ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of a new employer should be properly authorized by the directors, if the employer is a corporation (see 5(b) above), it must be permitted by the terms of the plan, and the effective date can be from the beginning of the employer's current fiscal period.
French: La participation d'un autre employeur à un régime déjà agréé doit à la fois être autorisée par le conseil d'administration, si l'employeur est une société (voir le numéro 5b) ci-dessus ), être permise par le libellé du régime et pouvoir entrer en vigueur dès le début de l'exercice financier en cours de cet employeur.
English: This new act follows up on a pilot project carried out in an Attikamek Aboriginal community in order to allow the community to take over responsibility for youth protection activities, and the conclusions of a study conducted by the First Nations of Québec and Labrador Health and Social Services Commission.
French: Cette nouvelle loi fait suite à un projet pilote réalisé dans une communauté autochtone attikamek et visant la prise en charge des activités de protection de la jeunesse par la communauté elle-même, ainsi qu'aux conclusions d'une étude réalisée par la Commission de santé et des services sociaux de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: The utility sheets, or ground sheets as they are also known, will be delivered in August 2003.
French: Les toiles, connues aussi sous le nom de tapis de sol, seront livrées en août 2003.
English: Country marriages were encouraged by the Company and supported by the Native peoples, as inter- cultural relations and economic trade were enhanced.
French: La Compagnie encourage ces mariages avec des gens du pays, et les Autochtones voient cette pratique d'un bon oeil, car elle permet d'améliorer les rapports multiculturels et les échanges commerciaux.
English: This approach means that very few common indicators are used and that most outcomes are not measured quantitatively.
French: Cette approche signifie que très peu d’indicateurs communs sont utilisés et que la plupart des résultats ne font pas l’objet d’une évaluation quantitative.
English: This is a financial analysis conducted as part of an economic analysis.
French: Il s’agit d’une analyse financière effectuée dans le cadre d’une analyse économique.
English: Since 11 May, there have been two rockets and seven mortars launched into Israel from the Gaza Strip, resulting in one injury.
French: Depuis le 11 mai, deux roquettes et sept mortiers ont été lancés en Israël depuis la bande de Gaza, blessant une personne.
English: • On June 22, 2000, the Minister announced that CJF was being closed down, with associated funding redirected to the federal government’s regional economic development agencies.
French: • Le 22 juin 2000, la ministre annonçait l'abolition du FCCE, le financement a été versé aux sociétés de développement économique régional du gouvernement fédéral.
English: There should exist an efficient system of monitoring and external control of placement settings.
French: Un tel système devrait garantir le respect des droits des enfants et l'élimination de toute violation, qu'elle soit générale ou individuelle.
English: 7.6 Canadian Chemicals Producers' Association (CCPA) Benzene Reduction Program The CCPA has entered into discussions with Environment Canada concerning the development and implementation of a voluntary benzene reduction program under the auspices of the "Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) and Government of Canada Memorandum of Understanding for Environmental Protection Through Action Under CCPA Responsible Care" (24).
French: 7.6 Programme de réduction de Benzène de l'Association Canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) L'ACFPC a engagé des discussions avec Environnement Canada au sujet de la conception et de la réalisation d'un programme volontaire de réduction du benzène dans le cadre d'un protocole d'entente conclu par l'Association et le gouvernement canadien sur une protection de l'environnement par la «gestion responsable» de l'organisme(24).
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances also noted in 2006 that the practice of disappearance in Chechnya occurs in an overall climate of impunity.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires constatait pour sa part en 2006 que des disparitions en Tchétchénie se perpétraient dans un climat d'impunité généralisée.
English: system and Canadian students.
French: André Pratte Éditeur en chef, La Presse
English: Over the entire course of the program, more than 70,000 tonnes of ARET substances were prevented from being released into the Canadian environment.
French: Pendant toute la durée du programme, on a empêché le rejet de plus de 70 000 tonnes de substances du programme ARET dans l'environnement au Canada.
