ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan will work with the Inter-agency Committee for the Prevention of Domestic Violence to prevent violence through awareness-raising and advocacy in all relevant spheres, including among the judiciary.
French: L'association collabore avec le Comité interinstitutions pour la prévention de la violence familiale en menant des actions de sensibilisation et de plaidoyer en direction de différents secteurs, dont l'appareil judiciaire.
English: There has never been a greater necessity for urgency in responding to the needs of the developing countries through enhanced debt relief, market access and official development assistance.
French: Il n'y a jamais eu d'urgence aussi grande que de répondre aux besoins des pays en développement par l'allègement de la dette, l'accès aux marchés et l'aide publique au développement.
English: The difference may be clarified by means of the following example:
French: La différence peut être illustrée par l'exemple suivant:
English: We understand that it will take time and that the problems involved are complex and sensitive and go back to the roots of our Organization.
French: Nous comprenons qu'elle prendra du temps et que les problèmes qu'elle implique sont complexes et délicats, et qu'ils remontent aux racines mêmes de notre Organisation.
English: Margaret Gillis, Public Health Agency of Canada, Evidence, December 4, 2006.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 : PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS de la vie peut avoir des avantages à long terme pour la société, y compris des retombées économiques.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 164 Ord's Kangaroo Rat Dipodomys ordii
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 220 CastillÃ©jie dorÃ©e Castilleja levisecta
English: Since the police officers who had overstepped their powers in using coercion in the cases referred to by Amnesty International in the report have not been identified, the police stations concerned were instructed to do so as soon as possible and to take appropriate action in accordance with the law and advise the relevant MUP RS departments accordingly.
French: Étant donné qu'il a été impossible d'identifier les policiers qui avaient abusé de leurs pouvoirs de coercition dans les cas signalés par Amnesty International, les commissariats de police concernés ont été chargés de prendre au plus tôt les mesures appropriées prévues par la loi et d'en aviser les départements pertinents du Ministère de l'intérieur.
English: These data would suggest that women’s entry into the paid labour force has had a measurable impact on the division of family labour within the home.
French: Les femmes fournissent moins d’heures de soins aux enfants et les hommes davantage, et il n’est plus nécessaire de consacrer autant de temps au soin des enfants (Bianchi, 2000.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Sprycel (dasatinib) Bristol-Myers Squibb Canada
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Sprycel (dasatinib) Bristol-Myers Squibb Canada
English: If you have now changed your mind, you must submit a motion to amend the agenda again and then I shall gladly proceed otherwise.
French: Si vous ne souhaitez plus que de tels cas se produisent, vous devez introduire une demande pour que nous modifiions de nouveau le règlement. Je pourrai alors agir autrement.
English: An institutional trust is one that is established by a corporation, a partnership or other entity.
French: Si la fiducie est une fiducie institutionnelle constituée par une personne morale, vous devez tenir, en plus des documents exigés ci-dessus, une copie de l’extrait des registres officiels de cette personne morale où figure toute disposition portant sur le pouvoir de la lier quant à la fiducie.
English: Mr. MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (Venezuela): Allow me to make two remarks before proceeding with my statement.
French: M. MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (Venezuela) (parle en espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de faire deux observations avant d'en venir à mon intervention proprement dite.
English: BETWEEN UVEX TOKO CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE UVEX TOKO CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Number of inquiries made on the IPDL web site
French: Nombre de demandes de renseignements enregistrées sur le site Web consacré aux BNPI
English: The regained masterpiece will be exhibited in the context of other works by the artist and his Antwerp contemporaries.
French: L’exposition présente le chef d’oeuvre ressuscité dans le contexte d’autres oeuvres du peintre et de l’art anversois de l’époque.
English: Uganda's export earnings, which had suffered a dire blow as a result of a European Union ban on fish imports from the country, were beginning to recover.
French: En Ouganda, les recettes d'exportation, qui avaient chuté de façon vertigineuse lorsque l'Union européenne avait interdit l'importation de poisson en provenance de ce pays, commencent à se redresser.
English: As one might expect, general public participants in Halifax and in NL had a somewhat more focused view in terms of what they knew about Atlantic fisheries. Participants tended to get right into a discussion of the economic issues around the industry.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les participants du grand public à Halifax et Terre-Neuve-et-Labrador avaient des connaissances plus pointues des pêches de l'Atlantique, ayant tendance à passer directement à une discussion des enjeux économiques de l'industrie.
English: It made its first call in Halifax in October 2005.
French: Il a fait escale à Halifax pour la première fois en octobre 2005.
English: Where a trustee in the administration of the trust makes a contract with a third person, the trustee is personally liable on the contract in the absence of a stipulation in the contract relieving him of personal liability.
French: Lorsqu'un fiduciaire dans l'administration de la fiducie passe un contrat avec une tierce personne, il est personnellement responsable du contrat, en l'absence de toute clause prévue au contrat le dégageant de sa responsabilité personnelle.
English: Evaluate quality of detection and coverage of standard surveys in summer and winter ranges.
French: Ã‰valuer la qualitÃ© de la dÃ©tection et la couverture des relevÃ©s standards dans les aires d'estivage et d'hivernage.
English: S.C. Hofigal Export-Import S.A. Oil Oral 80002332 Perfect Wear Liquid Foundation SPF 10 / Perfect Wear Fond de Teint Liquide FPS 10
French: S.C. Hofigal Export-Import S.A. Huile Orale 80002332 Perfect Wear Liquide Foundation SPF 10 / Perfect Wear Fond de Teint Liquidee FPS 10
English: 268 The reporting periods that are deemed, under subsection 251(1), to be separate reporting periods upon becoming a registrant are ignored for the purposes of the rules in section 245.
French: Pour l’application des règles énoncées à l’article 245, il n’est pas tenu compte des périodes de déclaration qui sont réputées par le paragraphe 251(1) être des périodes de déclaration distinctes de la personne qui devient un inscrit.
English: Identify resources per project 5.1.3.
French: Définir des ressources par projet 5.1.3.
English: Is there a workaround since using "+1" in this file seems useless ?
French: Comment contourner ce problème, sachant que l’utilisation du « +1 » dans ce fichier semble inefficace à l’heure actuelle ?
English: I would like to refer in particular to four of these texts, as put forward by the Non-Aligned Movement: draft resolution A/C.1/63/L.20, “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”; draft resolution A/C.1/63/L.21, “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”; draft resolution A/C.1/63/L.23, “Relationship between disarmament and development”; and draft resolution A/C.1/63/L.26, “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: Je ferai notamment référence à quatre de ces projets, tels que proposés par le Mouvement des pays non alignés : le projet de résolution A/C.1/63/L.20, « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération »; le projet de résolution A/C.1/63/L.21, « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements »; le projet de résolution A/C.1/63/L.23, « Relation entre le désarmement et le développement » et le projet de résolution A/C.1/63/L.26, « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: A second point where we need to focus our attention is the possibility of nepotism and abuse of power within regional and local councils.
French: Un deuxième point auquel il convient de faire attention, c'est l'abus de pouvoir et la politique de copinage dont les administrations régionales et municipales peuvent se rendre coupables.
English: • development of standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, more accurately assess and manage risk, and ensure that appropriate financial controls are in place; and
French: • définition de normes et de pratiques visant à intégrer l'information financière et non financière sur le rendement, à évaluer avec plus d'exactitude et gérer le risque, et à faire en sorte que les contrôles financiers voulus soient mis en place;
English: For example, eligibility for the child care expense deduction has been broadened.
French: Par exemple, l'admissibilité à la déduction pour frais de garde d'enfants a été élargie.
English: The Schlosser Report on the association of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, (21) although with reference to the enforcement of judgments, confirms that conclusion:
French: Le rapport de M. Schlosser sur la convention relative à l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande, du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord, à la convention de Bruxelles et au protocole relatif à son interprétation par la Cour de justice (21), bien qu’il porte sur l’exécution des décisions, confirme cette thèse:
English: The latter is the usual nesting place of the barn owl (Tyto alba), a species restricted to southern parts of Ontario and BC.
French: L'Effraie des clochers (Tyto alba), qui se rencontre uniquement dans le Sud de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, niche habituellement dans les granges.
English: Along with battling fires, Henry’s crew answers 400 other emergency calls a year — an invaluable service for a community 33 miles north of Prince Rupert, accessible only by boat or plane.
French: Les récipiendaires des premières médailles long service décernées par FNESS BC et le gouvernement fédéral sont (de gauche à droite) Stephen Hunt, James Henry, Phil Gladstone, Dale Alexcee, Bruce Haldane Jr., Richard Norman Brooks, Geddes Wesley, Darwin Brooks et Keith Wesley.
English: It is not always clear, particularly in the health care sector.
French: Cela n'est pas toujours clair, particulièrement dans le secteur de la santé.
English: For this purpose, they should meet performance criteria such as those corresponding to European standard EN 471 class 2 (or national equivalent).
French: À cette fin, ils devraient satisfaire à des critères d'efficacité tels que ceux correspondant à la classe 2 de la norme européenne EN 471 (ou à son équivalent national).
English: As Dr. Brundtland warned in 1992, our global village may yet become a global jungle if States adopt unilateral measures to combat global problems.
French: Comme Mme Brundtland nous en a avertis en 1992, notre village mondial pourrait devenir une jungle mondiale si les États adoptent des mesures unilatérales face aux problèmes mondiaux.
English: The Bureau's services will look for this list so that it is in fact available before the vote.
French: Les services du Bureau vont chercher cette liste pour qu'elle soit en effet disponible avant le vote.
English: APPLICATION by Mid Manitoba Air Ltd. for authority to also serve the point Cross Lake, Manitoba under Licence No. 910168.
French: DEMANDE présentée par Mid Manitoba Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Cross Lake (Manitoba) aux termes de la licence n° 910168.
English: After touching briefly on each of the items in her written report, L. Cohen asked for more direction from the Board before going further in identifying NIH people to work with IMHA.
French: Après avoir abordé brièvement chacun des points contenus dans son rapport écrit, L. Cohen demande au conseil de lui donner d'autres orientations avant d'aller plus loin pour identifier des représentants des NIH qui collaboreront avec l'IALA.
English: Advises patent professionals on the conduct of searches related to infringement.
French: Conseiller les professionnels des brevets au sujet de l'exécution des recherches concernant les contrefaçons.
English: 152; WIPO/GRTKF/IC/2/16, par.
French: Les diverses formules existantes sont, en résumé, les suivantes.
English: This limitation does not apply to the eligible expenses under the Hospital (Outside Canada) Provision and the Extended Health Provision - Out-of-Province Benefit; 11. the portion of charges which is the legal liability of any other party; 12. specific exclusions identified under each Plan benefit.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux frais admissibles aux termes de la garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) et de la garantie-maladie complémentaire pour les frais admissibles engagés à l'extérieur de la province; 11. de la portion des frais qui relèvent de la responsabilité juridique d'un tiers; 12. des exclusions précisées pour chaque garantie offerte par le RSSFP.
English: Violence has declined considerably and the security situation has improved, although it remains a matter of concern.
French: La violence a connu une décrue importante et la situation sécuritaire s'est améliorée, mais elle demeure préoccupante.
English: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Exchange of views on the basis of a draft resolution Speakers:
French: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Échange de vues sur la base d’un projet de résolution Intervient:
English: In non-Japan Asia, growth, while remaining strong, declined somewhat in 2005 from the very high rates recorded in the previous year, mainly owing to a slowdown in external demand, less robust domestic demand and higher oil prices.
French: Au cours de l’année, le secteur bancaire a bénéficié d’une amélioration progressive des conditions macroéconomiques et des risques de crédit. Les craintes de déflation ont continué de s’atténuer en 2005.
English: If resources are overly skewed towards higher education and away from basic education, this reduces the incentives of Applied Research Branch
French: Cependant, les avantages de « l’égalisation des règles du jeu » par la concentration des ressources sur l’éducation de base finissent par être compensés par les coûts résultant de la productivité réduite des travailleurs hautement qualifiés.
English: I do not wish to give a specific answer on this, because I feel that it is something that should be dealt with by the Commissioner responsible for the internal market.
French: Je préférerais ne pas me prononcer directement sur ce point, car j'ai le sentiment que la question se situe plutôt sur le terrain de mon collègue compétent en matière de marché intérieur.
English: Deposit-Refund Systems -  involve the placing of a surcharge or deposit at the point of final sale on products (or packaging) that may be detrimental to the environment.
French: Régime de consignation - Il consiste à placer une consigne ou un dépôt au point de la vente finale des produits (ou de l'emballage) susceptibles de nuire à l'environnement.
English: $28,143 Government of Yukon - E-Biz Project: policy and action plan for application of a new high-speed Internet infrastructure.
French: 28 143$ Gouvernement du Yukon - Projets d'affaires électroniques : politique et plan de mise en oeuvre d'une nouvelle infrastructure Internet haute vitesse.
English: In areas where the Commissioner indicated he did not support the recommendations, it was either because procedures were already in place to address the issue or the Commissioner believed, for reasons outlined in his response to the report, that some aspects of the recommendation were not operationally practical.
French: Pour les secteurs dans lesquels le commissaire a indiqué qu’il n’appuyait pas certaines recommandations, c’était parce que des procédures étaient déjà en place afin de régler le problème ou le commissaire estimait, pour des raisons soulevées dans sa réponse au rapport, que certains aspects de la mesure recommandée n’était pas réalisable au niveau opérationnel.
English: We would like to stress here that Syria shares the concern of the Prime Minister of Spain.
French: Nous voudrions dire que la Syrie partage la préoccupation du Premier ministre espagnol.
English: There are soldiers here from Quebec, Land Forces Western Area, and the central area.
French: Nous avons des soldats du Québec, du Secteur de l'Ouest et du Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: Intellectual Property Policy Directorate What's New in Intellectual Property Policy What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Op-ed Article OTTAWA, Month, 2005 by Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and David L. Emerson Minister of Industry Clarifying Copyright and Educational use of the Internet Lately there have been a number of media reports and editorials about new legislation to update the Copyright Act and in particular about the issue of educational access to works on the Internet.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Lettre d’opinion OTTAWA, mois 2005 Par Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et David L. Emerson Ministre d’Industrie Mise au point sur les droits d’auteur et l’utilisation d’internet à des fins éducatives Nous avons vu récemment des reportages et des éditoriaux portant sur une nouvelle législation qui vise à amender la Loi sur le droit d’auteur, notamment au sujet de l’utilisation de publications accessibles dans Internet à des fins éducatives.
English: He would not be just discouraged, he would be disgusted, like all of us.
French: Il serait non seulement découragé, mais il serait comme nous tous, dégoûté.
English: This innovation enables us to maintain our position in the world market.
French: Cette innovation nous permet de maintenir notre position sur le marché mondial.
English: Report of the annual session 2008 (16 to 27 June 2008, Geneva)*
French: Rapport de la session annuelle de 2008 (16-27 juin 2008, Genève)*
English: "This initiative is part of a five-year strategy which will go a long way to help First Nations citizens deal with the epidemic of diabetes in our communities.
French: « Cette initiative fait partie d'une stratégie de cinq ans qui aidera beaucoup les citoyens des Premières nations à affronter l'épidémie du diabète dans nos collectivités.
English: Mr. Marcellin Dumais, Mayor of Lac-Bouchette, expressed his satisfaction with the works, saying that, in addition to supporting the community’s cultural development, they enhanced its collective infrastructures and the quality of life of its citizens.
French: Le maire de Lac-Bouchette, monsieur Marcellin Dumais, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus d'appuyer le développement culturel.
English: Delegations commended UNCDF for a clear presentation of the report, for providing relevant and quantifiable indicators and for facilitating comparison with results for 2000.
French: Les délégations ont loué le FENU pour la clarté de son rapport, le choix d'indicateurs pertinents et quantifiables, et la comparaison effectuée avec les résultats obtenus en 2000.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels En assurant les programmes et les activités de l'Administration portuaire de Windsor, on accumule certaines catégories d'informations personnelles qui ne sont répertoriées dans aucune des banques d'informations personnelles citées ci-dessus.
English: The process should be a constructive and innovative way to achieve the goals of the adopted documents.
French: Le processus devrait permettre de réaliser les objectifs énoncés dans les documents de la Conférence mondiale, de façon constructive et novatrice.
English: Tours Acadie is in the process of trying to attract winter tourism from Europe, especially from Belgium, on the Passeport Blanc plan.
French: Cette dernière tente d'attirer en hiver des touristes d'Europe, en particulier de Belgique, dans le cadre d'un plan dit Passeport Blanc.
English: When deciding on what constitutes broadband one must also take into account the services that are currently available in the geographic area of concern.
French: Il faut aussi tenir compte, quand on décide en quoi consiste la large bande, des autres services offerts dans la zone géographique en question.
English: In support of each of these programs, plans, objectives, and initiatives are developed, and the Bank files annual reports on performance.
French: À cet égard, elle élabore des plans, des objectifs et des initiatives et dépose des rapports annuels sur les résultats obtenus.
English: (HU) If we are to respond to the challenges facing the European Union, we must do everything possible to put a definitive end to the differences in the economies and standards of living within certain regions.
French: (HU) Étant donné les défis que l'Union européenne doit relever, nous devons faire tout ce qui est possible pour mettre un terme définitif aux écarts entre certaines régions en matières d'économie et de niveau de vie.
English: The return‑on‑investment (ROI) for the 2004 TAMI exceeded its objective.
French: Le rendement du capital investi dans le cadre de l’IMTA de 2004 a dépassé son objectif.
English: Therefore, since they are made up of only one section, the Regulations are being repealed and replaced by new Regulations that implement the above-mentioned amendments.
French: Par conséquent, puisqu'il se compose d'un seul article, le règlement est abrogé et remplacé par un nouveau règlement qui met en vigueur les modifications susmentionnées.
English: Quality management of the CPI compilation process has also captured the attention of countries attending the joint meetings, reflecting, perhaps, the growing importance of the CPI and its higher profile plus an awareness of the reputation consequences of publishing an incorrect figure and the impact on users.
French: Ce souci reflète sans doute l'importance croissante de l'IPC ainsi que sa plus grande visibilité, et atteste d'une prise de conscience des répercussions que la publication d'un chiffre inexact risque d'avoir sur la renommée d'un service de statistique et sur les utilisateurs;