ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session under the agenda item entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Souligne qu'il importe de faire encore plus d'efforts pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de promouvoir la paix;
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement  The report on the Initial Environmental Assessment is now released for a 45-day public consultation period until November 15, 2007...
French: • Rapport sur l'Ã©valuation environnementale initiale (EEI) des nÃ©gociations de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et la CorÃ©e  Le rapport sur cette Ã‰valuation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une pÃ©riode de 45 jours jusqu'au 15 novembre 2007...
English: Phagocytosis of toxic spores of Clostridium botulinum type A by human polymorphonuclear leukocytes as revealed by electron microscopy involves engulfment on contact and rapid inclusion into phagocytic vacuoles, followed by a rather slow process of spore germination within the next 8 h.
French: Des études au microscope électronique montrèrent que la phagocytose de spores toxiques de Clostridium botulinum du type A par des leucocytes polymorphonucléaires humains entraîne un engoufrement au premier contact suivi d'une pénétration rapide à l'intérieur des vacuoles phagocytiques; par la suite, en moins de 8 heures, se produit une germination assez lente de spores.
English: Air conditioning changed temp all the time so had to get up in the night to change itwhen you were either freezing or boiling! !
French: Petit dejeuner non inclus dans le prix.
English: (d) Stressed that, to overcome future difficulties in interpretation regarding meeting the criteria specified in decision 1998/2, Parties submitting dossiers on substances proposed for addition to the Protocol should ensure that these were well done and robust; and
French: d) A insisté sur le fait qu'à l'avenir, pour remédier aux problèmes d'interprétation des critères fixés dans la décision 1998/2, les Parties présentant des dossiers sur des substances à ajouter au Protocole devraient veiller à ce que ceux-ci soient solides et dûment étayés;
English: Most importantly, in the 1970s, they gave rise to the first advertising campaigns warning the general public of the dangers of smoking, which have paid off as the incidence of lung cancer declines.
French: En ce qui concerne les femmes, la pratique la mieux entrée dans les mœurs est celle du frottis utérin lors des examens gynécologiques.
English: Developing countries have to check corruption, but we are also entitled to demand that the developed world does not thrust corruption upon us.
French: Les pays en développement doivent mettre en échec la corruption, mais nous sommes également en droit d'exiger que le monde développé ne sème pas la corruption dans nos pays.
English: Work is devoted to both the reduction of natural hazards and their socio-economic aspects.
French: Les activités portent sur la réduction des risques naturels ainsi que sur leurs aspects socioéconomiques.
English: Please provide detailed information on these supervisory mechanisms, the number of police officers and officials investigated, prosecuted and convicted for the crime of torture and ill-treatment.
French: Donner des détails sur ces mécanismes de contrôle, le nombre de fonctionnaires de police et d'agents de l'État qui ont fait l'objet d'une enquête, ont été poursuivis et reconnus coupables du crime de torture et de mauvais traitements.
English: EFPL submitted that between June 13 and 17, 1997, it offered four carloads of oriented strand board for carriage by CN from its mill to various destinations in the state of New Hampshire, United States of America, and that CN accepted the traffic in accordance with the bills of lading but has been holding the carloads in Moncton and Saint John.
French: EFPL déclare qu'entre les 13 et 17 juin 1997, elle a demandé au CN d'acheminer quatre wagons complets de panneaux à copeaux orientés depuis son usine jusqu'à diverses destinations dans l'état du New Hampshire, aux États- Unis d'Amérique. Le CN avait accepté de transporter ces marchandises conformément aux conditions précisées dans les connaissements mais, depuis lors, il retient les wagons à Moncton et Saint John.
English: Human dimension activities HUMAN RIGHTS Human rights capacity-building for Kosovo’s institutions.
French: Un groupe présidé par la Mission a élaboré une nouvelle procédure opérationnelle standard détaillée pour l’identification et l’orientation des
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 November 2006 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le Mardi 21 novembre 2006 à 10 heures
English: (viande) "meat product" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Meat Inspection Act.
French: (meat product) « viande » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.
English: Responding to the Clerk of the Privy Council's initiative on Public Service renewal, employees are encouraged to develop learning plans that enhance their professional development and support the needs of their organization.
French: En réponse à l’initiative sur le renouvellement de la fonction publique présentée par le greffier du Conseil privé, les employés sont encouragés à élaborer un plan d’apprentissage qui permet d’améliorer leur perfectionnement professionnel et satisfait aux besoins de leur organisation.
