ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the effect of the Charter upon the suppression of expression dealing with other prohibited grounds was not raised by the parties or interveners in argument. For these reasons, the comments below speak solely to the question of whether the effect of s.
French: En outre, la question de l’application de la Charte dans le cas de la suppression d’une expression mettant en cause d’autres motifs de discrimination illicite n’a été posée ni par les parties ni par les intervenants au cours des débats.
English: First, the population's bone-health status must be assessed, problem areas identified, and a better understanding must develop about why there are disparities about what can be done and what is being done.
French: D'abord, il faut évaluer l'état de santé osseuse de la population, voir où sont les problèmes et mieux comprendre la raison des disparités et les mesures à prendre, ou prises, à cet égard.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) is one of the major known preventable birth defects among Canadian children, with an estimated rate of 1 - 3 per 1,000 live births in industrialized countries.
French: Le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) est l'une des principales anomalies congénitales évitables connues chez les enfants canadiens.
English: Transboundary conservation and sustainable management of natural resources;
French: Conservation transfrontalière et gestion durable des ressources naturelles;
English: Seeking to keep pace with the emerging challenges of today’s world, the United Nations General Assembly has on 6 October 2005 updated its decade-old programme of action for youth by adding measures to address globalization, information technology, HIV/AIDS infections, armed conﬂict and pressing intergenerational issues in an increasingly aging society.
French: Les Nations Unies s’efforcent de suivre le rythme des nouveaux déﬁs du monde d’aujourd’hui, l’assemblée générale tenue le 6 octobre 2006 a donc actualisé son programme d’action pour la jeunesse datant de 10 ans et l’a complété par des mesures sur les thèmes de la mondialisation, des techniques de l’information, des infections du VIH/sida, des conﬂits armés et des conﬂits intergénérationnels pressants au sein d’une société de plus en plus vieillissante.
English: D. Etkin et al., 2004.18 Decreasing Air Quality According to the WHO's burden of illness study, outdoor air pollution is the most important environmental health problem in developed countries.3 Air pollution in the form of smog, acid precipitation, airborne dust and ground-level ozone are all likely to worsen as the climate changes.
French: Selon les estimations du Rapport sur les catastrophes dans le monde de 2004, le nombre total de Canadiens touchés par des catastrophes naturelles serait passé de 79 066 entre 1984 et 1993, à 578 238 entre 1994 et 200315. Les événements météorologiques extrêmes peuvent porter atteinte à la santé des Canadiens en les exposant davantage aux blessures, aux maladies, aux troubles du stress et à la mortalité1,2,16.
English: Marcel Massé (1982–85)
French: Marcel Massé (1982-1985)
English: Common Look and Feel Standards http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp Management of Government Information Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_e.asp Privacy Impact Assessment Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_e.asp
French: Normes sur la présentation uniforme http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement http://www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_f.asp Politique sur l'évaluation de l'incidence sur la vie privée http://www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_f.asp
English: BPW International also passed resolutions at our International Congress at Vancouver in 1999 and Melbourne in 2002 regarding critical areas for action on Education, Health, Human Rights, Economic, Power and Decision Making, Environment, Armed Conflict, and Violence Against Women.
French: Lors de ses congrès internationaux de Vancouver (1999) et de Melbourne (2002), la Fédération a adopté des résolutions concernant des domaines d'action fondamentaux comme l'éducation, la santé, les droits de l'homme, la prise de décisions en matière économique et politique, l'environnement, les conflits armés et la violence à l'égard de femmes.
English: [8] The appellant added that the competition held in 1999 (selection process 99-NPB-OC-HQ-4) did not use the same qualifications as the recent one in 2001 (selection process 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04).
French: [8] L'appelante a ajouté que le concours mené en 1999 (processus de sélection 99-NPB-OC-HQ-4) ne s'était pas servi des mêmes qualifications que celui auquel elle avait récemment participé en 2001 (processus de sélection 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04).
English: However, there are still vulnerable population groups that do not consume fortified salt or sugar.
