ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electors who are unable to read can ask friends, relatives or the deputy returning officer to help them vote.
French: Les électeurs incapables de lire peuvent demander de l’aide à des amis ou parents, ou au scrutateur.
English: The Delegation of the United Kingdom supported the statements made by the Delegation of Slovenia on behalf of the European Union, and by the United States of America on behalf of Group B. The Delegation said that it had participated constructively in past WIPO Development Agenda discussions and that it remained committed to the future process.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait siennes les déclarations de la délégation de la Slovénie au nom de l’Union européenne et des États-Unis d’Amérique au nom du groupe B. Elle a dit qu’elle avait participé d’une manière constructive aux délibérations antérieures sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et qu’elle demeurait attachée au futur processus.
English: H04M 1/22 Illuminating of telephone substation equipment [7]
French: H04M 1/22 Éclairage des appareils téléphoniques [7]
English: We find the best managers and directors for top-companies within the consumer goods segment so that they will be successful in Switzerland, in Europe or globally.
French: Nous réunissons les entreprises les plus performantes du secteur des biens de consommation et les meilleurs managers afin de leur permettre de remporter ensemble des succès commerciaux en Suisse, en Europe et dans le monde.
English: We have endeavoured to reach out to all social strata and also to more or less all ages, so these projects have made a unique contribution to preparing young people for life in a pluralist, democratic society.
French: Nous avons cherché à atteindre toutes les couches de la population, et un peu tous les âges aussi. Ces projets ont ainsi contribué d'une manière unique à la préparation des jeunes à la vie dans une société pluraliste et démocratique.
English: Article 17 Article 17 refers to the role of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
French: Il précise également quels types d'informations ne doivent pas être considérés comme confidentiels à cette fin.
English: Rounding percentage rates (6) If a reduction under subsection (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage shall be rounded to the nearest one-tenth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-tenths of one per cent, to the higher of them.
French: Arrondissement : fraction autre que 0,5 (7) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (4) ou (5) ou arrondi en application du paragraphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.
English: If you have access which of the following services do you use?- % Mobile telephone services LU SE FI DK NL SI IE UK EE CZ CY BE MT FR AT LV SK IT PT DE ES HU EL LT PL NMS10 EU15 EU25 0% 50% 97% 96% 96% 96% 93% 92% 92% 91% 91% 91% 90% 90% 89% 87% 86% 86% 85% 85% 84% 83% 82% 81% 81% 80% 75% 80% 86% 85% 100%
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous ? - Les services de téléphonie mobile LU SE FI DK NL SI IE UK EE CZ CY BE MT FR AT LV SK IT PT DE ES HU EL LT PL NEM10 UE15 UE25 0% 50% 97% 96% 96% 96% 93% 92% 92% 91% 91% 91% 90% 90% 89% 87% 86% 86% 85% 85% 84% 83% 82% 81% 81% 80% 75% 80% 86% 85% 100%
English:  Training for the on-line ARLU application is scheduled for departments and agencies on the dates indicated below.
French:  Des séances de formation sur le fonctionnement de l'application en ligne de la MJANR seront offertes aux employés des ministères et organismes aux dates indiquées ci-dessous.
English: In response to COP decision 5/CP.11, the GEF is now considering whether carbon capture and storage (CCS) technologies can be supported; in particular, whether related capacity-building activities would be consistent with its strategies and objectives, and, if so, how they could be incorporated within its operational programmes.
French: Comme suite à la décision 5/CP.11 de la Conférence des Parties, le FEM examine à présent la question de savoir si un appui peut être apporté aux technologies de piégeage et de stockage de carbone, si les activités de renforcement des capacités correspondantes seraient compatibles avec ses stratégies et ses objectifs et, dans l'affirmative, comment ces activités pourraient être intégrées dans ses programmes d'opérations.
English: Thank you for organising this debate today.
French: Je vous remercie d'avoir organisé ce débat aujourd'hui.
English: The successful life of a pioneer in Canadian aviation NAME:
French: Caporal-chef France Huard La réussite d’une vie - la fin d’une « première » femme dans l’aviation au Canada NOM :
English: 1984 - Present 1984 - Trudeau retires.
French: De 1984 – à aujourd'hui 1984 - Trudeau se retire.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/6.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/PRST/2002/6.
English: Standard photographic maps of the polytene chromosomes are presented for the melon fly Bactrocera cucurbitae, a serious pest of fleshy fruits and vegetables.
French: Les auteurs ont produit des cartes photographiques standard des chromosomes polytènes de la mouche du melon, Bactrocera cucurbitae, un insecte nuisible important dans les cultures fruitières et maraîchères.
English: Aquaculture research projects conducted by DFO Atlantic Zone Science during 1996/97 are listed in Appendix 6a.
French: Les projets de recherche en aquaculture realises par les Sciences du MPO dans la zone atlantique en 1996-1997 sont enumeres a I' appendice 6a.
English: Carr was concerned that the Complainant often appeared content to let other members take over at the scene of an incident rather than deal with the matter himself.
French: Carr disait s'inquiéter de ce que le plaignant paraisse souvent heureux de laisser des collègues prendre la relève sur les lieux d'un crime plutôt que de prendre lui-même les choses en main.
English: A high-quality, ethically and economically sustainable mode of operation in network-based teaching and research will have been established."
French: "On peut supposer qu’aussi bien le développement de la vie urbaine que les développements du commerce et de l’industrie poursuivront sur leur lancée,
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Athens on 28 March 2008; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a entendu un compte-rendu par le Président de la sous-commission sur la réunion tenue à Athènes le 28 mars 2008; Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Présidente:
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that there is no discriminatory treatment for crimes of honour and that they are promptly, fairly and thoroughly investigated and prosecuted.
French: Le Comité recommande à l'État Partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les crimes d'honneur ne bénéficient pas d'un traitement discriminatoire et à ce qu'ils fassent promptement l'objet d'enquêtes équitables et approfondies et de poursuites en bonne et due forme.
English: Based on the information available, zinc BDBP does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, le zinc BDBP ne répond à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Cash pool comprises the Commission's share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the United Nations cash pool.
French: ii) La trésorerie commune représente la part de la Commission dans les disponibilités et dépôts à terme, placements à court ou long terme et revenus accumulés desdits placements, gérés ensemble en tant que trésorerie commune.
English: There are frequent reports of discrimination against indigenous people practised by certain Bantus, who consider the former as their subordinates.
French: Il est souvent fait état de certaines discriminations par certains Bantous à l'endroit des Autochtones qui considèrent ces derniers comme leurs sujets.
English: Main achievements Service and accountability to Canadians are improved through strengthened monitoring and reporting systems.
French: Principales realisations Le service aux Canadiens et la responsabilisation ont été améliorés grâce à des systèmes renforcés de surveillance et de reddition de comptes.
English: Contact Address E-Mail: arne@dialog09.org Web: www.dialog09.org Phone: +32 479605645
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: arne@dialog09.org Adresse Internet: www.dialog09.org Téléphone: +32 479605645
English: The longer the duration of the event, the greater the uncertainties, the more indispensable such surveys become.
French: Plus l'événement sera de longue durée, plus les incertitudes seront grandes et plus de telles enquêtes peuvent être indispensables.
English: CSA – Consultative Assembly
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles
English: (c) The information centres promote United Nations “success stories” in the field by providing information-related services and advice to the local offices of the organizations of the United Nations system;
French: c) Les centres d'information encouragent le succès des activités des Nations Unies sur le terrain en fournissant des services et des conseils dans le domaine de l'information aux bureaux locaux des organismes du système des Nations Unies;
English: The Agency's efforts for enterprise development should generate as a result more dynamic, more competitive enterprises capable of generating greater prosperity and more jobs in their home regions.
French: Les efforts de l'agence pour le développement des entreprises devraient engendrer, comme résultat, des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer davantage de prospérité et d'emplois dans leur région d'appartenance.
English: A BATITECH expert can also be available to assist you on-site during the building project, even for the construction part that is under your care!
French: L'assistance d'un expert BATITECH peut également être disponible sur les lieux durant l'évolution du projet et ce, même pour la partie de la construction qui est de votre propre ressort.
English: Felhunter: Paranoia and Tainted Blood have been replaced with Fel Intelligence and Shadow Bite.
French: Foi inflexible (Sacré) a été déplacé au palier 2.
English: We are also of the view that efforts based on a sense of ownership — that it is, after all, the countries in conflict themselves who own their future — are critically important for the success of peacekeeping operations.
French: Nous sommes également d'avis que les efforts qui favorisent, au sein des pays en conflit, le sentiment d'exercer un contrôle - le sentiment qu'après tout, c'est à eux de prendre leur avenir en main - sont essentiels pour le succès des opérations de maintien de la paix.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I welcome the work currently under way on sensible regulation of the funding of political parties at European level.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, je salue le travail actuellement réalisé par rapport au règlement avisé du financement des partis politiques au niveau européen.
English: Frenette,Yves III.
French: Frenette, Yves III.
English: Doping is the greatest danger facing ethical sports today, and the consequences of not facing this danger head-on through Code compliance can be far-reaching, including non-participation in the Olympic Games.
French: Le dopage est le plus grand danger auquel le sport est confronté aujourd’hui, et les organisations qui, en ne respectant pas le Code, ne s’engagent pas totalement face à ce problème, pourraient s’exposer à diverses conséquences, y compris leur exclusion des Jeux olympiques.
English: The Working Group agreed that a resolution to the very narrow issue of possible conflict of laws outlined in the proposals in paragraph 232 above should be sought, and requested the Secretariat to prepare a draft based on the proposals as set out.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait chercher une solution à la question très limitée d'un éventuel conflit de lois évoquée dans les propositions figurant au paragraphe 232 ci-dessus, et a prié le Secrétariat d'établir un texte fondé sur ces propositions.
English: List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
French: 2) Fournir la liste des espèces (principaux vertébrés, invertébrés et plantes aquatiques) des eaux réceptrices.
English: Wellness facilities include invigorating baths and a fitness studio.
French: Les installations de bien-être comportent des bains régénérants et une salle de remise en forme.
English: Key to this is the Global Climate Policy Alliance, which aims to engage developing countries on climate change, with a view to broadening participation in the post-2012 international climate change regime.
French: En 2008, la Commission présentera deux propositions législatives concernant la migration de la main-d'œuvre qui porteront sur les conditions d'entrée et de séjour des travailleurs saisonniers et des stagiaires rémunérés.
English: But this again depends on the Whips and other senior Members of the House playing their part in upholding those traditions".
French: Là encore, tout dépend du rôle joué par les whips et les autres hauts gestionnaires de la Chambre pour maintenir les traditions.
English: This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
French: C’est l’approche retenue en 1984 par le Conseil européen qui a donné une définition de la pauvreté pour les travaux statistiques à mener dans l’Union Européenne.
English: Framework issues - custodian arrangements 6.2.8.
French: Enjeux relatifs au cadre - ententes de garde 6.2.8.
English: • Tertiary sector employment increased over the period, from 255 jobs in 1996 to 280 jobs by 2001.
French: • Le secteur secondaire a aussi subit un recul, avec une diminution des emplois de 135 en 1996 à 90 en 2001.
English: Now that Vancouver/Whistler will host the 2010 Winter Olympics, this number is expected to increase.
French: Et avec les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 qui se tiendront à Vancouver et à Whistler, ce chiffe ne pourra qu'augmenter.
English: IHSPR August 2006 The members of the Institute Advisory Board have been remarkably supportive, insightful, visionary, energetic and a delight with whom to work.
French: ISPS Aôut 2006 Les membres du conseil consultatif de l’Institut ont fait preuve d’un dévouement, d’une perspicacité, d’une clairvoyance et d’un dynamisme sans pareil, et ce fut un véritable plaisir que de travailler en leur compagnie.
English: Indigenous issues (resolution 63/161):
French: Questions autochtones (résolution 63/161) :
English: We find this competition for media attention highly inappropriate. What would be far better, in our view, are collaboration and coordination, taking into account the expertise of the aforementioned organisations, which both have great experience in this area and a wider circle of members.
French: Nous estimons que cette concurrence en vue d'attirer l'attention des médias est profondément déplacée et nous croyons qu'il serait nettement préférable d'assurer une collaboration et une coordination, qui prennent en considération la compétence des organisations susmentionnées vu qu'elles jouissent d'une grande expérience dans ce domaine et qu'elles possèdent un nombre important de membres.
English: Then Hitler pounced. He sent his troops into Poland on September 1, 1939.
French: Puis Hitler entra passa à l'action; il lança ses troupes sur la Pologne le 1er septembre 1939.
English: All the victims recognized by the Commission receive an annual pension of 1,353,798 pesos if they are over 70; 1,480,284 pesos if they are between 70 and 75; and 1,549,422 pesos if they are over 75.
French: Toutes les victimes reconnues par la Commission reçoivent une pension annuelle de 1 353 798 pesos si elles ont moins de 70 ans; 1 480 284 pesos si elles ont entre 70 et 75 ans et 1 549 422 pesos si elles ont plus de 75 ans.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged spirits removed from the excise warehouse and destined for export.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés non acquittés qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être exportés.
English: "For me, the biggest reward in all of this is when I see my students graduate and be successful."
French: Le succès de ces travaux de recherche profite grandement aux étudiants en géologie de l’Université de Brandon.
English: The provisional agenda (ECE/TIM/98) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/98) a été adopté.
English: This sector’s contribution to the Canadian economy could rise to $3 billion annually by 2015.
French: La contribution de ce secteur à l’économie canadienne pourrait augmenter de trois milliards de dollars par année d’ici 2015.
English: Empirical Analysis of Government Output Categories Output shares Of the four output categories of the government sector , public administration had the largest share of resource inputs: about 42% in the 1960s, 44% in both the 1970s and 1980s, and 43% in the 1990s (see Table 3 following the text).
French: Analyse empirique de la production des catégories formant le secteur des administrations publiques Parts de la production Des quatre catégories de production du secteur des administrations publiques, c’est celle des services des administrations publiques qui représente la part la plus importante des ressources entrant dans la production : à peu près 42 % dans les années 1960, 44 % dans les années 1970 et 1980, et 43 % dans les années 1990 (se reporter au tableau 3, à la fin du texte).
English: Economic policy will be directed towards preparing the economy for entry into EMU, due by 1999, while at the same time trying to reduce the extremely high unemployment rate.
French: La politique économique sera axée sur la préparation de l'économie à la perspective de l'adhésion à l'UEM, devant intervenir en 1999, tout en s'efforçant de réduire un taux de chômage qui est extrêmement élevé.
English: Identification cards may be recognised by an appropriate authority other than that which issued the identification card concerned.
French: Les cartes d'identité peuvent être reconnues par des autorités compétentes autres que celles qui les ont délivrées.
English: ◦ Suspension of sales and services 
French: ◦ l'interruption de la vente et des services
English: The applications examined in the trials consisted of wireless stock trading with the Hong Kong Stock Market, and secure wireless Net access to the Hong Kong University of Science and Technology.
French: Les applications mises en œuvre au cours des essais visaient les opérations boursières par communication sans fil à la Bourse de Hong Kong et l'accès sans fil sécurisé au réseau de l'Université des sciences et de la technologie de Hong Kong.
English: There will be informal consultations on a First Committee draft resolution on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, organized by the delegation of Malaysia, on Wednesday, 17 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relevant de la Première Commission sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, organisées par la délégation de la Malaisie, auront lieu le mercredi 17 octobre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Those most in need are also the least likely to have their needs met.
French: Les personnes qui ont le plus besoin d’aide sont également les moins susceptibles d’avoir leurs besoins comblés.
English: Chapter 2 Political, judicial and administrative structure and economic situation 23 - 116 9
French: CHAPITRE 2 : ORGANISATION POLITIQUE, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIVE ET SITUATION ECONOMIQUE 23 − 116
English: From a climatological perspective, the long-term trend in precipitation over the last 100 years in this region has been toward increasing precipitation levels.
French: Dans presque tous les cas, le taux de rejets variait considérablement d’une installation à l’autre.
English: Specifically, internal audits may examine whether: q q
French: S’il est convenu qu’il n’y aura pas de vérification interne, il devrait y avoir une explication de la décision.
English: The granting of state favours was one medium of corruption, for example in the tendering for public works.
French: Les hommes politiques, les hauts fonctionnaires, les juges doivent pouvoir jouir des droits de l’homme reconnus à chaque citoyen.
English: The High Representative (HR), Dr Christian Schwarz-Schilling, went into the 26-27 February 2007 PIC meeting in Brussels with a recommendation for a one-year extension of the OHR (and Bonn Powers) to June 2008.
French: Le Haut Représentant (HR), Dr Christian Schwarz-Schilling, s'est rendu à la réunion du PPP, tenue les 26/27 février 2007 à Bruxelles, avec une recommandation proposant une extension d'une année du BHR (et des pouvoirs de Bonn) jusqu'en juin 2008.
English: • 647-R-1989 — Notice by Algoma Central Railway of an agreement to transfer its Rail Division to Algoma Central Railway Inc.
French: • 647-R-1989 — Avis donné par l'Algoma Central Railway d'un accord visant la cession de sa Division des chemins de fer à l'Algoma Central Railway Inc.
English: Sweden, Austria, Slovakia, France, containers
French: France, République tchèque, Portugal, Italie,
English: During the expansion years (2001-2005) the NCPS supported over 4,000 projects in 800 communities.
French: Au cours des années d’expansion (de 2001 à 2005), la SNPC a financé plus de 4 000 projets dans 800 collectivités.