ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual communiqués (especially July 2001).  Group of 24.
French: Communiqués annuels du Groupe des Sept (en particulier juillet 2001).
English: The Committee took note of the information provided and agreed to consider it further when discussing the draft risk management evaluation on octabromodiphenyl ether.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées et a décidé de les examiner plus avant lors du débat sur le projet d'évaluation de la gestion des risques concernant l'octabromodiphényléther.
English: 73 In those circumstances, it is for the referring court to ascertain whether the abovementioned orders are ordinary in the light of both the previous business relations between the pharmaceuticals company holding a dominant position and the wholesalers concerned and the size of the orders in relation to the requirements of the market in the Member State concerned (see, to that effect, United Brands and United Brands Continentaal v Commission, paragraph 182, and Case 77/77 Benzine en Petroleum Handelsmaatschappij and Others v Commission [1978] ECR 1513, paragraphs 30 to 32).
French: 73 Dans ces circonstances, il incombe à la juridiction de renvoi de déterminer le caractère normal desdites commandes au regard des relations commerciales antérieures entretenues par l’entreprise pharmaceutique détenant une position dominante avec les grossistes concernés ainsi que de l’ampleur des commandes par rapport aux besoins du marché de l’État membre concerné (voir, en ce sens, arrêts United Brands et United Brands Continentaal/Commission, précité, point 182, ainsi que du 29 juin 1978, Benzine en Petroleum Handelsmaatschappij e.a./Commission, 77/77, Rec. p. 1513, points 30 à 32).
English: • Promoting the use of biotechnology for public health and safety
French: • Promouvoir l’utilisation de la biotechnologie dans l’intérêt de la santé et de la sécurité publiques
English: The National Board of Health and Welfare has monitored how the new provision in the Social Services Act has been applied at local level, providing feedback in the report entitled “Cooperation Concerning Children Suffering Harm” (2006).
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a contrôlé si la nouvelle disposition de la loi sur les services sociaux a été appliquée au niveau local et a remis un rapport sur la question intitulé « Coopération concernant les enfants victimes de violences » (2006).
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from Korea, excluding stainless steel round bar made to specifications: - ASN-A3380 and ASN-A3294; - 410QDT (oil quenched), that is, grade 410 quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit : barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de Corée, à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes : - ASN-A3380 et ASN-A3294; - 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: Many thanks to all of our generous donors!
French: Merci à nos généreuses et généreux donateurs!
English: On June 9, 2004, after having reviewed PWGSC's request, the Tribunal informed PWGSC and CVDS that it did not agree with PWGSC's characterization of the comments and did not accept PWGSC's correspondence on the record.
French: Le 9 juin 2004, après examen de la requête de TPSGC, le Tribunal a avisé TPSGC et CVDS qu'il n'était pas d'accord sur l'interprétation faite par TPSGC au sujet de la nature des observations susmentionnées et qu'il ne versait pas la pièce de correspondance de TPSGC au dossier.
English: • Item 28 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Justice Canada website) If you need more information or would like to speak with a Health Canada expert about this issue, please call the Government of Canada's toll-free information line at 1-800-443-0395.
French: • Article 28, partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux (site Web du ministère de la Justice) Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements ou parler à un spécialiste de Santé Canada à propos de cette question, veuillez communiquer avec le Service d'information du gouvernement du Canada en composant le numéro sans frais suivant : 1-800-443-0395.
English: The Committee on Budgets intends this report to discharge Parliament's responsibility of establishing the Budget of the European Union, a responsibility conferred upon it by the Treaties, scrutinising the correspondence between the budget voted and its financial implementation.
French: Par ce rapport, la commission des budgets entend faire respecter la tâche institutionnelle d'adoption du budget européen que les Traités ont conférée au Parlement, en surveillant la convergence entre le budget voté et l'exécution financière.
English: Article 10 If you live in a different country than your parents do, you have the right to be together in the same place.
French: Article 10 Si tu ne vis pas dans le même pays que tes parents, tu as le droit d'être avec eux.
English: If you´re perfect holiday home in Matalascanas, Huelva involves golf, than this is the perfect spot for you. Located on the golf course.
French: Cet appartement en location á Matalscana, huelva, est ideal pour les passionnés de golf et pour les amoureux de la plage.
English: Info Blacklist needed to stamp out corruption in developing countries Development and cooperation - 20-02-2006 - 07:02 In a report adopted unanimously on Monday, MEPs call for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy. The EU is the world's largest aid donor.
French: Info Une liste noire pour éradiquer la corruption dans les pays en développement Développement et coopération - 20-02-2006 - 06:02 Dans un rapport adopté aujourd'hui à l'unanimité, les députés souhaitent la création d'une liste noire des régimes et des représentants des gouvernements corrompus, afin de renforcer l'efficacité de la politique de développement de l'UE, premier donateur mondial.
