ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to develop a more integrated approach to biodiversity conservation and sustainable use in Canada and globally, the Department is leading inter-governmental, inter-jurisdictional and inter-departmental planning initiatives to address a range of biodiversity issues that transcend borders and mandates.
French: Afin d'élaborer une approche plus intégrée de la conservation de la biodiversité et de l'utilisation durable au Canada et à l'échelon planétaire, le Ministère pilote des initiatives intergouvernementales, multipartites et interministérielles de planification afin d'aborder tout un éventail d'enjeux de la biodiversité qui transcendent les frontières et les mandats.
English: The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Lorsque l'article 6 s'applique, l'État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il ne l'extrade pas, est tenu, sans aucune exception et que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, de soumettre sans retard indu l'affaire à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: Life was no longer something to be accepted and lived as part of the collectivity into which one happened to be born – worker or peasant, village or town, church or religious sect.
French: Des attentes en matière d'autoréalisation ont de ce fait été suscitées.
English: On 18 August 1940 King and Roosevelt, meeting at Ogdensburg, NY, announced an agreement (not a formal treaty) to set up a PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE, which met frequently thereafter to discuss mutual defence problems.
French: Le 18 août 1940, King et Roosevelt se rencontrent à Ogdensburg (État de New York, États-Unis) et annoncent qu'ils se sont entendus (sans conclure un traité officiel) pour former une COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE, qui se réunit fréquemment, par la suite, pour discuter des problèmes mutuels de défense.
English: This extra moisture fosters microbial activity resulting in larger net N mineralization (Campbell et al.
French: Cet excédent d'eau stimule l'activité microbienne et, de là, accroît le taux de minéralisation nette de l'azote (Campbell et al.
English: CFB TRENTON, Ontario– Soldiers participate in a walking, canoeing, cycling and swimming competition.
French: BFC TRENTON (Ontario) – Il s’agit d’une course à pied, en canot, à bicyclette et de natation.
English: What Do American Survey Responses Tell Us? The interviews confirmed that, after almost two decades of market activity and of "learning by doing," top American institutional investors pursue private equity with even more vigour today.
French: Ce qui se dégage des réponses fournies dans le cadre du volet américain de l’enquête Les entrevues ont confirmé que, à la suite de près d’une vingtaine d’années d’activité sur le marché et « d’apprentissage sur le tas », les plus importants investisseurs institutionnels américains continuent aujourd’hui d’investir sur le marché des capitaux propres avec plus de vigueur que par le passé.
English: Motion GC 33-06 (Stephanie Atkinson / Sara Prichard)  To accept the proposed revisions to the CIHR Stem Cell Guidelines Motion accepted  14. Report from the Nominating Committee For purposes of information, Louise Nadeau gave a brief update on the activities underway with respect to the third cycle of the Institute Advisory Board member renewal process.
French: On élaborera ensuite un plan de communications intégré afin d'informer les milieux de la recherche. Motion CA 33-06 (Stephanie Atkinson / Sara Prichard)  Accepter les révisions proposées aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches telles que présentées par le Comité de surveillance des cellules souches, avec les modifications signalées par le conseil.
English: This new piece of equipment solved one PAGE 18 key problem in compounding rubber-filled polyethylene, but caused other problems that had to be resolved.
French: La nouvelle pièce d'équipement permettait de régler un problème clé dans la composition du polyéthylène caoutchouté, mais elle engendrait d'autres problèmes qu'il fallait résoudre.
English: It must enhance the quality of its debates, by drawing on a wider range of information sources, and engaging in a frank and open dialogue.
French: Il faut qu'elle améliore la qualité des échanges en faisant appel à une plus grande variété de sources d'informations et entame un dialogue franc et ouvert.
English: The Haitian Ministry is continuing its investigation of the local pharmaceutical company and has also issued radio announcements asking the public to stop all use of liquid acetaminophen products.
French: Le ministère de la Santé d'Haïti poursuit son enquête auprès du fabricant local de produits pharmaceutiques et a diffusé des messages à la radio invitant la population à ne plus faire usage d'acétaminophène liquide.
English: 4, 9 July 2004 at 614-17, 626-30, 634-37; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 4, 9 juillet 2004 aux pp. 614-617, 626-630, 634-637; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The political boundaries of this massive watershed do not correspond to the natural ones.
French: Ses frontières politiques ne correspondent pas à ses limites géographiques naturelles.
English: The UN Model Regulations are dealing with matters such as:
French: Le Règlement type de l'ONU porte notamment sur les questions suivantes:
English: At its 16th meeting, on 17 October, the Committee considered a proposal to invite the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 to address the Third Committee.
French: À sa 16e séance, le 17 octobre, la Commission a examiné une proposition tendant à inviter le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, à s'adresser à la Troisième Commission.
