ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Provide comprehensive staff development programmes for Departmental staff members in accordance with PMSS and OHRM.  policy, directives and programmes.
French: g) Offrir au personnel du Département un ensemble de programmes de perfectionnement conforme aux politiques, directives et programmes du Service de la gestion du personnel et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Afghanistan concluded its second BIT in 2005 (with Germany), while China was the most active in the region, with 11 new BITs.
French: L'Afghanistan a conclu son deuxième accord en 2005 (avec l'Allemagne); la Chine a été le pays le plus actif dans la région, avec 11 nouveaux accords signés.
English: • Results to be monitored following final publication in the Canada Gazette
French: • Contrôler les résultats suite à la publication finale dans la Gazette du Canada
English: An extensive search of carbo-ion spectra in the infrared region from 3300 cm−1 to 2900 cm−1 has revealed many spectral lines of CH3+, the most fundamental hydrocarbon cation.
French: Une étude approfondie des spectres carbo-indiques dans l'infrarouge, entre 3300 cm−1 et 2900 cm−1, a permis d'observer de nombreuses raies de CH3+, le cation hydrocarboné le plus fondamental.
English: According to the Treaties, the European institutions are responsible for ensuring respect for the rights and freedoms of its Member States.
French: En vertu des Traités, les institutions européennes sont chargées d’assurer le respect des droits et des libertés dans les États membres.
English: Talents are difficult to unlearn, so you should be sure before you commit to one.
French: Les talents sont difficiles à désapprendre, choisissez-les bien.
English: Tariff Notice 7059 - Various Local Exchange Services and housekeeping changes 2007-09-13 - Commission Letter File #: 8638-C12-200304593 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7059 - Divers services locaux et révisions internes 2007-09-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200304593 Description:
English: In answer to Mrs Wortmann-Kool, who mentioned the need for drivers to find a safe place to park and fought for more such places, I would say that the regulation makes it possible to drive for a longer period in order to find a safe place to park.
French: Je réponds aussi à Mme Wortmann-Kool, qui a évoqué la nécessité pour les chauffeurs de trouver un parking sécurisé et qui s'est battue pour qu'ils soient plus nombreux, que le règlement prévoit une possibilité de conduire plus longtemps pour pouvoir trouver ce parking sécurisé.
English: From that, he concluded that the appellant was conscious of time.
French: Pour cette raison, il en a conclu qu'elle était consciente du temps.
English: It was expressly requested that the standards and particularly the draft standards to which reference should be made in RID/ADR should imperatively be made available to the delegates of the Joint Meeting.
French: L'on a demandé expressément que les normes et surtout les projets de normes auxquels il faudrait renvoyer dans le RID/ADR soient impérativement mises à la disposition des délégués de la Réunion commune.
English: The Bob MacQuarrie Recreation Center is on the right.
French: Le Complexe Récréatif Bob MacQuarrie est sur votre droite.
English: It is up to women to acknowledge the place of men and their position of authority in exchange for men's acting as providers and protectors.
French: Dès lors, il revient aux femmes de leur reconnaître une place, et un statut d'autorité, en échange de leur rôle de pourvoyeur et de protecteur.
English: (étendue de mesure à échelons multiples) "multiple-dimension measuring device" means a measuring machine that measures an object and determines the dimensions of the smallest hexahedron within which that measured object can be contained.
French: (influence factor) « fonction tare » S’entend du processus, du mécanisme ou de la caractéristique permettant à l’appareil de mesure multidimensionnelle d’utiliser la tare. (tare function) « hexaèdre » Solide géométrique ou boîte constitués de six faces rectangulaires planes.
English: Reports: S/2005/572 (2 September 2005)  S/2005/761, annex I (1 December 2005)  S/2006/154 (8 March 2006)
French: Rapports : S/2005/572 (2 septembre 2005) S/2005/761, annexe I (1er décembre 2005) S/2006/154 (8 mars 2006)
English: Ashtongue Talisman of Zeal: The damage over time effect from this trinket is no longer refreshed by autoattacks and does not charge mana.
French: Atiesh : Cet objet ne peut plus ouvrir de portails dans les champs de bataille.
English: Such negative decisions are decisions on procedure for which a suspensive effect is not forseen, as the position of the asylum-seeker on appeal is not changed in the appellate procedure.
French: Des refus de ce genre sont des décisions de procédure pour lesquelles il n'est pas prévu d'effet suspensif, puisque la situation du demandeur d'asile en appel n'est pas modifiée dans la procédure d'appel.
English: The 2001 Census showed that some 1,126,600 Asians live the Greater Toronto Area, which represents 24 percent of the total population.
French: Selon le Recensement de 2001, près de 1 126 600 Canadiens d'origine asiatique habitent la région métropolitaine de Toronto, ce qui représente 24 p.
English: Access to all Desjardins mortgage loan products.
French: Accès à tous les produits hypothécaires Desjardins.
English: Report of the First Committee (A/59/452)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/452)
English: Six of the 12 Deputy Ministers, and 19 per cent of members of Parliament were women.
French: Six des 12 vice-ministres et 19 % des députés sont des femmes.
English: In the State budget for the year 2003, Parliament passed an allocation of 300,000 euro for the purpose of ensuring the provision of social welfare and health services for the Sámi in their own language.
French: Au budget de l'État pour 2003, le Parlement a voté une enveloppe de 300 000 euros pour dispenser des services de protection sociale et de santé aux Samis dans leur propre langue.
English: Case study participants suggested that in some cases unions may be supportive of employment equity, but there are also instances where seniority/union contracts, etc., work against employment equity.
French: Les participants aux études de cas ont fait savoir que parfois les syndicats appuient l’équité en matière d’emploi, mais il arrive que l’ancienneté, les conventions collectives, etc. jouent contre l’équité en matière d’emploi.
English: The following table provides another perspective on performance in this outcome area.
French: Le tableau qui suit fournit un autre point de vue sur le rendement dans ce domaine de résultat.
English: • While the purchasing power of families increased by 32% between 1970 and 1995, overall family income inequality also grew slightly.
French: • Si le pouvoir d'achat des familles a progressé de 32 % entre 1970 et 1995, l'inégalité du revenu familial, dans l'ensemble, a aussi augmenté légèrement.
English: Moreover it was noted that several development training institutes had emerged in Africa in recent years.  In that connection, the Committee underscored the need for the ongoing review to firmly establish the niche and comparative advantage of IDEP as a major centre for applied policy research and training in Africa.
French: Le Comité a fait aussi observer que de nombreux instituts de formation en développement avaient vu le jour en Afrique ces dernières années, soulignant à ce sujet qu'il fallait, dans l'examen en cours, mettre clairement en exergue les avantages comparatifs de l'IDEP, important centre de recherche appliquée et de formation.
English: The Search function or Site Map will enable you to quickly locate information.
French: Les options Recherche et Carte du site vous aideront à trouver rapidement de l'information.
English: ** Data are shown for 1969 to 1987, and are not available by sex.
French: ** Les données se rapportent aux années 1969 et 1987 et n’indiquent pas la répartition selon le sexe.
English: The current directive allows market conditions to determine the outcome, but this is a high-risk approach.
French: La directive actuelle permet aux lois du marché de déterminer le résultat, mais cette approche est extrêmement risquée.
English: I hope that I have your understanding regarding those changes, given the fact that there are 15 speakers in the Council and on this occasion 20 or 21 speakers under rule 37.
French: J'espère que ces changements vous agréent, compte tenu du fait qu'il y a 15 orateurs au Conseil et aujourd'hui, 20 ou 21 orateurs conformément à l'article 37.
English: While this research includes pharmaceutical products and medical devices, it is normally basic research carried out with a view to discovery.
French: Cette recherche comprend les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux, mais il s'agit habituellement de la recherche fondamentale axée sur les découvertes.
English: Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
French: Depuis lors, les performances du transport de voyageurs se sont stabilisées dans l'UE-10 et ont augmenté lentement mais régulièrement dans l'UE-15.
English: Update on the Canadian Infertility Counsellors’ Association A participant provided an update on the voluntary counsellors’ group, formerly known as Canadian Infertility Counsellors Association.
French: On a élaboré un mandat, et la prochaine étape consiste à élire un conseil d’administration.
English: This is not a new problem, but the situation has become more acute and extensive.
French: Ce problème n'est pas nouveau, mais la situation est devenue plus critique et plus étendue.
English: It explained that the trial balance for 31 July 1990 is not available.
French: Elle a expliqué que le bilan conditionnel pour le 31 juillet 1990 n'était pas disponible.
English: As a result of these findings, the Strategic Transition Initiative Project (STIP) was developed and approved by ICSAR.
French: C'est en réaction à ces constatations que le projet d'initiative de transition stratégique  (PITS) a été élaborée et approuvée ensuite par le CIRS.
English: Examples that come to mind in this context are the demonstrations held periodically, first in Côte d’Ivoire in the context of the coup d’état, and then in Burkina Faso to denounce the assassination of a journalist found burnt to death in his car.
French: Mais ils entendent aussi utiliser l'organe où ils travaillent pour dénoncer tout manquement au respect des libertés individuelles et à la protection de la vie privée. On se souvient des campagnes régulières orchestrées en Côte d'Ivoire lors du coup d'État, et ensuite au Burkina Faso pour dénoncer l'attentat dont a été victime le journaliste retrouvé brûlé dans sa voiture.
English: Subject to various deeming provisions in subsection 248(1), a "specified shareholder" is a taxpayer who owns, directly or indirectly, at any time in the year, not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation, or any other corporation that is related to the corporation.
French: Selon les diverses dispositions de présomption contenues au paragraphe 248(1), le terme "actionnaire désigné" signifie un contribuable qui détient, directement ou indirectement, à une date quelconque durant l'année, un minimum de 10 pour 100 des actions émises de toute catégorie du capital-actions de la corporation, ou de toute autre corporation avec laquelle elle a un lien.
English: • 47 per cent had a criminal record;
French: • 47 pour cent avaient des antécédents judiciaires;
English: The eight schools of the Transdniestrian region with teach based on the Latin alphabet, qualified by the so-called Tiraspol authorities as “foreign non-state education institutions”, in reality have the status of State schools of the Republic of Moldova, created during the Soviet period.
French: Les huit écoles de la région de Transdniestrie où les enseignements se donnent avec l'alphabet latin, qualifiées par les prétendues autorités de Tiraspol d'« établissements d'éducation étrangers non reconnus par d'état » ont en réalité statut d'écoles d'état de la République de Moldova et ont été créées pendant la période soviétique.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments‡‡ Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements‡‡ Dépenses prévues nettes Moins :
English: Submandibular lymph nodes (SLN) are crucial for immune surveillance of the anterior ocular chamber and upper respiratory tract; little is known about how training and exercise affect SLN lymphocytes.
French: Les ganglions lymphatiques sous-maxillaires (NLS) sont essentiels pour la surveillance immunitaire de la chambre antérieure de l’oeil ainsi que des voies respiratoires supérieures; on connaît peu cependant l’effet de l’entraînement et de l’exercice sur les NLS.
English: Colin Rowe Photography) James Gupta, an associate research officer at NRC-IMS, was also in the spotlight during the awards gala.
French: Colin Rowe Photography) James Gupta, chargé de recherche associé à l'ISM-CNRC s'est aussi trouvé sous les feux de la rampe lors du gala de remise des prix.
English: As to the definition of “local legal remedies”, it had been suggested that the purpose of the remedies to be exhausted should be stated, and that the term “legal” could include all legal institutions from which the individual had a right to expect a decision, a judgement or an administrative ruling.
French: Quant à la définition de l'expression « recours juridiques internes », on a proposé d'indiquer l'objet des recours à épuiser, et on a fait observer que le mot « juridiques » pouvait couvrir toutes les institutions juridiques dont la personne était en droit d'attendre une décision, y compris administrative, ou un jugement.
English: President Yeltsin offered security guarantees and cooperative projects to the Baltic states in October 1997.
French: Le président Eltsine leur a proposé en octobre 1997 des garanties de sécurité et des projets de coopération.
English: As a result, appropriate application-specific questions must be determined by investigators, and superimposed upon the IOM framework.
French: Par conséquent, des questions appropriées doivent être établies par les enquêteurs et surimposées au cadre d’évaluation du IOM.
English: The ability of Nuba farmers to respond to erratic rainfall and climate change has been severely limited by the expansion of mechanized farming.
French: L’expansion de ce type d’agriculture a considérablement limité la capacité des agriculteurs nuba de se prémunir contre les aléas climatiques et les précipitations irrégulières.
English: In Peru, social mobilization against higher food prices led to a renegotiation of the free-trade agreement with the US.
French: Au Pérou, la mobilisation sociale contre la hausse des prix de l'alimentation a entraîné une renégociation de l'accord de libre-échange avec les USA.
English: Institute Advisory Board André Cantin University of Sherbrooke (Chair) Paul W. Armstrong University of Alberta Jacques de Champlain Université de Montréal Roxanne Deslauriers National Research Council of Canada Dana Devine University of British Columbia Gregory Downey University of Toronto Peter Glynn Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario Frances Gregor Dalhousie University Pavel Hamet Université de Montréal (CHUM) Brian Rutt University of Western Ontario Jack Siemiatycki Université du Québec Verna Skanes Memorial University of Newfoundland Lori West Hospital for Sick Children / University of Toronto
French: IRSC – Institut de la Santé Circulatoire et Respiratoire Dr. Bruce McManus Directeur scientifique Tél: (604) 806-8934 Téléc: (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Salima Harji Gestionnaire, Projets spéciaux Tél: (604) 806-8658 Téléc: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Tél: (613) 954-0544 Téléc: (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Arun Chockalingam Directeur associée Tél: (604) 806-8932 Téléc: (604) 806-8935 achockalingam@mrl.ubc.ca
English: Poverty must be made a high-priority millennium challenge.
French: La pauvreté doit être considérée comme un défi à relever en toute priorité au cours du millénaire.
English: They have also identified their resources, which is an important thing.
French: Elles ont aussi repéré leurs ressources, ce qui est un volet important.
English: The general expansion of employment is responsible for some of the increase, but opportunities for self-employment also expanded as the economy became more service-driven and the entrepreneurially minded took advantage of it.
French: Le travail autonome a augmenté en partie à cause de la progression de l'emploi en général, mais aussi du fait que la réorientation de l'économie vers les services a créé des possibilités dont ont su profiter les travailleurs possédant l'esprit d'entreprise.
English: Indeed, eighty-ﬁve percent of Canadians feel that the future quality of Canada’s health care system is directly related to the commitment we make today to invest in health and medical research.
French: 100 de la population canadienne croit que la qualité du système de soins de santé dans l’avenir est directement liée à l’engagement que nous prenons aujourd’hui d’investir dans la recherche en santé et la recherche médicale.
English: This MEOSAR system would provide the ultimate distress alerting and locating service for worldwide operations, and will be demonstrated in the next few years.
French: Ce système MEOSAR offrirait le meilleur service possible d'alerte et de localisation dans le monde entier, et il fera l'objet de démonstrations au cours des quelques prochaines années.
English: Illegal discharges into Danish waters must be penalised under Danish law.
French: Les rejets illégaux dans les eaux territoriales danoises doivent être sanctionnés en vertu du droit danois.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair Jan.
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways EasyJet Ryanair Jan.
English: Fiset Hall The CFMS non-commissioned officers’ mess hall, since demolished, was named for Major-General Sir Stephen Eugène Fiset, KCMG, DSO. A decorated veteran of the South African War, he served as Director General Medical Services from 1903 to 1906, and as Deputy Minister of Militia and Defence and Surgeon General from 1906 to 1924.
French: Salle Fiset Ce mess destiné aux sous-officiers du SSFC, démoli depuis, a porté le nom du Major-général Sir Stephen Eugène Fiset, K.C.M.G., D.S.O. Vétéran de la guerre des Boers, décoré pour son courage, il fut Director General Medical Services (directeur général du Service de santé) de 1903 à 1906, et sous-ministre de la Milice et de la Défense et Surgeon General (médecin-chef), entre 1906 et 1924.
English: The cost of the war and the subsequent cost of the peace will be a heavy burden for the economy of the world.
French: Le coût de la guerre, puis le coût de la paix pèseront lourdement sur l'économie mondiale.
English: Average quarterly prices for each domestic producer decreased overall between 7.5 and 13.0 percent from the second quarter of 1991 to the fourth quarter of 1992.
French: Les prix trimestriels moyens de chaque producteur national ont glissé dans l'ensemble de 7,5 à 13,0 p. 100 depuis le deuxième trimestre de 1991 jusqu'au quatrième trimestre de 1992.
English: The Committee's List: The Committee is pleased to note that most reporting States make appropriate use of the Committee's List, including by the circulation of updates to relevant authorities.
French: Liste du Comité : le Comité note avec satisfaction que la plupart des États qui ont présenté des rapports utilisent convenablement la liste qu'il a établie, y compris en faisant distribuer des mises à jour aux autorités compétentes.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XQHWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  IHOO E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: We welcome this mandate for us to initiate consultations on our own proposals, without in any sense giving the slightest impression that the six Presidents will abandon their responsibility to forge consensus.
French: Nous nous félicitons de la possibilité qui nous est donnée d'entamer des consultations sur nos propres propositions, sans pour autant vouloir donner l'impression que les six Présidents doivent renoncer à leur responsabilité dans la recherche du consensus.
English: The PAA program titles are not clearly stated.
French: Les titres de programme de l'AAP ne sont pas clairement énoncés.
English: Pictures and texts illustrating our products on this website are not contractual.
French: Les photographies et les textes reproduits et illustrant les produits présentés ne sont pas contractuels.
English: The present redetermination of the crystal structure of the title compound agrees well with a previous determination by Barnes etal., which it supplements by providing details of the hydrogen-bonding scheme.
French: La redétermination de la structure cristalline du composé mentionné dans le titre est en bon accord avec celle qui a été faite antérieurement par Barnes et ses collaborateurs; le présent travail sert de complément au travail rapporté antérieurement en fournissant des détails sur le réseau des liaisons hydrogènes.