ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parental leave, wherein all employees have the right to be absent from work in connection with pregnancy, child-birth and post-partum, pursuant to current law and/or agreements between the respective union/person and the employer.
French: • Le congé parental : tous les travailleurs ont le droit de s'absenter du travail pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale conformément à la loi actuelle et/ou à des accords conclus entre le travailleur ou le syndicat respectif et l'employeur;
English: The EIS must provide a description of baseline ground water quality at the site and local study area.
French: L’EIE doit aussi comprendre une description de la qualité de base des eaux souterraines sur le site dans la zone d’étude locale.
English: This in turn provides a frame of reference for establishing consensual benchmarks.
French: Elles constituent à leur tour un cadre de référence pour fixer des jalons consensuels.
English: TECHNICAL SUMMARY Lampsilis cariosa Yellow Lampmussel lampsile jaune Range of Occurrence in Canada: known from only two localities: the Sydney River, Cape Breton County, Nova Scotia and the lower Saint John River and tributaries near Fredericton, New Brunswick.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Lampsilis cariosa Lampsile jaune Yellow Lampmussel Répartition au Canada : seules deux localités sont connues : la rivière Sydney, comté du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse); le bas Saint-Jean et ses affluents près de Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Ms. Pylvänäinen (Finland) said that she hoped that full consensus for the draft resolution could be restored in the future.
French: Mme Pylvänäinen (Finlande) déclare qu'elle espère qu'à l'avenir on pourra revenir à un consensus complet sur le projet de résolution.
English: Barry affects organizational change and engages his employees to strive to do the same.
French: Barry concrétise les changements opérationnels et mobilise ses employés pour qu’ils fassent de même.
English: The accompanying notes form an integral part of these annual accounts.
French: Les notes d’accompagnement font partie intégrante des présents comptes annuels.
English: It was noted that while not all States Parties in the Americas had completed stockpile destruction by the 3MSP, the Challenge was essentially a success.
French: Il a été noté que, même si tous les États parties de la région n'étaient pas parvenus à détruire leurs stocks avant cette date, l'opération, pour l'essentiel, n'en avait pas moins été un succès.
English: [31] The following day, November 1, 2001, the Complainant wrote Staff-Sgt. Rogers back, complaining that he had never been told previously that he had been evasive during the interview nor that he had provided erroneous information.
French: [31] Le lendemain, le 1er novembre 2001, le plaignant a répondu par écrit au sergent d'état-major Rogers en se plaignant du fait qu'on ne lui avait jamais dit avant qu'il avait été évasif au cours de l'entrevue ni qu'il avait fourni des renseignements erronés.
English: As regards the ECDC (European Centre for Disease Control) it is necessary to take into account the higher cost (e.g. building rental, salaries) related to the decision made to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg (upon which the original cost calculations were based).
French: En ce qui concerne le Centre européen de contrôle des maladies (CECM), il est nécessaire de tenir compte des coûts plus élevés (par exemple location immobilière, rémunérations) qui résultent de la décision d’installer l’agence à Stockholm plutôt qu’à Bruxelles ou à Luxembourg (les coûts avaient été calculés initialement sur la base de ces villes).
English: Monday, 23 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 23 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Examples in intellectual property: Tunis Model Law, WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions, Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture; OECD Guidelines for the Licensing of Genetic Inventions.
French: Exemples dans le domaine de la propriété intellectuelle : loi type de Tunis; Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables; Cadre juridique régional pour les pays insulaires du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture; Lignes directrices relatives aux licences sur les inventions génétiques élaborées par l’OCDE.
English: One syndicate did operate partly in French, however.
French: Un syndicat a néanmoins fonctionné partiellement en français.
English: Turkey is likely to expect Parliament's resolution to benefit it more.
French: La Turquie attendra probablement la résolution du Parlement pour en bénéficier davantage.
English: As of 27 November 2001, out of 38 established positions of Ambassadors, women held only 4, two of whom were Political appointees.
French: Au 27 novembre 2001, sur les 38 postes d'ambassadeur titulaire, quatre seulement étaient occupés par des femmes, dont deux du fait de nominations politiques.
English: That makes the Baltic incredibly sensitive because, as quite a few speakers have pointed out, it is a shallow sea.
French: Cette configuration rend la Baltique extrêmement sensible, car il s’agit d’une mer peu profonde, comme l’ont signalé de nombreux orateurs.
English: The reaction of NaBH2S3 with epoxides gives symmetrical bis-(2-hydroxyethyl) disulfides.
French: La réaction de NaBH2S3 avec les époxydes mène aux bis-(hydroxy-2 éthyl) disulfures symétriques.
English: As I say, it helps particularly in injuries.
French: Ce sont les petites choses qui comptent, et particulièrement dans le cas de blessures.
English: Before continuing with my statement, allow me to tell the Secretary-General that the Government of the Democratic Republic of the Congo will have the opportunity in due course to thank him for his appointment of Ambassador William Lacey Swing his Special Representative to the Democratic Republic of the Congo.
French: Avant de poursuivre notre propos, nous tenons à dire au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que le Gouvernement de la République démocratique du Congo aura l'occasion, le temps opportun et approprié de le remercier pour la nomination de l'Ambassadeur William Lacy Swing en tant que Représentant spécial pour la République démocratique du Congo.
English: • staffing activities are monitored and analyzed;
French: • les activités de dotation font l’objet de mesures de contrôle et d’analyses;
English: Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui sont ou deviendront vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleurs délais, en tenant compte de la persistance des difficultés rencontrées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de l'informer, à sa soixante-troisième session, de ce qui aura été fait à cet égard ;
English: Launched in 2001, this 60,000-square-metre complex dedicated to modern and contemporary art features restaurants, cafés, shops and, of course, renowned museums and exhibition halls.
French: Cette oasis de culture de 60 000 mètres carrés est un complexe qui abrite, outre des musées renommés et des salles d’exposition, des restaurants, des cafés et des boutiques – sans compter une magnifique cour intérieure.
English: Departmental research shows that the employment earnings of skilled workers exceed the Canadian average as early as three to four years after their arrival, and their use of employment insurance from their time of arrival is below the Canadian average.
French: Les recherches ministérielles révèlent que les revenus d'emploi des travailleurs qualifiés excèdent les revenus moyens des Canadiens dès trois à quatre ans après leur arrivée, et que leur recours à l'assurance-emploi à partir de leur arrivée au Canada se situe sous la moyenne canadienne [note 12].
English: Correspondence Division (DCC) General Types of Records
French: Direction de la correspondance (DCC) Types généraux de documents Documents imprimés
English: Employee-inventors Option 1 The right to the patent shall belong to the inventors or their successors in title.
French: Employés-inventeurs Option 1 Le droit au brevet devra appartenir aux inventeurs ou à leurs successeurs en titre.
English: This ratio can then be applied to the total gross GST/HST collections to approximate the revenues that would arise from eliminating the small business threshold.
French: Ce ratio peut ensuite être appliqué au total des revenus bruts de TPS/TVH pour obtenir une approximation des revenus que l’État tirerait par suite de l’élimination du seuil de petit fournisseur.
English: - Between six (6) installments and seventeen (17) installments if the amount of the allocation exceeds US$ 3 million.
French: - De six (6) à dix-sept (17) si le montant de l’affectation est supérieur à 3 millions USD.
English: SMEs may also reduce the workload and costs of acquiring IP by applying for IP protection through regional or international arrangements when seeking IP protection abroad (see "Protecting the IP Rights of Your SME Abroad"), making use of special incentives offered to SMEs, wherever available, or opting for lower levels of protection as in the case of utility model protection, where the legislation of the country or countries in question allow such forms of protection.
French: Les PME peuvent aussi réduire la charge de travail et les coûts d’obtention d’une protection par la propriété intellectuelle en appliquant des accords régionaux ou internationaux lorsqu’ils demandent la protection à l’étranger (voir "Faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger?"), en ayant recours aux services particuliers offerts aux PME lorsqu’il y en a ou en optant pour des niveaux de protection inférieurs, comme la protection par modèle ou certificat d’utilité, lorsque la législation du ou des pays en question prévoit de telles formes de protection.
English: extension, equipment and modernisation of existing production installations and mussels dredgers, in particular with a view to increasing the production of species with good market prospects and of improving conditions relating to hygiene, human or animal health, the working and safety conditions of aquaculture workers and product quality, from the time of supply to the market onwards and the reduction of negative impact on the environment.
French: tous les maillons de la filière de production y compris la construction de nouvelles installations et l'extension, l'équipement et la modernisation des installations de production existantes et les chalands mytilicoles, en particulier en vue d'accroître la production d'espèces ayant de bonnes perspectives d'écoulement sur le marché, tout comme en vue de l'amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale, des conditions de travail et de sécurité des aquaculteurs et de qualité des produits à partir de leur mise sur le marché, et la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: With regard to the prospects for the 1992 budget, the Assembly draws attention to two complementary requirements : a. the need to consolidate recent gains, adapt the intergovernmental work programme more effectively to the new tasks and improve the co-ordination and coherence of the various activities ; b. the need to step up the programmes of assistance to the countries of Central and Eastern Europe for the purpose of meeting increased demands from those countries. vii.
French: Pour ce qui est des perspectives budgétaires pour 1992, l'Assemblée souligne deux exigences complémentaires : a. consolider l'acquis récent, mieux adapter aux nouvelles tâches le programme de travail intergouvernemental et renforcer la coordination et la cohérence entre les différentes activités ; b. intensifier les programmes d'assistance aux pays de l'Europe centrale et de l'Est afin de pouvoir répondre à des demandes accrues de la part de ces pays. vii.
English: It is the Vancouver Port Authority's understanding that CP's Tilbury Dock in the Fraser River area, referred to by BNSF as a possible alternative. In addition, the Fraser Surrey Dock truck/barge operations could not efficiently move the chemicals currently shipped over the subject trackage.
French: L'Administration croit comprendre que le quai Tilbury de CP dans la région du fleuve Fraser -- que BNSF propose comme solution de rechange possible -- est actuellement exploité à pleine capacité et que les services de camionnage du quai Fraser Surrey ne pourraient assurer efficacement le transport des produits chimiques actuellement transportés sur la voie ferrée en question.
English: In “Puntland”, the constitutional crisis which prevailed for most of the year impacted negatively on the right to life and security of the person, as well as on the rights to freedom of association and to freedom of opinion and expression.
French: Au «Puntland», la crise constitutionnelle qui a duré la plus grande partie de l'année a eu des incidences négatives sur le droit à la vie et la sécurité des personnes, ainsi que sur les droits à la liberté d'association et à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The environmental assessment boundary for a re-dredging project is defined by the spatial and temporal extent of potential disturbances to the physical and chemical characteristics of the habitat, such as water and sediments.
French: Les limites de l’évaluation environnementale du projet de redragage sont définies par les dimensions spatiales et temporelles des activités susceptibles de déranger les caractéristiques physiques et chimiques de l’habitat, par exemple l’eau et les sédiments.
English: In keeping with its obligations under the Charter, the Government of Jamaica has not promulgated legislation, implemented any measure or taken any other action which would violate the sovereignty of a State or its lawful national interests or impede its freedom of trade, economic cooperation or other commercial activity.
French: Conformément aux obligations que lui impose la Charte, le Gouvernement jamaïcain n'a promulgué aucune loi, appliqué aucune mesure ni pris aucune disposition susceptible de porter atteinte à la souveraineté d'un État ou à ses intérêts nationaux légitimes ou d'entraver la liberté d'entreprise et de coopération économique ou de toute autre activité commerciale.
English: COMPENDIUM BY LOCATION [11 MB] EIDHR activities 2000-2006 COMPENDIUM BY THEME EIDHR 200-2006 [2 MB] STATISTICS [397 KB] of activities 2000-2006
French: COMPENDIUM [11 MB] des activités 2000-2006 COMPENDIUM par thème [2 MB] STATISTIQUES [397 KB] des activités 2000-2006
English: From the program’s inception in July 2001 to March 31, 2003, a total of 10,222 women have received benefits.
French: De juillet 2001 (lancement du programme) au 31 mars 2003, 10 222 femmes ont reçu des allocations.
English: Industry in this region invests $89 million in R&D and conducts $95 million. This is $6 million (6%) more than it invests.
French: Dans cette région, des 95 millions de dollars consacrés à la R.-D., une somme de 89 millions de dollars est fournie par les industries; les industries ont donc reçu 6 millions de dollars (6 %) de plus que ce qu’elles ont investi.
English: If you need more details about taxable benefits, see Guide T4130, Taxable Benefits.
French: Pour en savoir plus, lisez la section concernant la ligne 9936, à la page 24.
English: And what makes this optimistic view possible is the strong belief the villagers have in the greatness of their village, and the will they show to create a future in their native place.
French: La conclusion à laquelle je parviens est qu'une estime de soi plus grande et un sentiment plus fort d'identité culturelle peuvent être les éléments déterminants de l'évolution future.
English: You can improve your odds of success at the job fair by:
French: Faites des recherches sur votre entreprise ou produit.
English: Travel Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Korea reported that Canada ranked seventh among Koreans as an overseas destination, according to a survey by Korea Travel News.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Corée a indiqué que les Coréens classent le Canada septième parmi les destinations outre-mer, selon un sondage de Korea Travel News.
English: The Claimant was reinstated as a locomotive engineer with Via Rail effective September 15, 1997, following a decision by an arbitrator at the Canadian Office of Railway Arbitration.
French: Le 15 septembre 1997, le prestataire a été réintégré chez VIA Rail à titre de mécanicien de locomotive suite à une décision rendue par un arbitre du Canadian Office of Railway Arbitration.
English: The CBC’s reaction was to file an appeal of the decision.
French: La réaction de Radio-Canada fut de porter appel de cette décision.
English: Hot and cold drinks are at your disposal 24h/7 at the reception desk.
French: Boissons chaudes et fraîches sont disponibles à la réception 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Category “D” claims During the period under review, the secretariat reviewed a total of 239 requests from 10 Governments and one international organization for corrections to claims in category “D”.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 239 demandes de corrections concernant la catégorie «D», présentées par 10 gouvernements et une organisation internationale.
English: This anonymous information cannot be associated with a particular user.
French: Cette information est anonyme et ne peut être associée à aucun utilisateur en particulier.
English: The Federal Court of Appeal subsequently determined that the best qualified candidate is the person who scored the highest on the aggregate of the factors, regardless of whether he/she received low marks or no marks on the individual compensatory sub-factors.
French: La Cour d’appel fédérale a, par la suite, déterminé que la personne la mieux qualifiée est celle qui a obtenu la note la plus élevée pour l’ensemble des facteurs, peu importe si cette personne a reçu de mauvaises notes ou aucune note pour les sous-facteurs individuels non obligatoires.
English: "A sustainable wastewater system for Port Hardy is vital to the health of the community and the health of our environment, while the salmon centre is a key attraction and educational resource for visitors," said Hansen.
French:   « La mise en place d’un système de traitement des eaux usées durable contribue énormément à la santé des citoyens de Port Hardy et à la préservation de notre environnement.
English: In 1855 he moved to Montréal to continue his training with Paul Letondal and Charles Wugk Sabatier.
French: En 1855, il s'installe à Montréal pour y poursuivre sa formation avec Paul Letondal et Charles Wugk Sabatier.
English: • Located in real places and sometimes can be visited by the public.
French: • Elles ont lieu dans des endroits bien réels et peuvent parfois être visitées par le public.
English: Limitation period suspended (6) The running of a limitation period in respect of a student loan is suspended during any period in which it is prohibited to commence or continue an action or other proceedings against the borrower to recover money owing under the loan.
French: Suspension du délai de prescription (6) La prescription ne court pas pendant la période au cours de laquelle il est interdit d'intenter ou de continuer contre un emprunteur des poursuites en recouvrement d'une créance exigible relative à un prêt d'études.
English: Recommendations are adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe and addressed to the Governments of the Council of Europe member States.
French: Les recommandations sont adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et adressées aux gouvernements des Etats membres.
English: Alternatively, insulin resistance may develop following an increase in skeletal muscle vascular resistance, with or without hypertension, such that a reduction in skeletal muscle blood flow leads to an attenuated glucose delivery and uptake.
French: Par contre, une résistance à l'insuline peut se développer à la suite d'une augmentation de la résistance vasculaire dans les muscles squelettiques, en présence ou non d'hypertension, de sorte qu'une réduction de la circulation sanguine dans les muscles squelettiques a pour conséquence une diminution de la quantité de glucose libérée et utilisée.
English: Political parties in Eastern Europe were frequently organized along ethnic lines, he remarked, with such affiliation dominating or significantly influencing the political systems and, in some cases, even relations between States.
French: Les partis politiques d'Europe orientale étaient fréquemment organisés sur des bases ethniques et ils déterminaient ou influençaient fortement le régime politique et, dans certains cas, même les rapports entre les États.
English: International Security Assistance Force (ISAF) helicopters were also called in to engage the attackers.
French: Des hélicoptères de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a aussi été acheminés pour engager les attaquants.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.6, which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.6, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: Target Technology Area(s) The CCI Program will support applied research and technology transfer in the four Canadian priority areas of research — environmental science and technologies, natural resources and energy, health and related life sciences and technologies, and information and communications technologies — as well as in other areas of research that will advance the principles and goals of the Government of Canada’s science and technology (S&T) strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Le Programme d’ICC appuie la recherche appliquée et le transfert de technologie dans les quatre domaines de recherche prioritaires au Canada — les sciences et technologies environnementales; les ressources naturelles et l’énergie; les sciences de la santé et de la vie et technologies connexes; et les technologies de l’information et des communications — ainsi que dans d’autres domaines de recherche qui cadrent avec les principes et les objectifs de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie (S&T), Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: "I think they really understood this time— of human rights and women’s health. ﬁnally!" he says. f However, one of the most signiﬁcant steps for Canada was Prime Minister Chrétien’s announcement that the government would put the ratiﬁcation of the Kyoto Protocol to a vote in Parliament by the end of the year.
French: M. Chrétien a aussi promis d’agrandir la superﬁcie des parcs nationaux et des aires de Pour plus de renseignements sur le conservation marines du Canada; le  octobre, il a annoncé Sommet de Johannesburg et le rôle du les premières démarches qui seront effectuées dans le cadre Canada dans le développement durable, de cette initiative.
English: The human element cannot be overlooked.
French: L'élément humain ne peut pas être ignoré.