ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation is designed to establish a framework consistent with the operation of the international aviation market, within which Member States can continue to negotiate and implement the agreements in question, while complying with the Community law applicable in this 'joint competence' area. [ OJ L 157, 30.4.2004 ] Top
French: Ce règlement vise à établir un cadre cohérent avec le fonctionnement du marché mondial de l'aviation, dans lequel les États membres pourront continuer à négocier et à mettre en œuvre les accords en question, tout en respectant le droit communautaire applicable dans ce domaine de "compétence mixte". [ JO L 157 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Delivery channels utilized: bilateral, multilateral and partnership.
French: Mécanismes de livraison utilisés : bilatéral, multilatéral et partenariat.
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: Real Estate and Rental and Leasing Real Estate Lessors of Real Estate
French: Services immobiliers et services de location et de location à bail Services immobiliers Bailleurs de biens immobiliers
English: Priority #7 High quality of internal governance and related reporting; Priority #8 Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities Key Expected Results
French: • Le Bureau du vérificateur général confirme la qualité des contrôles financiers.
English: From all the participating NGOs, 49% focus their assistance on children and adolescents, which brings us to the conclusion that NGOs belonging to this percentage, even if they act in other areas, like health, sports, etc., are connected to education, seen that the actions aimed towards this public invariably include socioeducative activities.
French: b) Parmi les organisations non gouvernementales ayant participé à l'enquête, 49 % concentrent leurs activités dans le domaine de l'assistance à l'enfant et à l'adolescent, d'où on peut conclure que les organisations appartenant à ce groupe, même si elles mènent des activités dans d'autres domaines, comme la santé et les sports, sont reliées à l'éducation, vu que les activités en faveur des enfants et des adolescents comprennent invariablement des activités socioéducatives;
English: Also on the global scene, we are now at a critical stage in the process to elaborate a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Par ailleurs, nous en sommes actuellement sur la scène internationale à un stade critique en ce qui concerne le processus d’élaboration d’une Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Indonesians Article also available en français and Youth Edition
French: Indonésiens Version anglaise de cet article
English: In order to better understand your preferences and better serve you, we may combine information you give us online with other information from Tarkett sources, transactions and communications. This may include data from our distributors, direct mail, events, or online marketing.
French: Comme de nombreux autres sites Web, nous utilisons les « cookies » pour améliorer votre utilisation du site et récupérer des informations sur les visites de nos sites Web.
English: An inquiry was commenced in 1977 following the receipt of a complaint from the publisher of a weekly newspaper in British Colombia alleging that a local daily newspaper was engaged in various predatory and anti-competitive practices.
French: L’enquête a débuté en 1977 après le dépôt d’une plainte de l’éditeur d’un hebdomadaire de la Colombie-Britannique qui alléguait qu’un quotidien local se livrait à diverses pratiques abusives et anticoncurrentielles.
English: When solvents were used during extraction or isolation, the amino acids must be tested for solvent residues and impurities as described in Chapter 2.2.4.
French: Si des solvants ont été utilisés pendant l’extraction ou l’isolation, les duplicats synthétiques doivent être soumis à une analyse portant sur les résidus de solvant et les impuretés telle que décrite au chapitre 2.2.4.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) said that grubbing-up was equivalent to "destroying a cultural heritage."
French: Pour Ilda Figuereido (GUE/NGL, PT), l'arrachage revient à "se livrer au saccage d'un héritage culturel".
English: Recommendations in this regard will be included in my next progress report on UNMIL, due by 15 August 2009.
French: Des recommandations à cet égard figureront dans mon prochain rapport intérimaire concernant la MINUL, qui est prévu pour le 15 août 2009.
English: • Waferboard Mills (NAICS 321217) It is part of the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group.
French: • Usines de panneaux de copeaux (SCIAN 321217) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212).
English: There were also racial differences regarding how employees found out  about acting positions.
French: Il y avait aussi des différences selon la race dans la façon dont les  employés avaient connaissance des postes intérimaires à pourvoir.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Crédits scolaires et qualifications militaires Brockville (Ont.) — Des élèves obtiennent des crédits scolaires en suivant de l´instruction militaire.
English: Members of the public were invited to comment after the publication of the Initial EA.
French: Les membres du public ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã soumettre leurs commentaires aprÃ¨s la publication de l'EE initiale.
English: That is why we shall not vote for this agreement.
French: Aussi n'approuverons-nous pas ce rapport.
English: ICTs could have considerable leverage for promoting development and reducing poverty, but there were many complications to be overcome.
French: Elles pouvaient puissamment appuyer le développement et réduire la pauvreté, mais les complications à surmonter étaient nombreuses.
