ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diﬀerentiation of enteric TB from Crohn’s disease is diﬃcult, though it should be noted that patients with Crohn’s disease rarely have ascites or circumferential ulcers, while "cobblestoning" on colonoscopy is rarely seen with enteric TB.
French: Il est diﬃcile de distinguer la TB intestinale de la maladie de Crohn, mais il convient de noter que les patients souﬀ rant de la maladie de Crohn présentent rarement une ascite ou des ulcères circonférentiels, alors que l’aspect « pavimenteux » de la muqueuse intestinale à la coloscopie est rarement observé dans la TB intestinale.
English: In Montérégie, a region with a population of more than 1.3 million, there has been approximately one case of hepatitis A reported per year in a foodhandler during the past 3 years.
French: En Montérégie, région de plus de 1,3 million d’habitants, depuis 3 ans, on a enregistré environ un cas d’hépatite A par année chez un manipulateur d’aliments.
English: We commend him for his dedicated stewardship of the Court and for the Court's impressive achievements over the period under review.
French: Nous le félicitons du dévouement avec lequel il dirige la Cour et des réalisations remarquables de la Cour au cours de la période considérée.
English: Where the YPR curve is concave, standard theory will tend to overestimate YPR, whereas the opposite will be true where the YPR curve is convex.
French: Lorsque la courbe de rendement par recrue (YPR) est concave, la théorie standard tendra à surestimer le rendement par recrue; elle le sous-estimera lorsque la courbe est convexe.
English: (b) Strengthening the performance of key export sectors, thus expanding their supply and export capacities.
French: b) Le renforcement des secteurs d'exportation clefs, en vue d'accroître leurs capacités d'offre et d'exportation.
English: More products to show your iPod some "luv", and here comes the AVD-ACADUNWH, possibly the worst way to name an "All iPods Recharger", and it is made by Elecom.
French: Sous ce nom barbare et totalement imprononçable, AVD-ACADUNWH, se cache un produit qui pourrait bien intéresser 2 ou 3 possesseurs d’iPod.
English: In Canada, for instance, OPMD happens to be most prevalent among those of French-Canadian origin and in Québec one in one thousand are, or will be, affected by age 50.
French: Au Canada, par exemple, l’on a constaté que la grande majorité des personnes souffrant de DMOP sont d’origine canadienne-française et au Québec, une personne sur mille est atteinte de la maladie ou en sera affectée aux alentours de la cinquantaine.
English: Museum of Civilization, Gatineau, Quebec - March 20, 2002
French: Musée des civilisations, Gatineau (Québec) - le 20 mars 2002
English: [ top ] Healthy habits to prevent the spread of infectious diseases
French: [haut] Des habitudes saines visant à prévenir la propagation des maladies infectieuses
English: F. Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in climatological applications, climate assessment and impact is provided to other scientists, management and officials in own organization and other departments, scientists or officials of other levels of government, and agencies and to industry on climate, trends, changes and impact, new areas of application of findings and on effects of human activities on the atmospheric environment.
French: F. Degré 4 - Les conseils fondés sur une compétence attestée en matière d'applications climatologiques, d'évaluation et de répercussions du climat sont donnés à d'autres scientifiques, cadres et responsables de sa propre organisation et d'autres ministères, et à des scientifiques ou responsables d'autres échelons gouvernementaux, organismes, et entreprises; ces avis portent sur le climat, les tendances, les changements et les répercussions, les nouveaux domaines d'application des résultats et sur les conséquences des activités humaines sur l'environnement atmosphérique.
English: The centres offer a range of programs including parent education, prenatal education, anti-violence awareness, nutrition and cooking program, clothing exchanges, toy lending libraries and resource materials.
French: Les centres offrent toute une gamme de programmes: éducation parentale, cours prénatals, sensibilisation à la violence, nutrition et alimentation, échanges de vêtements, joujouthèques et ouvrages de référence.
English: We have in the mess what are called mess functions, which are must-attends.
French: Nous avons au mess ce que l'on appelle des réceptions, auxquelles la participation est obligatoire.
