ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family, inter-generational and peer problems Needs of the children with specific developmental challenges Addressing personal dilemmas, prejudices and positions of children Activities for children in their free time Exercise of the rights and cultural needs of the child, including full information and participation in everyday life Realizing the importance of knowledge as personal and common gain and as important is raising self-esteem
French: Les problèmes familiaux intergénérationnels et entre homologues Les besoins des enfants confrontés à des problèmes de développement spécifiques Les dilemmes personnels, les préjugés et prises de position des enfants Les activités des enfants pendant leur temps libre L'exercice des droits et besoins culturels des enfants, y compris une information complète et la participation à la vie quotidienne L'importance de la connaissance en tant qu'atout personnel et commun et en tant qu'élément primordial de l'estime de soi
English: It is a haven for nature lovers.
French: Les restaurants dans toute l'île servent les fruits de mer merveilleux et la cuisine traditionnelle aussi bien que que l'agneau rôti populaire de Cres.
English: (b) Designating the Secretary-General as the “certifying authority” for purposes of attesting to the fact of a “declaration” or an “agreement”, and to the status of any of the United Nations and associated personnel;
French: b) La désignation du Secrétaire général comme « Autorité certifiante » pour attester l'existence d'une « déclaration » ou d'un « accord » et définir le statut d'un membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé;
English: In this way, the resilience of the inhabitants of the drylands can be brought about, and their potential to adapt to climate change can be enhanced.
French: C'est une façon de favoriser la résilience des habitants des zones arides et de renforcer leur capacité à s'adapter aux changements climatiques.
English: The Statement of Canadian Practice notes that seismic testing conducted utilizing the mitigation measures identified is not expected to cause any significant adverse environmental effects.
French: Il a comme objectif de favoriser l’uniformité et la clarté des activités de prospection sismique en mer du secteur universitaire et de l’industrie. Une fois finalisé, il établira les règles sur la protection de l’environnement que doivent respecter les responsables de ces activités dans le milieu marin au Canada.
English: If an unmodulated carrier is not available, the mean frequency of a modulated carrier can be obtained by using a frequency counter with gating time set to an appropriately large multiple of symbol periods (gating time depending on the required accuracy).
French: Si l'on ne dispose pas d'une porteuse non modulée, on peut obtenir la fréquence moyenne d'une porteuse modulée en utilisant un fréquencemètre dont le temps de mesure est un grand multiple de périodes de symboles approprié (durée du temps de mesure choisie en fonction de la précision requise).
English: The Committee notes that in most instances indicators of achievement are described in vague terms, without specifying the benchmarks in a given biennium against which such activity is to be measured, nor is a specific indication given of how much of an increase or improvement is expected against the benchmark in absolute terms or as a percentage.
French: Le Comité consultatif constate que dans la plupart des cas les indicateurs de succès sont décrits de manière vague sans que soit spécifié l'exercice par rapport auquel l'activité en question est évaluée, et sans que soit non plus quantifiée la progression attendue, en valeur absolue ou en pourcentage.
English: • Bulletin to clarify the requirements of MC’s authorized draft specifications (dated 1992) for Event Loggers for Gas Meters
French: • Bulletin visant à clarifier les exigences du projet de norme autorisé de MC (daté de 1992) sur les consignateurs d’événements pour les compteurs de gaz
English: Basarwa have settlements in most parts of Botswana.  Basarwa are thus not only found in and around the CKGR, but all over the country and indeed Southern Africa.
French: Ainsi, les Basarwa se trouvent non seulement dans la CKGR et autour de la Réserve mais dans l'ensemble du pays, voire de l'Afrique australe.
English: It leads only to sterile debate and to repetition of past deliberations.
French: Elle nous a menés à un débat stérile et à des répétitions d'arguments.
English: According to article 31 of the above-mentioned law, the following cases are considered: residence with visa, without visa, and temporary and permanent residence.
French: Conformément à l'article 31 de la loi susmentionnée, les cas suivants sont envisagés: résidence avec visa ou sans visa et résidence temporaire ou permanente.
English: Gallery Dead Rising - Fichier: Japan Expo Gameplay (pas de son) (960x540) - 2006-07-11 11:...
French: Galerie Dead Rising - Fichier: Japan Expo Gameplay (pas de son) (960x540) - 2006-07-11 11:...
