ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may arrange to pick up benefit cheques at a shelter or at a welfare office.
French: Elles peuvent s'arranger pour aller chercher leur chèque de prestations à un refuge ou à un bureau d'aide sociale.
English: The weakness of security forces, an inefficient justice system and insecurity threaten the rule of law and democratic structures in the country.
French: La faiblesse des forces de sécurité, un système de justice inefficace et l'insécurité menacent la primauté du droit et les structures démocratiques du pays.
English: TV could have BBC World and Eurosport channels.
French: Beds are small and uncomfortable + the lights button are on the wall/in the bed whenever you turn while sleeping you touch the button and the lights is on in the middle of the night.
English: The art of jewelry making in Uzbekistan has its long traditions.
French: À l'Ouzbékistan l'art de la création des bijouteries a les traditions anciennes.
English: The need for telecom policy reform remains one of the critical barriers to access to ICTs in Africa.
French: La nécessité d’une réforme des politiques de télécommunications demeure l’un des obstacles les plus importants pour l’accès aux TIC en Afrique.
English: The public is becoming more concerned about the growing number of insolvencies and abandoned mining properties, which are leaving significant environmental liabilities.
French: Ces coûts constituent un pourcentage relativement faible des avantages financiers, mais ils représentent néanmoins, en termes absolus, un fardeau considérable sur les comptes du gouvernement.
English: In 2000, 24% of private sector managers and 36% of private sector labour leaders felt that labour management relations would worsen over the coming two years.
French: 100 des gestionnaires du secteur privé et 36 p. 100 des dirigeants syndicaux du secteur privé prévoyaient une détérioration des relations syndicales-patronales au cours des deux années suivantes.
English: Records the standard caption or credit line required by the institution in the event of lending the item.
French: Restrictions.
English: Reach first the dock where passenger airport services are, then take “Alilaguna” boat to “Arsenale” stop.
French: Arriver tout d'abord à la darce avec les services aéroportuaires, puis prenez le canal avec le service Alilaguna; jusqu'à l'arrêt Arsenale.
English: UPTOTEN DOES NOT GUARANTEE THAT THE FUNCTIONS AND HYPERTEXT LINKS CONTAINED IN THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT FAULTS WILL BE CORRECTED OR THAT THE SERVER HOSTING THE SITE WILL BE FREE OF VIRUSES OR OTHER DANGEROUS COMPONENTS.
French: LES DOCUMENTS DE CE SITE ET LES LIENS " HYPERTEXT " SONT FOURNIS " EN L'ÉTAT " ET SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE.
English: Emergency Key Launch is a failover mechanism for Quark Licence Administrator.
French: Le lancement par clé d'urgence est un mécanisme de basculement pour Quark License Administrator.
English: Adventure World is an extension of the Children's Museum, comprising 6,000 square metres of outdoor space.
French: Le Monde de l'aventure est un espace en plein air de 6000 mètres carrés qui fait partie intégrante du Musée des enfants.
English: Brenda Lee Wilson has a passion for information — for finding information, organizing it, sharing it — which is why she was delighted with her first job at IDRC in 1978.
French: Brenda Lee Wilson est passionnée d’information : la trouver, l’organiser, la partager. C'est pourquoi elle a adoré son premier emploi au CRDI, en 1978.
English: Booked part of trip through the Internet:
French: • sont des agents de voyages 6,7 mois 3,9 mois
English: Transfer from Social Sciences and Humanities Research Council – To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College 1,208
French: Transfert du Conseil de recherches en sciences humaines – Pour soutenir les coûts indirects de la recherche financée par le fédéral au Collège militaire royal 1 208
English: In the southwest region, there are 2 international bridges connecting Ontario to Michigan, namely, the Ambassador Bridge and the Blue Water Bridge.
French: Dans la région du sud-ouest, on trouve deux ponts internationaux reliant l’Ontario et le Michigan, à savoir le pont Ambassador et le pont Blue Water.
English: Approaches taken by several allied countries are worth considering 14: - Two militaries heavily subsidize rents, encouraging members to be tenants at their new location, and to retain an existing home.
French: Le coût de la productivité perdue n’a toutefois pas été pris en considération.
English:    – Mr President, who will take the risk of defying, let alone attempting to dismantle, the Palestinian terrorist organisations Hamas and Islamic Jihad?
French:    - Monsieur le Président, qui courra le risque de défier les organisation terroristes palestiniennes que sont le Hamas et le Djihad, sans même parler d’essayer de les démanteler?
English: After subtracting allocations for First Nations, the commercial trawl fleet (category T licence) and a research allocation, the available amount to be harvested by the K and FK licensed fleets is approximately 2,650 tonnes.
French: Après déduction des allocations réservées aux Premières nations, &grave; la flotte de pêche commerciale au chalut (permis de catégorie T) et &grave; la recherche, la quantité récoltable par les flottes possédant un permis K ou FK est d’environ 2 650 tonnes.
English: The mandate of UNMOT has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1274 (1999) of 12 November 1999, which extended the mandate until 15 May 2000.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la MONUT dans ses résolutions ultérieures, dont la dernière était la résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999, qui prorogeait le mandat jusqu'au 15 mai 2000.
English: (b) Procurement and shipping delay.
French: b) Retards dans les achats et les livraisons;
English: Q1. "On a scale of 1 to 10, where 1 is "not at all important" and 10 is "very important," how important is it to you to…always use condoms?
French: « Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signiﬁe « Pas du tout important » et 10, « Très important », quelle importance accordez-vous à… l’utilisation du condom au cours de chaque relation sexuelle?
English: That tragic chapter of human history must never be forgotten.
French: Ce chapitre tragique de l'histoire de l'humanité ne doit jamais être oublié.
English: Non-Budgetary Main Estimates 1,526.1 1,254.7 1,052.2 807.0 Adjustments to Planned Spendingb (152.0) - 78.0 85.0
French: Dépenses non budgétaires - Budget principal des dépenses 1 526,1 1 254,7 1 052,2 807,0 Ajustements aux dépenses prévues b (152,0) - 78,0 85,0
English: Despite difficulties bringing product to the Canadian market, there are currently energy gum products in Canada, such as Blitz where each tablet contains 50mg of caffeine as well as taurine, vitamin B and folic acids, but market penetration by similar products is limited.
French: Malgré les difficultés que comporte l'importation du produit sur le marché canadien, il existe à l'heure actuelle des produits de gomme énergétique au Canada, notamment Blitz, dont chaque pastille contient 50 mg de caféine ainsi que de la taurine, de la vitamine B et des acides foliques, mais la pénétration de produits semblables sur le marché est limitée.
English: Moncton Honda’s Service Appointment Pre-Booking Program... Simply set it & forget it!
French: Le programme de planification de rendez-vous au service de Moncton Honda... N’y pensez plus!
English: More recently, the secretariat submitted a note, which deals with some central issues arising for consideration by the Working Group at its fourteenth session (Vienna, 29 November -10 December 2004).
French: Plus récemment le secrétariat a présenté une note qui traite d'un certain nombre de questions centrales considérées par le Groupe de travail à sa quatorzième session (Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004).
English: Other activities related to the concrete industry also have the potential to harm fish and fish habitat.
French: D'autres activités utilisant de près ou de loin du béton peuvent également nuire aux poissons et à leurs habitats.
English: The SCRC agreed at its fourth session that the working group should consist of four of its members who had expressed an interest in being part of the working group (the current Chairman and Vice-Chairman and the members from Austria and Hungary), as well as six experts (to be invited by the Regional Director) in the areas of sociology, journalism, health economics, epidemiology, futurology and politics and two WHO staff members.
French: Le CPCR a convenu en sa quatrième session que le groupe de travail se composerait de quatre de ses membres ayant exprimé un intérêt pour ce groupe (le président et vice-président actuels, ainsi que les membres de l’Autriche et de la Hongrie) ainsi que de six experts (à inviter par le directeur régional) dans les domaines de la sociologie, du journalisme, de l’économie de la santé, de l’épidémiologie, de la futurologie et de la politique, et de deux membres du personnel de l’OMS.
English: See World Health Organization, Fifty-eighth World Health Assembly, Geneva, 16-25 May 2005, Resolutions and Decisions, Annex (WHA58/2005/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 16-25 mai 2005, Résolutions et décisions, annexes (WHA58/2005/REC/1).  Voir A/60/208.
English: This assessment provides examples of questions that can be used as a basis for discussion.
French: Cette évaluation donne des exemples de questions qui peuvent servir à lancer la discussion.
English: The Department of Arts and Culture on Wednesday announced its withdrawal from participating in the Miriam Makeba commemorative concert which was scheduled to take place this weekend.
French: Les 25, 26 et 27 septembre, la Beninoise Angelique Kidjo pilote au Cirque d’Hiver a Paris un hommage a la chanteuse sud-africaine Miriam Makeba, ...
English: The Security Council will continue to strive to make provision for an effective mechanism for counter-terrorism policy and to ensure that necessary assistance be provided to those Member States requiring and requesting it.
French: Le Conseil de sécurité continuera de prendre les mesures nécessaires pour que la politique à mener contre le terrorisme soit bien définie et que les États Membres reçoivent l'assistance dont ils ont fait la demande.
English: Article 1 Directive 2002/83/EC is amended as follows: (1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
French: Article premier La directive 2002/83/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 64, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party
French: Activités des organes de la CEE intéressant le Groupe de travail:
English: The central topic of the meeting will be the political implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; most attention will be given to progress made in European policy regarding its implementation, which is the responsibility of Member States and the EU as a whole.
French: La réunion et la conférence seront consacrées à la question de la mise en œuvre, au niveau politique, de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, et notamment, à l’examen de l’état d’avancement de l’application de la politique européenne, qui incombe à chacun des États membres comme à l’Union européenne dans son ensemble.
English: P.-H. Imbert, op. cit.
French: note 196, p. 246.
English: The NED Executive Coordinator commissioned this formative evaluation at the mid-term point of the ERI program to objectively assess progress made toward the achievement of expected results, as well as any issues related to the early implementation and management of the initiative.
French: Dans le Discours du trône de 2002, le gouvernement a fait allusion à une approche plus avisée de l’augmentation de la représentation canadienne aux États-Unis afin d’intensifier la défense des intérêts canadiens dans ce pays.
English: According to the new definition of taxation year end, the financial year end and the taxation year end are the same date.
French: Selon la nouvelle définition de la fin de l'année d'imposition, la fin de l'exercice correspond à la fin de l'année d'imposition.
English: Tip #3- Provide leadership and promote team work Make sure everyone on the team understands the mission and objectives of the project and how he/she is expected to contribute.
French: Conseil # 3 - Fournir le leadership et favoriser le travail d'équipe Assurez-vous que tous les membres de l'équipe comprennent la mission et les objectifs du projet et comment ils doivent participer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct The Cost of Not Knowing Can you calculate how much you may be losing for lack of sufficient knowledge about competitors?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Le prix de l'ignorance Pourriez-vous chiffrer ce qu'il vous en coûte de méconnaître vos concurrents?
English: Ludy thinks for a while, then says "With my education I could find safe work in some office, but I don't want to follow my profession.
French: Ludy réfléchit un instant et dit "Avec mon instruction, je peux trouver un travail sûr dans un bureau, mais je n'ai pas envie de suivre cette profession.
English: The temple built as a monument to the Great Army was commissioned in 1806 by Napoleon from the architect Barthelemy Vignon after the construction of the church had been successively taken up by Contant d'Ivry in 1794 on the model of St Louis des Invalides, then by Couture on the model of the Pantheon, before being interrupted between 1790 and 1806.
French: Ce temple à la gloire de la Grande Armée fût commandé en 1806 par Napoléon à l'architecte Barthelemy Vignon après que la construction de cette église ait été entreprise successivement en 1764 par Contant d'Ivry sur le modèle de St Louis des Invalides puis par Couture sur le modèle du Panthéon avant d'être interrompue de 1790 à 1806.
