ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help girls to see the wide range of possibilities, beyond basic artisan production to using their traditional unpaid skills as carers and providers as a platform for creating a service business.
French: Aider les filles à envisager une grande variété de possibilités et, au-delà de la production artisanale de base, à exploiter leurs compétences traditionnelles - non rémunérées - en tant que prestataires de soins et soutiens de famille comme tremplin pour créer des entreprises de services.
English: The Ripa Hotel is located in the modern part of Trastevere, which is one of the oldest districts on the left bank of the River Tiber.
French: L'hôtel Ripa se trouve dans la partie moderne du Trastevere, un des « rioni » les plus anciens de la rive gauche du Tibre.
English: Parallel to global efforts, national policy-makers need to be held accountable in the fight against HIV/AIDS.
French: Parallèlement aux efforts mondiaux en cours, il est clair que les décideurs nationaux doivent aussi rendre des comptes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Many reports referred to technical assistance provided with regard to global environmental issues, rather than directly addressing the issue of desertification .
French: Bon nombre de rapports ont fait état d'une assistance technique fournie pour faire face à des problèmes d'environnement à l'échelle mondiale plutôt que pour combattre directement la désertification.
English: Whether you're thinking of an escape to a winter wonderland or a few days in the sun, there are ways to ensure your vacation goes easy on the planet and benefits the communities you visit.
French: Que ce soit pour une escapade enneigée ou un séjour au soleil, il est possible de planifier des vacances qui auront le moins d’impacts négatifs possible sur la planète et qui bénéficieront aux communautés d’accueil.
English: What will be the total costs (they may be built into your overall monthly payment)?
French: Quels seront les coûts totaux (ils pourront faire partie des paiements mensuels globaux)?
English: The Canadian parka protects soldiers from the extreme cold.
French: Le parka canadien protège les soldats contre le froid extrême.
English: If we all did that, what a spectacle we should present!
French: Je ne peux imaginer ce que cela donnerait si nous étions tous présents!
English: As a community development architect, the community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors.
French: À titre d’architecte du développement, le mouvement associatif constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: There is a perfect destination for everyone: Choose yours.
French: Il y a une destination pour chaque voyageur : choisissez la vôtre.
English: Neither OLS nor ICRC had been granted access to the area at that time.
French: Il convient de noter que Rier est un centre de secours pour les personnes déplacées.
English: Today we see that liberal economic policies have widened the gaps between countries, making the rich even richer and the poor ever poorer.
French: Aujourd'hui, nous constatons que la politique économique libérale a creusé les écarts entre pays, rendant les riches encore plus riches et les pauvres toujours plus pauvres.
English: Mediterranean countries (excluding Turkey), Eastern Europe, South Caucasus, Russia. For the purposes of the Bank’s reporting, the activities in ACP/OCT, RSA and ALA countries are also included in this line.
French: Pour les besoins de la BEI en matière d'établissement de rapports, les activités dans les pays de la zone ACPPTOM, en République d’Afrique du Sud et dans la zone ALA sont également reprises dans cette ligne.
English: They are not a political party or bound to a political organisation of any type.
French: Elles ne forment pas un parti politique et ne sont liées à aucune organisation politique, quelle qu’elle soit.
English: Female staff of the Ministry now work alongside UNHCR staff in encashment centres, in internally displaced persons camp management, in beneficiary selection for shelter and in the referral and follow-up of extremely vulnerable returnees.
French: Les employées du Ministère travaillent à présent aux côtés du personnel du HCR dans des centres d'encaissement, aident à gérer les camps de personnes déplacées, à sélectionner les personnes devant bénéficier d'un logement et à orienter les rapatriés extrêmement vulnérables ainsi qu'à suivre de près leurs progrès.
English: For these purposes, the group suggested periodic technical exchange sessions, training of promising engineers and promotion of personnel exchanges.
French: Le groupe a donc proposé que des séances d’échanges techniques et de formation d’ingénieurs aient lieu périodiquement, et suggéré qu’on favorise les échanges de personnel.
English: The convergence programme submitted in January 1997 projected the government debt ratio to decline marginally but to still be slightly above the 60% of GDP threshold by the year 2000.
French: En 1998, un retournement de tendance devrait s'opérer, le ratio de la dette baissant, selon les prévisions de la Commission, de 0,1 point de pourcentage, pour tomber à 61,2% du PIB.
English: Consequently, the development of a telehealth regime will be key to our ability to serve this community well.
French: Donc la création d'un système de télésanté sera un facteur déterminant de notre capacité de bien desservir cette partie de la population.
English: Launching the Esquipulas process represented the "centroamericanization" of the peace process.
French: Celui-ci représentait la « centraméricanisation » du processus de paix.
English: (2) The competent minister must make the recommendation if he or she is of the opinion that the species faces imminent threats to its survival or recovery.
French: (2) Le ministre compÃ©tent est tenu de faire la recommandation s'il estime que l'espÃ¨ce est exposÃ©e Ã des menaces imminentes pour sa survie ou son rÃ©tablissement.
English: C Imaging studies such as CT scans and MRI=s C Sputum tests C Lung function tests C Biopsy C Blood tests How does IRESSA work?
French: C Tomodensitométrie («scan») ou examen d’imagerie par résonance magnétique (IRM) C Examen des crachats C Tests de la fonction pulmonaire C Biopsie C Analyses sanguines Comment IRESSA agit-il?
English: The poor of one generation are typically the children of the poor of the previous generation. 6
French: Les pauvres d’une génération sont généralement les enfants des pauvres de la génération précédente.
English: This is an interim measure pending review and approval of Canadian applications for marketing authorization received from alternative sources.
French: Cette mesure est provisoire et devrait prendre fin avec l'autorisation de vente reçues des sources d'approvisionnement de remplacement.
English: ii) One may be ready to assume that means or proportions estimated for a larger area apply equally to a smaller component area within it.
French: ii) On doit être prêt à faire l=hypothèse que les moyennes ou proportions estimées pour une région plus grande s=appliquent également à une région plus petite qu=elle englobe.
English: The realised default rate of the static pool of a credit assessment system recorded over a one-year horizon serves as input to the ECAF performance monitoring process which comprises an annual rule and a multi-period assessment.
French: Cette procédure peut aboutir à un durcissement du seuil de qualité du crédit applicable au système concerné.
English: This also applies to the Sterckx report concerning ports of refuge.
French: Il en va de même du rapport Sterckx relatif aux ports de refuge.
English: Access to Information and Privacy Division:
French: Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels:
English: On 18 May 2006 the Supreme Court of Justice granted Mr. Fujimori bail for the duration of the extradition proceedings.
French: Le 18 mai 2006, la Cour suprême a fait droit à la mise en liberté provisoire de M. Fujimori, durant le déroulement du procès d'extradition, le maintenant en résidence surveillée.
English: IMPORTanT MESSaGE TO PaREnTS TO PREvEnT DElInquEncy anD GanG vIOlEncE
French: Pensez-vous que votre enfant fait partie d’un gang ?
English: For deceased persons, information slips are usually prepared in the name of the estate, for example, "The estate of ...".
French: Dans le cas d'une personne décédée, les feuillets de renseignements sont ordinairement établis au nom de la succession, par exemple "la succession de ...".
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST, or HST.
French: Si, en 2007, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: The Commission may, if it thinks fit, refer any question mentioned in section forty-six to the umpire for decision.
French: Si elle le juge à propos, la Commission peut déférer à la décision d'un arbitre toute question mentionnée à l'article quarante-six.
English: • Under 10: € 315.20 per month. fits are added and the total divided
French: • Enfants âgés de moins de 10 ans: montants sont additionnés et ré€ 315,20. partis en parts égales.
English: The study showed that people with SLE are 15% more likely to develop cancer.
French: L'étude a montré que les personnes atteintes de LED courent un risque 15 % plus grand d'être atteintes de cancer.
English: The plan must provide an overall perspective on how potentially adverse environmental effects will be managed over time and must include:  A plan to control, minimize, and mitigate any contaminants, such as heavy metals, excess suspended solids, dioxins, carbon monoxide, oxygen demanding materials or organic contaminants that may be released or generated by the project; A plan to control air emissions from the project; Plans to manage human/wildlife interactions at the site and adjacent areas and address hazards to wildlife presented by the project; Emergency response and contingency plans, including plans for addressing spills and other accidents and malfunctions both on land and in water; and, Plans for ongoing site rehabilitation during the life of the project.
French: Le plan doit présenter une perspective globale de la manière dont les effets potentiellement dangereux pour l’environnement seront gérés au fil du temps, et doit comprendre les éléments suivants:  Un plan visant à contrôler, réduire au minimum et atténuer les contaminants (tels que métaux lourds, matières en suspension en excès, dioxines, monoxyde de carbone, matières à forte consommation d’oxygène ou contaminants organiques) qui pourraient être rejetés ou générés par le projet; Un plan visant à contrôler les émissions atmosphériques qui sont associées au projet; des plans de gestion des interactions humains/faune sur le site et dans les zones adjacentes, et pour diminuer les dangers pour la faune qui sont associés au projet; Des plans d’intervention en cas d’urgence et des plans de secours, y compris les plans en cas de déversement et d’autres accidents et défaillances, à la fois sur la terre et dans l’eau; Des plans relatifs à la restauration continue du site pendant la durée de vie du projet.
English: Letter dated 24 March 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: In 2005-2006, there will be an expansion of victims services, in two new northern communities.
French: En 2005-2006, il y aura une expansion des services d’assistance aux victimes dans deux nouvelles communautés du Nord.
English: Nature Conservancy of Canada and Ontario Ministry of Natural Resources, Southern Region.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, région du sud.
English: World Organization of Former Students of Catholic Education (2000)
French: Union internationale des sociétés de financement du logement (1966)
English: The land is harsh in winter, with average temperatures of 40 degrees below zero, and 6 weeks without sunlight...
French: En hiver, ce territoire est hostile ; sa température moyenne est de 40 degrés sous zéro et le soleil disparaît pendant six semaines.
English: International Activities Office 923 Robie Street Halifax, Nova Scotia, B3H 3C3 FAX: (902) 420-5530 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: International Activities Office 923 Robie Street Halifax, Nova Scotia, B3H 3C3 FAX: (902) 420-5530 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Learning Events To achieve its mission of reaching as many managers as possible, CCMD has had to diversify and utilize a combination and diversity of instruments beyond classroom training.
French: Même si les événements d’apprentissage ne sont pas aussi poussés que les cours donnés en classe, ils représentent des occasions d’apprentissage ponctuelles qui permettent, à peu de frais, un transfert rapide de connaissances sur des sujets d’actualité à un grand nombre de gestionnaires.
English: Finally, Canada and other G8 countries achieved important progress on arrears clearance, a key step in achieving debt sustainability.
French: Enfin, le Canada et d'autres pays du G8 ont réalisé d'importants progrès concernant le remboursement des arriérés, ce qui constitue une étape clé en vue d'accroître la viabilité de la dette.
English: There is a huge difference in meaning, because to say I am not a Turk, but I call myself a Turk leads some to reason that all nationalities should be ground together into one pulp from which a new human race can evolve.
French: Cette notion implique une énorme différence, car si je dis que je ne suis pas turc mais que je me nomme tel, il s' ensuit logiquement, pour certains, qu' il faut fondre toutes les nationalités en une pâte homogène d' où naîtra l' homme nouveau.
English: Examples include the use of Vitamin A and insecticide-treated bed nets and improvements in the use of contraceptives.
French: Parmi les exemples, on relève la consommation de vitamine A, l’utilisation de filets de lit traités aux insecticides et une meilleure utilisation des contraceptifs.
English: Q. How can radon get into my home?
French: Q. Comment le radon peut-il entrer dans ma maison?
English: Or. en Justification This Chapter has been moved to article 3a keeping all objectives. deleted
French: Or. en Justification Ce chapitre est déplacé à l'article 3 bis qui rassemble tous les objectifs.
English: FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES (Item 8 of the agenda)
French: ÉTUDES SUR LES PERSPECTIVES DU SECTEUR FORESTIER (point 8 de l'ordre du jour)
English: Ludovic Rousseau packaged most of the MuscleCard utilities provided by Muscle (Movement for the Use of Smart Card in a Linux Environment).
French: Ludovic Rousseau a créé la plupart des outils MuscleCard fournis par Muscle (Mouvement pour l'Utilisation des Cartes à puce dans un Environnement Linux).
English: At the same time, the author and his friend unknowingly signed a waiver of their right to appeal.
French: Dans le même temps, ils ont, sans le savoir, signé une déclaration indiquant qu'ils renonçaient à leur droit de faire recours.
English: If you have included devfs support in your kernel, you can deactivate it in the bootloader configuration: add gentoo=nodevfs as a kernel parameter.
French: Si le support de devfs a été compilé dans votre noyau, vous pouvez le désactiver dans la configuration de votre chargeur de démarrage en passant l'option gentoo=nodevfs au noyau.
English: The MPMP for 2003-2004 was completed in January 2003 and includes up-to-date market costs.
French: Le PGBM pour 2003-2004 a été achevé en janvier 2003 et comprend les prix du marché à jour.
English: The most notable reduction was in Head Office Pension Adjudication where pendings reduced from 4,701 on April 1, 2005 to 2,139 on April 2, 2006 (55% reduction in pendings during 2005-2006).
French: La réduction la plus notable concerne les décisions en matière de pensions prises à l’Administration centrale, avec un nombre de demandes en attente qui est passé de 4 701 au 1er avril 2005 à 2 139 le 2 avril 2006 (soit une diminution de 55 p. cent au cours de l’exercice 2005-2006).
English: With regard to truth and reconciliation, I shall now address the issue of justice.
French: S'agissant de la vérité et de la réconciliation, je vais maintenant aborder la question de la justice.
English: The wood treating industry, represented by the Canadian Institute of Treated Wood (CITW), has been given observer status at the meetings.
French: L'industrie de traitement du bois représentée par l'Institut canadien des bois traités (ICBT) s'est vue attribuer un rôle d'observatrice aux réunions.
English: We look forward to the discussions on legislative proposals to strengthen Eurojust and the EJN in 2008.
French: Nous attendons avec impatience les discussions qui prendront place en 2008 sur les propositions législatives visant à renforcer Eurojust et le RJE.
English: Increase Quality of Accessible Funding for Caregiving
French: Améliorer les conditions de financement offertes aux soignants
English: • a trust that elected to postpone the deemed disposition day;
French: • une fiducie qui a fait le choix de reporter le jour de la disposition réputée;
English: "Let it go and everything will be alright." Do you ignore your friend's opinion and spill the beans?
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: A campaign will also be conducted in Kandahar, providing full information about safe motherhood.  The project forms part of a larger-scale initiative to reduce the maternal mortality rate by 20 percent by 2008.  These commitments highlight the importance we give to all facets of maternal health in the development process, to gender equality, and to achieving the Millennium Development Goals.  You are crucial to achieving these goals, and that is why this seminar is so important.
French:   Le projet s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus vaste, visant à réduire le taux de mortalité maternelle de 20 % d'ici 2008.   Ces engagements soulignent l'importance que nous accordons à toutes les facettes de la santé maternelle dans le processus du développement, à l'égalité entre les femmes et les hommes, et à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire.  Vous êtes essentiels à l'atteinte de ces objectifs, d'où l'importance de ce colloque qui permettra de faire le point et de regarder en avant.
English: These are then expressed as a percentage of the maximum ‘anti-discrimination’ score.
French: Ceux-ci sont ensuite exprimés sous forme de pourcentage du score "anti-discrimination" maximum.
English: Our experiences are necessary for the creation of a new and democratic Europe.
French: Nos expériences sont nécessaires pour la création d’une Europe nouvelle et démocratique.
English: www.langcanada.ca Official Languages Publications and Guides – Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ten Benefits of Learning and Using Another Language Tips for Maintaining Your New Language Skills – Booklet giving examples of activities to maintain new language skills. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp#10
French: LangCanada.ca www.langcanada.ca Langues officielles – Publications et guides - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue - Livret décrivant des activités pour maintenir les acquis dans une nouvelle langue www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp#10
English: At the Crossroads is the Committee’s publication of that study’s preliminary findings.
French: À la croisée des chemins, ses premières observations découlant de l’étude.
English: 11.2 Calculations 11.2.1 Calculation of the average carbon monoxide volume per cigarette The average volume of carbon monoxide per cigarette is given by the following equation:
French: 11.2 Calculs 11.2.1 Calcul du volume moyen de CO par cigarette Le volume moyen de monoxyde de carbone par cigarette est calculé selon l'équation suivante :
English: Your community will have one, some or all of the following: radio station, television station, cable outlet, daily newspaper, community newspaper.
French: Il existe certainement dans votre collectivité un, plusieurs ou la totalité des médias suivants : station de radio ou de télévision, station câblodiffusée, journal quotidien, journal communautaire.
English: However, further guidance or elaboration would be useful, particularly in light of the diverging approaches taken by the U.S. and European agencies concerning the essential facilities doctrine.
French: Cependant, il serait utile d'élaborer davantage ou de fournir des précisions, compte tenu en particulier des démarches divergentes adoptées par les autorités américaines et européennes au regard de la théorie des installations essentielles.
English: (Japan became a party to the Kyoto Protocol on 4 June 2002.
French: (Le Japon est devenu partie au Protocole de Kyoto le 4 juin 2002.
English: The astronauts check for seal leaks again.
French: Les astronautes vérifient encore s’il y a des fuites.
English: Another element of this issue pertains to the institutional aspects of disarmament, in particular when it comes to determining who does what.
French: Un autre aspect de cette question réside dans les aspects institutionnels du désarmement, notamment s'agissant de déterminer quelle instance remplit telle ou telle tâche.
English: The receiving Office will promptly forward a copy of the translation and of the PCT request to the EPO, referred to as the "search copy", after payment of the search fee.
French: L'office récepteur transmet à bref délai à l'OEB copie de la traduction et de la requête PCT, dénommée "copie de recherche", après le paiement de la taxe de recherche.
English: Being more concentrated in urban areas, the problems they face are less likely to be related to a complete lack of transport, and are more to do with high costs of fares and limited travel horizons.
French: Davantage concentrés dans les zones urbaines, ils rencontrent des problèmes qui ne sont pas tant liés à l'absence totale de moyens de transport qu'au coût élevé des déplacements et à des perspectives de déplacement limitées.
English: For each objective, provide a series of measurements that will allow you to evaluate whether the objective was successfully achieved.
French: Pour chaque objectif, veuillez fournir la série d’indicateurs qui vous permettront d’évaluer si les objectifs ont été atteints.
English: Its activities will be dealt with in the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: C'est la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais qui reprendra les activités de cette section.
English: In other words, they are encouraging states to reach agreement on matters that fall entirely within their own discretion.
French: S'y ajoutent les maladies contagieuses ou infectieuses graves, telle que la tuberculose ou la syphilis.
English: 8.2 The Northwest/Yukon Territories Family Physicians Contemplating Changes in the Next Two Years The CFPC National Family Physician Survey asked FPs in The Northwest/Yukon Territories what changes they were planning to make in their practice in two main areas: changes in practice location and changes to their practice.
French: N.-O. quels changements ils comptaient apporter à leur pratique, à savoir essentiellement : s’ils désiraient changer l’endroit de leur pratique ou apporter des changements à leur pratique. Les résultats sont présentés au Tableau 14.