ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work with the leadership of CIHR to develop common practices with other funding organizations to encourage and reward collaborative work.
French: • Collaborer avec la direction des IRSC à l’élaboration de pratiques communes à d’autres organismes subventionnaires en vue d’encourager et de récompenser le travail de collaboration.
English: When first built it was just a shed with a 4 meter platform.
French: A sa construction, ce n'était qu'une halte avec un quai de 4m.
English: The Correctional Code also applies on the detainees of that special section, as it applies for the rest of the country's correctional facilities.
French: Le Code pénitentiaire s'applique aux détenus de cette section spéciale, au même titre qu'à ceux des autres établissements pénitentiaires du pays.
English: • Animal Biotechnology - Edmonton, Toronto, and Montréal 
French: • Biotechnologie animale - Edmonton, Toronto, Montréal
English: The Court is therefore the primary organ for the development and application of international law.
French: La Cour constitue donc l'organe principal chargé d'élaborer et d'appliquer le droit international.
English: I do however, appreciate the difficult position that you are in at the moment.
French: Je comprends toutefois la position difficile dans laquelle vous vous trouvez actuellement.
English: Diet of anguilloid larvae: leptocephali feed selectively on larvacean houses and fecal pellets.
French: Diet of anguilloid larvae: leptocephali feed selectively on larvacean houses and fecal pellets, Marine Biology 125:447-452.
English: We therefore fully subscribe to the basic principle that the necessary political will must be exercised to ensure a dialogue among the groups concerned in society and that it must be carried out at the local, national, regional and international levels.
French: Nous souscrivons donc au principe de base selon lequel la volonté politique est nécessaire pour assurer un dialogue entre les groupes au sein de la société et pour mener ce dialogue aux niveaux local, national, régional et international.
English: Two Canadian technology missions to Denmark took place in 2003.
French: Deux délégations technologiques canadiennes se sont rendues au Danemark en 2003.
English: The world of the twenty-first century cannot be governed with the institutions of the twentieth century.
French: On ne peut pas gouverner le monde d'aujourd'hui, celui du XXIe siècle, avec les institutions du XXe siècle.
English: Uganda is a country in east Africa with 31.4 million inhabitants.
French: L'Ouganda est un pays en Afrique de l'Est avec 31,4 millions d'habitants.
English: • The shift in the FPS workforce age profile from 1991 to 2000 for the Québec region is consistent with the changing age profile of the federal Public Service as a whole.
French: • La variation du profil d'âge entre 1991 et 2000 pour la région du Québec correspond assez bien à l'évolution du profil d'âge de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Post-audit air carriers may use the services of highway carriers for shipping air freight between the initial Canadian airport of discharge and a second Canadian airport for customs clearance and release under the following conditions: (a) the air carrier has filed a minimum of $25,000 security with customs; (b) the cargo is transported under the international air waybill to the destination airport indicated in the "Airport of Destination" field; (c) the air carrier is responsible for the goods.
French: Les transporteurs aériens assujettis à la postvérification peuvent utiliser les services de transporteurs routiers pour l'acheminement, aux fins de dédouanement et de mainlevée, du fret aérien entre l'aéroport canadien initial de déchargement et un second aéroport canadien, aux conditions suivantes : a) le transporteur aérien a fourni une garantie minimale de 25 000 $ aux douanes; b) le fret est transporté sous couvert d'une feuille de route aérienne internationale jusqu'à l'aéroport de destination indiqué dans la zone « Aéroport de destination »; c) le transporteur aérien continue d'assumer la responsabilité des marchandises.
English: F2599-040309A Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F2599-040309A Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Angola.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement angolais.
English: One of the purposes of this youth circle court is to respond to the rising level of youth recidivism and incarceration in Saskatoon.
French: Il permet aussi d'absorber le nombre croissant de cas de jeunes récidivistes incarcérés à Saskatoon.
English: International cooperation in the field of informatics [7(d)]
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique [7 d)]
English: The intellectual resources of people like you who have come to listen to this lecture today — the best and brightest minds — have become the key to Canada's future as an industrial nation.
French: Dans le cadre de la course mondiale pour rester en tête de l'économie du savoir, les ressources intellectuelles de personnes comme vous, qui participez à la conférence d'aujourd'hui, — l'élite — sont maintenant la clé de l'avenir du Canada en tant que pays industrialisé.
English: The European Forest Sector Outlook Study (EFSOS), at present near completion, identifies the main features of the outlook for the sector to 2020 and draws the attention of policy makers and their advisers to a number of issues.
French: L'étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS), dont l'élaboration est pratiquement achevée, met en évidence les principales caractéristiques des perspectives du secteur à l'horizon 2020 et appelle l'attention des responsables politiques et de leurs conseillers sur un certain nombre de questions.
English: Canada has more forest area certified for sustainable forest management than any other country.
French: Le Canada compte plus de territoire forestier certifié pour l’aménagement forestier durable que tout autre pays.
English: The Court noted that the relationship in the present case is quite different.
French: La Cour a constaté que la relation, en l'espèce, est très différente.
English: People have a right to go about their business without feeling that their actions are being systematically observed and monitored.
French: Les gens ont droit d'exercer leurs activités sans avoir l'impression d'être systématiquement observés et surveillés.
English: Additionally he pointed out that South Asian countries tend to have low levels of public spending in health, with many relying heavily on out-of-pocket payments.
French: En outre, il a signalé que les pays de l'Asie du Sud présentaient généralement de faibles niveaux de dépenses de santé publiques, beaucoup d'entre eux dépendant fortement des frais à la charge des patients.
English: These chlorobenzenes are existing organic substances where chlorine atoms are substituted for hydrogen atoms in the benzene ring.
French: Les chlorobenzènes sont des hydrocarbures aromatiques cycliques où les atomes d'hydrogène du noyau benzénique sont substitués par des atomes de chlore.
English: This Optical Sensor LCD Pad ROCKS!
French: Cet Optical sensor LCD Pad rocks!
English: Based on these useful experiences, we fully support the concept of Council missions.
French: Compte tenu de ces expériences réussies, nous appuyons pleinement le concept des missions du Conseil.
English: EnEffect will establish a website for the project and local teams of energy efficiency managers in each of the 12 participating countries; provide software applications to identify, select, develop, finance and implement energy efficiency and renewable energy projects and analyse GHG emissions; and develop on-line training for local teams for Internet communications and software use, as well as provide a platform for on-line investment project development training courses.
French: Le contrat de trois ans, d'un montant de 497 230 dollars des États-Unis, prévoit les tâches suivantes: réaliser un site Web pour le projet et les équipes de responsables de l'efficacité énergétique des 12 pays participants; fournir des applications permettant d'identifier, de sélectionner, d'élaborer, de financer et d'exécuter des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, et d'analyser les émissions de gaz à effet de serre; mettre au point à l'intention des équipes locales des formations à la communication sur Internet et à l'utilisation des applications; et mettre en place un système de formation en ligne à l'élaboration de projets d'investissement.
English: Another player in the private sphere is Aermacchi, 75% owned by the Foresion family, via the holding company Aeronautica Macchi Holding Group.
French: Entre 1989 et 1994, cela a provoqué la suppression de 20.000 emplois.
English: Kimahli Powell Saint Thomas Moore Catholic Secondary School Hamilton, Ontario Subject:
French: Kimahli Powell École secondaire Saint Thomas Moore Hamilton (Ontario) Sujet :
English: Therefore, the charity is entitled to a net tax deduction for the tax component of the amount it refunds in respect of the deposit equal to 7% (or 15% where the charity is in an HST-participating province).
French: En conséquence, l'organisme de bienfaisance a droit à une déduction de la taxe nette, pour la composante fiscale du montant qu'elle rembourse au titre de la consigne, égale à 7 % (ou à 15 % si l'organisme de bienfaisance est dans une province où la TVH est appliquée).
English: My Government has shown that it is committed to eliminating IUU fishing in order to conserve the marine ecosystem.
French: Mon gouvernement a fait la preuve de sa détermination à éliminer la pêche INDNR afin de préserver l'écosystème marin.
English: He was the President/CEO of Gentoo Technologies Inc., the Chief Architect of the Gentoo Project and is a contributing author of several books published by MacMillan: Caldera OpenLinux Unleashed, SuSE Linux Unleashed, and Samba Unleashed.
French: Il a été le président de Gentoo Technologies Inc., l'architecte en chef du projet Gentoo et il est un auteur ayant contribué à plusieurs livres publiés par MacMillan : « Caldera OpenLinux Unleashed », « SuSE Linux Unleashed » et « Samba Unleashed ».
English: • when performed, the individual results or the mean, the RSD, and the range for the content uniformity and dissolution tests.
French: • description des résultats des tests individuels ou moyens, de l'écart-type relatif (ETR) et des valeurs d'homogénéité du contenu et de dissolution.
English: The Keyboard A keyboard is mainly composed of a plastic casing, keyboard wiring and a circuit board.
French: Le clavier Le clavier est surtout composé d’un boîtier en plastique, de fils et d’une carte de circuit imprimé.
English: • the "professionalization" of volunteers - with a strong commitment to their work comes a greater desire for formal qualifications;
French: • la « professionnalisation » des bénévoles : avec le dévouement au travail vient un désir croissant d’acquérir des qualifications officielles;
English: All Member States should strive to strengthen their capacity to adhere to the principles and practices of democracy and respect for human rights.
French: Tous les États Membres devraient aspirer à renforcer leur capacité d'adhérer aux principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Proponents are urged to contact the relevant provincial or territorial authorities to determine what requirements or expectations they may have with respect to bat monitoring pre- or post-construction. Wind Turbines & Birds - Monitoring Protocols April 2007 page 3
French: On conseille vivement aux promoteurs de communiquer avec les autorités provinciales ou territoriales compétentes afin de déterminer quelles sont leurs exigences ou leurs attentes, s’il y a lieu, concernant la surveillance des chauves-souris avant ou après la construction des éoliennes.
English: On 10 October the former King addressed a letter to me conveying his concerns about a power vacuum if the Taliban were to collapse and asking for the deployment of a United Nations force.
French: Le 10 octobre, l'ancien Roi m'a adressé une lettre me disant que la possibilité qu'il y ait un vide du pouvoir si le régime des Taliban s'effondrait l'inquiétait, et demandant le déploiement d'une force des Nations Unies.
English: In no event will Statistics Canada be liable for any indirect, special, consequential or other damages, however caused, occasioned through the use, or inability to use, the data files or the paper-based outputs.
French: En aucune circonstance Statistique Canada ne pourra être tenue responsable des dommages-intérêts indirects, extraordinaires, consécutifs ou autres de même nature, peu importe la façon dont ils auront été causés, par l’utilisation, ou l’incapacité d’utiliser, des fichiers de données ou des résultats sur papier.
English: The Branch's main objective is to help the Agency carry out its mandate of supporting sustainable development and reducing poverty in some of the poorest developing countries in the world.
French: Direction générale du Partenariat canadien Au sein de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Direction générale du Partenariat canadien (DGPC) est responsable des programmes de coopération internationale avec les collèges, les universités, les compagnies, les organisations non gouvernementales, les coopératives, les syndicats, ainsi que les associations.
English: • participating in research efforts to understand, quantify, monitor and predict climate change; efforts should be concentrated in areas where individual territories have comparative advantage;
French: • participer aux travaux de recherche afin de comprendre, quantifier, surveiller et prévoir les variations climatiques. Les efforts doivent être concentrés dans les zones où certains territoires possèdent un avantage comparatif ;
English: We thank you for your interest, however, only those chosen for further consideration will be contacted.
French: Nous vous remercions de votre intérêt. Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature sera retenue.
English: Large-scale mining began in Manitoba in 1930 when a copper-zinc mine at Flin Flon on the Manitoba-Saskatchewan border went into production.
French: Au Manitoba, l'exploitation minière à grande échelle a débuté en 1930, avec l'ouverture de la mine de cuivre et de zinc de Flin Flon à la frontière du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Detention Reviews finalized The number of detention reviews remains stable.
French: Contrôles des motifs de détention effectués Le nombre de contrôles des motifs de détention demeure stable.
English: The Administrative Committee of the “Harmonization Convention”, consisting of representatives of all Contracting Parties to the Convention, is considering the preparation of a new Annex 8 to the Convention covering, in a comprehensive and consistent manner, efficient border crossing procedures.
French: Le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation, qui est constitué de représentants de toutes les Parties contractantes, envisage d'élaborer une nouvelle annexe (annexe 8) à la Convention, qui traiterait de façon complète et cohérente de la rationalisation des formalités de passage des frontières.
English: Jointly monitor implementation of the strategic plan, and review and amend the plan from time to time as may be agreed.
French: Surveiller conjointement la mise en œuvre du plan stratégique, et l’examiner et le modifier à l’occasion, selon ce qui a été convenu.
English: Print Version Canada Border Services Agency Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Admissibility CANPASS Description:
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Admissibilité CANPASS Description :
English: • Potential publication biases in favor of sensational research findings.
French: • Biais possibles dans la publication en faveur des résultats de recherches sensationnels.
English: The CNSC undertakes regular corporate-level performance reviews with the Executive Committee.
French: La CCSN procède à des examens réguliers du rendement avec le Comité de direction.
English: Except for original documents such as photographs, hand-written notes, letters and birth certificates, all documents that a party wants to be used in a proceeding must (a) be typewritten or a clear and readable photocopy on one side of 21.5 cm by 28 cm (8 1/2( × 11() paper with consecutively numbered pages; and (b) have a table of contents.
French: 31. Tout document, autre qu'un original — notamment une photographie, des notes manuscrites, une lettre ou un certificat de naissance —, qui doit être utilisé dans une procédure doit : a) être dactylographié ou photocopié lisiblement sur le recto de feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (81/2( × 11() numérotées; b) être accompagné d'une table des matières.
English: Summary Outlook for Spring Our short-term outlook, based on BO monitor participants, suggests that travel from Hong Kong will decline 6 to 8 per cent in the spring 2002.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Nos perspectives à court terme, d’après les indications des participants à l’APM, indiquent que les voyages en provenance de Hong Kong diminueront de 6 à 8 p.
English: Dear Health Care Professional, As per the Novartis commitment to provide accurate and updated information we are writing to inform you of important safety information regarding the product Zelnorm*.
French: Avis aux professionnels de la santé: Conformément à la politique de transmission de renseignements exacts et à jour de Novartis, nous vous informons d'une importante mise à jour sur l'innocuité.
English: Annual Report 1996-1997 of the RCMP Public Complaints Commission Appendix A, Table 4.
French: Rapport annuel 1996-1997 de la Commission des plaintes du public contre la GRC, annexe A, tableau 4.
English: The formation of complexes between the ribosomes and the polysaccharide fraction was suggested and appears to be necessary for the induction of antituberculous immunity.
French: La formation de complexes entre les ribosomes et la fraction polysaccharidique a été démontrée et elle apparaît nécessaire pour l'induction de l'immunité antitubercuseuse.
English: NPRI Communities Portal Web Maps Intro NPRI Web Maps Welcome to the NPRI Web Maps!
French: Portail communautaire de l'INRP Cartes Web de l'INRP Cartes Web de l'INRP Bienvenue aux cartes Web de l'INRP!
English: Health Canada works with First Nations and Inuit communities toward building their capacity to empower parents to maintain and improve the health of their children and themselves.
French: Santé Canada aide les Premières nations et les communautés inuites à se doter de la capacité voulue pour permettre aux femmes de maintenir et d'améliorer leur santé et celle de leurs enfants.
English: Due to the "long life" folding spring mechanism it will prevent annoying vibrations during a ride.
French: Grâce à son mécanisme de ressort avec une longévité supérieure des vibrations et des bruits désagréables en roulant peuvent être évités.
English: It was heartening to note that developed countries were increasingly willing to consider triangular cooperation, combining skills developed in the South with northern resources.
French: Il est encourageant de noter que les pays développés sont de plus en plus enclins à envisager une coopération triangulaire, associant des compétences mises au point dans le Sud avec des ressources du Nord.
English: Let us turn our attention to this, to the time bomb of the multicultural society that puts the basic achievements of our society at risk.
French: Soyons attentifs à ce fait, à cette bombe à retardement du multiculturalisme qui menace les principales réussites de notre société.
English: 155-167 Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation (AR 24/97), Purpose Borrow excavations developed for road construction must be reclaimed to a land capability equivalent to it predisturbance land capability in order to receive a Reclamation Certificate.
French: Organisme de réglementation Ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta Approbations, autorisations ou permis L’emprise sera réensemencée au moyen du mélange approprié selon les modalités prévues par le RDS de la Public Lands Act ou d’autres approbations ou dispositions.
English: With regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination Xenophobia and Related Intolerance, the Special Rapporteur considers that the free flow of information and ideas is one of the most powerful ways of combating these evils.
French: Au sujet de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial estime que la libre circulation de l'information et des idées constitue l'un des instruments les plus puissants de lutte contre ces fléaux.
English: It takes a more collaborative approach to labour-management relations.
French: Elle donne aux relations patronales-syndicales une approche plus coopérative.
English: Introduction 1
French: V. RÉSUMÉ 48 − 57 16
English: The Collaborating Centres provide technical training, develop international consensus on priority disease control issues, transfer information and technologies, and provide expert consultation on laboratory and quality assurance programs.
French: Les centres collaborateurs donnent de la formation technique, établissent des consensus internationaux sur les questions relatives à la lutte contre les maladies prioritaires, transfèrent de l’information et des technologies, et donnent des avis d’experts sur les programmes de laboratoire et d’assurance de la qualité.
English: Article 65 Article 66 (replaced) Article 67 (repealed) Article 68 (repealed)
French: Article 65 Article 66 (remplacé) Article 67 (abrogé) Article 68 (abrogé)
English: This suggests the very high transmissibility of HCV despite NEPs.
French: Ce constat montre la grande transmissibilité du VHC en dépit des PES.
English: Information will be collected on prices; incentives affecting production and marketing/consumption of yams; and patterns of consumption and use.
French: Des données seront recueillies sur les prix, les facteurs influençant la production, la commercialisation et la consommation de l'igname et sur les modes de consommation et d'utilisation de l'igname.
English: The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention reviews, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: CIC et l’ASFC se partagent la responsabilité de l’administration de la LIPR et se soutiennent mutuellement dans l’exécution de leurs fonctions respectives.
English: In the flowers of Spathiphyllum wallisii, each carpel is vascularized by a dorsal bundle and by two simple ventral bundles.
French: Chez Spathiphyllum wallisii, chaque carpelle est vascularisé par un faisceau dorsal et deux faisceaux ventraux simples.
English: Okanagan Science Centre Vernon , British Columbia Tourism Region:
French: Okanagan Science Centre Vernon (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: • The Council urges ratification of the Framework Convention on Tobacco Control as quickly as possible.
French: • Le gouvernement devrait ratifier sans tarder la Convention-cadre pour la lutte antitabac.