (with the word "instruction" modified to read "provision") and it also adopted document TRANS/WP.29/GRE/2001/33, however, with the wording substantially amended.
French: Au cours des débats qui ont suivi, le GRE a adopté le paragraphe 5.13 du document TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1 (le mot «instruction» ayant été remplacé par le mot «prescription») ainsi que le document TRANS/WP.29/GRE/2001/33 dont la formulation avait toutefois été considérablement remaniée.
English: As technology improves and trading and financial systems become more integrated, the ability of terrorists to collect and move funds between jurisdictions complicates the tasks of tracing and confiscating their assets.
French: Grâce à l'amélioration de la technologie et à l'intégration toujours plus grande des systèmes commerciaux et financiers, la capacité des terroristes de recueillir et de transférer des fonds d'un État à l'autre complique la tâche de ceux qui doivent retracer et confisquer cet argent.
English: 6.2 The core functions of the Peacekeeping Financing Division are as follows:
French: 6.2 Les fonctions essentielles de la Division du financement du maintien de la paix sont les suivantes :
English: Lack of security hampered the ability of international organizations to provide aid and assistance on which the Government was heavily dependent.
French: L'insécurité limitait la capacité des organisations internationales à fournir l'aide et l'assistance dont le Gouvernement était fortement dépendant.
English: Conflict is a major disincentive to investment and poses an intolerable burden in terms of human suffering.
French: Le conflit dissuade les investissements et impose des souffrances humaines intolérables.
English: Such efforts, combined with the cooperation of the Japanese government, which was seeking to increase housing options for its citizens, led to the formal approval in 1974 of lumber grading standards and a building code for wooden prefabricated two-by-four structures, the construction of which was not previously possible in Japan.
French: AlliÃ©s Ã la collaboration dÃ©jÃ active avec le gouvernement japonais, qui cherchait Ã diversifier les possibilitÃ©s de logement de ses citoyens, ces efforts ont abouti, en 1974, Ã l’approbation officielle des normes de qualitÃ©s du bois d’Å"uvre et Ã l’Ã©laboration d’un code de construction pour les structures prÃ©fabriquÃ©es en bois de 2 x 4, dont la rÃ©alisation n’Ã©tait, auparavant, pas possible au Japon.
English: By maintaining the broad family concept, all genera are at least assignable to a family.
French: En conservant un concept large de la famille, tous les genres peuvent au moins être classés au niveau famille.
English: They extend, in the Commission' s view, to the massive outflow of capital from Russia which has in turn obviously contributed to the low level of internal investment and therefore impeded economic growth.
French: Il y a aussi, selon la Commission, celui de la sortie de Russie de quantités massives de capitaux qui contribue assurément au faible niveau de l'investissement intérieur et, partant, fait obstacle à la croissance.
English: Reiterates the provisions of its resolutions 51/211 of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999 and 55/222 of 23 December 2000,
French: Rappelle les dispositions de ses résolutions 51/211 du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999 et 55/222 du 23 décembre 2000;
English: Windows and Lights Layers require fresh air without drafts in winter.
French: Fenêtres et éclairage Les pondeuses ont besoin d'air frais sans courants d'air en hiver.
English: Enrolment and registration formalities and cost burdens should be eased to facilitate the admission of minority pupils into schools; such inhibiting factors may be a matter of strengthened concern in relation to the admission of girl pupils.
French: Les formalités et les coûts d'inscription devraient être allégés pour faciliter l'admission des élèves issus des minorités dans les écoles; ces facteurs peuvent être particulièrement pénalisants pour l'admission des filles à l'école.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6CE6B3A3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6CE6B3A3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Note verbale dated 18 June 2002 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Methamphetamine (N,α-dimethylbenzeneethanamine) 2.
French: Méthamphétamine (N,α-diméthylbenzèneéthanamine) 2.
English: No other normal organ demonstrates targeting except the kidney, which is the primary organ where biotransformation of the radiolabelled Fab’-SH occurs.
French: Aucun autre organe normal ne semble ciblé, sauf le rein, qui est le principal organe où a lieu la biotransformation du fragment Fab’-SH radiomarqué.
English: OAS foreign ministers adopted the Charter in Lima, Peru, on September 11, 2001.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l'OEA ont adopté la Charte démocratique interaméricaine à Lima, au Pérou, le 11 septembre 2001.
