ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing a link between delivering rights and compliance with rules and obligations, the cities can promote ideas of active citizenship, harmony, ‘community pride, not prejudice’, dialogue between different faiths and addressing issues of safety for all residents.
French: En attirant l’attention sur le lien existant entre l’octroi de droits et le respect de règles et d’obligations, les villes peuvent promouvoir des idées de citoyenneté active, d’harmonie, de fierté communautaire (et non de préjugés) et de dialogue entre les personnes de confessions différentes, tout en assurant la sécurité pour tous les résidents.
English: The ultimate objective of mobility is to enable the Organization to fulfil its operational requirements.
French: À terme, l'objectif de la mobilité est de permettre à l'Organisation de répondre à ses besoins opérationnels.
English: Given its mandate and audience, support from the TV5 Program does not duplicate that provided by Radio-Canada or other sources.
French: De par son mandat et son auditoire, le programme TV5 ne fait pas double emploi de son soutien avec celui apporté par la SRC ou d’autres sources.
English: And we have to fight for that.
French: Et il faut lutter pour cela.
English: Unpublished report for COSEWIC.
French: « Possible sightings of Eskimo Curlews (Numenius borealis) », Blue Jay, n° 54, p.
English: Therefore exploring and reporting on health issues that could be studied using the national data sets made sense.
French: Par conséquent, l’examen et les rapports concernant les problèmes de santé qui pouvaient être étudiés grâce aux séries de données nationales étaient justifiés.
English: If, for example, a newly-acquired corporation is made the parent of an existing subsidiary that has losses, but the subsidiary itself has not undergone an acquisition of control since it incurred those losses, there is no reason for paragraph 88(1.1)(e) to limit the use that the parent corporation can make of the subsidiary's losses after the winding-up.
French: Par exemple, si une société nouvellement acquise devient la société mère d'une filiale existante qui a des pertes, mais qui n'a pas fait l'objet d'une acquisition de contrôle depuis qu'elle les a subies, il est injustifié que l'alinéa 88(1.1)e) ait pour effet de limiter l'utilisation que la société mère peut faire des pertes de la filiale après la liquidation.
English: It was clear from the evidence submitted that the appellant did not pass the interview and accordingly no reference check was done. This, all in accordance with what was stated in the competition poster.
French: La preuve fait clairement ressortir que l'appelant n'a pas réussi l'entrevue, et par conséquent aucune vérification des références n'a été effectuée; c'est-à-dire, conformément à ce qui figurait sur l'avis de concours.
English: We would also like to thank the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Italy, Mr. Massimo D'Alema, for his presence at this meeting.
French: Nous tenons aussi à remercier le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Italie, M. Massimo D'Alema, de sa présence à la présente séance.
English: Supplying coinage at a reasonable cost to meet the needs of the economy The Department continued to work closely with the Royal Canadian Mint (RCM) to ensure the needs of the economy and Canadians for circulating coinage were effectively met.
French: Production de pièces de monnaie à un coût raisonnable pour répondre à la demande de l'économie Le Ministère a continué de collaborer étroitement avec la Monnaie royale canadienne (MRC) pour veiller à ce que les besoins en pièces de monnaie de circulation de l'économie et des citoyens soient efficacement comblés.
English: We should support this proposal.
French: Nous devons soutenir cette proposition.
English: This result well illustrates the on-going challenge facing the Office of the Registrar of maintaining numerous channels of communication, both from a human and a financial perspective.
French: Voilà l’indication claire du défi que doit constamment relever le Bureau du registraire tant du point de vue humain que financier, soit d’offrir de nombreuses voies de communication.
English: Israel boasts leading researchers in life sciences, computer technology and engineering who produce a noteworthy 1% of the world's scientific publications.
French: Il se targue d'avoir des chercheurs de pointe en sciences de la vie, en informatique et en ingénierie, qui sont les auteurs de un pour cent des publications scientifiques mondiales, ce qui est remarquable.
English: Risks can be mitigated with "due diligence" and homework to access international markets effectively.
