ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has already taken, in accordance with the Foreign Exchange Act and the Cabinet approval, necessary measures to freeze the funds, other financial assets and economic resources, which are within the Japanese territory and owned or controlled by the 13 persons and 12 entities designated in Annexes I and III to the Resolution, in addition to the 27 persons and 23 entities designated in the annexes to Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities, and to ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by any persons or entities within Japanese territory, to or for the benefit of these persons and entities.
French: Le Gouvernement a déjà pris, conformément à la loi sur les devises et avec l'approbation du Conseil des ministres, les mesures nécessaires pour geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire japonais qui sont la propriété ou sous le contrôle des 13 personnes et 12 entités désignées aux annexes I et III de la résolution, en plus des 27 personnes et 23 entités désignées dans les annexes aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), au motif qu'elles participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires et autres de l'Iran, et pour empêcher toute personne ou entité se trouvant sur le territoire japonais de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
English: See paragraph 219A for details on the procedural steps at the receiving Office for request form print-outs prepared using the PCT-SAFE software.
French: Voir le paragraphe 219A pour avoir des précisions sur la procédure appliquée par l’office récepteur pour les requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE.
English: It was felt that a revision would be helpful.
French: Elle considérait qu'il serait utile de la réviser.
English: Multi-year projects may be eligible for assistance in some provinces based on committee approval, though all funding will be allocated and all projects must be completed by March 31, 2008.
French: Dans certaines provinces, et sous réserve de l'approbation du comité, les projets pluriannuels peuvent être admissibles aux mesures de soutien, bien que tous les fonds seront affectés et que tous les projets doivent être achevés d'ici le 31 mars 2008.
English: This type of jug is very common in other parts of Spain, and was probably introduced here by a potter from Valladolid, Miranda de Ebro, or elsewhere.
French: On peut penser que ce type de pichet que l'on trouve en abondance dans d'autres régions d'Espagne fut apporté chez nous par quelque potier de Valladolid, de Miranda de Ebro ou d'une autre région.
English:    This report shows that efforts are clearly being made to obtain increased cooperation within the area of criminal law.
French:    Ce rapport montre que des efforts sont manifestement faits afin d’accroître la coopération dans le domaine du droit pénal.
English: Mr President, the first question to be asked about the European Union's own resources is whether they are sufficient for the policies that we intend to implement.
French: Monsieur le Président, la première question qui se pose en matière de ressources propres est celle de son adéquation aux politiques que l'on veut mettre en oeuvre.
English: These results are consistent with a dissociative interchange (Id) process for the aquation of Cr(NCS)63− and an SN2 front-side process for the aquation of Cr(NH3)2(NCS)4−.
French: Ces résultats seraient consistants avec l'hypothèse que l'hydratation du Cr(NCS)63− se fait par un processus d'échange dissociatif alors que l'hydratation du Cr(NH3)2(NCS)4− se produit par une substitution SN2 impliquant le devant de la molécule.
English: • Other stake-holders Define activities and outputs Activities/Outputs:
French: • autres intéressés Définition des activités et des extrants Activités/extrants :
English: Fisheries Agreement between the EC and Madagascar DEVE/6/45018 Rapporteur :
French: PV\687747FR.doc Traduction française 3/10 PE396.385v01-00
English: • Poacher Jailed for Salmon Violations February 24, 2003 
French: • Un homme trouvé coupable d'avoir proféré des menaces envers un surveillant des pêches  le 16 janvier 2003
English: We suggest that histological examination will reveal the presence of hip glands in other populations of this species as well.
French: Il est probable que des études histologiques révéleraient la présence de glandes inguinales chez d'autres populations également.
English: ◦ Beluga Whale (Western Hudson Bay population)
French: ◦ Baleine noire du Pacifique Nord
English: In particular, it established a new governance structure for HR management across the Public Service and put in place new mechanisms to better support co-operation, consultation and co-ordination between all partners, including central agencies, departments, agencies and unions.
French: Elle a notamment établi une nouvelle structure de gouvernance pour la gestion des RH à l’échelle de la fonction publique et elle a mis en place de nouveaux mécanismes pour favoriser la collaboration, la consultation et la coordination entre les partenaires, y compris les organismes centraux, les ministères et organismes, et les syndicats.
English: Ottawa, December 9, 1999 1999-107 Canada Forgives Bangladesh's Debt Finance Minister Paul Martin and Minister for International Co-operation, Maria Minna today announced that Bangladesh will be the first country to benefit from the Canadian Debt Initiative, designed to support the poverty-reduction efforts of the poorest countries through enhanced debt relief.
French: Ottawa, le 9 décembre 1999 1999-107 Le Canada efface la dette du Bangladesh Le ministre des Finances, Paul Martin, et la ministre canadienne de la Coopération internationale, Maria Minna, ont annoncé aujourd'hui que le Bangladesh serait le premier pays à profiter de l'initiative canadienne de réduction de la dette, conçue pour appuyer les efforts de réduction de la pauvreté des pays les plus pauvres au moyen d'un programme amélioré d'allégement de la dette.
English: Reports submitted to the Council currently fall into three main categories: (a) reports requested and considered only by the Council, addressing the main theme(s) of its segments or specific items; (b) reports transmitted to the General Assembly through the Council; and (c) reports emanating from the Council's subsidiary machinery, the funds and programmes and coordination bodies.
French: Actuellement, les rapports qui lui sont soumis entrent dans trois grandes catégories : a) les rapports qui ne sont demandés et examinés que par le Conseil, et traitent des principaux thèmes de ses débats ou de certaines questions particulières; b) les rapports transmis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil; et c) les rapports émanant des organismes subsidiaires du Conseil, des fonds et programmes et des organes de coordination.
English: Benefits and Costs These Regulations will improve voluntary compliance through the visibility of the construction industry submitting information returns to the Canada Customs and Revenue Agency "CCRA" (formerly Revenue Canada).
French: Avantages et coûts Ce règlement améliorera l'observation volontaire étant donné que des déclarations de renseignements seront produites à l'Agence des douanes et du revenu du Canada « ADRC » (anciennement Revenu Canada) pour les paiements effectués dans le secteur de la construction.
English: Proposal of a selection of simplified, consistent and efficient measurable indicators for reporting by developed country Parties and affected country Parties; Clarification of the role of benchmarks and indicators in reporting; Clarification of the role of country profiles in national reporting and possible improvements in their use; Proposal on how to integrate the best practices related to the implementation of the identified strategic areas for action (Bonn Declaration); Identification of ways and means for facilitating assessment of the impact at the national level of the implementation of the Convention.
French: Proposition d'un choix d'indicateurs mesurables simplifiés, cohérents et utiles pour les rapports établis par les pays développés parties et les pays parties touchés; Clarification du rôle des repères et des indicateurs dans les rapports; Clarification du rôle des profils de pays dans les rapports nationaux et mesures à prendre, éventuellement, pour mieux les utiliser; Proposition concernant la marche à suivre pour faire la synthèse des meilleures pratiques dans les domaines d'action stratégiques identifiés (Déclaration de Bonn); Identification des moyens de faciliter l'évaluation des incidences au niveau national de la mise en œuvre de la Convention.
English: A role model and mentor to young lawyers, he continues to make an outstanding contribution to his profession.
French: Source d'inspiration et de conseils pour les jeunes avocats, il continue de contribuer de manière remarquable à sa profession.
English: In the present report, the Committee deals with resources and other items specifically relating to MINUSTAH.
French: Il ne traite donc dans le présent document que des ressources de la MINUSTAH et des autres éléments qui la concernent directement.
English: The studies carried out within the National Intersectoral Commission on Migration with a view to the formulation of recommendations or suggestions take account of border integration policies.
French: En tout état de cause, lorsqu'elle entreprend des études internes en vue de formuler des recommandations ou des suggestions, la Commission tient toujours compte des politiques d'intégration frontalière.
English: Talking browsers Talking browsers use the same technology as screen reading software, but the reading functions are limited to Internet use.
French: Beaucoup de personnes les utilisant trouvent ces dispositifs moins contraignants pour les poignets, les mains et les bras puisque les mouvements et la résistance par rapport à une souris traditionnelle sont moindres.
English:   The meeting adjourned at 12:10 pm for lunch and to prepare for the Open Researcher / Stakeholder Forum commencing at 1:30 p.m. M.   N. Open Researcher / Stakeholder Forum  C. Frank and N. Petersen (Vice-President, Research, University of Western Ontario) co-hosted the afternoon open researcher/stakeholder forum that commenced with a presentation outlining IMHA's research programs and initiatives.
French: M.   N. Forum ouvert entre chercheurs et intervenants  C. Frank et N. Petersen (vice-recteur à la recherche, Université Western Ontario) animent conjointement le forum ouvert entre les chercheurs et les intervenants qui se tient l'après-midi et qui débute par un exposé décrivant les programmes et initiatives de recherche de l'IALA.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Nikola Špirić.
English: The ED work was done for the purpose of achieving a technological advancement in the bleach plant.
French: Ces travaux de DE visaient à réaliser des progrès technologiques pour améliorer le procédé de blanchiment.
English: The list should be common to the Community.
French: La liste devrait être commune dans la Communauté.
English: 2540 Fax: (613) 567-7749  E-mail: bdavy@idrc.ca Information in Africa : Dr François Gasengayire,Program Officer IDRC - CRDI, Nairobi, Kenya Tel: (254-2) 713160 ext.
French: François Gasengayire, Ph.D. Administrateur de programmes, CRDI - IDRC, Nairobi, Kenya Tél : (254-2) 713160 poste 226 –Fax : (254-2) 711063  Courriel : fgasengayire@idrc.or.ke
English: The size of this sample permitted breakdowns according to major asset class categories.
French: La taille de cet échantillon a permis des ventilations selon les principales catégories d'actifs.
English: A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
French: Une décision qui ne met pas fin à une procédure à l’égard d’une des parties ne peut faire l’objet d’un recours qu’avec la décision finale, à moins que ladite décision ne prévoie un recours indépendant.
English: Work as a Collaborative and Network Government Service Canada partners with other government organizations to provide Canadians with single window access to government programs and services.
French: Service gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Service Canada sait que les Canadiens veulent obtenir de façon commode des programmes et des services offerts par tous les ministères de tous les gouvernements.
English: To date, however, the Department has not established, based on the information duration captures, any benchmark portfolio that would serve as a guide for either managing the portfolio or judging the performance of the managers.
French: Cependant, jusqu’à maintenant, le Ministère n’a pas établi, d’après l’information que la duration mesure, de portefeuille repère qui servirait de guide soit pour la gestion du portefeuille soit pour juger du rendement des gestionnaires.
English: A further 25 countries were provided with the reporting assistance package and three of them also received support from the reporting help desk that has been set up.
French: Vingt-cinq autres pays ont bénéficié du train de mesures d'assistance à la rédaction des rapports et trois d'entre eux ont également reçu l'appui du service d'aide créé à cette fin.
English: 6.1.13 Effective functioning of TSIR requires agreement and understanding between the Crown and the prime contractor with respect to the key principles and terms associated with it.
French: 6.1.13 Pour que la RITS soit efficace, l’État et l’entrepreneur principal doivent s’entendre au sujet des principes clés et des modalités qui y sont liées.
English: the minimum guaranteed quantities do not match actual production.
French: il existe un fossé entre les quantités garanties minimales et la production réelle.
English: This translates into a training expenditure per employee of $1,202.
French: 100 en 1998 en Amérique du Nord (ASTD).
English: A few can provide such statistical information upon request.
French: Certains d'entre eux peuvent en fournir sur demande.
English: Atrocities are being committed by both military and paramilitary forces, and no one has been brought to justice or called to account.
French: Tant les forces militaires que paramilitaires commettent des atrocités, pour lesquelles personne n’a été jugé ni n’a dû rendre des comptes.
English: You have mentioned proposals aimed at creating derogations for welfare or health services, and that is one road down which we could indeed go, although major amendments would be needed to do away with the country of origin principle as the foundation of this directive.
French: Vous avez fait état des propositions visant à instaurer des dérogations pour les services sociaux ou de santé, et il s’agit là d’une voie que nous pourrions effectivement suivre, même si des amendements majeurs seraient nécessaires pour se débarrasser du principe du pays d’origine comme fondement de cette directive.
English: Table 6 presents details of our internal audit plan for 2006–07 and beyond.
French: Le tableau 6 présente en détail notre plan de vérification interne pour l'exercice 2006-2007 et les suivants.
English: In this section educational attainment is described in terms of an individual’s highest level of schooling and, for those who have completed post-secondary education, in terms of the major field of study.
French: Dans cette section, le niveau de scolarité est décrit en termes de plus haut niveau de scolarité atteint par une personne et, pour celles qui ont terminé des études postsecondaires, en termes de principal domaine d'études.
English: Dave St-Pierre was born in 1974 in St. Jérôme, Quebec.
French: Dave St-Pierre est né en 1974, à St-Jérôme, au Québec.
English: Appreciation expressed by Member States in both the Working Group and PCT Union Assembly for the PCT reform related work of the Secretariat.
French: Satisfaction exprimée par les États membres au sein tant du groupe de travail que de l’Assemblée de l’Union du PCT au sujet des travaux du Secrétariat concernant la réforme du PCT.
English: Similarly, in the autumn there was a shift from October and November to September (Figure 47).
French: De même, à l’automne, il y a une augmentation en octobre et en novembre, et une diminution en septembre (ﬁgure 47).
English: Cases of drug-resistant Plasmodium falciparum malaria have increased dramatically, increasing the number of deaths and severe cases of the disease, and threatening the global blood supply.  Dr. Kevin Kain has established a worldwide reputation as a leading researcher in the movement to develop effective therapeutic interventions and to characterize drug-resistant strains of the disease.
French: L'augmentation dramatique du nombre de cas d'infection à Plasmodium falciparum résistants aux médicaments constitue une menace pour les réserves de sang et se traduit par un nombre accru de décès et de formes graves de la maladie.   Kevin C. Kain a acquis une réputation internationale comme chercheur de pointe dans la quête pour élaborer des traitements efficaces et caractériser les souches plasmodiales pharmacorésistantes.
English: That they and their bosses have withheld such a big story as the Atlantica project from US news consumers, even in the regions about to lose their sovereignty to a mercantile flag, is proof positive that the Mexicanization of the US media is already a fait accompli.
French: Le fait que leurs patrons et eux-mêmes aient caché une aussi grosse histoire que celle du projet Atlantica aux nouveaux consommateurs états-uniens, même dans les régions qui sont sur le point de perdre leur souveraineté au profit du drapeau marchand, est une preuve éclatante que la mexicanisation des médias états-uniens est déjà un fait accompli.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: L’ampleur de la vérification d’un domaine donné dépend donc des questions et de l’information recueillies à tous les niveaux, qu’il s’agisse de l’AC, de la direction de la mission ou des secteurs d’activités.
English: Every society has foreigners living and working in it.
French: Dans chaque société vivent et travaillent des étrangers.
English: Search by region Île-de-Montréal Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Île-de-Montréal Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: The Friends of Library and Archives Canada hold a Giant Used Book Sale every autumn in the Ottawa area, as well as smaller book sales at other times of the year.
French: Les Amis de Bibliothèque et Archives Canada organisent une grande vente de livres d'occasion tous les automnes dans la région d'Ottawa, en plus d'autres ventes de livres de moindre envergure à d'autres moments au cours de l'année.
English: [253] The Commission considers that the evaluation process adopted by Daniel Gourd was a subjective one.
French: [253] La Commission estime que le processus d'évaluation adopté par Daniel Gourd était un processus subjectif.
English: • These standards include emission limits or activity phase-out, implementation timelines and reporting mechanisms;  
French: • Ces normes comprennent des limites d'émission ou l'élimination progressive des activités, des calendriers de mise en oeuvre et des mécanismes de rapport.
English: Certificate Policy – Digital Signature – High Assurance Level – Version 3.02 – April 1999
French: Politique de certification – Signature numérique – Assurance de niveau élevé – Version 3.02 – Avril 1999
English: “Tamper-indicating seal” is the preferred term.
French: «Scellé détecteur d'effraction» est l'expression qu'il faut employer.
English: An employee is entitled to a number of days of sessional leave equal to the maximum number of days multiplied by a fraction in which the numerator corresponds to the number of the employee’s sessional work days during the fiscal year and the denominator corresponds to the number of days that the House of Commons was in session during that fiscal year.
French: Le nombre de jours de congé sessionnel auquel l’employé-e a droit est le produit du nombre maximal de jours par la fraction dont le numérateur est le nombre de jours de travail sessionnel de l’employé-e au cours de l’exercice financier et dont le dénominateur est le nombre de jours pendant lesquels la Chambre des communes a siégé pendant cet exercice financier.
English: The Committee would favour a broader application of the reverse charge to all supplies of gas and electricity to taxable persons.
French: Le Comité serait favorable à une application plus large de ce mécanisme, couvrant toutes les livraisons de gaz et d'électricité à des assujettis.
English: Department of Canadian Heritage provisions A) ACKNOWLEDGEMENT
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien A) MENTION DE RECONNAISSANCE
English: (European Communities, TN/TF/W/46)
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/46) Exception(s)/Flexibilité intégrées
English: In 1980, 80 per cent of the trade in hazardous wastes was between developed countries.
French: En 1980, 80 % du commerce des déchets dangereux se faisait entre pays développés.
English: These differences, which manifest themselves as conflicts of opinion, are the basis of our educational work.
French: Notre approche éducative est précisément fondée sur ces différences, qui prennent souvent la forme de conflits idéologiques.
English: Of the 16 candidates who wrote the Knowledge examination, 8 met or exceeded that pass mark, and 8 did not.
French: Des seize candidats qui ont passé l'examen des connaissances, huit ont obtenu au moins la note de passage et huit ont échoué.
English: • 2-13-4 Credit Unions/Employee Associations
French: • 2-13-4 Coopératives de crédit/associations d'employés
English: Therefore, if companies do not have to pay the environmental costs of the pollution generated, they will tend to build new coal power stations.
French: 7 Par conséquent, si les entreprises ne doivent pas prendre en charge les coûts environnementaux de la pollution qu’elles génèrent, elles préféreront construire des centrales alimentées au charbon.
English: We work in tandem with the industry, and over 45% of our films are co-produced with private-sector partners in Canada and abroad.
French: Nous travaillons en symbiose avec l'industrie, et c'est plus de 45 % de nos films qui sont faits en coproduction avec des producteurs privés d'ici et d'ailleurs dans le monde.
English: French: oral and written comprehension
French: Français - compréhension orale et écrite
English: The Committee was informed that the implementation of IMIS in the peacekeeping operations was planned, in principle, to proceed after completion of the IMIS implementation at all establishing offices (regional commissions, United Nations Offices at Nairobi, Geneva and Vienna).
French: Le Comité a été informé que la mise en oeuvre du SIG dans les opérations de maintien de la paix devrait s'effectuer en principe après la mise en place du SIG dans tous les bureaux permanents (commissions régionales, Office des Nations Unies à Nairobi, Genève et Vienne).
English: In this way, the focus group empowers the elders and their organisations to contribute to service development, as well as strengthening self-help.
French: Dans le cadre du projet, un livret a été publié qui présente des exemples de bonnes pratiques, ainsi qu’un aide-mémoire à l’intention des autorités locales et des prestataires de services.