ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true of trade and infrastructure because economic relations under the former economic system were shaped by Governments rather than by market forces and comparative advantage.
French: C'est le cas en particulier dans les secteurs du commerce et des infrastructures, car les relations économiques dans les anciens systèmes économiques étaient façonnées par les Gouvernements et non par les forces du marché et leur utilité propre.
English: (2000) find that imports to Canada are in fact more skilled-labourintensive than Canadian manufacturing exports and suggest that increased trade has not hurt the wages of unskilled versus skilled workers.
French: Par ailleurs, Baldwin et Rafiquzzaman (1998) établissent un lien direct entre l'augmentation des avantages salariaux des travailleurs spécialisés et les fluctuations de l'intensité du commerce.
English: No. Capacity to develop codes should be made available to bands through a First Nations institution and bands should be held responsible to ensure their laws fulfill any legislated requirements.
French: Non. La capacité d'élaborer des codes devrait être accordée aux bandes par l'entremise d'une institution des Premières nations, et les bandes devraient avoir la responsabilité de s'assurer que leurs lois satisfont à toutes les exigences imposées par la législation.
English: It involves optimally engaging resources, time and people by developing timelines and work schedules.
French: Il sous-tend toutes les activités d’une organisation qui réussit, du lancement d’un produit ou d’un service à la production, la vente et la distribution.
English: The Office participated in a brainstorming session on the rule of law and justice in the Democratic Republic of the Congo, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in May 2003.
French: L'Office a participé à une séance de réflexion sur le thème de la primauté du droit et de la justice en République démocratique du Congo, organisée en mai 2003 par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Planned activities Expected results and timelines Assistance with the integration of information and communication systems as well as the application of common information sharing tools
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Faciliter l’intégration des systèmes d’information et de communication ainsi que l’application d’outils courants d’échange d’information
English: "FRIDS service agency" employment and qualification in structurally poor regions (Rhineland-Palatinate)
French: - « FRIDS Service Agency » emploi et qualifications dans les régions structurellement pauvres (Rhénanie-Palatinat);
English: If under the terms of the obligation, there is a requirement that amounts be contributed by the borrower to a sinking fund or cash collateral account in the event of a contingency beyond the control of the lender, such a requirement will not otherwise disqualify the interest payable on the obligation from the exemption.
French: Lorsque, suivant les modalités de l'obligation, l'emprunteur doit verser des sommes à un fonds d'amortissement ou à un compte de dépôt en garantie au cas où surviendrait une situation imprévue échappant au contrôle du prêteur, cette exigence n'empêche pas que les intérêts payables sur l'obligation soient exonérés d'impôt.
English: This issue was explicitly debated in the Canadian context in the discussion of the choice of a monetary regime.
French: Il existe de nombreux détails économiques subtils dans la définition de cet objectif, qu’il s’agisse de la stabilité des prix (implicitement une cible de zéro), d’une cible d’inflation de 0 à 2 p.
English: Section 153 of the Criminal Code makes sexual activity between a person in such a position and a person between fourteen and eighteen years of age a crime, whether the activity is consensual or not.
French: Selon l'article 153 du Code criminel, l'activité sexuelle entre une personne qui se trouve dans une telle situation et une personne de 14 à 18 ans est considérée comme un crime, qu'il y ait consentement ou non.
English: Where there is a system of environmental tax rebates for the investments that operators make for pollution abatement, as in Belarus and Moldova, the rebates are not usually big enough to ensure the introduction of best available techniques, which are relatively expensive.
French: Lorsqu'il existe, comme au Bélarus et en République de Moldova, un système de dégrèvement fiscal pour les investissements des exploitants qui visent à réduire la pollution, ces dégrèvements sont en général insuffisants pour inciter à introduire les meilleures techniques disponibles, lesquelles sont relativement onéreuses.
English: Kinney, P.L., K. Ito and G.D. Thurston.
French: Kinney, P.L., K. Ito et G.D. Thurston.
English: As you may know, Canada only really began to see itself as a country of the Americas in the late 1980s.
French: Comme vous le savez peut-être, ce n’est que depuis la fin des années 1980 que le Canada se considère réellement comme un pays des Amériques.
English: The monumental Astrological Clock on Old Town Hall’s façade springs to life: a parade of the 12 Apostles creaks by, grossly stereotypical adversaries of the Holy Roman Empire such as the Jewish moneylender and the fearsome Turk pop out of other windows; a skeleton ominously shakes his hourglass, reminding of Death and the Plague...
French: Remplie d’histoire, la place de la Vieille Ville représente aussi un musée d’architecture à ciel ouvert: de la gothique église de Tyn à la baroque St-Nicolas. A 200 mètres se trouve Josefov, le quartier Juif – autre ville, autres légendes dans l’ancien ghetto ment rénové au début du XXème siècle...
English: In addition, for goods imported into Canada from Mexico, the importer must have a Certificate of Eligibility issued to the exporter from the Mexican Government.
French: De plus, dans le cas des produits mexicains importés au Canada, l'importateur doit posséder un certificat d'admissibilité émis à l'exportateur par le gouvernement du Mexique.
English: With regard to the Commission, I was equally interested to note the account of the recent meeting between you, President Prodi, and the Greek Defence Minister, Giannos Papantoniou, who apparently suggested including a new heading to fund research into defence within the EU budget.
French: Concernant la Commission, je note avec le même intérêt le compte rendu de la récente rencontre entre vous-même, Monsieur le Président Prodi, et le ministre grec de la défense, Giannos Papantoniou, qui vous aurait proposé l'inscription dans le budget de l'Union européenne d'une nouvelle ligne pour le financement de la recherche en matière de défense.
English: It could no longer manage to supply its army with weapons and ammunition, or its population with food.
French: Elle ne parvenait plus à ravitailler son armée en armes et en munitions et sa propre population en nourriture.
English: It is precisely that which we recommend be done by the various partners capable of changing the health services situation for the French-speaking minority communities.
French: C'est justement ce à quoi les recommandations du Comité convient les différents partenaires qui sont capables de changer la situation des services de santé pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: • DO NOT power off, halt or reboot the Workstation.
French: • NE PAS mettre hors tension, arrêter, ou réamorcer les stations de travail.
English: The panel on gender-based violence had focused on the potential of countries to act, from the highest level of government to the grass roots, to combat that shocking form of violence.
French: La table ronde consacrée à la violence sexiste a porté essentiellement sur la possibilité pour les pays d'agir, du niveau gouvernemental le plus élevé au niveau local, pour lutter contre cette forme choquante de violence.
English: Ireland had an extremely difficult problem - this was said by one of the MEPs here - and Ireland took its problem very seriously ex ante, with extreme determination, professionalism and capacity, and this has been recognised by all.
French: L'Irlande avait un problème extrêmement difficile à résoudre, comme l'a mentionné ici l'un des membres du Parlement, et elle l'a d'emblée pris très au sérieux. Elle s'y est attaquée avec une détermination extrême, avec professionnalisme et compétence, comme tous le reconnaissent.
English: Monaco reported standards for on-road diesel vehicles but no information for other types of gas oil.
French: Monaco a donné des normes pour les véhicules routiers utilisant du carburant diesel mais n'a fourni aucune indication pour les autres types de gazole.
English: Noting all General Assembly resolutions relevant to elimination of violence against women,
French: Notant toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes,
English: The tourism industry is currently undergoing profound changes because of the Internet, which in turn provides new opportunities for tourism providers in developing countries.
French: L'industrie du tourisme connaît actuellement de profonds changements à cause de l'Internet, qui fournit de nouvelles possibilités aux prestataires de services touristiques dans les pays en développement.
English: It also congratulates the new Cabinet of Timor-Leste, led by Prime Minister Gusmão, on its appointment.
French: Il félicite les membres du nouveau Conseil des ministres conduit par le Premier Ministre Gusmão.
English: This is what is and was meant by the call for a European Constitution.
French: Voilà ce qu'on voulait et veut encore dire quand on demande une Constitution européenne.
English: Unit of analysis The actual object being investigated (e.g., persons, classrooms, organizations, nations).
French: Unité d’analyse Objet sur lequel porte la recherche (des personnes, les classes d’une école, des organisations, des nations, par exemple).
English: (b) Take measures to eliminate all hidden costs of school attendance;
French: b) Faire en sorte d'éliminer tous les coûts cachés de la scolarisation;
English: There is a significant difference between the disposable income levels of women and men only among the very oldest individuals.
French: Seul pour les personnes aux âges élevés une différence en revenu disponible est observable entre hommes et femmes.
English: • Health, Well-being and Inequities in Two Nova Scotia Communities – Michael Pennock International Health Issues Suite 203, WTCC
French: • Health, Well-being and Inequities in Two Nova Scotia Communities – Michael Pennock Questions de santé internationale Suite 203, WTCC
English: As with historic objects, the condition of these resources is maintained largely on an ad hoc basis.
French: Dans l'ensemble, l'Agence n'a pas de données suffisantes pour déterminer si elle fait des progrès raisonnables relativement à son engagement d'améliorer l'état des autres ressources culturelles qu'elle gère d'ici mars 2014.
English: The delay in completing settled complaints reflects the long standing practice of this Office not to settle cases until the investigation has been finalized.
French: Le temps de traitement des plaintes dites réglées témoigne de la pratique de longue date du Commissariat qui est de ne pas considérer un cas réglé tant que l’enquête n’est pas officiellement terminée.
English: • Last year, Minister Axworthy announced the creation of the Child Labour Challenge Fund to support Canadian private sector initiatives aimed at addressing exploitive child labour internationally.
French: • L'an dernier, le ministre Axworthy a annoncé la création du Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine pour appuyer des initiatives du secteur privé canadien destinées à contrer l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine au plan international.
English: They have since been released on bail, pending trial.
French: Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.
English: • Recognition that physical activity, active living, sport and recreation are key determinants of health (Reference:
French: • La reconnaissance que l'activité physique, la vie active, le sport et les loisirs sont des déterminants clés de la santé (voir le rapport Mills : un relèvement de 10 p.
English: The project identifier shall identify the specific Article 6 project for which the ERUs are issued, using a number unique to the project for the Party of origin.
French: L'identificateur de projet indique le projet particulier relevant de l'article 6 pour lequel les URE sont délivrées, au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine.
English: The most reliable and recent assessment is from 1999 and estimated that 2,814 individuals could be found between Georges Bank (N.S.) and the mouth of the Gulf of St. Lawrence, and 380 individuals inside the Gulf.
French: La plus fiable des évaluations récentes date de 1999 et estimerait à 2 814 le nombre d’individus circulant entre le Banc Georges (N.-É.) et l’embouchure du golfe du Saint-Laurent et à environ 380 individus pour le golfe.
English: Thirdly, an important decision in the resolution is the one to review the Saddam-era resolutions pertaining to Iraq.
French: Troisièmement, une décision importante figurant dans la résolution est celle qui prévoit de réexaminer les résolutions relatives à l'Iraq qui datent de l'époque de Saddam Hussein.
English: Amendment 478 Paul Rübig Proposal for a directive Article 5 – paragraph 9 – point b Text proposed by the Commission (b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and Amendment (b) the electricity is produced by an installation that became operational after 1 January 2005; and
French: Amendement 480 Gabriele Albertini Proposition de directive Article 5 – paragraphe 9 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) dans le cas de l'énergie consommée dans un pays tiers, chaque État membre peut, afin d'atteindre son objectif national, acquérir des garanties d'origine dans une proportion limitée à 50 % de la différence entre l'objectif sectoriel et le résultat obtenu en 2005.
English: • Performance Audit Manual and guidance Human Resources policies and guidance OAG Competency Model Professional Development curriculum Performance Audit Manual and guidance Assignment and annual performance reviews AP and ASG collective agreements
French: • Manuel de vérification de gestion et directives sur les vérifications de gestion Politiques et directives sur les ressources humaines Modèle de compétences du BVG Programme de perfectionnement Manuel de vérification de gestion et directives sur les vérifications de gestion Évaluations d’affectations et examen annuel du rendement Conventions collectives des AP et des SV
English: In practice, that method only posed a problem when the parents used the payments for purposes other than to meet the needs of a child, which happened when families were heavily in debt.
French: Dans la pratique, cet usage ne pose problème que lorsque les parents utilisent les indemnités autrement que pour subvenir aux besoins de l'enfant, ce qui arrive lorsque les familles sont très endettées.
English: As at 26 June 2008, UNMIL had written off 2,187 assets, and 1,794 (82 per cent) of those assets had been appropriately disposed of.
French: Au 26 juin 2008, la MINUL avait sorti du bilan 2 187 articles, dont 1 794 (soit 82 %) avaient été cédés dans les règles.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Overexploitation, species introductions, and pollution have the potential to threaten carmine shiner habitats or populations.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Chapter 1 - Tips
French: Le magasin a rayons Jackson Chapitre 1 - Conseil
English: Ibiza's most famous historical monument is found with the Dalt Vila Renaissance walls in the city of Eivissa, which were given World Heritage Site status by UNESCO in 1999.
French: Les murailles de la Renaissance de Dalt Vila de la ville d'Eivissa sont le monument le plus important d'Ibiza ; elles ont été déclarées Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO en 1999.
English: Items that should be included are:
French: On doit retrouver dans ce registre :
English: Therefore, the sum of amino acids will be close to but not identical to the total protein. c) Total lipid or total fat include both the triglyceride, energy yielding fraction and other lipid components such as sterols and phospholipids.
French: Produits du soja 5,71 Chocolat et cacao 4,74 Café 5,3 Champignons 4,38 Levures 5,7 Les acides aminés sont analysés au moyen d’une autre méthode d’analyse que celle utilisée pour déterminer la teneur en protéines totales.
English: Sometimes, it is about waiting for the right moment.
French: Parfois, il faut attendre le moment propice.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 5 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: WOuld yOu paRticipate in OuR FutuRe suRveys?
French: DÉSIREZ-VOUS PARTICIPER DANS NOS PROCHAINS SONDAGES ?
English: These include static and deployable airfield communications systems; radar and navigational aids systems; long-range radar and associated communication link systems; special purpose computer and electronic systems; and all levels of maintenance on associated cryptographic equipment.
French: Ils agitent notamment des éléments suivants : les systèmes fixes et déployables de communications de terrains d'aviation; les systèmes radar et les systèmes d'aide à la navigation; les systèmes radar longue portée et les liens de communications connexes; les systèmes informatiques et électroniques spécialisés; tous les niveaux de travaux d'entretien d'équipement cryptographique connexe.
English: The White Paper on growth and competitiveness has been on the agenda many times and we have always said that it must be implemented, yet no progress has been made.
French: Nous avons débattu à maintes reprises du Livre blanc sur la croissance et la compétitivité et nous avons invariablement soutenu qu'il devait être mis en uvre, mais nous n'avons pas avancé d'un pouce.
English: You can deduct certain fees you have when you get a mortgage or loan to buy or improve your rental property.
French: les frais liés à la demande, à l’évaluation, au traitement et à l’assurance d’une hypothèque les frais de garantie hypothécaire les frais de courtage hypothécaire et les honoraires de démarcheur les frais juridiques liés au financement d’une hypothèque
English: Table 8 provides a listing of the top ten agrochemical manufacturers worldwide.
French: Le tableau 8 donne la liste des dix plus grands fabricants de produits agrochimiques du monde.
