ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees of Status of Women Canada which includes full-time, term, part-time, casual, students, secondments in and secondments out.
French: Ce fichier contient toutes les consultations effectuées par le Centre de santé incluant les traitements d’urgence, les visites concernant le retour au travail, l’assistance aux employés et les examens nécessitant des références aux médecins spécialisés.
English: It might be appropriate to add the word “regulations” to the definition of “rules of the organization”, which referred to the specific directives issued by most international organizations.
French: Peut-être serait-il approprié d'ajouter à la définition des règles de l'organisation le mot «règlements», qui renvoie aux directives spécifiques adoptées par la plupart des organisations internationales.
English: How then is the will of the European people to be expressed, if not through parties?
French: Comment la volonté des citoyens européens doit-elle s' exprimer si ce n' est à travers les partis ?
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organisations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith the copy of the letter of Mr. Serdar Denktas, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which reflect the Turkish Cypriot views on the Secretary-General's report on “Questions of human rights in Cyprus” dated 27 March 2006 (E/CN.4/2006/31) and submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de la République de Turquie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une copie de la lettre de M. Serdar Denktas, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord, qui rend compte de la position des Chypriotes turcs concernant le rapport du Secrétaire général intitulé «La question des droits de l'homme à Chypre» en date du 27 mars 2006 (E/CN.4/2006/31) et présenté à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme.
English: If you change tool, the path becomes invisible, but it persists in Path Dialog and you can re-activate it.
French: Si vous changez d'outil, le chemin devient invisible, mais il persiste dans le Dialogue des Chemins, et vous pouvez le réactiver.
English:  Sight For a long time, it was maintained that dogs were mostly colour blind, an opinion which was soundly condemned.
French: La vue Pendant longtemps, certains ont maintenu que les chiens étaient surtout daltoniens, une opinion qui fut fortement critiquée.
English: Concerning article 7, the author says that during the investigation phase steps were taken to attempt to get him to change his statement, including presenting him in handcuffs to the media, sending him to a civil rather than a military prison, and keeping him incommunicado for an extended period for no reason.
French: Au sujet de l'article 7, il indique que pendant la phase d'instruction il a fait l'objet de mesures qui visaient à l'obliger à modifier sa déclaration: par exemple, on l'a montré aux médias avec des entraves, il a été placé dans une prison civile au lieu d'une prison militaire, et il a été détenu au secret pendant longtemps et sans motif.
English: This had the effect of excluding from contributing under the pension plan people who may have been in the regular force and then transferred to the reserve force on a full-time basis, but who were not at that point entitled to a pension on leaving the regular force.
French: Cela a eu pour effet d'empêcher de cotiser au régime de retraite ceux qui ont fait partie de la force régulière et ont été mutés à la force de réserve à temps plein, mais n'avaient pas alors droit à une pension en quittant la force régulière.
English: The Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Chemie Linz had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in Chemie Linz's case from about November 1977 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
French: La Commission a adopté la décision polypropylène, par laquelle elle a constaté que Chemie Linz avait enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE, en participant, avec d'autres entreprises, pour ce qui concerne Chemie Linz, à partir de novembre 1977 environ jusqu'en novembre 1983 au moins, à un accord et à une pratique concertée remontant au milieu de l'année 1977.
English: Existing section 4 of Part VII of Schedule VI provides zero-rated status for a supply of a service of transporting an individual’s baggage if that service is supplied in connection with, and by the supplier of, a zero-rated passenger transportation service.
French: L’article 4 de la partie VII de l’annexe VI prévoit actuellement la détaxation de la fourniture d’un service de transport des bagages d’un particulier si ce service est offert à l’occasion de la fourniture d’un service détaxé de transport de passagers par le fournisseur.
English: Cefaclor-associated serum sickness-like reaction Newsletter Assessment - Questionnaire Cefaclor-associated serum sickness-like reaction Serum sickness was first described by von Pirquet in 1905 following the use of antidiptheria horse serum.1 It is characterized by fever, arthralgia, skin eruptions, lymphadenopathy, nephritis, edema and neuritis.2 A similar condition, known as serum sickness-like reaction (SSLR), has been recognized in association with a variety of drugs including: penicillin, sulfonamides, thiouracils, hydantoins, p-aminosalicylic acid, phenylbutazone, thiazides and streptomycin.3 Cases of SSLR have also been reported following the use of cefaclor, a second generation cephalosporin.
French: · octobre 1996 Direction des médicaments DANS CE BULLETIN Réaction du type maladie sérique associée au céfaclor Évaluation du Bulletin - Questionnaire Réaction du type maladie sérique associée au céfaclor La maladie sérique a été décrite pour la première fois par von Pirquet en 1905, à la suite de l'utilisation du sérum chevalin antidiphtérique1 . La maladie est caractérisée par la fièvre, l'arthralgie, des éruptions cutanées, une lymphadénopathie, la néphrite, l'oedème et la névrite 2. On a connu un problème semblable, appelé réaction du type maladie sérique, lié à toutes sortes de médicaments dont la pénicilline, les sulfamides, les thio-uraciles, les hydantoïnes, l'acide para-aminosalicylique, la phénylbutazone, les thiazidiques et la streptomycine 3.
English: According to the World Bank, only one quarter of the countries exposed to the crisis are able to address its consequences.
French: Selon la Banque mondiale, seul un quart des pays qui la subissent sont en mesure d'en gérer les conséquences.
English: This was one of the reasons why I have voted against the Wogau report, which aims to subordinate the well-being of the citizens of the EU purely and simply to a monetarist neo-liberal policy.
French: C'est une des raisons qui m'ont poussé à voter contre le rapport Wogau, qui veut que le bien des gens dépende seulement d'une politique monétariste néolibérale.
English: In addition, in 2003, Grenada benefited from the Clinton Foundation negotiations, which resulted in reduced costs for antiretroviral therapy for members of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: En outre, en 2003, la Grenade a bénéficié de la réduction des coûts de la thérapie antirétrovirale obtenue pour les membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales grâce aux négociations de la Fondation Clinton.
English: • Taking risks is a normal unavoidable everyday necessity.
French: • La prise de risques fait partie des réalités courantes et est inévitable
English: Table 2 was intentionally removed from this document since it is not applicable to clinical trials in Canada.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Under this new residential energy-efficiency assessment service, property owners can qualify for a federal grant.
French: En ayant recours à ce nouveau service d'évaluation de l'efficacité énergétique résidentielle, les propriétaires pourront être admissibles à une subvention fédérale.
English: Off-site nuclear emergency plans are a provincial responsibility as outlined, for example, in Ontario's Nuclear Emergency Plan and the Ontario Emergency Plans Act.
French: Les plans d'intervention en cas d'urgence nucléaire hors centrale sont du ressort des provinces comme le souligne, par exemple, le Plan d'intervention en cas d'urgence nucléaire de l'Ontario et la Loi sur les mesures d'urgence de cette même province.
English: Selection of appropriate tree and shrub species is very important.
French: Il est très important de choisir des espèces d'arbustes et d'arbres appropriées.
English: Hotel Marina di Massa, Holidays Marina di Massa, 3 stars hotel Marina di Massa, Tuscany, Italy.
French: Hôtel Marina di Massa, Marina di Massa Hotels, vacances Marina di Massa, hôtel 3 étoiles Marina di Massa, en Toscane, Italie.
English: The Optional Protocol calls for States parties to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography (art.
French: Le Protocole appelle les États parties à interdire la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (art. 1) et à veiller à ce que les actes et activités y relatifs soient pleinement saisis par leur droit pénal (art. 3).
English: The procedure is therefore exactly the contrary in comparison to the lists of candidates for the post of judges to the ECHR.
French: Ainsi, cette procédure est à l’opposé de ce qui est fait avec la liste des candidats aux postes de juge de la CEDH.
English: The evaluation will assess the current situation of the elementary and secondary education program and will establish a baseline from which to assess and monitor the future success of the program.
