ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on industry to adopt flexible forms of employment (part-time working) for people who have reached the general retirement age, so as to give them the opportunity to continue their professional careers; Or. pl
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 123 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande la transposition et la mise en œuvre effectives, dès que possible, de la directive 2000/78/CE qui déclare illégale la discrimination fondée sur l'âge dans les domaines de la formation et de l'emploi; Or. en
English: The United Nations is also recognized for its humanitarian assistance.
French: L'ONU est également reconnue pour l'aide humanitaire qu'elle fournit.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Ambassador Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: Only CIDA's Technical Assistance Unit is authorized to interpret this Handbook where it is unclear or does not cover a particular circumstance.
French: Seule l’Unité de l'assistance technique à l’ACDI est autorisée à interpréter le Guide en cas d’ambiguïté ou lorsqu’un cas particulier n’y est pas prévu.
English: Jacques Neve is a Belgian artist (°1942 in Sint-Niklaas).
French: Crée un art intériorisé, serein, aux couleurs raffinées et subtiles, où l'équilibre des formes prime. Compose des tableaux tridimensionnels avec maints objets trouvés, employant volontiers des morceaux de jouets cassés, d'où une atmosphère nostalgique quant aux rêves oubliés des hommes qui furent enfants avant d'être adultes.
English: Having considered the Report of the Chairman of the Islamic Committee of the International Crescent on the activities of the Committee submitted to the Meeting;
French: Ayant examiné le rapport du Président du Comité islamique du Croissant international sur les activités dudit comité;
English: Is it not therefore imaginable, and would it not be in the EU's best interests in a sensitive area, for a pilot project, which would be limited in time to the duration of the operating concession and whereby some of the revenue generated from motorway tolls would be used for the upgrading of the railway line, to be promoted and supported rather than hampered on the grounds that it might distort competition?
French: N'est-il pas concevable et ne serait-il pas dans l'intérêt primordial de l'UE de promouvoir et de soutenir, dans une région sensible, un projet pilote circonscrit à la durée du marché et visant le financement du chemin de fer par la route, au lieu d'y faire obstacle pour cause de distorsion de concurrence ?
English: Only later were attempts made to establish some formal control over migration.
French: Ce n'est que plus tard que des tentatives ont été faites pour mettre en place une forme de contrôle officiel des migrations.
English: The agrarian sector of the economy has been thoroughly reorganized.
French: Le secteur agricole du pays est passé par une refonte radicale.
English: They assured the Administrator of their strong support and expressed their eagerness to work with him and his team.
French: Elles l’ont assuré de leur soutien et se sont déclarées prêtes à travailler avec lui et avec ses collaborateurs.
English: • Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA):
French: • Staphylocoque aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: India considers the Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific (RCA) an important mechanism for the growth and use of nuclear technologies for sustainable development in the region.
French: L'Inde estime que l'Accord régional de coopération sur le développement, la recherche et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaire pour l'Asie et le Pacifique (RCA) est un mécanisme important pour la croissance et l'utilisation des technologies nucléaires pour le développement durable de la région.
English: By letter of 21 May 2002, the author advised the Committee that there had been no response from the State party subsequent to the rejection of its offer in August last year, and that the Director of Public Prosecutions continues to send people for trial before the Special Criminal Court without providing reasons.
French: Dans une lettre datée du 21 mai 2002, l'auteur a fait savoir qu'il n'avait reçu aucune réponse de l'État partie à la suite du rejet de l'offre qu'il lui avait faite en août de l'année passée et que le Procureur général continuait de déférer des personnes devant le Tribunal pénal spécial sans donner de justification.
English: CIHR Cancer Research Funding - 2004/2005 Research Grants Amount Number Operating Grants 52,667,129 583 Group Grants 5,790,266
French: Financement de la recherche sur le cancer Programmes de subventions Montant Nombre Subventions de fonctionnnement 52 667 129 583 Subventions de groupe 5 790 266
English: It is not a question of who will  bear the loss, but rather of whether there is any loss to  be borne.
