ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing an unsustainable debt situation often triggers policy measures such as debt relief and increasing grant proportions in development assistance, which are expected to ensure a larger fiscal space for expenditures directly enhancing living conditions and livelihoods.
French: La prise de conscience du caractère insupportable du fardeau de la dette entraîne souvent l'adoption de mesures comme l'allégement de la dette ou l'augmentation de la proportion de dons dans l'aide au développement, dans l'espoir d'assurer une marge budgétaire accrue pour le financement des dépenses qui améliorent directement les conditions de vie et les moyens d'existence.
English: One must assume that he had to find the wherewithals to import at least enough samples of his wares for display purposes before his prospective clients.
French: On doit tout de même supposer qu'il avait trouvé les fonds nécessaires à l'importation d'un nombre suffisant d'échantillons pour constituer un étalage à l'intention de ses clients éventuels.
English: Figures regarding the PAC’s business report for 2009 are given below.
French: Ci-dessous les chiffres concernant le rapport d'activité du PAC pour 2009.
English: Ms. Sutikno (Indonesia) agreed that all States should ensure that their international economic policies, including trade agreements, did not have an adverse effect on the right to food and that people fleeing from hunger should be adequately protected.
French: Mme Sutikno (Indonésie) accorde que tous les États devraient garantir que leurs politiques économiques internationales, y compris les accords commerciaux, n'ont pas d'effets pervers sur le droit à l'alimentation, et que les personnes échappant à la faim sont protégées comme il convient.
English: It will also mean that, in accordance with article 146 of the Interim Constitution, the inclusion of representatives of the Assembly's political parties.
French: Cela signifie également que cet organe devra, conformément à l'article 146 de la constitution intérimaire, comprendre des membres des partis politiques représentés à l'Assemblée.
English: • 52004AR0336 Opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission — European Neighbourhood Policy — Strategy paper Official Journal C 231 , 20/09/2005 P. 0058 - 0066
French: • 52004AR0336 Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission «Politique européenne de voisinage — document d'orientation» Journal officiel n° C 231 du 20/09/2005 p. 0058 - 0066
English: i liked the location very much, the rooms is vey nice.
French: l'acceuil de l'hotel est design mais chaleureux. Cheminée dans le mur et grande banquette très acceuillante.
English: Soon thereafter it failed to pay the outstanding invoices or to take any steps to receive delivery.
French: Peu après, il n'avait toujours pas réglé le reste du prix des marchandises et n'avait pris aucune disposition pour en recevoir la livraison.
English: Following protests by NGOs, including Amnesty International, President Omar al Bashir did not attend the meeting.
French: Aucun n'est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Policy The Department of Finance Canada's ongoing policy for all the materials it posts on its website is based on the principles and government-wide policy statements outlined below.
French: Politique La politique en cours au ministère des Finances Canada pour tous les documents qu’il affiche sur son site Web se fonde sur les principes et les énoncés politiques gouvernementaux mis en évidence ci-après.
English: The consultation paper being released today is intended to initiate further discussions over the next month and a half with policyholders, mutual insurance companies and other interested parties.
French: Le document de consultation publié aujourd'hui vise à relancer, au cours du prochain mois et demi, les discussions avec les souscripteurs, les mutuelles d'assurance et d'autres intéressés.
English: Costa Rica stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Costa Rica's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Costa Rican law had it been committed within Costa Rica.
French: Le Costa Rica a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Costa Rica lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État costaricien s'il avait été commis sur son territoire.
English: That indicated a need to link mercenary activity with other crimes under international law.
French: On voyait donc qu'il était nécessaire de rattacher l'activité mercenaire à d'autres activités qualifiées de crimes en droit international.
English: But not only Y and Z are switched, most non-alpha keys are used differently as well.
French: Mais il n'y a pas que le Y et le Z qui sont déplacés, la plupart des touches non alphabétiques sont aussi différentes.
English: Airfares, bus- or traintickets to different destinations in Peru.
French: Billets d’avion, de bus- ou de train vers différents destinations au Pérou.
English: Unitarian Universalist Service Committee (1997)
French: Réseau des organisations non gouvernementales féminines de la République islamique d'Iran (1997)
English: The study examined the parliamentary representation of minorities and the exercise of parliamentary control; representation of minority interests in governmental agencies; informal channels of participation; different forms of autonomy; and approaches in federal systems.
