ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An obvious example of information that may technically qualify for an exemption under this paragraph is research carried out by the National Research Council to be further developed by the private sector under various licensing arrangements.
French: La recherche effectuée par le Conseil national de recherches pour être ensuite approfondie par le secteur privé en vertu de diverses ententes d'exploitation sous licence constitue un exemple de renseignements qui, en termes techniques, peuvent faire l'objet d'une exception.
English: The Director General urged member states to maintain the same momentum and political commitment in ensuring the implementation of the proposals that have been endorsed by the General Assembly.
French: Le directeur général a demandé instamment aux États membres de conserver la même dynamique et le même engagement politique en vue d’assurer la mise en œuvre des propositions approuvées par l’Assemblée générale.
English: Another partner in the initiative is the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Un autre partenaire de cette initiative est la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine (NSFC).
English: Encourages the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to take appropriate measures, in line with Economic and Social Council resolution 2000/20 of 28 July 2000 and other relevant resolutions and policies, within existing resources, to ensure and report on the implementation of independent, open and impartial evaluations of the operational activities of the Programme, including, inter alia, through the participation of recipients and external experts;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à prendre, conformément à la résolution 2000/20 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 et à d'autres résolutions et politiques pertinentes et dans les limites des ressources existantes, les mesures voulues pour assurer la réalisation d'évaluations indépendantes, transparentes et impartiales des activités opérationnelles du Programme et faire rapport à ce sujet, y compris, notamment, avec le concours des bénéficiaires et d'experts extérieurs;
English: Again, close to half (45%) of NRCan respondents were from the scientific research (SE) occupational category and thus, could reach salaries surpassing those of entry-level executives.
French: À nouveau, près de la moitié des fonctionnaires de RNCan interrogés (45 %) faisaient partie du groupe professionnel de la recherche scientifique (SE), dans lequel le taux de rémunération peut dépasser celui du niveau d’entrée du groupe de la direction.
English: In most cases, where projects attempted to obtain data after the project ended, it was difficult to track the participants and/or to gain their interest in responding.
French: Les projets avaient non seulement des contraintes de temps et de ressources : l’expertise des évaluateurs variait aussi.
English: Section 138 of that Act sets out factors that may be taken into account by a justice or the court, but without limiting its discretion, in determining what is a “reasonable period”.
French: L'article 138 de cette loi énumère des facteurs pouvant être pris en compte par un juge ou par le tribunal, sans que ce soit limitatif, pour déterminer la `période de temps raisonnable', en l'occurrence.
English: Participants represented these departments:
French: Les participants représentaient les ministères suivants :
English: The Co-Chairmen noted with satisfaction that Tajikistan was undertaking efforts to carry out its obligations under the Convention.
French: Les coprésidents ont constaté avec satisfaction que le pays s'efforçait de s'acquitter des obligations que lui imposait la Convention.
English: Source:
French: Malgré cela, le secteur de haute technologie remporte presque 30 % du mar-
English: Thirdly, one of the paragraphs in the report refers to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: Troisièmement, l'un des paragraphes du rapport se rapporte à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: COM(2007) 32, 31.1.2007.
French: COM (2007) 32 final du 31 janvier 2007.
English: VLC can also be embedded in a web browser !
French: VLC peut aussi être embarqué dans un navigateur web!
English: Second, within the framework of an essentially asymmetrical international system, the developed countries have deployed the full arsenal of countercyclical instruments that economic policy has to offer in a bid to counter the contractionary trend of their economies.
French: Ensuite, et compte tenu de l'asymétrie de base du système international, les pays développés ont utilisé toute la gamme des moyens anticycliques de la politique économique pour renverser la tendance à la contraction de leurs économies.
English: The artist captures the sweep of history while glimpsing a future consciousness tinged with over-commercialisation.
French: L'artiste capture le mouvement de l'histoire tout en entrevoyant une conscience future teintée de sur-commercialisation.
