ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a recent report, submitted to the Council this week, on this situation's effects on the mobility of labour, EU demographic growth is increasingly supported by migration flows, and note should be taken of the decisive way these help to reinforce the flexibility required to face crises and to offset low levels of intraregional mobility.
French: Selon un récent rapport, présenté au Conseil cette semaine, sur les effets de la situation sur la mobilité professionnelle, la croissance démographique européenne est de plus en plus soutenue par les flux migratoires, et l'on devrait prendre note de la façon décisive dont ils contribuent à renforcer la flexibilité requise pour affronter les crises et pour compenser les bas niveaux de mobilité entre les régions.
English: This bank is updated on a continuous basis with information supplied by property appraisal firms, individual appraisers and departmental officials.
French: Ce fichier à pour but d'enregistrer et de contrôler les inscriptions des "personnes" ayant l'autorité d'examiner, de posséder ou de transférer des marchandises controlées à d'autres "personnes" inscrites au Canada. Usages compatibles :
English: (b) Decided that the topic for the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session in 2008, would be the “Aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice” and that those aspects would be elaborated upon during the intersessional period, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare information to guide States members of the Commission in their deliberations.
French: b) A décidé que le débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008, porterait sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission et que ces aspects seraient précisés pendant la période intersessions, et prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de préparer des informations pour guider les États membres de la Commission dans leurs délibérations.
English: This 2 day course is being offered to family physicians who would like to contribute to their community by providing care in the emergency department.
French: Ce cours de deux jours est offert aux médecins de famille qui aimeraient contribuer à leur collectivité en dispensant des soins au service des urgences.
English: This means my daughter has been without services for at least nine months out of four years, which has cost her dearly.
French: Ma fille a donc été privée de services pendant au moins neuf mois au cours d'une période de quatre ans, ce qui lui a coûté très cher.
English: But as Boekhout van Solinge (1999) points out, the low numbers of drug addicts in two countries with radically different approaches to the problem – the Netherlands and Sweden – may have more to do with both countries being "rich welfare states with good social policies and relatively few people living in the gutter" (Boekhout van Solinge 1999, p11).
French: Mais comme van Solinge (1999) le souligne, le nombre peu élevé de toxicomanes dans deux pays préconisant des approches radicalement différentes, les Pays-Bas et la Suède, a probablement plus à voir avec le fait que ces deux pays sont « de riches états-providence avec de bonnes politiques sociales et où relativement peu d’habitants vivent dans le dénuement » (Boekhout van Solinge 1999, p.
English: Furthermore a number of people, in particular in the Republican party, take the view that the current NMD architecture does not provide an effective shield for the whole US territory.
French: Par ailleurs, certains estiment, au sein du parti républicain notamment, que l’architecture actuelle de la NMD ne permet pas de protéger efficacement l’ensemble du territoire américain.
English: Once granted, the committee can prepare a budget application covering the fiscal year.
French: Après quoi, il peut préparer une demande de budget pour l'année financière.
English: (d) Study consequences of climate change and the damage inflicted by frequent natural disasters on the socially vulnerable, including women, to work out measures to address those issues from gender perspectives.
French: d) Étudier les conséquences du changement climatique et les dégâts infligés par la fréquence des catastrophes naturelles sur les populations socialement vulnérables, notamment les femmes, en vue de déterminer les mesures à prendre en tenant compte de l'égalité entre les sexes.
English: Stroke Stroke is the fourth leading cause of death and a leading cause of disability in Canadian women.
French: Accident cérébral vasculaire L’accident cérébral vasculaire représente la quatrième cause en importance de mortalité et la principale cause d’incapacité chez les femmes du Canada.
English: Potential effects of uranium in the Rabbit Lake Project area for wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish based on average uranium concentrations in water, sediment/soil and biota .............................................................................................................92 Table 10:
French: Effets possibles de l' uranium dans la région du projet du lac Rabbit sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons selon les concentrations d'uranium dans l'eau, dans les sédiments et le sol et dans le biote................................................................93 Tableau 10 :
English: A detailed map of your shoreline is your most valuable tool in building a dock.
French: Une carte détaillée du rivage constitue votre outil le plus précieux pour la construction d'un quai.
English: . 2.9.3 Strategic Alliances  In the Strategic Alliances section you can indicate if you are interested in Financial, Technology or Marketing/Sales alliances.
French: . 2.9.3 Alliances stratégiques  Dans la section Alliances stratégiques, vous pouvez indiquer si vous êtes intéressé à des alliances financières, de marketing ou de ventes.
English: However, in some larger Member States, there are hardly any non-domestic European programmes.
French: Dans certains grands États membres en revanche, les programmes étrangers européens sont rares.
English: Furthermore, 20–25 of the significant comparisons for each endpoint exceeded the CES.
French: De plus, pour chacune des mesures, de 20 % à 25 % des comparaisons significatives dépassent le SCE.
English: The status of the program should be reported to SCONDVA on an annual basis.
French: L’Agence devrait rendre compte chaque année au CPDNAC de l’état d’avancement du programme.
English: Indeed, the recoupment of initial losses over a certain period of time is in the most common settings the very objective of a predatory pricing behaviour.
French: Depuis le milieu de cette même année, il s’était engagé dans une phase de croissance accélérée.
English: Yesterday evening, at approximately 7 p.m. local time, a 10-kilogram bomb, placed in a stolen car, was detonated near a major downtown intersection in the Israeli city of Netanya.  The explosion injured 54 people and caused significant damage to nearby shops and businesses.
French: Hier soir, vers 19 heures, heure locale, une bombe de 10 kilogrammes dissimulée dans une voiture volée a explosé à proximité d'un carrefour important dans le centre de la localité israélienne de Netanya, causant 54 blessés et de nombreux dégâts aux magasins et entreprises du voisinage.
English: The debate should underscore the need to reject a single explanation for the increase in Muslim extremism.
French: Le danger vient de ceux qui cherchent à opposer les religions les unes aux autres.
English: With more than 3,300 installations worldwide, Uniserv supports hundreds of customers in their endeavours to map the Single View of Customer in their customer database.
French: À travers plus de 3 300 installations dans le monde entier, Uniserv soutient des centaines de clients dans leurs efforts visant à reproduire une vue unique du client dans leur base de données clients.
English: How Stuff Works retrived November 5 2004) Typically, 4-foot and 8-foot lamps contain 23 mg and 46 mg of mercury respectively.
French: How Stuff Works téléchargé le 5 novembre 2004) En règle générale, les lampes de quatre et huit pieds contiennent 23 mg et 46 mg de mercure respectivement.
English: The lack of suitable rocky cliffs for nesting -- some guillemots actually use historic buildings instead -- is probably the main reason there are so few of these alcids compared to the Eastern Arctic.
French: Il y a peu de falaises rocheuses propices à la nidification de ces oiseaux de mer dans la région; c'est peut-être pour cette raison qu'il y a en a si peu ici comparativement à l'Arctique de l'Est.
English: This does not mean, however, that the set of principles and criteria to which I just referred are not applicable to the Security Council — quite the opposite: in restructuring this body, one might consider that its composition should reflect, as far as possible the world population, geopolitical regions, various levels of economic development and different civilizations.
French: Cela ne signifie pas cependant que l'ensemble des principes et des critères dont je viens de parler ne sont pas applicables au Conseil de sécurité - bien au contraire : en restructurant cet organe, on pourrait envisager que sa composition reflète du mieux possible la population mondiale, les régions géopolitiques, les différents niveaux de développement économique et les différentes civilisations.
English: We must recognize that each one has unique qualities and talents, and something of value to contribute.
French: « Celui qui vit la situation est le spécialiste. »
English: • Under-reporting of ARs by health care professionals
French: • Sous-déclaration des EI par les professionnels de la santé
English: An attempt to do that would violate the liberty of fellow citizens.
French: Les sociétés européennes, qui ont été homogènes pendant des siècles, sont maintenant confrontées au défi du multiculturalisme.
English: Furniture and equipment: office furniture and office machines; text processing and data processing equipment; conference servicing equipment; reproduction equipment; transportation equipment.
French: Mobilier et matériel : mobilier et machines de bureau; matériel de traitement de texte et de données; matériel utilisé pour les conférences; matériel de reproduction des documents; matériel de transport.
English: I think that this will be a presidency full of drive and determination and rich in concrete results that we will all work towards.
French: Je crois que ce sera une présidence pleine de dynamisme et de volontarisme et riche de résultats concrets, auxquels nous allons tous travailler.
English: • the conditions under which the experiment was conducted occur, or are expected to occur, in Canada; and
French: 14.1 Ã‰VALUATION DES DONNÃ‰ES SCIENTIFIQUES Pour Ãªtre incluse dans la dÃ©termination du niveau de rÃ©fÃ©rence, une Ã©tude devra satisfaire les critÃ¨res Ã©tablis dans les sections:
English: SEPARATE GROUP 10 MUST BE REPORTED FOR EACH SIZE OF CONTAINER AND FULL/EMPTY STATUS COMBINATION.
French: Élément de données « État du conteneur » (plein/vide)
English: The fundamental problem of the frequent cases of homonymy and synonymy is discussed, as is the need for criteria for discriminating between polyclonal varieties and distinct homonymous varieties.
French: Le problème fondamental en lien avec les nombreux cas d’homonymie et de synonymie est discuté ainsi que le besoin de critères discriminants entre les variétés polyclonales et des variétés homonymes distinctes.
English: In spite of the decrease in the number of refugees, the total population of concern to UNHCR increased from 17 million people at the end of 2003 to 19.2 million by the end of 2004.
French: En dépit de la diminution du nombre de réfugiés, le nombre total de personnes dont s'occupe le HCR est passé de 17 millions à la fin de 2003 à 19,2 millions à la fin de 2004.
English: Most tomato workers were unorganized; the official union, Confederación de Trabajadores de México (confederation of Mexican workers), operated in one plant, but workers were not even aware of it.
French: Une jeune travailleuse a pris des photos de son lieu de travail alors que cela nous avait été interdit ; son geste de résistance a permis de mettre en lumière les conditions de travail des travailleuses des serres.
English: Weller, Patrick, Herman Bakvis and R.A.W. Rhodes, eds.
French: Weller, Patrick, Herman Bakvis et R.A.W. Rhodes, dir., 1997.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5FDFFD9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A5FDFFD9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: DEVELOPMENTS IN OTHER INTERNATIONAL FORA
French: ÉVOLUTION DE LA PROBLÉMATIQUE DANS D’AUTRES INSTANCES INTERNATIONALES
English: The more complete our knowledge of the determinants of health becomes, the greater our chances of proposing effective and legitimate policies will be.
French: Plus les connaissances sur les déterminants de la santé seront complètes, plus il sera possible de proposer des politiques efﬁcaces et légitimes.
English: Monitoring was defined by Russia as a precondition for the resumption of gas supplies.
French: La Russie considère ce contrôle comme une condition préalable à la reprise des livraisons de gaz.
English: • Assisting people in need when a natural disaster strikes - whether in Canada or abroad.
French: • Aider les gens dans le besoin quand il y a une catastrophe naturelle, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: Emissions of glycol ethers from consumer products - a final report for 1998/1999 CEPA project.
French: Emissions of glycol ethers from consumer products -- a final report for 1998/1999 CEPA project, Santé Canada, Ottawa (Ont.), juin 1999.
English: • Close Window Lake Wabamun Property repairs, landscaping and beach repairs continued in 2006 near Wabamun, Alberta, as a result of the August 3, 2005 derailment and oil spill in the area.
French: • Quitter Lac Wabamun La réparation des propriétés, l’aménagement paysager et la remise en état des plages se sont poursuivis en 2006 à proximité de Wabamun, en Alberta, par suite du déraillement survenu le 3 août 2005 qui a entraîné un déversement d’hydrocarbures dans le secteur.
English: For the household component, all questions were manually examined for valid codes and inappropriate skip patterns.
French: En ce qui concerne la composante «ménages», toutes les questions ont été examinées manuellement du point de vue de la validité des codes et de leur bon enchaînement.
English: Annex SFO Working Group (1 of 3) Annex --SFO Working Group (1 of 3) Participant’s Name* Richard Bryson (Co-chair) Senior Director, Alignment and Interoperability Division Chief Information Officer Branch
French: Annexe – Groupe de travail des AFS (1 de 3) Annexe – Groupe de travail des AFS (1 de 3) Participant* Richard Bryson (coprésident) Directeur principal Division de l’harmonisation et de l’interopérabilité Direction du dirigeant principal de l'information Bruce Stacey (coprésident) Directeur principal Stratégies axées sur les résultats Division de la gestion axée sur les résultats Marta Caris Initiative des services administratifs ministériels
English: To what extent do you consider that full harmonisation in the field of consumer protection is justified by the need to secure the functioning of the internal market?
French: Jusqu’à quel point considérez-vous, dans le domaine de la protection des consommateurs, qu’une pleine harmonisation se justifie par la nécessité d’assurer le fonctionnement du marché intérieur?
English: The members of the Commission are in agreement that the people of Greenland can be characterized as a people within the meaning of international law.
French: Les membres de la Commission estiment d'un commun accord que le peuple du Groenland est un peuple au sens du droit international.
English: Improving transfer and utilization Evidence from the HPRP projects does not show whether these reports could have played other important roles in improving nurses' working conditions if a significant number of nurses, front-line supervisors and local administrators had been aware of them.
French: Améliorer le transfert et l'utilisation Les éléments probants des projets du PRPS ne démontrent pas que les rapports auraient pu jouer quelque autre rôle important dans l'amélioration des conditions de travail du personnel infirmier si plusieurs de ses membres, ainsi que les superviseurs de première ligne et les administrateurs locaux, en avaient pris connaissance.
English: A number of thematic projects have a popular participation component.
French: Beaucoup de projets thématiques ont un volet «Participation des populations».
English: For more information on the types of inventories maintained, please refer to the Inventories Maintained by PSC Offices.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces répertoires, veuillez consulter les répertoires tenus par les bureaux de la CFP.
English: Volontari nel Mondo recommended that participation in food assistance arrangements by population groups concerned, as set out in paragraph 22, be organized in such a way as to avoid dependence and respect biodiversity.
French: Volontari nel Mondo a recommandé que la participation à la distribution de l'aide alimentaire par les groupes de population concernés, dont il est question au paragraphe 22, soit organisée de manière à éviter la dépendance et à respecter la biodiversité.
English: First, the 7th Conference of European Health Ministers (Oslo, 12-13 June 2003) focused on health, dignity and human rights.
French: Premièrement, la 7e Conférence des Ministres européens de la Santé (12-13 juin 2003, Oslo) s’est concentrée sur la santé, la dignité, et les droits de l’homme.
English: They hide the fact that we have more than 23 million unemployed people in the EU as a whole, with younger people being particularly afflicted as their unemployment rate now exceeds 21%, as well as over 85 million people in poverty.
French: Ils cachent en fait que nous avons, au total, plus de 23 millions de personnes sans emploi dans l'UE et que les jeunes sont particulièrement touchés, avec un taux de chômage dépassant aujourd'hui les 21 %. En outre, plus de 85 millions de personnes en Europe vivent sous le seuil de pauvreté.
English: "Evaluation of Cross-border TEN projects" is available on the EIB’s website at www.eib.org. 7 See section on "Balanced development throughout the European Union".
French: Voir la section « Le développement équilibré de l’Union européenne ».
English: Funding a Strong National Crime Prevention Program Budget 2008 provides $60 million over the next two years, for the National Crime Prevention Strategy, in addition to the existing annual investment of $33 million.
French: Financer un solide Programme national de prévention du crime Le budget de 2008 prévoit le versement de 60 millions de dollars sur les deux prochaines années au titre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, fonds qui s’ajouteront à l’investissement annuel de 33 millions de dollars déjà en place.
English: • In the 2003 federal budget, the government announced that an additional $12 million would be given to the Foundation to provide scholarships to Aboriginal students.
French: • Dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement a annoncé que 12 millions $ supplémentaires seraient attribués à la Fondation afin de constituer des bourses d'études pour les étudiants autochtones.
English: In 2000, sound recording companies with total annual revenues of less than $10 million earned total revenues of $141 million.
French: En 2000, les entreprises d'enregistrement sonore dont le revenu annuel se chiffre à moins de 10 millions de dollars ont enregistré un chiffre d'affaires de 141 millions de dollars.
English: The logic models for this SDS demonstrate that results have been developed for each objective.
French: Modèles logiques Le CEDD recommande d’utiliser des modèles logiques pour relier les actions et les buts à leurs objectifs à plus long terme.
English: You start using it exclusively (90% or more) for other purposes, e.g., in exempt activities, or you start using it primarily for your personal use or for the personal use of a related individual.
French: Vous commencez à l’utiliser exclusivement (à 90 % ou plus) pour d’autres fins, par exemple, dans des activités exonérées ou si vous commencez à l’utiliser à des fins personnelles ou à celles d’un particulier qui vous est lié.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, January 5, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, janvier 5, 2009 Accès public
English: We are, certainly, seeing disturbing events in Venezuela.
French: Nous assistons sans nul doute à des événements troublants au Venezuela.
English: The pottery comes out, but not necessarily with the colors and patterns he wanted.
French: « Les grès en sortent, certes, mais pas nécessairement avec les couleurs et les motifs que jescomptais déjà dans ma pensée.
English: President’s Message Since the first annual report on employment equity was tabled in Parliament ten years ago, the face of the Public Service of Canada has changed a great deal.
French: Message du Président Depuis le premier rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi déposé au Parlement, il y a dix ans, le visage de la fonction publique du Canada a beaucoup changé.
English: The celebration of the liturgy is interwoven with signs and symbols whose meaning is rooted in creation and in human culture. It is determined by the events of the Old Testament and is fully revealed in the Person and work of Christ.
French: La célébration liturgique est composée de signes et de symboles, dont la signification, enracinée dans la création et dans les cultures humaines, se précise dans les événements de l’Ancienne Alliance et s’accomplit pleinement dans la Personne et dans les œuvres du Christ.
English: Loan facilities are in the $5 to $500 million range.
French: Les facilités de financement se situent entre 5 et 500 millions de dollars.
English: This approach to capacity development closely resembles the traditional technical transfer model.
French: Cette façon d’envisager le renforcement des capacités ressemble étroitement au modèle traditionnel de transfert de technologies.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2009/597).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2009/597).
English: However, with today's bad diets and longer life spans, heart disease and cancer have become almost twice as deadly.
French: Toutefois, les maladies cardiaques et le cancer ont fait presque deux fois plus de victimes en raison de mauvaises habitudes alimentaires et d'une plus grande longévité.
English: Complete Chart A - Motor vehicle expenses, to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Utilisez le Tableau A - Dépenses relatives aux véhicules à moteur, pour calculer les dépenses déductibles.
English: Mr President, I will be extremely brief, just making a few points regarding the document presented today on proximity policy.
French: Monsieur le Président, mon intervention sera très brève. Je formulerai quelques remarques sur le document qui nous est présenté aujourd'hui à propos de la politique de voisinage.
English: "I think confronting extremism while supporting the Government and people of Afghanistan is a mission that Canadians can be proud of.
French: « J'estime que la lutte que nous menons contre l'extrémisme tout en appuyant le gouvernement et le peuple afghans est une mission dont les Canadiens devraient être fiers.