ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the general situation of children in sub-Saharan Africa remained grave.
French: Toutefois, la situation des enfants de la région reste grave.
English: 2005 withstand periods of summer heat roasted sunflower seeds and dehulled
French: USDA sauf * qui est de Statistique Canada – sept.
English: Canada was currently undertaking some cross-country fact-finding work with Aboriginal peoples in Canada on indigenous knowledge.
French: Elle a indiqué que le Canada venait d’entreprendre dans des travaux d’enquête sur les savoirs autochtones de plusieurs pays, et ce aux côtés de peuples autochtones du Canada.
English: MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty
French: Débat en amont du Sommet de Lisbonne qui doit entériner le traité réformé
English: Decision Whether a person is entitled to an ITC for the tax on imported goods is based on the application of various provisions of the Act and requires consideration of all relevant facts.
French: Décision La question de savoir si une personne a droit à un CTI pour la taxe sur les produits importés dépend de l’application de différentes dispositions de la Loi et exige que tous les faits pertinents soient pris en considération.
English: Answer of Belarus National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) Expert Council All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Bélarus Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) Expert Council All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: Once again, all candidates were treated the same.
French: Encore une fois, tous les candidats ont été traités de la même façon.
English: This treaty, which replaces that of 17 July 1918, is based on modern international law, free consent and mutual respect and should lead in future to the development of privileged and friendly relations with France on durable foundations, first of all by formalising the joint Franco-Monegasque co-operation committee already existing in practice (see Article 7 of the treaty) and secondly by establishing the principle of reciprocity as regards diplomatic representation10.
French: Ce traité, qui se substitue à celui du 17 juillet 1918, repose sur le droit international moderne, sur le libre consentement et sur le respect mutuel et permettra de développer pour l'avenir, sur des fondements durables, les rapports privilégiés et amicaux avec la France, en donnant tout d'abord un caractère institutionnel (voir article 7 du traité) à la commission paritaire de coopération franco-monégasque déjà existante dans les faits et en consacrant ensuite le principe de réciprocité sur le plan de la représentation diplomatique10.
English: Two (50.0%; 2/4) of the MDRampC cases had bloody diarrhea.
French: Deux des cas (50 %; 2/4) présentaient une diarrhée sanglante.
English: • Some of BC´s largest employers take the time to learn about reservists´ jobs.
French: • Quelques uns des employeurs les plus importants de la Colombie Britannique prennent le temps de se renseigner sur les emplois des réservistes.
English: Compatibility needs to be looked at as well.
French: Les membres discutent de l’importance de mettre à l’essai la fonctionnalité et l’intégrité des dispositifs.
English: x = reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: pp est la pression absolue à l'entrée de la pompe, en kPa
English: A Festschrift forms part of an ancient university tradition according to which this rare distinction is reserved to the most eminent professors and bears witness to the widespread and deep influence of Judge Mancini's teaching in both Italian university circles and on the European stage.
French: Le Liber Amicorum, inscrit dans une tradition universitaire qui réserve cette rare distinction à l'élite de ses professeurs, est le témoignage du rayonnement et de l'empreinte profonde des enseignements de M. le Juge Mancini dans le monde universitaire italien et européen.
English: The total-rock errorchron has no direct age significance, and one possible geological explanation of the proposed "overprinting" links the data to a northerly, on-strike extrapolation of the Proterozoic Kapuskasing Belt.
French: L'errochrone de roche totale n'a pas de signification directe d'âge et une explication géologique possible de la "surimpression" proposée rattache les données à une extrapolation de la zone protérozoïque de Kapuskasing vers le nord et suivant sa direction.
English: Follow the journey of "Spirit" and "Opportunity", two rovers exploring the red planet to try to unlock its secrets.
French: Accompagnez «Spirit» et «Opportunity», deux robots, sur une aventure spatiale sans pareille, alors qu’ils explorent la planète rouge afin de découvrir ses secrets.
