ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken for the sole purpose of protecting ethnic groups, fostering their appropriate development and ensuring that they are granted equal rights and treatment with respect to the rest of the population in the administrative, political, economic, social and cultural fields and in other spheres shall not be considered as discrimination.
French: Les mesures prises à seule fin de protéger les minorités nationales et de favoriser leur développement approprié, de leur assurer l'égalité de droits et de traitement avec le reste de la population dans les domaines administratifs, politique, économique, social et culturel et autres, ne seront pas considérées comme discriminatoires.
English: The legal procedure of getting work permissions is over-bureaucratic; it needs a lot of time and efforts from an employer that makes it impracticable.
French: En pratique : la procédure légale d’obtention d’un permis de travail est excessivement bureaucratique ; elle réclame tant d’efforts et de temps de la part de l’employeur qu’elle est quasiment irréalisable.
English: 1.3 Departmental Plans and Priorities The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and resulting analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: 1.3 Plans et priorités du ministère Le BST s'est engagé à produire pour les Canadiens des progrès dans la sécurité des transports en menant des enquêtes indépendantes, objectives et opportunes et en effectuant en conséquence des analyses des lacunes en matière de sécurité dans le réseau de transport relevant de la compétence fédérale.
English: 3.4.14 The government of Canada engage the provincial and territorial governments in a strategy to meet the housing needs of Aboriginal people living in non-reserve communities by
French: 3.4.13 Que les autochtones hors réserve déploient tous leurs efforts afin de faire bénéficier le logement de ressources plus nombreuses, grâce à des contributions en nature, à l'utilisation de matériaux locaux et à des sociétés immobilières efficaces.
English: If it is green, it means that the prices in the market tend to increase, if it is red – to decrease.
French: Si elle est de couleur verte, cela signifie que les prix sur le marché ont la tendence à la hausse, si elle est de couleur rouge les prix sur le marché ont la tendence à la baisse.
English: The elaboration of national sustainable development strategies and poverty reduction strategies could be complemented by permanent mechanisms for implementation.
French: L'élaboration de stratégies nationales en faveur du développement durable et de stratégies de réduction de la pauvreté pouvait être complétée par des mécanismes de mise en oeuvre permanents.
English: As the situation in the Middle East has evolved, Chinese leaders on several occasions have exchanged letters with the leaders of various countries in the Middle East to express the Chinese position.
French: Face à l'évolution de la situation au Moyen-Orient, les dirigeants chinois ont, en de multiples occasions, échangé des lettres avec les dirigeants de différents pays de la région afin d'exposer la position de la Chine.
English: And even under conditions of transitions to democracy, the parties that have come to power have tended to monopolize total authority and to structure their parties along ethnic lines, leading to ethnic polarization and violent confrontations.
French: Et même dans un contexte de transition vers la démocratie, ceux qui ont accédé au pouvoir ont eu tendance à monopoliser l'autorité et à se structurer selon des critères ethniques, ce qui a abouti à une polarisation ethnique et à de violentes confrontations.
English: Donors at the conference pledged some 29 million euros over several years to support the Commission and its reform process.
French: Les donateurs ont promis à la conférence de faire don de 29 millions d'euros sur plusieurs années pour financer la Commission et son processus de réforme.
English: However, they had not envisaged the capacities a la The Matrix from Alice, which send them all in smoke only by her presence!
French: Toutefois, ils n'avaient pas prévu les pouvoirs à la The Matrix d'Alice, qui les envoient tous en fumée de sa seule présence!
English: Financing of effects-oriented activities
French: Point 7: Financement des activités relatives aux effets
English: Hotel in Nyon: Hotel Le Rive is set on the banks of Lake Geneva, some 25 km away from Geneva.
French: hôtel à Nyon: L’ Hotel Le Rive se situe à 25 km de Genève et bénéficie d’un emplacement central, juste en face du lac Léman.
