ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Health services, particularly those that maintain and promote health, prevent disease and restore health, contribute to population health.
French: Les problèmes de santé de nature multiculturelle démontrent l’importance de tenir compte concurremment des interrelations qui existent entre les aspects physiques, mentaux, spirituels, sociaux et économiques du bien-être.
English: In addition, Venezuela supported the five areas for further action defined by the High Commissioner (A/55/12/Add.1, annex II): emergencies, security, complex population flows, peace-building and coexistence.
French: La délégation vénézuélienne approuve par ailleurs les domaines d'action prioritaires du HCR, définis par le Haut Commissaire, à savoir : les situations d'urgence, la sécurité, les déplacements complexes de population, la consolidation de la paix et la coexistence.
English: The matter should be taken up again rapidly, before the European directive requiring certain European Union States to apply the annexed Regulations became mandatory.
French: Il conviendra d'y revenir rapidement, avant que la directive européenne imposant l'application du Règlement annexé devienne obligatoire pour certains États de l'Union européenne.
English: At the same time we also need economic and social initiatives.
French: Parallèlement, il est cependant aussi nécessaire d'avoir des initiatives sur le plan économique et social.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1C5C8B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1C5C8B9-1&meta=1&accessible=off
English: This fact sheet provides information about whom you should contact for government agency approvals, and some best practices for preventing or minimizing any damage during the construction of your project.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements sur les organismes gouvernementaux auxquels il faut s'adresser pour obtenir une approbation, ainsi que quelques meilleures pratiques visant à éviter ou à réduire les dommages durant la construction de votre projet.
English: Increased capacity is also required to respond to changes in the epidemic.
French: Il doit aussi accroître ses capacités pour répondre à l'évolution de l'épidémie.
English: All houses have controlled ventilation and often a heated area for the piglets during the first few days.
French: Tous les logements ont une ventilation contrôlée et souvent une zone chauffée pour abriter les porcelets les tout premiers jours.
English: WEST END ENTERPRISES Reference Number:
French: WEST END ENTERPRISES Numéro de référence:
English: Eurosystem: comprises the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of EMU (see also euro area).
French: IME (Institut monétaire européen) [EMI (European Monetary Institute)] : l’IME était une institution temporaire créée au début de la deuxième phase de l’UEM (le 1er janvier 1994).
English: Custom artwork: usplash, login screen, Islamic wallpapers and theme.
French: Un CD (184 Mo) contenant les paquets logiciels de Sabily est aussi disponible si vous souhaitez convertir une installation standard d'Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope) en Sabily.
English: The Income Tax Act requires that you transfer these assets to the business at their FMV.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige que le transfert de biens à l'entreprise se fasse à la juste valeur marchande (JVM).
English: But the poverty was a fertile soil for fund-raising.
French: La pauvreté constituait néanmoins un sol fertile pour la collecte de fonds.
English: <a href="home-e.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <a href="home-f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: This is necessary because the motives for long workweeks may be quite different for the self-employed than for paid workers, and because, not surprisingly, the incidence of long workweeks is much higher among the self-employed than it is for other workers.
French: Pour ces deux groupes, environ 25 % des personnes qui n'avaient qu'un seul emploi, et environ 20 % de celles qui cumulaient des emplois, ont déclaré un revenu de 40 000 $ ou plus en 1989.
English: Facilitator MMC Consulting
French: Directrice des services à la clientèle Centre d’accès aux services communautaires - Simcoe Ontario
English: The Delegation underlined the importance of this commitment.
French: La délégation a souligné l’importance de cet engagement.
English: This placed them on a berm between the point of origin of enemy tracer fire and a friendly machine gun position.
French: Ceci l’a placée sur une butte entre le point d’origine des traçantes de l’ennemi et une position défensive amie de mitrailleuse.
English: The title and a brief description of the rule of law activity;
French: Intitulé et brève description;
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>DND Photography Contest  Tax Deductions For Reserves
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Concours de photographie du MDN Déductions d'impôt pour les réservistes
English: The session is oriented to both current partners and to new potential partners.
French:  Ce séminaire examinera l’importance cruciale des investissements dans l’agriculture et le développement rural pour lutter contre la pauvreté et la faim dans les pays en développement.
English: The following table summarizes this information for twelve action items.
French: Le tableau suivant résume cette information pour 12 éléments du plan d’action.
English: Curriculum and Assessment in Scotland National Guidelines - Environmental Studies 5-14, SOED, March 1993.
French: Curriculum and Assessment in Scotland National Guidelines - Environmental Studies 5-14, SOED, mars 1993.
English: This indicates that the value of F1 (i.e., the percentage of Canadian wet deposition attributed to eastern U.S. emissions) associated with A = 0.50 is somewhat sensitive to the amount of sulphur entering the integration area from Manitoba and Saskatchewan while the value of F1 associated with A = 0.20 is not.
French: Ceci nous indique que la valeur de F1 (le pourcentage des dépôts humides sur l'est du Canada attribué aux émissions de l'est des États-Unis) associé à A = 0,50 est relativement sensible à la quantité de soufre qui pénètre dans la zone d'intégration en provenance du Manitoba et de la Saskatchewan, mais que la valeur de F1 associée à A = 0,20 ne l'est pas.
English: Transfer of Previously Verified or Reverified Electricity and Gas Meters - Guy Dacquay 6.
French: Transfert des compteurs d'électricité et de gaz antérieurement vérifiés ou revérifiés - Guy Dacquay 6.
English: These are practical measures designed to further enhance the effectiveness of the United Nations system, premised on the best and most efficient utilization of its resources.
French: Il s'agit là de mesures pratiques visant à renforcer encore l'efficacité du système des Nations Unies grâce à une utilisation la meilleure et la plus efficace possible des ressources.
English: Thirtieth anniversary of the 1970 UNESCO Convention
French: Trentième anniversaire de la Convention de l'UNESCO de 1970
English: The award and certificates will be presented at SARSCENE 2003 in Kingston, Ontario on October 18, 2003.
French: Le prix et les certificats seront remis aux lauréats lors du congrès SARSCÈNE 2003 à Kingston (Ontario), le 18 octobre 2003.
English: Lastly, in the context of Small Arms Destruction Day, Mozambique had destroyed over 1,500 weapons of different types to show its unequivocal determination to build a society free of illegal arms and violence, where the culture of peace, dialogue and tolerance prevailed.
French: Enfin, dans le cadre de la Journée de la destruction des armes légères, le Mozambique a détruit plus de 1 500 armes de divers types pour montrer qu'il est fermement résolu à édifier une société exempte d'armes illicites et à l'abri de la violence, où prévaudra la culture de paix, de dialogue et de tolérance.
English: Lastly, human rights defenders had played a significant role in inducing States to recognize the concepts of fundamental freedoms, participatory democracy, transparency and accountability in governance.
French: Enfin, les défenseurs des droits de l'homme ont joué un rôle important en amenant les États à reconnaître les notions de libertés fondamentales, de démocratie participative, de transparence et de gouvernance responsable.
English: At any rate, it seems to be the case that a 'critical mass' has been gathering which will enable all these fields to contribute to an eventual reconceptualisation of the subject 'English' in terms of EIL (cf.
French: Fairclough & Wodak, 1997) ont peut-être contribué à une meilleure prise de conscience et à une plus grande contestation des idées traditionnelles.
English: The larva of this species is easily identifiable by its shape – narrower in front and wider in back.
French: La larve de cette espèce est facilement identifiable par sa conformation plus étroite à l’avant et plus large à l’arrière.
English: The budget provides $115 million over the next three years to test pilot projects and develop large-scale applications of technologies such as "telehealth" and "telehomecare," in consultation with the provinces.
French: Le budget fournit 115 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour entreprendre des projets pilotes et développer des applications à grande échelle de technologies comme la « télésanté » et les « télésoins à domicile », en consultation avec les provinces.
English: When constituted, the IMC would offer a forum for dialogue between the various partners involved and would pay particular attention to compliance with national considerations, while providing an interface between local and national responsibilities.
