ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance allowance Act (Lag om assistansersättning) of 1993.
French: Loi sur l'Allocation d'assistance externe (Lag om assistansersättning) de 1993.
English: Response: KFI believes class 9 is appropriate because it permits coverage of ultracapacitors irrespective of whether dangerous goods are present.
French: Solution: KFI estime que la classe 9 est appropriée parce qu'elle permet de couvrir tous les supercondensateurs, quelles que soient les marchandises dangereuses présentes.
English: Proportional rights are calculated based on the amount at stake in the dispute if it can be assessed.
French: Les droits proportionnels sont calculés en fonction du montant du litige si ce montant peut être évalué.
English: These numbers can be used as indicators of how often people may be exposed to air that poses a risk to health.
French: Ces valeurs peuvent être utilisées comme indicateurs du nombre de fois où les personnes peuvent être exposées à de l’air comportant un risque pour la santé.
English: The genomic organization of antifreeze genes suggests recent and extensive amplification, an event compatible with their proposed stress-induced origin.
French: L'organisation des génomes de gènes de protéines «antigel» laisse croire en une amplification récente et importante, un événement compatible avec leur origine prévue provoquée par le stress.
English: The mission, led by Yves de Kermabon, will support the development of ‘an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service…free from political interference’.
French: La mission, dirigée par Yves de Kermabon, soutiendra le développement « d’un système judiciaire multiethnique indépendant, ainsi que de services de police et des douanes multiethniques (…) libres de toute interférence politique ».
English: Mrs SMOLINSKA Elzbieta Sub NR Head of the County of Pruszkow.
French: Mme SMOLINSKA Elzbieta Sup NI Head of the County of Pruszkow.
English: The reduction in soil moisture would be greater in summer.
French: En outre, la réduction de lâ€™humidité du sol serait plus importante en été.
English: If your current metrological controls consist of having Measurement Canada inspectors periodically inspect your scales or your prepackaged products, please answer NO to this question.
French: Si votre système de contrôle consiste à avoir recours aux inspecteurs de MC pour effectuer l'inspection périodique de vos balances ou de vos produits préemballés, veuillez répondre NON à la présente question.
English: I believe that we should be pleased at this, since it provides the best guarantee that it will not be possible to omit these issues in the course of these negotiations.
French: Je crois que nous devons nous en réjouir parce que c' est la meilleure garantie que ces enjeux ne pourront être évacués au cours de ces négociations.
English: Environmental Assessment of the WTO Negotiations An EA committee has been formed to undertake the analysis as outlined in the Framework.
French: Évaluation environnementale des négociations de l'OMC Un comité d'EE a été formé pour entreprendre l'analyse, comme le prévoit le cadre.
English: The Union has expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2006 as an extension of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Slovakia’s decommissioning efforts.
French: L’Union a fait part de sa volonté de continuer à fournir une aide financière jusqu’en 2006 dans le prolongement de l’aide de pré adhésion prévue au titre du programme Phare pour contribuer aux efforts de démantèlement entrepris par la Slovaquie.
English: Vega MM, Berthold A, Clausen H, Gingnagel P, Fresno A, Aycart S, Ramos C, Berggren E, and Tarazona JV (editors) (1999).
French: Vega M.M., Berthold A., Clausen H., Gingnagel P., Fresno A., Aycart S., Ramos C., Berggren E.  et Tarazona J.V.
English: Did you know that England has a national saint? We probably planted a flag and nicked him from someone else but what the heck, good ol' St George .
French: I attribute my fascination with the French city Biarritz and the Basque region to an incredible food shop called Maison Arostéguy .
English: Ending is estimated around 18:00 pm at the same place. In between, just study the time schedule and choose your concert-stops accordingly.
French: En chemin, plusieurs arrêts sont prévus pour vous permettre d’assister à divers concerts: dans une ancienne abbaye, une chapelle pleine d’atmosphère, un château romantique, une ferme superbement rénovée… Ces petits concerts d’environ 30 minutes sont donnés à trois reprises pour que chacun puisse se promener à son rythme.
English: The secretariat was requested to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as draft Supplement 2 to Regulation No. 34.
