ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After review and analysis of the evidence before me, I conclude that the department fulfilled its duty to accommodate and that my intervention in this case is not warranted.
French: Après avoir examiné et analysé la preuve qui m’a été présentée, je conclus que le ministère a satisfait à son obligation en matière d’adaptation et que je n’ai pas à intervenir dans cette affaire.
English: Industrial and Agribusiness Program (CORCAN) provides offenders with work experiences and training designed to closely copy private sector work environments.
French: Le Programme industriel et agroalimentaire (CORCAN) offre aux détenus la possibilité d’acquérir des expériences professionnelles et de la formation dans un milieu de travail qui reproduit le mieux possible celui du secteur privé.
English: • Wolf Research and Monitoring Policies and Guidelines
French: • Plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada des parcs des Rocheuses (PDF, 1, 6 mo) Politiques et lignes directrices
English: The Office shall examine whether: (a) the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27; (b) the Community trade mark application complies with the conditions laid down in the Implementing Regulation; (c) where appropriate, the class fees have been paid within the prescribed period.
French: L'Office examine: a) si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt conformément à l'article 27; b) si la demande de marque communautaire satisfait aux conditions prévues au règlement d'exécution; c) si les taxes par classe, le cas échéant, ont été acquittées dans le délai prescrit.
English: There were no differences in the target organs or the distribution of the toxicant within internal organs between the two exposure regimes.
French: Il n'y avait pas de différences dans les organes ciblés ni dans la distribution du toxique parmi les organes internes entre les deux régimes d'exposition.
English: Further, it is broadly accepted that promoting the rule of law in a country fosters its overall development.
French: De plus, il est largement accepté que promouvoir l'état de droit dans un pays contribue à son développement général.
English: • Rules for Salmon Habitat Study
French: • Règles concernant les sorties éducatives sur l'habitat du saumon
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2004 to August 31, 2005
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2004 au 31 août 2005
English: The information contained in the nomination is the basis for the evaluation, so it must be complete and fully justify the nomination.
French: L'évaluation n'est faite qu'à partir des seuls renseignements contenus au formulaire de présentation de candidatures. Il est donc essentiel de fournir suffisamment de renseignements pour que le Comité de sélection puisse faire une évaluation juste du candidat.
English: NSC = not a serious challenge, SC = serious challenge)
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The family-run Hotel Am Alten Strom is located directly at the romantic Alter Strom river of Warnemünde. A promenade for strolling and the shipping pier are situated in front of our house.
French: L’Hotel Am Alten Strom est un établissement familial situé sur la promenade romantique d’Alter Strom à Warnemünde, juste en face de l’embarcadère.
English: China* (2004), India (2005), Indonesia (2005), Iran (Islamic Republic of) (2005), Japan* (2004), Pakistan (2005), Republic of Korea* (2004)
French: Argentine (2005), Bahamas (2006), Brésil (2005), Cuba (2005), Mexique (2006), Nicaragua (2005) et Uruguay* (2004)
English: As regards Member States and the Commission:
French: Les OI constituent donc les éléments de base de tout programme de réduction des charges administratives.
English: Please note that if a conference organized by a registrant takes place on the lands of a First Nation who have imposed a First Nations Goods and Services Tax (FNGST), everyone, including First Nations and their members, pays the FNGST when acquiring the right to attend the conference.
French: À noter que si une conférence organisée par un inscrit se tient dans une réserve d’une Première nation qui impose la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN), tous les participants, y compris les Premières nations et leurs membres, doivent payer la TPSPN lorsqu’ils acquièrent le droit de participer à la conférence.
English: We can give you the means to succeed and to fulfil yourself in a prestigious and constantly evolving company...
French: Nous vous donnons les moyens de réussir et de vous projeter dans une entreprise valorisante et en constante évolution...
English: As far as piracy is concerned, it is important not to see it only as a threat to key international shipping lanes, but also as a factor further aggravating the security and humanitarian situation in Somalia.
French: Pour ce qui est de la piraterie, il faut non seulement considérer ce phénomène comme une menace contre les grandes voies de navigation internationale, mais aussi comme un facteur qui continue d'aggraver les conditions de sécurité et la situation humanitaire en Somalie.
English: Primary Health Care and Public Health Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Direction des soins primaires et santé publique, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits
English: The presence of multivitamins in the market is minimal, with minute growth expected.
French: La part de marché occupée par les multivitamines est minime, et sa croissance ne devrait être que négligeable.
English: ICR plan; income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan; ICR program; ICR scheme régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.)
French: The manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the person for the time being acting as the manager or assistant manager of the lender or a branch thereof; the credit committee of the lender or a branch thereof; or such other person authorized by the lender or a branch thereof to make CSLs (Canada Student Loans) fondé sur l'évaluation des besoins (adj.) needs-tested (adj.) fonds de dotation (n.m.) endowment fund Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire (n.m.)
English: Everyone, including and especially the volunteers and here I speak in particular to my former comrades of the Master.
French: Tout le monde, y compris et surtout les bénévoles et ici je m'adresse en particulier à mes anciens camarades du Master.
English: Nevertheless, the Financial Resources Management Service at the United Nations Office at Geneva would pursue its efforts to maximize the return on investments of UNSMIS funds as recommended by the Board, while taking due consideration of the investment strategy.
French: Néanmoins, le Service de la gestion des ressources financières de l'Office s'efforcerait d'obtenir le meilleur rendement sur les placements, comme le Comité le recommandait, tout en tenant dûment compte de la stratégie de placement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=49B1FD61&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: 2; Ms. Hélène Létourneau and Mr. Daniel Cantin, DM27, p.
French: 15 ; M Jocelyne Leclerc, DM429, p.
English: Tuition, education, and textbook amounts are non-refundable tax credits that allow students to reduce their income taxes.
French: Les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels sont des crédits d'impôt non remboursables qui permettent aux étudiants de réduire leurs impôts sur le revenu.
English: This procedure should be standard, but it is, alas, a little too rare.
French: C'est une procédure qui devrait être la norme mais qui reste, hélas, un tout petit peu trop rare.
English: If your code has an existing __autoload function then this function must be explicitly registered on the __autoload stack.
French: Si votre code dispose déjà d'une fonction __autoload(), alors cette fonction doit explicitement enregistrer la pile __autoload.
English: HARVESTING
French: 418 CARTES DE LA RÉGION DU NASS ET DES RÉGIONS DE RÉCOLTE DE BIVALVES
English: On 30 July, Gosh Marakh village was bombed.
French: Le 30 juillet, le village de Gosh Mazakh a été bombardé.
English: Depending on if you´re coming with family or friends, or alone you can choose the most convenient type of accommodation such as hotels , hostels , apartments , houses , bungalows and much much more!
French: Si vous voyager en famille ou en groupe, en couple ou en solitaire, une des meilleure solution de logement est un hôtel, un hostal pension ou un appartement .
English: Dr. Jennings was honoured for his dedication to saving lives through his work in developing the NeisVac-C, a vaccine that protects both infants and adults alike against meningococcal meningitis.
French: On y a honoré Harold Jennings pour la détermination qu'il a montrée à sauver des vies en créant le NeisVac-C, vaccin qui protège nourrissons et adultes contre la méningite causée par les méningocoques.
English: The Council, the United Nations Secretariat and agencies and Member States must make advocacy, monitoring and capacity-building watchwords for our efforts.
French: Le Conseil, le Secrétariat et les institutions des Nations Unies, ainsi que les États Membres, doivent faire de la sensibilisation, de la surveillance et du renforcement des capacités les mots d'ordre de nos efforts.
English: Guido BERTOLASO, Head of Department Dott.
French: Guido BERTOLASO, Chef du département Dott.
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service, Canadian Climate Centre.
French: ENVIRONNEMENT CANADA, COMITÉ DU SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT ATMOSPHÉRIQUE, CENTRE CLIMATOLOGIQUE CANADIEN.
English: Members of the Executive Committee sit on the National Board, along with 6 members that represent the Regional Committees.
French: Les membres du Comité exécutif siègent au Conseil national, en compagnie de six membres représentant les comités régionaux.
English: Workers will participate on a voluntary basis and carry their existing cards as well as the test cards.
French: La puce peut exécuter plusieurs algorithmes simultanément, ce qui permet d’assurer la protection des communications entre de l’équipement plus ancien et la prochaine génération de radios actuellement en développement.
English: Since 1970, the expression of the right to self-determination could also manifest itself by the free expression of the will of populations in any other form.
French: Depuis 1970, l'expression du droit à l'autodétermination peut également se manifester par «toute autre formule de libre expression de la volonté des populations».
English: Expert George Obermayer gives helpful ideas and applications for users working with QuarkXPress in production environments every day.
French: L'expert George Obermayer propose des idées et des applications utiles à tous ceux qui travaillent quotidiennement avec QuarkXPress dans des environnements de production.
English: Additionally, the Royal Bahamas Police Force is a member of INTERPOL and regularly receives requests for assistance through this channel.
French: De plus, les forces de police des Bahamas sont membres d'Interpol et reçoivent régulièrement des demandes d'aide par cet intermédiaire.
English: A. OP APOLLO (ATLANTA) CAD 2,151 B. OP APOLLO (TAMPA) CAD 2,588 C. OP DANACA (TEL AVIV) CAD 3,570 D. OP JADE/CALUMET (CAIRO) CAD 3,797 E. OP JADE (DAMASCUS) CAD 3,537 F. OP KINETIC (SKOPJE) CAD 2,528
French: A. OP APOLLO (ATLANTA) 2 151 $CAN B. OP APOLLO (TAMPA) 2 588 $CAN C. OP DANACA (TEL AVIV) 3 570 $CAN D. OP JADE/CALUMET (LE CAIRE) 3 797 $CAN E. OP JADE (DAMAS) 3 537 $CAN F. OP KINETIC (SKOPJE) 2 528 $CAN
English: No doubt it would be preferable to come to an agreement with the body elected to represent the community.
French: Il ne fait aucun doute qu'il serait préférable de parvenir à un accord avec l'organe élu pour représenter la collectivité.
English: In order to enhance State monitoring and control of compliance with legislation relating to employment, occupational safety and workplace inspections, to bring security and occupational safety standards into line with relevant international standards and to establish an effective system for occupational safety and workplace inspections, a State Labour Inspectorate was established under the Ministry of Labour and Social Welfare by Government decision No. 596 of 30 December 2001.
French: Afin de renforcer la surveillance et le contrôle par l'État de la conformité de la législation en matière d'inspections du travail, de la sécurité de l'emploi et du lieu de travail, d'aligner les normes de sécurité d'emploi et de sécurité sur les normes internationales pertinentes et d'établir un système efficace pour les inspections de la sécurité de l'emploi et du lieu de travail, une Inspection du travail d'État a été créée sous l'égide du Ministère du travail et de la protection sociale par l'arrêté du Gouvernement n° 596 du 30 décembre 2001.
English: • green tea (Camellia sinensis);
French: • thé vert (Camellia sinensis);
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: Toutefois, sauf si vous présentez une demande pendant les périodes d’inscription des écoles, votre cas constitue une « admission temporaire ».
English: The question of providing security over unencumbered assets or assets that are not fully encumbered is not one that generally should require approval of the court.
French: La constitution d'une sûreté sur des actifs non grevés ou partiellement grevés ne devrait pas, en général, être soumise à l'approbation du tribunal.
English: It is left to us and to all women who want to transform in a revolutionary way this rotten society, to elaborate the communist programme for women’s liberation and to gain the support of the proletarian women for socialist revolution.
French: C'est donc à nous et à toutes celles qui veulent transformer de façon révolutionnaire cette société pourrie, d'élaborer le programme communiste de libération des femmes et de gagner les femmes du prolétariat à la révolution socialiste.
English: It recommended that the Government engage with ethnic groups on an ongoing and systematic basis, to ensure that their rights to equality and non-discrimination are guaranteed.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de travailler en permanence et de façon systématique avec les groupes ethniques afin de garantir leurs droits à l'égalité et à la non-discrimination.
English: The Estonian court system is governed by chapter 13 of the Constitution as well as the Courts Act (RT I 1998, 4, 62; 2000, 35, 219) and the Status of Judges Act (RT I 1996, 81, 1448).
French: L'appareil judiciaire estonien est régi par le chapitre 13 de la Constitution et par la loi sur les tribunaux (RT I 1998, 4, 62; 2000, 35, 219), ainsi que par la loi sur le statut des juges (RT I 1996, 81, 1448).
English: • hiv-aids — Whereas HIV-1 was responsible for some 300 000 deaths in 1990, it is now the single largest cause of death from infectious disease and is expected to cause about 2.5 million deaths in 2000.
French: •  VIH-sida — En 1990, le VIH-1 a été la cause d’environ 300 000 pertes de vie ; de nos jours, il représente la première cause de décès attribuable à une maladie infectieuse et entraînera la mort d’environ 2,5 millions de personnes en 2000.
English: I thought I should celebrate this event with a little drawing ... ..
French: J'ai pensé que je devrais fêter cet événement avec un petit dessin ... ..
English: You also need to know how to compose with others. When you go to a village, most of the time you don’t know anyone.
French: Lorsque vous allez dans un village, la plupart du temps vous ne connaissez personne : vous allez pourtant devoir trouver des sujets de conversation pour discuter avec des gens que vous ne connaissez absolument pas, et cela n’est pas toujours évident.
English: The objective is "to get accurate information to our clients, Alberta businesses, within the appropriate time so that it is of enough value to assist Alberta’s industry in making investment decisions in response to market opportunities".
French: L’objectif est de « fournir de l’information précise à nos clients, aux entreprises de l’Alberta, dans un délai approprié afin qu’elle soit d’une assez bonne importance pour aider l’industrie de l’Alberta dans la prise de décisions relatives à l’investissement par rapport aux possibilités de marché ».
English: Those outstanding issues had been addressed by the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, which had met in late April 2009, and would continue to be discussed at the next session of the General Assembly.
French: Tous ces éléments ont été examinés par le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, qui s'est réuni à la fin du mois d'avril, et continueront d'être discutés à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: In Luxembourg, Article 10b of the Constitution of the Grand Duchy of Luxembourg guarantees equality before the law for all Luxembourgers.
French: Au Luxembourg, l'article 10b de la Constitution grand-ducale garantit l'égalité devant la loi de tous les Luxembourgeois.
English: The Croatian side is delaying the continuation of work of the Commissions of the two sides for the resolution of the question of Prevlaka as provided for under the Agreement on Normalization of Relations.
French: La partie croate retarde la poursuite des travaux des commissions des deux parties sur le règlement de la question de Prevlaka, prévus dans l'Accord sur la normalisation.
English: I take note of the recent statement of the Contact Group that principles for a solution for the future status of Kosovo should exclude, inter alia, partition of Kosovo, union of Kosovo with any country or part of any country after the determination of status, and return to the situation before March 1999.
French: Je prends note de la déclaration récente du Groupe de contact selon laquelle les principes présidant à toute solution relative au statut futur du Kosovo devraient exclure, notamment, la partition du Kosovo, l'union du Kosovo avec tout pays ou toute région d'un pays après la détermination du statut, et le retour à la situation d'avant mars 1999.
English:    That concludes the vote.
French:    - Ceci met fin au vote.
English: A Tacis programme has been developed to fight against the consequences of the drying of the Aral Sea.
French: Un programme Tacis a été élaboré en vue de lutter contre les conséquences de l'assèchement de la mer d'Aral.
English: It shall be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account.
French: Il est garanti que des discussions appropriées se tiennent avec le Parlement européen, sur la base du dialogue politique normal entre les institutions, et que les positions du Parlement européen sont dûment prises en compte.
English: - ii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Patricia M. Close, Member Zdenek Kvarda, Member Marie-France Dagenais Cathy Turner Eric Wildhaber SNC Technologies Inc.
French: - ii Meriel V. M. Bradford, membre présidant Patricia M. Close, membre Zdenek Kvarda, membre Marie-France Dagenais Cathy Turner Eric Wildhaber SNC Technologies Inc.
English: Regional Director (Registrar) Canada Industrial Relations Board National Capital Region CD Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 psiouithivierge@cirb-ccri.gc.ca
French: Directeur régional (Greffier) Conseil canadien des relations industrielles Région de la capitale nationale Édifice CD Howe, 4ième ouest 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0X8 psiouithivierge@cirb-ccri.gc.ca GRC Services Administratifs 4225, Boul.
English: These warnings give important details about conditions like thunderstorms and significant icing and turbulence.
French: Cet avertissement fournit des renseignements cruciaux sur les orages, la turbulence et le givrage significatifs.
English: All Arena Points will be reset with the start of each new season.
French: Tous les points d'arène seront remis à zéro au début de chaque nouvelle saison.
English: By judgment of 20 June 1996, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Douai, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty and certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 and of Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 (OJ 1995 L 145, p.
French: Par arrêt du 20 juin 1996, la cour d'appel de Douai a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE ainsi que de certaines dispositions des règlements (CEE) n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, et (CE) n° 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995.
English: The Institute shall give him confirmation thereof.
French: Un certificat est adressé au déposant.
English: For trade taxes, the basic measurement rate has been reduced from 5% to 3.5%, but the tax deductibility of trade tax has been abolished.
French: Pour la taxe professionnelle, le taux d’évaluation de base a été réduit de 5 % à 3,5 %, mais la déductibilité fiscale de cette taxe a été abolie.
English: The user is supported in all project phases, including planning, development, start-up, and service.
French: L'utilisateur est assisté dans toutes les phases du projet, notamment dans la planification, le développement, le démarrage, et le service.
English: (1) Paragraph 4(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) 1.5 L of wine, or 1.14 L of spirits, or 1.14 L of wine and spirits, or 8.5 L of beer or ale; (2) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If a person described in subparagraph (a)(iii) or paragraph (c) of the definition "temporary resident" in section 2 has been absent from Canada for not less than 48 hours, the baggage that that person may import under tariff item No. 9803.00.00 does not include alcoholic beverages or tobacco products.
French: (1) L'alinéa 4(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un maximum soit de 1,5 L de vin, soit de 1,14 L de spiritueux, soit de 1,14 L de vin et de spiritueux, soit encore de 8,5 L de bière ou d'ale; (2) Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si une personne visée au sous-alinéa a)(iii) ou à l'alinéa c) de la définition de « résident temporaire » à l'article 2 revient au Canada après une absence d'au moins 48 heures, sont exclus des bagages qu'elle peut importer en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00 les boissons alcooliques et les produits du tabac.