ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Committee nominated by the President of IFAD to analyze IFAD’s information technology and organizational requirements, and propose implementation
French: Membre du comité chargé par le président du FIDA d’analyser les besoins du Fonds en matière de techniques de l’information et d’organisation, et de proposer la stratégie correspondante.
English: Some members believe that it should only be necessary to adopt broad guiding principles to be followed depending upon competent authority requirements.
French: Certains membres estiment qu'il suffirait d'adopter des principes directeurs généraux dont l'application serait fonction des prescriptions formulées par les autorités compétentes.
English: This underlined the importance of UNCTAD's work in assisting developing countries in respect of strategy formulation and prioritization for negotiating positions.
French: Cela a mis en lumière la valeur du travail qu'accomplit la CNUCED pour aider les pays en développement à formuler des stratégies et à établir des priorités pour les négociations.
English: As well, transportable Satellite News Gathering (SNG) units are permitted to cross the border while retaining a link to a satellite of their home country.
French: De même, on permet aux stations transportables de journalisme électronique par satellite (JES) d’assurer des services de l’autre côté de la frontière si la liaison est maintenue avec un satellite national.
English: in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted; in the third indent, the reference to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2, 3, 4 and 6 of Article 99, and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a;
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est supprimé; au troisième tiret, le renvoi à l'article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5 est remplacé par un renvoi à l'article 99, paragraphe 2, 3, 4 et 6, et les renvois à l'article 122, paragraphe 2, et à l'article 123, paragraphe 4 et 5, sont remplacés par un renvoi à l'article 117bis, paragraphes 2 et 3;
English: "It’s not good enough to be satisfied with the technology that you have—you have to always be looking at ways to improve it otherwise it will pass you by," he says.
French: « On ne doit pas se contenter de la technologie actuelle – il faut rechercher constamment les moyens de la raffiner, sous peine de prendre du retard, explique-t-il.
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS E01 CONSTRUCCION DE CARRETERAS, VIAS FERREAS O PUENTES (de túneles E21D) E01C CONSTRUCCION O REVESTIMIENTO DE CARRETERAS, CANCHAS DE DEPORTES O SIMILARES; MAQUINAS O ACCESORIOS PARA LA CONSTRUCCION O LA REPARACION (creación de carreteras o superficies similares por compactación o dispersión de la nieve o del hielo E01H) E01C 19/00 Máquinas, herramientas o dispositivos auxiliares para preparar o repartir los materiales de revestimiento, para trabajar los materiales "in situ", o para formar, consolidar o terminar el revestimiento (estabilización de la superficie E01C 21/00; aparatos especialmente diseñados para reacondicionar o reparar el revestimiento E01C 23/00) E01C 19/02 . para preparar los materiales E01C 19/12 . para repartir los materiales granulados o líquidos ( E01C 23/07 tiene prioridad; para llenar las uniones o ranuras E01C 23/02, E01C 23/09) E01C 19/22 . para consolidar o terminar una capa de materiales que no hayan aún cuajado ( E01C 23/02 tiene prioridad; aparatos para producir vibraciones en general B06B) E01C 19/45 . Aparatos portátiles para preparar o para preparar y a la vez esparcir sobre la carretera conglomerantes líquidos compuestos, p. ej. de betún emulsionado, de asfalto fundido (derramamiento únicamente E01C 19/16) E01C 19/46 . para preparar y colocar los materiales ( E01C 19/45 tiene prioridad; conformación de superficies por mezcla de agregados apropiados con conglomerantes E01C 21/00) E01C 19/48 . para depositar los materiales y consolidarlos, o para terminar la superficie E01C 19/50 . Encofrados móviles para la construcción de carreteras ( E01C 23/02, E01C 23/04 tienen prioridad; encofrados permanentes E01C 3/00 a E01C 7/00; encofrados de deslizamiento E01C 19/48); Disposiciones o dispositivos para modelar "in situ" elementos separados del revestimiento, p. ej. bordillos de acera E01C 19/52 . Aparatos para colocar "in situ" elementos separados del revestimiento prefabricados, p. ej. bordillos de acera (preformación y colocación de bandas continuas E01C 19/46; formación "in situ" de elementos del revestimiento E01C 19/50)
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA F01 MAQUINAS O MOTORES EN GENERAL (motores de combustión F02; máquinas de líquidos F03, F04); PLANTAS MOTRICES EN GENERAL; MAQUINAS DE VAPOR F01C MAQUINAS O MOTORES DE PISTON ROTATIVO U OSCILANTE (aspectos de la combustión interna F02B 53/00, F02B 55/00) F01C 19/00 Dispositivos de estanqueidad en las máquinas o motores de pistón rotativo (juntas de estanqueidad en general F16J) F01C 19/02 . Juntas de desplazamiento radial para fluidos de trabajo F01C 19/08 . Juntas de desplazamiento axial para fluidos de trabajo F01C 19/10 . Juntas para fluidos de trabajo entre partes de desplazamiento radial y de desplazamiento axial F01C 19/12 . para otros fluidos distintos del fluido de trabajo
English: Or, if your Office does not provide such restrictions, does it encounter any difficulties in practice because of lack of such restrictions?
