ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aulasaut (fishing rod, line and sinker), 1967 Coppermine River Antler, plaited sinew and copper Canadian Museum of Civilization
French: Aulasaut (canne à pêche, ligne et plomb) , 1967 Coppermine River andouiller, tendon tressé, cuivre Canadian Museum of Civilization
English: Both companies agree that demand is declining within the Canadian market.
French: Les deux sociétés reconnaissent que la demande diminue sur le marché canadien.
English: 2001 saw an increase in both portions, European Union foreign employment by 6.7% and non-European Union foreign employment by 13.9%.
French: Néanmoins, la main-d’oeuvre issue d’un pays extérieur à l’Union européenne s’est enrichie, pendant la période 1999-2000, de près de 100 000 personnes.
English: AQUATIC LIFE Reference Number:
French: AQUATIC LIFE Numéro de référence :
English: Survey data collected using the web-based interface (and also mail responses) will be imported into the SPSS statistical software.
French: Les données du sondage, recueillies à l'aide d'une interface Web (et de réponses par courrier), seront importées dans le logiciel statistique SPSS.
English: Appendix B - Examples of the Quick Method calculation On this page...
French: Annexe B - Exemples de calcul selon la méthode rapide Sur cette page...
English: The European Union reiterates its strong condemnation of the brutal killings and violence that took place in Kosovo during August and September against a United Nations police officer and against Kosovars of both Serbian and Albanian ethnicity.
French: L'Union européenne réitère sa ferme condamnation des tueries brutales et de la violence dont le Kosovo a été le théâtre en août et en septembre contre un agent de police de l'ONU et contre des Kosovars d'origines serbe et albanaise.
English: measures, found to be inconsistent with the SCM Agreement and the GATT 1994, into conformity with its obligations under those Agreements.
French: rendent leurs mesures, dont il avait été constaté qu'elles étaient incompatibles avec l'Accord SMC et le GATT de 1994, conformes à leurs obligations au titre de ces accords.
English: The UNFPA country offices in Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand, whose operations have been affected by the December 2004 tsunami disaster were audited during the first half of 2006.
French: Les bureaux de pays du FNUAP en Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande, tous perturbés par le raz-de-marée de décembre 2004, ont fait l'objet d'un audit au premier semestre de 2006.
English: The Special Rapporteur noted that several members had expressed their opinion on this possibility, and he agreed that any position taken by the Commission would need to be based on a thorough analysis of treaties, national legislation and judicial decisions.
French: Le Rapporteur spécial a noté que plusieurs membres s'étaient prononcés sur ce point, et il est convenu que toute position que la Commission arrêterait devrait nécessairement reposer sur une analyse approfondie des traités, des législations nationales et de la jurisprudence.
English: Although the gains in this endeavour have been considerable, much remains to be done.
French: Bien que les acquis en la matière aient été considérables, il reste encore beaucoup à faire.
English: For more information on working with the Wii console's data management options, please click here .
French: Pour en savoir plus sur la manière d'utiliser les options de gestion des données de la console Wii, veuillez cliquer ici .
English: 80151 0574: "4.5 Sponsorship Strategies The role of sponsorship is to support the brand’s positioning by connecting with activities which reflect the expression of confidence and individuality represented by the brand.
French: 77 The role of sponsorship is to support the brand’s positioning by connecting with activities which reflect the expression of confidence and individuality represented by the brand.
English: They are now major players in the securities sector, helping governments and private companies raise equity and debt financing, and in the mutual fund sector.
French: Les banques canadiennes sont maintenant des participantes de premier plan dans le secteur des valeurs mobilières, aidant les gouvernements et les entreprises privées à lever des fonds propres et à financer leur dette, ainsi que dans le secteur des fonds communs de placement.
English: We take this opportunity to thank the former President of the General Assembly, Mr. Julian Robert Hunte, for his efforts to steer the work of the Group at the last session.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Julian Robert Hunte, des efforts qu'il a déployés à la tête des travaux du Groupe à la dernière session.
English: When a percentage rate applies, multiply the excise tax rate in field No. 34 by the sum of field Nos. 37, 38, and 39.
French: Lorsqu'un taux en pourcentage s'applique, multipliez le taux de taxe d'accise dans la zone numéro 34 par la somme des montants des zones numéros 37, 38 et 39.
English: Forms of International Cooperation—Seen From the National Level Type of cooperation Outwardoriented cooperation
French: Les formes de la cooperation internationale—vues ´ sous l’angle national Type de cooperation ´ Cooperation ´ orientee vers ´ l’exterieur ´
English: • Administered seven cost-shared highway funding agreements that provided $138 million to five provinces — Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec — facilitating provincial highway infrastructure programs.
French: • Nous avons administré sept accords de financement de partage des coûts pour les autoroutes, lesquels ont permis d’attribuer 138 millions $ à cinq provinces — Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Québec — pour faciliter la mise en œuvre de programmes provinciaux d’infrastructure routière.
English: Town of Lacombe Lacombe Regional Centennial Centre Combined federal / provincial investment: $2,666,666 (pending environmental assessment) The focus of this project is to create an environmentally friendly building as a key component of the renovation and expansion of the Lacombe Memorial Centre, through the incorporation of new technologies in the mechanical and electrical systems and the use of water conservation.
French: Ville de Lacombe Lacombe Regional Centennial Centre Investissement conjoint fédéral-provincial : 2 666 666 $ (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet vise la création d’un bâtiment écologique qui sera un élément clé de la rénovation et de l’agrandissement du Lacombe Memorial Centre. On aura recours à de nouvelles technologies pour les systèmes mécanique et électrique ainsi que pour la conservation de l’eau.
English: It notes, however, that a new awareness seems to develop in Belarus, in particular in parliamentary circles, on the question of the abolition of the death penalty.
French: Elle note cependant qu’une nouvelle perception de la question de l'abolition de la peine de mort semble se développer au Bélarus, notamment dans les milieux parlementaires.
English: D. The National Library of Canada will contribute leadership to the revision of key government information management policies, guidelines and practices.
French: D. La Bibliothèque nationale du Canada fera preuve de leadership en regard de l’examen des principales politiques, lignes directrices et pratiques de gestion de l’information du gouvernement.
English: The development and promotion of ‘women‐friendly’ business support was spearheaded by PROWESS36 (the UK association of organisations which support women who plan to start and grow businesses), in partnership with the Government’s Small Business Service37.
French: le développement des petites et moyennes industries) s’attachera à répondre à cette nécessité via son programme général en 2005. Accès au financement Le projet de microcrédit Türkiye Grameen vise à créer une base institutionnelle pour un système de crédit non bancaire qui permettra d’éradiquer la pauvreté en Turquie.
English: As to radio, Sisuradio, the Finnish language radio broadcaster in Sweden, broadcasts about 265 hours a year in Meänkieli.
French: Concernant la radio, Sisuradio, la station de radio finnophone de Suède, diffuse environ 265 heures d'émissions en meänkieli par an.
English: They are of the view that, at this juncture, the next issue that should be addressed system-wide is that of donor engagement at the earliest stage of the preparedness exercise.
French: Dès lors, ils estiment que la question qui devrait être examinée par l'ensemble du système est celle de l'engagement des donateurs au tout premier stade de planification préalable.
English: Mr. Matthew Gubb (UNEP) reported on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Overarching Policy Strategy and Global Plan of Action adopted at the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai in February 2006.
French: M. Matthew Gubb (PNUE) a rendu compte, en ce qui concerne l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, de la stratégie politique globale et du plan d'action mondial adoptés à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'était tenue à Doubaï en février 2006.
English: A/62/75-E/2007/13 Item 11 of the provisional agenda -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/75-E/2007/13 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In operative paragraph 5, the draft resolution calls on Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect its commitments and obligations made during previous talks.
