ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPERATIONAL READINESS The true measure of the state of well-being of the Canadian Forces (CF) is the readiness of the units and elements for employment in their assigned roles, tasks, and missions.
French: L'ÉTAT DE PRÉPARATION OPÉRATIONNELLE La véritable mesure de l'état des Forces canadiennes (FC) est celle de l'état de préparation des unités et des éléments à remplir leur rôle, à exercer leurs tâches et à effectuer leurs missions.
English: The list of matters of which the Security Council is seized, issued pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Council, is published at the beginning of each calendar year.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire, la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi est publiée au début de chaque année civile.
English: In compliance with the Law 34/2002, of 11 July, covering information society services and electronic trading, INDUXTRA DE SUMINISTROS LLORELLA, S.A., I.D.S., S.A. informs users that it is a limited company registered in the Girona Mercantile Registry in volume 318, book 231, section 3, folio 170, sheet 4321, entry 1, and with Tax Id.
French: Conformément aux dispositions de la Loi 34 du 11 juillet 2002 sur les services de la société de l’information et du commerce électronique, INDUXTRA DE SUMINISTROS LLORELLA, S.A., I.D.S., S.A. vous communique qu’elle est une société anonyme inscrite au Registre du Commerce de Gérone, au tome 318, livre 231, 3ème section, folio 170, page 4321, 1ère inscription, et qu’elle est titulaire du C.I.F.
English: A parcel of diamonds is said to have been in the possession of the wife of General Kanhanga, who is in the Maheba refugee camp.
French: L'épouse du général Kanhanga, qui se trouve dans le camp de réfugiés de Maheba, aurait été en possession d'un colis de diamants.
English: Health Canada Endorsed Updated Renal Safety Information on Zometa* (Zoledronic Acid) and Aclasta* (Zoledronic Acid) August 9, 2005 Subject:
French: Mise à jour des renseignements approuvés par Santé Canada concernant l'innocuité rénale de Zometa* (Acide Zolédronique) et Aclasta* (Acide Zolédronique) le 9 août, 2005 Objet :
English: Considerations include what is and what is not possible and a willingness to move beyond current thinking and boundaries as necessary.
French: Les discussions portent entre autres sur ce qui est ou n'est pas possible et sur l'empressement à passer à un autre stade de réflexion et à franchir les limites, s'il y a lieu.
English: REPORT ON THE IPC-RELATED ACTIVITIES OF THE PCIPI SINCE MARCH 1997 7.
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PCIPI RELATIVES À LA CIB DEPUIS MARS 1997 7.
English: The energy sector remains very weak.
French: Le secteur de l'énergie demeure très faible.
English: Abilities and personal suitability, which each carried a pass mark of 70%, were assessed globally through the interview and the reference checks.
French: Les capacités et les qualités personnelles, dont la note de passage était fixée à 70 %, ont été évaluées globalement lors de l’entrevue et de la vérification des références.
English: This web site is an online information and communication service from OpenSynergy GmbH (OpenSynergy).
French: Ce site Web est un service de communication en ligne de la société OpenSynergy GmbH (OpenSynergy).
English: Anything less creates confusion and uncertainty and does not have the requisite level of transparency of process.
French: Moins que cela prête à confusion et engendre incertitude sans garantir le niveau approprié de transparence du processus.
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan asks ...
French: Les autorités zimbabwéennes continuent de persécuter des ...
English: Special software needed to read non-HTML documents Interventions filed electronically Public Hearing Gatineau, Quebec 3 June 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Interventions soumises électroniquement  Audience publique Gatineau (Québec) 3 juin 2002
English: NGOs such as Lions, JayCees and Rotary visit prisons and conduct social welfare programmes.
French: Des ONG comme le club Lions, les JayCees et les clubs Rotary visitent les prisons et mènent des programmes d'assistance sociale.
English: A systematic mapping out of roles, responsibilities and service commitments, may help make better use of limited communications resources and minimize conflicts, uncertainties in delivery and coordination, while at the same time better promoting the value-added (and positive track record) of departmental communications so as to encourage greater, and more timely engagement of communications personnel in policy and program initiatives.
French: Une détermination méthodique des rôles, responsabilités et engagements au regard du service pourrait favoriser une meilleure utilisation des ressources limitées consacrées aux communications, tout en limitant dans toute la mesure du possible les conflits et incertitudes au regard de la prestation et de la coordination. En outre, cela permettrait de mieux mettre en évidence la valeur ajoutée qu'apportent les communications ministérielles (et les bons résultats de celles-ci) de façon à encourager une participation plus active et opportune du personnel des communications aux initiatives en matière de politiques et de programmes.
English: It stimulated direct investments from the former 15 Member States, enhancing the effects mentioned above.
French: Il s'agit malgré tout d'un afflux de capital appréciable, compte tenu des restrictions temporaires en vigueur.
English: As to the institutional strengthening of the United Nations, as I mentioned at the beginning of my statement, we particularly welcome the Secretary-General's proposal of replacing the Commission on Human Rights with a human rights council that would hold several sessions throughout the year.
French: En ce qui concerne le renforcement institutionnel des Nations Unies, comme je l'ai dit au début de mon intervention, nous saluons en particulier la proposition du Secrétaire général de remplacer l'actuelle Commission des droits de l'homme par un conseil des droits de l'homme, qui siégerait en plusieurs sessions tout au long de l'année.
English: However, it was gratifying to note the positive assessment of UNIDO's multilateral effectiveness by the United Kingdom Department for International Development.
French: Il est cependant encourageant de noter que le Département pour le développement international du Royaume-Uni a porté une appréciation positive sur l'efficacité des activités menées par l'ONUDI au plan multilatéral.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Iran for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Iran pour sa déclaration.
English: Organized crime and national security-related information is not only generated internally.
French: Les organismes étrangers, notamment INTERPOL et EUROPOL, sont aussi des partenaires clés.
English: According to the report, only a few women farmers were able to benefit from the initiatives of the five-year plan for fostering women farmers (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: D'après le rapport, seules quelques agricultrices ont pu bénéficier des initiatives du plan quinquennal d'encouragement de l'activité agricole des femmes (CEDAW/C/KOR/6, sect. 14.2).
English: The small-plate/tapas restaurant has become a crowded genre, and standing out requires a flair for the dramatic.
French: Comme les bars à tapas foisonnent de nos jours, il faut du flair pour se démarquer.
English: Lets focus on redionnnuclides.
French: Penchons-nous pour commencer sur les radionucléides.
English: He replaces Mr. Justice W.V. Hembroff ( Lethbridge) who elected to become a supernumerary judge. December 15, 2006 Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 15, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace Monsieur le juge W.V. Hembroff (Lethbridge) qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 15 décembre 2006 Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 15 décembre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: So we vowed to develop a real plan – with real, absolute, mandatory reductions in greenhouse gas emissions.
French: Nous nous sommes donc engagés à élaborer un vrai plan – avec de vraies réductions absolues obligatoires des émissions de gaz à effet de serre.
English: This is a recently explored class ‘A’ artifact dating from the construction of the canal.
French: Cet artefact de classe ‘A’ qui a fait l’objet de fouilles récentes date de la construction du canal.
English: His first contact with Japanese culture was at the Cameroon International Theater Festival (CITFEST), an annual event in Cameroon.
French: Son premier contact avec la culture se produisit aux Rencontres théâtrales internationales du Cameroun (RETIC), manifestation organisée annuellement par le Cameroun.
English: The region of Kainuu also has own powers in the field of service provision. viii.
French: La région de Kainuu a aussi des compétences en matière de services. viii.
English: (c) Taking a rights-based approach to sustainable development;
French: c) Adopter une conception du développement durable fondée sur les droits;
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 205.
French: Annuaire … 1962, vol.
English: No response was received from this Polish exporter.
French: Aucune réponse n'a été reçue de cet exportateur polonais.
English: As well, with the $1.0 million, one year addition to the CDI, a total of 27 biofuel and value-added co-op projects were funded and a national conference was held which brought together new and existing co-op to share knowledge and receive presentations by experts in these fields.
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: (c) The Secretary-General may require the resignation to be submitted in person in order to be acceptable.
French: c) Le Secrétaire général peut exiger que la démission, pour être acceptable, soit remise par le fonctionnaire en personne.
English: During the conduct of the audit, it was explained that some non-public servants were unwilling or unable to prepay their travel expenses.
French: Au cours de la vérification, l’équipe s’est fait expliquer que certains non-fonctionnaires refusaient de payer leurs frais de voyage à l’avance (ou n’en avaient pas les moyens).
English: At the same time, the workplace has a role to play in the struggle to limit the spread and impact of the epidemic.
French: En même temps, des mesures peuvent être prises sur le lieu de travail pour contribuer à limiter la propagation et les incidences de l'épidémie.
English: The company’s nominal capital was 100% owned by the municipality which, however, was allowed under national legislation to remain the sole shareholder for only the following two years.
French: Le capital social de celle-ci était entièrement détenu par la commune, laquelle n’était cependant autorisée par la législation nationale à rester l’actionnaire unique que pendant les deux années suivantes.
English: Thymus L. Tiarella L. Tibouchina urvilleana (DC) Cogn.
French: Tillandsia cyanea Linden ex K. Koch Torenia L. Trachelium L. Tradescantia L. Tradescantia spathacea Sw.
English: On our part, it was with great pleasure that we played host to the very important mission that the Security Council sent to our region in 2001, which led to the establishment of the United Nations Office for West Africa.
French: Pour notre part, nous avons avec grand plaisir accueilli la mission très importante que le Conseil de sécurité a dépêché dans notre région en 2001, et qui a conduit à la création du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The lower gross margins would have a materially detrimental effect on the financial performance of the domestic industry and the ability of some of the domestic producers to survive and ultimately strengthen sufficiently to reap the rewards of their restructuring and cost control efforts.
French: Des marges brutes réduites auraient un effet néfaste sensible sur le rendement financier de la branche de production nationale ainsi que sur l’aptitude de certains des producteurs nationaux à survivre et à éventuellement se renforcer suffisamment pour récolter les fruits de leur effort de restructuration et de contrôle des coûts.
English: In view of the nature of the supervisory mechanism itself the only appropriate answer seems to me to be in the resolution itself and not tucked away in a note, as was the original intention of the rapporteur himself.
French: Compte tenu de la nature du mécanisme de surveillance, la seule réponse qui me paraisse adaptée est la suivante : dans la résolution à proprement parler et non, de manière évasive, dans l' exposé des motifs, comme c' était initialement l' intention du rapporteur.
English: In 2002–2003 and 2003–2004, the costs attributable to EI only included the portion for the support of the Registry of the Tax Court of Canada.
French: Pour 2002-2003 et 2003-2004, les coûts reliés à l'AE inclut uniquement la portion du soutien au greffe de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Finally, it is important to mention that, in case of highly distinctive marks, brand loyalty must not lead to a lower degree of protection.
French: En conséquence, le niveau d'attention lors de ces achats est habituellement plus élevé que celui de acheteurs consommateurs et le risque de confusion est dès lors plus faible.
English: Location of hotel and shuttle service to and from the airport 2.
French: service brasserie acceptable . salle informatique gratuite a disposition.
English: Statements of Kuwait, Iraq, Saudi Arabia and the Philippines (delivered at the opening plenary meeting).
French: Déclarations du Koweït, de l'Iraq, de l'Arabie saoudite et des Philippines (faites à la séance plénière d'ouverture).
English: • CNSC Announces Decisions on SRB Technologies (Canada) Inc. and General Electric Canada Inc.
French: • DÃ©cisions de la CCSN concernant SRB Technologies (Canada) Inc. et GÃ©nÃ©rale Ã‰lectrique du Canada Inc.
English: The criteria used for the audit were the following:
French: La vÃ©rification a portÃ© sur les critÃ¨res suivants :
English: However, if we include non-enforcement budget per capita in the regressions, which should also be correlated with public funding, the coefficient on disposable income remains positive and statistically significant while the coefficient on non-enforcement budget is insignificant.
French: Toutefois, si nous incluons le budget par personne consacré à des postes autres que l’application dans les régressions, qui devrait également être corrélé avec le financement public, le coefficient du revenu disponible demeure positif et statistiquement important tandis que le coefficient du budget de non-application ne l’est pas.
English: Even in the liturgy, the Church has no wish to impose a rigid uniformity in matters which do not implicate the faith or the good of the whole community; rather does she respect and foster the genius and talents of the various races and peoples. Anything in these peoples' way of life which is not indissolubly bound up with superstition and error she studies with sympathy and, if possible, preserves intact.
French: Pour promouvoir la participation active, on favorisera les acclamations du peuple, les réponses, le chant des psaumes, les antiennes, les cantiques et aussi les actions ou gestes et les attitudes corporelles.
English: made seizures totalling almost $50 million; investigated 683 organized illegal smuggling cases; investigated 31,556 drug enforcement cases; increased partnerships with Canadian and international law enforcement agencies; and implemented numerous crime prevention strategies and initiatives.
French: a fait des saisies s'élevant à environ 50 millions de dollars; a fait enquête sur 683 cas de contrebande organisée; à fait enquête sur 31 556 cas de trafic de drogue; a conclu de nouvelles ententes avec les organismes d'application de la loi canadiens et
English: This, in turn, will enable environmental prediction, ecosystem processes and the interaction between the changing climate and the cryosphere, in Canada and globally.
French: Il sera alors possible d'établir des prédictions environmentales, de mieux comprendre les écosystèmes et les interactions entre les changements climatiques et la cryosphère au Canada et dans le monde.
English: This is an opportunity which, frankly, it would be foolish to spurn.
French: C'est une occasion qu'il serait inconscient de rejeter.
English: These challenges are at the heart of the Council's functions, as the central coordinating body of the United Nations system.
French: En tant que principal organe de coordination du système des Nations Unies, le Conseil se doit de relever ces défis.
English: In this module element, departments and agencies must provide the criteria they will use to establish the asset value and persistent status of ancillary and contextual information resources for the purposes of their capture and management as business records within an authoritative recordkeeping repository under institutional custody and control.
French: Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes doivent définir les critères qu’ils utiliseront afin d’établir la valeur en tant qu’actif et le statut continu des sources d’information auxiliaire et contextuelle pour des fins de saisie et de gestion à titre de documents opérationnels dans le cadre d’un dépôt pour la tenue de documents officiel sous la surveillance et le contrôle institutionnels.
English: As well, it was agreed that all Aboriginal languages would have equal status, whenever there was such a request.
French: Il ´ ´ ´ a egalement ete convenu que toutes les langues autochtones jouiraient du meme statut lorsqu’il y aurait une demande en ce ˆ ´ sens.
English: "  Add new examples 4 to 6, to read:
French: Ajouter les nouveaux exemples 4 à 6 suivants:
English: Remember that every urge will pass and that you will feel stronger after every one.
French: Rappelez-vous que toutes ces envies passeront et que vous vous sentirez plus fort après chacune.
English: The Department is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for program areas; and three for technical and management operations in support of the operational programs. Table 3.1 Statistics Canada – 2007-2008 Resources Requirements by Branch
French: L'organisme est dirigé par le statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA) : quatre sont responsables des secteurs de programme et trois, des opérations techniques et de gestion à l'appui des programmes opérationnels Tableau 3.1 Statistique Canada — Besoins en ressources selon la direction pour 2007-2008
English: The observation was made that it would be necessary to elaborate unified strategies to be followed by organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and by civil society organizations to help manage the process of globalization.
French: On a fait observer aussi qu'il serait nécessaire d'élaborer des stratégies unifiées que suivraient tous les organismes du système des Nations Unies - y compris les institutions de Bretton Woods et les organisations de la société civile - afin d'aider à gérer le processus de mondialisation.
English: The Island Waste Management Corporation manages the collection and disposal of household hazardous wastes.
French: L'Island Waste Management Corporation voit à la collecte et à l'élimination des déchets ménagers dangereux.
English: But Osama bin Laden's deeds remind us that some enemies cannot be appeased.
French: Mais les actes d'Osama Ben Laden sont là pour nous rappeler qu'il est des ennemis sans merci.
English: Discrimination principles embedded in other legislation
French: Principes relatifs à la non discrimination figurant dans d'autres textes législatifs
English: Accepted methods of payment are bank transfer and PayPal, you can make credit card payments by using PayPal.
French: Les paiements par Carte Bancaire seront réalisés par le biais du système Paypal qui utilise un protocole sécurisé de telle sorte que les informations transmises sont cryptées par un logiciel et qu'aucun tiers ne peut en prendre connaissance au cours du transport sur le réseau. Pour les virements provenant de l'étranger tous les frais bancaires sont à votre charge.
English: • A desire that national line departments and their provincial counterparts be given detailed analytical and legal assistance with intergovernmental development, particularly on ways to handle concurrency of jurisdiction;
French: • désir que les ministères axiaux nationaux et leurs homologues provinciaux obtiennent une aide juridique et un soutien en analyse pour la mise en place des relations intergouvernementales, en particulier sur la façon d’aborder les conflits de compétence ;
English: The South African Government calls on the Israeli Government to stop its military offensive and to take all necessary measures to ensure that this situation is not further exacerbated.
French: Le Gouvernement sud-africain demande instamment au Gouvernement israélien de mettre fin à son offensive militaire et de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la situation ne s'aggrave pas davantage.
English: Any fire detected in this zone will be immediately suppressed.
French: Les feux repérés dans cette zone sont éteints immédiatement.
English: New approaches to both synthesis and fabrication There is a lot of exciting work on materials which derive their properties from nanometer scale structures.
French: Nouvelles approches dans le domaine de la synthèse et de la fabrication On fait actuellement beaucoup de travail très intéressant sur les matériaux dont les propriétés dépendent de leur structure moléculaire à l’échelle du nanomètre.
English: Video/20050126_Ep15_St05_ENG.wmv Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Quarante-quatre soldats terminent le programme Bold Eagle mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: They need the reduction and elimination of all non-tariff barriers to their exports.
French: Ils doivent obtenir la réduction et l'élimination de toutes les barrières non tarifaires à leurs exportations.
English: It shows a fundamental misunderstanding not just of the process in this House but also of the severity of the situation and of the way forward.
French: Cela démontre non seulement une totale méconnaissance du fonctionnement de cette Assemblée mais également la gravité de la situation et des perspectives.
English: Reference is also made to the probabilistic modelling of soil profiles.
French: L'on fait référence également à la modélisation probabilistique des profils de sol.
English: • The Interdepartmental Mentoring Program for Employment Equity Members -Pilot Project is a rigorous, comprehensive mentorship program, which addresses retention and workplace well-being issues.
French: • Le Programme interministériel de mentorat pour les membres des groupes désignés - projet pilote est un programme rigoureux et complet qui permet de résoudre des problèmes liés au maintien en poste et au mieux-être en milieu de travail.
English: Employee benefits (a) Pension benefits (Public Service employees):
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite (fonctionnaires) :
English: The result is a measure of over and under coverage due to the time lag in the updating procedure.
French: On obtient alors l'incidence du délai de prise en compte sur le degré de couverture.