ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of information.
French: Tous les contrôleurs concernés devraient être à même d'apprécier une situation en s'appuyant sur les mêmes informations.
English: It is paradoxical that up to now the inconceivable amount of EUR 2.5 trillion has had to be found in order to rescue banks throughout the world.
French: Il est tout de même paradoxal que, jusqu'à présent, une somme inconcevable de 2,5 millions d'euros ait dû être débloquée afin de sauver des banques aux quatre coins du monde.
English: ASSISTANCE TO CANADIANS AND AUSTRALIANS
French: L'AIDE OFFERTE AUX CANADIENS ET AUX AUSTRALIENS
English: “(g) An identification of gaps in knowledge and uncertainties encountered in compiling the required information;”
French: "g) Inventaire des lacunes dans les connaissances et des incertitudes constatées en rassemblant les données requises;"
English: Accordingly, in evaluating commercial or financial arguments, the Agency has required the party making such claim to demonstrate that the use of the Canadian vessel offered would cause a severe commercial and financial harm.
French: Donc, lors de l'évaluation de tels arguments commerciaux ou financiers, l'Office exige qu'il lui soit démontré que l'utilisation d'un navire canadien causerait un grave préjudice commercial et financier.
English: The other player decides to bet 6,300 and Antoine decides to reraise at 25,000.
French: Le relanceur initial décide de miser 6,300 et après un moment de réflexion, Antoine surrelance à 25,000. Après un long moment de réflexion, l'adversaire d'Antoine auquel il reste 45,300 jetons derrière, décide de les économiser et abandonne le coup.
English: • engage Canadians in the public policy process, in a sustained and structured manner, to ensure women's experiences and perspectives are included in the public policy agenda; and
French: • d'amener une participation soutenue et structurée des Canadiennes et des Canadiens à l'élaboration des politiques gouvernementales afin de veiller à ce que les expériences et les points de vue des femmes soient pris en compte dans l'examen actuel du programme de politiques gouvernementales;
English: By coming into contact with the reality of a small business, my idea of creating a "translation service company" started to take shape and finally became a real project, into which I wanted to put all my efforts.
French: En prenant contact avec la réalité d’une petite entreprise, l’idée que j’avais de créer une « société de service de traduction » a commencé à prendre forme et s’est finalement convertie en un projet réel, dans lequel je tenais à m’investir totalement.
English: Elsewhere an event calendar is maintained by the various local authorities to provide a link to all the events in
French: Ailleurs, les diﬀérentes autorités locales tiennent un calendrier d’événements pour établir un lien entre toutes les activités de la région. Les informations sont accessibles via
English: Defect A departure of a meter’s quality characteristic from its intended level or state, that occurs with a severity sufficient to cause the meter to not satisfy normal usage requirements.
French: Compteur de référence Appareil de mesure dont les erreurs sont traçables au Conseil national de recherches du Canada, qui est utilisé pour établir la valeur vraie d’une mesure.
English: I regret that I cannot answer the question about the appointment of a deputy director.
French: Excusez-moi, mais je ne peux pas répondre à la question concernant la nomination d'un directeur adjoint.
English: Stigma and discrimination must be also addressed as root causes fostering the spread of the epidemic if programmes are to be truly effective.
French: Pour assurer la réelle efficacité des programmes, il faut également considérer la honte et la discrimination comme les causes profondes de la propagation de l'épidémie.
English: Creation of a trans-European network of centres of excellence and technology transfer (84, 138).
French: Création d’un réseau trans-européen de centres d’excellence et de transfert de technologies (84, 138).
English: The Committee regrets the lack of information about any court decisions that referred to the Convention, although the Convention is an integral part of the legislative system of Azerbaijan.
French: Il déplore le manque d'informations concernant les décisions de justice où la Convention a été invoquée bien que celle-ci fasse partie intégrante de la législation de l'Azerbaïdjan.
