ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the submissions and claims reported to government are from small businesses, not surprising given the proportion of small businesses in the Canadian economy.
French: La majorité des documents et demandes présentés au gouvernement émanent des petites entreprises, ce qui est logique compte tenu de la proportion de cette catégorie d’entreprises en activité dans l’économie canadienne.
English: We try to avoid proposing unnecessary, or excessive, controls or systems so that management in the organizations we audit can focus on priority issues.
French: Nous nous efforçons d'éviter de proposer des contrôles ou des systèmes excessifs ou non nécessaires afin que la direction des organisations que nous vérifions puisse mettre l'accent sur les questions prioritaires.
English: The balance between the sexes was less a problem of education than of further training for women.
French: L’équilibre entre les sexes est moins un problème d’éducation que de formation continue pour les femmes.
English: According to the report, the state provides students with grants and loans to cover expenses linked to their studies.
French: Selon le rapport, l’assistance financière (prêt d’étude et allocation d’étude) est garantie par l’Etat aux étudiants pour couvrir les dépenses liées à leurs études.
English: All of these activities, ongoing and new, must be accomplished within existing resources.
French: Toutes les activités connexes, courantes et nouvelles, doivent être accomplies dans les limites des ressources actuelles.
English: • $85,874 from royalties, license fee receipts, equity liquidation and dividends, bringing to over $2.7M the cumulative total gross revenues since 1991.
French: • 85 874 $ de redevances, de droits de licences, de vente d’actions et de dividendes, ce qui porte à plus de 2,7 M$ la valeur cumulative des revenus bruts depuis 1991.
English: French food is made of variety due to the people who have passed through throughout History and also due to the variety in local produce that made its specificity.
French: La cuisine Française est faite de variétés dues à ces populations qui ont traversée la France et aussi aux produits locaux qui en font sa spécificité.
English: in writing. - (PT) Two pieces of news have come out of Iran in recent months, neither of which, unfortunately, is encouraging.
French: Deux informations nous sont parvenues d'Iran ces derniers mois. Malheureusement, aucune n'est encourageante.
English: Credit Counselling Services of Alberta Inc.
French: Bureau du surintendant des faillites, Industrie Canada.
English: Bilingual Horizontal Format Children Under Two Years of Age Figure 23.1(B) Note:
French: Modèle horizontal bilingue enfants âgés de moins de deux ans Figure 23.1(B) Note :
English: 2.2 Alternative Limits for the BEN Under subsection 17(2) of the regulations, a primary supplier could elect before December 1, 1998 to use alternative (higher) limits for the BEN.
French: 2.2 Limites de remplacement pour l’indice des émissions de benzène Conformément au paragraphe 17(2) du Règlement, un fournisseur principal pouvait, avant le 1 décembre 1998, opter pour la conformité à des limites de remplacement (plus élevées) pour le BEN.
English: This reduction was due to a 3-year plan to reduce the inventory to a manageable number.
French: Cette diminution est attribuable à un plan qui visait à réduire à un niveau raisonnable sur une période de trois ans le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: Also decides that the Task Force should be modified in order to provide for increased participation of regional organizations as well as to ensure the continued membership of the key United Nations agencies;
French: Décide également que la composition de l'Équipe spéciale devrait être revue pour accroître la représentation des organisations régionales et garantir la participation des organismes des Nations Unies clefs;
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 2.8% and -2.8% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, les Pays-Bas ont maintenu d’importants excédents de leur balance des paiements courants et une position créditrice nette assez importante (voir tableau 10).
English: - 10th World LP Gas Forum, 1997, Buenos Aires - Participation of UNEP representative as speaker
French: - Dixième Forum mondial du gaz de pétrole liquéfié, 1997, Buenos Aires - Participation d'un représentant du PNUE en qualité d'orateur
English: Read more CDS ANNOUNCES RETIREMENT I accepted the leadership of the Canadian Forces in February 2005. My goal was to set the conditions for our sailors, soldiers, airmen and airwomen to succeed in our critical and often dangerous tasks in defence of Canada, Canadians, and Canadian interests and values.
French: Mon but était de faire en sorte que les militaires de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne aient ce dont ils ont besoin pour réussir toutes les tâches cruciales et souvent dangereuses liées à la défense du Canada, de ses valeurs et de ses intérêts.
English: rehabilitation and integration of voluntary returnees.
French: - La réadaptation et l'intégration des femmes qui retournent volontairement.
