ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on amendments to the Act and other changes . Financial Management and Comptrollership  . Section III – Supplementary Information  . Organizational Information . Contact for Further Information . Legislation Administered and Associated Regulations . Table 1: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (including FTEs) . Table 2:
French: . Partie I – Survol  . Message du Président . Déclaration de la direction . Renseignements sommaires . Priorités du Tribunal . Description générale du rendement du Tribunal . Mandat, rôle et responsabilités . Lien avec les résultats visés par le gouvernement du Canada . Rendement général du Tribunal . Partie II – Analyse du rendement par résultat stratégique  . Résultat stratégique :
English: HMC ships Nanaimo and Edmonton are two of the Canadian Navy’s twelve Kingston-class ships.
French: Les NCSM Nanaimo et Edmonton font tout deux partie de la flotte de douze navires de classe Kingston de la Marine canadienne.
English: Some years ago, Lithuania and eight other countries of Central and Eastern Europe formed an informal Vilnius Group, which has now grown to 10 members, to facilitate their accession to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Il y a quelques années, la Lituanie et huit autres pays d'Europe centrale et orientale ont créé un groupe informel connu sous le nom de Groupe de Vilnius, qui compte maintenant 10 membres, afin de faciliter leur admission à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: While unable to conclude that her health effects were caused by the smoke, the Tribunal concluded that the smoke was preventing her reasonable enjoyment of the property and ordered the tenant to stop smoking in the unit. Should the tenant fail to comply with this order, the Tribunal ordered that the tenant could be evicted.
French: Dans Hyland, un gardien de prison a déposé un grief pour non-adaptation à sa sensibilité à la fumée 36 . La Commission a soutenu que l’employeur avait omis de prendre des mesures d’adaptation en ne mettant pas en application sa politique antitabac et qu’il n’était pas raisonnable d’exiger du plaignant qu’il nomme les personnes enfreignant la politique, parce qu’il serait rejeté par ses collègues.
English: But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
French: Mais à long terme, ce phénomène risque de détériorer le potentiel productif des régions les plus faibles et de réduire leur capacité d'exploiter leurs avantages comparatifs.
English: Law enforcement officers have begun to return to work, after several months of reduced or no activity.
French: Les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont commencé à reprendre leurs fonctions après plusieurs mois d'activité réduite ou d'inaction.
English: Reaffirms its support for the New Partnership for Africa's Development, encourages further efforts in the implementation of the commitments contained therein in the political, economic and social fields, and calls upon the developed countries and the United Nations system to continue to support the Partnership, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnerships with the international community, in accordance with the principles, objectives and priorities of the Partnership;
French: Réitère son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, encourage de nouveaux efforts pour la concrétisation des engagements qui y sont pris dans les domaines politique, économique et social, et appelle les pays développés et les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir le Nouveau Partenariat, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable avec des capitaux africains et sous la direction d'Africains, sur la base d'un partenariat accru avec la communauté internationale, conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat ;
English: Geum rossii, alpine, reproductive effort, growth, clone area, pattern analysis, succession, neighborhood.
French: Geum rossii, alpin, effort de reproduction, croissance, aire clonale, analyse des patrons, succession, voisinage.
English: Round table discussions The rest of the meeting was devoted to discussions at each table on the priorities that working groups should tackle for next year.
French: Tables rondes Durant le reste de la réunion, les groupes de travail ont discuté à chaque table des priorités qu'ils devaient se fixer pour l'année prochaine.
English: Poland EN (1) Industrial Property Law of 30 June 2000 , as last amended by the Law of 23 January 2004 EN (2) Regulation of the Prime Minister of 8 July 2002 on filing and processing of trademark applications, as last amended by the Law of 14 June 2005 EN (3) Regulation of the Council of Ministries of 29 September 2001 on fees relating to the protection of inventions, industrial design, trademarks, geographical indications and topographies of integrated circuits, as last amended by the Law of 2 march 2004
French: EN (2) Règlement du Premier ministre du 8 juillet 2002 relatif au dépôt et au traitement des demandes de marques, tel que modifié en dernier lieu par la loi du 14 juin 2005. EN (3) Règlement du Conseil des ministres du 29 septembre 2001 sur les taxes se rapportant à la protection des inventions, du dessin industriel, des marques, des indications géographiques et des topographies des circuits intégrés, tel que modifié en dernier lieu par la loi du 2 mars 2004.
English: In collaboration with Kabul all bank transactions should be recorded in the appropriate IMS accounts and bank reconciliations should be completed as required.
French: En collaboration avec Kaboul, enregistrer toutes les transactions dans les comptes adéquats du SGI et procéder aux rapprochements bancaires nécessaires.
English: This has thus far been a topic outside their sphere of responsibility, although subsequent neurodevelopm ental disabilities and problems are very much a part of un derstan din g th e effects of preg nancy and perin atal dise ase a nd its he alth care.
French: Il s’agit-là d’un domaine qui n’entre pas encore dans son cadre de responsabilité, bien que les déficiences neurodéveloppementales et problèmes subséquents permettent dans une large mesure de mieux comprendre les effets de la grossesse et des maladies périnatales ainsi que les soins de santé correspondants.
English: Likewise, for the period beyond 2007 the EIB will concentrate its contributions on these three themes and on development of the private sector (SMEs).
French: Appui à l’investissement dans les secteurs des transports, de l’énergie et de l’environnement a) Justification et objectifs Le gouvernement égyptien s’est fixé pour priorité principale l’investissement dans les trois secteurs fondamentaux des transports, de l’énergie et de l’environnement.
English: Prior to the creation of the CFIA, this responsibility, or rather this set of responsibilities was located in four separate departments: Fisheries and Oceans, Industry Canada, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Avant la création de l’ACIA, la responsabilité, ou plutôt la gamme de responsabilités, incombait à quatre ministères distincts, notamment Pêches et Océans, Industrie Canada, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Call-ups will be distributed among the various successful suppliers in a pre-determined and fair manner.
French: Les commandes subséquentes seront émises parmi les différents fournisseurs sélectionnés selon une méthode juste et préétablie.
English: You should not focus on a minimum wage. There is always a risk that the minimum wage becomes the maximum wage.
French: Il ne faut pas trop se concentrer sur le salaire minimum, car il y a toujours un risque que le salaire minimum devienne le salaire maximum.
English: Serving the Public Industry Canada Organizational Structure Industry Canada:
French: Servir le public Organigramme d'Industrie Canada Industrie Canada :
English: In addition, we will be providing Canadians back home with information posted to our web site and daily webcast debriefs by officials.
French: En outre, nous afficherons des informations sur notre site Web et diffuserons quotidiennement des comptes rendus de hauts responsables sur le Web Ã l’intention des Canadiens demeurÃ©s au pays.
English: Household questionnaires will be administered in six sites in Nairobi, Mombasa and Nakuru, together with in-depth case studies of selected households.
French: Afin de prédire la croissance de ces agglomérations non réglementées ainsi que le développement des sous-marchés de l'habitation, ils élaboreront une méthologie.
English: It offers life lease as well as rental units - 103 in total, a mixture of studios, one-bedroom and two-bedroom units.
French: Le projet offre des locations viagères, ainsi que des unités locatives - 103 au total, un mélange de studios, d'appartements à une chambre à coucher et d'appartements à deux chambres à coucher.
English: Purpose of Annex This Annex focuses on effectively managing the lakes through consensus building, collaborative decision-making and shared implementation of action.
French: But de l’annexe Cette annexe vise la gestion efficace des lacs par la promotion du consensus entre les partenaires, la prise de décision concertée et la mise en œuvre coordonnée des actions.
English: The Commission is preparing a Communication considering presenting its views on a long-term e-skills strategy for adoption in 2007.
French: Pour plus de détails sur les progrès réalisés, voir le document SEC(2007) 917.
English: The real question, they suggested, is what is the participant getting out of the work.
French: Selon eux, la véritable question réside dans ce que l’étudiant retire de son travail.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Economic Commission for Africa and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Organisation des Nations pour le développement industriel (ONUDI) prennent également la parole.
English: • Social Studies Great Sites for Teens
French: • Technologie de l'information Sites super pour ados
English: Reporting and Partner Notification
French: Déclaration des cas et notification aux partenaires
English: s Antigua and Barbuda, Armenia (last execution in 1991; classified itself as de facto abolitionist on the grounds that a bill was before parliament in 1999 to abolish the death penalty; signed Protocol No. 6, in January 2001), Barbados, Belize, Benin, Burkina Faso, Chile, Dominica, Eritrea, Gabon, Guinea, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Mauritania, Myanmar, Swaziland and Yugoslavia (1999).
French: s Antigua-et-Barbuda, Arménie (où la dernière exécution remonte à 1991 et qui s'est classée comme abolitionniste de fait au motif que le Parlement avait été saisi en 1999 d'un projet de loi tendant à abolir la peine de mort; a signé le protocole n° 6 en janvier 2001), Barbade, Belize, Bénin, Burkina Faso, Chili, Dominique, Érythrée, Gabon, Guinée, Jamaïque, Mauritanie, Myanmar, République démocratique populaire lao, Swaziland et Yougoslavie (en 1999).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 17 [Certain countries applying only the "fixation" criterion]
French: ARTICLE 18 [Modification ou retrait des réserves]
English: Situation within the transitional federal institutions
French: Situation au sein des institutions fédérales de transition
English: 11581 Motion for a resolution by Mr John Prescott and others The challenges posed by climate change Reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report
French: 11581 Proposition de résolution présentée par M. John Prescott et plusieurs de ses collègues Les défis posés par le changement climatique Renvoi à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport
English: Regarding the NCCAH, it will have two functions, one as the glue in the region between local, provincial, and federal governments, academia, the voluntary sector, and citizens; and the other function, environmental scanning for their area and their theme across the whole country.
French: En ce qui concerne le CNCSA, il aura deux fonctions : premièrement, il servira, dans la région, de lien entre les gouvernements fédéral et provincial, l’administration locale, le milieu universitaire, les bénévoles et les citoyens; deuxièmement, il permettra d’analyser le contexte de son secteur et de son thème dans l’ensemble du pays.
English: I wholeheartedly support the adapted proposal, which includes a number of the amendments that I have tabled on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, je soutiens pleinement la proposition adaptée, qui reprend quelques amendements que j'ai déposés au nom de mon groupe.
English: [73] Therefore, it seems to me that, according to the evidence, the whole analysis of candidates’ Experience – and not merely that of candidate Lavigne - was tainted and it cannot reasonably be claimed that the candidates in general had genuine case management and escort experience.
French: [73] Ainsi, il m’apparaît, selon la preuve présentée, que l’analyse de l’Expérience de l’ensemble des candidats, et non seulement du candidat Lavigne, était viciée, et qu’on ne pourrait raisonnablement prétendre que l’ensemble des candidats possédait une réelle expérience de la gestion de cas ou de l’escorte.
English: The Committee adopted the proposed plan of the publication of the eighth edition of the IPC (IPC-2006), which appears as Annex IX to this report.
French: Le comité a adopté le plan proposé pour la publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2006), qui fait l’objet de l’annexe IX du présent rapport.
English: (See Section 4.3.1) However, many of the projects raised community awareness about youth and youth issues.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes et la DGSPSP devraient songer à élaborer des politiques et des protocoles pour garantir un niveau de confidentialité approprié dans la prestation des services aux jeunes.
English: According to the department, even though the candidate had no experience, he had access to information that could help him to prepare.
French: Selon le ministère, même si le candidat n'avait pas d'expérience, il avait accès à des informations qui auraient pu l'aider à se préparer.
English: From this, one can readily estimate the radon concentration that doubles the relative risk: 100% /16% x 100 Bq/m3 = 625 Bq/m3.
French: L'approche de la U.S. EPA combine les deux modèles, mais elle fournit des résultats plus près du modèle d'exposition-âge-durée.
English: The occupation is the main cause of the deterioration of the situation in the occupied territory.
French: L'occupation est la cause principale de la détérioration de la situation dans les territoires occupés.
English: The Secretariat was asked to act as rapporteur and to prepare a report by April 30, 2005.
French: Il a été demandé au Secrétariat d’assumer la fonction de rapporteur et d’établir un rapport pour le 30 avril 2005.
English: competitive and sustainable knowledge-based economy and European employment strategy); ― more focused on the least favoured regions, while anticipating developments in the rest of the
French: une économie de la connaissance compétitive et durable, stratégie européenne pour l'emploi);
English: Statement 36, the Security Council noted that women have an important role to play in mediation and the settlement of disputes.
French: Avec l'adoption, cette année, de la Déclaration présidentielle no 36, le Conseil de sécurité a signalé que les femmes avaient un rôle important à jouer dans la médiation et le règlement des différends.
English: In a letter dated December 30, 1980, from the Respondent to the Canadian Human Rights Commission signed by W. K. Callander, Vice- President and General Manager, the Respondent delivered to the Commission what was described as "our policy with respect to smelter workers".
French: Dans une lettre datée du 30 décembre 1980 et signée par le vice- président et directeur général W. K. Callander, le mis en cause a fait part à la Commission de ce qu’il considérait comme (traduction) "notre politique à l’égard des travailleurs de la fonderie".
English: Just imagine the influx of refugees into the smallest country and imagine what one of the countries without any resources has to go through.
French: Essayez d’imaginer cet afflux de réfugiés dans le plus petit pays et ce qu’il doit gérer sans ressources pour le faire.
English: 47, that an application will be made to the Minister of Finance, on or after December 7, to issue letters patent amalgamating The General Accident Assurance Company of Canada, having its head office at The Exchange Tower, 130 King Street W, Toronto, Ontario M5X 1J1, and Commercial Union Assurance Company of Canada, having its head office at 100 Wellington Street, Toronto, Ontario M5K 1L9.
French: 47, qu'une requête sera adressée au ministre des Finances, le 7 décembre ou après cette date, ayant pour objet la délivrance de lettres patentes fusionnant la General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada, dont le siège social est situé à The Exchange Tower, 130, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5X 1J1, et La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada, dont le siège social est situé au 100, rue Wellington Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1L9.
English: A counter-proposal was made that officers should be obtained through the Joint Air Training Plan, under which personnel were being trained in Canada for the RCAF and RAF.
French: On suggéra, en contreproposition, que les officiers soient recrutés dans les cadres du Plan d’entraînement aérien conçu pour la formation, au Canada, de personnel pour l’ARC et la RAF.
English: Well-advanced land administration systems form part of this development and support it.
French: Les systèmes perfectionnés d'administration des biens fonciers s'inscrivent dans cette perspective et y contribuent.
English: Doyé Peter Intercomprehension Gogolin Ingrid Linguistic diversity and new minorities in Europe Grin François Using language economics and education economics in language education policy Huhta Marjatta Tools for planning language training Johnstone Richard Addressing 'the age factor': some implications for languages policy Neuner Gerd Policy approaches to English Lo Bianco Joseph Language policy: an Australian perspective Ó Riagáin Pádraig The Consequences of Demographic Trends for Language Learning and Diversity Piri Riita Teaching and learning less widely spoken languages in other countries Raasch Albert Europe, frontiers and languages Seidlhofer Barbara A concept of international English and related issues: from ‘real English’ to ‘realistic English’?
French: Doyé Peter L’intercompréhension Gogolin Ingrid Diversité linguistique et nouvelles minorités en Europe Grin François L'économie de la langue et de l'éducation dans la politique d'enseignement des langues Huhta Marjatta Outils pour la planification de la formation linguistique Johnstone Richard A propos du « facteur de l'âge »: quelques implications pour les politiques linguistiques Lo Bianco Joseph La politique linguistique en Australie : un lieu de controverses et de négociations sur l’identité nationale Neuner Gerd Les politiques à adopter à l’égard de l'anglais Ó'Riagáin Pádraig Les conséquences des tendances démographiques sur l'apprentissage des langues et la diversité linguistique Piri Riita L'enseignement des langues de moindre diffusion comme langues étrangères dans d'autres pays Raasch Albert L'Europe, les frontières et les langues Seidlhofer Barbara Autour du concept d'anglais international : de l'« anglais authentique » à l'« anglais réaliste »?
English: In its operations to the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: Dans l'exploitation de son service à Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: The Government of Portugal has provided partial funding to this project.
French: Le Gouvernement portugais a fourni une partie des fonds nécessaires.
English: Voting Card
French: Vote Kemp to win the war [Publicité électorale, élections fédérale, 17 décembre 1917]
English: The legislation protecting children's rights does not guarantee inheritance rights because tradition decrees that only the brothers or nephews of the deceased are recognized as heirs.
French: La législation protégeant les droits des enfants ne garantit pas le droit de succession du fait des traditions ne reconnaissant que les frères ou les neveux du défunt comme héritiers.
English: Tripartite policing agreements – agreements signed by all parties.  2.
French: Accords tripartites d’intervention policière – accords qu’ont signés toutes les parties.  2.
English: Although I had read something from the days of another German team, but then again I have to ask Google.
French: Bien que j'avais lu quelque chose de l'époque d'une autre équipe allemande, mais encore une fois je dois demander à Google.
English: Kinins have been elected to the status of central neuromediators.
French: Les kinines ont été élevées au rang de neuromédiateurs dans le système nerveux central.
English: The strategic goals of the Programme for Employment Increase are as follows: to overcome the negative consequences of structural economic reform and external impact on the employment of the population and the labour market; to increase the employment of the population, to reduce unemployment and to balance the labour market; as well as to get ready for participation in the common process of the coordination of the European Union employment strategy.
French: Les objectifs stratégiques du Programme pour l'augmentation de l'emploi sont les suivants : surmonter les conséquences négatives des réformes économiques structurelles et les retombées extérieures sur l'emploi de la population et sur le marché du travail; augmenter le nombre des emplois, réduire le chômage et équilibrer le marché du travail; ainsi que se préparer à participer au processus commun de la coordination de la stratégie de l'Union européenne pour l'emploi.
English: 2. Dried and shelf stable foods may be stored at room temperature.
French: Aliments secs et stables à température ambiante : entreposez les unités d'échantillonnage à la température ambiante.  3.
English: To contribute to reduction in malnutrition among children and women of childbearing age, the programme component will develop new strategies for increasing exclusive breastfeeding and improving young child feeding practices, reduction of iron-deficiency anaemia, deworming and sustained vitamin A supplementation, and the implementation of regional food fortification standards.
French: Pour contribuer à la réduction de la malnutrition des enfants et des femmes en âge de procréer, cette composante du programme développera de nouvelles stratégies afin d'augmenter une alimentation exclusivement au sein et améliorer les pratiques alimentaires des jeunes enfants, réduire l'anémie ferriprive, le déparasitage et un apport soutenu en vitamine A, et la mise en place de normes de fortification de l'alimentation régionale.
English: This argument seems to come from out of the blue and support a previously held opinion.
French: Cet argument semble sortir de nulle part et venir appuyer une position déjà prise à l'avance.
English: C-18: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: C-18: Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: According to them, however, these plans often include performance indicators that are difficult to support properly.
French: Selon eux, toutefois, ces plans comprennent souvent des indicateurs de rendement difficiles à étayer adéquatement.