French: Les CIG, une fois mis en place, offriront un forum de dialogue aux différents partenaires et veilleront notamment à tenir compte des considérations nationales tout en articulant les responsabilités nationales et locales.
English: At times, these methods included the physical – ‘blanket parties’ and trips behind the ‘gun-shed’ with a Sergeant are part of this tradition.
French: Parfois, ces méthodes pouvaient avoir un caractère musclé : les passages à tabac et les discrètes conversations à poings nus avec un sergent font partie de cette tradition.
English: Please indicate whether there are any plans to establish a procedure or institution to take into account the special needs, aspirations and obligations of Egyptian migrant workers and members of their families.
French: Indiquer s'il est envisagé d'établir une procédure ou une institution destinée à tenir compte des besoins particuliers, des aspirations et des obligations des travailleurs migrants égyptiens et des membres de leur famille.
English: I am pleased that today the European Parliament will discuss the resolution on the current situation in Kenya and vote on it.
French: Nous sommes très heureux, en Slovénie, que le début de l'année européenne du dialogue interculturel corresponde également avec le commencement de notre présidence du Conseil européen.
English: National Parliaments to draw up proposals for Parliamentary Scrutiny of ESDP Paris, 5 June: The WEU Assembly on Wednesday called on the parliaments of the member countries of the organisation "to submit proposals on parliamentary scrutiny of the ESDP to the Convention on the future of the European Union".
French: Les Parlaments nationaux appelés à soumettre des propositions pour un contrôle parlementaire de la PESD Paris le 5 juin- L’Assemblée de l’UEO a appelé mercredi les parlements des pays membres de cette organisation à « soumettre des propositions concernant le contrôle parlementaire de la PESD » à la Convention sur l’avenir de l’UE.
English: A potential interaction does not necessary indicate a predicted impact, but warrants further analysis in the environmental assessment.
French: Une interaction potentielle n’indique pas nécessairement un impact prévu, mais justifie une analyse plus poussée de l’évaluation environnementale. La nature et la portée particulières de ces interactions avec chaque CEV sont discutées et évaluées dans l’évaluation des effets environnementaux (section 6.3).
English: They would be supported in education/training upgrading whenever feasible.
French: On essaie de les épauler le plus possible en leur offrant des cours de formation ou de recyclage.
English: Our products are used in more than one billion prescriptions every year.
French: Ces produits sont prescrits dans plus d’un milliard d’ordonnances chaque année.
English: Only slightly worse for wear, Sweeny and Maguire arrived at the settlement, which in 1866 boasted nearly 160 houses, a number of improved lots, and no fewer than 600 residents.
French: Sweeny et Maguire n'ont quand mÃªme pas Ã©tÃ© tellement Ã©prouvÃ©s par le voyage. Ils arrivent Ã la colonie, qui compte en 1866 prÃ¨s de 160 maisons, beaucoup de lots amÃ©liorÃ©s et pas moins de 600 habitants.
English: Streptomycesipomoeae, phytotoxin, thaxtomin C.
French: Streptomycesipomoeae, phytotoxine, thaxtomine C. [Traduit par la rédaction]
English: A targeted mapping strategy using representational difference analysis (RDA) was employed to isolate new restriction fragment length polymorphism probes for the long arm of chromosome 6 in rye (6RL), which carries a gene for resistance to Hessian fly larvae.
French: Une stratégie de cartographie ciblée, exploitant la méthode de l'analyse des différences de représentation (« representational difference analysis »; RDA) a été employée pour isoler de nouvelles sondes de longueurs de fragments polymorphes de restriction du bras long du chromosome 6 chez le seigle (6RL), lequel est porteur d'un gène de résistance aux larves de la mouche de Hesse.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada
French: Terra-Nova, Parc national du Canada
English: In various parts of the world, religion continues to play a major role on the political, social and cultural scene.
French: Dans diverses régions du monde, la religion continue de jouer un rôle de premier plan dans les domaines politique, social et culturel.
English: The imbalance existing in the apportionment of resources between administrative costs and technical cooperation activities should be corrected, and technical cooperation activities given the priority that they deserved.
French: Il faudrait rééquilibrer la répartition des ressources entre dépenses d'administration et activités de coopération technique et accorder à ces dernières l'importance qu'elles méritent.
English: Is called the cecum, known as gastrointestinal illness.
French: Est appelé le caecum, connu sous le nom de maladie gastro-intestinale.
English: Land Management, Community Development Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Communautaire Observations :
English: Any other information relevant to understanding the financial statements.
French: e) Communiquer toute autre information pertinente pour comprendre les états financiers.
English: These guidelines identify projects of common interest as well as the procedure and criteria for their selection.
French: Ces orientations identifient des projets d’intérêt commun et fixent la procédure et les critères de sélection.
English: - There may be an hour's difference (+/-) depending on whether you have the Daylight Saving Time setting "ON" in your computer.
French: - Il peut y avoir un d�calage d'une heure (+/-) si le r�glage de l'heure d'�t� est activ� ou non dans votre ordinateur.
English: 11.10 - 11.20 Coffee break
French: 11 h 10-11 h 20 Pause café
English: Bauchi - 50 per cent.
French: Bauchi − 50 %.
English: The powerful Norton Personal Firewall solution controls all Internet connections to and from the computer and blocks attempted intrusions.
French: La puissante solution du coupe-feu personnel de Norton contrôle toutes les connexions Internet menant à l'ordinateur ou en provenant et bloque toute tentative d'intrusion.
English: The assets fall broadly into pre-settlement assets (prior to 1992) and post-settlement assets (acquired as a result of the Deed of Settlement and the Sealord purchase).
French: Les ressources se répartissent essentiellement en deux catégories, à savoir celles d'avant 1992 et celles qui ont été acquises en vertu de l'Accord et de l'achat de Sealord.
English: 141, No. 27 — July 7, 2007 Order Amending Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act Statutory authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 141, no 27 — Le 7 juillet 2007 Décret modifiant l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: The public understand much more than some of us imagine that, thanks to the euro and thanks to European integration, there are now sixteen million more jobs in the euro area than there were ten years ago. Sixteen million more jobs.
French: La population comprend, mieux que certains d'entre nous l'imaginent, que grâce à l'intégration européenne, seize millions d'emplois ont été créés dans la zone euro depuis dix ans.
English: Your Rapporteur does not intend to catalogue all the human rights concerns raised in relation to the arrivals, but nonetheless considers it important to mention a few of these concerns.
French: Votre Rapporteur n’a pas l’intention de faire le catalogue de tous les questions soulevées par ces arrivées en matière de droits de l’homme, il juge néanmoins important de mentionner quelques unes des sources de préoccupation.
English: A number of countries, including Brazil and Turkey, regained access to international capital markets on relatively favourable terms, but that access is believed to be fragile.5 Credit ratings have also been upgraded for a number of emerging markets, including Mexico, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Au cours du premier trimestre de l'année 2003, les émissions nettes de titres de dettes ont progressé de 52 %, atteignant 13,2 milliards de dollars des États-Unis, alors qu'elles avaient déjà augmenté de 28 % au cours du quatrième trimestre de 2002.
English: The complaint was against Mr Richard Pound, IOC member and Chairman of the World Anti-Doping Agency (WADA), and against WADA itself.
French: La plainte vise M. Richard Pound, membre du CIO et président de l’Agence mondiale antidopage (AMA), et contre l’AMA elle-même.
English: Reviewers are informed that they have received privileged documents for assessment of scientific merit and are expected to provide reasonable arguments to support their evaluations.
French: On s’attend à ce que les examinateurs ont conscients du caractère confidentiel du document dont ils évaluent le contenu scientifique et qu’ils fournissent des justifications raisonnables à l’appui de leur évaluation.
English: The party to the proceedings may submit the proposal for specifying the time limit for executing a procedural act if in his opinion his complaint has not been settled in a common complaints regime.
