ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smoke-free environment is a goal we should strive for, but in future we will need to pay more attention to ensuring that the action we take is reasonable and that compliance with the law can be monitored.
French: Un environnement sans tabac est un objectif que nous devrions nous efforcer d'atteindre, mais, à l'avenir, nous devrons être plus attentifs à veiller à ce que l'action que nous entreprenons soit plausible et que l'on puisse contrôler si la loi est respectée.
English: The Board noted that UNOPS had changed its emphasis from earning income purely on a “delivery” basis to considering alternatives such as “income and contribution to fixed cost” models.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS ne concevait plus les recettes sous le seul angle de « l'exécution » et envisageait d'autres solutions telles que les modèles associant « recettes et contributions aux frais fixes ».
English: 109, No. 10, Washington, D.C., October 1986, pp. 15-17. Jacobs, E., S. Shipp and G. Brown.
French: Ainsi, si l'on se base sur le taux de change moyen en 1986, soit CAN $1.389 = US $1.00, une famille canadienne aurait eu besoin de CAN $13,980 pour acheter un panier de biens et services équivalent coûtant US $10,000 aux États-Unis.
English: Canada appears to be in good standing relative to other countries.
French: Le Canada semble être en assez bonne posture comparativement aux autres pays.
English: Two problems have been pinpointed.
French: Nous avons mis le doigt sur deux problèmes en particulier.
English: Session on weather and climate information for monitoring and assessing land degradation 16-34 6
French: Session sur les informations météorologiques et climatiques
English: Another recently established initiative is the Joint Working Group on Indigenous Land Settlements.
French: Parmi les autres initiatives récentes figure le Groupe de travail mixte sur les zones de peuplement autochtones.
English: 17 For the period covering 1995–2015, the average urban growth rate for LDCs is 2.9 per cent, in contrast to 3.2 per cent for the MENA countries in which IDRC supports projects: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Sudan, Tunisia, and Yemen.
French: Pourvu que l'équité soit respectée, comme en Iran où les résidents urbains reçoivent gratuitement un volume vital d'eau pour répondre à leurs besoins de base, l'Islam permet au secteur privé de participer à la prestation des services, de recouvrer même la totalité des frais des services d'eau et du traitement des eaux usées;
English: However, the draft resolution does not contain elements that are necessary for the international community, including nuclear-weapon States, to form an agreement towards nuclear disarmament.
French: Cependant, ce projet de résolution ne contient pas les éléments qui sont nécessaires pour que la communauté internationale, y compris les États dotés de l'arme nucléaire, parvienne à un accord sur le désarmement nucléaire.
English: Add the following sentence at the end of paragraph 1:
French: Ajouter à la fin du paragraphe 1 la phrase suivante:
English: The Government appeals for, and looks forward to, a favourable response now and at the forthcoming Consultative Group meeting, to be held in London in November.
French: Le Gouvernement a lancé un appel à une réponse positive et l'attend à présent, lors de la prochaine réunion du Groupe consultatif qui se tiendra à Londres, au mois de novembre.
English: The widening gap between growth in emissions and generation may be explained by the growing "emission intensity" of Canadian generation sources.
French: L'écart de plus en plus grand entre la production d'électricité et le niveau d'émissions peut s'expliquer par l'« intensité des émissions » croissante des sources canadiennes de production.
English: We also have a Facebook Group where you can get in contact with individuals who have done the “Carros de Foc”.
French: Nous avons aussi un groupe dans facebook ou tu pourras contacter avec d´autres personnes qui ont fair Carros de Foc.
English: We can provide you with contacts with these institutions.
French: Nous sommes à même de vous faciliter les contacts avec ces institutions.
English: - to develop cultural relations and sports contacts with the Turkish Cypriot people;
French: - Développer les relations culturelles et les contacts sportifs avec le peuple chypriote turc;
English: • The Business Integration Office (BIO) , also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD, including operational and strategic planning and performance measurement.
French: • Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement.
English: In the desk countries that responded to the survey questionnaires, senior managers in UNDP country offices rated the selected heads of UNIDO operations highly, and their job performance as meeting or exceeding expectations.
