ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the admission to a specific language-section depended on the languages mainly spoken by the pupil, it is difficult to understand why the Director of the European School of Ixelles also referred to the lack of available places in the English-language section, given that this language did not, according to the Director, belong to the languages mainly spoken by the complainants' son.
French: Toutefois, si l’admission dans une section linguistique donnée dépend des principales langues parlées par l’élève, il est difficile de comprendre pourquoi le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles invoque également le manque de places disponibles dans la section anglophone alors que l’anglais ne fait pas partie, selon le directeur, des principales langues parlées par le fils des plaignants.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, May 21, 2003 GRAND OPENING AND RIBBON-CUTTING CEREMONY FOR NAVAL REPAIR FACILITY This high-tech building, a part of Fleet Maintenance Facility Cape Scott (FMFCS), will be home to various repair and maintenance shops, and will centralize and streamline services to Canada’s East Coast naval fleet.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, May 21, 2003 GRANDE OUVERTURE ET INAUGURATION DE L’INSTALLATION DE RÉPARATION NAVALE Cet immeuble à la fine pointe de la technologie, composante de l’installation de maintenance de la Flotte Cape Scott, compte divers ateliers de réparation et maintenance.
English: During this performance period the Veterans Review and Appeal Board has placed significant importance and effort in meeting this need.
French: Il s'efforce de maintenir l'équilibre entre les attentes des clients et les engagements qu'il a pris envers eux en matière de service.
English: Recommendation 7 It is recommended that the federal government negotiate a new Aquaculture Framework Agreement supplemented by individual Implementation Agreements with the provinces and territories to: ▪ Coordinate policy objectives for aquaculture development and regulation; ▪ delineate respective roles and responsibilities; ▪ streamline administrative processes and, where appropriate, establish single-window application procedures; ▪ establish service standards; ▪ prescribe consultative mechanisms, including appeals processes and procedures for conflict resolution, and; ▪ identify cost-shared programs and services, where appropriate.
French: Recommandation 7 Il est recommandé que le gouvernement fédéral négocie avec les provinces et les territoires un nouvel accord cadre sur l'aquaculture, complété par des accords de mise en oeuvre afin de : ▪ coordonner les objectifs stratégiques relatifs au développement et à la réglementation de l'aquaculture; ▪ délimiter les rôles et attributions respectifs; ▪ simplifier les processus administratifs et, au besoin, établir un processus à guichet unique pour la présentation des demandes; ▪ établir des normes de service; ▪ prévoir des mécanismes de consultation, y compris des processus d'appel et des procédures de règlement des conflits; ▪ déterminer les programmes et services à coûts partagés, le cas échéant.
English: Ten 18- to 20-year-old slash pine, Pinuselliottii Engelm. var. elliottii, were inoculated with spores of Ceratocystisminor (Hedge.)
French: En août 1988, 10 Pinuselliottii Engelm. var. elliottii ages de 18 à 20 ans furent, soit inoculés avec des spores de Ceratocystisminor (Hedge.)
English: The applicant disputes that finding, maintaining, first, that such use of the trade mark applied for is not customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
French: La requ érante conteste cette conclusion en faisant valoir, premièrement, qu’un tel usage de la marque demandée n’est pas habituel dans le langage courant ou dans les pratiques loyales et établies du commerce.
English: MAY 27 TO 31 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Eighth session) The Committee will continue its work based on the results of its seventh session.
French: 27 - 31 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (huitième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa septième session.
English: The hypothesis that aquatic plants have greater allocation to photosynthetic tissues was tested using a common garden experiment with three pairs of ecologically contrasting Sphagnum species (S. portoricense and S. papillosum; S. trinitense and S. recurvum; S. macrophyllum var. floridanum and S. strictum).
French: L'auteur a vérifié l'hypothèse que l'allocation aux tissus photosynthétiques est plus grande chez les plantes aquatiques en effectuant une expérience en jardin commun, utilisant trois paires d'espèces de Sphagnum écologiquement contrastées (S. portoricense et S. papillosum; S. trinitense et S. recurvum; S. macrophyllum var. floridanum et S. strictum).
