ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Mine” means a munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or a vehicle;
French: On entend par « mine » un engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne ou d'un véhicule;
English: Some of our findings do point to a determination to make progress.
French: Certaines observations prises en compte montrent tout de même une volonté de progresser.
English: In August 2003 the total number of registered beneficiaries of the programme reached 4.9 million, or 98.2% of the target of 5 million.
French: Le LICONSA s'emploie en permanence à faire profiter de ce lait un nombre de plus en plus important de personnes économiquement défavorisées.
English: Both our literature review and our empirical work clearly demonstrate that certain individuals and groups do not believe they are subject to the same rights protections as others.
French: Notre analyse documentaire et notre travail empirique démontrent clairement que des personnes et des groupes ne croient pas être l’objet de la même protection de leurs droits que d’autres.
English: Communities' draft general budget for 1997 (continuation)
French: Projet de budget général des Communautés pour 1997 (suite)
English: Johnson, R., D. Manske, D. New, and D. Podrebarac.
French: Johnson, R., D. Manske, D. New et D. Podrebarac.
English: 3-D pop-up, mechanical, cutout, embossed, colour printing, gold leaf.
French: Gravure couleur, à découpes, mécanique, avec découpage, gaufrée, dorée.
English: The people whom many of us represent increasingly expect to be part of the process.
French: Les gens que beaucoup d'entre nous représentons s'attendent de plus en plus à faire partie du processus.
English: • Canada and China science and technology relations have made good progress at the federal, provincial, academic and private sector levels since the signing of a bilateral Science and Technology Agreement between the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Chinese Ministry of Science and Technology in January, 2007;
French: • Depuis la signature de l’Accord de coopération scientifique et technique entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère chinois des Sciences et de la Technologie en janvier 2007, les relations entre le Canada et la Chine en sciences et technologie ont progressé autant dans les administrations fédérales et provinciales que dans les universités et les entreprises;
English: 4.0 Certification I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: 4.0 Certification Par la présente, j'atteste que l'information dans cette demande est véridique, exacte et complète.
English: As I have said, the cooperation between the Commission and the Council of Europe during the negotiations for the Agreement has proved fruitful, and it is expected that the two institutions will continue in future to work efficiently together, in the same spirit of cooperation, transparency and complementarily.
French: Comme je l'ai dit, la coopération entre la Commission et le Conseil de l'Europe au cours des négociations en vue de la conclusion de l'accord s'est révélée avantageuse; et c'est dans le même esprit de coopération, de transparence et de complémentarité que les deux institutions devraient aussi coopérer efficacement dans l'avenir.
English: TABLE 19 Gender and age by program (n=2,674) Program Female Taking Charge!
French: TABLEAU 19 Groupe d’âge et sexe des participants selon le programme (n=2 674) Programme Sexe Femmes Hommes Se prendre en main!
English: • Promote awareness of and maintain excellence in Canada's regulatory system;
French: • Promouvoir la renommée et maintenir l'excellence du système de réglementation canadien;
English: Step 2.3 Extension 30 seconds 72°C Step 3 Final elongation 10 minutes 72°C
French: Étape 2.3 Extension 30 secondes 72°C Étape 3 Élongation finale 10 minutes 72°C
English: Approximately 850 offenders serving life or indeterminate sentences responded to the survey, accounting for 20% of the offenders in the survey.
French: Environ 850 délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité ou une peine de durée indéterminée ont participé à l'enquête; ils ont formé 20 % des répondants.
English: Agency staff also sought Mr. Olds' confirmation that he wished to pursue this matter formally before the Agency and on August 2, 2006, Mr. Olds submitted this confirmation.
French: Le personnel de l'Office a également demandé à M. Olds de confirmer s'il souhaitait poursuivre cette affaire selon le processus formel de l'Office et le 2 août 2006, M. Olds a soumis cette confirmation.
English: Fraudulent and other abusive activity, which might ultimately lead to the annulment of a contract, would not need to be subject to the same time limits.
French: Les actes de fraude et autres abus, qui pourraient conduire en fin de compte à l'annulation d'un marché, ne devraient pas nécessairement être soumis aux mêmes délais.
English: Implications for Canadian companies (and the Canadian high-tech industry) of the extraterritorial application of U.S. IP laws.
French: Conséquences pour les entreprises canadiennes (et pour l'industrie canadienne de la haute technologie) de l'application extraterritoriale des lois américaines sur la PI.
English: This means that the Missions play an important role in supporting the broad objectives of Canada.
French: Par conséquent, les missions jouent un rôle important dans le soutien des objectifs généraux du Canada.
English: • Oversees the development of guidelines, principles and approaches to assist decision-making when risk is a factor.
French: • Surveille l’élaboration de lignes directrices, de principes et de méthodes pour faciliter la prise de décisions lorsqu’il faut tenir compte des risques.
English: Consistent with article 16, the regional delivery system envisages that Parties will have a major role in the provision of technical assistance.
French: En harmonie avec l'article 16, le système d'exécution régionale prévoit que les Parties auront un rôle majeur dans la fourniture de l'assistance technique.
English: The U.S. institutions must develop a comparable mechanism for explaining the program of study.
French: Les établissements des États-Unis doivent mettre en place un mécanisme comparable pour expliquer le programme d’études.
English: We discovered that many used mattresses were going to waste and several local charities desperately needed good used mattresses so we found a way to give them to people in need.
French: En effet, nous avons découvert que de nombreux matelas usagés finissaient à la décharge alors que plusieurs organisations caritatives locales avaient désespérément besoin de matelas usagés en bon état. Nous avons donc trouvé une façon de faire parvenir ces matelas aux personnes dans le besoin.
English: Again, the purpose is to stratify the information they have gathered in activity 2 into knowledge.
French: L’objet, encore une fois, est de stratifier l’information qu’ils ont recueillie à l’Activité 2.
English: Tel.: (819) 994-6717 Fax: (819) 997-6882 Copies of the Indian Lands Registration Manual, as updated from time to time, and related documents such as the ILR Application Form, Registration Checklist etc., are available from the ILR.
French: On peut s’adresser au RTI pour obtenir des exemplaires du Guide du registre des terres indiennes, avec ses mises à jour, ainsi que des documents connexes tels le formulaire de demande du RTI, la liste de vérification d’enregistrement, etc., (voir la rubrique « Ressources »).
English: Success will depend on the priority assigned polar research by federal departments and agencies and on support from the polar research community.
French: Le succès de la recherche polaire dépendra de l’importance que lui attribueront les ministères et organismes fédéraux et du soutien de la communauté des chercheurs pour les questions polaires.
English: For the faculty in general, international activities per se have been regarded as peripheral, even where participation in international research conferences and membership on editorial boards of international research journals, normally seen as part of research, have been valued highly. It is fair, then, to conclude that, in the past, financial or other institutional support for international involvements has been at best lukewarm and in some respects nonexistent.
French: Les nombreuses activités mises sur pied ont certes profité aux universités canadiennes, mais le fait que les projets étaient le fruit de la générosité de la population canadienne et entièrement payés par l’ACDI ont amené la communauté universitaire à penser que les activités de développement international consistaient à acheminer à un « bénéficiaire » l’aide fournie par un « donateur », et que de telles activités devaient avoir lieu seulement si la totalité du financement provenait d’une source extérieure.
English: F1) Legal nature of enterprise In eight of the fifteen Union States the craft-trade definition is given to one-man companies, partnerships and unlimited partnership companies.
French: F1) Statut juridique de l’entreprise Dans huit États membres sur quinze, il faut entendre par entreprise artisanale une entreprise unipersonnelle, une société de personnes ou une société en nom collectif.
English: Negotiations over what and with whom?
French: Des négociations sur quoi et avec qui?
