ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Room 1. spacious beautifully decorated room with views over garden to lakeland fells has double bed and single bed.
French: Informations sur la chambre: Room 1. spacious beautifully decorated room with views over garden to lakeland fells has double bed and single bed.
English: Competing priorities mean that managers may not have the time or inclination to learn about the staffing possibilities inherent in the new PSEA.
French: Les priorités concurrentielles signifient que les gestionnaires n'ont peut-être pas le temps ou le désir de se renseigner au sujet des possibilités de dotation prévues dans la nouvelle LEFP.
English: In other words, in order to determine whether the per diem rates are unreasonably low, the evaluator of the bids must apply both the first and second tests and evaluate the bids accordingly.
French: En d'autres mots, pour déterminer si les tarifs journaliers sont excessivement bas, l'évaluateur des soumissions doit appliquer les premier et deuxième critères et évaluer les offres en conséquence.
English: What measures are being taken to ensure that the right of women to the equal enjoyment of all economic, social and cultural rights is not compromised by discriminatory customary laws and practices?
French: Quelles mesures sont prises pour veiller à ce que le droit des femmes de jouir, dans des conditions d'égalité, de tous les droits économiques, sociaux et culturels n'est pas entravé par des lois et pratiques coutumières discriminatoires?
English: Limestone Backwash - a water flushing system shall be provided to dislodge sediment that may accumulate in the limestone and remove and dispose of it; the limestone contactor bypass shall include a throttling valve and required piping and fittings to allow the operator to blend limestone treated water with raw water; The limestone shall be thoroughly washed at the treatment plant site prior to being placed into the contactor tanks.
French: Le test doit utiliser le même calcaire que celui proposé pour le contacteur au calcaire qui sera utilisé dans l’usine fonctionnelle. lavage à contre-courant du calcaire – un système de purge de l’eau doit être installé de manière à déloger les sédiments qui pourraient s’accumuler dans le calcaire, pour ainsi l’éliminer et en disposer; le dispositif de dérivation du contacteur au calcaire doit être doté d’un robinet d’étranglement et de la tuyauterie et des raccords requis pour permettre à l’opérateur de mélanger l’eau traitée au calcaire à l’eau brute; le calcaire doit être lavé à fond à l’usine de traitement avant d’être placé dans les réservoirs du contacteur.
English: Since the introduction of cellular radio systems in the mid 80's, there has been a continued growth in microwave communication systems as a key component of the cellular backbone network.
French: Depuis l'avènement des systèmes radio cellulaire au milieu des années 80, le nombre de systèmes de communication à micro-ondes n'a cessé de croître, constituant l'élément clé du réseau principal des installations cellulaires.
English: Supporters The polar bears are a particularly Canadian version of an animal that has long been used in heraldry and which is found in the mythology of many cultures.
French: Supports Les ours polaires sont une version canadienne d'un animal qui a longtemps été utilisé en héraldique et que l'on retrouve dans la mythologie de plusieurs cultures.
English: We strongly support the involvement of regional organizations and neighbouring countries in the peace process.
French: Nous appuyons fermement la participation des organisations régionales et des pays voisins au processus de paix.
English: Through the compulsory education for handicapped children segment of the Ninth 5-Year Plan, the Government of China brought the education of handicapped children within the scope of standard compulsory education, and is committed to ensuring in this regard the same standards of supervision and approval.
French: Le neuvième plan quinquennal contenait des dispositions relatives à la scolarisation des enfants handicapés, étendant le système général de scolarité obligatoire à ces enfants et favorisant l'application des mêmes normes de supervision et d'approbation.
English: Jack calculates his capital gain as follows:
French: Jacques calcule son gain en capital de la façon suivante :
English: Decisions : 1990 Decision No. 645-R-1990 December 21, 1990 APPLICATION by CSX Transportation, Inc. and Lake Erie and Detroit River Railway Company pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 645-R-1990 le 21 décembre 1990 DEMANDE présentée par la CSX Transportation, Inc. et la Lake Erie and Detroit River Railway Company, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Unfortunately, the lack of decision on the ad litem proposal frustrates the Tribunal's plan to complete as many trials as possible during the period of the current mandate.
French: Malheureusement, aucune décision n'a encore été prise sur cette proposition, ce qui a eu pour effet de faire échec au plan envisagé par le Tribunal pour conduire à terme le maximum de procès possible durant son mandat actuel.
English: As of May 2008, 49 country director posts have been established, and 41 have been filled.
French: Au mois de mai 2008, 49 postes de directeur de pays avaient été crées et 41 d'entre eux étaient pourvus.
English: Further, the "Schedule of Payments" and the "Bill of Materials" make it obvious that it was the intent of both parties that the transactions in question be viewed as parts of one project governed by one contract.
French: En outre, il est évident, d'après le calendrier des paiements et la nomenclature du matériel que les deux parties voulaient que les transactions en question soient considérées comme des éléments d'un seul projet régi par un seul contrat.
English: Please enable JavaScript in your browser to experience all the custom features of our site.
French: S'il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur pour l'expérience toutes les fonctions personnalisées de notre site.
English: Regulation No. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption)
French: 5.3 Règlement no 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant)
English: Transport of Dangerous Goods
French: CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE
English: 1492-1992: 500 Años para Reflexionar (I y II)
French: 1492-1992 : 500 ans pour réfléchir
English: • The government is committed to balanced budgets or better in both 1999-2000 and 2000-01, marking four consecutive years in which the budget will be in balance or surplus.
French: • Le gouvernement s'engage à équilibrer le budget, ou à faire mieux, tant en 1999-2000 qu'en 2000-2001. Ce sera la quatrième année consécutive où le budget sera équilibré ou excédentaire.
English: • Report ; please contact us to ORDER a copy.
French: Un véritable budget pour les enfants ou de la poudre aux yeux? demande le Conseil national du bien-être sociale Télécharger:
English: ICESCR itself as well as the general comments of the CESCR have already had an effect on national protection of economic, social and cultural rights and an optional protocol would consolidate and strengthen these impacts.
French: Le Pacte lui-même, ainsi que les observations générales du Comité, ont déjà eu des effets sur la protection des droits économiques, sociaux et culturels, effets qu'un protocole facultatif viendrait consolider et renforcer.
English: The study estimated that replacing RCF with conventional refractory alternatives in six selected sectors (ceramics, glass, forging, petrochemical, aluminium, and steel) would impose incremental annual costs 1.31 billion Canadian dollars ($954 million US).
French: On a estimé, dans le cadre de l'étude, qu'il en coûterait 1,31 milliard de dollars canadiens (954 millions de dollars US) de plus par année pour remplacer les FCR par des matériaux de remplacement réfractaires classiques dans six secteurs en particulier (céramique, verre, forgeage, pétrochimie, aluminium et sidérurgie).
English: In its decision 2/6, the Conference of the Parties decided to review and take a decision on the effectiveness and future of the Working Group at its fourth session, in 2008.
French: Dans sa décision 2/6, la Conférence des Parties a décidé d'examiner l'efficacité et l'avenir du Groupe de travail et de prendre une décision à ce sujet à sa quatrième session, en 2008.
English: They may also consult together directly for the purpose of giving effect to the provisions of this Agreement and for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.
French: Elles peuvent aussi se concerter directement pour l'application des dispositions de l'Accord et en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par l'Accord.
English: 02 12-14 September 2007 Sustainable City Development 2007 www.malmo.se/sustainablecity Malmö, Sweden 13-14 September 2007 5th European Conference on Green Power Marketing 2007 www.greenpowermarketing.org Lausanne, Switzerland 14-15 September 2007 TIA Teaching in Architecture Conference 2007 http://www.donau-uni.ac.at/de/department/ bauenumwelt/veranstaltungen/09521/index.php Krems, Austria 17-18 September 2007 INOFIN conference on financing schemes for social housing refurbishment in the enlarged Europe www.join-inofin.eu Lübbenau, Germany 19-21 September 2007 Railway Energy Efficiency Conference www.railway-energy.eu Portorož, Slovenia October 2007 International workshop on small hydropower generation, organised by the SHERPA project during Hydro 2007 www.esha.be/sherpa Granada, Spain 11-14 November 2007 European Business Forum on Renewable Energy Sources www.hgk.hr/wps/portal/!ut/p/.cmd/cl/.l/hr Dubrovnik, Croatia 14-15 November 2007 Final ICOSAW conference: combining sun and wood energy for producing warm water and heating in private houses www.icosaw.eu Zvolen, Slovak Republic EUROPEAN COMMISSION
French: 02 12-14 septembre 2007 Sustainable City Development – Développement durable des villes 2007 www.malmo.se/sustainablecity Malmö, Suède 13-14 septembre 2007 5e Conférence européenne sur le marketing de l’énergie verte 2007 www.greenpowermarketing.org Lausanne, Suisse 14-15 septembre 2007 Conférence de formation en Architecture (TIA) 2007 http://www.donau-uni.ac.at/de/department/ bauenumwelt/veranstaltungen/09521/index.php Krems, Autriche 17-18 septembre 2007 Conférence INOFIN sur les régimes de financement pour la rénovation des logements sociaux dans l’Europe élargie www.join-inofin.eu Lübbenau, Allemagne 19-21 septembre 2007 Conférence sur l'efficacité énergétique du transport ferroviaire www.railway-energy.eu Portorož, Slovénie 9-10 octobre 2007 Conférence Islenet 2007 sur les sources d’énergie renouvelables et l’utilisation rationnelle de l’énergie Objectifs: faire une démonstration des technologies énergétiques durables de pointe sur les îles européennes et créer executive agency
English: The majority of RNs (62.6%) worked in the hospital sector in 2005, compared to 46.4% of LPNs and 40.6% of RPNs.
French: En 2005, la plupart des IA (62,6 %) oeuvraient en milieu hospitalier comparativement à 46,4 % des IAA et à 40,6 % des IPA.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l’objet d'un examen parlementaire;
English: Panel discussion: “The role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges”
French: Réunion-débat : « Le rôle des organismes des Nations Unies dans la promotion du développement durable dans le contexte des défis actuels »
English: Strengthened partnerships and co-operation We will accelerate our work with interested provinces, territories, and First Nations to create new opportunities for co-operation and partnerships.
French: Partenariats et collaboration renforcés Nous accélérerons nos travaux avec les provinces, les territoires et les Premières nations intéressés pour créer de nouvelles possibilités de collaboration et de partenariat.
English: on-going medical care, as required," says Major Mike Susin, who is involved in search and rescue training, policy and procedures.
French: endroit sécuritaire et qu’ils reçoivent des soins médicaux continus, au besoin », mentionne le Maj Mike Susin, qui participe à l’entraînement, aux politiques et aux procédures de recherche et de sauvetage.
English: 104.8 108.2 Columbia International Food Products Inc.
French: 104,8 108,2 Columbia International Food Products Inc.
English: The right referred to a transmission with some delay between the act of fixing the transmission and the new transmission on the basis of that fixation.
French: Ce droit concernait une transmission avec un certain décalage dans le temps entre l’acte de fixation de la transmission et la nouvelle transmission sur la base de cette fixation.
English: Canada has established regional programs to assist development, such as the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), which has a Business Development Program (BDP) focusing on small to medium-sized enterprises.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada facilite le financement par emprunt fondé s ur l’actif jusqu’à concurrence de 250 000 $; cet argent peut servir au démarrage ou à l’agrandissement de petites et moyennes entreprises dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas cinq millions de dollars.
English: Any other business Date and place of next meeting Next meeting is taking place 27 and 28 February 2008 in Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion se tiendra les 27 et 28 février 2008 à Bruxelles.
English: I believe it to be important that administration should be well organised.
French: Je pense qu'il est important de bien organiser l'administration.
English: Discorsopagurus schmitti (Stevens, 1925) has been reported as the only crustacean decapod that both ecologically depends on and zoogeographically is restricted to worm bioherms.
French: Discorsopagurus schmitti (Stevens, 1925) est le seul crustacé décapode connu qui soit écologiquement dépendant des biohermes à vers et dont la répartition géographique soit entièrement restreinte à ces habitats.
English: The Agency is responsible for ensuring that persons with disabilities can use Canada's federally regulated air, rail, ferry and inter-provincial bus transportation systems without encountering undue obstacles.
French: L'Office doit veiller à ce que les personnes ayant une déficience puissent se déplacer au moyen des services aériens et ferroviaires, des services de traversiers et d'autobus interprovinciaux du réseau de transport relevant de la compétence fédérale sans devoir faire face à des obstacles abusifs.
English: Québec Garrison Club National Historic Site of Canada Only private military club in Canada perpetuating the British colonial tradition of assembling military officers in a social environment, 1879
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-Fish Creek Lieu où des Métis et des troupes canadiennes se sont livré bataille en 1885; Rébellion du Nord-Ouest
English: States should provide accurate information about the main demographic and ethnic characteristics of the country and its population, taking into account the list of indicators contained in the section “Land and People” in Appendix 3.
French: Les États devraient fournir des renseignements précis sur les principales données ethniques et démographiques du pays et de sa population, en tenant compte de la liste des indicateurs démographiques figurant à l'appendice 3.
English: Naturally, the case processing times of courts are directly related to the number of incoming cases and to the number decided.
French: Naturellement, les temps de traitement des dossiers judiciaires sont directement liés au nombre de nouvelles affaires et au nombre de celles qui font l’objet d’un jugement.
English: Amendment 40 Article 5, paragraph 1, point (q) (q) the consumer's right to be informed immediately and free of charge, pursuant to Article 9(2), of the result of a database consultation carried out for the purposes of assessing his creditworthiness; deleted
French: Amendement 40 Article 5, paragraphe 1, point q) q) le droit du consommateur d'être informé immédiatement et sans frais du résultat de la consultation d'une base de données aux fins de l'évaluation de la solvabilité, conformément à l'article 9, paragraphe 2; PR\692138FR.doc 23/53
English: Youth employment also offers the most obvious bridge between the development and security agendas embodied in the Millennium Declaration.
French: L'emploi des jeunes constitue également la passerelle la plus évidente qui soit entre les objectifs relatifs au développement et à la sécurité exprimés dans la Déclaration du Millénaire.
English: More photos taken at Cycle Mode, today I will focus on Italian brands that caught my eyes.
French: Plus de photos prises au Cycle Mode de Tokyo, cet article est un spécial Italie avec les marques présentes qui ont attiré mon attention.
English: To identify hit or lead compounds one must have access to a large variety of chemicals structures.
French: Cependant, les désavantages pourraient dépasser les avantages ou, du moins, limiter le nombre de centres universitaires où la mise au point pourrait être effectuée.
English: • Respondents with low household incomes (under $20,000) were more apt to be
French: • Les répondants ayant un faible revenu (moins de 20 000 $) étaient plus susceptibles
English: Mu'min Omar Al-Maghazi 4.
French: Mu'min Omar Al-Maghazi
English: • Responses and Comments to the Blue Sky Report from NCE Networks, Assistant Deputy Ministers, CIHR Scientific Directors, and Vice-Presidents of Research of Canadian Universities Volume 3:
French: • Réponses et commentaires des RCE, des sous-ministres adjoints, des directeurs scientifiques des IRSC et des vice-recteurs à la recherche d’universités canadiennes par suite du rapport de la discussion sans frontières sur l’orientation future des RCE Volume 3 :
English: Rather, the Executive Scientific Director of Canada's AquaNet Network of Centres of Excellence (NCE) is using his long-standing connections with world-renowned researchers in Norway to determine if sea lice from farmed salmon are infecting wild salmon, if other factors are at play, or whether the perceived problem is simply a "red herring."
French: Plutôt, le directeur exécutif scientifique à AquaNet, du Réseau de centres d'excellence (RCE), se sert de ses relations de longue date avec des chercheurs norvégiens de renommée mondiale pour déterminer si le pou du poisson que porte le saumon d'élevage peut infester le poisson sauvage, si d'autres facteurs entrent en jeu ou si le problème perçu est tout bonnement une fausse piste.
English: LEARNING THE RIGHT LESSONS AND BUILDING ON HIDDEN SUCCESSES Assessments of international intervention tend to focus on state actors and the military aspects of the operation.
French: TIRER LES VRAIES LEÇONS ET PROFITER DES SUCCÈS CACHÉS Les évaluations des interventions internationales se concentrent généralement sur les États participants et sur les aspects militaires de l’opération.
English: And when they did collect it, it often sat in scores of paper-based files which couldn't be manipulated very easily.
French: Lorsqu'ils s'adonnaient à une telle activité, les renseignements étaient conservés dans des fichiers papier qui n'étaient pas facilement manipulables.
English: I would like now to speak on behalf of my group.
French: Je souhaite maintenant parler au nom de mon groupe.
English: The Department paid particular attention to suggestions for improvement.
French: Le Ministère a accordé une attention particulière aux améliorations proposées.
English: Mr REMMERT also suggested that after the extension of the CDMC’s scope to include new communication services, the division of tasks within the Council of Europe between the CDMC and the Integrated Project on "Good Governance in the Information Society" had become clearer: whereas the former now has a precise mandate to safeguard human rights in the Information Society, the latter is entrusted with preserving democracy in this domain.
French: M. REMMERT indique aussi que, depuis l’extension du champ d’action du CDMC aux nouveaux services de communication, la répartition des tâches au sein du Conseil de l’Europe entre le CDMC et le projet intégré sur « La bonne gouvernance dans la société de l’information » est plus claire : le premier dispose maintenant d’un mandat précis de protection des droits de l’homme dans la société de l’information, tandis que le second est chargé de promouvoir les valeurs démocratiques en ce domaine.
English: Ladies and gentlemen, let us refrain from this temptation and discourage our party members from doing likewise.
French: Mesdames et Messieurs, évitons de céder à cette tentation et encourageons les membres de nos partis à en faire de même.
English: Better access to a variety of commercial learning resources.
French: Meilleur accès à une variété de ressources pédagogiques.
English: At 12.26 hours, the aircraft departed and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR at 12.39 hours.
French: À 12 h 26, l'appareil a décollé, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République, et quitté la région d'information de vol de Nicosie à 12 h 39.
English: In this context, he urges States to give close attention to WHO's commendable work on access to medicines, including its Medicines Strategy, Countries at the Core (2004-2007).
French: Il se permet à cet égard de renvoyer à l'excellent travail de l'OMS sur l'accès aux médicaments, notamment à la publication intitulée Stratégie pharmaceutique de l'OMS 2004-2007 : les pays en première ligne.
English: You cannot deduct costs you incur for repairs that are capital in nature. However, you may be able to claim capital cost allowance.
French: Vous ne pouvez pas déduire les dépenses engagées pour des réparations qui constituent des immobilisations, mais vous pouvez peut-être demander une déduction pour amortissement.
English: Estonia noted that the preparation of relevant legislation and the development of an action plan were ongoing.
French: L'Estonie, pour sa part, fait savoir qu'elle procède à la rédaction de textes de lois pertinents et qu'elle met au point un plan d'action.
English: The report focuses on this new evolution of partnership, the opportunities it offers for a forward-looking approach, the obstacles involved in the process and how to handle them.
French: Le rapport est principalement consacré à cette forme nouvelle de partenariat, aux possibilités qu'elle offre pour une approche novatrice de la question, aux obstacles probables et aux moyens d'en triompher.
English: National Strategy for an Integral Policy for People with Disabilities 2003-2007 (OG 13/03) National Strategy for Protection from Family Violence for the period 2005 to 2007
French: Stratégie nationale pour une politique intégrale en faveur des personnes handicapées 2003-2007 (JO 13/03)  Stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale pour la période 2005-2007
English: • The independent direct seller is neither importer nor distributor, and therefore is not required to meet GMPs nor obtain a site licence.
French: • Le vendeur direct indépendant n'est ni un importateur ni un distributeur, et par conséquent il n'est pas tenu de se conformer aux BPF ni d'obtenir une licence d'exploitation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Despite the recognition by governments in the east African region of the importance of HIV prevention, the epidemic continues to spread.
French: Post Project Abstract Fre (2006/08/16) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).