English: (Apply to codes P261, P272, P280 and P285)
French: (Appliquer aux codes P261, P272, P280 et P285).
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) by year of death and gender Section V International Statistics on AIDS Appendices
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (≥ 15 ans) selon l’année de décès et le sexe Section V Statistiques internationales sur le sida Annexes
English: Ivision/OSFI 1995 Data Base
French: Base de données de 1995 Ivision/BSIF
English: The attached backgrounder provides further details about changes in premium rates and maximum insurable earnings since 1994.
French: Le document d’information ci-joint contient des détails sur les modifications du taux de cotisation et du maximum des gains assurables depuis 1994.
English: This reflects the necessity that refugees are not seen, and do not see themselves as a category outside or beyond the law.
French: Cela traduit la nécessité de ce que les réfugiés ne soient pas vus et ne se voient pas comme une catégorie non reconnue en droit.
English: These computer programmes allow the user to intuitively design any kind of label in a matter of minutes.
French: Ces logiciels permettent à l'utilisateur de dessiner tout type d'étiquette en à peine quelques minutes et de manière intuitive.
English: The Commission was officially launched on 6 June 2006.
French: Celle-ci a été officiellement instaurée le 6 juin 2006.
English: In Canada, the CMCC partners with communities and institutions in every region of the country.
French: Au Canada, la SMCC a conclu des partenariats avec des communautés et des établissements dans toutes les régions du pays.
English: FURNITURE, SANITARY INSTALLATIONS FURNITURE Note:
French: MOBILIER, INSTALLATIONS SANITAIRES MOBILIER Note:
English: Indeed, the subregional organization's efforts must continue to be enhanced.
French: Sans conteste, les efforts des organisations sous-régionales doivent continuer à être améliorés.
English: In the eastern and southeastern mainland of the ISR, Diadem Resources Ltd. is conducting exploration of ground held in joint venture with Darnley Bay Resources, and is basing its activities out of Paulatuk.
French: La société a récemment conclu une alliance avec la Teck Cominco Ltd. pour effectuer des activités d’exploration dans la région désignée et sur l’île Victoria, au Nunavut.
English: Upon making a determination pursuant to section 4.3 in respect of an officer, the Board shall forthwith provide the officer with written notification of the determination, including the reasons therefor, together with any direction of the Board to be complied with by the officer.
French: Dès qu'il prend une décision en vertu du paragraphe 4.3 relativement à un dirigeant, le Conseil avise immédiatement par écrit le dirigeant de sa décision et des raisons qui l'ont motivée ainsi que de toute directive du Conseil que doit observer le dirigeant.
English: It is precisely with a view to answering these requirements for information exchange at the transnational level that the European Convention on Transfrontier Television, which came into force on 1 May 1993, included in its Article 6, on transparency, a procedure for the communication of information between Contracting Parties concerning transfrontier broadcasters under their jurisdiction.
French: C'est précisément en vue de répondre à des besoins d'échange d'informations au niveau transnational que la Convention européenne sur la télévision transfrontière, entrée en vigueur le 1er mai 1993, a déjà prévu à son article 6 "Transparence" une procédure de communication d'informations entre Parties contractantes sur les radiodiffuseurs transfrontières relevant de leur juridiction.
English: International Centre for Trade & Sustainable Development, ‘TRIPs Council discusses plant patenting’, Bridges Weekly Trade News Digest, Vol.
French: Centre international pour le commerce et le développement durable, «TRIPs Council discusses plant patenting», Bridges Weekly Trade News Digest, vol.
English: Aussi disponible en français Printed on recycled paper
French: Imprimé sur du papier recyclé
English: The CHRC is empowered to conduct audits to verify that employers are complying with their legal obligations.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en œuvre un plan d’action de trois ans sur l’équité en matière d’emploi, qui prévoit de la formation pour les groupes visés, des projets de perfectionnement professionnel, des stratégies de communication ainsi qu’un recensement.
