ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sinai and Princess Margaret Hospitals, Toronto, Ontario Dr. Keith McMillan Lilydale Co-operative Ltd. Edmonton, Alberta Mr. Carl Moore Canadian Pork Council, Ottawa, Ontario Dr. Marie Nadeau Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Sainte- Foy, Québec Dr. John Prescott Department of Pathobiology, University of Guelph Dr. Bill Revington New-Life Mills Ltd., Cambridge, Ontario Dr. Myron Roth Salmon Health Consortium, Ottawa, Ontario Dr. Deborah Stark Canadian Veterinary Medical Association, Ottawa, Ontario Secretariat Member Affiliation Dr. Lateef Adewoye Health Canada, Ottawa, Ontario Ms. Estelle Bernier Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Shiv Chopra Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Anne Deckert Health Canada, Guelph, Ontario Dr. Lucye Galand Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Rebecca Irwin Health Canada, Guelph, Ontario Ms. Catherine Italiano CFIA, Ottawa, Ontario Dr. Manisha Mehrotra Health Canada, Ottawa, Ontario Dr. Richard Reid-Smith Health Canada, Guelph, Ontario Ms. Annie Savoie CFIA, Ottawa, Ontario Ms. Linda Webster CFIA, Ottawa, Ontario Dr. William Yan Health Canada, Ottawa, Ontario
French: Sinai et Princess Margaret, Toronto, Ontario Dr Keith McMillan Coopérative Lilydale Ltée., Edmonton, Alberta M Carl Moore Conseil canadien du porc, Ottawa, Ontario Dre Marie Nadeau Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Sainte- Foy, Québec Dr John Prescott Département de pathobiologiel, Université de Guelph Dr Bill Revington Association de nutrition animale du Canada., Cambridge, Ontario Dr Myron Roth Consortium sur la santé du saumon, Ottawa, Ontario Dre Deborah Stark Association canadienne des médecins vétérinaires, Ottawa, Ontario Membre du secrétariat Affiliation Dr Lateef Adewoye Santé Canada, Ottawa, Ontario Mme Estelle Bernier Santé Canada, Ottawa, Ontario Dr Shiv Chopra Santé Canada, Ottawa, Ontario Dre Anne Deckert Santé Canada, Guelph, Ontario Dre Lucye Galand Santé Canada, Ottawa, Ontario Dre Rebecca Irwin Santé Canada, Guelph, Ontario Mme Catherine Italiano ACIA, Ottawa, Ontario Dre Manisha Mehrotra Santé Canada, Ottawa, Ontario Dr Richard Reid-Smith Santé Canada, Guelph, Ontario Mme Annie Savoie ACIA, Ottawa, Ontario Mme Linda Webster ACIA, Ottawa, Ontario Dr William Yan Santé Canada, Ottawa, Ontario
English: • Clients with chronic hepatitis B and C should be seen every 3-4 months for symptoms and signs, and liver function should be monitored.
French: • Les clients souffrant d'hépatite B ou C chronique devraient être vus tous les 3-4 mois afin de vérifier leurs signes et leurs symptômes. Le fonctionnement du foie devrait également être surveillé.
English: The conference program brings together experts in the field of socio-economic research from across Canada and other countries to look at emerging trends in a global society.
French: Le programme de la Conférence réunit des experts du domaine de la recherche socio-économique qui viennent de partout au Canada et d'autres pays dans le but d'étudier les nouvelles tendances de l'ensemble de la société.
English: There is a case for thinking that these enterprises, which also have to deal with other issues of major change, cannot be easily mobilized by the ambient "sensitization" discourse (oriented essentially toward e-commerce), which, very often, is not accompanied by a true process of transfer of competencies and resources13.
French: Il y a lieu de penser que ces entreprises, qui doivent également faire face à d’autres enjeux de changements importants, ne peuvent pas être facilement mobilisées par le discours de « sensibilisation » ambiant (axé essentiellement sur le commerce électronique), lequel, très souvent, ne s’accompagne pas d’une véritable démarche de transfert de compétences et de ressources13.
English: Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America in support of national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democracy in the region, as well as promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;
French: Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale afin d'appuyer les efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter les retours en arrière et consolider la paix et la démocratie dans la région, ainsi que pour promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale;
English: Management controls over use of acquisition cards
French: Contrôle de gestion pour l'utilisation des cartes d'achat
English: 3.8.2.1. a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user facing the front of the vehicle;
French: 3.8.2.1 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue du fauteuil roulant utilisable pour usage général et doit permettre le transport d'un fauteuil roulant et de son occupant tournés face à l'avant du véhicule;
English: Such attacks have resulted in the killing of tens and injuring of hundreds of people throughout Iraq.
French: Ces attentats ont fait des dizaines de morts et des centaines de blessés dans l'ensemble du pays.
English: CTC would therefore have had 10 working days from that date to object to this aspect of the procurement process, or to file a complaint with the Tribunal.
French: CTC aurait donc eu 10 jours ouvrables à partir de cette date pour présenter une opposition concernant cet aspect de la procédure de passation du marché public ou pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: At the latest 4 years after the entry into force of this Directive, the harmonised European forms referred to in paragraph 1 shall apply to all services covered by this Directive.
French: Au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, les formulaires européens harmonisés visés au paragraphe 1 s'appliqueront à tous les services couverts par la présente directive.
English: It is, however, useful for identifying and addressing managers’ needs, and it constitutes a good tool to help recruit new managers as long as the tool remains flexible (don’t make all competencies mandatory).
French: Il s’agit toutefois d’un outil utile pour identifier les besoins des gestionnaires et en traiter et pour faciliter le recrutement de nouveaux gestionnaires, tant qu’il demeure souple (c’est-à-dire tant que toutes les compétences ne sont pas rendues obligatoires).
English: Concerning reproductive health commodity security, the Executive Director pointed out that workshops were being organized for field staff.
French: En ce qui concerne la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé en matière de procréation, la Directrice exécutive a souligné que des ateliers étaient organisés à l'intention du personnel de terrain.
English: • Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) in accordance with Internet RFC 1487.
French: • Protocole allégé d'accès à l'Annuaire (LDAP) en conformité avec la demande RFC 1487 d'Internet.
English: It is important that people be made fully aware of the real implications of changing their currency.
French: Il est important que les citoyens soient pleinement conscients des implications réelles de ce changement de monnaie.
English: This type of enlightenment must be provided constantly and universally.
French: Cette « sensibilisation » doit être constante et universelle.
English: ◦ when provided with all submission types (NDS, SNDS, ANDS, SANDS, and NC), the operation attribute should be "New"; 
French: ◦ lorsqu’il est fourni avec tous les types de présentations (PDN, SPDN, PADN, SPADN et MDO), l’attribut operation doit être «New»;
English: Low prices can exist, however, only in the presence of differential pricing, in which other buyers, mainly industrialized countries, pay significantly higher prices for the same vaccines.
French: Cette politique de bas prix ne peut toutefois se pratiquer que grâce à l'application d'un système de prix différenciés permettant à d'autres acheteurs, principalement des pays industrialisés, d'acheter les mêmes vaccins à des prix nettement plus élevés.
English: They established the FederalProvincial Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities.
French: Il a établi le groupe de travail fédéral-provincial sur les prestations et les services destinés aux personnes handicapées.
English: The qualification standards represent the minimum qualifications that deputy heads must seek when making appointments under thePSEA and are organized according to occupational groups.
French: Les normes de qualification représentent les qualifications minimales dont les administrateurs généraux doivent tenir compte dans les nominations en vertu de la LEFP. Ces normes sont structurées en fonction des groupes professionnels.
English: Letter from Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES, MEP, on the mobility of artists In response to Erna Hennicot-Schoepges's letter, Mr Vincent would be included on the provisional list of experts to be invited to the hearing on 'Dance, music, choirs, theatre: supporting artists and promoting creativity', to be held at the end of November 2005.
French: Letter of Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES MEP on the mobility of artists Sur la base de la lettre de Erna Hennicot-Schoepges, M. Vincent sera inclu à la liste provisoire des experts à inviter à l'audition sur " Dance, music, choirs, theatre: supporting artists and promoting creativity", qui aura lieu fin novembre 2005.
English: "non-commercial passenger conveyance" « moyen de transport non commercial de passagers » "non-commercial passenger conveyance" means a conveyance that does not carry passengers who have paid for passage, and includes corporate aircraft, private aircraft and marine pleasure craft.
French: « moyen de transport routier commercial » "commercial highway conveyance" « personne autorisée » Personne à qui le ministre a accordé une autorisation. « personne autorisée » "authorized person" « routier » Le conducteur d'un moyen de transport routier commercial.
English: This acid may cause a chemical reaction, which could permanently damage your marble floors.
French: L'acide peut causer une réaction chimique, qui pourrait endommager irréversiblement vos planchers de marbre.
English: We must strengthen our relationships with Arab countries and give the Mediterranean dialogue a real chance to succeed.
French: Nous devons renforcer nos relations avec les pays arabes et donner au dialogue euro-méditerranéen une véritable chance de succès.
English: Please make sure you are running an up-to-date version from stable/unstable/testing with at least version 1.2.4-33.
French: Veuillez vous assurer que vous utilisez une version à jour pour stable/unstable/testing avec au moins la version 1.2.4-33.
English: Rodríguez-Cedeño, Víctor (Venezuela)
French: Rodríguez-Cedeño, Victor (Venezuela)
English: The Secretary-General of la Francophonie is in contact with the Secretary-General of the United Nations on this subject.
French: Le Secrétaire général de la Francophonie est en contact avec le Secrétaire général de l'ONU à ce sujet.
English: It will also be a contribution to 2008 – European Year of Intercultural Dialogue and look to the future European Year on Creativity and Innovation.
French: Il s’agit d’une contribution à 2008 – Année européenne du dialogue interculturel – mais il regardera aussi vers l’avenir, en vue de l’Année européenne de la créativité et de l’innovation.
English: Alas, the fratricidal war and revolution during wartime and post-war Yugoslavia have produced a bitter echo among Canadians of Yugoslav origin, and this has led to a serious fragmentation of their communities along ethnoreligious, ideological and political lines.
French: Hélas, la guerre fratricide et la révolution qui ont lieu en Yougoslavie pendant et après la guerre ont des répercussions cruelles pour les Canadiens d'origine yougoslave, parce qu'elles entraînent une fragmentation importante de leurs communautés, en fonction de critères ethnoreligeux, idéologiques et politiques.
English: Therefore, federal government departments must register their in-use and abandoned tanks and report annually on their status as follows:
French: Pour cette raison, les ministères du gouvernement fédéral doivent enregistrer leurs réservoirs en usage et abandonnés et en faire un rapport annuel comme suit :
English: The lack of clear management has resulted in staff continuing to provide services in ways familiar to them, with little innovation.
French: Un manque de clarté dans l'orientation a conduit à la perpétuation des anciennes façons de faire, le personnel innovant très peu dans le domaine de la prestation des services.
English: 1983 - 1991 Professor, Faculty of Law, University of Ottawa
French: 1983 - 1991 Professeur à la faculté de droit, Université d'Ottawa
English: Emerging projects include avian and pandemic influenza preparedness and African health systems research.
French: D'autres projets sont en voie d'élaboration, notamment en ce qui concerne la préparation en cas de grippe aviaire ou de pandémie de grippe et la recherche sur les systèmes de santé en Afrique.
English: (2) If a close time, fishing quota or limit on the size of fish is varied, the provincial Minister shall give notice of the variation to the persons affected or likely to be affected by the variation by one or more of the following methods: (a) broadcasting the notice over a radio station; (b) publishing the notice in a newspaper; (c) posting the notice in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (d) giving written or oral notice; (e) transmitting or posting the notice by electronic means; or (f) publishing the notice in the Ontario Ministry of Natural Resources summary of regulations pertaining to sport fishing.
French: (2) S'il modifie une période de fermeture, un contingent ou une limite de taille de poisson, le ministre provincial notifie les personnes touchées ou susceptibles d'être touchées par la modification, par un ou plusieurs des moyens suivants : a) un avis émis sur les ondes d'une station radio; b) un avis publié dans un journal; c) un avis affiché dans la zone en cause ou dans la zone avoisinante; d) un avis donné verbalement ou par écrit; e) un avis transmis ou affiché par un moyen électronique; f) un avis publié dans le Résumé des règlements de pêche sportive du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: In 1837 the lieutenant governor, Sir John Harvey, made plain to the legislature his alarm at the colony having no building for the safe custody of its public recorde.
French: En 1837, le lieutenant-gouverneur Sir John Harvey fit part à la législature de son inquiétude de ce que la colonie n'avait prévu aucun bâtiment où conserver en toute sécurité les registres publics.
English: Israel's convening of the conference is intended to deceive the international community in an act of hypocrisy and persuade it of Israel's contribution to combating desertification at the regional and international levels.  But in fact, the Israeli authorities are exacerbating desertification and environmental degradation in the occupied Arab territories of Palestine and Syria.
French: L'intention d'Israël, en organisant cette conférence, est de tromper hypocritement la communauté internationale en la persuadant de la contribution d'Israël à la lutte contre la désertification aux niveaux régional et international, alors qu'en fait, les autorités israéliennes aggravent la désertification et la dégradation de l'environnement dans les territoires arabes occupés de Palestine et de Syrie.
English: The Commission produces annual implementation reports, a report on the activities of the SME Envoy and communications on: innovation policy; industrial policy; the impact of the e-Economy on European enterprises – economic analysis and policy implications; and a better environment for enterprises. In February 2005 the Commission published a report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2005)30), emphasising the role that small businesses play in the EU25 economy.
French: La Commission produit des rapports annuels de mise en œuvre, un rapport sur les activités de l'Envoyé des PME et des communications sur la politique d'innovation, la politique industrielle, l'impact de l'e économie sur les entreprises européennes, l'analyse économique et les implications politiques, et l'amélioration de l'environnement des entreprises . En février 2005, la Commission a publié un rapport sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (COM(2005) 30), soulignant le rôle joué par les petites entreprises dans l’économie de l’UE des 25.
English: They must eliminate restrictions on contraception, including excessive regulation, third-party consent requirements, and prohibitions on the dissemination of information regarding contraceptives.
French: Ils doivent éliminer les restrictions imposées à la contraception, y compris l'excès de réglementation, l'obligation d'obtenir le consentement de tiers et les interdictions frappant la diffusion de l'information sur les méthodes de contraception.
English: In addition, staff participated in Institute courses throughout the year, with a view to improving policy analysis and management capacity.
French: De plus, le personnel a participé aux cours de l’Institut pendant toute l’année dans le but d’améliorer l’analyse des politiques et la capacité de gestion.
English: We are accountable to European citizens, who are ever more doubtful of the existence of a European social model.
French: Nous avons des comptes à rendre aux citoyens européens qui doutent de plus en plus de l'existence d'un modèle social européen.
English: Decides that the CNDD-FDD (Nkurunziza) and PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) should enter immediately into direct ceasefire negotiations with the Transitional Government of Burundi with a view to concluding a ceasefire agreement within 30 days.
French: Ils conviennent que le CNDD-FDD (Nkurunziza) et le PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) devraient entamer immédiatement des négociations directes sur le cessez-le-feu avec le Gouvernement de transition du Burundi, en vue de conclure un accord de cessez-le-feu dans les 30 jours.
English: Analytical series expansions for the normal and transverse deflections of the mirage effect can be obtained in the case of Gaussian and square-illumination distributions.
French: Des expressions analytiques sous forme de développements en série sont proposées pour les déviations "mirage" normale et transverse dans le cas de distributions gaussienne et carrée de l'éclairement.
English: All heated components shall be maintained at 463 K (190 °C) * 10 K.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus à une température de 463 K (190 °C) ± 10 K.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-07-23 $170,000.00 FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-07-23 170 000.00 $ FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
English: Alberta On October 14, 1999, the Alberta Treasury announced that the 8% provincial surtax for Alberta (factor V1) will be eliminated effective January 1, 2000.
French: Alberta Le 14 octobre 1999, le Alberta Treasury annonçait qu’il éliminerait, à compter du 1er janvier 2000, la surtaxe provinciale de 8 % (facteur V1).
English: The CVs must be accompanied by a signed statement of availability and commitment of the person to work for the contractor under this project.
French: Présentation de l’offre et évaluation Une année d’expérience au minimum en matière de correction d’épreuves est requise pour tous les CV.
English: Lula in the Shadow of Chávez by J. Bradford DeLong To many on Wall Street, the US State Department, and the IMF, the specter of Ché Guevara and past legions of bearded, bandana-wearing commandantés is haunting Latin America.
French: Lula dans l'ombre de Chávez by J. Bradford DeLong Nombreux sont ceux qui à Wall Street, au Département d'État américain et au FMI pensent que le spectre de Ché Guevara et des vieilles légions de commandantés barbus au bandana hante l'Amérique latine.
English: At the request of the Member State examining the application, all the other Member States in the same zone shall cooperate to ensure the fairest possible division of the workload.
French: À la requête de l'État membre examinant la demande, tous les autres États membres de la zone coopèrent afin d'assurer une répartition aussi équitable que possible de la charge de travail.
English: The Commission decided that Mr. Yvo de Boer (Netherlands) would also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission décide que M. Yvo de Boer (Pays-Bas) fera également fonction de Rapporteur pour la session.
English: Sage. *LeCompte, Margaret D. Wendy L. Milroy & Judith Pressle (eds) (1992) Handbook of Qualitative Research in Education.
French: Sage. *LeCompte, Margaret D. Wendy L. Milroy et Judith Pressle (dir.) (1992) Handbook of Qualitative Research in Education.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) integrates gender equality as a cross-cutting theme across all of its policies, programs and projects.
French: L’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) intÃ¨gre l’Ã©galitÃ© des sexes Ã l’ensemble de ses politiques, programmes et projets.
English: (b) Five judges shall serve in the Appeals Chamber, of whom two shall be judges appointed by the Government of Sierra Leone, and three judges appointed by the Secretary-General.
French: b) À la Chambre d'appel siègent cinq juges, dont deux sont nommés par le Gouvernement sierra-léonais et trois par le Secrétaire général.
English: Contact with real problems and solutions through adapted curricula and internships enriches students' learning experience and prepares them for their future careers.
French: Le contact avec les problèmes et les solutions réels à travers des cursus et des stages enrichit l'expérience d'apprentissage des étudiants et les prépare à leur future carrière.
English: This laborious effort of conscience also determines the paths of human conversion: turning one's back on sin, in order to restore truth and love in man's very heart.
French: Ces efforts de la conscience déterminent aussi les voies de la conversion humaine: tourner le dos au péché pour rebâtir la vérité et l'amour au cœur même de l'homme.
English: The organization of the Games brought about a number of accomplishments and innovations.
French: Un certain nombre de réalisations et d’innovations se sont fait jour dans le cadre de l’organisation de ces Jeux.
English: The industry refers to the proportion of revenues they spend for medical services as their "medical loss ratio" – clarifying that all resources spent for care can be seen as coming directly out of shareholder pockets.
French: L’industrie appelle « rapport de pertes médicales » la proportion de leurs revenus consacrée aux services médicaux, ce qui indique que les ressources dépensées pour les soins semblent provenir directement de la poche des actionnaires.