ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 - Conducts the regional relocation program for the movement of Indians, individually, in groups and in families, from areas of marginal economy to locations offering regular employment - by selecting individuals and families who are suitable for relocation, - by discussion with Indians who wish to relocate the problems they may encounter and devising ways and means of overcoming these, - by organizing the movement of workers and families and making arrangements for their reception and accommodation at the new location, - by enlisting the co-operation and assistance of organizations such as social services agencies, service clubs and community associations in helping Indians make the transition, and 20
French: Pour ce faire, il doit: - rechercher des occasions d'emploi et obtenir la collaboration des employeurs, des services de place­ ment et des syndicats; - choisir et envoyer des travailleurs indiens aux bureaux de placement et chez les employeurs et surveiller leur embauche; - conseiller les Indiens sur des problèmes relatifs à l'emploi permanent dans des localités urbaines ou industrielles; et - faire des arrangements avec les employeurs et les institutions de réhabilitation pour l'emploi des personnes souffrant d'un désavantage. 15 - Dirige le programme de réimplantation régionale pour la migration des Indiens, individuellement, par groupements et par familles, qui quittent des régions d'économie restreinte pour aller dans des régions offrant des emplois réguliers.
English: The participants at the Workshop drew a number of conclusions and made some recommendations.
French: Les participants à l'atelier ont élaboré un certain nombre de conclusions et formulé des recommandations.
English: Acting in pursuance of its mandate, which is to ensure the universal application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to promote the measures necessary for understanding among racial and ethnic groups,
French: Agissant dans le cadre de son mandat, qui est de veiller à l'application universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de promouvoir les mesures nécessaires à la bonne entente entre les groupes raciaux et ethniques,
English: Examples include I-ATTC and IOTC registers of vessels authorized to fish; CCAMLR and ICCAT catch documentation schemes;39 and use of diplomatic channels to protest against fishing by non-members.
French: Ces deux organisations utilisent également la voie diplomatique pour protester contre les activités de pêche des États non membres.
English: Article 36 Form of Assignment and Licensing Contracts On pain of invalidity, contracts for the assignment of economic rights or the grant of licenses to carry out the act concerned by the economic rights shall be concluded in writing.
French: Article 36 Forme des contrats de cession et de licence Sous peine de nullité, les contrats de cession de droits patrimoniaux ou de licence pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux sont passés par écrit.
English: Prologue to the engagement of the Peacebuilding Commission: regional and international initiatives
French: V. Projets régionaux et internationaux : vers une collaboration de la Commission de consolidation de la paix
English: Eva Asplund is the Director for the Department for Cooperation with Non-Governmental Organisations, Humanitarian Assistance and Conflict Management for Sweden's SIDA (Swedish Agency for International Development Cooperation).
French: Daniel Gagnier a également été président de l'Association des brasseurs du Canada.  Eva Asplund dirige le service de la coopération avec les organisations non gouvernementales, de l'aide humanitaire et de la gestion des conflits au sein de l'Agence suédoise pour le développement international.
English: Geometric morphometric analysis indicated that the shape differences result in an exaggeration of the mandibular area in males compared with females.
French: L’analyse morphométrique géométrique montre que les différences de forme ont pour effet une amplification de la région mandibulaire des mâles par rapport à celle des femelles.
English: The resources available did not allow for an in-depth examination of this question but there is at least anecdotal evidence of stress.
French: Le vendeur est alors tenu de s’inscrire dans cette juridiction et d’appliquer et déclarer la TVA en conséquence.
English: The Committee notes from another source1 that Act no. 657/1998 introduced a three-tier system for preventing evictions.
French: Vient ensuite la phase de jugement, où le juge peut décider d’accorder un délai avant la résiliation du bail.
English: The Financial Management and Analysis Sector (FMAS) strives to strengthen financial management and comptrollership by providing leadership to ensure that appropriate FM frameworks, policies, directives, standards, guidance and reporting are implemented across the federal public service in order to comply prudently with financial, legislative, and regulatory requirements.
French: Le Secteur de la gestion financière et de l’analyse (SGFA) s’attache à renforcer la gestion financière et la fonction de contrôleur en assurant un leadership pour faire en sorte que des cadres, des politiques, des directives, des normes, des lignes directrices, et des rapports en matière de gestion financière soient mis en œuvre dans l’ensemble de la fonction publique fédérale afin d’assurer une conformité prudente aux exigences financières, législatives et réglementaires.
English: Violent psychiatric clients may not know who you are or where they are.
French: Le client violent qui souffre d'un trouble mental ne sait pas nécessairement qui vous êtes ni où il se trouve.
English: ACOA should develop a plan of action aimed at the 16 companies that intend to expand their existing business functions in the next five years.
