ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That governments, national and international research granting agencies, and NGOs that fund research commit to a more balanced research agenda by increasing funds allocated to research in dissemination and deployment of heart health policies and interventions.
French: Que les gouvernements, les organismes subventionnaires de la recherche nationaux et internationaux et les organisations non gouvernementales qui financent la recherche s’engagent en faveur d’un programme de recherche plus équilibré en augmentant les fonds affectés à la recherche sur la diffusion et le déploiement des politiques et des interventions en santé cardiovasculaire.
English: Contact Address E-Mail: reda@ilgakiemis.lt Phone: +370 68847780
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reda@ilgakiemis.lt Téléphone: +370 68847780
English: Health care services may be traded in any of the four modes of supply under the GATS.
French: Les services de santé peuvent être échangés par l’un ou l’autre des quatre modes de fourniture en vertu de l’AGCS.
English: TEAP Supplemental Report to the IPCC/TEAP Special Report: Safeguarding the ozone layer and the global climate system: issues related to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: Rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique en appoint au rapport spécial du Groupe et du GIEC : Sauvegarde de la couche d'ozone et du système climatique mondial : Questions relatives aux hydrofluorocarbones et aux perfluorocarbones.
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $26 750,00 2004/09/10 The Lombard North Group (1980 Ltd) 499 Other professional services not otherwise specified $19 902,00 2004/09/09 Cornerstone Solutions Ltd.
French: 430 Services scientifiques 26 750,00 $ 2004/09/10 The Lombard North Group (1980 Ltd) 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 19 902,00 $ 2004/09/09 Cornerstone Solutions Ltd.
English: He is affiliated with Children’s Hospital of Eastern Ontario, the University of Ottawa, and Carleton University.
French: Il est affilié au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, à l’Université d’Ottawa et à l’Université Carleton.
English: He stated in part: As you will see from the references that I have attached, one of the candidates clearly outshines – and they are the references for the other candidate, not the incumbent (the appellant).
French: Son message était en partie le suivant : [traduction] « Comme vous le constaterez en examinant les références ci-jointes, une candidate surpasse nettement l'autre – et ce sont les références de l'autre candidate, et non celles de la titulaire du poste (l'appelante).
English: Many new methods of delivering some programs have been implemented along with reductions in other programs.
French: Cette restructuration a réduit la taille de la flotte combinée, qui est seulement un peu plus grande que l'ancienne flotte de la GCC.
English: They can be related by marriage (including common-law relationship), adoption, or by blood (for example, parents, brothers, sisters, or children).
French: Les deux peuvent être liés par les liens du mariage (y compris les unions de fait), par les liens de l'adoption ou par les liens du sang (p. ex. père, mère, frère, soeur et enfant).
English: Lead Lead is a soft, inexpensive metal extracted from ores and widely used in the manufacture of many consumer products such as pipes, automobile parts, electronic equipment, batteries, pigments, and radiation shielding.
French: Plomb Le plomb est un métal mou, peu coûteux, extrait de minerais, largement utilisé dans la fabrication de nombreux produits de consommation comme les tuyaux, les pièces d'automobiles, l'équipement électronique, les piles, les pigments et les écrans de protection contre les rayonnements.
English: Training workshops on the effects of maritime pollution were conducted in Kiribati, the Marshall Islands, Niue, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.
French: Des ateliers de formation sur les effets de la pollution maritime ont été organisés à Kiribati, dans les Îles Marshall, à Nioué, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Îles Salomon, dans les Tonga et à Vanuatu.
English: I say unto you, Yea; nevertheless it hath not grown up to a perfect knowledge.
French: Je vous dis que oui; néanmoins, elle n'a pas grandi jusqu'à être une connaissance parfaite.
English: A State party should deal specifically with every article in Parts I, II, III and IV of the Convention; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of provisions of the Convention should be explained and exemplified.