French: Les parties à la procédure peuvent présenter cette proposition visant à établir le délai d'exécution d'un acte de procédure si, à leur avis, leur plainte n'a pas été réglée dans le cadre d'un régime commun de règlement des plaintes.
English: The 2005-2006 amount represents the base cash transfer as shown in the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Le montant de 2005-2006 correspond au transfert en espèces de base indiqué dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2004.
English: Despite the difficulties I have with them, I would like to express my thanks to Mr Trakatellis for the work he has done and, in particular, for his efforts at achieving a broad consensus in Parliament.
French: Je trouve cela plutôt problématique. Pourtant, je souhaite remercier le collègue Trakatellis pour son travail et, particulièrement aussi, pour son souci de parvenir à un large consensus au sein de Parlement.
English: Partnerships should be strengthened with non-governmental organizations and civil society organizations around shared concerns of child rights and women's rights.
French: Les partenariats avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile doivent être renforcés en fonction des préoccupations communes concernant les droits des enfants et des femmes.
English: Table 2 provides information on this review.
French: Le tableau 2 fournit des renseignements concernant ce réexamen.
English: There are two other essential points readers should keep in mind when examining any of the Committee's reports.
French: Le lecteur doit avoir présents à l'esprit deux autres points essentiels lorsqu'il prend connaissance des rapports du Comité.
English: Regarding enlargement of the European Union, negotiations are under way with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Slovak Republic, Malta, Bulgaria and Romania.
French: En ce qui a trait à la question de l'élargissement de l'Union européenne, des négociations sont déjà en cours avec la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovénie, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, Malte, la Bulgarie et la Roumanie.
English: A limit states criterion of ductility is described for nonlinear behaviour of structural members in flexure.
French: Un critère de ductilité aux états limites est décrit pour le comportement non linéaire d'éléments structuraux en flexion.
English: “If the substance is both rapidly degradable and has a low potential to bioaccumulate (BCF < 500 or, if absent log Kow < 4) then it should not be assigned to a long-term hazard category, unless the chronic toxicity data indicate otherwise (see A9.2.4.3).”.
French: « Si la substance est rapidement dégradable et présente un faible potentiel de bioaccumulation (FBC < 500 ou, en l'absence du FBC, log Koe < 4), la substance ne doit pas être classée dans une catégorie de danger à long terme sauf si les données de toxicité chronique suggèrent le contraire (voir A9.2.4.3).
English: Funding will be available for two years for projects that will begin during the 2009 and 2010 construction seasons.
French: Le financement sera disponible pendant deux ans pour les projets qui commenceront durant les saisons de la construction 2009 et 2010.
English: The main task of the Committee, with the assistance of the Board, must now be to reconcile the top-down, long-term programme of the National Justice Sector Strategy with the realities on the ground.
French: Il doit dorénavant s'attacher principalement, avec l'aide du Conseil consultatif, à faire correspondre aux réalités du terrain le programme directif à long terme de la Stratégie nationale pour le secteur de la justice.
English: To the questions “when were you the subject of discrimination?
French: Aux questions "quand avez-vous été l'objet d'une attitude discriminatoire" et "pour laquelle ou lesquelles des raisons suivantes avez-vous été discriminé?
English: Fencing results were mixed for carnivores.
French: La clôture a donné des résultats variables pour les carnivores.
English: The CDMM’s approach has taken these inequalities on board.
French: C’est la prise en compte de ces inégalités qui a guidé la démarche du CDMM.
English: Generally, fluoride is not mutagenic in microbial cells, but increases the frequency of gene-locus mutations in cultured mammalian cells and induces the "morphological transformation" of Syrian hamster embryo cells at cytotoxic concentrations in vitro.
French: On n’a pas examiné au microscope tous les os (c’est-à-dire le crâne, les fémurs, les prémaxillaires, les maxillaires, les mandibules et les vertèbres cervicaux) de chacun des animaux restant (c’est-à-dire ceux qui étaient encore vivants après les sacrifices du milieu de l’expérience) ayant reçu 1,8 ou 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure.