ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Structures Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime is a horizontal initiative comprised of both funded and non-funded partners.
French: Structures de gouvernance Le Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est une initiative horizontale regroupant des organismes partenaires dont certains sont financés par l’État, d’autres pas.
English: • Should licensees transfer or divide their licence to another party, the second party will only receive a licence term equal to that remaining on the original licence but will be eligible for the same licence renewal provisions as original licensees.
French: • Lorsqu'un titulaire transfère ou divise sa licence au profit d'une autre partie, la seconde partie obtiendra une licence dont la durée est uniquement égale à la période restante de la licence originale, mais elle sera admissible aux mêmes dispositions de renouvellement de licence que le titulaire original.
English: Austria unreservedly supported Mr. Corell's timely initiative and would do everything in its power to ensure its approval.
French: L'Autriche appuie sans réserve cette initiative opportune de M. Corell et fera tout ce qui est en son pouvoir pour qu'elle soit approuvée.
English: As at 1 January 2007, more than 720,000 people - of whom 577,000 were adults - were living in rural areas in Crimea; 110,000 or 19.3 per cent of that number were Crimean Tatars.
French: Au 1er janvier 2007, on comptait dans les zones rurales de Crimée plus de 720 000 habitants, dont 577 000 adultes, parmi lesquels 110 000 Tatars de Crimée, soit plus de 19,3 %.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ryder Truck Canada Limited doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ryder Truck Canada Limited exploitée sous la raison sociale Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 100) (c) shall analyse and assess the reports and information; (S.C. 2001, c.
French: 100) c) analyse et apprécie les rapports, déclarations et autres renseignements recueillis; (L.C. 2001, ch.
English: Thereafter, pursuant to article 12, paragraph 2, of the Protocol, States parties having submitted their initial report under this Protocol shall include in the reports they submit to the Committee in accordance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Par la suite, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole, chaque État partie ayant présenté son rapport initial sur l'application du Protocole doit inclure dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, toute information complémentaire sur l'application du Protocole.
English: These steps are outlined below for: (i) PCBs; and (ii) other intentionally produced POPs substances (pesticides).
French: Ces mesures sont décrites ci-dessous et portent sur (i) les BPC et (ii) les autres POP produits intentionnellement (pesticides).
English: Less advantaged and remoter regions of the European Union will also gain from the creation of a European Transport Network which would greatly facilitate the movement of goods and persons.
French: Les régions moins favorisées et plus isolées de l'Union européenne tireront également profit de la création d'un réseau européen de transport qui facilitera grandement la circulation des marchandises et des personnes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CANOE LAKE 165 CANOE LAKE 165 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CANOE LAKE 165 CANOE LAKE 165 Réserve :
English: My delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and to those delegations that will add their names to the list of sponsors.
French: Ma délégation remercie vivement tous les coauteurs et toutes les délégations qui s'ajoutent à la liste des coauteurs.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 9 Conclusion This document has been all about answering the question "How do Canadian game companies enter the Chinese market?"
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 9 Conclusion Ce document visait à répondre à la question « Comment les sociétés de jeux canadiennes peuvent accéder au marché chinois? »
English: Mr. Ethier was notified of the time and location of the appeal hearing in a letter dated 05 August 2003 from the Registrar of the Recourse Branch.
French: M. Ethier a été avisé de l'heure et du lieu de la tenue de l'audience dans une lettre en date du 5 août 2003 du greffier de la Direction générale des recours.
English: It will also support the Government in establishing a national victim surveillance network.
French: Il aidera également le Gouvernement à établir un réseau national pour le suivi des victimes.
English: If the group of credit institutions as a whole falls under the ‘tail’, it is only required to comply with the simplified reporting for ‘tail’ institutions.
French: Si le groupe des établissements de crédit pris dans son ensemble fait partie des petits établissements, il doit simplement se conformer à la déclaration simplifiée applicable aux petits établissements.
English: • Selection criteria are published and clearly spelled-out
French: • Les critères de sélection sont rendus publics et énoncés clairement.
English: The UK has placed a strong emphasis on African peacekeeping by setting up a special fund (the Africa Pool).
French: Le Royaume-Uni met particulièrement l’accent sur le volet africain de ce projet instituant un fonds spécifique.
English: Most EU municipal waste is still sent to landfill (45 per cent).
French: Dans l'UE, la plupart des déchets municipaux sont encore mis en décharge (45 %).
English: 2 – Knowledge of the technical committee’s intervention shall be communicated to the federation and to the practitioner from whom the sample was taken; the latter shall be obliged to submit to such examinations as shall be determined, and in the event that he/she does not do so, shall be subject to the penalties applicable to refusals to undergo anti-doping controls.
