ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fairest way of making progress, it suggested, would be to set aside in each rank a percentage roughly equivalent to the total percentage of Francophones in the Forces.
French: La façon la plus équitable de progresser, y dit-on, serait de réserver dans chaque grade un pourcentage à peu près équivalent au pourcentage total de francophones dans les forces.
English: Hundreds of people have been killed in the disputed area of Abyei between North and South Sudan.
French: Des centaines de personnes ont été tuées dans la région contestée d'Abyei entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan.
English: We must intensify the Union' s external policy, in which much of its future peace and stability is at stake.
French: Il faut renforcer la politique extérieure de l'Union dont dépendent en grande partie son bien-être et sa stabilité futurs.
English: Neither welcoming all comers nor setting as an objective the myth of zero immigration is a realistic or particularly responsible position.
French: Accueillir tout le monde ou ériger en objectif le mythe de l’immigration zéro ne sont des positions ni réalistes ni vraiment responsables.
English: The Agency also notes that America West's Customer Service Manual provides that a passenger may not be left unattended for more than 30 minutes in a ground wheelchair, boarding wheelchair or other device in which the passenger is not independently mobile.
French: L'Office note aussi que le manuel des services à la clientèle d'America West prévoit qu'un passager ne doit pas être laissé sans surveillance pendant plus de 30 minutes dans un fauteuil roulant d'aérogare, un fauteuil roulant d'embarquement ou un autre dispositif dans lequel le passager ne peut se déplacer de façon indépendante.
English: The Committee is also concerned about the persistence of forced sterilization.
French: Le Comité est également préoccupé par la persistance de la pratique de la stérilisation forcée.
English: And if that gets you in the mood for big money then stay tuned for the amazing holiday treats that Europa Casino has in store for you!
French: Et si c'est de beaucoup d'argent dont vous r�vez, alors jouez sur Europa et vous verrez ce que l'on a pour vous !
English: However, the penalty introduced by this article is not sufficient to create a sufficient deterrent.  For this reason, an increase of the penalty would be appropriate from the viewpoint of the objective envisaged in article 6 of the CRC.
French: Cependant, la peine prévue par cet article n'est pas suffisamment dissuasive et il conviendrait d'envisager une peine plus lourde pour répondre à l'objectif fixé par l'article 6 de la Convention.
English: This association was true for offspring without a family history of schizophrenia, leading the authors to attribute the increased risk to a new genetic mutation in the paternal sperm prior to conception.
French: En outre, ils ont aussi observé chez les pères plus âgés ont un risque accru d'affections autosomiques dominantes comme l'achondroplasie et le syndrome de Marfan, qui semblent elles aussi liées à de nouvelles mutations génétiques dans le sperme3.
English: Legal Services Performance Indicator List updated 1.7.2 By providing claimants with the list of common technical errors encountered on MSDSs via: a) an initial mailing (at claim registration), b) th HMIRC Web site.
French: Services juridiques Indicateur de rendement La liste est à jour 1.7.2 En fournissant aux demandeurs la liste des erreurs techniques courantes, qu’on trouve sur les fiches signalétiques, au moyen : a) d’un premier envoi par la poste (au moment de l’enregistrement de la demande); b) sur le site Web du CCRMD.
English: BENCHMARKING WITH OTHER MILITARIES Benchmarking was done to provide a comparison with similar programs in other militaries.
French: COMPARAISON AVEC D’AUTRES FORCES ARMÉES Les PEL ont été comparés à des programmes similaires d’autres forces armées.
English: Journal of Health and Social Behavior 40: 193–207.
French: Canadian Research on Immigrant and Refugee Women’s Health:
English: Conciliation is another form of dispute resolution provided by the Commission.
French: La conciliation est une autre forme de règlement des différends offerte par la Commission.
English: In 2008, NAXICAP Partners launched a venture capital mutual fund for wealth tax: Natixis Développement & Création 2008.
French: NAXICAP Partners a lancé en 2008 un FCPR ISF : Natixis Développement et Création 2008.
