ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union recalls the decision of the Council of 22 January 2002 to suspend partially its financial aid and to allow for a gradual reactivation of all its development cooperation instruments only once the Haitian parties concerned have reached a basic political agreement and taken the necessary steps in line with a substantive implementation of that agreement.
French: L'Union européenne rappelle la décision du Conseil du 22 janvier 2002 de suspendre partiellement l'aide financière de l'Union européenne et de ne permettre une réactivation progressive de tous ses instruments de coopération au développement que lorsque les parties haïtiennes concernées seront parvenues à un accord politique de base et auront pris les mesures qu'exige une mise en oeuvre effective de cet accord.
English: (b) To take note of the deadlines for submissions of the implementations for each Party listed in the annex to the present note;
French: b) Prendre note des délais de transmission des plans de mise en oeuvre pour chaque Partie figurant sur la liste de l'annexe à la présente note;
English: Non-Respendable Revenue 273.2 2003-2004 Net Cost of Program (Total Planned Spending) 1,456.6
French: Recettes non disponibles 273,2 Coût net du Programme pour 2003-2004 (total des dépenses prévues) 1 456,6
English: This would be equivalent to assigning a probability of 0.25 to each scenario.
French: Cela reviendrait à assigner une probabilité de 0,25 à chacun des scénarios.
English: We thank member States that abstained in accordance with their principled positions.
French: Nous remercions les États Membres qui se sont abstenus conformément à leur position de principe.
English: Dharma Raj Adhikari (case No. 1002662)
French: Dharma Raj Adhikari (cas no 1002662)
English: The value of the risk premium depends on the volatility of the underlying futures price, the amount of time until the option expires, the level of the strike price versus the current futures price, and interest rates.
French: La valeur de la prime correspondant au risque dépend de la volatilité des prix à terme sous-jacents, du délai jusqu'à l'expiration de l'option, du prix d'exercice d'option par rapport au prix à terme courant et aux taux d'intérêt.
English: • "Health Canada will be front- and-centre in the advancement of timely and trusted electronic health information and service delivery."
French: • « Santé Canada sera à l’avant-garde de la promotion d’un service électronique, à jour, fiable et pertinent, de prestation d’information et de services de santé.
English: In fact, weeds made up approximately half the vegetation growing in planted windbreaks.
French: En fait, les mauvaises herbes comptaient pour la moitié environ des espèces croissant dans les haies plantées.
English: In its preambular part, the draft resolution reaffirms prior resolutions that emphasize and acknowledge the importance of international, bilateral and multilateral economic, financial and technical support, cooperation and assistance for peacekeeping and peace-building in Central America following armed conflict and natural disasters.
French: Dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirme les résolutions antérieures qui soulignent et reconnaissent l'importance de la coopération et de l'assistance économique, financière et technique internationales, aussi bien bilatérales que multilatérales, pour le maintien et la consolidation de la paix en Amérique centrale après les conflits armés et à la suite de catastrophes naturelles.
English: • Corporal Steve Turpin Full recognition and stories of all Award Winners are found on the For Professionalism Awards section of our website.
French: • Caporal Steve Turpin Les reconnaissances complètes et histoires figurant les gagnants des prix se trouvent dans la section Distinctions « Pour Professionnalisme »
English: If you are currently reporting information for NP and or NPEs imported in products, then the baseline element is total imports.
French: Si vous entrez des informations pour le NP ou les NPE importés dans des produits, l'élément de l'information de base touché est « Importations totales ».
English: On November 10, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated November 6, 1997, which enclosed a copy of executed Agreements dated October 28, 1997 between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Hull with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 novembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 6 novembre 1997 à laquelle était jointe une copie des ententes datées du 28 octobre 1997 entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Hull concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: Currently manufacturers and suppliers of CE marked products need a local authorized representative and registration is necessary for both manufacturers and their products.
French: Actuellement, les fabricants et les fournisseurs de produits marqués CE doivent faire affaire avec un représentant local autorisé et l'homologation des produits et du fabricant est obligatoire.
English: The total amount allocated from the 2005 State budget to cover the costs of health-care services was 45,748,426.12 LVL, which is 1.43% of the total State budget, which is by 0.20% more than in 2004.
French: Le montant total imputé sur le budget de l'État en 2005 pour les services de santé s'est élevé à 45 748 426,12 lati, soit 1,43 % du budget total de l'État, soit une augmentation de 0,20 % par rapport à 2004.
English: Police officers taking action shall not be bound to reconcile the parties or to classify the events.
French: Les policiers qui interviennent ne sont pas tenus de réconcilier les parties ou de qualifier les faits.
English: Geocache Your Watershed Chestermere Lake Middle School Chestermere, Alberta Chestermere Lake Middle School Website: http://plone.rockyview.ab.ca/chestermd
French: Géocache ton bassin versant Chestermere Lake Middle School Chestermere, Alberta Chestermere Lake Middle School Site web : http://plone.rockyview.ab.ca/chestermd
English: The examiners consider that the "firm evidence" requirement is too high and could discourage reporting.
French: Les examinateurs considèrent que cette condition est trop stricte et qu’elle est dissuasive pour la notification.
English: I stand to be corrected, but I thought there was an agreement for 24 senators, that P.E.I. did not become part of Confederation, and that it just regained the senators it had lost in 1871 that were given to the two other provinces.
French: On me corrigera si j’ai tort, mais je croyais ´ ´ ´ qu’on s’etait entendu sur 24 senateurs, que l’Iˆle-du-Prince-Edouard ´ ´ ` ´ ´ n’avait pas adhere a la Confederation et qu’elle avait simplement recupere en 1871 les sieges qu’elle avait perdus parce qu’ils avaient ´ ´ ´ ` ete cedes aux deux autres provinces.
English: Basic or secondary education alone will not meet the intent of this commission's theme of providing decent work for all.
French: L'enseignement de base ou secondaire seulement ne suffira pas pour atteindre l'objectif consistant à assurer un travail décent pour tous, thème de la Commission.
English: The Appeal Board does not have the jurisdiction to grant him an extension of time.
French: Le comité d'appel n'est pas compétent pour lui accorder une prolongation de délai.
English: A member of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA 1880-89, Logan Professor of Geology at McGill 1892-1922, dean of applied science at McGill...
French: 1942). Il est membre de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (1880-1889), professeur de géologie titulaire de la chaire Logan...
English: From 4 to 6 July 2007, the Ministry of Guidance and Religious Endowments organized an international conference on Islamic-Christian dialogue in Khartoum, under the auspices of the President of the Sudan.
French: Du 4 au 6 juillet 2007, le Ministère de l'orientation et de la dotation religieuses a organisé à Khartoum, sous les auspices du Président soudanais, une conférence internationale sur le dialogue islamo-chrétien.
English: Excessive nutrients can also promote the growth of potentially toxic organisms.
French: Un apport excessif d’éléments nutritifs peut aussi favoriser le développement d’organismes potentiellement toxiques.
English: - Work with the African Development Bank and other development finance institutions on the continent to mobilise sustainable financing especially through multilateral processes, institutions and donor governments, with a view to securing grant and concessional finance to mitigate medium term risks;
French: • Collaborer avec la Banque africaine de développement et d'autres institutions africaines de financement du développement pour mobiliser un financement durable, en particulier au moyen de processus multilatéraux et des institutions et gouvernements donateurs, afin d'obtenir des dons et des fonds consentis à des conditions de faveur, pour atténuer les risques à moyen terme;
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004  Item 14 of the revised provisional agenda
French: Nairobi, 29 novembre - 3 décembre 2004 Point 14 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: It is important to note that, while recent audits have revealed some instances of personal favouritism, the incidence we identified to date represents a very small percentage of the total number of staffing transactions that take place annually in the public service.
French: Il est important de souligner que, même si les récentes vérifications ont mis au jour certains cas de favoritisme personnel, la fréquence observée à ce jour est très faible par rapport au nombre total d'opérations de dotation qui ont lieu chaque année dans la fonction publique.
English: The promotion from lieutenant to captain is one of the most important promotions in rank, because you are considered someone with experience, but there are also fringe benefits that come with all that.
French: La promotion de lieutenant à capitaine est l'une des promotions d'échelon les plus importantes, parce qu'on vous considère comme quelqu'un qui a de l'expérience, mais il y a aussi les avantages sociaux qui sont rattachés à tout cela.
English: The Award of Excellence for Environmental Stewardship recognizes an exemplary individual, group, organization or corporation that has demonstrated consistently responsible environmental practices and/or undertaken specific projects, activities or research that enhances or preserves the natural environment of rural Canada.
French: Le Prix d'excellence pour la gérance de l'environnement souligne les réalisations exemplaires d'une personne, d'un groupe, d'un organisme ou d'une entreprise dont les pratiques se sont constamment avérées respectueuses de l'environnement, ou qui a entrepris des projets, des activités ou des recherches spécifiques qui améliorent ou préservent l'environnement naturel du Canada rural.
English: Programme activities funded from other donor resources were most concentrated in the practice areas of fostering democratic governance (35 per cent) and crisis prevention and recovery (31 per cent).
French: Voir ci-après la figure 1438.
English: The secretariat can provide further background information on request.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du secrétariat.
English: As such, a higher tiered methodology should be applied for emission estimates.
French: 6.1.5 NOUVEAUX CALCULS Aucun recalcul n’a été effectué.
English: We have become a leader in the worldwide safety training industry."
French: Nous sommes devenus un des chefs de file mondiaux de la formation en techniques de sécurité.
English: I would like to conclude, then, by stressing the need to guarantee an equal gender mix in the decision-making and consultative bodies involved in recruitment, promotion, rewards and funding, as well as in the other branches in the sector, in order to introduce statistical monitoring to produce comparative analyses of the working situation faced by women in the various countries of the Union
French: Je voudrais donc, pour conclure, souligner la nécessité de garantir une représentation équitable des genres au sein des organes décisionnels et consultatifs impliqués dans le recrutement, la promotion, les récompenses et le financement, ainsi que dans les autres branches du secteur, afin d'introduire un contrôle statistique permettant une analyse comparative des conditions de travail auxquelles les femmes sont confrontées dans les différents pays de l'Union.
English: They are protected for a period of 50 years from fixation.
French: 100 suivant un taux d'actualisation de 7 p.
English: Akukho Ndawo Yokufihl'Intloko. Emzantsi Afrika, Abo Basifazane ...
French: Ouganda: les victimes de violences sexuelles sont privées de ...
English: Canada's membership in the IAEA provides access to resources important to the appropriate regulation of the nuclear industry in Canada.
French: Le Canada est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui lui donne accès à des ressources importantes sur le plan de la régulation adéquate de l'industrie du nucléaire au Canada.
English: "We have NOT set out to tell practitioners what to do or how to do it.
French: Soyons clairs : il ne s’agit aucunement de dicter aux praticiens ce qu’ils ont à faire et comment le faire.
English: Key issues raised include the following: a) It was clarified that the test recommended by Health Canada for donor screening is a NAT for WNV, not a serological test for WNV antibodies.
French: Voici certaines des principales questions soulevées : a) On a clarifié le fait que le test de dépistage recommandé par Santé Canada est un TAN et non un test sérologique permettant de détecter les anticorps du VNO.
English: They are in effect ''that other Swedish car maker'' which at one time was more famous for their Viggen attack fighters than their cars.
French: À une époque, en fait, Saab était davantage connue pour ses avions de chasse Viggen que ces automobiles. C'est d'ailleurs pourquoi on l'appelle souvent «l'autre fabricant suédois».
English: There are no restrictions placed on the freedom of artistic creation and performance, including the freedom to disseminate the results of such activities, providing it does not offend public morals.
