ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide the European Union with a stable monetary and budgetary policy framework for the development of its economic activities.
French: L'Union européenne disposera alors d'un cadre de politique budgétaire et monétaire stable lui permettant de développer ses activités économiques.
English: (15) Moreover, the Commission in taking such a holistic approach is, in the words of the International Court of Justice in the Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project:
French: 15) De plus, la Commission, en adoptant cet angle d'approche général, pour reprendre les termes de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros:
English: This hotel occupies an historic building, which was formerly the bakery of Schloss Ludwigsburg in 1871, boasting views of the palace gardens and a central location.
French: L'hôtel Nestor Hotel Stuttgart-Ludwigsburg est placé dans un édifice historique qui a abrité l’ancienne boulangerie du château de Ludwigsbourg en 1871.
English: The hose can be supported by a wall-mounted arm directed towards the animal.
French: • Les temps d’aspiration et séchage sont la moitié si rapportés à l’utilisation des outillages traditionnels.
English: Thus, there is still a gap in the allocation of work between men and women, but it is slowly shrinking. http://www.statcan.ca/english/freepub/75-001-XIE/10706/art-1.htm Census Statistics 2006 Census of Population Performance Criterion:
French: Par conséquent, l'écart entre les hommes et les femmes ayant trait à la répartition du travail existe toujours, mais il rétrécit lentement. http://www.statcan.ca/francais/freepub/75-001-XIF/75-001-XIF2006107.pdf Statistique du recensement Recensement de la population de 2006 Critère de rendement :
English: December November Labour Force Survey (December 3) November CPI (December 17) October GDP (December 23)
French: Décembre Enquête sur la population active (3 décembre) IPC – novembre (17 décembre) PIB – octobre (23 décembre)
English: Detachment personnel provide representation and liaison for CDA HQ within the National Capital Region and NDHQ.
French: Le personnel du détachement représente le quartier général de l’ACD dans la région de la capitale nationale et le QGDN et lui sert d’élément de liaison.
English: Thousands of children make decisions to enlist in armed groups as a result of hunger, malnutrition and food insecurity, yet this is rarely discussed in debates over this problem.
French: Des milliers d'enfants font le choix de rejoindre les rangs de groupes armés parce qu'ils sont poussés par la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire, et pourtant, cet aspect des choses est rarement traité dans les débats.
English: Boasting exquisite views over Ponte Vecchio, the Continentale is a unique design hotel.
French: Le Continentale est un hôtel design unique qui offre des vues magnifiques sur Ponte Vecchio.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I thank Mr. Abe for his introduction.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je remercie M. Abe de sa présentation.
English: With regard to the household registration system, the Venice Commission noted that Council of Europe standards demand that, in order to adhere to the principle of the universality of the vote, voters’ registers should be permanent, published, regularly updated, and there should be an proper administrative procedure, under judicial control, to allow voters to amend incorrect inscriptions and to register in case they are missing from the voters’ list.
French: S’agissant de la deuxième question (concernant le vote par correspondance), la législation du Royaume-Uni a beaucoup fait pour tenter de prémunir les systèmes de vote à distance, et notamment le vote par correspondance, contre la fraude et la manipulation. Les améliorations apportées à cet égard avec l’inclusion d’identifiants personnels dans la déclaration de vote par correspondance sont encourageantes.
English: He edited four editions of Public Health and Preventive Medicine (1980, 1986, 1991, 1998), eponymously known as "MaxcyRosenau-Last"; four editions of the Dictionary of Epidemiology (1983, 1988, 1995, 2001); he co-edited the Oxford Illustrated Companion to Medicine, 3rd edition (2001) and the Encyclopedia of Public Health (2002).
French: Il a dirigé quatre éditions de Public Health and Preventive Medicine (1980, 1986, 1991, 1998), un ouvrage habituellement désigné par le nom de ses auteurs (« Maxcy-Rosenau-Last »), et quatre éditions du Dictionary of Epidemiology (1983, 1988, 1995, 2001). Il a codirigé la 3e édition du Oxford Illustrated Companion to Medicine (2001) et l’Encyclopedia of Public Health (2002).
English: How to Apply - NFP Extension Grants Intent to Apply
French: Comment faire une demande de subvention supplémentaire du PNF Intention de présenter une demande
English: Eighth periodic reports of States parties due in 2003
French: Huitièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: However, it does require that a clear and informed justification of why these measures are to be either included or excluded.
French: Ils exigent cependant qu'une justification claire et fondée de l'inclusion ou de l'exclusion de telles mesures.
English: Requirements for civilian police include rotation travel, mission subsistence allowance and clothing and equipment allowance.
French: Les montants demandés au titre de la police civile comprennent les frais de voyage assurant la rotation des policiers, l'indemnité de subsistance et l'indemnité d'habillement et d'équipement.
English: I am sure that, under your able guidance, this session will achieve its set objectives.
French: Je suis certain que sous votre direction éclairée, cette session parviendra à réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: More than 1,000 people were disabled by bullet wounds; 83 children, 106 women and 70 elderly were among the killed; and 78 of all the mutilated people were minor boys and girls.
French: Plus de 1 000 personnes blessées par balle sont restées invalides; 83 enfants, 106 femmes et 70 personnes âgées comptaient parmi les morts, et 78 des personnes mutilées étaient des garçons et des filles mineurs.
English: The results correlate well with SCS values previously reported for substituted benzyl fluorides.
French: Les résultats sont en parfait accord avec les valeurs des déplacements chimiques relatifs aux fluorures de benzyle substitués rapportés antérieurement.
English: 4 The number of Austrian troops currently deployed for Operation Althea is 202.
French: 5 Les effectifs belges engagés au sein de la l’opération Althea s’élèvent actuellement à 58 personnes.
English: Both Headquarters and the Mission will need in future to monitor extensions closely.
French: À l’avenir, l’Administration centrale au même titre que le personnel de la mission vont devoir contrôler plus étroitement les extensions.
English: Although both the Lisbon strategy and the EU 2020 strategy attach greater emphasis than ever before to social policy, the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority to the detriment of social issues.
French: La stratégie de Lisbonne et la stratégie Europe 2020 donnent à la politique sociale une importance jamais vue. Pourtant, les questions de compétitivité et les facteurs économiques l'emportent toujours sur les questions sociales.
English: Some key recommendations, to advance pro-poor economic sustainability are; A) Encourage innovation and multi-level partnerships with public, private and NGO sectors, B) Support sustainable access & promotion of inclusive financial systems, C) Influence, promote & help access equitable macro-economic policies/outcomes, and D) Promote People's Banking Concepts at the grass-root level through self-help-group (SHG) formations, E) Promote development approach to the human rights agenda; its interplay with the MDGs.
French: Quelques-unes des recommandations essentielles visant à promouvoir la viabilité économique en faveur des pauvres consistent à : a) encourager l'innovation et les partenariats à plusieurs niveaux avec les secteurs public et privé et les ONG; b) faciliter un accès durable aux systèmes financiers ouverts à tous et en assurer la promotion; c) contribuer à promouvoir et à favoriser l'accès à des politiques et résultats macroéconomiques équitables; d) promouvoir les concepts de services bancaires populaires au niveau local par le biais des groupes d'entraide; et e) inscrire la stratégie du développement dans une optique des droits de l'homme et garder à l'esprit ses interactions avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It could constitute a business blueprint for guaranteeing the development of e-business on an expanding worldwide market in the 21st century.
French: Cette liste pourrait servir de plan opérationnel pour assurer le développement du commerce électronique dans un marché mondial en pleine expansion au XXIe siècle.
English: As of 1 January 2001, the Office of the Parliamentary Ombudsman has been keeping separate statistics on complaints relating to language and minority rights.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les services de l'Ombudsman parlementaire établissent des statistiques distinctes concernant les plaintes relatives aux langues et les atteintes aux droits des minorités.
English: Deb Jacobs (deb.jacobs@mnr.gov.on.ca), Species at Risk Biologist with the Chatham office of the Ontario Ministry of Natural Resources, which is responsible for the Cedar Creek ANSI in Essex County where B. illecebra was found.
French: Deb Jacobs (deb.jacobs@mnr.gov.on.ca), biologiste des espèces en péril au bureau de Chatham du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, responsable de la ZINS du ruisseau Cedar, dans le comté d’Essex, où le B. illecebra a été trouvé.
English: They will be expected to behave in an appropriately professional manner in a wide variety of circumstances that can change suddenly.
French: On s’attend à ce qu’ils se comportent d’une manière professionnelle adéquate dans une grande variété de circonstances qui peuvent changer subitement.
English: While fees and eligibility criteria remain largely unchanged, the new Regulations will:
French: Les frais et les critères d'admissibilité demeureront essentiellement inchangés, mais le nouveau règlement permettra de faire ce qui suit :
English: However, as we have witnessed a doubling in military expenditures over the past decade, it would be dishonest to attempt to justify preserving excessive military arsenals out of the sole concern of maintaining peace and security.
French: Mais alors que nous constatons qu'au cours de la dernière décennie les dépenses militaires ont plus que doublé, il serait malhonnête de vouloir justifier le maintien d'arsenaux militaires démesurés par le seul souci du maintien de la paix et de la sécurité.
English: There has, however, been an increase in the first half of this year, with IDU representing 23.9% of reported AIDS cases among adults (Table 11A, Figure 3).
French: Ces chiffres ont toutefois progressé au premier semestre de cette année, les UDI représentant 23,9 % des cas de sida déclarés parmi les adultes (tableau 11A, figure 3).