French: L’APECA devrait élaborer un plan d’action visant les 16 entreprises qui ont l’intention de prendre de l’expansion au cours des cinq prochaines années.
English: Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions.
French: Encadré 2 PRÉVISIONS DES AUTRES INSTITUTIONS Des prévisions établies pour la zone euro ont été publiées par des organisations internationales et des institutions du secteur privé.
English: • description of goods/services/construction:
French: • description des biens, services ou travaux de construction;
English: On the question by the United Kingdom regarding the urgent appeal sent by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in respect of events surrounding the November 2006 riots, she indicated that those matters are before the courts.
French: Se référant à la question posée par le Royaume-Uni au sujet de l'appel urgent lancé par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme à propos des événements qui entouraient les émeutes de novembre 2006, la Représentante permanente des Tonga a fait observer que ces affaires étaient entre les mains de la justice.
English: Function 3: Corporate policy and strategy development, planning and guidance
French: Fonction 3 : Élaboration, planification et orientation des politiques et des stratégies de l'organisation
English: Single fish were mainly nocturnal and fish in a group adopted a diurnal activity rhythm and lower maximum swimming activity levels.
French: Des individus isolés sont nocturnes alors que des individus en groupe adoptent un patron de nage diurne et une activité natatoire dont l'amplitude maximale est plus faible.
English: Members will have the responsibility to arrange for such trips and be responsible for fares they are charged.
French: Les membres ont la responsabilité de faire les préparatifs de voyages et d'être responsables des frais qu'ils sont chargés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Say Yes to Languages An exciting marching from School to Chechen Square.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Say Yes to Languages An exciting marching from School to Chechen Square.
English: The Panel must make up its mind about how it intends to characterize Zimbabwe's presence in the Congo.
French: Le Groupe doit se décider sur la manière dont il entend caractériser la présence du Zimbabwe au Congo.
English: Bull. 11-2005, point 1.4.31 European Parliament resolution on climate change:
French: 11-2005, point 1.4.31 Résolution du Parlement européen sur le changement climatique - Bull.
English: Kelowna, British Columbia - Forster’s Restaurant TOTAL : $39.00 Back
French: Kelowna, Colombie-Britannique - Forster’s Restaurant TOTAL : 39,00 $ Retour
English: It is currently reviewing the evidence gathered.
French: Elle examine actuellement les preuves collectées.
English: The Committee presented its proposed amendments and new rules to the Commission for its consideration.
French: Le Comité a présenté à la Commission, pour examen, les amendements et les nouveaux articles proposés.
English: 7 « Detailed report on tonnage handled at harbours and ports in Quebec », Transport Canada, 2005 and 2006.
French: 7 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2005 et 2006.
English: He added that UNDP had adapted quickly from providing technical cooperation to being a major player in investment projects in the industrial sector.
French: Il a ajouté que le PNUD s’était adapté rapidement en passant de son rôle d’organisme de coopération technique à celui de partenaire important pour des projets d’investissement dans le secteur industriel.
English: "In conclusion, Mr. Chairman, and against this background, the group of the Central European and Baltic States wishes to reiterate its full appreciation of the performance of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO, its satisfaction with his re‑appointment and to wish him every success during his second mandate as Director General of the World Intellectual Property Organization."
French: "Compte tenu de tous les résultats positifs obtenus, le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes souhaitent, une nouvelle fois, exprimer sa satisfaction devant l’action menée par M. Kamil Idris, en qualité de directeur général de l’OMPI, ainsi que pour sa réélection, et lui présenter tous ses vœux de réussite au cours de son second mandat au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle."
English: Accordingly, the Agency analyzed Air Canada's services between Kamloops and Vancouver and between Prince George and Vancouver as of July 25, 2000.
French: Par conséquent, l'Office a analysé les services d'Air Canada entre Kamloops et Vancouver et entre Prince George et Vancouver à partir du 25 juillet 2000.
English: As described above, Language Guide plans on developing a wide variety of Interactive Readings for English as a second language learners.
French: Nous avons besoin de votre aide dans l’agrandissement de la version française du guide de vocabulaire.
English: Section 5 elaborates on the available means, while section 6 lists the conclusions.
French: La cinquième partie donne des précisions sur les moyens disponibles et la sixième partie énumère les conclusions.
English: "This investment in upgrades to Highway 97 builds on the commitment made by Prime Minister Stephen Harper and our government to improve highway safety across Canada," said MP Cannan.
French: « Cet investissement dans des travaux d’amélioration de l’autoroute 97 s’appuie sur l’engagement du premier ministre Stephen Harper et de notre gouvernement envers l’amélioration de la sécurité routière partout au Canada, indique le député Ron Cannan.
English: Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $39,581.85 2006-12-06 Sigma-Aldrich Canada Ltd.
French: Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 39 581,85 $ 2006-12-06 Sigma-Aldrich Canada Ltd.
