ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call of Duty 2 is the second part of this grandiose title of a war game highly acclaimed by its faithful followers. Whoever thought there could not be anything more extreme is mistaken.
French: The Sims 2 Body Shop est un jeu grâce auquel vous pourrez créer vos propres héros pour pouvoir les connaître à la perfection et savoir les fonctions qu’ils vont avoir dans le jeu célèbre que vous connaissez si bien.
English: Efficient and expedient registry and administrative services that fully and effectively meet the needs of the Tribunal members in conducting human rights and employment equity inquiries and the needs of the parties that appear before them.
French: La prestation de services de registrariat et de services administratifs diligents et efficaces qui satisfont pleinement les besoins réels des membres du Tribunal alors qu’ils instruisent une plainte relative aux droits de la personne ou à l’équité en matière d’emploi, ainsi que les besoins réels des parties qui comparaissent devant lui.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: (b) Revisit PSD's core income stream and the fifth pillar, i.e. cash appeals, as a recruitment base for pledges, major donors and legacies;
French: c) Élaborer une stratégie de philanthropie d'entreprise, en exploitant cette nouvelle source de revenus potentiellement importante;
English: Site security is provided by the 1st Brigade of the Afghan National Army’s 205 Corps, based in Kandahar City.
French: La 1re Brigade du 205e Corps d’armée de l’Armée nationale afghane, basée à Kandahar, était responsable de la sécurité du chantier.
English: “Extenuating Circumstances in Capital Offences in Botswana”, 2 Criminal Law Forum: an International Journal 235-268 (1991).
French: « Extenuating Circumstances in Capital Offences in Botswana », 2 Criminal Law Forum: an International Journal, p. 235 à 268 (1991).
English: The cross represents saddle pommel of their camels or in a wider view, the four cardinal directions.
French: Elles faisaient allusion à la virilité du jeune homme et à son nomadisme traditionnel.
English: (1) of the commentary on draft guideline 1.1, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), p. 196.
French: 1) (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p.
English: Its coloration varies geographically and darkens with age.
French: Sa coloration varie selon la région géographique et devient plus foncée avec l’âge.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Hotel, Letterkenny .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Blu Hotel, Letterkenny .
English: online to file your returns and more.
French: en ligne pour produire vos déclarations et bien plus encore.
English: According to Lao Labour law, in such a case, the employer must pay compensation to the plaintiff.
French: Selon la loi lao du travail, l'employeur dans un tel cas doit payer des compensations au plaignant.
English: Compounding this situation is the expectation that the United Nations system will be called upon more and more by Member States to provide assistance to regions affected by mines and unexploded ordnance, in addition to having to devote increasing efforts to facilitate the successful execution of pressing treaty obligations.
French: À cela s'ajoute le fait que le système des Nations Unies sera, selon toutes prévisions, de plus en plus sollicité par les États Membres pour apporter une aide aux régions affectées par des mines et des munitions non explosées, et qu'il devra par ailleurs consacrer un surcroît d'efforts pour veiller à ce que les obligations pressantes encourues au titre des traités soient dûment tenues.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Techniciens médicaux s´entraînent en Colombie Britannique Ils obtiennent leur accréditation en quatre mois.
English: However, the Assembly may permit a State Party to vote where it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the State Party (article 112, paragraph (8)).
French: L'Assemblée peut néanmoins autoriser cet État à participer au vote à l'Assemblée et au Bureau si elle constate que son manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté (paragraphe 112(8)).
English: Foreign direct investment rose from 5% of global GDP in 1985 to over 15% in the late 1990s.
French: L'investissement direct étranger, qui atteignait 5% du PIB mondial en 1985, représentait à la fin des années 1990 plus de 15% de celui-ci.
English: Mr. Frith is a lawyer with the firm of Ladner Downs in Vancouver, and has had a distinguished career in the service of Canada.
French: Me Frith est avocat au sein de l'étude Ladner Downs à Vancouver. Il a servi le Canada de façon émérite.
English: It describes the history of the production of arts and crafts in the small Holman collective since its founding in 1961 and presents the artists and their works.
French: L’exposition est accompagnée d’un magnifique catalogue bilingue qui relate l’histoire de la petite coopérative d’artisanat de création de Holman depuis sa fondation en 1961 et présente les artistes et leurs œuvres.
English: Inspections focusing on racial discrimination take place in the presence of Roma inspectors.
French: Depuis lors, cette grave forme de discrimination ne s'est pas reproduite.
English: Top of page Recommendation The POS of the TSDMB should ensure that CDs and other electronic files containing databases of information received under the MOU are destroyed in accordance with information security policies.
French: Haut de la page Recommandation La SOP de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances devrait assurer que les CD et autres fichiers électroniques contenant des bases de données de renseignements reçus en vertu du PE sont détruits conformément aux politiques sur la sécurité des renseignements.
English: A major factor is that the Commission's recommendations cut across many jurisdictional boundaries and have implications not only for the federal government but also for provincial and territorial governments and non-governmental organizations such as law societies and bar associations.
French: Une des considérations importantes à retenir : les recommandations de la Commission recoupent plusieurs domaines de compétence et elles ont des répercussions non seulement pour le gouvernement fédéral mais également pour les provinces et les territoires, de même que pour les organisations non gouvernementales, notamment pour les sociétés du barreau.
English: The functions of this MOBMOC are: to operate and perform minor maintenance on truck-tank refuellers including minor maintenance on fuel dispensing systems; to perform aircraft, MSE and GSE fuelling operations; to effect recovery of MSE; and to manage and control the operation of refuelling vehicle resources including vehicle and operator dispatching and the completion of associated vehicle utilization and maintenance records.
French: Les fonctions de ce CGPMMOB sont les suivantes : exploiter les camions-citernes avitailleurs et en faire un entretien léger y compris un entretien léger des systèmes de distribution du carburant; avitailler les aéronefs, le MMS et le matériel de servitude au sol; effectuer la récupération des MMS et gérer et contrôler l’exploitation des ressources de véhicules d’avitaillement, y compris la répartition des véhicules et des opérateurs et la tenue des registres associés sur l’utilisation et l’entretien des véhicules.
English: Preliminary Review of Records Questions for record Analysis – not for Interview What is the overall state of the records and claims files?
French: Examen préliminaire des documents Questions pour l’analyse des dossiers – pas pour l’entrevue Quel est l’état général des documents et des dossiers de demandes de remboursement?
English: • Recruitment of Policy Leaders Program
French: • Recrutement de leaders en politiques
English: ING DIRECT is not like any other bank.
French: ING DIRECT n'est pas comme les autres banques.
English: A comparable Canadian research group could, for example, analyze the cost of government programs, or the revenue impact of various tax changes, or a variety of long-term fiscal issues facing the government.
French: Au Canada, un groupe de recherche équivalent pourrait analyser le coût des programmes publics, l'incidence de différentes modifications fiscales sur les revenus ou encore divers enjeux financiers à long terme du gouvernement.
English: The exclusion of any appendix relating to webcasting should be of concern to all Members, because study of that issue could be the subject of future deliberations rather than for inclusion in the current treaty.
French: Plutôt que d’intégrer dans le présent traité tout appendice relatif à la diffusion sur le Web, l’ensemble des membres devait avoir à cœur de l’exclure, car l’étude de cette question pourrait faire l’objet de délibérations à l’avenir.
English: The VWC offers a small exhibit describing the history, roles and functions of Canada’s parliamentarians.
French: Le CAV offre aux visiteurs un petit montage expliquant l’historique, le rôle et les fonctions des parlementaires canadiens.
English: Little Kate survived the crash with little more than black eyes and a couple of scrapes on her face.
French: La petite Kate a survécu à l'écrasement de l'avion en ayant subi presque uniquement des yeux au beurre noir et quelques écorchures au visage.
English: 33.11 The above proposals should be seen in the context of the estimated and approximate value (excluding land) of the buildings owned by the United Nations, which is as follows:
French: 33.11 Les montants ci-dessus sont à lire en tentant compte de la valeur estimative et approximative des bâtiments appartenant à l'Organisation des Nations Unies (terrain non compris), soit :
English: She was disappointed that the Plan of Action 2000-2004 for the implementation of the National Policy on Women did not adopt a holistic approach to the advancement of women.
French: Mme Manalo est déçue que le Plan d'action 2000-2004 pour la mise en œuvre de la politique nationale à l'égard des femmes n'ait pas adopté une approche globale, holistique de la promotion des femmes.
English: The driver was held and officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment arrived on the scene to continue the investigation under the Customs Act.
French: Le conducteur a été mis sous garde et les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent ont été appelés sur les lieux pour poursuivre l’enquête en vertu de la Loi sur les douanes.
English: They met to take a consensual decision on the date of 28 June.
French: Ils se sont retrouvés pour, de manière consensuelle, décider de cette date du 28 juin prochain.
English: The agreement amends the European Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded in Brussels on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
French: L’accord modifie l’accord européen relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer, conclu le 30 septembre 1998 à Bruxelles par l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transports dans l’Union européenne (FST).
English: For all of Canada, a little less than 5% of businesses in the translation sector offer language courses.
French: Pour l'ensemble canadien, un peu moins de 5 % des entreprises du secteur de la traduction offrent des cours de langue.
English: Subsequent generations have swelled the ranks of the 1948 refugees.
French: Les générations suivantes sont venues grossir la vague des réfugiés de 1948.
English: 5.2 First of all, the author remains a “victim” within the meaning of article 14 of the Convention.
French: 5.2 Tout d'abord, l'auteur reste une "victime" au sens de l'article 14 de la Convention.
English: The Coast Guard advises that it very rarely provides support to either IBETs or INSETs, and does not have a significant role in either of these integrated teams.
French: La Garde côtière indique qu’il est très rare qu’elle offre un appui aux EIPF ou aux EISN, ne jouant pas de rôle important dans aucune de ces équipes intégrées.
English: Efforts were, therefore, being made to improve the quality of instruction, especially by modernizing school programmes and improving teacher-training.
French: Pour remédier à cette situation, on s'efforce d'améliorer la qualité de l'enseignement, notamment en modernisant les programmes scolaires et en renforçant la formation des enseignants.
English: They were committed by company-level commanders in subsectors Guelta Zemmur, Oum Dreyga and Baggari, who denied military observers access to command posts in the strongpoints.
French: Ces violations ont été commises par des commandants de compagnie dans les sous-secteurs de Guelta Zemmour, d'Oum Dreyga et de Baggari, qui ont refusé à des observateurs militaires l'accès aux postes de commandement dans les places fortes.
English: Type of consequences if telehealth had no been available Type of consequences No rehab services Wait for rehab service to come to FC Transfer patient out of Fort Chip Other
French: Fort Chipewyan :Type de conséquences si la télésanté n’avait pas été disponible Type de conséquences Pas de service de réadaptation Attendre que les services de réadaptation viennent à FC Transférer le patient ailleurs Autre
English: More specifically, the mandate, as set out in paragraph 28 of the Doha Declaration, reads as follows:
French: Plus précisément, le mandat des négociateurs, tel qu'il ressort du paragraphe 28 de la Déclaration de Doha, est le suivant:
English: The CLD analyzer shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
French: Cela se fait avec le gaz de calibrage NO mentionné au paragraphe c) ci-dessus; la concentration de ce gaz sera notée en tant que xNOdry, et elle sera utilisée dans les calculs de vérification du facteur d'extinction (par.  8.1.11.2.3);
English: By searching through the .config file while using menuconfig, you can really expand on its capabilities.
French: En cherchant dans le fichier .config tout en utilisant menuconfig, vous pouvez réellement augmenter ses fonctionnalités.
English: The Board has the authority to recover costs related to pardons.
French: La Commission a le pouvoir de récupérer les revenus liés aux demandes de réhabilitation.
English: United Kingdom legislators have used at least two different selective extension criteria.
French: Dans le Royaume Uni, le législateur a pratiqué au moins deux différents critères d’extension sélective.
English: The project's purpose was described as follows:
French: Le but était le suivant :
English: Such issues were more human rights issues than merely women's issues, and would be discussed at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women.
French: Ces questions, qui sont davantage des violations des droits fondamentaux que des questions intéressant uniquement les femmes, seront traitées par la Commission de la condition de la femme dans le cadre des travaux de sa quarante-septième session.
English: • Ways to accommodate privacy legislation while enabling access to important data sources.
French: • Moyens d'accéder à des sources de données importantes tout en respectant la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: The Chair shall serve for a period of one year.
French: Le président occupe ce poste pendant un an.
English: Using LocatorPlus to find unique identifiers Serial Holdings is linked to LocatorPlus.
French: Utilisation de LocatorPlus pour trouver des identificateurs uniques Serial Holdings est relié à LocatorPlus.
English: The leaders and commanders of armed groups must give clear and unambiguous instructions to their troops to desist from carrying out abuses against the civilians.
French: • 1. Les dirigeants et les commandants des groupes armés doivent donner clairement et sans ambiguïté l'ordre à leurs soldats de cesser de commettre des atteintes aux droits humains contre les civils.
English: We have our labour and health and safety rules to protect our workers, and, as a last resort, we have our sovereign right to legislate against unacceptable political interference.
French: Nous avons notre législation du travail et nos réglementations sur la santé et la sécurité pour protéger nos travailleurs, et, en dernier ressort, nous avons notre droit souverain de légiférer contre des interférences politiques inacceptables.
English: Beaver Air Services Ltd. is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of a licence that is an appropriate replacement for its previously held licence.
French: Beaver Air Services Ltd. devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance d'une licence en remplacement de son titre antérieur énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: However, non-departmental clients wishing to borrow items from the Library's circulating collection can make arrangements for an interlibrary loan through their own library and are welcome to use the Library catalogue to locate relevant titles and call numbers.
French: Les clients externes qui souhaitent emprunter un document de la collection ambulante de la Bibliothèque doivent prendre des dispositions pour procéder à un prêt entre bibliothèques par l'intermédiaire de leur bibliothèque. Les clients externes peuvent utiliser le catalogue de la Bibliothèque pour repérer des titres pertinents ainsi que leurs cotes.
English: With regard to wage gaps, the study confirms that women’s wages are lower than those of men within a range of 6 to 9 per cent, depending on the organizational level — at every level, especially in managerial posts, in which the wage gap is higher than at other levels (10 per cent).
French: S’agissant des écarts de salaires, l’étude confirme que la rémunération des femmes est inférieure de 6 % à 9 % à celle des hommes à tous les niveaux hiérarchiques et que l’écart est encore plus important au niveau le plus élevé, où il atteint les 10 %.
English: Detailed explanations of the reporting criteria and requirements for each group of substances follow the figure.
French: Une explication détaillée des critères et des exigences de déclaration pour chaque groupe de substances est présentée après le diagramme.
English: Amendment 30 Carl Schlyter Proposal for a regulation Article 1 — paragraph 1 — subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment This includes, as appropriate, provisions on the use and placing on the market of pharmacologically active substances.
French: Amendement 30 Carl Schlyter Proposition de règlement Article 1 - paragraphe 1 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Cela vaut également, le cas échéant, pour les dispositions concernant l'utilisation et la mise sur le marché de substances pharmacologiquement actives.
English: We hope to laugh with you there!
French: Nous espérons rire avec vous à cette occasion!
English: • ensuring that resources go to the areas where Health Canada can make the biggest impact on the health of Canadians;
French: • s'assurer de diriger les ressources vers les secteurs où il peut contribuer le plus à la santé des Canadiens;
English: Productions KLEF, Avril 22, 2004.
French: Productions KLEF, 22 avril 2004.
English: The aim of the meeting was to vote on the report by Mrs Carmen Fraga Estévez on the 'sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources' further to the acceptance of the compromise proposed by the rapporteur, the Commission and the Council.
French: La réunion a pour objet de voter sur le rapport de Mme Carmen Fraga Estévez concernant «Les mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée» à la suite de l'acceptation du compromis proposé par le rapporteur, la Commission et le Conseil.
English: Regional advisers focus on policy, management and technical challenges when no specialized expertise is available at the country level.
French: Lorsqu'un pays est dépourvu de compétences spécialisées, les conseillers régionaux se concentrent sur les difficultés d'ordre politique, administratif et technique.
English: The Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program is available on Classic cards with the BONUSDOLLARS option, Elegance GOLD, Modulo GOLD and Odyssey GOLD cards.
French: Le programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins est offert sur les cartes Classique avec option BONIDOLLARS, OR Élégance, OR Modulo et OR Odyssée.
English: Statement submitted by the Fédération européenne des femmes actives au foyer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Fédération européenne des femmes actives au foyer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: At intervals between 1530 and 1700 hours Israeli forces strafed the areas around their outposts at Ruwaysat al-Alam and Summaqah in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.  An Israeli reconnaissance aircraft also overflew the same area.
French: - Entre 15 h 30 et 17 heures, les forces israéliennes ont ouvert le feu par intermittence autour de leurs positions à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre pendant qu'un avion de reconnaissance israélien survolait les exploitations agricoles en question.
English: • in motion pre-pack scales and packaging scales
French: • les balances dynamiques de pré-conditionnement et les balances de conditionnement
English: PACE’s co-rapporteurs for the monitoring of Georgia, Matyas Eörsi (Hungary, ALDE) and Kastriot Islami (Albania, SOC), made a snap visit to the country last week.
French: Les co-rapporteurs de l’APCE chargés du suivi de la Géorgie, Matyas Eörsi (Hongrie, ADLE) et Kastriot Islami (Albanie, SOC), avaient appelé de leurs vœux la levée de l’état d’urgence lors de leur visite éclair en Géorgie la semaine dernière.
English: DRDC will augment its scientific capacity and provide the Canadian Forces with more than they fund by leveraging DRDC capabilities.
French: RDDC accroîtra sa capacité scientifique et dépassera les attentes des Forces canadiennes par rapport au financement qu'elles accordent à l'organisme en veillant à l'optimisation des ressources.
English: We have already initiated an analysis of the Stockholm conference's plan of action, in order to ensure that it is also carried out at European level.
French: Nous avons déjà entamé une analyse du plan d'action décidé par la conférence de Stockholm, afin de veiller à ce qu'il soit également mis en oeuvre à l'échelle européenne.