ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised provision totalling $16,425,100 under this heading relates to the acquisition of an additional 212 vehicles (detailed in annex II.C to the present report) for a total United Nations-owned vehicle fleet of 755 vehicles in order to accommodate the increased civilian staffing establishment of the Mission.
French: Le montant additionnel de 16 425 100 dollars inscrit à cette rubrique correspond à l'achat de 212 véhicules supplémentaires (voir annexe II.C du présent rapport) afin de tenir compte de l'augmentation du personnel civil, ce qui porte le parc automobile de l'ONU à 755 véhicules.
English: knowledge, we rank ordered the statements by proportion of correct answers and compared them to those given for each of the degrees of claimed knowledge.
French: langues officielles par rapport aux connaissances réelles, nous avons classé les énoncés en fonction des réponses correctes obtenues et les avons comparé aux réponses données lors de l’auto-évaluation des connaissances.
English: • 10 specified " Press agency " (17.9%).
French: • 10 spécifient " Agence de presse " (17.9%).
English: Detailed and well-explained adjustments are essential, not only for taxpayers and their advisers but also for the CRA’s internal control and review.
French: Des redressements détaillés et bien expliqués sont indispensables non seulement pour les contribuables et leurs conseillers mais aussi pour le contrôle interne et la révision de l'ARC.
English: On the web, you tend to find more superficial stories than serious works, Rosling feels.
French: Passez-vous plus de temps sur Second Life qu’avec vos amis?
English: The Quirke WMA lies approximately one km west of the mine and mill complex.
French: Elle a éte exploitee initialement de septembre 1956 à janvier 1961.
English: This is therefore very unfortunate for a number of companies, and is a huge problem for the railways in general, which is, after all, an environmentally-friendly mode of transport.
French: C'est donc terriblement regrettable pour un certain nombre d'entreprises, de même que cela représente un grave problème pour les voies ferrées, qui constituent cependant un moyen de transport respectueux de l'environnement.
English: "This reflects the enforcement activity undertaken by our region  ... wherein we reacted at Customs to the more gross violations  with ethnic products -Certainly we did not refuse entry to  technical violations such as labelling of DINs."
French: L'inspecteur Sloboda a fait deux affirmations dans cette note de   service :   28 [TRADUCTION] Cela reflète les mesures d'application entreprises   par notre région ... alors que nous avons réagi, aux douanes, aux   infractions les plus importantes en ce qui a trait aux produits   ethniques - ...
English: Senator Austin made an outstanding contribution to public life in this country and to the work of this house.
French: Le sénateur Austin a fait une contribution exceptionnelle à la vie publique de notre pays et aux travaux de notre Chambre.
English: “Guns, what a passion” is a 15-DVD series that presents detailed descriptions and technical data sheets of numerous shooting, hunting and personal defence firearms.
French: “ Passion des armes” est une collection de 15 DVD qui offre des descriptions et fiches techniques détaillées de nombreuses armes civiles de tir, de chasse et de défense.
English: In the Montreal Swiss Embroidery [16] case, the issue to determine was whether the appellant was manufacturing goods, which again is not the issue in this case.
French: Enfin, la cause Montreal Swiss Embroidery [16] portait sur la question de savoir si l'appelante fabriquait des marchandises, ce qui n'a toujours rien à voir avec le présent litige.
English: Recognizes the shared responsibility, within their respective competencies, of United Nations organizations and agencies, and troop-contributing countries to ensure that all personnel are held accountable for sexual exploitation and related offences committed while serving in humanitarian and peacekeeping operations;
French: Estime que, dans leurs domaines de compétence respectifs, les organismes et institutions des Nations Unies et les pays fournissant des contingents doivent faire en sorte que tout le personnel est tenu comptable des actes d'exploitation sexuelle et infractions connexes commis dans l'exercice de ses fonctions au sein d'opérations humanitaires et de maintien de la paix;
English: As Canada's largest city, it is home to 4,647,955 people, 20,300 of which identify as Aboriginal people.
