ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Minimum requirements (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell pistachio nuts must be : (a) Characteristics of the shell (b) intact; slight superficial damage is not considered as a defect, sound, free from defects likely to affect the natural keeping quality of the nut, clean, practically free of any visible foreign matter, dry; free from abnormal external moisture free of residues of hull (epicarp and mesocarp), free of damage caused by pests, split either naturally or mechanically.
French: A. Caractéristiques minimales i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pistaches en coque doivent être: a) Caractéristiques de la coque − − − − − − − b) Intacte; de légères altérations superficielles ne sont pas considérées comme un défaut; Saine, exempte de défauts susceptibles d’altérer les propriétés naturelles de conservation de la pistache; Propre, pratiquement exempte de corps étrangers visibles; Sèche; exempte d’humidité extérieure anormale; Exempte de résidus de l’enveloppe (épicarpe et mésocarpe); Exempte de dommages causés par les ravageurs; Fendue naturellement ou par des moyens mécaniques.
English: In document WT/DS31/3, the Secretariat reported that the Panel would have the following standard terms of reference and composition:
French: Dans le document WT/DS31/3, le Secrétariat a indiqué que le Groupe spécial serait doté du mandat type suivant:
English: Mr. Jakubowski (Poland): As this is the first time I have addressed the Committee this year, allow me, Sir, to congratulate you on your election to preside over the work of the First Committee at this session of the General Assembly.
French: M. Jakubowski (Pologne) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant la Commission cette année, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence des travaux de la Première Commission à présente session de l'Assemblée générale.
English: • Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 Saskatchewan The application deadlines have passed.
French: • Appareil téléscripteur (ATS) pour les personnes ayant une déficience auditive ou des troubles de la parole : 1 800 465-7735 Canada-Saskatchewan Les dates limites de demande sont passées.
English: (Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-19, 2001.) For example, research indicates that one in four young people who currently operate a business in Atlantic Canada took high school courses concerned with starting a business.
French: Par exemple, selon les recherches, un jeune sur quatre qui exploite actuellement une entreprise au Canada atlantique a suivi des cours portant sur le démarrage d'une entreprise au niveau secondaire (Corporate Research Associates Inc., Étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 19 ans dans la région de l'Atlantique, 2001.).
English: Should HSMBC plaques be treated as resources not related to the reasons for designation as a national historic site?
French: Les plaques de la Commission doivent-elles &ecirc;tre trait&eacute;es comme des ressources non li&eacute;es aux motifs qui justifient la d&eacute;signation &agrave; titre de lieu historique national?
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Guatemala.
French: À la même séance, une déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant du Guatemala.
English: This is why the reviewing Court is given access to the material in issue by s.
French: C’est pourquoi la cour saisie de la révision de la décision a accès, en vertu de l’art.
English: The expert from OICA proposed amendments to this proposal.
French: L'expert de l'OICA a proposé d'apporter des amendements à la proposition.
English: To be included in Class 31, the building must have been acquired after 1979 and before June 18, 1987.
French: Pour être compris dans la catégorie 32, l’immeuble doit avoir été acquis avant 1980.
English: The Commission fully supports the work of the International Criminal Tribunal for Yugoslavia, the ICTY.
French: La Commission soutient totalement le travail du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Interest on the Public Service Superannuation Account This Account is credited quarterly with interest at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Intérêts crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique Le Compte est crédité tous les trimestres des intérêts calculés aux taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d’obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu’à leur échéance.
English: Activities: The staff was recruited and activities began on 19 November 2001.
French: Activités: Le personnel a été recruté et les activités ont démarré le 19 novembre 2001.
English: Forty-two incidents of property damage and 51 arson-related crimes were recorded in February, representing a threefold increase from January.
French: Quarante-deux incidents impliquant des dommages matériels et 51 actes incendiaires ont été recensés en février, soit un triplement par rapport à janvier.
English: Take the PERIPHERIQUE SOUTH (Ringroad) and then get off at PORTE DE VINCENNES.
French: Emprunter le PERIPHERIQUE SUD, puis sortir PORTE DE VINCENNES.
English: Rule 84 - OJ 1980, 68 Announcement by the President of the EPO relating to the duration of time limits to be fixed under Article 96(2)
French: Communication du Président de l'OEB concernant la durée des délais à fixer en application de l'article 96, paragraphe 2
English: It also makes it much easier to use such things as screen readers.
French: Il est alors nettement plus facile d'utiliser des outils comme les lecteurs d'écran.
