ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Pacific 57 43 318 Mission Institution 73 27 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Pacifique 57 43 318 Établissement Mission 73 27 39
English: The ways in which the communities were consulted on the content and delivery of the cultural message was as diverse as the communities themselves - proving that there is no "cookie cutter" approach that can be implemented in all Aboriginal communities.
French: La façon dont les collectivités ont été consultées sur le contenu et la diffusion des messages culturels a varié d'une collectivité à l'autre, ce qui démontre qu'une approche unique ne peut être mise en œuvre dans l'ensemble des collectivités autochtones.
English: Which ever of our 133 rooms you wake up in – the first sight to greet your eyes as you look out over your private terrace will be the sea.
French: Les couleurs éblouissantes ainsi que le mobilier et les draps raffinés apportent un style méditerranéen à nos chambres. La plupart des chambres spacieuses, aménagées avec élégance, offrent des vues spectaculaires sur la Méditerranée.
English: Our efforts have been positive and significant, and there have certainly been great successes.
French: Nos efforts ont été positifs et importants, et il y a eu assurément de grands succès.
English: And when I watched Knight Rider on TV, I imagined talking cars.
French: Et lorsque je regardais Knight Rider à la télé, j'imaginais des voitures parlantes.
English: A term used to define how well an organization, program, etc. is achieving its planned results measured against expected results.
French: Énoncé des investissements stratégiques de l’ARC pour les trois prochaines années.
English: • Improved access for enterprises to information likely to enlighten their business decisions.
French: • Accès amélioré des entreprises à des informations susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires
English: They must also have commonality at the highest levels and consistency across departments.
French: Ils doivent aussi avoir des points communs aux plus hauts niveaux et être uniformes d'un ministère à l'autre.
English: “The Security Council also takes note, with appreciation, of the recent visit of a Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) fact-finding mission to Guinea-Bissau.
French: Le Conseil prend également note avec satisfaction de la visite récente en Guinée-Bissau d'une mission d'enquête de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: But, ultimately, his chief failure had been to hand power to military and civilian hawks – wrongly called conservatives, for their vision was a radical reordering of Europe.
French: Mais sa principale erreur a été de donner le pouvoir aux faucons, tant civils que militaire – appelés à tort conservateurs, car ils voulaient une transformation radicale de l'Europe.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, ainsi que du paragraphe 10 de la décision 1/COP.5
English: “(d) Where the purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurances as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.
French: d) Dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, toute modification apportée à cette information après le moment de la signature est décelable.
English: Employers operating unincorporated businesses will claim the tax credit Form ON479 "Ontario Credits", included in their personal income tax return.
French: Les sociétés se serviront de l'annexe 113 de la déclaration CT23 ou CT8.
English: In conjunction with International Women's Day (8 March), the Government had celebrated “Gender Equality Week”, during which publicity campaigns had been launched and various events on the topic of gender equality had been organized.
French: En relation avec la Journée internationale des femmes (8 mars), le Gouvernement a célébré « la semaine de l'égalité des sexes », durant laquelle des campagnes publicitaires ont été lancées et différentes manifestations ont été organisées sur le thème de l'égalité entre les sexes.
English: Accordingly, by using the Software, you consent to the transfer of such information outside of your country.
French: En utilisant le Logiciel, vous acceptez le transfert de ces informations en dehors de votre pays.
English: You have to include that amount in the employee’s income without considering any amounts he or she reimbursed you. Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Déclarez la valeur de l’avantage imposable sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d’emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 40.
English: The MHSIP is administered under this Act for insurance in respect of the costs of hospital, personal care and medical and other health services referred to in acts of the Legislature or regulations there under.
French: Le régime d'assurance-maladie du Manitoba est géré conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance-maladie qui s'appliquent à la couverture des services hospitaliers, des soins personnels et des soins médicaux et autres services de santé assurés aux termes des lois provinciales ou de leurs règlements d'application.
English: • ADIO has been researching companies that manufacture and sell orthotics/prosthetics.
French: • L'ADIO a cherché des compagnies qui fabriquent ou vendent des orthèses et des prothèses.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 20,572,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 18,785,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,645,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 141,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 20 572 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 18 785 600 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit 1 645 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 141 700 dollars;
English: Parallel to Health Canada's above requirement to communicate risk information for products exported under CAMR, the manufacturer is expected to convey this risk information not only to the health official of the importing country but also to the World Health Organization that listed the product on the PQP List based on the Health Canada review of the product.
French: Parallèlement à l'exigence de Santé Canada énoncée ci-dessus pour la communication de l'information relative aux risques concernant les produits exportés dans le cadre du RCAM, le fabricant doit transmettre cette information non seulement à l'administration de santé publique du pays importateur, mais aussi à l'Organisation mondiale de la Santé, cette dernière ayant ajouté le produit sur la liste de préqualification en se fondant sur l'examen par Santé Canada du produit.
English: Relevant Governmental and Non- Governmental Organizations have been invited to participate in this network.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes ont été invitées à participer à ce réseau.
English: · Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b, du règlement CE n° 40/94» (Deuxième chambre)
English: The project will include site clearing, construction of a recreational facility, the installation of a geothermal heating system, the realignment of Saunders Brook, the rehabilitation of Matthews Cove Sewage Lagoon, and the clearing and development of approximately 2 km of nature trails.
French: Le projet comprendra le nettoyage du terrain, la construction d'un centre de loisirs, l'installation d'un système de chauffage géothermique, la dérivation du ruisseau Saunders, la restauration du bassin de stabilisation des eaux usées de l'anse Matthews, et le débroussaillement et l'aménagement d'environ 2 km de sentiers d'interprétation de la nature.
English: While, in this case, Ms. Marcinov was eventually permitted to board the aircraft without being required to muzzle her guide dog, it was at the discretion of the Captain, provided she was seated in Row 29 at the rear of the aircraft.
French: Dans ce cas, le capitaine du vol a finalement autorisé Mme Marcinov à monter à bord de l'aéronef sans être obligée de museler son chien-guide, à condition qu'elle s'assoit dans la rangée 29 à l'arrière de l'aéronef.
English: The stems, which emerge from a rootstalk, are ribbed.
French: Les tiges, qui poussent d'un rhizome, ont des nervures.
English: However she had entered the wrong selection process number on her appeal document.
French: Toutefois, elle avait inscrit le mauvais numéro de processus de sélection sur son document d'appel.
English: If job growth came only at the cost of lower wages, perhaps entrepreneurship did not hold the promise predicted first by Schumpeter and later by Birch.
French: Si la croissance en termes d'emplois ne peut se faire qu'au prix de salaires inférieurs, peut-être que l'esprit d'entreprise n'a pas tenu les promesses annoncées par Schumpeter puis par Birch.
English: Significantly, by 1830 the administration of Indian affairs in the Canadas had passed from military to civilian jurisdiction.
French: Signe des temps, l'administration des Affaires indiennes (Indian Department) était passée, en 1830, de responsabilité militaire à responsabilité civile.
English: The scientific basis for both the current methodology and the emission factors is therefore uncertain, and a review is required.
French: Les fondements scientifiques de la méthode actuelle et des coefficients d'émission étant incertains, un examen s'impose.
English: A second approach focuses on the language or languages used in interactions between people, and also on the nature of the interaction (topic, setting, etc.) and the relationships between and characteristics of the participants (age, gender, social status, etc.). Many research and survey designs incorporate both approaches, because they provide somewhat different, if overlapping, information.
French: En matière d’utilisation des langues, une deuxième approche se concentre davantage sur la ou les langue(s) utilisée(s) dans les relations interpersonnelles, ainsi que sur la nature des interactions alors en jeu (thème de discussion, cadre, etc.), des relations entre les membres des groupes en question et les différentes données caractérisant ces derniers (âge, sexe, statut social, etc.). Bon nombre de recherches et d’études combinent les deux approches, dans la mesure où chacune fournit des données quelque peu différentes, et même si elles peuvent se recouper dans certains cas.
English: Coping with the Environment requires good deal of patience and understanding.
French: Faire face à l'environnement exige beaucoup de patience et de compréhension.
English: hours during holidays.
French: Les frais d’obtention de visa d’étudiant varient beaucoup entre les pays étudiés.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party must be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: The further improvement in the 1997 deficit resulted mainly from economic growth and relied less on further structural consolidation.
French: Cette nouvelle amélioration s'explique davantage par la croissance économique qu'elle ne repose sur une poursuite de l'assainissement struturel.
English: However, for partners or third parties under contract with Across Systems GmbH, any individual customer information provided shall be used only to perform or complete a necessary transaction or function related to the customer's purchase.
French: En revanche, dans le cas de partenaires ou tiers liés par contrat avec Across Systems GmbH, les informations personnelles relatives au client peuvent être utilisées pour des opérations nécessaires uniquement, telles que des transactions ou des achats.
English: The representative acknowledged that the 3rd part of candidate Blagdon's answer seemed correct.
French: Le représentant a reconnu que la troisième partie de la réponse du candidat Blagdon semblait bonne.
English: TechStyle Fabrics expected that a standard one ply polyester yarn, used together with current structures and latex backing, would not give the pile retention, softness (drapeability) and heavy duty performance at the manufacturing costs required for this railroaded corduroy application.
French: TechStyle Fabrics s'attendait à ce qu'un fil de polyester standard à un brin utilisé avec les structures actuelles et un support de latex ne donnerait pas aux poils la rétention, la douceur (capacité d'être drapé) ou la grande résistance voulus aux coûts de fabrication requis pour l'utilisation du velours à contresens.
English: In addition to other social services, this includes accommodation in homes or other youth institutions, support in education and vocational training, or pocket money to cover small personal needs of minor aliens over the age of 15 who are accommodated in homes.
French: Outre les divers services sociaux, la couverture inclut le logement dans les foyers ou autres institutions pour la jeunesse, l'aide à l'éducation et à la formation professionnelle et l'argent de poche pour couvrir les petits besoins personnels des étrangers mineurs âgés de plus de 15 ans qui sont placés en foyer.
English: That interpretation was confirmed by the Court in Joined Cases C-129/97 and C-130/97 Chiciak and Fol [1998] ECR I-3315.
French: Une telle interprétation aurait été confirmée par la Cour dans l’arrêt du 9 juin 1998, Chiciak et Fol (C-129/97 et C-130/97, Rec. p.
English: While site specific authorizations will not be required, you must ensure that:  - radio stations are installed and operate in a manner that complies with Health Canada's limits of exposure to radiofrequency fields; - where applicable, antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada; and - prior to installation or modification of significant antenna structures, consultation with the appropriate land use authorities has taken place.
French: Le transfert de cette autorisation à une autre partie est interdit sans l'examen complet de cette demande par Industrie Canada et son approbation par le ministre. À défaut de circonstances exceptionnelles, aucun transfert d'autorisation ne sera permis au cours des trois premières années suivant l'attribution de cette autorisation de mise en service d'un STML.  17.
English: In 2005, Denis Duchêne, his associate and their children have created La Ferme Aventure.
French: C'est en 2005 qu'autour d'une ancienne ferme vosgiènne, Denis Duchêne, sa compagne Sylvie et leurs enfants ont créé LA FERME AVENTURE.
English: Projects related to THE PEP relay races
French: Projets relatifs aux «courses de relais» du PPE-TSE
English: Investigators believe that more time and experience is needed for that shift to occur.
French: Les clients disaient des installations de télésanté qu’elles étaient bonnes ou excellentes et qu’ils les utiliseraient de nouveau.
English: As a general rule, military intelligence will provide information about general security threats to CSIS, and will provide criminal intelligence information and products to the RCMP.86 DND/CF uses criminal intelligence for the following reasons:
French: Règle générale, les services de renseignement de défense fournissent au SCRS de l’information sur les menaces générales envers la sécurité, et à la GRC des renseignements criminels et produits connexes86. Le MDN et les FC utilisent les renseignements criminels aux fins suivantes :
English: 2004 McDonald's introduces the 10 Cent Happy Meal program, in which 10 cents from every Happy Meal purchased is donated to Ronald McDonald House Charities .
French: 2004 McDonald's met en place un programme de don de 10 ¢ sur la vente de chaque Joyeux festin à l'Œuvre des Manoirs Ronald McDonald .
English: IfG – Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung, Training Processes in SMEs:
French: IfG – Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung, Barrieren für potentielle Unternehmensgründer, Vienne 1996.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ITRE/6/33217 PA - PE368.033v01-00 AM - PE376.424v01-00 AM - PE378.524v01-00 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle ITRE/6/33217 PA - PE368.033v01-00 AM - PE376.424v01-00 AM - PE378.524v01-00 Rapporteur:
English: This would include a reconstitution of a force reserve company of 50 troops, and a modest increase in the observation capacity, by 10 additional military observers.
French: Il faudrait reconstituer une compagnie de réserve, de 50 hommes, et augmenter légèrement la capacité opérationnelle par l'adjonction de 10 observateurs militaires.
English: These have been grouped together under the heading "horizontal priorities."
French: Elles ont été regroupées sous la rubrique "Priorités horizontales".
English: Measures taken to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations;
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconques;
English: After the switchover – which is only two or three years away now in the UK – we will be stuck with only one channel at a time unless we pay for extra decryption boxes and cards.
French: Lorsqu’on passera au système numérique - dans à peine deux ou trois ans au Royaume-Uni -, on se retrouvera avec une seule chaîne à la fois, à moins de payer des décodeurs et des cartes supplémentaires.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net cost of operations Expenses not requiring use of current-year appropriations:
French: (b) Rapprochement du coût d’exploitation net et des crédits parlementaires utilisés 2006 2005 (en milliers de dollars) Coût d’exploitation net Charges n’exigeant pas l’utilisation de crédits de l’exercice en cours :
English: There is a long list of Canadian films that have achieved success across the country and worldwide, whether it be at the box office, through critical acclaim or by Canadian and international prizes at festivals and other awards ceremonies.
French: La liste des films canadiens qui ont obtenu du succès au pays et à l’échelle internationale, que ce soit en recettes-guichet, par l’éloge de la critique ou encore à des festivals du film ici ou à l’étranger ou à l’occasion d’autres remises de prix est longue.
English: With regard to the European Convention on Human Rights, there is little to add to the speech made by Mr Jáuregui and to his excellent report, which was drafted along with the rapporteurs for the opinion, Mr Preda and Mrs Gál, on the issue of the European Union signing the European Convention on Human Rights.
French: En ce qui concerne la Convention européenne des droits de l'homme, il n'y a pas grand-chose à ajouter à l'intervention de M. Ramón Jáuregui Atondo et à son excellent rapport, qui a été rédigé avec les rapporteurs pour avis, M. Cristian Dan Preda et Mme Kinga Gál, concernant l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Did we learn from the experience?
French: Avons-nous tiré des enseignements de cette expérience? Certes!
English: The consensus of the Joint Working Group is that it does not appear fruitful at this time to consider harmonizing the regulation of ionizing radiation and genotoxic chemicals.
French: Les membres du groupe de travail mixte estiment à l’unanimité qu’il ne serait pas utile à l’heure actuelle d’essayer d’harmoniser la réglementation relative au rayonnement ionisant à celle relative aux agents chimiques génotoxinogènes.
English: This is to be expected, given that it is still early in the life of some of these projects.
French: Les répondants ont fourni de l’information sur la formation et
English: • Wood or a product made of wood, such as pressure treated lumber [contains arsenic, copper, beryllium, chromium] or plywood [glues used to laminate wood layers];
French: • Bois ou produits en bois, (comme du bois d’œuvre traité [contient de l’arsenic, du cuivre, du béryllium, du chrome] ou du contreplaqué [des colles sont utilisées pour lamellés des couches de bois]);
English: CEDAW/C/MAR/CO/5, para 19 (August 2006)
French: CEDAW/C/MAR/CO/5, par.
English: This is comparable to provincial control over education in Canada.
French: On pourrait comparer cette situation à celle de la compétence provinciale en matière d'éducation au Canada.
English: study reported above was undertaken to determine if boosting of saquinavir with ritonavir would overcome the interaction.
French: s’appuie sur une interaction pharmacocinétique entre la rifampine et le saquinavir, qui se manifeste par une réduction de la concentration plasmatique de saquinavir.
English: Eighty percent of this is processed into milk products, such as evaporated milk, most of which are exported.
French: Environ quatre-vingt pour cent de ce lait est transformé en sous-produits laitiers comme le lait évaporé, dont la presque totalité est exportée.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§3 of the Revised Charter.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail En réponse au Comité, le rapport indique que, dans les relations d’emploi, les étrangers qui sont résidents permanents sont placés sur un pied d’égalité par rapport aux nationaux.
English: (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: (c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Ask us Life Sciences Gateway Government & Association Links
French: Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie Liens vers des sites du gouvernement et d’associations
English: Inflation forecasts available in the first two years of Stage Three also pointed to consistent expectations that price stability in the euro area would be maintained.
French: Les previsions d’inﬂa` ´ tion disponibles au cours des deux premieres annees de la phase III ont fait ´ ´ ´ egalement etat d’anticipations persistantes du maintien de la stabilite des prix dans la zone euro.