ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior has responsibility for the co-ordination of anti-corruption measures in general and the implementation of the programme in particular, and chairs the Interdepartmental Co-ordinating Group for Combating Corruption, which was set up in 2003.
French: Le ministère de l’Intérieur assume la responsabilité de coordonner les mesures anticorruption en général et la mise en oeuvre du programme en particulier ; il préside notamment le Groupe interministériel de coordination de la lutte contre la corruption mis en place en 2003.
English: The recently emerged notion of “services rendered by ecosystems” also offers common ground for joint work under the three conventions.
French: Enfin, la notion récente de « services rendus par les écosystèmes » offre également un terrain commun pour des travaux concertés entre les trois Conventions.
English: Saskatchewan While Saskatchewan receives relatively few immigrants, it does a thorough job of assessing and qualifying its foreigntrained trades workers.
French: Saskatchewan Bien que la Saskatchewan n’accueille que relativement peu d’immigrants, elle procède de façon exhaustive à l’évaluation et à la qualification de ses gens de métier formés à l’étranger.
English: If any person applies for a water licence to be applied against the Yale First Nation water reservation and: a) Yale First Nation has consented to the application; b) the application conforms to provincial regulatory requirements, including safety standards; c) there is sufficient unrecorded volume of flow in the Yale First Nation water reservation; and d) the application is for a volume of flow that, together with the total volume of flow licenced for that Stream under the Final Agreement, does not exceed the percentage of Available Flow, for that Stream as set out in the Final Agreement; British Columbia will approve the application and issue the water licence.
French: La personne qui a présenté une demande pour l'obtention d'un permis d'eau qui s'applique à la réserve d'eau de la Première nation Yale et : a) que la Première nation Yale a consenti à la demande; b) que la demande est conforme aux exigences réglementaires de la province, y compris aux normes de sécurité; c) que la réserve d'eau de la Première nation Yale contient un volume d'écoulement non enregistrée suffisant et d) que la demande concerne un volume qui, conjugué au volume total concédé par permis pour le cours d'eau en question ne dépasse pas le pourcentage d'écoulement disponible pour ce cours d'eau établi dans l'accord définitif. La Colombie-Britannique approuve la demande et délivre le permis d'eau.
English: Juan Ignacio Giajardo Araiza Cedula Profesional:
French: Juan Ignacio Guajardo Araiza Cedula Profesional:
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies to its list of issues (E/C.12/Q/AZE/2), though it regrets their late submission.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses détaillées, fournies par écrit, à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/AZE/2), tout en regrettant qu'elles aient été présentées tardivement.
English: People in rural areas and small towns cannot obtain such services.
French: Les gens des régions rurales et des petites villes ne peuvent obtenir de tels services.
English: Emissions from power plants in the Ontario portion of the PEMA were approximately 78 kt in 1990 and had decreased by almost half by 2004.
French: Les émissions des centrales situées dans la ZGEP de l'Ontario, qui s'élevaient environ à 78 kt en 1990, avaient été réduites de près de la moitié en 2004.
English: MANAGEMENT OF GOVERNMENT INFORMATION POLICY
French: POLITIQUE DE GESTION DE L’INFORMATION GOUVERNEMENTALE
English: His Government endorsed international cooperation to combat diseases associated with poverty, including HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Gouvernement norvégien encourage la coopération internationale pour lutter contre les maladies associées à la pauvreté, comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Neither the lack of uniformity in the Office's previous decisions nor the earlier registrations on which the applicant relied could be binding for the purposes of the decision.
French: La chambre de recours a ajouté que ni le manque d'uniformité dans la pratique des décisions de l'Office ni les enregistrements antérieurs invoqués par la requérante ne peuvent avoir de caractère contraignant pour sa décision.
English: There were also a number of pre-natal programs implemented during the reporting period.
French: Pendant la période visée par ce rapport, un certain nombre de programmes prénataux ont également été mis en place.
