ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis my kids Elias,Natasha - 5/10/2007 [17:41] Montreal, Quebec,, Canada To all the brave and courageous men and women who are serving all over the world,especially in Afganistan, our prayes are with you every minute, we support you in all you do to make this world a safer place.To you we salute you and thank you from the bottom of our hearts,for preserving our way of life.You are true role models to my children and all children. we will never forget your service and those who have fallen,god bless you all and come home safe, Simper Fi,   Back
French: Louis my kids Elias,Natasha - 5/10/2007 [17:41] Montreal, Quebec,, Canada To all the brave and courageous men and women who are serving all over the world,especially in Afganistan, our prayes are with you every minute, we support you in all you do to make this world a safer place.To you we salute you and thank you from the bottom of our hearts,for preserving our way of life.You are true role models to my children and all children. we will never forget your service and those who have fallen,god bless you all and come home safe, Simper Fi,   Arrière
English: Under Licence No. 962060, Baxter Aviation Limited (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962060, Baxter Aviation Limited (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The validation of a product-specific radiation sterilizing process may be performed using one of the three approaches outlined below.
French: La validation d'un procédé de stérilisation par irradiation d'un produit donné peut être effectuée à l’aide de l’une ou l’autre des trois approches énumérées ci-après.
English: I very definitely do not go along with this view.
French: Je ne suis absolument pas d'accord avec ce point de vue.
English: Document: ECE/TRANS/ADN/CONF/8 (Russian Federation)-CCNR/MD/ADN/CONF/8
French: Document : ECE/TRANS/ADN/CONF/8 (Fédération de Russie)
English: The Canadian Navy is well placed to conduct operations with the US and other Allied navies; however, a great deal of effort will be required to achieve Network-Centric Warfare (NCW), where all operational maritime units are ‘netted-in’ to the operational picture.
French: La Marine canadienne est bien placée pour mener des opérations navales conjointes avec les États-Unis et d’autres alliés; mais il faudra beaucoup d’efforts pour réaliser une « force de frappe centrée sur des réseaux » (NCW ou network-centric warfare), dans laquelle toutes les unités navales opérationnelles sont mutuellement « reliées dans le réseau » opérationnel.
English: Criteria for determining boundaries Electoral quota [E.B.R.A., s.
French: Critères de délimitation Quotient électoral [L.R.L.C.E., al.
English: The Ministry of Health has recognized the need to reduce maternal deaths.
French: Le Ministère de la santé a reconnu la nécessité de réduire les décès maternels.
English: I want to pinpoint three issues: disability rights; the need to be able to report parliamentary and judicial proceedings; and the issue of fair compensation.
French: Je tiens à souligner trois éléments: les droits des handicapés, la nécessité de pouvoir rapporter le déroulement des procédures parlementaires et judiciaires, et la compensation équitable.
English: Participation in meetings of other bodies Parliamentary Assembly
French: Participation aux réunions d’autres organes Assemblée parlementaire
English: It also took note of the statement made by the Russian Federation highlighting the outcome of the Second International Euro-Asian Conference on Transport, held in St. Petersburg in September 2000, including endorsement of the relevant declaration.
French: Il a noté aussi la déclaration faite par la délégation de la Fédération de Russie qui a décrit les résultats de la Deuxième Conférence internationale euro-asiatique sur les transports, tenue à Saint-Pétersbourg en septembre 2000, y compris l'adoption de la déclaration pertinente.
English: The service is provided under a Public Private Partnership arrangement, and will embrace curriculum, administration and management systems, as well as Internet access and the provision and upgrading of appropriate hardware.
French: Ce service est fourni dans le cadre d'un accord de partenariat entre le secteur public et le secteur privé et comportera un programme d'études, des systèmes d'administration et de gestion ainsi qu'un accès Internet et la fourniture et la mise au niveau du matériel voulu.
English: Dwarf mistletoe infection reduced annual height growth of infected seedlings 40% in 1977.
French: Le faux-gui a réduit de 40% la croissance en hauteur des semis infectés.
English: In this regard, we cannot but note with concern that a draft resolution had already been circulated prior to today's discussion.
French: À cet égard, nous ne pouvons qu'être préoccupés par le fait qu'un projet de résolution a déjà été distribué avant le débat d'aujourd'hui.
English: The standards identify an intent to meet the standard at least 95% of the time. This reflects the fact than on occasion, a regulatory decision may be delayed due to circumstances beyond ERD control and that on occasion, spikes in workload may prevent all decisions to be reached within the defined time frame.
French: Les normes prévoient qu'elles seront respectées au moins 95 % du temps, étant donné qu'à l'occasion, des décisions réglementaires sont retardées en raison de circonstances sur lesquelles la DRE n'exerce aucun contrôle et qu'à l'occasion, les crêtes dans la charge de travail empêchent la prise de certaines décisions dans les délais prévus.
English: Then I must also recognize that there is an increasing worldwide demand for energy and that the need and capacity for energy saving measures is limited to those countries which have sufficient supplies of energy available.
French: Je dois dès lors aussi reconnaître qu'il y a une hausse globale des besoins énergétiques et que les économies d'énergie nécessaires et possibles sont limitées aux pays ayant des réserves suffisantes d'énergie.
English: Factors influencing their performance and potential for lifelong learning are also explored in the background questionnaire in which they are asked about their approaches to learning and their social background. The organisation of schools is also taken into account through a questionnaire filled out by school principals.
French: Les facteurs conditionnant leurs performances ainsi que leur potentiel pour l’apprentissage tout au long de la vie font également l’objet d’une analyse à travers des questions portant sur l'approche de l'apprentissage et le contexte social des élèves . PISA prend également en compte les particularités d’organisation des écoles grâce à un questionnaire complété par les proviseurs . À ce jour, tous les pays de l’OCDE ont participé à l’enquête PISA.
English: Clarification is sought from the Joint Meeting in order to provide correct guidance.
French: Le Gouvernement des États-Unis souhaiterait avoir l'avis de la Réunion commune sur ce point.
English: • c) removal from operational service is necessary for the preservation of the physical or mental health of the employee.
French: • c) le retrait de l'employé du service opérationnel est nécessaire au maintien de sa santé physique ou mentale.
English: • Balance may be slightly affected
French: • L'équilibre peut être légèrement altéré.
English: All rooms are equipped with telephone, balcony, shower/toilet and cable TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléphone, balcon, douche/WC et télévision cablée.
English: The failure of the Applicants to challenge the Mining Recorder's decision to accept the notices of protest for filing on June 21, 1995, until after the decision of the Supervising Mining Recorder rendered on May 10, 1996, prevents the Applicants from raising this issue here.
French: Le fait que les demandeurs n'aient pas contesté la décision du registraire minier d'accepter les avis de contestation en vue de leur production le 21 juin 1995 et ce, jusqu'à la décision du registraire minier en chef, rendue le 10 mai 1996, empêche les demandeurs de soulever cette question ici.
English: With this knowledge, students will be better able to judge when exposure to sunlight is dangerous to their health and when they should take precautions to protect themselves.
French: Cette connaissance leur permettra de mieux juger à quel moment l’exposition au soleil est dangereuse pour leur santé, et quand ils devraient prendre des précautions pour se protéger.
English: At headquarters, none of the 24 contracts examined by the Board complied with the requirement in the administrative instruction.
French: Au siège, aucun des 24 contrats examinés par le Comité n'était conforme à cette disposition.
English: A culture of impunity continued, boosted in February by the introduction of the Amnesty Bill, which absolves the government of responsibility for bringing to justice suspected perpetrators of past human rights violations and crimes under international law, including war crimes and crimes against humanity.
