ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the proposed MRLs, modern risk assessment methods have been applied, including additional safety factors to protect infants and children.
French: Lors de l'établissement des LMR proposées, des méthodes modernes d'évaluation des risques ont été utilisées, y compris le recours à des facteurs de sécurité additionnels pour protéger les nourrissons et les enfants.
English: Unlike a plant or animal, the body of a fungus is not divided into tissues or organs such as leaves, roots, or a nervous system .
French: Contrairement à une plante ou à un animal, un champignon ne se compose pas de tissus ou d'organes comme les feuilles, les racines ou un système nerveux.
English: Only at 100 mtrs from the Beach!
French: Seulement à 100 m de la Plage !!
English: For example, its congestive heart failure discharge transition program has reduced hospital readmission rates by 44% over two years.
French: Marie, qui a présenté des programmes d'amélioration de la qualité sur des plans tels que la gestion du diabète et l'insuffisance cardiaque congestive.
English: Biological risk factors can be either innate (e.g. Down syndrome) or acquired (e.g. brain damage from a severe head injury).
French: Les facteurs de risque biologiques sont soit innés (p. ex., le syndrome de Down), soit acquis (p. ex., une lésion cérébrale par suite d'une blessure grave à la tête).
English: No external forces applied to the rudder shall impair the operating capacity of the steering apparatus and its drive unit.
French: Les forces appliquées sur le gouvernail, provenant d'effets extérieurs, ne doivent pas entraver la capacité de fonctionnement de l'appareil à gouverner et de ses commandes.
English: The Alliance has not provided us with any reason why the DA group should be considered as a whole group with a level-to-segment methodology.
French: L'Alliance n'a pas présenté au Tribunal des arguments justifiant que le groupe DA devrait être considéré dans son ensemble lors de l'application de la méthode niveau/segment.
English: On the one hand, a person cannot “declare” that he is no longer required to fulfil a contract.
French: D'une part, on ne peut "déclarer" qu'on n'est plus tenu d'honorer un contrat.
English: Modify railway line C-E 99 to read as follows:
French: Modifier la ligne C-E 99 comme suit:
English: park garden, swimming pool, although just couple of hours in the sun per day because of tall trees, tennis court.
French: Service exceptionnel, tres bon restaurant, petit dejeuner somptueux, magnifiques vues de l hotel, bus s arretant en face de l hotel pour aller a sienne.
English: There has therefore been a saving in the appropriations intended for payment of temporary allowances received by former Members of the institution in the three years following their leaving the service.
French: Il en résulte une économie des crédits destinés au paiement des indemnités transitoires perçues par les anciens Membres de l’institution pendant les trois années suivant leur cessation de fonctions.
English: Official Journal of the European Communities, 14 May 2000 L 122, p. 1.
French: Journal officiel des Communautés européennes, 14 mai 2000, L 122, p. 1.
English: Patterns can be static, in which case the pattern is shaded on each card to help you.
French: Les modèles peuvent être statiques, dans ce cas, le modèle est hachuré sur chaque carte afin de vous aider.
English: Public-private partnerships, in which private capital and management skills are brought to bear in order to enhance the quantum of public services, such as the provision of water and energy, have reduced the constraint of public resources in this area.
French: Ce système permet de disposer d'une base importante sur laquelle peuvent se greffer d'autres activités de formation portant sur l'intégration du changement climatique aux plans nationaux de développement.
English: This has resulted in some field offices not being able to operate within the revised budgeted allotments.
French: Il a donc mis au point un système de gestion axée sur les résultats et reposant sur un tableau de bord équilibré.
English: Figure I. Blank-corrected results
French: Figure I. Les résultats analytique
English: Counsel for the appellant submitted that the language of subparagraph 4(b)(ii) of SIMA is clear and referred the Tribunal to the decision of the Supreme Court of Canada in Jake Friesen v. Her Majesty the Queen [7] for guidance in interpreting such a provision.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que le libellé du sous-alinéa 4b)(ii) de la LMSI est clair et a renvoyé le Tribunal à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Jake Friesen c. SaMajesté la Reine [7] qui doit guider le Tribunal dans son interprétation de cette disposition.
English: 9.1 Blood products treated with ionising radiation XE "Irradiation of blood components"
French: 9.1 Produits sanguins irradiés XE "Irradiation des produits sanguins labiles"
English: The same applied to article 16.
French: La même remarque vaut pour l'article 16.
English: The general tendency in Brazil has been to apply revalue property, plant and equipment in limited circumstances, e.g. when mergers, incorporation and other corporate restructuring occur.
French: En règle générale, la réévaluation des terrains et constructions, unités de production et équipements n'intervient que dans certaines circonstances, par exemple lors de fusions, de constitutions en sociétés et autres restructurations d'entreprises.
English: The fundamental role of financial and technical cooperation in developing the peace process and consequently in developing a civil society must be reaffirmed, the democratic development of these territories being hindered if a civil society fails to be created.
French: Il faut réaffirmer le rôle fondamental de la coopération financière et technique pour le développement du processus de paix et donc pour le développement d'une société civile, dont la non-réalisation constitue encore un obstacle au développement démocratique de ces territoires.
English: Above all else, a legally-binding 50% reduction in the use of plant protection agents would involve additional risks.
French: La diminution obligatoire de 50 % de l'utilisation des pesticides engendrerait notamment des risques supplémentaires.
English: The Agency is committed to improving its capacity to monitor, assess and foster compliance, addressing gaps in the application of the Act and other federal environmental assessment processes, and clarifying and improving environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal partners.
French: L’Agence est déterminée à améliorer sa capacité de surveiller, d’évaluer et de favoriser la conformité, à corriger les lacunes de l’application de la Loi et d’autres processus fédéraux d’évaluation environnementale et à clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale avec d’autres instances et avec des partenaires fédéraux.
English: The Ministry of Internal Affairs is taking the necessary steps on an ongoing basis to strengthen the protection and defence of high-risk nuclear, chemical and other technological facilities and enhance military readiness and the combat readiness of the military forces of the Ministry of Internal Affairs which ensure the physical protection of those facilities.
French: Le Ministère de l'intérieur fait régulièrement le nécessaire pour renforcer la protection et la défense des installations nucléaires et chimiques et autres installations à haut risque, et pour améliorer l'état de préparation militaire et la capacité de combat des forces relevant de ce Ministère, qui en assurent la protection physique.
English: However, if you modify it, you must make available the sources of your creation.
French: Cependant, si vous le modifiez, vous devez mettre à disposition les sources de votre création.
English: In the past year, two different NRC teams reported progress in the fight against SARS using vastly different approaches, one using the tools of biotechnology and the other using mathematics.
French: Les maths au service de la lutte contre le SRAS Si vous avez visité un hôpital au printemps de 2003, vous vous rappellerez avoir fait la queue afin de répondre à un questionnaire visant à dépister le SRAS.
English: The final draft has been reviewed and endorsed by the Contaminated Sites Management Working Group and the EAP Sub-Committee on Contaminated Sites.
French: Le GTGLC et le sous-comité du PRE ont passé en revue la version définitive de la politique et l'ont approuvée.
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading Bell Canada's pay telephones with TTY units - Information requested 2004-11-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de Bell Canada - Renseignements demandés 2004-11-01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: Above and all, it is the responsibility “to save succeeding generations from the scourge of war”, to cite the expression of the Charter that governs our institution.
French: D'abord et avant tout, la responsabilité de « préserver les générations futures du fléau de la guerre », pour reprendre l'expression de la Charte qui régit notre institution.
English: It discusses the technology in general, and in particular its use with the Electronic Product Code (EPC, the next generation of the bar code).
