ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism was not originally part of the Commission’s initial proposal of 26 January 2000 but is the result of a series of discussions in the Council.
French: Ce mécanisme ne figurait pas à l’origine dans la proposition initiale de la Commission du 26.1.2000 mais résulte de l’évolution des travaux au Conseil.
English: His discovery enabled researchers to gain enormous insights into the structure and function of genes and proteins.
French: Cette découverte a permis aux chercheurs de faire des progrès gigantesques sur le plan de la connaissance de la structure et de la fonction des gènes et des protéines.
English: ROSE, Carl (Green Party) SARAFIN, Bev (Conservative) 35092 – TIMMINS–JAMES BAY (4) ANGUS, Charlie (N.D.P.)
French: ROSE, Carl (Parti Vert) SARAFIN, Bev (conservateur) 35092 – TIMMINS–BAIE JAMES (4) ANGUS, Charlie (N.P.D.)
English: General operating expenses Net depreciation charges of fixed assets Operating profit before provisions Risk cost Profit for the year
French: Charges générales d'exploitation Dotations nettes aux amortissements sur immobilisations Résultat brut d'exploitation Coût du risque Résultat net
English: June 10, 2009 (CALGARY) - TMX Group Inc. today announced that Natural Gas Exchange (NGX), a wholly-owned subsidiary of TMX Group that trades and clears natural gas, crude oil and electricity contracts, has opened four new natural gas clearing points in the United States.
French: Le 10 juin 2009 (CALGARY) – Groupe TMX Inc. a annoncé aujourd’hui que la Natural Gas Exchange (NGX), filiale en propriété exclusive du Groupe TMX qui s’occupe de négociation et de compensation de contrats de gaz naturel, de pétrole brut et d’électricité, a ouvert quatre nouveaux centres de compensation de contrats de gaz naturel aux États Unis.
English: But the rapporteur does not do that.
French: Le rapporteur ne le fait pas.
English: In a sense, therefore, the funds are linked to that region.
French: En un sens, ils sont donc liés à cette région.
English: However, migrant women who had entered France before age 13 had only slightly higher fertility than native French women (under 0.4 additional births on average), whereas those aged 25-29 at the time of migration had markedly higher fertility than native French women.
French: Cependant, la fécondité des migrantes arrivées en France avant l'âge de 13 ans était à peine plus élevée que celle des femmes nées en France (moins de 0,4 naissance de plus en moyenne), tandis que celle des femmes qui étaient âgées de 25 à 29 ans au moment de la migration était notablement plus élevée.
English: I have no doubt that the Council will profit greatly from the personal presence of Minister Ana Pessoa, and I would also like to thank her for the effort she has undertaken to participate in the meeting today.
French: Je suis convaincu que le Conseil tirera grand parti de la présence du Ministre Ana Pessoa et je voudrais la remercier des efforts qu'elle a consentis pour participer à la séance d'aujourd'hui.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 26 01 Administrative expenditure of Commission’s administration policy area 916 007 922 916 007 922 891 512 461 891 512 461 862 313 804,70 862 313 804,70 26 02 Multimedia production 23 663 000 22 785 000 29 500 000 29 500 000 24 733 796,72 24 195 008,49 26 03 Interoperable Delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens 20 366 000 21 944 000 29 280 000 34 880 000 29 769 320,31 13 973 021,87 26 AWBL-11 Policy strategy and coordination for the Publications Office
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 26 01 Dépenses administratives du domaine politique Administration de la Commission 916 007 922 916 007 922 891 512 461 891 512 461 862 313 804,70 862 313 804,70 26 02 Production multimédia 23 663 000 22 785 000 29 500 000 29 500 000 24 733 796,72 24 195 008,49 26 03 fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens 20 366 000 21 944 000 29 280 000 34 880 000 29 769 320,31 13 973 021,87 26 AWBL-11 Stratégie politique et coordination de l’Office des publications
English: Ministers were asked to review their own portfolios and provide their view on the federal government's future roles and responsibilities.
French: Les ministres ont été chargés d'examiner leur portefeuille et de fournir leur point de vue sur les rôles et responsabilités que le gouvernement fédéral devrait assumer à l'avenir.
English: * Part 2 of the "Yearbook of the European Convention on Human Rights = Annuaire de la Convention européenne des Droits de l'Homme" contains selected documents and statistical information on the Court. The first volume of this series appeared under a different title :
French:   4. - Les autres sources :  * Le "Yearbook of the European Convention on Human Rights = Annuaire de la Convention européenne des Droits de l'Homme" contient, dans sa 2e partie, un choix de documents et de données statistiques relatifs à la Cour.
English: Furthermore, a by-law which purports to regulate, but which is in substance prohibitory, is invalid.
French: De plus, le règlement qui est prétendument pris aux fins de réglementer mais qui, essentiellement, a pour effet d'interdire une activité, est invalide.
English: STANDARD DENTAL CLAIM FORM, ACDQ DENTAL CLAIM AND TREATMENT FORM, COMPUTER GENERATED FORM
French: FORMULAIRE NORMALISÉ DE SOINS DENTAIRES, FORMULAIRE DE DEMANDE DE RÈGLEMENT DE SOINS DENTAIRES ET PLAN DE TRAITEMENT DE L'ACDQ, FORMULAIRE GÉNÉRÉ PAR ORDINATEUR
English: Ask a park information centre attendant how you can reduce the risk of bear encounters.
French: Demandez à un agent présent dans un centre d’accueil comment vous pourrez réduire les risques de rencontre avec un ours.
English: • Regional Communications Advisor (up to the maximum rate of pay for the IS-5 level);
French: • Conseiller régional en communications (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon IS-5);
English: • Guideline Impact Analysis Statement
French: E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés
English: This is the essence of my personal experience from the time when I served as the Senior Deputy High Representative in Bosnia.
French: Je me réfère en cela à mon expérience personnelle, du temps où j'étais premier adjoint du Haut-Représentant en Bosnie.
English: As the High Commissioner has stated before, in the struggle for Timor-Leste's independence, Timorese women not only played a pivotal role, but one that has gone largely unrecognized and unrewarded.
French: Comme le Haut Commissaire l'a déclaré antérieurement, dans la lutte pour l'indépendance de leur pays, les Timoraises ont joué un rôle crucial mais largement ignoré.
English: the NGO led by Dr. Joseph Lam is reliable.
French: l'ONG dirigée par le Dr Joseph Lam est fiable.
English: We believe it important that these elections do not serve as pretext for exacerbating the ethnic divide and for promoting exclusion.
French: Il nous semble donc important que ces élections ne servent pas de prétexte pour certaines factions pour exacerber les clivages ethniques et favoriser l'exclusion.
English: The watch-lists in NBMS are updated electronically when new entities or persons are added to the 1267 list.
French: Les listes enregistrées dans le Système national de surveillance des frontières sont mises à jour électroniquement lorsque de nouvelles entités ou personnes sont ajoutées à la liste du Comité 1267.
English: • the lessee can purchase the real property at a price below fair market value when the lease expires; 
French: • le preneur à bail peut acheter le bien immobilier à un prix inférieur à la juste valeur marchande à la fin du bail;
English: The experience of Argentina in this regard was no different.
French: L'expérience de l'Argentine n'a pas fait exception à cet égard.
English: By part (a) of the second question in Case C-419/97 the national court asks whether, in order to determine whether the use of wood chips as fuel is to be regarded as constituting discarding, it is necessary to consider whether the waste from the construction and demolition sector from which the chips were made has already undergone, prior to burning, operations which are to be regarded as a discarding of the waste, namely operations (recycling operations) to render the waste suitable for re-use as a fuel, and if so, whether that operation may be regarded as an operation for recovery of waste only if it is expressly mentioned in Annex IIB to the directive or whether it may also be so regarded if it is analogous to an operation mentioned in that annex.
French: Par sa seconde question, sous a), dans l'affaire C-419/97, la juridiction nationale demande si, pour déterminer si l'utilisation de copeaux de bois comme combustible revient à s'en défaire, il convient de se demander si les déchets, provenant du secteur de la construction et de la démolition, à partir desquels les copeaux ont été fabriqués, ont déjà fait l'objet, à un moment antérieur à celui de la combustion, d'opérations qui reviennent à s'en défaire, à savoir d'opérations visant à les rendre réutilisables comme combustible (opérations de recyclage) et, dans l'affirmative, si cette opération ne peut être considérée comme une opération de valorisation d'un déchet que si elle est expressément mentionnée à l'annexe II B de la directive ou si elle peut l'être également si elle est analogue à une opération mentionnée à cette annexe.
English: The Subcommittee continued to work on refining the guidelines on visits, as part of the process of refining its working methods.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a continué à affiner les lignes directrices concernant les visites dans le cadre du perfectionnement de ses méthodes de travail.
English: The author claims a violation of her son's rights under articles 6; 9; 10; 14; 15; and 16, of the Covenant.
French: L'auteur invoque une violation des droits consacrés aux articles 6, 9, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: Intent Prohibits works or undertakings that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or under regulations.
French: Intention Interdit les ouvrages ou les entreprises qui peuvent détériorer, détruire ou perturber l’habitat du poisson, à moins d’une autorisation du ministre ou en vertu des règlements.
English: The European Court of Auditors states in its Annual Report 2004 that "(...) a large part of the Community budget consists of expenditure which is intrinsically high risk because it depends on information supplied by beneficiaries, or is subject to extremely complex or imprecise rules" (Paragraph 1.86).
French: Dans son rapport annuel pour 2004, la Cour des comptes européenne indiquait que "le budget de l’UE consiste, pour une large part, en des dépenses qui présentent intrinsèquement un risque élevé, car elles dépendent d’informations émanant des bénéficiaires ou sont régies par des règles extrêmement complexes ou imprécises" (paragraphe 1.86).
English: Finally, I should like to say that humanity stands at an historic threshold in the fight against a dreaded and, indeed, deadly disease that knows no boundary and has no respect for social status, gender or age.
French: Je terminerai en disant que l'humanité est arrivée à un tournant de sa lutte contre cette maladie redoutée, une maladie mortelle, qui ne connaît pas de frontières et ne respecte ni statut social, ni sexe, ni âge.
English: As regards institution-building, the contributions of the United Nations have included advice on key economic and social policy matters relating to a Government's reform strategy, including political decentralization, mobilizing traditional power structures for the long-term development of participatory democracy, and establishing national institutions for the promotion of human rights.
French: En ce qui concerne la mise en place d'institutions, l'Organisation des Nations Unies a fourni des avis sur des questions clefs, sur le plan économique ou en matière de politique sociale, intéressant les stratégies de réforme d'un gouvernement, notamment la décentralisation politique, la mobilisation des structures traditionnelles du pouvoir pour le développement à long terme de la démocratie participative et la mise en place d'institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme.
English: Where the construction management approach is used, the Council shall:  i. where the total cost of the contract for the construction work is estimated at more than $100,000 — call for open tenders and publicly advertise them;  ii. where the total cost of the contract for the construction work is estimated at between $25,000 and $100,000 — use one of the following two competitive tendering options:  ▪ an open tender through public advertisement; and/or  ▪ an invited tender where bids are invited from a selected list of at least three qualified contractors, which could be qualified Aboriginal contractors or suppliers  iii. where the total cost of the contract for the construction work is estimated at less than $25,000 — award the contract in a manner that ensures value for money.
French: Lorsque la méthode de gestion de la construction est utilisée, le Conseil s'engage à :  i. lorsque le coût total du contrat des travaux de construction est évalué à plus de 100 000 $ — lancer un appel d'offres ouvert et l'annoncer publiquement;  ii. lorsque le coût total du contrat des travaux de construction est évalué entre 25 000 $ et 100 000 $ — utiliser une des deux options d'appel d'offres concurrentielles suivantes :  ▪ un appel d'offres ouvert avec annonce publique; ou  ▪ un appel d'offres sur invitation en demandant à au moins trois entrepreneurs compétents de soumissionner. Il peut s'agir d'entrepreneurs ou de fournisseurs autochtones compétents  iii. lorsque le coût total du contrat des travaux de construction est évalué en-dessous de 25 000 $ — accorder les marchés de façon à assurer une valeur optimale.
English: Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV), qui énonce les principes qui devraient guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: Currently, prospective members of the co-op are required to purchase a minimum of one Membership Share and five hundred $10 Preference B Shares.
French: À l'heure actuelle, les membres de la coopérative doivent acheter au moins une part sociale et 500 actions privilégiées de la catégorie B au coût de 10 $ chacune.
English: The General Women's Union implemented development and educational programmes and provided economic and social assistance to women, children and the family in general.
French: L'Union générale des femmes mène des programmes de développement et d'éducation et apporte aux femmes, aux enfants et aux familles en général une aide économique et sociale.
English: Prominent coverage of the environmental benefits of poplar and willow culture.
French: Une couverture importante des avantages environnementaux de la culture du peuplier et du saule.
English: The framework is grouped under the following Logistics Base functional areas: Logistics Services, including strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and Peacekeeping Operations trans-shipment management; Communications and Information Technology Services; Tenant Units administered by the Logistics Base under the operational control of the Department of Peacekeeping Operations; and the United Nations Logistics Base Support Services, including management and administration of the Base.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits sur la base d'un regroupement autour des pôles fonctionnels suivants : Services logistiques (y compris la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et des expéditions en transit destinées aux opérations de maintien de la paix); Services des transmissions et de l'informatique; Unités hébergées (administrées par la Base sous le contrôle opérationnel du Département des opérations de maintien de la paix); et Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies (y compris la gestion et l'administration de la Base).
English: The document contains also a summary of the main points made by THE PEP Steering Committee at its third session (April 2005) in relation to the preparations for the third High-level Meeting.
French: Il renferme également un résumé des principales observations formulées par le Comité directeur du PPE-TSE à sa troisième session (avril 2005) en ce qui concerne les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: For example, despite the essential role played by the EBSC, the group has not met regularly for the last year.
French: À preuve, malgré le rôle essentiel du CDAE, ses membres ne se sont pas réunis régulièrement au cours de la dernière année.
English: Article II, section 7, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations provides, inter alia, that the United Nations, including its subsidiary organs, is exempt from all direct taxes, except charges for public utility services, and is exempt from customs restrictions, duties and charges of a similar nature in respect of articles imported or exported for its official use.
French: En vertu de la section 7 de l'article II de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, l'Organisation, y compris ses organes subsidiaires, est exonérée de tout impôt direct, à l'exception des taxes couvrant le coût de services publics, et exonérée de tous droits de douanes et prohibitions et restrictions d'importation ou d'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par elle pour son usage officiel.
English: Unfortunately, for appellant McGregor, given the evidentiary record, there is no basis on which to conclude that the selection board’s award of marks to him for his answers to Knowledge question K4 was improper or unreasonable.
French: Malheureusement pour l’appelant McGregor, les éléments de preuve ne permettent pas de conclure que le jury de sélection lui a accordé une note incorrecte ou déraisonnable pour la réponse donnée à la question CO4 sur les connaissances.
English: The question of proclaiming the period 2003 to 2012 as the Arab Decade of Disabled Persons was considered by a meeting hosted by ESCWA in Beirut from 2 to 5 October 2002.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a accueilli à Beyrouth du 2 au 5 octobre 2002 une conférence chargée d'examiner l'opportunité de faire de la période 2003-2012 une Décennie arabe des personnes handicapées.
English: Conversely in the United States, protein meal makes up a larger share because of the larger share of nonruminant in the overall livestock sector.
French: Aux États-Unis, la farine protéique occupe une plus grande part de l’alimentation en raison de la plus forte proportion de non-ruminants dans l’ensemble du secteur de l’élevage.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/C.3/55/L.19)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/C.3/55/L.19)
English: In many of these operations, armed forces, often including police officers, from our Member States enter difficult environments.
French: Les forces armées de nos États membres, parmi lesquelles se trouvent bien souvent des officiers de police, qui participent à ces opérations sont couramment confrontées à des situations difficiles.
English: We need the power to codecide on where the money goes.
French: Nous avons besoin du pouvoir de codécider où va l'argent.
English: In view of the comments made above and the priority requirements of the Special Programme of International Judicial Support (including penal services), language services for the police and strengthening of regional and municipal administrations, and taking into account its recommendation set out in paragraph 28 above, the Advisory Committee recommends acceptance of 376 new posts requested for Civil Administration.
French: Compte tenu des observations qui précèdent et des besoins prioritaires concernant le Programme spécial d'appui judiciaire international au Kosovo (y compris en matière pénale), les services linguistiques à fournir à la police et le renforcement des administrations régionales et municipales, et compte tenu également de la recommandation énoncée au paragraphe 28 ci-dessus, le Comité consultatif recommande d'accepter la création de 376 postes demandés au titre de l'administration civile.
English: The report of the Secretary-General has underscored once again that there has been little international cooperation in multilateral forums on disarmament, despite the fact that the leaders of the world committed themselves in the Millennium Declaration to the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Le rapport du Secrétaire général met de nouveau en évidence le fait qu'il y a eu très peu de coopération internationale dans les forums multilatéraux sur le désarmement, en dépit du fait que les dirigeants du monde se sont engagés dans la Déclaration du Millénaire à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Press Release, Alberta Health  West Nile Virus (WNV):
French: Communiqué de presse, Alberta Health  Virus West Nile :
English: An individual, group or organization that is affected by or interested in an issue or policy.
French: Possibilité de produire des effets nocifs; danger pour la santé. Tous les produits thérapeutiques présentent des avantages et des risques.
English: Farrell, David M., Comparing Electoral Systems (London:
French: FARRELL, David M. Comparing Electoral Systems, Londres, Prentice-Hall/Harvester Wheatsheaf, 1997, p.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index_e.html HPFBI:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/index_f.html IDGPSA
English: In August, the Senate abrogated the 1951 Military Code of Justice, creating a new system for prosecuting members of the military through the ordinary courts and abolishing the death penalty for all crimes.
French: En août, le Sénat a abrogé le Code de justice militaire de 1951 ; de nouvelles procédures ont été mises en place afin que les militaires soient poursuivis devant des tribunaux ordinaires, et la sentence capitale a été abolie pour tous les crimes.
English: …………..………..) is already in the possession of the Office
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nationalité (nom de l’État) :
English: He shall  certify to the master that the cargo has been loaded in a stable condition.
French: Elle doit attester au conducteur que la cargaison a été chargée à l'état stable.
English: This would ensure that its input into the work of the Council and its advice to Member States were timely and up to date.
French: La contribution qu'il apporte aux travaux du Conseil et les avis qu'il adresse aux États Membres seraient ainsi toujours opportuns et adaptés aux réalités du moment.