ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This GREEN FISHERY yielded a shorter-lived product more suited to home use than distant travel, but it allowed the French to get the fish to markets faster than the English, and to return to the banks more than once in a season.
French: Ce poisson salé « en vert » (voir PÊCHE « VERTE ») se conserve moins longtemps et supporte donc moins bien les voyages sur de longues distances, mais cette méthode de traitement permet aux pêcheurs français de livrer le poisson sur les marchés plus rapidement que les Anglais et de retourner sur les bancs plus d'une fois par saison.
English: Control of an aircraft during emergency situations such as smoke in the cockpit, laser incapacitation, or instrument failure, would also be easier.
French: Le système pourrait aussi faciliter le contrôle d'un aéronef dans des situations d'urgence comme, par exemple, en cas d'incendie dans la cabine, d'incapacité causée par les lasers, ou de défaillance des instruments.
English: What is the status now of the detection method for hGH?
French: En changeant la plateforme de réalisation des immunodosages différentiels, d’immunodosages
English: Soldiers at Camp Julien presently serving with the two infantry battalions paid tribute to their fallen comrades.
French: Des soldats du Camp Julien qui servent actuellement dans les deux bataillons d'infanterie ont rendu hommage à leurs camarades disparus.
English: He stressed that the original intention of the Group of 77 and China in introducing the resolution should be recalled.
French: Il souligne qu'il convient de se souvenir de l'intention qu'avait le Groupe des 77 et la Chine à l'origine, en présentant le projet de résolution.
English: The following is the text of revised draft Article 2, combining the substance of former Articles 2 and 3, as prepared by the International Bureau and submitted to the first session of the Standing Committee for discussion:
French: Le texte ci-après est celui du projet révisé d’ article 2, résultant de la fusion des anciens articles 2 et 3, établi par le Bureau international et soumis pour examen au comité permanent à sa première session :
English: They have periodically briefed the Security Council in informal consultations and in open debates.
French: Ils ont tenu le Conseil de sécurité périodiquement informé aussi bien dans le cadre de consultations officieuses que dans des débats publics.
English: On the ground, Uruguay, one of the largest troop contributors to United Nations peacekeeping operations, has demonstrated its unequivocal commitment to the protection of civilians.
French: L'Uruguay, l'un des 10 plus gros fournisseurs de troupes aux opérations de la paix de l'ONU, a démontré sur le terrain son attachement sans équivoque à la protection des civils.
English: Beginning of Canadian Nuclear Power Program using natural uranium fuel in CANDU heavy water moderated reactor.
French: Début de la production aux mines EL et A, Lynn Lake, Manitoba.
English: However, given the hazardous properties of these "PBiT" (persistent, bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms) substances, there is concern that new activities for the five substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses de cette substance PBiT (propriétés de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains), on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour ces cinq substances qui n'ont pas été cernées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999), qu'elles puissent répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: Dammbeck’s Hercules Notes was created for the third floor of the Reichstag Building, which is reserved for the parliamentary groups and the press.
French: Au troisième étage, le niveau réservé aux groupes parlementaires et à la presse, Lutz Dammbeck, un artiste originaire de Leipzig, a créé « Herakles-Notizen » (Les Notes d'Héraclès).
English: The "special care" language in Article 3.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement supplement rather than alter or modify the obligations in Article 3.1 and Article 15.1 of the respective Agreements that a determination of injury "shall be based on positive evidence and involve an objective examination".6 As discussed in response to question 16, projections about future events involve extrapolations from existing data.
French: Voir Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (Mexique – SHTF) en provenance des États-Unis, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS132/AB/R, adopté le 21 novembre 2001, paragraphes 83 et 85 ("Mexique - SHTF"); États-Unis – Fils de coton, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 77; États-Unis – Viande d'agneau, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 136; États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, rapport du Groupe spécial, distribué le 11 juillet 2003, paragraphe 10.173, note 5032 ("États-Unis – Sauvegardes concernant l'acier").
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: La date effective d'entrée en vigueur d'une disposition législative particulière dont il est question dans le bulletin peut figurer à la section Explication des modifications (ou, dans certains cas, à la section Discussion et interprétation) du bulletin.
English: When ventilation ducts with a cross-section of more than 0.02 m2 are passed through partitions according to [15-11.2].
French: iii) Les conduits d'aération doivent être en acier ou en un autre matériau incombustible équivalent;
English: At the same meeting, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Due to many specific qualities, especially the criminal and sociological aspects, it is considered a special category and requires special treatment in criminal law.
French: Mais eu égard à de nombreux traits distinctifs, notamment d'ordre pénal et sociologique, elle est considérée comme une catégorie à part qui nécessite un traitement particulier en droit pénal.
English: It may equal the HGMF count, or be derived from this by multiplication and/or subtraction operations, as necessary.
French: Cette valeur peut être égale au compte de la MFQH, ou être obtenue par multiplication ou soustraction, selon le cas.
English: Health facilities and medical supplies are extremely limited in Addis Ababa and completely inadequate outside the capital.
French: Les établissements de santé et les fournitures médicales sont très limités à Addis-Abeba et insuffisants en dehors de la capitale.
English: (c) The presence of an increased number of micro-organisms with bacteriological characteristics similar to B. anthracis.
French: c) La présence d'un grand nombre de micro-organismes dotés de caractéristiques bactériologiques semblables à celles du Bacillus anthracis.
English: This latter approval would facilitate the commencement of the probationary period, which is for a duration of six months.  During this period, the Board appoints an officer to keep the child under close supervision in his/her new environment and to observe the bonding expected to be established with the applicants.
French: Cette dernière approbation marque le début de la période probatoire de six mois, pour la durée de laquelle le Conseil désigne un agent chargé d'assurer une supervision étroite de l'enfant dans son nouvel environnement et d'observer l'établissement des liens escomptés avec les demandeurs.
English: Reports on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action were submitted to the Commission on the Status of Women, focusing on measures taken within the United Nations system to strengthen gender mainstreaming (E/CN.6/2003/2), and to the Economic and Social Council, focusing on providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and recommending further measures and strategies for action within the United Nations system (E/2003/69).
French: La Commission de la condition de la femme et le Conseil économique et social ont chacun été saisis d'un rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing : le rapport soumis à la Commission met l'accent sur les mesures prises au sein du système des Nations Unies pour renforcer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes (E/CN.6/2003/2), tandis que celui présenté au Conseil fournit des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques et recommande des mesures et des stratégies pour l'action à mener au sein du système des Nations Unies.
English: However, CPN-M has yet to release the children.
French: Le PCN-M n'a pas encore libéré ces enfants.
English: Given this situation, it is likely that anti-circumvention will have to be addressed in the context of future negotiations.
French: Compte tenu de cette situation, la question de la lutte contre les mesures de contournement devra probablement être abordée dans le contexte de négociations futures.
English: Isolated from France, loyal to England, involuntarily thrown upon their own resources, they forged their will to live through fidelity to their French origins.
French: Isolés de la France, loyaux à l'Angl., repliés forcément sur eux-mêmes, ils forgent leur volonté de vivre dans la fidélité à leurs origines françaises.
English: Conversion of Specific Rates of Duty to Percentages Specific rates of duty (expressed as dollars or cents per unit) are regarded by some as lacking transparency in that the actual levels of protection and the real impact of these rates are obscured by shipment-to-shipment variations in the values of the imported goods.
French: Conversion en pourcentages de droits de douane spécifiques Certains estiment que des droits de douane spécifiques (exprimés en dollars ou en cents par unité) manquent de transparence étant donné que les niveaux actuels de protection et l'incidence réelle de ces taux sont obscurcis par les fluctuations de la valeur des biens importés, une expédition sur l'autre.
English: The southern and northern parts are mainly forest, and the rest of the country is wooded savannah, much of which is under cultivation with rice fields and crops like peanuts, maize, and manioc.
French: Les régions du nord et du sud consistent surtout en forêts et le reste du pays est une savane boisée dont la majeure partie sert à la culture du riz et d’autres produits comme les arachides, le maïs et le manioc.
English: A ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.25.2; 1.25.3; 1.25.8 Africa: 1.34.38 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.37 to 1.34.67 Agreements — Cotonou partnership: 1.34.37 Agriculture and rural development: 1.18.1 to 1.18.9; 1.34.38 Air passengers: 1.10.18 Albania: 1.26.4; 1.26.5 Alcohol: 1.10.12 Algeria: 1.31.1; 1.34.2 Antarctic: 1.19.10 Anti-dumping: 1.29.5; 1.29.6 Anti-fraud measures: 1.35.8 to 1.35.10 Anti-subsidy measures: 1.29.7 Area of freedom, security and justice: 1.20.1 to 1.20.23 Armenia: 1.34.15 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.34.24 to 1.34.31 Asia-Europe dialogue: 1.34.24 Asylum and immigration: 1.20.6; 1.20.7 Austria: 1.6.3 Azerbaijan: 1.27.6; 1.28.1; 1.34.16
French: B Banque centrale européenne: 1.6.12 Banque européenne d’investissement: 1.12.6; 1.37.13 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.28.1 BCE: voir Banque centrale européenne BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.29.6 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textiles, automobiles, industrie alimentaire): 1.12.17; 1.12.18 Bosnie-et-Herzégovine: 1.26.9; 1.26.10; 1.28.1 Brésil: 1.34.33 Budget: 1.35.1 à 1.35.6 — projet: 1.35.1 — rectificatif (BR): 1.35.2 Bulgarie: 1.1.4; 1.12.24; 1.20.9; 1.20.12; 1.20.13; 1.20.16; 1.20.17; 1.28.1; 1.33.1; 1.34.4; 1.34.5; 1.34.11; 1.34.12; 1.34.15 à 1.34.17; 1.34.34; 1.34.62 Burundi: 1.31.1
English: There are not many video players in FLV format. But, files downloaded from websites such as MySpace or YouTube are obtained in this format.
French: Google Picasa est un programme gratuit grâce auquel vous pourrez partager toutes les photos que vous voulez avec vos amis en ligne et par mail.
English: Unemployment rates are extremely high in Afghanistan and the need to create income-generating employment cannot be exaggerated.
French: Les taux de chômage sont extrêmement élevés en Afghanistan et la nécessité de créer des emplois source de revenus ne peut être suffisamment soulignée.
English: This question is critical from a regulatory perspective when considering using triploidy as a containment method since triploid males are partially fertile whereas triploid females are sterile.
French: Il s’agit d’un aspect crucial sur le plan de la réglementation lorsque la triploïdie est envisagée comme méthode de confinement, car les mâles triploïdes sont partiellement féconds alors que les femelles triploïdes sont stériles.
English: To facilitate collecting accounts receivable in compliance with TB directives, Public Accounts of Canada, and with various directives from the Auditor General of Canada and the Receiver General for Canada. Consistent Uses:
French: Faciliter le recouvrement des comptes débiteurs conformément aux directives du CT et des Comptes publics du Canada, ainsi qu'aux différentes directives provenant du vérificateur général du Canada et du receveur général du Canada. Usages compatibles :
English: Contributions will be permitted until the end of the year in which the beneficiary attains 59 years of age.
French: Les cotisations seront autorisées jusqu’à la fin de l’année où le bénéficiaire atteint 59 ans.
English: Principles University policies and practices Provincial/ regional QA Professional program accreditation AUCC membership criteria Links QA Home AUCC main site Our Universities
French: Principes Politiques et pratiques des universités À l’échelon provincial/régional Agrément des programmes professionnels Critères d’adhésion à l’AUCC Liens Accueil AQ Accueil AUCC Nos universités
English: Certainly farmers are directly interested in recycling any waste left in the fields which - we have already heard in what form - could become renewable energy and an incentive to saving.
French: Les paysans sont certes directement intéressés par la récupération de tout ce que les champs laissent comme déchets et qui - nous l'avons entendu sous quelles formes - pourrait se transformer en énergie renouvelable: bref, il s'agit d'un encouragement à l'économie.
English: Preparation for future UN-ECE/FAO FRA work 24.
French: Préparation des futurs travaux CEE-ONU/FAO sur l’Évaluation 24.
English: This is due to a number of factors such as flexibility that may be built into applicable regulations, possible non-hardware solutions such as product trading and use of newer more efficient technologies.
French: Ceci peut être occasionné par divers facteurs comme la souplesse des règlements applicables, l'utilisation de solutions non liées à l'équipement telles que l'échange de produits et le recours à de nouvelles technologies plus efficaces.
English: Top of page Who should file You have to file a return if income from the trust property is subject to tax, and in the tax year the trust:
French: Vous devez produire une déclaration si le revenu provenant d'un bien de la fiducie est imposable et si la fiducie remplit, dans l'année d'imposition, l'une des conditions suivantes :
English: It is hoped that the outcome of the Conference will constitute a positive input to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008.
French: Il faut espérer que le résultat de cette conférence constituera une contribution positive à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha (Qatar), du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Underpinning all these efforts towards road safety is the long-term determination that in future no more citizens of the EU should be killed or seriously injured in road accidents.
French: À la base de tous ces efforts en faveur de la sécurité routière se trouve la volonté à long terme d’éviter qu’à l’avenir d’autres citoyens de l’UE soient tués ou blessés dans des accidents de la route.
English: In his concluding remarks Mr. Lederman made the following observation:
French: Dans ses commentaires de conclusion, M. Lederman faisait l’observation suivante :
English: The analysis of resident coordinator annual reports for the period 2004-2006 conducted by the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality demonstrated incremental improvements in the numbers of joint initiatives at the country level.
French: L'Équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'égalité des sexes, que préside UNIFEM, a analysé les rapports annuels établis par les coordonnateurs résidents pour la période 2004-2006 et constaté que le nombre d'initiatives conjointes lancées dans les pays avait progressivement augmenté.
English: For further information on the Canada pavilion and registration, please contact Valérie Chiasson, International Market Development Officer, Taiwan at 613-759-7535 and/or chiassonv@agr.gc.ca. Following receipt of your payment, you will receive pertinent show-related information materials and supplementary service order forms from AAFC.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Pavillon du Canada et l'inscription, prière de communiquer avec Valérie Chiasson, agente de développement des marchés internationaux, Taïwan au 613 759 7535 ou chiassonv@agr.gc.ca Sur réception de votre paiement, vous recevrez d'AAC les documents d'information relatifs à la foire et d'autres formulaires de commande de services.
English: In addition, it was found that the longer offenders remained offence-free in the community the less likely they are to re-offend sexually.
French: En outre, nous avons constaté qu’à mesure que s’allonge la période que les délinquants passent dans la collectivité sans commettre d’infraction, le taux de récidive sexuelle décroît.
English: Introduction Many strategies have been tried to reduce the high incidence of overdose deaths, HIV, and hepatitis C infection among persons who inject (illicit) drugs.7-9 The most common intervention aimed at illicit drug use has been targeted law enforcement.10,11 In addition, although still controversial in some settings, needle exchanges, where drug users exchange used syringes for clean ones, have also been set up.7,8 Vancouver, British Columbia has experienced an epidemic of overdoses and blood-borne infectious diseases, and the targeted police efforts and needle exchange here have been augmented by several other services for drug users, including a street nurse program.3,5 Most of these services operate under the "provider-client" model, in which care and service providers strive to meet the needs of the drug user clients.
French: 10,11 Par ailleurs, et bien que cette décision soit controversée dans certains milieux, il existe des services d'échange grâce auxquels les utilisateurs de drogue peuvent échanger leurs seringues contre de l'équipement stérile.7,8 Vancouver, en Colombie-Britannique, a été confrontée à une explosion de surdoses et à une épidémie de maladies infectieuses à diffusion hématogène. Plusieurs services pour utilisateurs de drogue, entre autres un programme d'infirmerie de rue, ont été ajoutés aux efforts ciblés de la police et aux services d'échange de seringues.3,5 La plupart des services sont offerts suivant le modèle " fournisseur-client ", où les fournisseurs de soins s'efforcent de satisfaire les besoins de la clientèle.
English: The Tribunal noted the increase in points allocated to the bidders' technical proposals resulting from the second evaluation.
French: Le Tribunal a pris note de l'augmentation du nombre de points attribués aux propositions techniques des soumissionnaires à l'issue de la deuxième évaluation.
English: In order to meet the requirements of the UFA, a public consultation on the proposed new fee structure began on March 5, 2004 (Gazette Notice No. SMSE-006-04 - Consultation on a New Fee Structure For Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus) and closed on May 20, 2004.
French: Pour répondre aux exigences de la LFU, une consultation publique sur le nouveau barème proposé a commencé le 5 mars 2004 (Avis de la Gazette no SMSE-006-04 - Consultation sur un nouveau barème de droits pour des services associés aux appareils radio et aux appareils de télécommunications fournis par Industrie Canada) et a pris fin le 20 mai 2004.
English: 3 The second meeting is scheduled for May 2005, with either Nairobi (Kenya) or Dakar (Senegal) as the venue.
French: La deuxième réunion est prévue en mai 2005 à Nairobi (Kenya) ou à Dakar (Sénégal).
English: A study launched by the European Commission is looking at standardisation and accountability of environmental information with a view to featuring the environment in the financial reports of companies.
French: La normalisation et la comptabilité des informations environnementales en vue de leur prise en compte dans les rapports financiers des entreprises fait l'objet d'une étude lancée par la Commission européenne.
English: Eviction decisions are made without taking into account the economic, social and health situation of the occupants and without any relocation being guaranteed.
French: Les décisions d'expulsions sont prises sans connaître la situation économique, sociale et de santé des occupants et sans qu'un relogement ne soit garanti.
English: The Supreme Court based its decision on a previous ruling in which a distinction was made between the duty to register marriages, and the question of recognition of their status.
French: La Cour s'est fondée sur un précédent jugement dans lequel une distinction avait été faite entre l'obligation d'enregistrer les mariages et la question de la reconnaissance de leur statut.
English: Central Europe faces serious problems, but not ones stemming from severe imminent military threats.
French: Mais ce n'est pas le cas pour l'Europe occidentale ou l'Europe centrale.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1994-035 Annex A - Adding Data on the Paylist-Address File Annex B - Changing Data on the Paylist-Address File  September 2, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-035 Annexe A - Ajout des données au fichier des listes de paye/adresses Annexe B - Modification des données au fichier des listes de paye/adresses  le 2 septembre 1994  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: A. Policy-making organs
French: a) Le Secrétaire général :
English: Canada's rank among nations tends to rise even higher in assessments that consider gross domestic product per capita along with other factors (e.g., life expectancy, education) that contribute to the overall "quality of life".
French: Le Canada se classe encore mieux parmi les autres nations lorsqu'on tient compte non seulement du PIB par habitant, mais aussi d'autres facteurs, comme l'espérance de vie et l'éducation, qui contribuent à la « qualité de la vie ».
English: After consulting the Member States, the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
French: Après avoir consulté les États membres, la Commission adresse aux États intéressés une recommandation sur les mesures appropriées pour éviter la distorsion en cause.