ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust-management policies are also easy to distribute across networks, helping to avoid the need for application-specific distributed policy configuration mechanisms, access control lists, and certificate parsers and interpreters.6 This type of technology seems to offer many of the features that would be needed by EHR systems to help manage who can access and use a person's information.
French: Les politiques de gestion de la confiance peuvent être diffusées facilement dans les réseaux, évitant ainsi de devoir diffuser des mécanismes de configuration des politiques propres aux applications, des listes de contrôle des accès et des programmes d'analyse et d'interprétation des justificatifs d'identité6. Cette technologie semble offrir plusieurs des dispositifs essentiels aux systèmes de DSE pour faciliter la gestion de l'accès aux renseignements personnels et à leur utilisation.
English: Do you have an idea that would support value-added activities in the MMP sector?
French: Avez-vous une idée pour promouvoir les initiatives de valorisation dans le secteur de la transformation des minéraux et des métaux?
English: This average rises to 5.5 years if we do not take into account those who have received their first appointment.
French: Cette moyenne passe à 5,5 années si l’on ne tient pas compte de ceux dont c’est la première nomination.
English: But I mean some Europeans found it hard to believe me walking up and down around with this thing.
French: Mais je veux dire que certains Européens avaient du mal à croire que je puisse aller et venir avec ce truc.
English: Cost effectiveness analyses are specialized, best left to the expertise of a health economist, and most often retrieved from databases specific to economic literature.
French: Les analyses coût-efficacité sont par définition spécialisées, du ressort des économistes dans le domaine de la santé et, le plus souvent, saisies à même les bases de données qui contiennent des documents spécialisés en économie.
English: • Develop an executive talent management strategy for all EXs 2.
French: • Établir une stratégie de gestion des talents pour tous les cadres supérieurs (groupe EX) 2.
English: I wish also to convey to His Excellency Mr. Raimundo González our great appreciation for the excellent work the Committee carried out under his chairmanship at the fifty-fourth session.
French: Je voudrais également exprimer à M. Raimundo Gonzalez, toute notre appréciation pour la qualité du travail réalisé par la Commission sous sa présidence.
English: Crown rights are issued pursuant to an open, competitive bidding process.
French: Ces droits sont d'une durée maximale de neuf années.
English: -In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5%: 0402.21 - -Not containing added sugar or other sweetening matter - - -Milk:
French: -En poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % : 0402.21 - -Sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
English: Will we be condemned to repeat those arguments? CMJ collection The earliest combat aircraft were frail indeed, as attested to by the crash of "Billy" Bishop’s replica Nieuport 17 at Abbotsford, British Columbia, in 1989.
French: Serons-nous condamnés à revivre les mêmes querelles? collection de la RMC Les premiers aéronefs de combat étaient des plus fragiles, ainsi que l’atteste cet écrasement en 1989 d’une copie du Nieuport 17 piloté par « Billy » Bishop à Abbotsford, Colombie-Britannique.
English: • Business Proposal:
French: • Débiteur : personne physique ou morale qui a une dette envers d'autres.
English: Canada and Pakistan are partners in several international political and economic fora.
French: Le Canada et le Pakistan sont partenaires au sein de plusieurs forums économiques et politiques internationaux.
English: Marshall, a native of Winnipeg, Manitoba, will be based in Edmonton.
French: M. Marshall, qui est né à Winnipeg, au Manitoba, sera en poste à Edmonton.
English: In such cases, CIDA retains the right to either accept or reject the proposal based on the quality of the proposal and how well it fits with CIDA or the recipient 's programming priorities.
French: En pareil cas, l’ACDI se réserve le droit de refuser une proposition qui ne serait pas de qualité ou qui ne concorderait pas avec ses priorités de programmation ou celles du bénéficiaire.
English: F 01 MACHINES OR ENGINES IN GENERAL (combustion engines F 02; machines for liquids F 03, F 04); ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
French: F 01 "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GENERAL (moteurs à combustion F 02; "machines" à liquides F 03, F 04); ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES EN GENERAL; MACHINES A VAPEUR
English: Archives 26,800 photographs, slides and negatives (including glass), 5,300 archival records, film, audio recordings from the Highwood region Architectural Records
French: Archives 26,800 photographs, slides and negatives (including glass), 5,300 archival records, film, audio recordings from the Highwood region Documents architecturaux
English: (1) Subsection 2400(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "base year" « année de base » "base year" of an insurer means the taxation year of the insurer immediately preceding the transition year of the insurer.
French: (1) Le paragraphe 2400(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « année de base » "base year" « année de base » L’année d’imposition d’un assureur qui précède son année transitoire.
English: The gametocidal gene of Aegilops cylindrica was used as the inducer of chromosome breakage.
French: Le gène gamétocide de l'Aegilops cylindrica a été employé comme inducteur de bris chromosomiques.
English: The drafting of a Call for tenders for external audit services in the field of research contracts under 6th Framework Programme and the related Tender Specifications (batch sizes, duration of the batch indicative audit report model) is almost finalised and will quickly result in the signature of a framework contract.
French: La préparation d'un appel d'offres pour des services d'audit externe dans le domaine des contrats de recherche relevant du 6è programme-cadre et le cahier des charges afférent (taille des lots, durée couverte par le modèle indicatif de rapport d'audit) est presque terminée et aboutira sous peu à la signature d'un contrat-cadre.
English: A real social agenda requires full respect for human rights Documento - Paraguay:
French: La mise en ?uvre d?une politique sociale ne peut se faire sans le plein respect des droits humains Documento - PARAGUAY.
English: According to the U.S. Air Transport Association, airline industry revenues in the U.S were down 38 per cent in October while passenger traffic was off by 23 per cent.
French: Autres fournisseurs de transport Avec la tendance croissante du transport sur terre, la capacité de ViaRail a été haussée de 4 p.100 en novembre dans le couloir de l'Est alors qu'on a dû accommoder les voyageurs de Canada 3000.
English: The Government of Ontario has reduced the provincial tobacco tax rates on cigarettes by $9.60 per carton of 200 cigarettes, and on fine cut tobacco by $9.60 per 200 gram container.
French: Le gouvernement de l'Ontario a modifié les taux de la taxe provinciale sur les produits suivants : une réduction de 9,60 $ la cartouche de 200 cigarettes et de 9,60 $ le contenant de 200 grammes de tabac à coupe fine.
English: These problems are not presented in this report in detail.3 Among them, though, is the difficulty of measuring how often firearms are actually used for self-defense or protection.
French: Ces problèmes ne sont pas exposés en détail dans le présent rapport.3 Au nombre de ces problèmes, toutefois, il y a la difficulté d’évaluer dans quelle mesure, en réalité, les gens se servent d’armes à feu pour se défendre ou se protéger.
English: Measures to close gender gaps and combat gender stereotypes in the labour market: − promote women's employment in all age brackets and reduce gender gaps in employment, including by combating all forms of discrimination; − equal pay for equal work; − combat gender stereotypes, in particular those related to the sex-segregated labour market and in education; − consider how to make welfare systems more women's employment friendly; − promote women's empowerment in political and economic life and women's entrepreneurship; − encourage social partners and enterprises to develop initiatives in favour of gender equality and promote gender equality plans at the workplace; − mainstreaming the gender perspective into all public activities.
French: Measures to close gender gaps and combat gender stereotypes in the labour market − promote women's employment in all age brackets and reduce gender gaps in − employment, including by combating all forms of discrimination; − equal pay for equal work; − combat gender stereotypes, in particular those related to the sex-segregated labour market and in education; − consider how to make welfare systems more women's employment friendly; − promote women's empowerment in political and economic life and women's − entrepreneurship; − encourage social partners and enterprises to develop initiatives in favour of gender equality and promote gender equality plans at the workplace; − mainstreaming the gender perspective into all public activities.
English: 0105.92.91 00 - - - -Within access commitment
French: KGM KGM
English: I haven't seen the new $50 bills, but the $20's and $100's I have seen.
French: [Traduction] Je n'ai pas vu les nouveaux billets de 50 $, mais ceux de 20 $ et 100 $, je les ai vus.
English: Tariff Notice 57 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service 2007-03-12 - Rogers Wireless Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 57 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 2007-03-12 - Rogers Wireless Partnership Description:
English: The delegation of Israel has indicated that colour is an important maturity requirement for them and they will introduce this issue at the session.
French: La délégation israélienne a déclaré que la couleur constitue pour son pays un critère de maturité important et qu'elle développera cette question au cours de la session.
English: C. How Successful Are Women Candidates?
French: C. Quel est le taux de succès des candidates?
English: And López Obrador would not have been able to move Mexico away from the United States, revise NAFTA, massively and overnight re-orient public spending, eliminate poverty, and create millions of jobs through unfunded infrastructure programs, as he said, and truly seemed to believe, he would do.
French: Et López Obrador n’aurait pas été capable d’éloigner le Mexique des États-Unis, de réviser l’ALENA, de réorienter massivement les dépenses publiques du jour au lendemain, d’éliminer la pauvreté ni de créer des millions d’emplois par le biais de programmes sans financements, comme il l’avait dit et comme il semblait vraiment le croire.
English: Applications to register pension plans Complete review in 180 days 85% 89%
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Examen complet en 180 jours 85 % 89 %
English: As a result, the ECB is endowed with an initial capital of slightly under 4,000 million.
French: au capital de la BCE selon la clé établie dans la décision précitée et qu’elles le feraient pour le 1er juin 1998.
