ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed to me dated 1 March, Prime Minister Gizenga indicated that the local elections should be held as soon as possible.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 1er mars, le Premier Ministre Gizenga indiquait que les élections locales devaient se tenir dès que possible.
English: Transactions which do not fall into that category, such as the sale of significant assets, may require authorization by the insolvency representative, the court or in some cases, the creditors.
French: Les opérations n'entrant pas dans cette catégorie, comme la vente de biens importants, peuvent être soumises à autorisation du représentant de l'insolvabilité, du tribunal ou, dans certains cas, des créanciers.
English: NARA protects U.S. federal records of historical value.
French: Le Public Records Office supervise la réalisation de cet objectif.
English: We have made so bold as to pick up the Commission's own proposals and include them in this report.
French: Nous avons pris la liberté de reprendre les propositions de la Commission et de les inclure dans ce rapport.
English: He advised that such involvement, however, would depend on a clear definition of the respective roles and responsibilities between UNDP and the World Bank.
French: Il a toutefois indiqué que cette participation devait reposer sur une définition claire des rôles et responsabilités respectifs du PNUD et de la Banque mondiale.
English: In spite of the absence of a stronger global framework for arresting the destabilizing effects of small arms and light weapons, much can be achieved if the recommendations in the Secretary-General's report are implemented.
French: Malgré l'absence d'un cadre de référence mondial plus vigoureux contre les effets déstabilisateurs des armes légères, bien des choses pourraient être accomplies si les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport étaient mises en œuvre.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Dans les régions en retard, la proportion de citoyens de 25 à 34 ans ayant achevé un enseignement supérieur est supérieure de 8 points de pourcentage à celle des citoyens de 55 à 64 ans, mais la différence atteint 13 points de pourcentage dans les autres régions — ce qui atteste d’un creusement de l’écart entre les régions en retard et le reste de l’UE en termes d’enseignement supérieur.
English: We did so in a spirit of optimism, hoping that the new body would have a higher standing and, once established, would prove more effective than the Commission in its service of promoting human rights.
French: Optimistes, nous l'avons fait dans l'espoir que ce nouvel organe jouirait d'une meilleure réputation et, qu'une fois établi, il s'avérerait plus efficace que la Commission dans son œuvre de promotion des droits de l'homme.
English: Kheedi Makhauri did not apply to the prosecutor’s office regarding the oral threats and unlawful actions from the law enforcement bodies, as she feared for her personal safety and safety of her family members.
French: Kheedi Makhauri n’a pas porté plainte auprès de la prokuratura concernant les menaces orales et les actions illégales de la part des forces de l’ordre, car elle craignait pour sa sécurité personnelle et celle de sa famille.
English: Hadassah's charities are among the most far-reaching in the world, and their openness to all who might benefit is at least equal to that of many NGOs.
French: Les institutions charitables d'Hadassah sont au nombre de celles dont la portée mondiale est la plus considérable et leur volonté de venir en aide à tous ceux qui pourraient avoir besoin d'elle les place sur le même plan que de nombreuses autres ONG.
English: The adoption of policies that permit foreign market entry in a manner consistent with MFN may result in fact in increased levels of foreign participation.
French: L’adoption de politiques permettant l’entrée de fournisseurs étrangers sur le marché conformément à la règle de la NPF pourrait, en fait, mener à des niveaux accrus de participation étrangère.
English: • The off-reserve Aboriginal population being very diverse, dispersed, and transient makes it difficult for national organisations to actively represent a specific membership.
French: • Comme la population autochtone hors-réserve est très diversifiée, dispersée et mobile, il est difficile pour les organisations nationales de la représenter activement.
English: This module uses programmable business rules derived from alarm management best practices to graphically manage network element alarms.
French: Ainsi, FIRM Surveillance fournit l'information pertinente pour optimiser la prise de décision, notamment en situation de crise où plusieurs sites sont affectés par des pannes sectorielles.
English: Franklin County had 19,191 housing units in 1990 with a 10.1% vacancy rate, and a 3.1% rental vacancy rate.
French: Le comté de Franklin comptait 19 191 unités de logement en 1990 avec un taux d’inoccupation de 10,1 % et un taux d’inoccupation locative de 3,1 %.
English: Real estate Cozes (17120) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre CENTRE CILLE DE COZES: Maison de ville avec cour.
French: Immobilier Cozes (17120) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre CENTRE CILLE DE COZES: Maison de ville avec cour.
English: Unless it is in furtherance of the corporation's activities or specifically permitted by the Act, corporate profits and property may not be transferred, directly or indirectly, to the membership.
French: À moins que ce ne soit dans le but de promouvoir ses activités ou que ce ne soit expressément prévu par la Loi, les bénéfices et les biens d'une organisation ne peuvent être distribués directement ou indirectement à ses membres (voir l'article 35).
English: Tutorship comprises partial assistance to the elderly person for certain legal acts which the respective person is not able to carry out alone as opposed to general legal representation.
French: La tutelle recouvre, contrairement à la représentation juridique générale, une assistance partielle pour certains actes juridiques que la personne âgée est incapable d’exécuter seule.
English: Proposals for indirect actions shall be selected on the basis of a comparative analysis of the evaluation results. Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Les propositions d'actions indirectes sont sélectionnées sur la base d'une analyse comparative des résultats de l'évaluation Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE afin de faciliter le vote.
English: It could share and make full use of our buildings by holding its meetings in our buildings.
French: Il pourrait partager et utiliser pleinement nos bâtiments en y organisant ses réunions.
English: Consequently, we examined all the relevant suppliers’ invoices for fiscal year 2005-2006.
French: Nous avons constaté que le CTCSO ne profitait pas de cette remise et payait le montant intégral.
English: "He has the power to rule on this issue and to stop juvenile offenders being put to death by the state once and for all, including those sentenced to qesas for murder," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Il est habilité à statuer sur cette question et à faire en sorte qu’une bonne fois pour toutes les mineurs délinquants ne puissent plus être exécutés par l’État, y compris ceux condamnés au titre de la qisas pour meurtre, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord.
English: However, the implications of the decision might go even further to the question of refoulement generally in cases where the asylum-seeker, if returned, might be subject to persecution on the grounds of race, religion, nationality or political opinion.
French: Toutefois, les implications de cet arrêt pourraient être étendues à la question du refoulement dans les affaires où le demandeur, s'il est renvoyé dans son pays d'origine, risque des persécutions fondées sur sa race, sa religion, sa nationalité ou ses opinions politiques.
English: • that the house is an excellent example of evolved vernacular architecture reﬂecting building techniques and stylistic trends typical of nineteenth century Ontario;
French: • que la maison est un excellent exemple de l’évolution d’une architecture vernaculaire reﬂétant les techniques de construction et les tendances typiques du XIXe siècle en Ontario;
English: Please indicate the steps taken to guarantee the physical integrity of members of the judiciary, as well as the number of members of the judiciary who have been murdered since 2004.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour garantir l'intégrité physique des procureurs et des juges, et préciser combien d'entre eux ont été assassinés depuis 2004.
English: Three references are cited in this section, and further sources are listed in Part 4.
French: Dans la présente section, nous citons trois références, mais nous en citons d’autres à la Partie 4.
English: The general increase in Quebec claimants as compared to other parts of the country, the increase in the share of Quebec claimants derived from the education sector, and the increase in the high frequency share among education claimants contributed 0.16, 0.72, and 0.60 percentage points respectively to the 25.9 percent increase in Canada.
French: Sept des 40 industries figurant au tableau A.4 ont trait à l’enseignement.
English: The rapid pace of development in information and communications technologies has significant social and economic implications for countries; it can also influence the participation of persons with disabilities in social life and development on the basis of equality.
French: La rapidité avec laquelle évoluent les technologies de l'information et des communications a des conséquences sociales et économiques importantes pour les pays; elle peut aussi avoir une incidence sur la participation des handicapés à la vie sociale et au développement sur la base de l'égalité.
English: The Secretary expressed his personal thanks to Mr. Fendick for his huge collaboration, which had facilitated his work.
French: Le Secrétaire a tenu à remercier personnellement M. Fendick de sa collaboration sans faille, qui lui avait facilité la tâche.
English: The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission à l'autorité budgétaire avec l'avantprojet de budget général de l'Union européenne.
English: – Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department.
French: – Concevoir une stratégie nationale de surveillance des marchés et renforcer le service de protection des consommateurs.
English: The Democratic Party of Côte d'Ivoire (PDCI), the Rally of the Republicans (RDR), the Union for Democracy and Peace in Côte d'Ivoire (UDPCI) and the Movement of Forces of the Future (MFA), in a letter to me dated 18 February 2005, expressed their wish for the United Nations to organize the Ivorian elections.
French: Dans une lettre datée du 18 février 2005, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), le Rassemblement des républicains (RDR), l'Union pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI) et le Mouvement des forces d'avenir (MFA) ont souhaité que l'ONU organise les élections.
English: PACSERVE SOLUTIONS LTD Reference Number: 2005011445 Contract Date: 2005-01-26 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-03-01 Contract Value: $16,724.10 Comments:
French: PACSERVE SOLUTIONS LTD Numéro de référence : 2005011445 Date du contrat : 2005-01-26 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2005-03-01 Valeur du contrat : 16 724,10 $ Commentaires :
English: Children and minors younger than 16 years of age non-accompanied by their parental authority shall not be allowed on board of our buses.
French: Le client s'oblige à vérifier avant le départ si ses bagages ont été mis dans le coffre du bus. A l'arrivée au lieu de destination, le client s'engage à retirer immédiatement tout bagage lui appartenant.
English: package is no longer installed by default for new sarge installations.
French: n'est plus installé par défaut durant les nouvelles installations de sarge.
English: Please read the Terms of Use carefully before accessing or using this Site.
French: Veuillez lire attentivement les Conditions d'Utilisation avant de visiter ce Site.
English: She noted that, from initial contacts with the International Agency for Research on Cancer (IARC), it seemed likely that a focused workshop on determinants of cancer with regard to fibrous substances could be conducted in 2005.
French: Elle a indiqué qu'il semblait probable, au vu des résultats des premiers contacts avec le Centre international de recherche sur le cancer, qu'un atelier ciblé portant sur les causes des cancers ayant pour origine les substances fibreuses pourrait avoir lieu en 2005.
English: I think that today things are easier.
French: Je pense qu’aujourd’hui les choses sont plus faciles.
English: @ The exchange rate in column (b) for the pound sterling and the Irish pound is the number of US dollars per currency unit rather than the number of currency units per dollar.
French: @ Les cours de la colonne (b) de la livre sterling et de la livre irlandaise correspondent au nombre de dollars américains par unité monétaire plutôt qu’au nombre d’unités monétaires par dollar.
English: 4 Persons to whom this article applies, other than frontier workers or members of their families, who are temporarily resident in the territory of the competent State, shall be entitled to benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State as if they were resident in its territory even if they were already receiving benefits for the same case of sickness or maternity before taking up their temporary residence.
French: 4 Si des personnes visées au présent article, autres que des travailleurs frontaliers ou des membres de leur famille, séjournent sur le territoire de l’Etat compétent, elles bénéficient des prestations selon les dispositions de la législation de cet Etat, comme si elles résidaient sur son territoire, même si elles ont déjà bénéficié de prestations pour le même cas de maladie ou de maternité avant le début de leur séjour.
English: The manner in which FCC members conduct their business also has an effect on our international reputation.
French: La façon dont les membres du CCP mènent leurs affaires a également un effet sur notre réputation internationale.
English: One of the most prominent examples of that is Security Council expansion, an issue that has been discussed by many delegations for more than 10 years.
French: L'un des exemples les plus patents de cela est l'élargissement du Conseil de sécurité, question examinée par de nombreuses délégations depuis plus de 10 ans.
English: II. Three-year findings from the Seattle model of paraprofessional advocacy.
French: A guidebook on alcohol and other drug issues for counsellors who work with women.
English: The Sultanate is an active member of regional and international educational organizations, such as UNESCO, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) and the Arab Education Office for the Gulf States, with which it cooperates on all educational matters.
French: Le Sultanat est un membre actif d'organisations culturelles régionales et internationales, comme l'UNESCO, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO), l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) et l'Office arabe de l'éducation pour les États du Golfe, avec lesquelles il coopère pour tout ce qui concerne l'éducation.
English: Intermediary groups have a multiplier effect with strategic impact on the regional economic environment.
French: Les groupes intermédiaires ont un effet multiplicateur et structurant sur l'environnement économique régional.
English: The following reports were submitted in the reporting period: Sweden (2005), Chile, Bulgaria, France (2007).
French: Les rapports présentés au cours de la période considérée ont porté sur les pays suivants : Suède (2005), Chili, Bulgarie et France (2007).
English: • amounts individuals receive when their office or employment is terminated, even if the amount is for damages (wrongful dismissal).
French: • le montant du principal qui se rapporte à l'année en cours et à chacune des années précédentes visées par le paiement.
English: The inaugural ASEM meeting was held in Bangkok in 1996 between EU heads of State, those of ten Asian nations122 and the President of the Commission.
French: L'assemblée inaugurale ASEM s'est tenue à Bangkok en 1996, réunissant les chefs d'États de l'UE, ceux de dix pays asiatiques122 et le président de la Commission.
English: What I would like, however, is for the result of this debate to be the final decision, rather than, regardless of what we decide here, always having to be subject to the will of a body, the Council, which, ultimately, is only partially legislative, and to the will of the governments of the Member States.
French: Mais ce que je voudrais, c'est que le résultat de ces débats constitue une décision définitive et non que les décisions prises ici continuent à être soumises à la volonté d'un organe qui n'est que partiellement législatif, comme dans le cas du Conseil, en définitive, et à la volonté des gouvernements des États membres.
English: (2) A copy of the reproduction shall be made available to the public at the Organization.
French: Article 16 Publicité 1) L’Organisation fait reproduire les dessins ou modèles déposés.
English: The penalty for this offence is imprisonment.
French: La peine est de la réclusion criminelle.
English: The Constitution provides guidelines in relation to the protection of human rights and contains both moral and legal obligations in this regard.
French: Elle énonce des principes directeurs en matière de protection des droits de l'homme et prévoit des obligations tant morales que juridiques à cet égard.
English: In March 2005, more than 100 countries made a firm commitment in the Paris Declaration to measure their success, or failure, in making aid more effective.
French: Par la Déclaration de Paris sur li'efficacité de l'aide de mars 2005, plus d'une centaine de pays sont fermement engagés à mesurer le succès ou l'échec de leur action pour rendre l'aide plus efficace.
English: Further licences may then be granted to other interested users.
French: D’autres licences peuvent ensuite être concédées à d’autres utilisateurs intéressés.
English: (30) The Council/CSO will only take such decisions when all parties concerned have demonstrated their commitment to creating favourable conditions for the execution of the operation, inter alia, through a process of peaceful settlement and their willingness to co-operate.
French: Les activités de maintien de la paix de la CSCE peuvent être entreprises dans des cas de conflit sur le territoire d'un Etat participant ou entre Etats participants, pour aider au maintien de la paix et de la stabilité à l'appui des actions entreprises en vue de trouver une solution politique.
English: The register does not indicate the amounts concerned, only their origin.
French: Le Président du tribunal en cause sera activement impliqué dans le processus de nomination.
English: Ms. Ginette Quirion, Project Co-ordinator of Nord-Aski, indicated that the Regional Economic Development Corporation's tourism strategy is centered on increased utilization of ACR's rail operation and that the railway is crucial for tourism in the Hearst area.
French: Mme Ginette Quirion, coordonnatrice de projet pour Nord-Aski, a expliqué que la stratégie touristique de la société de développement économique régionale repose sur une utilisation accrue du service ferroviaire de l'ACR, et que le chemin de fer est primordial pour le tourisme dans la région de Hearst.
English: It is not clear whether there is an obligation to submit registrations for the substances in their preparations, irrespective of whether the substances on their own have already been registered and vice versa.
French: Il n'est pas clair s'ils sont tenus de demander l'enregistrement de substances contenues dans leurs préparations indépendamment du fait que les substances en tant que telles ont déjà ou non été enregistrées.
English: • A study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution20, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive21.
French: • une étude sur la manière dont la performance des chaudières domestiques alimentées à la biomasse pourrait être améliorée et la pollution réduite20, en vue de définir des exigences dans le cadre de la directive «Écoconception»21.
English: The Special Rapporteur thanks the Chinese Government for its cooperation and will continue to follow carefully the effective implementation of the measures intended to promote and protect all the human rights of Tibetans.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement chinois de sa coopération et continuera de suivre avec attention la mise en œuvre effective des mesures destinées à promouvoir et protéger l'intégralité des droits de l'homme des Tibétains.
English: Mark your calendar International Property Tax Institute, 10th International Conference Vilnius, Lithuania June 19 - 20, 2007 Association of Canadian Port Authorities, 49th Annual Conference and Annual General Meeting Montréal, Quebec August 25 - 30, 2007 Canadian Property Tax Association, 41st Annual National Workshop Victoria, British Columbia September 30 - October 3, 2007
French: À inscrire à votre agenda 10e conférence internationale de l'Institut international de la fiscalité immobilière « Vilnius (Lithuanie) » Les 19 et 20 juin 2007 49e conférence et assemblée générale annuelles de L'Association des administrateurs portuaires canadiennes. Montréal (Québec) Du 25 au 30 août 2007 41e atelier national annuel de l'Association canadienne de taxe foncière Victoria (Colombie-Britannique) Du 30 septembre au 3 octobre 2007
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: The on-farm price is forecast to fall to $157/t.
French: Enfin, on prévoit que le prix en ferme reculera à 157 $/t.
English: Disclosure of Position Reclassifications April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes Avril à juin 2008
English: According to data from multi-indicator cluster research carried out jointly by UNICEF and the State Statistics Committee in 2000, the coefficient of infant mortality was 89 per 1,000 live births, while mortality among children up to age 5 was 126 per 1,000 live births.
French: Selon les données d'une recherche par grappe de multi-indicateurs réalisée conjointement par l'UNICEF et la Commission des statistiques de l'État en 2000, le coefficient de mortalité infantile était de 89 pour 1 000 naissances vivantes, alors que la mortalité parmi les enfants jusqu'à l'âge de 5 ans était de 126 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The number of departments engaged in implementing a new approach to achieving gender equality or creating new partnerships in society to produce improved outcomes for women.
French: Le nombre de ministères qui mettent en oeuvre une nouvelle approche visant à favoriser l’égalité entre les sexes ou à créer de nouveaux partenariats dans la société afin de produire de meilleures retombées pour les femmes.
English: PWGSC > PILT >
French: TPSGC > PERI >