ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, I am speaking on behalf of small- and medium-sized enterprises.
French: Je m'exprime principalement pour les petites et moyennes entreprises.
English: Settings and Issues. Ottawa:
French: Protective Factors in thé Family, School and Community.
English: The European Language Portfolio and Self-assessment.
French: Little, David / Perclová, Radka (2001):
English: In the past, visas were frequently sold.
French: Par le passé, les visas ont fréquemment été monnayés.
English: The government included mention of the MSCâ€™s involvement in winter road maintenance in its ministerial announcement in March 2003.
French: Le gouvernement a mentionnÃ© la participation du SMC dans lâ€™entretien hivernal des routes dans le discours ministÃ©riel de mars 2003.
English: Members of the ship’s company have been taking part in this charitable event since 1996.
French: Certains membres de l’équipage participent à cet événement depuis 1996.
English: The size of the problem in terms of the number of variables increases rapidly with the number of supplies and demands and we describe a column generation approach for its solution.
French: La taille du problème qui est associée au nombre de variables augmente rapidement avec le nombre de points d’origine et de réception et nous décrivons une approche de résolution par génération de colonnes.
English: The program will become a prerequisite for a number of courses.
French: Le programme constituera un préalable à divers cours.
English: RUSSELL G. JURIANSZ Counsel for the Commission and Counsel for the Complainants N. D. MULLINS, Q. C. Counsel for the Respondent DATE OF HEARING:
French: DENNIS GELL plaignant et CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE mise en cause ET J. STEWART PHILLIPS plaignant et CANADIAN PACIFIQUE LIMITÉE mise en cause TRIBUNAL LYMAN R. ROBINSON, C. R. DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: Amnesty International has called on the Colombian authorities to guarantee the security of the organizers and the participants in this year’s 6 March demonstrations.
French: Amnesty International a engagé les autorités colombiennes à assurer la sécurité des organisateurs des manifestations du 6 mars, ainsi que celle des participants.
English: Indeed, after a day full of adventure you can savour regional specialities in one of the restaurants and spend the night in a Savoyard style chalet or even in a hotel in the smallest town in the world!
French: En effet, après une journée d'aventures, vous pourrez savourer les spécialités régionales dans l'un des restaurants et passer la nuit dans un chalet de style savoyard ou encore à l'hôtel dans la plus petite ville du monde!
English: Description and rationale Through the Canada Student Loans Program, the Government of Canada provides loans and grants to students to increase access to post-secondary education.
French: Description et justification Par l’intermédiaire du Programme canadien de prêts aux étudiants, le gouvernement du Canada offre des prêts et des subventions aux étudiants afin d’accroître l’accès à l’éducation postsecondaire.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the effects of changes in rates of exchange and inflation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It provides the logistics for tourist services like accommodation, outfitting and hunting and fishing parties, and promotes products internationally. 
French: Il fournit la logistique pour l'organisation des services offerts aux touristes tels que l'hôtellerie, les pourvoiries, les excursions de chasse et pêche, et assure la promotion des produits au niveau international.
English: • The management framework and practices are appropriate for ensuring the compliance, effectiveness and integrity of all the programs audited. 
French: • Le cadre de gestion et les pratiques de gestion sont appropriés afin d'assurer la conformité, l'efficacité et l'intégrité des programmes.
English: Luxury Boutique Hotel in Wuxi WÃºxÄ« ShÃ¬ China.
French: Boutique Hôtel de luxe en Wuxi WÃºxÄ« ShÃ¬ Chine.
English: There is a Task Team working in South Africa that will ensure the logistical aspects on the ground.
French: Un groupe de travail, en Afrique du Sud, veillera à la logistique sur place.
English: There is no time limit on clients who choose to bring an application to the CITT when the CCRA has failed to make its decision within the 90-day period.
French: Il n'y a pas de délai pour les clients qui décident de présenter une demande au TCCE lorsque l'ADRC n'a pas rendu sa décision durant la période de 90 jours.
English: Keywords: hydride, confacial bioctahedral complexes, tungsten, bromocarbons.
French: Mots Clés : hydrure; complexes bioctaédriques confaciaux; tungtène; bromures de carbone.
English: We describe a new model for the study of bronchial smooth muscle, which facilitates study of cellular contractile mechanisms.
French: Nous décrivons un nouveau modèle du muscle lisse bronchique qui facilite l'étude des mécanismes contractiles cellulaires.
English: • Regulatory reform (incl SME development)
French: • Réforme réglementaire (y compris le développement des PME)
English: Next to the material used by children to make their toys, the used technology is also important.
French: En plus du matériel utilisé par les enfants pour faire leurs jouets, la technologie employée est elle aussi importante.
English: The Committee asks that the next report attempt to provide more detailed information as well as information on measures taken to increase the number of places. Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 15§1 of the Charter.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Comité avait sollicité des informations complémentaires afin de pouvoir apprécier comme il se doit l’adéquation des structures existantes, le nombre de places en formation professionnelle proposées aux jeunes et aux adultes handicapés, le nombre de personnes ainsi formées, ainsi que le nombre de demandes.
English: He said that the Kingdom of Saudi Arabia had declared, through its religious leaders, before any Saudi aircraft was ever hijacked, that such acts were criminal, regardless of whether the passengers were Muslim or not.
French: Il a dit que le Royaume d'Arabie saoudite avait déclaré, par l'entremise de ses chefs religieux, avant qu'un avion saoudien ait jamais été détourné, que de tels actes étaient criminels, que les passagers soient musulmans ou non.
English: The benefits of the NOC/c policy are two fold:
French: Les avantages de la politique des AC-C sont doubles :
English: Another important milestone was the development, application and refinement of local level indicators of sustainable forest management through Canada's network of 11 model forests located across Canada (see page 8 of this report for more details).
French: Une autre étape importante a été l'établissement, l'application et l'amélioration d'indicateurs locaux de gestion durable des forêts par l'entremise du réseau canadien de 11 forêts modèles réparties à travers le Canada (des renseignements supplémentaires sont donnés à ce sujet à la page 10).
English: How can I get information on the Registrar's current investigations and reviews?
French: Comment puis-je m'informer sur les enquêtes et les examens auxquels procède le directeur des lobbyistes ?
English: Is the registration to be renewed?
French: L'enregistrement doit-il faire l'objet d'un renouvellement?
English: Seals must: 1) 2) 3) 4) 5) (b) remain secure in normal use; be easily checkable and recognisable; be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye; be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used. bear identification marks.
French: Les scellés doivent: 1) 2) 3) nu, 4) 5) b) être résistants à un usage normal, être susceptibles d'une vérification et d'une reconnaissance aisées, être fabriqués de telle sorte que tout bris ou dépose laisse des traces visibles à l'œil être conçus pour un usage unique ou, pour les scellés à usage multiple, être conçus de manière à ce que chaque pose soit clairement identifiée par une indication unique, être revêtus de marques d'identification.
English: I have no doubt at all that our "energy for democracy" programme, which I mentioned in my remarks, has been an extraordinary success.
French: Je ne doute pas que le succès de notre programme "énergie pour la démocratie", que j'ai mentionné dans mes remarques, ait été extraordinaire.
English: Likewise, UNHCR had noted with mounting concern that international crime and terrorism had affected States' willingness to receive refugees.
French: De même, le HCR a constaté avec une préoccupation croissante que la criminalité internationale et le terrorisme avaient entamé la volonté des États d'accueillir les réfugiés.
English: Within Stora, the rule in these cases is documentation followed by demolition, rather than preservation.
French: A Stora, dans de tels cas, plutôt que de préserver la règle est d'établir une documentation puis de démolir.
English: Close that gap between the servicemen and the civil service.
French: Comblez l'écart entre les Forces armées et la fonction publique.
