ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uganda AIDS Commission was set up by law in 1992 to coordinate the multisectoral efforts to control and prevent HIV/AIDS in Uganda, and it has put in place several programmes and activities aimed at reducing the incidence of HIV/AIDS.
French: La Commission ougandaise contre le sida, légalement créée en 1992 pour coordonner les actions multisectorielles de prévention et de lutte contre le VIH/sida en Ouganda, a mis en place plusieurs programmes et activités visant à réduire l'incidence du virus.
English: • If an amount less than the Maximum Transferable Amount (MTA) was paid, the percentage will be adjusted proportionately (e.g., if 90% of the MTA was paid, the reduction would be calculated using 45% rather than 50%).
French: • Si un montant inférieur au montant maximum transférable (MMT) a été payé, le pourcentage sera rajusté en proportion (p. ex. si on a payé 90 % du MMT, on utilisera 45 % plutôt que 50 % dans le calcul de la réduction).
English: I. Improving employability Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed four years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that: 1) every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure; 2) unemployed adults are also offered a fresh start before reaching 12 months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
French: I. Améliorer la capacité d’insertion professionnelle S’attaquer au chômage des jeunes et prévenir le chômage de longue durée Pour infléchir l’évolution du chômage des jeunes et du chômage de longue durée, les États membres intensifieront leurs efforts pour développer des stratégies préventives et axées sur la capacité d’insertion professionnelle en se fondant sur l’identification précoce des besoins individuels; dans un délai à fixer par chaque État membre, qui ne peut excéder quatre ans, mais qui peut être plus long dans les États membres à chômage particulièrement élevé, les États membres feront en sorte: 1) d’offrir un nouveau départ à tout jeune chômeur avant qu’il n’atteigne six mois de chômage, sous forme de formation, de reconversion, d’expérience professionnelle, d’emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle; 2) d’offrir également un nouveau départ aux chômeurs adultes avant qu’ils n’atteignent douze mois de chômage, par un des moyens précités ou, plus généralement, par un accompagnement individuel d’orientation professionnelle.
English: Procurement Task Force: resource requirements for procurement investigations (A/62/7/Add.15 and A/62/520)
French: Équipe spéciale d'investigation concernant les achats : ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats (A/62/7/Add.15 et A/62/520)
English: The cherries must be carefully picked.
French: − Fermes (en fonction de la variété);
English: Indeed, Europe’s standpoint has been very influential in the process of creating of a new principle of limited intervention.
French: En fait, la vision européenne a considérablement influencé le processus de création d’un nouveau principe d’intervention limitée.
English: However, adopting the ASTM standard as a regulation for baby walkers in Canada would lead to more baby walkers in Canadian households than current numbers, and the absolute number of baby walker injuries in Canada would increase.
French: Toutefois, l’adoption de la norme de l’ASTM comme réglementation pour les marchettes pour bébés au Canada risque d’accroître la présence de ces produits dans les foyers canadiens et d’augmenter le nombre absolu de blessures qu’ils occasionnent.
English: Attend the Elections Canada Strategic Planning Retreat Date(s):
French: Participation à une retraite portant sur la planification stratégique d'Élections Canada Date(s) : 3 au 5 juin 2007 Destination(s) :
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/58/481 and Corr.1 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en sept parties, sous la cote A/58/481 et Add.1 à 6.
English: In related efforts, IDRC has recently fostered innovations in urban agriculture and plant breeding.
French: Parallèlement, le CRDI a récemment stimulé l’innovation dans les domaines de l’agriculture urbaine et de la sélection végétale.
English: DCI also took the initiative to submit a joint written statement on behalf of child-rights based NGOs, highlighting the ways in which children can be involved with criminal justice and crime prevention; for example as victims, witnesses, children in conflict with the law, or children of imprisoned parents.
French: DEI a également pris l'initiative de soumettre une déclaration écrite conjointe au nom des organisations non gouvernementales qui défendent les droits de l'enfant, qui expose les diverses circonstances dans lesquelles les enfants peuvent être amenés à faire l'expérience de la justice pénale ou de la prévention de la criminalité, par exemple en tant que victimes, témoins, enfants en conflit avec la loi ou enfants de parents emprisonnés.
English: Complete information on past discussions will be available to all authorized users of the EnImpAs database.
French: Des informations complètes sur les discussions ayant eu lieu seront disponibles pour tous les utilisateurs autorisés de la base de données EnImpAs.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-18 January 13, 1999 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-18 le 13 janvier 1999 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This will also provide an indication as to whether further lunch hour language training sessions will be offered.
French: Cette démarche nous indiquera également si les formations linguistiques offertes à l’heure du déjeuner devront se poursuivre.
