ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing stability and peace are creating an enabling environment for development and the Government is taking greater ownership of security mechanisms.
French: La stabilité croissante et la paix créent un environnement propice au développement et le Gouvernement assume une part croissante des mécanismes de sécurité.
English: Mr. Guadalupe Ortiz (Vieques Sí) said that, during the decades-long struggle over the presence of the United States Navy on the island of Vieques, it had been clearly demonstrated that real power lay not with Puerto Rico's institutions, but with the United States Congress.
French: M. Guadalupe Ortiz (Vieques Si) dit que durant la lutte contre la présence de la marine des États-Unis sur l'île de Vieques, qui a duré des dizaines d'années, il est devenu manifeste que le véritable pouvoir n'appartenait pas aux institutions portoricaines, mais au Congrès des États-Unis.
English: We in Africa recognized the need to assume primary responsibility for addressing our development challenges and took practical steps through the adoption of the New Partnership for Africa's Development as the main framework to pursue sustainable development.
French: Nous, en Afrique, reconnaissons qu'il nous appartient d'assurer la responsabilité principale de faire face à nos défis en matière de développement et pour prendre des mesures pratiques dans le cadre de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui est le cadre principal de réalisation du développement durable.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals (MDGs) as an important global momentum towards further realization of rights relevant to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y sont énoncés, qu'il considère comme une remarquable avancée mondiale sur la voie de la réalisation des droits qui relèvent de son mandat.
English: In addition, Ms O'Flaherty's statistic that 31/44 candidates qualified who were interviewed by phone, was very persuasive.
French: De plus, la statistique présentée par Mme O'Flaherty selon laquelle 31/44 des candidates et candidats qui se sont qualifiés avaient été interviewés par téléphone était très persuasive.
English: ·m–2 showed significantly (p < 0.05) greater concentrations and masses of both C and N than did sites with <10 earthworms
French: ·m–2 avaient des concentrations et des masses de C et N significativement plus élevées (p < 0,05) que les sites avec moins de 10 vers de terre par m2.
English: • Risk Management — The risks for authentication processes should be identified, assessed and managed in a reasonable, fair and efficient manner.
French: • Gestion du risque — Les risques liés aux processus d'authentification devraient être déterminés, évalués et gérés d'une manière raisonnable, juste et efficace.
English: Transportation Participants felt that transportation services must be reliable to support the Canadian brand.
French: D’autres participants ont fortement appuyé fortement un système double de marketing qui intègre à la fois la CCB et un marché libre.
English: Bull. 12-2006, point 1.33.25 Reference: Council conclusions on ASEAN, India, South Korea, Central America and Andean Community: point 1.34.32 of this Bulletin Negotiating directives adopted by the Council at its session of 23 and 24 April.
French: Bull. 12-2006, point 1.33.25 Référence: conclusions du Conseil sur l'ANASE, l'Inde, la Corée du Sud, l'Amérique centrale et la Communauté andine - point 1.29.11 du présent Bulletin Adoption par le Conseil de directives de négociations lors de sa session des 23 et 24 avril.
English: if your advertising directs users to the Homepage / Home page of your site, then this is your LandingPage).
French: si votre publicité dirige les utilisateurs vers la page d'accueil / Page d'accueil de votre site, alors c'est votre Landingpage).
English: The success of the United Nations is built on the hard work of its Members, and both the President and his predecessor have shown dedication to the positive functioning of this esteemed institution.
French: Le succès de l'ONU repose sur le dur labeur de ses Membres, et le Président et son prédécesseur ont tous deux fait preuve de leur attachement au bon fonctionnement de cette institution estimée.
English: Points are awarded based on the degree of partner involvement.
French: On accorde des points selon le degré d’engagement du ou des partenaires.
English: Muhammad Yunus’ bank has gone from loaning poor women money to buy chickens and cows to financing the largest mobile telephone company in the region.
