ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate unconditional reinstatement of the CHST to the 1994-95 level of funding 2.
French: Rétablissement inconditionnel immédiat du TCSPS au niveau de financement de 1994-1995 2.
English: They should want to establish the true facts of what is happening in their country.
French: Le rapporteur espère pouvoir dire dans un an que les choses ont commencé à changer en Europe.
English: Mr. Khokher (Pakistan): Mr. President, at the outset, we would like to express our appreciation for your efforts with regard to reaching a consensus on the implementation of the programme of work of the 2009 session.
French: M. Khokher (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, d'emblée, nous tenons à vous exprimer notre gratitude pour les efforts que vous avez faits pour parvenir à un consensus sur la mise en œuvre du programme de travail de la session de 2009.
English: To date, ICC has accredited 51 NHRI deemed by ICC to be in compliance with the Paris Principles, with the number increasing annually (1999: 15; 2000: 26; 2001: 32; 2002:  40; 2003: 45; 2004: 50).
French: À ce jour, le CIC a accrédité 51 institutions nationales réputées correspondre aux Principes de Paris.  Le nombre d'institutions accréditées augmente d'année en année (15 en 1999, 26 en 2000, 32 en 2001, 40 en 2002, 45 en 2003 et 50 en 2004).
English: The hotel is situated immediately next to London Paddington station’s main exit.
French: L'hôtel est situé juste à côté de la sortie principale de la gare de Paddington.
English: Even if some guess-work is inevitable, it is still better to built the model than to wait until the problems are solved.
French: Même si un effort est nécessaire, il vaut toujours mieux construire le modèle qu'attendre que les problèmes soient résolus.
English: I have listened to what the Commissioner has said - that he will have a look at the advantage of satellite monitoring.
French: J'ai écouté l'intervention du commissaire, dans laquelle il dit qu'il examinera les avantages de la surveillance par satellite.
English: This report is a condensed version of a much lengthier "Technical Report," produced under a separate cover. The technical report is designed to provide a benchmark reference document for future APF programming.
French: Ce rapport constitue une version très abrégée d’un « rapport technique » transmis sous pli séparé et conçu de façon à offrir un document de référence en vue des programmes réalisés dans le cadre du CSA à l’avenir.
English: The current status of construction permits indicates that in 2001 total construction activities will decline by about 25 per cent from 2000.
French: Le nombre de permis de construire délivrés à ce jour laisse présager pour 2001 une baisse de 25 % de l'activité de ce secteur par rapport à 2000.
English: Mature teliospores were cylindrical to slightly clavate in shape and thin-walled.
French: Les téliospores matures sont de forme cylindrique à légèrement claviforme avec des parois minces.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Divonne les Bains you will find the Hotel Hotel Domaine De Divonne, below you will find all the information about the Hotel Hotel Domaine De Divonne including facilities, location and photos of the Hotel Domaine De Divonne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Divonne les Bains se trouve l'hôtel Hôtel Domaine De Divonne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Domaine De Divonne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Domaine De Divonne.
