ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Payen (CATPA902) and Goetze/Payen (CATMX902) Engine Oil Seals Catalogues highlight Federal-Mogul’s aggressive investment in new sealing technologies and application coverage.
French: Conformément à la stratégie de « Marques expertes de composants moteur » de Federal-Mogul, qui rassemble les familles de produits moteur orientés équipements d’origine de l’entreprise dans une seule et même catégorie, le catalogue Glyco inclut la gamme complète de coussinets de moteur précédemment commercialisés sous la marque AE®.
English: Pardon Board 504 Mayflower Street Building 6 Baton Rouge, LA 70902, USA Fax: + 1 225 342 2289  and diplomatic representatives of USA accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 28 DÉCEMBRE 2007, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: The nails and thin yellow epidermal skin covering the foot are not removed.
French: Les griffes et la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la patte ne sont pas enlevées.
English: The joint criminal enterprise, in which Zdravko Tolimir was a member and participant, was conceived and designed by General Ratko Mladic and others on 11 and 12 July 1995, and administered and carried out by members of the VRS and MUP forces through the attack on Srebrenica enclave.
French: L’entreprise criminelle, dont Zdravko Tolimir était membre et participant, a été conçue par le Général Ratko Mladic et ses complices les 11 et 12 juillet 1995, et réalisée par les membres de l’armée serbe et les forces de police du Ministère de l’intérieur durant l’attaque de l’enclave de Srebrenica.
English: This situation can only increase the number of reservations which States will feel compelled to enter. Still more regrettably, it might even ‘make it difficult for some States to become parties to the Convention, including States which have always made it a practice to become a party to conventions in the human rights field as quickly as possible.
French: Puis-je rappeler la décision adoptte par l’Assemblée générale le 21 septembre 1979, a savoir que « lorsque le même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les déldgations, dans toute la mesure possible, n’expliquent leur vote qu’une fois, c’est-à-dire soit en commission soit en séance plénière, à moins que le vote
English: ◦ Description and Expenditures (Unaudited)
French: ◦ Description des dépenses (Non vérifié)
English: While recovering from a broken leg in 1790, he studied surveying and mapmaking with Philip Turnor, the HBC's official surveyor.
French: En 1790, en se rétablissant d'une jambe cassée, il étudie l'arpentage et la cartographie avec Philip Turnor, l'arpenteur officiel de la CBH.
English: Disclosure of job reclassifications Frequently asked questions 1.
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Foire aux questions 1.
English: In some instances, the intermediaries (peer and otherwise) involved in the programming activities were former injection drug users who may also have been diagnosed with hepatitis C. These types of intermediaries, who have experienced the same circumstances and faced the same risks as the target youth audience, may share a common perspective with the youth.
French: Dans certains cas, les intermédiaires (pairs ou autres) qui participent aux activités des programmes sont d’anciens utilisateurs de drogues par injection qui peuvent aussi être atteints de l’hépatite C. De tels intermédiaires, qui ont vécu les mêmes expériences et ont été exposés aux mêmes risques que les jeunes ciblés, pourraient partager une même façon de voir que les jeunes.
English: The Copyright Act defines "musical work" as "...any work of music or musical composition, with or without words"; and
French: La définition d’«œuvre musicale» dans la Loi sur le droit d’auteur est : «Toute œuvre ou toute composition musicale – avec ou sans paroles» ; et
English: Within the framework of the 2006 francophone indigenous fellowship programme, UNESCO organized a workshop on cultural mapping and its possible uses by indigenous peoples on 15 and 16 November 2006.
French: Dans le cadre de son programme de bourses pour les autochtones francophones (2006), l'UNESCO a organisé un atelier, les 15 et 16 novembre 2006, sur la cartographie culturelle et ses applications possibles par les peuples autochtones.
English: The new procedure has been developed in accordance with the principle of an open market economy and in line with EU competition law.
French: Ce « scénario de production décentralisée dans le cadre d’une organisation en commun » sera remplacé par une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, qui sera mise en œuvre le 1er janvier 2012 au plus tard. Cette nouvelle procédure a été élaborée conformément au principe d’une économie de marché ouverte et dans le respect du droit de la concurrence de l’UE.
English: MacBook makes it easy to hit the road thanks to its tough polycarbonate case, built-in wireless technologies, and innovative MagSafe Power Adapter that releases automatically if someone accidentally trips on the cord.
French: MacBook vous offre la liberté de mouvement grâce à son boîtier résistant en polycarbonate, à ses technologies sans fil intégrées et à son adaptateur secteur MagSafe novateur qui se déconnecte automatiquement si quelqu'un se prend les pieds dans le fil.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: • Établissement de partenariats avec des parties intéressées pour élaborer des modalités de lutte antiparasitaire durables, notamment :
English: We create articles and then edit them, and we organize the articles into hierarchies and make links between them and have navigational pages, and things like that.