French: Il doit être fait part de l’intervention de la commission technique à la fédération et au pratiquant dont l’échantillon a été analysé, lequel est obligé de se soumettre aux examens qui lui ont été définis, encourant, s’il ne le fait pas, les sanctions comminatoires de refus du contrôle antidopage.
English: • Palliative and End of Life Care:
French: • Salubrité des aliments et de l'eau
English: ACOA invested $30,000 in the Initiative under its Business Development Program; HRDC contributed $10,000 under its Youth Internship Canada (YIC) Program, for a total federal contribution of $40,000.
French: » l'APECA a investi 30 000$ dans cette initiative par l'entremise de son Programme de développement des entreprises; DRHC a contribué 10 000$ par l'entremise de son Programme Jeunes stagiaires Canada, pour une contribution fédérale totalisant 40 000$.
English: The Foundation put forward the following motivations for the attribution of the award:
French: La Fondation a souligné les motivations suivantes pour l’attribution du prix :
English: I remind you that, currently, registered partnerships between same sex and different sex partners are only possible in the Netherlands and in Belgium, countries where civil marriage for homosexual partners exists.
French: Je vous rappelle qu’à l’heure actuelle, les partenariats enregistrés entre partenaires de même sexe et de sexe différent ne sont possibles qu’aux Pays-Bas et en Belgique, pays qui reconnaissent le mariage civil entre partenaires homosexuels.
English: The New Brunswick Department of Transportation (NBDOT) has operated the gates in a slightly altered version of their traditional protocol since then.
French: Depuis ce temps, le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a exploité les vannes selon une version légèrement modifiée du protocole traditionnel.
English: Almost a third (28.7%) represent Aboriginal youth (< 30 years) compared to 21.3% for NonAboriginal peoples.
French: ö
English: The State concerned shall cooperate with the complaint procedure and make every effort to provide substantive replies in one of the United Nations official languages to any of the requests of the working groups or of the Human Rights Council, not later than three months after the request has been made.
French: L'État intéressé coopérera avec la procédure de requête et mettra tout en œuvre pour présenter des réponses sur le fond dans l'une des langues officielles des Nations Unies, à la demande de l'un ou l'autre des groupes de travail ou du Conseil des droits de l'homme, dans un délai de trois mois à compter de la date de présentation de la demande.
English: F7006-7-0009 Contract Date: 2007-09-07 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-09-07 - 2007-09-07 Delivery Date:
French: F7006-7-0009 Date du contrat: 2007-09-07 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-09-07 - 2007-09-07 Date de livraison:
English: Broadly speaking, the impasse is based on the fact that developed countries are reluctant to reduce their agricultural subsidies and tariffs as long as developing countries are not willing to reduce their own barriers to trade, in particular in non-agricultural products and services, but also in agriculture.
French: De façon générale, l'impasse tient au fait que les pays développés sont réticents à réduire leurs subventions et leurs tarifs agricoles tant que les pays en développement ne sont pas disposés à réduire, eux-mêmes, les obstacles au commerce, s'agissant surtout des produits non agricoles et des services mais aussi l'agriculture.
English: Occasionally, it is drawn into more difficult problems, such as controversial applications for admission, the gallery's right to discipline members or its right to take a stand on public issues.
French: Le comité est quelquefois confronté à des problèmes plus complexes, tels que ceux relatifs aux demandes d'adhésion controversées, à son droit de prendre des mesures disciplinaires à l'égard de ses membres ou à son droit de prendre position dans un débat public.
English: Following these detailed reports is a section on the Other Collectives.  SOCAN I. Specific Benefits A. From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective - virtually all SOCAN licenses are blanket licenses - tariffs are certified by the Copyright Board – an enforcement advantage - special status of SOCAN under s.
French: À la suite de ces commentaires détaillés, on trouvera des remarques supplémentaires sur les autres sociétés de gestion.  SOCAN I. Avantages particuliers A. Du point de vue de la société de gestion et de ses titulaires de droits - Presque toutes les licences de la SOCAN sont des licences générales.
English: Tim Hortons will adjust your auto-reload amount on March 9, 2009 to ensure that your card only reaches the maximum value of $100, but we do encourage you to login prior to this date and adjust your auto-reload setting to your own preferences.
French: Tim Hortons ajustera le montant de votre rechargement automatique le 9 mars 2009 pour s’assurer que votre carte ne renferme que le montant maximal permis de 100 $. Toutefois, nous vous encourageons à ouvrir une session avant cette date et à ajuster votre montant d’autorechargement en fonction de vos propres préférences.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including key informants from post-secondary institutions.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d’intervenants clés, y compris des dirigeants de conseils scolaires.