French: De 10 à 400 millions de dollars.
English: Mr President, in the year 1000 people were afraid of comets.
French: Monsieur le Président, il y a eu la peur des comètes en l'an mil.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Conservation and Protection Insufficient Data Conservation and Protection, Lower Fraser River Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection, Secteur du Bas Fraser Nombre de réponses insuffisant
English: Journal of the American Medical Association 1995;273(12):957-960.
French: Guidelines for the transfer of critically ill patients.
English: Thank you, Rick, and good evening, ladies and gentlemen.
French: L'allocution prononcée fait foi Merci Rick, et bonsoir, Mesdames et Messieurs.
English: I find that I am without authority to re-open the appeal and hear a new allegation that could have been raised at the first hearing.
French: J'estime que je n'ai pas le pouvoir de rouvrir l'appel et d'entendre une nouvelle allégation qui aurait pu être formulée lors de la première audience.
English: All Parties' participation will be consistent with and mindful of timelines set out in … Ontario Regulation 116/01 and legislation " (Government of Canada and Province of Ontario, 2004, p.
French: La participation de toutes les parties sera compatible avec l'échéancier établi dans ... le Règlement 116/01 de l'Ontario et la législation.» (gouvernement du Canada et province de l'Ontario, 2004, p.
English: • An Integrated Cancer Research Training Initiative in Nova Scotia, led by Dr. Gerald Johnston of Dalhousie University, in partnership with Cancer Care Nova Scotia and the National Cancer Institute of Canada; and
French: • Une initiative de formation intégrée en recherche sur le cancer en Nouvelle-Écosse, dirigée par Gerald Johnston, de l’Université Dalhousie, en partenariat avec Cancer Care Nova Scotia et l’Institut national du cancer du Canada.
English: What I can say to you is that we need this regulation, as I have explained to you.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que nous avons besoin de ce règlement, je vous l'ai expliqué.
English: It is entirely within the Cowichan Lake watershed and drains into the southwestern corner of Cowichan Lake.
French: Il est entièrement situé à l’intérieur du bassin hydrographique du lac Cowichan et il se déverse dans la partie sud-ouest du lac Cowichan.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 120 Paragraph 1, point (f) e (new) (fe) the gradual implementation of the reform in the two steps (before and after 2010) Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 120 Paragraphe 1, point f sexies) (nouveau) f sexies) la mise en œuvre progressive de la réforme en deux phases (avant et après 2010); Or. en
English: These deaths have brought home to younger Canadians a sad truth that many older Canadians learned long ago: that the protection of freedom and democracy comes at a very high and terrible price.
French: Ces morts ont permis aux jeunes Canadiens de comprendre la ´ ´ triste realite, que beaucoup de Canadiens plus ages ont appris il y a ˆ ´ bien longtemps, soit qu’il faut payer un terrible prix pour prote´ ger la liberte et la democratie.
English: In Annex III, the following footnotes are added: to the title of point A:
French: À l'annexe III, les notes de bas de page suivantes sont ajoutées: au titre du point A:
English: Object rationale: There is no effect on objects.
French: Justification du code d'article : il n'y a pas d'incidence sur les articles.
English: Establish trust with partners.
French: Créez un climat de confiance avec vos partenaires.
English: National Interest (Enabling Powers) Act
French: Loi relative à l'intérêt national (Pouvoirs par délégation)
English: The French representative said he was sensitive to the arguments put forward by the Parliamentary Assembly and by Mr Ribaut.
French: Le délégué de la France déclare être sensible aux arguments développés par l'Assemblée parlementaire et par M. Ribaut.
English: Documents such as the Final Text of the European Youth Ministers Conference that took place in Lisbon in 1990, the conferences of Utrecht, Berlin and Kiev, all between 1992 and 1994, and the Final Text of the European Youth Ministers Conference in Vienna of 1993 bear witness to this new, panEuropean and integration oriented policy in the field of youth.