English: The ASC will establish four levels of authentication assurance, define risk management guidelines for associating a required level of authentication to applications, and provide a Credential Assessment Framework for evaluating authentication systems to determine whether they meet Federal standards for any of the four specified authentication levels.
French: L'ASC établira quatre niveaux d'assurance de l'authentification, élaborera des lignes directrices sur la gestion des risques permettant d'associer un niveau d'authentification requis à des applications et fournira un cade d'évaluation des justificatifs d'identité servant à évaluer les systèmes d'authentification dans le but de déterminer s'ils satisfont aux normes fédérales fixées pour n'importe lequel des quatre niveaux d'authentification spécifiés.
English: The list of participants is at annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des participants.
English: Madam President, Mr Tajani, thank you very much indeed for your initiative.
French: Madame la Présidente, Monsieur Tajani, je vous remercie vivement pour votre initiative.
English: On 4 August 2005, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on issues of mutual interest, and in particular on the topic “Reservations to Treaties”.
French: Le 4 août 2005, un échange de vues informel sur des questions d'intérêt commun a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier sur le sujet «Réserves aux traités».
English: AIDS Education and Prevention 15(4):309-319.
French: Ministère de la Santé de l’Ontario.
English: • Implementation of Foresight Knowledge: Uses and Usefulness Papers I I from FTA II Seville
French: • Mise en oeuvre des connaissances tirées de la prospective : utilisation et utilité Présentations données au 2e colloque sur la prospective technologique à Séville (2)
English: Thus, the time has come to redress the situation as we embark on genuine institutional reform of our Organization and for Africa to regain its legitimate rights with a view to enhancing the legitimacy and effectiveness of Security Council actions and resolutions, as well as its capacity to address the new challenges and threats faced by the international community.
French: Ainsi, le temps est venu de redresser la situation au moment où nous engageons une véritable réforme institutionnelle de notre Organisation et, pour l'Afrique, de recouvrer ses droits légitimes afin de renforcer la légitimité et l'efficacité de l'action et des résolutions du Conseil de sécurité ainsi que sa capacité de s'attaquer aux nouveaux défis et aux menaces nouvelles auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: On that basis and given paragraph (o), the respondent reasoned that glucose meters, which also test blood but are far from being used only in professional practice, should also be excluded from classification in heading No. 90.18.
French: De ce fait et étant donné le libellé du paragraphe o), l'intiméa déduit que les glucomètres, qui sont utilisés aussi pour l'examen du sang mais sont loin d'être utilisés uniquement dans un cadre qui exige l'intervention d'un praticien, doivent aussi être exclus du classement dans la position no 90.18.
English: AUTHORITIES CONTACTED A notice about the study of the status of L. cariosa was put in the May 1999 edition of the Triannual Unionid Report 17 (Davis, 1999).
French: AUTHORITÉ CONTACTÉ Un avis sur l’étude de la situation du L. cariosa a été inséré dans le numéro de mai 1999 du Triannual Unionid Report 17 (Davis, 1999).
English: Norwegian People's Aid (NPA) One of Norway's largest non-governmental organizations, founded in 1939 by the country's labour movement.
French: Norwegian People's Aid (NPA) L'une des plus importantes organisations non gouvernementales norvégiennes, créée par le mouvement ouvrier en 1939.
English: Such traffic analysis work requires focus.
French: Ce type d'analyse de trafic demande à être ciblé.
English: That's the beauty and benefit of federalism - it allows for diversity of action around a common goal.
French: C'est là la beauté et l'avantage du fédéralisme : il laisse le champ libre sur la façon d'atteindre d'un objectif commun.
English: For example, Father's Day cards, Mother's Day cards, birthday cards, thank cards, Valentine cards, etc. In addition, users are also able to send the object to select the appropriate card.
French: Par exemple, les cartes de la Fête des Pères, cartes de fête des mères, cartes d'anniversaire, Cartes de remerciements, cartes de la Saint-Valentin, etc En outre, les utilisateurs sont également en mesure d'envoyer l'objet à sélectionner la carte appropriée.
English: Part 3 – Recommended Immunization Chapter entitled:
French: Partie 3 – Immunisations recommandées Chapitre intitulé :
English: Their reply was "We don’t have to take the trailer down, we will move it like it is".
French: Ils lui ont répondu "Pas besoin de la démonter, nous allons la pousser telle quelle".
English: Manitoba Minister responsible for Healthy Living, Theresa Oswald reiterated the importance of the initiative and the need for the conversation around public goals to take place across the country at the Cabinet table, but also in homes, workplaces and communities.
French: La ministre déléguée à la vie saine du Manitoba, Mme Theresa Oswald, rappelle l’importance de ce projet et le besoin qui se manifeste de tenir, d’un bout à l’autre du pays, des discussions sur ces objectifs publics, non seulement dans les conseils des ministres, mais à la maison, en milieu de travail et à l’échelon communautaire.
English: No sentences were handed down in the period 2005-2007 for the criminal offence of trafficking in human beings pursuant to Article 387.a of the Penal Code.
French: Aucune condamnation n'a été prononcée au cours de la période 2005-2007 au titre de l'infraction pénale pour traite des êtres humains conformément à l'article 387 a) du Code pénal.
English: In sum, the bank's position is that these materials and processes form a sufficient basis for customers' knowledge and consent.
French: En résumé, la banque estime que ses documents et ses procédures constituent une base suffisante pour renseigner les clients et obtenir un consentement convenable.
English: The need for some of these "certificates" is not entirely clear and perhaps they are dispensable.
French: La nécessité de certains certificats n’étant pas parfaitement établie , ils ne sont vraisemblablement pas indispensables.
English: The court has not yet rendered decisions in these cases.
French: Audiences des tribunaux d’équité salariale La première cause importante d’équité salariale portée devant le Tribunal, Alliance de la Fonction publique du Canada c.
English: Additionally, cots can be obtained from reception as well laundry services.
French: Des lits bébé peuvent être demandés à la réception ainsi qu'un service de blanchisserie.
English: Approach the conversation with a positive attitude and help to create a positive experience for the other person.
French: Engagez la conversation en affichant une attitude positive et tentez de créer une expérience positive pour votre interlocuteur.
English: What provisions exist to exclude from the Sultanate of Oman asylum-seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in subparagraph 2 (c) of the Resolution?
French: Quelles sont les dispositions qui permettent d'exclure du Sultanat d'Oman les demandeurs d'asile et les autres personnes, du type de celles qui sont visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution?
English: The Working Group adopted its agenda as contained in document MP.WAT/WG.4/2004/4 - EUR/5047016/2004/4.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel que contenu dans le document MP.WAT/WG.4/2004/4-EUR/5047016/2004/4.
English: Productivity increases in preparing tax returns range from 25% to "over double" with e-filing.
French: Le dépôt électronique des déclarations d'impôt permet d'obtenir une augmentation de la productivité de l'ordre de 25 à plus de 200 p.
English: It was thanks to this technology that BALT Extrusion entered the world of interventional neuroradiology.
French: C’est avec ce projet que BALT Extrusion entre dans le monde de la neuroradiologie interventionnelle.
English: Apart from this, the rate constant results obtained at different times by different groups using different techniques for monitoring the kinetics are in adequate agreement.
French: À part cette différence, il existe un bon accord entre les constantes de vitesse obtenues à différents moments, par différents groupes utilisant des techniques de mesures cinétiques différentes.
English: LSQ stands for Long Standing Quality and is a quality label for Northern redwood which has been treated with a special water repellent additive that protects the wood against water damage. During the pressure impregnating process, a type of liquid wax is pressed into the wood, which effectively closes the cell openings.
French: Pour autant, ces produits sont conçus selon les mêmes critères de qualité, et vous obtiendrez une durabilité comparable en retraitant les surfaces sciées avec le produit ‘Collstrop Special Treatment’.
English: • 5.3 Compliance with policies and standards
French: • 5.3 Observation des politiques et des normes
English: Bacteria and fungi in addition to V. dahliae were isolated from the wood discolored by the infection.
French: On a isolé des bactéries et des champignons, en plus de V. dahliae, du bois coloré par l'infection.
English: A/AC.96/995 Report on Internal Audit in UNHCR 2003-2004
French: A/AC.96/995 Rapport sur l'audit interne du HCR 2003-2004
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-03 - #8740-T78-200402024 - Télébec, société en commandite - TN 304/A - Amendment to TN 304 2004-03-12 - #8740-T78-200402024 - Télébec, société en commandite - TN 304 - special Assembly Tariff - Customer-specific business service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-03 - #8740-T78-200402024 - Télébec, société en commandite - AMT 304/A - Modification à l'AMT 304 2004-03-12 - #8740-T78-200402024 - Télébec, société en commandite - AMT 304 - Tarif des montages spéciaux - Service d'affaires personnalisé
English: The success of this policy has been acknowledged in particular by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: L'efficacité de cette politique a été reconnue en particulier par le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: May indicate an invalid code in Field 25 which will likely reject on other edits.
French: Peut signifier que le code de la zone 25 n'est pas valable et qu'il sera rejeté par d'autres mises en forme.
English: If the appointing authority sustains the challenge, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure applicable to the appointment or choice of an arbitrator as provided in Articles 6 to 9 except that, when this procedure would call for the designation of an appointing authority, the appointment of the arbitrator shall be made by the appointing authority which decided on the challenge.
French: Si l'autorité de nomination admet la récusation, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure applicable à la nomination ou au choix des arbitres qui est prévue aux articles 6 à 9; toutefois, dans le cas où cette procédure implique la désignation d'une autorité de nomination, la nomination de l'arbitre est faite par l'autorité de nomination qui s'est prononcée sur la récusation.
English: Secondly, the implications of the demise of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty and the search for effective missile defences need to be examined in order to ascertain whether a mix of offensive and defensive weapons is consistent with the preservation of stable nuclear deterrence in a multipolar context.
French: Deuxièmement, les incidences du démantèlement du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (ABM) et de la recherche de missiles de défense efficaces doivent être examinées pour s'assurer que la combinaison d'armes offensives et d'armes défensives soit de nature à préserver une dissuasion nucléaire stable dans un contexte multipolaire.
English: In conclusion, I would stress the fact that, when based on flexibility anchored in fairness, good intentions are a solid foundation for achieving consensus.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que, lorsqu'elles sont fondées sur la flexibilité empreinte d'équité, les bonnes intentions constituent une base solide pour dégager un consensus.
English: The EDPS asked to be notified of all processing operations subject to prior checking, including those which had started before the EDPS was appointed and the checking of which could under no circumstances be regarded as prior in nature, but which would undergo ex-post checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: The negotiation of a protocol to the Canada-IAEA bilateral safeguards agreement to strengthen the effectiveness and efficiency of nuclear safeguards measures Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA) signed the Protocol Additional to the Canada–IAEA Bilateral Safeguards Agreement in September 1998.
French: Négociation d’un protocole à l’accord bilatéral de garanties entre le Canada et l’AIEA visant à accroître l’efficacité et l’efficience des mesures de garanties nucléaires Le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) ont signé le Protocole additionnel à l’accord bilatéral de garanties nucléaires conclu en septembre 1998.
English: It encourages the formation of the skills, habits and attitudes introduced in the first cycle through teaching of greater intellectual difficulty which calls for more concentration and rigour, independent thinking, and an ability to work together with others.
French: Il conjugue l'acquisition des valeurs avec le développement des aptitudes, des capacités, des habitudes et des comportements déjà abordés lors du cycle antérieur, de façon à faciliter les apprentissages de complexité intellectuelle croissante qui exigent davantage de concentration, de rigueur, d'esprit critique et de travail collectif.
English: His generalship has never been equalled in the story of Canadian arms.
French: Son généralat demeure sans égal dans l'histoire de l'Armée canadienne.
English: The Government will be examining potential changes to the structure of the debt programs, in consultation with market participants, to help ensure a well-functioning market for Government of Canada securities is maintained in future years.
French: Le gouvernement examinera des changements possibles de la structure des programmes de la dette, en consultation avec les participants au marché, pour continuer à disposer, au cours des prochaines années, d’un marché efficace pour les titres du gouvernement du Canada.
English: Microbial amino acid metabolites and bladder cancer: no evidence of promoting activity in man.
French: « Microbial amino acid metabolites and bladder cancer: no evidence of promoting activity in man.
English: Respecting physical integrity in the horse is mandatory for Horsefair.
French: Le respect de l’intégrité physique du Cheval est pour nous une valeur importante.
English: After several years of monitoring and reporting, it was determined that this would be a more realistic yet challenging target.
French: Après plusieurs années de surveillance et d’établissement de rapports, il a été déterminé que ce nouveau pourcentage serait un objectif plus réaliste, tout en présentant des défis.
English: It is core to everything that we will do in the country to make sure that there is indeed the rule of law in operation and that applies in the legal system of course, but also in the political and constitutional reform that is so essential.
French: C'est essentiel pour tout ce que nous entreprendrons dans ce pays pour nous assurer que le principe de l'État de droit est effectivement appliqué, non seulement dans le système juridique, bien entendu, mais aussi dans la réforme politique et constitutionnelle, qui est capitale.
English: Just as important, FYROM is the first country to become actively involved in the European Union's stabilisation and association process.
French: Tout aussi important, l'ARYM est le premier pays à être activement impliqué dans le processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: The present report constitutes the first phase of the process.
French: Le présent rapport constitue la première phase de ce processus.
English: The WTO system of agreements is the cornerstone of the multilateral trading system.
French: pierre angulaire du système commercial multilatéral.
English: Slag Flotation tailings 550,000 on-site impoundment Noranda Brunswick Blast furnace Smelting slag not reported on site disposal At the Falconbridge Sudbury smelter, the tonnes of slag produced per tonne of metal produced ratio has decreased from 7.13 in 1995 to 4.44 in 1999.
French: Résidus de flottation de laitier 550 000 stockés en bassin sur place Noranda Brunswick Haut fourneau Laitier de fonderie non déclarée éliminé sur place À la fonderie de Falconbridge à Sudbury, le rapport des tonnes de laitier produit par tonne de métal produit a diminué de 7,13 en 1995 à 4,44 en 1999.