ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flaxseed prices are forecast to average about $330/t for 2005-2006, a sharp decline from 2004-2005 due to increased supplies.
French: stocks de fin de campagne devraient quintupler, mais à 0,15 Mt, ils ne seront pas onéreux.
English: "You need to know everyone’s job once you’re in the building, if someone goes down, you may need to take their place right then," he said.
French: Chacun doit savoir ce qui se passe à l’intérieur », ajoute le Soldat Kyle Meeks, de la compagnie N du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment.
English: Decisions taken now would determine whether future children lived on an open and prosperous continent, or were locked again in "a bloc ideology", the President stressed. "Building a common future with Russia in a common European space is a long-drawn-out effort, but there is no other viable alternative," he concluded.
French: Le Président a souligné que les décisions prises maintenant détermineront l’avenir de nos enfants : vivront-ils sur un continent ouvert et prospère ou seront-ils de nouveau enfermés dans une « idéologie de blocs » ? « La construction d’un avenir commun avec la Russie dans un espace européen commun est une œuvre de longue haleine, mais il n’y a pas d’autre solution viable possible », a-t-il conclu.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > The Fall of Admiral George B. McFallon
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > The Fall of Admiral George B. McFallon
English: This stage is caused by lack of suitable hosts and/or harsh climatic conditions that increase beetle mortality.
French: Il vise à détruire la population de dendroctones ayant colonisé ces arbres pour préserver la santé de la forêt.
English: In fact, I obtained that impression from no less a personage than the President of the Assembly.
French: En fait, c'est ce que j'avais cru comprendre, venant de la part d'une personne aussi importante que le Président de l'Assemblée générale.
English: The NRTEE will also continue its work in a fifth area in support of its annual Greening of the Budget submission.
French: La TRNEE continuera également d'exécuter des travaux dans un cinquième secteur d'intérêt à l'appui de sa présentation annuelle sur l'Écologisation du budget fédéral.
English: Abundance and taxon richness by effluent treatment (Control/Impact mills)  Exposure area abundance was significantly increased for the two most common mill process types (Figure 6).
French: Influence du traitement des effluents sur l’abondance et la richesse en taxons (fabriques – plans contrôle-impact) L’abondance dans les zones exposées s’est accrue de façon significative pour les deux types de procédés de fabrication les plus courants (figure 6).
English: It submitted that it is puzzling that the selection board chair did not ask for a copy of the complete reference check and when he contacted Mr. Fugère but simply told him that at that point it would not change anything.
French: M. Myre a affirmé qu'il était étonnant que le président du jury de sélection n'ait pas demandé une copie complète de la vérification des références lorsqu'il a communiqué avec M. Fugère et qu'il lui ait tout simplement dit qu'à ce stade-là, cela ne changerait rien.
English: It describes the Tribunal’s activities during the 1998 calendar year, including those pertaining to its caseload, administration, restructuring, and training and mediation programs.
French: Il y décrit les activités accomplies pendant l’année civile 1998 dans divers domaines comme l’étude des cas, l’administration, la restructuration et les programmes de formation et de médiation.
English: The trend suggests that the percentage of retailers asking for ID has been dropping gradually over the past three report periods.
French: Cette tendance suggère que le pourcentage de détaillants qui demandent une pièce d'identité a chuté graduellement au cours des trois dernières périodes de rapport.
English: The richness of the experience and knowledge of the poor and those without formal education must be recognized and exploited.
French: Une autre difficulté tient à l'aptitude des ONG à représenter les intérêts de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: But, equally, I think we should be looking at our own resettlement policies to at least offer assistance to some of those who, once again, are finding their lives absolutely in turmoil.
French: Je pense cependant aussi que nous devrons examiner nos propres politiques de relocalisation pour au moins proposer une assistance à certains de ceux dont la vie, une fois encore, est complètement bouleversée.
English: • On September 26, Newfoundland and Labrador's Minister of Human Resources, Labour and Employment announced $79,000 in funding for the Adaptive Technology Program with the Newfoundland Independent Living Resource Centre (ILRC: www.ilrc.nf.ca/). "The Adaptive Technology Program is a real step forward in connecting persons with disabilities to the information highway", said Minister Joan Burke.
French: • Le 26 septembre dernier, la ministre des Ressources humaines, du Travail et de l'Emploi de la province de Terre-Neuve et du Labrador a annoncé une contribution financière de 79 000 $ destinée au Programme de technologie d'adaptation (PTA) du Centre d'information sur la vie autonome de Terre-Neuve: (www.ilrc.nf.ca/). «Le Programme de technologie adaptée est véritablement proactif dans son objectif de connecter les personnes handicapées à l'autoroute de l'information, affirme la ministre Joan Burke.
English: Thirdly, it is necessary to continue efforts to ensure a seamless transition from humanitarian assistance to recovery and reconstruction assistance.
French: Troisièmement, il est nécessaire de poursuivre les efforts pour assurer une transition sans heurt de l'assistance humanitaire à l'aide au relèvement et à la reconstruction.
English: The Policy Directorate develops priority policy initatives that support the Department's mission.
French: La Direction des politiques développe les initiatives prioritaires qui favorisent la mission du Ministère.
English: Francis Hugues Laval, Quebec H7S 1N5 Tel: 450-669-2663 Fax: 450-667-6799 Email: clic@clicfoods.com Web: www.clicfoods.com Saskcan Pulse Trading Booth: 2227-A Omer Al-Katib Box 30029 Regina, Saskatchewan S4N 7K9 Tel: 306-525-4490 Fax: 306-525-4463 Email: trade@saskcan.com Web: www.saskcan.com Aliments Impérial Foods - Tucom inc.
French: Francis Hugues Laval, Quebec H7S 1N5 Tél. : 450-669-2663 Téléc. : 450-667-6799 Courriel : clic@clicfoods.com Site web : www.clicfoods.com Saskcan Pulse Trading Booth: 2227-A Omer Al-Katib Box 30029 Regina, Saskatchewan S4N 7K9 Tél. : 306-525-4490 Téléc. : 306-525-4463 Courriel : trade@saskcan.com Site web : www.saskcan.com Aliments Impérial Foods - Tucom inc.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, 20892, United States of America. E-mail:
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, 20892 États-Unis d'Amérique. Mél. :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Amstelveen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Amstelveen .
English: The federal medicare in Canada is, in fact, government has increased CIHR funding substantially in recent years and the risk of failing to innovate." appears sympathetic to CIHR’s desire to see that funding rise to $1 billion DAVID MCKINNON, ONTARIO per year in the next few years.
French: Le gouvernement fédéral a considérablement accru le financement H Ô P I T A U X D E L ’O N T A R I O . D É B A T S U R des IRSC et pourrait agréer leur demande d’accroître ce financement à un LES POLITIQUES POUR LA VIABILITÉ. milliard de dollars par an au cours des prochaines années.
English: We have strong doubts that it will contribute to the urgently needed consensus.
French: Nous doutons très fort qu'il contribue au consensus dont nous avons besoin d'urgence.
English: Another said that mice could only travel at certain speeds - so a cat could get his breakfast without too much effort.
French: Une autre stipulait que les souris devaient limiter leur vitesse pour que les chats puissent prendre leur petit déjeuner sans effort indu.
English: A different manufacturer’s fluorescence detector may need to be programmed differently to maintain the full calibration range.
French: Un détecteur de fluorescence d’un autre fabricant peut devoir être programmé différemment afin de conserver la même gamme d’étalonnage.
English: A minor's guardian may also confer such legal capacity through an act of emancipation.
French: Le tuteur du mineur, par l'émancipation, peut aussi lui conférer cette capacité juridique.
English: This offer is valid for stays between 19/07 & 31/01/2010.
French: Non cumulable avec d'autres promotions ou offres.
English: In numerous instances, uninoculated seedlings had higher mineral concentrations than VAM seedlings even though the uninoculated seedlings were always the smallest.
French: Dans plusieurs cas les plants non inoculés avaient des teneurs en minéraux plus élevées que les plants mycorhiziens, même si les plants non inoculés étaient toujours les plus petits.
English: and year of survey (%)
French: selon l’année d’études, le sexe et l’année d’enquête (%)
English: Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission Last Post Fund
French: À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: In respect of the GST/HST, subsection 140(2) of the Customs Tariff provides that a reference in a provision of an Act of Parliament other than the Customs Tariff, or of an order or regulation made under an Act of Parliament, to a heading, subheading, tariff item or code, or portion of a heading, subheading, tariff item or code, of the former Customs Tariff or to a note to a chapter of Schedule I to the former Customs Tariff shall, for any purpose relating to a tax under the Excise Tax Act, be read as a reference to that heading, subheading, tariff item, code, portion or note as it read immediately before January 1, 1998.
French: En ce qui concerne la TPS/TVH, le paragraphe 140(2) du Tarif des douanes prévoit que la mention dans une loi fédérale (sauf le Tarif des douanes), ou dans un décret ou un règlement pris en vertu d’une loi fédérale, de tout ou partie d’une position, d’une sous-position, d’un numéro tarifaire ou d’un code de l’ancien Tarif des douanes ou d’une note de chapitre de l’annexe I de l’ancienne loi, vaut mention, pour l’application d’une taxe imposée sous le régime de la Loi sur la taxe d’accise, de tout ou partie de cette position, de cette sous-position, de ce numéro tarifaire, de ce code ou de cette note de chapitre dans sa version antérieure au 1er janvier 1998.
English: 25 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 25% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: It is urgently needed.
French: Nous en avons un besoin urgent.
English: For more information about transferring funds between plans, see Interpretation Bulletin IT-528, TRANSFERS OF FUNDS BETWEEN REGISTERED PLANS.
French: Si vous versez un paiement forfaitaire (tel un remboursement de primes) à l'époux ou conjoint de fait d'un rentier décédé, ne retenez pas l'impôt sur ce revenu.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowship Application from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche - Demande » dans la liste des Dossiers de demande.
English: • Canada's ties with the U.S. (supplemental indicator) Merchandise trade Current performance and trends In 2004, Canadian merchandise imports from the U.S. totalled $208.9 billion or 58.8 per cent of all imports.
French: Les importations en provenance des États-Unis n'ont cessé d'augmenter pendant les années 1990 (137,3 milliards de dollars en 1994), pour atteindre le sommet de 229,7 milliards de dollars en 2000.
English: Judgement is required to evaluate prototypes and failed components and to interpret test results and recommend finalized test configurations or improvements to components.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour faire l'essai de prototypes et de pièces défectueuses, pour interpréter les résultats des essais et pour recommander les configurations finales des essais ou des améliorations à apporter aux pièces.
English: (c) Export Financing: [193] On the basis of the information received during the review of the amounts of subsidy, it was found that steel plate producers received export subsidies in the form of pre-export and post-export financing at preferential rates.210 Evidence on the record indicates that the rates relating to these credits have not changed since the subsidy review was concluded.211 The program is still available to producers and will likely continue to be used in the foreseeable future.
French: Donc, étant donné le coût élevé d'un tel matériel, les économies en droits et, par conséquent, la subvention, continueront d'être importantes. c) Financement des exportations : [193] Il a été constaté, à partir des renseignements reçus pendant le réexamen des montants de subvention, que les producteurs de tôles d'acier ont touché des subventions à l'exportation sous forme de financement préalable et postérieur à l'exportation à des taux préférentiels210. La preuve au dossier indique que les taux afférents à ces crédits n'ont pas changé depuis la conclusion du réexamen des montants de subvention211.
English: Similarly, tax deemed to have been paid in respect of employee allowances and reimbursements is not included in the calculation of the rebate under subsection 261.01(2).
French: De même, la taxe réputée avoir été payée à l'égard des indemnités versées aux employés et des remboursements n’est pas prise en compte dans le calcul du remboursement prévu au paragraphe 261.01(2).
English: Improved predictions about the effects of emission reductions on the status and composition of biological communities will require models, supported by observational data, that capture the important but complex relationships that species and populations have with the chemical, physical and biological characteristics of their habitats.
French: L'amélioration des prévisions relativement aux effets de la réduction des émissions sur l'état et la composition des communautés biologiques exigera de disposer de modèles soutenus par des données d'observation, qui permettront de saisir les relations importantes, mais complexes, entre les espèces et populations et les caractéristiques chimiques, physiques et biologiques de leurs habitats.
English: The reduced requirements are partly offset by increased requirements of $1,616,700 for official travel related to training, which are attributable to the higher level of deployment of personnel during the budget period.
French: La diminution est en partie annulée par l'augmentation des crédits demandés (1 616 700 dollars) au titre des voyages consacrés à la formation, qui tient à un déploiement d'effectifs plus important.
English: Identify and recruit private sector investors as required.
French: Identifier et recruter des investisseurs potentiels du secteur privé au besoin.
English: This is being achieved with the active participation of women and men, at all levels of governance and society, through consultations and advocacy to achieve high value and sustainable attitudinal, policy and legal changes.
French: Cet objectif se poursuit avec la participation active des femmes et des hommes, à tous les niveaux de l'administration et de la société, par le biais de consultations et de plaidoyer en vue d'instaurer des changements précieux et durables au plan des attitudes, des politiques et de la législation.
English: Use columns or tables to align words or characters, not the tab key or the spacebar.
French: Pour aligner des mots ou des caractères, ne pas utiliser des colonnes ou des tableaux mais la touche Tab ou la barre d'espacement.
English: The Government is concerned about the possible impact of opening up the distribution sector to foreign competition on domestic industries and on employment; however, it is considered that overall benefits would outweigh costs, mainly through efficiency and overall welfare gains.
French: Le Gouvernement s'inquiète des effets que l'ouverture du secteur de la distribution à la concurrence étrangère pourrait avoir sur les branches d'activité nationales et sur l'emploi; on estime néanmoins que globalement les avantages l'emporteraient sur les coûts, principalement en termes d'efficacité et de gains socioéconomiques.
English: It should nevertheless receive full support from the international community, given the country's current poverty.
French: Elle devrait néanmoins bénéficier du plein appui de la communauté internationale, compte tenu de la pauvreté du pays.
English: Considering the total number of police officers (19.000) the number of reports is not high.
French: Rapporté au nombre total de fonctionnaires de police (19.000), le nomb re de rapports n’est pas élevé.
English: However, PAO was able to fill only 877 positions (84%), when the ideal set up is to provide at least one PAO lawyer for every court.
French: Cependant, le Bureau du procureur de la République n'a pu pourvoir que 877 des postes créés (84 %), alors qu'il faudrait au moins un juriste du Bureau du procureur de la République par tribunal.
English: Preliminary Privacy Impact Assessment Report
French: Rapport d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée
English: Artefacts are stolen from excavations and temples.
French: Des tableaux, des sculptures et du mobilier sont dérobés dans les musées, les églises et chez les collectionneurs.
English: I am sure the beneficiaries will be not only the people of the European Union and Chile but also the overall relationship with such an important and dynamic continent.
French: Je suis certain que non seulement les populations de l'Union européenne et du Chili en tireront avantage, mais également les relations générales avec ce continent si dynamique et d'une telle importance.
English: Air Transat filed a copy of the message which contains a list of passenger names who required assistance, including Mr. Sinnott's name which is followed by the code WCHR.
French: Air Transat a déposé une copie du message qui contient une liste des noms des passagers qui ont besoin d'aide, dont celui de M. Sinnott suivi du code WCHR.
English: Intended to be an annual event, the next CPI conference will be held in Vancouver in May of 2003.
French: Destinée à devenir un événement annuel, la prochaine conférence de l'ICP aura lieu à Vancouver en mai 2003.
English: The parties agree that the goods are made of polymers of heading No. 39.09.
French: Les parties conviennent que les marchandises sont en polymères de la position no 39.09.
English: The Canadian Council on animal Care (CCAC) is not a regulatory agency, but is a voluntary compliance organization.
French: Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) n'est pas un organe de réglementation, mais une organisation vouée à l'application volontaire de la loi.
English: Functionally, activities that support the Treasury Board's role as the employer of the public service (e.g. HR and compensation management) contribute to both management board and budget office outcomes.
French: Au plan fonctionnel, les activités qui appuient le rôle du Conseil du Trésor à titre d'employeur de la fonction publique (p. ex., la gestion des RH et de la rémunération) contribuent aux résultats relatifs au conseil de gestion et au bureau du budget.
English: The Government's poverty reduction strategy is under preparation, with the support of United Nations agencies and other partners.
French: La mise au point de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté se poursuit avec le concours des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: 89 The study also found that the share of workers working standard length workweeks — usually defined as from 35 to 40 hours per week — declined over the past two business cycles (Heisz and LaRochelle-Côté 2006: 5 and 6).
French: L’étude a aussi conclu que la part des travailleuses et des travailleurs dont les semaines de travail sont d’une durée normale — définies habituellement comme étant des semaines de 35 à 40 heures — a diminué au cours des deux derniers cycles économiques (Heisz et LaRochelle-Côté 2006 : 5 et 6).
English: However, we advised that the exemptions from the list that the Committee was considering not be introduced until after consultations with Canadians.
French: Nous avons toutefois suggéré au Comité de consulter la population canadienne avant d’adopter les exemptions proposées à la liste.
English: the taxable part of a single payment out of a deferred profit sharing plan (DPSP) due to a withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee.
French: Remarques Déclarez sur un feuillet T5 les paiements de rente provenant du revenu accumulé d’une police d’assurance-vie, que vous incluez lorsque vous calculez le revenu d’une personne selon les dispositions de l’article 12.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: All applicants wishing to study in Canada must satisfy an officer that they will leave Canada by the end of the period authorized for the stay, that they have sufficient funds, that they will not contravene the conditions of admission (for example, that they will not work without prior authorization or waiver) and that they do not belong in a category of persons inadmissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Tous les demandeurs qui veulent étudier au Canada doivent convaincre un agent qu'ils quitteront le Canada à la fin de la période de séjour autorisée, qu'ils auront suffisamment de fonds, qu'ils ne contreviendront pas aux conditions d'admission (par exemple, qu'ils ne travailleront pas sans en avoir obtenu l'autorisation préalable ou une dispense) et qu'ils ne font pas partie d'une catégorie de personnes interdites de territoire au Canada sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and,
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs accordés;
English: We will build on this work to in the winter, it is PFM’s intention to advance an MC which will further the Government of Canada’s PD agenda.
French: Nous miserons sur ces travaux à l’hiver; le PFM a l’intention de présenter un MC qui fera avancer le programme de DO du gouvernement du Canada.
English: Application procedure for participants interested in ECML activities
French: Procédure de candidature pour les participants intéressés dans les activités du CELV
English: Photo: courtesy Penumbra Press To help work through his post-traumatic stress and depression, Mr. Bartleman decided to write down his recollections.
French: Photo: avec la permission de Penumbra Press Pour chasser la dépression et le stress suscités par ce traumatisme, M. Bartleman décide de mettre par écrit ses souvenirs.
English: Let me also congratulate the presidency-in-office because, as it will well know, this issue has been blocked for the seven previous presidencies and it has taken great skill to get as far as it has got.
French: Permettez-moi aussi de féliciter la Présidence en exercice car, comme elle le sait très bien, cette question est restée bloquée pendant les sept précédentes Présidences et il a fallu une grande habileté pour parvenir au stade où elle est arrivée.