ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution, inter alia, stressed the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of 22 October 1973, and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans cette résolution, le Conseil, notamment, soulignait l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe de terres pour la paix, ainsi que de la mise en oeuvre intégrale et rapide des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien.
English: Once your ID is cancelled, your subscription to the service will end and you will no longer be able to sign onto Online Tax Filing Service.
French: Une fois ce code désactivé, il n'est plus possible d'accéder au service de règlement des taxes en ligne.
English: At the present, the streets of the Old Center are full during the day, most of the shops selling antiquities and fine art, extremely picturesque.
French: Actuellement, les rues du Vieux Centre sont pleines pendant le jour, la plupart des magasins étalant des antiquités et objets d’art extrêmement pittoresques.
English: WG members (including alternates) reviewed, signed and returned all three forms to NHPD before the end of the meeting.
French: Les membres du GT (y compris les remplaçants) examinent, signent et remettent les trois formulaires à la DPSN avant la fin de la réunion.
English: The EDL was partially carried out in one additional country.
French: Elle n'a été mise en œuvre qu'en partie dans un pays supplémentaire.
English: Furthermore, we would like to express our deep appreciation to the United Nations for the fundamental role it is playing in Iraq during this difficult transition period for the Iraqi people.
French: Nous voudrions également exprimer notre vive reconnaissance à l'ONU pour le rôle essentiel qu'elle assume en Iraq, en cette heure de transition difficile pour le peuple iraquien.
English: The test material (various doses of ranibizumab or vehicle control) was administered by ITV injection once in each eye (50 µl/eye) once every two weeks.
French: Le médicament testé (différentes doses de ranibizumab ou le véhicule témoin) a été administré par injection intravitréenne dans chaque oeil (50 µL/oeil) une fois toutes les deux semaines.
English: At the end of 1999, an estimated 49,800 people in Canada were living with HIV and AIDS.
French: À la fin de 1999, environ 49 800 personnes étaient atteintes du VIH/sida au Canada.
English: Answer of Netherlands No All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Non All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: Authorizations will remain in effect for three years, unless revoked earlier, and can be renewed.
French: L'autorisation sera en vigueur pour trois ans, à moins qu'elle soit révoquée plus tôt, et elle pourra être renouvelée par la suite.
English: Eleven Eastern Ribbonsnakes were found in the ant mound, five in the meadow vole tunnel, and none in the crayfish burrow.
French: Il a trouvé 11 couleuvres minces dans la fourmilière, cinq dans le tunnel de campagnol des champs et aucune dans le terrier d’écrevisse.
English: Yesterday, television stations broadcast the human and heart-breaking image of the minute's silence expressing condemnation and rejection of the latest terrorist attack by people, men and women, who were working to recover Galicia's environment, the marine environment, in the fight to deal with the consequences of the Prestige disaster.
French: Hier, les télévisions nous montraient l'aspect humain et déchirant des minutes de silence solidaire de condamnation et de rejet du dernier attentat terroriste, de la part de ceux, femmes et hommes, qui se sont efforcés de remettre en état l'environnement de la Galice et le milieu marin et de lutter contre les conséquences de la catastrophe du Prestige.
English: There are suitable camping areas on the west side of Burwash Creek, a couple of kilometres upstream from where you descend to the creek.
French: Vous trouverez de bons endroits pour monter votre tente sur la rive ouest du ruisseau Burwash, 2 km environ en amont de l’endroit où vous avez entrepris votre descente jusqu’au ruisseau.
English: The written phase  An application, drawn up by a lawyer and sent to the Registry, opens the proceedings.
French: La phase écrite  Une requête écrite par un avocat et adressée au greffe ouvre la procédure.
English: That is why, as early as December 2003, it endorsed the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: C'est la raison pour laquelle, dès décembre 2003, elle a approuvé la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Pain management is one of the largest pharmaceutical markets in the world.
French: La gestion de la douleur est l’un des plus grands marchés pharmaceutiques du monde.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania has proposed the following wording:
French: Article 5 Droit de fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leurs émissions.
English: Action without proof of damages 26(2) An action may be brought under subsection (1) without proof of damages.
French: Action sans preuve des dommages 26(2) Il est possible d'intenter une action en vertu du paragraphe (1) sans qu'il soit nécessaire de prouver les dommages subis.
English: Recolonization by voles was not affected by habitat change, but for deer mice was lower on the treatment than control area.
French: L'envahissement du territoire vidé par les campagnols n'était pas affecté par le traitement, mais la recolonisation par les souris était plus importante dans l'habitat témoin que dans l'habitat traité.
English: That process should be deepened, particularly by focusing on the potential of the United Nations system to harness globalization to development.