French: Elle servira à évaluer l'état actuel du programme d'éducation primaire et secondaire et procurera des données de base pour l'évaluation et la surveillance du degré de réussite du programme dans l'avenir.
English: It was emphasized that numerous learning styles must be considered when developing programs.
French: On a fait valoir qu’il faut tenir compte de nombreux styles d’apprentissages lorsqu’on élabore les programmes.
English: Financial statements prepared for the company in local currency must be converted using the bank's current exchange rate at the date the American dollars are converted into the local currency.
French: Les états financiers préparés pour la compagnie en monnaie locale doivent être convertis au taux de change de la banque en vigueur à la date de la conversion des dollars américains en monnaie locale.
English: The Integrated Training Service has commenced a comprehensive peacekeeping training needs assessment.
French: Le Service intégré de formation a lancé une évaluation exhaustive des besoins en formation au maintien de la paix.
English: Using cell culture techniques and the hormones gastrin and epidermal growth factor, he successfully stimulated more insulin-secreting cells to grow in engineered tissue.
French: À l'aide de techniques de culture cellulaire et d'hormones (gastrine et facteur de croissance épidermique), il a réussi à stimuler la croissance de plus de cellules productrices d'insuline dans un tissu artificiel.
English: A basal till was deposited beneath the grounded ice, and after lift-off an ice shelf developed over the outer basins where diamicton was deposited.
French: Une moraine de fond s'est accumulée sous la glace continentale, et après soulèvement, une plate-forme de glace flottante a recouvert les bassins externes où s'était formé le dépôt de diamicton.
English: For the first time recently the hostesses lent their support at a conference of a globally operating client in Vienna.
French: Ainsi, elles se sont rendues entre autres sur un congrès à Hambourg.
English: Mr Zoghlami had already been persecuted by the Tunisian authorities.
French: M. Zoghlami a déjà été persécuté par le pouvoir tunisien.
English: In conclusion, we would once again like to urge States that have not signed or ratified the Rome Statute to do so as soon as possible.
French: Pour terminer, nous exhortons une nouvelle fois les États qui n'ont pas signé ou ratifié le Statut de Rome à s'exécuter dans les meilleurs délais.
English: A person's home may be searched only by court order and in accordance with the prescribed legal procedure.
French: Le domicile ne peut être perquisitionné que sur décision judiciaire, d'après les modalités définies par la loi.
English: We should counter such acts of terror, Mr President, by setting up a parliamentary committee of inquiry as quickly as possible so that we can decide how we can succeed in preventing other conflicts of a similar nature elsewhere. My fellow Member, Mrs Roure, was right to remind us just now that we all need to put our own house in order.
French: Face à ces actes de terreur, Monsieur le Président, nous devons mettre en place une commission d'enquête parlementaire dans les plus brefs délais, car ce qui importe maintenant, c'est de savoir comment nous pouvons réussir à prévenir d'autres conflits de même nature où que ce soit : mon collègue avait en effet raison tout à l'heure de rappeler que chacun doit balayer devant sa porte.
English: ** The present document draws on the assessments contained in documents E/CN.7/2003/2/Add.1-6, the preparation of which was affected by the late submission of replies to the biennial reports questionnaire for the second reporting period (2000-2002).
French: ** Le présent document reprend les évaluations figurant dans les documents E/CN.7/2003/2/Add.1 à 6, dont l'élaboration a été perturbée par la présentation tardive des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le deuxième cycle d'établissement des rapports (2000-2002).
English: Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business is available on the CRA Web site.
French: Le formulaire Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise (GST44) se trouve dans le site Web de l'ARC.
English: The National Police of Burundi, the National Defence Forces and the National Intelligence Service continue to be the main perpetrators of various cases of child rights violations such as torture, physical abuse, arbitrary arrest and illegal detention.
French: La Police nationale burundaise, les FDN et le Service national de renseignement continuent d'être les principaux responsables des violations des droits de l'enfant telles que les tortures, les sévices physiques, les arrestations arbitraires et les détentions illégales.
English: Standard & Poor’s publishes a number of indices, which measure stock market developments in the United States as a whole.
French: UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) : système de télécommunication mobile de « troisième génération ».
English: A national audit of E-Procurement activities is currently under way;
French: Une vérification nationale des activités d'approvisionnement électronique est en cours.
English: In their place, Bill C-15 created new offences called "sexual interference" and "invitation to sexual touching" that now prohibit adults from engaging in virtually any kind of sexual contact with either boys or girls under the age of 14, irrespective of consent.
French: Le projet de loi C-15 les a toutefois remplacé en instituant les nouvelles infractions de « contacts sexuels » et d’« incitation à des contacts sexuels » qui interdisent désormais à des adultes d’avoir, pour ainsi dire, quelque type de contact sexuel que ce soit avec des garçons ou des filles de moins de 14 ans, avec ou sans leur consentement.
English: It was alleged that KWL had denied independent stevedoring companies access to the port facilities, which SSL deemed to be necessary for carrying out its business.
French: SSL affirmait que KWL avait refusé aux entreprises de manutention indépendantes l'accès aux installations portuaires que SSL jugeait nécessaire pour mener à bien ses activités.
English: Latvia: initiating the development of a health policy In the late 1990s, a draft of HEALTH21 was translated and distributed among all the national stakeholders in the Latvian health sector.
French: Lettonie : lancement du processus d’élaboration d’une politique de santé À la fin des années 90, une version de la SANTE 21 a été traduite et distribuée à toutes les parties intéressées nationales dans le secteur de la santé.
English: In closing, I would like to thank you for this opportunity.
French: En terminant, je vous remercie de cette occasion de témoigner.
English: WADA was now to concentrate on the governments.
French: Elle se concentre maintenant sur les gouvernements.
English: 1.16 The bodies concerned are currently:
French: 1.16 Les organismes participants sont les suivants :
English: Dr. Peter E. Rider, Curator, and Crystal Soames Web Page Design and Production: i4design Web Page Production:
French: Peter E. Rider, conservateur et Crystal Soames Graphisme et réalisation des pages Web : i4design Réalisation des pages Web :
English: Scott Leatherdale, PhD Cancer Care Ontario Scott Leatherdale PhD is a Behavioural Scientist in the Division of Preventive Oncology at Cancer Care Ontario.
French: Scott Leatherdale, PhD Action Cancer Ontario Scott Leatherdale, Ph.D., est spécialiste des sciences du comportement à la Division d'oncologie préventive d'Action Cancer Ontario.
English: The WG members are identified in Appendix B. WG members undertook the following activities, based on the mandate of the organizations they represent:
French: La liste des membres du GT est présentée à l'Annexe B. Les membres du GT ont entrepris les activités suivantes, selon le mandat d’organisme qu'ils représentent :
English: The revised document would then be sent to the secretariat for posting on the Strategic Approach website;  (f) The Open-ended Working Group will consider the priority lists developed pursuant to paragraph 5 (c) above and assess the proposals contained therein, taking into account the criteria in paragraph 5 (g) below.
French: Envoi du document révisé au secrétariat pour qu'il l'affiche sur le site Internet de l'Approche stratégique; Examen par le Groupe de travail à composition non limitée des listes des priorités établies conformément au paragraphe 5 c) ci-dessus et évaluation des propositions qui y figurent, compte tenu des critères visés au paragraphe 5 g) ci-dessous.
English: Ms. Dorothy Zimba, Police Public Complaints Authority;
French: Dorothy Zimba, Police Public Complaints Authority; Mr.
English: Proteomics offers a direct window into the functional biological elements that distinguish and characterize organisms.
French: Cette science est une fenêtre ouverte sur les éléments biologiques fonctionnels qui distinguent et caractérisent les organismes.
English: These are all contracted for out of New York, with private printers.
French: Tous ces travaux sont sous-traités à l'extérieur par New York.
