ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of the Northwest Territories delivers housing assistance through an access to home ownership program. Aboriginal people constitute such a large proportion of the population that they are the key clientele of this program.
French: Le gouvernement des Territoires du NordOuest administre un programme d’accession à la propriété dont les principaux bénéficiaires sont les autochtones, car ils représentent un pourcentage particulièrement élevé de la population.
English: On this basis, densities increased by an order of 104- to 106-fold from control soil to rhizoplane, with the degree of stimulation being inversely related to root radius.
French: Sur cette base, les densités augmentent de l'ordre de 104 à 106 fois, du sol témoin au rhizoplan, avec un degré de stimulation inversement proportionnel au rayon de la racine.
English: It wished also to see more analytical work done on intellectual property protection issues concerning small and medium-sized industries, and its relations with biodiversity, traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: Par ailleurs, la délégation a souhaité réaliser davantage d’analyses sur des questions touchant à la protection de la propriété industrielle sur les petites et moyennes industries, ses rapports avec la biodiversité, avec les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: The ecosystem was severely impacted above pH 5.0 - a finding that proved important in negotiating a reduction in acid-causing sulphur dioxide emissions with the United States.
French: L'écosystème était gravement touché lorsque le pH était supérieur à 5,0, constatation qui s'est révélé importante pour négocier avec les États-Unis une réduction des émissions acidifiantes de dioxyde de soufre.
English: Your email address will be kept confidential and will not be distributed or sold. It will only be used to contact you.
French: Votre courriel sera traité en toute confidentialité et ne sera ni distribué, vendu ou utilisé à d'autres fins que pour communiquer avec vous.
English: To promote its railway safety message to the public, OL established an education program to target the general population, from school age children to adults.
French: Un programme de communication visant l'ensemble de la population, des écoliers aux adultes, a été créé afin de diffuser les messages de sécurité de l'Opération.
English: Printed Matters // Book Publishing Policy and Programs
French: LES ÉDITIONS LE DAUPHIN BLANC, QUÉBEC
English: Somebody is commanding the child soldiers.
French: Quelqu'un les commande.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Objectives To contribute to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Objectifs Contribuer à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible, qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et des autres utilisateurs.
English: However, since there were no Supplementary Estimates in 2005-06, that year's budget and the corresponding expenditures remained within PSHRMAC.
French: Toutefois, en l'absence d'un Budget supplémentaire des dépenses en 2005-2006, le budget de cet exercice et les dépenses correspondantes n'ont pas été retirés de l'AGRHFPC.
English: Consistent with the above considerations, this Guide recommends that States enact a general mandatory pre-default rule aimed at ensuring a fair allocation of responsibility for caring for encumbered assets and encouraging parties in possession to preserve the pre-default value of the encumbered assets (see A/CN.9/631, recommendation 109, subpara.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent Guide recommande aux États d'adopter une règle impérative générale sur la relation avant défaillance visant à assurer une répartition équitable de l'obligation de prendre soin des biens grevés et à inciter les parties en possession à en préserver la valeur (voir A/CN.9/631, recommandation 109, al. a)).
English: A majority of the members of our Green Group will be supporting today's euro proposal.
French: La majorité d'entre nous, du groupe des verts, va aujourd'hui approuver la proposition en faveur de l'euro.
English: After the end of the Congress, there will be two trips with different itineraries (transport will be by luxury coach).
French: Après le congrès,il y aura deux itinéraires de visites (les déplacements se feront en car grand tourisme).
English: Mr. Meira Rita (Sao Tome and Principe) (spoke in Portuguese, English text provided by the delegation): I begin by joining previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your election.
French: M. Meira Rita (Sao Tomé-et-Principe) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord m'associer aux autres orateurs pour vous féliciter de votre élection.
English: • Shireen Nadir COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Shireen Nadir (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It is, of course, up to you to determine how you will proceed in this matter.
French: Vos prochains gestes en la matière demeurent évidemment de votre ressort.
