ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Establish and strictly enforce instructions for full compliance with the principles and provisions of the Convention by all persons involved in the arrest, interrogation and detention of Palestinian and other children in the State party;
French: a) D'établir des instructions visant au plein respect des principes et dispositions de la Convention par toutes les personnes participant à l'arrestation, à l'interrogatoire et à la détention d'enfants palestiniens et autres dans l'État partie et de les faire strictement appliquer;
English: Human capital can be acquired at all stages of a worker's career.
French: L'acquisition de capital humain peut s'effectuer à toutes les étapes de la carrière des travailleurs.
English: Income Variable Total  (n = 4334) HCV + (n = 192) OR  (95% CI) p value* Primary income illicit source past 3 mos (sex trade, stealing, dealing) No 3778 128 (3.4) Ref
French: Revenus Variable Total  (n = 4 334) VHC + (n = 192) RC  (IC de 95 %) Valeur  p* Revenu provenant principalement d’activités illicites durant les 3 derniers mois (industrie du sexe, vol, trafic de drogues) Non 3 778 128 (3,4) Réf.
English: That is why we must be clear about something else too.
French: Il y a autre chose dont nous devrions en outre être conscients.
English: Foreign policy and security and defence issues were the main topics covered during the discussions.
French: La politique étrangère et les questions de sécurité et de défense figuraient au centre des discussions.
English: The Muskoka-Haliburton cyst flora contained a high proportion (22.8%) of as yet undescribed morphotypes and an abundance of cysts ornamented with circuli and small ridges.
French: La flore des cystes de la région Muskoka-Haliburton contient une forte proportion (22,8%) de morphotypes encore jamais décrits, et une abondance de cystes ornementés avec des circuli et de petites rayures.
English: 9206 18 September 2001 Turkey and the European Court of Human Rights Written Question No. 390 Reply from the Committee of Ministers adopted at the 763rd meeting of the Ministers' Deputies (12 September 2001) I. Written Question No. 390 by Mr Jurgens and others (Doc.
French: 9206 18 septembre 2001 La Turquie et la Cour européenne des Droits de l'Homme Question écrite n° 390 Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 763e réunion des Délégués des Ministres (12 septembre 2001) I. Question écrite n° 390 de M. Jurgens et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: In that respect, GRRF agreed to ask WP.29 for a general guidance on accepting, as equivalent to ECE type approved, components complying or approved to other standards.
French: À cet égard, le GRRF était convenu de demander au WP.29 de lui donner un avis général sur le fait d'accepter que des éléments satisfaisant à d'autres normes ou approuvés selon d'autres normes soient considérés comme ayant reçu l'homologation de type de la CEE.
English: This is aimed at ensuring open-ness in political parties as prescribed by the relevant laws and regulations.
French: Il s'agit d'assurer la transparence des partis politiques, conformément aux dispositions législatives et réglementaires pertinentes.
English: The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to ESA, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures
French: La convention de délégation stipule, dans la mesure nécessaire pour l'exécution des tâches et du budget faisant l'objet de la délégation visée au paragraphe 1, les conditions générales
English: IRAP is in the process of reviewing its strategic directions to align with NRC's Vision to 2006 and to ensure that its services and orientation continue to support Canadian SMEs' industrial and innovation needs effectively.
French: Le PARI revoit actuellement ses orientations stratégiques pour les aligner sur la Vision 2006 du CNRC et veiller à ce que ses services et son orientation continuent de combler efficacement les besoins des PME canadiennes, tant sur le plan industriel que de l'innovation.
English: There was, for whatever reasons, not so much of a tradition of hierarchy.
French: Pour une raison ou pour une autre, la hiérarchie ne s’inscrivait pas aussi profondément dans les traditions.
English: Leaving the regulations as they were written was therefore not an alternative.
French: Laisser les règlements tels qu'ils étaient rédigés n'était donc pas une solution de rechange.
English: Commercial sensitive data related to individual contracts do not need to be disclosed in this information.
French: Les données commerciales sensibles concernant des contrats individuels ne seront pas divulguées dans le cadre de ces informations.
