ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you had accumulated less than 18 years’ contributions on 31 December 1995, the defined-benefit system is used to calculate the part of your pension which corresponds to your contributions up to that date and the defined-contribution system for the part based on the contributions accruing to you after 1 January 1996.
French: ` A partir du 1er janvier 2000, la pension de ´ vieillesse vous est versee lorsque vous atteignez ˆ ` l’age de la retraite, a savoir 65 ans pour les ˆ hommes et 60 ans pour les femmes, si vous etes ´ ´ salarie ou travailleur independant et si vous ´ pouvez faire valoir au moins 19 annees d’assu-
English: His delegation had worked in good faith to achieve a consensus on the draft resolution.
French: La délégation américaine a fait de réels efforts pour essayer de parvenir à un accord sur le projet de résolution.
English: In addition, the second Harm Reduction Conference will be held in Calgary.
French: Par ailleurs, un deuxième colloque sur la réduction des méfaits se tiendra à Calgary.
English: Increase in core funding is required to keep up with demand.
French: L'augmentation du financement de base est nécessaire pour parvenir à satisfaire la demande.
English: In addition, research and applied science are used to help develop the department's policies and programs. The work of our scientists and researchers helps influence decisions about diseases, hazardous substances, food and drugs, consumer products, tobacco and much more.
French: De plus, la recherche et les sciences appliquées sont à la base des politiques et programmes du Ministère; en effet, les résultats des recherches scientifiques influencent les décisions concernant les maladies, les substances dangereuses, les aliments et drogues, les produits de consommation, le tabac et beaucoup plus encore.
English: Problems with the accuracy of the voters’ lists were noted.
French: Des problèmes d’exactitude dans les listes électorales ont été notés.
English: At the same time, as a cultural project, it will advance the principles of independent access, creative and cooperative exchange.
French: En même temps, comme projet culturel, il pourra promouvoir les principes d’accès indépendant, l’échange créatif et coopératif.
English: During the two-day high profile event, the participants established a clear link between learning and business results and learned more about the national initiative to transform the Public Service of Canada into a learning organization.
French: Durant les deux jours qu'a duré cet événement prestigieux, les participants ont établi un lien clair entre l'apprentissage et les résultats fonctionnels et ont pu mieux comprendre l'initiative nationale visant à faire de la fonction publique du Canada une organisation apprenante.
English: As a High Contracting Party to the CCW, we see the Convention as a good example of how States can act to restrain the use of arms while not causing harm to their vital national security interests.
French: En tant que haute partie contractante à la Convention sur l'emploi de certaines armes classiques nous considérons celle-ci comme un bon exemple de la manière dont les États peuvent agir pour restreindre l'utilisation des armes tout en ne causant aucun tort à leurs intérêts nationaux cruciaux en matière de sécurité.
English: The commitment of Canada’s New Government to significantly reduce GHG emissions and air pollutants over the medium and longer term has the potential to make Canada a leader in emissions trading.
French: L’engagement que le nouveau gouvernement du Canada a pris de réduire considérablement les émissions de GES et de polluants atmosphériques à moyen et à long terme pourrait faire du Canada un chef de file des échanges de droits d’émission.
English: 11.2 BEAUFORT-DELTA COMMUNITY JURISDICTION
French: GOUVERNEMENTS COMMUNAUTAIRES DU DELTA DE BEAUFORT
English: To date, about $15 million has been mobilized for several of the projects developed in this manner, which are under implementation.
French: À ce jour, près de 15 millions de dollars ont été mobilisés pour plusieurs projets en cours d'exécution, élaborés suivant cette approche.
English: Epibranchial bopyrid isopods were found on G. sculpta, G. longirostris, and M. j. agassizi.
French: Des isopodes bopyridés épibranchiaux parasitent G. sculpta, G. longirostris et M. j. agassizi.
English: Alberta, British Columbia, Ontario and Saskatchewan.
French: Admissions dans l’ensemble du Canada
English: In collaboration with Environment Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation, NRCan will increase the level of energy R&D in sustainable community
French: 100 les coûts des systèmes basés sur des Éolienne de Kincardine, en technologies utilisant Ontario (courtoisie de Paul l’énergie renouvelable, et Gipe) de 10 p.
English: Several DIAND senior managers, ministerial staff and even headquarters and regional communications managers and staff themselves emphasized that formal communications with First Nations and Inuit partners need to be established.
French: Plusieurs cadres supérieurs du MAINC de même que des employés du Cabinet du Ministre et même des gestionnaires et des employés des communications à l'Administration centrale et dans les régions ont souligné qu'il faudra établir des mécanismes officiels de communications avec des partenaires inuits et des Premières Nations.
English: In contrast with this regulated process, the concept of "demarketing" a railway line contemplates the unilateral steps by which a railway company makes the business decision to reduce services on a line without discontinuing the service in the committed manner provided for in sections 140 to 146.1 of the CTA.
French: Contrairement à ce processus réglementé, la notion de « démarketing » d'une ligne englobe les mesures unilatérales que la compagnie de chemin de fer concernée prend pour réduire les services sur cette ligne sans cesser de les exploiter selon les modalités prévues aux articles 140 à 146.1 de la LTC.
English: • Adopting effective work methods (...)
French: • Se donner des méthodes de travail efficaces (.....)
English: The goal of this national program is to support modern management and greater financial stability in Canadian arts and heritage organizations.
French: L'objectif de ce programme national est d'encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes canadiens voués aux arts et au patrimoine.
English: Cut-off point
French: 3.4.4.3 Régime de coupure
English: We anticipate that key lessons from this study will be useful for shaping future public health interventions, theories, and research.
French: Mots-clés : counseling en activité physique, intervention sur le comportement, prévention, pratique clinique en collaboration, théorie de l’autodétermination, condition physique, essai clinique.  [Traduit par la Rédaction] Lucas, J.W, Schiller, J., and Benson, V. 2004.
English: Any congener of polychlorinated dibenzo-furan Any congener of polychlorinated dibenzo-dioxin
French: tout congénère de la famille des dibenzofuranes polychlorés tout congénère de la famille des dibenzoparadioxines polychlorées
English: It means that there is too much time wasted, too much long-winded dialogue, too much wasteful use of audit resources so that by the time we come to a discharge procedure, we are dealing with out-of-date information.
French: Cela signifie que nous gaspillons trop de temps, que nous nous engageons dans des débats interminables, que nous gaspillons trop les ressources de l'audit, de telle sorte qu'au moment même de la procédure de décharge, les informations dont nous disposons sont dépassées.
English: If a decision was to be taken in the coming days, there may be greater justification for exclusion, since the Committee would not have the time needed to examine the issues concerned and to be assured of the support of industry and trade in that regard.
French: Si une décision devait être prise dans les jours à venir, l'exclusion devrait être plus justifiée, car le Comité n'aurait pas le temps nécessaire pour examiner les questions correspondantes, ni être assuré du soutien de l'industrie et du commerce à cet égard.
English: While communication and training on various aspects of travel are generally consistent across all Regions, they are not sufficient to ensure that all responsible parties are fully aware of their roles and specific responsibilities.
French: Malgré la communication et la formation sur les divers aspects du traitement des demandes de voyage dans l’ensemble de toutes les régions, elles ne suffisent pas à veiller à ce que toutes les parties intéressées soient entièrement sensibilisées à leurs rôles et responsabilités particulières.
English: Sakharov Prize Winners 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 NELSON ROLIHLAHLA MANDELA and ANATOLI MARCHENKO (posthumously) ˇ ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASREEN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI IBRAHIM RUGOVA XANANA GUSMÃO ¡BASTA YA!
French: Les lauréats NELSON ROLIHLAHLA MANDELA et ANATOLI MARCHENKO (à titre posthume) ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASREEN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI IBRAHIM RUGOVA XANANA GUSMÃO ¡BASTA YA!
English: should be based on combining firms and workers adaptation ability with a high level of social protection, social security and unemployment benefits, health and safety protection; and that flexicurity combines flexibility and security; active labour market policies; training and lifelong learning opportunities, broad welfare provisions and access to services such as universal childcare, and recurrent and effective collective bargaining taking place in a tri-partite structure with strong and representative social partners; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 399 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. estime que les travailleurs âgés devraient être en mesure de rester au travail sur une base volontaire et flexible, grâce à une formation appropriée et à des soins de santé sur le lieu de travail; relève le besoin urgent d'actions positives afin d'inciter les travailleurs âgés à retourner sur le marché du travail et de garantir une plus grande flexibilité dans le choix des systèmes de pension et de retraite; Or. en
English: Notwithstanding, we observed an unwarrantedly large number of high risk supply transactions leading to materiel discrepancies.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons observé un nombre anormalement élevé de transactions d’approvisionnement à risque élevé ayant entraîné des écarts sur le plan du matériel.
English: The mortgagee enters into enforceable leases of the property with third parties.
French: Le créancier hypothécaire signe des baux exécutoires sur l'immeuble avec des tiers.
English: Use eye contact with all the participants.
French: Établir un contact visuel avec tous les participants.
English: Such measures should complement the work of the Security Council in monitoring arms embargoes; strengthening synergies between embargoes and the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and developing practical measures for cooperation between the sanctions monitoring groups of the Security Council, peacekeeping missions, Member States and their investigating authorities, and the relevant regional and international organizations.
French: Ces mesures doivent être complétées par le travail qui revient au Conseil de sécurité en ce qui concerne la surveillance des embargos sur les armes, le renforcement des synergies entre les embargos et les efforts de désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants et l'élaboration de mesures pratiques de coopération entre les groupes de surveillance des sanctions du Conseil de sécurité, les missions de maintien de la paix, les États membres et leurs autorités chargées des enquêtes, ainsi que les organisations régionales et internationales importantes.
English: Since 2005, some important milestones have, however, been achieved.
French: Quelques étapes importantes ont été toutefois franchies depuis 2005.
English: A measure of success for this effort was expected to be the decrease in the number of complaints against employers with whom the Commission signed MOUs, as well as a decrease in time to resolve complaints filed with the Commission.
French: Une mesure du succès de ces efforts devait être la diminution du nombre de plaintes contre les employeurs ayant signé un PE avec la Commission, de même qu'une diminution du temps requis pour régler les plaintes déposées auprès de la Commission.
English: The provisions of Article 8 (2) and (3) of Regulation (EC) No 216/96, as amended by Article 1 (5) of Regulation No 2082/2004 shall apply only to proceedings in respect of which the appeal was lodged after 27.12.2004 (Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004)
French: Lors du délibéré entre les membres d'une chambre, le rapporteur exprime son opinion en premier lieu et le président en dernier lieu, à moins qu'il ne soit lui-même rapporteur.
English: Any suggestions for revision or other comments concerning this security guide should be directed to the O. i/c Security Systems Branch, RCMP, 1200 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario K1A 0R2.
French: Les suggestions de révision ou autres commentaires concernant ce guide sur la sécurité doivent être adressés au sous-directeur chargé des Systèmes de sécurité, Gendarmerie royale du Canada, 1200, prom.
English: To be eligible for funding, proposed projects must: 
French: Pour être admissibles à un financement, les projets proposés doivent :
English: Opening of the Annual Ministerial Review: Introduction of reports, followed by national voluntary presentations.
French: Ouverture de l'examen ministériel annuel: Présentation des rapports, suivie de présentations volontaires nationales.
English: nasty nappa - he is from a universe where frieza was killed by supreme kai before he could enslave the saiyans, so this bardock is still primitive and weak.
French: Comme beaucoup, mon avis sur cette page est mitigé.
English: Any proposed exceptions must be assessed and approved by the Secretariat and, as appropriate, by the Treasury Board.
French: Le Secrétariat et, si approprié, le Conseil du Trésor doivent évaluer et approuver les exceptions proposées.
English: N 50/06 . Biochemical methods, e.g. using enzymes or whole viable micro-organisms
French: N 50/06 . Procédés biochimiques, p.ex. utilisant des enzymes ou des micro-organismes viables entiers
English: Microcredit and microfinance, although important to the reduction of poverty, empowerment of vulnerable groups, development of rural communities and promotion of gender equality, were not the ultimate solution in the area of financing for development.
French: Le microcrédit et la microfinance jouent un rôle important dans l'élimination de la pauvreté, l'autonomisation des groupes vulnérables, le développement des communautés rurales et la promotion de l'égalité des sexes mais ils ne constituent pas une panacée en matière de financement du développement.
English: Through partnerships, the unique capabilities, interests, and resources of various stakeholders can be brought together to deliver better outcomes.
French: Grâce à des partenariats, les capacités, intérêts et ressources propres à divers intervenants peuvent être réunis pour produire de meilleurs résultats.
English: DESIRING that the Straits remains safe and open to international shipping at all times, in accordance with international law, in particular UNCLOS, and where applicable domestic law, and to build upon and enhance existing cooperative arrangements and measures towards this end,
French: Souhaitant que les détroits restent sûrs et ouverts au trafic maritime international à tout moment, conformément au droit international, en particulier à la Convention, et, s'il y a lieu, au droit interne, et désireuse de mettre à profit et d'améliorer les arrangements et les mesures de coopération existant à cet effet,
English: Activities related to extraction, processing and marketing of forest products and services are likely to form a significant part of its portfolio.
French: Les activités relatives à l'extraction, à la transformation et à la commercialisation des produits et services forestiers devraient devenir une composante substantielle de son portefeuille d'investissements.
English: Existing international instruments also provide for that kind of possibility.
French: Les instruments internationaux existants prévoient également ce type de possibilité.
English: For more information on the MPCC, visit their Web site at www.mpcc-cppm.gc.ca. Mr. Laroche is a communications officer at the MPCC.
French: Pour plus de renseignements sur la CPPM, veuillez visiter le www.mpcc-cppm.gc.ca. M. Laroche est agent des communications à la CPPM.
English: The combination of logical layout and playful variety make the Uten.Silo the ideal object with which children are able to sort all their things – whether next to the children’s writing desk or in the play corner.
French: L’équilibre entre classement logique et diversité ludique font de l’Uten.Silo un objet idéal permettant aux enfants de trier leurs nombreuses affaires, à côté de leur bureau ou de leur coin de jeu.
English: It also imports other stainless steel products, such as square, hexagon and angle bar.
French: Elle importe aussi d'autres produits en acier inoxydable, comme des barres carrées et hexagonales et des profilés.
English: (m) Recommends further that action to address and facilitate durable solutions, with a view to burden and responsibility sharing, be directed, as appropriate, in the form of voluntary repatriation, local integration or resettlement in third countries or, where applicable, in a strategic combination, and assistance to host countries, including through:
French: m) Recommande en outre que les mesures prises dans le cadre du partage de la charge et des responsabilités visent à examiner et faciliter les solutions durables, selon qu'il convient, sous la forme du rapatriement librement consenti, de l'intégration sur place ou de la réinstallation dans des pays tiers, ou, lorsqu'il convient, une combinaison stratégique de ces solutions, y compris moyennant :
English: 26, draft resolution IV).
French: 26, projet de résolution IV).
English: The Government had four women ministers and two women ambassadors and women constituted 12 per cent of the membership of the State and Shura Councils, 31 per cent of the civil service and 56 per cent of education workers.
