ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product is evaluated by performing the following tests in sequence: 4.1 Inspection of container for damage and labelling  4.2 Permanency of the labels and pouch  4.3 Indelibility of the printing  4.4 Inspection of the product for damage and labelling  4.5 Warning statements  4.6 Reference to the Hazardous Products Act or the Cribs and Cradles Regulations  4.7 Assembly of the crib or cradle in accordance with the instructions supplied  4.8 Marking of product for testing purposes  4.9 Latching and locking  4.10 Swing  4.11 Description of mattress support  4.12 Mattress  4.13 Mattress support heights  4.14 Corner posts  4.15 Threaded bolt ends  4.16 Coil springs  4.17 90 N Push/Pull  4.18 Small Components  4.19 Sharp edges and Sharp points  4.20 Open holes  4.21 Entanglement  4.22 Shearing or pinching  4.23 Slat spacing  4.24 120 N horizontal alternating force  4.25 120 N vertical alternating force  4.26 250 N individual upward force (backloading)  4.27 250 N simultaneous upward forces (backloading)  4.28 200 N force in any direction  4.29 Impact  4.30 8 N
French: 4.1 Inspection du contenant (étiquetage et dommages) 4.2 Permanence des étiquettes et de la pochette 4.3 Vérification des inscriptions indélébiles 4.4 Inspection du produit (étiquetage et dommages) 4.5 Mises en garde 4.6 Mention de la Loi sur les produits dangereux ou du Règlement sur les lits d’enfant et berceaux 4.7 Montage du lit d’enfant ou du berceau selon le mode d’emploi fourni 4.8 Marques à faire sur le produit avant les essais 4.9 Dispositifs d’enclenchement et de verrouillage 4.10 Course de balancement 4.11 Description du support du matelas 4.12 Matelas 4.13 Hauteur du support du matelas 4.14 Poteaux d'angle 4.15 Extrémités filetées des boulons 4.16 Ressorts hélicoïdaux 4.17 Traction ou poussée de 90 N 4.18 Petites pièces 4.19 Rebords acérés et pointes aiguës 4.20 Trous ouverts 4.21 Accrochage 4.22 Cisaillement et pincement 4.23 Espacement des barreaux 4.24 Force horizontale alternative de 120 N 4.25 Force verticale alternative de 120 N 4.26 Force individuelle de 250 N (appliquée par en dessous) 4.27 Forces simultanées de 250 N (appliquées par en dessous) 4.28 Force de 200 N appliquée dans n’importe quelle direction 4.29 Solidité structurale 4.30 Couple de 8 N
English: * On a quarterly basis, each unit (Director of Investigations, Investigators, and Coordinators) gather for a Strategic Planning Meeting (SPM) Coordinators participate in SPM of both units.
French: * à tous les trimestres, chaque unité (directeur des Enquêtes, enquêteurs et coordonnateurs) tiennent une réunion de planification stratégique. Les coordonnateurs participent aux réunions de planification stratégique des deux unités.
English: The Science Budget, which supports research at universities and institutes through the seven UK Research Councils, accounted for £1.76bn. Universities also received £1.37bn in grants from the higher education funding councils through the dual support system.
French: Le budget des sciences, qui appuie la recherche dans les universités et les instituts par le biais des sept conseils de recherchec du Royaume-Uni, a atteint 1,76 milliard de livres. Les universités ont aussi reçu 1,36 milliard de livres sous forme de subventions de la part des conseils de financement de l'enseignement supérieur par le double système de financement.
English: The Regular Budget currently covers approximately 40 per cent of UNHCR's management and administration costs and 2.7 per cent of UNHCR's overall budget.
French: Le Budget ordinaire couvre à l'heure actuelle environ 40 pour cent des dépenses de gestion et d'administration du HCR, soit 2,7 pour cent du budget global du HCR.
English: ECE/ENERGY/2006/5 page 14 sufficiently tight to avoid leakage of more than, say, 0.1% per annum and probably much less; this level of leakage would be consistent with the capability of well-chosen geological reservoirs to retain CO2.
