ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multivariate analysis confirmed that SEA participants are more likely than the comparison group to be employed by 18.3 percentage points (Table B.3, Appendix B).11 Other variables associated with employment (paid or self-employment) are:
French: Pratiquement un tiers des membres du groupe témoin (34 p. 100) sont chômeurs et 25 p.
English: only exception of which we are aware is Cozier and Mang (1994), who also studied this matter using econometric estimations but a different methodology.
French: seule exception que nous connaissons étant Cozier et Mang (1994) qui ont également étudié cette question à l'aide d'estimations économétriques, mais avec une méthodologie différente.
English: Unacceptable activity is any activity that violates institutional or Treasury Board policy (for examples of Treasury Board policy, see Appendix B), or that violates the limitations on personal use set out in Appendix C to this policy.
French: Il peut comprendre l'enregistrement des comptes des utilisateurs, des activités des utilisateurs, des sites visités, de l'information téléchargée et des ressources informatiques utilisées pour une analyse régulière du volume d'échange d'information sur les réseaux, des habitudes d'utilisation et des sites visités par certains groupes de travail ou certaines personnes.
English: The next two cases occurred in October 1994.
French: Les deux autres cas se sont produits en octobre 1994.
English: Description of the outbreak From 21 December 1997 to 4 January 1998, 13 people stayed for 1 to 2 weeks at the Bellairs Research Institute residence on the west coast of Barbados.
French: Description de l’éclosion Du 21 décembre 1997 au 4 janvier 1998, 13 personnes ont séjourné de 1 à 2 semaines dans la résidence du Bellairs Research Institute, sur la côte ouest de la Barbade.
English: The 1500 Watts Convector Expresso is a european-style bathroom wall heater designed for areas with space restrictions and high heating requirements.
French: Le ventilo-convecteur de style européen Expresso est conçu pour les endroits restreints nécessitant une grande puissance de chauffage.
English: How was the price/charge for this product/service determined?
French: Comment le prix de ce produit ou service a-t-il été établi?
English: Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities Previous Table of Contents
French: Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit Précédente Table des matières
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendix I, page 3 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Appendice I, page 3 Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17
English: Information transmitted by the International Group of P&I Clubs
French: Informations communiquées par le Groupe international d'associations de protection et d'indemnisation (clubs P&I)
English: The Commission is planning to raise the EU policy profile of IPv6, through an upcoming communication suggesting the way forward and the actions to be initiated by the various stake holders including ICT industries, end-uses, governments, regulators and standardisation bodies.
French: La Commission envisage d’esquisser la stratégie politique de l’UE pour IPv6 par le biais d’une prochaine communication, qui proposera la marche à suivre et les actions à mener par les différents acteurs concernés, parmi lesquels les industries des TIC, les utilisateurs finals, les pouvoirs publics, les autorités réglementaires et les organismes de normalisation.
English: For the financial year 2005, the Commission proposal, with regard to expenditure intended for internal policies, is raised to a total of EUR 8 958,6 million in commitment appropriations, and to EUR 7 728,6 million in payment appropriations, which represents, respectively, an increase of 2,9 % in relation to 2004.
French: En ce qui concerne la première priorité, «Compétitivité et cohésion», les activités financées par la rubrique 3 visent notamment à renforcer les efforts dans le domaine de la recherche et du développement du capital humain et technologique, en veillant au respect de l’environnement et de la dimension sociale.
English: At issue before the Supreme Court of Canada was whether the Newfoundland government, by postponing pay equity payments, was violating equality rights of section 15 of the Charter.
French: La question dont était saisie la Cour suprême du Canada était de déterminer si le gouvernement de Terre-Neuve, en reportant le paiement de l’équité salariale, contrevenait au droit à l’égalité garanti par l’article 15 de la Charte.
English: With respect to support on legislation for disclosure on wrongdoing, the Public ServantsDisclosure Protection Act (PSDPA), an Act to establish a legislated disclosure process and reprisal protection for the federal public sector, received Royal Assent on November 25, 2005.
French: En ce qui concerne le soutien relatif à une loi sur la divulgation des actes répréhensibles, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR), loi prévoyant un mécanisme de divulgation et de protection contre les représailles dans le secteur public fédéral, a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: As they are indistinctly applicable to national citizens and non-national citizens, the systems are not in themselves contrary to the Treaty.
French: Dans la mesure où ils visent indistinctement les nationaux comme les non nationaux, ces régimes ne sont pas en tant que tels contraires au traité.
English: The project site is situated near the northern limit of the Glengowan subwatershed, approximately 650 m east of the North Thames River floodway corridor and 550 m southwest of the Whirl Creek floodway corridor.
French: Aucun effet d’interférence sur les puits privés contrôlés n’a été relevé au cours de l’essai de nappe, mais deux effets d’interférence possible ont plus tard été signalés à la Municipalité par des propriétaires de puits privés de la région rurale située au sud du puits no 4.
English: Eligible small business corporation shares have the following characteristics: ■ ■
French: Autres transactions Le reste du chapitre donne un aperçu de transactions en capital moins courantes.
English: pp 2-5 offset (annexes I-IV)
French: Le 11 décembre 2006
English: Mezhdunarodnaya Zhizn, June 2002, reproduced in DNB, IPD, MID, Moscow, 28 June 2002.
French: Mezhdunarodnaya zhizn, juin 2002, publié dans DNB, IPD, MID, Moscou, 28 juin 2002.
English: Summary of these Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: Such measures should be based on periodic check-ups for both sexes; physical as well as psychological rehabilitative measures aimed at maintaining the functionality and autonomy of older persons; and attention and care for chronically and terminally ill persons, sparing them avoidable pain and enabling them to die with dignity.
French: De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées, et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances évitables et en leur permettant de mourir dans la dignité.
English: All the products we sell are stocked here in our warehouse, and we take great care in packing overseas shipments.
French: Tous les produits que nous vendons sont en stock ici, dans nos entrepôts, et nous apportons le plus grand soin à l'emballage pour les expéditions internationales.
English: In contrast, metamorphism and deformation occurred significantly later in central domains, as shown by several metamorphic zircon populations grown at about 1040–1030, 1020, and 1010–1000 Ma, by pegmatite emplacement at about 980 Ma, and titanite ages of 1010–960 Ma.
French: D'autre part, le métamorphisme et la déformation des domaines de la région centrale ne se sont manifestés qu'à une période considérablement plus tardive, comme le révèlent la croissance de plusieurs populations de zircons métamorphiques datés autour de 1040–1030, 1020 et 1010–1000 Ma, la mise en place des pegmatites vers 980 Ma, et aussi les âges des titanites qui varient de 1010 à 960 Ma.
English: devote more effort to marketing than anywhere else in the world: on their own, they would represent around 50% of the advertising budgets invested in the mass media each year, to say nothing of their interests outside their own territory.
French: Ad spending per Capita (Europe 15/US) - table 1
English: We have seen how this is an enormous advantage in connection with sex discrimination, and it is therefore good that it is now being introduced in this area.
French: Nous avons pu constater qu'il s'agissait d'un avantage énorme en matière de discrimination sexuelle et l'introduction de ce point dans la directive est un élément positif.
English: Cooperative Approach for Ocean Biotechnology The oceans cover most of the planet and form the largest global commons.
French: Une démarche coopérative pour la biotechnologie marine Les océans recouvrent la majeure partie de la planète et forment le plus grand patrimoine naturel international.
English: The science in profiling athletes in terms of their hormone and steroid profiles had advanced considerably.
French: La science du profilage des sportifs en termes de profil hormonal et stéroïdien a fait des avancées considérables.
English:  Paragraph 41  The paragraph underlines the need to focus any assessment of a foreign qualification on that qualification.
French: Paragraphe 41    Ce paragraphe souligne la nécessité de centrer toute l'évaluation d'une qualification étrangère sur cette qualification.
English: Others include failure to salt in a timely manner.
French: Au nombre des autres expositions, on compte celle liÃ©e au fait de ne pas Ã©pandre le sel en temps opportun.
English: Are there other impediments that we should be removing?
French: Y a-t-il d’autres empÃªchements que nous devrions Ã©liminer?
English: We all owe it to the people of East Timor and to the United Nations to ensure that the success story continues.
French: Nous avons la responsabilité, envers le Timor oriental et envers l'ONU, de faire en sorte que la grande réussite soit durable.
English: Almost every home has a story to tell of someone who helped shape Atlantic Canada and build our nation.
French: Presque chaque foyer ici a une histoire à raconter au sujet d’un personnage qui a contribué à bâtir le Canada atlantique et à édifier notre nation.
English: This situation allows for recourse to expressions of discontent — often manifested in phenomena, such as the brain drain, which are so inimical to the national interest — provides options for opportunists, and equips residual cynics with arguments in favour of more productive, shorter-term, but less democratic solutions.
French: Cette situation génère un certain ressentiment - qui se manifeste souvent à travers la « fuite des cerveaux » et qui porte atteinte à l'intérêt national - qui augmente les chances des opportunistes et donne des arguments aux cyniques en faveur de solutions moins démocratiques, plus productives et à plus court terme.
English: I invite everybody to take a look at Commissioner Vitorino's response on 11 June 2003.
