ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute shall develop arrangements for active and close cooperation with the specialized and related agencies of the United Nations as well as with other organs, programmes and institutions within the United Nations system, including, in particular the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Fund for Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women.
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS  L'Institut conclut des accords tendant à assurer une coopération active et étroite avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes apparentés, ainsi qu'avec les autres organes, programmes et organismes du système des Nations Unies, y compris, en particulier, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme.
English: He has done this because of his conviction, and that is why he has also been able to convince other people.
French: M. Whitehead l'a fait et il l'a également fait parce qu'il est convaincu de ce qu'il avance, c'est la raison pour laquelle il a pu convaincre les autres.
English: The components of a comprehensive care approach may be viewed as sub-components of the already existing health care system.
French: Elle cause des douleurs et des raideurs dans le dos ainsi qu'une courbure de la colonne vertébrale.
English: The environmental issues, as well as the weather services obligations that science will need to address are themselves evolving rapidly (climate change, pollution, water scarcity, ensemble approach to NWP, remote sensing, etc.). The funding pressures that MSC is facing, like many other government organisations, will warrant very careful strategic choices.
French: Les problèmes d’environnement, de même que les services météorologiques nécessaires que la science devra fournir, évoluent rapidement (les changements climatiques, la pollution, la rareté de l’eau, l’approche d’ensemble en matière de PNT, la télédétection, etc). Les contraintes de financement auxquelles le SMC fait face, tout comme bien d’autres organisations gouvernementales, nécessiteront des choix stratégiques très judicieux.
English: • Dr. Irwin Fraser Stewart, C.M., F.R.C.S.(C). (Field:
French: • Dr Irwin Fraser Stewart, C.M., M.D., F.R.C.S.(C). (Domaine :
English: • Decrease in crop acres of wheat, rye, flax and barley.
French: • une diminution des acres de blé, de seigle, de graines de lin et d'orge.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is developing a Population-Specific HIV/AIDS Status Report for Gay, 2 Spirit, Bisexual and Other Men who have Sex with Men to guide future policy, program and research priorities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) prépare un rapport d'étape sur les populations distinctes et le VIH/sida portant sur les hommes gais, bispirituels, bisexuels et qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes afin d'orienter les priorités futures des politiques, des programmes et de la recherche.
English: Most of these species are poor competitors but are tolerant of naturally occurring environmental stresses, e.g., flooding, ice scour, wave action and infertile soil (Keddy and Wisheu, 1989).
French: La plupart des espèces de cette flore ont une faible capacité de compétition mais peuvent tolérer certaines sources naturelles de stress, comme l’inondation, l’abrasion glacielle, l’action des vagues et la stérilité du sol (Keddy et Wisheu, 1989).
English: Horses suffer from a respiratory condition, similar to human allergic asthma, that is characterized by severe dyspnea, wheezing, coughing, and mucus production.
French: Les chevaux connaissent des problèmes respiratoires comparables à l'asthme chez l'homme, qui sont caractérisés par une dyspnée sévère, une respiration sifflante, de la toux et une production de mucus.
English: In the meantime, however, we are saying that this is a tool to be handled with caution, and that also applies to inter-institutional relations.
French: En attendant, cependant, nous disons que c'est un outil qui doit être manipulé avec prudence, et cela s'applique aussi aux relations interinstitutionnelles.
English: We called upon our Deputies, in conjunction with the international financial institutions, to help facilitate the active participation of all Western Hemisphere countries and governments in our continuing discourse on globalization.
French: Nous demandons à nos représentants, de concert avec les institutions financières internationales, de favoriser la participation active de tous les pays et gouvernements de l'hémisphère occidental à notre dialogue permanent sur la mondialisation.
English: These issues have been reexamined more recently in the context of the Maastricht Treaty.
French: Plus récemment, on réexaminait ces questions dans le contexte du traité de Maastricht.
English: A security right in an attachment to immovable property may also be made effective against third parties by registration in the immovable property registry.
French: Une sûreté sur un bien rattaché à un bien immeuble peut aussi être rendue opposable par inscription dans le registre immobilier.
English: The Hoge Raad refers to that last article, not on the ground that the dispute actually concerns the particular prejudice to the mark which it envisages, but in order to submit that the interpretation of Article 5(1)(b) of the Directive proposed in the order for reference ensures a certain consistency between the situations governed by those two provisions.
French: Le Hoge Raad vise ce dernier article, non pas au motif que le litige se rapporte effectivement à l'atteinte spécifique à la marque qu'il prévoit, mais pour soutenir que l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive préconisée dans l'arrêt de renvoi assurerait une certaine cohérence entre les situations régies par ces deux dispositions.
English: Cultural controls are aimed at burying or destroying the mummified fruit and apothecia.
French: La lutte culturale vise à enterrer ou à détruire les baies momifiées et les apothécies.
