ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue was that the Schedule F MOU provides a m echanism for expediting changes to Schedule F through the publication of a Notice of Intent in Canada Gazette Part I. The July 30, 2005 Canada Gazette Part I proposed to remove nicotine from Schedule F when administered by an oral lozenge containing 4 mg or less of nicotine per lozenge anticipates final approval in six to eight months, even though the comment period is 75 days.
French: La question, c’est que le PE sur l’annexe F prévoit un mécanisme pour accélérer les modifications apportées à l’annexe F par la publication d’un avis d’intention dans la Gazette du Canada , Partie I. Le 30 juillet 2005, la Gazette du Canada, Partie I a proposé d’enlever la nicotine de l’annexe F dans le cas où cette substance serait administrée sous forme de pastille orale contenant 4 mg ou moins de nicotine par pastille. On attend l’approbation définitive de ce changement d'ici six à huit mois, bien que la période prévue pour les commentaires ne soit que de 75 jours.
English: All retailers should accept at least one used battery, if offered by the purchaser, for each new battery that is sold.
French: Tous les détaillants devraient accepter de l’acheteur au moins un accumulateur usé pour chaque nouvel accumulateur vendu.
English: In direct studies, a variety of designs were identified (uncontrolled case study to randomized controlled trials (RCTs)) and these included any or no comparators, and were conducted specifically to determine the effectiveness of one of the approaches of interest.
French: Les examinateurs ont sélectionné les études qui présentaient tout niveau de résultats probants autres que des opinions, celles qui avaient trait à des enfants atteints de DAPE congénitale et celles qui se penchaient sur le cas d’au moins un sujet ayant fait l’objet d’une des quatre approches citées précédemment.
English: Home | Peoples and Events Shaping Treaty No.9 | The Treaty No.9 Expedition of 1905-1906 Developing the Treaty Relationship, 1905-2005 | The James Bay Treaty - Treaty No.9 About the Header and Footer Images
French: Page d'accueil | Personnes et événements marquants de l’histoire du Traité no 9 L’expédition du Traité no 9 de 1905-1906 | Développement des rapports établis par le Traité – 1905-2005 Le Traité de la Baie James | Au sujet des images de l'en-tête et du bas de page
English: Such teams have been established and inspections are expected to begin shortly.
French: Ces équipes ont déjà été créées et les inspections commenceront bientôt.
English: Determinants of success and bottlenecks In the view of the government officials within the social security system, the main success factors of the self­employed arrangements are that: −
French: Déterminants de la réussite et obstacles Aux yeux des fonctionnaires d’État au sein du système de sécurité sociale, les principaux facteurs de réussite des dispositions liées aux travailleurs indépendants sont les suivants : −
English: In decisions given in respect of both cases on 20 September 2004 (hereinafter ‘the contested decisions’), the Board of Appeal held that, considering that withdrawal of the opposition had brought the proceedings to an end, the only issue to settle was the apportionment of costs since no agreement between the parties had been reached.
French: Par décisions rendues dans les deux affaires le 20 septembre 2004 (ci-après les « décisions attaquées »), la chambre de recours a estimé que, considérant que le retrait de l’opposition avait mis fin à la procédure, la seule question à trancher était la répartition des frais, un accord entre les parties n’ayant pas été conclu.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of agreements in the form of agreed minutes on the modification of concessions with respect to poultry meat between the European Community and the Federative Republic of Brasilia, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994): point 1.29.2 of this Bulletin.
French: Référence: proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d’accords sous forme de procès-verbaux agréés relatifs à la modification des concessions prévues pour les viandes de volaille, entre la Communauté européenne et respectivement la République fédérative du Brésil et le Royaume de Thaïlande au titre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994) — point 1.29.2 du présent Bulletin
English: Sudbury 2003 Mining and the Environment, Spiers, G., Beckett, P. and Conroy, H., editors, Centre for Environmental Monitoring, Laurentian University, Sudbury, Ontario (CD format).
French: Bétournay, M.C., Laflamme, M., Miller, A. et Barnes, D. (2003) : « Future mining opportunities for fuel cell applications », Proceedings 105th ICM Annual General Meeting, Montréal, 4-7 mai 2003, ICM, Montréal, Québec (format CD).
