ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it was necessary to improve agricultural productivity and the competitiveness of developing country exports.
French: Il faut améliorer la productivité de l'agriculture et la compétitivité des pays en développement à l'exportation.
English: The Special Rapporteur would also like to draw the attention of the General Assembly to the fact that, in conjunction with the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on the independence of judges and lawyers, and with the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, he had sent a communication to the Government of Peru regarding the amnesty laws promulgated in June and July 1995.  The Special Rapporteurs considered, inter alia, that those laws denied the right to an effective remedy for victims of human rights violations and, therefore, were contrary to the spirit of various international human rights instruments.29
French: Le Rapporteur spécial appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, ainsi que le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, il a adressé au Gouvernement péruvien une communication sur les lois d'amnistie promulguées en juin et juillet 1995 dans laquelle il était dit que ces lois bafouaient le droit des victimes de violations des droits de l'homme à un recours effectif et étaient donc contraires à l'esprit des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • increased financial support: the EU will grant additional financial assistance to Morocco to support implementation of the Association Agreement and of the operations identified in the Action Plan.
French: • Un soutien financier accru: une assistance financière renforcée sera accordée par l’UE au Maroc pour accompagner la mise en œuvre de l’accord d’association dans tous ses volets et soutenir la réalisation des actions identifiées dans le plan d’action.
English: All aspects of the different patient needs are taken into consideration.
French: Nous répondons à tous les différents besoins des patients.
English: The CFIA also collected data on the bakery sector where there is potential exposure to food allergens if food ingredients have not been properly labelled or accidental product contamination has occurred during the manufacturing process.
French: L'ACIA a également recueilli des données sur le secteur de la boulangerie où il existe un risque d'exposition potentielle à des allergènes alimentaires si les ingrédients d'un aliment ne sont pas correctement indiqués sur l'étiquette ou s'il y a eu contamination accidentelle d'un aliment au cours du processus de fabrication.
English: Such action by the Senate would be fully in accord with long-standing tradition and custom respecting government budget legislation which has passed the House of Commons.
French: Le Senat se ` ` conformerait ainsi tout a fait a la tradition de longue date ´ ´ ´ touchant les mesures budgetaires du gouvernement qui ont ete ´ ` adoptees a la Chambre des communes.
English: The Office had also been requested to ensure that the Taliban would keep their commitment with regard to the complete ban on opium poppy cultivation and take measures to destroy existing stocks.
French: Il a en outre été demandé au Bureau de s'assurer que les Taliban tiendraient leur engagement concernant l'interdiction complète de la culture du pavot à opium et prendraient des dispositions en vue de la destruction des stocks existants.
English: - A/ADAG Litigation Branch - Don Rennie
French: - SPGA p.i., Direction du contentieux - Don Rennie
English: Medicines need to be made both affordable and available through reliable distribution mechanisms.
French: Il faut rendre les médicaments accessibles à la fois financièrement et physiquement grâce à des dispositifs de distribution fiables.
English: Biennial support budget: the budget of an organization covering programme support and management and administration of the organization.
French: Budget d'appui biennal : budget couvrant les dépenses d'appui au programme et les frais de gestion et d'administration de l'organisation.
English: The way things have gone up till now shows that complicated regulations are threatening to lead to deadlock.
French: L'évolution du secteur jusqu'à présent a déjà montré qu'une réglementation compliquée menait dans une impasse.
English: Experimental techniques for estimating key characteristics associated with this mechanism are presented.
French: On présente les techniques expérimentales pour estimer les caractéristiques fondamentales associées à ce mécanisme.
English: (d) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR);
French: d) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR);
English: In the case at hand, the files on both successful and unsuccessful applicants are retained without distinction (for the same length of time, in individuals' files).
French: Dans le cas qui nous occupe, les dossiers des candidats ayant réussi ou échoué sont conservés indistinctement (pour la même durée, dans le dossier individuel).
English: A radar beam expands in size as it moves away from the antenna, much like a searchlight beam gets bigger and fainter further from the light source.
French: Un faisceau radar s'élargit en s'éloignant de l'antenne, comme le faisceau lumineux d'un phare qui grossit et diminue d'intensité en s'éloignant de sa source.
English: The Council had before it the latest report of the Secretary-General on the overall situation in the country (S/2006/728), which contained his recommendation for the renewal of the mandate.
French: Le Conseil était saisi du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation globale dans le pays (S/2006/728), qui contenait sa recommandation en faveur d'un renouvellement du mandat.
English: • Ageing and Employment Policies - Statistics on average effective age of retirement (English)
French: • Ageing and Employment Policies - Statistics on average effective age of retirement (Anglais )
English: As a result, Gabon, together with other African countries, deserves to benefit from compensatory measures from industrialized countries, the main emitters of carbon dioxide.