English: Policy areas showing progress in gender mainstreaming
French: Élaboration d'indicateurs généraux prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes et pertinents en matière d'égalité des sexes Méthodologies et outils d'évaluation de l'impact sur le genre Évaluations thématiques
English: In this paper we describe a repetitive DNA sequence unique to the rye genome.
French: Dans cet article nous décrivons une nouvelle séquence répétée (« R173 family ») spécifique du génome du seigle.
English: As for the rest, I very much want to hear my dear fellow Member, Mr Barón Crespo, Chairman of the Committee on International Trade, and, of course, my other fellow Members, as well as the replies – which I trust will be detailed – that the Commission and the Council may possibly provide.
French: Pour le reste, j’ai hâte d’entendre mon cher collègue, M. Barón Crespo, président de la commission du commerce international, et bien sûr, mes autres collègues, ainsi que les éventuelles réponses - que j’espère précises - de la Commission et du Conseil.
English: Discuss the client's need and wish for prophylaxis for sexually transmitted disease (STD) (see "Sexually Transmitted Diseases," in chapter 11, "Communicable Diseases").
French: Il s'agit aussi de discuter avec l'intéressée de la nécessité ou de la possibilité de lui administrer un traitement prophylactique contre les maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: Legal, regulatory and institutional barriers to the approval of an effective microbicide: an examination of investigational new drug approval processes in three African countries PRESENTER(S):
French: Instaurer prévention, soins et traitements complets pour les communautés vulnérables des régions rurales de la Tanzanie pauvres en ressources, avec l’aide des personnes qui vivent avec le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 115 Perimeter Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4.
French: René-Lévesque Est, Québec (Québec) G1R 5V7.
English: A simple model of growth and smolting of Atlantic salmon (Salmo salar) parr in Western Arm Brook (northern Newfoundland) can account for the distributions of ages and lengths of random samples of sea-run smolts collected over 10 yr.
French: La distribution des âges et des longueurs d'échantillons aléatoires de smolts d'avalaison de saumon atlantique (Salmo salar) prélevés dans le ruisseau Western Arm (nord de Terre-Neuve) sur une période de 10 ans peut s'expliquer par un simple modèle de croissance et smoltification des tacons.
English: I would like to thank you again for your intervention during the last session of our Enforcement Committee on the activities of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: Je tiens à vous remercier de nouveau de l'intervention que vous avez faite pendant la dernière session du Comité de lutte contre la fraude de l'Organisation mondiale des douanes, consacrée aux activités de l'Instance de surveillance relatives aux sanctions contre l'UNITA.
English: Syphilis Syphilis is caused by the bacterium Treponema pallidum.
French: Syphilis La syphilis est causée par la bactérie Treponema pallidum.
English: I hope that we can arrive at a comprehensible state of affairs in this regard at long last, and also that there is a scientific basis.
French: À cet égard, j'espère que nous parviendrons enfin à une situation acceptable et qu'une base scientifique sera également disponible.
English: Notwithstanding our stand on hunting down the terrorists in our country and eliminating them militarily, Uganda has extended an offer to Kony and his band of terrorists to engage in peace talks.
French: Malgré notre position en matière de chasse aux terroristes dans notre pays et d'élimination militaire de ceux-ci, l'Ouganda a proposé à Kony et à sa bande de terroristes de participer à des négociations de paix.
English: The surveys will be based on questionnaires made available to member States and other stakeholders on the Internet, by post, and by electronic mail, and through distribution at UNCTAD meetings.
French: Les enquêtes seront réalisées au moyen de questionnaires distribués aux États membres et aux autres parties intéressées via Internet, par la poste ou par courrier électronique, ainsi qu'à l'occasion des réunions de la CNUCED.
English: 2.11.2 NSG Chairmen are responsible for the preparation and appropriate distribution of reports of ITU-T SG and WP meetings at which Canadian delegations are present.
French: 2.11.2 Les présidents des commissions nationales d'études sont responsables de la préparation et de la distribution adéquate des rapports des réunions des commissions d'études et des groupes de travail de l'UIT-T auxquelles participent des délégations canadiennes.
English:  In refering to the nature and purpose of human rights legislation in general  and to the Ontario Human Rights Code in particular, Mr. Justice McIntyre says  this at pp. 546-547:
French: En se reportant à la nature et à l'objet de la législation sur les droits de la personne en général et du Code ontarien des droits de la personne en particulier, le juge McIntyre dit ceci aux pages 546-547:
English: It is clear from the Secretary-General's report to the Council that Timor-Leste will not be ready for self-sufficiency within the period of two years of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Il ressort clairement du rapport que le Secrétaire général a remis au Conseil que le Timor-Leste ne sera pas préparé à l'autosuffisance dans les deux ans du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: A number of relevant and significant incidents were reported by that witness to the selection board.
French: Plusieurs faits pertinents et importants ont été soulignés par ce témoin au comité de sélection.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its seventh periodic report, which was submitted on time and follows the Committee's former guidelines for the preparation of the reports, as well as for the consultations it held with different State institutions, civil society and other stakeholders in the preparation of the report.
French: Le Comité félicite l'État partie de son septième rapport périodique, qui a été soumis dans les délais et est conforme aux directives générales précédentes pour l'établissement des rapports périodiques, ainsi que des consultations qu'il a tenues avec les différentes institutions étatiques, la société civile et les autres parties prenantes lors de l'élaboration du rapport.
English: For sterile products, the validation of sterilising processes should be of the same standard as for products authorised for marketing.
French: En ce qui a trait aux produits stériles, la validation des procédés de stérilisation doit rencontrer les mêmes standards que celle des produits commercialisés.
English: German family rescued after using light from cell phone
French: Une famille allemande secourue après avoir utilisé la lumière d’un téléphone cellulaire
English: Report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216);
English: This represents a sharp improvement from a total federal-provincial-territorial government sector deficit of $66 billion in 1992-93.
French: Il s'agit d'un net progrès par rapport au déficit global de 66 milliards pour l'ensemble de ces administrations en 1992-1993.
English: However, no such processes were identified in the course of discussions, and no references seen in any documents to corrective action contemplated.
French: Toutefois, aucun de ces processus n'a été identifié pendant les discussions et aucune référence à des mesures correctrices envisagées n'a été trouvée dans la documentation.
English: Several Acts contain provisions giving children and young people the right to state their views in cases that affect them.
French: Plusieurs lois contiennent des dispositions reconnaissant aux enfants et adolescents le droit d''exprimer leur opinion au sujet de questions les intéressant.
English: This site also supports a large number of the pink-flowered form of the plant.
French: Ce site abrite également un grand nombre de plantes à fleurs roses.
English: Draft Recommendation (7) is intended to apply irrespective of the time at which the order is made, i.e. at commencement or subsequently.
French: Le projet de recommandation 7 s'applique quel que soit le moment où la décision de coordination est prise, à savoir lors de l'ouverture ou après.
English: The numbering of the recommendation is in line with the complete recommendations as some of the recommendations are not applicable to Retail Petroleum sector review.
French: La numération des recommandations correspond à celle de l’ensemble des recommandations, certaines de ces dernières ne s’appliquant pas à l’examen du secteur pétrolier au détail.
English: Subparagraph 118(1)(b.1)(ii) is amended to provide that, in determining which parent is eligible to claim the wholly dependant relative credit for the purpose of the child tax credit, the income of the child is irrelevant.
French: Le sous-alinéa 118(1)b.1)(ii) est modifié de sorte que le revenu de l’enfant n’entre pas en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer lequel des parents a droit au crédit pour proche entièrement à charge pour les fins du crédit d’impôt pour enfants.
English: Asia-Pacific • Countries with commitments in environmental services:
French: Asie-Pacifique Voici les pays qui ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services environnementaux :
English:    Mr President, Commissioner, for the third time since 1991, in other words in 15 years, our Parliament, as usual during the night sitting, is discussing the issue of traps and their ‘barbarism with a human face’.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour la troisième fois depuis 1991, soit depuis quinze ans, notre Parlement, toujours en séance de nuit, aborde la question des pièges et de leur barbarie à visage humain.
English: (g) The involvement of the civil society organizations in technical cooperation projects, in selected United Nations entities.
French: g) Participation des organisations de la société civile aux projets de coopération technique menés par certains organismes des Nations Unies.
English: In most cases, you cannot deduct the amounts you paid to insure personal property such as your home or car.
French: Habituellement, vous ne pouvez pas déduire les primes payées pour assurer des biens personnels comme votre maison ou votre auto.
English: Regarding sponsorship advertising containing a brand element, for the moment section 24 stipulates the following:
French: En ce qui a trait à la promotion de commandite contenant un élément de marque, pour l'instant l'article 24 prévoit ce qui suit :
English: Since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed in more than 160 countries, on all continents, by individuals speaking in more than 60 languages.
French: Deux procédures menées suite à des plaintes de détenus ont été classées, aucune infraction n'étant reconnaissable.
English: Guideline as amended by Guideline ECB/ 2006/2 (OJ L 40, 11.2.2006, p.
French: Orientation telle que modifiée par l'orientation BCE/2006/2 (JO L 40 du 11.2.2006, p.
English: Otherwise, inequalities would grow and poverty would continue to threaten the rights and dignity of people in all regions of the world.
French: À défaut, les inégalités se creuseront et la pauvreté continuera de menacer les droits et la dignité des personnes dans toutes les régions du monde.
English: Presentations are formal and last about an hour, folowed by a 15-minute questions period.
French: Les conférences sont des présentations qui durent environ 1h00 et sont suivis par 15 minutes de questions.
English: The Geneva Convention obliges each Contracting State to protect a producer of phonograms who is a national of another Contracting State against the making of duplicates without the consent of the producer, against the importation of such duplicates, where the making or importation is for the purposes of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.
French: La Convention de Genève prévoit l'obligation pour chaque État contractant de protéger un producteur de phonogrammes qui est ressortissant d'un autre État contractant contre la production de copies faites sans le consentement de ce producteur, contre l'importation de telles copies, lorsque la production ou l'importation est destinée à une distribution au public, et contre la distribution de ces copies au public.
English: I believe that peer review in the human rights council could, in future, help us all to maintain that careful balance.
French: Je crois qu'une évaluation par les pairs dans le cadre du Conseil des droits de l'homme pourrait à l'avenir nous aider tous à maintenir cet équilibre délicat.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.9
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.9
English: Indeed, none of the Asian members disagreed when the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: On peut noter qu’aucun des pays membres asiatiques n’a formulé d’opposition lorsque l’Assemblée générale de Nations unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948.
English: At that time, no breaches of law were detected.
French: À ce jour, aucun manquement au droit n’a été mis en évidence.
English: Do not allow them to stand in the way. Let us not lose this historic opportunity to reunify Europe for the sake of freedom, peace and security.
French: Il ne faut pas qu'ils nous barrent la route ; ne laissons pas passer cette chance historique de réunir l'Europe au nom de la liberté, de la paix et de la sécurité.
English: Today's debate on the Special Court is taking place at an important moment in the Special Court's history.
French: Le débat d'aujourd'hui sur le Tribunal spécial se déroule à un moment important de son histoire.
English: I believe — and this was also stated this morning — that it is also in the interest of businesses themselves to become involved in actions designed to maintain or re-establish stability and the rule of law and to assist States to find the road to sustainable development.