French: Ou alors, si votre office ne prévoit pas de telles restrictions, rencontre-t-il dans la pratique des difficultés découlant de l'absence de telles restrictions?
English: In a pure bundling case, the components of the package are not sold separately.
French: Si les ventes liées sont autorisées, le prix du produit clef qui permet d'optimiser le bénéfice est inférieur, mais le prix du produit lié est supérieur.
English: • STI Helpline Telephone Numbers Additional It's Your Health articles.
French: • Numéros de téléphone pertinents Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: We hope to see a true breakthrough in agricultural negotiations, which should lead to the elimination of subsidies and other production and export support mechanisms, particularly with respect to cotton.
French: Nous souhaitons, en particulier, une percée véritable dans les négociations agricoles, qui devraient se traduire par l'élimination des subventions et des autres mesures d'appui à la production et à l'exportation, notamment concernant le coton.
English: These are marketable services, but the UNEPnet Implementation Center has not attempted to market them because of its unique mission to serve UNEP.
French: Ce sont des services commercialisables, mais le Centre de mise en œuvre d'UNPEnet n'a pas essayé de les commercialiser en raison de sa mission unique qui est de servir le PNUE.
English: • Develop policies and procedures to delegate that authority to other orders of government The Deputy Prime Minister needs to be able to delegate responsibility for taking over the air waves to disseminate public warnings to provincial, regional, and municipal levels as the situation dictates.
French: • Élaborer des politiques et des marches à suivre en vue de la délégation de ce pouvoir à d’autres ordres de gouvernement La vice-première ministre doit pouvoir confier aux instances provinciales, régionales et municipales la responsabilité de réquisitionner les ondes afin de pouvoir avertir le public.
English: Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.
French: 5.2.8 Chaque commande de régulation automatique de la vitesse (régulateur de vitesse) et chaque commande du ou des systèmes de chauffage et de la climatisation doit être munie de moyens d'identification pour chacune de ses fonctions.
English: Quality of storage, retention and preservation of Court information.
French: Les indicateurs clés sont les suivants :
English: The transgenic FLAVR SAVR™ line is expected to replace other tomato cultivars currently in use due to improved quality and handling characteristics.
French: La lignée FLAVR SAVRMD transgénique devrait remplacer d'autres cultivars de tomate actuellement utilisés à cause de l'amélioration de leurs caractéristiques relatives à la qualité et à la manutention.
English: Les rapports entre le droit international et le droit interne, Collection science et technique de la démocratie, Conseil de l'Europe, 1993.
French: « Les rapports entre le droit international et le droit interne », Collection Science et technique de la démocratie, Conseil de l'Europe, 1993.
English: •
French: Certains plans d’action n’ont été définis qu’à un niveau élevé.
English: The meeting was a follow-up to the issuance of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, and the primary purpose of the meeting was to provide support to Member States and national, regional and international cooperative organizations in their efforts to create a supportive environment for cooperative development and to promote an exchange of experience and best practices.
French: Faisant suite à la publication du projet de directives pour la création d'un environnement propice au développement des coopératives, cette réunion visait principalement à soutenir les efforts des États Membres et des organismes nationaux, régionaux et internationaux en vue de créer un climat propice au développement des coopératives, et de promouvoir l'échange d'expérience acquise et de meilleures pratiques.
English: Light ballasts (2) Subsection (1) does not apply to light ballasts.
French: Interdiction de stocker (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux ballasts de lampes.
English: APPROVED - Transfer of effective control of certain wholly owned subsidiaries of Télébec to a limited partnership, namely Télébec Limited Partnership).
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de certaines sociétés filiales à part entière de Télébec à une société en commandite, Télébec, société en commandite.
English: When will the citizens of these countries be able to take advantage of the visa free regime?
French: Quand les citoyens de ces pays pourront-ils tirer parti d'un régime de visas libéralisé?
English: Walls, floors and drains in the processing areas; Fluid piping systems; Vacuum and air blower systems; Refrigeration units; Processing equipment.
French: MFLP-41A septembre 1992
English: Delegates commented positively on the increased financial contributions to UNICEF, which exceeded the targets of the financial plan, but noted that most of the additional funds were other resources for emergency interventions.
