ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the Council intend to do to promote the adoption of a fifth action programme with sufficient budget resources and a fixed timetable and what measures will the Council take to set specific, measurable targets for equality?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il afin de favoriser l'adoption d'un cinquième programme d'action doté de moyens financiers suffisants et d'un échéancier bien établi ? Quelles mesures le Conseil envisage-t-il en vue de définir des objectifs concrets et mesurables en matière d'égalité ?
English: Participants stressed that, in addition to physical and sexual abuse, hidden forms of violence, such as psychological abuse, also needed to be addressed.
French: Les participants ont souligné qu'outre les sévices physiques et sexuels, le problème de la violence cachée, comme les sévices psychologiques, devait également être traité.
English: In the area of services for the families of victims, psychological assistance has been provided in 178 cases to a total of 554 persons.
French: Dans le domaine des services à offrir aux familles des victimes, une assistance psychologique a été offerte dans 178 cas à un total de 554 personnes.
English: (Topics addressing Canadian issues that impact on the world are not eligible.)
French: (Les thèmes qui portent sur les enjeux canadiens ayant des répercussions mondiales ne sont pas admissibles.)
English: July 5, 2000 to December 31, 2000 FOREIGN CARRIER Allergies Baggage Cargo Charges Denied Bording Fares 30,000 island Air
French: 5 Juillet 2000 au 31 Décembre 2000 TRANSPORTEURS ETRANGERS Allergies Bagages Cargaison Frais Interdiction d'embarquer Tarifs 30,000 island Air
English: Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
French: Il convient, par conséquent, de prévoir notamment que la Commission soit assistée par un comité consultatif.
English: The Main Estimates column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: Les chiffres de la colonne Budget principal doivent être identiques à ceux du Budget principal des dépenses de l’exercice en cause.
English: The inevitable consequences for employment, investment and enterprise are likely to become apparent gradually.
French: Les conséquences inévitables sur l'emploi, l'investissement et les entreprises devraient apparaître progressivement.
English: Since the Oracle database is an important part of the infrastructure of many companies, this repository simplifies deployment of Debian based database servers in these environments.
French: Comme la base de données Oracle est une partie importante de l'infrastracture de nombreuses sociétés, ce dépôt simplifie le déploiement de serveurs de bases de données basés sur Debian dans ces environnements.
English: The party intending to avoid the contract must give notice of this intent in order to permit the other party to provide adequate assurance of performance.
French: La partie qui entend déclarer le contrat résolu doit notifier son intention à l'autre partie afin que celle-ci puisse donner des assurances suffisantes de bonne exécution.
English: Terminal handling revenues increased by 42.5% to $312.4 million. o Vancouver revenues totalled $225.5 million.
French: Cette situation a également eu une influence sur le mélange des grains et des qualités dans certains ports.
English: However, in Canada, sub-compact vehicles represent approximately 12 percent of the fleet, while in the U.S. they represent only about 2.5 percent.
French: Toutefois, au Canada, les véhicules sous-compacts représentent environ 12 p. 100 de la flotte, alors qu'aux États-Unis, ils représentent environ 2,5 p.
English: "The Association francophone de Saint-Jean is pleased to offer its catalogue online, on both its Web site and on the Web site of the Centre provincial de ressources pédagogiques.
French: « L'Association francophone de Saint-Jean est très heureuse que son catalogue informatisé soit maintenant disponible tant sur son site Web que sur celui du Centre provincial de ressources pédagogiques.
English: In fact, all children resident in the Bahamas are granted free access to education from kindergarten to grade 12.
French: En fait, tous les enfants résidant aux Bahamas bénéficient du libre accès à l'enseignement depuis la maternelle jusqu'à la classe de niveau douze.
English: On the other hand, where an employee-pay-all plan does, in fact, exist and it provides for the employer to pay the employee' s premiums to the plan and to account for them in the manner of wages or salary, the result is as though the premiums had been withheld from the employee's wages or salary.
French: Par contre, lorsqu'un régime financé en totalité par les employés existe effectivement et qu'en vertu de ce régime, l'employeur doit verser les primes de l'employé au régime et les traiter comme salaire ou traitement, le résultat est le même que si les primes avaient été retenues du salaire ou du traitement de l'employé.
English: Employee Future Benefits a) Pension benefits The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs (a) Prestations de retraite Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Special attention must be given to children orphaned by AIDS and to children from affected families, including child-headed households, as these impact on vulnerability to HIV infection.
French: Une attention spéciale doit être portée aux enfants rendus orphelins en raison du sida et aux enfants dont les familles sont touchées, notamment aux enfants chefs de famille, qui sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH.
English: Our Branch Birthday is an important day to all of us and thus should never go unrecognized.
French: L'anniversaire de notre Branche est important pour nous tous et devrait toujours être souligné.
English: If you want to add a new color, simply click the [+] button in the left bottom corner of the Color inspector .
French: Si vous souhaitez ajouter une nouvelle couleur, cliquez simplement sur le bouton Plus situé dans l'angle inférieur gauche de l'inspecteur de couleurs.
English: Athabaskan could get no closer to Yongmae than the Taesuap-to area because of the low water.
French: À cause de la marée basse, l’Athabaskan ne pouvait pas se rapprocher de Yongmae plus que dans la région de Taesuap-to.
English: Approach distance was shortest in cryptic A. stratulus and shorter intraspecifically in three species for partially concealed lizards and at sites providing more cover in two species.
French: La distance d’approche est la plus courte chez l’espèce cryptique A. stratulus; elle est plus courte de façon intraspécifique chez trois espèces de lézards qui sont partiellement camouflés et chez deux espèces dans les sites qui fournissent plus de refuges.
English: • There is concern that the federal government cannot effectively commit to and follow through on plans.
French: • Certains craignent que le gouvernement fédéral ne puisse pas s’engager efficacement à suivre les plans.
English: (b) Report of the Secretary-General on information and institutions for decision-making (E/CN.17/2001/PC/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les informations et les institutions pour la prise de décisions (E/CN.17/2001/PC/3);
English: Today, therefore, South-South cooperation is poised to deliver scaled-up and tangible results.
French: La coopération Sud-Sud est donc sur le point de donner davantage de résultats, et des résultats tangibles.
English: We find similar passages too in the Old Testament.
French: On peut trouver également des passages analogues dans l'Ancien Testament.
English: Under the National Programme “Children of Ukraine”, schools hold information and awareness sessions on the problems of preventing trafficking in persons, as well as conducting individual interviews with children in the risk group.
French: Dans le cadre du programme national « Les enfants de l'Ukraine » on organise dans les établissements d'enseignement des cours concernant la prévention de la traite des personnes et des entretiens individuels avec des élèves appartenant à des groupes vulnérables.
English: • Regulatory reform is one of Transport Canada's key marine safety initiatives and the work on this priority is ongoing.
French: • La réforme réglementaire est l'une des initiatives prioritaires de la Sécurité maritime.
English: Statistics Canada will not disclose any information that could identify you, your child or your household.
French: Aucun renseignement pouvant permettre l'identification d'un parent, d'un enfant ou d'un ménage n'est diffusé.
English: Also decides to hold, if deemed necessary by an open-ended preparatory meeting, and if funded from voluntary resources, two days of informal consultations in Mauritius, on 28 and 29 August 2004, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: Décide également de tenir deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 28 et 29 août 2004, pour faciliter la préparation de la Réunion internationale, si la réunion préparatoire à composition non limitée le juge nécessaire et si ces journées peuvent être financées à l'aide de contributions volontaires;
English: Therefore, at least to begin with, it is best not to tie them to a set number of projects.
French: Les opérations menées à l'initiative des GAC doivent relever du secteur privé pour au moins deux tiers du nombre de projets.
English: Herein lies its significance to the future of human rights.
French: C'est en cela qu'elle revêt une importance particulière pour l'avenir des droits de l'homme.
English: ARTICLE 11 INFORMATION ** 11.03 National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on employees' terms and conditions of employment shall be made available to employees by the Employer either electronically or in paper form.
French: ARTICLE 11 INFORMATION ** 11.03 L'Employeur fournira sur support électronique ou sur support papier les ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et qui ont un rapport direct avec les conditions d'emploi des employés.
English: APPROVED - Introduction of General Tariff Item 196, Centrex Per Agent Service.
French: APPROUVÉ - Introduction de l'article 196, « Centrex Per Agent Service », à son Tarif général.
English: "Commitment" criteria ensure reward programs (both monetary and non-monetary), accountability, performance assessments and other tools are in place to build and maintain staff’s commitment to the achievement of the CRRF’s objectives.
French: Les critères d’« engagement » permettent l’établissement de programmes de récompenses (monétaires ou non) et la mise en place d’outils, entre autres, d’évaluation de la responsabilisation et du rendement visant à renforcer l’engagement du personnel à atteindre les objectifs de la FCRR.
English: Before going to the Sydney Olympic Games, Azeri athletes and coaches individually signed an anti-doping "Olympic Oath".
French: Avant leur départ pour les jeux Olympiques de Sydney, les athlètes et entraîneurs azéris ont signé individuellement un « serment olympique » antidopage.
English: If at the time of registration the child is not alive, the parents agree to give the dead child a name.  Then his name is entered into the register of births, with a note that the child is dead being attached thereto.
French: Si l'enfant n'est plus en vie au moment de l'enregistrement, les parents conviennent de lui donner un nom, qui est ensuite inscrit dans le registre des naissances, avec mention marginale du décès de l'enfant.
English: Then next week there will be two meetings — morning and afternoon — on Monday, 5 November, instead of the one that we had originally planned for the morning.
French: Pour ce qui est de la semaine prochaine, deux séances auront lieu - le matin et l'après-midi - le lundi 5 novembre, au lieu de celle que nous avions initialement prévue pour le matin.
English: Transport Canada, for example, is the lead department
French: Ces ministères et organismes partagent leurs connaissances
English: Convinced of the need to coordinate the actions of our States in order to enhance their effectiveness,
French: - Convaincus de l'exigence d'une coordination des actions de nos États pour une efficacité plus accrue;
English: in paragraph 2, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council’;
French: au paragraphe 2, les mots «le Conseil» sont remplacés par «le Parlement européen et le Conseil»;
English: Separation of Long-haul vs. short-haul travel We expect less price sensitivity for long-haul flights than for short-haul flights (where more inter-modal substitution is possible).
French: Distinction entre les voyages long-courriers et court-courriers Nous nous attendons à ce que les voyages long-courriers soient moins sensibles au prix que les voyages court-courriers (pour lesquels les possibilités de substitution intermodale sont plus grandes).
English: Both the National Coordinator and the Regional Coordinator participated in the national consultations with OLMCs organized by Canadian Heritage in Ottawa-Hull, on October 22-24, 1997, and in the BC regional consultations held on March 2, 1998.
French: • Le coordonnateur national et le coordonnateur régional ont tous deux participé aux consultations nationales avec les CMLO organisées par Patrimoine canadien à Ottawa-Hull, du 22 au 24 octobre 1997, ainsi qu'aux consultations régionales qui se sont tenues en C.-B. le 2 mars 1998.
English: These analyses include modeling, monitoring, and data analysis.
French: Ces analyses prévoient des activités de modélisation, de surveillance et d'analyse des données.
English: "In Naples about two years ago I think, when they rounded up about 20-25 Pakistanis in one building, ‘Osama Bin Laden’s outreach in Naples’ it was said.
French: «À Naples, il y a deux ans, ils ont embarqué 20 ou 25 Pakistanais dans un immeuble.
English: On the way to a multicultural society.
French: La transition vers une société multiculturelle.
English: The Administration manages the SBLA program on behalf of the regional economic development agencies: Western Economic Diversification, Industry Canada (for Ontario and the Territories), Canada Economic Development for Quebec regions, and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'Administration gère le programme établi en vertu de la LPPE pour le compte des organismes de développement économique régional, en l'occurrence Diversification économique de l'Ouest Canada, Industrie Canada (pour l'Ontario et les territoires), Développement économique Canada pour les régions du Québec et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The conference is a forum for representatives from the mining industry, Aboriginal organizations and governments, and environmental groups to dialogue and share their views with the ministers responsible for mining in the North.
French: La conférence est une tribune où les représentants de l’industrie minière, des organisations et des administrations autochtones ainsi que des groupes environnementaux peuvent échanger leurs points de vue avec les ministres responsables du secteur minier dans le Nord.
English: Some of our proposals will be controversial.
French: Certaines de nos propositions seront controversées.
English: The statements that we have heard today and the messages of solidarity that we have received demonstrate once again the unwavering support of the international community for the establishment of peace in the Middle East and the realization by the Palestinian people of their inalienable rights, on the basis of the relevant United Nations resolutions and international law.
French: Les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui et les messages de solidarité que nous avons reçus démontrent encore une fois le soutien sans faille de la communauté internationale au rétablissement de la paix au Moyen-Orient et à la réalisation, par le peuple palestinien, de ses droits inaliénables, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.
English: They include: criminal and civil investigations and proceedings, healthcare costs (in terms of physical and mental health); lost days at work; provision of temporary and permanent rehousing and academic failure among children whose lives have been disrupted by domestic violence.
French: Y figurent le coût des enquêtes et des poursuites civiles et pénales, les dépenses de santé physique et mentale, les journées de travail perdues, l'hébergement temporaire et le logement permanent, la scolarité gâchée des enfants dont les vies sont perturbées par la violence familiale.
English: CONSUMER INFORMATION 5.1 ABOUT THIS MEDICATION 5.2 WARNINGS AND PRECAUTIONS 5.3 INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION 5.4 PROPER USE OF THIS MEDICATION 5.5 SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM 5.6 HOW TO STORE IT 5.7 REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS 5.8 MORE INFORMATION 5.9 DATE
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR 5.1 AU SUJET DE CE MÉDICAMENT 5.2 MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS 5.3 INTERACTIONS AVEC LE MÉDICAMENT 5.4 UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT  5.5 EFFETS INDÉSIRABLES ET MESURES À PRENDRE  5.6 COMMENT CONSERVER CE PRODUIT  5.7 SIGNALEMENT DES EFFETS INDÉSIRABLES SOUPÇONNÉS 5.8 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS  5.9 DATE
English: Price pooling would continue but loss of car pooling would increase switching.
French: L’accent serait mis sur a) davantage d’inspections B la ferme ou de présentations d’échantillons par les producteurs et b) davantage d’inspections au silo de collecte, afin d’assurer la conformité du grain livré par rapport aux modalités contractuelles.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant également la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, par laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones, chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: Information and advice centre; Pilot project offering assistance to young people and families in two neighbourhoods (Kanga and Dein); Intensive mobile assistance; Outpatient counselling for young drug addicts; Reorganization of residential care including training for management and group leaders and upgrading educational assistance and accommodation;
French: Centre d'information et de conseils; Projet pilote offrant une aide aux jeunes et aux familles dans deux quartiers (Kanga et Dein); Aide mobile intensive; Conseils pour malades ambulatoires destinés aux jeunes toxicomanes; Réorganisation de la prise en charge en établissement, y compris formation des chefs de groupe et de l'encadrement, et mise à jour de l'aide pédagogique et du logement;
English: • Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, Official Journal L 255 , 30/09/2005 P. 0152 - 0159
French: • Directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires, Journal officiel n° L 255 du 30/09/2005 p.
English: • Click the Windows Offline Installation, Multi-language (j2re-1_4_2_08-windows-i586-p.exe, 15.06 MB) link under "Windows Platform".
French: • Cliquez sur le lien « Installation hors ligne de Windows, multilingue (j2re-1_4_2_08-windows-i586-p.exe, 15.06 MB) » près de la « Plate-forme Windows ».
English: Madagascar was dependent on several types of assistance to be able to fulfil a number of its obligations under the Covenant, including assistance from United Nations organizations in the application of Covenant rights pertaining to their sphere of activity, such as the International Labour Organization, which provided support in respect of labour rights, protection for workers and migrants.
French: Pour être en mesure de remplir un certain nombre de ses obligations au titre du Pacte, Madagascar est tributaire de l'aide de plusieurs sources, notamment de celle des organisations onusiennes pour ce qui est de l'application des droits du Pacte relevant de leur domaine d'activité, telle l'Organisation internationale du travail, qui fournit son concours eu égard aux droits du travail et à la protection des travailleurs et des migrants.
English: Yes No Is an IVM strategy implemented throughout the country?
French: Est-ce qu'une telle stratégie est appliquée dans tout le pays?
English: Copies are deposited in public libraries and posted on the Internet for public inspection.
French: Des exemplaires sont remis aux bibliothèques publiques et affichés sur l'Internet pour que le public puisse les consulter.
English: The Specialized Section took note of the suggestion by Cuba to exclude the text allowing presentation with short twigs and green leaves.
French: La Section spécialisée a pris note de la suggestion faite par Cuba de supprimer le texte autorisant une présentation comportant de courts rameaux munis de quelques feuilles vertes.
English: The draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual budget.
French: Les crédits destinés à couvrir les frais de stockage des matériels et équipements gérés par ATHENA peuvent être reportés une fois à l'exercice suivant lorsque l'engagement correspondant a été pris avant le 31 décembre de l'exercice en cours.
English: Other partners were NRCan’s Technology Early Action Measures (TEAM) program ($460,000) and industry participants ($600,000).
French: Les autres partenaires étaient le Programme de mesures d’actions précoces en matière de technologie du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) (460 000 $) et des partenaires industriels (600 000 $).
English: While low-income countries such as Peru bear the brunt of communicable diseases, rapid globalization makes all countries vulnerable to pandemic and emerging diseases regardless of where epidemics originate.
French: Quoique les pays à faible revenu comme le Pérou soient les plus durement touchés par les maladies transmissibles, la mondialisation rapide rend tous les pays vulnérables aux maladies émergentes et pandémiques peu importe où est apparue l'épidémie en premier.
English: I would like to avoid a misunderstanding.
French: Aucune irrégularité n’a été constatée le jour du scrutin.
English: Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through.
French: Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle.
English: Explain any discrepancies between (A) the amount approved for the contract and amendments (if any) and (B) the total committed.
French: Explication des discordances entre (A) le montant approuvé pour le contrat et les modifications éventuelles et (B) la somme totale attribuée.
English: What can be seem is that the recycling rate is somewhere around 25 % in the EU and lower globally.
French: On peut constater que le taux de recyclage se situe autour de 25 % dans l'UE et à un niveau plus faible au niveau mondial.
English: It is recommended that a composite contain not more than 500 g.
French: Afin de réduire la charge de travail, on peut combiner les unités pour l'analyse.