English: The Council cannot remain silent, unable to adopt a resolution necessary to put an end to Israeli aggression against the Arab inhabitants in the occupied Arab territories.
French: Le Conseil ne peut rester silencieux, incapable d'adopter une résolution mettant fin à l'agression israélienne contre les habitants arabes des territoires arabes occupés.
English: In line with global trends, developing countries are becoming increasingly important destinations for CDIA.
French: Les investisseurs étrangers au Canada, comme les investisseurs canadiens à l’étranger, doivent obéir aux lois du pays d’accueil et se conformer aux mêmes règles que les ressortissants.
English: Open source software and economic opportunity 21-23 6
French: Logiciels libres et stratégies électroniques 10 - 13 6
English: Yanacocha S.A. In Peruvian soles, the price paid by Yanacocha in Combayo increased annually, while the amount of land decreased.
French: According to the 1993 census, 48.5 percent of the economically active population (EAP) works in the primary sector, 35.3 percent in the service industry, and 16.2 percent in manufacturing.
English: The Record of Employment he submitted in support of his application indicated that he had been dismissed from his employment on February 18, 2005.
French: Le relevé d'emploi (RE) qu'il a fourni à l'appui de sa demande indiquait qu'il avait été congédié le 18 février 2005.
English: Urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the African Union, to contribute to adequate funding, training and logistical support for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the United Nations;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec l'Union africaine, à encourager les pays donateurs à fournir aux pays africains des fonds, des moyens de formation et un soutien logistique appropriés pour aider ces pays à améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix, l'objectif étant de leur donner les moyens de participer activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ;
English: This contention, as the findings of the Board of Inquiry would imply, had the tone of special pleading.
French: Cette dernière allégation avait, comme les constations de la Commission d’enquête semblent le laisser entendre, l’allure d’un plaidoyer pro domo.
English: This pilot report, initiated under the government’s Improved Reporting to Parliament Project, documents the Department’s performance.
French: Le présent rapport, qui s’inscrit dans le projet d’amélioration des rapports soumis au Parlement, fait état du rendement du Ministère.
English: A four-day course designed to familiarise supervisors/managers and General Safety Officers (WO to Maj and civilian equivalents) about physical and chemical occupational health and safety hazards in the workplace and what can be done to minimise the risks.
French: Un cours de quatre jours visant à familiariser les superviseurs/gestionnaires et les Officiers de sécurité générale (Adj à Maj et postes civils équivalents) avec les risques de nature physique et chimique pour la santé et sécurité au travail et sur les mesures à prendre pour minimiser ces risques.
English: Another important problem was the fact that over almost 10 years the indicators of national accounts included individual changes in data from industrial statistics.
French: L'autre problème majeur était lié au fait que, pendant près de 10 ans, les indicateurs des comptes nationaux ont intégré des modifications des données de la statistique par branche.
English: Each of the key elements that comprise the template is further elaborated with a description and rationale of required actions to mobilize a population health approach.
French: Chacun des éléments clés du modèle est présenté en détail avec la description et la raison d’être des mesures nécessaires pour instaurer une approche axée sur la santé de la population.
English: The global system and ground segment architecture would be defined, developed and jointly funded by the six countries.
French: L’architecture globale du système et le segment sol seront définis, développés et financés conjointement par les six pays.
English: Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 4.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: When this work is complete, the contaminated area will be drained of water and all oil removed.
French: Une fois la rivière détournée, la zone contaminée sera asséchée et tout le mazout en sera enlevé.
English: Statistics on laboratory detections as well as seizures have indicated rapidly rising trends since the mid-1990s.
French: Tant les statistiques relatives à la détection de laboratoires que les saisies dénotent une expansion rapide depuis le milieu des années 90.
English: Issue 20 Autumn 2003 Master class: Pinchas Zukerman teaches on tour in Monterrey, Mexico. photo:
French: Numéro 20 Automne 2003 Cours de maître -- Pinchas Zukerman enseigne en tournée à Monterrey, au Mexique. photo:
English: This double challenge makes achieving debt sustainability practically impossible.
French: Ce double défi rend pratiquement impossible la viabilité de la dette.
English: The Ahr valley with its mild climate, more than 1300 hours of sunshine during the year and its very low rainfall attracts many nature lovers, wine lovers, gourmets, health and wellbeing enthusiasts as well as those energetic people who love trying new trendy sports.
French: Optez pour une excursion d’une journée dans l’Ahrtal tout proche, ou mieux encore, pour un séjour plus long.
English: Several secure sites with small populations have experienced a decline in population size (e.g., Hillman Marsh sand spit, Holiday Beach) while others have remained at the same level or increased (e.g., Rondeau and Port Burwell provincial parks, Cedar Beach Conservation Area). Private and municipal lands along beaches and roadsides have suffered significantly due to cottage development and intensive levels of native vegetation removal and beach grooming, in some cases leading 5
French: Plusieurs petites populations se trouvant dans des lieux protégés ont subi une baisse d’effectif (flèche littorale du marais Hillman, plage Holiday, etc.), tandis que d'autres ont un effectif stable ou en croissance (parcs provinciaux Rondeau et Port Burwell, zone de conservation Cedar Beach, etc.). Les populations établies sur des terrains privés ou municipaux situés en bordure de plages ou de routes ont beaucoup souffert de la construction de chalets ou de mesures intensives d'élimination de la végétation indigène ou d'entretien des plages.
English: The diagnoses most responsible for the length of hospital stay (in the first diagnostic field) were typically medical in nature.
French: La durée de séjour à l'hôpital était le plus souvent associée à des diagnostics médicaux (dans le premier champ diagnostique).
English: It was ina great location and the room was quite and peaceful although it was in such a busy part of town.
French: Tres bonne situation de l hotel, en plein centre de Manhattan .
English: The first point of view is a practical one, involving the people who live there and who use those roads.
French: Le premier point de vue, qui est concret, concerne les personnes qui habitent dans cette région et qui utilisent ces routes.
English: In the executive category, they received 8, or 9.8% of all hires, bringing their representation to 2.7%.
French: Dans la catégorie des postes de cadres supérieurs, 8 personnes (ou 9,8 %) de l’ensemble des personnes embauchées étaient des Autochtones, portant leur taux de représentation à 2,7 %.
English: It is important to note, however, that you don’t have to wait for the expiration of 30 months from the earliest filing date of your patent application ("priority date") before you enter the national phase – you can always request an early entry into the national phase (see PCT Articles 23(2) and 40(2)).
French: Il est important de noter, toutefois, que vous n’avez pas à attendre l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de dépôt la plus ancienne de votre demande de brevet ("date de priorité") avant d’aborder la phase nationale. Il vous est toujours possible de demander une entrée anticipée dans cette phase nationale (voir les articles 23.2) et 40.2) du PCT).
English: Comparison with screening for other diseases While prostate cancer screening was being made available, screening for several other cancers was introduced on the basis of similar, even inferior data.
French: Situation et comparaison avec d’autres cancers Pendant ce temps, le dépistage de plusieurs autres cancers a été instauré sur la base de données semblables voire même inférieures.
English: Commercial banks are present, but their high collateral requirements tend to be a major constraint.
French: Les banques commerciales entrent aussi en jeu, mais leurs exigences en ce qui concerne l'affectation de biens en garantie sont un obstacle de taille.
English: FAA Smart Card Pilot Delayed The Federal Aviation Administration has delayed a pilot program for smart cards[24].
French: Projet pilote sur les cartes à puce reporté par la FAA La Federal Aviation Administration a reporté un projet pilote pour les cartes à puce[24].
English: It was recalled that draft article 17 bis (see A/CN.9/WG.II/WP.131) contained in its paragraph (6) a provision on court enforcement of preliminary orders.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 6 du projet d'article 17 bis (voir A/CN.9/WG.II/WP.131) contenait une disposition sur la mise à exécution d'une injonction préliminaire par les juridictions étatiques.
English: A special type of feldspar is extracted from pegmatites in very small quantities (50-100 t per year) at a mine near Buckingham, Québec.
French: Un type spécial de feldspath est extrait en très petites quantités (50 à 100 t/an) de pegmatites dans une mine située près de Buckingham, au Québec.
English: This represents our most intense army engagement since the Korean War, and, worth highlighting, our first counter-insurgency or guerrilla war since we participated in the Boer War in South Africa in 1900.
French: Il s’agit là de notre engagement le plus intense depuis la guerre de Corée et – cela mérite d’être souligné – de notre première guerre anti-insurrectionnelle ou antiguérilla depuis que nous avons pris part à la guerre des Boers en 1900, en Afrique du Sud.
English: The production documents Canada's first known military aviation flight, in 1893, and continues through to the birth of a national Air Force. The production concludes with a look to the future and a summary of present day operations, including the support provided to NATO, the UN and during Canadian operations.   The programme features the on-screen commentary of renowned military historians and is structured around historical themes.
French: Il vise à développer les valeurs que l'on recherche chez les membres de la Force aérienne.   Le film commence par relater le tout premier vol connu de l'aviation militaire canadienne en 1893, il aborde ensuite la naissance de la Force aérienne et se termine par un regard vers l'avenir et un sommaire des opérations actuelles, notamment l'appui fourni à l'ONU, à l'OTAN et durant les opérations canadiennes.
English: It is very important for us to play a supportive role - perhaps not as important as the role others such as the United States, China and Japan are playing - but nevertheless an important role in reconciliation in the Korean Peninsula and in encouraging North Korea to join the rest of the human race.
French: Il est primordial que nous apportions notre soutien - peut-être pas aussi marqué que celui d'autres pays, comme les États-Unis, la Chine et le Japon, mais néanmoins un soutien important - dans la réconciliation de la péninsule coréenne et dans l'encouragement de la Corée du Nord pour qu'elle réintègre le concert des nations.
English: President of the General Assembly of the United Nations to Prime Minister
French: Le président de l'Assemblée générale des Nations unies au premier ministre
English: AMENDMENTS TO PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF DRAFT TREATY NO.
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 (CRNR/DC/55)
English: B.B.L. INC., Étude des niveaux d’eau permissibles dans le canal de Lachine, December 1978, non-paginated.
French: B.B.L. INC., Étude des niveaux d’eau permissibles dans le canal de Lachine, décem­bre 1978, non paginé.
English: The direct consequence of this inadequate coordination is that frontier workers are often at a disadvantage in terms of welfare benefits, unemployment, pension provision and health care.
French: L' insuffisance en matière de coordination a comme conséquence directe une situation souvent discriminatoire pour les travailleurs frontaliers en matière d' allocations familiales, de chômage, de pension et de soins de santé.
English: Lost Sleep Finds Reprieve in Standards  [ 2008-04-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le sommeil retrouvé grâce aux normes  [ 2008-04-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • enables the structured presentation of projects to the management team;
French: • Outil facilitant la présentation structurée de projets à l'équipe de direction;
English: The fishery for yellowtail on the Grand Banks came under quota management in 1973 with a TAC of 50,000 t.
French: En 1973, la pêche de la limande à queue jaune sur les Grands Bancs faisait l'objet d'un contingentement qui fixait le TPA à 50,000 t.
English: • Grouping methodology for allocating and rotating seats would be maintained
French: • La formule du regroupement, utilisée pour la répartition des sièges et le roulement dans leur occupation, est maintenue;
English: The health of people with diabetes is often compromised by other medical problems such as hypertension, heart disease, stroke, cataracts, and glaucoma.
French: Les personnes diabétiques ont également des besoins particuliers en matière de soins de santé, notamment en ce qui a trait aux examens de la vue et au contrôle régulier de la pression artérielle.
English: This is particularly true for humanitarian coordinators who, as the principal representatives of the Emergency Relief Coordinator in the field, require skills and training to be able to operate successfully in crisis situations.
French: Cette activité est particulièrement importante dans le cas des coordonnateurs de l'aide humanitaire qui, étant les principaux représentants sur le terrain du Coordonnateur des secours d'urgence, doivent avoir les compétences et la formation voulues pour gérer efficacement les situations de crise.
English: It's not very easy to write a directive when you have a proponent that is as powerful as Hydro-Québec and who will be able to show, perhaps honestly or not so honestly, that the Rupert EM1A Project is one that is good for the environment because we will be able to export towards the US, we'd have to head into Ohio and Michigan because they're the ones that are sending us back the mercury spin-off and the greenhouse gases effect, acid rain, and so forth, but how will the Committee be able to asses that?
French: C'est pas facile d'écrire une Directive quand on a un promoteur qui est aussi puissant que Hydro-Québec et qui va être capable de démontrer, peut-être honnêtement, peut-être malhonnêtement, que le projet Rupert EM-1-A est un projet qui est bon pour l'environnement, parce que ça va nous permettre d'exporter vers les États-Unis. Il faudrait quasiment que ce soit exporté vers l'Ohio et le Michigan parce que c'est eux qui nous renvoient les retombées de mercure, gaz à effet de serre et autres polluants atmosphériques.
English: The Comorian authorities are examining the possibility of treating the universal conventions and protocols on the prevention and suppression of terrorism as the legal basis for extradition for the offences defined in these instruments.
French: Les autorités comoriennes étudient la possibilité de considérer les conventions et les protocoles universels pour la prévention et la répression du terrorisme comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions prévues par ces conventions.
English: The straightforward derivation of the conclusions allows predictions of the bonding subtleties to be made in cases where experimental data are lacking or insufficient for clear conclusions.
French: La dérivation directe des conclusions donne le moyen par lequel on peut faire des prédictions pour la préférence de positions d'attaque dans le cas où les données expérimentales sont absentes ou insuffisantes pour soutenir des conclusions solides.
English: They do not have the mocking jargon of gallantry like the rest, but their eagerness is more genuinely tender because it comes from the heart. In the presence of a young woman, I could pick out a young man of character and self-control from among a hundred thousand libertines.
French: Je lis dans un livre qu’un étranger se présentant un jour dans la salle du fameux Marcel, celui-ci lui demanda de quel pays il était: « Je suis Anglais, répond l’étranger.
English: Mr. Snider indicated that the specifications for the floor to be used for the conduct of the fitness test required that the floor be smooth, concrete and hardened and in his view, there was no difference in the co-efficient friction between the floor in the CFFA and that of Dyte Hall with the former considered an older building.
French: M. Snider a indiqué que selon les caractéristiques du plancher à utiliser lors du Test d'aptitude physique, il fallait que le plancher soit lisse, en béton et durci, et à son avis, il n'y avait aucune différence de coefficient de friction entre le plancher de l'E Pomp FC et celui de Dyte Hall, le premier étant considéré comme un immeuble plus ancien.
English: For example, although eliminating the low corporate tax rate for manufacturing and processing could generate a significant amount of revenue for the Government, the amount of manufacturing activity could decline. That in turn could cause job losses, a reduction in taxable income and, hence, a reduction in the aggregate amount of tax revenue collected.
French: Par exemple, l’élimination du taux réduit d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation pourrait permettre à l’État d’obtenir un volume appréciable de recettes supplémentaires, mais il pourrait aussi en résulter une baisse de l’activité dans le secteur manufacturier, d’où, peut-être, des pertes d’emplois, une diminution du revenu imposable et, par conséquent, une contraction du montant global des recettes fiscales.