ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Methodologies A3.1 Methodology for Energy A3.2 Methodology for Industrial Processes A3.2.1 CO2 Emissions from Iron and Steel Production A3.2.2 CO2 Emissions from Other and Undifferentiated Production A3.3 Methodology for Solvent and Other Product Use A3.4 Methodology for Agriculture A3.4.1 Animal Population Data Sources A3.4.2 CH4 Emissions from Enteric Fermentation A3.4.3 CH4 Emissions from Manure Management A3.4.4 N2O Emissions from Manure Management A3.4.5 N2O Emissions from Agricultural Soils A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.5.1 Spatial Framework for LULUCF Estimate Development and Area Reconciliation A3.5.2 Forest Land and Forest-Related Land-Use Change A3.5.3 Cropland A3.5.4 Grasslands A3.5.5 Wetlands A3.5.6 Settlements A3.5.7 Estimation of Delayed CO2 Emissions from Harvested Wood Products (HWPS) A3.6 Methodology for Waste A3.6.1 CH4 Emissions from Solid Waste Disposal on Land A3.6.2 CH4 Emissions from Wastewater Treatment A3.6.3 N2O Emissions from Wastewater Treatment A3.6.4 CO2 Emissions from Waste Incineration A3.6.5 N2O Emissions from Waste Incineration A3.6.6 CH4 Emissions from Waste Incineration References ANNEX 4:
French: Autres méthodologies A3.1 Méthodologie pour l'énergie A3.2 Méthodologie pour les procédés industriels A3.2.1 Émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie A3.2.2 Émissions de CO2 d'autres procédés industriels ou procédés indifférenciés A3.3 Méthodologie pour l'utilisation des solvants et autres produits A3.4 Méthodologie pour l'agriculture A3.4.1 Sources de données sur les populations animales A3.4.2 Émissions de CH4 dues à la fermentation entérique A3.4.3 Émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier A3.4.4 Émissions d'oxyde nitreux (N2O) attribuables à la gestion du fumier A3.4.5 Émissions d'oxyde nitreux (N2O) des sols agricoles A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie A3.5.1 Cadre spatial d'établissement des estimations et de rapprochement des secteurs dans le secteur ATCATF A3.5.2 Terres forestières et changement d'affectation des terres d'ordre forestier A3.5.3 Terres cultivées A3.5.4 Prairies A3.5.5 Terres humides A3.5.6 Établissements A3.5.7 Estimation des émissions différées de CO2 des produits ligneux récoltés (PLR) A3.6 Méthodologie pour les déchets A3.6.1 Émissions de CH4 attribuables à l'enfouissement des déchets solides dans le sol A3.6.2 Émissions de CH4 provenant du traitement des eaux usées A3.6.3 Émissions de N2O attribuables au traitement des eaux usées A3.6.4 Émissions de CO2 attribuables à l'incinération des déchets A3.6.5 Émissions de N2O attribuables à l'incinération des déchets A3.6.6 Émissions de CH4 attribuables à l'incinération des déchets Bibliographie ANNEXE 4 :
English: The Second Report noted that the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act provides the legal framework for the implementation of treaties between Canada and other states for the purposes of fostering cooperation in the investigation and prosecution of crimes.
French: Comme le mentionnait le deuxième rapport du Canada, la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle a institué un cadre juridique pour l'exécution des traités entre le Canada et les autres États en vue de faciliter la coopération en matière d'enquêtes et de poursuites criminelles.
English: ◦ to obtain an analysis of public input on issues raised by xenotransplantation
French: ◦ obtenir une analyse des commentaires du public sur les enjeux de la xénotransplantation
English: For Canadians students & researchers interested in Europe On these pages you will find information on work and study opportunities, and on practical issues such as visas.
French: Pour les étudiants et les chercheurs canadiens qui s’intéressent á l’Europe Vous y trouverez de l’information sur les perspectives d’emploi, les études et des questions pratiques comme les visas.
English: The information obtained through the application of the provisions of the first paragraph shall not (a) be used for purposes other than to make possible the interoperability of the independently created computer program, (b) be given to others, except when this is necessary in order to make possible the interoperability of the independently created computer program, or (c) be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar to the original in its expression, or for any other act which infringes copyright in the program.
French: être utilisées à des fins autres que la réalisation de l’interfonctionnement du programme d’ordinateur créé de façon indépendante, b) être communiquées à des tiers, sauf si cela s’avère nécessaire à l’interfonctionnement du programme d’ordinateur créé de façon indépendante, ou c) être utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur afférent au programme.
English: • involving employees in the process Workplace Health System may be your answer.
French: • améliorer les politiques qui influent sur la santé, faire participer les employés au processus, un système de PSSMT est peut-être la solution que vous cherchez.
English: (e) End cross-subsidisation of service lines and units.
French: e) Mettre fin aux financements croisés de services et d'unités administratives;
English: • Institute of Operations Management (IOM) The Institute is the professional body for persons involved in Production and Operations Management in manufacturing and service industries. Source:
French: • Institute of Operations Management (IOM) (en anglais seulement) Fondé en 1963 (sous l'appellation de British Production and Inventory Control Society), l'Institut s'intéresse aux principales disciplines de soutien des activités de gestion, dont la gestion intégrée de la production-distribution axée sur la demande client et la gestion de projets. Source:
English: You should report these amounts on a T4A slip. Otherwise, the fee for acting as executor is income from an office or employment.
French: Vous pourrez vous en servir pour réduire les gains en capital imposables de la fiducie à compter de la onzième année ou dans une année suivante.
English: It is your view that the donation may not be made to the Foundation if the exemption is not granted.
French: À votre avis, le don pourrait ne pas être fait à la Fondation si l'exonération n'est pas accordée.
English: Sainte-Rita, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Sainte-Rita (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: 2.7.4 Topics covered by inspection The compliance inspection must follow the inspection guidelines instituted by the CCRA PMA.
French: 2.7.4 Sujets traités dans l'inspection L'inspection de conformité doit suivre les lignes directrices d'inspection instituées par l'AGP d'ADRC.
English: The increase was mainly due to freight rate increases; strong shipments of Canadian long steel products, primarily pipes for oil sands-related development; increased volumes of U.S. iron ore for steel production; and strong machinery and dimensional loads traffic, also for oil-sands related development.
French: Cette hausse est essentiellement attribuable aux augmentations des prix de transport, à la vigueur des expéditions de produits longs en acier du Canada, principalement des tuyaux utilisés pour l’exploitation des sables bitumineux, aux volumes accrus de minerai de fer des États-Unis destinés à la fabrication de l’acier, et aux volumes importants de matériel et de chargements de dimensions exceptionnelles, également destinés à l’exploitation des sables bitumineux.
English: This solution would be disadvantageous to third parties that might have no means to ascertain the nature of the remedies that could be exercised by a secured creditor against the property of their common debtor.
French: Cette solution serait défavorable aux tiers qui n'auraient probablement aucun moyen de déterminer la nature des voies de droit susceptibles être utilisées par un créancier garanti contre les biens de leur débiteur commun.
English: We were very honoured to receive it,"said LCol Goheen. CFMSS/CFDSS has partnered with Ryerson University for the last four years to provide the Health Services Management Certificate program for the Basic Health Care Administrators course.
French: L'ESSFC/ESDFC ont collaboré avec la Ryerson University au cours des quatre dernières années en vue d'offrir le programme de certificat en gestion des services de santé, dans le cadre du programme en administration des services de santé.
English: Wherefore, he will proceed to do a b marvelous work and a wonder among the children of men.
French: C'est pourquoi, il se mettra à faire une b œuvre merveilleuse et un prodige parmi les enfants des hommes.
English: Safeguard zones established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC shall be of such size as the competent national body deems necessary to protect drinking water supplies and may cover the whole territory of a Member State.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 218 Article 10, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) Les zones de sauvegarde établies conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE ont la taille que l'autorité nationale compétente estime nécessaire en vue de protéger les réserves d'eau douce et peuvent couvrir tout le territoire d'un État membre.
English: That Agreement would allow the two organizations to cooperate and support private sector development in developing countries and countries with transition economies.
French: Les deux organisations pourront ainsi œuvrer de concert à l'expansion du secteur privé dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: Now is the time to renew our efforts.
French: Il est donc temps de renouveler nos efforts.
English: Mission Response 1.1.6 Hub and Spoke agreements have been drafted and are in the final process of review.
French: Réponse de la mission 1.1.6 Des ententes relatives à la gestion en étoile ont été rédigées; elles suivent actuellement le processus d'examen final.
English: Cabinet Directive on Streamlining Regulation 59
French: Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation 59
English: His first suggestion was to look into the possibility of a non-aggression pact or similar mechanism that could promote mutual trust and dispel suspicion.
French: Il a suggéré, d'abord, d'envisager éventuellement un pacte de non-agression ou un dispositif similaire susceptible de promouvoir la confiance mutuelle et de dissiper les soupçons.
English: When discussing the nature of natural health products, it was apparent that Canadians wanted to have access to as much pertinent information as possible.
French: Quand il a été question de la nature des produits de santé naturels, il est apparent que les Canadiens et les Canadiennes souhaitent avoir accès au plus grand nombre possible de renseignements pertinents.
English: 29 Formation of the 1st Commonwealth Division ..........
French: La formation de la 1re Division du Commonwealth ....
English: Greater consistency in orientation (the focus of programs regularly change), and simplified access and processes for these programs (funding caps are too high for Saskatchewan SME’s) must be developed.
French: Il faut donc veiller à améliorer la constance de l'orientation (les axes de programmes changent souvent) et à simplifier le processus des programmes et l'accès (les plafonds de financement sont trop élevés pour les PME de la Saskatchewan).
English: • convenient public access to information about federal environmental assessments; and
French: • un accès opportun à l’information relative à l’évaluation environnementale fédérale;
English: The text of the draft programme of work for 2002-2006, reproduced below, is based on the content of the programme of work approved by the Inland Transport Committee appearing in Addendum 1 to the report on its sixty-second session (ECE/TRANS/133/Add.1), as modified by the Working Party, at its forty-fourth session (TRANS/SC.3/153, annex).
French: Le projet de programme de travail pour 2002-2006 reproduit ci-après est établi sur la base du programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs et figurant à l'additif 1 au rapport sur sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/133/Add.1), compte tenu des modifications adoptées par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session (TRANS/SC.3/153, annexe).
English: The advantage of the Secure Digital memory card is that you can insert the same card in your PDA. Ideal for transferring some photos quickly.
French: Un avantage supplémentaire de la carte SD est que vous pouvez aussi généralement l'utiliser avec votre PDA, idéal pour un transfert rapide.
English: A specific framework directive on airport charges is planned for 1996.
French: Une directive-cadre sur les droits d'aéroport est prévue pour 1996.
English: The report acknowledges the transversal nature of the sector.
French: Le rapport reconnaît d’ailleurs le caractère transversal du secteur.
English: SWEDEN/EGYPT Hanan Attia (f) and her five children Egyptian national Hanan Attia and her five children have been granted permanent residence in Sweden.
French: Hanan Attia, ressortissante égyptienne, et ses cinq enfants ont été autorisés à résider de manière permanente en Suède.
English: Hooded and grey seals have been identified as 'Data Poor'. Under this framework, a more conservative risk-averse approach to estimating hunt levels is used.
French: Le phoque à capuchon et le phoque gris étant considérés comme des espèces « peu documentées », l’utilisation d’une approche plus prudente et visant à minimiser les risques est prévue dans le présent cadre pour l’estimation des niveaux de capture.
English: Relations between shared-cost programmes and fiscal arrangements, including the implications of contracting out 2.
French: Rapports entre les programmes à frais partagés et les arrangements fiscaux, compte tenu des conséquences du retrait volontaire de ces programmes 2.
English: • Vogt, C.R., Kapila, S., Chang, J.S. and Sun, A.Y. (1982) Effect of acute administration of chlorinated water on hypothalamic norepinephrine content.
French: Chlorine gas, Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (http://www.epa.gov/pesticides/ reregistration/REDs/4022red.pdf; consulté le 24 septembre 2007).
English: The continuing availability of workers for the processing and harvesting industries, including skilled and highly trained process technicians, vessel officers and engineers is, however, a concern because training programs have only recently started expanding in response to the imminent retirement of the baby boomers.
French: En supposant qu’environ 250 associations de producteurs du secteur de la pêche récoltent des oursins au Japon et que chacune d’entre elles emploie quatre personnes à cette fin, cela veut dire qu’il y a environ 1 000 pêcheurs d’oursins dans ce pays.
English: In other words you exclude the possibility of voting 'against'.
French: C'est-à-dire que vous excluez la possibilité de voter "contre".
English: Kalie Hatt-Kilburn Senior Communication Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 452-3590
French: Kalie Hatt-Kilburn Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 452-3590
English: Nathalie Lévesque Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0306 Cell.: 514-966-0661 E-mail: nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Nathalie Lévesque Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0306 Cell. : 514-966-0661 Courriel : nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: One post is required to cope with the consequences of enlargement.
French: Un poste devra gérer les conséquences de l’élargissement.
English: The project's first phase (Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects) aimed to bring Internet to rural development projects funded by IFAD.
French: La phase I du projet de Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique, aussi désigné sous l’acronyme ENRAP, avait pour but d’intégrer Internet aux projets de développement rural subventionnés par le FIDA.
English: Those reports describe new international regulations and measures adopted recently in various areas of the law of the sea — such as prevention and suppression of crime at sea, security in international maritime transport and protection of the marine environment.
French: La lecture de ces rapports fait apparaître les nouvelles réglementations internationales et les mesures adoptées récemment dans différents domaines du droit de la mer tels que, par exemple, la prévention et la répression de la délinquance en mer, la sécurité des transports maritimes internationaux et la protection du milieu marin.
English: It concluded that Atlantic was not, as yet, able to respond to the specific requirements of the knitting industry for the subject yarns covered by the tariff relief order.
French: Il a conclu qu'Atlantique n'était pas pour l'instant en mesure de répondre aux besoins précis de la branche de production de tricot en ce qui concerne les fils produits par filature à anneaux visés dans le décret d'allégement tarifaire.
English: It is anticipated that the recovery actions will also benefit other aquatic species at risk in the watershed (two mussels and two reptiles).
French: On prévoit que les mesures de rétablissement seront bénéfiques pour d’autres espèces aquatiques en péril dans le bassin versant (deux espèces de moules et deux espèces de reptiles).
English: Weighting is assigned to each property and to each province, based on the improved farmland area recorded by the 1996 Census of Agriculture.
French: Un facteur de pondération est appliqué à chacune d'elles et à chaque province, en fonction des terres à culture améliorées qui ont été consignées lors du Recensement agricole de 1996.
English: Initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction (TB #830799, TB #831536, TB #131449, TB #832273) Start Date: August 12, 2003 End Date:
French: Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 131449, CT 832273) Date de début : 12 août 2003 Date de clôture : mars 2013 Description :
English: Support may be granted to farmers eligible for complementary national direct payments or aids under Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 1.
French: Une aide peut être accordée aux exploitants qui peuvent bénéficier de paiements directs nationaux complémentaires ou d'aides au titre de l'article 143 quater du règlement (CE) nº 1782/2003 1.
English: Please attach, on a separate continuation sheet, to this questionnaire any further explanations to any of the questions that you feel is necessary.
French: Veuillez utiliser une feuille distincte que vous joindrez au présent questionnaire pour donner toutes explications complémentaires que vous jugerez nécessaires en réponse à l'une quelconque des questions.
English: The new process will be implemented for the 2007/2008 fiscal year and will provide an all-encompassing picture of all proactive (strategic) and reactive (opportunistic) disruptions against organized crime groups
French: Le nouveau processus sera mis en œuvre pour l’année financière 2007-2008 et il permettra de dresser un portrait plus complet de toutes les perturbations proactives (stratégiques) et réactives (opportunistes) des groupes du crime organisé
English: This lapse is primarily due to lower spending than anticipated on salaries and training for new employees, as well as the deferral of some projects to 2003-2004.
French: Le montant inutilisé est principalement dû à des dépenses inférieures aux prévisions aux postes des salaires et de la formation de nouveaux employés ainsi qu'au report de certains projets en 2003-2004.
English: However, questions were raised about post market monitoring.
French: Des questions ont toutefois été soulevées à propos de la surveillance après la mise en marché.
English: Indeed, we attach a special importance to the Practical Steps adopted at the 2000 NPT Review Conference for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT - particularly the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: En effet, nous attachons une importance particulière aux mesures concrètes adoptées lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000 dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du TNP, notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: States should take positive action to ensure that the culture, traditions, history and values of indigenous peoples are reflected in national educational systems, with an aim at respecting the cultural diversity of the country, fighting against rooted discrimination and xenophobia in society, contributing to the intercultural sharing and to the enrichment of the intellectual and cultural content of education.
French: Les États devraient prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que la culture, les traditions, l'histoire et les valeurs des peuples autochtones soient prises en compte dans les systèmes éducatifs nationaux de façon à respecter la diversité culturelle du pays, à combattre la discrimination et la xénophobie enracinées dans la société, à favoriser les échanges interculturels et à enrichir les programmes sur le plan intellectuel et culturel.
English: In the event of regular cases, they are treated in the same way as Greek citizens.
French: S'ils sont en situation régulière, ils reçoivent le même traitement que les citoyens grecs.
English: Note that an exception is made for officially sanctioned emulators such as the Game Boy Player for GameCube, Virtual Console, or GameTap.
French: Notez qu'il y a une exception pour les émulateurs officiels comme le Game Boy Player pour GameCube, la Console Virtuelle, ou le GameTap.
English: Her delegation denounced that organization's campaigns in Venezuela: it purported to promote free speech while in reality trying to subvert her Government's decision not to renew the broadcasting permit of one television channel, a matter entirely within the Government's purview; and falsely touted the cases of nine supposed political prisoners being held in Venezuela, of whom only one had been convicted of complicity in the seizure of President Chavez during the recent attempted coup, and was currently in prison.
French: Sa délégation dénonce la campagne menée par cette organisation au Venezuela.  Elle prétend promouvoir la liberté d'expression alors qu'en réalité, elle tente de renverser la décision de son gouvernement de ne pas renouveler l'autorisation de diffusion d'une chaîne de télévision, une question qui relève entièrement des attributions du gouvernement ; elle a présenté le faux cas de neuf supposés prisonniers politiques détenus au Venezuela, desquels seul un avait été convaincu de complicité dans la capture du Président Chavez lors de la récente tentative de coup d'État, et se trouve à présent en prison.
English: • Working Group on Resident Coordinator System Issues in May 2008 which contributed significantly to the elaboration of the dispute resolution mechanism;
French: • le Groupe de travail sur les questions ayant trait au système de coordonnateurs résidents (mai 2008) a beaucoup contribué à l'élaboration du mécanisme de règlement des différends ;