ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals and letters of allegation on behalf of women and children to the Governments of Ecuador, Nigeria, Russian Federation, Sri Lanka, Turkey and United Arab Emirates.
French: Au cours de la période considérée, elle a lancé des appels urgents et envoyé des lettres transmettant des plaintes en faveur de femmes et d'enfants aux gouvernements des pays suivants: Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Nigéria, Sri Lanka et Turquie.
English: Potential impacts are not strictly from ammonia, but could also be from excess chlorine, chlorinated compounds, chloramines, biochemical oxygen demand, chemical oxygen demand and metals.
French: Or les effets potentiels sur ces écosystèmes ne sont pas attribuables uniquement à l'ammoniac, mais peuvent aussi être dus à un excès de chlore, à la présence de composés chlorés, de chloramines ou de métaux ou à la demande biochimique ou chimique en oxygène.
English: In putting the Program's objectives into practice, LISNS will educate, inform and raise awareness among registered charities of their reporting responsibilities under the Income Tax Act, and will extend its reach beyond Nova Scotia to cover all four Atlantic Provinces.
French: En mettant les objectifs du Programme en pratique, la LISNS instruira, informera et sensibilisera les organismes de bienfaisance enregistrés quant à leur responsabilité de déclaration en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, et dépassera les frontières de la Nouvelle-Écosse afin d'étendre ses activités aux quatre provinces de l'Atlantique.
English: According to his statement, the doctor carried out the interview and the examination in the presence of police officers.
French: Selon la déclaration du plaignant, le médecin s'était entretenu avec lui et l'avait examiné en présence de fonctionnaires de police.
English: Recently, there have been fraud attempts through e-mail originating from Zimbabwe.
French: Récemment, il y a eu des tentatives de fraude par courriel provenant du Zimbabwe.
English: City or town where the company is situated (e.g., Toronto).
French: Ville ou village où est située l'entreprise (p. ex., Toronto).
English: A half mile   drive over the crest of the hill and there she was, dignified, like a true Vulcan, showing no emotion.
French: Un demi-mille de l’autre côté de la colline, je la trouve dans toute sa splendeur, comme une vraie Vulcaine, sans émotion.
English: The Public Health Agency of Canada is responsible for the post-market surveillance of adverse events following immunization with preventative vaccines.
French: L'agence de santé publique du Canada est responsable des activités de surveillance post-approbation, des événements indésirables qui surviennent à la suite de l'administration des vaccins préventifs.
English: The site has now a 360° webcam and video live broadcasting , coupled with a meteorological station .
French: Le site a maintenant une webcam 360° et de la video en direct , associée à une station météo .
English: We must, however, temper our ideals with a dose of realism, and prevent inaction from taking the place of action.
French: Nous devons toutefois tempérer nos idéaux en étant un peu réalistes et éviter de laisser l'inaction se substituer à l'action.
English: The lives of your team members, and the lives of women, children and men whose most basic rights are being abused.
French: Dans le but de sauver des vies, la vie de vos coéquipiers ainsi que la vie de femmes, d’enfants et d’hommes qui sont privés de leurs droits les plus fondamentaux.
English: The applicant states that its project will have a positive impact as an alternative news source and on job creation, citizen engagement and local expression.
French: La requérante affirme que son projet aura des répercussions positives sur le traitement complémentaire de l'information, la création d'emplois, la participation citoyenne et l'expression locale.
English: Seventy-three per cent of the fees went to consultants from only five countries.
French: Soixante-treize pour cent du montant total des honoraires a été versé à des consultants provenant de cinq pays seulement.
English: The plan is for our eastern neighbours to be subjected to the conditions laid down by the European Union.
French: Le projet consiste au contraire à imposer à nos voisins de l'Est des conditions définies par l'Union européenne.
English: Costs will also be driven by certain sponsor presence requirements.
French: Les coûts dépendront également des exigences de présence formulées par certains sponsors.
English: Procedure for destruction by explosive demolition:
French: Procédure de destruction par démolition à l'explosif :
English: Existing obligations to protect the environment under international law.
French: Les obligations existantes de protéger l’environnement en vertu du droit international.
English: There is a considerable increase in the commitment appropriations foreseen in the PDB 2007 for nuclear safety including decommissioning: EUR 244 million (which represents an increase of 70% in commitment appropriations when compared to 2006).
French: Il existe une augmentation considérable des crédits d’engagements prévus dans l’APB 2007 pour la sécurité nucléaire dont le démantèlement: 244 millions d’euros (ce qui représente une augmentation de 70 % en crédits d’engagements par rapport à 2006).
English: IRAP follows NRC's policies on research involving human subjects and research involving animal subjects.
French: Le PARI observe la politique du CNRC sur la recherche avec des sujets humains et la recherche avec des animaux.
English: It is obvious from this conference, she stated, that home care policy cannot be developed in isolation from the rest of the health and human service system.
French: Il est évident, au vu de cette conférence, a-t-elle déclaré, que la politique relative aux soins à domicile ne peut être définie isolément du reste du système des services de santé et des services sociaux.
English: 25(1) (3) The portion of subsection 156(1.1) of the Act before subparagraph (a)(i) is replaced by the following:
French: 25(1) (3) Le passage du paragraphe 156(1.1) de la même loi précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit :
English: The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
French: Les mentions énoncées à l’article 9, paragraphe 1, points a), e), et k) apparaissent dans le même champ visuel.
English: In the "Forecast for next two years" columns, the total eligible costs for each year (line 23) is more important than the exact breakdown by type of expenditure.
French: Dans les colonnes "Pr@vu pour les deux ann@es a venir", le total des coots admissibles pour chaque ann@e (ligne 23) est plus important que la r6partition exacte entre les divers types de depenses. i
English: This is especially the case for those growers who operate on marginal crop-land where alternative crops are very limited.
French: La situation sera particulièrement difficile pour les producteurs qui exploitent des terres agricoles peu productives et dont le choix d'autres cultures est très restreint.
English: There are many administrative initiatives still developing for the delivery.
French: De nombreuses initiatives reliées à l'application de l'aide fiscale sont en cours d'élaboration.
English: At the same meeting, the Sixth Committee decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: À cette même séance, la Sixième Commission a décidé que le Groupe de travail serait ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The terms of office of the six judges elected in those elections expired on 24 May 1999.
French: Le mandat des six juges élus lors de ces élections a expiré le 24 mai 1999.
English: Activities of the Labour Inspectorate The report describes the structure and main responsibilities of the Occupational Health and Safety Authority (OHSA).
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 3 779 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 3 085 en 2004.
English: Research interests: Information systems management, expert systems, technological change, competitiveness and innovation.
French: Intérêts en matière de recherche : la gestion de systèmes d'information, les systèmes experts, le changement technologique, la compétitivité et l'innovation.
English: If our aim is to build a Europe of selfish and personal interests, we should go ahead and support a small EU budget.
French: Si notre but consiste à créer une Europe des intérêts personnels et égoïstes, poursuivons dans cette direction et soutenons un budget limité.
English: The Senior Council provides the benefit of their counsel on Branch matters.
French: Le Conseil supérieur formule des recommandations sur des questions qui concernent le Service.
English: WE RECOMMEND THAT YOU TAKE OUT YOUR OWN TRAVEL INSURANCE.
French: IL EST RECOMMANDÉ DE PRENDRE UNE ASSURANCE POUR VOTRE VOYAGE.
English: ISC responses to bethanechol were partially inhibited by pirenzepine in WT ileum, but not tetrodotoxin, suggesting involvement of a non-neuronal M1 muscarinic receptor.
French: Les réponses de l’Icc au BCh ont été partiellement inhibées par la pirenzépine, mais pas par la tétrodotoxine, dans l’iléon des WT, ce qui laisse supposer la participation d’un récepteur muscarinique M1 non neuronal.
English: Letter from the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations, addressed to the Chairperson of the Committee 29.
French: Lettre adressée à la Présidente du Comité par le Représentant permanent adjoint d’Israël auprès de l’Organisation des Nations Unies 29.
English: Phone number E-mail address Fax number Reporting year *The federal government fiscal year is April to March
French: Au cours de quel exercice financier le matériel décrit a-t-il été produit ou les activités ont-elles eu lieu?
English: It is a deliverable of the Metadata Strategy Catalytic Initiative (MCI), which is mandated to demonstrate LAC leadership in the development and application of metadata standards by building and validating a client-focused metadata framework which facilitates integrated and seamless delivery of products and services using a holistic approach to description.
French: C'est un produit attendu de l'Initiative catalytique sur la stratégie en matière de métadonnées (ICSM), qui a pour mandat de faire preuve de leadership dans l'élaboration et l'application des normes sur les métadonnées; créer et valider un cadre axé sur la clientèle visant à faciliter l'intégration et la fourniture sans faille des produits et services axés sur la description en faisant appel à une approche holistique de la description.
English: Can training be linked to green employment growth?
French: Quelle relation peut-on établir entre formation et croissance des emplois verts?
English: They carried out 42 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah, Lasaf, Artawi, Nukhayb, Samawah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 42 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija, Lassaf, Artawi, Noukhayb, Samawa et Joulayba.
English: Armed opposition groups and paramilitaries compete to be the guardians of traditional sexual morality.
French: «Les jeunes filles vivent dans un climat d’intimidation et sous la menace des guérilleros et des paramilitaires.
English: It is also reported that United Front forces occupied a hospital and leprosy centre that was subsequently attacked by Taliban troops.
French: On indique également que les forces du Front uni ont occupé un hôpital et une léproserie ont ensuite été attaquées par les Taliban.
English: As noted in paragraph 112 of A/CN.9/525, one proposal to remedy the perceived problem was to replace the words “such a statement puts the consignee on notice that it may be liable for the payment of the freight” with the words, “the payment of freight is a condition for the exercise by the consignee of the right to obtain delivery of the goods.” Paragraph 113 of A/CN.9/525 noted the alternative suggestion used in order to overcome the problems outlined in paragraphs 111 and 112.
French: Comme indiqué au paragraphe 112 du document A/CN.9/525, pour régler le problème que semblait poser l'alinéa b), il a été proposé de remplacer les mots “cette mention avertit le destinataire qu'il peut être tenu de payer le fret” par les mots “l'exercice par le destinataire du droit de prendre livraison des marchandises est subordonné au paiement du fret”.  Le paragraphe 113 du document A/CN.9/525 contient l'autre proposition avancée pour régler les problèmes exposés aux paragraphes 111 et 112.
English: If the retroactive period covers more than one calendar year and the account is part-time, and the Effective From date of the entitlement commence is not equal to the start of a previous pay period and/or the Effective To date is not equal to the end date of a previous pay period, the initial and/or last pay period of retroactivity must be reported as a "closed" period with the retroactivity fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" completed.
French: Si la période de rétroactivité comprend plus d'une année civile, que le compte est à temps partiel, que la date « en vigueur du » du commencement du versement ne correspond pas au début d'une période de paye antérieure et/ou que la date « en vigueur jusqu'au » ne correspond pas à la date de fin d'une période de paye antérieure, la période de paye initiale de rétroactivité ou la dernière période de paye de rétroactivité sera signalée comme période « fermée » et les zones de rétroactivité « IND H-J-S » et le « NO H-J-S » seront remplies.
English: I am glad to see that, after many debates, the way is being paved for real action on this front, and Commissioner Frattini deserves praise for Frontex and other measures, but what we should be doing is investing more in prevention.
French: Je suis heureux de constater qu’après de nombreux débats, la voie semble ouverte pour de véritables actions sur ce front. À cet égard, le commissaire Frattini mérite nos félicitations pour l’agence Frontex et d’autres mesures, même si j’estime qu’il serait préférable d’investir davantage dans la prévention.
English: After, right to your left, is our street.
French: Notre rue se trouve alors juste sur la gauche.
English: There have been new legislations and amendments of existing legislations in particular with regard to equality and protection, namely:
French: De nouvelles lois ont été adoptées et des lois existantes ont été modifiées, en particulier dans les domaines de l'égalité et de la protection, à savoir:
English: A report template is available on the Department website or from your regional Canadian Heritage office (see list, pages 7-8).
French: Vous pouvez également demander un modèle auprès de l’un des bureaux régionaux du Ministère (veuillez consulter à cet effet la liste des bureaux régionaux qui se trouve à la page 7).
English: More resistant but lighter materials are actively being researched, because they combine lower energy consumption with higher safety standards.
French: Des matériaux plus résistants et en même temps plus légers sont activement recherchés parce qu'ils allient une moindre consommation d'énergie et des normes de sécurité plus élevées.
English: Particularly, the view was expressed that the role of subregional offices in the work of ECA should be further strengthened, as the successful attainment of the Millennium Development Goals and the objectives of the New Partnership depend on the manner in which the various subregional organizations are able to implement the programmes on the subregional and national levels.
French: On a en particulier estimé qu'il serait bon de renforcer le rôle que jouent ces bureaux dans les activités de la Commission, étant donné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du Nouveau Partenariat dépendait de la façon dont les diverses entités sous-régionales pouvaient exécuter les programmes aux échelons sous-régional et national.
English: The cleanliness and it's really close to the beach.
French: Un pt hotel tt renové, super sympa déco moderne,on s"y s'en bien! Le personnel tres agreable,la chambre gd lit et confortable,le pt dej complet av pt croissants,muffins,cereales,fruits...La plage de l'autre côté de la rue,est bien plus calme qu'a sb, l'ideal pour disposer de toute la place souhaitée pour vous et votre serviette!
English: For a number of years we have being seeing signs that the link between GDP growth and passenger transport by road is being broken.
French: On assiste déjà depuis quelques années à un découplage entre l’évolution du produit intérieur brut et le transport de personnes par route.
English: It is crucial for policy-makers to understand that small businesses do not exist to grow and they do not exist to create jobs – they exist to create wealth for their owners and shareholders.
French: LA RAISON D'ÊTRE DES PETITES ENTREPRISES Il est essentiel de faire comprendre aux décideurs que la raison d'être de la petite entreprise n'est pas de grandir ou de créer des emplois, mais d'assurer la prospérité de ses propriétaires et de ses actionnaires.
English: With its public diplomacy activities, the Department increased awareness among Canadians and non-Canadians alike of this country’s interests, values and culture.
French: Par ses activités de diplomatie ouverte, il a sensibilisé davantage les Canadiens comme les non-Canadiens aux intérêts de ce pays, à ses valeurs et à sa culture.
English: They also coordinate the activities of UNMIK components and maintain close liaison with KFOR with respect to security and law and order matters at the municipal level.
French: En outre, elles coordonnent les activités des différents éléments de la MINUK et assurent une liaison étroite avec la KFOR pour les questions de sécurité et de maintien de l'ordre au niveau municipal.
English: Harrison Critch and Greg Flight of Paradise, and Kevin Stamp of Mount Pearl were convicted of fishing scallops during a closed time.
French: Harrison Critch et Greg Flight, de Paradise, et Kevin Stamp, de Mount Pearl, ont été reconnus coupables d’avoir pratiqué la pêche du pétoncle pendant une période de fermeture de cette pêche.
English: Therefore, health information and education to people regarding women's health is provided down to the family level in order to influence the utilization of health services through various IEC (information, education, and communication) programs, mass media, FCHVs, and health workers.
French: Par conséquent, on informe et éduque la population jusqu'au niveau des familles concernant la santé des femmes, afin d'encourager l'utilisation de services de santé, grâce à des programmes d'information, d'éducation et de communication (IEC), avec l'aide des médias, des agents féminins de santé bénévoles et du personnel sanitaire.
