ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the knowledge and experience of the market sector and non-governmental organizations might also be used.
French: À cet égard, la connaissance et l'expérience du secteur commercial et des organisations non gouvernementales peuvent aussi être précieuses.
English: • T2SCH46 Part II - Tobacco Manufacturers' Surtax
French: • T2SCH46 Partie II - Surtaxe des fabricants de tabac
English: The Selection Board should not be faulted for setting pass marks for sub-factors in the midst of the competition as it was applying the Carty judgement.
French: Le jury de sélection ne devrait pas être blâmé pour avoir fixé des notes de passage pour des sous-facteurs au milieu du concours car il appliquait la décision dans l'affaire Carty.
English: Notes with grave concern the continued and growing phenomenon of trafficking in and sexual exploitation of women and children and the increasing incidence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and requests the Government of Cambodia comprehensively to address these problems and their underlying causes;
French: Note avec une grande inquiétude la persistance et l'extension du phénomène de la traite des femmes et des enfants et l'incidence croissante du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), et prie le Gouvernement cambodgien de s'attaquer à ces problèmes et à leurs causes foncières sur tous les fronts ;
English: (Q27) Mandatory reporting is supported across the country, but it received the strongest support in Quebec (88%) and among consumers who are most sensitized to the potential of ADRs when taking a drug for the first time (87%).
French: (Q.27) Le système de déclaration obligatoire des effets indésirables obtient l’appui des consommateurs d’un océan à l’autre, mais celui-ci reçoit un appui plus important au Québec (88 %) et auprès des consommateurs qui sont les plus sensibilisés à l’égard des effets indésirables associés aux médicaments qui sont pris pour la première fois (87 %).
English: (a) He was the adviser and active agent of Hitler;
French: 1) Il fut le conseiller et l'agent actif de Hitler;
English: TBS has seen an improvement in the last six months.
French: Le SCT a constaté une amélioration au cours des six derniers mois.
English: By 1903, after a second disastrous fire, there were a total of 75 residents, down considerably from the 1000 at the height of the boom.
French: En 1903 après un deuxième incendie désastreux, la population totale ne se chiffrait plus qu'à 75 résidents, baisse considérable si l'on pense qu'au summum de son essor 1000 personnes y vivaient.
English: Federal government employees out on assignment have the possibility to master the challenges and practices of effective business, make operational decisions and experience the impact of government policies, regulations and programs.
French: Les membres de la fonction publique fédérale en affectation ont la possibilité d'acquérir la maîtrise des défis et des pratiques en affaires, de prendre des décisions opérationnelles et de faire l'expérience des répercussions des politiques, des règlements et des programmes gouvernementaux.
English: The Arctic atmosphere is expected to undergo many changes in the coming years, many of them much larger and faster than will occur at lower latitudes.
French: On prévoit que l'atmosphère arctique subira beaucoup de changements au cours des prochaines années, dont un grand nombre seront d'une envergure beaucoup plus grande et se produiront beaucoup plus vite qu'à des latitudes inférieures.
English: Clam dredge, backhoe and towed or self-propelled barges.
French: Drague à benne à demi-coquilles, excavateur et péniches remorquées ou automotrices.
English: Three of these fires (Haffner, Taylor Upper and Taylor Lower) were quickly extinguished by "initial attack" helicopter and ground crews.
French: Trois de ces incendies (Haffner, Taylor Upper et Taylor Lower) ont pu être rapidement maîtrisés grâce à l ’« attaque initiale » menée par des équipes au sol et à bord d’hélicoptères.
English: In the case of the events set out in Table EV-F, the Government of Canada intends to prove that amount of the sponsorship was excessive or unreasonably high compared with the visibility proposed; 2.
French: Dans le cas des événements énumérés au tableau EV-F, le gouvernement du Canada entend prouver que le montant de la commandite était excessif ou déraisonnablement élevé par rapport à la visibilité proposée; 2.
English: What We Have to Protect The Importance of our Coastal Areas New Brunswick is fortunate to have such diverse coastal areas.
French: Éléments que nous devons protéger : L’importance de nos zones côtières Le Nouveau-Brunswick a la chance d’avoir des zones côtières aussi variées.
English: NRC maintains easily accessible and accurate information on both its moveable assets and on its inventory holdings in its SAP integrated business system.
French: À l’aide de son système de gestion intégrée, le SAP, il tient à jour des renseignements exacts et facilement accessibles sur les biens mobiliers et les stocks qu’il détient.
English: The UNIDO initiative on assessing needs and promoting action in the context of technology transfer had already attracted the interest of 17 countries.  With that initiative UNIDO expected to strengthen the capacities of science and technology institutions in assessing national, sectoral and enterprise-level technology; promote technology acquisition proposals in target countries and identify partners for technology transfer; and promote technology needs assessment and related technology transfer requirements within the context of the common country assessment framework as components of productivity improvement and poverty reduction.
French: L'initiative d'évaluation des besoins et de la promotion de mesures dans le domaine de la coopération technologique a déjà suscité les réponses de 17 pays et l'ONUDI se propose de renforcer sur cette base la capacité des institutions scientifiques et technologiques pour évaluer la situation de la technologie au niveau national, sectoriel et industriel; l'ONUDI souhaite également encourager les propositions d'acquisition de technologie dans des pays déterminés et trouver des partenaires pour le transfert de technologie, et également encourager l'évaluation des besoins technologiques et la mise en place des conditions requises pour le transfert de technologies dans le cadre de l'évaluation commune par pays en tant que facteurs d'amélioration de la productivité et de réduction de la pauvreté.
English: The Permanent Court of International Justice (PCIJ), interpreting a similar provision in the Pact of the League of Nations, made some useful remarks that are still considered authoritative.
French: Cette disposition demeure toutefois ambiguë car il n’existe pas de définition de ce que l’on entend par « compétence nationale ».
English: Film/Video: screenwriters, directors, actors, producers crew and technicians creating and distributing feature films, documentaries, shorts and animation.
French: Film et vidéo : scénaristes, metteurs en scène, acteurs, équipes de réalisation et techniciens chargés de créer et de distribuer des longs et des courts métrages, des documentaires et des films d'animation.
English: Grosse Île, near Québec, was opened in 1832 as a quarantine station and all ships stopped there for inspection.
French: En 1832, on ouvre un poste de quarantaine à Grosse Île, près de Québec. Tous les navires doivent y arrêter afin d'être inspectés.
English: Hommes et Techniques publications sold to Editions d'Organisation.
French: Vente des éditions Hommes et Techniques aux Editions d’Organisation.
English: Both Indonesia and Jordan have undertaken extensive legislative programs to bring their IP laws into compliance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Aussi bien l’Indonésie que la Jordanie ont entrepris une révision législative approfondie pour mettre leurs lois de propriété intellectuelle en concordance avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’OMC.
English: Q6. Provided the requirement concerning unity of invention is met, does your national/regional law provide any restrictions on how to link independent claims and/or dependent claims (for example, restrictions on independent claims, dependency of multiple dependent claims on other multiple dependent claims and multiple dependent claims referring in the cumulative to the claims on which they depend)?
French: Q6. Pour autant que l'exigence relative à l'unité de l'invention soit satisfaite, votre législation nationale ou régionale prévoit-elle des restrictions quant à la manière d'établir un lien entre les revendications indépendantes ou les revendications dépendantes (par exemple, des restrictions relatives aux revendications indépendantes, à la dépendance des revendications dépendantes multiples par rapport à d'autres revendications dépendantes multiples, et au renvoi de façon cumulative des revendications dépendantes multiples aux revendications dont elles dépendent)?
English: The funding announced today will be used to implement the secretariat's work plan, which will be overseen by a newly established committee of self-governing First Nations Chiefs.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui servira à l'exécution du plan de travail du Secrétariat, qui sera supervisé par un nouveau comité des chefs de Premières nations en régime d'autonomie gouvernementale.
English: Regional Update Action Item
French: Mise à jour régionale Mesure à prendre
English: The heads of State believe that the Millennium Summit provides a unique opportunity to draw lessons from the experience of multilateral cooperation in the twentieth century and to outline ways of creating a multipolar world and strengthening the foundations of an effective system of global security.
French: Les chefs d'État estiment que le Sommet du Millénaire offre une occasion unique de tirer les enseignements de l'expérience de la coopération multilatérale au cours du Xxe siècle, de tracer la voie à suivre pour l'instauration d'un monde multipolaire et le renforcement des fondements d'un système de sécurité mondial efficace.
English: If you are an integrated solution vendor (ISV) partner already extending Oracle's reach through the development of your solutions, learn how to get your integration validated today.
French: Si vous êtes un partenaire fournisseur de solutions intégrées (ISV) développant déjà l'étendue d'Oracle dans vos solutions, découvrez comment faire valider votre intégration dès aujourd'hui.
English: Fort McMurray, Alberta Commercial Flight: $5,754.90 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $54.61 Accommodation: $657.12 Meals and Incidentals: $178.55 Other: $174.80 TOTAL: $6,819.98 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fort McMurray, Alberta Vol commercial : 5 754,90 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 54,61 $ Hébergement : 657,12 $ Repas et faux frais : 178,55 $ Autre : 174,80 $ TOTAL: 6 819,98 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The Secretary-General urged Member States to support UNHCR in this endeavour, including through ensuring that the Central Emergency Revolving Fund was adequately funded to guarantee the quick release of funds in emergencies.
French: Le Secrétaire général a exhorté les États Membres à appuyer le HCR dans cette entreprise, y compris moyennant le financement adéquat du Fonds central de secours d'urgence, afin de garantir le déblocage rapide des fonds en cas de crise.
English: We urge governments fully to support the continuation of this process.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements d'appuyer sans réserve la poursuite de cette initiative.
English: These moments in my mind are defining moments.
French: Dans mon esprit, ces moments pourraient être qualifiés de «déterminants».
English: Herink was observed in most of these orchards within 3 years of establishment.
French: Herink a été notée dans ces vergers à graines moins de 3 ans après leur établissement.
English: Look for treatment devices that have been certified by an accredited certification organization as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) drinking water treatment unit standards for removing arsenic.
French: • d'acheter un dispositif de traitement d'eau capable de réduire le niveau d'arsenic ; recherchez un appareil conforme aux normes pertinentes de NSF International (NSF) et de l'American National Standards Institute (ANSI) et certifié par un organisme accrédité.
English: In fact, it is essential that the private key be kept secret and remain in the custody of the person to whom it belongs.
French: En fait, il est essentiel que la clé privée demeure secrète et soit maintenue sous la garde de la personne dont elle relève.
English: Some have also introduced mandatory reporting provisions concerning currency transactions across borders.
French: Dans d'autres, la déclaration des transactions monétaires transfrontières est obligatoire.
English: • Results from the Courts
French: • Résultats des contrôles judiciaires
English: 4.14 Moreover, the State party maintains that article 15 of the Convention in no way binds it to make inquiries of a third State in order to assess the validity of allegations of torture.
French: 4.14 En outre, l'État partie soutient que l'article 15 de la Convention ne lui impose nullement de mener des investigations auprès d'un État tiers pour apprécier le bien-fondé d'allégations de torture.
English: Since 2003, she is viola soloist at Budapest Festival Orchestra (dir.
French: Depuis 2003, Aida-Carmen Soanea est alto-solo de l'Orchestre du Festival de Budapest (dir.
English: [23] The Agency also notes that Rule 45(D) of the Tariff provides that the carrier is not liable if, in good faith, it determines that what it understands to be the applicable law, government regulation, demand, order or requirement, requires that it refuse to carry a passenger, or it does refuse to carry a passenger.
French: [23] L’Office note aussi que la règle 45(D) du Tarif prévoit que le transporteur n’est pas responsable si, de bonne foi, il détermine que ce qu’il croit être la loi, le règlement gouvernemental, l’exigence, l’ordonnance ou l’impératif applicable exige qu’il refuse, et qu’il refuse effectivement, de transporter un passager.
English: At its 6th plenary meeting, on 27 February 2004, the Economic and Social Council took note of the following reports:
French: À sa 6e séance plénière, le 27 février 2004, le Conseil économique et social a pris note des rapports suivants :
English: In particular, it will provide knowledge-management services at headquarters and regional centres, to support the whole of UNDP through `Teamworks', a new online platform designed to record the collective knowledge and learning of UNDP and make it accessible.
French: Il permettra notamment la mise à disposition de services de gestion des connaissances au siège et dans les centres régionaux pour appuyer le PNUD au moyen d'une nouvelle plate-forme accessible en ligne intitulée « Teamworks », où sont enregistrés les connaissances et les enseignements communs du PNUD.
English: A credit union can also deduct an extra 16% of its taxable income that was not eligible for the small business deduction.
French: Une caisse de crédit peut aussi déduire un montant supplémentaire de 16 % de son revenu imposable qui ne lui donnait pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: I would like to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 121 and 132.
French: Je voudrais demander que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 121 et 132 de l'ordre du jour.
English: Blog Action Day - blogging more today about climate change and the climate is so that your voice.
French: Blog Action Day - blogging davantage aujourd'hui sur les changements climatiques et le climat y est afin que votre voix.
English: Some strategies include increasing commercial beef utilization for BSE recovery, creating a new beef economics research institute, auditing top international meat buyers' beef perceptions, and assessing options for traceability in the Canadian beef industry.
French: Parmi les stratégies, mentionnons l'augmentation de l'utilisation commerciale du boeuf dans le sillage de l'ESB, la création d'un Institut de recherches sur l'économie du boeuf, la vérification des perceptions relatives au boeuf des principaux acheteurs internationaux de viande et l'évaluation d'options relatives à la traçabilité dans l'industrie du boeuf du Canada.
English: Table of Contents Next 2005–2006 Estimates - Final test version
French: Table des matières Suivant Budget des dépenses 2005–2006 - Final test version
English: A wiki devoted to the history, literature, mythology, art and archaeology of the ancient world.
French: Site littéraire, un espace où écrire et voyager, quelques instants, quelques heures, à la croisée des imaginaires.
English: Certain flexibility provisions may be applied to expenditure incurred under UNDP-funded projects.
French: Une certaine marge de main-d'œuvre est autorisée en ce qui concerne les dépenses faites au titre des projets financés par le PNUD.
English: For de Chardin, collective consciousness – which unites individuals without absorbing them – is at a higher level than individual consciousness.
French: Pour de Chardin en effet, la conscience collective – qui unit les individus, sans les absorber – se situe à un palier supérieur à la conscience individuelle.
English: Graduating high school students are not eligible to apply.
French: Les étudiants qui n’ont pas encore entrepris leurs études postsecondaires n’y sont donc pas admissibles.
English: The Canada Research Chairs Program, part of an overall federal plan to encourage Canada's innovation, will promote leading-edge research and innovation in universities; provide exciting opportunities for Canadian researchers; and attract the best research minds in the world to Canadian universities.
French: Le programme des chaires de recherche du Canada fait partie d'un programme fédéral visant à encourager l'innovation canadienne. Ce programme encouragera la recherche de fine pointe et l'innovation dans les universités, offrira des possibilités pour les chercheurs canadiens et attirera dans les universités canadiennes les meilleurs esprits de recherche du monde.
English: Behavioural outcomes for AIDS education participants and controls were determined at a five-month follow-up after release from jail.
French: On a établi les résultats sur le comportement des participants à l’éducation sur le sida et des témoins à cinq mois de suivi après la mise en liberté.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1140 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1140 Domain name(s) americandreammastercard.com fastmastercard.com instantmastercards.com mastercardmerchants.com mastercardoffers.com mastercardwebsite.com paypassapplication.com paypassapplications.com paypasscredit.com paypassmastercard.com paypassmastercards.com quickmastercard.com rebatemastercard.com wwwmastercardbusinessad.com wwwmastercardbusiness.com wwwpaypass.com Complainant MasterCard International Incorporated Respondent Michael J Yanda,Indy Web Productions Panelist Brownlee, Michelle Decision Date 08-Oct-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1140 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1140 Nom(s) de domaine americandreammastercard.com fastmastercard.com instantmastercards.com mastercardmerchants.com mastercardoffers.com mastercardwebsite.com paypassapplication.com paypassapplications.com paypasscredit.com paypassmastercard.com paypassmastercards.com quickmastercard.com rebatemastercard.com wwwmastercardbusinessad.com wwwmastercardbusiness.com wwwpaypass.com Requérant MasterCard International Incorporated Défendeur Michael J Yanda,Indy Web Productions Experts Brownlee, Michelle Date de la décision 08-Oct-2007 Décision Transfert
English: This knowledge is normally acquired through university graduation and courses in pre-school, primary or elementary education, plus experience as a teacher in northern or Indian schools.
French: Le travail exige de l'expérience pour ce qui est de donner des conseils et des avis au personnel enseignant et pour organiser des programmes de formation sur place.
English: - Gender-based violence.
French: - Violence à l'égard des femmes
English: Notwithstanding the State party's response to paragraph 14 of the previous concluding observations of the Committee contained in paragraphs 70 to 79 of the report, please provide further information as to whether there has been an independent and impartial assessment of the circumstances of the rescue operation in the Dubrovka theatre in Moscow on 26 October 2002, including with regard to medical care provided to the hostages after their liberation and the killing of the hostage-takers.
French: Nonobstant la réponse que l'État partie a faite au paragraphe 14 des précédentes observations finales du Comité dans les paragraphes 70 à 79 de son rapport, préciser s'il a été procédé à une évaluation indépendante et impartiale des circonstances de l'opération de sauvetage menée au théâtre Doubrovka à Moscou le 26 octobre 2002, notamment en ce qui concerne les soins médicaux dispensés aux otages après leur libération et la mort des preneurs d'otages.
English: It contained diverse features, including not only those of collective-community services but also those of commercialization and private initiatives.
French: On y retrouvait diverses caractéristiques, non seulement celles des services communautaires collectifs, mais également celles de la commercialisation et des initiatives privées.
English: The government has reaffirmed its policy that the Social Insurance Number is an account number for authorized federal purposes, including taxation, Employment Insurance, the Canada Pension Plan, and Old Age Security.
French: Le gouvernement a réaffirmé sa politique selon laquelle le NAS est un numéro de compte pour les fins fédérales autorisées, entre autres l'impôt, l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: Recommendation 1B . Reducing invasive species introductions from ships by:
French: • Réduire les introductions d'espèces envahissantes à partir des navires en :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chabot de profondeur Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chabot de profondeur Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Arab report on possibilities for support and assistance to Iraq
French: Rapport des pays arabes sur les possibilités de soutien et d'aide à l'Iraq