ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTV Sports Net Inc. Across Canada An authorized (but yet-to-be-launched) national English-language specialty television programming undertaking, in which CTV Sports Net is requesting Commission approval of the transfer of a 20 percent voting interest in the service from The Molson Companies Limited (Molson's) to Rogers Broadcasting Limited (Rogers).
French: CTV Sports Net Inc. L'ensemble du Canada Un service national de programmation d'émissions de télévision spécialisées de langue anglaise autorisé (mais pas encore lancé), en vue de faire approuver par le Conseil le transfert de 20 p. 100 d'actions avec droit de vote de l'entreprise de The Molson Companies Limited (la Molson) à la Rogers Broadcasting Limited (la Rogers).
English: Lethbridge Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Lethbridge 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: E MOLDOVA  Ms Elena PRUS  Dean of the Foreign Languages Department – State Pedagogical University "Ion Creanga"  1, Ion Creanga Street  M-2022 CHISINAU  Home: 11/2 Dacia street - Ap.
French: E  MOLDOVA  Ms Elena PRUS  Dean of the Foreign Languages Department – State Pedagogical University "Ion Creanga"  1, Ion Creanga Street  M-2022 CHISINAU  Home: 11/2 Dacia street - Ap.
English: Internet, of course, is not enough: a network of national Europass centres coordinates the management of the documents and act as a point of contact for anyone interested in using them.
French: L’internet, bien sûr, n’est pas suffisant: un réseau de centres nationaux Europass coordonne la gestion des documents et sert de point de contact pour quiconque en a besoin.
English: Increased attendance at its meetings, including attendance by representatives of other libraries of the Organization, indicates a growing interest in joint activities as well as an acknowledgement of dependencies in working in an Internet-connected world.
French: Le fait que les réunions du Réseau attirent de plus en plus de participants, notamment des représentants d'autres bibliothèques de l'Organisation, dénote un intérêt croissant pour les activités collectives et les liens de coopération qui se nouent sur l'Internet.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Yellow Lampmussel to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Lampsile jaune effectuée par le COSEPAC.
English: (d) For natural disasters;
French: d) Catastrophes naturelles; et
English: Il en existe un de meilleur que lui ? J'y crois pas....
French: Ca change des chanteurs consensuels actuels tels que Benabar, Renan Luce, Kali, Obispo et autres acteurs et mannequins qui croient que le simple fait d'avoir les moyens d'enregistrer un album donne le droit de le faire, sans voix, et sans textes.
English: Air France; Coffee and Cocoa Regulatory Authority (ARCC); Bank of Africa; Banque nationale d'investissement (BNI); Coffee and Cocoa Marketing Exchange (BCC); Emirates; Ethiopian Airlines; Financial Regulation Fund (FRC); Groupement Professionnel des Exporteurs de Café et de Cacao (Coffee and Cocoa Exporters Group — GEPEX); Nestlé; Oryx Gaz; Petro Ivoire; Société générale de banque, Côte d'Ivoire (SGBCI); Shell-CI; Total.
French: Air France, ARCC, Bank of Africa, Banque nationale d'investissement (BNI), BCC, Emirates, Ethiopian Airlines, FRC, GEPEX (Groupement professionnel des exportateurs de café-cacao), Nestlé, Oryx Gaz, Petro Ivoire, SGBCI (Société générale de banque - Côte d'Ivoire), Shell-CI, Total
English: The new APCs will be built by Diesel Division, General Motors of Canada Limited (DDGM) of London, Ontario.
French: Les nouveaux TTB seront construits par la Division Diesel de la General Motors du Canada Limitée (DDGM) située à London, en Ontario.
English: This approach, however, might be considered unfair by other sectors.
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: Keeping Track to Keep You On Track. It's the ultimate tool for credit management as this module monitors and controls the entire collection process.
French: Ce module qui surveille et contrôle tout le processus de recouvrement est l'outil par excellence de la gestion du crédit.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Andorra, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Singapore, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Andorre, Côte d'Ivoire, Inde, Irlande, Japon, Liechtenstein, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse, Swaziland et Thaïlande.
English: 22 And as many as repent and are a baptized in my name, which is Jesus Christ, and b endure to the end, the same shall be saved.
French: 22 Et tous ceux qui se repentiront et seront a baptisés en mon nom, qui est Jésus-Christ, et b persévéreront jusqu'à la fin, ceux-là seront sauvés.
English: The USDA Automated Multiple-Pass Method (AMPM) for 24-hour recall data collection was modified and used for the Canadian Community Health Survey Nutrition section (CCHS 2.2).
French: La méthode automatisée Automated Multiple-Pass Method (AMPM) de l’USDA servant à la collecte des données de rappel sur 24 heures a été modifiée et utilisée aux fins de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) – Cycle 2.2 sur la nutrition.
English: The Unit also continued to contribute substantially to the follow-up work of the Ohrid Process regarding border-policing issues in south-eastern Europe.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police s’est employée à continuer d’améliorer la capacité des Etats participants à faire face aux menaces que posent les activités criminelles et à prêter son concours aux Etats pour faire respecter l’état de droit.
English: Ways of doing this include notices, signs, Web sites, and so on.
French: Parmi les façons d'y parvenir, mentionnons les avis, les enseignes, les sites Web, etc.
English: The Canaves Oia Hotel is a luxurious complex bathed by the colours of Aegean nature and the gentle aromas of bouganvillas and geraniums.
French: L'hôtel Canaves Oia est un luxueux complexe baigné par les couleurs du paysage égéen et les délicates senteurs de bougainvilliers et de géraniums.
English: When Macleod and Assistant Commissioner Irvine came to investigate, they quelled the mutiny.
French: Quand Macleod et l’assistant commissaire Irvine arrivent pour mener leur enquête, ils étouffent la mutinerie.
English: For birds and mammals, EEVs were calculated using a multipath model incorporating intake from soil, air and water.
French: Pour les oiseaux et les mammifères, les VEE ont été calculées à l'aide d'un modèle à voies multiples qui tient compte de l'apport provenant du sol, de l'air et de l'eau.
English: S/Agenda/4898 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4898 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In January 2003, the estimated number was 205,900 geese, a 5% reduction from the 2002 survey.
French: En janvier 2003, le nombre estimé était de 205 900 bernaches, une réduction de 5 % par rapport au relevé de 2002.
English: 16(1)(c) and (d), adopted last year, were not relevant to the requests that we received.
French: Politiques des établissements Less politiques en matière des critères d’exceptions sous l’article 16(1)(c) et (d) de la loi, adoptés en 2002-2003 n’ont pas été pertinentes aux requêtes que nous avons reçues cette année.
English: PMPRB Ninth Annual Report for the Year Ended December 31, 1996
French: Neuvième rapport annuel du CEPMB pour l’année se terminant le 31 décembre 1996.
English: Appendix III KEY DEFINITIONS The definitions here reflect reasonably common interpretations of terms used in the broad fields of risk management and risk communications.
French: Le charpentage consiste à utiliser la langue pour élaborer la signification des messages. Le charpentage aide les gens à trouver le sens d’un message et à juger de sa pertinence.
English: Nevertheless, even in these cases the particular 18
French: Cependant, même en pareils cas, les instruments particuliers proposés devraient être analysés sous l'angle de leur valeur ajoutée.
English: The spa area with sauna and fitness centre is a perfect place to relax far away from the stress of everyday life.
French: Notre espace wellness avec sauna et centre fitness offre le cadre rêvé pour oublier le quotidien et se ressourcer.
English: The interpersonal aspects of community action and the techniques needed to carry out a project, such as taking minutes in meetings, have been gathered together in the "Toolbox".
French: Les aspects interpersonnels et les techniques (telles que la rédaction d’un procès-verbal) nécessaires lors d’un projet ont été réunis dans la « Boîte à outils », placée au centre du diagramme parce qu'elle peut être utile à toutes les étapes du processus.
English: Nunavut passed legislation in 2003 that prohibits the display of tobacco or tobacco products at retail unless the display meets requirements that may be prescribed.
French: Le Nunavut a adopté une loi en 2003 qui interdit l’étalage du tabac ou des produits du tabac dans les établissements de vente au détail, sauf dans le cas où l’étalage répond aux exigences visées par le règlement.
English: CCC is a company incorporated under the Canada Corporations Act.
French: L’ADRC est le représentant dûment autorisé des entités suivantes :
English: Labour productivity is expected to decrease because of a likely reduction in other essential production inputs.
French: La productivité du travail devrait baisser à cause de la réduction probable des autres facteurs de production essentiels.
English: Rehabilitation schemes should be checked for a serviceability limit state of tensile stresses due to permanent service loads that exceed the cracking strength of the original concrete, which is typically not detailed to control crack widths.
French: Les programmes de restauration devraient être vérifiés quant aux états limites d'aptitude au service des contraintes de tension en raison des charges permanentes qui excèdent la résistance à la fissuration du béton initial, lequel n'est généralement pas conçu pour limiter la largeur des fissures.
English: Differences within and between white communities in participants’ accounts were made invisible and ignored.
French: Les différences au sein et entre les communautés blanches dans les commentaires des participants étaient effacées et ignorées.
English: Tea and sugar are other important cash crops accounting for 8% and 7% of export earnings, respectively.
French: Le thé et le sucre sont aussi des cultures importantes, représentant respectivement 8 % et 7 % des recettes d'exportation.
English: Secretaries of State are part of the Ministry and, while not members of Cabinet, will attend the meetings of the Cabinet committee relevant to their area of assigned responsibility and are bound by collective responsibility.
French: du comité du Cabinet auquel correspondent leurs attributions, et ils sont liés par la responsabilité collective. Les secrétaires parlementaires peuvent occasionnellement assister aux réunions des comités du Cabinet à la demande du Premier ministre.
English: He has written 8 scientific papers and reports and has extensive experience in producing government extension and consultation materials.
French: Il a rédigé huit documents et rapports scientifiques et possède une vaste expérience en production de documents gouvernementaux de diffusion et de consultation.
English: DR drifting indicates that the phenomenon is no higher than 2 m from the ground.
French: DR drifting indique que le phénomène est restreint à moins de 2 m du sol.
English: The old woman immediately reacts to Troi with hostility and jealousy, accusing her of being attracted to Alkar.
French: La vieille femme réagit immédiatement avec hostilité envers Troi, l'accusant d'être attirée par Alkar. Ves Alkar explique qu'elle est souffrante et qu'elle devrait s'allonger.
English: • taxation is imposed on a calendar year basis;
French: • l'impôt est appliqué dans le cadre de l'année civile;
English: The increased speed and volume of global travel and trade place Canadians within 24 hours' transport of almost any other location in the world - a shorter time frame than the incubation period of many communicable diseases.
French: Vu l'importance et la rapidité des échanges et des voyages internationaux, les Canadiens peuvent se rendre pratiquement n'importe où dans le monde en moins de 24 heures, ce qui est inférieur à la période d'incubation de bien des maladies transmissibles.
English: (a) reconstruct and widen the highway approaches of the crossing, and (b) widen the crossing surface of a grid road between the north-east quarter of Section 16 and the north-west quarter of Section 15, Township 16, Range 15, west of the Second Meridian, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 64.47 Glenavon Subdivision, in the Rural Municipality of Francis No. 127, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan titled "Railway Crossing Mile Post 64.47", dated September 11, 1987, on file with the Agency under File No. 27467.1843.
French: a) de reconstruire et d'élargir les approches de la route du croisement, et b) d'élargir la surface du croisement d'un chemin d'interconnexion situé entre le quart nord-est de la section 16 et le quart nord-ouest de la section 15, canton 16, rang 15, à l'ouest du deuxième méridien, au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 64,47 de la subdivision Glenavon, dans la municipalité rurale de Francis n° 127, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan intitulé "Railway Crossing Mile Post 64.47", du 11 septembre 1987, versé au dossier n° 27467.1843 de l'Office.
English: Senior military officers and defence officials are routinely concerned with both the present force and its activities and the future force intended to replace it.
French: Le Canada s’est rarement doté d’un système cohérent de développement de la force armée.
English: AGRI-FOOD NEWS FROM THE REGION BID TO WIN OVER FUSSY BEEF BUYERS THE importance Asian consumers place on food taste and quality can be seen in the way meat is promoted and presented in supermarkets throughout Taiwan, Singapore and Japan.
French: NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE LA RÉGION CONQUÊTE DE DIFFICILES CONSOMMATEURS DE VIANDE DE BŒUF On peut remarquer l’importance qu’attachent les consommateurs asiatiques au bon goût et à la qualité à la façon dont se font la promotion et la présentation des viandes dans les supermarchés partout à Taïwan, à Singapour et au Japon.
English: • Increase efficiencies by harmonizing regulation regimes, aligning information-gathering requirements and adopting smart regulatory approaches;
French: • réaliser des économies en harmonisant les régimes réglementaires, en alignant les exigences en matière de collecte de renseignements et en adoptant des modes de réglementation intelligents;
English: Provisions also exist for personnel of any age to be discharged on compassionate or temperamental unsuitability grounds.
French: Par ailleurs, des dispositions existent aussi pour les personnels de tous âges qui peuvent démissionner pour raisons personnelles ou incompatibilité de caractère.
English: 5.5 Good Housekeeping Practices Responsible management of a community solid waste landfill includes careful application of several "good housekeeping" practices.
French: 5.5 Bonnes pratiques d’entretien Pour gérer de manière responsable une décharge pour déchets communautaires, il s’agit d’appliquer consciencieusement des bonnes pratiques d’entretien.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2002/12; TRANS/WP.29/GRE/2002/30.
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/12 et TRANS/WP.29/GRE/2002/30
English: Manage Property and Financial Matters – Make decisions about property, investments and finances of the person, including managing money placed in trust.
French: Gérer les biens et les finances – Prendre des décisions au sujet des biens, des placements et des finances de la personne, y compris gérer l’argent placé en fiducie.
English: Significant revenue growth is projected when the diagnostic kits reach the market.
French: On s'attend à une augmentation importante des revenus lorsque la trousse de diagnostic s'implantera sur le marché.
English: Let us not, then, put the whole directive at risk by weighing it down with substantial demands; that the law should be clear and comprehensible is of value in itself.
French: Ne mettons pas toute la directive en danger en l’alourdissant de demandes substantielles; il serait déjà suffisant que le droit soit clair et compréhensible.
English: Letter from this firm is enclosed for your reference.
French: Vous trouverez ci-joint une lettre de cette entreprise, pour consultation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nice Fleurs .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nice Fleurs .
English: This is a 15% increase over last year's value and foreshadows increased research activity over the coming years.
French: Le CNRC a signé 392 nouveaux accords formels de collaboration avec des entreprises, des universités et des organisations publiques canadiennes dans le cadre desquels il transfère son savoir et ses compétences.
English: These spreadsheets are generally used to track key business information including registration numbers, revenues and expenditures and are a critical requirement to enable program managers to conduct timely (e.g. weekly) reviews of their business performance.
French: Ils servent généralement à assurer un suivi des renseignements clés comme le nombre d'inscriptions, les recettes et les dépenses. Ils jouent un rôle essentiel pour permettre aux gestionnaires de programmes d’examiner fréquemment (p. ex. toutes les semaines) le rendement de leurs activités.
English: Structural inequalities must be addressed, along with barriers that kept indigenous people from participating in the society around them.
French: Les femmes autochtones sont le pilier de leurs communautés a-t-elle estimé, car elles sont notamment pourvoyeuses de soins.
English: The Open-ended Working Group welcomed the proposed establishment of a working relationship between itself and the Subcommittee and agreed to forward to the Conference of the Parties at its present meeting a request for a mandate for such cooperation, including asking the Secretariat of the Basel Convention to present possible options for establishing such a working relationship at the first meeting of the Open-ended Working Group in 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée s'est félicité de cette proposition d'établissement de relations de travail entre lui-même et le Sous-comité et il a accepté de demander à la présente réunion de la Conférence des Parties de définir les modalités de cette coopération, notamment en invitant le secrétariat de la Convention de Bâle à présenter les diverses options concernant l'établissement de ces relations de travail à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en 2005.
English: A well-organized, structured program should be based on:
French: Un programme bien organisé et structuré doit se fonder sur :
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Now that the General Assembly has taken the important decision to adopt the recommendation of the General Committee, I should like to take this opportunity once again to explain the position of the Russian Federation, which spoke against the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly of an additional item entitled “Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)”.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Maintenant que l'Assemblée générale a pris la décision importante d'adopter la recommandation du Bureau, je voudrais saisir cette occasion pour expliquer une fois encore la position de la Fédération de Russie, qui s'est prononcée contre l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Commémoration du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) ».
English: Section 122 of Schedule IV to the Regulations and the headings before it are deleted.
French: L'article 122 de l'annexe IV du même règlement et les intertitres le précédant sont supprimés.
English: • successful integration of newcomers into Canadian society;
French: • Des exigences accrues en matière de reddition de comptes pour assurer l’efficacité et l’efficience de l’exécution de programmes d’établissement
English: As well, ongoing relations with Aboriginal communities remain crucial, since their emerging processes under self-government and land-claim agreements play an increasingly prominent role in the review of new projects.
French: • Il est encore trop tôt pour déterminer les résultats à long terme de la nouvelle Loi sur la gestion des terres des Premières Nations ainsi que des accords négociés sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: In that sense they also often result in increased flexibility.
French: En ce sens, elles entraînent aussi, souvent, une flexibilité accrue.
English: The most striking feature of current agricultural policy is that it is no longer based on price support, but rather on income support - the integrated administration and control system.
French: La caractéristique la plus frappante de la politique agricole actuelle est le fait que nous ne nous basons plus sur le soutien des prix mais sur le soutien des revenus - le système intégré de gestion et de contrôle.
English: The CCG further argued that Grain Corn 2000 and the current proceedings are materially the same.
French: La CPCM a ajouté que l’affaire Maïs-grain 2000 et l’espèce sont essentiellement pareilles.
English: The development of teachers is part of the overall discussion on how to support policy learning in partner countries.
French: Le perfectionnement des enseignants s'inscrit dans la discussion globale sur la maniÃ¨re dont l'apprentissage des politiques peut Ãªtre soutenu dans les pays partenaires.
English: However, it was agreed that in the particular circumstances a cautious approach should prevail.
French: Toutefois, il a été convenu que dans ces circonstances particulières, une approche de précaution devrait prévaloir.
English: When a more recent version of the résumé is considered (Exhibit A-3), it can be seen that the appellant meets the position requirements.
French: Lorsqu'on prend en compte une version plus récente du curriculum vitae (pièce A-3), on constate alors que l'appelant satisfait aux exigences du poste.
English: SME Marketplace Figure 7 — Distribution of Canadian SMEs, 2001 Figure 8 — Distribution of Canadian SMEs by Sector in 2001 Figure 9 — Distribution of Canadian SMEs by Size of Business (by Number of Employees) in 2001 Figure 10 — Distribution of SMEs by Employment Size by Sector in 2001
French: Marché des PME Graphique 7 Répartition des PME canadiennes en 2001 Graphique 8 Répartition des PME canadiennes par secteur en 2001 Graphique 9 Répartition des PME canadiennes selon la taille des entreprises (nombre d'employés) en 2001 Graphique 10 Répartition des PME selon le nombre d'employés par secteur en 2001
English: To transform damaged, dry, frizzy, chemically treated and fine hair into shiny, silky, manageable hair.
French: Transformer les cheveux abîmés, secs, frisottés, traités chimiquement ou fins en cheveux éclatants, soyeux et faciles à coiffer.