ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director of the private newspaper Kansaré, Fafali Koudawo, was questioned by the Office of the Prosecutor General in connection with the publication of an article in July 2008 which had first appeared in the magazine Afrique Diagnostique in May 2008.
French: Le directeur de l'organe de presse privé Kansaré, Fafali Koudawo, a été interrogé par les services du Procureur général au sujet de la publication en juillet 2008 d'un article, paru d'abord dans le magazine Afrique Diagnostic en mai 2008.
English: A subcommittee for the supervision of the French version of the advanced level should be established by the Committee of Experts.
French: Le comité d’experts devra créer un sous-comité ayant pour mission de superviser l’établissement de la version française du niveau élevé.
English: As both black granite memorials and black granite slabs have physical characteristics that are identical or that closely resemble each other and both occupy the same stream of commerce, the Tribunal views them as like goods to each other.
French: Puisque les monuments commémoratifs de granit noir et les tranches de granit noir possèdent des caractéristiques matérielles identiques ou qui sont très proches l'une de l'autre et qu'ils occupent le même créneau, le Tribunal les considère comme des marchandises similaires les unes par rapport aux autres.
English: UNHCR has not determined the banks with which the Treasury and the field offices should work.
French: Le HCR ne dispose pas de critères de sélection pour les banques avec lesquelles la Trésorerie et les bureaux extérieurs peuvent entrer en relations.
English: • Wear light-coloured long-sleeved shirts, long pants, and a hat when outdoors.
French: • Portez des chemises à manches longues de couleur pâle, un pantalon et un chapeau lorsque vous êtes dehors.
English: • RCMP in consultation with communities it serves, should establish community plans setting out the expectations for performance, the RCMP's commitment and identifying their priorities
French: Le rapport Balanced Scorecard Hall of Fame Report 2005, publié en 2005 par la Harvard Business School, mentionne la GRC comme nouveau membre du temple de la renommée des tableaux de bord prospectifs.
English: For further details regarding this deduction, please refer to the letter of explanation received from our Sector or contact us for more information.
French: Pour en savoir plus au sujet de cette retenue, consultez la lettre d'explication que vous avez reçue du Secteur des pensions de retraite, ou communiquez avec nous.
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that development was a shared goal and responsibility, and that the EU was committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
French: Le représentant du Royaume-Uni, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), a dit que le développement était un objectif et une responsabilité partagés, et que l'Union européenne (UE) était attachée à l'application de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs de développement qui y étaient énoncés (OMD).
English: The success of the immunization programme has proved that immunization is one of the most cost-effective methods of reducing the infant mortality rate and improving the quality of child health, by providing immunity to diseases preventable by immunization.
French: Le succès du programme de vaccination a prouvé que cette dernière est l'une des méthodes les plus rentables pour faire diminuer le taux de mortalité infantile et améliorer la qualité de la santé des enfants en les immunisant contre les maladies pour lesquelles elle existe.
English: Enhancing the capacity of partnerships to influence policy 18 – 20 April, 2007 Dublin, Ireland The seminar organised by the OECD will focus on skills development, and in particular those of local partnerships in designing and delivering skills development strategies. The seminar will allow an in-depth discussion on the value of partnerships to influence policy makers at local, national and international levels.
French: L’objectif de cet atelier organisé par le M.E.R. (Mouvement Européen de la Ruralité) et le R.E.D. (Ruralité Environnement Développement) est d’ouvrir un espace de dialogue entre les instances communautaires et les réseaux ruraux afin de mettre sur pied un réseau de développement qui pourra répondre aux attentes et aux besoins de l’ensemble des acteurs de la ruralité européenne.
English: The language-training program includes immersion training, and group and individual training in either English or French as a second language.
French: Le programme de formation comprend l’immersion, ainsi que les cours de groupe et individuels en anglais ou en français langue seconde.
English: But the discovery of fragments of tripod vases and sometimes of small accumulations and alignments of large blocks of stone testifies to a human presence.
French: Mais la découverte de fragments de vases tripodes et parfois de quelques petits amoncellements et alignements de gros blocs de pierre témoigne une présence humaine.
English: We are encourage by the fact that almost all candidates have made voluntary pledges and commitments and reiterate the importance of electing to the Council only those Member States whose commitment to human rights has also been demonstrated in practice.
French: Nous jugeons qu'il est encourageant que presque tous les candidats aient pris des engagements volontaires et nous réaffirmons qu'il est important de n'élire au Conseil que des États Membres dont l'engagement en faveur des droits de l'homme a également été démontré dans la pratique.
English: The Committee trusts that as the Logistics Base expands its operations it can avoid the cumbersome processes and inefficiencies that have sometimes been experienced.
French: Le Comité compte qu'en développant ses opérations, la Base de soutien logistique saura éviter les procédures excessivement lourdes et les gaspillages qui se sont parfois produits.
English: R = Vi divided by the LC50 of the ith substance;
French: (i) la maladie qu'ils causent affecte dangereusement la santé de l'être humain ou de l'animal qui la contracte,
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 23 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 avril 2009, à 15 heures
English: International Network of Subcontracting, Industrial Cooperation and Partnership Organizations UNIDO
French: Institut international du développement durable (1996)
English: As with all novel approaches, implementing this ambitious and comprehensive regulatory agenda has not come without its challenges.
French: Comme pour toute approche novatrice, la mise en œuvre de ce programme de réglementation ambitieux et exhaustif ne s’est pas déroulée sans sa part de défis.
English: Environmental Condition Compliance and Achievement of Desired End Results Table 4:
French: Conformité aux conditions environnementales et atteinte des résultats escomptés Tableau 4:
English: He reviewed the past and current process for recertification of residential, single phase electromechanical meters.
French: Il examine l’ancien processus et le processus actuel de recertification des compteurs électromécaniques monophasés résidentiels.
English: infected with or affected by hepatitis C, as well as a strong role for community organizations in the national Hepatitis C program.
French: bien établis avec des organismes non gouvernementaux et la Province de l’Ontario. Les partenariats avec les autorités locales de santé représentent une dimension émergente.
English: Risk analysis indicates that the risk of reactor core melting in best nuclear power plants is now once in several hundred thousand years.
French: L'analyse des risques indique que le risque de fusion du coeur des réacteurs dans les meilleures centrales nucléaires est aujourd'hui de une fois en plusieurs centaines de milliers d'années.
English: Deadline for Filing When and Where Within six months of the end of the leadership contest, the financial agent must provide to the Chief Electoral Officer the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , accompanied by the declarations by the leadership contestant and the financial agent auditor’s report (if applicable) and the Leadership Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20197) . [435.3(1)(c)(d), 435.3(6)] A leadership contestant or financial agent may apply to a judge for an order relieving the financial agent from the obligation of providing the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) if the documents have been destroyed by an act of God or superior force, including a flood, fire or other disaster.
French: Échéance pour la production du rapport Quand et à quel endroit Dans les six mois suivant la fin de la course à la direction, l’agent financier est tenu de faire parvenir au directeur général des élections le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) , les déclarations du candidat à la direction et de l’agent financier, le rapport du vérificateur (s’il y a lieu) et le Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) . [435.3(1)c)d), 435.3(6)] Un candidat à la direction ou son agent financier peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant l’agent financier à l’obligation de produire le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) si les documents ont été détruits par force majeure, notamment un désastre comme une inondation ou un incendie.
English: “(a) A description of the proposed activity and its purpose;”
French: "a) Description de l'activité proposée et de son objet;"
English: And it is certainly even less of a coincidence that Bourdieu referred more and more frequently at this time to the French society novel, Karl Kraus, Thomas Bernhard and Elfriede Jelinek [18] .
French: Et c’est sans doute tout aussi peu un hasard si, à cette époque, Bourdieu renvoie de plus en plus souvent au roman social français, à Karl Kraus, à Thomas Bernhard et à Elfriede Jelinek [18] .
English: 315/ 00 Preparation of sulfones; Preparation of sulfoxides [5] 315/ 02 . by formation of sulfone or sulfoxide groups by oxidation of sulfides, or by formation of sulfone groups by oxidation of sulfoxides [5] 315/ 04 . by reactions not involving the formation of sulfone or sulfoxide groups [5] 315/ 06 . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5]
French: 315/ 00 Préparation de sulfones; Préparation de sulfoxydes [5] 315/ 02 . par formation de groupes sulfone ou sulfoxyde par oxydation de sulfures ou par formation de groupes sulfone par oxydation de sulfoxydes [5] 315/ 04 . par des réactions n'impliquant pas la formation de groupes sulfone ou sulfoxyde [5] 315/ 06 . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs [5]
English: The INAC requirement for Legal Services sign-off on final circulation of Memoranda to Cabinet, Treasury Board submissions and submissions for Governor in Council orders, and the membership of senior Legal Services personnel on many INAC decision-making and recommendation-making bodies, reinforces the standard departmental approach of early legal risk identification and consideration on all key initiatives.
French: AINC exige que les Services juridiques approuvent la distribution finale des mémoires au Cabinet, des soumissions au Conseil du Trésor et de la soumission des décrets au gouverneur en conseil et que le personnel principal des Services juridiques participe à de nombreuses entités d’AINC qui prennent des décisions ou formulent des recommandations, ce qui renforce l’approche ministérielle habituelle de la détermination des risques juridiques dès que possible et de la prise en considération de toutes les initiatives clés.
English: In that context, the European Union welcomes the initiative of President Bush and the wide and broad participation of key international actors.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite de l'initiative du Président Bush et de la large participation des principaux acteurs internationaux.
English: joint bodies set up by the ACP States and the Community to pursue certain specific objectives.
French: les organismes mixtes institués par les États ACP et la Communauté en vue de réaliser certains objectifs spécifiques.
English: It is also important to note that conditions of licence for cellular licensees are without prejudice to decisions and actions of the CRTC on associated matters.
French: Il importe aussi de souligner que les conditions de licence visant les titulaires de licence de systèmes cellulaires ne préjugent en rien des décisions et des mesures du CRTC sur des questions connexes.
English: Letter dated 29 June 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, I would still like to complain that through this accelerated procedure we are turning our opinion into a formality which in practice cannot result in anything but an approval of Ecofin's recommendation.
French: Je voudrais cependant exprimer le regret que cette procédure d'urgence fasse de notre avis une simple formalité dont il ne pourra, en réalité, rien ressortir d'autre qu'une approbation de la recommandation du Conseil Écofin.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports -- Liberia [A C E F R S]
French: Réponses aux questions et aux problèmes suscités par le rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques -- Libéria [A A C E F R]
English: MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen Parliament and Council officially sign REACH and FP7 Articles - all
French: "Le Parlement débat des résultats du dernier Conseil européen" Info : "Septième programme-cadre de recherche et REACH : cérémonie publique de signatures au PE" Tous les articles
English: a-squared first saw the light of the computer world and began its fight against all types of Malware on 10.12.2003.
French: Le fichier hôte est une des possibilités la plus inconnue. Spécialement, pour les soit-disantes attaques Pharming, une forme spéciale de Phishing, et celle-ci peut être employée abusivement bien.
English: E. Adoption of the agenda and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et programme de travail
English: Space occupied by a third party ceases to be federal property under the Act, therefore PILT cannot be paid.
French: La superficie occupée par un tiers locataire ne constitue plus un bien fédéral au sens de la Loi. Par conséquent, des PERI ne peuvent pas être versés.
English: As a geographer, he is a career public servant with 25 years of service in areas ranging from environmental sciences, social marketing for the promotion of Canadian citizenship.
French: En tant que géographe, il est fonctionnaire de carrière depuis 25 ans dans des domaines tels que les sciences environnementales, le marketing social pour la promotion de la citoyenneté canadienne.
English: An online magazine that provides an American perspective on global brands.
French: Nous ne sommes pas responsables de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu et nous ne cautionnons ni ces sites ni leur contenu.
English: HIS OPINION NOT GENERAL "I must, however, frankly state that this opinion is by no means unanimously shared in the Territories and that the proposed action of the government will not call forth much hostile criticism.
French: HIS OPINION NOT GENERAL « I must, however, frankly state that this opinion is by no means unanimously shared in the Territories and that the proposed action of the government will not call forth much hostile criticism.
English: Therefore, the Tribunal finds that the breach of Article 506(7) is also not in conformity with the AIT and is therefore not permissible.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la contravention au paragraphe 506(7) n’est pas conforme à l’ACI et n’est donc pas acceptable.
English: Secondly, we need to respond to certain complaints from newspapers in the Middle East to the effect that it was allegedly preceded by a nuclear test.
French: Deuxièmement, nous devons répondre à certains journaux du Moyen-Orient qui expliquent que cette catastrophe aurait été précédée par un essai nucléaire.
English: Canadian Metadata Forum In September 2003, the Library and Archives will host a forum of Canadian metadata practitioners working at libraries, archives, museums and educational institutions, along with multimedia producers, experts in accessibility issues, and others interested in preservation and metadata.
French: Forum canadien sur les métadonnées En septembre 2003, Bibliothèque et Archives du Canada organisera un forum auquel participeront des praticiens des métadonnées du Canada qui travaillent dans des bibliothèques, des archives, des musées et des établissements d'enseignement, ainsi que des producteurs multimédias, des experts dans le domaine de l'accessibilité et d'autres intervenants intéressés par la préservation et les métadonnées.
English: • Listen to and consider any reasonable accommodation options that the employer or service provider proposes;
French: • d'écouter et prendre en considération toute mesure d'adaptation raisonnable proposée par l'employeur ou par le fournisseur de services;
English: Active Monitoring (Surveillance active) Active monitoring is an ongoing process that gathers and analyzes qualitative and quantitative information on current and past staffing results to assess staffing management and performance, in order to identify early corrective action for to managing and minimizing risk and improving performance.
French: Le CRGD précise les attentes au regard de la gestion et des résultats en dotation selon cinq éléments de gestion, à savoir gouvernance, planification, lignes directrices, communication et contrôle, chaque élément étant assorti de mesures et d'indicateurs pertinents.
English: In asking the Court of Justice to annul the decision on family reunification, the European Parliament is sending you a clear message that the Council is exceeding the bounds of democracy and I think if I were in your shoes I would want to take heed of that very strong warning from the European Parliament.
