ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service Canada, Status of Women Canada, Secretary of State and Health Canada (including both the HIV/AIDS Division and the Family Violence Initiative).
French: Service correctionnel Canada, Condition féminine Canada, Secrétariat d''État et Santé Canada (y compris la Division du VIH/sida et l'Initiative de lutte contre la violence familiale).
English: Parks Canada further submitted that once the evaluation team assessed the technical acceptability of each bid, it considered the prices offered by the bidders and awarded the contract based on the best cost per technical point, which was obtained by dividing the proposed price in each bid by its assigned number of technical points.
French: Parcs Canada a également fait remarquer que, après avoir évalué les aspects techniques de chaque soumission, l’équipe d’évaluation a examiné les prix proposés par les soumissionnaires et adjugé le contrat en fonction du meilleur coût par point technique, déterminé en divisant le prix proposé par chaque soumissionnaire par le nombre de points techniques obtenu.
English: The majority of youth sent to a correctional institution receive relatively short sentences.
French: La majorité de jeunes dans les établissements correctionnels y étaient détenus durant des période relativement courtes.
English: Unlike all other maps of Gentoo users that have been established so far, this new one over at Frappr (short for "Friends Mapper") isn't regionally limited.
French: Contrairement aux autre cartes des gentooïstes qui ont été établies auparavant, cette nouvelle utilisant Frappr (diminutif pour "Friends Mapper") n'est pas limitée géographiquement.
English: The Bali COP agreed to consider REDD (projects to Reduce Emissions from Deforestation and Forest Degradation) as part of the post2012 regime.
French: Les PSE sont des paiements versés pour un service rendu ou pour une utilisation des sols susceptible de garantir ce service (PNUE/UICN, 2007).
English: (6.8/10) 5) Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships and diverse communities.
French: (6,8/10) 5) Chaque personne vit dans la dignité et appartient et contribue à des familles, des groupes d’amis et des collectivités diverses qui favorisent l’entraide.
English: That said, in terms of sources of information, it is worth noting that both government in general and Health Canada in particular were least likely to be identified as trusted sources of information by current smokers (i.e. the primary target group for this information).
French: Cela dit, il convient de souligner que le gouvernement, en général, et Santé Canada, en particulier, sont les moins susceptibles d'être reconnus comme sources d'information dignes de confiance par les fumeurs actuels (qui forment le principal groupe cible de cette information).
English: Paragraph 129 of the third report is to be updated as follows.
French: Le paragraphe 129 du troisième rapport est actualisé comme suit.
English: Where the current account is not replenished in time, payment will be deemed not to have been made, and any rights depending on timely payment will be lost.
French: Lorsque le compte courant n'est pas réapprovisionné dans les délais, le paiement sera réputé n'avoir pas été effectué, entraînant la perte de tous les droits attachés au paiement dans les délais.
English: Mr. Gillerman said in his statement that, being the ambassador for Israel was not always an easy task, and as someone who has been here for the six years that he has served, I agree.
French: M. Gillerman a indiqué dans son intervention qu'être Ambassadeur d'Israël n'avait pas toujours été une tâche facile, et pour avoir été ici pendant ces six années, je partage son avis.
English: Efficiency [Efficience] – a management/service delivery principle, to ensure that staffing approaches provide good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Dotation impérative [Imperative Staffing] – Nécessité, pour une personne nommée à un poste, de satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination.
English: Wear comfortable clothing that you can easily move around with and work in for extended periods of time.
French: Porter des vêtements confortables, qui ne vous serrent pas et vous permettent de vous déplacer et de travailler pendant de longues périodes.
English: The wording proposed in paragraph 19 of document A/CN.9/491 could, in his delegation's view, be retained but placed in article 26.
French: Le libellé proposé au paragraphe 19 du document A/CN.9/491 pourrait, de l'avis de la délégation espagnole, être conservé mais placé à l'article 26.
