ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: If you have computer tracking software and your computer is lost or stolen, you must contact the company that provides the tracking service to report the missing computer.
French: REMARQUE : Si vous disposez d'un logiciel de suivi d'ordinateur, si votre ordinateur est perdu ou volé, vous devez prendre contact avec la société assurant le service de suivi pour signaler votre ordinateur.
English: – Promote a high-quality audit profession.
French: – Promouvoir une carrière d’audit de qualité.
English: The awarding bodies can coexist within a given national system: ministries, regional administration, branches, chambers of commerce, chambers of crafts. Each sub-system is delimited by the autonomy of the awarding body.
French: Les certificateurs coexistant dans un système national peuvent être divers : ministères, administrations régionales, branches, chambres de commerce, chambre des métiers … Chaque sous-système est délimité par l’autonomie du certificateur.
English: • Increasing numbers of Canadians can now shop around to choose telephone and, in some provinces, energy suppliers; historically there existed only one choice offered by highly regulated public utilities.
French: • Un nombre croissant de Canadiens peuvent maintenant faire le tour du marché avant de choisir un fournisseur de services téléphoniques et, dans certaines provinces, d'énergie. Avant, il n'existait qu'un seul choix offert par des services publics très réglementés.
English: UNFPA United Nations Fund for Population Activities  UNGASS United Nations General Assembly Special Session on Children
French: UNGASS Session extraordinaire consacrée aux enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: At the 20th meeting, on 11 March, the representative of Bolivia, orally revised the text as follows:
French: À la 20e séance, le 11 mars, le représentant de la Bolivie a révisé le projet de résolution oralement, y apportant les modifications suivantes :
English: Soloaga, Isidro, and L. Alan Winters.
French: SOLOAGA, Isidro, et L. Alan WINTERS.
English: CCMD is grateful to Professor Bourgault for this new addition to its series of publications on this particular subject.
French: Le CCG est reconnaissant au professeur Bourgault de cette nouvelle contribution à sa collection de documents de recherche sur le sujet.
English: Tree-to-tree variation was less in mid- and lower-crown, as opposed to upper-crown, foliage.
French: Les variations d'un arbre à l'autre étaient inférieures dans le milieu et le bas du houppier comparativement au haut du houppier.
English: A cost-benefit analysis suggests EC’s $108 million investment since 1975-76 had an approximate benefit of $432 million on Canada’s GDP.
French: Des investissements de 13 millions de dollars consacrés à des recherches ont eu un effet positif de 546 millions de dollars sur le PIB du Canada
English: The delegation of Canada informed the Working Group that preparations were under way for the second meeting of the expert group to be held in Canada in 2001.
French: La délégation canadienne a informé le Groupe de travail que la deuxième réunion du groupe d'experts, prévue au Canada en 2001, était en préparation.
English: Nature and scope of advice provided by the Forum.
French: Nature et portée des conseils fournis par l'Instance.
English: The purpose of this exception is to provide a means by which a financially troubled debtor corporation may reduce its borrowing costs while leaving the creditor in at least the same after-tax position.
French: Cette exception a pour but d'offrir aux sociétés débitrices en difficulté financière un moyen de réduire leurs frais d'emprunt, tout en maintenant à tout le moins telle quelle la situation après impôt du créancier.
English: During the same period, AGOA countries’ market share in the US clothing sector increased from 1.6% to 2.6%, and it is likely to increase further when AGOA countries start to take full advantage of duty-free access.
French: Au cours de la même période, la part de marché des pays de l’AGOA dans le secteur de l’habillement américain est passée de 1,6% à 2,6%, et elle est susceptible d’augmenter encore lorsque les pays de l’AGOA commenceront à profiter complètement du régime de franchise.
English: Lenaerts K and Gerard D (2004).  Decentralization of EC competition law enforcement: judges in the frontline.  World Competition 27(3): 313-349.
French: K. Lenaerts et D. Gerard, «Decentralization of EC competition law enforcement: judges in the frontline», World Competition, 27 3), 2004, p.
English: CALIPSO is to fly in formation with two other American missions, Aqua and CloudSat, and also with the French Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) microsatellite.
French: Celui-ci doit voler en formation avec deux autres missions américaines, Aqua et CloudSat, ainsi qu'avec le microsatellite français PARASOL, constituant ainsi un observatoire spatial exceptionnel: A-train.
English: The Team is confident this can be achieved with relatively little effort, and sees itself playing a central role.
French: Elle est persuadée qu'il s'agit là d'une tâche relativement aisée dans l'accomplissement de laquelle elle se voit jouer un rôle de premier plan.