English: Until last year the Czech Republic was a regular rotating member of its Coordination Board.
French: Jusqu'à l'an dernier, la République tchèque était membre non permanent de son Conseil de coordination.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.954 Fuel System Lightning Protection The fuel system must be designed and arranged to prevent the ignition of fuel vapour within the system by: (a) Direct lightning strikes to areas having a high probability of stroke attachment; (b) Swept lightning strokes on areas where swept strokes are highly probable; and (c) Corona or streamering at fuel vent outlets.
French: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-3 (92-01-02)) (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1323 Airspeed Indicating System (a) Each airspeed indicating instrument must be calibrated to indicate true airspeed (at sea level with a standard atmosphere) with a minimum practicable instrument calibration error when the corresponding pitot and static pressures are applied.
English: The new cabinet also included Ilir Meta as Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, which brought some hope of an end to the party feud between the two SP leaders.
French: Chose assez surprenante, le nouveau Cabinet incluait aussi Ilir Meta en qualité de Vice-premier ministre, ministre des Affaires étrangères, ce qui laissait augurer une réconciliation des deux dirigeants du PS.
English: The possible relationship between such a nucleotypic change and success of polyploids is discussed.
French: La relation possible entre une telle sorte de changement nucléotypique et le succès des polyploïdes est discutée.
English: Rogers Broadcasting Limited (Rogers), on behalf of 1163031 Ontario Inc.
French: Rogers Broadcasting Limited (Rogers), au nom de 1163031 Ontario Inc.
English: Any other solution will have a disincentive effect on the participation of excellent teams.
French: Toute autre solution PE 390.472v01-00 90/120 AM\669789FR.doc
English: Bandwidth (the amount of data that can be transmitted in a fixed amount of time) is not infinitely available; therefore the size of published information, such as multimedia files, is an issue.
French: La largeur de bande (la quantité de données qui peuvent être transmises pendant une période fixe) n'est pas illimitée; donc la taille des fichiers de renseignements diffusés, comme celle des fichiers multimédias, doit être prise en considération.
English: • CIDA’s Industrial Cooperation Program Helps Increase Mosquito Net Ownership in Uganda
French: • Chute du nombre de décès dus au paludisme en Afrique grâce à des moustiquaires traitées à l’insecticide financées par l’ACDI
English: Public health activities in each province and territory are governed by a public health act (or equivalent) and its regulations, as well as by other specific legislation (e.g., Ontario's Immunization of School Pupils Act).
French: Les activités en matière de santé publique dans chaque province et territoire sont régies par une loi sur la santé publique (ou l'équivalent) et son règlement, ainsi que par d'autres lois spécifiques (p. ex., la Loi sur l'immunisation des élèves de l'Ontario).
English: Memorandum from Head, Middle Eastern Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la direction du Moyen-Orient pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipality.  7.
French: Le coût du déplacement, de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la municipalité.  7.
English: The faculty has, in conjunction with the above, been involved in both producing specific teaching material, and in research work and theses on "The evaluation of projects and entrepreneurs" and "The entrepreneurial behaviour of French engineers", etc.... as well as participating in international academic and professional symposiums.
French: Parallèlement, la faculté a participé à la création de matériels pédagogiques spécifiques, à des travaux de recherche et thèses sur "L’évaluation de projets et des entrepreneurs" "Le comportement entrepreneurial des ingénieurs français" etc. ainsi qu’à des colloques académiques et professionnels internationaux.
English: The fear exists, however, that infiltration within the civilian population of elements that participated in the putsch might in the longer term prove to be the source of a new wave of insecurity, just as a possible attack by the main coup plotters who have since fled might be.
French: Il est à craindre cependant que l'infiltration au sein des populations civiles d'éléments ayant participé au putsch, ne soit, à terme, source d'une nouvelle vague d'insécurité au même titre qu'une éventuelle attaque des principaux instigateurs du putsch qui ont pris la fuite.
