ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Chile and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Canada, du Chili et de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: (1) Subject to section 15, if an application complies with section 13, the Minister shall allow the amendment.
French: (1) Sous réserve de l'article 15, le ministre autorise la modification si la demande est conforme aux exigences de l'article 13.
English: Electrolysis is the only proven method, to date, of permanent hair removal.
French: À l’heure actuelle, l’électrolyse est la seule méthode éprouvée d’élimination permanente des poils.
English: Furthermore, the pollen produced from these additional stamens was significantly less viable.
French: De plus, le pollen produit par les étamines additionnelles est significativement moins viable.
English: So the examination procedure begins when examination is validly requested - ie on payment of the examination fee under Article 94(2) EPC - or a reply is received to the communication under Article 96(1) EPC.
French: La procédure d'examen commence donc avec la présentation d'une requête en examen valable, c'est-à-dire avec le paiement de la taxe d'examen conformément à l'article 94(2) CBE, ou avec la réponse à la notification prévue à l'article 96(1) CBE.
English: In this case, restrictive ROO serve as a traditional barrier to trade, i.e., to protect domestic producers of final goods when the rules of origin are so administratively or technically difficult to comply that they serve as a non-tariff barrier to trade (LaNasa (1995)).
French: Dans le cas de l’ALENA, les RO restrictives constituent un obstacle traditionnel au commerce : lorsqu’il est trop difficile de s’y conformer, sur le plan administratif ou technique, les règles d’origine protègent les producteurs nationaux de biens finals en agissant comme une barrière non tarifaire au commerce (LaNasa, 1995).
English: Harvests of Prince Edward Island will take you through the history of PEI and provide details on each of these significant harvests that have aided PEI to become the province it is today.
French: Elle y restera jusqu'au 17 mai 2100. Cette exposition vous fera découvrir les objets de la collection, son objectif et les gens qui en sont responsables.
English: Saskatchewan Health, with advice from the Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) is leading several initiatives designed to improve the management of wait times.
French: Santé Saskatchewan, avec les conseils du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) (réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan), dirige plusieurs initiatives visant l'amélioration de la gestion des temps d'attente.
English: Since what is involved in this instance is just minor infringements, a Member State where such an infringement was ascertained does not need to be informed in turn about the action subsequently taken.
French: Vu qu'il s'agit d'infractions mineures, un retour d'information vers l'Etat membre où l'infraction a été constatée n'est pas nécessaire.
English: The wood preservation industry is considered to be one sector that uses several of the chemicals on the list, including arsenicals (incorporating chrome VI), polyaromatic hydrocarbons (from creosote), and dioxins (as contaminants of pentachlorophenol).
French: L'industrie de la préservation du bois est reconnue comme l'un des secteurs utilisant plusieurs des produits identifiés, dont les solutions contenant de l'arsenic (avec du chrome VI), les hydrocarbures polyaromatiques (provenant de la créosote) et les dioxines (impuretés du pentachlorophénol).
English: Yet, if a girl of that age married, it would have implications for her education and thus be detrimental to her future.
French: Et pourtant, si une fille de cet âge se marie, cela aura des incidences sur son éducation et par conséquent sur son avenir.
English: The subjective loudness or noisiness of a sound depends on both its intensity and duration.
French: SEL, ou niveau d’exposition sonore Le SEL est le plus souvent appelé le niveau sonore d’un événement simple.
English: • Establish written procedures that define controls to ensure the effective recall of a product, including notification of Health Canada . Specifically, this means the following:
French: • Établir des procédures écrites qui définissent les mesures de contrôle qui permettent un retrait efficace du produit du marché (ce qui comprend l'envoi d'un avis à Santé Canada).
English: But, that may be totally different when we look at another case.
French: Mais, cela peut prendre une tournure tout à fait différente lorsque nous passons à un cas différent.
English: SCHEDULE  24.1 The Schedules listed below are an integral part of this Auxiliary Agreement:
French: ANNEXES  24.1 Les annexes ci-jointes font partie intégrante de la présente Entente auxiliaire :
English: The Cities of Šibenik and San Benedetto (Italy) 2000
French: Les villes de Šibenik et San Benedetto (Italie) 2000
English: • Measuring indicators using a variety of methods including: satisfaction surveys, informal interviews, occurrence monitoring, audits of client records, and electronic data audits
French: • Appliquer des indicateurs au moyen de diverses méthodes de mesure : enquêtes sur la satisfaction, entrevues officieuses, contrôle des événements, vérification des dossiers des clients et vérification des données électroniques;
English: On 7 May 2003 the authorities are reported to have set up a national committee for the return of refugees.
French: Les autorités auraient mis en place, le 7 mai 2003, un Comité national pour le retour des réfugiés.
English: Lieutenant Governor Francis delivered the keynote address at the opening ceremonies of the Nova Scotia Career Development Association Conference, at Dalhousie University in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis était la conférencière d’honneur lors des cérémonies d'ouverture de la conférence de la Nova Scotia Career Development Association à l'Université Dalhousie à Halifax.
English: The present report was prepared in response to these requests by the Working Party.
French: Le présent rapport a été établi pour répondre aux demandes formulées par le Groupe de travail.
English: With regard to gender equality, in response to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, the secretariat pursued follow-up in Asia and the Pacific by organizing an expert group meeting on regional strategies for implementing the recommendations of that study and generating a regional dialogue on the issue of violence against women.
French: Sur l'égalité entre les sexes, le secrétariat a assuré le suivi, en Asie et dans le Pacifique, de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes en organisant une réunion d'experts sur les stratégies appliquées dans la région pour en mettre en œuvre les recommandations et amorcer un dialogue sur la question de la violence contre les femmes dans la région.
English: A product, frequently an enzyme, is added to detergents and mixed with water, to clean instruments/equipment. disinfectant (commonly referred to as a hospital grade disinfectant)
French: Le transfert de micro-organismes d'une surface à une autre ou d'un objet contaminé à un objet propre ou stérile. désinfectant (communément appelé désinfectant pour hôpitaux)
English: Hamilton, S., N. Crookshank and D.C.L. Lam.
French: Rouse, W.R., C.J. Oswald, C. Spence, W.M. Schertzer et P .D. Blanken.
English: The method of evaluation use by the reviewers was the Best Advice Model and is detailed in the section on evaluation.
French: Les évaluateurs ont utilisé "le meilleur modèle conseillé" comme méthode d'évaluation, ce modèle étant décrit en détail dans la section sur l'évaluation.
English: Overall tax revenues are weak, ministries often have to compete for domestic budget resources, and funds are often not available at the local level, where they are most needed.
French: Les recettes fiscales sont en général maigres; les ministères doivent souvent se battre pour obtenir des ressources budgétaires; et les fonds ne sont pas toujours disponibles au niveau local, où le besoin se fait le plus sentir.
English: Solutions could not be imposed; they required the full agreement of all parties concerned.
French: Les solutions ne peuvent pas être imposées, elles nécessitent le plein accord de toutes les parties intéressées.
English: • Taller de la OMPI sobre la Propiedad Industrial y la Protección de la Biotecnología (OMPI/BIOT/MEX/97) Nov 11, 1997 to Nov 12, 1997 (Mexico, Mexico)
French: • Taller de la OMPI sobre la Propiedad Industrial y la Protección de la Biotecnología (OMPI/BIOT/MEX/97) 11 nov.
English: Invitation to Furnish, for the Purposes of International Search, a Sequence Listing in Paper Form
French: Invitation à fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sur papier
English: For example, review of the Project Plan, design reviews, unit testing, system testing, acceptance testing should be identified.
French: Cette section précise par exemple les examens du plan de projet, les examens de la conception, les essais d'unité, les essais de systèmes et les essais de réception.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/6 (Germany)  ST/SG/AC.10/C.3/2002/10 (Austria)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/6 (Allemagne) ST/SG/AC.10/C.3/2002/10 (Autriche)
English: All of these elements will have to be replaced or repaired in order to have a building conforming to modern standards of functionality, safety, security and energy conservation.
French: Tous ces éléments devront être remplacés ou réhabilités pour rendre le bâtiment conforme aux normes actuelles de fonctionnalité, de sûreté, de sécurité et d’ économie d’ énergie.
English: A woman from Bangladesh displays the soles of her feet, revealing symptoms of arsenic poisoning.
French: Une femme au Bangladesh montre la plante de ses pieds, symptomatique de l’empoisonnement à l’arsenic.
English: One theme, clearly, is the issue of access to vulnerable populations, but perhaps Mr. Lubbers might be more specific about what the Economic and Social Council can do at its humanitarian segment this July.
French: Il y a évidemment la question de l'accès aux populations vulnérables, mais peut-être que M. Lubbers pourrait nous apporter plus de précisions sur ce que pourrait faire le Conseil économique et social dans son débat consacré aux affaires humanitaires, cet été, en juillet.
English: The Centre also continued the development of the Small Arms and Light Weapons Administration (SALSA) System, which serves to provide information on all the activities of the Centre and its partners concerning projects related to the Regional Clearing-house Programme, relevant documentation, points of contact and other activities related to firearms, ammunition and explosives.
French: Le Centre a poursuivi la mise au point du Système d'administration des armes légères (SALSA) qui permet de fournir des informations sur toutes les activités du Centre et de ses partenaires relatives au programme de bourse d'échange régionale sur les armes à feu, les munitions et les explosifs, la documentation pertinente, les points de contact et autres activités concernant les armes à feu, les munitions et les explosifs.
English: Under the direction of Spanish medieval music specialist Eduardo Paniagua, the trio will transport you back in time with the exquisite sounds of medieval Christian, Jewish and Moslem Spain.
French: Dirigé par le spécialiste de musique médiévale espagnole, Eduardo Paniagua, le trio vous transportera dans le temps au gré de pièces musicales d'inspiration chrétienne, juive et musulmane de l'Espagne médiévale.
English: Accordingly, the projects that will be considered to receive new resources during the phase-in period will require commitment to engage at level 3, 4, or 5, where collaborative relationships / partnerships are facilitated between community and Department stakeholders.
French: Le cadre fait déjà mention de la nécessité de collaborer avec les offices régionaux de la santé et d’appuyer les réseaux intersectoriels en tant que stratégie dans le cadre du Projet d’intégration des services de Winnipeg.
English: However, it was generally not seen to be an unusual cause for concern, but rather a natural occurrence.
French: Cependant, on ne voyait pas cela, en général, comme un sujet de préoccupation exceptionnelle, mais plutôt comme un événement naturel.
English: The purpose of the Commission proposal is to simplify, speed up and reduce the cost of small claims litigation - a procedure available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
French: La proposition de la Commission a pour objet de simplifier et d'accélérer le règlement des litiges relatifs à des demandes de faible importance et d'en réduire les coûts, les justiciables pouvant recourir à cette procédure parallèlement aux moyens prévus par les législations des États membres qui demeurent inchangées.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure relating to artisanal fishing.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure relative à la pêche artisanale.
English: In this regard, over the past several years Council members have made a strong and sustained effort to exchange views with all United Nations Member States, soliciting advice and opinions from all sides.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont, ces dernières années, fait des efforts vigoureux et soutenus pour procéder à des échanges de vues avec tous les États Membres de l'ONU, en sollicitant leurs avis et leurs opinions de toutes parts.
English: Memorandum D18-2-1 Locator Code: 490B Ottawa, March 21, 2000
French: Mémorandum D18-2-1 Code repère : 490B Ottawa, le 21 mars 2000
English: On average, only 3 % of them have important business contacts in terms of export and/or import and/or subsidiaries/joint ventures in these countries.
French: En moyenne, seulement 3 % d'entre elles ont des contacts commerciaux importants en termes d'exportation et/ou d'importation et/ou de filiales/joint venture dans ces pays.
English: (c) The security related costs for UNDP amounting to $7.5 million includes a proposal for two additional international professionals.
French: c) Le montant des dépenses du PNUD liées à la sécurité (7,5 millions de dollars) doit notamment servir à financer les deux nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international qu'il est proposé de créer.
English: Of the 24 HIPC completion-point countries, only 8 are classified as being at low risk of debt distress, while 4 countries are classified as being at high risk or are already in debt distress.
French: Sur les 24 PPTE qui ont atteint le point d'achèvement, huit seulement sont classés comme ayant un faible risque de surendettement, quatre autres en revanche sont classés comme présentant un risque élevé, ou comme déjà asphyxiés par la dette.
English: Their learning situation is terrible.
French: Ils doivent apprendre dans des circonstances terribles.
English: From the economic and financial crisis to energy security and climate change, the Presidency has been steadfast and clear in its objectives and it has offered Europe clear leadership in testing times.
French: De la crise économique et financière à la sécurité énergétique et au changement climatique, elle a affiché des objectifs clairs et résolus et a offert à l'Europe un leadership affirmé en ces temps d'épreuve.
English: The Secretary-General, for the purpose of minimizing risks and providing greater protection to all staff, in particular staff members operating in hazardous situations, promulgates the following:
French: Afin de réduire autant que possible les risques et d'assurer une meilleure protection à l'ensemble du personnel, en particulier aux fonctionnaires en poste dans des lieux présentant des conditions de vie et de travail difficiles, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: The Afro-Costa Rican population has full access to all health-care services.
French: L'ensemble des services de soins médicaux est pleinement accessible à la population afro-costaricienne, qui y est entièrement prise en charge.
English: Regretting that efforts to address the imbalance regarding the regional geographic diversity of the staff have not resulted in a significant improvement,
French: Exprimant son désappointement que les efforts entrepris pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel ne se soient pas traduits par une amélioration sensible,
English: When conflicts occur or hazards turn into cause disasters, human settlements, people and property always are always among the most affected.
French: Lorsque les conflits surviennent ou lorsque les dangers provoquent des catastrophes, ce sont toujours les établissements humains, les personnes et les biens qui en pâtissent le plus.
English: Asturias is a very active Autonomous Region of Spain with 1 million citizens and 135 000 students.
French: Asturias est une Région Autonomique d'Espagne très active, avec 1 million de citoyens et 135 000 étudiants.
English: It would also assist African organizations in networking on mediation support issues so as to maximize available resources and experience.
French: Elle aiderait également les organisations africaines à établir des réseaux sur des questions d'appui à la médiation de manière à optimaliser les ressources et les données d'expérience disponibles.
English: They are attached to the vehicle by the seat belt and the tether strap.
French: Ils sont fixés au véhicule par la ceinture de sécurité et la courroie d'attache.
English: DEVE A ECON A ITRE A Gunnar Hökmark (EPP-ED) PE376.777 v01-00 IMCO A JURI A FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED)PE378.560 v01-00
French: Avis: 2006/2133(INI) COM(2006)0136 EMPL F - Richard Howitt (PSE) DEVE A ECON A ITRE A Gunnar Hökmark (PPE-DE) PE376.777 v01-00 IMCO A JURI A FEMM A - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE)PE378.560 v01-00
English: Suddenly, 80 percent of the input you need for orientation is lost.
French: Brusquement, 80 pour cent des stimuli dont vous avez besoin pour vous orienter sont perdus.
English: In this sense, a reasonably clear description of protected TK would facilitate the enforcement of TK holders’ rights against trespassers.
French: En ce sens, une description suffisamment claire des savoirs traditionnels protégés faciliterait la mise en application des droits des détenteurs de savoirs traditionnels à l’encontre des auteurs des atteintes.
English: E. Action Plan on Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: Plan d'action pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
English: The Agency continued its other administrative duties in the filing of tariffs, under the Pilotage Act and the St. Lawrence Seaway Act, and would hold hearings in response to complaints.
French: L'Office continuait de s'acquitter d'autres tâches administratives relatives au dépôt des tarifs, en vertu de la Loi sur le pilotage et de la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent et tenait des audiences dans les cas de plaintes.
English: On November 5, 2002, the Minister assigned the following two new responsibilities to CATSA: 1.
French: Le 5 novembre 2002, le ministre a confié deux nouvelles responsabilités à l’ACSTA, soit : 1.
English: The RFA successfully inspired the creation of new interdisciplinary teams, in some cases with as many as nine members, and provided the opportunity for expansion of existing groups.
French: L'appel de demandes a réussi à inspirer la création de nouvelles équipes interdisciplinaires, comptant parfois jusqu'à neuf membres, ou a permis à des groupes existants de prendre de l'expansion.
English: Attention will be paid not to time lines, but to performance benchmarks (time line will serve only as reference point).
French: L’attention se portera non sur le calendrier, mais sur les résultats (le calendrier ne servant que de référence).
English: The improvement of today’s technologies and the development of those of the future are the result of its capacity to anticipate.
French: L’amélioration des technologies d’aujourd’hui et le développement de celles du futur sont le fruit de sa capacité d’anticipation.
English: Management Accountability Framework Tools & Resources Summary Go to website Related Framework(s) Related Policy(ies) Go to website
French: Cadre de responsabilisation de gestion Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller au site web Cadre(s) reliÃ©(s) Politique(s) reliÃ©e(s) Aller au site web
English: "The claimant does not deny that she made false statements.
French: "La prestataire ne conteste pas qu'elle a fait des fausses déclarations.
English: In exceptional circumstances, special leave without pay may be granted to a staff member who is requested by his or her Government to render temporary services involving functions of a technical nature.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un congé spécial sans traitement peut être accordé au fonctionnaire invité par son gouvernement à exercer à titre temporaire des fonctions techniques.
English: The Holy Spirit is the Lord and Giver of Life, who proceeds from the Father and Son and incites good in the hearts of humans, while restraining them from evil.
French: Le Saint-Esprit est le Seigneur et le Donneur de la vie, il vient du Père et du Fils et incite le cœur des hommes à faire le bien tout en les inspirant à s'abstenir de faire le mal.
English: • identify recycling opportunities for C&D waste;
French: • reconnaître les occasions de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets de C et D;
English: Note: CoLo will refuse to load a script that does not begin with the #:CoLo:# line.
French: Note : CoLo refusera de charger un script qui ne commence pas par la ligne #:CoLo:#.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2004_e.pdf] Pages: 8, Size: 164 K, Date: 2004-04-30 TPD News (March / April 2004) TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2004_f.pdf] pages : 8, taille : 159 K, date : 2004-04-30 Nouvelles de la DPT (Mars et avril 2004) Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système de soins de santé en évaluant, en temps opportun, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: “The Council decides that the theme of the humanitarian affairs segment will be `Strengthening the coordination of the emergency humanitarian assistance of the United Nations'.
French: « Le Conseil décide que le débat de sa session de fond consacré aux affaires humanitaires aura pour thème `Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies'.