ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will enable the Commission to modernize and streamline existing processes, accelerate decision making and speed up the process of getting complete and accurate information on hazardous materials to employers and workers.
French: Ces changements permettront au Conseil de moderniser et de rationaliser les processus existants et d'accélérer la prise des décisions ainsi que le processus visant à obtenir des renseignements complets et précis sur les matières dangereuses pour les employeurs et les travailleurs.
English: This is a result of relatively infrequent surveys of innovation in services, manufacturing and in resource-based industries, and often, the difficulty in comparing international results by sector.
French: Nous ne savons pas non plus lesquelles sont couronnées de succès et lesquelles échouent, si elles diffèrent d'une industrie à l'autre, et dans quelle mesure elles concernent des entreprises nationales seulement ou ont un caractère mondial. Bon nombre des mêmes limites existent en ce qui concerne les données internationales sur les brevets, ce qui explique que nous n'en parlons pas dans ce rapport.
English: The appellant entered into a licence agreement (the Polygram contract) with Polygram B.V. Under the licence, the appellant is entitled to promote the music and artists of Polygram B.V.'s repertoire and to distribute and sell the recordings to the public.
French: L'appelant a passé un contrat de licence (le contrat de Polygram) avec Polygram B.V. en vertu duquel il peut faire la promotion de la musique et des artistes du répertoire de Polygram B.V., ainsi que distribuer et vendre les enregistrements au public.
English: In principle, provisional measures applied to perpetrators or third parties must remain in place until the final decision is taken, so long as all the legal conditions are still met.
French: Les mesures provisoires qui peuvent être prononcées tant contre l’auteur que contre des tiers, doivent être maintenues en principe jusqu’à décision finale en la matière dans la mesure où les conditions légales sont toujours remplies.
English: • Create flexible management
French: • Créer des modes de gestion flexibles.
English: If artisans or visual artists are currently engaged in export operations or intend to do so in the near future, it is highly advisable that they register their trademark abroad.
French: Toutes les raisons qui justifient l’enregistrement dans le pays d’origine valent aussi pour la commercialisation directe ou indirecte des produits artisanaux et des arts visuels sur les marchés étrangers.
English: The English version of the Charter "Have your say" is now available, and can be ordered on line … Have your say!
French: La version anglaise de la Charte "Have your say!" est désormais disponible (le français est prévu pour fin 2008), le Manuel peut être commandé en ligne … Paroles aux jeunes!
English: Administration of the committee Frequency and location of meetings There will be a standing schedule of at least two meetings per year.
French: Administration du comité Fréquence et lieu des réunions Un calendrier ferme comportant deux réunions au moins par année devra être établi.
English: Despite this complexity, research-based nutrient management practices that are effective at reducing non-point source pollution are available throughout many countries, including Canada.
French: Même si le traitement des déchets d’origine animale ne constitue pas une nouvelle technologie, il est peu répandu puisque les éleveurs et les producteurs de volaille n’ont guère été incités à mettre en œuvre de telles techniques et pratiques écologiques.
English: Contacts Bruce Couchman, Senior Legal Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, 235 Queen Street, 5th Floor W, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-2621 (Telephone), (613) 952-1980 (Facsimile); or Christine Franklin, Policy Analyst, Copyright Policy Directorate, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 4th Floor, Room 131, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 997-5089 (Telephone), (819) 997-5685 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Bruce Couchman, Analyste juridique principal, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, 235, rue Queen, 5e étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-2621 (téléphone), (613) 952-1980 (télécopieur); ou Christine Franklin, Analyste de la politique, Direction de la politique du droit d'auteur, Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 4e étage, Pièce 131, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5089 (téléphone), (819) 997-5685 (télécopieur).
English: Focus attention on the areas where significant attention and progress is required to improve the administration of the Public Service, as identified by the Clerk in the Corporate Priorities.
French: Mettre l’accent sur les secteurs où une attention soutenue ou des progrès véritables sont nécessaires pour améliorer l’administration de la fonction publique, comme l’a indiqué le greffier dans les Priorités stratégiques.
English: In the resolution which has been adopted, the European Parliament expresses the hope that during the EU-Russia Summit, it will be possible to make advances in the area of visa-free travel and energy security.
French: Dans la résolution qui a été adoptée, le Parlement européen exprime son souhait de poursuivre le processus d'autorisation des déplacements sans visa, et d'avancer dans le domaine de la sécurité énergétique, lors du sommet UE-Russie.
English: Single package heat pumps that use three-phase electric current CSA C656 seasonal energy efficiency ratio >= 9.7 and heating seasonal performance factor (Region V) >= 5.7 on or after December 31, 1998 30.
French: Thermopompes monoblocs fonctionnant au courant triphasé CSA C656 Rendement énergétique saisonnier >= 9,7 et coefficient de performance en période de chauffe (région V) >= 5,7 À partir du 31 décembre 1998 30.
English: Quite the contrary; our true problem is a very practical one.
French: Au contraire, notre véritable problème est d'ordre très pratique.
English: They are scheduled to appear in court in Cornwall on August 30, 2004.
French: Ils comparaîtront en justice à Cornwall le 30 août 2004.
English: One expert, however, explained that the precedence of hazards used in transport regulations was risk-based and noted that it might not be possible, for GHS purposes, to find a common approach suitable for all sectors, considering that each sector may have different specific risks which have to be taken into account.
French: Un expert a toutefois expliqué que la prépondérance des dangers utilisée dans la réglementation relative aux transports était basée sur le risque et a relevé qu'il pourrait ne pas être possible, aux fins du SGH, de trouver une approche commune qui convienne à tous les secteurs, étant donné que chaque secteur se caractérise par des risques spécifiques différents, qui doivent être pris en compte.
English: The IMF’s response to its new mission of assessing global imbalances will thus test its battered political legitimacy.
French: La réponse du FMI à cette nouvelle mission d’évaluation des déséquilibres mondiaux constituera un bon test pour sa légitimité politique bafouée.
English: The CITT has recently experienced some difficulties in receiving the full protected record from counsel, or in some cases, although the record is being returned in its entirety, it is not being provided in a manner whereby the contents of the record can be easily identified 8.
French: Le TCCE a récemment eu quelques difficultés à recevoir des avocats la totalité de dossiers protégés; dans certains cas, bien que tout le dossier ait été retourné, l'état dans lequel il était rendait difficile l'identification de son contenu.
English: Four Chinese divisions and three re-organized North Korean divisions led the assault.
French: Jusque-là, les vallées étaient généralement orientées du nord au sud et sillonnées de rivières qui, coulant vers le sud, se jetaient dans le Han.
English: Natural health product regulatory approaches must respect diverse cultural traditions.
French: Le cadre de réglementation des produits de santé naturels doit respecter les diverses traditions culturelles.
English: Canada welcomed the EU's invitation to join the new EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
French: Le Canada s'est félicité que l'UE l'ait invité à se joindre à la nouvelle mission de police de l'UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS).
English: • Able to unload small blocks of cars
French: • Capacité de déchargement de petits lots de wagons
English: Earlier at the Forum, the first annual Expression Awards were presented to four outstanding artists in recognition of their commitment to diversity through their art.
French: Un peu plus tôt lors du Forum, les premiers Prix Expression ont été remis à quatre artistes afin de reconnaître leur engagement en faveur de la diversité dans le secteur culturel.
English: Several hours after his arrest, an RCMP officer proceeded to search his vehicle in order to make an inventory and discovered a sum of money and some cocaine.
French: Plusieurs heures après son arrestation, un policier de la GRC procède à une fouille de son véhicule à des fins d'inventaire et découvre une somme d'argent et de la cocaïne.
English: Forces were converted to turning moments of destabilization (M1) and complete uprooting (M2).
French: Les forces ont été traduites en moments de flexion pour la déstabilisation (M2) ou pour le déracinement complet (M2).
English: In respect of this legislation, I note that the proposal conforms to the provisions of the Montreal and Warsaw Conventions.
French: En ce qui concerne cette législation, je remarque que la proposition est conforme aux dispositions des conventions de Montréal et de Varsovie.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of all emissions from one sector currently is higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone; it recommended not applying any factor to these effects.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que l'impact global actuel de toutes les émissions d’un secteur était plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone : il a recommandé de n’utiliser aucun facteur pour quantifier ces effets.
English: Today, these symbols eased but the olive remains one of the spearheads of the Provençal heritage.
French: Aujourd´hui, ces symboles se sont atténués mais l´olive reste un des fers de lance du patrimoine provençal.
English: In the EESC’s view, the estab- Get typing: the Commit­ tee has launched an on­ lishment of representativeness line consultation. criteria clearly calls for the full involvement of civil-society organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
French: Dans l’esprit du CESE, il est tout À vos claviers: le Comité à fait évident que l’établissement a lancé une consultation de critères de représentativité en ligne. nécessite la pleine participation des organisations de la société civile elles-mêmes dans le cadre d’un processus dynamique et ouvert fondé sur les principes de transparence, d’objectivité et de non-discrimination.
English: With wages and prices still stable, the economy will be entering 2004 in good shape.
French: Avec des salaires et des prix qui demeurent stables, l’économie débutera 2004 du bon pied.
English: The issue of competition and coexistence between languages is a major cultural problem in Europe, and needs to be mentioned separately; the same applies to immigration.
French: La concurrence et la coexistence des langues est un problème culturel de premier plan en Europe et qui mérite une mention à part entière. Cela vaut également pour l’immigration.
English: Cabinet have agreed to establish a Human Rights Commission.
French: Le Cabinet a accepté de créer une commission des droits de l'homme.
English: (b) Report of the Council of the United Nations University on the work of the University (E/2009/84);
French: b) Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies sur l'activité de l'Université (E/2009/84);
English: Support was expressed for the Working Group's suggestion that draft articles 10 and 11 be modelled after the relevant provisions of the 1985 resolution of the Institute of International Law, and that, accordingly, deference should be given to the different legal positions, under the Charter of the United Nations, of the aggressor State and the State subject to aggression.
French: Les délégations ont fait leur la suggestion du Groupe de travail de s'inspirer, pour les projets d'articles 10 et 11, des dispositions pertinentes de la résolution de 1985 de l'Institut de droit international et, en conséquence, de prendre en considération la différence de situation juridique, au regard de la Charte des Nations Unies, de l'État agresseur et de l'État victime de l'agression.
English: The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 5th to 10th meetings, on 30 and 31 July and 4 and 5 August, and at its 21st to 23rd meetings, on 13 and 14 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour de sa 5e à sa 10e séance, les 30 et 31 juillet et les 4 et 5 août, et à ses 21e à 23e séances, les 13 et 14 août 2003.
English: To this end, we have to organise an interparliamentary ad hoc working group formed by European Parliament, Russian Duma and Ukrainian Rada representatives to follow the process of consensus and strategy-building on a permanent basis as long as necessary.
French: À cette fin, nous devons créer un groupe de travail interparlementaire ad hoc composé de députés du Parlement européen, de la Douma russe et de la Rada ukrainienne, dans le but d'assurer, tant que cela sera nécessaire, un suivi permanent des progrès du consensus et de la construction d'une stratégie.
English: The Foundation also disseminates information to increase public awareness of the importance of eliminating racism.
French: La Fondation a également pour rôle de sensibiliser le grand public à l'importance de la lutte contre le racisme.
English: Furthermore, a human rights-based approach to poverty, developed and pursued by the United Nations system, should rely on all relevant instruments, including ILO standards.
French: En outre, une approche axée sur les droits de l'homme de la pauvreté, mise au point et appliquée par le système des Nations Unies, devait s'appuyer sur tous les instruments pertinents, y compris les normes du BIT.
English: Without that withdrawal the human rights abuses will continue and peace will not be possible.
French: Sans ce retrait, les violations des droits de l'homme ne cesseront pas et la paix ne sera pas possible.
English: R.I.D.A., January 1991, pp.125-289) have shown that personal claims by authors were not unknown and that future texts would have to strike a balance between the interests of some and the rights of others, but in 1790 the title of the first American Copyright Act indicated that it was intended as an act "for the Encouragement of Learning, by securing the Copies of Maps, Charts and Books, to the Authors and Proprietors of such Copies, during the Times therein mentioned".
French: R.I.D.A, janvier 1991, pp 125-289) ont montré que les revendications personnelles des auteurs n’étaient pas méconnues et que les textes à venir devaient réaliser un équilibre entre les intérêts des uns et les droits des autres, mais la première loi américaine des États Unis d’Amérique sur le droit d’auteur indiquait, en 1790, dans son titre, qu’il s’agissait d’agir pour "l’encouragement du savoir en prévoyant que les exemplaires de cartes géographiques, de cartes marines et de livres appartiendront aux auteurs et aux détenteurs desdits exemplaires pendant les durées mentionnées dans le présent texte".
English: This recognition is limited to the exercise of the privileges of the holder of a private pilot's licence and of associated aircraft ratings under visual flight rules (VFR) by day only in an aircraft certificated for single-pilot operations.
French: La reconnaissance se limite à l'exercice des privilèges accordés au titulaire d'une licence de pilote privé et des qualifications connexes pour les vols à vue effectués uniquement de jour dans des aéronefs certifiés avec un équipage composé d'un seul pilote.
English: For instance, in a disappearance case referred to as “the nine missing persons of Bepanda”, the culprits were charged before the Douala Military Tribunal for violating instructions, accessory in torture, accessory in capital murder and corruption.
French: Par exemple, dans l'affaire dite des "neuf disparus de Bepanda", les coupables ont été traduits devant le tribunal militaire pour répondre des chefs d'insubordination, complicité de torture, complicité de meurtre passible de la peine capitale et corruption.
English: With funding from the CFFF, the CCA has supported over 50 organizations across Canada to date.
French: Grâce au financement du FLMC, le CAC a pu financer jusqu'à présent plus de 50 organismes à l'échelle du Canada.
English: · Fourteen years after the last case of poliomyelitis was detected in the Netherlands an outbreak begins among populations refusing immunization for religious reasons.
French: · Quatorze ans après la détection du dernier cas de poliomyélite au Pays-Bas, une épidémie se déclare au sein de populations qui refusent la vaccination pour des motifs religieux.
English: A warm, welcoming single or double rooms (bed 140 x 190cm,shower).
French: Chambre chaleureuse pour une ou deux personnes(s) (lit 140 x 190 cm, douche).
English: Based on their review, they conclude that many people who receive treatment actually continue to use illicit drugs, although at a reduced rate (Hall et al., 1998b, 50).
French: À partir de leurs études, les chercheurs arrivent à la conclusion que de nombreuses personnes qui bénéficient de ce traitement continuent toujours à utiliser des drogues illicites, bien qu'à un degré moindre (Hall et coll., 1998b, 50).
English: (a) A white light visible from all directions, placed at a height of not less than 5 m; this height may, however, be reduced to 3 m if the ferry-boat is not more than 15 m long;
French: a) Un feu blanc circulaire placé à une hauteur d'au moins 5 m; toutefois, cette hauteur peut être réduite si la longueur du bac ne dépasse pas 15 m;
English: Banks), Rybak, Sasi, Schreiner, Severin, Seyidov, Slutsky, Smith, Sofiyeva, Stefanov, Tepshi, Timmermans (Alternate:
French: Banks), Rybak, Sasi, Schreiner, Severin, Seyidov, Slutsky, Smith, Sofiyeva, Stefanov, Tepshi, Timmermans (Remplaçant :
English: During the preparation of the report currently before the Committee, the Government had held consultations with relevant experts from civil society.
French: Le Gouvernement a consulté des experts qualifiés de la société civile pendant la préparation du rapport dont le Comité est actuellement saisi.
English: 3.1.1 Recruitment and retention of faculty Researchers were asked whether the availability of the infrastructure had been an important factor over the past year in the decision of researchers (faculty members, PDFs and other researchers) to join the institution.
French: 3.1.1 Recrutement et rétention de membres du corps professoral On demandait aux responsables de projets si, en 2001, la disponibilité de l’infrastructure constituait un facteur important dans la décision de chercheurs (professeurs, postdocs et autres chercheurs) de se joindre à l’établissement.
English: IBM and Microsoft end cooperative work on operating systems, dividing up work-to-date between them, in a series of cross-licensing agreements.
French: IBM et Microsoft mettent fin à leur travail en commun sur les systèmes d'exploitation, en se partagant entre eux le travail fait jusque là, dans le cadre d'une série d'accord de licences croisées.
English: • Eastern and Southern African Management Institute (ESAMI, Arusha, United Republic of Tanzania)
French: • Institut de gestion pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe [ESAMI, Arusha (République-Unie de Tanzanie)];
English: If you decide to proceed, formally state your reasons and decisions in a service level definition.
French: Si vous décidez d’aller de l’avant, énoncez clairement vos raisons et vos décisions dans une définition du niveau de service.
English: We are talking about our satellite launch here.
French: Ici, nous parlons de notre lancement de satellite.
English: 3.3.2 At present, DFAIT payments are processed by BRU, while DND payments of approximately $350,000 annually, are processed at the NATO base in Geilenkirchen, Germany.
French: 3.3.2 Pour le moment, les paiements du MAECI sont traités par BRU et ceux du MDN (environ 350 000 $ par an), par la base de l’OTAN à Geilenkirchen (Allemagne).
English: Ms. Eid (Canada) said that under Canada's constitutional division of powers, some matters were covered by exclusive federal jurisdiction, some by exclusive provincial or territorial jurisdiction and some by shared jurisdiction.
French: Mme Eid (Canada) dit qu'en vertu de la division constitutionnelle des pouvoirs au Canada, certaines questions relèvent exclusivement du niveau fédéral, alors que d'autres relèvent de la compétence exclusive des provinces ou des territoires et que d'autres encore sont partagés.
English: We do not yet know the details of a possible solution.
French: Nous ne savons pas encore quelle forme prendront les éléments d'une éventuelle solution.
English: • How Others See the Artist (Grades 6–7) ESL Teachers Guide High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading Elementary Teachers Guide Back to lesson plan Appendix:
French: • L’artiste vue par les autres (6e-7e années) Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – 3e-7e années Retour aux Plans de leçons Annexe:
English: Her answers demonstrated that she did not have an accurate understanding of the issue.
French: Ainsi, ces réponses ne démontraient pas une bonne compréhension des concepts.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/29).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/29).
English: Similar plans are being developed for the Bay of Quinte and Hamilton Harbour.
French: L’assainissement du port de Collingwood a été achevé en 1994.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: 70 COMM GP Brigade:
French: CFSP Kingston Secteur d’opérations:
English: Look and Feel templates The following presentation templates are included for your use when presenting on the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: pshrmac_template_f. ppt
English: Many projects built and strengthened networks by sponsoring conferences, linking up with groups and institutions outside the region, sharing resources with sister agencies/groups, and/or sitting on each other’s committees.
French: Plusieurs projets ont servi à créer et à renforcer des réseaux en commanditant des conférences, en établissant des liens avec des groupes et des institutions de l’extérieur de la région, en partageant des ressources avec des organismes/groupes sœurs et en siégeant mutuellement à leurs comités.
English: On March 23, 2004 (SOR/2004-46), HC prohibited the advertisement, sale, and importation of baby walkers in Canada by adding item 12 to Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: Le 23 mars 2004 (DORS/2004-46), SC a interdit la publicité, la vente et l’importation au Canada de marchettes pour bébés en ajoutant l’article 12 à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (ci-après, « LPD »).
English: ◦ Support for establishment of the credit guarantee system for SMEs;
French: ◦ Soutien pour la mise en place d’un système de garantie de crédit pour les PME;
English: THE LEGISLATION The relevant legislative provisions, as they read during the period in issue, are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives applicables au présent appel pendant la période à l'étude sont les suivantes :