ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of Project 1.2.3 of the medium-term programme of activities of the ECML, I have also been conducting research to find out how much and what exactly teachers of English teach to their students about culture at primary, secondary and tertiary level.
French: Dans le cadre du Projet 1.2.3 du programme d'activités à moyen terme du CELV, je me suis aussi intéressée au volume et au contenu précis de l'enseignement des professeurs d'anglais en matière de culture aux niveaux primaire, secondaire et supérieur.
English: This might include medical supply planning, human resources requirements, and ambulance requirements just to name only a few.
French: Cela peut inclure, entre autres, la planification de l'approvisionnement en fournitures médicales, les besoins en ressources humaines et les besoins en ambulances.
English: As a result, there is ample evidence that even verbal information, from health care practitioners or others, is frequently not understood.
French: Par conséquent, il n'est pas rare qu'elles ne comprennent même pas les renseignements qui leur sont donnés verbalement par des praticiens de la santé ou d'autres personnes.
English: In Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143 at p.
French: Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143, la Cour posait à la p.
English: Respondents who answered "neither agree nor disagree," "disagree," or "strongly disagree" were categorized as experiencing job insecurity (29%).
French: On a considéré que les personnes ayant répondu « ni en accord ou en désaccord », « en désaccord » ou « entièrement en désaccord » risquaient de perdre leur emploi (29 %).
English: We have various demonstration and test screening machines available. And of course we provide professional screening services, as well as a full range of spare and replacement parts for all common screening machines.
French: Bien entendu, nous vous proposons aussi un service professionnel dans le domaine de la technique de tamisage ainsi qu’un vaste assortiment de pièces de rechange et d’usure pour tous les tamiseurs courants.
English: Similarly, the viewing of feature films over handheld mobile devices is subject to fundamental limitations such as very small screen size, bandwidth and quality of service.
French: Pareillement, le visionnement de longs métrages sur appareil portable doit composer avec d'importants obstacles, comme la très petite taille de l'écran, la largeur de bande et la qualité du service.
English: "Very early on you realize that the Canada-U.S. relationship overwhelms all others in importance," says Raymond Chrétien, ambassador through much of the two Clinton administrations.
French: « Vous vous rendez compte très rapidement que les relations entre le Canada et les États-Unis surpassent toutes les autres en importance », d'affirmer pour sa part M. Raymond Chrétien, qui a occupé ces fonctions pendant la plus grande partie des deux mandats du gouvernement Clinton.
English: The applicant may amend or correct the international application up to the grant of a patent, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut modifier ou corriger la demande internationale jusqu’à la délivrance du brevet, à condition que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Unfortunately, although President Fox was in the past committed to the effort to face up to the feminicides, he recently tried to minimise those crimes in his announcements.
French: Pour promouvoir la démocratie, le Mexique a privilégié la transparence dans la gestion des affaires publiques, en particulier pour tout ce qui a trait aux droits de l’homme.
English: The panel may be augmented with further medical experts according to the specific nature of the impairment.
French: Le collège peut être élargi à d’autres experts médicaux en fonction de la nature spécifique de la déficience.
English: There are many ways to encourage an innovative environment other than the creation of more graduate degree programs.
French: Pour favoriser un contexte axé sur l'innovation, il existe plusieurs moyens autres que celui d'élaborer un plus grand nombre de programmes d'études supérieures.
English: They are summarized in table 2.
French: Un récapitulatif figure dans le tableau 2.
English: • A complementary study conducted by a local specialist from Ukrainian Land and Resource Management Center, looked at nuclear safety and inter-related issues with energy generation and supply, non-proliferation, environment and socio-economic Impacts of chornobyl.
French: • Une étude complémentaire réalisée par un spécialiste local du Centre de la gestion des terres et des ressources ukrainiennes a permis d’examiner des questions liées à la sécurité nucléaire et d’autres questions interdépendantes liées à la production et à l’approvisionnement énergétiques, à la non-prolifération, à l’environnement et aux incidences socio-économiques de l’accident de Tchernobyl.
English: Recommendations one through eight should apply to explosive or pyrotechnic articles which, in normal use, release toxic substances into a workplace.  10.
French: Les recommandations 1 à 8 inclusivement doivent s'appliquer à tous les articles explosifs ou pyrotechniques qui, utilisés normalement, libèrent des substances toxiques dans un lieu de travail.  10.
English: B-3) with a view to ensuring that it accurately expresses both civil law and common law concepts and terminology in both the French and English versions.
French: B-3) afin que celle-ci tienne compte avec exactitude, tant dans sa version anglaise que dans sa version française, des concepts et de la terminologie utilisés dans le droit civil et la common law.
English: In subparagraph (a), after the words “United Nations bodies based in Geneva”, insert “especially the Human Rights Council”.
French: À l'alinéa a), après « organes des Nations Unies ayant leur siège à Genève, », insérer « en particulier le Conseil des droits de l'homme, ».
English: As far as procedure is concerned, once the report drafted by the committee chairman, Mr Gargani, has been approved by you along with the resolution and decision, the adopted documents will be submitted to Coreper for approval on 30 June in accordance with Article 190(5) of the EC Treaty.
French: S’agissant de la procédure, lorsque le rapport de M. le président Gargani, avec la résolution et la décision, aura été approuvé par vous, le dossier sera soumis au Coreper du 30 juin pour approbation, conformément à l’article 190, paragraphe 5, du traité.
English: Consequently, my Government calls more specifically on the Security Council to order coercive measures against Uganda and Rwanda, namely, inter alia:
French: En conséquence, mon gouvernement demande plus précisément au Conseil de sécurité de décréter des mesures coercitives à l'endroit de l'Ouganda et du Rwanda, à savoir notamment :
English: A resumption of the permanent presence of the OSCE, in the form of a field mission in Chechnya, would in any case be welcomed.
French: Quelles que soient les circonstances, le retour d’une présence permanente de l’OSCE, sous la forme d’une mission sur le terrain en Tchétchénie, serait le bienvenu.
English: These issues should not be addressed here, in a selective and discriminatory way, and this is why I am abstaining today from voting on these issues.
French: Ces questions ne devraient pas être examinées ici, de manière sélective et discriminatoire, et c'est la raison pour laquelle je m'abstiendrai aujourd'hui de voter sur ces questions.
English: The concession secured at Doha WTO Ministerial Conference regarding pharmaceutical inventions is a very good example of that can be achieved in international patent negotiations if developing countries act together and present a well reasoned and articulated common position.
French: L’article 67.1) de l’accord stipule que les pays industrialisés sont tenus d’offrir, sur demande et selon des modalités et à des conditions mutuellement convenues, une coopération technique et financière aux pays en développement et aux pays les moins avancés membres.
English: WFP, Protracted Relief and Recovery Operations approved by the Executive Director (1 July-31 December 2006), Burkina Faso, 10541.0 (WFP/EB.A/2007/10-B/3, p. 3).
French: WFP, Protracted Relief and Recovery Operations approved by the Executive Director (1 July-31 December 2006), Burkina Faso, 10541.0 (WFP/EB.A/2007/10-B/3, p.
English: CALPA underestimates the efforts and capabilities of the employees of NWT Air in suggesting that they are unable, and do not possess the "aptitude," to operate a safe and viable airline.
French: La CALPA sous-estime les efforts et les compétences des employés de NWT Air en laissant entendre qu'ils sont incapables d'exploiter une compagnie aérienne sûre et viable, et qu'ils n'en ont pas la « capacité ».
English: In 1998, in the industry sector, where labor relations are more formally established, while 37 percent of the male workers earned up to two minimum wages, 49 percent of the female workers were in the same salary bracket.
French: En 1998, dans le secteur industriel, où les relations de travail sont établies de manière plus officielle, 37 % des travailleurs gagnaient jusqu'à deux salaires minimums, alors que 49 % des travailleuses étaient dans la même tranche salariale.
English: WO07/060979 38.6 KB/2.05 KB Download] PEPTIDE DOOR CO., LTD.
French: WO07/060979 38.6 KB/2.05 KB [Télécharger] PEPTIDE DOOR CO., LTD.
English: • Use of Social Insurance Number sub-policy
French: ◦ Couplage des données http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5-fra.asp
English: walking distance from the historical city center and very close to the Cartuja island where the thematic park of Isla Magica is located and where the Expo ‘92 took place.
French: De notre hôtel, vous serez aussi à proximité de l’île Cartuja, où se trouve le parc thermal Isla Magica et où eu lieu l’Expo 92.
English: However, ODA was not only catalytic, but was itself an essential concessional resource for Africa, as evidenced by the HIV/AIDS pandemic.
French: Or, l'APD ne doit pas seulement jouer un rôle de catalyseur; elle constitue elle-même un apport concessionnel essentiel pour l'Afrique, notamment face à la pandémie de VIH/sida.
English: Post-Secondary Recruitment You will learn how the PSC uses its recruitment website to support its post-secondary recruitment activity.
French: Recrutement postsecondaire Décrit de quelle façon la CFP utilise son site Web de recrutement pour appuyer les activités de recrutement postsecondaire.
English: We did however find the following instances of non-compliance:
French: Toutefois, nous avons relevé les cas de non-conformité suivants :
English: To achieve this, it was absolutely essential for the parties to implement these understandings in full and in good faith.
French: À cette fin, il était absolument essentiel que les parties appliquent ces accords intégralement et de bonne foi.
English: (b) Where in the decision-making process there is a place for a transboundary EIA procedure and who is responsible for carrying it out and by which means.
French: b) À quel stade du processus décisionnel peut intervenir la procédure d'EIE transfrontière, qui en est responsable et de quels moyens il dispose.
English: (2) The Assembly shall, in addition to the functions which it has under the Madrid (Stockholm) Agreement, also (i) deal with all matters concerning the implementation of this Protocol; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision of this Protocol, due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not party to this Protocol; (iii) adopt and modify the provisions of the Regulations concerning the implementation of this Protocol; (iv) perform such other functions as are appropriate under this Protocol.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions des articles 5.2)e), 9sexies.2), 12 et 13.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul membre de l’Assemblée et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: “(11) Attacks of an indiscriminate nature affecting the civilian population or civilian objects, when it is known that such an attack will cause excessive losses among civilians or will cause excessive damage to civilian objects; …
French: 11) Le fait de lancer une attaque sans discrimination atteignant la population civile ou des biens de caractère civil, en sachant que cette attaque entraînera des pertes excessives dans la population civile ou causera des dommages excessifs aux biens de caractère civil; …
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Mexico and Central America Contact us People IDRC Communications
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Nord et centrale Coordonnées du CRDI Personnes IDRC Communications
English: centre’s management board decisions be taken by consensus rather than simple majority, and finally, suggesting that a three-quarters rather than four-fifths majority of the management board be adequate for approving three-year and annual work programmes and work arrangements, when the Commission expresses its disagreement with the proposals.
French: maximale dans la surveillance du phénomène des drogues; la recommandation du fait que les décisions du conseil d’administration de l’Observatoire soient prises par consensus plutôt que par simple majorité; enfin, la suggestion du fait que, si la Commission marque son désaccord avec le programme de travail triennal ou annuel, celui-ci est adopté par le conseil d’administration à la majorité des trois quarts plutôt que des quatre cinquièmes.
English: Fortunately, the severe weather did not turn out to be as bad as predicted but winter did definitely arrive in Burwash and an already challenging course became much more difficult.
French: La moitié des postes d’exercice étaient conçus pour tester les connaissances et les habiletés des soldats (p. ex. travail sur les champs de tir, premiers soins, marche à la boussole et assemblage des armes).
English: Skills Development Training provided by employers is another key element of Canada’s learning system, particularly for apprentices in skilled trades and employees who must upgrade their skills to adapt to new challenges.
French: Cette expérience permet aux étudiants, une fois leur diplôme obtenu, d’apporter une formidable valeur ajoutée à nos entreprises, nos centres de recherche médicale et nos autres organismes, notamment dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: Canadians want to know that what they're eating, the water they're drinking, and the air they are breathing, is healthy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir que les aliments qu'ils consomment, que l'eau qu'ils boivent et que l'air qu'ils respirent sont sains.
English: The theme of the last message was tolerance and respect of differences (for annex 3, see the Secretariat).
French: Le thème du dernier message a été la tolérance et le respect des différences (voir, au secrétariat, l'annexe 3).
English: Sensitive to freezing SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: • NTCO053.doc - 16KB - Industry Canada - Proposed Introductory Text - Canada - IS-01 - 1999/11/09
French: • NTCO053.doc - 16ko - Industrie Canada - Texte d'introduction proposé – IS–01 – Le 9 novembre 1999
English: The Banking Commission relies on the OFAC list provided by the U.S. Embassy to advise and place the financial industry on alert.
French: La Commission de contrôle bancaire informe et alerte les institutions financières en s'appuyant sur la liste de l'OFAC communiquée par l'ambassade des États-Unis.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution (voir par. 12).
English: Of course, the luxury can not be missing and the personalización turns into an important point of the Porsche Panamera.
French: Bien sûr, le luxe ne peut pas manquer et la personnalisation se convertit dans un point important du Porsche Panamera.
English: The Respondent has 20 days from the date of commencement of the administrative proceeding to submit a Response.
French: En vertu du paragraphe 5.a) des Règles d'application, le défendeur est tenu de présenter une réponse.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Par la voix de leur représentante, les appelantes formulent les allégations suivantes : 1.
English: Industry training has been developed by industry to give the workforce the skills and knowledge that will give New Zealand industry a competitive edge.
French: La formation aux emplois de l'industrie (Industry Training) est un programme qui a été mis au point par le milieu industriel pour donner à la main d'œuvre les compétences et les connaissances propres à rendre l'industrie néo-zélandaise compétitive.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Bertens for his report which highlights something which the Commission has no difficulty in accepting.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Bertens de son rapport où il met en évidence un point que la Commission n'a aucun inconvénient à accepter.
English: The Chief Justice of the Supreme Court shall be appointed for a six-year term of office, and shall not be reappointed.
French: Le mandat du Président de la Cour suprême est de six ans et n'est pas renouvelable.
English: Semiempirical self-consistent-field calculations are carried out to compute the force constants for various cluster models of periodic transpolyacetylene and of neutral and charged soliton and polaron defects.
French: On a effectué des calculs semi-empiriques en champ autocohérent dans le but d'évaluer les constantes de force pour divers modèles d'aggrégats de polyacétylène-trans périodique avec des défauts de polaron et de soliton neutres ou chargés.
English: 9.B. BOSNIA-HERZEGOVINA 9.B.(1) OP10 / OP PALLADIUM (VELIKA KLADUSA) / ZAGREB / 5857 / N/A 9.B.(2) OP11 / OP PALLADIUM (SARAJEVO) / SARAJEVO / 5464 / N/A 9.B.(3) OP17 / OP PALLADIUM (BANJA LUKA) / ZAGREB / 5857 / N/A 9.B.(4) OP40 / OP PALLADIUM (BIHAC) / ZAGREB / 5857 / N/A
French: 9.B. BOSNIE-HERZEGOVINE 9.B.(1) OP10 / OP PALLADIUM (VELIKA KLADUSA) / ZAGREB / 5857 / S/0 9.B.(2) OP11 / OP PALLADIUM (SARAJEVO) / SARAJEVO / 5464 / S/0 9.B.(3) OP17 / OP PALLADIUM (BANJA LUKA) / ZAGREB / 5857 / S/0 9.B.(4) OP40 / OP PALLADIUM (BIHAC) / ZAGREB / 5857 / S/0
English: Services leave every Tuesday, Thursday and Saturday, returning on Wednesday, Friday and Sunday.
French: Les voitures de première classe sont climatisées. Des boissons légères sont parfois disponibles.
English: Single Pulmonary Nodule (SPN) Evaluation in Lung Cancer (malignant versus benign pulmonary nodules) The differential diagnosis of benign from malignant nodules is a critical clinical issue given the high probability of lengthy survival after resection and the general estimate of 20-40% of SPNs being malignant.
French: Évaluation des nodules pulmonaires solitaires (NPS) dans le cancer du poumon (nodules pulmonaires malins et nodules pulmonaires bénins) La question du diagnostic différentiel, qui permet de distinguer les nodules bénins des nodules malins, est très importante sur le plan clinique étant donné la forte probabilité d'une survie prolongée après résection et l'estimation générale voulant que 20 % à 40 % des nodules pulmonaires solitaires sont malins.
English: Results To better support my learning needs, I should:
French: Les résultats Pour mieux combler mes besoins d 'apprentissage, je devrais :
English: Interviews with selected bidders, including a presentation by the bidder of their proposed approach, may be held at the discretion of the Department and the scores may be adjusted on the basis of clarifications resulting from the presentation and interview process.
French: Les entrevues avec les soumissionnaires choisis, y compris la présentation effectuée par le soumissionnaire de l’approche proposée, peuvent être données à la discrétion du Ministère et les cotations peuvent être ajustées selon les précisions obtenues lors du processus de présentation et d’entrevue.
English: In December 2007, pursuant to consultations held between the Government of Lebanon, the Prosecutor-designate of the Special Tribunal and myself, a Deputy Prosecutor was identified.
French: En décembre 2007, à l'issue de consultations tenues entre le Gouvernement libanais, la personne nommée au poste de procureur du Tribunal spécial et moi-même, un procureur adjoint a été choisi.
English: Mathematical modelling has already been used on the primary vCJD epidemic.
French: Des données tirées de cas de décès ont été stratifiées selon le moment du décès, permettant aux chercheurs d’évaluer les paramètres et de prédire l’évolution de l’épidémie.
English: Establishment plan: 956 upgradings for Parliament's secretariat to implement staff promotion policy and 190 technical upgradings (60 A*5 to A*12, 39 B*3 to B*11, 91 C*1 to C*7) to facilitate interinstitutional transfers. 5 technical adjustments to posts related to special early-retirement scheme (1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, 1 C*5 to C*6).
French: Tableau des effectifs: 956 revalorisations pour le secrétariat du Parlement aux fins de mise en oeuvre de la politique de promotion du personnel et 190 revalorisations techniques (60 A*5 en A*12, 39 B*3 en B*11, 91 C*1 en C*7) aux fins de facilitation des transferts interinstitutionnels; 5 ajustements techniques de postes en rapport avec le régime spécial de retraite anticipée (1 B*7 en B*8, 3 B*3 en B*5, 1 C*5 en C*6).
English: One of the disconcerting aspects of prejudice is that most people will recognize its effect on human behaviour, but few people are willing to acknowledge their own personal biases.
French: L’un des aspects déconcertants des préjugés tient au fait que la plupart d’entre nous sommes prêts à en reconnaître les répercussions sur le comportement humain alors que rares sont ceux qui sont prêts à reconnaître leurs propres préjugés.
English: If the spirit expressed by the partners in the meeting is any indication of their commitment to the issue, they are up to this task.
French: Les partenaires dans la Stratégie ont beaucoup de travail à accomplir au cours des mois et des années à venir pour traduire ces orientations dans la réalité, mais si leur attitude lors de la réunion témoigne de leur volonté, ils sont d'attaque.
English: Second-language maintenance and retention challenge DND/CF RAdm Pile champions Official Languages 2006 pay adjustments Colonel and captain (navy) promotions and appointments Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan Compensation and benefit instructions (CBI) amended Guiding those helping hands DND/CF Help Line out of service
French: Le Cam Pile nommé le Champion des LO Redressements de soldes pour 2006 Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) Un coup de pouce pour l’entraide La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service
English: With its 450,000 employees, 1,600 programs and services and annual spending of $200 billion, the federal government is the largest and most complex organization in Canada.
French: Avec son effectif de 450 000 employés, ses 1 600 programmes et services et ses dépenses annuelles de 200 milliards de dollars, le gouvernement fédéral représente l’organisation la plus vaste et la plus complexe du Canada.