English: • was prepared in accordance with the CIS Guide and Guidelines ;
French: • a été rédigé conformément au Guide de rédaction des EIC et aux Lignes directrices ;
English: These informal gatherings of Security Council members began in the 1970s, initially on an infrequent basis, but their number increased dramatically in the early 1990s.
French: Ces rencontres officieuses entre les membres du Conseil ont commencé dans les années 70, se tenant d'abord de manière sporadique avant de se multiplier considérablement au début des années 90.
English: The State Ministry for Women Empowerment has conducted gender-sensitization training for education officials, advocacy among decision makers and gender analysis training for planners and programs in the education sector.
French: Le Ministère d'État chargé de la condition de la femme a organisé des activités de formation en sensibilisation à la problématique hommes-femmes à l'intention d'éducateurs, de plaidoyer à l'intention de décideurs et de formation à l'analyse des questions d'égalité entre les sexes pour responsables de la planification et des programmes dans le secteur de l'éducation.
English: In Africa, for example, small arms and light weapons are weapons of mass destruction.
French: En Afrique, les armes légères sont des armes de destruction massive.
English: Used as a collective noun to refer to both those “Deaf” people who identify with the Deaf culture and those “deaf” people who do not.
French: Appellation collective désignant aussi bien les personnes « Sourdes » s’identifiant à la culture Sourde que les personnes « sourdes » qui ne le font pas.
English: Anticipation and prevention – Preventing problems before they arise is more effective than responding to them after they occur.
French: Prévision et prévention – Il est plus facile de prévenir les problèmes que de les régler.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: The first RCMP directive on public complaints, issued in 1964, stated that "[a] complaint against the Force or a member shall be investigated immediately."2 This led to the promulgation of RCMP standing orders relating to public complaints.
French: La première directive que la GRC a diffusée en 1964 en ce qui avait trait aux plaintes du public indiquait ceci : « [u]ne plainte contre la Gendarmerie ou l’un de ses membres doit faire l’objet d’une enquête immédiate »2.
English: Each Party shall ensure that its entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government procurement processes, providing suppliers of the other Party with all the information required to take part in such procurement.
French: Chaque partie doit faire en sorte que ses entités assurent efficacement la diffusion des possibilités d'attribution offertes par les procédures de marchés publics en communiquant aux fournisseurs de l'autre partie toutes les informations nécessaires pour y participer.
English: The results of each questionnaire completed in the career assessment module are also provided to the participant.
French: Les résultats de chaque questionnaire complété dans le cadre du module d’évaluation de carrière sont également fournis au participant ou à la participante.
English: What steps is the CBSA taking to help Canadian businesses comply with eManifest?
French: Quelles mesures prend l’ASFC pour aider les entreprises canadiennes à se conformer au Manifeste électronique?
English: 11.6 Expiry and Retest Dating 11.60 When an intermediate is intended to be transferred outside the control of the manufacturer's material management system and an expiry or retest date is assigned, supporting stability information should be available (e.g. published data, test results).
French: 11.6 Date de péremption et de réanalyse 11.60 Lorsqu'un produit intermédiaire est destiné à être transféré hors du contrôle du système de gestion des matières du fabricant et qu'une date de péremption ou de réanalyse lui est attribuée, des données d'appui sur la stabilité doivent être disponibles (p. ex. données publiées, résultats des essais).
English:  25. Inside the Democratic Party, a Reform Movement has started which criticises the authority of the current DP leadership and calls for certain reforms of the party.
French: M. Nano a remporté les élections par 34 voix d'avance sur le second candidat, M. Majko.
English: Its terrorist capabilities too have been decimated.
French: Ses capacités terroristes ont également été décimées.
English: She was particularly unhappy that the Criminal Code contained no law for penalizing violence against women in general.
French: Elle trouve particulièrement inquiétant qu'il n'existe pas de dispositions dans le Code pénal punissant la violence à l'égard des femmes en général.
English: The evaluation shows that the promoters and the Bank have commonly and sometimes significantly underestimated waste production.
French: L’évaluation révèle que les promoteurs et la Banque ont fréquemment sousestimé, parfois dans une mesure importante, la production de déchets.
English: Cardiology services at the Cayman Islands Hospital in Grand Cayman were expanded in 2004 with the introduction of a new Cardiac Rehabilitation Programme designed to help individuals recovering from a cardiac event.
French: Les services de cardiologie à l'hôpital des îles Caïmanes sur l'île de Grand Cayman ont été étendus en 2004 lors de l'introduction d'un nouveau programme de réadaptation cardiaque destiné à aider les personnes qui se remettent d'un incident cardiaque.
English: A wide range of topics will be covered by examining key transitions related to families, care giving and receiving, work and retirement.
French: L’enquête portera sur une vaste gamme de sujets et permettra d’examiner les principales transitions liées aux familles, aux soins donnés et reçus, au travail et à la retraite.
English: Accesjustice.ca will offer legal services in the French language.
French: Accesjustice.ca offrira aux francophones des services juridiques dans la langue de Molière.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-28 to 11-30 National Visitor Experience Workshop $721.11 11-23 to 11-23 Trent-Severn Waterway Symposium $282.35 11-15 to 11-19 Meeting with Pacific Rim NP Superintendent & staff and meeting with BC Ministry on South Okanagan $2,610.79 10-04 to 10-06 Attend the 8th World Wildlife Congress $3,735.25 09-30 to 10-02 Presentation to the International Council on Monuments and Sites $610.63 09-12 to 09-12 Meeting with Northern Superior Chiefs re Lake Superior $1,006.94 *Total: $8,967.07
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-28 au 11-30 Atelier national sur l'expérience du visiteur 721,11 $ 11-23 au 11-23 Symposium de la voie navigable de Trent-Severn 282,35 $ 11-15 au 11-19 Rencontre avec le Directeur et les employés du PN Pacific Rim et rencontre avec le Ministère de la C.-B. sur Okanagan Sud 2 610,79 $ 10-04 au 10-06 Participation au 8ième congrès mondial sur la faune 3 735,25 $ 09-30 au 10-02 Présentation au Conseil international des Monuments et des sites 610,63 $ 09-12 au 09-12 Réunion avec les Chefs de la région nord du Lac Supérieur 1 006,94 $ *Total : 8 967,07 $
English: Since the actual instruments of services protection are not modeled, a lot rests on the inferred levels of protection for different services sectors in the various economies and on still unresolved questions of how to model the protection.
French: Comme les instruments réels de la protection du secteur des services ne sont pas modélisés, les résultats dépendent dans une large mesure des niveaux inférés de protection pour les divers secteurs des services dans les diverses économies, et de questions encore non résolues sur la façon de modéliser la protection.
English: • Consensus was achieved in the UN General Assembly, Commonwealth, La Francophonie the G-8 and the Red Cross on the importance of the protection of civilians in armed conflict, including war-affected children, internally displaced persons and humanitarian workers.
French: • Un consensus s'est dégagé à l'Assemblée générale des Nations Unies, au Commonwealth, au sein de la Francophonie, du G-8 et de la Croix-Rouge sur l'importance de la protection des civils dans des situations de conflit armé, y compris les enfants touchés par les guerres, les personnes déplacées dans leur propre pays et les agents de l'aide humanitaire.
English: Mr President, for me Mr Decourrière's report, which we have before us, simply confirms the collapse of the structural funds programme, particularly as far as Belgium is concerned.
French: Monsieur le Président, pour moi, le rapport présenté par notre collègue Decourrière ne fait que confirmer la faillite du programme des fonds structurels, du moins en ce qui concerne la Belgique.
English: The power of CMIRPS will lie in its capacity to collect as much information as possible about the kinds of situations and environments in which mistakes occur, in order to come up with lasting solutions.
French: En fait, l'efficacité du SCDPIM résidera dans sa capacité de recueillir autant d'information que possible sur le type de situation et de milieu où se produisent les erreurs, afin de proposer des solutions durables.
English: NQ-96-004 Concrete Panels United States In Progress
French: NQ-96-004 Panneaux de béton États-Unis Enquête en cours
English: The futures program is being aggressively pursued by examining "focus areas" and policy issues at focussed area seminars, workshops and wargames.
French: Le programme de prospective se poursuit résolument par un examen des « secteurs ciblés » et des questions de politique, à l’occasion de colloques de secteurs, d’ateliers et de jeux de guerre.
English: Advanced functional (electrical/optical) and structural ceramics processing and characterization.
French: Traitement et caractérisation de céramiques structurales et fonctionnelles (électrique/optique) de pointe.
English: Moreover, it is often overlooked that ACTA is not only about improved legal standards. It is also about cooperation between enforcement authorities, the adoption of best practices or the better coordination of technical assistance.
French: En outre, on oublie souvent que l'ACAC ne concerne pas seulement l'amélioration des normes juridiques, mais aussi la coopération entre les autorités d'exécution, l'adoption de meilleures pratiques ou l'amélioration de la coordination de l'assistance technique.