French: D.2.1 Les États parties devraient traiter expressément de chaque article des parties I à IV de la Convention; les normes juridiques devraient être décrites, encore que cela ne soit pas suffisant : la situation effective et l'existence, les effets et l'application des recours en cas de violation des dispositions de la Convention devraient être expliqués et illustrés.
English: Women remain primary care givers Despite high levels of female labour force
French: La responsabilité du foyer demeure un rôle dévolu aux femmes En dépit du taux élevé de participation des femmes au marché du travail, bon nombre de Canadiens estiment que le foyer et les
English: 4.8.2 Comments (i) Quarterly Reporting Quarterly reporting is the key financial performance-monitoring tool used by CRTI portfolio managers.
French: 4.8.2 Commentaires (i) Rapports trimestriels Le rapport trimestriel constitue le principal outil de surveillance du rendement financier utilisé par les gestionnaires de portefeuille de l’IRTC.
English: In 1998, he was chosen by the Financial Post Foundation as part of Canada's Top 40 under 40.
French: En 1998, la fondation du Financial Post l'a placé parmi les 40 Canadiens de moins de 40 ans les plus influents.
English: Under paragraph (d.1) of the definition, foreign property includes certain shares and debt issued by Canadian corporations, if shares of the corporation may reasonably be considered to derive their value primarily from foreign property.
French: Cette définition a été ajoutée à cet article en 2001 afin de tenir compte des arrangements qui permettent la « capitalisation » du revenu d’une fiducie sans que la fiducie n’ait à émettre de nouvelles unités.
English: The only exception recognised by the financial regulation involves cases where the beneficiaries have the characteristics of a body pursuing aims of general European interest within the meaning of that regulation.
French: La seule exception reconnue par le règlement financier concerne les cas où les bénéficiaires présentent des caractéristiques d’organisme d’intérêt général européen au sens de ce règlement.
English: • COMMUNICATIONS TECHNOLOGY-INFORMATICS TECHNOLOGY SUPPORT (1)
French: • ENQUÊTES INTERNES DIVISION H (1)
English: UNIDO may wish to consider planning models developed by other international organizations.
French: L'ONUDI voudra peut-être examiner les modèles de planification mis au point par d'autres organisations internationales.
English: The Commissioner's office will then investigate the complaint to gather and verify the facts needed to achieve a satisfactory resolution to the problem.
French: Le Bureau du commissaire fera enquête sur la plainte afin de réunir et vérifier les éléments de celle-ci et de trouver une solution satisfaisante.
English: It's as if they personally endorse smoking.
French: C'est comme si ces personnes appuyaient personnellement le tabagisme.
English: Continuous Learning Working Group (CLWG) nominations - members were reminded again to provide names of employees to participate in the CLWG to Bedard.Nicole@tbs-sct.gc.ca Status - Action Item 05-02-01:
French: Nominations - Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) - on rappelle de nouveau aux membres de fournir les noms des employés appelés à participer au GTAC à Bedard.Nicole@tbs-sct.gc.ca. Situation - Mesures de suivi 05-02-01:
English: PS view of IM assignment
French: Saisie d’écran du PS concernant l’affectation dans le système de PI
English: • Consistency achieved through use of standard authoring templates by CBSC staff across the country
French: • L’uniformité est assurée au moyen de l’utilisation de modèles de création de normes par le personnel des CSEC partout au pays
English: This has been included in executive (EX) accountability accords, but has not yet been formalized in performance measurement.
French: Ces responsabilités sont énumérées dans les accords de responsabilisation des cadres supérieurs, mais n'ont pas encore été officialisées comme étant des mesures de rendement.
English: (Applause) Terrorism can be defeated by the courage and steadfastness of communities and their leaders, to keep the peace process moving forward.
French: (Applaudissements) Le terrorisme peut être anéanti par le courage et la fermeté des communautés et de leurs leaders, à poursuivre le processus de paix.
