ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like to think there is as much or more damage done by those acts of omission, at every level of policy or government.
French: J’aime penser qu’il y a autant, voire plus de tort causé par ces actes omis, à chaque niveau de la politique ou à chaque palier de gouvernement.
English: The Co-Chairs visited the region four times during this period (in December, May, June and November).
French: Les coprésidents se sont rendus dans la région à quatre reprises au cours de cette période (en décembre, en mai, en juin et en novembre).
English: This amendment was effective for the 1987 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique à l'année d'imposition 1987 et aux années d'imposition suivantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service Highlights This study examines issues concerning the fairness of public service appointments related to acting appointments.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale Points saillants La présente étude examine les questions concernant l'équité des nominations intérimaires faites à la fonction publique.
English: 1 D-1, 3 P-5, 12 P-4, 22 P-3, 1 GS (OL), 5 LL, 16 UNV
French: 1 D-1, 3 P-5, 12 P-4, 22 P-3, 1 GS (AC), 5 AL, 16 VNU
English: Press Refresh [fig.15, #7] to view the changes.
French: Cliquez sur le bouton Refresh [fig.15, no 7] pour actualiser l’affichage.
English: The results show that flux modelling allowed for a more precise O3 risk assessment.
French: Les résultats montraient que la modélisation des flux permettait une évaluation plus précise des risques dus à l'ozone.
English: Opposition MPs boycotted the vote to signal their opposition to what they considered politically motivated action and an attempt by the government to interfere with the functioning of independent institutions.
French: Les députés de l'opposition ont boycotté le vote en estimant qu'il s'agissait d'une action à motivations politiques et d'une tentative du gouvernement de s'immiscer dans le fonctionnement d'une institution indépendante.
English: The Isle of Man's reports to the bodies established under various United Nations human rights instruments to monitor State party compliance with treaty obligations are prepared by the Isle of Man Government, drawing on information and expertise from Government departments and outside sources.
French: Les rapports présentés par l'île de Man aux organes créés en vertu des différents instruments relatifs aux droits de l'homme et chargés de suivre la manière dont les États parties s'acquittent de leurs engagements sont établis par le gouvernement de l'île de Man à partir des renseignements et connaissances spécialisées des différents Ministères et de sources extérieures.
English: Units/ categories Yes/No Yes/No ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No m3 per year
French: ha Mois par an Mois par an Têtes Mois par an Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Places Oui/Non
English: Human Rights Tribunal on February 27, 2004 by Mr.DavidA.Mombourquette, the new counsel of the complainant.
French: transmis au Tribunal canadien des droits de la personne une demande d’ajournement de l’audience en l’espèce.
English: Syria has had great success in eradicating infant paralysis, with no cases of the disease having been reported since March 1995.
French: La Syrie a enregistré de grands succès dans l'éradication de la paralysie infantile, puisque aucun cas de cette maladie n'a été notifié depuis mars 1995.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Angola, Armenia, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Estonia, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Jordan, Luxembourg, Maldives, Morocco, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Slovakia, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Albanie, Andorre, l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, Israël, l'Italie, la Jordanie, le Luxembourg, les Maldives, le Maroc, le Nigéria, les Philippines, la République de Corée, le Sénégal, la Slovaquie, la Thaïlande, la Tunisie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
French: Des coûts administratifs inutiles et disproportionnés représentent un frein sérieux à l'activité économique.
English: Process description: PCD and CD is a technology using the combined methods of both photochemical dechlorination (PCD) reaction and catalytic dechlorination (CD) reaction (Watanabe, Ohara and Tajima, 2002 and Watanabe, Ohara, Tarima, Yoneki and Hosya, 2003).
French: Description du procédé : il s'agit d'une technologie associant des méthodes qui font appel à la fois à la réaction de déchloration photochimique et à la réaction de déchloration catalytique (Watanabe, Ohara et Tajima, 2002; et Watanabe, Ohara, Tarima, Yoneki et Hosya, 2003).
English: The third report (JIU/REP/2001/4), entitled “Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports”, contained recommendations that were self-explanatory and did not require detailed presentation.
French: Le troisième rapport (JUI/REP/2001/14), intitulé “Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance: le traitement des rapports relatifs au contrôle: structures, méthodes de travail et pratiques”, contient des recommandations qui coulent de source et ne nécessitent pas de présentation détaillée.
English: This work is also a metaphor for personal transformation, in the sense that events can shatter us, and when we pick up the pieces and pull ourselves together, we are different, forever changed by the experience.
French: Cette œuvre est également une métaphore de la transformation personnelle; certains évènements peuvent nous démolir, mais lorsque nous ramassons les morceaux et que nous nous relevons, nous sommes changés, à jamais marqués par l'expérience.
English: ▪ To align the legal systems in order to facilitate judicial cooperation and prevent criminals from taking advantage of the differences between the Member States.
French: ▪ Rapprocher les systèmes juridiques pour faciliter la coopération judiciaire et empêcher les auteurs d'infraction de mettre à profit les différences d'un État à l'autre.
English: As shown in table 9, the excessive concentration of expenditure during the last quarter remains an area of concern.
French: Comme le montre le tableau 9, il continue d'y avoir une concentration excessive des dépenses pendant le dernier trimestre, ce qui demeure un sujet de préoccupation.
English: That innovation was recognized by a UN 21 award (an award from the Secretary-General to staff for efforts towards making the United Nations a better and more efficient organization);
French: Cette innovation a fait l'objet du prix ONU 21, décerné par le Secrétaire général au personnel en récompense d'une initiative ayant permis de faire de l'ONU une organisation plus efficace;
English: ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: ATHABASCA TRIBAL COUNCIL LIMITED Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Welcoming the outcome of the seventh session of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 9 to 13 January 2006, as contained in the report of the Working Group,
French: Accueillant favorablement les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme exposées dans le rapport du Groupe sur les travaux de sa septième session, tenue à Genève du 9 au 13 janvier 2006,
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries as well as from countries with economies in transition in the work of the Committee, calls, in that regard, for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence allowance, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts des pays en développement ainsi que des pays en transition aux travaux du Comité, sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d'un soutien aux frais de voyage et d'indemnité journalière de subsistance, et invite les États Membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire à apporter leur contribution ;
English: As part of its detailed response to CAT, the United Kingdom stated that it did not believe that article 3 is applicable to the transfer of detainees from physical custody by the United Kingdom in Iraq or Afghanistan to the physical custody of either the Iraqi authorities or the Afghan authorities.
French: Dans le cadre de sa réponse détaillée au Comité contre la torture, le Royaume-Uni a indiqué qu'il ne croyait pas que l'article 3 de la Convention soit applicable au transfert de détenus placés sous la garde matérielle du Royaume-Uni en Iraq ou en Afghanistan à la garde des autorités iraquiennes ou afghanes.
English: Interviews were conducted to assess abilities and to partially assess personal suitability which was also evaluated through reference checks.
French: Des entrevues ont été menées afin d'évaluer les capacités et, en partie, les qualités personnelles, lesquelles ont également été déterminées au moyen de la vérification des références.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Beavertails in the gulf Download article (PDF) Send to a friend Related Photos PERSIAN GULF — A taste of home can work wonders for morale when you are serving your country abroad.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Des queues de castor dans le golfe Arabo-Persique le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des queues de castor dans le golfe Arabo-Persique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes GOLFE ARABO-PERSIQUE – Un goût familier peut faire des miracles pour ce qui est du moral lorsqu’on sert son pays à l’étranger.
English: The Committee noted that it was expected to keep under review and, if necessary, develop its structure and functions as well as its operating rules, in the light of the experience it had gained (decision IV/2, para.
French: Structure, fonctions et règlement intérieur  Le Comité a fait observer qu'il était censé garder à l'étude et étoffer, au besoin, la description de sa structure et de ses fonctions ainsi que son règlement intérieur, à la lumière de l'expérience acquise (décision IV/2, par.
English: When the Ministry receives a Court decision that the conditions for extradition are satisfied, it will forward this decision to the State Council, which will decide whether or not to proceed with the extradition.
French: Lorsque le Ministère est informé de la décision de la Cour selon laquelle les conditions de l'extradition sont réunies, il transmet cette décision au Conseil des affaires de l'État qui décide de procéder ou non à l'extradition.
English: She was therefore determined, within the confines of her mandate, to promote equitable geographical representation within the Office of the High Commissioner.
French: Elle est donc déterminée, dans la limite de son mandat, à promouvoir la représentation géographique équitable au sein du Haut Commissariat.
English: cit., § 48.
French: note 1, par. 48.
English: I need your advise on the following, please.
French: Quel conseil donnez-vous à des personnes voulant se marier?
English: These paradoxical historical tendencies reveal tensions between the grass-roots multiculturalism of Finnish society and authoritarian state power exerted particularly through the modern welfare system to suppress difference and forge an assimilated national society.
French: Lorsque la liberté religieuse a été accordée pleinement (loi sur la liberté religieuse, 1923), la Finlande est devenue le premier pays occidental à reconnaître officiellement une communauté islamique, en 1925.
English: While the approval of proposals will be expeditious, accountability for funds received will be ensured through rigorous post-hoc reporting requirements and standard UNDP auditing procedures.
French: L’approbation des propositions se fera rapidement, la justification de l’emploi des fonds reçus sera assurée au moyen de règles rigoureuses en matière d’établissement de rapports a posteriori et en appliquant les procédures règlementaires du PNUD pour la vérification des comptes.
English: Appendix B New Substances Notification (NSN) Requirements and Industry Concerns For Investment Background This is a very complicated regulatory process but in "a nut shell":
French: Il y aura évidemment certaines tentatives de liaison entre les deux ministères mais, en dernière analyse, il ne se fera aucune coordination efficace du processus de classification et de dépistage.
English: This type of action research will enable the DP’s managers to:
French: Le noyau de partenaires ne devra pas consacrer plus de deux heures à la préparation du cadre d’intégration dans les politiques.
English: At its thirteenth session, the Subsidiary Body for Implementation decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session:
French: À sa treizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa sixième session le projet de décision ci-après :
English: Other problems to be resolved by it are financing, quality and the recognition of diplomas awarded by the different universities.
French: D’autres problèmes à résoudre par ce Conseil de coordination sont le financement, la qualité, la reconnaissance des diplômes délivrés par les différentes universités.
English: Speech 1:00 p.m. Location:
French: Discours à 13 h Lieu :
English: As a signatory to several multilateral treaties, protocols and agreements, CIPO strengthens its clients’ access to the worldwide IP system.
French: À titre de signataire de plusieurs traités, protocoles et accords multilatéraux, l’OPIC permet à ses clients de bénéﬁcier d’un accès accru au régime de la PI à l’échelle mondiale.
English: Community leaders from across the Timmins region felt that it was critical to have its unique needs and opinions addressed in the National Innovation Strategy Report, to be compiled by Industry Canada.
French: Toutefois, dans ses documents promotionnels, le gouvernement du Canada a laissé le choix aux collectivités de planifier leurs propres sommets et de soumettre les résultats pour qu'ils soient pris en considération.
English: However, it is still unable to assess the situation fully since, as noted in its conclusion under Article 13§1, it does not know whether foreign nationals who do not come within the aforementioned categories but are nevertheless lawfully present in the Netherlands are entitled to social assistance.
French: Toutefois il n’est toujours pas en mesure d’évaluer pleinement la situation car, comme il l’a indiqué dans sa conclusion sous l’angle de l’article 13§1, il ne sait pas si les étrangers qui n’entrent pas dans les catégories précitées et qui séjournent légalement sur le territoire des Pays-Bas ont droit à l’assistance sociale.
English: It also noted that favorable reactions and expressions of support had been received from diverse sectors and that those expressions contributed to confirming the spirit of convergence that inspired the proposal which promoted the development agenda as a joint enterprise by all members of WIPO.
French: Elle a aussi noté que divers secteurs ont déjà réagi favorablement et ont fait part de leur soutien, et que ces expressions ont contribué à renforcer l’esprit de convergence à l’origine de la proposition qui préconise de faire du plan d’action pour le développement un projet commun à l’ensemble des États membres de l’OMPI.
English: Part 2 - Type of involvement The third option in this part, "conducted a compilation engagement," was originally intended for accounting practitioners who do not have the appropriate level of accounting designation to technically choose the second option, "completed a review engagement report," but have exercised some sort of review of the corporation's books.
French: Section 2 – Genre de participation En premier lieu, la troisième option dans cette section « Préparer les états financiers » était destinée aux spécialistes de la comptabilité qui n’avait pas le titre professionnel comptable approprié pour sélectionner la deuxième option, « Remettre un rapport de mission d’examen », mais qui ont complété une révision de quelque sorte des livres de la société.
English: In response to their feedback, the Department has made a variety of adjustments, so that today, the average positive rating of the products, services and activities of the Department of Public Information among its users is 84 per cent.
French: Les réponses obtenues lui ont permis d'apporter un certain nombre d'ajustements si bien qu'aujourd'hui le taux de satisfaction des utilisateurs des produits, services et activités du Département est de 84 %.
English: CMP CMP 926 TBS Registration: 001016 Bank Number:
French: Les documents servent à déterminer s’il y a effectivement eu ou non traitement injuste ou harcèlement.
English: In this connection, contributions were made to the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: À cet égard, des contributions ont été apportées aux travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: Efforts should be made in the provision of infrastructure and technology to cover the entire routes of transport and trade corridors.
French: Des efforts devraient être déployés afin de fournir des infrastructures et des techniques concernant sur tous les circuits de transport et les corridors commerciaux.
English: It was decided in the latter stages of drafting to amalgamate the Criminal Justice (Financing of Terrorism) Bill with two other related anti-terrorist Bills into a single Bill, the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002.
French: Aux derniers stades de leurs travaux, les rédacteurs ont décidé de fondre en un texte unique le projet de loi sur la justice pénale (financement du terrorisme) et deux autres projets de loi relatifs à la lutte antiterroriste.
English: • Better jobs in the new economy?
French: • De meilleurs emplois dans la nouvelle économie?
English: This calls for new strategies and new, practical mechanisms to share information, pool knowledge and encourage respect for conservation.
French: Pour ce faire, il nous faut de nouvelles stratégies et de nouveaux mécanismes concrets pour mettre en commun l’information, réunir les connaissances et encourager le respect à l’égard de la ressource.
English: In particular, the Committee asked that the consideration of questions concerning disabilities become standard practice in all European Union policy areas, and that a structured dialogue be established with organisations representing or working with people with disabilities, notably in relation with the development of internal market legislation.
French: En particulier, il demande que l'intégration des questions de handicap passe dans la pratique pour toutes les politiques de l'Union européenne et que se construise un dialogue structuré avec les organisations de personnes handicapées, notamment en ce qui concerne l'élaboration de la législation relative au marché intérieur.
English: Law-enforcement agencies distributed, through prefectural police, leaflets to junior high schools nationwide regarding the dangers of using online dating sites which have a tendency to become a breeding ground for child prostitution as well as the contents of the Online Dating Site Regulation Law enacted in September 2003.
French: Les services chargés de l'application de la loi distribuent des dépliants, par le biais de la police préfectorale, aux établissements secondaires de premier cycle de tout le pays sur les dangers d'utiliser les sites de rencontre sur Internet, qui ont tendance à devenir un vivier de prostitution enfantine, ainsi que sur la teneur de la Loi sur les sites de rencontre sur Internet promulguée en septembre 2003.
English: Ontario exports to decline in 2007, level off in 2008, says EDC OTTAWA – April 26, 2006 – Ontario’s export growth is forecast to decline by 3 per cent in 2007 before flattening out in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC prévoit une baisse des exportations ontariennes en 2007, puis une stabilisation en 2008 OTTAWA – le 26 avril 2006 – La croissance des exportations ontariennes devrait reculer de 3 % en 2007, avant de se stabiliser en 2008, d’après des perspectives provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: What huge differences there are between the treatment these mercenaries have been given in jail and that given to the five Cubans unjustly incarcerated in US prisons for fighting against terrorism!
French: Quelle différence abyssale entre le traitement octroyé à ces mercenaires dans les prisons cubaines et celui que reçoivent les cinq compatriotes incarcérés injustement dans des prisons étasuniennes pour avoir lutté contre le terrorisme !
English: The findings revealed the integral role of advanced nursing practice in the delivery of quality patient care and a positive correlation to improvements in health system efficiency, cost savings, co-ordination of services and patient satisfaction (Lynn, Achtmeyer, Chavez, Zicafoose and Therien, 1999).
French: Les constatations du groupe de travail ont mis en relief le rôle intégral des soins infirmiers avancés dans la prestation de soins de qualité et une corrélation positive avec des améliorations de l’efficience du système de santé, la réalisation d’économies, la coordination des services et la satisfaction des patients (Lynn, Achtmeyer, Chavez, Zicafoose et Therien, 1999).
English: He was Auditor General of Canada from 1 April 1991 until 31 March 2001.
French: Il a été vérificateur général du Canada du 1er avril 1991 au 31 mars 2001.
English: "No one group alone can help them recover, but our combined efforts can prevent the disappearance of this species from Canadian waters.
French: Il n'y a pas de groupe qui, seul, puisse les aider à se rétablir, mais nos communs efforts peuvent empêcher que cette espèce disparaisse des eaux canadiennes.
English: The program as a whole is impressive.
French: Il est vrai qu’il semble y avoir sous-représentation (si tel est le cas) des personnes recevant des prestations de soutien du revenu.
English: You can also take advantage of the Karlovy Vary golf courses, go horseback riding or enjoy skiing in winter.
French: Vous pouvez également profiter des golfs de Karlovy Vary, faire de l'équitation ou faire du ski en hiver.
English: ◦ master of ceremony
French: ◦ maître de cérémonie