French: Moi je pense, et cela a été dit ce matin également, qu'il est également de l'intérêt des entreprises elles-mêmes de s'engager dans des démarches qui visent à préserver ou à rétablir la stabilité et l'état de droit et à aider les États à retrouver le chemin d'un développement durable.
English: The Poisson summation formula is then used to transform these infinite spectral integrals into infinite double summations to make them applicable to infinite arrays of conductors printed on a dielectric slab.
French: La formule de sommation de Poisson est ensuite utilisée pour transformer ces intégrales spectrales infinies en sommations doubles infinies, afin de les rendre applicables à des ensembles infinis de conducteurs imprimés sur des plaques diélectriques.
English: Meanwhile, governments and businesses have a seemingly insatiable appetite for personal information.
French: Dans l’intervalle, les gouvernements et les entreprises semblent avoir un appétit insatiable pour les renseignements personnels.
English: Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.
French: Enfin, pour conclure ce que j'ai à dire, je tiens à remercier M. Verheugen pour l'extraordinaire coopération avec ses départements s'agissant du développement du projet pilote que la Chambre a adopté l'année passée.
English: The proposed approach and report outline is available in chapter 7 of the draft guidance document.
French: L'approche et le plan proposés pour la rédaction des rapports sont exposés dans le chapitre 7 du projet de document d'orientation.
English: Alliance or coalition operations require close cooperation among all forces to exploit strengths and reduce vulnerabilities. Each coalition operation is unique.
French: Les opérations d'alliances ou de coalitions nécessitent une étroite collaboration des forces participantes si celles-ci veulent exploiter leurs points forts et réduire leurs faiblesses.  Chaque opération d'une coalition est unique.
English: Course schedules are subject to change every week.
French: Les calendriers des cours peuvent changer d’une semaine à l’autre.
English: CTD – Canadian talent development Business Plan includes the proposed format
French: DTC – Développement des talents canadiens Le plan d’affaires inclut le format proposé.
English: If Brown is to gain legitimacy, he must offer something new; but he can do that only by distinguishing himself from the Blair legacy in clearly perceptible – and therefore fairly radical – ways.
French: Pour avoir une certaine légitimité, Brown doit proposer de la nouveauté ; ce qu’il ne pourra faire qu’en se distinguant clairement du legs de Blair – et de façon plutôt radicale.
English: Twig tissue sodium concentration was 2030 ppm at 45 m from the highway, and chloride concentration was 2300 ppm at 40 m from the highway.
French: La germination des semences peut aussi être réduite ou retardée.
English: The maximum recommended dose of oral sodium phosphates solution for an adult is 45 mL in a 24-hour period.
French: La dose maximale de soluté buvable aux phosphates de sodium recommandée pour un adulte est de 45 mL sur une période de 24 heures.
English: The current momentum for change needed to be harnessed in order to promote the social and economic development of the more than 90 countries that depended on primary commodities for the bulk of their exports.
French: Il convient de tirer profit de la dynamique actuelle en faveur du changement pour promouvoir le développement social et économique des quelque 90 pays qui sont tributaires des produits de base pour l'essentiel de leurs exportations.
English: Division 2 of Part 3 amends the current Public Service Employment Act.
French: La section 3 de la partie 2 amende l’actuelle Loi sur l’Emploi dans la fonction publique.
English: We must urgently seek to establish the facts, since the event, if it actually occurred, jeopardizes the efforts of the Security Council and the international community to bring about peace in the Great Lakes region.
French: Il nous faut établir les faits de manière urgente, dans la mesure où cet événement, s'il s'est véritablement produit, met en danger les efforts du Conseil de sécurité et de la communauté internationale pour apporter la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Canada's exports of beef and beef products declined from 4,000 tonnes to less than 500 tonnes in the years following the ban.
French: Dans les années qui ont suivi cette interdiction, les exportations canadiennes de bouf et de produits du bouf ont chuté, passant de 4 000 tonnes à moins de 500 tonnes.