ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1954 a helicopter pilot from the Canadian icebreaker HMCS Labrador retrieved one of the cached sleds, and brought it on board the ship.
French: En 1954, un pilote d'hélicoptère du brise-glace canadien NCSM Labrador récupère l'un des traîneaux de la cache et le ramène sur le navire.
English: All annuity payments made after the date the annuitant died become payable to the spouse or common-law partner;
French: Tous les paiements de rente versés après le décès du rentier deviennent payables à l'époux ou conjoint de fait.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 21 January 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 21 janvier 2000.
English: Martine Mérigeau, representing Euro-Info Verbraucher e.
French: Martine Mérigeau, représentant Euro-Info Verbraucher e.
English: However, practice demonstrates that these acts often tend to be overlooked or excluded from the scope of application of the legislation.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: Assessment (October 1999) Poland has continued the alignment of its legislation with the acquis in matters of road transport.
French: Évaluation (octobre 1999) La Pologne a poursuivi l'alignement de sa législation sur l'acquis en matière de transport routier.
English: ­ Remain alert to the fact that the way that issues and problems are classified amongst the nine EQUAL Themes can vary from one Member State to another.
French: ­ Gardez à l'esprit que les divers États membres peuvent classer de façon différente les questions et problèmes au sein des neuf thèmes EQUAL.
English: Given this selection, it is unlikely that Swedes wishing to visit Canada would be discouraged from doing so by a lack of available air services.
French: Il est donc peut probable que l'absence de services additionnels sur ce marché décourage les suédois de visiter le Canada.
English: The methodologies employed can also be used for other chemicals.
French: Les méthodes utilisées peuvent également l’être pour d’autres substances chimiques.
English: Report by the European Patent Office (EPO) on Progress in Making Information about the Entry into the National (Regional) Phase of Published PCT International Applications Accessible through the EPIDOS Patent Register Service (Document SCIT/WG/2/8) 44.
French: Rapport de l'Office européen des brevets (OEB) sur l'état d'avancement des travaux visant à rendre les informations relatives à l'entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées accessibles grâce au Service des registres de brevets d'EPIDOS (document SCIT/WG/2/8) 44.
English: Of the latter, five companies terminated their procedures, only three of them successfully; success being defined by the closing of a file without notice of default in the performance of the terms of the proposal.
French: Parmi ces dernières, cinq sociétés ont terminé leurs procédures, dont seulement trois avec succès; le succès étant défini par une fermeture de dossier sans avis de défaut au niveau de l'exécution des clauses de la proposition.
English: Except as provided in Article 12, gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be taxable only in the contracting State of which the alienator is a resident.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 12, les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: Major progress has been made, for instance, in bringing agriculture, ﬁsheries and forestry activities in the EU into line with Article 10 of the CBD.
French: Des progrès signiﬁcatifs ont été enregistrés dans les domaines notamment de l’agriculture, de la pêche et de la sylviculture, où les activités se conforment de plus en plus à l’article 10 de la CDB.
English: The women's movement had been highly instrumental in introducing special courses to combat gender stereotyping into the curricula of higher education institutions, setting up twenty gender-research centres and establishing a school of equal opportunities for students.
French: Le mouvement féministe a joué un rôle majeur dans l'introduction de cours spéciaux destinés à combattre les stéréotypes sexistes dans les programmes d'études des établissements de l'enseignement supérieur, dans la création d'une vingtaine de centres de recherches sexospécifiques et l'établissement d'une école de l'égalité des chances.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 137,500,000 dollars gross (136,687,500 dollars net) for the Mission for the period from 1 July to 30 September 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres le montant brut de 137 500 000 dollars (montant net : 136 687 500 dollars) prévu pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour 2001, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: What percentage of kitchen waste is unused foods? a.
French: Quel est le pourcentage de déchets ménagers composé d'aliments non utilisés? a.
English: Potential applications of human stem cells One of the goals of scientists is to control cell differentiation.
French: Applications éventuelles des cellules souches humaines Un des objectifs des scientifiques est d'arriver à contrôler la différenciation cellulaire.
English: As for enterprises, I shall mention only the most important things that have been done.
French: Pour ce qui est des entreprises, je me limiterai à mentionner les réalisations les plus importantes.
English: Dominion Marketing Board DMB AGR 0
French: Commission du district fédéral CDF DPW 1
English: The wealthier families owned houses in both Car§i (the Old Town centre) and Baglar but, during the latter part of the 20th century, the pattern of investment and occupation of the buildings changed significantly.
French: Les familles riches possédaient des maisons à Çarsi (l'ancien centre ville) et Baglar, mais depuis la deuxième moitié du XXe siècle, les modes d'investissement et d'occupation des immeubles se sont fortement modifiés.
English: From the documentation it is clear that a substantial amount of work has been performed which is state-of-the-art for the CANDU design and that a determined start has been made.