English: Furthermore, there is lack of adequate housing accommodations for the teachers who are willing to work in the interior despite the difficult conditions such as, the danger of malaria, isolation, extremely high prices for food (due to the attitude of the gold diggers who are prepared to pay the high prices).
French: Qui plus est, on relève une pénurie de logements pour les enseignants qui seraient prêts à travailler dans ces régions en dépit des conditions rendues difficiles par le risque de paludisme, l'isolement et le coût prohibitif de la nourriture (qui tient à l'attitude des chercheurs d'or, prêts à payer le prix fort), par exemple.
English: While the total number of families increased by 55.1% over the period, female lone-parent families increased by 155.5%.
French: Alors que le nombre total des familles a grimpé de 55,1 % au cours de la période, celui des familles monoparentales dont le chef est une femme a bondi de 155,5 %.
English: General recommendation VII relating to the implementation of article 4 243
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE 263
English: The great hopes and optimism generated by the Madrid Peace Conference a decade ago, and by numerous subsequent peace agreements and accords, have all but dissipated, and the rhetoric on paper can hardly be said to have made any tangible improvement in the lives of the people in the occupied territories.
French: Les grands espoirs et l'optimisme suscités par la Conférence de paix de Madrid, il y a une décennie, et les nombreux accords de paix ultérieurs se sont presque dissipés et on peut à peine dire que les grands mots couchés sur le papier aient apporté la moindre amélioration tangible à la vie de la population des territoires occupés.
English: Comparison tests are carried out to investigate the impact of the factors affecting the pullout capacity of small anchors.
French: On a comparé les résultats des essais pour étudier l'impact des facteurs affectant la capacité d'arrachement des petits ancrages.
English: • To include the community of Mnjikaning in a participatory evaluation process (the core word of evaluation being "value") that is satisfactory to the Biidaaban staff, social services, community members and leaders; 
French: • Faire participer la collectivité de Mnjikaning à un processus d'évaluation (l'élément de base de l'évaluation étant la « valeur » ) qui satisfasse le personnel de l'équipe Biidaaban, les Services sociaux ainsi que les membres et les dirigeants de la collectivité;
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Les tableaux et les illustrations doivent être numérotés de façon consécutive, distinctement de ceux destinés à la publication (p. ex. fig.
English: Preliminary ruling (Sanitary and phytosanitary protection of plants
French: Préjudicielle «Protection sanitaire et phytosanitaire des végétaux
English: His writing has appeared in The Washington Post, the Times Higher Education Supplement (London), The Chronicle of Higher Education, Higher Education in Europe, The Review of Higher Education and other periodicals.
French: Auteur du rapport final de la Commission, Making College Affordable Again, il a vu de nombreuses recommandations de la Commission être adoptées comme politique nationale dans les années 1990.
English: THE CHAIRMAN noted that the Montgomery and Gaines cases had been non-analytical positives.
French: LE PRÉSIDENT signale que les affaires Montgomery et Gaines étaient des cas positifs hors analyses.
English: Pursuant to the decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records be provided for only those meetings at which decisions would be taken, summary records were provided for five meetings, respectively the 11th, 19th, 20th, 25th and 26th meetings.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale le 15 décembre 1999, selon laquelle des comptes rendus analytiques ne seraient plus établis désormais que pour les séances au cours desquelles des décisions devaient être prises, des comptes rendus analytiques ont été établis pour cinq séances, à savoir la 11e, la 19e, la 20e, la 25e et la 26e.
English: • Security Screening Certificate and Briefing Form [Form]
French: • Renseignements personnels, Droits aux [procédures]
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/63/430/Add.4) (decision 63/535).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.4) (décision 63/535).
English: The courtsduly enforce the law and protect the rights guaranteed therein.
French: Les tribunaux veillent dûment à l'application de ladite loi et protègent les droits qu'elle garantit.
English: But I should also like to ask you to give attention to one particular area of income tax and that is the equal treatment of men and women.
