ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To review the enforcement mechanisms provided, it is also necessary to re-evaluate the practicality of the Corrupt Practices Inquiries Act and the Disfranchising Act, both of which seem to have fallen entirely into disuse.
French: Depuis l’entrée en vigueur des budgets de fonctionnement en 1993, le Secrétariat du Conseil du Trésor n’assume plus cette responsabilité; les équivalents à temps plein sont déclarés, mais le contrôle est effectué par l’entremise du budget global des dépenses.
English: The Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to enclose herewith the latest report of the Government of the Republic of Yemen pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le dernier rapport du Gouvernement de la République du Yémen présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: The best-known examples are the Canadian Shield and the Baltic Shield in Scandinavia.
French: Le Bouclier canadien et le Bouclier baltique en Scandinavie en sont les exemples les plus connus.
English: This only affects setups, which are configured to run without a password and only host-based authentication.
French: Cela n'affecte que les installations qui sont configurées pour fonctionner sans mot de passe et avec uniquement une authentification de l'hôte.
English: The first, which was formally completed in April 2004, related to the adoption of EU minimum standards, limiting the possibility for Member States to initiate their own legislation and policy in the area of asylum.
French: La première, qui s’est officiellement achevée en avril 2004, concernait l’adoption de normes européennes minimales limitant la possibilité pour les États membres d’initier des législations et politiques propres en matière d’asile.
English: This Framework outlines the steps humanity must take to embark on this new journey, focussing on the complementary roles of human and robotic missions.
French: Le présent Cadre de coordination décrit les étapes que doit suivre l’humanité pour entreprendre cette nouvelle aventure et met l’accent sur la complémentarité des missions de robotique et des missions habitées.
English: • Strengthening anti discrimination work by providing institutional backup.
French: • Renforcer la lutte contre la discrimination en offrant un soutien institutionnel.
English: For each licensed product that becomes covered by a patent granted in any country, royalties must be paid for sales of licensed products in that country from the date of the first sale throughout the life of the patent and for five years after its expiration.
French: Pour chaque produit objet de la licence qui entre dans le champ d’un brevet délivré dans un pays, des redevances doivent être payées pour les ventes de produits objet de la licence dans ce pays à compter de la date de la première vente et pour la durée du brevet plus cinq ans après sa déchéance.
English: I’d also like to ask you to open up the following test papers to Q6.
French: Je vous demanderais aussi d’ouvrir les examens suivants à la question 6.
English: However no proper National Transport Strategy has been drafted.
French: Cependant, aucune stratégie nationale appropriée n’a encore été rédigée dans le domaine des transports.
English: Essential Supporting Components Recognition and Incentives Promotes motivation for achievement of objectives Effective Communications Ensures all receive and understand a clear, coherent message of the vision, direction and corporate priorities for Defence Knowledge Management & Continuous Learning (Cells of Excellence) Promotes sharing of information, documentation of experience and learning across the organization Establishes actual and virtual Network of Change Managers and specialists Financial Resources Identifies and promotes traditional and non-traditional methods of financing to support innovation Management of People Recognizes the talent of people as our most important resource Implements strategies supporting their needs and the needs of the organization Functional Direction Facilitates horizontal communication and accountability. Ensures a mechanism for measuring and reporting on change performance and achievement of objectives OPI:
French: Composantes secondaires essentielles Reconnaissance et incitatifs Susciter la motivation aux fins de l’atteinte d’objectifs Communications efficaces Garantir que tous reçoivent une explication claire et uniforme de la vision, de l’orientation et des priorités de la Défense Gestion de la connaissance et apprentissage continu (cellules d’excellence) Encourager l’échange d’information, la documentation des différentes expériences et de l’apprentissage à l’échelle de l’organisation Établir un réseau réel et virtuel de gestionnaires et de spécialistes en matière de changement Ressources financières Déterminer et favoriser des modes de financement traditionnels et non traditionnels à l’appui de solutions novatrices Gestion des ressources humaines Reconnaître les talents des personnes comme nos ressources les plus importantes Mettre en œuvre des stratégies pour répondre à leurs besoins ainsi qu’à ceux de l’organisation Orientation fonctionnelle Faciliter la communication et les responsabilités horizontales Garantir un mécanisme pour mesurer l’application du changement ainsi que l’atteinte des objectifs et faire rapport sur la question BPR :
English: That means a debt level that is 350% too high in relation to GDP.
French: Cela signifie un niveau d'endettement de 350 % supérieur au PNB.
English: Alphabetical Index of Organizations
French: Index des ministères et organismes fédéraux
English: The Small Business Guide to the Most Frequently Asked Tax Questions is produced by the Ministry of Revenue.
French: Ce guide à l'intention des petites entreprises relatif aux questions les plus fréquemment posées est produit par le ministère du Revenu.
English: A third panel group discussed technical, social and geographical barriers to effective participation in electronic governance.
French: Un troisième groupe d'experts a discuté des obstacles techniques, sociaux et géographiques qui empêchent une participation efficace à la gestion publique électronique.
English: Besides technical support for the Committee, OHCHR has contributed to clarifying the debate on some possible areas of complementary standards by organizing an expert seminar on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Parallèlement à l'appui technique qu'il donne au Comité, le HCDH a contribué à préciser le débat sur les domaines que pourraient éventuellement couvrir les normes complémentaires en organisant un séminaire d'experts sur les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Accession: Estonia (7 August 2006)1
French: Adhésion : Estonie (7 août 20061)
English: 375.5 RENTAL/LEASING OF VEHICLES 1.
French: 375.5 CONTRATS DE LOCATION OU DE CRÉDIT-BAIL DE VÉHICULES 1.
English: Under the new procedure, which applies to vehicles other than those in which the holder of a United Nations laissez-passer with a diplomatic visa is travelling, UNRWA vehicles are required to be separated from their drivers and other occupants and are taken to a segregated, closed-off area where the vehicles are searched out of sight of the Agency drivers and occupants.
French: En vertu de cette procédure, qui s'applique aux véhicules autres que ceux transportant des titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques, on fait descendre les chauffeurs et les autres occupants des véhicules, qui sont emmenés dans un endroit clos où ils sont fouillés hors de la vue de leurs occupants.
English: Common military equipment is likely to be acquired only if the customer states feel that they need weapons of a very similar or at least compatible characteristics; that is to say they have the same or complementary military requirements.
French: Il ne peut y avoir acquisition d'un équipement militaire commun que si les Etats clients ressentent le besoin de se doter d'armes ayant des caractéristiques voisines ou au moins compatibles ; autrement dit, s'ils ont des besoins militaires identiques ou complémentaires.
English: Objectives The EFF provides financial support for social, economic and environmental objectives.
French: Objectifs Le FEP accorde le soutien financier pour atteindre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: For example, he has backtracked on ending "dollarization" and has stopped opposing America's military presence at the coastal Manta Air Base, both key CONAIE demands.
French: Par exemple, il a fait marche arrière sur la fin de la « dollarisation » et a cessé de s'opposer à la présence militaire américaine sur la base aérienne côtière de Manta, deux exigences majeures de CONAIE.
English: The interconnections between these countries have to be further developed in order to exploit the considerable potential for these countries to contribute toward a well functioning regional market for electricity in the medium term.
French: Cependant, l'un des aspects positifs pour les pays analysés est la présence entre eux de liaisons d'interconnexion assez développées et l'absence de restrictions sur les contrats à long terme de réserve de capacité.
English: • Employed an average of 22,696 people in Canada and the United States.
French: • compte un effectif moyen de 22 696 personnes au Canada et aux États-Unis;
English: Obstacles to agreement over the terms of this compensation regime have included differences in interpretation of the legislation which enacted the 1982 Agreement and the 1986 Accord, the agreements themselves, and relevant provisions of earlier legislation.
French: Des différences au chapitre de l’interprétation des lois édictant l’Accord de 1982 et celui de 1986, de ces accords eux‑mêmes et des dispositions pertinentes de lois antérieures sont au nombre des obstacles à une entente sur les modalités de ce régime de compensation.
English: In this phase of the research we have defined substantive as being a between group difference of 10% or more.
French: Au cours de cette phase de la recherche, nous avons établi que, pour être significative, une différence entre groupes devait être de 10% ou plus.
English: Wear appropriate protective equipment such as steel-toed boots and gloves when lifting and handling materials?
French: Portez-vous l’équipement de protection approprié lorsque vous soulevez ou manipulez des matériaux, comme des bottes à embout d’acier et des gants?
English: Both PC1 and PC2 scores were positively correlated with percent agricultural land, whereas PC1 scores were negatively correlated with forested land.
French: Les valeurs de la CP1 et de la CP2 présentaient une corrélation positive avec le pourcentage de terres agricoles, tandis que les valeurs de la CP1 présentaient une corrélation négative avec les terres boisées.
English: The development and provision of services related to the environment should enable governments to more easily strengthen their environmental standards.
French: Le développement et la fourniture de services liés à l'environnement devraient permettre aux gouvernements de renforcer plus facilement leurs normes environnementales.
English: ACHIEVEMENTS A. Action programmes Prior to the Maastricht Treaty coming into force, the Community provided small amounts of funding for cultural activities via the European Social Fund and the European Regional Development Fund and through ad hoc initiatives.
French: RÉALISATIONS A. Programmes d'action Avant l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, la Communauté européenne finançait, dans de faibles proportions, les activités culturelles grâce au Fonds social européen, au Fonds de développement régional européen et à des initiatives ad hoc.
English: Interventions aimed at female sex workers are inherently empowering, with benefits that can go far beyond initial preventative objectives.
French: Les interventions auprès des travailleuses du sexe leur confèrent essentiellement des pouvoirs, les retombées pouvant surpasser les objectifs de prévention initiaux.
English: This makes them credible interlocutors and a source of valuable advice for their governments on everything involving their countries' relations with Canada.
French: De par ce fait, ils deviennent des interlocuteurs crÃ©dibles constituant une source de prÃ©cieux conseils et avis auprÃ¨s de leurs gouvernements pour tout ce qui touche Ã leurs relations avec le Canada.
English: Click here to start: http://www.stmarys.ca/studentsurvey Regards, Sylvie Berthelot, Ph.D., CGA Faculté d'administration Université de Moncton (506) 858-4222 Jill Hiscock Project Coordinator Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship (902) 585-1603 Shelley Hessian Project Manager, Surveys Saint Mary's University Business Development Centre (902) 429-4535
French: Sylvie Berthelot, Ph. D. Faculté d’administration Université de Moncton (506) 858-4222 Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship (902) 585-1603 Shelley Hessian Directrice de projet – Sondages Saint Mary’s University Business Development Centre (902) 429-4535
English: The Infobase will continue to be maintained by Environment Canada and will electronically link the SOE products of other partner departments/agencies.
French: La base d’informations serait tenue à jour par Environnement Canada et assurerait le lien électronique avec les autres produits sur l’état de l’environnement des organismes et ministères partenaires.
English: It is hereby circulated for the attention of the members of the Council (see annex).
French: Le texte en est porté à l'attention des membres du Conseil (voir annexe).
English: The 2001 WCA had little impact on the national profile of track and field.
French: Les CMA de 2001 ont peu influé sur la visibilité de l’athlétisme au pays.
English: Following the decision of the Committee of Ministers of 5 June 2003 (842th meeting of the Ministers’ Delegates) to establish a European Day for Civil Justice, to be held every year during the last week of October, the CEPEJ set out an organizational chart for this Day, in co-operation with the European Union.
French: Suivant la décision du Comité des Ministres du 5 juin 2003 (842ème réunion des délégués des Ministres) de créer une Journée européenne de la justice civile qui se tiendra chaque année lors de la dernière semaine d'octobre, la CEPEJ élabore une charte organisationnelle pour cette Journée, en coopération avec l'Union européenne.
English: • regulatory requirements for the work (e.g., licensing, environmental assessment); actual clean up costs - the clean-up options will be developed and one selected; and any on-going uranium-related health initiatives (e.g., cancer surveillance) beyond three years.
French: • aux travaux de restauration menés actuellement (on choisira un scénario parmi les différentes solutions proposées); • à toute mesure sanitaire rendue nécessaire par la découverte d’uranium et devant se poursuivre après la période de trois ans (par exemple, la surveillance du cancer).
English: The United States is, of course, deeply concerned about the situation in Gaza, which is clearly worsening.
French: Les États-Unis sont, bien entendu, profondément préoccupés par la situation à Gaza, qui se dégrade à l'évidence.
English: The list of participants is available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#3rdMtg).
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse suivante: (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#3rdMtg).
English: Plumage is mostly a blue-grey colour and adults have a white crown (Butler 1992; 1997).
French: Le plumage est principalement de teinte bleu-gris, et les adultes portent une couronne blanche (Butler, 1992; idem, 1997).
English: Copies of all constituting documents (for example, Letters Patent, By-laws, etc.). (Provide draft documents where an applicant is not yet incorporated)
French: Une copie de tous documents de constitution (par exemple, les lettres patentes, les règlements administratifs, etc.) (dans le cas d'une société non encore constituée, fournir des ébauches des documents).
English: APPENDIX 1 JOINT SECTORAL GROUP
French: Office fédéral de la santé publique, Division produits biologiques, Berne (pour les produits immunobiologiques à usage humain) Office intercantonal de contrôle des médicaments, Berne (pour tous les autres produits à usage humain ainsi que pour tous les produits vétérinaires) 1.2 Pour le Canada:
English: Producers, importers importing from third countries and holders must be required to opt for the materials which cause least environmental damage.
French: Il faut promouvoir la réutilisation.
English: Each room is ergonomically designed and includes luxury designer furnishings and Sicilian marble bathrooms.
French: Accès Internet wifi haut débit, système téléphonique haute technologie et télévisions Bang et Olufsen disponibles dans les chambres.
English: Yet, there is no international legal instrument for dealing with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cependant, il n'existe pas d'instrument juridique international consacré au commerce illicite des armes légères.
English: John Brown seeks compensation in the amount of USD 1,152,336 for the increase in the cost of transportation of equipment to the Omar II project site due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société John Brown demande une indemnité de US$ 1 152 336 au titre de l'augmentation, qui serait due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, du coût de l'acheminement du matériel jusqu'au chantier du projet Omar II.
English: Approximately 65 rivers in eastern Canada were monitored in 2002.
French: Environ 65 cours d’eau de l’est du Canada ont fait l’objet d’une surveillance en 2002.
English: The Luxembourg delegation thought it would be useful to deal with the dams considered as a solution to floods.
French: La délégation du Luxembourg juge utile de traiter du cas des barrages considérés comme solution aux problèmes d'inondations.
English: Contrary to Loendersloot's assertion, that case-law applies also to cases such as that in the main proceedings.
French: Contrairement à ce que prétend Loendersloot, cette jurisprudence s'applique également dans des cas tels que celui de l'espèce au principal.
English: • The PSC will delegate most of its appointment authorities to deputy heads.
French: • La CFP déléguera la majorité des pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Amendment No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Amendement Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: This list identifies four areas of action: review and strengthening of relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and export control; full implementation of export controls; international cooperation in the field of protection and assistance against the use or threat of use of chemical and biological weapons; and enhanced political dialogue with third countries in the field of non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Cette liste identifie quatre domaines d'action : examen et renforcement des instruments multilatéraux pertinents dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des exportations; mise en oeuvre complète des contrôles sur les exportations; coopération internationale en matière de protection et d'assistance contre le recours à la menace ou à l'emploi d'armes chimiques et biologiques; et dialogue politique accru avec les pays tiers dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des armements.
English: Owing to concerns about service quality, the use of firms to provide contracted audits of country offices has been discontinued, except for the Asia and Pacific and Arab States regions.
French: Étant donné que la qualité des travaux laissait à désirer, le PNUD a cessé de faire appel à des firmes extérieures pour réaliser les audits, sauf dans les régions de l'Asie et du Pacifique et des États arabes.
English: Since this body recognized, some years ago, the least developed countries as the poorest of the developing countries, there has not yet been any improvement in the weak economic situation of those countries, whose numbers have instead increased from 25 in 1971, to 48 in 1997.
French: Depuis que cet organe a reconnu, il y a quelques années, que les pays les moins avancés sont les pays les plus pauvres parmi les pays en développement, il n'y a pas eu d'amélioration dans la situation économique fragile de ces pays, dont le nombre est passé de 25 en 1971 à 48 en 1997.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Logisticien, Tchad  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 26 Juin 2007 Chargé de la communication et de la sensibilisation  Vacancy Number:
English: He is also examining the efficiency of existing vaccine programs.
French: M. Brisson examine aussi l'efficacité des programmes de vaccination existants.
English: In March, the Barcelona European Council reaffirmed the objectives of the Action Plan as a key priority of the Lisbon economic reform agenda, and set clear deadlines for the adoption of eight specific measures.
French: Au mois de mars, le Conseil européen de Barcelone, qui a réaffirmé que les objectifs du plan d'action constituaient une priorité centrale du programme de réforme économique de Lisbonne, a fixé des délais précis pour l'adoption de huit mesures spécifiques.
English: This report by my colleague Mrs Breyer, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, is a very good starting point for the urgent work ahead in the specific area of trade relations in the world.
French: Ce rapport réalisé par ma collègue, Mme Breyer, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, est un très bon point de départ pour le travail urgent qu’il nous faut réaliser dans le domaine spécifique des relations commerciales dans le monde.
English: Due to technical difficulties with the final installation of the library and its facilities, the official re-opening of the library has been postponed to July 2005.
French: Par suite de difficultés techniques rencontrées pendant l’installation de la bibliothèque et de ses services, la réouverture officielle de la bibliothèque a été reportée à juillet 2005.
English: Recommendation 12 That the Government of Canada initiate a thorough review of sections 39.2-39.6 of the Public Service Employment Act to ensure that they are being applied properly.
French: Recommandation 12 Que le gouvernement du Canada remanie en profondeur les articles 39.2 à 39.6 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour faire en sorte qu'ils soient correctement appliqués.
English: The first concerns a failure to establish action programmes meeting the requirements of Article 5 of the directive.
French: Le premier est tiré de l'omission d'élaborer des programmes d'action répondant aux exigences de l'article 5 de la directive.