ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aggressively implement protocols for influenza case and outbreak management as long as possible21 with consideration of the recommendations for infection control in Annex F22.
French: • Appliquer énergiquement les protocoles pour la prise en charge des cas d'influenza et la gestion des éclosions le plus longtemps possible21 tout en tenant compte des recommandations relatives à la lutte contre les infections à l'annexe F22.
English: Colleagues have already referred to the lack of action over the European health passport, the fact that health funding remains utterly inadequate, and that even after the BSE scare, insufficient attention is being paid to the linkage between health and food.
French: On a déjà rappelé le cas de la non-délivrance du carnet de santé européen, le fait que les fonds affectés à la santé soient encore totalement inadaptés et, qu'après le cas de l'ESB, le problème de la connexion entre la santé et l'alimentation n'a pas encore trouvé un espace adéquat.
English: There is no doubt that much work has been done already to develop an alternative position.
French: Il ne fait aucun doute qu’un travail considérable a déjà été réalisé pour élaborer une troisième voie.
English: • CIHR funding support for researchers to comply with these guidelines, with accompanying penalties for breaches; and
French: • l'aide financière doit être accordée par les IRSC aux chercheurs conformément à ces lignes directrices, et les dérogations sont passibles de pénalités;
English: It's got to be a point of departure.
French: Il faut qu'il y ait un point de départ.
English: In order to monitor activities under its regular programme, FAO will incorporate appropriate monitoring and evaluation arrangements into existing and future corporate reporting and evaluation systems and exercises linked to the medium-term plan, the programme of work and the budget.
French: Afin de suivre les activités entreprises dans le cadre de son programme ordinaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) incorporera des mécanismes appropriés de suivi et d'évaluation dans les opérations et systèmes existants et futurs d'établissement des rapports et d'évaluation, qui sont liés au plan à moyen terme, au programme de travail et au budget.
English: Key 2008 achievements were the successful implementation of enterprise risk management and enhancement of results-based management system, both of which contributed to strengthening the culture of accountability and management of results throughout the organization.
French: En 2008, les principales réalisations ont été la mise en place réussie de la gestion des risques de l'organisation et l'amélioration du système de gestion axée sur les résultats, qui ont tout deux contribué au renforcement de la culture de responsabilité et de la gestion des résultats dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Board noted that UNFPA had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a constaté que le FNUAP s'était généralement conformé à ces exigences.
English: This increase took place in Québec where many incorporations of this type have taken place in the past few years.
French: Cette augmentation a eu lieu au Québec où on a assisté à un grand nombre d’incorporations de ce type au cours des dernières années.
English: For credit card payment, the following data are necessary: card holder, card number and expiry date. This data may be given by phone (+34-958-155769) or send via FAX (+34-958-155769) or e-Mail ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Le moyen le plus sûr et le plus rapide pour régler cet acompte est de nous indiquer le numéro de votre carte de crédit et la date d'échéance sino par transfert bancaire.
English: Research also contributes to the student experience by stimulating the spirit of enquiry.
French: Par ailleurs, en stimulant la curiosité intellectuelle, la recherche contribue à enrichir l'expérience étudiante.
English: Officers need not be directors, nor members.  2.
French: Les dirigeants ne doivent pas nécessairement être des administrateurs ni membres de la corporation.  2.
English: Type of conversion Unless otherwise indicated, the Office will assume that any partial conversion request applies to all Member States indicated in box 7 for all the goods and services particularized on page 2.
French: Type de transformation Sauf mention contraire, l’Office considèrera que toute requête en transformation partielle s’applique à tous les États membres indiqués dans l’encadré 7, et ce pour tous les produits et services spécifiés en page 2.
English: The inside pages preceding these two pages shall repeat the first of them in several languages, which must include English, Russian and Spanish.
French: Les pages intérieures qui précèdent ces deux pages reproduisent en plusieurs langues, dont obligatoirement l'anglais, l'espagnol et le russe, la première de ces deux pages.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that he endorsed the Special Rapporteur's new approach to the topic of State responsibility.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) dit qu'il approuve l'approche nouvelle adoptée par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la responsabilité des États.
English: Competition will continue to expand in certain markets, as companies that were restructuring in 2002 re-emerge, relatively free from debt and ready to compete.
French: Avec la réémergence des entreprises qui ont été restructurées en 2002 et qui seront relativement libres de dettes et prêtes à rivaliser, la concurrence continuera de s'accroître dans certains marchés.
English: You will need your password and account number each time you order.
French: Vous aurez besoin du mot de passe et du numéro de compte chaque fois que vous passerez une commande.
English: S/2007/611 Letter dated 17 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/611 Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Lugrin, Charles H. (Charles Henry), Ogilvie, William Table of Contents
French: Lugrin, Charles H. (Charles Henry), Ogilvie, William Table des MatiÃ¨res
English: The electronic version of the IPC will continue to be available via the Internet from the WIPO IPC website (www.wipo.int/classifications).
French: La version électronique de la CIB continue à être disponible par l’Internet à partir du site Web de l’OMPI consacré à la CIB (www.wipo.int/classifications). Les fichiers source contiennent toutes les données nécessaires pour consulter ou imprimer la publication officielle présentée dans les sections 3.2 et 3.3.
English: Sector 4 Commander Ethiopia
French: Bataillon d'infanterie 3 Bangladesh
English: The rights mentioned in Article 30 of the Convention on the Rights of the Child are in principle guaranteed to children of every ethnic, religious or linguistic group in Albania, who may really enjoy the individual freedom of conscience and religion, and the right to education, organisation and assembly.
French: Les droits énoncés à l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant sont par principe garantis aux enfants de tous les groupes ethniques, religieux ou linguistiques d'Albanie, qui peuvent réellement exercer la liberté individuelle de conscience et de religion ainsi que le droit à l'éducation et le droit de réunion.
English: A0135-07-0788 Contract Date: 2/28/2008 Description of Work: 1223 - IMAGE/VIDEO EQUIPMENT Contract Period: 2/27/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A0135-07-0788 Date du contrat : 2/28/2008 Devis descriptif : 1223 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO Durée du contrat : 2/27/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: As part of its 1998-1999 Plan, DAEB will be undertaking a Review of the Effectiveness of Remedial Action Under Funding Arrangements.
French: Dans le cadre de son plan de 1998-1999, la DGÉVI entreprendra un examen de l’efficacité des plans de redressement dans le cadre des ententes de financement.
English: The history of the Order of Canada is an interesting one, because our country was a hundred years old before it established a system of honours.
French: L'histoire de l'Ordre du Canada est intéressante puisque notre pays avait cent ans, lorsque nous avons finalement institué un régime de distinctions honorifiques.
English: Both versions are available in electronic format.
French: Toutes les deux versions sont disponibles sous forme électronique.
English: By 2003, China had already achieved the Millennium Development Goal of halving the number of people living in extreme poverty, ahead of the United Nations schedule.
French: Dès 2003, la Chine avait déjà atteint l'un des Objectifs du Millénaire pour le développement, la réduction de moitié du nombre de personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté, plus tôt que prévu dans le calendrier de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Case study/review of selected projects
French: • Étude de cas/examen de projets choisis
English: This group, represented by your Section to the Board, has completed a very comprehensive document that will be used as a focus for discussion at this fall’s Forum on Education that just precedes Family Medicine Forum 2000.
French: Ce groupe, représenté par votre section au Conseil, a terminé un document très exhaustif qui servira à orienter la discussion au Forum sur l'éducation cet automne, juste avant la tenue du FMF 2000.
English: Citizens of another country are attacked in an area adjacent to that plagued by endemic terrorism, e.g. Tunisian border guards are attacked by Algerian terrorists.
French: L'agression touche des ressortissants d'un autre pays dans une région voisine de celle où sévit un terrorisme endémique. Par exemple, les postes-frontières tunisiens sont la cible de terroristes algériens.
English: Publication information Huntingdon, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Huntingdon, QuÃ©bec:
English: strive to make the long term nursing home care more personal, and therefore a more appealing alternative to home care from the patient perspective; ensuring that home care delivery is a not-for-profit undertaking; having home care delivery publicly owned; and unionization of home care providers.
French: • s’efforcer de rendre les soins infirmiers à domicile de longue durée plus personnels et donc d’en faire une option plus attrayante que les soins à domicile selon la perspective du patient; • veiller à ce que la prestation des soins à domicile ne soit pas entreprise dans un but lucratif;
English: Webcast, APTN Studio, Winnipeg, Manitoba PRINCIPAL(S):
French: Winnipeg, Manitoba PRINCIPAUX :
English: We assess the effectiveness of the control measures by monitoring the improvement in precipitation and air quality with the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), and by predicting the long-term response of ecosystems using computer models.
French: Nous évaluons l'efficacité des mesures de lutte contre la pollution en surveillant l'amélioration de la qualité des précipitations et de l'air par le biais du Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) et en projetant la réaction à long terme des écosystèmes au moyen de modèles informatiques.
English: The HRC has recommended its adoption by the General Assembly of the United Nations being held later this year.
French: Le Conseil en a recommandé l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies se tenant plus tard cette année là.
English: Please note that the information included is not exhaustive.
French: Il convient de noter que l'information contenue dans cet outil ne revêt aucun caractère exhaustif.
English: Q: How can youth-friendly providers address the fact that contraceptive use is low among adolescents?
French: Question : Comment les prestataires bien disposés envers les jeunes peuvent-ils réagir face au faible taux d'utilisation de la contraception chez les adolescents ?
English: This requirement is not on an intellectual level alone but also implies an attitudinal shift.
French: C’est une question intellectuelle, mais aussi de comportement.
English: The regulation will modify the requirements from the current 1 flight attendant for every 40 passengers or portion thereof, to 1 flight attendant for every 50-passengers seat or portion thereof.
French: La réglementation modifiera les exigences du ratio actuel qui est de 1 agent de bord pour 40 passagers à 1 agent de bord pour 50 sièges de passager.
English: The termination of the Mineral Development Agreements (MDAs), and the reductions in Natural Resources Canada’s financial resources announced in the 1995 federal Budget, will make it impossible to maintain the level of geoscientific work carried out in recent years by the Geological Survey of Canada and its provincial and territorial counterparts.
French: L’impôt des grandes sociétés a été adopté en 1989 pour s’assurer que toutes les grandes sociétés contribuent à la réduction du déficit. Cette mesure demeure une importante composante des efforts du gouvernement pour contrôler le déficit fédéral.
English: Such concerns could be addressed by drawing up a checklist for “cluster” services, with Members able to consider for each service on the list what sort of commitments - if any - they wish to make.
French: On pourrait répondre à ces préoccupations en établissant une liste récapitulative des «groupes de services», qui permettrait aux membres de déterminer pour chaque service inscrit le type d'engagement − le cas échéant − qu'ils souhaitent prendre.
English: • See the list of rulings by alphabetical order by complainant
French: • Obtenez la liste des décisions sur requête par plaignant, en ordre alphabétique
English: The human rights coordinator also submits periodic reports to the governor and to the Ministry of Human Rights on all human rights violations in the governorate and the action taken to deal with them.
French: En outre, le coordinateur des droits de l'homme présente des rapports périodiques au gouverneur et au Ministère des droits de l'homme sur toutes les violations des droits de l'homme commises dans le gouvernorat et les mesures prises pour y faire face.
English: There are 614 First Nations communities.
French: Les membres des Premières nations du Canada sont ceux qui étaient auparavant appelés « Indiens ».
English: International Trade and Investment Trends The year 2001 was notable for two major developments on the economic front: the technology bubble burst, triggering a downturn in the North American and global economies; and September 11 changed forever the way goods, services and people would move across national boundaries.
French: Tendances dans le commerce et l'investissement internationaux L'année 2001 a été marquée par deux grands événements sur le front économique : l'éclatement de la bulle technologique, qui a ralenti l'économie nord-américaine et mondiale, et les attentats du 11 septembre, qui ont changé pour toujours les modalités de la circulation des biens, des services et des personnes aux frontières nationales.
English: This was particularly evident in the six-month follow-ups where lifestyle changes were being made --some as simple as a change in attitude, to understanding the physical impacts of shiftwork and taking steps to create healthier coping strategies, better family communications and taking better care of oneself. The Shifting to Wellness trainers are the best advertising.
French: Cela était particulièrement manifeste lors du suivi après six mois, où les changements de mode de vie avaient été faits, certains aussi simples qu'un changement d'attitude, la compréhension des incidences physiques du travail par postes et la prise de mesures pour adopter de meilleures stratégies d'adaptation, une amélioration des communications à l'intérieur de la famille et davantage d'attention apportée à son propre bien-être.Les formateurs du programme Shifting to Wellness en sont les meilleurs vecteurs publicitaires.
English: But those resources have to be deployed as quickly as possible.
French: Mais ces ressources doivent désormais être déployées le plus rapidement possible.
English: The Department of Education and Science will play an active role in helping to implement the recommendations in the report of the High Level Group on Traveller Issues issued in March 2006.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences contribuera activement à faciliter la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de haut niveau sur les problèmes des gens du voyage, publié en mars 2006.
English: Another possibility would be to establish a mechanism to reduce or neutralize the use of the veto or to increase the threshold required for it to take effect.
French: Une autre possibilité serait de créer des mécanismes pour inverser ou supprimer l'application du droit de veto, ou de relever le seuil à partir duquel il prend effet.
English: At least 75% of respondants referred directly to lack of time and/or heavy clinical, teaching or administrative loads.
French: Au moins 75 % des répondants ont fait directement allusion au manque de temps ou à des charges cliniques, d'enseignement ou administratives trop lourdes.
English: Industrial product and raw materials price indexes Release date January 4, 2007 January 30, 2007 March 1, 2007 March 30, 2007 May 1, 2007 May 30, 2007 June 28, 2007 July 30, 2007 August 30, 2007 September 28, 2007 October 30, 2007 November 29, 2007 January 4, 2008 February 1, 2008 Reference period November 2006 December 2006 January 2007 February 2007 March 2007 April 2007 May 2007 June 2007 July 2007 August 2007 September 2007 October 2007 November 2007 December 2007
French: Indicateurs avancés Date de diffusion 23 janvier 2007 20 février 2007 21 mars 2007 24 avril 2007 23 mai 2007 20 juin 2007 18 juillet 2007 21 août 2007 19 septembre 2007 15 octobre 2007 14 novembre 2007 18 décembre 2007 Période de référence Décembre 2006 Janvier 2007 Février 2007 Mars 2007 Avril 2007 Mai 2007 Juin 2007 Juillet 2007 Août 2007 Septembre 2007 Octobre 2007 Novembre 2007
English: Dr. Fombonne was asked about the presence of mercury in flu and hepatitis B vaccines.
French: Un participant a demandé au Dr Fombonne s'il était vrai que les vaccins contre la grippe et l'hépatite B pouvaient contenir du mercure.
English: The purpose of the MedEffect Web site is: 1. to help raise awareness about the importance of reporting adverse reactions to health products to Health Canada, 2. to facilitate the adverse reaction reporting process, and; 3. to disseminate new safety information about health products on the market as it becomes available.
French: Le site Web de MedEffet vise les trois objectifs suivants : 1. sensibiliser la population à l'importance de signaler à Santé Canada les effets indésirables des produits de santé; 2. faciliter le processus de déclaration des effets indésirables; 3. diffuser, dès qu'ils sont disponibles, les nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé sur le marché.
English: For the third year in a row, companies reported significant cost savings as the main reason for increasing their on-line bookings.
French: De fait, l'American Automobile Association (AAA) estime que 37,4 millions d'Américains voyageront la fin de semaine de la Fête nationale américaine, 2 p.
English: Room Notes: SINGLE - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
French: Informations sur la chambre: SINGLE - ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
English: In 1996, a textbook was published entitled Guidelines for Sustainable Human Development: Theory and Practice, which has been used ever since by the universities of Armenia and other countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Publication en 1996 d’un manuel « La notion de développement humain durable : théorie et pratique », utilisé sans interruption depuis lors dans les universités d’Arménie et d’autres pays de la Communauté d’États indépendants.
English: The corporation will only transact in derivatives with counterparties with whom an ISDA agreement is in place.
French: Ces annexes fournissent de plus amples renseignements sur l’administration et la cession de garanties.
English: • Software:
French: Les propositions officielles de nomination doivent être soumises au comité ATQP.
English: The Central African Republic, which at the beginning of this year took part in the Libreville summit on growth and poverty reduction in Africa, abides by the new strategic framework to combat poverty proposed by the Bretton Woods institutions.
French: La République centrafricaine qui a participé en ce début d'année au Sommet de Libreville sur la croissance et la réduction de la pauvreté en Afrique a adhéré au nouveau cadre stratégique de lutte contre la pauvreté proposé par les institutions de Bretton Woods.
English: They circled over the areas of Al-Chouf and the South and left Lebanese airspace at 1700 hours over Kfar Lila.
French: Ils ont procédé au survol circulaire des secteurs du Chouf et du Sud puis ont quitté l'espace aérien libanais à 17 heures en passant au-dessus de Kfar Lila;
English: (The) $16 050.00 Pacific Music Industry Association $13 000.00 Pari Nadimi Gallery / 2012112 Ontario Limited $11 505.00 Partners in Motion Pictures Inc.
French: (The) 16 050.00 $ Pacific Music Industry Association 13 000.00 $ Pari Nadimi Gallery / 2012112 Ontario Limited 11 505,00 $ Partners in Motion Pictures Inc.
English: The module, to be piloted and refined in 2002, will support the development of knowledge and  skills necessary to integrate human rights, including the right to development, in CCA, UNDAF and joint programming, including all phases of the programming cycle: assessment, analysis, strategic development, project formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Ce module, qui sera mis en œuvre et perfectionné en 2002, aidera à développer les connaissances et les compétences nécessaires pour intégrer les droits de l'homme, notamment le droit au développement, dans le CCA, l'UNDAF et la programmation commune, y compris toutes les phases du cycle de programmation: étude préalable, analyse, développement stratégique, élaboration du projet, mise en œuvre, suivi et évaluation.
English: As mentioned in paragraph 34 (e), the preservation of TK continued thanks to the customary law and the cultural practices of indigenous peoples, by virtue of which the recognition of the rights in them became inescapable, the more so when sui generis provisions were included for the protection of TK.
French: Il a déclaré que cette approche s’écarte des principes consacrés par la Convention 169 de l’OIT relative aux populations aborigènes et tribales dans les pays indépendants, en particulier s’agissant des droits de consultation et de participation concernant toutes les questions qui les intéressent. Il a déclaré que l’un des principes énoncés dans le document porte sur le consentement préalable éclairé et qu’il doit véritablement constituer l’un des piliers du futur instrument international afin que les peuples autochtones se voient reconnaître le droit de donner ou non leur consentement préalable libre et éclairé en ce qui concerne l’utilisation de leurs savoirs traditionnels.
English: We have been denied the right to vote; the franchise was granted to one of the great leaders of the world, former President Nelson Mandela, only when he voted in 1994, way beyond the age of 60.
French: Nous n'avions pas le droit de vote.  Ce droit n'a été accordé à l'un des grands dirigeants du monde, l'ancien Président Nelson Mandela, qu'en 1994, alors qu'il avait bien plus de 60 ans.
English: The Raven and the First Men; sculpture in yellow cedar by Bill Reid.
French: Le Corbeau et les premiers humains, cèdre jaune; sculpture de Bill Reid.
English: We must avoid the adverse effects of measures that are too generous and risk bringing about discrimination in employment.
French: Il faut éviter les effets pervers des mesures trop généreuses risquant d'entraîner des discriminations à l'embauche.