English: ISSUANCE OF LICENCES Canadian To make provision for the level of Class 1 service to be consistent with demand anticipated by Canadian and in accordance with Canadian's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to delete Condition No. 2 and the point Dawson Creek, British Columbia under Licence No. 883173 and to add the condition set out below.
French: DÉLIVRANCE DE LICENCES Canadien Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 1 corresponde à la demande prévue par Canadien et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de supprimer la condition n 2 et le point Dawson Creek (Colombie-Britannique) aux termes de la licence n 883173 et d'y ajouter la condition énoncée ci-dessous.
English: I believe that our central European questions – within the question of autonomy – can be solved with open dialogue, with understanding each other and with thinking together.
French: Je voudrais vous mettre en garde aussi, mes chers Collègues, contre les intérêts puissants qui poussent à une approche compassionnelle, voire ouvertement favorable à l’offre de drogue.
English: The Government of Japan has also decided to provide an expert to the project.
French: Pour sa part, le gouvernement du Japon fournit les services d’un expert.
English: Data collection for the first cycle began in September 2000 and continued over 14 months.
French: La collecte des données du premier cycle a débuté en septembre 2000 et s’est poursuivie pendant 14 mois.
English: Rene Gordon Pty Ltd.
French: PHRED (Public Health Research and Evaluation Division).
English: The Agreement makes disputes between WTO members about the respect of TRIPS obligations subject to the WTO's integrated dispute settlement procedures.
French: Les différends entre membres de l'OMC concernant le respect des obligations contractées en vertu de l'Accord sont soumis aux procédures de règlement de l'OMC.
English: Centre d'études acadiennes - (Université de Moncton) www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html Web site of research centre dedicated to all aspects of Acadian life and society: history, genealogy, folklore, linguistics, archaeology.
French: Centre d'études acadiennes - (Université de Moncton) www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/cea.html Rassemble de nombreuses ressources et outils de recherche consacrés aux différents aspects de la vie et de la société acadienne : histoire, généalogie, folklore, linguistique, archéologie.
English: None of the provisions of this Chapter may be so interpreted as to allow its application to prejudice unreasonably the legitimate interests of the owner of the rights or to be contrary to the normal exploitation of the computer program.
French: Aucune des dispositions du présent chapitre ne peut être interprétée de telle manière que son application porte un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits ou soit contraire à l’exploitation normale du programme informatique.
English: Mr President, the report deals mainly with formalities, in other words, the manner in which additives will be authorised. It is less concerned with the types of additives and how they work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport a davantage pour objet des questions formelles, à savoir de quelle façon il convient d'homologuer les additifs, et dans une moindre mesure, de quels additifs il s'agit et comment ils fonctionnent.
English: A regulation is not effective until it is filed with the Registrar of Regulations and is only enforceable against a person if he or she can be assumed to have had notice of it.
French: Comme dans le cas de tous les autres comités ministériels, le Comité peut recommander au Conseil des ministres d'approuver le règlement, renvoyer le règlement aux ministres afin que d'autres travaux soient effectués, ou recommander que le règlement ne soit pas approuvé.
English: And our interests have evolved into other sectors.
French: De plus, nous nous étendons à d’autres secteurs également.
English: The mobilehome is composed in its interior of a double and a twin-bedded room, bathroom with hot shower and a confortable living-room. Outside there will be the equipped kitchenette and a wood terrace with table and chairs.
French: La Mobilhome est composée à son interieur d'une chambre matrimonialeet d'une chambre avec deux lits simples, salle de bain avec douche et un comfortable séjour.
English: 206 7.7 * 159 Province and Territory British Columbia - 14.5
French: 206 7.7 * 159 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 14.5
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.  For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/27.
French: À la demande de M. Weissbrodt, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25 a été reporté.
English: This formulation is a replication of article 2 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Ce libellé reprend l'article 2 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: Each tablet contains 800 mg of dimagnesium malate providing 160 mg of magnesium and 552 mg of malic acid.
French: Chaque comprimé contient 800 mg de malate de dimagnésium apportant 160 mg de magnésium et 552 mg d'acide malique.
English: However, in most States the national legal systems protect against incitement of hatred or discrimination, by making it a criminal offence.101 Legislation in Austria, Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom explicitly prohibits instruction to discriminate.