French: Nous créons les articles, les éditons, les organisons, les hiérarchisons, et les relions à des versions dans d'autres langues.
English: It provided that indigenous persons were entitled to participate to a greater degree in the elaboration of policies in the fields of education and health care and to have greater autonomy in the administration of their civil organizations.
French: Il prévoit que les autochtones pourraient participer davantage à l'élaboration des politiques dans les domaines de l'éducation et de la santé et jouir d'une plus grande autonomie dans la gestion de leurs organisations civiles.
English: It is this "right of restitution" that the City of Strasbourg invokes to explain why it would have received from Erasme an amount of €29 million, equivalent to the value of the property upon the expiry of the emphyteutic lease in 2047, at which point the WIC and SDM buildings would have become the property of Strasbourg City.
French: La Ville de Strasbourg explique par ce "droit de retour" la perception de la somme de 29 millions d'euros, équivalente à la valeur du bien à l'expiration du bail emphytéotique, qui aurait eu lieu en 2047 et vu les bâtiments WIC et SDM devenir propriété de la Ville.
English: Chargement : la vidéo que vous avez demandé apparaitra dans second(s).
French: Chargement : la vidéo que vous avez demandé apparaitra dans seconde(s).
English: The example of the collapse of the Newfoundland cod banks, the source of so much history and so much legend in Portugal, my own country, should serve as a warning to us.
French: L'exemple de l'effondrement des bancs de cabillaud en Terre Neuve, à l'origine de tant d'histoires et de légendes dans mon pays, le Portugal, devrait nous servir d'avertissement.
English: Our room are very nice with kitchen and living room, just suitable for 4 persons.
French: We were spoilt in that we had a very large four room apartment and the breakfast was included in the price.
English: The number of PCT applications grew at an average annual rate of 16.8% between 1990 and 2005 and topped 134,000 international applications in 2005.
French: Le nombre de demandes internationales selon le PCT a progressé à un taux annuel moyen de 16,8% entre 1990 et 2005 et a dépassé 134 000 en 2005.
English: Systematic observation Twenty-two Parties reported on the status of national plans and/or national policy guidance on systematic observation.
French: Observation systématique  Vingt-deux Parties ont fait le point de leurs plans et/ou directives au plan national en matière d'observation systématique.
English: Solid wastes include zinc dross, tin oxide, tank sludges, and water treatment sludges.
French: Parmi les déchets solides, on retrouve des scories de zinc, de l’oxyde d’étain, des boues de réservoir et des boues de traitement d’eaux usées.
English: The number of users of the AMICUS Web service increased from 560 in September 1999 to 717 by June 2000.
French: Le lundi 13 septembre, plus de 250 personnes ont assisté à un concert de réouverture, donné par le populaire groupe de jazz Time Warp.
English: It was pointed out that the use of quick-impact projects helped to deliver economic dividends for people in need and that, where such projects had been implemented, they had proved effective as a short-term measure.
French: On a fait observer que les projets à impact rapide aident à procurer des moyens de subsistance à des populations sinistrées et que, dans les pays où ils avaient été mis en œuvre, ces projets avaient constitué une mesure de court terme efficace.
English: The fact that the spacecraft spent half of each orbit shielded from the sun by the earth only made the problem worse.
French: Le fait que la moitié de chaque tour se déroulait dans l’ombre de la Terre avait aggravé le problème.
English: It is clear, therefore, that INEC, tarnished as it is by serious doubts over its impartiality, cannot continue to be a beneficiary of EDF support.
French: Il est dès lors évident que la CENI, ternie par des doutes graves quant à son impartialité, ne peut plus continuer à bénéficier du soutien du FED.
English: Five parameters of reproductive biology (number of live calves, rates of tending lactating and nonlactating cows, and age-specific calving and pregnancy rates) were measured for the Mary Mountain (≈2500) and Northern Range (≈600) herds of bison (Bison bison) in Yellowstone National Park between 1990 and 1993.
French: Cinq variables reliées à la biologie de la reproduction (nombre de petits vivants, fréquence de la surveillance exercée sur les femelles nourricières et sur les femelles non nourricières, taux de grossesse et de mise bas en fonction de l'âge, ont été mesurées chez deux sous-populations de Bisons (Bison bison) du parc national de Yellowstone, entre 1990 et 1993, la sous-population de Mary Mountain (≈2500) et la sous-population des montagnes du nord (≈600).
