ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the indivisibility of peace in the Sudan and the critical thresholds of the 2010 elections and 2011 referendum, further and closer coordination of efforts between UNAMID and the United Nations Mission in the Sudan is crucial to both the Darfur peace process and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and thus to restoring lasting peace and stability to Darfur and the Sudan at large.
French: Compte tenu de l'indivisibilité de la paix au Soudan et des échéances critiques que constituent les élections de 2010 et le référendum de 2011, une plus grande et plus étroite coordination des efforts entre la MINUAD et la Mission des Nations Unies au Soudan est indispensable, tant pour le processus de paix au Darfour que pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global, et par la même pour restaurer un climat de paix et de stabilité durables au Darfour, et plus largement au Soudan.
English: Parliamentarians had been told earlier that EU-NATO relations were functioning well on the basis of the Berlin plus agreements and that the EU would seek cooperation with NATO where appropriate.
French: Les parlementaires avaient déjà été informés que les relations UE-OTAN fonctionnaient de manière satisfaisante sur la base des accords Berlin plus et que l’UE solliciterait la coopération de l’OTAN en tant que de besoin.
English: Mr President, the crisis concerning the boat full of Afghan refugees off Australia again calls attention to the whole problem of Afghan refugees.
French: Monsieur le Président, la crise autour de ce navire qui a recueilli des réfugiés afghans au large de l' Australie soulève une fois de plus toute la problématique des réfugiés en provenance de ce pays.
English: You get to play around with some really cool gadgets, time is divided between lab work, office work and field work and you get to deal with the public often, so it keeps you on your toes!
French: On peut jouer avec des gadgets vraiment branchés, partager son temps entre le laboratoire, le bureau et le travail sur le terrain, et traiter souvent avec le public. C'est pourquoi ça nous tient sur le qui-vive!
English: On the Liberian end of the transaction, another contract was set up.
French: Un autre contrat a été passé côté libérien.
English: Data Element "Consignor Address Line an..35 1" Data Element "Consignor Address Line an..35 2" Data Element "Consignor City" Province/State Code Must be transmitted if country is Canada or United States an..9 an..9 an..35
French: Élément de données « Ville de la destination de an..35 livraison » Le code de la province/de l’État doit être transmis si le pays est le Canada ou les ÉtatsUnis. an..9
English: Given the sensitivity of the data, consent of the data subject would be advisable as a complementary basis for lawfulness.
French: Cette procédure permet de déterminer si le traitement est conforme ou non au règlement (CE) 45/2001 qui établit les obligations des institutions et organes européens en matière de protection des données.
English: LSD does not cause physical dependence.
French: Le LSD n’entraîne pas de dépendance physique.
English: The maximum score possible for the scheme, for organic chemicals as well as for inorganic substances containing metals, is: Hazard Effects (50) x Normalization Factor of 10 for Each Criteria = 500 Depending on the value of overall score in relation to the level of hazard concerns, the scoring results can be used to determine the ATH of a substance by following the scheme of scoring ranges that is prescribed for the M, P, O threshold of 5 kg, 50 kg, 500 kg, or 3000 kg.
French: Le résultat maximal possible avec cette méthode, à la fois pour les substances organiques et les substances inorganiques contenant des métaux, est le suivant : effets dangereux (50) x facteur de normalisation pour chaque critère (10) = 500 Selon la note totale obtenue qui reflète le niveau de préoccupation concernant les dangers, les résultats fournis par le système de notation peuvent servir à déterminer un autre seuil de déclaration pour une substance en suivant le modèle des intervalles de notation établi pour le seuil fabriqué, traité et utilisé d'une autre manière (FTU) qui peut être de 5, 50, 500 ou 3 000 kg.
English: Museumsscouts is a highly motivating collaboration programme for schools, science and art education institutes and museums of all disciplines.
French: Museumsscouts est un programme de collaboration très motivant pour les écoles, les établissements d’enseignement des sciences et des arts et les musées de toutes disciplines.
English: 6- Verify that the BCR or the transfer and the discharge of mortgage if applicable, meet the Indian Land Registry requirements.
French: 6- S’assurer que la résolution du conseil de bande, ou le transfert, et la quittance de l’hypothèque le cas échéant respectent les exigences du registre des terres indiennes.
English: Measures include purchasing or modifying equipment, changing or developing a policy or procedure, and enhancing a training program.
French: Voici des mesures possibles : acheter ou modiﬁer de l’équipement, modiﬁer ou élaborer une politique ou une procédure et améliorer un programme de formation.
English: ◦ the return you are filing results in a nil balance, an amount owing, or a refund of $10,000 or less;
French: ◦ la déclaration que vous produisez donne lieu à un solde nul, un montant dû ou à un remboursement de 10 000 $ ou moins;
English: 354 5 91 62 86 52 Possession of property obtained by the commission of an offence s.