French: Des délégations se sont félicitées de l'augmentation des contributions financières versées à l'UNICEF qui avaient dépassé les cibles du plan financier, mais elles ont constaté que la plupart des fonds supplémentaires provenaient des autres ressources au titre des interventions d'urgence.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004), document S/2004/703.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, document (S/2004/703).
English: The Chief Administrator of the Courts Administration Service is also accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: L'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires est également responsable envers le Parlement par l'entremise du ministre de la Justice.
English: This parliamentary authority is Vote 5, the Government Contingencies Vote, administered by the Treasury Board Secretariat.
French: L’autorisation du Parlement découle du crédit 5, le crédit pour éventualités du gouvernement, dont l’administration relève du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Lastly, the projected or targeted extent of the improved natural system was mapped.
French: Finalement, on a relevé les limites de l’écosystème naturel amélioré qui est projeté ou ciblé.
English: The trade mission to South Africa organised by Yente in 2007 is being followed up in 2010.
French: La mission commerciale en Afrique du Sud, organisée en 2007 par Yente continuera en 2010.
English: It was designed by the architects Shumakher and Ukhtomsky, and it’s one of the tallest in Russia.
French: La hauteur de ses 5 étages, coupole et croix fait 88,04 mètres.
English: These so-called developing countries also contain 86 % of the world's plants.
French: Dans ces pays en développement, on trouve encore 86 % des plantes de ce monde.
English: ‘Republic of Hungary Danube: from rkm 1812 to rkm 1433.
French: «République de Hongrie Danube: du km 1812 au km 1433.
English: The presence of oat (Avena sativa L.) endosperm proteins, extracted with dimethylformamide mercaptoethanol – sodium dodecylsulfate and separated by dodecylsulfate polyacrylamide gel electrophoresis, was compared among cv. Rodney (carrying Pg4) and Rodney 0 derived backcross lines carrying single known genes Pg1, Pg2, Pg3, Pg8, Pg9, Pg13, Pg15, and Pg16, for stem rust resistance, and among other lines or cultivars with or without these genes.
French: La présence des protéines de l'albumen de l'avoine (Avena sativa L.), extraites à l'aide du diméthylformamide mercaptoéthanol – sodium dodécylsulfate et séparées par électrophorèses sur gels de polyacrylamide en condition dénaturante, a été comparée entre le cultivar Rodney (porteur de Pg4) et des lignées rétrocroisées dérivées de Rodney 0 porteuses de l'un ou l'autre des gènes connus pour la résistance à la rouille des tiges, savoir :
English: Bearing in mind the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation», tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: I've offered Jim our expertise and 'horsepower' to help create a research agenda for the Bone and Joint Decade and to help rally stakeholders around it."
French: J'ai offert à Jim notre expertise et notre « puissance » pour aider à la création d'un programme de recherche pour la Décennie des os et des articulations et y intéresser les intervenants ».
English: Republic of Guyana, decision of 18 August 2004, para.
French: République du Guyana, décision adoptée le 18 août 2004 (par.
English: Mixed income Mixed income is a balancing item in the industry accounts of input-output accounts representing the return to both self-employed labour and capital of the unincorporated business.
French: Mesurée aux prix de base modifiés, l’offre d’un bien ou d’un service est par définition égale à sa demande ou à son aliénation (aux prix de base modifiés) durant la même période comptable.
English: Shortly thereafter, the Organisation for Economic Cooperation and Development had been requested to develop criteria for monitoring donor performance.
French: Peu de temps après, il a été demandé à l'Organisation de coopération et de développement économiques d'élaborer des critères pour suivre les résultats obtenus par les bailleurs de fonds.
English: For departments or agencies that encounter technical issues relating to the implementation of an electronic survey, a paper-based survey may also be used.
French: Les ministères et organismes pour qui un sondage électronique pose des problèmes techniques recevront également des copies papier du questionnaire.
English: 2.4 Toxicokinetics Factors that determine the deposition, retention, and clearance of respirable fibres in biological systems have been considered recently by a WHO-IPCS Task Group (WHO, 1993).
French: 2.4 Toxicocinétique Un groupe de travail OMS-PISSC (OMS, 1993) a récemment examiné les facteurs qui déterminent le dépôt, la rétention et la clairance des fibres inhalables dans les systèmes biologiques.
English: That is what we did, work together, over the past months during the regional consultation process.
French: Et c'est ce que nous avons fait au cours des derniers mois dans le cadre des consultations régionales : nous avons travaillé ensemble.
English: O West Asian? (e.g., Iranian, Afghan, etc.)
French: (Vietnamienne ou Vietnamien, Combodgienne ou Cambodgien, etc.)
English: The important expertise of the Standing Committee on Nutrition should be drawn upon in order to ensure that this dimension is adequately taken into account.
