ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 4 November 1993, the Committee of Ministers assigned the following terms of reference to the CAHMIN: "i.
French: Lors de sa réunion du 4 novembre 1993, le Comité des Ministres a confié le mandat suivant au CAHMIN: "i.
English: a Switzerland, Holy See, Palestine, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: a Suisse, Saint-Siège, Palestine, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Every Government since then had promoted reforms aimed at integrating the principles embodied in the Convention into the country's social, administrative and institutional life.
French: Depuis lors, chaque gouvernement a encouragé l'introduction de réformes destinées à intégrer les principes de la Convention dans la vie sociale, l'administration et les institutions du pays.
English: Being thoroughly equipped and ideally located, this apartment is the ideal place from which to enjoy London.
French: Confortable, fonctionnel et bien situé, cet appartement est un très bon choix.
English: Each element had to be weighted (1: high priority; 2: priority; 3: not a priority);
French: Un degré de priorité devait être attribué à chaque élément (1 : priorité élevée; 2 : priorité moyenne; 3 : faible priorité);
English: The projects and measures to be funded and the level of funding provided will be agreed upon by Canada and British Columbia. The parties may agree on a multi-year funding for such projects and measures.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire, le montant de cette contribution et, s’il y a lieu, sur un financement pluriannuel pour ces projets ou mesures.
English: Becoming a Father) for fathers-to-be.
French: Devenir père) destinées aux futurs pères;
English: Clarkson, Adrienne Louise Article also available en français and Youth Edition
French: Clarkson, Adrienne Louise Version anglaise de cet article
English: Canada Revenue Agency (CRA) The federal government agency responsible for administering federal taxes and some provincial taxes in Canada.
French: Amende Montant d'argent qu'une personne ou une société doit payer au tribunal après avoir été déclarée coupable d'une infraction à la loi.
English: The Act should specifically empower the Privacy Commissioner to engage in mediation and conciliation, as is already the case under PIPEDA.
French: La question du pouvoir de rendre des ordonnances devra faire l’objet d’un examen minutieux dans le contexte de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The evaluation should be submitted within a reasonably short period of time following project completion (for example, three months).
French: Elle devrait être présentée dans un délai assez court, une fois le projet terminé (par exemple, trois mois).
English: By adopting an evolutive, dynamic approach, based on the principle that an interpretation must not render a legal text ineffective, they have interpreted the classical negative rights enshrined in the Convention with reference to ecological considerations and given them the character of "ecological human rights".
French: De plus, il n’y a aucune raison de craindre que la Cour européenne des droits de l’homme vérifie si les arrêts de la CJCE sont compatibles avec la CEDH et devienne une sorte de « super instance de révision ».
English: However, the Agency also notes that many of Air Atlantic's connecting flights would involve stopovers exceeding three hours which may be of less convenience to passengers.
French: Toutefois, l'Office note également que plusieurs de ces correspondances comporteraient des escales de plus de trois heures, ce qui pourrait être moins commode pour les passagers.
English: Norway has transmitted its positions to you, and has set them out in informal discussions in this body.
French: La Norvège vous a fait part de ses positions et les a présentées lors de débats informels tenus dans cette instance.
English: It also needed to establish a modus vivendi with those who had wanted union with Serbia.
French: Le Monténégro a aujourd'hui la chance de prendre un nouveau départ.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, fetal alcohol spectrum disorder (FASD) awareness and the importance of traditional foods, pre-natal nutrition and the Northern Contaminants Program.
French: Citons à cet égard les stratégies de réduction du tabagisme, la sensibilisation du public aux modes de vie sains, la sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF), la valorisation de l'alimentation traditionnelle, la nutrition prénatale, et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: We can set aside much of what we thought we knew about the global economic outlook last week, for the world has been irrevocably changed.
French: Nous pouvons oublier une grande partie ce que nous pensions savoir des perspectives économiques mondiales la semaine dernière, car le monde vient de changer pour toujours.
English: In the presentation of UNCTAD's issues note on policy advocacy in investment promotion, the Chief of the Investment Promotion Section highlighted a number of questions which the Expert Meeting might like to address, including: how could IPAs serve as a bridge between public and private sector interests in policy advocacy work?
French: Lorsqu'il a présenté la note thématique de la CNUCED sur l'orientation des politiques pour la promotion de l'investissement, le Chef de la Section de la promotion de l'investissement a posé un certain nombre de questions à l'intention des experts, parmi lesquelles: Comment les OPI peuvent-ils servir d'interface entre les intérêts du secteur public et ceux du secteur privé dans le cadre de leurs activités de promotion des politiques?
English: The participants emphasized the need to raise the awareness of enterprises and government officials of the crucial role of intellectual property and its commercialization in enterprise development.
French: Les participants ont souligné la nécessité de faire mieux connaître aux entreprises et aux responsables gouvernementaux le rôle fondamental des DPI et de leur commercialisation dans l'optique du développement des entreprises.
English: (a) Consider children's rights, as granted by the Convention, as a priority;
French: a) De considérer les droits de l'enfant, conformément à la Convention, comme une priorité;
English: Only regressions involving total height showed a significantly greater resistance for white spruce.
French: Avec cette variable, la résistance au renversement ne différait pas entre les espèces.
English: As well as information supplied to the Commission, it may also involve missions or enquiries carried out by the Commission itself.
French: Outre la communication de l'information à la Commission, elle peut se concrétiser par des missions ou des enquêtes réalisées par la Commission elle-même.
English: This training is also provided for senior officers.
French: Cette formation est également dispensée au niveau des chefs de services.
English: That the claim for hurt feelings pursuant to s.53(3)(b) is hereby dismissed.
French: Que la demande d'indemnité pour préjudice moral présentée aux termes de l'alinéa 53(3)b) soit rejetée.
English: Information is given about the kind of contract (if any) that the IDA enters into with the depositor.
French: On donne des renseignements sur le type de contrat éventuel que l’ADI conclut avec le déposant.
English: Executive Summary In 1999-2000, ACOA marked its thirteenth year of working in cooperation with Atlantic Canadians to increase economic development opportunities for the region.
French: Résumé En 1999-2000, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a souligné son treizième anniversaire de collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes de l'Atlantique, dans le but d'accroître les possibilités de développement économique pour la région.
English: Table 3 below shows the relative importance of the N+2 de-commitments made in 2006 in terms of the corresponding 2003 commitment tranche for each Member State.
French: Dégagements n+2 Le graphique 4, ci-après, rend compte de l’importance relative des dégagements n+2 de 2006, en pourcentage de la tranche d’engagements correspondante de 2003 pour chaque État membre.
English: Letter dated 9 January 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, the EU's common foreign and security policy is slowly starting to take shape.
French: Monsieur le Président, la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne commence tout doucement à prendre forme.
English: It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
French: Dans l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, elle vient de proposer de faire de l’agenda de Lisbonne renouvelé notre stratégie pour la croissance et l’emploi ; cela nous permettra d’utiliser les ressources d’une économie plus dynamique pour nourrir notre ambition sociale et environnementale élargie.
English: This situation in particular is what pushes a person to the next level of one’s existence. On that level we obtain knowledge on how to connect with others while keeping our individual uniqueness, and as such, the world becomes comfortable for us to live in.
French: Mais d’autre part, lorsque tu te sauves, tu commences à sentir qu’une autre possibilité est absente Comment trouver la combinaison juste entre les deux qui permet notamment de sortir au niveau supérieur de l’existence, lorsque tu connais comment faire ce monde confortable et en même temps tu connais comment s’unir avec tout les autres en gardant son individualité.
English: The Rio Group favoured a more concise plan covering shorter periods.
French: Le Groupe de Rio souhaiterait un plan plus concis portant sur des périodes plus courtes.
English: The next day, the centre manager went round to the individual 31
French: Le lendemain, le responsable du service s’est présenté au domicile de l’intéressé pour lui remettre un chèque du montant indûment versé.
English: Leider war die Duschabdeckung sehr undicht und das offenbar schon lange, weil die Dichtungen schon sehr defakt waren.
French: The room was a bit too warm.
English: During the early 1990s demand for Arabic software and applications have increased.  Governments are slowly putting applications on-line for citizens (e.g., the UAE) and Arabic-language music, art and religion content have also expanded.
French: Les gouvernements installent petit à petit des applications en ligne à l'intention des citoyens (par exemple aux Émirats arabes unis) et le contenu musical, artistique et religieux en arabe a également été élargi.
English: Outer membrane derived 'ghosts' can be readily generated from both smooth and deep rough (heptose-deficient LPS) strains of Escherichia coli 08.
French: Des membranes fantômes dérivées de membranes externes peuvent être produites promptement à partir d'une souche lisse et d'une souche profondément rugueuse (souche déficiente en heptose LPS) d'Escherichia coli 08.
English: But I should like to pick out for its importance the recent resolution which the Irish Presidency had signed at the last 'Culture' Council held in December, which for the first time enshrines a consensus between the Member States around the new attitude to the dynamic role of culture in the European Union opening the way to strengthened inter-institutional co-operation which has been expected and hoped for for a long time.