English: It also continues its aggression against Lebanon through its continued occupation of Lebanese territories, violation of Lebanese airspace on a daily basis and the deployment of spy networks in the country.
French: Il poursuit également son agression contre le Liban et persiste à occuper des territoires libanais, à violer l'espace aérien libanais quotidiennement et à déployer des réseaux d'espionnage dans le pays.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: The Human Rights Commission of the IPU visited Belarus on a fact-finding mission in February 2000.
French: Le Comité des droits de l’homme de l’Union interparlementaire s’est rendu en Biélorussie dans le cadre d’une mission d’enquête en février 2000.
English: Let me mention three issues on which we would like to place special emphasis in further strengthening the ESDP toolbox and activities: children affected by armed conflicts; building on partnerships with NGOs; and raising the profile of the ESDP in general.
French: La Slovénie vous demande de l’aider à réunir un consensus au sein de l’UE sur la nécessité de concentrer ses efforts sur les Balkans maintenant que ses membres se sont mis d’accord sur le Traité modificatif.
English: EU: (h) Increase numbers of women to at least 30 to 35 per cent Take measures to reach gender balanced participation in the civilian police forces and the military, in particular at decision-making levels;
French: UE : h) Porter à au moins 30 ou 35 % la proportion de femmes Prendre des mesures pour que les femmes soient présentes à égalité avec les hommes dans les forces de police civile et à l'armée, notamment au niveau où sont prises les décisions;
English: The broadening range of technological subject matter increases the complexity and range both of the prior art to be searched and of the expertise that examiners need to have in order to assess patentability.
French: L’extension du domaine technologique accroît la complexité et la diversité de l’état de la technique faisant l’objet de recherches et des connaissances dont les examinateurs doivent disposer pour pouvoir évaluer la brevetabilité.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the signing date of this collective agreement, remains unchanged.
French: La date d'anniversaire pour un employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation, avant la date de la signature de la présente convention collective, demeure inchangée.
English: It is to these definitions alone that the legal regime of reservations and interpretative declarations, as specified in these other parts, applies, which does not mean either that it will necessarily be a uniform regime for each of these categories or that certain elements of these regimes are not applicable to other unilateral statements which do not fall within the scope of the present Guide to Practice.
French: C'est à celles-ci seulement que le régime juridique des réserves et des déclarations interprétatives, tel qu'il sera précisé dans ces autres parties, s'applique, ce qui ne signifie ni qu'il s'agira nécessairement d'un régime uniforme pour chacune de ces catégories, ni que certains éléments de ces régimes ne sont pas transposables à d'autres déclarations unilatérales qui n'entrent pas dans le champ d'application du Guide de la pratique.
English: The OAA also indicated that the downtown hotel shuttle bus service has now two of its four buses that are wheelchair accessible and that the Gatineau hotel shuttle bus service also uses an accessible bus.
French: L'AAO a mentionné également que le service d'autobus-navette à destination des hôtels du centre-ville dispose maintenant de deux véhicules accessibles en fauteuil roulant sur un total de quatre, et elle a précisé que le service d'autobus-navette des hôtels de Gatineau comprend également un véhicule accessible.
English: A small gap between a person’s competence and the competency requirements of a position would have implications in a successful placement or promotion.
French: Les gestionnaires, cependant, se chargent de plus en plus de soutenir et d'encadrer leurs employés, et ces derniers entreprennent un apprentissage autodidacte et participent à des rotations d'emploi ou à des réaffectations.
English: Our citizens are not worried about the nitty gritty details of institutional reform, they are worried about their jobs, they are worried about Europe’s 20 million unemployed, so I certainly very much support your new approach which moves away from one-way communication to reinforced dialogue, from a Brussels-based to a more decentralised approach, from – as you say in your communication – institution-centred to citizen-centred communication.
French: Nos concitoyens ne se préoccupent pas des détails pratiques de la réforme institutionnelle, ils se préoccupent de leurs emplois et des 20 millions de chômeurs en Europe. Je suis donc tout à fait favorable à votre nouvelle approche, à savoir une transition d’une communication à sens unique vers un dialogue renforcé, d’une conception venant de Bruxelles vers une démarche plus centralisée, - comme vous le dites dans votre livre blanc - d’une communication axée sur les institutions vers une communication axée sur les citoyens.
English: By "innovative", we may value co-production of knowledge through innovations only made possible by bringing together the experience of experts in Canada and other countries and applying that knowledge to solve real problems.
French: Par « innovation », on pourrait entendre l’élaboration concertée de connaissances grâce à la mise en commun du savoir des experts du Canada et d’ailleurs afin de résoudre certains problèmes de l’heure.
English: I am sure that the problems presented in one or two lakes in Germany and Austria could be solved, but imposing these limits throughout the whole of Europe where they are often unnecessary will not do that.
French: Je suis certain que les problèmes qui se présentent dans un ou deux lacs d' Allemagne et d' Autriche pourraient être résolus, mais pas en imposant ces limites sur l' ensemble du territoire européen, où elles sont souvent inutiles.
English: The democratic experiment was short-lived because, after a first unsuccessful attempt, Tutsi parachutists overthrew President Ndadaye, who was assassinated on 21 October 1993.
French: L'expérience démocratique est de courte durée car, après une première tentative infructueuse, des parachutistes tutsis renversent le Président Ndadayé, qui est assassiné le 21 octobre 1993.
English: The evaluation corroborated the importance of economic development, financial and technical advisory services to a majority of the bands contacted.
French: L’évaluation a permis de confirmer l’importance que revêtent les services consultatifs financiers, techniques et en développement économique aux yeux de la plupart des bandes qui ont participé.
English: 3.2 Client Information Records If your client pays you $10,000 or more for an annuity or a life insurance policy, over the duration of the annuity or policy, you have to keep a client information record.
French: 3.2 Dossiers-clients Si votre client entend verser 10 000 $ ou plus pour l’achat d’une rente ou d’une police d’assurance-vie, pendant la période visée par la rente ou la police, vous devez tenir un dossier-client.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 18 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 18 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: In 1968 she was awarded the trophy for best performer in Montréal's Gala des Artistes.
French: En 1960, elle fait sa première apparition à la télévision de Radio-Canada.
English: A national anti-corruption strategy decided earlier must now be rigorously implemented.
French: La stratégie nationale de lutte contre la corruption adoptée précédemment doit désormais être appliquée avec rigueur.
English: Canada has been a driving force behind the creation of the International Criminal Court.
French: Le Canada a d’ailleurs été un élément moteur de la création de la Cour pénale internationale.
English: • Laboratoire universitaire en temps extrême’ (LUTE);
French: Respecter les normes de la charte des avertissements météorologiques destinés au public d’ici 2004.
English: Looking at where we are today, we see that dramatic progress has been made in every sector.
French: Lorsque nous faisons le point, nous voyons des progrès spectaculaires dans tous les domaines.
English: In this regard, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) protects the deposits of Canadians and the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) protects and educates consumers.
French: À cet égard, la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) protège les dépôts des Canadiens, tandis que l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) protège et sensibilise les consommateurs.
English: He is a pioneer in the creation of new forms of concerts, working with such actors as Jean Piat, Brigitte Fossey, Robin Renucci, and Marie Christine Barrault.
French: Il crée notamment le concert-théâtral "Block 15, ou la musique en résistance" (mise en scène Jean Piat) qui a obtenu un très vif succès et a fait l'objet d'une adaptation pour France 3.
English: The opposite practice is that of the patrilineal system where, in the event of divorce or the death of the father, and the father does not remarry, both the mother and child continue to be part of the father's extended family and the responsibility for the upbringing passes to the paternal extended family.
French: La pratique opposée est celle du système patrilinéaire où, en cas de décès du père ou de divorce et de non-remariage du père, la mère et l'enfant continuent de faire partie de la famille élargie du père et la responsabilité de l'éducation est transmise à la famille paternelle élargie.
English: Public sector Alongside the private sector, the Bank also supports public sector investments that are critical for the private sector, and economic development generally, to flourish – typically in the power, communications and water utilities sectors.
French: Secteur public Outre le secteur privé, la Banque soutient également des investissements dans le secteur public qui sont essentiels à l’essor du secteur privé et au développement économique en général ; il s’agit habituellement de projets dans les domaines de l’électricité, des communications et de l’eau.
English: This morning finds us on the road for the 50km ride to the village of Lu ethnic minority whose origin comes from Lao. We�ll have a chance to see beautiful stilt houses and girls who blacken the teeth and have a seductive smile.
French: Jour 6: Sin Ho � Tam Duong: 110 Km ~ 5h.
English: 2005. http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/Southern_Ont/Turtles/bltu.jpg. Ontario Herpetofaunal Summary (OHS).
French: [http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/Southern_Ont/Turtles/bltu.jpg]. Ontario Herpetofaunal Summary (OHS).
English: 1223 Image/video equipment 1 $22,279.08 E60PV-04PG01/001/PV 2006-11-07 JDM CONSULTING INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 1 22 279,08 $ E60PV-04PG01/001/PV 2006-11-07 JDM CONSULTING INC.
English: Work with other government departments to bring together Canada’s various humanitarian responses under a consistent foreign policy approach and to contribute to discussions with multilateral partners on developing strategies for assisting populations in specific protracted refugee situations.
French: Travailler avec les autres ministères afin que les diverses interventions humanitaires canadiennes soient concertées en vertu d’une politique étrangère cohérente et contribuer aux discussions avec des partenaires multilatéraux pour élaborer des stratégies visant expressément des populations où la situation des réfugiés perdure.
English: We genuinely look forward to better serving our users and customers in everything that we do.
French: Nous avons vraiment hâte de mieux servir nos utilisateurs et nos clients dans tout ce que nous faisons.
English: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock Joint Rescue Coordination Centre Public Affairs Officer HALIFAX, N.S. - - In the waters off St. John’s, Nfld, a Cormorant helicopter bearing the distinctive yellow and red paint scheme of search and rescue (SAR) hoists a Search and Rescue Technician (SAR Tech) onto the deck of a small 65-foot fishing boat.
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock  Officier des affaires publiques, Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage HALIFAX (N.‑É.) -- Au large de St. John’s (T.‑N.), un hélicoptère Cormorant portant les couleurs distinctives jaune et rouge de la recherche et du sauvetage (SAR) descend un technicien SAR sur le pont d’un petit bateau de pêche de 20 mètres.
English: In addition to the original Lonergan Research Centre, founded in 1971 at Regis College, Toronto, where Lonergan had his academic and spiritual home, there were, by the time he died, 9 similar centres around the world.
French: En plus du Lonergan Research Institute, premier établissement fondé en 1971 au Regis College de Toronto et foyer universitaire et spirituel de Lonergan, on compte neuf centres semblables dans le monde lors de son décès.
English: Mr President, with regard once again to the Rules of Procedure, I want to say that my business following the debate is not to criticise anything the Commission has said but, rather, to comment on aspects of what my fellow MEPs here in the House have stated.
French: Encore un mot, Monsieur le Président, comme motion de procédure. Mon intention n'est pas de critiquer les propos que tiendra la Commission mais bien de pouvoir commenter, à l'issue du débat, les propos que tiendront certains de mes collègues dans l'hémicycle.
English: • Encourage States to introduce mechanisms to reduce the risk that terrorist financing will be carried out through informal money and value transfer systems.
French: • Encourager les États à adopter des mécanismes visant à réduire le risque d'utilisation des systèmes informels de transfert de fonds et de valeurs pour le financement du terrorisme.
English: Canadian governments recognize that they must reduce the tax and compliance burden on businesses and individuals.
French: Les gouvernements du Canada reconnaissent qu'ils doivent réduire le fardeau des impôts et de l'observation que doivent porter les entreprises et les particuliers.
English: ◦ 3.2 Privacy of Communications
French: ◦ 3.2 Caractère privé des communications
English: Commonly used biofuels include ethanol, methanol, and biodiesel.
French: Aussi désignée par « informatique biologique ».
English: Implementation in particular will be difficult.
French: C' est la mise en pratique avant tout qui sera difficile.
English: If you choose to view a list of all permits with reporting conditions, you will see a screen entitled "Permits / Certificates with Reporting Conditions".
French: Si vous choisissez de consulter la liste de toutes vos licences qui sont assorties d'obligations relatives à la déclaration de renseignements, un écran intitulé « Licences/certificats qui ont des conditions de rapport » apparaîtra.
English: The proposal includes a provision that would extend the mandate of the Multilateral Fund to cover agreed incremental costs of activities to enable such Parties to comply with the agreed HFC controls, with the proviso that any funds that a Party got from another funding mechanism to meet part of its agreed incremental costs would not be met by the Multilateral Fund.
French: La proposition comporte une disposition qui prolongerait le mandat du Fonds multilatéral afin de couvrir les surcoûts convenus des activités pour permettre à ces Parties de respecter les mesures de réglementation des HFC, sous réserve que les fonds pour financer une partie des surcoûts soient défalqués des sommes fournies par le Fonds multilatéral.
English: Web: 2/2/2007 — 2/3/2007 Red Deer Medical Sports Conference, 18th Annual Red Deer AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Red Deer Medical Sports Conference Nav Rattan 403-342-7270   50.
French: Web: 2/2/20072/3/2007 Red Deer Medical Sports Conference, 18th Annual Red Deer AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Red Deer Medical Sports Conference Nav Rattan 403-342-7270   50.
English: As compared with the previous decade, there are, for example, more locally produced radio and television hours, however, with the proliferation of channels in both media, the total number of broadcast hours has also increased.
French: Par rapport à la décennie antérieure, on compte par exemple un plus grand nombre d'heures d'émissions de radio et de télévision produites localement et d'autre part, avec la prolifération des chaînes sur ces deux médias, le nombre total d'heures d'émission a également augmenté.
English: • plastic beverage straws Lead Limit: for each individual component of Group 2 products which is likely to be placed in or near the mouth, total lead must not exceed 90 ppm.
French: • pailles en plastique Limitation de la teneur en plomb : pour chacun des composants des produits du groupe 2 destinés à être mis dans la bouche ou susceptibles de l'être, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 90 ppm.