ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory surveys of immovable property that are currently required for transactions have to be abolished or limited to cases where the transacting parties agree that they are necessary.
French: Les relevés obligatoires des biens immobiliers actuellement nécessaires pour les transactions doivent être supprimés ou limités aux cas dans lesquels les parties à la transaction conviennent qu'ils sont nécessaires.
English: This lack of action exists in the context that one third of seniors fall each year (O’Loughlin, 1993) and approximately half of these falls result in minor injury, and up to 25 percent result in serious injury such as fractures or sprains (Alexander et al., 1992, Nevitt et al., 1991).
French: Ce manque d’action est observé dans un contexte où le tiers des aînés chutent chaque année (O’Loughlin, 1993) et où environ la moitié des chutes provoquent une blessure mineure alors que jusqu’à 25 % occasionnent une blessure grave telle une fracture ou une entorse (Alexander et al., 1992, Nevitt et al., 1991).
English: The change in terms of security and defence goes far beyond a strict semantic adjustment.
French: Le changement en matière de sécurité et de défense va bien au-delà d'un strict ajustement sémantique.
English: In the absence of distinct visual or olfactory cues, adult and juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri) showed preferred orientation in the presence of a normal magnetic field.
French: En l'absence de stimulus visuels ou olfactifs sensibles, les Truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) adults et juvéniles s'orientent de façon particulière en présence d'un champ magnétique normal.
English: As a general comment, it was noted that in some countries concessions were not always awarded through structured competitive procedures.
French: On a noté, à titre d'observation générale, que dans certains pays les concessions n'étaient pas toujours attribuées par le biais de procédures structurées de mise en compétition.
English: China Wind Power is presently constructing its first two wind farms, with construction of the first 49MW wind farm over 50% completed.
French: China Wind Power procède présentement à la construction de ses deux premiers parcs éoliens. La construction du premier parc éolien de 49MW est complétée à 50%.
English: 18 British Columbia Timing: on the effective date or as soon as is reasonably practicable
French: 18 Colombie-Britannique Calendrier : à la date d’entrée en vigueur ou dès que raisonnablement praticable
English: Yet none of these areas was mentioned in the Agenda.
French: Or aucun de ces domaines n'était mentionné dans le Nouvel Ordre du jour.
English: The implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability may have a considerable impact on the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
French: La mise en œuvre des recommandations que contient l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité pourrait avoir des incidences considérables sur la promotion et la protection des droits de l'homme des handicapés.
English: Machines that are vending temperature-sensitive product, such as milk, need not have the refrigeration low-power state enabled on site thus mitigating the risk of product spoilage.
French: En raison de leurs portes vitrées, ces distributeurs ne peuvent techniquement respecter la nouvelle norme lorsque la température ambiante atteint 32,2°C.
English: Commanding Officers must ensure that members, who are granted LWOP while serving on a period of obligatory service, have sufficient time remaining in their current TOS to complete the new period of obligatory service.
French: Les commandants doivent s’assurer que les militaires à qui est accordé un congé sans solde pendant leur période de service obligatoire auront ensuite le temps, aux termes de leurs conditions de service actuelles, de compléter leur service obligatoire.
English: In contrast, other calanoid and cyclopoid species were widely distributed and are dominant in high-elevation lakes and lowland lakes behind mountain barriers unreachable by species dependent on water transport.
French: Par contre, d'autres espèces de calanoïdes et de cyclopoïdes sont très répandues et dominantes dans les lacs de haute altitude et dans les lacs de basses terres situés derrière des montagnes formant une barrière infranchissable pour des espèces qui ne peuvent être transportées que par voie aquatique.
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: • the growth in the number and percentage of people remanded into custody while awaiting trial; and
French: • la hausse dans la proportion et le nombre de personnes renvoyées sous garde en attente de leur procès;
English: The participants at this meeting proposed, among other things, that the mission of the partnership could be to promote the environmentally sound management of computing equipment, taking into account life-cycle thinking and sustainable development.
French: Les participants à cette réunion ont notamment proposé que le partenariat pourrait avoir pour mission de promouvoir la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques, en tenant compte de l'approche du cycle de vie et du développement durable.
English: It may need to be synced up.
French: Il se peut qu'il faille la synchroniser.
English: The mandate of WP is to provide financial and technical assistance to women's and other organizations to advance equality by addressing women's economic, social, and cultural situation.
French: Le Programme de promotion de la femme a comme mandat d'offrir une aide financière et professionnelle aux groupes de femmes et autres organismes qui oeuvrent en faveur de l'égalité pour les femmes, en examinant la situation économique, sociale et culturelle des femmes.
English: An analysis of the responses has been published and will be presented at a workshop to be held in Ethiopia in April 2009 in preparation for the first session of the Committee on Development Information, Science and Technology, where a follow-up mechanism and road map on the implementation of the WSIS action lines by 2015 will be developed.
French: Une analyse des réponses reçues a été publiée et sera présentée à l'atelier qui sera organisé en Éthiopie en avril 2009 en préparation de la première session du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement, au cours duquel un mécanisme de suivi et une feuille de route seront élaborés pour évaluer la mise en œuvre des grandes orientations d'ici à 2015.
English: Nothing in the policy, however, limits the ability of carriers to conclude commercial agreements not covered by the policy.
French: Cependant, rien dans la politique ne limite la possibilité des transporteurs de radiocommunications de conclure des ententes commerciales non couvertes par celle-ci.
English: That is true not just in Britain but elsewhere as well, in Germany, Italy, France and so on.
French: Cela n'est pas uniquement vrai en Grande-Bretagne mais partout ailleurs, en Allemagne, en Italie, en France etc.
English: Member States had also begun to cooperate on issues related to youth exchanges and mobility.
French: Une coopération entre États membres, autour des questions de mobilité et d'échanges de jeunes, avait également été amorcée.
English: Group homes are safe, affordable, four-bed to six-bed housing projects.
French: Les clients de ces établissements paient un tarif quotidien établi en fonction de leur revenu net d’impôt.
English: If you wish to make an appointment, please download our patient registration form by clicking on "Download" . Please fill out the form and send it back to by email or post, or simply bring it with you when you come to us.
French: Nous nous trouvons dans l´immeuble des médecins de l´hôpital, facile d´accès, bien desservi par les moyens communs de transport et offrant de nombreuses places sur les parkings voisins ainsi qu´une station taxi toute proche.
English: 7/ In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. above shall not be applied.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas.
English: Sub-heads are an effective tool for breaking up text.
French: Les sous-titres sont un outil efficace pour aérer le texte.
English: This condition may be waived if the applicant can provide wind exploration data pertaining to the area of interest of the proposed wind farm.
French: Cette condition peut être levée si le demandeur est en mesure de fournir des données d’exploration du vent ayant trait à la région où se trouve le parc éolien proposé.
English: The different legal settings, which provide different countries with different sorts of administrations can be considered.
French: Les différents contextes juridiques qui ont pour effet de doter les pays d'administrations de types divers peuvent être pris en considération.
English: In Article 13(3), "Article 12(3)" is replaced by "Article 12(2a) or (3)".
French: À l’article 13, paragraphe 3, les mots «l’article 12, paragraphe 3,» sont remplacés par les mots «l'article 12, paragraphe 2 bis ou 3».
English: All official plans are to be approved by the Minister of Municipal Affairs. Amendments to plans and large-scale developments, such as plans for subdivision, also require provincial approval.
French: Tous les plans officiels doivent être autorisés par le ministre des Affaires municipales, tout comme les modifications de plans officiels ou de plans d’aménagement à grande échelle ( comme les plans de lotissement ) doivent recevoir le feu vert des autorités provinciales.
English: Socially and culturally speaking, if people consider themselves Métis and those with whom they associate agree, it does not really matter what others think.
French: des Métis et que ceux avec qui ils entretiennent des rapports n'y voient pas d'inconvénient, ce que les autres pensent n'a vraiment aucune importance.
English: The article dealing with the return of assets established three types of measure.
French: L'article sur la restitution des biens prévoit trois catégories de mesures.
English: Mr President, I think it is well worth restating once again the historic significance, the political importance and the irreversible nature of the process of enlarging the Union.
French: Monsieur le Président, il ne me semble pas inutile de souligner, une fois encore, la portée historique, la priorité politique ou le caractère irréversible du processus d'élargissement de l'Union.
English: Program-based approaches will be increasingly used to deliver new programming in agriculture.
French: La nouvelle programmation dans le secteur de l’agriculture sera de plus en plus axée sur des approches-programmes.
English: These 2 guys know it and as soon as they finish packing they start groping their buttocks and kissing.
French: Ils vont donc commencer à s'embrasser et se déshabille ...
English: The European Parliament adopts a report on human rights each year.
French: Le Parlement européen adopte chaque année un rapport sur les droits de l’homme.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.38
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.38
English: Despite its vulnerabilities — federal budgetary and balance of trade deﬁcits, high consumer debt, foreign competition, limited domestic oil and gas reserves — there was little to suggest that there are underlying internal or external forces that will weaken its global economic predominance any time soon.
French: Les États-Unis sont les chefs de ﬁle de nombreux domaines technologiques, ils proposent aux entreprises un régime ﬁnancier et réglementaire favorable, ont un marché interne colossal, et se caractérisent par une culture qui pousse à l’individualisme et à l’innovation, des multinationales dynamiques et une main-d’œuvre de grande qualité.
English: The Working Group: Took note of the results of the expert group expressing its appreciation to Mr. Guardans and to Mr. S.
French: a) A pris note des résultats obtenus par le groupe d'experts et a remercié M. Guardans et M. S. HART (Canada), qui avait fait fonction de rapporteur de la réunion;
English: Fiji became independent on 10 October 1970.
French: Les Fidji sont devenues indépendantes le 10 octobre 1970.
English: We adhere to the principles of equal pay and employment equity.
French: Nous adhérons aux principes d'équité salariale et d'équité en matière d'emploi.
English: An observer from the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA) strongly opposed to the introduction of a sui generis system, mainly because circulation of databases might be endangered and hampered due to an excessive protection.
French: Un observateur de la Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA) s'est déclaré tout à fait opposé à l'introduction d'un système sui generis, en raison surtout du fait qu'une protection excessive risquerait de compromettre et de freiner la diffusion des bases de données.
English: Polar bears are managed under the five-nation Polar Bear Convention, to which Canada is a party.
French: Les ours blancs sont gérés dans le cadre de la Convention sur l’ours blanc signée par cinq nations dont le Canada.
English: The CHAIRMAN proposed adding, after the words “decision-making process”, in the second line, the words “on issues concerning them”.
French: Le PRÉSIDENT propose d'ajouter, à la deuxième ligne, après «decision making process» les termes «on issues concerning them» (sur les questions qui les concernent).
English: • Creation and dissemination of French-language content on the Internet by the Centre international pour le développement de l'inforoute en français at the Edmunston campus of the Université de Moncton.The agency works with the local, national and international communities and has acquired expertise in this field.
French: • Création et diffusion d'un contenu francophone sur Internet par le Centre international pour le développement de l'inforoute en français (campus d'Edmunston de l'Université de Moncton). L'organisme travaille avec la communauté locale, nationale et internationale et a acquis une expertise dans ce domaine.
English: • International Activities
French: • Réglementation et produits antiparasitaires
English: Then there can be either public or private providers.
French: Il peut alors y avoir des prestataires publics ou privés.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship Theme 2:
French: Nouvelles formes de gouvernance et intendance partagée Thème 2 :
English: The Commission therefore requested the Secretariat to prepare a document dealing specifically with issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures, for review at its fortieth session, in 2007.
French: Elle a donc prié le secrétariat de préparer un document traitant uniquement des questions liées à l'authentification et à la reconnaissance internationale des signatures électroniques, afin qu'elle l'examine à sa quarantième session, en 2007.
English: Seeing how complicated the organization system of BiH and the authorities related to education are, coordination is one of the important issues in achieving a harmonized practice and implementing the same standards in education.
French: Étant donné la complexité de l'organisation du système d'enseignement et des autorités responsables dans ce domaine en Bosnie-Herzégovine, la coordination est l'un des aspects cruciaux qui permettront de parvenir à une pratique harmonisée et d'appliquer les mêmes normes dans le domaine de l'enseignement.
English: The same law spelled out in detail the conditions governing administrative expulsions.
French: La même loi définit avec précision les conditions régissant les expulsions administratives.
English: • Past and current treatment Laboratory results X-rays (dental) Information on a client’s medical and/or dental condition Existing information when needed to support the benefit request Other personal information when needed to support the benefit request
French: • Traitement présent et passé Résultats d’échantillons de laboratoire Radiologies (dentaires) Renseignements sur l’état de santé du client et/ou situation dentaire Renseignements existants pour soutenir la demande de prestation Au besoin, autres renseignements personnels pour soutenir la demande de prestations
English: Approximately 30 per cent of projects reporting are already under construction.
French: Environ 30 % des projets en sont déjà à l’étape de la construction.
English: Jack A. Fraser, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Jack A. Fraser, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Security of gas supply concerns both short-term and long-term prospect of an uninterrupted supply of gas.
French: g) La sécurité des approvisionnements en gaz suppose une fourniture continue de gaz à court et à long terme.
English: Applicable local law may vary this policy.
French: La législation locale applicable peut modifier cette politique.
English: If the benefit of legal aid has been granted to a national of one of the Contracting States, service of documents relating to his case in another Contracting State, regardless of the method to which it is to be effected, shall not give rise to any reimbursement of costs by the State of origin to the State addressed.
French: Si le bénéfice de l'assistance judiciaire a été accordé à un ressortissant d'un des Etats contractants, les significations, quelle qu'en soit la forme, relatives à son procès, et qui seraient à faire dans un autre de ces Etats, ne donneront lieu à aucun remboursement de frais par l'Etat requérant à l'Etat requis.
English: • Ongoing meetings of expert groups developing indicators.
French: • Rapport sur les projets pilotes des indicateurs sociaux.
English: Each Member increases your WoozNet score.
French: Chaque Membre augmente votre Score WoozNet.
English: A display credit will have been given whether or not an advertising backboard was attached; "danglers" are merchandising pieces or strips of paper affixed to the shelf and that overhang the advertised tobacco brands; "shelf-talkers" are two-dimensional ad strips that are attached flat to the shelf; "other promotional merchandise" include objects such as wall clocks or calendars that have tobacco brand names or corporate trademarks printed on them.
French: Un crédit d’étalage aura été accordé, que le panneau publicitaire y soit relié ou non; « papillons publicitaires » : pièces de mise en marché ou bandes de papier fixées à la tablette et qui surplombent les marques de tabac; « affichette d’étagère » : bande publicitaire fixée à la tablette; « autre matériel promotionnel » : objets tels que des horloges murales ou des calendriers portant le nom de la marque de tabac ou la marque déposée.
English: We will work more closely to combat money laundering and, in particular, the use of this practice by terrorists and criminal organizations to circumvent sanctions and undermine the financial system.
French: Nous coopérerons plus étroitement pour lutter contre le blanchiment d'argent et, en particulier, contre le recours à cette pratique par les terroristes et les organisations criminelles qui cherchent de cette manière à échapper aux sanctions et à saper le système financier.