English: The process outlined above would be systematically accompanied by public consultations on specific proposals.
French: Des groupes de coordination devront être constitués dans les meilleurs délais pour entamer les travaux relatifs aux principaux aspects de la question.
English: The professionals were trained in the concept of working in networks and having a humanized approach to their work.
French: Elles ont été formées à l'idée de travailler en réseaux et d'aborder leur travail avec humanité.
English: I will not repeat his words here, but this is an important element in that respect.
French: Je ne répéterai pas ses paroles ici, mais c'est un élément important à cet égard.
English: To subscribe, please fill in the form . For further information on the subscription rules, please visit the 2007/2010 Program section .
French: Les services de nos partenaires rendent l’atteinte du score encore plus rapide!
English: Typically, clauses in security agreements address three main themes.
French: En règle générale, ses clauses portent sur trois éléments principaux.
English: ◦ 4.4 Methods of Estimation ▪ 4.4.1 Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) ▪ 4.4.2 Predictive Emission Monitoring (PEM) ▪ 4.4.3 Source Testing ▪ 4.4.4 Mass Balance ▪ 4.4.5 Site-specific and Published Emission Factors ▪ 4.4.6 Engineering Estimates
French: ◦ 4.4 Méthodes d'estimation ▪ 4.4.1 Surveillance en continu des émissions (SCE) ▪ 4.4.2 Contrôle prédictif des émissions (CPE) ▪ 4.4.3 Analyse à la source ou échantillonnage ▪ 4.4.4 Bilan massique ▪ 4.4.5 Facteurs d'émission propres à l'installation et facteurs d'émission publiés ▪ 4.4.6 Estimations techniques
English: The current regulation stipulates that the coating on any of these products should not contain more than 5000 mg/kg total lead.  2.
French: En vertu de la législation actuellement en vigueur, le revêtement appliqué sur ces produits ne doit pas avoir une teneur totale en plomb supérieure à 5000 mg/kg.
English: It continues "If banks were to use this strategy in the leasing market, it would be devastating to affiliates, as leasing is a core activity of affiliates."33
French: Toujours selon l'ACCV/AIAMC, [TRADUCTION] «si les banques devaient appliquer cette stratégie au marché de la location-bail, ce serait la catastrophe pour les sociétés affiliées, car la locationbail est une activité fondamentale pour ces dernières.»33
English: The move towards the dismantling of borders has accelerated.
French: La suppression des frontières s'est accélérée.
English: Initiative for Social Cohesion, Infrastructure Steering Group); Working Table III (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative and Disasters Preparedness and Prevention) 3 Recommendation 1655 (2004) on a European migration observatory/agency and Recommendation 1737 (2006) on new trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies.
French: Initiative de cohésion sociale, Groupe directeur sur l’infrastructure) ; Table de travail III (Initiative régionale pour les migrations, l’asile et les réfugiés et Prévention des catastrophes naturelles) 3 Recommandation 1655 (2004) « Observatoire/agence européen(ne) des migrations » et Recommandation 1737 (2006) sur les nouvelles tendances et les enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations
English: Significant correlations between model predictions of root distributions and measured soil water potential supported the validity of the models.
French: Des corrélations significatives entre les prédictions du modèle sur la distribution des racines et les mesures du potentiel hydrique dans le sol supportent la validité des modèles.
English: Any limitations, within these parameters, including lists of permitted and prohibited activities, are incompatible with the right to freedom of association.
French: Toutes les limitations établies dans le cadre de ces paramètres, notamment les listes d'activités autorisées et interdites, sont incompatibles avec le droit à la liberté d'association.
English: Summaries of the three papers appeared in the first issue of Electoral Insight (Vol.
French: Des résumés de leurs présentations sont parus dans le premier numéro de Perspectives électorales (vol.
English: Enter the amount from line 1 of his or her Form BC428 Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form BC428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0") Line 5 minus line 8 (if negative, enter "0").
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 de son formulaire BC428 6 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832 et 5856 de son formulaire BC428 7 – Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 5 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Start your day in a pleasant way with our rich and healthful breakfast buffet.
French: Vous apprécierez notre petit-déjeuner buffet qui vous permettra de bien commencer la journée.
English: The principles described in this chapter are an essential but not sufficient basis for constructing a renewed relationship.
French: Les principes que nous avons décrits dans le présent chapitre sont essentiels, mais insuffisants par eux-mêmes pour jeter la base d'une relation renouvelée.
English: Registries of all HPV-related disease B24.
French: Registres de toutes les maladies liées au VPH B24.
English: These important elements in the UN's "Decent Work" agenda should be made a priority issue at all levels.
French: Ces aspects importants de l'Agenda "Travail décent" des Nations unies devraient devenir un problème prioritaire à tous les niveaux.
English: Renews its invitation to the Government of Haiti to ratify, as soon as possible, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Renouvelle son invitation au Gouvernement haïtien à ratifier, dès que possible, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: However, there was concern expressed by several respondents that the current workload and stress healthcare professionals are under may increase the risk to patients and limit an organization's ability to make changes.
French: Cependant, plusieurs d'entre eux ont exprimé leurs inquiétudes au regard de la charge de travail et du stress que subissent actuellement les professionnels de la santé et qui ont pour effet d'augmenter les risques pour les patients et de limiter les changements possibles pour les organismes.
English: Key informants invariably emphasized the importance of community-based organizations as partners in the effort to address the epidemic.
French: Les informateurs clés ont unanimement insisté sur l'importance des organismes communautaires en tant que partenaires dans les efforts visant à lutter contre l'épidémie.
English: The League presides over the network that links the antiquarian booksellers of the world.
French: La Ligue préside un réseau qui rassemble les libraires antiquaires du monde entier.
English: Conditions governing entitlement to international benefits in the light of residential status are shown in appendix B to these Rules applicable to the duty station.
French: Les règles concernant le droit aux prestations accordées au personnel recruté sur le plan international, eu égard au statut de résident, sont énoncées dans la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: Rural-rural migration is most common among male migrants in a further seven countries, mostly in Africa.
French: Dans sept autres pays, qui sont pour la plupart des pays africains, c'est la migration rurale-rurale qui prédomine.
English: Where the property is real estate, some relevant factors are set out in IT-218.
French: S'il s'agit de biens immeubles, les éléments pertinents en sont traités dans le IT-218.
English: Joint initiatives among States of origin and of destination have led to the arrest of traffickers and allowed a number of children to return home.
French: Grâce à des initiatives communes entre États d'origine et de destination, des trafiquants ont pu être arrêtés et un certain nombre d'enfants ont pu rentrer dans leur foyer.
English: La Paz is a city which can be a sight in itself, and there are several viewing places or miradores offering impressive panoramas.
French: Mais attention à l'altitude, car arriver à 4000 m est une épreuve que certains ont du mal à encaisser. Il ne faut pas hésiter à descendre tout de suite vers 2500 m d'altitude pour s'acclimater quelques jours.
English: The economy is presently experiencing a slow growth period due to a general slowdown of the European and US economies.
French: Par ailleurs, parmi les États qui ont adopté l’euro, l’Espagne est celui qui jouit des meilleurs taux de création d’emploi.
English: The inclusion of a group of participants who have not been exposed to infected animals or patients will generally provide a different perspective on other factors or behaviours that contributed to infection.
French: L'inclusion d'un groupe de participants qui n'ont pas été exposés à des animaux ou patients infectés jettera généralement une lumière différente sur d'autres facteurs ou comportements qui ont contribué à l'infection.
English: a. a visit from the quality commission (hardware).
French: a. Visite de la commission de qualité (équipement).
English: Drug expenditures are increasing at a faster rate than any other health care cost at a time of severe fiscal restraint.