English: The Community trade mark application was the subject of an opposition brought by the appellant based on the following earlier rights relating to the term ‘OBELIX ’: – the earlier registered trade mark, protected by registration of Community trade mark No 16 154 of 1 April 1996 in respect of certain goods and services in Classes 9, 16, 28, 35, 41 and 42 of the Nice agreement for the following goods and services in so far as they are relevant to the present proceedings: – ‘electrical and electronic photographic, cinematographic and optical teaching apparatus and instruments (except projection apparatus) so far as included in Class 9, electronic apparatus for games, with and without screens, computers, program modules and computer programs recorded on data carriers, especially video games’, within Class 9; ‘paper, cardboard; goods made from paper and cardboard, printed goods (so far as included in Class 16) newspapers and magazines, books, book binding material, namely bookbinding cords, cloth and other materials for bookbinding; photographs; stationery; adhesives (for paper and stationery); artists’ materials, namely goods for drawing, painting and modelling; paint brushes; typewriters and office requisites, (except
French: Ont été invoqu és les droits antérieurs suivants relatifs au terme «OBELIX »: – la marque antérieure enregistrée, protégée par l’enregistrement de la marque communautaire n° 16 154, du 1er avril 1996, pour certains produits et services, relevant des classes 9, 16, 28, 35, 41 et 42 au sens de l’arrangement de Nice pour les produits et services suivants, dans la mesure où ils revêtent un intérêt pour la présente procédure: – «Appareils et instruments électrotechniques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques et d’enseignement (à l’exception des appareils de projection) compris dans la classe 9, jeux électroniques avec ou sans écran, ordinateurs, modules de programmes, programmes informatiques enregistrés sur supports de données, en particulier les jeux vidéo», relevant de la classe 9; «Papier, carton; produits en ces matières, produits de ’ imprimerie (compris dans la l classe 16), journaux et revues, livres; articles pour reliures (fils, toiles et étoffes pour reliures); photographies; papeterie, adhésifs (pour la papeterie et les produits de l’imprimerie); matériel pour les artistes (matériaux pour le dessin, la peinture et le modelage); pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles) et machines et appareils de bureau (compris dans la classe 16); matériel d’instruction et d’enseignement (autre que les appareils); matières plastiques pour l’emballage, non comprises dans d’autres classes; cartes à jouer; caractères d’imprimerie; clichés», relevant de la classe 16;
English: Le jeudi 27 septembre 2007 Indice des prix des services de messageries et des services de messagers Août 2007 Communiqué précédent L'Indice des prix des services de messageries et des services de messagers (IPSMSM) est un indice mensuel des prix qui mesure l'évolution dans le temps des prix des services de messageries et de services de messagers fournis par des entreprises de livraison sur de longues et de courtes distances à des clients d'affaires établis au Canada.
French: Le jeudi 27 septembre 2007 Les scieries Juillet 2007 Communiqué précédent La production mensuelle de bois d'oeuvre des scieries a diminué de 6,3 % pour se situer à 5 802,2 milliers de mètres cubes en juillet. En juillet, les scieries ont livré 6 165,3 milliers de mètres cubes de bois d'oeuvre, en baisse de 5,4 % par rapport à juin.
English: Table 4 Posts authorized for the biennium 2002-2003 and approved for the biennium 2004-2005 under the regular budget, by part of the programme budget
French: Tableau 4 Budget ordinaire : postes autorisés pour l'exercice biennal 2002-2003 et approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, par titre du budget-programme
English: Fundy Park Chalets $100.00 Caledonia Highlands Inn $100.00
French: Chalets du parc Fundy 100,00 $ Auberge Caledonia Highlands 100,00 $
English: There are two main political parties in the Territory: the People's Democratic Movement (PDM) and the Progressive National Party (PNP), formed in 1975 and 1980 respectively.
French: Il reste deux principaux partis politiques dans ce territoire: le People's Democratic Movement (PDM) et le Progressive National Party (PNP), créés respectivement en 1975 et en 1980.
English: A registered charity cannot act as a conduit for funds to be funnelled overseas.
French: De nombreuses raisons peuvent motiver le choix dun organisme en vue dune vérification.
English: Perera, citizens of Sri Lanka.  They claim to be victims of a violation by Zambia of articles 8, paragraph 3 (a) of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Ils affirment avoir été victimes d'une violation par la Zambie du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: In the same resolution, the Commission welcomed the readiness of the international community to support the financing of the new phase of the Paris Pact project as an initiative addressing both supply and demand concerns over the heroin trafficking routes; and requested the Executive Director of UNODC to report to it at its fifty-first session on the measures taken and on progress achieved in the implementation of the resolution.
French: Toujours dans la même résolution, la Commission s'est félicitée que la communauté internationale soit disposée à appuyer le financement de la nouvelle phase du projet du Pacte de Paris en tant qu'initiative visant à régler les questions liées aussi bien à l'offre qu'à la demande dans le contexte des routes du trafic d'héroïne; et elle a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de lui rendre compte, à sa cinquante et unième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: Which complements does the marquee need to have?
French: Comment la structure doit être équipée?