French: Le climat d'impunité persistante a été renforcé par l'adoption, en février, d'un projet de loi d'amnistie qui a délié le gouvernement de toute responsabilité de traduire en justice les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains et de crimes relevant du droit international commis dans le passé, notamment de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: CS Capitale Quebec Quebec, Canada
French: CS Au Coeur Des Vallées Buckingham Québec, Canada
English: Our estate consists of 6 gîtes, a swimming pool with paddling pool, a bar and small restaurant (table d’hotes), with a beautiful peaceful terrace. It is centrally located at 15 kms from Sarlat, near the Dordogne river and many other places of interest.
French: Nous vous invitons à visiter virtuellement notre propriété et nos maisons de vacances.
English: Draft agenda CDMC-BU(2008)OJ1 Notes to the draft agenda CDMC-BU(2008)OJ1Notes
French: Projet d’ordre du jour CDMC-BU(2008)OJ1 Projet d’ordre du jour annoté CDMC-BU(2008)OJ1Notes
English: ◦ Proactive disclosure Wood Packaging Features
French: ◦ Divulgation proactive Matériaux d’emballage en bois En vedette
English: Both studies in the West Indies displayed high prevalence.
French: Les deux études menées dans les Antilles ont donné de la prévalence élevée.
English: During the reporting period, no country abolished the death penalty for ordinary crimes only.
French: Au cours de la période à l'examen, aucun pays n'a aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun.
English: Most of the Hauntiques in the Surnateum come from Alcheringa, but only a trained Sensitive can understand this...
French: La plupart des Hauntics du Surnatéum proviennent d'Alcheringa, mais cela, seul un Sensitif entraîné peut le comprendre...
English: The company also conducted further exploration work (mapping and some drilling) along the Meadowbank Trend, north of the Vault deposit, to delineate targets for the 2004 season.
French: Cumberland Resources Ltd. a également réalisé d’autres travaux d’exploration (cartographie et forages) le long du linéament Meadowbank, au nord du gisement Vault, afin de délimiter des cibles qui feront l’objet de travaux en 2004.
English: Improved student results in the Department’s Grade 3 formative assessment.
French: Nombre de communautés francophones pouvant offrir des programmes d’études technologiques et spécialisés.
English: Chairman: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
French: Président : M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
English: A support payment is an amount a payer has to pay to a recipient for the maintenance of the recipient, children of the recipient, or both.
French: Nous appelons « pension alimentaire » les paiements qu'un payeur est tenu de verser à un bénéficiaire pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, de ses enfants ou des deux.
English: It is noted, however, that actions contained in the Programme evolve and are of an interdisciplinary nature both at the level of government administration and local government.
French: A noter toutefois que les activités qui y sont prévues évoluent et ont un caractère interdisciplinaire au niveau des administrations centrale et locale.
English: Bring one colleague to one meeting this fiscal year.
French: Apportez un collègue à une rencontre cette année.
English: Organization Chart List of Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual
French: Organigramme Liste des tableaux financiers Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles
English: Having concluded its consideration of communication No.  1413/2005, submitted by José Ignacio de Jorge Asensi under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1413/2005 présentée au nom de José Ignacio de Jorge Asensi en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Canadian Reception (by invitation) - TBD  Participants:
French: Réception canadienne - sur invitation (ÀC) Participants :
English: Trade and private sector development2 Jordan’s growth is exports-led and trade and private sector development have been central elements of the country’s development strategy.
French: Développement des échanges et du secteur privé2 La croissance jordanienne est tirée par les exportations, et le développement des échanges et du secteur privé ont joué un rôle central dans la stratégie de développement du pays.
English: Sixty years ago we had no computers to track information, so we used a card index system.
French: Il y a 60 ans, nous n'avions pas d'ordinateurs pour gérer l'information. Nous classions donc des fiches, manuellement.
English: The Prime Minister of Antigua and Barbuda, the Honourable Baldwin Spencer, has stated that his government would move quickly, both through national legislation and international negotiation, to discourage such discriminatory policies wherever they may occur.
