ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade, Corruption and Transparency Many of the events of the trade, corruption and transparency tent were held in common with either the Trade, Democracy and Human Rights tent or the Public Participation and Access tent, as mentioned above.
French: Commerce, corruption et transparence Bon nombre des activités de la tente « Commerce, corruption et transparence » ont réuni soit le groupe « Commerce, démocratie et droits de la personne » soit le groupe « Participation publique et accès », comme on l’a mentionné ci haut.
English: Twenty-four per cent of the total number of victims recorded in the past 15 years (11 per cent of them children) died as a result of the injuries caused by the accident, and a considerable number of the survivors have some degree of permanent disability.
French: Sur le total des victimes signalées au cours des 15 dernières années, 11 % étaient mineures, 24 % sont mortes des suites de leurs blessures et un pourcentage important des survivants souffrent d'un handicap permanent.
English: Draft Provisional Agenda for the Sixty-Second Session
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session
English: Participation in volunteer activities varies substantially from province to province.
French: Les taux de bénévolat varient considérablement d’une province à l’autre.
English: Bidders will have to take these factors into account when bidding on the contract.
French: Les soumissionnaires devront prendre ces facteurs en considération au moment de leur soumission.
English: 5.3.3 Organizing and staging the Games within budgets that were affordable to Canadian taxpayers and in conformity with the budget objectives of the federal government Government funding In addition to the financial contribution of the Department of Canadian Heritage to the GFOC for organizing the Games, an amount was granted to the Games Secretariat set up within the Department of Canadian Heritage to support the Ministers responsible for the Games, manage the Contribution Agreement with the GFOC and liaise with the GFOC and CIJF.
French: 5.3.3 Organiser et réaliser des Jeux à l'intérieur des budgets qui respectent la capacité des contribuables canadiens et les objectifs budgétaires du gouvernement fédéral Financement des gouvernements En plus de la contribution financière du ministère du Patrimoine canadien au COJF pour l'organisation des Jeux, une somme a été consentie au Secrétariat des Jeux, établi au sein du ministère du Patrimoine canadien, pour appuyer les ministres responsables des Jeux, gérer l'accord de contribution avec le COJF et assurer la liaison avec le COJF et le CIJF.
English: His delegation regretted her decision not to seek a second term of office, and wished her every success in her future activities.
French: La délégation d'Oman regrette la décision de Mme Robinson de ne pas briguer un second mandat et lui souhaite plein succès dans ses activités futures.
English: An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency, June 1998.
French: Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada, Ottawa, mars 1998.
English: • present the work in progress and discuss the challenges encountered so far
French: • présenter l'avancement des travaux et de discuter des défis rencontrés jusque là,
English: ----------------- The United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts - an introductory note.
French: -------------- The United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts - an introductory note.
English: In an unprompted question, 43% recalled ″Smoking during pregnancy can harm your baby″, 41% recalled "Smoking can kill you", 37% recalled "Smoking causes cancer", and smaller proportions for the rest. Smokers were more likely to recall the messages than nonsmokers.
French: . Young Canadians also notice current warning labels.
English: Compulsory treatment for Drug-dependent Persons:
French: Outpatient Treatment of Alcoholism:
English: Key points made during the session include:
French: e) Au niveau national, une coopération étroite entre points de contact est indispensable;
English: The conference brought together a broad representation of the global human rights community to assess progress and identify major challenges 15 years after the World Conference.
French: La Conférence a réuni un grand nombre de représentants de la communauté des défenseurs des droits de l'homme dans le monde pour faire le point des progrès réalisés et recenser les principaux problèmes qui se posent quinze ans après la Conférence mondiale.
English: In conclusion, I want to stress one of the chief benefits of this 150th anniversary, and that is the opportunity it provides for all of us to stop and appreciate the tremendous contribution that the Holy Blossom Temple has made to the cultural enrichment of Toronto, of Ontario and of Canada.
French: Enfin, je tiens à souligner que l’un des grands bénéfices de ce 150e anniversaire est qu’il nous permet à tous de prendre le temps d’apprécier l’énorme contribution du temple Holy Blossom à l’enrichissement culturel de Toronto, de l’Ontario et du Canada.
English: Grey Owl (Archibald Belaney) made his home in a small cabin , now a recognized heritage building, on Ajaawan Lake, located in Prince Albert National Park.
French: En effet, il a collaboré avec la Division des Parcs du Dominion au rétablissement du castor et à la promotion des parcs nationaux, du tourisme et de la protection de la faune.
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: * Texte publié sans avoir été revu par les services d'édition.
English: However, the decree only reiterates principles that are already enshrined in the relevant Azerbaijani legislation.
French: Le décret en question se borne cependant à réitérer des principes figurant déjà dans la législation nationale.
English: During the reporting period, the Temporary Media Commissioner also processed 10 complaints about media content.
French: Durant la période considérée, le Commissaire temporaire aux médias a examiné 10 plaintes concernant le contenu des médias.
English: The strategy involved establishing a regional processing centre for recruitment as well as pro-active recruitment of potential members.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il fallait établir un centre régional de traitement des demandes de recrutement et prendre des mesures proactives pour favoriser le recrutement de membres.
English: Use of negative feedback with transistor amplifier. Current mirror, basic Opamp internal structure.
French: Nom du cours (Circuits électroniques ) Code EEE403A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In light of the precautionary principle one should be more prudent with setting mandatory targets. In any case, also the European Council of March 2007 has asked for a 10% target only under the condition that sustainable production is ensured, which is scientifically and politically questioned today.
French: Il a approuvé les objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de la Communauté d'ici 2020 et d'une part minimale de 10% de biocarburants dans la consommation totale d'essence et de gazole destinés au transport au sein de l'UE, cet objectif devant être réalisé d'ici 2020 par tous les États membres, et ce à un coût raisonnable.
English: The Party concerned may make observations in response to the request or complaint.
French: La partie concernée peut émettre des observations en réponse à une telle demande ou plainte.
English: Section 19 (2) provides that after the expiration of twelve months after the birth, the written authority of the Registrar General is required for registration of the birth.
French: En vertu de la section 19 2), à l'expiration du douzième mois après la naissance l'autorisation écrite du Directeur de l'état civil est requise pour l'enregistrement de la naissance.
English: Subject to subsection 19.1(4), nothing in this Act is to be construed as prohibiting (a) the presentation of an individual grievance under subsection 208(1) of the Public Service Labour Relations Act; or Clause 218:
French: Sous réserve du paragraphe 19.1(4), la présente loi ne porte pas atteinte : a) au droit du fonctionnaire de présenter un grief individuel en vertu du paragraphe 208(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; Article 218 :
English: Although the CBM team at DND is a small group with a large mandate, she says, "That's a positive challenge.
French: Au MDN, même si l'équipe de la GAC est formée d'un petit groupe de personnes ayant un vaste mandat, elle déclare : « C'est un défi positif.
English: Decision 22/1: Provisional agenda of the twenty-third session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Décision 22/1 : Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: It was clear that once the more serious problems relating to the text of the directive had been overcome - a directive that can be considered as balanced - the task of establishing a resolution would be far easier and so it has been.
French: Évidemment, une fois que les problèmes les plus graves étaient surmontés, grâce à l' obtention d' un texte de directive que l'on peut qualifier d' équilibré, la tâche du règlement allait devenir beaucoup plus simple. Cela a été le cas.
English: [22] The Agency therefore finds that Air Canada did not properly apply the terms and conditions of its Tariff in asserting an exemption from liability on the basis of items in Ms. McCabe's baggage not being owned by her or not being personal property.
French: [22] L'Office conclut donc qu'Air canada n'a pas correctement appliqué les conditions de son tarif lorsqu'elle s'est dite exemptée de toute responsabilité en prétendant que les articles contenus dans la valise de Mme McCabe ne lui appartiennent pas et ne sont pas des biens personnels.
English: The preventive measures include efforts to ensure that the legal manufacture and trade in small arms is controlled by States with a view to preventing leakage into the illicit market.
French: Les mesures de prévention veillent à ce que la fabrication et le commerce légal des armes légères soient contrôlés par les États et par là à empêcher les détournements vers les marchés illicites.
English: For example, inventions concerning "methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy or of diagnosis practiced on the human or animal body" are considered non-industrially applicable in some countries, while they may be excluded from patentability in the interest of public health in other countries.
French: Par exemple, les inventions concernant les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées aux corps humain ou animal ne sont pas considérées comme susceptibles d’application industrielle dans certains pays, alors qu’elles peuvent être exclues du champ de la brevetabilité pour des raisons de santé publique dans d’autres pays.
English: 25a Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: The status of implementation of the abatement options differed among Parties.
French: Le degré d'application des mesures destinées à réduire les émissions de GES était variable suivant les Parties.
English: I attended the funeral and reception where friends, family and colleagues stood before the gathering to tell some of their favourite stories about him.
French: Près de 1 000 personnes étaient présentes aux funérailles, malgré la pluie torrentielle. J'ai assisté aux funérailles et à la réception qui a suivi où ses amis, sa famille et ses collègues ont pris le temps d'échanger certaines de leurs histoires préférées à son sujet.
English: (b) In Daloa and surrounding areas
French: b) Daloa et ses environs
English: 43 The system of regulation adopted by the majority of South American countries is based on the English system of economic regulation, which sets prices to compensate for operation and maintenance costs, as well as for expansion and earnings on invested capital.
French: Le système de régulation adopté par la majorité des pays d'Amérique latine est fondé sur le système anglais de régulation économique, qui fixe les prix pour tenir compte des coûts de fonctionnement et d'entretien ainsi que de l'expansion et du rendement du capital investi.
English: The Group discussed these allegations with the Government of Rwanda, which denied supporting CNDP but explained that it was possible that the rebels were recruiting clandestinely on Rwandan territory.
French: Le Groupe s'est entretenu de ces allégations avec le Gouvernement rwandais, qui a démenti tout appui au CNDP mais a expliqué qu'il était possible que les rebelles recrutent de façon clandestine sur le territoire rwandais.
English: This policy targets unemployed job-seekers in the Brussels-Capital Region, who are unable to meet job requirements because of inadequate or non-existent qualifications, destitution or discrimination against the population group to which they belong.
French: Sont visés les demandeurs(ses) d'emploi inoccupé(e)s de la région de Bruxelles-Capitale qui sont dans l'impossibilité de répondre aux offres d'emploi disponibles sur le marché du travail en raison de la faiblesse ou de l'absence de qualification professionnelle, de leur dénuement social ou du fait de discriminations visant le groupe spécifique auquel ils appartiennent.
English: This information helps your bank assess your loan application.
French: Cette information aide votre banque à évaluer votre demande de prêt.
English: Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures en place pour faire connaître le protocole facultatif et encourager son utilisation.
English: • capitalize on opportunities for cost-effective economic development and job creation related to climate change;
French: • à miser sur les possibilités de développement économique et de création d'emploi efficaces au niveau des coûts ayant trait aux changements climatiques;
English: Ms. Porter joins fellow Advisory Council members Peter Mansbridge, Knowlton Nash, Robert Bateman, Avie Bennett, Mel Hurtig, Karen Kain, Flora MacDonald, and Jodi White.
French: Mme Porter se joint donc à Peter Mansbridge, Knowlton Nash, Robert Bateman, Avie Bennett, Mel Hurtig, Karen Kain, Flora MacDonald et Jodi White, membres du conseil consultatif.
English: And let us all avoid the impression that we are discussing what to do about Afghanistan.
French: Évitons l'impression que nous débattons de ce qu'il faut faire au sujet de l'Afghanistan.
English: It must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table "Load-capacity variation with speed" (see paragraph 2.30. above), with reference to the category of use, the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
French: 2.31.1 Elle ne doit pas dépasser le pourcentage de la valeur de l'indice de capacité de charge du pneumatique indiqué dans le tableau intitulé "Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse" (voir par. 2.30 ci-dessus), compte tenu de la catégorie d'utilisation, du code de la catégorie de vitesse du pneumatique et des vitesses que peut atteindre le véhicule sur lequel le pneumatique est monté.
English: Listing several other controversial projects, such as an offensive counter-communication system and a space test bed for ASAT weapons, Lewis concluded that they are either being cancelled, delayed or the result of a purely idiosyncratic pursuit by certain individuals within the defence system.
French: Citant plusieurs autres projets controversés, dont un système anticommunication offensif et un banc d'essai spatial pour des armes ASAT, Lewis a fait observer qu'ils avaient été soit annulés soit retardés ou qu'il s'agissait d'initiatives individuelles émanant de certaines personnes au sein du système de défense.
English: Parliament also called on all parties to immediately respect the ceasefire, condemned any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards Bull.
French: Le Parlement se félicite de la signature, le 28 mars 2007, du communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour du gouvernement du 146
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and to express our personal pleasure at seeing you, the representative of the fraternal Russian Federation, in that position.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et d'exprimer ma satisfaction personnelle de voir dans cette fonction le représentant de la Fédération de Russie, pays frère.
English: For more information, please visit the job section of www.interact-eu.net/news 04-02-05 INTERREG in 2004 :
French: For more information, please visit the job section of www.interact-eu.net/news 04-02-05 INTERREG en 2004 :
English: Subsequently, Mr Jorgic and his paramilitary group had chased some 40 men from their village and had ordered them to be ill-treated and six of them to be shot.
French: Par la suite, M. Jorgic et son groupe paramilitaire chassèrent environ 40 hommes de leur village et donnèrent l’ordre de leur faire subir de mauvais traitements et d’exécuter six d’entre eux.
English: Drugs, criminal justice system and police
French: Prévention des drogues, système de justice pénale et police
English: With the globalization of health threats and growing importance of international collaboration in disease control, the Committee urges F/P/T governments to coalesce around public health as a pan-Canadian priority.
French: Étant donné la mondialisation des menaces pour la santé et l'importance grandissante de la collaboration à l'échelle nationale, le Comité demande avec insistance aux gouvernements F/P/T de s'unir pour donner à la santé publique une priorité pancanadienne.
English: All furnished with high quality teak furniture.
French: Ils sont entièrement meublés avec des meubles en teck de grande qualité.
English: So far most of the majors' investment outside the United States has gone into buying films which have already been made.
French: Jusqu'à présent, les principaux investissements des Majors au-dehors des Etats-Unis ont été les acquisitions de films déjà terminés.
English: Canada's contributions to trade and development have been positively acknowledged by both developing and developed countries.
French: Tant les pays en développement que les pays développés ont accueilli favorablement la contribution du Canada au commerce et au développement.
English: Room service is one of the many services on offer at the Sol Póvoa.
French: Le service en chambre n'est que l'un des nombreux services proposés par l'hôtel Sol Póvoa.
English: The inspectors are pursuing their inspections throughout Iraq.
French: Les inspecteurs poursuivent leurs inspections dans tout l'Iraq.
English: The role of ABCA1 on cellular cholesterol homeostasis and beta-cell function
French: Oxidative damage and compromised neuronal integrity in bipolar disorder
English: There are three main elements to the process - namely capture, transportation and storage of CO2 (see figure.1).
French: Le processus dont il est question ici comprend trois éléments principaux: le piégeage, le transport et le stockage du CO2 (voir fig. 1).
English: Most of the adults were laying eggs. Hatching is expected to commence next week.
French: La plupart des femelles étaient en ponte et on s'attend à ce que les éclosions débutent la semaine prochaine.
English: (a) The theme of the event will be “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery”;
French: a) Le débat porterait sur le thème de la « coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un redressement durable »;
English: During the visits, questionnaires were administered to approximately 1,500 individuals, and focus group discussions were held in 50 communities in concession areas, to determine their perceptions of the benefits and/or problems related to the mining and logging industries (see annex II for a detailed analysis of the responses).
French: Au cours de ces tournées, des questionnaires ont été administrés à environ 1 500 personnes et des discussions en groupes sélectionnés organisées dans 50 villages des concessions.  Cela a permis de savoir comment étaient perçus les avantages et les inconvénients que présentaient l'industrie minière et l'industrie forestière.  On trouvera à l'annexe II l'analyse détaillée des réponses.
English: Tenth session, 6-8 November 2000
French: RAPPORT DE LA DIXIÈME SESSION
English: There were no differences in this respect from previous censuses, indicating the historical dominance of men in rural areas.
French: Ce constat n'était pas différent de ceux issus des recensements précédents, puisqu'il révélait, à travers l'histoire, une présence majoritairement masculine en milieu rural.
English: If there is a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or the above tests and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
French: Si une des études de mutagénicité prévues aux annexes V ou dans le cadre des essais susmentionnés donne un résultat positif et si aucun résultat d'une étude in vivo n'est disponible, le déclarant propose une étude de mutagénicité in vivo appropriée.
English: 1.4 Definitions MEDICAL DEVICE means any article, instruments, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in: (a) (b) (c) (d) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings, restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings, the diagnosis of pregnancy in human beings, or the care of human beings during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: Les matériels médicaux sont regroupés en vertu d’un système de classes s’échelonnant entre I et IV déterminé par règles de classification énoncées dans l’annexe I, la classe I représentent le risque le moins élevé et la classe IV comportant le risque le plus élevé. Si le rappel d’un matériel médical de classe III ou IV entraîne une «modification importante» selon la définition énoncée dans le Règlement (se reporter à 1.4 ci-dessous), on devra alors faire une demande de modification de l’homologation de l’instrument.
English: The Secretariat explained that the subject had been examined by the Program and Budget Committee at its Eleventh Session, from June 25 to 29, 2007, and that the document on Principles for Best Audit Arrangements for International Institutions, issued by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), had been made available to delegates, following the request made by a number of Member States during the Eleventh Session.
French: Le Secrétariat a précisé que ce sujet avait été examiné par le Comité du programme et budget lors de sa onzième session, du 25 au 29 juin 2007, et que le document ayant trait aux directives relatives aux dispositions sur la vérification extérieure des comptes pour les institutions internationales établies par l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) avait été mis à disposition des délégués, à la suite de la demande de certains États membres lors de cette onzième session.