French: Il a été demandé au secrétariat de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2003 en tant que projet de complément 2 au Règlement n° 34.
English: 375/56, as updated by Acts Nos.  1085/65, 427/73 and 98/92, concerning the Social Security Institute, an ordinary pension or old-age insurance scheme is established; the article goes on to state: “An insured person who has reached the age of 60 (sixty) years and has completed a minimum of 25 (twenty-five) years of recognized service ”
French: L'article 60 de la Loi Nº 375/56, actualisé par les Lois 1085/65, 427/73 et 98/92 sur l'Institut de prévoyance sociale, donne droit à une pension de retraite ou de vieillesse à " tout assuré qui a atteint l'âge de 60 (soixante) ans et qui peut justifier d'au moins 25 (vingt-cinq) années de services ".
English: Throughout the guide, we refer to other forms and publications.
French: Tout au long du guide, nous faisons également référence à d’autres formulaires et publications.
English: Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes  et vidéogrammes du Québec (collective)  Pierre Rodrigue or Solange Drouin: (514) 842-5147  adisq@mlink.net http://www.adisq.com SOGEDAM:
French: Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (société de gestion collective)  Pierre Rodrigue ou Solange Drouin  (514) 842-5147  adisq@mlink.net  http://www.adisq.com SOGEDAM :
English: Because lysozyme is obtained from egg white, concerns have been raised regarding potential adverse effects to sensitive individuals allergic to eggs.
French: Parce que le lysozyme est extrait du blanc d'œuf, des inquiétudes ont été exprimées concernant des effets adverses potentiels pour les personnes allergiques aux œufs.
English: CF members felt encouraged to participate and to commit to their own learning and maintenance activities.
French: Les membres des F C se sont sentis encourages a participer serieusement a des activites d'apprentissage.et de maintien de I'acquis.
English: The relatively high value of the euro is and will continue to force firms to increase capital spending and reduce labour costs.
French: La valeur relativement élevée de l’euro force et continuera de forcer les entreprises à augmenter leurs dépenses en immobilisations et à réduire leurs coûts de main-d’œuvre.
English: The amendments to Part IV Subpart 406 Flight Training Units include a new section 406.19 Duties of Certificate Holder in Respect of Maintenance which makes the holder of an operator certificate at a flight training unit that operates an aeroplane or a helicopter responsible for appointing a person responsible for the maintenance control system.
French: Les modifications à la sous-partie 406, Unités de formation au pilotage, de la partie IV comprennent l'ajout du nouvel article 406.19, Fonctions du titulaire d'un certificat liées à la maintenance, article en vertu duquel il incombera au titulaire d'un certificat d'exploitation d'une unité de formation au pilotage qui utilise un avion ou un hélicoptère, de nommer une personne responsable du système de contrôle de la maintenance.
English: In the Dominican Republic, a tariff rate is assessed by customs against the CIF value of an imported product, as per the CIF value given on the commercial invoice.
French: En République dominicaine, les droits de douane sur les produits importés sont calculés à partir de la valeur CAF inscrite sur la facture commerciale.
English: 28 The Guidelines do not constitute the legal basis for setting the amount of the fine but merely clarify the application of Article 15(2) of Regulation No 17 (see also Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraphs 211, 213 and 214).
French: 28 En effet, les lignes directrices ne constituent pas la base légale pour la fixation du montant de l’amende, mais ne font que préciser l’application de l’article 15, paragraphe 2, du règlement nº 17 (voir, également, arrêt Dansk Rørindustri e.a./Commission, précité, points 211, 213 et 214).
English: To this end, Defence will continue to move forward in fiscal year 2000-2001 in its efforts to re-invest and nurture its human resources.
French: Pour ce faire, la Défense continuera, au cours de l'exercice 2000-2001, ses efforts de réinvestissement dans ses ressources humaines et l'attention qui leur est portée de la façon suivante :
English: Although no precise timetable has been set, FARDC intends to take a more proactive and forceful stance with regard to FDLR, which MONUC would support.
French: Bien qu'il n'ait pas été établi de calendrier précis, les FARDC comptent prendre, avec l'appui de la MONUC, des initiatives plus musclées pour régler le problème des FDLR.
English: TOTAL (French Minority-Language Program)
French: TOTAL (français langue de la minorité)
English: His Excellency Mr. Heydar Aliyev, President of the Azerbaijani Republic
French: Son Excellence M. Heydar Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise
English: In this context we will also actively engage in the emerging debate on global public goods and will explore innovative mechanisms for international financial solidarity and for incentives for reducing externalities.
French: Dans ce contexte, nous nous impliquerons également de manière active dans le débat émergeant sur les biens communs de l'humanité et nous explorerons des mécanismes novateurs de solidarité financière internationale et d'incitants visant à réduire les effets induits.
English: Quinidined,e (base) 6.2 mg/kg loading doseb [quinidine gluconate (salt) 10 mg/kg] by intravenous infusion over 1 to 2 hours, followed by quinidine (base) 0.0125 mg/kg/min [quinidine gluconate (salt) 0.02 mg/kg/min] by infusion pump (maintenance dose)c for up to 72 hours or until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 3-7 days of treatment (7 days for SE Asia).
French: Dose d’attaque de 6,2 mg/kgb de quinidined,e(base) [gluconate de quinidine (sel), 10 mg/kg] par perfusion intraveineuse pendant 1 à 2 heures, suivie de 0,0125 mg/kg/min de quinidine (base) [gluconate de quinidine (sel), 0,02 mg/kg/min] administrée à l’aide d’une pompe à perfusion (dose d’entretien)c jusqu'à 72 heures ou jusqu’à ce que le patient puisse avaler, puis quinine en comprimés pour un traitement complet de 3 à 7 jours (7 jours en Asie du Sud-Est).
English: Established by the Treasury Board, the PRC reviews all proposed procurements in excess of $2 million for potential regional and industrial benefits.
French: Établi par le Conseil du Trésor, le Comité d’examen des acquisitions revoit tous les marchés proposés qui s’élèvent à plus de deux millions de dollars afin d’en cerner les retombées régionales et industrielles.
English: Public Service-wide Results, 2002 Public Service Employee Survey. Ottawa, Treasury Board Secretariat, 2002, p.
French: Sondage auprès des Fonctionnaires Fédéraux 2002 : voici ce que vous avez dit... : résultats pour l'ensemble de la Fonction Publique, [Ottawa], Conseil du Trésor, 2002, p.
English: This is the lowest level reached over the period and represents a decline of 30 percent from the peak level attained in 1996.
French: En 2001, les gains de 2000 sur le marché ont été plus que renversés, diminuant de 13 p. 100, pour atteindre 634 000 tonnes.
English: Brewer TF, Heymann SJ, Krumplitsch SM, et al.
French: Cook VJ, Manfreda J, Hershﬁeld ES.
English: Most high-end computers have built-in voltage regulation, but still require protection from line noise.
French: La plupart des ordinateurs de haute pointe ont une régulation de tension incorporée, mais ils ont besoin de protection contre le bruit de l’alimentation.
English: The lengths of the repeat monomers are 365 bp (CON1), 562 bp (CON2), 346 bp (COM1), and 476 bp (COM2).
French: La taille des monomères était de 365 pb (CON1), 562 pb (CON2), 346 pb (COM1) et 476 pb (COM2).
English: Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia): increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
French: RÉSEAUX DE GAZ NG.1. Royaume-Uni - Europe du Nord continentale, y compris les Pays-Bas, la Belgique, le Danemark, la Suède et l'Allemagne – Pologne – Lituanie – Lettonie – Estonie – Finlande – Russie:
English: 1976. The distribution of short-chain halogenated aliphatic hydrocarbons in some marine organisms.
French: Également, lorsqu’on évaluait la pénétration du trichloroéthylène dans l’environnement, son exposition ainsi que les effets qu’il produit sur l’environnement, du nombreuses lacunes en terme d’information ont été identifiés.
English: The chief commissioner should be Aboriginal, and most other commissioners and staff should also be Aboriginal.
French: Le commissaire en chef devrait être autochtone, de même que la majeure partie du personnel et des autres commissaires.
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Municipal Government Not-For-Profit Organization Private Company or Individual First Nation Communities/Organizations Other Overall Fund Size $10 million Fund Duration April 1, 2007 — March 31, 2008.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Communautés/Organisations des Premières nations Autre Montant total des fonds 10 million de dollars Durée des fonds 1er avril 2007 — 31 mars 2008.
English: As part of this objective, preliminary interviews were conducted with the staff of the Compensation Services and Human Resource Branch within the National Capital Region.
French: En conformité de cet objectif, on a réalisé des entrevues préliminaires auprès d'employés de la Direction générale des services de rémunération et de ressources humaines dans la Région de la capitale nationale.
English: Last year, organizers used a Second World War photo of one of the participants (Col Ret’d) Cy Yarnell on the poster for the parade to help connect the past with the present.
French: L'an dernier, les organisateurs ont utilisé la photo d'un des participants de la Seconde Guerre mondiale, le Col (retraité) Cy Yarnell, sur l'affiche du défilé, dans le but de faire un lien entre le passé et le présent.
English: The latter does not belong to the category of "self-assembling" molecules.
French: Cette dernière n’appartenant généralement pas à la catégorie des molécules donnant lieu à de l’autoassemblage.
English: Canadian officials had not yet provided basic information on the killing by Canadian police of an Iranian national in Vancouver in suspicious circumstances.
French: Les autorités canadiennes n'ont encore communiqué aucune information de base sur le décès dans des circonstances suspectes d'un ressortissant iranien aux mains de la police canadienne à Vancouver.
English: These additions will apply to the 2003 and subsequent taxation years.
French: Ces ajouts s’appliqueront à compter de l’année d’imposition 2003.
English: • 2007-11-09 "Gala national des Lauriers de la PME 2007"
French: • 2007-11-09 Gala national des Lauriers de la PME 2007
English: Even if this field is required in the schema, it can not be compulsory to the form.
French: Même si ce champ est obligatoire au niveau du schéma, il ne doit pas l'être au niveau du formulaire.
English: Moreover, this test is very detailed; the proposal is lacking in flexibility.
French: En outre, ce test s'avère très détaillé, sans compter que cette proposition pèche par un manque de flexibilité.
English: In this context, it was agreed that the archives of the Compliance Committee, containing inter alia all details concerning admissible and inadmissible communications would be accessible to the public upon request, except for any confidential information.
French: À cet égard, il a été convenu que les archives du Comité d'examen du respect des dispositions, contenant entre autres tous les détails concernant les communications recevables et irrecevables seraient accessibles au public sur demande, sauf pour toute information de caractère confidentiel.
English: In comparison to other industries, such as film and video production and sound recording, there are no rules that generate domestic demand for their products.
French: Comparativement aux autres industries, comme la production cinématographique et vidéo et l'enregistrement sonore, il n'existe aucune réglementation susceptible de stimuler la demande domestique de leurs produits.
English: Fourth, an effective and democratic legal mechanism for the selection and placement of judicial officials has been set up.
French: Quatrièmement, un mécanisme juridique efficace et démocratique a été créé pour la sélection et l'affectation du personnel judiciaire.
English: In the following 14-month period consultations took place, and formal submissions were received from most provincial and territorial jurisdictions, and also from church and after-care agencies, victims' groups, an employee's organization, the Canadian Association of Paroling Authorities, one parole board, and a single academic.
French: Les quatorze mois qui ont suivi ont été marqués par des consultations et des propositions précises émanant de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organismes religieux et d’assistance post pénale, des groupes de victimes, d’une association d’employés, de l’Association canadienne des autorités de libérations conditionnelles, d’une commission des libérations conditionnelles et d’un universitaire.
English: Trade The EU has continued to encourage Black Sea regional trade liberalisation, supporting in particular the partner countries' efforts to join the WTO.
French: Commerce L'UE a continué d'encourager la libéralisation des échanges dans la région de la mer Noire, en appuyant en particulier les efforts déployés par les pays partenaires en vue d'adhérer à l'OMC.
English: You can count on us for a lot of videos in 3 weeks!
French: Vous pouvez compter sur nous pour vous en proposer un maximum de vidéos dans 3 semaines !
English: For more information call: 1-800-O-Canada 1-800-622-6232 TTY 1-800-926-9105
French: Pour plus de renseignements : 1-800-O-Canada 1-800-622-6232 TTY 1-800-926-9105
English: Intention and willingness to seek and accept other employment.
French: L'intention et la volonté de chercher et d'accepter un autre emploi.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Andrei Gherman, Minister of Health of the Republic of Moldova.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Andrei Gherman, Ministre de la santé de la République de Moldova.
English: • Fees Who may submit an application for permanent residence (immigration) to the visa office in Kuala Lumpur?
French: • Frais Qui peut faire une demande de résidence permanente (immigration) à Kuala Lumpur?
English: Includes derived sub-listings for specific segments of financial markets..
French: Comprend de listes derivées pour segments spécifiques de marchés financiers.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction commerciale La reproduction multiple de documents présents dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec l'autorisation écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Other information regarding recent policies, programmes, and activities within the ILO
French: Autres renseignements concernant des politiques, des programmes et des activités récents de l'OIT
English: Sides ……………………………………………………………………………………………… Structural peculiarities of body: 5/ Number, positions and dimensions Accessories 6/ ) of doors ……………………………………………………………………….
French: Particularités de structure de la caisse : 5/ Nombre, emplacements et dimensions ) des portes ………………………………………………………………….
English: Available on DPAG’s website at http://www.deutschepost.de/download/agb/AGB_Hin_Weg.pdf. 16
French: 23 de la brochure «Infopost, Infobrief und Kataloge national», disponible sur le site http://www.deutschepost.de/download/broschueren/infopost_brief_042304.pdf. 17
English: Multilingual real estate ads: villa ALGARVE - TAVIRA , villa ASUNCION , house ST-GEORGE and house Quebec .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison L HONOR DE COS , maison CUMANA-MARIGUITAR , immeuble COSTA BALLENA - CIUDAD DEL GOLF (ROTA) et appartement WestVlaanderen .
English: Donors were also supporting the reform process, including through the Central Emergency Response Fund and the Consolidated and Flash Appeal Process.
French: En outre, les donateurs appuyaient le processus de réforme, notamment dans le cadre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et du processus d'appels globaux et d'appels éclairs.
English: The amount shown in DAC data is only $158 million.
French: Le montant indiqué par le CAD n'est que de 158 millions de dollars.
English: This safety imperative should not be limited to the frontiers of the European Union since radioactive risks have willingly accepted the principle of 'free circulation' - of course, important work has to be done in relation to countries of central and eastern Europe.
French: Cet impératif de sécurité ne saurait se limiter aux frontières de l'Union, les risques radioactifs ayant, eux, bien admis le principe de «libre circulation»... il faut bien sûr mener un travail important vers les PECO.
English: If necessary, further analysis would be undertaken during the negotiations using the same analytical stages.
French: Au besoin, d’autres analyses seront faites durant les négociations, toujours en respectant les mêmes étapes.
English: In view of that information provided by the applicant itself, it must be concluded that the non-transmission of sound and pictures of French races and the transmission of the sound and pictures of British races have not prevented and still do not prevent Belgian bettors from continuing to bet on French races.
French: Au vu des éléments avancés par la requérante elle-même, il convient de conclure que l'absence de transmission des sons et images français et la transmission des sons et images britanniques n'ont pas empêché et n'empêchent toujours pas les parieurs belges de continuer à parier sur les courses françaises.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Not only is the purpose of the museum universal, the message and experience must also be inclusive in its content and teaching styles.
French: Non seulement son sujet (les droits de la personne) est‐il universel, mais son message et l’expérience qu’il propose doivent être inclusifs dans leur contenu et leur style d’enseignement.
English: Redeeming the encumbered assets discharges the secured obligation.
French: En revanche, la libération des biens grevés éteint l'obligation garantie.
English: It relates to both positive and negative actions.
French: Elle s 'applique à des actes aussi bien positifs que négatifs.