French: Le Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda, M. Baldwin Spencer, a annoncé que son gouvernement agirait rapidement, par des lois internes et des négociations internationales, afin de décourager de telles politiques discriminatoires où qu'elles se produisent.
English: Such a charity will, for one year from the notice of intention to revoke its registration, retain the opportunity to satisfy the liability under subsection 189(6.2).
French: L'organisme qui se retrouve dans cette situation disposera d'un an à compter de la date de l'avis d'intention de révoquer l'enregistrement pour remplir les obligations prévues au paragraphe 189(6.2).
English: It should also be stressed that the military in those countries, thanks to joint exercises, officer exchanges and training in NATO member countries, are familiar with the procedures and standards that have long been applicable within the Alliance.
French: Il faut souligner aussi que les militaires de ces Etats, par le biais d’exercices communs, d’échanges d’officiers et de leur formation dans des pays de l’Alliance atlantique, connaissent depuis longtemps les procédures et les normes en cours au sein de l’OTAN.
English: Products of this description are referred to throughout as corrosion-resistant sheet and coil.
French: Dans le présent rapport, les produits de cette description sont appelés tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: 34 above and recommendation 208).
French: 34 ci-dessus et recommandation 208).
English: The threat of a fresh outbreak of violence in Congo is very real and, as always, would be very damaging for the poorest regions of this country, affecting the most vulnerable members of the population.
French: Les risques d'éclatement du Congo sont bien réels et, comme toujours, dommageables aux régions les plus pauvres de ce pays et aux habitants les plus fragiles.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 2.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 CHF par heure.
English: In that respect, the Delegation confirmed its support for the creation of a Unitary Assembly which would contribute, in its view, to the streamlining and simplification of decision-making authority within WIPO and transform the Organization from a group of technical Unions into a modern specialized agency of the United Nations system.
French: À cet égard, la délégation a confirmé son appui à la création d’une assemblée unique, ce qui, de son point de vue, contribuerait à rationaliser et à simplifier le processus de décision au sein de l’OMPI et à transformer l’Organisation en faisant d’un groupe d’unions techniques une institution spécialisée moderne du système des Nations Unies.
English: Further, an Appeal Board may only intervene if the decision of the Selection Board was obviously unreasonable3.
French: En outre, un comité d'appel ne peut intervenir que si la décision du jury de sélection était de toute évidence déraisonnable3.
English: Please contact the webmaster with any suggestions or to report any errors.
French: Veuillez communiquer avec le webmestre pour toute suggestion ou pour signaler toute erreur.
English: Few minutes later he came out and said that something wasn't working.
French: Quelques minutes plus tard, il est sorti de la salle pour me dire que quelque chose ne fonctionnait pas.
English: Incidences of neoplastic lesions in critical carcinogenicity bioassays for butadiene in experimental mammals Results Comments Reference
French: Incidence des lésions néoplasiques selon les essais biologiques critiques du pouvoir cancérogène du butadiène avec des mammiféres expérimentaux Résultats Observations Références
English: 295 Interview, Dublin, Ireland, 6 December 2001. 296 Interview, Ferenesti, Romania, 14 September 2001.
French: Traveller Health – A National Strategy 2000-2005, Ministère irlandais de la Santé et de l'Enfance, 2002, point 36.
English: This agreement is intended to facilitate licence-free access to U.S.-controlled goods and technologies by Canadian defence and aerospace firms.
French: Cet accord est censé faciliter l'accès sans permis des biens et technologies faisant l'objet d'un contrôle de la part des États-Unis en faveur des entreprises canadiennes des secteurs de la défense et de l'aérospatiale.
English: Moreover, although some files may contain photographs there are no facilities at DHH to make photographic copies of photographs or copies from negatives.
French: Certains dossiers contiennent des photos, mais la DHP n’a pas l’équipement requis pour réaliser les reproductions.
English: For the retail product, CN provides full door-todoor transportation with rail and trucking service.
French: Dans le secteur du détail, le CN fournit un service de porte à porte complet, avec volets ferroviaire et routier.