English: All statistics are from Statistics Canada unless otherwise stated.
French: Les statistiques mentionnées dans le document proviennent de Statistique Canada, à moins d’indication contraire.
English: The 2000 Policy requires that recipients "account for the use of the funds to meet eligible expenditures and report on the results actually achieved".
French: Selon la Politique de 2000, « le bénéficiaire doit rendre compte de l'utilisation des fonds afin de respecter les dépenses admissibles et de dresser des rapports sur les résultats réellement atteints ».
English: Jim Lawrence, Ph.D. Director
French: Le directeur, Jim Lawrence, Ph.D.
English: The ultimate goal could be to increase health expectancy for women and girls, and to narrow the gap in health expectancy between countries and groups.
French: On pourrait donc se fixer pour objectif à long terme d'améliorer l'espérance de vie en bonne santé des femmes et des filles et de réduire les disparités qui existent entre les différents pays et les différents groupes sociaux dans ce domaine.
English: How do we approach this issue?
French: Comment appréhendons-nous cette question?
English: • Mid-year check on progress against strategic priorities, commitments and objectives
French: • Vérification semestrielle des progrès accomplis au regard des priorités stratégiques, des engagements et des objectifs
English: 2.9 Licensees and/or applicants should be aware that the 3400-3650 MHz frequency band is used by:
French: 2.9 Les titulaires de licence et les requérants devraient savoir que la bande de fréquences 3 400-3 650 MHz est utilisée par :
English: This amount of precursors could have been sufficient to manufacture over 1,400 kg of pure MDMA which represents a potential of 14 million tablets. Independent regional-based groups were also involved in domestic MDMA/MDA production and cross-border Ecstasy trafficking.
French: Depuis quelque temps, ces groupes importent les précurseurs chimiques nécessaires à la production de MDMA directement des pays fournisseurs, comme la Chine.
English: 3.1 Environmental Effects The identification and assessment of impacts will focus upon the following: 3.1.1 Wildlife - change in species composition and distribution, habitat change/fragmentation, displacement, corridor impairment, endangered and special species.
French: 3.1 Effets environnementaux Pour relever et évaluer les effets environnementaux, le promoteur s'attarde aux éléments suivants : 3.1.1 Faune changement dans la composition et la répartition des espèces, modification/fragmentation de l'habitat, transplantation, empiètement sur le couloir de déplacement, espèces menacées et spéciales.
English: Alternatively the volume of the test vehicle with the luggage compartment and windows open may be used instead of the 1.42 m3.
French: Au lieu de déduire 1,42 m3, on peut aussi déduire le volume du véhicule d'essai, le coffre à bagages et les fenêtres du véhicule étant ouverts.
English: If after several attempts the non custodial parent fails to provide financial support, then the court can order the use of their assets as income for the child, and if needed can prevent them from leaving the country and freeze their bank accounts.
French: Si, après plusieurs tentatives, le parent non gardien n'exécute pas son obligation financière d'entretien, le tribunal peut ordonner que ses biens servent à procurer le revenu nécessaire pour l'enfant et peut éventuellement interdire à ce parent de quitter le pays et bloquer ses comptes bancaires.
English: Copies of this document may be obtained from:
French: Ce document entrera en vigueur le 14 août 1996.
English: We approached the United Nations because we see it as an objective and independent Organization, without its own agenda.
French: Nous nous sommes tournés vers l'ONU car nous considérons que c'est une organisation objective, indépendante et qui n'a pas d'intérêts personnels.
English: "Translation Bureau" Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Bureau de la traduction (en millions de dollars)
English: It is important to bear in mind, however, that too little time has elapsed for an accurate assessment of the impact of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) on clients to be made.
French: Il importe de se rappeler, cependant, qu’il s’est écoulé trop peu de temps pour que les répercussions des PEMS sur les clients puissent être évaluées avec justesse.
English: Close Bloodborne Pathogens Section Mandate The BP Section is comprised of two units, the Special Initiatives Unit and the Blood Zoonotics Unit.