English: The suites are large (45 m²) and feature an extended living area with leather couches, chairs and a coffee table, 1 double bed and 2 single beds as well as a Jacuzzi bathtub.
French: L'hôtel Charter dispose de suites spacieuses (45 m²) comprenant un grand espace à vivre équipé de canapés en cuir, d'une table basse et de fauteuils, d'un lit double, de deux lits simples et d'une baignoire jacuzzi.
English: Among lifetime drinkers Includes use of Ritalin and painkillers (Talwin, Oxycontin,) not for medical purposes but to get high 3 Includes use of products containing ephedrine or pseudephedrine (such as Sudafed, ephedera, herbal XTC) used not for medical purposes but to get high # Data suppressed due to high sampling variability ** Tobacco use is reported in detail in Chapter 3
French: Parmi ceux ayant bu au cours de leur vie Comprend l’usage du Ritalin et de médicaments antidouleur (Talwin, Oxycontin), non pour des raisons de santé mais pour avoir un « buzz » 3 Comprend l’usage de produits contenant de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine (comme Sudafed, Ephedra, ecstasy d’herbes) non pour des raisons de santé mais pour avoir un « buzz » # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée ** Le tabagisme est abordé en détail dans le chapitre 3
English: Arnull, E., S. Eagle, A. Gammampila, D. Archer, V. Johnston, K. Miller and J. Pitcher.
French: Arnull, E., S. Eagle, A. Gammampila, D. Archer, V. Johnston, K. Miller et J. Pitcher.
English: In the enchanting Vallugola area of Gabicce Mare ,surrounded by greenery, in a splendid position overlooking a romantic bay, you will find the hotel Capo Est, the ideal place for your holidays, work meetings, stages, sportiv, artistic events with congress room until 130 person.
French: Dans la revissante Vallugola de gabicce mare, plongée dans le vert en une position dominante una baie romantique, s’ élevè l’hotel Capo Est.
English: The Committee sets out its reasoning on the substance of the issue below, but by way of preliminary remarks the Committee recalls that when it stated the interpretation to be given to Article 17 in 2001 (see below), it was influenced by an emerging international consensus on the issue and notes that since this consensus is stronger.
French: Le raisonnement du Comité quant au fond du problème se trouve exposé plus, le Comite rappele à titre préliminaire que, lorsqu’il a indiqué en 2001 l’interprétation à donner à l’article 17, il a été sensible au consensus international qui se dessinait sur cette question, et note que ce consensus s’est renforcé depuis.
English: Several countries have developed quality standards that can be used as a basis for discussion by those which do not yet have them.
French: Plusieurs pays ont développé les normes de qualité qui peuvent être utilisées pour servir de base à une discussion par ceux qui ne les ont pas encore.
English: If it is likely that the incident involved a breach of the Criminal Code in effect at the time, the incident should be referred to the police.
French: Si le comportement en cause constituait une infraction au Code criminel en vigueur à l’époque, l’incident doit être signalé au service de police.
English: The proposed provision states that legislation that used both terms belonging to the civil law of Quebec and terms belonging to the common law of the other provinces or that uses expressions that have a different meaning in each of the two systems, must be interpreted in a way that is consistent with the legal system of the province in which the provision is being applied.
French: In this context, the interpreter of a federal law that contains a doublet will consider, for the purposes of its application, only the term or meaning that is compatible with the legal tradition of the province to which it applies. The proposed clause is thus dependent on the implementation of legislative bijuralism via the terminological doublet and the use of terms common to civil and common law.
English: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix D shall be paid starting on the thirty first (31st) consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l'Appendice D. L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité pour les repas est versée aux taux précisés à l'Appendice D à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: • Reviews appeals regarding pensionability issues under the Canada Pension Plan and insurability issues under the Employment Insurance Act
French: • examen des appels relatifs aux droits à pension en vertu du Régime de pensions du Canada et à l'assurabilité en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi
English: Representatives from various indigenous organizations underlined the importance of basic services such as fresh drinking water, health and education for indigenous peoples necessary to achieve the right to development.