French: En conséquence, il serait souhaitable qu'il puisse bénéficier, avec d'autres pays africains, des mesures compensatrices de la part des pays industrialisés, principaux émetteurs de dioxyde de carbone.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 16 Finally, Article 198 provides that the royalties or fees collected by collective management societies are not prescribed for such societies and against the members and, in the case of fees or royalties for foreign authors, that the principle of reciprocity shall apply.13 Bearing in mind the above, it may be concluded that, in general terms, the response to this question is no.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 17 Enfin, l’article 198 prévoit que les droits perçus par les sociétés de gestion collective ne font l’objet d’aucune prescription en faveur de ces sociétés ou à l’encontre de leurs membres. Dans le cas de la perception de droit en faveur d’auteurs étrangers, le principe de la réciprocité est appliqué13.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Healthy Settings - Canadian Case Studies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Des cadres sains :
English: Similarly, the Islamic Republic of Iran had increased its campaign of Holocaust denial and anti-Semitic activities.
French: En parallèle, la République islamique d'Iran a intensifié sa campagne de déni de l'Holocauste et d'activités antisémites.
English:    . Mr President, the purpose of the pre-accession instrument is to ensure an efficient and transparent framework for financial assistance, and to provide a genuine European perspective for candidate states.
French:    . - Monsieur le Président, l’instrument de préadhésion vise à garantir un cadre efficace et transparent pour l’aide financière, et à offrir une perspective véritablement européenne aux pays candidats.
English: Eighthly, we need a charter for services of general interest that can establish the principles governing citizens’ rights in the modern welfare state.
French: Huitièmement, nous avons besoin d’une charte des services d’intérêt général, qui puisse énoncer les principes régissant les droits des citoyens dans l’État providence moderne.
English: In this regard, the Ontario Building Code designates the Sauble Beach area as requiring compliance of the following criteria:
French: Ainsi, les normes suivantes du code du bâtiment de l’Ontario (CBO) s’appliquent à la région de Sauble Beach :
English: The delegate of the European Commission told the Committee that a full report would be prepared.
French: La Déléguée de la Commission européenne informe le Comité qu’un rapport complet sera préparé.
English: Enter the email address of the recipient.
French: Saisissez la ou les adresses des destinataires.
English: The policy function affects everything ACOA does.
French: La fonction d'élaboration des politiques touche tous les aspects du travail de l'APECA.
English: Baleen was also used to make buggy whips, parasols and umbrellas, fishing rods, caps, suspenders, canes, divining rods, bows, tongue scrapers, pen holders, paper folders and cutters, graining combs for painters, shoe horns, and hair brushes.
French: On utilisait les fanons pour fabriquer un certain nombre d'autres objets : cravaches de chevaux, parasols, parapluies, plieuses de papier, coupoirs, peignes à veiner la peinture, chausse-pieds et brosses à cheveux.
English: The inconsistent definition may increase or decrease the degree of attention or protection accorded to a letter.
French: Le manque d’uniformité dans la définition peut diminuer ou augmenter l’attention et la protection accordées à un document.
English: • Driving less or car pooling
French: • utilisant moins la voiture ou en faisant du covoiturage
English: This situation has increased the risk of a disconnect between CFSI activities and programs, and meeting the needs of the ever-changing nature of the Department's front-line work.
French: Cette situation accroît le risque d'une distanciation graduelle entre les activités et les programmes de l'ICSE et les besoins en constante évolution du ministère dans son travail de première ligne.
English: (iii) applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application.
French: PT/DC/4 page 9 Règle 3 Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’ article 6.1) et 2)
English: The Working Group also took note of the summary report on the results of monitoring forest conditions in Europe (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/6).
French: Le Groupe de travail a pris note également du rapport sur les résultats de la surveillance de l'état des forêts en Europe (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/6).
English: Beardwood, John and Fabiano, Daniel, “Approaches to `Extra-jurisdictional' Data Transfers in Canadian and European Outsourcing: a Comparative Approach”, Computer Review International vol. 6 (2005), pp. 166-177.
French: Beardwood, John and Fabiano, Daniel, “Approaches to 'Extra-jurisdictional' Data Transfers in Canadian and European Outsourcing: a Comparative Approach”, Computer Review International vol.  6 (2005) , pp.
English: He looks at the partner with obvious hatred, and when told that permission to operate has been refused, becomes verbally aggressive, stating that he will sue the doctors, the hospital, and everyone else in the resuscitation room if every attempt is not made to save his father’s life.
French: Pendant que le résident de chirurgie discute avec le partenaire de John, arrive le fils de John, âgé de 17 ans.
English: Health Canada would be able to support this financially and the group around the table would act in an advisory capacity to the report’s development.
French: Santé Canada sera en mesure d’appuyer cette initiative financièrement et le groupe autour de la table jouera un rôle consultatif dans l’élaboration du rapport.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)  Federal Granting Councils
French: • Association des universitÃ©s et collÃ¨ges du Canada (AUCC)  Conseils subventionnaires fÃ©dÃ©rauxs
English: No registration fee has to be paid for CDM project activities with an average annual emission over the crediting period below 15,000 tonnes CO2 equivalent.
French: La part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives du MDP sera de 0,20 dollars des États-Unis par URCE délivrée.
English: Radivoje Miletić and Milan Gvero are charged with crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war.
French: Radivoje Miletić et Milan Gvero doivent répondre de crimes contre l'humanité et d'une violation des lois ou coutumes de la guerre.
English: Sprinkle some water on the piece and, placing your hands as if you were picking up a pipe, lift the mud and close the mouth of the vessel a bit.
French: - Achever de donner la forme et lisser au moyen de la "tiradera", qui consiste soit en une tôle rectangulaire, soit en une pièce de bois en forme de demi-lune, percée d'un trou dans les deux cas afin de pouvoir la tenir en introduisant un doigt.
English: The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
French: Le système initial de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) est remplacé par TARGET2, qui se caractérise par une plateforme technique unique, appelée la plate-forme partagée unique (PPU).
English: In particular, this new pilot program is focused on improving the security of communities at risk of hate-motivated crime through the enhancement of their security infrastructure.
French: En particulier, ce nouveau programme pilote vise à améliorer la sécurité des collectivités vulnérables aux crimes motivés par la haine grâce à l’amélioration des installations de sécurité.
English: The decision amounts to a serious error.
French: Cette décision est une grave erreur.
English: Additionally, a brief visit to the Slovak Parliament allowed the MEPs to compare their impressions with the views of their colleagues from the national Parliament.
French: Par ailleurs, une brève visite auprès du Parlement slovaque a permis aux eurodéputés de confronter leurs impressions avec les orientations de leurs collègues nationaux.
English: • Complying with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: The topics appearing here, in a version condensed and abridged from thousands of pages of original text, have been selected for presentation because they are the sections of the proponent’s proposals addressed in Chapter 4 of this report, entitled "The Panel’s Analysis". Details concerning the proponent’s methodology for making forecasts and assessing impacts are provided in Appendices 7 to 11.
French: Selon I’EIE, la desserte aérienne des localités satellites a été bouleversée entre le milieu des années 1980 et le début de la présente décennie.
English: A Senior-Friendly Guide to Travel", was developed as part of the program. The guide offered practical information on planning for travel, health tips related to travel, and information on how to make travel most enjoyable.
French: Un guide voyage convivial pour les aînés, produite dans le cadre du programme, renfermait des renseignements utiles sur les préparatifs de voyage, des conseils santé et de l’information sur les mesures à prendre pour que les voyages soient le plus agréables possible.
English: Accountability for good [human resources] management begins with deputy ministers asking themselves the following five basic questions: Leadership:
French: La responsabilisation en matière de saine gestion (des ressources humaines) commence au moment où les sous-ministres se posent les cinq questions essentielles suivantes :
English: Fishing is a way of life for millions of people, and millions more rely on fish for their nutritional needs.
French: La pêche est un mode de vie pour des millions de personnes, et des millions d’autres dépendent du poisson pour se nourrir.
English: The second part includes an analysis of case law and national laws that aim to combat racial discrimination in the country.
French: La deuxième partie comprend une analyse de la jurisprudence et des lois nationales dont l’objectif est de combattre la discrimination raciale au pays.
English: [A/52/47, annex XI, section I.A, para.  7]
French: [A/52/47, annexe XI, sect. I.A, par. 7]
English: Offset immediately by amount equal to immediate annuity until full amount of lump sum has been offset III.
French: Déduction immédiate d'un montant égal à la rente immédiate jusqu'à concurrence du montant forfaitaire intégral III.
English: One price of Gordon's organizational reforms was the further alienation of the west from what had become a Toronto-dominated party.
French: Toutefois, les réformes organisationnelles apportées par Gordon ne font qu'accentuer le détachement de l'Ouest vis-à-vis de ce qui est devenu un parti d'obédience torontoise.
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c.
French: Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: III. Access and Allocations What we heard:
French: • Accès et attribution des ressources Ce que nous avons entendu :
English: For instance, radio broadcast archives would be excluded from protection, as would short-lived reproductions and works of art referred to in libraries or multimedia libraries.
French: En effet, on exclurait du périmètre de protection les archives des radiodiffuseurs, les uvres consultées par bibliothèque ou médiathèque, les reproductions éphémères, etc.
English: The composition of the board will remain the same.
French: La composition de la Commission restera la même.
English: Certain advantages and disadvantages exist from the group/insured’s point of view.
French: Il existe certains avantages et certains inconvénients du point de vue du groupe ou des assurés.
English: Adjustments in the level of RWC funds will be introduced by amending the level of the reserve funds only, as reflected in Table 3.
French: La correction du niveau des FRR s’effectuera par modification du niveau des fonds de réserve uniquement, ainsi qu’il ressort du tableau 3.
English: The physical and psychological suffering of the victims is made even worse by this social exclusion, which is tragic for them.
French: Les souffrances physiques, les souffrances psychologiques des victimes sont aggravées encore par cette exclusion sociale, qui est tragique pour elles.
English: Bowing to such treatment will mean the end and the enslavement of the European Union.
French: Se plier à ce type d'attitude impliquerait la fin et l'asservissement de l'Union européenne.
English: • An examination of the national legislation on copyright and related rights in the Member States of WIPO shows that practically all laws contain provisions which protect, or may be interpreted to protect, broadcasting organizations.
French: • L'examen des législations nationales sur le droit d'auteur et les droits connexes des États membres de l'OMPI montre que pratiquement toutes ces législations comportent des dispositions qui protègent, ou peuvent être interprétées comme protégeant, les organismes de radiodiffusion.
English: — For the purposes of this Section, "relatives" means the father and mother, spouse and children. Each of the relatives may exercise individually the rights accruing to him or her.
French: — Sauf stipulations contraires, le propriétaire d’une œuvre de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture ou d’art appliqué est autorisé à l’exposer publiquement ou, en vue de la vente, à la reproduire dans un catalogue, sans le consentement du titulaire du droit d’auteur.
English: Civilians have been displaced from their ancestral homes and left to struggle for existence in hostile and often unfamiliar territories.
French: Des civils ont été chassés de leurs demeures ancestrales et forcés de lutter pour survivre dans des territoires hostiles et souvent inconnus.
English: Principle No. 16 would limit the use of the death penalty, particularly for offences committed by minors.
French: Enfin le Principe n° 16 tend à limiter l'application de la peine capitale, s'agissant en particulier des mineurs.
English: A Canadian Lieutenant-General (Rick Hillier) commanded NATO's 6,500 International Security Assistance Force (ISAF) troops in Kabul in 2004.
French: C’est un Canadien, le lieutenant-général Rick Hillier, qui a commandé les 6 500 membres de la FIAS de l’OTAN déployés à Kaboul en 2004.
English: The diverse group came from both rural and urban areas and different regional backgrounds.
French: Les divers groupes provenaient tant des zones rurales qu'urbaines et de milieux divers.
English: Food Safety and Food Quality Maintaining and enhancing public confidence in the safety and quality of food products is vital to the economic sustainability of Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Marchés et international Le Canada est tributaire du commerce international pour sa croissance économique, et le secteur agricole et agroalimentaire y est pour beaucoup dans la réussite commerciale du pays.
English: • N/A Anonymous contributions [E.F.A., s.
French: • s.o. Contributions anonymes [L.F.C.E., par.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. Does increased specialization improve health outcomes?
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Une spécialisation accrue a-t-elle pour effet d’améliorer les résultats sur le plan de la santé?
English: ◦ Treaties Special Education Program The Special Education Program provides additional investments in programs and services for First Nations children with identified special needs so they can reach their fullest potential.
French: ◦ Traités Programme d'éducation spéciale Le Programme d’éducation spéciale fournit des investissements supplémentaires pour les programmes et services à l’intention des enfants des Premières nations ayant des besoins spéciaux reconnus afin de les aider à se développer le plus pleinement possible.
English: Aircraft of the 30th CAG were struck down into the hangar when Magnificent sailed to take part in the Coronation Review at Spithead, England.
French: Les avions du 30e Groupe furent relégués au hangar quand le Magnificent partit pour participer à la grande revue navale du couronnement à Spithead, en Angleterre.
English: Best scene is the opening sequence, distributed in a horde Ultras on Auswärtsfahrt battle songs.
French: Meilleure scène est la séquence d'ouverture, répartis dans une ultras horde sur Auswärtsfahrt chants de guerre.
English: Treaty-Based Human Rights Communications Procedures ii.
French: Procédures de communication fondées sur un traité ii.
English: In this regard, the Operation will assist UNMIS in fulfilling its tasks in support of the national general elections and the Darfur referendum.
French: L'Opération aidera la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à s'acquitter de ses fonctions d'appui à l'organisation des élections générales et du référendum sur le Darfour.
English: But the lofty and ambitious goals raise a significant question: how to make it all happen.
French: Cependant, les objectifs visés, tout nobles et ambitieux qu'ils soient, soulèvent une question très importante : comment les réaliser?