English: • Participates with the Evaluation Unit team in the ongoing review and interpretation of evaluation findings and results from evaluations conducted by IDRC, external researchers, consultants etc.; This involves the packaging and dissemination of results to Centre management and Program staff, and the general public;
French: • participer avec les membres de l’équipe de la Section de l’évaluation à l’examen et à l’interprétation continus de résultats d’évaluations réalisées par le CRDI, des chercheurs et consultants externes, etc. Le titulaire doit à cette fin préparer les résultats et les diffuser à la direction du Centre, aux membres du personnel des programmes et au grand public;
English: We also support the Secretary-General's call for a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Nous appuyons également l'appel du Secrétaire général en vue du resserrement des rapports entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
French: la mise en œuvre de ces stratégies en contribuant au financement des programmes et activités de formation.
English: We also found no overall progress reports assessing the extent to which the Agency had succeeded.
French: Nous avons constaté que l’Agence avait mis en œuvre un certain nombre de nouvelles initiatives.
English: Of them, France, Germany, England, Sweden and Belgium criticised the Commission for failing to hold adequate consultations on the matter, for failing to investigate the consequences of application.
French: Parmi eux, la France, l’Allemagne, l’Angleterre, la Suède et la Belgique ont critiqué la Commission pour son impossibilité à organiser des consultations appropriées sur la question et à enquêter sur les conséquences de son application.
English: Constitutional Reference: In re: Application by Father Ioane Vito and Others , S.P.L.R. 429 at 435.
French: Référence constitutionnelle: in re: Application by Father Ioane Vito and Others , S.P.L.R. 429 à 435.
English: An evening of superheavy leftfield funk, soul and hip hop blends featuring Tru Thoughts flagship act and Gilles Peterson favourite...
French: Une soirée de funk, soul et hip hop avec Tru Thoughts et le favori de Gilles Peterson Bonobo, Zero 7, producteur de glitch hop au...
English: The West should apply the same principle as it is promoting in the rest of the OSCE area: integration, with respect for diversity.
French: Après le 11 septembre, même les principaux intel‑ lectuels européens ont commencé à abandonner l’idée d’une intégration de la diversité en préconisant à la place de s’efforcer davantage d’assimiler.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Policies and programmes involving youth: tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes : dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ».
English: Communications are good and meetings are productive, but infrequent.
French: Les communications sont efficaces, et les réunions sont productives bien que rares.
English: The country-specific configuration has joined the international community, including this Council, in strongly condemning the assassinations of President Vieira and General Tagme Na Waie.
French: La formation Guinée-Bissau s'est associée à la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, pour condamner avec force les assassinats du Président Vieira et du général Tagme Na Waie.
English: Soon, a website providing that and other information about the Second United Nations Decade would be created.
French: Un site sera prochainement créé sur la Toile pour renseigner sur ces points focaux et la deuxième Décennie.
English: On the other hand, Time Air proposes to provide the same frequency of service between Fort St. John and Fort Nelson as CAI, six flights per week, thus offering less capacity between these two points than CAI.
French: Cependant, Time Air offrirait la même fréquence de service que CAI entre Fort St. John et Fort Nelson, soit six vols par semaine, réduisant ainsi la capacité offerte sur cette liaison.
English: In November 2004, the CFIA introduced new regulations covering the re-tagging of animals.
French: 100 en 2004-2005. En novembre 2004, l’ACIA a adopté de nouveaux règlements visant le réétiquetage d’animaux.
English: Queen Square, Charlottetown, PEI, was largely landscaped by public-spirited citizens in the 1880s.
French: Dans les années 1880, le Queen Square de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, voit le jour en grande partie aménagé grâce à la générosité des citoyens.
English: We cannot discount the possibility that there is a breach of international law in relation to criminal proceedings.
French: Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'une violation du droit international en matière de procédures pénales.
English: However, many countries have been very reticent in accepting them.
French: Néanmoins, beaucoup de pays ont eu beaucoup de réticences à les accepter.