English: Article Surf for summer jobs abroad Employment policy - 14-07-2006 - 09:04 Summer smiles - seasonal jobs can be very rewarding Have you ever considered a summer job working abroad? The opportunities are endless - maybe as a language teacher, a waiter, or perhaps fruit picking?
French: Politique de l'emploi - 14-07-2006 - 09:04 Jobs d’été 2006 : un premier goût de la mobilité N’avez-vous jamais pensé à aller à l’étranger pour un job d’été comme surveillant de baignade ou professeur de langue ou bien dans un hôtel comme serveur, réceptionniste ou même cuisinier ?
English: Both PWGSC and DIAND obtain contracting information.
French: Le MAINC et TPSGC obtiennent tous deux de l’information sur les marchés.
English: National Defence Tables Legislation to Allow Registration of Sex Offenders  [ 2006-04-26 ] National Defence:
French: La défense nationale dépose un projet de loi pour permettre l'inscription des délinquants sexuels  [ 2006-04-26 ] Défense nationale :
English: As illustrated below, the Invoice Date for the Supplier was Pre C24 (that is, prior to January 1, 2004).
French: La date de la facture pour le fournisseur était du type Pré C24 (c’est-à-dire avant le 1er janvier 2004)comme suit :
English: The International Secretariat shall maintain a register of sections.
French: Le Secrétariat international tient un registre des sections.
English: All of Iran’s religious institutions are dominated by hardliners who believe the emphasis in the Islamic republic should be on Islam.
French: Toutes les institutions religieuses iraniennes sont dominées par des jusqu’au-boutistes qui pensent que la République islamique doit mettre l’accent sur l’islam.
English: The prove: Linux, the first GPL OS, used for the special effects of the Titanic.
French: La preuve: Linux, l'OS GPL, utilisé pour réaliser les effets spéciaux du film Titanic.
English: The Commission updates and transmits to the other institutions, on a monthly basis, an encrypted file extracted from its internal database containing the details of third parties (including natural persons with powers of representation, decision making or control over given legal persons) who are in one of the situations described under Articles 93 and 94 of the FR or where the Authorising Officer has, on the initiative of one or more Authorising officers by delegation (AOD)(s), excluded a third party from the benefit of contracts financed by the Communities' budget in accordance with Article 96 of the FR.
French: Chaque mois, la Commission met à jour et transmet aux autres institutions un fichier crypté extrait de sa base de données interne contenant les détails des tiers (y compris des personnes physiques disposant de pouvoirs de représentation, de décision ou de contrôle sur des personnes morales déterminées) qui sont dans l'une des situations visées aux articles 93 et 94 du RF ou lorsque l'ordonnateur a, à l'initiative d'un ou plusieurs ordonnateurs délégués (OD), exclu un tiers du bénéfice des contrats financés par le budget communautaire conformément à l'article 96 du RF.
English: They are: the fundamental principle of land for peace, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); the end of occupation; rejection of violence and terrorism; the need for security for both parties; a fair and agreed-upon solution to the plight of refugees; and Israel's legitimate right to self-defence and to exist in security.
French: Il s'agit des principes fondamentaux terre contre paix, fondés sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité; de la fin de l'occupation; du rejet de la violence et du terrorisme; de la nécessité pour les deux parties de vivre en sécurité; d'une solution juste et agréé pour régler le sort des réfugiés; et du droit naturel d'Israël à la légitime défense et à exister dans la sécurité.
English: In that regard, Japan welcomes the resolution adopted by the IAEA General Conference in 2004 (GC(48)/RES/14), which pointed to Japan's “commendable efforts in implementing elements of the Plan of Action.” Furthermore, Japan has been actively conducting the G-8 worldwide joint démarches since 2004 with the other G-8 members to facilitate further universalization of the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
French: À cet égard, le Japon se félicite de l'adoption en 2004, par la Conférence générale de l'AIEA, de la résolution GC(48)/RES/14, qui souligne les « efforts louables » déployés par le Japon « pour mettre en œuvre les éléments du Plan d'action ».  De plus, depuis 2004, le Japon mène, avec d'autres membres du G-8, des démarches conjointes au niveau mondial pour promouvoir l'universalisation de l'accord de garanties généralisées et du protocole additionnel.