French: L'étude examine la représentation parlementaire des minorités et l'exercice du contrôle parlementaire, la représentation des intérêts des minorités dans les administrations publiques, les canaux informels de participation, les différentes formes d'autonomie et les approches dans le cadre des systèmes fédéraux.
English: During the main procedures no further pictures will be published. The public will be informed in due course of any camera rides.
French: Suite à de premières adaptations en 2008, le préposé a notamment demandé dans sa recommandation du 16 décembre 2008 davantage de transparence à l'égard des personnes dont les données sont traitées sur la plateforme «Mieter Check» et une limitation des données fournies aussi bien que des autorisations d'accès.
English: The procedure for the granting and payment of State social insurance benefits is established by the provisions adopted by Decision No. 189 of the Cabinet of Ministers, of 15 September 1998.  This states that women are entitled, on equal terms with men, to benefits paid in connection with a temporary incapacity to work.
French: Les modalités de calcul et de versement des prestations du système de sécurité sociale ont été approuvées par l'ordonnance nº 189 du Conseil des ministres du 15 septembre 1998, conformément à laquelle les femmes bénéficient, dans les mêmes conditions que les hommes, d'une allocation en cas de perte temporaire de la capacité de travail.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. I, chap. II.
English: 14-24); Part III (arts.  Arbitral award 1993 299
French: 14-24); troisième partie (art. 25-88)
English: (e) Special Rapporteur on violence against women 22. The Special Rapporteur on violence against women was established in 1994 by resolution 1994/45 of the Commission on Human Rights and that mandate was renewed by resolution 1997/44.
French: Le mandat de rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes a été institué en 1994 par la résolution 1994/45 de la Commission des droits de l’homme et a été renouvelé par la résolution 1997/44.
English: The family run hotel can make all your wishes come true and realize your dream of a perfect vacation. Let yourself be pampered with high quality services and why not, tempted by the delicious creations of our chef.
French: Hôtel Nautilus ... à seulement quelques pas de la plage.
English: That is something that we will also do in Parliament.
French: Nous procéderons également ainsi au Parlement.
English: (b) The poor provision of health care, the disparities in the distribution of health-care services between rural and urban areas and the weak preventive health-care policies and practices;
French: b) L'insuffisance des services de santé, les disparités dans la fourniture des services de santé entre zones rurales et zones urbaines et l'insuffisance des politiques et pratiques de prévention;
English: Intérêt public Suivi de la demande A. Décision du Directeur des poursuites militaires I. Prononcé de la mise en accusation II.
French: Déférer l’accusation pour disposition par procès sommaire III.
English: Pesticide manufacturers have the option of submitting proposals for allowable uses to individual governments or jointly.
French: Les fabricants de pesticides auront la possibilité de soumettre leurs propositions d’emploi acceptable à des agences individuelles ou de les soumettre conjointement à toutes les agences.
English: Ottawa Convention parties can fulfil their commitments under the Convention and simultaneously support this complementary effort to reduce the long-term landmine threat to innocent civilians.
French: Les parties à la Convention d'Ottawa peuvent s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention tout en appuyant cet effort complémentaire en vue de réduire la menace à long terme que représentent les mines terrestres pour les civils innocents.
English: Debating this issue in the European Parliament does not mean interfering in the policy of a Member State.
French: Débattre de cette question au Parlement européen ne signifie pas s'ingérer dans la politique d'un État membre.
English: 21 www.who.int/vaccines-surveillance. 22 Ph. Beutels and others :
French: 21 www.who.int/vaccines-surveillance. 22 Ph. Beutels et al.
English: The apparently infinite scope of the term "derivative" is problematic, particularly when the revised draft simultaneously seeks to provide specific groups certain absolute property rights in TCEs/EoF.
French: La portée apparemment infinie du terme "dérivé" pose problème, notamment lorsque le projet de texte révisé cherche dans le même temps à donner à des groupes spécifiques des droits de propriété absolus relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: ◦ Summary of tax and credits
French: ◦ Sommaire de l'impôt et des crédits
English: For new Graduate Programs, the Committee on Academic Planning, one of the two Commissions on Graduate Studies, the Executive Committee of Senate, and the Senate are involved.
French: Dans le cas des études supérieures, le Comité exécutif du Sénat et le Sénat.
English: / The Panel notes that certain loss of profit claims were denied in its third instalment where transportation claimants neither had a presence nor conducted operations in the compensable area, but rather relied on the business activities of customers there.