English: They are not necessarily reported.<2> The vague nature of the symptoms can be misleading; one study showed that 8% of patients with a
French: Les signes et ˆ symptomes de l’hypothyro¨die et de l’hyperthyro¨die sont cependant ˆ ı ı 1
English: According to a pilot study on risks and vulnerability in the DRC (report of 31 October 2003), a third of these women received no medical attention during pregnancy.
French: Selon l'Étude pilote sur les risques et la vulnérabilité en République démocratique du Congo (rapport du 31 octobre 2003), un tiers de ces femmes ne va pas à la consultation prénatale durant la grossesse;
English: • There is no template provided to the regional associations to ensure a consistent approach to the business planning process;
French: • On ne fournit aucun modèle aux associations régionales afin que le processus de planification opérationnelle repose sur une approche uniforme.
English: In particular, States should take steps where patterns of discrimination emerge to ensure that discrimination does not become entrenched.
French: Il faudrait en particulier que les États prennent des dispositions dès que des tendances discriminatoires se font jour, avant que la discrimination ne prenne vraiment racine.
English: Summary Outlook for Q3 2005 While expectations for U.S. travel continue to strengthen, rising to their highest levels since 2000, wooing U.S. travellers back to Canada has proven to be a challenge.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2005 Alors que les attentes à l’égard des voyages au départ des États-Unis continuent de s’améliorer, atteignant leurs plus hauts niveaux depuis 2000, il s’est avéré difficile de convaincre les voyageurs américains de revenir au Canada.
English: Addressing human rights in Bermuda is an area that requires attention and gains prominence each year.
French: Le domaine des droits de l'homme exige aux Bermudes une grande attention et gagne tous les ans en importance.
English: • Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability
French: • Fondation canadienne de recherche sur la fragilité du chromosome X
English: The context The Public Service of Canada is a multifaceted institution staffed by professional, dedicated, and highly skilled people.
French: Le contexte La fonction publique du Canada est une institution polyvalente dotée de professionnels dévoués et de personnes hautement qualifiées.
English: Chapter 6, "Working with Others", describes some of the main relationships of cooperation and collaboration on environmental matters that have evolved in recent years.
French: Le chapitre 6, « Travailler en commun », présente un certain nombre de liens de coopération et de collaboration qui ont été noués ces dernières années dans le domaine de l’environnement.
English: Related Orders and Instructions DAOD 7004-2, Compensation for Loss or Damage to Personal Property QR&O Chapter 38 and article 21.71 CFAO 38-1, Liability for Public and Non-public Property CFAO 202-4 Public Funds - Reporting Losses, Deficiencies, or Overages QR&O 21.75 A-SJ-100-001/AS-000. Security Orders for the Department of National Defence and the Canadian Forces CIS 01-2, Canadian Forces Instructions for COMSEC Materiel and Accountable Publications CFAO 19-36, Sexual Misconduct QR&O 21.71 QR&O Chapter 21, Section 6 CFAO 19-44 Suicide Prevention CFAO 24-1 Casualties - Reporting and Administration CFAO 24-6 - Investigation of Injuries or Death QR&O 36.20 A-LM-181-000/JS-001, Standard Supply Instructions, Chapter 14 (Write-Off/Strike-Off of Materiel)
French: OAFC 55-19, Personnel navigant qualifié mais inapte au service continu de vol OAFC 24-1, Pertes - rapports et mesures administratives OAFC 19-44, Prévention du suicide ORFC 21.73 OAFC 22-10, Enquête et rapport sur la perte de biens ou sur des dommages à des biens résultant d’un délit criminel OAFC 19-16, Poursuite devant un tribunal civil ORFC 36.20 A-LM-181-000/JS-001, Directives d'approvisionnement, Chapitre 14 (Droit de radier - matériel) ORFC Chapitre 21, article 21.19 et Section 4 DOAD 7004-0, Réclamations présentées par ou contre la Couronne et paiements à titre gracieux ORFC Chapitre 21, Section 6 OAFC 19-44, Prévention du suicide OAFC 24-1, Pertes-rapports et mesures administratives OAFC 24-6, Enquêtes sur des cas de blessures ou de décès ORFC 21.75 A-SJ-100-001/AS-000, Règlements de sécurité du ministère de la Défense nationale et des forces canadiennes CIS 01-2, Instructions relatives au contrôle du matériel SECOM
English: Our military and civilian personnel have been part of United Nations operations in Somalia, Namibia, Liberia, Western Sahara and, recently, Sierra Leone.
