ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 HOW, AND TO WHAT EXTENT, DOES THE ASSOCIATE FOUNDATION: possess a governance structure, investment policies and practices, and management capability that will safeguard the financial assets under its responsibility; demonstrate that previous grants and private donations raised have been deposited and secured in the foundation’s assets.
French: 3.1 COMMENT ET DANS QUELLE MESURE LA FONDATION ASSOCIÉE : possède une structure de gouvernance, des politiques et pratiques d'investissement et une gestion efficace qui assurera la protection des actifs sous sa responsabilité; peut démontrer que les dons privés et subventions reçues précédemment ont été déposés et garantis dans les actifs de la fondation.
English: Under Rules 53.9(b), 54bis.1(a) and 69.1(d) as in force as from January 1, 2004, the time limit for making amendments under Article 19 always (with one exception, mentioned further below) expires before the expiration of the time limit under Rule 69.1(a) for the start of the international preliminary examination. (The time limit for making such amendments is two months from the date of transmittal of the international search report or 16 months from the priority date, whichever time limit expires later, whereas the time limit for the start of the international preliminary examination is three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and the written opinion by the International Searching Authority or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), or 22 months from the priority date, whichever time limit expires later).
French: En vertu des règles 53.9.b), 54bis.1.a) et 69.1.d) en vigueur à compter du 1er janvier 2004, le délai prévu pour présenter des modifications selon l’article 19 expire toujours (à l’exception d’un seul cas, indiqué ci-après) avant l’expiration du délai prescrit dans la règle 69.1.a) pour entreprendre l’examen préliminaire international (le délai pour présenter ces modifications est de deux mois à partir de la date de transmission du rapport de recherche internationale ou 16 mois à partir de la date de priorité, le délai qui expire le dernier étant retenu, alors que le délai pour entreprendre l’examen préliminaire international est de trois mois à partir de la date de la transmission du rapport de recherche international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou 22 mois à partir de la date de priorité, le délai qui expire le dernier étant retenu).
English: Potential credit exposure Contracts not subject to permissible netting
French: Risque de crédit potentiel Contrats non assujettis à la compensation permise
English: A more complete screen of these loci against a wider array of maize germplasm using denaturing sequencing gels is now being conducted to more thoroughly evaluate these loci.
French: Une analyse plus détaillée de ces loci impliquant plus de lignées et l'emploi de gels dénaturants est en cours afin de mieux caractériser ces loci.
English: Care must be taken to make any signal rerouting or access to the system by the enemy in times of war completely impossible.
French: Toute utilisation détournée d'un signal ou encore l'accès par l'ennemi au système en temps de guerre doivent être soigneusement rendus tout à fait impossibles.
English: Schacker T, Ryncarz AJ, Goddard J, Diem K, Shaughnessy M, Corey L. Frequent recovery of HIV-1 from genital herpes simplex virus lesions in HIV-1-infected men.
French: • Toutes les personnes vivant sous le même toit et tout partenaire sexuel récent avec qui il y a eu contact au cours du dernier mois devraient aussi recevoir un traitement.
English: And the same goes for the East and West sectors of Mostar.
French: La même approche vaut pour les relations entre l'est et l'ouest de Mostar.
English: Maintenance that dislodges or generates pollutants should be performed outside the usual building occu-pancy periods.
French: Les travaux d’entretien qui délogent ou produisent des polluants doivent être effectués en dehors des périodes d’occupation habi-tuelles de l’immeuble.
English: If it is determined that the installation of a deteriorated component or device on an engine means that a comparison with the OBD threshold limits is not possible (e.g. because the statistical conditions for validating the ETC test cycle are not met), the failure of that component or device may be considered as qualified upon the agreement of the approval authority based on technical argumentation provided by the manufacturer.
French: 1.1.1 S'il est établi que l'installation d'un composant ou d'un dispositif détérioré sur un moteur rend impossible la vérification par rapport aux seuils OBD (par exemple du fait du non-respect des conditions statistiques permettant la validation du cycle d'essai ETC), la défaillance d'un composant ou d'un dispositif peut être considérée comme acceptable avec l'accord de l'autorité compétente en matière d'homologation sur la base de l'argumentation technique fournie par le fabricant.
English: • Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans (NAICS 31132)
French: • Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao (SCIAN 31132)
English: Our historic heritage and flair result in a distinctive charm.
French: Das historische Erbe und Flair verhelfen Saarlouis zu einem unverwechselbaren Charme.
English: Centrally located in the capital of Crete, this hotel is set next to the Archaeological Museum of Heraklion and within walking distance of the centre's main services, landmarks and nightlife.
French: Idéalement situé dans le centre de la capitale de la Crète, cet hôtel se trouve à côté du musée archéologique d'Héraklion et à distance de marche des principaux centres d'intérêt, magasins et lieux de vie nocturne de la ville.
English: Federal/Provincial/Territorial Relations These are just some of the considerations with which reformers of the health care system must deal.
French: Relations fédérales-provinciales-territoriales Ce ne sont là que quelques-uns des éléments dont doivent tenir compte les artisans de la réforme du système de santé.
English: [Exhibits D-2, D-3 and D-4, respectively] The Statement of Qualifications for this position contained the following: an education requirement and an experience requirement. Also included on the Statement of Qualifications were three Knowledge, four Ability and five Personal Suitability qualifications, as well as the usual language and security requirements.
French: [Distribution de l'avis de concours, de l'énoncé de qualités et de la description de travail; pièces D-2, D-3 et D-4, respectivement] L'énoncé de qualités du poste faisait état des études et de l'expérience requises; y figuraient aussi trois connaissances, quatre capacités et cinq qualités personnelles, de même que les exigences habituelles en ce qui a trait aux langues officielles et à la cote de sécurité.
English: He had to finish his practicum in Moncton, the only place where there was work in his field of study.
French: Il devait terminer ses stages à Moncton, le seul endroit où il y avait du travail dans son domaine d'études.
English: There could be no question that Belgium was sufficiently committed to NATO generally.
French: Une enquête avait été organisée. On a ajouté des questions à l’Eurobaromètre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1019, no 14956.
English: Together with foreign economic operations involving the passage of controlled goods across the customs border, the delivery of such goods to foreigners in the territory of the Russian Federation is subject to licensing.
French: Une licence est nécessaire non seulement pour mener des activités de commerce international prévoyant le transport à travers la frontière douanière de produits soumis à un contrôle mais aussi pour transférer ces produits à des étrangers sur le territoire russe.
English: The increase is mainly attributable to the presentation of 2 special activities.
French: L'augmentation est principalement attribuable à deux activités spéciales.
English: Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management), accompanying her statement with a computerized slide presentation, said that she would focus on four main financial indicators: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
French: Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion), accompagnant sa déclaration d'un diaporama, dit que son exposé portera sur quatre grands indicateurs financiers, à savoir : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: • Forecasting Departures in the EX Community, 1998-2007 (Acrobat)
French: Modèles et prévisions (Powerpoint)
English: According to article 56 of this law, the Minister of Justice monitors the legitimacy of the prosecutors' activity regularly or on the basis of information from interested bodies, institutions or individuals.
French: Conformément à l'article 56 de cette même loi, le Ministre de la justice vérifie la légitimité de l'activité des procureurs périodiquement ou sur la base des informations fournies par des organes, institutions ou individus intéressés.
English: Tourists who live outside North America and came to the Renoir Exhibition are somewhat younger than their North American colleagues.
French: Les touristes de l’extérieur de l’Amérique du Nord qui sont venus visiter l’exposition Renoir sont légèrement plus jeunes que leurs homologues nord-américains.
English: would appear to him reasonable for supposing that by making it he would gain any advantage or avoid any evil of a temporal nature in references to the proceedings against him; or (ii) in the case of a statement made by the person after his arrest, unless the Court is satisfied that a caution was administered to him in the following words or words to the like effect:
French: 5) Toute déclaration faite en vertu du présent article doit, chaque fois que possible, que son auteur ait ou non fait l’objet d’une mise en garde en vertu de l’article 75, être consignée par écrit et munie, selon le cas, de la signature ou de l’empreinte du pouce de l’intéressé, après que lecture en a été donnée à l’intéressé dans la langue dans laquelle la déclaration a été faite et après que la faculté a été donnée à l’intéressé d’y apporter toute correction qu’il juge souhaitable.
English: Our Vision: To be the first choice in quality animated entertainment for everyone, everywhere.
French: Notre vision : Être le premier choix en matière de divertissement animé de qualité pour tout le monde, partout à travers le monde.
English: Suppose the original copyright owner does assign the same rights to two separate parties for the same work. If one party does not register its assignment, the assignment that was registered will be considered the valid one.
French: En effet, supposons que le titulaire original du droit d'auteur cède ses droits sur la même œuvre à deux parties différentes et que l'une des parties n'enregistre pas sa cession, la cession qui a été enregistrée sera celle qui sera réputée valide.
English: While some of its content reflects long-term and ongoing concerns, there are also newer issues to consider.
French: Bien qu'une partie de son contenu porte sur des préoccupations courantes et à long terme, il y a de nouveaux enjeux à prendre en considération.
