ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depriving them of their dignity, treating them as objects, depicting them as being on a lower intellectual level or as capable of arousing interest solely in the sexual sphere, leads to a lack of self-esteem in unprepared persons exposed to such material.
French: Ces images qui leur enlèvent leur dignité, qui les traitent comme des objets, qui les dépeignent comme étant intellectuellement inférieures ou incapables de susciter un intérêt autre que sexuel, contribuent à saper la confiance en soi des personnes non préparées qui y sont exposées.
English: Tobique is graduating more Natives from Grade 12 than ever before.
French: Tobique produit plus de diplômés de 12e année qu’il ne l’a jamais fait auparavant.
English: Mozart began composing his great operas in 1786.
French: A partir de 1786, Mozart composa ses grands opéras.
English: These missions require teamwork, and integrating two teams, even ones composed of trained professionals who have worked together regularly, is not without challenges.
French: Ces missions nécessitent un travail d’équipe. Or, intégrer deux équipes n’est pas facile, même si elles sont composées de professionnels qualifiés qui travaillent ensemble régulièrement.
English: Use of this website assumes acceptance of Terms & Conditions and Privacy Policy .
French: En consultant ce site web, vous signifiez votre consentement aux modalités dutilisation et à la politique de confidentialité .
English: • Emergency purchase orders
French: • Commandes pour les achats d'urgence.
English: The Association has a broad mandate that is to conceptually attend all issues relating to the interest and livelihood of the shrimp farmers.
French: L'association a un large mandat et doit s'occuper conceptuellement de toutes les questions concernant l'intérêt et la subsistance des fermiers de crevette.
English: Its work is complementary to that of the Language Policy Division whose primary responsibilities are the elaboration of policies and guidelines for promoting linguistic diversity and plurilingualism.
French: Son travail est complémentaire de celui de la Division des politiques linguistiques qui a pour principale responsabilité l’élaboration de politiques et de lignes directrices pour la promotion de la diversité linguistique et du plurilinguisme.
English: These projects couldn't have occurred a year ago.
French: De tels projets n’auraient pas pu être menés à terme un an plus tôt.
English: • Specify trend in number of populations
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Non
English: Having said that, it must be said that the foreign banks in those countries are conducting themselves extraordinarily well, as I have already said.
French: Cela dit, il faut reconnaître que les banques étrangères dans ces pays se conduisent extraordinairement bien, ainsi que je l'ai déjà signalé.
English: Further to Clause 1.3, Canada and Yukon agree to improve the quality of the education programs in the minority language by supporting the following projects: 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.25. 2.2.6 Community Partnership in Education; Adult Education Service Centre; Alternative Learning Methods of Program Delivery; "Initiation à l’école" Program; Cultural Integration Program; Distributed Education and Development.
French: Conformément à l’article 1.3, le Canada et le Yukon s’entendent pour améliorer la qualité des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité en soutenant les projets suivants : 2.2.1 2.2.2 2.2.3 le partenariat communautaire en éducation; le centre des services pour l’éducation des adultes; les méthodes alternatives d’apprentissage pour l’exécution des programmes; le programme d’initiation à l’école; le programme d’intégration culturelle; les programmes partagés et mise en application.
English: (c) Schedule 3 contains the actual United Nations operational rates of exchange in effect through December 2000;
French: c) Tableau 3.  Taux de change effectifs utilisés pour les opérations de l'ONU de janvier à décembre 2000;
English: Six more new trials and one re-trial are to commence before the Tribunal in 2009.
French: Six autres nouveaux procès et une affaire renvoyée en première instance doivent s'ouvrir devant le Tribunal en 2009.
English: Annex G-38.2 Service of Documents on a Party Under Section II Canada The place for delivery of notice and other documents under this Section for Canada is:
French: Annexe G-38.2 Signification de documents à une Partie en vertu de la section II Canada L'adresse où devront être signifiés les avis et autres documents aux termes de la section II est la suivante :
English: When would you like to stay at the Residence Residéal Antibes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Residéal Antibes ?
English: Differences in how arrests and clearances were reported, and other organizational differences may account for this unexpected result.
French: Plusieurs variables peuvent expliquer les taux inférieurs d’arrestations et de résolution de crimes contre les biens chez les agents du bureau du shérif de San Diego par rapport au service référentiel.
English: Those aged 30 to 44 are more likely (than those who are younger or older) to be supportive of a co-worker or a student in their child’s school with HIV/AIDS.
French: Les notes ont ensuite été additionnées puis réparties selon une gamme de sept points (alignées sur une échelle de sept points), après quoi elles ont été comprimées pour obtenir un niveau de connaissance élevé, moyen ou faible.
