ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person referred to in Article 17 may be sued by the holder to fulfil his obligations pursuant to Article 14 (3) of the basic Regulation as specified in this Regulation.
French: Une personne visée à l'article 17 peut faire l'objet d'une action, intentée par le titulaire, en vue du respect de ses obligations au titre de l'article 14 paragraphe 3 du règlement telles que spécifiées dans le présent règlement.
English: The PIP implementation will provide a secure centralized environment sustainable over time and permit efficient nation-wide interagency exchange of information.
French: La mise en place du PIP offrira un environnement centralisé sûr et durable, rendant possible un échange efficace de renseignements entre organismes à la grandeur du pays.
English: Special attention would be paid to the observance of correct procedures in taking an official action which leads to interference with a person´s statutory rights and freedoms.
French: Il s'agirait en particulier de s'assurer du respect des procédures à suivre dans le cadre de l'adoption d'une mesure officielle qui affecte les droits et les libertés statutaires d'un particulier.
English: Members of an advisory board work directly with a growing business for up to one year, providing guidance and conducting audits.
French: Les membres d'un comité consultatif travaillent directement avec les entreprises en croissance durant une période maximale d'un an; ils leur donnent des conseils et procèdent à des vérifications.
English: This website is owned and operated by Everton Resources Inc. for your personal, non-commercial use and information.
French: Ce site Web appartient à Everton Resources inc, qui l'exploite pour votre usage personnel et non-commercial et pour votre information.
English: Journalists and human rights monitors were not permitted to enter the village.
French: Les journalistes et inspecteurs des droits de l'homme n'ont pas été autorisés à entrer dans le village.
English: "Information gatherer, communicator, negotiator, good with people, willing to learn."
French: Dans ces deux études, plutôt que de faire l’analyse de compétences individuelles, l’évaluation était présentée sous forme de cotation d’ordre général : b
English: • Instructions for accessing population data on E-STAT
French: • Instructions pour accéder aux données de la population dans E-STAT
English: Processing of coral from the people of Sardinia is the practice of remote origin.
French: Le traitement de corail de la population de la Sardaigne est la pratique de l'origine lointaine.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada August 23, 2006
French: La vérificatrice générale du Canada,
English: • In the provincial-territorial sector an estimated 10.8 cents of every revenue dollar is spent on debt charges.
French: • Les provinces et les territoires consacrent pour leur part un montant estimatif de 10,8 cents sur chaque dollar de revenus au service de la dette.
English: Noting that the technical and regulatory work of the UNECE provides input to the work of the EC, he highlighted areas where the UNECE is well suited and has a wider coverage to develop harmonized transport rules.
French: Notant que les activités menées par la CEE dans le domaine technique et en matière de réglementation enrichissaient les travaux de la CE, il a mis en évidence les domaines où la CEE était, du fait de ses compétences et du nombre plus important de pays qu'elle regroupe, bien placée pour élaborer des règles harmonisées en matière de transport.
English: I hope to have convinced you of that by the end of my talk.
French: J'espère vous en convaincre d'ici la fin de mon intervention.
English: They could also involve attitudes and values, such as learning how to get along with other people.
French: Elles peuvent également inclure des attitudes et des valeurs, telles quapprendre à entretenir de bonnes relations avec les autres.
English: Hotansa Hotels (Official Website) in Andorra, Aparthotels and Hotels, Andorra la Vella, Alaska, Andorra Park, Annapurna, Casa Vella, Austria, Cervol, Encamp, Euro Esqui, Font, Himalaia Pas de la Casa, Himalaia Soldeu, Magic Andorra, Magic Canillo, Magic La Massana, Magic Pas, Magic Ski, Marco Polo, Shusski Aparthotel, Andorra la Vella, Encamp, Pas de la Casa, Soldeu, Canillo, Vall d'Incles, La Massana, Ordino, Magic, Ski Slopes, Downtown.
