ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest rating goes to ease of finding the information on programs and services, but 78% say they are satisfied with this aspect.
French: La cote de satisfaction la plus faible va à la facilité à trouver l’ information sur les services, mais 78% se disent tout de même satisfaits de cet aspect.
English: A very singular tool with which can generate effects of fractales or espirográficos.
French: Un outil très singulier avec laquelle nous pouvons générer des effets de fractales ou espirográficos.
English: Six other French journalists have been placed under electronic surveillance for similar reasons over the past two years.
French: Depuis deux ans, six autres journalistes français font l’objet d’une surveillance électronique, pour des raisons similaires.
English: Actually I don’t want to work on a solo .I have no interest, at the moment, in myself as a solo performance figure, as a subject.
French: Ou plutôt je ne veux pas travailler sur un solo. Je n'ai aucun intérêt en ce moment pour mon propre sujet comme figure soliste.
English: Entities proposing to utilize Canadian satellite facilities to offer mobile satellite services between or among countries other than Canada are not restricted by Canadian policy, but may be subject to the regulatory regimes of the country or countries to be served.
French: Les entités qui proposent d'utiliser les installations des satellites canadiens pour offrir des services mobiles par satellite entre ou parmi des pays autres que le Canada ne sont pas limitées par la politique canadienne, mais elles peuvent être assujetties aux régimes réglementaires du pays ou des pays à servir.
English: Pension Plans / Filing Instructions, Returns and Penalties / Electronic Filing
French: Régimes de retraite / Guides et formulaires de déclaration / Transmission électronique
English: To do so, we can provide you with a form with which to request authorisation for third party use (PDF, 150 Kb) for the interested party to fill in and send to us by e-mail at info@institut-gouvernance.org.
French: Pour ce faire, nous mettons à votre disposition un modèle de demande d’autorisation d’exploitation par un tiers (PDF, 150 Ko) que vous pouvez faire remplir par la personne intéressée et nous faire parvenir par e-mail à l’adresse info (@) institut-gouvernance.org.
English: 5.2.2 Summary Tabulations An aggregate summary for each of the line listings should be presented.
French: 5.2.2 Résumé des rubriques Il faut présenter un tableau sommaire de chaque liste de cas.
English: Since taking up her mandate, the independent expert has also attended, or been represented at, various NGO meetings to present her mandate and explore deeper cooperation.
French: Depuis le début de son mandat, elle a également assisté, ou s'est fait représenter, à plusieurs réunions d'ONG pour présenter sa mission et débattre des moyens de coopérer plus étroitement avec ces organisations.
English: With regard to health and nutrition, In PHC, UNICEF provided drug supplies, equipment and training, in partnership with international NGOs; some were purely health-oriented, while others included nutrition or other activities.
French: En ce qui concerne la santé et la nutrition, en matière de soins de santé primaires, l'UNICEF a fourni des médicaments, du matériel et de la formation en partenariat avec des ONG internationales.
English: Notice of Full Release of Security Interest by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, as Administrative Agent ("Secured Party"), of the Security Agreement dated December 30, 2002, between the Secured Party and Bank of America, National Association, successor-by-merger to Fleet National Bank, as grantor.
French: Avis de mainlevée complète de garantie donné par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, à titre d'agent administratif (la « partie garantie »), relativement au contrat de garantie en date du 30 décembre 2002 entre la partie garantie et la Bank of America, National Association, successor-by-merger to Fleet National Bank, à titre de concédant.
English: Special operations approach for non-family duty stations
French: Application du régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles
English: in writing. - I support the recommendations outlined in Jean-Pierre Audy's report 'Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures.'
French: par écrit. - (EN) Je soutiens les recommandations mentionnées dans le rapport de Jean-Pierre Audy sur des règles et procédures efficaces d'importation et d'exportation au service de la politique commerciale.
