ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it presents a recommendation for use of antivirals during an influenza pandemic, together with corollary recommendations.
French: Il présente enfin une recommandation quant à l’utilisation des antiviraux pendant une pandémie d’influenza ainsi que des recommandations corollaires.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, for example, UNICEF and UNDP.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et du PNUD, par exemple.
English: These sectors, which include our forests, energy, minerals and metals, and landmass, as well as related industries, are a cornerstone of Canadian prosperity and are helping build a 21st-century economy.
French: Ces secteurs, qui comprennent les industries relatives aux forêts, à l'énergie, aux minéraux, aux métaux et au territoire, et d'autres industries connexes, sont une pierre angulaire de la prospérité du Canada et aident à bâtir une économie du XXIe siècle.
English: C-105/04 C-113/04 T-5/00 R Order of 14/12/2000, DEP Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission (Rec.2000,p.II-4121) APPEAL :
French: C-105/04 C-113/04 T-5/00 R Ordonnance du 14/12/2000, DEP Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission (Rec.2000,p.II-4121) POURVOI :
English: Table 28E.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28E.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: donation in a province that reports no human cases.
French: Comme la virémie dure en moyenne 6,2 jours, 4 donneurs infectés ne peuvent représenter que 25 jours de virémie.
English: • the first six digits are standardized with all countries using the international tariff;
French: • les six premiers chiffres sont normalisés pour tous les pays utilisant le tarif international;
English: COMMITTEE ON SOCIAL COHESION
French: COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE
English: Lastly, the VIS data which may be used are limited to:
French: Enfin, les données du VIS utilisées sont limitées au :
English: Mention should also be made of measures to preserve and support the Ukrainian film industry, including the signing of co-production agreements with foreign and domestic investors.
French: Il y a lieu de faire état également des mesures visant à préserver et à soutenir la production cinématographique nationale, notamment les accords conclus pour la réalisation de projets cinématographiques communs par des producteurs étrangers et nationaux.
English: Also make notes of your version of the alleged harassment, the date it occurred, and who else was present, if there were any witnesses.
French: Notez aussi votre version des faits qui vous sont reprochés, la date à laquelle ils se sont produits et qui d'autre était présent, le cas échéant.
English: The radar operating frequency and pulse width are adjusted to enable the system to work at close distances with great positional accuracy.
French: La fréquence de fonctionnement du radar et la largeur d’impulsion ont été ajustées, permettant ainsi au système d’être exploité à une distance plus courte avec une meilleure précision de localisation.
English: Section 4 Supply of goods through distribution systems Article 39 (d)1. in In the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, to a taxable dealer:, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
French: Article 8, paragraphe 1, point c), 2ème alinéa, 1er tiret (remplacé par 92/111/CEE) Adapté "Le lieu de départ d’un transport de passagers", est le premier point d’embarquement de passagers prévu à l’intérieur de dans la Communauté, le cas échéant après escale en dehors de la Communauté;. Article 8, paragraphe 1, point c), 2ème alinéa, 2ème tiret (remplacé par 92/111/CEE) Adapté "Le lieu d’arrivée d’un transport de passagers", est le dernier point de débarquement, prévu à l’intérieur de dans la Communauté, pour des passagers ayant embarqué dans la Communauté, le cas échéant avant escale en dehors de la Communauté.
English: Wheeler's next project was another movie for television, The War between Us (1994).
French: Anne Wheeler enchaîne avec un autre film tourné pour la télévision, The War between Us (1994).
English: Commentary to Guideline 8
French: Commentaire sur la Directive 8
English: The delegation of Netherlands was invited to submit some text to the secretariat.
French: La délégation néerlandaise a été invitée à soumettre un texte au secrétariat.
English: I am looking forward to going home but I know I will have a lot of happy memories of my time in Australia and the people I have met.
French: J'ai hâte de retourner à la maison mais conserverai de nombreux et bons souvenirs de l'Australie et des gens que j'y ai rencontrés.
English: It recalled its prior jurisprudence that a State party may, in principle, be responsible for violations to the rights of an individual by another State if the necessary and foreseeable consequence of the removal of that individual from its jurisdiction is a violation of their rights under the Covenant.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle un État partie peut, en principe, être responsable des violations des droits d'une personne commises par un autre État si la conséquence nécessaire et prévisible de la soustraction de cette personne à sa juridiction constitue une violation de ses droits reconnus par le Pacte.
English: Butterfat and milk fat are synonymous.
French: La matière grasse est aussi appelée matière grasse du beurre.
English: Many older people around the world live in a city or rural community that does not accommodate their needs or take advantage of their experience.
French: Beaucoup de gens âgés sur la planète vivent dans une ville ou une communauté rurale qui ne tient pas compte de leurs besoins particuliers ou qui ne tire pas profit de leur expérience.
English: Theory, Research, and Teaching
French: La théorie, la recherche et l'enseignement
English: The centre hired a conference coordinator to carry out the conference.
French: Le centre a embauché un coordonnateur de conférence pour réaliser cette conférence.
English: Let me also remind our graduate soldiers that you must set an example by recognizing that interference by the Armed Forces in government, or the forceful overthrow of a Government democratically elected by the people, is no longer tolerated in Sierra Leone and in the African continent.
French: Je tiens également à rappeler à nos jeunes soldats qu'ils doivent montrer l'exemple en prenant conscience du fait que l'ingérence des forces armées dans le bon fonctionnement des institutions gouvernementales ou les actions visant à renverser par la force un gouvernement démocratiquement élu par le peuple ne sont pas plus tolérées en Sierra Leone qu'elles ne le sont sur le reste du continent africain.
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: Il n’y a pas d’objection à la prise en considération de ce sous-amendement oral ?...
English: For example, the Joint Support Ship. The Government plans to acquire three Joint Support Ships, whereas the Committee advocates four are required for reasons outlined in Part IV.
French: Coût estimatif des projets d’acquisition d’équipement additionnel du gouvernement en cours NOM DU PROJET Brise-glaces armés Système de canon mobile Véhicule des effets multi-mission TOTAL PARTIEL Nombre estimatif requis 3 COÛT ESTIMATIF DU COMITÉ 3 450 000 000 $ 1 170 000 000 $ 950 000 000 $ 5 570 000 000 $ Minimum
English: Examples of such forms may be the assessment form/tool, the care plan or home care contract, the client consent to treatment and sharing of information form, and the client rights form. 
French: On pense au formulaire ou aux outils d'évaluation, au plan de soins ou au contrat de soins à domicile, au consentement du client au traitement et au partage des informations et au formulaire sur les droits du client.
English: • Name of the State party (country)
French: • Nom de l’État partie Nature des violations présumées
English: That was not stated, but if it is an oral amendment, my Group is in favour of voting on it today.
French: Cela n'a pas été dit, mais s'il s'agit d'un amendement oral, mon groupe est en faveur d'un vote à ce sujet aujourd'hui.
English: Le renouveau des organisations, gérer les transitions des effectifs.
French: Renewing organizations, managing workforce transitions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic Ã tÃªte rouge (Melanerpes erythrocephalus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic Ã tÃªte rouge (Melanerpes erythrocephalus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: These conditions, however, must be interpreted strictly.
French: (3) Dans le cadre du financement d'un service d'intérêt économique général (SIEG).
English: The preliminary assessment defined under section 3.1 will be required for all proposals submitted in the context of the Annual Policy Strategy for 2004 that the Commission will adopt in February 2003.
French: L'analyse préliminaire définie au point 3.1 sera requise pour toutes les propositions présentées dans le cadre de la stratégie politique annuelle pour 2004 que la Commission adoptera en février 2003.
English: However, most pricing information is obtained by calling buyers for average price data for the various species of fish landed.
French: Elle obtient par contre la majorité des renseignements sur les prix en téléphonant aux acheteurs afin de connaître le prix moyen des diverses espèces débarquées.
English: Within its framework thousands upon thousands of Europe's young people have been able to study abroad, gain knowledge and stimulation, and have their image of the world enriched through actual international experience.
French: Dans le cadre de celui-ci, des milliers et des milliers de jeunes Européens ont pu étudier à l'extérieur de leur pays, obtenir de nouvelles connaissances et recevoir de nouveaux stimulus et, de la sorte, compléter leur image du monde avec une expérience internationale.
English: Attention: wardrobe can be found at a separate area. Your clothes are kept at the clothes deposit not the dressing room.
French: Les vetements seront gardés au gardiennage des vetements, pas dans les vestiaires.
English: One the one hand, arms expenditures are rising once again and of the annual $1 trillion military expenditures, over 80 per cent is spent on conventional weapons.
French: D'une part, les dépenses d'armes augmentent de nouveau et sur les milliards de dollars consacrés chaque année au budget militaire plus de 80 % sont destinés aux armes classiques.
English: Conditions are favourable on the coasts of Yemen and Saudi Arabia but no locusts have been reported.
French: Les conditions sont favorables sur les côtes du Yémen et de l’Arabie Saoudite, mais il n’y a pas eu de signalisation de criquets.
English: Depositary notifications are communicated to permanent missions and relevant organizations by both regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing (see LA 41 TR/221).
French: Depositary Notifications are communicated to Permanent Missions and relevant organizations both by regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing (see LA 41 TR/221).
English: Mr. Stephen indicated that his company has always relied on the railway to transport its products to national and international markets.
French: Il indique que la compagnie a toujours utilisé le chemin de fer pour transporter ses produits jusqu'aux marchés nationaux et internationaux.
English: In implementation of the requirements of the Office of the Procurator-General of the Russian Federation, the Federal Communications and Mass Media Oversight Service has established territorial bodies, and departments have adopted acts on the organization of efforts to prevent extremism.
French: En application des exigences du Service du Procureur général, le Service de contrôle des médias et des communications a constitué des subdivisions territoriales et adopté des instructions internes relatives à l'organisation du travail de prévention de l'extrémisme.
English: Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
French: Développement des interconnexions électriques entre les États membres en vue de répondre aux besoins du marché intérieur et d'assurer la fiabilité et la sécurité du fonctionnement des réseaux électriques.
English: The formulation of the Second Education Sector Development Programme, ESDP II, spanning the years 2002-2005 has been finalized.
French: On a mis la dernière main au deuxième programme pour le développement du secteur éducatif couvrant les années 2002 à 2005.
English: The federal government spends $13 billion annually on procurement and conducts over 500,000 transactions.
French: Le gouvernement fédéral dépense 13 milliards de dollars en approvisionnement chaque année et fait plus de 500 000 transactions.
English: • Association canadienne-française de l'Ontario 2 Carlton St., Suite 1711, Toronto, Ontario  Date Modified: 2001-06-21
French: • Association canadienne-française de l'Ontario 2, rue Carlton, Bureau 1711, Toronto, Ont.  Date de modification : 2001-06-21
English: I also saw those pictures, Jan Lee kinda has a Bruce Lee costume, it looks cool tho. Not really much to see from these new screens tho.
French: c'est pas un peu trop cheap un niveau avec des dinosaures ?
English: Mr. Kabatsi (Chairman of the International Law Commission) introduced chapters VII, VIII and IX of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (A/56/10).
French: M. Kabatsi (Président de la Commission du droit international) présente les chapitres VII, VIII et IX du rapport de la Commission du droit international (CDI) sur les travaux de sa cinquante-troisième session (A/56/10).
English: Re-affirmation of guidelines The Secretariat would like to adopt a process of reviewing existing guidelines on an ongoing basis to stay on top of which guidelines needs to be re-assessed, re-affirmed or archived.
French: Reconfirmation des recommandations Le Secrétariat aimerait adopter un processus d'examen des recommandations existantes sur une base continue afin de déterminer les recommandations qui doivent être réévaluées, reconfirmées ou archivées.
English: Where do you begin???
French: Le plancher du hanc~ar eta~t en tra~n d'~tre repeint, et il a fallu deplacer I'aeronef, les moteurs, les pieces et I'~quipement d'un bout du hangar a I'autre - et vice versa a la fin des travaux de pe~nture . Le travail a cont~nue durant ces derangements Le moteur a et~ installe dans une cellule et prepare pour IP point fixe .
English: 3.3 The complainant states that the same matter has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 Le requérant déclare que la même question n'a pas été soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Such remedies should be appropriately adapted so as to take account of the special vulnerability of certain categories of person, including, in particular, children.
French: Ces recours doivent être adaptés comme il convient de façon à tenir compte des faiblesses particulières de certaines catégories de personnes, comme les enfants.
English: • provided systems security protection and responded to security events;
French: • protection de sécurité des systèmes et intervention lors des incidents de sécurité;
English: The common framework for the training of train crews is, of course, a logical consequence of the liberalisation that has already been agreed. Mr Savary’s report is therefore the least controversial of those relating to the third railway package.
French: Bref, les questions sont nombreuses.
English: Several sectors, such as nursing, aerospace and home care undertook detailed studies of their human resource issues and trends.
French: Le FCA examinera les problèmes d’apprentissage tout en respectant les champs de responsabilités des provinces et des territoires concernant l’éducation et la formation36.
English: Levels and trends in population distribution
French: Taux et tendances de la répartition de la population
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the recent developments in Serbia and Montenegro/Kosovo issued on 10 March 2005 by the Presidency of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration concernant les récents développements en Serbie-et-Monténégro/Kosovo, faite le 10 mars 2005 par la présidence de l'Union européenne (voir annexe).
English: The mean age of the respondents to this survey was 42.8, which puts them in the mid career/fast track stage of the career cycle, the "full-nest" stage of the life-cycle and the 40’s transition stage of adult development.
French: Les hommes de l’échantillon sont légèrement plus âgés que les femmes, plus nombreux à occuper des postes de gestion ou techniques, plus susceptibles d’être mariés (surtout les professionnels, les gestionnaires et ceux qui ont des personnes à leur charge), ils ont plus tendance à avoir une formation universitaire et à gagner au-delà de 60 000 $ par an.
English: • 722 respondents (92%) were satisfied with the degree to which their needs were met by the carrier and 728 respondents (92%) were satisfied with the extent to which staff had been sensitive to their needs.
French: 100) indiquent que les transporteurs ont répondu convenablement à leurs besoins et 728 répondants (92 p. 100) signalent que le personnel s'est montré sensible à leurs besoins.
English: Provide an efficient environment in which clients can purchase goods and services by evolving the Electronic Supply Chain (ESC) Project.
French: Fournir un environnement efficace permettant aux clients de se procurer des biens et des services grâce à la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: The population of Dili district has grown by 39.3 per cent in three years, indicating a dramatic rate of urbanization which will pose many challenges for the Government.
French: La population du district de Dili a augmenté de 39,3 % en trois ans, traduisant un taux d'urbanisation impressionnant qui ne manquera pas de poser de nombreux problèmes aux pouvoirs publics.
English: The Steering body also welcomed the opening of the EMEP model source code and encouraged national experts to make use of it.
French: L'Organe directeur s'est également félicité de l'ouverture du code des sources du modèle de l'EMEP et a encouragé les experts nationaux à l'utiliser.
English: The bridging programme will work towards these expected key results: (a) increased access to quality health and social services, including for mothers and children who are HIV positive; (b) increased numbers of adolescents accessing comprehensive HIV/AIDS care, support and treatment; (c) increased numbers of orphans, children who live or work on the street and the disabled accessing quality education; (d) an improved legal framework and strengthened protective environment for children at the community level; and (e) increased use of evidence-based advocacy to accelerate the realization of child rights by duty bearers.
French: Le programme-relais tendra vers les principaux objectifs escomptés suivants : a) améliorer l'accès à des soins et à des services sociaux de qualité, notamment pour les mères et les enfants séropositifs; b) accroître le nombre d'adolescents atteints par le VIH/sida qui ont accès à des soins, à un soutien et à un traitement complets; c) augmenter le nombre d'orphelins, d'enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et de handicapés qui ont accès à un enseignement de qualité; d) améliorer le cadre juridique et renforcer la protection des enfants au niveau de la collectivité; e) avoir davantage recours aux activités de plaidoyer reposant sur des données factuelles afin que les responsables accélèrent la réalisation des droits de l'enfant.
English: Superposed on this broad spectrum is an asymmetric line, which is centered around the Stark-shifted fundamental vibrational transition (ν = 0 → ν = 1) of the molecules in the nearest neighbour positions with respect to the localized center of the electron.
French: À ce large spectre se superpose une raie asymétrique centrée sur la transition vibrationnelle fondamentale (ν = 0 → ν = 1) des molécules occupant les positions de plus proches voisins du centre de localisation de l'électron.
English: • recommends and keeps under review policies, plans, procedures and standards developed for ITS by the RCMP and CSE
French: • recommande l'adoption de politiques, de plans, de procédures et de normes élaborés pour la STI par la GRC et le CST et en effectue régulièrement l'examen;
English: • Canadian School Library Association, including the School Library Administrators (SLA) section (250 members) The CLA's mission is to promote, develop and support library and information services in Canada and to work in co-operation with all who share its values in order to present a unified voice on issues of mutual concern.
French: • la Canadian School Library association, incluant la section School Library Administrator' (SLA) , avec 250 membres. La mission de la CLA est de promouvoir, développer et soutenir les services d'information et de bibliothèque au Canada ainsi que de travailler en coopération avec tous ceux qui partagent ses valeurs afin de présenter un consensus concernant les questions d'intérêt mutuel.
English: When graphics are produced using the recommended combination of 3M films, inks or toners, and graphic protection, and processed and applied to our specifications, they are protected by the 3M ™ MCS™ Warranty, the strongest warranty in the graphics industry.
French: Lorsque les graphismes sont réalisés à partir des combinaisons recommandées de pellicules, d'encres, de toners et de produits de protection 3M, puis traités et appliqués selon nos directives, ils sont couverts par la garantie MCSMC 3MMC, la meilleure garantie de l'industrie du graphisme.
English: It added that details of this inquiry could not be released until the Director of Public Prosecutions issued a ruling regarding criminal liability.
French: Il a ajouté que les résultats de cette enquête ne pouvaient être rendus publics tant que le Procureur général n'aurait pas rendu une décision sur la responsabilité pénale des intéressés.
English: Case T-151/01 Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG v Commission
French: T-151/01 Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG / Commission
English: Pursuant to the provisions of that resolution, in 2003 the Committee was composed of the following Member States: Argentina, Austria, Benin, Bolivia, Congo, Ethiopia, Finland, France, India, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lithuania, Nepal, Peru, Russian Federation, Sierra Leone, Tunisia, United States of America and Zambia.
French: Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2003 des États Membres suivants : Argentine, Autriche, Bénin, Bolivie, Congo, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lituanie, Népal, Pérou, Sierra Leone, Tunisie et Zambie.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/16/Rev.1; informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1999/16/Rev.1 et document sans cote No 3 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: The 0A turbot fishery is an exploratory fishery.
French: Dans la division 0A, la pêche au flétan noir en est au stade exploratoire.