ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the damage she has strong play crazy wild, often depressed, even when she married and happy with her husband.
French: Sur les dommages qu'elle a jouer fort sauvages fou, souvent déprimé, même quand elle s'est mariée et heureuse avec son mari.
English: Such design work should be carried out by individuals privately or together and discussed in ordinary technical policy and design forums.
French: Ce travail de conception doit être mené par les individus de manière privée ou ensemble et discuté dans des forums techniques ordinaires de conception et de choix de l'implantation.
English: Public Affairs will continue to build and implement a communications strategy aligned with the future direction of the Agency.
French: Les Affaires publiques continueront d’établir et de mettre en oeuvre une stratégie de communication harmonisée avec l’orientation future de l’Agence.
English: Notice of the application was given on October 13, 1999.
French: Avis de la demande a été signifié le 13 octobre 1999.
English: • the management of the return of temporary economic migrants and reintegration into their home society;
French: • la gestion du retour des migrants économiques temporaires et la réinsertion dans leur société d'origine;
English: Getting it wrong on privacy is a risky proposition.
French: Une erreur d'appréciation sur la protection de la vie privée représente un risque inacceptable.
English: From Mr Branko Prah President of the European Council Trade Unions to The Executive Secretary of the European Social Charter Council of Europe Directorate General of Human Rights and Legal Affairs 67075 STRASBOURG CEDEX of Police
French: M. Branko PRAH Président du Conseil Européen des Syndicats de Police à Monsieur le Secrétaire exécutif de la Charte Sociale Européenne Conseil de l'Europe Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires Juridiques 67075 STRASBOURG CEDEX Lyon, le 11 juillet 2007.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Following a call for applications advertised in April 2008, 12 events were selected for support.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À la suite d’un appel à propositions lancé en avril 2008, 12 conférences ont été retenues et feront donc l’objet d’un soutien financier.
English: Children and newborns are also sensitive to the health effects of air pollution, since they take in more air than adults for their body weight and, consequently, a higher level of pollutants.
French: Les enfants et les nouveau-nés sont également sensibles aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé vu que proportionnellement à leur poids corporel, ils inhalent plus d’air que les adultes et, par le fait même, sont exposés à une concentration plus élevée de polluants.
English: The Board of Directors does not meet on a fixed basis, or, in the last two years, as frequently as the Executive Board - it held only three meetings in 2002.
French: Le Conseil d'administration ne se réunit pas à date fixe et ces deux dernières années, il s'est réuni moins souvent que le Conseil exécutif - trois fois seulement en 2002.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DEELEY, Roger G Queen's University (Kingston, Ontario) MRP mediated multidrug resistance ELLIOTT, Bruce E Queen's University (Kingston, Ontario) Novel interaction between met and cell adhesion signalling in invasive cancer:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ELLIOTT, Bruce E Queen's University (Kingston, Ontario) Novel interaction between met and cell adhesion signalling in invasive cancer:
English: It provides instruction in the use of the WCOMDU (Windows™ Cardiac Output Monitoring and Diagnostic Unit) software program, and is not intended as a manual for the use and operation of the CardioWest Total Artificial Heart (TAH) or the CSS.
French: Il fournit des instructions pour l’utilisation du logiciel WCOMDU (Windows™ Cardiac Output Monitoring and Diagnostic Unit) et n’est en aucun cas le manuel d’utilisation du CardioWest temporary Total Artificial Heart (TAH-t) ou du CSS.
English: Electoral event readiness and improvements 3. Public education and information, and support for stakeholders
French: Conduite des scrutins et financement politique 2. Préparation aux scrutins et améliorations 3. Éducation et information du public, et soutien des intervenants
English: • Using the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities; Providing public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: • Utilise les meilleures données et ressources existantes pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique œuvrant à l’amélioration de la santé de leur collectivité, au Canada et dans le monde; • Guide, conseille et informe la population et les intervenants canadiens en matière de santé publique; et
English: Furthermore, he experienced a financial loss as a result of national procedures.
French: En outre, il a subi une perte financière due aux actions en justice.
English: Timely and transparent information of this kind enables Canadians to hold the Government accountable for its actions and decisions.
French: La communication opportune et transparente de ces renseignements permet aux Canadiens de tenir le gouvernement responsable des mesures et des décisions qu'il prend.
English: I myself was recently in Rumania where I saw with my own eyes the appalling conditions in which the street children of Bucharest live, for example.
French: J'étais moi-même il n'y a pas longtemps en Roumanie et j'y ai vu dans quelles circonstances déplorables vivent les enfants des rues à Bucarest par exemple.
English: Contributions to Books on Elections, Voting and Social Inequalities Freeman, Richard B. 2004.
