ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 14 and 15 of the Criminal Code of the Republic of Armenia deal respectively with territorial and extra-territorial jurisdiction.
French: Les articles 14 et 15 du Code pénal de la République d'Arménie portent respectivement sur la juridiction territoriale et extraterritoriale.
English: When, subsequently, it is a matter of which documents are to be classified as secret in a Member State such as Sweden, is it not the Commission which will in future decide this?
French: Lorsqu'il s'agit ensuite de savoir quels documents devront être confidentiels dans un État membre, par exemple en Suède, est-ce qu'à l'avenir, il ne reviendra pas à la Commission d'en décider ?
English: Please enter data of your stay.
French: Veuillez entrer les paramètres de votre séjour.
English: International Civil Aviation Organization, World Food Programme, World Health Organization, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation mondiale de la santé, Programme alimentaire mondial
English: It represents the first global clearing house for early warning information on natural hazards.
French: C'est le premier centre d'échange d'informations mondial pour l'alerte rapide en cas de catastrophes naturelles.
English: Zentzu horretan gainerako euskal bertsolariengandik bereizi zen, beste guztiek aire tradizionalak erabiltzen baitzituzten.
French: Nous sommes dans le royaume de la mort. Pour le professeur Jean-Baptiste Orpustan (1996, Précis...), Camoussary, qui avait capté l'ambiance de l'époque à travers ses lectures, fut le plus romantique des romantiques basques.
English: • General Peter J. Schoomaker Receives Meritorious Service Cross (Military Division) February 16, 2007 - News Release
French: • Le général Peter J. Schoomaker reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) le 16 février 2007 - Communiqués
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): I wished to associate myself with the questions and viewpoints expressed by Canada and Japan.
French: M. RIVASSEAU (France): Je voulais m'associer aux questions et points de vue exprimés par le Canada et le Japon.
English: It is not a condition, however, that only one such licence is granted.
French: Il n'est cependant pas nécessaire qu'une seule licence de ce type soit accordée.
English: United Nations Environment and Development Forum
French: Forum des Nations Unies pour l'environnement et le développement
English: The 2001 labor survey data shows that the total population of working capacity is 1,554,420 of which 782,363 or 50,3 % are women.
French: Les données du recensement de 2001 sur la main-d'œuvre montrent que la population totale apte au travail s'élève à 1 554 420, dont 782 363, ou 50,3 %, sont des femmes.
English: What do you tell a parole officer?
French: Qu’est-ce qu’on dit à l’agent de libération conditionnelle?
English: • Aircraft Leasing Operations - Administrative Procedures Manual (TP 13090)
French: Réaction et prévention vidéo (TP 13649)
English: Monitoring mechanisms should emphasize impartiality and fairness during the report drafting process, and make available to relevant parties (State authorities, entities or individuals), if appropriate, any evidence of wrongdoing for their review, comment and response, within a specified deadline.
French: Les mécanismes de surveillance devraient mettre l'accent sur l'impartialité et la neutralité conservées durant le processus de rédaction des rapports et, le cas échéant, mettre à la disposition des intéressés (autorités publiques, entités ou particuliers) tous les éléments de preuve concernant une infraction éventuelle afin qu'ils puissent les examiner, faire des observations à leur sujet et y répondre dans des délais déterminés.
English: It should be recalled that the election victory of Hamas is partly the result of mistakes made by successive Israeli Governments and of Fatah's complete incapability to administer the Palestinian territories, combined with its rampant corruption.
French: Rappelons que la victoire électorale du Hamas est aussi la conséquence des erreurs commises par les gouvernements israéliens successifs et par l’incapacité totale du Fatah, miné par une corruption galopante, à administrer les territoires palestiniens.
English: Don't get frustrated. The solution may be a quick call away!
French: N'attendez pas d'être frustré, la solution pourrait se trouver juste au bout du fil!
English: • summary of the locked budget (top-sheet)
French: • le budget définitif sommaire signé par le producteur;
English: The meeting opened at 15.10 on Thursday, 27 January 2005, with Hélène Flautre, chairwoman, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 27 janvier 2005, de15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte à 15 h 10 le jeudi 27 janvier 2005, sous la présidence de Mme Hélène Flautre, présidente.
English: After the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
French: Aucun progrès n'ayant été réalisé au sein du Conseil, la Commission a proposé le 23 novembre 2005 d'incorporer la convention d'Athènes dans la législation communautaire, tout en prévoyant certaines adaptations de celle-ci, en particulier au niveau de son champ d'application.
English: It's time for Goal.com users to help choose our new logo! Have a look at the short-listed submissions, gathered as part of our recent contest, before casting your vote in order to shape the future of Goal.com!
French: L'entraîneur de l'Olympique de Marseille, Didier Deschamps, a évoqué sur le site officiel de l'OM le mercato estival du club phocéen et deux des prochaines recrues olympiennes, Souleymance Diawara et Edouard Cissé.
English: At its 56th meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/57/L.43/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.43.
French: À sa 56e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/57/L.43/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.43.
English: Orientation programs on Maldivian cultural values and beliefs are also held for the expatriate teachers.
French: Des programmes d'orientation sur les valeurs culturelles et les croyances maldiviennes s'adressent également aux enseignants expatriés.
English: For example, we calculated the direct health costs of high levels of work to family interference to be approximately $2.8 billion per year (two thirds of a billion dollars per year in physician visits, $2 billion per year in inpatient hospital stays and just over $100 million per year in visits to a hospital emergency department).
French: Par exemple, selon nos calculs, les coûts directs des soins de santé dus à des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille s'élèvent à près de 2,8 milliards de dollars par année (deux tiers d'un milliard de dollars en consultation de médecins, 2 milliards de dollars par année en hospitalisations, et un peu plus de 100 millions de dollars par année en visites à la salle d'urgence d'un hôpital).
English: We need to invigorate and strengthen the European Union, to make it more democratic, more effective and more transparent.
French: Nous devons revigorer et renforcer l'Union européenne, la rendre plus démocratique, plus efficace et plus transparente.
English: They noted the welcoming and keynote address by H.E. Somporn Asavahame who invited the participants to meet a challenge of creating a new international standard for the legal protection of folklore.
French: "Les participants ont estimé qu’il n’existe actuellement aucune norme internationale de protection du folklore et que le régime du droit d’auteur ne permet pas d’assurer cette protection.
English: • Environmental Chiefs of Staff (ECS) ­ The Environmental Chiefs of Staff (heads of the Navy, Army and Air Force) command assigned formations and have a direct responsibility for force generation and routine operational activities.
French: • Chefs d'état-major des armées (CEMA) ­ Les Chefs d'état-major des armées (Marine, Armée de terre et Force aérienne) commandent les formations qui leur sont assignées et ils sont directement responsables de la mise sur pied des forces et des activités opérationnelles courantes.
English: Furthermore, my Office is not convinced that UNMIK is properly exerting its control over the conditions set by the Chambers for Haradinaj's provisional release.
French: En outre, mon Bureau n'est pas convaincu du fait que la MINUK contrôle dûment le respect des conditions fixées par les Chambres pour la mise en liberté provisoire de Haradinaj.
English: Letter dated 2 January 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Commission should consider the feasibility of guide-lines for participants, in line with the text of the Common Position.
French: L'article 16 du règlement (CE) nº 1257/1999 du Conseil prévoit déjà la possibilité de verser des paiements aux fermiers, dans les zones soumises à des
English: To what degree are other social and economic factors driving the growth in these arrangements?
French: Quels sont les autres facteurs économiques et sociaux qui interviennent?
English: BY FACSIMILE January 4, 2006 Ms. Linda Larocque Vice-President Raymond Arsenault Consultants Inc.  388 Braulière Road Montebello, Quebec  J0V 1L0 Dear Ms. Larocque:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 4 janvier 2006 Mme Linda Larocque Vice-président Raymond Arsenault Consultants Inc. 388, chemin Braulière Montebello (Québec) J0V 1L0
English: For others, some adjustments would be helpful, but the major issue was training and institutional ethos.
French: D'autres personnes estiment que certaines adaptations seraient utiles, mais que le problème principal, c'est la formation et le climat collectif (ethos) de l'établissement.
English: If I do not fulfill these obligations, I will have to pay to the Receiver General for Canada, the full amount of tax that I would otherwise have been required to remit in the year, as well as applicable interest charges.
French: Si je ne remplis pas les obligations de cet engagement, je serai tenu de payer au receveur général du Canada le plein montant de l'impôt qui aurait autrement dû être versé pour l'année, ainsi que les intérêts applicables.
English: This having been said, the effectiveness of verification will undoubtedly be influenced by the costs associated with it.
French: Cela dit, l'efficacité de la vérification dépendra sans aucun doute des coûts qui y sont associés.
English: Internal factors also affect the day-to-day ability of the department to carry out its mandate and address its priorities.
French: Des facteurs internes influent aussi sur la capacité quotidienne du Ministère de s'acquitter de son mandat et d'atteindre ses priorités.
English: (h) Avoid the imposition of externally imposed models and mandate and fund national needs assessment and national consultation processes, with the meaningful participation of Government, civil society and key national constituencies to determine the course of transitional justice and restoration of the rule of law;
French: h) Évitent les modèles imposés de l'extérieur, et demandent et financent une évaluation des besoins nationaux et l'organisation de processus de consultation nationaux, avec une participation réelle des autorités, de la société civile et des principaux groupes nationaux, en vue de déterminer les modalités de l'administration de la justice pendant la période de transition et du rétablissement de l'état de droit;
English: Speaker at the AtlantiComm 2004 Conference "Connecting with Canadians".
French: Conférencier à la Conférence AtlantiComm 2004 Date(s) : 2004-11-23 à 2004-11-25 Destination(s) :
English: Report on progress against GOL plan, risk management of key projects, Treasury Board-funded initiatives.
French: Établir des rapports sur les progrès accomplis dans le cadre du plan relatif au projet GeD, la gestion des risques des grands projets et les initiatives financées par le Conseil du Trésor.
English: Facilities that meet these characteristics can be defined as «rural close».
French: On peut définir les communautés qui correspondent à ces caractéristiques comme étant « rurales proches ».
English: In January 2001, the Home Office Immigration and Nationality Directorate funded a project to crack down on forced marriage, as a result of which 240 cases were resolved and 60 girls who had been held in the country against their will were repatriated.
French: En janvier 2001, l’Office des étrangers et le ministère de l’Intérieur britannique ont financé un projet de lutte contre les mariages forcés et ainsi résolu 240 cas et rapatrié 60 jeunes filles retenues à l’étranger contre leur gré.
English: As they say time flies when you are having fun and I have had a lot of fun.
French: Mais, comme on dit, lorsqu’on s’amuse, on ne voit pas le temps passer et je me suis beaucoup amusée.
English: • Canadian manufacturers are positioned well to meet the needs of Japanese consumers.
French: • Les fabricants canadiens sont bien placés pour répondre aux besoins des consommateurs japonais.
English: Please note that you are not required to use a representative.
French: Veuillez noter que vous n'êtes pas tenu d’avoir recours à un représentant.
English: Sponsors are requested to send their responses to clarification requests directly to the person who requested the information.
French: Les promoteurs doivent faire parvenir leurs réponses aux demandes d’éclaircissement de données directement à l'agent qui a demandé les renseignements.
English: Sales of motorcycles and snowmobiles and of related parts and accessories (CPC 6121)
French: Commerce de motocycles et de motoneiges et des parties et accessoires connexes (CPC 6121)
English: Armies of UAV/UCAVs and terrestrial robots ("Terminator") relentlessly pursue survivors.
French: A Voyage Between Two Worlds », 1960) ; http://mcluhan.ca.
English: Interleaved with these milestones will be a number of important activities in the media field.
French: Un certain nombre d’ activités importantes dans le domaine des médias viendra s’ intercaler dans ce programme.
English: The Blue Ice project is owned by Diamonds North Resources Limited and is subject to a participation agreement with Teck Cominco Limited.
French: Les intérêts du projet Blue Ice appartiennent à Diamonds North Resources Limited mais font l’objet d’une entente de participation conclue avec Teck Cominco Limited.
English: One amendment in particular was absolutely essential and central in our view, for the Commission had proposed that Member States could be granted derogations almost at will.
French: Un amendement, en particulier, était essentiel à nos yeux. La proposition de la Commission avait en effet prévu que des dérogations pouvaient être accordées aux États membres presque aussi souvent que l' on voulait.
English: Development also involved working to foster good governance, transparency and reform, including dismantling corruption and fighting organized crime and trafficking.
French: Le développement implique en outre la volonté de promouvoir la bonne gouvernance, la transparence et les réformes, qui impliquent l'éradication de la corruption, ainsi que la lutte contre la criminalité organisée et le trafic.
English: Apart from the communist episode, Bulgaria takes legitimate pride in a long tradition of religious freedom and tolerance, beginning with the peaceful coexistence of Islam and Christianity during many years of Ottoman rule.
French: En dehors de l’épisode communiste, la Bulgarie peut se targuer d’une longue tradition de liberté et de tolérance religieuses qui remonte à la coexistence pacifique de l’islam et de la chrétienté pendant de nombreuses années de domination ottomane.
English: EL = Exploration Licence SDL = Significant Discovery Licence PL = Production Licence PPL = Oil and gas lease under the former regulations (Canada Oil and Gas Land Regulations) PAA = Norman Wells Proven Area  A = Exploratory permit issued under the former regulations (Canada Oil and Gas Land Regulations) Other = Former permits Region code explanations: BEAUSEA = Beaufort Sea MACDELT = Mackenzie Delta MACVALL = Mackenzie Valley HB/S = Hudson Bay/Strait EARTOFF = Eastern Arctic Offshore YUKON = Yukon Territory ARTISLE = Arctic Islands
French: EL = permis de prospection SDL = attestations de dècouverte importante PL = licence de production PPL = concession de pétrole et du gaz prévue par les anciens règlements (le Règlement sur les terres pétrolifères et gaziferès du Canada) PAA = champs de pétrole Norman Wells autres = permis d'exploration prévu par les anciens règlements (le Règlement sur les terres pétrolifères et gaziferès du Canada) BEAUSEA = Mer de Beaufort MACDELT = Delta du Mackenzie MACVALL = Vallée du Mackenzie HB/S = Baie d'Hudson (détroit) EARTOFF = Zone extracôtière de c'est de l'Arctique YUKON = Yukon ARTISLE = Îles de l'Arctique
English: A rising number of children have been reached through immunization services, with an average annual increase of 8 per cent for DPT3 and measles coverage.
French: De plus en plus d'enfants bénéficient des services de vaccination, la couverture vaccinale augmentant de 8 % en moyenne par an pour le vaccin DTC et le vaccin contre la rougeole.
English: / If the manufacturer delivers no recommendations about charging of the battery for HEV which are externally chargeable, the procedures described in Regulation No. 101, Annex 6 paragraph 2.4.1.2. are applied.
French: Si le fabricant ne fournit aucune recommandation concernant la charge de la batterie des HEV qui sont chargeables à l'extérieur, le mode opératoire décrit dans le paragraphe 2.4.1.2 à l'annexe 6 du Règlement no 101 s'applique.
English: As well, Tribal argues that it will not be as competitive and that this will have a negative impact on its production and employment.
French: De même, Tribal soutient qu’elle ne sera pas aussi compétitive, ce qui aura une incidence négative sur sa production et sur le nombre d’emplois qu’elle représente.
English: Their objective is to create a more efficient type of health service that uses less expensive medical technology, without reducing the volume of treatment or lowering quality.
French: - Projet de loi fédérale sur la Société russe de la Croix-Rouge et sur l'utilisation dans la Fédération de Russie de l'emblème de la Croix-Rouge et de l'expression «Croix-Rouge»: examen prévu pour 2001;
English: Notice: Triple rooms consist of a double bed with an extra bed.
French: Notification: les chambres triples sont doubles avec un lit supplémentaire.
English: One province had many other issues on its plate, as well as a large number of offers to twin with other countries.
French: Une des provinces avait d’autres chats à   fouetter et reçut un grand nombre d’offres de jumelage d’autres pays.
English: Last card session not correctly closed
French: Clôture incorrecte de la dernière session
English: The values and ethics section should contain a subsection on each of five values: ! integrity; ! accountability; ! impartiality; ! fairness; and ! confidentiality.
French: La section sur les valeurs et l’éthique devrait contenir un paragraphe sur chacune des cinq valeurs suivantes : 4 intégrité; 4 imputabilité; 4 impartialité; 4 équité; 4 confidentialité.
English: The recipient is required to sign and return the note. Financial control people said that district offices are slow to return the transmittal notes even when reminded by telephone.
French: On n’exige pas du personnel qui se sert des fiches qu’il ait une tote de securite.
English: Subsection 248(16) of the Income Tax Act treats ITCs and rebates as "government assistance" in respect of the property or service supplied.
French: Conformément au paragraphe 248(16) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les CTI et les remboursements constituent une «aide gouvernementale» relativement aux biens ou aux services fournis.
English: The performance of Canada’s youth in reading, mathematics and science.
French: 1997, Préparer le Canada au monde numérique, Ottawa.
English: La proportion d’immigrants récents touchant un revenu de 50 000 $ et plus atteint à peine la moitié de celle des femmes nées au Canada et les deux tiers de celle des hommes nés au Canada.
French: Par contre, seulement un ménage de personnes nées au Canada sur cinq consacre plus de 30 % de son revenu au logement.
English: Inquiries by Type for the year ended March 31, 2000
French: Demandes de renseignements par catégorie pour l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2000
English: It follows Monday's debate on the crisis by MEPs and the European summit, which also took place in Brussels.
French: Plus d’infos sur la résolution dans les liens ci-dessous !
English: Statement submitted by the Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par l'Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Temporary Help Services $16,161.55 4-13 Boyd Commercial Warehousing Other Business Services $44,940.00 4-15 Commissionaires Great Lake Ontario Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $41,145.78 4-19 Computer Horizons ISG Temporary Help Services $27,862.80 4-25 Canadian Corps of Commissionaires Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $12,793.60 4-26 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $36,989.47 4-26 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $73,785.87 4-26 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $10,726.14 4-27 Excel Human Resources Temporary Help Services $22,470.00 4-28 Wingate Consulting Management Consultants (non-government) $24,610.00 4-28 The Zeta Group Inc.
French: Services d'aide temporaire 16Â 161,55 $ 4-13 Boyd Commercial Warehousing Autres Services commerciaux 44Â 940,00 $ 4-15 Commissionaires Great Lake Ontario Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 41Â 145,78 $ 4-19 Computer Horizons ISG Services d'aide temporaire 27Â 862,80 $ 4-25 Canadian Corps of Commissionaires Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 12Â 793,60 $ 4-26 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 36Â 989,47 $ 4-26 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 73Â 785,87 $ 4-26 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sÃ©curitÃ©, les systÃ¨mes d'alarme, etc.) 10Â 726,14 $ 4-27 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 22Â 470,00 $ 4-28 Wingate Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 610,00 $ 4-28 The Zeta Group Inc.
English: They immediately ordered the ship's captain to change course and head towards the Somali coast, hoping to seek the safety of Somali territorial waters.
French: Ils ont immédiatement ordonné au capitaine du navire de changer de cap et de se diriger vers la côte, dans l'espoir de se réfugier dans les eaux territoriales somaliennes.