ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic stability, increasing reliance on market forces and opening up to external competition would need to continue as important policy objectives of LDCs, but these should be pursued within the context of national-level economic, social and institutional realities of each LDC.
French: Les PMA doivent continuer de s'attacher à améliorer la stabilité macroéconomique, à recourir aux mécanismes du marché et à s'ouvrir à la concurrence internationale, mais ces objectifs sont à poursuivre en tenant dûment compte de la situation économique, sociale et institutionnelle nationale de chaque PMA.
English: The organization of the classes based on interest corners as well as use of educational toys and computers is very limited.
French: L'aménagement des classes en coins consacrés à différentes activités ainsi que l'utilisation de jouets éducatifs et d'ordinateurs sont très limités.
English: We also completed the audits of Acting Executive Appointments, Readiness for the new Public Service Employment Act (PSEA) and the Canadian Space Agency.
French: Nous avons aussi terminé la vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction, la vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et la vérification de l'Agence spatiale canadienne.
English: Exemptions for law enforcement activities (5)For the purpose of investigations and other law enforcement activities under this Act, the Minister may, on any terms and conditions the Minister considers necessary, exempt enforcement officers who are carrying out duties or functions under this Act, and persons acting under their direction and control, from the application of any provision of this Act or the regulations.
French: Visite 39.1 (1) Dans le but de faire observer la présente loi et ses règlements, l'agent de l'autorité peut, à toute heure convenable et sous réserve du paragraphe (3), procéder à la visite de tout lieu s'il a des motifs raisonnables de croire que s'y trouve un objet visé par la présente loi ou les règlements ou un document relatif à l'application de ceux-ci.
English: Millions of persons were mired in abject poverty, which constituted a flagrant violation of that fundamental right.
French: L'extrême pauvreté, dans laquelle vivent des millions de personnes, constitue une violation flagrante de ce droit fondamental.
English: The town's tennis courts and the 5-a-side football pitch are within 300 metres, while the Congress Hall and City Hall are only 500 metres away.
French: Les courts de tennis municipaux et le terrain de football à 5 se trouvent à 300 mètres, tandis que le centre des congrès et l'hôtel de ville sont à 500 mètres.
English: In contrast to the standard departmental model, Centrelink has been responsible to the FaCS minister through an appointed board of directors.
French: Contrairement au modèle ministériel standard, Centrelink relève du ministre de FaCS par l’entremise d’un conseil d’administration dont les membres sont nommés.
English: National laws that restrict the flow of transit trade are a major barrier to trade.
French: Les législations nationales qui limitent le commerce de transit sont un obstacle considérable au commerce.
English: The booklet is available online at: http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-en.asp Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) provides a travel medicine program accessible through a fax retrieval system, FAXlink.
French: Elle répertorie également d'autres publications intéressantes sur des sujets tels que les relations internationales, les douanes, les produits alimentaires, les questions de santé, la citoyenneté, les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats du Canada à l'étranger.
English: This dichotomy raises a potential conflict between the professionals' obligations to maintain client confidentiality and the ethical duty to warn at-risk relatives about genetic disease susceptibilities (Lapham, et.al.,1997). Human rights considerations Biobanks are seen to be an important basis for pharmacogenomics, or individualized medicine.
French: Les concepts de risque génétique et de bénéfice commercial n'étaient pas bien expliqués et les protocoles incluaient des fiches d'information pour les patients s ur lesquelles le prélèvement d'ADN dans le sang ou les tissus était présenté comme un acte très ordinaire, accessoire à la recherche (Rigby, Taylor et Khoaz, 2001).
English: A good web design should be backed by a high quality HTML and attendant elements such as CSS (Cascade Style Sheets), DHTML and Javascript scripts etc, all those essential parts helping to transform a picture created by web designer into an interactive website.
French: Une bonne conception de sites Web devraient être soutenus par une haute qualité HTML et accompagnatrice des éléments tels que CSS (Cascade Style Sheets), les scripts DHTML et Javascript, etc, toutes ces pièces essentielles contribue à transformer une image créée par un concepteur Web en un site Web interactif.
English: - - -Cabbage, Chinese or Chinese lettuce (Brassica rapa, chenensis, and Brassica rapa, pekinensis): 0704.90.41 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 30 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.49 00 - - - -Other KGM 2.35¢/kg but not less than 12.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Choux, chinois ou laitue chinoise (Brassica rapa, chenensis, et Brassica rapa, pekinensis) : 0704.90.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 30 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.49 00 - - - -Autres KGM 2,35 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: This leaves a substantial margin of EUR 7.655 billion for payments and EUR 4.492 billion for commitments.
French: Cette évolution laisse une marge considérable de 7,655 milliards d'euros en paiements et de 4,492 milliards d'euros en engagements.
English: Collier, Virginia P. (1989).
French: Collier, Virginia P.
English: The system provides a key mode of transportation.
French: Le système constitue une voie de transport maritime essentielle.
English: Please review the information before clicking SEND.
French: SVP vérifiez vos informations et appuyez sur send.
English: The evidence shows that, as the year progressed, the quarterly price of imports from the named countries maintained a level which was significantly below the domestic price.
French: À mesure que l’année s’écoulait, les éléments de preuve révèlent que le prix trimestriel des importations provenant des pays désignés s’est maintenu à un niveau beaucoup plus bas que celui du prix intérieur.
English: Years of research have shown that exposure to extraordinarily stressful experiences – such as torture, natural disasters and war – is associated with a high prevalence of concentration difficulties, nightmares, flashbacks and depressive symptoms.
French: Des années de recherches ont permis de démontrer que l’exposition à un stress exceptionnel, tel que la torture, les catastrophes naturelles et la guerre, est associée à une prévalence élevée de difficultés de concentration, de cauchemars, de flash-backs et de symptômes dépressifs.
English: Unspent funds from one fiscal year do not necessarily get transferred to the next fiscal year.
French: Les fonds qui n'ont pas été dépensés durant une année financière ne sont pas nécessairement reportés à la suivante.
English: Agreeing to take on these burdens is simple and costs nothing.
French: Reconnaître que l'on est prêt à assumer le poids, c'est facile et ça ne coûte rien.
English: Secondly, in the run-up to the FP8, we should further strengthen the monitoring and ex-post evaluation of results of EU-funded research and innovation activities.
French: Ensuite, dans la perspective du huitième programme-cadre, nous devrions renforcer plus encore la surveillance et l'évaluation ex-post des résultats des activités de recherche et d'innovation financées par l'UE.
English: (hereinafter Eurosun), provided Agency staff with various documents relating to an action commenced by Eurosun before the Superior Court of Quebec against Air Club and the Toronto Dominion Bank.
French: (ci-après Eurosun), a envoyé au personnel de l'Office une lettre accompagnée de divers documents relatifs à une poursuite entamée par Eurosun devant la Cour supérieure du Québec contre Air Club et la Banque Toronto Dominion.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems, while stressing that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires, tout en soulignant que la réduction du déploiement et du statut opérationnel ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armes nucléaires et leur élimination totale;
English: Naturalization of a parent affects the citizenship of his or her minor children.
French: La naturalisation d'un parent touche à la citoyenneté de ses enfants mineurs.
English: Partner Programme – Countries that have reached a certain level of experience are teamed with elite nations, literally being incorporated into that country’s elite programme.
French: Programme de partenariat – Les pays qui n’ont pas atteint un certain niveau d’expérience sont associés à des nations d’élite et totalement intégrés dans le programme de haut niveau de ces nations.
English: Communities should be given the option of a participatory-research approach.
French: Les communautés devraient avoir la possibilité d’opter pour une approche participative.
English: Approximately half of the respondents are highly educated male and female knowledge workers (e.g. managers and professionals).
French: Environ la moitié des répondants au sondage sont considérés comme des travailleurs du savoir masculins et féminins ayant fait des études avancées (p. ex., postes de gestion ou professionnels).
English: Meeting Adjourned: 2:00 p.m. Prepared by:
French: La séance est levée à 14 h 00.
English: The breakfast is generous, but the breakfast room is small, it was every day crowded.
French: Good deal because breakfast includes hot buffet and drinks include alcohol. Some remarks on minibar not being filled during the day are over the top; what do you expect.
English: First test flights at Lognes's flying field for the Gazelle UN... read more...
French: Premiers essais en vol au terrain de Lognes près de Paris pour la Gazelle UN... Lire la suite...
English: The parties and their respective expectations The inventor Sandra Eureka and Indico know this field of technology very well and are confident that the coating technology is novel and inventive.
French: Les parties et leurs attentes L’inventeur, Mme Sandra Eureka, et la société Indico connaissent parfaitement le domaine et n’ont aucun doute quant aux qualités de nouveauté et d’inventivité de leur technologie d’enrobage.
English: The Company identifies and develops leading edge technologies in the fields of oncology and infectious diseases.
French: La société identifie et développe des technologies d’avant garde dans les domaines de l’oncologie et des maladies infectieuses.
English: On receipt of a group grievance, the person identified under to section 75 shall (a) deliver to the bargaining agent a receipt stating the date on which the group grievance was received by the person; and (b) forward the group grievance to the person whose decision constitutes the appropriate level of the group grievance process.
French: Lorsqu'elle reçoit un grief collectif, la personne visée à l'article 75 : a) remet à l'agent négociateur un accusé de réception indiquant la date à laquelle elle l'a reçu; b) le transmet à la personne dont la décision en matière de griefs collectifs constitue le palier approprié de la procédure.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of human rights as well as access to health care, social services and education; States should ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance des droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation, et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: Until recently most developed countries provided extensive public funding for basic scientific research so as to assure widespread availability of and access to the findings.
French: Jusqu'à récemment, la plupart des pays développés ont largement financé la recherche scientifique fondamentale, afin d'assurer que le plus grand nombre puisse bénéficier des résultats obtenus.
English: As a result of the above non-conducive environment, rReal gross domestic product (GDP) has contracted by over 40 per cent since 2000.
French: Du fait de l'environnement peu favorable décrit ci-dessus, le produit national brut (PNB) réel s'est réduit de plus de 40 % depuis 2000.
English: This would seem to suggest strongly that, should governments prove unwilling to act quickly and meaningfully to redress the legitimate political grievances of Aboriginal Peoples, communities and those who police them will face increasing challenges of conflict, disorder and organized criminality.
French: Il semble donc probable que, si les gouvernements se montrent réticents à prendre des mesures rapides et efficaces pour donner suite aux griefs politiques légitimes des Autochtones, les collectivités et ceux qui y maintiennent l’ordre seront confrontés de plus en plus souvent à des problèmes de conflit, de désordre et de criminalité organisée.
English: The Board works to meet this commitment to clients through service standards which have been defined for many of the NEB's regulatory functions and associated services (Table 1).
French: L'Office s'efforce de satisfaire à son engagement envers les clients à l'aide des normes de service qu'il s'est fixé, lesquelles s'appliquent à un bon nombre de ses fonctions réglementaires et services connexes (tableau 1).
English: The usual arguments are that the external institutions have the experience, resources and technical expertise to help with preservation, organization, database development, electronic scanning and electronic access.
French: Ils font en général valoir que les institutions étrangères ont l'expérience, les ressources et l'expertise technique nécessaires dans les domaines de la conservation des archives, de l'organisation, de la création de bases de données, de la numérisation et de l'accès électronique.
English: Murder, parricide and treason are punishable by 30 years' imprisonment, without the right of pardon.”
French: L'assassinat, le parricide et la trahison sont punis de 30 ans de réclusion criminelle sans possibilité de grâce.
English: As Corporate Secretary, this officer reports on Board-related matters to the Chair of the Board of Directors.
French: Bien qu'elle ne soit pas officiellement membre du CHD, la directrice exécutive, Planification et Évaluation, relève aussi directement de la présidente-directrice générale.
English: Rate of inflation (2000): 4.1 per cent;
French: Taux d'inflation (2000): 4,1 %;
English: There are many different causes of migration from the southern Mediterranean to Europe: economic crisis in the countries of origin resulting in impoverishment of the population, together with strong population growth, the search for better training and better-paid work, admission agreements between the countries of origin and reception; it is accordingly often very difficult for countries to be in control of what lies behind migration.
French: Les causes des migrations du sud de la Méditerranée vers l’Europe sont de plusieurs types : crise économique dans les pays d’origine conduisant à un appauvrissement de la population, accompagné d’une forte poussée démographique, recherche d’une meilleure formation et d’un emploi mieux rémunéré, accords d’admission entre les pays d’origine et les pays d’accueil, et la dynamique de l’immigration est souvent difficile à maîtriser pour les Etats.
English: This reduction can be explained by the change in curing process performed by the Canadian tobacco producers.
French: Cette réduction peut s'expliquer par la modification du processus de séchage employé par les producteurs de tabac canadiens.
English: For a full copy of the final report of the National Immunization Strategy, please go to http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nis-sni-03/index-eng.php.
French: Pour consulter la version complète du rapport final sur la Stratégie nationale d'immunisation, se rendre au site suivant http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/nis-sni-03/index-fra.php.
English: It is to be regretted, though, that the report has far from enough to say about the state of affairs in the groups, the delegations and the substance of policies, and so I should like to see us taking a more ambitious approach and managing, by 2009 - when elections are due - to achieve real agreements that make gender mainstreaming possible and put women in positions of leadership.
French: Il est regrettable, cependant, que le rapport parle si peu de la situation au sein des groupes et des délégations, ainsi que du contenu des politiques. Je voudrais que nous adoptions une approche plus ambitieuse et que nous réussissions à trouver, d'ici 2009 - l'année des élections -, de véritables accords permettant de mettre en œuvre l'approche intégrée de l'égalité des genres et de nommer des femmes à des postes de direction.
English: The notification mentioned in paragraph 1 shall contain information to that effect.
French: La notification visée au paragraphe 1 doit contenir des indications en ce sens.
English: The CC also exchanged staff with the Monopolies and Prices Commission of Kenya and the Ministry of Trade of Algeria.
French: La Commission a aussi procédé à des échanges de personnel avec la Commission kényanne des monopoles et des prix et le Ministère algérien du commerce.
English: That year, the Registrar General’s Office organized a massive IP rally for high school students in the northern area of the country.
French: Cette année, la Direction générale de l’enregistrement avait organisé un grand rassemblement d’élèves de l’enseignement secondaire dans la région septentrionale du pays.
English: More comprehensive information on these terms and conditions of employment, and help in administering them, is available from Departmental Human Resources offices.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les conditions d’emploi et de l’aide aux fins de leur application auprès des services des ressources humaines des ministères.
English: 2 Preface PwC has prepared this review of the implementation of the NLCA, based on a review of documents identified by NTI, GN and the GC and interviews and focus groups with key informants and stakeholders.
French: 2 Préface L'équipe de PricewaterhouseCoopers a rédigé le présent rapport d'évaluation de la mise en œuvre de l'ARTN, en se fondant sur un examen des documents choisis par la NTI, le GN et le GC ainsi que sur les entrevues et les groupes de discussion avec des répondants et des intervenants clés.
English: • (a) the harm or risk of harm caused by the commission of the offence;
French: • a) le dommage ou le risque de dommage que cause l'infraction;
English: * These items are presented to the Committee for information only.
French: * Ces points ne sont présentés que pour information.
English: The carrier must during the period of its responsibility as defined in article 11, and subject to article 27, properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, discharge and deliver the goods.
French: Le transporteur doit, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 11 et sous réserve de l'article 27, assurer de façon appropriée et soigneuse la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, la garde, le soin, le déchargement et la livraison des marchandises.
English: Moniteur belge, 18 March 1999.
French: Moniteur belge, 18 mars 1999.
English: May transmit whole number or decimal values.
French: Numéros entiers ne peut pas dépasser 9 chiffres.
English: The Treaty was officially proclaimed on the 18th, as follows:
French: Il est proclamé officiellement le 18, et contient les dispositions suivantes:
English: “The waves for the Mediterranean" radio cooperation project, that started in December 2009, brings together six partners: the Tunisian Radio as project leader, Radio France (France Bleu Frequenza Mora), ENRS (Algeria), SNRT (Morocco), ESAV (School of Visual Arts in Marrakech - Morocco) and COPEAM as coordinator.
French: Le Projet de coopération radio « Les Ondes pour la Méditerranée » - réunissant, outre la COPEAM, un consortium de cinq de ses membres piloté par la Radio Tunisienne - a remporté un financement de la Fondation Anna Lindh à hauteur de 49% de sa valeur totale. La réunion de lancement et le premier atelier ose sont tenus les 19, 20 et 21 janvier derniers à Tunis.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I warmly thank you, Mr. President, for having provided us the opportunity to participate in this debate on a serious and important issue that is threatening international peace and security.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier chaleureusement de nous donner l'occasion de participer à ce débat sur une question importante et grave qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Mankind are greater gainers by suffering each other to live as seems good to themselves, than by compelling each to live as seems good to the rest."
French: L'humanité y gagne plus à supporter que chacun vive comme bon lui semble qu'à empêcher que chacun vive comme il semble bien aux autres. »
English: This suggests that Canadian investment levels might have been low.
French: Cette baisse donne à penser que le niveau d’investissement au Canada était peut-être faible.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17).
English: Mercury exposure in breeding common loons (Gavia immer) in central Ontario, Canada.
French: « Mercury exposure in breeding common loons (Gavia immer) in central Ontario, Canada », J. Environ.
English: Likewise, the Egmont Group received an application from the unit for the suppression of money-laundering and the detection of suspicious cases, which asked to be admitted as a full and permanent member of the Group, after the Group had reviewed the laws, statutes and procedures applied by the United Arab Emirates to suppress money-laundering.
French: Par ailleurs, le Groupe EGMONT, après avoir examiné les lois, règlements et procédures appliqués par les Émirats arabes unis en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux, a accepté une demande émanant de la Cellule de lutte contre le blanchiment de capitaux et de traitement des dossiers suspects (AMLSCU) tendant à être agréée en tant que membre permanent à part entière du Groupe.