English: The Communication is being adopted against the background of acute insecurity since the 2003 war, which continues to afflict the Iraqi population in their day-to-day lives and hamper progress in the country’s political, economic and social recovery.
French: La présente communication est adoptée dans un contexte délicat d'insécurité depuis la guerre de 2003, climat qui continue à affecter la population iraquienne dans sa vie quotidienne et empêche le pays de progresser dans son redressement politique, économique et social.
English: Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are.
French: Il suffit de lire les motivations précises et convaincantes du rapport Theato pour se rendre compte des problèmes qui restent à résoudre.
English: To this myth must be added that of the "china doll" and the "geisha girl."150 In the case of the East European countries, the interaction of a disastrous economic situation and ethnic stereotypes contributes to the vulnerability of women from those countries.
French: Elles immigraient comme épouses ou comme prostituées pour répondre aux besoins d’une population immigrante masculine148. Le commerce des PPC asiatiques se fonde également sur une hiérarchie raciste venant du colonialisme sexuel militaire.
English: The new instrument is not confined to "regulated markets" but also takes in other types of market (such as Alternative Trading Systems (ATS)), as these can be used for insider dealing or market manipulation in connection with financial instruments negotiated on regulated markets.
French: Le champ d'application ne se limite pas aux "marchés réglementés" mais couvre également d'autres types de marchés (par exemple les systèmes de négociation alternatifs, dits ATS), dès lors que ces derniers peuvent être utilisés pour des opérations d'initiés ou des manipulations de marché portant sur des instruments financiers négociés sur des marchés réglementés.
English: The request must clearly identify the offender.
French: La demande doit clairement indiquer le nom du délinquant.
English: Many areas of the painting evidence a deep, extensive craquelure.
French: La peinture présente en de nombreuse zones une craquelure profonde et ramifiée (Photographe macro N5).
English: Zambia considers landmines to be a great hindrance to economic and social development in all affected countries, and especially in developing countries.
French: La Zambie considère que les mines terrestres constituent un grand obstacle au développement socioéconomique de tous les pays touchés, et notamment des pays en développement.
English: The imposition of such forms of collective punishment by Israel not only hampered normal Palestinian activity, but had also greatly hindered the work of United Nations agencies and humanitarian organizations providing assistance to the Palestinian people.
French: L'imposition de telles formes de châtiment collectif par Israël non seulement entrave les activités palestiniennes ordinaires, mais a également gêné sensiblement les travaux des organismes des Nations Unies et des organisations humanitaires qu'il fournissent une assistance au peuple palestinien.
English: They allow companies to be "virtual," developing their own products, while outsourcing manufacturing, marketing, regulatory work and international sales.
French: Elles permettent aux sociétés d'être « virtuelles » en développant leurs propres produits tout en impartissant la fabrication, la commercialisation, le travail de réglementation et les ventes internationales.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During phase I of this project, researchers developed a technological package for optimizing the production of quality bricks from local clay using labour intensive methods.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Pendant la phase I, les chercheurs ont mis au point des moyens technologiques en vue d'optimiser la production de briques de qualité à partir des argiles locales et à l'aide de méthodes à forte utilisation de main-d'oeuvre.
English: 2.5 Ninety-five percent of the organization’s systems are Y2K compliant.
French: 2.5 Quatre-vingt-quinze p. cent de tous les systèmes de l’organisation sont conformes à l’an 2000.
English: Subject to the above, members will serve for the life of a Parliament, through prorogation(s) and dissolution, until they are replaced by members from the next Parliament.
French: Sous réserve de ce qui précède, les membres seront nommés pour la durée d’une législature, nonobstant les prorogations et dissolutions, jusqu’à ce qu’ils soient remplacés par des membres d’une nouvelle législature.
English: The mechanisms that have been developed take into account the different needs of different players and have been very satisfactory for all concerned.
French: Les mécanismes établis prennent en considération les différents besoins de tous les participants qui se sont dits très satisfaits.
English: Strong political backing at national level and greater input from the professions are essential to the reform process.
French:  Un soutien politique fort au niveau national et une plus grande implication des professions libérales sont indispensables au processus de réforme.
English: This exemption was introduced to minimize record keeping and simplify administration with respect to the purchase and disposal of personal-use items.
French: Cette exonération a été instaurée pour minimiser et simplifier les exigences administratives entourant l’acquisition et la disposition de biens à usage personnel.
English: They emphasize the early non-adversarial resolution of cases and include plain language rules and forms to assist access to the family court system.
French: Ces règles privilégient le règlement rapide et à l'amiable des causes et comportent des règles et des formules en langage clair qui facilitent l'accès au système des tribunaux de la famille.
English: • use custom-designed software, the WILDSPACETM Decision Support System (See Decision Support System 1, 2, 3), and the Waterfowl Acidification Response Modelling System ("WARMS") (See WARMS 1, 2, 3) to predict chemical and biological effects of legislated and suggested emission reduction scenarios in Ontario and elsewhere in eastern Canada
French: • Utilisation de logiciels conçus sur mesure, du système d'aide à la décision de WILDSPACEMC , et du Système de modélisation de la réaction de la sauvagine à l'acidification (Waterfowl Acidification Response Modelling System - WARMS) pour prédire les effets chimiques et biologiques des scénarios de réduction des émissions suggérés ou prévus par la loi en Ontario et ailleurs dans l'est du Canada.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC)
French: Élaborer des stratégies pour prévenir et corriger les pratiques commerciales trompeuses d’envergure internationale.
English: I welcome the report, which deals with the whole area covered by the Council of Europe and also the 33 countries that are not monitored every third year, which guarantees that we get a balanced picture.
French: S’agissant tout d’abord du processus électoral, il n’est acceptable ni que des dirigeants politiques puissent retirer quelqu’un de la liste sur laquelle il se présente, ni qu’ils puissent modifier l’ordre des candidats.
English: Developing a Planning Vision and Model Lheidli T’enneh is now developing a community plan.
French: Établissement d’une vision et d’un modèle de planification La Première nation de Lheidli T’enneh est maintenant en train d’élaborer un plan pour la collectivité.
English: The Ontario government’s projections are based on an average of private-sector forecasts.
French: Les projections du gouvernement de l’Ontario se fondent sur la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: Septa were intermediate in structure between the Ascomycete and dolipore types.
French: Les septums avaient une structure intermédiaire entre celle du type Ascomycète et celle du type à dolipore.
English: This model was adopted in the 1920s by the Detroit News in Michigan and, in a more organized way, by the Asahi Shimbun in Tokyo, where a committee investigated complaints and communicated them to the editor-in-chief.
French: La formule devait être adoptée dans les années 1920 par le Detroit News au Michigan et, d’une manière plus organisée, par l’Asahi Shimbun à Tokyo, où une commission examinait les plaintes et en faisait part à la rédaction en chef.
English: Program administration and policy development in French second language.
French: Conception et mise en place d’un programme FLS dans Internet.
English: Strengthening ties with the National Aboriginal Health Organization (NAHO) CIHR-IAPH and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) formalized their working relationship in fiscal 2002-2003 by signing a Memorandum of Understanding (MOU).
French: Renforcer les liens avec l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) L’ISA des IRSC et l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) ont formalisé leurs relations de travail pendant l’exercice 2002-2003 en signant un protocole d’entente.
English: Let us not delude ourselves that the newly-established EU diplomacy will play a leading role from the outset, when the individual Member States have such strong particularistic interests.
French: Ne nous faisons pas d'illusions: la nouvelle diplomatie européenne à peine mise sur pied ne pourra pas jouer dès le départ un rôle de chef de file, alors que chaque État membre affiche des intérêts particuliers aussi forts.
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Roc Flamingo is located in the Spanish coastal city of Torremolinos, in the Costa del Sol. It is 18 km south-western of Málaga and very close to the Málaga airport.