English: Given the confidentiality of the negotiating process, re-evaluations during the negotiations would not be shared with the public, but would be documented in the Final EA Report issued at the conclusion of negotiations.
French: Vu la confidentialité des négociations, les réévaluations faites pendant celles-ci ne seraient pas rendues publiques, mais figureraient dans le rapport d’évaluation environnementale final qui sera publié à la fin des négociations.
English: Mr President, I would like to commend Mrs Ahern on the brevity of her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Ahern pour la concision de son rapport.
English: All young people shall have equal access to education, which shall be equivalent wherever it is provided nationwide.
French: Tous les jeunes doivent avoir des chances égales d'accès à l'éducation, qui doit être équivalente où qu'elle soit dispensée dans le pays.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Elaine Feldman, Member Marie-France Dagenais Gabrielle Nadeau Josée St-Amand Lise Lacombe Nick Covelli Marija Renic Virginie Désilets
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Elaine Feldman, membre Marie-France Dagenais Gabrielle Nadeau Josée St-Amand Lise Lacombe Nick Covelli Marija Renic Virginie Désilets
English: Supervision is good; laws are better.
French: Les contrôles sont une bonne chose; les lois en sont une meilleure.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/11.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/11.
English: It is a recognition of the importance of the understanding and management of historic buildings and townscapes that the Council of Europe and the European Foundation for Heritage Skills have been active in organising conferences and promoting training initiatives in the inventorisation and documentation of the built heritage.
French: Le Conseil de l'Europe et la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine ont reconnu l'intérêt de comprendre et de gérer les monuments historiques et les paysages urbains, en s'attachant à organiser des conférences et à promouvoir les initiatives de formation en matière d'inventaire et de documentation du patrimoine bâti.
English: "The Delegation of Guinea Bissau supports the use of the accelerated procedure for the nomination of Dr. Kamil Idris to the head of our Organization." 122.
French: "La délégation de Guinée-Bissau adhère à la procédure accélérée pour la nomination de M. Kamil Idris à la tête de notre Organisation." 122.
English: For decades, many researchers have reported the decline in construction productivity, but it is impossible to generalize the productivity problems due to issues such as geographical differences, weather changes, skill level differences in the labour force, and workload demand.
French: Les chercheurs ont fait état, depuis plusieurs décennies, de la baisse de productivité en construction. Cependant, les problèmes de productivité ne peuvent pas être généralisés en raison des questions telles que les différences géographiques, les changements de température, les différences dans les niveaux de compétence de la main-d'uvre, les charges de travail, etc.
English: Anne worked diligently on this issue but unfortunately for me and for you the reader, Sergeant Gale is no longer under our employ.
French: Anne a avec assiduité sur le mais à mon détriment et le vôtre comme lecteur elle a accepté une offre d’emploi avec la Direction – Service technique de la navigabilité aérienne en tant qu’employé civil.
English: Intrasectoral cooperation has also been successful within larger countries (for example, agricultural research stations in different regions, with shared computer systems for accessing satellite data or traditional information sources).
French: La coopération intrasectorielle a aussi donné de bons résultats dans les pays plus grands ( stations de recherche agricole de différentes régions partageant par exemple des systèmes informatiques d’accès à des données obtenues par satellite ou par des sources de renseignements classiques ).
English: Male (>85%), Caucasian (≥60%), mean age 43 years
French: Hommes (85 %), caucasiques (52 %), moyenne d’âge de 36 ans
English: Article I-24 of the Constitutional Treaty states that the Council shall meet in different configurations, which corresponds to existing practice but has never before been written down in the Treaties.
French: L'article I-24 du traité constitutionnel dispose que le Conseil siège en formations différentes, ce qui correspond déjà à la pratique mais n'avait jamais été inscrit dans les traités.
English: As mentioned in previous letters, smuggling of weapons, money and other illegal munitions into the Gaza Strip present a grave danger.
French: Comme indiqué dans les lettres précédentes, l'introduction illégale d'armes, d'argent et de munitions dans la bande de Gaza représente un grave danger.