ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy directions taken to date by the Eritrean government are making relations with international donors and donor countries difficult.
French: Les orientations prises jusqu'ici par le gouvernement érythréens rendent ses relations difficiles avec les bailleurs de fonds internationaux et les pays donateurs.
English: Any male or female pimp or head of prostitutes shall be sentenced from five (5) to ten (10) years in prison.
French: Le proxénète, sans considération de sexe, ou le chef des prostituées est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: Published under the authority of the Minister of Health.
French: La résistance aux antimicrobiens :
English: A total of 21 bands was resolved from eight different enzyme systems presumably representing 13 loci.
French: Les patrons obtenus révèlent 21 bandes à partir de huit systèmes enzymatiques différents appartenant présumément à 13 lieux génétiques.
English: Each year, millions of Canadians travel to cities, beaches and rural areas throughout the world.
French: Chaque année, ils sont des millions à partir à destination de villes, de plages et de régions rurales aux quatre coins de la planète.
English: The mandate of UNAMA under Security Council resolution 1401 (2002) will expire on 28 March.
French: Le mandat donné à la MANUA par la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité arrivera à expiration le 28 mars 2003.
English: In this context, support is provided to partner countries including border security and terrorism prevention.
French: Dans ce contexte, l'Autriche fournit une aide aux pays partenaires, entre autres dans le domaine de la sécurité des frontières et de la prévention du terrorisme.
English: It was not a fair system with equal treatment for all applicants.
French: Il ne s’agissait pas d’un système juste accordant un traitement égal à tous les déposants.
English: They honour the Canadians who died in the Second World War, the Korean War, the South African War and the Nile Expedition, as well as the fallen from Newfoundland before it joined Confederation, and those who gave their lives serving in the Merchant Marine.
French: Ces livres honorent les soldats Canadiens qui ont péri durant la Deuxième Guerre mondiale, durant la guerre de Corée, durant la guerre des Boers en Afrique du Sud et durant l’Expédition du Nil, ainsi que les soldats de Terre-Neuve qui sont morts avant l’entrée de leur île dans la Confédération, et les membres de la marine marchande qui ont sacrifié leur vie.
English: (c) Provide adequate remedies, including compensation, for victims of discrimination based on work and descent;
French: c) D'assurer des voies de recours appropriées, y compris une indemnisation, aux victimes de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: Canada Corporations KPMG Act, Part II, 1997 Incorporated, 1999 Incorporated provincially, 1997
French: 94, promenade Centerpoint Loi sur les corporations Nepean ON K2G 6B1 canadiennes, 1965 (613) 228-8500 McCay Duff & Company s.r.l.
English: ANNEX 1 As stated in section 2.0 (Purpose and Objectives), this Agreement will be achieved in the province of British Columbia through the implementation of the following federal and provincial legislation, and the regulations and policies thereto, including, but not limited to:
French: ANNEXE 1 Comme indiqué à la section 2.0 (« But et objectifs »), le présent Accord sera exécuté dans la province de la Colombie-Britannique grâce à la mise en œuvre des lois fédérales et provinciales suivantes ainsi que des règlements et politiques connexes, y compris mais de façon non limitative :
English: The Commission must be guided in its decisions by transparently provided input from the Competition Bureau, but a broader view of the public interest should hold sway.
French: Au moment de rendre une décision, le Conseil doit tenir compte de l’avis du Bureau de la concurrence, mais l’intérêt public dans son ensemble devrait prévaloir.
English: Policy Rationale To ensure that the needs of Program clients are safely met in the community in which they live.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer de répondre de manière sécuritaire aux besoins des clients du Programme au sein de la collectivité qu’ils habitent.
English: Is enlargement the only effective policy of stabilization and peace?
French: L'élargissement est-il la seule politique de stabilisation et de paix efficace ?
English: The lack of clearly defined outcome measures and methodology for performance measurement, along with inadequate communication to the recipients of the expectations for performance reporting, increases the risk that the program will not be able to measure and demonstrate the degree to which it was successful in meeting its objectives.
French: L’absence de mesure claire des résultats et de méthode d’évaluation du rendement et le fait que les bénéficiaires ne sont pas suffisamment informés des attentes en matière de compte rendu du rendement accroissent le risque que les responsables du programme ne puissent pas mesurer ni démontrer le degré de réalisation des objectifs du programme.
English: The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
French: La stratégie encouragera les échanges de personnel dans et entre les milieux de l’industrie et de la recherche, ainsi qu’une intégration rapide des progrès des connaissances dans des programmes d’enseignement et d’apprentissage tout au long de la vie.
English: • farm production activities such as mixing chemicals for field application.
French: • les activités agricoles, comme le mélange de produits chimiques destinés à être appliqués dans les champs.
English: – Peril of using energy supply as an instrument of political pressure Rapporteur:
French: – Danger de l'utilisation de l'approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique Rapporteur:
English: starting on Wednesday Tuesday 21 June 2005 at 14:15 p.m.
French: Séminaire commun CEE/Eurostat sur les registres des activités industrielles et commerciales (Luxembourg, 21 et 22 juin 2005)
English: As a rule, it is (correctly) assumed that markets forgone by any given supplier will be picked up by its foreign competitors.
French: Du côté de l'offre, la concurrence internationale a plus de poids que toute réflexion stratégique en faveur de l'auto-limitation, sans parler de limitation concertée.
English: The Commission should also submit to Parliament and the Council, prior to the renegotiation of the agreement, a full implementation report, and facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in its meetings.
French: La commission devrait également présenter au Parlement et au Conseil, avant la renégociation de l'accord, un rapport complet sur sa mise en œuvre, sans restriction superflue à l'accès à ce document, et faciliter la participation de représentants du Parlement, en tant qu'observateurs, à ses réunions.
English: Group: Steps, floors made of glass (30) Full list ...
French: La groupe: Les degrés, les planchers en verre (30) la pleine liste ...
English: • Prepayments after October 23, 1996 and before February 1, 1997, for services (ss 352(10)) - p. 20 of TIB B-077
French: • Paiements anticipés de services après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997 (paragraphe 352(10)) - pages 21 à 22 du BIT B-077
English: They stipulate that the customs and habits of scattered ethnic minorities must be respected and their freedom of religious belief guaranteed.
French: Ils stipulent que les coutumes et les habitudes des minorités ethniques dispersées doivent être respectées et que la liberté de croyance religieuse doit être garantie.
English: Global health and health system research 5 $ 247,429 $ - $ - $ - $ 247,429
French: Recherche en santé mondiale et sur les systèmes de santé 5 $ 247,429 $ - $ - $ - $ 247,429
English: The 1985 census data were also compared with data from the Labour Force Survey for the same period.
French: Les données obtenues lors du recensement de 1985 ont également été comparées avec les données de l'Enquête sur la force de travail pour la même période.
English: It is arguable, however, that all will serve primarily as deterrents to boycotting by individual countries and to forming exclusive groupings rather than as ways of deepening integration among the willing and able, as originally envisaged.
French: Il semble néanmoins qu’elles serviront plus à dissuader certains pays de boycotter les décisions et de former des groupes exclusifs qu’à approfondir l’intégration parmi les pays volontaires et capables ( willing and able), comme cela avait été initialement envisagé.
English: The Court of Justice considered that where a promotion is involved, men tend to be chosen in preference to women where they have equal qualifications, since they benefit from deep-rooted prejudices and from stereotypes as to the role and capacities of women. Thus, for instance, the fear that women will interrupt their careers more frequently, that owing to household and family duties they will be less flexible in their working hours or that they will be absent from work more frequently because of pregnancy, childbirth and breastfeeding, leads to discrimination against them.
French: La Cour considère que, face à une promotion, les hommes ont tendance à être choisis de préférence aux femmes -à qualification égale- , bénéficiant des préjugés tenaces et des idées stéréotypées sur le rôle et les capacités de la femme . Ainsi, par exemple, la crainte que les femmes interrompent plus fréquemment leur carrière, que, en raison des tâches ménagères et familiales, elles organisent leur temps de travail de façon moins souple ou qu'elles soient plus fréquemment absentes en raison des grossesses, des naissances et des périodes d'allaitement, conduit à des discriminations à l'encontre des femmes.
English: When would you like to stay at the NH Doelen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Doelen ?
English: An appropriate infrastructure is required to support your access to resources, to make it possible for your decisions to be properly communicated, and to help you monitor progress and the achievement of results.
French: Une infrastructure appropriée est requise pour faciliter votre accès aux ressources, pour que vous puissiez communiquer adéquatement vos décisions, et pour vous aider à suivre de près l'état d'avancement et l'atteinte des objectifs.
English: Despite the unquestionable progress that we have seen in recent years, the situation in many regions in Africa remains alarming.
French: En dépit de progrès indéniables enregistrés ces dernières années, la situation dans de nombreuses régions en Afrique demeure alarmante.
English: Following this, the delegation met with Mr. Bob Charles MP and Mr. Robert McClelland MP, Chair and Deputy Chair of the former Joint Select Committee on the Republic Referendum.
French: La délégation se réunit ensuite avec M. Bob Charles et Robert McClelland, députés, respectivement président et vice-président de l'ex-comité restreint sur le référendum concernant la république.
English: With private parking and excellent transport connections via the Thalys and Euro-star trains, this hotel is easily accessible.
French: Grâce à son parking privé et à la proximité des transports en commun comme le Thalys et l'Eurostar, l'hôtel est facilement accessible.
English: Lastly, his delegation endorsed the recommendation by the Group of Legal Experts concerning predeployment awareness training and induction training for peacekeeping personnel, and encouraged the Special Committee on Peacekeeping Operations to continue developing a victims assistance policy.
French: Enfin, la République démocratique du Congo approuve la recommandation du Groupe d'experts juridiques relative aux programmes de sensibilisation et de formation du personnel de maintien de la paix avant son déploiement, et elle encourage le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à poursuivre l'élaboration d'une politique d'aide aux victimes.
English: How does he explain in that light and in the context of the activities carried out, that the support for enlargement, both in the EU and in the candidate countries, is declining despite this effort?
French: Dès lors, et suite aux activités entreprises, comment explique-t-il que le soutien à l'élargissement a malgré tout diminué, tant au sein de l'Union européenne que dans les États candidats ?
English: In 2005, RNs age 55 and over made up 19.7% of the RN work force,10 compared to 13.7% of all workers in that age group.11 It is projected that, if RNs retire at age 55, and no new recruiting and retention initiatives are put in place, up to one third of the 2001 RN work force could be lost by 2010.12,13 True.
French: En 2005, les IA de 55 ans et plus représentaient 19,7 % de l’effectif des IA10, comparativement à 13,7 % de tous les travailleurs du même groupe d’âge11. On prévoit que si les IA prennent leur retraite à 55 ans et si on ne met pas en place des initiatives de recrutement et de maintien en poste, on pourrait perdre jusqu’au tiers de l’effectif des IA de 2001 d’ici 201012,13.
English: "2/ 1 for Germany…, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: « 2/ 1 pour l'Allemagne …, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: The Joint Expert Group, therefore, recommended:
French: Le Groupe conjoint d'experts a, par conséquent, recommandé:
English: Had this been the standard applied to Ms. Oster, the Tribunal concluded that she would ultimately not have been selected for the job in question.
French: Le Tribunal a conclu que, si ce critère avait été appliqué à Mme Oster, alors Mme Oster n’aurait pas été choisie pour le poste en question.
English: Canada Pension Plan Regulations 75.
French: Règlement sur le Régime de pensions du Canada 75.
English: Through this initiative, the $680.7-million Canada-Ontario Infrastructure Program has invested in green municipal infrastructure, culture, tourism and transportation across Ontario since 2000.
French: Grâce à cette initiative, le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO), qui est doté de 680,7 millions de dollars, investit dans des infrastructures municipales « vertes », ainsi que dans la culture, le tourisme et les transports depuis 2000.
English: Political participation strengthens women as a social group by allowing them to organize themselves, articulate their needs, express their opinions and secure their rights.
French: La participation politique renforce les femmes en tant que groupe social dans la mesure où elle leur permet de s'organiser, d'articuler leurs demandes, d'exprimer leurs opinions et d'affirmer leurs droits.
English: Finding out which genes are involved will also ultimately help us develop new therapies." www.allergen-nce.ca
French: De plus, un réseau comme le nôtre attire les meilleurs étudiants aux cycles supérieurs.
English: The Commission’s contracted orthopaedic surgeon provided 15 education sessions to physicians across the province and two sessions for the WHSCC’s cadre physicians.
French: • La CSSIAT a continué à élaborer et à promouvoir son initiative de gestion de l’incapacité au travail appelée le Processus relatif aux mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: Ministry of Finance Rue de la Loi 12 B-1000 Bruxelles Bulgaria Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
French: Ministère des finances Rue de la Loi 12 B-1000 Bruxelles Bulgarie Ministère l'énergie de l'économie et de Slavyanska str.
English: Process vehicles 9.1 PCB wastes
French: Systémes de traitement 9.1 Déchets contenant des BPC
English: By 2005, bearing in mind the context and character of the epidemic and that globally women and girls are disproportionately affected by HIV/ AIDS, develop and accelerate the implementation of national strategies that: promote the advancement of women and women's full enjoyment of all human rights; promote shared responsibility of men and women to ensure safe sex; empower women to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality to increase their ability to protect themselves from HIV infection; 3.
French: D'ici à 2005, étant donné le contexte et la nature de l'épidémie et compte tenu du fait que partout dans le monde les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par le VIH/ sida, élaborer et accélérer la mise en oeuvre de stratégies nationales en vue d'encourager la promotion des femmes et de permettre à celles-ci de jouir pleinement de tous les droits fondamentaux; d'encourager les hommes et les femmes à assumer une responsabilité partagée pour garantir la pratique de rapports sexuels sans danger; et de donner aux femmes les moyens d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité et de prendre à ce sujet des décisions en toute liberté et de manière responsable afin de les aider à mieux se protéger contre l'infection à VIH; 3.
English: The Constitutional Council was established by decree of 16 December 1987, and its powers were subsequently included in chapter IX of the Constitution in 1995.
French: Un Conseil constitutionnel a été créé par décret le 16 décembre 1987 puis ses attributions ont été incluses dans le texte de la Constitution en 1995 dans son chapitre IX.
English: Description : appartement d'environ 45 m² avec 2 chambres en étage, pièce à vivre donnant sur grande terrasse, kitchenette entièrement équipée, climatisé, prestations de qualité, piscine en copropriété, proche de l'océan, parking et possibilité de garage.
French: Descriptif : appartement d'environ 45 m² avec 2 chambres en étage, pièce à vivre donnant sur grande terrasse, kitchenette entièrement équipée, climatisé, prestations de qualité, piscine en copropriété, proche de l'océan, parking et possibilité de garage.
English: Please note that how the Access Keys work differs between browsers, as well as which keys are used depends on the platform.
French: Remarque : les touches d'accès fonctionnent différemment selon le navigateur utilisé. Elles varient aussi avec la plate-forme d’exploitation de votre ordinateur.
English: • Information and communications technology (view) E-STAT
French: • Technologie de l'information et des communications (visualiser) E-STAT
English: The problem of scope as regards the various types of health problem still remains.
French: Reste le problème du champ d'application pour les différents types de problèmes de santé.
English: It pushes up the cost of air traffic control and leads to expensive delays.
French: La gestion du trafic aérien et les retards qui en résultent sont extrêmement coûteux.
English: Telling the Tale of Telomerase Cancer spreads through the body by overcoming the normal limit of how many times a cell can replicate.
French: Raconter l'histoire de la télomérase C'est en se répliquant un nombre de fois plus élevé que la normale que les cellules cancéreuses se répandent dans l'organisme.
English: We recommend that every department have a clear policy in place to guide managers and other staff in instances where personal information has gone astray.
French: Nous recommandons à tous les ministères de se doter d’une politique claire pour guider les gestionnaires et les employés lorsque des renseignements personnels sont égarés.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 17 May 2007, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 17 mai 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In the event of a dispute, the same shift in the burden of proof applies in the civil courts as before industrial tribunals.
French: En cas de litige, le même aménagement de la charge de la preuve que celui mentionné en matière prud'homale est prévu devant les juridictions civiles.
English: He stated that he was only four points short of a 600-point passing grade on the screening board's assessment of his last three performance appraisals.
French: Il affirma qu'il ne lui manquait que 4 points sur 600 pour atteindre la note de passage en ce qui a trait à l'évaluation faite par le comité de présélection de ses trois dernières évaluations de rendement.
English: (iii) To 255.0000 ODP-tonnes in 2007;
French: iii) 255,0000 tonnes ODP en 2007;
English: By law, the time between the issue of the writs and election day must be at least 36 days.
French: La loi stipule qu’il doit s’écouler au moins 36 jours entre la délivrance des brefs et le jour d’élection.
English: Discover the most attractive design concept for your kitchen: your own.
French: le vôtre. Venez jeter un coup d'oeil.
English: Example – House occupied before substantial completion of construction France and Tony started building their house in March 2005.
French: Cette feuille de travail tient compte des récents changements aux taux de la TPS et de la TVH.
English: Written declaration 0002/2010 on the Union's efforts in combating corruption, submitted by Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes and Bart Staes, has been signed by a majority of Parliament's component Members.
French: La déclaration écrite no 0002/2010 sur les efforts de l'Union européenne dans la lutte contre la corruption, soumise par Monica Luisa Macovei, Luigi de Magistris, Ana Gomes et Bart Staes, a été signée par une majorité de membres qui composent le Parlement.
English: Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020. deleted Amendment
French: Il convient que, par la suite, l’allocation de quotas à titre gratuit diminue chaque année d’une quantité égale, aucun quota gratuit n’étant plus accordé à compter de 2020. supprimé Amendement
English: PA BEV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: SHER-WOOD Natural Filler fills the pores of open grain woods such as oak, walnut, mahogany, etc.
French: Le bouche-pores naturel SHER-WOOD remplit les pores du bois à grains ouverts, comme le chêne, le noyer, l’acajou, etc.
English: When we work through challenges together, and overcome language and geographical barriers, it’s truly satisfying.
French: Lorsque nous affrontons des défis ensemble et que nous surmontons les obstacles langagiers et géographiques, c'est vraiment satisfaisant.
English: If the revocation is approved, the recovery of the deficiencies owing for the LWOP must be made in the usual manner (i.e. over a period equal to twice the period of the leave, or equal to the loan period for cases in which the employee was on loan).
French: Si la révocation est approuvée, le recouvrement des insuffisances pour le CNP doit être effectué de la manière habituelle (c.-à-d., durant une période égale à deux fois celle du congé, ou égale à la période de détachement dans le cas d'un employé détaché).
English: We need to end this period of defining institutional structures and to face the major issues which still prevent Europe from being able to compete on an equal footing with its international partners.
French: Nous devons mettre fin à cette période de définition des structures institutionnelles et faire face aux problèmes majeurs qui empêchent toujours l'Europe d'affronter la concurrence de ses partenaires internationaux sur un pied d'égalité.
English: Rolling Stone : Day and Age producer Stuart Price compared you to Madonna, saying that you two shared a similar drive and determination to succeed.
French: Rolling Stone : Stuart Price, le producteur de Day & Age vous a comparé à Madonna dans votre détermination à avoir du succès.