French: hôtel à Torremolinos: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Roc Flamingo, entièrement rénové se trouve au centre-ville et bénéficie d´un emplacement privilégié, proche des sites touristiques de la ville.
English: The staff responsible for the tests, full safety assessments, evaluations and AM\688184EN.doc 85/88 PE 396.408v01-00
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être assurée.
English: The first phase of the project, developed in 2000 – 2001, involved identifying and evaluating applicable pollution prevention technologies, establishing a partnership with industry and developing a tool to identify and assess pollution prevention opportunities in factories.
French: Dans la premiÃ¨re Ã©tape du projet, mise sur pied en 2000-2001, on a inventoriÃ© et Ã©valuÃ© les techniques applicables de prÃ©vention de la pollution, nouÃ© un partenariat avec l’ industrie, et Ã©tabli un mÃ©canisme pour repÃ©rer et Ã©valuer les possibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution dans les usines.
English: In 2003, the number of copies doubled; moreover, the private publishing and printing houses each put out three or four children's titles.
French: En 2003, le tirage a doublé; en outre, les maisons d'édition et imprimeries privées publient chacune trois ou quatre titres pour enfants.
English: It is important to communicate in such a way that this message is clear.
French: Il importe de communiquer de façon à ce que ce message soit bien clair.
English: The campsite is situated between Saumur and Chinon on the D947.
French: De Tours suivre N152 ou direction Chinon puis Saumur.
English: Safety Information from Investigational Studies with REMINYL* (galantamine hydrobromide) in Mild Cognitive Impairment (MCI)
French: Renseignements d’innocuité provenant d’études expérimentales sur REMINYL* (bromhydrate de galantamine) dans le déficit cognitif léger (DCL)
English: Or did you?
French: D'ailleurs, l'avez-vous vraiment laissé faire?
English: He confoundeth a man who seeketh to overthrow the doctrine of Christ.
French: Il confond un homme qui cherche à renverser la doctrine du Christ.
English: (b) [Deleted] Where two or more applicants file an international application which State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor could not be found or reached after diligent effort, a notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and
French: b) [Supprimé] Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et que des efforts diligents n’ont pas permis de trouver un déposant qui a cette qualité pour l’État désigné en question et qui est un inventeur ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire qu’une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant et
English: There is no system of legal adoption as such in Morocco, but many children are brought up by other than blood relatives under the Kafala system, which provides needy children with a family, but does not allow the child to take the family name or have any inheritance rights.
French: Il n'y a pas de système légal d'adoption au Maroc mais de nombreux enfants sont élevés par d'autres personnes que leurs véritables parents dans le cadre du système de la Kafala, qui permet à un enfant nécessiteux d'être pris en charge par une famille sans pour autant porter le nom de ses parents adoptifs ou hériter de leurs biens.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover operations financed under the ..........2006), in the context of the Middle East peace process.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les actions financées dans ..........2004-2006), dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.
English: An equal measure of impetus and strong international solidarity is now necessary to achieve further progress in disarmament efforts, to fulfil the commitments we have made and to strive to achieve the universality of disarmament treaties.
French: Un élan et une solidarité internationale vigoureuse d'un niveau comparable sont maintenant nécessaires afin d'accomplir des progrès supplémentaires dans les efforts de désarmement, afin de nous acquitter des engagements que nous avons contractés et afin de parvenir à l'universalité des traités en matière de désarmement.
English: The failure to adopt the draft resolution by consensus constituted a setback to the international campaign to eliminate all forms of racism.
French: Ne pas adopter le projet de résolution par consensus constitue un recul dans la campagne internationale menée pour éliminer toutes les formes de racisme.
English: Further information regarding the Registry can be found in The Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry (2005), prepared by the Agency.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Registre dans le document intitulé « Guide sur le Registre canadien d’évaluation environnementale » (2005) préparé par l’Agence.