English: Our kitchen offers a breakfast buffet for diet.
French: Un petit déjeuner buffet de régime est également disponible.
English: The Chairperson thanked the members of the delegation for their presentation and expressed regret that the written replies to the Committee's list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.2) had not yet been translated.
French: La Présidente remercie les membres de la délégation de leur présentation et regrette que les réponses écrites à la liste de points soulevés et de questions posées par le Comité (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.2) n'aient pas encore été traduites.
English: • An innovative and knowledge-based economy;
French: • Une économie basée sur l'innovation et le savoir
English: The poor, of which 70% are women, are disproportionately affected.
French: Les pauvres, dont les femmes représentent 70 %, sont touchés d'une manière disproportionnée.
English: Officers powers – In July 2000, new legislation gave customs officers the power to arrest individuals for violations of the Criminal Code such as impaired driving, outstanding warrants, possession of stolen property, and abduction.
French: Pouvoirs conférés aux agents – En juillet 2000, une nouvelle législation a conféré aux agents des douanes le pouvoir d’arrêter les personnes ayant commis des infractions au Code criminel, comme la conduite avec facultés affaiblies, la possession de biens volés et les enlèvements, ainsi que les personnes visées par des mandats d’arrêt non exécutés.
English: They are used to provide outdoor light and decoration, and some also contain citronella to repel mosquitoes.
French: Ces torches sont utilisées à des fins de décoration et d'éclairage extérieurs. Certaines contiennent de la citronnelle pour éloigner les moustiques.
English: Consultation These amendments were developed through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), which includes representatives of government, aeronautical associations (e.g., Air Transport Association of Canada, Air Line Pilots Association — Canada, and Aerospace Industries Association of Canada), unions (e.g., Teamsters Canada), operators and airlines (e.g., Air Canada).
French: Consultation Les présentes modifications ont été élaborées par l’inter-médiaire du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), lequel comporte des représentants du gouvernement, d’associations aéronautiques (par exemple, Association du transport aérien du Canada, Association des pilotes de ligne — Canada et Association des industries aérospatiales du Canada), de syndicats (par exemple, Teamsters Canada), d’exploitants et de transporteurs aériens (par exemple, Air Canada).
English: The results of the census have also showed that approximately.  97,8 per cent of the Polish population speaks Polish, whereas for 96,5 per cent it is the only language spoken at home.
French: Le recensement a également montré que 97,8 % de la population polonaise parle le polonais et que 96,5 % des habitants ne parlent que cette langue à la maison.
English: It is evident that any shift in priority objectives, or organisation or working methods decided by the new Commission when it takes up office in November 2004, will imply a reexamination of the activities of the SG.
French: Il est évident que tout changement des objectifs prioritaires, de l'organisation ou les méthodes de travail décidé par la nouvelle Commission lorsqu'elle entrera en fonction en novembre 2004, impliquera un réexamen des activités du SG.
English: In terms of traceability, hygiene control and quality of ingredients, considerable investment is still required in order to raise quality levels and to maintain competitiveness.
French: S’agissant de la traçabilité, du contrôle de l’hygiène et de la qualité des ingrédients, d’énormes investissements sont encore nécessaires pour accroître la qualité et conserver la compétitivité.
English: While the tax treatment of situations of this nature can only be determined after ascertaining all of the relevant facts of a given case, this bulletin discusses some of the applicable provisions of the Act and other general guidelines.
French: Bien que le traitement fiscal de situations de cette nature ne puisse être déterminé qu'après avoir établi tous les faits pertinents d'un cas particulier, ce bulletin examine certaines des dispositions de la Loi qui s'appliquent ainsi que des lignes directrices d'ordre général.
English: Her work as an acting Section Head was fully acceptable and she has the potential to work at this level on a permanent basis.
French: Son travail, à titre de chef de section, s'est avéré entièrement acceptable, et elle a les capacités voulues pour travailler à ce niveau de façon permanente.
English: Criminal acts against life and limb, Chapter XIII - 590 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la vie et blessures, Chapitre XIII - 590 délits au total, dont :
English: If there are several ways of calculating solvency, how is it possible to make a proper analysis?
French: Si l’on peut calculer la solvabilité de plusieurs façons, comment est-il possible d’effectuer une analyse correcte?
English: It was further noted that the implementation of such initiatives entails massive internal displacement of people and an outflow of refugees, and severe degradation of the security of human rights defenders and their work in the countries concerned.
French: Il a en outre été noté que la mise en oeuvre de ces stratégies engendre des déplacements internes massifs de population et un exode de réfugiés, et porte fortement atteinte à la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et à l'action qu'ils mènent dans les pays concernés.
English: Is it something that is generally accepted as being the Government’s business, or is it something that is clearly out of bounds?
French: Si l'on choisit l'initiative consentie, cela pourrait donner des niveaux quelque peu inférieurs de comportement conforme, mais elle pourrait porter fruit dans six à douze mois.
English: The commercial and recreational fisheries contribute several billion dollars annually to the national economy.
French: Les pêches commerciales et récréatives injectent annuellement plusieurs milliards de dollars dans l’économie nationale.
English: In the appeal of Richard Nieman (1992 A.B.D. [11-3] 268), a Public Service Commission Appeal Board stated:
French: Dans l'appel de M. Richard Nieman (1992 A.B.D. [11-3] 268), un comité d'appel de la Commission de la fonction publique a décrété ceci :
English: Submitted by Charlotte King (not verified) on Thu, 15/05/2008 - 06:17.
French: Soumis par Charlotte King (non vérifié) le jeu, 15/05/2008 - 06:17.
English: In 1990, when Governments adopted the Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a Plan of Action to implement it, we were given an opportunity to launch a process that could lead to a true change in the lives of those who, as one poet has said, are “the best of the world”.
French: En 1990, quand les gouvernements ont adopté la Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et un plan d'action pour la mettre en oeuvre, nous avons eu la possibilité de lancer un processus pouvant entraîner un changement réel dans la vie de ceux qui, comme dit le poète, sont « les meilleurs du monde ».
English: A Problem-Based Multi-Disciplinary Approach CIHR takes a problem-based and multi-disciplinary approach to the health challenges facing Canadians.
French: Une approche multidisciplinaire fondée sur les problèmes Les IRSC adoptent une approche multidisciplinaire fondée sur les problèmes à l'égard des défis en santé auxquels les Canadiens font face.
English: Booking.com: Motel Stari Hrast, Velika Plana (Serbia), Serbia - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Motel Stari Hrast, Velika Plana (Serbia), Serbie - 19 Commentaires des Clients.
English: La Caixa Cash Machine, Exchange Offices, Cash Machines, Mailboxes, Post office, Bars, Restaurants, Duty Free Shops, Toy Shop, Leather Goods Shop, cigar store, press stand, candy shop, gift shop, accesories shop, travel agency, first aid room and chemist's.
French: Succursale de la Caixa, des bureaux de change, des distributeurs automatiques, des boîtes aux lettres, un bureau de poste, des bars, des restaurants, des magasins hors-taxes, un magasin de jouets, des articles en cuir, des bureaux de tabac, des kiosques à journaux, une boutique de confiserie , un magasin de souvenirs, des agences de voyages, un cabinet de premiers secours et une pharmacie.
English: Half of the Parliamentarian group (53% - rating of 4 or 5 on a 5-point scale) and members of the Standing Committee on Public Accounts (56%) think that overall, the Office of the Auditor General is doing a good job.
French: La moitié des membres du groupe des parlementaires (53 % – note de 4 ou de 5 sur une échelle à cinq notes) et du Comité permanent des comptes publics (56 %) croient que dans l’ensemble, le Bureau du vérificateur général fait du bon travail.
English: Investment is expected to be the major driver of growth, and will be supported by increased rates of capacity utilization, robust export demand, improved corporate balance sheets, and continuing favourable ﬁnancing conditions.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour restructurer le secteur des entreprises et le système ﬁnancier de façon à réduire les prêts non productifs, et les prêts bancaires se sont stabilisés après plusieurs années de baisse.
English: 15), bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (art.
French: 15); corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (art.
English: Health Canada advises consumers not to use weight loss products containing ephedrine and caffeine Advisory 2006-33 May 23, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use any combination of ephedrine and caffeine because of the risk of serious and possibly fatal effects.
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits d'amaigrissement contenant de l'éphédrine et de la caféine Avis 2006-33 Le 23 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur que la combinaison d'éphédrine et de caféine peut entraîner des effets indésirables graves, voire mortels.
English: • Provide treatment and services to members of the Black and Caribbean community that recognize their needs
French: • dispenser aux membres de la Communauté des traitements et des services qui tiennent compte de leurs besoins;
English: Funding partners from the public, private, and voluntary sectors provide the remaining 60 percent.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG sont d'une pertinence primordiale pour le secteur de la fabrication canadien en raison d'un certain nombre de facteurs importants, dont les suivants :
English: Backgrounder Eco-Efficient and Greenhouse Gas Technologies Program Partners PTAC Petroleum Technology Alliance Canada is a major facilitator of innovation, technology transfer and research and technology development for the conventional oil and gas industry in Western Canada.
French: Document d'information Fiche d'information Partenaires La Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) joue un rôle important de facilitation de l'innovation, de la recherche et du transfert de technologies et du développement de technologies pour l'industrie conventionnelle du pétrole et du gaz dans l'Ouest canadien.
English: Bone tissue, where the element seems to play an important role, accumulates great amounts of vanadium.
French: Le tissu osseux accumule de grandes quantités de vanadium, et l’élément semble et jouer un rôle important.
English: The Ministers called it "common sense" that the governments with the responsibility for the provision of services have the necessary funding to deliver those services.
French: Les ministres soulignent que le bon sens exige que les gouvernements ayant la responsabilité de la prestation des services aient les fonds nécessaires.
English: • (p) if a trust was for its last taxation year that began before 2003 deemed by paragraph 94(1)(c) of the Act (as it read in its application to that taxation year) to be resident in Canada, paragraphs 94(4)(e) and (f) of the Act, as enacted by subsection (1), do not apply to the trust for the period that starts immediately before the end of that last taxation year and that ends immediately after the beginning of its first taxation year that begins after 2002, unless during that period a change in the trustees of the trust occurred; (q) if subsection (1) applies to a trust for its taxation years that begin in 2001 or in 2002, ◦ (i) paragraph 94(3)(e) of the Act, as enacted by subsection (1), subparagraph 94(8)(a)(iv) of the Act, as enacted by subsection (1), and subparagraphs 94(11)(b)(iii) and (iv) of the Act, as enacted by subsection (1), do not apply to the trust, and (ii) paragraphs 94(8)(c) and (d) of the Act, as enacted by subsection (1), and paragraph 94(11)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), in their application to the trust are to be read without reference to the expression "(or the application of this section as it read in its application to taxation years that began before 2003)"; and
French: • b) pour l’application des paragraphes 70(6) et 73(1), de l’alinéa 107.4(1)c) (à l’exception de son sous-alinéa (i)) et de l’alinéa a) de la définition de « fiducie de fonds commun de placement » au paragraphe 132(6); o) l’alinéa 94(4)f) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à un transfert effectué par une fiducie avant le 28 février 2004: f) lorsqu’il s’agit de déterminer le lieu de résidence du cessionnaire pour l’application du sous-alinéa f)(ii) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1); p) si, pour sa dernière année d’imposition ayant commencé avant 2003, une fiducie était réputée résider au Canada par l’alinéa 94(1)c) de la même loi, dans sa version applicable à cette année d’imposition, les alinéas 94(4)e) et f) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), ne s’appliquent pas à elle pour la période commençant immédiatement avant la fin de cette dernière année d’imposition et se terminant immédiatement après le début de sa première année d’imposition qui commence après 2002, à moins qu’il y ait eu un changement parmi ses fiduciaires au cours de cette période; q) si le paragraphe (1) s’applique à une fiducie pour ses années d’imposition commençant en 2001 ou en 2002: