ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At sites in eastern Canada (e.g., Chapter 2, Figure 2.2), average PM2.5 concentrations were 2 to 4 times greater under south/southwesterly flow compared to northerly flow conditions.
French: Dans les sites de l'est du Canada (voir la figure 2.1 du chapitre 2), les concentrations moyennes de P2,5 étaient de deux à quatre fois plus élevées en direction sud sud ouest qu'en direction nord.
English: The Canadian prime minister felt that modern methods of communication, combined with the presence of representatives in each other's capitals, provided for a "real but invisible imperial council" through which the prime ministers could express their views.
French: Le premier ministre canadien estimait que les moyens modernes de communication, conjugués à la présence de représentants dans les capitales des divers États, assuraient l'existence d'un " conseil impérial réel, mais invisible ", par l'intermédiaire duquel les premiers ministres pourraient exprimer leurs opinions.
English: In recent years, attention has turned to mechanisms, both public and private that will increase the presence of women, for example, in elected office.
French: Ces dernières années, l’attention s’est tournée vers les mécanismes, tant publics que privés, permettant d’accroître la présence des femmes, par exemple, aux charges électives.
English: Pre-clinical sensitization studies found both cream and gel formulations up to 20% azelaic acid to be well tolerated on the skin.
French: Des études précliniques de sensibilisation ont montré que les formulations en crème et en gel contenant jusqu’à 20 % d’acide azélaïque étaient bien tolérées sur la peau.
English:   14 Dr. Prideaux explained that "discourse analysis" draws upon a variety of  disciplines, including linguistics, philosophy, psychology, and sociology to  study language use.
French: M. Prideaux a expliqué que l'«analyse du discours» puise dans diverses  disciplines, notamment la linguistique, la philosophie, la psychologie et la  sociologie, pour étudier l'utilisation du langage.
English: • Foreign TESOL schools have considerable potential to be competitive in the Korean market.
French: • Les écoles étrangères qui offrent un programme TESOL sont susceptibles d’avoir une grande force d’attraction sur le marché coréen.
English: The minimum age to attend LOVE is five years.
French: L'âge minimum pour assister à LOVE est de cinq ans.
English: There were 20 Israeli air violations, as compared with three last month.
French: Il y a eu 20 violations aériennes par Israël, par rapport aux trois derniers mois.
English: MOUNT ALLISON UNIVERSITY Reference Number: 3000218174 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-16 to 2005-03-11 Delivery Date: 2005-03-11 Contract Value: $24,053.60 Comments:
French: MOUNT ALLISON UNIVERSITY Numéro de référence : 3000218174 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-16 à 2005-03-11 Date de livraison : 2005-03-11 Valeur du contrat : 24 053,60 $ Commentaires :
English: With such an approach, Kofi Annan told us, the result would be that we would go on discussing this for another five, 10 or 15 years.
French: Le résultat d'une telle approche, ainsi que nous l'a dit Kofi Annan, est que les discussions risqueraient de se poursuivre encore 5, 10 voire 15 ans.
English: B) states that "the Constitution of Canada is the supreme law of Canada", subsection 32(1) provides that the Charter of Rights only applies to Parliament, provincial legislatures and government actions.
French: B) prescrit que « la Constitution du Canada est la loi suprême du Canada », le paragraphe 32(1) précise que la Charte des droits s'applique uniquement aux actes du Parlement, des législatures provinciales et à l'action gouvernementale.
English: Writing for a majority of six, Justice O'Connor stipulated that even affirmative action plans created by the federal Government must meet the strict scrutiny test.
French: Au nom d'une majorité de six, le juge O'Connor a estimé que même les plans d'action positive établis par le Gouvernement fédéral devaient être soumis à un contrôle très strict.
English: The Strategy articulates how Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada (EC), and Parks Canada Agency (PCA) will work together to:
French: La Stratégie énonce la manière dont Pêches et Océans Canada (MPO), Environnement Canada (EC) et Parcs Canada (PC) travailleront en collaboration pour :
English: Even some well-resourced missions of the five permanent Members at times rely on the Secretariat for detailed and timely analysis, assessment and recommendations.
French: Il arrive que, malgré les moyens dont elles disposent, les missions de certains des cinq membres permanents du Conseil comptent sur le Secrétariat pour qu'il leur fournisse des analyses, évaluations et recommandations détaillées dans des délais rapides.
English: The original gatehouse was once owned by the Sisters of Misercordia as a home for unwed mothers known as "La Creche en St. Norbert".
French: La porterie originelle a d’abord appartenu aux Sœurs de la Miséricorde. Connue sous le nom de "crèche de Saint-Norbert", elle servait à accueillir les mères célibataires.
English: ◦ There are a lot of questions to be answered about record keeping 
French: ◦ Il y a beaucoup de questions Ã rÃ©gler concernant la tenue de dossiers.
English: Turning to the remarks made by the representative of Cuba in relation to the suggested review of OIOS, he said that it would take place only once the General Assembly had given its approval and determined specific terms of reference.
French: Passant aux observations formulées par la représentante de Cuba au sujet de l'examen proposé du BSCI, l'orateur déclare que cet examen n'interviendra qu'une fois que l'Assemblée générale aura donné son accord et arrêté un mandat précis.
English: That is why we speak of the purpose of the political association, which must be to participate in the European Parliament. And finally, that is why it is stressed that the political party is not an extension of the parliamentary groups but an autonomous political body that operates close to the citizens, close to the grass roots.
French: C'est pourquoi la proposition de résolution stipule que, par ses objectifs, l'organisation politique doit être active dans plusieurs Etats membres, qu'elle doit participer au Parlement européen et qu'elle doit être plus qu'une simple organisation de soutien d'un groupe parlementaire mais constituer une institution politique autonome qui agit aussi auprès des citoyens, de la société civile.
English: This would require some work to delineate the regional nature of the grids and the regions would need to be revisited over time as grids become more or less linked in different areas.
French: Cette approche suppose qu'il faudrait déterminer quels réseaux sont régionaux, et il faudrait aussi réévaluer périodiquement la situation puisque les branchements entre les réseaux varient avec le temps.
English: The centre is also home to the Community Access Centre (CAC), a member of a provincial network providing the population with Internet access.
French: Le Centre abrite d'ailleurs le Centre d'accès communautaire (CAC), membre d'un réseau provincial visant à permettre à la population d'avoir accès à Internet.
English: Any study of State practice with respect to armed conflicts must be based on consultations with Governments.
French: Toute étude de la pratique étatique en rapport avec les conflits armés doit se fonder sur des consultations avec les gouvernements.
English: Not applicable to Arabic, Chinese, French and Russian  Table 3
French: Remplacer le tableau 3 par le tableau suivant :
English: Of the 64 low forest cover countries and territories in FRA 2005, most are in arid zones or are small island developing States and territories.
French: La plupart des 64 pays et territoires à faible couvert forestier recensés dans l'ERF 2005 se trouvent dans des zones arides ou sont des petits États insulaires ou territoires en développement.
English: An elegant wine store where the service is attentive.
French: Débit de vin élégant avec service attentif.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Carsten Staur, Permanent Representative of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Carsten Staur, Représentant permanent du Danemark.
English: In some States the decisions of such a review body are binding while in other States this body provides recommendations that are not binding.
French: Les demandes doivent demeurer confidentielles, sauf dans la mesure où une divulgation est nécessaire pour exécuter la demande.
English: (d) Support to organizational improvements, audit, ethics and evaluation ($8.5 million)
French: d) Aide aux améliorations, audits, règles d'éthique et évaluations de l'organisation (8,5 millions de dollars)
English: The offering that we have placed in God’s hands returns from him blessed and transformed.
French: Ce qui a été remis entre les mains de Dieu, nous est retourné par Lui béni et transformé.
English: Mr. JAZAÏRY (Observer for Algeria), speaking on behalf of the Group of African States, said that he wished to clarify the Group's understanding that the universal periodic review mechanism could not be used to hold a State accountable for the implementation of recommendations or obligations other than those to which the State had committed itself, either under a treaty or in the context of the universal periodic review mechanism itself.
French: M. Jazaïry (Observateur de l'Algérie), prenant la parole au nom du Groupe des États africains, explique que le Groupe des États africains estime que l'Examen périodique universel ne saurait être utilisé pour demander des comptes à un État concernant la mise en œuvre de recommandations ou d'obligations autres que celles qu'il s'est engagé à respecter, soit en vertu d'un traité, soit dans le cadre du mécanisme d'Examen périodique universel lui-même.
English: Unless otherwise decided by the Meeting of the Parties, the working groups and other bodies shall elect their own officers and decide on the dates and frequency of their meetings.
French: À moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Réunion des Parties, chaque groupe de travail ou autre organe élit son bureau et arrête les dates et la fréquence de ses réunions.
English: Achievements, lessons learned, challenges, and the way ahead were considered at the joint segment.
French: Ce débat a porté sur les réalisations, les leçons de l’expérience, les problèmes rencontrés et la voie à suivre.
English: The Windsor Uniform with a hat and sword is the formal attire of the Lieutenant Governor.
French: L'uniforme Windsor, avec chapeau et épée, constitue la tenue officielle du lieutenant-gouverneur.
English: Nowadays, unions are one of the few ways in which employees can get organized to represent their own interests on the job.
French: Aujourd’hui, les syndicats constituent l’un des rares moyens dont disposent les employés pour s’organiser en vue de faire valoir leurs propres intérêts au travail.
English: The paper highlighted some of the issues encountered by Governments and city authorities seeking to meet the challenges posed by urban crime.
French: Ce document a mis en avant certains problèmes rencontrés par les gouvernements et les autorités urbaines dans la lutte contre la délinquance urbaine.
English: In 2004-2005, the average cycle time for non-hearing electricity applications declined to 76 days for nine applications compared with 85 days for ten applications in 2003-2004 (Figure 11).
French: En 2004-2005, le délai de traitement moyen des demandes d'exportation d'électricité n'exigeant pas la tenue d'une audience a été ramené à 76 jours pour neuf demandes, comparativement à 85 jours pour dix demandes en 2003-2004 (figure 11).
English: Edited by V.H. Nguyen, C. Beaudry, G. Donnini, and P. Renzi, P. Éditions Yvon Blais, Cowansville.
French: Édité par V.H. Nguyen, C. Beaudry, G. Donnini, et P. Renzi, P. Éditions Yvon Blais, Cowansville.
English: Consumers have identified this need and are the driving force behind the current move toward "integrative health care."
French: Récemment encore, il revenait aux consommateurs de combler le gouffre entre les fournisseurs de soins prodiguant des soins soit conventionnels, soit parallèles.
English: • Create approved Offset System Quantification Protocols from acceptable Base Protocols.
French: • Créer des protocoles de quantification du système de crédits compensatoires approuvés à partir de protocoles de base acceptables.
English: It will improve pedestrian safety and minimize vehicle damage risk.
French: Cela permettra d'améliorer la sécurité des piétons et de réduire les risques de détérioration du véhicule.
English: • Alberta-British Columbia Boundary Act
French: • Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: For example, the Board wants to balance usersâ€™ need to effectively search for content with producersâ€™ need to manage the cost of implementing metadata.
French: Par exemple, le ComitÃ© veut concilier le besoin des utilisateurs dâ€™effectuer des recherches de qualitÃ© et la nÃ©cessitÃ© pour le founisseur de gÃ©rer le coÃ»t de saisie des mÃ©tadonnÃ©es.
English: It was noted that the related documentation was issued late.
French: Le Comité a constaté que les documents pertinents avaient été publiés en retard.
English: document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks. The assessment shall cover the lifecycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses in quantities of 1 tonne or more per year further down the supply chain.
French: La présente annexe a pour objet de définir la marche à suivre par les utilisateurs en aval pour procéder à l'évaluation et pour établir que les risques résultant de la substance ou des substances qu'ils utilisent sont valablement maîtrisés au cours de leur utilisation lorsque cette utilisation n'est pas couverte par la fiche de données de sécurité qui leur est fournie et que d'autres utilisateurs, situés en aval dans la chaîne d'approvisionnement, sont en mesure de maîtriser valablement les risques.
English: How will these be affected by the Olympic Games?
French: En quoi l'attribution des Jeux Olympiques les touchera-t-elle ?
English: The program is available in two versions – as an independent program (standalone) and as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS ArtSuite est disponible en deux versions - comme un plug-in (module externe) et comme une application autonome (standalone).
English: • In the coming decades, seniors will comprise a larger share of the Canadian population, growing from 3.5 million people in 1996 to an estimated 6.9 million by 2021.
French: • Dans les prochaines décennies, les personnes âgées seront plus nombreuses au sein de la population canadienne. De 3,5 millions de personnes en 1996, leur nombre passera à environ 6,9 millions à partir de 2021.
English: Workers may take the ten-weeks maternity leave or 16-weeks leave for adoption or pre-adoption or permanent foster care on a part-time schedule.  Such arrangements are regulated by Royal Decree 1251/2001, of 16 November, on regulations relating to economic benefits under the Social Security system for maternity and high-risk pregnancy.
French: Les 10 semaines de congé maternité ou 16 semaines de congé en cas d'adoption, d'accueil en vue de l'adoption ou d'accueil permanent peuvent être prises à temps partiel selon les dispositions du décret royal 1251/2001 du 16 novembre, sur les prestations économiques du système de sécurité sociale en ce qui concerne la maternité et les risques pendant la grossesse.
English: (i) Hinged Doors Issues
French: i) Portes à charnières
English: Protection applies to the entrance, corridors and passages, the rock of which they are part, concretions, the whole of the fauna and flora for which they provide a habitat and the artificial corridors linking their different parts.
French: En cas de besoin, peuvent également être déclarées zones protégées des espaces se trouvant sur la surface du sol lorsqu’ils ont une influence directe sur l’état naturel des grottes.
English: - NGO's are enterprises and the public doesn't know what they are.
French: - Les ONG sont des entreprises et le public ne sait pas ce qu'elles sont.
English: Everyone knows that, for an entire month, my country was subjected to harshest aggression to which a country can be subjected.
French: Tout le monde sait que, pendant un mois entier, mon pays a été la victime de l'agression la plus brutale à laquelle un pays puisse être soumis.
English: All Date Modified: 2001-06-07 Top of Page Important Notices
French: Tous Date de modification: 2001-06-07 Haut de la page Avis importants
English: Programmes in the areas of poverty reduction and democratic governance should continue to form the focus of the programme.
French: Les programmes relatifs à la réduction de pauvreté et à la gouvernance démocratique devraient continuer à être au centre du programme.
English: Organic Law n° 08/2005 of 14/07/2005 on land use and management in Rwanda.
French: Loi no 08/2005 du 14 juillet 2005 portant régime foncier au Rwanda
English: On the basis of a Council mandate, the Commission, on behalf of the European Union, negotiated with the Republic of Seychelles the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Republic of Seychelles.
French: Sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conseil, la Commission, au nom de l'Union européenne, a négocié avec la République des Seychelles en vue du renouvellement du protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République des Seychelles. Cet accord est mutuellement bénéfique à l'UE et aux Seychelles.
English: Persons who have the right to settle in Estonia outside of the immigration quota or to whom the immigration quota does not apply are not included in calculating the fulfilment of the immigration quota.
French: Les personnes qui ont le droit de s'installer en Estonie en dehors du quota d'immigration ou auxquelles il ne s'applique pas ne sont pas prises en considération dans le décompte relatif au quota d'immigration.
English: As a result, an assessment of ammonia in the aquatic, terrestrial and atmospheric environments was initiated by Environment Canada to evaluate the extent of the problem in Canada.
French: Les sources anthropiques d’ammoniac au Canada incluent les effluents produits par les stations de traitement des eaux usées, les aciéries, les usines de fabrication d’engrais, l’industrie pétrolière et l’agriculture intensive.
English: In this respect Article 10(3) of the Regulation is duly complied with.
French: À cet égard, il est dûment satisfait à l'article 10, paragraphe 3, du règlement.
English: The family settled in the Toronto area, where Charlotte was actively involved in the arts community.
French: La famille s'installe dans la région de Toronto, où Charlotte participe activement à la communauté artistique.
English: St. Mary's Medical Center doing business as St. Mary's Life Flight (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: St. Mary's Medical Center faisant affaires sous la raison sociale de St. Mary's Life Flight (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada's "Healthy Canadians" outcome area.
French: Cette activité du programme contribue à l'atteinte du résultat « Des Canadiens en santé » du gouvernement du Canada.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du règlement en ce que l'Administration de pilotage peut aviser l'agent des douanes dans un port au Canada de ne pas accorder de congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Increased water temperatures will also increase food chain uptake and transfers of contaminants.
French: Ces prévisions sont notamment préoccupantes pour les collectivités autochtones, dont les activités traditionnelles reposent sur l'utilisation des ressources provenant des réseaux aquatiques.
English: (e) The openings of the cargo tanks shall be situated at a height such that for a trim of 2º and a list of 10º, no sulphur can escape.
French: Les orifices des citernes à cargaison doivent être situés à une hauteur telle
English: The Agency of Record is now responsible for maintaining a list of media, including official languages minority media across Canada.
French: L’agence de coordination est présentement chargée de maintenir une liste des médias minoritaires de langue officielle de tout le Canada.
English: Regions which have high levels of agricultural production and a developed network of agricultural and food industries such as sugar, fruit and vegetables and refrigeration in particular, lose out the most.
French: Les régions possédant un taux de production agricole élevé et un réseau développé d’industries agro-alimentaires, comme le sucre, les fruits et légumes et la réfrigération en particulier, ont été les plus touchées.
English: The security of PROTECTED and CLASSIFIED information and assets during transmission depends on:  a. proper packaging;   b. record while in transit;   c. record of delivery; and   d. transmission by an approved postal service or security-cleared courier (Contact CIISD regarding approved postal services and security-cleared couriers).
French: La sécurité des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS pendant la transmission dépend :  a. de la qualité de l'emballage;   b. du relevé en cours de transport;   c. du relevé de livraison;   d. de la transmission par un service postal approuvé ou par un messager titulaire d'une attestation de sécurité.
English: ◦ On Rosh Hashanah and Yom Kippur
French: ◦ À l'occasion des célébrations du Rosh Hashana et du Yom Kippour
English: According to Ms. Rode, Mr. Robertson showed her the Psychiatrist's letter after he completed his post-board interview with the appellant.
French: Selon Mme Rode, M. Robertson lui a montré la lettre du psychologue après l'entretien postérieur à la sélection avec l'appelant.
English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to take this opportunity to thank you, Mrs de Palacio, and your team for the very constructive and energetic way you have cooperated with us.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d'abord - à cette occasion aussi - merci à vous, Madame la Commissaire, et à votre équipe de votre collaboration très constructive et dynamique.
English: A discussion could also be held at the formal preparatory meeting(s) on the anticipated outcome of the Review Conference.
French: Un débat pourrait aussi être organisé lors de cette réunion ou de ces réunions officielles sur les résultats attendus de la Conférence d'examen.
English: Technical cooperation and special projects
French: Coopération technique et projets spéciaux