ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30 states that measures must comply with Article 6 ECHR: care must be taken that measures maintain a balance between defence rights and the interests of victims and witnesses.
French: L’article 30 prévoit que les mesures prises doivent respecter l’article 6 de la CEDH.
English: Having already decided under its modernization initiative to staff reclassified positions on the basis of competency pursuant to subsection 10 (2) of the Act, I would expect that Revenue Canada, in exercising its discretion, would treat the team leader/coordinator position in accordance with this policy and, if not, a meaningful and logical explanation for not following the policy would be provided.
French: Ayant déjà décidé, dans le cadre de son programme de modernisation, de doter des postes reclassifiés conformément à la norme de compétence du paragraphe 10(2) de la Loi, Revenu Canada devra, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en la matière, traiter le poste de chef/ coordonnateur d'équipe conformément à cette politique, faute de quoi il devra expliquer convenablement et logiquement pourquoi il n'applique pas cette politique en l'occurrence.
English: At a time when the EU is celebrating enlargement, it is critical that the European Parliament demonstrate a commitment to financial probity and open accounting.
French: À l'heure où l'Union européenne célèbre l'élargissement, il est crucial que le Parlement européen démontre son engagement envers la probité financière et la comptabilité transparente.
English: The supremacy of law is and remains guaranteed."
French: La prééminence du droit est et reste assurée.»
English: As part of this process, the Ontario Superior Court of Justice issued an order pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance de sursis en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, S.R.C. (1985), ch.
English: Each cardholder will receive training by June 30, 2007 to ensure that they understand and comply with their responsibilities.
French: Tous les titulaires recevront une formation d’ici au 30 juin 2007 pour s’assurer qu’ils comprennent leurs responsabilités et respectent les politiques sur l’utilisation des cartes.
English: The power to decide on the declaration of the state of war is vested in the Parliament.
French: La décision de déclarer la guerre est du ressort du Parlement.
English: Three real life case studies from a local steel workshop in Fargo, North Dakota have been studied, and their solutions (cutting schedules) using the GA approach are presented and compared with the actual workshop cutting schedules.
French: Trois études de cas réels d'un atelier d'usinage d'acier à Fargo, au Dakota du Nord, ont été examinées et les solutions de découpage en utilisant l'approche par algorithme génétique sont présentées et comparées aux solutions de découpage courantes de l'atelier.
English: ◦ any other grant or contribution for which the applicant may be eligible;
French: ◦ toute autre subvention ou contribution à laquelle le demandeur peut être admissible;
English: Isn’t it likely that crossing the border will be more difficult than it was before the attacks?
French: Son passage risque-t-il d’être plus difficile qu’avant les attaques?
English: Include original dated cash receipt with the purchase price circled, for a refund of 2 times your purchase price, plus postage and taxes.
French: Faites-nous parvenir le reçu de caisse original daté en prenant soin d’encercler le prix d’achat. Vous recevrez un remboursement équivalant à deux fois le prix d’achat, plus les frais postaux et les taxes.
English: Opened recently, the Diplomat Hotel is a modern hotel close to S. M. Novella railway station and within walking distance from main amenities such as the Cathedral (Duomo), Ponte Vecchio, the shopping area, the exhibition.
French: L’hôtel Diplomat a été récemment inauguré et c’est aujourd’hui un hôtel moderne situé en proximité de la gare de chemin de fer Santa Maria Novella, à quelques pas du Dôme, du Ponte Vecchio et du centre historique.
English: Peru was committed to ensuring universal free access to health care, particularly in poverty-stricken areas.
French: Le Pérou est résolu à garantir un accès universel et gratuit aux soins de santé, notamment dans les zones touchées par la pauvreté.
English: CAMA has delivered its annual conference in various cities across Canada over the past twelve years.
French: Au cours des douze dernières années, la CAMA a tenu ses conférences annuelles dans différentes villes canadiennes.
English: At a meeting with national HIV/AIDS partners, Health Portfolio officials outlined how $5.2 million annually will be re-allocated from the Federal Initiative to the CHVI over five years and how these resources leveraged an additional $85 million in new federal spending to support the CHVI.
French: À la réunion des partenaires nationaux, les représentants du portefeuille de la Santé ont indiqué la façon dont 5,2 millions de dollars seraient réaffectés de l’Initiative fédérale à l’ICVV chaque année pendant cinq ans et comment ces ressources permettraient de générer 85 millions de dollars de plus en nouvelles dépenses fédérales pour appuyer l’ICVV.
English: a Estimated rental value of government-provided lands and premises.
French: a Valeur estimée des terrains et bâtiments mis à la disposition de la Mission par le Gouvernement.
English: Our rapporteurs have done very substantial work, and two of them, Mr Herman and Mr Christodoulou, have been under an unacceptable pressure of time which must not happen again.