French: D'aprÃ¨s la documentation, il est clair que l'on a effectuÃ© un travail considÃ©rable qui tenant compte des derniÃ¨res connaissances acquises relativement aux rÃ©acteurs CANDU et que le projet est bien engagÃ©.
English: From March 10-12, 2011 the Bernese don fancy dress and party through the streets until the early hours of the morning.
French: Du 10 au 12 mars 2011 les Bernois se déguisent et déambulent dans les rues jusqu'à l'aube. Une occasion de rire et de faire la fête.
English: Can responsible governance be ensured, that avoids short-term perspectives and ensures stability?
French: Est-il possible d'assurer une gouvernance responsable évitant les perspectives à court terme et garantissant la stabilité?
English: The complaint prompted the government and unions to undertake a joint pay equity study.
French: Cette plainte a amené le gouvernement et les syndicats en cause à entreprendre une étude conjointe sur la parité salariale.
English: However, when the board considered that information in combination with the copy of the appellant’s letter to Mr. Myers and the appellant’s statutory declaration, it concluded that it could not award passing marks to him with regard to the respect and integrity portions of the assessment.
French: Toutefois, quand les membres du jury de sélection ont pris connaissance de ces renseignements, de la lettre envoyée à M. Myers par l'appelant et de la déclaration solennelle de ce dernier, ils en sont venus à la conclusion qu'ils ne pouvaient pas lui accorder la note de passage pour les facteurs de l'évaluation portant sur le respect et l'intégrité.
English: Azerbaijan recommended that Cuba continue its policy of tolerance and respect towards all religions, without any distinction; consider the ratification of the ICRMW; and noting broad participation of civil society in preparation of Cuba's national report, promote the active participation of civil society in the follow-up to UPR.
French: L'Azerbaïdjan a recommandé à Cuba de maintenir sa politique de tolérance et de respect à l'égard de toutes les religions sans distinction; d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et, notant la large participation de la société civile à l'établissement du rapport national de Cuba, de promouvoir la participation active de la société civile au suivi des conclusions de l'EPU.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.
French: Note: Le présent document est distribué à la demande du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, par. 28).
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants du Pakistan et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote après le vote.
English: The omission of data concerning them would completely distort the view of the situation regarding job vacancies.
French: Se priver de données les concernant fausse complètement l'état des lieux en matière d'emplois vacants.
English: Auditory descriptions provide information about the actions, body language, graphics, and scene changes through pre-recorded human voices or synthesized voices.
French: Les descriptions auditives fournissent de l'information sur les actions, le langage du corps, les graphiques et les changements de scènes par le biais de voix humaines pré-enregistrées ou de voix synthétisées.
English: Wednesday, 30-May-2007 15:01:54 EDT Top of page Important Notices
French: Wednesday, 30-May-2007 15:01:55 EDT Haut de la page Avis importants
English: In fact, in July 2008, oil traded for as much as $147 per barrel, although it subsequently retreated.
French: En fait, en juillet 2008, le baril de pétrole est monté à 147 dollars avant de redescendre.
English: A decade ago, the then Secretary-General submitted his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871).
French: Il y a 10 ans, le Secrétaire général d'alors présentait son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871).
English: See how to DIY this beads jewel ?
French: Voir le schéma du bijou de perles ?
English: The remaining four programs represented the Cities of Ottawa, Edmonton and Calgary, as well as the Regional Municipality of Ottawa Carleton.
French: Les quatre autres programmes sont ceux d’Ottawa, d’Edmonton, de Calgary et de la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton.
English: Mrs Schreyer, I agree with you and I am very pleased that agricultural expenditure will in fact have to fund this last SAB.
French: Madame Schreyer, je suis d'accord avec vous, et je me réjouis vivement de ce que, effectivement, ce sont les dépenses agricoles qui devront financer ce dernier BRS.
English: The armed forces and the national police have been deployed nationwide in an effort to control civil unrest.
French: Les forces armées et la police nationale ont été déployées partout au pays afin de contrôler l'agitation civile.
English: It was also acknowledged by Mr. Francois that the storeroom doors were only found locked on occasions when he was late for work.
French: M. François a également reconnu n’avoir trouvé les portes verrouillées que lorsqu’il est arrivé en retard au travail.
English: Navy League of Canada Article also available en français
French: Ligue navale du Canada Version anglaise de cet article
English: By definition, the probability of death for the final age group is equal to 1.00, since everyone in that age group will ultimately die.
French: Par définition, la probabilité de décès dans le dernier groupe d'âge est égale à 1,00, car au bout du compte, tous les membres de ce groupe d'âge vont mourir.
English: In fact, parliament is currently setting up a parliamentary inquiry committee in order to scrutinise years of mismanagement, and, in my country, this is saying something.