French: L’établissement qu’a fondé ce « prêteur d’espoir », qui se spécialise dans le microcrédit, a débuté en accordant à des femmes sans ressources de modestes prêts pour l’achat de quelques poules et de vaches.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • surveys of Aboriginal businesses;
French: • sondages auprès d'entreprises autochtones;
English: In the export market, his importer acts as a distributor.
French: Sur le marché à l'exportation, son importateur agit en tant que distributeur.
English: The future demand for communication of medical images is just beginning to be acknowledged within the broader health care system.
French: Exigences en matière de transmission et de connectivité Futures demandes sur le marché pour des moyens communication de l’imagerie diagnostique La demande future pour la communication d’images médicales commence à être reconnue au sein du système de soins de santé.
English: None other than:
French: SK: les services d'assurance fournis suivant le mode 1, à l'exception de l'assurance couvrant les risques liés au transport aérien et maritime, concernant les marchandises, les aéronefs et les navires ainsi que la responsabilité civile, ne peuvent pas être souscrits à l'étranger.
English: I pointed out that all Member States had an absolute right to request a public meeting and to take the floor if they wished in Council debates.
French: J'avais, à cet égard, rappelé que c'était le droit absolu de tout État Membre de demander une réunion publique et d'intervenir, s'il le souhaite, dans les débats du Conseil.
English: His delegation would have expected the spokesmen of the Arab countries to specifically condemn terrorism and suicide attacks against civilians, rather than reacting to Israel's proposals, as the Arab League had done, in a manner that could be described as systematic obstructionism.
French: Israël se serait attendu à ce que les porte-parole des pays arabes condamnent expressément le terrorisme et les attentats-suicide contre les populations civiles, au lieu de réagir à ses propositions, comme l'a fait la Ligue arabe, d'une façon qui pourrait être qualifiée d'obstructionnisme systématique.
English: [FOR ACTION — E/ICEF/2004/11]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/11]
English: "labelling" "Labelling" is defined, for purposes of the definition "basic service" in subsection 273.1(1), to include marking, tagging and ticketing.
French: La mise à l’essai ne serait pas considérée comme un « service de base ».
English: First Vice-President Kiir said the population's expectations were extremely high.
French: Le Premier Vice-Président Kiir a déclaré que les attentes de la population étaient très fortes.
English: Entrapment shields
French: Écrans de protection contre le piégeage Moniteurs de positionnement
English: Similarly, the Q4L females were more likely to be daily smokers than female smokers of the same age in the general population, although they smoked the same number of cigarettes per day (11 on average).
French: De même, les filles qui ont participé au programme V100F étaient plus susceptibles de fumer tous les jours que les fumeuses du même âge dans la population générale bien qu'elles aient fumé le même nombre de cigarettes par jour (11 cigarettes en moyenne).
English: • Introduction of a relieving mechanism for the computation of tax on certain retroactive lump-sum payments.
French: • Instauration d'un allégement aux fins du calcul de l'impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs.
English: However, the Commission cannot adopt Amendments Nos 1, 2, 3 and 7.
French: En revanche, la Commission ne juge pas recevables les amendements 1, 2, 3 et 7.
English: After the rejection of Microsoft’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microsoft concerning its compliance with the Decision.
French: Après avoir rejeté la demande de mesures provisoires présentée par Microsoft le 22 décembre 2004, la Commission a engagé des discussions avec Microsoft concernant son respect de la décision.
English: As regards the two proposed categories of unilateral acts, those whereby a State undertook obligations and those whereby it reaffirmed a right, the point was made that further consideration was required as to whether the two proposed categories were appropriate.
French: S'agissant des deux catégories proposées, à savoir les actes par lesquels un État prend des engagements et ceux par lesquels il réaffirme un droit, on a dit qu'il fallait continuer d'examiner la question pour décider si elles convenaient.
English: Acknowledging the report of the CST Bureau contained in document ICCD/COP(8)/CST/5 and the support expressed by the CST during its eighth session,
French: Prenant acte du rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie publié sous la cote ICCD/COP(8)/CST/5 et de l'appui exprimé par le Comité à sa huitième session,
English: Criminalization is confined to national public officials.