English: • Enterprise, Industry and Services Corporate Affairs About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: A la une Troisième réunion du réseau asiatique de gouvernance des entreprises publiques du 25-juin-2008 au 26-juin-2008
English: Mean daily amounts of store Meat, Poultry and Fish consumed by First Nation women: 24-hour recall, Fort Severn, 2002 Food Mail category Food Amount (grams) Nutritious Perishable Beef, ground 37
French: Tableau 12 Consommation quotidienne moyenne de viande, de volaille et de poisson du commerce chez les femmes de la Première nation, rappel de 24 heures, Fort Severn, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Aliments nutritifs périssables Boeuf haché 37
English: [79] Both parties in this review provided information on historical production and projections for future production of United States refined cane and beet sugar.
French: [79] Les deux parties dans le cadre de ce réexamen ont fourni des renseignements sur la production historique et des projections pour la production future du sucre de canne et de betterave raffiné aux États-Unis.
English: For example, the Values and Ethics Code for the Public Service 2 applies to all public servants working in the federal public administration.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 2 , par exemple, s'applique à tous les fonctionnaires qui travaillent au sein de l'administration publique fédérale.
English: Tommy Banks was called to the Senate of Canada on 7 April 2000.
French: Tommy Banks a été convoqué au Sénat le 7 avril 2000.
English: Mr. Savda was released on 28 December 2004, while his trial on the charge of desertion was still pending.
French: Il a été relâché le 28 décembre 2004 alors que son procès pour désertion était encore en instance.
English: 1.3.2 Local Registration Authorities (LRAs) LRAs are not required for issuance of Rudimentary Assurance certificates as registration can be performed on-line directly between the CA and the End-Entity.
French: 1.3.2 Autorités locales d’enregistrement (ALE) Les ALE ne sont pas tenues de délivrer des certificats offrant une assurance rudimentaire, car l’enregistrement peut se faire directement entre l’AC et l’entité finale.
English: That is why, in the resolution just adopted, the General Assembly
French: C'est pourquoi, dans la résolution qui vient d'être adoptée, l'Assemblée générale
English: We agree that funding for OLIFI is important, and continue to spend time and resources looking for creative ways to obtain it.
French: Nous convenons que le financement du BLIFI est important et continuons à consacrer du temps et des ressources à chercher des façons créatives de l'obtenir.
English: Researchers are aware of the special sensitivity involving work in human reproduction and that affecting infants, children and youth.
French: Les chercheurs sont conscients que la reproduction humaine est un sujet délicat et que les travaux dans ce domaine touchent les nourrissons, les enfants et les adolescents.
English: The Policy Development Group will consult with the CSG as it develops its proposals to the UN/CEFACT Plenary for consideration and adoption.
French: Il prend l'avis du CSG pendant qu'il élabore ses propositions, qu'il soumet à la Plénière du CEFACT-ONU pour examen et adoption.
English: They, more than any others, lack the resources to adapt to climate change.
French: Elles sont plus que toute autre dépourvues des moyens de s'adapter au changement climatique.
English: Despite the calls for the speedy and unconditional release of the abducted man, the illegal Turkish Cypriot regime has so far been refusing to heed them and instead has proceeded to press criminal charges against him.
French: Le régime chypriote turc illégal a jusqu'à présent refusé de prêter attention aux appels en faveur de la libération rapide et sans condition de M. Tsiakourmas et a au contraire porté plainte contre lui.
English: Captain Gilliland had been based in Peru for two years and  he was familiar with the Latin-American culture.
French: Il a  témoigné qu'il avait reçu une telle formation, qu'il savait que ces  personnes avaient des traits particuliers et qu'il en avait tenu compte en  évaluant l'entrevue de la plaignante.
English: As well, the assimilation of IR radiance data from the 6.7 micron channel on the GOES-W will be introduced.
French: On assimilera également les données de radiance infrarouge du canal 6,7 microns du satellite GOES-W.
English: The text of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities with commentaries thereto adopted by the Commission on first reading at its fifty-sixth session, are reproduced below.
French: Le texte des projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses et des commentaires y relatifs adoptés par la Commission en première lecture à sa cinquante-sixième session est reproduit ci-dessous.
English: Schedule of Fees prescribed by the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (in force on January 1, 2006)
French: Barème des émoluments et taxes prescrits par le règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid (en vigueur le 1er janvier 2006)
English: The NCB supplement is provided to 40 percent of Canadian families with children.
French: Le supplément de la PNE est versé à 40 pour cent des familles canadiennes.
English: Case law allows us now to conclude that an employer of a homeworker who works under a contract of employment is an employer under the Act,175 even if the worker works in a private home.