English: 1.5 Participation, consultation, coordination and access to information in the preparation of the report 15 - 17 9
French: 1.5 Participation, consultation, coordination et accès à l'information pour l'établissement du rapport 15 - 17 8
English: In due course, the OECD believes that regulatory lessons will need to be drawn from the turbulence in financial markets.
French: L'OCDE estime que les leçons réglementaires des turbulences que traversent les marchés financiers devront être tirées le moment venu.
English: Legislation may consist of general antidiscrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two.
French: Le taux de chômage des jeunes était de 22,7 % en 2004 (la moyenne de l’Union européenne étant de 18,9 % en 2004).
English: Research completed by the CEE in partnership with several departments has laid the foundation for major issues that must be addressed in any policy that is developed for the evaluation community.
French: Les recherches menées par le CEE en partenariat avec plusieurs ministères ont permis de cerner les questions à aborder dans le cadre de toute politique élaborée pour la collectivité de l'évaluation.
English: The bulletin "The Quality of Western Canadian Wheat Exports 2006" is available on the CGC web-site. http://grainscanada.gc.ca/quality/wheat/exports/2006/exports06-e.pdf
French: Le bulletin intitulé Qualité des exportations de blé de l’Ouest canadien ( 2006) est disponible sur le site Web de la CCG
English: Parliamentary documentation: report of the Forum of Asian Ministers of Transport (1); report on major issues related to transport (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Forum des ministres asiatiques des transports (1); rapport sur des questions ayant trait aux transports (1);
English: In Cameroon, Chad, Congo and Côte d'Ivoire, UNFPA provided support to review the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Au Cameroun ainsi qu'au Tchad, au Congo et en Côte d'Ivoire, le FNUAP a apporté son aide à l'examen des documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté.
English: The Foreign Service Statute of Ecuador provides that one of the main functions of diplomatic and consular missions is to provide protection for Ecuadorians abroad.
French: La loi portant organisation du Service extérieur équatorien dispose que l'une des principales fonctions des missions diplomatiques ou consulaires, est de protéger les ressortissants équatoriens à l'étranger.
English: The small number of cases does suggest caution with respect to the inferences that can be generated, something even more necessary when the party-differentiated results are viewed.
French: Pendant la période électorale, les candidats ont reçu, par télécopieur et par courriel, un bref questionnaire demandant certains renseignements à leur sujet.
English: In this regard, she referred to the Old Age Security Act, R.S.C. 1985, Chapter O-9, paragraph 3(2)(b) as the authority for the requirement that even to receive a partial pension, the individual had to be resident in Canada "on the day preceding the day on which that person's application is approved."
French: À cet effet, elle cite la Loi sur la sécurité de la vieillesse, L.R.C. (1985), chapitre O-9, alinéa 3(2)b), qui stipule que, pour recevoir une pension partielle, les demandeurs doivent résider au Canada « le jour précédant la date d'agrément de leur demande ».
English: These small but statistically significant differences are the only evidence that ESP was even briefly effective in reducing unemployment benefit usage.30 29
French: Ces différentes modestes, mais statistiquement significatives, sont le seul élément tendant à prouver que le PSR a été efficace, même brièvement, pour réduire le recours à l’assurance-chômage30.
English: The representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/58/L.15.
French: Le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.15.
English: Freeman's research looks comparatively at the history of reconciliation efforts between settler and indigenous peoples in Canada, Australia and New Zealand and focuses on how different modes of talking about the past have affected reconciliation processes.
French: La recherche de Mme Freeman porte un regard comparatif sur l'histoire et les efforts de réconciliation entre les peuples coloniaux et les peuples indigènes au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Sa recherche met l'accent sur l'effet des différentes façons de parler du passé sur les processus de réconciliation.
English: on Friday, 5 May 2000 at 10 a.m.
French: Présidente : Mme BONDAN-DANDAN
English: Those of us who have been around a while saw lots of familiar technologies.
French: Ceux d'entre nous qui sont dans le secteur depuis un bon moment auront reconnu de nombreuses applications technologiques.
English: The Expropriation Jurisprudence The case law will be considered under the three legal issues just set out.
