ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
French: L’approche stratégique vise à rehausser la compétitivité de l’UE et à favoriser un développement planétaire durable grâce à ces partenariats conclus entre l’UE et des pays tiers dans un cadre bilatéral, régional et mondial, selon le principe de l’intérêt et de l’avantage réciproques.
English: The Canada–Costa Rica Free Trade Agreement, which came into effect on November 1, 2002, demonstrates that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of free trade partners.
French: L’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, en vigueur depuis le 1er novembre 2002, démontre qu’il est possible de composer avec les différences de taille et de niveau de développement qui peuvent exister entre les partenaires de pareil accord.
English: Why dismantle Sweden' s alcohol policy when the EU' s public health strategy points in the same direction with a view to reducing the harm caused by alcohol?
French: Pourquoi faire table rase de la politique suédoise en matière d'alcool, quand la stratégie européenne de santé publique indique les mêmes orientations en vue d'une réduction des dégâts provoqués par l'alcool ?
English: This meeting of our Association presents us with another opportunity to prove that, although we haven’t celebrated 10 years as an association yet.
French: Et la présente réunion de notre association qui, elle, n'a pas encore fêté ses 10 ans d'existence, a l'opportunité d'en fournir la preuve, une fois de plus.
English: Knowledge is limited concerning the specific, substantive contributions and various services that UNDP can provide.
French: Concrètement, les contributions spécifiques et les différents services que le PNUD peut offrir ne sont pas très largement connus.
English: Other contributing factors include office closures, deferral of certain contracts to 2006-2007 and less than expected travel and relocation costs.
French: Le reste de l'écart est dû à un certain nombre d'autres facteurs tels les fermetures de bureaux, le report de certains contrats en 2006-2007 et les dépenses de déplacements et de réinstallation inférieures aux dépenses prévues.
English: Mr President, I think yesterday' s episode and today' s represent another sombre period for our Parliament.
French: Monsieur le Président, je pense que l'épisode d'hier et d'aujourd'hui est un nouvel épisode sombre de notre Parlement.
English: Programs on resources and the economy and information about organizations involved in natural resources management.
French: Programmes gouvernementaux sur les ressources et l'économie ainsi que de l'information sur les organismes traitant de la gestion des ressources naturelles.
English: Mr. Falobi (Nigeria), Rapporteur of panel 4: We had a very distinguished panel that discussed issues of sustainable and predictable financing for scaled-up AIDS responses.
French: M. Falobi (Nigéria), Rapporteur du groupe 4 (parle en anglais) : Un groupe de personnalités très distinguées a débattu des questions de financement durable et prévisible pour des réponses sur le sida à plus grande échelle.
English: Prologic was further honoured at the awards ceremony with the CIBC Job Creation Achievement, given to the Canada Export Award winner that has demonstrated significant employee growth.
French: Prologic a également eu l'honneur de recevoir le Prix succès en création d'emplois de la Banque CIBC, lequel est accordé à une entreprise récipiendaire du Prix d'excellence à l'exportation canadienne dont la main-d'oeuvre a augmenté notablement.
English: The system will have an inherent flexibility to manage changes in force structure, size and all types of missions.
French: Le système possédera la souplesse voulue pour gérer les modifications relatives à la structure des forces, à l’ampleur et à tous les genres de missions.
English: National police checks also occur for family day-care workers and adult family members, childcare licensees and child care workers.
French: Ces contrôles interviennent également pour les travailleurs de garderies et les adultes de la famille, les puéricultrices diplômées et aides maternelles.
English: That system is a postmarket system permitting only limited health claims that are not assessed by the regulatory authority and allows marketing without proof of safety.
French: Il s'agit d'un système qui s'applique une fois que le produit est déjà disponible sur le marché et qui permet uniquement des allégations limitées relativement à la santé sans évaluation par les organismes de réglementation, et qui permet aussi la mise sur le marché sans preuve d'innocuité.
English: It should be noted that the contextual analysis conducted during file reviews indicated that there were perceptible qualitative improvements in the sample copies of magazines in receipt of CMF funding that may not be captured by quantitative methods currently employed by PCH.
French: Rappelons que l'analyse contextuelle effectuée au cours de l'examen des dossiers révèle des améliorations qualitatives perceptibles dans l'échantillon d'exemplaires de magazines bénéficiaires du FCM qui peuvent ne pas être saisies par les méthodes quantitatives actuellement employées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: I should have known...they are not World Wide Web addresses and the system, although based on WWW protocols, will not really be on the web DND will just start its own.
French: Ce ne sont pas des adresses World Wide Web et le système, bien qu'il soit basé sur des protocoles WWW, ne sera pas vraiment sur le Web; le MDN lancera tout simplement son propre réseau.
English: If installed, the daytime running lamp shall be switched ON automatically when the device, which starts and/or stops the engine, is in a position which makes it possible for the engine to operate.
French: 6.13.7.1 Sur les véhicules qui en sont équipés, le feu de circulation diurne doit s'allumer automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position qui permet au moteur de fonctionner.
English: With regard to ensuring protection of human rights in the work of law enforcement forces, the delegation indicated that there is a system of instructions relating to human rights; in 2007, more than 100,000 men and women were trained in human rights in extra-curricular activities.
French: Concernant la protection des droits de l'homme dans le cadre des activités des forces chargées de l'application des lois, la délégation a indiqué qu'il existait une série d'instructions relatives aux droits de l'homme; en 2007, plus de 100 000 hommes et femmes avaient été formés aux droits de l'homme dans le cadre d'activités périscolaires.
English: Mr. Ian Ferguson Senior Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, QC K1A 0H3 E-mail: ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Sacré-Coeur Gatineau (Québec) K1A 0H3 Courriel : ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: There are still tensions that mark the international situation and new sources of instability and uncertainty have emerged.
French: Bien des facteurs de tension continuent de marquer la situation internationale, en même temps qu'apparaissent de nouvelles sources d'instabilité et d'incertitude.
English: BTC and BTE will provide an east-west transportation axis insulated from direct Russian interference and circumscribe Iranian involvement in the region.
French: Le BTC et le BTE constitueront un axe de transport Est-Ouest protégé de l’interférence directe de la Russie et ils feront obstacle à l’ingérence iranienne dans la région.
English: At 31 December, 2006 and 2005, respectively, the weighted average interest rate was respectively 5.29% and 4.18% for USD deposits, 1.82% and 0.63% for Swiss franc deposits, 3.59% and 2.28% for Euro deposits.
French: Aux 31 décembre 2006 et 2005 les taux d’intérêts moyens pondérés ont été respectivement les suivants: 5.29% et 4.18% pour les dépôts en dollars US, 1.82% et 0.63% pour les dépôts en francs suisses, 3.59% et 2.28% pour les dépôts en euros.
English: A concern for equity has direct implications for how decision-makers choose their priorities in health policy – how they decide which public health issues and which population groups merit the most attention.
French: Le souci d’équité a des incidences directes sur la façon dont les décideurs choisissent leurs priorités dans le domaine de la politique de santé, en décidant quelles questions de santé publique et quels groupes de la population méritent la plus grande attention.
English: The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal. On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
French: La directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, associée à la décision 2004/191/CE du Conseil du 23 février 2004 définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de ladite directive 2001/40/CE, fixe un cadre juridique pour la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement.
English: The implementation of resolution 1373 (2001) remains crucial in the international community's fight against terrorism.
French: L'application de la résolution 1373 (2001) demeure cruciale dans la lutte engagée par la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Within ITU, specific proposals to make individual managers responsible for various aspects of gender mainstreaming in their areas of responsibility will be studied.
French: L'UIT étudiera des propositions concrètes visant à responsabiliser les cadres dirigeants vis-à-vis de certains volets de l'intégration de la femme dans leur domaine de compétences.
English: The frequency of direct penetration into ginseng leaflets was greater than penetration through stomata.
French: La fréquence des pénétrations directes dans les folioles est plus fréquente que la pénétration par les stomates.
English: Tax revenues rose by $11.2 billion, or 6.4 per cent, while employment insurance (EI) premium revenues fell by $0.8 billion, or 4.5 per cent.
French: Les revenus fiscaux ont augmenté de 11,2 milliards, ou 6,4 %, tandis que les revenus de cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,8 milliard, ou 4,5 %.
English: Included with its application, the applicant filed plans of the crossing which did not show culverts for the drainage.
French: Avec sa demande, la demanderesse a déposé des plans du croisement qui ne comprennent aucune buse de drainage.
English: We depend on and are counting on you to deliver this solution.
French: Pour cette solution, nous dépendons et comptons sur vous.
English: The Directives for Disciplinary Matters Involving Civilian Police Officers and Military Observers should be amended to permit similar action in respect of those categories of personnel.
French: Les directives relatives aux questions disciplinaires concernant la police civile et les observateurs militaires devraient être modifiées de manière qu'elles prévoient des mesures semblables à l'encontre de ces catégories de personnel.
English: Isn't this a matter of relatively simple and objective information?
French: Ne s'agit-il pas d'une information relativement simple et objective?
English: In June, about 200 police officers dispersed an unauthorized rally by some 50 journalists against protesting the curtailment of freedom of speech.
French: Au mois de juin, quelque 200 policiers ont dispersé une manifestation non autorisée, qui regroupait une cinquantaine de journalistes entendant dénoncer les restrictions imposées à la liberté d'expression.
English: Rural development and poverty eradication were contingent on a favourable global economic environment, including the elimination of trade barriers.
French: Le développement rural et l'élimination de la pauvreté exigent aussi un environnement international favorable, et notamment la réduction des barrières commerciales.
English: An effective program involves recruiting the entire unit, because peers and employees who are not part of a new program will be working against it if they do not understand how it contributes to the mission of the clinic. -Kottke et al., 1994:79, 86 __ 1. logistics of the course (time, place, cost) are attractive to busy physicians __ 2. there is active trainee participation whenever possible __ 3. a humorous, positive, up-beat approach is used __ 4. recruitment of trainees is done through professional bodies or academic institutions--if possible, by opinion leaders __ 5. actual or simulated patients are used when possible, rather than role-playing __ 6. scheduling arrangements are made well in advance to maximize physician response Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: Pour qu'un programme soit efficace, il faut recruter l'ensemble de l'unité parce que les pairs et les employés qui ne font pas partie du programme iront à son encontre s'ils ne comprennent pas comment il contribue à la mission de la clinique. -Kottke et al., 1994, pp. 79, 86 __ 1. la logistique du cours (horaire, lieu, coût) est attrayante pour des médecins débordés __ 2. les personnes suivant la formation participent activement, lorsque possible __ 3. une approche humoristique, positive et vivante est utilisée __ 4. le recrutement des stagiaires est fait par l'intermédiaire d'organismes professionnels ou d'établissements d'enseignement __ 5. on se sert des patients véritables ou simulés plutôt que de jeux de rôle, lorsque possible __ 6. les horaires sont fixés longtemps à l'avance pour permettre une réponse optimale des médecins Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: However, I also have a number of critical comments concerning the manner in which the Group of the Party of European Socialists has liaised with the press during this budget procedure.
French: J’ai cependant diverses remarques critiques à formuler quant à la manière dont le groupe des socialistes européens a assuré la liaison avec la presse pendant cette procédure budgétaire.
English: Then change the perspective to a modern one and ask, as a social historian, what those windows tell about society at the time they were originally shown.
French: Changez ensuite de point de vue pour adopter une perspective moderne et demandez-vous, à titre d'historien social, ce que ces vitrines révèlent au sujet de la société à l'époque où on les a présentées à l'origine.
English: In theory, most legal knowledge should have been acquired on the university course preceding admission to the training system for judges and prosecutors.
French: Cela concerne l’apprentissage de toutes les techniques propres au magistrat- techniques de l’écrit judiciaire: comment rédiger des réquisitions, un jugement, une ordonnance…techniques de l’oral judiciaire : comment procéder à un interrogatoire, entendre les parties, présider une audience, autant de savoirs faire indispensables notamment dans les pays connaissant des procédures à prédominance orale.
English: 20 The Federal Reserve Board, “Deflation: making sure `it' doesn't happen here”, remarks by Governor Ben S. Bernanke before the National Economists Club (Washington, D.C.), 21 November 2002 [www.federalreserve.gov].
French: Conseil du système de réserve fédérale, Deflation: Making Sure «It» Doesn't Happen Here, intervention du Gouverneur Ben S. Bernanke devant le National Economists Club (Washington), 21 novembre 2002 <www.federalreserve.gov>.
English: During the consultation workshops, Stakeholders emphasized the need to ensure that the funding required for upgrading is available.
French: Durant les ateliers de consultation, les intervenants ont insisté sur le besoin de s’assurer que le financement nécessaire à la mise à niveau des systèmes était disponible.
English: Conflicts easily spread in Africa where many countries share borders, and therefore, regional aspects should be taken into consideration in consolidating peace.
French: Les conflits s'étendent rapidement en Afrique où de nombreux pays ont des frontières communes.  Par conséquent, les aspects régionaux doivent être pris en considération pour consolider la paix.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36026 - 36050 (of 53558) Page: 1442 / 2143 Page: < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Back | Next Michelle - 4/6/2006 [12:31] St.Albert, Alberta, Canada I appreciate what the troops are doing,trying to make peace.I hope you have a terrific easter and that you all have a safe ride home.Keep trying to do your best.Thank you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36026 - 36050 (de 53558) Page : 1442 / 2143 Page : < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Arrière | Avant Michelle - 4/6/2006 [12:31] St.Albert, Alberta, Canada I appreciate what the troops are doing,trying to make peace.I hope you have a terrific easter and that you all have a safe ride home.Keep trying to do your best.Thank you!
English: No-one is harassed, detained or punished for exercising, enjoying or defending human rights.
French: Nul n'était harcelé, placé en détention ou puni pour avoir exercé ou défendu les droits de l'homme.
English: Organizations offering Halal certification The following are some associations that provide Halal certification.
French:  Organismes offrant la certification halal Le lecteur trouvera ci-après les noms de certaines associations offrant la certification halal.
English: The European Parliament sent its opinion on 15 December 2003.
French: Le Parlement européen a envoyé son avis le 15 décembre 2003.
English: However, as the Constitutional Court stopped the implementation of Article 1 of the said Law, Public Auditor Institution could not complete the institutionalization process.
French: Toutefois, étant donné que la Cour constitutionnelle a mis un terme à l'application de l'article 1 de ladite loi, l'Institution de l'Auditeur public n'a pas pu mener à son terme le processus d'institutionnalisation.
English: Mrs JEANNERET Françoise Rep SOC Conseillère communale de Neuchatel.
French: Mme JEANNERET Françoise Rep SOC Conseillère communale de Neuchatel.
English: However, in line with the appeal made by the Secretary-General, we would request that donors, in announcing their support for the new CERF, emphasize that that support would be additional funding; it should not be funds redirected from other development budgets.
French: Toutefois, conformément à l'appel lancé par le Secrétaire général, nous voudrions prier les donateurs d'annoncer, avec leur soutien au nouveau Fonds, que celui-ci correspondra à un financement supplémentaire : il ne doit pas s'agir, en effet, de fonds repris à d'autres budgets de développement.
English: Further adjustments were implemented in July 2005 and in line with dinar depreciation and rising world oil price new adjustments have been announced.
French: D’autres ajustements ont été réalisés en juillet 2005 et, du fait de la dépréciation du dinar et de la hausse du prix du pétrole au niveau mondial, de nouvelles majorations ont été annoncées.
English: The session also discussed use of social-cohesion indicators in the light of a Congress pilot project in Mulhouse (France) in 2006 and 2007.
French: La session a également abordé la mise en oeuvre des indicateurs de cohésion sociale, sur la base d'un projet pilote mené en 20062007 par le Congrès avec la ville de Mulhouse.
English: The wording of the program activity in fact represents a result to be attained.
French: Le libellé de l'activité de programme est en fait un résultat à atteindre.
English: Here, I would like to assure the High Commissioner once again of Turkey's continued support to the activities of UNHCR, as well as our firm determination to support all international efforts aimed at improving the lives of displaced people worldwide.
French: Je tiens ici à assurer encore une fois le Haut-Commissaire de l'appui continu de mon pays aux activités du HCR, ainsi que de notre ferme volonté d'appuyer tous les efforts internationaux visant à améliorer la vie des personnes déplacées partout dans le monde.
English: NDMAC is proposing that the pos ting of a Summary Basis of Decision for products undergoing a switch from prescription to self-care health product status only proceed once the issue of data exclusivity has been addressed.
French: L’ACIMVL propose que l’affichage d’un sommaire des motifs de décisions concernant des produits de santé en cours de transition du statut de médicament d’ordonnance à celui de médicament en vente libre n’ait lieu que lorsque la question de l’exclusivité des données a été réglée.
English: The GreenButton project was cited by a number of participants as evidence that standard content management software could meet their needs in this regard.
French: Un certain nombre de participants ont parlé du projet GreenButton comme étant la preuve qu’un logiciel standard de gestion de contenu pouvait répondre à leurs besoins à cet égard.
English: 2006 Elections to the Human Rights Council: Background information ...
French: SUPPLÉMENT AU RAPPORT 2003. Bonnes nouvelles de janvier 2002 à ...
English: It may also be that the benefits to the public outweigh both its costs and the regulator's costs.
French: Ou bien est-ce parce que les avantages pour le public sont plus importants que les coûts encourus non seulement par le public lui-même mais aussi par l'autorité de réglementation.
English: The EDPS identified several positive points which represent an improvement compared to the present situation, but also some reasons for concern: the addition of new elements in SIS II, increasing its possible impact on the lives of the individuals, should be met by more stringent safeguards which are described in the opinion; in particular those listed below.
French: Le CEPD a recensé plusieurs points positifs qui constituent une amélioration par rapport à la situation actuelle, mais aussi certains sujets de préoccupation: l’ajout dans le SIS II de nouveaux éléments accroissant son éventuelle incidence sur la vie des personnes devrait être accompagné de précautions plus restrictives, décrites dans l’avis.
English: Figure 2 in the annex depicts the place of the API in the overall system.
French: La figure 2 de l'annexe illustre la place de l'API dans l'ensemble du système.
English: With careful consideration for the needs of local and regional economies the single European market can be a tide that can lift all of our boats.
French: S’il tient scrupuleusement compte des besoins des économies locales et régionales, le Marché unique européen peut être une marée capable de soulever tous nos bateaux.
English: • Our Vision DRDC's vision is to be known worldwide as the best in science and technology for defence and security.
French: • Notre vision La vision de RDDC est d'être reconnue à l'échelle mondiale comme chef de file en matière de sciences et de technologie pour la défense et la sécurité.