ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the death of UNITA leader Jonas Savimbi on 22 February 2002, UNITA and the Government of Angola signed a Memorandum of Understanding on 4 April 2002 (S/2002/483), in which the parties committed themselves to take all necessary measures to cease hostilities.
French: À la suite du décès du dirigeant de l'UNITA, Jonas Savimbi, le 22 février 2002, l'UNITA et le Gouvernement angolais ont signé le 4 avril 2002 un Mémorandum d'accord (S/2002/483), dans lequel les parties se sont engagées à prendre toutes les mesures nécessaires pour cesser les hostilités.
English: Demographically, the region includes areas with the largest natural population growth rate (Eastern Poland and Slovakia) and also those with the lowest (and sometimes strongly negative) growth rates (Hungary and the Czech Republic).
French: Au plan démographique, la région inclut certaines des zones bénéficiant de la plus forte croissance naturelle (Pologne orientale et Slovaquie) et certaines des zones où les taux de croissance sont les plus faibles (et parfois fortement négatifs), comme en Hongrie et en République tchèque.
English: In that regard, we urge the Governments and the international institutions of the region to address this issue urgently and to make an extra effort to develop a common approach to Zimbabwe.
French: À cet égard, nous exhortons les gouvernements et les institutions internationales de la région à s'atteler d'urgence à cette question et à faire un effort supplémentaire pour trouver une stratégie commune face à la situation au Zimbabwe.
English: The Minister of Education considered that it was necessary for all conditions to be in place prior to adoption of the legislation to ensure its success.
French: Le Ministère estime qu'il est nécessaire d'instaurer au préalable des conditions propices à l'application de la loi pour en garantir le succès.
English: June 17, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue October 28, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue December 9, 2008 (in English) - 3400 Jean-Béraud Avenue December 17, 2008 (in French)- 2525 Boul de la Renaissance February 9, 2009 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue March 4, 2009 (in French)- 4 Place Laval April 7, 2009 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue May 13, 2009 (in French)- 2525 Boul de la Renaissance June 10, 2009 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue
French: Le 17 juin 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 28 octobre 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 9 décembre 2008 (en anglais) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 17 décembre 2008 (en français) - 2525 Boul de la Renaissance Le 9 février 2009 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 4 mars 2009 (en français) - 4 Place Laval Le 7 avril 2009 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand Le 13 mai 2009 (en français) - 2525 Boul de la Renaissance Le 10 juin 2009 (en français) - 3400 avenue Jean-Bérand
English: The venue and the theme are yet to be decided.
French: Réunions du Conseil d'administration
English: They're not being trained. They're being educated.
French: Ils ne reçoivent pas simplement une formation, mais une éducation.
English: In 2000, there was a regional meeting to develop the birth registration system in each country.
French: En 2000, une réunion régionale s'est tenue en vue de développer le système d'enregistrement des naissances dans chaque pays.
English: 13.11) that women are disproportionately clustered in the least productive sectors of the economy with 90 per cent of them being employed in agriculture or the informal sector.
French: 13.11) qu'une part disproportionnée des femmes travaille dans les secteurs les moins productifs de l'économie.  En effet, 90 % d'entre elles travaillent dans le secteur agricole ou le secteur parallèle.
English: In the same way, we are opposed to the goal of making arms exports policy into a tool for developing a common defence policy, as intimated in paragraph 1 e).
French: Nous refusons également le point 1, e, qui souhaite que la politique d'exportation d'armements devienne un instrument contribuant à la mise en place d'une politique commune de défense.
English: Other instances in which the General Assembly incorporated attention to the importance of sex-disaggregated data for gender-sensitive policymaking included resolution 62/130, “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing”; resolution 62/127, “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities”; and resolution 62/126, “Policies and programmes involving youth: youth in the global economy — promoting youth participation in social and economic development”.
French: L'Assemblée générale a signalé qu'il était important de disposer de données ventilées par sexe pour élaborer des politiques tenant compte des sexospécificités à plusieurs reprises, notamment dans la résolution 62/130, « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement »; la résolution 62/127, « Mise en œuvre du programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées »; et la résolution 62/126, « Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale - promotion de la participation des jeunes au développement économique et social ».
English: Furthermore, the black market is an ancient and persistent sphere of economic activity which contributes an additional element of unforeseeable chance.
French: D'autre part, le marché noir est une manifestation ancienne et persistante de l'activité économique, qui comporte un élément supplémentaire d'imprévu.
English: A review of studies that have estimated the seroprevalence of HHV-6 at different ages (using IFA) shows a range of 39% to 100% among adults, and 80% to 100% among children.
French: Une revue des études qui ont estimé la séroprévalence du HHV-6 à des âges différents (au moyen de l'IFA) montre qu'il y a un intervalle de 39 % à 100 % chez les adultes et de 80 % à 100 % chez les enfants.
English: Furnishing of Samples (a) Requests for Samples The KCCM advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons Le CCCM informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: In fact, 1 500 km of artificial coasts can be found in the European Mediterranean area27, with harbours and ports contributing the major part (82%)28.
French: De fait, 1 500 km de côtes artificielles sont dans la zone de la Méditerranée européenne27 (elles sont constituées en majeure partie – 82% – de ports et installations portuaires)28.
English: We think it is inappropriate, because voting for the resignation of the Commission every time that bad management problems are discovered and recognised is quite excessive.
French: En effet, cette initiative nous paraît inopportune, car voter la démission de la Commission à chaque fois que des problèmes de mauvaise gestion sont découverts et reconnus est tout à fait disproportionné.
English: In the ensuing discussion it was:
French: Au cours de la discussion qui s'ensuit, le président et les membres du CCS :
English: • Under the Canadian Digital Cultural Content Initiative -- Canadian Memory project, the National Archives will join with other cultural agencies in the Heritage Portfolio, such as the National Library of Canada, to furnish an exciting range of informational, educational and research support products on the Web.
French: • Dans le cadre du projet Initiative de contenu culturel canadien numérisé -- Mémoire du Canada, les Archives nationales se joindront à d'autres organismes culturels du portefeuille du Patrimoine canadien, notamment la Bibliothèque nationale du Canada, pour rendre accessibles par Internet une gamme intéressante de produits informatifs ou éducatifs ou de produits de soutien de la recherche.
English:   Mr Hartig, Head of Media, Equality and Minorities Department in the Council of Europe, echoed many of the sentiments expressed by Mr Jaros, but placed the discussion within the broader context of the European Convention on Human Rights, which he reminded the audience, is ‘technologically neutral’.
French:   M. Hartig, Directeur du Service Médias, Egalité et Minorités au Conseil de l’Europe, a repris de nombreuses idées exprimées par M. Jaros, mais en plaçant la discussion dans le contexte plus large de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui est « technologiquement neutre », comme il l’a rappelé au public.
English: • What is the rationale for applying this kind of policy, especially in the case of young people?
French: • Quelle est la raison qui justifie l'application de ce type de politique, notamment eu égard aux jeunes?
English: This respondent indicated that NIRB attempts to inform and share project information with organizations with responsibility outside the NSA, although they perhaps do not consult enough.
French: Ce sujet a ajouté que la CNER s'efforce de tenir au courant les organismes qui ont une responsabilité à l'extérieur de la RN, et de leur fournir des renseignements sur les projets, bien qu'ils ne consultent peut-être pas suffisamment.
English: Conversely, actions were taken to address the recommendations in the 2002 summary audit report on fund-raising and donor reporting for which all recommendations are addressed and closed.
French: Par contre, les recommandations figurant dans le rapport sommaire d'audit de 2002 sur la mobilisation de fonds et sur les rapports aux donateurs ont été appliquées et ne sont donc plus d'actualité.
English: He also instituted legal proceedings against his former employer for wrongful dismissal.
French: Il a en outre intenté des poursuites judiciaires contre son ancien employeur, pour renvoi injustifié.
English: In the transport and postal sectors, still more needs to be done, including agreement on a general regulatory framework.
French: Dans les secteurs des transports et des services postaux, il reste encore du chemin à faire, notamment convenir d'un cadre réglementaire général.
English: According to RSF, the RTÜK (the broadcasting regulatory authority) and the Istanbul State Security Court Number 4 imposed restrictions in December 2000 on television and the printing press concerning the latest incidents in Turkish prisons.
French: De même, RSF indique qu’en décembre 2000, le RTÜK et la Cour de sûreté de l’Etat n° 4 d’Istanbul ont imposé des restrictions à la télévision et à la presse écrite à propos des incidents qui venaient de se produire dans les prisons turques.
English: It should be noted that this is also affecting the projects of the United Nations in Cuba.
French: Il convient de signaler que cela porte également préjudice aux projets entrepris dans l'île par l'Organisation des Nations Unies.
English: Can I return any unused Tim Cards?
French: Me sera-t-il possible de retourner les Cartes Tim inutilisées, le cas échéant ?
English: 4.5 The Minister shall, within 90 days of receipt of a recommendation from the Selkirk First Nation pursuant to 4.4, respond in writing to the Selkirk First Nation, giving reasons for any decision made in respect of that recommendation.
French: Le gouvernement consulte la première nation de Selkirk lorsqu’il décide de limiter le nombre de licences ou de permis qu’il délivre à l’égard des secteurs d’activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 dans le territoire traditionnel de celle-ci ou lorsqu’il décide de modifier une limite déjà établie.
English: “3.  The Conference of the Parties shall establish rules of procedures and rules governing the activities set forth in this article and article [76 bis].”
French: “La Conférence des Parties établit un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées dans le présent article et l'article 76 bis.”
English: As the billing computer therefore functions like a meter, this would place them in competition with currently approved meters!
French: Vu que l’ordinateur de facturation fonctionne comme un compteur, ce type d’appareil serait alors en concurrence avec les compteurs actuellement approuvés!
English: The Passport Office as a whole is developing a corporate methodology for project management which includes formal documents such as project charters and feasibility studies, formal stages with sign-offs, formal project management officers, and project teams.
French: Le Bureau des passeports, dans son ensemble, est en train d'Ã©laborer une mÃ©thode de gestion des projets applicable Ã l'organisme, qui comprendrait des documents formels tels que les arrÃªtÃ©s des projets et des Ã©tudes de faisabilitÃ©, des Ã©tapes officielles avec signatures, des agents officiels de gestion des projets et des Ã©quipes de projet.
English: All the MSM IDU participants reported that they always used condom with client partners during penetrative sex but only 35.7% reported using them always during oral sex.
French: Tous les participants HRSH et UDI ont déclaré utiliser toujours un condom avec leurs partenaires clients au cours de relations sexuelles avec pénétration, mais seulement 35,7 % ont déclaré en utiliser toujours au cours de relations sexuelles orales.
English: You do not have to click a magnifying glass, or a "plus sign" or type "200%".
French: Vous n'avez pas à cliquer sur la loupe, ou d'un signe "plus" ou tapez "200%".
English: The purpose of these Israeli allegations about weapons smuggling across the Syrian-Lebanese border is to find a pretext for Israel's violation of resolution 1701 (2006).
French: Dans tous les cas dont l'Équipe d'évaluation a été informée, il s'agirait de transport d'armes d'un lieu à un autre à l'intérieur du Liban. » Les allégations israéliennes faisant état de contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise visent à fournir une justification des violations par Israël de la résolution 1701 (2006).
English: Anyhow, the Commission leaves flexibility for Member States concerning these additional publication requirements.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission laisse une certaine liberté aux États membres en ce qui concerne ces obligations de publication supplémentaire.
English: The Department's recommendations may include the use of good offices, mediation and preventive diplomacy by the Secretary-General or by his Envoys and Representatives.
French: Le Département peut notamment recommander que le Secrétaire général ou ses envoyés et représentants exercent leurs bons offices, usent de la médiation et pratiquent une diplomatie préventive.
English: Analysis Series Religions in Canada, Catalogue No. 96F0030XIE2001015 (2003) Methodology Our selection of newspapers relates to the demographic concentration of Muslim Canadians in specific cities.
French: Les religions au Canada (série « Analyses »), n° de catalogue 96F0030XIF2001015 (2003) Dans ces provinces, la plupart des musulmans vivent à Toronto, puis, dans l'ordre, à Montréal, Vancouver, Ottawa, Calgary et Edmonton.
English: Scientists predict that 45% of Canada’s habitat could be displaced by the end of this century, with species loss in vulnerable Arctic and boreal forest ecosystems as high as 20%.
French: Lorsque les emplacements des parcs nationaux sont surimposés sur ces modèles, dépendant de ceux que l’on utilise, l’on constate qu’entre 21 et 33 parcs pourraient subir des changements tandis que la forêt boréale cédera le place à la prairie ou la toundra à la forêt subarctique.
English: • a list of all IGH current and archived funding opportunities, including any workshops or symposia;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'ISFH notamment les ateliers et colloques.
English: The four men named above were reportedly sentenced to death on 27 March 2002.
French: • Saïdamir Karimov (h) __________________________________________________________________________________________________ Londres, le 10 mai 2002 D'après les informations recueillies, les quatre hommes nommés ci-dessus ont été condamnés à mort le 27 mars 2002.
English: The Permanent Representative of Hungary to the United Nations presents his compliments to the President of the General Assembly and, in accordance with articles 3 and 4 of the statute of the Joint Inspection Unit, has the honour to communicate that the Government of the Republic of Hungary proposes Mr. István Posta, Deputy Director-General of the Department for International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary, as a candidate to the United Nations Joint Inspection Unit for the term 2006-2010.
French: Le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale et a l'honneur, conformément aux articles 3 et 4 du statut du Corps commun d'inspection, de l'informer que le Gouvernement de la République de Hongrie propose la candidature de M. István Posta, Directeur général adjoint du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères de la République de Hongrie au Corps commun d'inspection pour un mandat couvrant la période 2006-2010.
English: "I get paid to be in the bush!"
French: Jon dit que le travail d’un garde de parc est toujours intéressant en raison de la variété de ses tâches.
English: Available online at: http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/use/e_data.htm. Environment Canada (1986, 1991, 1996), Water Use in Canadian Industry, Prepared by D. Scharf et al., Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: A3.6, MÉTHODOLOGIE POUR LES DÉCHETS Environnement Canada. 1983-1999.
English: One building damaged was the Archa Theatre, where Amelia was to be performed.
French: Un des édiﬁces endommagés était le théâtre Archa, où devait être présenté Amelia.
English: In the last year, the Department focused on more efficient exploration and development of natural resources, worked to reduce regulatory restrictions and other technical barriers to market access and investment, and supported the expansion of markets for Canada’s products.
French: Pendant la dernière année, le Ministère s’est concentré sur l’exploration et la mise en valeur plus efficaces des ressources naturelles, s’est efforcé de réduire les restrictions réglementaires et autres obstacles techniques à l’accès aux marchés et à l’investissement, et a appuyé l’expansion des marchés pour les produits du Canada.
English: Emergency Measure Organization (EMO) reports that there are difficulties in getting many communities to prepare emergency plans due to lack of interest within the communities.
French: Selon Mesures d'urgence Ontario, certaines collectivités ne préparent pas de plans d'intervention en cas d'urgence car elles n'en voient pas la nécessité.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: • improved identification of audit and legislative issues.
French: • une meilleure détermination des aspects liés à la vérification et à la législation.
English: It consists of approximately 8 million bibliographic records, covering the period from 1966 to the present.
French: On y retrouve environ huit millions de dossiers bibliographiques couvrant la période de 1966 jusqu’à nos jours.
English: The objective of integrating and mainstreaming the gender equality perspective in all the subprogrammes was welcomed and its importance agreed upon.
French: Les délégations se sont réjouies du fait que le PNUE se soit fixé pour objectif d'intégrer et de généraliser une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'ensemble de ses sous-programmes et sont convenues de l'importance d'une telle démarche.
English: The financing of the first two years of this operation will be shared between UNIDO and UNDP.
French: Le financement des deux premières années de fonctionnement sera partagé par l'ONUDI et le PNUD.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization (A/56/1).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général sur son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/56/1).
English: To help Canadians understand the roles and responsibilities of the governor general and how he or she fulfills them, the Office offers a public information program and extensive visitor and interpretation programs at the governor general's historic official residences at Rideau Hall in Ottawa and at La Citadelle in Quebec City.
French: Pour aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les rôles et les responsabilités du gouverneur général et comment ils s'exercent, le Bureau offre un programme d'information publique ainsi que des programmes de visites guidées et d'interprétation aux deux résidences officielles du gouverneur général, soit Rideau Hall à Ottawa et la Citadelle à Québec.
English: All this deserves further attention.
French: Tout cela mérite d'être examiné plus avant.
English: In that regard, we support the increased participation of youth in issues that affect them.
French: C'est pourquoi, nous appuyons la participation accrue des jeunes sur les questions qui les touchent.
English: • Should the Act provide authority to disclose information such as the status of pending submissions, a summary of data presented by the manufacturer or the data itself, a summary of Health Canada's evaluation or reports of adverse reactions?
French: • La loi devrait-elle prévoir l'autorisation de divulguer des renseignements tels que l'état des soumissions pendantes, un sommaire des données présentées par le fabricant ou les données seulement, un sommaire de l'évaluation de Santé Canada ou des rapports d'effets indésirables?
English: Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ thousands) Funding authority Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 2000-2001 Planned spending Total authorities Actual Administration 3,344 3,646 3,835 5,962 5,703 Elections and referendums 28,642 33,386 29,900 199,860 197,148 Total 31,986 37,032 33,735 205,822 202,851
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (enmilliers de dollars) Autorisation budgétaire Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Administration 3 344 3 646 3 835 5 962 5 703 Élections et référendums 28 642 33 386 29 900 199 860 197 148 Total 31 986 37 032 33 735 205 822 202 851
English: • An independent epidemiological study of delivery outcome following maternal use of SSRI antidepressants in early pregnancy has been conducted utilizing the Swedish national registry data (n=5,123 women).
French: • Une étude épidémiologique indépendante sur l’issue de la grossesse de femmes ayant pris des antidépresseurs de type ISRS en début de grossesse a été réalisée à l’aide des données du registre national de la Suède (n = 5 123 femmes).
English: They refer to the high probability such children will be institutionalized with attendant loss of liberty.
French: Ils font valoir la forte probabilité que ces enfants seront institutionnalisés et perdront ainsi leur liberté.
English: At the start of the disease, the pains mainly occur during periods or only in particular situations, such as after sexual intercourse, when urinating or defaecating.
French: Au début de la maladie, les douleurs surviennent essentiellement pendant les règles ou seulement dans des situations particulières, par exemple après un rapport sexuel, lors des mictions ou des défécations.