French: Mais, en raison de son importance, je mentionnerai la récente résolution que la présidence irlandaise a fait signer au dernier Conseil de la culture en décembre, car elle consacre ainsi, pour la première fois, le consensus des États membres quant à une nouvelle attitude à l'égard du rôle dynamique de la culture dans l'Union qui ouvre la voie à une coopération inter institutionnelle renforcée, attendue depuis longtemps.
English: There is a possibility for NAPRA to provide input.
French: L’ANORP peut fournir des commentaires.
English: Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is given by the General Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988, which established the terms of reference of the Committee.
French: La direction générale des services de conférence est assurée, à l'échelon intergouvernemental, par l'Assemblée générale, assistée du Comité des conférences, conformément à sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, dans laquelle elle a défini le mandat du Comité.
English: Gajdusek, D.C. and Salazar, A. Amyotrophic lateral sclerosis and Parkinsonian syndromes in high incidence among the Auya and Jakai people of West New Guinea.
French: Gajdusek, D.C. et Salazar, A. Amyotrophic lateral sclerosis and Parkinsonian syndromes in high incidence among the Auya and Jakai people of West New Guinea.
English: The corporation’s role is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions for farm families and agribusiness.
French: Le rôle de la société consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des solutions financières et d’affaires aux exploitations agricoles familiales et aux agroentreprises.
English: In paragraph 7 of Annex 1 of the support budget, UNFPA indicates that the impact of the ERP on administrative processes has meant faster processing, better quality information and faster reporting, together with the integration of various databases.
French: Au paragraphe 7 de l'annexe 1 du budget d'appui, le FNUAP indique que le progiciel a eu un impact positif sur les procédures administratives en accélérant le traitement et en améliorant la qualité de l'information, et en permettant de produire plus rapidement des rapports et d'intégrer différentes bases de données.
English: 24.8 (a) (iv) and 24.54-24.55).
French: 24.8 a) iv) et 24.54 à 24.55).
English: To study how we can meet our need for an army Arctic warfare training centre.
French: À examiner comment nous pouvons répondre à notre besoin concernant un centre d'entraînement à la guerre dans l'Arctique à l'intention de l'Armée de terre.
English: Finally, let me stress the importance of the unity and cohesion of Iraq.
French: Enfin, je souligne l'importance de l'unité et de la cohésion de l'Iraq.
English: “The Commission on Human Rights also takes note of the report of the Indonesian Commission of Inquiry and the cooperation established with the International Commission of Inquiry.
French: "La Commission des droits de l'homme prend acte également du rapport de la Commission indonésienne d'enquête et note la coopération qui s'est instaurée avec la Commission d'enquête internationale.
English: 3 hr 3 hr 9.Accumulated total precipitation (PR) kg/m2 (m) 6 hr 3 hr 3 hr 10.Convective precipitation (PC) kg/m2 (m) 6 hr 3 hr 3 hr 11.Accumulated surface runoff (RU) kg/m2 (m)
French: 3 hr 3 hr 9.Précipitation totale accumulé (PR) kg/m2 (m) 6 hr 3 hr 3 hr 10.Précipitation convective accumulé (PC) kg/m2 (m) 6 hr 3 hr 3 hr 11.Ruisselement de surface accumulé (RU) kg/m2 (m)
English: The Provisional Institutions should facilitate further transfer of responsibility for missing persons and forensics.
French: Les institutions provisoires devraient faciliter le transfert de plus de responsabilités pour les personnes portées disparues et les analyses scientifiques.
English: We believe that the enforcement of budgetary surveillance should always be subject to overarching objectives of the EU and, in particular, to the requirements of Article 9 TFEU relating to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
French: Nous pensons que la mise en œuvre de la surveillance budgétaire doit toujours être subordonnée aux objectifs fondamentaux de l'Union, et notamment aux dispositions de l'article 9 du traité FUE, relatif à la promotion d'un niveau élevé d'emploi, à la garantie d'une protection sociale adéquate et à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: • (a) a notice from the person who provides the information, stating that the person has manufactured or imported the substance; and
French: • a) un avis de la personne qui fournit les renseignements indiquant qu'elle a fabriqué ou importé la substance;
English: Some foods have more specific requirements for origin declarations under existing laws such as the Canada Agricultural Products Act and international trade agreements.
French: Certains produits alimentaires sont assujettis à des exigences précises en matière de déclaration de l'origine en vertu de lois comme la Loi sur les produits agricoles du Canada et d'accords commerciaux internationaux.
English: We are committed to playing an active role in implementing the Convention, and I am pleased to say that we will stand as a candidate for election to the Intergovernmental Committee and will propose to host this Committee's first meeting in Ottawa."
