ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission scrutinised carefully the law, made some proposals and all these proposals were adopted.
French: La Commission a examiné la loi avec attention, présenté des propositions et toutes ses propositions ont été adoptées.
English: CPP Community Partnerships Program
French: CCJ Comité consultatif des jeunes
English: Hyvällä paikalla. Hiljaiset huoneet, ääniä ei kuulunut mistään.
French: prachtige hotel gelegen aan een zeer bekende winkelstraat met heel veel vertier.
English: We welcome the recent entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur récente du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale.
English: TEC Edmonton, a Regional business incubator centralizes technology commercialization services for entrepreneurs such as advice, incubation and intellectual property protection; and Springboard West Innovation Inc ., which will provide similar support to entrepreneurs in Regina.
French: TEC Edmonton, un incubateur d’entreprises régional, qui réunit en un lieu central des services à l’intention des entrepreneurs en technologie . Ses services comprennent la consultation, l’incubation et la propriété intellectuelle . La deuxième de ces grandes initiatives est Springboard West Innovation Inc., qui apporte un soutien semblable aux entrepreneurs de Regina.
English: “The Role of the United Nations in the combating of International Terrorism” - lecture to LLM students, University of Johannesburg, 2004
French: « Le rôle des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international » : conférence à l'intention d'étudiants en maîtrise de droit, Université de Johannesburg (2004)
English: Cytokines are important molecules, which stimulate the immune system.
French: Les cytokines sont d’importantes molécules qui stimulent le système immunitaire.
English: • Fencing Day 8 Preview：Russia eyes first Olympic Team Foil medal [08-16 00:40]
French: La soirée véhémente de la France [08-15 23:53]
English: NASA and the U.S. military use Nitrogen for many of the same reasons it's used in commercial aircraft.
French: La NASA et l'armée américaine utilisent l'azote pour la plupart des mêmes raisons qui motivent son usage dans l'aviation commerciale.
English: Report of the informal group on the safety obligations of unloaders
French: Rapport du groupe informel sur les obligations de sécurité du déchargeur
English: What is the grammatical and ordinary or the natural and ordinary sense of words?
French: Quel est le sens grammatical et ordinaire ou naturel et ordinaire d'un mot?
English: Calls on the Commission to highlight states who use the threat of terrorism as an excuse for introducing repressive policies, in particular those aimed at restricting the freedom of the press and media; stresses in particular the fact that, in the context of fighting against terrorism, security laws must not legitimise persecution of human rights defenders; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 239 Paragraphe 75 ter (nouveau) 75 ter. invite le Conseil et les États membres à affronter en particulier le déficit des droits de l’homme dans l’approche antiterroriste des Nations unies, notamment en assurant que les mesures recommandées par le Comité antiterrorisme du Conseil de sécurité aux États soient conformes aux normes internationales sur les droits de l’homme; Or. en
English: Canadian personnel number about 1,000 at sea and ashore.
French: Le Canada y compte pour sa part environ 1 000 militaires, en mer et à terre.
English: During this reporting cycle, we will work towards collecting performance information to report on the period over the next three years.
French: Durant ce cycle de rapport, nous travaillerons à la collecte d'information au sujet du rendement pour faire un rapport sur les trois prochaines années.
English: In winter, forest-tundra caribou in the Beverly population invade that area periodically.
French: Les populations locales de Chisana, Kluane, Aishihik et Klaza utilisent des domaines alpins, alors que sept populations à l’est broutent en forêt (Kuzyk et al., 1999).
English: Those who abuse the language of resistance to justify the murder of innocents create the environment where such murder can take place.
French: Ceux qui utilisent à mauvais escient le langage de la résistance pour justifier le meurtre d'innocents créent un climat propice à ce type de meurtre.
English: If the arbitral tribunal, in accordance with paragraph 1 has determined that an implementing measure is inconsistent with the determinations and any recommendations of the original arbitral tribunal, or that no implementing measures have been taken, and the Party complained against has not reached agreement with a complaining Party on a mutually satisfactory resolution within 30 days of receiving this award, the complaining Party may, until such time as the disputing Parties have reached agreement on a resolution of the dispute: (a) seek compensation through an agreement with the Party complained against; or (b) suspend the application to the Party complained against of benefits of equivalent effect.
French: Si le tribunal arbitral, en conformité avec le paragraphe 1, détermine qu’une mesure de mise en oeuvre est incompatible avec les décisions et les éventuelles recommandations du tribunal arbitral initial ou qu’aucune mesure de mise en oeuvre n’a été prise, et que la Partie faisant l’objet de la plainte ne s’est pas entendue avec toute Partie plaignante sur un règlement mutuellement satisfaisant dans les trente jours suivant la réception de cette sentence, la Partie plaignante peut, jusqu’à ce que les Parties au différend aient réglé celui-ci: (a) soit demander une compensation au moyen d’un accord conclu avec la Partie faisant l’objet de la plainte; (b) soit suspendre l’application à l'égard de la Partie faisant l’objet de la plainte d’avantages d’effet équivalent.
English: (hereinafter All Nippon) that a review of its computerized reservation system has revealed that All Nippon may have been collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Agency.
French: (ci-après All Nippon) qu'une révision du système de réservation électronique de cette dernière a révélé qu'elle pourrait avoir imposé un supplément pour les assurances qui n'était pas établi à son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office.
English: This being the case, the proposed servicing of equipment on the mainland must be considered in the context of the respective obligations of the railway companies and fulfillment of the requirements of the former section 262 of the Railway Act and sections 144 and 145 of the National Transportation Act, 1987.
French: C'est pourquoi le projet d'entretien du matériel sur le continent doit être envisagé à la lumière des obligations respectives des deux compagnies de chemin de fer, et du respect des exigences de l'ancien article 262 de la Loi sur les chemins de fer ainsi que des articles 144 et 145 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Somersaults over the jump, and even a tandem somersault performed by two Dartmouth College (New Hampshire) students, added a spectacular element, anticipating today's freestyle skiing.
French: Des sauts périlleux exécutés au bout d'un tremplin et même un saut périlleux en tandem réalisé par deux étudiants du Darmouth College (New Hampshire) ajoutent à l'épreuve un élément spectaculaire, annonciateur du ski acrobatique actuel.
English: • T101C Part XII.6 Tax Return
French: • T101C Déclaration d'impôt de la partie XII.6
English: Hugo Bernal of the National Centre for Biological Control in Mexico explained that, to bring BCAs into Mexico, importers must be Mexican citizens and import documents must include the name and address of the importer and the scientiﬁc name of the organism.
French: Hugo Bernal, du Centre national pour la lutte biologique du Mexique, a expliqué que pour importer des ABC au Mexique, il faut être citoyen mexicain et que les documents d’importation doivent indiquer le nom et l’adresse de l’importateur et le nom scientiﬁque de l’organisme.
English: The Committee noted the results of the comparison of the TEM and TER Master Plan backbone networks with the five axes proposed by the High-Level Group, with the legal commitments from the Accession Treaties and the Decision 884/2004/EC of the EU member countries involved in the Master Plan, as well as the progress made, in 2006, in the implementation of the priority projects identified in the Master Plan.
French: Le Comité a pris note des résultats de la comparaison des principaux réseaux du Plan directeur des projets TEM et TER avec les cinq axes proposés par le Groupe de haut niveau et les engagements juridiques découlant des traités d'adhésion et de la décision 884/2004/CE des pays membres de l'UE concernés par le Plan directeur, ainsi que des progrès réalisés en 2006 dans l'exécution des projets prioritaires recensés dans le Plan directeur.
English: The unemployment rate held steady for the fourth straight month at 6.1%, a 33-year low.
French: Menus de fonctions utilitaires du site 4.
English: Military Organization Function Term 5th Canadian Mounted Rifles Raised and commanded the unit and led them into action in France, July 1915.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 5e Bataillon canadien de fusiliers Ã cheval A formÃ© cette unitÃ© et lâ€™a menÃ©e au combat en France, en juillet 1915.
English: Takes note of General Assembly resolution 56/253, requesting the Secretary-General to make proposals to strengthen the human and financial capacity of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention to enable it to carry out its mandate in the area of preventing and combating terrorism;
French: Prend note de la résolution 56/253, par laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de formuler des propositions pour renforcer les ressources humaines et financières du Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime, afin que ce service soit mieux à même de s'acquitter de son mandat dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme;
English: The deadline for the submission of written comments in the first stage is Monday, June 22, 1998.
French: La date limite de dépôt des observations écrites dans le cadre de la première étape est fixée au lundi 22 juin 1998.
English: Recognizes the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the special sessions and conferences, including on the least developed countries, children, illicit trade in small arms and light weapons, HIV/AIDS, racism, environment, finance for development, sustainable development, ageing, which will address issues crucial to the international community, particularly the developing countries, as well as on the ongoing Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to take necessary action in this regard and report to the Committee at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Considère que le Département de l'information doit, grâce à une stratégie ciblée qu'il définira, assurer de manière plus soutenue la promotion des sessions extraordinaires et des conférences, notamment de celles concernant les pays les moins avancés, les enfants, le commerce illicite des armes légères, le VIH/sida, le racisme, l'environnement, le financement du développement, le développement durable et le vieillissement, qui porteront sur des questions d'un intérêt crucial pour la communauté internationale, en particulier pour les pays en développement, ainsi que de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui est en cours, et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire à cet égard et de faire rapport au Comité à sa vingt-quatrième session dans le cadre de son rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies;
English: IMO has specifically requested that member governments have their National Hydrographic Offices produce electronic navigational charts (ENCs) and establish the associated updating service as soon as possible, and to ensure that manufacturers conform to the performance standards when designing and producing an ECDIS.
French: L'OMI a spécifiquement demandé que le service hydrographique national des États membres établisse des cartes électroniques de navigation (CEN), que ceux-ci mettent sur pied un service de mise à jour connexe le plus tôt possible et qu'ils s'assurent que les fabricants se conforment aux normes de fonctionnement lors de la conception et de la fabrication d'ECDIS.
English: We consider this Council decision to be a fatal error because it will permanently encumber rather than foster relations with this important and reliable ally.
French: Cette décision constitue à nos yeux une erreur lourde de conséquences, car, à long terme, elle pourrait non pas favoriser mais bien peser sur nos relations avec cet allié important et digne de confiance.
English: A penalty for this situation is being developed and once the penalty is in effect, Appendix O, which contains the AMPS penalties, will be updated.
French: Une pénalité est en cours d’élaboration pour cette situation et, lorsqu’elle sera en vigueur, l’annexe O contenant les sanctions du RSAP sera mise à jour.
English: The trial is scheduled to begin on January 26, six days after the presidential inauguration.
French: La date d'ouverture de ce procès est fixée au 26 janvier, soit six jours après l'investiture du nouveau président des États-Unis.
English: Five calibration standard solutions are prepared by adding 100 µL ISTD to each of five 10 mL volumetric flasks.
French: Conserver des portions de cette solution de dopage à -20 °C dans des fioles de 25 mL munies de bouchons recouverts de téflon.
English: Some proposed systems would use air (R-729) in air-standard Brayton cycles.
French: Certains systèmes proposés utiliseraient l'air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.
English: Since the Town made its plans for a museum public, the committee has received calls from many individuals who would like to donate historical objects.
French: Depuis que les plans concernant le musée ont été dévoilés publiquement, le comité a reçu beaucoup d'appels de personnes souhaitant donner des objets historiques.
English: Yearly reports are regularly published and circulated among interested scientists, researchers, policy planners, and program managers within and outside the country.
French: Chaque année, on publie des rapports à l’intention des scientifiques, des chercheurs, des décideurs et des gestionnaires de programmes intéressés, au pays et à l’étranger.
English: First, there is the question of models, methods and measurement.
French: Tout d’abord, il faut aborder de front la question des modèles, des méthodes et des mesures.
English: Moreover, the result of the review of the development of internal legislation seemed rather doubtful.
French: Par ailleurs, le résultat du réexamen des évolutions des législations internes paraissait assez douteux.
English: To obtain a copy of the Communication Code and the Guide call 1-888-222-2592 (TTY:1-800-669-5575) or visit the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. These publications are available in multiple formats upon request.
French: Pour obtenir un exemplaire du code de communication et du guide, composez le 1-888-222-2592 (ATS : 1-800-669-5575) ou visitez le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca. Ces publications sont disponibles en médias substituts, sur demande.
English: Member or spouse fly on Monday, inspect the home and organize repairs etc on Tuesday and Wednesday, and fly home on the Thursday.
French: Le militaire ou le conjoint prend l’avion le lundi pour aller faire l’inspection, s’occuper des réparations nécessaires le mardi et le mercredi, et revenir à Winnipeg le jeudi.
English: 4104.11-4104.19 A change to subheadings 4104.11 through 4104.19 from any other heading, except from hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible. 4104.41-4104.49 (1) A change to subheadings 4104.41 through 4104.49 from any other heading, except from hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible; or
French: 4104.41-4104.49 (1) Un changement aux sous-positions 4104.41 à 4104.49 de toute autre position, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible; ou (2) Un changement aux sous-positions 4104.41 à 4104.49 des cuirs ou peaux prétannés ou tannés mais non retannés des sous-positions 4104.11 à 4104.19, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 45 p.
English: (c) Maintain a private buoy without prescribed "PRIV" 50 4.
French: c) Entretenir une bouée privée ne portant pas l'inscription « PRIV » 50 4.
English: The failure to protect humanity and human dignity for want of political will was completely at odds with the very raison d'être of the Commission on Human Rights.
French: Cette incapacité à protéger l'humanité et la dignité humaine par absence de volonté politique est la négation même de la raison d'être de la Commission des droits de l'homme.
English: In the relations between the EU and NATO as organisations, there will be no discrimination against any of the Member States.
French: Dans les relations entre l’UE et l’OTAN en tant qu’organisations, aucun État membre ne fera l’objet de quelque discrimination que ce soit.
English: Observations for the Great Lakes and northern Canada are not included.
French: Les observations obtenues pour les Grands Lacs et les sites dans le Nord ne sont pas incluses.
English: It had the objective to reinforce ...
French: Il avait pour but de renforcer ...
English: Building a Region-wide system of comparable data collection and analysis will allow international benchmarking.
French: La création d’un système régional de collecte et d’analyse de données comparables permettra la constitution d’informations de référence sur le plan international.
English: · The widest possible involvement of ENP partner countries is desirable in the SESAR programme, which represents the technological component of the Single European Sky.
French: · la participation la plus large possible des pays partenaires PEV est souhaitable dans le programme SESAR, qui est le volet technologique du Ciel Unique européen.
English: These results are compared with the equivalent results for Paul-Trap theory, as well as to experimental results measured with a rotating-saddle trap constructed at the University of Calgary.
French: Nous comparons nos résultats avec des résultats équivalents pour un piège de Paul, ainsi qu'avec des mesures prises sur un piège à selle tournante construit à l'Université de Calgary.
English: This implies the qualified majority vote, with one exception: Member States will retain the right to determine volumes of admission of third country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
French: Cela implique le vote à la majorité qualifiée, à une exception près: les États membres garderont leur droit de veto pour ce qui concerne la fixation du volume des ressortissants des pays tiers entrés sur leur territoire pour y rechercher un emploi.
English: Research relevance The research is leading to new applications in such diverse areas as telecommunications, computation, and biotechnology.
French: Importance de la recherche Arriver à de nouvelles applications dans des domaines aussi divers que les télécommunications, le calcul et la biotechnologie.
English: The disputed expected reply of "Climate change action plan" to Knowledge Question 4 was, according to Mr. Travers, a correct reply because there was a federal position regarding a climate action plan and that fact should have been included in an acceptable answer.
French: La réponse attendue, à savoir « plan d'action concernant le changement climatique » que l'on attendait à la question 4 servant à évaluer les connaissances et qui est contestée, était, selon M. Travers, une réponse correcte, parce qu'il existait une position fédérale concernant le plan d'action sur le changement climatique et que ce fait devrait être inclus dans une réponse acceptable.
English: Secondly, it is giving the Commission a very ambiguous message. Indeed, the budget authority decides on how much money should be spent on certain matters, but hopes at the same time that some money will be left over for something as important as decommissioning nuclear plants.
French: Deuxièmement, la Commission reçoit là un message très ambigu, car l'autorité budgétaire décide des montants à dépenser et des domaines auxquels il doivent être consacrés, mais elle espère en même temps qu'il restera un peu d'argent pour ce problème si important qu'est le démantèlement des installations nucléaires.
English: Fortunately for the CSC, the Government did not at this time ratify all the Committee’s recommendations, most likely because it had recently
French: En outre, l’accord préalable de la C.S.C. était nécessaire dans tous les cas où le public entrerait en lice 26.
English: It is time to put an end to the way the CAP separates the old from the new Member States, and it is my sincere hope that you will all support this cause.
French: Il est temps de mettre un terme à la manière dont la PAC sépare les anciens et les nouveaux États membres et j'espère sincèrement que vous soutiendrez tous cette cause.
English: Back strain was the most common type of injury.
French: Les problèmes de santé les plus courants ont trait aux tours de rein.
English: - Revise the new text of paragraph 7.3, which reads “in particular the integrated and coordinated implementation and follow-up of the outcomes of the United Nations conferences” to read “implementation and follow-up of the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic and social fields”.
French: - Remplacer le nouveau texte du paragraphe 7.3, qui se lit « en particulier, la mise en oeuvre et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences des Nations Unies » par « la mise en oeuvre et le suivi intégrés des résultats des conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: Just as engineers are given the specifications for a bridge (location, weight bearing, weather resistance) that will condition and shape its design and construction, best practices should guide the planning, implementation and evaluation of mental health reform.
French: Avant de dessiner un pont, les ingénieurs doivent en connaître les caractéristiques précises (emplacement, charge, résistance aux intempéries), et ces dernières influenceront sa conception et sa construction. De même, les meilleures pratiques guideront la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de la réforme des soins de la santé mentale.
English: Almost one third (31.4 percent) of the survey respondents reported that they had not smoked since the start of the contest.
French: Près d’un tiers (31,4 %) des répondants à l’enquête ont indiqué qu’ils n’avaient pas fumé depuis le début du concours.
English: CTI, a not-for-profit organization, is in the business of economic development, focused exclusively on the advanced technology sector in the Calgary area.
French: Calgary Technology Incorporated est un organisme sans but lucratif de développement économique dont les activités sont centrées sur le secteur des technologies de pointe de la région de Calgary.