English: The programme developed for the coming period calls for the mobilization of efforts of State structures and international and non-governmental organizations in order to implement the priorities.
French: Le programme établi pour la période à venir requiert la mobilisation des efforts des structures de l'État, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales afin d'appliquer les priorités.
English: The Secretary and Commissioner will also include recommendations for ending such circumvention.
French: Le SecrÃ©taire et le Commissaire formuleront Ã©galement des recommandations pour mettre fin au contournement en question.
English: For example, the R-2000 Home Program includes comprehensive training and education courses for home builders.
French: Par exemple, le Programme Maison R-2000 contient une formation complète pour les constructeurs d'habitations individuelles.
English: The Committee believes that more should be done to enhance the Committee's understanding of ways in which terrorist activities are financed.
French: À son avis, des efforts supplémentaires devraient être faits afin qu'il ait une meilleure compréhension des modes de financement des activités terroristes.
English: Contact Radmila Duncan, Senior Policy Officer, Legislative Policy Analysis, Employment Programs Policy and Design Branch, Human Resources and Skills Development Canada, 140 Promenade du Portage, 3rd Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9, (819) 997-8628 (telephone), (819) 934-6631 (fax).
French: Personne-ressource Radmila Duncan, Agente principale des politiques, Analyse législative et quantitative des politiques, Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 140, promenade du Portage, 3e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, (819) 997-8628 (téléphone), (819) 934-6631 (télécopieur).
English: • Recommended changes to the OHS Act primarily for zero-tolerance violations of and Regulations were proclaimed in the OHS Act related to trenching, June 2007.
French: • Elle a entrepris des mesures de vérification de la conformité chez 3 047 entreprises.
English: COMPETENCY STATEMENTS 6.1 Communicate effectively with individuals, families, groups, communities and colleagues.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 6.1 Communiquer efficacement avec des individus, des familles, des groupes, des collectivités et des collègues.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Dijon.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Dijon.
English: To this end, the scope of this future directive will be extended to all persons legally or illegally entering European Union territory.
French: Pour cela, le champ d'application de cette future directive sera étendu à toutes les personnes entrant, légalement ou non, sur le territoire de l'Union.
English: That momentum was reinforced by the recent youth leadership summit held in New York.
French: Cette dynamique a été renforcée à l'occasion du Sommet mondial des jeunes dirigeants récemment tenu à New York.
English: (d) Article 3, paragraph 22, contains provisions on public inspection.
French: d) Le paragraphe 22 contient des dispositions relatives à l'accessibilité au public pour examen.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Antiguan authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d'entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités antiguaises.
English: We plan to study these factors by interviewing Canadian-born persons newly diagnosed with TB in Alberta, Saskatchewan and Manitoba over two years.
French: Nous prévoyons étudier ces facteurs par des entrevues auprès de Canadiens de naissance ayant dernièrement reçu un diagnostic de tuberculose en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, sur une période de deux ans.
English: • a cheque for the registration fee, payable to the Receiver General for Canada, must accompany the Loan Registration form.
French: • un chèque, établi au montant des droits d’enregistrement et libellé à l’ordre du Receveur général du Canada, doit accompagner le formulaire d’enregistrement du prêt.
English: Ontario, Alberta, Québec, British Columbia, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Ontario, Alberta, Québec, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard.
English: While the burden of proof remains with the nominating Party to justify the request for a critical-use exemption, MBTOC, in its report, should indicate whether the nominating Party has provided the information in order for MBTOC to determine that the Party has met the applicable criteria set out in decision IX/6 and related decisions.
French: Puisqu'il incombe à la Partie qui présente une demande de dérogation pour utilisations critiques d'apporter des preuves à l'appui de sa demande, le Comité devrait indiquer dans son rapport si la Partie demanderesse a fourni les informations nécessaires pour que le Comité puisse déterminer si elle a rempli les critères applicables énoncés dans la décision IX/6 et aux autres décisions pertinentes.