French: Elle traite de la technologie en général, et en particulier, de son utilisation conjointe avec le code de produit électronique ou l'EPC (Electronic Product Code, la future génération du code à barres).
English: Government Printing Office, 1982: 3-52 Statistics Canada:
French: Government Printing Office, 1982: 3-52 ˆ ´ Statistique Canada:
English: Line D Enter the purchase price of the house (including a mobile home or floating home) paid to the builder.
French: Ligne B Inscrivez le montant total de TPS payée à la ligne B. Par exemple, si vous achetez d'un constructeur une maison neuve en Ontario, inscrivez sur cette ligne le montant de TPS payée.
English: Some opposition MPs, including Mr Rainsy, who criticised a legal system "empowered to eliminate opposition" had by so doing forfeited all parliamentary immunity.
French: Certains députés de l'opposition, dont M. Rainsy - qui dénoncent un appareil judiciaire "instrumentalisé pour éliminer l'opposition", ont ainsi perdu toute immunité parlementaire.
English: The program has the added potential to improve the economy through ongoing energy savings and to stimulate employment through the licensing of energy advisors for the home energy assessments.
French: Le programme offre aussi la possibilité d’améliorer l’économie à l’aide de réductions permanentes d’énergie et de stimuler l’emploi par l’homologation de conseillers en évaluation de l’efficacité énergétique des habitations.
English: In its report to the General Assembly (A/63/489), the Council provided the names, by position, location and Tribunal, of candidates it considered suitable for election to the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/489), le Conseil a communiqué les noms des candidats qui lui semblaient convenir pour le Tribunal du contentieux administratif et pour le Tribunal d'appel, classés par poste, lieu d'affectation et Tribunal.
English: The Preparatory Committee decided to request the Secretariat to issue press releases for the meetings of the Review Conference.
French: Le Comité préparatoire a décidé de prier le secrétariat de publier des communiqués de presse pour les séances de la Conférence d'examen.
English: Suddenly, the people were in the game.
French: Les citoyens ont ainsi montré qu'ils peuvent peser dans l'issue des événements.
English: It is more like a modern form of cannibalism.
French: Cela ressemble plutôt à une forme moderne de cannibalisme.
English: ADOPTION OF THE REPORTS OF THE FORTY-EIGHTH AND FORTY-NINTH SESSIONS OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DES RAPPORTS DE LA QUARANTE-HUITIÈME ET DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: Delivery/receipt of goods/services: procedures
French: Livraison et réception des biens et services
English: Concerns have been expressed that such tax incentives may entice the 'wrong' type of investors - particularly those who may lack the financial sophistication possessed by the average informal investor and who may therefore be better off in relatively low risk ventures.
French: D'aucuns ont exprimé la crainte que de tels stimulants fiscaux attirent le « mauvais » type d'investisseurs - notamment ceux qui ne sont pas aussi avertis que l'investisseur informel moyen et qui auraient peut-être intérêt à investir dans des entreprises comportant relativement peu de risques.
English: Department’s Response [8] The department explained that the appellant’s response to question #1 was as follows "the word ‘project’ as in project management, means a specific task (s) or work required to complete a job."
French: Réponse du ministère [8] Le ministère a expliqué que la réponse de l’appelant à la question 1 était la suivante [Traduction] : « le mot « projet », comme dans gestion de projet, s’entend des travaux précis requis pour l’accomplissement d’une tâche ».
English: It was noted that the CBR program needs an evaluation framework to assist with validation of the outcomes of the program.
French: On signale que le programme de RC a besoin d'un cadre d'évaluation pour aider à valider ses résultats.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Louis-Philippe de Grandpré Credit:
French: Détails de la photo L'hon. Louis-Philippe de Grandpré Crédit:
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 56
English: • child-care services (day-care services for less than 24 hours per day) provided primarily to children 14 years of age and younger;
French: • les services de garde d'enfants (les services de garderie pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants de 14 ans ou moins;
English: Additionally, policy regarding sea duty allowances requires clarification. The result is that people are receiving allowances to which they are not entitled.
