ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major accomplishment had been the agreement resulting from a request by the General Assembly in December 2000 asking the Secretary-General and the heads of United Nations agencies to develop effective cost-sharing arrangements for the United Nations security management system.
French: Une autre réalisation majeure avait été l'accord conclu à la suite d'une demande formulée par l'Assemblée générale en décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de mettre au point des arrangements efficaces de participation aux coûts pour le système de sécurité des Nations Unies.
English: In order to identify those elements, one has to provide responses to several essential questions to which any effective legal system for the protection of property rights must be able to respond satisfactorily: (i) (ii) what is the policy objective of the protection? what is the subject matter?
French: Par exemple, les expressions du folklore qui ont été dissociées du cadre de vie des communautés et qui, par conséquent, ont acquis un statut indépendant dans l’univers culturel de certaines communautés sont probablement mieux prises en considération dans le cadre des dispositions types adoptées par l’OMPI/UNESCO, comme cela est expliqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Several speakers noted the need to acknowledge the work of the Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury, and one added that synergies among the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants should also be encouraged.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'il fallait prendre note des travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure, l'un d'entre eux ajoutant que les synergies entre la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants devaient aussi être encouragées.
English: Continuous Intermittent & turndown Intermittent & turndown Intermittent & turndown Turndown Intermittent
French: Intermittent et débit moyen Intermittent et débit moyen Intermittent et débit moyen Débit moyen Intermittent
English: • CIHR's innovative Strategic Training Initiative in Health Research Training Grants Program, which funds 86 multidisciplinary Training Grants. In addition, the Aboriginal Capacity And Developmental Research Environments (ACADRE) program supports 8 centres across Canada designed to increase the participation of aboriginal people in health research.
French: • le programme innovateur de subventions de formation des IRSC de l'Initiative stratégique pour la formation dans le domaine de la recherche en santé, qui finance 86 subventions de formation multidisciplinaire; le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) qui appuie 8 centres à travers le Canada destinés à accroître la participation des Autochtones à la recherche en santé.
English: Among lakes with fish, deeper (maximum depth >8 m) lakes were characterized by greater species richness, higher abundances of a number of species including Daphnia pulex, Daphnia galeata mendotae, Daphnia dubia, and Diacyclops bicuspidatus thomasi, and lower abundances of Leptodiaptomus minutus, than shallower (maximum depth <8 m) lakes.
French: Parmi les lacs poissonneux, les lacs plus profonds (profondeur maximale >8 m) étaient caractérisés par une plus grande richesse en espèces, un plus grand nombre d'espèces, y compris Daphnia pulex, Daphnia galeata mendotae, Daphnia dubia et Diacyclops bicuspidatus thomasi, et une plus faible abondance de Leptodiaptomus minutus que les lacs moins profonds (profondeur maximale <8 m).
English: However, there are two slight negatives that come mixed in with these perceptions of Canada The Vastness of the Country The British are unsure about the size of Canada, and how far apart cities are.
French: Cependant, il existe deux perceptions légèrement négatives du Canada. Grande étendue du pays Les Britanniques n’en savent pas trop sur l’étendue géographique du Canada et la distance qui sépare les villes.
English: Revenues for the quarter decreased by $3 million, or 4%, when compared to the same period in 2002.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions négatives de conditions climatiques de très grand froid sur les activités ferroviaires.
English: The Committee had considered a number of proposals for the scale.
French: Le Comité a examiné un certain nombre de propositions concernant la méthode d'établissement du barème.
English: The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation.
French: La levée de cette mesure au début de l'année 2005 a permis d'améliorer la situation.
English: “(c) Requests the External Auditor to conduct the annual financial audit for the year 2010 within the approved budgetary provisions for external audit fees.”
French: c) Demande au Commissaire aux comptes de procéder à une vérification annuelle des comptes pour 2010 dans le cadre des dispositions budgétaires approuvées pour les frais de vérification externe.”
English: 12th July 2010 | Digisens is proud to congratulate one of its very first customers, namely the University of Poitiers (France) regarding the publiucation of their major...
French: 12 juillet 2010 | Digisens félicite, son client de la première heure, à savoir l’université de Poitiers (France), pour sa publication de rayonnement mondial dans...
English: It promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors.
French: En plus d'effectuer des recherches et de publier des articles scientifiques, le MCN renseigne le public en administrant divers programmes.
English: The original is sent to be microfilmed for inclusion in the Library and Archives Canada's collection and the Dissertations Abstracts International database.
French: L'original est microfilmé pour la Bibliothèque et archives Canada et la base de données Dissertation Abstracts. Une fois de retour, il est envoyé à l'atelier de reliure.
English: In support of that contention, Mr. Facey referred to the Selection Board Report,2 which read, in part, as follows:
French: À l'appui de cette thèse, il a cité le rapport du jury de sélection2, qui se lit, en partie, comme suit :
English: Finland believes that the increase in the demand for the involvement of the United Nations in rule-of-law and transitional justice-related issues should be met by enhancing the capacity of the Organization.
French: La Finlande estime qu'il faut répondre aux demandes croissantes adressées à l'ONU pour qu'elle intervienne dans les domaines ayant trait à l'état de droit et à la justice transitionnelle en améliorant les capacités de l'Organisation.
English: Audioguides to the exhibition will be available in German, French, Italian and English.
French: Des guides audio en français, en allemand, en italien et en anglais seront à votre disposition pour vous conduire à travers l’exposition.
English: Lieutenant Commander Christopher Ellis, born in England, spent his schooling years in Charlottetown, Prince Edward Island and Edmonton, Alberta before joining the Canadian Forces in 1987 under the Regular Officer Training Plan. He attended Royal Roads Military College and College Militaire de Royale graduating in 1991 with an under graduate degree in Business Administration.
French: Profiles Commandants Capitaines Honoraires le Mur de la vaillance Dans Memoriam Commandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: End users would spend more time on searching information.
French: Les utilisateurs passeraient plus de temps à chercher les renseignements dont ils ont besoin.
English: This section of the website gives anglers access to a database of techniques/methods, covering all game species found in Ireland as well as Pike and Saltwater species.
French: Cette section du site vous donne accès à une base de données des techniques de pêche des salmonidés, du brochet et de quelques espèces marines.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishing Within Swiftsure Bank Closed Area Leads to Fine November 3, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise à l'amende pour pêche à l'intérieur du secteur fermé des hauts fonds Swiftsure le 3 novembre 2005
English: Trade relations with certain industrialised countries
French: Coopération et relations commerciales UE/pays industrialisés d' Amérique du Nord, d' Extrême-Orient et d' Australasie
English: • For all buildings on the property having a "recognized" heritage designation, the department has consulted FHBRO before finalizing the disposal strategy.
French: • Dans le cas de tous les immeubles de la propriété désignés «reconnus», le ministère a consulté le BEEFVP avant d'établir la stratégie d'aliénation.
English: The departments have also heard from the Canadian Cable Television Association, the Canadian Association of Internet Providers, DTH satellite systems, and organizations representing actors, composers, directors and screen writers.
French: Les ministères ont également entendu les représentations de l'Association canadienne de télévision par câble, de l'Association canadienne des fournisseurs Internet, de retransmetteurs par SRD et d'organisations représentant les comédiens, les compositeurs, les réalisateurs et les scénaristes.
English: The Gender Section also continues to monitor the working environment, in particular in relation to equal treatment and equal opportunities for women and men.
French: Si les travaux destinés à vérifier l’adéquation des contrôles et du respect des règlements restent à la base de son programme, le Bureau du contrôle interne a étendu ses activités aux audits et inspections de gestion, aux évaluations de programmes et aux enquêtes.
English: Mr. Sybyha (Ukraine) said that the present discussion showed that the United Nations remained the principal forum for dealing with problems of security and cooperation.
French: M. Sybyha (Ukraine) dit que le débat en cours montre que l'Organisation des Nations Unies demeure la principale instance pour examiner les problèmes de sécurité et de coopération.
English: Luckily, having met with US Government officials, particularly Mr David Cohen, the Assistant Secretary for Terrorist Financing in the US Treasury Department, recently in Washington, I was reassured by the multi-layered control systems and safeguards and independent oversight which I hope will lead to the implementation of this new agreement being beyond reproach.
French: Heureusement, lors de ma récente rencontre à Washington avec des représentants du gouvernement des États-Unis, plus particulièrement avec M. David Cohen, secrétaire adjoint de la section "Financement du terrorisme" au département du Trésor américain, j'ai été rassuré par les systèmes de contrôle et les garanties à volets multiples ainsi que par la surveillance indépendante qui, je l'espère, donneront lieu à la mise en œuvre irréprochable de ce nouvel accord.
English: Semi-annual retreats are used to enable the President and SMC members to discuss, challenge and revise decisions on the basis of changed and emerging information.
French: Des journées de réflexion sont organisées deux fois par année pour donner l’occasion à la présidente et les membres du CHD d’examiner, de remettre en question et de réviser des décisions en fonction d’information nouvelle et modifiée.
English: These errors originated from the incomplete recording of items of property.
French: Ces erreurs découlaient de l'enregistrement incomplet des biens durables.
English: • Maximum Residue Limits (MRLs) - Proposal for Altrenogest
French: • Limites maximales de résidus (LMR) - Proposition pour l'altrenogest
English: The Parliamentary Ombudsman has also requested an explanation from the district prosecutor on account of the non-prosecution that the Parliamentary Ombudsman considers as irregular process.
French: Ce dernier a également demandé au procureur de district des explications concernant sa décision de ne pas poursuivre qui lui semblait anormale.
English: Canada stated that it is working with Mexico to agree on certification to allow imports of Canadian ruminant breeding stock.
French: Le Canada indique qu’il travaille avec le Mexique pour s’entendre sur une certification qui permettrait l’importation de stocks de géniteurs bovins canadiens.
English: In the past, private domestic savings provided the principal source of investment and growth in the western industrialized economies.
French: Autrefois, l'épargne intérieure privée constituait la principale source d'investissement et de croissance dans les économies industrialisées occidentales.
English: • the delivery of quality services in French by provincial ministries and their service providers in designated regions of the province;
French: • la prestation de services en français de qualité des ministères provinciaux et de leurs pourvoyeurs de services dans les régions désignées de la province;
English: Web site (URL) : http://www.wssd-smdd.gc.ca/media_room/speech_020830_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://www.wssd-smdd.gc.ca/media_room/speech_020830_f.cfm
English: The Secretariat confirmed that the DVD version of the IPCCAT would be freely available to industrial property offices for assistance in classifying their patent documents and that, for the implementation of the batch mode of operations of the IPCCAT, additional programming would be implemented.
French: Le Secrétariat a confirmé que la version sur DVD du système IPCCAT sera mise gracieusement à la disposition des offices de propriété industrielle pour les aider à classer leurs documents de brevet et que des travaux de programmation supplémentaires seront mis en œuvre pour assurer le traitement par lots.
English: If the US will not honour the principles of the United Nations, it will lose support to fight terrorism. That would not be a desirable development from any point of view.
French: (Sourires) Le pouvoir d’un rapporteur dépend du soutien qui lui est apporté et M. McNamara tient à remercier les juristes de sa commission, qui ont fourni des analyses approfondies sans oublier qu’ils étaient des hommes et des femmes passionnés par la défense des valeurs du Conseil.
English: (i) Introduction by the Special Rapporteur
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Let us work in the twenty-first century for this generation and the next, for Romanian and Hungarians.
French: Dans tous les cas, ajoute le Premier ministre, il ne s’agit pas de revenir au passé, mais d’inventer du nouveau.
English: Easom Automation Systems, Inc. v. Thyssenkrupp Fabco, Corp.
French: Easom Automation Systems, Inc.  c. Thyssenkrupp Fabco, Corp.
English: (6) Subsection 7(3) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (3) Facility operating costs that are attributable to more than one facility shall be allocated to each facility on a reasonable basis.
French: (6) Le paragraphe 7(3) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les frais d'exploitation liés à plus d'une installation sont répartis de façon raisonnable entre les installations.
English: Comparative international statistics suggest marked room for improvement in child and youth health.
French: Des statistiques qui établissent des comparaisons à l'échelle internationale laissent croire que la santé des enfants et des jeunes pourrait faire l'objet d'améliorations considérables.
English: Robert S. Nakagawa (Canada) is a licensed pharmacist in British Columbia with 23 years experience in health care in Canada.
French: Robert S. Nakagawa (Canada) est pharmacien licencié en C.-B. et possède 23 années d'expérience dans le domaine des soins de santé au Canada.
English: A biogeographic approach can be particularly useful when developing species lists as well as methods and measures to control or eradicate IAS.
French: Une approche biogéographique peut s’ avérer très utile lors de l’ établissement des listes d’ espèces ainsi que pour développer les méthodes et les mesures visant à contrôler ou à éradiquer les espèces exotiques envahissantes.
English: Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (continued)
French: Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : milliers
English: Mr. Suk Kwang-hyun (Observer for the Republic of Korea) expressed support for section IV but proposed, for the sake of consistency, the insertion of a rule of evidence similar to that adopted in the case of section III.
French: M. Suk Kwang-hyun (Observateur de la République de Corée) se prononce en faveur de la section IV mais propose, par souci d'harmonisation, d'insérer une règle de preuve analogue à celle qui a été adoptée pour la section III.
English: While an average of 1.3 per cent of staff received ratings of 4 or 5 from 2001 to 2003, external benchmarks indicate that up to 20 per cent of staff may not meet or only partially meet performance expectations.17 The small number of low performance ratings reflect an organizational tendency to administer positive ratings to staff.
French: Une moyenne de 1,3 % des fonctionnaires se sont vu attribuer la note de 4 ou 5 entre 2001 et 2003, alors que les pourcentages correspondant aux normes extérieures montrent que jusqu'à 20 % du personnel n'atteignent pas les résultats attendus ou ne les atteignent qu'en partie seulement.
English: 7.2.3 Customer communication No specific requirement in MDR.
French: 7.2.3 Communication avec les clients Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: [50] In the end result, I find that the appellant has not demonstrated that the concerns expressed in my previous appeal decision have not been addressed.
French: [50] Enfin, je trouve que l'appelante n'a pas démontré que les préoccupations exprimées dans ma décision d'appel antérieure n'ont pas été prises en compte.
English: The United States has an extensive and well-established infrastructure that supports the development, promotion and sales of fine craft.
French: Les États-Unis profitent d'une infrastructure étendue et bien établie qui soutient le développement, la promotion et les ventes de production de métiers d'art.
English: The Commission could have a crucial role in terms of advising the Council in very difficult and delicate moments, such as, for example, before the renewal of a mandate of a peacekeeping operation.
French: La Commission peut jouer un rôle capital à certains moments difficiles s'agissant de prodiguer des conseils au Conseil de sécurité, notamment avant le renouvellement du mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: Variable B is relevant only if the corporation has both losses for the year from an active business carried on by it in Canada (whether as a member of a partnership or otherwise) and income for the year from an active business carried on by it in Canada as a member of a partnership.
French: L'élément B ne s'applique que si la société a simultanément une perte pour l'année provenant d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada (comme associée d'une société de personnes ou autrement) et un revenu pour l'année provenant d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada comme associée d'une société de personnes.
English: The representative stated that ARIPO would be grateful if issues of regional folklore were reflected in Article 11 to enhance the mix of approaches that the Committee sought to achieve.
French: Le représentant a déclaré que l’ARIPO apprécierait de voir les questions du folklore régional reflétées dans l’article 11 afin de renforcer la combinaison d’approches que le comité a cherché à réaliser.
English: These projects will be carried out in the next few months and will provide fishers and other users access to harbour facilities that more effectively meet their needs.
French: Ces projets, qui seront réalisés au cours des prochains mois, permettront aux pêcheurs et aux autres usagers d’avoir accès à une infrastructure portuaire qui saura mieux répondre à leur besoin.
English: This book contains six articles on HIV/AIDS in prisons, regarding: education and training; policy trends; management of HIV-infected prisoners; occupational health and safety in prisons; prisons and the law; and research findings and their implications for prevention.
French: Ce livre contient six articles sur le VIH/sida en milieu carcéral concernant : l'éducation et la formation; les tendances quant aux politiques; la gestion des personnes incarcérées infectées par VIH; la santé et la sécurité au travail dans les prisons; les prisons et la loi; et les résultats de recherche et leurs répercussions sur la prévention.
English: Many options for implementing a mandatory program were discussed.
French: De nombreuses options pour l’application d’un programme impératif ont été abordées, notamment faire en sorte que le financement soit dépendant de l’accréditation, d’une législation provinciale ou fédérale.
English: The CSTC is not verifying the passport inventory every three months, as is required.
French: Le CDCP ne vérifie pas l'inventaire des passeports tous les trois mois comme le règlement l'exige.
English: Non-profit and benevolent organizations also play a major role in providing cultural and scientific programmes aimed at nurturing individual talent and develop potential.
French: Les organisations à but non lucratif et bénévoles jouent également un rôle majeur dans la mise en œuvre de programmes culturels et scientifiques visant à promouvoir les talents et le développement du potentiel des individus.
English: Examination of the structure of materials by nondestructive methods in which ionizing radiation is used to make radiographic images.
French: Particule alpha – Un noyau d’hélium constitué de deux neutrons et de deux protons.
English: The intention is to give the public the necessary information about the identity of the private sponsor and the extent of the financial involvement.
French: L'objectif poursuivi est de fournir au public les renseignements nécessaires sur l'identité des donateurs et sur l'ampleur de leur participation financière.