French: Les dépenses reliées aux médicaments augmentent plus rapidement que toutes les autres dépenses de la santé, en une période de fortes restrictions budgétaires.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/62/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/62/1)
English: • FAQ - Using the service explains how to use the service after you have registered.
French: • FAQ - Utilisation du service explique comment utiliser le service une fois que vous êtes inscrit.
English: • civil-military cooperation also known as CIMIC.
French: • coopération civilo-militaire.
English: • India's FDI increased three-fold in 2006 India, the world's second fastest growing economy, is attracting business interests from around the world.
French: • Le taux d'investissement étranger direct de l'Inde a triplé en 2006. L'Inde, qui se place au deuxième rang mondial pour son taux de croissance, attire des intérêts commerciaux de partout dans le monde.
English: They departed Dorval on November 22 in two North Star transports flown by 426 Squadron, which arrived at Capodichino Airport near Naples in the early hours of November 24, and the US Navy provided beds and a hot meal for the entire party before the final stage of the trip.
French: Ils ont quitté Dorval le 22 novembre à bord de deux appareils North Star pilotés par des membres du 426e Escadron, et arrivent à l’aéroport de Capodichino, près de Naples, aux petites heures le 24 novembre. La Marine américaine offre un lit et un repas chaud à tous les soldats avant l’étape finale de leur voyage.
English: Aboriginal Business Directory  The Aboriginal Business Directory is Industry Canada's searchable online directory of Canadian Aboriginal companies. This database profiles businesses, products, services, technologies and markets.
French: Répertoire des entreprises autochtones  Ce site donne accès au répertoire des entreprises autochtones canadiennes consultable en direct d'Industrie Canada . Cette base de données contient des profils d'entreprises, de produits, de services, de technologies et de marchés.
English: Johnson (1987) listed it as legally protected in Michigan and Ohio and as Special Concern in Kentucky, Mississippi and West Virginia.
French: Johnson (1987) a indiqué qu’il était protégé par la loi au Michigan et en Ohio et qu’il était classé comme espèce préoccupante au Kentucky, au Mississippi et en Virginie-Occidentale.
English: In 2000, the International Day of Peace was called Millennium Peace Day.
French: En 2000, la Journée internationale de la paix s'appelait la Journée de la paix du Millénaire.
English: This information will be consolidated into a database that will identify sites that need to be assessed.
French: Ces renseignements seront versés dans une base de données où les sites qui doivent être évalués seront répertoriés.
English: Nespresso gourmet Weeks - 12 April to 2 May 2010 - culinary excellence invites you to a sensational offer Austria's top restaurants already the 2nd Time on the initiative of the Nespresso Nespresso gourmet Weeks.
French: Semaines gastronomiques Nespresso - 12 Avril au 2 Mai 2010 - excellence culinaire vous invite Ã une offre sensationnelle meilleurs restaurants de l'Autriche est dÃ©jÃ le 2Ã¨me Temps Ã l'initiative des Semaines Nespresso Nespresso les gourmets.
English: Cooperation is therefore paramount, and is a keyword here.
French: La coopération est par conséquent fondamentale et doit être notre maître mot.
English: c) The maximum allowed speed rating is index J (100 km/h).
French: c) La vitesse maximale autorisée corresponde au code J (100 km/h).».
English: The Committee also noted with appreciation that the Government of France had offered to make a contribution of 150,000 French francs for activities relating to natural disasters in 2001.
French: Le Comité a également noté avec reconnaissance que le Gouvernement français avait proposé de verser une contribution de 150 000 francs français pour l'exécution des activités relatives aux catastrophes naturelles en 2001.
English: Complaints that deal in whole or in part with issues that fall under the jurisdiction of other government departments or agencies, such as safety, transportation policy or anti-competitive behaviour, are forwarded to the appropriate authorities.
French: Le Bureau du commissaire renvoie à d'autres ministères ou organismes gouvernementaux les plaintes ou les aspects de celles-ci qui relèvent de leur compétence, comme les plaintes touchant à la sécurité, aux politiques de transport et aux pratiques anticoncurrentielles.
English: This provides a consistent and secure environment, and procedures can ensure that each operation is properly logged.
French: Cela conduit Ã un environnement cohÃ©rent et sÃ©curisÃ©, car les procÃ©dures assurent que les opÃ©rations sont correctement faÃ®tes et enregistrÃ©es.
English: Decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties on all relevant implications concerning any action taken pursuant to the present decision.
French: Décide que le Greffier fera rapport à la Réunion des États parties sur toutes les incidences pertinentes concernant toute mesure prise en application de la présente décision.
English: Identifying the benefits and costs of on-farm food safety Industry stakeholders were interviewed to determine the relative importance of the benefits and costs identified in the conceptual framework developed for this project.
French: Augmenter la demande pour des produits du porc si les consommateurs croient que la viande de porc comporte moins de risques pour la santé que toute autre viande Les primes ne peuvent être facilement perçues des consommateurs.
English: Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom:
French: drogues et la toxicomanie; Règlement (CE) nº 2258/96 du conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement; 2001/824/CE, Euratom:
English: 1 of the Labour Code, strikes may only be called after the conciliation procedure as stipulated in Article 359 of the Labour Code and as described in the Committee’s conclusion under Article 6§3 has been carried out.
French: 1 du code du travail, une grève ne peut être déclenchée qu’à l’issue de la procédure de conciliation prévue par l’article 359 du code du travail et décrite dans la conclusion du Comité relative à l’article 6§3.
English: • Structural reform is required
French: • Une réforme structurelle est requise.
English: The national guaranteeing association of each country guarantees payment of any duties and other charges which may
French: • l'existence d'un document reconnu au niveau international et accompagnant les marchandises, le
English: Obligatory data are indispensable for the order transaction (First and last name of the client, if applicable name of the company or organisation for which the order is placed, street and house number, ZIP code, city and country).
French: Les données obligatoires sont indispensable à la transaction (Nom et prénom du client, le cas échéant de l´entreprise ou organisation pour laquelle la commande est passée, rue et numéro, code postal, ville et pays).
English: If you are looking for information about what NRC-CISTI can do for your business or for a brochure that you saw at a recent event, look no further!
French: Vous aimeriez savoir ce que la ICIST-CNRC peut faire pour votre entreprise? Vous êtes à la recherche d'un dépliant que vous avez consulté dans le cadre d'un événement récent?
English: In that regard, the trial of General Pinochet and his accomplices in Chile would be of crucial importance for the future rule of law in Latin America.
French: À cet égard, le procès du général Pinochet et de ses complices au Chili revêtira une importance cruciale pour l'établissement de l'état de droit en Amérique latine.
English: He insisted that economically sustainable states were vital to Europe and highlighted the strategic importance of providing Serbia with an EU roadmap.
French: L’Europe a besoin d’Etats économiquement stables et il est stratégiquement important que l’Union fournisse une feuille de route à la Serbie.
English: The heavy vehicle weight tax is repealed effective March 20, 2007.
French: La taxe sur les véhicules lourds est abrogée à compter du 20 mars 2007.
English: Max Aub Nacionalisme Metodo Grönholm José Saramago la lluna en un cove Roma Ràdio Vila-real Joan Francesc Mira Villarreal C.F.
French: Els XIII Sant Joan Florència ebay Termini Roma Julio Cortázar facebook Max Aub Espanya Festival de Teatre de Carrer La Divina Comèdia Nacionalisme Josep Maria de Sagarra Ràdio Vila-real Dante Gabriel García Márquez La música de l'Atzar Alícia al país de les meravelles la lluna en un cove forogroguet Joan Francesc Mira Villarreal C.F.
English: This discretion, where it is not exercised in an informed, independent and predictable manner, has the potential to undermine creditor confidence.
French: Si ce pouvoir d'appréciation n'est pas exercé en connaissance de cause et de façon indépendante et prévisible, la confiance des créanciers risque de se trouver entamée.