French: Cependant, il existe encore des groupes de population vulnérables qui ne consomment pas de sel ni de sucre enrichi.
English: After lengthy debate, the patent laws were finally revised through the Patent Act of 1970.
French: À l’issue d’un long débat, la révision des lois pertinentes a abouti à l’adoption de la loi sur les brevets de 1970.
English: It is on this dual basis and under the pressure of dramatic external events - I am not going to talk about the attacks that have troubled us so much and which have caused so many deaths and tragedies - that a number of policies have made spectacular progress: the fight against terrorism and serious crime, the fight against illegal immigration, the fight against racism and xenophobia, and the fight against drugs and drug addiction.
French: C'est sur cette double base et sous la pression des dramatiques événements extérieurs - je ne vais pas parler des attentats qui nous ont tant inquiétés et qui ont fait tant de morts et de malheurs - que nombre de politiques ont réalisé des progrès spectaculaires: la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité, la lutte contre l'immigration illégale, la lutte contre le racisme et la xénophobie, la lutte contre les drogues et les toxicomanies.
English: Case C-54/96  Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v Bundesbaugesellschaft Berlin mbH  Company law
French: C-54/96  Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Bundesbaugesellschaft Berlin mbH  Droit des entreprises
English: Today, 60 years after the end of the most devastating armed conflict in history, humanity has a chance to break that deplorable cycle.
French: Tout ceci nous a montré que dans la réalité contemporaine, l'expression « loin de nos rivages » ne signifie pas grand-chose.
English: Specific comments on various themes ▪ Roles and responsibilities ▪ Post-market surveillance and risk communication ▪ Compliance and enforcement ▪ Openness and transparency ▪ Consumer/provider information and education ▪ Special Access Programme, Clinical trials, orphan drugs ▪ International regulatory cooperation ▪ Product categorization, review of the Natural Health Products regulations ▪ Observations on product lines other than human drugs
French: Commentaires particuliers sur des thèmes variés ▪ Rôles et responsabilités ▪ Surveillance postcommercialisation et communication des risques ▪ Conformité et application des règlements ▪ Ouverture et transparence ▪ Information et éducation des consommateurs/fournisseurs ▪ Programme d'accès spécial, essais cliniques, médicaments orphelins ▪ Coopération internationale en matière de réglementation ▪ Catégorisation des produits; examen du Règlement sur les produits de santé naturels ▪ Observations sur les gammes de produits autres que les médicaments à usage humain
English: In the area of financial services, Canada does not maintain foreign ownership restrictions for banks.
French: Les entreprises canadiennes qui investissent dans des rÃ©gions Ã risque peuvent se protÃ©ger en souscrivant des assurancesrisques politiques.
English: This will also facilitate the application testing requirements of the service delivery interface, whereby fewer configurations require less time and effort to test.
French: Cette mesure devrait en outre faciliter les exigences de la mise à l’essai des applications de l’interface de prestation des services étant donné que les essais menés sur des configurations moins nombreuses demandent moins de temps et d’efforts.
English: This text is a consolidated version of Chapter 6.8 following the discussions at the RID/ADR/ADN Joint Meeting held from 13 to 24 March 2000 in Geneva.
French: Ce texte est la version consolidée du chapitre 6.8 de l'ADR restructuré et tient compte des décisions prises par la Réunion commune RID/ADR/ADN tenue à Genève du 13 au 24 mars.
English: A better understanding is essential if we are to build a durable and inclusive peace for all.
French: Une meilleure compréhension est indispensable si nous voulons instaurer une paix durable pour tous.
English: There have been claims of excessive police violence by a variety of individuals (from both the majority and minority population alike).
French: Diverses personnes (appartenant à la population majoritaire comme à la population minoritaire) ont porté plainte contre la violence excessive de la police.
English: The submission identified several tasks to be carried out by an independent expert, proposed conditions to be fulfilled by the mandate holder and suggested a time period for the mandate.
