ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ma'am, if you want to have a chair over there.
French: Mais je suis certaine que vous n’entendrez pas cela au sujet de tous les changements de circonscriptions proposés.
English: • screening newcomers to help protect the health, safety and security of Canadians;
French: • filtrer les nouveaux arrivants dans le but de protéger la santé et la sécurité des Canadiens;
English: McKenzie has contributed much to the development of the tourism industry in Atlantic Canada," said Minister Rock.
French: « Mme McKenzie a beaucoup contribué au développement de l'industrie touristique des provinces de l'Atlantique, a déclaré le ministre Rock.
English: HM Customs and Excise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
French: Douanes et Accise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
English: As a result of the Luxembourg workshop organized by DG SANCO in March 2007, an existing small electronic network for young people was expanded to cater for a larger community of 16 to 20-year-olds, committed to drawing up a youth plan of action to address both the CEHAPE and the EC’s European Environment and Health Action Plan.
French: Consécutivement à l’atelier organisé par la DG SANCO à Luxembourg en mars 2007, un petit réseau électronique destiné aux jeunes a été élargi afin d’accueillir davantage de membres âgés de 16 à 20 ans. Ceux-ci se sont attelés à la rédaction d’un plan d’action des jeunes en réponse au Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe et au Plan d’action européen pour l’environnement et la santé de la Commission européenne.
English: The Deputy Commissioner for Women is responsible for the effective policy and program development, and oversight for program delivery for women offenders.
French: Le sous-commissaire principal est le sous-ministre adjoint principal.
English: The summary and introduction prepared by the drafting group, together with the tables completed in the breakout groups, constituted the primary report of the meeting.
French: Le résumé et l'introduction rédigés par le groupe de rédaction, ainsi que les tableaux établis par les groupes de travail, constituent le rapport de base de la réunion.
English: This is human security in action!
French: Telle est la sécurité collective en marche!
English: During the Gulf War, Canada sent 24 CF-18s to Qatar to participate in the American-led Desert Shield and Desert Storm campaigns.
French: Au cours de la guerre du Golfe, le Canada a envoyé 24 avions CF-18 au Qatar pour participer aux opérations Bouclier du désert et Tempête du désert, menées par les Américains.
English: It was for that reason that it saw a need for further debate on the issue of appropriate reparation by those responsible for historical injustices, for with such reparation their scars might finally be healed.
French: C'est pourquoi la poursuite d'un débat sur la question de réparations appropriées par les responsables de ces injustices historiques semble nécessaire à ce pays, car de telles réparations pourraient finir de guérir les dernières cicatrices.
English: Employees are required to sign to confirm that they have read the policies.
French: Les employés sont tenus de confirmer par écrit qu’ils ont lu les politiques.
English: The European Parliament building is not a meeting house for every group that wants to have a protest at this or that problem throughout the world.
French: Le bâtiment du Parlement européen n'est pas un lieu de réunion pour tout groupe qui souhaiterait protester contre tel ou tel problème à travers le monde.
English: But Filmport is designed to go after blockbusters in the $100-$150 million dollar range."
French: Mais le rôle de Filmport est d’attirer les superproductions entre 100 et 150 millions de dollars ».
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: Un tel système est utile si les conditions de température au droit du filtre ne peuvent pas être respectées avec un système à dilution simple.
English: 4 The Ombudsman points out that the principle of non discrimination and equal treatment is a fundamental principle of Community law.
French: Dans ce dernier cas, cette aide est régie par les lignes directrices provisoires pour l’exécution de la ligne budgétaire A-4103, adoptées en 1999 par les chefs d’administration.
English: The contribution is also used to develop and disseminate timely information and focused analysis on the Asia-Pacific region among Canadians in general, with particular focus on the needs of business people and policy makers.
French: La contribution a aussi pour but de rassembler et de diffuser aux Canadiens en général des renseignements et des analyses ciblées à jour sur l'Asie-Pacifique; l'accent est mis sur les besoins des gens d'affaires et des décideurs.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Australia, Germany, Japan, the United States of America and the WTO.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant de l’Allemagne, de l’Australie, des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OMC.
English: But the reality of globalization confronts us with the certainty that development does not depend merely on a country's conviction and efforts.
French: Mais la réalité de la mondialisation nous confronte à la certitude que le développement ne dépend pas seulement de la conviction et des efforts d'un pays.
English: Its setting is general and succinct and it identifies the way forward to a true balance between the economic, environmental and social functions of forests within a model of sustainable forest management.
French: Son cadre est général et succinct, il identifie la voie à suivre pour un véritable équilibre entre les fonctions environnementales, économiques et sociales des forêts dans un modèle de gestion durable de la forêt.
English: For practical purposes, these two types of volunteers are effectively identical on all other characteristics.
French: Ontario) + Québec + Prairies + Femme – Sollicité étant jeune + Gestion étudiante étant jeune – Années de résidence Âge (c.
English: The Commission takes the view, however, that national law may oblige the purchaser to submit a copy of the registration certificate issued in the Member State of origin before registering the motor vehicle, in order to avoid double administrative controls or to reduce vehicle crime. The harmonised registration certificate:
French: La Commission est néanmoins d'avis que le droit national peut obliger l'acquéreur à produire, avant l'immatriculation du véhicule à moteur, une copie du certificat d'immatriculation délivré dans l'État membre d'origine, afin d'éviter la duplication des contrôles administratifs ou de réduire la criminalité automobile. le certificat d'immatriculation harmonisé: le certificat d'immatriculation harmonisé délivré par un État membre doit être reconnu par les autres États membres en vue de la nouvelle immatriculation du véhicule dans un autre État membre26.
English: Aviation is becoming more technical and is increasingly relying on the ability of staff on the ground to produce safe air navigation services.
French: L' aviation devient de plus en plus technique et repose de plus en plus sur la capacité des organisations terrestres à produire des services sûrs en matière de contrôle aérien.
English: ◦ Reason code 11 - Non-resident recipient of a taxable supply of an installation service - rebate not paid or credited by supplier ▪ Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 11 - Non-résident acquéreur d'une fourniture taxable d'un service d'installation - remboursement non payé ou crédité par le fournisseur ▪ Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délai de production
English: Replies were received from 26 Member States: Belarus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Greece, Hungary, Japan, Jordan, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Montenegro, New Zealand, Niger, Pakistan, Romania, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Des réponses ont été reçues de 26 États Membres: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Japon, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maurice, Monténégro, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The reference information confirmed what she had set out in her answer.
French: Les renseignements fournis par les répondants ou répondantes ont confirmé ce qu’elle avait indiqué dans sa réponse.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Ivory Gulls are thought to first breed after their second year, based on the fact that they acquire adult plumage in their second winter, and that individuals in less than full adult plumage are rarely seen at breeding colonies (Haney & MacDonald 1995).
French: Contrairement à la plupart des autres mouettes, qui pondent généralement trois œufs, la Mouette blanche en pond habituellement un ou deux.
English: The theme for the Second Decade, as adopted by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 60/142, is “Partnership for action and dignity”.
French: Le thème adopté par l'Assemblée générale pour la deuxième Décennie au paragraphe 4 de sa résolution 60/142 est « Partenariat pour l'action et la dignité ».
English: – The interpretation of the Social Charter by the Committee of Ministers is too restrictive and is not in accordance with other interpretations.
French: M. van THIJN (Pays-Bas) (Interprétation) considère que l’interprétation faite par le Comité des Ministres de la Charte sociale européenne est trop restrictive.
English: We are dealing with the second item listed in the Journal.
French: Je donne la parole au représentant du Canada pour une motion d'ordre.
English: His appeal is a representative appeal and the decision will affect those other appeals.
French: Son appel est un appel représentatif et la décision qui sera rendue dans son cas s'appliquera aux autres appels.
English: lockable device.” Furthermore, the text in 9.3.4 regarding EX/III vehicles states, “All doors shall be capable of being locked.” There is no provision in the ADR actually requiring these to be locked.
French: " Par ailleurs, le paragraphe 9.3.4 concernant les véhicules EX/III dispose : "Toutes les portes doivent pouvoir être verrouillées.
English: In the field of telecommunications, however, it is difficult to determine generally whether it is free movement of goods or freedom to provide services which should take priority.
French: Cependant, en matière de télécommunications, il est difficile de constater de manière générale si c'est l'aspect de la libre circulation des marchandises ou celui de la libre prestation des services qui prévaut.
English: It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.
French: Ces termes ne couvrent pas l’usage multiple de procédés de cémentation en caisse en un seul stade pour réaliser des aluminures alliés.
English: (Findings from the employer survey are reported in Chapters 4 and 5; additional findings are contained in Appendix D.)
French: (Les chapitres 4 et 5 renferment les résultats de l’enquête auprès des employeurs; l’annexe A comprend des résultats supplémentaires.)
English: The Canadian Adverse Events Study The results of the Canadian Adverse Events Study were published in May 2004 in the Canadian Medical Association Journal.
French: Étude canadienne sur les événements indésirables Les résultats de l’Étude canadienne sur les événements indésirables ont été publiés en mai 2004 dans le Journal de l’Association médicale canadienne.
English: University Supervisor William Tonn
French: Superviseur universitaire William Tonn
English: Fry, Frederick Ernest Joseph Article also available en français
French: Fry, Frederick Ernest Joseph Version anglaise de cet article
English: Nevertheless, the key barriers encountered by developing countries will probably not be related to IP, but to the tariffs and other trade barriers against the international sugar and ethanol markets.
French: Cela étant, les principaux obstacles rencontrés par les pays en développement n’auront probablement par rapport à la propriété intellectuelle, mais aux tarifs douaniers et autres barrières élevées sur les marchés internationaux du sucre et de l’éthanol.
English: Bougainvillean leaders concerned with the restoration of peace and rehabilitation have expressed fears that without special healing and rehabilitation programmes, including special schools, and with many child soldiers officially disarmed and stripped of their gun-toting identity and power, many youth may simply move into violence.
French: Les dirigeants de Bougainville qui souhaitent le rétablissement de la paix et le relèvement ont exprimé la crainte qu'en l'absence de programmes spéciaux de réconciliation et de réadaptation, et notamment d'écoles spéciales, alors que beaucoup d'enfant soldats sont officiellement désarmés et dépourvus de l'identité et du pouvoir que leur donnaient les armes, beaucoup de jeunes risquent tout simplement de devenir un mouvement de voyous violents.
English: In order to achieve this objective, the Department pursues a principle of "no net loss" of fish habitat when dealing with development proposals.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère adopte le principe d’« aucune perte nette » de l’habitat du poisson lorsqu’il examine des propositions de projets de développement.
English: Unless the receiving plant was built solely for the purpose of treating sludge from the originating system, report the quantity as an off-site transfer to an MSTP.
French: À moins que l'usine réceptrice n'ait été construite qu'à la seule fin de traiter les boues qui y sont transférées, déclarez la quantité de substances comme un transfert hors site vers une UME.
English: The ferry service between Kinshasa and Brazzaville is operating, but may be interrupted with little or no warning.
French: Le traversier qui relie Kinshasa à Brazzaville est en service; la desserte peut toutefois être interrompue sans trop de préavis.
English: Rather than having care managed for them as "patients," and being dependent on the expertise and judgements of "expert" care providers, consumers take a more active role in determining their own needs and managing their own care, facilitated by a direct transfer of funding which allows them, or their delegates, the freedom to make choices.
French: Au lieu d'être des « patients » dont les soins sont gérés par d'autres personnes et qui dépendent du savoir-faire et du jugement de fournisseurs de soins « experts », les consommateurs jouent un rôle plus actif dans la définition de leurs propres besoins et dans la gestion de leurs propres soins; ce rôle est facilité par un transfert direct de fonds qui accorde aux consommateurs, ou à leurs représentants, la liberté de choisir.
English: I count on the Community method to work as well as it has always done, and help us strengthen economic governance in the euro area and in Europe.
French: J'espère que la méthode communautaire fonctionnera aussi bien qu'elle l'a toujours fait et qu'elle nous aidera à renforcer la gouvernance économique dans la zone euro et en Europe.
English: It aims to promote United Nation system-wide cooperation on energy through a coherent and collaborative approach in view of the fact that there is no single agency in the United Nations system that is primarily responsible for energy.
French: Il s'agit de faciliter, au sein du système des Nations Unies, la coopération sur les questions énergétiques en adoptant une démarche cohérente de collaboration, compte tenu du fait qu'il n'existe dans le système des Nations Unies aucun organisme unique chargé avant tout des questions énergétiques.
English: During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
French: 1.3 Pendant les mesures photométriques, les reflets parasites doivent être évités au moyen d'un masquage approprié.
English: The exercise of freedom of speech, which includes the ability to divulge one's own ideas using all legal means, and the right to information, will not be limited by censorship.
French: L'exercice du droit à la liberté de parole, qui comprend la possibilité de faire connaître ses idées par tous les moyens licites et le droit à l'information, ne doit pas être limité par la censure.
English: Tony Clement Minister of Health VIRTUAL ELIMINATION LIST VIRTUAL ELIMINATION LIST
French: Le ministre de la Santé, Tony Clement LISTE DE QUASI-ÉLIMINATION LISTE DE QUASI-ÉLIMINATION
English: Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrolment of beneficiaries for insured services.
French: La politique provinciale sur l’admissibilité aux services hospitaliers est définie dans le chapitre 2 du Acute Care Policy Manual du Ministry of Health Services.
English: Hello and welcome to the world of Belsoy.
French: Bonjour et bienvenue dans le monde de Belsoy.
English: Classification advisors are using this informal resource to exchange information, raise and resolve issues of general interest, share best practices and tools; and learn from one another.
French: Les conseillers en classification utilisent cette ressource non officielle pour échanger de l'information et des connaissances, partager et résoudre des problèmes d'intérêt général et mettre en commun les outils et pratiques exemplaires.
English: Winter Palaces still exist but they have been relegated to assaults by tourists rather than revolutionary hordes.
French: Il y a bien encore des Palais d’Hiver, mais qui sont plus désignés à l’assaut des touristes qu’à celui des insurgés.
English: • Lots 5 and 6, Chooutla Subdivision, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 69576 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 74408;
French: • Les lots 5 et 6, dans la subdivision de Chootla, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 69576 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 74408;
English: Through the Immigration and Refugee Protection Act,[296] as well as the federal government’s proposed amendments to the Criminal Code to deal with trafficking in persons,[297] the government is beginning to underscore the extent of the problem and the need to deal with it effectively.
French: Grâce à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés[296] et à ses propositions de modification du Code criminel pour faire échec à la traite des personnes[297], le gouvernement commence à prendre conscience de l’ampleur du problème et de la nécessité d’une intervention énergique pour y remédier.
English: • Address to a special session of Parliament - Ottawa, Ontario, September 17, 2001 (More DFAIT Statements)
French: • Allocution à l'occasion d'une session extraordinaire de la Chambre - Ottawa (Ontario), le 17 septembre 2001 (Autres déclarations du MAECI)
English: Recalling Security Council resolution 1535 (2004) of 26 March 2004 to enhance the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001),
French: Rappelant la résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004 du Conseil de sécurité visant à renforcer l'aptitude du Comité contre le terrorisme à suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil,
English: However it is not easy to trace all the steps that combine to create what you hear on the album.
French: Toutefois, il n'est pas facile de retracer toutes les étapes qui se combinent pour créer ce que vous entendez sur l'album.
English: Canada . South America . Mexico)
French: Canada – Mexique – AmÃ©rique du sud )
English: The proposal set forth in the document had evolved over the course of about two years.
French: Elle est également le fruit d’une réflexion de près de deux ans.
English: Exterior painting – includes labour.
French: Peinture extérieure – Comprend la main- d'oeuvre.
English: The right to use our programs is sold, it is not a subscription. Our programs cover: technical support and update service for one year.
French: Les droits d’utilisation de nos logiciels sont vendus à vie; ce n’est pas un abonnement.
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges Governments to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociomédicale et médicale appropriée, demande instamment aux gouvernements de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à cet égard la mise en place de centres de réadaptation;
English: It was proposed that a draft article should be prepared prohibiting denationalization where it would render a person stateless.
French: Il a été proposé d'élaborer un projet d'article interdisant la dénationalisation au cas où elle rendrait une personne apatride.
English: British Columbia 2004-04-30 208721-9 DONALD A. DICK ESTATE PLANNING LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-04-30 208721-9 DONALD A. DICK ESTATE PLANNING LTD.
English: • Northwest Territories
French: • Nouvelle-Écosse [en anglais seulement]
English: It will only be added that the use of even small portions of TCEs/EoFs and their incorporation into derivative works may be offensive and violate customary laws.
French: On se contentera d’ajouter que l’utilisation de parties même petites d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leur incorporation dans des œuvres dérivées peut être offensante et violer les lois coutumières.
English: Since early 2005, Ukraine has started to implement a more market-oriented economic and transport policy and to open its market towards EU Member States.
French: Depuis le début de 2005, l’Ukraine a commencé à appliquer une politique économique et des transports davantage axée sur le marché et à ouvrir ses marchés aux pays membres de l’UE.
English: For applied coatings:
French: Pour les revêtements appliqués :
English: The appellant alleged that had she known that all the questions were non-compensatory, she would have budgeted her time differently.
French: L'appelante allègue que si elle avait su que toutes les questions étaient obligatoires, elle aurait réparti son temps différemment.
English: The exercise of improper IP may impair not only patent rights.
French: La délégation a partant suggéré d’insérer dans ledit objectif xiv) après "en
English: After the comment period closes, the drafting instructions will be finalized, and EC will work with its lawyers to craft the regulation.
French: Après la fin de la période des commentaires, les instructions relatives à la rédaction du règlement seront mises au point et EC collaborera à cette rédaction avec ses conseillers juridiques.
English: - - - - -Whether or not painted, edge- or face-worked, but not otherwise worked or surface-covered: - - - - - -Doorskins of mahogany .......................................................................
French: - - - - -Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface : - - - - - -Parements de portes en acajou ...........................................................