French: Il conviendrait d'avoir recours aux vastes compétences du Comité permanent de la nutrition pour faire en sorte que cet aspect du problème soit dûment pris en compte.
English: This settlement was reached through the use of mediation, a voluntary approach that allows parties to get a better understanding of each other’s positions and to address the needs and interests that are key to finding a solution.
French: L’entente a été conclue grâce à la médiation, une approche volontaire qui permet aux parties de mieux comprendre la position de chacun et de tenir compte des besoins et des intérêts qui sont indispensables pour en arriver à une solution.
English: For the sake of preserving civilization and its development, Russia sees an urgent need to avoid the weaponization of outer space and recognizes its own responsibility in this process.
French: Au nom de la sauvegarde de la civilisation et de son développement, la Russie estime qu'il est urgent de prévenir l'armement de l'espace et reconnaît la responsabilité qui est la sienne dans ce processus.
English: It is only when we work together with determination and unity of purpose that we can win against this disease.
French: À cette fin, il faut que vous guidiez l'action à entreprendre dans une optique d'avenir.
English: Many respondents did not find these questions directly applicable to their current positions.
French: Bon nombre de répondants ont estimé que ces questions n’étaient pas pertinentes compte tenu du poste qu’ils occupent actuellement.
English: Security issues are discussed at team meetings and employees also receive local security reminders via email.
French: De plus, on y discute régulièrement des questions de sécurité aux réunions d'équipe, et les employés reçoivent des rappels de sécurité émis localement par courrier électronique.
English: Even more importantly, the Government has asked the United Nations and ECOWAS to patrol and monitor its closed border with Sierra Leone and to maintain a presence at all other ports of entry.
French: Et surtout, le Gouvernement a demandé à l'Organisation des Nations Unies et à la CEDEAO de patrouiller le long de cette frontière fermée avec la Sierra Leone et de maintenir leur présence aux autres points d'entrée sur le territoire libérien.
English: Without this feeling of loyalty and identification, no political project can succeed.
French: Sans ce sentiment de loyauté et d'identification, aucun projet politique ne peut aboutir.
English: In addition, CNAC organizes recycling courses to enhance employability and encourages the establishment of micro-enterprises.
French: Par ailleurs, la CNAC organise des formations de reconversion pour augmenter l'employabilité et encourage la mise en place de microentreprises.
English: There is sufficient evidence that many students are dissatisfied with the state of FSL education in Canada.
French: Raison d’être : Il existe suffisamment de preuves que bon nombre d’élèves sont insatisfaits de l’état de l’enseignement du FLS au Canada.
English: At state level, local coordination committees have been established in every municipality participating in the programme.  They consist of personnel of the state and municipal DIF schemes; representatives of the Mexican consular service in the United States; the local INM office; CNDH; the municipal police; and civil society organizations involved in the provision of assistance to persons in this category.
French: Dans les États, des comités locaux de coordination ont été mis en place dans chaque municipalité qui participe au Programme, lesquels sont composés de membres du personnel des services du DIF dans les États et les municipalités, de représentants du consulat du Mexique aux États-Unis, de la délégation locale de l'INM, de la CNDH, de la police municipale et des organisations de la société civile qui s'occupent d'assistance aux mineurs migrants.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: As in the majority of the northern Ontario communities, diesel fuel for the generation plant is flown in by air. This pushes the average cost of power generation to close to $0.70 per kilowatt-hour.
French: Comme dans la plupart des collectivités du nord de l’Ontario, le diesel est acheminé par voie aérienne, ce qui fait passer le coût de production de l’électricité à près de 0,70 $ le kilowattheure (kWh).
English: (a) The new commercial register number, for commercial radio or television;
French: a) Le numéro du nouveau registre de commerce, en cas d'une radio ou d'une télévision à caractère commercial;
English: “The true principle is that a person who comes on board a British ship, where English law is reigning, places himself under the protection of the British flag and as a correlative, if he becomes entitled to our law's protection, he becomes amenable to its jurisdiction, and liable to the punishment it inflicts upon those who there infringe its requirements.”
French: « Le vrai principe est qu'une personne qui monte à bord d'un navire britannique, où la loi anglaise s'applique, se place sous la protection du drapeau britannique et, du même coup, s'il acquiert un droit à la protection de notre loi, il se place, ce faisant, sous son empire et est passible des peines qu'elle inflige à ceux qui violent ses prescriptions. »
English: The Council considers that the debt surveillance framework should be strengthened by applying the concept of "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" for the debt ratio in qualitative terms, by taking into account macroeconomic conditions and debt dynamics, including the pursuit of appropriate levels of primary surpluses as well as other measures to reduce gross debt and debt management strategies.
French: Conformément aux dispositions du traité, la Commission doit examiner si la discipline budgétaire a été respectée sur la base de deux critères, le déficit et la dette.