ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
French: Les implications découlant d'un tel objectif réglementaire devraient faire l'objet d'une évaluation minutieuse et d'une analyse coûts-bénéfices, sachant que celles-ci feraient probablement apparaître des coûts irrécupérables excédant considérablement les bénéfices.
English: There seemed to have been no improvement with regard to civil and political rights in Cuba.
French: À Cuba, la situation ne s'est pas non plus améliorée en matière de droits civils et politiques.
English: (f) External trade, industry, agriculture, fisheries and livestock;
French: f) Commerce extérieur, industrie, agriculture, pêche et élevage;
English: APPENDIX B. LIST OF CONSULTATIONS Individuals and groups that were consulted during development of the western silvery minnow recovery strategy included:
French: ANNEXE B. LISTE DES CONSULTATIONS Les personnes et les groupes qui ont été consultés pendant l’élaboration du programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest sont les suivants.
English: Even though the National Forest and Park Service engages in forestry in only part of the area administered by the Committee, 35 per cent of the forest pastures in the winter grazing area and 48 percent of those in the summer grazing area are subject to forestry operations by the State and private owners.
French: Bien que le Service national des parcs et forêts ne se livre à des activités forestières que dans une partie de la région administrée par le Comité, 35 % des pâturages forestiers se trouvant dans la zone de pâturage d'hiver et 48 % de ceux qui sont situés dans la zone de pâturage d'été font l'objet d'opérations d'exploitation forestière exécutées par les pouvoirs publics ou des propriétaires privés.
English: What is the level of documentation change required? a.
French: Quel niveau de modification de la documentation est nécessaire? a.
English: Subsequently, Belgium, Bolivia, Cape Verde, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Luxembourg, Morocco and South Africa joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, la Belgique, la Bolivie, le Cap-Vert, l'Éthiopie, le Gabon, le Guatemala, le Honduras, l'Islande, la Jamaïque, le Kenya, le Luxembourg et le Maroc se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: The major market areas in Canada are Ontario, Quebec, the Maritimes and British Columbia.
French: Au Canada, les principaux marchés sont situés en Ontario, au Québec, dans les provinces maritimes et en Colombie-Britannique.
English: I had the opportunity not so long ago to visit Azerbaijan in the Caucasus, together with some of our staff. The Caucasus is of the utmost importance to security and stability in Europe, being at the very frontiers of our continent.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M. Cherginets de son intervention et propose que Mme Bakhshaliyeva, de l’Azerbaïdjan – pays où ont eu lieu récemment des élections – présente la situation dans le Caucase du Sud qui engage la stabilité de toute l’Europe.
English: Rwanda is going to vote against the two paragraphs, 6 and 12, and then abstain on the draft resolution as a whole.
French: Le Rwanda a l'intention de voter contre les paragraphes 6 et 12, et de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: EUPM has reviewed cases suggested for inspection but deemed in certain instances the appropriate course of action to be referral to the local police internal control functions, as opposed to direct Mission involvement, thus encouraging ownership and accountability.
French: Elle a examiné les cas proposés pour inspection mais elle a, dans certains cas, jugé plus approprié de faire intervenir les fonctions de contrôle interne de la police locale plutôt que d'intervenir elle-même directement, de façon à encourager l'autodiscipline et la responsabilisation des forces de police locales.
English: The Milka lilac is one of the few recognized single color trademarks.
French: Le mauve Milka est lune des rares couleurs distinctives reconnues.
English: (3) Phase III - Implementation Phase This phase covers the first few years of MSLTP.
French: Cette phase couvre les premières années de la mise en oeuvre du PMELS.
English: The critique already mentioned of the traditional understanding of human nature and of its importance for the moral life has even led certain authors to state that these norms are not so much a binding objective criterion for judgments of conscience, but a general perspective which helps man tentatively to put order into his personal and social life.
French: De cette manière, Dieu appelle l'homme à participer à sa providence, voulant, par l'homme lui-même, c'est-à-dire par son action raisonnable et responsable, conduire le monde, non seulement le monde de la nature, mais encore celui des personnes humaines.