French: L'incrimination est limitée aux agents publics nationaux.
English: Examples of how the Employment Equity Regulations adapt the Act to accommodate the Canadian Forces, taking into account their unique role and requirement for operational effectiveness include: — restricting enrolment to those persons who meet the applicable medical and physical fitness criteria for entry into the Canadian Forces; and — acknowledging the operational structure of the Canadian Forces and the skills set and knowledge common within the military occupational groups for reporting purposes.
French: Voici des exemples de façons dont le Règlement sur l'équité en matière d'emploi adapte les dispositions de la Loi aux Forces canadiennes, prenant en considération leur rôle unique et les exigences relatives à l'efficacité opérationnelle : — restriction de l'enrôlement aux personnes qui satisfont aux critères de santé et de forme physique établis pour faire partie des Forces canadiennes; — reconnaissance de la structure opérationnelle des Forces canadiennes ainsi que des compétences et connaissances communes aux groupes professionnels militaires à des fins de rapport.
English: It was 5 years ago when we visited for the first time AIDS/HIV orphanage in Makiivka, in the name of APAEU (Association des Parents Adoptants d’Enfants Ukrainiens) and in the name of LAdS France. Back then we discussed with the management the possibility to set up and pay for an outdoor playground.
French: Cela fait maintenant presque 5 ans que nous avons rendu une première visite à l’orphelinat spécialisé pour enfants HIV positifs, sur mandat de l’ APAEU (Association des Parents Adoptants d’Enfants Ukrainiens) et de LAdS France.
English: Various facilities are available to guests including a vast foyer with a...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un...
English: Yes. What percentage of your net pay would $450 represent?
French: Oui. Quel pourcentage de votre salaire net cette somme de 450 $ représente-t-elle?
English: Section 4 (1) of the Act provides that both citizens and residents of Trinidad and Tobago (who are not citizens) have the right to be admitted into Trinidad and Tobago.
French: La section 4 1) de la loi stipule que les citoyens comme les résidents (qui n'ont pas la qualité de citoyens) de la Trinité-et-Tobago ont le droit d'entrer à la Trinité-et-Tobago.
English: It is interesting to note that unlike age and mental or physical disability, sexual orientation was not included in the Equality Rights laid out in Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il est intéressant de noter que, contrairement à l’âge et à l’invalidité mentale et physique, l’orientation sexuelle n’était pas mentionnée dans les droits à l’égalité énoncés dans l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Defective Indicating element
French: • Élément indicateur défectueux
English: Pollution prevention does not include on-site treatment activities (pollution control) or off-site recycling and disposal activities.
French: Elle n´inclut pas le traitement sur place (lutte contre la pollution) ni les activités de recyclage ou d´élimination hors site.
English: • the subsequent release of a natural health product that is returned to the manufacturer, packager or importer/distributor;
French: • la vente ultérieure d'un produit de santé naturel retourné aux fabricants, aux emballeurs ou à l'importateur-distributeur;
English: People need to be treated in a decent way.
French: Les personnes concernées doivent bénéficier d'un traitement décent.
English: Other Considerations Agreements are in place so that in cases where both federal and provincial jurisdictions require an environmental assessment, only one EA is conducted for a project.
French: Autres considérations Il arrive que, pour certains projets, les autorités provinciales et fédérales exigent chacune une évaluation environnementale. Il existent alors des accords selon lesquels une seule évaluation suffira.
English: Similarly, in focus area 2, there has been greater emphasis on assisting national education-sector plans, to include specific measures to address the needs of ethnic minorities or people living with disabilities.
French: De même, dans le domaine d'intervention 2, l'accent est mis encore plus sur l'appui aux plans sectoriels nationaux dans le domaine de l'enseignement et l'adoption de mesures spécifiques destinées à répondre aux besoins des minorités ethniques ou des personnes handicapées.
