ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain opt-outs have occurred following disagreements on the approach, the substance or compatibility with national law.
French: Certaines situations de désengagement ("opt out") ont été relevées à la suite de désaccords sur la démarche, sur le contenu ou sur la compatibilité avec le droit national.
English: • 5070 Acquisition of Investments with Cash Description:
French: • 5070 Acquisition en espèces de placements Description:
English: Clear Expectations…Industry/Consumer/Patient A review process that is more:
French: Attentes claires… Industrie/Consommateur/Patient Processus d’examen plus :
English: TPP Industrial Hemp Guide - Overview possession and sale, the licensing framework excludes establishments which are only engaged in the retail sale of derivatives (providing that the derivatives are covered by certificates of analysis showing that the derivatives or products made from the derivative have a THC level of 10 micrograms per gram or less).
French: Afin de préciser la portée du Règlement quant aux distributeurs qui doivent obtenir une licence pour des activités comme la possession et la vente, on a exclu du système de licences les établissements qui n’effectuent que de la vente au détail de dérivés (à la condition que les dérivés soient visés par des certificats d'analyse indiquant que ces dérivés ou les produits qui en sont issus ont une teneur en THC d'au plus 10 microgrammes par gramme).
English: These in turn cause other secondary effects associated with OA.
French: Ceux-ci à leur tour provoquent d'autres effets reliés à l'OA.
English: Its impact in transmitting financial crises to the real economy is bound up with its capacity to synchronise and extend financial crises across geographical regions, triggering and amplifying not only economic, but also social and institutional instability.
French: Son incidence sur la propagation des crises financières dans l'économie réelle est étroitement liée à sa capacité à synchroniser et à étendre géographiquement les crises financières, créant et multipliant des phénomènes d'instabilité économique mais également sociale et institutionnelle.
English: The 32 favorite artists of endorphine : rachel , Domine , pboz , Svanstrom , zindy , mileediwinter , miri , gabbyd70 , Truyen , lyly , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Tvirdyla , krysart , alexss3 , porcelainghost , Chl0e , elanor , Roxana1890 , shahin , Fred04 , dreamingart , samantha-purple-rose , 2tones , Stan , Phoebe , haekyung , umberto , rudegirleva , ANNE-MARIE35 , baudet .
French: Les 32 artistes préférés de endorphine : rachel , Domine , pboz , Svanstrom , zindy , mileediwinter , miri , gabbyd70 , Truyen , lyly , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Tvirdyla , krysart , alexss3 , porcelainghost , Chl0e , elanor , Roxana1890 , shahin , Fred04 , dreamingart , samantha-purple-rose , 2tones , Stan , Phoebe , haekyung , umberto , rudegirleva , ANNE-MARIE35 , baudet .
English: The Court set out five criteria to assist in evaluating whether a valid exercise of this branch exists: 1.
French: La Cour a déterminé cinq critères pour aider à évaluer s'il existe un exercice valide de cette partie : 1.
English: Researchers should not be excessively delayed in their ability to have access to data.
French: - 16 Les chercheurs ne devraient pas Ltre excessivement retardés par des problPmes d’accPs B des données.
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act (CRA), and the Criminal Code.
French: Les dispositions législatives qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et le Code criminel.
English: Self-identification survey A high rate of response to a self-identification survey ensures that a department or agency has an accurate picture of the composition of its workforce.
French: Sondage de déclaration volontaire Un taux élevé de réponse à un sondage de déclaration volontaire donne au ministère ou à l'organisme une image exacte de la composition de son effectif.
English: The initial evaluation of EOM did not support the opposition's claims of systematic fraud.
French: L'évaluation initiale de la Mission d'observation électorale n'a pas permis d'étayer les accusations de l'opposition concernant une fraude systématique.
English: Such estimates are difficult to obtain due to the lack of a good instrumental or historical data base, and the sparsity of tectonic information.
French: Les calculs correspondants sont difficiles à établir en raison du manque de données valables de source expérimentale ou historique et de l'éparpillement de l'information relative à la tectonique.
English: See the Staff Working Document "Spillovers and complementarities in the context of the Lisbon Growth and Jobs Strategy including the economic effects of the Community Lisbon Programme" where it is estimated that the economic impact of the CLP measures would raise the level of the EU's real GDP by up to 2¾ percentage points by 2020.
French: faire l’objet d’un suivi rigoureux et être renforcé, si nécessaire, en 2010 lors des réexamens à mi-parcours des programmes de la politique de cohésion et du FEADER, par une attribution plus fine des financements dans les domaines où les bénéfices sont les plus élevés. Les priorités incluent le renforcement des compétences (y compris les compétences numériques), l’éducation et la formation, les investissements dans les infrastructures essentielles, la mobilisation de financements privés et l’augmentation de la participation à la société de l’information.
English: Enhanced Information Management and Technology (IM/IT) Services TICS supports the program and service delivery of departments and agencies through innovative IM/IT services.
French: Services améliorés de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) Les SCTI appuient la prestation de programmes et de services des ministères et des organismes grâce à des services de GI-TI novateurs.
English: Lastly, his opinion may be sought by the Prince on any justice-related matter.
French: Enfin, son avis peut être recueilli par le Prince sur toute question concernant la justice.
English: I have also requested that the Chief of NPS keep me informed on this matter.
French: J’ai aussi demandé au chef des SNP de me tenir au courant à ce sujet.
English: Methodical and highly organized, he has shown a lot of nerve in situations that were often critical, like the disappearance of a French-Canadian journalist that sparked much interest in the Canadian and French governments.
French: Méthodique et très bien organisé, il a démontré beaucoup d’aplomb dans des situations souvent extrêmes, telle la disparition d’un journaliste franco-canadien qui a soulevé beaucoup d’intérêt autant de la part du gouvernement canadien que du gouvernement français.
English: Mara Lake, British Columbia straddles the boundary between the Monashee Group on the east and the Mount Ida Group on the west.
French: Le lac Mara en Colombie Britannique recouvre la limite entre le groupe Monashee à l'est et le groupe Mont Ida à l'ouest.
English: Parliament's role in holding the government to account, on behalf of the people of Canada, is reaffirmed as a primary responsibility.
French: Le rôle du Parlement qui consiste à tenir le gouvernement responsable, au nom des Canadiens et des Canadiennes, est réaffirmé comme une responsabilité essentielle.
English: In 1998, responsibility for the social economy passed from the hands of the Comités régionaux d'économie sociale into those of Centres locaux de développement, involving various socio-economic players. This change accentuated the economic profitability aspect and downgraded the "social" profitability aspect.
French: Le passage, en 1998, de l'économie sociale des mains des CRES, les Comités régionaux d'économie sociale, à celles des CLD, les Centres locaux de développement, regroupant divers acteurs socio-économiques, a accentué la dimension de la rentabilité économique au détriment de la rentabilité « sociale ».
English: Activities in Support of Global Principles:
French: iv) Activités appuyant les grands principes
English: The Canadian Transportation Agency continues to work hard to support travel professionals in their efforts to provide quality service to travellers with disabilities.
French: L'Office des transports du Canada poursuit ses efforts à l'appui de ceux-ci pour qu'ils assurent des services de qualité aux voyageurs ayant une déficience.
English: Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector (PDF) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bÃ©nÃ©vole et communautaire (PDF) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: I am particularly pleased to acknowledge and thank The Globe and Mail as our national media sponsor for this celebration.
French: Je suis particulièrement heureux de souligner l'apport du Globe and Mail, à titre de premier média national à commanditer cette célébration et j'en profite pour les remercier.
English: It encouraged the parties involved to continue making efforts to bring the dialogue to fruition.
French: Il a encouragé les parties prenantes au dialogue politique inclusif à poursuivre les efforts en vue de la tenue effective du dialogue.
English: For example, the system could say that clearance was granted to use "Scientific Article X" to "11 pharmaceutical companies in the last month", or that "2,345 users in this part of Chicago" downloaded a given musical work.
French: La plupart des OGC agrègent les données de cette façon et il y a là peut-être une fonction dont l’utilité a jusqu’à présent été sous-estimée par les utilisateurs.
English: The Special Rapporteur on indigenous issues should visit Mexico and examine the health of indigenous peoples in Mexico.
French: Le Rapporteur spécial sur les questions autochtones se rende au Mexique et enquête sur la santé des populations autochtones du Mexique.
English: Both Nazism and Communism were born in Europe and both, as Hannah Arendt2 was the ﬁrst to demonstrate, had their roots in some currents of European political and cultural traditions.
French: Le nazisme et le communisme sont tous deux nés en Europe et, comme Hannah Arendt2 l’a démontré la première, ils prennent racine dans certains courants de la tradition politique et culturelle européenne.
English: I. Institutions without Receiver General Accounts Access to Information Requests being sent to the following institutions must be accompanied by cheques or money orders made out to the institution itself and not to the Receiver General of Canada:
French: I. Institutions qui n'ont pas de compte du Receveur général Les demandes d'accès à l'information envoyées aux institutions ci-dessous doivent être accompagnées d'un chèque ou d'un mandat fait à l'ordre de l'institution et non à celui du Receveur général du Canada :
English: Whatever views may be held by the lately warring parties, whom you have been hearing every evening at this hour, about socializing industry, everyone, I fancy, recognizes that the work of the artist in all its aspects is, of its nature, individual and free, undisciplined, unregimented, uncontrolled.
French: Vous avez entendu ici, tous les soirs, à cette même heure, les représentants des divers partis politiques croiser le fer sur la question de la socialisation de l'industrie; mais, de quelque côté de la barricade qu'ils combattent, ils seront tous d'accord, sans aucun doute, pour admettre que l'oeuvre de l'artiste dans tous ses aspects est, par essence, libre, ingouvernable, dégagée de tout enrégimentement et de toute contrainte.
English: Commission on Human Rights resolution 2001/3, adopted on 6 April 2001 at its fifty-seventh session, provides confirmation of the concern of the United Nations at the existence of mercenary activities that threaten the right of peoples to self-determination and their effective enjoyment of human rights.
French: Dans sa résolution 2001/3, adoptée le 6 avril 2001 à sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme réaffirme que l'Organisation des Nations Unies reste préoccupée par l'existence d'activités mercenaires qui portent atteinte au droit des peuples à l'autodétermination et les empêchent d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: On 20 November, I addressed identical letters to the President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia to express my concern over the increasing tensions on the ground, urging them to take immediate steps to ease tensions, avert a possible incident, which could result from the military build-up and the proximity of their forces, and reactivate the Military Coordination Commission.
French: Le 20 novembre, j'ai adressé des lettres identiques au Président de l'Érythrée et au Premier Ministre éthiopien pour exprimer mon inquiétude quant à l'exacerbation des tensions sur le terrain, en les engageant à prendre immédiatement des mesures en vue d'apaiser les tensions, d'éviter un incident qui pourrait découler de l'intensification des activités militaires et de la proximité de leurs forces, et de relancer les activités de la Commission militaire de coordination.
English: B Activities, coverage, operation and oversight of private security companies in Honduras 35 - 44 13  Introduction
French: B. Activities, coverage, operation and oversight of private security companies in Honduras 35 - 44 12
English: A number of small island states with per capita incomes above this threshold are also eligible for IDA concessional financing given their limited capacity and high vulnerability to external shocks.
French: Un certain nombre de petits États insulaires où le revenu par habitant est supérieur à ce seuil sont également admissibles au financement concessionnel de l’IDA, compte tenu de leur capacité limitée et de leur grande vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: It could be recommended by the next session of the PBC (July 11 to 13, 2006) to the 2006 WIPO Assemblies of Member States.
French: La modification susmentionnée pourrait être recommandée aux assemblées des États membres de l’OMPI à leurs sessions de 2006 par le PBC à sa prochaine session (11 – 13 juillet 2006).
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, in its current comprehensive format and in accordance with established practice, for the consideration of the General Assembly at its sixty-third session, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the present resolution, in accordance with resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and to make the report available at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, conformément à la pratique établie et en gardant le mode de présentation actuel, un rapport d'ensemble qu'elle examinera à sa soixante-troisième session, sur l'évolution de la situation et les questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, y compris la suite donnée à la présente résolution, conformément aux résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et de le faire distribuer au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif;
English: Economic policy coordination in the national parliaments must be integrated.
French: Dans les parlements nationaux, il faut intégrer la coordination des politiques économiques.
English: Example: 16C Effects of wrong temperature The meteorology forecast the next day average forecast temperature max.
French: Ans Chaque acteur du marché du gaz doit prévoir les données relatives à la demande et à l’offre pour une période déterminée.
English: To this end, the Centre continues to support research on trade policy, poverty alleviation, health, environmental economics, tobacco control, economic research in Africa, sustainable development in Vietnam, and policy integration.
French: À cette fin, le Centre appuie toujours des recherches sur les politiques commerciales, la lutte contre la pauvreté, la santé, l'économie de l'environnement, la lutte anti-tabac, la recherche économique en Afrique, le développement durable au Vietnam et l'intégration des politiques.
English: On November 25, 1997, the appellant's representative sent a letter to the Tribunal in response to the respondent's notice of motion.
French: Le 25 novembre 1997, la représentante de l'appelant a envoyé une lettre au Tribunal en réponse à la requête de l'intimé.
English: Best Use Decisions  These decisions concern the access and allocation of fisheries resources among different uses.
French: Cette définition englobe la diversité à l’intérieur des espèces, entre espèces et entre écosystèmes.
English: 17 To examine the possibility that education increases YEARSE, we omitted YEARSE from the regression analysis but found that this made very little difference to the estimated coefficients in the model.
French: 17 Pour déterminer si le niveau de scolarité a une influence à la hausse sur YEARSE, nous avons omis la variable YEARSE de l'analyse de régression, pour constater que les coefficients estimés du modèle ne changent guère.
English: Collaboration has also developed between UNDP and the Malaysian Evaluation Society (MES), with country office staff attending an international conference on evaluation and performance management organized by MES, and MES members leading EvalNet discussions.
French: Une collaboration a également été instaurée entre le PNUD et la Société malaise d’évaluation : le personnel du bureau de pays du PNUD a participé à une conférence internationale sur l’évaluation et l’étude des performances organisée par la Société malaise d’évaluation, tandis que les membres de cette dernière dirigent certains débats sur EvalNet.
English: In relation to the i2010 Audiovisual policy and media programme activity, the objective is to support the adoption of the directive on audio-visual media services and propose further measures to enhance the potential of Europe’s creative sector and content industries by creating synergies between ICTs and European media and audiovisual content.
French: En ce qui concerne l’activité «i2010 – Politique audiovisuelle et programme MEDIA», l’objectif est de favoriser l’adoption de la directive sur les services des médias audiovisuels et de proposer de nouvelles mesures pour renforcer le potentiel du secteur européen des activités de création et de contenu par la mise en place de synergies entre le secteur des TIC et le secteur européen des médias et du contenu audiovisuel.
English: In May 2000, the expert on the Convention against Torture chaired a round table conference on ways to ensure compliance of the Kyrgyz legislation with the Convention.
French: En mai 2000, le spécialiste de la Convention contre la torture a présidé une table ronde sur les moyens d’assurer le respect de ladite Convention dans la législation kirghize.
English: 14- In summer, GEM15 tends to forecast less precipitation than GEM24 over southern Ontario and Québec (Fig 8).
French: Ceci est dû à une diminution marquée des précipitations convectives probablement reliées à des axes plus fins des maxima.
English: That is non-negotiable.
French: Cela n'est pas négociable.
English: The project “Urban Environment Strategy for Latin America and the Caribbean”, jointly developed by the regional offices of UNEP and UN-Habitat, has provided a solid support framework that has strengthened the reach and relevance of the Global Environment Outlook (GEO) Cities initiative of UNEP in the region.
French: Le projet intitulé « Stratégie environnementale urbaine pour l'Amérique latine et les Caraïbes », établi conjointement par les bureaux régionaux du PNUE et d'ONU-Habitat, a offert un solide cadre d'appui qui a renforcé la portée et la pertinence de l'initiative pour les villes lancée par le PNUE dans la région dans le cadre du processus du rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial (GEO).
English: 21/02/2006 United States Bank of Nova Scotia Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Westward Industries Ltd.
French: 21/02/2006 États Unis Bank of Nova Scotia Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Westward Industries Ltd.
English: National, regional and local PE405.949v01-00 78/89 PR\722155EN.doc
French: Or. en PR\722155FR.doc (traduction externe) 83/94 PE405.949v01-00
English: My dear people, haven't we had enough violence in our country?
French: Mon cher peuple, n'avons-nous pas connu suffisamment de violences dans notre pays?
English: In its prevention activities, ICRC endeavoured to integrate the needs of women and the prohibition of sexual violence — one of the most serious violations of international humanitarian law — into its dissemination sessions to armed forces and armed opposition groups.
French: En matière de prévention, le Comité s'emploie à intégrer dans ses sessions d'information destinées aux forces armées et aux groupes armés de l'opposition la question des besoins de la femme et l'interdiction de la violence sexuelle, une des violations les plus graves du droit international humanitaire.
English: The data available for Greece cover only enterprises with 20 persons or more employed and are, therefore, not included in the series.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/bmethods/info/data/new/main_fr.html Les données SSE utilisées pour décrire la situation en 2000 sont tirées de la série SBS\ENTER_MS qui couvre l’ensemble des entreprises depuis 1995 (même si les données sont moins complètes et moins précises pour les années antérieures à 1999).
English: In accordance with basic procedures in most companies, testing is essential to ensure that any materials substitution does not cause more serious problems.
French: Conformément aux procédures de base en vigueur dans la plupart des entreprises, il est essentiel de mener des essais pour s’assurer qu’une substitution de matières premières n’engendre aucun grave problème.
English: WIPO’s External Auditors have been invited to participate when this item is taken up.
French: Les vérificateurs externes des comptes de l’OMPI ont été invités à participer lorsque ce point sera abordé.
English: Save the Children Sweden and ECOWAS have embarked on a project to provide training in child rights and protection to military trainers for national militaries in West African countries; the first training session was held in June 2000.
French: Save the Children/Suède et la CEDEAO ont lancé un projet dont l'objectif est de fournir une formation aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance aux formateurs militaires des forces nationales des pays d'Afrique de l'Ouest; le premier stage de formation a eu lieu en juin 2000.
English: The parents’ school diplomas, unemployment in its environment, the average number of books in the household as well as the percentage of migrants are decisive indicators for a child’s success in school.
French: Le diplôme de fin de scolarité des parents, le chômage dans l’environnement proche, le nombre moyen de livres à la maison ainsi que le taux de migrants sont des indicateurs décisifs pour la réussite scolaire.
English: Amendment Organisation of the Authority The Network of National Regulatory Authorities shall appoint a director, organise its secretariat, draw up a budget, and decide upon the location of its headquarters.
French: Amendement Organisation de l'Autorité Le réseau des autorités réglementaires nationales nomme son directeur, organise son secrétariat, élabore son budget et décide de son siège.
English: GENERAL INFORMATION The purpose of this document is to outline the administration criteria of financial contributions granted within the framework of the Francophone Tele-Learning Pilot Project Initiative.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le présent document a pour objet d’exposer les modalités d’administration des contributions financières accordées dans le cadre de l’initiative des projets pilotes francophones de téléapprentissage.