ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department’s Arguments [9] The department’s representative stated there was no Methadone/Health Promotion Nurse position on the actual organizational chart at Atlantic Institution. Its funding was uncertain and only temporary.
French: Arguments du Ministère [9] La représentante du ministère a déclaré que le poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone ne figurait pas dans l’organigramme réel de l’établissement de l’Atlantique, en plus de bénéficier d’un financement incertain et de nature temporaire.
English: The Commission had also adopted a number of resolutions calling for a direct or indirect role for the treaty bodies in their implementation.
French: Elle avait, par ailleurs, adopté un certain nombre de résolutions prévoyant pour leur mise en oeuvre un rôle direct ou indirect pour les organes conventionnels.
English: The health and nutrition programme will focus on supporting improved access to, and quality and utilization of an integrated package of essential services and activities targeted to the major health problems of children and women through capacity-building, technical support and the provision of essential supplies.
French: Le programme santé et nutrition visera essentiellement à améliorer l'accès à un ensemble intégré de services essentiels et d'activités axés sur les principaux problèmes de santé des enfants et des femmes, et à améliorer la qualité et l'utilisation de ses services, grâce au renforcement des capacités, et à la fourniture d'un appui technique et des approvisionnements essentiels.
English: At the current stage, more information should be gathered on State practice in that field.
French: À ce stade, il conviendrait de poursuivre l'étude de la pratique des États dans ce domaine.
English: In this case a partnership may confer unfair advantage on a single company by allowing them to use the logo and emblem of the United Nations or its bodies in a manner that implies an endorsement of, or preference for, that company's products or services.
French: Il peut s'agir dans ce cas d'un partenariat qui attribue à une société particulière des avantages déloyaux, en lui permettant d'utiliser le logo et l'emblème de l'ONU ou de ses organismes d'une manière impliquant que l'Organisation donne son aval ou sa préférence aux produits ou aux services de cette société.
English: NDHQ provided one officer, Col Michael Houghton, who headed the J3 (Peacekeeping) staff at NDHQ and acted as the Chief Operations Officer for the mission.14 A detailed report was submitted to the UN Secretary-General15 who used it to prepare a description of conditions in Somalia for the Security Council.16 Included in the Secretary-General's report were options for action and other recommendations for consideration by the Security Council.17 Both reports were reviewed by the senior planning staff at NDHQ and helped shape opinions there about the needs of the mission.
French: Les deux rapports ont été examinés par l'état-major supérieur de la planification au QGDN, et ont permis à ces derniers de se faire une opinion sur les exigences de la mission. Comme l'a confirmé le col Bremner, les rapports constituaient « des documents [de planification] très utiles, parce qu'ils fournissaient des renseignements d'actualité provenant du secteur où devaient avoir lieu les opérations »18 La reconnaissance de l'équipe technique des Nations Unies a été effectuée sur la foi qu'une petite force des Nations Unies de moins de 600 membres serait déployée.
English: SeniorBusters will contact family members, local police agencies, elder abuse committees, and will provide the seniors with the necessary tools to effectively fight this crime.
French: SeniorBusters communique avec les membres de la famille, les services de police locaux et les comités d'aide aux aînés, et peut fournir aux personnes âgées les outils dont elles ont besoin pour se prémunir contre ce genre de crime.
English: The representatives of Germany (also on behalf of France), Canada, Mexico, Romania and Nigeria made statements in explanation of position after the vote (see A/C.6/58/SR.23).
French: Les représentants de l'Allemagne (également au nom de la France), du Canada, du Mexique, de la Roumanie et du Nigéria ont pris la parole après le vote pour expliquer leur position (voir A/C.6/58/SR.2).
English: Dofasco also participated in a pilot project to explore pollution prevention opportunities.
French: Celle-ci a également participé à un projet pilote d'examen des perspectives de prévention de la pollution.
English: In every other respect – meaning, communication – the conversation is perfectly normal.
French: Tandis que le Français cherche à s'affirmer face à des concurrents redoutables dans les affaires internationales, le verlan s'efface dès qu'on l'approche et disparaît lorsqu'on cherche à le toucher.