English: This is the first time that a Canadian has won the coveted award.
French: C'est la première fois qu'un Canadien remporte ce prix convoité.
English: A neural network model for construction resource leveling is developed and discussed.
French: Cet article présente l'utilisation d'un modèle réseau neuronal pour résoudre des problèmes de nivelage des ressources lors de projets de construction.
English: The ensemble was very successful and its repertoire, consisting of primarily Canadian music, contributed to the dissemination of works of Canadian composers such as François Morel, Clermont Pépin, Violet Archer and Jean Papineau-Couture.
French: L’ensemble connaît de vifs succès et son répertoire, largement composé de musique canadienne, a contribué à la diffusion d’oeuvres de compositeurs d’ici tels que François Morel, Clermont Pépin, Violet Archer et Jean Papineau-Couture.
English: Was it good, quality time or were you daydreaming or distracted?
French: Avez‑vous bien étudié ou est‑ce que vous rêviez tout éveillé ou étiez distrait?
English: His "Bulletin d'études collégiales" ["Collegial Studies Transcript"] indicates that his marks were higher than average in practically all of the courses.
French: Son « Bulletin d'études collégiales », montre qu'il a obtenu des notes supérieures à la moyenne dans pratiquement tous les cours.
English: The CF are reviewing and evaluating the results of the Human Dimensions of Deployment Study.  By dedicating more resources to training, Defence plans to manage the influx of recruits and curb attrition rates that occur when personnel must wait for occupational training.
French: Les FC examinent et évaluent les conclusions de l’Étude sur les dimensions humaines des déploiements. En consacrant davantage de ressources à l’instruction, la Défense prévoit gérer l’arrivée des recrues et freiner le taux d’attrition qui se produit lorsque le personnel doit attendre avant de recevoir une formation professionnelle.
English: Immediate steps were being taken to organize a systematic collection of case studies showing how the health system addressed issues of poverty and health in different parts of the European Region.
French: Des mesures immédiates étaient prises pour organiser la collecte systématique d’études de cas montrant comment le système de santé tentait de répondre au problème de la pauvreté et aux questions de santé dans différentes parties de la Région européenne.
English: Taken together, BARE-1 sequences represent approximately 9.6% of the barley genome among the barley plants used in this study.
French: Ensemble, ces séquences BARE-1 constituent environ 9,6 % du génome de l'orge parmi les génotypes examinés dans ce travail.
English: Developing countries, on the other hand, have made very few proposals and now risk losing the opportunity to submit proposals that would secure their national policy space.
French: Les pays en développement n'en avaient pas formulé beaucoup pour leur part, et ils risquaient de passer à côté de l'occasion qui leur était offerte de présenter des propositions qui leur garantiraient la marge de manœuvre nécessaire au niveau national.
English: • Develop an innovative approach to risk management (like Extended Producer Responsibility and Life Cycle Management), in 2003-2004.
French: • Mettre au point une stratégie innovatrice de gestion des risques (comme la responsabilité prolongée des producteurs et la gestion du cycle de vie) en 2003-2004.
English: The Group conducted eight investigations, including four new ones, and held 10 meetings.
French: Le Groupe a procédé à huit enquêtes, dont quatre nouvelles, et tenu 10 réunions.
English: The Charter also sets out the government’s AAPs.
French: La Commission peut, lorsque sa proposition n’a pas été suivie, s’adresser à un tribunal et obtenir dans le délai fixé par ce tribunal, l’élaboration et l’implantation d’un programme.
English: In such a case, all these rights would constitute the original encumbered assets (any royalties would be proceeds of the owner's rights, unless of course included in the description of the encumbered assets in the security agreement).
French: Dans un tel cas, tous ces droits constitueraient les biens initialement grevés (et les redevances constitueraient le produit des droits du propriétaire, à moins bien sûr qu'elles ne figurent dans la description des biens grevés dans la convention constitutive de sûreté).