English: Those national statistical offices that do not pursue user education actively almost uniformly give the lack of financial and human resources as the main reason.
French: Ceux des bureaux nationaux de statistique qui n'ont pas une politique suivie de formation d'utilisateurs l'expliquent presque tous par le manque de ressources financières et humaines.
English: ______________________________ The Honourable John Manley
French: Le ministre de l'Industrie,
English: In contrast to trademarks law, a design does not have to be used in order for the design right to be maintained.
French: Le maintien de ce droit ne requiert pas que vous fassiez usage de votre dessin ou modèle (au contraire du droit des marques).
English: (d) Increase bilateral and multilateral donations for the conservation of high priority ecosystems and sustainable development of water supplies.
French: d) Accroître les contributions bilatérales et multilatérales aux fins de la conservation des écosystèmes menacés et du développement durable des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: Opportunity, Municipal District of, bridge repair and deck widening over the Wabasca River, Alta.
French: Olsen, Patrick D., permis d'élevage de pétoncles en eau profonde dans le chenal Homfray (C.-B.)
English: Gender Mainstreaming in der Informationsgesellschaft, Germany ( Theme 4H, DE-EA- 31910) A wide partnership of companies, organisations, local authorities, training providers, employment offices and employers and trade unions have come together as part of this Development Partnership with the aim of establishing a gender balance in the ICT sector and increasing women's influence in shaping the information and knowledge society.
French: Gender Mainstreaming in der Informationsgesellschaft, Allemagne ( Thème 4H, DE-EA- 31910) Ce partenariat de développement a réuni un large éventail d’entreprises, d’organisations, d’autorités locales, de responsables de la formation, d’offices pour l’emploi, d’employeurs et de syndicats. L’objectif était d’instaurer une participation équilibrée des deux sexes dans le secteur des TIC et de renforcer l’influence des femmes dans la construction de la société de l’information et de la communication.
English: We have maintained a strong presence in the Egmont Group of financial intelligence units, making important contributions to technology, funding and administration and training initiatives, as well as providing support for new and prospective members.
French: Il est resté très actif au sein du Groupe Egmont des unités du renseignement financier en continuant de faire d’importantes contributions sur les plans de la technologie, du financement et de l’administration ainsi que de la formation, et a offert son aide aux nouveaux membres et aux membres potentiels.
English: The city walls and its 40 towers are the most impressive and complete architectural ensemble from the middle ages in France.
French: L’enceinte de Carcassone est le point architectural le plus complet du Moyen Age en France.
English: It was therefore suggested that developed country Governments get involved in setting private standards so that the special characteristics of exporting countries could be taken into account in the private standards.
French: Il a donc été suggéré que les gouvernements des pays développés participent à l'élaboration des normes privées de sorte que les particularités des pays exportateurs puissent être prises en compte.
English: Lastly, his delegation wished to emphasize that although Thailand only had observer status in OIC, it attached great importance to its relations with the Organization.
French: Enfin, la délégation thaïlandaise tient à souligner que son pays attache une grande importance à ses relations avec l'OCI, même s'il n'y a qu'un statut d'observateur.
English: A variety of legislative policies are in place in Ontario that provide some measure of protection of its specialized breeding habitat.
French: Le gouvernement de l’Ontario a adopté une série de politiques législatives pour protéger, dans une certaine mesure, l’habitat de reproduction spécialisé de cette paruline.
English: Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities  (Agenda item 8 (b))
French: B. Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: You will see along the length of the beach the remains of the defences built by the Germans, and especially “The Hotel”, the famous house seen in so many newsreel clips of the landings, known now as “The Canadian House”.
French: Vous verrez tout au long de la plage de Juno Beach les restes des défenses allemandes mais également le célèbre Hôtel de la Plage, que l’on peut apercevoir sur les nombreuses photos d’époque illustrant le débarquement des troupes canadiennes à Bernières-sur-Mer le 6 Juin 1944.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which have been ratified by nearly all Member States, provide the legal framework for international drug control.
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui ont été ratifiées par presque tous les États Membres, définissent le cadre juridique du contrôle international des drogues.
English: Since $80K has already been spent towards cataloguing activities, it was asked that more information be provided to the EAC on this activity before more dollars are committed.
French: Puisque 80 K$ ont déjà été consacrés aux activités de catalogage, on demande que des renseignements supplémentaires soient présentés au CCE à ce sujet avant que d'autres dépenses ne soient autorisées.
English: The Anticosti Basin, which developed as a foreland basin over the margin of Laurentia, is filled with a thick succession of Cambrian to Silurian sedimentary strata.
French: Le bassin d'Anticosti qui s'est développé en tant qu'un bassin d'avant pays sur la limite de la Laurentia est rempli d'une épaisse séquence de strates sédimentaires datant du Cambrien au Silurien.
English: At its second session, the Committee requested UNEP to prepare an assessment of the contribution it might make through UNEP Chemicals and other units to the implementation and oversight of SAICM (document SAICM/PREPCOM.2/4, para.  191 (n)).
French: A sa deuxième session, le Comité préparatoire a demandé au PNUE de préparer une évaluation de la contribution que le PNUE pourrait apporter, par l'intermédiaire de son service « Substances chimiques » et d'autres unités, à la mise en œuvre et à la supervision de l'Approche stratégique (document SAICM/PREPCOM.2/4, paragraphe 191 n)).
English: Finances NAME COUNTRY Mr Istvan BORBELY, Treasurer HUNGARY Dr Ian MICALLEF, Auditor MALTA
French: Finances NOM PAYS M. Istvan BORBELY, Trésorier HONGRIE Dr Ian MICALLEF, Commissaire aux comptes MALTE
English: Practical  The training must meet the everyday needs of the participants and provide the tools to make their work more efficient as well as more effective.
French: Pratique   La formation doit répondre aux besoins quotidiens des participants et leur offrir des outils leur permettant d'améliorer l'efficacité de leur travail.
English: Using DYNAMIC SPACE, you can create added value for both yourself and your clients.
French: Plus d'avantages pour vous et vos clients grâce à DYNAMIC SPACE.
English: Adapted from the general population survey, the Canadian Forces Mental Health Survey collected information about the mental health and well being of Canadian Forces members, the factors that affect their health and their use of health care services.
French: Adaptée de l'enquête générale auprès de la population, l'Enquête sur la santé mentale dans les Forces canadiennes a permis de recueillir des données sur la santé mentale et le bien-être des membres des Forces canadiennes, des facteurs qui ont des répercussions sur leur santé et sur leur utilisation des soins de santé.
English: • Do good marketing as to why we need recognition (e.g., to reduce turnover).
French: • Bien exposer les raisons pour lesquelles nous avons besoin de reconnaissance (p. ex. pour diminuer le roulement de personnel).
English: Safeguarding fundamental human rights, including freedom of expression, freedom of worship, freedom of belief and freedom of association, must be promoted and placed in the appropriate context in conformity with international covenants.
French: La sauvegarde des droits de l'homme fondamentaux, y compris la liberté d'expression, la liberté du culte, la liberté de croyance et la liberté d'association doit être favorisée et placée dans le contexte approprié, conformément aux conventions internationales.
English: However, despite encouraging signs from former leaders in some nuclear-weapon States, some of these countries continue to disregard their disarmament obligations.
French: Néanmoins, malgré les signes encourageants donnés par les anciens dirigeants de quelques États dotés d'armes nucléaires, certains de ces pays continuent de se soustraire à leurs obligations en matière de désarmement.
English: Despite the unrelenting economic blockade imposed by the United States of America, which had had disastrous consequences for the Cuban people, the vagaries of an inequitable international economic and financial system, and the natural disasters it had undergone, Cuba had made outstanding progress towards the Millennium Development Goals, having attained a substantial number and being on track to reach the others by the target date.
French: Malgré le blocage économique permanent imposé par les États-Unis d'Amérique, qui a eu des conséquences désastreuses pour le peuple cubain, les errements d'un système économique et financier international, inéquitable et les catastrophes naturelles qu'il a subis, Cuba a réalisé des avancées spectaculaires dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, ayant déjà atteint un certain nombre d'entre eux et se trouve en bonne position pour atteindre les autres à la date fixée.
English: Communication about the assassination of Mr Jesús Maria Pedrosa
French: Communication sur l’assassinat de M. Jesús Maria Pedrosa
English: See the comment on paragraph 2, above.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 1 ANNEXE VI PROPOSITIONS DE MODIFICATION L’ NNEXE F A DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES TABLE DES MATIÈRES ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES 1.
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'État-major TOP SECRET
English: In June, the United Nations convened, here in New York, a special session on the issue of women.
French: En juin, l'ONU a tenu ici, à New York, une session extraordinaire sur la question des femmes.
English: The Government strongly favours expanded participation in the existing sectoral duty-free and tariff harmonization agreements, especially by the middle- and upper-income developing countries.
French: Le gouvernement recommande vivement une participation accrue aux ententes sectorielles existantes sur la franchise et l’harmonisation des taux tarifaires, surtout de la part des pays en développement se situant dans les tranches de revenu médianes ou supérieures.
English: (Pages 5 and 6) The information entered in the Revenues and Expenditures pages of the application (Question 18 & 19) will enable the department to determine the feasibility of the proposed programming and to identify the expenses eligible for support under APC.
French: Budget: (pages 5 et 6) L'information fournie dans les pages «Revenus » et « Dépenses » de la demande (questions 18 et 19) permettront au Ministère de déterminer la faisabilité de votre programmation et d'établir les dépenses qui sont admissibles au soutien en vertu du programme PAC.
English: • Administrative costs to prepare the embryo for transportation
French: • frais d'administration relatifs à la préparation de l'embryon en vue du transport
English: This displaced ethnic group has now started to return in time for the planting season, giving hope for a long-term resolution of the conflict.
French: Ce groupe ethnique déplacé a désormais commencé à rentrer chez lui à temps pour la saison des semailles, ce qui laisse espérer un règlement à long terme du conflit.
English: I agree with the rapporteur that the Agency must improve the quality of its procurement procedures in order to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors.
French: Je partage l'avis du rapporteur que l'Agence doit améliorer la qualité de ses procédures de passation de marchés afin de mettre fin aux insuffisances relevées par la Cour des comptes.
English: Posters, leaflets and guidelines on good practice are prepared by the Department with the contribution of Inspectors and are available free of any charge to all interested persons.
French: (ii) Contrôleurs du travail Diplôme d'ingénierie (mécanique, électrique, civile, chimique, marine) de l’enseignement post-secondaire non universitaire.
English: Finally, for those rivers whose flows will be restored, the Proponents will have to explain the data upon which they are relying to determine the temporal modulation of these flows during the operating period.
French: Il est entendu que la détermination des débits réservés doit inclure, en plus de la rivière Rupert, les rivières Lemare et Nemiscau ainsi que le ou les tronçons de la rivière Eastmain qui seront touchés par l’exploitation de la centrale de l’Eastmain-1-A.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare publishes information that contributes to an understanding of the causes and effects of violence against women.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a communiqué des données qui permettent de mieux connaître les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes.
English: At that time, Parliament vigorously protested, regarding the ethical dimension as having been ignored in the text.
French: A l'époque, le Parlement protesta énergiquement, estimant que le texte proposé ne présentait pas une dimension éthique suffisante.
English: • a person involved in the clean-up of the Chernobyl nuclear power station
French: Tableau VII • Pension de vieillesse anticipée
English: Enjoy deals available at this luxury hotel until 09 July 2009. Surrounded by greenery on Deauville’s finest golf course, rooms and suites are designed by French interior designer Jacques Garcia.
French: Découvrez les offres spéciales proposées jusqu'à la fin du mois d'avril par le Royal Barrière.
English: Events occurring in the provinces between 21 March and 29 November 2001
French: Événements survenus en province du 21 mars au 29 novembre 1
English: INTOSAI–chair of its working group on environmental auditing and chair of a new sub committee on the crucial issue of auditor independence.
French: supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI). À long terme, nous comptons maintenir notre présence et entretenir nos relations à l’étranger.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0058),1 – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0084/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0058), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0084/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Aramini, J., McLean, M., Wilson, J., Holt, J., Copes, R., Allen, B. and Sears, W. Drinking water quality and health care utilization for gastrointestinal illness in Greater Vancouver.
French: Aramini, J., McLean, M., Wilson, J., Holt, J., Copes, R., Allen, B. et Sears, W. La qualité de l’eau potable et l’utilisation des services de santé pour des maladies gastro-intestinales dans la région du Grand Vancouver.
English: Very often these reviews are initiated by the Board subsequent to a specific item that has been brought to its attention.
French: Souvent, ces études sont initiées par la Commission après qu'un sujet précis lui a été annoncé.
English: Notice of release of the draft follow-up assessment report on Organotins  Canada Gazette, Part I:
French: Gazette du Canada, Partie I :Avis de diffusion de l'ébauche du rapport d'évaluation de suivi  Gazette du Canada, Partie I :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Melia White House Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Melia White House Hotel .