French: Il cite plusieurs tâches que cet expert devrait accomplir et formule des suggestions quant aux conditions à remplir par les candidats au mandat et à la durée des prestations.
English: If in auditing an election campaign organiser, the Court of Audit suspects a criminal offence has been committed, it can propose the commencement of criminal proceedings or file a motion for prosecution, as appropriate.
French: Il s’agit plus particulièrement des dispositions traitant de la cessation du financement public en cas de radiation du registre, des sources de financement des partis, des modalités des donations/contributions, du rapport annuel d’un parti et de l’interdiction de tout financement par des entités publiques.
English: Usually the questioner has wanted to know about how the application of these requirements may affect the visual impact of a particular antenna proposal.
French: Habituellement, la personne qui pose la question veut savoir comment l’application de ces exigences pourrait influer sur l’impact visuel d’une proposition d’antenne donnée (Renvoi 183).
English: Chromatograms with peaks labelled (or equivalent data if other analytical procedures are used) from representative batches, including chromatograms from analytical procedure validation studies and from long-term and accelerated stability studies, should be provided.
French: Il faut fournir les chromatogrammes sur lesquels des pics sont indiqués (ou les données équivalentes si d'autres méthodes d'analyse sont utilisées) effectués sur des lots représentatifs, y compris les chromatogrammes réalisés dans le cadre d'études de validation des méthodes d'analyse et d'études de stabilité accélérée et à long terme.
English: The text of the general introduction/chapeau will have to be revisited towards the end of the second reading of Elements of Crimes.
French: Le contenu de l'introduction générale (ou texte introductif) devra être réexaminé vers la fin de la deuxième lecture des éléments des crimes.
English: Boards are required to review their current policy and integrate revisions required by the new Pupil Accommodation Review Guideline by March 31, 2010, at the latest.
French: Les conseils sont tenus de passer en revue leurs politiques actuelles et d'y intégrer les changements exigés par la nouvelle Ligne directrice relative à l'examen des installations destinées aux élèves au plus tard le 31 mars 2010.
English: The report highlights the importance of strengthening the rule of law and fighting corruption in the region.
French: Le rapport souligne qu'il importe de renforcer l'état de droit et de lutter contre la corruption dans la région.
English: Each degree of atmospheric warming is also estimated to increase the earth's angular momentum and thus slightly reduce the Earth's rotation speed and hence increase the length of Earth's day157.
French: Quand le modèle est lié à un modèle d'océan tropical à grande résolution, les résultats montrent une augmentation de la fréquence et de l'intensité des épisodes El Niño et La Niña avec l'augmentation du forçage par le CO2.151-156 On estime aussi que chaque degré de réchauffement de l'atmosphère fera augmenter le moment angulaire de la Terre, et donc baisser légèrement sa vitesse de rotation.
English: As education is a provincial responsibility, the Federal government does not provide any support for ESL for K – 12.
French: L’éducation étant une responsabilité provinciale, le gouvernement fédéral n’offre aucun soutien pour cette formation de la maternelle à la douzième année.
English: Speed-sensitive power door locks lock all doors automatically when vehicle speed reaches above 25 km/h (15 miles per hour).
French: Le verrouillage électrique des portes activé par la vitesse s'actionne quand le véhicule atteint 25 km/h (15 mi/h).
English: A/59/816-S/2005/350 Identical letters dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/816-S/2005/350 Lettres identiques datées du 26 mai 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since 1990, expenditure on social security has grown significantly.
French: À partir de 1990, les dépenses affectées à la prévoyance sociale ont sensiblement augmenté.
English: Key words: thermoregulation, NMDA receptor, MK801, poikilothermia, rat.
French: Mots clés : thermorégulation, récepteur NMDA, MK801, poïkylothermie, rat.
English: It is the principal focus of this Notice since it brings together all previous proposals, as amended by the comments received during the aforementioned public consultations, and includes final new proposals.