French: « Local Electoral Participation in Britain », Parliamentary Affairs, 56, 4, 2003, p.
English: It is therefore proposed to provide one United Nations Volunteer position for deployment to a regional office in Herat to be accommodated through redeployment of one United Nations Volunteer from the Supply Section.
French: Il est donc proposé d'affecter un poste de Volontaire des Nations Unies au bureau régional d'Hérat en transférant un poste de même nature actuellement attribué à la Section des approvisionnements.
English: which may have caused an existing public health and safety issue.
French: et en hiver, le bruit et les vibrations qui résultent d’activités humaines sont beaucoup moins intenses car les touristes et les résidents saisonniers ont quitté la région.
English: However, this is difficult to collect as isolates often come to the lab with only sex and year of birth.
French: Ces données sont cependant difficiles à recueillir, car souvent, les seules données qui accompagnent les isolats sont le sexe et l’année de naissance.
English: This was corrected and the 60% pass mark was applied consistently.
French: Une correction a été faite et la note de passage fixée à 60 % a été appliquée systématiquement.
English: 2005-45 2005-08-16 The Commission denies an application by the Tatlayoko Think Tank Ltd. to review and vary Telecom Costs Order CRTC 2004-6, 23 April 2004.
French: 2005-45 2005-08-16 Le Conseil rejette la demande présentée par Tatlayoko Think Tank Ltd. visant la révision et la modification de l'Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-6, 23 avril 2004.
English: Understanding impacts on aquatic biodiversity (species at risk and aquatic invasive species); 7.
French: Déterminer les effets sur la biodiversité aquatique (espèces en péril et espèces aquatiques envahissantes); 7.
English: The Group of 77 and China urged all Member States to join the consensus on the draft resolution.
French: Le Groupe des 77 et la Chine invitent tous les États Membres à se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: Canada's international role Canada's reputation as having one of the finest and most innovative immigration and refugee determination systems remains intact.
French: Rôle international du Canada Le Canada a la réputation de posséder l'un des meilleurs systèmes d'immigration et d'octroi de l'asile au monde, parmi les plus novateurs, et cette réputation demeure intacte.
English: However, especially given the amount of press devoted to oil-producing regions in the Middle East, Asia and South America, many probably don’t realize that Alberta is now home to one third of all oil exploration activity in the world.
French: Toutefois, étant donné l’importance accordée dans la presse aux régions productrices de pétrole du Moyen-Orient, d’Asie et d’Amérique du Sud, plusieurs personnes ne se rendent probablement pas compte que l’Alberta représente actuellement le tiers de toute l’exploration pétrolière qui se fait dans le monde.
English: · Mine Clearance and Related Technologies (and Mine Awareness): Belgium and Kenya
French: • Déminage et technologies connexes (et sensibilisation au problème des mines) : Belgique et Kenya;
English: As at 14 June 2004, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Au 14 juin 2004, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: No matter how careful you and your insurer are when appraising your home, it is possible to underestimate the replacement cost of the building.
French: Il s'agit d'une maison reliée à d'autres par au moins un de ses murs.
English: Also according to its information, 13 cantons are involved in the training of crèche personnel.
French: Selon ces indications, 13 cantons s'engagent dans la formation du personnel des crèches.
English: In 2003, €43.5 million was allocated to the country under the CARDS33 Programme.
French: En 2003, le pays a obtenu 43,5 millions d’euros dans le cadre du programme CARDS32.
English: A comparison of the Proxleix WNV Assay on each of the two systems demonstrated that the percent agreement of the Procleix System with true status was 99.6%, which was not statistically different from the value of 99.9% obtained using the Procleix Tigris System.
French: Une comparaison du Procleix WNV Assay utilisé avec chacun des deux systèmes a révélé que le pourcentage de concordance entre les résultats fournis par le Procleix System et la réalité était de 99,6 % et que ce résultat n'était pas statistiquement différent de la concordance de 99,9 % observée dans le cas du Procleix Tigris System.
English: Counsel for the respondent argued that the gist of the appellants' complaint is that applying a sales tax factor of 2.99 percent to determine the amount of FST refundable under the simplified method resulted in an underassessment of the FST paid on the purchased houses.
French: Le représentant a fait valoir que la formule utilisée dans le cadre du programme de remboursement de la TVF à l'inventaire pour les habitations ou celle précisée dans les annonces publicitaires susmentionnées détermine correctement le montant réel de la TVF payée.
English: Wonderful sunny day, a bit colder than the other days with "only " 20°.
French: Magnifique journée ensoleilée, plus fraîche que les autre jours avec "seulement" 20°.
English: • To measure the client's perception of ACOA "Professionalism" and "Fairness of the application process";
French: • Mesurer la perception des clients quant au " Professionnalisme " et à l'" Équité " du processus d'évaluation des demandes.
English: The relative acidities of fiteen aldimines and ketimines have been measured in THF using either 13C nmr spectroscopy or trapping experiments with methyl iodide.
French: On a mesuré les acidités relatives de quinze aldimines et cétimines dans le THF en faisant appel soit à la spectroscopie rmn du 13C ou à des expériences de trappage avec l'iodure de méthyle.
English: Thus, they have evolved from direct operational research.
French: Elles ont donc été élaborées à partir de la recherche opérationnelle directe.
English: About 15% of all Hauptschulen can be viewed as a cluster in which the average proportion of young people from immigrant families is over 70%, and half of these belong to families that do not speak German at home (Baumert et al., 2001, 463 f.). This type of Hauptschule is most commonly found in large conurbations.
French: On peut considérer qu’environ 15% de toutes les Hauptschulen forment un groupe dans lequel la proportion moyenne de jeunes issus de l’immigration est supérieure à 70%, et dont la moitié appartient à des familles ne parlant pas allemand à la maison (Baumert et al., 2001, 463 sq.). Ce type de Hauptschule se trouve le plus souvent dans les grandes conurbations.
English: As the figure above shows, the Agency primarily plays the role of catalyst vis-à-vis enterprises and other agents active in the innovation field in the regions, including other federal departments and agencies.
French: Comme l'indique le schéma précédent, l'agence joue principalement un rôle de catalyseur auprès des entreprises et des autres acteurs actifs dans le domaine de l'innovation en région, dont les autres agences et ministères du gouvernement du Canada.
English: As in the 2003-2004 fiscal year, PWGSC continued to improve its performance in claiming legal time extensions permitted under the Act.
French: On a en outre prorogé des délais en invoquant l'alinéa 9(1)a) de la Loi dans 74 cas (8 p.100). Tout comme en 2003-2004, TPSGC a continué à améliorer son rendement en se prévalant des prorogations autorisées par la Loi.
English: Indian Island, Pictou Landing, Lennox Island, Gesgapegiag, and Saint Mary's Four industry organizations: Maritime Fishermen's Union, Atlantic Fishing Industry Alliance, Fédération des Pêcheurs Semi-Hauturiers du Québec, and PEI Fishermen's Association.
French: Cinq chefs de Première nation (Indian Island, Pictou Landing, Lennox Island, Gesgapegiag, et Saint Mary's); Quatre organisations de l'industrie (Union des pêcheurs maritimes, Atlantic Fishing Industry Alliance, Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec et PEI Fishermen's Association); L'AC du MPO, qui présidera le comité.
English: Is the State party responding to demands for an investigation of allegations of official collusion in those murders?
French: L'État partie donne-t-il suite aux demandes d'enquêtes sur les allégations de collusion des pouvoirs publics dans ces meurtres?
English: Japan Solidarity Committee for Asian Alumni International (1991)
French: Centre pour la coopération internationale (1989)
English: The Commission will cooperate closely with the World Bank and the other parties involved with a view to evaluating the needs and contributing to the reconstruction work in Afghanistan.
French: La Commission travaillera en étroite collaboration avec la Banque mondiale et les autres parties pour évaluer les besoins et contribuer à l'effort de reconstruction en Afghanistan.
English: This overall energy consumption reduction could also provide savings in the operating costs, currently estimated at about $6 million per annum.
French: Cela permettrait d'économiser, aux coûts actuels, environ 6 millions de dollars par an de dépenses d'exploitation.
English: Pesticides, when detected, are almost always at levels well below the safe limits.
French: Les pesticides dácelés sont presque toujours bien en-deça des concentrations maximales acceptables.
English: Of the six posts, two were international posts funded by UNESCO on a non-reimbursable loan basis, and four were area posts whose costs were covered by UNESCO.
French: Sur ces six postes, deux étaient des postes internationaux financés à l'aide d'un prêt non remboursable consenti par l'UNESCO, et quatre étaient des postes locaux, également financés par l'UNESCO.
English: Throughout his life, Sir William Henry Beveridge (1879-1963) worked on issues surrounding poverty.
French: Tout au long de sa vie, Sir William Henry Beveridge (1879-1963) se préoccuppa des questions de pauvreté.
English: Environmental effects to fish and fish habitat from blasting will be minimized through:
French: Les impacts du dynamitage sur l'environnement des poissons et sur leur habitat seront réduits au minimum par :
English: • This was a small system with 3,445 existing potential residential, commercial and industrial customers.
French: • C’était un petit réseau ayant un potentiel existant de 3 445 clients résidentiels, commerciaux et industriels.
