ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Part: (a) a reference to an eligible item is a reference to: (i) a published literary, dramatic, musical or artistic work; (ii) a published sound recording or cinematograph film; or (iii) a work referred to in subparagraph (i) that is included in a sound broadcast; (b) a reference to a copy of an eligible item, being a literary, dramatic or musical work, is a reference to any of the following: (i) a reproduction of the work in a material form; (ii) an adaptation of the work; (iii) a reproduction in a material form of an adaptation of the work; (c) a reference to a copy of an eligible item, being an artistic work, is a reference to a reproduction in a material form of the work; (d) a reference to a copy of an eligible item, being a sound recording or a cinematograph film, is a reference to a copy of the sound recording or cinematograph film; and (e) a reference to a photographic version of a work or a part of a work is a reference to a copy of the work or part of the work produced as a film-strip, or series of separate transparencies, designed to meet the needs of handicapped readers.
French: Dans le présent chapitre, a) toute mention d’un élément susceptible d’être protégé vise i) une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique publiée, ii) un enregistrement sonore ou un film cinématographique publié ou iii) une œuvre visée au sous-alinéa i) comprise dans une émission de radiodiffusion sonore, b) toute mention d’une copie d’un élément susceptible d’être protégé consistant en une œuvre littéraire, dramatique ou musicale vise i) une reproduction de l’œuvre sous une forme matérielle, ii) une adaptation de l’œuvre ou iii) une reproduction sous une forme matérielle d’une adaptation de l’œuvre, c) toute mention d’une copie d’un élément susceptible d’être protégé consistant en une œuvre artistique vise une reproduction de l’œuvre sous une forme matérielle, d) toute mention d’une copie d’un élément susceptible d’être protégé consistant en un enregistrement sonore ou en un film cinématographique vise une copie de l’enregistrement sonore ou du film cinématographique, et e) toute mention d’une version photographique d’une œuvre ou d’une partie d’une œuvre vise une copie de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre figurant sur un film photographique, ou une série de diapositives distinctes, destiné à répondre aux besoins de lecteurs handicapés.
English: The CFO, reporting directly and independently to the Deputy Minister, provides financial management advice and guidance, and oversees improvements to business processes, tools and controls.
French: Rendant compte directement et de manière indépendante au sous-ministre, le chef des finances donne des conseils et une orientation en matière de gestion financière et il supervise les améliorations apportées aux processus opérationnels, ainsi qu'aux outils et aux contrôles.
English: Males are polygamous and usually breed with 2 to 4 females, but can breed with more.
French: Les mÃ¢les sont polygames et se reproduisent gÃ©nÃ©ralement avec 2 Ã 4 femelles, mais peuvent se reproduire avec davantage de femelles.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION PURPOSE AND SCOPE 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX BUT ET PORTÉE 1.
English: These "new" values of quality and service are gains for the public service, and, properly understood, they are largely compatible with — indeed give new meaning to — more traditional values.
French: Ces « nouvelles » valeurs de qualité et de service constituent des atouts pour la fonction publique et, si on arrive à bien les comprendre, elles sont largement compatibles avec les valeurs traditionnelles et contribuent en fait à leur enrichissement.
English: The Council, which held its inaugural meeting in 1999, meets once a year.
French: Le Conseil, qui a tenu sa réunion inaugurale en 1999, se réunit une fois par an.
English: KT works best when all partners in the initiative have the possibility of making concrete gains towards their own priorities, shared or otherwise.
French: L'AC produit les meilleurs résultats lorsque toutes les parties à une initiative ont la possibilité de réaliser des gains concrets en fonction de leurs propres priorités, qu'elles soient partagées ou non avec d'autres.
English: The second chapter presents an analysis of existing initiatives and bodies, both inside and outside the EU framework.
French: Le deuxième chapitre analyse les différentes politiques et institutions relatives à l’armement déjà en place, dans et hors du cadre de l’Union.
English: engcon offers the market's most extensive line of tiltrotators adapted for most excavators and backhoe loaders in the weight range 1,5–32 tonnes.
French: engcon propose le plus vaste programme de tiltrotators adaptés à la plupart des pelles hydrauliques et chargeuses-pelleteuses dans la catégorie 1,5 à 32 tonnes.
English: Parties with the capacity to do so are encouraged to use other indicators as long as these fit into the underlying logic of measuring the impact of activities carried out within the ambit of the UNCCD on affected populations, their ecosystems and the global community at large through the generation of global benefits.
French: Les Parties qui sont en mesure de le faire sont invitées à utiliser d'autres indicateurs, à condition qu'ils correspondent à l'idée de base, qui est de mesurer les effets des actions relevant de la Convention sur les populations touchées, leurs écosystèmes et, grâce aux avantages généraux ainsi mis en valeur, l'ensemble de la population mondiale.
English: I. With respect to a substance which is under the regime of section 77 of CEPA 1999, the publication of a final decision related to the assessment of a substance that is found toxic, persistent, bioaccumulative and is present in the environment primarily as a result of human activity, states that the Ministers intend to propose the implementation of virtual elimination for this substance.
French: I. En application de l'article 77 de la LCPE (1999), la publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance, visée par cet article, dont on juge qu'elle est toxique, persistante, bioaccumulable et dont la présence dans l'environnement est due principalement à l'activité humaine, indique que les ministres ont l'intention de proposer la quasi-élimination de cette substance.
English: Award winners demonstrate that innovation, sustainable development and improved competitiveness are complementary.
French: Les gagnants du prix prouvent bien que l'innovation, le développement durable et la concurrence améliorée sont complémentaires.
English: Table 2.d Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 Cause of cancer Age 75-79 Age 80-84 Age 85+ Stomach 26.52 40.30 59.11 Intestines including rectum 107.69 154.52 243.98 Liver
French: Table 2.d Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 Cause de cancer Âge 75-79 Âge 80-84 Âge 85+ Estomac 26,52 40,30 59,11 Intestin y compris le rectum 107,69 154,52 243,98 Foie
English: Plans for the next three years include:
French: Voici quelques-uns des projets de l'ICIST pour les trois prochaines années :
English: The entry into a dwelling place without consent of its possessor or the search thereof shall not be made except by virtue of the law.”
French: Il est interdit de pénétrer dans un domicile ou de perquisitionner un domicile sans l'accord de son propriétaire, si ce n'est en vertu de la loi.».
English: Contact Tammy Kirkham Lloyd Senior Policy Advisor Human Resources and Social Development Canada Employment Insurance Policy 140 Promenade du Portage, Phase IV, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-997-8628 Fax: 819-934-6631 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Tammy Kirkham Lloyd Conseillère principale en matière de politiques Ressources humaines et Développement social Canada Politiques de l'assurance-emploi 140, promenade du Portage, phase IV, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-997-8628 Télécopieur : 819-934-6631 Référence a L.C. 1996, ch.
English: In the first “F4” report, the Panel recommended awards for monitoring and assessment projects to identify and evaluate damage or loss suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ce rapport, le Comité a recommandé d'accorder des indemnités pour des projets de surveillance et d'évaluation visant à déterminer et évaluer les dommages ou les pertes subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Questions decided by majority vote, including vote of chairman 96(1) Votes equal, decision deemed in the negative 96(1) Equal voices, decision deemed in the negative 65(5) Interruption of proceedings to put forthwith the question
French: Égalité des voix, vote considéré négatif 96(1) Toute question se décide à la majorité des voix, y compris celle du Président 96(1) Déroulement, report interdit 15(4) Interruption des travaux pour mettre la question aux voix sur-le-champ
English: Covering close to five million square kilometres, the Northern Service featured national and international news, as well as unique northern programming.
French: Couvrant près de cinq millions de kilomètres carrés, le Service du Nord diffusait des actualités nationales et internationales ainsi qu'une programmation propre au Nord.
English: The Government has sought to formulate policies and plans in most sectors that will help improve children's enjoyment of their rights, notably in the following sectors:
French: Dans la plupart des secteurs, le gouvernement a fait des efforts en termes de formulation des politiques et plans contribuant à améliorer la jouissance des droits par les enfants.
English: 499 - Other Professional Services $70,119.00 2007-07-27 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Seminar,Training & Course Fees $22,955.63 2007-09-25 CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY 630 - Repair of Office Buildings $11,015.00 2007-08-13 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 499 - Autres services professionnels 70 119,00 $ 2007-07-27 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Séminaire, formation et cours 22 955,63 $ 2007-09-25 CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 11 015,00 $ 2007-08-13 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: The draft law includes provisions ensuring a specific regime for the citizens of EU member States.
French: Il comporte des dispositions permettant aux ressortissants des pays membres de l'Union européenne de bénéficier d'un régime spécial.
English: 6XSUHPH &RXUW RI &DQDGD, authorizing the reproduction of a photograph of Justice J.W. Estey in a book commemorating the 125th anniversary of the creation of the Supreme Court of Canada.
French: &RXU VXSUrPH GX &DQDGD, autorisant la reproduction d’une photographie du Juge J.W. Estey dans un livre commémorant le 125e anniversaire de la création de la Cour suprême du Canada.
English: The core element of future trade relations will be the Economic Partnership Agreements which aim to create favourable conditions to enhance both the volume and the benefits of trade.
French: Le cur des futures relations commerciales résidera dans les Accords de partenariat économique, destinés à créer des conditions propices afin d' accroître à la fois le volume et les bénéfices du commerce.
