ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those issues were matters of principle relating to the development of legislation within the context of differing legal systems and could not be resolved simply by drafting amendments.
French: Il s'agit de questions de principe qui sont liées au développement de la législation dans le cadre de systèmes juridiques différents et qui ne peuvent être résolues par de simples modifications.
English: • 8-A-1992 — Lift of suspension - Electronic Wholesalers Outlet, Inc. dba DeCarli Air Service, Inc.
French: • 8-A-1992 — Levée de suspension - Electronic Wholesalers Outlet, Inc. s/n DeCarli Air Service, Inc.
English: The Government is also committed to tackling racism through national, international and local administrative initiatives.
French: Le Gouvernement s'attache en outre à combattre le racisme en prenant des initiatives administratives nationales, internationales et locales.
English: Is being partially met on an ongoing basis.
French: Aucune occaion d’ actualiser Parfois exécutée par le passé, mais négligée actuellement.
English: • special projects and strategic priorities Management and Support Corporate Management** Total FTEs Dept’l Priority* Planned Spending Actual Spending
French: • projets spéciaux et priorités stratégiques Gestion et appui Priorités ministérielles* Dépenses planifiées Dépenses actuelles
English: • | DETERMINE the Central Index User Class (with SIN display [WSD]/without SIN display [NSD]); and
French: • | DÉTERMINER la classe d'usager du fichier central (avec affichage du NAS [WSD]/sans affichage du NAS [NSD]);
English: Use :Sprinkle over rice once it is cooked.
French: Utilisation : Un mélange sucré-fumé pour tous les amateurs de cuisine barbecue.
English: DFO is facing the challenge of maintaining or improving overall operational effectiveness within the context of limited resources.
French: Pour être à la hauteur de ces défis, l’on doit revitaliser Pêches et Océans Canada – édifier le ministère dont les Canadiens ont besoin aujourd’hui et demain.
English: Today, from the shadows of the past, Montenegro, like some of its neighbouring countries, is attracted to the prospect of becoming a member of the European Union.
French: Aujourd'hui, le Monténégro oublie la morosité d'autrefois et, à l'instar de certains de ses voisins, il est attiré par la possibilité de devenir membre de l'Union européenne.
English: • 2005-A-339 — Suspension/show cause - B & C Flight Mgmt., Inc.
French: • 2005-A-339 — Suspension/sommation - B & C Flight Mgmt., Inc.
English: We will need to focus our efforts in order to continue on course and regain the momentum we have built over the past year and a half.
French: Nous devrons maintenant concentrer nos efforts en vue de maintenir le cap et reprendre l’élan que nous avions pris au cours de la dernière année et demie.
English: UNFPA will also create a programme division at headquarters, which will encompass the current strategic planning, environmental scanning, knowledge management and humanitarian response functions.
French: Le FNUAP créera également une division des programmes au siège, qui sera chargée des fonctions actuelles de planification, de suivi de l'évolution de l'environnement, de la gestion des connaissances et des réponses à apporter aux crises humanitaires.
English: Representatives of the two centres of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) were present: the Centre for the Emission Inventories and Projections (CEIP) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Étaient également présents des représentants des deux centres du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), à savoir le Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: The U.S. reductions have come about even with only three-quarters of children immunized, indicating a significant herd immunity effect.
French: Les réductions aux É.-U. ont été enregistrées même si seulement les trois quarts des enfants ont été vaccinés, ce qui indique que l’effet lié à l’immunité collective est important.
English: Norway refers to a project specifically concerned with increasing motivation and also to a followup guidance service for young people, who have dropped out of school and are not in work or training.
French: La Norvège fait référence à un projet spécifiquement destiné à accroître la motivation et à un service de suivi d’orientation pour les jeunes en décrochage scolaire, qui ne travaillent pas et ne sont pas en formation.
English: Since the early 1990s, civil war, ethnic strife, terrorism and massive refugee exoduses had undermined peace and stability in Africa.
French: Depuis le début des années 90, la guerre civile, les conflits ethniques, le terrorisme et les déplacements massifs de réfugiés avaient nui à la paix et à la stabilité en Afrique.
English: Had Owyn Lyons “gone native,” putting the needs of the people of D.C. above those of the Brotherhood itself?
French: Owyn Lyons s’était-il allié aux « indigènes », plaçant les besoins des gens de D.C. au-dessus de ceux de la Confrérie elle-même ?
English: It has been estimated that there is a total of 6 200 hectares (15 500 acres) of good oyster bottom in the Maritimes, of which 624 hectares (1560 acres) are natural beds open for public fishing, 3 700 hectares (9 250 acres) are privately leased areas, and 1 876 hectares (4 690 acres) are unused.
French: Les estimations font état d'un total de 6 200 hectares (15 500 acres) de bons gisements d'huîtres dans les Maritimes, sur lesquels 624 hectares (1 560 acres) sont des bancs naturels ouverts à l'exploitation publique; 3 700 hectares, (9 250 acres) des concessions louées par des particuliers; 1 876 hectares (4 690 acres) sont inutilisés.
English: What is characteristic of these issues is that effective responses require a coordinated effort across jurisdictions and often between the private and public sectors.
French: Chacun nécessite une intervention concertée des gouvernements en cause, et, dans bien des cas, du secteur privé, ainsi qu’un degré élevé d’intégration des différents secteurs de politiques.
English: It is true, as we have suggested in our analysis of the  evidence, that Mrs. Barclay misread what Mr. Belyea was saying about the  number and pattern of hours he could work during the first two conversations.
French: Il est vrai, comme nous  l'avons indiqué dans notre analyse de la preuve, que Mme Barclay a mal  interprété ce que lui a dit M. Belyea lors des deux premières  conversations au sujet du nombre d'heures pendant lesquelles il  pourrait travailler.
English: Cooperation could be strengthened in the computerization of the TIR Customs transit procedure (eTIR).
French: La coopération pourrait être renforcée dans le domaine de l'informatisation du régime de transit douanier TIR (eTIR).
English: She’s got a thing for this guy.
French: Elle a une relation particulière avec cet homme.
English: It is hoped that a national research project on the Ecuadorian population will be conducted in 2011.
French: Une enquête nationale sur la population équatorienne est prévue pour 2011.
English: Responding to suggestions that warfare is evolving in reaction to the increasing dominance of air power, stand-off sensors, and precision-guided munitions, Rosenau examines the challenges associated with the employment of ground observers to search large areas for elusive targets.
French: En réponse à ceux qui pensent que la conduite de la guerre est désormais fonction de la prépondérance croissante de la puissance aérienne, des capteurs à distance et des munitions à guidage de précision, l’auteur examine les difficultés que pose le déploiement d’observateurs terrestres sur de vastes territoires pour dépister des cibles indétectables.
English: The line in gres porcellanato Pietra di Borgogna welcomes in an ideal embrace the classical style of the stone to the technology CERDISA creating varied possibilities to live the spaces.
French: La ligne en gres porcellanato Pietra di Borgogna accueille dans une embrassade idéale le style classique de la pierre à la technologie CERDISA en créant possibilités variées de vivre les places.
English: The meeting to be held here at the United Nations Headquarters tomorrow morning will be an opportunity to stress the importance of that initiative.
French: La réunion qui se tiendra demain matin ici même, au Siège de l'ONU, sera l'occasion de souligner l'importance de cette initiative.
English: Encourages non-governmental organizations to participate in the work of the Commission for Social Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and decision 1996/315 of 14 November 1996, and in the implementation process related to the Summit to the maximum extent possible; The role of the United Nations system 30.
French: Reconnaît que les pays à économie en transition doivent bénéficier d'une coopération technique appropriée et d'autres formes d'assistance, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action; Participation de la société civile et d'autres acteurs 28.
English:    . Mr President, Commissioner, first of all I would like to say that it is indeed a pleasure for me to participate in this debate on a question that I consider very important, because in the eyes of the Council the subject matter is very important.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant toutes choses, je souhaite dire que c’est un vrai plaisir pour moi de participer à ce débat sur une question que je considère comme très importante car, aux yeux du Conseil, la matière sur laquelle elle porte est cruciale.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) withdrew.
French: M. Elnaggar (Égypte) se retire.
English: Anogenital warts are diagnosed by a physical exam during a visit with a health care professional.
French: Les verrues anogénitales sont diagnostiquées à l'occasion d'un examen physique au cours d'une consultation auprès d'un professionnel de la santé.
English: The Council might also consider more effective roles for relevant intergovernmental organizations to complement its work in their areas of competence.
French: Le Conseil voudra peut-être également examiner l'attribution de rôles plus efficaces aux organisations intergouvernementales pertinentes dans leurs domaines de compétence pour compléter son propre travail.
English: The draft provision regarding the right of control was generally considered a welcome addition to traditional maritime transport instruments.
French: Le projet de chapitre concernant le droit de contrôle a été généralement considéré comme un ajout positif aux instruments traditionnels régissant le transport maritime.
English: Also, copyright law lately tends to go beyond its classic aesthetic subject matter, and has been extended to modern creations, namely computer programs and databases…"368 International Publishers Association (IPA) Patent, trademarks, copyright and the protections for designs provide ample protection of economic rights.
French: De plus, la législation sur le droit d’auteur tendait dernièrement à dépasser son cadre esthétique traditionnel pour couvrir des créations modernes, en l’occurrence des programmes d’ordinateur et des bases de données …"368 Union internationale des éditeurs Les brevets, les marques, le droit d’auteur et les protections accordées aux dessins et modèles offrent une large protection des droits patrimoniaux.
