ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I - European Parliament Proposal on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 on the Section I, European Parliament (A6-0119/2006) Rapporteur:
French: Conseil concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 : Section II, Conseil (A6-0111/2006) Rapporteur :
English: Justification It is important to stress the tragic and unique nature of the Chernobyl disaster of 1986, which can in no way be described as a normal accident.
French: Justification Il est important de souligner le caractère dramatique et unique de la catastrophe de Tchernobyl en 1986 qui ne peut en rien être assimilé à un banal accident.
English: The Commission has determined that this area should retain the name of Humber—St.
French: La commission a déterminé que cette circonscription de 76 467 habitants devrait conserver le nom de Humber—St.
English: ◦ a study on adequate levels of services for different types of public libraries; ◦ projects on new models for small public libraries based on networked services;
French: Les obstacles Sensibilisation politique insuffisante, financement inadéquat Les obstacles entre la situation actuelle et cette situation potentielle sont de deux types. d'un point de vue externe, il existe un manque de sensibilisation politique ou de confiance dans les capacités de la bibliothèque publique à s'engager dans la société de l'information.
English: in writing. - The European Union has created a successful internal market with unprecedented movement of capital, services and people.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne a mis en place un marché intérieur concluant qui permet une circulation des capitaux, des services et des personnes sans précédent.
English: Toronto ON Publication of periodicals La publication de périodiques NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES FV PRODUCTIONS LTD.
French: Toronto ON La publication de périodiques Publication of periodicals AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES FV PRODUCTIONS LTD.
English: In the longer term, the Government of Djibouti sought $20 million to revive an earlier plan to permanently relocate people living in the country's main wadis, which fill during the rainy season, to higher ground, where they would be safer from flooding.
French: À long terme, le Gouvernement djiboutien aura besoin de 20 millions de dollars pour relancer un plan préexistant visant à reloger, de manière permanente, les personnes vivant dans les principaux wadis du pays - qui se remplissent durant la saison des pluies - en des lieux plus en hauteur, où elles seront plus à l'abri des inondations.
English: 44 Mr Bahaddin Haziyev was kidnapped in the evening of 17 May, brutally beaten up, run over by a car and then dumped in a Baku suburb where he spent a whole night before being found.
French: Des médecins assistaient à certaines de ces rencontres. 44 M. Bahaddin Haziyev a été enlevé le soir du 17 mai et battu comme plâtre, une voiture lui est passée sur le corps, et il a été laissé pour mort dans un faubourg de Bakou, où il est resté toute une nuit avant d'être découvert.
English: By continuing to strengthen the western innovation system by enhancing capacity through investments in infrastructure and linkages, by increasing technology commercialization, by strategic investments in R&D, and skills, the West will continue its evolution towards a knowledge-based economy that is less reliant on natural resources.
French: En renforçant son réseau de l'innovation par des investissements dans l'infrastructure et le réseautage, en augmentant la capacité, de commercialisation des technologies, par des investissements stratégiques dans la recherche et le développement, et par une amélioration des compétences, l'Ouest continuera d'évoluer vers une économie du savoir et de réduire sa dépendance à l'égard de ses ressources naturelles.
English: It permits the unequivocal identification of each ith topologically different member of the series.
French: Cette méthode permet l'identification non équivoque de chaque ième membre topologiquement différent de la série.
English: On the other hand, there is no objective reason to set different standards for labia minora correction than for other aesthetic operations for well-informed, adult women.
French: D'autre part, il n'y a pas de raison objective pour approcher la correction des petites lèvres de façon différente que les autres opérations esthétiques chez des femmes adultes et bien informées.
English: In a recently intensified bilateral parliamentary relationship with Mexico, the Canadian Embassy is initiating an ambitious plan of visits by several Mexican congressional committees to meet with their Canadian counterparts.
French: À la faveur d'un dialogue parlementaire bilatéral qui s'amplifie avec le Mexique, l'ambassade canadienne lance un ambitieux plan de visites où un certain nombre de comités parlementaires mexicains rencontreront leur pendant canadien.
English: The CITT determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn have caused injury to the domestic industry.  5.
French: Le TCCE a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maÏs-grain à l'état brut ont causé un dommage à la branche de production nationale.  5.
English: Our counsellors can help you find the job that is right for you.
French: Nos experts vous aideront à trouver un emploi qui vous convient.
English: EDPS opinion on Transparency On 30 June, the EDPS adopted an Opinion on the Commission's proposal aimed at reviewing the rules on public access to documents held by EU institutions.
French: Avis sur la transparence Le 30 juin, le CEPD a adopté un avis sur la proposition de la Commission visant à réviser les règles d'accès du public aux documents détenus par les institutions de l'UE.
English: The organization of the seminar and the conduct of its proceedings shall follow the general guidelines set out in the rules of procedure of the General Assembly.a
French: L'organisation et le déroulement de ses travaux doivent suivre les principes directeurs énoncés dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Possession, use or trafficking of illegal drugs may result in long jail sentences and/or heavy fines.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites peuvent entraîner de longues peines de prison, de lourdes amendes ou les deux.
English: Priority & Planning Committees and Working Group of the IG
French: Comité de planification et des priorités et groupe de travail de l’IG
English: All of the equipment employed is capable of stacking softwood lumber, mostly in even lengths, to the requirements demanded for drying.
French: Ces machines sont toutes capables d’empiler le bois conformément aux besoins du séchage, surtout pour les longueurs paires.
English: Footnote 9   For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/air/can_usa_e.html. Footnote 10  For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/en/index.cfm. Footnote 11  For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-14042_n1.pdf.Footnote Footnote 12  For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/report_eng.pdf.Footnote Footnote 13  For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/p1_eng.htm.Footnote Footnote 14  For further information, visit the Web site at www.epa.gov/ttn/atw/183e/arc/fr1194.pdf. Footnote 15  Environment Canada, Discussion Paper for the Development of Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Automotive Refinish Coatings, 2006 (www.ec.gc.ca/nopp/voc/docs/autoRef/en/autoref_e.pdf). Footnote 16   Krewski, D.; Burnett, R.; Jerrett, M.; Pope, C. A.; Rainham, D.; Calle, E.; Thurston, G., and Thun, M. "Mortality and long-term exposure to ambient air pollution: ongoing analyses based on the American Cancer Society cohort."
French: Référence 9  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/air/can_usa_f.html. Référence 10  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/FR/index.cfm. Référence 11  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-14042_n1.pdf. Référence 12  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/report_fra.pdf. Référence 13  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/p1_fra.htm. Référence 14  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web à l’adresse suivante : www.epa.gov/ttn/atw/183e/arc/fr1194.pdf. Référence 15  Environnement Canada, Document de travail en vue de l’élaboration d'un règlement limitant la teneur en composés organiques volatils des revêtements de finition pour automobiles, 2006 (www.ec.gc.ca/nopp/voc/docs/autoRef/fr/autoref_f.pdf). Référence 16   Krewski, D.; Burnett, R.; Jerrett, M.; Pope, C. A.; Rainham, D.; Calle, E.; Thurston, G., and Thun, M. "Mortality and long-term exposure to ambient air pollution: ongoing analyses based on the American Cancer Society cohort."
English: It is essential to make it absolutely binding on the Council (not just on the Presidency and/or the CSFP High Representative or the Commissioner for External Relations) to submit regular written reports of its activity to an interparliamentary authority and to reply to the latter’s recommendations and questions, which would imply preparatory work in committee and drawing up voting rules.
French: Si cette instance reste une simple conférence, à laquelle s’ajoutent des présidents de commissions nationales des affaires étrangères et de défense, elle ne pourra pas servir de modèle pour défendre les intérêts des parlements nationaux en matière de PESC et de PESD.
English: Let us be very adult in this House about what we say about other nation states, with respect.
French: Restons des adultes dans cette Assemblée quand nous parlons des autres États nations, dans le respect.
English: During the summers of 1990 and 1991, 406 larval tabanids were extracted from samples of peat collected at eight sites in a subarctic Labrador peatland.
French: Au cours des étés de 1990 et 1991, 406 larves de tabanides ont été extraites d'échantillons de tourbe récoltés à huit endroits dans une tourbière subarctique du Labrador.
English: In turn, the IDF informed UNIFIL that it intended to take defensive actions to neutralize the cluster, which threatened to endanger civilian life and security personnel in the area.
French: De leur côté, les Forces de défense israéliennes ont informé la FINUL qu'elles comptaient prendre des mesures défensives et neutraliser le paquet d'explosifs qui constituait une menace pour la sécurité des civils et du personnel de sécurité dans la région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Robinson, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Robinson, Peter Pour imprimer
English: Before submitting a proposal, most consultants will visit the site, obtain technical information on the conditions and, perhaps, seek clarification on certain points from the project 38 Project Management TID-PM-01 (Oct 2000)
French: Avant de faire une offre, la plupart des experts-conseils visiteront les lieux, recueilleront auprès du directeur de projet des renseignements techniques sur les conditions particulières du projet et demanderont peut-être des précisions sur certains points.
English: Community part of the Treaties or Community pillar
French: citoyenneté de l'Union européenne
English: A: In high season – from May 1st to October 31st - it is not required to reserve your place for The Grand Tour but highly recommended. The size of groups is of 15 participants per guide and it can be quickly reached.
French: R : Vous pouvez payer comptant ou avec votre carte de crédit, Visa ou Master Card.
English: 05, n=1010, * ½ sample) Extent of transfer of personal information (b) Canadian government agencies transfer citizen personal information to foreign governments in order to deliver programs and services like public pensions?* Canadian government agencies transfer citizen personal information to foreign governments in order to protect national security?* Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Mesure de la circulation des renseignements personnels (b) Les organismes gouvernementaux du Canada transfèrent-ils des renseignements personnels sur les citoyennes et citoyens à des gouvernements étrangers pour réaliser des programmes ou pour offrir des services comme les pensions de régimes de retraite publics? Les organismes gouvernementaux du Canada transfèrent-ils des renseignements personnels sur les citoyennes et citoyens à des gouvernements étrangers pour protéger la sécurité nationale?
English: The government already provides proactive disclosure of hospitality and travel expenses, reclassification of positions, and contracts worth over $10,000.
French: Le gouvernement procède déjà à la divulgation proactive des frais d'accueil et de voyage, de la reclassification des postes, ainsi que des marchés de plus de 10 000 dollars.
English: A further, as yet unnamed, species of strophochonetid is also described and figured from the Silurian (Llandovery) Jupiter Formation.
French: L'analyse détaillée des caractères morphologiques externes et internes révèle que le genre Archeochonetes trouve son origine au sein de Strophomenacea, et pose sous un angle nouveau le problème de la nature mono- ou polyphylétique de la superfamille Chonetacea.
English: Using the Future to Explore the Present (Geneva: 2000): www.wbcsd.org. 94For a description of recent examples, including Bio-Systematics, Bio-Products Industrial Economy, and APEC Future Fuels Foresight, see J. Smith, S&T Foresight:
French: Using the Future to Explore the Present (Genève : 2000) : www.wbcsd.org. 94Pour une description d’exemples récents, qui comprennent la biosystématique, l’économie industrielle des bioproduits et les prévisions sur l’avenir du pétrole de l’APEC, voir J. Smith, S&T Foresight:
English: The numbers of new infections and deaths due to HIV infection are still on the rise.
French: Le nombre de nouvelles infections et de décès attribuables au VIH continue d'augmenter.
English: Appeals Support Unit, The Hague
French: Groupe d'appui aux appels (La Haye)
English: The more comprehensive the sample,the lower the likelihood of influencing the interpretation of the data,but also, the more expensive the evaluation exercise.
French: Les données qualitatives sont souvent obtenues sur la base d’entretiens ou en sollicitant l’opinion des parties intéressées.Plus l’échantillon est vaste, plus l’interprétation des données sera objective, mais plus l’exercice d’évaluation sera coûteux.
English: Thus you need not to be Internet-savvy for benefiting from the Obelio service.
French: Ainsi ils ne doivent pas être versé en internet pour utiliser les avantages des services Obelio.
English: This Act shall apply mutatis mutandis to persons employed in the public service.
French: Elle s’applique par analogie aux personnes travaillant dans la fonction publique.
English: • Part 1 – General safeguarding requirements
French: • Partie 1- Exigences générales en matière de protection de la vie privée
English: The fourth allegation which appellant Parsons brought was stated as:
French: La quatrième allégation présentée par l'appelant Parsons était la suivante :
English: Rooms are in chalets, some with balconies, surrounded by lush vegetation.
French: Les chambres sont organisées en chalets dont certains avec balcon, au milieu d'une végétation luxuriante.
English: The delegation noted that Sierra Leone had recently acceded to the Madrid Agreement, and would shortly be acceding to the Madrid Protocol.
French: Le Sierra Leone a adhéré récemment à l'Arrangement de Madrid et il s'apprête à faire de même pour le Protocole de Madrid.
English: Programme Component E.3: Industrial Energy Efficiency and Climate Change 71
French: Élément de programme D.8: Normalisation, métrologie, essais et évaluation de la conformité 71
English: Thus the political environment continues not to be conducive to major breakthroughs, even if a first attempt of reconciliation was made on 25 October 2007 when a first senior-level meeting between the Georgian State Minister of Conflict Resolution Issues and the de facto Akhazian Foreign Minister met in Sukhumi after more than a year, following Tbilisi's agreement to release seven Abkhaz militaries detained during the 20 August 2007 clash with Georgian Interior Ministry forces127.
French: De ce fait, le climat politique n'est toujours pas propice à un déblocage de la situation en dépit d'une première tentative de réconciliation: à Sukhumi, le 25 octobre 2007, s'est déroulée une rencontre à haut niveau entre le ministre d'Etat géorgien chargé du règlement des conflits et le ministre de facto des Affaires étrangères d'Abkhazie – qui ne s'étaient pas réunis depuis plus d'un an –, à la suite de l'accord de Tbilissi de libérer sept militaires Abkhazes placés en détention lors des affrontements du 20 août avec les 123
English: The User also gives his or her express consent for the aforementioned personal data to be transferred to Panda’s International Representatives and or Authorised Distributors, solely and exclusively for the purposes established in the above paragraph and in accordance with the Organic Law on the Protection of Personal Data and in Instruction 1/2000 on the International Transfer of Personal Data.
French: The User also gives his or her express consent for the aforementioned personal data to be transferred to Panda’s International Representatives and or Authorised Distributors, solely and exclusively for the purposes established in the above paragraph and in accordance with the Organic Law on the Protection of Personal Data and in Instruction 1/2000 on the International Transfer of Personal Data. L'utilisateur donne son consentement explicite pour ces données à caractère personnel transférées à Panda's International et des représentants ou des distributeurs agréés, uniquement et exclusivement pour les fins établies dans le paragraphe ci-dessus et conformément à la loi organique sur la protection des données à caractère personnel et dans l'Instruction 1 / 2000 sur le transfert international des données à caractère personnel.
English: It is necessary to disseminate and apply, where appropriate, the findings derived from traditional knowledge and best practices.
French: Il est nécessaire de diffuser et d'appliquer, selon les besoins, les données issues des connaissances et meilleures pratiques traditionnelles.
English: Civil and commercial justice On 11 July the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 3 ).
French: Justice civile et commerciale Le 11 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 864/2007 sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) ( 3 ).
English: The laxity of controls within Angola has also greatly facilitated the smuggling of rough diamonds, including those from UNITA controlled areas.
French: Le laxisme des contrôles en Angola a aussi considérablement facilité la contrebande des diamants bruts, notamment des diamants en provenance des zones contrôlées par l'UNITA.
English: Articles 268 to 280 of the EC Treaty; Article 173 of the Euratom Treaty; ― loans: Article 308 of the EC Treaty; Articles 172 and 203 of the Euratom Treaty.
French: BASE JURIDIQUE ― Traités: ― recettes fiscales: articles 268 à 280 du traité CE, article 173 du traité Euratom; ― emprunts: article 308 du traité CE, articles 172 et 203 du traité Euratom.
English: “Convinced that legal certainty in electronic commerce will be enhanced by the harmonization of certain rules on the legal recognition of electronic signatures on a technologically neutral basis,
French: Convaincue que la certitude juridique dans le contexte du commerce électronique sera renforcée par l'harmonisation de certaines règles concernant la reconnaissance juridique des signatures électroniques sur une base technologiquement neutre,
English: The Minister is also the line of communication with the Governor in Council for purposes of making appointments to the Board.
French: La ministre assure la communication avec le gouverneur en conseil aux fins des nominations à la Commission. Lien du ministère aux résultats du gouvernement du Canada
English: The role of glycogen synthase kinase-3
French: Molecular mechanisms orchestrating epithelial cell polarity
English: More specifically, the Department has supported a wide range of initiatives that, over the long term, will enhance young Canadians’ working knowledge of both official languages.
French: Collectivités autochtones Les centres d’amitié, grâce à une orientation nettement communautaire et l’offre de programmes et de services extrêmement importants, contribuent à l’amélioration des possibilités d’épanouissement et de la situation socio-économique des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 $50,000.00 ABORIGINAL CHAMBER OF COMMERCE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/31 $45,170.00 ABORIGINAL COMMUNITY CAREER EMPLOYMENT SERVICES SOCIAL VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/17 $284,060.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/01/14 $51,175.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION-ALBERTA SIKSIKA, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $150,840.00 ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BC VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/28 $39,653.00 ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/04 $392,000.00 ACADIA BAND COUNCIL YARMOUTH, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/04/08 $144,412.00 ACHO DENE KOE FORT LIARD, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $134,000.00 ADAMS LAKE INDIAN BAND CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $188,831.00 ADK HOLDINGS LIMITED FORT LIARD, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/18 $64,224.00 AGENCY CHIEFS CHILD & FAMILY SERVICES CORP.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/09 50,000.00 $ ABORIGINAL CHAMBER OF COMMERCE WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/31 45,170.00 $ ABORIGINAL COMMUNITY CAREER EMPLOYMENT SERVICES SOCIAL VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 284,060.00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/01/14 51,175.00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION-ALBERTA SIKSIKA, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 150,840.00 $ ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BC VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/28 39,653.00 $ ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/04 392,000.00 $ ACADIA BAND COUNCIL YARMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/04/08 144,412.00 $ ACHO DENE KOE FORT LIARD, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 134,000.00 $ ADAMS LAKE INDIAN BAND CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 188,831.00 $ ADK HOLDINGS LIMITED FORT LIARD, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/18 64,224.00 $ AGENCY CHIEFS CHILD & FAMILY SERVICES CORP.
English: Agrees that the Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait créer au plus vite un comité spécial chargé du désarmement nucléaire ;
English: For example, a farmer who believes that drought is a high risk one year can enroll in Crop Insurance that year and then withdraw the following year if the risk seems lower.
French: Pour être viables à plus long terme, ces exploitations doivent avoir accès à des outils qui concourent à leur adaptation et à l’innovation, non pas à de simples indemnités du gouvernement.