ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Innovative Resource AWPI has a track record of producing effective and highly valued resources aimed at helping its partners improve the participation of Aboriginal peoples in the workplace.
French: Une ressource novatrice L’IPAMT a montré qu’elle pouvait produire des ressources efficaces et très valables destinées à aider ses partenaires à accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: (vi) To make an analysis or search to identify actors whose interests are related to the activities of international terrorism;
French: vi) Analyse ou investigations visant l'identification d'agents dont les intérêts seraient liés à l'activité terroriste internationale.
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for 12TH MANITOBA DRAGOONS The recipient's emblems have been confirmed on 4 October 2004 in Volume IV, page 486 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de 12TH MANITOBA DRAGOONS Les emblèmes du récipiendaire ont été confirmés le 4 octobre 2004 dans le volume IV, page 486 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: • There is a perception by the participants that the delays in the APA process are caused by a lack of sufficient, well trained staff and the APA staff's "mindset" in continually searching for an exact answer rather than a close, acceptable answer.
French: • Les participants estiment que les retards dans le déroulement du processus d'un APP sont attribuables au fait qu'il n'y a pas suffisamment d'employés bien formés en la matière, et attribuables à l'«habitude ancrée» du personnel affecté au programme de chercher constamment à donner une réponse exacte plutôt qu'approximative et acceptable.
English: With a 230-strong team of pluridisciplinary engineers and technicians, ONECTRA assists with and coordinates your industrial projects.
French: Forte d'une équipe pluridisciplinaire de 230 ingénieurs et techniciens, ONECTRA assiste et coordonne vos réalisations industrielles.
English: Moreover, when the Agricultural Land Commission was formed in 1974, the vision of "Cities in a Sea of Green" was strong enough that municipalities proposed setting aside more agricultural land within their borders than would likely have occurred if they had been coerced.
French: De plus, lors de la formation en 1974 de la Commission sur les terres agricoles, la vision de « villes dans une mer de verdure » s’avérait assez forte pour inciter les municipalités à proposer la réservation à des fins agricoles de terrains importants à l’intérieur même de leur territoire, plus importants probablement que si cela avait été fait sous la contrainte.
English: We have already approved what we call REF, the economic and fiscal regime.
French: Nous avons déjà approuvé ce qu'on appelle le REF.
English: Inquiries The OPC received over 10,000 inquiries from the general public relating to the Acts; specifically 6,619 inquiries concerning PIPEDA and 3,829 inquiries concerning the Privacy Act.
French: Plus particulièrement, elle a reçu 6 619 demandes de renseignements à propos de la LPRPDÉ et 3 829 demandes de renseignements liés à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The mean temperature ranges from 6oC in the hotter parts to 0oC in the cooler areas.
French: La température moyenne annuelle varie de 6 °C dans les zones les plus chaudes à 0 °C dans les plus froides.
English: In preparing its Opinion, the Court: analysed the current internal control arrangements over the European Union budget; and identified the broad principles that might be embodied in a CICF.
French: Dans le cadre de l’élaboration de son avis, la Cour a: analysé les dispositifs actuels de contrôle interne du budget de l’Union européenne, relevé les grands principes susceptibles d’être incorporés dans le CCIC.
English: This page was last modified 23:43, 12 September 2008.
French: Dernière modification de cette page le 2 septembre 2008 à 23:05.
English: Recruitment and Selection of Demonstration Projects.
French: Sélection des projets de démonstration.
English: Do not bleach.
French: Ne pas utiliser d’agent de blanchiment.
English: The funeral was attended today by the High Representative, Mr Solana, and the Commander of the operation, General Nash, who expressed sympathy on behalf of the European Union.
French: Les funérailles ont eu lieu aujourd'hui, en présence du haut-représentant, M. Solana, et du chef des opérations, le général Nash, qui a exprimé ses condoléances au nom de l'Union européenne.
English: The discussion is summarized and the recommendations that were developed are outlined.
French: La discussion est résumée et les recommandations formulées sont exposées.
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: Treaties generally provide that only a taxpayer's country of residence can tax most gains (the most important exception is gains on real estate, which the source country can always tax).
French: Les traités prévoient habituellement que seul le pays de résidence d'un contribuable peut imposer la plupart des gains (l'exception la plus importante étant celle des gains sur les biens immeubles, que le pays d'origine peut toujours imposer).
English: 40(3) (a) Failing to keep prescribed records at specified place in prescribed manner and for prescribed period (b) Failing to make prescribed records available to an officer within the time specified (c) Failing to answer truthfully questions asked by an officer in respect of prescribed records 40.
French: 40(3) a) Avoir omis de conserver au lieu précisé des documents réglementaires selon les modalités et pendant le délai réglementaires b) Avoir omis de communiquer des documents réglementaires à un agent dans le délai précisé c) Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent au sujet de documents réglementaires 40.
English: He also expressed the hope that the revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) would be finalized at the present session.
French: M. Adamantiadis a également dit espérer que la révision de la résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) serait menée à terme au cours de la présente session.
English: Therefore, he wished to know whether the Swiss Government had contemplated granting trafficked women refugee status.
French: En conséquence, il aimerait savoir si le Gouvernement suisse a envisagé d'accorder à ces femmes le statut de réfugié.
English: (c) Take note of the attention given in the outcome document to the incorporation of a gender perspective into macroeconomic and trade policies and programmes and invite the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to support governmental efforts and, where appropriate, to develop strategies and complementary programmes of their own to achieve full implementation of the Platform for Action and the outcome document and to ensure that a gender perspective is addressed as an integral part of their work;
French: c) Prendre note de l'attention accordée dans le document final à l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes macroéconomiques et commerciaux et inviter les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à soutenir les efforts déployés par les gouvernements et, le cas échéant, à mettre au point leurs propres stratégies et programmes complémentaires afin d'assurer l'application intégrale du Programme d'action et du document final et l'intégration dans leurs travaux d'une perspective sexospécifique;
English: Croatia has, especially in the past two years invested considerable efforts to open its economic system and to reform State institutions.
French: La Croatie a, surtout au cours des deux dernières années, consenti des efforts considérables pour ouvrir son système économique et réformer les institutions publiques.
English: Pola, Italian cruiser, sunk in Battle of Matapan, 15.
French: Pointe Saint-Antoine, fleuve Saint-Laurent, le Warrior s’échoue près de la, 47.
English: A report was prepared in 1995 by a Commission of Inquiry, established by Order-In- Council 92-1022, on the mistreatment of young people in the care and custody of the New Brunswick Training School.
French: Une commission d'enquête sur les mauvais traitements infligés aux jeunes confiés aux soins et à la garde du Centre de formation du Nouveau-Brunswick, instituée par le décret 92-1022, a présenté son rapport en 1995.
English: In considering benchmarks and indicators linked to the processes of desertification, the areas of monitoring, assessment and early warning systems have been identified as the integral components of the holistic approach to understanding the causal factors and spatio-temporal characteristics of drought and desertification processes.
French: L'examen des repères et des indicateurs de la désertification a permis de conclure que la surveillance, l'évaluation et les systèmes d'alerte précoce faisaient partie intégrante d'une approche holistique de l'étiologie et des caractéristiques spatiotemporelles des phénomènes de sécheresse et de désertification.
English: Our patent system excludes from patentability all inventions of this kind.
French: Suisse—Voir les réponses à la question 1 ci-dessus.
English: * Breakfast 2008 extra charge of 11.0 Eur per pax plus tax.
French: Restaurants / Informations concernant la restauration: 2008 buffet de petit-déjeuner pour un supplément de 11 euros par personne, hors taxes.
English: This policy objective corresponds to the 1997 Action Plan objective of contributing to the “the creation of a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise development activities”.
French: - Étudier des questions économiques, techniques et réglementaires concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise et formuler des recommandations en vue d'une action de la part des pouvoirs publics
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), subpara.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: The basic information (given and family names, amount of funds) relating to accounts frozen pursuant to Community regulations shall be transmitted to the European Commission for its information.
French: L'ensemble des données (nom, prénom, montant des fonds) relatives aux comptes gelés en vertu de la réglementation communautaire est transmis pour information à la Commission européenne.
English: It just seems to me that we have a big push on now to get women into the military.
French: Il me semble que l'on fait actuellement beaucoup d'efforts pour attirer des femmes dans les forces armées.
English: Transportation and delivery systems, as well as entrepreneurship and business skills, are also essential.
French: Les systèmes de transport et de livraison, ainsi que l'entreprenariat et les compétences commerciales, jouent aussi un rôle essentiel.
English: The lead authority’s services and support for professionals Every destination’s lead authority, whose task is to provide leadership, also has a part to play in implementing a wide range of measures involving all the actors concerned in order to place the quality approach on a concrete footing.
French: Services et support de l’autorité commune aux acteurs L’autorité commune de chaque destination, qui doit fonctionner comme une structure assurant le leadership, contribue également à mettre en œuvre un grand nombre d’actions impliquant l’ensemble des acteurs concernés pour concrétiser la démarche qualité.
English: Individual package maintainers may choose to do this and allow the unported ebuilds to gradually fade from the tree, but they will probably want to port all their ebuilds at once.
French: Les mainteneurs de paquets pourront choisir ce qu'il en est pour leurs paquets : soit ils remplacent les paquets pas encore portés au fur et à mesure, soit ils porteront tous leurs paquets à la fois, ce qui est plus probable.
English: General Provisions Conditions for Obtaining Patents and Effects of Patents A. Patentable Inventions I. General Conditions .................................................................................
French: Conditions requises pour l’obtention du brevet et effets du brevet ......
English: The objective of the proposal for a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights is to provide a legal basis for the successor programme to the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), which is based on two regulations that expire at the end of 2006.
French: L’objectif de la proposition visant à instituer un nouvel instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme est de doter d’une base juridique le programme appelé à prendre le relais de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (EIDHR), qui se fonde sur deux règlements expirant à la fin de 2006.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 NR 458 (A-194-78).
French: La Commission de la fonction publique, (1978), 25 N.R. 458 (A-194-78).
English: Selected Performance Indicators Recommendations , documentation and information in this field: - In cooperation with Main Programs 03 and 06 a number of activities were undertaken in different regions in order to explain and clarify the protection of copyright and related rights in the digital environment.
French: Indicateurs d’exécution retenus Recommandations, documentation et informations dans ce domaine : - En liaison avec les programmes principaux 03 et 06, un certain nombre d’activités ont été entreprises dans différentes régions pour expliquer et clarifier la protection du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique.
English: First, in calling upon all States to commence multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention, the draft resolution does not envisage the commencement of immediate negotiations on the convention itself but rather on negotiations on nuclear disarmament leading to the conclusion of such a convention.
French: D'abord, en appelant tous les États à entamer des négociations multilatérales conduisant à une rapide conclusion d'une convention sur les armes nucléaires, le projet de résolution ne prévoit pas l'ouverture immédiate de négociations sur la convention elle-même mais bien plutôt de négociations sur le désarmement nucléaire conduisant à la conclusion d'une telle convention.
English: (www.folklorepublishing.com) Les Editions de l’Envolée (www.envolee.com) Les Editions Planète rebelle (www.planeterebelle.qc.ca) Presses internationales Polytechnique (www.polymtl.ca/pub/) R.K. Publishing (www.rkpublishing.com) The Acorn Press (www.acornpresscanada.com) Tradewind Books (www.tradewindbooks.com)
French: (www.folklorepublishing.com) Les Éditions de l’envolée (www.envolee.com) Les éditions Planète rebelle (www.planeterebelle.qc.ca) Presses internationales Polytechnique (www.polymtl.ca/pub/) R.K. Publishing (www.rkpublishing.com) The Acorn Press (www.acornpresscanada.com) Tradewind Books (www.tradewindbooks.com)
English: At the end of 1999, a technological modernization plan (PMT) was launched in the National Registry of Civil Status with a view to producing a national identity card of the highest quality and level of security.
French: À la fin de l'année 1999, un projet de modernisation technologique a été mis en place au Service de l'état civil aux fins de l'établissement d'une carte d'identité présentant toutes les garanties de qualité et de sécurité.
English: Reproductive health policy focused on the couple's right to decide on matters of fertility, and the need to match population growth to economic growth and thus contribute to sustainable development.
French: La politique de santé génésique repose sur le droit du couple de décider librement des questions liées à la fécondité ainsi que sur la nécessité de concilier accroissement démographique et croissance économique et de contribuer ainsi à un développement durable.
English: Also at the 1st meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, Mr. Giorgio Giacomelli, made a statement introducing his mission report (E/CN.4/S-5/ 3).
French: À la première séance aussi, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, M. Giorgio Giacomelli, a fait une déclaration dans laquelle il a présenté le rapport de sa mission (E/CN.4/S-5/3).
English: • Cancel the debt of developing countries unconditionally
French: • Annuler sans condition la dette des pays en développement
English: APPROVED WITH CONDITION - Revision to the company's General Tariff, Item 24 - Resale and Sharing, pursuant to the Commission's directives contained in paragraph 26(c) of Telecom Order CRTC 97668 dated 21 May 1997.
French: APPROUVÉ AVEC CONDITION - Révision à l'article 24, Revente et partage, de son Tarif général, conformément à la directive du Conseil exposée au paragraphe 26c) de l'ordonnance Télécom CRTC 97668 du 21 mai 1997.
English: Automobile manufacturers choose tires that have the best safety, performance, and comfort for their vehicles.
French: Les constructeurs d'automobiles choisissent des pneus qui procurent le plus de sécurité, de performance et de confort à leurs véhicules.
English: Naushaba Degani, University of Toronto;Ahmed Bayoumi, St. Michael’s Hospital;Liviana Calzavara, University of Toronto;Dean Behrens, University of Toronto;Peggy Millson, University of Toronto ABSTRACT:
French: Co-infection aux ITS dans la population de l’Ontario infectée au VIH Présentateur(e)(s) :
English: This request was most recently reiterated in General Assembly resolution 58/148.
French: Cette demande a été plus récemment réitérée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/148.
English: It is a source of concern that the Secretary-General's comprehensive report does not make substantive reference to issues pertaining to migrants, in particular migrant workers.
French: Il y a lieu de s'inquiéter que le volumineux rapport du Secrétaire général ne fasse qu'effleurer les problèmes relatifs aux migrants, en particulier des travailleurs migrants.
English: These factors affect the strategies and instruments Canada uses to ensure the availability of Canadian choices in cultural products in the domestic market, as well as their promotion internationally.
French: Ces facteurs agissent sur les stratégies et sur les instruments utilisés par le Canada pour assurer un vaste choix de produits culturels canadiens sur le marché intérieur de même que la promotion de ces produits sur la scène internationale.
English: Jayde Eustace, 17 years old James Hurley, 17 years old "The Reality of War -- Reflections and Insiprations" St. Bonaventure's College St John's, Newfoundland
French: Jayde Eustace, 17 ans James Hurley, 17 ans « The Reality of War--Reflections and Insiprations » St. Bonaventure's College St John's (Terre-Neuve)
English: Russia's professional, transparent and inclusive approach as Chair has enabled the Process to consolidate its successes and maintain the unity of purpose among the unique coalition of Governments, the international diamond industry and non-governmental organizations that has enabled the Process to move forward.
French: L'approche professionnelle, transparente et participative de la Russie a permis au Processus de Kimberley d'affermir ses succès et de maintenir une unité de vues parmi la coalition remarquable de gouvernements, de représentants de l'industrie internationale du diamant et des organisations non gouvernementales grâce à laquelle le Processus a pu aller de l'avant.
English: These issues were escalated to management where the cause or causes could not be promptly identified and corrected.
French: Ces problèmes ont été portés à l'attention de la gestion lorsque la ou les causes ne pouvaient être rapidement déterminées et rectifiées.
English: I welcome the underlying Commission communication, but I would say, on behalf of my Group, that we regret that this communication was not much stronger.
French: Je salue la communication de la Commission mais je regrette, au nom de mon groupe, qu'elle ne soit pas plus ambitieuse.
English: The Centre for Gender Equality, the Gender Equality Council and the Complaints Committee operate independently of each other.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes, le Conseil sur l'égalité des sexes et le Comité des plaintes fonctionnent indépendamment les uns des autres.
English: Returns from both income and capital growth.
French: Un placement assurant revenu et croissance du capital.
English: All new correctional officers in CSC receive a 10-week training program which includes training with respect to the Charter, the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act, the duty to act fairly and the use of force.
French: Tous les nouveaux agents correctionnels du Service correctionnel du Canada reçoivent un programme de formation de dix semaines sur la Charte, le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, l'obligation d'agir de façon équitable et le recours à la force.
English: The work of the law enforcement authorities and the judiciary needed to be scrutinised, and there was a key role in that for the Council of Europe.
French: L’orateur regrette que le rapporteur n’ait pas inclus le séparatisme extrémiste comme l’une des sources du terrorisme.
English: Pascual, from Caracol 5, also entered into this topic: "(Carlos) Salinas has entered a new deception.
French: Pascual, du Caracol 5, insiste également sur ce thème : « (Carlos) Salinas a à nouveau menti.
English: • for car journeys, a maximum allowance of EUR 0.25 per kilometre.
French: • pour les trajets en voiture, une indemnité kilométrique maximale de 0,25 EUR par kilomètre; les dates, les lieux de départ et d’arrivée, ainsi que la distance devront être mentionnés.
English: The Committee requests the State party to raise awareness of the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of girls and women.
French: Le Comité prie l'État partie de sensibiliser davantage l'opinion à l'importance que revêt l'éducation en tant que droit de l'homme fondamental et fondement de l'autonomie des filles et des femmes.
English: • Women, Gender and Sustainability.
French: • Les femmes, l'égalité entre les sexes et la durabilité.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. McNamara contre l’amendement.
English: As such, the obligations undertaken voluntarily by the parties to this agreement were not enforceable.
French: De ce fait, les obligations souscrites volontairement par les parties à cet accord n’étaient pas exécutoires.
English: If by that time no Member State had offered to host the event, the Preparatory Committee should decide, without further delay, to hold it at United Nations Headquarters.
French: Si aucun État Membre se propose pour accueillir la réunion, le Comité préparatoire devra décider, sans autre retard, qu'elle se tiendra au Siège de l'ONU.
English: A Council of Defence Ministers responsible for military cooperation within the Union and for defence industries should be created.
French: Abandonner ce gage de solidarité explicite entre les partenaires de l’actuelle UEO serait un recul.
English: PERFORMANCE MEASURE:
French: (No 5759) Créer des ateliers à l'intention des entrepreneurs francophones sur les occasions d'approvisionnement de 2010.
English: The parties also granted each other sale and purchase options on the remaining shareholding of SNCI in CTI, allowing Paul Wurth to acquire over a mid term horizon, full ownership of CTI.
French: Les parties se sont également accordé des options d’achat et de vente permettant la cession progressive à Paul Wurth, sur un horizon à moyen terme, du solde de la participation détenue par la SNCI dans CTI.