English: 423 Engineering consultants - other $74 886,00 2008/05/14 Husky Oil Marketing Co.
French: 423 Conseillers techniques - autres 74 886,00 $ 2008/05/14 Husky Oil Marketing Co.
English: Recent partial population estimates indicate that there may be between 1539 (95% CI = 631-3770) and 1944 individuals (95% CI = 797-4762).
French: Les estimations partielles récentes indiquent la présence d’entre 1 539 (de 631 à 3 770, IC de 95 %) et 1 944 individus (de 797 à 4 762, IC de 95 %).
English: The ECESB shall meet regularly throughout the year.
French: Le BESCE se réunit régulièrement durant l'année.
English: It is time for a new objective: Europe as the most socially focused economy in the world.
French: Il est temps de se fixer un nouvel objectif: l’Europe comme économie la plus sociale du monde.
English: Subsequently, subjects performed 5 min running stages, incremented by 0.6 km
French: Par la suite, les sujets courent par palier pendant 5 min, la vitesse augmentant de 0,6 km
English: Employers and employees also pay contributions.
French: L’ouverture des droits est soumise à la condition de résidence.
English: • Ongoing/regular scanning of programs for legal risks, in a manner commensurate with the nature of the department’s activities and mandate;
French: • le balayage permanent / périodique des programmes pour les risques juridiques de manière proportionnelle à la nature des activités et du mandat du ministère;
English: The Secretariat explained that Article 13bis and Article 13ter were new articles as in the PLT.
French: Le Secrétariat a expliqué que les articles 13bis et 13ter sont de nouvelles dispositions, comme dans le PLT.
English: And as always, the quality of your work reflects the strength of your leadership.
French: Au fil des décennies, vous avez avancé sous la direction d'un grand nombre d'hommes et de femmes de calibre exceptionnel.
English: You should do a very close follow-up with your employees and users (customers and suppliers) to learn their level of satisfaction.
French: Vous devez assurer un suivi serré auprès de vos employés et des utilisateurs (clients et fournisseurs) pour connaître leur degré de satisfaction.
English: There are many other components in treatment and recovery from mental illness; interpersonal and/or cognitive therapy, vocational support, supportive housing (if required), case management, alternative treatments and therapies – and other ingredients particular to the individual.
French: Les personnes ayant une maladie mentale et leurs familles disent souvent que l’aide qu’ils reçoivent les uns des autres est inestimable. Rien ne peut remplacer la discussion avec une personne qui a vécu la même expérience.
English: A professional response to demands for accountability: practical recommendations regarding ethical aspects of patient care.
French: A professional response to demands for accountability: practical recom-mendations regarding ethical aspects of patient care.
English: Infrarouge théâtre Quebec (Canada)
French: Jane Bunnett Ontario (Canada)
English: In fact, as a Member of the United Nations, Timor-Leste has expressed its position in the General Assembly on a number of important issues.
French: Le Timor-Leste a en fait, en tant que Membre de l'ONU, fait part de sa position à l'Assemblée générale sur un certain nombre de questions importantes.
English: Mount Stewart, PE C0A 1S0 Phone: (902) 676-2987 Fax:
French: Mount Stewart, PE C0A 1S0 Téléphone : (902) 676-2987 Télécopies :
English: Number and range of WIPO information products conveying WIPO’s corporate image: 41,048 WIPO publications were sold in 2004 – 2005.
French: Nombre et diversité des produits d’information de l’OMPI communiquant l’image de marque de l’Organisation : 41 048 publications de l’OMPI ont été vendues en 2004 et 2005.
English: The bath must be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0°C to 4°C) by ice or refrigeration.
French: Le bain doit être maintenu à une température de 273 K - 277 K (0 °C - 4 °C) au moyen de glace ou par réfrigération.