English: The judgment of Georgiadis was disseminated through a Ministry of Defence circular to presidents and public prosecutors of the domestic military tribunals and recruitment offices, and through a Ministry of Justice circular to the president and public prosecutor of the Court of Cassation, as well as to the presidents and public prosecutors of the appeal and first instance courts.
French: L’arrêt rendu dans l’affaire Georgiadis a été diffusé, par circulaire du ministère de la Défense, auprès des présidents et procureurs des tribunaux militaires ainsi que des bureaux de recrutement de tous le pays et transmis – par circulaire du ministère de la Justice – au Président et au Procureur de la Cour de cassation ainsi qu’aux présidents et procureurs des cours d’appel et des tribunaux d’instance.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the guidelines applicable to the financial assistance that is available through the voluntary fund;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures de soutien pour leur participation aux travaux du Comité spécial, ainsi que les directives relatives à l'assistance financière qui est disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires;
English: To this end, a Healthy Living website has been launched, [www.gov.mb.ca/healthyliving] which provides links to information on active living, healthy eating, injury prevention and smoking cessation.
French: En outre d’importantes dépenses d’immobilisations ont été engagées dans le secteur des soins actifs (p. ex. réaménagement pour les services essentiels aux Centre de santé de Brandon et au Centre des sciences de la santé de Winnipeg; nouveaux hôpitaux de soins actifs à Swan River et à Gimli; unité de santé rénale et de dialyse à Garden Hill).
English: The Agropolis Graduate Research Awards Program, hosted and funded by Canada, is part of the Global Initiative of the International Support Group on Urban Agriculture (SGUA), coordinated by IDRC’s CFP Program.
French: Le Programme de bourses de recherches supérieures Agropolis, organisé et financé par le Canada, fait partie de l'Initiative mondiale de l'International Support Group on Urban Agriculture (SGUA).
English: 4 Conclusions, Recommendations and Management Response This section concludes by providing answers, to the extent that information allows it, to the evaluation questions.
French: 4 Conclusions, recommandations et réponse de la gestion On trouvera dans cette section des réponses aux questions auxquelles devaient répondre les évaluateurs, dans la mesure où l'information recueillie le permet.
English: We noted that it is FACTOR's and MUSICACTION's policy to accept revenues as reported.
French: Nous avons constaté que FACTOR et MUSICACTION ont pour politique d'accepter le montant des recettes déclarées sans poser de question.
English: 72.Meisel H, Reip A, Faltus B, Lu M, Porst H Wiese M et al.
French: Meisel H, Reip A, Faltus B, Lu M, Porst H Wiese M et al.
English: However, the first and second chapters must be Theories and The Legal System respectively.
French: Toutefois, le premier et le deuxième chapitres doivent être, respectivement, celui sur les Théories et celui sur le Système judiciaire.
English: Five of the SCARs also distinguish between the sexes of closely related dioecious taxa of the section Elisanthe, but not between the sexes of distantly related dioecious species.
French: Cinq des marqueurs SCAR permettent également de distinguer les deux sexes chez des espèces dioïques très apparentées de la section Elisanthe, mais non pas chez des espèces dioïques distantes.
English: If an employee cannot return to her usual job, the employer must provide suitable alternative work.
French: Directive 96/34/CE 2.1 Congé parental La directive 96/34/CE a été transposée en droit irlandais par la loi de 1998 sur le congé parental, telle que modifiée par le règlement de 2000 sur les Communautés européennes (congé parental)84.
English: The time tolerances shall be ±1.0 s.
French: 6.1.3.5 Les tolérances sur les temps sont de ± 1 s.
English: According to Oxfam, there are 19 000 children who die daily in the developing countries as a result of the debt burden and as an indirect result, admittedly, of the IMF programmes which require certain countries to cut down their health care expenditure by one third.
French: Selon Oxfam, le poids de la dette tue chaque jour 19 000 enfants dans les pays en développement. Peut-être est-ce là une conséquence indirecte des programmes du FMI, qui contraignent certains pays à réduire d'un tiers les dépenses consacrées aux soins de santé.
English: High/Scope training trains teachers to participate as partners in children's activities, rather than managers or supervisors, and it emphasizes positive interaction strategies such as sharing control with children, focussing on children's strengths, forming relationships with children, supporting children's play ideas and adopting a problem-solving approach to social conflict.
French: La formation High/Scope entraîne les enseignants à participer aux activités des enfants, plutôt qu'à gérer ou à surveiller; il met aussi l'accent sur des stratégies d'interaction positive telles que le partage du contrôle avec les enfants, la mise en valeur de leurs forces, l'établissement de relations avec les enfants, le soutien de leurs idées de jeu et l'emploi d'une approche de résolution de problème face aux conflits interpersonnels.