English: By exercising their skills, Canadian Air Force aircrew and ground crew are ensuring that they are fully prepared to respond to any eventuality.
French: Les chasseurs décolleraient d’urgence à partir de ces FOL en cas de menace à la souveraineté du Canada.
English: Relevant information about these will be provided at a later stage.
French: Ces informations seront fournies à une date ultérieure.
English: Founded in 1982, the company's global operations span North America, Europe, Japan and several fast growing markets throughout Asia Pacific and Latin America.
French: Fondée en 1982, Symantec est maintenant présente en Amérique du Nord, en Europe, au Japon et dans plusieurs marchés en expansion rapide en Asie du Pacifique et en Amérique Latine.
English: These reports were corroborated through formal or informal contact with the developing country host/ partner, through the partner’s evaluation of the project, and through a debriefing session with the student at the end of the internship.
French: Ces rapports étaient corroborés par des échanges, officiels ou non, avec l'hôte ou le partenaire du pays en développement, par l'évaluation du projet par le partenaire et par une séance de bilan avec l'étudiant à la fin du stage.
English: The Bureau emphasized that it was the obligation of each State party to submit the credentials of representatives, in accordance with rule 18, and called on those States parties that had not yet done so to provide the secretariat with original credentials as soon as possible but not later than […] November 2009.
French: Le Bureau a rappelé que chaque État partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18, puis il a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à remettre au secrétariat, dès que possible mais au plus tard le [] novembre 2009, les originaux des pouvoirs de leurs représentants.
English: Also required is a knowledge of air traffic control rules, standards and procedures of the Canadian Armed Forces, United States Federal Aviation Administration and I.C.A.0. as related to control tower operations.
French: Il faut également connaître les règles, les normes et les procédures du contrôle du trafic aérien des Forces Armées canadiennes, de l'administration fédérale de l'aviation des États-Unis et de l'Organisation de l'aviation civile internationale ayant trait aux opérations des tours de contrôle.
English: 1.3 Reporting by the Mission 1.3.1 The Mission believes its reporting would be beneficial to other Missions and is now judiciously expanding its audience.
French: 1.3 Rapports de la mission 1.3.1 La mission estime que ses rapports peuvent être utiles à d’autres missions et est en train maintenant d’élargir judicieusement son audience.
English: Financial Reports Contestants' Nomination Campaign Returns Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return | Home Choose the nomination contest(s) about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport de campagne du candidat à l'investiture Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport | Accueil Sélectionnez les courses à l'investiture au sujet desquelles vous désirez obtenir de l'information :
English: On 17 January 2007, between 0015 hours and 0030 hours, enemy Israeli forces launched two flare bombs from inside occupied Palestinian territory over the Lebanese-Palestinian border opposite the town of Blida.
French: • Le 17 janvier 2007, entre 0 h 15 et 0 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont lancé depuis le territoire palestinien occupé deux fusées éclairantes sur la frontière libano-palestinienne en face de la ville de Blida.
English: ATDI links directly to work done as part of the Shared Border Accord (SBA) and Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: L’IDCP s’inscrit directement dans les travaux réalisés dans le cadre de l’Accord sur la frontière commune et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Contacts Your point of contact if you have questions pertaining specifically to the electric power equipment and services industry is the Electrical Team.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Contacts Cette équipe est votre point de repère pour toute question portant précisément sur les industries du matériel et des services d'énergie électrique.
English: - 70 for the particular reporting period and that are claimed in the return under this Division filed for that reporting period, (8) The description of B in subsection 225.1(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b.1): (b.2) the total of all amounts that may, in determining the net tax for the particular reporting period, be deducted under subsection 232(3) in respect of adjustments, refunds or credits given by the charity under subsection 232(1) in respect of specified supplies and that are claimed in the return under this Division filed for that reporting period, (9) Section 225.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (10):
French: b.2) le total des montants qui, dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée, peuvent être déduits en application du paragraphe 232(3) au titre de redressements, de remboursements ou de crédits effectués par l’organisme en vertu du paragraphe 232(1) relativement à des fournitures déterminées et qui sont indiqués dans la déclaration produite en application de la présente section pour cette période, (9) L’article 225.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit :
English: If energy production methods stay the same as presently, global carbon dioxide emissions will grow more than 60% because the share of electric power will increase due to the growing demand for electricity service particularly in developing countries.
French: Si les méthodes de production d'énergie restent les mêmes qu'à l'heure actuelle, les émissions mondiales de dioxyde de carbone augmenteront de plus de 60 % car la part de l'énergie électrique s'accroîtra en raison de la hausse de la demande d'électricité notamment dans les pays en développement.
English: There is thus little likelihood of a departure from this line, especially as, where evidence obtained under torture is concerned, article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is self-executing in Luxembourg.
French: Un revirement de jurisprudence n'est donc pas à craindre, d'autant plus que, en ce qui concerne les preuves obtenues par la torture, l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est d'application immédiate au Luxembourg.
English: At a time when we are celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Europe must show its citizens that it remains for them not just a vehicle for peace and democracy, but above all a vehicle for protecting them against the excesses of all-out liberalism.
French: À l'heure où nous célébrons les cinquante ans du traité de Rome, l'Europe doit montrer à ses concitoyens qu'elle reste pour eux non seulement un cadre de paix et de démocratie, mais surtout un cadre protecteur face aux dérives du tout libéral.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20–60 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20-60 minutes; 3.
English: A universal, public health care system that is there when we need it.
French: Un système de santé public et universel qui nous aide quand le besoin se fait sentir.
English: A second group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 1000 hours it arrived at the Kubaysah cement plant belonging to the Ministry of Industry and Mining in Anbar governorate.
French: Deuxième groupe : à 8 h 30, l'équipe qui était constituée de trois inspecteurs a quitté l'hôtel Canal pour se rendre à l'usine de ciment de Kabissa qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et se trouve dans le Gouvernorat d'Al-Anbar.
English: The objectives of the survey were to determine HIV prevalence among pregnant women attending antenatal clinics; assess the trend in HIV prevalence and provide data for estimating and projecting the HIV epidemic in the general population.
French: Les objectifs de l'enquête consistaient à déterminer la prévalence parmi les femmes enceintes fréquentant les centres de santé prénatale, évaluer les tendances de la prévalence du VIH et fournir des données pour estimer et prévoir l'épidémie du VIH dans la population en général.
English: These slight modifications aside, the federal government clearly set the agenda for the northward extension of Treaty Five.
French: Ces légères modifications mises à part, le gouvernement fédéral détermina clairement le programme d'expansion vers le nord du traité no 5.
English: Community law prohibits a national tax from taxing goods from another Member State more heavily than those with the same characteristics produced domestically.
French: En effet, la réglementation communautaire interdit qu'une imposition nationale conduise à taxer davantage les marchandises en provenance d'un autre Etat membre que celles produites sur le territoire national possédant les mêmes caractéristiques.
English: Thirdly, time is running out.
French: En troisième lieu, le temps nous manque.
English: In 2005, DRDC Suffield reported that laboratories were being reconfigured to be suitable for GLP work.
French: En 2005, RDDC Suffield a indiqué que ses laboratoires ont été réaménagés pour convenir au travail respectant les BPL.
English: Soil nitrogen concentration around AlnusglutinosaL. (Gaertn.) stems differed significantly both spatially and with the proportion of hybrid Populus in a 4-year-old mixed plantation near Rhinelander, Wisconsin.
French: Dans une plantation mixte près de Rhinelander, Wisconsin, la concentration d'azote dans le sol autour des tiges d'Alnusglutinosa L. (Gaertn.) varie de façon significative selon la distribution spatiale et avec la proportion de Populus hybride.
English: The Law on Combating Extremist Activity portrays an extremist organization as a public or religious organization, mass media agency, or other organization against which a final court ruling is issued on the cessation or suspension of activity for conducting extremist activity.
French: Conformément à la loi sur la lutte contre les activités extrémistes, on entend par «organisation extrémiste» une organisation publique ou religieuse, un organisme de médias ou toute autre organisation à laquelle un tribunal ordonne dans un jugement final de cesser ou de suspendre son activité à raison des activités extrémistes qu'elle mène.
English: Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
French: Dans les mêmes conditions, un groupement temporaire de fournisseurs peut faire valoir les capacités des participants au groupement.
English: (III C)  Because of the complexities and overlapping toxicities associated with therapies for HIV and HCV, the initiation of both treatments at the same time should be avoided. (III C).
French: (III C) En raison de la complexité et du chevauchement des intoxications associées aux thérapies pour le VIH et le VHC, il faut éviter de débuter les deux traitements en même temps (III C).
English: Yet there are persons whose protection needs might require a tailored response with additional safeguards.
French: Pourtant il y a des personnes dont les besoins de protection peuvent nécessiter une réponse adaptée assortie de garanties supplémentaires.
English: Moreover, the international economic order must conform to the priorities of sustainable development and social justice, which meant improving education, health, nutrition and infrastructures at global level and enhancing access to scientific and technological advances.
French: De même, il faut s'assurer que l'ordre économique international soit conforme aux priorités du développement durable et de la justice sociale, et veiller dans ce but à l'amélioration de l'enseignement, des conditions sanitaires, de la nutrition et des infrastructures à l'échelle mondiale, ainsi que du niveau d'accès aux progrès scientifiques et technologiques.