English: His delegation would vote against it and encouraged all others to do the same.
French: La délégation brésilienne votera contre et encourage toutes les autres à faire de même.
English: For the same reason, CEB members did not see the need for a common set of principles to guide United Nations system engagement with CSOs (recommendation 3(b)) or for policy guidelines leading to actions by the legislative organs within the United Nations system (recommendation 6(a)).
French: Pour la même raison, les membres du CCS ne voient pas la nécessité de définir un ensemble commun de principes pour guider le système des Nations Unies dans ses relations avec les organisations de la société civile [recommandation 3 b)] non plus que des normes de politique générale devant se traduire par des décisions de politique générale des organes délibérants au sein du système des Nations Unies [recommandation 6 a)].
English: To ensue that sufficient detail is provided in contribution agreements, management provided due diligence training to project officers in all regions in May 2006 and again in June 2007.
French: Pour arriver à des ententes de contribution suffisamment détaillées, la haute direction a offert de la formation sur la diligence raisonnable aux agents des projets de toutes les régions en mai 2006 et de nouveau en juin 2007.
English: The complete report of the Commission will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3.
French: Le rapport complet de la Commission sera publié comme Supplément no 3 aux Documents officiels du Conseil économique et social, 2004.
English: A dormant license could be revoked, without compensation, after a specified period.
French: Un permis mis en veilleuse pourrait être révoqué, sans indemnisation, après une période précise.
English: As part of preparations for the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l’élaboration de la stratégie de préadhésion à l’égard de la Croatie, la Commission a proposé de donner à ce pays l’accès à chacun des trois instruments de préadhésion existants.
English: Changes in environmental regulations, such as clean air policies to reduce the level of acceptable emissions of particulate matter and harmful chemicals, can raise the cost of pollution abatement to the point that it becomes cost effective to convert to natural gas from heavy fuel oil.
French: Les modifications apportées aux règlements environnementaux, comme les politiques d’assainissement de l’air qui réduisent le niveau des émissions acceptables de particules et de produits chimiques nocifs, peuvent faire augmenter le coût de la réduction de la pollution à tel point qu’il est rentable de passer du mazout lourd au gaz naturel.
English: In the interim, NTI has amended its Rules and Procedures for the Management of Inuit Owned Lands to provide for a Class I land use licence which expedites prospecting access.
French: Entre-temps, la NTI a apporté des modifications à ses réglements et procédures de gestion des terres inuit prévoyant l’ attribution de licences de Classe I en vue de l’ octroi expéditif de l’ accès à des fins de prospection.
English: Within the United Nations “Delivering as one” initiative, UNESCO developed proposals for the reform of the entire science sector in the United Republic of Tanzania, which were then integrated into the workplans of the “One United Nations” joint programmes.
French: Dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action », l'UNESCO a développé des propositions de réforme de l'ensemble du secteur de la science en République-Unie de Tanzanie, qui ont ensuite été intégrées aux plans de travail des programmes communs « Unité d'action des Nations Unies ».
English: The role of the Structural Funds in Underpinning the Employment Strategy The NAP relies considerably on the availability of the Structural Funds, in particular the ESF, whose contribution amounts to 0.47 % of the Greek GDP.
French: En termes purement financiers, le FSE est de loin le plus important des fonds impliqués dans la conception et la mise en œuvre du PAN.
English: Code Recommendation status has been incorporated into the ISO 14001 internal audit function for compliance to "Legal & Other" requirements.
French: On incorpore la situation de la recommandation du code aux fins d’incorporation à la fonction de vérification interne de l’ISO 14001 pour l’observation des exigences juridiques et autres.
English: It was, however, seldom easy or straightforward to determine such object and purpose.
French: Il est cependant souvent malaisé de déterminer cet objet et ce but.
English: Climate change: entry into force of the Kyoto Protocol (-> point 1.4.40); Commission communication - 'Winning the battle against global climate change' (-> point 1.4.41).
French: Changement climatique: entrée en vigueur du protocole de Kyoto (-> point 1.4.40) et communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" (-> point 1.4.41).
English: Additionally, KNPC has not identified the method whereby it valued the missing equipment.
French: Elle n'a pas non plus précisé la méthode retenue pour estimer leur valeur.
English: The impact of elevated CO2 on stomatal conductance was incorporated into the DO3SE model by multiplying gmax with a factor of 0.65, based on the measured reduction of gmax in a free air carbon dioxide enrichment (FACE) study with spring wheat, where CO2 concentrations were raised to 550 ppm.
French: On a incorporé dans le modèle DO3SE les effets d'un taux élevé de dioxyde de carbone sur la conductance stomatique en multipliant gmax par un facteur 0,65, sur la base de la diminution mesurée de gmax lors d'une étude sur l'enrichissement de l'air libre en dioxyde de carbone (FACE).  Cette étude concernait le blé de printemps, pour lequel les concentrations de dioxyde de carbone avaient été augmentées jusqu'à 550 ppm.