French: En conséquence, le réservoir de stockage doit être au moins suffisamment étanche pour empêcher des fuites dépassant 0,1 % par an, par exemple, mais probablement beaucoup moins; ce niveau de fuite est compatible avec la capacité de réservoirs géologiques bien choisis à retenir le CO2.
English: Esterri D’Eneu From the Belgian Ardennes to the broad basins of the Saarland, from Trier to Metz, along the Moselle River and in the Grand Duchy of Luxembourg, particular architectural styles developed over the centuries have produced a habitat that reflects a set of shared characteristics, particularly in rural areas.
French: Esterri D’Eneu De l’Ardenne belge aux larges dépressions de la Sarre, de Trèves à Metz, le long de la Moselle, ainsi qu’au Grand-Duché de Luxembourg, des styles architecturaux particuliers se sont développés au cours des siècles, révélant dans l’habitat un corpus de caractères communs, plus particulièrement en milieu rural.
English: Please ensure your laptop has a radio card or dongle together with adequet virus protection and a firewall.
French: Un petit déjeuner varié est servi dans notre salle à manger lumineuse et un salon confortable est à la disposition des clients qui désirent se détendre en regardant des DVD, en écoutant de la musique ou en lisant un livre ou un journal.
English: Office of the Minister Pat Breton Press Secretary ph: 819-997-8437 Jim Boyles General Secretary Anglican Church of Canada ph: 416-924-9199 Office of the Minister John Embury Director of Communications ph: 819-997-5421 Nicole Dakin Media Relations Indian Residential Schools Resolution Canada ph: 613-996-2609
French: Cabinet du Ministre Pat Breton Attachée de presse 819-997-8437 Jim Boyles Secrétaire générale L’Église anglicane du Canada 416-924-9199 Cabinet du Ministre John Embury Directeur des communications 819-997-5421 Nicole Dakin Relations avec les médias Résolution des questions des pensionnats indiens 613-996-2609
English: The fact that it takes 13 years on average to process a claim is unacceptable.
French: En fait, que le traitement moyen d’une demande soit de 13 ans est inacceptable.
English: Origin and initial purpose of the concept of geographical distribution of the staff
French: Origine et objet initial de la notion de répartition géographique du personnel
English: Measures taken to publicize the provisions of the convention
French: 5.  Mesures prises pour faire connaître les dispositions de la Convention
English: OTTAWA, June 23, 2005 – The Competition Bureau has proposed a forward-looking framework to help the CRTC determine when consumers and businesses would benefit from the deregulation of local telephone exchange services.
French: OTTAWA, le 23 juin 2005- Le Bureau de la concurrence a proposé un cadre de travail d’avant-garde afin d’aider le CRTC à déterminer quand les consommatrices, les consommateurs et les entreprises bénéficieraient de l’abstention de réglementation des services téléphoniques locaux.
English: Funding of such a Centre is also entirely consistent with other governments’ practices in supporting of institutions and events that fulfill a memorial role.
French: Le financement d’un centre de ce genre est également tout à fait conforme à d’autres pratiques gouvernementales visant à soutenir les institutions et les activités commémoratives.
English: • an evaluation of the participation of people with special educational needs in the Socrates programme (European Agency for Special Needs, Middelfart);
French: • une évaluation sur la participation dans le programme SOCRATES des personnes à besoins éducatifs spécifiques (European Agency for special needs, Middelfart) ;
English: No new cases were transmitted to the Palestinian Authority.
French: L'Autorité palestinienne n'a signalé aucun nouveau cas.
English: Activists hold rainbow flags at Riga Pride march in Latvia, 31 May 2008.
French: Des militants brandissent les couleurs de l’arc-en-ciel lors de la Riga Pride en Lettonie, le 31 mai 2008.
English: They were sentenced to very long prison terms of between 6 and 28 years.
