ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Expenditure Review I am pleased to announce that in Budget 2005 the Government delivered on its commitment to invest more in the Canadian Forces.
French: ◦ Examen des dépenses Je suis heureux d'annoncer que, dans le Budget 2005, le gouvernement a respecté son engagement d'investir davantage dans les Forces canadiennes.
English: Since the LMA policy was adopted, a number of broadcasters have entered into such arrangements.
French: Depuis l'adoption de la politique à l'égard des CGL, plusieurs radiodiffuseurs ont conclu de telles conventions.
English: Petroleum Supply and Disposition Thousands of barrels per day PRODUCTION 1990 Crude and Condensates Conventional Heavy Conventional Light C5 & condensates Frontier Light Oil Sands In-Situ Oil Sands Mining Total Production (gross) 1995 2000 2005 2010 2015 2020
French: Production et disposition du pétrole (Milliers de barils/jour) PRODUCTION Pétrole brut et condensats Conventionnel lourd Conventionnel léger C5 et condensats Plates-formes Sables bitumineux (sur place) Sables bitumineux (mines) Production totale (brute) 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020
English: CableThird Party Access - Point of Interconnection Tariffs - Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Revised Procedure Dates 2002/02/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8690-B29-01/01 Description:
French: Accès des tiers au câble - Tarifs des points d'interconnexion - Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco, 11 de Rogers, 4 de Shaw et 8 de Vidéotron - Révision des dates de processus 2002/02/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8690-B29-01/01 Description:
English: NSDI National Spatial Data Infrastructures
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: As that report makes us aware, the problem of enforced disappearances still exists on the European continent.
French: M. POURGOURIDES (Chypre), rapporteur, (Interprétation) rappelle qu’il est originaire d’un pays qui a connu nombre de disparitions forcées depuis l’invasion de l’île par les forces turques en 1974.
English: You will elect a new president and a different Member State will be seated here as the presidency representing the Council.
French: Vous élirez un nouveau président et un autre État membre siègera ici pour représenter le Conseil.
English: Although it is a sample, we would like to draw the reader’s attention to the last line of the table, which indicates the extent to which the survey represents of total manufacturing activity in the region.
French: En 1999, l’industrie du papier a dépassé le cap des 2 milliards de $ de livraisons, soit la valeur la plus élevée pour une seule industrie, représentant du même coup près de 29 % des livraisons manufacturières néo-brunswickoises.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/104.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/9.
English: However, LDCs face three major challenges, in terms of national ownership of the programmes of assistance, development of national capacity to implement those programmes and the cost of implementing them.
French: Toutefois, les PMA doivent affronter trois grandes difficultés concernant le contrôle national des programmes d'assistance, le renforcement des capacités nationales nécessaires à l'exécution de ces programmes, et le coût de ces dernières.
English: These figures represent a general decline in armed conflicts since 1996, when the number worldwide was 40.
French: Ces chiffres représentent une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1996, alors qu'on en dénombrait 40 dans le monde.
English: By letter dated November 9, 1989, the solicitor for the Licensee submitted that the entire population at Cullaton Lake, consisting of mine workers, left the area when the mine closed nearly three years ago.
French: Par lettre du 9 novembre 1989, l'avocat de la licenciée a fait savoir que la population de Cullaton Lake, composée de mineurs, avait quitté l'endroit lors de la fermeture de la mine il y a environ trois ans.
English: Rules 11 - 14 4, 5
French: Articles 11 - 14 4, 5
English: After a short observation on transposition, this paragraph focuses on three main problem areas regarding implementation: a. definitions and formulation of key concepts; b. access to and exchange of information; c. monitoring and enforcement.
French: Après un bref commentaire sur la transposition, ce paragraphe porte sur les trois principaux domaines à problèmes concernant la mise en œuvre: a. définition et formulation des concepts clés; b. accès aux informations et échange d’informations; c. contrôle et exécution.
English: Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification if necessary.
French: Lorsque la Commission établit qu'un organisme notifié ne répond pas ou ne répond plus aux exigences relatives à sa notification, elle en informe l'État membre notifiant et l'invite à prendre les mesures correctives qui s'imposent, y compris la dénotification si nécessaire.
English: (b) The system must be supported by subsystems for data collection, which should be well-structured at the national, regional and global levels and coordinated with socio-economic information systems;
French: b) S'appuyer sur des sous-systèmes de collecte de données qui devraient être bien structurés aux niveaux national, régional et mondial et coordonnés avec les systèmes d'information socioéconomique;
English: --The Olympic Winter Games and Paralympic Games provide a unique showcase for Canadian athletes, artists and innovators, and present an outstanding opportunity to promote Canada's diversity, technological acumen and cultural achievements to the world.
French: --Les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques constituent une occasion unique de mettre en valeur les athlètes, les artistes et les innovateurs canadiens, et de promouvoir la diversité, le savoir-faire technique et les réalisations culturelles du Canada sur la scène mondiale.
English: The information may be trusted and used appropriately by the receiving department.
French: L'information contenue dans le document peut être considérée comme fiable et le ministère destinataire peut l'utiliser comme bon lui semble.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: For the Bow River Valley and south, mortality rates were estimated at 1.5-3.1%, whereas north of the Bow River, mortality rates of 7.3-15.9% were estimated.
French: Les chasseurs détenteurs de permis (Premières nations exclues) ont abattu 257 ours (81 p. 100), les braconniers en ont abattu 11 (3 p.
English: Departures Level – Gate 23
French: Nom du fournisseur de services :
English: Measuring propagation velocity of ultrasonic, sonic or infrasonic waves Measuring reverberation time (measuring absorption of vibrations in a material G01N; arrangements for producing a reverberation G10K 15/08) Measuring mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves by using radiation-sensitive means, e.g. optical means Measuring mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves by detecting changes in electric or magnetic properties . by magnetic means, e.g. reluctance [4] . . using magnetostrictive devices [4] . by electric means [4] . . using piezo-electric devices [4] Measuring resonant frequency Measuring mechanical or acoustic impedance [3] Measuring mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves, not provided for in the other groups of this subclass [4]
French: Mesure de la vitesse de propagation des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores Mesure du temps de réverbération (mesure de l’absorption des vibrations dans un matériau G01N; dispositions pour produire une réverbération sonore G10K 15/08) Mesure des vibrations mécaniques ou des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores en utilisant des moyens sensibles aux radiations, p.ex. des moyens optiques Mesure des vibrations mécaniques ou des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores par détection des changements dans les propriétés électriques ou magnétiques . par des moyens magnétiques, p.ex. la réluctance [4] . . utilisant des dispositifs magnétostrictifs [4] . par des moyens électriques [4] . . utilisant des dispositifs piézo-électriques [4] Mesure de la fréquence de résonance Mesure de l’impédance mécanique ou acoustique [3] Mesure des vibrations mécaniques ou des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [4]
English:   Bethune notes that students are maintaining contact with the Masters Program and each other after graduation.
French:   Bethune affirme que les étudiants gardent contact avec le personnel du programme de maîtrise, avec qui ils entretiennent des relations suivies après avoir obtenu leur diplôme.
English: Applicants must disclose all sources of funding, and their budget should clearly reflect how different funds will be allocated.
French: Les candidats doivent divulguer toutes leurs sources de financement et leur budget doit indiquer clairement la répartition des différents fonds.
English: The basis for a comprehensive solution to the refugee issue is the 27 November 2001 joint appeal of the Government of the Republic of Indonesia and the United Nations on solutions for East Timorese refugees.
French: La base d'un règlement global de la question des réfugiés est l'appel du 27 novembre 2001 sur les solutions pour les réfugiés est-timorais, lancé par le Gouvernement de la République d'Indonésie et les Nations Unies.
English: This would help businesses, especially small and medium enterprises, to understand, apply and simply to manage the often quite complex actions they must undertake, especially as regards radiation from artificial sources.
French: Ce guide aiderait les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, à comprendre, à appliquer et simplement à gérer les mesures souvent assez complexes qu’elles doivent prendre, notamment en ce qui concerne les rayonnements de source artificielle.
English: Nine countries that founded the International Poplar Commission (IPC) in 1947.
French: Les neuf pays qui ont fondé la CIP en 1947.
English: The department has said that this was not necessary as all candidates had the same degree of knowledge.
French: Le Ministère a dit que cela n'était pas nécessaire, car tous les candidats et les candidates possédaient le même niveau de connaissances.
English: Through the Department of Culture the Government encourages the existence of faiths and beliefs that teach respect for life, personal liberty and peaceful co-existence among Kenyans.
French: Par le truchement du Département de la culture, le gouvernement encourage l'existence de fois et de croyances qui enseignent le respect de la vie, de la liberté personnelle et de la coexistence pacifique entre les Kenyans.
English: with donor screening test kits approved or licensed under the Canadian Medical Devices Regulations, if such test kits are available through the accredited laboratory referred to in Clause 3.5.1.1(b), or
French: 3.5.1.1 Tests de dépistage de maladies infectieuses (h) Les Procédures d’opérations normalisées (PONs) utilisées dans chaque banque de sperme ou clinique de fertilité doivent décrire tous les tests devant être effectués pour les maladies infectieuses.
English: Progress toward outcomes 12.
French: État d'avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus 12.
English: Official data from 1999 recorded stunting among indigenous children (44 per cent) as almost four times higher than among urban children (11.7 per cent).
French: Selon les données officielles de 1999, le chiffre concernant le retard de croissance chez les enfants autochtones (44 %) était près de quatre fois supérieur à celui des enfants vivant en zone urbaine (11,7 %).
English: A good treaty will, I hope, place EU-Russia relations on a solid and predictable footing for the foreseeable future, and thus make an important contribution to the stability and security of our continent.
French: J'espère que, dans un avenir proche, grâce à un bon traité, les relations UE-Russie bénéficieront de bases solides et prévisibles et que ce traité contribuera grandement à la stabilité et à la sécurité de notre continent.
English: Clear and effectively communicated guidelines for recovering CFCs from this sector are needed.
French: Il faut des lignes directrices claires et communiquées efficacement pour la récupération des CFC de ce secteur.
English: In doing so, we were mindful of the reservations of Parliament and, in particular, of your concerns on ensuring institutional balance with the Council.
French: Ce faisant, nous étions attentifs aux réserves du Parlement et, plus particulièrement, à vos inquiétudes quant à la garantie d’un équilibre institutionnel avec le Conseil.
English: Shortly after Wiley, the non-profit American Chemical Society announced its AuthorChoice programme.
French: Ces nouveaux « produits » offrent de nouvelles sources de revenus très lucratives aux propriétaires d’une revue.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Assessing efficacy was difficult since all studies were uncontrolled.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Il a été difficile d'évaluer l'efficacité clinique du produit, car aucune des études n'était contrôlée.
English: They pledged their active participation in the work of these institutions as well as in the related Commission on the Limits of the Continental Shelf to safeguard the interests of developing countries.
French: Ils ont promis leur active participation aux travaux de ces institutions ainsi qu'à la Commission des limites du plateau continental destinée à protéger les intérêts des pays en développement.
English: Sokolowski holds the NSERC/Ford-Nemak/University of Windsor Industrial Research Chair (IRC) in Light Casting Technology, enabling him to bring industrial partners such as Nemak to this work.
French: M. Sokolowski est titulaire de la chaire de recherche industrielle CRSNG/Ford-Nemak/Université de Windsor en technologie des alliages légers, ce qui lui permet de bénéficier du concours de partenaires industriels comme Nemak pour ses travaux.
English: They are non-refundable and have no cash value.
French: Elles sont non monnayables et non remboursables.
English: He made calculations that (he thought) demonstrated that the increase was greater than could be explained by thermodynamics, thereby proving the existence of an extra source of heat, which he attributed to the mysterious “orgone energy”. He sent these calculations to Albert Einstein, who graciously wrote back to him, showing where his calculations were wrong.
French: Cette histoire est particulièrement émouvante pour ma famille parce que mon grand-père Henry, le frère de William, a tenté de traiter le cancer qui l’a emporté en s’asseyant dans un accumulateur d’orgone.
English: Mandatory prior to the opportunities for public participation in a mediation or review panel.
French: Obligatoire avant d’accorder au public la possibilité de participer à une médiation ou à un examen par une commission.
English: Pacific Governments have, however, recognized the need to respond to that challenge head on, and consequently most Pacific small island developing States have a national multisectoral HIV/AIDS strategic plan in place.
French: Les Gouvernements du Pacifique ont toutefois reconnu qu'il était nécessaire de s'attaquer de front à ce problème, et la majorité des petits États insulaires en développement du Pacifique ont donc mis en place un plan stratégique national multisectoriel, pour lutter contre le VIH/sida.
English: The second recital of the Regulation specifies that "appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing and application of the Regulation to third-country aircraft and, thereafter, other areas in the field of civil aviation safety".
French: Et, dans certains États membres, les critères relatifs aux licences des pilotes privés de loisir ne remplissent même pas les exigences minimales imposées par l’OACI. Enfin, les réglementations des personnels navigants commerciaux demeurent embryonnaires, alors qu’ils jouent un rôle essentiel pour garantir la sécurité des passagers, comme l’issue heureuse de l’accident survenu à Toronto le 2 août 2005 l’a démontré.
English: Although promotion via Internet has become a standard in Europe, most service providers in the Member States of the European Union plus Norway use additional tools for promoting their services.
French: Bien que la promotion par Internet soit devenue la norme en Europe, la plupart des prestataires de services de l'Union européenne et de la Norvège ont recours à des moyens 12
English: This alone is an enormous responsibility.
French: Cette situation fait peser une responsabilité énorme sur nos épaules.
English: Operation Streambank was a successful example of multi-agency co-operation between local state police, national police, and Malian and Canadian authorities through the AFP’s international network.
French: L’opération Streambank est un exemple éloquent de la coopération multiservices efficace entre la police d’État locale et nationale, et les autorités maliennes et canadiennes, grâce au réseau international de la PFA.
English: This has been demonstrated, in the case of the U.K., by the human deaths due to vCJD in Europe and more recently, in Canada's case, by the billions of dollars worth of economic damage incurred subsequent to the detection of BSE in a Canadian-born cow in May 2003.
French: En effet, dans le cas du R.-U., des personnes sont décédées en Europe en raison de la vMCJ, alors que plus récemment, le Canada a subi des pertes économiques s'élevant à des milliards de dollars à la suite de la détection de l'ESB, en mai 2003, chez une vache née au Canada.
English: Norwegian studies have shown that bears from the European Arctic, which are more contaminated than in Canada, have immune systems that are suppressed.
French: Des chercheurs norvégiens ont montré que les ours blancs de la zone arctique européenne, considérés plus contaminés que les ours canadiens, présentent un déficit immunitaire.
English: • bring any privacy issues or concerns from their functional area, or otherwise, to the Committee's attention;
French: • de porter à l'attention du Comité toute question ou toute préoccupation reliée à la protection des renseignements personnels de leur secteur fonctionnel ou d'ailleurs;
English: Low Sulphur Diesel and Transit Bus Retrofits - Lessons Learned by the Region of Waterloo fact sheet 2004 $ 0.00
French: Carburant diesel Ã faible teneur en soufre et post-transformation des vÃ©hicules de transport en commun - LeÃ§ons apprises - RÃ©gion de Waterloo fiche d'information 2004 $CAN 0,00
English: New ZealandNew Zealand, for example, reported increases of carbon in planted forests net of emissions from harvesting and other emissions from land-use changes.
French: La Nouvelle-Zélande, par exemple, a notifié l'augmentation des quantités de carbone fixées dans les forêts plantées, déduction faite des émissions dues à la récolte et d'autres émissions résultant de changements d'affectation des terres.
English: In millions, except per share data Revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items Total revenues Operating expenses Labor and fringe benefits (Note 14) Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other (Note 2) Total operating expenses Operating income Interest expense (Note 15) Other income (Note 16) Income before income taxes Income tax expense (Note 17) Net income Basic earnings per share (Note 19) Diluted earnings per share (Note 19)
French: En millions, sauf les données relatives aux actions Produits d’exploitation Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments Total – Produits d’exploitation Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux (Note 14) Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres (Note 2) Total – Charges d’exploitation
English: In his testimony, Mr. Marion mentioned that the Screening Board could not accept the course taken by the appellant as a substitute for the Education requirement; however, the Screening Board did agree that the appellant met the requirement of "more than 3 related courses" based on the course descriptions included in the document tabled by the appellant under exhibit A-4.
French: Dans son témoignage, M. Marion a mentionné que le jury de présélection ne pouvait accepter le cours suivi par l’appelante comme substitut de l’exigence en matière de scolarité; toutefois, le jury de présélection a bel et bien reconnu que l’appelante répondait au critère « plus de trois cours apparentés » d’après les descriptions de cours incluses dans le document déposé par l’appelante et qui forme la pièce A-4.
English: The representative of Sudan said that in theory the UN-NADAF was a masterpiece for solving the African economic crisis, but in practice it had not produced the results hoped for.
French: Le représentant du Soudan a dit que, bien qu'offrant en théorie les meilleurs moyens de résoudre la crise économique africaine, le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique n'avait pas, dans la pratique, donné les résultats escomptés.
English: Meeting with the International Organization for Migration (IOM) and other international organisations involved in migration, refugees and population issues - Seminars on migration legislation and working migration from Central and Eastern Europe / Economic migration (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Paris, 8-9 December 2005 (to be confirmed)
French: Réunion avec l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) et d'autres organisations internationales travaillant dans les domaines des migrations, des réfugiés et de la population : Séminaires sur la législation dans le domaine des migrations et des migrations du travail (en provenance d’Europe Centrale et Orientale / migrations économiques) (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau) - Paris, 8-9 décembre 2005 (à confirmer) 2
English: This one per cent is all that we deal with.
French: Le budget dont nous nous occupons représente en tout et pour tout 1 %.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure reinforces the National Research Council’s role as a major research and development participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Mettre des collections à la disposition du Parlement La Bibliothèque veille à l’enrichissement et au maintien de ses collections grâce à une acquisition judicieuse et au catalogage attentif des livres et des documents, ainsi qu’à l’analyse des nouveaux médias en vue de leur inclusion possible.
English: The host State will be the participating State on whose territory the notified activity will take place.
French: L'Etat hôte pourra déléguer certaines de ses responsabilités en tant qu'hôte à un autre Etat participant s'engageant dans une activité militaire sur son territoire.
English: During this attack hundreds of civilians were killed by the Serbian forces and the vast majority of the non-Serbs still remaining were forced to leave.
French: Durant cette attaque, des centaines de civils auraient été tués par les forces serbes et l’immense majorité des non-Serbes encore présents aurait été chassée.