ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the type-approval authority and the manufacturer fail jointly to identify the most problematical version of a type of vehicle in terms of re-usability, recyclability and recoverability, with respect to a vehicle type, one reference vehicle shall be selected within:
French: Dans la mesure où l'autorité compétente en matière de réception n'identifie pas, en accord avec le constructeur, la version d'un type de véhicule comme étant la plus problématique en termes de possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation, il est choisi un véhicule de référence pour:
English: The goal is to minimize serious illness and overall deaths, and secondly to minimize societal disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic.
French: Ce plan vise à limiter le nombre de maladies graves et de décès, de même que les perturbations sociales dues à une pandémie de grippe chez les Canadiens.
English: • all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations; and
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit : •
English: This video starts right in the middle of an anal pounding scene by a swimming pool.
French: This video starts right in the middle of an anal hard pounding scene by a swimming pool.
English: Mrs Lucyga, Rapporteur and Chairman, replied to the speaker.
French: Tant que le Traité de Bruxelles modifié reste en vigueur, le rôle de l'Assemblée demeure inchangé.
English: • Competency-based Environment Canada Management Development Policy developed.
French: • La politique de perfectionnement en gestion d'Environnement Canada, fondée sur les compétences, a été élaborée.
English: Such activities need to be integrated with plans for all other land uses.
French: Ces activités doivent être intégrées aux plans concernant toutes les autres formes d'utilisation des sols.
English: Figure 8 — Data Table Gross margins — defined as (value added — production wages and salaries)/shipments — are used as a crude measure of profitability for the resin industry in the two countries in Figure 9.
French: Figure 8 — Tableau des données Les marges bénéficiaires brutes — définie comme étant (la valeur ajoutée moins le total des salaires) divisée par le montant des expéditions — sont utilisées comme mesure de base pour mesurer le niveau de rentabilité de l'industrie des résines des deux pays tel qu'illustré à la figure 9.
English: (9) Despite positive measures taken recently to overcome past injustices, including the repeal in 1998 of the Law of Due Obedience and the Punto Final Law, the Committee is concerned that many persons whose actions were covered by these laws continue to serve in the military or in public office, with some having enjoyed promotions in the ensuing years.
French: 9) Le Comité est préoccupé de constater qu'en dépit des mesures concrètes qui ont été prises récemment pour remédier aux injustices commises dans le passé, y compris l'abrogation en 1998 de la loi sur le devoir d'obéissance et de la loi d'amnistie (Punto Final), un grand nombre de personnes dont les actes ont été couverts par ces lois continuent d'occuper des charges militaires ou publiques et, pour certaines d'entre elles, ont été promues dans les années qui ont suivi.
English: Capacity-building and climate-building for commercialization are two priority areas for scientific and technological development in the next five years.
French: Le renforcement des capacités et la création d'un environnement favorable à la commercialisation seront deux domaines prioritaires du développement scientifique et technique lors des cinq prochaines années.
English: • adapt or develop financial and administrative policies in accordance with central agency policies, directives and guidelines.
French: • modification ou élaboration de politiques financières et administratives conformément aux politiques, directives et recommandations des organismes centraux.
English: The findings of the Survey on Disabilities, Handicaps and Health (EDDS) show that in 40 per cent of all cases of persons aged 80 and over who live with family members, the primary caregivers are their daughters.
French: Les résultats détaillées de l'Encuesta sobre Discapacidades, Deficiencias y Estado de Salud (EDDS) (Enquête sur les invalidités, les handicaps et la santé) montrent que ce sont les filles qui s'occupent, dans plus de 40 % des cas, des personnes de 80 ans et plus qui vivent en famille.
English: • Performance Measurement Frameworks For Self-Evaluating Community Programs A Summary Report On Four First Nations Experiences - February 2002  
French: • Rapport sur les cadres de mesure du rendement pour l’autoévaluation des programmes communautaires de quatre Premières Nations - février 2002
English: There was no overall title to the presentation before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, but Al-Haq's contribution focused on the following issues: discrimination in relation to freedom of movement (including the permit system, the Wall and the separate road system) in the West Bank; the discriminatory Israeli policy on family unification; discriminatory physical and administrative measures in East Jerusalem; and discriminatory measures in the West Bank city of Hebron, including in relation to the seam zone and the separation barrier.
French: Il n'a pas été donné de titre à la présentation devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, cependant, la contribution d'Al-Haq s'est centrée sur les questions suivantes : la discrimination par rapport à la liberté de circulation (y compris le permis, le mur et la route séparée) en Cisjordanie; la politique discriminatoire de la police israélienne par rapport au rapprochement familial; les mesures discriminatoires physiques et administratives à Jérusalem-Est; enfin, les mesures discriminatoires dans la ville d'Hébron en Cisjordanie, y compris en ce qui concerne la zone de jointure et la barrière de séparation.
English: The international literature clearly defines the criteria for civil society organisations: institutionalisation, inner organisational structure, independence from the government, own representation, self- government, non-profit and voluntary participation.
French: À l'échelle internationale, les auteurs définissent clairement les critères par rapport auxquels l'on reconnaît les organisations de la société civile: l'institutionnalisation, l'existence d'une structure d'organisation interne, l'indépendance par rapport au gouvernement, une représentation propre, l'autonomie de gestion, l'activité à but non lucratif et la participation bénévole.
English: Above all, however, we must bridge the gap between Community legislation adopted and its implementation at national level.
French: Toutefois, il importe tout particulièrement de combler l'écart entre l'adoption d'actes communautaires et leur mise en ?uvre au niveau national.
English: About 32km (20 miles) to the west is the town of Ouidah, notable for its old Portuguese fort and the Temple of the Sacred Python.
French: A environ 32km à l'ouest s'étend la ville d'Ouidah, célèbre pour son ancien fort portugais et le Temple du Python Sacré.
English: Recessions of the third kind are the most worrying.
French: La récession du troisième type est beaucoup plus inquiétante.
English: (b) Inclusion of rules to safeguard the right to privacy and the secrecy of the pre-trial proceedings;
French: b) l'incorporation de dispositions destinées à garantir le droit au respect du caractère confidentiel et secret de l'instruction;
English: Have a job or business?
French: Occupent un emploi ou exploite son entreprise?
English: A vivid example of the potential of the technique is the fact that a passport photograph can be stored in an area just 1.2 micrometers wide.
French: "La capacité de refroidissement est significativement plus haute que la technologie standard utilisant l'eau froide et consomme beaucoup moins d'énergie que les mélanges eau/glace pilée," ajoute Dötsch.
English: Web site of the ECE Committee on Human Settlements and the Working Party on Land Administration - http://www.unece.org/env/hs/welcome.html
French: _______________________ Adresse du site Internet du Comité CEE des établissements humains et du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers: http://www.unece.org/env/hs/welcome.html
English: V.21 Table V.8 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau V.8 un état des postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Going through the programme, one cannot fail to be impressed with the immense amount of work to be undertaken by the CTC in order to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: À l'examen de ce programme, l'on ne peut qu'être impressionné par la qualité et l'ampleur du travail que doit réaliser le CCT pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: These are combined in Tables 8-1(a) and 8-1(b) in the following categories:
French: Ces catégories sont présentées dans les tableaux 8-1(a) et 8-1(b) :
English: All the violence that has characterized Israeli behaviour has not achieved Israel's security.
French: Malgré toute la violence dont il a fait montre, Israël n'a pas réussi à instaurer la sécurité.
English: She did a sampling of these contracts, and we want to review all of them.
French: Elle a controle´ un ˆ ´ echantillonnage de contrats, mais nous voulons que tous les contrats soient examines.
English: Education and awareness In 2003–04, at least six food safety programs delivered some form of education or awareness activities to enhance the industry's understanding of current regulations and standards.
French: Éducation et sensibilisation En 2003-2004, diverses activités d'éducation et de sensibilisation ont été offertes dans le cadre d'au moins six programmes de salubrité des aliments en vue de faire mieux comprendre à l'industrie les règlements et normes en vigueur.
English: Effective development of employees, like effective recruitment, should be demand-driven and aligned with business needs.
French: Pour être efficace, le perfectionnement des employés, comme le recrutement, doit être axé sur la demande et sur les besoins opérationnels.
English: Thank you very much, Commissioner Byrne.
French: Merci beaucoup, Monsieur David Byrne.
English: P Modifications to existing SR&ED equipment Y
French: P Modifications de l'équipement existant de RS&DE O
English: Where payment becomes overdue, a number of collection mechanisms are used such as written reminders and/or telephone contact.
French: Dans le cas des paiements en retard, divers mécanismes sont employés dont des rappels écrits et des appels téléphoniques.
English: - - - - -Other organo-inorganic compounds: 91 - - - - - -O-Alkyl (<= C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates .........................................................
French: 60 - - - - -Ester Di(2,2",4',4"-Di-tert-butyl)phénylique de l'acide 4,4' diphenyl bisphosphoneux.......................................................................................... - - - - -Autres composés organo-inorganiques : 91 - - - - - -Alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle) .............................................
English: Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
French: Néanmoins, pour certains types de machines présentant un potentiel plus important de risques, une procédure de certification plus contraignante est souhaitable.
English: How glad I shall be when he can tell me from his own lips about his experiences in France.
French: Je serai tellement heureuse lorsqu’il pourra me raconter en personne ses expériences en France.
English: In contrast, however, the later slow phase of 1,1-DCE exhalation was predictably affected by the administrative vehicle, with t½ values increasing in the following order:
French: L’époxyde se conjuguerait facilement avec le glutathion en glutathion-S-transférase, serait hydrolysé par une époxyde-hydratase ou réagirait avec des centres nucléophiles.
English: 23 Report of the Working Group on Maritime Security, MSC 80/WP.7/Add.1, and MSC 80/24.
French: Rapport du Groupe de travail sur la sécurité maritime, MSC 80/WP.7/Add.1, et MSC 80/24.
English: Major- and trace-element data indicate that these samples are characterized by negative Eu anomalies, low chemical index of alteration values, and high index of compositional variability values.
French: Les données d'éléments majeurs et en traces indiquent que ces échantillons sont caractérisés par valeurs négatives pour les anomalies Eu, un faible indice chimique d'altération et un indice élevé de variation de la composition.
English: In addition, ZENON asked for "special compensation" to recognize the degree of prejudice done to it and to the integrity of the process.
French: De plus, ZENON a demandé une « indemnité spéciale » en reconnaissance de l'ampleur du préjudice qui lui a été causé et qui a été causé à l'intégrité de la procédure.
English: Many gaps and needs were identified in the synthesis report and during the dialogue referred to in paragraphs 55 and 57 above.
French: De multiples lacunes et besoins ont été mis en évidence dans le rapport de synthèse et dans le cadre du dialogue dont il est question ci-dessus aux paragraphes 55 et 57.
English: NOTA Le terme « invalidité » ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.
French: Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons formés par les cordes vocales.
English: In this case, complete Chart 2 (for flow-through entity) or Chart 3 (for other than a flow-through entity) to determine your ACB on February 23, 1994.
French: Si tel est le cas, remplissez le tableau 2 (pour une entité intermédiaire) ou le tableau 3 (s'il ne s'agit pas d'une entité intermédiaire), pour calculer le PBR du 23 février 1994.
English: The meeting will be informal and will be conducted in English only.
French: La réunion sera informelle et se tiendra en anglais seulement.
English: In successive resolutions, notably, 55/258, 57/305 and 59/266, the General Assembly has requested the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and to ensure the fair and equitable treatment of all staff and to avoid its possible abuse as an instrument of coercion against staff, taking into account job security in the Organization and other relevant factors.
French: À plusieurs reprises, en particulier dans ses résolutions 55/258, 57/305 et 59/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'élaboration de critères applicables à la mobilité afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation, d'assurer à tous les fonctionnaires un traitement juste et équitable et d'éviter que la mobilité ne fasse l'objet d'abus et ne serve de moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires, en tenant compte de la sécurité de l'emploi à l'Organisation et d'autres facteurs pertinents.
English: The voluntary sector and government have worked together to make regulation more effective and to enhance public confidence in charities.
French: Le secteur bénévole et le gouvernement ont travaillé ensemble à rendre la réglementation plus efficace et à renforcer la confiance du public dans les organismes de bienfaisance.
English: The proposed methodology models the economic information contained in the historical behavior of share series to project future trends more effectively.
French: Pour sa part, la méthodologie proposée modélise l'information économique contenue dans le comportement historique des séries de parts afin de mieux en projeter l'évolution future.
English: • Promote increased Aboriginal participation in and benefits from the resource-based economy
French: • favoriser la participation accrue des Autochtones à l'économie fondée sur les ressources, et veiller à ce qu'ils en profitent davantage;
English: The Honourable Senators Christensen, Cools, Downe, Losier-Cool, Mercer, Moore, Nolin, Phalen, Stollery, Tkachuk, Trenholme Counsell
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité : Les sénateurs De Bané, C.P., Downe, Merchant, Robichaud, C.P.
English: To give some examples, it could be brought out more clearly that what is involved is a treaty and that, in many respects, it essentially amends rather than replaces the existing Treaties.
French: Par exemple, il pourrait être judicieux de souligner qu'il ne s'agit en fait que d'un traité et qu'à bien des égards, celui-ci ne remplace pas les Traités existants mais se contente de les amender.
English: It is therefore unlikely that the initiative will be able to meet its objectives with regard to federal participation.
French: Par conséquent, il est peu probable que l’initiative puisse atteindre les objectifs liés à la participation fédérale.
English: Parliament is also aware that the Commission has made specific legislative proposals intended to provide the Union with common rules on nuclear safety, safe management of spent fuel and radioactive waste, and decommissioning funds.
French: Le Parlement est également au courant que la Commission a présenté des propositions législatives spécifiques visant à pourvoir l’Union de règles communes en matière de sûreté nucléaire, de gestion saine du combustible irradié et des déchets radioactifs, et de financement des déclassements.
English: Our exclusive Lloret de Mar Costa Brava hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Lloret de Mar d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: Which is the best file format to use when saving my work?
French: Quel est le meilleur format de fichier pour enregistrer mon œuvre?
English: We cannot consume more than we produce, nor can we spend more than we can collect.
French: Nous ne pouvons pas consommer plus que ce que nous produisons, de même que nous ne pouvons pas dépenser plus que ce que nous récoltons.
English: The need for an effective strategy for conflict prevention is underlined by the number of existing conflicts troubling today's world.
French: La nécessité d'une stratégie efficace de prévention des conflits est mise en lumière par le nombre de conflits qui sévissent dans le monde d'aujourd'hui.
English: In The 2007 BC Energy Plan, the government required that all electricity in B.C, connected to the integrated grid, must have net zero GHG emissions by 2016.
French: Dans le plan de gestion de l’énergie 2007 de la Colombie-Britannique, le gouvernement a exigé que toutes les nouvelles centrales qui sont intégrées au réseau provincial ne produisent plus, en valeur nette, d’émissions de GES en 2016.
English: A draft programme of work had been uniformly adopted and would be applied to each Territory on a case-by-case basis.
French: Il a adopté un programme de travail uniforme qui sera appliqué à chaque territoire au cas par cas.
English: Chantal Beauparlant at 819-953-9788 Stephanie Boutet at 819-997-6227
French: Chantal Beauparlant au (819) 953-9788 Stephanie Boutet au (819) 997-6227
English: While the Committee noted that some of the allegations submitted by the petitioner had racial connotations of a serious nature, these allegations did not constitute the object of the claims brought before the Amsterdam District Court and the Central Appeals Tribunal, which dealt mainly with the question of the dismissal from the Police Academy.
French: Le Comité a estimé que certaines des allégations formulées par l'auteur avaient une connotation raciste réelle, mais a constaté, toutefois, qu'elles n'avaient été évoquées ni devant le tribunal d'instance d'Amsterdam ni devant le Tribunal central de recours qui avaient eu à connaître principalement de la question du renvoi de l'École de police.
English: WASTEWATER COLLECTION, TREATMENT AND FINAL DISPOSAL
French: COLLECTE, TRAITEMENT ET ÉLIMINATION DES EAUX USÉES
English: Additional legislation: positive and negative developments
French: Mesures législatives supplémentaires – développements positifs et négatifs
English: More attention should be paid to education and training and to the development of markets.
French: Il faut veiller davantage à l'éducation et la formation ainsi qu'au développement de marchés.
English: (ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 1, point (e bis) (nouveau) (e bis) garantir la transparence du calcul des PPA et fournir au Parlement des informations à cet égard.
English: The second proviso would be that the distinct legal personality of an international organization is fully taken into account when determining whether a State is entitled to invoke the responsibility of that organization in case of a breach of the rules of the organization.
French: Le deuxième de ces moyens consisterait à faire en sorte que la personnalité morale propre à une organisation internationale soit intégralement prise en considération lorsqu'il s'agit de savoir si un État a le droit d'invoquer la responsabilité d'une organisation en cas de violation des règles de ladite organisation.
English: Bohr proposed that electrons absorb this extra energy in the form of “energy packets” as described by Planck and Einstein.
French: Bohr propose que c'est sous la forme de petits « paquets d'énergie » tels que décrits par Planck et Einstein, c'est-à-dire sous la forme de photons et donc de particules de lumière, qu'un électron absorbe son surplus d'énergie.
English: For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer. For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the employee's destination and, upon the employee's return, direct back to the employee's residence or work place.
French: Lorsqu'il utilise les transports en commun, le temps compris entre l'heure prévue de départ et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu'au point de départ, déterminé par l'Employeur, Lorsqu'il utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l'Employeur, nécessaire à l'employé-e pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail.
English: We will use examples from all three Baltic states and particularly from Estonia, which can be considered a textbook example of very liberal economic policy and successful economic reforms.
French: Nous sommes cependant persuadés que cet état de choses est appelé à changer et que de plus en plus d’employés vont souhaiter un meilleur niveau de protection sociale.
English: This is an area in which we must carry forward and intensify our work, not just by securing approval for the EU strategy for the fight against organised crime in the new millennium, but also so as to overcome the difficulties associated with the divergence of views that exists, particularly at Council level, on issues concerning the fight against organised crime.
French: Le travail doit être poursuivi et approfondi dans ce domaine, non seulement en faisant approuver la stratégie de l'Union en matière de lutte contre le crime organisé dans le nouveau millénaire, mais aussi pour contourner les difficultés nées de la fragmentation existante, notamment au niveau du Conseil, dans l'évaluation des matières de la lutte contre le crime organisé.