French: Mais je voudrais aussi demander votre attention pour un élément de l'impôt sur le revenu, à savoir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: (Recommended) A phased approach as outlined above to minimize impact, followed by appropriate evaluation time frames and incorporation of lessons learned into each subsequent phase of implementation.
French: (Option recommandée) Une approche progressive, ainsi qu'il en est fait mention ci-dessus, qui vise à minimiser les effets, suivie d'un période d'évaluation appropriée et de l'intégration des leçons apprises dans chaque phase ultérieure de la mise en oeuvre.
English: Taking into account the geographical situation of Libya and the economic interdependence between the EU and Libya, the pursuit of an EU/Libya strategic partnership is in the common interest.
French: Compte tenu de la situation géographique de la Libye et de l'interdépendance économique entre l'UE et ce pays, il est dans l'intérêt des deux parties de conclure un partenariat stratégique. Néanmoins, n'oublions pas que ce pays est dirigé par un régime dictatorial, qui ne respecte pas les droits de l'homme ni les libertés fondamentales.
English: This report might reflect the letter and spirit of our recommendations, and if it did, the Department should be ready to provide prompt, detailed information.
French: La formation de l’escadron à Bagotville prendra plus d’un an mais le chef de la Défense ne prévoit pas de problèmes insurmontables.
English: Level2 - Engineer 2 Performs varied engineering tasks and individual studies of problems requiring application of prescribed methods, accuracy in analysis and calculations, and completeness of data and test observations.
French: Niveau 2 - Ingénieur 2 Sous l'autorité d'un ingénieur supérieur, accomplir divers travaux et faire des études individuelles portant sur des problèmes nécessitant l'application de méthodes prescrites, l'exactitude dans les analyses et les calculs, et la compilation de données et de résultats d'expériences.
English: [5.4.1.1.2 The transport document(s) shall contain the following information for each  dangerous substance or article offered for carriage:
French: [5.4.1.1.2 Le ou les documents de transport doivent fournir les renseignements suivants pour toute matière ou objet dangereux présenté au transport
English: Senior Director-Advisor for Legislative Activities
French: Directeur‑conseiller principal chargé des activités législatives
English: Article 5 - Parental guidance As explained in paragraph 137 of our previous report, our childcare policy is to support and strengthen families to enable them to provide a suitable environment for the physical, emotional and social development of their children.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 137 de notre précédent rapport, notre politique de protection de l'enfance vise à aider et renforcer les familles afin de leur permettre d'assurer des conditions propices au développement physique, affectif et social des enfants.
English: Despite near record-large inventories, stagnant domestic demand, and sluggish industrial paste prices, US tomato processors have signaled preliminary intentions to increase acreage and output slightly in 2003.
French: En dépit des stocks presque sans précédent, de la demande intérieure qui stagne et des prix de la pâte industrielle qui ne vont pas fort, les transformateurs de tomates des États-Unis ont signalé leur intention préliminaire d’accroître légèrement les surfaces et la production en 2003.
English: This afternoon someone, I believe it was Mr Lambrias, already pointed to the WEU meeting on Rhodes which took place yesterday and the day before yesterday.
French: Plus tôt dans la journée, il a été fait allusion -par M. Lambrias, je crois - à la réunion de l'UEO qui s'est tenue hier et avant-hier à Rhodes.
English: Review the repayment mechanisms in terms of industry building.
French: Réexaminer les mécanismes de remboursement en fonction du renforcement de la capacité de l'industrie.
English: • expanding the policy that permits the automatic carry-forward of unspent operating budget funds from one fiscal year to the next to apply to major capital and possibly grants and contributions.
French: • l'élargissement de la politique qui permet le report automatique d'un exercice à l'autre, pour qu'elle s'applique aux immobilisations importantes et, éventuellement, aux subventions et aux contributions.
English: -Mustard flour and meal and prepared mustard KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Farine de moutarde et moutarde préparée KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change Background: The COP requested the SBSTA to initiate work at its twentieth session on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention (decision 10/CP.9).
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques  Rappel: La Conférence des Parties a prié le SBSTA d'entreprendre, à sa vingtième session, des travaux sur les aspects scientifiques, techniques et sociéconomiques des mesures d'atténuation et de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités et des solutions qui s'offrent dans la pratique pour faciliter l'application de la Convention (décision 10/CP.9).
English: We suggested that there should also be an early report to the Solicitor General and to us.
French: Nous avons aussi suggéré qu'un rapport préliminaire soit présenté au solliciteur général et à nous-mêmes.
English: Head injuries are sustained by more than half of hospitalized bicyclists and are the single most serious injury incurred by 30%, with higher rates among younger bicyclists (Health Canada, 1997a, p.
French: Plus de la moitié des cyclistes hospitalisés souffrent de blessures à la tête. Pour 30 % d’entre eux, ces seules blessures sont les plus graves qu’ils aient subies, et le taux est plus élevé chez les plus jeunes cyclistes (Santé Canada, 1997a, p.
English: Bachelor graduates, on the other hand, owed $11,800, which was 34% more than the $8,800 owed by 1990 graduates.
French: La dette des bacheliers se chiffrait à 11 800 $, en hausse de 34 % par rapport aux 8 800 $ que devaient les diplômés de 1990.
English: The use of metadata for indexing electronic as well as non-electronic information resources for resource discovery in a networked environment is increasing all over the world.
French: Les métadonnées sont de plus en plus souvent utilisées dans le monde entier pour indexer les ressources d'information électronique et non électronique, et les localiser dans un environnement informatique.
English: In particular, they noted that recent evidence indicated positive outcomes in the areas of patient and provider satisfaction, although "the magnitude of the benefit is small and persistence beyond several months remains problematic.
French: Ils notent en particulier des résultats positifs récents dans les domaines de la satisfaction des patients et de la satisfaction des prestateurs, quoique «l'avantage soit peu marqué et que la persistance de cet effet au-delà de quelques mois soit douteuse».
English: • Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment — Jacinthe Séguin (Health Canada) and Pierre Gosselin (CHUQ, Université Laval)
French: • Les impacts psychosociaux des catastrophes naturelles et la résilience des collectivités — Anie Kalayjian (Présidente, Association for Disaster and Mass Trauma Studies, E. U.)
English: Aboriginal entrepreneurs confront the same challenges as other entrepreneurs in start-up operations: thorough planning, sufficient funds to sustain firms, effective production practices, appropriate marketing for products and all aspects of management.
French: Pour l’autochtone, le lancement d’une entreprise présente les mêmes défis que pour toute autre personne: planification, fonds suffisants pour soutenir l’entreprise, bonnes méthodes de production, marketing adapté aux produits et administration (dans toutes ses facettes).
English: Refund of Duties on Obsolete or Surplus Goods Regulations These new Regulations will serve to replace section 5 of the former Home Consumption Drawback and Refund of Duties on Obsolete and Surplus Goods Regulations.
French: Règlement sur les remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires Ce nouveau règlement remplace l'article 5 de l'ancien Règlement sur les drawbacks sur la consommation intérieure et les remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires.
English: The full evaluation report will be a public document and, as such, accessible to others upon request.
French: Le rapport d'évaluation complet sera public et donc accessible sur demande.
English: FY 2006/2007 is represented by the year zero in this graphic.
French: L’AF 2006-2007 est représentée par l’année zéro dans ce graphique.
English: The dipole moment of CH2D2 was determined to be 0.014 ± 0.005 D, by comparing the intensity of 211 ← 202 with that of an oxygen line.
French: On a déterminé que le moment dipolaire de CH2D2 est égale à 0.014 ± 0.005 D, en comparant l'intensité de 211 ← 202 avec celle d'une raie de l'oxygène.