French: Nous sommes engagés à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de la Convention. C'est pourquoi je suis heureuse d'annoncer que le Canada présentera sa candidature en vue d'être membre du Comité intergouvernemental et se proposera ensuite d'accueillir ce Comité à Ottawa pour leur toute première rencontre.
English: The banding pattern resulting from PCR amplification with PCR primers flanking the repeated sequences, can then be used to identify genetic differences in populations when visualized using polyacrylamide gels (Tautz and Renz, 1984)(Tautz, 1989).
French: Le spectre de bandes résultant de l'amplification avec amorces de PCR encadrant les séquences répétées peut ensuite être utilisé pour identifier les différences génétiques entre les populations lorsqu'il est visualisé en utilisant des gels de polyacrylamide (Tautz et Renz, 1984, Tautz, 1989).
English: However, Palestinian security services lacked equipment, ammunition and adequate means of communication.
French: Toutefois, les services de sécurité palestiniens manquaient de matériel, de munitions et de moyens de communication adéquats.
English: CoE CPT recommended that Italy make permanent the project ensuring the present at the Lampedusa centre of representatives of the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and the Italian Red Cross, as it properly addressed certain difficulties (access to information on the asylum procedure and immigration law, accommodation of unaccompanied minors, etc.).
French: Le CPT recommande à l'Italie d'assurer dans ce centre la présence de représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés, de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Croix-Rouge italienne qui contribuent à résoudre un certain nombre de problèmes (information sur la procédure d'asile et la législation en matière d'immigration, accueil des mineurs non accompagnés, etc.).
English: True equality requires an honest appraisal of actual similarities and differences – an understanding of the context in which human devaluation occurs.
French: La véritable égalité exige une évaluation honnête des similitudes et des différences réelles - une compréhension du contexte dans lequel l’être humain est dévalorisé.
English: Per qualsiasi informazione su Realiter, consultare il sito Internet: http://www.realiter.net. Settembre 2007 Direzione normalizzazione terminologica Ufficio traduzioni, Canada Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Per qualsiasi informazione su Realiter, consultare il sito Internet: http://www.realiter.net. Settembre 2007 Direzione normalizzazione terminologica Ufficio traduzioni, Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Planning and statistical analysis of experiments and sampling campaigns conducted by researchers at the St. Lawrence Centre PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Took part as statistician in Atlantic Coast stock assessments Took part in the study group on statistical methods of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Has worked with researchers in life sciences for over 15 years and has advised them in the areas of planning, modelling and statistical analysis KEY PUBLICATIONS Hudon, C., P. Gagnon and M. Jean.
French: • Planification et analyse statistique des expériences et des campagnes d'échantillonnage menées par les chercheurs du Centre Saint-Laurent ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS A participé à titre de statisticien à l'évaluation des stocks de la côte Atlantique du Canada A participé au groupe d'étude des méthodes statistiques du Conseil international pour l'exploration de la mer Côtoie depuis plus de 15 ans les chercheurs du domaine des sciences du vivant et leur fourni des conseils en matière de planification, de modélisation et d'analyse statistique PRINCIPALES PUBLICATIONS Hudon, C., P. Gagnon and M. Jean.
English: The same system has been used by special metropolitan police units to track and position their units.
French: Ce système est également utilisé par la police métropolitaine pour suivre et positionner ses unités spéciales.
English: For 2008, SOCAN refiles the tariff in the same form, recognizing that further modifications may be necessary and reserves the right to propose changes as may be justified as a consequence of the hearing process.]
French: Pour l'année 2008, la SOCAN dépose un tarif identique, reconnaissant que d'autres modifications pourraient s'avérer nécessaires et se réserve le droit de proposer tout changement au tarif qui serait justifié en vertu des audiences devant la Commission.]
English: As soon as such powers are conferred upon Europol, the question of democratic control over the European Police Office will have to be discussed.
French: Dès que les pouvoirs susmentionnés seront attribués à Europol, la question du contrôle démocratique sur l'office de police européen devra être débattue.
English: (CAE) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W8475-02BJ06/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of a CF-18 Advanced Distributed Combat Training System.
French: (CAE) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no W8475-02BJ06/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture d’un système avancé d’entraînement au combat réparti du CF-18.
English: • In 1996/97, TBS worked with Parliamentarians, the Auditor General and other interested parties to recommend changes to the format and timing of expenditure information provided to Parliament in support of its consideration and approval of the government’ Estimates.
French: • En 1996-1997, le SCT a collaboré avec les parlementaires, le vérificateur général et d'autres parties intéressées pour recommander des modifications à la structure et au délai de communication au Parlement d'informations sur les dépenses dans le contexte de l'examen parlementaire et de l'approbation du Budget des dépenses.