ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PL part of coming to see polar bears and beluga whales up north, for hunters, and also for business travellers and professionals who work in town and fly home for the weekend.
French: À 10 minutes de la ville, l’aéroport est un point de départ pour les touristes internationaux qui viennent voir les ours polaires et les bélugas dans le Nord, Tous les futurs chefs de point de contrôle seront dorénavant formés dans le cadre du nouveau programme.
English: Career management is the heart of our expertise.
French: La gestion de carrière est au cœur de notre expertise.
English: Second, the United States Arms Control and Disarmament Agency's 1997 report on the proliferation of biological and toxin weapons singled out eight countries that the United States Government suspected might be developing biological weapons programmes.
French: Deuxième exemple : dans son rapport de 1997 sur la prolifération des armes biologiques, l'Agence gouvernementale des États-Unis pour le contrôle des armes et le désarmement fait état de huit pays considérés comme préoccupants parce que le Gouvernement des États-Unis les soupçonne de mettre en oeuvre des programmes de production d'armes biologiques.
English: If, in the light of this attitude of Christ's, "being a king" is truly possible only by "being a servant" then "being a servant" also demands so much spiritual maturity that it must really be de- scribed as "being a king".
French: Donc, si on ne peut vraiment «régner» qu'en «servant», comme le montre l'attitude du Christ, le «service» exige en même temps une maturité spirituelle telle qu'il faut le définir à juste titre comme une «royauté».
English: Not bleshchut local beaches and cleanliness.
French: Non bleshchut les plages locales et la propretГ©.
English: Yet discrimination is not overt, very difficult to prove and might to a certain extent be more perceived than real.
French: Cependant, la discrimination n'est pas manifeste, elle reste très difficile à prouver et peut, dans une certaine mesure, plus être le fait d’une impression que de la réalité.
English: The maintenance of electronic forums would thus be quite important in terms of human resources.
French: La gestion des forums électroniques se traduirait donc par un besoin assez important en ressources humaines, mais le secrétariat pourrait en limiter l'ampleur en confiant à une personne extérieure le soin d'animer les forums.
English: The Department will provide general guidelines for transitional procedures when C-14 is implemented.
French: Lorsque le projet de loi C-14 entrera en vigueur, le Ministère diffusera des directives générales au sujet de la procédure transitoire à appliquer.
English: Research and University Relations Canadian Centre for Management Development 373 Sussex Drive, Room B-404 Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone No.:
French: Groupe de la recherche et relations universitaires Centre canadien de gestion 373, promenade Sussex, Bureau B-404 Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 No de téléphone : (613) 947-3682 No de télécopieur : (613) 992-1736 Courriel :
English: 34 **APPENDIX "A" IS - INFORMATION SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) X) B) C) IS-1 Effective June 21, 2000 Pay Adjustment: Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2002
French: 34 **APPENDICE « A » IS - GROUPE SERVICES D’INFORMATION TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) X) B) C) IS-1 En vigueur à compter du 21 juin 2000 Rajustement de la rémunération : à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: Chicken breast, hamburgers, hot dogs, veggie burgers, tossed salad and potato salad.
French: Poitrines de poulet, hamburgers, hot dogs, burgers de protéines végétales, salade verte et salade de pommes de terre.
English: By note verbale dated 17 October 2005, the State party requested the Committee to postpone its consideration of the status of implementation of the Covenant in San Marino until after the submission by the State party of its initial report to the Committee and assured the Committee that it would submit its initial report by 31 May 2006.
French: Par une note verbale du 17 octobre 2005, l'État partie a demandé au Comité de reporter l'examen de l'application des dispositions du Pacte par Saint-Marin jusqu'à ce que l'État partie ait soumis au Comité son rapport initial, et assuré qu'il le présenterait au plus tard le 31 mai 2006.
English: Fornace Ballatore won two bids for tender, beating off international competitors, presented by Piedmont Region and the Superintendence for Architectonic Assets and the Piedmont Landscape, for the supply of terracotta tiles and split tiles for the prestigious renovation of the Venaria Royal Estate.
French: La Briqueterie Ballatore a gagné deux adjudications pour la fourniture de briques en terre cuite et de bardeaux établies par la Région Piémont et Surintendances des Biens Architectoniques, et par Paysage Piemont pour la restructuration du Palais Royal de Venaria.
English: However, a reference to the goods and services indicated in the annex would be inserted in the draft request.
French: Toutefois, les produits et les services indiqués dans l’annexe seraient mentionnés dans le projet de demande.
English: “We are non-partisan and will undoubtedly be supporting different parties in this election,” they state.
French: « Nous sommes non-partisans et, individuellement, nous allons très probablement encourager différents partis politiques lors de la prochaine élection », disent-ils.
English: Therefore, such standards and norms should be considered as the foundation for the reform of criminal justice systems, in particular in developing viable approaches to alternatives to imprisonment, the prevention of juvenile delinquency, the protection of victims, the training of law enforcement officials, the judiciary and correctional personnel and the prevention of violence against women and their treatment by the criminal justice system.
French: En conséquence, ces règles et normes devraient être considérées comme le fondement de la réforme des systèmes de justice pénale, en particulier grâce à la mise au point de conceptions viables concernant les alternatives à l'incarcération, la prévention de la délinquance juvénile, la protection des victimes, la formation du personnel des services répressifs, des juges et des agents des établissements pénitentiaires, la prévention de la violence contre les femmes et leur traitement par le système de justice pénale.
English: But what about westerners devoting their lives to it? What about that?
French: lespersos me font penser à eternal sonata.
English: • Model Class Screening Report for Routine Front Country Projects in Banff National Park
French: • Modèle de rapport d'examen préalable type : Projets des avant-pays dans le parc national Banff
English: UNDP accounted for $4.1 billion, equivalent to 33 per cent, and the combined balance of the other specialized agencies, funds and programmes was $3.1 billion, equal to approximately 26 per cent of the total.
French: Le PNUD est intervenu pour 4,1 milliards de dollars (33 %), et le solde combiné des autres institutions spécialisées, fonds et programmes était de 3,1 milliards de dollars, soit 26 % environ du total.
English: They looked to the international community to come to their rescue.
French: Ils attendent de la communauté internationale qu'elle se porte à leur secours.
English: ◦ Degree of focus: ▪ What are the quantum changes needed, define the tools needed Crop Health and Production Change title of priority to crop health and production - establishes who the health was for!
French: Définir les outils dont on a besoin. Santé des cultures et production Changer le titre de la priorité pour "Santé des cultures et production" sert à établir de quelle santé il s'agit.
English: Remember, even the smallest deviation from established procedure can have fatal consequences.
French: Il ne faut jamais oublier que le moindre écart par rapport aux procédures établies risque d’entraîner des conséquences fatales.
English: Can you say more about the project?
French: Que pouvez-vous nous dire sur votre projet?
English: The parties to any dispute concerning an overlapping claim shall keep the Secretary-General and the Council currently and fully informed of any efforts to resolve conflicts with respect to overlapping claims and of the results thereof.
French: Les parties à un différend concernant des prétentions concurrentes doivent tenir le Secrétaire général et le Conseil pleinement et régulièrement informés de tout effort fait pour régler les différends relatifs à des prétentions concurrentes et des résultats de ces efforts.
English: The Commission proposes a number of initiatives to streamline the structure of the partnership.
French: La Commission propose différentes initiatives en vue de rationaliser la structure du partenariat.
English: IFAW continued work in support of this project through funding of porpoises research in the Baltic Sea.
French: L'IFAW a poursuivi ses travaux d'appui à ce projet en finançant la recherche sur les marsouins dans la Baltique.
English: Financial Institution Official Appointment of Official Agent ___________________________ ___________________________ Business address and telephone: __________________________ __________________________ __________________________ (____) ____________________
French: Représentant de l’institution financière Nomination d’un agent officiel
English: The complaint alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) had improperly disqualified FCI’s proposal and, as a result, had improperly awarded the contract to another company.
French: La plainte a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement déclaré irrecevable la proposition de FCI et, par conséquent, avait incorrectement adjugé le contrat à une autre société.
English: Iraq's proposal was, however, thwarted by the reservations and suspicions voiced by the representatives of Saudi Arabia and their allies in the meetings of the Tripartite Commission.
French: Cette équipe, supervisée par le CICR, réunirait des représentants de l'Iraq, de l'Arabie saoudite et des membres de la Commission tripartite et du sous-comité technique désireux d'en faire partie.
English: "The Wild Salmon Policy will grow and develop with the challenges of the future and longer-term conservation strategies will be shaped by input from First Nations and stakeholders."
French: « La Politique concernant le saumon sauvage sera modifiée et améliorée au fur et à mesure que nous avancerons dans l’avenir et devrons faire face à de nouveaux enjeux.
English: Publication in a peer-reviewed journal is another indicator of high quality, though not a perfect marker.
French: La publication de résultats d'études dans des revues spécialisées est un autre indicateur de qualité, mais qui n'est pas toujours fiable.
English: Although it would appear excessive to consider the Austrian communication as being completely devoid of legal effect, the Peruvian communication shows very clearly that a late objection does not preclude the presumption of acceptance under article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Bien qu'il ne soit pas certain que la communication autrichienne n'a aucun effet juridique, la communication péruvienne montre tout à fait clairement qu'une objection tardive n'empêche pas la présomption de l'acceptation de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne de jouer.
English: In some cases, increases in the number of Canadian firms operating in German are also targeted, although information is rarely reported.
French: Il demeure difficile d'assurer le suivi des résultats en matière de promotion de commerce en dehors du niveau d'activités.
English: For the remainder of 2005, the Office of the Prosecutor is ready to commence trials in respect of cases against five accused persons, three of whom — Zigiranyirazo, Mpambara and Bikindi — have already been scheduled for trial this year.
French: Jusqu'à la fin 2005, le Bureau du Procureur est prêt à entamer le procès contre cinq accusés, ceux de trois - Zigiranyirazo, Mpambara et Bikindi - étant déjà prévus pour cette année.
English: • negotiate prices whenever possible, e.g. high volume items may be discounted h) maintain good relations with suppliers, for example:
French: : le prix des articles de grande vente est peut-Ãªtre nÃ©gociable) h) entretenir de bonnes relations avec les fournisseurs, par exemple :
English: This will be an important step towards meeting 5% renewable fuel content in motor fuels by 2010.
French: Il s’agit d’un pas important vers l’atteinte de l’objectif de 5 % de contenu de carburant renouvelable d’ici 2010.
English: Inquiries about this document can be addressed to Jean Saint-Pierre, Coordinator, Good Clinical Practices, National Coordination Centre, Health Products and Food Branch Inspectorate by telephone at (613) 952-8173, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca. Original signed by Daniele Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Toute demande de renseignements à propos de ce document peut être soumise à Jean Saint-Pierre, Coordonnateur, Bonnes Pratiques Cliniques, Centre national de coordination, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, par téléphone au (613) 952-8173, par fax au (613) 952-9805, ou par couriel à jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général  Original signé par Daniele Dionne (pour) Jean Lambert Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Garment workers working out of their homes, assembling garments that are then delivered to a factory for finishing, have been held to be independent operators covered under the legislation because of the deeming provision of article 9.51 The workers provided their own sewing machines, needles and other equipment, so they were held to be independent operators.
French: Les travailleuses du vêtement qui oeuvrent à domicile et assemblent des vêtements livrés ensuite dans une usine en vue de la finition ont été considérées comme des travailleuses autonomes couvertes par la loi en raison de la disposition déterminative de l'article 9 51 . Les travailleuses fournissaient leur propre machine à coudre, leurs aiguilles et d'autres équipements.
English: First, it was adapted to the population because it was delivered in the communities. Second, it was well-adapted because content was sensitive to Inuit culture.
French: Un certain nombre de répondants ont indiqué qu'il était bien adapté à la population parce les cours étaient dispensés dans la collectivité et que le contenu était approprié à la culture inuite.
English: Nor do I find anything improper about the manner in which the Selection Board interpreted the qualification of 'an acceptable combination of education and experience in management'.
French: Je ne trouve rien d'irrégulier non plus dans la manière dont le jury de sélection a interprété l'exigence relative à « une combinaison acceptable de formation et d'expérience en gestion ».
English: The objective of the National Review is to assess establishments' adherence to basic safety requirements, as specified in the Directive and Guidance Document.
French: Il a pour but d'évaluer la conformité des établissements aux exigences de base en matière de sécurité, telles que les précisent la Directive et le Guide d'orientation.
English: In case of conflicting or overlapping treaties within different “regimes”, both of the treaties should be implemented as far as possible with the view of mutual accommodation and in accordance with the principle of harmonization.
French: Si deux traités appartenant à des «régimes» différents entrent en conflit ou font double emploi, ils devraient être tous deux appliqués si possible dans une optique d'accommodation mutuelle et conformément au principe de l'harmonisation.
English: may be non-originating.
French: Les fibres peuvent être non originaires.
English: Activities of the European Community and its Member States within the CAC The CAC's Rules of Procedure now allow a member organisation to share its voting rights with its Member States in accordance with their respective competences.
French: Actions de la Communauté européenne et de ses États membres au sein de la CCA Le règlement intérieur de la CCA prévoit désormais qu'une organisation membre puisse partager les droits de vote avec ses États membres en fonction de leurs compétences respectives.
English: On the basis of analysis of inclusion of IHL contents in the programmes of primary schools and general secondary schools, a pilot programme has been prepared for the inclusion of IHL in the curriculum (compulsory subjects) of gimnazije [general secondary schools preparing students for further studies] and secondary medical schools on the basis of a project of the International Committee of the Red Cross entitled “Exploring Humanitarian Law”.
French: Après analyse, un programme expérimental a été mis au point en vue d'inclure le droit international humanitaire dans le programme d'enseignement obligatoire des gimnazije (écoles d'enseignement général secondaire) et des écoles médicales secondaires à partir d'un projet du Comité international de la Croix-Rouge intitulé «Explorons le droit humanitaire».
English: He made a resounding entry into Montréal's professional milieu by directing Michel Tremblay's Les Belles-Sœurs.
French: Il effectue une entrée fracassante dans le milieu professionnel de Montréal en dirigeant Les Belles-Surs de Michel Tremblay.
English: Although the above-mentioned divisions and regional headquarters have not yet reached the 80% level, they will continue to pursue their positive efforts during this fiscal year.
French: Même si les divisions et le quartier général régional précités n’ont pas encore atteint le niveau de 80 %, ils poursuivront leurs efforts en ce sens au cours du présent exercice.
English: Operations outside the European Union Amount up to EUR million 25
French: Opérations à l’extérieur de l’Union européenne Montant maximum en millions d’EUR 25
English: Afghanistan could not afford to be a victim of disinformation again or to ignore real violations of its citizens' rights.
French: L'Afghanistan ne peut plus se permettre d'être à nouveau victime de la désinformation ni d'ailleurs d'ignorer les violations dont pourraient être réellement victimes des citoyens afghans.
English: Other resources will be allocated for increasing coverage for breastfeeding promotion and ECD, as well as for immunization, food fortification and humanitarian needs in Abkhazia and South Ossetia.
French: Les autres ressources seront utilisées pour élargir les campagnes de promotion de l'allaitement maternel et du développement du jeune enfant, et pour subvenir aux besoins de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud en matière de vaccinations, d'enrichissement des aliments et d'aide humanitaire.
English: It would also become illegal to provide, market or import tools designed to enable circumvention.
French: Se rendrait aussi coupable d'une infraction quiconque fournirait, mettrait en marché ou importerait des outils conçus pour rendre possible pareil contournement.
English: The Advisory Committee believes that the application of managed mobility could entail significant unforeseen administrative and management implications.
French: Le Comité consultatif estime que l'application du programme de mobilité organisée pourrait avoir des incidences administratives et organisationnelles imprévues non négligeables.
English: (3) The Folkeskole shall familiarise the pupils with Danish culture and contribute to their understanding of other cultures and of man's interaction with nature.
French: 3) Le système d'enseignement public doit familiariser les élèves avec la culture danoise et les aider à comprendre d'autres cultures, et les interactions de l'homme et de la nature.
English: Sechelt Indian Band, Box 740, Sechelt, B.C. V0N 3A0  Phone: 250-885-5562 SUNSHINE COAST SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY Location:
French: Bande indienne Sechelte, Boîte postale 740, Sechelt, C.-B. V0N 3A0 Téléphone: 250-885-5562 Sunshine Coast Salmonid Enhancement Society Lieu du site :
English: Moore-Towers and Moscovitch train at the Kitchener-Waterloo SC with their coaches Kris Wirtz and Kristy Wirtz.
French: Kirsten et Dylan s’entraînent au CP Kitchener‑Waterloo avec leurs entraîneurs Kris Wirtz et Kristy Wirtz.
English: An additional four mobile polling stations served voters in chronic care institutions.
French: S'ajoutaient à ce nombre quatre bureaux de vote itinérants qui desservaient les électeurs dans des établissements de soins de longue durée.
English: I think this is an important matter.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un point important.
English: It ensures that the Government is accountable to Parliament for its use of such powers.
French: Elle garantit que le gouvernement est responsable devant le Parlement de l'exercice de ces pouvoirs.
English: In comparison, the inflation-corrected Shanghai Composite only doubled during this period, while the American stock market, as measured by the inflation-corrected Standard and Poor’s 500, increased only 50%.
French: En comparaison, le Shanghai Composite, n’a que doublé durant cette période, tandis que la Bourse américaine, selon l’agence de notation Standard & Poor’s 500, n’a augmenté que de 50 pour cent.
English: Bearing in mind that the Rules of Procedure are silent on the extent of the right of observer States referred to in paragraph 1 of article 112 of the Rome Statute to participate in the Assembly, the Assembly decided that such observer States should be allowed to participate in its deliberations but could not participate in the taking of decisions.
French: C du présent rapport).  Étant donné que le Règlement intérieur ne précise pas la portée du droit des États observateurs de participer à l'Assemblée, tel que mentionné au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée a décidé que ces États seraient autorisés à participer à ses travaux sans participer à la prise des décisions.
English: The Government's intent was reiterated on two other occasions thereafter: in November 2003 in its response to the June 2003 report of the Standing Committee on Canadian Heritage; and, by the Minister of Canadian Heritage when she appeared before the Standing Committee on Official Languages in March 2004.
French: L'intention du gouvernement a été réitérée à deux autres occasions : en novembre 2003, dans sa réponse au Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien publié en juin 2003 et lors de la comparution de la ministre du Patrimoine canadien devant le Comité permanent des langues officielles en mars 2004.
English: Information you post in public areas of the site or placed in the searchable anonymous CV database will be accessed, used, and stored by others around the world, including countries that might not have legislation that guarantees adequate protection with respect to your country of residence.
French: Si vous choisissez d'utiliser notre service « transférer à un ami » pour lui communiquer l'existence de notre site, nous vous demanderons l'adresse email de votre ami.
English: Number of long-term registered unemployed participants in an active measure (in the form of trainings, work practice, or other employability measure) in relation to the number of registered long-term unemployed (%) RB/vk DG G II 122
French: Nombre de participants à une mesure active (formations, expériences professionnelles ou toute autre mesure favorisant l’insertion professionnelle) qui sont inscrits comme chômeurs de longue durée par rapport au nombre de chômeurs de longue durée (%) lle/nn DG G II
English: The Chairman of the Trade and Development Board, UNCTAD, made a statement.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a fait une déclaration.
English: Impunity for sexual violence against women and girls and men and boys is rampant in conflict situations.
French: L'impunité relative à la violence sexuelle envers les femmes et les filles, les hommes et les garçons, est endémique dans les situations de conflit.