English: Recommendation for the Mission 5.3.13 The Mission should conduct annual inspections of all SQs and formulate a property work plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.13 La mission devrait mener des inspections annuelles de tous les logements du personnel et élaborer un plan de travail relatif aux biens immobiliers.
English: First, in my view the Tribunal is limited to the remedies set  forth under section 41 and they do not extend to allowing a  Tribunal to make an order rendering a statutory provision  inoperative. The most a Tribunal can do is simply make a decision  that a statutory provision is inoperative.
French: Tout d’abord, à mon avis, l’action du tribunal doit se limiter aux correctifs énoncés à l’article 41; elle ne va pas jusqu’à permettre au tribunal de faire une ordonnance rendant une disposition statutaire inopérante. Le plus que le tribunal puisse faire est simplement de statuer qu’une disposition statutaire est inopérante.
English: 272 and ibid., 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap.
French: 272 et ibid., 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap.
English: I would also like to make a comment on Amendments 11 and 12. At no point does the Regulation talk about the ‘dolphin-safe’ label; that label, as such, does not exist.
French: Permettez-moi aussi un commentaire sur les amendements 11 et 12 pour signaler qu’à aucun moment le règlement ne parle du label «pêché sans risques pour les dauphins».
English: Thus, in addition to being targeted due to their affiliation with the Organization, United Nations personnel face the same rising levels of street crime, home invasion and carjacking as the public.
French: De ce fait, le personnel des Nations Unies non seulement se trouve pris pour cible parce qu'il travaille pour les Nations Unies, mais il doit également faire face au même accroissement de la criminalité dans les rues, des violations de domicile et des vols de voitures occupées que l'ensemble de la population.
English: The conventions between Belgium and Cyprus, Cyprus and the United States, Belgium and Czechoslovakia or Belgium and Indonesia.
French: Conventions Belgique-Chypre, Chypre-Etats-Unis, Belgique-Tchécoslovaquie ou Belgique-Indonésie.
English: Clearly, we need will and we need resources, but, in fact, resources are not being used; and this means that there is insufficient capacity for management on our part, and there is insufficient capacity for absorption on the part of the receiving countries.
French: Bien sûr, il faut de la volonté et il faut des ressources, mais les ressources ne sont pas utilisées, et cela signifie que nous n' avons pas assez de capacité de gestion et que les pays récepteurs n' ont pas assez de capacité d' absorption.
English: Designed for performance and value from fill line to end user, IPL plastic containers and pails are easy-to-ship and easy-to-handle, recyclable and reusable.
French: Les contenants et les seaux en plastique IPL sont conçus pour vous offrir performance et excellent rapport qualité-prix, de la chaîne de remplissage à l’utilisateur final. Si l’on ne devait choisir qu’un mot pour les décrire, l’on dirait facilité.
English: Recommendations and reports to the Conference of the Parties
French: Recommandations et rapports soumis à la Conférence des Parties
English: The evidence suggests that apart from the initial attempts to deal with the problem by CIBC's Customer Care Centre, the matter was dealt with by the bank's legal division.
French: La preuve indique qu'à part les premières tentatives du Service à la clientèle de la CIBC pour régler le problème, c'est la division juridique de la banque qui s'est occupée de l'affaire.
English: The first desk monitors events in Europe, Latin America and East Africa, the second desk monitors events in Central and West Africa and the third desk monitors events in Asia and the Middle East.
French: Le premier suit la situation en Europe, en Amérique latine et en Afrique de l'Est; le deuxième, la situation en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest; et le troisième, la situation en Asie et au Moyen-Orient.
English: Other goods producing 1 2
French: Production d'autres produits 1 2
English: The additions of the artificial detergent Tween-80, or lecithin and linoleic, linolenic and arachidonic acids to the perfusate decreased oleic acid's rate of absorption.
French: L'addition, au milieu de perfusion, du détergent artificial Tween-80, de lécithine ou d'acides linoléique, linolénique et arachidonique diminua le taux d'absorption d'acide oléique.
English: Should there be exchange rate swings in the short-term or prolonged deviations from purchasing power parity, unit labour costs would be distorted.
French: Dans les comparaisons de la compétitivité internationale, la productivité de la main-d’œuvre est souvent substituée à la PTF parce que les deux mesures sont reliées et tendent à se rapprocher d’un pays à l’autre.
English: • Up-to-date inventory of equipment and refrigerants (annual)
French: • Mise à jour annuelle des stocks de matériel et de fluides frigorigènes.
English: So a intervneto common sense when I try to suggest a route proactive, rather than a restrictive ...
French: Ainsi, un sens commun intervneto lorsque je tente de suggérer un itinéraire proactive, plutôt que restrictive ...
English: (7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans.
French: (7 bis) Cette aide financière exceptionnelle vient en complément d'autres programmes d'assistance communautaire en faveur des Balkans occidentaux.
English: Toronto, Ontario - The Renewable Energy Initiative was introduced today as a first step in a program application process, through funding of $70 million for energy efficiency upgrades of existing social and new affordable housing projects.
French: Toronto (Ontario) - Comme première étape d'un processus de demande aux termes du programme, on a présenté aujourd'hui l'Initiative en matière d'énergie renouvelable qui bénéficie d'une enveloppe de 70 millions de dollars afin d'apporter des améliorations éconergétiques à des ensembles de logements sociaux existants et à de nouveaux ensembles de logements abordables.
English: (11) What factors specific to the various types of broadcasting distribution undertakings should the Commission take into account in determining the implementation date and the scope for any new programming service distribution requirements, if necessary, in bilingual markets? (12) What indicators should the Commission use in determining (a) when a broadcasting distribution undertaking's capacity, whether analog or digital, is sufficiently developed to apply a policy on bilingual markets? and (b) when the application of such a policy is no longer required?
French: (11) En fonction de quels facteurs, propres aux divers types d'entreprises de distribution de radiodiffusion, le Conseil devrait-il décider de la date d'entrée en vigueur et de l'ampleur de toute nouvelle exigence de distribution de services de programmation, s'il y a lieu, dans les marchés bilingues? (12) Quels indicateurs permettraient au Conseil de déterminer a) à quel moment la capacité d'une entreprise de distribution de radiodiffusion, soit analogique ou numérique, est suffisamment développée pour justifier l'application d'une politique sur les marchés bilingues? et b) à quel moment l'application d'une telle politique n'est plus justifiée?
English: Satisfaction with Web Site Information and Services The majority of visitors were satisfied with most activities they tried to do on the CRA Web site, but the satisfaction levels varied significantly with respect to the different information and service offerings.
French: Satisfaction à l'égard des renseignements et services offerts sur le site Web Si les utilisateurs sont majoritairement satisfaits à l'égard de la plupart des tâches qu'ils souhaitaient effectuer sur le site Web de l'ARC, le degré de satisfaction varie considérablement en fonction des divers renseignements et services offerts.
English: In the area of extraregional relations, particular attention was given to agricultural negotiations, through the conduct of several studies and joint programmes with the World Bank and with the collaboration of the Andean Development Corporation.
French: Dans le domaine des relations extrarégionales, une attention particulière a été accordée aux négociations agricoles, à travers plusieurs études et programmes communs avec la Banque mondiale et avec la collaboration de la Société andine de développement.
English: Please send original photograph(s) or slide(s) for future publication in the Measles Update.
French: Veuillez nous adresser vos photographies ou diapositives originales pour que nous puissions les publier dans un prochain numéro de La rougeole mise à jour.
English: In conformity with article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocol 11, valid from 1 November 1998 (the full text was published in the Collection of Laws under No.  102/1999) and provisions of the International Convention on Human and Civil Rights, article 12 (2) of the Constitution lays down the following: “Basic rights and freedoms in the territory of the Slovak Republic are guaranteed to everyone regardless of gender, race, colour of skin, creed and religion, political or other beliefs, national or social origin, affiliation to a nationality or ethnic group, property, descent, or other status.
French: Conformément à l'article 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telle qu'il a été modifié par le Protocole n° 11 entré en application le 1er novembre 1998 et dont le texte intégral a été publié dans le Recueil des lois 1999 sous le numéro 102) et aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 12 2) de la Constitution dispose: «Les droits fondamentaux et libertés fondamentales sont garantis à tous sur le territoire de la République slovaque, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de nationalité ou d'appartenance à un groupe ethnique, de fortune, de naissance ou de tout autre statut.
English: Of the approximately 440 animé production companies in Japan, about 80% are situated in Tokyo.
French: Des quelque quatre cent quarante sociétés de production danimé du Japon, 80 % environ sont implantées à Tokyo.
English: This presupposes that European society stays tuned to the underlying trends at work within it.
French: Cela suppose que la société européenne interprète correctement les tendances lourdes de sa propre évolution.
English: In 2002, almost 3.3 million cattle were processed in federally registered establishments.
French: En 2002, près de 3,3 millions de bovins ont été traités dans des établissements fédéraux agréés.
English: Antillian varieties are also excluded from the standard.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Most support services will be provided from the global service centre.
French: La plupart des services d'appui seront assurés par le centre mondial de services.
English: What happened to play?
French: Séance No 4 – Redéfinir le degré de préparation : qu’est-il arrivé au jeu?
English: EastOnt 2-06 A Rogers Wireless Alberta Inc.
French: Ont-Est 2-06 A Rogers Wireless Alberta Inc.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Incidence du cancer du sein et taux
English: Earth Day is celebrated each year on April 22.
French: On s’assure ainsi d’une meilleure intégration des questions de durabilité dans les processus d’élaboration des politiques.
English: They also provide information and assistance to their memberships, which helps to ensure that travellers, traders, immigrants and refugees are aware of their obligations, while reducing their compliance burdens.
French: Ils offrent également de l'information et de l'aide à leurs membres, ce qui aide à assurer que les voyageurs, les négociants, les immigrants et les réfugiés sont au courant de leurs obligations tout en diminuant le fardeau imposé par l'observation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Vicarsford lodge Guest House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ordinary civilians, listening to transistor radios in their basement fallout-shelters, could be told when radioactivity levels had fallen and it was safe to emerge.
French: Les civils, à l'écoute de leurs radios-transistors dans leurs abris antiatomiques aménagés dans leur sous-sol, auraient pu ainsi savoir quand les niveaux de radioactivité auraient baissé suffisamment pour leur permettre de quitter leurs abris en toute sécurité.
English: (j) The Minors (Protection under the Criminal Law) Act of 28 November 2000;
French: j) La loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs;
English: Held: There is nothing that precludes a Selection Board member from providing a refence for a candidate.
French: Jugement :Rien n'empêche un membre du jury de sélection de fournir des références pour un candidat.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Quality and Health No matter who you are, where you live or the state of your health, the quality of the air you breathe each day affects you.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Qualité de l'air et santé Peu importe qui vous êtes, où vous habitez ou quel est votre état de santé, la qualité de l’air que vous respirez chaque jour exerce une influence sur votre santé.
English: INSAR applications include mapping and monitoring changes in elevation or movement on the Earth's land or ice surface (as subtle as centimetres or less), as well as the creation of highly detailed and accurate digital elevation models.
French: Parmi les applications INSAR, il convient de mentionner la cartographie et la surveillance des changements d'altitude ou des mouvements de terrain ou de glace à la surface du globe (de l'ordre du centimètre, voire moins), de même que la création de modèles altimétriques numériques extrêmement détaillés et précis.
English: In March 2000, Treasury Board approved an increase of $47.1 million to cover the cost of changing bus suppliers, required by U.S. – government restrictions imposed on the U.S. bus supplier at that time, and an increase of $12.3 million for upgrades to existing satellite ground station infrastructures.
French: En mars 2000, il a donné son approbation concernant une augmentation budgétaire de 47,1 millions de dollars destinée à couvrir les frais qu’a entraîné le changement de fournisseur de la plateforme, comme l’exigeaient à cette époque les restrictions imposées par le gouvernement américain au fournisseur américain.