English: • electricity generation produced by combustion; oil and gas; forest products; smelting and refining; iron and steel; some mining; and cement, lime, and chemicals.
French: • la production d’électricité à base de combustibles; le pétrole et le gaz; les pâtes et papiers; la fonte et l’affinage; le fer et l’acier; une partie du secteur minier; le ciment, la chaux, et les produits chimiques.
English: Abstract: 40Ar/39Ar mineral age spectra of granitic and metamorphic rocks, in conjunction with existing conventional zircon geochronology, indicate that at least two major late Archean thermal events affected tectonic blocks of the Abitibi Southern Volcanic Zone (SVZ) and the juxtaposed Pontiac Subprovince.
French: Résumé : Les diagrammes 40Ar/39Ar sur minéraux de roches granitiques et métamorphiques, combinés aux données connues de géochronologie conventionnelle sur zircon, révèlent qu'au moins deux évènements thermiques majeurs à l'Archéen tardif ont affecté les blocs tectoniques de la Zone volcanique méridionale (ZVM) et l'Abitibi et de la sous-province de Pontiac juxtaposée.
English: Thus, we are disappointed that Armenia views the efforts of neighbouring States to promote regional development and growth as an ostensible attempt to isolate her.
French: C'est pourquoi, nous sommes déçus que l'Arménie voie, dans les efforts déployés par des États voisins pour promouvoir la croissance et le développement régionaux, une tentative visant manifestement à l'isoler.
English: CATEGORY OF EXPENDITURE OTHER AMOUNTS ($ M)
French: CATÉGORIES DE DÉPENSES AUTRES MONTANTS (en M$)
English: Greaney [1996] uses a Bertrand duopoly model to show that a domestic firm coerced by its government into giving up market share to its foreign rival responds by increasing prices.
French: Si les entreprises annonçaient leurs prix à tour de rôle, et non simultanément, la firme jouant en deuxième lieu pourrait sabrer son prix et accroître sa part de marché et ses profits.
English: The Finca San Marcos, surrounded by nature, great majestic trees, orchards, flowers and animals, is the very first Quincho home and receives children up to 13 years of age after they have spent some adaptation time in the Filter House. They all go to public school and follow activities in woodwork, hammock-making and pottery workshops.
French: Avec sa couleur verdoyante, ses grandes arbres majestueux, ses vergers, ses fleurs et ses animaux, la Finca de San Marcos, premier siège historique des Quinchos accueille les enfants jusqu’à l’âge de 13 ans après une période d’adaptation à la Maison Filtre.
English: Bestellen Sie noch heute die Lösungen, damit Sie auch von zu Hause aus immer am Ball bleiben!
French: Commandez dès aujourd'hui les solutions pour que vous restiez en forme en pratiquant l'italien à la maison !
English: The United Nations Security Council is an obvious case in point.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU en est un excellent exemple.
English: Competition among BDUs was not even on the Commission’s policy agenda.
French: En décembre 1995, le Conseil adopte un cadre concurrentiel pour l’attribution de licences sur le marché de la distribution de radiodiffusion.
English: They are also essential to the Government’s delivery on its safety, security and sovereignty responsibilities.
French: À titre de flotte maritime civile du gouvernement du Canada, elle offre également un soutien supplémentaire à d’autres ministères, selon les politiques de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: Overcrowding in prisons
French: Surpopulation carcérale
English: Also, it is important to determine how far one should go in terms of finding alternatives/comparisons (gain model).
French: Il est également important de déterminer jusqu'à quel point il faut trouver des solutions de rechange ou des points de comparaison (modèle GAIN).
English: For a non-monetary contribution, the contribution is accepted when the financial agent authorizes the use of the property or service.
French: L'agent financier doit émettre un reçu au donateur et en garder une copie pour toute contribution monétaire ou non monétaire de plus de 25 $.
English: (f) Secure required resources and new approaches for support to smaller National Committees.
French: f) Obtenir les ressources requises et adopter de nouvelles méthodes pour aider les comités nationaux à participation plus réduite.
English: These tools, programs and opportunities are intended to help youth achieve their goals.
French: Ces outils, programmes et possibilités sont destinés à aider les jeunes à atteindre leurs objectifs.
English: He proposed deleting “Office of Legal Affairs of the United Nations” and “secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law” and replacing both with either “Secretary-General of the United Nations” or “Secretariat of the United Nations”.
French: Il propose de supprimer “Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies” et “secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international”, et de les remplacer soit par “Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies” soit par “Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies”.
English: A change to a set from any other subheading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement de toute autre sous-position.
English: US/UK Coalition Combat Operations during Operation Iraqi Freedom"; Office of Force Transformation, 2 March 2005"; www.oft.osd.mil.
French: Nous augmenterons ________ 27 La même situation a eu lieu entre certaines unités américaines notamment, entre celles du corps des Marines et de l’armée de terre ; idem.
English: • Use firearms only "when a suspected offender offers armed resistance or otherwise jeopardizes the lives of others and less extreme measures are not sufficient to restrain or apprehend the suspected offender".(41)
French: Cependant, l’impossibilité de tout recours, hormis sur des points de droit tels que les erreurs de procédure, constituait une violation évidente et importante du droit international relatif aux droits humains.
English: Canada recognizes that international justice is expensive.
French: Le Canada admet que la justice internationale coûte cher.
English: Estimated Amounts of Subsidy Based on the complainants’ information and the Department’s review of available documents outlining these programs, there is reasonable evidence that these programs are subsidies which are either available to exporters or to the steel producers in India, Indonesia and Thailand.
French: Montants estimatifs des subventions D’après les renseignements fournis par les plaignantes et l’analyse ministérielle des documents disponibles décrivant les programmes susmentionnés, il existe des éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que ces programmes confèrent des subventions aux exportateurs ou aux producteurs d’acier de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: This year, the conference will be jointly held with the First Canadian Public Health Geomatics Conference:
French: Nous développons des synthèses ou des sommaires de données dans bon nombre de domaines qui constituent de grandes priorités selon les professionnels et les décideurs que nous avons vus.
English: ii) The performance of the CPLP Groups in the international forums as well as in the capital cities of the Member States and of third countries, in fields of common interest; in this context, they called for dialogue among those Groups, as they consider it a procedure that is essential to reinforce the performance of the CPLP and in doing so makes a vital contribution to its prestige and sense of belonging to the Community.
French: ii) La performance des Groupes de la CPLP dans les forums internationaux ainsi que dans les capitales des États membres et de pays tiers, dans des domaines d'intérêt commun; à cet égard, les participants à la Conférence ont invité ces groupes au dialogue car ils considèrent que c'est un moyen capital de renforcer la performance de la CPLP et, partant, de contribuer à son prestige et au sentiment d'appartenance à la Communauté.
English: If there is the slightest possibility that you will regret it, it can't hurt to save a copy as an XCF file.
French: Si vous souhaitez n'avoir aucun regret voyez d'abord comment enregistrer un fichier dans le format natif de GIMP XCF .
English: In light of these issues, OIOS questions whether the Institute is still capable of being productive and self-sustaining in the long term.
French: Dans ce contexte, le BSCI se demande si l'Institut a toujours les moyens d'être productif et autonome à long terme.
English: Approximately 23 percent identify themselves as being Aboriginal, and about 30 percent have lived in Canada for fewer than 10 years.
French: Parmi ces femmes, une sur cinq était âgée de moins de 20 ans, environ 23 % étaient des Autochtones et approximativement 30 % vivaient au Canada depuis moins de dix ans.
English:  Correlation table Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Faciliter l’utilisation et l’accès des communications électroniques pour les utilisateurs handicapés À l’article 7: cette modification remplace la possibilité donnée aux États membres de prendre des mesures spécifiques en faveur des utilisateurs handicapés par l’obligation explicite d’agir en ce sens.