French: En tant que plus grande ville canadienne, Toronto abrite 4 647 955 habitants, dont 20 300 s’identifient comme Autochtones.
English: Standing operating procedures (SOPs) would have to be developed which should include information on the role, function and structure of coordination mechanisms.
French: Les principales agences humanitaires et ONG devraient également être impliquées aussi tôt que possible dans la planification et les exercices conjoints.
English: The document lists clearly identified concerns and recommendations, which will be taken as a basis for further work with the Kyrgyz media.
French: Ce séminaire a contribué à un resserrement de la coopération entre les gardes frontière et les services de police de quatre Etats d’Asie centrale.
English: Built-in diesel tanks were arranged on the port and starboard sides of the engine room and the lazarette, and a fresh water storage tank was located under the crew accommodation forward of the engine room.
French: Des réservoirs de carburant intégrés étaient disposés des côtés bâbord et tribord de la salle des machines et de la cambuse, et un réservoir d'eau douce était situé sous le poste de l'équipage devant la salle des machines.
English: • Sixteen (N = 16) school of medicine respondents (including CME Deans, Associate Deans or Directors) were forwarded the survey.
French: Les personnes à qui ces questionnaires étaient expédiés comprenaient des doyens, doyens associés et directeurs de la formation médicale continue.
English: I would like to thank Mr Rapkay for producing this proposal in close cooperation with the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Je voudrais remercier M. Rapkay d'avoir préparé cette proposition en étroite coopération avec le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Any payment that reaches the International Bureau between July 1 and September 21, 2007, will be reported to the Assemblies in a separate document.
French: Les assemblées seront informées, dans un document distinct, de tout paiement reçu par le Bureau international entre le 1er juillet et le 21 septembre 2007.
English: (a) is not taken into account by an existing Regulation (for example: no appropriate test cycle; substitution of mechanical parts specified in the text by other means; use of a technology which did not exist at the time of the Regulation's drafting); and
French: a) N'est prise en compte par aucun règlement en vigueur (par exemple, aucun cycle d'essais approprié, remplacement de pièces mécaniques spécifiées dans le texte par d'autres dispositifs ou utilisation d'une technologie qui n'existait pas au moment de la rédaction du Règlement); et
English: See also the definition of retailer, below.
French: Voir aussi la définition de détaillant, ci-dessous.
English: All deaths in police custody are referred to the PCA and are subject to a public inquest (or, in Scotland, a Fatal Accident Inquiry) to see what lessons can be learned.
French: Tous les cas de décès de ce type sont communiqués à la Police Complaints Authority (Inspection générale des services - IGS) et font l'objet d'une enquête publique (ou, en Ecosse, d'une "enquête pour accident mortel") permettant de savoir ce qu'il faut retenir du décès soumis à enquête.
English: He covered SHIRBRIG issues while employed by National Defence Headquarters in 2000, and was the SHIRBRIG desk officer in the Department of Foreign Affairs from February 2003 to September 2005.
French: Il a traité des questions liées à la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) lorsqu’il était employé au Quartier général de la Défense nationale en 2000.
English: NEPs began in 1984 and have been widely adopted.
French: Dès 1984, les PES étaient mis sur pied dès 1984; ils ont été largement adoptés depuis.
English: The discussions focused on three issues: (a) enhancement of navigational safety in the Straits; (b) frameworks for cooperation in preventing and managing marine pollution in the Straits; and (c) cooperative arrangements under UNCLOS article 43.
