ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) They must have held Syrian Arab nationality for not less than five years on the date of submission of their candidature;
French: a) Être de nationalité arabe syrienne depuis au moins cinq ans à la date de la présentation de sa candidature;
English: Since his arrival on the French market in the early 1990s, BiblioMondo has established a large clientele of public libraries, including world-renowned institutions.
French: Depuis son arrivée sur le marché français au début des années 1990, BiblioMondo s'est constitué une clientèle importante de bibliothèques publiques, où l'on retrouve des institutions de renom.
English: Lognormal or hybrid lognormal parameters for positive doses in 2000 : rho: mu: sigma-squared: 0.8900 -0.8649 1.3719
French: Paramètres lognormaux ou lognormaux hybrides pour les doses positives en 2000 : rho: mu: sigma-deux: 0.8900 -0.8649 1.3719
English: With over 6,000 square feet of meeting space, we can tailor plan your event for two people, or up to 175 attendees.
French: Avec plus du 6000 pieds carrés d'espace, nous pouvons personnaliser votre réunion pour deux personnes jusqu'aux 175 spectateurs.
English: The extent to which the North Rhine-Westphalian ELP is pedagogic in the Language Biography part, and almost takes on the character of a workbook, is quite unique among the existing ELPs.
French: L’importance du souci pédagogique de la partie Biographie langagière du PEL de Rhénanie du Nord – Westphalie qui prend presque un caractère de manuel est tout à fait unique parmi les Portfolios existants.
English: As a recent assessment by former Dutch prime minister Wim Kok pointed out, the EU’s member states generally have not made the Lisbon Strategy a high priority, and they balk at giving the EU the means to pursue more ambitious policies to offset this neglect.
French: Comme le montrait récemment une analyse de l’ancien premier ministre néerlandais, Wim Kok, les États membres de l’Union européenne n’ont généralement pas fait de la Stratégie de Lisbonne une de leurs priorités et ils rechignent à donner à l’Union européenne les moyens de poursuivre des politiques plus ambitieuses pour compenser cette négligence.
English: Contribution from all detected radionuclides is summed over all food and radionuclide groups. (3) United States Food and Drug Administraiton (USFDA). (4) ICRP:
French: Les contributions de tous les radionucléides détectés sont additionnées sur tous les groupes d'aliments et de radionucléides. (3) Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA). (4) CIPR :
English: The presence of faecal indicators, such asEscherichia coli, in a drinking water supply suggests that enteric pathogenic microorganisms could also be present.
French: La présence d'indicateurs fécaux comme Escherichia coli dans une source d'approvisionnement en eau potable indique que celle-ci peut contenir aussi des micro-organismes entéropathogènes.
English: Armenia considers that the creation of national parks must be undertaken in accordance with the Convention on Biological Diversity, as well other relevant conventions that refer to the conservation of natural assets.
French: Elle considère que la création de parcs nationaux doit s'effectuer conformément à la Convention sur la diversité biologique et à d'autres conventions pertinentes ayant trait à la conservation du patrimoine naturel.
English: • Products and services that can support movement and conversion of assets into, through and out of other financial systems may pose high risks (i.e. international or domestic funds transfer, trade finance).
French: • Les produits et services qui peuvent se prêter au déplacement de biens au sein d’un système financier, ou d’un système à l’autre, et à la conversion de ces biens peuvent poser des risques élevés (c.-à-d. transfert national ou international de fonds, financement du commerce extérieur).
English: CIC is developing new citizenship legislation and improving the integrity of the citizenship application and certificate issuance processes.
French: CIC travaille à élaborer de nouvelles mesures législatives en matière de citoyenneté et à améliorer l'intégrité de la démarche de demande de citoyenneté et de délivrance du certificat de citoyenneté.
English: The recorded voice of Pierre Schaeffer was taken from the archives of the Institut national de l’audiovisuel (Ina).
French: La voix enregistrée de Schaeffer provient des archives de l’Institut national de l’audiovisuel (Ina).
English: Wondering what you can do to help prevent type 2 diabetes?
French: Vous aimeriez savoir ce que vous et votre famille pouvez faire pour prévenir le diabéte?
English: Governments at local, national and European level must stop talking and lead by example.
French: Les pouvoirs publics - locaux, nationaux et européens - doivent cesser de palabrer et donner le bon exemple.
English: The NAPS 100 network now comprises 75 69 260 monitoring stations (189 75 in urban locations and 71 in 50 50 35 rural locations) located in 30 172 communities/areas 25 across Canada.
French: 75 69 75 Le RNSPA compte maintenant 50 260 stations de surveillance 50 35 30 (189 dans des sites urbains et 25 71 dans des sites ruraux) dans 172 collectivités/zones à 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 travers le Canada.
English: The Gentoo Documentation Project Team is split into several smaller teams that work in tandem with each other.