French: Au paragraphe 5 du dispositif, elle demande à Israël de reprendre les pourparlers dans les voies de négociation avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter ses engagements et obligations découlant des pourparlers précédents.
English: This conclusion is based on the observations that the protein is expressed in extremely low amounts in the edible part of the wheat, its activity is heat-labile and would be denatured during normal food preparation processes, and the protein is as sensitive to degradation in a simulated human gastrointestinal tract by trypsin as the native protein.
French: Cette conclusion est fondée sur les observations qui démontrent que la protéine est exprimée dans des concentrations peu élevées dans la portion comestible du blé, que son activité est thermolabile, qu'elle est décomposée durant le processus normal de préparation des aliments et que la protéine est sensible à la dégradation par la protéine native trypsine dans une voie gastro-intestinale humaine simulée.
English: discussing with line management to identify their material, equipment and services requirements and plan effective methods of satisfying demands; developing and implementing methods and procedures for materiel management operations in accordance with central agency regulations, directives and manuals;
French: discuter avec les gestionnaires axiaux afin de déterminer leurs besoins en matériel, en équipement et en services et prévoir des méthodes efficaces en vue de satisfaire aux demandes;
English: Quarterly Army List, April 1942, Part I, 66 (25 Dec 41).
French: H. D. G. Crerar à l'auteur, 8 juin 44, dossier C.M.H.Q. 24/Narratives/1.
English: Through the creation and development of the NNBAP and NDP and support for the creation of TVNC and APTN, considerable interaction and goodwill has developed between Aboriginal broadcasters and federal government departments and individuals.
French: Grâce à la création et à l’expansion du PAANR et du PDN et au soutien obtenu pour la création de TVNC et du RTPA, les interactions entre les diffuseurs autochtones, les ministères et les fonctionnaires fédéraux se sont considérablement intensifiées, et les deux parties font aujourd’hui preuve d’une bonne volonté remarquable.
English: Explanation of variances between expenditures planned and budgeted expenditures.
French: Explication des écarts entre les travaux achevés et les travaux prévus (temps et coût)
English: — Trovafloxacin and its salts and derivatives — an oral fluoroquinolone antibiotic indicated for the treatment of infections caused by susceptible bacteria.
French: — Trovafloxacine et ses sels et dérivés — antibiotique administré par voie orale appartenant aux fluoroquinolones, indiqué dans le traitement des infections causées par des bactéries sensibles.
English: East Timor is a country cursed with oil and gas.
French: Le Timor oriental est un pays maudit par le pétrole et le gaz.
English: Gather and report donations to United on the Rotary Miles donation form (PDF), and follow the instructions listed on the donation form while retaining a copy for the club’s records.
French: Informer United de toutes les opérations de dons à l’aide du formulaire pdf conçu à cet effet par le Rotary. L’adresse et le numéro de fax de United Airlines sont indiqués sur le formulaire.
English: INH as well as other hepatotoxic drugs (see RMP and PZA) should be withdrawn when the serum transaminase level (aspartate aminotransferase [AST] or alanine aminotransferase [ALT]) exceeds ﬁve times the upper limit of normal or when clinical jaundice develops.9 While the oﬀending drug(s) is being identiﬁed, and particularly if the subject has infectious TB, an injectable agent, a ﬂuoroquinolone and/or EMB may be initiated.
French: L’INH de même que d’autres médicaments hépatotoxiques (voir RMP et PZA) devraient être retirés du régime lorsque les concentrations sériques de transaminases (aspartate aminotransférase [AST] ou alanine aminotransférase [ALT]) sont cinq fois plus élevées que la limite supérieure de la normale ou si un ictère apparaît9. Pendant qu’on tente de déterminer quel médicament a provoqué ces eﬀets indésirables, et en particulier si le patient est contagieux, on peut commencer à administrer un agent injectable, une ﬂuoroquinolone et/ou de l’EMB.
English: • acting as liaison between organizations and factions;
French: • rôle de liaison entre les organisations et les factions;
English: House specialties: Mussels and fries and Steak and fries.