English: The representative of China expressed his appreciation for high quality of the Least Developed Countries 2000 Report.
French: Le représentant de la Chine s'est félicité de la qualité remarquable du Rapport 2000 sur les pays les moins avancés.
English: Ask NDOC to connect you to 995-1457.
French: Demandez au CODN de composer pour vous le 995 1457.
English: The symposium was co-sponsored with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the State of Styria, the city of Graz and ESA.  The symposium was the first of a series of three with the overarching theme “Space applications for sustainable development: supporting the plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development”.
French: Ce colloque, qui était coparrainé par le Ministère autrichien des affaires étrangères, le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie, la ville de Graz et l'ESA, était le premier d'une série de trois colloques placés sous le thème des applications des techniques spatiales au service du développement durable - soutenir le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: From this foundation, they have created a bio-optical model and analytical techniques that allow them to determine concentrations of chlorophyll, suspended sediments and dissolved organic matter from one remote measurement of water colour.
French: À partir de ces prémisses, ils ont créé un modèle bio-optique et élaboré des techniques d'analyse qui permettent de déterminer les concentrations de chlorophylle, de sédiments en suspension et de matière organique dissoute à partir d'une seule mesure à distance de la couleur de l'eau.
English: A former President of the General Assembly, Jan Eliasson, had said that “Without passion, nothing happens in life.
French: Un ancien président de l'Assemblée générale, Jan Eliasson, a dit ceci : « Sans passion, on n'arrive à rien.
English: Market Share of Farm Supply Co-operatives by Category of Revenue (%), 1986-2000
French: Part du marché des coopératives d’approvisionnement, par type de revenu (%) [1986-2000]
English: Evidence on the Impact of Human Capital Inequality on Innovation
French: Constatations relatives à l’impact de l’inégalité du capital humain sur l’innovation
English: Hold an experts workshop to define a set of indicators that can be used to establish the minimum ecological thresholds for sustaining adequate water quantity and quality for natural aquatic ecosystems and biota.
French: Tenir un atelier d'experts pour définir un ensemble d'indicateurs pouvant établir les seuils écologiques minimaux permettant de conserver une quantité et une qualité de l'eau suffisantes pour les écosystèmes aquatiques naturels et le biote.
English: ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 2223-00077 Position Title ENGINEER - CONTAMINATED SITES Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ENENG04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ENENG - Génie Enregistrement: 1 Numéro de poste 2223-00077 Titre du poste INGÉNIEUR - SITES CONTAMINÉS Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ENENG04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is founded and sponsored among others by the Government of India and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.
French: Il a été fondé et commandité par le Gouvernement de l'Inde et la Fédération des Chambres de commerce et d'industrie indiennes, entre autres.
English: Request that urgent attention be accorded to the implementation of the family-specific recommendations as addressed and incorporated in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development; 2.
French: La lutte contre la pauvreté conservera globalement sa place privilégiée dans ce programme, de même que les besoins particuliers de l’Afrique, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, et la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Transport and security 50 15
French: Sûreté des transports 50 15
English: Refreshments and lunch - Federal-Provincial-Territorial meeting Date: October 19, 2006 Attendee(s): 35 (35 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements et dîner - Réunion fédéral-provincial-territorial Date : 19 octobre 2006 Présence : 35 (35 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Numerous other types of forms and documents that might be of value to the genealogical researcher can be found in estate files.
French: Les notes qui suivent ne sont pas exhaustives et ne constituent qu’un échantillon de l’information que l’on peut habituellement trouver dans les dossiers de cas, lesquels varient selon la situation de la personne concernée.
English: Such protection could be pursued by mainly two kinds of measures or mechanisms.
French: Cette protection pourrait être assurée essentiellement par deux catégories de mesures ou de mécanismes.
English: In order to ensure adequate data on fish stocks, permanent surveillance was necessary, which required substantive resources that were not always available to developing countries.
French: L'obtention de données suffisantes sur les stocks de poissons exigeait une surveillance permanente, ce qui supposait des ressources substantielles, dont ne disposaient pas toujours les pays en développement.
English: Another challenge which will also be addressed within the framework of the Human Resources Strategy, will be to enhance the adequacy of staffing for all WIPO’s programs.
French: Une autre composante de la stratégie relative aux ressources humaines consistera à améliorer l’adéquation du personnel aux besoins pour tous les programmes de l’OMPI.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) played an active role in preparation for and during the fifty-first session of the Commission.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a joué un rôle actif dans l'organisation de la cinquante et unième session de la Commission et lors de sa tenue.
English: This report followed a previous study on the obstacles to ratification of the Convention by Henry de Lary de Latour12.
French: Ce rapport faisait suite à une étude précédente sur les obstacles à la ratification de la Convention par Henry de Lary de Latour12.
English: If you wish to be contacted, please enter your name and email address below.
French: Toutefois, si vous voulez que nous communiquions avec vous pour discuter de vos commentaires, veuillez fournir votre nom et votre courrier électronique.
English: Fourthly, we agree with the draft resolution's statement that there is a need for further dialogue and cooperation on non-proliferation issues, as well as cooperative action to prevent illicit trafficking in the means of delivery of weapons of mass destruction.
French: Quatrièmement, nous reconnaissons, comme le projet de résolution, qu'il y a lieu d'intensifier le dialogue et la coopération sur les questions liées à la non-prolifération, ainsi que la coopération en vue d'éviter le trafic illicite des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Practicality and transparency are two of the driving principles fundamental to the way we are approaching the SRI.
French: Nous avons abordé l'initiative de région durable en misant avant tout sur sa valeur concrète et sa transparence.
English: CBRN decontamination and restoration, and volumetric explosives technology.
French: C’était la première réunion officielle des experts en explosifs du PTSP.
English: The comments and reasons for the objection should also stipulate those parts thereof for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 4 novembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: Menu A list of options available to the user of an interactive program.
French: Ce sont des « entités déclarantes ». Certaines de leurs obligations comprennent la déclaration d’opérations financières à CANAFE.
English: These two important employment characteristics not only explain why certain individuals do not qualify for EI benefits but also provides insight as to why they are unfavourably affected by EI reforms.
French: Ces deux caractéristiques importantes de l’emploi nous expliquent pourquoi certains travailleurs sont inadmissibles aux prestations d’AE, tout en nous donnant une idée des raisons pour lesquelles la réforme de l’AE a eu des répercussions négatives sur eux.
English: 13 bis (2) of the ICTY Statute and art.  12 (4) of the ICTR Statute.
French: 13 bis 2) du Statut du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie et art.12 4) du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • the clarity of the career transition plan;
French: • la clarté du plan de réorientation professionnelle;
English: ◦ If the answer is yes, skip question 6 and continue to question 7.
French: ◦ Si oui, ne répondez pas à la question 6 et allez à la question 7.
English: Then, click on the arrow to move to the next slide.
French: Pour aller au prochain tableau, cliquez sur la flèche.
English: This is what they told me.
French: C’est ce qu’ils m’ont dit.
English: Mr. Apakan (Turkey) observed that while the progress achieved in the implementation of the Brussels Programme of Action for the Decade 2001-2010 had been uneven, the impacts of food insecurity, volatility in energy prices and climate change were now more heavily felt by the least developed world as a consequence of the economic and financial crisis.
French: M. Apakan (Turquie) observe que si les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ont été inégaux, les effets de l'insécurité alimentaire, de l'instabilité des cours des produits énergétiques et du changement climatique se font maintenant très lourdement sentir dans les pays les moins avancés, du fait de la crise économique et financière.
English: Ten public prosecution districts, each headed by a chief public prosecutor and consisting of public prosecutors, report to the office of the Director of Public Prosecutions.
French: Ni le Ministère de la Justice, ni aucun autre ministre ne peut, à titre individuel, donner d’instructions en matière de poursuites pénales.
English: Other information and standards may be found through organizations, such as the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Vous pouvez vous procurer d’autres renseignements et normes auprès d’organismes comme l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Information must be provided about the number of housing units that fall into each of the below categories or that do not have any sewage disposal service.
French: La qualité de l'élimination des eaux usées peut être classée en fonction de sa conformité aux normes provinciales ou territoriales et de son risque environnemental.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two- or three-wheeled motor vehicles: stands for two-wheeled vehicles
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux ou trois roues: Béquille des véhicules à deux roues
English: Discipline1 Natural sciences and engineering Health sciences Social sciences and humanities Multi-disciplinary Other Working with the referring researcher since...2 (average) Level of study Undergraduate Masters Doctorate Post-doctorate n 1
French: Discipline1 Sciences naturelles et génie Sciences de la santé Sciences humaines Multidisciplinaire Autre Travaillant avec le chercheur qui l’a aiguillé depuis...2 (moyenne)
English: Responses are then designed to address the underlying factors or problems.
French: Dans ce processus, la police et la collectivité doivent combiner leurs ressources pour traiter les problèmes.
English: These land-use decision makers include governments, community groups, researchers, producers and industry.
French: Ces décideurs comprennent des gouvernements, des associations communautaires, des chercheurs, des producteurs et des représentants de l’industrie.