ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We truly appreciate the assistance provided by the Federal, Provincial and Regional partners on this foreign investment initiative and Miramichi is eager to work hand in hand with all levels of government to ensure that this investment achieves maximum return for our region."
French: « Nous sommes très reconnaissants envers les gouvernements fédéral et provincial et les partenaires régionaux pour leur implication dans cette initiative visant à attirer des investissements étrangers. Miramichi a hâte de travailler en collaboration avec tous les paliers de gouvernement pour assurer que la région bénéficie d’un maximum de rendement des investissements.
English: Environmental Impact Assessment Program (EIA)
French: Prix d'initiative environnementale
English: • target group participation in all phases of program development; and
French: • la participation des groupes cibles à toutes les étapes de l’élaboration des programmes, et
English: Plenary meeting to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs: report of the Commission on Narcotic Drugs (A/64/92)
French: Séance plénière pour examiner les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants : rapport de la Commission des stupéfiants (A/64/92)
English: In that regard, her delegation welcomed the Special Rapporteur's decision to withdraw draft guideline 2.5.X.
French: La délégation de la République de Corée se félicite donc de la décision du Rapporteur spécial de retirer ce projet de directive.
English: - members of the ad hoc committee on the rights of the child.
French: Des membres du comité ad hoc «droits de l'enfant».
English: As well, some new theoretical concepts will be taught.
French: Il devrait aussi présenter et permettre la mise en pratique de compétences de base en négociation.
English: On April 18, 1977, Peltier was convicted by a jury of two counts of first degree murder.
French: Le 18 avril 1977, Peltier a été reconnu coupable par un jury de deux chefs d’accusation de meurtre au premier degré.
English: IMF and the authorities agreed that discussions on a possible Poverty Reduction and Growth Facility could begin once the objectives of the SMP had been achieved.
French: Le FMI et les autorités compétentes sont convenus que l'on pourra discuter de l'éventuelle mise en place d'une facilité pour la croissance et la réduction de la pauvreté une fois que les objectifs du Programme auront été atteints.
English: Activitybased costing allows managers to identify activity costs and undertake more advanced planning and budget forecasting.
French: Quant à la comptabilité par activités, elle permet aux gestionnaires d’établir le coût des activités et donc de planifier et prévoir leurs budgets longtemps à l’avance.
English: Both the Member States and the European Union itself must prioritise, in their budgets, the economic means which will allow the implementation of the measures proposed, including prevention, suppression and rehabilitation.
French: Les États membres et l'Union européenne doivent donner la priorité dans leurs budgets aux moyens économiques qui permettent de mettre en pratique toutes les mesures proposées, depuis la prévention, la répression ou la réhabilitation.
English: Advances in MS research A research team led by Dr. Alexandre Prat uncovers a mechanism used by white blood cells to attack the brain and the spinal cord in people with multiple sclerosis.
French: Avancements dans la recherche sur la sclérose en plaques Une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Alexandre Prat a découvert un mécanisme par lequel des globules blancs attaquent le système nerveux central chez les patients atteints de la sclérose en plaques.
English: Your own complications and benefits depend on many individual factors.
French: Les constatations sont décrites séparément pour les patientes d’une augmentation primaire et pour les patientes d’une révision d’augmentation.
English: The summit made a right analysis and agreed on a process.
French: Ce sommet a effectué une analyse pertinente et a abouti à un accord sur un processus.
English: Nevertheless, each Member State may grant a maximum of 25% of aid to the sector as additional aid for farmers and/or approved producer organisations.
French: Néanmoins, chaque État membre peut accorder un maximum de 25% de l'aide au secteur, comme une aide supplémentaire aux agriculteurs et/ou aux organisations de producteurs agrées.
English: Generation resources with the highest operating cost (i.e., peaking turbines) are at the top of the "dispatch stack", since they are dispatched last and for the minimum possible number of hours.
French: Les installations de production dont les coûts d'exploitation sont les plus élevés (p. ex., les turbines « de pointe ») se retrouvent au sommet de la « colonne de répartition » car elles sont les dernières à répondre à la demande et elles sont utilisées pendant le moins d'heures possible.
English: The factor-cost hypothesis is broadly consistent with both exogenous- and endogenous-growth theories.
French: Dans une vaste gamme de modèles d’économie ouverte à croissance endogène, le ralentissement des investissements peut également inﬂuer sur la croissance de la productivité totale des facteurs.
English: Caisse populaire Sainte-Marie de Manchester founded by Alphonse Desjardins in New Hampshire. This was the first caisse in the United States.
French: Fondation par Alphonse Desjardins de la Caisse populaire Sainte-Marie de Manchester, au New Hampshire, la première aux États-Unis.
English: He appreciated initiatives to foster closer cooperation between UNIDO and GEF, promoting progress towards greater resource mobilization.
French: L'orateur apprécie les initiatives visant à renforcer la coopération entre l'ONUDI et le FEM, qui favorisent la mobilisation des ressources.
English: This is a form of neo-colonialism, compromising, as it does, the position of those third countries in that they will need to make additional and more expensive efforts at a later stage.
French: Il s'agir d'une forme de colonialisme qui compromet la position de ces pays tiers en ce sens qu'ils devront réaliser des efforts supplémentaires et plus coûteux ultérieurement.
English:    Mr President, the car manufacturing plant in Warsaw which, until 2000, was owned by the Korean company Daewoo managed to avoid bankruptcy, paid off 92% of its debts and cut two thirds of jobs thanks to the determination of its management and staff.
French:    - Monsieur le Président, l’usine de construction automobile de Varsovie qui, jusqu’en 2000, appartenait à l’entreprise coréenne Daewoo, est parvenue à échapper à la faillite, a épongé 92% de ses dettes et supprimé deux tiers des emplois grâce à la détermination de sa direction et de son personnel.
English: In Turrialba, 6.2 million colones were spent on the roads between Río Moravia and Escuela Quetzal, and in Nicoya, 11.5 million colones were spent on roads linking Belén and Quebrada Bonita.
French: Dans le premier, ils ont représenté un investissement de 6,2 millions de colons et dans le second de 11,5 millions de colons pour les chemins vicinaux de Río Moravia à Escuela Quetzal et de Belén à Quebrada Bonita.
English: Students must submit 4 copies of the transcript of their production.
French: - La durée maximale de la production ne doit pas dépasser 10 minutes.
English: Whether you’re a student , teacher or administrator , this is the place to login to write about your action projects, chat with other action teams and report back to us!
French: Que vous soyez élève , enseignant(e) ou membre de l'administration , c'est ici qu'il faut vous enregistrer pour pouvoir décrire vos projets d'action, réseauter avec d'autres équipes d'action et nous informer sur vos actions !
English: Through these 9 findings and 27 strategic actions, we believe that the vital balance between forests and development can be improved. Our hope is that when the next Congress convenes in 6 years, signs of progress towards this vital balance are evident around the world and humanity continues to benefit in many ways from forests.
French: · améliorer les capacités et les conditions de travail du travailleur, nécessaires à garantir la sécurité et une meilleure productivité du travail au sein du secteur forestier qui est en expansion.
English: More significantly, the High Representative of the European Union for Common Foreign and Security Policy, visited the OIC headquarters on 13 February 2006 to demonstrate his regret about the caricatures.
French: Surtout, le Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune s’est rendu le 13 février 2006 au siège de l’OCI pour exprimer ses regrets concernant les caricatures.
English: Recalls that during the first regular session 2005, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2005, il a :
English: According to the decree, “the right to issue sanctions for arrest of persons suspected or accused of the perpetration of crimes shall be transferred to the courts' jurisdiction, as of 1 January 2008”, and “taking into custody shall be carried out in exceptional cases when the application of other preventive punishment measures established by law appears to be inefficient, and only by the decision of criminal or military court in accordance with their competence”.
French: Aux termes de ce décret, « le pouvoir d'ordonner la mise en détention provisoire de personnes soupçonnées ou accusées de crimes relèvera de la compétence des tribunaux à compter du 1er janvier 2008 », et « il ne sera procédé à la mise en détention que dans des cas exceptionnels, si l'application d'autres mesures préventives légales est inefficace, et uniquement lorsque la détention aura été ordonnée par une juridiction pénale ou militaire dans le cadre de ses compétences ».
English: With regard to the budget for 2008, let me say that the national governments have wishes which they can only fulfil together with us.
French: Concernant le budget 2008, laissez-moi dire que les gouvernements nationaux ont des espoirs qu'ils ne peuvent réaliser qu'avec nous.
English: This system is ideal for remote areas that do not have access to a power grid and has the ability to maintain soil moisture in a range suitable for crop production throughout the growing season.
French: Ce système est idéal pour les régions éloignées qui n'ont pas accès à un réseau électrique et peut conserver l'humidité du sol à un degré convenant à la production tout au long de la saison de croissance.
English: The magazines involved are:
French: Les Amis du Furet, 6, quai de Paris - 67000 Strasbourg, tél.
English: Subsequently, Cape Verde, El Salvador, France, Norway and Saint Lucia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cap-Vert, El Salvador, la France, la Norvège et Sainte-Lucie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This is accompanied by sound governance, senior management involvement in decision making and a project management office for IM/IT projects.
French: Il y a en plus une bonne gouvernance, une haute direction engagée dans la prise de décisions et d'un bureau de gestion des projets GI/TI.
English: 2) IMHA will expand its database to include those researchers that identify IMHA as a secondary Institute as a first step towards trying to reach this group of researchers.
French: 2) L’IALA ajoutera à sa base de données les chercheurs pour lesquels il constitue un deuxième choix comme première étape en vue d’atteindre ce groupe de chercheurs.
English: Looking at the mobility coefficients as a group we see that all the statistically significant coefficients are positive and none of them represents moving to Ontario to go to university.
French: Les travailleurs âgés sont plus susceptibles que les autres d’appartenir aux catégories TPAVOL ou PPPA et moins susceptibles de se trouver dans les catégories TPAINV ou CHOM.
English: This research measured the public's awareness and response to such events, as well as residents' general awareness and use of AQIs.
French: Cette recherche a mesuré la sensibilisation et la réaction de la population à de tels événements, de même que le niveau général de sensibilisation des résidents à l'égard de l'IQA et l'utilisation qu'ils en font.
English: Human resources Posts in establishment plan 2006 810 684 1494 Staff complement 2006 (as at 1 January 2006) officials temporary auxiliary staff external staff contract staff staff 536 507 1043 150 97 247 34 40 74 Total 2006 720 644 1364
French: Ressources humaines Postes organigramme 2006 810 684 1494 fonctionnaires 536 507 1043 Effectifs 2006 (au 01.01.06) temporaires auxiliaires (contractuels) 150 34 97 40 247 74 externes Total 2006 720 644 1364
English: This mean, you can make and receive free Internet long distance calls from your cell phone, office phone or else.
French: Ceci est idéal pour ceux qui veulent intégrer l’adaptateur de téléphone numérique de façon transparente à leur poste téléphonique existant.
English: We promise you a good laugh, great times, adventure, and probably the odd mechanical breakdown.
French: Tout ce que nous demandons en retour est votre aide dans les activités de tout les jours et une contribution aux dépenses quotidiennes.
English: Suggested Reading David Milne Jr and David P. Silcox, eds, David B Milne:
French: Bibliographie David P. Silcox, David Milne (1967); David Silcox et David Milne fils (dir.), « David Milne:
English: The Dag Hammarskjöld Library's Personal Knowledge Management Programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission.
French: Dans le cadre de son programme de gestion des connaissances individuelles, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld organise des séances de formation personnalisée individuelles ou en petits groupes sur la gestion des ressources documentaires dans le bureau des délégués, en adaptant les outils et techniques aux besoins particuliers de la mission.
English: The mansion, surrounded by a landscaped garden.
French: La demeure, entourée de son jardin arboré.
English: Two principal contributing factors include long-range transport of acid rain precursors from neighbouring countries and the low buffering capacity of Scandinavian rock.
French: Deux des principaux facteurs observés sont le transport à grande distance de précurseurs des pluies acides des pays voisins et la faible capacité tampon des roches de la Scandinavie.
English: The new Act reorganizes and clarifies the electoral legislation, requires greater disclosure of financial information by registered political parties, brings election advertising by third parties under the ambit of the statute, and makes information about our electoral system more accessible.
French: La nouvelle Loi réaménage et clarifie la législation électorale, oblige les partis politiques enregistrés à divulguer plus de renseignements financiers, étend sa portée pour inclure la publicité électorale des tiers et rend l’information relative à notre système électoral plus accessible.
English: Excess risk of respiratory cancer was obtained using the predicted curves and age-adjusted lung-cancer mortality rates for the Canadian population.
French: De plus, les résultats d'une récente étude épidémiologique analytique (cas témoin) tendent à indiquer qu'il existe une association entre l'ingestion d'arsenic dans l'eau potable et le cancer du poumon.
English: There are two types of tularemia: Type A and Type B. What is the difference between Type A and B tularemia?
French: Il existe deux types de tularémie : le type A et le type B. Quelle est la différence entre la tularémie de type A et la tularémie de type B?
English: Transport of the weapons to Lake Buyo is made, in a second phase, by boat along the rivers that lead to the lake, most frequently at night.
French: Dans un deuxième temps, le transport des armes vers le lac Buyo se fait par bateau, le plus souvent la nuit sur les cours d'eau qui se jettent dans le lac.
English: And Mr. Martin is the man to do it.
French: Et M. Martin est l’homme de la situation.
English: C-475/00 T-83/00 R II Order of 31/10/2000, Schuck / Commission (Rec.2000,p.II-3585,Summ.pub.)
French: C-475/00 T-83/00 R II Ordonnance du 31/10/2000, Schuck / Commission (Rec.2000,p.II-3585,Pub.somm.)
English: The rapid expansion of this industry is helping to boost trade with Asian markets.
French: L’expansion rapide de cette industrie contribue à l’essor du commerce avec les marchés asiatiques.
English: The deletion of the indent relating to the protection of human rights should be seen in connection with Parliament's request to maintain the EIDHR programme which would continue to finance this type of measure.
French: Il convient d'établir la relation entre la suppression du paragraphe traitant de la protection des droits de l'homme et la demande du Parlement de maintenir le programme IEDDH, qui continuerait d'assurer le financement de ce type d'actions.
English: A new Paris Club approach to debt restructuring
French: Nouvelle approche du Club de Paris en matière de restructuration de dettes.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 DETERMINATION OF ACID RESERVE 4.1.1 For liquid products:
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 ANALYSE DE LA RÉSERVE ACIDE 4.1.1 Dans le cas de produits liquides :
English: In a speech in December 2000, the Finance Minister clearly stated that the objective of reducing the rate of VAT was to lower consumer prices: ³7KH *RYHUQPHQW H[SHFWV WR VHH WKH 9$7 UHGXFWLRQV SDVVHG RQ WR WKH FRQVXPHU DQG QRW DEVRUEHG LQ KLJKHU UHWDLO PDUJLQV ,I WKLV GRHV QRW RFFXU WKH ZLVGRP RI IXUWKHU 9$7 FXWV ZLOO EH SODFHG LQ GRXEW :H ZLOO EH PRQLWRULQJ WKH VLWXDWLRQ DQG , KRSH WKH FRQVXPHUV ZLOO EH YLJLODQW LQ VHHLQJ WKDW WKH 9$7 UHGXFWLRQ LV SDVVHG RQ WR WKHP´ In 2002, the Government decided to raise the rate of VAT from 20% to 21% from March.
French: Dans son discours15 de décembre 2000, le ministre des finances a clairement défini la baisse des prix à la consommation comme l’objectif de cette baisse du taux de TVA : ³7KH *RYHUQPHQW H[SHFWV WR VHH WKH 9$7 UHGXFWLRQV SDVVHG RQ WR WKH FRQVXPHU DQG QRW DEVRUEHG LQ KLJKHU UHWDLO PDUJLQV ,I WKLV GRHV QRW RFFXU WKH ZLVGRP RI IXUWKHU 9$7 FXWV ZLOO EH SODFHG LQ GRXEW :H ZLOO EH PRQLWRULQJ WKH VLWXDWLRQ DQG , KRSH WKH FRQVXPHUV ZLOO EH YLJLODQW LQ VHHLQJ WKDW WKH 9$7 UHGXFWLRQ LV SDVVHG RQ WR WKHP´ En 2002, le gouvernement a décidé d’augmenter le taux de TVA de 20% à 21% à partir de mars.
English: In the event of total disability, the Insurer pays the insured portion of the payments, up to $7,500 1 per month per participant.
French: En cas d'invalidité totale, l'assureur paie la proportion assurée des versements, jusqu'à concurrence de 7 500 $ 1 par mois par adhérent.
English: Free WMA to MP3 Converter is a simple converter for different audio formats with a simple interface and no knowledge required to use it.Free WMA to MP3 Converter is a light program that doesn’t support conversion between thousands of audio f...
French: Free Mp3 Wma Converter est un convertisseur de fichiers audio. Vous pourrez passer facilement d’un format à un autre, par exemple, MP3, OGG, WAV, etc. Vous avez également la possibilité de passer un fichier au même...
English: Thank you for your invitation to speak to you today.
French: Merci de m'avoir invitée à prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: • Complete the required fields and then click on the Create Account button.
French: • Compléter les champs requis et ensuite cliquer sur le bouton « Créer un compte ».
English: IN SUCH EVENT, YOU WILL NOT BE ABLE TO USE THE PRODUCT IF YOU DO NOT FULLY COMPLY WITH THE PRODUCT ACTIVATION PROCEDURES.
French: DANS CE CAS, VOUS NE POURREZ UTILISER CE PRODUIT QUE SI VOUS SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT LES PROCEDURES D'ACTIVATION.
English: Model Class Screening Report January 2004 environmental assessment challenge is the development of an adaptive management process that can identify, evaluate and address changes to commercial operations and incorporate new information over a regular period of time.
French: Il est donc impératif de mettre au point un processus de gestion adaptatif capable d’identifier, d’évaluer et de refléter les changements affectant les exploitations commerciales et d’incorporer régulièrement les informations mises à jour.
English: Where a standard has been prescribed for a food, no person shall label, package, sell or advertise any article in such a manner that it is likely to be mistaken for such food, unless the article complies with the prescribed standard.  4.
French: En cas d'établissement d'une norme réglementaire à l'égard d'un aliment, il est interdit d'étiqueter, d'emballer ou de vendre un aliment - ou d'en faire la publicité - de manière qu'il puisse être confondu avec l'aliment visé par la norme, à moins qu'il ne soit conforme à celle-ci.  4.
English: The South Caucasus: a challenge for the EU, by Pavel Baev, Bruno Coppieters, Svante E. Cornell, David Darchiashvili, Arman Grigorian, Dov Lynch, John Roberts, Domitilla Sagramoso, Brenda Shaffer and Arif Yunusov; edited by Dov Lynch (December).
French: Le Sud Caucase : un défi pour l’UE, par Pavel Baev, Bruno Coppieters, Svante E. Cornell, David Darchiashvili, Arman Grigorian, Dov Lynch, John Roberts, Domitilla Sagramoso, Brenda Shaffer et Arif Yunusov ; sous la direction de Dov Lynch (décembre).
English: 5 Corporate Social Responsibility & Sustainable Communities This session began with a brief presentation by Martin Green of Industry Canada, describing the issues, challenges and opportunities related to the Corporate Social Responsibility & Sustainable Communities strategic outcome of the new SDS.
French: 5 Responsabilité sociale des entreprises et communautés durables Cette séance débute par un bref exposé de Martin Green d'Industrie Canada. M. Green décrit les questions, les enjeux et les débouchés associés au résultat stratégique Responsabilité sociale des entreprises et communautés durables de la nouvelle SDD.
English: Determination and political will to fulfil commitments are therefore required of all parties in order to bring the Doha Round to a successful conclusion.
French: Toutes les parties devront faire preuve de détermination et de volonté politique pour respecter les engagements pris et assurer ainsi le succès du Cycle de Doha.
English: Designed to deliver quality prints and rapid turnaround in retail, studio, in-field event and kiosk applications, the UP-DR150 also offers high-volume roll printing, durable print heads, and a simple front-access design to minimize maintenance.
French: Si le V3 est un compact, il a beaucoup des caractéristiques d'un appareil amateur expert car vous pourrez en prendre le contrôle et laisser tomber les modes automatiques si vous le désirez.
English: Thousands more New Brunswickers in labour force (08/09/05)
French: Des milliers de Néo-Brunswickois de plus travaillaient en août par rapport à l'an dernier (08/09/05)
English: • • Supporting the work of the CCDT.
French: Secrétariat du Conseil national sur le don et la transplantation (CNDT) Le mandat du secrétariat du CNDT est de faciliter et d’appuyer les activités du CNDT et de ses comités consultatifs et d’accomplir les tâches qui lui sont confiées.
English: In February 2007, the Atlántico Norte Autonomous Regional Council issued decision No. 26-14-02-2007 ratifying the decision by the Demarcation and Territorial Organization Commission, thereby resolving the Francia Sirpi, Santa Clara and La Esperanza (Tasba Raya) question, this being a prerequisite for drawing up and implementing the plan for the measurement and marking of boundaries.
French: En février 2007, le Conseil régional autonome de l'Atlantique Nord a adopté la résolution No. 26-14-02-2007 par laquelle il a ratifié la mesure résolutive de la Commission de démarcation et d'aménagement du territoire, résolvant ainsi le problème des communautés de Francia Sirpi, Santa Clara et la Esperanza (Tasba Raya), ce qui était une condition essentielle pour pouvoir concevoir et mettre en œuvre le plan de mesure et de bornage.