English: The Meeting of the Parties unanimously elected Mr. Carel de VILLENEUVE (Netherlands) as Chairperson, and Mr. Manuel VARELA (Spain) and Mr. Sergey TVERITINOV (Russian Federation) as Vice-Chairpersons, respectively.
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES  La Conférence des Parties a élu à l'unanimité M. Carel de VILLENEUVE (Pays-Bas) Président, et MM. Manuel VARELA (Espagne) et Sergey TVERITINOV (Fédération de Russie) Vice-Présidents.
English: The vast majority of parties submitting comments strongly believe that the licensing of a new over-the-air ethnic television service with a strong local component is essential.
French: La grande majorité des parties ayant soumis des commentaires croit fermement qu'il est essentiel d'octroyer une licence à un nouveau service de télévision en direct à caractère ethnique ayant une forte composante locale.
English: Counsel argued that the causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped and subsidized footwear was reflected, first, by the losses of market share and production by domestic manufacturers and the accompanying increases in market share of imports from the subject sources. Second, there was the evidence offered by various individual domestic producers as to the impact of imports on their production and pricing decisions.
French: Les avocats ont allégué que le lien de causalité entre le préjudice sensible subi par l'industrie nationale et le dumping et le subventionnement des chaussures s'exprimait d'abord par des pertes de part du marché et de production pour les fabricants nationaux et par des hausses correspondantes de la part du marché des importations en provenance des pays en cause et, ensuite, par des éléments de preuve fournis par divers fabricants nationaux individuels à l'égard des répercussions des importations sur leurs décisions relatives à la production et aux prix.
English: Part I – The Government Expenditure Plan
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement
English: • ensuring no complaint is more than two years old by March 31, 2004 and no more than one year old in the fall of 2004;
French: • veiller à ce qu’aucune plainte n’ait plus de deux ans d’ici le 31 mars 2004 et qu’aucune n’ait plus d’un an d’ici l’automne 2004
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system - 30 - Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé. - 30 - Janet Weichel McKenzie, IRSC, Communications, (613) 941-4563
English: The Committee encourages the State party to reconsider its position in respect of the application of temporary special measures and to familiarize all relevant officials with the concept of temporary special measures described in article 4, paragraph 1, of the Convention, as interpreted in the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité encourage l'État partie à revoir sa position en ce qui concerne l'application de mesures spéciales et de familiariser tous les hauts responsables concernés avec le principe des mesures temporaires spéciales mentionnées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention tel qu'il est interprété dans la recommandation générale n° 25 du Comité.
English: However in the majority of cases these women are the main providers of material welfare for their families and they continue to play important roles in their households.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, ces femmes continuent d'être la source principale des soins dans leur famille et continuent d'y assumer un rôle important.
English: 4-1995, point 1.3.110 Commission report on the operation of the common organization of the market in bananas:
French: 4-1995, point 1.3.110 Rapport de la Commission sur le fonctionnement de l'organisation commune du marché de la banane - Bull.
English: In closing, I wish to reiterate Liberia's view, in the light of its very painful experiences over the past 15 years, that Africa's leadership must, through the African Union, do everything possible to avert the looming crises that pose threats to the continent and to world peace and security.
French: Pour terminer, je rappellerai que le Libéria ayant subi d'immenses souffrances ces 15 dernières années, il considère que les dirigeants africains doivent faire le maximum, par l'intermédiaire de l'Union africaine, pour empêcher l'éclatement de crises qui mettent en péril la paix et la sécurité sur le continent et la planète.
English: In the meantime the Conference on Disarmament has been forced into a situation of stagnation and inability to address these problems adequately, while nuclear weapons continue to be refined.
French: Parallèlement, la Conférence du désarmement est forcée de demeurer dans un état de stagnation et d'incapacité d'aborder le problème, tandis que continue le perfectionnement des armes nucléaires.
English: The working group questioned whether SP 220 (“Only the technical name of the flammable liquid component of this solution or mixture shall be shown in parentheses immediately following the proper shipping name”), assigned to UN 3248 (Medicine liquid, flammable, toxic, n.o.s.
French: Le groupe de travail s'est demandé si la disposition spéciale 220 («Seul le nom technique du liquide inflammable faisant partie de cette solution ou de ce mélange doit être indiqué entre parenthèses immédiatement après la désignation officielle de transport.»), affectée au numéro ONU 3248 (médicament liquide, inflammable, N.S.A.
English: The committee was directed to the Issue Analysis Summary (IAS) entitled "Orally administered drugs intended for topical/local action- data requirements for subsequent entry products" found in TAB 2 of the information package.
French: On invite les membres du CCE à étudier le Résumé d'analyse intitulé « Orally administered drugs intended for topical/local action - data requirements for subsequent entry products » qu'on trouve à l'ONGLET 2 de la trousse d'information.
