ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, OHCHR commenced a two-year project on “Rights-sensitive transitional justice in post-conflict and post-crisis countries” to gather best practices, explore principles and rules applicable in such situations, and provide technical support.
French: En 2004, le HCDH a engagé un projet de deux ans sur «l'administration de la justice respectueuse des droits en période de transition, dans des pays sortant d'un conflit ou d'une crise» afin de recenser les bonnes pratiques, d'examiner les principes et les règles applicables à ce type de situation et de proposer une aide technique.
English: Serious violence also occurred in May this year in refugee camps in eastern Chad.
French: De violents incidents se sont également produits en mai 2005 dans des camps de réfugiés à l'est du Tchad.
English: Reference Number: 45230156 Contract Date: 2008/04/04 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2008/04/04 to 2008/05/16 Delivery Date: 2008/05/16 Contract Value: $32 198,25 Comments:
French: Numéro de référence : 45230156 Date du contrat : 2008/04/04 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2008/04/04 à 2008/05/16 Date de livraison : 2008/05/16 Valeur du contrat : 32 198,25 $ Commentaires :
English: The report for the mid-term global evaluation of the decade was prepared by OHCHR and three consultants.
French: Le rapport pour l'évaluation globale à mi-parcours de la décennie a été élaboré par le Haut-Commissariat et trois consultants.
English: • Topics and format are trainee driven
French: • Sujets et format axés sur les stagiaires
English: The Czech Republic and Hungary are in actual fact discriminated against in terms of the number of seats in the European Parliament allocated to them.
French: De fait, la République tchèque et la Hongrie sont défavorisées si l'on considère le nombre de sièges qu'elles obtiennent au Parlement européen.
English: What You Know Your company already has a lot of information.
French: Vos connaissances Votre entreprise possède déjà beaucoup d'information.
English: This night our tasking has removed us from the Arabian Gulf and positioned us to the south in the northern portion of the Gulf of Oman conducting Maritime Interdiction Operations.
French: Cette nuit, nous avons dû quitter le golfe Persique pour nous rendre plus au sud, dans la partie septentrionale du golfe d’Oman pour mener des opérations maritimes d’interdiction.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (PSSA)multi-employer administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique (RRFP), un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Irregular ordering and quantities.
French: Commandes et quantités irrégulières.
English: BACKGROUND This plan is influenced by the commitments made in the Vancouver 2010 Bid Book, Multiparty Agreement and Host City Agreement.
French: CONTEXTE Ce plan s’appuie sur les engagements pris dans le Dossier de candidature de Vancouver 2010, dans l’Entente multipartite et dans le Contrat Ville hôte.
English: As we reply in the negative, people normally react skeptically. For this reason, they subsequently wonder why other types of mushrooms can be cultivated while boletus not.
French: Le champignon est toujours utilisé en cuisine pour ses qualités gustatives, pour son goût délicat et est souvent considéré plutôt comme une préciosité de la table que comme un véritable aliment.
English: In contracting for the services of any individual, contracting authorities should ensure that the contractor is not in a position of potential conflict with competing or opposing interests of the contractor's other clients, either during the period of or subsequent to the particular contract.
French: Lorsqu'elles passent des marchés pour les services d'un particulier, les autorités contractantes devraient s'assurer que l'entrepreneur n'est pas dans une situation éventuelle de conflits avec des intérêts opposés ou contradictoires de ses autres clients, pendant la période d'exécution du marché en question ou ultérieurement.
English: 1.4 The Legislation The Agency's mandate with respect to coasting trade licence applications is established by section 8 of the Coasting Trade Act.
French: 1.4 Loi L'article 8 de la Loi sur le cabotage établit le mandat de l'Office concernant les demandes de licence de cabotage.
English: Russia Russia’s economic growth continues to be driven by high prices for oil, gas and other commodities, which has in turn stimulated domestic demand, prompting market expansion in investment and imports.
French: Russie La croissance économique de la Russie continue d’être alimentée par les prix élevés du pétrole, du gaz et des autres produits de base, ce qui a à son tour stimulé la demande intérieure et engendré une expansion du marché de l’investissement et des importations.
English: Canadian Shield The Canadian Shield dates from the Precambrian Era, about 4 billion years ago.
French: Bouclier canadien. Le bouclier canadien date de l'ère précambrienne, soit environ 4 milliards d'années.
English: Banerjee and Newman (1993) also show the potential for long-run outcomes to be determined by initial levels of inequality, providing examples in which the economy either prospers or stagnates depending upon initial distributions of wealth.
French: Banerjee et Newman (1993) montrent également que les résultats à long terme peuvent être déterminés par les niveaux initiaux d'inégalité, et ils donnent des exemples d'une économie prospère ou stagnante, selon les distributions initiales de la richesse.
English: Reduced rates are offered for children, seniors and families. If you visit a park or site often, ask about the availability of seasonal or multi-day passes.
French: Nous offrons des tarifs réduits aux enfants, aux aînés et aux familles, ainsi que des cartes d’entrée saisonnières et de plusieurs jours à prix réduit aux personnes qui visitent souvent un même lieu historique ou un même parc.
English: • Program guides published by third party administrators (SOCAN Foundation;FACTOR; La Fondation MUSICACTION; Telefilm Canada; Canada Council for the Arts; PCH)
French: • Guides de programme publiés par des tiers administrateurs (Fondation SOCAN; FACTOR; Fondation MUSICACTION; Téléfilm Canada; Conseil des Arts du Canada; PCH)
English: In the opinion of OIOS, the Department's reform proposal did not make such distinction clear.
French: De l'avis du BSCI, cette distinction n'était pas clairement établie dans la proposition de réforme du Département.
English: December 15, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 15, 2005 to December 23, 2005 Delivery Date:
French: Bell Canada Numéro de référence : 62700-05-0050 Date du contrat : 15 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 15 décembre 2005 au 23 décembre 2005 Date de livraison : 23 décembre 2005 Valeur du contrat : 99 038,54 $ Commentaires :
English: FINALEP (European Union - Algeria) Financial Products:
French: Banques régionales de développement:
English: In the few minutes available to me I would like to be very concise and in particular to summarise the reasons and objectives that have inspired me to present this report in the European Parliament today.
French: Je souhaiterais profiter des quelques minutes qui me sont imparties pour faire preuve d’une grande concision et résumer, principalement, les raisons et objectifs qui m’ont encouragé à présenter aujourd’hui le présent rapport devant le Parlement européen.
English: This follows the recommendations of a 1996 report by the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Cette mesure fait suite aux recommandations contenues dans un rapport publié en 1996 par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process.
French: une orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d’eux ainsi qu’à un-e employé-e optant.
English: Mr Bob Schmitz (UCL) stated that the UCL welcomed the EESC opinion of 10 February 2005 on Consumer policy post-enlargement.
French: M. Bob SCHMITZ (UCL) affirme que les deux politiques doivent être considérées sous l’angle de l’Agenda de Lisbonne: compétitivité et déréglementation.
English: In the end of the forum a draft declaration was adopted.
French: À l'issue du Forum, un projet de déclaration a été adopté.
English: It was noted that the form of the transfer functions for Hg would differ from those for Pb and Cd.
French: Il a été noté que la forme des fonctions de transfert n'était pas la même pour le mercure que pour le plomb et le cadmium.
English: For requests up to $49,999 Annex ISSE 5 – Operational Budget √ √
French: Pour les demandes jusqu’à concurrence de 49 999 $ Annexe MIU 5 – Budget de fonctionnement √ √
English: Given the numerous current projects relating to data collection and disaggregation by indigenous origin and indigenous-specific indicators, it is recommended that those efforts be coordinated by a special mechanism in order to avoid inconsistencies and duplication.
French: Compte tenu du grand nombre de projets relatifs à la collecte et à la désagrégation de données en fonction de l'origine ethnique et sur la base d'indicateurs propres aux peuples autochtones, il est recommandé de coordonner les activités correspondantes à l'aide d'un mécanisme spécial afin d'éviter les incohérences et les doublons.
English: In its legislative acts, Parliament has the duty of taking the complexities and future effects of consumer protection into account, as well as the risks associated with it.
French: Le Parlement est tenu de prendre en considération, dans ses actes juridiques, la complexité, les risques et les effets pour le futur que comporte la protection des consommateurs.
English: (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or
French: i) le nom et l'adresse de l'institution de dépôt auprès de laquelle le dépôt a été effectué;
English: UNICEF continues to develop policies and strategies for the protection of children and women in unstable situations, working closely with its partners at field and global levels.
French: L'UNICEF continue d'élaborer des politiques et des stratégies pour la protection des enfants et des femmes pris dans des situations instables, en étroite collaboration avec ses partenaires sur le terrain et au niveau mondial.
English: - Country forecasts for 2001 and 2002 (prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat in July 2001) should be submitted not later than 1 September 2001.
French: - Les prévisions par pays pour 2001 et 2002 (établies à l'aide d'un questionnaire qui sera envoyé par le secrétariat en juillet 2001) devront être soumises au plus tard le 1er septembre 2001.
English: This text contains positive elements, but it is full of traps and spanners in the works.
French: Ce texte contient des éléments positifs, mais les travaux demeurent parsemés de pièges et d'embûches.
English: Announcement of the Hibernia oil discovery, off the shores of Newfoundland.
French: Annonce de la découverte de pétrole dans le champ Hibernia, au large de Terre-Neuve.
English: Without information on the mix of producers, it is much more difficult for national accountants to assess the quality of the industry account.
French: Sans information sur la part relative des catégories de producteurs, les comptables nationaux ont beaucoup plus de mal à évaluer la qualité du compte de branches.
English: Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
French: Devrait-on permettre que l'autorité saisie de la liquidation et du partage du patrimoine soit aussi compétente lorsqu'une partie de celui-ci est localisée en dehors du territoire sur lequel elle exerce ses prérogatives ?
English: • Collection of personal data from persons (e.g. in face-to-face meetings, by mail or by telephone).
French: • La collecte de données personnelles directement des intéressés (p. ex. en face à face, par la poste ou par téléphone).
English: A role for resellers of equipment became available.
French: Un nouveau segment s’ouvrait aux revendeurs de matériel.
English: 2004-08-26 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,177.58 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/ 005/PQ 2004-08-25 XEROX CANADA LTD.
French: 2004-08-26 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 32 177,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/ 005/PQ 2004-08-25 XEROX CANADA LTD.
English: The extracellular production of ribonuclease by fungi grown on solid and liquid media was demonstrated by turbidity of remaining RNA, ultraviolet absorption by hydrolytic products, spectral shift of thionine, and fluorescence of acridine orange.
French: La production extracellulaire de ribonucléase par les champignons qui se développent sur des milieux solide et liquide fut démontrée par la turbidité du restant de l'ARN, l'absorption à l'ultraviolet des produits hydrolytiques, le changement spectral de la thionine, et la fluorescence de l'acridine orange.
English: (which does not require Commission approval).
French: (non assujettie à l'approbation du Conseil).
English: While we recognize that the perspectives of federally sentenced women are critical, the major focus of the project was on current practices.
French: Bien que la perspective des détenues sous responsabilité fédérale soit d’une importance capitale, notre intérêt premier portait sur les pratiques actuelles.
English: [This aim] is behind our vigorous support of the International Criminal Court.
French: Voilà pourquoi également nous avons soutenu vigoureusement la création de la Cour criminelle internationale.
English: Land disposition (in hectares) as of December 31, 2004 Region Exploration licences Production licences Significant discovery licences Total Arctic Islands 0 1,224 395,965 397,189 Beaufort Sea 920,318 16,618 169,350 1,106,286 Eastern Arctic Offshore 931,640 0 11,184 1,805,3241* Hudson Bay 0 0 0 126,3762* Mackenzie Delta 786,429 2,506 112,037 900,972 Mackenzie Valley 1,360,136 32,842 87,906 1,509,6753* *Former Permits and/or Pioneer Leases. 1 Includes 862,500 hectares in restricted area/under former rights.
French: Disposition des terres (en hectares) en date du 31 décembre 2004 Région Permis de prospection Permis de production Permis de découverte importante Total Archipel arctique 0 1 224 395 965 397 189 Mer de Beaufort 920 318 16 618 169 350 1 106 286 Zone extracôtière arctique orientale 931 640 0 11 184 1 805 3241* Baie d'Hudson 0 0 0 126 3762* Delta du Mackenzie 786 429 2 506 112 037 900 972 Vallée du Mackenzie 1 360 136 32 842 87 906 1 509 6753* *Anciens permis et/ou locations de pionniers 1 Inclut 862 500 hectares en zone à accès restreint/en vertu d'anciens droits 2 Inclut 126 376 hectares en zone à accès restreint/en vertu d'anciens droits 3 Inclut 28 791 hectares en vertu d'anciens droits
English: To overcome visa difficulties, the project developed special protocols with the immigration services.
French: Pour surmonter les difficultés liées à l’obtention des visas, le projet a établi des protocoles spéciaux avec les services d’immigration.
English: Following the conclusion of the FTA, the SAGITs were retained to provide continuing advice on trade policy issues on a confidential basis to trade officials and to the Minister.
French: Après la conclusion de l’ALE, les GCSCE ont été conservés afin de continuer à donner des conseils sur des questions de politique commerciale, sur une base confidentielle, aux responsables du commerce et au Ministre.
English: The project manager's verbal explanation is supported by a visual presentation (i.e. the bar chart) which ties the parts of the project together.
French: Une fois l’échéancier établi, le directeur de projet peut s’en servir pour mesurer l’évolution du projet vers la réalisation de l’objectif lié au délai d’exécution.
English: "As from 1 January 2004, the Vatican City State may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1,000,000". b) Article 7 shall be replaced by the following:
French: "L'État de la Cité du Vatican peut émettre, à compter du 1er janvier 2004, des pièces en euros pour une valeur nominale maximale de 1 000 000 euros." b) l'article 7 est modifié comme suit:
English: • Women used maternity benefits for an average of 14.5 weeks.
French: • Les femmes ont touché des prestations de maternité durant une période moyenne de 14,5 semaines, ce qui représente 96,7 p.
English: The application was received on May 17, 2002 and was complete and ready for processing on May 24, 2002.
French: La demande, reçue le 17 mai 2002, était prête à êre traitée le 24 mai 2002.
English: It recommends that the State party ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation into complaints of ill-treatment and in cases in which there are reasonable grounds to believe that ill-treatment has been committed by State agents, in particular when such acts seem to have been racially motivated.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent à une enquête rapide et impartiale en cas de plainte pour mauvais traitements et lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que des mauvais traitements ont été commis par des agents de l'État, en particulier lorsque ces actes semblent avoir eu une motivation raciste.
English: To clearly understand power factor, it is imperative that resistive and inductive loads be explained.
French: Afin de bien comprendre le facteur de puissance, il est essentiel de bien saisir la différence entre les charges inductives et résistives.
English: The agenda should be focused on a particular topic, or topics, to be selected in advance through discussions among the focal points for the Inter-Agency Meeting.
French: Son ordre du jour devrait être limité à une ou plusieurs questions précises fixées à l'avance lors de discussions entre les points de contact désignés pour la Réunion.
English: For example, the client satisfaction outcome is affected by all the government service transactions a client experiences to meet a need.
French: Le résultat relatif à la satisfaction du client est donc influencé par toutes les transactions de services gouvernementaux effectuées par un client pour répondre à un besoin.
English: Briefings by Council presidencies need to be regular, thorough and qualitative if the Council is to fulfil its commitment to ensuring adequate transparency in its functioning among Member States of the Organization.
French: Les exposés des présidences du Conseil doivent être réguliers, exhaustifs et de bonne qualité si le Conseil veut tenir son engagement à assurer la transparence requise dans son fonctionnement à l'égard des États Membres de l'Organisation.
English: Such linkages are far less common in Canada than in other developed countries.
French: De tels liens sont beaucoup moins fréquents au Canada que dans d’autres pays développés.
English: As technology is changing so rapidly, and since viewing and working with digital objects usually requires particular hardware and/or software, it is suggested that open, non-proprietary standards and file formats be used when creating archival copies of digital objects.
French: Comme la technologie évolue rapidement, que le travail avec des objets numériques et leur affichage nécessitent habituellement du matériel et des logiciels particuliers, nous suggérons d'utiliser des normes et des formats de fichiers ouverts non brevetés pour créer des copies d'archives de ces objets.
English: The net tax refund of $12,000 in the pre-bankruptcy period would be used to offset $12,000 of the $14,000 outstanding amount, leaving an amount outstanding of $2,000.
French: Le remboursement de la taxe nette de 12 000 $ pour la période antérieure à la faillite serait utilisé pour réduire de 12 000 $ les 14 000 $ en souffrance, c'est-à-dire que le montant en souffrance ne serait plus que de 2 000 $.
English: The Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD) set out as benchmark goals achieving universal education, reducing child and maternal mortality, empowering women, ensuring universal access to reproductive health care and preventing sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement a fixé des objectifs de référence pour parvenir à l'éducation universelle, réduire la mortalité infantile et maternelle, démarginaliser les femmes, garantir l'accès universel aux soins de santé en matière de procréation et prévenir les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: • Severe renal impairment (creatinine clearance < 0.5 mL/sec: 30 mL/min) or deteriorating renal disease (individuals with lesser degrees of renal impairment are at a risk of deterioration of their renal function when prescribed NSAIDs and must be monitored) The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: • Insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine < 0,5 mL/s ou 30 mL/min) ou aggravation d'une affection rénale (dans les cas où l'insuffisance rénale est moins prononcée, il importe de se rappeler que la fonction rénale risque de se détériorer lors de l'administration d'AINS et qu'une surveillance s'impose). L'identification, la caractérisation et la prise en charge des événements indésirables d'origine médicamenteuse exigent que les professionnels de la santé participent activement aux programmes de notification des réactions médicamenteuses défavorables.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Sites Home page: http://www.fin.gc.ca/ E-mail messages for:
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Page d'accueil : www.fin.gc.ca Courriels :
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: ◦ co-operate with the Canadian Human Rights Commission with respect to its audits pursuant to the Employment Equity Act, and maintain the department in a state of audit-readiness; and
French: ◦ de collaborer avec la Commission canadienne des droits de la personne aux vérifications découlant de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de tenir le ministère en état de préparation pour les vérifications; et
English: The Assembly associates itself with the statement by its President on the latest elections in Serbia and considers Mr Slobodan Milosevic, Mr Vojislav Seselj and Mr Nebojsa Pavkovic, all of whom are accused of serious violations of international humanitarian law before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia but nevertheless were the top candidates of their respective political parties, to bear political and moral responsibility for the horrific inter-ethnic wars in former Yugoslavia.
French: L'Assemblée s’associe à la déclaration de son Président à propos des récentes élections en Serbie et considère que MM. Slobodan Milosevic, Vojislav Seselj et Nebojsa Pavkovic, tous accusés de violations graves du droit humanitaire international devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, et pourtant têtes de liste de leur parti respectif, portent la responsabilité politique et morale des effroyables conflits interethniques dans l’ex-Yougoslavie.