English: Upon its acceptance, the report will be made public within the bounds of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Lorsqu'il sera accepté, le rapport sera rendu public conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Women face greater stigmatization than men, especially when HIV is considered a sign of sexual promiscuity.
French: Les femmes sont souvent davantage stigmatisées que les hommes, en particulier lorsque la contamination par le VIH est considérée comme un indice de promiscuité sexuelle.
English: The Special Rapporteur thanks Egypt for the information concerning measures to combat the political exploitation of religion (particularly the posting of security personnel in places of worship) as part of a genuine medium- and long-term strategy for the prevention of religious extremism.
French: "  Le Rapporteur spécial remercie l'Égypte des informations relatives aux mesures prises contre l'exploitation politique du religieux (notamment l'embrigadement au sein des lieux de culte) et s'inscrivant dans le cadre d'une véritable stratégie de prévention à moyen terme de l'extrémisme religieux.
English: If the right of an author or a performing artist has been infringed willfully or by gross negligence, the court may also award him a sum of money as redress for damage of a non-economic nature.
French: En cas d’atteinte au droit d’un auteur ou d’un artiste interprète ou exécutant commise intentionnellement ou par négligence grave, le tribunal peut aussi allouer à l’intéressé des dommages-intérêts en réparation du préjudice moral.
English: • Compared to active women, inactive women are twice as likely to die from heart disease and stroke.
French: • Comparativement aux femmes actives, les femmes inactives risquent deux fois plus de mourir de maladie cardiaque ou d'accident vasculaire cérébral.
English: (2) Where the fee calculated under subsection (1) is less than the fee submitted with the application, the Board shall refund the difference to the permittee.
French: (2) Lorsque le droit d'utilisation joint à la demande de permis dépasse le montant du droit calculé, l'office rembourse au détenteur le montant excédentaire.
English: Identifying the Issues (archived)
French: L'identification des enjeux (archivé)
English: If it is both a shared resource and a scarce resource, we need to understand how it is utilised today; in other words, we must carry out an in-depth study of all the stakeholders in the spectrum, including the civil security and military services.
French: S'il s'agit à la fois d'un bien commun et d'un bien rare, il convient de comprendre l'usage qui en est fait aujourd'hui, c'est-à-dire de mener un examen approfondi sur l'ensemble des acteurs du spectre, y compris les services de sécurité civile et les services militaires.
English: These First Nations, however, could exclude some groups of individuals who acquired or reacquired Indian registration pursuant to the revised Act.
French: Ces Premières nations, toutefois, étaient autorisées à exclure certains groupes de personnes ayant intégré ou réintégré la population indienne inscrite aux termes de la nouvelle Loi.
English: About a third of the prison staff thought there would be change from 'soft' to 'hard' drug use.
French: Un tiers du personnel environ supposait qu'il y aurait un changement de la consommation de drogues légères à celle de drogues dures.
English: Ian Brownlie writes: “Where this cooperation rests on a procedure of request and consent, regulated by certain general principles, the form of international judicial assistance is called extradition” (I. Brownlie, Principles of Public International Law, 8th edition (Oxford University Press), p. 318).
French: M. Brownlie écrit : « Where this co-operation rests on a procedure of request and consent, regulated by certain general principles, the form of international judicial assistance is called extradition » : Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 8th ed., Oxford University Press, p. 318.
English: • International Air Transport Association Director, Security and Facilitation
French: • Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Présidente et directrice générale
English: It is accepted that the Task Force has an obligation to act fairly and ensure that the interviewee is given ample opportunity to respond to allegations.
French: Nul ne conteste que l'Équipe spéciale a l'obligation d'agir équitablement et de veiller à ce que toute personne interrogée ait effectivement la possibilité de répondre aux allégations dont elle fait l'objet.
English: (b) Where address is known, notify individuals or entities about the status of their listing, after the Secretariat has officially notified the Permanent Mission of the State or States, pursuant to paragraph 18 of this resolution; and,
French: b) Informe les personnes ou entités de leur inscription sur la Liste lorsque leur adresse est connue, après que le Secrétariat a officiellement informé la Mission permanente de l'État ou des États, conformément au paragraphe 18 de la présente résolution;
English: Note: In descriptions of its relationship to the conventions, the GEF is often referred to as the “financial mechanism.” With the exception of the Desertification Convention, this is technically incorrect.
French: Note: Dans les descriptions de ses relations avec les conventions, le FEM est souvent désigné comme "mécanisme financier.
English: By scrolling or searching by region name, locate the region or regions you'd like to affiliate with, and click on the Join button in the column to the left. Confirm that you'd like to join, and that region will be added to a list of "My Regions," accessible by the tab of the same name.
