ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will find short descriptions of exhibitions that we are either currently circulating or planning to circulate.
French: Vous trouverez ci-dessous de brèves descriptions de plusieurs expositions déjà en circulation ou que nous prévoyons mettre en circulation.
English: • - DIM the screen using the 'Bright' key.
French: • RÉDUIRE l'intensité de l'écran avec la touche 'luminosité'.
English: (2) A band may, conditionally or unconditionally, designate, by way of a surrender to Her Majesty that is not absolute, any right or interest of the band and its members in all or part of a reserve, for the purpose of its being leased or a right or interest therein being granted.
French: (2) Aux f ins de les donner à bail ou de les démembrer, une bande peut désigner par v oie de cession à Sa Majesté, avec ou sans condit ions, aut re qu’ à t it re absolu, t ous droit s de la bande, et ceux de ses membres, sur t out ou part ie d’ une réserve.
English: Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes qu’ils ont notifiés participent aux travaux de ces groupes.
English: The Parties agree that The Project Leader undertakes to act in a manner consistent with the terms of the Collaboration Agreement shall be responsible for coordinating the performance of the Work by the Parties in accordance with the terms of this Agreement.
French: Le chef de projet s’engage à agir d’une manière compatible avec les conditions de l’entente de collaboration et est chargé de coordonner l’exécution des travaux par les parties conformément aux conditions des présentes.
English: Don't miss out on training opportunities, check out our seminars and those of other industry organizations.
French: Ne ratez pas les possibilités de formation offertes; renseignez-vous sur nos colloques et sur ceux proposés par d’autres organismes de l’industrie.
English: Dissatisfied Satisfied No Opinion Please rank your satisfaction with the following:
French: Insatisfaisant Satis-faisant Sans opinion Veuillez indiquer votre niveau de satisfaction par rapport aux éléments suivants :
English: 1. issuance of this SA does not oblige Canada to authorize or contract for all or any of the designated services, or to spend any monies whatsoever; 2. a Contract awarded under this SA shall be a Contract only for those services which have been contracted for, provided always that such Contract is made in accordance with the terms and conditions set out herein; 3. each Contract awarded under this SA is a separate contract established between Canada and the SA Holder; 4. Canada's liability under this SA shall be limited to that which arises from Contracts awarded under this SA; 5.
French: 1. la passation de cet AA n'oblige pas le Canada à attribuer ni à adjuger un contrat pour les services désignés ni à dépenser de l'argent; 2. le contrat attribué conformément à cet AA ne s'appliquera qu'aux services désignés dans le contrat, et toujours dans la mesure où ce contrat sera réalisé conformément aux clauses et conditions établies aux présentes; 3. chaque contrats attribués en vertu de cet AA est un contrat distinct établi entre le Canada et le titulaire de l'AA; 4. les responsabilités du Canada relativement à cet AA se limiteront à celles qui ont été prescrites dans les contrats attribués en vertu de cet AA; 5. le Canada se réserve le droit d'émettre des DP à un certain nombre ou tous les titulaires d'AA conformément aux modalités établies dans cet AA.
English: I enjoyed working in both two enterprises. During those ...
French: je suis web trader,marketing de réseau, mise en relation d'affaires internationales, apporteur d'affaires ...
English: However, one could ask whether a situation in which the Security Council failed to find an agreement between its members for taking any necessary action in order to prevent a genocide could be comparable to the situation where a decision not to intervene was taken by the Secretary-General as the highest authority in the chain of command during a military operation of United Nations peacekeeping forces when massive genocidal acts were taking place: would the United Nations be considered responsible for omission in both cases to the same extent?
French: Toutefois, on peut se demander si la situation dans laquelle le Conseil de sécurité de l'ONU ne parvient pas à un accord entre ses membres s'agissant de prendre les mesures voulues pour empêcher un génocide peut être comparée à celle dans laquelle la décision de ne pas intervenir a été prise par le Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité d'autorité suprême dans la chaîne de commandement, pendant une opération militaire de forces de maintien de la paix des Nations Unies quand des actes de génocide massif sont en train d'être commis : l'ONU serait-elle considérée responsable en raison d'une omission dans la même mesure dans les deux cas?
English: Given the dominance of the Internet by the United States, the report argues that American culture will increasingly dominate on-line spaces, putting Canadian culture, particularly English-language culture, at risk.
French: Le rapport fait valoir que compte tenu de la domination qu’exercent les États‑Unis sur Internet, la culture américaine est appelée à dominer de plus en plus les espaces virtuels, mettant en péril la culture canadienne, et tout particulièrement la culture de langue anglaise.
English: At the same time, industry respondents noted that reductions to traditional funding programs (e.g. the Publishers Assistance Programs for magazines) and uncertainty as to the future funding of Canada Council allocations continue to place financial pressure on the sector.
French: Parallèlement, les participants à l'étude ont signalé que les réductions apportées aux programmes de financement traditionnels (comme le Programme d'aide aux publications dans le cas des magazines) et l'incertitude liée au financement futur offert par le Conseil des Arts du Canada continuent d'exercer des pressions sur les industries du droit d'auteur.
English: Any reduction in the share capital requires a corresponding resolution of the shareholders’ meeting, and the resolution must be published in the Swiss Official Gazette of Commerce.
French: La réduction du capital-actions est décidée par l’assemblée générale. Elle est publiée dans la Feuille officielle suisse du commerce.
English: Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer la coopération renforcée visée au paragraphe 1 peuvent adresser une demande à la Commission qui peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
English: For example, the price of railway rolling stock has dropped, with studies pointing at savings from 10% to 30%.
French: Ainsi, par exemple, la baisse du prix du matériel roulant ferroviaire a permis de réaliser des économies allant de 10 % à 30 %, selon certaines études.
English: In the text adopted on first reading, in addition to assurances and guarantees against repetition, three forms of reparation had been envisaged, namely, restitution in kind, compensation and satisfaction.
French: Le texte adopté en première lecture prévoyait, outre les assurances et garanties de non-répétition, trois formes de réparation : la restitution en nature, l'indemnisation et la satisfaction.
English: Additional reports, received from Interpol, indicated 26 amphetamine laboratory seizures in Mexico, 22 in Canada and 5 in Malaysia.
French: Selon d'autres rapports reçus d'Interpol, il en a été saisi 26 au Mexique, 22 au Canada et 5 en Malaisie.
English: Winston and Olivia are a senior couple receiving $65,000 and $20,000 respectively in pension income.
French: Charles et Olivia, un couple d’aînés, touchent respectivement 65 000 $ et 20 000 $ par année en revenu de pension et autres revenus.
English: We, as a Commission, are not minded to put a date on it, simply because the contingencies and the conditions are so uncertain, but that is the shift finally to zero, from very low numbers to actually global zero.
French: Nous n'avons pas l'intention de fixer de date, tout simplement en raison du caractère très incertain des contingences et des circonstances, mais il s'agit de passer à un véritable niveau zéro, c'est-à-dire d'un niveau minimal proche de zéro à un niveau zéro effectif.
English: First, in his excellent report, Mr Lage said that the time has not yet come to discuss the reform of the Structural Funds.
French: D'abord, dans son excellent rapport, M. Lage indique que le moment n'est pas venu de discuter de la réforme des fonds structurels.
English: Taxes on production See indirect taxes on production. Taxes on products See indirect taxes on products.
French: Les variations de la valeur des stocks résultant des variations des prix sont consignées séparément comme autres excédents d’exploitation de l’industrie pertinente.
English: Terminology and Logic Model Framework for the Canadian Environmental Assessment Agency's 2007-2009 Sustainable Development Strategy
French: Terminologie et cadre du modèle logique de la Stratégie de développement durable 2007-2009 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: ◦ Classification standard mapping guides  This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the classification standard to UCS-style work descriptions
French: ◦ Modernisation de la classification pour le groupe EC  Foire aux questions pour le groupe EC ◦ Normes de qualification  De l'information portant sur les exigences minimales nécessaires pour accomplir le travail au sein d'un groupe professionnel.
English: Description of the most acceptable financial mechanisms for implementation of energy efficiency policy in each particular CIS member-country.
French: Description des mécanismes financiers les plus acceptables susceptibles d'être utilisés dans chaque pays membre de la CEI pour appliquer la politique d'efficacité énergétique.
English: Corporate Management Corporate responsibility for materiel management may be handled by an executive officer at departmental corporate headquarters who is directly responsible to the deputy head for: ▪ departmental achievement of Treasury Board materiel policy objectives and the Guide on Financial Administration; ▪ providing direction on materiel policies to departmental materiel services and responsibility centre mangers; and ▪ evaluating performance of materiel services and responsibility centres with respect to materiel management.
French: Gestion intégrée La gestion du matériel peut être confiée à un cadre supérieur en poste à l'administration centrale du ministère et qui relève directement du sous-ministre en ce qui touche : ▪ la réalisation des objectifs de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel et le Guide d'administration financière; ▪ l'orientation du service de gestion du matériel et des gestionnaires de centres de responsabilité en ce qui a trait aux politiques pertinentes; ▪ l'évaluation du rendement du service de gestion du matériel et des centres de responsabilité dans le domaine de la gestion du matériel.
English: Employees working as both a journalist and an advertising representative will inevitably find themselves in conflicts of interest."
French: Ainsi un employé occupant à la fois des fonctions de journaliste et de publiciste se place inévitablement en conflit d’intérêts.
English: The main hall is the only existing medieval-type hall of its kind, represented originally by the Romanesque synagogue in Worms (dating from the 12th century) and the early Gothic synagogue in Regensburg.
French: Depuis la destruction de la synagogue en gothique primitif de Regensbourg et de la synagogue romane de Worms (XIIeme siecle), elle reste le seul exemple de synagogue médiévale.
English: The language of the law is not yet gender sensitive to include references to he/she, however domestic legislation is in place which protects the rights of women in the Bahamas.
French: Le libellé de la loi n'est pas encore sensible au problème des sexes au point de préciser il/elle, mais des dispositions législatives sont en place qui protègent les droits des femmes.
English: But he will only be able to do so if he is strong enough to wage a successful struggle against the fundamentalists and the groups who engage in or condone terrorism.
French: Mais il ne le pourra que s'il est suffisamment puissant pour mener vraiment avec succès la lutte contre les groupes fondamentalistes et liés à la terreur.
English: Why are we doing HR Modernization?
French: Pourquoi procédons-nous à la modernisation de la gestion des RH?
English: See the following Web address for the contracted studies regarding broadcasting and public safety spectrum: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf07035e.html 10.
French: Un sommaire présenté par les consultants sur les effets de l'exploitation des systèmes mobiles de sécurité publique est disponible à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf07035f.html. 10.
English: Around 100 private sector representatives also provided comments to the Green Paper.
French: · Consultation des parties intéressées Tous les acteurs concernés ont été consultés au sujet de l'élaboration de l'EPCIP.
English: Group bookings via this website, the National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation, auberge ou Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: This activity is part of the cross-cutting communications strategy for behavioural change.
French: Cette activité entre dans le cadre de la stratégie de communication diversifiée mise en œuvre pour induire un changement de comportement.
English: 940-0480 Mr. Gerhard Kummer Assistant Attaché Mrs. Marcelina Kummer
French: M. Gocha Lordkipanidze Conseiller Mme Nino Beraya Lordkipanidze
English: For all these reasons, the Assembly recommends that the right to conscientious objection to military service be incorporated into the European Convention on Human Rights, and that states take the necessary steps to ensure respect for this right.
French: Pour toutes ces raisons, l’Assemblée recommande la reconnaissance du droit à l’objection de conscience au service militaire par la Convention européenne des droits de l’homme, et la mise en oeuvre par les États de différentes formules visant à la protection effective de ce droit.
English: The groups will have ten minutes to present their talk show to their peers!
French: Chaque équipe dispose de dix minutes pour présenter son entrevue à toute la classe.
English: 2.2 In the meantime, the author and other persons arrested were also transfered to Kalaimagal School, where they were forced to parade before the author's hooded son.
French: 2.2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.
English: I have statistics before me, which were published by the German church organization 'Brot für die Welt ' (bread for the world), according to which more than 30 000 people were murdered in the year 1995.
French: J'ai devant moi un chiffre qui a été publié en Allemagne par l'organisation religieuse "Brot für die Welt» et d'après lequel plus de 30.000 personnes ont été assassinées en 1995.
English: Turkey replied that, according to the information transmitted by the Ministry of Justice, Mr. Aydin and Mr. Sengul had been acquitted on 11 May 2000 by the Kemalpasa criminal court.
French: La Turquie a répondu que d'après les renseignements communiquée par le Ministère de la justice, MM.  Aydin et Sengul avaient été acquittés, le 11 mai 2000, par la Cour pénale de Kemalpasa.
English: This funding will enable Genome Canada to launch a new targeted competition in a priority area, sustain the regional genome centres, and support the participation of Canadian researchers in a major collaborative international genomics project.
French: Ce financement lui permettra de lancer un nouveau concours ciblé dans un secteur prioritaire, de soutenir les centres régionaux de recherche en génomique et d’appuyer la participation de chercheurs canadiens à un grand projet international de recherche concertée en génomique.
English: • Specifically within ADAPT, a shift in guidelines regarding less demand for transnational partners (which would also contribute to a reduction of the time horizon) may increase SME participation, as specifically stressed by Denmark, Finland, the Netherlands, France and Germany.
French: Les problèmes sont accrus lorsque les PME sont candidates à des projets reposant sur des partenariats existants et que les projets ne sont pas approuvés dans tous les pays concernés.
English: Equally, the Government of Ukraine does not accept the use of economic measures as a means of achieving political aims and upholds, in its relations with other countries, the fundamental principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the freedom of trade and navigation.
French: Il convient de rappeler qu'en novembre 1996, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une action commune visant à protéger les intérêts des personnes physiques et morales résidant dans l'Union européenne contre les effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton.
English: The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Pour l'élaboration de la présente proposition, plusieurs consultations ont été menées auprès des États membres ainsi que des représentants des parties intéressées au sein des conseils consultatifs régionaux.
English: These industries are characterized by rapid change and development resulting in the introduction and expansion of new trades, the decline of others, and continuing specialization and diversi­fication in commodities sold or services rendered. They are subject to numerous economic, organizational and social developments.
French: Ces industries sont caractérisées par la rapidité de leur évolution et de leur développement, ce qui entraîne la création et l'expansion de nouvelles industries, l'affaiblissement des autres ainsi que la spécialisation et la diversification constantes des produits vendus ou des services fournis, lesquels sont assujettis à une foule d'événements économiques, organisationnels et sociaux.
English: There is no legal time frame within which a request for judicial assistance must be met.
French: Il n'existe pas de délai légal pour répondre à une demande d'entraide judiciaire.
English: Drafted in response to a request made by the European Parliament on 15 September 1999 at the investiture of the new Commission (2), this document adapts the code of conduct adopted in 1990 (3) and amended in 1995 (4).
French: Répondant à un souhait du Parlement européen exprimé le 15 septembre 1999 lors de l'investiture de la nouvelle Commission (2), ce document adapte le code de conduite agréé en 1990 (3) et modifié en 1995 (4).
English: Measures must be laid down to govern road tunnels between Italy and France, in order to achieve a uniform system throughout the Alps now that the Mont Blanc tunnel is being reopened.
French: Il faut prendre des mesures pour les tunnels routiers entre l'Italie et la France pour trouver une solution homogène dans les Alpes en vue de la réouverture du tunnel du Mont-Blanc.
English: (1) In addition to the procedures set out in the Criminal Code for commencing a proceeding, proceedings in respect of any prescribed offence may be commenced by a peace officer, park warden or enforcement officer by (a) completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion; (b) delivering the summons portion of the ticket to the accused or mailing it to the accused at the accused’s latest known address; and (c) filing the information portion of the ticket with a court of competent jurisdiction before or as soon as is feasible after the summons portion has been delivered or mailed.
French: (1) En plus des modes prévus au Code criminel, la poursuite des infractions précisées par règlement peut être intentée de la façon suivante : a) l’agent de la paix, le garde de parc ou l’agent de l’autorité remplit les deux parties — sommation et dénonciation — du formulaire de contravention; b) il remet la sommation à l’accusé ou la lui envoie par la poste à sa dernière adresse connue; c) il dépose la dénonciation auprès du tribunal compétent avant la remise ou l’envoi par la poste de la sommation ou dès que possible par la suite.
English: The Committee considered the implementation of article 21 of the Convention (agenda item 7) at its 486th and 508th meetings, on 15 January and 2 February 2001 (see CEDAW/C/SR.486 and 508).
French: Le Comité a examiné la question de l'application de l'article 21 de la Convention (point 7 de l'ordre du jour) à ses 486e et 508e séances, les 15 janvier et 2 février 2001 (voir CEDAW/C/SR.486 et 508).
English: • The group against suffrage will post their list in the class, and give a mini-presentation on their findings.
French: • L’équipe qui s’oppose au droit de vote des femmes affichera sa liste dans la classe et présentera un mini-exposé pour partager ses conclusions.
English: Acting in support of a request from the Government of Lebanon to deploy an international force to assist it to exercise its authority throughout the territory, authorizes UNIFIL to take all necessary action in areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind, to resist attempts by forceful means to prevent it from discharging its duties under the mandate of the Security Council, and to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel, humanitarian workers and, without prejudice to the responsibility of the Government of Lebanon, to protect civilians under imminent threat of physical violence;
French: Agissant à l'appui d'une demande du Gouvernement libanais tendant à ce qu'une force internationale soit déployée pour l'aider à exercer son autorité sur l'ensemble du territoire, autorise la FINUL à prendre toutes les mesures nécessaires dans les secteurs où ses forces sont déployées et, quand elle le juge possible dans les limites de ses capacités, à veiller à ce que son théâtre d'opérations ne soit pas utilisé pour des activités hostiles de quelque nature que ce soit, à résister aux tentatives visant à l'empêcher par la force de s'acquitter de ses obligations dans le cadre du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, et à protéger le personnel, les locaux, les installations et le matériel des Nations Unies, à assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et des travailleurs humanitaires et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement libanais, à protéger les civils exposés à une menace imminente de violences physiques;
English: The number and capacity of primary elevators has changed dramatically.
French: Le nombre de silos de collecte et leur capacité de stockage ont changé considérablement.
English: The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €21,838,380.
French: Au total, le montant minimum qu'ils devraient verser s'élève à 21 838 380 euros.
English: The evidence in this case is rather different.
French: Les éléments de preuve dans la présente cause sont plutôt différents.