ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these records especially serve to provide possibilities and motivation.
French: L'optimisation dans Sokoban est un champ de recherche tout aussi excitant que la résolution, et tellement plus vaste!
English: The less common side effects are listed in the Product Monograph.
French: Les effets secondaires moins courants figurent dans la monographie de produit.
English: The Roma had been recognized as a national minority since 1990, but the Romanian State had not taken any steps to restore their rights to them.
French: Après 1990, les Roms ont été reconnus en tant que minorité nationale, mais l'État roumain n'a pas pris les mesures propres à les réintégrer dans leurs droits.
English: The social and psychological fragility of women within the context of sociocultural relations in Guinea-Bissau allows one to anticipate risks of stigmatization of the woman in any process of denunciation, when one bears in mind that the economic power is held by men in most households, a fact which determines the types of marriage and the forms of relationships.
French: La fragilité de la femme, au plan social et psychologique dans le contexte des relations socioculturelles guinéennes, fait prévoir les risques de stigmatisation de la femme devant un procès de dénonciation sachant que le pouvoir économique est assuré par les hommes dans la plupart des foyers, déterminant ainsi les types de mariage et les formes de relation.
English: as derogating from the operation of any exemption conferred by any provision of this Act other than this section.
French: comme constituant une dérogation à l’application de toute exemption conférée par une disposition de la présente loi autre que celles contenues dans le présent article.
English: The Plan of Implementation also stressed the need for women's equal access, inter alia, to economic opportunity, land, property and credit.
French: Le Plan d'application souligne également la nécessité d'assurer pour les femmes le plein accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux débouchés économiques, à la terre, à la propriété et au crédit.
English: (Günter WESTERMANN) Telecommunications and Information Technology
French: (Günter WESTERMANN) Télécommunications et technologie de l’information
English: Paradoxically, the very strengths of a distributed system are also its vulnerabilities, because if it can be accessed by CF operations from any point in the world it can also be compromised from any point in the world.
French: Paradoxalement, les forces d'un système distribué sont également ses faiblesses car si les responsables des opérations des FC peuvent y avoir accès à partir de n'importe où dans le monde, il peut également être compromis à partir de ces mêmes endroits.
English: This early attempt at "integration" resulted in considerable antagonism and administrative confusion and can not be deemed a success.
French: Cette première tentative << d'intégration >> a entraîné une rivalité considérable et une confusion administrative et on ne peut pas estimer qu'elle était réussie.
English: Role of the PSES in PSMA Implementation and HR Modernization The 2005 Public Service-wide Employee Survey plays an important role in PSMA implementation and HR modernization.
French: Objet du SAFF dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le Sondage auprès des employés fédéraux (SAFF) 2005 joue un rôle important dans la mise en oeuvre de la LMFP et de la modernisation des RH.
English: The CE Squadron annual budget is roughly $10 million, spent on civilian wages, utilities, and maintenance contracts through Public Works and Government Services Canada or Defense Construction Canada.
French: Cette somme est employée pour payer les salaires des civils, les services et les contrats d’entretien par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou de Construction de Défense Canada.
English: The United States is well aware of the concerns about the mistreatment of persons detained by the Department of Defense in Afghanistan and at Guantanamo Bay, Cuba.
French: Les États-Unis sont tout à fait conscients des préoccupations concernant les mauvais traitements des personnes détenues par le Département de la défense en Afghanistan et à Guantánamo Bay (Cuba).
English: 46 jurisdictions should soon be fully operational in terms of delivering core programs it may be time to re-assess the funding allocation.
French: Production de rapports : en ce qui a trait à la production de rapports sur le rendement, le gouvernement fédéral exige, dans le cadre du programme de contributions par catégorie de l’IEH, que les rapports d’activités des provinces et des territoires contiennent des informations utiles.
English: The family, comprising over 200 genera and perhaps 3000 species, includes plants as diverse as onion, daffodil and lily of the valley.
French: Cette famille, qui compte plus de 200 genres et peut-être 3000 espèces, comprend des plantes aussi variées que l'onion, la jonquille et le muguet.
English: An error in carrying out inspections could result in submission of incorrect information to a pedigreeing authority, assignment of incorrect grades to hay and forage crop seeds in the sub-district, unwarranted financial loss or gain to local producers and farmers, and embarrassment to the sub-district supervisor.
French: Une erreur en exécutant les inspections pourrait entraîner la transmission de renseignements inexacts à une autorité chargée de la vérification d'origine, l'attribution de classes erronées aux semences de récolte de foin et de fourrage dans le sous-district, une perte ou un gain financier injustifié aux producteurs et aux cultivateurs locaux, et des ennuis au superviseur de sous-district.
English: "Through the Women's Economic Security and Housing Project, the Centre is facilitating positive change for low-income women in Winnipeg," Minister Oda continued.
French: « Grâce au Projet concernant le logement et la sécurité économique des femmes leCentre est une source de changements positifs dans la vie des femmes à faible revenu de Winnipeg », a poursuivi la ministre Oda.
English: Secondary producers/retailers are quite dispersed and are located mainly in Quebec and the Maritimes.
French: Les producteurs secondaires se composent de détaillants de monuments commémoratifs, dispersés géographiquement, mais principalement situés au Québec et dans les Maritimes.
English: The African, Asian and Inter-American Development Banks, as well as the European Bank for Reconstruction and Development, increasingly have energy portfolios which have enabled them to support project activities in “clean” energy, energy efficiency and renewable energy.
French: De plus en plus, les Banques africaine, asiatique et interaméricaine de développement ainsi que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ont pu grâce au portefeuille énergétique qu'elles ont constitué, appuyer des activités de projet visant à promouvoir les sources d'énergie «propres», à renforcer l'efficacité énergétique et à mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables.
English: A combination of pertussis toxin and nifedipine resulted in an additive inhibition of the responses induced by cirazoline. cholera toxin pretreatment (0.3 mg/kg, 3 days before experiment), however, had no effects on the contractile responses induced by either clonidine or cirazoline, or on the inhibitory effects of nifedipine in SHR, SD, and WKY.
French: Une combinaison de TXCL et de nifédipine a provoqué une inhibition additive des réponses induites par la cirazoline. Toutefois, le prétraitement à la TXC (0,3 mg/kg, 3 jours avant l'expérience) n'a pas eu d'effets sur les réponses contractiles induites par la clonidine ou la cirazoline, ou sur les effets inhibiteurs de la nifédipine chez les RSH, SD et WKY.
English: In 2004, UNAIDS, the United Kingdom and the United States led the endorsement by international donors, partners and national governments of the "Three Ones" principles -- One national AIDS Action Framework; One National AIDS Coordinating Authority; One agreed country-level Monitoring and Evaluation System—to achieve the most effective and efficient use of resources, and to ensure rapid action and results-based management.
French: En 2004, l’ONUSIDA, le Royaume-Uni et les Etats-Unis ont été à la pointe de l’action en vue de l’adoption par les donateurs et partenaires internationaux, ainsi que les gouvernements nationaux, des « Trois principes » — Un cadre national commun de lutte contre le sida ; Un organisme national commun de coordination de la riposte au sida ; Un système commun de suivi et d’évaluation à l’échelon du pays — pour concrétiser et mettre en œuvre une utilisation plus efficace des ressources et garantir une action rapide et une gestion fondée sur les résultats.
English: When in uniform but without cap, the junior member merely stands or walks at attention while looking the superior officer in the eye.
French: S’il porte l’uniforme sans couvre-chef, le subordonné peut simplement s’arrêter et se mettre au garde-à-vous ou continuer de marcher en regardant son supérieur droit dans les yeux.
English: There is a need to rationalize what is being funded and to determine the value of these activities to all stakeholders.
French: Il faut rationaliser ce qui est financé et déterminer la valeur de ces activités pour tous les intervenants.
English: Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.
French: Au sein de la commission économique et monétaire, le rapport Jonckheer a suscité d'âpres controverses autour du fonctionnement du marché.
English: Sub-bituminous coal is both imported and produced domestically.
French: Le charbon subbitumineux peut être importé ou produit au Canada.
English: • an innovative Climate Fund that will invest in emissions reductions throughout Canada and in international emissions reductions in a manner that advances Canada's broader sustainability interest; 
French: • Fonds novateur pour le changement climatique qui investira en réductions d'émissions à l'échelle du Canada et dans des réductions d'émissions au niveau international d'une manière qui fait avancer la plus grande durabilité du Canada ;
English: 3;14ff. ) and, in turn, to a knowledge of the mystery of Christian priesthood.
French: Il y a donc un «suis-moi» qui accompagne la vie et la mission de l'apôtre.
English: The bigger clubs in England, and I am told by Mr Miller, my colleague from Glasgow, that the same thing applies to Scotland, are sending weakened teams into this competition because they do not see a UEFA place at the end of it.
French: Les grands clubs anglais, et mon collègue de Glasgow Monsieur Miller me dit qu'il en va de même en Ecosse, alignent dans cette compétition des équipes déforcées, car ils savent qu'il n'y a à la clé aucune place en UEFA.
English: In its absence, he should be, and is acquitted under count one.”
French: Cet élément faisant défaut, le défendeur est acquitté du premier chef d'accusation ».
English: [8 January 2007]
French: [8 janvier 2007]
English: The consultants conclude that this is an authoritative and robust document.
French: Les consultants ont conclu qu’il s’agissait d’un document étoffé faisant autorité.
English: For those who have not seen it, we can make sure you receive copies.
French: Pour ceux qui n'en ont pas pris connaissance, nous ferons en sorte que vous en receviez des copies.
English: Background European Parliament adopted on 18 January 2007 a resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (P6_TA(2007)0010).
French: Contexte Le 18 janvier 2007, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions (P6_TA(2007)0010).
English: Master's thesis, University of Guelph, Ontario.
French: Master's Thesis, University of Guelph, Ontario.
English: Further, are costs of maintenance contracts compared to the actual costs of repairs in order to determine economical approaches to maintenance?
French: Déterminer également si le coût de l'entretien est comparé aux coûts réels en vue de déterminer des approches économiques pour l'entretien.
English: "6.6.5.2.2 In the drop tests for liquids, when another substance is used, it shall be of similar relative density and viscosity to those of the substance being carried.
French: "6.6.5.2.2 Pour les épreuves de chute concernant les liquides, lorsqu'une autre matière est utilisée, elle doit avoir une densité relative et une viscosité analogues à celles de la matière à transporter.
English: Again, however, the consignment note would instead be drawn up for the railway sub-carriage between the door-to-door carrier and the railway.
French: Comme dans les cas précédents, une lettre de voiture serait en revanche établie pour le transport ferroviaire sous-traité par le transporteur de porte à porte à la compagnie ferroviaire.
English: Mines de Potasse d'Alsace S.A., the Court of Justice of the European Communities construed the phrase “in the courts of the place where the harmful events occurred” in article 5 of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters as meaning the choice of forum between the State in which the harm occurred and the State in which the harmful activity was situated; and determined that the choice of forum belonged to the plaintiff whom the Convention seeks to protect.
French: Bier c.  Mines de Potasse d'Alsace S.A.,, la Cour de Justice des Communautés européennes a interprété le membre de phrase « devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit », à l'article 5 de la Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, comme permettant le choix du for entre l'État où le dommage a été subi et l'État où l'activité dommageable a eu lieu, et a décidé que le choix du for était laissé au demandeur que la Convention vise à protéger.
English: However, she looked like a pill, and there was writing on the pill which said "for use against cardiovascular diseases", while other types of pills, also Trakatellis pills, bore the words "for use against neuro-psychiatric disorders", "for use against children's diseases", etc.
