ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2- If the aim of this plan is to achieve "a political solution which provides for self-determination", it is surprising to find that priority is given to the self-determination referendum, when it would have been logical to set out the underlying political solution first.
French: Si l'objectif de ce plan est de parvenir à « une solution politique assurant l'autodétermination », il est surprenant d'y voir figurer, en priorité, le référendum d'autodétermination, alors qu'il aurait fallu logiquement exposer, tout d'abord, la solution politique qui en est le fondement.
English: By its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, the Security Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: In Iceland, good cooperation between all the parties concerned has been essential in achieving success in improving road traffic safety and many campaigns have been launched throughout the years to engage and increase awareness among the public.
French: En Islande, une bonne coopération entre toutes les parties concernées a été décisive pour renforcer la sécurité routière et plusieurs campagnes ont été lancées au fil des années pour susciter et renforcer la prise de conscience du public.
English: Canadians who are unable to access these files should register their IP addresses with the Depository Services Program, Communication Canada.
French: Les Canadiens qui n'ont pas accès à ces fichiers devraient inscrire leur adresse IP auprès du Programme des services de dépôt de Communication Canada.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, NUMBER 3 Article 17a, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005) The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
French: Amendement 4 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 3 Article 17 bis, paragraphe 3, alinéa 2 (règlement (CE) n° 1290/2005 Le pourcentage correspondant à la réduction ou à la suspension des paiements est le pourcentage fixé par la Commission dans la dernière des décisions visées au paragraphe 2, point a).
English: Therefore, in light of the lack of evidence provided to support or refute Ms. Arsenault's application, the Agency cannot make a determination on whether or not her seating assignments constituted an obstacle to her mobility.
French: Dès lors, compte tenu du manque de preuve pour appuyer ou réfuter les arguments de Mme Arsenault, l'Office ne peut déterminer si les sièges qui ont été assignés à cette dernière ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: We also note that MONUC is not yet fully deployed at the level authorized by resolution 1291 (2000).
French: Nous notons également que la MONUC n'est pas encore pleinement déployée au niveau autorisé par la résolution 1291 (2000).
English: Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act
French: Services canadien du renseignement de Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement) (2 700 000) sécurité
English: His findings suggest that export assistance programmes should be designed and carried out with clear target audiences in mind.
French: Nous sommes convaincus qu’une évaluation approfondie d’autres programmes de soutien peut mener à des observations similaires qui peuvent servir comme point de départ pour la discussion et l’optimisation.
English: Progress toward the targets over fiscal year 2004-05 was steady.
French: Le Projet doit être terminé d’ici janvier 2012.
English: The majority of the 148 cases of disappearance reported in the past allegedly occurred in 1992 and between 1998 and 2000 in Jakarta, Aceh and East Timor (formerly under Indonesian control); a large number concerned students involved in anti-Government demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.
French: La plupart des 148 disparitions précédemment signalées se seraient produites en 1992 et entre 1998 et 2000 à Jakarta, en Aceh et au Timor oriental (autrefois sous contrôle indonésien); beaucoup de ces disparitions concernaient des étudiants qui participaient à des manifestations antigouvernementales au Timor oriental, à Jakarta et à Sumatra, dont le chef du Mouvement Solidarité des étudiants indonésiens en faveur de la démocratie.
English: Those women are known for their competence, their expertise and their dedication to the empowerment of women in public life.
French: Ce sont des femmes qui sont connues pour leur compétence, leur expérience et leur attachement au renforcement du pouvoir des femmes dans la vie publique.
English: (i) To note, with appreciation the results of the Gas Centre's operations in 2002, in particular the work of the Task Force on the Security of Gas Supply and the development of the database;
French: i) Noter avec satisfaction les résultats des activités réalisées par le Centre du gaz en 2002, en particulier les travaux de l'Équipe spéciale sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz et l'élaboration de la base de données;
English: Whether it's because of the excellence of our artists and writers; or because of our world-renowned scientists and scholars.
French: C'est peut être à cause de l'excellence de nos artistes et de nos écrivains; ou à cause de nos scientifiques et de nos érudits renommés dans le monde entier.
English: Mr. O’Neill was driving home when he spotted the 80-pound pitbull tearing at the man’s arm and upper body as he lay on the side of the road.
French: M. O’Neill rentrait chez lui à bord de son véhicule lorsqu’il a aperçu le pitbull de 80 livres en train de mordre le bras et le torse de la victime étendue sur le sol au bord de la route.
English: The implementation of the Convention necessitates changes to the Penal Code, and the intention is to insert “crimes against the environment” into this code.
French: Pour que celle-ci soit appliquée, il faut modifier le Code pénal, et il est prévu d'y inclure la notion de «crime contre l'environnement».
English: March 1st – June 25th, 2008
French: Veuillez partager la promenade : du 1er mars au 25 juin 2008
English: HALE by sex and MIZ were obtained using methods previously described.98, 99 Comparisons of HALE by MIZ were made using other previously described methods.100
French: Les données annuelles sur la mortalité au Canada et les renseignements tirés de l’ESCC relativement à la qualité de vie liée à la
English: 2.8.2 Authority to Decide What Is Necessary ICRA must have the authority to decide what information it requires for thorough review and to compel the RCMP and other institutions or individuals to produce any such information in their possession when requested.
French: Je souligne que le CST n’a guère la possibilité de refuser de divulguer l’information pertinente au commissaire du CST, qui est investi des pouvoirs que je recommande de conférer à la CIE.
English: Health care is provided to all residents, including self-employed, on the basis of the combined application of the Health Insurance Act and the Exceptional Medical Expenses Act, AWBZ.
French: Tous les résidents ont accès aux soins de santé, y compris les travailleurs indépendants, au titre la loi sur l’assurance maladie combinée à la loi relative aux dépenses médicales exceptionnelles (AWBZ).
English: The Cultural Property Export and Import Act contains provisions prohibiting the import into Canada of cultural property illegally exported from foreign states.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels interdit d'importer au Canada tout bien culturel exporté illégalement d'États étrangers.
English: Nearly 24 per cent of women aged 35-39 have never been married, the highest percentage in the Arab region.
French: Près de 24 % des femmes de 35 à 39 ans n'ont jamais été mariées, un pourcentage record dans la région arabe.
English: More than 200 religious leaders from around the world made the trip with John Paul II, including nearly 30 Muslim imams, a dozen rabbis, members of 15 Christian denominations, Hindus, Buddhists, Quakers and others.
French: Plus de 200 chefs religieux du monde entier ont fait le voyage avec Jean-Paul II, y compris pres de 300 imans musulmans, une douzaine de rabbins, des membres de 15 confessions chrétiennes, des hindouistes, des bouddhistes, des Quakers et autres.
English: CSD was a process for dialogue and policy formulation managed by UNDESA and was intended to prepare for a Summit on Energy in early 2007;
French: La Conférence sur le développement durable consistait en un processus de dialogue et de formulation des politiques dirigé par le Département des affaires économiques et sociales et visait à préparer un sommet sur l'énergie devant se tenir au début de 2007;
English: A logical extension of the zero-for-zero policy would be a zero-zero-zero policy which would eliminate export subsidies, tariffs and domestic policies on oilseeds and oilseed products.
French: Un prolongement logique de la proposition zéro-zéro serait une politique zéro-zéro-zéro, dans laquelle les subventions à l'exportation, les tarifs et les politiques intérieures sur les oléagineux et les produits dérivés seraient tous éliminés.
English: The Cabinet of Ministers introduced the reforms for prosperity programme, which was approved by the parliament as a central policy statement for 2000-2004.
French: Le Cabinet des ministres a lancé le programme sur les réformes en vue de la prospérité, qui a été adopté par le Parlement en tant que déclaration de politique générale pour la période 2000-2004.
English: The Minister’s only information was what he shared with the press.
French: fonctionnaires à Ottawa après la visite consulaire1471.
English: METAR Type of report. Aviation Routine Weather Report.
French: METAR Type de Message Message d'observation météo régulière pour l'aviation.
English: The fourth reason the proposal was deemed to be non-responsive was that "the knife handle was to be tapered".
French: La quatrième raison pour laquelle la proposition a été jugée irrecevable était que [TRADUCTION] «la poignée du couteau devait être effilée».
English: On the structural level, the Mozambican Government, which was responsible for disaster management, had established the National Institute for Disaster Management which had the task of contingency planning and coordination of emergency response at the technical level and which had drawn up a contingency relief plan.
French: Sur le plan structurel, le Gouvernement mozambicain, responsable de la gestion des catastrophes, a créé l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe, qui doit assurer la planification et la coordination techniques des interventions d'urgence et qui a élaboré un plan de secours d'urgence.
English: Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross-subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by the 1st July 2007.
French: Les autorités françaises ont donc proposé des contreparties adéquates comprenant l’établissement d’une liste exhaustive de produits couverts par le monopole et, afin d’éviter tout risque de subventions croisées, la séparation juridique du monopole des activités concurrentielles de l’entreprise au 1er juillet 2007.
English: Also welcomes the fact that since the opening for signature of the Convention and Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred and eighteen States have already signed and seven States have ratified the Convention and sixty-seven States have signed and three States have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States which have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Se félicite aussi que, depuis que la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007, cent dix-huit États aient signé et sept ratifié la Convention et soixante-sept États signé et trois ratifié le Protocole facultatif, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais;
English: The focus is on four specific themes: housing emergencies, evictions, supply of quality housing and area-based policies.
