ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the Organization is to: - become a world Research and Development unit for the promotion of African (Congolese) cooking and eating habits; and, - become an international center for the Exportation of Congolese and African Cuisine.
French: Les principaux objectifs de l’association sont les suivants : devenir un cabinet mondial de recherche-développement pour la promotion de la cuisine et des habitudes alimentaires africaines et congolaises; et, devenir un centre international pour l’exportation de la cuisine congolaise et africaine.
English: Business, technology developers, provincial governments, regional offices, non-government organizations, universities, other federal government departments, municipalities.
French: Entreprises, concepteurs de technologies, gouvernements provinciaux, bureaux régionaux, ONG, universités, autres ministères fédéraux, municipalités.
English: Under this proposed initiative, First Nations will have the flexibility to make choices about how to invest their money — it will go where you want it to go.
French: En vertu de cette nouvelle initiative, les Premières nations pourront choisir comment elles investiront leurs revenus, c'est-à-dire qu'elles décideront où ira leur argent.
English: The document would show the proposed schedule of work and identify the resources involved taking into account the budget realities and occupant's concerns.
French: Il indiquerait le calendrier proposé des travaux et déterminerait les ressources requises en prenant en compte les contraintes budgétaires et les préoccupations des occupants.
English: You also have access to our logos and banners for insertion on web sites, prints, press releases, etc.
French: Vous avez aussi accès à nos logos et bannières, pour insertions dans des sites web, imprimés, communiqués, etc.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the implementation of its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and welcomes the efforts by the United Nations system, Member States, civil society organizations and other relevant actors in promoting the equal participation and full involvement of women in the maintenance and promotion of peace and security and in implementing the provisions of resolution 1325 (2000).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir appliquée sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et salue les efforts déployés par les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations de la société civile et les autres intéressés pour favoriser la participation pleine et entière des femmes sur un pied d'égalité à l'action visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité, et pour appliquer les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: You can also report trade and investment barriers at the following website: doorsworld/form-en.asp
French: Vous pouvez aussi rapporter des obstacles au commerce et à l'investissement au site Web suivant : doorsworld/form-fr.asp.
English: A statement of the programme budget implications of the draft resolution was contained in document E/2002/L.39.
French: Un état des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme est présenté dans le document E/2002/L.39.
English: 5-2002, point 1.3.100 Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
French: 5-2002, point 1.3.100 Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche - JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: Parliament, however, chose to show decabromodiphenyl ether the yellow card, by proposing to defer its prohibition to 1 January 2006 at the latest and make it conditional upon the final results of a risk analysis.
French: La plénière en revanche a souhaité délivrer un carton jaune au décabromodiphényléther, en proposant de différer son interdiction au plus tard au 1er janvier 2006 et de la conditionner aux résultats finaux de l'analyse des risques.
English: Focusing recovery actions at airports and on military reserves may be problematic due to other management considerations.
French: La concentration des mesures de rétablissement aux aéroports et aux réserves militaires pourrait être problématique en raison d’autres considérations de gestion.
English: Previous outbreaks had been reported in 1997 and 1998.
French: L’incidence s’est accrue surtout chez les personnes âgées de 15 à 19 ans au cours de ces années(11).
English: With its weather forecasting equipment and research facilities, Environment Canada has significant capital assets.
French: Avec son équipement de prévisions météorologiques et ses installations de recherche, Environnement Canada disposent d'immobilisations importantes.
English: Lately, there have been encouraging signs in the realm of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Récemment, des signes encourageants sont apparus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: We are halfway through Level 2 and our Everest Qualifiers and Team Everest Pros have been making moves in the right direction.
French: Antoine "Tonio292" Saout est quand à lui descendu à 893,000 chips, mais est toujours en bonne position pour repartir vers la tête du classement.
English: The State party adds that assistant lecturers do not have tenure or protection against removal - which public servants do have - and that they are recruited for the purpose of training and introduction to university research and teaching.
French: Il ajoute que les assistants n'ont pas la qualité de personnel permanent et ne jouissent pas de l'inamovibilité qui caractérise les fonctionnaires, et que leur engagement répond à des objectifs de formation et d'initiation à la recherche et à l'enseignement universitaires.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (299 Kb) Printable Version Special Travel Authorities - October 2002 archived version Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (299 Ko) Version imprimable Autorisations spéciales de voyager - Version archivée d'octobre 2002 Précédent Table des matières
English: As part of this, SDC will lead the preparation and release of the Government of Canada’s second federal report on disability, the purpose of which is to assess progress towards the inclusion of Canadians with disabilities and the contribution of the Government of Canada’s disability-related programs and services.
French: C’est ainsi que DSC dirigera la rédaction et la publication du deuxième rapport du gouvernement du Canada sur la condition des personnes handicapées, dont l’objet est de faire le point sur les progrès réalisés en matière d’inclusion des personnes handicapées et sur la contribution des programmes et services du gouvernement du Canada destinés aux personnes handicapées.
English: The federal government and the provinces should work together to implement a common SR&ED system.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces devraient unir leurs efforts afin de créer un programme commun dans ce domaine.
English: In particular, wait times were often lengthy, leading some to relapse as they wait for their initial treatment appointments.
French: En particulier, parce que le temps d'attente est souvent long, il y a des rechutes pendant qu'elles attendent un rendez-vous en vue d'un traitement initial.
English: - Grant special support to films of interest for the development of European linguistic and cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
French: – Octroyer un soutien particulier aux films présentant un intérêt pour la mise en valeur de la diversité linguistique et culturelle européenne, notamment sous la forme d’une aide à la sortie d'un catalogue d'œuvres européennes non nationales sur une période donnée.
English: State hospital patients tended to be those without status or money; wealthier families were able to provide private care and to avoid the social stigma of being labelled a "public menace".
French: Les patients des hospices publics n’avaient ni statut social ni argent – la bourgeoisie avait les moyens d’offrir des soins privés à ses aliénés, leur évitant ainsi d’être stigmatisés comme une « menace publique » par la société.
English: In all relationships, including those with employees and third party contractors, it is important to ensure through a written agreement – before the work is created – who will own the copyright of the work.
French: Dans toutes les relations, y compris avec des employés et des tiers contractants, il importe de convenir par écrit – et ce avant la création de l’œuvre – à qui appartiendra le droit d’auteur sur l’œuvre.
English: Canadian Organization of Professional Electrologists, Federation of Canadian Electrolysis Associations, and Association des électrolystes du Québec Inc.
French: • aire souillée : il faudrait prévoir une aire contaminée dotée d’un évier et de cuvettes où l’on placera les articles souillés qui doivent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés à la fin de la journée. ii.
English: In other words, students must be informed of decisionmaking processes concerning them, and must be allowed to appeal both the process and the decision.
French: En d'autres termes, les élèves doivent être informés des procédures relatives à toute décision les concernant, et avoir la possibilité de faire appel des procédures comme des décisions.
English: Public sector organizations must adapt to this increasing change of pace by equipping themselves with the right skills, knowledge and capabilities needed to meet the public's evolving expectations.
French: Les organismes du secteur public doivent s’adapter à l’accélération croissante du rythme en acquérant les compétences, les connaissances et les capacités dont ils ont besoin pour répondre aux nouvelles attentes du public.
English: A certain degree of competition, along with increased demands for quality services, encourages transparency of costs and contributes to the competitiveness of consumer or user activities of the postal services by giving them potential openings.
French: Une certaine dose de concurrence, accompagnée d'exigences accrues sur la qualité des services, favorise la transparence des coûts et contribue à la compétitivité des activités consommatrices ou utilisatrices des services postaux en leur ouvrant des débouchés potentiels.
English: FamilySide strives to make things easier for both the funeral homes we serve and the families they serve.
French: FamilySide s’efforce de rendre les choses plus faciles d’une part pour les établissements funéraires que nous servons et d’autre pour familles qu’eux-mêmes servent.
English: Bearing in mind that the sixty-fourth session of ESCAP recently held in Bangkok had confirmed a new structure for the activities of the Commission, the management of ESCAP should focus its efforts on those programmes that would produce real dividends for member States, especially with respect to transport, environmental protection and energy.
French: Ayant à l'esprit que la 64e session de la CESAP qui s'est tenue à Bangkok a confirmé une nouvelle structure pour les activités de la commission, l'administration de la CESAP devrait concentrer ses efforts sur les programmes qui produiront des dividendes réels pour les États membres, notamment en matière de transport, de protection environnementale et d'énergie.
English: This is the latest book for Sarge of the series that has been supported as a standard bible of Debian in Japan.
French: C'est le dernier livre pour Sarge de la série qui est considérée au Japon comme une Bible de Debian.
English: Is it democracy that has kept Europe peaceful since 1945, or is it the long period of peace since 1945 that has allowed democracy to become the European norm?
French: Est-ce la démocratie qui a maintenu la paix en Europe depuis 1945 où est-ce la longue période de paix depuis cette date qui a permis à la démocratie de devenir une norme européenne ?
English: Mention may also be made of a special form of certification mark: the "agricultural label" ("label agricole").
French: Il convient également de mentionner un type particulier de marque de certification : le "label agricole".
English: On the other hand, if the wrongful act of a State was not requested, but merely authorized by the organization, it would be necessary to analyse the extent of the organization's participation in the wrongful act before deciding whether it was responsible for the State's conduct.
French: Par ailleurs, si le fait illicite d'un État n'a pas été demandé mais seulement autorisé par l'organisation, il sera nécessaire d'analyser l'étendue de la participation de l'organisation au fait illicite avant de décider si elle est responsable du comportement de l'État.
English: ◦ Canadian Alliance of Education and Training Organizations
French: ◦ Alliance canadienne des organismes d'Ã©ducation et de formation
English: Service Delivery and Organization There are relatively few facilities in the Yukon, given its population.
French: Au Yukon, la notion de home support est incluse dans celle de home care.
English: Mon-Tex was, therefore, of the view that the essential character of the goods in issue cannot be provided by a component that provides only decor and none of the functional characteristics of the set.
French: Par conséquent, Mon-Tex est d’avis que le caractère essentiel des marchandises en cause ne peut pas être fourni par une composante qui ne fournit que l’élément décoratif et aucune des caractéristiques fonctionnelles de l’ensemble.
English: • Government of Canada Marketplace
French: • Marché en direct du gouvernement du Canada
English: (7) For the purposes of subsection 11(12) of the Act, the prescribed period is 35 years.
French: (7) Pour l'application du paragraphe 11(12) de la Loi, la période prévue est de trente-cinq ans.
English: Its purpose is to address the need for service outside of normal business hours and to efficiently service low volume ports.
French: L'Agence réunit sous un même toit tous les programmes fédéraux d'inspection des aliments qui relèvent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Pêches et Océans Canada et de Santé Canada.
English: ◦ to ensure that all fisheries policy-makers and managers consider the full range of available MCS options, strategies and tools; take necessary actions to fully implement the IPOAs and any applicable MCS measures adopted by relevant regional fisheries management organizations (RFMOs); and that fishers have an understanding of their role in MCS,
French: ◦ veiller à ce que les décideurs et les responsables des pêches envisagent tous l'ensemble des options, des stratégies et des outils disponibles en matière de suivi, de contrôle et de surveillance et prennent les mesures nécessaires pour appliquer sans restriction les divers plans d'action internationaux et les mesures de suivi, de contrôle et de surveillance adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches concernées et que les pêcheurs comprennent le rôle qui leur revient en matière de suivi, de contrôle et de surveillance,
English: Chairman of the standing Council of Europe Committee on the Improvement of the Procedure under the European Convention (DH-PR) 1998 - 2000.
French: Président du Comité permanent du Conseil de l'Europe sur l'amélioration des procédures de protection des Droits de l'Homme (DH-PR) de 1998 à 2000.
English: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2008.
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact: Patti Negrave (613) 759-6216 ou à notre addresse: http://www.agr.ca/viandesrouges
English: Bulletin EU 4-1997 Council conclusions on the principle of conditionality governing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe (1/1)
French: Bulletin UE 4-1997 Conclusions du Conseil sur le principe de conditionnalité régissant le développement des relations de l'Union européenne avec certains pays de l'Europe du Sud-Est (1/1)
English: Français Contact Us Help Search Canada site CONFERENCE REPORT [ Print version - Adobe Acrobat ] Ministerial Meeting Presentations and Reports Setting the Stage for the Workshops Conference Workshops Annex to the Workshops Concluding Plenary
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada RAPPORT DE LA CONFÉRENCE [ Version imprimable - Adobe Acrobat ] Réunion ministérielle Présentations er rapports Préparation en vue des ateliers Ateliers de la conférence Annexe aux ateliers Séance plénière de fin de conférence
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Previous Evaluation Studies of the WE Initiative Previous Evaluation Studies of the WE Initiative < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Études d'évaluation précédentes de l'IFE Études d'évaluation précédentes de l'IFE < précédénte l'index suivante >
English: The three strategies are as follows:
French: Trois stratégies sont mises en œuvre:
English: What, then, about the continent as a whole?
French: Que dire pour l’ensemble du continent ?
English: Canadians should exercise a high degree of caution.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Moldova de faire preuve d'une grande prudence.
English: Who is subject to the Official Languages Act?
French: Qui est assujetti à la Loi sur les langues officielles ?
English: A channel was uncovered via which Uzbek citizens were being conveyed in transit across the territory of Kazakhstan, Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran on a route through Shymkent, Aqtaū, Baku, Zakhedan and Peshawar to undergo training in terrorist camps in Pakistan.
French: Une filière d'entrée clandestine d'Ouzbeks au Pakistan a été mise à jour.  Elle passait par les territoires du Kazakhstan, de l'Azerbaïdjan et de l'Iran, en empruntant l'itinéraire Chimkent-Aktaou-Zahedan-Peshawar, et servait à se rendre dans des camps d'entraînement tenus par des terroristes.
English: (c) The three formations of the ten F-4 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia from a south-easterly direction, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: c) Les trois formations de 10 appareils de type F-4 provenant du sud-est ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée du Cap Apostolos Andreas, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
French: CONCLUSION Parvenir à une haute qualité des zones urbaines nécessite une étroite coordination des différentes politiques et initiatives, ainsi qu'une meilleure coopération entre les différents niveaux d'administration.
English: • Of close to 18,500 offenders incarcerated at some point during 2003/04, 81 major security incidents were reported, which is a slight decrease from the previous year (85).
French: • Pour près de 18 500 délinquants incarcérés à un moment donné en 2003-2004, 81 incidents de sécurité graves ont été signalés, soit une légère baisse par rapport à l'année précédente (85).
English: In deliberations on a future arms trade treaty, the international community should ensure that such an instrument does not have an effect on legitimate trade in arms.
French: Dans les débats relatifs à un futur traité sur le commerce des armes, la communauté internationale devrait s'assurer qu'un tel instrument n'aura pas d'incidence sur le commerce légitime des armes.
English: •keeping field records for manure applications
French: • Gestion du fumier (Pratiques de gestion bénéfiques – PGB) *
English: For those workers, the memorandum provided for the issue of a six-month residence permit aimed at allowing them to go in search of a job.
French: Pour ces travailleurs, la déclaration prévoyait la délivrance d’un permis de séjour de six mois destiné à leur permettre de chercher un travail.
English: The Trust Agreement was signed on December 15, 1993.
French: L’ acte de fiducie a été ratifié le 15 décembre 1993.
English: We must acknowledge that the European Commission makes more effort every year to better implement policies, the budgetary mandates that we are given as European parliamentarians.
French: Force est de constater que la Commission européenne s’efforce chaque année davantage d’améliorer la mise en œuvre des politiques, des mandats budgétaires que nous recevons en notre qualité de députés européens.
English: 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with VRE 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to VRE 2.2.1.1 Method of Transmission of VRE VRE is transmitted by direct or indirect contact of hands or skin with infectious feces, urine, or wound drainage, or with areas of colonized skin.
French: Évaluation du risque de transmission du zona aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique du zona Le zona résulte de la réactivation au niveau d’un dermatome du virus de la varicelle-zona qui était inactif dans les ganglions des racines postérieures de la moelle épinière depuis la primoinfection varicelleuse.
English: • employees have an obligation to act in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law; 
French: • les employés doivent agir d'une manière si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux; pour s'acquitter de cette obligation, il ne suffit pas simplement d'observer la loi;
English: With respect to conditions in Iraq, Jordan is fully committed to supporting the unity of Iraqi territories and the achievement of peace, stability and security there, given the importance of security to all States of the region.
French: En ce qui concerne la situation en Iraq, la Jordanie est pleinement déterminée à soutenir l'unité du territoire iraquien et à instaurer la paix, la stabilité et la sécurité dans ce pays, compte tenu de l'importance qu'elles revêtent pour tous les États de la région.
English: A program to ensure that varicella vaccine is administered to the susceptible post-partum woman should be developed, with two doses given at least 4 weeks apart.
French: Il convient de mettre en place un programme visant à s'assurer que le vaccin contre la varicelle est administré aux femmes réceptives qui viennent d'accoucher, avec un intervalle d'au moins 4 semaines entre les deux doses.
English: That way, if you lose your mobile phone or purchase a new one, you will still have all your data.
French: A l'achat d'un nouveau GSM ou en cas de perte de votre GSM, vous disposez toujours de toutes les données de votre GSM.
English: What measures are you putting in place to help industry achieve their goals?
French: Quelles mesures mettrez-vous en place pour aider l'industrie à atteindre ses objectifs?