French: Des représentants de diverses organisations autochtones ont souligné l'importance de services de base tels que l'approvisionnement en eau potable, la santé et l'éducation dont les peuples autochtones avaient besoin pour réaliser le droit au développement.
English: Our products are covered by a two-year guarantee period.
French: Nos produits sont garantis 2 ans avec une couverture internationale du SAV.
English: The CDC received 511 reports of influenza tests, including four (0.8%) positive for influenza: one A (unsubtyped), two A(H3N2) and one influenza B. Since September 29, a total of 94,966 specimens have been tested for influenza; 11,027 (11.6%) were positive (6,324 influenza A and 4,703 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 511 rapports de tests pour l'influenza dont quatre (0,8 %) de tests positifs; un A (non sous-typé), deux A (H3N2) et un B. Depuis le 29 septembre, un total de 94 966 échantillons ont été testés pour l'influenza : 11 027 (11,6 %) étaient positifs (6 324 de type A et 4 703 de type B).
English: Dear Canadian Exporter, This is your invitation to participate in the Canada Pavilion at the most important trade show for organic and natural products in the world.
French: Madame, Monsieur, Nous vous invitons par la présente à participer aux activités du pavillon du Canada à l'occasion du plus important salon professionnel international des produits biologiques et naturels.
English: ZZ03 The Netherlands Brunssum, civilian teachers 107 107
French: ZZ03 Les Pays-Bas Brunssum, enseignants civile 107 107
English: Moreover, the strong vote in favour of the resolution showed the failure of Israel's attempts to misrepresent the facts on the ground.
French: En outre, le vote massif en faveur de la résolution montre l'échec des tentatives faites par Israël pour donner une représentation erronée des faits sur le terrain.
English: • As a result of the massive expansion of opium production (+49%), Afghanistan accounted for 92 per cent of global illicit opium production in 2006.
French: • Suite à une croissance considérable de sa production d’opium (+ 49%), l’Afghanistan représente 92 p. 100 de la production illégale d’opium à travers le monde en 2006.
English: A broad-based innovation strategy for Europe ITRE/6/41195 DT - PE382.376v01-00 Rapporteur:
French: Une stratégie ambitieuse de l’Europe en matière d’innovation ITRE/6/41195 DT - PE382.376v01-00 Rapporteur:
English: While BioWare may review each submission, it does not thoroughly review the information or the third party website that a link may relate to.
French: S'il est possible que BioWare examine les informations que vous soumettez, elle ne procède pas nécessairement à une analyse approfondie de ces informations ou des sites Web auxquels renvoient les liens fournis.
English: Administration of justice
French: V. Administration de la justice, état de droit et démocratie
English: At a Glance Nominal, non-nominal and anonymous HIV testing is available in Canada.
French: Points saillants Des tests nominatifs, non nominatifs et anonymes de détection du VIH sont offerts au Canada.
English: The remaining substances will be addressed under the selected new regulatory regime.
French: Les substances qui restent seront traitées en vertu du nouveau régime de réglementation.
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Canadian Community Health Survey 2005 (C.3.1), prepared by Statistics Canada.] 188 Blood Pressure Canada.
French: (2007) [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2005 (C.3.1), préparé par Statistique Canada.]. 188 PRESSION ARTÉRIELLE CANADA.
English: The city owes its name to Jean-Baptiste Bouchard d'Orval (circa 1658-1724), a fur trader and voyageur who bought land in Fort Gentilly. In 1892 Dorval was incorporated as a village and soon after (1903) as a town.
French: Cette ville, qui fait partie de la Communauté urbaine de MONTRÉAL, s'étend le long du Lac Saint-Louis entre Pointe-Claire à l'est et LACHINE à l'ouest et se trouve à environ 15 km à l'ouest du centre de Montréal.
English: Before a decision is taken, two representatives of participating States may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision soit prise à ce propos, deux représentants des États participants peuvent prendre la parole en faveur et deux contre la proposition de limitation du temps de parole.