French: Cependant, dans la plupart des États membres, les systèmes juridiques nationaux protègent contre l’incitation à la haine ou la discrimination en en faisant une infraction pénale.101 La législation en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Irlande, en Italie, au Portugal en Suède et au Royaume-Uni interdit explicitement l’injonction de pratiquer une discrimination.
English: This is not surprising when one considers that a number of these commercial purchasers buy the goods in issue to operate throughout the year in a variable climate.
French: Cela n'est pas étonnant, lorsqu'on tient compte du fait qu'un certain nombre de ces acheteurs commerciaux achètent les marchandises en cause afin de les utiliser à longueur d'année dans un climat variable.
English: The hotel is located 20 minutes from the International Nice Airport, 15 minutes from Cannes, its festivals and casinos, 10 minutes away from Grasse, the perfume capital and surrounded by four golf courses.
French: Village paisible et chaleureux où règnent art de vivre et convivialité, Valbonne offre à ses visiteurs de nombreuses occasions de passer un séjour dans un cadre de vie de qualité. Un certain nombre de curiosités sont à remarquer au fil de votre balade dans le village, comme l’abreuvoir, la fontaine ou les bornes de «chasses roues», scellées aux coins des rues.
English: In her written decision following the hearing, the chairperson explained this refusal in these words:
French: Dans sa décision écrite rendue à la suite de l'audience, la présidente a expliqué ainsi son refus :
English: Both versions of the Form encourage the conversion applicant to request the Office to extract the relevant information concerning the converted CTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
French: Les deux versions du formulaire incitent le demandeur de la transformation à demander à l’Office d’extraire de sa banque de données les informations pertinentes concernant la marque communautaire transformée et les données concernant le demandeur et son représentant et de les transmettre avec le formulaire de transformation aux offices désignés.
English: Reaffirms the role and the authority of the General Assembly, including on questions relating to international peace and security, as stipulated in Articles 10 to 14 and 35 of the Charter of the United Nations, where appropriate using the procedures set forth in rules 7 to 10 of the rules of procedure of the General Assembly, which enable swift and urgent action by the Assembly, bearing in mind that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter;
French: Réaffirme le rôle et les pouvoirs que lui confèrent, y compris en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales, les Articles 10 à 14 et 35 de la Charte, et le fait que pour s'en acquitter, elle peut le cas échéant recourir aux procédures prévues aux articles 7 à 10 de son règlement intérieur, qui lui permettent d'intervenir rapidement, tout en sachant que l'Article 24 de la Charte confie au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ;
English: Do you know anything about that?
French: Avez-vous des éléments à ce sujet?
English: The exercise of flag State jurisdiction on technical matters related to safety of navigation and prevention of marine pollution is exclusively within the mandate of IMO.
French: La question de l'exercice par l'État du pavillon de sa juridiction dans les domaines techniques intéressant la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution du milieu marin relève exclusivement du mandat de l'OMI.
English: Characteristics of disabled people
French: Caractéristiques des personnes handicapées
English: While the principles expounded by JIU are generally supported, attention is nonetheless being called to the need for flexibility and for giving due consideration to the unique environments in which individual organizations operate.
French: Si l'on souscrit dans l'ensemble aux principes exposés par le CCI, l'attention doit être appelée toutefois sur le besoin de souplesse et la nécessité de tenir dûment compte du fait que chaque organisation opère dans un environnement qui lui est propre.
English: It is to be hoped that future debates will take place under the auspices of the WTO, for example, where developing countries will be able to have their say and will no longer be presented with a fait accompli .
French: Que les prochains débats soient confiés, par exemple, à l'OMC, où pourront s'exprimer les pays en voie de développement qui ne seront plus mis devant le fait accompli.
English: It will now insist on their survival in the second reading.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En première lecture, le Parlement européen a adopté plusieurs amendements importants au projet de directive.
English: The hotel has a 24 hours connection with the terminal of the airport and the train station.
French: L'hôtel est relié au terminal de l'aéroport et la gare 24h/24.
English: The Identity Screening Regulations (IS Regulations) are required to implement a new program, the Passenger Protect Program, to enhance the security of air transportation.
French: Le Règlement sur le contrôle de l'identité (Règlement CI) est requis pour la mise en œuvre d'un nouveau programme, en l'occurrence le Programme de protection des passagers, dont l'objet est d'accroître la sûreté du transport aérien.
English: We are however concerned about the delay in the full and transparent withdrawal/disposal of Russian ammunition and military equipment due in part to the fact that the Transnistrian authorities have systematically created difficulties and obstacles, which are unacceptable.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par le retard pris dans le retrait ou la destruction, dans la transparence, de l’ensemble des munitions et des équipements russes, retard dû en partie au fait que les autorités transnistriennes ont systématiquement créé des difficultés et des obstacles qui sont inacceptables.
English: Documents Annual Accounts Financial Report Budget and Financial Management Report Glossary Accounting Accrual accounting Agencies Budget discharge European Development Fund Links Evaluation site European Court of Auditors EP Committee on Budgerary Control IFAC
French: Documents Comptes annuels Rapports financiers Budget et Rapport sur la gestion financière Glossaire Comptabilité Comptabilité d'exercice Agences Décharge Fonds Européen de Développement Liens Site de l'Evaluation Cour des Comptes européenne Commission du contrôle budgétaire du PE IFAC
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Biology Periodic Table of the Elements Element Index Element Arrangement Glossary Scientists & Innovations Student Programs Teachers' Corner Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Forme d'un élément qui, par ses propriétés physiques, diffère des autres formes du même élément.
English: Although commissioned by SRSF, they have not yet had the opportunity to review the maintenance manual which was sent to them in May 1999.
French: Bien que le manuel d'entretien ait été commandé par SRSF, la Section n'a pas encore eu la possibilité de l'examiner, car il lui a été envoyé en mai 1999.
English: This military ‘Learning Architecture’ will supplant the closed training structures that once characterized CF professional development.
French: Ce dispositif d’apprentissage remplacera les structures fermées qui caractérisaient jadis le perfectionnement professionnel des Forces canadiennes.
English: The other significant legal innovation in the Single Act in the social field was that the social dialogue was recognised at European level (Article 118b – new Article 139).
French: L’autre innovation juridique significative de l’Acte unique dans le domaine social est le fait que le dialogue social, au niveau européen, se voit reconnu (article 139, ex-article 118 B).
English: As a result of this change, the revenue agency is now referred to as the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En ne produisant pas le rapport, le Comité a, là encore, violé le mandat qu’il était engagé à respecter.
English: In accordance with best practices, the approach for the evaluation involves the use of multiple lines of evidence and complementary research methods.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, la démarche de cette évaluation fait appel à des sources de données multiples et à des méthodes de recherche complémentaires.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (2003) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37) et:
English: No conservatives or artificial flavours are used in the making of these products.
French: Aucun agent de conservation ou saveur artificielle n’entre dans la composition de ces produits.
English: iv. As a complement to the Data Source and Frequency components of the PMF, the roles and responsibilities concerning performance data collection were not precisely determined and documented.
French: En complément des composantes Source de données et Fréquence du CMR, les rôles et les responsabilités concernant la collecte des données sur le rendement n'ont pas été déterminés avec précision ni documentés.
English: For 10 consecutive years, the Conference on Disarmament in Geneva established and re-established its Ad Hoc Committee on the prevention of an arms race in outer space, accumulating rich experience in dealing with the issue of outer space in an appropriate manner.
French: Pendant dix années consécutives, la Conférence du désarmement à Genève a mis et remis en place son Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et dispose ainsi d'une riche expérience qui lui permet de traiter de la question de l'espace de manière appropriée.
English: For example, people who come from countries were life expectancy is considerably lower than in western countries often feel themselves both physically and mentally older than their counterparts from western countries.
French: Par exemple, les personnes qui viennent de pays dans lesquels l'espérance de vie est très inférieure à celle des pays occidentaux ont souvent l'impression d'être physiquement et mentalement plus âgées que leurs homologues des pays occidentaux.
English: To date, the measure has not been "fully phased in" due to implementation problems and it is our understanding that not many students have benefited.
French: • Réduction de la dette en cours de remboursement : dans la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances exposée dans le budget de février 1998, on annonçait une mesure de réduction de la dette en cours de remboursement comme élément-clé de la stratégie.
English: We will update this project in future issues of the CPHA Health Digest.
French: Vous aurez tous les détails dans les prochains numéros de Sélection Santé ACSP!
English: He was not eligible for legal aid in the Philippines, and from outside the country was unable to secure pro-bono legal assistance.
French: Il n'avait pas droit à l'aide juridictionnelle aux Philippines et depuis l'étranger ne pouvait pas obtenir d'aide juridique gratuite.