French: Spécialités : moules frites et steak frites.
English: The near-simultaneous explosion of two Russian passenger aircraft on August 24, 2004, is generally believed to have been the work of two suicide bombers.
French: L’explosion quasi simultanée de deux avions de passagers russes le 24 août 2004 est généralement perçue comme le travail de deux kamikazes.
English: Participation rates for women aged 18 to 21 will grow from 28.1 percent to 31.6 percent.
French: Le taux de fréquentation au sein de la cohorte féminine des 18 à 21 ans passerait de 28,1 à 31,6 pour cent.
English: Giovanni Candida, medal for the occasion of the marriage of Maximilian of Austria with Mary of Burgundy 1477.
French: Giovanni,Candida, Médaille frappée à l'occasion du mariage de Maximilien d' Autriche avec Marie de Bourgogne,1477, offerte par l'Association des Amis du Musée au Musée Historique de Berne en 2001.
English: 7.6 and paras.  14.37, 14.38 and 14.39 of the report, female genital mutilation is traditionally practiced in certain regions of the country, particularly in the rural areas.
French: 7.6 et 14.37 à 14.39 du rapport, les mutilations génitales féminines ont de tout temps été pratiquées dans certaines régions du pays, particulièrement en milieu rural.
English: In the absence of any contradictory information, the Appeal Board determined that the assessment was reasonable and there was no basis for her intervention.
French: En l'absence d'information contradictoire, le comité d'appel a conclu que l'évaluation était raisonnable et que son intervention n'était aucunement justifiée.
English: In response it was noted that whilst it was important to be more precise in this area, particularly because it was a new area and was affected by national law, the Working Group should keep in mind that it could not regulate all consequences.
French: Il a été répondu que des précisions supplémentaires sur ce point étaient certes importantes, en particulier parce qu'il s'agissait d'un nouveau domaine sur lequel le droit national avait une incidence, mais que le Groupe de travail ne devait pas oublier qu'il ne pouvait établir des règles régissant toutes les conséquences.
English: 10.0 Design considerations The following is a list of operational considerations to review prior to commencing a project.
French: 10.0 Considérations relatives à la conception Voici une liste des considérations opérationnelles à examiner avant de commencer un projet.
English: Calls upon, in this context, the Government of Afghanistan and its development partners to implement the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy with counter-narcotics as a cross-cutting issue;
French: Engage, dans ce contexte, le Gouvernement afghan et ses partenaires de développement à mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan avec comme question transversale la lutte contre les stupéfiants;
English: Examination of expert witness
French: Paiement de la rémunération PARTIE 3
English: To do so, file a written appeal notice with the President and the Secretary to the CITT no later than 90 days after we issue the President's decision.
French: À cette fin, vous devez déposer par écrit un avis d'appel au président et au secrétaire du TCCE au plus tard 90 jours après que nous vous avons communiqué la décision du président.
English: Elle y met tout son cur et enfourne la grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la chatte sur la table et sur le sol.
French: Il la baise ensuite comme une chienne.
English: Others include the use of the Internet as a tool to help develop products, communicate with suppliers, arrange for production and delivery and provide after-sales service.
French: L'utilisation d'Internet comme outil destiné à faciliter le développement des produits, la communication avec les fournisseurs, l'établissement des modalités de production et de livraison, ainsi que la fourniture de services après-vente en sont d'autres.
English: As we guarantee confidentiality to our clients, we can not list them here.
French: Nous garantissons la confidentialité de nos clients, ce qui nous empêche de les nommer ici.
English: Previous Newspaper The Clarion Next Newspaper The Argosy
French: journal prÃ©cÃ©dent The Clarion prochain journal The Argosy
English: Interestingly, Russia has invited foreign shippers to take advantage of the Northeast Passage and to use Russian services (icebreaking, navigational aids, and so on), to be charged at various rates. By offering these services, the Russian claim that the Northeast Passage falls within national waters has been strengthened.42 Canada should keep this situation in mind.
