ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Working Women of WWII" Jigsaw Activity Dancing General Engineering Company (Canada) Fonds Reference Code:
French: Les travailleuses durant la Seconde Guerre mondiale Danse Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English: Increased efficiency through new technologies
French: Accroître l'efficacité grâce aux nouvelles technologies
English: Therefore a much more differentiated course system with small groups, teaching combined with the work place, situated in the learners’ neighbourhood etc. would be much more effective.
French: C’est pourquoi des systèmes de cours beaucoup plus différenciés, par petits groupes, dispensés près du lieu de travail ou dans le quartier des apprenants, etc., seraient beaucoup plus efficaces.
English: I now give the floor to Ambassador Mine of Japan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Mine, du Japon.
English: Mr Jonas (Germany) Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Schmeid (Switzerland)
French: Projet de résolution de la commission de l’environnement Rejet de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution
English: He was also the first director of the Geological Survey of Canada (GSC) and was responsible for hiring Billings in 1856 to be the survey paleontologist.
French: Logan, qui est également le premier directeur de la Commission géologique du Canada (CGC), embauche Elkanah Billings en 1856 à titre de paléontologue préposé aux enquêtes.
English: • closer working relationships with other levels of government; and
French: • l'établissement de relations de travail plus étroites avec d'autres paliers de gouvernement;
English: Taking note of the report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges,
English: We ask for coordination between the states on criminal legislation against the production and marketing of pornographic material in which minors take part.
French: Nous demandons que la coordination s'établisse entre les législations pénales des États membres pour incriminer la réalisation et la commercialisation de matériel pornographique auquel participent des mineurs.
English: CHUM's original programming is available in over 150 countries.
French: Les émissions inédites de CHUM sont disponibles dans plus de 150 pays.
English: In actual fact, violence increases with each passing day, while we would like to return to the old agreements, which, at the very least, ensure that both parties keep their own troops in check, and retrace our steps in terms of violence.
French: En réalité, une nouvelle limite est franchie chaque jour sur le plan de la violence, de sorte que nous voulons revenir aux anciens accords, afin que les deux parties contrôlent au moins leurs groupes et mettent un terme à l' escalade de la violence.
English: In anesthetized cats under partial nicotinic block with hexamethonium, the nictitating-membrane (NM) contraction evoked by stimulation of the first (T1) and third (T3) thoracic white rami (WR) was recorded.
French: On a enregistré la contraction de la membrane nictitante (MN), provoquée par la stimulation des rameaux blancs thoraciques (RBT) 1 et 3, chez des chats anesthésiés, avec blocage nicotinique partiel induit par l'hexaméthonium.
English: See www.naaec.gc.ca. 70 It is worth mentioning that the Commissioner for the Environment and Sustainable Development's (CESD) Petitions Review project (2001) was an informative example about a means to move forward in terms of learnings from citizen-based petition-like processes.
French: Voir www.naaec.gc.ca. 70 Il y a lieu de mentionner que le projet d'examen des pétitions (2001) de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a été un exemple éclairant d'un moyen d'accomplir des progrès en ce qui a trait aux enseignements à tirer des processus analogues au processus de pétition faisant appel aux citoyens.
English: Demographics indicate that the Translation Bureau’s staff are aging.
French: Les données démographiques confirment le vieillissement de l’effectif du Bureau.
English: A third factor inhibiting the maximization of agricultural production is inefficient water conveyance.
French: Un troisième facteur qui joue contre une optimisation de la production agricole est le peu d’efficience de l’acheminement de l’eau.
English: • Working with key federal departments and other actors to ensure a timely, effective, coherent and appropriate Government of Canada response to relief and recovery needs identified on the ground;
French: • collaborer avec les principaux ministères fédéraux et d'autres acteurs pour veiller à ce que les besoins en secours d'urgence et en rétablissement soient identifiés clairement et à ce que la réponse du gouvernement soit opportune, efficace, cohérente et appropriée;
English: The crucial nuance is that in evaluating information and ideas, every person, regardless of background, views the information and ideas on their soundness and degree of objective supporting evidence, and not on whether or not the idea or information fits with the interests of any particular group.
French: La principale nuance est que, lorsqu’on évalue l’information et les idées, chaque personne, peu importe ses antécédents, doit considérer l’information et les idées soumises d’après son objectivité et les preuves à l’appui, et non en fonction d’une concordance entre l’idée ou l’information et les intérêts d’un groupe particulier.
English: Therefore the Assembly decided that costs not covered by voluntary contributions prior to 16 June 1993 were not expenses of the Organization.
French: L'Assemblée a donc décidé que les dépenses dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires avant le 16 juin 1993 n'étaient pas des dépenses de l'Organisation.
English: Concerning the first ground, alleging that the Council was incompetent to adopt the contested regulation 79 This ground may be broken down into three parts.
French: Sur le premier moyen, tiré de l’incompétence du Conseil pour adopter le règlement attaqué 79 Ce moyen se subdivise en trois branches.
English: Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right.
French: Par conséquent le droit de formuler des réserves n'est pas un droit absolu.
English: At the same time, the shifts which are observed point to some significant differences in age-earnings profiles by discipline, with this surmisal further supported by the initial finding that the discipline effects are in fact statistically different at the earlier and later points in time following graduation.
French: Parallèlement, les changements qui sont observés font ressortir certaines différences significatives des profils âge-rémunération selon la discipline, ce que vient appuyer la constatation initiale selon laquelle les effets de la discipline sont en fait statistiquement différents aux stades initiaux et ultérieurs suivant l'obtention du diplôme.
English: Eligible recipients are to apply directly to the delivery organization of the relative language element. ie: First Nations languages; Michif languages; Inuktitut languages.
French: Les bénéficiaires admissibles doivent envoyer leur demande directement à l'organisme d'exécution chargé du groupe de langues qui les concerne (langues des Premières nations, langues michif, langues inuktitut).
English: Kisangani II arose out of the desire of RPA to take Kapalata, which, however, lay within the UPDF area of control, as per the sectorization agreement.
French: Les affrontements de Kisangani II résultent du désir de l'Armée patriotique rwandaise de s'emparer de Kapalata qui se trouvait toutefois dans la zone contrôlée par les Forces armées ougandaises en vertu de l'Accord de sectorisation.
English: The opening session will include the welcoming remarks by the Chairman-in-Office or his representative and the report by the FSC Chairperson.
French: La séance d’ouverture comprendra l’allocution d’ouverture du Président en exercice et le rapport du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Further minority recruitment efforts included: trilingual barrack signs at 42 KPC installations; trilingual website; trilingual billboards and leaflets; a media campaign; basic training courses in Serbo-Croatian; and civil reconstruction and humanitarian projects in minority and mixed community areas throughout Kosovo.
French: Les nouvelles initiatives suivantes en vue du recrutement des minorités ont été prises : panneaux en trois langues dans 42 casernes du CPK; site Web trilingue; affichage et prospectus en trois langues; campagne médiatique; cours de formation de base en serbo-croate; et projets de reconstruction civile et d'assistance humanitaire dans les zones où vivent des communautés minoritaires ou mixtes dans tout le Kosovo.
English: • The Canadian Environmental Network for NGO representatives (max: 6 members);
French: • les associations industrielles désigneront les représentants de l'industrie (12 au plus);
English: This type of arcing fault may cause the current to increase over an extended period, increase the temperature of the askarel, and increase the tank pressure to a dangerous level.
French: Ce type de défaut avec formation d'un arc peut, pendant un temps prolongé, augmenter l'intensité du courant, accroître la température de l'askarel, et hausser la pression du réservoir jusqu'à un niveau dangereux.
English: Development The London population is now within the City of London, and it will only be a matter of time before the adjacent lands are converted for residential development.
French: Immigration de source externe Le recrutement à partir des populations les plus proches, situées au Michigan et en Ohio, est peu probable.
English: Ms. Husniyya Mammadova
French: Mme Husniyya Mammadova
English: Company DirectoriesCanadian Company Capabilities Registration Policy No Endorsement Disclaimer Terms of Use Help
French: Répertoires d'entreprisesRéseau des entreprises canadiennes Politique d’inscription Pas de caution Exonération Modalités d’utilisation Aide
English: Some of them have created working groups within their own government to advance policy discussions on ABS and better define their role and interests in this issue.
French: Certains ont déjà établi des groupes de travail au sein de leur propre gouvernement afin de faire avancer les débats à l'égard des politiques sur l'APA et de mieux définir leurs rôles et leurs intérêts sur cette question.
English: Most of all, however, we are in favour of Europe's deciding to say once and for all whether we should develop nuclear energy or stop it altogether: either nuclear energy is dangerous and harmful, and thus it is so throughout Europe, or nuclear energy is the future, it is science, it is progress, and so it should be extended to all the Member States in the European Union.
French: Je suis cependant surtout favorable à ce que l'Europe, une fois pour toutes, se décide à dire si nous devons développer le nucléaire ou si nous devons y mettre fin : ou le nucléaire est dangereux et nocif, et alors il l'est dans toute l'Europe, ou le nucléaire, c'est l'avenir, la science, le progrès, et il doit alors être étendu à tous les États membres de l'Union européenne.
English: Moir Luft qualifies that this value reflects land that is "Free and Clear" of contamination, indicating that the site should have a minimum Phase II soil study undertaken to ascertain the type, extent and potential hazard of any soil contamination, if any.
French: Moir Luft explique que cette valeur concerne un terrain qui est « libre » de contamination, indiquant que le site devrait subir au minimum une étude des sols de phase II entreprise pour déterminer le type, la portée et le danger potentiel de toute contamination du sol, s'il y en a.
English: > 3 The review tribunal hears the appeal on any question of law or fact or mixed law and fact pursuant to subsection 42.1( 4) of the Canadian Human Rights Act (SC 1976- 77, c 33, as amended) and can either a) dismiss the appeal or b) allow it and render its own decision or make its own orders, in accordance with subsection 42.1( 6) of this same Act.
French: > 3 Le tribunal d’appel entend l’appel sur des questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit ou de fait, en vertu du paragraphe 42.1 (4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (S. C. 1976- 77, c.
English: Contact Us For more information, visit the IRB Web site at http://www.irb-cisr.gc.ca/ or contact the IRB Communications Directorate at 613-947-0803 or one of the IRB offices listed below.
French: Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus d’information, visitez le site Web de la CISR à http://www.cisr-irb.gc.ca/ ou communiquez avec la Direction des communications de la CISR au 613-947-0803 ou avec l’un des bureaux de la CISR ci-après. Siège de la CISR Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Place Minto, édifice Canada 344, rue Slater, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Téléphone : 613-995-6486 Télécopieur : 613-943-1550 Bureaux régionaux Bureau régional de l’Est 200, boul.
English: In the $30 billion scenario, only 40% of the new jobs created directly in the food and beverage sector are expected to be net employment gains (Table 6).
French: D’après notre expérience limitée en ce qui a trait à la rationalisation, l’augmentation nette du nombre des emplois qui découle de la croissance réelle des exportations se situe généralement entre 40 et 60 % du nombre total des emplois créés.
English: The place of mediation shall be [specify place]. The language to be used in the mediation shall be [specify language].
French: Il sera statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit [à préciser]."
English: Purpose The initial purpose of the project was the design of an injection mould for the manufacture of unusually large PVC parts with a complex profile.
French: Objectif L'objectif initial du projet était la conception d'un moule à injection pour la fabrication de très grosses pièces en PVC avec un profil complexe.
English: Good progress has also been made in eliminating coca bush cultivation.
French: Des progrès notables ont également été réalisés s'agissant de l'élimination des cultures de cocaïer.
English: ◦ the significant progress on reducing the threat of smallpox as a result of intensive work, including a unique worldwide exercise, and the support given to the WHO Secretariat, particularly in the creation of an international stockpile of smallpox vaccine and in the field of planning for the potential need for vaccination.
French: ◦ le progrès appréciable réalisé dans la lutte contre la menace d'une épidémie de variole grâce à des efforts intensifs, dont un exercice mondial unique et le soutien offert au Secrétariat de l'OMS, notamment en ce qui concerne la création d'une réserve de vaccins antivarioliques et la planification des besoins potentiels de vaccins.
English: Regarding secondary issues in connection with the report on the third stage of economic and monetary union we would also like to deal with, the opportunities for doing so will no doubt present themselves.
French: Quant aux questions connexes que l'on voudrait évoquer en rapport avec l'avis sur la troisième phase de l'Union économique et monétaire, il y aura certainement encore de nombreuses autres occasions de les évoquer.
English: The first of these was in relation to animal experiments.
French: D'abord, par rapport aux expérimentations animales.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 1st day of May 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Les systèmes PGIP inc., corporate number 608689-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 1e jour de mai 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Les systèmes PGIP inc., numéro corporatif 608689-6.
English: The view was expressed that coordination and cooperation among partners in the field should be strengthened in small developing countries where the majority of the populations were without decent housing.
French: D'aucuns ont estimé qu'il faudrait resserrer la coopération et la coordination entre partenaires sur le terrain dans les petits pays en développement où la majorité de la population n'avait pas de logement décent.
English: President Kaczyński (spoke in Polish; English interpretation provided by the delegation): Sixty-four years since the foundation of the United Nations we recall the self-evident fact that the United Nations was created to prevent atrocities such as those that occurred during the Second World War, from 1939 to 1945.
French: Le Président Kaczyński (parle en polonais; texte anglais fourni par la délégation) : Soixante-quatre ans après la fondation de l'ONU, nous nous rappelons le fait évident que l'ONU a été créée pour empêcher des atrocités comme celles qui se sont produites pendant la Seconde Guerre mondiale, de 1939 à 1945.
English: The Committee also requested the Secretariat to compile the offers received and submit them to the Committee for consideration at its seventh session.
French: Par cette même décision, le Comité a également demandé au secrétariat de rassembler les offres reçues et de les présenter, pour examen, au Comité à sa septième session.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada Farm Credit Canada
French: Affaires étrangères Centre de recherches pour le Centre de recherches pour le développement international développement international
English: Lead security departments}\par\ql Certain departments have government-wide responsibilities under the Government Security Policy. Specific responsibilities of these departments are listed below.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1 Canadian Security Intelligence Service}\par\ql As part of its role in security and intelligence, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is responsible to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Investigate and analyse physical and cyber threats to national security, as defined in the {\i CSIS Act}, and provide related advice.
French: Ministères responsables en matière de sécurité}\par\ql Certains ministères ont, en vertu de la présente, des responsabilités particulières à l'échelle du gouvernement, qui sont énumérées ci-après.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1 Service canadien du renseignement de sécurité}\par\ql Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), dans son rôle de gestion du renseignement de sécurité, est responsable :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'enquêter et d'analyser les menaces matérielles et électroniques à la sécurité nationale, selon la {\i Loi sur le SCRS}, et de fournir des conseils en ce sens.
English: Remember last November's train wreck near Brighton Ontario and the family who took hundreds of strangers into their home? Hundreds of strangers who were bandaged, fed and comforted.
French: Souvenez-vous de l'accident de train qui s'est produit près de Brighton en Ontario en novembre dernier et de la famille qui a accueilli chez elle des centaines d'étrangers qui ont été pansés, nourris et réconfortés.
English: This recent Directive enables the Commission to take Decisions, under the procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5, in order to make specific technical modifications to the UCITS Directive in the following areas:
French: Ce texte récent autorise la Commission à prendre des décisions, suivant la procédure prévue par la décision 1999/468/CE, article 5, afin d'apporter des modifications techniques spécifiques à la directive OPCVM dans les domaines suivants:
English: Building peace is all about building bridges between actors within and outside the country or region in question.
French: La consolidation de la paix consiste pour l'essentiel à bâtir des ponts entre les acteurs à l'intérieur et en dehors du pays ou de la région en question.
English: The repayable contribution of $2,517,306 from Canada Economic Development will enable Soucy International Inc. to institute a large-scale action plan aimed at raising the level of productivity in four of its main divisions, namely the metal, heat-forming, machining and rubber divisions.
French: La contribution remboursable de 2 517 306 $ de Développement économique Canada permettra à Soucy International inc. de réaliser un vaste plan d’action visant à accroître le niveau de productivité des quatre grands départements de l’entreprise, soit ceux du métal, du thermoformage, de l’usinage et du caoutchouc.
English: Provincial Highway 305; and
French: ◦ Sud: autoroute provinciale 305; et
English: The nitrogen concentration in A. fumigatus was found to be nearly constant throughout the growth cycle and to be independent of the carbon and nitrogen concentrations in the medium but to vary with the carbon source used.
French: La concentration en azote chez A. fumigatus est presque constante tout au cours du cycle de croissance et est indépendante des concentrations de carbone et d'azote dans le milieu, mais varie avec la source de carbone utilisée.
English: The President drew attention to draft decision IDB.32/L.8.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.32/L.8.
English: The body's inability to respond to and use the insulin it produces.
French: Incapacité du corps à répondre et à utiliser l'insuline qu'il sécrète.
English: The set of criteria follows the objectives of the Strategy.
French: L'ensemble de critères correspond aux objectifs de la Stratégie.
English: We want an agreement, an agreement that will remove us from the cycle of confrontation and that will carry forward both sides, and the entire region and its future generations, to a new era.
French: Nous souhaitons un accord, un accord qui nous éloignera du cycle des affrontements et qui fera avancer les deux parties, la région tout entière et ses générations futures, vers une ère nouvelle.
English: Payment of the contract sum by the Commission was dependent on the presentation of a supply certificate issued by Socotec, a surveyor nominated by the Commission.
French: Aussi la plaignante allègue-t-elle devant le Médiateur: 1) que la Commission doit encore lui payer un montant de 61 226 euros, dont elle lui reste redevable au titre d’un contrat de fourniture d’huile de tournesol à l’Angola, et 2) que la Commission n’a pas motivé par écrit son refus de payer la somme réclamée.
English: Be sure to visit the walk-in wine cabinet, and discover a wide range of Austrian wines.
French: Demandez à visiter la cave à vins de l'hôtel et découvrez ses nombreux vins autrichiens.
English: In its resolution 57/171, on the recommendation of the Commission, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 57/171, sur recommandation de la Commission, l'Assemblée générale a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec ce Gouvernement et d'en rendre compte à la Commission à sa douzième session.
English: From the results so far achieved, the HIV and Development Programme exemplifies how it is possible to widen policy dialogues and influence policy changes in sensitive issue areas.
French: Les résultats qua donnés jusquà présent le Programme VIH et développement montrent comment il est possible délargir le dialogue politique et dinfléchir les politiques suivies dans des domaines délicats.