French: 354 5 91 62 86 52 Possession de biens obtenus par la perpétration d’une infraction art.
English: Within days, he launched the CF Transformation, having convinced the government of the need for a new vision for the Canadian military.
French: Quelques jours plus tard, il en a entrepris la transformation après avoir convaincu le gouvernement que l’adoption d’une perspective nouvelle s’imposait.
English: Such a phased approach constitutes a confidence-building measure as it narrows the scope in which landmines can be used only for the defence of borders.
French: Cette approche graduelle constitue une mesure de confiance, car elle restreint le cadre dans lequel les mines terrestres peuvent être utilisées à des fins exclusives de défense des frontières.
English: Cows and Fish Program.
French: Riparian Areas and Grazing Management (3e éd.). Lethbridge, AB :
English: Referendums may not be conducted to adopt or repeal laws, on issues of amnesty or pardon, on the ratification and denunciation of treaties and international agreements, or on matters encroaching on fundamental human rights and freedoms.
French: Il ne peut pas y avoir de référendum sur l'adoption ou l'abrogation de lois, sur les questions d'amnistie ou de grâce, sur la ratification ou la dénonciation des traités et accords internationaux ni sur les questions qui touchent aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: If outlets have been blocked intentionally to correct drafts or discomfort, investigate and correct the cause of the discomfort and re-open the vents.
French: Si les bouches d’extraction ont été bloquées intentionnellement pour corriger des courants d’air ou un malaise, vérifier et corriger la cause du malaise et rouvrir les évents.
English: However, they required skills that were distinct from a certified teacher.
French: Cependant, ils exigent des compétences distinctes de celles d'un enseignant breveté.
English: Patients should be supervised when administration s initiated.
French: Les patients devraient être supervisés lorsqu'ils initient l'administration.
English: The life cycle from egg to adult can take only a month, however, most large butterflies take about 45 days (see the life cycle).
French: Il suffit parfois d'un mois à l'oeuf pour se transformer en adulte, quoique la mutation, chez les grands papillons,prend en général 45 jours (voir le schéma du cycle de vie du monarque).
English: Historical and ongoing geological processes can be seen in the glacial moraines and changing water courses.
French: Les moraines et grands cours d'eau glaciaires erratiques que l'on peut voir représentent des processus géologiques historiques et en cours.
English: Freedom of speech and association:
French: Le Haut Commissariat aux droits de l’homme a convoqué, le 28 juin, la première réunion de coordination relative aux droits de l’homme, qui était destinée à développer la coopération entre les organisations internationales présentes en RFY (cette réunion avait été proposée par la Mission de l’OSCE).
English: Criterion iii: Tsodilo is a site that has witnessed visits and settlement by successive human communities for many millennia.
French: Critère iii: Le site de Tsodilo témoigne des visites et peuplements de communautés humaines successives pendant des millénaires.
English: • €5.3 million for projects aimed at "Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes", including assistance for domestic civil society organisations in developing election monitoring capacities and in following up on EU EOM (call for tender) – Action Fiche 13. E. Pilot Project "European emergency judicial assistance"
French: • 0,6 million d'euros au titre d'une convention de subvention conclue avec l'OSCE/ODIHR en vue de promouvoir la démocratisation et les droits de l'homme en Europe de l'Est (Belarus, Moldova, Ukraine) – Fiche d'action 12.
English: The program has resulted in greater cohesiveness within the entire community and between the cultures.
French: Le programme mène à une plus grande cohérence à l’intérieur de toute la communauté et entre les cultures.
English: We encourage other regions and international organizations to develop appropriate arrangements and action relating to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental mattes.
French: Nous encourageons les autres régions et les autres organisations internationales à prendre les dispositions et les mesures voulues pour ce qui est de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: • Organizational type (direct service, regulatory, central agencies, common service providers),
French: • Le genre d'organisation (services directs, réglementation, organismes centraux, fournisseurs de services communs).
English: While at first basic education may seem insignificant, girls everywhere should be allowed to discover themselves and evolve as human beings.
French: Même si au premier coup d’oeil, l’éducation de base semble peu importante, on devrait permettre à toutes les filles du monde de se découvrir et de s’épanouir comme êtres humains.
English: • Developing low cost gathering and compression systems
French: • la mise au point de systèmes peu coûteux de collecte et de compression, et
English: The two technicians discussed whether the click noise was coming from the line seating on the component fitting or some further problem.
French: Les deux techniciens se sont demandé si le déclic provenait de l’assise de la conduite sur le raccord du composant ou si le problème se situait ailleurs.