French: Il ne s'agit pas de déterminer qui   supportera la perte mais plutôt s'il y a eu une perte   qui doit être assumée.
English: He also states that the Swedish Embassy in Cairo could not confirm that there was such a case as the newspaper had alleged or that Mr. Alzery was one of the suspects.
French: Il ajoute que l'ambassade de Suède au Caire n'a pas pu confirmer que l'affaire rapportée dans le journal était réelle ni que M. Alzery figurait parmi les suspects.
English: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (A6-0454/2007) Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands
French: Livre vert: la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers sur le Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers (A6-0454/2007) Rapport Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée
English: The most important condition for the permissibility of a restriction on the right to family life was the need to strike a balance between the interests of the expelling State and those of the person undergoing expulsion.
French: Pour qu'une restriction au droit à la vie familiale soit admissible, elle doit avant tout établir un juste équilibre entre les intérêts de l'État expulsant et ceux de la personne expulsée.
English: It provides alternative interpretation of provincial registration files and can therefore corroborate the commercially available data sets mentioned above.
French: Ces données ouvrent la porte à de nouvelles interprétations des registres provinciaux et peuvent par conséquent corroborer les ensembles de données commercialement accessibles que nous avons signalés ci-dessus.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2000) 2E) was made public by GRECO, following authorisation by the Slovak authorities on 19 January 2001.
French: Ce Rapport (Greco Eval I Rep (2000) 2F) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation des autorités de la République Slovaque, le 19 janvier 2001.
English: I call for not just the workers but the ex-workers, the pensioners of such companies to be consulted as well.
French: Je voudrais que non seulement les travailleurs soient consultés, mais également les ex-travailleurs, les retraités de cette entreprise.
English: This will need a great deal of work, the Commission has some good ideas for action and the European Parliament, the Commission and the Council should not hesitate to make funds available, generous funds.
French: Pour cela, on a besoin de toutes les énergies, pour cela, il existe aussi de bonnes idées de programmes à la Commission et, pour cette cause, le Parlement européen, tout comme la Commission et le Conseil, ne devraient pas hésiter à dégager des fonds, en grande quantité, d'ailleurs.
English: These guidelines are NOT intended to replace your organization’s internal policies regarding return-to-work/accommodation case management (if your organization has such policies in place, as is recommended).
French: Le but de ces directives n’est PAS de remplacer les politiques internes de votre organisation concernant le retour au travail ou la gestion des cas d’accommodement (si, comme il est recommandé, votre organisation dispose des politiques sur ces sujets).
English: Payments of contributions to the subscriber or the beneficiary Subject to the terms and conditions of the RESP, the promoter can return your contributions to you when the contract ends or at any time before.
French: Paiements des cotisations au souscripteur ou au bénéficiare Le promoteur peut rembourser au souscripteur ses cotisations, selon les modalités du REEE, avant ou à l’expiration du régime.
English: These policies and methodologies are actively being piloted in UNDP country offices in all regions.
French: Ces politiques et méthodes sont testées activement par les bureaux de pays du PNUD dans toutes les régions.
English: I know we have the right people.
French: Je sais que nous pouvons compter sur les bonnes personnes.
English: The amendments will ensure that these facilities will continue to be regulated under the MMER.
French: Ces modifications assureront la réglementation continue de ces établissements en vertu du REMM.
English: The previous US deficit high ($6.0 billion) occurred in 1991 when the strong Canadian dollar contributed to the surge in cross-border shopping south of the border.
French: Il faut remonter jusqu’en 1991 pour trouver un autre déficit record avec les États-Unis (6,0 milliards de dollars) lorsque la vigueur du dollar canadien avait incité les Canadiens à franchir la frontière en grand nombre pour aller magasiner.
English: Hotel guests can take advantage of the pool and green areas of the nearby HUSA XALET VERDU hotel free of charge. The hotel offers a friendly, family atmosphere and traditional cuisine.
French: Les clients de l'hôtel peuvent profiter gratuitement de la piscine et des espaces verts de l'hôtel HUSA XALET VERDU, situé à proximité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Giotto .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Giotto .
English: It is therefore very disappointing that within the Conference on Disarmament, despite the wide support that had been given to hearing the voice of a representative of the women's groups during the celebration of International Women's Day on the important contributions that civil society, and particularly women, can make to the debate on nuclear disarmament, a different decision was reached.
French: Il est donc particulièrement regrettable que, en définitive, et en dépit du fait que les membres de la Conférence en ont massivement appuyé l'idée, une représentante des organisations de femmes n'ait pas été autorisée à prendre la parole à l'occasion de la Journée internationale de la femme pour évoquer le rôle important que la société civile en général et les femmes en particulier pourraient jouer dans le débat sur le désarmement nucléaire.
English: NACHA agreed to send a letter informing CATIE of its decision not to nominate representatives to its board and to contact CAAN regarding Aboriginal representatives on its board.
French: Ils s’entendent pour envoyer une lettre informant le Réseau communautaire d’info-traitement sida de leur décision de ne pas désigner de représentants à son conseil d’administration et de communiquer avec le RCAS à propos des représentants autochtones de leur conseil d’administration.
English: • Outline the people required to operate the business, their skills, their availability, and any training programs needed or in place
French: • Décrivez les personnes nécessaires pour exploiter l'entreprise, leurs compétences, leur disponibilité et tous les programmes de formation nécessaires ou en place.
English: There were projects in fields such as child and maternal health, immunization, basic education, micronutrient deficiencies, and water supply and sanitation.
French: Les paragraphes qui suivent portent principalement sur les initiatives qui ont pour objectif spécifique l'intégration de la femme au développement.
English: Telecommunications (including telephone and line installation, long distance, conference and video conference services) Current Charge a) In the case of federal government employees and non-federal government personnel using federal government telecommunications equipment, the rates of the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Agency b) In the case of non-federal government personnel using private telecommunications equipment, the tariffs as regulated by the Canadian Radiotelevision and Telecomunications Commission for telecommunications service providers a) Hospitality: The rates of the Treasury Board Manual Employee Services, Hospitality, chapter 7-1 b) simultaneous translation, sound systems, and transcription services:
French: Télécommunication s (y compris l'installation de téléphones et de lignes téléphoniques, le service interurbain et les services de téléconférence et de vidéoconférence) Frais actuels a) dans le cas des employés du gouvernement fédéral, ou d'autres employés qui utilisent les équipements de télécommunications du gouvernement fédéral, on applique les taux des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) b) dans le cas des employés autres que ceux du gouvernement fédéral qui utilisent des équipements de télécommunications privés, on utilise le tarif des fournisseurs de services de télécommunications, réglementé par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a) accueil : taux prévus au Manuel du Conseil du Trésor - Services aux employés, Accueil, ch.
English: The objectives of the HSSRP, and its success criteria, have never been clearly stated.
French: Les objectifs du PRSS et ses critères de réussite n'ont jamais été clairement établis. Chef – Service d'examen 4/6
English: Differences exist in taxation, e.g. between Germany and the Netherlands, affecting IWT companies.
French: Dans le but de les utiliser, plusieurs conditions préalables fondamentales devront être remplies.
English: But, there remains much to be done and this is but a short list of priority areas for investigation.
French: Cependant, cela ne représente qu'un bref aperçu de nos priorités de recherche, et nous avons encore beaucoup de travail à faire.
English: Temperature changes relate to the reservoir’s thermal mass and surface area for radiant exchange, retention time, thermocline development and whether release water originates from the surface or at depth.
French: des échanges radiants, du temps de séjour, de la formation d’une thermocline et du fait que l’eau qui s’écoule provient de la surface ou d’une couche profonde.
English: A l b a n y nog a R mi
French: s d ’A m é riq
English: Conduct an evaluation to assess lessons learned related to tuberculosis screening and management of Karen refugees resettled in Canada (August–December 2006).
French: Procéder à une évaluation des leçons apprises en ce qui a trait à la sélection sur la base du facteur de la tuberculose et à la gestion des réfugiés karens établis au Canada (août à décembre 2006.)
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (March 26, 2001)
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (26 mars 2001)
English: Partners agreed that there should be uniform treatment of donors in this respect.
French: Ils sont convenus que les donateurs devaient bénéficier d'un traitement uniforme en la matière.
English: “Catalyzing public and private investment, such a decision would accelerate the anti-hunger strategy contained in the important Declaration adopted by 180 countries and the European Community at the Rome Food Security Summit in June 2008,” the three Agencies said.
French: “En catalysant les investissements publics et privés, une telle décision pourrait accélérer la stratégie contre la faim consignée dans l’importante Déclaration adoptée par 180 pays et la Communauté européenne lors du Sommet sur la sécurité alimentaire de juin 2008”, indiquent les trois agences de l’ONU.
English: The majority of producers completing EFPs do so by attending regional workshops or through individual consultation with EFP staff.
French: La majorité des producteurs qui élaborent des PEF participent aux ateliers organisés dans leur région ou rencontrent individuellement le personnel chargé du programme.
English: The primary objective of this initiative is to strengthen Canada's competitive position in global commerce through further development and exploitation of a strategic transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: Le principal objectif de cette initiative est de renforcer la position concurrentielle du Canada dans le commerce international en continuant de développer et d'exploiter un réseau de transport stratégique visant à favoriser les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: Her tubes unhooked, no longer bedridden, she was "raging against the dying of the light".
French: Ses tubes débranchés, remise sur pied, elle n'allait pas laisser s'éteindre la lumière sans lutter.
English: Interpretation of patterns and trends Historically, Kaposi sarcoma was a rare cancer known to occur in patients with suppressed immune systems.
French: Interprétation des courbes et des tendances Dans le passé, le sarcome de Kaposi était un cancer rare qui survenait chez les patients souffrant d’un déficit immunitaire.
English: Consequently, the integrated pay system will be implemented after this process has been completed.
French: Par conséquent, le système de solde intégré sera mis en œuvre une fois ce processus terminé.
English: Middle Bay - Options for wharf reconstruction will be developed in preparation for future works.
French: Middle Bay - On procédera à la préparation de scénarios de reconstruction du quai afin de planifier des travaux futurs.
English: I have literally just got off a plane and I was not expecting to speak, but I am delighted to have the opportunity.
French: Je sors à l'instant de l'avion et je ne m'attendais pas à m'exprimer, mais je suis ravi d'avoir cette occasion.
English: Twelve MAP-funded projects by nine museums across Canada were identified by the Department for in-depth case studies.
French: Douze projets financés par le PAM et menés par neuf musées du Canada ont été retenus par le Ministère aux fins d’une étude de cas détaillée.
English: He was concerned that issues such as air pollution were difficult to attribute to one country.
French: Concernant le Protocole de Kyoto, son groupe se réjouit que le gouvernement russe ait décidé sa ratification et espère que la Douma y procédera le plus rapidement possible.
English: I AM TOO BAD WITH PAINTS AND COLOURS.....AS YOU SAY YOU WONT SEE THE ONES WHICH ARE IN TRASH ...SO WHEN I'LL MAKE A NICE ONE THEN I'LL PUT IR HERE... BY THE WAY I AM TRYING MAKING Heath Ledger AS IN MOVIE SPIDERMAN WITH COLOURS...SO YOU PLEASE BE PATIENT ....I HAVE TAKEN SOME OF HIS PICTURS AND TRYING TO MASTERING IN ONE...
French: HEY IT WILL TAKE TIME... I AM TOO BAD WITH PAINTS AND COLOURS.....AS YOU SAY YOU WONT SEE THE ONES WHICH ARE IN TRASH ...SO WHEN I'LL MAKE A NICE ONE THEN I'LL PUT IR HERE... BY THE WAY I AM TRYING MAKING Heath Ledger AS IN MOVIE SPIDERMAN WITH COLOURS...SO YOU PLEASE BE PATIENT ....I HAVE TAKEN SOME OF HIS PICTURS AND TRYING TO MASTERING IN ONE...
English: Other factors are the lack of housing and unemployment in Chechnya. Meanwhile, the population in Chechnya itself seems to be in an even more difficult situation.
French: Parmi les autres facteurs, figurent le manque de logements et le chômage en Tchétchénie.
English: Invites the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Director-General of the World Health Organization, the President of the World Bank, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Administrator of the United Nations Development Programme to address the Assembly;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le Président de la Banque mondiale, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement à prendre la parole à cette séance ;
English: Unfortunately, breakdowns do occur, causing 4-6% of operational days planned lost, as shown with Table 8.
French: Ces navires contribuent une moyenne de 9 500 jours opérationnels aux clients chaque année, pour la majeure partie en mer, dans le cadre des exigences des clients et des missions.
English: (g) Request for proposals with consecutive negotiations;
French: g) Demande de propositions avec négociations consécutives;
English: In conclusion, the analysis of the additional testing demonstrated that the Evaluation Tool was found to be a useful aid for management decision-making and that it should be used, as appropriate, in conjunction with the Business Planning Cycle.
French: Bref, l'analyse des essais supplémentaires a révélé que l'outil d'évaluation est utile à la prise de décision et qu'il devrait être utilisé, au besoin, parallèlement au Cycle de planification opérationnelle.
English: The former president of the Central bank, Dr. Noël Ramirez, who is now president of the Economic Commission (EC) of the National Assembly, has encouraged a constructive dialog not only with the Fund office, but also with the opposition parties and civil society.
French: L'ancien président de la banque centrale, M. Noël Ramirez, aujourd'hui devenu président de la Commission économique (CE) de l'Assemblée nationale, a appelé de ses vœux la tenue d'un dialogue constructif non seulement avec les services du FMI, mais également avec les partis d'opposition et la société civile.
English: True, most recessions are reversed, just as most booms end.
French: Il est vrai que la plupart des récessions s'arrêtent un jour ou l'autre, de même qu'un boom économique ne dure pas éternellement.
English: As such, the template reflects orientation issues as they pertain to both societal and medical orientation in Canada.
French: La grille reflète donc les questions d’orientation tant dans la société que le milieu médical au Canada.
English: Awareness and understanding of the litigation processes in order to ensure that the public and parties have access to the courts; Access to the courts as quickly as possible with as little burden as possible through client service, quality of advice, efficient and timely processing, and impartial service delivery; Smooth and appropriate functioning of hearings; A sustainable system of services to the courts that make better use of technology, optimize resources and ensure value for money spent.
French: Sensibilisation aux processus judiciaires et compréhension de ceuxci afin de garantir que le public et les parties aient accès aux cours; Accès aux cours aussi rapidement que possible, avec le moins de difficultés possible grâce au service à la clientèle, à la qualité des conseils, aux processus efficaces et opportuns et à la prestation d'un service impartial; Déroulement fluide et approprié des audiences; Un système durable de services pour les cours qui permet une meilleure utilisation de la technologie, une optimisation des ressources et une optimisation de la valeur obtenue pour l'argent dépensé.
English: The Chairperson has the legislative authority to issue guidelines which, while not binding on decision makers, present a recommended approach in examining complex issues of national importance, when emerging issues arise or when an ambiguity in the law needs to be resolved, to ensure consistent and fair decision making.
French: La présidente est habilitée par la Loi à émettre des directives qui, bien qu'elles ne lient pas les décideurs, constituent une recommandation quant à la façon d'aborder les questions complexes de portée nationale, lorsque de nouveaux problèmes surgissent ou lorsqu'on doit clarifier une ambiguïté dans la Loi, de façon à rendre des décisions équitables et cohérentes.