French: Son travail s’ articule autour de quatre thèmes spécifiques : les urgences en matière de logement, les expulsions, l’ offre de logements de qualité et les politiques d’ aménagement par zone.
English: Combating tax evasion connected with intra­Community transactions (common system of VAT)
French: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Type Proc : * // Sess.
English: Histoire de Cowboys students will be introduced to the thriving Canadian pulp fiction industry of the 1940s spearheaded by author/editor Thomas P. Kelly, Charles Gamelin and their cohorts in both English and French Canada.
French: Histoires de Cow-Boys, les élèves seront sensibilisés à la richesse de l’industrie canadienne des romans en fascicules des années 1940 qui était menée par des auteurs et des éditeurs tels que Thomas P. Kelly, Charles Gamelin et d’autres venant autant du Canada anglophone que francophone.
English: The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border, transnational and interregional cooperation (hereinafter referred to as "transEuropean cooperation").
French: Le développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale impliquent le renforcement de la coopération transnationale et interrégionale transfrontalière (ci-après dénommée "coopération transeuropéenne").
English: The State of Kuwait has made good progress in translating the commitments and resolutions of the 2005 World Summit into tangible realities.
French: L'État du Koweït a bien avancé dans la concrétisation des engagements et résolutions du Sommet mondial de 2005 en réalités concrètes.
English: Nearly 1,000 companies took part in CPLQ activities in 1999-2000.
French: internationalement ; près de 1 000 sociétés ont participé aux activités du CPLQ en 1999-2000.
English: Where a work of a foreigner has first been published in the territory of China, the term of protection shall be calculated from the date of the first publication of the work.
French: - Lorsqu'une oeuvre d'un ressortissant etranger a ete publiee pour la premiere fois sur le territoire de la Chine, la duree de protection est calculee a partir de la date de cette premiere publication.
English: Key words: hyaline layer, composition, organization, development.
French: Mots clés : couche hyaline, composition, organisation, développement.
English: • The Keymap displays a small image of the Canadian landmass and a red rectangle that shows the location of the current view.
French: • La vue d'ensemble affiche une petite image de la masse continentale canadienne et un rectangle rouge montre la zone affichée dans la vue en cours.
English: In recent years, the introduction of scrambling or "encryption" technology has made Direct-to-Home satellite broadcasting possible.
French: Ces dernières années, la nouvelle technologie de l'embrouillage ou du codage a permis d'assurer un service de radiodiffusion directe (SRD) par satellite.
English: Top of Page Simon Vallières Energy Technology and Programs Sector I started my first assignment at NRCan in December 2005 at the Office of Energy Efficiency (OEE), just a few days after I had finished my Master’s degree in economics at Université Laval.
French: Haut de la page Simon Vallières Secteur de la technologie et des programmes énergétiques J’ai débuté ma première affectation à RNCan en décembre 2005 à l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) quelques jours à peine après avoir terminé ma maîtrise en économie à l’Université Laval.
English: The individual in question, in her statement to the Security and Safety Section, assumed full responsibility for the consequences of her unilateral and strictly personal action; in other words, she had acted without the authorization or prior consent of the organization and therefore requested that the NGO involved should be excused from any responsibility in that regard.
French: L'auteur de l'infraction a déclaré au Sous-Groupe des interventions spécialisées qu'elle assumait les conséquences découlant de son action unilatérale commise à titre strictement personnel, c'est-à-dire sans autorisation ni consentement préalable de l'organisation, et demandait donc que l'ONG incriminée soit déchargée de toute responsabilité dans cette affaire.
English: Immigration has provided Canada with new ideas and skills that have strengthened our communities and our abilities to innovate both locally and in the global marketplace.
French: Les immigrants ont apporté au Canada de nouvelles idées et compétences qui ont renforcé nos collectivités et amélioré notre capacité d’innover à l’échelle locale ainsi que sur le marché du travail mondial.
English: 73 The person who is called of God and has authority from Jesus Christ to baptize, shall go down into the water with the person who has presented himself or herself for baptism, and shall say, calling him or her by name: Having been commissioned of Jesus Christ, I baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
French: 73 Celui qui est appelé par Dieu et détient de Jésus-Christ l'autorité de baptiser descendra dans l'eau avec la personne qui s'est présentée pour le baptême et dira, en appelant celle-ci par son nom: Ayant reçu l'autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
English: Message on a new federal constitution, 20 November 1996, pp. 231 et seq.
French: 1, Cst.  Message relatif à une nouvelle constitution fédérale, 20 novembre 1996, p.
English: • Article 16: right of the family to social, legal and economic protection,
French: • l’Article 16 : droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique,
English: "Should the implementation of the rule result in undue restrictions on the exportation of any products or animal from Canada, the Government will have to consider its options."
French: Si l’application de cette règle entraîne des restrictions excessives à l’exportation de tout produit ou de tout animal, du Canada, le gouvernement devra en considérer toutes les options.
English: • insurance premiums for travel insurance provided by an insurance company;
French: • les primes d'assurance voyage offerte par une compagnie d'assurance;
English: The Taskforce also made a number of broader recommendations to address the underlying causes of over-regulation, and to improve the quality of regulation.
French: Le groupe de travail a également énoncé un certain nombre de recommandations générales visant à s’attaquer aux causes de la surréglementation et à améliorer la qualité de la réglementation.
English: Physical effort Sustained physical effort is conducive to an accident occurring.
French: Effort physique Un effort physique soutenu est propice à la concrétisation d'un accident.
English: (right) Panel bag Cree-Métis 1800-1850 Wool, animal hide, glass beads, cotton, wool yarn, sinew and cotton thread Canadian Museum of Civilization, III-Z-1, CD2001-139-009
French: (à droite) Sac Cri-métis 1800-1850 laine, peau d'animal, perles de verre, coton, fil de laine, tendon et fil de coton Musée canadien des civilisations, III-Z-1, CD2001-139-009
English: • functional analysis of the symptoms;
French: • analyse fonctionnelle des symptômes;
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: Le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien
English: As a repository of four billion years of solar system history and as a place to observe the Earth and the universe, it has great scientific potential.
French: Véritable livre ouvert sur les quatre milliards d’années de l’histoire du système solaire, et endroit privilégié pour l’observation de la Terre et du cosmos, la Lune offre un grand potentiel scientifique.
English: The Green Paper was also debated at the Commission’s Energy and Transport Conference in Barcelona in October 2001.
French: Enfin, le livre vert a également été débattu à la conférence de la Commission sur l'énergie et les transports qui s'est tenue à Barcelone en octobre 2001.
English: The employer in his appeal statement at 12-2 stated that the claimant being a store manager and senior person in charge clearly understood company policy but chose to ignore it and thought it was okay based on what an individual who reported to him (the assistant manager).
French: Dans sa déclaration d'appel à la pièce 12-2, l'employeur déclare que le prestataire, à titre de gérant de magasin et de plus haut responsable, comprenait clairement la politique de l'entreprise mais a choisi de l'ignorer, et qu'il a pensé que c'était correct selon les dires d'une personne qui relevait de lui (le gérant adjoint).
English: indications that gun usage will increase guns used by gang members for a variety of reasons:
French: des indices laissent croire que les bandes auront davantage recours aux armes à feu les membres des bandes utilisent les armes à feu pour diverses raisons :
English: The American System in Contrast Many Canadians use the American system of government as a reference for comparison on a wide variety of governance issues.
French: Le système américain à titre de comparaison De nombreux Canadiens se servent du système de gouvernement américain comme base de comparaison pour une large gamme de questions de gouvernance.
English: This problem is deliberately left to the Police.
French: On laisse délibérément à la police le soin de résoudre ce problème.
English: The result will be navigation errors.
French: S'ensuivront des erreurs de navigation.
English: This hour is considered to be working time.
French: Cette heure est considérée comme du temps travaillé.
English: ‘Erweitertes betriebliches Umweltcontrolling (Extended Operational Environmental Controlling)’, in ‘Praxishandbuch Umweltschutz — Management’, edited by Hans-Peter Wruk and Horst Ellringmann, Cologne, Deutscher Wirtschaftsdienst, Internet: www.dvd-verlag.com. UK Association of Certified and Chartered Accountants and Certified Accountants Educational Trust (2001):
French: Praxishandbuch Umweltschutz — Management (Ed.: Hans-Peter Wruk, Horst Ellringmann), Cologne, Deutscher Wirtschaftsdienst, Internet: www.dvd-verlag.com. UK Association of Chartered Certified Accountants and Certified Accountants Educational Trust (2001):
English: Clearly, not all the results can be attributed to the AGEFIPH.
French: Bien évidemment, tous ces résultats ne sont pas à mettre au seul actif du Fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées.
English: I think there are frustrations sometimes.
French: Je pense qu'il y a parfois des frustrations.
English: Therefore, the projection of an average has not been borne out by actual experience in 2003, thus resulting in the need to significantly adjust resource requirements.
French: Par conséquent, les prévisions fondées sur une moyenne n'ont pas été confirmées par l'expérience réelle en 2003, et il a fallu ajuster dans une large mesure le montant des ressources nécessaires.
English: The Eastern Province, comprising the three districts of Trincomalee, Batticaloa and Amparai, with a population of 1.2 million, accommodates a large number of displaced families.
French: La province de l'Est, qui se compose de trois districts, Trincomalee, Batticaloa et Ampara, avec une population de 1,2 million d'habitants, héberge de nombreuses familles déplacées.