ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. the planning or conducting of environmental engineering services such as heating and air conditioning or lighting.
French: 2. planification ou prestation de services d'ingénierie environnementale, comme le chauffage et l'air climatisé ou l'éclairage.
English: Lease Supplement No. 9 (GARC Trust No. 97-1) dated as of June 17, 2003, between U.S. Bank National Association and General American Railcar Corporation; 2.
French: Neuvième supplément au contrat de location (GARC Trust No. 97-1) en date du 17 juin 2003 entre la U.S. Bank National Association et la General American Railcar Corporation; 2.
English: What effect, if any, did this have on better addressing the needs of these communities? 7.
French: Comment cela a-t-il eu une influence sur l’amélioration de la façon de répondre aux besoins de ces communautés, le cas échéant? 7.
English: Service Transformation With the implementation of the GoC Travel Portal, the Government now uses a single integrated service for travel.
French: Transformation des services Désormais, le gouvernement fait appel à un même service intégré pour les voyages, grâce au Portail des voyages du gouvernement du Canada.
English: With financial assistance provided by developed countries or international financial institutions, middle-income developing countries can extend valuable technical assistance to Africa, transferring their experience and know-how.8
French: Grâce à l'aide financière accordée par des instances de financement internationales ou des pays industrialisés, des pays en développement à revenu intermédiaire peuvent offrir une assistance technique précieuse à l'Afrique en faisant part de leurs expériences et de leur savoir-faire.
English: The humanitarians will of course be working very closely with the Department of Peacekeeping Operations in the lessons-learned study.
French: Les humanitaires travailleront évidemment en très étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix à étudier les enseignements tirés.
English: For the United States and Canada, ethanol accounted for 1.00 percent and 0.44 percent, respectively, of the fuel used by the transportation sector.
French: Aux États-Unis et au Canada, l’éthanol représente 1,00 % et 0,44 %, respectivement, des carburants consommés dans le secteur des transports.
English: There were allegations that she didn't support them.
French: Ils ont prétendu qu'elle ne les appuyait pas.
English: We wish to encourage the Committees represented here today to continue their good work.
French: Nous tenons à encourager les comités représentés dans cette enceinte aujourd'hui à poursuivre leur excellent travail.
English: CLP represented 41% (prevalence: 7.6) of all clefts whereas CP and CL represented 39% (prevalence: 7.3) and 19% (prevalence: 3.6), respectively.
French: Les FLP représentaient 41 % (prévalence : 7,6) de toutes les fentes, tandis que les FP et les FL représentaient 39 % (prévalence : 7,3) et 19 % (prévalence : 3,6), respectivement, de toutes les fentes.
English: Takes note of the amendments to the Staff Rules;
French: Prend acte des modifications apportées au Règlement du personnel ;
English: A number of molecular and genomics techniques, including taxonomic and functional microarrays, will be used to identify changes in the microbial community structure and function and to determine whether the bioremediation program will be successful in restoring the natural microbial flora at the site.
French: Diverses techniques moléculaires et génomiques, dont les biopuces taxinomiques et fonctionnelle, serviront à déceler les changements dans la structure et les fonctions de la communauté microbienne et à déterminer si le programme de biorestauration parviendra à rétablir la flore microbienne naturelle sur les lieux.
English: These studies required the development of a virtual laboratory for the study of complex systems based on virtual reality concepts, models and tools, dubbed a "virtuoscope".
French: Ces études nécessitent la mise au point du virtuoscope, néologisme qui désigne ici un laboratoire virtuel pour l'étude des systèmes complexes en s'appuyant sur les concepts, les modèles et les outils de la réalité virtuelle.
English: We want to be part of a generation that has achieved this goal.
French: Nous voulons faire partie d'une génération qui sera parvenue à atteindre cet objectif.
