ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UCITS which market their units in Member States other than those in which they are situated are obliged to notify accordingly the competent authorities of the Member State(s) concerned by providing the full and simplified prospectuses and other relevant information.
French: Les OPCVM qui commercialisent leurs parts dans d'autres États membres que celui où ils sont situés sont tenus de le communiquer aux autorités compétentes du ou des États membres concernés en leur fournissant le prospectus, le prospectus simplifié et d'autres informations les concernant.
English: In his Master thesis “How much time, money and CO2 emissions could routeRANK save a typical travel planner?” a former Masters student at the Statistical Laboratory of the University of Cambridge, finds that 'a typical user could stand to save around 35% when using routeRANK as well as around 2½ hours in research time'.
French: Pour sa thèse de Master "Combien de temps, d'argent et d'émission de CO2 peut un voyageur typique économiser avec routeRANK ? " un étudiant de Master du laboratoire de statistique de l'Université de Cambridge a trouvé que 'un utilisateur typique économise environ 35% et gagne environ 2.5 heures en temps de recherche'.
English: The Working Party on Inland Water Transport had requested that the secretariat, in cooperation with the River Commissions and the EC, should prepare a document on this topic for the next session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/181, paras. 34-35).
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable avait demandé au secrétariat d'établir, en coopération avec les commissions fluviales et la CE, un document sur cette question pour la prochaine session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/181, par. 34 et 35).
English: Delete the specific uses of technical HCH, and restrict the use of lindane to the following uses only [1. seed treatment and 2. public health and veterinary topical insecticide.
French: a) Supprimer les utilisations particulières du HCH technique et restreindre le lindane aux utilisations suivantes [1. Traitement des semences et 2. Insecticide topique utilisé à des fins de santé publique et vétérinaire.
English: A follow-up question dealt with the banning of MMT in Canada.
French: Un participant s'enquiert ensuite de l'interdiction du MMT au Canada.
English: In the present case, CN's position is that its program and tariff changes have corrected any shortfalls in service received by PG during the last crop year.
French: Dans le cas présent, CN est d'avis que les modifications qu'elle a apportées à ses programmes et à ses tarifs ont permis de combler toute lacune de service qu'a subi PG au cours de la dernière campagne agricole.
English: In Kavanagh v. Attorney-General of Canada,4 a case involving a post-operative transsexual, the Canadian Human Rights Tribunal decided that discrimination on the basis of transsexualism constitutes sex discrimination.
French: Procureur général du Canada4, une affaire mettant en cause une transsexuelle au stade postopératoire, le Tribunal canadien des droits de la personne a statué que la discrimination fondée sur le transsexualisme constitue une discrimination sexuelle.
English: It is also worth noting that customs duties, anti-dumping assessment and excise tax are accounted for under the CCRA's B-3 forms,14 all of which are to be completed by the same importer.
French: Il faut également observer que les droits de douane, les évaluations antidumping et la taxe d'accise sont comptabilisés dans les formules B-3 de l'ADRC14, qui doivent toutes être remplies par le même importateur.
English: RESOLUTE BAY, Nunavut - With little time remaining, the patrols meet up and push through a snowstorm to their final destination.
French: BAIE RESOLUTE (Nunavut) — Avec le temps qui s''écoule vite, les patrouilles se réunissent et poursuivent leur chemin dans une tempête de neige jusqu''à leur destination finale.
English: The conservative RQs for soil invertebrates (earthworms) indicate that U is not toxic to these organisms.
French: Les QR prudents pour les invertébrés dans le sol (vers de terre) indiquent que l'U n'est pas toxique pour ces organismes.
English: Available at: http://crypto.stanford.edu/DRM2002/darknet5.doc Borland, John. "Covering tracks:
French: Disponible à l'adresse suivante : http://crypto.stanford.edu/DRM2002/darknet5.doc. Borland, John, « Covering tracks:
English: UNIDO was called upon to contribute in close coordination with other relevant actors and to clearly indicate those sectors where it had a comparative advantage.
French: L'ONUDI a été invitée à y contribuer en étroite collaboration avec les autres entités compétentes et d'indiquer clairement dans quels secteurs elle présente un avantage comparatif.
English: It acts as a catalyst to create new opportunities for businesses, and it is indicative of the City of Fredericton's commitment to its IT future. For more info, see the Fred-eChronicle .
French: Il favorise la création de débouchés pour les entreprises et témoigne de la volonté de Fredericton de construire un solide avenir dans les technologies de l’information.
English: (Signed) Mohammed F. Al-Allaf
French: (Signé) Mohammed F. Al-Allaf
English: "Indeed, we are beginning to implement the plan already and it will be a priority to adhere to it as closely as possible according to the annual project authorization schedule for 2004."
French: De fait, nous avons déjà commencé à mettre notre plan à exécution et notre priorité est d’y adhérer le plus près possible, conformément au programme d’autorisation de projets établi pour 2004.
English: This theme is alternated with adventurous and exciting measures in which the smugglers who used to be active on both sides of the border are featured.
French: Ce thème est joué en alternance avec un thème énergique et audacieux qui dépeint les contrebandiers, longtemps très actifs, des deux côtés de la frontière.
English: A tale of passion, desire, and murder, composed by Puccini at the top of his game.
French: Une histoire de passion, de désir, de meurtre, par un Puccini au sommet de ses moyens.
English: What we in the Committee on Legal Affairs - and I think, after today's vote, this House too - expect of the Commission is that it should, in accordance with the provisions of the Treaty, with our Rules of Procedure, and with the interinstitutional agreement, stir itself into action and, within the foreseeable future, take definite steps to put a definite proposal for legislation before this House and the Council.
French: Notre commission des affaires juridiques - ainsi que cette Assemblée, au terme de la mise aux voix d'aujourd'hui - attend de la Commission qu'elle agisse dans un avenir proche en vertu des dispositions du Traité, de notre règlement et de l'accord interinstitutionnel, qu'elle prenne des mesures déterminées afin de soumettre une proposition législative définitive à cette Assemblée et au Conseil.
English: Headquarters (Gatineau, QC) "The highlight of my experience at INAC has been working with the professional, respectful, creative and inspiring Prairie team of the Specific Claims Branch.
French: Administration centrale, Gatineau (Québec) « Ce que j'aime le plus de mon expérience à AINC, c'est de faire partie de l'équipe des Prairies chargée des revendications particulières.
English: 21.– (1) In the case of a patent converted as a result of a final decision, the owner shall be required to supplement payment of the fees by payment of an amount equal to the difference between those already paid and those applicable to the patent resulting from the conversion.
French: 21.– 1) En cas de conversion du brevet à la suite d’une décision passée en force de chose jugée, le titulaire est tenu de compléter le paiement des taxes par le paiement du montant correspondant à la différence entre celles qui ont été versées et celles prévues pour le brevet découlant de la conversion.
English: I think it must be underlined here that members of Boards of Referees are not legal experts.
French: [Traduction] Il convient de faire remarquer que les membres d'un conseil arbitral ne sont pas des spécialistes en droit.
English: In the aftermath of the flood, HelpAge International of Mozambique (HAIM) worked with the local non-government organization VUKOXA to address the needs of the local poor and vulnerable older people.
French: Dans la foulée de l’inondation, HelpAge International de Mozambique a joint ses efforts à ceux de l’organisation non gouvernementale VUKOXA pour répondre aux besoins des pauvres et des aînés vulnérables de la région.
English: It was also determined, not surprisingly, that individuals with lengthy criminal histories operated these facilities.
French: Il n’est pas étonnant de lire que les personnes qui exploitaient les laboratoires avaient en règle générale de lourds antécédents judiciaires.
English: According to the principles of Ayurvedic medicine, heavy metals are used in a detoxified state in these medicinal products because of their reputed therapeutic properties.
French: Selon les principes de l'Ayurvéda, les métaux lourds utilisés dans ces produits médicinaux sont détoxiqués en raison de leurs propriétés thérapeutiques connues.
English: To perform these multiple roles, it is the relationship of development agencies with national partners that has the greatest impact on the policy environment.
French: De la relation qu'ils ont avec leurs partenaires nationaux dépend avant tout la capacité des organismes de développement de répondre à toutes ces attentes.
English: A suggestion was made that paragraph 2 could be limited to non-liner transportation as, in liner trade, the carrier typically performed the listed obligations itself in respect of the containers.
French: Il a été proposé de limiter le paragraphe 2 au transport autre que de ligne régulière, car dans le transport de ligne régulière, le transporteur s'acquitte normalement lui-même des obligations énoncées concernant les conteneurs.
English: Community radio is a concept that originated in South America, so it is very much in evidence.
French: La radio communautaire est un concept qui est né en Amérique du Sud. Donc, c’est très, très présent.
English: In the Brussels capital region NOx emissions have decreased (15% from 1990-1997).
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale les émissions de NOx ont diminué (de 15 % pour la période de 1990 à 1997).
English: Therefore, it includes items other than those specifically identified, provided they are similar to the identified items.
French: Par conséquent, elle englobe des articles qui ne sont pas explicitement mentionnés, à la condition qu'ils soient semblables à ceux qui le sont.
English: Major attention should be focused on the implementation and enforcement of the almost 40 sets of rules that have been adopted.
French: Il convient d’accorder une grande attention à la mise en œuvre et à l’application des quelque 40 séries de règles que nous avons adoptées.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Single Superphosphate Triple Superphosphate 1,044,344 156,625 1,910 12,461 114,878 28,193 543,059 72,048 382 5,732
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate simple Superphosphate triple 1 044 344 156 625 1 910 12 461 114 878 28 193 543 059 72 048 382 5 732
English: The Conference took note of the substance of the report submitted by the Chairman of the ISF Permanent Council, regarding the Council's 52nd Session.
French: La Conférence a pris note de la teneur du rapport soumis par le Président du Conseil permanent du FSI, en ce qui concerne la cinquante-deuxième session du Conseil.
English: The United Nations has played a leading role in maintaining and promoting a culture of peace, through the adoption of international instruments, declarations and plans of action.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle pilote dans le maintien et la promotion d'une culture de paix par l'adoption d'instruments, de déclarations et de plans d'action internationaux.
English: The off-reserve population pyramid is not as wide as the on-reserve population pyramid at the bottom (ages 0-9), but is wider in the older age groups, especially ages 25-49.
French: La pyramide des âges des populations hors réserve n'est pas aussi large à la base que celle des populations dans les réserves (0 à 9 ans) alors qu'elle est plus large pour les groupes plus âgés, de 25 à 49 ans.
English: • 459-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited
French: • 459-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Limited
English: The HIV/AIDS crisis, we all agree, is a huge public health and development problem.
French: Nous convenons tous que la crise du VIH/sida constitue un problème majeur de santé publique et de développement.
English: To have access to training to meet these needs:
French: Pour avoir accès à la formation pour satisfaire ces besoins :
English: (2) The board shall disclose the information in the cancer registry (a) to the Minister in the manner and form specified by the Minister, (b) to any person specified by the Minister where the Minister believes it is in the public interest that the information be disclosed to that person, and (c) to any person when required by law.
French: (2) Le conseil doit divulguer les renseignements que renferme le registre du cancer : a) au ministre de la façon prévue par lui; b) aux autres personnes indiquées par le ministre lorsque le ministre estime que la divulgation des renseignements à ces personnes est dans l’intérêt public; c) aux autres personnes à qui la loi l’oblige à les divulguer. (3) Le conseil peut divulguer les renseignements que renferme le registre du cancer :
English: Suspect Animals (exhibiting signs of BSE) Animals Eradicated Upon Discovery of BSE Animals at Risk (e.g., dead on the farm) Animals for Human Consumption (older than 30 months) BSE-free countries (Canada before 2003) X X
French: Animaux suspects (montrant des signes d'ESB) Animaux éradiqués lorsqu'un cas d'ESB est découvert Animaux à risque (p. ex. morts dans la ferme) Animaux destinés à la consommation humaine (plus de 30 mois) Pays sans ESB (Canada avant 2003) X X
English: (1) The procuring entity may reject all submissions [cancel the procurement] at any time prior to the acceptance of a submission.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions [annuler la passation de marché] à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.
English: We are glad that this proposal has now become standard practice, whenever a mandate is established or renewed by the Security Council.
French: Nous sommes heureux de constater que cette proposition est désormais devenue la norme lorsqu'un mandat est établi ou renouvelé par le Conseil de sécurité.
English: The levels of interest rates from short- to long-term maturities. turnover ratio:
French: Titres non négociables : partie de la dette non négociable de la dette contractée sur les marchés.
English: Heavy cannabis smoking, and even lighter use in susceptible individuals, can produce an acute psychosis including anxiety, agitation, amnesia, delusions, hallucinations and hypomanic symptoms (Australian Commonwealth Government, Department of Health and Ageing, 1994).
French: Le fait de fumer beaucoup de cannabis, et même moins chez les personnes vulnérables, peut produire une psychose aiguë, y compris l’anxiété, l’agitation, l’amnésie, des délires, des hallucinations et des symptômes hypomaniaques (Australian Commonwealth Government, Department of Health and Ageing, 1994).
English: Confidence and Commitment For the worker co-op option to be considered, it is vital that the existing managers have great confidence in the future of the business as well as in their ability, with the other employees, to meet the challenges of the future.
French: La confiance et l'engagement Pour que soit envisagée l'option de la coopérative de travail, il est vital que les gestionnaires actuels aient une grande confiance en l'avenir de l'entreprise ainsi qu'en leur capacité, avec d'autres salariés, de relever les défis de l'avenir.
English: They also agreed to continue the talks, after the religious holiday of Eid Al-Adha, preferably inside Afghanistan.
French: Elles sont également convenues de poursuivre les pourparlers après la fête religieuse de l'Aïd-el-Adha, de préférence sur le territoire afghan.
English: 39 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Polymères acryliques sous formes primaires.
English: Mr. Hashim Mohamed El Hassan M.  Osman
French: Hashim Mohamed El Hassan M. Osman
English: The idea for such a study came from the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and later became General Assembly resolution 55/33 E of 2000.
French: C'est au Secrétaire général du Comité consultatif sur les questions de désarmement que revient l'idée de conduire cette étude qui, par la suite, a donné lieu à la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale.
English: Paragraph 10 (d) should be adapted to reflect the wording in the Convention, article 30, paragraph 2 (c).
French: L'alinéa d) du paragraphe 10 devrait être adapté pour tenir compte du libellé du paragraphe 2 c) de l'article 30 de la Convention.
English: Includes unreduced pensions (immediate annuities); excludes immediate annuities resulting from disability retirement benefits (448 in 2006).
French: Comprend les pensions non réduites (pensions immédiates); exclut ceux qui touchent une pension immédiate parce qu'ils ont droit à des prestations de retraite pour cause d'invalidité (448 en 2006).
English: For example, around 70% of the vascular plants under threat in Sweden depend on an "open" and varied agricultural landscape.
French: Ainsi, plus de 70 % des plantes vasculaires menacées en Suède dépendent de paysages agricoles «ouverts» (voir également l’encadré 2).
English: This is an exciting prospect, but also one that
French: • évolution des politiques concernant l'utilisation des thérapies complémentaires et parallèles dans les établissements de santé;
English: • Federal work Experience Program (FSWEP) - University students - Doctorate Program
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - niveau universitaire - doctorat
English: The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
French: Les recettes d'exploitation réelles dépendront largement de la date de mise sur le marché de Galileo, du succès de l'action engagée par le secteur public pour préparer les marchés et mettre en place un cadre réglementaire supprimant toutes les barrières au développement du marché, du rythme d'exécution du service PRS par les pouvoirs publics de l'UE, du succès remporté par les systèmes GNSS concurrents, et de la capacité de l'UE à trouver des partenaires du secteur privé en mesure de s'imposer sur les marchés mondiaux de la navigation par satellite.
English: • Give the students time in class and at least one week to prepare.
French: • Accordez aux étudiants du temps de classe et au moins une semaine pour se préparer.
English: "And when I saw the reaction of the people we met, I also realized that Major Stewart has become a great ambassador for Canada in his own country."
French: "Et quand j'ai vu la réaction des gens là-bas, je me suis aussi rendu compte que le Major Stewart est devenu un excellent ambassadeur pour le Canada dans son propre pays."
English: Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
French: Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne
English: It is also active in relation to forest fires, since it has within its network of 25 specialised centres a European Centre for Forest Fires (CEFF).
French: Son action s’applique également aux incendies de forêts, puisqu’il compte, parmi son réseau de 25 centres spécialisés, un Centre européen sur les incendies de forêts.
English: He also pledged to reduce health care wait lists and poverty among aboriginal peoples, and to repair what he called "the democratic deficit" in Parliament, expanding the role of backbenchers in government decision making.
French: Il promet également de réduire le délai des patients en attente de soins et la pauvreté chez les Autochtones, de combler ce qu'il appelle le déficit démocratique au Parlement en faisant participer davantage les simples députés aux décisions gouvernementales.
English: It is a matter of silencing the dictates of the new technologies, since many and diverse barriers are erected by the technological revolution in everyday life.
French: L’imposition des nouvelles technologies dans tous les actes courants de la vie pratique provoque des barrières parfois insurmontables.
English: Argentina’s Peso, because it is pegged to the US dollar, provides little flexibility. There is no safety valve in currency depreciation when the economy is buffeted by external shocks.
French: Le fait que le peso argentin soit indexé au dollar américain limite la marge de manœuvre et la dévaluation monétaire ne peut plus servir de soupape de sécurité pour résister à un choc provoqué par une crise extérieure.
English: However, for many countries, provisions relevant to this sector can be found in the bilateral and multilateral agreements on seasonal work. For example, the agreements signed by Poland with Spain, Russia, Belarus and Ukraine contain provisions enabling seasonal farm workers to be employed in Poland.
French:  52. En Roumanie, à partir du 1er janvier 2006, le salaire national minimum brut garanti est fixé à 330 RON mensuellement, soit environ 91 euros, correspondant à un programme complet de travail de 169,333 heures en moyenne par mois en 2006, représentant 1,95 RON/heure (0,42 euros/heure). 53. Dans la Fédération de la Bosnie Herzégovine, la convention collective générale adoptée en août 2005 détermine le minimum net du salaire horaire à 1,75 KM soit approximativement 0,90 euros.
English: At the same time, however, there had been an increase in various forms of identity-related crime, such as the misappropriation of documents, the theft of blank documents that are then filled in with fabricated identity information, the falsification, forgery and unlawful issuance of documents and the procurement of passports or visas under false pretences.
French: Toutefois, parallèlement, différentes formes de criminalité liée à l'identité, comme le détournement de documents, le vol de documents vierges qui étaient ensuite remplis avec de fausses informations personnelles, la falsification, la contrefaçon, la délivrance illégale de documents et le fait de procurer des passeports ou des visas de façon frauduleuse, semblaient se multiplier.
English: The Republic of Armenia is still considering what further action may be necessary.
French: - La République d'Arménie examine encore les mesures qu'elle pourrait être amenée à prendre.
English: The Roundtable would especially like to thank the following individuals who helped co-ordinate their organization’s responses:
French: Enfin, les membres de la Table ronde tiennent à remercier les personnes ci-dessous qui ont aidé à coordonner les réponses de leur organisation :
English: Important Tactical Innovations In the fighting to come, the Canadians would benefit from two tactical innovations: a creeping artillery barrage, and the first employment of tanks in combat.
French: Importantes innovations tactiques Dans les combats à venir, les Canadiens bénéficieraient de deux innovations tactiques : un barrage d’artillerie roulant, et le premier emploi de chars au combat.
English: (c) An improved appreciation of the scale and complexity of the work involved after completing a diagnosis of required procedures and systems changes;
French: c) Meilleure compréhension de l'ampleur et de la complexité du travail à réaliser après l'établissement d'un inventaire des modifications à apporter aux procédures et aux systèmes;