English: For the purposes of this report, abuse and neglect would include physical maltreatment and lack of provision of food, clothing and shelter.
French: Aux fins de ce présent rapport, la violence et l'abandon comprennent les mauvais traitements physiques et le fait de ne pas fournir alimentation, vêtements et logement.
English: On the debt burden, we applaud debt relief for the highly indebted poor countries.
French: S'agissant du fardeau de la dette, nous nous félicitons de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: The ability of yeast cells to attach to fungal conidia or hyphae appears to be a common phenotype among phylloplane yeasts.
French: La capacité des levures à adhérer à des hyphes ou des conidies fongiques semble être un phénotype commun parmi les levures phylloplanes.
English: Stalinism attempted to build social cohesion and its own legitimacy along the logic of totalitarian politics, through the recurrent mobilisation campaigns, and through the incessant propagation of its ideology.
French: Les trois piliers de cet Etat étaient le plein emploi, le contrôle des prix combiné au rationnement et l’accessibilité universelle à l’éducation et à la santé, ainsi qu’à la retraite, aux indemnités de maladie, aux allocations familiales, aux congés de maternité, etc.
English: This does not mean management must be satisfied with the pace of progress.
French: Cela ne veut pas dire que les gestionnaires doivent être satisfaits de la vitesse du progrès.
English: With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
French: On assiste également à une forte concentration du côté des acheteurs, ce qui pourrait poser problème en raison de ses éventuelles répercussions sur l’accès au contenu pour d’autres opérateurs sur le marché65.
English: These frameworks are grouped by components: political process, security sector reform, security environment, human rights and humanitarian assistance, and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (processus politique, réforme du secteur de la sécurité, environnement sécuritaire, droits de l'homme et assistance humanitaire, appui).
English: TRADITIONAL TIPI DESIGNS Elders of the Bloodtribe explicated IP-like provisions that apply to traditional tipi designs under their customary laws.
French: Les anciens de la tribu Bloodtribe ont expliqué le fonctionnement des dispositions apparentées à la propriété intellectuelle qui s’appliquent aux modèles traditionnels de tipi dans le cadre de leurs lois coutumières.
English: With a premium placed on freshness and natural flavour, people are fond of foods and ingredients that are at their "shun" (now-in-season).
French: Étant donné l’importance accordée à la fraîcheur et à la saveur naturelle, les Japonais sont friands d’aliments et d’ingrédients qui sont à leur meilleur (en saison).
English: Japan reported close coordination and cooperation between its Immigration Bureau, National Police Agency and related institutions on cases of trafficking in persons.
French: Le Japon a fait état d'une coordination et d'une coopération étroites entre son Bureau de l'immigration, le Service de la police nationale et des institutions connexes sur les cas de traite des personnes.
English: They may include data derived from controls carried out along the feed and food chain, disease surveillance networks, epidemiological investigations and laboratory analysis.
French: Ils peuvent inclure les données provenant des contrôles effectués tout au long de la chaîne alimentaire, des réseaux de surveillance des maladies, des recherches épidémiologiques et des analyses de laboratoire.
English: From the people contacted during this review, there was a clear and strong message that there is support within the department for core departmental training through a central unit.
French: D'après les gens que nous avons interrogés au cours de cet examen, il est clair que beaucoup d'employés du Ministère sont partisans d'une formation ministérielle dispensée par une unité centrale.
English: In its judgement of 20 June 1987, upholding the equal claim of female heirs to non-royal titles, the Supreme Court of Spain referenced the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as article 14 of the 1978 Spanish Constitution.
French: Dans son arrêt du 20 juin 1987, défendant le droit des femmes à hériter de titres non royaux au même titre que les hommes, la Cour suprême d'Espagne s'est référée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à l'article 14 de la Constitution espagnole de 1978.
English: Agenda Item #3 Presenter:
French: Point 3 Responsable :
English: Documents prepared for the  Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its first session
French: Documents établis en vue de la première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: It thus becomes a complete right; having all the justification of a human right with fully identified duties and obligations.
French: Il devient alors un droit complet, aussi justifié qu'un droit de l'homme et assorti de devoirs et d'obligations entièrement définis.
English: Equipment is sent to the schools and contact is made with the closest help desk to help support installation.
French: Le matériel est envoyé aux écoles et un contact est établi avec le service de dépannage le plus proche pour faciliter l'installation.
English: The Prime Minister's Fellows Program will build mutual understanding and will allow the sharing of talent and ideas.
French: Le Programme de collaborateurs émérites du premier ministre établira un climat d'entente mutuelle et favorisera le partage des talents et des idées.
English: Adequate coordination among the mechanisms assessing the implementation of the standards should be sought in order to enhance the data collection and ensure consistency.
French: Une coordination adéquate des mécanismes d'évaluation de l'application des normes devrait être assurée de façon à optimiser la collecte des données et à garantir la cohérence.
English: As you know, CRAs rate three different sectors - the public sector, companies and structured finance instruments.
French: Comme vous le savez, les ANC notent trois secteurs différents, à savoir le secteur public, les entreprises et les instruments financiers structurés.
English: ▪ Don’t be pressured into making a decision.
French: ▪ Ne vous sentez pas obligé de prendre une décision.
English: Adobe Reader is an improvement to the earlier version with its speedy data loading and zoom.
French: Adobe Reader s’est, par rapport à la version précédente, amélioré quant à la rapidité lors du chargement des données et du zoom.
English: In view of recent developments in the field of international environmental law, consultation could not replace the requirement that adequate compensation should be provided in accordance with the “polluter pays” principle.
French: Vu l'évolution récente du droit international de l'environnement, la concertation ne saurait se substituer à l'obligation d'accorder une indemnisation appropriée, conformément au principe du « pollueur payeur ».
English: This will not affect any submissions that are fully compliant with the regulations. b) Robert White, NDMAC, mentioned that the Association appreciates the opportunity to meet in the mornings with NDED, (operational issues are discussed in the morning and policy issues in the afternoon).
French: Cette démarche n’aura aucun effet sur les présentations qui sont entièrement conformes aux règlements. b) Robert White, ACIMVL, a mentionné que l’Association apprécie la possibilité de se réunir en matinée avec la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, (on aborde les questions d’ordre opérationnel en matinée et les questions de politiques en après-midi).
English: project summary analysis to determine the method of repayment is not, in itself, a control method for ensuring that the project complies with TB policy.
French: La recommandation est non pertinente puisque le fait d'indiquer les critères utilisés au sommaire d'analyse du projet pour déterminer le mode de remboursement n'est pas en soi un moyen de contrôle pour s'assurer de la conformité du projet à la politique du CT.
English: American populations in the lower Spokane River of Washington differ from Canadian R. osculus in their very stubby caudal fins, an extremely robust appearance with 1 to 3% of the populations lacking the pre-maxillary groove.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Rhinichthys osculus (naseux moucheté) présente plusieurs populations morphologiquement variables vivant dans des bassins versants isolés situés entre le bassin du fleuve Colorado en Arizona et celui du fleuve Columbia dans la région nordouest de la côte du Pacifique (Minckley, 1973; Scott et Crossman, 1973; voir figures 2 et 3).
English: • While the plan will not outline all the teaching and learning experiences of the student during the school year, it will describe the highest priority outcomes that the team will measure and expect the student to achieve during the school year Student Speciﬁc Outcomes may stem from priority learning needs such as life-long education and training, employment/career development, building social relationships and networks and/ or living with independence in the community
French: • Le plan ne doit pas décrire toutes les expériences d’enseignement et d’apprentissage de l’élève durant l’année scolaire, mais il doit décrire les résultats les plus importants que l’équipe mesurera et qu’elle s’attend à ce que l’élève obtienne durant l’année scolaire. Les résultats d’apprentissage spéciﬁques à l’élève peuvent être dérivés des besoins d’apprentissage prioritaires tels que l’acquisition continue de savoir, l’emploi et le développement de carrière, la formation de rapports et réseaux sociaux et la vie autonome dans la communauté.
English: Mexico This month, Mexico posted the largest growth rate (31.3%) of all CTC key markets to reach 11,131 overnight trips.
French: Mexique Ce mois-ci, le Mexique a affiché le taux de croissance le plus élevé (31,3 %) par rapport à l'ensemble des principaux marchés de la CCT avec 11 131 voyages d'une nuit ou plus.
English: It was illegal in some states, but in the majority it was legal and regulated.
French: Aucune différence dans les taux relatifs au trafic n'a été observée entre les États.
English: The threshold limit value is: a. b. c. d. the dividing point for a substance between harmless and toxic; an indication of how toxic a material is with respect to other materials (i.e., by a comparison of TLV's); a probabilistic estimate of the highest concentration at which most people will not be harmed by the material; or a measure of the severity of reaction to the material.
French: Manuel de cours (incluant la matrice sur l’ÉPI trouvée dans le Programme de sécurité générale, Manuel de formation en matière de sécurité générale, chapitre 8, annexe B).
English: Thus, under that Article, representation or an address for service may be required.
French: 17.05 Points v) et vi).
English: This program takes in just five or six individuals per year (mainly health professionals who already have a master's degree in epidemiology), provides further training and then assigns them to supervisors in the field.
French: Ce programme n'accepte que cinq ou six participants par an (surtout des professionnels de la santé qui ont déjà une maîtrise en épidémiologie), offre une formation supplémentaire et les jumelle à des superviseurs sur le terrain.
English: Vessels engaged on a voyage of more than 3 days in duration that is a near coastal voyage, Class 1, or an unlimited voyage that do not require a physician because they have less than 100 crew members must have someone in charge of medical care who has completed the training course in marine medical care.
French: Un bâtiment à bord duquel la présence d'un médecin n'est pas exigée parce qu'il transporte moins de 100 membres d'équipage, mais qui effectue un voyage d'une durée de plus de trois jours qui est un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage illimité, doit avoir à bord une personne qui a terminé avec succès le cours de formation sur les soins médicaux en mer.
English: This type of document is used only when the proposed contract reflects those terms and conditions proposed or agreed to in writing by the selected supplier.
French: On se sert de ce type de document uniquement lorsque le projet de contrat tient compte des clauses et des conditions proposées ou convenues par écrit avec le fournisseur retenu.
English: 1228 Computer Software $50750.00 2008-03-11 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $12980.00 2008-03-11 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $126473.00 2008-03-11 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $15526.42 2008-03-11 MES HYBRID DOCUMENT SYSTEMS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 50750.00 $ 2008-03-11 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12980.00 $ 2008-03-11 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 126473.00 $ 2008-03-11 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 15526.42 $ 2008-03-11 MES HYBRID DOCUMENT SYSTEMS INC.
English: The problem was also evident in the town and its hinterland.
French: Le problème était tout aussi évident dans la ville et dans l’arrière-pays.
English: Users may select data for Canada as a whole, and for any or all of the provinces.
French: On peut sélectionner des données pour l'ensemble du Canada ou pour l'une ou l'autre des provinces.
English: Please see below the complete list of activities to be presented at Winter Celebration at Rideau Hall.
French: Veuillez consulter ci-dessous la liste complète des activités qui seront présentées à Célébration hivernale à Rideau Hall.
English: A juvenile should not be placed in police cells unless:
French: Un mineur ne peut pas être placé dans une cellule du poste de police à moins :
English: Miscellaneous expenditure on internal meetings
French: Frais divers de réunions internes
English: The stated lawfulness of evidence is prescribed, in the same manner, in the Article 10 of the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Les conditions de légalité des éléments de preuve sont définies dans les mêmes termes à l'article 10 du Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.