English: On the derivation of the 18,500 figure, see VAdm G. Garnett, "Rethinking the Total Force:
French: Pour plus de renseignement sur le nombre 18 500, voir le vam G. Garnett, « Rethinking the Total Force :
English: The Committee further recommends that this report be appended to Minutes of the Commission meeting and be available on request and disseminated by Committee members through whatever means are appropriate.
French: Le Comité recommande en outre que le présent rapport soit annexé au procès-verbal de la réunion de la Commission et soit disponible, sur demande, et diffusé par les membres du Comité par tous les moyens qu'ils jugent pertinents (quels qu'ils soient).
English: The parents are the basis and foundation of the family, hence honouring one's parents is one of the best deeds and one of the most beloved actions to Allaah.
French: Un homme se présenta au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et lui dit : « Ô Messager d’Allah ! Quelle est la personne qui mérite le mieux un bon traitement de ma part ?
English: I searched the Commission' s proposal and Mrs Müller' s report in vain for a discussion of this question of where authority lies.
French: J'ai cherché, mais en vain, à trouver dans la proposition de la Commission ainsi que dans le rapport Müller une référence à ce problème juridique.
English: Acquire a basic knowledge of Thermal Stress.
French: Acquérir une connaissance des risques pour les yeux en milieu de travail.
English: ‘ Non transaction oriented tariff’ Equivalent to ‘ : point of connection tariff’ or ‘ nodal tariff’ this tarification methodology divides the overall transmission system costs , exclusively to separate connection fees (or network access fees) for the producer and the consumer.
French: ‘ Tarif orienté transaction’ Equivalent du "tarif point à point", cette méthode de : tarification calcule une redevance de transport sur la base d'informations relatives au point d'entrée ("source") et au point de sortie ("puits") du contrat d'électricité.
English: Indicate whether the contract is a firm price contract, unit price contract or a target price contract, etc.
French: Indiquer si le marché est un marché à prix ferme, un marché à prix unitaire ou un marché à prix visé, etc.
English: It should deepen its work on preferences, South-South trade (including the Global System of Trade Preferences among Developing Countries - GSTP), and the interface between regional and global trade agreements and processes and their trade and development implications and impact.
French: Elle devrait approfondir ses travaux sur les préférences, le commerce Sud-Sud, y compris le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), et les interactions entre les accords et processus commerciaux régionaux et internationaux et leurs répercussions sur le commerce et le développement.
English: The objective of the fund is to spur economic growth in Africa by providing risk capital for commercially successful private sector businesses.
French: Le fonds vise à stimuler la croissance économique en Afrique en injectant un capital de risque dans des entreprises commerciales viables du secteur privé.
English: The decision made by the Minister or representative is conclusive.
French: La décision prise par la ministre ou son représentant est définitive.
English: Air Travellers Security Charge payable Refunds NET PAYABLE (4 minus 5) PAYMENT HEREWITH
French: Droit à payer pour la sécurité des passagers du transport aérien Remboursements MONTANT NET À PAYER (4 moins 5) PAIEMENT CI-JOINT Je certifie par les présentes que les détails donnés dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets
English: According to Mr. Belcourt, this new agent is not related to the appellants, nor to Mr. Lauren or any of his affiliated companies.
French: Selon M. Belcourt, ce nouveau mandataire n'est lié ni aux appelants, ni à M. Lauren, ni à aucune de ses sociétés affiliées.
English: This means that the Government must deal effectively with climate change and other environmental challenges.
French: De plus, la croissance économique du pays doit être durable et pas seulement vigoureuse.
English: . Canadian Curriculum School in Europe – Student Visa 1.15 Attendance at a Canadian curriculum school outside Canada is a parent/student choice.
French: École en Europe avec programme scolaire canadien – Visa d’étudiant 1.15 La fréquentation d’une école à l’extérieur du Canada avec le programme scolaire canadien est la choix de l’étudiant/des parents.
English: A keystone species on the west coast of Hudson Bay.
French: A keystone species on the west coast of Hudson Bay », J. Appl.
English: The results of the study will be launched on International Women's Day on 8 March 2001.
French: Les résultats de l'étude seront publiés à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2001.
English: Since the census takes place only at periodic intervals it is necessary to forecast developments in the industries themselves to specify the subject-area content of the census.
French: Soutien des sciences sociales D.P.-R. n° 1 8 18.2
English: It cannot be otherwise as the EDF only finances service, supply and works contracts.
French: Il ne peut en être autrement, puisque le FED ne peut financer que des contrats de travaux, des contrats de fournitures et des contrats de services.
English: It would appreciate additional information on the forthcoming visit of the Special Rapporteur and wondered whether it might be possible for him to carry out a joint mission with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Elle apprécierait des informations additionnelles sur la prochaine visite du Rapporteur spécial et se demande s'il pourrait être possible de conduire une mission conjointe avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Furthermore, the company can choose not to deduct its SR&ED expenditures in the current year, and these expenditures can be carried forward indefinitely to reduce income in any future year.
French: En outre, l’entreprise peut choisir de ne pas déduire ses dépenses de RS&DE dans l’année courante : elle peut les reporter indéfiniment pour réduire son revenu au cours d’une année ultérieure.
English: • Independent New Democratic Party
French: • Nouveau Parti dÃ©mocratique indÃ©pendant
English: Individualized instructions to the patient and/or direct supervision by a practitioner are required.
French: Chaque contexte d'utilisation requiert un mode d'emploi individualisé au patient ou une surveillance clinique par un praticien, ou les deux.
English: This strategy will consist of three components: a strategy framework, an accountability framework and an action plan to address literacy for all ages and all segments of the NWT population.
French: Elle sera composée de trois volets : le cadre de référence général, le cadre de responsabilisation et le plan d'action visant l'alphabétisation de la population à tous les âges et dans tous les segments sociaux.
English: See also W. Nordemann, "Les problèmes actuels des sociétés d’exploitation des droits d’auteur au sein de la communauté européenne," (1988) 135 RIDA 31. [ Back ]
French: Voir aussi W. Nordemann, « Les problèmes actuels des sociétés d'exploitation des droits d'auteur au sein de la communauté européenne » (1988) 135 RIDA 31. [ Retour ]
English: Moreover, the information on computer technology investments was probably quite noisy in comparison with the accumulated technological capacity in the sampled workplaces.
French: Le présent document combine de l’information sur les technologies au niveau des milieux de travail à des renseignements sur la scolarité et la formation des employés de ces milieux.
English: To date, Gilead Church has not submitted acceptable expenditure reports and has not responded to requests for a meeting to finalize the issue.
French: À ce jour, Gilead Church n'a pas présenté de rapport acceptable sur ses dépenses et n'a pas répondu lorsque le PNUCID a proposé une réunion pour régler la question.
English: Statement of cash flow for the year 2006 as at 31 December 2006
French: ÉTAT CONSOLIDÉ  DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE POUR L'ANNÉE 2006
English: The fleet of MCDVs are crewed primarily by naval reservists from Naval Reserve Divisions across Canada, such as HMCS Discovery in Vancouver.
French: Les équipages de la flotte de NDC comptent surtout des réservistes provenant des divisions de la Réserve navale de partout au Canada, dont celle de l’établissement NCSM Discovery à Vancouver.
English: Senior members / associates of Russian criminal groups appear to recognize and accept the hegemony of a single "criminal authority" who plays an important role in dispute resolution, decision-making and the administration of criminal funds.
French: Les anciens membres ou associés des groupes criminels russes semblent reconnaître et accepter l’hégémonie d’une « autorité criminelle » unique qui joue un rôle important dans le règlement des conflits, la prise de décisions et l’administration des fonds criminels.
English: 6 May 2005 ACOA SUPPORTS CHARLOTTETOWN’S 150TH CELEBRATIONS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 6 mai 2005 L’APECA APPUIE LES CÉLÉBRATIONS DU 150E DE CHARLOTTETOWN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Canada's Campaign Against Terrorism Use the Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade as your gateway to all the information you need on Canada's campaign against international terrorism: http://www.dfait-maeci.gc.ca
French: La campagne du Canada contre le terrorisme Consultez le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour d'autres renseignements sur la campagne du Canada contre le terrorisme international : http://www.dfait-maeci.gc.ca
English: • Predisposing factors: prolonged labor, rapid labor, high parity, bladder distension, multiple gestation, partial separation of placenta, retained fragments, retained blood clots, antepartum hemorrhage, uterine inversion History
French: • Facteurs prédisposants : travail prolongé, travail rapide, grande multiparité, distension de la vessie, grossesse multiple, décollement partiel du placenta, rétention de fragments, rétention de caillots sanguins, hémorragie antepartum, inversion utérine
English: Koïchiro Matsuura Director-General
French: Koïchiro Matsuura Directeur général
English: 7.1.6.14 Handling and stowage of cargo
French: 7.1.6.14 Manutention et arrimage de la cargaison
English: The software industry, although relatively small, showed the highest growth rate between 1988 and 1996 (7.9% annually).
French: L’industrie du logiciel, quoique relativement petite, a connu le taux de croissance le plus élevé entre 1988 et 1996 (7,9 % par année).
English: It recognized that the United Nations Convention on the Law of the Sea regulated activities in marine areas beyond national jurisdiction, and requested the Executive Secretary, in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and other relevant organizations, to further analyse options for preventing and mitigating the impact of some activities on selected seabed habitats.
French: Elle a reconnu que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définissait un cadre pour la réglementation des activités dans les aires marines au-delà de la juridiction nationale, et a prié le Secrétaire exécutif de poursuivre, en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et avec d'autres organisations, l'analyse des options afin d'éviter que certaines activités aient un impact sur des habitats marins, ou d'atténuer leur impact.
English: The Centres, which operated on a decentralized basis, provided adult literacy training and information seminars on the Convention and other relevant human rights instruments.
French: Les centres qui fonctionnent sur une base décentralisée fournissent des formations en alphabétisation des adultes, des séminaires d'information sur la Convention et sur d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: • generated during the preparation or processing of food for human or animal consumption; or
French: • sont générés lors de la préparation ou de la transformation d’aliments destinés à la consommation humaine ou animale;
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Guide(s) relié(es)
English: These principles mean that it is recognized and respected that employees are entitled to:
French: Ils permettent de reconnaître et de respecter le droit des employés à :
English: Such payments include cash out of vacation leave, promotions, retroactive salary revisions, etc.
French: Ces paiements comprennent le paiement des congés annuels accumulés, les paiements versés lors d'une promotion, les révisions salariales rétroactives, etc.
English: For example, paragraph 8 still says "contrôle démocratique' .
French: Je signale notamment qu'au paragraphe 8, on parle toujours de contrôle démocratique.
English: The sitting of 4 May 1982 continued until about 7:00 pm the following day on an Opposition adjournment motion relating to the cancellation of the Alsands Megaproject.
French: La séance du 4 mai 1982 s'est poursuivie jusqu'à environ 19 heures le jour suivant sur une motion d'ajournement proposée par l'Opposition relative à l'annulation du mégaprojet Alsands.
English: It was therefore natural that, due to such divergence in views, a situation was reached wherein the focus turned to debate and theorization rather than to dealing directly with current problems and deciding on practical measures to resolve them.
French: Il était donc naturel qu'en raison de ces divergences de vues, une situation est apparue où l'attention a porté sur le débat polémique et la théorie au lieu de traiter directement des problèmes et de se prononcer sur les mesures concrètes pour les régler.
English: The specific case of the 95 million is the subject of a criminal investigation in the court of one Member State and another is involved in the problem.
French: Le cas spécifique des 95 millions fait l'objet d'une instruction pénale devant la justice d'un État membre, et un second est également impliqué dans cette affaire.
English: Over 50% of memberships now purchased online.
French: Un visuel à caractère international, multiculturel et intergénérationnel.
English: Upon completing the evaluation, your TA sponsor will discuss your results and provide you with additional tips and information on proctoring test sessions.
French: Une fois l’évaluation terminée, l’AT discutera avec vous de vos résultats et vous donnera des conseils et des renseignements additionnels sur le rôle de l’AST
English: As I said in my contribution yesterday, the experience with parliamentary democracy and bicameralism varies in its duration and underlying historical experience among our countries.
French: Comme je l’ai déjà dit dans mon intervention hier, chacun de nos pays possède des expériences différemment longues et historiquement modelées de la démocratie parlementaire et du système bicaméral.
English: Play the Relic Raiders 5-reel, 50-line video slot machine game for free. This is probably the most dynamic and complex slot machine ever made, powered by net entertainment.
French: Thrill Spin est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 15 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Throughout this review we have found that information is often fragmented; consideration of key issues, including the background/context, the problem and the proposition of solutions, with input from all parties, has not been tracked in a consolidated way.
French: La question de la confiance, à tout le moins envers le GC, est liée au fait que le processus lui-même n’entraîne aucune certitude, ou aucune obligation pour les parties engagées d’assumer les problèmes et de mettre au point des solutions.
English: The final results of the survey are expected in September.
French: Les résultats de cette enquête devraient paraître en septembre.
English: Ireland amended its constitution so that it could ratify the Rome Statute.
French: L'Irlande a amendé sa Constitution afin de pouvoir ratifier le Statut de Rome.
English: Is there an alternative to this requirement?
French: Cette exigence peut-elle être remplacée?
English: This involves balancing the effort and costs of implementing preventative safeguards against managing the efforts and costs of taking corrective action should our assets become compromised. The key is "..creating an environment in which taking risks and the consequences of doing so are handled within a mature framework of delegation..."
French: Le deuxième est la gestion corrective des risques qui consiste à équilibrer les efforts et les coûts de mise en place de mesures de protection préventives par opposition à la gestion des efforts et des coûts de mise en place de mesures correctives dans le cas où nos biens seraient compromis.
English: The Home Secretary in England is, in fact, the Home Secretary of the United Kingdom...
French: Le secrétaire d'État anglais est en réalité le secrétaire d'État du Royaume-Uni.
English: The President of the Republic appoints the members of the National Defence Council (article 119, paragraph 7, of the Constitution);
French: ii) Le Président de la République nomme les membres du Conseil de la défense nationale (par. 7 de l'article 119 de la Constitution);