ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring success – Proving the success of speciﬁc projects is often diﬃcult unless the objectives and evaluation process are considered from the beginning of the project, rather than being added on at the last minute without adequate resources.
French: Mesurer le succès: prouver la réussite d’un projet spéciﬁque est souvent diﬃcile, sauf si ses objectifs et son processus d’évaluation sont pris en considération dès le lancement du projet en question, plutôt qu’ajoutés à la dernière minute sans ressources adéquates.
English: The Working Party shared the view of the Workshop that the Inland ECDIS Standard used throughout Europe should be as unified as possible.
French: Le Groupe de travail a fait sienne l'idée exprimée lors des journées d'étude selon laquelle il fallait uniformiser autant que possible la norme ECDIS intérieure appliquée dans l'ensemble de l'Europe.
English: Currently the DD indicator is automatically turned to "off" when an employee is in SOS status.
French: Actuellement, l'indicateur de DD est automatiquement désactivé lorsqu'un employé a le statut « RE ».
English: Responses also indicated some differences of opinion among stakeholder groups.
French: Les réponses trahissent également certaines divergences d'opinion entre les groupes d'intervenants.
English: Canadian Heritage Rivers Located in National Parks of Canada and National Historic Sites of Canada Alsek River, Kluane National Park of Canada South Nahanni River, Nahanni National Park Reserve of Canada Athabasca River, Jasper National Park of Canada North Saskatchewan River, Banff National Park of Canada Kicking Horse River, Yoho National Park of Canada Rideau Waterway, Rideau Canal National Historic Site of Canada
French: Rivières du patrimoine canadien situées dans les parcs nationaux du Canada et les sites historiques nationaux du Canada Rivière Alsek, parc national du Canada Kluane Rivière Nahanni Sud, réserve de parc national du Canada Nahanni Rivière Athabasca, parc national du Canada Jasper Rivière Saskatchewan-Nord, parc national du Canada Banff Rivière Kicking Horse, parc national du Canada Yoho Voie navigable Rideau, lieu historique national du Canada du Canal-Rideau
English: • input into the development of a policy for the review of special projects - similar to the SGC - which may qualify for funding from the corporate strategic alliance budget envelope.
French: • de participer à l'élaboration d'une politique pour l'examen des projets spéciaux - semblables au consortium en génomique structurale - qui pourraient être financés à même le budget de l'alliance stratégique d'entreprises des IRSC.
English: By comparison, aortic rings from animals injected with Hcy showed marked attenuation of response compared with controls injected with saline, cysteine or methionine.
French: En comparaison, la réponse contractile des anneaux aortiques injectés d'Hcy a été significativement atténuée comparativement à celle des anneaux injectés d'un solution physiologique salée, de cystéine ou de méthionine.
English: The following "Management guidelines for the administration of injury-on-duty leave" have been developed in consultation with several departments, including Labour Canada, which administers the Government Employees Compensation Act.
French: Les lignes directrices concernant la gestion du système de congé pour accident du travail énoncées ci-dessous ont été élaborées en collaboration avec plusieurs ministères, dont Travail Canada qui applique la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État.
English: The Committee had, in its voting, to decide between two approaches: one was the one I have already described, which involves the Member States taking action to meet clear and binding targets, and the other was that of applying benchmarks.
French: La commission, lors du vote, avait choisi entre deux approches: une que je vous ai déjà décrite, qui implique que les États membres prennent des mesures pour atteindre des objectifs contraignants et clairs, et une autre qui consiste à appliquer des valeurs de référence.
English: In addition, because of this support more women are willing to come forward, give evidence and work with the police and the prosecutors in their search for a rape conviction.
French: En outre, grâce à leur aide, de plus en plus de femmes sont prêtes à se faire connaître, à fournir des preuves et à collaborer avec la police et les procureurs pour faire condamner les auteurs de viol.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario,  on May 11, 2006)   NADON J.A.: [1] This is an application for judicial review of a decision by umpire Gobeil on April 20, 2005, which affirmed the decision by the board of referees that the respondent was eligible for regular unemployment benefits in July and August 2004.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 11 mai 2006)   LE JUGE NADON : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire à l'encontre d'une décision du juge-arbitre Gobeil, datée le 20 avril 2005, qui a confirmé la décision du Conseil arbitral selon laquelle la défenderesse était admissible aux prestations régulières de chômage durant les mois de juillet et août 2004.
English: • The Chief Electoral Officer may issue an order requiring a person:
French: • Le directeur général des élections peut ordonner à une personne :
English: Je trouve que Nehoryn se bonnifie au fur et à mesur des albums tel un bon pinard=) Avec cette fois des rythmiques allant plus vers le trip hop, et une prod' qui casse tout.
French: Me gusta mucho cómo suena, incluida la voz. En algunos temas me recuerda a Hamlet, por ejemplo en "Dos caras".
English: You are not permitted to use or display any of these marks without the prior written consent of GO Transit or the applicable third party.
French: Vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser ou d'afficher aucune de ces marques sans le consentement écrit préalable de GO Transit ou de la tierce partie concernée.
English: Most countries have put most of their civil protection effort into dealing with floods, natural disasters.
French: La plupart des pays ont investi le gros de leurs efforts en matière de protection civile dans le traitement des inondations et des catastrophes naturelles.
English: See Corinne A. Falencki, “Sarbanes-Oxley: Ignoring the Presumption against Extraterritoriality”, George Washington International Law Review, vol. 36 (2004), pp. 1211-1236, at p. 1216.
French: Voir Corinne A. Falencki, «Sarbanes-Oxley: Ignoring the Presumption against Extraterritoriality», George Washington International Law Review, vol. 36, 2004, p. 1216.
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: 2.5.2 Par "véhicule électrique hybride (VEH)", on entend un véhicule dont la propulsion mécanique est assurée par l'énergie provenant des deux sources embarquées d'énergie ci-après:
English: The June List is in favour of competition, but is of the opinion that players should compete on equal terms.
French: La Liste de juin est favorable à la concurrence, mais estime que les acteurs devraient tous être soumis aux mêmes conditions.
English: The International Human Rights Law Institute of DePaul University (United States of America) provided accommodation to delegates from the least developed countries who attended the session.
French: L'International Human Rights Law Institute de l'Université DePaul (États-Unis d'Amérique) avait mis des logements à la disposition des représentants qui ont participé à la session.
English: This was based on compiled data from 4 surveys.
French: Par ailleurs, l'incidence de l'obésité chez les adultes semble être constamment à la hausse.
English: The spatial extent of the fishery contracted proportional to the shrinkage in area occupied by the fish.
French: L'étendue spatiale de la pêche a diminué de façon proportionnelle au rétrécissement de l'aire occupée par les poissons.
English: C'est là l'une des missions essentielles de notre Organisation: apprendre aux jeunes Européens la citoyenneté et la démocratie, leur donner l'amour de la justice et de la liberté, leur inculquer le respect de l'autre et le sens des responsabilités. C'est par là, par l'éducation, que tout commence !
French: Dès le lendemain de la Seconde Guerre mondiale, il a jeté les fondements d'une Europe démocratique A garder à l'esprit que la démocratie, comme l'a si bien écrit le Président Václav HAVEL, "n'est jamais une tâche accomplie, qu'elle est une route sans fin".
English: The Croatian programme for SAPARD was approved by the Commission in February 2006 and the Multi-annual Financing Agreement between Croatia and the EU entered into force on 6 April 2006.
French: Le programme Sapard présenté par la Croatie a été approuvé par la Commission en février 2006 et la convention de financement pluriannuelle entre la Croatie et l’Union européenne est entrée en vigueur le 6 avril 2006.
English: As of April 1, 2000, new contributions under the Public Service Pension Plan by employees and the employer will be deposited into a newly created Public Service Pension Fund.
French: À compter du 1er avril 2000, les cotisations des employés et de l’employeur au Régime de pension de la fonction publique seront déposées dans la nouvelle Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Proposals should be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate the text thereof to all signatory or acceding countries.
French: Ces propositions devraient être soumises au Secrétaire général des Nations Unies, qui en communiquera le texte à tous les pays signataires ou adhérents.
English: Director-Advisor, Office of the Deputy Director General in charge of Global Protection Systems and Services (PCT, Madrid and The Hague) 33.
French: Directeur-conseiller, Bureau du vice-directeur général chargé des systèmes et services mondiaux de protection (PCT, Madrid et La Haye) 33.
English: The report built upon the varied mandates and capacities of the different agencies concerned and recognized that many of the solutions to the problem of food security in the region, while relating predominantly to agriculture and rural development, would also depend on supportive action in other sectors.
French: Le rapport se fondait sur les divers mandats et capacités des organismes intéressés et constatait que nombre des solutions au problème de sécurité alimentaire que connaissait la région, tout en étant liées essentiellement au développement agricole et rural, seraient également fonction d'une action porteuse dans d'autres secteurs.
English: The document lays out in broad terms the parameters for the remainder of the restructuring program.
French: Le document énonce les grandes lignes des paramètres du reste du programme de restructuration.
English: Efficacy and safety data (in the intended species) and protocol to support the conduct of clinical studies relative to a single dosage form, route of administration and indication in one species.
French: Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) et protocole à l'appui de la réalisation d'études cliniques portant sur une forme posologique, une voie d'administration et une indication thérapeutique chez une espèce.
English: - notify all customers of changes to the rental terms and conditions.
French: - informer tous les clients de changements aux conditions de location.
English: • In mid February, the government of China reported 305 cases of atypical pneumonia, with five deaths, occurring in Guangdong province.
French: • À la mi-février, le gouvernement chinois a déclaré 305 cases de pneumonie atypique, dont cinq décès, dans la province de Guangdong.
English: The simplest option would be to delete the draft article, since it was not necessary for the purposes of the draft convention.
French: La solution la plus simple consisterait à supprimer le projet d'article, car il n'est pas nécessaire aux fins du projet de convention.
English: MINUGUA has closely followed this high-profile murder case since the evening when Monsignor Gerardi was fatally attacked in his garage.
French: La MINUGUA a suivi de près cette affaire d'assassinat qui a défrayé la chronique, dès le soir où Mgr Gerardi a été mortellement attaqué dans son garage.
English: There can be no doubt that the Security Council has done a great deal to analyse the various aspects of the conflict.
French: Il ne fait pas de doute que le Conseil de sécurité a beaucoup fait pour étudier les différents aspects de ce conflit, recourant à différents procédés et mécanismes pour en démêler les imbrications complexes.
English: An agreement has also been reached between Hans Blix and Iraq whereby the inspectors are to be allowed to resume the work which was in actual fact suspended when the USA and the UK started their last bombing campaign.
French: Un accord a également été dégagé entre Hans Blix et l'Irak afin de permettre aux inspecteurs de reprendre le travail qui a en fait été interrompu lors des derniers bombardements des États-Unis et de l'Angleterre.
English: So far the following states have deposited their instrument of ratification or accession:
French: Jusqu'à présent les Etats suivants ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion :
English: Activities by the United Nations information centres, the United Nations Information Services and the United Nations Offices will include the organization of briefings for educational institutions and NGOs on the issue of women and health; and publicity for United Nations meetings on this topic.
French: Parmi leurs activités, les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU organiseront des réunions d'information sur le thème des femmes et la santé à l'intention des institutions d'enseignement et des ONG, et assureront la publicité des réunions des Nations Unies consacrées à ce thème.
English: Such patient-specific treatments would have fewer side effects.   It is this desire to design more specific treatments for cancer that drives the research of Canada Research Chair Professor Michael Moran.
French: Si nous connaissions davantage les protéines causant le cancer, nous pourrions concevoir des médicaments qui ciblent des protéines précises et, ainsi, produisent moins d'effets secondaires.  C'est ce désir de concevoir des façons plus précises de traiter le cancer qui oriente les travaux du professeur Michael Moran, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: 3 April 2007
French: INTRODUCTION 1 − 16 3
English: Accountability is a permanent record of the dollars we have spent and the results we have achieved in our first full year of operation, as these relate to our mission and strategic objectives set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: 2-Page.-192-
English: The Council called on Haitian political leaders to demonstrate statesmanship, moderation and reconciliation, while reiterating the Council's full support for efforts by MINUSTAH and the Transitional Government to ensure a secure and stable environment for the people of Haiti.
French: Les membres du Conseil ont appelé les acteurs de la scène politique haïtienne à faire preuve de sagesse politique et de modération, en continuant de participer à un processus de réconciliation, et ont réaffirmé qu'ils appuyaient sans réserve l'action menée par la MINUSTAH et par le Gouvernement de transition pour sécuriser et stabiliser la situation en Haïti.
English: Mountainous areas constitute a fragile natural environment which, after erosion or destruction of the vegetation and topsoil, recovers but slowly and with difficulty. The protection of the natural and cultural heritage is however essential to the medium and long-term viability of tourism in general.
French: Les zones de montagne constituent un milieu naturel fragile qui ne se recrée que difficilement et lentement lorsque la couverture végétale et les sols sont emportés ou détruits; la protection du patrimoine naturel et culturel est toutefois une condition indispensable à la viabilité à moyen/long terme du tourisme en général.
English: The Member so requested shall accord full and sympathetic consideration to the request, and shall supply relevant information under conditions similar to those set out in the GATS.
French: Le membre à qui la demande a été adressée l'examinera de manière approfondie et avec compréhension, et fournira des renseignements selon des modalités comparables à celles énoncées dans l'AGCS.
English: The Tribunal finds that this issue has been adequately addressed in recent cases [19] and, therefore, concludes that a country-by-country analysis of the question of likelihood of resumed dumping is also correct in the present case.
French: Le Tribunal conclut que la question a été suffisamment traitée dans le cadre de causes récentes [19] et, par conséquent, conclut qu’il est correct aussi, en l’espèce, de procéder à une analyse pays par pays de la question de la probabilité d’une reprise du dumping.
English: 11(1)(b) Failing to provide at a bonded warehouse adequate space for the examination of goods by officers 3.
French: 11(1)b) Avoir omis de fournir à un entrepôt de stockage l'espace suffisant pour l'examen des marchandises par un agent 3.
English: (1)(a) Document TLT/R/DC/3 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Treaty and of the draft Regulations contained in this document shall constitute the "Basic Proposal". (b) Where, for any given article or rule, there are two or three alternatives in the basic proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: Article 29 :
English: The applicant maintains that the Commission committed a manifest error of assessment by relying on a conclusion which could only have been reached after a proper review of the applicant's complaints concerning the relevant Belgian provisions governing the publication of telephone directories.
French: La requérante affirme que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en se fondant sur une conclusion qui n'aurait pu être tirée qu'au terme d'un examen en bonne et due forme des plaintes de la requérante dirigées contre le cadre réglementaire belge régissant l'exercice de l'activité d'éditeur d'annuaires téléphoniques.
English: Bergeson, pers. com., 2002), and is carefully managed between 25-50 animals of an average age of between four and seven.
French: Bergeson, comm. pers., 2002); sa taille est soigneusement maintenue entre 25 et 50 animaux, d’un âge moyen des bêtes de 4 à 7 ans.
English: But now the responsibility to assess and appoint members of employment equity groups, once they have applied, is with the delegated hiring department or agency.
French: Mais la responsabilité d'évaluer la candidature de ces membres incombe à présent au ministère ou organisme d'embauche investi du pouvoir délégué.
English: Third, in the context of safety and security measures, the supply of advance cargo information in the electronic format will become obligatory as from 1 July 2009 for all import and export operations.
French: Troisièmement, au sujet des mesures de sécurité et de sûreté, la communication d'informations anticipées sur les marchandises, en format électronique, sera obligatoire à compter du 1er juillet 2009 pour l'ensemble des opérations d'importation et d'exportation.
English: * Commercial or Multi-user New Work at New Site 265.00 265.00 265.00
French: * Nouvelle réparation commerciale ou pour plusieurs utilisateurs à un nouvel emplacement 265,00 265,00 265,00
English: If you have a great idea that is Internet-based and we think it has legs we will work with you.
French: Si vous pouvez nous convaincre avec un concept Internet original ,nous sommes prêts à démarrer ensemble.
English: The main reason is that the doorstopper requires a very short intact core length to obtain a valid measurement in comparison with other techniques that use overcoring to perform stress relief, such as borehole-deformation gauges, CSIR (Council for Scientific and Industrial Research), and CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization) gauges.
French: Cet avantage vient de ce que le doorstopper ne requiert qu'une petite longueur de carotte intacte pour obtenir une mesure valide en comparaison avec les techniques faisant appel au surcarottage, comme les cellules CSIR, CSIRO et « borehole deformation gauge ».
English: 18) — Communication on clarification of the Commission recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects (OJ C 298, 30.9.1997, p.
French: 18) — Clarification des recommandations de la Commission en matière d'application des règles de concurrence aux projets de nouvelles infrastructures de transport (JO C 298 du 30.9.1997, p.
English: moving in international trade between and to
French: livrés au trafic international entre pays membres
English: During 2004 and 2005, JIU issued 10 reports and notes of a system-wide nature or addressed to several organizations (“system-wide reports” and “multi-agency reports”).
French: En 2004 et 2005, le CCI a publié 10 rapports et notes intéressant l'ensemble du système ou plusieurs organisations.
English: To start with, the head of government in Romania reacted as perhaps every head of government in the world would react.
French: Au début, le chef du gouvernement de Roumanie a réagi comme le font sans doute tous les chefs de gouvernement du monde.
English: I hope that you will rule that the vote, as per our agenda agreed on Monday, will go ahead and I have two points to make to our colleagues in the PPE in that respect.
French: J'espère que vous déciderez de poursuivre le vote, comme le prévoit notre ordre du jour adopté lundi dernier, et, à cet égard, j'aurais deux arguments à soumettre à nos collègues du PPE.
English: (e) Urge the member States and invite Collaborative Partnership on Forests members to support and strengthen the definitions harmonization process under way under the Collaborative Partnership on Forests;
French: e) D'appeler instamment les États membres et d'inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à soutenir et renforcer le processus d'harmonisation des définitions en cours au sein du Partenariat;
English: Health Canada has been working on an approach for the registration and disclosure of Canadian clinical trial information.
French: Santé Canada s’affaire à l’élaboration d’une approche de l’enregistrement et de la divulgation des renseignements sur les essais cliniques réalisés au Canada.
English: Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2.
English: The SBI also took note of the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice relating to the financial requirements for the implementation of Article 6 of the Convention, urging the GEF to make financial resources available for this purpose.
French: Le SBI a pris note également des conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique concernant les ressources financières nécessaires aux fins de l'application de l'article 6 de la Convention, dans lesquelles il est instamment demandé au FEM de dégager des ressources financières à cet effet.
English: The fitness test applied to managers and directors of entities licensed under European Directives in the financial field could be regarded as an example of the assessment of expertise and knowledge.
French: Les critères d'aptitude appliqués aux administrateurs et aux directeurs des entreprises agréées sur la base des directives financières européennes peuvent être considérés comme un des moyens d'évaluer la compétence et les connaissances du client.