ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A First Nation wishing to opt into the moneys provisions of the legislation follows these steps: 1. express intent to opt into FNOGMMA by Band Council Resolution 2. develop a financial code setting out how the moneys will be managed 3. conclude a payment agreement with the Minister 4. inform its members through community meetings 5. have its members approval the financial code and the payment of moneys through a ratification vote
French: Voici les étapes que doit suivre une Première nation désireuse d’être assujettie aux dispositions de la LGPGFPN sur les fonds : 1. signifier son intention d’être assujettie à la LGPGFPN par voie de résolution du conseil de bande; 2. rédiger un code financier précisant comment les fonds seront gérés; 3. conclure un accord de paiement avec le ministre; 4. informer ses membres à l’occasion d’assemblées communautaires; 5. faire approuver par les membres le code financier et le paiement de fonds, au moyen d’un vote de ratification.
English: Subsequently, a new cooperation agreement was signed on 21 June 2006.
French: Un nouvel accord de coopération a ensuite été signé le 21 juin 2006.
English: 2. is not transferable to a third party, whether it is owed for repairs or not.
French: Question 16 En tant que commis responsable des finances de votre division, vous devez faire signer par votre supérieur ou supérieure tous les formulaires de congé de maladie, afin que les membres du personnel soient payés pendant ces journées de maladie.
English: While Statistics Canada is prepared to destroy the 1991 records, National Archives officials are very reluctant.
French: Or, si Statistique Canada est disposé à détruire les documents du recensement de 1991, la direction des Archives nationales se montre extrêmement réticente.
English: During the month of April 2004, the parties were instructed by the Chamber to undertake intensive efforts to agree upon a certain number of facts in order to narrow down the number of witnesses and to focus on the evidence linking the accused with the crimes rather than on the crimes themselves.
French: En avril 2004, la Chambre a demandé aux parties de s'employer à trouver un accord sur un certain nombre de faits, afin de réduire le nombre de témoins et de mettre en évidence les éléments de preuve qui rattachent l'accusé aux crimes plutôt que ceux qui concernent les crimes proprement dit.
English: "Seals are used for food, clothing, and tools.
French: « Les phoques sont source de nourriture et permettent de confectionner des vêtements et des outils.
English: Corporate Services provides both the national office and the regional offices with strategic advice, services and products relating to financial management and planning, internal audits and evaluations, human resources management, information management and information technology, and administrative services.
French: Les Services corporatifs offrent, tant au bureau national qu'aux bureaux régionaux, des conseils, des services et des produits stratégiques se rapportant à la gestion et à la planification financières, aux vérifications internes et aux évaluations, à la gestion des ressources humaines, à la gestion de l'information et à la technologie de l'information ainsi qu'aux services administratifs.
English: Harbour porpoises may also be affected by environmental contamination in their food chain by organochlorines, dioxins and heavy metals.
French: Les marsouins communs peuvent également être affectés par la contamination environnementale, notamment la chaîne alimentaire par les composés d'organochlorés, la dioxine et les métaux lourds.
English: Special Rapporteur on the right to freedom of religion and belief  Mr Ravi Nair
French: Asma Jahangir Special Rapporteur on the right to freedom of religion and belief
English: • Omnicom Canada Inc., operating as DDB Canada (primary)
French: • Omnicom Canada Inc., dont le nom d'affaires est DDB Canada (principal)
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995, and already about 90% of all internal trade is duty-free.
French: Des tarifs extÃ©rieurs communs partiellement harmonisÃ©s ont Ã©tÃ© mis en place en 1995 et, dÃ©jÃ , environ 90 % des Ã©changes entre les membres se font en franchise de droits.
English: The lime fortunately acts as a natural binder and gives pellets capable of withstanding a roasting bed of up to 18 inches, which guarantees plant sizes of up to 100,000 tonnes per year to or from your own industry.
French: La chaux agissant heureusement comme un liant naturel, les boulettes que nous obtenons peuvent être grillées en lits d’une épaisseur pouvant atteindre 45 cm, ce qui garantit, dans votre domaine, des installations capables de produire jusqu’à 100 000 tonnes par an.
English: Details of each country's participation are as follows:
French: Les détails concernant la participation de chaque pays sont les suivants :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu’ils utilisent leur téléphone portable à l’étranger dans la Communauté est un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales.
English: The wick shall run horizontally from the water container to the bulb and shall not be allowed to fall down over the sides of the bulb.
French: La mèche doit être horizontale du récipient d'eau au réservoir du thermomètre et ne doit pas tomber le long des parois du réservoir.
English: Just think, three of the recent immigration strains to this country, from Somalia, from Haiti and from Sri Lanka, came from states that are failing or in crisis.
French: Ce serait très difficile pour nous de maintenir nos promesses si partout dans le monde l'ordre ne règne plus.
English: Therefore, the Department proposes to continue to specify the regulatory requirements in section 208 and to incorporate a test method by reference.
French: En conséquence, le Ministère propose de continuer à stipuler les exigences réglementaires dans l'article 208 et à y incorporer par renvoi une méthode d'essai.
English: These strategies will focus the Branch's activities over the next three years on:
French: La Direction gÈnÈrale se concentrera sur les objectifs suivants au cours des trois prochaines annÈes :</p>
English: A formal review of the Policy will take place within five years of its effective date.
French: Un examen officiel de la politique sera effectué cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: 148 out of 176 responses expressed negative opinions about mandatory drugs testing, and 107 said that MDT promoted switching to or increased use of heroin/hard drugs.
French: Des 176 réponses, 148 ont exprimé des opinions négatives à l’égard de tests obligatoires de dépistage des drogues et 107 ont indiqué que les tests obligatoires visant à détecter la consommation de drogues encourageaient les gens à passer à l’héroïne ou aux drogues dures ou à en augmenter l’usage.
English: In substance, the applicant submits that the word ‘Steninge’, shared by both marks, is the dominant element of the earlier mark.
French: La requérante avance, en substance, que l’élément « Steninge », commun aux deux marques, est l’élément dominant de la marque ant érieure.
English: In addition to organizing community groups for support, arrangements have been made for training of promoters, local technical support for production of crutches and walkers, education and community awareness, and launching of economically productive activities.
French: Indépendamment de l'organisation de groupes communautaires de soutien, il a été formé des moniteurs, il a été fourni un appui technique pour la fabrication locale de béquilles et d'aides ambulatoires, il a été organisé des programmes d'éducation et de sensibilisation des communautés et l'on s'est attaché à promouvoir des activités dans les secteurs de l'économie et de la production.
English: Blazon Flag Azure the shield of Arms of the Province of Manitoba ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or;
French: Blason Drapeau D’azur à l’écu des armes de la province du Manitoba sommé de la couronne royale au naturel, environné d’une guirlande de feuilles d’érable d’or;
English: The children and extra bed policy is not applicable for the standard room.
French: La règle sur les conditions d'accueil des enfants et la disponibilité des lits supplémentaires ne s'applique pas à la chambre Standard.
English: What is his position on this?
French: Quel est son avis sur la question?
English: Economy airfare Toronto Meeting, CCAF Board of Governors.
French: Classe économique Réunion, Conseil d'administration de la CCAF-FCVI (Fondation canadienne pour la vérification intégrée).
English: Mr. McGraw reiterated that the Complainant was a good worker who performed well.
French: M. McGraw a dit de nouveau que le plaignant travaillait bien et qu’il avait un bon rendement.
English: Supportive regulatory, fiscal and taxation issues;62 and 5.
French: Des mesures de soutien en matière de réglementation, de fiscalité et de taxation;62 5.
English: The department has introduced a new Third Party Manager Policy in 2002-03 to increase the effectiveness of this level of ministerial intervention.
French: Le Ministère a instauré une nouvelle politique de gestion de tierce partie en 2002-2003 dans le but d'accroître l'efficacité de ce degré d'intervention ministérielle.
English: Each operational unit will be `fire-walled' as an autonomous `profit centre', backed up by support services provided against an activity-based costing model.
French: Chaque unité sera entourée de « coupe-feu » de manière à fonctionner en tant que « centre de profit » autonome avec des services d'appui tarifés selon un modèle d'établissement des coûts propres à chaque activité.
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d'humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant :
English: The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from 3-years to 30-years.
French: Elle a réalisé 28 transactions en USD, pour un montant total de 19,1 milliards d’USD (14,4 milliards d’EUR), soit 26,3 % du programme total pour l’année.
English: Communicable and non-communicable diseases will continue to have a significant impact on the health of SIDS communities for the foreseeable future.
French: b) Élargissement de l'accès aux médicaments pharmaceutiques à un coût abordable;
English: He is a member of the Canadian Society of Exercise Physiology, the Canadian Physiological Society, and the Canadian Nutrition Society.
French: Il est membre de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, de la Société canadienne de physiologie et de la Société canadienne de nutrition.
English: Mr President, I should like to summarise the reasons why I voted against the resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais résumer les raisons pour lesquelles j'ai voté contre cette résolution.
English: It has been active since 1996 and is responsible for coordinating all anti-drug activities, essentially in the areas of prevention and the treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: La Commission fonctionne depuis 1996 et elle est chargée de coordonner toutes les activités de lutte contre la drogue, essentiellement dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réinsertion sociale des toxicodépendants.
English: But it remains to be seen whether the CIHR will support the initiatives required to provide a broad base of information (extending beyond investigator-initiated research) required for the CSHA.
French: Mais, il reste à voir si les ICRS appuieront les initiatives nécessaires pour fournir une vaste base d’information (qui s’étend au-delà de la recherche initiée par le chercheur) exigée pour la SCVS.
English: She also confirmed that during her tenure at the base orderly room at 407 Squadron, Corporal Franke was verbally reprimanded about a particular haircut and about the way in which she wore her pants inside her boots.
French: Elle a aussi confirmé que pendant son séjour à la Salle des rapports du 407e escadron, le caporal Franke avait reçu un avertissement verbal à propos d'une de ses coiffures et de la façon dont elle portait son pantalon dans ses bottes.
English: Press release: poverty and living conditions in the Palestinian territory - 2007.
French: Communiqué de presse: poverty and living conditions in the Palestinian territory − 2007.
English: The assigned freeboard is the vertical distance measured amidships between the upper edge of the deck line as defined in paragraph 3-4.1.2 and the maximum draught level.
French: Le franc-bord assigné est la distance mesurée verticalement au milieu du bateau entre le bord supérieur de la marque de la ligne de pont définie au paragraphe 3-4.1.2 et le plan du plus grand enfoncement.
English: Background to the dispute and the contested decision
French: Les faits à l'origine du litige et la décision attaquée
English: You don't sit there and assess the evidence that these groups have different medians.
French: On ne se contente pas d'examiner les preuves nous indiquant que ces groupes ont des médianes différentes.
English: He is right that it is all too easy to fall into the trap of sniping at the transatlantic relationship, and at the Americans in particular.
French: Il a raison de dire qu’il est trop facile de tomber dans le piège de la critique de la relation transatlantique et des Américains en particulier.
English: In my tenure here, I have been able to observe an exemplary level of commitment, and a genuine interest in continuing to make new and innovative strides.
French: Depuis mon arrivée ici, j’ai pu observer un degré exemplaire d’engagement et un véritable intérêt à poursuivre dans la voie de l’innovation.
English: Under the new limitation period, the deduction must be claimed in a return filed within two years after the due date of the return for the reporting period in which the bad debt was written off.
French: Selon la nouvelle période limite, la déduction doit être demandée dans une déclaration produite dans les deux ans qui suivent le jour où doit être produite la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle la créance irrécouvrable a été radiée.
English: WTO document WT/L/508, 20 January 2003.
French: Document de l'OMC WT/L/508, du 20 janvier 2003.
English: However, there is a debate on whether legal protection against unauthorised circumvention conflicts with other public policy considerations such as freedom of expression and information.
French: Une discussion est cependant en cours sur le fait de savoir si la protection juridique contre tout contournement illicite interfère avec d’autres considérations de politique publique comme la liberté d’expression et d’information.
English: b For staff in the General Service and related categories.
French: b Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Thus, the changes that have taken place in Canadian cities over the past century have had both positive and negative impacts on Canada's environment and its resources.
French: Donc, les changements qui se sont produits dans les villes canadiennes au cours du XXe siÃ¨cle ont eu des effets positifs ou nÃ©gatifs sur l'environnement et les ressources naturelles du Canada.
English: Both sexes 90 75 - 15 Male 30 30 - - Female 65 50 - - Humanities and related fields
French: Les deux sexes 90 75 - 15 Hommes 30 30 - - Femmes 65 50 - - Lettres, sciences humaines et disciplines connexes
English: We must not lose sight of this important lesson, and we should work assiduously to transmit its values to our young people.
French: Cette leçon magnifique, non seulement ne devons-nous jamais l’oublier, mais nous devons sans relâche faire en sorte de transmettre à nos jeunes les valeurs dont elle est porteuse.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 64 of the proposed budget (A/62/680).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à propos du financement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 64 du projet de budget (A/62/680).
English: • No receipts to send in
French: • Pas de reçus à produire
English: The deep freeze engulfed the West for several days, creating traffic delays and dangerous work conditions outdoors.
French: Le gel intense qui s'est installé pendant plusieurs jours a provoqué des bouchons de circulation et a rendu dangereux le travail à l'extérieur.
English: Statistically significant results for sub-groups are noted throughout the report.
French: Les résultats statistiquement significatifs pour les sous-groupes sont indiqués tout au long du rapport.
English: • alignment of objectives with organizations having similar mandates;
French: • harmonisation des objectifs avec ceux des organismes investis d'un mandat semblable;
English: The following Bureau was elected:
French: Les membres du Bureau ci-après ont été élus :
English: One of them forfeits the right to exercise parental authority over the minor children; this is then exercised by only one of the spouses, determined either by mutual agreement or by the courts (Article 148).
French: L'un d'entre eux renonce au droit d'exercer l'autorité parentale sur les enfants mineurs; celle-ci est alors exercée par un seul des époux, choisi d'un commun accord ou déterminé par les tribunaux (art.  148).
English: Accordingly, the initiation by Commerce cannot be upheld in light of the applicable standard of review under Article 17.6.
French: En conséquence, l'ouverture de l'enquête ne peut pas être jugée fondée compte tenu du critère d'examen applicable énoncé à l'article 17.6.
English: It follows, therefore, that he and his staff will wish to be freed of all possible detail in respect of routine administration which would otherwise constitute a serious burden upon his and their time and energies.
French: Il s'ensuit donc qu'il désirera, ainsi que son état-major, se voir libéré de tout détail possible, relatif à l'administration courante, qui, autrement, constituerait un lourd fardeau et exigerait d'eux vraiment trop de temps et d'énergie.
English: Adaptation and Rural Economic Renewal The Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARDF), announced in the 1995 Budget, provides $240 million over the 1995-96 to 1998-99 period, to facilitate growth, competitiveness, increased economic self-reliance and rural community development. Innovative program delivery mechanisms are being implemented both nationally and in each province.
French: Cette stratégie se déploie actuellement sur deux fronts :
English: A two-time Pulitzer Prize winner, he lived in Brooklyn, New York and Provincetown, Massachusetts.
French: Cet écrivain qui a remporté deux fois le Prix Pulitzer a vécu à Brooklyn, New York et Provincetown, dans le Massachusetts.
English: Noting also the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their request that it, in principle, be included in the new Constitution,
French: Notant également l'importance que les habitants du territoire accordent au droit à la nationalité et le fait qu'ils ont demandé que ce droit soit inscrit par principe dans la nouvelle Constitution,
English: • Data for these measures must be valid, reliable and available in a reasonable time period.
French: • Les données pour ces mesures doivent être valables, fiables et disponibles dans unepériode raisonnable.
English: Book your holidays South Tyrol in Merano (German: Meran, Ladin Maran), Bressanone (German: Brixen, Ladin Porsenú) and Brunico (German: Bruneck, Ladin: Bornech).
French: Réservez vos vacances Tyrol á Merano (allemand: Meran, ladin Maran), Bressanone (allemand: Brixen, ladin Porsenú) et Brunico (allemand: Bruneck, ladin: Bornech).
English: Restrictions: a few restrictions governing access.
French: Restrictions : quelque restrictions concernant l’accès.
English: The representative of Canada presented a report (E/CONF.94/INF.28) containing information on two web sites hosted by the Geographical Names Section: GeoNames (http://www.GeoNames.nrcan.gc.ca/english/Home.html) and SchoolNet (http://www.GeoNames.nrcan.gc.ca/english/schoolnet/Home.html).
French: Le document E/CONF.94/INF.28, présenté par la représentante du Canada, contenait des informations sur deux sites Web de la Section des noms géographiques : GeoNames (<http://www.GeoNames.nrcan.gc.ca/english/Home.
English: divided by that electoral quotient and you come up with a theoretical number of seats for each Province.
French: Puis, on divise la population provinciale par ce quotient électoral et vous obtenez un nombre théorique de sièges pour chaque province.
English: Urban agriculture is here to stay.
French: L'agriculture urbaine n’est pas un phénomène passager.
English: The former rebel forces no longer pose a threat to the stability of the country.
French: Les anciennes forces rebelles ne menacent plus la stabilité du pays.
English: • Internet File Transfer (XML)
French: • Transfert de fichier par Internet (XML)
English: V. United Nations Disarmament Information Programme
French: V. Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: The Working Party will be informed of the outcome of the Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and ECE for the Adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI)(Budapest, 25 September-3 October 2000).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE/ONU en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) (Budapest, 25 septembre - 3 octobre 2000).
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary is an association of 4,666 volunteers who contribute their vessels and services free of charge.
French: La Garde côtière canadienne auxiliaire est une association regroupant 4 666 bénévoles qui fournissent gratuitement leurs bateaux et leurs services.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le depistagq antidrogue et la vie privbe
English: ACOA has made arrangements with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) through Memorandums of Understanding (MOUs) to engage co-ordinator and support services for certain provinces.
French: Des protocoles d'entente ont été conclus entre l'APECA et le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC) concernant l'embauche d'un coordonnateur et la fourniture de services de soutien dans certaines provinces; en 2001 2002, l'Île du Prince Édouard a pris des mesures concrètes à cet égard.
English: Visitor Services Guided tours for any size group with 48 hrs notice.
French: Services aux visiteurs Guided tours for any size group with 48 hrs notice.