English: A review on health effects of indoor molds 2. A guide for the investigation of mold contamination in non-industrial workplaces 1.
French: Le rapport comprend deux parties : 1) Un examen des effets sur la santé des moisissures présentes en milieu intérieur 2) Un guide pour l'évaluation de la contamination par les moisissures dans les immeubles publics 1.
English: Firstly, I believe that smoke-free policies should be decided by the Member States and that the role of the European institutions, while respecting the subsidiarity principle, must remain at the level of non-binding recommendations.
French: En premier lieu, je pense qu'il appartient aux États membres de définir leurs propres politiques de lutte contre le tabagisme et que le rôle des institutions européennes doit se limiter, dans les limites autorisées par le principe de subsidiarité, à la formulation de recommandations non contraignantes.
English: The three goals of Canadian foreign policy are the promotion of prosperity, the protection of Canadians and global security, and the projection of Canadian values.
French: L’ACDI remplit son mandat par l’intermédiaire de cinq secteurs d’activités principaux:
English: Moreover, the illegality of a conduct may be likely to provide significant disincentives for the merged entity to engage in such conduct only in certain circumstances.
French: Par ailleurs, l'illégalité d'un comportement n'est susceptible de dissuader fortement l'entité issue de la concentration d'adopter un tel comportement que dans certaines circonstances.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Severability} ({\i prélèvements}) – Relates to the principle under the Act in which the protection of information from disclosure must be limited to the portions of information or material that the head of the government institution is authorized or obligated to refuse to disclose under the Act.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Rapport de mise en œuvre} ({\i Implementation Report}) - est un avis publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour orienter l'interprétation et l'application de la {\i Loi sur l'accès à l'information} et la politique, les directives, les normes et les lignes directrices connexes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Rapport statistiques} ({\i Statistical report}) - est le rapport statistiques annuel qui fourni des statistiques à jour sur l'application de la Loi.
English: The hotel features 7 conference rooms, capable of accommodating up to 400 people.
French: L'hôtel compte 7 salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: Eight Logistics Assistants (national UNVs) (3 in Juba, 3 in Malakal and 2 in Wau) are required.
French: Il est proposé de créer huit postes d'assistant au soutien logistique (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) (3 à Djouba, 3 à Malakal et 2 à Wau).
English: ESCWA is developing a gender statistics database drawing on data received from member countries.
French: La CESAO établit une base de données relatives aux statistiques sexospécifiques en tirant parti des données fournies par les États membres.
English: This was a matter within provincial jurisdiction.
French: C'est une question de compétence provinciale.
English: Account opened in the Domestic Credit Tracking System  3.
French: Un compte est ouvert dans le Système intérieur de suivi des crédits  3.
English: A simple concept with a spectacular affect.
French: Un concept très simple, un résultat spectaculaire.
English: Since the definition of group term life insurance policy excludes a policy which provides coverage for anyone other than an employee or former employee, an employee's taxable benefit derived from an employer's contribution to a policy which provides coverage for a dependant or spouse is included in income under paragraph 6(1)(a).
French: Comme la définition de « police d'assurance-vie collective temporaire » exclut une police prise sur la vie de toute personne autre qu'un employé ou un ancien employé, l'employé doit donc, en vertu de l'alinéa 6(1)a), tenir compte dans le calcul de son revenu de l'avantage que représente la contribution de l'employeur à la police d'assurance qui prévoit la couverture du conjoint ou d'une personne à charge après son propre décès.
English: For example, in Eritrea, where mass repatriation operations are taking place mainly from the Sudan, UNDP and UNHCR developed a joint strategy endorsed by the Government and the United Nations country team for the reintegration of returning refugees within the overall scheme of Eritrea recovery.
French: Par exemple, en Érythrée, où se déroulent des opérations massives de rapatriement, essentiellement en provenance du Soudan, le PNUD et le HCR ont élaboré une stratégie commune, approuvée par le Gouvernement et l'équipe de pays de l'ONU, pour la réintégration des réfugiés qui rentrent au pays dans le cadre du schéma d'ensemble de relèvement de l'Érythrée.
English: The Delegation of India noted that the developing world was in a state of transition concerning intellectual property rights.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que les pays en développement sont en pleine transition dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: In some years of tight feed supplies, there have been reports that lower protein No.2 CWRS has even been purchased for feed.
French: On rapporte que certaines années où les disponibilités fourragères étaient particulièrement étroites, on a même écoulé du blé CWRS n° 2 à faible teneur protéique sur le marché fourrager.
English: The Kiyi is endemic to all of the Laurentian Great Lakes except Lake Erie.
French: Le cisco kiyi est endÃ©mique de tous les Grands Lacs laurentiens, sauf le lac Ã‰riÃ©.
English: It is not meant to be exhaustive on the issues raised, but for use as a resource to improve the work of the Security Council, both procedural and substantive.
French: Il a été établi non pas pour récapituler toutes les questions soulevées, mais pour aider à améliorer les travaux du Conseil de sécurité, tant sur les questions de procédure que sur les questions de fond.
English: The following themes and topics were discussed:
French: Les thèmes et les sujets suivants ont été abordés:
English: Gordioidea) Gordius dimorphus n.sp., Euchordodes nigromaculatus n.sp., and Gordionus diblastus (Örley) are described or redescribed as parasites of the stenopelmatid (Orthoptera) genera Deinacrida, Hemiandrus, Zealandosandrus, and Hemideina.
French: On trouvera ici la description de Gordius dimorphus n.sp., Euchordodes nigromatulatus n.sp. et une nouvelle description de Gordionus diblastus (Örley) (Nemtaomorpha : Gordioidea), parasites de Stenopelmatidae (Orthoptera) des genres Deinacrida Hemiandrus, Zealandosandrus et Hemideina en Nouvelle-Zélande.
English: Pharmaceutical procurement is a particularly complex area of business.
French: L'achat de produits pharmaceutiques est un domaine particulièrement complexe.
English: In its resolution of 2001/120, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Barbara Frey with the task of drafting a working paper on the questions of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons; and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms to be considered at its fifty-fourth session.
French: Dans sa décision 2001/120, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de charger Mme Barbara Frey de rédiger un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de ces armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, document qui serait examiné à sa cinquante-quatrième session.
English: • Non-federal Owner Type  Identifies the type of non-federal owner.
French: • Type de propriétaire non fédéral  Type de propriétaire non fédéral.
English: You must identify the gaps between what clients expect or need from the organization and the service they feel they are actually receiving.
French: Vous devez cerner les écarts entre, d'une part, ce que les clients s'attendent à recevoir de l'organisation ou ce qu'ils ont besoin qu'elle leur fournisse et, d'autre part, les services qu'ils estiment, de fait, avoir reçus.
English: • Developed an Institute of Human Development, Child and Youth Health identity and resource materials for promoting the Institute.
French: • Définition de l'identité de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et élaboration des documents d'information pour promouvoir l'Institut.
English: PWGSC noted that MTS was aware that the existing contract was set to expire in December 2005 and did not raise any concerns when, on December 8, 2004, PWGSC informed potential suppliers that it planned to post the LAS requirement on MERX in mid-February 2005.
French: TPSGC a souligné que MTS savait que le contrat en place devait arriver à échéance en décembre 2005 et n’a pas exprimé de réserves lorsque, le 8 décembre 2004, TPSGC avait informé les fournisseurs potentiels de son intention d’afficher le besoin de SAL par l’intermédiaire du MERX au milieu de février 2005.
English: The presentation will be given in English but French simultaneous interpretation will be available.
French: Le débat se déroulera en anglais, mais un service d’interprétation simultanée vers le français est prévu.
English: At 25°C, C. fluminea experienced mortality at 7.9, 11.9, and 15.9 Torr, with LT50 values of 144, 216, and 216 h, respectively, versus 288, 384, and 480 h for the 15°C exposures.
French: À 25°C, on a observé de la mortalité chez C. fluminea à 7,9, 11,9 et 15,9 Torr, avec des valeurs de TL50 évaluées respectivement à 144, 216 et 216 h, contre 288, 384 et 480 h lorsque la température était de 15°C.
English: At present, six cases at trial are funded under this new system and the advantages in terms of efficiency and administration are clear, both for the Registry and the defence teams despite a number of minor adjustments made in the course of the year.
French: Six affaires jugées en première instance sont actuellement financées dans le cadre de ce nouveau système, et les avantages en termes d'efficacité et de gestion sont manifestes, tant pour le Greffe que pour les équipes de la défense, en dépit d'un certain nombre de modifications mineures opérées au cours de l'année.
English: The proposal was vetted by the Riding Mountain National Park Round Table Committee, which represents thirty-two stakeholder groups originally brought together to develop the 1996 Riding Mountain Park Management Plan.
French: Ces groupes sont composés de divers groupes d'intérêt locaux et d'intervenants locaux qui représentent le milieu des affaires et les organisations de conservation et de tourisme.
English: The Delegation of Switzerland observed that it should not be permissible for an application to be refused for failure to furnish a registration number or other indication under paragraph (2).
French: La délégation de la Suisse a fait observer qu’il ne devrait pas être possible de refuser une demande au motif que le numéro d’enregistrement ou une autre indication prévue à l’alinéa 2) n’a pas été fourni.
English: • July 12, 2007 - Meeting of Provincial-Territorial Energy Ministers - Toronto, Ontario (860-541)
French: • Le 12 juillet 2007 - Réunion provinciale-territoriale des ministres de l'Énergie - Toronto (Ontario) (860-541)