ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Which traces of the period you are researching are still visible today?
French: • Quelles traces du passé, encore visibles aujourd'hui, proviennent de l'époque de ta recherche ?
English: The TSB has only one business line: the advancement of transportation safety.
French: Le BST a un seul objectif : la promotion de la sécurité des transports.
English: In this regard, we are particularly keen to help guide the Committee's work in promoting and protecting the rights of marginalized and vulnerable groups.
French: À cet égard, nous avons particulièrement à cœur de contribuer à guider la Commission dans les travaux qu'elle mène en vue de promouvoir et protéger les droits des groupes vulnérables et marginalisés.
English: During the second half of 2005 and the first quarter of 2006, CONAETI drew up the National Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour, ensuring broad participation by all provinces.
French: Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants La CONAETI a élaboré durant le deuxième semestre de 2005 et le premier semestre de 2006 le Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants, avec une large participation de toutes les provinces.
English: Development approaches based on very high levels of infrastructure construction and other forms of subsidy for major non-renewable and capitalintensive resource projects have not drawn many northern Aboriginal people into full-time wage employment; few such programs will likely be affordable in any case.
French: C'est plutôt l'élément vital au cœur des économies régionales qui incluent les emplois rémunérés, le développement des petites entreprises ainsi que diverses formes d'investissement et de dépenses publiques.
English: Proposed key changes to the screening process include:
French: Parmi les principaux changements proposés au processus de contrôle, on note ce qui suit :
English: The firm experiences a steady growth despite a weak economy and moves into a brand-new 12 000 sq ft space on Simonds Street.
French: Dans cette perspective s’amorce, en 2001, une réflexion que parachèvera l’implantation du processus PVA.
English: We must fill this gap in order to raise our entry level to our national teams, which will in turn increase our competitiveness at the international level.
French: Nous devons combler cette lacune afin d'élever le niveau d'entrée aux équipes nationales, ce qui en retour accroîtra notre compétitivité à l'échelle internationale.
English: – The vote is open. Amendment No. 6 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des questions politiques.
English: The vertical line indicates the realignments of the Spanish peseta and Portuguese escudo on 5 March 1995.
French: On peut distinguer quatre sous-périodes (voir les graphiques 4.1 à 4.3).
English: (c) The girls corroborated each other's evidence of sexual contact with peacekeepers and on several occasions identified the same individual from an array of over 750 photographs.
French: c) Les jeunes filles ont corroboré les éléments de preuve apportés par d'autres concernant les rapports sexuels qu'elles auraient eus avec des Casques bleus et, à plusieurs reprises, elles ont reconnu le même homme sur plus de 750 photos.
English: Article 2 stipulates that the Republic's sovereignty is vested in its people, thus recognizing the fundamental role of citizens' active participation in the life of the country.
French: L'article 2 stipule que la souveraineté de la République est exercée par sa population, ce qui reconnaît le rôle fondamental de la participation active des citoyens à la vie du pays.
English: Spela Peklaj, Soca Fidler (Ljubljana) :
French: Tiny spider - A story in more languages (seulement disponible en anglais).
English: The applicant must include specific activities in the application that demonstrates that the travellers are actively pursuing the above priorities.
French: Les participants au programme doivent inclure des activités spécifiques dans leur demande qui démontrent bien que les voyageurs participent activement aux priorités mentionnées ci-dessus.
English:   0.4.2 This manual sets broad national standards and guidelines while also providing sufficient flexibility to accommodate most regional variations and practices.
French:   0.4.2 Le présent manuel établit des normes nationales et des lignes directrices générales qui offrent une marge de manoeuvre suffisante pour tenir compte des différences et des pratiques régionales.
English: Pat.Poitevin@rcmp-grc.gc.ca Web site: http://www.rcmp-grc.gc.ca
French: Pat.Poitevin@rcmp-grc.gc.ca Site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca
English: (c) Integrating national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, poverty reduction strategies;
French: c) Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres mesures dans ce domaine aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action nationaux pertinents et, le cas échéant, à des stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Supported by Natural Resources Canada and the ecoENERGY Efficiency initiative, CIPEC has been helping Canadian industry cut costs and raise profits through energy efficiency for 32 years.
French: Appuyé par Ressources naturelles Canada et des initiatives d'efficacité écoÉNERGIE, le PEEIC aide depuis déjà 32 ans le secteur industriel canadien à réduire ses coûts d'exploitation et à augmenter sa rentabilité par le biais de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: The title in English was also modified.
French: 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (1992) reported that C. parvum oocysts could withstand a variety of environmental stresses, including freezing (viability greatly reduced) and exposure to seawater.
French: (1992) ont signalé que les oocystes du C. parvum pouvaient résister à toutes sortes de contraintes environnementales, y compris à la congélation (viabilité fortement réduite) et à l’exposition à l’eau de mer.
English: The involvement of civil society will thus also be encouraged.
French: Là aussi ils favoriseront l'association de la société civile.
English: Thus, there was reason to question the validity of the statements in the report concerning cases being examined by the lawyers in question.
French: Ainsi, des doutes subsistent quant au bien-fondé des affirmations figurant dans le rapport concernant les affaires dont sont saisis les avocats en question.
English: WHEN TEACHING CANADA’S FOOD GUIDE…
French: POUR ENSEIGNER LE GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN
English: This decision was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/32 of 25 July 1995.
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32 en date du 25 juillet 1995.
English: Moving Forward 2005-10" was launched in May 2005 and represents an investment of $7.6 million.
French: Aller de l’avant, 2005-2010 a été publié en mai 2005 et représente un investissement de 7,6 millions de dollars.
English: Industrial energy-use data are divided into broad sectors based on Standard Industrial Classiﬁcation (SIC) or North American Industrial Classiﬁcation System (NAICS) codes.
French: Les autres gaz à effet de serre – le CH4 et le N2O – provenant de l’utilisation des biocombustibles sont déclarés au chapitre de l’énergie, dans les sous-secteurs appropriés et ils sont inclus dans les totaux de l’inventaire.
English: Until that date self-employed women and other women treated as such were entitled to claim maternity benefit.
French: Jusqu'à cette date, les travailleuses indépendantes et d'autres femmes assimilées à des travailleuses indépendantes pouvaient prétendre à une allocation maternité.
English: The word PIKA is an official mark (OM) owned and used by the National Library of Canada.
French: Le mot PIKA est une marque officielle (MO) dont la Bibliothèque nationale du Canada détient la propriété et l’usage.
English: (a) A decision by the Trial Chamber shall require the affirmative vote of at least four judges;
French: a) Les décisions de la chambre de première instance sont adoptées par un vote de quatre juges au moins ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Kidneyshell Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: But, ironically, the only way they can ensure this survival is through marriage and dependency on a foreigner.
French: Mais, ironiquement, leur seul moyen d'assurer cette survie est d'épouser un étranger et d'en dépendre.
English: The rules of procedure of the Governing Council (the highest decision-making body composed of representatives of all 162 Member States) and the Executive Board do not make reference to official or working languages but rather to “languages of the Council” and “languages of the Board”.
French: Dans le règlement intérieur du Conseil des Gouverneurs (organe directeur suprême du Fonds, composé de représentants des 162 États membres) et dans celui du Conseil d'administration, il est question non pas de langues officielles ou de langues de travail, mais des «langues du Conseil».
English: Urban and domestic violence affects women and children.
French: La violence urbaine et familiale touche les femmes et les enfants.
English: If the entry corresponds to a name-based vhost the name list contains one or more vhost structures.
French: Si l'entrée trouvée correspond à un serveur virtuel par nom, la liste de noms contient au moins une structure de serveurs virtuels.
English: The CEE Community Newsletter will become a mainstay on the Evaluation site, to inform community members of recent developments in the practice of evaluation, and across the Evaluation Community itself.
French: Cet élément permanent du site sur l'Évaluation permettra de tenir les membres de la collectivité au courant des dernières nouveautés dans le domaine de l'évaluation et au sein de la collectivité de l'évaluation.
English: Implementation The implementation of Advantage Canada has already begun.
French: Mise en œuvre La mise en œuvre d’Avantage Canada a déjà commencé.
English: Could the delegation supply information on any steps taken to end the practice?
French: Des renseignements sur les mesures prises pour faire cesser cette pratique seraient appréciés.
English: There it is, all transferred in a few seconds (well, more like ten minutes to compress my gigabyte of archived mail, and one minute to copy the zip file) from Opera to Opera.
French: Voilà, transfert sans problème en quelques secondes (enfin, dix minutes pour compresser mon gigaoctet de mails archivés, et une minute pour copier le zip) de mes mails d’Opera vers Opera.
English: On suggestions of NRCan (2005a), it was considered that a rough estimate of the interaction could be determined from the available data sources, and that this would serve to provide an indication of any potential residual adverse environmental effects to
French: Ces ouvrages souterrains, se situeront le long de l’axe central de Page 7-7
English: Helleborine, Giant (Epipactis gigantea ) Ã‰pipactis gÃ©ant
French: PhÃ©goptÃ¨re Ã hexagones (Phegopteris hexagonoptera ) Fern, Broad Beech
English: The Force Planning Scenarios provide the context for assessing which tasks must be done, and to situate assessments of to what degree the CF might reasonably anticipate being required to undertake the task.
French: Les scénarios de planification des forces fournissent le contexte dans lequel les tâches sont évaluées et les possibilités pour les Forces canadiennes d'être appelées à les exécuter.
English: In the Kingdom, international regulations, treaties, conventions and privileges are promulgated in accordance with article 70 of the Basic Law of Government, which stipulates as follows: “International regulations, treaties, conventions and privileges shall be promulgated and amended by Royal Decree.”
French: Au Royaume d'Arabie saoudite, les règlements, les traités, les conventions et les privilèges sont régis par l'article 70 de la Loi fondamentale qui stipule ce qui suit: «Les règlements, les traités, les conventions et les privilèges internationaux sont promulgués et modifiés par décret royal».
English: Where two or more national members are not in agreement on how to resolve a case of conflicts of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6, the College shall issue a written non-binding opinion on how the case should be solved.
French: Lorsque deux membres nationaux ou plus sont en désaccord sur les moyens de résoudre un conflit de compétence concernant l'ouverture d'enquêtes ou de poursuites conformément à l'article 6, le collège rend par écrit un avis non contraignant sur la voie à suivre pour résoudre ce conflit.
English: Despite increased efforts to promote employment equity, public service wide recruitment levels have only exceeded 4 percent in 1999 over the last 6 years.
French: Malgré la multiplication des initiatives visant à promouvoir l'équité en emploi, les niveaux de recrutement dans l'ensemble de la fonction publique ont à peine dépassé 4 % en 1999 par rapport aux six dernières années.
English: Monitoring activities have taken place since the 1960s in order to ensure that wildlife populations and communities are healthy, sustainable, and maintained within desired abundance and distribution limits.
French: Les activités de surveillance effectuées depuis les années 1960 visent à assurer la santé et la viabilité des populations et des communautés d'espèces sauvages et à conserver le nombre d'individus désiré dans les aires de répartition.
English: Luis Matos, provincial of the South of France Province of the Community of the Beatitudes, is the spiritual guide of the conference, Sr. Caterina Angela is in charge of organizing this large pilgrimmage. Sr. Marie des Anges from the Beatitudes community of St. Luc, comes regularly to help her out.
French: Sur place le père Luis Matos provincial France Sud de la Communauté est responsable spirituel de la Session, soeur Caterina Angela est responsable de l'organisation du pèlerinage.
English: In reply to a remark by the United Kingdom, the Controller clarified that, based on the new mechanism adopted by the Member States at the 2006 Assemblies, the Financial Management Report for the 2006/07 biennium will be submitted for the review by the Committee in the year immediately following the closing of the 2006/07 financial period, that is to say in 2008." 18.
French: En réponse à une remarque formulée par la délégation du Royaume-Uni, le contrôleur a précisé que, sur la base du nouveau mécanisme adopté à la session de 2006 des assemblées des États membres, le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2006-2007 serait soumis au comité pour examen au cours de l’année suivant la clôture de l’exercice financier 2006-2007, soit en 2008." 18.
English: There is no specific law providing for IP protection of traditional knowledge at the EU level.
French: Au niveau de l’Union européenne, il n’existe pas de texte législatif particulier prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Another positive development was the adoption last month of the Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage, which provides for an international regime to better protect and preserve underwater cultural heritage.
French: Un autre fait nouveau positif a été l'adoption, le mois dernier, de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, qui prévoit un régime international pour mieux protéger et conserver le patrimoine culturel subaquatique.
English: I give the floor to the Honourable James Wapakhabulo, Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda.
French: Je donne la parole à M. James Wapakhabulo, troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: By verifying birth information provided by SIN applicants with the issuing provincial/territorial agency, we will have additional assurance of the identity of people applying for SINs.
French: Pour ce faire, nous avons amorcé des discussions avec les bureaux provinciaux et territoriaux de l'état civil afin que nous puissions vérifier les données fournies par les demandeurs de NAS.
English: The Provincial Malignant Hematology/Stem Cell Transplant Program continues to provide transplants to Saskatchewan residents.
French: Le site Web du réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan, à www.sasksurgery.ca, a été lancé en janvier 2003.
English: Once the project has been selected, the funding recipient enters into negotiations with INFC to develop a contribution agreement.
French: Une fois le projet choisi, le bénéficiaire du financement entreprend des négociations avec INFC en vue d'élaborer une entente de contribution.
English: The single fee under the 1976 Act covers both the assessment of eligibility to sponsor and the processing of the application for permanent residence.
French: Les frais exigibles uniques en vertu de la Loi de 1976 actuelle couvrent à la fois l'évaluation de la recevabilité du parrainage et le traitement de la demande de résidence permanente.
English: In 2003, it published the third complete report on the situation of men and women in Switzerland, under the title “Towards equality ?” (“Vers l'égalité?”) In the wake of the federal population of census of 2000, the OFS published in 2005 an analytical overview of changes that have occurred since 1970 from the standpoint of equality between men and women.
French: En 2003, il a ainsi publié le troisième rapport complet sur la situation des hommes et des femmes en Suisse, paru sous le titre « Vers l'égalité? ».  Dans le sillage du recensement fédéral de la population 2000, l'OFS a publié en 2005 une vue d'ensemble analytique des changements intervenus depuis 1970 du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Comparatively, testing of the SOEP Option would involve discharging 3,040 m3 of hydrostatic testing fluid at a rate of 400 m3/hr with no dilution.
French: À titre comparatif, les essais prévus pour l’option PEEIS nécessiteront le rejet de 3 040 m3 de fluides d’essais hydrostatiques, à raison de 400 m3/h sans dilution.
English: Local employers got better qualified applicants and employees, and one local area employer made the STEC Certificate a prerequisite for employment at his hotel-restaurant because it makes for better-trained employees.
French: Les employeurs ont obtenu des candidats et des employés plus qualifiés, et l’un des employeurs a fait de l’obtention du certificat STEC une condition d’embauche à son hôtel-restaurant, car ce certificat n’est accordé qu’aux employés ayant reçu une meilleure formation.
English: In Canada the historic range includes all accessible freshwater, estuarine and coastal areas connected to the Atlantic Ocean, as far north as the mid-Labrador coast and as far inland as Niagara Falls in the Great Lakes.
French: Au Canada, l’aire de répartition historique de l’anguille d’Amérique englobe toutes les eaux douces accessibles, les estuaires et les eaux marines côtières reliées à l’océan Atlantique, s’étendant au nord jusqu’au milieu de la côte du Labrador et à l’intérieur, jusqu’aux chutes Niagara, dans les Grands Lacs.
English: The maximum FAT16 primary partition size is 2 gigabytes (GB).
French: La taille maximale de la partition principale FAT16 est de 2 gigaoctets (Go).
English: Stewardship is an essential part of the cooperative process entrenched in the Act.
French: L'intendance constitue un élément essentiel du processus de coopération enchâssé dans la Loi.
English: A message should accompany the wordmark, or may be used instead where placement is not possible (e.g., a radio broadcast).
French: Un texte dans les deux langues officielles devrait accompagner l’image de marque.
English: Crerar had call on the resources of No 83 Group for air cover, No 84 Group for close support, and 1200 medium and heavy bombers for heavier destruction.
French: Derrière eux, deux autres, le 444 d’une flottille de la RN et le 459 de la 29 e, partent à la dérive avant d’être détruits par les flammes.
English: Most farmed fish is either preserved on ice or is processed immediately as headless, eviscerated, de-boned, or pre-portioned products.
French: La plupart des poissons sont soit préservés sur de la glace, soit transformés immédiatement en produits sans viscères, tête, os ou en produits pré-coupés.
English: The Royal Ulster Constabulary (RUC) continued to maintain close links with the Chinese and other ethnic minorities.
French: La Police royale d'Ulster continue à entretenir des relations étroites avec les minorités chinoises et les autres minorités ethniques.
English: The Euratom Treaty gives the ESA the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community.
French: Le traité Euratom confère à l'Agence le droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur les territoires des États membres ainsi qu'un droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.
English: And it has become evident that one primary cause that engenders and sustains conflicts resulting in violence affecting civilians is the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons.
French: Il est ainsi devenu évident que l'une des causes premières des conflits et de leur longévité, avec la violence qui en résulte contre les civils, réside dans la prolifération incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: With the help of the reports submitted for our scrutiny, the Commission is giving a free hand to the implosion of this sector, and that is something we cannot accept.
French: La Commission, avec l'appui des rapports soumis à notre examen, donne un blanc-seing à l'implosion de ce secteur. Cela, nous ne pouvons l'accepter.
English: 2004/39 Internal audit and oversight The Executive Board 1.
French: 2004/39 Audit interne et contrôle interne Le Conseil d’administration 1.
English: Secondly, the draft decision on small arms is contained in document A/C.1/55/L.28/Rev.1.
French: Deuxièmement, le projet de décision relatif aux armes de petit calibre fait l'objet du document A/C.1/55/L.28/Rev.1.
English: The park was built following the tastes of the second empire with an English garden and non-geometric pathways.
French: Le parc a été construit selon le goût typique du Second Empire, avec des jardins à l'Anglaise et des parterres non géométriques.
English: U.S. Cash Dividends Shareholders wishing to receive dividends in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with:
French: Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Mark Wallace Premier directeur, Relations avec les investisseurs Téléphone : 1-800-319-9929 (514) 399-6175 Services aux actionnaires Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions ou sur le CN doivent d’adresser à : Société de ﬁducie Computershare du Canada C. P. 1542, succ.
English: Might I ask you, President Prodi, what your own reaction was to this proposal and when you think it could start to be implemented?
French: Puis-je vous demander, Monsieur le Président Prodi, comment vous avez vous-même reçu cette proposition et dans quel délai elle pourrait recevoir une première application ?