ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain is marking the twentieth anniversary of its participation in United Nations peacekeeping operations, which began in January 1989 with the deployment of military observers to the first United Nations Angola Verification Mission.
French: L'Espagne célèbre le vingtième anniversaire du début de sa contribution aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui a commencé, en janvier 1989, avec le déploiement d'observateurs militaires dans la première Mission de vérification des Nations Unies en Angola.
English: Mr. Orr (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, noted that in resolution 74 (I) of 7 December 1946, the General Assembly requested that the Board of Auditors should submit its reports so that they would be available to the Advisory Committee not later than 1 June following the end of the financial year to which they pertained.
French: M. Orr (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, fait observer que, dans la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, il est demandé que les rapports des commissaires aux comptes soient présentés de façon à être à la disposition du Comité consultatif au plus tard le 1er juin qui suit la fin de l'exercice financier auquel ils se rapportent.
English: The information is used in evaluating the farmer's operations and developing an operational plan or alternatives to assist in improving the farmer's situation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à évaluer les activités de l'agriculteur et à élaborer un plan opérationnel ou d'autres possibilités qui permettraient d'aider les agriculteurs à améliorer leur situation. Normes de conservation et de destruction :
English: We visited regional offices of the Service when our regular meetings took us out of Ottawa.
French: Le cas échéant, le Ministre doit alors en faire part au procureur général du Canada, qui doit déterminer s'il y a lieu d'entamer des poursuites.
English: However, it seems unlikely that a high efficiency boiler operator would opt for burning shredded solids.
French: Les gaz qui se dégagent sont canalisés dans la zone de combustion de la chaudière.
English: A recent study suggests that an understandable reluctance to take on large debt deters many from pursuing higher education.
French: Une étude récente révèle que le lourd fardeau d'endettement associé aux études supérieures dissuade un grand nombre de personnes.
English: In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories: — officials and temporary staff in active employment, — spouses of officials and temporary staff in active employment, — all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
French: En ce qui concerne une politique en faveur des personnes handicapées suivantes: — les fonctionnaires et agents temporaires en activité, — les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité, — tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ce crédit couvre le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.
English: Divisive at home, Palme tried hard to divide the West at a critical moment.
French: Après avoir divisé son pays, Palme a fait son possible pour diviser l'Occident à un moment critique.
English: If the name of the organization you are looking for is not listed, try consulting the Financial Administration Act .
French: Si vous ne trouvez pas le nom de l'organisation que vous cherchez, nous vous invitons à consulter la « Loi sur la gestion des finances publiques ».
English: Many speakers expressed their wish for a 'social Europe'.
French: De nombreux orateurs ont exprimé leur souhait d'une "Europe sociale".
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: La somme constitue une dette envers la partie jusqu’à ce qu’elle ait été remboursée; tous les excédents ou déficits non réglés au moment où l’accord de mise en œuvre est résilié ou expiré sont imputés à la partie qui détient le compte; tous les biens acquis par la partie et pour lesquels l’autre partie a versé une contribution doivent faire l’objet d’une aliénation à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent accord de
English: In consultations held so far, the establishment of inter-agency technical support for the preparatory phase of the Forum has been welcomed by the United Nations partners.
French: Lors des consultations qui ont eu lieu jusqu'à présent, les partenaires des Nations Unies se sont félicités de la fourniture d'un appui technique interinstitutions à la phase préparatoire de l'Instance.
English: Observations & Recommendations
French: Observations et recommandations la DGPA intervenant dans l’administration du PSPPN.
English: Colombia agreed with the Secretary-General on the matter of corporate social responsibility as a requisite for decent work, and it felt that private initiative should be coupled with social responsibility.
French: La Colombie approuve le Secrétaire général lorsqu'il déclare que la responsabilité sociale des entreprises est l'une des conditions préalables à l'existence d'emplois décents; en un mot, les autorités colombiennes considèrent que l'initiative privée doit s'accompagner d'une certaine responsabilité sociale.
English: At the same time, there have been many new developments and proposals that deserve further consideration following the G-8 initiative.
French: Par ailleurs, de nombreux faits nouveaux et propositions consécutifs à l'initiative du G-8 demandent à être examinés.
English: The five young Cubans who were unjustly jailed and suffer degrading treatment in Florida do not regret having heroically saved the lives of Cuban and American citizens.
French: Les cinq jeunes Cubains qui purgent des peines de prison injustes et subissent des traitements dégradants en Floride ne regrettent pas d'avoir sauvé, grâce à leur héroïsme, la vie de citoyens cubains et américains.
English: The Tribunal, therefore, found that dumping was likely to resume from most of the subject countries upon rescission of the findings and, given the softening market that existed at that time, the dumping would be injurious.
French: Le Tribunal a donc conclu que la plupart des pays visés étaient susceptibles de pratiquer de nouveau le dumping advenant l'annulation des conclusions et que, compte tenu du fait que le marché était alors déprimé, un tel dumping serait préjudiciable.
English: It offered training to practitioners to increase their knowledge about asthma, build links among practitioners, and promote the referral of patients to the Centre d'enseignement sur l'asthme (CEA, an asthma teaching centre).
French: Il offrait une formation aux praticiens en vue d'accroître leurs connaissances sur l'asthme, de créer des liens entre les praticiens et de promouvoir l'orientation des patients vers le Centre d'enseignement sur l'asthme (CEA).
English: • National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk [HTML | Booklet | PDF, 40 KB]
French: • Politique nationale sur les oiseaux et les espèces en péril contaminés par un hydrocarbure [HTML | Booklet | PDF, 40 Ko]
English: any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his layoff or separation from employment, including severance pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy;
French: toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires donnant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de la cite convention;
English: There's thousands of places to visit and a million different things to here in England .
French: Vous aurez de nombreuses choses à faire en Grande-Bretagne , des millions d'activités pour vos vacances en Angleterre .
English: Vehicles used in roadworks, such as lorries, wheeled excavators, etc. may only be equipped with amber warning lights when in movement in the performance of special work.
French: Quant aux véhicules utilisés sur les chantiers, tels que les camions, les excavateurs à roues, etc., ils ne peuvent être équipés d'un feu orange d'avertissement que s'ils se déplacent pour effectuer des travaux spéciaux.
English: It lays out a set of quantifiable targets and measurable indicators.
French: Il énonce un ensemble d'objectifs quantifiables et d'indicateurs mesurables.
English: Article 18 of the aforementioned Act prohibits the introduction of any radioactive materials classified as radioactive waste or residues into Jordanian territory or the use, handling, transportation, storage, disposal or burial thereof in Jordanian territory.
French: L'article 18 de la loi interdit d'introduire sur le territoire du Royaume toute matière radioactive dérivée, telle que les déchets ou résidus radioactifs, ou de les utiliser, traiter, transporter, stocker, céder ou enterrer sur ledit territoire.
English: In the end, the assessment was carried out only by the director and someone from his office.
French: En fin de compte, l’évaluation a été faite seulement par le directeur et une personne de son bureau.
English: The official languages of the CECT are Spanish and English.
French: Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks
English: • Sport should be incorporated into United Nations country programmes where appropriate, both in sport-specific activities and to strengthen other programmes, and on a similar basis into common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, to establish a common Sport for Development and Peace framework to utilize sport effectively in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: • Le sport devrait être intégré aux programmes de pays des Nations Unies chaque fois que nécessaire, tant pour ce qui est des activités sportives proprement dites que pour celles qui doivent renforcer d'autres programmes, et sur une base analogue dans les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en vue d'établir un cadre commun pour le sport au service du développement et de la paix permettant d'utiliser le sport plus efficacement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tel.: (819) 994-1200 Toll-free: 1 800 520-2446 E-mail: service@chin.gc.ca top of the page Electronic Copyright Fund Objective The Electronic Copyright Fund was created to develop strategies to streamline copyright clearance mechanisms to simplify the process of obtaining a license to use Canadian copyrighted works.
French: Sans frais : 1 866 900-0001 Téléc. : (819) 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce haut de la page Fonds du droit d'auteur électronique Objectif Le Fonds du droit d'auteur électronique a pour objet d'élaborer des stratégies permettant de rationaliser les mécanismes d'affranchissement pour simplifier la procédure d'obtention d'un permis d'utilisation d'œuvres canadiennes protégées par le droit d'auteur.
English: Title eligibility criteria for International Marketing Assistance
French: Critères d'admissibilité applicables aux ouvrages - volet Aide à la commercialisation internationale
English: The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
French: La version anglaise du site a été la plus consultée, suivie des versions française, espagnole, allemande et italienne.
English: The Commission requested OHCHR to report to it at its fifty-eighth session on progress made in this matter (forensic and related expertise).
French: La Commission a prié le HCDH de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les progrès réalisés dans ce domaine (médecine légale et disciplines apparentées).
English: Amendment 49 Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement 49 Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: In 2009, European farmers experienced significant difficulties.
French: En 2009, les agriculteurs européens ont dû faire face à des difficultés majeures.
English: 3.6 Implementation and Review The responsibility for the implementation of the RMAF lies with the policy, program or initiative management.
French: 3.6 Mise en oeuvre et examen La responsabilité de la mise en oeuvre du CGRR incombe aux gestionnaires de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: (ii) Select specific policy `bottlenecks' to energy efficiency, renewable energy projects;
French: Fournissent des ressources en nature à l'appui des activités de projet.
English: LDCs needed to join regional or subregional intellectual property groupings to capitalize on intellectual property.
French: Les PMA devront adhérer aux groupements régionaux ou sous-régionaux s’ occupant de propriété intellectuelle de manière à tirer de celle-ci le meilleur parti possible.
English: International insurance and coping mechanisms
French: Mécanismes d'assurance internationale et de relèvement
English: This change results from the Budget of February 25, 1992.
French: Cette modification découle du Budget du 25 février 1992.
English: Foreword This document was prepared as phase two of the Improved Reporting to Parliament Project which has been established within the Treasury Board Secretariat to improve the Expenditure Management information provided to Parliament, and to update the processes used to prepare this information.
French: Avant-propos Le présent document représente la phase deux du Projet d'amélioration des rapports au Parlement, qui a été créé au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d'améliorer la qualité de l'information fournie au Parlement et de mettre à jour les processus servant à préparer cette information.
English: These represent, respectively, 39.5 %, 25 % et 20.7 % of all deaths.
French: Elles représentaient, respectivement, 39,5 %, 25 % et 20,72 % de l’ensemble des décès.
English: 3 p.m. 5152nd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5152e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Recalling also all the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions relating to the question of Western Sahara,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: In Ms. Gledhill's opinion, those two individuals were likely to be the least bias people available at the time.
French: À son avis, il s'agissait des deux personnes, parmi celles disponibles à ce moment, qui étaient les moins susceptibles de faire preuve de partialité.
English: Reforming the transportation component in the cost of coal would inevitably involve a wider consideration of freight rates and regional inequalities in distance to energy users.
French: Toute réforme du facteur transport dans le coût du charbon comporterait inévitablement un examen plus général des tarifs marchandises et des inégalités régionales du point de vue de l'éloignement des consommateurs de la source d'énergie.
English: Norway, for its part, provides considerable funding for the dismantlement of nuclear submarines and for securing nuclear and radioactive materials.
French: Pour sa part, la Norvège consacre des sommes considérables au démantèlement des sous-marins nucléaires et à la sécurisation des matériels nucléaires et radioactifs.
English: After the visit my Government prepared additional information in response to the query of the Monitoring Mechanism and formally notified the Mechanism as to the results of that investigation.
French: Après la visite, mon gouvernement a réuni des informations complémentaires en réponse aux requêtes de l'Instance de surveillance et nous avons officiellement notifié l'Instance des résultats de cette enquête.
English: Overall, the proposal for new health-related information on tobacco product labels was well received among those who responded to the consultation document.
French: Dans l’ensemble, le projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac a été bien accueilli par les personnes ayant répondu au document de consultation.
English: That is why we have increased the amount from EUR 854 million to 858 million, and I assume that everyone is agreed on this.
French: C’est ainsi que nous avons porté le montant de 854 millions d’euros à 858 millions, et je suppose que tout le monde est d’accord.