English: A este respecto, haga referencia a los siguientes métodos descritos en el informe S/2000/1092 del UNSG: destrucción oficial, quemado (quemado a cielo abierto, fundición en hornos), detonación, cortado (cortado con oxiacetileno, cortado por plasma, cortado con cizallas hidráulicas), doblado y triturado (triturado en prensa hidráulica, triturado con vehículos), desmenuzado, vertido al mar y enterrado. Obsérvese que se puede conseguir el informe completo en: http://www.smallarmssurvey.org/source_documents/Security_Council/S_2000_1092.pdf vi) Facilite detalles de cualquier información sobre SALW confiscadas o destruidas dentro de su jurisdicción que haya sido remitida a las organizaciones regionales o internacionales correspondientes.
French: Pour ce faire, référez -vous aux méthodes suivantes décrites dans le rapport du Secrétaire général des de l’ONU S/2000/1092 : cérémonie de destruction des armes, incinération (incinération à l’air libre, incinération en haut-fourneau), explosion, découpage (découpage au chalumeau oxyacéthylénique, découpage au chalumeau à plasma, découpage aux cisailles hydrauliques), pliage et écrasement (écrasement à la presse hydraulique, écrasement à l'aide de véhicul es), déchiquetage, immersion en mer et enfouissement terrestre.
English: Again, it should be stressed that even the final Basic Proposal, once prepared, will be a draft, forming a working document for the Diplomatic Conference, and subject to change in the conference itself.
French: Déclarations communes adoptée avec le WPPT Plusieurs déclarations communes concernant différentes dispositions du WPPT ont été adoptées par la conférence diplomatique de 1996.
English: Contact information COUNSEL OF RECORD 17.
French: Coordonnées du conseil CONSEIL INSCRIT AU DOSSIER 17.
English: The issues at stake are those that lie beyond traditional territorial defence.
French: Les enjeux ne sont pas ceux que rencontre habituellement la défense territoriale.
English: The administration evaluates not only the actual threat, but the potential threat (risque future) as well.
French: L'administration évalue non seulement la menace effective, mais la menace potentielle (le risque futur).
English: Funds-Includes services that acquire or dispense money.
French: Fonds - Comprend les services visant à fournir ou à acquérir des ressources financières.
English: Flat in first floor of 94,20 m2, consists of: dining-living room with American kitchen, laundry room, bathroom, 3 double bedrooms (1 master bedroom with bathroom), terrace of 13,30 m2.
French: Je suis l'un sur l'autre dans 1 ª il plante de 94,20 m2, est établi de : une salle à manger une salle d'être avec une cuisine américaine, un lavoir, un bain, 3 doubles habilitations (des types suitte avec bain), une terrasse de 13,30 m2.
English: To appoint - in the case of all steering committees and as appropriate in the case of ad hoc committees of experts and committees of experts - a bureau whose functions are: - to assist the Chairman in conducting the committee's business, - to supervise the preparation of meetings at the committee's request, and - to ensure continuity between meetings as necessary."
French: Il serait donc possible, en principe, de déléguer ces pouvoirs sans l'aval du Comité des Ministres.
English: The TBS shares employer responsibilities with the Public Service Commission, the agency responsible for staffing in the public service.
French: Le SCT partage les responsabilités d'employeur avec la Commission de la fonction publique, l'organisme chargé de doter en effectif la fonction publique.
English: The stubborn persistence of the embargo is apparently impervious to the sustained chorus of international criticism and to the logic of a world that has changed immeasurably over the four and a half decades since the blockade was first imposed.
French: Le chœur incessant des critiques internationales et la logique d'un monde qui a énormément changé depuis les 45 années que le blocus a été imposé semblent être apparemment sans effet sur la persistance obstinée avec laquelle celui-ci est maintenu.
English: However, the idea of "constitutional organisation" is rather restricted.
French: Mais la notion de «l'organisation constitutionnelle» est assez restreinte.
English: Near the equator, sunlight is more directed and intense.
French: Près de l'équateur, la lumière du soleil est plus directe et plus intense.
English: Mr. Bull suggested that innovation involved balancing economies and ecology through the participation of a diverse range of partners in a complex, adaptive network of stakeholders.
French: L'innovation, de suggérer M. Bull, comprend la recherche de l'équilibre entre les économies et l'écologie grâce à la participation d'une grande diversité de partenaires à un réseau complexe et adaptatif d'intervenants.