ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American studies show that in-house training offered by the private sector is more successful than training offered by the public sector.
French: Des études américaines montrent que la formation interne offerte par le secteur privé est plus efficace que la formation offerte par le secteur public.
English: He spends his free time reading Jules Verne, whose works satisfied his "desire of evasion" and also "taking long time with atlases, phantasising travels that he would make one day...".
French: Pendant ses heures libres, outre les livres de Jules Verne, qui satisfont «son désir d’évasion et son attrait pour l’inconnu», il prend l’habitude de «contempler longuement les atlas, en imaginant les voyages qu’il ferait un jour».
English: The Administrative Council recommended that the Office seek cooperation with UPOV, which was also developing databases including data on variety denominations.
French: La mise en œuvre du projet, qui doit devenir opérationnel au début de 2005, a été fixée pour 2004.
English: Persuading industry to make such evaluations, and to always include elderly and disabled people in the evaluation panels, is a matter of continuing education.
French: Les sujets évaluaient l’équipement mis à leur disposition en même temps qu’ils apprenaient à le faire fonctionner.
English: It was conducting a range of projects intended to prevent and eliminate trafficking in the Philippines, to protect victims and help them readapt, and to convict those responsible for trafficking.
French: Il pilote plusieurs projets visant à prévenir et éliminer la traite aux Philippines, à protéger les victimes et à les aider à se réadapter, ainsi qu'à faire condamner les responsables de la traite.
English: Member States shall ensure publication of the names of operators who are in breach of requirements to surrender sufficient allowances under Article 12(3).
French: Les États membres veillent à publier le nom des exploitants qui sont en infraction par rapport à l'exigence de restituer suffisamment de quotas en vertu de l'article 12, paragraphe 3.
English: Departure Date Date on which the ship sailed
French: Date d'embarquement Date à laquelle le navire a pris la mer
English: The Commission notes with satisfaction that Airbus had already, some time prior to the restructuring currently in progress, involved workers' representatives in the decisions that had to be taken.
French: La Commission constate avec satisfaction qu'Airbus, quelque temps avant la restructuration en cours, avait déjà impliqué les représentants des travailleurs dans les décisions qui devaient être prises.
English: • recipient reports management workflow for First Nation audited financial statements; 
French: • le flux des travaux associés à la gestion des rapports des bénéficiaires pour les états financiers vérifiés des Premières nations;
English: Each one of us who has spent hours of frustration at airports, which has definitely been the case this winter, and in traffic chaos on the roads, which has also been the case, know just how imperative it is to create an efficient rail system linking the whole of Europe.
French: Quiconque d'entre nous ayant passé quelques pénibles heures d'attente dans des aéroports, ce qui a indubitablement été le cas cet hiver, et ayant été confronté à de gros problèmes de circulation sur les routes, ce qui a également été le cas, sait combien il est nécessaire de relier l'intérieur de l'Europe par un réseau ferroviaire performant.
English: Collaboration And Cooperation Parks Canada works with a broad range of federal, provincial, territorial and municipal government agencies, the private sector, groups, individuals, and Aboriginal interests to achieve mutually compatible goals and objectives.
French: Collaboration et coopération Parcs Canada collabore avec de nombreux organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, avec le secteur privé, avec des groupes, avec des individus et avec les peuples autochtones afin d'atteindre des buts et des objectifs communs.
English: Programme execution under the overall direction of a country programme board will be the main modality for programme management.
French: La principale modalité de gestion du programme sera l'exécution sous la direction générale d'un conseil national du programme.
English: December 2006 : the President of Senate, René Radembino-Coniquet, honors the SOGAFAM with a visit.
French: Décembre 2006 : le Président du Sénat, René Radembino-Coniquet, honore la SOGAFAM de sa visite.
English: Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.
French: Une administration inefficace et démotivée entraîne une perte de ressources bien plus grande encore.
English: s Governmental and non-governmental as well as voluntary or other statutory agencies may conduct an accreditation.
French: s l'accréditation peut être menée par des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, de même que par des organismes bénévoles ou d'autres organismes créés par une loi.
English: Emphasizes the need to link policies on economic and social development to ensure that all people, including those in poor and vulnerable groups, benefit from inclusive economic growth and development, in accordance with the goals of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;7
French: Souligne que les politiques afférentes au développement économique et au développement social doivent être liées entre elles pour que tous, y compris les membres des groupes pauvres et vulnérables, profitent d'une croissance économique et d'un développement sans exclusive, conformément aux objectifs énoncés dans le Consensus de Monterrey7 issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Usually the legal opinion work is accomplished prior to the legal drafting process.
French: Habituellement, la prestation des conseils juridiques a lieu avant la rédaction du projet de loi.
