ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new point and shoot camera features a 1/2.33" 10Mpix CCD sensor, 37mm-260mm Olympus lens with 7x optical zoom, dual image stabilizer, an ISO sensitivity up to 6400, a 3" LCD monitor, and compatible with MicroSD/xD cards.
French: Ce nouvel appareil numérique "Point & Shoot" dispose d'un capteur CCD 1/2.33 " de 10Mpix, d'un objectif 37mm-260mm Olympus avec zoom optique 7x, du double stabilisateur d'image, un écran LCD de 3'', offre une sensibilité ISO jusqu'à 6400 et est compatible avec les cartes MicroSD / xD.
English: In view of the capacity that exists in the Development Policy and Analysis Division (27 Professional posts: 1 D-2; 3 D-1; 5 P-5; 13 P-4/3; 5 P-2/1), the Committee considers that there is scope for making adjustments to cover the functions of the other proposed post.
French: Étant donné la capacité existante à la Division des politiques et analyses du développement (27 postes d'administrateur : 1 D-2, 3 D-1, 5 P-5, 13 P-4/3, 5 P-2/1), le Comité consultatif estime possible de procéder à des ajustements qui permettraient de couvrir les fonctions du poste proposé.
English: By virtue of this prompt intervention on the part of the European Union and because of pressure from the United States and Australia, the executions have so far not been carried out, and the two convicted men have entered appeals.
French: Grâce à l'intervention immédiate de l'Union européenne ainsi qu'à la pression des États-Unis et de l'Australie, les exécutions n'ont pas encore eu lieu et les deux condamnés ont interjeté appel.
English: This phenomenon highlights another observation on which there is virtually no research — the dynamics of employee share ownership.
French: En recourant à des régimes de participation, notamment dans le cas de l'actionnariat salarié, les entreprises visent à changer l'attitude et le comportement des salariés.
English: If iTunes is already installed on your computer, to subscribe to the Army News Podcast.
French: Si iTunes est déjà installé sur votre ordinateur, pour y ajouter le balado hebdomadaire des Nouvelles de l'Armée.
English: For the first time ever, with access to home financing on-reserve, people can exercise more choice.
French: Les personnes vivant dans une réserve, à qui on offre pour la première fois l’accès à du financement, auront désormais accès à beaucoup plus de choix.
English: Special transition sunset review provisions for current orders allow for the grouping and consolidation of reviews in order to achieve efficiency and consider similar products together.
French: La lÃ©gislation amÃ©ricaine antÃ©rieure au Cycle d’Uruguay ne prÃ©voyait pas la caducitÃ© automatique des ordonnances antidumping, qui restaient parfois en vigueur plus de 20 ans.
English: They are to establish broad strategic management directions for environmental, social and economic sustainability.
French: On établit des directions stratégiques d'aménagement visant la durabilité environnementale, sociale et économique.
English: The marketing research industry in Canada accounts for close to $750 million in marketing research activities annually, including the Government of Canada's share.
French: Le secteur de la recherche en marketing au Canada représente près de 750 millions de dollars par année, incluant la part du gouvernement du Canada.
English: International trade and Business Processes Group 18 - Agriculture
French: Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) 18 − Agriculture
English: We will also send you Form T1028 with a new RRSP deduction limit if your RRSP deduction limit has changed for reasons other than a reassessment of a previous year's return.
French: Si nous établissons une nouvelle cotisation pour une déclaration d'une année passée, votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2006 figurera sur votre avis de nouvelle cotisation ou, dans certains cas, sur le formulaire T1028, RENSEIGNEMENTS SUR VOS REER POUR 2006.
English: You will always find hospitals and Accidents and Emergencies in Majorca, but you can not always ...
French: Les urgences et les hôpitaux sont toujours là, mais sait-on jamais, un médecin n'est dans ...
English: It seems as if the British Government does not take it seriously and subsidiarity has not worked in this case.
French: Il semblerait que le gouvernement britannique ne le prenne pas au sérieux et que le principe de subsidiarité n'ait pas fonctionné dans ce cas.
