ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Hawaii has also signed a Biodiversity Collaboration Agreement with a biotechnology company, which develops high-performance specialty enzymes from microbes sampled in extreme ecosystems, including deep sea hydrothermal vents.
French: L'Université de Hawaii a également signé un accord de collaboration en matière de diversité biologique avec une société de biotechnologie qui met au point des enzymes très performants présentant des caractéristiques particulières à partir de microbes prélevés dans des écosystèmes extrêmes, notamment les cheminées hydrothermiques des grands fonds.
English: It said that various technical assessments made in the evaluation report, including those concerning energy use and cost savings, should be fully complied with.
French: Elle a indiqué que les diverses estimations techniques présentées dans le rapport d’évaluation, y compris celles relatives à l’utilisation de l’énergie et aux économies réalisables, devront être totalement observées.
English: The Greek Government also maintains that its national legislature has already taken steps to adapt Greek law to conform to the Directive.
French: Le gouvernement hellénique soutient, d'autre part, que le législateur grec a déjà pris des initiatives pour adapter le droit interne à la directive.
English: The relevant national criminal law must apply the principle whereby a person whose trial has been finally disposed of in a Member State may not be prosecuted in another Member State in respect of the same facts, provided that if a penalty was imposed, it has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State.
French: Le droit pénal interne en la matière doit appliquer le principe qui établit qu'une personne qui a été définitivement jugée dans un État membre ne peut être poursuivie pour les mêmes faits dans un autre État membre à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été exécutée, soit en cours d'exécution ou ne puisse plus être exécutée selon la loi de l'État de condamnation.
English: These corporations or boards have their own insurance plan for their employees.
French: Ces sociétés et commissions disposent d'un régime d'assurance qui leur est propre.
English: The electricity Directive had to be implemented in national law by February 199915, and the gas Directive by August 2000. Not all Member States met these deadlines, despite the two year period granted in the Directive between adoption and implementation.
French: L'analyse ci-dessus semble indiquer que le marché de l'électricité fonctionne mieux en termes de liberté de choix des clients dans les États membres ayant adopté des politiques conformes aux propositions de la Commission.
English: The replication of organisms, plants and for agricultural purposes has been commonplace for many years.
French: La réplication d'organismes et de plantes aux fins de l'agriculture est courante depuis longtemps.
English: Volume 4 - Perspectives and Realities 6 - The North
French: Volume 4 - Perspectives et réalités 6 - Le Nord
English: The country/program based approach was selected as the audit unit for the following reasons: it is reflective of international trends, is consistent with the way the branches plan their activities, is more adaptive to a hybrid or matrix approach which allows the focusing on high risk programming priorities and high risk funding mechanisms.
French: L'approche par pays ou par programme a été sélectionnée comme unité de vérification pour les motifs suivants: elle reflète les tendances internationales, elle s'harmonise avec la façon dont les directions générales planifient leurs activités, elle se prête mieux à une approche hybride ou matricielle, qui permet le ciblage sur les priorités de la programmation à haut risque et les mécanismes de financement à risque élevé.
English: The NPT States have agreed by consensus that the CD should create a subsidiary body to deal with nuclear disarmament measures.
French: Les pays parties au TNP sont convenus par consensus que la Conférence devrait créer un organe subsidiaire chargé d'étudier les mesures de désarmement nucléaire.
English: Food and Drug Regulations - Project # 1476 - Schedule F This letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of 2 medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations to the Food and Drugs Act.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1476 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter 2 ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A/56/358 and Corr.1.
French: A/56/358 et Corr.
English: MEDICATION INFORMATION LINE FOR THE ELDERLY (MILE) University of Manitoba Room 407-F, Faculty of Pharmacy Winnipeg, Man.
French: MEDICATION INFORMATION LINE FOR THE ELDERLY -MILE (Ligne d’information pharmaceutique à l’intention des personnes âgées) Université du Manitoba Bureau 407-F, Faculty of Pharmacy Winnipeg, Man.
English: National ownership is a fundamental attribute of robust post-crisis transition policy and programmes, just as it is a prerequisite for durable stability.
French: Une politique et un programme de relèvement d'après crise rationnels doivent avoir pour objet d'assurer l'appropriation du programme par le pays et sont une condition préalable à la stabilité durable.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: 28 of the ATIA is restricted to representations as to the grounds for exemption set out in s.
French: 28 de la LAI ne visent que les observations portant sur les motifs de l'exception prévus à l'art.
English: The 2006 estimate of infant mortality rates records 160.39 deaths/1,000 live births; male accounting for 177.47 deaths/1,000 live births and female 142.8 deaths/1,000 live births.
French: Pour 2006, les estimations sont les suivantes : taux de mortalité infantile 160,39 décès pour 1000 naissances vivantes, dont 177,47 pour les garçons et 142,8 pour les filles.
English: • Emissions intensity: reduction of ~ 212 kg CO2e/t of biomass
French: • Intensité des émissions : réduction de 212 kg de CO2e/t de biomasse.
English: We are talking about the 5% that is used in the dangerous way, which is to say for paint stripping.
French: Nous parlons des 5 % qui sont utilisés de manière dangereuse, à savoir pour le décapage de peintures.
English: All you have to do is identify them to us with a little background and we will take it from there.
French: Vous n'avez qu'à nous les signaler (avec quelques explications), et nous allons prendre les mesures qui s'imposent.
English: According to the opinion ( pdf ) of the Radio Spectrum Policy Group , several possible uses of the dividend will not come about without adequate coordination of spectrum access.
French: D'après l'avis ( EN ) (pdf) rendu par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique , plusieurs utilisations possibles du dividende ne verront pas le jour sans une coordination suffisante de l'accès au spectre.
English: Expenditures in the biennium 2004-2005 for the Executive management and policy 9
French: Récapitulatif des dépenses par objet de dépense au cours de l'exercice biennal 2004-2005 9
English: Indeed, for many less developed countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint on the full implementation of the Programme of Action of the Conference and on attaining the goals of the Conference agenda.
French: Pour de nombreux pays moins avancés qui ne peuvent dégager suffisamment de ressources, le manque de financement reste le principal obstacle à la mise en œuvre effective du Programme d'action et à la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: The programme seeks to meet the housing needs of low-income sectors of the population, while ensuring fairness, transparency and efficiency.
French: Il s'agit d'un nouvel instrument de la politique du logement qui vise à répondre aux besoins dans ce domaine des secteurs de la population les moins favorisés, en leur assurant équité, transparence et efficacité.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of conference room paper A/AC.247/2000/CRP.3 referred to above.
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur le document de séance A/AC.247/2000/CRP.3 mentionné plus haut.
English: The financial reserve In accordance with rule 209.2 of the Financial Rules, a financial reserve has been established to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Réserve financière  Conformément à la règle 209.2 des Règles de gestion financière, une réserve financière a été constituée pour garantir la solvabilité et la sécurité financières du Fonds, compenser les fluctuations des rentrées de fonds et répondre à d'autres besoins analogues selon ce que le Conseil d'administration pourra décider.
English: Largescale regime shifts may be driven by atmospheric climate processes or major changes to predator and prey abundances.
French: Les changements de régime de grande envergure peuvent être dictés par des phénomènes climatiques atmosphériques ou par des changements majeurs dans les populations de prédateurs ou de proies.
English: INTERVIEW SCHEDULE FOR PHASE 1 SELF-EMPLOYED WOMEN IN PROFESSIONAL OCCUPATIONS OR BUSINESS OWNERS Hello, this is ______ calling on behalf of the Centre for Families, Work, and Well-being, at the University of Guelph.
French: PROTOCOLE D'ENTREVUE DE LA PHASE 1 TRAVAILLEUSES AUTONOMES PROFESSIONNELLES OU PROPRIÉTAIRES D'ENTREPRISE Bonjour, je m'appelle_____________________. Je vous téléphone de la part du Centre for Families, Work and Well-being de l'Université de Guelph.
English: The eco-labels can easily prove that they comply with the technical specifications but do not have however to require that bidders be registered in an eco-label scheme.
French: Les éco-labels peuvent prouver très facilement qu’ils répondent aux spécifications techniques mais ne doivent cependant pas requérir des soumissionnaires qu’ils soient enregistrés sous un schéma éco-label.
English: There were no domestic purchases, or sales by textile manufacturers, reported for 114 out of 151 of the subject statistical codes.
French: Il n’y a eu aucun achat au pays et aucune vente par les fabricants de textiles déclarés pour 114 des 151 codes statistiques visés.
English: It is a symbol of our much greater interest in the whole.
French: Elle est symbolique de notre intérêt beaucoup plus grand pour tout ce qui touche à cette région.
English: Assignment of substances of Class 8, classification code CT1 to a tank code (TRANS/WP.15/AC.1/2005/42 (UNECE secretariat))
French: Affectation de matières de la classe 8, code de classification CT1 à un code-citerne (TRANS/WP.15/AC.1/2005/42 - Secrétariat CEE-ONU)
English: When you look at a star, you're actually seeing it as it appeared in the past.
French: Quand vous regardez une étoile, vous la voyez en réalité telle qu'elle était dans le passé.
English: These six intergovernmental committees are: (a) the Statistical Committee, established by ESCWA in its resolution 179 (XVI) of 2 September 1992; (b) the Committee on Social Development, established by ESCWA in its resolution 198 (XVII) of 31 May 1994; (c) the Committee on Energy, established by ESCWA in its resolution 204 (XVIII) of 25 May 1995; (d) the Committee on Water Resources, established by ESCWA in its resolution 205 (XVIII) of 25 May 1995; (e) the Committee on Transport, established by ESCWA in its resolution 213 (XIX) of 7 May 1997; and (f) the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region, established by ESCWA in its resolution 214 (XIX) of 7 May 1997.
French: Ces six comités intergouvernementaux sont les suivants : a) le Comité de statistique, créé par la résolution 179 (XVI) du 2 septembre 1992; b) le Comité du développement social, créé par la résolution 198 (XVII) du 31 mai 1994; c) le Comité de l'énergie, créé par la résolution 204 (XVIII) du 25 mai 1995; d) le Comité des ressources en eau, créé par la résolution 205 (XVIII) du 25 mai 1995; e) le Comité des transports, créé par la résolution 213 (XIX) du 7 mai 1997; et f) le Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO, créé par la résolution 214 (XIX) du 7 mai 1997.
English: The primary responsibility to protect classified material shall rest with the person or persons who originate correspondence or documentation.
French: La responsabilité primordiale de protéger les renseignements secrets incombe à la personne ou aux personnes qui envoient la lettre ou la documentation.
English: Policy and management are dependent on the support base within the sector.
French: La politique et la gestion sont dépendantes de la solidité du secteur.
English: Le Programme inter hospitalier de recherche action sur le climat de travail submitted by Centre Universitaire de Santé McGill Ontario: 1.
French: Quality and Healthy Workplace Integration » soumit par « Annapolis Valley Health » Nouveau Brunswick : « MRHA Workplace Wellness Initiative » soumit par La Régie régionale de la santé de Miramichi Québec :
English: The health facilities of the General Organization for Social Insurance and General Presidency of Youth Welfare provide medical services to certain categories of the population, while those of the Royal Commission for Jubail and Yanbu provide health services to its employees and all members of their families.
French: Les établissements sanitaires de l'Organisation générale de l'assurance sociale et de la Présidence générale de la protection de la jeunesse offrent des services de soins de santé à certaines catégories de la population tandis que ceux de la Commission royale pour Jubail et Yanbu s'occupent de la santé des employés de la Commission et de tous les membres de leur famille.
English: He therefore hoped that negotiations on the convention would soon reach a successful conclusion.
French: Il faut donc espérer que les négociations sur le sujet aboutiront bientôt.
English: The Conference also fully endorses the measures contained in the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards (INFCIRC/540 (Corrected)), which was approved by the IAEA Board of Governors in May 1997.
French: La Conférence approuve entièrement par ailleurs les mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel aux accords passés entre les États et l'AIEA en vue d'assurer l'application des garanties renforcées [INFCIRC/540 (corrigé)], approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mai 1997.
English: Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Thirteenth meeting
French: Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Civil society, church leaders, the media and the private sector had been consulted prior to drafting the report.
French: La société civile, les dirigeants religieux, les médias et le secteur privé ont tous étés consultés avant que le rapport soit rédigé.
English: Though a number of years have passed since IFRSs were introduced in the countries on which the case studies were conducted, none of them is currently in a position to assert that financial statements prepared by companies listed in its jurisdiction are in full compliance with IFRS as issued by IASB.
French: Un certain nombre d'années se sont écoulées depuis que les IFRS ont été introduites dans les pays étudiés, mais aucun d'eux n'est en mesure actuellement d'affirmer que les états financiers dressés par les sociétés cotées en bourse dans sa juridiction soient tout à fait conformes aux IFRS telles qu'elles sont publiées par l'IASB.
English: Publishing more information about IMF surveillance of members, including Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country’s economy and the IMF’s assessment of the country’s policies and prospects.
French: Publier davantage d'information sur la surveillance qu'exerce le FMI à l'égard de ses membres, notamment des notes d'information au public (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d'un pays membre et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: The report provides detailed information on the characteristics of existing HHR forecasting models across Canada and compares present capacity to an assessment of F/P/T forecasting needs in order to establish gaps. This report will provide a useful tool for future collaborative action in the area of HHR forecasting.
French: Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé Établissement d’un groupe de travail fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la modélisation des RHS (2004-2005 et après) Ce groupe de travail du Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) a été créé en 2004-2005 afin de permettre la collaboration sur des tâches en vue de renforcer la base de connaissances pour la planification pancanadienne des RH du secteur de la santé, tel que cela est décrit dans l’Accord des premiers ministres de 2003.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences,
English: Mr. Rastam (Malaysia): On behalf of the Non-Aligned Movement, I wish to express our sincere appreciation to you, Sir, and to the members of the Security Council for convening this open meeting to allow the larger membership of the United Nations to express once again their views on the question of Palestine.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des non alignés, je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer notre reconnaissance sincère, à vous, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité pour avoir convoqué cette séance publique, permettant à tous les Membres de l'ONU d'exprimer encore une fois leur point de vue sur la question de la Palestine.
English: So far the theory, now it was time for such a wonderful widget on my website to the bottom as you can see in my footer.
French: Jusqu'à présent, la théorie, maintenant il était temps pour un tel widget sur votre site vers le bas comme vous pouvez le voir dans mon bas de page.
English: The only way to avoid it was to pay “compensation” to the authorities and only privileged persons could do so.
French: Le seul moyen d'y échapper était le versement d'un "dédommagement" aux autorités, que seules les personnes favorisées pouvaient offrir.
English: Table I Iceland Italy 32.70% total, of which 6.
French: Tableau I Italie 32,70%, dont 8,89% salarié, 23,81% employeur.
English: To ensure appropriate observation of the large volume of construction material envisaged, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in consultation with the Office of the Iraq Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq, drew up an observation plan and methodology.
French: Pour que la grande quantité de matériaux de construction envisagée fasse l'objet d'une observation appropriée, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), en consultation avec le Bureau chargé du Programme Iraq et le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, a élaboré un plan et une méthodologie d'observation.
English: Guide to Understanding and Distinguishing Public Engagement and Knowledge-Sharing
French: Guide pour comprendre et distinguer l’engagement du public et le partage des connaissances
English: The insurance company stated that it has a duty to defend its client and an obligation to verify the truth of the claim.
French: La compagnie d’assurances a déclaré qu’elle se devait de défendre son client et avait l’obligation de vérifier l’authenticité de la réclamation.
English: Each contravened the provisions of these regulations by failing to provide the required information circulars to their security holders and by failing to obtain majority approval for various investments.
French: Ils avaient tous contrevenu aux dispositions de ce règlement en ne communiquant pas les circulaires d’information exigées aux détenteurs des valeurs et en n’obtenant pas l’approbation de la majorité relativement à différents placements.
English: It is non-cashable prior to maturity but is transferable to other eligible registration types.
French: Les TPC ne sont pas encaissables avant l’échéance, mais peuvent être transférés à d’autres types d’immatriculation admissibles.
English: Canada Health and Social Transfer In 1996–97, EPF and CAP were replaced by a new block-fund transfer, the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux En 1996-1997, le FPE et le RAPC ont été remplacés par un nouveau transfert global, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Social evolutionists see matriliny as a riddle of social organization, because property passes from a man to his sisters' son(s) rather than to his own children.
French: Aux yeux des évolutionnistes sociaux, la matrilinéarité représente une forme d'organisation sociale incompréhensible puisque les hommes transmettent leur héritage aux fils de leurs soeurs et non à leurs propres enfants.
English: They are defined as such because they live neither with a partner nor with their children.
French: Les hommes conservent une avance sur leur situation initiale et accroissent même leurs gains jusquà 15 % (2 800 $) cinq années après la rupture.
English: As part of this strategy of non-cooperation RIA does not apply the rules for air traffic services related to airspace division and responsibilities as defined in the letter of agreement signed in 2001 between the Flight Information Region and the Approach Control Unit of Robertsfield International Airport.
French: Dans le cadre de cette stratégie de non-coopération, l'aéroport international Robertsfield n'applique pas les règles relatives aux services de contrôle de la navigation aérienne qui s'appliquent à la division de l'espace aérien et aux responsabilités y afférentes comme prévu dans la lettre d'accord signée en 2001 entre la région d'information de vol de Roberts et le Centre de contrôle d'approche de l'aéroport international de Robertsfield.
English: Amendment Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010.
French: Amendement Le règlement (CEE) n° 1172/95 est abrogé avec effet au 1er janvier 2010.
English: We will also engage in discussions with Quebec and Ontario to commence similar projects
French: Nous entreprendrons également des discussions avec le Québec et l'Ontario pour mettre en oeuvre des projets similaires.
English: Where the mail contains cash or merchandise the cash is deposited to the credit of Canada Post Corporation and the merchandise is sold or otherwise disposed of in a manner approved by the Corporation.
French: Lorsque le courrier contient de l'argent ou des marchandises, l'argent est déposées au compte de la Société canadienne des postes et les marchandises sont vendues ou aliénées d'une autre façon approuvée par la Société.