French: Dans les pays accueillant un comptoir qui ont répondu aux questionnaires, les hauts responsables des bureaux de pays du PNUD ont porté une appréciation très favorable sur les chefs des opérations sélectionnés et leur comportement professionnel, qu'ils ont considéré comme conforme ou supérieur aux résultats attendus.
English: Modification of the substrate, either by addition of malt extract solution, or by excision of the injured part (or by natural death) favored saprophytic competition which suppressed the pathogen.
French: Par ailleurs, la concurrence des saprophytes, qui élimine le pathogène, s'intensifie lorsque l'on altère le substrat soit en le baignant avec une solution d'extrait de malt, soit en excisant les parties blessées. La mort naturelle d'une branche ou du tronc produit le même effet.
English: Table B.2 Rates of pay for enumerators Enumerators Jurisdiction Urban Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut – $0.60/name $75.00 plus $0.35/name $80.00 plus $0.60/name $86.00 plus $0.58/name – $75.00 plus $0.52/name $50.00 plus $0.56/name $100.00 plus $0.30/name $100.00 plus $0.50/name – $300.00 plus $0.30/name $175.00 plus $0.50/name $100.00 plus $0.45/name Base Rural – – $75.00 plus $0.40/name $80.00 plus $0.65/name $86.00 plus $0.58/name – $105.00 plus $0.52/name $50.00 plus $0.56/name $100.00 plus $0.45/name $100.00 plus $0.50/name – – $175.00 plus $0.50/name $100.00 plus $0.45/name Urban – $30.00 $50.00 $25.00 $25.00/day – $40.00 $15.00 $30.00 $50.00 – $35.00 plus all travel over 10 km $35.00 $35.00 Training Rural – – $50.00 $25.00 $25.00/day – $40.00 $15.00 $30.00 $50.00 – – $35.00 $35.00
French: Tableau B.2 Taux de rémunération des recenseurs Recenseurs Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Taux de base Urbaine Rurale – 0,60 $/nom 75 $ plus 0,35 $/nom 80 $ plus 0,60 $/nom 86 $ plus 0,58 $/nom – 75 $ plus 0,52 $/nom 50 $ plus 0,56 $/nom 100 $ plus 0,30 $/nom 100 $ plus 0,50 $/nom – 300 $ plus 0,30 $/nom 175 $ plus 0,50 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom – – 75 $ plus 0,40 $/nom 80 $ plus 0,65 $/nom 86 $ plus 0,58 $/nom – 105 $ plus 0,52 $/nom 50 $ plus 0,56 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 100 $ plus 0,50 $/nom – – 175 $ plus 0,50 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom Formation Urbaine – 30 $ 50 $ 25 $ 25 $/jour – 40 $ 15 $ 30 $ 50 $ – 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km 35 $ 35 $ Rurale – – 50 $ 25 $ 25 $/jour – 40 $ 15 $ 30 $ 50 $ – – 35 $ 35 $
English: • IBEW (EL) Jackson, Brian Group D:
French: • FIOE (EL) Jackson, Brian Groupe D :
English: Add vegetables and brown.
French: Ajouter les légumes et les faire revenir.
English: Follow this link for the on-line registration form .
French: Suivez ce lien pour le formulaire d'inscription en ligne.
English: In conjunction with non-governmental organizations (e.g. Pleasure without Risk) it also plans special advisory services for female prostitutes which are designed to limit the contracting and transmission of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: En collaboration avec des organisations non gouvernementales (par exemple « Plaisir sans risques », il est également envisagé d'offrir des services consultatifs spéciaux aux prostituées destinées à limiter l'infection par le VIH, ainsi que sa transmission et celle des autres maladies transmissibles sexuellement.
English: In that context, the European Union commends the indispensable advocacy role played by civil society.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite des campagnes de sensibilisation indispensables lancées par la société civile.
English: • Chairman of the Audit Committee of the World Health Organization;
French: • Président du Comité de vérification des comptes de l'Organisation mondiale de la santé;
English: Rural development policies may stem the tide of rural-to-urban migration.
French: Les politiques de développement rural peuvent contribuer à enrayer l'exode rural.
English: • EECO 2007 Environment and Energy Conference - Toronto, Ontario - June 19-20, 2007
French: • EECO 2007 Environment and Energy Conference - Toronto (Ontario) - le 19 et 20 juin 2007
English: He is aware of over 30 cases of requests to hold peaceful gatherings being refused by the Municipality of Phnom Penh alone over this period of time, often in an arbitrary manner, and sometimes without any reasons given, in breach of the Law on Demonstrations.
French: Il a eu connaissance de plus de 30 cas dans lesquels des demandes d'organisation de rassemblement pacifique ont été rejetées par la seule municipalité de Phnom Penh au cours de cette période, les refus ayant souvent été arbitraires et quelquefois non motivés, en violation de la loi sur les manifestations.
English: Its policies and procedures foster the attainment of as wide a level of diversity as possible.
French: Ses politiques et ses procédures encouragent l'instauration d'une diversité aussi large que possible.
English: Only when the item is called in the agenda can the question arise, but I still thought it was important to have these clarifications.
French: Ce n'est qu'au moment où ce point de l'ordre du jour sera appelé que la question pourrait se présenter, mais néanmoins j'ai pensé qu'il était important que ces éclaircissements soient donnés.
English: Pre-sessional meeting for the fourth session
French: Réunion présession de la quatrième session
English: Our action should help to make the industry more competitive; for that reason, Community actions will not best serve it by introducing excessive regulation, but rather by coordinating actions and examining their results as far as tourism is concerned.
French: Notre action doit contribuer à la compétitivité du secteur, mais ce n'est pas à travers une réglementation excessive que les actions communautaires pourront mieux servir le secteur, mais plutôt par la coordination des actions et l'étude des résultats pour le tourisme.
English: 1.1 At its last session, the Ad hoc Meeting considered the draft amendments to article 9 of the CRTD in document TRANS/AC.8/2, annex 2.
French: 1.1 À sa dernière session, la Réunion spéciale a examiné le projet d'amendement à l'article 9 de la CRTD, qui figure à l'annexe 2 du document TRANS/AC.8/2.
English: The Committee is concerned about the widespread and deeply rooted discrimination against Afro-Brazilians, indigenous peoples and minorities groups such as Gypsies and the Quilombo communities.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination tenace et répandue dont font l'objet les Afro-Brésiliens, les peuples autochtones et les minorités telles que les Tsiganes et les communautés quilombos.
English: Thus, there will be a need for an increased presence of the Civil Affairs Section in the field offices.
French: La présence de la section des affaires civiles dans les bureaux locaux devra donc être étoffée.
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Aerial view of the new Monastery . Inside the cloister . The Brothers collected for chapter . The inner courtyard . Mowing the lawn . A study period in the scriptorium . Dom Marcel posing with two Brothers . Dom Marcel in a meeting . Inside the new Monastery . Studying in a cell  
French: . Vue aérienne du nouveau monastère . A l’intérieur du cloître . Les frères réunis au chapitre . La cour intérieure ou préau . Entretien des pelouses . Moines à la lectio au scriptorium . Dom Marcel photographié avec deux frères . Dom Marcel en réunion . A l’intérieur du nouveau monastère . Etude en cellule
English: First, strong national commitment to effective national stockpile management and surplus disposal is essential.
French: Tout d'abord, un ferme engagement national en faveur de la gestion des stocks nationaux et de l'élimination des surplus est indispensable.
English: retail drug sales are made by tens of thousands of points of sale, including pharmacies, which are supplied by various distribution channels, including wholesale distributors; these distributors are the pharmaceutical companies’ principal direct clients.
French: La vente est réalisée par plusieurs dizaines de milliers de points de vente dont des pharmacies, celles-ci étant approvisionnées par différents canaux de distribution dont des grossistes répartiteurs, qui sont les principaux clients directs des laboratoires pharmaceutiques.
English: Individual services will take the lead in setting their own regulatory priorities, using existing departmental coordination mechanisms (e.g. Policy Brief) as necessary.
French: Chaque Service fixera lui-même ses propres priorités en matière de réglementation, en recourant au besoin aux mécanismes de coordination existants au Ministère (p. ex., le Comité des politiques).