French: Le Gouvernement omanais comprend quatre femmes ministres et deux femmes ambassadeurs, et les femmes représentent 12 % des membres des Conseils d'État et des chouras, 31 % des membres de la fonction publique et 36 % des enseignants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11).
English: The Agency acknowledged that with input from the industry, significant savings under the SPCP had been identified, resulting in postponement of the fees under the SPCP.
French: L'Agence a reconnu que, avec l'apport du secteur, l'on avait réussi à cerner des façons de réaliser des économies substantielles dans ce programme, ce qui permettait de retarder l'imposition de droits dans le cadre de ce programme.
English: There is no difference in the legislation between girls and boys.
French: La législation ne fait pas de distinction entre garçons et filles.
English: Major directions for further action in this area should include in particular:
French: Des actions devraient en particulier être envisagées selon les grands axes suivants:
English: From another source1 the Committee notes that in 2005, out of a total of 23.5 million workers in the UK, 30.6 % had had some form of training in the last thirteen weeks, 16.2 % in the last four weeks and 8.5 % the previous week; 28.9 % had never had any training.
French: En réponse à la question du Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique qu’en 2003, le gouvernement a lancé la stratégie nationale des compétences du XXIe siècle (National Skills Strategy, 21st Century Skills).
English: Interaction with clients increased by 68% in last two years Web site: http://www.cbsc.org/ Atlantic Innovation Fund - assist projects in the area of natural, applied, and social sciences, in 2002-2003, expended $36 million Results: 1st round of proposals (last year): 47 proposals selected, $155 million in funding 2nd round of proposals (this year): 174 proposals seeking $545 million in funding Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml Management Practices For each of ACOA's Strategic Priorities, specific results and measures have been identified, along with interim indicators and key performance indicators.
French: Évaluation: www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) - Services commerciaux et produits d'information pour les PME et les aspirants entrepreneurs; dépenses de 2,7 millions de dollars en 2002-2003. Résultats: Augmentation de 68 % de l'interaction avec les clients ces deux dernières années. Site Web: http://www.cbsc.org/ Fonds d'innovation de l'Atlantique - Soutien de projets dans les domaines des sciences naturelles, appliquées et sociales; dépense de 36 millions de dollars en 2002-2003.
English: FRANÇAIS CUB 35853 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Denise CAMPEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Sainte-Thérèse, Quebec, on November 15, 1995 DECISION DUBÉ, J.:
French: ENGLISH CUB 35853 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  CAMPEAU, Denise - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Ste-Thérèse, Québec, le 15 novembre 1995 DÉCISION LE JUGE DUBÉ:
English: We all understand that democratization always requires the cooperation and involvement of all citizens, along with vigilance and sustained attention to ensure respect for democratic values.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la démocratisation est un processus qui requiert la collaboration et l'implication de tous les citoyens, une vigilance, une attention soutenue pour le respect des valeurs démocratiques est toujours de mise.
English: This distinguishes the Corporation from most other ECAs, which operate on annual deficits and rely on government appropriations to fund their operations.
French: VoilÃ qui distingue la SEE de la plupart des autres OCE, qui fonctionnent selon un mode de dÃ©ficit annuel et qui dÃ©pendent des versements que leur font les gouvernements pour financer leurs opÃ©rations.
English: The workshop and the lecture will examine the causes and consequences of Asia's economic crisis, especially with respect to the problems of regulating increasingly complex financial systems.
French: L'atelier et la conférence permettront de se pencher sur les causes et les répercussions de la crise économique en Asie, en particulier en ce qui a trait aux problèmes liés à la réglementation de systèmes financiers de plus en plus complexes.
English: This report should not be taken as an endorsement by PFRA or Agriculture and Agri-Food Canada of any of the products or services mentioned herein.
French: Le présent document ne doit en aucun cas être considéré comme une approbation par l’ARAP ou par Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et services qui y sont mentionnés.
English: 2.3] and high-resolution mass spectrometry.
French: 2.3] avec l'analyse par spectromÃ¨tre Ã haute rÃ©solution.