English: Evaluation of DND Pilots Positions that have a continuing function as Pilots are to be classified as a Master 10 in the Maximum Position Level Determination Table.
French: Évaluation des pilotes du ministère de la Défense nationale Les postes qui comportent une fonction permanente de pilote doivent être classés comme Maître 10 dans le Tableau de détermination du niveau maximum des postes.
English: Director General - Policy Development - Policy Branch 10.
French: Directeur général – Direction générale des politiques 10.
English: 2.2 Entry into the Environment
French: Le phtalate de dioctyle n'est pas vendu dans le commerce en Amérique du Nord et il est seulement fabriqué sur commande spéciale (Law, Sigurdson & Associates, 1993; Camford Information Services Inc., 1992).
English: Can use simple everyday polite forms of greeting and address.
French: Peut utiliser des formules de politesse simples et courantes pour s’adresser à quelqu’un ou le saluer.
English: This was not included in his application documents.
French: À titre d'exemple, Mme Peden a fait référence aux bureaux de recrutement.
English: On 25 May an EU–Russia Summit was held in Sochi, Russia, in the presence of President Barroso.
French: <T3>5.1.3. Partenariat stratégique avec la Russie Le 25 mai, le sommet Union européenne-Russie s’est tenu à Sotchi, en Russie, en présence de M. Barroso, président de la Commission.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.2 and A/C.1/61/CRP.5.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/61/L.2 et A/C.1/61/CRP.5.
English: Such stations are receiving priority attention in the Department of Public Information's ongoing promotion and marketing work for United Nations Radio (see sect.
French: Ces stations font l'objet d'une attention toute particulière de la part du Département de l'information dans le cadre des ses activités actuelles de promotion de la Radio des Nations Unies et de commercialisation de ses produits (voir chap.
English: PCE; post-closing entry écriture après clôture (n.f.); EAC (n.f.)
French: Business Planning; EC-BP Planification de base (n.f.); PP-MP (n.f.)
English: In the report drawn up by the commission, it is stated that the discussion dealt with the issue of the following Shab`a farmsteads: Zibdin, Fashkul, Qaraf, Rab`ah, Kafr Durah, Marah al-Malul, Jarat Qafwah, Khallat al-Ghazal, Ramta, Bayt al-Buraq, Barakhta and Jawzat al-Aqarib.  All of their inhabitants are Lebanese, and they are owned by Lebanese.
French: Selon le rapport de la Commission, l'enquête qui a été effectuée a porté sur la question des fermes du village de Chebaa dont les noms suivent : Zebdin, Fitkoul, Al Qirf, Al Ribaa, Kafr Doura, Marah Al Moulouk, Jarat Qafra, Qhelat Al Ghazal, Rampa, Beit Al Bouraq, Ber Hassit et Jaourat Al Aqarab, qui sont des propriétés libanaises habitées par des Libanais.
English: Although existing subsidies are well defended by vested interests, policy makers have recognized the importance of reforming them for environmental and economic reasons.
French: La situation commence toutefois à évoluer: bien que les subventions existantes soient défendues par les groupes d’intérêts, les responsables politiques ont désormais reconnu l’importance de les réformer pour des raisons environnementales et économiques.
English: The story follows former real-life New York Yankees Fritz Peterson and Mike Kekich, who notoriously traded wives back in the '70s.
French: Jennifer Love Hewitt va profiter de la pause estivale dans la production de la série Ghost Whisperer, qui vient de fêter son 100 ème épisode, pour tourner dans un téléfilm américain.
English: The unspent balance of $231,100 reflects a net effect of savings of $1,246,000 under operational costs attributable primarily to lower than budgeted expenditures for air transportation (owing to the non-resumption of air patrols by helicopter because of the security situation in the Mission area) and additional requirements of $187,600 for military/police personnel and $827,300 for civilian personnel.
French: Le solde non utilisé de 231 100 dollars provient d'une économie nette de 1 246 000 dollars au titre des dépenses opérationnelles essentiellement attribuable à des dépenses moins élevées que prévu pour les transports aériens (principalement parce que les patrouilles effectuées par hélicoptère n'ont pas repris en raison de la situation sécuritaire dans la zone de la Mission) et de dépenses supplémentaires de 187 600 dollars au titre du personnel militaire et de police et de 827 300 dollars au titre du personnel civil.
English: In January 2001, most Government officials taking part in the course were from outside Ashgabad.
French: En janvier 2001, la plupart des fonctionnaires qui avaient participé à ce cours étaient originaires des environs d’Achkhabad.
English: 6.8 How can Outsourcing Affect Labour/Management Relations and Union Agreements?
French: 6.8 Comment l’externalisation peut-elle influer sur les relations de travail ou de gestion et sur les conventions collectives?
English: 4.2.4 Clustering Opportunities in Human Resource Management 4.2.4.1 Tutorial Program in Classification As a part of the career development initiatives implemented in the Secretariat, the manager of Human Resources will be given the opportunity to acquire the expertise and accreditation required in order to classify line positions in this agency.
French: 4.2.4 Possibilités de regroupement en gestion des ressources humaines 4.2.4.1 Didacticiel en classification Dans le cadre des initiatives de perfectionnement professionnel mises en oeuvre au Secrétariat, la gestionnaire des ressources humaines va se voir offrir la possibilité d'acquérir les compétences et l'accréditation nécessaires pour procéder à la classification des postes hiérarchiques au sein de l'agence.
English: 2.8. Impacts of Population Changes Fundamental changes in Canada’s population structure might be taken into account in tourism planning and product development for domestic Festival Tourism Enthusiasts over the next two decades.
French: L’EVC mesure le nombre de voyages d’une nuit ou plus que les Canadiens font pendant une année et le nombre de voyages pendant lesquels ils se livrent à diverses activités.
English: In accordance with article 73, paragraph 1, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Ecuador, as a State party, has the honour to submit its initial report on the legislative, judicial, administrative and other measures taken to implement the provisions of this Convention.  Legislative approval of the Convention (identified as No.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'Équateur, en sa qualité d'État partie, a l'honneur de présenter son rapport initial sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'il a adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: The following success stories were published in the Status Report 2005-1 on the Ontario LEIP Project by the London Police Service:
French: Les exemples de réussite suivants ont été publiés par le service de police de London dans le rapport de situation 2005-1 sur le projet LEIP (Law Enforcement Information Portal) de l’Ontario.
English: Language: e = English; b = Bilingual (English & French); f = French; m = Ethnic or Third-language
French: Langage : a = Anglais; b = Bilingue (anglais et français); f = Français; m = Ethnique ou language tierce
English: One sees it as well when one asks the French if jobs should be reserved for nationals.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: beverages, omega-3 fatty acids from marine sources, flax bioactives, phytosterols and
French: Les entreprises canadiennes jouent un rôle actif dans l’élaboration et la fabrication de
English: This will reopen the debate over Georgia's territorial integrity, which has been recognised by UN resolutions.
French: Cela rouvrira le débat sur l'intégrité territoriale de la Géorgie, qui a été reconnue par des résolutions de l'ONU.
English: It took the form of the ratio of the change in the proportion of carbonated soft drink sales accounted for by diet soft drinks to the change in the price of aspartame relative to sugar.
French: Jurisprudence découlant des affaires d'abus Définition du marché de produit Un bon exemple de l'application du critère du monopoleur hypothétique à la définition du marché de produit est présenté dans les motifs du Tribunal dans l'affaire NutraSweet.
English: It is unclear how one could decide who should do what to avoid duplication.
French: Il n'est pas clair comment l'on peut décider qui devrait faire quoi pour éviter le chevauchement.
English: If you look at 1984, when the quota system was introduced, we had 1.6 million dairy farmers in the old EU-10.
French: Ainsi, en 1984, quand le système des quotas a été introduit, il y avait 1,6 million de producteurs de lait dans l'ancienne UE-10.
English: It was convinced that priority should be given to ensuring the broadest possible accession to and strictest compliance with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to offering all States the requisite assistance for that purpose.
French: Elle est convaincue qu'il faut s'attacher en priorité à obtenir l'adhésion la plus large et l'application la plus rigoureuse de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à fournir aux États toute l'assistance nécessaire à cet effet.
English: Don Maynard Envionmental Evaluation Officer Public Works and Government Services Canada Cambridge Building 3 Queen Street Charlottetown PE C1A 4A2 Telephone: 902-566-7533  Email: don.maynard@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-03-17002 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Don Maynard Agent des évaluations environnementales Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édifice Cambridge, 3, rue Queen Charlottetown PE C1A 4A2 Téléphone : 902-566-7533  Courriel : don.maynard@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-03-17002 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: It has become tantamount to a right of citizenship.
French: Il représente un droit pour les citoyens.
English: The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
French: Le Conseil européen souligne qu’il importe de réagir de manière globale et proportionnée à la menace que représente le terrorisme.
English: Surplus Income  [ 2006-02-15 ] Canadian Heritage:
French: Revenu excédentaire  [ 2006-02-15 ] Patrimoine canadien :
English: There were no major differences between grades or between males and females in this relationship.
French: Le tableau 5-4c apporte des précisions sur le lien observé dans l’ETJ de 1994 entre le tabagisme des jeunes et celui de leur mère.
English: Responding to a changing market The tobacco industry remains a major presence, continually adapting to legislation and regulations by changing its manufacturing methods, developing new products and marketing strategies, and expanding into previously untapped markets.
French: Composer avec un marché qui change L'industrie du tabac demeure une présence importante, s'adaptant continuellement aux lois et aux règlements en modifiant ses méthodes de fabrication, en élaborant de nouveaux produits et stratégies de commercialisation, et en élargissant ses activités pour comprendre des marchés jusqu'ici non exploités.
English: Can I send text messages (SMS) with VOIPAX?
French: Puis-je envoyer des messages texte (SMS) avec Voipax?
English: Representative of leaders of First Nation communities or organizations 3.
French: Représentants de dirigeants de collectivités ou d’organisations autochtones 3.
English: We have neither put an end to Northern Cyprus’ isolation, nor have we injected the EUR 259 million we promised for the reconstruction of the economy.
French: Nous n’avons pas mis un terme à l’isolement de Chypre-Nord ni investi les 259 millions d’euros que nous avions promis pour reconstruire l’économie.
English: At its regular session in May 2003, the Committee was informed that the Libyan Arab Jamahiriya had lodged a complaint against the Simon Wiesenthal Centre, an organization with special consultative status with the Council, for having distributed a letter urging Member States to oppose the candidacy of the Libyan Arab Jamahiriya, which was endorsed by the African group, for the chairmanship of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: À sa session ordinaire en mai 2003, le Comité a été informé que la Jamahiriya arabe libyenne avait déposé une plainte contre le Centre Simon Wiesenthal, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil, pour avoir diffusé une lettre engageant vivement les États membres à s'opposer à la candidature de la Jamahiriya arabe libyenne, approuvée par le Groupe des États d'Afrique, à la présidence de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: These summary statements make no judgments about the changes in management action that may be required; they simply identify areas where the model has indicated that conflicts may occur in the future.
French: Ces énoncés ne portent pas de jugements sur les modifications qui pourraient être apportées aux mesures de gestion; ils se contentent d'indiquer les zones où, selon le modèle, des conflits pourraient se produire à l'avenir.
English: The average growth of total inputs imports was 12.6% from 2001 to 2005.
French: L'augmentation moyenne des importations d'intrants s'est chiffrée à 12,6 % de 2001 à 2005.
English: As agreed by the Working Group, informal consultations will be held by the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee during the forty-fourth session of the Committee in order to reach consensus on the leader and identify members for each recommended action.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, le Président du Sous-Comité scientifique et technique tiendra des consultations informelles durant la quarante-quatrième session du Comité afin de s'entendre unanimement sur le responsable de chaque équipe et en désigner les membres.