French: J'invite tous les députés à lire la réponse faite par le commissaire Vitorino le 11 juin 2003.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Newfoundland & Labrador Association of Public & Private Employees (CLC) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des employés des secteurs public et privé de Terre-Neuve et du Labrador (CTC) soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant:
English: Never rush to the bathroom but use deep breathing until the urge passes.
French: Ne jamais vous précipiter vers les toilettes mais utiliser les techniques de respiration profonde jusqu'à ce que que l'envie disparaisse.
English: Reports 1949, p. 186.
French: Recueil 1949, p. 186.
English: 2007-0020 Q. What happens to executives who were already using their 130 days sick leave before July 16, 2007 and did not have a medical certificate?
French: 2007-0020 Q. Qu’arrive-t-il aux cadres supérieurs qui utilisaient déjà leurs 130 jours de congé de maladie avant le 16 juillet 2007 et n’avaient pas de certificat médical?
English: Pursuant to Section 6 of the Regulations, a complaint must be filed with the Tribunal no later than ten working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to Frontec.
French: Aux termes de l’article 6 du Règlement, le fournisseur potentiel qui dépose une plainte doit le faire dans les dix jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: She explained that the draft decision followed the discussions held in a contact group at the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group, and was intended as a basis for discussion by the contact group or groups operating at the current Meeting.
French: Elle a expliqué que ce projet de décision s'appuyait sur les travaux d'un groupe de contact créé à la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et qu'il pourrait servir de base aux travaux ultérieurs des groupes de contact créés pendant la réunion en cours.
English: (f) Radio production, which covers work such as that of radio producers;
French: f) Radio (réalisateurs d'émissions radiophoniques, par exemple);
English: However, the majority of States admitted that they still require some form of incorporation of international law into domestic law.
French: Toutefois, la majorité des États ont admis que les dispositions du droit international n'étaient pas encore incorporées sous une forme ou une autre dans le droit interne.
English: The Presidencies regard the EU's sustainability strategy, renewed in 2006, as having a key function in shaping the various policy areas.
French: Les présidences attribuent à la stratégie de durabilité, renouvelée en 2006, une fonction déterminante dans la conception des différents domaines politiques.
English: There is only a need for 60,000 in a sustainable Afghan army.
French: Or il suffit de 60 000 hommes pour une armée afghane viable.
English: Dialogue and cooperation with States were key to including IDPs in national development plans and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Le dialogue et la coopération avec les États sont essentiels pour intégrer les personnes déplacées dans les plans de développement nationaux et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Video/NFD62HiRes.flv Lieutenant-General Caron inducted into American War College hall of fame Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Lieutenant-général Caron est intronisé au temple de la renommée du American War College mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Whether the broadly worded Privilege Clause in issue here effectively excludes any duty of fairness without doing so explicitly is a question of law which, in my view, is appropriately determined at trial."
French: La question de savoir si la clause de rÃ©serve en litige, libellÃ©e en des termes gÃ©nÃ©raux, exclut effectivement tout devoir d'Ã©quitÃ© sans le faire explicitement, est une question de droit qu'il convient Ã mon avis de trancher dans le cadre du procÃ¨s.
English: The report states that a summary recording of the working time of four months may be introduced in various types of work such as work in continuously working undertakings.
French: D’après le rapport, une totalisation du temps de travail portant sur une période de quatre mois peut être mise en place pour divers types d’activités, notamment dans les entreprises qui opèrent en continu.
English: • 28% of young Aboriginal children live in lone-parent families.
French: • 28 % des jeunes enfants autochtones vivent dans une famille monoparentale.
English: • Be aware of traffic, both in front of and behind you.
French: Pour prévenir les collisions avec des animaux sauvages :
English: Whatever it’s motivated by, your decision must come as the result of thoughtful reflection.
French: Quelle que soit votre motivation, votre décision doit être le fruit d’une profonde réflexion.
English: By 1629, a second structure of equal size was erected and land sowed.
French: Avant 1629, ils construisent un deuxième bâtiment de même dimension et ensemencent quelques terres.
English: Lt. Col. King also refers to the appropriateness of the RW in light of the Complainant's failure to heed a previous verbal warning issued by MWO Belanger.
French: Le lieutenant-colonel King précise en outre que l'avertissement écrit était de mise, puisque la plaignante n'avait pas obtempéré à l'avertissement verbal antérieur de l'adjum Bélanger.
English: Conditions at Ig Prison were in general satisfactory, and they were of a good standard at Koper Prison and Radece Re-education Centre, an establishment for young persons.
French: Le Comité a recommandé que les autorités rappellent régulièrement et de manière appropriée aux personnels de police que les mauvais traitements infligés à des personnes détenues sont inacceptables et seront sévèrement sanctionnés.
English: After having already suspended the 2001-02 competition, SSHRC must renew funding in 2002-03 or—despite the accomplishments that I have personally observed during a cross-country tour—let the program die.
French: Après avoir suspendu le concours de 2001-2002, le CRSH doit renouveler le financement des Alliances en 2002-2003 ou-malgré les réalisations dont j'ai moi-même été témoin au cours d'une tournée canadienne — se résoudre à abandonner le programme.
English: Such refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons was carried out by, or with the authorization or support of, such State or political organization.
French: Le refus de reconnaître la privation de liberté ou de donner des informations sur le sort des disparus ou l'endroit où ils se trouvaient a été opposé par cet État ou cette organisation politique ou avec son autorisation ou son appui.
English: European Economic and Social Committee The Training Office
French: COMITÉ ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Bureau des stages
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [seroquel_serzone_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 17 K, Date: 2002-10-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [seroquel_serzone_pa-ap_f.pdf] pages: 02, taille: 16 K, date:2002-10-31
English: 3.30 p.m. H.E. Mr. Philippe D. Djangoné-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on recent events in his country)
French: 15 h 30 S.E.  M. Philippe D. Djangoné-Bi, Représentant de la Côte d'Ivoire (sur les faits récents survenus dans son pays)
English: Only applicants in Quebec can apply for funding.
French: Les octrois varient de 2 000 $ à 5 000 $, certains sont plus élevés.
English: Canadian financial institutions can play an important role in the development of China’s financial sector.
French: Les institutions financières canadiennes ont un important rôle à jouer dans le développement du secteur financier en Chine.
English: Instead of targeting incremental improvements, given binding and often unchanging resource constraints, strategy should identify obstacles, financial or otherwise, to achieving the Millennium Development Goals and propose a sequence of policies and investments necessary for a given country to overcome them.
French: Au lieu de viser des améliorations marginales, compte tenu des pénuries de ressources contraignantes et souvent chroniques, les stratégies devraient mettre en évidence les obstacles financiers ou autres qui s'opposent à la réalisation des objectifs de développement et proposer un ensemble de politiques et d'investissements qui aideraient le pays visé à surmonter ces obstacles.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Winnipeg-based media representatives are requested to call:
French: Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Les représentants des médias à Winnipeg doivent communiquer avec :
English: Documentation indicates that there is a clear link between the program and the Priority Ecosystems OPG, Ecosystem Sustainability Board, and departmental outcomes and priorities.
French: La documentation révèle un lien clair entre le programme et les résultats et priorités du RPER-EP, du Conseil de la DE du Ministère.
English: Efforts will be devoted to: emphasizing to decision-makers and the public the synergies that can result from using population health as a platform for coordinated action by governments and others to enhance health and social wellbeing; promoting the payoffs of healthier and
French: Il permet de les familiariser avec le concept de santé de la population et de faire en sorte qu’on tienne compte des grands déterminants de la santé dans l’élaboration des politiques gouvernementales et dans les décisions d’investissement. Les objectifs sont les suivants : amener les décideurs et le public à prendre conscience des synergies possibles lorsque les
English: The PSC developed the AFKT for HR specialists providing staffing advice and guidance to managers in organizations governed by the PSEA.
French: La CFP a élaboré l'ECCN en fonction de la clientèle cible que sont les spécialistes des ressources humaines qui fournissent avis et conseils de dotation aux gestionnaires des organismes régis par la LEFP.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Detailed Statistical Tables > Saskatchewan Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Tableaux de statistiques détaillés Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Oh, yeah, there was Gomery, I'm not talking about Gomery, but aside from that, in general, business lines want to deliver their business and if they're not told, even though we say it's important, they don't realize because they manage, they managed their business for so many years without managing their IM properly.
French: On a dit aux ministères des gouvernements de s'occuper de leurs activités principales, d'oublier le reste. Alors si vous êtes l'immobilier ou si vous avez une autre activité, oubliez les finances, les ressources humaines, l'administration et les dossiers et la gestion de l'information.
English: Parks Canada’s goal is to encourage our youth to travel in their mountain parks, while at the same time receiving appropriate leadership in suitable locations.
French: Parcs Canada vise ainsi à favoriser les déplacements des jeunes gens dans les parcs des montagnes, mais en des lieux qui conviennent et sous l’égide d’un leadership approprié.
English: I maintain the opinion that our Division’s decisions should do no more than allow, as the case arises, the application for a declaration of invalidity, ruling on the invalidity of a design.
French: Je suis de l’avis que les décisions de la division d’annulation doivent se limiter à faire droit, sous réserve de preuves en ce sens, à la demande de déclaration de nullité, en déclarant nul le dessin ou modèle.
English: Keywords: dehydrogenation, allylic and benzylic ethers.
French: Mots clés : déhydrogenation, éthers benzyliques et allyliques.