English: Patrick Robert was born in France in 1976 and decided to come to Canada to expand musically.
French: Patrick Robert, né en France en 1976 est venu s'installer au Canada pour pouvoir s'épanouir musicalement.
English: (1990) A Plan for Mental Health in Ontario: A Mental Health Training Network for Ontario:
French: A Review of the Literature, rapport non publié préparé pour les sous-ministres des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé, 1995.
English: ``We are very pleased to join Netgraphe, a group with its eye on the future.
French: ``Nous sommes très heureux de pouvoir nous associer à un groupe aussi avant-gardiste que Netgraphe.
English: Decisions : 2002 Decision No. 704-A-2002 December 31, 2002 APPLICATIONS by Hamilton Airlines (2000) Inc. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 704-A-2002 le 31 décembre 2002 DEMANDES présentées par Hamilton Airlines (2000) Inc. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: March 22nd, 2006 - During the Doctoriales 2006, Altis has welcomed for the second year about 10 PhDs for a site visit.Organized...
French: La fabrication de semiconducteurs nécessite un environnement de production extrêmement stable en température et hygrométrie.
English: NORTH Network, Toronto, ON Available from: www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal/ [additional details from P. Lindsay (personal communication, July 2004)].
French: Disponible à l’adresse suivante : www.homecarestudy.ca. HOLLANDER, M., N. CHAPPELL, B. HAVENS, C. MCWILLIAM et J. A. MILLER.
English: APPROVED - Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKVI-FM Kingston, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKVI-FM Kingston, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Norway was bound by the provisions of the Convention and the proposal was clearly in line with article 4 on temporary special measures.
French: La Norvège est liée par les dispositions de la Convention et la proposition est clairement conforme à l'article 4 sur les mesures spéciales temporaires.
English: Study/ authors 1996 Clark et al (#71)
French: Suivi/ paramètre 2 et 4 ans récurrence des adénomes colorectaux
English: The Opinion was published in the Official Journal of the European Union on 18 May 2005 and on the ECB’s website on 19 May 2005.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’Union européenne le 18 mai 2005 et sur le site Internet de la BCE le 19 mai 2005.
English: Basically, this is what has happened. In this respect, I think that the two reports are on the right track.
French: Cela a été esquissé et dans cette mesure, je pense que les deux rapports empruntent une bonne voie.
English: Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea and smuggling, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade resulting from such activities,
French: Notant avec préoccupation la persistance du problème de la criminalité transnationale organisée et des activités qui compromettent la sûreté et la sécurité de la navigation maritime, telles que la piraterie, les vols à main armée commis en mer et la contrebande, et notant les effets déplorables de ces activités que sont les pertes en vies humaines et les répercussions sur le commerce international,
English: However, the terms of this access are supposed to be regulated in ways which first consider national interests and local livelihoods, then consider the needs of regional countries, especially landlocked and geographically disadvantaged countries, and only finally other countries.
French: Cependant, les conditions d'un tel accès sont censées être réglementées en tenant compte en premier lieu des intérêts nationaux et des moyens de subsistance locaux, puis en prenant en considération les besoins des pays de la région, en particulier des pays sans littoral ou défavorisés sur le plan géographique, et enfin, en tout dernier ressort, en s'inquiétant des autres pays.
English: They should refrain from any build-up of their nuclear arsenals that is contrary to the disarmament efforts by the United States and the Russian Federation.
French: Ils devraient s'abstenir de renforcer leurs arsenaux nucléaires, opération qui va à l'encontre des efforts de désarmement déployés par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: We examined larvae of the seal parasites Corynosoma wegeneri and Pseudoterranova decipiens in various fish species collected from Western and Sable Island banks between February 1989 and October 1990.
French: Nous avons examiné les larves des parasites du phoque Corynosoma wegeneri et Pseudoterranova decipiens chez diverses espèces de poissons capturés sur le banc Western et le banc de l'île de Sable entre février 1989 et octobre 1990.
English: That number declined to approximately 3 000 by the time commercial whaling ended in 1914.
French: Ce nombre avait diminué jusqu'à environ 3 000 quand la pêche commerciale à la baleine a pris fin en 1914.