ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing There are no obligations or objectives in the NLCA directly in regards to housing (except in relation to parks, conservation areas and other initiatives involving Inuit Impact and Benefit Agreements).
French: Logement Dans l'ARTN, il n'y a ni obligation ni objectif direct en ce qui concerne le logement (sauf relativement aux parcs, aux aires de conservation et à d'autres initiatives qui mettent en cause des Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit).
English: “Reaffirming the principles and recommendations of the International Plan of Action on Ageing, which it endorsed in its resolution 37/51 at 3 December 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the Assembly in 1991, which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity,
French: Réaffirmant les principes et recommandations énoncés dans le Plan d'action international sur le vieillissement qu'elle a fait sien dans sa résolution 37/51 du 3 décembre 1982 et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qu'elle a adoptés en 1991, qui énonçaient les règles générales préconisées en matière d'indépendance, de participation, de soins, d'épanouissement personnel et de dignité des personnes âgées,
English: Mr President, Commissioner, on the occasion of this debate on the foot-and-mouth epidemic, I would firstly like to express my unwavering solidarity with all those working in the farming industry, who have already been dealt a cruel blow by the BSE crisis which threw the markets into disarray, and especially with all cattle farmers, most of whom work to rigorously high standards, using methods which respect both the environment and the animals on their farms and who have now been severely affected by this latest crisis which has left them feeling totally helpless.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'occasion de ce débat sur l'épizootie de fièvre aphteuse, je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde solidarité avec tous les acteurs des filières d'élevage, déjà cruellement affectés par la crise de l'ESB qui a bouleversé les marchés, et notamment avec tous les éleveurs bovins qui, dans leur immense majorité, travaillent bien, avec rigueur, selon des pratiques respectueuses à la fois de l'environnement et des animaux qu'ils élèvent et qui, maintenant, se trouvent durement frappés par cette nouvelle crise qui les plonge dans le désarroi.
English: Lord Robertson is a splendid Secretary-General of NATO and we have a good relationship.
French: Lord Robertson est un formidable Secrétaire général de l’OTAN, et nous nous entendons bien.
English: Proceedings are currently being taken in the ordinary courts against leaders and members of self-defence groups and against individuals and public officials, both civil and military, who by act or omission have provided aid or cooperation of any kind.
French: Des poursuites ordinaires ont été intentées contre les chefs et membres des groupes d'autodéfense, ainsi que contre les particuliers, les fonctionnaires civils ou militaires qui, par action ou omission, leur ont apporté une aide ou une collaboration.
English: X. HA Fatigue - Brainstorming Session D. Rupar introduced this topic which everyone agreed has become a problem in all regions.
French: X. Fatigue des AP -Séance de remue-méninges D. Rupar aborde cette question qui, de l'avis de tous, est devenu problématique dans toutes les régions.
English: Parliament may at some point determine women should have wages that achieve on-average fairness.
French: Dans l'avenir, le Parlement pourrait décider que les femmes doivent être rémunérées selon le principe de l'équité en moyenne.
English: • Area of occupancy (AO) (m2) Area of occupancy is calculated at 25 m2.per subpopulation; 10 Canadian subpopulations of Hypogymnia heterophylla = 250 m2
French: • Superficie de la zone d’occupation (m2) La superficie occupée est calculée à raison de 25 m2 par sous-population; 10 sous-populations = 250 m2 Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: When requested, Health Canada will help to investigate outbreaks of infectious diseases.
French: Sur demande, le Ministère participe aux enquêtes sur les éclosions de maladies infectieuses.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 42 (A/61/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 42 (A/61/42).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.02, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Instead, they direct any surpluses to the pursuit of social and community goals.
French: Elles affectent plutôt leurs bénéfices à l’atteinte d’objectifs sociaux et communautaires.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements écrits communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Sweet Caporal Filter King Size March 2007 1 33 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Sweet Caporal Filtre King Size mars 2007 1 33 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: The redeployment of local-level posts to centres in Cairo, Mexico City and Pretoria should make those posts available for webmasters and assist the centres in the surrounding region in website development and maintenance.
French: Le transfert de postes d'agent local aux centres du Caire, de Mexico et de Pretoria doit permettre de recruter des administrateurs de site et d'aider les centres de la région à aménager et mettre à jour des sites Internet.
English: (See Performance Indicator) Performance Management: (Also referred to as Managing for Results and Results-Based Management, see also Outcomes-Based Management).
French: Les réformes visent à répondre à la fois au désir exprimé par le Parlement d’avoir accès facilement à de l’information utile sur le rendement, et aux mesures prises par le gouvernement pour améliorer la responsabilisation des ministères et des agences face au Parlement.
English: The Irish have realised that, in this particularly difficult international environment, the fact that they belong to the European Union and to the euro area has protected them from greater trouble.
French: Les Irlandais ont compris que dans cet environnement international particulièrement difficile, leur appartenance à l'Union européenne et leur adoption de l'euro les ont protégés de problèmes plus graves encore.
English: He began his early training on the kaval at the Kotel Music School and The Academy of Music and Dance in Plovdiv/Bulgaria.
French: Son apprentissage du Kaval commença très jeune à l’ Ecole de Musique de Kotel pour s’épanouir ensuite à l’Académie de Musique et de Danse de Plovdiv (seconde ville Bulgare).
English: Survey of arsenic in total diet food composites and estimation of the dietary intake of arsenic by Canadian adults and children.
French: Survey of arsenic in total diet food composites of the dietary intake of arsenic by Canadian adults and children.
English: • Ensure that OSFI is in a position to review and approve applications that are submitted for approval under the Basel II capital framework.
French: • Veiller à ce que le BSIF soit en mesure d'examiner et d'approuver les demandes d'agrément présentées sous le régime de Bâle II.
English: Reexamination of the type specimen of "Ornithomimus" elegans (Parks 1933) confirms the identification and provides a species name.
French: Le réexamen de ce spécimen-type de « Ornithomimus » elegans (Parks 1933) confirme l'identification et fournit un nom d'espèce.
English: This problem affects us all and, as we have often emphasised in this House, it can only be successfully resolved through cooperation.
French: Ce problème est celui de tous et, comme nous l'avons souvent défendu devant cette Assemblée, la coopération pourra nous aider à le résoudre efficacement.
English: 17 Yassin Abdullah Kadi v. Council of the European Union and Commission of the European Communities, judgment of 21.09.2005, T-315/01(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62001A0315:EN:HTML). 18 Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation v. Council of the European Union and Commission of the European Communities, judgment of 21.09.2005, T-306/01, §§ 243, 253 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62001A0306:EN:HTML); Kadi, §§ 182-90.
French: Conseil de l’Union européenne et Commission des Communautés européennes, arrêt du 21.09.2005, T-315/01(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62001A0315:FR:HTML). 18 Ahmed Ali Yusuf et Al Barakaat International Foundation c. Conseil de l’Union européenne et Commission des Communautés européennes, arrêt du 21.09.2005, T-306/01, §§ 243, 253 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62001A0306:FR:HTML) ; Kadi, §§ 182-90.
English: The sensitivity function of 1-day-old males was best fitted by a mixture of 55% 480-nm and 45% 520-nm rhodopsins.
French: La sensibilité des mâles de 1 jour équivaut à une mixture de 55% de rhodopsines 480 nm et de 45% de rhodopsines 520 nm.