English: As emphasized by the Special Rapporteur in his previous reports, in March 2005 the Security Council referred the case of Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court, in conformity with article 13, paragraph (b), of the Statute.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans ses précédents rapports, le Conseil de sécurité a renvoyé en mars 2005 le dossier du Darfour au Procureur de la Cour pénale internationale, en application de l'alinéa b) de l'article 13 du Statut de Rome.
English: On the pavement in front of the Catedrál the traditional sand carpet in memory of a deceased person portrayed the bird of peace and the APPO clenched red fist.
French: Sur le trottoir en face de la cathédrale, le traditionnel tapis de sable en mémoire d'une personne décédée montrait un oiseau de paix et le poing rouge serré de l'APPO.
English: The following day he had a gun placed inside his mouth and was threatened with death if he did not confess.
French:  Selon le rapport d'autopsie, le corps présentait d'importantes traces de torture : « Il portait des marques d'asphyxie au cou et l'arête du nez était noire.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1005th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1005e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This regulation gives women an equal opportunity to participate in administering the fund, which will benefit everyone in the community.
French: Cette règle donne aux femmes des chances égales de participer à l'administration du fonds, ce qui profitera à tous les membres de la communauté.
English: For example, they may record key points of discussions with employees, suppliers, subcontractors and their managers.
French: Ainsi, ils peuvent noter les principaux sujets de discussion avec les employés, les fournisseurs, les sous-traitants et leurs gestionnaires.
English: I believe that we in Europe should send a message to our cousins in the United States.
French: Or, depuis quatre ou cinq ans, la communauté internationale a défini à l'égard de l'Irak une stratégie efficace, qui vise à contenir l'énergie criminelle de Saddam Hussein.
English: An online portal for integration and preparedness of IEHPs.
French: Portail favorisant l'intégration des PSFE et permettant d'améliorer leur niveau de préparation.
English: All offers are without engagement and non-binding.
French: Toutes les offres sont non contractuelles et sans engagement de notre part.
English: Marine Atlantique S.C.C. est une société d’État mère qui permet au Canada d’assumer son obligation constitutionnelle à l’égard de Terre-Neuve-et-Labrador de fournir à l’année longue des services de traversier entre North Sydney, en Nouvelle-Écosse, et Port aux Basques, à TerreNeuve-et-Labrador.
French: Marine Atlantic Inc. (MAI) is a parent Crown corporation that fulfills Canada’s constitutional obligation to Newfoundland and Labrador (NL) to provide year-round ferry service between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, NL.
English: This Convention shall apply to the transport of goods without intermediate reloading, in road vehicles, combinations of vehicles or in containers, across one or more frontiers between a Customs office of departure of one Contracting Party and a Customs office of destination of another or of the same Contracting Party, provided that some portion of the journey between the beginning and the end of the TIR transport is made by road.
French: La présente Convention vise les transports de marchandises effectués sans rupture de charge, à travers une ou plusieurs frontières, d'un bureau de douane de départ d'une Partie contractante à un bureau de douane de destination d'une autre Partie contractante, ou de la même Partie contractante, dans des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou dans des conteneurs à condition qu'une partie du trajet entre le commencement du transport TIR et son achèvement se fasse par route.
English: The laboratory competent for interoperability tests shall run a public web site on which will be updated the list of recording equipment or tachograph cards models:
French: Le laboratoire compétent pour les essais d'interopérabilité doit mettre à jour, sur un site Internet public, la liste des modèles d'appareils de contrôle ou de cartes tachygraphiques:
English: Figure 9 Lake Minnewanka near Banff, Alberta at 196 km and 16 km visibility.
French: Le lac Minnewanka, près de Banff, en Alberta, lorsque la portée visuelle est de 196 km (haut) ou de 16 km (bas).
English: Eleven entities of the United Nations system submitted the name of their focal point on indigenous issues (ADB, the Department of Public Information, ECLAC, FAO, IFAD, OHCHR, UNESCO, UN-Habitat, UNICEF, UNITAR and WIPO).
French: Onze organismes des Nations Unies ont communiqué les noms de leurs correspondants chargés des questions autochtones (BAsD, Département de l'information, CEPALC, FAO, FIDA, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, UNESCO, ONU-Habitat, UNICEF, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et OMPI).