French: Il faut intensifier cette action, notamment en déterminant comment le système des Nations Unies peut aider à mettre la mondialisation au service du développement.
English: Furthermore, the post of Chief Information Technology Officer which was established recently is intended to address the need for a Secretariat-wide strategy for information- and knowledge-sharing.
French: En outre, le poste de directeur général de l'informatique a été créé il y a peu pour répondre à la nécessité de doter tout le Secrétariat d'une stratégie pour la mise en commun de l'information et du savoir.
English: In 2000, the AntiAIDS Coalition was established to coordinate with non-governmental organizations and other stakeholders to enhance cooperation and raise awareness among the general public.
French: En 2000, la Coalition antisida a été créée en vue d'assurer la coordination avec les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes afin de renforcer la coopération et d'accroître la sensibilisation au niveau du grand public.
English: • Impact - extent of significance to population/public health (impact on decreasing the burden of disease).
French: • Effet - importance pour la population/la santé publique (allègement du fardeau de la maladie).
English: The respondents removed the cost to repair road crossings from the amount used in the aforementioned Decision and treated them separately.
French: Ils ont cependant supprimé de cette valeur les frais de réparation des franchissements routiers pour les traiter séparément.
English: NRC-CNRC (Bob Higham) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Bob Higham) Crédit facultatif :
English: 3.2 Changes to the Way in Which Census Questions Were Answered Not only did the census ancestry question change from year to year but there were also some changes in the way people answered this question.
French: 3.2 Changements dans la façon dont les recensés ont répondu aux questions Non seulement la question sur l'ascendance a-t-elle changé au fil des recensements, mais aussi la façon dont les gens y ont répondu.
English: If you provide your data, it will become a valuable source of information for future upgrades of the tool.
French: Dans ce cas, vos données peuvent fournir des renseignements précieux lors des mises-à-niveau de l'instrument.
English: The IB should be reviewed at least annually and revised as necessary in compliance with a sponsor's written procedures.
French: La BI doit être examinée au moins une fois par année et révisée au besoin en fonction des procédures écrites du promoteur.
English: Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also involves sufficient political, social and economic cohesion within the Union; Amendment 4. Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also depends on sufficient political, social and economic cohesion within the Union; Or. en
French: Amendement 121 Anna Ibrisagic Projet de proposition de résolution Paragraphe 4 Projet de proposition de résolution 4. rappelle que cette capacité a non seulement des implications institutionnelles et financières mais requiert également une cohésion politique, sociale et économique suffisante au sein de l'Union; Amendement 4. rappelle que cette capacité a non seulement des implications institutionnelles et financières mais requiert également une cohésion politique, sociale et économique suffisante au sein de l'Union; souligne les acquis économiques et sociaux des élargissements précédents et leur contribution à la prospérité de l'Union; Or. en
English: The Institute will be the world's most technologically advanced research facility, which will house a laboratory space that is the quietest in Canada.
French: L'Institut sera une des installations de recherche les plus évoluées au monde sur le plan technique et abritera le laboratoire le plus silencieux du Canada.
English: Developing countries accounted for at least 4 per cent and 10 per cent of outward FDI stock in the manufacturing and services sectors, respectively, by 2002.
French: En 2002, les pays en développement représentaient au moins 4 % du stock extérieur d'IED dans le secteur manufacturier et 10 % dans le secteur des services.
English: A great deal of progress has been made in this field, however, and rest assured, ladies and gentlemen, that the Commission is working on this, to ensure that we achieve the recognition of qualifications and that, especially in the field of vocational training, we are able to open up new perspectives and use new common working methods.
French: Pourtant, les avancées sont nombreuses dans ce domaine, et soyez assurés, chers parlementaires, que la Commission y travaille, pour que nous arrivions à la reconnaissance des qualifications et pour que, surtout en matière de formation professionnelle, nous puissions ouvrir de nouvelles perspectives, engager de nouvelles méthodes de travail communes.
English: The compensation advisor will retain page 1 of the form for data input and forward page 2 to the Mint.
French: Votre conseiller en rémunération conservera la page 1 du formulaire aux fins de saisie des données et acheminera la page 2 à la Monnaie royale.
English: Introduction of Electronic ID Cards Experiencing Delays Japan
French: L'introduction des cartes d'identité électroniques est retardée Japon
English: "This measure will increase the competitiveness of Canadian-produced apples," Mr. Vanclief said.
French: « Cette mesure permettra d'accroître la compétitivité des pomiculteurs canadiens, a affirmé M. Vanclief.
English: By Christ's institution the Church is its guardian and teacher, having been endowed with a unique assistance of the Holy Spirit in order to guard and teach it in its most exact integrity 78 .
French: L'Eglise, par institution du Christ, en est gardienne et maîtresse, étant précisément dotée d'une assistance particulière de l'Esprit Saint, afin de pouvoir conserver fidèlement cette vérité et l'enseigner dans toute son intégrité 78.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat and eradicate the persistent practice of FGM and other traditional practices harmful to the health of girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre et éliminer la pratique persistante des mutilations génitales des femmes et les autres pratiques traditionnelles néfastes affectant la santé des filles.
English: Whereas, over the last several years, the licensees of these local or regional over-the-air television stations have been increasingly held or controlled by parent companies which own or control over-the-air television stations operating in other local areas or regions;
French: Attendu que, depuis quelques années, les licences de ces stations de télévision en direct locales ou régionales sont de plus en plus détenues ou contrôlées par des sociétés mères qui possèdent ou contrôlent aussi des stations de télévision en direct dans d'autres localités ou régions;
English: • Media monitoring (1) In fact, Collective Management Organizations could also be classified according to:
French: • Moniteurs médiatiques (1) En fait, les organisations de gestion collective pourraient également être classifiées suivant les critères suivants :
English: - Act No. 31 of 1970 in the amendment of certain provisions of the Penal Code;
French: - Vu la loi no 31/1970 amendant certaines dispositions du Code pénal,
English: On this occasion, we reaffirm our principled and constant support for the Palestinian people in their struggle for their just cause.
French: À cette occasion, nous réaffirmons notre appui de principe indéfectible au peuple palestinien dans sa lutte pour sa cause juste.
English: Yes, indeed, there is an ongoing peace process within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe's Minsk Group, and we noted the concerns that the United Nations track might cause a deviation.
French: Et effectivement, un processus de paix a été lancé dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et nous avons noté les préoccupations que la filière ONU pourrait le faire perdre de vue.
English: 26 below).  In accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1599 (2005), UNOTIL has also instituted an internal monitoring, review and coordination mechanism known as the policy review and coordination meeting.  Its primary purpose is to bring together a number of stakeholders, including civilian advisers, development partners, representatives of UNOTIL and other United Nations system actors, to monitor progress in the Mission's programme areas, review policy measures taken by the Government and contribute to the work of the consultative group.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1599 (2005) du Conseil, le Bureau a également mis en place un mécanisme de contrôle interne, d'examen et de coordination appelé « réunion d'examen et de coordination des politiques », qui a principalement pour objectif de rassembler un certain nombre de parties prenantes - conseillers civils, partenaires de développement, représentants du Bureau et autres intervenants du système des Nations Unies - afin de suivre les progrès de la Mission, d'examiner les mesures adoptées par le Gouvernement et de contribuer aux travaux du Groupe consultatif.
English: He said a comprehensive Programme of Action for the Second Decade should be drawn up.
French: Il a conclu en recommandant d’inclure un représentant des jeunes dans chaque délégation participant à l’Instance permanente.
English: Although Africa's share of global telecom investment is higher than its share of world telecommunication revenues, it is quite obvious that Africa (and the greater developing world) may need more investments in telecommunication in order to participate more fully within the Information Society as well as in the regional and global economy.
French: Bien que la part de l'Afrique dans les investissements consacrés au secteur des télécommunications à l'échelle mondiale soit plus élevée que sa part dans les recettes mondiales du secteur, il est clair que des investissements supplémentaires dans le secteur des télécommunications seront nécessaires pour que l'Afrique (et le monde en développement en général) puisse s'affirmer davantage comme acteur de la société de l'information et comme acteur économique régional et mondial.
English: Regular briefings of the Council by human rights rapporteurs would, we believe, be useful in this regard.
French: Des séances d'information du Conseil par les rapporteurs chargés d'étudier la situation des droits de l'homme seraient utiles à cet égard.
English: PART 14, PERMIT FOR EQUIVALENT LEVEL OF SAFETY This part was amended in 1995 and, among other editorial changes, the amendment removed the application forms for permits and aligned the text with the TDG Act, 1992, by deleting the notion of a permit for exception.
French: PERMIS DE NIVEAU DE SÉCURITÉ ÉQUIVALENT Cette partie a été modifiée en 1995 et, parmi les corrections, il est à noter que le formulaire de demande de permis a été annulé ainsi que le concept de permis d'exception, faisant ainsi correspondre le texte avec celui de la Loi de 1992.
English: CIDA has a strong mandate to promote gender equality and has placed gender equality at the forefront of policy and programming.
French: En tant que priorité essentielle de la coopération au développement international du Canada, l’égalité entre les sexes constituera un thème transversal dans tous les secteurs de politiques et de programmes.
English: The coverage of the Business Register is estimated to be over 97% of those businesses meeting at least one of the following three criteria:
French: On estime à plus de 97 % la couverture du RE pour les entreprises qui respectent au moins un des trois critères suivants :
English: He was not directly involved in this function, but knew about it because as IC of the kitchen, problems were brought to his attention through the chain of command.
French: Il n'avait pas de lien direct avec ce poste, mais en tant que RESP, Cuisine, il a été mis au courant par le biais de la chaîne de commandement.
English:    Mr President, the Middle East, as ever, remains of great concern. But there are also some grounds for optimism, as we witness the first multi-candidate presidential election in Egypt today.
French:    - Monsieur le Président, le Moyen-Orient reste, comme toujours, un sujet de grande préoccupation, mais la situation actuelle est également porteuse d’espoir, alors que nous assistons aujourd’hui à la première élection présidentielle multipartite en Égypte.
English: NG Nutrition, Food, & Health (NUT) Human nutrition through the life span.
French: NG Nutrition, aliments et santé (NUT) Nutrition humaine la vie durant.
English: Evidently, for some reason, men don’t get along with women, and women don’t get along with men, at least, so it would appear.Were they ever made for each other in the first place?
French: Évidemment, pour une raison ou une autre, ils ne s’entendent pas avec les mères; les hommes ne s’entendent pas avec les femmes et les femmes ne s’entendent pas avec les hommes, du moins du moins en apparences.
English: The Prime Minister may also take a special interest in any other area of a portfolio responsibility as circumstances require.
French: Il peut en outre s’intéresser de plus près à tout autre secteur d’un portefeuille ministériel si les circonstances l’exigent.
English: Indeed, in some jurisdictions such as Switzerland there is a minimum capital to provide, but in other, such as Isle of Man where there is none.
French: Tout dépend du choix de la juridiction.
English: Progress in the last five years has been remarkable; the legislative and regulatory basis established for cultural activity – both the basis itself and the prerequisites of a genuine "cultural policy" – put Slovakia very much on a par with the other candidate countries and most of the present EU members.
French: En conclusion, nous pourrions dire avec toute la réserve nécessaire, que la Slovaquie démocratique et moderne d’aujourd’hui a accompli une transformation accélérée, radicale, qui mérite la plus extrême considération.
English: I support this report because this proposal involves no more than a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.
French: Je soutiens ce rapport parce que cette proposition se limite à une codification directe des textes existants, sans aucune modification quant au fond.
English: 5.2.5 If there is any fat material remaining defat as follows. Place sieve in a shallow pan, cover residue to a depth of approximately 2 cm with hot (50-70°C) detergent, leave for 5 min., drain and wet sieve with hot tap water until all suds have washed through.
French: 5.2.5 S'il reste des matières grasses, dégraisser en procédant comme suit : placer le tamis dans un bac peu profond, verser du détergent chaud (50-70°C) sur le résidu pour le couvrir d'une épaisseur d'environ 2 cm ; laisser reposer 5 minutes, égoutter et rincer le tamis à l'eau chaude du robinet pour enlever toute la mousse de détergent, en veillant à ce qu'elle ne déborde pas.
English: When the mixture is crumbly and the butter pieces are pea-sized, it has reached the proper consistency.
French: Une fois que le mélange est bien granuleux et que les morceaux de beurre sont de la taille de petits pois, le mélange a atteint la consistance désirée.
English: The aim is to establish a harmonised market for electronic communications networks and services by limiting regulation to the minimum that is strictly necessary.
French: L'objectif est de mettre en place un marché harmonisé des réseaux et des services de communications électroniques en limitant la réglementation au strict minimum.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established action teams under the voluntary leadership of Member States to implement those priority recommendations.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constitué des équipes, placées sous la direction des États Membres s'étant portés volontaires, pour mettre en oeuvre ces recommandations prioritaires.
English: Intermediate size vehicles will be allowed.
French: La location de véhicules de catégorie intermédiaire est autorisée.
English: The President: The General Assembly will now take up the remaining reports of the three Committees as follows: the report of the First Committee on agenda item 97; the reports of the Second Committee on sub-item (c) of agenda item 54 and sub-item (a) of agenda item 55; and the reports of the Third Committee on agenda items 64, 67 and sub-items (b) and (c) of agenda item 71.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent examiner les rapports restants des trois commissions dans cet ordre : le rapport de la Première Commission sur le point 97 de l'ordre du jour; les rapports de la Deuxième Commission sur les points 54 c) et 55 a) de l'ordre du jour; et les rapports de la Troisième Commission sur les points 64, 67, 71 b) et 71 c) de l'ordre du jour.
English: If you are ok with spending 1xx pounds per night I can almost guarantee you won't find a better hotel in Camden or Islington for that price.
French: Les infrastructures sont modernes et le personnel est très agéable.
English: Tax Reform Fund Project Number:
French: Fonds de réforme de l'administration fiscale Numéro de projet :