ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the way that leads to full unity, ecumenical dialogue works to awaken a reciprocal fraternal assistance, whereby Communities strive to give in mutual exchange what each one needs in order to grow towards definitive fullness in accordance with God's plan (cf.
French: Sur la route qui conduit à la pleine unité, le dialogue œcuménique s'efforce de susciter un soutien fraternel mutuel par lequel les Communautés s'attachent à échanger ce dont chacune a besoin pour grandir selon le dessein de Dieu vers la plénitude définitive (cf.
English: According to the Committee against Torture, such an investigation must be made "whatever the origin of the suspicion".27 The Committee has held that one of the sources which may trigger such an investigation is information supplied by non-governmental organizations (NGOs).
French: En ce qui concerne le délai, le Comité des droits de l’homme a estimé qu’une période de détention de soixante-douze heures avant que les détenus soient informés des charges retenues contre eux était « trop longue et [n’était] pas conforme au paragraphe 2 de l’article 9 du Pacte » (A/56/40, § 79-12, à propos de l’Ouzbékistan).
English: The goal is to improve energy efficiency and water conservation in the board’s buildings and to involve students and partners in the community in achieving these objectives.
French: Il a pour but d’accroître l’efficacité énergétique et la conservation de l’eau dans les immeubles occupés par le Conseil et d’encourager les élèves et les partenaires du milieu à réaliser ces objectifs.
English: FagorBrandt adopts a pragmatic approach to eco-design: it aims to design products low in raw materials and energy use that can also be recycled.
French: Pour FagorBrandt l’éco-conception est pragmatique : il s’agit de concevoir des produits consommant peu de matières premières, peu d’énergie, et le plus recyclables possibles.
English: If they do not, the rehabilitation process is almost always useless.
French: S’ils n’ont pas la volonté de le faire, le processus de désintoxication est presque toujours inutile.
English: 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
French: Convention de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: "I’d have no problem with it," said Thomas, adding he will also shave his head.
French: « Ça ne me dérange pas du tout, affirme le caporal Thomas, ajoutant qu’il se raserait aussi la tête.
English: You need to pay a membership fee and then each session is 5 Euros (about 7 bucks).
French: La première visite tu paie 10 euros et par la suite c'est 5 euros (Environ 7 canadien).
English: We will also implement audit recommendations designed to strengthen management and accountability in the areas of advertising and public opinion research.
French: Le programme de transformation de TPSGC aidera le gouvernement à accroître son efficience, dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: Lignocellulosics can be converted to sugars and alcohol through a variety of processes, including :
French: Les matières cellulosiques peuvent être converties en sucres et en alcool grâce à une variété de procédés dont :
English: FIN IER 552 Canadian Development Assistance Description:
French: FIN FPR 215 Pensions Description :
English: In the forest sector, the Agency's political risk guarantees have only been applied in two projects during the late 1990s.
French: Dans le secteur des forêts, les garanties de l'Agence contre les risques politiques n'ont été appliquées que dans deux projets vers la fin des années 1990.
English: Activities of the Collaboration in the short term include continuing to develop the remaining good practice guides; providing technical support for implementation of road safety projects in low- and middle-income countries; and promoting continued global and regional advocacy for road safety.
French: Le Groupe des Nations Unies a entrepris des activités en matière de sécurité routière, c'est ainsi qu'il a continué à élaborer les guides restants sur les bonnes pratiques; à fournir un appui technique pour la mise en œuvre des projets relatifs à la sécurité routière dans les pays à revenu faible ou intermédiaire et à encourager les activités de sensibilisation aux niveaux mondial et régional à la question de la sécurité routière.
English: • You are conducting a survey to determine the total number of people living on your street and the average number of cars owned by each household.
French: Vous êtes en train de mener une enquête pour déterminer le nombre total de gens qui habitent votre rue et le nombre moyen de voitures que possède chaque ménage qui y vit.
English: The development of indicators to monitor progress towards sustainable development (see also PE 2.8 Sustainable development indicators).
French: La mise au point d'indicateurs pour suivre les progrès en direction d'un développement durable (voir aussi l'EP 2.8 − Indicateurs du développement durable).
English: The public will be able to judge for themselves the sound quality of these instruments during an exceptional event this summer: four Stradivarius masterpieces will be reunited on one stage during the Montreal Chamber Music Festival.
French: Le public sera invité à juger par lui-même de la sonorité de ces instruments lors d'un événement exceptionnel réunissant quatre Stradivarius et plusieurs des meilleurs violons modernes dans le cadre du Festival de musique de chambre de Montréal. L'événement marque un succès de 20 ans d'âge : la mise sur pied de la banque d'instruments du CAC.
English: Monitor and increase oversight of recurring production costs by comparing with aging index benchmarks, amend the PWGSC/DND responsibility matrix in the PWGSC manual to include DND participation in annual rate negotiations, and revise the SESC SNAPS to realign R&O component repair priorities.
French: Accroître la surveillance des coûts de production périodiques en les comparant avec des indices repères de vieillissement, modifier la matrice des responsabilités de TPSGC/du MDN dans le guide de TPSGC afin d’inclure la participation du MDN aux négociations des taux annuels, et réviser les SNAPS du CSTS en vue de remanier les priorités de R&R des composants.
English: The text of the amendments to Staff Rules 7.1.9(b) (Travel Conditions) is reproduced in Annex XXI.
French: Le texte des amendements à la disposition 7.1.9.b) du Règlement du personnel (Conditions de voyage) fait l’objet de l’annexe XXI.
English: The Assembly notes that many perpetrators of crimes involving sexual or other violence against children have themselves suffered cruel treatment, and that consequently the legal enshrinement of the requisite compensation for the damage suffered (reparation) and psychotherapeutic treatment would provide a very useful means of preventing violent crimes against minors.
French: L’Assemblée constate que de nombreux auteurs de crimes ayant commis des violences ou des crimes sexuels contre des mineurs ont été eux-mêmes victimes de traitements cruels, et que par conséquent la consécration légale de l’obligation de réparation du préjudice (dommages-intérêts) et des soins psychothérapeutiques constitue une arme importante de la prévention de crimes violents contre les mineurs.
English: Representative Omoregie spoke at length about that.
French: Le Représentant Omoregie en a longuement parlé.
English: Brazil and Chile together accounted for some 60 per cent of Canada’s direct investment in this region, with $7.6 billion and $5.9 billion of CDIA, respectively.
French: 100 de l’IDCE dans cette région, soit 7,6 milliards et 5,9 milliards, respectivement. L’Argentine et le Pérou, quant à eux, ont bénéficié de 31 p.
English: The term "distributor" is used in the definitions "applicable legislated amount" and "returnable container charge" in subsections 226(1) and is also used in subsection 226(6).
French: Dans ce cas, le « droit sur contenant consigné » est le montant relatif au contenant qui serait vraisemblablement exigé par un fournisseur dans la province au moment de la vente d’une boisson dans un contenant de la catégorie en question.
English: We lost excellent, talented and dedicated people, among them the outstanding Brazilian diplomat, Sergio Vieira de Mello.
French: Nous avons perdu des personnes remarquables, talentueuses et dévouées, au rang desquelles figure le diplomate brésilien Sergio Vieira de Mello.
English: The lack of a pool of skilled national interpreters and translators, particularly in the light of the four languages being utilized in the courts, will continue to cause delays in the administration of justice for some time in the future.
French: L'absence d'un corps d'interprètes et de traducteurs nationaux qualifiés, notamment dans les quatre langues qu'utilisent les tribunaux, continuera à retarder l'administration de la justice pendant un certain temps encore.
English: It gives rise to a hope, that of seeing work finally begin on a social Europe.
French: Il fait naître un espoir, celui de voir s'amorcer, enfin, la construction d'une Europe sociale.
English: The housing program of the Oujé-Bougoumou Cree Nation in Quebec was established as part of the agreement that created the Oujé-Bougoumou village.
French: Le chauffage et les services publics coûtent en moyenne 2100$ annuellement par logement; pour 5160 nouvelles unités par an, il en coûterait 11 millions de plus pour le chauffage, l’électricité et autres services publics.
English: As with other similar programs in the past, Canada Revenue Agency ("CRA") is involved in administering the program and in issuing the cheques to eligible individuals.
French: Comme dans le cas d'autres programmes semblables mis de l'avant par le passé, l'Agence du revenu du Canada (ARC) participe à l'administration du programme et émet les chèques aux particuliers admissibles.
English: The participation of NGOs in the Commission should be regulated in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council and the Commission.
French: La participation d'ONG à la Commission devrait être conforme au règlement intérieur du Conseil économique et social et de la Commission.
English: The process is now well under way and has started to bear fruit.
French: Le processus est à présent bien amorcé et il a commencé à porter ses fruits.
English: For example, the large fluctuations in water level accompanying reservoir operation can cause accelerated shore erosion and are potentially harmful to fish spawning in shallow water.
French: Ainsi, les grandes fluctuations du niveau de l'eau d'un réservoir peuvent entraîner l'érosion des rives et nuire aux poissons qui frayent en eaux peu profondes.
English: However, in North America and Western Europe the economic growth still couples with waste generation, and a comparable trend is developing in countries of Central and Eastern Europe.
French: Cependant, la croissance économique en Amérique du Nord et en Europe occidentale continue à aller de pair avec la production de déchets, et une tendance comparable se fait jour en Europe centrale et orientale.
English: (b) Committee on Regional Economic Cooperation, which meets biennially, and its Steering Group, which meets annually;
French: b) Comité de la coopération économique régionale, qui se réunit tous les deux ans, et son Groupe directeur, qui se réunit chaque année;
English: At the 19th meeting, on 27 September 2007, the Council, upon request by Egypt (on behalf of the Group of African States) and seconded by Sri Lanka, decided to defer the discussion of the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo as well as consideration of the relevant draft decision (A/HRC/6/L.19) to the next regular session of the Council.
French: À la 19e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil, à la demande de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), appuyée par Sri Lanka, a décidé de reporter à sa prochaine session ordinaire l'examen du mandat de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que l'examen du projet de décision pertinent (A/HRC/6/L.19).
English: Media are invited to attend the Minister's address followed by a Q&A session for conference participants.
French: Les médias sont invités à assister à l'allocution du ministre qui répondra par la suite aux questions des participants.
English: Where such data is available, it is often not gender and age disaggregated.
French: Là où de telles données sont disponibles, elles ne sont pas catégorisées par genre et âge.
English: In accordance with paragraph 6 of the undertaking, the Company agrees to provide on the Canada Customs Invoice and/or the Commercial Invoice, submitted to meet Canada Customs invoicing requirements with respect to each shipment of the subject goods, the following information: (a) Customer’s order number and date of order; (b) Product (class/model/number/size, etc.); (c) Product description in sufficient detail to match the applicable description of the subject goods found in the undertaking price grid in Appendix B; (d) Terms and conditions of sale; (e) Quantity of (product) in (unit of measurement) for each (class/model/number/size, etc.); and (f) Unit price of the (product) in (currency of settlement) for each (class/model/number/size, etc.). 3. In addition, the Company agrees to certify on each document:
French: Conformément au paragraphe 6 de l’engagement, la société convient de fournir, sur la facture des douanes canadiennes, ou la facture commerciale présentée selon les exigences des douanes canadiennes, à l’égard de chaque expédition de marchandises en cause, les renseignements suivants : a) le numéro et la date de la commande du client; b) le produit (catégorie, modèle, numéro, dimension, etc.); c) une description suffisamment détaillée des produits qui corresponde à la désignation pertinente des produits en cause figurant dans le tableau des prix d’engagement de l’annexe B; d) les modalités de la vente; e) la quantité du (produit) en (unité de mesure) pour chaque (catégorie, modèle, numéro, dimension, etc.); f) le prix unitaire du (produit) en (monnaie de règlement) pour chaque (catégorie, modèle, numéro, dimension, etc.). 3.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Épaulard (Populations « résidentes » du Pacifique Nord) Espèce désignée menacée en avril 1999.
English: 10 Violence against women in the family, New York, 1989 (United Nations publication, Sales No. E.89.IV.5).
French: Violence against women in the family, United Nations, New York, 1989, Sales publication No. E.89.IV.5, ST/CSDHA/2.
English: Well, I am in Debert, for how long I don’t know.
French: Me voici à Debert, j’ignore pour combien de temps.
English: The party who requested the expert’s intervention, and has therefore paid the fees, may recover these costs from the opposing party if the latter is dismissed.
French: La partie qui a demandé l'expertise et qui a par conséquent payé les frais peut recouvrir ces frais de la partie adverse si cette dernière est déboutée.
English: Prevalence among men peaked at 62% in 1960.
French: La figure 2 représente l’ensemble de la tendance.
English: This long-range transport of PBDEs through the atmosphere or through the ocean currents is a potential source of PBDE loadings to the Canadian environment.
French: Ce transport à grande distance des PBDE dans l'atmosphère ou par les courants océaniques représente une source potentielle d'apport de PBDE dans l'environnement canadien.
English: •= public, provincial, and territorial librarians answered 24 million inquiries, circulated 242 million items including 400,000 items borrowed from other libraries, facilitated on-site use of another 91 million items, employed 14,000 staff FTE, owned 89 million items, subscribed to 167,000 serials, operated 2,750 service points, and spent $881 million on operating and capital;
French: •= les bibliothécaires des bibliothèques publiques, provinciales et territoriales ont répondu à 24 millions de demandes de renseignements. Ils ont fait circuler 242 millions de documents, dont 400 000 empruntés à d’autres bibliothèques et ont facilité la consultation sur place de 91 autres millions de documents.
English: With each passing day, we witness the domino effect that acts of terror may have at a national, regional and global level.
French: Chaque jour, nous sommes les témoins de l'effet domino que ces actes de terrorisme peuvent avoir aux niveaux national, régional et mondial.
English: Immediate Objective 3: Promote a sound business environment and corporate governance to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif immédiat no 3: Favoriser l'établissement ou le maintien d'un cadre propice à l'activité commerciale et un bon gouvernement d'entreprise en vue du lancement des réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les investissements dans l'efficacité énergétique visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: As the Secretary-General has reminded us, we need to address the conditions that permit the growth of hatred and depravity.
French: Comme nous l'a rappelé le Secrétaire général, nous devons nous attaquer aux causes qui ont permis le déferlement de la haine et de la perversité.
English: Both of these states spend less than the national average on food.
French: Les dépenses alimentaires de ces deux États sont inférieures à la moyenne nationale.
English: Jean Bruchési, Souvenirs d'ambassade :
French: Jean Bruchési, Souvenirs d'ambassade:
English: The age of the Waweig Formation is suggested to be uppermost Ludlow – Pridoli (?Pridoli).
French: On suggère que la formation de Waweig date de la fin du Ludlow – Pridoli (?Pridoli).
English: • help the other nodes to get up and running
French: • Collaborer au démarrage des activités des autres noeuds.
English: We already have legislation.
French: Nous disposons déjà d'une législation.
English: Research provided insights into the problem and a strategy was devised to increase awareness of the problem within the red light district community.
French: Les études ont permis de mieux connaître le problème et une stratégie a été élaborée pour accroître la sensibilisation au problème au sein de la communauté du quartier chaud.
English: Certain biotech manipulations can extract the genetic components of a plant and be synthesized and reproduced in a laboratory.
French: Certaines manipulations biotechnologiques permettent dâ€™extraire les composantes génétiques dâ€™une plante, de les synthétiser et de les reproduire en laboratoire.
English: The perfectly equipped apartments are an ideal location for a family holiday and provide a living room, a bedroom, a bathroom and a kitchen.
French: Les appartements sont parfaitement équipés pour des vacances en famille et disposent de salons, chambres confortables, salle de bains et cuisine.
English: We should anticipate events, but we do not.
French: Nous devons anticiper les événements, mais nous ne le faisons pas.
English: Oil and gas activity in the near North is small scale and conventional, but is subject to regulation under frontier legislation that was designed for large, offshore projects.
French: L'activité pétrolière et gazière dans le Nord proche est à petite échelle et de type classique, sauf qu'elle est assujettie à la réglementation sur l'activité en région pionnière, laquelle a été conçue pour des projets extracôtiers d'envergure.
English: Yet studies have already shown that an overabundance of nitrogen compounds is overwhelming ecosystems in parts of the world.
French: NÃ©anmoins, des Ã©tudes ont dÃ©jÃ montrÃ© qu'une surabondance de composÃ©s azotÃ©s affecte les Ã©cosystÃ¨mes de certaines parties du globe.
English: Such a step would facilitate cooperation between donor and recipient countries and would further promote the implementation by developing countries of resolution 1373 (2001).
French: Une telle démarche faciliterait la coopération entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires et favoriserait davantage la mise en oeuvre par les pays en développement de la résolution 1373 (2001).
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/501) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/501) dont il est saisi.
English: With the Council's support, the Secretary-General and I remain committed to doing our utmost to help promote peace, stability and development in a united Iraq.
French: Avec le soutien du Conseil, le Secrétaire général et moi-même sommes déterminés à faire de notre mieux pour contribuer à encourager la paix, la stabilité et le développement dans un Iraq unifié.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Mystery In The Bay Of Fundy Mystery In The Bay Of Fundy October Edition (October 18, 2002) Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Mystère dans la baie de fundy Mystère dans la baie de fundy Édition du mois d'octobre (le 18 octobre 2002) Le saviez-vous?
English: The search for innovative collective frameworks geared to the new forms of employment must foster mobility and investment in people in increasingly diversified occupational situations, by organising the transition between successive situations and jobs without endangering their rights to social protection.
French: La législation de l'Union dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail doit assurer que les travailleurs bénéficient des mêmes droits et de la même protection partout sur le marché intérieur et que les entreprises sont soumises aux mêmes exigences dans ce domaine.
English: In this aspect of the Directive, the national report from the Netherlands indicates that problems have been encountered.
French: Pour cet aspect de la directive, le rapport national des les Pays -Bas indique que des problèmes ont été rencontrés.
English: That is another reason for the United Nations to become more inclusive of the private sector.
French: Ceci constitue une raison supplémentaire pour que l'ONU fasse une place croissante au secteur privé.
English: This card will allow you to pay for your coffee or your favorite bagel without cash.
French: Cette carte vous permettra de payer votre café ou votre bagel préféré sans argent comptant.
English: In addition, some patients deteriorate and may no longer be appropriate candidates for the scheduled care.
French: De plus, l’état de certains d’entre eux se détériore et ils risquent de ne plus être des candidats appropriés pour les soins prévus.
English: Accordingly, an effective remedy could include addressing any impediments to competition that would otherwise allow remaining or potential competitors to constrain market power following the merger.
French: Par conséquent, une mesure corrective pourrait consister à inclure l’élimination des entraves à la concurrence susceptibles de permettre aux autres concurrents ou à des concurrents éventuels de limiter le pouvoir de l’entité fusionnée sur le marché après la fusion.
English: There was a view that e-health should be seen as a "tool" rather than a solution or program in itself.
French: On soutient que la cybersanté devrait être perçue comme un instrument plutôt que comme une solution ou un programme en soi.
English: The attackers were reported to belong to the Sudanese Armed Forces;
French: Les attaquants auraient été des membres des Forces armées soudanaises;
English: In Burundi we were pleased to note that the delegation of Palipehutu-FNL (Rwasa) and President Ndayizeye met in the Netherlands last month.
French: Au Burundi, nous avons été heureux de constater qu'une délégation de Palipehutu-FNL (Rwasa) et le Président Ndayizeye se sont rencontrés le mois dernier aux Pays-Bas.
English: To try to set up religious obstacles to Turkish membership of the EU would be not only deeply unfortunate but also downright unchristian.
French: Tenter de dresser des barrières religieuses pour empêcher l'adhésion turque à l'UE serait non seulement très fâcheux mais aussi totalement contraire à l'esprit chrétien.