French: La Loi sur la prévention de la Un autre argument que les États-Unis et le Canada n’ont pollution des eaux arctiques était jugée vitale pour pas avancé et qui est lié au critère de l’usage, est la nécessité la protection du mode de vie des communautés du du commerce 41.
English: These results indicate that the internal processes of CGCM1 are operating realistically.
French: Ces expériences ont donc permis de conclure que les processus internes du MCCGI donnent une bonne image de la réalité.
English: I therefore continue to urge the Government to ensure the security of all political actors to enable them to participate freely in the democratic process.
French: Je demande donc de nouveau au Gouvernement d'assurer la sécurité de tous les acteurs politiques afin qu'ils puissent participer librement au processus démocratique.
English: The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources BUDG/6/60350 2008/2053(INI) Rapporteur:
French: La méthode de l'EBA et de la GBA, outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires BUDG/6/60350 2008/2053(INI) Rapporteur:
English: There is better use of performance contracts (in their performance accords for 2003-04, all Directors-General have to support the transformation process including official languages, diversity, learning and Modern Comptrollership).
French: On utilise mieux les accords au sujet du rendement (dans leurs accords de performance pour 2003-04, tous les Directeurs généraux doivent appuyer le processus de transformation ainsi que les langues officielles, la diversité, l'apprentissage et la gestion moderne).
English: She has made a truly outstanding job of it.
French: Elle a vraiment fait un boulot remarquable.
English: • CIHR makes a splash at Healthfest 2002 Thanks to the extraordinary help of eight volunteers, some dynamic experiments that involved everything from genetically-modified mice to population-based studies of home heart care, CIHR was a tremendous hit at this year's Healthfest exhibition at the Ontario Science Centre (OSC) on June 1.
French: • Les IRSC font sensation à la Healthfest 2002 Grâce à l'aide extraordinaire qu'ont apportée huit bénévoles et aux expériences dynamiques qui ont touché tous les domaines, que ce soit les manipulations génétiques chez les souris ou les recherches sur la population en matière de soins cardiaques à domicile, les IRSC ont connu un immense succès lors de l'exposition de la Healthfest au Ontario Science Center (OSC) le 1er juin dernier.
English: Contact Address E-Mail: mazvydas@kaunas.lm.lt Web: www.mazvydas.kaunas.lm.lt Phone: +370 37312021
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mazvydas@kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.mazvydas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 37312021
English: The Internal Auditor shall respect and keep the confidential nature of any information gathered or received that is applicable to an audit, and shall use such information only in so far as it is necessary for the performance of an audit.
French: L’auditeur interne respecte et préserve la nature confidentielle des informations obtenues ou reçues dans le cadre d’un audit et n’utilise celles-ci que dans la mesure nécessaire pour la réalisation d’un audit.
English: This would involve a consultative process for developing strategies for economic and social development.
French: Cela signifiera procéder à des consultations en vue de mettre au point des stratégies de développement économique et social.
English: There is no apparent greater complexity facing judges and experts in determining the admittedly complex issues arising from the protection of rights in the social field.
French: Résoudre les questions certes complexes que pose la protection des droits relevant de la sphère sociale ne présente, semble-t-il, pas de plus grandes difficultés pour les juges et les experts.
English: Programs such as hydraulic cylinder exchange are available to keep you up and running while repairs are being done.
French: Nos solutions, comme le programme d’échange de vérins hydrauliques, sont offertes pour que vous puissiez poursuivre le travail pendant la réparation de votre équipement.
English: The Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) has resulted in partnerships between DRDC Suffield and civilian research centres.
French: L’Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (IRTC) a entraîné la création de partenariats entre le RDDC Suffield et des centres de recherche civils.
English: Such centres should be interdisciplinary with the critical mass of tools and expertise to bring people together from various areas.
French: Il devrait s’agir de centres interdisciplinaires possédant une masse critique d’outils et de compétences en vue de regrouper des personnes issues de tous les domaines.