ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor will mere suspicion suffice: see R. v. Camborne Justices, Ex.
French: Enfin, le juge Wilson s’est reporté à la décision du maître des rôles de l’époque, Lord Denning, dans l’affaire Metropolitan Properties Co.
English: It covers more subjects than before.
French: Elle couvre davantage de domaines qu’auparavant.
English: His delegation believed that it was unnecessary to continue to adopt additional resolutions on UNRWA at that juncture.
French: La délégation des États-Unis juge inutile, au stade actuel, d'adopter de nouvelles résolutions sur l'UNRWA.
English: (1) When a selection board is conducting an examination, a test or an interview of a candidate to determine the candidate's qualifications, the members of the board shall be sufficiently proficient in either or both official languages, as the case may be, to permit, without using an interpreter, effective communication between the board and the candidate in the language or languages that the candidate selected for the examination, test or interview.
French: L'article 9 du Règlement stipule : 9.(1) Les membres du jury de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, une épreuve ou une entrevue ayant pour objet d'établir ses titres et qualités doivent posséder une connaissance du français ou de l'anglais, ou des deux langues, suffisante pour permettre, sans l'aide d'un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu'il a choisies pour subir l'examen, l'épreuve ou l'entrevue.
English: This restructuring made it possible to establish clearly the roles and responsibilities of the Agency's different branches.
French: Cette restructuration a permis d'établir clairement les rôles et les responsabilités des différentes directions générales de l'Agence.
English: SPECIES ▪ Why farm fish and seafood? ▪ Types of shellfish raised in Canada AQUACULTURE AND … ▪ Environmental Performance ▪ Scientific Research ▪ Food Safety and Nutrition KEY ISSUES ▪ Aquatic Invasive Species:
French: ESPÈCES ▪ Pourquoi pratiquer l’aquaculture? ▪ Espèces de mollusque et de crustacé élevées au Canada L’AQUACULTURE ET : ▪ La performance de l’environnement ▪ Les recherches scientifiques ▪ La salubrité des aliments et la nutrition PRINCIPAUX DOSSIERS ▪ Espèces aquatiques envahissantes :
English: This amendment leaves open the possibility that bodies other than national authorities proper (for example, professional associations to whom power has been delegated) may play this role, which the Commission accepts in line with its position on amendment 116 (see below).
French: Cet amendement laisse ouverte la possibilité pour des instances autres que les autorités nationales au sens strict (par exemple association professionnelle agissant sur délégation de pouvoirs) d'assumer cette fonction, ce que la Commission accepte de façon cohérente avec sa position sur l’amendement 116 (cf. ci-après).
English: Respendable Revenues The increase in respendable revenues is largely due to accounts receivable from 2004-2005 that were collected in 2005-2006.
French: Revenus disponibles L'augmentation des revenus disponibles est en bonne partie attribuable aux débiteurs de 2004-2005 qui ont été perçus en 2005-2006.
English: • Our site needs “cookies” in order to recognise your order.
French: • Notre site a besoin desdits "cookies" pour pouvoir connaître le contenu actuel de votre “panier de réservation”.
English: Exclusive high level executive one bedroom apartment with a modern and sophisticated decor. The decoration`s perfect blend of New York loft style and modern art.
French: Simplissimmo vous présente cet appartement meublé de type loft situé en plain couer du centre-ville à proximité du quartier international et du centre ville soit la Place des Arts.
English: We also have rooms with a connecting corridor, ideal for families.
French: Quelques unes sont avec terrace sur la rue principale, caisse securite et /ou minibar.
English: But for that to happen, the public authority must ensure respect for the rules against dominant positions, abusive concentrations and, worse, monopoly positions contrary to equity and economic efficiency.
French: Mais pour cela, il est nécessaire que les pouvoirs publics fassent respecter les règles empêchant les positions dominantes, les concentrations abusives et, pis, les positions de monopoles contraires à l'équité et à l'efficacité économique.
English: Government to lead by example b.
French: Le gouvernement doit prêcher par l’exemple b.
English: A set of interrelated working principles guide the way we plan and conduct training sessions.
French: L’organisation et la réalisation des séances de formation sont guidées par un ensemble cohérent de principes dont nous énonçons les principaux.
English: Merger and acquisition activity of US-based companies increasingly involves Canadian, European, and Asian companies.
French: Les fusions et les acquisitions des entreprises américaines comprennent de plus en plus d'entreprises canadiennes, européennes et asiatiques.
English: The second proposed addition covers the publication of information required to be published under the Model Law, other than legal texts referred to in paragraph 1.
French: Le deuxième ajout proposé couvre la publication des informations qui doivent être publiées en vertu de la Loi type, en plus de la réglementation des marchés mentionnée au paragraphe 1.
English: These allowances shall form part of pay for the purposes of Severance Pay.
French: Ces indemnités sont comprises dans la rémunération aux fins de l’indemnité de cessation d’emploi.
English: In looking at who the primary childhood caregiver(s) were for the men it was interesting to note that the largest percentage of offenders (62%) were raised by both parents.
French: Lorsqu’on examine qui étaient les principaux dispensateurs de soins, il est intéressant de constater que la majorité des délinquants (62 %) ont été élevés par leurs père et mère.
English: (x) Substantive and technical servicing of the Headquarters Property Survey Board through the review of more than 200 property survey cases;
French: x) Fourniture de services fonctionnels et techniques au Comité central de contrôle du matériel dans le cadre de l'examen de plus de 200 dossiers;
English: • Costing should be allocated by activity
French: • L'établissement des coûts doit se faire par activité
English: In addition, there have been a number of steps taken in the past 10 years.
French: Par ailleurs, il y a eu un certain nombre de mesures qui ont été prises durant les 10 dernières années.
English: CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 43
French: • Il faudra prendre garde de ne pas surcharger les camions et s’assurer que tout leur contenu est bien fixé.
English: Log into your account and click the "Edit Thank You Note" link in the left column of the My Lulu tab.
French: Ouvrez une session sur votre compte et cliquez sur le lien "Éditer une Note de Remerciements" dans la colonne de gauche de votre page d'accueil de compte, accessible en cliquant sur l'ongletMon Lulu.
English: This governance body would be responsible for conducting an annual review of the PSA and reporting on progress made in each of the components against the expected results.
French: Cet organisme de gouvernance serait chargé d’entreprendre un examen annuel du PAD et de communiquer les progrès réalisés dans chaque élément, par rapport aux résultats attendus.
English: They all provide parts of the infrastructure and the funding upon which any successful network is built.
French: Ces partenaires fournissent chacun une part de l'infrastructure et du financement dont dépendent les RCE pour exceller.
English: Ltd, other consultants Recipient Institution:
French: Ltd, other consultants Institution bénéficiaire:
English: We have listened very attentively to the very interesting and useful statements made today, as well as to the proposals of the Secretary-General and his Special Representative.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention les interventions très intéressantes et utiles faites aujourd'hui, ainsi que les propositions du Secrétaire général de l'ONU et de son Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi.
English: However, IDUs accounted for between 29 and 33.5 per cent of AIDS cases between 1995 and 1998.
French: Cependant, les usagers de drogues par injection représentaient de 29 à 33,5 % des cas de sida entre 1995 et 1998.
English: There are three main elements in the Progress Report.
French: Tout d'abord, il analyse les 25 nouveaux programmes nationaux de réforme présentés par les États membres en octobre 2005.
English: During the events of 1837 and 1838, the British army requisitioned the building and made the first renovations to it.
French: Lors des événements de 1837 et 1838, l’armée britannique réquisitionne le bâtiment et y apporte ses premières modifications.
English: The studies reveal that women take preventive measures more often with occasional partners than stable ones, even though the latter may engage in high-risk behaviours (Gendron, 2001).
French: Les études révèlent que les pratiques préventives des femmes sont plus fréquentes avec des partenaires occasionnels qu’avec les partenaires stables, même si ces derniers ne sont pas sans comportements à risque (Gendron, 2001).
English: We therefore urge the parties concerned to engage in serious dialogue, settle the conflict and realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and internationally recognized borders.
French: Nous appelons donc instamment les parties concernées à nouer un dialogue concret, à régler le conflit et à réaliser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: In order to obtain information on a government program or service, you therefore need to know if that program or service is the responsibility of the federal government or of the province or territory where you live.
French: C’est donc dire que pour obtenir de l’information sur un programme ou service gouvernemental, il faut d’abord savoir si ce programme ou service est fédéral ou provincial.
English: • information message sent by e-mail
French: • Envoi d'un message d'information par e-mail
English: For example, it calls for the Office to address challenges to humanitarian space, and for various actors to acknowledge the impartiality of aid workers.
French: Par exemple, le Haut Commissariat doit s'affranchir des contraintes qui pèsent sur l'espace humanitaire et doit faire reconnaître à différents acteurs l'impartialité des agents d'aide.
English: 1 The Summary Position Paper was endorsed by the Canadian Arab Federation, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Council on American-Islamic Relations, the Canadian Muslim Lawyers' Association, the Muslim Canadian Congress, and the Muslim Students' Association of the US and Canada.
French: 1 L'énoncé sommaire de position (« Summary Position Paper ») a été appuyé par la Fédération Canado-arabe, le Conseil canadien pour les réfugiés, le Conseil des relations américano-islamiques Canada, la Canadian Muslim Lawyer's Association, le Conseil musulman canadien, et la Muslim Students' Association of the United States and Canada.
English: Be that as it may, it does not appear that this scheme is providing for the 4 000 contaminated pigs sent to the Vion pig processing plant in Cookstown, County Tyrone, in my constituency, between the 1st of September and the 6th of December 2008.
French: Malgré cela, ce plan ne semble pas prévoir les 4 000 porcs contaminés envoyés à l'usine de transformation de viande porcine Vion à Cookstown, Comté de Tyrone, dans ma circonscription, entre le 1er septembre et le 6 décembre 2008.
English: Help-wanted index, August 2001 to August 2002, July 2002 to August 2002 Labour force survey (LFS) 1.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2000 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: Traditional Mohawk teachers have their own approach to instruction, which is being studied in an effort to understand why it is so effective.
French: Les enseignants mohawks traditionnels ont leurs propres méthodes pédagogiques. Celles-ci font l'objet d'études visant à percer le secret de leur efficacité.
English: There are too few of us who have personal recollections of what the CD has been capable of until the Ambassador of Sweden reminded us recently of the excitement of the negotiation process.
French: Trop peu d'entre nous se souviennent personnellement de ce dont la Conférence a été capable, même si l'Ambassadeur de la Suède nous a récemment rappelé le sentiment d'excitation engendré par le processus de négociation.
English: Several old varieties appeared to have resistance at least equal to Manitou.
French: Plusieurs vieilles variétés ont semblé au moins aussi résistantes que la variété Manitou.
English: B. The Royal Canadian Mounted Police Data collection and privacy issues were also discussed in the context of the work of the Royal Canadian Mounted Police.
French: l'ASFC de la Loi […] depuis sa création le 30 avril 2006 a donné lieu à plus de 5 100 saisies représentant plus de 132 millions de dollars.
English: In that same year enterprises in the shipping industry recruited over 4,900 workers (more than 1,400 of them through the State Employment Service), placed over 2,000 young people, together with 210 persons with disabilities, and created more than 1,200 new jobs.
French: Pendant la même période, les entreprises maritimes ont recruté plus de 4 900 personnes (dont 1 400 par le biais du service public de l'emploi), y compris plus de 2 000 jeunes et 210 personnes présentant des particularités de développement physique, et ont créé plus de 1 200 nouveaux emplois.
English: Richard has always been adept at maximising Parliament's influence.
French: Richard a toujours été partisan de maximiser l'influence du Parlement.
English: Lessons learnt from past and ongoing EC funded projects Since 2002, the EU has funded projects for a total amount of more than € 60 million, targeting Palestine refugees living in Lebanon through thematic budget lines (co-financing, rehabilitation, food security, ECHO) and more recently through MEDA (€ 19 million).
French: The € 15 million Education project in Lebanon is one such pilot project.
English: • (iii) the master of the ferry has used all available means appropriate to the prevailing circumstances and conditions to determine if the signal is needed for a safe departure and has determined that it is not.
French: • (iii) après avoir utilisé tous les moyens adaptés aux circonstances et conditions existantes qui sont à sa disposition pour déterminer s'il est nécessaire d'émettre un signal pour assurer la sécurité du départ, le capitaine du traversier conclut que l'émission d'un signal n'est pas nécessaire.
English: Untrue, misleading or unauthorized use of tests and testimonials [section 74.02] — This provision prohibits, the unauthorized use of tests and testimonials, or the distortion of authorized tests and testimonials.
French: Épreuves et attestations fausses, trompeuses ou non autorisées [article 74.02] — Cette disposition interdit l’utilisation d’épreuves ou d’attestations sans autorisation, ou la déformation de résultats d’épreuves ou d’attestations par ailleurs autorisées.
English: ◦ Coupons, gift certificates, and discounts ▪ Reimbursable coupons ▪ Non-reimbursable coupons ▪ Other coupons ▪ Gift certificates ▪ Discounts
French: ◦ Bons, certificats-cadeaux et rabais ▪ Bons remboursables ▪ Bons non remboursables ▪ Autres bons ▪ Certificats-cadeaux ▪ Rabais
English: • (a) the amount is deemed by subparagraph 260(8)(c)(i) to be a dividend; (b) the securities lending arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada; and (c) the security that is transferred or lent to the borrower under the securities lending arrangement is a share of a class of the capital stock of a non-resident corporation.
French: • a) le montant est réputé être un dividende en vertu du sous-alinéa 260(8)c)(i); b) le mécanisme a été conclu par l’emprunteur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise à l’étranger; c) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprunteur dans le cadre du mécanisme est une action d’une catégorie du capital-actions d’une société non-résidente.
English: In turn, these characteristics may affect the eventual end use of the produce: freezing or Canning; as a vegetable or juice; or for secondary processing.
French: Malgré les obstacles à la comparaison des coûts de matière première dans les deux pays, le Tribunal estime qu'il est important d'avoir une idée des niveaux comparatifs des coûts d'intrants, en tant qu'élément de l'évaluation de la compétitivité des conditionneurs.
English: Article 8 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provides, in relevant part, that “(t)he temporal jurisdiction of the International Tribunal shall extend to a period beginning on 1 January 1991”.  The Tribunal's statute therefore does not specify any terminal date for its temporal jurisdiction; nor does it contain any provision as a result of which that terminal date might be determined or otherwise become definite.
French: La disposition correspondante de l'article 8 du statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie prévoit que « la compétence ratione temporis du Tribunal international s'étend à la période commençant le 1er janvier 1991 » La date à laquelle elle prend fin n'est donc pas indiquée expressément dans le statut du Tribunal, pas plus que n'y figurent d'autres dispositions qui permettraient de la déterminer ou de l'établir de toute autre manière.
English: CL M 20/00 Use of materials as fillers for mortars, concrete or artificial stone according to more than one of groups C04B 14/00-C04B 18/00 and characterised by shape or grain distribution; Treatment of materials according to more than one of the groups C04B 14/00-C04B 18/00 specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone; Expanding or defibrillating materials (reinforcing elements for building E04C 5/00) CL M Guidance Compositions of mortars, concrete or artificial stone heading 26/0032/00
French: CL M 20/00 Emploi de matières comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe C04B 14/00-C04B 18/00 et caractérisées par la forme ou la répartition des grains; Traitement de matières spécialement adapté pour renforcer leur propriétés de charge dans les mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe de C04B 14/00-C04B 18/00; Matières expansées ou défibrillées (éléments d'armature E04C 5/00) CL M Rubrique Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle d'orientation 26/0032/00
English: There is of course a special responsibility when it comes to managing public money and that market rules should not be flouted.
French: Certes, la gestion des deniers publics implique une responsabilité particulière et les règles du marché ne devraient pas être bafouées.
English: This packaging is typical of that used for the goods in issue generally.
French: Un tel emballage est typique de celui généralement utilisé pour les marchandises en cause.
English: Supplementary information 3.1 Organizational information Reporting to the Minister of Industry, the CSA Chief Executive Officer is the President, assisted by the Senior Vice-President and the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: Informations supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisation Relevant du ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'ASC est le président, qui est secondé par la vice-présidente principale et le vice-président à la Science, à la technologie et aux programmes.
English: These restrictions may, in particular, concern the enforcement of the rights or interests relating to assets of the infrastructure project.
French: 36 à 46).  Ces restrictions peuvent, en particulier, concerner l'exécution de droits relatifs aux biens du projet d'infrastructure.
English: EI premium rates in that province would be adjusted to reflect the fact that the Government of Canada would no longer provide these benefits.
French: Les taux de cotisation à l’assurance-emploi en vigueur au Québec seraient rajustés pour tenir compte du fait que le gouvernement du Canada ne fournirait plus ces prestations.
English: • The Library has completed development of Phase 1 of the New Books Service which is a subset of the library's AMICUS database.
French: • La Bibliothèque a terminé la phase 1 du Service des nouveaux livres, sous-ensemble de la base de données AMICUS.
English: Although the small island developing States were committed to playing their part, strong leadership by the industrialized countries was required.
French: Les petits États insulaires en développement ont la volonté d'agir, mais ils comptent sur le soutien des grands pays industrialisés qui doivent se mobiliser.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Human Health and Quality of Life
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Santé humaine et la qualité de vie
English: The loss of self-esteem, anesthetized by alcohol and drugs, and despair that erupt in acts of violence, too often directed at themselves, is an unacceptable price to pay.
French: La perte d'estime de soi, anesthésiée par l'alcool et les stupéfiants, et le désespoir qui tourne à la violence trop souvent dirigée vers eux-mêmes, représentent un sacrifice inacceptable.
English: For example, through the Human Security Program, Canada supported the UN Institute for Training and Research program for Indigenous peoples’ representatives, to enable leaders to be more effective in local and national negotiations.
French: Ainsi, par l’entremise du Programme de la sécurité humaine, le Canada a appuyé le programme de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, destiné à permettre aux représentants des peuples autochtones de participer aux négociations locales et nationales de manière plus efﬁcace.
English: New or enhanced IM/IT business solutions, programs and services that raise privacy issues must develop, conduct and update a Privacy Impact Assessment (PIA) - all PIA submissions are also reviewed by Access to Information (ATIP), to ensure compliance with federal requirements and the Privacy Act.
French: Tout nouveau programme, service ou solution commerciale de GI/TI et toute amélioration à ceux existants, dans la mesure où ils présentent des enjeux pour la protection des renseignements personnels, doivent être précédés d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) régulièrement mise à jour.
English: The Concentration of Power in Canadian Politics.
French: 565-579, discussion p.
English: In view of the limited capacity of the United Nations to conduct investigations with respect to crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, there is a need to explore ways and means of enhancing international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.
French: Comme l'Organisation n'a que peu de moyens pour conduire les enquêtes sur les crimes graves commis par les fonctionnaires et les experts en mission, il faut trouver comment renforcer la coopération internationale entre États et entre ceux-ci et l'Organisation, afin qu'il soit répondu de ces crimes.