English: The Supreme Court of Canada, on this point stated: Evidence had been submitted in the form of affidavits based on scientific principles, it does not take issue with those principles, it just says:
French: Une preuve sous forme d'affidavits fondés sur des principes scientifiques a été soumise, elle ne conteste pas ces principes, mais dit seulement : « Nous ne sommes pas convaincus que cela soit suffisant ».
English: Questionnaire source: QB28.255 In contrast to the various forms of dispute settlement, a relative majority of Europeans (45%) do not perceive resolving arguments with sellers/providers in court to be easy.
French: QB28.255 Contrairement aux diverses autres méthodes de résolution de conflit avec les vendeurs ou les fournisseurs, une relative majorité d'Européens (45%) considèrent que la résolution de litiges devant les tribunaux n'est pas facile.
English: Other Existing Mechanisms In addition to these specific examples, Canada has a variety of regulatory mechanisms which address some of the social and ethical concerns raised.
French: Autres mécanismes en vigueur Outre ces exemples particuliers, le Canada s’est doté de divers mécanismes réglementaires qui tiennent compte de certaines préoccupations sociales et éthiques déjà soulevées.
English: EcoLog Group (2005) HazMat Magazine:
French: Environmental Business Journal (2001).
English: However, it is important to note that most European component manufacturers will establish only one North America facility.
French: Il faut se rappeler cependant que la plupart des fabricants européens de composants n'ouvriront qu'une seule usine en Amérique du Nord.
English: Lingu@net Europa — Help and advice for language learners Lingu@net Europa provides support and resources for language learning.
French: Lingu@net Europa : aider et conseiller les apprenants en langues Lingu@net Europa propose un appui et des ressources pour l’apprentissage des langues.
English: Canada with its G8 partners are making headway in destroying stockpiles of chemical weapons, decommissioned nuclear submarines, fissile materials, etc. and retraining weapons scientists who otherwise could be modern day ‘guns for hire’.
French: Le Canada et ses partenaires du G8 travaillent à la destruction d’armes chimiques, au désarmement de sous-marins nucléaires, de matières fissiles, etc. On réoriente aussi les anciens scientifiques de l’armement qui, autrement, pourraient devenir des mercenaires modernes.
English: Observations of Sowerby's beaked whale (Mesoplodon bidens) in the Gully, Nova Scotia.
French: Observations of Sowerby’s beaked whale (Mesoplodon bidens) in the Gully, Nova Scotia, Canadian Field-Naturalist 113:273-277.
English: We made significant progress during the fiscal year in the modernization and strengthening of CIDA's internal systems and processes in such areas as human resources, financial, performance and information management-all of which will contribute toward a truly world class development cooperation program.
French: Nous avons réalisé d'énormes progrès au cours de l'exercice, pour ce qui est de moderniser et d'améliorer les systèmes et les processus internes de l'ACDI dans des domaines comme les ressources humaines, les finances, la gestion du rendement et de l'information - tous ces éléments contribueront à l'élaboration d'un programme de coopération au développement qui sera reconnu mondialement.
English: Progress has not just been made in terms of European solidarity on a specific problem, the terrorism of ETA, which is extraordinarily important and which is of fundamental importance politically; but progress has also been made in the construction of Europe.
French: Nous avons progressé non seulement en matière de solidarité européenne pour un problème ponctuel, celui du terrorisme de l'ETA, qui est extraordinairement important et essentiel sur le plan politique, mais également dans le domaine de la construction européenne.
English: -151UTILITIES CAPITAL ASSET Water Supply, Treatment and Distribution B1G - W ater Stand pipes:
French: Feront normalement partie d'un réseau d'adduction pour permettre aux usagers de puiser leur propre eau.
English: This economy is closely linked to the investments made in the past in information technology.
French: Grâce à un nouvel appel d'offres, l'Office des publications a pu réaliser des économies spectaculaires.
English: There has been considerable theoretical debate about the status of the European Convention in the hierarchy of the legal system and the matter has still not been finally resolved. Mr Bumin, President of the Constitutional Court, informed the co-rapporteurs that in the event of conflict between a constitutional provision and the Convention the Court would have to apply the Constitution.
French: Le statut de la CEDH dans la hiérarchie des normes fait l’objet de beaucoup de discussions doctrinales et n’est toujours pas définitivement tranché. il a été expliqué aux co-rapporteurs par M. Bumin, le Président de la Cour constitutionnelle, qu’en cas de conflit entre une disposition de la Constitution et la CEDH, la Cour ne pourrait faire autrement qu’appliquer la Constitution.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording ($ millions) 2005-2006 Main Estimates Planned Spending* Total Authorities Actual Spending 1 Operating expenditures 671.5 686.1 748.3 710.6 5 Capital expenditures 31.2 33.4 33.8 32.1 10 Grants and contributions 55.7 56.1 69.3 64.8 15 Payments to Queens Quay West Land Corporation - - - - (S) Minister of the Environment - salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 76.7 77.2 83.7 83.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.7 0.4 (S) Payment to the Federation of Canadian Municipalities - 150.0 150.0 150.0 Total 835.2 1,002.9 1,085.9 1,041.5
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif (En millions de dollars) 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 671,5 686.1 748.3 710.6 5 Dépenses en capital 31,2 33,4 33,8 32,1 10 Subventions et contributions 55,7 56,1 69,3 64,8 15 Paiements à Queens Quay West Land Corporation - - - - (L) Ministre de l'Environnement -traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 76,7 77,2 83,7 83,7 (L) Dépenses de produits de la cession des biens excédentaires de l'État - - 0,7 0,4 (L) Versement à la Fédération canadienne des municipalités - 150,0 150,0 150,0 Total 835,2 1 002,9 1 085,9 1 041,5
English: Despite our close vicinity to the city centre of Söll, we feature a sunny and quiet location.
French: Vous atteignez le centre de Söll en quelques minutes.
English: … OR TASTE YOUR CHOICE OF THE EXQUISITE FOOD LETTER. THEY WILL BE VERY PLEASED TO BRING IT YOU.
French: … OU BIEN DEGUSTATION SELON VOTRE CHOIX DE LA CARTE EXQUISE QUI VOUS SERA OFFERTE AVEC PLAISIR..
English: I simply ask that, in this discussion, we should never lose sight of the fact that we in Europe have a direct interest in Turkey being a fully-developed democracy, a fully developed state under the rule of law, with respect for human rights and protection for minorities.
French: Je demande simplement que, dans cette discussion, nous ne perdions jamais de vue que nous, Européens, avons un intérêt direct à ce que la Turquie devienne une démocratie à part entière, un État tout à fait développé gouverné par l’État de droit, le respect des droits de l’homme et la protection des minorités.
English: No one is an island unto themselves any longer.
French: Personne ne saurait plus vivre en vase clos.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement.
English: . . . The factors [the Judge] will take into account in determining whether the accused has clearly and unequivocally made an informed decision to waive his rights will vary depending on the nature of the procedural requirement being waived and the importance of the right it was enacted to protect.45 39.
French: La renonciation et le droit d'opter pour une cour martiale 38. Le droit élargi permettant d'opter pour une cour martiale 41 et le droit à l’assistance d’un avocat avant de prendre cette décision42 sont incorporés aux procédures du procès sommaire afin de permettre à l’accusé de renoncer au procès devant une cour martiale.
English: 26 Loggerhead Shrike migrans subspecies Lanius ludovicianus migrans 2000/11/01 Birds
French: 810 Maraîche Lamna nasus 2004/05/01 Fishes
English: Upon booking we can eat together and taste typical local products (oil, wine, Chianina, etc.).
French: Lors de la réservation vous pouvez manger ensemble nous avec le goût typique de produits locaux (huile, vin, Chianina, etc.).
English: At its thirty-sixth to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A and 57/503 A).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé chaque année d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A et 57/503 A).
English: Regrettably, the application was rejected without due process.
French: Malheureusement, sa candidature a été rejetée sans même être traitée comme il se doit.
English: The situation of active human rights defenders in Iran is becoming ever more difficult.
