ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fully supported release of SystemTap is planned for a future release of Red Hat Enterprise Linux 4.
French: Une version entièrement supportée de SystemTap est prévue pour une prochaine version de Red Hat Enterprise Linux 4.
English: Table 30: Participation of population aged 15 years and more in informal education activities, by sex, 2nd quarter 2003
French: Tableau 30 Nombre de personnes de plus de 15 ans ayant suivi un enseignement informel - par sexe (deuxième trimestre 2003)
English: • Canada will also continue to gain from a public service that strives for excellence, that is representative of Canada’s diversity and that is able to serve the public with integrity and in their official language of choice;
French: • ...qu’il demeure aussi avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l’excellence, représentative de la diversité canadienne et capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix;
English: Budget pressures on the public sector generally, and statistical agencies particularly, mean that there is a constant competition for funds and even successful data programs can be in jeopardy.
French: Les pressions budgétaires qui s'exercent sur le secteur public en général et sur les organismes de statistique en particulier induisent une compétition constante dans la recherche de financements, si bien que même les programmes les plus efficaces peuvent être menacés.
English: The word 'divulgation', in the French text, refers to a public disclosing of the documents in question and would not be taken, in normal circumstances, to include a private viewing of documents by the members of a Tribunal.
French: Le mot « divulgation », dans la version française, désigne la divulgation publique des documents en question et ne serait normalement pas interprété comme incluant l'examen privé de documents par les membres du Tribunal.
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly at the local levels and in traditional communities, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De favoriser et faciliter le respect des opinions de l'enfant et de garantir que les enfants puissent exprimer leurs opinions sur toute question les intéressant dans tous les secteurs de la société, en particulier au niveau local et au sein des communautés traditionnelles, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: It incorporates expectations relating to the broad area of civics education, human rights and anti-discrimination:
French: Celui-ci énonce les attentes relatives au vaste domaine qui comprend l'éducation civique, les droits de la personne et la lutte contre la discrimination:
English: They are entitled to health care, benefits for sickness and maternity, family benefits, basic unemployment benefits and national pension (old age, invalidity and survivors´ pensions) under the same conditions as all residents.
French: Prestations en espèces: Maladie et Maternité La résidence en Finlande constitue la seule condition pour l'octroi des prestations en espèces de maladie et maternité.
English: The proposal includes a number of housekeeping amendments to correct outdated references to sections of the Competition Act.
French: La proposition contient des modifications d’ordre administratif visant à corriger des renvois périmés à des articles de la Loi sur la concurrence.
English: Processing aid should be phased out in four 25% stages.
French: Il convient de diminuer, puis d'abolir, l'aide à la transformation, graduellement, en quatre étapes de 25 %.
English: This technology will be used to study and develop emergency responses to problems related to flooding, water borne pollution, sediment transport, water quality, dam breach, and oil spills.
French: Cette technologie sera utilisée pour étudier et mettre au point des interventions d'urgence afin de remédier à des situations diverses : inondations, pollution hydrique, transport de sédiments, qualité de l'eau, brèches dans des barrages et déversements d'hydrocarbures.
English: Meetings with the Portuguese Authorities and the North-South Center of the Council of Europe (Lisbon, Portugal, 8 June 2007)
French: J’ai invité un groupe d’étudiants à visiter l’APCE durant la session d’octobre.
English: The reference period of two years since last test reflected breast and cervical screening guidelines.
French: La période de référence de deux ans depuis le dernier test correspondait aux lignes directrices sur le dépistage du cancer du sein et du cancer du col utérin.
English: Such a system can be useful in so far as it sets objectives for the Assembly secretariat concerning the smooth running of plenary sessions and of the various Assembly bodies.
French: Ce système a une utilité s’il permet de fixer des objectifs au secrétariat de l’Assemblée pour assurer le bon fonctionnement des sessions plénières et celui des différents organes.
English: Vancouver is also extending its system of bicycle lanes, and accessibility for people with different abilities has become the norm.
French: Par ailleurs, Vancouver est en train d’étendre son réseau de pistes cyclables, et les mesures d’accessibilité visant les personnes qui présentent divers degrés d’incapacité y sont maintenant monnaie courante.
English: The responses will be taken into account in the agency’s ongoing efforts to improve electoral processes.
French: Élections Canada prendra en compte les réponses recueillies alors qu'il tendra à améliorer le processus électoral dans un effort continu.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 5 (Criminalization) and 3 (Use of terms);
French: Examen de l'application des articles suivants: 5 (Incrimination) et 3 (Terminologie);
English: CSC provided the name of an employee who will be added to the list.
French: SCC donne le nom d'un employé qui sera ajouté à la liste.
English: Maintaining the international consensus built around these agendas is an indispensable means of addressing the causes of insecurity.
French: Pour remédier aux causes de l'insécurité, il est indispensable de maintenir le consensus international sur ces questions.
English: The financial imbalances relate to budgets and the balance of payments.
French: Les problèmes financiers ont trait au budget et à la balance des paiements.
English: PSC requires that ‘Result values’ (competency, representativeness and non-partisanship) and ‘Process values’ (fairness, equity and transparency) be integrated in the staffing process including those for casual and student hiring.
French: La CFP exige que des «valeurs de résultat» (compétence, représentativité et impartialité) et des «valeurs de processus» (justice, équité et transparence) soient intégrées au processus de dotation, y compris dans l’embauchage de personnel occasionnel et étudiant.
English: They did, however, write to the Tribunal identifying the yarns and/or fabrics under consideration that they do make and/or that compete with their production, and detailing why they believe the Inquiry as structured is deficient.
French: Ils ont toutefois écrit au Tribunal pour préciser les fils ou les tissus visés qu’ils fabriquent ou qui livrent concurrence à leurs produits, et expliquer pourquoi, à leur avis, l’enquête telle qu’elle est présentement structurée souffre de lacunes.
English: They complete one generation per year and have four stages: egg, larva, pupa and adult.
French: Elles ont une génération par année et quatre stades : œuf, larve, pupe et adulte.
English: Budgetary payments are required to cover the excess of expenditures over revenues (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the bridges, roadways and autoroute under the jurisdiction of the Corporation.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du fonds renouvelable CORCAN à compter du 31 mars 2002. Voici comment il est prévu d'utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2003 4 774 Moins :
English: In December 2000 the Commission arranged round-table discussions with EUMC concerning prevention of racism and ethnic discrimination.
French: En décembre 2000, la Commission a organisé des tables rondes avec l'Observatoire européen, la discussion portant sur la prévention du racisme et de la discrimination ethnique.
English: There are over 100,000 books and documents in the collection, and over 100 current journal titles.
French: La collection compte plus de 100 000 livres et documents et recense également une centaine de titres de périodiques courants.
English: Anything with minimal impact to the environment to improve visitor experience."
French: Tout ce qui peut avoir un impact minime sur l'environnement pour rehausser l’expérience des visiteurs. »
English: This Study provides the Department with a complete and updated assessment of the impact of Copyright Industries on the Canadian economy for the years 1997 to 2004.
French: L’étude fournit au Ministère les résultats d’une évaluation complète et récente de l’incidence des industries du droit d’auteur sur l’économie canadienne entre 1997 et 2004.
English: • The name, Business Number, reporting period, and address printed on the GST/HST return are correct;
French: • le nom, le numéro d'entreprise, la période de déclaration et l'adresse qui figurent sur la déclaration personnalisée sont exacts;
English: At its meeting in October 2003, a majority of Canberra II members agreed that all public non-financial assets other than valuables produce capital services.
French: Lors de la réunion du Groupe de Canberra II tenue en octobre 2003, une majorité des membres de ce groupe sont convenus que tous les actifs publics non financiers à l'exception des objets de valeur produisent des services de capital.
English: They should also be pursued in the context of the bilateral and multilateral agreements which the Community negotiates.
French: Elles devraient également être poursuivies dans le cadre des accords bilatéraux et multilatéraux que la Communauté négocie.
English: The Commission was informed during discussion that older relevant biological archive datasets existed.
French: Lors du débat, elle a appris qu'il existait des ensembles de données biologiques plus anciens.
English: However, should the detoxification process not be strictly followed during manufacturing, it is possible for the resulting product to contain high levels of heavy metals.
French: Toutefois, si le processus de détoxication n'est pas suivi à la lettre au cours de la fabrication, il est possible que le produit résultant contienne des concentrations élevées de métaux lourds.
English: mechanism - March 2003.
French: Échéancier consultation B mars 2003.
English: Extensive support was also provided to developing and transition economies in the design of national and sector-level export strategies.
French: Le CCI a également aidé des pays en développement et des pays à économie en transition à concevoir des stratégies d’exportations nationales et sectorielles.
English: √ √ √ Cost effectiveness/Alternatives Is the CPP/CVI the most efficient and effective way for the government to achieve its policy objectives of encouraging volunteerism and strengthening voluntary sector organizations in Canada with respect to volunteerism?
French: √ √ √ Rentabilité/solutions de rechange Le PPC/ICB représente-t-il pour le gouvernement le moyen le plus efficient et efficace d'atteindre ses objectifs stratégiques d'encouragement au bénévolat et de renforcement des organismes du secteur bénévole et communautaire en ce qui a trait au bénévolat au Canada?
English: Why provide the breakdown of a QRLSP?
French: Pourquoi fournir la répartition d'un PFRA?
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland, Enforcement & POE, C&I Officer - Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector Item: 152.
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Analyste de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 152.
English: In the past these policies have been an important force shaping the character, size and structure of the chartered banks and their place in the ﬁnancial system.
French: Dans toutes les démocraties sociales, les chartes bancaires sont délivrées par l’État, et celui-ci assume les responsabilités de la réglementation des banques, aussi bien sur le plan intérieur que dans les relations avec les autorités des pays étrangers où leurs banques sont actives.
English: The new joint criminal chambers should also contribute to restoring the country's judicial system (in terms of staff, training, equipment and living and working conditions).
French: Ces nouvelles chambres criminelles mixtes devraient en outre contribuer au redressement de la justice du pays (en termes d'effectifs, de formation, d'équipement, de conditions de vie et de travail).
English: I myself, aware of the responsibility vested in me when I occupy the position which is yours today, Mr President, decided that in this case, admissibility could not be questioned. I announced my decision accordingly and assume full responsibility for it.
French: Monsieur le Président, moi aussi, avec la responsabilité qui m'incombe lorsque j'occupe la place que vous occupez aujourd'hui, j'avais compris qu'il n'y avait pas lieu de le déclarer inadmissible et, en assumant toutes mes responsabilités, j'avais opté pour cette décision.
English: Qualitative information was collected through focus groups and roundtable discussion.
French: L'information qualitative a été réunie au moyen de groupes de discussion et de tables rondes.
English: It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies (A-AD-201-000/AG-000 - Canadian Forces Manual of Drill and Ceremonial).
French: Il constitue également la base des manoeuvres de précision utilisées lors des défilés et des cérémonies militaires (A-AD-200-000/AG-000 - Manuel de l'exercice et du cérémonial des Forces canadiennes.)
English: Is, in that case, Serbia's and the Russian Federation's blessing still to be had?
French: L'aval de la Serbie et de la Fédération de Russie pourrait-il être obtenu dans ce cas?
English: They pose a real challenge precisely because they are rooted in our lifestyle and in our social structures.
French: Elles représentent un problème réel précisément parce qu'elles sont profondément ancrées dans notre style de vie et dans nos structures sociales.
English: According to the World Health Organisation, the term reproductive rights covers abortion.
French: D’après l’Organisation mondiale de la santé, le terme «droits génésiques» englobe l’avortement.
English: Self-Learning and Computer-Based Learning In a learning organization, learning takes place at all times and in all places - including the workplace.
French: Autoapprentissage et apprentissage assisté par ordinateur Dans une organisation apprenante, l'apprentissage est une affaire de tous les instants et de tous les milieux, y compris le milieu de travail.
English: in writing. - (DE) I am voting against the report because it has not been drawn up according to strictly scientific criteria and because I regard the zone model - in whatever version - as meaningless.
French: par écrit. - (DE) Je vote contre le rapport, car il n'a pas été produit en fonction de critères strictement scientifiques et car, pour moi, le modèle en zones - peu importe la version - s'avère insensé.
English: Ukraine’s Struggle for Law by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: La Bataille légale en Ukraine by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: The 1996 estimates of the National Health Programme put the number of people over the age of 15 with disabilities at about 5.1 million (about 13 per cent of the population).
French: Les règles de choix du patronyme sont inspirées de la loi du 15 novembre 1956 sur le changement de prénom et de nom, qui permet d'utiliser des noms de famille dans leur graphie étrangère.
English: An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence
English: The veterinarian conducts the work and completes the prescribed activity report forms of the meat inspection system in accordance with administrative procedures and supervises the keeping of records and completion of reports by primary products inspectors.
French: Le vétérinaire s'acquitte du travail et remplit les formulaires prescrits aux termes du système d'inspection des viandes, conformément aux méthodes administratives établies et il supervise la tenue des dossiers et la préparation des rapports par les inspecteurs de produits primaires.
English: Nestlings remain in the nest from mid-June to late August and are fully developed by the age of 45 to 52 days.
French: Les oisillons demeurent au nid de la mi-juin Ã la fin aoÃ»t et atteignent leur plein dÃ©veloppement Ã lâ€™Ã¢ge de 45 Ã 52 jours.
English: For more information contact ASPIC at :
French: Pour plus d’informations, prenez contact avec ASPIC :
English: So, I have to disagree with Mr Lambsdorff's opinion that the whole package has only one tooth, namely reverse QMV.
French: Je dois donc contredire M. Lambsdorff qui pense que tout ce paquet n'a qu'une seule dent, à savoir le vote à la majorité qualifiée inversée.
English: Nevertheless, in order to address the future status issue, Kosovo must make progress in key areas.
French: Néanmoins, pour pouvoir traiter la question du statut futur, le Kosovo doit progresser dans des domaines clefs.
English: When Canadians volunteer, they are likely to do so within culture, arts and recreation organizations (including sport organizations).
French: Les Canadiens qui font du bénévolat ont tendance à le faire pour des organisations culturelles, artistiques et récréatives (y compris pour des organisations sportives).
English: 03 88 32 91 14 Fax 03 88 25 52 66 (F) M. Frédéric DECK, Membre du directoire du réseau Nature de FNE, ALSACE NATURE, 18 rue du 22 novembre, 67000 STRASBOURG, France Tel.
French: +33 3 88 39 24 96 Fax +33 3 88 39 42 74 M. Guy HILDWEIN, (Centre d'Etude, de Recherche et de Protection de l'Environnement en Alsace), 1 avenue d'Alsace, 67000 STRASBOURG (F) Tel.
English: 11.4.Can an extended CTM be contested on the basis of absolute grounds that become applicable merely because of the accession of new Member States?
French:   11.4. Une marque communautaire étendue peut-elle être contestée sur la base de motifs absolus qui ne deviennent applicables qu'en raison de l'adhésion de nouveaux Etats membres?
English: • supporting land claims and other litigation,
French: • le soutien des revendications territoriales et d’autres litiges,
English: Two-thirds of those affected with arthritis were women, whose prevalence was almost twice that of men (19% versus 11% respectively).
French: En raison de l’importance numérique de la génération du baby-boom au Canada, la plupart des sujets souffrant d’arthrite avaient entre 45 et 75 ans.
English: The Commission is still working with the same composition as before, but I would like to stress very strongly here: we do have a European Commission, it still is not the new Commission, but work on this is going on all the time.
French: La composition de la Commission n'a pas changé, mais j'insiste fortement: nous avons une Commission européenne qui, bien qu'elle n'ait pas encore été renouvelée, travaille sans relâche.
English: Particularly in countries where the educational and socio-economic status of migrant families – many with Muslim background – is comparatively low, the performance gaps between students with and without migrant backgrounds tends to be larger.
French: En particulier, dans les pays où le statut socio-économique des familles d’immigrés – dont beaucoup sont d’origine musulmane – est comparativement faible, le fossé entre les résultats des élèves de souche et ceux des élèves d’origine étrangère tend à se creuser.
English: It is fortunate that the greatest Power places the defence of its interests within the framework of a common effort to which all countries of the world are party.
French: Il est heureux que la plus grande puissance place la défense de ses intérêts dans le concert d'un effort commun auquel tous les pays du monde seront parties prenantes.
English: Abdolreza Rajabi, a member of the People's Mojahedin Organization of Iran (PMOI), died unexpectedly in Reja'i Shahr Prison on 30 October 2008.
French: Abdolreza Rajabi, partisan de l'Organisation iranienne des moudjahidin du peuple (OIMP), est mort de manière inattendue à la prison de Raja'i Shahr le 30 octobre 2008.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 5; cf.
French: II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 5; cf.
English: B. McConkey, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant and R. Desjardins
French: B. McConkey, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant et R. Desjardins
English: I think that it is rather cynical to make repeated reference, in a report on human rights, to the need to apply a number of provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Je pense qu'il est plutôt cynique, dans un rapport consacré aux droits de l'homme, de faire référence à plusieurs reprises à la nécessité d'appliquer différentes dispositions du Traité de Lisbonne.
English: My country also notes with interest the Iraqi Government's commitment to full accession to the international non-proliferation regime.
French: Mon pays relève également avec intérêt l'engagement pris par le Gouvernement iraquien de rejoindre pleinement le régime international de non-prolifération.
English: Vardenafil is now well accepted as a treatment option for ED after prostatectomy based on clinical trial results (level I evidence).3 The trial was conducted in Canada and the United States, and in a manner that best represents what is experienced in urologists’ and GPs’ offices.
French: Le vardenafil est maintenant bien accepté comme une option thérapeutique pour la DE après une prostatectomie, en se fondant sur les résultats d’une étude clinique (données de niveau I)3. Cette étude a été réalisée au Canada et aux États-Unis, et d’une manière qui représente le mieux l’expérience vécue dans les cabinets des urologues et des omnipraticiens.
English: However, the Delegation of Finland wanted to congratulate Director General Kamil Idris because it would be a good team to work with again, and to convey best wishes to him and his new team.
French: Cependant, la délégation de la Finlande tenait à féliciter le directeur général Kamil Idris car il avait de nouveau constitué une bonne équipe et elle lui a adressé ses meilleurs vœux ainsi qu’à sa nouvelle équipe.