French: Celle-ci est l'objet principal du présent avis étant donné qu'elle réunit toutes les propositions antérieures, modifiées en fonction des commentaires formulés dans le cadre des consultations publiques susmentionnées, et qu'elle comprend des nouvelles propositions finales.
English: Economics; Statistics; Demography; Sociology; Mathematics Special Collections:
French: Économie; données statistiques, démographie; sociologie; mathématiques Collections spéciales :
English: Potential Potential Potential Potential Potential Potential Potential
French: Humaine Naturelle Humaine
English: The balanced scorecard has been used to provide a clear statement of the outcomes/results that the Department aims to achieve and to identify who is accountable for achieving these results.
French: On utilise la carte de pointage équilibrée pour fournir un état clair des résultats que le Ministère entend réaliser et pour déterminer qui est responsable de la réalisation de ces résultats.
English: Appellant Sally Wade was represented by Andrée Lemire, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante Sally Wade était représentée par Andrée Lemire, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: • continuing with our targeted advertising program for businesses.
French: • la poursuite de notre programme de publicité ciblée à l'intention des entreprises;
English: Canada is committed to fully implementing the Marshall decision.
French: Le Canada s'est engagé à mettre pleinement en œuvre la décision Marshall.
English: Hemmendinger, Judith & Krell, Robert.
French: Hemmendinger, Judith et Krell, Robert.
English: Sixty-eighth session of the Inland Transport Committee 4 - 13
French: Soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs 4 - 13
English: Within micro-businesses only, 68 per cent were self-employed persons without paid help and 32 per cent had one to four employees.
French: 100 étaient exploitées par des travailleurs autonomes sans employés rémunérés et le reste (32 %), par des travailleurs autonomes comptant de un à quatre employés.
English: So, you have just downloaded and installed succesfully OpenCity, another 3D city simulator.
French: Donc, vous avez juste téléchargé et installé avec succès OpenCity, un autre simulateur 3D ville.
English: Following the service of a notice of objection, a notice of decision amended the amount to $31,246.23.
French: À la suite de la signification d'un avis d'opposition par l'appelant, un avis de décision a modifié le montant de taxe réclamé pour le ramener à 31 246,23 $.
English: During the discussion one member, referring to the European Community notification, stated his view that the contamination of ground water with alachlor did not result from innate characteristics of the substance but was instead a function of local geographical features and that the Committee therefore lacked a sufficient basis for including alachlor in Annex III.
French: Lors du débat, se référant à la notification présentée par la Communauté européenne, un membre a déclaré qu'il était d'avis que la contamination des eaux souterraines par l'alachlor n'était pas le résultat de caractéristiques propres à la substance mais plutôt de caractéristiques géographiques locales et que le Comité ne disposait par conséquent pas d'une base suffisante pour inclure l'alachlor à l'Annexe III.
English: This population is distributed along the Pacific coast from the Gulf of Alaska along British Columbia to Point Conception (California).
French: Ces populations sont réparties le long de la côte du Pacifique, du golfe de l'Alaska, de la Colombie-Britannique jusqu'à Point Conception, en Californie.
English: At the financial level, and for inclusion in training programs designed for police in subjects dealing with the rights of women and children, specific funds were made available by the UNDP, in the amount of USD 40,000.00 in the larger program for police restructuring.
French: Au niveau financier, en ce qui concerne les programmes de formation destinés à la police et portant sur les droits des femmes et des enfants, des fonds d'un montant de 40 000 dollars des États-Unis ont été affectés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au programme de restructuration des forces de police.
English: • Effect of rbST on 3.5% FCM based on studies using Monsanto's product.
French: • Effet de la STbr sur le LS 3,5 % d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: In the past, it appeared that the contents of this third paragraph was non-contentious in the Working Group.
French: Apparemment, ce paragraphe n'a pas donné lieu à controverse au sein du Groupe de travail dans le passé.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that an Agreement between Canada and the Republic of Croatia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on December 9, 1997, at Ottawa.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un Accord entre le Canada et la République de Croatie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu a été signé le 9 décembre 1997 à Ottawa.