French: La jurisprudence sur l'expropriation La jurisprudence sera examinée sous les trois angles juridiques précités.
English: The 1999 general election, which produced a new, legitimate and democratic Government, helped propel these fundamental changes in the nation.
French: Les élections générales de 1999, qui ont donné naissance à un nouveau gouvernement légitime et démocratique, ont aidé à promouvoir ces changements fondamentaux dans le pays.
English: Audio Cassettes (40 minutes or more in length) - 29¢; CD-R or CD-RW - 21¢; CD-R Audio, CD-RW Audio or MiniDisc - 77¢; non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder, no more than 1GB - $2; non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder, more than 1GB but no more than 10GB - $15; and non-removable memory permanently embedded in a digital audio recorder, more than 10GB - $25.49 For the period beginning January 1, 2005, the CPCC asked the Copyright Board to extend the same tariffs for another year.
French: Elle a fixé les redevances ainsi : cassettes audio (d’une durée de 40 minutes ou plus) – 0,29 $CAN; CD-R ou CD-RW – 0,21 $CAN; CD-R audio, CD-RW audio ou mini-disque – 0,77 $CAN; mémoire non effaçable incorporée de manière permanente dans un enregistrement audio ne dépassant pas 1GB – 2 $CAN; mémoire non effaçable incorporée de manière permanente dans un enregistrement audio de plus de 1GB mais pas plus de 10GB – 15 $CAN; mémoire non effaçable incorporée de manière permanente dans un enregistrement audio de plus de 10GB – 25 $CAN.49 La Société canadienne de perception de la copie privée a demandé à la Commission du droit d’auteur de renouveler les mêmes tarifs pour une autre année, ce qui s’appliquerait à 2005.
English: Moreover, three points were unclear.
French: En outre, trois points ne sont pas clairs.
English: Measures that may be required include, but are not limited to, the following:
French: Ils devraient notamment prendre, sans s'y limiter, les mesures suivantes :
English: • 2004, expert meetings, ECML workshop
French: • 2004, réunions d’experts, atelier du CELV
English: Through our involvement with Rendez-vous Canada 2002, the ACTP is proud to support tourism operators in Atlantic Canada as we work together to build a stronger economy in the region."
French: De par sa participation au salon Rendez-vous Canada 2002, l'APECA est fière d'appuyer les entreprises de tourisme du Canada atlantique et de collaborer avec elles pour renforcer l'économie de la région.
English: COMPUTALOG LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-249
French: COMPUTALOG LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-249
English: The attrition rate to our fleet of Landcruisers is alarmingly high and highlights the consequences of all these driving safety hazards.
French: Le taux d'attrition de notre parc de Landcruiser est anormalement élevé, résultat de tous ces dangers pour la sécurité routière.
English: To increase the competitiveness of Europe’s farmers; To guarantee the level of their incomes
French: La nouvelle PAC est axée sur : la liberté des agriculteurs d’orienter leur production en fonction des exigences du marché; les besoins des consommateurs; la rationalisation des dépenses communautaires, au bénéfice des contribuables; les préoccupations d’environnement; une politique de développement rural renforcée.
English: As a result of the problems of sexual exploitation and abuse in the country, three acts relating to the abuse and exploitation of minors were enacted to prevent and punish international trafficking in minors and regulate its civil and criminal aspects; recognize the rights of children to be protected against economic exploitation; promote cooperation in order to more effectively combat transnational organized crime; and establish preventive and punitive laws against the commercial sexual exploitation of children, including pornography, child sexual tourism and other forms of sexual abuse of minors.
French: En réponse au problème de l'exploitation et de l'abus sexuel dont souffre le pays sous la forme de l'abus et de l'exploitation des mineurs, le Gouvernement a promulgué trois lois visant à prévenir et sanctionner le trafic international de mineurs, ainsi qu'à régir les aspects civils et pénaux de ce trafic, à reconnaître le droit de l'enfant à être protégé contre l'exploitation économique, à promouvoir la coopération afin de prévenir et de combattre plus efficacement le crime organisé transnational et à établir des normes pour la prévention et la sanction de l'exploitation, de la pornographie, du tourisme sexuel et des autres formes d'abus sexuel à l'encontre des mineurs.
English: The Committee urges the State party to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish these crimes, as well as to provide assistance and support to victims, and recommends that the State party provide further information on the vulnerable situation of migrants and indigenous women in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre en place des politiques globales et à prévoir des ressources suffisantes pour prévenir, examiner et punir ces crimes, ainsi qu'à venir en aide aux victimes, et lui recommande de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements supplémentaires sur la situation vulnérable des migrants et des femmes autochtones.
English: ▪ Complementing the CISD study, the results of a multi-department IT Overview Assessment (ITOA) study, provided a provisional set of standardized definitions of IT services, based on world-wide best practices researched by industry experts Gartner Inc.
French: ▪ Les résultats d'une évaluation globale de la technologie de l'information (EGTI) faisant intervenir de nombreux ministères ont complété les résultats de l'étude de l'ICPS et fourni une série provisoire de définitions normalisées des services de TI fondées sur les pratiques exemplaires mondiales ayant fait l'objet de recherches par les experts de l'industrie, le Groupe Gartner Inc.
English: The project will contribute to the construction and rehabilitation of sanitary facilities in 15 primary schools.
French: Le projet contribuera à la construction et à la réhabilitation de blocs sanitaires dans 15 écoles primaires.
English: Cox proportional hazard models were used to control for potential confounding factors such as education, household income, depression, chronic stress, selfesteem, and amount smoked.
French: Grâce aux modèles de risques proportionnels de Cox, on a vérifié l’influence que pouvaient avoir certains facteurs, comme l’éducation, le revenu du ménage, la dépression, la tension chronique, l’estime de soi et la quantité de cigarettes fumées.
English: This figure represents a significantly larger drop in earnings from the EUR49 million (CDN$76.2 million) loss reported last year.
French: Globalement, le transporteur affirme que ses revenus demeurent « hautement insatisfaisants ».
English: The Civil Appeals Division of the Supreme Court of Justice.
French: vi) Chambre de cassation civile du Tribunal suprême de justice.
English: Community elders, staff, Board Members, and friends of the Churchill Northern Studies Centre.
French: Aînés de la collectivité, membres du personnel, administrateurs et amis du Churchill Northern Studies Centre,
English: Discussions were held regarding the value of fish and fish habitat resources within forest ecosystems and the importance of ensuring adequate protection of these resources during forest ecosystem management planning.
French: Des discussions ont eu lieu sur la valeur des ressources du poisson et de son habitat dans les écosystèmes forestiers et sur l’importance d’assurer la protection de ces ressources dans le cadre de la planification de gestion des écosystèmes forestiers.
English: The international community could not allow patent holders to deny this right by abusing their intellectual property rights.
French: La communauté internationale ne peut pas laisser les détenteurs de brevet faire fi de ce droit en abusant de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: ▪ A description of existing aquatic habitat and names of fish species at or near the site.
French: ▪ Une description des habitats aquatiques existants et le nom des espèces de poissons vivant à l'endroit ou à proximité du site.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Berríos Martínez (Puerto Rican Independence Party) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Berríos Martínez (Puerto Rican Independance Party) prend place à la table des pétitionnaires.
English: As mentioned in paragraph 7 above, it is the role of the central review bodies to provide oversight over the entire process, not just at the end when a candidate is recommended.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 7 ci-dessus, les organes centraux de contrôle ont pour rôle de superviser tout le processus et pas seulement à la fin lorsqu'un candidat est recommandé.
English: The Act requires that these strategies be updated every three years.
French: La Loi exige que ces stratégies soient mises à jour tous les trois ans.
English: Their situation, the new trends, will be used as reference in the negotiating processes with these countries, particularly as regards the active population, unemployment, levels of social protection, mobility trends, and so on.
French: Et ces nouvelles données, ces nouvelles tendances, seront également prises en considération dans les négociations avec ces pays au moment où seront examinées certaines données telles que la population active, le chômage, les niveaux de protection sociale, la mobilité transfrontalière, etc.
English: Web Services for AMICUS Use AMICUS now!
French: Services Web pour AMICUS Utilisez AMICUS maintenant!
English: Should you experience any technical problems while surfing the Autorité website, do not hesitate to contact our webmaster .
French: Pour tout problème technique survenant lors de votre navigation sur le site de l'Autorité, n'hésitez pas à communiquer avec notre webmestre .
English: The international community must therefore come to the rescue of the Saharan people, who were open-minded, noble, hard-working, cosmopolitan, and respectful of women, and from whom the rest of the Muslim world could draw a good example.
French: Il convient donc de venir en aide au peuple sahraoui dont l'ouverture d'esprit, la noblesse de caractère, l'ardeur au travail, le cosmopolitisme et le respect de la femme devraient susciter autant d'émulation de la part de la collectivité musulmane.
English: Other regional offices have also been associated with the activities of regional evaluation associations, such as the Central American Evaluation Society and the Australian and Asian Evaluation Association.
French: D'autres bureaux régionaux ont été associés aux activités d'associations régionales d'évaluation telles que la Central American Evaluation Society et l'Australian and Asian Evaluation Association.
English: We have launched an important prevention campaign against HIV in collaboration with UNAIDS.
French: Nous avons lancé une vaste campagne de prévention contre le VIH en collaboration avec l'ONUSIDA.
English: Slide 3, Products & Services CHS Delivers, listed CHS products and services under 5 bullets, but there was no indication as to whom in particular they were delivered to, and for what specific purposes.
French: À la diapo 3, Produits et services offerts par le SHC, les produits et services du SHC étaient énumérés sous cinq puces, mais il n'y avait aucune indication sur leurs destinataires ni leurs buts précis.
English: If you do not learn from your mistakes, you are doomed to repeat them.
French: Si vous n'apprenez pas de vos erreurs, vous êtes condamnés à les répéter.
English: The area is predominantly mountainous and shares a boundary of about 140 km with Argentina.
French: La région est composée essentiellement de montagnes et partage une frontière d’environ 140 kilomètres avec l'Argentine.
English: • Medical professionals will be able to refer to an ingredient by one common name for incident reporting and treatment.
French: • Les professionnels de la santé pourront se référer à l'appellation commune d'un ingrédient aux fins de déclaration et de traitement.
English: Only seven (20%) of them produced the expected single-locus polymorphic pattern when used to amplify Norway spruce DNAs.
French: Seules sept de ces paires d'amorces (20%) ont permis d'obtenir chez l'épinette de Norvège des produits d'amplification polymorphes provenant d'un seul locus.
English: We have a passion for delivering quality service and total customer support. Therefore, we seek people who are responsive and who relish making positive change happen.
French: La nature de nos activités nous oblige à réagir aux événements dans le monde entier, dès qu’ils se produisent, qu'il s'agisse de l'explosion d'un hôtel, d'un crash d'avion, d'une catastrophe naturelle, d'une épidémie, de troubles socio-politiques.
English: This announcement, made during the Focus on Research Event at Simon Fraser University, comes during Autism Awareness Month, which aims to promote dialogue on autism and to increase Canadians' awareness and understanding of Autism Spectrum Disorder (ASD).
French: L'annonce a été faite pendant l'évènement intitulé Focus on Research, à la Simon Fraser University, organisé dans le cadre du Mois de sensibilisation à l'autisme, lequel vise à promouvoir le dialogue sur l'autisme, à sensibiliser davantage les Canadiens aux troubles du spectre autistique (TSA) et à mieux les leur faire comprendre.
English: The big question, however, is from what budget heading should this aid be financed?
French: La grande question est plutôt de savoir à partir de quelle catégorie budgétaire cette aide doit être financée.
English: What Did We Accomplish In 1998–99?
French: Accroître la sensibilisation du public à l’importance des sciences polaires