English: Decides to terminate the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) and renewed by paragraph 1 of resolution 1731 (2006);
French: Décide de lever les mesures relatives aux diamants imposées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 de la résolution 1731 (2006);
English: We need a lifecycle approach to work.
French: Nous avons besoin, en matière d’emploi, d’une méthode reposant sur le cycle de vie.
English: This synthesis was made possible by increasing the yield of the key intermediate, β-L-fucopyranosyl phosphate, five-fold over that previously reported (Prihar and Behrman.
French: Cette synthèse a pu être réalisée en préparant l'intermédiaire principal, le phosphate de β-L-fucopyrannosyle, avec un rendement 5 fois supérieur à celui obtenu antérieurement (Prichar et Behrmann.
English: From Canada, Captain Kevin Foster, born in Calgary, Alberta, has fond memories of him and his dad spending hours watching the planes coming and going at the Calgary International Airport.
French: Pour ce qui est des pilotes canadiens, le capitaine Kevin Foster, né à Calgary en Alberta, partage le souvenir agréable de se rendre à l'aéroport international de Calgary avec son père pour regarder des heures durant, les avions atterrir et décoller.
English: Reaffirms the permanent and unqualified Palestinian right to self-determination, including the option of a State, and looks forward to the early fulfilment of this right;
French: Réaffirme le droit permanent et absolu des Palestiniens de disposer d'eux-mêmes, y compris le droit de choisir d'établir un État, et souhaite qu'ils exercent ce droit dans un délai rapproché;
English: National and international policies need to be more cognizant of the central role that women can assume in implementing human security policies as well as of the fact that women are primarily affected by threats to human security.
French: Les politiques nationales et internationales doivent tenir compte davantage du rôle central que les femmes peuvent assumer dans la mise en oeuvre des politiques de sécurité commune et du fait que les femmes sont principalement affectées par les menaces à cette sécurité.
English: A delegation noted the imbalance between regular and other resources, and suggested that this required further discussions by the Executive Board.
French: Une délégation a noté un déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources de l'UNICEF, et a dit qu'elle était d'avis que cette question devrait être à nouveau débattue avec le Conseil d'administration.
English: Ms. RAMPHELE (Managing Director, World Bank) said that much had been learned over the previous decade in terms of securing the political will to implement the complementary commitments made between the developed and the developing worlds.
French: Mme Ramphele (Directeur général de la Banque mondiale) dit que la décennie passée a beaucoup appris au sujet de la volonté politique de remplir les engagements complémentaires contractés entre le monde développé et le monde en développement.
English: The framework provided for the application of the method is basically the idealized stress space of the critical state theory, but the constitutive anisotropic elastoplastic soil model is added to this framework to analyse the behaviour and provide direct links between measurements and design parameters.
French: Le cadre fourni pour l'application de la méthode est fondamentalement l'espace de contraintes idéalisé de la théorie de l'état critique, mais le modéle constitutif de sol anisotrope élastoplastique est collé à cet espace pour analyser le comportement et fournir des liens directs entre les mesures et les paramètres de calcul.
English: Survey of the landscape of Plateau Mont-Royal, circa 1860 © Drawing by Simon Péloquin, Continuité, No. 66, Fall 1995, p.17
French: Relevé du paysage du plateau Mont-Royal vers 1860 © Dessin de Simon Péloquin, "Continuité, no 66, automne 1995, p.17"
English: Community programs that encourage active living should address these factors.
French: Les programmes communautaires dédiés à la vie active devraient prendre en compte ces facteurs.
English: The second is the ascendant litigiousness of society.
French: La deuxième est la tendance à la judiciarisation progressive de la société.
English: Grain is increasingly being sold based on specifications requiring objective non-visual testing of quality or safety factors and the provision of grain quality and safety assurances.
French: Les ventes de grains s'appuient de plus en plus sur des analyses objectives et non visuelles de la qualité ou sur des facteurs de salubrité ainsi que sur des garanties concernant la qualité et la salubrité du grain.
English: Also, please check whether the file you want to compress is already open or write-protected.
French: Peut-être que le fichier est ouvert ou protégé.
English: The architecture and features of current and upcoming Liberty specifications are detailed in the white paper titled Introduction to the Liberty Alliance Identity Architecture, available on www.projectliberty.org. Phase 1 of the Liberty architecture addressed the basic issues of federation and simplified sign-on; phase 2 and beyond address the dynamics of the ongoing relationship that organizations have with their employees, partners, customers and citizens.