English: Length of residence requirements apply to parental allowance (see conclusion under Article 16 in this volume), national pensions and unemployment benefits.
French: Il est tenu compte ici des périodes de résidence dans un autre pays de l'UE.
English: The formation constants K of these X3− ions have been determined by potentiometry as 107.4 (X = I), 106.8 (X = Br), and 1031(X = Cl) in a 0.1 M LiClO4 medium. The values of the constants K have also been obtained in methanol, a hydroxylic solvent, 104.2 (X = I), 102.3 (X = Br), and in mixtures of both solvents (X = I).
French: On a déterminé par potentiométrie les constantes de formation K des ions X3− comme étant égales à 107.4 (X = I), 106.8 (X = Br) et 103.1 (X = Cl) en milieu LiClO4 0.10 M. Les valeurs des constantes K ont aussi été déterminées dans le méthanol, un solvant hydroxylique, 104.2 (X = I) et 102.3 (X = Br) et dans des mélanges des deux solvants (X = I).
English: It was unlikely that there would be any objection from the Council to it.
French: Je suis donc opposé à cet amendement et aux deux suivants.
English: Provisional agenda for the 4892nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4892e séance du Conseil de sécurité
English: Hence, while a project may be considered "low" risk (in all other risk categories), it would be given an overall rating of "high" if a renewal commitment exists in that given year.
French: Conséquemment, même si un projet est généralement considéré à « faible » risque (dans toutes les autres catégories de risques), il sera classé dans l’ensemble comme un risque « élevé » s’il doit y avoir un renouvellement au cours d’un exercice particulier.
English: In addition to bringing the two Science programs (hydrography and ocean science) together, to improve synergy and integration of effort, Science will directly support the departmental priority on International Governance through the provision of information, data and evidence in support of Canada's Sovereign claim under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: En plus de regrouper maintenant les deux programmes scientifiques (l'hydrographie et l'océanographie) de façon à en accroître la synergie et en intégrer les activités, le Secteur des sciences contribuera directement à l'atteinte de la priorité de la gouvernance internationale par la prestation d'information, de données et de preuves à l'appui des revendications du Canada au chapitre de la souveraineté en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Emphasis is placed on the beneficial effects of sports and motion for the pupils' mental and social condition, and the basis it may provide for a healthy lifestyle.
French: L'accent est mis sur les effets bénéfiques du sport et de l'exercice physique sur l'état mental et la condition sociale de l'élève, ainsi que sur la contribution à un mode de vie sain qu'il peut apporter.
English: Development is the basis for peace in Africa.
French: Le développement est à la base de la paix en Afrique.
English:  For individuals, however, further assessment procedures are needed to clarify health risks.
French: Toutefois, des techniques d'évaluation plus poussées s'avèrent nécessaires à l'échelle individuelle, de façon à pouvoir préciser les risques pour la santé.
English: (a) Ad hoc expert group meeting on land tenure and management, including women's equal tenure (2) ;
French: a) Groupe d'experts ad hoc sur la sécurité d'occupation et la gestion, y compris l'égalité des femmes en matière de sécurité d'occupation.
English: We have supported by every means at our disposal the work of the national anti-corruption council, which was established specifically to support the struggle against corruption.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour appuyer les travaux du Conseil national de la lutte contre la corruption, qui a précisément été créé pour renforcer l'action menée dans ce domaine.
English: RESEARCH 9.1 Nothing in this policy precludes the conduct of research on CMCC collections by CMCC research staff and others accredited by CMCC.
French: RECHERCHE 9.1 Aucune disposition de la présente politique n'empêche la conduite de recherches sur les collections de la SMCC par le personnel de recherche de la SMCC et d'autres personnes autorisées par la SMCC.
English: The Counter-Terrorism Committee has a broad mandate encompassing international cooperation, internal executive machinery and domestic legislation.
French: Le Comité contre le terrorisme a un large mandat qui englobe la coopération internationale, les mécanismes exécutifs internes et la législation nationale.