French: Le Comité note que certaines réclamations de la troisième tranche pour manque à gagner ont été rejetées lorsque les requérants du secteur des transports n'étaient pas présents dans la zone d'indemnisation ou n'y effectuaient aucune opération mais invoquaient principalement les activités de clients situées dans cette zone.
English: Posting requests received by 4 p.m. E.T. on December 20, 2005, will be considered by the Minister for inclusion in a Call for Bids tentatively scheduled to be issued in early January 2006, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues par 16 h (HNE) le 20 décembre 2005, seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’offres qui devrait être lancé au début de janvier 2006 conformément à l’article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters,
French: Consciente du mal extraordinaire que se donne l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés détruits ou endommagés,
English: A centre of excellence dealing with health had a budget prepared for $300 million but it has been gutted to $30 million.
French: Un ´ centre d’excellence s’occupant de la sante avait un budget de 300 millions de dollars, mais celui-ci ne s’eleve plus qu’a 30 millions ´ ` ` de dollars.
English: SADC is convinced that the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria can provide substantial financial support in implementing the Declaration of Commitment.
French: La CDAA est convaincue que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme peut contribuer une aide financière appréciable à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.
English: We must, then, say an unyielding 'no' to all forms of violence against children, and a loud, clear 'yes' to children's rights, the rights of all children, of every race and colour - I recall, incidentally, that 1997 is to be Europe's Year against Racism - in whatever condition they may be, and throughout their development.
French: Il faut par conséquent dire un «non» très ferme à toute violence sur les enfants et un «oui» clair et net aux droits des enfants, tous les enfants, de toutes races et couleurs - je rappelle entre parenthèses que l'année 1997 sera l'année européenne contre le racisme - quelle que soit la condition dans laquelle ils se trouvent et pendant tout le développement de leur vie.
English: The current version of IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, primarily discusses factual residence in Canada, but it also contains a discussion of deemed residence in Canada under section 250.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du lieu de résidence d'un particulier, traite principalement du lieu de résidence réel, mais elle renferme également des commentaires à propos du lieu de résidence réputé en vertu de l'article 250.
English: While an annual event, this year's election coincides with a more ominous occasion, the second session of the trial in Iran of Baha'is on charges of “propaganda activities against the Islamic order”, the establishment of an “illegal administration”, cooperation with Israel, sending secret documents outside the country, acting against the security of the country, and “corruption on earth”.
French: Il s’agit d’un événement annuel mais, cette année, l’élection coïncide avec un autre événement qui les inquiète beaucoup, la deuxième séance du procès des bahá’ís en Iran, contre lesquels ont été porté des accusations de « propagande contre l’ordre islamique », d’établissement d’une « administration illégale », de coopération avec Israël, de transmission de documents secrets à l’étranger, d’agissements contraires à la sécurité du pays et de « corruption sur la terre ».
English: With only two functioning X-ray machines, luggage inspection and personal security checks were not performed at the various sector airports.
French: Avec seulement deux appareils de radioscopie en état de fonctionnement, l'inspection des bagages et les contrôles de sécurité sur les personnes n'étaient pas effectués dans les aéroports de secteur.
English: Mr President, I hope the Commissioner has caught up on her sleep after another succesful climate change conference.
French: Monsieur le Président, j'espère que la commissaire a bien récupéré ses heures de sommeil après le succès de la conférence sur les changements climatiques.
English: Kessler et al.,18 using data from 15-24 year-olds participating in the National Comorbidity Survey (NCS), reported that the ratio of annual to current (30-day) major depression was 12.4% to 5.8%, or approximately 2:1, this ratio being similar in male (9.0% to 3.8%) and female (16.1% to 8.0%) subjects.
French: À partir de données recueillies auprès de sujets de 15 à 24 ans participant à la National Comorbidity Survey (NCS), Kessler et al.18 ont calculé un ratio de 12,4 % pour 5,8 % entre la prévalence annuelle et la prévalence actuelle (30 jours) de la dépression majeure, soit un ratio d'environ 2 pour 1, qui s'observe aussi bien chez les hommes (9,0 % pour 3,8 %) que chez les femmes (16,1 % pour 8,0 %).
English: ◦ The Government of Canada Supports Saskatchewan Indian Cultural Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Indian Cultural Centre
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 4/9 entitled “Combating defamation of religions”, in which the Council invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights at its sixth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la décision 4/9 du Conseil des droits de l'homme intitulée «La lutte contre la diffamation des religions», dans laquelle le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de lui faire rapport, à sa sixième session, sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits.
English: 21.4 UNRWA aims to achieve its objectives by maintaining and improving the provision of education and health services, relief and social support, and microfinance loans to registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, a population that may reach 4.5 million by 2008.
French: 21.4 L'Office entend réaliser ses objectifs en continuant de fournir des services dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des secours et une aide sociale et des microcrédits aux réfugiés immatriculés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dont le nombre pourrait atteindre 4,5 millions en 2008, et en améliorant ces prestations.
English: The term ends on December 31 of the tenth year after the year of the first commercial exploitation or the year of the filing date, whichever is earlier.
French: La protection se termine le 31 décembre de la dixième année suivant l’année de la première exploitation commerciale ou l’année de la date de dépôt de la demande, selon la première de ces deux éventualités.
English: Question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: All of this in a rich and diverse society, amidst unsurpassed natural beauty and an excellent quality of life.
French: Tout ceci dans une société riche et diversifiée, au sein d'une beauté naturelle et une excellente qualité de vie.
English: Montenegro will again become a member by accession as a different state.
French: C’est en élargissant ses relations extérieures politiques et économiques que l’Europe parviendra à faire face aux défis qui se posent à elle.
English: There would be very little or no foreign content, except for example, minor additives or spices that may not be sourced here in Canada.
French: Un tel produit contiendrait peu de contenu étranger, voire aucun, à l'exception d'additifs ou d'épices qui peuvent ne pas provenir du Canada.
English: This section describes the initial care that can be given by an untrained responder without the use of sophisticated equipment and without a wide selection of medications available.
French: On décrit dans cette section les premiers soins qu'une personne non formée peut dispenser sans utiliser un matériel perfectionné et sans disposer d'une large gamme de médicaments.
English: In the activation process, software is downloaded to your hardware device to create a "Secured Repository" for your copy-protected eBook titles.
French: Lors du processus d'activation, le logiciel est téléchargé sur votre appareil pour créer un « Référentiel sécurisé » pour vos livres électroniques protégés contre la copie.
English: Example 2: Mixture of UN 1793 ISOPROPYL ACID PHOSPHATE (50%) and UN 1803 PHENOLSULPHONIC ACID, LIQUID (50%); classification of the mixture: :UN 3265 CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S.
French: Exemple 2: mélange du numéro ONU 1793 PHOSPHATE ACIDE D'ISOPROPYLE (50 %) et numéro ONU 1803 ACIDE PHÉNOLSULFONIQUE LIQUIDE (50 %); classification du mélange: numéro ONU 3265 LIQUIDE ORGANIQUE CORROSIF, ACIDE N.S.A.
English: • Approval for prototype by IT Investment Committee (ITIC) and GAO's Executive Committee
French: • Approbation du prototype par le Comité sur les investissements TI (CITI) et le Comité directeur du GAO
English: • The fort will be on your left not too far after the bridge.
French: • Le fort est à gauche quelques centaines de mètres après le pont Par le pont Jacques-Cartier :
English: From Access to Healthcare to Health for All Increased public involvement in healthcare decision-making and service delivery is at the heart of the health promotion policy paradigm.
French: La promotion de la santé : de l’accès aux soins de santé à la santé pour tous La participation accrue du public à la prise de décision et à la prestation des services dans le domaine des soins de santé se trouve au cœur même du paradigme des politiques de promotion de la santé.
English: Globalization and the new economy present special challenges for the remote regions which, in some cases, require substantial restructuring of their economic and social fabric.
French: La mondialisation et la nouvelle économie posent des défis particuliers pour les régions éloignées qui appellent, dans certains cas, à une restructuration importante de leur tissu économique et social.
English: Directora General del Tesoro y Politica Financiera Paseo del Prado 6-6a Planta E-28071 Madrid
French: Commission de contrôle des assurances Secteur des assurances 18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1 Bucarest, Secteur 011954
English: Rated Insulation Level The combination of voltage values which characterize the insulation of an instrument transformer to withstand dielectric stresses.
French: Niveau d’isolement nominal Combinaison des valeurs de tension qui définissent la capacité de l’isolement d’un transformateur de mesure à résister aux contraintes diélectriques.
English: Français : Carte topographique en anglais des Îles Malouines .
French: Français : Carte topographique des Îles Malouines .
English: The uncertainty springs from two controversial constitutional questions:
French: L'incertitude découle de deux questions constitutionnelles controversées: