ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other processes discussed in the report, which have been described as "privatisation", include: plural funding: the search for funding (and finance) from non public sources, including charging at point of use, secondary trading (sponsorship, merchandising, catering) and donated income; purchaser provider splits: separating the purchase of public services from their provision, either within public administrations and/or as a prelude to withdrawal from service provision through state undertakings; outsourcing: contracting out by government department or public undertaking to independent suppliers services ranging from basic supplies (cleaning, accountancy etc.) to management contracts (e.g. museums or theatres); contracts might be with either for profit or not for profit organisations.
French: D'autres procédés, analysés dans ce rapport et décrits sous le terme de "privatisations" comprennent: les sources de financement multiples: la recherche de fonds (et de finances) provenant de sources privées, y compris le paiement des services, la vente de produits associés (mécénat publicitaire, commercialisation, restauration) et les dons; la séparation producteur/acheteur: la séparation entre l'achat de services publics et leur production, soit au sein de l'administration publique et/soit comme prélude à la suppression de la production de ces services par des entreprises publiques; l'externalisation: la sous-traitance par un service gouvernemental ou une entreprise publique à des services gérés par des producteurs indépendants, depuis les services de base (nettoyage, comptabilité, etc.) jusqu'aux contrats de gestion (musées et théâtres, par exemple); ces contrats pourraient être passés avec des organisations à but lucratif ou sans but lucratif.
English: The Special Recommendations on terrorist financing adopted at the Extraordinary Plenary Meeting of the Financial Action Task Force on Money Laundering on 29-30 October 2001 relate to a number of the issues covered in Operative Paragraphs 1 and 2 of the Resolution.
French: Les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées lors de la réunion plénière extraordinaire du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux des 29 et 30 octobre 2001 portent sur certaines des questions visées aux points 1 et 2 du dispositif de la résolution.
English: It is to be recalled that the Commission on Human Rights called upon the Government to ensure the return of the Assistance Group and underlined that a political solution to the conflict is essential.
French: Il convient de rappeler que la Commission des droits de l'homme a prié le Gouvernement russe d'assurer le retour immédiat du Groupe d'assistance, et souligné qu'il est indispensable de trouver une solution politique au conflit.
English: The presence in Chad of the Sudanese and Central African refugees continued to have a dramatic impact, and the Government of Chad did not believe that the conditions for the return of the refugees to their countries of origin were yet in place.
French: La présence des réfugiés soudanais et centrafricains au Tchad continue d'avoir des conséquences dramatiques et le Gouvernement tchadien estime que les conditions de retour de ces réfugiés dans leur pays d'origine ne sont pas encore réunies.
English: Edward Llewellyn of the Office of the High Representative defended the measures taken so far by Lord Ashdown but agreed that it was time to phase out "the intrusive role of the OHR".
French: M.Edward Llewellyn de l'Office du Haut-représentant a défendu les mesures prises jusqu'à présent par Lord Ashdown, tout en convenant qu'il était temps de mettre fin "au rôle envahissant du OHR".
English: Economy Generally speaking, there are not too many surprises where the economy is concerned.
French: L'économie   L'économie recèle d'ordinaire peu de surprises.
English: I'm so used to just ma'am and sir for people who are above my rank that I kind of fall into that.
French: Je suis tellement habitué à m'adresser à mes supérieurs en disant madame ou monsieur, que j'en ai développé un tic.
English: In this example, the server on which the Web sites are being hosted is at the disposal of the ISP, as the ISP owns and uses the server.
French: Dans cet exemple, le serveur sur lequel les sites Web sont hébergés est à la disposition du FSI puisque le serveur lui appartient et qu'il l'utilise.
English: These four players own 90% of the world’s commercialized transgenic plants and 50% of all patents.
French: Ils possèdent 90 % des variétés trangéniques commercialisées dans le monde et détiennent 50 % des brevets.
English: Aplicación de la perspectiva analítica de gobernanza al proceso de implementación del seguro publico de la provincia de Buenos Aires (Presentación) Document(s) 7 of 8 Ernesto Báscolo, Natalia Yavich
French: Aplicación de la perspectiva analítica de gobernanza al proceso de implementación del seguro publico de la provincia de Buenos Aires (Presentación) Document(s) 7 de 8 Ernesto Báscolo, Natalia Yavich
English: The key to the success of this initiative would be to ensure that the CHRC uses its research program in such a way that it complements, rather than overlaps or duplicates, the initiatives and reporting undertaken by other agencies in both the public and the private sector.
French: La clé du succès de cette initiative serait de veiller à ce que la CCDP mette à profit son programme de recherche de manière à compléter, plutôt que chevaucher ou reprendre, les initiatives mises sur pied et les rapports établis par d’autres organismes du secteur public ou privé.
English: Amendment 4 ARTICLE 1 C (new) Article 16, paragraph 2 (Directive 2005/32/EC) Article 1c In Article 16, paragraph 2 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with the procedure laid down in Article 19(2)" are replaced by the words" in accordance with the procedure laid down in Article 19(2a)".
French: Amendement 4 ARTICLE 1 quater (nouveau) Article 16, paragraphe 2 (directive 2005/32/CE) Article 1 quater À l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2005/32/CE, les mots "conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2" sont remplacés par les mots "conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2 bis".
English: The Branch was designed as an accountability centre for disease prevention and control, and for the promotion of health.
French: Celle-ci a été conçue comme un centre de responsabilité charge de la prévention et du contrôle des maladies, ainsi que la promotion de la santé.
English: The funds thus released by the Member States can be re-used, those recovered by the Commission are withdrawn and not reusable.
French: Les fonds libérés par les États membres peuvent être réutilisés, ceux imposés par la Commission sont soustraits et non réutilisables.
English: At least from a broad statistical perspective, people aged 65-74 more closely resemble those in age groups under age 65 than they do those aged 85 and over, while people in the 75-84 age range appear to be in a period of transition.
French: Du moins dans une perspective statistique élargie, les personnes âgées entre 65 et 74 ans ressemblent plus à celles de moins de 65 ans qu’à celles de 85 ans et plus. Celles de 75 à 84 ans semblent dans une période de transition.
English: The directive should affect train drivers and not other train crew.
French: Justification La directive devrait s'appliquer aux conducteurs de trains et non aux autres personnels de bord.
English: If the European Union is to act as an honest broker, even-handedness is imperative.
French: Si l'Union européenne veut se comporter en médiateur sincère, alors l'impartialité est impérative.
English: The Committee invites the State party to include in its next periodic report detailed information on this issue.
French: Il l'invite à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur cette question.
English: Under the umbrella of the Alliance, initiatives geared towards creating a better balance between family and the working world, as well as more family friendliness in the culture of German industry in the mid-term, have been bundled together.
French: Dans le cadre de cette alliance, on a combiné les initiatives visant à créer à moyen terme un meilleur équilibre entre le travail et la famille ainsi qu'une culture plus sensible aux besoins des familles dans l'industrie allemande.
English: Assess the educational and training needs that will ensure that there is the technical and intellectual ability to correctly collect wildlife disease information, recognize and diagnose disease problems, and interpret their meaning from a variety of perspectives.
French: Ã‰valuer les besoins en matiÃ¨re d'Ã©ducation et de formation qui assureront l'existence de la capacitÃ© technique et intellectuelle, afin de recueillir correctement l'information sur les maladies des espÃ¨ces sauvages, reconnaÃ®tre et diagnostiquer les problÃ¨mes de maladies et interprÃ©ter leur signification Ã partir de diffÃ©rents points de vue.
English: This independent studio apartment is in the heart of the old town centre of Bolsena, characterized by buildings in medieval stone.
French: Ce studio indépendant est en plein centre historique de Bolsena, caractérisé par ses immeubles médiévaux en pierre.