English: To limit the reporting burden, NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the
French: Afin de limiter la charge de déclaration, les BCN sont autorisées à collecter les informations nécessaires relatives aux FP auprès de la population déclarante effective dans
English: Limit debugger actions to specified processes.
French: Limite les actions du débogueur aux processus spécifiés.
English: The 3DL, 5AS, and 5BS chromosome arms have a promoting effect, 5BS being the most effective.
French: Les bras des chromosomes 3DL, 5AS et 5BS ont eu un effet promoteur, le 5BS étant le plus efficace.
English: (Treasury Board of Canada Secretariat) The following criteria include illustrative questions to guide the review of common services.
French: Les crit�res qui suivent, pr�sent�s sous forme de questions, visent � guider l'examen des services communs.
English: These notices mean industry must provide data to be reviewed by Environment Canada and Health Canada before any of the chemical substances on the list can be re-introduced into Canada.
French: Ces Avis exigent que l'industrie fournisse des données, qui seront examinées par Environnement Canada et par Santé Canada avant que quelque substance que ce soit sur la liste soit réintroduite au Canada.
English: Also available at www.redcross.is/book/.
French: Aussi disponible à l'adresse : <www.redcross.is/book/>.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses1 et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission du 24 avril 1990 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses2 ont montré leur efficacité à réglementer le secteur des boissons spiritueuses.
English: Data disaggregated by these sources of expenditure, are not currently available.
French: Les données disponibles ne sont pas ventilées par source de dépenses.
English: These requirements place an onus on employers to ensure that controlled products used, stored, handled or disposed of in the workplace are properly labelled, MSDSs are made available to workers, and workers receive education and training to ensure the safe storage, handling and use of controlled products in the workplace.
French: Ces règlements exigent que les employeurs étiquettent adéquatement les produits contrôlés utilisés, entreposés, manutentionnés ou éliminés des lieux de travail ; qu'ils mettent à la disposition des travailleurs des fiches signalétiques ; qu'ils offrent la formation pertinente dans le but d'assurer un entreposage, une manutention, et une utilisation sécuritaires des produits contrôlés sur les lieux de travail.
English: "Canada's participation in international S&T with partners such as the Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC) of Spain (the Superior Council of Scientific Research), Spanish universities and other Spanish public research bodies is vital for the nation to gain access to new sources of knowledge, technology and opportunities."
French: La participation du Canada aux activités de S-T internationales au côté de partenaires comme le Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC) (Conseil supérieur de recherches scientifiques) de l'Espagne, des universités et d'autres organismes de recherche publics espagnols est essentielle pour que le pays accède à de nouvelles sources de savoir, à de nouvelles technologies et à de nouveaux débouchés.
English: Two primary schools in Aswa county, Gulu district of Acholiland, were occupied by military forces and used for military training purposes.
French: Deux écoles primaires dans le comté d'Aswa (district de Gulu en pays Acholi) ont été occupées par des forces militaires et utilisées à des fins d'entraînement.
English: The Guide was developed in partnership with the Canadian Society for Exercise Physiology and the Active Living Coalition for Older Adults.
French: Le guide a été préparé en partenariat avec la Société canadienne de physiologie de l’exercice et la Année internationale des Coalition d’une vie personnes âgées (AIPA) active pour les aînés.
English: • Full benefits including paid vacation, extensive health and dental coverage, exceptional pension plan, group insurance, family support services and parental leave.
French: • Les avantages sociaux comprennent les congés payés, les soins médicaux et dentaires complets, un régime de retraite exceptionnel, une assurance collective, des services de soutien à la famille et le congé parental.
English: • met our expected performance goal of completing a study of the Canadian Museum of Civilization's educational programmes and implemented the recommendations
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à mener à terme une étude sur les programmes éducatifs du Musée canadien des civilisations et à la mise en vigueur des recommandations
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation où le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED est délivré, tous les documents appropriés prouvant le caractère originaire des produits concernés ainsi que le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: However, the law would now be implemented and would be amended to better cover the informal sector.
French: Néanmoins, la loi allait désormais être appliquée et serait également modifiée afin de mieux couvrir le secteur informel.
English: That then means that the human population has virtually no immunity and it then can spread very easily and quickly around the world.
French: Ce qui veut donc dire que la population humaine n'a pratiquement aucune immunité et qu'il peut se propager très facilement et très rapidement dans le monde entier.
English: The tax became payable on the last day of February, 1998, and was included by ABC in calculating its net tax for the appropriate reporting period.
French: La taxe est devenue payable le dernier jour de février 1998 et a été incluse par ABC dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration appropriée.
English: It provides funding for projects which, with matching contributions (in-kind or financial), aim to protect and recover priority species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Il vise à financer des projets qui, grâce à des contributions équivalentes (en nature ou en argent) fournies par des partenaires, ont pour but la protection et le rétablissement d'espèces en péril prioritaires répertoriées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Click to see a larger image (435K) Memorial of the "River Credit Indians", January 2, 1841 Brock Monument Committee fonds Letter Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (435ko) Lettre des « Indiens de la rivière Credit », 2 janvier 1841 Page 1 Fonds Brock Monument Committee Lettre Code de référence :
English: The Criminal Code has been under revision and the new version, already approved, is expected to enter into force at 15 September 2007.
French: Le Code pénal a été révisé et la nouvelle version, déjà approuvée, doit entrer en vigueur le 15 septembre 2007.
English: There is scant awareness of the complex interplay of factors in urban regeneration.
French: On n’est guère conscient des interdépendances multiples en matière de revitalisation urbaine.
English: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon Document(s) 3 of 3
French: New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon Document(s) 3 de 3
English: The CNSC is committed to maintaining this conclusion.
French: La CCSN s'est engagée à faire en sorte que cette conclusion soit maintenue.
English: Significant shift in funding of budget Revenues structure (1988-2013) 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Traditional own resources VAT-based GNI-based own resource own resource
French: Changement significatif dans le financement du budget Structure des recettes (1988-2013) 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Ressource propre Ressources Propres traditionnelles fondée sur la TVA % du total
English: The following intergovernmental organizations were represented at the meeting: European Commission Organisation of African Unity.
French: La BAsD, la Banque mondiale et d'autres institutions régionales s'efforçaient d'harmoniser leurs politiques et leurs directives.
English: Total $748.36 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 21 December 2006 Operational Meeting $584.16 20 December 2006 Operational Meeting $40.00
French: Total 748,36 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 21 décembre 2006 Réunion liée aux activités 584,16 $ 20 décembre 2006 Réunion liée aux activités 40,00 $
English: The Delegation of Australia said that a discussion on design procedures did not seem to be a high priority.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’un débat sur les procédures applicables aux dessins et modèles ne semblait pas présenter un degré de priorité élevé.
English: Competency theory suggests that the technological capabilities of the firm determine its boundaries.
French: prise fixent des limites à ses frontières.
English: This integrated approach also reflects and strongly supports the Department's primary planning and reporting mechanism.
French: Aussi, l'approche intégrée prend en compte -- et soutient fermement -- les principaux mécanismes de planification et de présentation de rapports du Ministère.
English: The ‘Good Faith’ ribbon is backed by Chief Constable Steve Green who said that Muslim citizens in Nottinghamshire "feel intimidated and sometimes ostracised by racist incidents and by the perception that the white community suspects everybody with a brown face of being a suicide bomber".59Again it should be noted that, among several sections of the media, this action has been ridiculed.
French: On notera que cette fois encore, plusieurs médias ont tourné cette action en ridicule. Les services de la police britannique (UK Police) mettent également en ligne un service, en anglais et en gallois, de signalement de tous les incidents ordinaires et crimes inspirés par la haine à la disposition de tous les services de police du Royaume-Uni sur le site suivant http://www.online.police.uk/english/default.asp.
English: Formats for each type of inspection shall be agreed by the Joint Consultative Group prior to entry into force of the Treaty, taking into account paragraphs 4 and 5 of this Section.
French: Les normes pour chaque type d'inspection sont établies par le Groupe consultatif commun avant l'entrée en vigueur du Traité, en tenant compte des dispositions des paragraphes 4 et 5 de la présente Section.
English: The following excitation energies were obtained:
French: Les énergies d'excitation suivantes ont été obtenues :
English: Before describing the use cases of the TIR Carnet life cycle, we will identify all the actors who play a role in the course of the TIR Carnet life cycle.
French: Avant de décrire les cas d'utilisation durée de vie du carnet TIR, nous identifierons tous les acteurs qui jouent un rôle dans la durée de vie du carnet TIR.
English: In the event of a pandemic, procedures should be in place to speed the turn-around time for reviewing applications for research funds from the usual six months to two months.
French: En cas de pandémie, des procédures devraient être en place pour accélérer les délais d’examen des demandes de fonds de recherche et les faire passer des six mois habituels à deux mois.
English: Since then I have worked with my colleagues to ensure that this vital funding is safeguarded and thanks to our efforts progress has been made and the present compromise proposal represents a step forward.
French: Depuis lors, je n'ai cessé de travailler avec mes collègues pour tenter de préserver ces crédits vitaux, et mes efforts ont été dûment récompensés puisque le compromis actuel constitue un progrès.
English: The President defines the State's basic domestic and foreign policy, represents Tajikistan within the country and in international relations, establishes and abolishes ministries and State committees, repeals or suspends acts of State administrative bodies when such acts are not in conformity with the Constitution and the law, and exercises other powers provided for in the Constitution and the law.
French: Le Président détermine les principales orientations de la politique intérieure et extérieure de l'État, représente le Tadjikistan dans le pays et à l'étranger, forme et dissout les ministères et les comités d'État, annule ou suspend les mesures prises par les organes gouvernementaux en cas de contradiction avec la Constitution ou les lois et exerce les autres pouvoirs prévus par la Constitution et les lois.
English: Organization as of July 2001
French: Organigramme : juillet 2001
English: While the Deputy Minister delegates the authority for the Interchange agreements to PCH managers, HRWMB has a monitoring and oversight role under the policy to ensure compliance.
French: Bien que la sous-ministre délègue son pouvoir de conclure des ententes aux cadres de Patrimoine canadien, la DGRHGMT a un rôle de surveillance et de contrôle de l'application de la politique.
English: I think that this is a very big step forward, but can we expect the same thing from every aspect of the alternative medicine community whose access to research dollars, lets face it, has been very poor.
French: Un des cauchemar des personnes qui croient fermement qu’il faut que les soins de santé reposent sur des faits si nous voulons dépenser de façon avisée, c’est que nous savons déjà qu’un récit
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/20073 (single CMO Regulation) sets down the national milk quotas for the seven 12-month periods commencing on 1 April 2008 within the milk quota system for production limitation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) L'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil3 (règlement «OCM unique») établit les quotas nationaux de lait pour sept périodes de douze mois à compter du 1er avril 2008 dans le cadre du régime de quotas laitiers pour la maîtrise de la production.
English: Tessenderlo Group is an international chemicals group employing about 8,200 people worldwide on more than 100 sites in around 20 countries.
French: Tessenderlo Group est un groupe chimique international qui emploie 8200 personne dans plus de 100 sociétés réparties dans une vingtaine de pays.
English: Assistance in the form of organizational, artistic and financial contributions (to a total of some 1 billion roubles) was provided by the Government for the conduct of nationwide television festivals to identify young talent held under the slogan “We were all young once”; national amateur talent festivals for children from children's homes, boarding schools and special schools, held under the slogan “Rainbow Dance”; a regional festival of the Belarusian polka; nationwide children's musical festivals; a children's painting festival showing children's images of themselves; an artistic programme devoted to post-Chernobyl rehabilitation and other activities.
French: Les pouvoirs publics ont soutenu au plan matériel, artistique et financier (contribution totale s'élevant à 1 milliard de roubles) l'organisation de festivals de télévision à l'échelle nationale en vue de repérer les jeunes talents, dont le slogan était «Nous avons tous été jeunes»; des festivals nationaux de talents amateurs destinés aux enfants vivant dans des foyers, des internats et des écoles spéciales, dont la devise était «La danse de l'arc-en-ciel»; le festival régional de polka bélarussienne; des festivals nationaux de musique pour enfants; un festival de peintures d'enfants vus par eux-mêmes; un programme artistique consacré à l'après-Tchernobyl et d'autres activités.
English: • Leadership for cultural tourism in Trois-Rivières came from senior municipal leaders and the project continues to receive political support from city council.
French: • Dans le domaine du tourisme culturel, ce sont les hauts dirigeants municipaux qui ont assuré le leadership et ce projet continue de recevoir l’appui politique du conseil municipal.
English: The work requires the development of operational plans for the fiscal year, the determination of the human, financial and material resources required and the control of resource utilization.
French: Il incombe au titulaire d'entendre les griefs au premier palier et de faire des recommandations, notamment sur les suspensions et les renvois, au directeur général régional qui constitue le deuxième palier. Il faut également apprécier le rendement des subalternes en fonction des buts et objectifs fixés.
English: • Continually striving to more fully integrate economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: • toujours s’efforcer de mieux intégrer les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: • you must not be importing for further sale or distribution
French: • l'importation du médicament pour la vente ou la distribution est interdite;
English: • Student Data Analysis Fair: Project summaries, March 2004 (view)
French: Les établissements qui y sont inscrits ont accès gratuitement aux données.
English: A significant number of these arrivals are from northern Afghanistan.
French: Un grand nombre d'entre eux viennent du nord de l'Afghanistan.
English: All appointments to the Sub-Committee shall be during good behaviour.
French: Tous les membres du Sous-comité occupent leur poste à titre inamovible.