English: Otherwise, the State party violates his/her rights not to be subjected to torture, inhuman or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Autrement, l'État partie viole le droit de cet individu de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7);
English: As this initiative has unprecedented costs and governance in figuring out "what's appropriate" when allocating funds, it's hard to establish an apples to apples comparison when intangible governance costs add up.
French: Les points susmentionnés doivent être communiqués et expliqués de façon appropriée de sorte que la justification soit constante au fil du temps.
English: The following activities were carried out in 2004:
French: Au cours de 2004 les actions suivantes ont été réalisées:
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, introduced the sixteenth report of the Secretary-General on Guinea-Bissau and on the work of UNOGBIS (S/2004/456).
French: M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, a présenté le seizième rapport sur la Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix (S/2004/456).
English: In any case it was referred to the witness who read over the first two  pages in order to refresh his memory.
French: Quoi qu'il en soit, il a été remis au témoin qui a lu les deux  premières pages pour se rafraîchir la mémoire.
English: For an overview of the nineteenth century debates, see Hector Gros Espiel, “La doctrine du Droit international en Amérique Latine avant la première conférence panaméricaine”, Journal of the History of International Law, vol. 3 (2001) pp. 1-17.
French: Pour un aperçu des discussions qui ont eu lieu au XIXe siècle, voir Hector Gros Espiel, «La doctrine du droit international en Amérique latine avant la première conférence panaméricaine», Journal of the History of International Law, vol.  3, (2001), p.  1 à 17.
English: The Commission is holding wide-ranging consultations on options for accelerated national and international action and innovative approaches to address these diseases.
French: La Commission procède à de larges consultations sur des options concernant des actions rapides au niveaux national et international et des approches innovantes pour lutter contre ces maladies.
English: Upon completion of yaz_wait() call yaz_error() and yaz_scan_result() to handle the response.
French: Après la fin de yaz_wait() , appelez yaz_error() et yaz_scan_result() pour connaître la réponse.
English: / Bell Canada - Message Relay Service Agreement O2006-307 O2006-330 2006-10-31 1072/00 8340-T101-200614041 Téléphone Drummond Inc.
French: - Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires O2006-307 O2006-330 2006-10-31 1071/00 8340-T101-200614025 Téléphone Drummond Inc.
English: • evaluate the relevance, success and cost-effectiveness of ELA;
French: • évaluer la pertinence, la contribution et la rentabilité de la RLE;
English: Focusing on second-generation biofuels which do not compete with food production can offer promising results to mitigate climate change and to stimulate economic and rural development.
French: Mettre l'accent sur les biocarburants de deuxième génération qui ne font pas concurrence à la production alimentaire peut donner des résultats prometteurs en matière d'atténuation des changements climatiques et de stimulation de la croissance économique et du développement rural.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «La conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l’UIT (CMR-07)».
English: The extent to which costs are transferred to consumers depends on the market conditions for the products that will be affected by the proposed Regulations.
French: Autrement dit, les coûts découlant de l'application du projet de règlement ne doivent comprendre que les dépenses qui viennent s'ajouter au coût des activités qui existent déjà.
English: Mark one only.) __ Less than 6 months ago __ 6 months to less than one year ago __ 1 year to less than 3 years ago __ 3 years to less than 5 years ago __ 5 years or more ago
French: Ne chochez qu'une seule réponse.) __ Moins de 6 mois __ 6 mois, mais moins de 12 mois __ 1 an, mais moins de 3 ans __ 3 ans, mais moins de 5 ans __ 5 ans ou plus
English: The numbers refer to the sections following the tables that provide more detailed information.
French: Les numéros renvoient à des informations plus détaillées, fournies à la suite des tableaux.
English: The necessary funds were approved in September 2002.  The current cost estimate is $275.8 million (current dollars).
French: Ce financement a été approuvé en septembre 2002.  L'estimation actuelle des coûts s'établit à 275,8 millions de dollars (en dollars courants).