French: La jurisprudence nous permet maintenant de conclure que l'employeur d'une travailleuse à domicile ayant conclu un contrat de louage de services est un employeur en vertu de la loi 175 , même si la salariée ou le salarié travaille dans une maison privée.
English: Hence, dioxins, furans and HCB are present in PCP formulations used for wood preservation and may be released, disposed of or transferred for recycling when used for wood preservation.
French: Par conséquent, les dioxines, les furanes et l’HCB sont présents dans les formulations du PCP utilisé pour la préservation du bois et peuvent être rejetés, éliminés ou transférés à des fins de recyclage lorsqu’on s’en sert à cette fin.
English: Tertiary education Women now participate in tertiary education at higher rates than men (16 per cent of women compared with 12 per cent of men in 2004).
French: Le taux de participation à l'enseignement supérieur est maintenant plus élevé pour les femmes que pour les hommes (16 % pour les femmes contre 12 % pour les hommes en 2004).
English: The Palestinian girls school of Qurtuba, in particular, has suffered from settler violence.
French: L'école de filles de Qurtuba, en particulier, a été la cible d'actes de violence des colons.
English: During the years 1950-1970, the French urban landscape was marked by the emergence of large housing developments on the outskirts of the major cities as part of post-War reconstruction, the elimination of slums and a special effort to provide housing for the families of immigrants taken in to compensate for the labour shortage.
French: Le paysage urbain français a été marqué, dans les années 1950-1970, par l'apparition de grands ensembles urbains à la périphérie des grandes villes, dans le cadre de la reconstruction d'après-guerre, de l'éradication des « bidons-villes », puis d'un effort particulier de logement de familles d'immigrés accueillies pour compenser le déficit de main d'œuvre.
English: Studies have shown that one reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
French: De manière générale, 56% des consommateurs pensaient que s'ils achetaient des marchandises et des services auprès d'une société établie dans un autre État membre, la probabilité était plus grande que la société ne respecterait pas les dispositions juridiques en matière de protection du consommateur.
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
French: À l’heure actuelle, la valeur de référence pour la croissance annuelle de M3 est ﬁxée à 4,5 %.
English: The Human Resources Plan (2008-2009) > Annex 2 - WD Dashboard Report Annex 2 - WD Dashboard Report < previous index
French: Plan des ressources humaines (2008-2009) > Annexe 2 - Tableau de bord de DEO Annexe 2 - Tableau de bord de DEO < précédénte l'index
English: The European Union (EU) is leading a trend toward formal coordination of economic and monetary policies among its members.
French: dans le commerce des produits agricoles, notamment la Chine, la Russie, l’Ukraine, le Kazakhstan et Taïwan, sont en train de négocier leur accession à l’OMC.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, including the pledges made by the international community to the Trust Fund at the third Global Environment Facility Assembly, held in Cape Town, South Africa, on 29 and 30 August 2006, and stresses the importance of the fulfilment of the commitments;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, y compris des annonces faites par la communauté internationale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial tenue au Cap (Afrique du Sud) les 29 et 30 août 2006, et souligne qu'il est important que ces engagements soient honorés ;
English: The Round the World Fare requires in general at least 3 stopovers and permits a maximum of 14 stopovers. The Round the World Special Economy Fare requires at least 3 stopovers and permits a maximum of 5 stopovers.
French: R. Les tarifs Tour du monde sont disponibles en première classe, classe affaires et classe économique.
English: At past meetings there also have many papers on programming approaches and standards (e.g., Soper and Dyer 2001 and Altvater and Stanford 2001).
French: Au cours de ces réunions, on a présenté également beaucoup d’études portant sur les normes et approches de programmation (p. ex., Soper et Dyer (2001), et Altvater et Stanford (2001)).
English: You can only return variables by reference, not the result of a statement.
French: Vous ne pouvez retourner que les variables par référence, et non le résultat du traitement.
English: Although the state's efforts in Ms. G.'s case were unsuccessful, Jeanette Reid lost her liberty and custody of her child.
French: Bien que les efforts de l'État dans le cas de Mme G. aient été infructueux, Jeanette Reid a perdu sa liberté et la garde de son enfant.
English: Article 3, in relation to article 7 requires, inter alia, that the State party identify and eliminate the underlying causes of pay differentials, such as gender-biased job evaluation or the perception that productivity differences between men and women exist.
French: L'article 3, lu conjointement avec l'article 7, impose notamment à l'État partie de déceler et d'éliminer les causes profondes des inégalités salariales telles qu'une évaluation sexiste des emplois ou le sentiment qu'il existe des différences de productivité entre les hommes et les femmes.
English: This UNU Institute for Conflict Resolution (UNU-INCORE) project “Warlords versus Peacelords” looks at leadership in three countries (Afghanistan, Kosovo and Sierra Leone) that have been renowned for violent conflict, but which currently appear to be moving towards peace.
French: Le projet Seigneurs de la guerre contre seigneurs de la paix de l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement examine le mode d'exercice du pouvoir dans trois pays qui ont été en proie à de violents conflits mais semblent actuellement se pacifier (Afghanistan, Kosovo et Sierra Leone).
English: Yet children also want their "same old" parent back, so that the parent can resume caring for "me."
French: Néanmoins, l'enfant souhaiterait en même temps retrouver le parent tel qu'il était auparavant afin que ce dernier puisse prendre de nouveau soin de lui.
English: Headed by the public prosecutor Helmut Meier-Staude, first they created the demand for plutonium, so that they could then make loud noises about a nuclear market and present themselves as anti-crime supermen.
French: Sous l'autorité du procureur général Helmut Meier-Staude, ils ont tout d'abord créé la demande de plutonium afin de pouvoir attester avec fracas de l'existence d'un marché du nucléaire et se présenter comme les supermans de la lutte anticriminelle.
English: Further details of the survey content and distribution can be found in Appendix 1. Results Regular Force surveys were mailed to 5036 CF members and 3019 responses were received for a gross response rate of 59.9%.
French: Vous trouverez plus d'information sur le contenu et la distribution du sondage à l'Annexe A. Résultats Des sondages auprès de la Force régulière ont été envoyés par la poste à 5 036 membres des FC; nous avons reçu 3 019 réponses, ce qui représente un taux de réponse brut de 59,9 %.
English: As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between mediumterm fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
French: Comme convenu lors de la réforme du Pacte de Stabilité et de Croissance en 2005, la Commission et les États membres intensifieront leurs efforts pour développer davantage les liens entre les politiques budgétaires à moyen terme et la dynamique budgétaire à long terme.
English: Effective protection against communicable diseases 8.
French: Protection efficace contre les maladies transmissibles 8.
English: In most cases, because there is no formal complaint, the settlement will be between the parties only.
French: Dans la plupart des cas, comme il n’y a pas eu de plainte officielle, l’entente se limite aux deux parties.
English: Consequently, they seek different things when they travel.
French: Par conséquent, ils recherchent des choses différentes lorsqu’ils voyagent.
English: Furthermore, in order to manage such a vastly increased workload, the secretariat would need to be strengthened.
French: Par ailleurs, l'augmentation considérable du volume de travail suppose également de renforcer le secrétariat du Tribunal.
English: De Montigny agreed to pay a fine of $300,000 and Brunet agreed to pay a fine of $35,000.
French: MM. De Montigny et Brunet ont respectivement accepté de payer une amende de 300 000 $ et de 35 000 $.
English: Graham Frost Lisa Power Chairperson, Trade-marks Opposition Board Director, Planning, Finance and Administration Branch
French: Lisa Power Présidente, Commission des oppositions des marques de commerce
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Campbell, Norman Kenneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Campbell, Norman Kenneth Pour imprimer
English: The procedure that led to this case is the one exception in that respect.
French: La procédure ayant mené au présent litige serait la seule exception à cet égard.
English: Ministers agreed that the well-being of rural Canada benefits the whole country.
French: Les ministres ont reconnu que le bien-être du Canada rural profite à tout le pays.
English: CSC also shares four Memoranda of Understanding (MOU) with its provincial and territorial partners: Nunavut, the Northwest Territories, Manitoba, and a general MOU with the Atlantic provinces.
French: Le SCC a également conclu cinq protocoles d'entente (PE) avec ses partenaires provinciaux et territoriaux : le Nunavut, les Territoires du Nord Ouest, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, ainsi qu'un PE général avec les provinces de l'Atlantique.
English: The results of the elections in two electoral districts were contested in court by the defeated PNP candidates who demanded that a by-election be held in those districts.
French: Les résultats des élections dans deux districts électoraux ont été contestés en justice par les candidats défaits du PNP qui ont demandé que des élections partielles soient organisées dans ces districts.
English: This Chapter does not cover: a) Measure walking-sticks or the like (heading No. 90.17); b) Firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93); or c) Goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les cannes-mesures et similaires (n° 90.17); b) les cannes-fusils, cannes-épées, cannes plombées et similaires (Chapitre 93); c) les articles du Chapitre 95 (les parapluies et ombrelles manifestement destinés à l'amusement des enfants, par exemple).