French: Des documents comme le texte final de la Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse (tenue à Lisbonne en 1990), les conférences d'Utrecht, de Berlin et de Kiev entre 1992 et 1994, et le texte final de la Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse à Vienne en 1993 témoignent de cette nouvelle politique paneuropéenne axée sur l'intégration dans le secteur de la jeunesse.
English: "The Congress of Aboriginal Peoples, in many ways, represents the future of our country," said Prime Minister Harper.
French: « Le Congrès des Peuples Autochtones représente de bien des façons l’avenir de notre pays, a déclaré le Premier ministre.
English: A research program was undertaken to study the shear-lag phenomenon for slotted hollow structural section (HSS) tension members having gusset plates welded at the ends, a commonly employed detail in braced frame construction.
French: Un programme de recherche a été entrepris pour étudier le phénomène de cisaillement différentiel des membrures de sections structurales creuses (HSS) de tension entaillées ayant des goussets de plaques soudés aux extrémités, un détail communément employé dans les constructions de charpente contreventée.
English: Another asked about the availability of the products of United Nations Television in Arabic.
French: Un autre orateur a demandé si la télévision des Nations Unies produisait des émissions en arabe.
English: • Canadian Association of Emergency Physicians
French: • Association canadienne de la médecine du travail et de l'environnement
English: Ukrainians came to Canada in large numbers in the late 19th and early 20th centuries, settling mostly on the prairies.
French: Les Ukrainiens vinrent en grand nombre au Canada à la fin du XIXe et au début du XXe siècles, et ils s'établirent surtout dans les prairies.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.102 Council Regulation (EC) No 1853/2004 concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004: OJ L 323, 26.10.2004; Bull.
French: 4-2004, point 1.6.102 Règlement (CE) n° 1853/2004 du Conseil concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre du Myanmar et modifiant le règlement (CE) n° 798/2004 - JO L 323 du 26.10.2004 et Bull.
English: Question: Please provide information regarding any existing requirements and conditions for marriages of non-nationals and/or of nationals with non-nationals as well as the possibility for withdrawing authorization to stay following separation; and conditions for reunification of children.
French: Question: Prière de donner des renseignements concernant toute prescription ou condition relative au mariage des non-ressortissants et/ou de ressortissants avec des non-ressortissants, ainsi que sur le retrait éventuel du permis de séjour après une séparation, ainsi que les conditions du regroupement avec les enfants.
English: Even the Court of Appeal has misgivings on the use of Military Court Order No 4 under which this prosecution was brought.
French: Même la cour d'appel a des doutes sur le recours à la règle n°4 de la cour militaire en vertu de laquelle ces poursuites ont été menées.
English: • Improving the disclosure regime to ensure that consumers have the relevant information to make the best decisions in light of the choices available to them.
French: • améliorer le régime de divulgation afin que les consommateurs disposent de l’information pertinente pour prendre les meilleures décisions face aux choix qui leur sont offerts.
English: It is also important to discuss key program performance in a balanced way and explain the challenges faced by the organization in meeting specific program outcomes.
French: Il importe aussi de décrire d'une manière équilibrée le rendement d'un programme majeur et d'expliquer les défis qu'a relevé le ministère pour atteindre des résultats précis liés à un programme.
English: Each colour coded listing corresponds with the Canadian Beef Packers Plant list, current as of May 01, 2006.
French: Les codes de couleur correspondent à ceux de la liste des usines de grossistes en viandes canadiens, en date du 1er mai 2006.
English: Member States will have some discretion in determining the gravity of an offence and the nature and severity of the penalties that apply.
French: Les États membres bénéficient d'une marge de manœuvre pour établir la gravité d'une infraction ainsi que pour fixer la nature et la sévérité des sanctions applicables.
English: There will be two different profiles for accessing the system: one for authorized personnel (mostly Norwegian government officials) and one for other personnel (for the most part locally employed personnel in Norwegian foreign service missions), who will only be granted limited access to information, such as the person's name, date of birth, place of birth, relatives, and sponsor in Norway.
