ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Army Reserve continues to suffer from the demise of the Reserve Officer (RESO) training plan would seem to confirm that the entire question of the university education of Reserve officers warrants further examination.
French: Que la Réserve de l'Armée de terre continue de souffrir de l'élimination du plan de formation des officiers de la Réserve semble confirmer que toute la question de l'éducation universitaire des officiers de la Réserve mériterait un examen plus approfondi.
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 63/92, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) the information available to her on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 63/92, la Commissaire générale de l'Office a communiqué au Secrétaire général les éléments d'information dont elle disposait au sujet du retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: May I take it that the Conference on Disarmament decides to invite Honduras to take part in its work in keeping with the rules of procedure of our Conference?
French: Puis-je considérer que la Conférence du désarmement décide d'inviter le Honduras à participer à ses travaux en application de son règlement intérieur?
English: • Although sponsors comments were positive, nothing indicated a very high enthusiasm for the candidate.
French: • Même si les commentaires des parrains sont positifs, rien n'indique un grand enthousiasme à l'égard du candidat.
English: The model avoids tying up public capital in assets whose value is difficult to realise and turning the public institution or city into a permanent landlord.
French: Le modèle permet d’éviter la mobilisation d’un capital public dans des actifs dont la valeur est difficile à réaliser, et la transformation d’une institution publique ou une ville en un loueur permanent. Encore plus important, le modèle de financement crée un actif qui peut croître en valeur.
English: Is there any sign of any of them - Hungary in particular - actually doing anything?
French: Y a-t-il un signe quelconque de l'un de ces États - notamment la Hongrie - montrant qu'ils font quelque chose?
English: It will contribute towards strengthening the international network of governance and public administration actors in sharing knowledge and disseminating good practices electronically through UNPAN and through regular meetings.
French: Il contribuera à renforcer le réseau international des acteurs de la gouvernance et de l'administration publique en échangeant des savoirs, en assurant la diffusion électronique des bonnes pratiques par l'intermédiaire du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques et en organisant périodiquement des réunions.
English: • Identify ICT4D research gaps in relation to rapidly evolving technologies and country environment
French: • repérer les lacunes des recherches sur les TIC-D en ce qui concerne des technologies en constante évolution et la situation dans le pays;
English: End this paragraph in line 2, after the words “Charter of the United Nations”.
French: Conclure le paragraphe à la deuxième ligne, après « Charte des Nations Unies ».
English: For those who've been stuck under a rock for the last couple of months, JAXA (Japanese equivalent to the NASA) together with Canon and NHK sent a satellite to the moon and shot an HD video of our little dead planet to sell this unique experience to Blu-Ray player owners... This is my PS3 which will be happy tonight!
French: Oui la vidéo HD de la lune par la NHK!
English: Email Fraud Canada's New Government Announces Coming Into Force of Key Federal Accountability Act Provisions Tabling of the 2007-2008 Reports on Plans and Priorities - News Release - RPPs Chair and Chief Executive Officer Functions Separated in Three Crown Corporations Canada's New Government Delivers on Its Promise to Review Procurement Policy  Management Accountability Framework
French: Avis : courriel frauduleux Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'entrée en vigueur de dispositions clés de la Loi fédérale sur la responsabilité Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 - Communiqué de presse - RPP Les fonctions de président du conseil d'administration et de premier dirigeant sont séparées dans trois sociétés d'État Le nouveau gouvernement du Canada respecte sa promesse d'examiner la politique d'approvisionnement  Cadre de responsabilisation de gestion
English: We are going to have to move over to a system of own resources no matter what.
French: Nous allons devoir passer à un système de ressources propres, quel qu'il soit.
English: During the first year (1998-99) ITK, in collaboration with the ITCSP, developed an allocation model for the disbursement of funds amongst the regions based upon a number of variables: a base amount of 50% for each of the regions with the remainder being allocated based upon population (30%) and for loss of language (20%).
French: Durant le premier exercice (1998-1999), ITK, en collaboration avec le CTIPS, a élaboré un modèle de répartition des fonds entre les régions fondé sur un certain nombre de variables : un montant de base de 50 % pour chacune des régions, le reste étant affecté en fonction de la population (30 %) et de l'état critique de la langue (20 %).
English: In addition, age of alcohol initiation was inversely related; those who started drinking at a younger age were more likely to exceed the low-risk drinking guidelines.
French: De plus, l'âge au moment de la première consommation est inversement proportionnel : ceux qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles de dépasser le seuil recommandé par les Directives.
English: Evaluation of Transport Projects in Central and Eastern Europe (2003 – available in English (original version).
French: Évaluation de projets réalisés dans le secteur des transports en Europe centrale et orientale 2003 disponible en anglais (version originale).
