ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To compare the effectiveness of Garlon 4 (containing triclopyr) with Tordon 101 (containing 2,4-D and picloram) and Vision (containing glysophate) by using various spray rates and volumes.
French: • Comparer l’efficacité du Garlon 4 (renfermant du triclopyr) avec le Tordon 101 (renfermant du 2,4-D et du piclorame) et du Vision (renfermant du glysophate) en utilisant différents volumes et doses de liquide pulvérisé.
English: Bouteloua gracilis was grown in defined, axenic culture with and without vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizae.
French: Bouteloua gracilis a été cultivé dans des conditions axéniques définies, avec ou sans mycorhizes à vésicules–arbuscules (VA).
English: Ballot paper First vote Candidate A Candidate B Candidate C Candidate D Candidate E
French: Bulletin de vote Première voix Candidat A Candidat B Candidat C Candidat D Candidat E
English: The next negotiating meeting will take place in Geneva in November 2001.
French: La prochaine rencontre de négociation se tiendra à Genève en novembre 2001.
English: MEPs also highlight the lack of accurate data on the situation, role and rights of women in Turkey.
French: Les députés ont également mis en lumière le manque de données précises relatives à la situation, au rôle et aux droits de la femme en Turquie.
English: Delegations were present from almost every one of the 57 Knights of Columbus councils that had been chartered in the Order's first eight years.
French: On y remarquait des délégations provenant de presque chacun des cinquante-sept conseils des Chevaliers de Colomb ayant été reçus dans l'Ordre au cours de ses huit premières années d'existence.
English: In some cases, risk self-assessment includes some degree of validating the findings by an independent party, generally the department's internal auditors.
French: Dans certains cas, l'auto-évaluation du risque comporte une certaine mesure de validation des constatations par une partie indépendante, en général les vérificateurs internes du ministère.
English: We consider the Council's adoption of the draft resolution to terminate the mandate of UNMOVIC and the IAEA's Iraq Nuclear Verification Office as a reaffirmation that all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial or economic resources to Iraq established by the relevant Security Council resolutions — in particular resolutions 661 (1990) and 687 (1991) — shall no longer apply.
French: Nous estimons que l'adoption par le Conseil du projet de résolution visant à mettre un terme au mandat de la COCOVINU et du Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'AIEA traduit la volonté que cessent de s'appliquer toutes les interdictions qui frappent les échanges commerciaux avec l'Iraq et la fourniture de ressources financières et économiques à l'Iraq, telles que prévues par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - en particulier les résolutions 661 (1990) et 687 (1991).
English: 12.2 As a transitional measure, paternity leave shall be granted, upon the request of the staff member, in respect of a child who was less than one year old when General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004 was adopted, provided the leave is completed by 30 September 2005.
French: 12.2 À titre transitoire, il est accordé un congé de paternité, à la demande du fonctionnaire, pour l'enfant âgé de moins de 1 an le 23 décembre 2004, date de l'adoption de la résolution 59/268 par l'Assemblée générale, le congé devant prendre fin le 30 septembre 2005 au plus tard.
English: Education and Training in Fraud and Forensic Accounting / U.S. National Institute of Justice.
French: The Law of Fraud and the Forensic Investigator, Toronto (Ont., Canada), Carwell.
English: Manufacturer(s) have sought approval of the vaccine(s) and provided evidence as to its / their safety and efficacy only when used in accordance with the product monographs.
French: Les fabricants ont uniquement fait approuver les vaccins et démontré leur innocuité et leur efficacité lorsqu'ils sont utilisés selon la monographie du produit.
English: In just a few days' time, the Conference in The Hague will be held, which will bring together those party to the Convention on Biological Diversity, the European Parliament, by means of our resolution, must shoulder its responsibilities and send out a strong and clear message.
French: À quelques jours de la conférence de La Haye qui réunira les parties à la Convention sur la biodiversité, le Parlement européen, par le biais de notre résolution, doit prendre ses responsabilités et envoyer un message fort et clair.
English: However, in sub-Saharan Africa more than 40 per cent of the population still has no access to safe drinking water.
French: Toutefois, en Afrique subsaharienne, plus de 40 % de la population en reste privée.
English: Successful applicants must meet ALL of the following conditions:
French: Ces chambres doivent constituer la résidence permanente des occupants.
English: The Committee recommends that the State party evaluate the economic reform policies with respect to their impact on poverty, and make efforts to adjust its programmes in a manner consistent with safeguarding the economic, social and cultural rights of the most vulnerable segments of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer les politiques de réforme économique du point de vue de leur incidence sur la pauvreté, et de s'efforcer d'ajuster ses programmes de manière à protéger les droits économiques, sociaux et culturels des groupes les plus vulnérables de la société.
English: Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
French: La vaccination constitue le moyen le plus efficace de prévenir la grippe.
English: Nobody wants to be heard stories of hospital.
French: Personne ne veut être entendu des histoires de l'hôpital.
English: Furthermore, a method for determining attenuation characteristics for soil specimens from the frequency spectra is suggested.
French: De plus, on suggère une méthode pour déterminer les caractéristique d'atténuation des spécimens de sols en partant du spectre de fréquence.
English: Let me conclude by asking the House to support Amendments 89 and 90, which divide the list into indicators and pollutants.
French: Permettez-moi de conclure en invitant l’Assemblée à soutenir les amendements 89 et 90, qui divisent la liste en indicateurs et polluants.
English: The proposed subway will consist of a composite steel "I" beam and concrete design, which reduces the overall structure depth.
French: La poutre composite en «I» en acier et en béton permettra de réduire la profondeur de la structure.
English: As a result of the generosity with which the German Embassy in Kiev tended to grant visas, the number of visas issued to Ukrainian nationals rose from about 150 000 in 1999 to about 300 000 in 2001, which led to a considerable rise in illegal immigrants in the Schengen area.
French: Conséquence de cette politique généreuse, le nombre de visas délivrés aux ressortissants ukrainiens par l'ambassade d'Allemagne à Kiev est passé de 150 000 en 1999 à environ 300 000 en 2001, ce qui a entraîné une hausse sensible des flux d'immigrants illégaux dans l'espace Schengen.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session
French: Cinquante-septième session  ANNOTATIONS RELATIVES À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Further liberalization over and above their accession commitments in the context of the Doha negotiations might cause significant economic impacts with developmental implications.
French: Une plus grande libéralisation allant au-delà des engagements contractés lors de leur accession dans le cadre des négociations de Doha pourrait avoir des répercussions économiques considérables ainsi qu'une incidence sur le développement.
English: • service standards posted in offices, at entrances to parks and museums, in airports and at other points of service;
French: • afficher les normes de service au point de service (comme dans les bureaux, à l'entrée des parcs et des musées et dans les aéroports)
English: If regular resources available to a country office fall below a certain level, it also seriously limits the possibilities for UNDP to assist the concerned Governments in leveraging additional other (non-core) resources in support of the Millennium development goals (MDGs).
French: Si les ressources ordinaires disponibles dans un bureau de pays tombent en dessous d'un certain seuil, cela empêche le PNUD d'aider le gouvernement concerné à mobiliser des ressources additionnelles (autres que les ressources de base) à l'appui des objectifs de développement du Millénaire.
English: If the dosage is expressed in both systems, then an approximation may be used for one expression, but such approximation must precede or follow the accurate statement by which the product will be judged and must be in brackets.
French: Si la dose est exprimée en unités des deux systèmes, l'une des données peut n'être qu'approximative, mais cette valeur approximative doit précéder ou suivre la donnée exacte d'après laquelle le produit sera jugé, et elle doit être indiquée entre parenthèses.
English: For security and privacy reasons, only club presidents and secretaries (as listed in official RI records) may update club records.
French: Par souci de sécurité et de protection des données, seuls les gouverneurs, présidents et secrétaires de club (figurant sur les registres officiels du R.I. ) peuvent mettre ces données à jour.
English: Credit cards According to the Canadian Bankers Association (CBA), over the past two decades the number of personal and business credit cards in circulation has increased fivefold, from 10.8 million cards in 1980 to 50.4 million cards as of the end of the 2003 fiscal year (CBA 2003).
French: Cartes de crédit D'après l'Association des banquiers canadiens (ABC), ces deux dernières décennies, le nombre de cartes de crédit personnelles et d'affaires en circulation a quintuplé, passant de 10,8 millions d'unités en 1980 à 50,4 millions à la fin de l'année financière 2003 (Association des banquiers canadiens, 2003).
English: Kingston, Nova Scotia - March 4, 2003 - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced $1,023,990 in Government of Canada investments in four tourism-related projects in Kings County.
French: Kingston (Nouvelle-Écosse), le 4 mars 2003 - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'octroi d'une contribution de 1 023 990 $ de la part du gouvernement du Canada pour quatre projets touristiques réalisés dans le comté de Kings.
English: The existing baseline data could not be considered as accurate, as they simply repeated the data reported for 1998 in the other baseline years of 1999 and 2000.
French: Les données de référence actuelles ne pouvaient pas être considérées comme exactes car elles reprenaient tout simplement les données communiquées pour 1998 et pour les autres années de référence, à savoir 1999 et 2000.
English: Furthermore, the enriched whole grain foods, of which there are very few in the CNF, are now grouped together with those that are unenriched.
French: De plus, les aliments à grains entiers enrichis, desquels le nombre était minime, sont maintenant regroupés avec les aliments à grains entiers non enrichis.
English: New Substances Regulatory Approach to the In Commerce List Substances Neil D. Tolson, Ph.D. Head, In Commerce Substances Unit Summary
French: Substances Nouvelles Approche de réglementation relative aux produits de la liste des substances commercialisées Neil D. Tolson, Ph.D. Chef, Unité des substances commercialisées Résumé
English: As members of the committee of contributors, these countries will have the same rights and obligations as the EU Member States taking part in the operation in terms of its day-to-day management.
French: En tant que membres de la commission des pays donateurs, ces États disposeront, en termes de gestion quotidienne, des mêmes droits et obligations que les membres de l’Union européenne participant à la mission.
English: • operating lapses in various programs; Actual spending for Transfer Payments (i.e. Vote 5 – Grants and Contributions) is $2.6 million lower than authorities, mainly due to the establishment of a frozen allotment (resources not requested through Supplementary Estimates due to lower requirements) and delays in construction related to First Nations.
French: Les dépenses réelles au chapitre des paiements de transfert (c.-à-d. le Crédit 5 Subventions et contributions) sont inférieures de 2,6 millions $ aux autorisations, surtout à cause de l’établissement d’une allocation gelée (ressources non requises du Budget supplémentaire des dépenses en raison de besoins moindres) et de retards dans des constructions relatives aux Premières nations.
English: The Insurance Corporation of New York 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: The Hartford Fire Insurance Company 20, chemin York Mills Willowdale (Ontario) M2P 2C2 Kenneth Yeaglin, Agent principal.
English: At the 28th meeting, on 28 October, the Special Rapporteur on the human rights of migrants made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of Pakistan, Brazil, Mexico, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Kuwait (see A/C.3/60/SR.28).
French: À la 28e séance, le 28 octobre, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants du Pakistan, du Brésil, du Mexique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Koweït (voir A/C.3/60/SR.28).
English: It was agreed to redraft this provision, to integrate it as paragraph (3) of Article 19 with the following wording, and with a new heading, to be proposed by the Secretariat:
French: Il est convenu de reformuler cette disposition de manière à la faire figurer en tant qu’alinéa 3) de l’article 19 avec le libellé indiqué ci-après et assorti d’un nouveau titre qui sera proposé par le Secrétariat :
English: It is exactly this ease of access that has prompted the Administrative Office of the United States Courts to consider whether it should limit the traditional openness of court records.
French: C'est justement cette facilité d'accès qui a incité l'Administrative Office of the United States Courts (bureau administratif des tribunaux des États-Unis) à envisager de restreindre le degré d'accessibilité habituel aux dossiers judiciaires.
English: Only three Short-Term Targets were considered no longer applicable and were therefore dropped from the strategy.
French: Seuls trois objectifs à court terme ont été considérés comme n'étant plus pertinents et ont donc été retirés de la stratégie.
English: We anticipate that the newly established Peacebuilding Commission will play a role in that regard.
French: Nous nous attendons à ce que la Commission de consolidation de la paix récemment créée joue un rôle à cet égard.
English: The construction project transformed the region's ecology, leading to the creation of a fishery.
French: Ce projet d'aménagement a transformé l'écologie de la région en favorisant la réation d'une pêcherie.
English: Hence, where chloroform causes tumours, oxidative metabolism, sustained cytotoxicity and persistent reparative hyperplasia are considered obligatory precursor steps.
French: En conséquence, lorsque le chloroforme provoque des tumeurs, on considère que les étapes prodromiques obligatoires sont sa métabolisation oxydative, la cytotoxicité durable et l'hyperplasie réparatrice persistante.
English: Integration into the world economy, the fight against poverty and the protection of the environment require improved access to and use of knowledge and technologies.
French: L'intégration dans l'économie mondiale, la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement nécessitent un accès et un recours plus aisés au savoir et aux technologies.
English: That is an objective fixed at the Community level.
French: Voilà donc un objectif fixé au niveau communautaire.
English: Description/objectives: Overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force, emission levels and future priorities; providing, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: 1.2 EXAMENS DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, d'une présentation de la législation en vigueur, de l'indication des niveaux d'émission et des priorités pour l'avenir; communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments propres à permettre au Comité de l'application d'examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: Measurements and indicators of integration Marian Fitzgerald
French: STATISTIQUES SUR LA SITUATION ET L'INTEGRATION DES IMMIGRES
English: Malaysia had launched a “Women against violence” campaign in 2001 and had embarked on a “Stop rape: respect and restrain” campaign in 2004.
French: La Malaisie a lancé deux campagnes, la première en 2001, intitulée « Les femmes contre la violence », et la deuxième en 2004, intitulée « Non au viol, oui au respect et à la discipline ».
English: The most common serious effects of levodopa include irregular heartbeat and changes in mental condition.
French: Les effets secondaires graves les plus courants de la lévodopa comprennent les battements de cœur irréguliers et les changements de l’état mental.
English: As to those arguments, it should be noted at the outset that traceability of products subject to the DBES was a fundamental condition for the proper operation of that scheme, in order to protect public health.
French: À cet égard, il convient de constater, à titre liminaire, que la traçabilité des produits soumis au régime DBES était une condition essentielle du bon fonctionnement de ce régime dans un souci de protection de la santé publique.
English: ◦ summer employment under Young Canada Works.
French: ◦ financement d’activités d’appui à l’apprentissage de la langue seconde; et
English: No process is in place by which ongoing expenditures across government are comprehensively or systematically reviewed or challenged by the central budget agencies for continued relevance or cost-effectiveness, although individual departments may conduct their own reviews, either as part of, or separate from, the budget process.
French: Il n'y a aucun processus en place dans le cadre duquel les dépenses continues à l'échelle du gouvernement sont examinées de façon exhaustive ou systématique ou encore remises en question par les organismes centraux budgétaires afin de s'assurer qu'elles sont toujours pertinentes ou efficaces bien que les ministères puissent effectuer leur propre examen qui s'inscrit ou non dans le processus budgétaire.
English: Limits to re-election and role of geographical groups
French: Restrictions à la réélection et rôle des groupes géographiques
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe): I have the privilege to take the floor on behalf of the delegation of Sao Tome and Principe.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la délégation santoméenne.
English: Top with: 3/4 cup grated cheese (or you can use 4 cheese slices instead) Bake in oven at 350ºF uncovered for 30 minutes.
French: Verser le mélange dans le plat allant au four. Couvrir de : 3/4 de t.
English: Highlighted the preparatory work carried out by the Haitian Government, donors and other cooperation partners at the technical meeting that took place in Ottawa on 2 and 3 March 2009.
French: Ont souligné les travaux préparatoires effectués, à la réunion technique des 2 et 3 mars 2009 à Ottawa, par le Gouvernement haïtien, les donateurs et les autres partenaires de la coopération.
English: Group: Low pressure paint units (4) Full list ...
French: La groupe: Les groupes de machines de peinture de construction (4) la pleine liste ...
English: In addition, the final evaluation will describe any innovative approaches that may provide potential models for future partnering between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Plus particulièrement, elle permettra d'évaluer l'efficacité de l'entente de partenariat en ce qui a trait à la construction d'installations et à l'optimisation des retombées des investissements et de l'approvisionnement pour les habitants du Nunavut.
English: Siena Group for Social Statistics [3 (b)]
French: Groupe de Sienne sur les statistiques sociales [3 b)]
English: The Commission took note of the background information on the preparation of the draft model legislative provisions, as summarized by the secretariat (see A/CN.9/522) and the written comments that had been submitted by Governments and international organizations on the draft model provisions (A/CN.9/533 and Add.1-7), which had been made available ahead of the session.
French: La Commission a pris note des informations générales sur l'établissement du projet de dispositions législatives types, telles que résumées par le secrétariat (voir A/CN.9/522), et des commentaires écrits reçus de gouvernements et d'organisations internationales sur ledit projet (A/CN.9/533 et Add.1 à 7), qui avaient été publiés avant la session.
English: [26] The Department acted consistently in this case, because the appellant had submitted his application in French, and his résumé was also in French.
French: [26] Le ministère a agi de façon consistante dans ce cas car l'appelant avait présenté sa demande de candidature en français et son curriculum vitae était aussi en français.
English: • easing or alleviating poverty through the provision of the necessities of life, limited to ethnocultural communities who are poor 
French: • Atténuer ou soulager la pauvreté en fournissant des biens de première nécessité uniquement à des membres de communautés ethnoculturelles qui sont pauvres
English: ◦ a) for a democratic Maa-nulth First Nation Government, including its duties, composition, and membership;
French: ◦ a) l'élection de son gouvernement par des moyens démocratiques ainsi que les devoirs et la composition du gouvernement en question;
English: Some opposition parties organised protest rallies on 28 and 29 November, which attracted up to 3000 participants.
French: Certains partis de l’opposition ont organisé des manifestations de protestation les 28 et 29 novembre, réunissant jusqu’à 3000 participants.
English: The NI WLS-9163 is a single module C Series carrier that provides both 802.11b/g and Ethernet connectivity back to a host PC, while the NI ENET-9163 is a single module carrier with only Ethernet connectivity.
French: Le NI WLS-9163 est un support monomodule de la Série C qui offre une connectivité arrière 802.11b/g et Ethernet vers un PC hôte. Le NI ENET-9163 est un support monomodule doté d'une connectivité Ethernet uniquement.
English: Preparation of provisions for the implementation of Additional Protocol No. 7
French: Préparation des dispositions d'application du protocole additionnel n° 7