English: Public service compensation policy and comparability in the early years of collective bargaining Preparatory Committee on collective bargaining In 1965, the Preparatory Committee on Collective Bargaining in the Public Service, chaired by A.D.P. Heeney, reported.[19]To prepare the ground formally for collective bargaining, two basic issues needed to be addressed.
French: Politique de rémunération de la fonction publique et comparabilité durant les premières années de la négociation collective Comité préparatoire à la négociation collective En 1965, le Comité préparatoire des négociations collectives dans la fonction publique, présidé par A.D.P. Heeney, a publié un rapport[19]. Afin de préparer officiellement le terrain pour la négociation collective, il fallait régler deux questions fondamentales.
English: This is not to say that the remaining funds allocated to this important aid programme will not be disbursed.
French: Cela ne veut pas dire que le reste des fonds alloués à cet important programme d’aide ne seront pas versés.
English: Cultural resource management depends on a strong corporate or organizational ethic embodied in a set of principles.
French: La gestion des ressources culturelles s'appuie sur un solide code d'éthique qui s'exprime dans une série de principes.
English: Applications for authorisation must be accompanied by various documents and particulars, including the manufacturer's control methods (sterility tests, stability tests, etc.) and the results of physico-chemical, biological or microbiological, pharmacological and toxicological tests and clinical trials.
French: La demande d'autorisation doit être accompagnée d'une série de documents et renseignements, dont notamment les méthodes de contrôle utilisées par le fabricant (essais de stérilité, essais de stabilité...) et le résultat des essais physico-chimiques, biologiques ou microbiologiques, pharmacologiques, toxicologiques et cliniques.
English: Personally, as a member of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly I am rather worried about the security issue and about the fact that Iran, in spite of protests from the European Union and the international community, is continuing to develop its nuclear programme.
French: Personnellement, en tant que membre de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, je suis surtout préoccupé par le problème de la sécurité et par le fait que l'Iran, en dépit des protestations de l'Union européenne et de la communauté internationale, continue à développer son programme nucléaire.
English: National Sea Rescue South Africa Ian Strachan Confined Space Rescue John Hughes
French: La prochaine génération d'outils de pistage pour la R-S :
English: Amnesty International believes that former prisoner of conscience Aref Mohamed Aref, a prominent defender of human rights, is at risk of being imminently arrested ...
French: AU 307/99. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: It shows the economic benefits as well!
French: On y constate également les avantages économiques d’une telle pratique!
English: [143:] Even animals learn much. They have senses and must learn to use them; they have needs, they must learn to satisfy them; they must learn to eat, walk, or fly.
French: [144:] Les premières sensations des enfants sont purement affectives; ils n'aperçoivent que le plaisir et la douleur.
English: • Transformation companies: These are companies that will purchase these new biomass inputs for transformation into products and services.
French: • Les entreprises de transformation : ces entreprises achèteront ces nouveaux intrants de biomasse pour les transformer en produits et services.
English: Mutual recognition of driving licences between the Member States of the EU, without any formalities, has been in full force since 1 July 1996.
French: La reconnaissance mutuelle des permis de conduire au sein des Etats membres de l'Union européenne, sans formalités, est de pleine application depuis le 1er juillet 1996.
English: It looked forward to technical assistance provided by UNCTAD.
French: Il attendait avec intérêt de recevoir l'assistance technique de la CNUCED.
English: IDRC's Partners Ten years ago, IDRC became the first international agency to launch a fullscale program dedicated to research on urban agriculture.
French: L’organe d’information du SGUA est l’International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF), créé pour faciliter l’intégration de l’AU aux politiques et aux plans des autorités municipales.
English: Various funding sources should be explored in order to update the inventory as this will become a requirement under the pending Species at Risk legislation.
French: Il faudrait chercher diverses sources de financement pour mettre à jour l’inventaire puisque cela deviendra une exigence qui découlera de la législation à l’étude sur les espèces en péril.
English: Between 0940 and 1200 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and circled over Saida, Tyre and Khalde.
French: Entre 9 h 40 et midi, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus de Saïda, Tyr et Khalde.
English: We appreciate the difficulties that some possessor States are experiencing with regard to the destruction programmes of their chemical weapons stockpiles.
French: Nous sommes conscients des difficultés rencontrées par certains États dans l'exécution des programmes de destruction de leurs stocks d'armes chimiques.
English: Invites, in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 13 of the Convention, developed country Parties, other Parties and other possible sources, including relevant funding institutions and the private sector, to provide information to the Secretariat on ways in which they can support the Convention;
French: Invite conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 13 de la Convention, les Parties qui sont des pays développés, les autres Parties et les autres sources de financement possibles, y compris les institutions financières pertinentes et le secteur privé, à fournir au secrétariat des informations sur la manière dont elles pourraient apporter un soutien à la Convention;
English: Although most hypolimnetic oxygenation studies are designed to enhance cold-water fish populations, production-related responses have rarely been evaluated.
French: Bien que la plupart des études sur l'oxygénation de l'hypolimnion soient conçues pour favoriser les populations de poisson d'eau froide, les réponses liées à la production ont rarement été évaluées.
English: Approximately 300 participants of the force received basic training, where I gave information on the background to the UNSCR 1 325 and specifically focused on why a military operation should integrate a gender perspective and work focused towards local women.
French: Environ 300 participants à la force ont bénéficié d'une formation de base au cours de laquelle j'ai expliqué la genèse de la RCSNU 1 325 et, en particulier, la raison pour laquelle une opération militaire devait tenir compte de l'égalité entre les femmes et les hommes et axer son travail sur la population féminine locale.
English: That museum was not accessible to the public and drew few visitors.
French: Ce musée n'était pas accessible au public et n'attirait que peu de visiteurs.
English: The Committee of Ministers expresses the wish that long-term efforts in Belarus to uphold civil society, free media, local democracy, enhanced information on European values and standards, as well as transborder co-operation, will benefit from support through joint programmes of co-operation with the European Commission.
French: Le Comité des Ministres exprime le souhait que les efforts à long terme au Bélarus pour soutenir la société civile, les médias indépendants, la démocratie locale, le développement de l’information sur les valeurs et normes européennes ainsi que la coopération transfrontière soient soutenus à travers des programmes communs de coopération avec la Commission européenne.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at North Bay, Ontario will be issued to Algonquin Flight Centre Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à North Bay (Ontario) sera délivrée à Algonquin Flight Centre Inc.
English: very close to concorde, bottom of champs elleyse, could walk most places.
French: Une fois encore j'ai été ravie de séjourner à l'Hôtel Opéra Marigny, tout le monde y est charmant et tout est parfait.
English: Programmes to address the paucity of skilled labour in the tourist sector in LDCs have to be linked to the human resource development strategies for the whole economy, but must above all aim at ensuring high-quality services, which are crucial to the competitiveness of tourism in LDCs.
French: Les programmes destinés à remédier à l'insuffisance de la main-d'œuvre qualifiée dans le secteur du tourisme doivent être liés aux stratégies de mise en valeur des ressources humaines pour l'ensemble de l'économie, mais viser surtout à assurer des services de haute qualité, indispensables à la compétitivité du tourisme dans les PMA.
English: 10.2.3 Payment procedures for Action 3 In the event of definitive approval, a financial agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: Les étudiants peuvent utiliser leur bourse comme ils le souhaitent.
English: For example, we learned about the RCMP's new youth website, Patrice Poitevin the program manager of the site, explained that the site which was created by youth for youth, is useful to Aboriginal communities as it contains a ‘regional hub' where local events and resources can be listed.
French: La section du site intitulée « Quoi de neuf gendarme? » fournit aussi de l'information sur l'engagement de la GRC auprès des jeunes, en matière de programmes et de recrutement dans les collectivités du Nord.