English: At the same time, it revealed a deep rift between Trudeau and many of his former colleagues who were moving toward the idea of an independent Québec.
French: En même temps, elle révèle un grand fossé entre lui et plusieurs de ses anciens collègues, qui se tournent vers l'idée d'un Québec souverain.
English: The organisations sending participants from these countries go to particularly great lengths when selecting and co-operating with receiving organisations.
French: Cela signifie que les organismes d’envoi de ces pays ont fourni des efforts particuliers lors de la sélection des candidats au départ et en termes de coopération avec les institutions d’accueil.
English: Israeli occupation forces use various means of intimidation, humiliation and torture against the population in contravention of the resolutions of international legitimacy adopted by the Assembly and by the Economic and Social Council.
French: Les forces d'occupation utilisent différents moyens d'intimidation, d'humiliation et de torture contre la population, au mépris des résolutions investies de la légitimité internationale adoptées par l'Assemblée et le Conseil économique et social.
English: The incumbent of the position might sometimes have a major role in training and certifying new meteorological Short Range Forecasting Technicians.
French: Le titulaire du poste peut parfois jouer un rôle important dans la formation et l'accréditation des nouveaux techniciens en météorologie des prévisions à court terme.
English: The Institute completed initiatives in the areas of alternate species aquaculture, mariculture, aqua feeds and information systems and provided logistical support for NEPTUNE Canada, a proposed undersea monitoring system to improve scientific understanding of the ocean system and plate tectonics.
French: L'Institut a réalisé des projets relatifs à l'aquaculture de nouvelles espèces, à la mariculture, aux aliments piscicoles et aux systèmes d'information, et assuré un soutien logistique pour NEPTUNE Canada, projet de système de surveillance sous-marine qui aide les chercheurs à mieux comprendre le système océanique et la tectonique des plaques.
English: He stated that migration was one of the fundamental forces generating discrimination and its more extreme forms of racism and xenophobia.
French: Il a estimé que la migration était l'une des forces fondamentales génératrices de discrimination et des formes les plus extrêmes de racisme et xénophobie.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the Delegation of the United States of America and pointed to the need of amending the 1991 Draft in a way that would lead to a truly harmonized practice.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la déclaration de la délégation des États Unis d’Amérique et a fait observer que le projet de 1991 doit être modifié de façon à permettre une réelle harmonisation des pratiques en la matière.
English: Lethal injection avoids many of the unpleasant effects of other forms of execution: bodily mutilation and bleeding due to decapitation, smell of burning flesh in electrocution, disturbing sights and/or sounds in lethal gassing and hanging, the problem of involuntary defecation and urination.
French: L'injection létale permet d'éviter beaucoup des conséquences désagréables des autres formes d'exécution : les mutilations et l'effusion de sang qui caractérisent la décapitation, l'odeur de chair brûlée propre à l'électrocution, les désagréments visuels et auditifs indissociables de la chambre à gaz et de la pendaison, ainsi que les problèmes de perte de contrôle de la vessie et des intestins.
English: ◦ Advance Income Tax Rulings (¶s 9-10)
French: ◦ Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu (9-10)
English: The medal was presented by the United Nations Food and Agriculture Organization in Rome.
French: Cette médaille leur a été présentée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome.
English: The Committee congratulates the State party for the adoption, in 1998, of the National Plan of Action, the adoption, in 2002, of the National Policy for Advancement and Empowerment of Women, and the launch, in 2005, of the Gender Reform Action Plan.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'adoption du « Plan d'action national » en 1998 et de la « Politique nationale de progrès et d'émancipation des femmes » en 2002, et pour le lancement, en 2005, du « Plan d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes ».
English: • Science has overtaken public understanding.
French: • La science dépasse maintenant l’entendement des gens ordinaires.
English: But there is no follow up of all the information we have on these various issues in terms of precise analysis and, in particular, careful assessment of impact on policy.
French: Toutes les informations dont nous disposons sur les différents aspects ne sont toutefois pas suivies d'une analyse précise et, surtout, d'une évaluation attentive et d'impact sur les politiques.
English: the Committee's finding that there are obstacles to the use of Italian in the Ticino judicial system are not justified.
French: Pour ce qui est de l’usage du romanche et de l’italien au niveau judiciaire, nous avons signalé la pratique des différents échelons étatiques et brossé un tableau différencié de la situation.
English: The meeting focused on the strengthening European Union–Vietnam political links.
French: Cette rencontre a essentiellement porté sur le renforcement des liens politiques entre l’Union européenne et le Viêt Nam.
English: Unfortunately, the agricultural segment reacts very slowly to price changes on global markets.
French: Malheureusement, le segment agricole réagit très lentement aux changements de prix sur les marchés mondiaux.