English: However, with projects carried out largely on a bilateral basis between contributors and recipients and with contributing countries often setting their own priorities, there is a compelling need for effective coordination.
French: Cependant, comme l’exécution des projets repose essentiellement sur une relation bilatérale entre contributeurs et bénéficiaires et comme les pays contributeurs établissent le plus souvent leurs propres priorités, une coordination efficace est impérative.
English: With several options for accessing their information while on the go, employees can be productive with Google Apps even when they're not at their desks.
French: Nous vous garantissons une disponibilité d'au moins 99,9 % de Google Apps. Vos employés seront ainsi plus productifs et vous n'aurez plus à vous soucier des interruptions du système**.
English: Do they stimulate new ideas and opportunities?
French: Stimulent-ils l’émergence de nouvelles idées et possibilités ?
English: The early transmission of information on types of ammunition, their location and their fusing mechanisms by those who have used or abandoned explosive ordnance, could facilitate in a very significant manner the work of mine action operators, thereby reducing the threat to civilian populations soon after the cessation of hostilities.
French: La communication rapide de renseignements sur les types de munitions, leur emplacement et leur système de mise à feu par ceux qui ont employé ou abandonné des munitions explosives pourrait grandement faciliter la tâche des responsables de la lutte antimines, réduisant ainsi dès la cessation des hostilités la menace qui pèse sur les populations civiles.
English: Depending on the shared vision and priorities identified by the partner community areas, the initiative should achieve measurable progress in quality of life, whether it is a cleaner environment, higher literacy, improved health, better infrastructure, safer streets or more opportunities to earn a good living.
French: Selon la vision et les priorités communes définies par les partenaires, le projet devrait permettre de réaliser des progrès mesurables en matière de qualité de vie, que ce soit un milieu plus propre, un niveau d’alphabétisation accru, une amélioration de la santé, une meilleure infrastructure, des rues plus sûres ou de nouvelles possibilités de bien gagner sa vie. préc - suiv index
English: If so, please provide these data.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer ces données.
English: As such, interaction between sport, education and culture is encouraged by the Commission for Culture and Education.
French: À ce titre, les rapports entre le sport et la culture sont encouragés par la Commission pour la Culture et l’Education olympique.
English: Stay informed!
French: Ne vous laissez pas surprendre : soyez toujours vigilant.
English: 30.07 Meetings During the Grievance Process Employee Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (c) when mutually agreed by the parties, in cases where more than one employee has grieved on the same subject and all grievors are represented by the Institute that one meeting will serve the interests of all grievors.
French: 30.07 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à un employé : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion l'employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation; et b) lorsque l'employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation; et c) lorsque plus d'un employé a présenté un grief pour la même raison et que tous les plaignants sont représentés par l'Institut, si toutes les parties y consentent, on tiendra une seule réunion pour étudier simultanément tous les griefs.
English: Honourable senators, in conclusion, I would be remiss if I did not point to the Standing Senate Committee on Human Rights report, Promises to Keep: Implementing Canada’s Human Rights Obligations and the report that we recently filed on the Convention on the Rights of the Child, where we point out a comprehensive approach to international treaty making.
French: ´ Honorables senateurs, en terminant, je m’en voudrais de ne pas ´ ´ mentionner le rapport du Comite senatorial permanent des droits de ´ la personne, intitule Des promesses a` tenir : le respect des obligations du Canada en matie`re de droits de la personne et notre recent rapport ´ sur la Convention relative aux droits de l’enfant, ou nous avons ` decrit une approche exhaustive en matiere d’elaboration de traites ´ ` ´ ´ ´ internationaux.
English: National Labour Management Consultation Committee and Finance Committee $1,598.09 *Total: $6,271.84
French: Comité national de consultation patronale syndicale et comité des finances 1 598,09 $ *Total : 6 271,84 $
English: Each of these aims logically lead to particular activities and messages (e.g., use of more intensive approaches with those using or preparing to use).
French: Chacun de ces objectifs mène logiquement à des activités et des messages spécifiques (le recours à des approches plus intensives auprès des consommateurs ou de ceux qui s'apprêtent à le devenir).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 8 November 2007 Prime Minister addresses the Canadian Club We’re determined to create one of the most competitive and attractive tax environments on the planet.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 8 novembre 2007 Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club Nous sommes déterminés à créer l’un des environnements fiscaux les plus concurrentiels et les plus attrayants de la planète.
English: I prefer individual debates to a joint debate.
French: Je préfère les débats individuels à une discussion commune.
English: We hope that those issues will be addressed before, and not after, discussion of the modalities for enhancing civil society involvement.
French: Nous espérons que ces questions seront examinées avant d'entamer les débats sur les modalités du renforcement de la participation de la société civile et non après.
English: In most penitentiaries libraries are open, ensuring free access of convicted persons to legal literature, including the Constitution, Code on Enforcement, the Criminal, Civil, Family and Labour Codes, Codes of Penal and Civil procedures and the Statutes on the execution of penalties by the convicted persons.
French: Dans la plupart des prisons des bibliothèques ont été ouvertes, assurant le libre accès des personnes condamnées aux textes juridiques, y compris la Constitution, le code d'application, les codes pénal, civil, de la famille et du travail, les codes de procédure pénale et civile et le règlement sur l'exécution des peines par les personnes condamnées.
English: ─ Article 433 septies, paragraph 2, of the Penal Code, concerning trafficking in human beings, stipulates that the penalty is increased in the case of abuse of the vulnerability of a victim who is in an illegal or precarious administrative situation, is in a precarious social situation or has a disability.
French: - L'article 433 septies, 2) du code pénal, relatif à la traite des êtres humains, prévoit que la peine est aggravée en cas d'abus de la vulnérabilité de la victime qui se trouve en situation administrative illégale ou précaire, qui se trouve dans une situation sociale précaire, ou qui est handicapée.
English: Included in the roomprice is a reduction card p.p.
French: Inclus dans le prix d'une chambre, une carte de reduction p.p.
English: The two large meeting rooms in the North Hill are perfect for workshops, seminars, presentations, receptions and small banquets for 40 to 50. The modern built-in conferencing technology is controlled by means of a user-friendly touch-screen monitor.
French: Les deux plus grandes salles de séminaire dans la colline nord sont idéales pour des ateliers, présentations, apéritifs ou petits banquets de 40 à 50 personnes.
English: CONCLUSION For these reasons, I would allow these section 28 applications.
French: Pour ces motifs, j’accueillerais les présentes demandes fondées sur l'article 28.
English: The problem was to a large extent linked to restrictive policies on family reunion which made it difficult for migrant workers to have their children residing with them.
French: Le problème est largement lié aux politiques restrictives sur le regroupement familial, qui font qu’il est difficile pour un travailleur immigré de vivre avec ses enfants.
English: After establishing a refinery at Port Hope, Ont, LaBine entered the world radium market in 1933.
French: Après avoir établi une raffinerie à Port Hope, en Ontario, LaBine pénètre le marché mondial du radium en 1933.
English: Good plan governance demands a clear accountability for every decision made with respect to a pension plan. This accountability leads to better plan administration.
French: Une saine gestion oblige à rendre clairement compte de toutes les décisions prises à l'égard d'un régime, et cette reddition de comptes renforce la gestion du régime.
English: "Without the skills component in the model, users say it is often difficult to see the linkage of the model to business results and the model doesn't fully answer the question, "What do I have to know and to do to be considered for that job?" " Additionally, because the model does not differentiate among the requirements of different jobs, it has limited use in guiding selection, training and other HR processes for specific jobs and for matching individuals to job assignments.
French: « Lorsque le modèle ne comprend pas l'élément « habiletés », les utilisateurs sont d'avis qu'il est souvent difficile de percevoir le lien entre le modèle et les résultats de l'entreprise, et le modèle ne répond pas entièrement à la question « que dois-je savoir et que dois-je faire pour que ma candidature soit retenue à l'égard de cet emploi? » [traduction] En outre, étant donné que le modèle ne fait aucune distinction entre les exigences de différents emplois, son utilisation aux fins des processus de sélection, de formation et autres processus de gestion des RH liés à des postes particuliers et pour établir les correspondances entre les personnes et les exigences de l'emploi, est limitée.
English: Furthermore, the materials should be developed and distributed to individuals beyond the delegates to the annual meetings. Individual agency representatives should be contacted to develop a list of targets to receive communications pieces.
French: Il serait utile aussi que le matériel élaboré pour les besoins des réunions annuelles soit distribué à d'autres personnes qu'aux délégués, et à cette fin, les représentants de chaque organisme devraient être invités à dresser une liste des destinataires éventuels de cette documentation.
English: 5.1.1 Proof of Purchase and Proof of Payment Eligible expenditures must be supported by proof of purchase (invoices, purchase agreements, etc.). In the event a claim for loss is submitted, proof of purchase and proof of payment documentation must be included as follows:
French: 5.1.1 Preuve d’achat et preuve de paiement Les dépenses admissibles doivent être justifiées par des preuves d’achat (factures, contrats d’achat, etc.). En cas de demande d’indemnisation, la preuve d’achat et la preuve de paiement peuvent être effectuées au moyen des pièces justificatives suivantes :
English: The recommendations for these species will be published in the Canada Gazette, Part 1, on December 10, 2005.
French: Les recommandations pour ces espèces seront publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, le 10 décembre 2005.
English: Residency requirements are well entrenched in provincial securities legislation.192 In Saskatchewan and Quebec, a registrant who resides in the province
French: Les règles de résidence et d’activités professionnelles, en particulier, constituent un dossier important dans chaque province depuis un certain temps maintenant, et pas uniquement depuis la mise en réseau, et les nouvelles technologies
English: Their ex-officio membership ceases if a trade organisation from their country of origin becomes a member.
French: Elles cessent de plein droit d'être membres adhérents dès lors qu'une organisation professionnelle de leur pays d'appartenance est devenue membre.
English: Today's panel is composed of Professor Heather MacIvor from the Political Science Department of the University of Windsor, who will be presenting a paper entitled "Democratic Rights and the Canadian Electoral System".
French: Le panel d'aujourd'hui se compose de la professeure Heather MacIvor du Département de science politique de l'Université de Windsor, qui présentera un essai intitulé « Democratic Rights and the Canadian Electoral System » (Les droits démocratiques et le système électoral canadien).
English: This Communication also responds to commitments made by the Commission last September to review responsibilities within the project cycle.
French: La présente Communication répond également à l’engagement pris par la Commission en septembre dernier de procéder à un examen des responsabilités au sein du cycle du projet.
English: Any contract between an employer and an employee in relation to an invention to which section 15 applies that is less beneficial to the employee than the provisions of that section is voidable at the instance of the employee.
French: Tout contrat conclu entre un employeur et un employé à propos d’une invention à laquelle l’article 15 est applicable qui est moins avantageux pour l’employé que les dispositions dudit article peut être annulé à la demande de l’employé.
English: In that context, his delegation wished to return to the notion of “collective countermeasures” and to that of “countermeasures by States other than the injured State” which, in its view, still seemed vague and imprecise.
French: Dans ce contexte, la délégation libyenne souhaite revenir sur la notion de « contre-mesures collectives » et sur celle de « contre-mesures par des États autres que l'État lésé » qui lui semblent rester vagues et imprécises.
English: The police put him in handcuffs and, at the request of the neighbors and mothers of children at the daycare center, was taken on foot to the police station at the market to later be brought before a judge.
French: Les policiers l'ont menotté et, selon l'exigence des voisins et des mères des enfants de la crèche, il a été emmené à pied jusqu'au commissariat du secteur où il a été remis au juge.
English: • installing and maintaining cable systems on contract (sector code 23, Construction)
French: • l'installation et l'entretien de systèmes de câblodistribution en vertu d'ententes contractuelles (secteur 23, Construction)
English: A method using polyclonal antibodies is also under development in Canada (Prairie Biological Research Laboratories, Edmonton) and is awaiting validation.43 A method using monoclonal antibodies is under development in Japan.44 Identification For identification, Harada39 has used improved frit micro liquid chromatography/mass spectrometry (LC/MS) with fast atom bombardment (FAB), with a detection limit of 1 ng.45 After isolation and purification by HPLC and thin-layer chromatography (TLC), Sivonen46 assigned structures to many microcystins and their variants by FABMS, FABMS/MS and 1H nuclear magnetic resonance (NMR).
French: On est en train de mettre au point au Canada (Laboratoires de recherche biologique des Prairies, Edmonton) une méthode utilisant des anticorps polyclonaux, qui attend d’être validée . Le Japon est en train de mettre au point une méthode utilisant des anti44 corps monoclonaux . Identification Pour l’identification, Harada39 a utilisé une version améliorée de la microchromatographie en phase liquide sur fritte jumelée à la spectrométrie de masse (CL/SM) avec ionisation par bombardement d’atomes rapides (BAR), dont la limite de détection est de 1 ng45.
English: All of us read the cases from QuickLaw, Westlaw and Carswell on a daily basis.
French: Nous lisons tous chaque jour la jurisprudence que nous tirons de Quick Law, West Law et Carswell.
English: The IPU is regarded by the Congolese as a very efficient, well-trained and well-equipped police force operating in the capital.
French: La mission a notamment organisé toute une série de cours de formation spécialisée destinés à améliorer le niveau opérationnel de l’UPI.
English: Real estate Vienne (38200) vente 5 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Plein centre ville dans bel immeuble avec ascenseur T6 de 117 m² (carrez).
French: Immobilier Vienne (38200) vente 5 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Plein centre ville dans bel immeuble avec ascenseur T6 de 117 m² (carrez).
English: • Returns preferred terms where applicable
French: • Présente les termes préférés, le cas échéant