French: La situation des militants actifs des droits de l'homme en Iran est de plus en plus délicate.
English: In terms of marital status, men and women who were single tended to drink more per occasion.
French: En ce qui concerne l'état matrimonial, les hommes et les femmes célibataires consomment en général une plus grande quantité d'alcool par occasion.
English: The BCSC developed the SHAIF system on an interim basis in late November 1997 through a policy and blanket order. Working with the ASC, the BCSC fine-tuned the system and together the commissions adopted the SHAIF system in both jurisdictions in 1998.
French: La BCSC agit comme organisme de réglementation principal de 1 084 émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX aux termes du REC et à ce titre, les émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation représentent un pourcentage extraordinaire des émetteurs basés qui sont inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX et qui relèvent de chaque organisme de réglementation.
English: Agreements can play a role here.
French: Les accords environnementaux pourront jouer un rôle dans ce domaine.
English: • Figure 7.13 National Top 10 Drug Products (DINs) by Expenditures 2004/05
French: • Figure 7.13 Dix médicaments ayant entraîné les plus fortes dépenses à l'échelle nationale 2004-2005
English: multimodal transport: The carriage of goods by at least two different modes of transport.
French: Normalisation : établissement de normes dont le but est de faire concorder les formalités, procédures, documents, informations et opérations.
English: The default value can be changed and set by the institution according to the security domain within which it operates.
French: Elle peut être modifiée et fixée par l’institution en fonction du domaine de sécurité qui régit son fonctionnement.
English: Not all R&D qualifies as SR&ED.
French: Le principal problème a trait à la détermination de la valeur du bien fourni.
English: The CBSA is of the opinion that the gross margins are sufficiently high to cover any additional operating costs incurred by the exporting elevators as well as generate a reasonable amount for profit.  6.
French: L'ASFC est d'avis que les marges brutes sont suffisamment élevées pour couvrir tous les coûts d'exploitation supplémentaires engagés par les exploitants d'élévateurs à grains assurant l'exportation ainsi que pour créer un montant raisonnable pour les bénéfices.  6.
English: Additionally, we ensure we have the expertise to meet the demands, as more and more complex biotechnology products are developed. Health Canada recognizes that responsible and ethical use of modern biotechnology can help maintain and improve the health of Canadians.
French: De plus, nous nous assurons d'avoir l'expertise nécessaire afin de répondre aux besoins, alors que sont mis au point des produits de plus en plus complexes. Santé Canada reconnaît qu'une utilisation responsable et éthique de la biotechnologie moderne peut contribuer à maintenir et à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: CATSA employs over 4,000 screening officers, who process an average of 150,000 passengers daily.
French: L'ACSTA emploie plus de 4 000 agents de contrôle, qui traitent en moyenne 150 000 voyageurs par jour.
English: In many cases, copies on microfilm of archival documents may be borrowed through the inter-library and inter-institutional loans service.
French: Souvent des copies sur microfilm des documents d'archives peuvent être empruntés par le biais du service de prêt entre bibliothèques et institutions.
English: The person being assessed may be accompanied at this interview by a staff member of his choice.
French: Celui-ci peut se faire accompagner, lors de cet entretien, par un membre du personnel de son choix.
English: But he was a builder, a visionary, and a passionate believer in his country and his community.
French: Izzy était un entrepreneur, un visionnaire et il croyait passionnément en son pays et en sa communauté.
English: C. Africa II Division (as at 1 July 2008) (proposed)
French: 2 équipes opérationnelles intégrées avec spécialistes en commun  Division de l'Afrique II
English: Part 3 – Eligible mineral exploration expenses The expenses must be incurred in 2006 for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in Yukon.
French: Partie 3 – Frais d'exploration minière admissibles Vous devez avoir engagé les frais d’exploration minière admissibles en 2006, dans le but de déterminer l’existence, l'emplacement, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale au Yukon.
English: During the same period, passenger transport increased by 15% and rail transport by only 3%.
French: Dans le même temps, le transport de passagers a augmenté de 15 % et le trafic ferroviaire de seulement 3 %.
English: Our property provides 39 air-conditioned rooms and suites, which fulfil all requirements of the modern business traveller and holidaymaker.
French: L’établissement compte 39 chambres et suites climatisées, répondant aux exigences aussi bien des voyageurs en déplacement d’affaires que des vacanciers.
English: The fact that the Charter is part of the Constitution also means that governments must try to make sure that new laws are consistent with it.
French: Le fait que la Charte fasse partie de la Constitution signifie également que le gouvernement doit s'assurer que les nouvelles lois sont conformes à la Charte.
English: Similar legislation, which imposed a Head Tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949, existed in the Dominion of Newfoundland before it joined Confederation.
French: Le Dominion de Terre Neuve a imposé une taxe semblable de 1906 jusqu'à son entrée dans la Confédération en 1949.
English: The Government of Lesotho adopted poverty reduction as its highest development priority in its sixth and seventh National Development Plans.
French: Le Gouvernement du Lesotho a adopté la réduction de la pauvreté pour priorité essentielle du développement dans ses sixième et septième Plans de développement national.
English: From April 2002 to October 2003, in 18 months, the number of eTexts doubled, going from 5,000 to 10,000, with a monthly average of 300 new digitized books.
French: Entre avril 2002 et octobre 2003, en dix-huit mois, les collections ont doublé, passant de 5.000 à 10.000 livres, avec une moyenne mensuelle de 300 livres numérisés.
English: Shopping for groceries or other necessities?
French: Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983-84 onward are not directly comparable with earlier years.
French: Les données antérieures à 1983-1984 n’ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: In the private sector, Decree No. 191 sets the quota for foreign workers at 2 per cent of the workforce in order to promote local labour and contribute to the welfare of the population.
French: Dans le secteur privé le décret no 191 fixe le quota des travailleurs étrangers à 2 % des effectifs afin de favoriser la main-d'œuvre locale et de contribuer au bien être de la population.
English: Subsequently Heinz K. Becker presented himself as the Austrian senior citizens candidate for Europe and convincingly explained why “a seat and vote in the European parliament belongs to us, the senior citizens.” His aim as minister would be to expand the exemplary legal structure in Austria benefiting senior citizens to the whole of Europe, whereby the creation of a European senior citizens council would be a first step.
French: Heinz K. Becker a alors présenté son action comme candidat des seniors autrichiens pour l’Europe et justifié de manière convaincante pourquoi les seniors sont une « partie intégrante du Parlement, tant sous l’aspect de leur représentation en sièges que sous celui de leur influence effective ». Son but en tant que parlementaire est d’étendre au niveau européen la législation autrichienne favorable aux seniors, ce qui suppose en premier lieu la création d’un conseil européen des seniors.
English: Sincerely The Bailey Family Prevent scalds by lowering tap water temperature, parents urged Do parents know that hot liquids can burn as severely as fire?
French: Amicalement, La famille Bailey UN MESSAGE POSITIF - Lily Robinson, directrice du Centre préscolaire autochtone de Prince Albert, s'adresse à un groupe de femmes réunies vendredi dernier au 202, 10e rue Est, afin de faire partager leurs réflexions suite à la lecture du récit Johnny National, super héros.
English: Municipal and chieftaincy elections have been delayed owing to a lack of resources.
French: Les élections prévues au niveau municipal et dans les chefferies ont été retardées, faute de ressources.
English: Sustainable forest management and the quantitative and qualitative enhancement of the world's forest resources play a key role in achieving the Millennium Development Goals, notably Goals 1: Eradicate extreme poverty and hunger; 7: Ensure environmental sustainability; and 8: Develop a global partnership for development.
French: La gestion durable des forêts et l'amélioration quantitative et qualitative des ressources forestières mondiales jouent un rôle déterminant dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment des objectifs 1 : Éliminer l'extrême pauvreté et la faim; 7 : Assurer un environnement durable; et 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.