ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This coalition has a big majority at state level, as well as in both entities.
French: Cette coalition dispose d’une large majorité au niveau de l’Etat, ainsi que dans les deux entités.
English: We suggest that variation in AFP gene family size and organization reflects a relaxation of selection in some geographical areas in the postglacial period.
French: La suggestion est avancée que la variation dans la dimension et l'organisation de la famille de gènes des AFP reflète une relâche de la sélection dans certaines régions géographiques de la période postglaciaire.
English: If a person is eligible for a benefit under the legislation of Slovenia without the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Slovenia shall determine the amount of the benefit payable exclusively on the basis of the creditable periods which that person has completed under the legislation of Slovenia.
French: Si une personne a droit à une prestation aux termes de la législation de la Slovénie sans qu'il y ait lieu d'appliquer les dispositions relatives à la totalisation de la section 1, l'institution compétente de la Slovénie détermine le montant de la prestation payable exclusivement en fonction des périodes admissibles complétées par ladite personne aux termes de la législation de la Slovénie.
English: The brief also dealt with the thorny issue of communications.
French: Ces mécanismes inefficaces et injustes continuaient à perpétuer la situation du manque de francophones dans les Forces armées en général
English: Given the limited resources available to the initiative, the most common concerns are that the expanded network has resulted in a dilution of resources, expertise and services available to athletes using any one Centre as well as some duplication in administrative tasks and costs for the overall initiative.
French: Compte tenu des ressources limitées mises à la disposition du programme, on s’inquiète surtout de la dilution des ressources, des compétences et des services offerts aux athlètes qui fréquentent l’un ou l’autre des centres, ainsi que d’un certain chevauchement des tâches et des frais administratifs reliés au programme dans son ensemble.
English: The decrease of chlorine disinfection efficacy on sucrose and glycerol – ammonium nitrate medium-grown biofilms is postulated to be linked to the higher polysaccharide production observed in these media.
French: La diminution du pouvoir désinfectant du chlore sur les biofilms cultivés dans des milieux sucrose et glycérol – nitrate d'ammonium serait reliée à la plus forte production de polysaccharide observée dans ces milieux.
English: For example, post-war Angola's need for money is tragic for thousands of poverty-stricken families.
French: Par exemple, des milliers de familles dévastées par la pauvreté ont cruellement besoin d’argent dans l’Angola d’après-guerre.
English: Our responsibility is to formulate, advocate and negotiate effective non-proliferation, arms control, and disarmament policies, strategies and agreements, and strengthen Canada's national security.
French: Il nous incombe d'élaborer, de soutenir et de négocier des politiques, des stratégies et des accords efficaces en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, et de renforcer la sécurité nationale du Canada.
English: Its mandate should preclude the politicization of human rights and the use of double standards.
French: Son mandat devrait prévenir toute forme de politisation des droits de l'homme et tout usage de deux poids et deux mesures.
English: For Nova Scotia:  The regional coordinator attended the forum L n u s f il … p s u d b ls a g e of ee i ls l q e e ee c u l paroles. h D p r n’pe e c a time t gh l dit t c na t n ce t T e e at t rs n e th me s s ei e e n i e o tc a d rae n p i a durable ties with other stakeholders in various federal departments.
French: Bureau régional d l t niu ( -B, N-É, I.-P.-É. et T.-N.-L.) e’ l t e N Aa q Pour la Nouvelle-Écosse :  La coordonnatrice régionale a participé au forum L n u s f il … p s u d a g e of ee i ls l q e e c u belles paroles. apé e c d Mis r àc t rn o t ap r s ’ a l d s L rs n e u n t e et e c nr iè e e emid tbr e é i contacts et de ts r e ln d rb s v c ’ t snev n ns e d frns i e d si s ua l a e d ur i re a t d s iée t s e e a e t f ministères fédéraux.
English: One such anomaly is the 33.6 million carats said to be of Liberian origin that were imported into Belgium in the five years between 1995 and 1999.
French: Une de ces anomalies était le chiffre de 33,6 millions de carats prétendument d'origine libérienne qui ont été importés en Belgique sur la période de cinq ans allant de 1995 à 1999.
English: According to the principles contained in UN General Assembly resolution 46/182.
French: Selon les principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: - The amended Article 25(3) that now applies limits the consequences of belated transmission of applications from national offices.
French: L’article 52 tel que modifié introduit les droits antérieurs dans la procédure de nullité.
English: Continued implementation of the Long-term Capital Plan and the enhanced capital management regime; undertaking of the Capital Facilities and Maintenance Program Review and identification of options for future program design; continued implementation of the First Nations Water Management Strategy; and innovative alternatives to finance and manage community physical infrastructure in First Nations communities.
French: On veut aussi entreprendre l'examen du Programme d'immobilisations et d'entretien et recueillir des suggestions pour créer une version améliorée. On continuera de mettre en application la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations et on tentera de trouver des façons novatrices de financer et de gérer l'infrastructure matérielle des collectivités des Premières nations.
English: Chief Stationary Engineer-, Dorval International Airport Summary
French: Responsabilités opérationnelles Le titulaire exige l'interprétation et l'application des règlements et des procédures relatifs au fonctionnement et à l'entretien des systèmes de chauffage, de distribution et de réfrigération.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the United States of America, Ambassador Christina Rocca.
French: Je donne la parole à Mme Christina Rocca, Ambassadrice des États-Unis d'Amérique.
English: However, if the International Bureau finds that several designs included in the same international application belong to different classes of the Locarno classification, this constitutes an irregularity which will have to be remedied (see paragraph 35.01).
French: Cependant, si le Bureau international constate que plusieurs dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale appartiennent à différentes classes de la classification de Locarno, cela constitue une irrégularité, qui devra être corrigée (voir le paragraphe 35.01).
English: This can include such measures as contacting professionals in other disciplines and the use of the Police Information Retrieval System (PIRS) database; further training: the members(s) complained about should complete further training; and implement/review/change policy: either existing policies be reviewed and/or changed or that a new policy be implemented.
French: Cela peut consister en mesures comme de communiquer avec des professionnels d’autres disciplines ou de faire des recherches dans la base de données du Système de récupération des renseignements judiciaires (SRRJ); la formation plus poussée : le(s) membre(s) contre le(s)quels(s) la plainte a été déposée doit(doivent) suivre une formation plus poussée; la mise en oeuvre-révision-modification de la politique : il faut réviser ou modifier la politique existante ou en mettre une nouvelle en oeuvre.
English: On the occasion of its general assembly, the LDA Association and the City of Barcelona will launch an activity funded by the European Commission to promote the participation of civil society in the decision-making process at local level.
French: A l’occasion de son assemblée générale, l’Association des ADL et la Ville de Barcelone lanceront une action soutenue par la Commission européenne pour promouvoir la participation de la société civile dans la prise de décision au niveau local.
English: The Ambassador’s push to link one program to another is also increasing the cross fertilization of activity between different sections of the Embassy, resulting in better awareness of other priorities.
French: La volonté de l’ambassadeur de relier les programmes permet aussi de multiplier les échanges entre les différentes sections de l’ambassade, ce qui permet de sensibiliser chacun aux diverses priorités.
English: Canadian official unemployment rates adjusted to US concepts for comparison.
French: Le taux de chômage de la Colombie-Britannique a dépassé la moyenne nationale au cours des six dernières années.
English: Or. en Justification The selection and authorisation decision cannot be qualified as a pure technical implementing measure within the framework of Article 19 of the Directive 2002/22/EC on a common regulatory framework for electronic communication networks and services and it should take also pay attention to competition
French: Or. en Justification La décision concernant la sélection et l'autorisation ne peut pas être qualifiée de simple mesure technique d'application au sens de l'article 19 de la directive 220/22/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques et devrait également prêter attention à la concurrence.
English: Recalling General Assembly resolution 54/24 of 10 November 1999 on the “Follow-up to the International Year of Older Persons: a society for all ages”,
French: Rappelant la résolution 54/24 de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1999, intitulée « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : une société pour tous les âges »,
English: The Canadian Human Rights Commission: The Canadian Human Rights Commission (" Commission") is a statutory body created by section 21 of the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne (" Commission") est un organisme qui a été créé en vertu de l’article 21 de la Loi.
English: Afghanistan remained by far the largest source of illicit opium in the world, accounting for three-quarters of the global supply.
French: L'Afghanistan demeure, et de loin, la principale source d'opium illicite qui soit au monde, étant à l'origine des trois quarts de l'offre mondiale.
English: Thus Cardozo makes note of the fact that visible minority representation in private sector areas such as banking and communications is much higher at 18.4% and 11.6% respectively than it is in the public service where the number was as low as 7.8% in 2003-04.
French: D’ailleurs, M. Cardozo fait remarquer que la représentation des minorités visibles dans le secteur privé, notamment le secteur bancaire et le secteur des communications, est beaucoup plus élevé, soit 18,4 p. 100 et 11,6 p.
English: One way of doing so is to provide quality training to disabled persons so that they can access the labour market and join the world of work.
French: Un moyen d'y parvenir consiste à dispenser aux personnes handicapées une formation de qualité qui leur donne accès à l'emploi et leur ouvre le monde du travail.
English: Jordanian exports are concentrated in mineral products (25 %), chemicals (50 %), and oils (12 %).
French: Elle exporte surtout des produits miniers (25 %), des produits chimiques (50 %) et des dérivés du pétrole (12 %).
English: The trade union ver.di emerging from the 2001 merger of DAG, DPG, HBV, IG Medien and ÖTV had a total of 2,991,656 members at the start of 2002, almost half of whom were women, accounting for 1,422,327 members.
French: Le syndicat ver.di, créé par la fusion du DAG, DPG, HBV, IG Medien et ÖTV avait un total de 2 991 656 membres au début de 2002, dont près de la moitié étaient des femmes, soit 1 422 327 membres.
English: Sub-commission D2, after discussing usual practice among the Contracting Parties, recommended that France should propose an amendment allowing the building of bodies in which a maximum of 1% of the insulated material is removed and in which the thickness of the remaining insulated material is at least 20 mm.
French: Après avoir examiné les pratiques en usage dans les Parties contractantes, la Sous-Commission D2 a recommandé que la France propose un amendement autorisant la construction de caisses dans lesquelles 1 % de l'isolant au maximum est enlevé et où l'épaisseur de l'isolant restant est de 20 mm au moins.
English: Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
French: Le rapport de Kurt Lechner sera soumis au vote de la plénière mercredi -voir notre article sur ce sujet dans les liens ci-dessous.
English: Many factors may come into play in determining whether a site visit is appropriate and regional differences were found in the extent to which site visits were made to individual clients who received assistance.
French: Quand on veut déterminer s’il convient de visiter un emplacement, de nombreux facteurs entrent en jeu. On sait que les régions ne procèdent pas toutes dans la même mesure à des visites des emplacements des clients qui reçoivent de l’aide.
English: • Injury on Duty Leave Amendment of T4 and Relevé 1 (2008-03-25)
French: • Congé d'accident du travail - Modification du T4 et du Relevé 1 (2008-03-25)
English: 2.2 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT 2.2.1 Management of Human Resources is under the direct responsibility of the MCO, with responsibilities for various aspects of record keeping and management in the hands of the DMCO, the Administrative Assistant and the Accountant.
French: 2.2 RESSOURCES HUMAINES 2.2.1 La gestion des ressources humaines relève directement de l'AGC, les responsabilités relatives à divers aspects de la tenue des livres et de la gestion étant déléguées à l'AGCA, à l'adjoint administratif et au comptable.
English: The European Ombudsman also mentioned errors on the part of the European institutions.
French: Le médiateur européen a également mentionné des erreurs de la part des institutions européennes.
English: 5 - Leverage media exposure afforded #4 - Leverage partner by the 2010 Olympic Games investment
French: Élaborer un programme de spécialistes des voyages au Canada amélioré établissant des liens avec les partenaires des marchés visés et les partenaires de l’industrie canadienne et soutenus par ceux-ci.
English: References for the sixty-third session (agenda item 69)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 69 de l'ordre du jour)
English: Pass out Student Handouts and Evaluation forms.
French: Distribuer la documentation destinée aux participants et le formulaire dévaluation du cours.
English: • Environmental Careers Organization of Canada (ECO Canada): formerly know as Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCRHIE) is a not-for-profit corporation that assists the Canadian environment sector in implementing sound human resource development policies.
French: • Organisation pour les carrières en environnement (ECO Canada) : autrefois connu sous le nom de Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) est une société sans but lucratif qui aide le secteur de l'industrie de l'environnement du Canada à mettre en place des politiques judicieuses en matière de développement des ressources humaines.
English: Mechanization of rural activities is one area, which tends to increase male dominance in agriculture.
French: La mécanisation de l'agriculture tend à accroître la domination des hommes dans ce secteur.
English: This section allows you to consolidate all your personal information like your name, address and password.
French: Ce module vous permet de consolider toutes vos informations personnelles comme vos noms, adresses et mots de passe.
English: Yes Facilitating citizen engagement through broad and enduring public education efforts and informed discussion, with an emphasis on high-risk, high-needs/low-capacity communities, and with a focus on sharing the best practices and success stories that can spur like-minded initiatives Offering a continuum of supports and crime prevention models for communities that require a range of programming interventions Undertaking development work required to make a difference in high-need, low-capacity communities, including inner-city, rural, remote, and Aboriginal communities Expanding the scope of relationships with non-traditional partners and deepening the range of efforts to priority areas, such as seniors, and persons with disabilities Establishing a centre of excellence, expertise, and learning to work on crime prevention projects, research, policy, and practice Source:
French: Oui Faciliter la participation des citoyens au moyen d'efforts vastes et persistants d'éducation du public et de discussions éclairées, l'accent étant mis là encore sur les collectivités où les risques sont élevés et les capacités faibles et sur l'échange de pratiques exemplaires et d'exemples de réussites susceptibles de susciter des initiatives dans le même sens; Offrir un continuum d'appuis et de modèles de prévention du crime aux collectivités qui ont besoin d'un éventail de programmes d'intervention; Entreprendre le travail d'élaboration nécessaire à l’amélioration de la situation dans les collectivités où les risques sont élevés et les capacités faibles, par exemple les centres-villes ou les collectivités rurales, éloignées et autochtones Étendre la portée des relations établies avec des partenaires non traditionnels et accentuer les efforts déployés auprès des groupes prioritaires, comme les personnes âgées et les personnes handicapées; Établir un centre d'excellence, de savoir-faire et d'apprentissage en matière de projets, de recherches, de politiques et de pratiques liés à la prévention du crime.
English: The Canadian International Development Agency also supports projects around the world, to promote human rights, democratization, good governance, peace building and conflict prevention, which either directly or indirectly address the issue of indigenous people and conflict resolution.
French: L’Agence canadienne de développement international subventionne aussi des projets internationaux, qui portent de près ou de loin sur la question des Autochtones et du règlement des différends, ayant pour but de promouvoir les droits de la personne, la démocratisation, la bonne gouvernance, la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: In Alberta, data on French immersion programmes are only available back to the 1983-1984 school year.
French: En Alberta, on dispose de données sur les programmes d’immersion en français uniquement à compter de l’année scolaire 1983-1984.
English: At the same time, it cannot be denied that considerable improvements in the living conditions and quality of care in such institutions might often be provided at little extra cost with the requisite political will to push through and assiduously follow up the necessary reforms. Indeed, broader policy reforms in the form of greater community care services and support to families would simultaneously reduce the pressure on psychiatric institutions and encourage the greater social integration of persons with mental disabilities.  The situation in psychiatric institutions, whilst the most conspicuous problem, is by no means the only human rights concern arising with respect to persons with mental disabilities.
French: Cela étant, il faut reconnaître qu’il suffirait souvent de quelques deniers supplémentaires et de la volonté politique adéquate de faire passer et de contrôler sérieusement l’exécution des réformes nécessaires pour obtenir des améliorations considérables des conditions de vie et de la qualité des soins dans ces établissements. En effet, des réformes plus étendues visant à renforcer les services de soutien aux familles et de soins communautaires auraient pour effet à la fois de réduire la pression sur les établissements psychiatriques et de favoriser une plus grande intégration sociale des personnes handicapées mentales. Si elles constituent le problème le plus épineux, les conditions de vie dans les établissements psychiatriques sont loin d’être le seul problème de droits de l’homme touchant les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: One of the major challenges facing the Community and its neighbours is the issue of trans-Alpine traffic.
French: Divers facteurs sont riches de promesses pour le rail, notamment l'élargissement de la Communauté vers l'Europe centrale et orientale.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Announcement - Diane Kirkpatrick Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Announce - Diane Kirkpatrick Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (149k)
English: Bilbao has "born again" after the opening of the Guggenheim Museum and the Euskalduna Conference Centre and Congress Hall.
French: Bilbao est "rené de ses cendres" depuis l´inauguration du musée Guggenheim et du Palais des Congrès Euskalduna.
English: For 450 years, Canson® has invited artists, amateurs and professionals to freely express their creativity on high quality papers.
French: Depuis 450 ans, Canson® invite les artistes, amateurs et professionnels, à exprimer librement leur créativité sur des papiers de qualité.
English: Helping Parliament to understand climate change and its implications to Canada. In July 2001, Canada and other parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change met in Bonn, Germany to discuss ways to implement the Kyoto Protocol on climate change.
French: Aider le gouvernement fédéral à améliorer son rendement en matière de protection de l'environnement et de promotion du développement durable Aider le Parlement à comprendre les changements climatiques et leurs répercussions sur le Canada En juillet 2001, le Canada et d'autres parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se sont rencontrés à Bonn, en Allemagne, pour discuter des moyens de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: Digital versions of the Department’s logo and instructions for reproduction can be found at www.pch.gc.ca/logos. An activity report must be completed and returned within two months of the end of the project, along with a copy of the translated documents.
French: Le logo du Ministère et les directives à suivre sont disponibles sur le site www.pch.gc.ca/logos. Les demandeurs s’engagent à compléter et à retourner le formulaire de Rapport d'activitÃ©s au plus tard deux mois suivant la fin du projet ainsi qu’un exemplaire des documents traduits, le cas échéant.
English: Kosovo has subsequently become an international experiment in society building, led by the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Kosovo est ainsi devenu une expérience internationale de construction de société, menée par la Mission administrative par intérim de l'ONU au Kosovo (UNMIK).
English: At 2020 hours the Lahad collaborators' militia launched a direct-fire round and directed a number of bursts of medium-weapons fire at Wadi al-Fatir and areas around the Zimriya position from its positions at Ayn Qilya hill, Zaghlah and Zimriya.
French: - à 20 h 20, des éléments de la milice de Lahad postés à Zaghla et Zoummarayya, ainsi que sur la colline d'Ayn Qinya, ont tiré un obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de Wadi al-Fater et autour de leur position à Zoummarayya.