English: Every State must therefore adopt efficacious domestic measures in the knowledge that it could count on the support of the international community; only an international strategy resting on consensus would defeat terror.
French: Chaque État doit donc adopter des mesures internes efficaces en sachant qu'il peut compter sur l'appui de la communauté internationale; seule une stratégie internationale reposant sur le consensus vaincra la terreur.
English: Magnificent bathrooms equally lavish in style and convenience complete a harmonic vision of exuberant Kempinski sophistication.
French: Les salles de bains élégantes et confortables viennent compléter ce tableau harmonieux représentatif de la sophistication exubérante de Kempinski.
English: In addition, the rules governing hockey treat the items separately.
French: Les jambières de gardien de but et les protège-tibias produits au titre de preuve matérielle ne se ressemblent manifestement pas.
English: Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C. Asser Institute, The Hague, 1986, p. 131 and pp. 209-219.
French: La pratique montre que les États ne se sentent pas tenus de motiver leurs objections; voir notamment F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.  Asser Instituut, La Haye, 1986, pp.
English: Elsewhere, FDI inﬂows from all other non-OECD countries increased ten-fold from 2003 to 2004, to $7.6 billion; those from other OECD countries increased nearly seven-fold, to $2.4 billion; and those from
French: Cependant, toujours d’après Statistique Canada, ce faible niveau d’investissement net traduit un changement dans la composition du portefeuille, les investisseurs canadiens ayant acquis quelque 7 milliards de dollars d’actions américaines mais en vendant environ 6 milliards de dollars d’actions étrangères.
English: The quake was felt for more than two minutes and was followed by 320 aftershocks, with 16 at a strong magnitude.
French: Le séisme a été ressenti pendant plus de deux minutes et a été suivi de 320 répliques dont 16 de forte magnitude.
English: The Board revoked 133 pardons in 2006/ 07, an increase of 68.4% from 2005/06, while the number that ceased to exist increased significantly ( 500% to 2,264).
French: La Commission a révoqué 133 réhabilitations en 2006‑2007, ce qui représente une augmentation de 68,4 % par rapport à 2005‑2006, tandis que le nombre de réhabilitations annulées a connu une hausse vertigineuse ( 500 %), laquelle l'a porté à 2 264.
English: UNODC, UNESCO, Interpol, UNAIDS, IOM, UNICRI, ILO, UNIFEM, UNICEF, UNHCR, OHCHR and UNDP described criminal justice responses to counter trafficking in persons.
French: Les organismes et organisations ci-après ont rendu compte des mesures prises en matière de justice pénale: ONUDC, UNESCO, Interpol, ONUSIDA, OIM, UNICRI, OIT, UNIFEM, UNICEF, HCR, OHCHR et PNUD.
English: Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
French: (5) La présente directive a pour objet l'amélioration de la quantité et de la qualité des services portuaires de la Communauté, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues et une contribution à la promotion du transport AM\584490FR.doc
English: The large bookstore is also reselling part of its networked storage through the Amazon S3 (Simple Storage Service).
French: La gigantesque librairie en ligne revend aussi une partie de son stockage de données en réseau au travers du programme Amazon S3 (Simple Storage Service).
English: 1 (2nd Supp.), as amended by S.C. 1998, c.
French: 1 (2e suppl.), modifié par L.C. 1998, ch.
English: This Agreement entered into force after it was ratified in accordance with the prevailing procedures in each of their contracting States and following the exchange of the instruments of ratification.
French: Cet accord est entré en vigueur après avoir été ratifié conformément aux procédures en vigueur dans chacun des États contractants et après échange des instruments de ratification.
English: As a result of the continuing dire economic situation in the country, there has been an increasing number of violent student and labour protests, as well as an upsurge in criminality throughout the country.
French: La situation économique continuant de se détériorer, de violentes manifestations estudiantines et syndicales sont de plus en plus courantes et il y a une recrudescence de la criminalité dans l'ensemble du pays.
English: Table 27E.4 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27E.4 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Higher corporate income tax receipts in part reflect timing factors related to corporate remittance procedures, which will unwind as the year progresses.
French: Quant à la hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, elle s’explique en partie par des facteurs chronologiques liés à la méthode de calcul des versements, dont l’effet s’estompera au fil de l’exercice.
English: The Polish nation has rejected this formula and does not consider these territories as compensation by Russia for the eastern half of our fatherland.
French: La nation polonaise a rejeté cette formule et ne considère pas ces territoires comme une compensation par la Russie de la moitié orientale de la terre de nos ancêtres.
English: In the area of enterprise development, the Agency will continue to foster the growth and competitiveness of small and medium sized businesses in Atlantic Canada by supporting efforts to build the region’s innovation capacity, entrepreneurship and business skills capabilities, and trade and investment opportunities.
French: Quant au développement des entreprises, l'Agence continuera de favoriser la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique en soutenant les efforts déployés pour établir la capacité d'innovation de la région et renforcer les capacités touchant l'entrepreneurship et les compétences en affaires, sans négliger les perspectives qu'ouvrent le commerce et l'investissement.
English: After Confederation in 1867, interest in Canada's pre-European past developed slowly.
French: Après la Confédération, en 1867, l'intérêt pour la période de précontact se développe lentement.
English: The Board of Inquiry of Ontario gives consideration to many of the issues that were before us.
French: La Commission d'enquête de l'Ontario analyse un bon nombre des questions  dont nous sommes saisis.
English: The law of related rights provides similar protection for the creative contributions of those involved in presenting works to the public, such as performers, phonogram producers and broadcasters.
French: La législation sur les droits connexes offre une protection analogue en ce qui concerne l'apport créatif de tous ceux qui contribuent à la présentation des oeuvres au public, tels que les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: Several representatives of employers’ organisations took the view that the texts agreed are declaratory and are not intended as collective agreements.
French: Plusieurs représentants d'organisations d'employeurs ont considéré que les textes conclus ont valeur déclarative et ne visent pas à être traités comme des accords collectifs.
English: Lastly, the Special Rapporteur was asked to comment on his mandate's activities with regard to capital punishment and on the connections between the death penalty and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Enfin, l'orateur invite le Rapporteur spécial à commenter son mandat concernant la peine de mort et le lien existant entre la peine de mort et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Legal Strategies for Foreign Domestic Workers, National Forum on Equality Rights, West Coast LEAF, Vancouver, November 1999.
French: Housework and the Patriarcal Mode of Production », (1996) 19 Women's Studies International Forum 221.
English: Furthermore, a contribution amounting to $1,719 was outstanding from a new Member State;
French: En outre, une contribution de 1 719 dollars restait due par un nouvel État Membre;
English: Apart from specific programme or project recommendations, there are a number of generic issues that appear in the recommendations of most of the EIDHR evaluations, where the major ones are: (i) Increased communication with implementing partners during the projects, (ii) Increased sharing between the Commission delegations and Brussels headquarters of information and lessons learned about the implementation of the programme, (iii) Required plan and budget for project monitoring and evaluation systems in the guidelines for calls for proposals, (iv) More systematic monitoring combining project visits by EC task managers with visits by external consultants, and (v) Increased and improved use of logical framework approach and project cycle management.
French: Outre les recommandations spécifiquement liées à un programme ou à un projet, on trouve un certain nombre de questions génériques dans les recommandations accompagnant la plupart des évaluations de l'IEDDH, les plus importantes étant: i) meilleure communication avec les partenaires chargés de la mise en œuvre pendant les projets, ii) meilleur partage entre les délégations de la Commission et les bureaux à Bruxelles des informations et des leçons tirées de la mise en œuvre du programme, iii) plan et budget requis pour les systèmes de suivi et d'évaluation des projets dans les instructions pour les appels à proposition, iv) suivi plus systématique combinant des visites sur place par des gestionnaires de la CE avec des visites de consultants externes, et v) augmentation et amélioration du recours à la méthode du cadre logique et de la gestion du cycle des projets.
English: For all these reasons, the government's full commitment to this process of privatisation, and not least its determination to tackle privileges and vested interests, will indeed be critical to realising the ambitious objectives and thus utilising the potential for substantial improvement in the market sentiment vis-à-vis Greece.
French: Pour toutes ces raisons, l'engagement total du gouvernement dans ce processus de privatisation et sa détermination à s'attaquer aux privilèges et aux droits acquis seront en effet indispensables pour atteindre les objectifs ambitieux et, par voie de conséquence, améliorer de façon substantielle l'image de la Grèce sur les marchés.
English: Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, les dépenses opérationnelles liées à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) sont à la charge du budget de l'Union européenne, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, qui sont "à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité, n'en décide autrement".
English: Thus, their usefulness to the task of enhancing comprehension so as to enable the consumer to select the most suitable coverage and carrier is generally nil.
French: Leur utilité pour améliorer la compréhension et permettre au consommateur de faire un choix éclairé est donc nulle, dans la plupart des cas.
English: Either direct costing, which allocates variable overheads to inventory, or absorption costing, which allocates both variable and fixed overheads to inventory, is acceptable as a method of costing inventory, but the method used should be the one that gives the truer picture of the taxpayer's income.
French: Le Ministère accepte comme méthode d'établissement du coût des biens figurant à l'inventaire soit la méthode des coûts variables, qui attribue à l'inventaire les frais généraux variables, soit la méthode du coût complet, qui attribue à l'inventaire les frais généraux variables et fixes.
English: Many of the obstacles already mentioned could be overcome with better planning and notification of responsibilities.
French: Manque de planification :
English: - -Reel fed NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Committee decided to continue its debate on this agenda item on Thursday, 10 October 2002.
French: La Commission décide de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour le jeudi 10 octobre 2002.
English: With the negative impacts of climate change beginning to affect physical and biological systems, global grain yields are projected to decrease, and that, in turn, would lead to an increase in hunger and poverty.
French: Les systèmes physiques et biologiques commençant à subir les effets négatifs des changements climatiques, on prévoyait que la production céréalière mondiale irait diminuant, ce qui aggraverait la faim et la pauvreté.
English: Real estate Paris 11eme (75011) vente Mur et fond Boutique - by INTRAMUROS, close to : Metro parmentier Metro parmentier - MUR ET FOND rue commercante et tres passante - vente de murs - boutique d'angle sur 2 niveaux d'une surface totale d'environ 75 m² - composee d'un rez-de-chaussee de 52 m² et d'un sous-sol de 22 m² - facade lineaire de 22m - tous commerces possibles - travaux a prevoir - ideal investisseur !!
French: Immobilier Paris 11eme (75011) vente Mur et fond Boutique - par INTRAMUROS, a proximite de : Metro parmentier Metro parmentier - MUR ET FOND rue commercante et tres passante - vente de murs - boutique d'angle sur 2 niveaux d'une surface totale d'environ 75 m² - composee d'un rez-de-chaussee de 52 m² et d'un sous-sol de 22 m² - facade lineaire de 22m - tous commerces possibles - travaux a prevoir - ideal investisseur !!
English: Justification If the target component of a GO has been cancelled (e.g. because the plant has received some form support) it does not imply the cancellation of the other components of the GO (production certification/fuel mix disclosure) which can still be traded separately.
French: Or. en Justification Le fait que la composante-cible d'une GO ait été annulée (par exemple, parce que l'installation a reçu une forme de soutien) n'implique nullement l'annulation de ses autres composantes (certificat de production / divulgation du bouquet énergétique), qui peuvent encore être échangées séparément.
English: Footnote d No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 12 « et ses composés », à l'exclusion des composés du chrome hexavalent.