English: Two-storey house built in popular architecture from Sanabria, surrounded by a garden at the front with a large shed and a green area.
French: Construite suivant l’architecture populaire de la zone de Sanabria, cette maison est entourée d’an jardin, un abri couvert et une zone vert.
English: (2) No person shall, in seasonal camping, use a portable cabin or trailer that (a) in the opinion of the superintendent is too large for any available campsite; or (b) does not conform to standards required for recreational vehicles or mobile home housing under the National Building Code of Canada or the Dominion Fire Regulations.
French: (2) Il est interdit d’installer ou d’utiliser un chalet transportable ou une roulotte pour le camping saisonnier si a) de l’avis du directeur de parc, ces installations sont trop grandes pour l’emplacement de camping disponible; ou b) ces installations ne sont pas conformes aux normes établies pour les véhicules de tourisme ou les maisons mobiles en vertu du Code national du bâtiment ou le Règlement sur la prévention des incendies dans les propriétés du gouvernement.
English: I have just a couple more points on shipment.
French: Il me reste deux remarques à faire sur les transferts.
English: Exchange of views with Mr. Juha Korkeaoja, Finnish Minister of Agriculture and Forest, President-in-Office of the Council Speakers:
French: Échange de vues avec M. Juha Korkeaoja, ministre finlandais de l’agriculture et des forêts, président en exercice du Conseil Interviennent:
English: They make the life of both landlocked and transit country much easier and facilitate the task of public and private operators.
French: Elles rendent les choses beaucoup plus faciles à la fois pour le pays enclavé et pour le pays de transit, tout en facilitant la tâche des transporteurs publics et privés.
English: F/3 - Human resources, IT and document management Agnes LINDEMANS
French: F/3 - Ressources humaines, informatique et gestion des documents Agnes LINDEMANS
English: Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2007, ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Slovenia, i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia.
French: Article 2 Cet article fixe la date d’entrée en vigueur du règlement au 1er janvier 2007, pour qu’il soit applicable conformément au calendrier des autres actes du Conseil relatifs à l’adoption de l’euro par la Slovénie, à savoir la date de l’abrogation de la dérogation et la date d’entrée en vigueur des autres mesures nécessaires pour l’introduction de l’euro en Slovénie.
English: All together, over 1,700 government policy makers and administrators, enforcement officials, law practitioners, performers, creators, businessmen, members of the educational sectors and the public have benefited from these activities.
French: En tout, plus de 1700 responsables politiques et administrateurs, fonctionnaires de services de répression, juristes, artistes interprètes et exécutants, créateurs, entrepreneurs, enseignants et particuliers ont pu bénéficier de ces activités.
English: Together, direct and indirect benefits of improved regulation could be as much as 2.2% of GDP of EC member countries.
French: Ensemble, les avantages directs et indirects d’une amélioration de la réglementation pouvaient atteindre 2,2 % du PIB des pays
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Useful links > Public tender Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Liens utiles > Appel d’offres Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: Notwithstanding Annex 401, and except as provided in paragraph 6, the regional value-content requirement shall be: (a) for a producer's fiscal year beginning on the day closest to January 1, 1998 and thereafter, 56 percent under the net cost method, and for a producer's fiscal year beginning on the day closest to January 1, 2002 and thereafter, 62.5 percent under the net cost method, for
French: Nonobstant l'annexe 401, et sauf dispositions du paragraphe 6, la prescription de teneur en valeur régionale s'établira a) pour l'exercice d'un producteur commençant le jour le plus près du 1er janvier 1998 et les exercices suivants, à 56 p. 100 selon la méthode du coût net, et pour l'exercice d'un producteur commençant le jour le plus près du 1er janvier 2002 et les exercices suivants, à 62,5 p.
English: In follow-up, UNAIDS has prepared indicators to monitor the response to the GTT independent assessment and operationalization of its recommendations.
French: Compte tenu de ce qui précède, ONUSIDA a mis au point des indicateurs visant à contrôler la suite donnée à l'évaluation indépendante et la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: Therefore, these substances are proposed for addition to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Pour cette raison, on propose d'ajouter ces substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Outcomes of the meeting included:
French: La réunion a produit les résultats suivants, notamment :
English: The 500-member community is in the process of moving to Natuashish on the Labrador mainland, closer to their traditional hunting grounds and is re-developing their community.
French: Le second thème, manifeste dans 11 articles, met l’accent sur l’entêtement égoïste de Mme G. et son incapacité d’être un parent, ce qui accentue son côté puéril.
English: (a) In some cases where the attacks against civilians or their property were direct and deliberate, where abductions, transfers and detentions in Israel of civilians occurred, it can be consider that there is a violation of the right to life, the right to property, the interdiction of inhuman, humiliating and degrading treatment.
French: a) Dans les cas où les attaques contre les civils ou leurs biens ont été directes et délibérées et dans les cas d'enlèvement, de transfert et d'emprisonnement de civils en Israël, on peut considérer qu'il y a eu violation du droit à la vie, du droit à la propriété et de l'interdiction d'infliger des traitements inhumains, humiliants et dégradants.
English: The State of Kuwait therefore reiterates the need to enhance cooperation and coordination at all levels, in keeping with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in order to address all aspects of the issue of oceans and seas in an integrated manner.
French: L'État du Koweït réitère donc la nécessité de renforcer la coopération et la coordination à tous les niveaux, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, afin d'aborder de manière intégrée tous les aspects des questions liées aux mers et aux océans.
English: In accordance with all previous loadings calculations, the 1997-1998 results presented here will report on the same list of 28 substances described above, with two exceptions.
French: En conformité avec tous les calculs antérieurs des charges, les résultats pour 1997-1998 présentés dans ce rapport portent sur la même liste des 28 substances énumérées ci-dessus, à deux exceptions près.
English: Uruguay has contributed as a donor to OHCHR's work in 2007 and 2008.
French: L'Uruguay a contribué en tant que donateur aux activités du HCDH en 2007 et en 2008.
English: 2393 articles Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: 2394 articles La Reine approuve la création de la Médaille du sacrifice Ottawa (Ont.) – Une nouvelle médaille honore les soldats décédés ou blessés lors d´échanges hostiles.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: They are being supported in their efforts by the Government and by international institutions, which are doing everything in their power to provide them with substantial support in the areas of credit, training/ awareness-raising, access to safe water, education, literacy training, and so forth.
French: Elles sont soutenues dans leur combat par les pouvoirs publics et les institutions internationales qui ne ménagent aucun effort pour leur apporter un appui conséquent dans le domaine du crédit, de la formation/sensibilisation, de l'accès à l'eau potable, de la scolarisation, de l'alphabétisation, etc.
English: Police officers receive low salaries, which makes them vulnerable to corrupt practices.
French: Les policiers perçoivent de petits salaires, ce qui les rend vulnérables à la corruption.
English: Calls on the IDB to develop in coordination with the OIC General Secretariat and concerned OIC institutions as well as other development, agencies, a special programme for Africa within the framework of the Poverty Reduction Fund.
French: Appelle la BID à mettre en place, en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI et les institutions concernées de l'OCI, ainsi que les autres organismes de développement, un programme spécial pour l'Afrique dans le cadre du Fonds de la réduction de la pauvreté;
English: These audits are in addition to ongoing monitoring activities, provision of reports, and community-based evaluation.
French: Elles s'ajoutent aux activités de suivi, à la présentation de rapports et aux évaluations communautaires.
English: "Price stability shall be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%".1 At the same time, the Governing Council also stated that price stability "is to be maintained over the medium term".
French: Aﬁn de preciser cet objectif, le Conseil des gouver´ ´ neurs de la BCE a adopte, en 1998, la deﬁnition quantitative suivante : « La ´ ´ stabilite des prix est deﬁnie comme une progression sur un an de l’indice des ` ´ ´ ` prix a la consommation harmonise (IPCH) inferieure a 2 % dans la zone euro » 1.
English:  Quality organization
French: ٱ Organisme de promotion de la qualité
English: I know now I should have just tossed it in the freezer to begin with, but is this now a total loss?
French: Je sais maintenant que j'aurais dû le mettre dans le congélateur au tout début. Est-ce une perte maintemant?
English: M. Goldstein, “A (Lack of) Progress Report on China's Exchange Rate Policies”, Peterson Institute for International Economics (June 2007).
French: M. Goldstein « A (Lack of) Progress Report on China's Exchange Rate Policies », Peterson Institute for International Economics (juin 2007).
English: The Working Group may wish to review the estimated resource requirements for both the preparations of the Kiev Ministerial Conference and the Conference itself.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les estimations concernant les ressources nécessaires à la fois pour les préparatifs de la Conférence ministérielle de Kiev et pour la Conférence elle-même.
English: Mrs Van Lancker, I know that you do not approve of that, and for the time being we will have to make every effort to reach agreement, but that would be the consequence.
French: Madame Van Lancker, je sais que vous n'y êtes pas favorable. Nous ferons tout ce que nous pouvons pour parvenir à un accord mais telle est la conséquence de ce que je viens d'exposer.
English: Such inspection shall be subject to Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Cette consultation s'effectue dans les conditions prévues à l'article 74 du règlement (CE) n° 6/2002.
English: It is TPC policy not to make investments if applicants are not current in their obligations to the federal government.
French: PTC a pour politique de ne pas faire d’investissement si le demandeur n’a pas rempli tous ses engagements envers le gouvernement fédéral.