French: De plus, il faut éclaircir la politique sur les indemnités de service en mer puisque certaines personnes reçoivent des indemnités auxquelles elles ne sont pas admissibles.
English: I know that at present our curiosity is being stirred more by the calculations than by the guidelines, and so I am counting on this document being smoothly voted through tomorrow.
French: Je sais qu'aujourd'hui notre curiosité est éveillée davantage par les calculs que par les orientations, et j'espère donc vivement que ce document sera voté sans heurts demain.
English: I consider it important to promote and safeguard this duality, not just as a Francophone, but also as a Canadian citizen who is proud of our Public Service.
French: Il importe pour moi de promouvoir et de sauvegarder cette dualité, non seulement comme francophone, mais aussi en tant que Canadienne et citoyenne fière de notre fonction publique.
English: • Public Service Employment Regulations, Section 40 Regulatory priorities do not need to be considered for individual merit appointments, acting appointments, specified period appointments (terms) or for appointments that would constitute a promotion.
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 40 Énonce que le droit de nomination prioritaire ne s'applique pas aux nominations au mérite individuel, aux nominations intérimaires, aux nominations pour une période déterminée (termes) ou aux nominations qui constitueraient des promotions.
English: Every day our staff apply their skills and energies to serving their clients and helping them to develop and grow.
French: Chaque jour, nos collaborateurs mettent leur compétence et leur engagement au service des clients et de leur développement.
English: Originally started in March 2000 by the Dutch Government and Dutch fishermen, the project was aimed at clearing the North Sea of litter, using fishing nets.
French: Ce projet inauguré en mars 2000 à l'initiative du gouvernement néerlandais et de pêcheurs néerlandais était, au départ, destiné à nettoyer la Mer du Nord en utilisant des filets de pêche pour récupérer les ordures.
English: • instructional and information materials
French: • le matériel didactique et informatif;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ellerthwaite Lodge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ellerthwaite Lodge .
English: Appropriate and secure pension systems represent long-term intergenerational contracts.
French: Des systèmes de retraite appropriés et sûrs représentent des contrats intergénérationnels à long terme.
English: Implementation of the rPCR Process All Basic Detail
French: Implementation of the rPCR Process Toute l'information Données générales Précisions
English: Or. it Justification Achieving the ambitious objectives of the Marie Curie Actions will require action by the Commission to streamline bureaucratic procedures so as to ensure that research is not limited by procedural delays.
French: Or. it Justification La réalisation des objectifs ambitieux des actions Marie Curie supposent un assouplissement des procédures bureaucratiques par la Commission, afin d'éviter que les lenteurs procédurales ne limitent le développement de la recherche.
English: Furthermore, we also adopted an amendment in the form of an addition which proposes a positive and non-restrictive list of plans and programmes for which a strategic impact study would be obligatory.
French: En outre, nous avons également adopté un amendement sous forme d'ajout, qui propose une liste positive et non restrictive de plans et programmes impliquant obligatoirement une étude d'impact stratégique.
English: Not Externally Chargeable (NOVC HEV) without an operating mode switch
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES NON RECHARGEABLES DE L'EXTÉRIEUR (OVC), SANS COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
English: 112 (b) to (l), A/60/ and A/61/)
French: Corps commun d'inspection
English: The Council is obliged to reply to recommendations adopted by the Assembly.
French: Le Conseil est obligé de répondre aux recommandations adoptées.
English: The right answer to our quandary is not to invent a huge new bureaucracy that will never spring into life, but to use our money to bring up the standards of morale of national enforcement agencies to do their job in helping to put EU law into practice.
French: La bonne réponse à notre problème n'est pas d'inventer une nouvelle gigantesque bureaucratie qui ne verra jamais le jour, mais d'utiliser notre argent pour accroître le degré de morale des agences de mise en œuvre nationales, afin qu'elles fassent leur travail en contribuant à mettre le droit communautaire en pratique.
English: It expressed its hope that documents could also be prepared in Chinese so as to help it fully understand the documents and freely express its opinions, thus facilitating its active involvement in the deliberations.
French: Elle a émis l’espoir que les documents pourraient également être établis en chinois afin de l’aider à bien en saisir le contenu et à exprimer librement ses opinions, ce qui faciliterait sa participation active aux délibérations.
English: Executive interviews Date(s) : 2008-01-16 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Entrevues de cadres Date(s) : 2008-01-16 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: On the network industries, the Commission does not agree with its assessment of the impact of liberalisation.
French: En ce qui concerne les industries de réseaux, la Commission n’est pas d’accord avec son évaluation des effets de la libéralisation.
English: • Define niches in industry-technology, professional training and tourism.
French: • Définir un créneau d'excellence en industrie-technologie, en formation professionnelle et en tourisme.
English: related costs of such institutions – To authorize the transfer of $19,250,000 from
French: 95b Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement 1 829 170
English: In this respect, the complainant appeared clearly to confuse a budgetary commitment - a purely internal mechanism within an Institution in the framework of budgetary execution - and a contractual obligation in a larger sense between two parties.
French: À cet égard, le plaignant a manifestement confondu «engagement financier» – un mécanisme purement interne dans une institution dans le cadre de l’exécution budgétaire – et «obligation contractuelle» au sens large entre les deux parties.
English: A global meeting of correspondents was held in Rome from 17 to 21 November 2003 to discuss the design of FRA 2005 and initiate the reporting process for the 2005 report.
French: Une réunion mondiale des correspondants s'est tenue à Rome du 17 au 21 novembre 2003 pour examiner les modalités de l'évaluation de 2005 et lancer l'établissement du rapport de 2005.
English: Archbishop Martino (Holy See): The Holy See has attentively followed the proceedings of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: L'Archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège a suivi avec attention les travaux du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: (a) Life expectancy at birth, as a measure of health;
French: a) Espérance de vie à la naissance, comme mesure de la santé;
English: This is of particularly critical importance, because the Council conducts its proceedings on the basis of the English text.
French: C'est un point absolument primordial, parce que le Conseil mène ses négociations sur la base du texte anglais.
English: The German government asked the American president Woodrow Wilson to arrange an armistice for them with the European powers.
French: Le gouvernement allemand demandait au président américain, Woodrow Wilson, d’organiser pour lui un armistice avec les puissances européennes.
English: Policies for the natural environment should benefit the cultural heritage not damage it.
French: Les politiques en faveur du milieu naturel devraient être bénéfiques, et non préjudiciables, au patrimoine culturel.
English: What's more, La Ronde will turn its open-air dance floor into a 1970s-style discotheque complete with disco hits.To see the show and cheer for the competition's winners, all that is needed is a valid day or season pass to La Ronde.
French: De plus, La Ronde transformera sa piste de danse à ciel ouvert en discothèque des années 1970, en mettant tout particulièrement à l'honneur la musique disco à cet endroit. Pour voir le spectacle et connaître les gagnants de la compétition, il suffira d'être muni d'une entrée-manèges de La Ronde ou d'un passeport-saison.
English: • We understand the consequences of our choices.
French: • Nous comprenons les conséquences de nos choix.
English: All of this learning is done to achieve certain objectives.
French: Tout cet apprentissage vise à atteindre certains objectifs.
English: Given the multi-faceted nature of prevention, activities are carried out through a number of different projects focusing on local realities in order to identify specific trends and needs as well as the most effective, practical solutions.
French: Compte tenu des aspects multiples de la prévention, les activités sont réalisées dans le cadre d’une variété de projets différents, tous axés sur les réalités locales, afin d’identifier les tendances et les nécessités spécifiques, ainsi que les solutions pratiques les plus efficaces.