ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Porcupine River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in the Porcupine River drainage basin only.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage de la rivière Porcupine, la première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: Situation in Guinea (debate)
French: Situation en Guinée (débat)
English: One speaker referred to the fact that the deterrent effect of capital punishment had not been proven and that, in his country, the abolition of capital punishment had not led to an increase in crime.
French: Un orateur a dit que l'effet dissuasif de la peine capitale n'avait pas été prouvé et que, dans son pays, son abolition n'avait pas entraîné d'augmentation de la criminalité.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2001/28), containing substantive information and recommendations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2001/28), qui contient des informations substantielles et des recommandations,
English: Contact Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Contact Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 0498 983.402
English: Following his request to refer his case to the Federal Court, a Statement of Claim was served on March 3, 2004.
French: À la suite de sa demande de renvoi de l'affaire devant la Section de première instance de la Cour fédérale, une action a été déposée le 3 mars 2004.
English: Arts&Business (United Kingdom) and KulturKontakt (Austria) hosted parallel 15 day study visits in London and Vienna.
French: Arts&Business (Royaume Uni) et KulturKontakt (Autriche) ont organisé et accueilli en parallèle les visites d’étude de 15 jours, à Londres et à Vienne.
English: Other essential elements in integration are the recognition and development of ethnic languages and culture, which are often handed down by women to the new generation.
French: L’intégration doit par ailleurs inclure la reconnaissance et la valorisation des langues et cultures d’origine, qui sont souvent transmises par les femmes aux nouvelles générations.
English: Energy is central to our lives.
French: L'énergie est au cœur de nos vies.
English: The expected results of the program are: advances in science and technology accelerated; knowledge gaps in the development of the valueadded chain identified and filled; and increased investment and return in the province’s biobased economy.
French: Accélération des progrès en matière de sciences et de technologie; Détermination et correction des lacunes au chapitre des connaissances sur l’élaboration de la chaîne de valeur; et Hausse des investissements et du rendement au sein de la bioéconomie de la province.
English: • Economy and Trade at Fort Langley The Plans for A New Fort During his first visit to the Columbia District in 1824, Governor George Simpson of the Hudson's Bay Company worked out a plan to end American competition.
French: • L'économie et les échanges au fort Langley L'idée d'un nouveau fort Pendant sa première visite dans le district du Columbia en 1824, le gouverneur George Simpson, de la Compagnie de la Baie d'Hudson, élabore un plan pour mettre fin à la concurrence américaine.
English: • On 24 August 2000, the newspaper Ha'aretz reported that the Israeli occupation authorities had given the green light for a plan under which 350 dwellings were to be constructed at the settlement of Ke'la Allon which Israel had established in the central part of the occupied Syrian Golan.
French: • Le 24 août 2000, le journal Ha'aretz a indiqué que les autorités d'occupation israéliennes avaient donné le feu vert pour un plan au titre duquel 350 logements devaient être construits dans la colonie de peuplement de Ke'la Allon qu'Israël avait créée dans la partie centrale du Golan syrien occupé.
English: The Committee is concerned at the detention policy applied to asylum-seekers and other non-citizens, including reports that they often face lengthy periods of detention, including in the context of the so-called “alien policing procedure”, with detention for up to 12 months in alien policing jails maintained by the Border Guard service (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la politique consistant à priver les demandeurs d'asile et d'autres non-ressortissants de liberté et notamment par des informations selon lesquelles ces personnes subissent souvent de longues périodes de détention étant donné que dans le cadre de la procédure dite de surveillance des étrangers, la durée de la rétention dans les centres gérés par le Service de surveillance des frontières peut aller jusqu'à douze mois (art.
English: There are no underground networks near the excavation site: one of our agents will confirm this fact via the same means that you used to make your request (phone, fax or email).
French: Il n’y a pas de réseau sous le terrain en question ou à proximité. Vous en serez immédiatement informé par un de nos préposés et vous recevrez un message par le même moyen que vous avez utilisé pour faire votre demande (téléphone, télécopieur ou courriel).
English: Former prisoners ’ views on mandatory HIV testing during incarceration.
French: Former prisoners’ views on mandatory HIV testing during incarceration.
English: It also includes practical tools for employers and handouts for employees.
French: Il est accessible en ligne à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail. Vous pouvez également commander des exemplaires sur le site Web.
English: This kernel should support most PowerMac hardware.
French: Le matériel PowerMac doit être compatible avec ce niveau de noyau.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 1st Floor, Finance Building Tunney’s Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B9
French: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca. Toute question liée au contenu doit être adressée à:
English: After a certain period in our history – coinciding, I would say, with the opening of the Canadian west and the building of the trans-Canada railway between 1871 and 1885 – there was never any question that we had a very large country and needed to fill it up.
