ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Switzerland endorsed without reservation the statement made by the Delegation of Canada on behalf of Group B. The Delegation considered that the harmonization of substantive patent law was an important objective which should be pursued for the benefit of national offices as well as users of the system, and that such harmonization must take place within the framework of WIPO.
French: La délégation de la Suisse a appuyé sans réserve la déclaration faite par la délégation du Canada parlant au nom du groupe B. Elle a estimé que l’harmonisation du droit matériel des brevets est un objectif important qu’il convient de poursuivre dans l’intérêt des offices nationaux ainsi que des utilisateurs du système, et que cette harmonisation doit s’effectuer dans le cadre de l’OMPI.
English: $23 056.00 Greater Vancouver International Film Festival Society $15 000.00 Groupe Conseil Son et Musique (Le) (L'École du Show Business) Inc.
French: 23 056.00 $ Greater Vancouver International Film Festival Society 15 000.00 $ Groupe Conseil Son et Musique (Le) (L'École du Show Business) Inc.
English: • Pay records (ie, photocopy of pay "card" maintained by local pay office) which substantiate the period(s) of employment required to qualify for the priority entitlement.
French: • Dossiers de paye (c.-à-d. photocopie des feuilles de paye tenues à jour par le bureau régional de la paye) qui font foi des périodes d’emploi requises aux fins de qualification à un droit de priorité.
English: Kenya, for example, had recently decided to guarantee primary education to all children irrespective of the cost.
French: Ainsi, le Kenya vient-il de décider de dispenser à tous les enfants une éducation de base, quel qu'en soit le prix.
English: This would also give the applicant an opportunity to submit revised claims, if desired.
French: Ainsi, le demandeur aurait également la possibilité de soumettre des revendications révisées, au besoin.
English: The same applies when the opponent withdraws his opposition within the period of time given to reply to the restriction but after expiry of the cooling-off period as a consequence of a restriction made by the applicant during the cooling-off period.
French: Il en va de même lorsque l'opposant, motivé par une limitation effectuée par le demandeur durant le délai de réflexion, retire son opposition au cours du
English: With this, we would expect a decrease in drug prices in Canada.
French: Pour cette raison, on se serait attendu à une baisse des prix des médicaments au Canada.
English: The educational systems in (most) European countries seem to have relegated civic education to the rang of a ''secondary course''.
French: Les systèmes pédagogiques (de la plupart) des pays européens semblent avoir relégué l’éducation civique au rang de «cours secondaire».
English: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) Responsible:
French: Silvia-Adriana Ţicău (PSE) Fond:
English: WMO/GAW have developed guidelines for aerosols measurements, proposing standards for compatible observations, quality assurance and common systems for calibration, data analysis and data archiving.
French: Le programme a élaboré pour ce qui est des aérosols des directives concernant l'adoption de normes pour assurer la compatibilité des observations, l'assurance de la qualité et des systèmes communs d'étalonnage, d'analyse et d'archivage des données.
English: Raising awareness through mosques Any knowledgeable Muslim can educate others about Islam.
French: La sensibilisation accrue par le biais des mosquées Tout musulman averti peut éduquer les autres au sujet de l'Islam.
English: Begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung, wenn sich Zeichen einer schweren allergischen Reaktion (wie Atemnot, pfeifendes Atemgeräusch [Giemen] oder Hautausschlag) einstellen.
French: Contactez immédiatement votre médecin si vous notez des signes d’hémorragie ou des taches bleues inexplicables sur votre peau.
English: While the present period of terrorism and terrorist activities against Israeli citizens and residents is a most difficult period, the investigators of the ISA are required to strictly adhere to the principles set out in the Supreme Court decision.
French: Bien qu'Israël connaisse actuellement une période particulièrement difficile, marquée par le terrorisme et les attentats terroristes visant les citoyens et résidents israéliens, les enquêteurs de l'AIS doivent donc observer strictement les principes énoncés par la Cour suprême.
English: Our Buzios hostel is a great cozy and very well located place.
French: Notre auberge de Buzios est un super établissement chaleureux et très bien situé.
English: He did have the right to appear before the SAC, but the court refused to deal with his case in substance.
French: Il avait effectivement le droit de comparaître devant la Cour suprême administrative, mais celle-ci a refusé d'examiner son affaire quant au fond.
English: Horse and Cattle Theft The NWMP paid particular attention to criminal activity considered particularly serious in a frontier community: horse and cattle theft, armed robbery, and especially murder.
French: Les vols de chevaux et de bétail La PCN-O porte une attention accrue à l'activité criminelle qui revêt une importance particulière dans une région frontalière : les vols de chevaux et de bétail, les vols à main armée et, plus rarement, les meurtres.
English: In the Latin American and Caribbean region, a model that allows policy makers to determine the resource allocation that will prevent a maximum number of new HIV infections at any given budget level has been developed by the World Bank and applied in Honduras, Guatemala and Panama.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la Banque mondiale a mis au point un modèle permettant aux décideurs de déterminer l'allocation des ressources qui permettra d'éviter le plus grand nombre possible de nouvelles infections à VIH, quel que soit le budget proposé; ce modèle est appliqué au Honduras, au Guatemala et au Panama.
English: • all detailed data are to be maintained in departmental systems.
French: • toutes les données détaillées doivent être sauvegardées dans les systèmes des ministères.
English: • Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy
French: • Comité fédéral/provincial/territorial sur l'élaboration d'une politique en matière de salubrité des aliments
English: • Number of companies that have implemented environmental stewardship practices
French: • Nombre d’entreprises ayant mis en œuvre des pratiques d’intendance de l’environnement.
English: 29 January-6 February 2001, New York  Item 4 of the provisional agenda
French: 29 janvier-6 février 2001, New York Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: These turbidite-hosted, mesothermal, epigenetic deposits were mined by underground techniques between 1982 and 1984.
French: Ces gisements épigénétiques mésothermaux inclus dans des dépôts de courants de turbidité ont été exploités par des méthodes souterraines de 1982 à 1984.
English: ◦ National Criminal Justice Index (NCJI)
French: ◦ Index national de justice pénale (INJP)
English: (a) The date and place of the arrest or detention or of any other form of deprivation of liberty and the identity of those presumed to have carried them out, together with any other information shedding light on the circumstances in which the person was deprived of liberty;
French: a) Les date et lieu de l'arrestation ou de la détention ou de toute autre forme de privation de liberté et l'identité de leurs auteurs présumés, ainsi que tout autre élément permettant de comprendre les circonstances dans lesquelles la personne a été privée de liberté;
English: The total length of motorways is about 700 km.
French: La longueur totale du réseau d'autoroutes est d'environ 700 kilomètres.
English: There needs to be better coordination of efforts and activities.
French: Il faut une meilleure coordination des efforts et des activités.
English: 6.2 The Committee was initially established to oversee implementation by States of the measures imposed with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in areas of the freezing of financial assets, prevention of the entry into or the transit through their territories, as well as the prevention of direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related material.
French: 6.2 Le Comité avait initialement pour mission de surveiller l'application, par les États, des mesures prises à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés concernant le gel de leurs avoirs financiers, l'interdiction qui leur est faite d'entrer sur le territoire des États ou d'y transiter et l'interdiction de leur fournir, de leur vendre et de leur transférer, directement ou indirectement, des armes et des articles connexes.
English: According to the Albanian Constitution (and some other laws) immunity (of different kind) is provided for the following categories of officials in Albania: - The President of the Republic - Members of Parliament - Members of the Government (ministers) - Judges of the Constitutional Court - Judges of the High Court - Members of the Central Commission of Elections - The Chairman of the High State Control - People’s Advocate - Other judges
French: En vertu de la Constitution albanaise (et quelques autres lois), des immunités (de divers types) sont octroyées aux catégories suivantes d’agents publics: - le Président de la République - les membres du Parlement - les membres du Gouvernement (ministres) - les juges de la Cour constitutionnelle - les juges de la Cour suprême - les membres de la Commission électorale centrale - le président de l’Audit Suprême d’Etat - l’Avocat du Peuple - les autres juges - les procureurs 128.
English: By harmonizing the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations with those of the United States, this proposed amendment will also simplify the certification of vehicles, as their manufacturers need only to conduct one series of tests for vehicles sold both in Canada and the United States.
French: En harmonisant les exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles avec celles des États-Unis, ce projet de modification simplifiera également la certification des véhicules, car les fabricants n'auront à effectuer qu'une série d'essais sur les véhicules vendus à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: These actions are brought together at a very high level of our administration.
French: Ces actions sont coordonnées à un très haut niveau de notre direction.
English: Annex to the letter dated 4 December 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We developed a time series model of Secchi depth for Lake Tahoe incorporating a mechanistic understanding of interannual variability with sufficient simplicity to allow data-based parameter estimation.
French: Nous avons mis au point un modèle de série chronologique des profondeurs de Secchi pour le lac Tahoe, modèle basé sur une interprétation mécaniste de la variabilité inter-annuelle suffisamment simple pour permettre l'estimation de paramètres à partir des données.
English: Just steps from Dam Square and a 10-minute walk to Amsterdam Central Station, Tulip Inn offers cosy rooms with large beds and free breakfast, next to Amsterdam's excellent shopping district.
French: Séjournez dans le cadre élégant du Bellevue Hotel. Un hôtel 3 étoiles branché, frais et moderne se dissimule derrière une façade typique.
English: On 6 June 2005, Associate Director Russ Finkelstein and our recently opened (summer 2005) office in Portland, OR were featured in the The Portland Business Journal .
French: Le 18 mars 2004, le Daily Pennsylvanian mentionne la conférence nationale Idéaliste de 2004 C.O.O.L. dans sa section d'informations.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Regent Hotel in Oban.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Regent Hotel à Oban.
English: They must also result from an economic and efficient air navigation system."
French: Elles doivent également résulter d'un système de navigation aérienne économique et efficace » [traduction].
English: This permitted work on the development of position competency profiles in the department to progress throughout the year.
French: En plus de mettre en œuvre une approche fondée sur les compétences, nous avons continué de mettre en œuvre une nouvelle stratégie à l'échelle du ministère pour la gestion de la formation et du perfectionnement.
English: We should be asking ourselves why a body devoted to human rights is allowing a relaxation of standards with regard to consent.
French: La législation française, en date de 1988, avait introduit cette distinction entre le droit pour les personnes qui avaient un bénéfice direct et un droit pour des personnes qui n’en avaient pas.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion en mer désignées aux termes du présent permis seront effectuées seulement par le titulaire ou par un personne qui a obtenu l'approbation écrite du titulaire.
English: 4.2 Marriage in the Bride's Country
French: 4.2 Le mariage au pays de la promise
English: Resource implications can be broken down into two broad categories: (a) costs of funding a small, joint execution team to support the Initiative's work; and (b) reorienting and refocusing within each organization in the framework of its strategic plan:
French: Les estimations de coût peuvent être divisées en deux grandes catégories : a) les coûts afférents à une petite équipe conjointe d'exécution chargée d'appuyer les activités de l'Initiative; et b) les coûts estimatifs liés à la réorientation et au recentrage au sein de chaque organisation, dans le contexte de son plan stratégique :
English: The LDCs had not decided to co-sponsor it as such but they had decided to support it, which represented an additional number of countries.
French: Les PMA n’avaient pas décidé d’être aussi les coauteurs d’une proposition de ce type, mais ils avaient décidé de la soutenir, ce qui représentait un nombre supplémentaire de pays.
English: • Joint review of projects and programs through participation in relevant approval committees;
French: • Examen conjoint de projets et de programmes par la participation aux comités pertinents.
English: - and - the Minister of Health Cefotaxime sodium 2006-06-15 2007-05-24 An application for judicial review of Minister's decision to remove a patent from the Patent Register.
French: - et - le ministre de la Santé Céfotaxime sodique 2006-06-15 2007-05-24 Demande d'une révision de la décision du ministre de retirer un brevet du registre.
English: Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat, at least 15 days before the change shall come into force.
French: Toute modification ultérieure de cette liste est notifiée à la Commission, pour transmission au secrétariat exécutif de la CICTA, au moins quinze jours avant son entrée en vigueur.
English: It took note that no experts had requested to replace the activity diagrams in Chapter 1 by sequence diagrams and, therefore, decided to close issue 4.
French: Il a pris note qu'aucun expert n'avait demandé de remplacer les diagrammes d'activité du Chapitre 1 par des diagrammes d'enchaînement et il a donc décidé de clore l'examen du point 4.
English: CN has adopted an on-line application process for many reasons: 1.
French: Le CN a adopté le processus de demande en ligne pour plusieurs raisons : 1.
English: The operation of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall [be guided by] [be based on] the [principles set out in Article 3 of the Convention] [and the recognized principles under international law] [and in particular shall]:
French: Le fonctionnement [des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [du système de contrôle du respect des dispositions] [est régi par] [est fondé sur] les [principes énoncés à l'article 3 de la Convention] [et les principes consacrés par le droit international] [et doit en particulier] :
English: The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to combat racial prejudice that leads to racial discrimination in the media - both public and private channels - and in the press.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour lutter contre les préjugés raciaux qui conduisent à la discrimination raciale dans les médias, tant sur les chaînes publiques et privées que dans la presse.
English: He emphasized that the Middle East peace talks should be based on the relevant UN resolutions, and should observe the “land for peace” principle adopted at the Madrid Peace Conference.
French: Il a souligné que les négociations de paix devraient s'appuyer sur les résolutions pertinentes de l'ONU et a insisté sur le respect du principe « terre contre paix » adopté à la Conférence sur la paix de Madrid.
English: In response, the Government appears to have sponsored a militia composed of a loose collection of fighters, apparently of Arab background, known as the “Janjaweed”.
French: Le Gouvernement semble avoir réagi en soutenant une milice composée d'un ensemble mouvant de combattants, apparemment arabes, connus sous le nom de «Djandjawids».
English: The Government of the Bahamas' quest to develop a housing programme commenced in 1961 with the formation of the Bahamas Housing Corporation.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement des Bahamas en matière de construction de logements ont débuté en 1961 avec la création de la Société bahamienne pour le logement (Bahamas Housing Corporation).
English: Throughout the crisis, the European Union has been in the forefront of efforts to ease the plight of refugees and displaced persons.
French: Tout au long de la crise, l'Union européenne a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour atténuer les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Retroactivity in International Human Rights Law 26.
French: La rétroactivité en droit international humanitaire 26.
English: The scope for Release 3 has been modified to focus on support for the Client-centred Service Approach (CCSA) business model and new business processes.
French: La portée de la Version 3 a été modifiée afin de mettre l’accent sur le soutien du modèle administratif et des nouveaux procédés administratifs de l’Approche pour un service axé sur le client (ASAC).
English: In my capacity as coordinator of the Decade, I have encouraged the departments, funds and agencies of the United Nations system responsible for development-related and operational activities to strengthen their programmes for indigenous peoples.
French: En ma qualité de coordonnateur de la Décennie, j'ai encouragé les départements, fonds et institutions du système des Nations Unies ayant des activités relatives au développement et des activités opérationnelles à renforcer leurs programmes en faveur des populations autochtones.
English: One boycott replaced another without being clearly denounced.
French: Et un boycott en a remplacé un autre, sans qu'on l'ait clairement dénoncé.
English: The period of administrative validity of the driver card shall not exceed five years.
French: La durée de validité administrative de la carte de conducteur ne peut dépasser cinq ans;
English: This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
French: Cela ne devrait cependant pas entraîner de contraintes supplémentaires pour l'entrée dans la zone euro.
English: Where Article 22 applies, any annual fees are due within 21 months from the priority date; where Article 39(1) applies, any annual fees are due within 31 months from the priority date.
French: Lorsque le délai en vertu de l’article 22 est applicable, les taxes annuelles sont dues dans un délai de 21 mois à compter de la date de priorité; lorsque le délai en vertu de l’article 39.1) est applicable, les taxes annuelles sont dues dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité.
English: Consequently, there is no reason why the directive should not apply to the temporary employment industry.
French: En conséquence, aucune raison ne justifie de ne pas appliquer la directive au secteur du travail intérimaire.
English: PCDD/PCDF - Updated Edition, February 2001.
French: PCDD/PCDF - Mise à jour, rédigé par Environnement Canada en février 2001.
English: Events organised by a public body such as the stage of America’s Cup organised in Malmö (Sweden).
French: ò "Méga évents", comme les Jeux Olympiques de Turin (Italie), représentant un budget de près de 2 milliards d'euros et plus d'un million de visiteurs.
English: We jointly commit ourselves: to act in solidarity to promote full implementation of the principles and commitments of the OSCE enshrined in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other CSCE/OSCE documents; to consult promptly - in conformity with our OSCE responsibilities and making full use of the OSCE’s procedures and instruments - with a participating State whose security is threatened and to consider jointly actions that may have to be undertaken in defence of our common values; not to support participating States that threaten or use force in violation of international law against the territorial integrity or political independence of any participating State; to attach importance to security concerns of all participating States irrespective of whether they belong to military structures or arrangements.
French: Nous nous engageons en commun : à agir solidairement pour promouvoir l’application intégrale des principes et engagements de l’OSCE consacrés par l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et d’autres documents de la CSCE/OSCE; à nous concerter sans tarder - conformément aux responsabilités que nous avons contractées dans le cadre de l’OSCE et en recourant pleinement aux procédures et instruments de l’OSCE - avec un Etat participant dont la sécurité est menacée, et à envisager conjointement les actions qu’il faudra peut-être entreprendre pour défendre nos valeurs communes; à ne soutenir aucun Etat participant qui menace ou recourt à la force, en violation du droit international, contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique d’un Etat participant quel qu’il soit; 7
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document GRECO Eval I (2001)5E).
French: Ils avaient reçu au est préalable une réponse complète au questionnaire d’ évaluation (document GRECO Eval I (2001) 5F).
English: The Board has summarized, in an annex to each report, the status of each organization's implementation, as at mid-2004, of the Board's recommendations for the financial period ended 31 December 2001.
French: Le Comité a également inclus dans son rapport sur chaque organisation un état à mi-2004 de la suite donnée à ses recommandations se rapportant à l'exercice clos le 31 décembre 2001.
English: The Suzuki Intruder is the perfect base for a modern BikeConversion.
French: Du savoir-faire. Grâce à une expérience de 20 ans dans la production en série de Trikes, nous connaissons les besoins de nos clients et nous les avons coulés dans le développement du les modèles CT.
English: • Group Insurance Rates for Registered Charities, CPC-022.
French: • Tarifs d’assurance collective pour des organismes de bienfaisance enregistrés, CPC‑022.
English: Solar energy also has many advantages over conventional energy forms, particularly:
French: Le solaire possède aussi de nombreux avantages, en comparaison des sources d'énergie classiques, plus particulièrement :