ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABOUT INTERCULTURAL CITIES Can cities learn to perceive cultural diversity not as a threat but as an opportunity?
French: A PROPOS DES CITES INTERCULTURELLES Les cités peuvent-elles apprendre à percevoir la diversité culturelle non pas comme une menace mais comme une chance ?
English: On 20 September the Quartet, meeting in New York, welcomed that development, paid tribute to the political courage of Prime Minister Sharon, commended the Israeli Government, its armed forces and its police for the smooth and professional execution of the operation and expressed its appreciation for the responsible behaviour of the Palestinian Authority and the Palestinian people for helping to maintain a peaceful environment during the evacuation.
French: Le 20 septembre, le Quatuor, en réunion à New York, se félicitait de cette évolution de la situation, rendant hommage au courage politique du Premier Ministre Sharon, saluant le Gouvernement israélien, ses forces armées et sa police pour le calme et le professionnalisme avec lesquels ils avaient mené cette opération, et exprimant son appréciation pour l'attitude responsable de l'Autorité palestinienne et du peuple palestinien qui ont favorisé le maintien d'un climat de paix pendant l'évacuation.
English: The applicant claims that the Court should: -reverse or annul the contested decision; -order that the application for a Community trade mark be referred back to the Office to be published in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94; -in the alternative, hold that the term TRUSTEDLINK is in conformity with Article 7 of Regulation No 40/94 in respect of the following goods and services: - business 'consulting services; - technical 'consulting services; - education services; - computer programming; -in that case, after reversing the contested decision, order that the application for a Community trade mark be referred back to the Office to be published in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94 in respect of those goods and services; -order the Office to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - à titre principal, réformer ou annuler la décision attaquée; - ordonner que la demande de marque communautaire soit renvoyée à l'Office pour être publiée conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94; - à titre subsidiaire, juger que le vocable TRUSTEDLINK est conforme à l'article 7 du règlement n° 40/94 pour les produits et services suivants: -service de «consultation» commerciale; - service de «consultation» technique; -services de formation; -programmation d'ordinateur; - dans ce cas, après réformation de la décision attaquée, ordonner que la demande de marque communautaire soit renvoyée à l'Office pour être publiée conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94 pour ces produits et services; - condamner l'Office aux dépens.
English: Greater numbers of women aged 65 and over (62.6 % of the 65 and over age population group) are chiefly associated with the differing death men/women ratios at that age.
French: Le nombre plus élevé de femmes dans le groupe d'âge des personnes âgées de 65 ans et plus âgées (62,6 % des personnes de ce groupe sont des femmes) est dû principalement à la différence entre les taux de mortalité entre hommes et femmes dans ce groupe d'âge.
English: There had been a strong military and police presence during the hearing, which went on for more than 19 hours.
French: L'audition, qui a duré plus de 19 heures, s'est déroulée en présence de forts contingents de police et de militaires.
English: The visit was approved and on January 3 six Authentic Journalists arrive at 11 a.m. in the town square.
French: Il y a un an, un reporter du Journal de Yucatan qui avait publié des histoires considérées malhonêtes par les intéressées, est entré dans la place du village est fût pris par les cheveux et traîné autour des rues de Kanxoc.
English: The EPO examines applications to determine whether they meet the minimum requirements for according a date of filing (since this occurs before the Examining Division assumes responsibility, this check is carried out by the Receiving Section).
French: L'OEB examine les demandes en vue de déterminer si celles-ci répondent aux conditions minimales requises pour qu'il leur soit accordé une date de dépôt (comme cet examen se déroule avant que la division d'examen ne devienne compétente, il est effectué par la section de dépôt).
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional sub-item in the agenda of the current session as a sub-item of agenda item 15 under heading I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire ce point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la présente session au titre du point 15 de l'ordre du jour sous le titre I?
English: 16 we calculate the basic cost of the Air Power Conference to be approximately $287,809 (excluding military airlift and ground transportation).
French: Cependant, comme on l’a fait remarquer précédemment, vu la nature et la portée du travail effectué, nous pouvons affirmer avec une certitude raisonnable que nous avons pris connaissance de la majeure partie des fonds publics engagés.
English: Replies by the Government of the Republic of Kazakhstan to the questions addressed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Réponses du Gouvernement de la République du Kazakhstan aux questions posées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Environmental Effects are any change the project may have on the environment including any effect of any such change on health, socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, of current uses of land and resources for traditional purpose by Aboriginal persons or on any structure, site or thing that is of historical, archeological, paleontogical or architectural significance A Follow-up Program verifies the accuracy of the environmental assessment of a project and determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Un programme de suivi a pour but de vérifier la justesse de l'évaluation environnementale d'un projet et de juger de l'efficacité des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: Working lunch - Review Deck for Senior Committee - FMF Date(s): 2006-08-08 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 300 Laurier Avenue, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, Ontario Total: $99.64
French: Déjeuner de travail – Examen de la présentation pour le Comité principal – CGF Date(s) : 2006-08-08 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 99,64 $
English: In accordance with the resolution of the President of Turkmenistan dated 6 April 1998 “On improvements in the organization of sanitorium and spa treatment and of rest for citizens of Turkmenistan,” citizens of the country who have a medical diagnosis and are receiving income per person that is lower than the prescribed minimum are provided with subsidized travel to sanitoria and spas.
French: Conformément à une ordonnance du Président du 6 avril 1998 relative à l'amélioration de l'organisation des maisons de la santé et de repos, les citoyens qui, de l'avis des médecins, ont besoin de soins et dont le revenu est inférieur au minimum vital, peuvent séjourner dans des sanatoriums ou de maisons de repos à des conditions préférentielles.
English: The fish were received in the United States by individual customers and by other persons who acted as distributors.
French: Les poissons étaient reçus aux États-Unis par des clients individuels ou par des personnes qui faisaient office de distributeurs.
English: Biosafety Protocol: A representative of the CEN attended two meetings of the Biosafety Protocol negotiations, in Cartagena in February 1999 and in Montreal in February 2000.
French: Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques : Un représentant du Réseau a participé à deux réunions de négociation consacrées au Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, la première a Carthagène en février 1999 et la seconde à Montréal en février 2000.
English: The Secretary-General, the Millennium Project, the World Bank and IMF had stressed the crucial issue of funding in sub-Saharan Africa.
French: Quant au problème crucial du financement en Afrique subsaharienne, il a fait l'objet de commentaires du Secrétaire général, de la Banque mondiale et du FMI, mais aussi dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire.
English: It is for this reason and because of Chile's unwavering commitment to international law that we wish to insist once again on the validity of the findings contained in the Advisory Opinion of the International Court of Justice in which the Court underscored the obligation to enter into and conclude good faith negotiations on nuclear disarmament in all its aspects under strict international control.
French: Pour cette raison et eu égard à l'attachement indéfectible du Chili au droit international nous mettons une fois encore l'accent sur la validité des conclusions de l'Avis consultatif de la Cour internationale de justice qui soulignent l'obligation d'entamer et de conclure de bonne foi des négociations sur le désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict.
English: Otherwise, you risk not being able to redeem your item. Your code cannot be used a second time.
French: Sinon, vous risquez de ne pas pouvoir obtenir votre objet, chaque code n’étant utilisable qu’une seule et unique fois.
English: If service quality changes, do changes in attitudes toward government follow?...
French: Si la qualité des services change, les attitudes envers le gouvernement suivront-elles la même évolution?
English: Capital investments by physical location Budget Template 6.6.2.b) to be used for the following tables:
French: MODÈLE DE BUDGET 7.6.2.b) - Dépenses en capital par emplacement physique Modèle de budget 7.6.2.b à utiliser pour les tableaux suivants :
English: Thousands of different designs have been created since the issuing of the first stamp in 1840 by Great Britain, which depicted a bust of Queen Victoria.
French: Depuis le début de l’histoire du timbre à travers le monde, des milliers de dessins ont vu le jour.
English: For anticipated read presumed
French: Au lieu de on s'attend à ce que lire on présume que
English: IBEC International Bank for Economic Cooperation TDB XIV (I)  ICPE International Center for Public Enterprises  in Developing Countries TDB XIX
French: OPECFUND Fonds pour le développement international de l'OPEP (OPEC Fund for International Development) Conseil X (S)
English: Turning to the allegations concerning the marks awarded to Ms. Lansing for her responses to a number of the knowledge questions I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7:
French: En ce qui concerne les allégations concernant les points attribués à Mme Lansing pour ses réponses à plusieurs questions sur les connaissances, je citerai les commentaires du juge Rothstein dans la décision Scarizzi c.
English: Section 38(c) directs us to investigate complaints that anyone makes about the activities of the Service, complaints about the denial of security clearances in public service employment, in the supply of goods and services to the federal government and in immigration and citizenship matters, as well as to investigate the security aspects of certain complaints lodged with the Canadian Human Rights Commission.
French: En vertu de l'alinéa 38 c), nous sommes chargés d'enquêter sur toutes les plaintes que nous recevons au sujet des activités du Service, sur les plaintes relatives aux refus d'habilitation de sécurité touchant l'emploi dans la Fonction publique, sur l'offre de biens et services au gouvernement fédéral et sur les questions d'immigration et de citoyenneté, ainsi que sur certaines plaintes portées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, dans la mesure où elles touchent la sécurité du pays.
English: As States, we must continue to extend cooperation with regard to the travel of witnesses, the arrest and transfer of accused and the resettlement of individuals acquitted by the Tribunals.
French: En tant qu'États, nous devons continuer à élargir notre coopération sur le déplacement des témoins, l'arrestation et le transfert des accusés et la réinstallation des personnes acquittées par les Tribunaux.
English: Since the IAD finalized about as many appeals as it received between 1999-2000 and 2001-2002, the number of appeals pending remained virtually unchanged over this period, at approximately 5,200.
French: Comme la SAI a réglé à peu près autant d'appels qu'elle en a reçu entre 1999-2000 et 2001-2002, le nombre d'appels en attente d'une décision est demeuré stable durant cette période, s'établissant à 5 200.
English: The producers in question are those who buy log or lumber inputs at arm’s-length.
French: Les producteurs en question sont ceux qui achètent des grumes et du bois d'œuvre utilisés comme matières premières dans des conditions de pleine concurrence.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [confirm_clearly_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 95 K, Date: 2007-03-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [confirm_clearly_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 117 K, date : 2007-03-06
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide funding and a mechanism for coordination and joint planning of initiatives and activities that will enable British Columbia to increase its capacity to support its Francophone community by promoting the start-up and development of a basic service infrastructure in priority areas as presented in the Strategic Plan.
French: 2.1 OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet de fournir un financement et un mécanisme de coordination et de planification conjointe d’initiatives et d’activités qui permettront à la Colombie-Britannique d’améliorer sa capacité à appuyer sa communauté francophone en encourageant la création et la croissance d’une infrastructure fondamentale de services relatifs aux axes prioritaires, tels que définis dans le Plan stratégique.
English: Nobody’s Perfect, Handbook for Training, unit 2 & 3, Health Canada available through the Health Promotion Branch of Health Canada and provincial health departments.
French: Y’a personne de parfait, Manuel de formation, unité 2 et 3 de Santé Canada, disponible partout en s’adressant à la direction de la promotion de la santé de Santé Canada ou du ministère provincial de la santé.
English: Having said this, I must take this opportunity to question whether this approach will be sufficient to effectively respond to the global crisis affecting this sector or whether, as I believe, the Commission should consider and propose a programme of support for this sector, so that it is stable and in a position to grow after the crisis.
French: Cela étant, je me dois de profiter de cette occasion pour demander si cette approche sera suffisante pour répondre efficacement à la crise mondiale qui touche ce secteur ou si, comme je le pense, la Commission devrait élaborer et proposer un programme de soutien à ce secteur, afin d'assurer sa stabilité et sa capacité à se développer une fois que la crise sera passée.
English: Overall, unemployment is rather low, and is lower among women (4 per cent) than among men (4.9 per cent).
French: Dans l'ensemble, le taux de chômage est plutôt bas, surtout chez les femmes (4 %) contre 4,9 % chez les hommes.
English: Recommendations by international organizations, limited in Act No. 288 to the Inter-American Commission on Human Rights and the Human Rights Committee, were included partly because of their quasi-judicial procedures, their roots in international agreements and the fact that they could be invoked by any person or non-governmental organization.
French: Le fait que la prise en compte des dispositions adoptées par les organismes internationaux ait été limitée par la loi No 288 aux recommandations de la Commission interaméricaine et du Comité des droits de l'homme tenait en partie à la nature quasi judiciaire des procédures prévues, à leur origine conventionnelle et à la possibilité que toute personne ou organisation non gouvernementale avait de les utiliser.
English: Such success did not happen overnight; it is the result of sound policy decisions and timely investments through targeted programs.
French: Ces réussites ne sont pas le fait d'un coup de chance; elles sont plutôt dues à des décisions stratégiques judicieuses et à des investissements opportuns réalisés par l'intermédiaire de programmes ciblés.
English: Thus, it calls for the payment of fines by any Member States that do not meet the requirements imposed on them by the Stability and Growth Pact.
French: Le rapport demande entre autres que les États membres qui ne respectent pas les exigences qui leurs sont imposées par le pacte de stabilité et de croissance se voient infliger des amendes.
English: A transfer of fishing property can also occur after the fisher dies.
French: Un transfert de biens de pêche peut également se faire à la suite du décès d'un pêcheur.
English: If both the by-products of wine and the aid given for these products were to disappear, the cost of the by-products used to make brandy would increase by 300 %, whereas alcoholic products made from molasses and cereals would remain stable. This would increase the current price differences in alcoholic wine products and force drinks that have to use the by-products of wine off the market.
French: Il est essentiel que ces aides soient établies à un niveau qui permette aux distillats de vins de bouche d'être compétitifs, car si les distillations de vins et leurs aides disparaissaient, le coût des distillats qui utilisent le brandy augmenterait de 300 %, tandis que les alcools de mélasses et de céréales resteraient stables, ce qui augmenterait les écarts existants avec les prix des alcools de vin, déréglant ainsi le marché des boissons qui, d'après les règlements, doivent les utiliser.
English: Address: 8946 Clarkson Ave Address:
French: Adresse : 8946 Clarkson Ave Adresse :
English: In order to develop a true compact Micro Four Thirds System camera with the highest possible image quality, Olympus takes its time, unlike Panasonic; since this company already presented a working camera with the aforementioned system.
French: L'objectif Zuiko Digital ED 9-18 mm 1:4.0-5.6 (18-36 mm) sera disponible en septembre 2008.
English: It therefore sees things in a very different light when participating in international institutions, even if it is aware that for market access global rules of governance are needed.
French: Elle voit dès lors les choses sous un angle très différent, lorsqu'elle doit participer aux institutions internationales, même si elle est consciente que l'accès au marché requiert des règles mondiales de gouvernance.
English: Income Benefits Regular Sickness Maternity Parental Compassionate Care Fishing W ork Sharing Benefit Repayments Total Income Benefits Note:
French: Remboursement des prestations Lorsque le revenu annuel net des prestataires d’assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable (« seuil de remboursement »), ces personnes doivent rembourser le moindre de 30 % (« taux de remboursement ») du revenu net excédentaire et de 30 % du montant total des prestations versées autres que les prestations spéciales.
English: Internet Access a) Internet Access by Location Chart 6.1:
French: Accès à Internet a) Accès à Internet par emplacement Graphique 6.1 :
English: • increase by 70% of Bosnian manual deminer capability, thanks to Entity Armed Forces demining platoons
French: • augmentation de 70 % du nombre de démineurs manuels bosniaques grâce à la contribution des pelotons de déminage des forces armées des entités nationales
English: • Information Bulletin - Practice Regarding Requests for Extensions of Time to File Submissions - September 13, 2007
French: • Bulletin d'information - Pratique relative aux demandes de prolongation de délai pour déposer des mémoires - le 13 septembre 2007
English: Near shops and equestrian club, possibility double garage with attic.
French: Proximité commerces et club hippique, possibilité garage double avec grenier.
English: As of April 2005, only 529 of the mandatory audit certificates had been submitted, covering $145.6 million in expenditure executed by implementing partners.
French: En avril 2005, seules 529 des attestations obligatoires avaient été soumises, pour des dépenses d'un montant de 145,6 millions de dollars engagées par les partenaires opérationnels.
English: The beds were of extreme poor quality in the appartments next to the hotel and the appartment rooms/ balcony were also not very clean.
French: La vue du balcon et la piscine!!!
English: Different EE approaches for small employers (e.g. less than 500 employees) More access to FCP staff to review issues, problems Holding unions as well as employers accountable for EE Establishment of industry/sector associations around EE issues More information about the FCP – e.g. an annual report from HRDC on FCP Better recognition (public announcements etc.) for Award winners Annual reporting of representation statistics to federal government Enforcement of the FCP by the Canadian Human Rights Commission Separating designated sub-groups (e.g. Blacks from visible minorities, etc.)
French: Ils ont indiqué que les employeurs bénéficieraient d’une plus grande information sur l’équité en matière d’emploi et de trousses pratiques; d’échantillons de matériel que les employeurs pourraient adapter; d’une plus grande reconnaissance des lauréats; et de plus d’information sur le programme en général, par exemple, le rapport annuel. Par ailleurs, les agents de l’équité en milieu de travail ont souligné le fait qu’un certain nombre de stratégies pourraient servir à améliorer l’exécution du programme et la conformité à ses exigences, notamment des ressources humaines accrues (100 pour cent); un plus grand nombre d’activités liées à la conformité (92 pour cent); des systèmes d’information améliorés (91 pour cent); plus d’efforts consacrés à l’information dispensée aux employeurs (85 pour cent); et des rapports périodiques présentés par les employeurs (85 pour cent)14.
English: Product liability and legal framework (e.g. how to handle problems with regard to non-registered or “disappearing” companies)
French: e) La responsabilité en matière de produits et le cadre juridique applicable (notamment la question de savoir comment traiter les problèmes liés aux sociétés non immatriculées ou qui «disparaissent»);
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 54/195 du 17 décembre 1999 de l'Assemblée générale, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: As a result, a number of Task forces were established to carry out those Tasks.
French: Un certain nombre d’équipes d’experts ont donc été créées pour mener à bien ces tâches.
English: Higher Learning in Ghana Krissy Darch reflects on a recent 8-month CIDA youth internship in Ghana that proved to be a moving experience in more ways than one.
French: Enseignement du haut des airs au Ghana Krissy Darch se penche sur son récent séjour de huit mois au Ghana, effectué dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI, qui s'est avéré être une expérience émouvante et d'un tout autre ordre.