French: 170 à 172).  Trois questions ont été examinées : a) l'amélioration de la sécurité de la navigation dans les détroits; b) la coopération dans la prévention et la gestion de la pollution marine dans les détroits; et c) la coopération en vertu de l'article 43 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 3/ 00 Sorting according to destination 3/ 02 . Apparatus characterised by the means used for distribution 3/ 04 . . Drum-type sorting machines 3/ 06 . . Linear sorting machines in which articles are removed from a stream at selected points 3/ 08 . . using arrangements of conveyers 3/ 10 . Apparatus characterised by the means used for detection of the destination (methods or arrangements for reading and recognising printed or written characters or geometric figures G 06 K 9/00) 3/ 12 . . using electric or electronic detecting means (B 07 C 3/14 takes precedence) 3/ 14 . . using light-responsive detecting means 3/ 16 . . using magnetic detecting means 3/ 18 . Devices or arrangements for indicating destination, e.g. by code marks 3/ 20 . Arrangements for facilitating the visual reading of addresses, e.g. display arrangements
French: 3/ 00 Tri selon la destination 3/ 02 . Appareillages caractérisés par les moyens utilisés en vue de la distribution 3/ 04 . . Machines trieuses du type à tambour 3/ 06 . . Machines trieuses linéaires dans lesquelles les objets sont extraits d'un courant au niveau de points choisis 3/ 08 . . utilisant des systèmes de transporteurs 3/ 10 . Appareillages caractérisés par les moyens utilisés pour détecter la destination (procédés ou dispositifs pour lire et identifier des caractères ou des signes géométriques imprimés ou écrits G 06 K 9/00) 3/ 12 . . utilisant des moyens de détection électriques ou électroniques (B 07 C 3/14 a priorité) 3/ 14 . . utilisant des moyens de détection photosensibles 3/ 16 . . utilisant des moyens de détection magnétiques 3/ 18 . Dispositifs ou systèmes destinés à indiquer la destination, p.ex. à l'aide de marques codées 3/ 20 . Systèmes destinés à faciliter la lecture visuelle d'adresses, p.ex. dispositifs présentateurs
English: Justification Registration of intermediates will no longer be required.
French: Justification Un enregistrement des intermédiaires n'est plus prévu.
English: Health Canada's Office of the Chief Scientist (OCS) has launched two initiatives to ensure the quality of science work undertaken within the Department :
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada a lancé deux initiatives afin d'assurer la qualité des travaux scientifiques entrepris au Ministère :
English: Inspections should focus on other chemical production facilities, which are of great relevance to the Convention.
French: Les inspections doivent porter sur d'autres installations de fabrication d'armes chimiques, qui relèvent de la Convention.
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Responsible:
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10.6.2005, 13 heures ***I Fond:
English: Savings have been achieved by eliminating duplicate services and implementing more efficient delivery methods.
French: Des économies ont été réalisées grâce à l’élimination des services en double et à la mise en œuvre de méthodes de prestation plus efficientes.
English: The sub-components have been depicted as buttons to convey that a further level of detail would exist behind each of the sub-components that could be displayed if the button were clicked.
French: Les noms des sous-éléments figurent sur des boutons afin d'indiquer que des niveaux de détail supplémentaires pourraient apparaître pour chacun d'entre eux si l'on cliquait sur le bouton.
English: One of the trips may be utilized to fund the cost of an escort to travel with the special needs child (mentally/physically challenged and airline requires child be accompanied, or child is under 13 years of age).
French: Un de ces voyages peut servir à payer les frais de déplacement d'une escorte avec l'enfant ayant des besoins spéciaux (mentalement ou physiquement handicapé et dont la compagnie aérienne n'accepte pas le déplacement sans qu'il soit accompagné, ou un enfant moins de 13 ans).
English: The quiet location of the hotel makes it the ideal place to spend relaxing evenings after action-packed days for example in the Lusatian Lakeland (Lausitzer Seenland).
French: La situation calme de notre hôtel se prête tout fait pour passer des soirées reposantes après des journées riches en évènements, par exemple dans la région de lacs artificiels appelée Lausitzer Seenland.
English: The right to development was an integral part of human rights.
French: Le droit au développement fait partie intégrante des droits de l'homme.
English: The safety performance and compliance of major licensees are reported in public meetings before the Commission Tribunal, are published in report cards and annual reports in paper format and on the CNSC Web site, and detailed information is made available upon request.
French: La CCSN dévoile le rendement et la conformité des principaux titulaires de permis lors des réunions publiques du tribunal de la Commission, elle les publie sous forme de fiches de rendement et de rapports annuels imprimés, elle les affiche sur son site Web et, sur demande, elle communique des renseignements détaillés à leur sujet.