English: Applications are accepted from professional artists and professionals in the cultural field ACA Grants and Contributions Audit Office of the Inspector General
French: Les demandes sont acceptées lorsqu’elles proviennent d’artistes professionnels et de professionnels du domaine culturel qui ont le statut de citoyens canadiens et qui représentent des organisations ou des institutions artistiques, culturelles ou éducatives à but non lucratif enregistrées au Canada.
English: The Committee agreed that, by the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2002, the interim coordinator for each of the recommendations listed above would moderate those activities necessary to present the objectives, the preliminary results of the assessment and a detailed work plan, including the composition of the team and the products expected, at subsequent meetings of the Subcommittee and the Committee.
French: Le Comité est convenu que, d'ici à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002, les coordonnateurs intérimaires chargés de chacune des recommandations indiquées plus haut dirigeraient les activités à mener en vue de présenter, aux réunions ultérieures du Sous-Comité et du Comité, les objectifs fixés, les résultats préliminaires de l'évaluation et un plan d'action détaillé indiquant notamment la composition de l'équipe et les résultats attendus.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrVANTAS® Manufacturer/Sponsor Paladin Labs Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrVANTAS® Fabricant/promoteur Paladin Labs Inc.
English: I find also that Mrs. Robichaud’s testimony is sufficiently credible to satisfy the onus resting on the complainants to establish that the sexual encounters occurred.
French: Je conclus également que le témoignage > - 15 de Mme Robichaud est suffisamment vraisemblable pour satisfaire à l’obligation imposée aux plaignantes d’établir que les engagements sexuels ont eu lieu.
English: (b) Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system; and
French: b) Fait œuvre de sensibilisation et encourage l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: Any suggestions that the project is being driven by non-commercial interests such as employment considerations or Aboriginal policy are completely incorrect and ill-informed.
French: Toute allusion voulant que le projet soit motivé par des intérêts non commerciaux, comme l’emploi ou les politiques autochtones, est totalement incorrecte et non fondée.
English: "HIV, Hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security penitentiary".
French: Formulaire de demande de projet, Programme pour l’hépatite C, Santé Canada, mai 2001, p.
English: This means, in turn, that the amendments setting the age limit for an aggravated offence at 16 will undoubtedly interfere not only with the systematic approaches in the Member States but also with national considerations on the age of consent.
French: Cela signifie dès lors que les amendements fixant à 16 ans la limite d'âge pour un délit de nature aggravante interfèrera indubitablement non seulement avec les approches systématiques des États membres, mais également avec les considérations nationales sur l'âge du consentement.
English: Report prepared for the National Water Research Institute, Burlington, Ontario (April 1998).
French: Rapport preparé pour l'Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) (avril 1998).
English: “I’ve got to say the Yamaha and Bridgestone combination is very impressive.
French: “Je dois dire que la combinaison Yamaha-Bridgestone est très impressionnante.
English: As appropriate, Affiliate Members may negotiate a fee for their services directly with their client.
French: S'il le juge approprié, le membrefournisseur de services peut convenir avec le client d'une forme de rémunération pour ses services.
English: I therefore think that the report before us is already suitably balanced.
French: Je pense donc que le présent rapport est déjà bien équilibré.
English: The town was founded by the Roman Emperor and Czech King Charles IV in 1358.
French: La ville a été fondée par l'empereur romain et roi de Bohème Charles IV en 1358.
English: Indian Beach, North Sydney, temporary flying boat station, 4.
French: Indian Beach, North Sydney, station temporaire d’hydravions, 4.
English: Their training included presentations by veteran CWACs living in the area, who regaled them with tales of the experience they still remember as the great adventure of their lives.
French: Dans le cadre de leur formation, elles ont assisté à des présentations d’anciennes membres du SFAC qui vivaient dans la région et qui leur ont fait part de récits de leurs expériences dont elles se souviennent encore comme étant la plus grande aventure de leur vie.
English: Training programs for founders offered by the Chambers of Trade and Industry For many years numerous CCIs have been arranging programs in line with the hetergogenous profiles of founders and successors and a preference for active, project-based approaches.
French: Pour pallier ces déficits ou contourner ces obstacles, les Chambres de Commerce et d’Industrie françaises ont engagé un vaste effort de structuration et d’adaptation de leur offre de formation en intégrant celle-ci dans un processus global d’accompagnement associant de nombreux professionnels de la création d’entreprise.
English: Mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Please indicate how these restrictions have been applied lately and whether the State party intends to reduce these restrictions.
French: Indiquer de quelle manière ces restrictions ont été appliquées récemment et signaler si l'État partie a l'intention de les réduire.
English: Florence , Naples , Cinque Terre , Venice , Tuscany , Sardinia , Rome , Pisa , Sicily , Amalfi Coast ...
French: Lac de Garde , Venise , Sardaigne , Sicile , Naples , Pisa , Toscane , Rome , Cinque Terre , Côte amalfitaine ...
English: Overview of Meeting . There was a large number of dairy producers in this group.
French: Aperçu de la réunion Le nombre des producteurs laitiers était important au sein de ce groupe.
English: The exposure to danger dramatically rises when these people are detained, either in police stations, or in prisons.
French: L'exposition au danger s'accentue de faзon alarmante lorsque ces personnes sont dйtenues, que ce soit dans les cellules des commissariats de police ou dans les prisons.
English: That is why it is dangerous to immediately associate Islam, for example, with terrorism.
French: C’est pourquoi il est dangereux d’associer immédiatement l’islam, par exemple, avec le terrorisme.
English: Inflation is expected to return to the mid-point of the 1-to-3 per cent target band set jointly by the Government and the Bank of Canada.
French: L’inflation devrait revenir au milieu de la fourchette cible de 1 % à 3 % établie par le gouvernement et la Banque du Canada.
English: At another airport the actual noise count is less than half the noise quota count.
French: Dans un autre aéroport, le bruit réel est inférieur de moitié au quota count de bruit.
English: To relieve the public budget
French: Pour alléger le budget de l'État
English: In this paper we review the current knowledge of how U snRNPs enter the nucleus.
French: Dans le présent article, nous révisons les connaissances actuelles sur la manière dont les snRNP U entrent dans le noyau.
English: After the 2004 tsunami, the Board staged a rugby aid match in London which raised over $3 million for the WFP emergency operation.
French: Après le tsunami de 2004, la Fédération a organisé un match à Londres, qui a permis de mobiliser plus de 3 millions de dollars pour les opérations d'urgence du PAM.
English: This has many implications, including the ability to identify and manage sensitive court files.
French: Les conséquences sont nombreuses, car le Bureau du registraire doit notamment être en mesure d'identifier et de traiter les dossiers de nature délicate.
English: The Brampton, Ontario P3 hospital is estimated to cost the public an additional $600 million over the life of the project.
French: On estime que l’hôpital en PPP de Brampton en Ontario coûtera 600 millions de plus pour la durée du projet.
English: However, some regions have been consistently cooler than normal, and satellite MSU data suggest the lower troposphere is still near the 30 year norm.
French: Cependant, certaines régions sont constamment plus fraîches que la normale, et les données hyperfréquences des satellites suggèrent que la basse troposphère est encore proche de la normale sur 30 ans.
English: The public is requested to submit its comments in writing.
French: Le public est invité à présenter ses observations par écrit.
English: Reference checks were to assess six ability and personal suitability factors.
French: Les références visaient à évaluer six facteurs des capacités et des qualités personnelles.
English: Only a few steps from: the Courcelles Metro station, several buses and the C RER line going to Orly and the Palace of Versailles. Soundproofed guest rooms with direct dial phone, color TV and mini-bar.
French: L'hôtel propose des chambres équipées de douche et/ou baignoire, d'un sèche cheveux, d'un mini bar, d'une télévision câblé ( chaînes européennes et américaines) ,d'un téléphone direct, d'un coffre fort, et d'une prise Internet,Vous pouvez également vous connecter de votre chambre à Internet via système WIFI.
English: Kirk and Spock are returned to the dungeon, while McCoy remains with Sylvia, who intends to question him.
French: Ailleurs, Sylvia et Korob discutent ; Sylvia aime ces nouvelles sensations d'un corps humain.
English: The Committee wishes to know whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Le Comité souhaite savoir si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres.
English: I hope that when the Council looks at the visa regime next week it will help us to find a way forward on the visa issue.
French: J'espère que lorsque le Conseil se penchera sur le régime des visas la semaine prochaine, il nous aidera à trouver une solution à ce problème.
English: Home Private worlds Land & place Modernity Beyond modernity Select Genre:
French: Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Modernité Au delà de la modernité Choisissez un genre :
English: I hasten to add that, in making these comments, I am not suggesting that this Inquiry was not worthwhile.
French: indépendant et crédible pouvant tenir compte de l’intégration des enquêtes en cause.
English: C-64/05 T-169/02 Judgment of 15/02/2005, Cervecería Modelo / OHMI (Rec.2005,p.II-505) T-170/02 Removed from the register on 06/12/2002 , Ragazzini / Parliament européen T-171/02 Judgment of 15/06/2005, Regione autonoma della Sardegna / Commission (Rec.2005,p.II-2123) T-172/02 Removed from the register on 04/11/2002 , Druet / Commission T-173/02 Judgment of 10/12/2003, Tomarchio / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-321,II-1567) T-174/02 Judgment of 14/10/2003, Wieme / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-241,II-1165) T-175/02 Judgment of 17/03/2004, Lebedef / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-73,II-313) T-176/02 AJ Order of 17/09/2002 , CETMI / Commission (Unpublished) T-177/02 Judgment of 10/03/2004, Malagutti-Vezinhet / Commission (Rec.2004,p.II-827) T-178/02 Order of 09/07/2002 , WONUC and others / Commission (Unpublished) T-179/02 Judgment of 20/05/2003 , Pflugradt / BCE (Rec.2003,p.FP-I-A-149,II-733) T-180/02 Judgment of 15/07/2004, Gouvras / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-225,II-987) APPEAL :
French: C-64/05 T-169/02 Arrêt du 15/02/2005, Cervecería Modelo / OHMI (Rec.2005,p.II-505) T-170/02 Radiation du 06/12/2002 , Ragazzini / Parlement européen T-171/02 Arrêt du 15/06/2005, Regione autonoma della Sardegna / Commission (Rec.2005,p.II-2123) T-172/02 Radiation du 04/11/2002 , Druet / Commission T-173/02 Arrêt du 10/12/2003, Tomarchio / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-321,II-1567) T-174/02 Arrêt du 14/10/2003, Wieme / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-241,II-1165) T-175/02 Arrêt du 17/03/2004, Lebedef / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-73,II-313) T-176/02 AJ Ordonnance du 17/09/2002 , CETMI / Commission (Non publiée) T-177/02 Arrêt du 10/03/2004, Malagutti-Vezinhet / Commission (Rec.2004,p.II-827) T-178/02 Ordonnance du 09/07/2002 , WONUC e.a. / Commission (Non publiée) T-179/02 Arrêt du 20/05/2003 , Pflugradt / BCE (Rec.2003,p.FP-I-A-149,II-733) T-180/02 Arrêt du 15/07/2004, Gouvras / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-225,II-987) POURVOI :
English: Abuja is the High Commission, and has the HOM, Political, Development and Public Affairs Programs.
French: Le bureau d’Abuja est le haut-commissariat où se trouve le CDM et d’où sont appliqués les programmes d’affaires politiques de développement et d’affaires publiques.
English: 'Article 122 A report on budgetary and financial management in the budget year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items.'
French: "Article 122 Les comptes des institutions et des organismes visés à l'article 121 sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, qui rend compte, entre autres, des degrés d'exécution des crédits et des virements de crédit entre les différents postes budgétaires.»
English: "When a person applies for EI benefits they are given a handout that provides information relating to what is the responsibility of the claimant to do and what is the responsibility of the Commission to do.
French: [TRADUCTION] « Lorsqu'une personne demande des prestations d'assurance-emploi, elle reçoit un document qui donne des renseignements sur les mesures à prendre qui relèvent de la responsabilité du prestataire et sur celles qui relèvent de la responsabilité de la Commission.
