ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 126/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a single or double bond to nitrogen or by a heterocyclic ring containing nitrogen [2] 126/ 02 . by a single or double bond to nitrogen [2] 126/ 04 . . Diallylamine [2] 126/ 06 . by a heterocyclic ring containing nitrogen [2] 126/ 08 . . N-Vinyl-pyrrolidine [2] 126/ 10 . . N-Vinyl-pyrrolidone [2] 126/ 12 . . N-Vinyl-carbazole [2]
French: 126/ 00 Homopolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison simple ou double à l'azote ou par un hétérocycle contenant de l'azote [2] 126/ 02 . par une simple ou une double liaison à l'azote [2] 126/ 04 . . Diallylamine [2] 126/ 06 . par un hétérocycle contenant de l'azote [2] 126/ 08 . . N-Vinylpyrrolidine [2] 126/ 10 . . N-Vinylpyrrolidone [2] 126/ 12 . . N-Vinylcarbazole [2]
English: It was  marked by an indispensable contribution by the Arab world to western Europe’s  philosophy, sciences, arts and literature and even helped to disseminate Greek culture  in its universities.
French: Elle fut marquée par un apport irremplaçable du monde arabe à la philosophie, aux sciences, aux arts et à la littérature de l’Occident européen et a même contribué à la transmission de la culture grecque aux Universités.
English: The hotel is situated in the very heart of Kyiv, on the European Square of the capital, in historic, business and cultural center of the city.
French: L’hôtel est situé dans le coeur de Kiev, sur la Place Européenne de la capitale, dans le centre d’affaire, historique et culturel de la ville.
English: The Agency also works actively to resolve a set of pressing international problems.
French: L'Agence contribue également à résoudre une série de problèmes internationaux critiques.
English: Self-reported qualityof-life is more impaired by heart failure than by any other common chronic medical problem, including hypertension, diabetes, arthritis, chronic lung disease, and angina pectoris 7,8.
French: D’après les commentaires de patients, l’insuffisance cardiaque détériore davantage la qualité de vie que tout autre problème de santé chronique, y compris l’hypertension artérielle, le diabète, l’arthrite, la maladie pulmonaire chronique et l’angine de poitrine 7, 8.
English: The eggs hatch in 7 to 10 days, and the larvae feed on the developing seeds.
French: Lâ€™Ã©closion survient dans les sept Ã dix jours suivant la ponte. Les chenilles se nourrissent de graines en formation.
English: The 1901 Census for England & Wales provides details of individuals living in 1901, including where they lived, who else lived there, their occupation and age.
French: Le recensement de 1901 pour l'Angleterre et le Pays de Galles offre des renseignements sur les individus vivants en 1901, incluant leur lieu de résidence et avec qui ils habitaient, leur métier et leur âge.
English: 128 results Clean air for all 12/09/2008 - 03:27 DOCU / VNR Download: 25 Make Love Not CO2 01/09/2008 - 00:32 DOCU / VNR Download: 44 112 - European Emergency Number 11/07/2008 - 03:27 DOCU / VNR Download: 15 Horizon 2020, cleaning up the Mediterranean 11/07/2008 - 03:44 DOCU / VNR Download: 65 European green capital: green cities - fit for lif... 11/07/2008 - 03:18 DOCU / VNR Download: 86 International Exposition of Zaragoza (archives) 23/06/2008 - 04:06 STOCKSHOT Download: 39 Sustainable consumption and production: the way to... 04/06/2008 - 03:25 DOCU / VNR Download: 67 Sustainable consumption and production: the way to... 04/06/2008 - 07:32 DOCU / VNR Download: 68 Green Week 2008 (archives) 02/06/2008 - 03:28 STOCKSHOT Download: 46 "2008 Annual report on the quality of bathing wate... 02/06/2008 - 03:27 STOCKSHOT Download: 57 Clip:
French: 128 résultats De l'air pour nos villes 12/09/2008 - 03:27 DOCU / VNR Téléchargement: 38 Make Love Not CO2 01/09/2008 - 00:32 DOCU / VNR Téléchargement: 46 Horizon 2020, nettoyage de la Mediterranée 11/07/2008 - 03:44 DOCU / VNR Téléchargement: 66 112 - Numéro d'urgence européen 11/07/2008 - 03:27 DOCU / VNR Téléchargement: 16 Capitale verte de l'Europe : villes vertes - propr... 11/07/2008 - 03:18 DOCU / VNR Téléchargement: 86 Exposition Internationale de Zaragoza (archives) 23/06/2008 - 04:06 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 39 Consommation et production durables: la voie vers ... 04/06/2008 - 03:25 DOCU / VNR Téléchargement: 67 Consommation et production durables: la voie vers ...
English: This technology has the potential to: support information-sharing among team members; improve quality and continuity of care (especially chronic disease management); support planning and accountability activities; and offer decision-making support.
French: Cette technologie a le potentiel de soutenir le partage de renseignements entre les membres de l’équipe, d’améliorer la qualité et la continuité des soins (surtout en matière de gestion des maladies chroniques), de soutenir la planiﬁcation et les activités de responsabilisation et d’offrir un soutien relativement au processus décisionnel.
English: Encroachers on the Mt. Elgon Forest Reserve have resorted to the usage of witchcraft as a means of chasing away the Uganda Wildlife Authority (UWA) warders.
French: La plage du « Pognon Beach », sur la voie Express, près de l'aéroport, est devenue au fil du temps le lieu de divertissement et de détente de la jeunesse de Libreville et d'Owendo.
English: Pedal markings which continue automatically in next line.
French: Signes de pédale qui continuent automatiquement dans la ligne suivante.
English: This presupposes in my view that public access to the Heritage Landscape has to be catered for and that a major element of our concern over the past two days has been to elucidate how best that can be achieved.
French: Cela présuppose à mon avis qu'il faut assurer l'accès du public aux sites culturels et qu'un élément majeur de notre préoccupation au cours des deux derniers jours a été de déterminer comment y parvenir au mieux.
English: There is also no evidence of an increased risk of antibody-positive PRCA associated with the HSA-containing multi-use vial formulation marketed only in Canada, whether administered IV or SC.
French: Rien n'indique non plus l'existence d'un risque accru d'érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps avec des fioles à usages multiples de la préparation contenant de la SAH et commercialisée uniquement au Canada, qu'elle soit administrée par la voie intraveineuse ou sous-cutanée.
English: Also, reform is our common obligation as provided in paragraphs 153 and 154 of the outcome document of the 2005 world summit (resolution 60/1), where we committed ourselves to continuing efforts to reform the United Nations in order to make the Council more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and legitimacy.
French: La réforme constitue également une obligation commune, comme le stipulent les paragraphes 153 et 154 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), où nous nous sommes engagés à poursuivre les efforts pour réformer le Conseil de sécurité afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité et la légitimité de ses décisions.
English: He said that the EC had made some comments on the findings of the report of the Task Force, but had expressed its willingness to cooperate with UNECE in the organization of a workshop at the technical level in order to further discuss the issues related to the Project.
French: Il a indiqué que la CE avait formulé des observations sur les conclusions figurant dans le rapport de l'Équipe spéciale mais qu'elle s'était déclarée disposée à coopérer avec la CEE pour organiser un atelier au niveau technique en vue de poursuivre l'examen des questions relatives à ce projet.
English: China East Asia has been home to some of the world's fastest growing economies, and China, in particular, has been a driving force in the establishment of regional sourcing and manufacturing linkages.
French: Chine On trouve en Asie de l'Est quelques-unes des Ã©conomies dont le taux de croissance est parmi les plus Ã©levÃ©s au monde. La Chine, en particulier, joue un rÃ´le moteur dans l'Ã©tablissement de liens rÃ©gionaux d'approvisionnement et de fabrication.
English: These skills will enable all who work with the programs to be better able to present their work within a population health framework, and to further develop their sustainability through inter-sectoral collaboration.
French: Ces compétences donneront à tous ceux qui prennent part à ces programmes les moyens de mieux présenter leur travail dans un contexte de santé de la population et d’en développer la durabilité au moyen d’une collaboration intersectorielle.
English: Characteristics of a knowledge-based global economy.
French: Caractéristiques d'une économie mondiale à base de savoir.
English: BETWEEN LES PRODUITS SECURO INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE LES PRODUITS SECURO INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Please take note that even unmotorized watercraft such as kayaks can adversely affect marine mammals by interfering with their essential activities, such as feeding.
French: Soyez conscient que même une embarcation non motorisé, comme un kayak, peut nuire à un mammifère marin en interférant la pratique d'une de ses activités essentielles, tel l'alimentation.
English: I also have the honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: There is a public distribution box in a hotel in the capital.
French: Il existe un poste de vente dans un hôtel de la capitale.
English: The Summit, in particular, called for the strengthening of the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank (AfDB) partnership.
French: Le Sommet a, en particulier, appelé au renforcement du partenariat entre la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement (BAD)
English: FRANCE The French system is unique in Europe in that it combines large subsidies for childminding facilities with generous incentives for interrupting employment on the birth of children.
French: FRANCE Ainsi, le système français se caractérise et se distingue au niveau européen par la combinaison d’aides importantes à l’accueil des jeunes enfants et d’incitations non moins importantes à l’interruption de l’activité professionnelle à la naissance des enfants.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2003 (FCCC/SBSTA/2003/12) and the oral report of the Chair of the EGTT on the outcome of its special meeting held on 11 and 12 November 2003 in New Delhi, India, and of its fourth meeting held on 28 and 29 November 2003 in Milan, Italy.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2003 (FCCC/SBSTA/2003/12) et le rapport présenté oralement par le Président de ce Groupe sur les conclusions de sa réunion extraordinaire tenue les 11 et 12 novembre 2003 à New Delhi (Inde) et de sa quatrième réunion tenue les 28 et 29 novembre 2003 à Milan (Italie).
English: The exercises are an important aspect of the training.
French: Les exercices sont un aspect important de la formation.
English: The requirements of Mae-Wan Ho and colleagues for the design of future studies were based on Pusztai’s study. Ho, M.-W. et al.
French: En s’appuyant sur l’étude de Pusztai, Mae-Wan Ho et al. ont dressé la liste des éléments à prendre en compte pour la conception de futures études (Ho, M.-W. et al., 2003, p.
English: Aircraft flights are flexible in time and space.
French: On peut décider de l’heure et du lieu où un vol sera exécuté.
English: Case 445: CISG 1(3); 2(a); 7(1); 8; 14; 18 - Germany: Bundesgerichtshof; VIII ZR 60/01 (31 October 2001)
French: Décision 445 : CVIM 1 3) ; 2 a) ; 7 1) ; 8 ; 14 ; 18 - Allemagne : Bundesgerichtshof ; VIII ZR 60/01 (31 octobre 2001)
English: Mr President, I have not time in two minutes to talk in great detail about what we have done.
French: Monsieur le Président, deux minutes ne me suffiront pas pour parler en détail de notre travail.
English: The EU does not intend to conduct military exercises below Force HQ (FHQ) level.
French: L’UE n’a pas l’intention de diriger d’exercices militaires à un niveau inférieur à celui des FHQ.
English: ◦ Could the issue be addressed under other avenues internal to the department, such as through an audit and review, or through other external processes e.g. Public Service Staffing Tribunal, Public Service Labour Relations Board, Information or Privacy Commissions, Public Service Commission, Canadian Human Rights Commission, etc?
French: ◦ Est-ce que le problème pourrait être solutionné par d'autres moyens internes au ministère (comme par le biais d'une vérification ou d'une revue), ou par d'autres processus externes, par exemple le Tribunal de la dotation de la fonction publique, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, la Commission d'accès l'information, le Bureau du commissaire la protection de la vie privée, la Commission de la fonction publique, la Commission canadienne des droits de la personne, etc.?
English: Mr President, you were right to pay attention to it in your contribution to the European Council nevertheless.
French: Monsieur le Président, c’est néanmoins à juste titre que vous avez attiré l’attention sur ce point dans l’allocution que vous avez prononcée devant le Conseil européen.
English: The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
French: En général, la sonde de prélèvement de l'échantillon de particules doit être installée à proximité de la sonde de prélèvement des émissions gazeuses, mais à une distance suffisante pour ne pas causer d'interférence.
English: This material is offered as a convenient reference only.
French: Ces documents y sont affichés strictement pour en rendre la consultation plus commode.
English: Stranded deposits could be removed by low or high-pressure hosing or steam cleaning for the most resistant rock surfaces.
French: Les dépôts d'hydrocarbures peuvent être enlevés à l'aide d'un jet d'eau à basse ou haute pression ou avec un jet de vapeur si la surface rocheuse est suffisamment résistante.
English: So, at no time, the merchant or the applications of his website have access to the buyer’s credit card number.
French: Ainsi, à aucun moment, le marchand ou les applications du site du marchand n'ont connaissance du numéro de carte de crédit de l'acheteur.
English: • hosting the St.John’s Conference resulting in Ministerial Declaration as basis for reform initiatives in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and other Regional Fisheries Management Organizations (RFMO).
French: • Conférence de St John’s qui a mené à la déclaration ministérielle servant de base à la réforme des initiatives de l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) et d’autres Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: In paragraph 253, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations coordinate with other United Nations agencies and United Nations accredited groups in terms of establishing consultative and collaborative arrangements at the country level, especially the Inter-Agency Procurement Service Office and the Inter-Agency Procurement Working Group, which could contribute to the missions' cost-saving programmes on procurement.
French: Au paragraphe 253, le Comité a recommandé que le Département se coordonne avec d'autres organismes des Nations Unies et groupes mandatés par ceux-ci, notamment le Bureau des services d'achat interorganisations et le Groupe de travail interorganisations sur les achats, afin d'établir des arrangements consultatifs et de collaboration au niveau des pays, qui pourraient aider les missions à réduire les coûts liés aux achats.
English: Her father, Natkutsiak (Billy Banksland) came from Nome, Alaska and her mother, Topsy Ekiona, grew up in the Mackenzie Delta region, near Tuktoyaktuk.
French: Son père, Natkutsiak (Billy Banksland) venait de Nome, en Alaska et sa mère, Topsy Ekiona, a grandi dans la région du Delta du Mackenzie, près de Tuktoyaktuk.
English: A year after its inception, the EDA has a limited budget and a limited staff of 80 people.
French: La recherche en matière de sécurité et de défense est essentielle à la mise en place de la stratégie de Lisbonne.
English: Ron de Vries, Vice-President – Operations, and Michael Atkinson, President of the Canadian Construction Association (CCA).
French: Ron de Vries, vice président – Opérations, et Michael Atkinson, président de l’Association canadienne de la construction (ACC)
English: Use the other resources on-line.
French: Utilisez les autres ressources directement du Web.
English: A deposit with a credit union will be a qualified investment at a particular time for a plan trust provided that, in the case of RRSPs and RRIFs, certain conditions are met.
French: Un dépôt auprès d'une caisse de crédit sera un placement admissible à une date donnée pour une fiducie régie par un régime si, dans le cas d'un REER ou d'un FERR, certaines conditions sont remplies.
English: The reason for this decline is implicit in paragraph 25 of the report in document A/55/350/Add.l.
French: La raison de cette baisse apparaît implicitement au paragraphe 25 du rapport publié sous la cote A/55/350/Add.1.
English: The United Nations should consider, at the request of the State concerned, dispatching a fact-finding mission to regions and subregions where conflicts come to an end and where serious problems of the proliferation of small arms have to be dealt with urgently.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait envisager, à la demande de l'État intéressé, l'envoi d'une mission d'enquête dans les régions et sous-régions qui sortent d'un conflit et où de graves problèmes de prolifération d'armes légères doivent être réglés de toute urgence.
English: • certificate of registration of birth abroad, or
French: • Certificat d'enregistrement de naissance Ã l'Ã©tranger
English: In the opinion of the Appeal Board the evidence presented did not support a finding of bias.
French: Aucune preuve démontrant la partialité n'a été remise au comité d'appel. L'appel est rejeté.
English: His name means "person who knows thousands of sciences" – which we interpret in our Hezarfen project as "SME’s which know thousands of business strategies."
French: Son nom signifie "personne qui connaît des milliers de sciences," ce que nous transposons dans notre projet Hezarfen pour obtenir la formule "des PME qui connaissent des milliers de stratégies commerciales." Autorisation:
English: (ii) All non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development;
French: ii) Toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui était accréditée à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The Ombudsman's monitoring activities are carried out with the assistance of the regional representatives of the Ombudsman, representatives of national human rights institutions, non-governmental organizations, legal specialists, sociologists, journalists and officials at all levels.
French: Les représentants régionaux du Médiateur, les représentants des institutions nationales des droits de l'homme, les représentants d'organisations non gouvernementales, des juristes, des sociologues, des journalistes et des dirigeants à tous les échelons participent également à ces processus de contrôle.
English: Dieppe, November 7, 2003 MAURICE DAIGLE [47-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia, Central/ Northeast Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Dieppe, le 7 novembre 2003 MAURICE DAIGLE [47-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia, région du Centre et du nord-est, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: PAHO and Canadian Priority Areas
French: Principes et valeurs de l'OPS et du Canada en matière de santé
English: Harbours Keeps harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Ports Garder ouverts et en bon état les ports essentiels à l'industrie de la pêche.
English: 1967 Diploma from the Faculty of Law of the University of Ljubljana on the criminological movement New Social Defence.
French: 1967 Diplôme de la faculté de doit de l'Université de Ljubljana (mémoire sur la nouvelle défense sociale en criminologie).
English: Considering the future demographic trends in Europe, promoting further life-long learning seems a necessity.
French: Si l’on tient compte des futures tendances démographiques en Europe, favoriser l’apprentissage à vie apparaît comme une nécessité.
English: Three of these cases concerned fares purchased prior to the enactment of the new legislation; the fares which were the subject of these complaints were not the "basic fare," as defined by the then-existing legislation.
French: Trois de ces plaintes concernaient le prix de billets achetés avant la promulgation de la nouvelle Loi; de plus, ne s'agissant pas de billets au tarif de base, l'ancienne Loi n'était pas applicable non plus.
English: Standing Committee on Ethics SCFP:
French: Michael Smith Foundation of Canada - N - NAAR :
English: • Percentage of major stocks where conservation objectives for the target stock have been met, partially met or not met
French: • Promouvoir des possibilités économiques liées aux pêches, dont les pêches commerciales et l’aquaculture, pour les collectivités autochtones Résultats prévus
English: We urge UNMIK to continue to develop measures to improve the conditions in various minority communities across Kosovo through the implementation of special security measures, including joint patrols by UNMIK police and KFOR.
French: Nous exhortons la MINUK à continuer de prendre des mesures pour améliorer les conditions dans diverses communautés minoritaires dans l'ensemble du Kosovo et à adopter des mesures spéciales de sécurité, y compris en effectuant des patrouilles communes entre la police de la MINUK et la KFOR.
English: Overall, unemployment in 1989 was a more severe problem for the Canadian economy than in 1980.
French: Dans l'ensemble, en 1989, le chômage s'est révélé un problème plus important pour l'économie canadienne qu'il ne l'était en 1980.
English: The international community, speaking through the United Nations, has identified three regimes as inimical to human rights - colonialism, apartheid and foreign occupation.
French: La communauté internationale, s'exprimant par l'intermédiaire de l'ONU, a identifié trois régimes comme étant défavorables aux droits de l'homme: le colonialisme, l'apartheid et l'occupation étrangère.