English: Roads are generally adequate in Nassau and Freeport, but road travel is limited elsewhere.
French: Les routes sont généralement adéquates à Nassau et à Freeport, mais les déplacements routiers sont limités dans d'autres régions.
English: The stricter border controls that are currently being implemented are a necessary, though not conclusive, step in resolving the Transnistrian crisis.
French: L'imposition de contrôles aux frontières plus stricts que ceux qui s'exercent actuellement constitue une mesure nécessaire, et non pas déterminante, pour le règlement de la crise transnistrienne.
English: Ratification / accession and entry-into-force dates
French: Dates de ratification/d'adhésion et d'entrée en vigueur
English: The survey will also measure physical activity directly with an electronic activity monitor respondents will wear over a one week period, and thus provide a key point of information with regard to the growing prevalence of obesity.
French: L’enquête permettra aussi de mesurer directement l’activité physique, grâce à un moniteur d’activité électronique que les répondants porteront pendant une semaine. Ainsi, elle fournira des éléments clés d’information en ce qui a trait à la prévalence croissante de l’obésité.
English: intrusion detector: a device that reports unauthorized access or entry in real-time (immediately), rather than at the time of inspection as seals do.
French: Détecteur d'intrusion: dispositif qui signale une ouverture non autorisée en temps réel (immédiatement) et non au moment de l'analyse comme c'est le cas pour les scellés.
English: Proton and carbon nuclear magnetic resonance spectra in solution of poly (methyl methacrylate-co-4-vinyl pyridine), poly(methyl methacrylate-co-2-methyl-5-vinyl pyridine), and of their derivatives obtained by quaternization with methyl iodide are presented.
French: On rapporte les spectres rmn du 1H et du 13C, mesurés en solution, du poly(méthacrylate de méthyle-co-vinyl-4 pyridine), du poly(méthacrylate de méthyle-co-méthyl-2 vinyl-5 pyridine) et de leurs dérivés obtenus par quaternisation avec l'iodure de méthyle.
English: An association between PrAvandia® and PrAvandamet® and vision problems in diabetics Mississauga, Ontario - Avandia® (rosiglitazone maleate) tablets and Avandamet® (rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) tablets are medications authorized for use in Canada to control blood sugar levels in diabetic patients whose blood sugar levels have not been controlled by diet, exercise or other medications. GlaxoSmithKline Inc.
French: Lien entre les médicaments PrAvandia® et PrAvandamet® et troubles visuels chez les patients diabétiques Mississauga, Ontario - Les comprimés Avandia® (maléate de rosiglitazone) et les comprimés Avandamet® (maléate de rosiglitazone/chlorhydrate de metformine) sont des médicaments dont l'usage a été approuvé au Canada pour la maîtrise du taux de sucre dans le sang chez des patients atteints de diabète et dont la glycémie n'est pas maîtrisée par la diète, l'exercice ou d'autres médicaments.
English: The frequency distribution of NO3 concentrations is approximately the same for 150 sites with data from 1990/92 and 204 sites with 1999 data (figs.
French: La distribution de fréquence des concentrations de NO3 est sensiblement la même pour 150 sites utilisant des données de 1990/92 et 204 sites des données de 1999 (fig. I et II).
English: They are also invited to provide information about efforts made by the concerned entity to promote implementation of the provisions of the Convention and the Committee's concluding comments through its own policies and programmes.
French: Elles sont également invitées à fournir des informations sur les mesures qu'elles prennent pour promouvoir la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des observations finales du Comité par le biais de leurs propres politiques et programmes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/27; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/27; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Specific functions of the program include:
French: Voici les fonctions précises du programme :
English: We will have to find solutions to new and difficult issues.
French: De nouvelles et difficiles questions devront trouver des solutions.
English: The goal each year is a declaration of FAMILY DOCTOR WEEK IN CANADA (FMF will fall in this week every year) and a marked increase in awareness among CFPC members, the total family doctor population, all physicians and health professionals, governments and the Canadian public.
French: Le but visé est une déclaration de la SEMAINE NATIONALE DU MÉDECIN DE FAMILLE (le FMF aura lieu durant cette semaine chaque année) et une sensibilisation accrue chez les membres du CMFC, toute la population de médecins de famille, tous les médecins et les professionnels de la santé, les gouvernements et la population canadienne.
English: The MOU has since been revised and came into effect in September 2000.
French: Le protocole d’entente révisé est entré en vigueur en septembre 2000.
English: In developing the Consumer Information section, sponsors may wish to seek assistance from the Canadian Public Health Association and their publication "Good Medicine for Seniors:
French: Au cours de l’élaboration de la section «Renseignements pour le consommateur», les promoteurs peuvent demander l’aide de l’Association canadienne de santé publique et consulter leur publication «Good Medicine for Seniors :
English: Smoking Cessation K. Stephen Brown, PhD Department of Statistics & Actuarial Science & Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo and Linda L. Pederson, PhD Community Health and Preventive Medicine Morehouse School of Medicine & Drew-Meharry-Morehouse Consortium Cancer Center Atlanta, Georgia
French: Renoncement au tabagisme K. Stephen Brown, Ph. D. Département des statistiques et des sciences actuarielles et groupe de recherche sur les comportements en matière de santé Département des sciences de la santé et de la gérontologie Université de Waterloo et Linda L. Pederson, Ph. D. Community Health and Preventive Medicine Morehouse School of Medicine et Drew-Meharry-Morehouse Consortium Cancer Center Atlanta (Georgie)
English: Chat - Forum On-line debate on Participatory Democracy - 3 March 2004 with Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee (EESC) On Wednesday 3 March 2004, from 16.00 to 18.00, Mr Roger Briesch, President of the EESC, organised an online debate on Participatory Democracy. Aim of the exchange of views was to examine the topic in terms of civil dialogue and within the framework of a long-term reform of civil society participation to policy and decision making in the EU.
French: Forums - Chats Débat en ligne sur le thème de la démocratie participative - 3 mars 2004 avec M. Roger Briesch, Président du Comité économique et social européen (CESE) Le mercredi 3 mars 2004, de 16 à 18 heures, M. Roger Briesch, Président du CESE, a tenu un débat en direct sur Internet sur le thème de la démocratie participative . L'objectif de cet échange était d'évoquer les perspectives d'avenir en matière de dialogue civil dans le cadre d'une réforme durable des processus de participation des organisations de la société civile à la formation des politiques et des décisions de l'Union.
English: Across the region, representatives of the Outreach Programme liaised with victims' associations and other parts of civil society.
French: Dans toute la région, des membres du Programme de communication se sont entretenus avec des associations des victimes et d'autres acteurs de la société civile.
English: • lowering Canada’s debt-to-GDP ratio – the debt in relation to the size of the overall economy – which should fall to about 40 per cent within five years.
French: • en réduisant le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) – la dette en proportion de la taille de l’économie du Canada –, qui devrait tomber à environ 40 % d’ici cinq ans.
English: Available exclusively to members with a Desjardins mortgage.
French: L'option est offerte exclusivement au membre titulaire d'un prêt hypothécaire Desjardins.
English: The EU is in close contact with Mr Fayyad, the minister of finance, and is helping him establish transparent institutions and machinery in the financial sphere, for we all want to see the country's financial and economic position improve, and the release by Israel of the customs and tax repayments it has retained - which the European Union has called for on repeated occasions - would help to achieve that.
French: L'UE est en contact étroit avec M. Fayyad, le ministre des finances, et aide celui-ci à mettre des institutions et des dispositifs transparents en place dans le domaine financier, car nous voulons tous voir la situation économique et financière du pays s'améliorer et le versement par Israël des droits et taxes de douane bloqués - ce à quoi l'Union européenne a appelé à maintes reprises - favoriserait la réalisation de ce but.
English: Number of distance education courses developed and delivered.
French: Nombre de nouveaux cours à distance développés et livrés.
English: I cannot end this portion of my message without paying tribute to our armed forces, the United Kingdom, the police and other institutions, as well as ECOMOG, UNAMSIL and the CDF, for their contributions to our collective effort in making this country safer and more secure than it has ever been, at least in the past five years.
French: Je ne peux terminer cette partie de mon message sans rendre hommage à nos forces armées, au Royaume-Uni, à la police et aux autres institutions ainsi qu'à l'ECOMOG, à la MINUSIL et à la Force de défense civile pour leur contribution aux efforts collectifs que nous avons déployés afin de faire de ce pays un endroit plus sûr qu'il ne l'a jamais été, du moins au cours des cinq dernières années.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on signature of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens
English: • Ensure sustainable pest management practices that reduce reliance on use of pesticides Program, resources and results linkages Program Actual Expenditures ($M) Result Linkage New Pest Control Product Registration and Decision-Making 20.0 Conduct human health, safety and environmental risk assessments, efficacy and value assessments, establish Maximum Residue Limits (MRLs) and make regulatory decisions within specified performance standards on applications to register new pest control products.
French: • Assurer le recours à des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides Programme, ressources et liens avec le résultat Programme Dépenses réelles (en M $) Liens avec le résultat Homologation des nouveaux produits antiparasitaires et prise d'une décision à leur sujet 20,0 Procéder à des évaluations de risque pour la santé humaine, la sécurité et l'environnement et à des évaluations d'efficacité et d'intérêt, fixer des limites maximales de résidu (LMR) et prendre des décisions de réglementation conformément aux normes de rendement applicables relativement aux demandes d'homologation de nouveaux produits antiparasitaires.
English: Mr. Duhamel Throughout the world, young people are most affected by the changes taking place at century's end: the technological revolution, the globalization of markets, environmental problems, the forming of economic blocs, the disappearance of traditional jobs and the emergence of new jobs.
French: M. Duhamel À travers le monde, ce sont les jeunes qui sont les plus touchés par les changements de cette fin de siècle : la révolution technologique, la mondialisation des marchés, les problèmes environnementaux, le regroupement des puissances économiques, la disparition d'emplois traditionnels et l'apparition de nouveaux emplois.
English: • Since peaking in 1991, the national crime rate declined 19% by 1997.
French: • Après avoir plafonné en 1991, le taux national de criminalité a diminué de 19 % en 1997.
English: Provision of Shelter for Female Victims of Violence:-
French: Prévoir des centre d'accueil pour les femmes victimes de violence
English: I also want to recall the benchmarks for assessing the real value of R2P that I proposed in my opening address.
French: Je tiens aussi à rappeler les critères d'évaluation de la valeur réelle de la responsabilité de protéger, proposés dans ma déclaration liminaire.
English: Personal Information Protection Act Section 35 (Retention of information)
French: Si des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés pour prendre une décision qui touche celle-ci directement, ces renseignements personnels doivent être conservés pendant au moins un an.
English: It is therefore fairly easy for them rapidly to become a subject or medium of instruction.
French: Elles sont donc plus ou moins susceptibles de devenir facilement et rapidement matière ou médium d'enseignement.
English: The GET was advised that Act No. 85/2005 was adopted to amend
French: Le système de contrôle introduit par le texte de loi précédent n’a guère été modifié.
English: Such a measure would only make it more difficult to find balanced long-term solutions to unsustainable debt.
French: Une telle mesure ne ferait que rendre plus difficile la recherche de solutions équilibrées à long terme à un endettement impossible à soutenir.
English: Establishing an effective supervisory mechanism and ensuring adequate enforcement of the rules on party and election campaign funding must therefore be a matter of priority.
French: Il faut donc en priorité établir un mécanisme de supervision efficace et assurer de manière adéquate les règles sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: With this key breakthrough in robotics, we predict that by 2020, you should be able to play against your Robot ic personal friends on your neighbour's tennis court.
French: Avec ces avancements important en robotique, nous prévoyons que d'ici 2020, vous devriez être en mesure de jouer contre votre ami robotique personel sur le terrain de tennis de votre voisin.
English: Although suffering from smoke inhalation, he then ran into the house twice to look for other victims, but was forced back by the thick smoke and flames.
French: Bien qu’ayant inhalé de la fumée, il est retourné à deux reprises dans la maison à la recherche d’autres victimes, mais il a dû abandonner en raison des flammes et de l’épaisse fumée.
English: Date on which original project was approved by REB: 4.
French: Date de l'approbation du projet original par le Comité d'éthique de la recherche (CER) : 4.
English: We should continue to urge all the interested parties to take the line that limited market activity within the remits of local authorities should not be required to be subject to all the European rules and regulations in order that local authorities should not be deterred from entering into public/private partnerships that are, in fact, beneficial to the public.
French: Nous devons continuer d’insister auprès de toutes les parties intéressées pour qu’elles ne soumettent pas les activités marchandes restreintes qui relèvent de la compétence des collectivités locales à toutes les règles et réglementations européennes, afin de ne pas dissuader ces dernières de forger des partenariats public-privé qui, en fait, sont tout bénéfice pour le grand public.
English: The Commission cannot support Amendments Nos 39 and 40.
French: La Commission ne peut soutenir les amendements 39 et 40.
English: 7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
French: 6) De quelle manière le CES contribue-t-il à sensibiliser l'opinion publique?
English: As the honourable Member will know, each reactor should normally only operate for as long as it complies with the requirements of high nuclear safety standards.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, chaque réacteur ne devrait normalement fonctionner que tant qu'il remplit les conditions élevées de sécurité nucléaire.
English: Under Common Law a Magistrate's Court makes an order for adoption and it is the duty of the court to satisfy itself that the provisions of the Act are met which include “that the proposed adoption will serve the interests and conduce to the welfare of the child” (s (4) (2) (c)).
French: En common law, les décisions d''adoption sont prononcées par une magistrate''s court, lequel doit se conformer aux dispositions de la loi, qui dispose notamment que «l''adoption proposée servira les intérêts de l''enfant et ira dans le sens de son bien-être» [art. 4) 2) c)].
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale du Courrier Purolator Ltée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.