French: Et sur cette pilule il était écrit "contre les maladies cardio-vasculaires", tandis que sur d'autres types de pilule, toujours Trakatellis, il était écrit "contre les troubles neuropsychiatriques", "contre les maladies infantiles", et ainsi de suite.
English:  Contact Us Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Suite 214, Siebens-Drake Research Institute 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 Tel: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 iii@uwo.ca
French: • Nouveaux substituts des antibiotiques - bourses de recherche, subventions de démarrage, démonstration de principes, projets de recherche concertée sur la santé (partenariat IRSC-CRSNG) Pour plus de renseignment sur les annonces de financement visitez notre site web.
English: For the Article to apply it is not necessary to prove that another right of the Convention has been violated.
French: Pour que cet article s'applique, il n'est pas nécessaire de prouver qu'il y a eu violation d'un autre droit prévu par la Convention.
English: Early Hearing and Communication Development: Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) Resource Document.
French: Document de référence du Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants (GTCAE).
English: It checks ex ante the compliance of new policies, procedures, products and operations or intended actions.
French: Le Délégué à la protection des données personnelles a pour mission de veiller à la protection des données personnelles des employés du groupe BEI.
English: All mandated programmes and activities should be implemented.
French: Toutes les activités et tous les programmes prescrits doivent être menés à bien.
English: And why should a person waiting in agony for a hip operation not be able to take advantage of the lack of waiting lists in some Member States, sometimes at a lesser cost to the country of origin?
French: Et pourquoi un patient qui attend dans d'atroces souffrances une opération de la hanche ne pourrait-il pas profiter de l'absence de listes d'attente dans certains États membres et parfois même s'y faire opérer à moindre coût pour son pays de résidence?
English: Taiwan Province of China has signed cooperation arrangements with Australia and New Zealand.
French: La province chinoise de Taiwan a signé des accords de coopération avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their retirement from the organization based on the number of years of service.
French: Certains fonctionnaires ont droit au versement d'une prime de rapatriement et d'une somme destinée à couvrir les frais connexes de réinstallation à la date de leur mise à la retraite par l'Organisation, qui sont calculées sur la base du nombre d'années de service.
English: They are WS_FTP, Winzip and Programmer’ File s Editor (PFE).
French: Ces programmes sont les suivants : WS_FTP, Winzip et Programmer's File Editor (PFE).
English: • Integrating Recordkeeping with Business Activity through Documentation Standards
French: • Intégration de la tenue des documents aux activités opérationnelles grâce aux normes documentaires
English: The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out:
French: Afin d'illustrer l'intensité et la complexité du travail accompli, votre rapporteur tient à rappeler quelques statistiques significatives:
English: IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN 1996 Outdoor activities in natural areas Participation
French: À LA NATURE À Catégorie Hébergement Transport Nourriture Équipement Autres articles Autres dépenses1 Total
English: Moreover, it is expected that as the economies in Latin America and the Caribbean mature and develop, demand will increase for value-added consumer goods such as processed meats, canned meats and vegetables, pet food, cereal products and pastries.
French: De plus, on s'attend à ce que le processus de maturation et de développement des économies de l'Amérique latine et des Caraïbes s'accompagne d'une augmentation de la demande de biens de consommation à valeur ajoutée tels que les viandes transformées, les viandes et les légumes en boîte, les aliments pour animaux domestiques, les produits à base de céréales et les pâtisseries.
English: The Agency's headquarters are located in the National Capital Region.
French: L'administration centrale de l'Office est située dans la région de la capitale nationale.
English: The terms "ethnocultural" or "ethnic origin" 2 as defined by Statistics Canada and used by Canadian Heritage refer to ethnic or cultural groups to which an individual belongs by race, language, or religion at birth.
French: • Le terme ethnoculturel ou origine ethnique 2 , tel qu’il est défini par Statistique Canada et utilisé par Patrimoine canadien, fait référence aux groupes ethniques ou culturels d’appartenance par la race, la langue ou la religion à la naissance.
English: And we know that nation building, the Canadian way, is a never-ending process.
French: Nous savons que l’établissement d’une nation – à la mode canadienne – est un processus sans fin.
English: In 1995, the 10 ASEAN member States had created the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone with a view to promoting nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, while reserving States parties' right to use nuclear energy for peaceful purposes, and enhancing international peace and security.
French: En 1995, les 10 pays membres de l'ANASE ont établi la Zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est, dans le but de promouvoir le désarment et la non-prolifération nucléaire, tout en réservant aux États parties le droit d'employer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et sans compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: Yet I'm an ordained minister, as you know, and I'm a Pentecostal one to boot.
French: Pourtant, j'ai été ordonné ministre du culte, comme vous le savez, et de l'Église pentecôtiste, par-dessus le marché.
English: • populations at risk of kava-associated liver problems.
French: • les populations qui courent un risque de souffrir de problèmes hépatiques associés au kava.
English: The Committee made several recommendations with regard to the draft, including the following:
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations sur le projet de stratégie, notamment:
English: We recommend that concerning that part of the core program, which does not consist of heritage studies and in which there is no cultural element par excel lance - as math studies, nature studies, geographical studies, sciences and all the practical professions, the curriculum for the Jewish and Arab sector should be identical, that the study books should be identical except for the language, that the changes inserted in the books should be minimal and no cultural adjustment should be made in them.
French: Nous recommandons qu'en ce qui concerne cette partie du programme de base, laquelle ne correspond pas à des études de patrimoine et dans laquelle ne figurent pas d'éléments culturels par excellence, puisqu'il s'agit de mathématiques, de sciences naturelles, de géographie, de matières scientifiques et de toutes les matières propres aux métiers manuels et professions libérales, le programme des études soit le même pour le secteur juif et le secteur arabe, que les manuels soient les mêmes sauf pour leur langue, que les modifications apportées à ces manuels soient minimes et qu'il ne leur soit apporté aucune adaptation d'ordre culturel.
English: 9 Formerly known as International Relief Association.
French: 9 Anciennement International Relief Association.
English: However, during its last session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, para. 51), GRPE decided to start the session on Monday afternoon, 8 January 2007 with the informal meetings, without interpretation, and to conclude on Friday noon, 12 January 2007.
French: 51), le GRPE a décidé qu'elle commencerait le lundi 8 janvier 2007 (après-midi), par les réunions informelles, sans services d'interprétation, et qu'elle s'achèverait le vendredi 12 janvier 2007 à midi.
English: The RCMP is an active partner with private industry in the development of computer software that will greatly assist in monitoring criminal activity in the securities market area.
French: La GRC participe activement avec l'industrie privée au développement de logiciels permettant de contrôler l'activité criminelle dans le marché des valeurs mobilières.
English: Cleyn & Tinker opposed Peerless’s request because, should tariff relief be granted, it would have a major impact on the company’s production and sales of competing fabrics.
French: Cleyn & Tinker s’oppose à la demande de Peerless parce que l’allégement tarifaire, s'il était accordé, aurait une incidence importante sur sa production et ses ventes de tissus concurrents.
English: Polar Epsilon This project proposes to provide the CF with joint space-based wide area surveillance and support.
French: Projet Polar Epsilon Le projet permettra aux FC de se doter de moyens de soutien et de surveillance étendus interarmées déployés dans l'espace.
English: Reports of the Executive Director on Operational Matters (for information)
French: Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles (pour information)
English: The greater part of the accumulated Cu is concentrated in spherulae which are elaborated by the basal cells.
French: La majeure partie du Cu y est concentrée dans des sphérules élaborées par les cellules basales.
English: On 27 March 2000, at 1820 hours, a blue-painted single-engine Iraqi patrol boat carrying two armed passengers was spotted patrolling at the 58400-18000 coordinates of the Fav map, on a scale of 1:50 000.
French: Le 27 mars 2000, à 18 h 20, un patrouilleur iraquien peint en bleu et transportant deux passagers armés a été vu patrouillant en un point dont les coordonnées sont 58400-18000 sur la carte au 1/50 000 de Fav.