ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a Strategic Approach national focal point to act as an effective conduit for communication on Strategic Approach matters, including invitations to participate in meetings and information dissemination.
French: Pour faciliter la communication aux niveaux national et international, chaque gouvernement devra désigner un point focal national de l'Approche stratégique, qui servira d'intermédiaire pour les questions intéressant l'Approche stratégique, notamment aux plans de la transmission d'invitations aux réunions et de la diffusion d'informations.
English: It has not rained much recently in the northern regions of Benin in west Africa, the soil is hard and cracking.
French: Le Collectif des syndicats de conducteurs, transporteurs et travailleurs assimilés du Bénin (Cosycotrab) donne de la voix. Ils ont organisé hier, à la gare routière internationale de Jonquet de Cotonou une conférence de presse.
English: Comments were received from the public on some of the amendments proposed for Jasper National Park of Canada.
French: Des commentaires ont été reçus de la part du public concernant certaines des modifications proposées pour le parc national Jasper du Canada.
English: In the document submitted in September, the Group considered that WIPO’s mandate could be clarified further with an amendment to the Agreement, which described the development agenda as an essential component of the work of the organization.
French: Dans le document soumis en septembre, le groupe considérait que le mandat de l’OMPI devrait être précisé, moyennant un amendement de l’accord, en vue de faire du plan d’action pour le développement une composante essentielle des travaux de l’Organisation.
English: 7.7d Let us leave Port departure and apply this knowledge to ensure a safe passage.
French: Après avoir tourné à 045°, vous pouvez périodiquement prendre des relèvements sur « l’arbre remarquable ».
English: For details, see the T4068, Guide for the Partnership Information Return and Information Circular IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: Il existe toutefois des exceptions, qui sont expliquées dans la circulaire d'information IC89-5, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, ainsi que dans le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Paragraph 7 of the terms of reference requested intergovernmental organizations, non-governmental organizations and others to submit to the Secretariat the information relevant to achieving the objectives of the review, as soon as possible, but not later than 30 September 2008.
French: Le paragraphe 7 du cadre prie les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et autres parties concernées à communiquer au secrétariat les informations pertinentes pour la réalisation des objectifs de l'étude dès que possible, au plus tard le 30 septembre 2008.
English: The first scenario, reflected in the outputs in the results-based budgeting framework, is that the General Assembly approves the proposed methodology.
French: La première possibilité, à laquelle correspondent les produits décrits dans les cadres budgétaires axés sur les résultats, est que l'Assemblée approuve la méthode proposée.
English: His leadership has extended to being Medical Director of the Palliative Care Unit of the Saint John Regional Hospital, and involved in the Hospice Palliative Care Outreach Program.
French: La même année, il a été certifié en médecine familiale par le Collège des médecins de famille du Canada et a reçu de titre de Fellow en 2004.   Chris a un cabinet de médecine familiale à Saint-Jean.
English: * The term "soluble" includes water-soluble forms of nickel (e.g., nickel sulphate and nickel chloride), as well as other more stable forms (e.g., nickel-hearing sulphide minerals and nickel oxide) that can dissolve under certain conditions of pH (e.g., acidic mine tailings) or redox potential (e.g., buried reducing sediment) in the environment.
French: * On entend par «solubles» les formes solubles du nickel solubles dans l'eau (p. ex., le sulfate et le dichlorure de nickel) ainsi que d'autres formes plus stables (p. ex., les minéraux sulfurés nickélifères et le monoxyde de nickel) qui peuvent se dissoudre dans certaines conditions de pH (p. ex., résidus miniers acides) ou de potentiel d'oxydoréduction (p. ex., sédiments réducteurs enfouis) qu'on retrouve dans l'environnement.
English: Thus, while ethnic inequities have been dramatically reduced over the past 50 years, the historical memory remains vivid to new generations of the now urban Aymaras and Quechuas people.
French: De ce fait, tandis que les inégalités ethniques se sont grandement réduites ces 50 dernières années, la mémoire historique reste vive au sein des populations aujourd'hui urbanisées des peuples Aymaras et Quéchuas.
English: Arm’s Length Dealing and Related Persons ITA 94(15) Subsection 94(15) of the Act ensures that the rules in section 251 are applicable in determining whether entities deal at arm’s length with each other or are related to each other.
French: Lien de dépendance et personnes liées LIR 94(15) Par l’effet du paragraphe 94(15) de la Loi, les règles énoncées à l’article 251 s’appliquent aux fins de déterminer si des entités traitent entre elles sans lien de dépendance ou sont liées les unes aux autres.
English: In the screening assessment, combined exposures from multiple sources are considered in the estimation of exposure from environmental media (air, soil, water, etc.).
French: Dans les évaluations préalables, l’exposition combinée de sources multiples est considérée dans l’estimation de l’exposition dans les milieux naturels (air, sol, eau, etc.).
English: Our text was reasonable, faithful to the Convention and reflective of the views of many delegations.
French: Notre texte était pourtant raisonnable, fidèle à la Convention et conforme aux vues de nombreuses délégations.
English: 2007-267 2007-07-30 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: 2007-267 2007-07-30 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: It is through our combined efforts that we will be able to protect the interests of tradesmen, consumers and the economy in general against illicit gain from the counterfeiting of our money.
French: C’est grâce à nos efforts conjugués que nous pourrons protéger les intérêts des commerçants, des consommateurs et de l’économie en général contre le profit tiré de manière illicite du faux monnayage de notre monnaie.
English: The official emblem was designed by Rivera Design Group of Vancouver, BC and introduced to Canada and the world in Spring 2005.
French: Au fil des ans, l’inukshuk est devenu un symbole d’espoir et d’amitié partout au Canada, l’expression éternelle de l’hospitalité d’une 28
English: Concern was expressed regarding the mis-interpretation of data which could result from variations in testing procedures from province to province.
French: On se préoccupe de la possibilité d'interprétation erronée des données en raison de la variété des méthodes d'analyse utilisées dans les différentes provinces.
English: Flexicurity – as a balance between flexibility and security – and adaptation are also key themes in replacing a job-for-life culture with an employment-for-life approach.
French: La flexicurité – ou équilibre entre flexibilité et sécurité – et l’adaptation sont également des thèmes clés dans le remplacement de la culture d’emploi à vie par une approche d’employabilité à vie.
English: And while acknowledging that speed of response is always thought to be – and often is – crucial, the principles suggest that a long term, consistent commitment is certainly no less important.
French: Et tout en reconnaissant que la rapidité de réaction est toujours estimée cruciale, et l’est souvent, les principes suggèrent qu'un engagement à long terme et cohérent n'est certainement pas moins important.
English: The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself in a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
French: Si elle doit, bien entendu, coordonner son action avec celle d'institutions financières internationales, l'UE ne saurait cependant se mettre dans une position où le mandat de prêt qu'elle donne serait expressément soumis à un partage des tâches avec la BERD.
English: Yet that desire has not been fully achieved, neither in terms of relinquishing nuclear stockpiles nor with regard to the development of dangerous weapons of mass destruction.
French: Hélas, ce voeu n'a pas encore été complètement exaucé, ni pour ce qui est de l'élimination des stocks nucléaires, ni pour ce qui est de la mise au point d'armes dangereuses de destruction massive.
English: 10.18 Vanuatu hosts Emalus Campus, one of the three campuses of the regional University of the South Pacific (the other two being in Fiji and Samoa with the headquarters based in Fiji), comprising the School of Law, the Pacific Languages Unit, the Early Childhood Education programme and Distance and Flexible Learning Centre.
French: 10.18 Vanuatu héberge le Campus Emalus, l'un des trois campus de l'Université régionale du Pacifique Sud (les deux autres se trouvant à Fidji et au Samoa, le siège étant à Fidji), qui réunit la faculté de droit, l'unité des langues du Pacifique, le programme d'éducation préscolaire et le centre d'apprentissage à distance et d'apprentissage souple.
English: In particular, UNHCR's office in Brussels will continue to play an important role in engaging in policy dialogue and development for European Union issues, as well as coordinating relevant information gathering and campaigns.
French: En particulier, le Bureau du HCR à Bruxelles continuera de jouer un rôle important dans l'instauration d'un dialogue politique et sur les questions intéressant l'Union européenne ainsi que dans la coordination des campagnes et échanges d'information en la matière.
English: The project has the merit of strengthening all democratic principles and bringing the State closer to its people.
French: Le projet a le mérite de renforcer tous les principes démocratiques et de rapprocher l'État de sa population.
English: Waterton Lakes National Park, Waterton AB.
French: Non Oui Non En déclin Non Non
English: There are some water and sewage challenges in some remote communities in Northern Saskatchewan.
French: On remarque quelques difficultés relatives à l’approvisionnement en eau potable et au traitement des eaux usées dans certaines localités éloignées du Nord de la Saskatchewan.
English: The New International Human Rights Architecture in the Post-Institution-Building Period: Does it Function as a Coherent System?
French: Le nouvel échafaudage international des droits de l’homme au lendemain de la création des institutions : le système est-il cohérent?
English: • Archive news OIKOS Award for Student Entrepreneurship in Higher Education 2006 How can student action transform higher education institutions towards sustainability?
French: • Actualités des archives Prix OIKOS pour l’entreprenariat estudiantin en éducation supérieure 2006 Comment l’action des étudiants peut-elle transformer les institutions de l’éducation supérieur vers la durabilité ?
English: I am sure that the whole House will wish you and Commissioner Fischler well in the way you have to face up to all these responsibilities with this dreadful disease at the moment.
French: Je suis sûr que toute l'Assemblée vous souhaite, à vous et au commissaire Fischler, bonne chance pour faire face à toutes ces responsabilités dans le cadre de cette terrible maladie que nous connaissons en ce moment.
English: • CIPO is currently working with IPIC in finalizing its legislative proposal
French: • L'OPIC collabore actuellement avec l'IPIC en vue de finaliser sa proposition législative
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the statement made by the representative of the Host Government describing progress on the accommodation of the secretariat's offices at the United Nations campus in Bonn, Germany.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la déclaration par laquelle le représentant du Gouvernement du pays hôte a rendu compte des progrès accomplis dans la mise en place des bureaux du secrétariat dans le complexe des Nations Unies à Bonn (Allemagne).
English: New Zealand Overview In 2000, Canada exported $192 million in goods to New Zealand and imported $519 million in return.
French: Nouvelle-Zélande Aperçu En 2000, les exportations canadiennes de produits vers la Nouvelle-Zélande se sont chiffrées à 192 millions de dollars et les importations en provenance de la Nouvelle-Zélande ont totalisé 519 millions de dollars.
English: Many other municipalities expressed their willingness to contribute financially, and since the Ministry issued its administrative rule, it is hoped that local support will increase.
French: Beaucoup d'autres municipalités ont exprimé la volonté de participer au financement des salaires et il reste à espérer qu'un soutien accru sera apporté à l'échelon local à la suite de la publication de la circulaire.
English: In its report, the Technical Advisory Committee expressed concerns with this wording.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif technique a soulevé certaines préoccupations au sujet de ce libellé.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 5.9
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5,9
English: (h) Career development: the progressive implementation of the comprehensive career development system, with particular attention to staff in the General Service category and work/life issues;
French: h) Organisation des carrières : mise en oeuvre progressive du système global d'organisation des carrières, une attention particulière étant accordée aux agents des services généraux et aux moyens de concilier la vie professionnelle et personnelle;
English: They are entitled to seek meetings with management.
French: Ils peuvent convoquer une réunion avec la direction.
English: Kansas exported $1.8 billion worth of merchandise to Canada in 2005, almost 27 percent of the state total for 2005.
French: En 2005, le Kansas a exporté vers le Canada des marchandises pour une valeur de 1,8 milliard de dollars, presque 27 pour cent du total des exportations de l’État en 2005.
English: Listening to Mr. Tadić, one gets the impression that 10,000 Croats have not been slaughtered and that 200,000 Bosnians have not been slaughtered.
French: En écoutant M. Tadić, on n'a pas l'impression que 10 000 Croates ont été massacrés et que 200 000 Bosniaques ont été massacrés.
English: It also requested her to continue the analysis of the policies of States and their social impact and to cooperate with the international organizations, and in particular with the international financial institutions.
French: Elle lui a demandé également de poursuivre l'analyse des politiques des États et leur impact social, ainsi que de coopérer avec les organisations internationales et en particulier les organisations financières internationales.
English: This courage was given to them in response to the prayer of the whole community: "Grant to your servants to speak your word with all boldness" (4:29).
French: Ce courage leur est donné en réponse à la prière de toute la communauté: « Donne à ceux qui te servent d'annoncer ta parole avec une parfaite assurance » (4, 29).
English: Supervisory support plays a key role in personal commitment to an organization.
French: 12) Trop de mes collègues sont victimes d'épuisement professionnel.
English: The Canadian Centre for Child Protection Inc. is responsible for personal information under its custody or control, and as such has designated an individual who is accountable for compliance with the following principles.
French: Nous sommes responsables des renseignements personnels sous notre garde et notre contrôle et avons désigné une personne responsable de veiller au respect des principes énoncés ci-dessous.
English: adopted by the Inland Transport Committee on 20 February 2003
French: adoptée par le Comité des transports intérieurs, le 20 février 2003
English: 04), Americana (Montreal, April/05) and Climate change Conference of the Parties (Montreal, Nov.-Dec/05). These efforts have led to 4 agency agreements, 1 partnership agreement, and 1 collaboration agreement between Canadian companies and local partners from a number of countries including Ecuador, Nigeria, Thailand and Poland.
French: 2004), Américana (Montréal, avril 2005) et la Conférence des parties sur les changements climatiques (Montréal,nov.-déc. 2005), et les y ont invités. Leur travail a débouché sur quatre accords de représentation, un accord de partenariat et un accord de coopération entre des entreprises canadiennes et des partenaires locaux d'un certain nombre de pays, dont l'Ã‰quateur, le Nigeria, la Thaïlande et la Pologne.
English: • The recovery of military equipment from the cargo ship GTS Katie in 2000.
French: • La récupération du matériel militaire du cargo GTS Katie en 2000.
English: Half of the ODA goes to Africa.
French: L'Afrique reçoit la moitié de cette APD.
English: Applications Accepted While there have been fluctuations over the years, the Board has usually accepted 60% to 70% of all applications received annually (i.e. they are complete, accurate, timely and include the $50 fee). In 1997-98, however, the proportion of applications accepted dropped to 41% (8,567 applications accepted from 21,012 applications received).
French: La perception de la valeur de la réhabilitation – La connaissance du programme, son utilité, l’effort à fournir, le montant du droit exigé et l’efficacité du processus de réhabilitation sont autant de facteurs qui entrent en ligne de compte quand un éventuel demandeur essaie de se faire une idée de la valeur de la réhabilitation.
English: We consider all of these to be mutually inclusive, reinforcing and interrelated.
French: Nous considérons qu'elles sont parfaitement compatibles, se renforcent mutuellement et sont étroitement liées.
English: (i.e. entroviremia indicators) ; some opposed.  Group 10 - yes  Summary - Yes.
French: Les questions sont d'ordre général.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Reichert submits that he saw an announcement in a Toronto newspaper during the weekend of July 8-9, 2000, stating that Air Canada would be offering lower fares to northern Ontario destinations.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Reichert soutient avoir vu, au cours de la fin de semaine des 8 et 9 juillet 2000, une publicité dans un journal de Toronto annonçant qu'Air Canada offrirait des prix réduits à l'égard de destinations du Nord de l'Ontario.
English: Let me conclude with a final, strong appeal to States Members.
French: Je voudrais terminer en lançant un dernier appel vibrant aux États Membres.
English: It is not enough to have a youth policy.
French: En bref, avoir une politique de jeunesse n'est pas suffisant.
English: Gender issues Gender issues 36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations. Analyses carried out thus far and specific experience in ACP countries highlight:
French: Par exemple, on pourrait soutenir les entreprises qui organisent des cours de qualification du personnel, les micro et petites entreprises où les principes prévus en matière d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail sont connus et appliqués.
English: Gift shop, picnic facilities, motor-coach parking.
French: Boutique de souvenirs, installations de pique-nique et stationnement pour autocars.
English: Part of the Baltic suffers from eutrophication, 35% of the world’s oil transport crosses the Mediterranean and the Black Sea is anoxic beyond the depth of a hundred metres.
French: Qu’elles soient dues à la navigation maritime, d’origine tellurique ou à l’immersion de déchets, il faut absolument lutter contre toutes ces pollutions, notamment par l’application des nombreuses conventions internationales en la matière.
English: My colleagues and I have lots of information from regulatory bodies, universities and colleges, and other organizations.
French: Mes collègues et moi-même disposons de quantité de renseignements fournis par les organismes de réglementation, les universités, les collèges et d’autres organismes.
English: Figure 8.4 shows a profile of the In (arithmetic means) over all subjects for each formulation and sampling time.
French: La figure 8.4 présente la courbe du logarithme naturel des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque forme pharmaceutique et moment d'échantillonnage.
English: The objectives also have sweeping significance to efforts in areas such as preschools, schools, social planning and regional and local development and constitute an integrated national frame of reference.
French: Ils ont aussi une importance générale pour l'action menée dans des domaines comme l'éducation préscolaire et scolaire, la planification sociale et le développement régional et local et ils constituent un cadre national intégré de référence.
English: If this site indicates that: * Information is subject to copyright by an organization other than the Canadian Nurses Association; or * Information is on a site operated jointly by NurseONE/INF-fusion and another organization and does not expressly indicate the above limited license applies to such Information, you must obtain the prior written consent of the Canadian Nurses Association and any other appropriate organization to use such Information.
French: Si le présent site indique * que l'information est protégée par le droit d'auteur détenu par une organisation autre que l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, ou * que l'information se trouve sur un site exploité conjointement par INF-Fusion/NurseONE et une autre organisation et qu'il n'est pas indiqué expressément que la licence limitée ci-dessus s'applique à l'information en cause, il faut obtenir au préalable le consentement écrit de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et de toute autre organisation compétente pour utiliser ladite information.
English: Our Guidelines for Multinational Enterprises, the OECD anti-bribery Convention, and our work on beneficial ownership are further examples.
French: Nos Principes directeurs pour les entreprises multinationales, la Convention de l'OCDE de lutte contre la corruption et nos travaux sur la propriété effective en sont d'autres exemples.
English: Report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its first session, held at Montreal from 28 November to 10 December 2005
French: Rapport de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto tenue à Montréal du 28 novembre au 10 décembre 2005
English: Please choose your favourite payment method.
French: Vous serez transféré automatiquement à une page spéciale des institutions financières, destinée au déroulement du paiement en toute sécurité. Ainsi vos numéros de cartes seront transmises de manière cryptées directement aux institutions financiers sans que nous ou des tiers personnes puissent y avoir accès.
English: Presentation of EQUAL experience
French: PrÃ©sentation de l'expÃ©rience d'EQUAL
English: Managers should realize however that they are not alone in this process and that they should seek the help of HR professionals and specialists, within their organizations, who may have more knowledge of the support services available to help employees.
French: Les gestionnaires doivent cependant réaliser qu'ils ne sont pas seuls et qu'ils devraient demander l'aide des spécialistes des RH de leur organisation, qui pourraient être plus au fait des services de soutien permettant de venir en aide aux employés.