French: L' architecture et les caractéristiques des spécifications courantes et éventuelles de Liberty sont expliqués dans le livre blanc intitulé Introduction to the Liberty Alliance Identity Architecture, disponible à l'adresse suivante : www.projectliberty.org. La p hase 1 de l' architecture de Liberty s'est attaquée aux questions fondamentales de la fédération et de l'entrée en communication simplifiées. La phase 2 et les suivantes porteront sur la dynamique de la relation permanente entre les organisations et leurs employés, partenaires, clients et citoyens.
English: Captain A.T. Mahan, The War in South Africa:
French: [TCO] Capitaine A. T. Mahan, The War in South Africa:
English: What remedies were available to an employee to contest dismissal during the first year of service?
French: Quels sont les recours dont dispose l'employé pour contester une décision de licenciement intervenant au cours de la première année de service?
English: Tick the box "Listed financial institution" if you are a financial institution within the meaning of paragraph 149(1)(a) and you are not a selected listed financial institution within the meaning of subsection 225.2(1).
French: Cochez la case « Institution financière désignée » si vous êtes une institution financière au sens de l'alinéa 149(1)a) et que vous n'êtes pas une institution financière désignée particulière au sens du paragraphe 225.2(1).
English: In sum, by omitting to check off the box at the right, what exactly would a plan member be consenting to?
French: En somme, en omettant de cocher la case de droite, à quoi un membre du plan consent-il exactement ?
English: Mr Gérard Legris, in charge of the Debate on the Future of Europe at the Secretariat General of the European Commission, emphasised that the Commission was keen to engage in dialogue with civil society during the IGC, and commented that he agreed with the remarks of the participants.
French: M. Gérard LEGRIS, responsable du Débat sur l'avenir de l'Europe au Secrétariat général de la Commission européenne, souligne tout l'intérêt que porte la Commission à poursuivre le dialogue avec la société civile durant la CIG et indique partager les analyses des intervenants.
English: See PLT Article 13(2)(iv), which leaves it at the option of each PLT Contracting State to decide whether the Office requires the failure to file the subsequent application to have been "unintentional" or that it "occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken".
French: Voir l’article 13.2)iv) du PLT, qui laisse à chaque État partie au PLT la liberté de décider si l’office doit établir que le fait de ne pas avoir déposé la demande ultérieure dans le délai de priorité "n’était pas intentionnel" ou qu’il s’est produit "bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée".
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations Sector 32 68 101 Operations - Atlantic 56 44 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des opérations 32 68 101 Opérations - Atlantique 56 44 8
English: Our recommendations do, however, significantly improve the integrity of the current structure and provide a framework that fits consistently within the broader Public Service.
French: La structure que nous recommandons assure néanmoins un degré beaucoup plus élevé d’intégrité et fournit un encadrement qui serait conséquent à celui de la fonction publique élargie.
English: &quot;I am very proud of the highly professional and capable men and women who serve in the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Je suis très fier des hommes et des femmes hautement professionnels et compétents qui servent au sein des Forces canadiennes », a déclaré M. Eggleton.
English: In case of discrepancies, the paper copy will be considered the original.
French: S’il y a divergence, la copie papier sera considérée comme la version originale.
English: This is an investment by the federal government of $150 million over five years to increase our regulatory efficiency and ensure we create certainty.
French: Il représente un investissement de 150 millions de dollars sur cinq ans de la part du gouvernement fédéral afin de créer une réglementation plus efficace et un climat de confiance.
English: Trenching and channel sampling are yet to be completed.
French: L’excavation de tranchées et le prélèvement d’échantillons en rainure ne sont pas terminés.
English: The Advisory Committee was informed of the revised requirements just as it was finalizing the present report.
French: Les prévisions de dépenses révisées ont été communiquées au Comité consultatif précisément au moment où il achevait la rédaction du présent rapport.
English: Article 29 Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions (1) [Instruments to Be Taken Into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 271) and that have an effective date according to Article 273) shall be taken into consideration.
French: Article 29 Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions 1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les entités visées à l’article 27.1) et qui ont une date de prise d’effet conformément à l’article 27.3) sont pris en considération.
English: Detailed information on obtaining a licence can be found at www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/code/prelim_e.htm or from your local DFO or Provincial fishery authority office.
French: Vous pouvez obtenir des informations détaillées sur l’obtention d’un permis en consultant le site Web à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/code/prelim_f.htm ou encore en contactant votre bureau local du MPO ou le bureau de l’autorité provinciale en matière de pêche.
English: "Uncommon Valor Was A Common Virtue".
French: Une valeur sans commune mesure était une vertu commune).
English: It observed that the domestic courts did not refer to any legal provision authorising the forfeiture, either in the criminal proceedings against the applicant’s husband or in the civil proceedings which she initiated.
French: De plus, le Gouvernement russe n’a pas invoqué, que ce soit explicitement ou par le biais d’une référence, une quelconque clause juridique interne sur laquelle avait pu se fonder la décision de saisir la voiture de la requérante.