English: The loss of a "critical mass" of container traffic represented by U.S. volumes would be particularly detrimental to port employees, the Montréal community, the region and, ultimately, Canadian shippers operating out of Quebec and Ontario.
French: La perte de la «masse critique» du trafic conteneurs que représentent les volumes américains sera surtout préjudiciable aux employés du port, à la communauté de Montréal, à toute la région et en définitive, aux expéditeurs canadiens au départ du Québec et de l'Ontario.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Inland waterways: access to the occupation of carrier of goods by waterway and mutual recognition of diplomas This Directive is intended to facilitate the implementation of the common transport policy by achieving better organisation of the market.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Navigation intérieure : accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable et reconnaissance mutuelle des diplômes La présente directive vise à faciliter la mise en œuvre de la politique commune des transports, par une meilleure organisation du marché.
English: Report on the use of financial assistance 2007-2008 – Page 1/4
French: Rapport sur l’utilisation de l’aide financière 2007-2008 – Page 1/4
English: Following is a breakdown of the turnout at advance polls by province and electoral district.
French: Le tableau ci-dessous présente par province et par circonscription les totaux des électeurs ayant voté par anticipation.
English: Public Interest Overrides Federal s.20(6) Newfoundland and Labrador s.31 Nova Scotia s.31 Prince Edward Island s.30 New Brunswick Most of the access statutes provide that in certain defined circumstances some of the exemptions are superseded. Usually the basis for the application of the override is that the public interest in disclosure of the information outweighs the interest any person or government may have in the information being withheld.
French: Dérogation dans l’intérêt public Fédéral par. 20(6) Terre-Neuve-et-Labrador art. 31 Nouvelle-Écosse art. 31 Île-du-Prince-Édouard art. 30 Nouveau-Brunswick La plupart des lois prévoient que, dans certaines circonstances précises, on peut déroger aux exceptions prévues, habituellement lorsque les raisons d’intérêt public en faveur de la communication de renseignements sont plus fortes que celles qu’invoque une personne ou un gouvernement pour refuser l’accès.
English: Table 3 Financial ratios
French: Tableau 3 Ratios des indicateurs financiers
English: The State Labour Inspectorate exchanges information on employees sent on business trips with the State Social Insurance Fund Board under the Ministry of Social Security and Labour and with the Lithuanian Labour Exchange under the Ministry of Social Security and Labour in accordance with the conditions and the procedure established in agreements on the exchange of such information.
French: L’Inspection échange les informations recueillies sur les travailleurs détachés avec le Conseil du Fonds national de l’assurance sociale et avec le Service lituanien de l’emploi, placés sous la tutelle du ministère de la sécurité sociale et de l’emploi, conformément aux conditions et à la procédure prévues dans les accords sur l’échange de ces informations.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the sum of $77,040.00, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin and Jean-Charles Guité; C. GROUPACTION GOSSELIN 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12 %, soit la somme de 77 040,00 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin et Jean-Charles Guité; C. GROUPACTION GOSSELIN 1.
English: The nutrient balance calculation estimated a surplus of N additions over N removals from the root zone of 245 kg N/ha in 1991.
French: Le calcul du bilan des éléments nutritifs a montré que l'apport d'azote dans la rhizosphère avait excédé les pertes d'azote dans une proportion de 245 kg/ha en 1991.
English: We are at the dawn of a new era in Canada's history.
French: Nous sommes à l'aube d'une ère nouvelle dans l'histoire du Canada.
English: At the moment, develop additional menu screensavers.
French: À l'heure actuelle, de développer batyvayutsya supplémentaires menu épargnants.
English: Usual annual meeting with Expo Regalo in Bastia Umbra, the wonderful exhibition of ideas!
French: From January to April 2010 Terni became a stage for musical performances of high quality.
English: The decline of the Sydenham River population is likely due to agricultural impacts.
French: Le déclin de la population de la rivière Sydenham est probablement attribuable à l’agriculture.
English: The alternative possibilities to obtain clarification are discussed in the final segment" of the book.
French: Dans la dernière partie de l'ouvrage, on traite des autres solutions qui pourraient permettre d'obtenir une clarification.
English: These projects will be completed with additional funding in future years:
French: Ces projets seront complétés avec l’ajout de nouveaux fonds dans les années à venir :
English: We have acceded to the internet treaties that recently entered into force, and that is also an extremely important development.
French: Nous avons adhéré aux traités Internet qui sont entrés en vigueur récemment, et c’est là aussi un événement extrêmement important.
English: This is being carried out with a minimum of inconvenience to guests but some minor temporary disturbances may occur.
French: Ces travaux sont conduits de manière à créer le minimum de dérangement. Il est toutefois possible que vous subissiez de légers désagréments durant votre séjour.
English: The total amount claimed against the Government for other claims and pending and threatened litigation but not assessed is not determinable.
French: Le montant total réclamé au gouvernement pour d’autres réclamations et causes en instance et imminentes qui demeurent non réglées ne peut être évalué.
English: Applying national exhaustion encourages production of domestic recordings by domestic performers and provides the basis for effective enforcement as well as flexible marketing of releases to best serve the demands on any national market".
French: L’application du principe de l’épuisement national encourage la production d’enregistrements nationaux, par des artistes du pays et fournit le fondement d’une exécution efficace et d’une commercialisation souple des nouveaux titres de manière à servir au mieux la demande sur tout marché national ».
English: Finally, it encourages the media and professional footballers to condemn trafficking in women and to take part in that campaign.
French: Enfin, elle invite les médias et les footballeurs professionnels à dénoncer la traite des femmes et à s’impliquer dans la campagne susmentionnée.
English: No heavy gear needed: clement and dry conditions the norm.
French: Pas besoin d'équipement lourd: conditions douces et sec.
English: • Total corporate service spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the RPP and actual spending for the DPR;
French: • Total des dépenses pour les services ministériels (selon la Mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR;
English: We of the fairer sex have been called a lot of things over the past 100 years: ladies, dames, broads, chicks - but I prefer "gals."
French: Nous, les personnes du beau sexe, avons reçu toutes sortes de noms au cours des 100 dernières années : dames, demoiselles, putes, poulettes - mais " filles " est celui que je préfère quant à moi.
English: Both ethics processes are nearing completion and will soon be ready for consultation with Aboriginal communities.
French: Les deux processus en matière d'éthique sont presque terminés, et les communautés autochtones seront bientôt consultées à leur sujet.
English: The appreciation of similarity must be based on the overall impression created by the two signs under comparison, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Il est finalement superfétatoire de se demander si la demande a ainsi été rejetée non seulement pour les produits, mais aussi pour les services qu’elle couvre.
English: [MORE] (October 19, 2001) Records from one of Canada's most prestigious architectural firms are now part of Ontario's documentary history thanks to a donation from Moriyama & Teshima Architects to the Archives of Ontario.
French: [Plus] (19 octobre 2001) Les dossiers de l'une des agences d'architecture les plus réputées au Canada font maintenant partie de l'histoire documentaire de l'Ontario grâce à un don de Moriyama & Teshima Architects aux Archives de l'Ontario.
English: Removed the client user ID from crash reports.
French: ID utilisateur du client retiré des rapports de plantage.
English: Ms. Gun Lövblad (IVL), presented the plans for the preparation of the assessment report and a timetable for the initial phase.
French: Mme Gun Lövblad (IVL) a présenté les projets concernant l'élaboration du rapport d'évaluation et un calendrier des activités de la phase initiale.
English: The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.
French: Les flux physiques d'or relatifs à ces opérations garanties ne sont pas comptabilisés dans les situations financières et la différence entre les prix au comptant et à terme de l'opération est enregistrée prorata temporis sur la durée de l'opération. CHAPITRE III CONSTATATION DES RÉSULTATS
English: Requirements for specialty stations range from 30% to 100% Canadian content.
French: Pour les chaînes spécialisées, les exigences sont de 30 à 100 % de contenu canadien.