French: L'équipe est elle-même constituée de petites équipes qui travaillent en étroite collaboration.
English: I should like to focus on foreign policy. Clearly, the Union needs an effective, transparent and visible foreign policy.
French: Je voudrais m'attarder sur le sujet de la politique extérieure.
English: No "asymmetrical responses" to missile defence have materialised.
French: Aucune « réponse asymétrique » à la défense antimissile ne s’est matérialisée.
English: However, human resources officials had conducted a number of directed, ad hoc monitoring exercises, as reported to the PSC in two Departmental Staffing Accountability Reports.
French: En revanche, les responsables des ressources humaines avaient mené un certain nombre d'exercices spéciaux de surveillance, comme l'indiquent deux rapports ministériels sur l'obligation de rendre compte en dotation présentés à la CFP.
English: Having consulted those members, I support your intention to appoint Mr. Jean-Claude Antonetti as a judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Après avoir consulté ces derniers, je souscris à votre intention de nommer M. Jean-Claude Antonetti juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Requests where all information was disclosed 54.8% 477,874 Requests where some information was disclosed 29.2% 254,717 Requests where information was excluded 0.0% 218 Requests where information was exempted 0.8% 7,329 Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 15.2% 132,115 Privacy - 1983–2003 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) Requests completed 100.0% 872,251 0 – 30 days 57.1% 497,964 31 – 60 days 19.0% 165,825 61 + days 23.9% 208,462 Privacy - 1983–2003 Costs and Fees for Operations Requests completed 872,253 Cost of operations $165,347,043.00 Cost per completed request $190.00
French: Demandes relativement auxquelles tous les renseignements ont été communiqués 54,80 % 477 874 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été communiqués 29,20 % 254 717 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exclus 0,00 % 218 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exemptés 0,80 % 7 329 Demandes n'ayant pu être traitées (en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur) 15,20 % 132 115 Renseignements personnels – 1983-2003 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes où les extensions étaient nécessaires) Demandes terminées 100,00 % 872 251 0 - 30 jours 57,10 % 497 964 31 - 60 jours 19,00 % 165 825 61 + jours 23,90 % 208 462 Renseignements personnels – 1983-2003 Frais et redevances des opérations Demandes terminées 872 253 Frais des opérations 165 347 043 00 $ Coût par demande traitée 190 00 $
English: While it is important that a program, policy or initiative meets the overall requirements of TBS, an RMAF must, first and foremost, be a useful document for the Program Manager.
French: S’il importe qu’un programme, une politique ou une initiative respecte l’ensemble des exigences du SCT, un CGRR doit, d’abord et avant tout, être un document utile au gestionnaire de programme.
English: Section Reference CCCR-2001 Checklist Pressurized Containers Data or Record
French: Référence RPCCC-2001 Liste de vérification Contenants sous pression Données ou dossier
English: In view of the absence of the French version, the Committee was not in a position to adopt the revised Guide to the IPC and decided to proceed to the adoption of the Guide at its next session, when the French version would be available, without further discussing the contents of the Guide in substance.
French: Faute de version française, le comité n’a pas été en mesure d’adopter le texte révisé du Guide d’utilisation de la CIB; il a décidé de remettre son adoption à la session suivante, lorsque la version française sera disponible, sans discuter plus avant le contenu du Guide quant au fond.
English: The time limit foreseen in Article 8(2), shall be reduced to five working days.
French: Le délai prévu à l’article 8, paragraphe 2, est réduit à cinq jours ouvrables.
English: · Prizes, fellowships and awards in the arts, humanities, and social and natural sciences;
French: · les paiements de transfert aux organisations, aux particuliers et aux entreprises.
English: All further older children or adults are charged 80 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: As a result, we recommended that the Privy Council Office (PCO) fully review CEO compensation structures and the way actual compensation is managed.
French: C'est pour cette raison que nous avions recommandé au Bureau de Conseil privé d'examiner en profondeur les structures de rémunération des premiers dirigeants et la manière de gérer la rémunération réelle.
English: However, let no one doubt our vigilance vis-à-vis all those who fuel the vicious circle of violence.
French: Cependant, que personne ne doute de notre vigilance vis-à-vis de tous ceux qui alimentent le cercle vicieux de la violence.
English: Table 2 Annual Total Incidents and Ruptures
French: The NFB also offers professional advice for filmmakers who request it.
English: • Since 1997: Professor of International Law, Qatar University.
French: • Depuis 1997 : Professeur de droit international à l'Université du Qatar.
English: In paragraph 2.7, at the end of the last sentence, replace “on an as-available basis from within the existing capacity of the Department” with “in accordance with paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000.”
French: Au paragraphe 2.7, dans la dernière phrase, remplacer les mots « selon les moyens disponibles, dans les limites de la capacité du Département » par les mots « conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000 ».
English: ◦ Agreements are applied consistently.
French: ◦ Les ententes sont appliquées avec uniformité.
English: The topics were rooted in the realist tradition and reflected Québec family mores.
French: Les sujets puisent dans la veine réaliste et reflétant les moeurs familiales québécoises.
English: A national profile of steady growth from 2008 to 2011 and limited growth thereafter, documented in Table 2, hides the greater volatility and emerging shortages in key industrial and engineering trades and occupations.
French: Un profil national de croissance soutenue de 2008 à 2011 et de croissance limitée par la suite, illustré au tableau 2, cache l’instabilité accrue et les pénuries émergentes dans les principaux métiers et professions industriels et de génie civil.
English: Austria, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Autriche, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Roumanie: projet de résolution révisé
English: • An information seminar held in Lausanne on 6-10 October 2003.
French: • un séminaire d'information tenu à Lausanne du 6 au 10 octobre 2003.
English: The recoveries have no impact on net federal transfers or on Quebec’s net receipts.
French: Ces récupérations n’ont aucune incidence sur les transferts fédéraux nets, ni sur les sommes nettes reçues par le Québec.
English:  Leading Lady's Room, Palace Grand Theatre Current Situation Parks Canada maintains and curates a large artifact collection of historical objects and archaeological artifacts in the Dawson Historical Complex.
French:  Loge de l'actrice principale, théâtre Palace Grand Situation actuelle Parcs Canada conserve une importante collection d'objets historiques et d'artefacts archéologiques qui ont trait au complexe historique de Dawson.
English: • In all options it is necessary to add a clause to ensure that a band will act through its band council in exercising its legal capacity.
French: • Pour toutes les options, il est nécessaire d'ajouter une clause prévoyant qu'une bande exerce sa capacité juridique par l'entremise de son conseil de bande.
English: By the proponent DA1 DA2 TRANSCANADA PIPELINES et PETRO-CANADA.
French: Par le promoteur DA1 DA2 TRANSCANADA PIPELINES et PETRO-CANADA.
English: These workshops will include a broad range of stakeholders, national statisticians, health professionals, policy makers and other relevant data user groups.
French: Participeront à ces ateliers un large éventail de parties prenantes, statisticiens nationaux, responsables de la santé, décideurs et autres groupes d'utilisateurs des données.
English: 2.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: 2.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: First panel The external aspect - Presentation by Mr Derrick Heaven, Chairman of the Sugar Industry Authority of Jamaica - Presentation by Mr Boolell, representative of Mauritius - Presentation by Mr Stefan Tangermann, Director for Food, Agriculture and Fisheries (OECD, Paris) - Presentation by Mrs Alison Burrows, Deputy Head of the Australian Mission to Belgium Questions and comments:
French: Premier panel Le volet externe - Présentation par M. Derrick Heaven, président de l'Autorité de l'industrie sucrière de la Jamaïque - Présentation par M. Boolell, représentant de Maurice - Présentation par M. Stefan Tangermann, directeur de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries (OCDE, Paris) - Présentation par Mme Alison Burrows, chef adjoint de la mission australienne en Belgique Questions et commentaires:
English: It, therefore, suggested using the term in that particular meaning and not, as was stated in paragraph 8 of document SCT/6/3, in its widest sense.
French: C’est pourquoi, elle a suggéré d’utiliser cette expression dans ce sens précis et non, comme indiqué au paragraphe 8 du document SCT/6/3, au sens large.
English: 6.1.3.6 Theoretical Flow Values Table 6.1 provides a summary of all flows developed for the watershed using the above-noted methods:
French: Il permet d’estimer les débits au moyen de calculs de type HYMO; analyse des crues régionales (FLOODONT) – Un programme informatique qui utilise des équations de régression à l’échelle régionale.
English: Do you not think that the parents have some responsibility in ensuring that their children go to school?
French: Ne pensez-vous pas que les parents ont la responsabilité de s'assurer que leurs enfants vont à l'école?
English: Develop supportive communities through enhancing health protective factors
French: Veiller à ce que les communautés offrent un soutien en renforçant les facteurs de protection de la santé
English: · Palliative care is applicable early in the course of illness, in conjunction with disease modifying and life prolonging therapies.
French: Pour qu'une telle équipe puisse travailler harmonieusement, il est capital qu'elle ait des objectifs communs et qu'elle dispose de moyens de communication rapides et efficaces.
English: • More recently, on August 14, 2003 Canadian Inspectors approached the Andrey Paskov by boarding craft from 20 miles away.
French: • Plus récemment, soit le 14 août 2003, des inspecteurs canadiens à bord d’une embarcation d’arraisonnement se sont dirigés vers l’Andrey Paskov, à 20 milles de distance.
English: The Board welcomed the report and resolution of the Fifth Conference and thanked the Government of Turkey for its generosity and for hosting a successful Conference.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport et de la résolution de la cinquième Conférence et a remercié le Gouvernement turc de sa générosité ainsi que d'avoir accueilli la Conférence.
English: Of the birds that nest here, the most noticeable and abundant is the noisy killdeer.
French: Parmi les oiseaux qui nichent en ces lieux, le plus visible et celui que l'on trouve en plus grand nombre est le bruyant pluvier kildir.
English: These interpretations of the Conventions would be equally valid if the declarations had not been made.
French: Ces explications de la Convention seraient tout aussi valables si ces déclarations n'avaient pas été faites.
English: Aboriginal Business Summit Date(s): 2007-01-31 to 2007-02-02 Destination(s):
French: Sommet sur les affaires autochtones Date(s) : 2007-01-31 to 2007-02-02 Destination(s) :
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États ont l''obligation de promouvoir et de protéger les droits de  l''homme et les libertés fondamentales et sont tenus de s''acquitter des obligations qu''ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Mr. Motoc (Romania): I wish to join others in thanking Ambassador Muñoz for his highly informative oral report, which we fully support.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents en remerciant à mon tour l'Ambassadeur Muñoz de son exposé très riche d'informations, auquel nous souscrivons pleinement.
English: 2-8 - "Propellants" Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work. Cat 6 - "Pulse compression" The coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
French: Filtres minces et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 à 1 000 Å (angströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 pouce) et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 pouce) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6; et b.
English: In light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and additional information submitted by the State party and these concluding observations be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial et les informations supplémentaires soumises par l'État partie ainsi que ces observations finales soient largement accessibles au public afin de susciter au sein de l'État, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Anybody, anywhere can play an active role or benefit from the new Internet services.
French: N'importe qui peut, n'importe où, jouer un rôle actif ou bénéficier des nouvelles prestations de l'Internet.
English: Bahrain had also pledged to ensure timely reporting under the treaties and to provide follow-up to concluding observations of the treaty bodies.
French: Bahreïn s'est engagé en outre à présenter dans les délais les rapports qui doivent être soumis en vertu des instruments ratifiés et à veiller au suivi des observations finales des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Reactions may be evident within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as a heart attack or liver damage.
French: Plus particulièrement la mission d'un comité d'éthique de la recherche d'une organisation des sciences de la santé est de s'assurer que la recherche en santé entreprise dans l'organisation est de la plus grande qualité, est menée pour protéger les intérêts des sujets humains et de la société, et est conforme aux lois et aux codes de conduite éthique en vigueur.
English: Current vacancies and staffing actions were reviewed.
French: Les postes vacants et les mesures de dotation actuels sont examinés.
English: Turkey deplores the recent acts of violence at Al-Haram Al-Sharif, in the vicinity of Jerusalem, in the West Bank and in the Gaza Strip, as well as in other Palestinian areas, which, as a result of the use of excessive force, have led to the killing of more than 50 innocent civilians and the injuring of over 1,500.
French: La Turquie déplore les récents actes de violence à Al-Haram Al-Sharif, dans les environs de Jérusalem, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi que dans d'autres zones palestiniennes, lesquels, en raison du recours à une force excessive, ont entraîné la mort de plus de 50 civils innocents et ont fait plus de 1 500 blessés.
English: A/57/PV.68 Meeting held on 6 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.68 Séance tenue le 6 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Table 34
French: para.  Tableau 34 - Message de réponse positive à une demande de contrôle d'entrée/sortie par un identificateur
English: Canada's involvement is another indication that we remain as strongly committed as ever to seeking the right to host a future FIFA World Cup soccer event, which could be as early as 2011."
French: Cette initiative témoigne de l'engagement ferme du Canada de demander que la prochaine Coupe du monde de soccer à avoir lieu dans notre hémisphère se tienne au Canada, ce qui pourrait être le cas dès 2011, ou au plus tard, 2014.
English: Monitoring and tracking of environmental health impacts is done to maintain and improve understanding of health and safety issues, standards and security, and to use the information for research and advise others in policy and regulatory domains.
French: Santé Canada effectue la surveillance et le suivi des répercussions sur la salubrité de l'environnement afin de maintenir et d'accroître la compréhension des questions de santé et d'innocuité, des normes et de la sécurité, et afin d'utiliser les renseignements obtenus pour réaliser des travaux de recherche et conseiller d'autres intervenants en matière de politiques et de réglementation.
English: It has been recognized, that in the new warfare that has emerged, the impact of armed conflict on civilians goes beyond the notion of collateral damage.
French: Il est désormais admis que, dans ce nouveau type de guerre, les répercussions du conflit armé sur les civils dépassent la notion de dommages non intentionnels.