French: Elles ont été condamnées à des peines très sévères, allant de 6 à 28 ans d'emprisonnement.
English: Almost $5 billion has been made available by the United Nations, on behalf of the Government of Iraq, under the ESC (13 per cent) account, since the beginning of programme implementation in the three northern governorates.
French: Près de 5 milliards de dollars ont été débloqués par l'ONU, pour le compte du Gouvernement iraquien, au titre du compte ESC (13 %) depuis le lancement du Programme dans les trois gouvernorats du nord.
English: Hence, the countries concerned were calling for extra temporary flexibility regarding domestic support so as to ensure that a competitive agricultural sector could be rebuilt.
French: En conséquence, les pays concernés demandaient une flexibilité temporaire supplémentaire en ce qui concerne le soutien de l'agriculture nationale, de façon à pouvoir reconstruire un secteur agricole compétitif.
English: Please note that this is the board administrator’s decision, and the phpBB Group has nothing to do with the warnings on the given site.
French: Notez que c’est la décision de l’administrateur, et que le groupe phpBB n’est pas concerné par les avertissements d’un site donné.
English: The Board has already begun to make public the names of DOEs that are the subject of a spot check.
French: Le Conseil a déjà commencé à rendre publics les noms des EOD qui font l'objet d'un contrôle ponctuel.
English: In practice, however, its community members will be served by the agency because the approach to child and family services will be culturally based and transcend artificial barriers such as independent Band status.
French: Dans la pratique, toutefois, les membres de cette communauté seront desservis par l’organisme, puisque les Services à l’enfance et à la famille seront fondés sur approche culturelle et transcenderont les obstacles artificiels comme le statut de bande autonome.
English: I am therefore well aware of the issues involved. I understand that it is important to strike a satisfactory balance between research and generic medicines, between data protection and the price of the medicine and between innovation and authorised copying.
French: Étant moi-même rapporteur au Parlement sur les directives concernant les médicaments - directives liées, entre autres, aux autorisations de mise sur le marché des médicaments au sein de l'espace communautaire - je sais qu'il est important de trouver un équilibre pertinent entre recherche et générique, entre protection des données et prix du médicament, entre innovation et copie autorisée.
English: The deteriorating economic conditions, due to the Israeli closure policies, have resulted in widespread unemployment, a decline in standards of living and an increase in poverty, while access to basic services such as education and health was severely curtailed.
French: La détérioration de la situation économique, due à la politique de bouclage d'Israël, est à l'origine d'un chômage généralisé, d'une baisse du niveau de vie et d'une augmentation de la pauvreté et l'accès aux services de base - notamment en matière d'éducation et de santé - a été fortement réduit.
English: Grander Technology has been incorporated into a wide range of domestic products for daily use such as pendants and energy boards for placing under water jugs.
French: Les bouteilles d'eau sulfatée et d'eau "Original" Grander sont des eaux informées présentant des qualités uniques.
English: The Audit Committee has since monitored the activities of the Facility, and signed a statement regarding the 2004 financial statements, related to the Facility.
French: Depuis cette date, le Comité de vérification assure le suivi des activités de la Facilité ; il a également signé une déclaration concernant les états financiers de la Facilité relatifs à l’exercice 2004.
English: While there was strong agreement about the need to hold Elders accountable, there was a frustration about the lack of successful response to this issue to date.
French: Même si tous convenaient de la nécessité de tenir les Aînés responsables de leurs actes, il y avait une certaine frustration face à l’absence d’une réponse efficace à ce problème jusqu’à maintenant.
English: There is a weak increase in the percentage of diabetics among adults, but the incidence of diabetes has not increased despite increasing BMI (body mass index) at diagnosis.
French: Il y a une légère augmentation du pourcentage de diabétiques chez les adultes, mais l'incidence du diabète n'a pas progressé malgré une augmentation de l'IMC (indice de masse corporelle) au diagnostic.
English: He tied for the scoring lead in Edmonton's first season in the NHL (1979-80), won the HART TROPHY as the league's "most valuable player," won the LADY BYNG TROPHY, and began an assault on scoring records that is likely unprecedented in any sport.
French: En 1979-1980, à la première saison des Oilers d'Edmonton dans la LNH, il partage avec Marcel Dionne le championnat des marqueurs, il remporte le TROPHÉE HART (« joueur le plus utile ») et le TROPHÉE LADY-BYNG.
English: • 09/09/08 - Sustainable water management: better information for better choicesClear information and citizen involvement are crucial if we are to bring about improvements in Europe's environment, particularly in the field of water, says Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the EEA.
French: • 09/09/08 - Sustainable water management: better information for better choices Clear information and citizen involvement are crucial if we are to bring about improvements in Europe's environment, particularly in the field of water, says Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the EEA.
English: Each thematic subprogramme is led by a division that assumes overall responsibility for the implementation of the subprogramme, including the achievement of the expected accomplishments.
French: Chaque sous-programme thématique relève d'une division qui assume la totale responsabilité de sa mise en œuvre, y compris l'obtention des résultats escomptés.
English: This sixteenth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce seizième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus, mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The countries concerned should not be at war or participate in wars, and an agreed proportion of the budget must really be spent on social schemes for the poorest citizens, and must be invested in education, health care and social security.
French: Par ailleurs, ils ne peuvent participer à une guerre ni être en guerre eux-mêmes ; une partie déterminée de leur budget doit être consacrée à la mise en uvre de programmes sociaux destinés aux citoyens les plus démunis et, par conséquent, à l'enseignement, aux soins de santé et à la sécurité sociale.
English: Tips for banding Northern Saw-whet Owls
French: Conseils pour le baguage de la Petite Nyctale
English: Section 67 of the CHRA reads as follows:
French: Voici le libellé de l'article 67.
English: A) Co-operation - all concerned countries – education and information of the public; – strengthening people-to-people links; – dialogue between political, economical and social partners; – research and studies; – projects in science and technology; – customs co-operation; – enhancing the visibility of the EU; – pilot schemes.
French: A) La coopération – tous les pays sont concernés - formation et information du public; - renforcement des liens interpersonnels; - dialogue entre les partenaires politiques, économiques et sociaux; - travaux de recherche et études; - projets scientifiques et technologiques; - coopération douanière; - amélioration de la visibilité de l’Union européenne; - programmes pilotes.
English: In response to this recommendation, members of the task force undertook visits to the relevant institutions working in the area of access to medicines.
French: En réponse à cette recommandation, les membres de l'Équipe spéciale ont effectué des visites dans les institutions compétentes s'occupant de l'accès aux médicaments.
English: I have the honour to transmit herewith information additional to the report submitted by Georgia pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), signed by the Chairman of the Interagency National Counter-Terrorism Commission, Mr. Jemal Gakhokidze (see enclosures I and II).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint des éléments d'information complétant le rapport présenté par la Géorgie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), signés par le Président de la Commission nationale interministérielle contre le terrorisme, M. Jemal Gakhokidze (voir pièces jointes I et II).
English: Ninety-four percent of respondents see this as extremely important and a further four percent see it as somewhat important.
French: Ils soutiennent aussi la légitimité des revues en ligne basées sur les abonnements – 78 % appuient le ﬁnancement aux revues n’ayant pas de libre accès en ligne.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to LCM Aviation Services Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à LCM Aviation Services Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Kelly Keith Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 CMIP Web site: http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork, Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 Manitoba Government Web site: http://www.gov.mb.ca/    Sue Murray, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Keith Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web d'Infrastructures Canada-Manitoba : www.infrastructure.mb.ca   Graham Gork, coordonnateur des Communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795  Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca/index.fr.shtml    Sue Murray, agente des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: How would you like 100 million new friends?
French: Aimeriez-vous avoir 100 millions de nouveaux amis ?
English: We can only hope, like the President of the Commission, that the Seoul summit paves the way for the implementation of the French Presidency's ambitious proposals, which are justified by immediate need and the ongoing difficult circumstances.
French: Il reste à espérer, comme M. le président de la Commission, que le sommet de Séoul ouvre la voie à la mise en œuvre. Des propositions ambitieuses de la présidence française, qui sont justifiées par l'urgence et par la situation difficile qui persiste.
English: Marketing Choice means that wheat and barley farmers will be able to sell wheat and barley to any domestic or foreign buyer of their choice, including a transformed Canadian Wheat Board (CWB II).
French: En ayant la liberté de choisir le mode de commercialisation, les producteurs de blé et d’orge pourront vendre leurs produits à l’acheteur canadien ou étranger de leur choix, y compris à la CCB restructurée (CCB II).
English: • Topic-based tabulations (2006) (choose "include free data only")
French: • Tableaux thématiques (2006) (choisir « inclure les données gratuites seulement »)
English: • Text version of "Response Statements - Bering Cisco" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Cisco de l''Alaska" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The Russian Federation will continue to work for a comprehensive settlement in the region, taking into account the legitimate rights and interests of all peoples living there.
French: La Russie a l'intention de contribuer à un règlement global dans la région, en tenant compte des droits et des intérêts légitimes des peuples qui y vivent.
English: Compliance issue: CFC consumption reduction commitment Guinea-Bissau had committed, as stated in decision XVI/24 of the Sixteenth Meeting of the Parties, to maintain consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) at no greater than 13.137 ODP-tonnes in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC La Guinée-Bissau s'était engagée, dans le cadre de la décision XVI/24 de la seizième Réunion des Parties, à maintenir sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 13,137 tonnes PDO en 2006.
English: E. Draft resolution A/C.3/64/L.60
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.60
English: Please provide information on the situation of such vulnerable groups as elderly women and women with disabilities as well as that of women belonging to ethnic groups; in particular, on the situation of Albanian and Roma women, and refugee and migrant women; and on the measures taken to improve their socio-economic status and to ensure their equal access to education, health and political representation.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la situation de chaque groupe vulnérables (femmes âgées, femmes handicapées, notamment) ainsi que sur celle des femmes appartenant à des groupes ethniques; en particulier, sur les Albanaises et les Roms et sur les femmes réfugiées et les migrantes; ainsi que sur les dispositions prises pour améliorer la situation socioéconomique des intéressées et leur garantir l'égalité d'accès à l'éducation, à la santé et à la représentation politique.
English: • Development of new modules for the Intranet
French: • Mise au point de nouveaux modules pour l'Intranet
English: As of December 31, 2003, just over 45,000 members were covered under the Plan.
French: Au 31 décembre 2003, le régime comptait quelque 45 000 adhérents.
English: These realities clearly suggest a new logic for more conscious collective actions by the South.
French: Ces réalités indiquent clairement qu'il faut une nouvelle logique pour que le Sud prenne des mesures collectives d'une manière plus consciente.
English: Sujet de recherche â€" Les Grands Lacs
French: • Meteorological Service of Canada:
English: Of course, payment of benefits in such a case would be contingent on the Complainant actually making use of the opportunity to enroll again in the course.
French: Par conséquent, il aurait peut- être été plus juste d’ordonner le rétablissement de ses prestations pour toute la durée de la période qu’il lui faudrait maintenant pour terminer son cours à condition, bien sûr, qu’elle s’y inscrive effectivement à nouveau.
English: The action and the period of eligibility shall start on 1/08/2008 and shall end on 31/07/2009.
French: L'Action et la période d'éligibilité débutera le 1/08/2008 et se terminera le 31/07/2009.
English: This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein", which together with the graphic logos shall appear on the cover or the first pages following the editor’s mention.
French: La reproduction en monochromie est autorisée; dans ce cas si l'on ne dispose que de la couleur noire, entourer la surface du rectangle d'un filet noir et insérer les étoiles en noir sur fond blanc.