French: Hotansa Hôtels (Site officiel) en Andorre, Aparthôtels and Hotels, Hôtel, Andorra la Vella, Alaska, Andorra Park, Annapurna, Casa Vella, Austria, Cervol, Encamp, Euro Esqui, Font, Himalaia Pas de la Casa, Himalaia Soldeu, Magic Andorra, Magic Canillo, Magic La Massana, Magic Pas, Magic Ski, Marco Polo, Shusski Aparthotel, Andorra la Vella, Encamp, Pas de la Casa, Soldeu, Canillo, Vall d'Incles, La Massana, Ordino, Magic, pied des pistes de ski, Centric.
English: It has put in place policy measures to improve on systems and procedures in the handling and treatment of CIAC as victims rather than offenders.
French: Il a instauré des mesures générales visant à améliorer les systèmes et procédures de prise en charge et de traitement des enfants impliqués dans les conflits armés en tant que victimes et non comme délinquants.
English: The nominating committee will be chaired by the past-president or president-elect and include three past members of the executive committee.
French: Le comité de mise en candidature sera dirigé par le président sortant ou le président élu et comprendra trois anciens membres du comité de direction.
English: In paternalistic cultures, a girl or woman does not have the right to inherit.
French: En effet, dans les cultures patriarcales, une fille ou une femme n'a pas droit à l'héritage.
English: Based on the findings of the 1998 KPMG study of business investment location cost factors in the G-7 nations, a new report was prepared which focussed on Atlantic Canada’s competitive advantages, notably in knowledge-based industries.
French: Des 40 entreprises qui ont participé, 28 % ont fait des ventes sur-le-champ évaluées à 2,2 millions de dollars et 90 % des entreprises ont trouvé des filons pour d’éventuelles possibilités d’affaires.
English: On the east coast, the Ocean Engineering Research Centre at Memorial University of Newfoundland is applying its more than 25 years of research experience to the development of offshore structures and underwater vehicles that can be used in the offshore oil and gas industry.
French: Sur la côte Est, le centre de recherche sur le génie océanique de l’Université Memorial de Terre-Neuve, qui compte plus de 25 ans d’expérience en recherche, applique ses connaissances au développement des installations au large des côtes et des véhicules sous-marins, ce qui peut profiter à l’industrie du pétrole et du gaz exploités en mer.
English: Voted and Statutory Items ($ 000's) Vote or Statutory Item Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 80 Operating expenditures 4,164 6,012 5,867 5,233 (S) Contributions to employee benefit plans 521 521 597 597
French: Postes votés et législatifs (en milliers de $) Poste voté ou législatif Commission des plaintes du public contre la GRC 2005-2006 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 80 Dépenses de fonctionnement 4 164 6 012 5 867 5 233 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 521 521 597 597
English: Within the framework of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the OSCE has the responsibility for institution building and democratization, fields that are within the core activities of the OSCE.
French: Dans le contexte de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, l'OSCE a la responsabilité de consolider les institutions et la démocratisation, domaines qui font partie des activités clefs de l'OSCE.
English: So not only was there no opposition, but it was even necessary to resort to fraud in order to obtain the figure of 51%.
French: Donc, non seulement il n'y avait pas d'opposition, mais il a même fallu la fraude pour obtenir les 51 %.
English: Booking.com: Hotel Veitsberg-Vitkova Hora, Karlovy Vary, Czech Republic - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Veitsberg-Vitkova Hora, Karlovy Vary, République tchèque - 20 Commentaires Clients.
English: Ireland is another European success story in which low taxation has played a part.
French: L'Irlande est également un autre pays européen dont la réussite est remarquable, une réussite qui s'explique aussi par la faiblesse des prélèvements.
English: During the reporting period, national officers with mentoring and guidance from UNOTIL finance advisers prepared, for the first time, quarterly and annual financial reports as well as accounts for external audit purposes.
French: Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.
English: [8.2.2.7.1 In the heading, insert “or restricted basic training” after “basic”.
French: [8.2.2.7.1 Modifier le titre pour lire "Examens du cours de formation de base ou de formation de base restreinte".
English: Through UNIDO, projects in the areas of textiles and leather manufacturing had been developed and implemented.
French: Grâce à l'ONUDI, des projets ont été élaborés et exécutés dans l'industrie des textiles et du cuir.
English: We looked at the policies and procedures of the three federal organizations with the highest numbers of contracts processed by the Industrial Security Program—Public Works and Government Services Canada (PWGSC), National Defence, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)—to determine whether these policies and procedures support the organizations’ roles and responsibilities for industrial security under the Government Security Policy. We reviewed the role played by Defence Construction Canada as the contracting authority for defence projects.
French: Nous avons vérifié les politiques et les procédures des trois organisations fédérales qui comptent le plus grand nombre de contrats assujettis au Programme de sécurité industrielle — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) — en vue de déterminer si elles leur permettaient d’exercer les rôles et responsabilités qui leur incombent en matière de sécurité industrielle en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Amend the fee schedule to cover the time required to obtain good histories, to counsel a patient on avoidance procedures and to monitor the patient's performance.
French: Établir un groupe multidisciplinaire chargé de mener des recherches sur les hypersensibilités environnementales et de prodiguer des soins à des personnes hypersensibles hospitalisées et en clinique externe.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les Stars du porno assurent grave ! "Brianna défoncée", un des meilleurs films du genre !
English: The pharmaceutical laboratories stopped their research on an anti-malarial vaccine on the grounds that it would not be profitable.
French: Les laboratoires pharmaceutiques ont arrêté leurs recherches sur le vaccin antipaludique, au motif qu'il ne serait pas rentable.
English: Educators at both the primary and secondary levels are required to possess adequate postsecondary certification in teaching.
French: Aussi bien au niveau primaire qu'au niveau secondaire, les enseignants doivent être titulaires d'un certificat postsecondaire d'enseignement adéquat.
English: 18A.37 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Development Management Division.
French: 18A.37 La Division de la gestion du développement est responsable de l'exécution des activités du sous-programme, qui a été élaboré compte tenu du sous-programme 3 du programme 14 du plan à moyen à terme pour la période 2002-2005.
English: Formal and material validity
French: Validité quant à la forme et quant au fond
English: Briefing material and a request for personal information were also sent to the new nominees to initiate the security screening required prior to appointment to appeal boards.
French: Conséquemment, une des parties touchées a produit un acte de comparution relativement à ces procédures mais, plus tard l’a retiré.
English: Head Start's child nutritional services assist families in meeting each child's nutrition needs and in establishing healthy eating habits that nurture healthy development and promote health throughout the child's life.
French: Les services de nutrition du programme aident les familles à satisfaire aux besoins alimentaires des enfants et à établir de bonnes habitudes alimentaires qui favorisent un développement sain des enfants ainsi que la santé tout au long de leur vie.
English: This increase in short to medium-term inflation expectations in the context of a rise in oil prices was almost compensated for by a corresponding decline in the second half of 2006.
French: Cette augmentation des anticipations d’inflation de court à moyen terme dans le contexte du renchérissement des prix du pétrole a été quasiment compensée par un recul correspondant au second semestre de 2006.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 21 April 1999, the Italian Republic sought, under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC), the annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it disallowed ITL 7 421 939 820 of expenditure incurred by the Italian Republic for aid for the processing of tomatoes.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 avril 1999, la République italienne a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation de la décision 1999/186/CE de la Commission, du 3 février 1999, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», en tant qu'elle rejette à concurrence de 7 421 939 820 ITL les dépenses exposées par la République italienne pour l'aide à la transformation des tomates.
English: Capital is required for this purpose and SMEs must be given easier access to it.
French: Cette expansion nécessite des capitaux auxquels les PME devraient avoir plus facilement accès.
English: Nicole Jauvin, President of the Canada Public Service Agency, underlined the importance of sharing best practices, particularly in the context of Public Service renewal, which provides an excellent opportunity to anchor bilingualism firmly into the federal Public Service culture.
French: Nicole Jauvin, présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada, a parlé de l’importance du partage des bonnes pratiques, particulièrement dans le contexte du renouvellement de la fonction publique, lequel fournit une excellente occasion d’ancrer le bilinguisme plus solidement dans la culture organisationnelle fédérale.
English: His delegation considered that the State of nationality had a legal duty to exercise diplomatic protection on behalf of an injured person upon request.
French: La délégation polonaise estime que l'État de nationalité est juridiquement tenu d'exercer sa protection diplomatique pour le compte d'une personne lésée si celle-ci le demande.
English: Discover Algonquin Basketry Techniques at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, July 31, 2006 — On August 8 and 9 at the Canadian Museum of Civilization, join Algonquin artist Catherine Cayer for a demonstration of traditional basketry techniques.
French: Découvrez les techniques de vannerie algonquines au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 31 juillet 2006 — Les 8 et 9 août prochains au Musée canadien des civilisations, voyez l'artiste algonquine Catherine Cayer, qui fera une démonstration de vannerie.
English: 1941 – The War Intensifies As the spring of 1941 approached, the enemy stepped up the scale of attack, and shipping losses reached grave proportions.
French: Intensification de la guerre - 1941 À l’approche du printemps de 1941, l’ennemi intensifie ses attaques, et les pertes de navires atteignent une proportion sans précédent.
English: In fact, the system of child and adolescent mental health services and supports has been called by witnesses the "orphan’s orphan" of the health care system.
French: De nombreux témoins ont parlé des besoins particuliers des enfants et des adolescents.
English: OHRM has developed a programme on mediation skills that could be made available at all duty stations in recognition of the widespread interest in and commitment to informal conflict resolution by staff at all levels.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a élaboré un programme de formation à la médiation qui pourrait être proposé dans tous les lieux d'affectation, compte tenu de l'intérêt manifesté par un grand nombre de fonctionnaires de toutes classes pour le règlement informel des différends.
English: Statistically and economically, the making and selling of contemporary quilts has become an industry.
French: Statistiquement et économiquement, la création et la vente de courtepointes contemporaines sont devenues une industrie.
English: In pursuance of Council decision 20/10, UNEP has continued to act as task manager for chapter 12 of Agenda 21, reporting to the Commission on Sustainable Development at its eighth session in an addendum to the report submitted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on chapter 10.
French: Conformément à la Décision 20/10 du Conseil, le PNUE a continué à s'acquitter de son rôle de responsable des activités au titre du chapitre 12 d'Action 21, et a fait rapport des activités au titre du chapitre 10 à la Commission sur le développement durable à sa huitième session dans un additif au rapport soumis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Cuprous phenoxides with ortho-chloro substituents, in the absence of facile hydrogen transfer agents, gave stable mixed oxidation state complexes of approximate composition:
French: Les phénolates cuivreux portant un chlore en ortho, en l'absence d'agents permettant des transferts faciles d'hydrogènes, conduisent à des complexes stables comportant des états d'oxydation mixtes et de composition approximative Cu2ICuIICl2(OAr)2.
English: The process needs to emphasize that less voluminous but better organized documentation in one of the six official languages of the United Nations would facilitate understanding of the substance of the nominations.
French: Il faudrait donc faire savoir que si la documentation est moins importante mais bien présentée, dans une langue officielle de l'Organisation, il est plus aisé d'évaluer les propositions.
English: The Trip to Fredericton," Saint John Morning Telegraph, August 10, 1864. Copyright/Source Earlier that year, a tour of the Maritime colonies by politicians and journalists had been organized, intended to allow Canadians and Maritimers to get acquainted.
French: Le voyage à Fredericton), Saint John Morning Telegraph, 10 août 1864. Droit d'auteur/Source Plus tôt cette année-là, des politiciens et des journalistes organisent une visite des colonies maritimes pour permettre aux Canadiens et aux habitants des provinces maritimes de faire connaissance.
English: A/42/2 page 40 Completion of the basic period of IPC reform:
French: Indicateur d’exécution Achèvement de la période de base de la réforme de la CIB :
English: Details of the specific classifications of inventory items adopted by the surveyed entities are contained in Annex B to this report.
French: L’annexe B contient des renseignements détaillés sur le classement des articles en stock tel que le pratiquaient les organisations qui ont participé à l’étude.
English: It is essential to increase cooperation and coordination between all those implementing such activities so as to achieve mutual benefits and synergies and jointly advance ESD implementation.
French: Il est essentiel d'accroître la coopération et la coordination entre tous ceux qui s'impliquent dans de telles activités, afin d'en tirer des avantages mutuels, de produire des effets de synergie et de faire progresser conjointement la mise en œuvre de l'EDD.
English: Train operation procedures are presently very complex.
French: L'exploitation des trains s'avèrent actuellement très complexe.
English: In other words, the democratisation process appears to stagnate, if it has not deteriorated in some areas.
French: En d’autres termes, le processus de démocratisation est en train de stagner, quand il n’a pas reculé dans certains secteurs.
English: Messages for Employers - Job developers, co-operative education teachers, Business Education Council and Local Boards representatives and others can use this resource to promote the OSP with employers.
French: Messages pour les employeurs - Les prospecteurs d'emplois, les enseignants en éducation coopérative, les représentants du conseil Industrie Éducation et des conseils scolaires locaux et bien d'autres personnes peuvent utiliser cette ressource pour promouvoir, avec les employeurs, le PCO.
English: She confirmed that when Mr. Tomas arrived, it took about three trips with the boxes stacked on a cart to complete the move.
French: Lorsque M. Tomas est arrivé, elle confirme qu’ils ont effectué environ 3 aller-retours avec les boîtes empilées sur un chariot pour compléter le déménagement.
English: This communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners replaced this year's annual economic report.
French: Cette communication, transmise au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions et aux partenaires sociaux, remplace cette année le "rapport économique annuel".
English: Minoru Iwasaki/CP Images Winston Kan Chief Representative China  c/o Canadian Embassy 19 Dongzhimenwai Street Chaoyang District Beijing, 100600 China Tel.: 011-86-10-6532-3536 ext. 3357 or 613-597-8927  Fax: 011-86-10-6532-2754 wkan@edc.ca
French: Minoru Iwasaki/CP Images Winston Kan Représentant en chef Chine Ambassade du Canada 19, rue Dongzhimenwai District de Chaoyang  Beijing, 100600 Chine Tél. : 011-86-10-6532-3536 poste 3357 ou (613) 597-8927  Fax : 011-86-10-6532-2754 wkan@edc.ca
English: Number of informational transactions: 13.
French: Nombre d’opérations liées à des demandes de renseignements : _______________ 13.
English: He ordered them to come home immediately.
French: L’époux leur ordonne donc de rentrer immédiatement.
English: 45 minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport.
French: Aéroport : Aéroport d'Orly à 25 minutes en voiture, Roissy Charles de Gaulle à 45 minutes.
English: His final responsibilities were for risk management and lived in London UK where he served as the world-wide director of risk management for Ernst & Young International.
French: Avant son départ à la retraite, il était responsable de la gestion des risques et a vécu au Royaume-Uni où il occupé le poste de directeur mondial de la gestion des risques pour Ernst & Young International.
English: The projects included one dedicated to assisting indigenous women in marketing.
French: On compte parmi les projets un projet voué à l'assistance aux femmes autochtones en matière de commercialisation.