English: In the interest of time, as interviews were scheduled, Mr. Gillis was interviewed on Dec. 3, 2002 prior to writing the new test for the two additional sub-qualifications under Knowledge.
French: Pour épargner du temps, comme l'horaire des entrevues était déjà établi, M. Gillis a été interviewé le 3 décembre 2002 avant de subir son nouvel examen contenant les deux sous-facteurs supplémentaires liés aux connaissances.
English: This led to the development of a bioaccumulation model to investigate bioactive substances in complex mixtures.
French: Ces travaux ont mené à l'élaboration d'un modèle de bioaccumulation destiné à la recherche des substances bioactives dans des mélanges complexes.
English: The following description, therefore, focuses on grizzlies, but applies to other mammals as well.
French: Bien que centrée sur le grizzli, l’analyse ci-dessous vaut également pour les autres mammifères.
English: We do not take responsibility for statements and contents of our business partners.
French: Nous ne prenons pas de responsabilité pour des déclarations ou du contenu de nos partenaires d’affaires.
English: the Committee was opposed to the 10 % performance reserve proposed by the Commission.
French: le Comité se déclare opposé à la réserve de performance de 10 % proposée par la Commission.
English: A4.2.13 Natural Gas There are two types of natural gas consumed in Canada: marketable natural gas and producer- consumed natural gas.
French: A4.2.13 Gaz naturel Deux types de gaz naturel sont consommés au Canada : le gaz commercialisable et le gaz naturel consommé par les producteurs (autoconsommation).
English: Dr. Davies agrees, noting that members of the NRC Institute for Information Technology contributed expertise that gave ECADS even brighter prospects.
French: Les membres de l'Institut de technologie de l'information du CNRC ont d'ailleurs contribué leur expertise pour élargir davantage les possibilités du ECADS.
English: Though generally classified as "gifts" of human tissue between the donor and recipient, Canadian common law does not deal specifically with the legal regime of removed tissues, substances and body parts nor with the issue of whether intellectual property rights may be granted with respect to third parties such as industry.
French: Bien qu'on y range en général dans la catégorie des « dons » le transfert de tissus humains entre donneur et receveur, on ne parle pas expressément dans la common law canadienne de la situation juridique des tissus, substances et éléments dissociés du corps humain ni de la question de savoir si des droits de propriété i ntellectuelle peuvent être attribués à des tiers tels qu'une entreprise.
English: The human resource requirements of UNOCI reflect the results of a review conducted by the Operation, which analysed the vacant posts and measured the requirements against the task at hand and the need to support the Ouagadougou Political Agreement.
French: Les besoins en ressources humaines de l'ONUCI résultent d'un examen effectué par l'Opération, qui a analysé les postes vacants et évalué les besoins en fonction des tâches à accomplir, notamment la nécessité de soutenir la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: • Program deliverers reported that performance measurement of the Program's outcomes is still in the development phase; at present, only a database on spill data is in place (problems were identified with the database concerning the consistency of measurement of spill data).
French: • Les exécutants du programme ont souligné que la mesure de rendement des résultats du programme est encore dans sa phase de développement; actuellement, seule la base de données sur les déversements est fonctionnelle; on y a d'ailleurs relevé un problème dans les cohérences des mesures sur les déversements.
English: The comment period will serve to solicit written comments on the adequacy of the additional information as measured against the EIS Guidelines.
French: Cette période permettra de recueillir des commentaires écrits sur la pertinence des renseignements additionnels fournis, compte tenu des lignes directrices de l'ÉIE.
English: An Act to establish the Public Sector Pension Investment Board, to amend the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Canada Post Corporation Act and to make a consequential amendment to another Act
French: Loi constituant l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur la Société canadienne des postes et une autre loi en conséquence
English: This means that, in many areas, the rural development programme very much needs, as an instrument, to bear the stamp of the regions to which it applies.
French: C'est pourquoi, dans de nombreux secteurs, le programme de développement rural doit être un instrument fortement empreint de régionalisation.
English: DLAW/MJP&R assists the JAG in carrying out his superintendence and review functions of the military justice system and supports the production of the JAG’s Annual Report.
French: La DJ/JMP&R aide le JAG dans ses fonctions de surintendance et révision du système de justice militaire et fournit le soutien à la préparation du rapport annuel du JAG.
English: Furthermore, there is an absolute ban on working immediately before and after delivery.
French: En outre, le travail juste avant et juste après l’accouchement est strictement interdit.
English: Upon his arrival, Racine teamed up with colleagues Sidney van den Bergh and Robert F. Garrison to propose that the new observatory for the university be built at Las Campanas in Chile.
French: Dès son arrivée, il propose, avec Sidney van den Bergh et Robert F. Garrison, d'établir le nouvel observatoire astronomique de l'Université de Toronto à Las Campanas, au Chili.
English: UNODC has conducted many technical assistance activities at the national, subregional and regional levels within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: L'ONUDC a réalisé de nombreuses activités d'assistance technique aux niveaux national, sous-régional et régional dans le cadre de son projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: This experience is also a common feature of subsidized housing schemes: some families prefer to lease or sell their new house because its market value exceeds their perception of the benefit of improved accommodation.
French: Ce phénomène est courant également avec les logements subventionnés : certaines familles préfèrent louer ou vendre leur nouvelle maison parce que sa valeur marchande est supérieure à l’idée qu’elles se font des avantages que procure un meilleur logement.
English: ◦ holding any office at the nomination of the Crown.
French: ◦ remplir une charge dont la Couronne nomme le titulaire.
English: • Statins: rhabdomyolysis and myopathy
French: • Statines : rhabdomyolyse et myopathie
English: (a) Partnership in practice: best practice approaches to comprehensive strategies for preventing and reducing drug abuse;
French: a) Partenariat en pratique: les meilleures pratiques pour les stratégies globales en matière de prévention et de réduction de l'abus de drogues;
English: In Colombia, this has been occurring for several years now, and today drug trafficking and money-laundering have become the principle source of financing for the terrorist groups operating in the country.
French: Cela se produit en Colombie depuis des années.  Le trafic de drogues et le blanchiment d'argent sont la principale source de revenus avec lesquels les terroristes financent leurs activités dans le pays.
English: GRO GRO GRO Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: For more information... ▪ To view "Immunizations recommended for travel outside of Canada".
French: Renseignements additionnels... ▪ Pour consulter le document intitulé Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger.
English: • Are you just starting your research and need help planning your search strategy?
French: • Vous commencez une recherche et avez besoin d'aide pour planifier votre stratégie ?
English: There are millions of cluster munitions in stockpiles that contain billions of bomblets.
French: Aujourd’hui, certains pays conservent en stock des millions de BASM qui contiennent des milliards de bombettes.
English: Member States were urged to ratify all the core human rights instruments and, in particular, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les États Membres ont été instamment priés de ratifier tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et, en particulier, la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: I thank the Town of Sackville Council for your unanimous support of our Mayor, and for your immense generosity towards this Centre.
French: Je remercie le conseil municipal de Sackville de son appui unanime à notre maire et de son immense générosité envers ce centre.
English: Section four considers the prevalence of, and changes in, non-standard employment over the LMAS periods.
French: La section 4 étudie la fréquence et les fluctuations de l’emploi non standard pendant les périodes de l’Enquête sur l’activité.
English: In addition, Angola was one of the rare countries at war that had not declared a state of emergency, precisely so as not to endanger the normal functioning of democratic institutions.
French: Elle fait par ailleurs remarquer que l'Angola est l'un des rares pays en guerre à n'avoir pas proclamé l'état d'exception, simplement pour ne pas mettre en danger le cours normal des institutions démocratiques.
English: How Will the program manager/ team plan and implement improvements in their consultation practices? 1s the consultation strategy based on a collaborative, competitive or negotiated approach, or a combination of these?
French: Participation volontaire.
English: The project is very platform-independent, it runs on GNU/Linux as well as under Windows or VMS.
French: Le projet est très indépendant de la plate-forme et tourne aussi bien sur GNU/Linux que Windows ou VMS.
English: We could point to the fact that death sentences are carried out on the very young and the young.
French: Il convient de signaler le fait que les condamnations à mort sont exécutées sur des jeunes, voire de très jeunes.
English: Business Technologies (D12) The fax machine, personal computer and telephone messaging are the most regularly used business technologies (Figure 17).
French: Technologies commerciales (D12) Le télécopieur, l’ordinateur personnel et la messagerie téléphonique sont les technologies les plus utilisées par les exploitants (tableau 17).
English: He found that French speakers were significantly less likely to receive breast examinations or mammography.
French: Les auteurs de l'étude ont trouvé que les francophones avaient de manière significative moins de chances de subir un examen des seins ou une mammographie.
English: A proposal for an activity to be presented to the sixteenth session of the Steering Committee in 2003.
French: Une proposition d'activité sera présentée à la seizième session du Comité de direction en 2003.
English: They are vital to the economy, about 18% of the total strictly protected area in Canada. producing wood and wood products used domestically Populations of most forest bird species showing little change and for export, while providing jobs for thousands of Population status of forest bird species in selected forested ecozones, Canadians.
French: Elles sont de 1968 à 2000 (nombres d'espèces) essentielles à l’économie par 45 la production de bois et de En augmentation 40 produits dérivés destinés à Plutôt stables 35 En diminution l’usage local ou à l’expor30 tation et par les milliers 25 d’emplois liés à la foresterie.