ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Ministry of Public Administration and Local Self-Government sent a circular letter in August-September 2002 to the hitherto (244) registered political organizations asking them to inform the Ministry if there have been any changes to be entered in the register since they were established.
French: C'est pourquoi, le Ministère de l'administration publique et de l'autonomie locale a envoyé une lettre circulaire en août-septembre 2002 aux organisations politiques enregistrées à ce jour (244) pour leur demander d'informer le Ministère de tout changement à inscrire au registre depuis leur création.
English: The Department of Peacekeeping Operations has eight full-time gender advisers in multidimensional missions and focal points in the remaining missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix compte huit conseillers à plein temps pour l’égalité des sexes, en poste dans des missions multidimensionnelles, et dispose de responsables de la coordination pour l’égalité des sexes dans les autres missions.
English: Cyprus is the home of two separate peoples with different religions and languages.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu'il ne s'agit pas d'un rappel au règlement.
English: Article 13(5) of the Iran-US CTR Rules (the “Mosk Rule”), which requires an arbitrator who has resigned to “continue to serve with respect to all cases in which he had participated in a hearing on the merits”.
French: Paragraphe 5 de l'article 13 du Règlement du Tribunal des réclamations Iran-États-Unis (la "Règle de Mosk"), qui stipule que l'arbitre qui a démissionné doit "continuer à siéger pour toutes les affaires dans lesquelles il a participé à une audience quant au fond".
English: However, there were fewer paediatric deaths reported in 2006-2007 (two deaths) than in the previous season (five deaths).
French: Le nombre de décès déclarés en 2006-2007 (deux décès) était cependant inférieur à celui de la saison précédente (cinq décès).
English: A few manufacturers, by purchasing all rights to a design, can then license other manufacturers to produce identical boats for their specific markets.
French: Quelques fabricants en faisant l'acquisition des droits, peuvent ensuite autoriser un autre fabricant à produire des bateaux identiques afin de couvrir un marché spécifique.
English: Geneva, 24 February 2006
French: Genève, 24 février 2006
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 Occupancy Agreements should be signed by both Canada-based Officers serving at the Mission.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.5 Les deux agents canadiens qui servent à la mission doivent signer des conventions d'occupation.
English: Blazon Badge / Insignia An escutcheon Azure charged with three martlets one and two issuant from two bars wavy Argent, within an annulus Gules edged, charged in base with a mullet and inscribed LE RÉGIMENT DE JOLIETTE in letters Or, ensigned by the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or, in base a beaver couchant proper set above a scroll Gules edged and inscribed with the Motto in letters Or; Motto QUEM TIMEBO?
French: Blason Insigne Un écu d’azur à deux burèles ondées et trois merlettes posées une et deux mouvantes des burèles, le tout d’argent, enclos dans un anneau de gueules liséré, chargé à sa base d’une étoile, et inscrit LE RÉGIMENT DE JOLIETTE, le tout d’or, sommé de la couronne royale au naturel, environné de feuilles d’érable d’or, chargé en pointe d’un castor couché au naturel, soutenu d’un listel de gueules liséré d’or et inscrit de la devise en lettres du même; Devise QUEM TIMEBO?
English: Make physical activity part of the curriculum at child care centres.
French: Intégrer l’activité physique au programme d’enseignement dans les programmes de prématernelle.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 October 2001.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 31 octobre 2001.
English: Since November 1993, over $1.4 billion in additional taxes have been assessed.
French: L’ensemble des mesures visant l’économie souterraine a donné lieu à la perception de 550 millions de dollars de taxes et d’impôts fédéraux et provinciaux.
English: If the amount of tax you charged to your customers is less than the tax you paid or owe on your purchases, you can claim a refund on your GST/HST return.
French: Si vous avez facturé à vos clients moins de taxe que vous n'en avez payée sur vos dépenses, vous pouvez demander un remboursement sur votre déclaration.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards Rideau Hall, Wednesday, November 23, 2005 As far back as I can remember, books have always been a part of my life.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall, le mercredi 23 novembre 2005 D’aussi loin que je m’en souvienne, les livres ont toujours fait partie de ma vie.
English: If a participant dies, ceases to reside at the Household Account address or ceases to be a Member of the British Airways Executive Club, the unredeemed Mileage held by that person will be removed from the Household Account balance.
French: Si un participant décède, quitte le domicile indiqué sur le compte famille, ou cesse d'être membre Executive Club British Airways, les BA Miles de cette personne n'ayant pas encore été convertis seront supprimés du solde du compte famille.
English: These will be published and posted on the Gazette's web page at: http://canadagazette.gc.ca
French: Elles seront également publiées et affichées sur la page Web de la Gazette à : http://canadagazette.gc.ca
English: Collecting clothes, layettes, prams, cots, furniture and equipment for the poor;
French: Ces vingt dernières années ont été marquées par une tendance à la hausse.
English: The International Labour Office estimates that 93 per cent of all jobs available to young people in developing countries are in the informal economy, where there is often little respect for the rights and legal protections of workers, and where youth often work for long hours with little job security and low pay.
French: Le Bureau international du Travail estime que 93 % de tous les emplois existants pour les jeunes dans les pays en développement se trouvent dans l'économie informelle, peu respectueuse des droits et des protections légales des travailleurs, où les jeunes travaillent souvent pendant de longues heures dans des emplois précaires et faiblement rémunérés.
English: • Saving government scientific resources associated with the assessment and notification of new industrial chemicals;
French: • Économiser les ressources scientifiques gouvernementales associées à I'évaluation et à la déclaration de nouveaux produits chimiques commerciaux;
English: Promoting Competition in Transition and Developing Countries: Towards a Sober Assessment Report of the 2007 IDRC/GGP Competition and Development Forum held May 29, 2007 in Moscow.
French: Recherche sur la concurrence pour le développement économique Le projet RCDE du CRDI soutient des activités de recherche menées par des organismes de régulation de la concurrence sur des questions ayant trait à la concurrence dans le contexte du développement.
English: Focus-group discussions conducted with adolescent girls in the slum revealed that they did not trust government hospital services.
French: Des groupes de réflexion, organisés avec des adolescentes du bidonville, ont révélé qu'elles n'avaient pas confiance dans les services hospitaliers gouvernementaux.
English: The prosecutor has a responsibly to prove that the statement was made voluntarily.
French: C'est au parquet d'établir qu'une déclaration a été faite de plein gré.
English: The concept is a very important one: what is the safe level of each chemical for humans to eat?
French: Le concept est extrêmement important: il s'agit de déterminer quelle proportion de chaque substance chimique l'être humain peut consommer en toute sécurité.
English: • Provision of strategic information and expertise on the markets, technologies and best practices useful for the competitiveness of Canadian SMEs; and
French: • Fournir aux petites entreprises de l’information et des conseils stratégiques sur les marchés, les technologies et les meilleures pratiques susceptibles de contribuer à leur croissance; et
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Purchasing a Car Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Achat d'un véhicule automobile pour imprimer
English: In the area of countering money-laundering, the Assembly urged States to strengthen action aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds.
French: Concernant la lutte contre le blanchiment d'argent, elle a engagé les États à renforcer les mesures destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les dispositifs existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités.
English: Women's participation in the labour force, particularly in the modern sector of the economy, remains modest; the majority are still involved in agriculture.
French: Le taux d'activité professionnelle des femmes, en particulier dans les secteurs modernes de l'économie, reste faible; la majorité continuent de travailler dans le secteur de l'agriculture.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS since the date of the Decision, the applicant was granted numerous extensions of time to meet the requirements of the Agency for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS by registered letter dated June 20, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 22, 1991 why Decision No. 226-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the show cause letter was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Unclaimed"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the applicant and they were unsuccessful; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 226-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse s'est vu accorder plusieurs prorogations du délai fixé pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence, et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 juin 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 22 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 226-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la lettre de sommation a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "Non réclamé"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 226-A-1988.
English: Activity costs excluded: - major refurbishing programs where distribution lines have exceeded their economical life, and - repairs subject to insurance claims.
French: Coûts des activités exclus : - programmes importants de remise à neuf des lignes de transmission lorsque celles-ci ont dépassé leur seuil de rentabilité, et - réparation qui peuvent faire l'objet d'une réclamation en vertu d'une assurance.
English: In the same vein, my delegation also congratulates Angola, Pakistan, Chile, Germany and Spain on their election to the Council as non-permanent members for the next term.
French: Dans le même ordre d'idées, ma délégation félicite également l'Allemagne, l'Angola, le Chili, l'Espagne et le Pakistan et de leur élection au Conseil en tant que membres non permanents pour le prochain mandat.
English: SCP/5/3 page 4 Rule 2 Details Concerning the Right to a Patent Under Article 2 Parts of Art. 9(1) PLT/DC/69
French: SCP/5/3 page 4 Règle 2 Précisions relatives au droit au brevet selon l’article 2 Parties de l’art.
English: This was also its main task.
French: Telle était du reste sa mission principale.
English: She went on to outline the different methods of assessment which were used in relation to each of the qualifications and/or groups of qualifications.
French: Elle a poursuivi en énumérant les méthodes d'évaluation différentes utilisées pour chaque qualité et/ou groupe de qualités.
English: According to the lawyers, official documents obtained in the 117 course of the judicial proceedings in progress show that two aircraft were assigned to this operation , and that the aircraft which the six men were made to board was at the Tuzla military base. After a flight of several hours, the aircraft landed and the six men were made to disembark, at a place which they describe as very 118 cold . During the flights the men were beaten and tied up in uncomfortable positions.
French: Les enquêteurs italiens ont pu également prouver la présence en Egypte du responsable présumé de l’opération d’enlèvement – qui revêtait également la fonction de Consul américain à Milan - pour une quinzaine de jours dans la période qui a immédiatement suivi la remise d’Abou Omar aux autorités égyptiennes ; il n’est dès lors pas arbitraire d’en déduire qu’il a pris part, sous une forme ou une autre, aux interrogatoires de la personne enlevée.
English: Thanh Hoa Desruelles, Association for the Development of Education in Africa, 7-9 rue Eugène-Delacroix, 75116 Paris, France; Email: th.desruelles@iiep.unesco.org Michael Roberts, Bellanet International Secretariat, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Email: mroberts@bellanet.org 
French: Thanh Hoa Desruelles, Association pour le développement de l'éducation en Afrique, 7-9, rue Eugène-Delacroix, 75116 Paris, France; courriel : th.desruelles@iiep.unesco.org Michael Roberts, Secrétariat International Bellanet, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada  K1G 3H9; courriel : mroberts@bellanet.org
English: The first is that the purpose of European cohesion, namely the support of the weaker, must be beyond dispute.
French: Premièrement, l'objectif de la cohésion, à savoir le soutien des plus faibles, ne peut être remis en question.
English: Must send report (LCTR) to FINTRAC within 15 days of receiving $10,000 or more cash in a unless is the account of a financial single transaction, unless from a entity or another securities dealer. financial entity or a public body.
French: Relevé non requis si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus grâce à d’autres documents.
English: However in 2002, ACJS reactivated it membership in the United Nations and has participated in a range of United Nations' activities during 2003-2006.
French: En 2002 toutefois, elle a renouvelé sa participation et pris part à une série d'activités au cours de la période 2003-2006.
English: Ultraviolet-B radiation (UV-B, 280-320 nm) at near-surface levels significantly inhibited photosynthesis (by up to 82%) under both natural and artificial light.
French: Le rayonnement ultraviolet B (UV-B 280-320 nm) près de la surface inhibe considérablement la photosynthèse (jusqu'à 82%) en lumière tant naturelle qu'artificielle.
English: One consideration for the non-set-aside spectrum was that since the incumbent radiocommunication carriers have significant amounts of spectrum already licensed according to larger geographic areas, including some on a tier 1 basis, offering spectrum on a tier 3 basis allows flexibility to top up their existing spectrum holdings by bidding only where they need additional capacity.
French: Le facteur suivant jouait pour les fréquences non réservées : comme les transporteurs de radiocommunication titulaires détiennent des quantités importantes de fréquences qui leur ont été attribuées en vertu de licences basées sur des zones géographiques plus étendues, y compris certaines basées sur un niveau 1, l'offre de fréquences basée sur un niveau 3 leur permet d'augmenter la quantité de fréquences qu'ils détiennent en soumissionnant seulement aux endroits où ils ont besoin d'une capacité additionnelle.
English: In the context of the enlargement strategy set out at the Madrid summit, the Commission is committed - and it is currently working on this - to submitting to the Council, following the conclusion of the Intergovernmental Conference - i.e. in the middle of next year - the financial package known as 'Agenda 2000' .
French: Dans le cadre de la stratégie définie à Madrid en ce qui concerne l'élargissement, nous sommes engagés, et nous travaillons à l'heure actuelle là-dessus, à présenter au Conseil, après la conclusion de la conférence intergouvernementale, donc au milieu de l'année prochaine, un paquet financier, qu'on appelle «agenda 2000».
English: FRANÇAIS CUB 10910 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE LABOUR ADJUSTMENT BENEFITS ACT, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: ENGLISH CUB 10910 EN VERTU DE la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, S.C. 1980-81-82-83, c.
English: In contrast, several kinases, phosphatases, and G-protein coupled receptor genes showed downregulation upon neuronal differentiation.
French: Par contre, les gènes de plusieurs kinases, phosphatases et récepteurs couplés à des protéines G sont réprimés au cours de la différenciation neuronale.
English: The signatures of Queen Elizabeth II, Prime Minister Lester Pearson and Attorney General Guy Favreau show the use of a variety of pens and inks.
French: Les signatures de la reine Élisabeth II, du premier ministre Lester Pearson et du procureur général, Guy Favreau, nous donnent des exemples de différents intruments d'écriture et encres.
English: Therefore, within the United Nations system, its organs and bodies we shall also seek the ways and means of fostering the resolution.
French: C'est pourquoi la Pologne cherchera également à promouvoir la résolution au sein même du système des Nations Unies, et de ses organes et organismes.
English: The Ministry of Defence of Ukraine systematically monitors the channels for the provision of explosives, weapons, ammunition, radioactive materials (that are capable of being used for the production of weapons of mass destruction), and of the means for waging chemical or biological warfare.
French: Le Ministère ukrainien de la défense contrôle systématiquement les réseaux d'acheminement des explosifs, des armes, des munitions et des matières radioactives (qui pourraient être utilisés pour la production d'armes de destruction massive) ainsi que des éléments qui pourraient être utilisés dans le cadre d'une guerre chimique ou biologique.
English: Governance Workshop & Seminar on Provincial Issues Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Workshop & Seminar on Provincial Issues Responsable Marc Van Ameringen
English: Governance The Department is pursuing the broader application of the Integrated Water Resources Management (IWRM) concept and its adoption both domestically and globally.
French: Governance Le Ministère vise plus généralement à implanter la notion de gestion intégrée des ressources hydriques (GIRH) et à la faire adopter tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Pétition «Faire cesser les violations des droits de l’homme en Ogaden» Cette pétition demande à la Suisse de prendre des mesures afin, d’une part, de faire cesser les violations commises à l’encontre de la population civile en Ogaden et, d’autre part, de traduire le gouvernement éthiopien devant la justice internationale.
French: Par 17 voix contre 6, la CPE-N a rejeté une proposition visant à donner suite à certaines des revendications inscrites dans la pétition.
English: As for empirical laïcité, there has always been a blending of laïcisation and civil religion. The concept was introduced by Jean-Jacques Rousseau and revisited by various sociologists.
French: Au niveau de la laïcité empirique, il y a toujours eu un mélange entre la laïcisation et la religion civile, concept de J.J. Rousseau, mais qui a été revisité par les sociologues.
English: Judgment T-198/05 Mebrom v Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-198/05 Mebrom / Commission Environnement et consommateurs
English: • recommends to the Minister the target number of immigrants to be admitted to Canada on an annual basis;
French: • recommande au ministre le nombre prévu d’immigrants à admettre au Canada chaque année;
English: As such, this day of rest is deeply engrained in European culture.
French: En tant que tel, ce jour de repos est profondément ancré dans la culture européenne.
English: He or she may claim that no reason for termination has been given or that the reason specified is not valid.
French: Il peut faire valoir soit que le licenciement est sans motif, soit que les motifs invoqués ne sont pas recevables.
English: Product innovation was the type of innovation developed by the majority of respondents: 83 percent of small, 83 percent of medium-sized and 78 percent of large innovative establishments undertook this type of innovation.
French: La plupart des établissements novateurs — 83 % des petits établissements, 83 % de ceux de moyenne taille et 78 % de ceux de grande taille — ont fait état d’innovations portant sur des produits.
English: • the imminent implementation of the Financial Information Strategy (FIS), which will change the basis of accounting from the current modified accrual to full accounting, may have a significant impact on the accounting treatment of loans related to comprehensive claims negotiation.
French: • la mise en oeuvre imminente de la Stratégie d'information financière (SIF), qui entraînera une transition de la comptabilité de caisse modifiée à la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, pourrait avoir une incidence marquée sur le traitement comptable des prêts liés à la négociation des revendications globales.
English: In other words, how much will you enjoy seeing your name and your actions reported on the front page of the Globe and Mail.
French: C’est ce traitement égal ou, comme on dit actuellement, des règles du jeu équitables que tous les fournisseurs veulent, exigent et méritent qu’on leur offre.
English: There was a clear recognition both of the challenges that Europe faces in the face of globalisation and that different courses have been set, in the face of those challenges, by individual Member States.
French: Les défis que l’Europe doit relever face à la mondialisation ont clairement été reconnus, tout comme les différentes approches définies, face à ces défis, par chacun des États membres.