English: This advancement will be in the field of genetics and plant breeding.
French: C'est un progrès dans le domaine de la génétique et de l'amélioration des plantes.
English: This will be accomplished by the continuing development of investment and savings products that Canadians want.
French: Il y parviendra en continuant de mettre au point les produits de placement et d'épargne que désirent les Canadiens.
English: The Advisory Committee welcomes the enhancements in the information contained in the performance reports as well as the refinements in the additional complementary information on budget implementation provided to the Committee during its meetings; however, the Committee believes that further adjustments are needed in some cases so that the most up-to-date information given to the Committee would be more accurate, facilitating the Committee's review of budget proposals.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les améliorations apportées aux informations présentées dans les rapports sur l'exécution du budget, ainsi que les renseignements détaillés qui sont donnés au Comité au cours de ses réunions en complément de ces informations; toutefois, le Comité pense que, dans certains cas, des efforts supplémentaires devraient être consentis en vue d'améliorer les données les plus récentes fournies au Comité, afin de faciliter l'examen des prévisions de dépenses.
English: Financial tracking has been effective.
French: Les mesures de suivi financier se sont révélées efficaces.
English: Add these notes to the chart under the appropriate heading.
French: Notez leurs commentaires à l’endroit qui convient sur le tableau.
English: There are also a number of other matters whose importance I now wish to stress, having been given the floor.
French: J'aimerais également souligner l'importance de certains autres éléments tant que j'ai la parole.
English: The main actors of co-development policy involving migrants are: – States, which regulate the migration flows in relation to the needs of receiving countries and the countries of origin; – Regional authorities, which can add in the elaboration and implementation of projects of integrated development.
French: Les principaux acteurs de la politique de co-développement qui font participer les migrants sont: – les Etats, qui régulent les flux migratoires en fonction des besoins des pays d'accueil et des pays d'origine. – les collectivités territoriales, qui peuvent participer à l'élaboration et à la mise œuvre de projets de développement intégré.
English: Q and A Evaluation Issues What is the difference between a CIHR program evaluation, the scientific mid-term review and performance measurement surveys I have to do for INMD and its partners?
French: Questions et réponses à propos de l’évaluation Quelle est la différence entre l’évaluation de programme des IRSC, l’examen scientifique à mi-parcours et le questionnaire de mesure du rendement auxquels je dois me soumettre pour l’INMD et ses partenaires?
English: · Natural degradation processes and remediation options
French: · procédés naturels de dégradation et options de restauration
English: New programmes were presented that were expected to provide benefits such as those arising from remote sensing, especially in such fields as disaster mitigation, agriculture and infrastructure development.
French: On a également présenté de nouveaux programmes, dont on attendait des avantages, comme ceux qui découlaient de la télédétection, en particulier dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes, de l'agriculture et de la mise en place d'infrastructures.
English: for the Risk Management Program Set under clause 3 of the Framework Agreement on the basis of the demand for those programs.
French: Aux fins du présent article 5, l’expression « province ou territoire participant » s’entend de toute province ou tout territoire qui participe au programme CSRN ou à un programme d’assurance-production.
English: We will be rendering a service to both economic operators and to consumers by adopting this directive.
French: En adoptant cette directive, nous rendrons service aux opérateurs économiques et aux consommateurs.
English: • A host of ideas for harsher punishments were offered by participants, including jail sentences for owners and licence suspensions to fish for a specified period of time.
French: • Plusieurs sanctions plus draconiennes ont été présentées par les participants, y compris des peines d’emprisonnement pour les propriétaires et la suspension des permis de pêche pendant une période déterminée.
English: "Under Article 6 of Legislative Decree No. 57 of 1973, Greek nationals who satisfied the basic requirements laid down in Article 1 of that decree were entitled to free medical and pharmaceutical assistance and to be admitted to hospital free of charge.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que l'assistance médicale est assurée indépendamment de la gravité de l'état de la personne concernée mais que la priorité est accordée aux personnes ayant besoin d'une assistance urgente.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.