English: However, due diligence would require having proof of this insurance coverage on file.
French: La diligence raisonnable exige toutefois que la preuve d'une telle protection soit consignée dans les dossiers.
English: It would also facilitate the generation of meaningful management reports consistent with the use of the IMS software currently being introduced for the management of all departmental programs.
French: Cela faciliterait également la création de rapports de gestion constructifs, allant de pair avec l'utilisation du logiciel du SGI actuellement introduit pour la gestion de tous les programmes ministériels.
English: • Foreign Investment Entities.
French: • Entités de placement étrangères.
English: Anticipate the interests of your target audiences and design your communication programme to match their needs.
French: Prévoir les intérêts de votre public cible et concevoir votre programme de communication de manière à satisfaire à ses besoins.
English: ) An audit of the ENRP projects in northern Iraq was planned but was not carried out owing to security concerns and, more recently, to the difficulty in obtaining visas.
French: ) On avait prévu d'auditer les projets relatifs à la remise en état du réseau électrique dans le nord de l'Iraq, mais on a dû y renoncer pour des raisons de sécurité et parce qu'il est devenu difficile récemment d'obtenir des visas.
English: The amount of nitrogen in sewage was estimated based upon the following two assumptions: protein is 16% nitrogen and Canadian protein consumption is 40.15 kg/person per year.
French: Les eaux usées municipales peuvent faire l’objet d’un traitement aérobie ou anaérobie.
English: Each session of the IGC now commences with a panel session, chaired by a representative of an indigenous or local community, in which representatives of indigenous peoples and other traditional communities can inform the IGC participants of their community experiences and concerns with protection of TK and TCEs.
French: M. Roberto Cota, secrétaire d’État italien aux activités productives, a présidé la cérémonie de clôture aux côtés de M. Guriqbal Singh Jaiya, directeur de la Division des petites et moyennes entreprises (PME) de l’OMPI.
English: These are the considerable risks resulting from this policy trend.
French: C'est dire quels sont les risques considérables de dérive de cette politique.
English: The vote will take place during the May part-session.
French: Le vote aura lieu durant la période de session de mai.
English: 7.19 The delivery of the EI Income Benefits program is largely dispersed to the community and regional levels.
French: Les bureaux locaux et régionaux jouent un rôle de premier plan dans l’exécution du régime de prestations de revenu de l’AE.
English: In order to enhance the dissemination of information related to PCT national phase entries, all Industrial Property Offices which have not already done so, are invited to supply national phase information to WIPO.
French: Ces services sont accessibles uniquement aux États contractants du PCT et permettent l’échange de documents tels qu’exemplaires originaux, documents de priorité, rapports de recherche internationale, rapports d’examen préliminaire international et rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité.
English: There is no greater enemy or obstacle than hopelessness, unkindness and lack of solidarity.
French: Il n'y a pas de pire ennemi ni de plus grand obstacle que l'absence d'espoir, de bonté et de solidarité.
English: At its 4103rd meeting on 17 February, the Security Council, having considered the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations (S/2000/5), adopted resolution 1290 (2000), recommending to the General Assembly that Tuvalu be admitted to the United Nations, by 14 votes in favour, with one abstention (China).
French: À sa 4103e séance, le 17 février, le Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux membres concernant la demande d'admission à l'ONU de Tuvalu (S/2000/5), a adopté la résolution 1290 (2000) recommandant à l'Assemblée générale, par 14 voix pour et une abstention (Chine) d'admettre Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Increased athlete access to training facilities
French: • Meilleur accès des athlètes aux installations d'entraînement
English: Accession: Oman (18 December 2007)1
French: Adhésion : Oman (18 décembre 2007)1
English: A/C.2/58/L.71 Item 97 (b) -- Operational activities for development: Economic and technical cooperation among developing countries -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.24 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.71 Point 97 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération économique et technique entre pays en développement -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.24 [A A C E F R]
English: Reaffirming also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for the Implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Confirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, la Déclaration du Millénaire, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993,
English: Recent dietary surveys from European countries (Netherlands, Spain, Sweden, UK) and Canada have identified food as one possible route of exposure to PBDEs.
French: Les études récentes sur l'alimentation totale en Europe (Pays-Bas, Espagne, Suède, Royaume-Uni) et au Canada ont permis d'identifier les aliments comme une voie possible d'exposition aux EDPB.
English: Since drug users carry a higher risk of contracting blood-borne viruses, often owing to the unavailability of sterile injecting equipment, in many countries they are also disproportionately subjected to forcible testing, in particular with regard to HIV and hepatitis C. In the Special Rapporteur's view, in general, testing must be voluntary and based on informed consent.
French: Les toxicomanes présentant un risque plus élevé de contamination virale par voie sanguine, souvent parce qu'ils ne disposent pas de seringues stériles, on leur impose aussi de manière exhaustive, dans nombre de pays, de subir des tests de dépistage, en particulier pour le VIH et l'hépatite C.  De l'avis du Rapporteur spécial, ce dépistage doit d'une manière générale se faire sur une base volontaire et avec le consentement éclairé de la personne.
English: The Child not the Disease A short video on the Integrated Management of Childhood Illnesses
French: Traiter l'enfant dans sa globalité Une courte vidéo sur la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: Taking note also of the judgments of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and of 19 January 2009 regarding the Request for interpretation of the Avena judgment, and recalling the obligations of States reaffirmed in both decisions,
French: Prenant note également des arrêts rendus le 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains et le 19 janvier 2009 concernant la Demande en interprétation de l'arrêt rendu en l'affaire Avena, et rappelant les obligations des États qui sont réaffirmées dans les deux arrêts,
English: We believe that the CICA process has moved forward through the implementation of tasks assigned by the First CICA Summit.
French: Nous estimons que si le processus de la CICA a progressé, c'est parce que les tâches que lui avait confiées la première Conférence au sommet pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie ont été menées à bien.
English: Evidence that there is no real connection as defined by paragraph 4 (c) of this article can be especially failure to register residence, including address of a stay in Bosnia and Herzegovina.
French: Par preuve de l'absence de véritable lien tel que défini à l'alinéa c du paragraphe 4 de cet article, on entend notamment le non-enregistrement du séjour, notamment de l'adresse à laquelle la personne réside en Bosnie-Herzégovine.
English: With respect to the FTAA, the Government will continue negotiations as scheduled and in a consistent manner with the WTO negotiations.
French: En ce qui concerne la ZLEA, il poursuivra les négociations selon le calendrier prévu, et en tenant compte de l'approche canadienne à celles menées à l'OMC.
English: We recommend that you upgrade your libgsf packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libgsf.
English: Aesthetic Qualities Aesthetic qualities are an important consideration when determining if the cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: Qualités esthétiques Les qualités esthétiques d'un bien culturel comptent beaucoup lorsqu'il s'agit d'en établir « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale ».
English: The representative stated that the example provided by appellant Masters was considered to be quite comparable for assessment purposes to that of candidate Thorne-Gosse (Exhibit A-37) in terms of risk, scope and challenge; both candidates were rated in the "fair" category and awarded scores of 40/60.
French: La représentante a signalé qu'on avait considéré dans l'évaluation que l'exemple donné par Mme Masters était plutôt comparable à celui fourni par Mme Thorne-Gosse (pièce A-37) en termes de risques, de portée et de complexité; les deux candidates ont obtenu une note de 40/60, correspondant à la mention « moyen ».
English: Despite the statistical and factual nature of the Security Council's reports to the General Assembly, submitted in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter, they provide Member States with useful and valid information on the volume and variety of the international peace and security issues that the Council deals with.
French: Les rapports du Conseil de sécurité soumis à l'Assemblée générale conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte, en dépit de leur caractère statistique et factuel, fournissent aux États Membres des informations utiles et valides sur le nombre et la diversité des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales que le Conseil examine.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE See item 2 and the last paragraph below International application No.
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE Voir le point 2 et le dernier paragraphe ci-après Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Continuous Reversibility Effects are reversible Significance Disturbance of established activity patterns will be for less than two generations.
French: Étendue géographique relativement limitée compte tenu de la disponibilité d'autres secteurs à l'extérieur du district de Kitimat pouvant être utilisés pour des activités reliées.
English: Groups of countries in special situations [D.88]:
French: Groupes de pays en situation particulière [P.88] :
English: Demogrant, awarded to specific categories of No special scheme. the population regardless of insurance coverage or means, intended for those who do not fulfill the qualifying period required for an Old Age Employment Pension.
French: Prestation universelle accordée à certaines Pas de régime particulier. catégories de la population indépendamment de la couverture d’assurance ou des ressources et destinée aux personnes qui ne remplissent pas les conditions de durée d’affiliation requise pour recevoir la pension de vieillesse des travailleurs.
English: Difference = Test 6 – Reference 6 = 4.6924 – 4.8527 = -0.1604 x x
French: TABLEAU 13-P Analyse de Tmax (h)—ANOVA Source Séq.
English: The CCD has a well-structured Board and membership.
French: La CDC possède un conseil d’administration et un effectif bien structurés.
English: ◦ icebreaking for flood prevention,
French: ◦ déglaçage pour prévenir les inondations,
English: • Click the radio button Sort on data for the 2nd characteristic.
French: • Cliquez sur le bouton radio Tri selon les données de la 2e caractéristique
English: HEREIN European Heritage Network (HEREIN) Presentation The HEREIN site proposes the following on-line services:
French: HEREIN Le Réseau européen du patrimoine (HEREIN) Présentation Le site HEREIN propose les services en ligne suivants :
English: CEDAW/C/KGZ/3 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States Parties -- Kyrgyzstan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KGZ/3 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième rapport périodique des États parties -- Kirghizistan [A A C E F R]
English: • Return to Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador film and video industry tax credit The Minister of Finance for the province of Newfoundland and Labrador will issue a tax credit certificate to a corporation that produces an eligible film or video in the province.
French: • Retour à Terre-Neuve-et-Labrador Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique Le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera un certificat de crédit d'impôt aux sociétés qui produisent un film ou une vidéo admissible dans la province.
English: The Transitional Government has yet to tackle the challenge of protecting children, who are among the primary victims of the conflict.
French: Il reste encore au gouvernement de transition à s'attaquer au problème de la protection des enfants qui figurent parmi les principales victimes du conflit.
English: (agenda item 5) (E/CN.4/Sub.2/2004/29 and Add.1, 30 and Add.1, 31 and 45; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/1, 11, 16-18, 24 and 25)
French: c) PRéVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITéS (point 5 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2004/29 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2004/31, E/CN.4/Sub.2/2004/45, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/1, 11, 16, 17, 18, 24, 25)
English: Beginning in the winter of 1997/98, on an experimental basis close a portion of the Lake Minnewanka loop road in the winter: initially, close the western section of the Minnewanka Loop Road in the winter, from the intersection to the road to Johnson Lake to the Lake Minnewanka concession; and promote the closed section of road as a cross-country trail and monitor the effects on wildlife
French: À partir de l’hiver 1997-1998, fermer, à titre expérimental, une partie de la route secondaire du lac Minnewanka en hiver; fermer dans un premier temps la section ouest de la boucle du lac Minnewanka en hiver, entre -l’intersection à la route menant au lac Johnson et la concession du lac Minnewanka; promouvoir la conversion de la portion fermée de la route en piste de ski de fond et surveiller -l’incidence sur la faune.
English: Hicham El Guerrouj is also one of winners in 2001 and 2002. In 2001, André Bucher, Allen Johnson, Marion Jones, Violeta Bedea-Skezely and Olga Yegorova were the others beneficiaries and in 2002, Felix Sanchez, Marion Jones and Ana Guevera completed the podium.
French: En 2000, ce ne sont pas moins de cinq athlètes qui ont atteint leur but ultime : Gail Devers, Maurice Greene, Tatjana Kotova, Trine Solberg-Hattestad et Hicham El Guerrouj, qui palpait ainsi pour la seconde fois le précieux métal.
English: Site-preparation and regeneration methods for white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) were tested near Fairbanks, Alaska, on two upland sites which had been burned in a wildfire and salvage logged.
French: La préparation de terrain et les méthodes visant la régénération de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) ont été étudiées près de Fairbanks, en Alaska, sur deux stations des hautes terres qui avaient subi un incendie forestier et avaient fait l'objet d'une coupe de récupération.
English: The process of restoring peace and stability to Iraq cannot be allowed to fail.
French: Il n'est pas question que l'entreprise de rétablissement de la paix et de la stabilité en Iraq puisse échouer.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRB-40-… DISTRIBUTED WITHOUT A SYMBOL DURING THE FORTIETH SESSION OF GRB
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRB-40-… DIFFUSÉS SANS COTE LORS DE LA QUARANTIÈME SESSION DU GRB  Note:
English: Calculation of Royalty Payable Value of Output of Mine – per page 3 $_______________ x 13% = $_________________ Total Royalty A Value of Output of Mine $ On the first $10,000 In excess of $ 10,000 But not exceeding $ 5,000,000 Rate Royalty
French: Calcul des redevances payables Valeur de la production - page 3 $_______________ x 13% = $_________________ Redevances totales A Valeur de la production $ Sur les premiers 10 000 $ Supérieur à 10 000 $ Mais inférieur à 5 000 000 $ Taux Redevances
English: In the current tight job market, education and a broad range of life skills have taken on new importance as guarantors of personal security, 36 particularly to a generation who have seen the effects of industrial downsizing on specialist Gen X and Baby Boomer populations.
French: Étant donné l’exiguïté du marché actuel du travail, l’instruction et une gamme variée de qualifications acquièrent une importance nouvelle comme garants de la sécurité personnelle36, particulièrement pour une génération témoin des conséquences de la réduction des effectifs industriels sur les spécialistes de la génération X et les « baby boomers ».