ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these technologies are mature and now require policy changes for implementation.
French: Bon nombre de ces technologies ont atteint leur plein dÃ©veloppement et nâ€™attendent plus quâ€™un changement de politiques pour Ãªtre mises en application.
English: At its seventeenth session, the Subsidiary Body for Implementation took note of views expressed by Parties on the date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties, including the expression of interest by the Government of Italy in hosting the session.
French: i) À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a pris note des vues exprimées par les Parties sur la date et le lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties et notamment du souhait formulé par le Gouvernement italien d'accueillir la session.
English: In this study, I explored the cost of maturing flowers in a self-incompatible population of the ligulate composite Crepis tectorum L. by experimentally manipulating floral investment and then monitoring the response in reproductive effort.
French: Dans cette étude, l’auteur examine le coût de la maturation des fleurs chez une population auto-compatible de la composée ligulée Crepis tectorum L., en manipulant expérimentalement l’investissement floral, avant de suivre la réaction de l’effort de reproduction.
English: Applications may also be submitted by an alliance of post-secondary institutions led by a Canadian university.
French: Les propositions peuvent également être soumises par un groupe d'établissements d'enseignement postsecondaire chapeautés par une université canadienne.
English: As to the point made by Mr Lamour, there were many different things that increased the emphasis on investigation.
French: Pour ce qui est du point soulevé par M. Lamour, nombre d’éléments différents accroissent l’importance de l’enquête.
English: Primary outcome The primary endpoint used to assess the treatment Key secondary outcomes The secondary endpoints specified in the study plan Last Updated: 2006-05-30 Important Notices
French: Résultat principal Le principal résultat utilisé pour juger de l'efficacité / de l'efficacité réelle du traitement Résultats secondaires clés Les résultats secondaires spécifiés dans le plan d'étude Mise à jour : 2006-05-30 Avis importants
English: The values and statistics below are derived from Proficiency Testing (PT) studies.
French: Les concentrations et les statistiques cidessous sont extraites d’épreuves de compétence menées par Environnement Canada.
English: It has already been piloted with great success at four locations.
French: Les projets pilotes ont déjà été couronnés de succès à quatre endroits.
English: Solutions from the Counter-Discourse in the Canadian English-Language Press
French: Les solutions du contre-discours dans la presse canadienne anglophone
English: The judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed by the President of the United States with the advice and consent of its Senate; and the United States Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
French: Le système judiciaire comprend deux tribunaux : le Tribunal fédéral de grande instance des îles Vierges américaines, dont les juges sont nommés par le Président des États-Unis, sur les conseils et avec l'assentiment du Sénat, et le Tribunal du territoire des îles Vierges américaines, dont les neuf juges sont nommés par le Gouverneur.
English: Observation/Recommendation 3 PLRP budget considerations should be conducted in accordance with the Administrative Agreement of 1995 between the Canada Council and the PLRC.
French: Observation et recommandation 3 Que les consultations budgétaires relatives au programme DPP soient menées conformément à l'entente administrative de 1995 entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission DPP.
English: Redefining Security in Southern Africa Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Redefining Security in Southern Africa Responsable Nigel Motts Nom:
English: Organic food currently accounts for some 2% of supermarket sales with eggs, vegetables, fruit and meat being especially important.
French: Les produits biologiques représentent actuellement 2 % des ventes des supermarchés, les oeufs, les légumes, les fruits et la viande étant particulièrement importants.
English: top of page Section 36, the key pollution prevention provision, prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or other federal legislation.
French: haut de la page L'article 36, qui constitue la principale disposition de la Loi relative à la prévention de la pollution, interdit à quiconque de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons sans y être autorisé par la réglementation, en vertu de la Loi sur les Pêches ou de toute autre loi fédérale.
English: They were arrested when Mabahith agents stormed the villa of Mr. `Isam Basrawi, where he was meeting with a group of five associates.
French: Ils ont été arrêtés quand des agents des Services de renseignement ont fait irruption dans la villa de M.  `Isam Basrawi, qui s'y trouvait avec un groupe de cinq collègues.
English: 2006-05-01T15:36:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A City Hooked on Urban Farming 2006-04-21T13:47:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rosario's Urban Agriculture program has been selected among the top 40 Best Practices worldwide for improving people's living environment.
French: 2006-05-01T15:36:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une ville « mordue » d’agriculture urbaine 2006-04-21T13:47:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme d'agriculture urbaine de Rosario a été choisi parmi les 40 premières meilleures pratiques mondiales d'amélioration du milieu de vie des populations.
English: It probably was that I’m not sure whether I should consider that a good or a bad omen.
French: C’était peut-être que je ne sais pas si je dois prendre ça comme un bon ou un mauvais présage.
English: • Increasing the amount all Canadians can earn without paying federal income tax to $9,600 in 2007 and 2008 and to $10,100 in 2009.
French: • Le montant que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu augmentera à 9 600 $ pour 2007 et 2008, puis à 10 100 $ pour 2009.
English: The international actors, especially the United Nations, should provide timely and high-quality support and advice to the Government of Sierra Leone on the development and implementation of youth employment and empowerment programmes and policies;
French: Les acteurs internationaux, surtout le système des Nations Unies, devraient fournir en temps utile un appui et des conseils de qualité au Gouvernement en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques en la matière;
English: I do not think he makes extravagant claims about the pace and development.
French: Je ne crois pas que ses revendications soient extravagantes en ce qui concerne le rythme et l'évolution des choses.
English: • Like the current web of servers, many will become dedicated to housing shipments and item data and status information
French: • Tout comme les réseaux actuels de serveurs, plusieurs sont en voie de devenir dédiés à l'hébergement des données d'expéditions et d'articles et d'information sur l'état de la situation;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Chief of Maritime Staff 26 74 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Chef d'état major de la force maritime 26 74 3
English: The draft convention on the use of electronic communications in international contracts, for example, would foster international trade by ensuring that such contracts would be valid regardless of whether they were in paper or electronic form.
French: Le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, par exemple, favoriserait le commerce international en faisant en sorte que ces contrats soient valables, qu'ils aient été établis en version papier ou électronique.
English: Retained until superseded, then destroyed. RDA Number: 2001/017 Related PR#: CEO COM 5000 TBS Registration: 002765 Bank Number:
French: Ce fichier est maintenu jusqu'à ce qu'il soit remplacé, puis est détruit. No. ADD : 2001/017 Renvoi au dossier # :
English: In addition, some centres participated in broadcasts at local radio and television stations to speak about the importance of the remembrance:
French: De plus, certains centres ont participé aux programmes retransmis dans les stations de radiodiffusion et de télévision pour parler de l'importance du souvenir.
English: A number of key research areas would benefit the further development of the heritage presentation and visitor experience programs at Castle Hill nhsc.
French: La ville de Placentia procède à l’exhumation et à la restauration partielle du périmètre du fort Louis-New Fort en vue de faire l’interprétation de ce secteur.
English: In Cordova, at the I Jornadas Temáticas de Software Libre de Córdoba (1'st Thematic Days of Free Software of Cordova) we had the same problem, too many assistants.
French: Comme nous avions du temps de reste, nous avons pu faire quelque chose qui lui a donné plus de valeur, expliquer un peu de quoi il s'agissait et à quoi servent les Signing Parties et expliquer les Outils PGP dont j'ai déjà parlé dans ce blog il y a peu de temps.
English: Project definition will commence within the next year
French: La définition du projet débutera au cours de l'année qui vient.
English: To that end, the OSCE conducted a workshop with all Parties on Sub-Regional Arms Control and the changed security situation in the region in November 2005 in Zagreb.
French: Représentante spéciale pour la lutte contre la traite des êtres humains La Représentante spéciale, Helga Konrad, a donné la priorité en 2005 à la lutte contre la traite des enfants à des fins d’exploitation de leur travail et de travail forcé ou en servitude.
English: Payment is being done in Kunas according to the middle exchange rate of at the moment of payment.
French: Il faut payer en kunas par le cours moyen d'euro au moment du paiment.
English: Between 1994 and 1998, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women actively assisted with the development of two successful projects to develop women's capacity to participate in community economic development, Counting Women In and Women In CED.
French: Entre 1994 et 1998, le Conseil consultatif a participé activement à l'élaboration de deux projets fructueux visant à renforcer les moyens que possèdent les femmes de participer au développement économique local : Counting Women In et Women In CED.
English: In Nova Scotia (Attorney General) v.
French: Voir le résumé à l'article 9 du Pacte.
English: It may be used by outside parties to identify the project when communicating with the Commission or with the contractor.
French: Il peut être utilisé par des tiers pour identifier le projet lors de communication avec la Commission ou avec le contractant.
English: This can be accomplished by installing Visual Studio 2005 or by using the freely distributable » runtime package .
French: Ceci peut être fait en installation Visual Studio 2005 ou en utilisant le » paquet d'exécution librement distribuable.
English: Meanwhile, UNDP has continued to support the further development of Timorese institutional, organizational and human resource capacities through implementation of its institutional capacity development support project and the human resources management project.
French: Parallèlement, le PNUD a continué d'aider à mettre en place de nouvelles capacités institutionnelles, organisationnelles et humaines nationales en exécutant son projet d'appui au renforcement des capacités institutionnelles et son projet de gestion des ressources humaines.
English: In order to help the small number of offenders who require more support to ensure they do not re-offend, the YCAP sets out how the Government will improve education and training for young offenders by giving local authorities a statutory duty to fund and commission education services as well as reinforcing the role of Children's Services in overseeing resettlement provision.  The Government will develop a more comprehensive package of support for young people leaving custody, ensure access to suitable accommodation and health services for all young offenders leaving custody, and ensure access to financial support for those who need it.
French: S'agissant d'aider le petit nombre de délinquants qui requièrent un appui renforcé pour assurer qu'ils ne récidivent pas, le YCAP énonce la manière dont le Gouvernement entend améliorer l'éducation et la formation des jeunes délinquants, en octroyant aux autorités locales l'obligation statutaire de financer et de fournir des services éducatifs, ainsi qu'en renforçant le rôle des services à l'enfance en matière d'aide à la réinsertion.  Le Gouvernement entend développer un mécanisme de soutien plus global destiné aux jeunes qui sortent de détention préventive, assurer leur accès à des logements convenables et à des services de santé, et à un soutien financier pour ceux qui en ont besoin.
English: This new land was a source of an incalculable amount of tragedies and they found ways to keep the hope of better days alive, and create salutary joys throughout.
French: Ils ont souvent maudit cette terre qui leur a réservé un lot incalculable de tragédies, mais ils y ont également vécu des joies salutaires et ont su garder l’espoir d’y connaître des jours meilleurs.
English: 8-415 Dunedin St. VICTORIA, BC V8T 5G8 http://www.es-web.com Surface Lights, Gas Detection Systems Eliros Aluminum & Ironcraft Ltd.
French: 8-415 Dunedin St. VICTORIA, C.-B. V8T 5G8 http://www.es-web.com Surface Lumières, systèmes de détection de gaz Eliros Aluminum & Ironcraft Ltd.
English: “The members of the Council welcome the positive developments between the United Nations Secretariat and the relevant ministries and authorities of the Government of Iraq at the Working Group meetings held in Amman on 20 and 21 November 2007 and from 7 to 17 January 2008.
French: « Les membres du Conseil se félicitent des avancées accomplies par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les ministères et autorités compétents du Gouvernement iraquien lors des réunions du Groupe de travail tenues à Amman les 20 et 21 novembre 2007 et du 7 au 17 janvier 2008.
English: They confirm that progress is being made toward becoming a more representative Public Service.
French: Elles confirment que nous avons fait des progrès vers notre objectif d'une fonction publique plus représentative.
English: Superior operating capability creates a competitive advantage by enabling companies to offer their customers better value for the same or lower price than their competitors.
French: Une capacité de fonctionnement à toute épreuve crée un avantage concurrentiel en permettant aux entreprises d'offrir à leurs clients une valeur supérieure à un prix équivalent ou inférieur à celui de leurs concurrents.
English: − In most countries, the importance of short-term financing is usually higher for SMEs than for large enterprises, a feature that correlates to the need of SMEs for (relatively) more working capital.
French: − Dans la plupart des pays, l'importance du financement à court terme est habituellement plus forte pour les PME que pour les grandes entreprises, ce trait étant corrélé avec le besoin des PME de (relativement) plus de fonds de roulement.
English: In 6.1.3.6 the examples of package markings the last column is supposed to be an explanation of the mark.  In all of the examples in 6.1.3.6 the explanations of the meanings of the marks are insufficient.
French: Au paragraphe 6.1.3.6 (exemple de marque d'emballage), les explications données dans la dernière colonne sont insuffisantes.
English: Natural History Museum, University of Kansas, 1345 Jayhawk Blvd., Lawrence, KS 66045-7561 (http://ron.nhm.ukans.edu/mammals/start.html). Thorvald Holmes, Jr., Collection Manager.
French: Natural History Museum, University of Kansas, 1345 Jayhawk Blvd., Lawrence, KS 66045-7561 (http://ron.nhm.ukans.edu/mammals/start.html). Thorvald Holmes, Jr., gestionnaire des collections.
English: It will take time: I am aware of the Commission's limitations, I am aware of its powers. I am aware of all of this, but we must make it an objective on a par with foreign policy.
French: Je connais les limites de la Commission, je connais ses compétences, je connais tout cela, mais nous devons certes en faire un objectif, comme c'est le cas de la politique étrangère.
English: The team took off from Rashid airfield in a helicopter at 8.30 a.m. and went to the Akashat mine which belongs to the State Phosphate Company.
French: L'équipe a quitté l'aéroport d'Al-Rachid à bord d'un hélicoptère à 8 h 30 et s'est rendue sur le site de la mine Akachat qui relève de l'entreprise publique des phosphates.
English: The reason for my decision is Malta's persistence in shooting migratory birds.
French: La raison de ma décision est l'attachement de Malte à la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: The rate of attrition due to industry’s active recruitment within the energy sector, and due to impending retirements means that retaining staff at mid and senior levels will become increasingly important to our success.
French: Face à un taux d’attrition croissant, attribuable au recrutement énergique de travailleurs du secteur de l’énergie par l’industrie et aux retraites prochaines de membres de son personnel, l’ONÉ estime que la conservation de ses effectifs de niveaux intermédiaire et supérieur sera une condition essentielle pour réussir.
English: In the first phase, the network will be used primarily for voice communication, but it has also been designed to endure a heavy load of data traffic.
French: Dans un premier temps, le réseau servira essentiellement aux transmissions vocales, mais il a également été conçu pour assurer l’échange d’importants volumes de données.
English: This has exacerbated the development of livelihood strategies based on looting in southern Sudan.
French: Ceci a exacerbé le développement de stratégies de survie fondées sur le pillage dans le Sud-Soudan.
English: barriers to access, and it cannot be assumed that language barriers will have the same effect on access as in countries without universal health insurance.
French: confiance a pu entraîner un biais en faveur de l’acceptabilité sociale dans les réponses (p. ex., une personne a refusé d’être interviewée de peur d’être déportée).
English: IPCC has also completed work on a report on the issues of good practice guidance and uncertainty management in national greenhouse gas inventories.
French: Le GIEC a également achevé les travaux qui donneront matière à l'établissement d'un rapport sur les meilleures pratiques à suivre pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre et la prise en compte des incertitudes.
English: Incentive payments will be available for farmers who participate voluntarily in EU or national schemes designed to improve the quality of agricultural products and production processes and which give assurances to consumers on these issues.
French: La première consiste en des incitations financières pour les agriculteurs acceptant de participer à des programmes communautaire ou nationaux conçus pour améliorer la qualité des produits agricoles et les processus de production, et donnant aux consommateurs certaines garanties en la matière.
English: He certainly did not wish to lose it in a violent manner.
French: Il a ajouté qu'il ne tenait vraiment pas à ce qu'il vous soit pris par violence.
English: A/C.1/63/L.12 — Draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”
French: A/C.1/63/L.12 - Projet de résolution intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement »
English: The claimant was an employee of Cliffs of Canada Limited, the operator of Sherman and Adams Mine which ceased operation in Kirkland Lake and Temagami.
French: Le prestataire a travaillé chez Cliffs of Canada Limited, entreprise qui exploite la mine Sherman and Adams; celle-ci a mis fin à ses activités à Kirkland Lake et Temagami.
English: The main problems encountered stemmed from a lack of national aviation security programmes or of national legislation giving legal force to the programmes, or from inadequate coordination between relevant authorities.
French: Les principaux problèmes rencontrés résultent de l'absence de programmes de sécurité de l'aviation nationale ou de législation nationale conférant force de loi aux programmes ainsi que d'un manque de coordination entre les autorités compétentes.
English: This page was last modified 15:35, 17 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Saul Pyle , Basim Javaid , Kevin , Pastrami on Ry and Joe Rosenblum , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 octobre 2008 à 15:35 par Red_marquis Based on work by Saul Pyle , Basim Javaid , Kevin , Pastrami on Ry et Joe Rosenblum , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: However, in Michigan, at the same latitude, it remains a species of special concern, as its numbers also appear to have declined considerably from former times (Brewer et al.
French: Au Michigan, à la même latitude, l’espèce demeure une source de préoccupation, parce que l’effectif aurait là aussi considérablement régressé par rapport à ce qu’il était autrefois (Brewer et al., 1991).
English: Although he had some personal problems, he still had ample opportunity to contact the Commission, particularly in September, 2000 when he received his Record of Employment.
French: Bien qu'il ait eu des problèmes personnels, il a eu tout le loisir de s'adresser à la Commission, surtout en septembre 2000 lorsqu'il a reçu son relevé d'emploi.
English: Labor shortages and land-use policies have driven up domestic production costs making imports increasingly competitive.
French: Les pénuries de main-d'oeuvre et les politiques sur l'utilisation des sols ont fait augmenter les coûts de la production intérieure, ce qui a rendu les importations de plus en plus concurrentielles.
English: It is important to note that this document does not make any inferences regarding regulatory requirements in any ICH region, but rather presents general principles, as well as more detailed considerations, that should aid sponsors in the choice of appropriate control groups when designing clinical trials.
French: Il est important de noter que le présent document ne change rien aux exigences réglementaires d’aucune des régions de l’ICH. On y trouve plutôt des principes généraux et des considérations plus détaillées qui devraient aider les parrains à choisir le groupe témoin pertinent lors de la conception d’un essai clinique.
English: As a result, everyone has great freedom to speak, and can intervene freely in debates, and opinions are often formed during debates in plenary session.
French: En conséquence, chacun dispose d'une grande liberté de parole, chacun peut intervenir très librement dans les débats et l'opinion se forme souvent au cours des débats en séance plénière.
English: Keep a copy for your records.
French: Conservez une copie dans vos dossiers.