ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas, which we shall have occasion to discuss further (for example, second language courses or bilingualism in general in the Forces), some of the questions it raised were crucial.
French: Ce commandement a fourni le leadership dans la façon de préparer la participation au plan refondu.
English: There are three groups for whom there are especially acute problems of mobility at the present time. Young people: students, trainees or volunteers; researchers and university scholars, and the unemployed.
French: Trois groupes sont particulièrement concernés par la question de la mobilité: les jeunes, étudiants, stagiaires ou volontaires; les chercheurs et les boursiers universitaires et les chômeurs.
English: A series of popular sequels and other successful novels followed, but the lasting fame of Lucy Maud Montgomery comes from her creation of Anne, one of the most lovable children in English fiction.
French: Lucy Maud Montgomery a publié une suite en plusieurs volumes à ce fameux roman et a également écrit d’autres romans bien accueillis, mais elle doit sa renommée durable à la création d’Anne, l’un des personnages enfantins les plus attachants de la littérature anglaise.
English: The move included between 100 and 150 men and officers, two Canso amphibian Aircraft, one Norseman and one Sikorsky S-51 Dragonfly helicopter.
French: Le déménagement touchait entre 100 et 150 hommes et officiers, deux avions amphibies Canso, un Norseman et un hélicoptère Sikorsky S-51 Dragonfly.
English: What I do believe, however, is that Europe can incentivise, can improve the exchange of information and best practices, and that is the essence of our proposals, which will be outlined shortly.
French: Mais ce que je crois, c'est que l'Europe peut être incitative, peut améliorer l'échange d'informations et de bonnes pratiques, et c'est tout le sens de nos propositions, que l'on détaillera tout à l'heure.
English: • information on trends in Canadian bird populations;
French: • de l'information sur les tendances des populations d'oiseaux au Canada;
English: No behavioural change Next, we use the above distribution of workers across qualifying-weeks and regions to compute the following counterfactual distribution: What would the entire distribution of weeks of UI eligibility be, if the new C-17 rules had been in place, but the distribution of workers across qualifying weeks and regions was the same as it was in the pre-C-17 period, and if all local unemployment rates remained at their pre-C-17 1
French: Changement de comportement quant au nombre de semaines de travail Nous examinons enfin la distribution des travailleurs selon le nombre de semaines de référence dans notre période étudiée postérieure au Projet de loi C-17 et nous calculons la répartition de l’admissibilité aux prestations d’assurance-chômage, parmi ces travailleurs, en nous appuyant sur leur expérience réelle de travail, sous le nouveau régime, mais en maintenant les
English: It illustrates the kind of policies and measures adopted by other levels of governments and non-governmental organizations.)
French: Ramener, d’ici 2012, les émissions de GES de la collectivité de Regina à 6 % sous les niveaux de 1990.
English: However, it is very difficult to disentangle the cuts in pollutant emissions and transfers arising as a direct consequence of a PRTR system from those that would anyway have been achieved in its absence, through productivity growth and the ensuing application of modern pollution abatement techniques.
French: Il est toutefois très difficile de distinguer les réductions qui découlent directement de l'existence d'un RRTP de celles qu'aurait provoquées de toute façon la croissance de la productivité suivie de l'application de techniques modernes de réduction de la pollution.
English: The fundamental change ushered in by the Treaty of Lisbon applies precisely to this long-term programming of the budget, which must be compiled afresh by the Council after approval by the European Parliament.
French: Le changement fondamental introduit par le traité de Lisbonne s'applique précisément à cette programmation à long terme du budget, qui doit être élaboré de nouveau par le Conseil après approbation du Parlement européen.
English: Are the functionalities (such as XLS-downloads, chart generator, search function, etc. ) of the online version useful features?
French: Les fonctionnalités de la version en ligne (telles que le téléchargement en XLS, le générateur de graphiques, la fonction recherche ) sont-elles utiles?
English: Information provided to the Team by the authorities of the United Kingdom.
French: Information communiquée à l'Équipe de surveillance par les autorités britanniques.
English: Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
French: Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du 251
English: The implementation of the new numbering plan was finalised in April 2002.
French: La mise en œuvre du nouveau plan de numérotation adopté l'année dernière a été menée à bien en avril 2002.
English: The Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates, as per their stated responsibilities, should continue to offer, when required, training programs for Regional FA Managers and Accounting Chiefs and their staff.
French: Recommandations Les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale, conformément à leurs responsabilités déclarées, devraient continuer à offrir, au besoin, des programmes de formation aux gestionnaires régionaux des immobilisations et aux chefs de la comptabilité ainsi qu’à leur personnel.
English: But even more stable and predictable funding is not enough.
French: Mais même un financement plus stable et plus prévisible ne suffira pas.
English: If you choose to share any personal information with us, you will see that the amount and type of personal information we request depend on how you use our Web site.
French: Si vous choisissez de nous communiquer des renseignements personnels, vous verrez que la quantité et le type de renseignements personnels demandés dépendent de la façon dont vous utilisez notre site Web.
English: Ongoing Ongoing i) Integrate EE into business and human resource planning functions.
French: En cours continu i) Intégrer l’équité en emploi aux fonctions de planification opérationnelle et des ressources humaines.
English: Right from the Aragonese Pyrenees, we would like to welcome you to our hearty and nice hotel, where your satisfaction is our main goal.
French: Depuis le coeur des Pyrénées aragonaises, nous vous souhaitons la bienvenue au sein de notre chaleureux et accueillant hôtel, dans lequel notre principal objectif est votre satisfaction.
English: As disparate applications such as physical security and unified communications converge, single-vendor solutions can become unacceptably restrictive.
French: La convergence entre des applications hétérogènes, telles que des solutions de sécurité physique et des systèmes de communications unifiées, révèle parfois les limites inacceptables que présentent certaines solutions à fournisseur unique.
English: Ye are fellowcitizens with the Saints, Eph.
French: Dieu nous a adressé une sainte vocation, 2 Ti 1:8–9.
English: The investigation will start before the end of this year and is due for completion by June 2005.
French: Les travaux devraient commencer avant la fin de cette année et être terminés d'ici juin 2005.
English: Registered entrepreneurs may be covered by means of a producer survey or administrative collection conducted with or without use of the register.
French: Les entrepreneurs enregistrés peuvent être couverts par une enquête auprès des producteurs ou par une collecte administrative menés en ayant recours ou non au registre.
English: Yet what makes CedarS special, is the fact, that the love there is not just human goodness, it's based on the practice of Christian Science-it's divine Love expressed. That means the peace and love that campers and staff experience there is not just because it's a summer camp.
French: La merveilleuse interprétation que fait Mme Eddy du Psaume 23 (S&S 13) nous informe que nous sommes entourés de l'Amour dans n'importe quelle situation.
English: Manage Add-ons, which lets you disable or allow web browser add-ons and delete unwanted ActiveX controls.
French: La fonction Gérer les modules complémentaires, qui vous permet de désactiver ou d’autoriser les modules complémentaires de navigateur Web et de supprimer les contrôles ActiveX indésirables.
English: In WIPO, a proposal for a development agenda for WIPO was first launched by Argentina and Brazil and supported by an additional 12 developing countries at the 2004 WIPO General Assembly.
French: Comme l’Indice de capacité d’innovation de la CNUCED semble l’indiquer, les pays affichent de grandes différences en ce qui concerne l’activité technique et le capital humain.
English: In order to strengthen the fight against impunity at all levels, it was necessary to give concrete expression to the principle that victims of human rights violations should receive fair reparation.
French: Pour renforcer la lutte contre l'impunité à tous les niveaux, il importe de concrétiser le principe selon lequel les victimes des violations des droits de l'homme ont droit à une réparation équitable.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week.
French: Marge de variation (valorisation au prix du marché) [Variation margin (marking to market)] :
English:  With regard to the meeting, she emphasised the need to reach conclusions and to come to an understanding of the role of the coordinators in the next years.
French: En ce qui concerne les objectifs de la réunion, elle a souligné la nécessité d’aboutir à des conclusions et d’atteindre un consensus sur le rôle que devront jouer les coordinateurs au cours des prochaines années.
English: We define subsidiarity in terms of political decisions having to be taken as close to the people as possible and in terms of its being the national parliaments and not the EU institutions that determine which issues are to be decided upon at which level.
French: Selon nous, la subsidiarité repose sur des décisions politiques devant être prises aussi près que possible de la population et sur le pouvoir des parlements nationaux et non des institutions européennes de déterminer le niveau décisionnel à appliquer dans les différents domaines.
English: For women and men with less than a university education there is no significant decline in productivity for the 55 years and older age group.
French: Pour les femmes et les hommes de 55 ans et plus possédant une scolarité inférieure aux études universitaires, la productivité ne diminue pas vraiment.
English: Ms. Higgins (President of the International Court of Justice) said that she would like to speak to the Committee on a legal issue of interest: the judicial determination of relevant facts.
French: Mme Higgins (Président de la Cour internationale de Justice) dit qu'elle va parler à la Commission de la détermination judiciaire des faits pertinents.
English: The tractor is coupled to a semi-trailer by means of a fifth wheel assembly which provides a point of articulation, or pivot, between the two vehicles, allowing better manoeuvrability in turns and better contact with the ground when travelling over uneven terrain.
French: Le tracteur est attelé à une semi-remorque au moyen d'une sellette d'attelage qui procure un axe d'articulation, ou pivot, entre les deux véhicules, améliorant ainsi la manœuvrabilité dans les virages et le contact au sol sur un terrain accidenté.
English: Outreach and Public Education A significant amount of outreach and public education on species at risk and habitat protection was undertaken during the first year.
French: Sensibilisation et éducation du public D'importantes activités de sensibilisation et d'éducation du public sur les espèces en péril et sur la protection de l'habitat ont été entreprises au cours de la première année.
English: Drop-outs and how to ‘keep the flame on’
French: Désistements - Comment « préserver la flamme »
English: So what is stopping us from getting in sync?
French: Qu’est-ce qui nous empêche de synchroniser le tout?
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 3.4 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada, audit services provided by the Auditor General of Canada, and Others.
French: La contribution de l'employeur aux avantages sociaux des employés et aux dépenses connexes payées par le SCT. 3,4 Salaire et dépenses associées du service juridique fourni par le Ministère de la justice, le vérificateur général du Canada et d'autres entités.
English: NRCan senior officials, including the Deputy Minister, actively participate in inter-departmental policy forums.
French: Des cadres supérieurs de RNCan, dont le sous‑ministre, participent activement à des forums interministériels qui s’occupent de politiques.
English: You will lose any credits that you do not use within 10 years of earning them.
French: Vous perdez les crédits que vous avez acquis si vous ne les avez pas utilisés dans les dix années suivant l'année où vous les avez gagnés.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Recipient Name Location Date Value AGENCY CHIEFS INDIAN CHILD / FAMILY SERVICES CORPORATION Spiritwood, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $3,685,229.00 A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant A.C. INDIAN CHILD / FAMILY SERVICES CORPORATION Spiritwood, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 3 685 229,00 $ A.D. MORRISON AND ASSOCIATES LTD.
English: Cohesion policy means solidarity, and it is a tool for integrating less developed countries.
French: La politique de cohésion signifie la solidarité et c'est un outil qui permet d'intégrer les pays moins développés.
English: • Counsel and Advocate for India in the case concerning the Aerial Incident of 10 August 1999 (2000)
French: Conseil et avocat de l'Inde, affaire de l'Incident aérien du 10 août 1999 (2000)
English: I believe that if it is understood properly, the regional approach is both important and necessary.
French: Si elle est appréhendée correctement, je pense que cette approche régionale est importante et nécessaire.
English: A beam energy of 65 keV or more and a beam current of 45 mA or more for high energy oxygen implant into a heated semiconductor material "substrate"; c. Anisotropic plasma dry etching equipment, as follows: 1.
French: Les trois opérations ci-après sont nécessaires pour le calcul de la « PTP » d’une agrégation d’« EC » : 1. calcul de la vitesse efficace calculée V pour chaque « EC »; 2. application de la pondération de la longueur de mot (L) à la vitesse efficace calculée (V), résultant en une performance théorique (PT) pour chaque « EC ».
English: The Department is also examining ways to strengthen managerial accountability to address sexual exploitation and abuse through the efforts undertaken by the United Nations joint Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
French: Le Département se penche aussi sur les façons de renforcer l'obligation des dirigeants de s'attaquer à l'exploitation et aux abus sexuels, notamment par les initiatives s'inscrivant dans l'action du groupe de travail conjoint pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: A/59/747-S/2005/187 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/747-S/2005/187 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This inclusion of material illustrating various approaches and experiences of some European countries in user involvement is in line with a core value of the Council of Europe, namely assisting the development of good practice in social welfare through comparative work.
French: L’inclusion d’informations illustrant les approches et les expériences de certains pays européens en matière de participation des usagers s’inscrit dans le cadre de la mission du Conseil de l’Europe, à savoir aider à l’élaboration de bonnes pratiques dans le domaine du bien-être social par le biais de travaux comparatifs.
English: Some suggest that the system may now have passed a critical threshold, where positive feedbacks will progressively accelerate the reduction of sea ice volume, and that a return to the old regime would only happen if a prolonged cool period were to occur332-340.
French: Certains auteurs avancent que le systÃ¨me a dÃ©jÃ dÃ©passÃ© un seuil critique, oÃ¹ les rÃ©troactions positives vont progressivement accÃ©lÃ©rer la rÃ©duction du volume de glace de mer, et qu'un retour au rÃ©gime prÃ©cÃ©dent ne pourrait survenir qu'aprÃ¨s une longue pÃ©riode de conditions plus froides332-340.
English: During this period the United Kingdom was pursuing other goals.
French: A cette époque, le Royaume-Uni poursuivait d'autres objectifs.
English: The Experimental Lakes Area (ELA) is a biological and chemical field research facility whose primary purpose relates to all aspects of freshwater science.
French: Le principal objectif de cette installation est la recherche expérimentale biologique et chimique liée à tous les aspects de la science des eaux douces.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, when we look at the fluctuations in prices on the energy markets over the last few weeks, we can see that not only the political risks presented by many countries, but also the financial markets and many other influencing factors make it impossible to develop a secure strategy for the future.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, quand nous regardons les fluctuations des prix sur les marchés de l'énergie ces dernières semaines, nous pouvons voir que non seulement les risques politiques que présentent de nombreux pays, mais aussi les marchés financiers et de nombreux autres facteurs d'influence rendent impossible la mise au point d'une stratégie sûre pour l'avenir.
English: Please see below to download key information about the program and about the current certifiable oil and gas positions.
French: En utilisant ce qui suit, vous pouvez télécharger des renseignements importants concernant le programme et les postes qui peuvent être accrédités présentement dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: He became a partner in the Toronto firm, which was renamed William Thomas and Sons in 1857.
French: Il dirige ensuite le nouveau cabinet d'Hamilton qui ouvre ses portes en 1851 et devient un associé du cabinet de Toronto, rebaptisé William Thomas & Sons en 1857.
English: This is important because, in the past, strains of influenza with the ability to infect humans have originated in pigs.
French: Ce fait est important, car des souches du virus grippal capables d’infecter les êtres humains ont déjà été recensées chez le porc.
English: Their work is directed towards fourth, fifth and sixth grade students, who carry out particular agricultural tasks and rural trades in cooperation with the family.
French: Elles accueillent des élèves de quatrième, cinquième et sixième année, qui sont sollicités par leur famille pour accomplir certaines tâches agricoles et rurales.
English: The Administration informed the Board that maintenance activities were currently performed exclusively by the IMIS project team.
French: L'Administration a informé le Comité que les activités d'entretien étaient actuellement exécutées par le personnel du projet du SIG.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté
English: The findings of the mission regarding these four objectives, along with recommendations to the Government and the international community, are set out in Addendum 3.
French: On trouvera dans l'Additif 3 les conclusions de cette mission concernant ces quatre objectifs ainsi que les recommandations faites au Gouvernement et à la communauté internationale.
English: It is recognized that under the new Public Service Employment Act (PSEA), recourse for unsuccessful candidates in internal appointment processes is to the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les candidats non reçus dans le cadre d'un processus de nomination interne peuvent déposer une plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Marine Ornithology 30:85-93.
French: Plumage-based aging criteria for the Black-footed Albatross Phoebastria nigripes.
English: And one of the major thrusts in museology in the 70's and 80's was to have interpreters impersonate historical figures in reconstructed historical settings in open air or indoor museums.
French: De surcroît, l’une des tendances dominantes dans les musées, dans les années 1970 et 1980, était de transformer des acteurs en personnages historiques dans des contextes historiques reconstitués, dans des musées fermés ou en plein air.
English: Of this sample, 60 per cent said they strongly support the introduction of the card, with a further 20 per cent saying they supported it.
French: 100 des répondants ont dit qu'ils appuient fortement l'adoption de la carte alors que 20 p. 100 des autres répondants indiquaient qu'ils l'appuyaient.
English: NRTEE Response to Kyoto Protocol Implementation Act Obligations – September 2007
French: Réponse de la TRNEE aux obligations découlant de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – Septembre 2007
English: A separate Appointment and Promotion Panel, which will be renamed the OIOS Review Body, independent of the Secretariat's central review bodies, advises the Under-Secretary-General on personnel matters.
French: Un organe subsidiaire des nominations et des promotions, indépendant des autres organes des nominations et des promotions du Secrétariat, donne au Secrétaire général adjoint des avis sur les questions de personnel.
English: Generally speaking, Davies collects, uses and discloses personal information of clients and other individuals for the primary purpose of providing legal services and advice on matters in which we have been retained.
French: En général, Davies recueille, utilise et communique les renseignements personnels de clients et d’autres particuliers dans le but principal de fournir des services et des conseils juridiques sur les questions précisées dans le mandat qui lui a été confié.
English: Cuba has created a framework to guarantee the protection of children and adopted legislation for the benefit of children.
French: Cuba a créé un cadre visant à garantir la protection des enfants et a adopté des lois dans l'intérêt des enfants.
English: Interest received by the Department of Finance on advances made to the EI account, and on loans and investments to the EI fund.
French: • 135 - Patrimoine canadien 488 RECETTES PROVENANT DES FONDS ET COMPTES NON BUDGÉTAIRES 4880 Administration de compte assurance-emploi, incluant les recouvrements de coûts Particulier au ministère(s):