English: Mr President, Presidents of the Commission and of the Council, I wish, first of all, to offer my congratulations to the Greek Presidency for the intelligent and useful work it has undertaken.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, avant toute chose, permettez-moi de féliciter la présidence grecque pour son travail intelligent et utile.
English: Until April 2003, the domestic producers of plate were the three steel mills, Algoma, IPSCO and Stelco, and certain steel service centres that produce plate from coil.
French: Jusqu’en avril 2003, les producteurs nationaux de tôles étaient les trois aciéries - Algoma, IPSCO et Stelco - et certains centres de services de l’acier qui produisent des tôles à partir de bobines.
English: Many respondents followed the questionnaire format suggested in the Green Paper, but many submissions are more general in the sense that they provide a global commentary on issues affecting energy policy.
French: Une grande partie des personnes qui ont réagi ont respecté le format du questionnaire proposé dans le livre vert, mais nombre de contributions sont plus générales en ce qu'elles fournissent un commentaire global sur les questions relatives à la politique énergétique.
English: The pivotal role that we play in the Convention itself also requires a special exercise in communication.
French: Le rôle pivot que nous jouons dans le cadre de la Convention elle-même requiert un exercice particulier de communication.
English: Foundation Paper - Climate Science, Impacts and Adaptation, November, 1998.
French: Document d'introduction sur la climatologie, les impacts et l'adaptation, Novembre 1998.
English: After all, it will be recalled that, last October, the General Assembly demanded that Israel stop and reverse the construction.
French: Après tout, l'on se souviendra qu'en octobre dernier, l'Assemblée générale avait déjà demandé à Israël de cesser la construction du mur et de revenir sur ce projet.
English: The United Nations has become the single largest beneficiary and user of the Charter, having activated the Charter a total of 55 times by the end of 2008, 12 times in 2008 alone.
French: L'ONU est devenue le principal bénéficiaire et utilisateur de la Charte, ayant activé cette dernière 55 fois au total jusqu'à la fin de 2008 et 12 fois au cours de cette seule année.
English: April 6, 2006 2006-004 Harper Government Launches National Web-Based Pre-Budget Consultations: A First for Canada For the first time ever, a federal government is encouraging Canadians from coast to coast to coast to participate in the budget process online.
French: Ottawa, le 6 avril 2006 2006-004 Le gouvernement Harper lance des consultations prébudgétaires nationales sur le Web : une première au Canada Pour la toute première fois, le gouvernement fédéral invite les Canadiennes et les Canadiens de partout au pays à participer en direct au processus budgétaire.
English: These allow visitors to configure visual elements to meet their accessibility needs, use scalable fonts and provide printer-friendly functionality.
French: Ceux-ci permettent permettent aux visiteurs de configurer les éléments visuels selon leurs besoins d’accès grâce à des polices à taille variable et à des pages faciles à imprimer.
English: I accept the evidence of Mr. Pickup and Mr. Sayer in this regard.
French: J’accepte les témoignages de M. Pickup et de M. Sayer a cet égard.
English: Meeting with Ambassador Carlos Pérez del Castillo, candidate for the position of WTO Director-General (selection process 2005) Exchange of views Speakers:
French: Rencontre avec l’ambassadeur Carlos Pérez del Castillo, candidat au poste de directeur général de l’OMC (sélection 2005) Échange de vues Interviennent:
English: The relative competitive abilities of Calamagrostiscanadensis (Michx.)
French: Les compétitivités relatives de Calamagrostiscanadensis (Michx.)
English: This is where the infrared sauna exceeds, giving your body the opportunity to help its self get rid and eliminate the toxins and heavy metals that your kidney or lungs cannot.
French: Avant de pratiquer un sport d’extérieur, 15 minutes de sauna infrarouge et vos muscles sont « chauds ».
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1998.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 1998. http://www.pco-bcp.gc.ca ou http://lareleve.tpsgc.gc.ca Nota :