English: Lump sum transfers do not distort an economy’s resource allocation because they do not alter agents’ incentives.
French: Les transferts forfaitaires n'entraînent pas de distorsion de l'allocation des ressources d'une économie parce qu'ils ne modifient pas les mesures incitatives des agents.
English: Executive Summary _____________________________________________________ i Introduction __________________________________________________________
French: • Objectifs ________________________________________________________ 2
English: • Allow for compliance agreements with companies (or groups of companies), under which the federal government would agree to eliminate its operating, monitoring and reporting requirements for a business able to demonstrate that it has its own process in place to effectively achieve federal regulatory objectives. 
French: • Autoriser les entreprises (ou groupes d'entreprises) à conclure des ententes de mise en application en vertu desquelles le gouvernement fédéral suspendrait l'application de ses exigences d'exploitation, de surveillance et de déclaration pour les entreprises en mesure de démontrer qu'elles disposent des mécanismes leur permettant d'atteindre les objectifs de la réglementation.
English: Document A/1892 The development of interparliamentary cooperation in the Balkans REPORT1
French: Document A/1892 Le développement de la coopération interparlementaire dans les Balkans ______ RAPPORT1
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the goods in issue do not qualify for the benefits of Code 1570.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas admissibles aux avantages du code 1570 et rejette donc cette partie de l'appel.
English: Large amounts of methane and carbon dioxide are also cycled into the air by plants and animals.
French: De grandes quantités de méthane et de dioxyde de carbone sont également réinjectées dans l' atmosphère par les plantes et les animaux.
English: Bourgeois MS, Schulz R, Burgio L. Interventions for caregivers of patients with Alzheimer’s disease:
French: Pusey H, Richards D. A systematic review of the effectiveness of psychosocial interventions for carers of people with dementia.
English: "This is truly a win-win scenario not only for the parties involved, but also for all Canadians.
French: Il s'agit vraiment d'une situation avantageuse non seulement pour les parties intéressées, mais également pour tous les Canadiens.
English: The maximum amount of dried usable marihuana that a licensed person may possess will continue to be calculated on the basis of 150 percent of amount produced, allowing for a reasonable amount of inventory to be on hand at the time newly harvested material is added to the inventory.
French: La quantité maximale de marihuana séchée utilisable que peut posséder une personne détenant une licence demeurera inchangée, soit 150 pour cent de la quantité produite, ce qui permet d'avoir accès à des réserves suffisantes au moment où le matériel nouvellement récolté est ajouté au stock.
English: (4) If a person is, or would be in the absence of the two-year period referred to in subsection 232(1) of the Act, entitled to adjust, refund or credit, in accordance with section 232 of the Act, an amount that was charged or collected before the assent date as or on account of tax in respect of a supply described in section 7.2 of Part II of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), but not described in any other section of any Part of that Schedule, the person may, despite the two-year period referred to in subsection 232(1) of the Act, adjust the amount under paragraph 232(1)(a) of the Act, or refund or credit the amount under paragraph 232(1)(b) of the Act, before the later of the day that is one year after the assent date and the day that is two years after the day on which the amount was charged or collected.
French: (4) La personne qui peut, ou pourrait en l’absence du délai de deux ans mentionné au paragraphe 232(1) de la même loi, redresser, rembourser ou créditer, en application de l’article 232 de la même loi, un montant qui a été exigé ou perçu avant la date de sanction au titre de la taxe relative à une fourniture figurant à l’article 7.2 de la partie II de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), mais ne figurant à aucun autre article d’une partie quelconque de cette annexe, peut, malgré le délai de deux ans mentionné au paragraphe 232(1) de la même loi, redresser le montant en vertu de l’alinéa 232(1)a) de la même loi ou rembourser ou créditer le montant en vertu de l’alinéa 232(1)b) de la même loi, avant le jour qui suit d’un an la date de sanction ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de deux ans la date où le montant a été exigé ou perçu.
English: There are courts, however, that have adopted a different view, namely that the buyer must first allow the seller to cure any failure (even a fundamental one) and courts that have denied a fundamental breach where the buyer had not given the seller the opportunity to remedy the failure of performance.
French: Cependant, certains tribunaux ont été d'un avis différent et ont considéré que l'acheteur devait tout d'abord permettre au vendeur de réparer tout manquement (même s'il s'agit d'une contravention essentielle) et les tribunaux ont refusé de considérer qu'il y avait contravention essentielle lorsque l'acheteur n'avait pas donné au vendeur la possibilité de remédier à son manquement.
English: The advanced technology industry in Newfoundland and Labrador consists of approximately 200 specialized small to medium-sized enterprises that export innovative products and services to over 40 countries.
French: À Terre-Neuve, les 200 petites et moyennes entreprises spécialisées, environ, qui composent l'industrie des technologies de pointe exportent leurs produits et services novateurs vers une quarantaine de pays.
English: There is no up-to-date Disaster Recovery Plan (DRP) for related legacy systems.
French: Il n'existe pas de plan antisinistre (PA) à jour pour les systèmes existants concernés.
English: As a result, they need rebuilding.
French: Il faut par conséquent les reconstruire.
English: If there is no sincerity within the EU, if, only a few days after final ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic, words about energy solidarity have no meaning, and further steps are taken towards building the northern gas pipeline; if, in our relations, there is no serious treatment of the Energy Charter or the Sarkozy Plan, or of the recent Russian military manoeuvres on Poland's eastern border, we will not achieve anything.
French: Nous n'obtiendrons aucun résultat si l'UE ne fait pas preuve de sincérité; si, quelques jours à peine après la ratification finale du traité de Lisbonne par la République tchèque, les déclarations en matière de solidarité énergétique demeurent vides de sens et que de nouvelles mesures sont prises pour la construction du gazoduc septentrional; si, dans nos relations, nous n'examinons pas de manière sérieuse la Charte de l'énergie, le plan Sarkozy ou encore les récentes manœuvres militaires de la Russie à la frontière orientale de la Pologne.
English: • Cooperated extensively with the Department of Economic and Social Affairs and FAO to prepare for review of progress towards all aspects of sustainable agriculture and rural development, and food security, concluding with the launch at the World Summit on Sustainable Development, with the Director General of FAO, of the Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative
French: • Elle a coopéré de façon approfondie avec le Département des affaires économiques et sociales et la FAO en vue de préparer l'examen des progrès accomplis dans tous les aspects de l'agriculture et du développement rural durables et de la sécurité alimentaire, s'achevant par le lancement, lors du Sommet mondial pour le développement durable, avec le Directeur de la FAO, de l'initiative relative à la sécurité alimentaire et au développement agricole et rural durables.
English: DESCRIPTION OF INFRASTRUCTURE PROJECT
French: DESCRIPTION DU PROJET D'INFRASTRUCTURE
English: In addition to its participation in SIDEX, the Solidarity Fund QFL (www.fondsftq.com/ internetfonds.nsf/AccueilAn_flash?OpenPage) invests in mining companies and mineral exploration companies.
French: En plus de sa participation dans SIDEX, le Fonds de solidarité FTQ (www.fondsftq.com) investit dans des sociétés d’exploration et des sociétés de production minière.
English: Larger pieces, maybe around the size of sand grains, are heated and vaporized by friction; causing the transient streaks of light in the sky we call shooting stars, or meteors.
French: Les morceaux plus gros, autour de la grosseur de grains de sable, sont chauffés et se vaporisent par friction; traçant les traînées passagères de lumière dans le ciel que nous appelons étoiles filantes, ou météores.
English: The mechanisms by which the two major parties proposed to decide the status question were also different.
French: Les mécanismes au moyen desquels les deux principaux partis entendent trancher la question différaient également.
English: The Delegation of Sweden inquired about the nature of the mistakes referred to in Article 12, and wondered whether, in addition to evident errors, this provision would apply to, for example, mistakes concerning the facts or the status of the national law.
French: La délégation de la Suède a demandé des précisions sur la nature des erreurs visées à l’article 12 et si, en dehors des erreurs évidentes, cette disposition s’appliquera, par exemple, aux erreurs relatives à des faits ou à l’état de la législation nationale.
English: University networks that focus on areas of particular relevance to the EIB may also be sponsored and, if appropriate, may carry the label "EIB University Network".
French: Enfin, la BEI peut parrainer des réseaux universitaires qui travaillent sur des domaines présentant un intérêt pour elle et qui peuvent, le cas échéant, arborer le label « Réseau universitaire BEI ».
English: For example, there are both seamless and welded A53 standard pipe.
French: Par exemple, il existe des tubes standard sans soudure et des tubes standard avec soudure fabriqués selon la norme A53.
English: Key words: blue-green fluorescence, chlorophyll fluorescence, flavonoids, growth inhibition, nitrogen deficiency, phenolic compounds.
French: Mots clés : fluorescence bleu-vert, fluorescence chlorophyllienne, flavonoïdes, inhibition de croissance, carence en azote, composés phénoliques.
English: • 2001-AGR-133 — Agreement between CN and KeyWest Energy Corporation
French: • 2001-AGR-133 — Entente entre le CN et la KeyWest Energy Corporation
English: And never before have I heard the story of Africa told so poignantly than in the film Bamako, by filmmaker Abderrahmane Sissako, presented and acclaimed just a few weeks ago in Canada, at the Toronto Film Festival.
French: Et jamais je n’ai entendu plaidoyer plus percutant en faveur de l’Afrique que dans le film Bamako, du cinéaste Abderrahmane Sissako, présenté et acclamé il y a quelques semaines au Canada, au festival de Toronto.
English: Welcoming international cooperation in order to protect and promote the human rights of persons exploited through trafficking and slavery and to advocate for their liberation and for economic, educational and other means of support to victims of trafficking,
French: Se félicitant de la coopération apportée par la communauté internationale en vue de protéger et promouvoir les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite et de l'esclavage et de plaider en faveur de leur libération et des moyens économiques, éducatifs et autres permettant de les soutenir,
English: Latin America - The End of an Era?
French: 2055, rue Peel, entre les rues de Maisonneuve et Sherbrooke (métro Peel).
English: Cell phones are becoming common both on and off the farm, but there were no indications that radios are becoming obsolete.
French: L'utilisation du téléphone cellulaire se répand effectivement à l'intérieur et à l'extérieur des exploitations agricoles, mais rien n'indique que la radio soit devenue désuète.
English: For instance, insurance operations offer products that are linked to equity performance, and, as a result, they often invest in shares of their holding companies.
French: Par exemple, les opérations d'assurance offrent des produits qui sont liés au rendement des actions; de ce fait les sociétés en question investissent souvent dans l'achat de parts du holding auquel elles appartiennent.
English: He became first metropolitan of the new ecclesiastical province of Rupert's Land in 1875, with the title of archbishop, and first Primate of All Canada in 1893.
French: En 1875, il devient le premier évêque métropolitain de la nouvelle province ecclésiastique de la Terre de Rupert en recevant le titre d'archevêque. En 1893, il devient le premier primat du Canada.
English: Publicly funded health spending is expected to reach nearly $85 billion in 2003, representing 7 per cent of Canada’s GDP.
French: Il est donc essentiel de faire un examen en profondeur des dépenses actuelles en fonction des meilleurs résultats possibles et de trouver des façons d’améliorer la performance du système.
English: QUIT SMOKING TELEPHONE COUNSELLING PROTOCOL FOR PREGNANT AND POSTPARTUM WOMEN
French: PROTOCOLE DE CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE POUR LE RENONCEMENT AU TABAGISME CHEZ LES FEMMES ENCEINTES ET LES NOUVELLES MÈRES
English: The Minister may, in his discretion, grant to the lessee of a mineral claim a lease of a tract of available, unoccupied and unreserved Crown land, not known to contain mineral of commercial value, as a mill-site.
French: Le ministre peut, à sa discrétion, accorder pour l’emplacement d’une usine un bail au locataire à l’égard d’une étendue de terre de la Couronne disponible, inoccupée et non réservée, connue pour ne pas contenir de minéraux d’une valeur commerciale.
English: God's Lake Narrows Box 319 God's Lake Narrows MB  R0B 0M0 204-335-2464 204-335-2260
French: God's Lake Narrows Case Postale 319 God's Lake Narrows (MB)  R0B 0M0 204-335-2464 (204) 335-2260
English: To assure discretion we come to your home or to the hospital after having made an appointment.
French: Le rendez-vous pris, nous venons en toute discrétion -comme convenus- à domicile ou au centre hospitalier.
English: The Human Rights Council is also invited to support and promote specific initiatives and measures by member States in the areas of education, awareness-raising and prevention, and to support programmes and initiatives by international sports bodies, in particular FIFA, whose effectiveness was demonstrated by the fact that the recent World Cup in Germany passed without incident.
French: Le Conseil est également invité à soutenir et promouvoir des initiatives et des mesures concrètes des États membres par l'éducation, la sensibilisation et la répression, et à soutenir des programmes et des initiatives établis par les instances sportives internationales, notamment la FIFA, et dont l'efficacité a été avérée par le bon déroulement de la récente coupe du monde de football en Allemagne.
English: The Government is committed to providing all girls and boys from all backgrounds and circumstances the best possible opportunity to develop their skills.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que toutes les filles et tous les garçons, quels que soient leur milieu ou leur situation particulière, aient la chance de développer pleinement leur potentiel.
English: ORAL ARGUMENT SCHEDULED FOR NOVEMBER 9, 1999 IN THE UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA CIRCUIT _______________________________________________________________ No. 98-1497 (and consolidated cases) (NOx SIP Call) (Complex) _______________________________________________________________ STATE OF MICHIGAN, et al., Petitioners, v. U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY, Respondent.
French: PLAIDOIRIE FIXÉE AU 9 NOVEMBRE 1999 THE UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA CIRCUIT _______________________________________________________________ No 98-1497 (et décisions regroupées) (Règlement NOx SIP) (Complex) _______________________________________________________________ ÉTAT DU MICHIGAN, et al., requérants, c. U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY, intimée.
English: • Official Opening of Green Roof at 235 Queen Street [2006-06-06]
French: • Ouverture officielle du toit vert au 235 de la rue Queen [2006-06-06]
English: • Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy Implementation and Monitoring Ongoing performance measurement and periodic evaluation are key tools through which progress is determined.
French: • Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Mise en oeuvre et surveillance La mesure continue du rendement et les évaluations périodiques sont des outils clés qui permettent de jauger les progrès.
English: In the Spanish State there are 40 000 people suffering from multiple sclerosis.
French: En Espagne, 40 000 personnes souffrent de la sclérose en plaques.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Findings Recommendations Management Response Annex A - Strategic Planning Criteria Sources Annex B – Interview List Annex C – Strategic Planning Framework Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1,001.82 Kb) Printable Version Internal Audit of Strategic Plan Development Process Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Résumé Introduction Constatations de la vérification Recommandations Réponse de la direction Annexe A – Sources des critères de planification stratégique Annexe B – Liste des personnes interviewées Annexe C – Cadres de planification stratégique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.70 Mo) Version imprimable Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique Précédent Table des matières Suivant
English: N = 1,440; information from 46 respondents was not ascertained.
French: La situation des femmes est fort différente.
English: MASH Bash at ski hill generates funds for hospital Tuesday, March 27, 2007 Project Number:07-142
French: Campagne de financement MASH Bash à une station de ski mardi 27 mars 2007 Numéro du projet : 07-142
English: Such responsibility applies also to the protection of society and its citizens against any abuses committed, in this instance, by communities of religion or belief, in the same way as any group and individual that breaks the law.
French: Cette responsabilité s'applique également dans la protection de la société et de ses citoyens contre tout abus commis, en l'occurrence, par les communautés de religion ou de conviction, à l'instar de tout groupe et individu en rupture avec le droit.
English: Product (civil liability) Insurance Policy is a guarantee of refund in case of damages suffered by a third party, if caused by defective products. Because each product batch is tested in our laboratory before distribution, defective products are extremely rare.
French: Une assurance qui garantit une indemnisation en cas de dommages provoqués à des tiers par d'éventuels défauts de fabrication de nos produits.