French: À partir d'un certain moment – qui a coïncidé, je dirais, avec l'ouverture de l'ouest du Canada et la construction du chemin de fer transcontinental entre 1871 et 1885 – il nous est devenu évident que nous avions un vaste pays et qu'il fallait le peupler.
English: Mr. Stanislav Drapal Mr. Ladislav Rabusic
French: Stanislav Drapal Mr.
English: The Committee asks to be systematically informed on the number and age of minors under arrest, being imprisoned or placed in disciplinary institutions and what were the offences committed by them, as well on how many are subject to pre-trial detention, for what type of offences, what is the length of pre-trial detention and under which conditions it is carried out, in particular as regards the possibility of visits during this period.
French: Le Comité souhaite recevoir de manière systématique des informations sur le nombre et l’âge des mineurs arrêtés, emprisonnés ou placés dans des établissements disciplinaires, sur le type d’infractions qu’ils ont commises, sur le nombre de mineurs en détention provisoire, sur la durée de la détention provisoire, ainsi que sur les conditions de celle-ci, notamment sur la possibilité de recevoir des visites pendant cette période.
English: In February 2000, the Committee of Deputy Ministers also made French on the Internet one of its four priorities.
French: Dès février 2000, le Comité des sous-ministres avait d’ailleurs fait du français dans Internet une de ses quatre priorités.
English: of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, was fully committed to alleviating short-term income pressures, while creating and sustaining a business climate in which producers can earn a profitable living over the long term.
French: Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a tout mis en œuvre pour alléger les pressions exercées sur le revenu à court terme, tout en créant et en maintenant un climat commercial permettant aux producteurs de rentabiliser leur entreprise à long terme.
English: Primary disease Depending upon the immunocompetence of the host, primary TB is, as already mentioned, most often a subclinical or mild self-limited illness.
French: Tuberculose primaire Selon la compétence immunitaire de l’hôte, la TB primaire prend le plus souvent la forme d’une maladie infraclinique ou bénigne spontanément résolutive.
English: PROVINCE Manitoba Quebec Quebec Nova Scotia Alberta Manitoba
French: SECTEUR Bas et chaussettes Blouses et vêtements de sport pour dames
English: As State members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, member States are urged to help ensure that the forest-related priorities and programmes of members of the Collaborative Partnership on Forests are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates; (USA) (ASEAN)
French: Les États membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts sont instamment invités à veiller à ce que leurs priorités et programmes qui ont trait aux forêts soient intégrés et complémentaires, conformément à leurs mandats.
English: Coordination and liaison The official-language coordinators worked with several federal and provincial government partners, an effort that enabled them to better target their actions.
French: Reddition de comptes La mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO est intégrée au rapport sur les plans et priorités du Ministère.
English: In a public statement on Wednesday, Amnesty International reminded the Taleban that attacks targeting civilians constitute war crimes.
French: Dans une déclaration publique en date du mercredi 28 octobre, Amnesty International a rappelé aux talibans que les attaques dirigées contre des civils constituent des crimes de guerre.
English: Pollution Prevention Provisions of the F ISHERIES A CT :
French: Dispositions relatives à la prévention de la pollution de la LOI SUR LES PÊCHES :
English: • The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
French: renforcée est notamment facilité dans les domaines de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière.
English: Information on the NEO Space Mission Preparation initiative is available at www.esa.int/gsp/NEO.
French: Initiative de l'ESA relative à la préparation de missions spatiales sur les objets géocroiseurs de l'ESA (www.esa.int/gsp/NEO).
English: The issue of "eligible introducers" needs special attention too.
French: - 118 16. Le rôle et les compétences des agents chargés de veiller au respect des obligations (« compliance officer ») sont essentiels pour le fonctionnement d’un système préventif efficace; ils devront être examinés en détail au cours des évaluations du deuxième cycle.
English: Building Better Health A short video on the importance of community involvement to effective health systems
French: La recherche pour le changement Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique.
English: 'Predominant' may refer to the largest or most important parcel.
French: « Surtout » peut s'entendre de la parcelle la plus grande ou la plus importante.
English: Coral reefs, lagoons, mangroves, sandy beaches and tropical forests are the most common habitats on these OCTs, and they are the home of a large number of species of fish, turtles, mother of pearl molluscs, algae, birds and plants.
French: Les récifs coralliens, les lagons, les mangroves, les plages de sable et les forêts tropicales sont les habitats les plus communs sur ces PTOM et abritent un grand nombre d’espèces de poissons, de tortues, d’huîtres perlières, d’algues, d’oiseaux et de végétaux.
English: They carry a wide range of publications and videos about the area.
French: L'Association offre une vaste gamme de publications et de vidéos qui vous aideront à découvrir la région.
English: The hotel is within convenient access from Seattle and Vancouver by air and sea.
French: Les villes de Seattle et Vancouver sont faciles d'accès depuis l'hôtel en avion et en bateau.
English: The men jumped from the buses and leapt between the trees in the grove of the ranch.
French: L'on signalait que deux avions de chasse israéliens avaient bombardé la Colline du Radar (Givat Haradar), et allaient effectuer des raids aériens sur le Palais du Gouverneur.
English: Agrees that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Convient que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications retiendront tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein des Nations Unies pour traiter les problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire sera encouragée;
English: of voice and participation is accompanied by responsibility which we urge all to accept.
French: nière à sceller les valeurs européennes fondamentales chères au cœur de tous les Européens.
English: Discussions regarding the facts may properly include the following: a) agreeing not to include in representations to the court facts which are of little or no significance to the charge; and b) agreeing to rely on an agreed statement of facts.
French: Les discussions se rapportant aux faits peuvent donner lieu : a) à une entente en vue de ne pas inclure dans le débat devant le tribunal les faits qui ont peu ou pas d’importance pour l’accusation; b) à une entente en vue de s’appuyer sur un exposé conjoint des faits.
English: VII Limitations Interpretation of the current findings is limited by several factors.
French: Par conséquent, il est possible que certaines des différences en fonction de l’âge que nous avons observées dans le style parental et la relation parent–enfant soient des artefacts d’autres facteurs.
English: The Personal Shopper will accompany and advise you on a personalized route through the shops.
French: Pour en savoir plus s’il vous plaît cliquez ici .
English: In addition, gender equality was one of the human rights themes that had been incorporated in school curricula.
French: Par ailleurs l'égalité des sexes est l'un des thèmes des droits fondamentaux qui ont été incorporés dans les programmes scolaires.
English: As far as countries are concerned, no particular difficulties arise as, apart from a few exceptional cases, it is clear which countries exist in the world and what their names are.
French: Les pays, pour leur part, ne présentent pas de difficultés particulières car, sauf quelques cas exceptionnels, on sait clairement quels pays existent dans le monde et quel est leur nom[216].
English: If sugar supply in the Community is inadequate, the Commission may decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
French: Si l'approvisionnement en sucre dans la Communauté n'est pas adapté, la Commission peut décider qu'une certaine quantité du sucre retiré du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.
English: What we need is a new partnership.
French: Au Canada, nous avons besoin d'un nouveau partenariat.
English: It was reported that the Ministry of the Interior of Serbia and Montenegro had designed a programme proposal for combating organized crime and corruption, which had been submitted to the Government for adoption.
French: Il a été indiqué que le Ministère de l'intérieur de la Serbie-et-Monténégro avait élaboré une proposition de programme visant à combattre la criminalité organisée et la corruption, et l'avait présentée au Gouvernement pour adoption.
English: Notwithstanding the inevitable “margin of subjectivity” - which is limited, however, by the general principle of good faith - article 19, subparagraph (c), is undoubtedly a useful guideline capable of resolving most problems that arise in a reasonable manner.
French: Et, nonobstant d'inévitables «marges de subjectivité», limitées cependant par le principe général de bonne foi, l'alinéa c de l'article 19 fournit une directive utile permettant de résoudre la plupart des problèmes qui se posent, d'une façon raisonnable.
English: The concept of "appropriateness" implies a consideration of the specific circumstances which, in this case, suggest a less egregious violation by Canada, justifying a lower appropriate level of countermeasures.
French: Nous notons, cependant, que les parties ont présenté des arguments détaillés sur la question de savoir si le niveau de ces contre-mesures était "approprié", compte tenu en particulier des contre-mesures autorisées dans l'affaire Brésil – Aéronefs.
English: Her vulva drips wet with love juice streaming down her thighs.
French: Sa vulve dégouline abondamment de cyprine, souillant sa cuisse.
English: General impediments to trade in accountancy services include: restrictions on international payments, restrictions on the mobility of personnel; impediments to technology and information transfer; "Buy National" public procurement practices; differential taxation treatment/double taxation; monopolies; and subsidies.
French: Parmi les obstacles généraux au commerce des services comptables, il y a les restrictions qui s'appliquent aux paiements internationaux, les restrictions à la mobilité du personnel, les obstacles aux transferts de technologie et d'information, les pratiques d'approvisionnement public privilégiant « l'achat local », la double imposition et le traitement fiscal différentiel, les monopoles et les subventions.
English: 68th meeting  27 April 2000
French: 68e séance 27 avril 2000
English: Compensation Advisors will be able to intercept payments directly, an improvement over the existing process, where the PWGSC Pay Offices process the interception of payments.  "This is a major milestone," comments Brigitte Fortin, Director General, Compensation Sector.
French: Les conseillers en rémunération seront capables d’intercepter les paiements directement, une amélioration par rapport au processus existant selon lequel l’interception des paiements est traitée dans les bureaux de la paye de TPSGC. « Il s’agit d’un jalon clé » souligne Brigitte Fortin, directrice générale, Secteur de la rémunération.
English: If you decide to restore all of this wealth, there will be no more immigration from the Philippines, Latin America, Mauritius and India.
French: Si vous décidez de restituer toutes ces richesses, il n'y aura plus d'immigration des Philippines, d'Amérique latine, de Maurice et d'Inde.
English: 1.4 The government representatives have the authority to provide active leadership and take decisions within the areas of WADA`s responsibility;
French: 1.4--les représentants de gouvernement auront le mandat d'assurer un leadership actif et de prendre des décisions liées aux zones de responsabilités de l'AMA
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S3 Smoke Gets in Your Eyes.
French: S2 Programmes de prévention de l’usage du tabac dans les écoles : enquête nationale.
English: Among other things, those data are used to establish rural land registers that also help to identify the capabilities and limitations of those land areas.
French: Ces données sont notamment utilisées pour établir des registres de l'espace rural, qui aident aussi à déterminer les aptitudes et les limitations de ces terres.
English: Additional functions include the regulatory review of product labelling for biologics and radiopharmaceuticals.
French: Les fonctions supplémentaires comprennent l’examen réglementaire de l’étiquetage des produits pour ce qui est des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: [The event will consist of an opening session with high-level speakers; a panel discussion on the theme “Innovative financing for South-South development cooperation”; and an award ceremony for South-South and Triangular cooperation.
French: [L'événement consistera en une séance d'ouverture avec des orateurs de haut niveau; une table ronde sur le thème “Financement novateur pour la coopération Sud-Sud pour le développement”; et une cérémonie de remise de prix pour la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: Actual expenditure for the period as at 14 November 2008 amounted to $21,219,500 gross ($20,594,800 net), while the total projected expenditure to 31 January 2009 is estimated at $37,016,400 gross ($35,905,000 net).
French: Le montant brut des dépenses effectives de l'exercice au 14 novembre 2008 se chiffrait à 21 219 500 dollars (montant net : 20 594 800 dollars) tandis que le montant brut des dépenses prévues pour la période s'achevant le 31 janvier 2009 était estimé à 37 016 400 dollars (montant net : 35 905 000 dollars).
English: Introduction  At its third session held in Geneva on 3-5 December 2008, the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) discussed and agreed on the expected accomplishments and related indicators of achievement and measurement methodology for its 2008 - 2009 biennial performance evaluation as laid out in Annex I of document ECE/CECI/2008/8 “Performance Evaluation of the Subprogramme for 2008 - 2009”.
French: À sa troisième session, tenue à Genève du 3 au 5 décembre 2008, le Comité de la coopération et de l'intégration économiques (CECI) a analysé et arrêté d'un commun accord les réalisations escomptées ainsi que les indicateurs de succès et la méthode d'évaluation s'y rapportant pour son évaluation biennale des résultats pour l'exercice 2008-2009, tel qu'il est précisé à l'annexe I du document ECE/CECI/2008/8 intitulé: «Évaluation des résultats du sous-programme pour 2008-2009».
English: We resolve to embark on an unprecedented journey to discover the most wondrous corners of World Music.
French: Pour la première fois, nous décidons de partir pour un grand voyage, à la recherche des plus beaux recoins de la musique du Monde.
English: • Create a supplementary payment for entitlement 026 for the period of January 1, 2002, to February 27, 2002, with a lump sum amount of $460.00.
French: • produire un paiement supplémentaire associé au code 026 en indiquant que le montant forfaitaire est de 460 $ pour la période du 1er janvier 2002 au 27 février 2002.
English: [DataBase] : Cormas configuration for exchanges with Access databases by ODBC ( Stanislas Boissau ).
French: [DataBase] : configuration de Cormas pour accéder à des bases de données Access par ODBC ( Stanislas Boissau ).
English: Application It is anticipated that a competition for new networks, targeted to certain broad areas of importance for Canadian society and the Canadian economy, will be held in 2000.
French: Demande Le prochain concours pour la création de nouveaux réseaux devrait avoir lieu en 2000; ce concours ciblera certains secteurs d'importance pour la société et l'économie canadiennes.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 et les 28 et 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).