English: 5050th meeting Report of the Secretary-General on the Sudan
French: 5050e séance Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
English:  150 Henry Avenue,3rd Floor  Winnipeg, Manitoba  R3B 0J7  Tel/Tél : (205) 754-2721  Fax/Téléc : (205) 754-2687  Email/courriel : sermetis@granite.mb.ca Ms. Denise Thomas  Vice-President  Manitoba Métis Federation  Box 13  Grand Marais, Manitoba  R0E 0T0  Tel/Tél : (204) 754-2721  Fax/Téléc : (204) 754-2687 Mr. Clayton Thomas-Muller  Consultant  170 - 504 Hargrave Street  Winnipeg, Manitoba  Tel/Tél : (204) 942-4883  Email/courriel : claytho@hotmail.com Mrs. Jenny Tootoo  Elder  P.O. Box 1501  Winnipeg, Manitoba  Tel/Tél : (204) 942-6703 Mr. Allan Torbitt  Senior Policy Advisor  Indian and Northen Affairs Canada  10 Wellington St., Room 2015  Hull, Quebec  K1A 0H4  Tel/Tél : (514) 953-7889  Fax/Téléc : (514) 997-3554  Email/courriel : torbitta@inca.gc.ca - U - - V - Ms. Marilyn Van Bibber  Treaty Negotiator  Tsleil-Waututh First Nations  47 Georgia Wynd  Delta, British Columbia  V4M 1A6  Tel/Tél : (604) 929-4133  Fax/Téléc : (604) 943-9497  Email/courriel : mvanbibber@vancouver.net - W - Ms. Rosa Walker  Executive Director  Aboriginal Leadership Institute Inc.
French:  410-213, avenue Notre-Dame  Winnipeg, Manitoba  R3B 1N3  Tel/Tél : (204) 940-1704  Fax/Téléc : (204) 940-1719  Email/courriel : rosawalker@alii.ca Mme Leona Wall  Métis National Women's Association  201, rue McLeod — Bureau 100  Ottawa, Ontario  K2P 0Z9  Tel/Tél : (613) 567-4257  Fax/Téléc : (613) 567-9644  Email/courriel : info@metiswomen.ca M. Kevin Ward  Coordonnateur en communications  Provincial Residential School Project  911 - 100 Park Royal Sud, Vancouver Ouest  Vancouver Ouest, C.-B.  V7T 1A7  Tel/Tél : (604) 925-4464  Fax/Téléc : (604) 925-0020  Email/courriel : prsp@prsp.bc.ca Mme Mary Wills  Étudiante en Science politique  Native Education Association  7, rue Dawn, #5  Halifax, Nouvelle Écosse  B3M 3J3  Tel/Tél : (902) 443-7469  Fax/Téléc : (902) 494-6875  Email/courriel : cmartin@hen.henson.dal.ca M. Jerry Woods  Vice-Président  The Manitoba Human Rights Commission  175, rue Hargrave, 7ème étage  Winnipeg, Manitoba  R3C 3R8  Tel/Tél : (204) 945-3007  Fax/Téléc : (204) 945-1292  Email/courriel : hrc@gov.mb.ca Mme June Wylie  Directrice exécutive  B.C. Aboriginal Network on Disability Society  1179, croissant Kosapsum  Victoria, C.-B.  V9A 7K7  Tel/Tél : (250) 381-7303  Fax/Téléc : (250) 381-7312  Email/courriel : junewylie@bcands.bc.ca - X - - Y - Mme Debra Young  Directrice  Patrimoine canadien  Participation des citoyens  15, rue Eddy (15-7-B), Bureau 26  Hull, Québec  K1A 0M5  Tel/Tél : (819) 994-5971  Fax/Téléc : (819) 994-5252  Email/courriel : debra_young@pch.gc.ca - Z -
English: Both the human population and the automobile population seem to have doubled during the past ten years and they all seem to be on the road at the same time.
French: Il semble que le nombre d’habitants et d’automobiles ait doublé au cours des 10 dernières années et que tous se retrouvent sur la route au même moment.
English: If the bucket is a suspended carrying device, the worker’s fall arrest system should be hooked to the basket.
French: Si la benne est un dispositif de transport suspendu, le dispositif individuel de protection contre les chutes devrait être accroché à la nacelle.
English: Beyond our borders, we also worked with our American counterparts on advancing the security of energy supply.
French: Outre-frontières, nous travaillons aussi avec nos homologues américains pour assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: In certain investigations where the circumstances are particularly complex, SIMA provides that the 90-day deadline may be extended to 135 days.
French: Pour certaines enquêtes où les circonstances sont particulièrement complexes, la LMSI dispose que le délai de 90 jours peut être porté à 135 jours.