English: In 2004, the Sexual and Gender-Based Violence among Asylum-Seekers in the Slovak Republic project on sexual violence prevention and monitoring was carried out by a United Nations volunteer from Belgium in cooperation with the Migration Office, UNHCR and the Slovak Humanitarian Council (SHC) in the Gabčíkovo asylum establishment.  No case of abuse of minors was found in asylum establishments.
French: En 2004, un Volontaire des Nations Unies venu de Belgique a mis en œuvre, en coopération avec le Service des migrations, le HCR et le Conseil humanitaire slovaque, un projet de prévention et de suivi de la violence sexiste et sexuelle parmi les demandeurs d'asile au centre d'accueil de Gabčíkovo.
English: In particular, the Memorandum of Understanding on high-level principles of cooperation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations (hereinafter the ‘MoU’) sets out principles and procedures dealing specifically with the identification of the authorities responsible for crisis management, the required flows of information between all the involved authorities and the practical conditions for sharing information at a crossborder level.
French: En particulier, le Memorandum of Understanding on high-level principles of co-operation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations (Protocole d'accord relatif aux principes essentiels de la coopération entre autorités de contrôle bancaires et banques centrales de l'Union européenne dans les situations de gestion de crise, ci-après le «protocole d'accord») énonce les principes et les procédures permettant en particulier de déterminer les autorités chargées de la gestion de crises, les flux d'informations nécessaires entre toutes les autorités concernées et les conditions pratiques de partage des informations sur le plan transfrontalier.
English: One of the key aims of the NSF is to root out age discrimination and to ensure that older people are never unfairly discriminated against in accessing NHS or social care services as a result of their age.
French: Un des objectifs principaux du NSF est d'éradiquer les discriminations liées à l'âge et de faire en sorte que les personnes âgées ne fassent jamais l'objet de discriminations injustes dans l'accès aux soins du NHS ou aux services sociaux en raison de leur âge.
English: The Early Childhood Care and Development (ECCD) Act of 2000 institutionalizes a comprehensive, integrated and sustainable national ECCD system.
French: La loi de 2000 sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement institutionnalise un système national intégré global et durable de soins aux enfants.
English: It is important to let the public know in advance what transport options are available for travel to an event.
French: Il est important que les gens sachent à l'avance les différentes possibilités de transport et d'accès à l'événement qui sont proposées.
English: Annex 4 Data Source Exclusions and Limitations The following is a list of the data sources used to report the 18 featured indicators included in Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 as well as a list of the relevant database exclusions and limitations.
French: Annexe 4 Exclusions et limites relatives aux sources de données Les paragraphes ci-dessous identifient les sources de données auxquelles on a puisé pour définir les 18 indicateurs sélectionnés présentés dans Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004, ainsi que les exclusions et les limites relatives aux bases de données pertinentes.
English: (e) That, in the context of the ongoing reform process, Member States and the Office of the High Commissioner consider ways of further increasing capacity of the Office to respond to the protection needs of human rights defenders and to respond rapidly to the wider human rights issues being reported by defenders.
French: e) Dans le contexte de la réforme en cours, les États Membres et le Haut Commissariat devraient étudier les moyens de renforcer les capacités de ce dernier de répondre aux besoins de protection des défenseurs des droits de l'homme et de donner suite rapidement aux problèmes plus larges que lui signalent ces derniers.
English: In addition, the CSA has prioritised partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, to demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and to improve access to international markets.
French: En outre, l'ASC a accordé la priorité aux partenariats conclus avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d'acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes comme des produits et services spatioqualifiés et d'améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: This technology may be particularly useful in reducing HCV RNA in plasma pools, by removing positive units which have been detected and, by inference, HCV infectious units, since the window period by current antibody screening tests is long.
French: Elle peut être particulièrement utile pour réduire la teneur en ARN de VHC des pools plasmatiques par élimination des unités positives, qu'on peut présumer infectées par le VHC, vu que la période de latence sérologique est longue avec les épreuves de détection d'anticorps actuellement utilisées.
English: Urges those States that have established national mechanisms to combat the abduction of children to report on the progress of those mechanisms to the Office of the High Commissioner;
French: Invite instamment les États qui ont mis en place des mécanismes nationaux de lutte contre les enlèvements d'enfants à soumettre au Haut-Commissariat des rapports sur l'action de ces organismes;
English: Owing to time constraints, it was not possible to discuss this issue.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible d'examiner cette question.
English: Families and businesses still pay too much tax in this country, and our government will continue to reduce the tax burden on Canadians.
French: Le fardeau fiscal des familles et des entreprises canadiennes est encore trop élevé, et notre gouvernement continuera de le réduire.
English: Even though Canadians have diversified their portfolio of mining assets to well over 100 countries, Canada remains the country where they continue to be, by far, the most active in mineral exploration.
French: Bien que le portefeuille des sociétés canadiennes comprenne des propriétés minières réparties dans bien plus de 100 pays, le Canada demeure la principale cible, et de loin, de leurs activités d’exploration minérale.
English: In accordance with the conclusions adopted by the SBI at its twenty-fourth session,4 representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Conformément aux conclusions que le SBI a adoptées à sa vingt-quatrième session, les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.
English: Data collectors included volunteers and staff of the Canadian Red Cross and the Lifesaving Society.
French: La collecte des données a été réalisée par des bénévoles et des employés de la Croix-Rouge canadienne et de la Société de sauvetage.
English: In the view of the State party, the act of invoking article 25 of the Covenant in itself necessarily entails monitoring by the Committee of respect for article 2, paragraph 1.
French: Selon l'État partie, la seule invocation de l'article 25 du Pacte suppose donc, en elle-même, le contrôle par le Comité du respect du paragraphe 1 de l'article 2.
English: However, what has also continued is the view that they are treated better in the military than in Canadian society.
French: Ce qui n’a pas changé, c’est l’influence profonde des membres de la collectivité sur la décision de s’engager.
English: This is why we need to look at the UEFA proposals.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons nous pencher sur les propositions de l’UEFA.
English: Customs Tariff 13 Staging for MT and MUST
French: Échelonnement « B1 » pour le TM
English: Included are changes in, inter alia:
French: Il englobe notamment les modifications concernant:
English: Meronts were present 7 days post inoculation (DPI) in hepatocytes.
French: Les mérontes sont apparus dans les hépatocytes 7 jours après l'infection (DPI).
English: The Czech Republic supports the efforts of the United Nations and calls for the strengthening of the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the only forum where legally binding decisions are taken.
French: Favorable à l'action menée par l'ONU, la République tchèque prône une mise en œuvre accélérée de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), seul instrument qui autorise les décisions juridiquement contraignantes.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development
French: Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement
English: There is a need to act urgently.
French: Il faut agir d'urgence.
English: The theme of this year's Poster Challenge is "Images of Canada".
French: Le thème du Défi de l'affiche de cette année est « Images du Canada ».
English: The Secretariat replied that the IBM contract was fixed cost but based on a number of assumptions; one of which being that the network would be configured for 2,000 users.
French: Le Secrétariat a répondu que le contrat conclu avec IBM prévoit des frais fixes, reposant cependant sur un certain nombre d'hypothèses; l'une d'elles est que le réseau soit configuré pour 2000 utilisateurs.
English: We are happy that the countries of the European Union — Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom — are co-sponsoring the draft resolution.
French: Nous nous réjouissons que les pays de l'Union européenne - Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni - se soient portés coauteurs du projet de résolution.
English: • Addressing the credibility (of VDD) issue.
French: • Présentation de la question de la crédibilité (de la DMV).
English: The resulting ototoxicity is in the form of cochlear damage (tinnitus and hearing loss) or vestibular damage (vertigo and loss of balance), or both.
French: L'ototoxicité qui en découle cause des dommages cochléaires (acouphène et hypoacousie) ou vestibulaires (vertige et perte d'équilibre), ou les deux.
English: Furthermore, the rate for the question relating to discrimination should be of some concern.
French: D'autre part, le taux associé à la question concernant la discrimination devrait soulever certaines inquiétudes.
English: Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION (suite et fin)
English: • Smog forecasts are issued daily during the ozone season (May-September).
French: • Les prévisions de smog sont diffusées quotidiennement pendant la saison d'ozone (de mai à septembre).
English: Supplementary information provided to the Committee indicates that, from 1 July to 31 December 2006, the mission plans to train a total of 1,187 staff within the mission area and a total of 27 staff outside the mission area.
French: Les renseignements complémentaires fournis au Comité indiquent que du 1er juillet au 31 décembre 2006, la mission prévoit de former au total 1 187 agents dans sa zone d'opération et un total de 27 agents en dehors.
English: The DFAIT S&T program focus is on international R&D collaboration, up to the point of commercialization.
French: Le Programme de S-T du MAÉCI met l'emphase sur la collaboration internationale en S-T jusqu'à l'étape de la commercialisation.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 2,000 2,000
French: f ) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la
English: To remember : Le Quartier d'Auteuil / Le Quartier de Passy / Le Trocadéro / Le Bois de Boulogne / Le Musée de l'Homme / Le Jardin d'Acclimatation.
French: A retenir : Le Quartier d'Auteuil / Le Quartier de Passy / Le Trocadéro / Le Bois de Boulogne / Le Musée de l'Homme / Le Jardin d'Acclimatation.