English: INFORMATION For further information, please contact Michel Leclair at:
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Leclair à l'adresse suivante :
English: Finally, with respect to MTS's argument that the RFP unfairly restricts the solicitation to potential suppliers who were CRTC-registered LECs, the Tribunal notes that MTS is such a LEC and has offered no evidence that it would be unable to obtain the information it states is required for it to submit a compliant proposal.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'argument de MTS selon lequel la DP limite injustement l'accès à l'invitation aux fournisseurs possibles qui étaient des ESL inscrites du CRTC, le Tribunal constate que MTS est une ESL et n'a présenté aucun élément de preuve montrant qu'elle ne pourrait obtenir les renseignements qui, selon elle, sont requis pour présenter une proposition conforme.
English: Decision 2002-10 in the CFR data bank.
French: Décision 2002-10 de la banque de données de la CFR.
English: Here all have been studied for family: cycle tracks, gardens and boulevards, children and family attractions, pubs and shopping areas like v.le Ceccarini and v.le Dante, in the heart of the Green Pearl, but also events for all the family, like Roller Circus and Moms’Meeting.
French: Choisissez, parmi les nombreux paquets spéciaux , le plus apte à vos exigences. Nos family hôtels vous réservent des offres personnalisées toujours différentes et avantageuses pendant toute l’été.
English: A community member is employed as the on-site operator.
French: Un membre de la collectivité est embauché comme opérateur.
English: In addition to direct funding for social housing, 93 low-cost loans have been approved in 2009–10, allowing municipalities to undertake housing-related infrastructure projects.
French: Outre le financement direct au titre du logement social, 93 prêts à faible coût ont été approuvés en 2009-2010 pour permettre aux municipalités d'entreprendre des projets d'infrastructure liés au logement.
English: Commission decision to initiate Art. 88(2) action against EL Art 228 failure to comply with judgement of Court of Justice (case C415/03)
French: 2, à l'encontre de la Grèce Art. 228 non-exécution de l'arrêt de la Cour de justice (affaire C415/03)
English: From the brown haze of downtown Vancouver to the white haze in the Fraser Valley, the SMOG plume changes in size and composition.
French: De la brume brunâtre du centre-ville de Vancouver à la brume blanche de la vallée du Fraser, le SMOG varie en taille et en composition.
English: Mr. van Boven (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture) introduced his report (A/57/173), briefly reviewing the three main tasks that he had been mandated to perform.
French: M. van Boven (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture), présentant son rapport (A/57/173), rappelle brièvement les trois grandes tâches dont il est amené à s'acquitter dans le cadre de son mandat.
English: The Force will be stabilized at a strength of 2,000 all ranks by the end of 2002.
French: La Force verra en effet son effectif stabilisé à 2 000 personnes, tous rangs confondus, d'ici à la fin de 2002.
English: Today, the international community has accepted the principle that the cultures, ways of life, traditions and customary laws of indigenous and tribal peoples are valuable and need to be respected and protected, and that indigenous and tribal peoples should participate in decision-making processes in the country in which they live.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale a accepté le principe selon lequel les cultures, les façons de vivre, les traditions et le droit coutumier des peuples indigènes et tribaux sont précieux et ont besoin d'être respectés et protégés et que ces peuples devraient participer aux processus décisionnels dans le pays où ils vivent.
English: Organization Act No.  1/2004 clearly defines measures to combat a form of violence that is an attack on the dignity and inviolable rights of the person, which are stated in article 10.1 of the Constitution, the foundation of political order and social peace.
French: Cette loi définit clairement les mesures de lutte contre une violence qui porte atteinte à la dignité et aux droits inviolables de la personne, fondement ultime, comme il est dit à l'article 10, paragraphe 1, de la Constitution, de l'ordre politique et de la paix sociale.
English: • Strategic Investments in Northern Economic Development
French: • Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord
English: We are again on the road to progress in the fields of environment and consumer policy, which commenced a number of years ago.
French: Nous sommes à nouveau sur la bonne voie pour continuer à développer la politique environnementale et la politique des consommateurs comme nous l'avions fait ces dernières années.
English: Title X — Customs cooperation (moved) Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation Article 135 (moved) Article 27a Article 33 Title XI — Social policy, education, vocational training and youth Title IX — Social policy Title X — Social policy Chapter 1 — social provisions (repealed)
French: Titre X — Coopération douanière (déplacé) Troisième partie, Titre II, Chapitre 1bis, La coopération douanière Troisième partie, Titre II, Chapitre 2, La coopération douanière Article 135 (déplacé) Article 27bis Article 33 Titre XI — Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse Titre IX — Politique sociale Titre X — Politique sociale Chapitre 1 — Dispositions sociales (abrogé)
English: Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams walks with the crew of mission STS-118 after arriving at Kennedy Space Center, Florida, USA, August 3, 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne (cinquième de gauche à droite) en compagnie des membres de l'équipage de STS-118 à leur arrivée au Centre spatial Kennedy.
English: The presidency works in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr Gijs de Vries, to implement and complement this action plan.
French: La présidence travaille en étroite coopération avec le coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme, M. Gijs de Vries, pour mettre en œuvre et compléter ce plan d’action.
English: One such occasion is the Olympic Games.
French: Prenons par exemple les Jeux olympiques.
English: We note with particular satisfaction that the programme includes an aim to reform working practices in the Council.
French: C'est avec une satisfaction particulière que nous pouvons noter que le programme inclut également un effort de réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: The 29 were among hundreds of people who fled the Uzbek city of Andizhan after government troops reportedly fired on thousands of mainly unarmed and peaceful demonstrators on 13 May.
French: Ces 29 réfugiés font partie des centaines de personnes qui ont fui la ville d’Andijan, dans l’Ouzbékistan voisin, après que, selon les informations recueillies, des soldats envoyés par le gouvernement eurent ouvert le feu sur des milliers de manifestants, pour la plupart pacifiques et sans armes, le 13 mai.
English: I call Mr Wilshire to speak on behalf of the Political Affairs Committee. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: L’autre acquis, et non des moindres, que je voudrais citer est celui relatif à la femme et à son rôle dans notre société.
English: "FPTT has played a key role in helping DND forge stronger associations with customers and partners.
French: « Les PFTT ont joué un rôle clé dans la création d’associations solides entre la DN et des clients et partenaires.
English: In our view, the anti-terrorist operation in Afghanistan would have been more productive if it had been conducted under the auspices of the UN from the outset.
French: A notre avis, les résultats de l'opération antiterroriste en Afghanistan auraient eu plus d'ampleur si dès le début elle avait été menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most people still live in extended family households with several generations living under the same roof.
French: L'essentiel de la population vit encore dans le cadre de familles élargies où plusieurs générations partagent le même toit.
English: This standard shall have application in all government owned buildings occupied by Public Service employees.
French: Elle s'applique dans tous les édifices qui appartiennent au gouvernement et où travaillent des fonctionnaires.
English: The expert from OICA raised strong concerns on the proposal and preferred to align the scope to replacement discs and drums, which were not supplied by the vehicle manufacturer, in the same way than in Regulation No. 124 on replacement wheels.
French: À son avis, il serait préférable, s'agissant de l'applicabilité du Règlement no 90 aux disques et tambours de rechange qui ne sont pas fournis par les constructeurs des véhicules, de prendre modèle sur le domaine d'application du Règlement no 124 concernant les roues de remplacement.
English: In 2007, CoE ECRI stated that no National Action Plan in the framework of the follow-up to the Durban World Conference against Racism had yet been prepared.
French: Dans une communication de 2007, l'ECRI déclare que Saint-Marin n'a pas encore préparé de plan d'action national dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme.
English: • will ensure that the performance goals for the Organized Crime Initiative are met and a structured accountability framework is in place
French: • veilleront à ce que les mesures visant à lutter contre le crime organisé satisfassent aux objectifs de rendement et qu'un cadre de responsabilisation dûment structuré soit en place;
English: ◦ Response Statements - Burrowing Owl (2006) This grassland owl has suffered significant declines across its North American range; Canadian populations declined 90% in the 1990s and the species is essentially extirpated from British Columbia and Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChevÃªche des terriers (2006) Ce strigidé des terres herbeuses a connu un déclin important dans toute son aire de répartition nord-américaine; les populations canadiennes ont diminué de 90 % dans les années 1990, et l’espèce est essen...
English: Prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive and Canadians are informed on pricing trends of medicines, as well as the R&D spending of pharmaceutical patentees. Patented Medicine Prices Review All patentees' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely manner and in accordance with the PMPRB's Excessive Price Guidelines.
French: Les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments brevetés au Canada ne sont pas excessifs et les Canadiens connaissent les tendances des prix des médicaments ainsi que les dépenses des brevetés en la R-D Examen du prix des médicaments brevetés Les prix de tous les médicaments brevetés nouveaux et existants vendus au Canada font l'objet d'un examen en temps opportun et d'une vérification de leur conformité aux Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs.
English: Taxpayers will be deemed not to have participated in a transaction that is a qualifying cost contribution arrangement unless the taxpayer has prepared or obtained records or documents which provide a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in subparagraphs 247(4)(a)(i) through (vi) of the Act.
French: Les contribuables seront réputés de ne pas avoir participé à une opération qui est un arrangement admissible de participation au coût à moins de n’avoir établi ou obtenu des registres ou des documents contenant une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés aux sous alinéas 247(4)a)(i) à (vi) de la Loi.
English: - In the West, February was a more normal winter month with temperatures above the norm and snowfall below the norm.
French: - Toujours dans l'Ouest, février s'est révélé un mois d'hiver moins rigoureux, caractérisé par des températures au-dessus de la normale et par des chutes de neige inférieures à la normale.
English: The deterministic method has the advantage of being easier to apply while producing better results than the probabilistic approach.10 For these reasons, we chose the deterministic approach for this study.
French: Ceci nous a permis d’utiliser des indices d’identification comparables à ceux disponibles à partir de la banque HMRI, tout en couvrant presque la totalité des naissances survenant au Québec.
English: 2) a) The residence of the Prime Minister of Canada b) The summer residence of the Prime Minister of Canada c) The residence of the Leader of the Opposition d) The residence of the Speaker of the House of Commons e) The residence of official guests of the government 3) a) At La Citadelle, in Québec City b) The Governor General of Canada
French: 2) a) La résidence du premier ministre du Canada b) La résidence d’été du premier ministre du Canada c) La résidence du chef de l’opposition d) La résidence du président de la Chambre des communes e) La résidence des invités du gouvernement 3) a) À la Citadelle de Québec b) Le gouverneur général du Canada
English: • The analysis, classification and recording of the business transactions of a business or other corporate entity
French: • l'analyse, la classification et l'enregistrement des transactions commerciales d'une entreprise ou d'une autre entité corporative.
English: They also visited the Smit Amandla, an SAR tug ship that was used to respond to emergency marine rescue operations under a contract with the Government of South Africa.
French: Ils ont également visité le Smit Amandla, un remorqueur utilisé pour le sauvetage maritime aux termes d'un contrat passé avec le Gouvernement de l'Afrique du Sud.
English: One of the strategies identified in the PWGSC IM/IT Roadmap is to strengthen and clarify the department's IM/IT Governance structure, role and accountabilities and processes.
French: L'une des stratégies indiquées dans cette feuille de route consiste à renforcer et à préciser la structure, le rôle, les obligations de rendre compte et les processus de régie de la GI-TI du Ministère.
English: Human activities (agriculture, industry, urbanization, deforestation) in the recharge areas should be under control and should be partly or fully restricted by relevant regulations.
French: Dans les zones de recharge, les activités (agriculture, industrie, urbanisation, déforestation) devraient être contrôlées et soumises à des restrictions partielles ou totales par une législation pertinente.
English: (f) When establishing a system of internal controls, take into account, where appropriate, the further options and recommendations for internal controls elaborated in annex II.
French: f) Lors de la mise en place d'un système de contrôles internes, tenir compte, le cas échéant, des autres options et recommandations en la matière mentionnées à l'annexe II.
English: Two fact sheets and a brochure were developed to inform key U.S. decision and opinion makers of Canada’s position, and venues were organized in the United States for Canadian speakers on forestry issues.
French: Deux fiches documentaires et une brochure ont été produites pour informer les grands décideurs et façonneurs de l’opinion aux États-Unis de la position du Canada, et des conférences ont été organisées aux États-Unis, afin que des Canadiens puissent présenter leurs opinions sur les questions forestières.
English: • Explore the latest issue of EnviroZine No. 16, Environment Canada's on-line newsmagazine.
French: 16, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada! 31 octobre 2001
English: Once that has been done, our group is ready to discuss the matter with the Council and prepare a resolution which takes all these elements into account, a global resolution proposing the main point again - the request by the Dalai Lama for direct negotiations, without conditions - and many of the points stated by those who have spoken before me.
French: Après cela, notre groupe est prêt à une discussion avec le Conseil et à préparer une résolution qui tienne compte de tous ces éléments et qui soit une résolution globale reproposant le point essentiel, celui de la demande du dalaï-lama de négociations directes, sans conditions, ainsi que bon nombre des points qui ont été indiqués par ceux qui m'ont précédé.
English: The 4th IOC World Conference on Women and Sport understands the need to firmly place the topic of gender throughout the five agenda themes of the Congress.
French: La 4 Conférence mondiale du CIO sur la femme et le sport saisit la nécessité d'aborder le sujet de l'égalité des sexes dans les cinq thèmes du Congrès.
English: If field 71 is not completed then the current value as per the employee's MER will be imposed.
French: Si la zone 71 n'est pas remplie, alors la valeur qui figure actuellement dans le FPE sera utilisée.
English: Main Concourse at National Defence Headquarters  Major-General George R. Pearkes Bldg (Mackenzie Bridge entrance)  101 Colonel By Drive, Ottawa Time: 1:15 p.m. Arrival of media at 1:00 p.m. Media who wish to attend should contact Cécile Lemaire by March 28th.
French: La Promenade  Quartier général de la Défense nationale   101, promenade Colonel By  Édifice Major-General George R. Pearkes Heure: À 13h15, arrivée des médias à 13h00 Veuillez confirmer votre présence avant le 28 mars auprès de Cécile Lemaire.
English: In addition, nearly one million Social Insurance Numbers issued to temporary residents expired as a result of the April 2004 introduction of an expiry date linked to their authorized stay in Canada.
French: En outre, près d'un million de numéros d'assurance sociale délivrés à des résidents temporaires ont expiré depuis l'adoption, en avril 2004, d'une date d'expiration établie selon la durée du séjour autorisé au Canada.
English: An improved innovation environment - building innovative communities Iter is a mission-oriented project representing the next step in fusion energy development.
French: Un meilleur environnement d'innovation : édifier des collectivités novatrices Iter est un projet axé sur une mission particulière, qui représente la prochaine étape de l'exploitation de l'énergie de fusion.
English: The first 60,000 badges for the Quebec City Summer Festival will go on sale on April 28 in greater Quebec City area Metro supermarkets.
French: C’est le 28 avril que seront mis en vente dans les supermarchés Metro de la région de Québec les 60 000 premiers laissez-passer Hydro-Québec du Festival d’été de Québec.
English: New business success will therefore be contingent upon the ability of the small firm’s network to learn and develop.
French: C’est pourquoi le succès des nouvelles entreprises dépendra de l’aptitude du réseau à apprendre et à se développer.
English: The importance of this second aspect was, moreover, highlighted by the Commission as early as 1998 when the support strategy for the development of sustainable tourism in developing countries was defined, which stipulated that the problem of child sex tourism should be taken into specific consideration as the subject of structured political dialogue with the countries most affected, particularly at regional level.
French: L' importance de ce deuxième volet a d' ailleurs été rappelée par la Commission dès 1998, à l' occasion de la définition de la stratégie d' appui au développement d' un tourisme durable dans les pays en voie de développement, prévoyant de favoriser la prise en considération du problème spécifique du tourisme sexuel impliquant des enfants dans le cadre d' un dialogue politique structuré avec les pays les plus affectés, et notamment au niveau régional.