English: Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur, and at the persisting use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste dans de nombreuses parties du monde, due notamment à la résurgence des activités d'associations établies sur la base de programmes et de chartes racistes et xénophobes, comme il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial, et par le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: • they are properly trained in the use of the decontamination unit; contaminated disposable coveralls, towels and filters are bagged as asbestos contaminated waste in the dirty end; the unit is kept in good order, with the necessary supplies (hot water, shower gel, nail brushes, towels etc.) and protection against weather extremes (e.g. freezing of water supplies).
French: • les opérations de préparatifs sur le site et le montage de l'enceinte doivent être effectués par des opérateurs bien formés et compétents; les travaux de préparation du site sont couverts par l'évaluation des risques et le plan de travail; les préparatifs sont bien supervisés et inspectés; des systèmes efficaces sont en place pour contrôler, inspecter et entretenir l'enceinte (voir Section 12.7).
English: RLT PCE 734 Determination of Designated Positions Description:
French: RLT PCE 737 Griefs renvoyés à l'arbitrage Description :
English: Bulgaria's historical experience is one of tolerance among its citizens, irrespective of their religious denomination and cultural heritage.
French: L'histoire de la Bulgarie est une histoire de tolérance entre les citoyens, quels que soient leur confession religieuse et leur patrimoine culturel.
English: Such projects are targeted for women and minors victims of the sex trade and are articulated through different interlinked stages:
French: Ces projets, destinés aux femmes et aux mineurs qui sont victimes du commerce du sexe, s'articulent autour de différents stades qui se recoupent :
English: G. General Information;  Part 2:
French: G. Information générale; Partie 2:
English: • There is a lack of empirical evidence from scientific research bodies [on the topic of ownership];
French: - Le savoir empirique qui provient des organismes de recherche scientifique [au sujet de la propriété] est insuffisant.
English: During 2006–07, approximately $117 thousand was received and erroneously coded to non-respendable revenue. See Table 1 for explanations of variances.
French: 120 555 120 555 (L) Avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada –
English: There can be no doubt at all that terrorist acts are threats to international peace and security.
French: On ne saurait douter que les actes de terrorisme sont des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The third condition, concurrent with the first two, is that the excess should not take the deficit very far above the reference value, and here, Mr García-Margallo - without going into technical details unsuited to the predominantly lay audience in this House - we are talking about a few tenths of a percentage point.
French: La troisième condition, simultanée aux deux premières, est que l'excès ne doit pas entraîner le déficit trop au-dessus de la valeur de référence, et dans ce cas, Monsieur García-Margallo, sans entrer dans des détails techniques incompréhensibles pour le public principalement profane de cette Assemblée, nous parlons de quelques dixièmes de point de pourcentage.
English: There are four spaces directly in front of the Mission, inside the front security gate.
French: Il y a quatre places directement devant la mission, à l’intérieur de la zone délimitée par les barrières de sécurité.
English: However, these standards have been difficult to meet during the period of unexpectedly high workload pressures, which resulted from legislative changes in 1994.
French: Toutefois, ces normes étaient difficiles à respecter en raison des pressions découlant de la charge de travail, qui a été plus forte que prévu par suite des modifications législatives adoptées en 1994.
English: If additional financial resources are necessary, where should they come from and what would be the most effective way of delivering new funds? 4.
French: Si des fonds supplémentaires sont nécessaires, d'où devraient-ils provenir et quel serait le moyen le plus efficace d'acheminer ces nouvelles ressources? 4.
English: PBBs were manufactured in the United States until 1979, in Germany until the mid-1980s, and in France until at least the mid-1990s.
French: Les PBB ont été fabriqués aux Etats-Unis jusqu'à 1979, en Allemagne jusqu'au milieu des années 80 et en France jusqu'au milieu des années 90 au moins.
English: Total 28 81 109 * Honorary Consuls are located in Acapulco, Cancun, Puerto Vallarta, Mazatlan, Tijuana, Oaxaca and San Jose del Cabo.