French: La Chambre des représentants constitue actuellement une commission d' enquête parlementaire chargée d' examiner cette mauvaise gestion de plus près, une initiative qui n' est pas courante en Belgique.
English: It’s not like it’s self-medicating or something" said the AC.
French: Ce n’est pas comme l’automédication ou quelque chose du genre, » a répliqué le commandant.
English: However, public debate upped the political pressure on the Crown corporation, which announced in a press release on June 29, 2005 that it would be purchasing up to 400 MW of wind power by the year 2016.
French: Cependant, le débat public a fait augmenter les pressions politiques sur la société d'État qui a annoncé par voie de communiqué le 29 juin 2005 qu'elle achètera jusqu'à 400 MW d'énergie éolienne d'ici 2016.
English: • The OMC has shared its experience and provided a number of Departments and Agencies with guidance and information on how best to proceed in implementing this important initiative.
French: • Le BFCM a fait part de son expérience à d'autres ministères et organismes et il leur a offert aide et conseils pour la mise en oeuvre cette importante initiative.
English: Today we are discussing one such country, Guinea-Bissau.
French: Aujourd'hui, nous débattons de la situation dans un de ces pays, la Guinée-Bissau.
English: Are individual national bureaux in each EU country still necessary or is a single European Union bureau sufficient?
French: Sera-t-il toujours nécessaire de conserver un Bureau national dans chacun des pays de l'UE ou un seul Bureau pour l'Union européenne suffira-t-il?
English: It can create further opportunities to raise the awareness level and to reach out to these groups to engage their support for Canada's natural and cultural heritage.
French: Elle peut susciter d'autres occasions de rejoindre ces groupes et de les sensibiliser davantage au patrimoine naturel et culturel du Canada en vue d'obtenir leur appui.
English: The Northern region of Pakistan is remote and generally under-privileged in relation to the rest of the country.
French: La région septentrionale du Pakistan est isolée et généralement défavorisée par rapport au reste du pays.
English: THE DEFENCE OF UPPER CANADA 1812 The Principles of War can be illustrated by small campaigns as well as great, and by old campaigns as well as those of our own times.
French: LA DÉFENSE DU HAUT-CANADA 1812 On peut illustrer les principes de la guerre en citant l'exemple de campagnes de petite ou de grande envergure, ou celui de guerres anciennes ou récentes.
English: Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development;
French: Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable;
English: A second television channel linked to the Electronic Media Network (M-NET) of South Africa runs a children's broadcasting service, Kids Television (KTV), and is linked via satellite to KBC.
French: Une autre chaîne de télévision, liée à la chaîne sud-africaine Electronic Media Network, émet un programme pour enfants dénommé Kids Television (Télévision pour enfants) qui est relié par satellite à la télévision publique du Kenya.
English: Additional paid leave was then agreed upon in collective agreements which expired on 15 January 2000.
French: Des congés payés supplémentaires ont alors été accordés par des conventions collectives, lesquelles ont expirés le 15 janvier 2000.
English: If a student takes a number of courses that are required in order to acquire the skills necessary to work at an occupation, each course will qualify.
French: Si un étudiant suit un certain nombre de cours requis en vue d'acquérir la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle, chaque cours est admissible.
English: The representative of Cuba made a statement in the exercise of right of reply.
French: Le représentant de Cuba exerce le droit de réponse.
English: Metrology is also essential for consumer and environmental protection and in the health sciences.
French: Renseignements généraux : (519) 430-7079 800, cercle Collip London (Ontario) N6G 4X8 CANADA
English: This has not prevented it from maintaining a large number of rural training centres in the Central African Republic (6), Congo (5), Rwanda (4), Togo (24), Senegal (45) and Chad (4) and establishing new ones in Cameroon (5), Benin (3), Burkina Faso (2), Mauritius (1), Morocco (2) and Mali (1).
French: Cela ne nous a pas empêché de maintenir un nombre important de centres de formation rurale en République centrafricaine (6), au Congo (5), au Rwanda (4), au Togo (24), au Sénégal (45) et au Tchad (4), et d'en créer de nouveaux au Cameroun (5), au Bénin (3), au Burkina Faso (2), à Maurice (1), au Maroc (2) et au Mali (1).
English: The laws on local self-government, on local taxation and charges and on territorial administration of the state are also being revised.
French: La révision de la loi sur l'autonomie locale, de la loi sur les taxes et redevances locales et de la loi sur l'administration territoriale de l'Etat est également en cours.
English: Always verify that the pump is infusing after pressing the Start key.
French: L'utilisation du dispositif BURETROL est actuellement considérée comme étant acceptable avec la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: The loss of the nodule meristem and its morphogenetic significance are discussed.
French: La perte du méristème nodulaire et sa signification morphogénétique sont discutées.
English: This program is intended to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice and is open to multidisciplinary teams of three or more investigators who are recognized experts in the field of breast cancer.
French: Comme son nom l'indique, ce programme vise à accélérer l'application des conclusions de la recherche de base sur le cancer du sein et s'adresse aux équipes multidisciplinaires de trois chercheurs ou plus qui sont des experts reconnus dans le domaine du cancer du sein.
English: In this context, as he noted, the issue is not whether these programs are cost-effective but instead whether they are less costly than other available options.
French: Dans ce contexte, ajoute-t-il, l=enjeu est de savoir non pas si ces programmes sont rentables, mais plutôt s=ils sont moins coûteux que d=autres options disponibles.
English: Leave entitlements Essentially, federal public service leave entitlements are these:
French: Droits à des congés Voici les droits à des congés dans la fonction publique fédérale :
English: Broaden awareness of Canada's leading role in space and encourage youth in all regions of the country to pursue careers in science and engineering.
French: La sensibilisation accrue du public au rôle prépondérant que joue le Canada dans l'espace et l'encouragement des jeunes de partout au pays à entreprendre une carrière scientifique ou technique.
English: (Ha'aretz, 6 August)  On 7 August, it was reported that IDF that week had loosened the rules of engagement for soldiers serving in the occupied territories.
French: (Ha'aretz, 6 août) Le 7 août, il a été signalé que dans la semaine, les FDI avaient assoupli les règles d'engagement applicables aux militaires servant dans les territoires occupés.
English: This module allows the multidisciplinary research teams to test the reliability of the instruments developed, as well as the validity and generalizability of emerging hypotheses.
French: Ce module permet aux équipes de recherche multidisciplinaires de vérifier la fiabilité des instruments mis au point, ainsi que la validité des hypothèses émergentes et leur caractère généralisable.
English: This work will result in identification of new directions for federal labour standards.
French: Ce travail permettra d’établir les nouvelles orientations des normes du travail fédérales.
English: The political, historical and legal roots of the Palestinian question, which is at the heart of the Arab-Israeli conflict, lie in the adoption of General Assembly resolution 181 (II) of 1947 on the partition of Palestine into two States — one Palestinian and one Israeli — and in subsequent relevant resolutions essentially affirming the rights of the Palestinian people to establish their independent State, with its capital in Jerusalem, and of refugees to return to their homeland in Palestine, as well as the elimination of all Israeli colonialist settlements.
French: Les racines politiques, historiques et juridiques de la question de Palestine qui est au coeur du conflit arabo-israélien se trouvent dans l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II) de 1947 sur la partition de la Palestine en deux États - un État palestinien et un État israélien - et dans les résolutions ultérieures qui affirment fondamentalement le droit du peuple palestinien d'établir un État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale et le droit des réfugiés de rentrer dans leur patrie en Palestine ainsi que le démantèlement de toutes les colonies israéliennes de peuplement.
English: Am J Surg Pathol.29(4):506-11. 5 Holmich, L.R., et al.
French: Am J Surg Pathol.29(4):506-11. Hölmich, L.R., et coll.
English: Article 8 Shipping and Air Transport 1.
French: Article VIII Navigation maritime et aérienne 1.
English: The continued presence of these low-priced and dumped imports has helped prevent both a recovery in domestic prices and an improvement in the financial performance of the domestic industry.
French: La présence continue de ces importations sous-évaluées et à bas prix a contribué à prévenir la reprise des prix nationaux et l'amélioration des résultats financiers de l'industrie nationale.
English: Low income persons are uncertain about the amount of housing support (grant) they may receive, therefore the flats remain empty.
French: Les personnes à faible revenu ne sachant pas exactement sur quelle somme tabler, les appartements demeurent vides.
English: The City hired an external firm, iTrans Consulting, to conduct the survey work.
French: Pour les besoins de ces études, la Ville a retenu les services d’une société externe, iTrans Consulting.
English: The entire program budget would be allocated at one time to create a more stable funding structure and less need for mid-cycle changes.
French: L’ensemble du budget du programme serait réparti en une seule fois afin de créer une structure de financement stable et de réduire au minimum les changements à apporter à mi-parcours.
English: Extradition shall be enforceable:
French: L'extradition est exécutoire:
English: The forecast maps are typically available about three hours after the snapshot data (at 03 UTC and 15 UTC).
French: Les cartes météorologiques prévues sont disponibles environ 3 heures après l'heure de prise des données (soit à 3 h UTC et à 15 h UTC).
English: Production begins, Detour Lake gold mine, northeast of Timmins, Ontario.
French: Fermeture de la mine de charbon Drummond, Westville, Nouvelle-Écosse.
English: • Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Siting Phase (Report EPS 1/PG/2, March 1987)
French: Voici les Codes de pratique : • Code de pratique environnementale applicable aux centrales à vapeur - Phase d'implantation (Rapport SPE 1/PG/2, mars 1987)