French: Fermez Section des pathogènes transmissibles par le sang Mandat La Section PDH comprend deux unités, l'Unité des initiatives spéciales et l'Unité des zoonoses hématogènes.
English: "related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in
French: objectivement à l'exercice de l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: The Band Councill may attempt to have the alleged violator correct the situation amicably through means such as warning, by pointing out the offence or by asking to have deficiencies corrected.
French: Dans ce cas, le conseil de bande pourrait tenter de régler l'incident à l'amiable en avertissant l'accusé ou en demandant que ce dernier corrige la situation.
English: Can I just remind Members here - and I am sure President Barroso did so as well in his contribution - that we in the European Commission do our best to coordinate and encourage Member States to give a total response.
French: Puis-je juste rappeler aux députés - et je suis sûr que le président Barroso a fait de même dans sa contribution - que la Commission européenne fait de son mieux pour coordonner et encourager les États membres à donner une réponse globale.
English: 371 See note 305, Denmark contribution to study.
French: See note 305, Denmark contribution to study.
English: Security cannot be achieved through campaigns of violence based on hatred of Muslims and Arabs.
French: La sécurité ne peut pas être obtenue au moyen d'une campagne de violence fondée sur la haine des Musulmans et des Arabes.
English: The Ministers also indicated that some details about the Information Society conference are already available on the Internet and that further information will be placed on the Internet so that it can be widely accessed.
French: Les ministres ont aussi indiqué que certains détails de la Conférence sont déja accessibles sur Internet et que, pour assurer une large diffusion de renseignements, d'autres le seront au fur et à mesure qu'ils seront connus.
English: Non-governmental organizations have pioneered participatory research, planning and evaluation to improve and scale-up good practices and inform policy.
French: Les organisations non gouvernementales ont adopté des méthodes participatives de recherche, de planification et d'évaluation novatrices pour améliorer les pratiques optimales et en étendre l'utilisation et aider à la formulation des politiques.
English: • What do you dislike about the school playground?
French: Le jeu leur permet d’exprimer ces émotions, qu’elles soient positives ou négatives.
English: The Committee commends both Missions for their cooperation in this respect.
French: Le Comité félicite les deux missions d'avoir ainsi coopéré.
English: HQ PIF $50,000 Cdn; Travel $15,000 Cdn; and Hospitality $9,360 Cdn.
French: Fonds d’initiative de la mission 50 000 $CAN; Voyages 15 000 $CAN; et Accueil 9 360 $CAN.
English: (i) a reduced administrative and archival burden for the registry;
French: i) une simplification des formalités administratives et des méthodes d'archivage pour le registre;
English: The evolution of scholarly journals emerges from a highly specialized disciplinary context.
French: L’évolution des revues savantes s’inscrit dans un contexte disciplinaire extrêmement spécialisé.
English: Sustainability can also be applied to ‘clusters’ of national programs or similar initiatives going on in a number of countries (e.g. OECD, UNDP, WB).
French: La durabilité peut également être appliquée à des groupes de programmes nationaux ou d’initiatives semblables réalisées dans différents pays (par ex. par l’OCDE, le PNUD, la Banque mondiale).
English: Supporting Egypt’s reforms in the areas of democracy, human rights and justice
French: Appui aux réformes de l’Égypte dans les domaines de la démocratie, des droits de l’homme et de la justice
English: Because of this lateness and the need to act quickly, the program designers chose a flat rate method of payment, which provided payments to a considerable number of licence-holders who incurred little or no start-up costs.
French: À cause de ce retard et du besoin d'agir rapidement, les concepteurs du programme ont choisi un mode de paiement à taux fixe qui a permis de verser des paiements à un grand nombre de détenteurs de permis, qui ont ainsi engagé peu ou point de frais d'armement.
English: The legislation provides that domestic producers who support petitions for anti-dumping and/or countervailing duty investigations may be eligible to participate in the distribution of duties collected as a result of the imposition of anti-dumping and/or countervailing duty orders.
French: La loi prévoit que les producteurs nationaux qui appuient les pétitions pour des enquêtes portant sur des droits antidumping et des droits compensateurs seront habilités à participer à la distribution des droits perçus en vertu des ordonnances d'imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: In September 2005 the Executive Board approved the regional cooperation framework for the Arab States, 2006-09, following the evaluation of the previous cycle, 2002-2005 (decision 2005/35).
French: En septembre 2005, le Conseil d'administration a approuvé le cadre de coopération régionale pour les États arabe 2006-2009,suite à l'évaluation du cycle précédent pour 2002-2005 (décision 2005/35).
English: To assess this activity, use: Rubric 1.0.
French: • La Gazette du Canada est-elle une source de première ou de seconde main?
English: Apartment for sale, a large housing estates on the beach of Gandia.
French: Apartamento en venta, en una gran urbanizacion de la playa de Gandia.
English: [849] Pay for all purposes seems to have been used primarily in the context of Remedy.
French: [849] L'expression rémunération à tous égards semble avoir surtout été utilisée dans le contexte de la réparation.
English: – Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
French: – Intensifier la répression du piratage et de la contrefaçon.
English: Corporal MacLeod’s diligence during the performance of routine maintenance and his persistence in investigating this irregularity averted a considerable threat to the safety of aircraft and its crew.
French: La diligence dont a su faire preuve le caporal MacLeod dans l’accomplissement d’une tâche de maintenance régulière et sa détermination à rechercher la cause de l’anomalie ont permis de soustraire l’appareil et son équipage à un risque majeur pour leur sécurité.
English: Thus, cultivated fields may be an "ecological trap" for McCown's Longspurs (Best 1986, Martin and Forsyth 2003).
French: Les relevés suggèrent que cet attrait pour les terres agricoles ne constitue pas seulement une réponse à la saturation de l’habitat (S.
English: If you are returning items which have a value of EUR 40 or less and were delivered in an acceptable condition, you are responsible for the shipping costs.
French: Nous ne prendrons pas les frais de transport en charge, si vous nous retournez des articles d'une valeur de 40 EUR ou moins qui ont été livrés dans des conditions acceptables.
English: Identical letters dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datée du 13 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The SBSTA recalled its invitation to Parties to provide additional information on their national activities with respect to implementing the GCOS implementation plan.
French: Il a rappelé qu'il avait invité les Parties à soumettre des informations complémentaires sur leurs activités nationales visant à donner suite au plan d'exécution du SMOC.
English: The intention would be to create a Nunavut-wide service, with Career Development Officers in every community in Nunavut, linked to Nunavut Arctic College, post-secondary schools and community organizations.
French: Le but serait de créer un service pour l’ensemble du Nunavut avec des agents de développement des carrières dans chaque communauté au Nunavut, lié au Nunavut Arctic College, aux écoles postsecondaires et aux organismes communautaires.
English: The member is charged with one count under section 129 of the National Defence Act, conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: La personne est accusée aux termes de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale, conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Impurity profiles have been established for the existing API.
French: 4. Des profils d'impuretés ont été établis pour l'IPA existant.
English: The Director of International Protection Services (DIPS) reviewed progress in rolling out the age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) strategy and steps being taken by the Office to scale up efforts to protect people of concern who live with a disability.
French: Le Directeur des services de la protection internationale (DIPS) passe en revue les progrès concernant la stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité (AGDM) et les mesures prises par le HCR pour accélérer les efforts visant à protéger les personnes prises en charge handicapées.
English: "The training through PrioNet will be more comprehensive than what can be offered by a single lab.
French: « La formation proposée par PrioNet sera plus complète que celle que peut dispenser un laboratoire donné.
English: Therefore, there was nothing aberrational about such sales. Commerce agreed with Stelco that the company’s capital tax credit should be included in the general and administrative expense calculation, but it did not agree with Stelco that the total amount of the capital tax credit should be included in the calculation of general and administrative expenses. Instead, Commerce included the capital tax credit only to the extent of Stelco’s current capital tax expenses. Commerce conducted a level of trade adjustment with respect to Ivaco’s sales after examining the selling functions performed by IRM and Sivaco (both owned by Ivaco) at each stage in the marketing process and identifying substantial differences in the services performed.
French: Par consÃ©quent, il n’y avait rien d’aberrant dans ces ventes. Si le DOC a souscrit Ã l’opinion de Stelco suivant laquelle son crÃ©dit d’impÃ´t sur le capital devrait Ãªtre pris en compte dans le calcul des frais d’administration et de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral (FAG), il a contestÃ© que la totalitÃ© de ce crÃ©dit devrait Ãªtre incluse dans le calcul des FAG et n’a tenu compte que de la proportion dudit crÃ©dit correspondant Ã sa charge fiscale de la pÃ©riode faisant l’objet de l’enquÃªte. Le DOC a procÃ©dÃ© Ã un ajustement du chiffre des ventes d’Ivaco en fonction du niveau commercial aprÃ¨s avoir examinÃ© les fonctions de vente remplies par IRM et Sivaco (filiales d’Ivaco) Ã chaque Ã©tape du processus de commercialisation et constatÃ© des diffÃ©rences substantielles dans les services fournis.
English: The Advisory Committee recalls its observations in paragraph VIII.117 of its first report on the proposed programme budget for 2002-2003.2 In this connection, the Committee finds the reply provided in table 29F.18 unsatisfactory.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe VIII.117 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032.  À ce sujet, il ne trouve pas satisfaisante la réponse apportée dans le tableau 29F.18.
English: The Committee has instituted regular in-camera sessions that exclude CRA management with the exception of the head of Internal Audit.
French: Le comité a institué des séances à huis clos qui excluent les dirigeants de l’Agence, à l’exception du chef de la vérification interne.
English: Discussion panels will not take place at the same time as plenary sessions.
French: Les groupes de discussion ne se réuniront pas en même temps qu'une séance plénière.
English: This body of some 15 000 young people, who form the bulk of the Farc troops, would never be where they are if our society had offered them real prospects of success.
French: Cette masse de quelque 15 000 jeunes, qui forment le gros de la troupe des FARC, ne seraient pas là où ils sont si notre société leur avait offert de véritables perspectives de réussite.
English: We move the slider Shadows to the far right to reveal details in the shadows.
French: Nous déplaçons le curseur du paramètre Ombres (Shadows) à droite pour révéler les détails dans les ombres.
English: Membership after the 39th general election is shown below:
French: Voici la répartition des sièges après la 39e élection générale :
English: The number will swell to 430 during the busy tax season between now and April 30.
French: Ce nombre passera à 430 au cours de la période de production des déclarations, soit entre le moment présent et le 30 avril.
English: The list stated the appeal period as being from 24 September 2003 to 7 October 2003.
French: Il est aussi indiqué sur la liste que la période d'appel s'étend du 24 septembre 2003 au 7 octobre 2003.
English: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Reference Number: 2008001043 Contract Date: 2007-05-08 Description of Work: 452 - Welfare services Delivery Date: 2007-04-01 Contract Value: $52,600.49 Comments:
French: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Numéro de référence : 2008001043 Date du contrat : 2007-05-08 Devis descriptif : 452 - Services de bien–être Date de livraison : 2007-04-01 Valeur du contrat : 52 600,49 $ Commentaires :
English: Reaffirming the objective, principles and provisions of the Convention, in particular its Article 2, Article 3, paragraphs 1 and 5, and Article 4, paragraph 1(c),
French: Réaffirmant l'objectif, les principes et les dispositions de la Convention, en particulier l'article 2, les paragraphes 1 et 5 de l'article 3 et l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4,
English: For classical systems, the second order moments may be taken to zero in which case Hamilton's equations are obtained.
French: Pour des systèmes classiques, les moments du deuxième ordre peuvent être pris égaux à zéro, dans lequel cas on obtient les équations de Hamilton.
English: Results from qualitative research are not expressed numerically and are not considered to be statistically valid.
French: Les résultats d’une recherche qualitative ne sont pas quantifiés et n’ont pas de valeur statistique.
English: We at CAS and CIDPC hope you find this document to be a valuable resource.
French: Les équipes de la SCS et du CPCMI espèrent que ce document vous sera utile.