ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian insolvency representative raised concerns with respect to that provision on the ground that it required the approval of both courts for the sale of the paper mills, viewing such requirement as unnecessary expense, delay and possible duplication of decision-making processes.
French: Le représentant de l'insolvabilité canadien s'est inquiété de cette disposition au motif qu'elle exigeait l'approbation des deux tribunaux pour la vente des usines de papier, estimant que cette exigence représentait une dépense superflue, retardait la procédure et pouvait faire double emploi avec le processus de prise de décision.
English: Building a Human Rights Framework," at Edmonton's conference on Universal Rights and Human Values, these technologies should serve people with disabilities, not devalue them.
French: Comment ériger un cadre des droits de la personne, tenu dans le cadre de la conférence sur les droits universels et les valeurs humaines à Edmonton, les technologies de ce genre devraient servir les personnes ayant une déficience et non pas les dévaloriser.
English: I love Canada.… But when you come here then you realize Oh, I can breathe easily you know, I can do things without fear and I can
French: J’aime le Canada… mais, quand vous arrivez ici, vous vous rendez compte Oh ! je peux respirer facilement, vous savez, je peux faire des choses sans crainte et je peux faire des choses sans blesser qui que ce soit.
English: The secretariat, based on initial work undertaken by Switzerland and the United Kingdom, is developing an outline for that report that will be circulated in early 2010 for comment.
French: Le secrétariat, s'appuyant sur les premiers travaux entrepris par la Suisse et le Royaume-Uni, prépare actuellement le plan de ce rapport qui sera distribué début 2010, pour observations.
English: Construction and road maintenance will be avoided during breeding/nesting times for migratory birds.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The Canadian Forces have performed remarkable service on behalf of all Canadians through the decades, but have never been so busy as during the post-Cold War period.
French: Depuis des décennies, les Forces canadiennes accomplissent remarquablement leur mission au nom de tous les Canadiens, mais elles n'ont jamais été aussi occupées que durant la période de l'après-guerre froide.
English: The evaluation of the National Drug Strategy 1993-1997 also notes that since 1993, $200 million has been provided by the Commonwealth government to states/territories under a cost-shared arrangement for prevention and treatment and a further $66 million to fund national drug programs and special initiatives (Single and Rohl, 1997).
French: L’évaluation de la stratégie nationale menée entre 1993 et 1997 mentionne que depuis 1993, 200 millions de dollars ont été transférés par le gouvernement du Commonwealth aux états/territoires, en accord avec une entente de partage des coûts pour la prévention et le traitement, et que 66 millions supplémentaires ont été utilisés pour financer des initiatives spéciales et des programmes nationaux sur les drogues (Single et Rohl, 1997).
English: (a) Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF
French: a) Précisions concernant le champ d'application des Règlements relevant du GRRF
English: (iii) Development of measures for promoting high quality and integrated public transport and reducing the need for, and volume of, car traffic.
French: iii) Définition de mesures destinées à encourager l'utilisation de transports publics de haute qualité et intégrés et à réduire par contrecoup la nécessité d'utiliser une voiture et donc le volume de la circulation automobile.
English: Poverty in the country was so widespread that many children were being abandoned by their families, no longer able to feed them.
French: La pauvreté est telle dans ce pays que de nombreux enfants sont abandonnés par leurs familles qui sont incapables de les nourrir.
English: • Cross-border investment raises the need for greater labour mobility, which will require further discussion in the future.
French: • Les investissements transfrontaliers rendent nécessaire une plus grande mobilité de la main-d’œuvre, une question dont l’on devra débattre plus en profondeur dans l’avenir.
English: Supplement to the Official Journal of the European Union
French: Supplément au Journal officiel de l’Union européenne
English: This number dropped to eight between 1984 and 1994 and, since 1995, only five populations have been reported or confirmed.
French: De 1984 Ã 1994, ce nombre est tombÃ© Ã 8, et depuis 1995 seulement 5 populations ont Ã©tÃ© signalÃ©es ou confirmÃ©es.
English: A third graphic illustration of the socio-economic situation in LAC is provided by migration, seen by many people as the best way of escaping poverty: 58 Latin American citizens leave 8 their country of origin every hour . The result of all this in some countries has been not simply a change of political majority, but a political paradigm shift.
French: -82.8 À la différence de l'UE, confrontée à des réformes pour garantir la durabilité à long terme de son modèle social, la région ALC doit relever le défi qui consiste à réaliser des changements à court terme pour mettre en place un modèle de développement économique et social efficace et égalitaire.
English: This broadly-based, open process will provide an opportunity to hear everybody's views."
French: Ce processus élargi et ouvert nous permettra d'entendre l'opinion de chacun sur le sujet».
English: On a final note, I should like to say that I am not so fond of pessimists, but the saying is there for a reason.
French: Monsieur le Président, je dirai pour conclure que je n'apprécie pas plus que cela les pessimistes même si le proverbe a des raisons d'exister.
English: A job opportunity only became apparent when another employee went on sick leave - her last day of work being 24 June 2004.
French: Une possibilité d’emploi est apparue seulement lorsqu’une autre employée est partie en congé de maladie – sa dernière journée de travail étant le 24 juin 2004.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, January 26, 2007 Canadian Navy Key Participant In U.S. Submarine Exercise Canadian warships will practice hunting and evading submarines in a training exercise off the Hawaiian coast from January 29 to February 16, 2007.
French: Une Participante Clé À Un Exercice Américain Pour Sous-Marins Des navires de guerre canadiens s’exerceront à chasser des sous-marins et à leur échapper au large de la côte hawaïenne du 29 janvier au 16 février 2007.
English: Research that supports the grain quality assurance system Financial resources ($ thousands): 2005-2006 $3 244 2006-2007 $2 838 2007-2008 $2 838
French: Activités de recherche qui appuient le système d’assurance de la qualité du grain Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 3 244 2006-2007 2 838 2007-2008 2 838
English: Learn about the advanced features of the NI TestStand environment such as multithreading and multi-UUT (unit under test) testing, advanced reporting techniques, and the NI TestStand application programming interface.
French: Découvrez les fonctionnalités avancées de l'environnement NI TestStand, telles que le multithreading et le test multi-unités, les techniques avancées de génération de rapports et l'interface de programmation d'applications NI TestStand.
English: One of the great shortcomings of the German navy in World War I was that it lacked operating bases on the open Atlantic. The German army fixed that problem in 1940 in a matter of weeks.
French: La meilleure nouvelle, au Congrès du Nouveau-Brunswick de 2007, a été que la division est en bon état financier et la nouvelle présidente divisionnaire Mavis Cooper espère que cela va persister.
English: The evidence indicates that a high proportion of these imports from the United States consist of high value-added products, which have the effect of raising their average selling value.
French: Face à une augmentation du volume des importations en 1999 et en 2000, les producteurs nationaux ont baissé leurs prix de 9 p.
English: • Need to be accepted as a strategic business partner rather than an administrative step
French: • Se faire accepter comme partenaire stratégique plutôt que comme étape administrative
English: Definition of a "consumer contract" - Contract concerning a product used partly for professional and partly for private purposes - Not covered except where business use marginal - Purchase of tiles by a farmer for roofing a farm building used partly for private and partly for business purposes - Not covered - N° 2006/12
French: Notion de "contrat conclu par un consommateur" - Contrat portant sur un bien destiné à un usage en partie professionnel et en partie privé - Exclusion sauf en cas d'usage professionnel marginal - Achat de tuiles par un agriculteur pour la couverture d'une ferme à usage en partie privé et en partie professionnel - Exclusion - N° 2006/12
English: During Program Review we decided that with limited resources available, and the need to avoid duplicating provincial programs, we have to ensure that our programs are based on the best information available on the health status of Canadians and on a strong sense of priorities.
