ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to do so may result in your application not receiving further consideration.
French: 2) Les candidat(e)s doivent démontrer clairement par écrit qu'ils répondent à tous les critères de mérite, sans quoi leur demande risque d'être rejetée à la présélection.
English: However, that plan is revised annually based on an assessment of risks and departmental needs and emerging priorities.
French: Une évaluation sommative est prévue en 2008-2009. Vérification prévue : :
English: Wu JC, Lee SD, Yeh PF, et al.
French: Fernandez-Villar A, Fernandez-Villar J, Vazquez-Gallardo R, et al.
English: When Peter Sloterdijk published his ‘Regeln für den Menschenpark’ (Regulations for the human Park) in 1999, it caused a huge scandal among progressive intellectuals.
French: Sans oublier que ces mêmes bourgmestres (francophones) refusent de comprendre que l’intégration est une option plus intelligente sur le plan démocratique que de se vautrer dans le protectionnisme culturel. Les Flamands, naguère polyglottes, sont-ils soudainement devenus xénophobes et racistes ?
English: ] (EU) Bearing in mind the importance of the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests [to support participants from developing countries and countries with economies in transition in the meetings of the Forum] (RUS) as well as the work of the Forum secretariat, donor Governments, financial institutions and other organizations are called upon to make voluntary financial contributions to the Trust Fund; and other countries in the position to do so, as well as other interested parties are urged to contribute to the Trust Fund.
French: ] (UE) Ayant à l'esprit l'importance de l'appui fourni par le Fonds d'affectation spéciale du Forum [à la participation des représentants des pays en développement et des pays en transition aux réunions du Forum] (RUS) et aux travaux du secrétariat du Forum, les pays donateurs, les institutions financières et autres organisations sont invités à verser des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts; les autres pays en mesure de le faire, de même que les autres parties concernées, sont, de même, instamment priés de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale (ATC).
English: The National Coordinator, who was appointed by the Government, headed the group.
French: Il était présidé par le Coordinateur national, lequel était nommé par le Gouvernement.
English: This report plus reports in the literature suggest that plots in the Lake States that are at least 80 to 362 m apart are likely to provide useful estimates of population variances and sampling errors for common forest-survey variables.
French: Ces données et celles qui sont rapportées dans la littérature suggèrent que les parcelles dans la région des Grands Lacs qui sont distantes d'au moins 80 à 362 m sont susceptibles de produire des estimations valables des variances de population et des erreurs d'échantillonage pour les variables habituelles dans les inventaires forestiers.
English: Page 27, Annex 10, paragraph 7.7.2.
French: Page 29, annexe 10, paragraphe 7.7.2
English: However, a lush deciduous forest, growing on a base of sandy soil and sedimentary rock, covers the southern portion of Beausoleil Island.
French: Toutefois, une forêt décidue luxuriante, poussant sur un sol sablonneux et de la roche sédimentaire, recouvre la partie méridionale de l'île Beausoleil.
English: To provide navigational mitigation, upstream signage will be provided advising of construction ahead or of the closure of the waterway.
French: Afin d'atténuer les répercussions, des panneaux seront placés en amont et signaleront la construction ou la fermeture de la voie navigable.
English: Rails or switches for particular application E01B 21/00 to E01B 26/00
French: Rails ou aiguillages d'application particulière E01B 21/00 à E01B 26/00
English: On the basis of that analysis, a guide should be drawn up, in particular with a view to promoting and disseminating best practices.
French: Sur la base de cette analyse, il conviendra d'élaborer un guide, notamment pour promouvoir et diffuser les bonnes pratiques.
English: For its SMB clients, HP offers numerous products and solutions adapted to their needs.
French: Pour ses Clients PME-PMI, HP propose des offres Produits et des Solutions adaptées à leur besoins.
English: Returning to provincial politics he became minister of mines in 1901 and premier in 1902.
French: De retour à la politique provinciale, il est nommé ministre des Mines en 1901 et premier ministre, en 1902.
English: In Azerbaijan, the rapid pace of urbanization and population growth in Baku has led to overcrowding and traffic congestion.
French: En Azerbaïdjan, le rythme soutenu de l'urbanisation et de la croissance démographique de Bakou a entraîné un surpeuplement et une congestion routière.
English: ▪ The Atlantic-wide International Business Development Agreement (IBDA), started in 1994, has resulted in 32% of participating companies beginning exporting to new markets, and 40% increasing their export volumes to current markets.
French: • Grâce à l'Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE), qui a été signée par les quatre provinces de l'Atlantique en 1994, 32 % des entreprises participantes ont commencé à exporter sur de nouveaux marchés et 40 % ont accru le volume de leurs exportations sur des marchés déjà conquis.
English: Room Notes: Comfortable single bedroom with Full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Comfortable single bedroom with Full English Breakfast.
English: The CATA limits its collection, use and disclosure of personal information to what is necessary for carrying out the organization's obligations.
French: L'ACTS restreint sa collecte, son utilisation et sa divulgation de renseignements personnels à ce qui est nécessaire pour remplir les obligations de l'organisation.
English: Mr. Akram (Pakistan): The Pakistan delegation welcomes the Secretary-General's report on the work of the Organization and the report on the Millennium Summit.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise se félicite des rapports du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et sur le Sommet du Millénaire.
English: Every SRU which acknowledges receipt of distress messages shall transmit the following information to the unit in distress as soon as possible, after ensuring it will not interfere with stations in a better position to render immediate assistance:
French: • Tenir le RCC/MRSC informé de l’évolution de la situation; • Obtenir la position de l’embarcation en détresse à l’aide d’appareils de radiogoniométrie – si vous en avez et si les conditions le permettent.
English: My Special Representative condemned the attack and stressed once again that the perpetrators of those attacks must be apprehended and brought to justice.
French: Mon Représentant spécial a condamné l'attaque et souligné une nouvelle fois que les auteurs de ces attaques devaient être appréhendés et traduits en justice.
English: The figure of the three blue rectangles is the basis of the Star of Life, the symbol of paramedics, just as the rod and snake symbolize medicine.
French: L’astérisque bleu formé de trois rectangles est l’étoile de vie, symbole des services paramédicaux, le bâton au serpent est le symbole de la médecine.
English: In the United Kingdom, the entry of domestic workers is an informal process separate from official immigration policy.
French: Au Royaume-Uni, l'entrée de domestiques sur le territoire est un processus informel distinct de la politique d'immigration officielle.
English: And it is to set out the further steps that lie before us.
French: Nous voulons d'abord rendre compte à la population canadienne des progrès accomplis, et ensuite décrire le chemin qui reste à parcourir.
English: He became minister of national defence (1957-60) during a critical period when production of the AVRO ARROW aircraft was halted, the BOMARC MISSILE introduced, and the use of atomic warheads by Canada's armed forces hotly debated.
French: Il est ministre de la Défense nationale (1957-1960) durant une période critique : c'est à cette époque qu'on cesse de produire les avions AVRO ARROW, qu'on commence à fabriquer le missile Bomarc (voir BOMARC, AFFAIRE DES MISSILES) et que l'emploi de missiles à tête atomique par les Forces armées canadiennes suscite beaucoup la controverse.
English: What impact will consultations have on the decision-making process at Health Canada?
French: Quelle incidence les consultations auront-elles sur le processus décisionnel de Santé Canada?
English: It doesn't matter, because throughout his assemblages almost typo-photographical. Sebastien is cabling about his impressions, feelings and emotions... Real but intangible, they allow any sort of interpretation to the spectator.
French: Peu importe, au travers de ses assemblages, qu’on qualifierait presque de typo-photographiques, Sébastien livre ses messages, ses impressions, ses émotions…bien là et pourtant impalpables, elles laissent cependant assez de place à celui qui regarde pour qu’il conserve sa propre perception.
English: To reinforce both the credibility of the macroeconomic policy framework and the efficiency of the coordination process within the Community, Member States are invited to present updated convergence programmes reflecting a strong political commitment.
French: En vue de renforcer à la fois la crédibilité du cadre de la politique macroéconomique et l'efficacité du processus de coordination au sein de la Communauté, les États membres sont invités à présenter des programmes de convergence mis à jour qui traduisent un engagement politique ferme.
English: They might want to participate in some activities before making a commitment.
French: Ils vous demanderont peut-être de pouvoir participer à quelques activités avant de s'engager.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises
English: In reply, speakers pointed out that without drinking water and air to breathe there could be no economic development, and that local environmental issues were the key to social and economic progress.
French: En réponse, les orateurs ont fait remarquer que sans eau potable et sans air respirable, il ne saurait y avoir de développement économique et que les questions environnementales au niveau local étaient la clé du progrès social et économique.
English: • contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: • contient les adresses et les numéros de téléphone des ministères et des organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: To meet current standards and avoid adverse long-term environmental effects, PWGSC has targeted ozone-depleting substances (ODSs) phase-out because of their contribution to climate change and depletion of the earth's ozone layer.
French: Pour satisfaire aux normes en vigueur et pour éviter les effets néfastes à long terme sur l'environnement, TPSGC a ciblé l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) à cause de leur contribution au changement climatique et à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The Forum noted that many of the IPF proposals for action are directed towards international organizations and instruments, and that there is significant unrealized potential for further strengthening and mobilizing the capacity of existing international and regional organizations and instruments to support and promote the goal of management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Le Forum a noté qu'un grand nombre des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental vise les organisations et instruments internationaux et qu'il existe de nombreuses possibilités, qui n'ont pas été mises à profit, de renforcer et de mobiliser la capacité des organisations et instruments internationaux et régionaux existants d'appuyer et de promouvoir les objectifs de gestion, de conservation et d'exploitation écologiquement rationnelle de tous les types de forêts.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments will not have an impact on the current approach taken by Health Canada when enforcing the CCCR, 2001.
French: Respect et exécution Les modifications proposées n’auront aucun impact sur l’approche actuelle adoptée par Santé Canada pour l’application du RPCCC (2001).
English: Insertion of an Article X, defining the essential elements, to be adapted according to circumstances (e.g. OSCE membership, market economic principles, etc.):
French: Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au conseil d'association/de coopération tous les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
English: The review of documents provides some evidence to indicate the engagement of municipalities.
French: L’examen des documents fournit certaines données indiquant l’engagement des municipalités.
English: The United Nations country team constitutes the development component of the Office.
French: L'équipe de pays des Nations Unies constitue la section du développement du Bureau.
English: The Panel further finds that the number of refugees to whom Iran claims to have provided contraceptive services is consistent with the refugee population between the ages of 15 and 49, and that the costs claimed are reasonable.
French: Il estime en outre que le nombre de réfugiés auxquels l'Iran affirme avoir fourni des services de contraception correspond à la population réfugiée âgée de 15 à 49 ans et que les dépenses pour lesquelles l'Iran demande une indemnité sont plausibles.
English: For the last decade, my country has consistently advocated the need to strengthen this dimension of United Nations activities.
French: Au cours de la dernière décennie, mon pays a toujours souligné le besoin de renforcer cet aspect des activités de l'ONU.
English: During the early settlement years, Russell Island was part of a local economy based on agriculture and resource harvesting from both land and sea, including the sale of fruit, wool and lamb.
French: Pendant les premières années de la colonisation, les habitants de l'île Russell se sont créé une économie locale axée sur l'agriculture, l'exploitation des ressources de la mer et de la terre ainsi que la vente de fruits, de laine et d'agneau.
English: • There must be a good understanding of the nature of effects and the effectiveness of mitigation to enable significance to be judged.
French: • Il doit y avoir une bonne compréhension de la nature des effets et de l’efficacité de l’atténuation pour pouvoir déterminer l’importance.
English: Air pollution is still a serious threat to our health, our environment and our economy," said Minister Ambrose.
French: La pollution atmosphérique constitue toujours une grave menace pour notre santé, notre environnement et notre économie, affirme la ministre Ambrose.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe CREIL Villers-St-Paul vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: • Lean manufacturing training for all employees
French: • Formation sur la production allégée donnée à tous les employés
English: He has had numerous solo and group exhibitions both in Canada and abroad.
French: Il compte de nombreuses expositions solo et collectives tant au Canada qu'à l'étranger.
English: I welcome the draft report which intends to promote a balance between trust and control, between risk taking and risk prevention, while ensuring sound financial management.
French: J'accueille avec satisfaction le projet de rapport qui tend à promouvoir un équilibre entre confiance et contrôle, entre prise de risques et prévention des risques, tout en garantissant une bonne gestion financière.
English: The new assembly would thus be a forum reflecting the collective will of nations while the European Parliament would continue to represent Community interests.
French: La nouvelle assemblée serait donc une instance reflétant la volonté collective des nations tandis que le Parlement européen continuerait de représenter les intérêts communautaires.
English: Higher education diploma (diplôme d'études supérieures) in public law, March 1969, Faculty of Aix en Provence, France
French: Diplôme d'études supérieures de droit public (mars 1969), faculté d'Aix en Provence (France)
English: The best way to keep the peace process on track was for Israel to honour the commitments it had previously made and to resume immediately negotiations with the Syrian Arab Republic and Lebanon, leading to its withdrawal from all occupied Syrian and Lebanese territory, as well as to reach a just and agreed solution with regard to the Palestinian refugees in accordance with Security Council resolution 194 (III) of 1948.
French: Le meilleur moyen de poursuivre le processus de paix est qu'Israël s'acquitte des engagements qu'il a contractés et reprenne immédiatement les négociations avec la République arabe syrienne et le Liban, conduisant à son retrait de tous les territoires syriens et libanais occupés, et parvienne à une solution juste et concertée en ce qui concerne les réfugiés palestiniens, en application de la résolution 194 (III) de 1948 du Conseil de sécurité.
English: Most debt-financed projects in emerging markets are denominated in local currency and are thus vulnerable to currency swings and devaluations.
French: La plupart des projets financés par l'emprunt dans des marchés naissants sont libellés en monnaie locale et subissaient donc le contrecoup des fluctuations monétaires et des dévaluations.
English: To prevent disputes between States from arising, matters relating to State sovereignty and the line of demarcation between the two legal regimes must be resolved.
French: Pour prévenir les litiges entre États, les questions relatives à la souveraineté nationale et à la ligne de séparation entre les deux régimes juridiques doivent être résolues.
English: • An application for authorization shall be filed at the office of the returning officer of the electoral division during the period from the 27th to the 13th day preceding polling day.
French: • La demande d’autorisation doit être présentée au bureau du directeur du scrutin de la circonscription durant la période du 27e au 13e jour précédant celui du scrutin.
English: Participation from 1 January 2001 means that the short-term interest rate must come down by the end of this year at the latest.
French: La participation au 1er janvier 2001 signifie que le taux court doit diminuer, au plus tard à la fin de cette année.
English: Recommendations on funding allocations for the remaining 10 applications are set out in the attached table (Figure 1). The Agency and the Funding Review Committee welcome any comments concerning the recommendations on funding allocations or on the content of this report.
French: Les recommandations visant les affectations de fonds pour les 10 autres demandes se trouvent dans le tableau ci-joint (Figure 1) L'Agence et le Comité d'examen du financement des participants accueille avec plaisir les commentaires concernant les recommandations d'attribution des fonds ou sur le contenu du présent rapport.
English: EN 49-2/9-2E ISBN: 0-662-36568-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 78 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Metal_Mining.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ metal_mining/toc_e.cfm
French: EN 49-2/9-2F ISBN : 0-662-76345-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 78 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ extraction_metaux.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ metal_mining/toc_f.cfm
English:  HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
French: Monsieur Jacques de LENTDECKER chef de cabinet du ministre de la justice;  SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK :
English: It also decided to transmit the documents listed in paragraph 3 of its report, as well as future papers that might be submitted by delegations, to the 2008 substantive session of the Commission.
French: Il a également décidé de transmettre les documents énumérés au paragraphe 3 de son rapport, ainsi que de futurs documents que pourraient présenter des délégations, à la session de fond de 2008 de la Commission.
English: Based on selection criteria and data pertaining to the Canadian context, it was determined that discrete limited list of piscivorous fish (escolar, marlin, orange roughy, shark, swordfish, and fresh/frozen tuna) be subject to the 1.0 ppm standard and the consumer advisory.
French: Il a été décidé qu’un groupe distinct de poissons ichtyophages (escolier, marlin, hoplostète orange, requin, espadon et thon frais et congelé) soit assujetti à la norme de 1,0 ppm et à une consigne de consommation.
English: Missa do Galo "Rooster's Mass" is the celebration of the birth of Jesus, a traditional midnight mass celebrated in every Church in the island.
French: Missa do Galo "Messe du coq" est la fête de la naissance de Jésus, une messe de minuit traditionnelle célébrée dans chaque église de l’île.
English: One of the books is known in English translation as Collision: Globalisation and China' s Reality Choice.
French: Le titre de l'un de ces livres a été traduit en anglais par Collision Globalisation and Chinas Reality Choice.
English: – structure of professional organisations; – communication and computer science; – prevention of occupational hazards.
French: (b) Possibilités de carrière pour les inspecteurs L'inspection du travail comporte trois grades en sus de celui d’inspecteur élève.
English: Audio: an audio mixing console a CODEC ISDN We also have a central point for live stand-up interviews equipped with: a digital camera a CODEC ISDN an audio mixer the necessary telephone links lighting kit
French: Matériel audio: une console de mixage audio un CODEC ISDN Nous disposons également au coeur du Parlement européen d’un point de face-caméra en direct (stand-up) équipé : d'une caméra numérique d'un CODEC isdn d'un mélangeur audio des liaisons téléphoniques nécessaires un kit d'éclairage
English: LIST OF FIGURES Page Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Frequency Distribution of the Difference between PD and FD Difference between PD and FD by Year (Bubble Diagram) Difference between PD and FD by Year (Scatter Diagram) Frequency Distribution of Difference between PD and FD by Time Period 10 11 12 13
French: LISTE DES FIGURES Page Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Distribution de fréquence de la différence entre la DP et la DD Différence entre DP et DD par année Différence entre DP et DD par année Distribution de fréquence de la différence entre la DP et la DD par période de temps 10 11 12 13
English: The report also stresses that security taxes and charges must be used "exclusively to meet airport or on-board aircraft security costs".
French: Le rapport souligne que les taxes et coûts relatifs à la sécurité ne doivent servir qu'à couvrir les coûts consentis pour assurer la sécurité dans les aéroports et à bord des avions.
English: On a more general note, I would like to recall the reaffirmation in resolution 1674 (2006) of the principle of the responsibility to protect, a cardinal achievement of the United Nations.
French: De manière plus générale, je voudrais rappeler que la résolution 1674 (2006) a réaffirmé le principe de la responsabilité de protéger, ce qui est une réalisation capitale de l'ONU.