ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walking Donor Programs This section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components.
French: Programmes de donneurs ambulants Cette section renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles.
English: • The Strategic Development Directorate and Service Line coordinators consolidate risk assessments and response plans, identify sources of funds to cover risks, monitor implementation and efficiency of risk response plan
French: • La direction du Développement stratégique et les coordinateurs de secteur d'activités regroupent les évaluations de risque et les plans de gestion des risques, identifient les sources de fonds pour couvrir les risques et suivent la mise en oeuvre et l'efficacité des stratégies de mitigation des risques
English: 98-419 August 31, 1998 La Coopérative des Montagnes ltée Edmundston, New Brunswick Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CFAI-FM Edmundston, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-419 Le 31 août 1998 La Coopérative des Montagnes ltée Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CFAI-FM Edmundston, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: • Defining regulations regarding the disclosure of personal information obtained in the course of an investigation, inquiry, or procedure for appointment under the Public Service Employment Act.
French: • de définir des règlements concernant la communication de renseignements personnels obtenus dans le cadre d’une enquête ou d’une procédure de nomination aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Committee is comprised of seven Article 5 (developing country) and seven non-Article 5 (developed country) parties.
French: Il est composé de sept Parties visées à l'article 5 (pays en développement) et de sept Parties non visées par cet article (pays développés).
English: The recently authorized 100 additional police officers will monitor, mentor and train the 600 security auxiliaries recruited to provide security in the northern part of the country during the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les 100 policiers supplémentaires récemment autorisés suivront, parraineront et formeront les 600 auxiliaires de sécurité recrutés pour assurer la sécurité dans le nord du pays au cours du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: "Right now there’s a focus on neural and brain injuries, because there’s a lot of competency in that area in Canada," says IMHA’s Scientific Director, Dr. Cy Frank, who’s on the Injury Initiative’s scientific advisory committee.
French: « En ce moment, on se concentre sur les blessures neurales et cervicales, car le Canada détient de grandes compétences dans ce domaine », explique le directeur scientifique de l’IALA, le Dr Cy Frank, qui est membre du comité consultatif scientifique de l’initiative sur les blessures.
English: How do I list ingredients with a concentration of less than 1%?
French: Comment doit-on énumérer les ingrédients dont la concentration est inférieure à 1 %?
English: STRUCTURE A. The Convention: 1 chairman (Mr Giscard D'Estaing); 2 vice-chairmen (Mr Amato and Mr Dehaene); 15 representatives of the Member State heads of state or government; 30 members of the national parliaments (2 per Member State ); 16 members of the European Parliament; 2 members of the European Commission. The countries which have applied to join the Union may also take part in the debate on an equal footing, but they cannot block any consensus which may emerge among the Member States.
French: Amato et Dehaene) 15 représentants des chefs d'État ou de gouvernement des États membres 30 membres des parlements nationaux (2 par État membre) 16 membres du PE 2 représentants de la Commission Les pays candidats à l'adhésion peuvent eux aussi, et dans les mêmes conditions, participer aux débats, mais ils ne doivent pas empêcher le consensus qui pourrait exister entre les États membres.
English: or replacement land, air and marine assets, and information
French: la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 215 000 . . . . .
English: It felt that such financial support was crucial for strengthening the EATL.
French: Il a estimé que ce soutien financier était essentiel pour renforcer le projet.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Election Expenses Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: ` ´ IˆLE-DU-PRINCE-EDOUARD Election Expenses Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
English: At its final session, the Conference will be invited to consider and adopt the draft report on its work as prepared by the Rapporteur.
French: A sa dernière séance, la Conférence des Parties sera invitée à examiner et à adopter les décisions et le projet de rapport sur ses travaux, préparés par le Rapporteur.
English: Each institution has a head of communications responsible for co-ordinating and directing their institution’s communication efforts — both at headquarters and in the regions.
French: Chaque institution est dotée d’un chef des communications à qui il incombe de coordonner et de diriger ses activités de communication tant à l’administration centrale que dans les régions.
English: Therefore, all equipment used in these environments must have a high level of safety to minimize the risks of explosions and contain their potential consequences.
French: C'est pourquoi tous les équipements utilisés dans ces lieux doivent offrir un degré élevé de sécurité afin de réduire les risques d'explosion et d'en atténuer les conséquences potentielles.
English: We are also going to research solutions enabling us to use fuel efficiently and to reduce emissions.