French: Nos rapporteurs ont accompli un excellent travail de fond, et certains, comme nos collègues Herman et Christodoulou, l'ont fait pressés par les délais inadmissibles qui leur étaient impartis.
English: Other effects for which there is considerable weight of evidence in humans exposed to carbon disulfide include alterations in serum lipids and blood pressure that are associated with increased risk of heart disease, damage to the blood vessels of the retina and (with higher exposures) increased mortality from heart disease.
French: On possède également une masse considérable de données portant à conclure à l'existence d'autres effets de cette substance chez les humains exposés, et notamment les modifications de la teneur du sérum en lipides et de la tension artérielle liées à une augmentation du risque de maladies cardiaques, les dommages causés aux vaisseaux sanguins de la rétine et, dans les cas d'exposition plus graves, l'augmentation de la mortalité due aux maladies cardiaques.
English: Violence and discrimination against women can threaten the rights to health, housing and privacy at home.
French: La violence et la discrimination contre les femmes peuvent menacer les droits à la santé, au logement et à l'intimité au sein du foyer.
English: National Library of Canada nlc-2952 Josiane Polidori, (Chair of the Program Committee), National Library of Canada © National Library of Canada.
French: Bibliothèque nationale du Canada nlc-2952 Josiane Polidori, Bibliothèque nationale du Canada. Présidente du Comité du programme © Bibliothèque nationale du Canada.
English: Visitor Visa and Immigration Services (Family Class) 7 Within 2 months of receiving your properly completed application, we will make a decision and send you a letter to advise you of the decision.
French: Visa de visiteur et services à l'immigration (catégorie de la famille) 7 Dans un délai de 2 mois de la réception de votre demande dûment remplie, nous prendrons une décision que nous vous communi- querons par lettre.
English: APPLICATION by Executive Air Services, Inc. of Branford, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Executive Air Services, Inc. de Branford (Connecticut), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: "Five aircraft fly towards the audience," Walker says, describing the manoeuvre.
French: « Cinq avions volent vers l’audience, a déclaré Mme Walker, pour décrire la manœuvre.
English: When checking availability you will see a full list of in-room facilities.
French: Lorsque vous vérifierez la disponibilité des chambres, vous pourrez consulter la liste exhaustive des équipements proposés.
English: Tariffs were lowered on a number of inputs used by domestic manufacturers to enhance their competitiveness, most-favoured-nation treatment was extended to Oman and Albania in light of their accession to the WTO, the elimination of tariffs on vehicles imported from Mexico was accelerated under NAFTA, and amendments were effected to the NAFTA rules-of-origin.
French: Les droits tarifaires ont été abaissés sur un certain nombre d'intrants utilisés par des manufacturiers canadiens afin d'accroître leur compétitivité; le traitement de la nation la plus favorisée a été accordé à Oman et à l'Albanie par suite de leur accession à l'OMC; l'élimination des droits tarifaires sur les véhicules importés du Mexique a été accélérée dans le cadre de l'ALENA; et des modifications ont été apportées aux règles de l'ALENA sur l'origine.
English: 1996, and updates) criteria, it is unlikely that water quality will be significantly affected by hydrocarbons from produced water during Project operation.
French: Avec ces procédures en place, sous des conditions d’exploitation normales, les rejets d’exploitation n’auront pas un effet important sur la qualité de l’eau de mer.
English: The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
French: Les opérateurs de systèmes mobiles par satellite sélectionnés sont autorisés par les États membres conformément aux dispositions du titre III.
English: Employee data could also have been used to calculate a proportion of employees trained among those surveyed.
French: Les données au niveau de l’employé auraient également pu être utilisées afin de calculer une proportion de travailleurs formés parmi ceux interrogés.
English: As a ﬁrst step, the project will assess each organization’s capacity to integrate HIV treatment information into the continuum of services it provides. CATIE will then work with each organization to develop speciﬁc strategies for expanding its HIV treatment information services.
French: Le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) a lancé deux projets importants visant à élaborer, à promouvoir, à offrir et à évaluer un maximum de 15 modules de formation autonome sur l’accès aux traitements pour le VIH/sida au Canada.
English: The level of resources under the future Cooperation and Development instrument should reflect the current levels of aid allocations to developing countries and the international commitments made by the EU.
French: Le niveau des ressources dont sera doté le futur instrument de coopération et de développement devra traduire les niveaux actuels des aides octroyées aux pays en développement et les engagements internationaux consentis par l’Union.
English: Item 4: Recent results and short-term goals of the effect-oriented activities
French: Point 4 : Derniers résultats et objectifs à court terme des activités relatives aux effets
English: In Canada, between 1996 and 2002, over 60% of reported AIDS diagnoses in those aged over 50 years old were made within 12 months after the first HIV positive test.4 Table 4 suggests that older Canadians are less likely to have had an HIV test during their lifetime than the general adult population.
French: Au Canada, entre 1996 et 2002, plus de 60 % des diagnostics de sida déclarés chez les personnes de plus de 50 ans ont été établis dans les 12 mois qui ont suivi le premier test positif pour le VIH4. Comme le montre le tableau 4, les Canadiens âgés sont moins nombreux à avoir subi un test de dépistage du VIH durant leur vie que la population adulte en général.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Les Centres de l’Arbeitsamt proposent les formations suivantes: – centres tertiaires: – bureautique (organisation du travail, gestion de la correspondance, traitement de texte, tableurs, etc.); – gestion (documents commerciaux, comptabilité commerciale et générale, calcul des salaires, législation); – cours de langues spécifiques et correspondant aux besoins du métier (allemand, français, anglais, néerlandais); – – centre d’autoformation (langues, informatique); centres secondaires: – formation de base en maçonnerie perfectionnements; – formation de base en nettoyage professionnel. ainsi que
English: Those priorities were reflected in the Organization's main pillars and in the mandates given by the General Assembly.
French: Ces priorités procèdent des trois piliers de l'action de l'Organisation ainsi que des mandats confiés par l'Assemblée générale.
English: • This document revises the Canadian Quarantine Contingency Plan.
French: • Version révisée du Plan d'urgence canadien contre la variole
English: The EC will support further work and action linking national policy commitments to the MDGs more closely with financing decisions to reward investment in evidence-based strategies for accelerating progress towards the MDGs, in particular MDG 6.
French: La Commission soutiendra les initiatives associant plus étroitement les engagements politiques nationaux en faveur des OMD aux décisions de financement, afin de favoriser les investissements dans des stratégies qui visent à accélérer la réalisation des OMD, en particulier le sixième objectif, et reposent sur des données vérifiées.
English: One billion people already live in slums, most of them in the developing world.
French: Un milliard de personnes vivent déjà dans des taudis - la plupart dans les pays en développement.
English: Depending on the special needs of the child, all the partners involved, both professionals and parents, are required to consult on the most appropriate form of schooling.
French: En fonction des besoins spéciaux de l'enfant, tous les partenaires impliqués, tant les professionnels que les parents, sont appelés à se concerter sur le mode de scolarisation le plus approprié.
English: The Prinz Eugen 'Austria Hotels International' can be seen in traditional embassy district, near the Belvedere Palace which is hosting one of the most beautiful.....
French: Prinz Eugen « Autriche Hotels International » est un hôtel de 4 étoiles à Vienne, Autriche. Commodément situé dans la zone traditionnelle de l'ambassad.....
English: How are they represented graphically? ______________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 9.
French: Comment sont-ils représentés graphiquement?________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 9.
English: Address: 208-3160 Albina St Address:
French: Adresse : 208-3160 Albina St Adresse :
English: Changes to the form and contents of reports can, if needed, be made either through changes to the PCT Rules or Administrative Instructions (including forms), or simply by practice of the International Authorities, without need for national legislation.
French: Si nécessaire, des changements quant à la forme ou quant au fond peuvent être apportés, soit au moyen d’une modification des règles du règlement d’exécution ou des instructions administratives du PCT (y compris les formulaires), soit simplement par la pratique des administrations internationales, sans qu’il soit nécessaire d’adopter une loi au niveau national.
English: The National Anthem "O Canada" was proclaimed Canada’s national anthem on July 1, 1980, 100 years after it was first sung in Québec City on June 24, 1880.
French: La musique est l’œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur né à Verchères (Québec), et les paroles françaises sont d’Adolphe-Basile Routhier qui, lui, est né à St-Placide (Québec).
English: It will, of course, be down to the new Parliament to check and ensure that the commitments outlined are met, and within the time periods provided.
French: Naturellement, ce sera au nouveau Parlement de contrôler et de veiller à ce que les engagements pris soient respectés dans les délais prévus.
English: At the same time, climate change will have severe impacts on soil in terms of water scarcity, droughts and floods; - Soil protection prevents the decline of organic matter, which is crucial for the fertility of the soil, for food production and for combating erosion, desertification and climate change; - Protection of the soil ensures that human activities can take place in a safe and healthy environment.
French: Dans le même temps, le changement climatique aura de graves incidences sur le sol en termes de pénurie d'eau, de sécheresse et d'inondation. – La protection des sols prévient la diminution des teneurs en matières organiques, ce qui est vital pour la fertilité des sols, la production de denrées alimentaires et la lutte contre l'érosion, la désertification et le changement climatique.
English: Requests the independent expert to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie l'expert indépendant de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session;
English: Requests the CST Bureau to develop the terms of reference for the CST meeting, referred to in 1 (b) above, in consultation with the lead institution/consortium;
French: Demande au Bureau du CST de mettre au point les modalités de la réunion du CST dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 ci-dessus, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file;
English: Straightforward installation, ideal for implementing a document management system on your own.
French: Installation rapide : idéal pour la mise en place d'une application de GED par vous-même.
English: Quality of Life Impact of Aluminum Smelter Project, Laterriere, Quebec, Canada
French: Effets sur la santé de l’aluminerie de Laterrière (Québec), au Canada
English: Last, but not least, the importance of effective advocacy for a more vigorous response to the global TB epidemic cannot be overstated.
French: Enfin, et surtout, on ne peut trop souligner l’importance d’un plaidoyer efficace pour une réaction plus vigoureuse à l’épidémie mondiale de tuberculose.
English: The following external costs are being considered: accidents, congestion, air pollution, climate change and noise.
French: Les coûts externes pris en compte sont les suivants: accidents, congestion, pollution de l'air, changements climatiques et bruit.
English: Oeuvres de bienfaisance Droits [se subd. géogr.]
French: Réparations [se subd. géogr.]
English: Throughout 2006, the MGP was undergoing regulatory hearings for facilities before the National Energy Board, and for environmental assessment before the Joint Review Panel.
French: Pendant l’année 2006, le projet a fait l’objet d’audiences réglementaires devant l’Office national de l'énergie pour ce qui est des installations, et devant la Commission d'examen conjointe pour ce qui est de l’évaluation environnementale.
English: The prison in Lewisburg had applied maximum security conditions from 20 October onwards.
French: Bien que la centrale de Lewisburg ait établi des conditions de sécurité maximale à partir du 20 octobre, la direction a commencé le 23 octobre à y rétablir partiellement les programmes destinés aux prisonniers.
English: Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 23, la Banque n'effectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de ses prêts ou par l'accomplissement des engagements qu'elle a contractés du fait des emprunts émis par elle ou des garanties octroyées par elle.
English: The paper version of the publication 91-213 will be discontinued in 2007 however the CD-ROM will still be available.
French: La version papier de la publication 91-213 ne sera plus disponible à partir de l'hiver 2007. Par contre, le CD-ROM sera toujours disponible.
English: Some of them were reportedly subjected to arbitrary detention or ill-treatment.
French: Certains d'entre eux auraient fait l'objet d'une détention arbitraire ou de mauvais traitements.
English: When the country was selected as a possible site for phase II HIV–AIDS-vaccine trials, external research collaborators gave a mandate to national researchers at the Medical Research Foundation to make preparations in the event the government gave its consent to proceed with the trials.
French: Lorsque le pays a été choisi comme site éventuel de la phase II des essais pour le vaccin contre le VIH et le sida, des chercheurs de l’étranger ont donné aux chercheurs de la Medical Research Foundation le mandat de faire des préparatifs au cas où le gouvernement donnerait son consentement aux essais.
English: There is great interest on the part of employers' and employees' organizations and the authorities in monitoring the development of absence through illness in Norway, and the quality of the statistics on absence through illness is assumed to be good.
French: Les organisations d'employeurs et d'employés ainsi que les autorités suivent de près l'évolution des absences pour maladie en Norvège, et la qualité des statistiques sur les absences pour maladie est supposée être bonne.
English: National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
French: La législation nationale transposant ces directives a eu une incidence concrète sur la lutte contre la discrimination.
English: This was effective, but a portable "black light" source was not available in the field.
French: La technique a été efficace, mais on ne disposait pas d’une source portative de « lumière noire » sur le terrain.
English: [6] Ms. Butler was hired on a part-time, casual basis.
French: [6] Mme Butler a été engagée à temps partiel à titre occasionnel.
English: The legislative proposals are being released in draft form so that taxpayers and their advisors will have an opportunity to consider and comment on them before they are introduced in Parliament.
French: Les propositions législatives sont rendues publiques sous forme d’avant-projet afin que les contribuables et leurs conseillers puissent les examiner et les commenter avant leur dépôt au Parlement.
English: Only technical meetings specific to SR&ED project/technology would be allowable.
French: La règle sur la récupération pourrait s’appliquer.
English: R.C.M.P. Superintendent J.A. Lebel, who was in charge of administration and personnel at R.C.M.P. headquarters, states in his affidavit that the applicant was appointed on a term basis so the applicant would have "an opportunity to demonstrate his capacity to perform in the position rather than appoint him permanently from the beginning".
French: M. J.A. Lebel, surintendant de la G.R.C., qui avait la charge de l'administration et du personnel à la Direction générale de l'organisme, a déclaré dans son affidavit que M. Éthier avait été nommé pour une durée déterminée pour qu'il [traduction] "ait la possibilité de faire la preuve de son aptitude à exécuter les attributions de son poste au lieu d'être nommé immédiatement à titre permanent".