French: Total 28 81 109 * Les consuls honoraires sont établis à Acapulco, Cancun, Puerto Vallarta, Mazatlan, Tijuana, Oaxaca et San Jose del Cabo.
English: What we would like to see, at the European Council’s Spring Summit, is a political agreement founded upon the outcome of this House’s vote.
French: Nous voudrions que le sommet de printemps du Conseil européen aboutisse à un accord politique fondé sur le résultat du vote de ce Parlement.
English: Top Deputy Chair of Committees of the Whole and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole At the beginning of every session, and from time to time as necessary, the House elects, by motion, a Deputy Chair of Committees of the Whole and an Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom may replace the Deputy Speaker in the Chair during his or her absence.
French: Début Vice-président des comités pléniers et vice-président adjoint des comités pléniers Au début de chaque législature et de temps à autre le cas échéant, la Chambre élit, par voie de motion, un Vice-président des comités pléniers et un vice-président adjoint des comités pléniers, l’un ou l’autre pouvant remplacer le Vice-président de la Chambre pendant son absence.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 208,867 564,114 539,765 195,818 1,508,564 1,200 125,400 10,112 .....
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Revenus à valoir sur le crédit 208 867 564 114 539 765 195 818 1 508 564 1 200 125 400 10 112 .....
English: See IC94-4, International Transfer Pricing:
French: Consultez IC94-4, Prix de transfert international :
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Sheenboro with a First Payment of $90,626 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Sheenboro un premier versement de 90 626 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada :
English: It is not the European people who have to reconcile with Brussels, it is Brussels that has to reconcile with the European people!
French: Ce n'est pas aux peuples européens de se réconcilier avec Bruxelles, c'est à Bruxelles de se réconcilier avec les peuples européens!
English: In addition, departments should note that: ▪ Box 103 is the sum of GST and HST actually charged and accounted for the GST/HST Liability Account during the period.
French: En plus, les minist?es devraient noter que : ▪ La case 103 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH r?llement per?, d?os?et comptabilis?dans le compte des recettes de la TPS/TVH pendant la p?iode vis?.
English: WADA-supported studies have shown that when these genes are
French: Les études soutenues par l’AMA ont montré que quand
English: • V. Canadian Environmental Assessment Processes
French: • V. Information sur les processus canadiens d'évaluation environnementale
English: • Political Candidacy Request – Basic Information Form
French: • Demande relative à une candidature électorale - Formulaire de renseignements de base
English: The Refugee Commissioner is well aware that the exclusion clause in Article 1 F (a) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (to which Malta is also a Party) is also applicable to persons who have committed crimes within the framework of various non-governmental groupings, whether officially recognised, clandestine or self styled.
French: Le Commissaire aux réfugiés n'est pas sans savoir que la clause d'exclusion qui figure à l'article 1 F a) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (à laquelle Malte est également partie), s'applique aussi aux personnes qui ont commis des infractions dans le cadre de divers groupements ou prétendus groupements non gouvernementaux, officiellement reconnus ou clandestins.
English:   McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO.
French: McGuffin M., J.T. Kartesz, A. Y. Leung, A.O. Tucker.
English: In the 2004 Women's Agenda, the National Monitoring Commission of Women for Democracy, Equity and Citizenship, “CNS Mujeres”, argues that the Uruguayan government has lacked the political will to make any profound changes in terms of women's political representation, and that “Uruguay's political institutions are backward when it comes to recognizing and overcoming the obstacles to egalitarian representation in decision-making positions.
French: Dans son Programme pour la femme de 2004, la Commission nationale de surveillance pour la démocratie, l'égalité et la citoyenneté (CNS Mujeres) affirme que le Gouvernement uruguayen a manqué de volonté politique à l'heure d'opérer des réformes en profondeur dans le domaine de la représentation politique des femmes et que « les institutions politiques uruguayennes sont à la traîne lorsqu'il s'agit de reconnaître et de lever les obstacles à une représentation égalitaire dans les postes de prise de décisions.
English: Another aspect to consider is the appointment of the trustee.
French: Une autre étape à considérer est celle de la nomination du syndic.