ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Table XII (cont’d) Bond Buyback Program—Operations 2002–2003 Coupon (%) 5.75 1,000 1,000 420 44 36 500 25-Mar-03 977 23 1,000 300 50 350 01-Sep-03 01-Dec-03 01-Dec-03 Total 11-Mar-03 5.75 5.25 5 37.5 ($ millions) (%) ($ millions)
French: 1er octobre 2008 1er octobre 2009 1er mars 2010 1er octobre 2010 1er mars 2011 1er juin 2015 Total 17 juillet 2002 1er octobre 2006 1er décembre 2006 Total 25 septembre 20021er octobre 2009 1er mars 2011 1er juin 2015 Total
English: Every person who holds a soft-shell clam permit in Kouchibouguac National Park shall register their daily catch of soft-shell clam.
French: Le titulaire d’un permis de pêche de la mye (coques) au parc national Kouchibouguac doit enregistrer ses prises quotidiennes.
English: Appendix A Return to Table of Contents
French: Annexe A Retour à la table des matières
English: Inadequate in PEI Inadequate in PEI Inadequate in PEI
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5 I AP I AP AP I AP AP
English: In addition, CIHR has a mandate not only to create new knowledge but also to translate that knowledge into improved health for Canadians.
French: En outre, les Instituts ont pour mandat non seulement d'accroître les connaissances, mais aussi de les appliquer pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Order management: You sell the products, and we'll do the rest, like process the order, manage your customer accounts, and handle the shipping details.
French: Gestion des commandes : Vous vendez les produits et nous nous occupons du reste, comme traiter les commandes, gérer les comptes de vos clients et nous occuper des détails relatifs à l’expédition.
English: IV.B), had already been implemented and that satisfactory progress had been made in implementing the outstanding recommendations.
French: IV.B) avaient déjà été appliquées et que des progrès satisfaisants avaient été accomplis dans l'application des recommandations restantes.
English: Part IV - Challenge With Regard to Freedom of Expression A. Test for Section One B. The Need for a Flexible Approach Adapted to the Context C. Sections 19 and 22 (Permitted and Prohibited Advertising) D. Sections 24 and 25 (Sponsorship) E. Sections 27 and 28 (Displaying brand elements on non-tobacco products) F. Section 20 (False promotion) G. Section 21 (Testimonials and Celebrity Endorsements) H. Section 30 (Retail displays) I. Section 31 (Dissemination) J. Section 18 of the Act (the definition of "promotion") K. Section 59(c) of the Act (Publication of facts relating to the conviction)
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION A. Le texte de l'article premier B. La nécessité d'une approche souple et adaptée au contexte C. Les articles 19 et 22 (type de publicité permise et défendue) D. Les articles 24 et 25 (la commandite) E. Les articles 27 et 28 (apposition de marques sur des produits autres que ceux du tabac F. L'article 20 (la promotion trompeuse) G. L'article 21 (témoignages et célébrités) H. L'article 30 de la loi (matériel aux points de vente) I. L'article 31 (diffusion) J. L'article 18 de la loi (la définition du terme « promotion ») K. L'article 59c) de la loi (publicité des faits liés à la déclaration de culpabilité) Page précédente Table des matières Page suivante
English: ECE/CEP/127/Add.1 Page 6 Work accomplished The 4th informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 6 June 2005, at the invitation of the chairman of the Committee on Environmental Policy, to continue sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation and to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: Travail fait La quatrième réunion informelle entre les bureaux du Comité des politiques de l’environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l’environnement s’est tenue le 6 juin 2005, à l’invitation du Président du Comité pour poursuivre l’échange de données d’expérience et la recherche de synergies et de domaines de coopération en vue d’évaluer et de promouvoir l’application des instruments juridiques relatifs à l’environnement dans la région.
English: ► Mitigation Measures will be revised to produce less prescriptive and more performancebased mitigation.
French: ► Les Mesures d’atténuation seront examinées afin de s’assurer qu’elles sont le moins normatives possibles et principalement axées sur le rendement.
English: The journalist eventually sought asylum abroad given fears that his life was under threat.
French: Le journaliste a fini par demander l'asile dans un pays étranger, craignant pour sa vie.
English: Enlargement: the Commission adopts a report on macroeconomic developments and financial sector stability in candidate countries (-> point 1.5.1).
French: Élargissement: adoption par la Commission d'un rapport sur l'évolution de la situation macroéconomique et de la stabilité du secteur financier dans les pays candidats (-> point 1.5.1).
English: Wide choice of selected B&B in the Casalpalocco neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Casalpalocco à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: They can also work in raising the awareness of relevant stakeholders in the developed countries about the impact of their actions and policies in fuelling violent conflict.
French: Elles peuvent également faire comprendre aux acteurs des pays en développement que leurs mesures et politiques risquent d'alimenter les conflits violents.
English: These initiatives were driven variously by business concerns, pressure from labour organizations, NGOs and activists, and government policy priorities.
French: Ces initiatives émanaient d'intérêts commerciaux, d'organisations de travailleurs, d'ONG et d'activistes et s'inspiraient des grandes orientations gouvernementales.
English: A Gini coefficient with a value of 1 means that one individual holds all the income and the Lorenz curve lies along the horizontal axis.
French: Un coefficient de Gini dont la valeur est de 1 signifie qu’une personne possède tout le revenu et que la courbe de Lorenz suit l’axe horizontal.
English: Such access would be monitored by the Archives and Records Management Section to prevent unauthorized copying or removal of material from the archives.
French: Ces consultations feraient l'objet de la part de la Section des archives et de la gestion des dossiers d'une surveillance visant à prévenir toute copie ou tout retrait non autorisé d'une pièce d'archive.
English: The IFCCD Founding Congress is being hosted by Spain ’s Coalition for Cultural Diversity , in collaboration with the Canadian and French Coalitions in their capacity as Co-Secretariat of the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity (ILC).
French: Le Congrès de fondation de la FICDC sera accueilli par la Coalition espagnole pour la diversité culturelle , en collaboration avec les Coalitions canadienne et française, lesquelles agissent à titre de cosecrétariat du Comité international de liaison des coalitions pour la diversité culturelle (CIL).
English: Equitable geographical rotation of high-level posts was a generally accepted principle in international organizations.
French: Une rotation géographique équitable aux postes de haut niveau est un principe généralement accepté au sein des organisations internationales.
English: • a national sample of First Nations registration administrators concerning their role/practices in relation to the Indian registration process, paternal non-disclosure and perspectives concerning the reasons for paternal non-disclosure;
French: • d'un échantillon national d'administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription concernant leur rôle ou pratique concernant le processus d'inscription à titre d'Indien, la non divulgation de l'identité du père, et leurs points de vue sur les raisons de cette non divulgation;
English: We stand for the total removal of all nuclear weapons and the withdrawal of foreign forces from the peninsula.
French: Nous sommes en faveur de l'élimination totale de toutes les armes nucléaires et du retrait des forces étrangères de la péninsule.
English: Multi-year payment plans were a useful tool for reducing unpaid assessed contributions and allowed Member States in arrears to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels sont un bon moyen d'aider les États Membres concernés à réduire leurs contributions non acquittées et permettent à ceux qui ont des arriérés de montrer qu'ils ont la volonté d'honorer leurs obligations financières.
English: As such, OECD WPSIP suggests that consideration could be given to the possibility of developing a set of best practices or guidelines for issuing credentials for authentication purposes.
French: Le GTSIVP de l'OCDE suggère par conséquent que l'on examine la possibilité d'élaborer un ensemble de bonnes pratiques ou de lignes directrices pour délivrer des certificats à des fins d'authentification.
English: The change has been from an essentially Keynesian policy, marked by manipulation of tax and budgetary levers to ensure full employment, to a laisser-faire policy designed to reduce government intervention in the markets and the disincentives to work that may sometimes result from those interventions.
French: D'une politique essentiellement keynésienne caractérisée par la manipulation de leviers fiscaux et budgétaires afin d'assurer le plein emploi, à une politique de laisser faire visant à réduire l'intervention de l'État sur les marchés et les désincitations à l'emploi qui peuvent parfois en découler, la politique de lutte au chômage a évolué considérablement.
English: I – MIssIon and busIness prIncIples
French: I – MISSION ET PRINCIPES RÉGISSANT LES ACTIVITÉS DE LA BANQUE
English: It consulted with and received and reviewed information from a wide range of stakeholders in and outside the administration of justice system: United Nations staff, staff unions, managers and relevant officials not only in the Secretariat but also in the funds and programmes, at Headquarters and in the field, the President of UNAT, members of the Administrative Tribunal of the World Bank, Member States, the International Bar Association for International Governmental Organizations, the Government Accountability Project, officials of other judicial systems and external, independent experts.
French: Il a consulté un large éventail de parties intéressées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système d'administration de la justice, et étudié les éléments d'information que lui ont communiqués ces parties, parmi lesquelles il mentionnera les suivantes : fonctionnaires, syndicats de fonctionnaires, directeurs et cadres (non seulement du Secrétariat mais aussi des fonds et programmes, au Siège comme sur le terrain), Président du Tribunal administratif des Nations Unies, membres du Tribunal administratif de la Banque mondiale, États Membres, barreau des organisations internationales, Association Government Accountability Project, représentants d'autres systèmes judiciaires et experts externes indépendants.
English: Visual effects left to be desired, because of computer graphics, the battle in which many soldiers were created digitally, yet it is exciting to see.
French: Effets visuels laissé à désirer, en raison de l'informatique graphique, la bataille dans laquelle de nombreux soldats ont été créées numériquement, mais il est passionnant de voir.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 121: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 121 : (15 octobre 20081)
English: Option 2 corresponds to a suggestion made in the Working Group that the constitution of the arbitral tribunal shall not be impeded by any controversy on the response to the notice of arbitration or by any failure to communicate such response (A/CN.9/619, para.
French: L'option 2 correspond à un avis exprimé au sein du Groupe de travail, selon lequel la constitution du tribunal arbitral ne doit pas être entravée par un désaccord quelconque relatif à la réponse à la notification d'arbitrage ni par l'absence d'une telle réponse (A/CN.9/619, par.
English: In Atlantic Canada, there's not a long history of creating new knowledge-based companies leveraging value-added from natural resources that have traditionally been the economic mainstay.
French: Au Canada atlantique, ce n'est que depuis tout récemment que l'on crée de nouvelles entreprises axées sur le savoir tirant des produits à valeur ajoutée des ressources naturelles, qui sont depuis toujours le point d'appui de l'économie.
English: Total Visiting Workers (in persons)
French: Nombre de chercheurs invités (secteur privé, universités, instituts de recherche internationaux, etc.)
English: Nitrogenase activity began shortly after leaf emergence at the very end of May, increased in June, stayed high although with some variation through July and August, declined during September, and was zero in early October.
French: L'activité de la nitrogénase débute très tôt après l'émergence des feuilles à la toute fin de mai, augmente en juin, demeure élevée avec quelques variations tout au long de juillet et août, pour ensuite décliner en septembre et devenir nulle en octobre.
English: The Parliament Buildings in Ottawa were completed in 1866; Robert HARRIS was commissioned to paint his famous group portrait, The Fathers of Confederation, in 1883.
French: Les édifices du Parlement à Ottawa sont complétés en 1866 et Robert HARRIS reçoit la commande de son fameux tableau représentant les pères de la Confédération, en 1883.
English: The Working Group will be invited to agree, if appropriate, on a procedure for preparing a draft statement or declaration for consideration at the first session of the meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail sera invité à décider, le cas échéant, d'une procédure pour la formulation d'un projet de déclaration, en vue de son examen à la première session de la réunion des Parties au Protocole.
English: LS Lane finds his great uncle’s headstone.
French: Le Mat 1 Lane a retrouvé la pierre tombale de son grand-oncle.
English: It promotes its services by guaranteeing
French: Il fait la promotion de ses services en garantissant :
English: FINTRAC is also involved in various outreach programs to raise awareness on money laundering and terrorist financing issues.
French: Le CANAFE participe également à divers programmes de sensibilisation aux enjeux du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: For the purpose of this evaluation, the framework was used to assess two specific case studies; however, it could also be used as a framework to assess other examples of co-location in the future.
French: Aux fins de la présente évaluation, le cadre a été utilisé pour mesurer deux cas particuliers; il pourrait également être utilisé comme cadre d’évaluation d’autres exemples de regroupement à l’avenir.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Mississauga's of Scugog Island First Nation Mississauga's of Scugog Island First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Mississauga's of Scugog Island First Nation Mississauga's of Scugog Island First Nation Collectivité :
English: See the discussion on self-help groups below.
French: Voir l'exposé sur les groupes d'entraide ci-dessous.
English: • bilateral sport agreements with selected countries;  
French: • conclusion d'ententes bilatérales en matière de sport avec des pays ciblés;
English: Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Province:
French: Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Province :
English: At the same time, there are encouraging developments in ecosystem management, such as the steps being taken by governments throughout North America to protect more and larger representative marine and terrestrial areas, to encourage public-private partnerships that harmonize land-use practices and to promote sustainable development.
French: Mais on constate aussi des changements encourageants dans la gestion des écosystèmes. Par exemple, les gouvernements nord-américains prennent des mesures pour protéger de plus grandes étendues de régions marines et terrestres représentatives, pour encourager la création de partenariats entre les secteurs public et privé (afin d’harmoniser les pratiques en matière d’utilisation des terres) et pour favoriser le développement durable.
English: The Committee recalls that the Article 2§1 of the Charter requires that the absence of effective work of on-call employees cannot constitute an adequate criterion for regarding such a period as a rest period and an employee should be accorded a normal rest-period following a period of work on-call.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 2§1 de la Charte, l’absence de travail effectif de la part des personnels d’astreinte ne constitue pas un critère suffisant d’assimilation de cette période à une période de repos, et les intéressés doivent se voir accorder un repos normal après une période de travail sur appel.
English: In order to prevent despair from fuelling and justifying the proliferation of nuclear weapons, the Commission must put an end to the monotony that has characterized its meetings over the past eight years.
French: Afin que le découragement n'alimente et ne justifie la prolifération des armes nucléaires, la Commission du désarmement a le devoir de briser la monotonie qui caractérise ces réunions depuis huit ans.
English: In addition to hypokinesia, the effects of hypergravity on the neuroendocrine system function will also be studied.
French: Le projet relatif au Système intégré de gestion et de contrôle est coordonné par le Ministère slovaque de l'agriculture.
English: None of us can know what the future holds.
French: Aucun de nous ne peut dire ce que l'avenir réserve.
English: Mr. Grey (United States): Recently a new version was issued of the draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: M. Grey (États-Unis) (parle en anglais) : Récemment, une nouvelle version du projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques » a été publiée.
English: The next sitting was fixed for Tuesday, 6 December 2005 at 10.00.
French: La prochaine séance est fixée au mardi 6 décembre à 10 heures.
English: Canada's Growing Visible Minority Population:
French: La population de minorités visibles grandissante au Canada :
English: The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
French: L'État membre requérant est tenu de payer cette indemnité lors de la restitution.
English: The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which: (a) (b) have been in the Member State’s register for at least two years; have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months. or to
French: L’enquête supplémentaire visée au paragraphe 2 n'est pas obligatoire pour les navires qui: (a) (b) sont inscrits au registre de l'État membre depuis au moins deux ans, ont été inspectés au moins une fois au cours des 12 derniers mois conformément à la directive 95/21/CE12 ou [directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle par l’Etat du port]13 et n'ont pas été immobilisés en vertu des dispositions de la directive 95/21/CE ou de la directive …/…/CE (sur le contrôle par l’Etat du port) au cours des 12 derniers mois.
English: Based on the participatory development approach, the programme is intended to strengthen local capacities and community works in such areas as income generation, support to the most vulnerable segments of the population and rehabilitation of social infrastructure (for example, feeder roads, schools, water supply systems).
French: Fondé sur l'approche participative du développement, ce programme est destiné à renforcer les capacités locales et l'action communautaire dans des domaines comme la création des revenus, l'aide aux secteurs les plus vulnérables de la population et la remise en état des équipements collectifs (voie de desserte, écoles, réseaux de distribution d'eau, par exemple).
English: Mr President, according to the Directive, and in compliance with the principle of non-discrimination, all Union citizens and their family members residing in a Member State should enjoy equal treatment.
French: Monsieur le Président, conformément à la directive, et en accord avec le principe de non-discrimination, tous les citoyens de l'Union et les membres de leurs familles séjournant dans un État membre doivent jouir d'un traitement équitable.
English: Thanks to its central location, Bern is easily accessible and perfect to discover Switzerland.
French: Grâce à sa situation centrale, Berne est aisément accessible, que ce soit en train, en avion, en bus ou en voiture. Ici, vous obtiendrez toutes sortes d'informations utiles concernant votre accès à la capitale.
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (OJ L 26, 31.1.1977, p.
French: Directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (JO L 26 du 31.1.1977, p.
English: Frequently, it is worth attempting to settle the situation in a friendly way by informing the infringer of the activities in question and pointing out the existence of the right owners intellectual property rights.
French: Il vaut souvent la peine d'essayer de régler la situation à l'amiable en signalant à l'auteur de l'atteinte les activités en cause et en lui indiquant l'existence des droits de propriété intellectuelle.
English: CNX Marketlink combines the industry leading communication products currently available from CNW Group with cutting edge TSX Group technology to deliver best-of-class disclosure solutions to the Canadian marketplace.
French: Lienmarché CNX réunit les meilleurs produits de communication de CNW Group (CNW) actuellement disponibles et la technologie de pointe de TSX afin d'offrir au marché canadien les meilleures solutions d'information sur les entreprises.
English: Widespread farm-outs in which the farmee receives unproven resource property of the farmor, in exchange for farm-out services in the form of exploration and development work by the farmee in another unproven property of the farmor, will not give rise to proceeds of disposition, whether or not the unproven resource property is contiguous to the property explored and developed by the farmee.
French: Les amodiations d'envergure où l'amodiataire reçoit un avoir minier non prouvé de l'amodiateur, en échange de services d'amodiation sous forme de travaux d'exploration et d'aménagement effectués par l'amodiataire sur un autre avoir non prouvé de l'amodiateur, n'entraînent pas de produit de disposition, que l'avoir minier non prouvé soit contigu ou non à l'avoir exploré et aménagé par l'amodiataire.
English: Directors serve terms of up to four years and may be reappointed.
French: Il est chargé d’offrir au Conseil d’administration ses recommandations à l’égard des qualités et des compétences essentielles inhérentes au poste de président-directeur général et de la façon d’évaluer le rendement du PDG.
English: We must improve our methodology.
French: Nous devons améliorer notre méthodologie.
English: IPC 7 English version , Catchword Index MARKET(S) - MELTING
French: CIB 7 Version française, Mots clés MANCHERON - MARREL