French: Notre personnel militaire et civil a participé aux opérations des Nations Unies en Somalie, en Namibie, au Libéria, au Sahara occidental et, plus récemment, en Sierra Leone.
English: Fears of Vichy French or German espionage activities in Canada, and of the extension of the "secret war" across the Atlantic, prompted greater attention to domestic intelligence work.
French: Pour ces raisons, on accorde plus d'attention au travail du renseignement national. De plus, l'inquiétante perspective d'une défaite britannique provoque des démarches en vue de créer au Canada un service du renseignement extérieur indépendant.
English: Each component had a national   co-ordinator and then they had many regional co-ordinators, too.
French: Chaque   élément avait un coordonnateur national et ils avaient pour leur   part de nombreux coordonnateurs régionaux aussi.
English: We are extremely concerned about the current situation in the northern Gaza Strip — the extensive human casualties, the deaths of civilians, including children, and the deteriorating humanitarian situation in general.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la situation qui règne actuellement dans le nord de la bande de Gaza, par les nombreuses pertes en vies humaines, notamment parmi les civils, y compris des enfants, et la détérioration de la situation humanitaire en général.
English: She also indicated that while acting as Coordinator Inmate Employment, she "supervised two full-time inmate workers."
French: Elle a également indiqué que lorsqu'elle avait occupé le poste de coordonnatrice de l'emploi des détenus à titre intérimaire, elle avait [Traduction] « supervisé deux détenus travailleurs à plein temps ».
English: Even healthy adults can be adversely affected by high levels of smog.
French: Même des adultes en santé peuvent être gênés par un smog très dense.
English: Using the apoptotic marker YO-PRO®-1, the CLA-9cis 11cis at 50 µmol/L turned out to be the best apoptotic inducer leading to a 10-fold increase in MCF-7 cells and a 2,5-fold increase in MDA-MB-231 cells, comparatively to the CLA-mix.
French: À l'aide du marqueur apoptotique YO-PRO®-1, le CLA-9cis 11cis à 50 µmol/L s'est avéré le meilleur inducteur d'apoptose conduisant à des niveaux 10 fois plus élevés chez les cellules MCF-7 et 2,5 fois plus élevés chez les cellules MDA-MB-231, comparativement au CLA-mixte.
English: Long Description - Aerospace Sector In-House and Oursourced Supply Chain Activities in Canada12
French: Description longue - Industrie de l'aérospatiale Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada12
English: They were published in the Canada Gazette, Part II, on December 24, 1997 (SOR/97-555).
French: Il a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 24 décembre 1997 (DORS/97-555).
English: This note certifies the credentials to represent the Russian Federation in the bodies of the World Intellectual Property Organization for all those currently possessing the credentials to represent the USSR in the World Intellectual Property Organization.
French: La présente note certifie que toutes les personnes qui détiennent actuellement des pouvoirs pour représenter l'URSS au sein de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ont pouvoir de représenter la Fédération russe dans les organes de cette Organisation.
English: Bella Bella Article also available en français
French: Heiltsuks Version anglaise de cet article
English: This framework will affect, first of all, the developed countries whose authorities participate in the Basel Committee (and this time not only for their internationally active banks), but it is expected to become a global standard as well.
French: Il affectera d'abord les pays développés, dont les autorités participent aux travaux du Comité de Bâle (il ne s'agit donc plus seulement des banques à vocation internationale) mais cet ensemble de recommandations devrait devenir également un instrument mondial.
English: J. Barboza, “La responsabilité `causale' à la Commission du droit international”, A.F.D.I., 1988, pp. 513-522; P. Cahier, “Le problème de la responsabilité pour risque en droit international”, in I.U.H.E.I., les relations internationales dans un monde en mutation, Sijthoff Leyden, 1977, pp. 409-434; C-G.  Laubet, “Le droit internationale enquête d'une responsabilité pour les dommages résultant d'activités qu'il n'interdit pas”, A.F.D.I., 1983, pp. 99-120; D.  Levy, “Responsabilité pour omission et responsabilité pour risque en droit international public”, R.G.D.I.P., 1961, pp. 744-764; P. Strurma, “La responsabilité en dehors de l'illicite en droit international économique”, P.Yb.I.L., 1993, pp. 91-112.
French: ), Environmental Protection and International Law, 1991, p. 197; P. S. Rao, deuxième rapport sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, document A/CN.4/501, par. 35 à 37; J. Barboza, «La responsabilité “causale” à la Commission du droit international», Annuaire français de droit international, 1988, p. 513 à 522; P. Cahier, «Le problème de la responsabilité pour risque en droit international», in Institut universitaire de hautes études internationales, Les relations internationales dans un monde en mutation, Sijthoff, Leyden, 1977, p. 409 à 434; C-G. Laubet, «Le droit international en quête d'une responsabilité pour les dommages résultant d'activités qu'il n'interdit pas», Annuaire français de droit international, 1983, p. 99 à 120; D. Levy, «Responsabilité pour omission et responsabilité pour risque en droit international public», Revue générale de droit international public, 1961, p. 744 à 764; P. Strurma, «La responsabilité en dehors de l'illicite en droit international économique», Polish Yearbook of International Law, 1993, p. 91 à 112.
English: As well, the Wind Reef Restaurant on the North Cape and the nearby Mill River Resort attract tourists.
French: En outre, le Wind Reef Restaurant de North Cape et le Mill River Resort, dans les environs, attirent les touristes.
English: It aims to prevent the transmission of HIV from HIV-positive mothers to their children through breast milk and at birth.
French: Il vise à prévenir la transmission verticale du virus lors de l''allaitement au sein ou  au moment de l''accouchement.
English: Current work suggests that this point would be when over 40% of responses were expected through the Internet.
French: D'après les études actuelles, ce niveau sera atteint lorsqu'on escomptera plus de 40 % de réponses par Internet.
English: News release Revenue Minister Skelton announces appointment to the CRA Board of Management Ottawa, Ontario, November 10, 2006...
French: Communiqué de presse La ministre du Revenu national, Carol Skelton, annonce une nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario), le 10 novembre 2006...
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. J. Waters.  Health Canada Representatives:
French: Dr MacDonald (président), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dr B. Garvey, Dr J. Waters. Représentants de Santé Canada :
English: To conclude, then, I should like to stress that, as Mrs Krehl said, it is important that our European Union does not use its funds improperly to support relocations. Rather, we must use the available funds to support the employees and the regions that run into difficulties when such relocations do take place.
French: Donc, pour conclure, je voudrais souligner qu’il est important que notre Union européenne, comme l’a dit Mme Krehl, n’utilise pas ses fonds pour soutenir abusivement des délocalisations, mais que nous devons, au contraire, utiliser les fonds qui sont disponibles pour soutenir les salariés et les régions qui sont en difficulté à cette occasion.
English: Updating its previous submission, Algeria indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with paragraphs 2 (a) and 3.
French: L'Algérie, actualisant les renseignements fournis dans son précédent rapport, a indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour appliquer pleinement l'alinéa a) du paragraphe 2 et le paragraphe 3.
English: Abitibi, Lake Lake Abitibi, 932 km2, elev 265 m, straddles the Québec-Ontario border about 280 km south of JAMES BAY. Irregularly shaped and about 75 km long, it is actually 2 lakes joined by a narrows.
French: Abitibi, lac Le lac Abitibi, d'une superficie de 932 km2, est situé à 265 m d'altitude et chevauche la frontière Québec-Ontario, à environ 280 km au sud de la BAIE JAMES.
English: The success of the peace process in the Democratic Republic of the Congo depends on it.
French: Le succès du processus de paix en République démocratique du Congo en dépend.
English: Since July 2007, the Trial Chambers have issued more than 400 interlocutory and pretrial decisions.
French: Depuis juillet 2007, les Chambres de première instance du Tribunal ont rendu plus de 400 décisions interlocutoires et de mise en état.
English: In this online review, you will learn 4 essential Tips to choose the best online business program that is Maverick Money Makers...
French: L'enseigne La Mie Câline poursuit son déploiement à l'étranger...
English: You may find that summarizing the meeting's outcomes is a good way to evaluate the meeting.
French: Enfin, la récapitulation des résultats constitue un excellent moyen d'évaluer une réunion.
English: Xilisoft YouTube Video Converter is a tool for downloading video files from the famous YouTube site.You don’t need any other video format conversion program because Xilisoft YouTube Video Converter does the download and conversion in a singl...
French: WinSCP est un client FTP et SFTP à code source ouvert sous licence GNU-GPL qui supporte le protocole de sécurité SCP. La fonction principale de WinSCP est de transférer des fichiers entre différents ordinateurs d...
English: However, a slight, but stable, rise of women in the pyramid in positions of M.D.s can be observed (57.1% in 2002 in contracts to 53.2% in 1994).
French: Toutefois, il ressort des données que les femmes se sont élevées légèrement mais régulièrement dans la hiérarchie des médecins (57,1 % sous contrat en 2002 contre 53,2 % en 1994).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25451 - 25475 (of 53558) Page: 1019 / 2143 Page: < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Back | Next Patrick - 11/9/2006 [11:12] Mississauga, Ontario, Canada Dear Canadian forces Thank you for everything you’re doing in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25451 - 25475 (de 53558) Page : 1019 / 2143 Page : < 1011 | 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 | 1020 > Arrière | Avant Patrick - 11/9/2006 [11:12] Mississauga, Ontario, Canada Dear Canadian forces Thank you for everything you’re doing in Afghanistan.
English: Instead, all that is required is a letter explaining why they are seeking an extension of time.
French: Il doit plutôt y joindre une lettre expliquant la raison pour laquelle il demande une prorogation du délai.
English: 483/1991 Coll., on the Czech Television, as subsequently amended; Act No.
French: sur la télévision tchèque, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 484/1991 Coll.
English: Matters Arising from the Minutes Application Priority Assignment Mr. Vaccani reported that the Department had undertaken a review of the current practices in assigning priorities for applications, and in general, the current process worked well.
French: Questions découlant du compte rendu de la dernière réunion Attribution des priorités pour les demandes M. Vaccani indique que le Ministère a entrepris un examen des pratiques courantes d'attribution des priorités pour les demandes; en général, le processus fonctionne bien.
English: In order to fulfil these obligations all levels of government and public sector organizations must coordinate their actions.
French: En vue d'aider l'État à s'acquitter de cette obligation, tous les organismes publics et privés, quelle que soit la place qu'ils occupent dans la hiérarchie nationale doivent coordonner leur action.
English: The Government fully intended to follow up the project and, in order to stimulate debate, had forwarded those conclusions to the National Council on Youth.
French: Le Gouvernement est entièrement résolu à donner suite au projet et, afin de stimuler le débat, a transmis lesdites conclusions au Conseil national de la jeunesse.
English: Johnson, Islae C. (Islae Carol) Table of Contents
French: Johnson, Islae C. (Islae Carol) Table des MatiÃ¨res
English: BACKGROUND Duties paid on materials imported into Canada:
French: ÉLÉMENTS DE BASE Droits payés sur les matériaux importés au Canada :
English: Sediment dispersion Sediment dispersion occurs as a result of drifting and rolling on the sea floor.In the case of well defined disposal sites, as is this case, the spread of sediments results in an increase in the area of the mound, gentler slopes and a reduction in the height of the mound.
French: Lorsque les sites d'immersion sont bien définis, comme c'est le cas ici, la dispersion des sédiments donne lieu à une augmentation de la superficie de l'amas, à une réduction de l'inclinaison de son flanc et à une diminition de sa hauteur.
English: As I said, the question of the free movement of the workforce across national boundaries is a very minor issue. Only 0.2 % of the total workforce of the EU exercise this option.
French: La question de la libre circulation des travailleurs par delà les frontières nationales est - je le répète - un problème mineur, puisque 0, 2 % seulement de l'ensemble des travailleurs de l'UE sont dans le cas.
English: American plaice are relatively sedentary, at least in the adult phase, and tagging results have indicated minor migrations.
French: La plie canadienne est sédentaire, au moins au stade adulte, et l'étiquetage n'a pas révélé de migration appréciable.
English: In particular the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice:
French: Il lui recommande en particulier, en tenant compte de son Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs: