English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Having regard to the resolutions of the European Ministerial Conferences on the Environment; Having regard to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats of 19 September 1979 and in particuler to Article 11.2.b thereof which enjoins strict control of the introduction of non-native species; Defining "introduction" as the release of a non-native species into the natural environment, from which it was hitherto absent; Considering that non-native species are introduced into the natural environment inter alia for economic reasons, for hunting and fishing, ornament and attractiveness, biological pest control or accidentally; Noting that a diversity of indigenous wildlife is essential to the maintenance of the biological balance of ecosystems; Believing that many introductions have aggravated natural imbalances, especially in island systems, and that non-native species may sooner or later cause the destruction of natural ecosystems, indigenous animal and plant species and even the economy; Considering that the risks and consequences of introducing a non-native species are frequently incalculable and unforeseeable, even if meticulous research has been carried out, since the species introduced: - displays in many instances great environmental adaptability and may therefore spread from the biotope to which it was hoped to confine it; - may spread rapidly because limiting factors (predators, competition, etc.) are often absent or very few in number; it may thus become an ecological and economic pest capable of causing the disappearance of one or more local species or of an entire ecosystem, including all the intermediate levels; - may transmit diseases to indigenous populations; - may alter the genetic make-up of populations of a species and give rise to hybridisation; Convinced therefore of the need to control and regulate the introduction of non-native species in Europe,
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres ; Vu les résolutions des Conférences ministérielles européennes sur l’environnement ; Vu la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Euroep du 19 septembre 1979, et notamment son article 11.2.b, selon lequel l’introduction des espèces non indigènes doit être étroitement contrôlée ; Définissant l’«introduction » comme le lâcher d’une espèce non indigène dans le milieu naturel où elle était jusqu’alors absente ; Considérant que des espèces non indigènes sont introduites dans l’environnement naturel pour des raisons entre autres économiques, de chasse et de pêche, d’ornement et d’attraction, de lutte biologique ou accidentellement ; Constatant que la diversité de la vie sauvage indigène est essentielle au maintien de l’équilibre biologique des écosystèmes ; Estimant que de nombreuses introductions ont accentué le déséquilibre de la nature, notamment dans les milieux insulaires, et que des espèces non indigènes peuvent être, à plus ou moins longue échéance, à l’origine de la ruine des écosystèmes naturels, des animaux et des végétaux indigènes, voire même de l’économie ; Considérant que les risques et les répercussions de l’introduction d’une espèce non indigène sont, dans la plupart des cas, incalculables et imprévisibles, même si l’on a effectué des recherches minutieuses, du fait que l’espèce introduite : - fait preuve, dans de nombreux cas, d’une grande souplesse écologique et, par conséquent, peut déborder du biotope dans lequel les responsables espéraient la cantonner ; - peut se répandre rapidement puisque les facteurs limitatifs (prédateurs, concurrence, etc.) sont souvent absents ou considérablement réduits ; elle peut donc devenir une peste écologique et économique susceptible de causer la disparition d’une ou de plusieurs espèces indigènes, ou d’un écosystème entier, y compris tous les stades intermédiaires ; - peut transmettre des maladies à des populations indigènes ; - peut modifier le matériel génétique des populations d’une espèce et notamment provoquer des hybridations ; Convaincu, dès lors, de la nécessité de contrôler et de réglementer l’introduction des espèces non indigènes,