ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expressed in the autumn 2004 issue of the Annals of Family Medicine, the consensus on PBRNs is that this type of organization constitutes a "potent vehicle for direct and rapid dissemination of research findings that can improve the outcomes of care."3 A PBRN is acknowledged as "the essential laboratory for the generation of new knowledge that is relevant to the types of problems and patients seen in primary care practice."5 Canada is the laggard among modern health care systems when it comes to PBRNs.
French: Comme on le mentionnait dans le numéro de l’automne 2004 de Annals of Family Medicine, tous s’entendent pour dire que ce genre d’organisation constitue un «puissant véhicule» pour diffuser directement et rapidement les résultats de recherche susceptibles d’améliorer les résultats des soins3. Les RRBP sont reconnus comme étant le laboratoire essentiel à la création de nouvelles connaissances pertinentes aux problèmes et aux patients rencontrés dans les soins de première ligne5.
English: • To support the MNC and its governing members and CAP and its affiliates in Quebec, Ontario and Labrador in developing harvester and membership registries, conducting harvest-related research, and communicating with their members about Métis harvesting rights and conservation issues. 
French: • Le soutien du Ralliement national des Métis (RNM) et de ses organismes membres, de même que du Congrès des peuples autochtones et de ses organismes affiliés, au Québec, en Ontario et au Labrador, dans l'élaboration de registres de pêcheurs, chasseurs, etc. et de registres de membres, dans la conduite d'études sur les habitudes de récolte et dans la communication à leurs membres des questions entourant les droits de récolte et la protection des ressources.
English: His delegation pledged its full support in finding common approaches to the important issue of nuclear-weapon-free zones.
French: La délégation brésilienne appuiera sans réserve les efforts déployés pour trouver des approches communes de l'importante question des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Thanks for helping to spread the word.
French: Merci de nous aider à passer le mot.
English: James Hogg, University of British Columbia Tel: (604) 631-5346 Impact of Endocrine Disrupting Compounds on Amphibian Health in Agricultural Ecosystems The objective of this project is to assess the role of endocrine disrupting compounds in the apparent decline of amphibian populations.
French: James Hogg, Université de la Colombie-Britannique  Tél: (604) 631-5346 Incidence des perturbateurs endocriniens sur la santé des amphibiens dans les écosystèmes agricoles  L'objectif de ce projet est d'évaluer le rôle des substances perturbatrices du système endocrinien dans le déclin apparent des populations d'amphibiens.
English: Total interest- bearing debt Held by residents Held by non- residents Total Public sector pensions Canada Pension Plan Other Total
French: Année Détenue par des résidents Détenue par des non-résidents Total Pourcentage détenu par des non-résidents Pensions du secteur public Régime de pensions du Canada Autres Total Total de la dette portant intérêt
English: CTI is key to viable economic outcomes in a sophisticated and competitive global business environment.
French: Des services de VTC sont essentiels à l'obtention de résultats financiers viables dans le contexte d'une économie mondiale concurrentielle et évoluée.
English: As it has done in the past, my Government reiterates its request to the Security Council's Counter-Terrorism Committee to review the information presented by my country, inter alia in documents S/2002/15, S/2004/753 and S/2005/341, in the hope that its work can lead to an ending of the impunity enjoyed on United States territory by those who have carried out terrorist acts against Cuba.
French: Comme il l'a fait par le passé, mon gouvernement demande à nouveau au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité qu'il évalue l'information présentée par mon pays, notamment dans les documents S/2002/15, S/2004/753 et S/2005/341, dans l'espoir que son travail puisse mettre fin à l'impunité dont jouissent sur le territoire des États-Unis les auteurs d'actes de terrorisme contre Cuba.
English: Zip preview - If the file in question is a zip file (it does not necessarily need to have the .zip extension as FileAlyzer will detect if it is one), FileAlyzer will display the contents of the zip file and allow you to extract one or more files from it.
French: Aperçu base de données (nouveau dans la version 1.1) - Si le fichier est un fichier texte séparé par des virgules ou des tabulations, FileAlyzer affichera son contenu sous forme d'une grille.
English: Performance Indicator 3.4.2: # of contractual agreements that included green specifications.
French: Accroissement du niveau, mesuré annuellement Cible 3.3.1 :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If you need further information, please write to me and I will answer your questions.
French: Si tu veux d’autres renseignements, écris-moi et je répondrai à tes questions.
English: The present crisis can also be used to take a fresh look at the development paradigm that has been followed during the last few decades and used as an opportunity for reshaping the development agenda, including redesigning national development strategies and instituting a new architecture for development cooperation.
French: L'actuelle crise est peut-être aussi l'occasion de jeter un regard nouveau sur le paradigme du développement de ces dernières décennies et de redéfinir le programme pour le développement, et, notamment, de reformuler les stratégies nationales de développement et de mettre en place un nouveau cadre pour la coopération aux fins du développement.
English: In any event, such lists vary from one version to the next as recruits arrived and deserters, undesirables and soldiers whose contract of service had 49
French: Si la représentation francophone au niveau de la troupe ne peut être établie de façon satisfaisante, celle que nous avons établie au niveau des officiers est éloquente:20 52
English: In a short-term longitudinal study in male forestry workers, significantly decreased sperm velocity and semen volume were observed in subjects exposed via inhalation to 0.46 mg/m3 or greater (occupational time-weighted average) levels of 1,2-dibromoethane in conjunction with dermal exposure (Schrader et al., 1988).
French: Au cours d'une étude longitudinale de courte durée portant sur des travailleurs forestiers masculins, on a observé une réduction considérable de la vitesse de déplacement des spermatozoïdes et du volume de sperme chez les sujets exposés par inhalation au 1,2-dibromoéthane dont la concentration atteignait 0,46 mg/m3 et plus (exposition professionnelle moyenne pondérée en fonction du temps), de même que par voie cutanée (Schrader et al., 1988).
English: In this context, Austria warmly welcomes the General Assembly's recent decision at its sixty-third session to establish a composite gender entity headed by an Under-Secretary-General.
French: L'on trouvera dans le tableau ci-après un aperçu du nombre d'élèves d'écoles primaires qui, pendant l'année scolaire 2006/2007, ont étudié la langue d'une minorité nationale autre que leur langue maternelle.
English: To ensure that its managers and Board of Directors have appropriate, reliable information to monitor the Framework’s operation, the Corporation should do the following:
French: procédures et les responsabilités pour ce qui est de la surveillance de la conformité aux engagements environnementaux; • la nécessité pour le Service consultatif industriel
English: In case of a foreigner a valid visa issued by a competent authority is also required for entry into India.
French: L'étranger doit également être en possession d'un visa valide délivré par une autorité compétente.
English: [Members shall abstain from voting in the event of a conflict of interest].
French: [Les membres s'abstiennent de voter en cas de conflit d'intérêts].
English: INNFA, study on approaches to work by organizations of and for young persons, pp. 6-9.
French: Étude des axes de travail des organisations de la jeunesse, INNFA, pages 6-9.
English: The review should document decisions and recommendations made by the States Parties since the First Review Conference to facilitate and enhance implementation of the provisions of the Convention, reflecting an increased understanding of effective means to fulfill the obligations under the Convention.
French: c) L'examen devrait faire ressortir, pièces à l'appui, les décisions et recommandations formulées par les États parties depuis la première Conférence d'examen pour faciliter et renforcer l'application des dispositions de la Convention, en mettant ainsi en évidence une meilleure compréhension des moyens efficaces utilisables pour exécuter les obligations découlant de la Convention;
English: To be successful, succession planning has to start long before retirement looms.
French: Pour réussir, la planification de la relève doit commencer bien avant la venue de la retraite.
English: Imposition of the death penalty on pregnant women, mothers with young children and people with mental or intellectual disabilities is also prohibited, as stated in Commission resolution 2005/59 on the question of the death penalty (para.
French: L'imposition de la peine de mort est également prohibée pour les femmes enceintes, les mères d'enfants en bas âge, les personnes frappées de déficience mentale ou intellectuelle, comme le rappelle la résolution 2005/59 sur la question de la peine de mort (§.(par.
English: See supra notes 233 and 234 and accompanying text concerning the interrelationship between intellectual property and competition or anti-trust law and regulation.
French: Voir, supra, les notes 233 et 234 et le texte qui accompagne ces notes concernant les liens réciproques entre la propriété intellectuelle et les dispositions législatives touchant la concurrence ou les pratiques restrictives.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and the Canadian Association of Professional Employees - Translation (cont'd) 21.02 Bereavement Leave ** (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be granted bereavement leave for a period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral or the day of the memorial commemorating the deceased.
French: Liste des modifications apportées à la convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels - Traduction (suite) ARTICLE 21 AUTRES GENRES DE CONGÉS 21.02 Congé de deuil ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles ou le jour de la cérémonie commémorative du défunt.
English: Youth and Registered Groups Group Campground Henry Community Youth Camp
French: Friends of Point Pelee Arrêt de navette Boutique Nature Nook Casse-croûte Location de canots Location de vélos
English: "investment business" "Investment business" of a foreign affiliate means a business carried on by the foreign affiliate the principal purpose of which is to derive income from property.
French: « entreprise de placement » L’« entreprise de placement » d’une société étrangère affiliée désigne une entreprise exploitée par la société étrangère affiliée qui a pour principal objet de tirer un revenu de biens.
English: This new strategy game takes you through the universe to fight with funny aliens: the Galamons.
French: Ce nouveau jeu de stratégie vous emmène à travers l’univers pour combattre avec l’aide d’aliens totalement déjantés : les Galamons.
English: She confirmed a reservation with a travel agent for a trip from Montréal to New York with Air Canada on November 25, 1999, with a return date of December 4, 1999.
French: Elle a confirmé, auprès d'un agent de voyages, une réservation pour un vol entre Montréal et New York avec Air Canada le 25 novembre 1999, avec retour le 4 décembre 1999.
English: The most known are the Liszt Ferenc square and the surrounding narrow streets and Ráday street (near to the National Museum) and its environs, but there are plenty of intimate restaurants and bars on the cost of the Danube and on the catering boats attached to the cost.
French: Parmi ceux les plus connus sont la place Liszt Ferenc et les petites rues dans ses alentours, la rue Ráday près du Musée National et ses alentours, mais il se trouvent de nombreux restaurants et bars sur les rives du Danube et aussi aux bateaux hôteliers fixés sur les rives.
English: • Erica McDonald Communications  Advanced Education and Technology  (780) 422-5400 To call toll free within Alberta dial 310-0000;  
French: • Erica McDonald Communications Advanced Education and Technology Tél. : (780) 422-5400 Composez le 310-0000 pour des appels gratuits en Alberta;
English: (23) Commissioner of the Environment and Sustainable bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/c1pr02_e.html. Sustainable Development
French: (22) Glen Toner, Mémoire au Comité, 2 décembre 2004.
English: However, an additional 10 % was added as a contingency for unforeseen expenses and the likelihood of a less than competitive bid.
French: Cependant, on a ajouté un montant de 10 % pour couvrir les dépenses imprévues et la probabilité d'une soumission moins concurrentielle.
English: Setting b = 0, an "inﬂation nutter" central bank stabilizes the inﬂation rate
French: Quand elle choisit b = 0, une banque centrale « obsédée par l’inﬂation » stabilise le taux d’inﬂation à son niveau cible au prix d’une variabilité de la production qui est environ cinq fois plus élevée que la variance du choc d’offre d’une période.
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le Bureau ci-après:
English: The word was perhaps ill chosen, but starting a debate on the alternatives when they are all already negotiating does not seem very useful to me.
French: Le terme était peut-être mal choisi, mais ouvrir un débat sur les alternatives alors qu’ils négocient tous ne me paraît donc pas utile maintenant.
English: A farmer who has a basic herd is permitted a formula deduction on both an optional and a mandatory basis under section 29 in the year of disposition of any livestock in a basic herd.
French: L'agriculteur qui possède un troupeau de base a droit à une déduction selon une formule, à titre facultatif et à titre obligatoire, en vertu de l'article 29 dans l'année de la disposition de tout animal de ferme compris dans le troupeau de base.
English: · Can you suggest any names of individuals from organizations in your region/province/territory whose organizations received funding for projects from the Strategic Development Fund?   10.
French: (EQ16) Selon vous, le temps requis pour traiter la demande de financement d'un organisme et lui émettre un premier chèque est-il raisonnable?
English: Construction of the separation wall on the West Bank has made it almost impossible for Hamas fighters to reach Israel proper.
French: La construction du mur de séparation en Cisjordanie rend quasi impossible l’entrée des combattants du Hamas en Israël.
English: A special Nuclear Security Fund has been established to finance the Agency's activities in this field.
French: Un fonds spécial pour la sécurité nucléaire a été créé en vue de financer les activités de l'Agence dans ce domaine.
English: Either a C rating (recommended for the continuation or issuance of the Establishment Licence) or NC rating (not recommended for the continuation or issuance of the Establishment Licence), is assigned at the conclusion of the inspection.
French: Soit une cote C (recommandé pour le maintien ou la délivrance d'une licence d'établissement) ou une cote NC (non recommandé pour le maintien ou la délivrance d'une licence d'établissement), est attribuée à la fin de l'inspection.
English: A Professor of Structural Engineering at the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) in Lausanne Switzerland, he is Head of the Applied Computing and Mechanics Laboratory (20 staff) and Former Chair of the Structural Engineering Institute (100 staff).
French: Professeur de génie des structures à l’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) en Suisse, il est responsable du Laboratoire d’informatique et de mécanique appliquées à la construction (20 personnes). Il a aussi dirigé l’Institut de structures (100 personnes).
English: EMI Expenditure Review Committee (TBS Operational Reviews)
French: IGD Comité d'examen des dépenses (Examens opérationnels du SCT)
English: In order to achieve this target, hanseniasis control activities should be implemented by all health care units in the basic network, including the teams working for the Community Health Care Agents Programme, as well as the Family Health Care Programme (ATDS/DAB/MS, 2000).
French: Pour y parvenir, les activités de lutte contre la lèpre devront être mises en œuvre par toutes les unités de soins au sein du réseau municipal de santé, y compris par les équipes travaillant pour le Programme des agents de santé des collectivités et le Programme de santé familiale (ATDS/DAB/MS, 2000).
English: The review of the education system is described in Education, Leisure and Cultural Activities.
French: L'examen du système éducatif figure dans la section « Éducation, loisirs et activités culturelles ».
English: They guarantee optimum sand cleaning and offer the peace of mind that comes from leaving the beach free from sharp or hazardous objects that might endanger the health of visitors.
French: Elles garantissent un travail parfait d’assainissement du sable et elles apportent la tranquillité que la plage ne contient pas d’objets pointus ou dangereux pour la santé des visiteurs.
English: The 2001 Report already referred to the case of Germany, where apparently healthy full unbundling numbers masked the fact that most unbundled lines were used for purposes other than the provision of DSL services, and where retail DSL appeared to be offered by the incumbent at below cost.
French: Le précédent rapport de 2001 avait déjà souligné le cas de l'Allemagne où un dégroupage total, apparemment conforme, dissimulait le fait que la plupart des lignes dégroupées étaient utilisées à d'autres fins que la fourniture de services DSL et où les lignes DSL de détail semblaient être offertes par l'opérateur historique à des prix inférieurs aux coûts.
English: Linked to emission accounts, the energy accounts can be used for the estimation of energy-related emissions, thus providing a consistent system to present economic activity of the different industries, together with energy use and emissions derived from energy production in an integrated way.
French: Parallèlement à la comptabilité des émissions, la comptabilité de l'énergie peut être utilisée pour estimer les émissions liées à l'énergie, offrant un système cohérent qui permet de présenter de façon intégrée l'activité économique des différentes industries, la consommation d'énergie et les émissions dues à la production d'énergie.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.19 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.19 et Add.1)]
English: Toxicology Create a new subsection for "Clinical Trials".
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 3.
English: • Mailing list News release Government contributes more than $2.9 million for innovative programs to help charities Ottawa, Ontario, May 12, 2008… William V. Baker, Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency (CRA), has announced new contribution agreements with four Canadian registered charities as part of the CRA's Charities Partnership and Outreach Program.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Le gouvernement octroie plus de 2,9 millions de dollars de financement sous forme de contribution destinée à des programmes innovateurs visant à aider les organismes de bienfaisance Ottawa (Ontario), le 12 mai 2008… William V. Baker, commissaire et premier dirigeant de l'Agence du revenu du Canada (ARC), a annoncé de nouvelles ententes de contribution avec quatre organismes de bienfaisance enregistrés canadiens dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: While a “Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats” (SWOT) analysis is appropriate to evaluate IT investments, UNICEF holds the view that the financial merits should be assessed using Total Cost of Ownership analysis for significant IT investments such as ICT hosting services.
French: Si une analyse des atouts, faiblesses, opportunités et menaces (analyse AFOM) est pertinente pour évaluer les investissements informatiques, l'UNICEF considère que l'intérêt financier devrait être évalué par une analyse du montant total des dépenses au titre des investissements informatiques majeurs tels que les services d'hébergement des TIC.
English: Mr. Widodo (Indonesia) said that his delegation associated itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China, and ASEAN.
French: M. Widodo (Indonésie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'ANASE.
English: Unless due care is taken, this may boomerang.
French: D’où, ici ou là, des effets boomerang à attendre, si l’on n’y prend garde.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF OPERATING INCOME (U.S. GAAP)
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin Écart Fav.
English: This report has tried to summarize the main elements of a conceptual and methodological framework developed over the last three year through a structured consultation process involving a number of experts and human rights practitioners at the international and national levels.
French: On s'est efforcé, dans le présent rapport, de résumer les principaux éléments d'un cadre conceptuel et méthodologique élaboré au cours des trois dernières années dans le cadre d'un processus structuré de consultation auquel ont participé un certain nombre d'experts et de professionnels des droits de l'homme aux niveaux international et national.
English: Two projects in Guatemala and Mexico will incorporate a focus on indigenous issues and it is foreseen that other projects will do so in the future.  United Nations Trust Fund for the International Decade
French: Deux projets exécutés au Guatemala et au Mexique mettront l'accent sur les questions autochtones, et il est prévu qu'il en sera de même d'autres projets dans l'avenir.
English: His country was firmly convinced that a peaceful negotiated settlement of the question of the Malvinas Islands was the only way to resolve the problem.
French: Le Chili est fermement convaincu qu'un règlement négocié pacifique de la question des îles Malvinas est le seul moyen de régler le problème.
English: Take your time in choosing which award-winning restaurant you plan on dining in and which bar or nightclub you plan on visiting.
French: Prenez tout votre temps pour choisir le restaurant primé dans lequel vous dînerez et le bar ou la discothèque où vous passerez la soirée.