English: • "Open the books" -- collaborate with researchers.
French: • Ouvrir le processus -- collaborer avec les chercheurs.
English: 3.7.1.3 based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: 3.7.1.3 la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle dispose.
English: The Mongolian government has claimed that he is receiving adequate medical treatment.
French: Les autorités mongoles ont déclaré que cet homme bénéficiait de soins appropriés.
English: It is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of the various categories of investors and their level of expertise.
French: Les mesures d'exécution adoptées en application de la présente directive doivent viser à garantir la protection des investisseurs et l'intégrité des marchés, conformément aux normes réglementaires élevées édictées par les forums internationaux compétents.
English: Boats (CMC), July 19, 1993 to February 2, 1997.
French: Vitrine de la réserve - Bateaux (MCC), du 19 juillet 1993 au 2 février 1997.
English: Major improvements to the dilution ratio measurement and control procedures by using a CO2 tracer technique demanded installation of additional control equipment on the sampling system and modification and verification of the software.
French: § Les analyses des PM ont montré que les teneurs en carbone organique et en carbone élémentaire sont similaires pour la plupart des combustibles.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the statements of the representative of Israel presenting his country as a tolerant democracy were perplexing to her, as Israeli basic law 1A affirmed that the State of Israel was a Jewish state.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit que l'affirmation du représentant d'Israël qui présente son pays comme une démocratie tolérante la laisse perplexe car la loi fondamentale israélienne 1 A affirme la qualité d'État juif de l'État d'Israël.
English: Counsel went on to make submissions to the effect that Powerbond is, in their view, machine tufted carpeting and, furthermore, classifiable in heading No. 57.03.
French: Les avocats ont poursuivi en déclarant que le revêtement Powerbond est, à leur avis, un tapis produit sur machine à touffeter, que l'on peut classer dans la position no 57.03.
English: 12.14.2 Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.1.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a Decision Document issued by Government or to require Government to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: 12.14.2 Les articles 12.13.4.3 et 12.14.1.1 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à édicter ou à modifier une mesure législative visant à assurer la mise en ouvre d'un document de décision qu'il a produit ou encore de l'obliger à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: These costs included the salaries of engineers and maintenance staff.
French: Ils comprennent les salaires des ingénieurs et du personnel d'entretien.
English: Moreover, a new tendency has started over the past by the green tourism using again the donkey to carry loads but this time for pleasure.
French: De plus, une nouvelle tendance s'est amorcée depuis quelques années dans le cadre du tourisme vert consistant à ré-utiliser l'âne pour porter des charges, mais cette fois-ci pour les activités de loisirs.
English: Planned forecast revenue for non-resident permits reflect this change.
French: Les recettes prévues relatives aux permis de non-résidents tiennent compte de cette modification.
English: The most important amendments, together with the main measures which have been or will be taken to implement them, are outlined below.
French: Les modifications essentielles ainsi que les principales mesures prises ou envisagées pour leur mise en application sont exposées ci-après.
English: She argues that she and her daughter should not pay for the slow pace of enactment of these amendments.
French: Elle considère qu'elle et sa fille ne devraient pas pâtir de la lenteur avec laquelle ces amendements sont adoptés.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment wet-lease and self-sustainment in the total amount of $25,973,400 as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Les montants prévus au titre du matériel majeur (contrats de location avec services) et du soutien autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont calculés à partir des taux standard de remboursement et se chiffrent au total à 25 973 400 dollars, qui se répartissent comme suit :
English: Figure 1 Diagram of the blooming measurement set-up.
French: Figure 1 Schéma du dispositif permettant de mesurer l'éblouissement.
English: Processing fees are basic dosimetry service fees.
French: Les droits de traitement sont les frais de services de dosimétrie de base.
English: We need to ask ourselves: why do children join armies?
French: Nous devons nous demander : Pourquoi les enfants rejoignent-ils les rangs des armées?
English: Although the appropriate mix in any particular situation should be determined by the parties, selection negotiations should seek to maximize the amount of Category I lands available to the Aboriginal nation, and the amount selected should result in a significant increase of territory under Aboriginal control.
French: Il faudra laisser aux parties concernées le soin de décider dans chaque cas la proportion appropriée des terres de chaque catégorie, mais les négociations devant aboutir au choix des terres devraient viser à augmenter au maximum la superficie de terres de catégorie 1 dont disposera la nation autochtone. Le résultat devrait être un agrandissement notable du territoire sous contrôle autochtone.
English: Conference "School Fruit Scheme" More events Commissioner Mariann Fischer Boel:
French: Conference "School Fruit Scheme" Autres événements Commissioner Mariann Fischer Boel:
English: More Festival 28/04/07 > 30/04/07 Grand Harbour - Malta Malta’s Annual Fireworks Festival This year’s Malta International Fireworks Festival will be held at the Grand Harbour between 28th and 30th April.
French: ›› suite Festival 28/04/07 > 30/04/07 Grand Harbour - Malta Malta’s Annual Fireworks Festival This year’s Malta International Fireworks Festival will be held at the Grand Harbour between 28th and 30th April.
English: As stated in Section 11 of the report particular emphasis should be placed on ensuring that small and medium-sized enterprises play a full part in the single market as there are fears that for various reasons this single market will for a time be an achievement from which big business gains most of the benefits.
French: Il convient tout particulièrement, comme l'indique le point 11 du rapport, de veiller à ce que les petites et moyennes entreprises puissent participer pleinement au marché unique. On est en effet en droit de craindre que, pour diverses raisons, ce marché unique soit provisoirement une conquête dont profiteront surtout les gros groupes industriels.
English: The latest, conducted in 2002-03, indicated an improvement in satisfaction in such areas as courtesy, respect, responsiveness, timeliness of service and accuracy of information.
French: Dans le dernier, mené en 2002-2003, on a noté l'amélioration du taux de satisfaction dans les domaines de la courtoisie, du respect, de la réceptivité, de la rapidité du service et de l'exactitude des renseignements fournis.
English: Even then, the dry component of N deposition was underestimated since the NH3, NH4+, NO2, and PAN components were not included.
French: Mais, même dans ce cas, la composante sèche des dépôts d'azote a été sous-estimée car les constituants NH3, NH4+, NO2 et PAN n'ont pas été inclus.
English: The process of manual amalgamation of “ex-codes” for all refugee families which started in 1998 was in its final stage.
French: La mise en place du système d'immatriculation unifié pour toutes les familles de réfugiés, qui a démarré en 1998, est dans sa phase finale.
English: The 2700 Bag Series black product line is made from a virgin rich blend of recycled post industrial LLDPE and premium Super Hexine Resin.
French: Les sacs noirs de la Série 2700 sont faits d'un mélange de matières recyclées et de résine vierge Super Hexine.
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: (Documentation doit être sauvegardée pour 30 ans.) 6.11 Consulter les rapports et les procès-verbaux des Comités de santé et sécurité au travail.
English: Fit statistics for hardwoods were generally much better than those obtained for shrub species.
French: Les statistiques d'ajustement étaient généralement bien meilleures dans le cas des feuillus que celles obtenues pour les espèces arbustives.
English: Official Journal of the European Union ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE II
English: In this context, I have welcomed the cautious approach of the principle of "availability", but criticised the fact that it relies on national law, without a sufficient harmonisation.
French: Dans ce contexte, j'ai salué le recours prudent au principe de "disponibilité", toute en critiquant le fait qu'il repose sur la législation nationale, sans une harmonisation suffisante.
English: With regard to the euro, the average for 2005 is 0.797 to the dollar, compared with 0.813 assumed in the revised appropriations, a variance of 2.0 per cent, as depicted in figure 2.
French: Pour ce qui est de l'euro, le cours moyen calculé pour 2005 est de 0,797 euro pour l dollar, alors que les crédits révisés reposaient sur l'hypothèse d'un taux de 0,813 euro pour 1 dollar, soit un écart de 2 %, comme l'illustre la figure 2.
English: This provision obviously requires additional budgetary resources but it preserves the principle of equality.
French: Cette disposition qui, certes, entraîne un coût budgétaire supplémentaire, préserve le principe d'équité.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire les mesures relatives au « devoir de précaution » et à la « connaissance des clients » qui ont été imposées.
English: With regard to the training of law enforcement officers on sexual violence, she indicated that an ongoing education programme was underway and carried out by the state and civil society.
French: À propos de la formation des responsables de l'application des lois en matière de violence sexuelle, Mme Nduwayo a indiqué qu'un programme de formation continue était en cours, exécuté par l'État et la société civile.
English: We should reject it, regardless of whether we hail from seafaring nations or from landlocked countries.
French: Nous devons la rejeter, que nous venions d'une nation de navigateurs ou d'un pays privé d'accès à la mer.
English: According to the bill, a number of measures will be taken to improve the situation of disadvantaged groups.
French: Ce projet de loi prévoit l'adoption de plusieurs mesures visant à améliorer la situation des groupes défavorisés.
English: • RC4419 Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule Forms
French: • RC4419 Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH à l’usage des institutions financières Formulaires
English: Table 6 Additional resource requirements by component
French: Tableau 6 Ressources supplémentaires nécessaires, par composante
English: Col. 6 Explosive Limit and Limited Quantity Index.
French: Col. 6 Quantité limite d’explosifs et indice de quantité limitée.
English: Enhanced partnerships among federal, provincial and territorial governments to achieve increased awareness among policy departments and provinces/territories of the need to improve Canada’s investment climate.
French: Des partenariats plus solides entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, permettant ainsi d’assurer une plus grande sensibilisation à la nécessité d’améliorer les conditions d’investissement au Canada, parmi les ministères chargés de l’élaboration des politiques et dans les provinces et les territoires.
English: Nisichawayasihk Cree Nation was previously serviced by the Awasis Agency of Northern Manitoba.
French: Auparavant, la nation crie Nisichawayasihk recevait ses services à l'enfance et à la famille de la Awasis Agency du nord du Manitoba.
English: The total assets amounted to $386,114,000 for the biennium ended 31 December 2007 as compared to $218,509,000 for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le total de l'actif s'élevait à 386 114 000 dollars pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, contre 218 509 000 dollars pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Changes in Terms of Debt Obligations ¶ 10.
French: Changements dans les modalités des créances 10.
English: Up to 4 persons, the course can take place in our spacious outdoor kitchen.
French: Jusqu’à 4 personnes, les cours peuvent avoir lieu dans notre spacieuse cuisine extérieure.
English: These findings are considered in the context of the effects of opioids on neural circuitry as well as direct, receptor-mediated effects of morphine on neural cells.
French: Ces résultats sont analysés par rapport aux effets des opioïdes sur le circuit neural et aux effets de la morphine véhiculés par les récepteurs sur les cellules neurales.
English: Perched on Vancouver Island’s southeastern tip, Victoria is famous for its quirky British traditions, like double-decker tour buses and afternoon tea.
French: Perchée sur la pointe sud-est de l’île de Vancouver, Victoria est célèbre pour ses traditions anglaises décalées, telles ses visites en autobus à deux étages et la coutume d’y prendre le thé l’après-midi.
English: Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
French: Les États membres doivent éviter de donner l’impression que les deniers publics compenseront les hausses des prix de l’énergie.
English: The key concern for the OAG in determining the method of selecting a sample was establishing how Parliament as a whole regarded the Reports of the OAG and CESD rather than specific subgroups within Parliament.
French: La principale préoccupation du BVG lors du choix de la méthode d’échantillonnage était de savoir ce que le Parlement dans son ensemble, et non certains sous-groupes précis au sein de ce dernier, pense des rapports du BVG et du CEDD.
English: In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013, which will need to be covered by the budget forecast under Heading 3 of the proposed financial framework.
French: La mise en place et l'application du programme-cadre compléteront le rôle joué par d'autres initiatives et d'autres organismes créés dans le cadre de la politique commune relative aux migrations, à l'asile et aux frontières extérieures.
English: The European Patent Office currently has a patent opposition process under which those opposed to an issued patent have nine months from patent grant to initiate an administrative process to review the patent on any ground.
French: L’Office européen des brevets a adopté une procédure d’opposition, en vertu de laquelle les personnes qui s’opposent à un brevet ont une période de neuf mois à partir de la délivrance de celui-ci pour entamer une procédure administrative dans le but de réviser ce brevet, pour quelque motif que ce soit.
English: In most cases, however, re-examination will show that there are good prospects of bringing the proceedings to a positive conclusion, i.e. in the form of a decision to grant.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le réexamen fait apparaître que la procédure a de bonnes chances d'aboutir, c'est-à-dire d'être conclue par la décision de délivrer le brevet.
English: Please return the item in its original package whenever possible.
French: Lorsque cela est possible, retournez l'article dans son emballage original.
English: Although the employer alleged a long history of so-called "insubordination", no specific evidence was offered to substantiate the position taken.
French: Enfin, le congédiement est survenu quelques jours seulement après la réunion du 19 janvier 1983.
English: We must therefore step up prevention, provide better care and enhance health policy so as to avoid human tragedies and reduce exclusion.
French: Nous devons ainsi renforcer la prévention, les soins et la politique sanitaire afin d’éviter les drames humains et de réduire l’exclusion.
English: Currently, the cost of presenting a proposal is far from negligible and cannot be taken into account in the proposals (ineligible cost) as it occurs by definition before the contract date.
French: Actuellement, les frais de présentation d’une proposition sont indéniablement élevés et ne peuvent être pris en compte dans les propositions (coûts inéligibles) vu qu’ils sont soutenus, par définition, avant la date du contrat.
English: He has spent 22 years in Israeli detention being slowly murdered through the deliberate neglect of his health situation by the prison administration.
French: Alors qu'il a passé 22 ans dans les prisons israéliennes, il est tué à petit feu à cause de la négligence volontaire de son état de santé par l'administration pénitentiaire.
English: The wall between attached conidia contained areas that did not label with gold-conjugated wheat germ agglutinin-ovomucoid.
French: La paroi entre les conidies rattachées contient des régions qui ne se marquent pas sous l'effet de l'agglutine-ovomucoïde du germe de blé conjugué à l'or.
English: Melting icecaps and rising sea levels Floods, droughts, hurricanes and other climatic extremes Disappearing forests Expanding deserts Polluted air and water Depleted fish stocks Radiation contamination of areas where nuclear weapons were tested, nuclear waste is stored or there have been explosions and leaks from nuclear power plants Scientific journals have been running stories about these environmental catastrophes since the Second World War.
French: Fonte des calottes polaires et élévation du niveau de la mer Inondations, sécheresses, ouragans et autres phénomènes climatiques extrêmes Disparition des forêts Désertification Pollution de l’air et de l’eau Epuisement des stocks de poissons Contamination radioactive dans les zones où il y a eu des essais nucléaires, où sont stockés des déchets nucléaires, où il y a eu des explosions et fuites de centrales nucléaires.
English: The Parties share the goal of continuing to open access to markets and to maximize benefits for consumers, airlines, labor, and communities on both sides of the Atlantic.
French: Les parties reconnaissent que la concurrence entre les transporteurs aériens sur le marché transatlantique est importante pour promouvoir les objectifs du présent accord, et confirment qu’elles appliqueront leurs régimes de concurrence respectifs