English: · the purchaser repays to the finance company a sum equal to the price advertised and invoiced,
French: · l'acheteur rembourse à la société de financement un montant égal au prix de vente affiché et facturé,
English: By e-mail When you send us an e-mail (information@vac-acc. gc.ca) with a question or request, we will:
French: Par courrier électronique Si vous nous posez une question ou nous faites parvenir une demande par courrier électronique (information@vac-acc.gc.ca) :
English: Tillage should not be conducted for 10 days follow-ing glyphosate application.
French: On peut également travailler le sol pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: In addition, effective 31 December 2007, accrued liabilities for judges' pensions are recorded as liabilities in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances (see note 6);
French: En outre, à compter du 31 décembre 2007, les charges à payer au titre des pensions des juges seront inscrites dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds (voir note 6);
English: With a few exceptions, most of the Canadian Forces' major operations have borne no resemblance to the traditional peacekeeping model of lightly armed observers supervising a negotiated ceasefire.
French: À quelques exceptions près, la plupart des missions des Forces canadiennes ne ressemblaient nullement au modèle traditionnel du maintien de la paix, où une force d’observateurs légèrement armés était envoyée pour surveiller un cessez‑le‑feu négocié.
English: Mr. Srgian Kerim, President of the General Assembly of the United Nations delivered a video message, while Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice delivered a keynote address.
French: S. E. M. Srgian Kerim, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, a adressé un message vidéo, tandis que S. E. Mme le juge Rosalyn Higgins, Président de la Cour internationale de Justice, a prononcé une allocution liminaire.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,990.70 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $48,778.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 H & E Comfort Controls Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 990,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 48 778,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 H & E Comfort Controls Ltd.
English: Case C-482/00 Azienda Agricola Ettore Raffa e.a. v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-482/00 Azienda Agricola Ettore Raffa e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: As a result of these consultations the Agency has established two goals for the next three years: 1) increase the capacity of the public service to promote sustainable development; and 2) demonstrate the Agency's commitment to sustainable development in its operations.
French: À la suite de ces consultations, l'Agence s'est fixée deux objectifs à atteindre au cours des trois prochaines années : 1) accroître la capacité de la fonction publique de faire valoir le développement durable; 2) faire la preuve de la volonté de l'Agence de mettre en valeur et de favoriser le développement durable dans ses activités.
English: While the Inspectors have taken note of the High Commissioner's report and the measures described in the previous section in a positive manner, they regret that the overall situation has not yet improved, as reflected in tables 5, 6 and 7 above and as confirmed by the geographical distribution of new recruitments between 2006 and 30 June 2007.
French: Les Inspecteurs ont pris note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire et des mesures décrites dans la section précédente, mais ils regrettent que la situation générale ne se soit pas encore améliorée, comme l'indiquent les tableaux 5, 6 et 7 ci-dessus et comme le confirme la répartition géographique des postes qui ont été pourvus de 2006 au 30 juin 2007.
English: There was no consistency in the PPP staff's opinion on the number of subsequent shipments to be inspected.
French: Il n'existe pas d'uniformité dans les opinions du personnel du PPT sur le nombre de chargements subséquents à inspecter.
English: If we can help them get on a low carbon path, we will have taken a giant step forward in preserving and protecting our planet while enabling them to reduce poverty and offer their citizens a better future.
French: En aidant ces pays à se mettre sur la voie de faibles taux de carbone, nous ferons un pas énorme vers la préservation et la protection de notre planète, tout en leur permettant de réduire la pauvreté et d’offrir un meilleur avenir à leurs citoyens.
English: Law Enforcement Officials including members of the judiciary, officers from the Attorney General's Chambers, police officers and prison officers attend periodic human rights workshops in order to be sensitized on issues of human rights.
French: Les responsables de l'application des lois, parmi lesquels les membres du corps judiciaire, les fonctionnaires des chambres de l'Attorney General, les fonctionnaires de la police et des établissements pénitentiaires participent régulièrement à des ateliers de sensibilisation à des questions relatives aux droits de l'homme.
English: MSM further alleges that AEG paid the Employer's stamp duties totalling DEM 25,311, for which it invoiced MSM.
French: MSM allègue en outre que la société AEG aurait payé au maître de l'ouvrage des droits de timbre pour un montant total de DM 25 311, qu'elle aurait facturés à MSM.
English: Charlottetown, York, Souris, Basin Head, Fort Amherst National Park (Jamboree 89); Summerside; Quebec City, La Malbaie, Port au Saumon, Port au Persil, Baie Ste Catherine, Montréal, Hull; Ottawa; Prince Albert, Nipawin, Lac La Ronge, (private retreat), La Ronge, Meadow Lake, Saskatoon, Swift Current, Regina.
French: Charlottetown, York, Souris, Basin Head, parc National; Fort-Amherst (Jamboree 89), Summerside; Québec, La Malbaie, Port-au-Saumon, Port-au-Persil, Baie Ste-Catherine, Montréal, Hull; Ottawa; Prince Albert, Nipawin, Lac La Ronge (s&eacu te;jour privé), La Ronge, Meadow Lake, Saskatoon, Swiff Current, Regina.
English: At 31 March 2008, 77 of the 96 total recommendations had been fully implemented and 19 were under implementation.
French: Au 31 mars 2008, 77 des 96 recommandations formulées au total avaient été intégralement mises en œuvre et 19 étaient en cours d'application.
English: Justification Time limit for sending acknowledgement of receipt of shipment needs to be harmonized with time limit for sending acknowledgement of receipt of application for consent or refusal (article 6).
French: Justification Le délai de transmission de l'accusé de réception du transfert doit être harmonisé avec celui de l'accusé de réception de la demande de consentement ou du refus (article 6).
English: Yet much has changed since 1982 and much is continuing to change, despite what was initially envisaged by their adoption as companion pieces of legislation.
French: Cependant, beaucoup de choses ont changé depuis 1982 et il en sera de même pour les années à venir, malgré ce qui avait été prévu au moment de leur adoption comme lois complémentaires.
English: Secondly, we need a motivated national SD Network to implement the work plans.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'un réseau de DD national motivé pour mettre en oeuvre les plans de travail.
English: A saturated silty soil sample is centrifuged in a geotechnical centrifuge to create an unsaturated state.
French: Un échantillon de sol limoneux saturé a été centrifugé dans un centrifuge géotechnique pour produire un état non saturé.
English: • Residual Audit Work Required Appendices
French: • Autre travail de vérification encore nécessaire Annexes
English: • foster pride in being a Canadian and awareness of the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: • Nourrir la fierté d'être Canadien et sensibiliser les Canadiens à leurs droits et à leurs responsabilités.
English: • There are several associations of craftspersons in the art glass sector.
French: • Il existe diverses associations d’artisans du verre.
English: Please provide updated information on the number of court proceedings involving violence against women, including domestic violence, and indicate the number of convictions and the sentences imposed.
French: Veuillez donner des chiffres actualisés sur les actions en justice intentées pour violence commise contre des femmes, et notamment pour violence familiale, indiquer le nombre de personnes ayant été condamnées et préciser les peines qui leur ont été imposées.
English: Option 1 allows the NOCs to apply directly to Olympic Solidarity for assistance towards the organisation of specific activities related to the training of young athletes.
French: L’option 1 permet aux CNO de solliciter directement auprès de la Solidarité Olympique une aide pour l’organisation d'activités spécifiques relatives à l’entraînement des jeunes athlètes.
English: When a person receives an AIDS diagnosis, who will be notified? 7.
French: Lorsqu'une personne reçoit un diagnostic de sida, qui en est informé? 7.
English: In addition to the routes set out in the Agreement, the Licensee is authorized to provide service without limitation on frequency between Canada and each of Aruba, Curacao and St. Maarten via intermediate points in the United States for the period March 1, 1998 to February 28, 1999.
French: En plus des routes précisées dans l'Accord, la licenciée est autorisée à assurer les services sans restriction quant à la fréquence entre le Canada et Aruba, Curaçao et St. Martin via des points intermédiaires aux États-Unis pendant la période entre le 1er mars 1998 et le 28 février 1999.
English: Statement of the Chief Executives Board for Coordination on the multilateral round of negotiations under the Doha Development Agenda and the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference (Hong Kong, China, 13-18 December 2005)
French: Déclaration du Conseil des chefs de secrétariat sur le cycle multilatéral de négociations, dans le cadre du Programme de Doha pour le développement et de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Hong Kong, du 13 au 18 décembre 2005)
English: Venezuela has repeatedly expressed concern about the impact of the armed conflict in Colombia on peace and stability in the region.
French: Le Venezuela a exprimé à de nombreuses reprises la préoccupation que lui inspiraient les répercussions du conflit armé colombien sur la paix et la stabilité régionales.
English: "West End Baby Circle" 775-3869 715 Telfer St. N
French: "West End Baby Circle" 775-3869 715, rue Telfer nord
English: Additionally, and as it is evident in Mr. Richman's case, some travellers who are deaf or hard of hearing may prefer to use a TTY.
French: De plus, comme dans le cas de M. Richman, certains voyageurs sourds ou malentendants préfèrent utiliser un ATS.