English: Action based on an arbitration clause seeking an order that the defendants repay the total amount of the advance paid by the Community in respect of Contracts BATT-V 2029 and MIRO-V 2060, concluded in connection with Decision 88/416 of 29 June 1988 (OJ 1988 L 206, p.1)
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation des parties défenderesses à rembourser le montant total de l'avance versée par la Communauté pour les contrats BATT-V 2029 et MIRO-V 2060, conclus dans le cadre de la décision 88/416 du 29 juin 1988 (JO L 206, p.1) (anciennement C-249/03)
English: The Rapporteur is grateful to the representatives of the Bank, especially Mr Lars Kolte, Chairman of the Governing Board, and Mr Apolonio Ruiz-Ligero, Vice-Governor, as well as the Secretariat of the Partial Agreement on the CEB, for all the information and assistance provided in the preparation of this report.
French: Le Rapporteur remercie les représentants de la Banque, en particulier M. Lars Kolte, Président du Conseil de direction, et M. Apolonio Ruiz Ligero, Vice-Gouverneur, ainsi que le Secrétariat de l'accord partiel sur la CEB, pour toutes informations et l'assistance qui lui ont été fournies dans la préparation du présent rapport.
English: And while we personally don't care a lot about adding fancy things like Flash or too much Javascript to a website, keeping it easy and scalable, we decided to improve it in a few places at least, removing the heavy black bar and making the boxes around the text a bit less static.
French: Et comme personnellement nous n'aimons pas ajouter des trucs voyants comme du Flash ou trop de Javascript à un site web, pour le conserver simple et bien proportionné, nous avons décidé de l'améliorer au moins sur certains points, en retirant la grosse barre noire et en rendant les boîtes autour du texte un peu moins statiques.
English: If the Lisbon Strategy was not wholly successful because too many targets were set, a strategy for exiting the crisis must be focused on a few clear, quantifiable objectives such as: providing solutions to combat unemployment effectively, especially among young people, the promotion and provision of support to small and medium-sized enterprises, which generate the most jobs and innovations, as well as an increase in the percentage allocated to research and development from the EU and national budgets up to 3%.
French: Si la stratégie de Lisbonne n'a pas entièrement réussi en raison du trop grand nombre d'objectifs, une stratégie de sortie de la crise doit se focaliser sur un petit nombre d'objectifs clairs et quantifiables, par exemple: apporter des solutions pour lutter efficacement contre le chômage, notamment chez les jeunes, promouvoir et aider les petites et moyennes entreprises, qui génèrent la majeure partie des emplois et des innovations, et porter à 3 % la part du budget européen et des budgets nationaux consacrée à la recherche et au développement.
English: Since I submitted my written report to the Security Council in the middle of May, the Prosecution has completed its final arguments in a trial of two accused — the Lukić and Lukić case — and judgement is expected in the coming months.
French: Depuis le rapport que j'ai soumis au Conseil de sécurité à la mi-mai, l'Accusation a présenté ses conclusions finales dans un procès mettant en cause deux accusés - le procès Lukić et Lukić - et le jugement dans cette affaire sera rendu dans les mois qui viennent.
English: • The action we take to enforce the filing program depends on the requirements for reporting your spouse's income.
French: • La mesure que nous prenons pour exécuter le programme de déclaration dépend des exigences de déclaration des revenus de votre conjoint(e).
English: Knowledge and skills required to recognize signs of low self-esteem and to promote and build self-esteem within their students;
French: • Acquérir les connaissances et les compétences leur permettant de déceler chez leur élèves les signes d'un manque de confiance en soi et de leur apprendre à avoir un sentiment plus affirmé de leur valeur;
English: The appropriate venue for discussing such issues was IAEA, with which the Islamic Republic of Iran was committed to cooperate because it had nothing to hide.
French: L'AIEA est l'instance indiquée pour examiner de telles questions; la République islamique d'Iran s'est d'ailleurs engagée à coopérer avec l'Agence, car elle n'a rien à cacher.
English: • John L. Fryer, Chair of the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service;
French: • John L. Fryer, président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale;
English: According to EAN France (2001), upstream, downstream and internal traceability are defined relative to an individual supply chain partner, which is usually a company or a processing site:
French: D’après EAN France (2001), ces processus définis en fonction d’un partenaire individuel de la chaîne d’approvisionnement, généralement une entreprise ou une installation de transformation :
English: After the presidential elections, a new chapter begins in relations between the EU and Ukraine.
French: Après les élections présidentielles, un nouveau chapitre des relations entre l'Union européenne et l'Ukraine vient de s'ouvrir.
English: An application can be made if the death occurred on or after September 29, 1992.
French: Une demande peut être présentée si le décès est survenu le 29 septembre 1992 ou après cette date.
English: 3.3 Reporting, Monitoring and Evaluation Issue: Does the IIG have systems that produce reliable and appropriate information to enable management to make appropriate decisions?
French: Étant donné qu’il était financé dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques, l’IIG devait se plier à des obligations spéciales en matière de rapports.
English: The viewership of French drama productions—both those funded by the CTF and those that are not—is considerably higher than the viewership of English language drama productions.
French: Il est à noter que l’émission Psi Factor n’est plus financée parce que le producteur n’a pas demandé de financement en 1999-2000, première année pour laquelle les quatre exigences essentielles s’appliquaient.
English: No, that's a fight - I've got a new minister or a new deputy and that's a fight we'll take up with them."
French: Non, ce combat, c'est plutôt contre le nouveau ministre ou la nouvelle sous-ministre que je vais le mener.
English: Directives issued by competent military authority which specify the circumstances and limitations under which forces will initiate and/or continue combat engagement with other forces encountered.
French: Énoncé de la politique de défense :
English: In December the first meeting was held abroad between ELN leaders and the Government.
French: En décembre, il y a eu une première rencontre à l'étranger entre des chefs de l'ELN et le Gouvernement.
English: A paper prepared for this conference outlines the nature of such Aboriginal organizations in three Canadian cities.20 The range of such institutions is much broader even than in these three cities, and draws strength from such long-standing organizations as the network of Native Friendship Centres.
French: Un document établi en vue de la présente conférence expose la nature des organismes autochtones de ce genre dans trois villes du Canada20. La portée de ces institutions est plus vaste, même dans ces trois villes, et puise de sa force auprès d’organisations existant depuis longtemps, comme le réseau de centres d’accueil autochtones.
English: Almuñécar possesses 19 km of coast, containing 26 different beaches.
French: Almuñécar possède 19 km de plage divisé en 19 plages.
English: Last year, all of the European institutions debated and agreed that Slovenia would join the euro zone on 1 January 2007.
French: L'année dernière, toutes les institutions européennes ont débattu et ont convenu que la Slovénie rejoindrait la zone euro à partir du 1er janvier 2007.
English: Chartered banks' share of holdings of market debt increased from 9.5 per cent in 1990 to 15.4 per cent in 1999, while the share of persons and unincorporated businesses decreased by almost 23 percentage points since 1990 to 10.4 per cent of domestic holdings.
French: La part de la dette détenue sur les marchés par les banques s'est accrue pour passer de 9,5 % en 1990 à 15,4 % en 1999, tandis que la part des particuliers et des entreprises non constituées en sociétés a baissé de près de 23 points de pourcentage depuis 1990, pour s'établir à 10,4 % des portefeuilles détenus par des résidents.
English: Refer to Section PPIM 4-4-19 for complete instructions. 
French: Consulter la section GEPP 4-4-19 pour les instructions appropriées.
English: In addition in 2003, FAFICS participated in the celebration of the UN International Day of Older Persons, the Executive Board sessions of the UNDP and the UNFPA, the DPI/NGO Executive Committee and the CONGO Board meetings.
French: Par ailleurs, la FAAFI a participé à la célébration de la Journée internationale des personnes âgées, aux sessions du conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, au Comité exécutif ONG-DPI et aux réunions du conseil d'administration de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: The first step that was often taken was not sufficient to reduce the number of certificates issued, but it achieved a practical result by immobilizing the existing multitude of certificates and replacing them by another medium.
French: La première de ces mesures, qui a souvent été appliquée, n'a pas suffi à réduire le nombre de certificats émis, mais elle a eu pour résultat pratique d'immobiliser les multiples certificats existants et de les remplacer par un autre support.
English: Therefore, it is incumbent on the international community, with the Security Council at the fore, to lead the parties towards a viable solution.
French: Il incombe donc à la communauté internationale, avec le Conseil de sécurité au premier plan, de mener les parties vers une solution viable.
English: But all need to acquire qualifications that local employers will recognize.
French: Mais tous doivent en acquérir une qui soit reconnue par les employeurs locaux.
English: Main results of comparative analysis
French: Principaux résultats de l’analyse comparative
English: As of 21 June 2002 the allowance will be increased to one thousand seven hundred and fifty dollars ($1750) per annum.
French: L’employé-e a le droit de recevoir cette indemnité pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un poste auquel s’applique cette indemnité.
English: He therefore suggested that the United Nations and its specialized agencies should undertake studies on the mechanisms by which social expenditures could contribute towards the development process.
French: L'intervenant suggère donc que l'ONU et ses institutions spécialisées étudient les mécanismes par lesquels les dépenses sociales pourraient contribuer au processus de développement.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, compte tenu de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les éléments de la présente résolution qui portent sur la reconnaissance de la diversité culturelle existant parmi les peuples et les nations à l'échelle mondiale et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session;
English: The international community will have even less faith in it.
French: La communauté internationale ne peut qu'en éprouver moins de confiance.