French: Vous pouvez cependant nous envoyer un chèque étranger ou un mandat postal en dollars US (USD).
English: • Childcare expenses - only when additional days have been authorized.
French: • Frais de garde d'enfants : seulement si des jours additionnels ont été autorisés.
English: Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Funding Announcement March 06, 2007 Edmonton, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Funding Announcement Edmonton, Alberta  March 06, 2007 Corresponding Document:
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta Annonce de financement 6 mars 2007 Edmonton (Alberta) Notes d’allocution pour L’honorable Rona Ambrose, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le  Canada, ministre des Affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta Annonce de financement Edmonton (Alberta)  Le 6 mars 2007 Documentation Connexe:
English: Challenges in a learning-based approach to institutional assessment1 français - Español
French: Challenges in a learning-based approach to institutional assessment1 English - Español
English: Nevertheless, I have instructed the Commission's delegate in Managua to visit the Waspam region and ascertain in situ why the Nicaraguan authorities did not, as it appears, put the two Land Rovers and the office equipment donated to them to good use.
French: Toutefois, j'ai donné des instructions au délégué de la Commission à Managua pour qu'il se rende dans la région de Waspam, dans le but de vérifier in situ pourquoi l'autorité nicaraguayenne a éventuellement fait un mauvais usage de la donation des deux Land Rover et du matériel de bureau.
English: Amendment 52 Jeanine Hennis-Plasschaert, Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 19
French: Amendement 53 Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Proposition de résolution Paragraphe 19
English: The opinions, ideas and suggestions presented in the report are based on the interviews and do not necessarily represent the views of Industry Canada.
French: Les opinions, idées et suggestions formulées dans le présent rapport sont tirées des entrevues et ne représentent pas nécessairement le point de vue d’Industrie Canada.
English: The Commission identified 10 ‘dimensions’ of job quality in a Communication in 2001, recognising that quality is a multifaceted concept1.
French: Reconnaissant que la qualité est un concept à facettes multiples, la Commission a défini 10 « dimensions » de la qualité de l’emploi dans une communication présentée en 20011.
English: • conflict of interest is avoided
French: • les conflits d'intérêts soient évités;
English: In order to provide adequate support to all the Secretary-General's efforts in Central America, particularly in Guatemala, the Secretariat will need resources to continue financing a Professional (P-4 level) and a General Service position.
French: Pour pouvoir appuyer tous les efforts que le Secrétaire général déploie en Amérique centrale, et en particulier au Guatemala, le Secrétariat devra disposer des ressources nécessaires pour continuer à financer un poste d'administrateur (P-4) et un poste d'agent des services généraux.
English: The concept of "good" masculinity is also found in a number of English-Canadian recommendations: "Boys need shoulder-to-shoulder male role models" [991112ej]; "‘I’m not just teaching kids how to play football,’ says the genial 37-year-old father of four, including two young boys.
French: La notion de « bonne » masculinité se retrouve aussi dans certaines propositions canadiennes-anglaises : « les garçons ont besoin de modèles masculins à la hauteur » [traduction, 991112ej]; « "je ne leur apprends pas seulement comment jouer au football, déclare le sympathique père de quatre enfants, dont deux jeunes garçons.
English: (d) Represents the Director-General in cases brought before the Administrative Tribunals of the International Labour Organization and the United Nations;
French: d) Représente le Directeur général dans les affaires portées devant le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail ou le Tribunal administratif des Nations Unies;
English: Low temperature activity in the Rubber Boa may be the result of a tradeoff between the benefit of feeding at night when fewer snake predators are active and the cost of being active at less than optimal temperatures (Dorcas and Peterson 1998).
French: L’activité du boa caoutchouc à de basses températures constitue peut-être un compromis entre l’avantage de se nourrir la nuit, pendant que ses prédateurs sont moins nombreux à chasser, et le coût d’être actif à des températures qui ne sont pas les plus favorables (Dorcas et Peterson, 1998).
English: On November 20, 1997, Treasury Board approved a request from PWGSC to include an item in the 1997-98 Supplementary Estimates of $18.8 million for communications priorities (TB 825713).
French: Le 20 novembre 1997, le Conseil du Trésor a approuvé une demande de TPSGC en vue de l'inscription au Budget supplémentaire des dépenses de 1997-1998 d'un poste de 18,8 millions de dollars au titre de priorités en matière de communications (CT 825713).
English: Since January 23, 2007, Canadians travelling to the United States by air must carry a valid passport or a NEXUS membership card for use at a NEXUS kiosk.
French: Depuis le 23 janvier 2007, les Canadiens qui se rendent aux Ã‰tats-Unis par avion doivent Ãªtre munis d'un passeport valide ou dâ€™une carte de membre NEXUS quâ€™ils prÃ©senteront Ã un kiosque NEXUS.