English: It is a pity that Parliament could not reciprocate with an equivalent level of attendance.
French: Il est regrettable que le Parlement n’ait pas pu montrer un niveau de participation semblable.
English: As stated by the one researcher "Incorrectly analysing data is one of the reasons why we need to make data publicly available, not a reason to prevent it from happening because right now, we have no way of verifying if the original investigators appropriately analysed their data." 29.
French: Comme l'a fait remarquer un chercheur : « L'analyse inexacte des données est une des raisons pour lesquelles nous devons rendre les données publiquement accessibles, pas une raison d'empêcher qu'elles le soient, parce que présentement, nous n'avons aucun moyen de vérifier si les chercheurs initiaux ont bien analysé leurs données ».
English: Organization Citizenship and Immigration Canada Government of Canada Information Commissioner of Canada Justice Canada Library and Archives Canada
French: Organisme Bibliothèque et Archives Canada Citoyenneté et Immigration Canada Gouvernement du Canada Information du Canada (Commissariat) Justice Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Statistique Canada
English: 56 Sex Education Forum, 8 Wakley Street, London EC1V 7Q, www.ncb.org.uk/sef. 57 Poonam Thapa. Working together for Gender Equity : a strategy for male involvement in Georgia.
French: 56 Sex Education Forum, 8 Wakley Street, London EC1V 7Q, www.ncb.org.uk/sef. 57 Poonam Thapa, Working Together for Gender Equity : a strategy for male involvement in Georgia (Travailler ensemble à l’égalité entre les sexes : stratégie pour la participation des hommes de Géorgie), Choices, pages 17-18, Réseau européen de l’IPPF, automne 2002.
English: Annex 1 - Consultations Undertaken on the Greenhouse Gas Elements of the Regulatory Framework for Air Emissions Overview
French: Consultations menées sur les aspects relatifs aux gaz à effet de serre dans le cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Aperçu
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Internal Medicine Coming Soon................
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Médecine interne revenez bientôt.................
English: There is an urgent need to review these arrangements comprehensively.
French: Il est urgent de revoir en profondeur cette procédure.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 34 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 34 b) de l'ordre du jour)
English: Right: Liquid plastic is poured into the silicon molds to make an imitation omelet stuffed with ketchup-seasoned fried rice. The casting is then heated in an oven to harden it.
French: À droite : Le plastique liquide est versé dans les moules de silicone pour produire une imitation domelette farcie de riz sauté au ketchup.
English: (4) Service is not considered effected until the statement referred to in subsection (2) is submitted.
French: (4) Toutefois, la signification n'est pas considérée comme ayant été faite tant que la déclaration n'est pas déposée.
English: These effects should include secondary, cumulative, synergistic, short, medium and long-term permanent and temporary, positive and negative effects.
French: Il faudrait inclure ici les effets secondaires, cumulatifs, synergiques, à court, à moyen et à long termes, permanents et temporaires, tant positifs que négatifs.
English: A critical review of this literature suggests the following possible explanations for inconsistencies.
French: Un examen critique de cette documentation permet d’avancer quelques motifs susceptibles d’expliquer ces incohérences.
English: is mostly symbolic as state funding is relatively insignificant compared to federal R&D funding.
French: Cette loi est surtout symbolique puisque le financement de la R-D par l’État est relativement mineur par rapport à celui du gouvernement fédéral.
English: • leadership and strategic planning (setting direction, ensuring tasks are done, scanning environment, identifying a niche)
French: • leadership et planification stratégique (établissement de l’orientation, mesures prises pour veiller à ce que le travail soit fait, analyse de la conjoncture, définition d’un créneau).
English: Example Securities Dealer Y is a securities dealer for purposes of section 141.02.
French: Exemple Valeurs De Demain est un courtier en valeurs mobilières pour l'application de l'article 141.02.
English: In 2003, the inter-agency Resource Transfer Modalities (RTM) group proposed to the Programme Group/Management Group components of a framework for cash transfers to national partners.
French: En 2003, le groupe interorganisations sur les modalités de transfert des ressources a proposé au Groupe des programmes/Groupe de gestion les éléments d'un cadre régissant les transferts d'espèces aux partenaires nationaux.
English: Since 2004, the European Observatory of Reservations to International Treaties has been considering from a more sectoral standpoint the reservations and declarations to the international treaties relating to the fight against terrorism.
French: Depuis 2004, l'Observatoire européen examine dans une perspective plus sectorielle les réserves et déclarations aux traités internationaux applicables à la lutte contre le terrorisme.
English: A recommendation has been made in the Guatemala City audit report to have the Program Manager establish measurable goals and objectives for the CO and to develop a work plan to achieve these established targets.
French: Une recommandation a été formulée dans le rapport de vérification de la mission de Guatemala afin que le gestionnaire de programme fixe des buts et des objectifs mesurables à l’intention de l’AG et élabore un plan de travail lui permettant d’atteindre les objectifs établis.
English: The VDAB also organizes individual vocational training in enterprises (IBO).
French: Le VDAB organise aussi des formations professionnelles individuelles en entreprise (IBO).
English: Over the years, the Jambur women's group has proved to be one of the most successful groups promoting organic farming.
French: Au fil des années, le groupe des femmes de Jampur est devenu l'un des plus efficaces promoteurs de l'agriculture biologique.
English: In a restless and disordered world which is unbelieving to an extent which we do not sufficiently realize, and where sinister superstitions are staking their rival claims to the allegiance of men, we cannot afford to waver in our determination that the whole of humanity shall remain a united people, where Muslim and Christian, Buddhist and Hindu shall stand together, bound by common devotion, not to something behind, but to something ahead, not to a racial past or a geographical unit, but to a great dream of a world society with a universal religion of which the historical faiths are but branches.
French: Dans un monde agité et désordonné, qui est incroyant dans une mesure que nous avons peine à comprendre et où les sinistres superstitions entassent leurs allégations rivales pour obtenir l'allégeance des hommes, on ne saurait se permettre de renoncer à notre volonté de faire en sorte que toute l'humanité demeure unie, que les musulmans et les chrétiens, les bouddhistes et les hindous se dressent ensemble, liés par une dévotion commune, non pas pour quelque chose du passé mais pour quelque chose à venir, non pas pour un passé racial ou une unité géographique, mais pour un grand rêve : une société mondiale avec une religion universelle, dont les religions historiques ne sont que des ramifications.
English: The European Union supports the suspension of nuclear cooperation with a State when the IAEA is unable to give sufficient assurances that that State's nuclear programme is intended exclusively for peaceful purposes in line with its international commitments.
French: L'Union européenne appuie la suspension de toute coopération nucléaire avec un État lorsque l'AIEA n'est pas en mesure de donner des assurances suffisantes que le programme nucléaire de cet État vise exclusivement des fins pacifiques, conformément à ses engagements internationaux.
English: Facing adverse conditions in the global and the national market, MSE consolidation requires effort and creativeness.
French: Dans un environnement mondial et national peu favorable, leur développement demande effort et créativité.
English: Atlantic Canadians were the least likely to attend events that were culturally diverse than were other Canadians, with Quebecers being the next most unlikely to partake in such activity.
French: Les Canadiens de la région atlantique ont moins tendance à participer à des événements culturellement diversifiés que les autres Canadiens, suivi des Québécois.
English: • The Benefits of Plastic Grocery Bags and Retail Carry-out Sacks
French: • Les avantages des sacs d’épicerie et des sacs de commerce de détail en plastique
English: The Northern Ireland Office has some internal services and has access to DCAL’s facilities if required.
French: Le Bureau de l'Irlande du Nord dispose de services internes et a accès à ceux que propose le DCAL lorsque cela est nécessaire.