English: It was originally a home of the Amerindians.
French: La prochaine fois je vous les trie !
English: The Diet passed the “Resolution Concerning the Hansen's Disease Issue”, and based on this, carried out legislative measures to restore the honour and dignity of Hansen's disease patients and former patients and enhance their welfare.
French: La Diète a adopté la "Résolution relative à la question de la maladie de Hansen" et, sur la base de ce texte, adopté des mesures d'ordre législatif visant à rétablir l'honneur et la dignité des patients et ex-patients touchés par cette maladie et à améliorer leur bien-être.
English: Given these conditions, it is felt to be courteous and good practice to allocate a slightly larger quota to that country's citizens.
French: Dans ces conditions, on estime qu'il est de bonne courtoisie, de bonne pratique, de réserver un quota un peu plus important aux ressortissants de ce pays-là.
English: Therefore, the answers were marked against the expected answers and a higher mark was awarded to "right" answers.
French: Par conséquent, l'attribution des notes s'est faite relativement aux réponses attendues et une note supérieure était attribuée aux bonnes réponses.
English: During 2005, the set up a system of mobile groups to monitor places of detention under its control, with the participation of the National University of the Ministry and local human rights groups.
French: Il s'agit notamment de la mise en place pendant l'année 2005 d'un système d'unités mobiles chargées de surveiller les lieux de détention placés sous son autorité, avec la participation de l'Université nationale du Ministère et d'associations locales de défense des droits de l'homme.
English: Part of my job is to help you with your efforts to respect privacy.
French: Une partie de mon travail consiste à vous aider à contribuer à respecter la vie privée.
English: Other important legal aspects Yes/no
French: Autres aspects juridiques importants Oui/non
English: The program’s ultimate objective is to maintain an ethical Defence culture and to promote an ethical work environment where people choose to do the right thing.
French: L’Académie canadienne de la Défense a entrepris d’énoncer les principes découlant du Programme d’éthique de la Défense dans tous les manuels et documents de recherche importants.
English: Mortgage insurance (which is sometimes called mortgage default insurance) is a credit risk management tool that protects mortgage lenders from losses on mortgage loans.
French: L’assurance hypothécaire est un outil de gestion du risque de crédit qui protège un prêteur contre les pertes sur prêt hypothécaire.
English: Colworth Stomacher 400, blender or equivalent Incubators capable of maintaining 35o-37oC or 42°C (see 7.3.3.)
French: : [425] 603-0070) Bouillon trypticase-soja modifié avec novobiocine (BTSm-n) Stomacher Colworth 400, mélangeur ou l'équivalent Incubateurs capables de maintenir une température de 35-37 oC ou 42 °C (voir 7.3.3.)
English: Feasibility study concerning possible new initiatives to complement the current legal framework 3.3.
French: Telle est la leçon qu’ont tirée certains États membres qui s’efforcent, depuis plusieurs années, voire des décennies, de mettre en application une législation nationale de lutte contre les discriminations.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session
English: Vacancy (4) In the event of the absence or incapacity of the Auditor General or if the office of Auditor General is vacant, the Governor in Council may appoint a person temporarily to perform the duties of Auditor General.
French: Vacance (4) Le gouverneur en conseil peut, en cas d'absence ou d'empêchement du vérificateur général ou de vacance de son poste, nommer provisoirement une personne pour remplir ses fonctions.
English: Change in Quantity of Askarel Wastes Between June 1990 and December 1991 Figure 10 Characterization of Askarel Wastes December 1991 - Gross Weight Figure 11 Askarel Wastes in Canada; December 1991; Gross Weight A:
French: Écart entre la quantité de déchets contenant des askarels en juin 1990 et en décembre 1991 Figure 10 Représentation des déchets contenant des askarels - Décembre 1991 - Poids brut Figure 11 Déchets contenant des askarels au Canada - Décembre 1991 - Poids brut A :
English: It must not be the playing field of certain major powers.
French: Il ne doit pas être le terrain de jeu de certaines grandes puissances.
English: Grievances constitute the largest component of the Committee’s work.
French: L'examen des griefs constitue la plus grande partie du travail du Comité.
English: ECRC established its fees in accordance with the Minister's Order on April 19, 2007.
French: La SIMEC a fixé les droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 19 avril 2007.
English: According to the decision, the Working Group should prepare the meetings of the Parties, oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, keep under review the need for amending the Convention and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties, and make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considers necessary for achieving the purposes of the Convention.
French: Conformément à cette décision, il incombe au Groupe de travail de préparer les réunions des Parties, de superviser et de diriger les activités des organes subsidiaires créés par la Réunion des Parties, de voir périodiquement s'il y a lieu d'apporter des modifications à la Convention et d'élaborer des propositions à cet effet à l'intention de la Réunion des Parties et de soumettre à cette dernière les propositions et recommandations qu'il juge nécessaires aux fins de la Convention.
English: - The Centre for Information, Training and Research regarding Women (CIFRAF);
French: - Le Centre d'Information, de Formation et de Recherche Action sur la Femme (CIFRAF);
English: Asterisked fields (*) are compulsory. At least one of the two double asterisked fields (**) must be filled in.
French: Attention, les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires ; au moins l'un des deux champs marqués d'un double astérisque (**) doit être renseigné.
English: We can observe a surprising degree of similarity between the opinions of that time about the threats the European Union common market might pose to the new Member States and today’s debates about the possible threats posed by the European Union services directive to the older Member States.
French: Nous pouvons observer une similarité surprenante entre l’opinion que l’on avait à l’époque des menaces que le marché intérieur de l’Union européenne risquait de faire peser sur les nouveaux États membres et les débats actuels sur les menaces éventuelles que la directive communautaire sur les services fait peser sur les plus anciens États membres.
English: Non-WGC members may join CSCS by paying a one-time initiation fee of $150.
French: Il est devenu évident que la société pouvait également simplifier le processus d’obtention des licences en octroyant des licences générales.
English: This opened up the question of the need to adopt appropriate policies that took into account the specific realities of each country.
French: La nécessité d'adopter des politiques adaptées à la réalité de chaque pays prenait dès lors tout son sens.
English: Designed for use with one hand to open/close the liftgate, leaving a free hand for groceries or other belongings.
French: Conçu pour être ouvert d'une seule main laissant une main libre pour les sacs d'épicerie ou autres effets.
English: So we were never given that opportunity to sit down.
French: Nous n'avons donc jamais eu l'occasion de nous asseoir pour en discuter.
English: Simply fill out the easy forms.
French: Complétez simplement les quelques cases requises.
English: Health and Safety at Work Act (HASWA) – Section 2 – General Duties of employers to their employees The Construction Regulations 1961 - 1966
French: Health and Safety at Work Act (HASWA) – Section 2 – Responsabilités générales des employeurs envers leurs employés Réglementation relative à la construction 1961 à 1966
English: To keep staff members, the organizations must offer stable, not flexible, contractual arrangements.
French: En outre, ces paragraphes contenaient plusieurs affirmations qui méritaient d'être vérifiées.
English: The Privy Council Office advised on the preparation of an Action Plan for Democratic Reform, which was one of the top priorities of the Speech from the Throne.
French: Il a notamment conseillé ce dernier lors de la préparation du Plan d'action pour la réforme démocratique, l'une des principales priorités du Discours du Trône.
English: Community-based youth participation and development project in the West Bank and Gaza Strip.
French: Participation des jeunes à l’échelon communautaire et projet de développement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The appeal decision was referred to the Federal Court for judicial review, whereupon Justice Gibson J. determined that the Appeal Board had erred in law by concluding that this action on the part of the Selection Committee members was a "conflict of interest".
French: La salutation qu’a mise la candidate reçue dans sa lettre ne peut raisonnablement être interprétée comme un indice de partialité. Il n’y a aucune preuve claire et indépendante appuyant cette allégation.
English: The Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) has failed to raise funds for operational activities since its budget was depleted in 1996.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition n'a pas réussi à réunir les fonds nécessaires aux activités opérationnelles depuis que ses ressources se sont taries, en 1996.
English: But the notion that what is “ours” is necessarily in conflict with what is “theirs” is both false and dangerous.
French: Cependant, l'idée que ce qui est « nôtre » est nécessairement en conflit avec ce qui est « leurs » est à la fois faux et dangereux.
English: Parties mentioned also a number of limitations connected with methods and data availability for impacts assessment.
French: Les Parties ont fait également état d'un certain nombre de limites liées aux méthodes d'évaluation des incidences et au manque de données en la matière.
English: The first of these involved an attempt to demonstrate the interrelationship of the numerous processes concerned with filling vacancies in the bureaucracy and to argue that the CSC had a legitimate interest and responsibility in all these activities.
French: Le premier de ces concepts comprenait un essai de démonstration des relations existant entre les nombreux procédés relatifs aux moyens de pourvoir les postes vacants dans l'administration ; il comprenait aussi des arguments en faveur de la légitimité de l'intérêt et de la responsabilité que la C.S.C. pouvait avoir dans tous ces domaines.
English: We fully support the proposed size and scope of the military, police and civilian components during the transition to the successor mission, in light of the justifications for each area, as detailed in the report.
French: Nous appuyons pleinement l'effectif et le mandat des composantes militaire, de police et civile qui opéreront pendant la période de transition vers la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, compte tenu des justifications données pour chaque domaine, et détaillées dans le rapport.
English: Agri-Insurance Development Project - Planned Project Summary Information  [ 2006-05-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Mise sur pied d'un régime d'assurance agricole - Information sommaire sur le projet en planification numéro   [ 2006-05-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Solid waste disposal on land accounted for more than 95% (27 Mt) of Waste Sector GHG emissions, while wastewater handling and waste incineration accounted for 4% (1.2 Mt) and 1% (0.3 Mt), respectively. 
French: L'enfouissement des déchets solides dans le sol a représenté plus de 95 % (27 Mt) des émissions de GES du secteur des déchets, alors que l'épuration des eaux usées et l'incinération des déchets ont représenté respectivement 4 % (1,2 Mt) et 1 % (0,3 Mt).
English: The Commission also invited the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixty-second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms had worked in practice.
French: Elle a également invité le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: Lastly, the working group had also formulated short lists of issues and questions, focusing on themes addressed by the Convention, pursuant to Committee decisions 22/IV and 25/II.
French: Enfin, le groupe de travail a également établi des listes de quelques questions, centrées sur les thèmes visés par la Convention, en application des décisions 22/IV et 25/II du Comité.
English: •H2O, 3, crystallizes in the space group P21/n with a = 16.939(6) Å, b = 17.152(5) Å, c = 12.049(9) Å, β = 106.50(4)°, and Z = 4.
French: •H2O, 3, cristallise dans le groupe d'espace P21/n avec a = 16,939(6) Å, b = 17,152(5) Å, c = 12,049(4) Å, β = 106,50(9)° et Z = 4.
English: It emphasized the importance of cooperation for development in international relations and that of intellectual property as a fundamental development tool, and urged WIPO to pay particular attention to developing countries.
French: Elle a souligné l'importance de la coopération pour le développement dans les relations internationales et de la propriété intellectuelle en tant qu'outil fondamental de développement, et elle a exhorté l'OMPI à porter une attention particulière aux pays en développement.
English: The Yellowknife office focused on the Yellowknife Highway project which involves highway upgrades that will continue over the next three to five years.
French: Le bureau de Yellowknife s’est concentré sur le projet d’autoroute de Yellowknife qui comprend des réfections de route qui se poursuivront pendant les trois à cinq prochaines années.