ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Sharing of confiscated proceeds of crime or property
French: Article 5  Partage du produit du crime ou de biens confisqués
English: It held consultations with States parties on 26 April 2005.
French: Il a eu des consultations avec les États parties le 26 avril 2005.
English: The Six Guidelines , drawn up by the participants of the Bamako seminar, created the conditions for sharing experiences.
French: Les six Pistes de réflexion élaborées par les participants du séminaire de Bamako ont crée les conditions d'un partage des expériences.
English: • 2221 PUBLIC SERVICE PENSIONS
French: • 2221 Comptes de pension de la fonction publique (CPR-FP)
English: Who Are the Refugees:
French: Qui sont les réfugiés?
English: Also of importance to remember is that government programs are not monolithic; the services that each provide are peculiar and of different natures.
French: Il est aussi important de retenir que les organisations du secteur public ne sont pas monolithiques; les services qu'elles fournissent sont de nature très diversifiée.
English: These priority areas will allow the Department to meet the outcomes included in the mission statement: Safe and Accessible Waterways (SAW), Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE), Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA), and strong enabling functions.
French: Ces domaines prioritaires permettront au ministère d’obtenir les résultats avancés dans son énoncé de mission : des voies navigables sécuritaires et accessibles (VNSA), des écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP), des pêches et une aquaculture durables (PAD) ainsi que des fonctions habilitantes solides.
English: Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
French: La responsabilité de l’identification des dangers des substances et des mélanges et de la décision concernant leur classification appartient principalement à leurs fournisseurs, indépendamment de la question de savoir s'ils sont soumis aux exigences du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: The Democratic Republic of the Congo is no exception to this rule.
French: La République démocratique du Congo n'a pas échappé à la règle.
English: Citizens must be told about European stands and policies, especially as regards important issues such as foreign affairs and issues relating to the security and defence of the European Union.
French: Les citoyens doivent être informés quant aux positions et politiques européennes, notamment en ce qui concerne des questions importantes comme celles des affaires étrangères et des questions liées à la sécurité et la défense de l'Union européenne.
English: For example, it allows for reinstatement but places the rights of those reinstated in jeopardy because bands can control their membership.
French: Par exemple, la loi permet la réintégration, mais elle menace les droits des Autochtones réintégrés, parce que les bandes ont le pouvoir d’accorder ou de refuser l’appartenance.
English: The Committee notes the State party's efforts to reform the education system and bring it into greater conformity with the Convention; however, it is concerned that:
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour réformer le système d'enseignement et le mettre davantage en conformité avec la Convention; il est toutefois préoccupé par les faits suivants:
English: N101 - Entity Identifier Code M 2/3 ID
French: Cet élément devrait également inclure tous les ports au Canada où se présentera le navire.
English: Under the Health Services and Insurance Act, persons who can provide insured physician services include:
French: » [traduction libre] Aux termes de la Health Services and Insurance Act, les personnes qui peuvent offrir des services médicaux assurés sont :
English: • Mitigation or alternative means for handling minor violations involving otherwise compliant participants. These could include
French: • des mesures d’atténuation ou d’autres façons de traiter les infractions mineures des participants par ailleurs conformes, ce qui pourrait inclure :
English: (Article 2(i) United Nations Convention against Transnational Organized Crime)
French: (Article 2, alinéa i) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The temperature of powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms must not exceed 30 degrees centigrade (30° C); accordingly, the corresponding thermometers must be installed and a sufficient number of mechanical fans, air and humidity extractors and/or ventilation blocks must be placed in appropriate locations in order to normalize the temperature in case it gets too hot inside the storage area”.
French: La température des poudrières, dépôts de détonateurs et autres entrepôts ne doit pas dépasser 30 degrés Celsius; à cette fin, on installera des thermomètres et un nombre suffisant de ventilateurs mécaniques, d'extracteurs d'air et d'humidité ou de blocs de ventilation, afin de normaliser la température intérieure des entrepôts. »
English: In addition there was no simple way to assess how recent increases in oil prices would affect the conclusions of the special report on CCS with regard to costs, economic potential, timeliness, and availability of CCS, because there were other factors to consider.
French: En outre, il n'était pas aisé de déterminer les incidences des récentes hausses des cours du pétrole sur les conclusions formulées dans le rapport susmentionné à propos du coût de la filière PSC, de son potentiel économique et des délais dans lesquels elle serait disponible, car d'autres facteurs entraient en ligne de compte.
English: Accordingly, the Committee considers that part of the complaint inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En conséquence, le Comité considère que cette partie de la requête est irrecevable car elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat briefly introduced documents WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/8/6 and WIPO/GRTKF/IC/8/10.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a brièvement présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4, WIPO/GRTKF/IC/8/6 et WIPO/GRTKF/IC/8/10.
English: Also, the successful candidate, Stéphane Fiset, received higher marks for a response that the appellant considered to be less complete than the one he provided.
French: De plus, le candidat reçu, Stéphane Fiset, a obtenu une note supérieure et il considère que sa réponse était incomplète par rapport à celle qu'il avait fournie.
English: There was also a debate in relation to ILO conventions.
French: Il y a également eu un débat concernant les conventions de l'OMT.
English: Marketplace Service Organizations One of Industry Canada’s main priorities is to modernize marketplace framework instruments and facilitate their implementation.
French: Comme le précise l’initiative de réglementation intelligente, les cadres doivent favoriser un climat concurrentiel afin d’attirer l’investissement, d’encourager l’innovation et de protéger l’intérêt public.
English: “(d) Part II shall contain, in relation to each subject dealt with by the Security Council during the period covered by the report:
French: d) La deuxième partie contiendra, pour chaque sujet traité par le Conseil de sécurité pendant la période visée par le rapport :
English: As I indicated to the parties at the conclusion of the teleconference, I accepted the department's concession and would issue a decision outlining the basis for that concession.
French: Comme je l’ai signalé aux parties à la fin de la téléconférence, j’accepte la concession du ministère et rends une décision fondée sur cette concession.
English: Gothard L, Wixson N. Charting a course for continuous quality improvement.
French: « A multisite collaborative for the development of interdisciplinary education in continuous improvement for health professions students », Acad.
English: Features of this new library also include upgraded computerized document processing services, a book security and control system, a staff lounge and a meeting room for group activities.
French: La mise à niveau des services informatisés de traitement documentaire, la mise en place d'un système de sécurité et de contrôle des livres, ainsi que l'aménagement d'une salle de repos pour les employés et d'une salle de travail pour les groupes d'animation caractérisent aussi cette nouvelle bibliothèque.
English: In particular, the standard aims to:
French: Plus particulièrement, la norme vise à :
English: Additional difficulties are faced by older persons who have been left behind by migrating family members.
French: Les personnes âgées se heurtent à des difficultés supplémentaires lorsqu'elles restent seules au pays quand les membres de leur famille ont émigré.
English: M4895-G65-2 Docket No. 88330 APPLICATION by Skywest Airways Inc. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Regina, Saskatchewan, Canada and Minot, North Dakota, U.S.A. DECISION:
French: Référence n M4895-G65-2 N 88330 au rôle DEMANDE présentée par Skywest Airways Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Regina (Saskatchewan), Canada et Minot (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique.
English: The Special Rapporteur should examine the situation of trade in instruments used for torture in the course of his/her country visits and transmit communications to Governments concerning allegations of trade in security and law enforcement technology easily used for torture.
French: Le Rapporteur spécial devrait examiner la situation du commerce des instruments utilisés aux fins de torture dans le cadre de ses missions dans les pays et envoyer aux gouvernements des communications sur les allégations de commerce de techniques, dans les domaines de la sécurité et du maintien de l'ordre, qui sont facilement utilisées pour torturer.
English: A moment later he was led into a room where the major announced him and repeated the assurance Lieutenant Colonel Forbes had made.
French: Ils se lèvent d’un bond pour saluer et offrent à Winfield de s’asseoir.
English: Other products produced initially will be non-woven matting for use in the horticulture industry, fibre for the paper recycling industry and short fibre that makes excellent horse and pet bedding.
French: Des nattes non tissées à utiliser dans l’industrie horticole, des fibres pour l’industrie de recyclage du papier et des fibres courtes qui font d’excellentes litières d’animaux représentent d’autres produits qui seront fabriqués initialement.
English: The TGS should be where both these games are finally unveiled. Can't wait!
French: Le TGS devrait enfin permettre de lever le voile sur ces deux jeux très attendus.
English: Carr argues that "appropriate, authentic interpretation has been regarded as a means of enhancing cross-cultural understanding and improving the quality of the visitor experience" (Carr, 2004: 434).
French: Carr soutient qu'une « interprétation appropriée et authentique est réputée être un moyen de renforcer la compréhension interculturelle et d'améliorer la qualité de l'expérience touristique » [Traduction] (Carr, 2004).
English: ESPAGNE/SPAIN Asha SUKHWANI (Sra.), Técnico Superior Examinador, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid Ignacio Gil OSES, Técnico Advisor, Departamento Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid
French: Il a également remercié le président pour sa précieuse contribution, son approche ouverte et accessible dans le cadre de ces importantes délibérations et pour sa conduite efficace au moment de faire en sorte que lors du prochain comité, la question de la traduction des documents en russe soit prise en considération.
English: The Inspector further notes that efforts are being made to ensure the independence of the board and the oversight expertise of its members.
French: L'Inspecteur note aussi les efforts qui sont faits pour assurer l'indépendance de l'organe en question et veiller à ce que ses membres soient des experts du contrôle.
English: Topics include distribution of the Aboriginal population across Canada, the three Aboriginal groups, age, and language.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons la répartition de la population autochtone à travers le Canada, les trois groupes autochtones, l'âge et la langue.
English: On those claims for which there are no commercial disputes, the concerned ministries will confirm delivery and issue and transmit the necessary confirmations of arrival to the Central Bank of Iraq as soon as possible following the session of the Working Group.
French: Dans le cas des réclamations ne faisant pas l'objet d'un litige commercial, les ministères concernés confirmeront la livraison et émettront, puis transmettront à la Banque centrale iraquienne les confirmations de livraison requises, rapidement après la réunion du Groupe de travail.
English: Decisions must be and must be seen to be responsible; they must be defensible before a sceptical public and before the affected parties.
French: Les objectifs en matière de santé, de sécurité et d'environnement sont essentiels à la préservation du niveau de vie auquel se sont habitués les Canadiens.
English: Please provide specific data illustrating changes in socio-economic indicators in the eastern Länder by comparison with the western Länder.
French: Fournir des données concrètes sur l'évolution des indicateurs socioéconomiques des Länder de l'Est en comparaison avec les Länder de l'Ouest.
English: Get up to $500 in bonus chips added to your first deposit!
French: Obtenez jusqu'� $500 en jetons bonus ajout�s � votre premier d�p�t!
English: In this regard, the Committee notes with appreciation the initiatives by the State party to streamline the education given in madrasas so that it is more compatible with regular public education, and to eradicate violence against children.
French: À cet égard, il note avec satisfaction les initiatives prises par l'État partie pour rendre cet enseignement plus compatible avec celui dispensé dans les établissements publics et pour éradiquer la violence contre les enfants.
English: (f) Academics with expertise in relevant fields;
French: f) Universitaires ayant une expertise dans les domaines concernés;
English: De bench is voor de hond een soort hol waarin hij veilig is, zoals honden in het wild ook een veilig hol hebben.
French: C'est sa tanière où rien ne peut lui arriver, tout comme la tanière que creuse le loup dans la nature.
English: The decision dealt with, among other things, tariff 2.A.1 (Commercial Television) for the years 1990 to 1993, and kept the rate at 2.1 per cent.
French: Cette décision portait entre autres sur le tarif 2.A.1 (Télévision commerciale) pour les années 1990 à 1993, et maintenait le tarif à son niveau de 2,1 pour cent.
English: In addition, half of the volunteers have ozone added while breathing clean air and the two CAPs.
French: De plus, pour la moitié des volontaires, on ajoute de l'ozone pendant qu'ils respirent de l'air propre et les deux PFAC.
English: Again, this pattern is consistent with what is traditionally reflected in public opinion surveys.
French: Ici aussi, la tendance correspond en tout point à ce qui se dégage habituellement des sondages d'opinion publique.
English: CoolSolution®: A New, Eco-friendly Way to Keep it Cool!
French: CoolSolution® : Nouvelle solution écologique pour la réfrigération!
English: All teaching must foster tolerance and intercultural understanding.
French: Tous les types d'enseignement doivent aussi promouvoir la tolérance et l'entente interculturelle.
English: As Emeric stated, this is a key concept and our shared objective enabling us to provide better service for Turbomeca’s clients and particularly for their maintenance teams whose job it is to ensure that these engines are flown in the best conditions of safety and availability and at the right cost.
French: Comme Emeric vient de le souligner, ceci constitue notre fil conducteur et notre objectif commun pour mieux servir les clients de Turbomeca et plus particulièrement, leurs équipes de maintenance qui ont pour mission de faire voler ces moteurs dans les meilleures conditions de sécurité et de disponibilité, à un coût toujours mieux maîtrisé.
English: Invites Governments as well as donors, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international, regional and non-governmental organizations to consider the need for comprehensive anti-trafficking strategies, greater allocation of resources and better coordination of programmes and activities in tackling the problem of trafficking in persons, particularly women and girls;
French: Invite les gouvernements ainsi que les pays donateurs, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales à étudier la nécessité d'élaborer des stratégies globales de lutte contre la traite, en particulier la nécessité d'allouer des ressources accrues et de mieux coordonner les programmes et les activités pour aborder le problème de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des petites filles;
English: The second of the two studies was reported by Walton (1982).
French: La seconde étude est rapportée par Walton (1982).
English: The appellant argued that he was not advised in the first instance that he had a right to appeal and, furthermore, that the right to appeal applied to a specified period.
French: L'appelant invoque qu'il n'a pas été avisé en premier lieu qu'il avait un droit d'appel et dans un deuxième temps, qu'un droit d'appel comportait un délai précis.
English: Mrs. Pilon said that the time period for pleadings is not explicitly defined at this point, that is why we want to develop guidelines.
French: Mme Pilon affirme que « pour le moment, le délai relatif aux plaidoiries n'est pas défini explicitement; c'est pourquoi nous voulons élaborer des directives.
English: Page 19, 7.2 Public Education Second line, Typo:
French: Page 19, 7.2 Éducation du public Deuxième ligne, erreur typographique :
English: “12.  Further encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of sex-disaggregated data, and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage en outre l'action engagée par le système des Nations Unies pour fournir des informations exhaustives sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment au moyen de la collecte de données ventilées par sexe, et mieux sensibiliser le public au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: In at least four cases recently, Frontex helicopters were jammed by Turkish radar in Greek airspace while performing their duties.
French: À quatre reprises au moins, les hélicoptères Frontex ont été brouillés par des radars turcs dans l'espace aérien grec dans l'exercice de leurs missions.
English: An employee handbook dated November 1, 2004 is being circulated by Mission Administration but should not be distributed as it has not been authorized by the Locally Engaged Staff Division (HLD).
French: L’Administration de la mission est en train de distribuer un Guide des employés daté du 1er novembre 2004, mais celui-ci ne devrait pas être distribué car il n’a pas été autorisé par la Direction des employés recrutés sur place (HLD).
English: Usually, the situation with financial resources is better in cities/towns, and they attract teachers from poorer local governments.
French: En général la situation à cet égard est meilleure dans les villes, et cela attire les enseignants des collectivités locales plus pauvres.
English: Skandia International Insurance Corporation, release of assets Slocan Forest Products Ltd., bridge over the South Germansen River, B.C. Solvay Polymers, Inc., documents deposited Sons of Norway, release of assets St. Anthony, Town of, proposed wharf and site development in the St. Anthony Harbour, Nfld.
French: Sioux Lookout, Corporation of the Town of, projet pour remplacer le pont au-dessus de la rivière Vermilion (Ont.) Skandia International Insurance Corporation, libération d'actif Slocan Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière South Germansen (C.-B.)
English: • The number of people of Chinese heritage who have contributed to Canadian life is long and illustrious, and includes:  
French: • De nombreux illustres Canadiens d'origine chinoise ont apporté une contribution exceptionnelle à la société canadienne dont :
English: Further efforts to address the issue of marital rape include current discussions on a proposed bill advocating for the development of legislation on domestic violence that would also cater for the offence of marital rape.
French: D'autres efforts sont faits pour s'attaquer au problème du viol conjugal, notamment les discussions en cours sur un projet de loi préconisant l'élaboration d'une législation sur la violence familiale qui permettrait en même temps de traiter du viol conjugal.
English: Estimate levels of sediment in riffles that Outcomes or Deliverables Protection of habitats with high potential productivity through stewardship agreements, conservation covenants or acquisition of lands containing habitats with high potential productivity.
French: Examiner le besoin et la faisabilité Résultats ou réalisations attendues La protection des habitats ayant un potentiel élevé de productivité par l’entremise d’ententes d’intendance, d’accord sur la conservation ou l’acquisition de terres renfermant les habitats avec un haut potentiel de productivité.
English: Such a programme relies on the assistance of specialists in the fields of ancient history, archaeology, town planning, topography, history, epigraphy, numismatics etc and on co-operation between them and the operational groups responsible in the present day for preparing future urban development schemes.
French: Il faut attribuer au grand nombre de données ainsi recueillies une valeur de repère qui, intégré à des informations exactement localisées sur la base d'éléments d'archivé et de bibliographie, permet des développements successifs dans les recherches et dans les fouilles thématiques, en tant que contributions opérationnelles conduites à l'aide des technologies les plus modernes. Un tel programme doit utiliser la compétence de spécialistes des sciences de l'antiquité, l'archéologue s'entraidant avec l'urbaniste, le topographe avec l'historien.
English: All provinces and territories have some form of legislation which prohibits discrimination in their jurisdiction.
French: Les provinces et les territoires ont tous également un texte législatif qui interdit la discrimination dans leur sphère de compétence.
English: Justification There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
French: (2) La Commission transmet, pour information, les rapports d’évaluation au comité institué à l’article 22.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia – June 19, 2003
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse – 19 juin 2003
English: The Tour Rose hotel offers 12 rooms and apartments decorated by Lyon silk telling the Lyon textile history.
French: La Tour Rose est l'un des emblèmes de la ville des Gones???