English: • The program can be offered in institutions or in the community;
French: • Le programme peut être offert en établissement et en collectivité;
English: Horny nurse violently fucked by the...
French: Tres jeune blondinette suce son beau...
English: The Co-Chairs will promote this understanding and facilitate updates on evaluations of how mine clearance equipment is consistent with this understanding.
French: Les coprésidents encourageront cette approche et faciliteront les nouvelles évaluations de la conformité du matériel de déminage à ce principe.
English: "One of the key things we have learned is that you cannot work with girls alone," says Seema Chauhan of the Better Life Options project, which began by educating girls, then expanded to include boys.
French: "Une des choses clés que nous avons apprises est que l'on ne peut pas travailler seulement avec les filles," dit Seema Chauhan du projet Better Life Options, qui a commencé par éduquer les filles, puis s'est élargi pour y inclure les garçons.
English: MEASURES TAKEN None Transfusion Stopped Transfusion Restarted Antipyretics Analgesics Antihistamines Steroids Diuretics Effective Vasopressors Antibiotics Supplementary O2 Mechanical Ventilation duration: _______ Product Culture ICU Required Chest x-ray Blood Culture Other Measures Taken Specify:
French: MESURES PRISES Aucune Arrêt de la transfusion Reprise de la transfusion Antipyrétiques Analgésiques Antihistaminiques Stéroïdes Diurétiques Efficaces Vasopresseurs Antibiotiques Supplément d’O2 Ventilation mécanique durée : _______ Culture du produit Soins intensifs requis Radiographie pulmonaire Hémoculture Autres mesures prises Préciser :
English: The awareness program of AFOD is to give light to Uganda especially on the origins of Intellectual property; definition and justification of IP; past and current economic importance; international IP, Conventions; requirements for patent protection; priority rights; infringement and revocation; defenses; remedies; the application process and required documents; computer technology and IP.
French: Le programme de sensibilisation que l’AFOD mène en Ouganda porte, en particulier, sur les origines de la propriété intellectuelle, la définition et la justification de la propriété intellectuelle, son importance économique passée et présente, les conventions internationales de propriété intellectuelle, les critères de la protection par brevet, le droit de priorité, les atteintes aux droits et la révocation, les moyens de défense, les moyens de recours, la procédure de demande de brevet et les documents requis, l’informatique et la propriété intellectuelle, la protection de la propriété intellectuelle au civil, les renseignements confidentiels et les secrets d’affaires, le merchandising et la franchise.
English: A/60/733 and Corr.1.
French: A/60/733 et Corr.1.
English: That was also why he had consistently recommended external supervision of all places of detention by independent officials, such as judges, prosecutors, ombudsmen and national human rights commissions, as well as civil society.
French: C'est aussi pour cette raison qu'il a toujours recommandé la mise en place d'un système de surveillance de tous les lieux de détention par des organes extérieurs indépendants, comme des juges, des procureurs, des médiateurs et des commissions nationales des droits de l'homme ainsi que par des membres de la société civile.
English: This year, extremely short time-limits only allowed the general rapporteurs to develop their own set of questions, drawing on the technical assistance of the secretariat (also including secretariats of specialised committees).
French: Cette année, les délais extrêmement courts n’ont permis aux rapporteurs généraux que d’élaborer leur propre série de questions, avec l’assistance technique du secrétariat (avec la participation des secrétariats des commissions spécialisées).
English: • Enhance trade and investment opportunities across a broad spectrum of sectors, including a range of agriculture and agri-food products (e.g. frozen french fries, fruit, pulses, meats), natural resources and information and communication technology;
French: • Augmentation des débouchés dans le commerce et dans l'investissement dans toute une variété de secteurs, notamment une gamme de produits agricoles et agroalimentaires (par exemple : frites surgelées, fruits, légumes secs et viande), les ressources naturelles ainsi que la technologie de l'information et des communications;
English: Conformity of the Department of Safety and Security with the framework for policy development
French: Conformité du Département de la sûreté et de la sécurité avec le cadre d'élaboration des politiques
English: The couple go there often to hike and launch their canoe.
French: Le couple va souvent à cet endroit pour faire des randonnées pédestres et partir en canot.
English: A large number of knowledge-based enterprises and institutions have set up in Quebec City in the past few years, such as the Centre national des nouvelles technologies de Québec (Quebec City-based provincial centre for new technology), the National Optics Institute and the administrative offices of the networks of centres of excellence in photonics and geomatics at Laval University.
French: Un nombre important d'entreprises et d'institutions du savoir ont vu le jour ces dernières années dans la région de Québec, comme le Centre national des nouvelles technologies de Québec, l'Institut national d'optique, les sièges administratifs des réseaux de centres d'excellence en photonique et en géomatique à l'Université Laval.
English: We recognize that the media should represent the diversity of a multicultural society and play a role in fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons que les médias devraient refléter la diversité d'une société multiculturelle et jouer leur rôle dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Mansard roof: ( toit en mansarde ) a roof that has a double slope, with the lower part steeper than the upper one; also called a gambrel roof, especially for barns.
French: Lieu patrimonial (historic place) : structure, bâtiment, groupe de bâtiments, arrondissement, paysage, site archéologique ou autre lieu situé au Canada et reconnu ofﬁciellement pour sa valeur patrimoniale.
English: Donna graduated from Lakehead University with a bachelor’s degree, majoring in library and information studies.
French: Elle détient un baccalauréat avec spécialisation en bibliothéconomie et en sciences de l’information de la Lakehead University.
English: Considers that EU institutions should serve as an example in implementing environmentally friendly policies and improved energy efficiency; recalls the request (resolution of 26 October 2006 on the draft general budget for 2007 (other institutions)) to the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, including reducing air-conditioning in the summer time; calls for more efficient use of paper and reduced distribution of printed material, making printed versions of many documents available on an opt-in basis; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 29 Paragraphe 32 32. mesure les incidences financières de la nécessité de fournir aux députés et au personnel les meilleures conditions de sécurité possibles sur les trois lieux de travail; demande à l'Administration d'instaurer dans les plus brefs délais le nouveau système de cartes d'accès de nature à faciliter le travail quotidien des députés, notamment pour l'utilisation des signatures électroniques, en leur offrant un environnement plus sûr; souligne que la réglementation relative à la protection des données doit être respectée en toutes circonstances; Or. en
English: At its eighty-eighth session (October 2006), the Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Grenada at its ninetieth session (July 2007), as the State party had not submitted its initial report, due on 5 December 1992.
French: À sa quatre-vingt-huitième session (octobre 2006), le Comité a décidé d'examiner la situation des droits civils et politiques de la Grenade à sa quatre-vingt-dixième session (juillet 2007), l'État partie n'ayant pas soumis son rapport initial attendu pour le 5 décembre 1992.
English: Finally, the Representative stated that the European Commission was ready to contribute further to discussions on this subject in the Intergovernmental Committee in a constructive spirit, remaining, at the same time, faithful to the main principles of intellectual property protection.
French: Enfin, le représentant a déclaré que la Commission européenne est prête à poursuivre sa contribution aux discussions du comité intergouvernemental sur cette question dans un esprit constructif, tout en restant fidèle aux principes fondamentaux de la protection de la propriété intellectuelle.
English: As expected, there are huge interprovincial differences in EI benefits received per separation, with the average full-time job separator in Newfoundland getting 18.7 weeks, or $4,499, of benefits compared to 6.2 weeks, or $1,629, in Alberta.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il y a d’énormes différences interprovinciales dans les prestations touchées par cessation d’emploi : une moyenne de 18,7 semaines, ou 4 499 $, pour un travailleur à temps plein ayant subi une cessation d’emploi à Terre-Neuve, par rapport à 6,2 semaines, ou 1 629 $, en Alberta.
English: Subprogramme 7: Subregional activities for development
French: Sous-programme 7: Activités sous-régionales pour le développement
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Organization:
French: Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: For example, many clinics close on weekends, when emergency contraception is most often needed.
French: Par exemple, beaucoup de dispensaires sont fermés le week-end, alors que c'est le moment où le besoin de contraception d'urgence est le plus grand.
English: A brisk and orderly exchange of ideas is as important to our economy as the flow of money or goods and services.
French: Pour favoriser un tel échange, tout en protégeant les droits des titulaires, le gouvernement du Canada englobe certains types d'ouvrages créatifs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Delegation of Congo made the following statement:
French: La délégation du Congo a fait la déclaration suivante :
English: This lack of uniformity does not provide for an effective means to resolve issues, concerns or problems which arise from time to time.
French: Cette absence d’uniformité est un obstacle au règlement efficace des questions ou des problèmes qui surviennent de temps à autre.
English: IAEA had also given priority to the development of nuclear security education mechanisms.
French: L'Agence a également accordé la priorité à la mise en place de mécanismes d'éducation en matière de sécurité nucléaire.
English: Mortality of cranes and waterfowl from power line collisions in the San Luis Valley, Colorado. Pages 128–136 in J.C. Lewis and J.W. Ziewitz, eds.
French: Mortality of cranes and waterfowl from power line collisions in the San Luis Valley, Colorado, pages 128–136, in J.C. Lewis and J.W. Ziewitz (éd.), Proceedings of the 1985 Crane Workshop, Platte River Whooping Crane Habitat Maintenance Trust and U.S. Fish and Wildlife Service, Grand Island, (Nebraska).
English: A first draft BRS related to the “Accounting Entry” data model was developed and the complete set of elements intensely scrutinized.
French: Un premier projet de BRS relatives au modèle de données «entrée comptable» a été élaboré et l'ensemble des éléments étudié très attentivement.
English: Requests the Executive Director, in cooperation with the Secretary-General of the World Meteorological Organization, to continue with the arrangements necessary for the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change to carry on, ensuring a wide and effective participation of developing country experts in the process;
French: Prie le Directeur exécutif, en coopération avec le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, de maintenir les arrangements nécessaires à la poursuite des travaux du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, en assurant une participation étendue et effective des experts des pays en développement à ce processus;
English: Over-indexing is a practice of spending excessive time analyzing the content of each document and identifying more key words than are required prior to classification and indexing.
French: Le surindexage est une pratique qui consiste à consacrer beaucoup trop de temps à l'analyse du contenu de chaque document et à identifier plus de mots clés qu'il n'est nécessaire avant la classification et l'indexage.
English: They are too poor to manage to trigger economic development processes or even merely to achieve basic growth.
French: Ils sont trop pauvres pour parvenir à enclencher le développement économique, voire à simplement enregistrer une croissance de base.
English: a) Zulassung von Beweisen - Konkreter Bedeutungsgehalt des vorgeschlagenen Modells
French: a) Admissibilité de preuves – Signification concrète du modèle proposé
English: Those challenges must be the priority of priorities.
French: Ces défis doivent être la priorité des priorités.
English: Regional action is of particular importance for Africa, but on the whole the continent's record of regional integration has been mixed, and ECA had accordingly begun to assist in enhancing that process.
French: L'action régionale était d'une importance particulière pour l'Afrique, mais le bilan affiché par ce continent en matière d'intégration régionale était dans l'ensemble inégal : la CEA s'était donc appliquée à favoriser ce processus.
English: 5.1.3 ‘Existential’ competence (savoir-être) The communicative activity of users/learners is affected not only by their knowledge, understanding and skills, but also by selfhood factors connected with their individual personalities, characterised by the attitudes, motivations, values, beliefs, cognitive styles and personality types which contribute to their personal identity. These include: 1. attitudes, such as the user/learner’s degree of:
French: Valeurs, croyances et comportements en relation à des facteurs ou à des paramètres tels que – la classe sociale – les groupes socioprofessionnels (universitaires, cadres, fonctionnaires, artisans et travailleurs manuels) – la fortune (revenus et patrimoine) – les cultures régionales – la sécurité – les institutions – la tradition et le changement – l’histoire – les minorités (ethniques ou religieuses) – l’identité nationale – les pays étrangers, les états, les peuples – la politique – les arts (musique, arts visuels, littérature, théâtre, musique et chanson populaire) – la religion – l’humour.
English: I am also convinced that we will need all the different tools we can find: legislation, as well as voluntary agreements and market-based instruments, like this one.
French: Je suis également convaincue de ce que nous aurons besoin de tous les outils qui s'offriront à nous: la législation, ainsi que les accords volontaires et les instruments basés sur le marché tels que celui-ci.
English: Research Interests / Product development & Business Opportunities ARC has demonstrated expertise in the following areas:
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés L’ARC a fait la preuve de son savoir-faire dans les domaines suivants :
English: • 2 Withdrawals Telephone Transactions:
French: • 2 retraits Opérations par téléphone
English: A few were against fees funding administrative and post-market activities and IT development.
French: Quelques-uns étaient contre les frais pour financer les activités administratives, postérieures à la mise en marché et de développement des TI.
English: CCRA collected medical information for tax purposes
French: Collecte par l’ADRC de renseignements médicaux aux fins de l’impôt sur le revenu
English: The area of corporate governance is evolving all the time and it is the financial sector which has particular responsibility for serious, sustainable economic strategies.
French: Le domaine de la gouvernance d'entreprise évolue constamment, et le secteur financier doit assumer une responsabilité particulière pour l'adoption de stratégies économiques sérieuses et durables.
English: Putting children and families first –  Government of Canada reports on progress in early childhood development
French: Rapports du gouvernement du Canada axés sur le développement de la petite enfance
English: For this purpose, the Commission has decided to attack the main legal obstacle by giving a new interpretation to Article 296 of the Treaty, which stipulates that Member States are allowed to derogate from Community rules on competition for reasons of national security.
French: Pour cela, la Commission a décidé de s’attaquer au principal obstacle juridique en donnant une nouvelle interprétation de l’article 296 du traité qui stipule que les Etats membres sont autorisés à déroger à la règlementation communautaire sur la concurrence pour des motifs de sécurité nationale.
English: The number of incidents of sexual violence remains a serious concern.
French: La fréquence des cas de violence sexuelle reste un sujet de grave préoccupation.
English: The available cultivated area is allocated to 122 cropping activities for each of the 22 CRAM regions on the Prairies in the PCEM.
French: Le PCEM alloue les superficies de terres cultivées à 122 activités de production végétale dans chacune des 22 régions CRAM des Prairies.
English: (2) The authorized representative shall ensure that the time a crew member spends waiting to be returned and being returned under subsection 94(1) of the Act or section 328 is not deducted from the paid leave accrued to them.
French: (2) Le représentant autorisé veille à ce que les heures passées par un membre d'équipage à attendre d'être renvoyé ou les heures consacrées au retour en application du paragraphe 94(1) de la Loi ou de l'article 328 ne soient pas déduites du congé rémunéré qu'il a accumulé.
English: Following on from the invitation made to the Commission in the report, it would be extremely interesting to look at how social and environmental aspects could be given full consideration in the trade agreements the European Union negotiates or plans to negotiate, particularly in cases involving free trade or the progressive liberalisation of exchanges.
French: Si nous suivons l'invitation formulée dans le rapport à la Commission, il serait particulièrement intéressant de voir comment les dimensions sociales et environnementales pourraient être pleinement prises en considération dans les accords commerciaux que l'Union européenne négocie ou a prévu de négocier, particulièrement là où nous proposons des formules de libre commerce ou de libéralisation progressive des échanges.