ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite clause 51, any rights of e-dbendaagzid in lawful possession of land as defined under the Indian Act, to transfer or lease those rights and to share in revenues generated by such rights shall be set out in gchi-naaknigewin or First Nation law.  7.
French: Malgré l'article 51, tous les droits d'un e-dbendaagzid en possession légitime d'une terre au sens de la Loi sur les Indiens, de transférer ces droits, par bail ou autrement, et d'avoir part aux revenus qui en découlent, sont établis dans la gchi-naaknigewin ou dans une loi de la Première Nation.  7.
English: Interference in judges' activities is prohibited.
French: Toute ingérence dans leurs activités est interdite.
English: If there is a transfer of farm property to a child, or fishing property after May 1, 2006, see Farm or fishing property transferred to a child.
French: En cas de transfert de biens agricoles à un enfant, ou biens de pêche après le 1er mai 2006, lisez Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant.
English: Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: • Markets in Other Europe exhibited strong, continuing recovery in 2002, and for some products, pre-transition levels were attained.
French: L’essor du secteur de la construction des États-Unis a entraîné une forte demande de sciages résineux et de panneaux structuraux dont les importations ont augmenté.
English: Will you support that plan as a solution to the problem?
French: Ne conviendrait‑il pas de créer un fonds pour les aider à se réinstaller?
English: The population of about 10.000 inhabitants, is concentrated in the town of Procida at the north-east end of the island stretching between Marina Grande and Chiaolella.
French: La population, qui atteint environ 10.000 habitants, se concentre dans la petite ville homonyme de Procida, dans la partie nord-orientale de l�île, qui s�étend entre Marina Grande et Chiaiolella.
English: Apartment for sale in Bellreguard (Valencia) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Bellreguard (Valencia) - Neuf - Ref.
English: Following the letter and the announcement, the police apparently tightened security on the Venerable Thich Quang Do and kept him under closer surveillance.
French: Suite à cette correspondance et cette annonce, le vénérable Thich Quang Do serait soumis à un contrôle renforcé et à une surveillance plus étroite de la police.
English: A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions. o Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
French: Différentes approches d’initiative législative visant à promouvoir les véhicules propres et efficaces énergétiquement ont été analysées : une approche technologiquement neutre, se fondant sur l'intégration des coûts de la consommation énergétique et des émissions de polluants dans les coûts d'acquisition des véhicules ; une approche technologiquement orientée s’appuyant sur des technologies sélectionnées ; une approche neutre technologiquement fondée sur les normes d'émissions existantes.
English: Day-to-day operations are carried out by the secretariat headed by the secretary, who is appointed by the President.
French: Ses activités au jour le jour sont menées par le Secrétariat, dirigé par le Secrétaire, qui est nommé par le Président.
English: Cited in SIG/UNICEF (1993), Situation Analysis of Women and Children in  Solomon Islands, p. 54.
French: Cité dans Situation analysis of women and children in Solomon Islands du GS/UNICEF, 1993, p.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Bracken Court Hotel Balbriggan Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Bracken Court Hotel Balbriggan Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The CCRA does not provide advance income tax rulings on budget resolutions and proposals that are not yet law, or on draft legislation.
French: L'ADRC ne rend pas de décisions anticipées sur les résolutions ou propositions budgétaires avant qu'elles ne deviennent loi ni sur les avant-projets de loi.
English: 12.55% of Wrimos in this region have donated 1420.00 so far (thank you!
French: 12.34% of Wrimos in this region have donated 1410.00 so far (thank you!
English: • Weather Maps Current Forecasts
French: • Cartes météorologiques Prévisions actuelles
English: The minimum gross basic monthly salary of public school teachers in the elementary and secondary school is PhP 9,939.00 (US$183.21).
French: Le salaire mensuel minimum brut de base des enseignants du secteur public en cycle primaire et secondaire est de 9 939 pesos philippins (183,21 dollars É.-U.
English: The parents can then opt for the child to take Dutch nationality.
French: Dans ce cas, les parents peuvent alors choisir de donner la nationalité néerlandaise à leur enfant.
English: His Juva 4 Renault of the thirties.
French: Sa Juva 4 Renault des années 1930.
English: Overview 1.1 Message from the Information Commissioner of Canada I am pleased to submit to Parliament the Performance Report of the Office of the Information Commissioner of Canada (OIC) for the period ending March 31, 2007.
French: Je suis heureux de soumettre au Parlement le Rapport sur le rendement du Commissariat à l’information du Canada (CIC) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: The Commission shall collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food falls within the scope of this Regulation.
French: La Commission collecte des informations auprès des États membres et des exploitants du secteur alimentaire pour déterminer dans quelle mesure un aliment relève du champ d'application du présent règlement.
English: A genial woman with a tight coiffure and an easy laugh, Dawson has also been a pioneer for her gender—the first woman to hold a senior position within the federal Department of Justice, and the first Justice lawyer to take maternity leave.
French: Parfaitement coiffée, au rire facile et très affable, Mme Dawson a été également une pionnière de son sexe – première femme à occuper un poste de cadre supérieur au ministère fédéral de la Justice, et première avocate à prendre un congé de maternité.
English: ◦ It is not the responsibility of the pharmacist to check the list of trained physicians before filling the prescription.
French: ◦ Il n'appartient pas au pharmacien de vérifier la liste des médecins dûment formés avant de remplir une ordonnance.
English: The powers of any administrative tribunal must of course be stated in its enabling statute but they may also exist by necessary implication from the wording of the act, its structure and its purpose.
French: 1756 : Les pouvoirs d'un tribunal administratif doivent évidemment être énoncés dans sa loi habilitante, mais ils peuvent également découler implicitement du texte de la loi, de son économie et de son objet.
English: Why is it that 15 months after the signing of the Treaty of Amsterdam there is not a single agreement in sight for the division between the first and the third pillar on the question of Schengen?
French: Comment est-il possible que 15 mois après la signature du traité d'Amsterdam, nous ne voyons pas le moindre accord se profiler à l'horizon au sujet de la répartition de l'acquis de Schengen entre les premier et troisième piliers?
English: (c) Gathering of evidence and investigative methods;
French: c) Rassemblement des éléments de preuve et modalités d'enquête;
English: In annex III to the report, the Panel lists those business enterprises that it considers to be in violation of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
French: À l'annexe III du rapport, le Groupe d'experts dresse une liste d'entreprises dont il considère qu'elles violent les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales adoptés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In its judgment the Court unequivocally confirmed the legality of the Directive and rejected the majority of criticisms made by the claimants.
French: Dans son arrêt, la Cour a confirmé clairement la validité de la directive et rejeté la grande majorité des critiques formulées par les requérants.
English: Syphilis testing was performed using serological testing (RPR/VDRL) followed by confirmatory testing (FTA-ABS/MHA-TP).
French: On a effectué un test de dépistage sérologique de la syphilis (RPR/VDRL), suivi d’une test de confirmation (FTA-ABS/MHA-TP).
English: With noteworthy respect and gratitude, thank you for serving in the Canadian military and for saving and comforting the traumatized young child.
French: « C’est avec une gratitude et un respect profonds que je vous remercie de servir dans les Forces canadiennes et d’avoir sauvé et réconforté une jeune enfant traumatisée.
English: Elections Canada will accept the basis of allocation used by the financial agent, provided that it is reasonable, in the opinion of the Chief Electoral Officer, and provided that the auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook.
French: Élections Canada acceptera la répartition des dépenses utilisée par l’agent financier, si le directeur général des élections la juge raisonnable et si le vérificateur du candidat à l’investiture accepte qu’elle est raisonnable et conforme à ce manuel.
English: A. Offer, B. Demand, C. Concept and D. Planning and Management.
French: A."Offre", B."Demande", C."Concept" et D."Planification et Gestion".
English: The regime against the proliferation of such weapons is riddled with holes.
French: Le régime de non-prolifération de ces armes est plein d'échappatoires.
English: A/RES/58/144 Item 110 -- Improvement of the status of women in the United Nations system [A C E F R S]
French: A/RES/58/144 Point 110 -- Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ms. Fattouma Gharsalli, Chartered Accountant, Standards Committee, Tunis
French: Organisme danois du commerce et des sociétés Mme Christina Wolfeld Gehring, chef de section, Copenhague
English: You have said so explicitly and solemnly in this Senate at the initiative of senator Paul Galand of the Ecolo Party, and approved with 51 votes in favour and five abstentions.
French: Vous l'avez proclamé de façon explicite et solennelle dans ce Sénat à l'initiative du sénateur Paul Galand du parti Écolo, et approuvé par 51 votes favorables et cinq abstentions.
English: Key words: bearing capacity, footings, failure, bridge abutments, slopes, sand, cohesionless, stress characteristics.
French: Mots clés : capacité portante, semelles, rupture, culées de pont, pentes, sable, pulvérulent, caractéristiques des contraintes.
English: Mission Response 5.2.2 The Mission will put a lot of emphasis in the next six months into reviewing the job descriptions of all employees in relation to the objectives, the workload and the new benchmarks that will be provided by HRL in the near future.
French: Réponse de la mission 5.2.2 Au cours des six prochains mois, la mission s’attachera à étudier les descriptions de tâches de tous les employés au vu des objectifs, de la charge de travail et des nouveaux critères qui seront prochainement communiqués par HRL.
English: D
French: Le rôle du secteur privé dans la fourniture de soins de santé Pour comprendre le rôle des fournisseurs privés de soins de santé et leurs relations avec les fournisseurs publics et les autorités responsables de la santé, il faut analyser le processus de prise de décisions des fournisseurs publics et privés de soins de santé et des patients.
English: Adjustment of the structure so that those transactions are listed separately contributes to a better understanding of what is meant (see Article 159 of the recast text).
French: L’adoption d’une structure selon laquelle ces opérations sont énumérées séparément contribue à améliorer la compréhension (voir article 159 du texte de refonte).
English: • institutional capacity building by developing a Ukrainian Centre patterned after CTPL Ottawa to meet longer-term needs of both the Government and the private sector; and
French: • le renforcement des capacités institutionnelles par la fondation d'un centre ukrainien sur le modèle du CDPC d'Ottawa afin de répondre aux besoins à plus long terme du gouvernement et du secteur privé;
English: All the proposed amendments to Directive 97/67/CE are therefore deleted except for the one calling for deletion of Article 27, which provides for Directive 97/67/EC to expire on 31 December 2008.
French: Toutes les modifications de la Directive 97/67/CE proposées sont donc supprimées à l'exception de celle demandant la suppression de l'article 27 qui prévoyait l'expiration de la Directive 97/67/CE le 31 décembre 2008.
English: CHRISTIE MECHANICAL LTD Reference Number: 3000211299 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 635 Industrial Buildings Contract Period: 2004-10-15 to 2004-11-26 Delivery Date: 2004-11-26 Contract Value: $23,326.00 Comments:
French: CHRISTIE MECHANICAL LTD Numéro de référence : 3000211299 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2004-10-15 à 2004-11-26 Date de livraison : 2004-11-26 Valeur du contrat : 23 326,00 $ Commentaires :
English: το προσωπικο του ξενοδοχειου ηταν πολυ ευγενικο και εξυπηρετικο.
French: Temizlik ve konforu içinde aynı şeyleri söyleyebilirim. Ancak diğer personelleri ve hizmet kaliteleri beklediğim seviyede değildi.
English: MediaRelations, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245 General Inquiries:
French: : (819) 997-9403, télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: According to Ms. Reid, Ms.  Koeppel was advised that, if she wanted to resign, her  resignation would be accepted.
French: Selon Mme Reid, Mme Koeppel a alors été informée que si   elle souhaitait démissionner, on accepterait sa démission.
English: Check out recent news and results from Atlantic Canada's athletes and coaches!
French: Pour connaître les récentes nouvelles et résultats des athlètes et entraineurs du Canada Atlantique!
English: But we must obviously bear in mind that the Amsterdam Treaty - which has still not entered into force, but which represents a political decision of great importance - establishes that unanimity is required for this issue.
French: Mais évidemment, il faut tenir compte que le traité d'Amsterdam - qui, bien qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, constitue une décision politique de grande envergure - établit l'unanimité en la matière.
English: He used the disease as an example of physicians’ ease with diseases that have always existed and their tendency for suspicion of new diseases.
French: Il s’est servi de cette maladie comme exemple de la facilité des médecins confrontés à des maladies qui ont toujours existé et de leur tendance à se méfier de nouvelles maladies.
English: o) The Legal group proposes:
French: o) Le Groupe d'experts juridiques propose ce qui suit:
English: The Chemical Weapons Convention must be more rigorously implemented.
French: La Convention sur les armes chimiques doit être appliquée de façon plus rigoureuse.
English: Presentation by the State under review 5-22 3
French: Exposé de l'État examiné 5−22 3
English: The sum of the benefit/pension and the income from work must not exceed the income from work before the disability occurred.
French: La somme (indemnité/ pension + revenu du travail) ne peut dépasser le montant des revenus du travail perçus avant le début de l'invalidité.
English: This traditional occupation, handed down from mother to daughter in Senegal’s villages, has always been the exclusive preserve of women, particularly in central Senegal.
French: Une activité traditionnelle, qui se transmet dans les villages sénégalais de mère en fille et qui a, de tout temps, été l’apanage des femmes notamment dans les régions du Centre du Sénégal telles que le Sine, le Saloum et le Baol.
English: They welcomed the adoption by consensus of General Assembly resolution 57/83 entitled, `Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction', and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the United Nations framework and through international law.
French: Ils ont salué l'adoption par consensus de la résolution 57/83 de l'Assemblée générale intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » et ont souligné la nécessité d'examiner la menace que cela représente pour l'humanité dans le cadre des Nations Unies et par le biais du droit international.
English: • Support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts © O. Dugornay, Ifremer
French: • Soutiendra activement les efforts internationaux pour réduire la pollution atmosphérique causée par les navires et fera des propositions à l’échelle européenne si ces efforts ne débouchent pas sur des progrès
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/58/592, A/58/634, A/58/638 and A/58/759/Add.5)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/58/592, A/58/634, A/58/638 et A/58/759/Add.5)
English: The fact is that, as I mentioned earlier, eight of the nine countries bordering the Baltic are Member States, benefiting from the EU’s internal policies and programmes.
French: Or, nous l’avons évoqué précédemment, huit des neufs États riverains de la mer Baltique sont des États membres. Ils bénéficient des politiques et des programmes internes de l’Union.
English: Extreme temperatures as those in bakeries deter more skilled workers from the industry.
French: Les températures extrêmes comme celles des boulangeries découragent d’autres travailleurs qualifiés d’entrer dans l’industrie.
English: Checked baggage shall not be accepted for transfer to another airline or operator unless the passenger has presented himself or herself for the onward journey and personally identified all items of checked baggage.
French: Un bagage enregistré ne peut être transféré d'un vol à l'autre ni d'une compagnie aérienne à l'autre, à moins que le propriétaire ne se présente pour poursuivre le voyage et qu'il n'ait personnellement identifié toutes les pièces du bagage.
English: Alliances with sports organizations and sports activities form part of UNICEF work in over 80 countries.
French: S'allier aux organismes sportifs et s'associer aux activités sportives fait partie de l'action de l'UNICEF dans plus de 80 pays.
English: • Health Services and Policy Research
French: • Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: MONTREAL, QUEBEC--At the request of The Toronto Stock Exchange, Netgraphe Inc. today confirmed, as originally announced on November 22, 2000, that it is awaiting a proposal from Quebecor Media Inc. for the merger of Netgraphe's operations with Quebecor Media's Canoe internet operations.
French: MONTREAL, QUEBEC--A la demande de la Bourse de Toronto, Netgraphe Inc. a aujourd'hui confirm�, tel qu'annonc� le 22 novembre 2000, qu'elle est en attente d'une proposition de Quebecor M�dia Inc. pour le regroupement des activit�s de Netgraphe avec les activit�s internet Cano� de Quebecor M�dia.
English: Female clients comprised 45 per cent.
French: Les femmes représentent 45 % de la clientèle.
English: Co-operation in the fields of education and science. From primary and secondary education to university education and research.
French: Coopération dans les domaines de l’éducation et de la science : de l’enseignement primaire et secondaire à l’université et à la recherche scientifique.
English: • international physical protection recommendations supported by the International Atomic Energy Agency (IAEA) (refer to The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected)); and
French: • des recommandations internationales en matière de protection physique préconisées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans son document INFCIRC/225/Rév.4 (Corrigé), intitulé La protection physique des matières et des installations nucléaires;
English: According to Ms Judy Batt, EU Institute for Security Studies, there was not one Albanian question but several.
French: Selon Mme Judy Blatt, de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, il n’y a pas une seule question albanaise, il y en a plusieurs.
English: • Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF)
French: • Stratégie de mise en ouvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR)
English: Reply comments, if any, from applicant due within 10 business days following the close of the 45 calendar day comment period.
French: Une décision finale est rendue dans les 65 jours ouvrables de la date de la demande.
English: Marriages are entered into on a voluntary basis.
French: Le mariage est librement consenti par les futurs époux.
English: Disturbingly, as we noted earlier, some major players in Canada are talking once more about solving the problems of funding Canada's social programs by permanently transferring tax points to the provinces.
French: Faut-il leur rappeler que ces programmes existent avant tout pour aider les personnes au Canada qui en ont besoin?
English: ◦ thence easterly, northerly, northeasterly, easterly and southeasterly along the surveyed boundary of Paulatuk 7(1)(b) lands to its intersection with the middle thread of the Outwash River at approximate latitude 69 degrees 27 minutes 46 seconds north and approximate longitude 120 degrees 51 minutes and 51 seconds west;
French: • de là vers l'est, le nord, le nord-est, l'est et le sud-est en suivant la limite arpentée des terres de Paulatuk 7(1)(b) jusqu'à son intersection avec le filet d'eau central de la rivière Outwash par environ 69 degrés 27 minutes 46 secondes de latitude nord et 120 degrés 51 minutes 51 secondes de longitude ouest;
English: How were the regulations developed? 3.
French: Comment le nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel a-t-il été élaboré ? 3.
English: What the online teams are doing is concentrating on getting those titles in front of consumers—similar to front-table placement at the store level.
French: En fait, ces équipes cherchent à attirer l'attention des consommateurs sur ces titres, comme le ferait un placement en vitrine en magasin.
English: I am in favour of this report because I support the right to have a high quality medical service, with guarantees, that is fully recognized and legislated, which does not necessarily have to be conventional, ' academic' medicine.
French: Je suis favorable à ce rapport parce que je revendique le droit à un service médical de qualité, assorti de garanties, reconnu et réglementé, qui ne doive pas pour autant être celui du médecin académique habituel.
English: Political instability, social strife and underdevelopment continued to ravage societies.
French: L'instabilité politique, les troubles sociaux et le sous-développement continuaient de ravager des sociétés.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) On the afternoon of Wednesday, 18 June I had an appointment with three respectable, peaceable Chinese citizens at a hotel in Beijing.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Ce mercredi 18 juin, j'avais rendez-vous avec trois respectables et paisibles citoyens chinois dans un hôtel de Beijing.
English: • disciplines developed pursuant to Article VI: 4 only apply to measures that are non-discriminatory and non-quantitative; and
French: • les disciplines élaborées en vertu de l'Article VI: 4 ne s'appliquent qu'aux mesures qui sont non discriminatoires et non quantitatives; et
English: We must assert our fundamental role in that legislative process.
French: Nous devons affirmer notre rôle fondamental dans ce processus.