English: If the health community is to be effective in reducing smoking and protecting the health of Canadians, we need to fully understand the practices of this industry."
French: Pour aider le secteur de la santé à réduire le tabagisme et à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, il est essentiel de bien comprendre les pratiques de l'industrie du tabac. »
English: There has also been progress towards the protection of living marine resources and sustainable management of fisheries.
French: Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne la protection des ressources biologiques marines et la gestion durable des pêcheries.
English: We recommend that Treasury Board Secretariat develop a plan to update within the next two years the benchmark positions in the EGPEP to better reflect the current work realities of Public Service executive jobs and that benchmark positions be regularly reviewed and up-dated on a three to five year cycle.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore au cours des deux prochaines années un plan de mise à jour des postes repères du guide d'évaluation des postes du groupe de la direction pour que ce dernier traduise mieux les réalités professionnelles des emplois de cadres de direction de la fonction publique et que les postes repères soient examinés et mis à jour périodiquement selon un cycle de trois à cinq ans.
English: This is a proposal that took several years to be adopted, following our parliamentary group’s insistence in the annual budgetary proceedings prior to 2002.
French: L’adoption de cette proposition a pris plusieurs années, malgré l’insistance de notre groupe parlementaire lors des procédures budgétaires annuelles avant 2002.
English: Work with rights-holding broadcasters to curb the continual growth in the number of RHB accreditations, bearing in mind the increasing amounts of coverage that they are providing for the Games.
French: Travailler avec les diffuseurs détenteurs de droits afin de mettre un frein à l’augmentation incessante du nombre des accréditations RHB, en tenant compte de la couverture accrue qu’ils fournissent pour les Jeux.
English: Kazakhstan is founded on the principle of peoples' equal rights.
French: La structure de l'État repose sur le principe de l'égalité des peuples.
English: Moreover, in cases such as the Nam Ngum Watershed, the complex interweaving of ethnicity and historical events inevitably affects the ways in which "traditional" villages and resettled communities interact and compete with one another for scarce resources.
French: De plus, dans des cas tels que celui du bassin hydrographique de la Nam Ngum, le lien complexe entre l’ethnicité et les événements historiques affecte inévitablement la façon dont les villages « traditionnels » et les collectivités réétablies interagissent et se livrent concurrence pour les rares ressources.
English: For example, there is a discretionary exemption for industrial, financial, commercial, scientific or technical information that a government institution owns if its disclosure would likely hamper negotiations in view of a contract, or result in losses for the institution or in considerable profit for another person.
French: Par exemple, exception discrétionnaire pour les renseignements industriels, financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques appartenant à un organisme public, lorsque leur divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver une négociation en vue d’un contrat, de causer une perte à l’organisme ou de procurer un avantage appréciable à une autre personne.
English: • Committee activities shall be based on sound science and evidence based analysis involving a thorough review of all relevant information.
French: • Les activités du comité doivent reposer sur des principes scientifiques objectifs et une analyse fondée sur les résultats comportant un examen approfondi de toute l'information pertinente.
English: An attentive and respectful case manager who facilitates therapeutic activities and workshops and is committed to many community programs organized by veterans, Mr. Amiot is often acknowledged for his selflessness and the excellent quality of his services.
French: Gestionnaire de cas attentionné et respectueux, animateur d'activités et d'ateliers thérapeutiques et engagé au sein de nombreux programmes communautaires élaborés par les anciens combattants, M. Amiot est régulièrement cité pour son don de soi et l'excellence de ses services.
English: WTO membership would ultimately make Nepal more competitive and help to expand trade and thus enhance the quality of life of the people.
French: L'adhésion à l'OMC permettrait à terme au Népal d'améliorer sa compétitivité et contribuerait à accroître les échanges et donc à améliorer la qualité de vie des habitants.
English: Proceedings of the Boston Society of Natural History 41: 77 - 210.
French: Griscom, L., et D. E. Snyder.
English: As the competency framework is institutionalized and the performance appraisal and staff development mechanism is used, the level of competency of staff will increasingly match that expected by the organization.
French: Avec l'institutionnalisation du cadre de compétence et le recours au mécanisme d'évaluation des performances et de perfectionnement du personnel, le niveau de compétence de ce dernier devrait mieux correspondre à ce qu'attend l'organisation.
English: For a more colourful twist, use candy corn instead of pumpkin seeds.
French: Pour un effet visuel plus frappant, remplacez les graines de citrouille par des bonbons.
English: The document does not attempt to resolve all issues regarding stable iodine administration but merely to set forth dose criteria and specific instructions for the utilization of stable iodine, should the responsible authority decide to undertake this countermeasure.
French: Le document ne vise pas à résoudre toutes les questions entourant l'administration d'iode stable, mais à faire état des critères en matière de doses et de directives précises relatives à l'utilisation de l'iode stable, dans le cas où l'autorité responsable déciderait de mettre en oeuvre cette contre-mesure.
English: The same action which negligently caused grave or medium-gravity damage to health, is punished with correctional labor for the term of up to 2 years, or with imprisonment for the term of up to 5 years.
French: S'il entraîne par négligence un préjudice grave ou moyennement grave pour la santé, ce même acte est punissable d'une peine de travail forcé de deux ans au maximum ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé / L'AIPRP consultera le gestionnaire de programme et fera le changement lors de la prochaine révision si requis par le gestionnaire.
English: Justice and basic courtesy demand that parties to a relationship be able to contribute to a dialogue in their own accustomed voices and ways, even if this requires some patience and perseverance on all sides.
French: La justice et la politesse élémentaire exigent que les parties à une relation puissent participer au dialogue de la manière et dans la langue qui sont les leurs, même si cela nécessite patience et persévérance de part et d'autre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Louisiana Waterthrush Designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline hochequeue EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: We should like the file to be reconsidered in its entirety.
French: Nous aimerions que ces dossiers soient réexaminés en leur totalité.
English: ITC should improve its planning and prioritization of research and development work, adopt a more prudent approach and strengthen its management of contractors to assure timely delivery of outputs.
French: Le CCI devrait améliorer la planification de ses activités de recherche et développement, mieux définir les priorités, adopter une démarche plus prudente et gérer de manière plus rigoureuse les contrats passés avec des consultants pour s'assurer que ceux-ci respectent les délais.
English: Hexabromobiphenyl is readily absorbed into the body, the primary route of human exposure being via food, due to accumulation and biomagnification in the food chain (IPCS, 1994; US ATSDR, 2004).
French: L'hexabromobiphényle est facilement absorbé par l'organisme et l'alimentation constitue la voie principale de l'exposition humaine, en raison d'une accumulation et d'une bioamplification des PBB dans la chaîne alimentaire (IPCS, 1994; US ATSDR, 2004).
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Centre provides an extensive range of practical, results-oriented services such as business advice by appointment, loans (start-up and expansion), seminars, referrals, networking and mentoring opportunities for Manitoba women.
French: Le Centre offre un vaste éventail de services pratiques axés sur des réalisations concrètes, comme des conseils relatifs aux affaires (sur rendez-vous), des prêts pour le démarrage ou l'expansion d'une entreprise, des colloques, un service de renvoi, la participation à un réseau d'entraide, ainsi que des services de mentor destinés aux femmes du Manitoba.
English: The Commission is also responsible to satisfy that systems function effectively, on basis of annual control reports and on-the-spot audits. c) Financial Management
French: Au cours de 2005, une étude préparatoire sera lancée pour informer la Commission des normes minimales et des normes communes appropriées.
English: Single parents with children under the age of six years and persons with disabilities are also encouraged to pursue a goal of employment.
French: Les chefs de famille monoparentale ayant des enfants de moins de six ans et les personnes handicapées sont également invités à chercher un emploi.
English: However, on the basis of the information provided, the Committee cannot find that the setting of the time of the execution of the author within eight hours after notification, considering that he would already have had at least one year following the exhaustion of domestic remedies and prior to notification to organize his personal affairs and meet with family members, would violate his rights under articles 7, and 10, paragraph 1.
French: Cependant, sur la base des informations fournies, le Comité ne peut pas estimer que l'exécution de l'auteur dans les huit heures suivant la notification, considérant qu'il aurait déjà eu au moins un an après l'épuisement des recours internes et avant la notification de son exécution pour organiser ses affaires personnelles et recevoir la visite de membres de sa famille, violerait les droits qui lui sont reconnus par l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10.
English: Significant achievements were recorded during the period 1998-2002, in particular with regard to reading, with the establishment of 44 libraries, the restoration of 18 more and the equipment of an additional 11.
French: La période 1998-2002 a enregistré d'importantes réalisations, notamment dans le domaine de la lecture, grâce à la création de 44 bibliothèques, la réparation de 18 et l'équipement de 11.