French: Deux catégories de personnes pourront y accéder : le personnel autorisé (essentiellement des fonctionnaires du gouvernement norvégien) et le personnel autre que le personnel autorisé (pour l'essentiel, le personnel local employé dans les représentations de la Norvège à l'étranger), qui n'aura qu'un accès limité aux informations contenues dans la base (nom, date et lieu de naissance de l'individu, membres de la famille et garant de l'intéressé en Norvège, par exemple).
English: The democratic process had not been strengthened by the introduction of a system of executive presidency: the Constitution not only concentrated power in the hands of a single person, but also reduced the role of parliament to that of a rubber stamp.
French: L'introduction du régime de présidence exécutive n'a pas renforcé le processus démocratique car la Constitution concentre désormais le pouvoir dans les mains d'une seule personne et réduit le rôle du Parlement à celui d'une chambre d'enregistrement.
English: It was agreed that ICR should fund up to two of these training centres at a total cost of $600,000 per year for 6 years.
French: On convient que l'IC devrait financer jusqu'à deux centres de formation, soit un coût total de 600 000 $ par année pendant 6 ans.
English: In 2003, Canada welcomed 221,352 new permanent residents; the target range was 220,000 to 245,000.
French: En 2003, le Canada a accueilli 221 352 nouveaux résidents permanents, atteignant ainsi la fourchette visée de 220 000 à 245 000.
English: • Sustainable Financing & Funding in Health Care
French: • Recherche interventionnelle sur les programmes de vie saine et de lutte contre les maladies chroniques
English: Validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.
French: Article 83 Étendue de la compétence en matière de contrefaçon 1.
English: Future with action: future conditions that are predicted to occur with the action under review Case Study Natural Gas Field Development:
French: État futur avec l'action : les conditions qui interviendront dans l'avenir, incluant l'action en cours d'examen. Étude de cas :
English: You can taste here, under its thatched roof and in a very cuban ambiance, the typical cooking of the country as well as shellfish and paella.
French: Vous pouvez y déguster, sous son toit de chaume et dans une ambiance bien cubaine, la cuisine typique du pays ainsi que des fruits de mers et de la paella.
English: The final categorised list of the Capabilities Initiatives list will permit DND/CF to explain current and proposed projects as they relate to defence objectives using a comprehensive joint task list framework, an important improvement in rationalising the DND/CF capital program. The table below provides a guide to the level of capability that the CF seeks to achieve in the various capability areas in the CJTL.
French: La liste définitive où sont classées les initiatives sur les capacités permettra au MDN et aux FC d'expliquer les projets en cours et les projets proposés qui ont un lien avec les objectifs de défense en utilisant le cadre d'une liste exhaustive de tâches interarmées, ce qui constitue une importante amélioration quant à la rationalisation du programme d'immobilisations du MDN et des FC.
English: New remitter What should you do if you are making your first remittance?
French: Nouvel auteur de versements Que devriez-vous faire si vous faites votre premier versement?
English: The employee's salary on appointment is determined in accordance with the deployment or transfer by appointment rule PSTCER 26.(1)(2).
French: Le traitement de l'employé à la nomination est déterminé par la règle régissant les mutations ou mutations par nomination qui est énoncée aux paragraphes 26(1) et 26(2) du RCEFP.
English: b) Indicate scale of the diagram Example:
French: Transport d'énergie en trois phases Chemin municipal Road
English: It is a pre-requisite for countries to lift themselves out of poverty.  From a practical perspective, basic education is critical because it is the foundation for lifelong learning and for making well-informed decisions.
French: L’éducation de base, en outre, est une condition préalable à tout pays qui veut se sortir de la pauvreté. D’un point de vue pratique, il est difficile de se passer de l’éducation de base, car elle sert d’assise à l’acquisition de connaissances tout au long de la vie et permet de prendre des décisions éclairées.
English: For the first time, private label accounts for at least 40% or more of all products sold in a total of five countries.
French: Pour la première fois, la MDD a représenté au moins 40% de tous les produits vendus dans cinq pays.
English: Representatives of Amnesty International and the Bulgarian Helsinki Committee were denied access to residents and the facilities of the social care home in Batak on 13 April 2003.
French: Les représentants d’Amnesty International et du Comité Helsinki de Bulgarie n’ont pas eu l’autorisation de visiter le foyer social de Batak, où ils se sont présentés le 13 avril 2003, ni de rencontrer des pensionnaires de ce centre.
English: Policing and Corrections This section offers links to information on policing and correctional services for and from Aboriginal people.
French: Services policiers et correctionnels Cette section contient des liens vers des renseignements portant sur les corps policiers et les services correctionnels spécifiques aux Autochtones.
English: This will help make medical treatment more accessible to the estimated 30 million people currently suffering from HIV/AIDS in Africa.
French: Le Canada doit maintenir son engagement envers les pays en développement et ceux qui relèvent d’un conflit, en continuant de leur fournir l’aide internationale dont ils ont grandement besoin.
English: Climate and Climate Change, Air Quality and Associated Predictive Modeling Capacity support policy and service improvement Expected Results:
French: Climat et changement climatique, qualité de l'air et capacité connexe de modélisation prédictive : politique d'appui et amélioration des services Résultats attendus :
English: Prepackaged sterile, single-use, solid needles or a combination unit (sterile needle permanently attached to the plastic cap) should be used.
French: Il faut se servir d’un filament plein stérile, à usage unique et préemballé ou d’une unité combinée (aiguille stérile attachée en permanence à l’embout en plastique).
English: The first session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 91 States.
French: Ont participé à la première session du Comité spécial les représentants de 91 États.
English: The neighbouring countries and a number of additional States were approached by the Panel through their permanent missions to the United Nations and in visits to their capitals.
French: Il a contacté les pays voisins et plusieurs autres États par l'intermédiaire de leurs missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et lors de séjours dans leurs capitales.
English: Contributions Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Hopper Cars.
French: Accord de contribution avec la Commission canadienne du blé régissant la location de wagons-trémies  9.
English: As this proposal apparently suited both parties the proposal was accepted, and the opposition concluded without a decision.
French: Cette proposition ayant apparemment agréé aux deux parties, elle a été acceptée et l'opposition s'est clôturée par un non-lieu.
English: The personal data which are communicated by Internet surfer to ING through the channel of ING Internet site ( www.ing.be ) and/or in connection with its services, is processed by ING for the following purposes : processing of your requests (in relation to accounts, payment transactions, loans, investments, brokerage (a.o.
French: Les données à caractère personnel communiquées par l'internaute à ING par le biais du site Internet d’ING ( www.ing.be ) et/ou dans le cadre des services offerts sur dernier, sont traitées par ING aux fins de traitement des demandes de l'internaute (en matière de comptes, de paiements, de crédits, de placements, de courtage (e.a.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Management control framework GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Cadre de contrôle de gestion VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: Front airbag First row of seats L C R Second row of seats (1) L C R
French: Airbag frontal Première rangée de sièges G C D Deuxième rangée de sièges (1) G C D
English: In the report, these regulations are clearly placed in the context of the use of the Internet to spread illegal material such a child pornography.
French: Il lie ces réglementations aux utilisations d'Internet qui ont pour but la diffusion de contenus illégaux, par exemple la pornographie enfantine.
English: Ike was less strong but crossed the entire country, prompting authorities to evacuate more than 3 million people to shelters or higher ground.
French: Ike était moins violent mais il a traversé le pays tout entier, forçant les autorités à évacuer plus de trois millions de personnes vers des abris ou des localités plus élevées.
English: With reference to paragraph 6 (e) of the draft text, the speaker observed that the issue of abolition of the death penalty was also within the framework of justice system reform, the success of which depended on resources and assistance provided by the international community.
French: Se référant à l'alinéa e) du paragraphe 6 du dispositif du projet, l'orateur note que la question de l'abolition de la peine de mort rentre également dans le cadre de la réforme du système judiciaire dont le succès dépend des moyens et de l'assistance fournis par la communauté internationale.