French: Nous allons aussi rechercher des solutions pour utiliser efficacement les carburants et réduire les émissions.
English: Giovanni Di Stasi, Romanian President Traian Basescu  and Terry Davis, Secretary General  of the Council of Europe 
French: Giovanni Di Stasi, le Président roumain Traian Basescu et Terry Davis, Secrétaire Général  du Conseil de l'Europe
English: The Nunavut Regional Office digitized all geoscience assessment reports received through prospecting permits and provided access to these reports to the public through an on-line portal delivered in collaboration with the Canada Nunavut Geoscience Office.
French: La compilation et la numérisation des données Réaliser d’ici au printemps 2005 des levés aéromagnétiques évalués à deux millions de dollars, en partenariat avec Ressources naturelles Canada, l’Association inuite de Qikiqtaani et le Bureau géoscientifique Canada–Nunavut Au cours de l’année, on a terminé les levés aéromagnétiques sur la côte sud de l’île de Baffin.
English: – We come to Amendment No. 28, tabled by MM Koçi, Tepshi, Nasufi, Dedja and Berisha, which is, in the draft resolution, paragraph 1, delete the words "Kosovo is part of the territory of Serbia and Montenegro which has, since April 2003, been a member of the Council of Europe." and delete the word "however" in the following sentence.
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, paragraphe 2, première phrase, à remplacer les mots "à des résultats positifs" par les mots: "à quelques résultats positifs".
English: The Internet had transformed the world in what might one day be regarded as the single greatest development in the field of communications since the invention of the printing press.
French: L'Internet a transformé le monde par ce que l'on pourra peut-être un jour considérer comme le progrès de la communication le plus grand depuis l'invention de l'imprimerie.
English: At the 6089th meeting of the Security Council, held on 3 March 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6089e séance, le 3 mars 2009, la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: I do not wish to underestimate the role of the European institutions, as they can add considerable value, such as in the area of liberalising gas and electricity, but renewable energy production should remain a national issue, since it is in the Member States that the majority of these issues have for a long time now been understood.
French: Je ne tends pas à sous-estimer le rôle des institutions européennes dans la mesure où elles peuvent apporter bien des avantages tels que, par exemple, ceux qui s'inscrivent dans le cadre de la libéralisation du gaz et de l'électricité. Mais la production d'énergie renouvelable devrait demeurer une question nationale, puisque c'est au sein des États membres que la majorité de ces questions ont, depuis longtemps maintenant, été comprises.
English: The following must be taken into consideration when completing the Price schedule and Estimation form. − the Price schedules must include the name of the firm and each page must be duly completed and signed by one of the duly authorised representatives of the company (Annex 1).
French: Il convient de suivre les indications suivantes pour compléter le bordereau des prix et le formulaire d’estimation: − Les bordereaux des prix doivent mentionner le nom de l’entreprise et chaque page doit être dûment remplie et signée par l’un de ses représentants habilités (annexe 1).
English: (3) Without quantitative limits.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération.
English: The Principality of Liechtenstein has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: La Principauté de Liechtenstein a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: (Providing for specific exclusions) (Annex B, clause 4).
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993 et exclusions particulières prévues) (Annexe B, disposition 4).
English: • ALOHA aerial modelling software 
French: • Logiciel de modélisation aérienne ALOHA
English: As a Black woman, Francis was aware of inequality and racism.
French: En tant que femme noire, Mayann Elizabeht Francis est au fait de l'inégalité et du racisme.
English: Public health-care services and actions are organized according to the precepts of article 198 of the Brazilian Constitution: a Single Health-Care System structured through a regionalized network based on a hierarchical structure, characterized by decentralization, all-round treatment and services, and community participation.
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 198 de la Constitution brésilienne, les actions et les services publics de santé sont organisés au sein d'un réseau régionalisé et hiérarchisé et constituent un Système unique de santé, caractérisé par sa décentralisation, la fourniture de toutes les prestations de santé et la participation de la collectivité.
English: You mentioned something that I believe to be the key principle for Europe, namely that public trust in the European institutions must flow from the mutual trust between heads of government.
French: Vous avez évoqué un concept que je considère comme le principe clé de l’Europe. Il s’agit de la confiance de nos concitoyens dans les institutions européennes, qui doit découler de la confiance mutuelle des chefs de gouvernement.
English: • "making them unconditional on cooperation with the police and local authorities;" Amendment No. 3 In the draft recommendation, paragraph 10, sub-paragraph v., add a new indent after indent a., worded as follows:
French: • «en ne subordonnant pas l'octroi d'un tel titre de séjour à une coopération avec la police ou les autorités locales;» Amendement n° 3 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 10 v., ajouter un nouvel alinéa libellé ainsi:
English: The delivery of early MSS-6 software releases will provide a major enhancement to the capabilities of the Canadarm2 in order to better facilitate the capture of free flying vehicles.
French: Ce virage vers un recours accru aux normes de conception de missions spatiales est important et positionnera mieux le Canada en vue des futures initiatives des programmes d’exploration.
English: The psychiatrist will also be supported by a small team of specialist nurses and social workers.
French: Ce psychologue sera soutenu par une petite équipe d'infirmières et de travailleurs sociaux spécialisés;
English: Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by paragraph 6 above in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of the present resolution;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement avec le comité créé en application du paragraphe 6 ci-dessus dans l'exécution de ses tâches, notamment en lui communiquant les éléments d'information qui pourraient lui être nécessaires au titre de la présente résolution;
English: In its subsequent resolutions 60/283 of 7 July 2006, 61/244, 61/246 and 61/250 A of 22 December 2006, the Assembly approved additional resources for the support account in the total amount of $5,830,400.
French: Par la suite, dans ses résolutions 60/283 du 7 juillet 2006, 61/244, 61/246 et 61/250 A du 22 décembre 2006, elle a approuvé l'inscription de ressources supplémentaires au compte d'appui, d'un montant total de 5 830 400 dollars.
English: The total number of individuals employed on a continuing full-time or continuing part-time basis by the band council at the time of completion of this application.
French: Le nombre total de personnes employées par le conseil de bande de manière continue, à temps plein ou partiel, au moment de présenter la demande.
English: Key words : barley, Hordeum, Triticeae, genome size, flow cytometry.
French: Mots clés : orge, Hordeum, Triticeae, taille du génome, cytométrie en flux.
English: Until recently, the regulatory focus was on antimicrobial drug residues, not antimicrobial resistance.
French: Jusqu'à tout récemment, la réglementation visait plutôt les résidus de médicaments antimicrobiens et non la résistance aux antimicrobiens.
English: Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Inside Back:
French: Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Dos intérieur
English: A reservation was expressed about this proposed wording, in that it would not allow sufficient flexibility to the procuring entity and might defeat the purpose of the procedure.
French: Une réserve a été exprimée au sujet de la formulation proposée, dans la mesure où elle n'apporterait pas une flexibilité suffisante à l'entité adjudicatrice et pourrait aller à l'encontre du but de la procédure.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV to Canadians.
French: • Réduction des répercussions sociales et économiques du VIH sur la population canadienne.
English: CMHA Volunteer Form  VOLUNTEER CMHA Thunder Bay Branch 200 Van Norman Street, Thunder Bay, Ontario P7A 4B8 Fax: (807) 345-4458 **Please select your area of interest.
French: Cette page est introuvable.
English: These recommendations, which appear to have been unanimously supported by the delegates at the Magog Conference, are presented below.
French: Nous présentons ici ces recommandations, qui ont semblé faire l'unanimité chez les participants du Québec.
English: Levels of poverty among families and children, in particular among single-parent families, grew from the beginning of the recession, despite the numerous social programs in place.
French: Les niveaux de pauvreté parmi les familles et les enfants, en particulier, parmi les familles monoparentales, ont augmenté depuis le début de la récession, malgré les nombreux programmes sociaux existants.
English: The Committee adopted the provisional agenda (CEDAW/C/2008/I/1) at its 810th meeting, amending it to add an item to provide for the solemn declaration of Yoko Hayashi, a new member of the Committee.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2008/I/1) à sa 810e séance, après l'avoir modifié pour y faire figurer un point concernant la déclaration solennelle de Yoko Hayashi, nouvelle membre du Comité.
English: Secondly, it is not always easy to classify a particular act asa racially-motivated crime.
French: Ensuite, il n'est pas toujours facile de classer un acte comme inspiré par une motivation raciste.
English: • The COA partners have worked with manufacturers to reduce the amount of mercury used in lamps.
French: • Les partenaires de l’Accord se sont attaché la collaboration du secteur manufacturier pour réduire la quantité de mercure utilisée dans les lampes.
English: If applied, they should help to improve the effectiveness of these structures.
French: Si elles sont retenues, elles devraient donc contribuer à améliorer l'efficacité de ces structures.
English: An interesting element of the Council of Europe’s work in sport is the programme "Ballons Rouges" : the organisation of sports camps for children facing the consequences of social or natural catastrophes.
French: Le programme «Ballons rouges» représente un élément intéressant de l’action du Conseil de l’Europe en matière de sport: il organise des camps sportifs destinés aux enfants confrontés aux conséquences des catastrophes sociales ou naturelles.
English: Your Goals Take a moment to list your personal goals for discovering Improving the Odds: _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Your Personal Plan of Action As you proceed through the Guide and the rest of the Educator's Resource, ideas for follow-up will occur to you.
French: Vos objectifs Prenez le temps d'écrire vos objectifs personnels en ce qui concerne la découverte de Maximiser l'impact : _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Votre plan d'action personnel La lecture du guide et de l'autre partie de la Trousse de formation de l'enseignant vous donnera des idées pour le suivi.
English: Not only is the health sector vital to the well being of all Canadians, it is also an important part of the economy.
French: Non seulement le secteur de la santé est essentiel au bien-être des Canadiens mais il constitue aussi une partie importante de l’économie.
English: Kenny's family was asleep when an electrical blaze ripped through their home in the middle of the night.
French: La famille de Kenny dormait lorsqu'une explosion d'origine électrique envahit la maison de part en part au milieu de la nuit.
English: Q: What kind of information will qualify as "new and valid information"?
French: Q. : Quels types de renseignements sont considérés comme « nouveaux et valides »?
English: WHEREAS by Decision No. 469-A-1988 dated December 2, 1988, Combi Air Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 469-A-1988 du 2 décembre 1988, Combi Air Ltd.
English: What are Shielded Distribution Transformers and where are they used?
French: Que sont les transformateurs avec écran électrostatique et où ces transformateurs seront-ils utilisés?
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1106 promotions of women in the Prince Edward Island FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à1998-99), 1 106 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: An important practical implication of using a volume index of capital services rather than a wealth measure is that the volume index of capital services will give more weight to assets for which the rental price is high in relation to the asset price.
French: L’une des conséquences pratiques importantes de l’utilisation d’un indice de volume des services de capital plutôt que d’une mesure de la richesse, c’est que l’indice de volume des services de capital accordera plus de poids aux actifs dont les prix de location seront élevés par rapport aux prix des actifs en question.
English: Compensation shall be paid at a lesser rate than that specified in subsection 10.3 of the Production Insurance Agreement if it is determined to be agronomically feasible to produce another Crop on the damaged area in the same growing season.
French: L=indemnité versée est inférieure au montant précisé au paragraphe 10.3 de l’Accord sur l’assurance-production s=il est déterminé qu=il est possible, sur le plan agronomique, de produire une autre culture sur la superficie endommagée au cours de la même saison culturale.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on a very good report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: • Survey of the Canadian Translation Industry:
French: • L'industrie canadienne de la traduction.
English: The sustainable relationship the Southern Tutchone have had with the lands within Kluane National Park & Reserve should be re-established and fostered. Activities that enhance and pass on traditional knowledge within the local First Nation communities will also be encouraged.
French: Il importe de rétablir et de consolider les rapports durables que les Tutchones du Sud ont noués avec Kluane, en mettant l'accent sur les activités qui approfondissent les connaissances traditionnelles et qui en assurent la transmission au sein des collectivités autochtones.
English: Health Indicator reports are published every two years.
French: Les rapports d'indicateurs de santé sont publiés à chaque deux ans.
English: Haney testified that he was only made aware of the incident just prior to his testimony in the present case.
French: Haney a déposé que ce n'est que peu de temps avant son témoignage en l'espèce qu'il a été mis au courant de ce fait.
English: If you think it ought to be changed, you should approach the Conference of Presidents, but now is neither the time nor the place to make such alterations.
French: Si vous estimez qu'elle doit être modifiée, adressez-vous à la conférence des présidents; ce n'est ni l'heure ni l'endroit pour la modifier.
English: Some victims were as young as a few months old, particularly in conflict zones.
French: Certaines victimes n'ont que quelques mois, notamment dans les zones de conflit.