English: In 1996-1997 there were 3.16 million hospital admissions in Canada of which cardiovascular and respiratory diseases accounted for 15% and 9%, respectively.
French: En 1996-1997, le Canada a enregistré 3,16 millions d'hospitalisations, les maladies cardio-vasculaires et respiratoires étaient à l'origine de 15 % et de 9 %, respectivement, des admissions.
English: Its use in the workplace, however, is regulated by the Canada Labour Code and by the Treasury Board Procedures for Occupational Exposure to Asbestos.
French: Cependant, son utilisation sur les lieux de travail est réglementée par le Code canadien du travail et par la politique du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail pour la gestion du personnel.
English: "We need to transform Indonesia’s people into knowledge producers rather than knowledge consumers.
French: « Nous devons transformer les Indonésiens en producteurs plutôt qu’en consommateurs de savoir.
English: The victims of these networks, who are often subjected to violence, threats, abuse and exclusion, must be allowed to defend themselves and must be helped to free themselves from the traffickers, who exploit their vulnerable economic and social position.
French: Il faut permettre aux victimes de ces réseaux, souvent soumises à des violences, à des menaces, à de mauvais traitements et à la ségrégation, de pouvoir se défendre et d'être aidées en acquérant une autonomie par rapport aux trafiquants qui exploitent leur vulnérabilité économique et sociale.
English: The 2005 count is the lowest since the fall survey began in 1992, and is close to the 500,000 threshold for triggering the most restrictive harvest regulations.
French: Le dénombrement de 2005 est le plus faible depuis que le relevé automnal a été entrepris en 1992 et s’approche du seuil de 500 000 établi pour déclencher les règlements de prise des plus restrictifs.
English: 3rd July - Celebration of the 25th anniversary and 2,000,000 flight hours of the C-212.
French: 3 juillet - Célébration du 25ème anniversaire du C-212 et de ses 2 millions d'heures de vol.
English: These women are often in a highly unfortunate and vulnerable position.
French: Ces femmes sont souvent très malheureuses et très exposées.
English: The scope of this paper is to illustrate, through a selection of a wide variety of typical applications, the contribution of a refined three-dimensional (3-D) constitutive model for investigating the nonlinear response of concrete structures reinforced with internal and external FRPs.
French: Cet article illustre, grâce à des exemples provenant d'un très grand nombre d'utilisations typiques diverses, la contribution d'un modèle constitutif tridimensionnel perfectionné à l'étude de la réponse non linéaire des structures de béton armé de « FRP » internes et externes.
English: The letter is addressed to the individual that was stopped, regardless if they own the car they were driving at the time.
French: La lettre est adressée à la personne qui a été arrêtée, que cette personne soit ou non propriétaire véhicule en question.
English: yes no Select your estimated annual business revenues.
French: oui non Sélectionnez la plage de revenus annuels estimés de votre entreprise.
English: Consequently, in order to ensure that the applicants' interests were protected in the interim while at the same time preserving as best possible the interests of the Community, the President, first, ordered suspension of the operation of those provisions of the Parliament's decision requiring the applicants to cooperate with the OLAF and to inform the President of the Parliament or the OLAF and, second, ordered the Parliament to notify the Members concerned without delay of any imminent measure of the OLAF to be taken concerning them and to authorise employees of the OLAF to have access to those Members' offices only with their consent.
French: Dès lors, pour assurer la protection provisoire des intérêts des requérants tout en préservant le mieux possible les intérêts de la Communauté, le président du Tribunal a ordonné, d'une part, le sursis à l'exécution des dispositions de la décision du Parlement obligeant les requérants à coopérer avec l'OLAF et à informer le président du Parlement ou l'Office et, d'autre part, que le Parlement informe sans délai les membres concernés de toute mesure imminente de l'Office menée à leur encontre et n'autorise les agents de l'Office à avoir accès aux bureaux de ces membres qu'avec leur consentement.