ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short-lived hope of achieving a just settlement of the Palestinian question as a result of Israel's unilateral withdrawal from the Gaza Strip had evaporated as a result of its continuing policy of arrest, blockade and collective punishment.
French: L'espoir suscité pendant une brève période quant à la possibilité de parvenir à un règlement juste de la question palestinienne à la suite du retrait unilatéral d'Israël de la bande de Gaza s'est dissipé du fait que celui-ci a continué sa politique d'arrestations, de bouclages et de châtiments collectifs.
English: Refrigerators, stoves, and other white good products are disassembled, their mechanical parts rebuilt, and their remaining hulks reformed into new products.
French: Les réfrigérateurs, cuisinières et autres produits blancs en bon état sont démontés, leurs pièces mécaniques sont reconstruites et leurs carcasses remodelées en de nouveaux produits.
English: Fronting the river and backing the white of jangwani beach,the resort is located just 35 minutes away from the airport.Enjoy the vastness and blue waters of the Indian Ocean through the balconies of air-conditioned,32 deluxe and 4 stunning suites.
French: There are 10 double and single rooms, most of which have private bathrooms. Rooms are large and spacious and equipped with ceiling fans, air conditioning and mosquito nets.
English: One of the things we heard today from some of the people we talked to was that their financial woes were beginning to interfere with the performance of their jobs.
French: Certaines personnes à qui nous avons parlé aujourd'hui nous ont indiqué que leurs difficultés financières commençaient à perturber leur travail.
English: Doubtless, some people were so poorly raised they think control is the ne plus ultra (highest point) of child raising.
French: À n’en pas douter, certaines personnes ont été si mal éduquées qu’elles sont persuadées que contrôler représente le nec plus ultra en matière de méthodes d’éducation des enfants.
English: The career planning intrinsic to collective management makes it possible to match assignments with your individual circumstances at different stages in life.
French: La planification de carrière inhérente à la gestion collective rendra possible les affectations tenant compte de votre situation particulière à diverses étapes de votre vie.
English: Ms. Singh (India) said that she regretted the delay in reporting by India; every effort would be made in future to submit reports on time.
French: Mme Singh (Inde) affirme déplorer le retard qu'accuse l'Inde dans la remise des rapports; désormais tout sera fait pour que les rapports parviennent en temps voulu.
English: Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003b.
French: Rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003b.
English: If stand densities are measured by counting trees on fixed area or angle gauge plots, then a first approximation for the measurement (sampling) error variance can be computed assuming random (Poisson) spatial pattern of trees.
French: Lorsque la densité d'un peuplement est mesurée par le dénombrement des arbres dans des parcelles à dimension fixe ou des parcelles à rayon variable, une première approximation de la variance des erreurs de mesure peut être calculée en supposant que les arbres suivent un patron de distribution aléatoire (Poisson).
English: • Establishing a mechanism to continuously monitor and evaluate progress toward key objectives
French: • Mettre en place un mécanisme pour suivre et évaluer en permanence les progrès accomplis en vue de la réalisation des principaux objectifs
English: By the 1990s, 4 categories of production activity existed: a Broadway-style, fully commercial theatre, built primarily around musical extravaganzas; a wide range of regional and festival theatres producing a mainstream mix of classics, world hits and original work; a group of "alternate" theatres producing new and often controversial plays; and a radical "fringe" which drew on new writing and performing talent.
French: Dans les années 90, on compte quatre types de production : les productions sur le modèle de Broadway, totalement commerciales et essentiellement articulées autour d'une musique fantaisiste; les productions des théâtres régionaux et des festivals qui présentent des oeuvres classiques, des grands succès internationaux et des pièces inédites grand public; les productions des théâtres « alternatifs » qui présentent des pièces nouvelles et souvent controversées; et enfin, les productions « expérimentales » mettant en scène de nouvelles formes d'écriture ainsi que de nouveaux talents.
English: • Canadian Recording Industry Association
French: • Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (anglais seulement)
English: The applicant’s right to authorize access to the priority document is ensured by sending the access code only to that address.
French: Les déposants auraient la possibilité de demander à l’office de premier dépôt de mettre à disposition le document de priorité ou pourraient obtenir le document de priorité auprès des offices de premier dépôt.
English: However, it claims that the two activities to which the complainant organisation refers, the 1988 round table on "Ptolemaida: a case of heavy environmental pollution" and publication of a book entitled "The Right to Environment: Infringements and Protection", are not sufficient for the complainant to be regarded as having particular competence in the fields of environmental pollution, its impact on workers’ health and health and safety at work.
French: Toutefois, il allègue que les deux activités auxquelles se réfère l’organisation réclamante (tenue en 1988 d’une table ronde autour de "Ptolémaïs: un cas de pollution massive de l'environnement" et publication d’un livre intitulé Violations et protection du droit à l'environnement) ne suffisent pas pour attribuer à cette dernière une compétence particulière en matière de pollution environmentale, d’impact sur la santé des travailleurs ainsi qu’en matière de santé et de sécurité dans le travail.
English: Mr President, I have no intention of repeating the general statements made by previous speakers on the quality of the report. It covers all the key issues and I therefore congratulate Mrs Mann.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas répéter les généralités que tout le monde a dites par rapport à la qualité du rapport, puisque toutes les choses importantes ont déjà été dites, et je félicite Mme Mann.
English: In further developing the tools for its engagement with countries, gathering best practices and lessons learned on peacebuilding and deepening the strategy and policy discussion on peacebuilding, the Commission will ensure its continued contribution to the overall peacebuilding efforts in the countries under its consideration and the international community at large.
French: En continuant de mettre au point les outils de sa collaboration avec les pays, de recueillir des exemples de pratiques optimales, de tirer les enseignements de la consolidation de la paix et d'approfondir les débats sur les stratégies et les orientations à suivre, la Commission pourra continuer de contribuer aux efforts globaux de consolidation de la paix dans les pays dont elle s'occupe et dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: Parkinsonian syndromes may be induced by drugs, viral infections, hereditary diseases or metabolic causes.
French: Les syndromes parkinsoniens peuvent être induits par des médicaments, des infections virales, des maladies héréditaires ou des facteurs métaboliques.
English: The intent of this election is to ensure that owners of qualified small business corporation shares do not lose their entitlement to the special $500,000 capital gains deduction for gains accrued, but not realized, on their shares before the corporation ceases to be a small business corporation as indicated above.
French: Ce choix veille à ce que les propriétaires d'actions admissibles de petite entreprise conservent leur droit à la déduction spéciale des gains en capital de 500 000 $ pour les gains accumulés mais non réalisés sur leurs actions avant que la société cesse d'être une société exploitant une petite entreprise, tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: Contaminated drinking water and poor sanitation were having direct negative consequences for productivity and economic growth in those countries, thereby undermining their poverty alleviation initiatives.
French: L'eau de boisson polluée et le mauvais assainissement nuisent directement à la productivité et à la croissance économique de ces pays, sapant leurs efforts pour soulager la pauvreté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dianne Pye Public Service Commission of Canada File number : 02-DVA-00477 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Dianne Pye against the proposed appointments to the positions of Supervisor, Benefit Processing (AS-03) and Supervisor, Benefit Overpayments (AS-03) Veterans Affairs Canada Charlottetown, Prince Edward Island DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Direction des appels (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Dianne Pye à l'encontre des nominations à des postes de superviseur, Traitement des prestations (AS-03) et superviseur, Trop-payé de prestations (AS-03) Anciens combattants Canada Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Additionally there will be a Debian booth; for this booth, volunteers are welcome .
French: Par ailleurs, il y aura un stand Debian ; pour ce stand, les volontaires sont les bienvenus .
English: Decisions : 2001 Decision No. 62-R-2001 February 13, 2001 APPLICATION by the City of Brockville pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 62-R-2001 le 13 février 2001 DEMANDE présentée par la Ville de Brockville conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Senior level consultative bodies are increasing the focus given to information management issues (TIMS43, GOL IM Sub-committee, IMAG44, IM Champions Committee).
French: Les organismes de consultation de haut niveau accordent de plus en plus d’importance aux problèmes de gestion de l’information (SCGI41, Sous-comité de GI GED, GCCI42, Comité des champions de la GI).
English: The Standards Council accredits Canadian delegates to international standardization meetings of ISO and IEC committees on the recommendation of the Canadian advisory committee.
French: Le Conseil canadien des normes accrédite les délégués canadiens aux réunions de normalisation internationale des comités de l'ISO et de la CEI sur la recommandation du comité consultatif canadien intéressé.
English: The liaison judges are also the initial contact point for the Dutch Central Authority and can act as a clearing house for any notifications of decisions by foreign courts in the context of the Revised Brussels II Regulation.
French: Les magistrats de liaison sont également les premiers points de contact de l'autorité centrale des Pays-Bas et ils peuvent jouer le rôle d'organe centralisateur pour la notification des décisions prises par les juridictions étrangères dans le contexte du deuxième règlement révisé de Bruxelles.
English: "These are exciting new projects that will make a difference in people’s daily lives", said Minister Prentice.
French: « Ce sont de nouveaux projets stimulants qui feront une différence dans la vie quotidienne de la population.
English: This beautiful, traditional-style hotel overlooks the ancient, monumental city of Toledo. It was originally built in the typical, local Cigarral style for members of the city’s aristocracy.
French: Ce bel hôtel traditionnel donne sur l'impressionnante vieille ville de Tolède.
English: Insurance coverage to protect your current lifestyle.
French: Protections d'assurance pour maintenir votre style de vie.
English: Korea will not have its final track inspection until late September, just a month before the inaugural Korean G1 Grand Prix is scheduled to take place over October 22-24....
French: Full Throttle Productions, le promoteur du Grand Prix des Etats-Unis, a présenté un premier croquis du circuit qui accueillera l'évènement à partir de 2012....
English: A single strategic framework is required for the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), to ensure a common approach and to increase the synergies between all the financing instruments mentioned.
French: Il convient d'adopter un cadre stratégique unique pour le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds de cohésion, le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le Fonds européen pour la pêche (FEP), afin d'assurer une approche commune et d'accroître les synergies entre tous ces instruments financiers.
English: (iv) Special events: five regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions) (5); public service awards (Economic and Social Council decision 2000/231) (1); support for the observance of the Public Sector Day (23 June);
French: iv) Manifestations spéciales : cinq réunions ministérielles régionales sur les nouvelles tendances dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales) (5); remise de distinctions en reconnaissance de la valeur du service public (décision 2000/231 du Conseil économique et social) (1); soutien en faveur de la célébration de la Journée du secteur public (23 juin);
English: Belgium, Croatia, France, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Fair trials, torture and administrative detention
French: L'équité des procès, la torture et la détention administrative
English: The importance of the development of space law was reaffirmed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report to the General Assembly on the occasion of the Assembly's review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in 2004 (A/59/174).
French: L'importance du développement du droit de l'espace a été réaffirmée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen par cette dernière de l'application des recommandations d'UNISPACE III, en 2004 (A/59/174).
English: In this regard, FAO works in collaboration with other United Nations agencies as a team, where each gives a specific technical contribution related to its individual mandate.
French: Dans ce contexte, la FAO effectue un travail d'équipe en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dans lequel chacun apporte sa contribution technique en fonction de son mandat.
English: Arvidson M, Kallings I, Nilsson S, Hellberg D, Mardh PA.
French: 510-513. Matteelli, A., G. Carosi.
English: However, data on the general assistance that the country gets has been provided.
French: Cependant, des données ont été fournies sur l'aide générale apportée au pays.
English: Le LAC SUSPENSEUR® is a ribbon braided polyamide non-resorbable sterile for single use.
French: Le LAC SUSPENSEUR® est un ruban en polyamide tressé non résorbable stérile à usage unique.
English: First, in addition to earlier efforts, the Ministry of Health inaugurated a five-year malaria reduction programme for the period 2001 to 2005.
French: Premièrement, outre des efforts antérieurs, le Ministère de la santé a lancé un programme quinquennal de réduction du paludisme pour la période 2001-2005.
English: If it is not, customs will not accept the carnet.
French: Toutefois, la TPS/TVH exigible doit être déclarée sur un formulaire B3.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Ottawa K1A 0H3.
French: Bureau de la convention sur la biodiversité, Environnement Canada, Ottawa, K1A 0H3.
English: These mixers were structured to reach those people with business and recreational interests in the southern Strait of Georgia study area.
French: Ces rencontres étaient structurées de manière à rejoindre les personnes qui ont des intérêts commerciaux ou récréatifs dans l’aire d’étude du Détroitde-Georgia-Sud.
English: 6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities, 24 as appropriate, on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB’s fields of competence.
French: 6.2 LES FONCTIONS CONSULTATIVES L’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC stipulent que la BCE est consultée par l’institution appropriée de la Communauté et par les autorités nationales responsables 24, selon les cas, sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence.
English: Therefore, it is useful to put boundaries on this concept to allow it to be used as a practical criterion for the assessment of a financing system or reforms.
French: Il est utile d’examiner le système de responsabilisation pour les « organismes de financement de la santé » tels que les caisses d’assurance maladie obligatoires ou les autres organismes publics qui gèrent les ressources financières du système de santé.
English: I am aware that the Assembly gives high priority to, and follows closely, the activities that concern the consolidation of the Council of Europe’s system of human rights protection.
French: Mesdames, messieurs, je sais que cette Assemblée suit de près les actions entreprises pour consolider le système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qu'elle considère comme hautement prioritaire.
English: Examples The following are examples of areas in which entry and exit controls have been applied:          commercial and recreational fisheries local telecommunications long distance communications cellular telephone service broadcasting facilities cable TV service transportation services professional services and agricultural production
French: Exemples Voici des exemples de secteurs dans lesquels le contrôle de l'entrée et de la sortie est utilisé :  les pêches commerciales et sportives; 87
English: It is very difficult to allocate tax monies to services when most are provincially financed.
French: Pour les boisés améliorés inscrits au PITA, la somme des taux provinciaux et municipaux est de 1,00 $ l’hectare.
English: The result of this is that the increased temperature is also related to unusual precipitation and wind patterns. Thus climate change and weather are linked.
French: Les températures plus élevées sont également à l'origine de précipitations et de configuration des vents inhabituelles, ce qui veut dire qu'il existe un lien entre les changements climatiques et la température.
English: The risk associated with oral contraceptives has been found to be stronger for adenocarcinomas than for squamous cell carcinomas, even after adjustment for a variety of socio-economic and sexual factors16,17.
French: Le risque associé aux contraceptifs oraux semble être plus marqué pour les adénocarcinomes que pour les carcinomes malpighiens, même après ajustement au titre de différents facteurs socio-économiques et sexuels16,17.
English: Leela Viswanathan and Anisa Kassam are participating in this important networking opportunity and representing their organizations.
French: Leela Viswanathan et Anisa Kassam participeront à cette importante initiative d'établissement de réseau et y représenteront leur organisme.
English: The evaluated interventions did lead to significant and lasting energy and GHG emission savings, at the same or better service levels and lower prices to consumers.
French: Les interventions évaluées se sont traduites par des économies d'énergie et des réductions de gaz à effet de serre importantes et durables tout en fournissant aux consommateurs des services meilleur marché de qualité égale ou supérieure.
English: What are air ambulances, referred to as Medical Flights, Aeromed flights, Aeromedical, Lifeguards, Care flight, Critical Care Medflights, advanced air ambulances, medevacs or jet rescue /Air ICU (intensive care unit).
French: Quels sont les ambulances aériennes, dénommé les vols sanitaires, les vols Aeromed, évacuation sanitaire, les sauveteurs, le vol de soins, soins critiques Medflights, les ambulances aériennes de pointe, évacuations sanitaires ou de sauvetage jet / Air USI (unité de soins intensifs).
English: 505 spinosad Success / Entrust Avaunt
French: 507 Sous-groupe 13B Pucerons 2 4 1 imidacloprid Admire Avaunt Bayer DuPont pymetrozine Fulfill Syngenta
English: The five programme components will work at national, regional, district and community levels to influence policy design and implementation, to leverage resources to reduce child mortality and vulnerability, and to ensure that sectoral strategies and annual plans are in place, resourced and operationalized.
French: Ses cinq composantes seront mises en œuvre aux niveaux national et régional et à ceux des districts et des communautés de manière à influer sur la formulation et l'application des politiques, à mobiliser des ressources pour réduire la mortalité infantile et la vulnérabilité des enfants et à faire en sorte que les stratégies sectorielles et les plans annuels soient élaborés, financés et réalisés.
English: The media also often act as a critical intermediary, informing Canadians of what the profession does, how it does it and why.
French: Souvent, les médias servent d’intermédiaire essentiel en informant les Canadiens des tâches de la profession,de la façon dont elles sont accomplies et de leur raison d’être.
English: The University of Wisconsin and the University of Illinois Urbana-Champaign are extremely strong in agricultural biotechnology.
French: L'Université du Wisconsin et l'Université de l'Illinois à Urbana- Champaign sont très fortes en biotechnologie agricole.
English: Potential respondents are more likely to answer a shorter questionnaire, especially if they are interviewed as they are leaving an event and they are in a hurry to get to their next destination, and shorter questionnaires allow more interviews to be conducted during a given time period.
French: Les répondants éventuels sont plus susceptibles de répondre à un questionnaire plus bref, en particulier s'ils sont interrogés lorsqu'ils quittent un événement et qu'ils ont hâte d'arriver à leur prochaine destination, et des questionnaires plus courts permettent d'effectuer un plus grand nombre d'entrevues pendant une période donnée.
English: The Office advised the Special Rapporteur that it is able to dismantle approximately 20 trafficking networks each year.
French: L'Office a dit au Rapporteur spécial qu'il parvenait à démanteler une vingtaine de réseaux chaque année.
English: Through a peer-review process, three projects were selected for funding.
French: Les propositions ont été soumises à un processus d’évaluation par les pairs, à l’issue duquel trois projets ont été financés.
English: Mr. Zyman (Poland) said that the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts were in the process of consolidation.
French: M. Zyman (Pologne) note que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite sont en voie de consolidation.