English: Later: Ms. Lintonen (Chairperson) (Finland)
French: Puis : Mme Lintonen (Présidente) (Finlande)
English: Robin Hood at least stole from the rich to give to the poor.
French: Robin des bois volait les riches pour donner aux pauvres.
English: In this connection, it is important for us to see these three parts of the process as being of equal value.
French: Dans ce contexte, il est important de mettre ces trois éléments du processus sur le même pied.
English: The State shall endeavor to provide security in the event of sickness and disability or lack of adequate means of livelihood for reasons beyond one's control.
French: L'État s'efforce d'assurer la sécurité en cas de maladie et d'invalidité ou de manque de moyens suffisants de subsistance dus à des circonstances indépendantes de la volonté de la personne concernée.
English: PPMPD works with departments, agencies, and other stakeholders to improve the policy and its implementation.
French: La DPAGP, de concert avec les ministÃ¨res, les organismes et d'autres intervenants, travaille Ã l'amÃ©lioration de cette politique et de sa mise en oeuvre.
English: We must, together, make such proposals.
French: Nous devons faire des propositions en ce sens tous ensemble.
English: Parliamentarians, ministers, and public servants all have an obligation and a duty to fulfil their responsibility and honour their accountability to the fullest.
French: Les parlementaires, les ministres et les fonctionnaires sont tous tenus d’assumer le plus possible leurs responsabilités et d’honorer le caractère de leur responsabilisation.
English: A video can be an entertaining learning tool that can be used to spark the interest of employees.
French: Une vidéo peut être une source d’apprentissage divertissante pouvant susciter l’intérêt des gens.
English: The next step is to identify the areas and activities in which aquatic science will have to excel in order to meet these needs or expectations.
French: L’étape suivante consiste à déterminer les domaines et les activités pour lesquels les sciences aquatiques devront exceller afin de répondre à ces besoins et à ces attentes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.43
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.43
English: Information systems and IT services have evolved in the federal government Mid 1990s
French: Les systèmes d'information et les services de TI ont évolué au gouvernement fédéral… Milieu des années Milieu des années 1990 1990
English: Divided between 3 categories, the rooms at the Lindner Hotel Düsseldorf Airport offer modern facilities including LCD TV with satellite channels, air-conditioning, minibar and a desk.
French: Divisées en trois catégories, les chambres du Lindner Hotel Düsseldorf Airport proposent des équipements modernes comme par exemple une télévision à écran LCD avec chaînes du satellite, la climatisation, un minibar et un bureau.
English: Community Works operates similarly, but places clients with community-based organizations (CBOs), municipal and/or local government, Indian Bands, Tribal Councils, and Métis Nation.
French: Les programmes de placement communautaire fonctionnent de la même façon, sauf que les clients sont placés auprès d’organismes communautaires, d’administrations municipales et/ou locales, de bandes indiennes, de conseils tribaux et de la nation métisse.
English: Also it is updated every year with numerous new products.
French: La classification Kompass est mise à jour tous les ans avec de nombreux nouveaux produits.
English: It must also be added that in reference to the 500-kVA generators, it is correct to assume that if purchased through the systems contract, this cost would have been less, but this would have been a delivery duty unpaid Brindisi and the vendor proposal was for an on-site delivery.
French: Il faut aussi ajouter qu'il est exact de supposer que le coût des groupes électrogènes de 550 kVA aurait été moindre si ceux-ci avaient été achetés en vertu d'un contrat-cadre, mais ces groupes électrogènes auraient été livrés à Brindisi « rendu droits non acquittés » et la proposition du fournisseur prévoyait leur livraison sur place.
English: As an example, it is no longer acceptable that some operators undergo strict limitations in their national markets, while others, in their ones, maintain extremely favourable conditions and can take advantage from this competitive advantage to expand in neighbouring markets.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leurs cadres juridiques et réglementaires. La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission AM\713546FR.doc
English: This high incidence of transfer payments reflects the universality of family allowances (54% of all families) and Old Age Security pensions (12% of all families).
French: Nous accordons une attention particulière aux familles du décile inférieur, c'est-à-dire aux 10 % des familles ayant les revenus les plus faibles au Canada 2.