English: Marie, Ontario P6A 5P2
French: SaultSainteMarie (Ontario) P6A 5P2
English: Informal consultations of co-sponsors and interested delegations on draft resolutions on the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant and the economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of Ukraine, will be held on Monday, 27 November 2000, from 6 p.m. to 7.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses des coauteurs et des délégations intéressées sur les projets de résolution relatifs à la clôture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et à l'assistance économique aux États d'Europe orientale touchés par les événements dans les Balkans, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de l'Ukraine, auront lieu le lundi 27 novembre 2000 de 18 heures à 19 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: This is a slap in the face for the applicant countries which the Green Group cannot accept.
French: Il s'agit là pour les pays candidats d'un affront que le parti des Verts ne peut en aucun cas accepter.
English: Directs the Scientific Committee to continue its reflection on how the current, as well as a potentially revised, membership for the Scientific Committee could best support the essential work of the Committee, including by developing detailed, objective and transparent criteria to be applied equitably to present and future members alike, and to report on these efforts before the end of the sixty-third session of the General Assembly;
French: Charge le Comité scientifique de continuer à réfléchir à la manière dont sa composition actuelle, de même que sa composition éventuellement révisée, faciliteraient au mieux ses travaux fondamentaux, notamment en élaborant des critères détaillés, objectifs et transparents qui seraient appliqués équitablement et de manière identique aux membres actuels et aux futurs membres, et de lui rendre compte des résultats de cette réflexion avant la fin de sa soixante-troisième session;
English: • Federation of Francophone of Newfoundland and Labrador
French: • Fédération des francophones Terre-Neuve et du Labrador
English: That application for review must be made within 20 days of the mailing date of this Notice.
French: Si vous n'exercez pas ce recours en révision, (le/les) document(s) en cause (sera/seront) communiqué(s) à l'auteur de la demande.
English: Work plans and projects, such as the industry sector national assessment on food importers which focussed on labelling and allergen controls, are the products of this activity.
French: La présente activité a donné lieu à l'élaboration de plans de travail et de projets comme l'évaluation nationale des importateurs de denrées alimentaires du secteur de l'industrie.
English: I also wish to draw attention to the part of the report that states, and I quote directly: ' Growth [in the pharmaceutical industry] cannot be a political aim in itself since there is no direct relationship between the consumption of pharmaceuticals and the health of the public.'
French: Je voudrais également attirer l'attention sur la partie du rapport qui stipule, je cite: »la croissance (de l'industrie pharmaceutique) ne peut être un objectif politique en soi, car il n'existe pas de relation directe entre la consommation de produits pharmaceutiques et la santé de la population».
English: Are you aware of any existing or new public or private funding sources – or other sources - that the Centre could consider to assist in achieving the expected results of the Program.
French: Y a-t-il d’autres sources, déjà connues ou nouvelles, de financement public ou privé – ou toute autre sou r ce de financement - Existe–t–il d’autres sources de financement fédéral ou des sources externes de financement que le Centre pourrait envisager de solliciter pour faciliter l’atteinte des résultats escomptés selon le Programme? 19.
English: (This image is larger than 450 pixels) Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Dernière mise à jour : 2008-08-28 Haut de la page Avis importants
English: In addition, the programme will focus on the promotion and protection of children's rights, cutting across all programme areas and addressing issues within both the legislative framework and service-delivery setting to ensure that rights are addressed in their universality.
French: La promotion et la protection des droits de l'enfant seront le dénominateur commun de tous les domaines d'activité; des mesures seront prises à cet égard sur le plan législatif et au niveau de la prestation de services afin de garantir l'universalité des droits.
English: Health Products and Food Branch Helping Canadians Lead Safer, Healthier Lives Sound nutrition, safe and effective health products and health care can save lives, prevent disease, and greatly improve quality of life.
French: Programme de lutte au tabagisme Le but du Programme de lutte au tabagisme est de réduire le nombre de décès et de maladies causés par l'usage du tabac.
English: All this occurred in the four years between 1997 and 2001 and all contributed to a more articulated and serious consideration of the disasterdevelopment relationship.15 The declaration of the IDNDR helped raise the profile of discussions surrounding the social and economic causes of disaster risk.
French: Larger countries, with a greater geographical spread of economic assets relative to the spatial impact of disasters, are more able to avoid direct loss and minimise downstream, indirect or secondary losses. In 1995, Hurricane Luis caused US$ 330 million in direct damages to Antigua, equivalent to 66 percent of GDP.
English: However, in the case of emergencies leading to a lack of availability of Canadian or foreign satellite facilities, back-up agreements between the two countries would be utilized.
French: Toutefois, dans des situations d'urgence affectant la disponibilité d'installations canadiennes ou étrangères de satellite, on pourra utiliser les mesures de secours prévues dans les ententes entre les deux pays. •
English: The Credit Consultation is a comprehensive consultation with financial institution executives who were involved in OSFI credit reviews within their institution.
French: L'étude de consultation sur le crédit est une vaste consultation auprès des cadres des institutions financières qui ont participé aux examens du crédit menés par le BSIF au sein de leur institution.
English: Bioaccumulation PCBs are soluble in an organic medium, such as fat tissue, but are virtually insoluble in water.
French: Bioaccumulation Les BPC s'accumulent dans l'environnement parce qu'ils préfèrent un support organique, comme les tissus gras, mais ils sont quasi insolubles dans l'eau.
English: This use of brownfield sites for green energy production has the potential for on-going cash flow on reclaimed tailings as a means of subsidizing monitoring and treatment costs.
French: L’utilisation des friches industrielles pour la production d’énergie verte pourrait permettre de générer des revenus réguliers pour couvrir les coûts liés à la surveillance et à la remise en état des bassins de résidus.
English: Now, to her surprise, several years later, Eileen finds herself using those same grab bars.
French: Plusieurs années ont passé et aujourd'hui, à sa grande surprise, Claire se retrouve à utiliser elle-même les barres d'appui.
English: Application for Workshop Support - August 29, 2001 July
French: Demande de financement d'ateliers - le 29 août 2001 Juillet
English: A workshop was also held in Janinah in West Darfur on 17-18 December 2005.
French: Un atelier s'est aussi tenu à Janinah au Darfour-Ouest les 17 et 18 décembre 2005.
English: Opinion was divided - some members absolutely rejected all research on embryonic stem cells, while others highlighted the life-saving potential.
French: Le 28 février 2001, le Conseil d’éthique danois a recommandé l’ouverture d’un débat national sur le clonage thérapeutique.
English: The time had come to address that long-standing problem, which was caused by the refusal of some Member States to pay their assessments for those missions.
French: Il est temps de régler une situation qui n'a que trop traîné et qui a conduit certains États Membres à refuser de verser les quotes-parts mises en recouvrement pour ces missions.
English: The Working Party on Road Transport (SC.1) is in the process of finalizing the text of a protocol which would allow the use of electronic consignment notes instead of paper documentation, but which would not contain standardized procedures for such use.
French: Le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) finalise actuellement le texte d'un protocole au titre duquel il serait permis d'utiliser des lettres de voiture électroniques au lieu des documents papier, mais qui ne comporte pas de procédures normalisées quant à cette utilisation.
English: ____ "French Canada under Confederation."
French: ____ Le français dans l'Ontario.
English: Candidates were assessed on a consistent basis using multiple selection boards.
French: Les candidates et candidats ont été évalués de manière uniforme par plusieurs jurys de sélection.
English: < To entrench arts and heritage more deeply in community and ensure supply of cultural offerings < To ensure the long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations by stabilizing them and building their capacities Stabilization funds, capacity building, cultural capitals of Canada, endowment incentives, and networking $78 million over three years, 24 full-time equivalents Coordinated nationally, capacity-building component managed regionally Contributions or grants to: < help arts and heritage organizations improve financial stability and management capacities < facilitate capacity building < help arts and heritage organizations become entrenched in community < encourage establishment of endowment funds
French: < Ancrer plus profondément les arts et le patrimoine dans la collectivité et s’assurer que des oeuvres culturelles sont offertes < Veiller à la durabilité à long terme des organismes canadiens voués aux arts et au patrimoine en les stabilisant et en renforçant leurs capacités Projets de stabilisation, Développement des compétences, Capitales culturelles du Canada, Incitatifs aux fonds de dotation et Projet de réseautage 78 millions de dollars sur trois ans, 24 équivalents temps plein Coordonné à l’échelle nationale; le volet Développement des compétences est géré à l’échelle régionale Des contributions ou des subventions pour : < aider des organismes voués aux arts et au patrimoine à améliorer leur stabilité financière et leur capacité de gestion < faciliter la mise en valeur des ressources < aider des organismes voués aux arts et au patrimoine à se tailler une place dans la collectivité < encourager l’établissement de fonds de dotation
English: Immense challenges that require urgent attention continue to exist on the ground and require the attention of the Government in Kabul.
French: Des défis immenses nécessitant d'urgence l'attention continuent d'exister sur le terrain et le Gouvernement de Kaboul doit y porter son attention.
English: ─ With regard to the geographical distribution of complaints, between 2005 and 2006 Brussels moved from 43 per cent to 35 per cent, Flanders had the fewest dossiers (dropping from 33 per cent to 22 per cent), and Wallonia became the principal source (increasing form 25 per cent to 43 per cent).
French: - Pour ce qui est de la dispersion géographique des plaintes : de 2005 à 2006, Bruxelles passe de 43 % à 35 %, la Flandre comporte le moins de dossiers (de 33 % à 22 %), et la Wallonie devient prépondérante (de 25 % à 43 %);
English: However, activity number 3 and 4 would not be acceptable activities.
French: Cependant, les activités numéros 3 et 4 ne seraient pas des activités acceptables.
English: • a tool for better management, learning and accountability throughout the lifecycle of a policy, program or initiative; and
French: • un outil permettant de faciliter la gestion, l'apprentissage et la responsabilisation tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative;
English: Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field. Decision as last amended by Directive 2003/99 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p.31).
French: Règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires JO L 198 du 22/07/1991, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 392/2004 du Conseil du 24 février 2004 JO L 065 du 03/03/2004.
English: In chemical pulping, lignin is solubilized by chemicals under two conditions - alkaline, also referred to as the kraft or sulphate process; and acidic, also called the sulphite process - the latter being the most common.
French: Dans la réduction en pâte chimique, la lignine est solubilisée par des produits chimiques en deux états : alcalin, aussi appelé procédé kraft ou au sulfate; et acide, aussi appelé procédé au bisulfite, ce dernier étant le plus courant.
English: Custody shall be understood in the sense of article 358 of the Protection of
French: La garde doit s'entendre au sens de l'article 358 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: ◦ charged or likely to be charged with an offence; or
French: • lorsqu'il a été accusé d'une infraction ou lorsqu'il a été susceptible de l'être;
English: There is no need to say '452 voted; 53 against; 22 in favour; and so on and so forth'.
French: Inutile de dire "452 voix exprimées, 53 contre, 22 pour", etc.
English: The Fund has also adopted a policy establishing a presumption of publication of Article IV reports.
French: Le Fonds a aussi adopté une politique établissant une présomption de publication des rapports au titre de l’article IV.
English: The tools should be tested with target audiences before they are adopted for use.
French: Les outils devraient être mis à l'essai auprès de publics cibles avant que leur utilisation ne soit approuvée.  9.
English: An advisory board comprised of international experts will be created to advise Minister Carroll and CIDA on issues related to private sector development.  Beginning in early 2006, Canada will also begin to host annual conferences dedicated to addressing challenges in private sector development.
French: Un conseil consultatif composé de spécialistes internationaux sera mis sur pied pour conseiller la ministre Carroll et l'ACDI à cet égard. Dès le début de 2006, le Canada commencera à organiser des conférences annuelles consacrées aux défis du développement du secteur privé, ce qui facilitera la coordination entre les donateurs, les grands penseurs et les intervenants.
English: We must make sure that the revitalization of our health care system takes account of the new realities.
French: C'est une nouvelle réalité dont nous devons tenir compte dans le renouvellement de notre système de santé.