English: One such effort, part of our institutional planning, has been to launch in 2000 a 12-month course, held in the first week of each month on human rights in the penitentiary system, in particular so that the staff can learn and inwardly digest the Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other United Nations recommendations in the field of criminal justice.
French: Dans le cadre de ces efforts et compte tenu des programmes de planification institutionnelle, on a commencé depuis l'année 2000 à dispenser un cours de 12 mois sur les droits de l'homme dans le système pénitentiaire afin de sensibiliser le personnel aux normes minimales de traitement des détenus et aux recommandations pertinentes des Nations Unies en matière de justice pénale; chaque cours commence la première semaine du mois.
English: Investment to upgrade the rail line between Luxembourg and the Belgian border is planned from 2009 to 2012, and could be extended into 2013.
French: Les investissements relatifs à la modernisation de la ligne ferroviaire entre Luxembourg et la frontière belge sont prévus de 2009 à 2012, et pourraient être prolongés jusqu’en 2013.
English: Monique Cantin, Hélène Béland, Denyse Goyet-Joanisse, Mariette Jacques, Claudia Pilon and Nicole Dandurand (PSC) 1.
French: Monique Cantin, Hélène Béland, Denyse Goyet-Joanisse, Mariette Jacques, Claudia Pilon et Nicole Dandurand (CFP) 1.
English: The decision rendered in the Stark judgment above repeats that in the Dunham judgment.
French: La décision dans Stark, précité, reprend celle de Duhnam.
English:  87/344/EEC Art. 8 (adapted) Article 203  Abolition of specialisation of legal expenses insurance  Member States shall abolish all provisions which prohibit an insurer  insurance undertaking  from carrying out  on  within their territory legal expenses insurance and other classes of insurance at the same time.
French:  87/344/CEE Art. 8 (adapté) Article 203  Suppression de la spécialisation en assurance-protection juridique  Les États membres suppriment toute disposition interdisant  à une entreprise d'assurance  de cumuler sur leur territoire l'assurance-protection juridique avec d'autres branches.
English: A large scale atmospheric release associated with a well blow-out, while extremely unlikely, could have health and safety consequences for platform workers as well as passengers of vessels within several kilometres.
French: L’occurrence d’un rejet atmosphérique à grande échelle associé à une éruption dans un puits, bien qu’extrêmement improbable, pourrait avoir des conséquences sur la santé et la sécurité des travailleurs se trouvant sur la plate-forme ainsi que sur les passagers de navires se trouvant dans un rayon de plusieurs kilomètres.
English: We want an international peacekeeping force.
French: Nous voulons d'une force internationale de maintien de la paix.
English: Making Canada the most connected nation in the world Making sure that Canadians can access opportunities offered by the new economy is an important factor in sustaining productivity growth.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde Il est important de veiller à ce que les Canadiens puissent tirer parti des possibilités offertes par la nouvelle économie pour soutenir la croissance de la productivité.
English: For every mile flown with KLM, Air France, other SkyTeam carriers or other airline partners, you’ll earn Miles that can be redeemed for award tickets and other great offers.
French: Pour chaque mile parcouru avec KLM, Air France, Air Europa, Kenya Airways avec l’un des autres membres de SkyTeam ou l’un de nos autres partenaires aériens, vous recevrez des Miles vous donnant droit à des billets primes et à bien d’autres offres et avantages exclusifs.
English: Hand in hand with this a new profile of police officer is necessary.
French: Parallèlement, il faut définir un nouveau profil du fonctionnaire de police.
English: - D-142 Surgeon General of the United States "Reducing the Health Consequences of Smoking," 1989:
French: - D-142 Surgeon General des États-Unis "Reducing the Health Consequences of Smoking", 1989:
English: 2007-249 July 26, 2007 Maliseet Nation Radio Inc.
French: 2007-249 Le 26 juillet 2007 Maliseet Nation Radio Inc.
English: Therefore, these funds to be transferred to the provinces and territories will be available for any of the programs described within the Health Reform Fund, at their discretion.
French: Par conséquent, les provinces et territoires pourront utiliser ce financement, qui leur sera transféré, comme ils l’entendent pour n’importe quel programme décrit dans le Fonds pour la réforme de la santé.