ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the centuries, the game was resumed and stopped several times in this century had begun to play in 1935 where he began to make a modern version of the game.
French: Au fil des siècles, le jeu a repris et s'est arrêté à plusieurs reprises dans ce siècle avait commencé à jouer en 1935 où il a commencé à faire la version moderne du jeu.
English: However, if the taxpayer has made a valid election under subsection 133(68) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE, subsection (1) applies to the 1994 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, si le contribuable a fait validement le choix prévu au paragraphe 133(68) des propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION, le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1994 et suivantes.
English: Every ICM client organization should review their monthly ICM Subscriber Report to identify ICM subscribers (individuals and devices) that have an "Import (key recovery)" PKI status.
French: Chaque organisation cliente de la GJI devrait examiner le rapport sur les abonnements à la GJI qui lui est propre afin d’identifier les abonnements (particuliers et dispositifs) à la GJI qui détiennent un statut d’importation (récupération de clé) de l’ICP.
English: Publishers include the literary Thistledown Press; Purich Publishing specializing in Aboriginal issues, law, education and Western history; and the University of Saskatoon.
French: Parmi les éditeurs, on trouve Thistledown Press, pour les publications littéraires, la maison Purich Publishing, spécialisée dans le domaine du droit, de l'agriculture et des questions autochtones, et l'Université de Saskatoon.
English: The Delegation of the United States of America reiterated that the abstract should not only form the basis for amendments and corrections, but also be part of the disclosure.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réaffirmé que l’abrégé ne devrait pas seulement constituer la base des modifications et des corrections mais aussi faire partie de la divulgation.
English: Training such as the Construction Safety Training System (CSTS) or confined space training are just two examples of this type of training.
French: Le Système de formation en sécurité dans la construction (SFSC) ou la formation sur les espaces représentent deux exemples de cette formation.
English: With respect to the authority to serve the points Fort McMurray and Grande Prairie and the authority to use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of passengers, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort McMurray et Grande Prairie et l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de passagers, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to give effect to its earlier commitment, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform its judicial system, in accordance with the relevant international conventions, and to put an end to the trying of civilians by the Military Court,
French: Encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à donner effet à l'engagement qu'il a pris précédemment, notamment auprès de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de rétablir et réformer son système judiciaire conformément aux conventions internationales pertinentes et de mettre fin au jugement de civils par la Cour militaire,
English: Mutual Recognition 1.2 The Second Principle:
French: Notices biographiques Annexe C:
English: It would offer strategic guidance and policy options.
French: Ce dernier proposerait des recommandations stratégiques et des options politiques.
English: This approach would have the advantage of avoiding potential language conflicts with any forthcoming text from the Hague Convention.
French: Cette solution aurait l'avantage d'éviter les risques de divergences rédactionnelles entre la Convention et tout instrument qui émanerait prochainement de la Conférence de La Haye.
English: It would be desirable for the General Assembly to adopt the draft convention at the present session.
French: Il serait souhaitable que l'Assemblée générale approuve le projet avant la fin de la session en cours.
English: Management of Anthropogenic Nutrient Sources Table 6.2.
French: NO2), ces critères étant exprimés sous forme de concentrations maximales admissibles au niveau du sol.
English: CBSA/CIC has intervened at the IRB in 1415 cases, and the IRB has excluded 445 from refugee protection.
French: L'ASFC et CIC sont intervenus au nom du ministre dans 1 415 cas soumis à la CISR, et 445 d'entre eux ont à ce jour été exclus du processus de protection des réfugiés.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 09, 2008 Project Number: 08-0291
French: Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan Établissement d'un comptoir à Kandahar à l'intention des troupes canadiennes.
English: Decides that work on capacity-building should focus in the first instance on those regions in most need of assistance, consistent with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide que les activités de renforcement des capacités devraient être axées en premier lieu sur les régions qui en ont le plus besoin, conformément au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1;
English: Overall, CSIS appeared sensitive to the need to distinguish between threat-related activities and legitimate political ones. (see inset "Issue/ Event-based Targeting".)
French: Dans l'ensemble, le SCRS s'est montré sensible à la nécessité de distinguer les activités menaçantes de celles à caractère politique qui sont légitimes (voir l'encadré « Autorisation d'enquête contextuelle ou liée à un événement »).
English: Common mammals include white-tailed deer, snowshoe hare, black bear, porcupine and red fox.
French: Les mammifères communs à cette région sont le cerf de Virginie, le lièvre d'Amérique, l'ours noir, le porc-épic et le renard roux.
English: • Canada Student Loans Program (CSLP) - Service Providers - Project #6536/04, Audit of Management of Information of the, details, an Audit
French: • Évaluation sommative de Travail partagé et perfectionnement et Augmentation des présentations à des programmes de formation, détails, une évaluation
English: I would prefer a more realistic approach, as proposed in the common position, based on the treatment, recovery and recycling facilities actually in existence on the ground.
French: J'estime qu'il est préférable d'adopter une approche plus réaliste, à l'instar de celle suggérée dans la position commune, en fonction des unités de traitement, de valorisation et de recyclage qui existent concrètement sur le terrain.
English: All items of the draft provisional agenda should be allocated to the plenary, and the substantive items should also be allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'examen de tous les points du projet d'ordre du jour provisoire devrait être renvoyé à l'assemblée plénière et l'examen des questions de fond devrait être renvoyé au Comité plénier spécial.
English: • Canada Post is establishing its own pension plan and fund.
French: • La Société canadienne des postes est en train d'établir son propre régime et sa propre caisse de retraite.
English: CATSA and the private sector You all probably know that I currently head the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), which was set up following the terrorist attacks of September 11th.
French: L'ACSTA et le privé Vous savez probablement tous que je suis actuellement à la tête de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), créée au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: States have become aware of the problem of the illicit brokering of small arms and light weapons and, for the first time, have begun to address it at the global level through the United Nations Programme of Action.
French: Les États ont pris conscience du problème du courtage illicite des armes légères et de petit calibre et ont commencé, pour la première fois, à le traiter au niveau global dans le Programme d'action des Nations Unies.
English: Representatives of the Partners for Co-operation took part in OSCE events to promote awareness on tolerance and nondiscrimination, the Annual Security Review Conference, and a Technical Experts Conference on Border Management and Security organized by the OSCE and the UNODC.
French: Un rapport complet sur l’amélioration de cette coopération a été établi par le Groupe informel d’Amis, sous la présidence de l’Ambassadeur de la Finlande, sur la base des trois dimensions de l’OSCE.
English: Work is effectively divided and balanced between both Assistants, with the Consular Officer working overtime as required.
French: La charge de travail est répartie efficacement et également entre les deux adjoints, et l'agent consulaire fait des heures supplémentaires au besoin.
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle de conférence 2
English: Glossary of Mining Terminology Disseminated Drill Drill Bit Drill Core Drill Hole Drilling Drill Rig Earth ore deposits consisting of fine grains of ore mineral dispersed through the host rock (ᐊᑦᑎᖅᓯᒪᔪᑦ) 1. a tool or machine with a detachable end that is pointed and revolves rapidly; 2. to make a hole with a drill (1.
French: Glossaire minier grapillage Échelle de Mohs Écorce terrestre Émeri Emplacement Englacé Énoncé des incidences tales hasard pour examiner la qualité minérale, mais pas la valeur monétaire du minerai.
English: It deserves support because, as happened this summer, not only have human lives been saved that would otherwise have been lost, but the Frontex officials have arrested a large number of people: 400 people, members of trafficking organisations, have been caught and handed over to the authorities.
French: Elle mérite notre soutien car, comme cela s'est produit cet été, non seulement des vies ont pu être sauvées, dans d'autres circonstances ces personnes auraient en effet péri, mais les responsables ont aussi arrêté un grand nombre de personnes: 400 personnes, membres d'organisations responsables de trafics, ont été attrapés et remis aux autorités.
English: Xit telecom additional comments Document: 040723.doc - 249KB 2004-07-19 - Bell Canada Description:
French: Xit telecom additional comments Document: 040723.doc - 249KO 2004-07-19 - Bell Canada Description:
English: Not all vermiculite produced before 1990 contains amphibole asbestos fibres. However, to be safe
French: Les produits de vermiculite de la mine de Libby sont très peu utilisés depuis le milieu des années 1980 et ne sont plus disponibles
English: The Organization internationale de la Francophonie was apparently very active on the issue of the independence of the media.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie s'intéressait apparemment de manière très active à la question de l'indépendance des médias.
English: Guatemalan imports and exports have declined somewhat over the past two years (primarily due to the collapse of coffee prices and the slowdown in key export markets for the maquila industries); however, they are expected to increase substantially over the next three years as a new government places increased emphasis on infrastructure spending and international trade concessions.
French: Les importations et les exportations du Guatemala ont baissÃ© au cours de cette mÃªme pÃ©riode (principalement en raison de la chute importante des prix du cafÃ© et du ralentissement enregistrÃ© sur des marchÃ©s d'exportation importants des maquilas); toutefois, elles devraient afficher une hausse substantielle au cours des trois prochaines annÃ©es puisque le nouveau gouvernement met l'accent sur les dÃ©penses d'infrastructures et les concessions en matiÃ¨re de commerce international.
English: • Road authority is causing damage and should therefore collect data with help from other resource agencies.
French: • L'administration routière cause les dommages et devrait donc recueillir des données avec l'aide d'autres organismes ressources.
English: Notes: Took part in the 3rd Moscow Antique Book Fair. Probably the largest stock of antiquarian books in Russia.
French: Estimated 10,000 used and antiquarian books (5,000 antiquarian) in fair to good condition.
English: All doses are in International System (SI) units and presented to the nearest hundredth of a millisievert (1 mSv = 100 mrem).
French: Dans le présent rapport, les mots "dose" et "exposition" sont interchangeables.
English: • an agreement signed by the End-Entity, of the applicable terms and conditions governing use of the certificate;
French: • entente signée par l'entité finale relativement aux conditions régissant l'utilisation du certificat;
English: private capital flows to the developing world, have altered the aid paradigm in a manner that questions afresh the modalities for aid in development strategies.
French: Le concept de maîtrise nationale est essentiel dans la mesure où ce sont les pays eux-mêmes qui sont responsables au premier chef de leur développement.
English: People without children may lack these supports and associated health benefits.
French: Les gens sans enfants peuvent être privés d'un tel soutien et des bienfaits inhérents sur la santé.
English: NHPs identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians will be removed from sale.
French: Les PSN recensés comme posant un risque inacceptable pour la santé des Canadiens seront retirés du marché.
English: For this reason, we cannot accept Amendments Nos 7, 12, 13, 14, 36, 41, 44, 53, 54, 59, 64 and 65 because they repeat elements which are already covered by the text, especially in Annex I A. Support and incentives for organisations taking part in EMAS are included in the proposal and improved by the amendments we are accepting, as I have just mentioned.
French: Nous ne pouvons donc soutenir les amendements 7, 12, 13, 14, 36, 41, 44, 53, 54, 59, 64 et 65 car ils reprennent des éléments déjà couverts par le texte, en particulier dans l'annexe I A. La proposition comprend déjà des mesures de soutien et d'encouragement aux entreprises en vue de les faire prendre part à l'EMAS, et ces aspects ont été développés dans les amendements qui ont été approuvés et que je viens de citer.
English: Public Service Modernization Act Timeline
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Calendrier
English: Thank you, and I look forward to hearing your answers.
French: Je vous remercie et suis impatient d’entendre vos réponses.
English: Work on one case study as a class, then assign the others as group work for the students..
French: Travailler cette étude de cas avec toute la classe et assignez les autres à des petits groupes d’élèves.
English: (3) the extent of the agricultural or other interests threatened or involved.
French: Ce type de permis peut être révoqué à la discrétion du ministre.
English: But I would not have needed very much English to read what I found in your programme about environmental policy, because there was not really anything to read.
French: Toutefois, je n'ai pas eu besoin de grandes connaissances en anglais pour lire ce qui figurait dans votre programme en matière de politique environnementale, car, en fait, il n'y avait rien à lire.
English: The Government of Canada, provincial and territorial governments, and sectorial stakeholders are working together to implement the APF, a 21st-century plan to strengthen Canada's agriculture and agri-food industry.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les intervenants du secteur de l'agriculture collaborent à la mise en œuvre du CSA, un plan adapté au XXIe siècle qui renforcera le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: In this regard, we call upon the international community and the United Nations system to fully and speedily achieve the Millennium Development Goals and other development goals set out in the major United Nations conferences and summits as well as in their respective reviews.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale et au système des Nations Unies de réaliser intégralement et rapidement les objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement fixés par de grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Course Name (Introduction to Politics ) Code 019.150 Description 019.150 Introduction to Politics (6) credit hours A survey and appraisal of contemporary ideology, government, and international problems.
French: Nom du cours (Introduction à la politique ) Code 019.150 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Learners are asked to identify: -
French: Ce point pourrait faire l’objet d’une discussion sur les styles d’apprentissage préférés.
English: These or any additional meetings may be undertaken using in-person, web-based or other communication vehicles.
French: Ces réunions et toute réunion additionnelle, y compris les forums publics, peuvent avoir lieu en personne, par le biais du Web ou de tout autre outil de communication.
English: There are a variety of data sources available that provide insights into nutrition-related knowledge, attitudes and eating behaviours of Canadians.
French: De nombreuses sources de données renseignent sur les connaissances, les attitudes et les comportements des Canadiens et des Canadiennes en matière de nutrition.
English: Upon request by a Contracting Party, another Contracting Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
French: À la demande d'une partie contractante, une autre partie contractante fournit des informations sur certains cas particuliers d'aide publique.
English: Furthermore, if you think, Mr Farage and Mrs Swinburne, that you are going to defend the so-called sovereignty of the United Kingdom - and that applies to all the Member States, be they small States like my own, or large States such as Germany, France and the United Kingdom - if you think that, alone, you will still be able to exert some influence in the world, then I think you are sadly mistaken.
French: Et si vous vous imaginez, Monsieur Farage ou Madame Swinburne, que vous allez défendre la soi-disant souveraineté du Royaume-Uni - et ça vaut pour tous les États de l'Union, pour des petits États comme le mien, pour des grands États comme l'Allemagne, la France ou la Grande-Bretagne -, si vous pensez que, seuls, vous allez encore réussir à signifier quelque chose sur la planète, je crois que vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
English: Walker et al.21 give an overview of developments in the substance abuse field concerning best practice guidelines, including the work by:
French: Walker et coll.21 donnent un excellent aperçu des améliorations et des changements apportés dans le domaine de l’alcoolisme et de la toxicomanie quant aux lignes directrices sur les meilleures pratiques et qui comprennent, entre autres, ce qui suit : 5
English: On June 7, 2001, the Government of Canada announced the creation of the Department of Indian Residential Schools Resolution of Canada.
French: Le 7 juin 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: Justification In this recital your rapporteur develops the idea behind first-reading Amendments 88 and 89, while recognising that it is impossible to adapt all rolling stock and stations in line with these requirements from day one.
French: Justification Dans ce considérant, le rapporteur reprend, en l'adaptant, le principe des amendements 88 et 89 adoptés par le Parlement européen en première lecture, étant entendu qu'il est impossible d'adapter à ces exigences, dès le premier jour, la totalité du matériel roulant et l'ensemble des gares.
English: Precisely because of this, because we are making Morocco a privileged partner of the European Union, we are obliged to stress two matters of concern deliberately ignored in the report, but emphasized by the Committee on Development and Cooperation, and we would like the Commission to take them into consideration. First, the serious violations of human rights perpetrated in Morocco, and which are going on now, not in the past.
French: À ce sujet justement, puisque nous faisons du Maroc un partenaire privilégié de l'Union européenne, nous nous devons d'évoquer deux inquiétudes que le rapport a volontairement ignorées, mais sur lesquelles la commission du développement a en revanche insisté et que nous souhaiterions que la Commission prenne en considération: tout d'abord, les graves violations des droits de l'homme perpétrées au Maroc, qui appartiennent au présent et non au passé; ensuite, l'impasse du référendum sur l'indépendance du peuple sahraoui.
English: It is believed the pilot was able to momentarily stop the aircraft’s rolling motion near wings level, however, as described above, by the time the ejection was initiated, the aircraft had resumed the negative G roll to the right.
French: Les sollicitations du pilote sur les commandes de vol sont très probablement à l’origine de la pause courte et soudaine, presque à l’horizontale, à la suite du premier tonneau barriqué complet. Cependant, tel que mentionné ci-haut, l’éjection fut amorcée alors que l’appareil avait recommencé une manœuvre semblable vers la droite.
English: These statistics indicate that the level of prison overcrowding is low (just 1.37 per cent).
French: Ces statistiques montrent que le taux de surpeuplement des prisons est faible (1,37 % seulement).
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [P.17]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [P.17] :
English: In any case, at the end of these changes the fungus ceases growth.
French: Dans tous les cas, la croissance du champignon s'arrête avec la fin de ces changements.
English: In November last year a special "Euro barometer" survey compiled by the EU's statistical agency asked people their perceptions of the euro five years after its adoption.
French: Pourtant, selon un sondage Eurobaromètre de novembre 2006, même si une nette majorité de citoyens (68 %) sont satisfaits de la monnaie unique, 93% des européens estiment que l'euro a contribué à la hausse des prix ces 5 dernières années.
English: Associate held at less than 50%
French: Centre de recherches pour le développement international 8.
English: (ii) the classification of the application;
French: ii) le classement de la demande ;
English: Productivity: The EU economy must not only achieve a higher labour input but also enhance productivity growth.
French: Productivité : non seulement le volume de main-d'œuvre doit accroître, mais aussi la croissance de la productivité doit être renforcée.
English: 3.65 This FRST research programme involves a number of leading Maori businesses and examines the innovative use of Maori business branding to increase export sales; global market responsiveness to Maori branding; experience with Maori branding in existing markets; Maori traditional principles in the business approach.
French: 3.65 Ce programme de recherche de la FRST, auquel participent plusieurs grandes entreprises maories, examine l’utilisation innovatrice du marquage des entreprises maories afin d’accroître les ventes à l’exportation, d’améliorer les résultats du marquage maori sur les marchés existants et de favoriser les principes maoris traditionnels dans l’approche commerciale.
English: • Facilitate the collection and analysis of scientific, social and economic information and traditional knowledge in a manner that will allow for appropriate and informed decision-making by members; and
French: - De faciliter la collecte et l'analyse de données scientifiques, sociales et économiques et des connaissances traditionnelles de manière à ce que les membres prennent des décisions éclairées et opportunes;