French: Il n'y a aucune restriction à la liberté de création et de représentation artistiques, y compris la liberté de diffuser les résultats de telles activités, à condition que celles-ci ne soient pas contraires à la moralité publique.
English: Note by the secretariat: In the context of the discussions on the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis, and following a decision by SC.3 to follow the work done by CCNR for the revision of the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Note du secrétariat: Dans le cadre de la discussion sur la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne et suite à la décision du Groupe de travail SC.3 de suivre les travaux de la CCNR sur la révision de la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/178, para.29), le secrétariat reproduit dans l'annexe du document la dernière version de l'avant-projet de protocole additionnel à la Convention.
English: • necessary surgical services;
French: • les services chirurgicaux nécessaires;
English: The development of this knowledge has the potential to dramatically improve our ability to anticipate insect outbreaks and thus change how infestations are managed.
French: Ces nouvelles connaissances pourraient également nous rendre beaucoup plus aptes à prédire les flambées d'insectes nuisibles et donner lieu à de nouvelles méthodes de gestion des infestations.
English: Spending $US20 to thoroughly inspect a container that costs about $2,000 to ship would appear to be an incredible bargain.
French: Des frais de 20 $US pour l’inspection minutieuse d’un conteneur dont les frais d’expédition s’élèvent à environ 2 000 $ au total, voilà toute une aubaine!
English: It is no secret that Parliament could be ready to accept the Council figures, of course, within a broader deal.
French: Ce n'est pas un secret: le Parlement pourrait être disposé à accepter les chiffres du Conseil, bien entendu, dans le cadre d'un accord plus large.
English: This task was to be undertaken by the DGBB, and completed by mid-February. Third stage - Determine the duration of the program, and modify the second stage if necessary.
French: On prévoyait compléter ce travail à la fin de février; — exposer au CGD les conclusions et 4e étape recommandations des autres étapes précédentes et demander l’autorisation d’aller présenter notre projet au CT.
English: (Quad figures are:
French: (Pour les membres de la Quadrilatérale, les chiffres se présentent comme suit :
English: First Pay Increment An employee appointed after the signature of this Agreement, whether he has been promoted, demoted or is newly entering the Public Service, shall receive his increment on the first Monday after the increment periods defined in notes (4) and (5) as from the date of the promotion, demotion or entry into the Public Service. ** Pay Supplements 7.
French: Première augmentation d'échelon de rémunération Le fonctionnaire nommé après la signature de la présente convention, qu'il ait été promu, rétrogradé ou qu'il soit nouvellement entré dans la fonction publique, reçoit son augmentation le premier lundi suivant les périodes d'augmentation prescrites en (4) et (5) ci-dessus, à partir de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: In cooperation with the United Nations, the Government had drafted a human rights law granting broad media freedoms and favouring the establishment of dozens of newspapers and television channels.
French: En coopération avec l'ONU, le Gouvernement a élaboré une loi relative aux droits de l'homme, qui confère aux médias une grande liberté et a favorisé la création de dizaines de journaux et de chaînes télévisées.
English: Power devices such as underground cables, capacitors and transformers all rely on insulators to contain their electric charge.
French: L’équipement comme les câbles souterrains, les condensateurs et les transformateurs a besoin d’isolant pour contenir sa charge.
English: I believe that the essential content of the amendments is preserved, although our group is against it, and that this may be a reasonable solution that would allow our group to vote in favour of the resolution in the end.
French: J’estime que l’essentiel du contenu des amendements est préservé, bien que note groupe y soit opposé, et que le résultat semble raisonnable et permettra à notre groupe de voter au bout du compte en faveur de la résolution.
English: Mr. Mutahar (Yemen) said that his country had suffered and was still suffering from terrorism, while continuing to fight it as a danger threatening all.
French: M. Mutahar (Yémen) dit que son pays a souffert et souffre encore du terrorisme mais qu'il le combat comme un danger qui menace tous les autres pays.
English: May also want to invite Chief and Council to attend periodically.
French: On pourrait aussi inviter le chef et le conseil à y assister périodiquement.
English: The Canadian Virtual Hospice is an interactive website for people dealing with life-threatening illness and loss. It offers practical information on many topics: advanced care planning, how to access financial benefits, home care, and other services, and how to manage shortness of breath.
French: Ressources pour les personnes avec la MPOC au stade avancé La maladie grave : s'informer, comprendre, agir: une brochure de la Direction de santé publique de Montréal qui discute des soins en fin de vie sur le plan médical, émotionnel, et légale.
English: Integration - Guiding Policy Development and Research Needs Through Resource Integration (Wellington Salon) Chair:
French: Impacts et adaptation dans les communautés des Premières nations, (Résumé 2.04), Diane McClymont-Peace, Direction des soins de santé primaires et de la santé publique, DGSPNI Séance D :
English: To be considered for the competition, the student's research may not be published or presented at any major scientific meeting prior to the deadline for submission of IADR abstracts (3 February 2006).
French: Pour que sa candidature soit retenue, l'étudiant ne doit pas avoir déjà publié ni présenté sa recherche à une réunion scientifique importante avant l'échéance de la présentation des résumés à l'AIRD, soit le 3 février 2006.
English: Because in his speech Mr Solana upheld a concept of security based on militarism and interventionism, arguing for the development of a strategy assuring an early, rapid and 'robust' intervention, when necessary, and the existence of more military resources in combination with diplomatic and civil instruments.
French: Parce que dans son discours, M. Solana soutient un concept de sécurité basé sur le militarisme et l'interventionnisme, plaidant pour le développement d'une stratégie garantissant une intervention précoce, rapide et "musclée", si nécessaire, ainsi que l'existence de ressources militaires accrues combinées à des instruments diplomatiques et civils.
English: Available on the Web at http://www.leadership.gc.ca
French: Disponible sur le web à l’adresse suivante : http://www.survey-sondage.gc.ca/2002
English: A unique fair to showcase the products of handicraft and folk artisans belonging to the disadvantaged sections- SCs, OBC, Handicapped- was organized during September, 2007 at New Delhi.
French: Une foire exceptionnelle a été organisée en septembre 2007 à New Delhi pour faire connaître les produits des artisans et personnes exerçant des métiers populaires traditionnels appartenant aux couches défavorisées − castes répertoriées, autres classes défavorisées, personnes handicapées.
English: That statement reflects the principled positions and priorities in the area of disarmament and security adopted by the Movement's heads of State or Government at the Summit held successfully in Havana from 11 to 16 September this year.
French: Cette déclaration reflète les positions de principe et les priorités dans le domaine du désarmement et de la sécurité, adoptées par les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement lors du Sommet qui s'est tenu avec succès à La Havane, du 11 au 16 septembre derniers.
English: The estimate of 77,000 t was revised to 64,000 t by Lilly et al. 2001, and this value is used in FRCC (2001).
French: L'estimation de 77 000 t a été révisée à 64 000 t par Lilly et al., 2001, et cette valeur est utilisée dans FRCC (2001).
English: Advantages of the Madrid System of International Registration of Marks for Small and Medium Sized Enterprises By Information and Promotion Division, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Exporters often realize the importance of registering their trademarks abroad once it is too late, that is, once they are faced with counterfeiters or once they are accused of infringing the rights of others.
French: Les avantages que présente le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques pour les petites et moyennes entreprises Division de l'information et de la promotion, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Souvent, les exportateurs réalisent combien il est important de faire enregistrer leurs marques à l'étranger lorsqu'il est trop tard, c'est-à-dire lorsqu'ils sont confrontés à des contrefacteurs ou accusés de porter atteinte aux droits d'autrui.
English: HPA Sections 22, 23 and 24 - Search, Seizure and Forfeiture
French: LPD, articles 22, 23 et 24 - Fouille, saisie et confiscation
English: (Taken only with the permission of the Military and Strategic Studies Committee.)Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.