French: En demandant à la Cour de justice d’annuler la décision sur le regroupement familial, le Parlement européen vous signifie clairement que le Conseil dépasse les bornes démocratiques, et je crois qu’il faut savoir entendre cette mise en garde très forte du Parlement européen à votre endroit.
English: The Delegation also announced the enactment of a new law to provide protection for plant varieties, the New Plant Varieties Act 2004, published in the gazette on July 1, 2004.
French: La délégation a également annoncé la promulgation d’une nouvelle loi à l’effet de protéger les obtentions végétales, à savoir la loi sur les obtentions végétales de 2004, publiée au Journal officiel le 1er juillet 2004.
English: Fingerprinting and retinal pattern reading would be viewed as extraordinary approaches that do not reflect provincial practice.  Back to Index Article 18:
French: L'identification des empreintes digitales et des empreintes rétiniennes est considérée comme une mesure exceptionnelle qui ne reflète pas les pratiques provinciales.  Retour à l'index Article 18 :
English: He understood that the Territory's current population was 1,500, with 6,500 expatriates living in New Zealand.
French: Il croit savoir que la population actuelle du territoire est de 1 500 habitants et que 6 500 expatriés vivent en Nouvelle-Zélande.
English: We have found that many previous studies of the apparent molar volumes and heat capacities of aqueous solutions of amino acids were conducted at the standard temperature of 298.15 K. This does not allow for the fact that most biological processes occur at temperatures removed from this standard condition.
French: On a trouvé que plusieurs études antérieures sur les volumes molaires apparents et sur les capacités calorifiques de solutions aqueuses d'acides aminés ont été conduites à la température standard de 298,15 K. Ces résultats ne tiennent pas compte du fait que les processus biologiques se produisent à des températures différentes de cette condition standard.
English: He takes out his fear of heights on anything above his head.
French: Il fait payer sa peur de l'altitude à tous ceux qui lui passent au-dessus de la tête.
English: Now you can make your own talent trees the way you see fit.
French: La seconde vous rappellera sans doute une série culte de votre enfance. Mais les cheveux jaunes et le "kaaaaaaamehaaaamehaaaaa" sont là encore à la sauce World of Warcraft... vaste programme !
English: At the same time, we would like to propose that the conference's organizers give thought to the possibility of including in its work another participant: international business.
French: Parallèlement, nous proposons que les organisateurs de la conférence réfléchissent à la possibilité de faire participer à leurs travaux un autre groupe : le milieu des affaires internationales.
English: Round table 6 — Widening and strengthening partnerships
French: Table ronde 6 - Élargir et renforcer les partenariats
English: Mr. Fogler holds a Bachelor of Commerce from the University of Toronto and a Bachelor of Laws from Osgoode Hall Law School and was appointed Queen's Counsel in 1970.
French: M. Fogler détient un baccalauréat en commerce de l’Université de Toronto et un baccalauréat en droit de l’école de droit Osgoode Hall, et a été nommé conseillé de la reine en 1970.
English: Thailand neither maintains any legal provisions under its domestic laws nor applies any measures which have such extraterritorial effects.
French: Il n'existe pas dans la législation interne thaïlandaise de disposition juridique ayant de tels effets extraterritoriaux et aucune mesure de ce type n'est appliquée.
English: We can help you qualify for employment and start your career.
French: Nous pouvons vous aider à acquérir les compétences requises pour pouvoir travailler et lancer votre carrière.
English: The province’s aerospace export numbers are expected to be reduced in 2004 due to waning demand for regional jets and lower order backlogs for the Canadian aircraft industry.
French: Les exportations du secteur de l’aéronautique devraient régresser en 2004 en raison d’un repli de la demande d’avions de transport régional à réaction et d’un carnet de commandes d’aéronefs canadiens moins garni.
English: With the Internet transforming the way we do business, access to the Internet by Governments, businesses and the general public is essential for economic development.
French: L'Internet étant en train de modifier la façon dont nous commerçons, son accès par les gouvernements, le monde des affaires et le public est essentiel au développement économique.
English: Such bodies may be of bacterial origin.
French: Ces corps sont possiblement d'origine bactérienne.
English: Most medical staff do not speak English or French.
French: Le personnel médical ne parle généralement ni le français, ni l'anglais.
English: Ability to adapt to changing conditions in the workplace Comments
French: Aptitude à s’adapter aux changements de conditions de travail Commentaires
English: It supported what had been pointed out by the Delegation of Egypt.
French: Elle a appuyé l’intervention de la délégation de l’Égypte.
English: OSCE Troika The OSCE Troika format is an important tool for co-ordinated action and mid-term planning.
French: Troïka de l’OSCE La formule de la Troïka de l’OSCE constitue un outil important de coordination de l’action et de planification à moyen terme.