English: This amendment applies to dispositions that occur after June 27, 1999.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après le 27 juin 1999.
English: Welcoming the work of the Commission on its two substantive themes “Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including policies relating to access, infrastructure and an enabling environment”, and “Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research”,
French: Se félicitant des travaux menés par la Commission sur ses deux thèmes prioritaires, à savoir les « politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable » et « la science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche »,
English: Measures specific to each sector may be needed in the liberalised market to help consumers make better sense of the complex arrangements that may ensue.
French: Sur ces marchés libéralisés, des mesures propres à chaque secteur peuvent être nécessaires pour aider les consommateurs à mieux comprendre les dispositions complexes susceptibles d'avoir été instituées.
English: However, she omitted many details that are extremely relevant.
French: En revanche, elle a omis bon nombre de détails qui sont particulièrement pertinents.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 septembre 2005.
English: Many developing countries, no matter how strong their resolve, will find it difficult to commit themselves to any plans for the advancement of children as long as they are chafing under the burden of indebtedness.
French: De nombreux pays en développement, malgré leur détermination, trouveront difficile de s'engager dans des programmes pour le progrès des enfants tant qu'ils ploieront sous le poids de la dette.
English: In this regard, I should like to inform Members that tomorrow, Tuesday, 11 November, the General Assembly will first conduct a by-election to fill this one vacancy, and then proceed to the election of 18 members of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, je voudrais informer les membres que demain, mardi 11 novembre, l'Assemblée générale procédera tout d'abord à l'élection partielle pour pourvoir ce siège vacant, puis ensuite à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social.
English: Shandong, Beijing and Tianjin have their share of unprofitable state-owned enterprises, but can also claim a high concentration of solid and well-established special economic and investment zones, attracting a great majority of the region's foreign direct investment.
French: Malgré les entreprises d'État non rentables qui s'y trouvent, le Shandong, Beijing et Tianjin se caractérisent par une forte concentration de zones économiques et d'investissement spéciales, solides et bien établies, qui attirent la grande majorité de l'investissement étranger direct dans la région.
English: Those arriving by car can use the hotel's own parking spaces.
French: Inauguré en mai 2005, il été construit avec les meilleurs et modernes matériaux, avec une excellente distribution et désigné avec le plus nouvelles ressources, toutes pensées pour le plus exigeant client. Situé à San Pedro del Pinatar, une des plus touristiques zones de la plus importante Région de Murcia, avec 14 km de côte, il se trouve à 8 km de l'Aéroport de Murcia, à 35 km de la ville de Cartagena, à 50 km de Murcia, à 78 km d'Alicante et à seulement 500 mètres de la mer Menor, où vous pouvez profiter de ses plages, le précieux bord de la mer et où se trouvent une grande variété de restaurants avec l'exceptionnelle gastronomie Méditerranéenne, bars de loisir, le Port Sportif de Lo Pagan et autres lieux où vous pouvez vous amuser ou passer le temps de la forme plus agréable possible.
English: (f) The headquarters agreement, which should be goal-oriented, should support the independence of the Court and provide for the long-term stability of the Court;
French: f) L'accord de siège, qui devrait être axé sur son objectif, devrait appuyer l'indépendance de la Cour et assurer la stabilité de celle-ci à long terme;
English: In 2000, Canada joined 191 countries and adopted the UN Millennium Development Goals (MDG).
French: En 2000, le Canada a adopté, avec 191 autres pays, les objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU (OMD).
English: Implementation Comments: 1. that key guidance documents be available to stakeholders at the time of pre-publication in the Canada Gazette, Part I  2. that the transition time be shortened for certain elements e.g. that labelling requirements be met within 6 months to 1 year of publication in the Canada Gazette, Part II Response: 1.
French: La DPSN estime que la disposition qui porte sur l'arrêt de la vente serait un outil clé du règlement. Un arrêt de vente empêcherait en effet la vente d'un lot ou d'un lot de fabrication contaminés ou autrement falsifiés avant qu'il arrive dans les magasins.