English: He was bent over retracting the cargo strap (A) when a gust of 3 ASG, Gagetown wind caught the side board causing it to fall and strike the employee.
French: Il s’était penché pour tirer 3 GSS, Gagetown sur la sangle de fret (A) lorsqu’une rafale de vent s’est abattue sur la ridelle, qui est tombée en l’atteignant.
English: Residence Loreto | Via Rancati 3, 20127 Milan Italy | Ph.
French: Residence Loreto | Via Rancati 3, 20127 Milan Italie | Tel.
English: This situation may fall within the definition.
French: Cette situation pourrait soulever des questions.
English: However, in a substantial proportion of stillbirths the causes remain unknown.
French: Il reste qu’une forte proportion de cas de mortinatalité demeurent inexpliqués.
English: This issue has been dragging on for some time and it has implications for all institutions and for our staff.
French: Cette question traîne en longueur depuis quelque temps et a des implications pour toutes les institutions et pour notre personnel.
English: MITSUBISHI STEAM TURBINE REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LA TURBINE À VAPEUR DE MITSUBISHI REMISE 1.
English: Piper Project Stewardship of Maritime Ringlet Habitat The global distribution of the maritime ringlet is extremely limited, covering only eight marshes in the Chaleur Bay area.
French: Après avoir communiqué avec les propriétaires fonciers, la Fédération des naturalistes du NouveauBrunswick tentera de repérer des asters sur les sites potentiels.
English: Thirdly, with a view to strengthening the public outreach, the website of the Development Account was redesigned to include additional search features and a structure that is easier to navigate.
French: Troisièmement, en vue de perfectionner la communication, on a revu le site Web du Compte pour le développement, désormais doté de fonctionnalités de recherche supplémentaires et d'une structure plus facile à explorer.
English: One of them decides to destroy the coffins, which are now crawling with rats.
French: L'un d'entre eux décide de détruire les cercueils, qui sont maintenant à l'exploration des rats.
English: To complete this coherent vision of Canada’s policy toward the North, Premiers of Nunavut, the NWT and Yukon signed the Northern Co-operation Accord in 2003 establishing an annual Northern Premiers’ Forum to collectively address issues of regional, territorial, national and international interest.
French: Pour compléter cette vision cohérente de la politique du Canada à l’égard du Nord, les premiers ministres du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ont signé le Northern Cooperation Accord en 2003, établissant une tribune annuelle des premiers ministres du Nord pour aborder collectivement les questions d’intérêt régional, territorial, national et international.
English: Relatives and friends (up to 5) may contribute up to 30% of your required hours.
French: Vos parents et amis (jusqu'� concurrence de cinq personnes) peuvent effectuer jusqu'� 30 % de vos heures de participation.
English: While CF, Coast Guard and Sûreté du Québec craft escorted the ferry, two rigid hull inflatable boats (RHIBs) appeared in the distance and bore down on the ferry.
French: Pendant que des navettes de la Garde côtière, de la Sûreté du Québec et des FC escortaient le traversier, deux canots pneumatiques à coque rigide sont apparus au loin. Ceux-ci fonçaient sur le navire.
English: This enabled fiscal and monetary policy to provide support to the Canadian economy through lower taxes and low interest rates.
French: C’est ainsi que la politique budgétaire et monétaire a pu donner un coup de pouce à l’économie canadienne grâce à des impôts moins élevés et à de faibles taux d’intérêt.
English: The Maltese authorities may wish to consider whether the 24 hours period is adequate.
French: Les autorités maltaises pourraient envisager de réexaminer si cette durée de 24 heures est adaptée.
English: According to Toronto Public Health officials, none of the family members reported feeling unwell.
French: D'après les responsables du bureau de santé publique de Toronto, aucun membre de la famille n'a signalé qu'il ne se sentait pas bien.
English: [Essential humanitarian goods should be considered for exemption by the Security Council.
French: [Le Conseil de sécurité devrait envisager d'exempter les articles humanitaires de première nécessité.