English: However, those attempts had to be cancelled due to poor weather conditions.
French: Toutefois, ces tentatives ont été annulées en raison du mauvais temps.
English: Moreover, partnerships with agencies such as the Canadian Institute of Health Information should be encouraged to avoid the needless duplication of data collection.
French: De plus, on a suggéré d'encourager les partenariats avec des organismes comme l'Institut canadien d'information sur la santé de manière à éviter un chevauchement inutile de la collecte de données.
English: Despite the ongoing positive trade balance, there are concerns that Russia's oil and gas sector may not be able to provide the export growth required to offset the increasing demand for imported goods, and that Russia's trade surplus could be in decline.
French: Malgré une balance commerciale toujours positive, on s'inquiète que le secteur du pétrole et du gaz de la Russie ne soit pas en mesure de fournir la croissance des exportations nécessaire pour contrebalancer la hausse de la demande de produits importés, et que l'excédent commercial du pays soit en déclin.
English: This bow has got a real C shape when it is unstrung.
French: Cet arc a une forme réelle C quand il est énervé.
English: Market for new issues of securities. real return bond (RRB):
French: Volume des titres échangés en proportion de l’encours. réserve pour éventualités :
English: • GOVERNMENT PROGRAMS THAT OPERATE ON A PROCESS, NOT A GOALS-ORIENTED BASIS – often the cost of accessing programs that are greater than simply doing it yourself.
French: • DE PROGRAMMES GOUVERNEMENTAUX FONDÉS SUR UN PROCESSUS ET NON SUR DES OBJECTIFS – le coût d'accès aux programmes gouvernementaux est souvent plus élevé que ce qui en coûte pour répondre soi-même à ses besoins.
English: The main constraint to utilizing water resources is the question of financing for investment.
French: La principale difficulté entravant l'utilisation des ressources en eau est le financement des investissements.
English: A number of these measures were included in Budget 2006, namely an increased tax incentive for donations of ecologically sensitive lands, the extension of ACCA classes 43.1 and 43.2 to include processes using biomass residue from the pulping process (referred to as "black liquor") as a fuel, and a personal income tax credit for monthly transit passes.
French: Un certain nombre de ces mesures faisaient partie du budget de 2006, à savoir : un incitatif fiscal accru pour les dons de terres écosensibles, l'élargissement des catégories 43.1 et 43.2 donnant droit à une déduction pour amortissement accéléré afin d'inclure les processus utilisant comme combustible les résidus de biomasse provenant de la production de pâte (appelés « liqueur noire »); un crédit d'impôt personnel pour les laissez-passer mensuels de transport en commun.
English: Item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" € 24 025 699 -
French: Poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» 24 025 699 EUR -
English: 3.What are the shipping rates for online purchases?
French: 3.Quels sont les frais de livraison pour les achats effectués en ligne ou par téléphone ?
English: Progress has been too slow to meet Millennium Development Goal 2: universal primary education by 2015, especially in sub-Saharan Africa and South Asia, where almost 80 per cent of the world's out-of-school children live.
French: Les progrès sont trop lents pour réaliser d'ici à 2015 l'objectif 2 du Millénaire pour le développement : assurer l'éducation primaire pour tous, notamment en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, où vivent près de 80 % des enfants non scolarisés dans le monde.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 140 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 139 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande une analyse sectorielle détaillée de la nécessité d'une clarification juridique; Or. en
English: Canada's Clean Air Act will help to reduce emissions of both air pollutants and greenhouse gases and protect human health and the environment.
French: La Loi canadienne sur la qualitÃ© de l'air vise Ã rÃ©duire les Ã©missions des polluants atmosphÃ©riques et de gaz Ã effet de serre ainsi qu'Ã protÃ©ger la santÃ© humaine et l'environnement.
English: Statistics Canada, in cooperation with departments and agencies with employment equity responsibilities, attempted to obtain approval to conduct a third HALS survey in 1996, in order to update earlier data.
French: De concert avec les ministères et organismes ayant des responsabilités d'équité en matière d'emploi, Statistique Canada a tenté de faire approuver la réalisation d'une troisième ESLA en 1996 afin de mettre à jour les données recueillies précédemment.
English: In 1990, he received his J.D from Harvard Law School and a Master of Public Policy degree from Harvard’s Kennedy School of Government.
French: Avant d’être embauché par les Chevaliers de Colomb, il passait la majeure partie de sa carrière de juriste au Département de justice du gouvernement fédéral des États-Unis.
English: Accounting and Procurement Financial Reporting and Policy
French: Comptabilité et achats Information financière et principes comptables
English: New services may be substituted for more expensive programs.
French: De nouveaux services peuvent remplacer des programmes existants trop coûteux.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 010105 and remain affixed thereto until March 31, 2003.
French: Cette décision sera annexée à la licence no 010105 et en fera partie jusqu'au 31 mars 2003.
English: Time emplaced (how long should MOTAPMs be deployed for; what are the factors affecting deployment?
French: Quels sont les dispositifs de mise à feu utilisés dans les MAMAP?
English: The RHAs are mandated to provide community home care services based on assessed needs.
French: Les RRS ont le mandat de fournir des services de soins à domicile en fonction des besoins évalués.
English: Looking ahead for the CRTC is equally challenging.
French: L'avenir présente également des défis pour le CRTC.
English: It increases the risk of aggressive and expansionist policies, for what we are talking about are expansionist policies and a new colonialism if the EU were to adopt the right to intervene independently with military force in countries outside their own territory.
French: Cela augmente le risque d'agression et de politique aventureuse, car si l'UE devait seule s'arroger le droit d'intervenir militairement dans des pays extérieurs à son territoire, ce serait bien là une politique aventureuse et relevant du néocolonialisme.
English: Henry Dominic, Dick Davis, Rene Dominic, Ronald Attachie, Tar Davis and Murray Attachie.
French: Henry Dominic, Dick Davis, Rene Dominic, Ronald Attachie, Tar Davis et Murray Attachie.
English: It’s very important to keep a smile and to be understanding to passengers’ needs.
French: Au moment du retour, nombre de ces jeunes sont tristes, et ça vous brise le cœur.
English: There are still many issues, however, which need transparency, openness and consistency.
French: Il existe encore de nombreuses questions qui requièrent transparence, ouverture et cohérence.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by reducing the length of the approach track circuit on the west side of the crossing.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement en diminuant la durée des circuits d'approche de la voie sur le côté ouest du croisement.
English: `WLD' Rest of the world.
French: `WLD' Reste du monde.
English: • grasp the issues at stake in areas such as diversity, equal opportunities and well-being at work,
French: • comprendre les enjeux concernant la diversité, l'égalité des chances et le bien-être au travail,
English: At the global level, the most rapidly growing age group consists of persons aged 80 or over.
French: Au niveau mondial, les personnes de plus de 80 ans constituent le groupe d’âge dont la population croît les plus rapidement.
English: An informal working group was, therefore, established and has met on five occasions.
French: Un groupe de travail informel a donc été créé, qui s'est réuni à cinq reprises.
English: Some researchers have suggested that Canada create a national SARS database to facilitate research, pulling together relevant clinical, epidemiologic, laboratory, and, where applicable, pathological data.
French: Certains chercheurs ont suggéré que le Canada crée une base de données sur le SRAS pour faciliter la recherche en rassemblant les données pertinentes cliniques, épidémiologiques, de laboratoire et s'il y a lieu, pathologiques.
English: • How can you support each other in practical ways to overcome the barriers and make your dreams come true?
French: Dites aux équipes qu’elles doivent toujours suivre les instructions données et se déplacer et/ou payer comme il le leur est demandé.
English: Assisting the sick and the suffering has been the special focus of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Aider les malades et les souffrants a été la vocation particulière de l'Ordre militaire souverain de Malte.