French: Au cours de l'Examen des programmes, nous avons décidé qu'étant donné nos ressources limitées et la nécessité d'éviter le dédoublement de nos programmes avec ceux des provinces, il fallait que nos programmes s'appuient sur la meilleure information recueillie au sujet de la santé des Canadiens, et sur un sens très net des priorités.
English: They can push aspirations related to lifestyle during leisure into the background, particularly when they have not been strongly motivated.
French: Il leur arrive de reléguer au second plan leurs aspirations relatives aux loisirs, notamment lorsqu’une forte motivation fait défaut.
English: Dwelling Self-contained living quarters that have the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy, and that have one or more private entrance from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building.
French: Équipement nécessaire à la préparation des repas Pour une période continue de moins de sept jours, l'équipement minimal nécessaire à la préparation des repas comprend une plaque chauffante à deux brûleurs, un réfrigérateur et un four micro-ondes.
English: As we shall see, this was an erroneous representation by the Commission, which disregarded section 36(11) of the Regulations.
French: Comme nous le verrons, il s'agissait là d'une représentation erronée de la part de la Commission qui faisait fi du paragraphe 36(11) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: If requested, notification of furnishing of a sample to a third party is issued on form BP/8.
French: Des règlements d’importation doivent néanmoins être observés en ce qui concerne certains d’entre eux.
English: Finally, we reaffirm our support for the independence and sovereignty of Lebanon, and we will continue to play our role in the United Nations Interim Force in Lebanon, an important factor for the country's stabilization.
French: Enfin, nous redisons notre appui à l'indépendance et à la souveraineté du Liban et nous continuerons à jouer notre rôle au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, qui est un facteur important de la stabilisation du pays.
English: Amendment 111 Claire Gibault Motion for a resolution Recital S Motion for a resolution S. whereas the public service media needs a certain stable market share to fulfil its mission, market share should not be considered an end in itself, deleted Amendment
French: Amendement 112 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant S Proposition de résolution S. considérant que les médias de service public ont besoin d'occuper durablement une certaine partie du marché pour remplir leur mission, mais que l'occupation du marché ne devrait pas constituer une fin en soi, supprimé Amendement
English: By the end of May, the total strength of the Uruguayan contingent in Bunia will be close to 800, including the logistic support elements and engineers.
French: D'ici à la fin de mai, l'effectif total du contingent uruguayen déployé à Bunia s'élèvera à près de 800 personnes, y compris les unités logistiques et de génie.
English: Some people, for example, include "warehousing," or the practice of registering a collection of domain names corresponding to trademarks with the intention of selling the registrations to the owners of the trademarks, within the notion of cybersquatting, while others distinguish between the two terms.
French: Certains englobent par exemple dans la notion de "cybersquattage" le "stockage", cest à dire la pratique consistant à enregistrer une collection de noms de domaine correspondant à des marques dans lintention de vendre les enregistrements aux titulaires des marques, alors que dautres établissent une distinction entre les deux termes.
English: Map colors refer to wetness and dryness anomalies as follows; consecutively bluer colors represent progressively wetter than normal conditions while consecutively redder colors represent increasingly drier than normal conditions.
French: Les couleurs de la carte représentent les anomalies d’humidité et de sécheresse comme suit : les tons de bleu consécutifs représentent l’augmentation progressive des conditions d’humidité par rapport à la normale, tandis que les tons de rouge consécutifs représentent une sécheresse croissante par rapport aux conditions normales.
English: I am convinced that our performance is sustainable. We have just begun to realize the beneﬁts from the GLT and BC Rail fran-
French: Nous ne faisons que commencer à tirer proﬁt des acquisitions de la GLT et du BC Rail.
English: Moreover, Andorra shared the views of the Secretary-General concerning the issues which should be given special attention at the World Summit, namely: (a) poverty and poverty eradication; (b) the protection, conservation and sound management of areas and ecosystems necessary for the sustainable development and health of the entire planet; (c) capacity-building and international cooperation; and (d) Africa's place in the globalization process and its consequences for the sustainable development of the continent and in general; (e) overconsumption, a phenomenon closely linked to current patterns of production, which, to a large extent, determined the impact of Western societies on the environment.
French: D'autre part, l'Andorre partage le point de vue du Secrétaire général sur les questions qui doivent faire l'objet d'une attention particulière lors du Sommet mondial, à savoir : a) la pauvreté et la lutte pour son éradication; b) la protection, la conservation et la bonne gestion des zones et des écosystèmes nécessaires au développement durable et à la santé de toute la planète; c) le renforcement des capacités et la coopération internationale; d) la place de l'Afrique dans le processus de mondialisation et ses conséquences pour le développement durable du continent et en général; e) la surconsommation, phénomène étroitement lié aux modes actuels de production, qui détermine fortement l'impact des sociétés occidentales sur l'environnement.
English: A guidebook was also sent to all FDW employers in December 2006 to enable them to better understand their roles and responsibilities.
French: On a également envoyé un manuel à tous les employeurs en décembre 2006 pour leur permettre de mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités.
English: The provinces have exercised this jurisdiction to engage in health surveillance (including reporting and tracking), outbreak investigations, quarantine, isolation, and mandatory treatment.
French: Les provinces ont exercé cette compétence pour effectuer une surveillance sanitaire (y compris les rapports et le suivi), des enquêtes sur les foyers épidémiques, les quarantaines, l'isolement et les traitements obligatoires.
English: The Lenovo Care environment provides a System Rejuvenation recovery option that lets you restore to a previous backup without losing your personal settings for printers, browsers and applications. The result is a rejuvenated system with less "recovering from the recovery.
French: L’environnement Lenovo Care intègre une option de restauration System Rejuvenation qui vous permet de restaurer une ancienne sauvegarde sans perdre vos paramètres personnels (imprimantes, navigateurs, applications).
English: Palm leaves are also crafted into protecting sun shades and gazebos.
French: Les feuilles de palmiers sont aussi transformées en parasols et kiosques.
English: Panellists were Obstetrician/Gynaecologist (OB/GYN) physicians and professional environmentalists; (v) 6 March 2006, “Promoting Gender Equality for Women: Health, Education, and Human Rights”, sponsored by NCW/US at United Nations Church Center, New York; (vi) 25 February - 7 March 2007, NGO Committees, CSW and UNIFEM, co-sponsored written statement for the Special Session of the General Assembly, entitled, “Women 2000, Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century”.
French: Des médecins obstétriciens/gynécologues et des environnementalistes professionnels figuraient parmi les experts; v) 6 mars 2006, «Promoting Gender Equality for Women: Health, Education, and Human Rights», parrainé par NCW/US au Church Center for the United Nations, New York; vi) 25 février-7 mars 2007, Comités des ONG, Commission de la condition de la femme et UNIFEM, déclaration écrite coparrainée pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: More information on H ealth C ana da F ood Allerge n Progra m is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/food-alim ent/cs-ipc/frra/e_ am d_p rogram .htm l.
French: Po ur de plus am ples renseignem ents s ur le Programm e des allergènes alimentaires de Santé Canada, consulter le site W eb à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/f_amd_prog ram .htm l.
English: Some of those facilities are available to schools free of charge during school hours.
French: Certaines de ces installations sont mises gratuitement à la disposition des écoles durant les horaires scolaires.
English: Ekaterina Babamova The Former Yugoslav Republic of Macedonia 25/09/2007 Details... türr (German) satisfied with drinking
French: Ekaterina Babamova L'ex République yougoslave de Macédoine 25/09/2007 Détails... türr (German) satisfied with drinking
English: National Plan against Violence Towards Women 2002-2007, approved in July 2001.
French: Plan national contre la violence à l'égard des femmes 2002-2007, approuvé en juillet 2001.
English: WHEAT WORLD World wheat production for 2008-2009 is expected to rise by 5% to a nearrecord 625 Mt, due to increased seeded area in all major producing regions.
French: Hausse de la production et baisse des prix On prévoit que les superficies ensemencées de blé commun devraient augmenter de 6 % en 2008 en raison d’une hausse importante de la plantation du blé d’hiver.
English: An internal audit ordered by the Secretary General of the Council of Europe to address these issues is under way and the Rapporteur looks forward to its conclusions.
French: Un audit interne commandité par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pour traiter ces questions est en cours et le Rapporteur attend avec un vif intérêt ses conclusions.
English: • Export management, product representation, consolidation.
French: • Gestion des exportations, représentation et groupage de produits
English: The program staff interviewed by the audit team closely tracks the progress of their files with personalized "Bring Forward" systems, using Excel or Lotus Notes as tracking mechanisms.
French: Le personnel du programme interrogé par l’équipe de vérification surveille attentivement l’évolution de ses dossiers au moyen de systèmes de rappel personnalisés; il se sert d’Excel ou de Lotus Notes pour faire le suivi.
English: Mexico is now in third place with a 175 percent growth in imports, pushing France's declining market to fourth place.
French: 100 par rapport à 2005, malgré les baisses enregistrées dans les deux principaux marchés, soit le Japon et le Royaume-Uni.
English: The Office conductsscientific research and studies in these areas and its operation includes public relations and communications activities, in addition to administrative work and advanced information systems, all in keeping with the Office's goals and mission.
French: Le Bureau réalise des recherches et des études scientifiques dans ces domaines, mène des activités de relations publiques et de communication, effectue un travail administratif et œuvre à la mise en place d'un système informatique de pointe, tout en poursuivant ses objectifs et sa mission d'origine.
English: As a result, they are subject to a variety of human influences such as mortality and insufficient management regimes outside the park (e.g., low moose population in the Shär Ndü Chù/Duke River area).
French: Elles sont donc de ce fait exposées à l'influence humaine, qui peut se traduire, par exemple, par une hausse du taux de mortalité ou par une gestion déficiente des populations animales à l'extérieur du parc (ex.
English: National Water Supply Expansion Program Technical Standards Small Scale Intensive Irrigation Information Effective April 1, 2004 Technical standards:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Fiche de renseignements Renseignements sur les ouvrages pour l'irrigation intensive à petite échelle En vigueur le 1er avril 2004 Fiche de renseignements :
English: The incidents involved children aged 2 to 8 years and include the death of a 20 month old child.
French: Les incidents étaient reliés à des enfants âgés de 2 à 8 ans, dont la mort d'un enfant âgé de 20 mois.
English: Record prices are threatening food security in rice-buying nations, and are driving up costs for producers.
French: Les prix record menacent la sécurité alimentaire des pays acheteurs de riz et font grimper les coûts des producteurs.
English: Here is some of the best "djembe" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique djembe sur jamendo.
English: Although requests for laboratory confirmation of pertussis rose during 2000 in the 10-14 year age group, so too did the proportion of positive test results, suggesting that increased awareness and indiscriminate laboratory requests were not responsible for the greater incidence of disease.
French: L’épidémiologie de la coqueluche en Colombie-Britannique D Danuta Skowronski En Colombie-Britannique, la hausse graduelle du nombre de cas déclarés de coqueluche durant les années 90 a été accompagnée d’éclosions en 1990, en 1993, en 1996 et en 2000.
English: (b) Also decides, in this connection, to advance the Institute up to $800,000 for the year 2001 pending receipt of voluntary contributions on a one-time, exceptional and emergency basis;
French: b) Décide aussi, à cet égard, d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence, ponctuelle et exceptionnelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires;
English: Implement provision for conservation land donations with Finance and Revenue Canada (1996-97).
French: Mettre en vigueur des dispositions relatives aux dons de terres à des fins de conservation en collaboration avec Finances Canada et Revenu Canada (1996-1997).
English: 2.5 CAVCO Certified Production by Points This section reports CAVCO certified production by points.
French: 2.4 Productions portant visa selon la langue Les paragraphes qui suivent font rapport des productions portant visa selon la langue.