ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Dear real pain as a real frustration.
French: " Chers véritable douleur comme une véritable frustration.
English: We pay 0.005$ Per visitor or per popunder (unique IP) .
French: Nous payons 0,005 $ par visiteur ou par popunder (IP unique).
English: With 80 concerts on the bill, there is no doubt that the event will make some serious noise in the campaign for the fight against AIDS.
French: Pass 3 jours et 2 jours épuisés, Billet jour 32€ (hors frais de location).
English: These are responsibilities that are usually discharged by provincial governments.
French: Ces responsabilités sont généralement acquittées par les gouvernements provinciaux.
English: It is also often necessary to tinker a bit to find bridges that will make it possible to undertake such transitions.
French: Enfin, il s'avère souvent nécessaire de prendre quelques raccourcis ou chemins de traverse pour jeter des ponts qui permettront d'assurer cette transition.
English: The chemical composition of the tubing is identified by its American Iron and Steel Institute (AISI) grade or its UNS grade.
French: 100. La composition chimique d'un tube est habituellement identifiée soit par la catégorie du American Iron and Steel Institute (AISI), soit par la catégorie UNS.
English: By criticizing anti-drug laws, TRP might have given the wrong impression.
French: Le Parti radical transnational avait peut-être donné une impression défavorable en critiquant les lois antidrogue.
English: Early Childhood Development Initiative (ECDI) April 2001 Universal:
French: Initiative de développement du jeune enfant (IDJE) Avril 2001 Universelle :
English: CORDIS has these main missions:
French: CORDIS poursuit trois missions principales:
English: Key Challenges Challenges in identifying and understanding NHP/drug interactions from a biomedical perspective include:
French: Principaux défis Notre détermination et notre compréhension de l'interaction entre les PSN et les médicaments du point de vue biomédical se heurtent aux défis suivants :
English: This money came from the active labour market policy fund.
French: Ces crédits provenaient des fonds dégagés par la politique en matière d'emploi.
English: We expected to find a leave monitoring system in place to identify and address data inaccuracies, system weaknesses, potential abuse and trends.
French: Nous nous attendions à trouver en place un système de surveillance permettant de détecter et de corriger les données inexactes, les lacunes du système, les abus possibles ainsi que les tendances.
English: Adolescents who are beginning experimentation with injection drug use may not have any knowledge of, or access to, needle and syringe exchange programs, nor would they identify themselves at that stage as people who inject drugs and who use such programs.
French: Stratégie globale de prévention de l’hépatite C Dans l’ensemble, la preuve suggère qu’au Canada, le contrôle de l’épidémie d’hépatite C dépendra de la mise en œuvre d’une stratégie semblable à celle proposée par Santé Canada dans le document de travail Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada43.
English: Ability to learn a second language Themes Quality of secondlanguage instruction Comments "I basically started French in Grade 8.
French: Capacité d’apprendre une langue seconde Thèmes Qualité de l’enseignement de langue seconde Commentaires "I basically started French in Grade 8.
English: It is a question of national law whether the renegotiation of terms agreed under an existing public service contract results in a break in the continuity of that contract, leading to the application of the relevant provisions of Directive 92/50 to the award of the subsequent contract.
French: La question de savoir si la renégociation des termes convenus au titre d'un contrat public de services existant entraîne une rupture dans la continuité de ce contrat, donnant lieu à l'application des dispositions pertinentes de la directive 92/50 pour l'adjudication du marché ultérieur, doit être résolue selon le droit national.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Lesotho to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to forward the report of Lesotho pursuant to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Royaume du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui transmettre le rapport que le Lesotho a établi en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Amending the Financial Regulation is a small but significant step on the way to the third stage of monetary union.
French: Il s'agit d'un pas - certes petit mais néanmoins important - sur la voie de la troisième phase de l'Union monétaire.
English: Response to the Auditor General ACOA’s Audit Directorate provided oversight of the implementation (by Agency management) of recommendations from the Auditor General’s Report of December 2001.
French: Réponse aux rapports du Bureau de la vérificatrice générale La Division de la vérification de l’APECA a fourni un survol de la mise en oeuvre (par la direction de l’Agence) des recommandations émises dans le Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001.
English: Every acousmatic composition will be spatialized on acousmonium by Sébastien Chatron, Jonty Harrison, Isabel Pires and Annette Vande Gorne.
French: Toutes les musiques acousmatiques de la nuit seront spatialisées sur acousmonium par Sébastien Chatron, Jonty Harrison, Isabel Pires et Annette Vande Gorne.
English: This is why it's important for you to know something about it so you can better protect yourself.
French: Il est donc important de vous informer afin de pouvoir mieux vous protéger.
English: However, on the one hand, those provisions appeared to apply only to public servants in the strict sense of the term and, on the other, a regulation dating from 1999 stated that torturers could be prosecuted only if their victim was killed or seriously injured: psychological torture, in particular, was not taken into consideration.
French: Il semble toutefois d'une part que ces dispositions visent uniquement les fonctionnaires au sens strict du terme et d'autre part que, selon un règlement de 1999, c'est seulement en cas de décès de la victime ou de blessures graves que des poursuites peuvent être engagées à l'encontre de tortionnaires; en particulier, les tortures psychologiques ne seraient pas prises en considération.
English: Customs agreed to disclose to the Commission certain information contained on the Traveller Declaration Card (the E-311 Card) which would be used solely for the purposes of the Employment Insurance Act.
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada (la « Commission ») et Douanes Canada ont mis en place un programme de couplage de données afin d’identifier les prestataires d’assurance-emploi qui omettent
English: As in the case of individual offender concerns, OCI investigative staff will subsequently monitor and evaluate, through follow-up and impact analysis, the timeliness and overall quality of CSC’s response.
French: Par la suite, comme pour les problèmes individuels des délinquants, les enquêteurs du BEC feront un suivi et une analyse des répercussions pour surveiller et évaluer la promptitude et la qualité globale de la réponse du SCC.
English: As we know, the Council of Europe is the foremost organisation promoting and defending democracy and human rights.
French: Le temps serait peut‑être venu de compiler les résultats obtenus grâce à ces instruments et, M. Schwimmer a fait des propositions dans ce sens au Premier ministre.
English: The Dairy Program should consider appointing a manager to oversee its import control system in accordance with the Import Control Policy.
French: Le Programme des produits laitiers devrait envisager de nommer un gestionnaire pour surveiller le système de contrôle des importations conformément à la politique de contrôle des importations. ii
English: Well, the behaviour we have witnessed was an attack on Members of Parliament.
French: Or, les parlementaires ont été agressés par le comportement dont nous avons été témoins.
English: CHAPTER III COMMITTEE PROCEDURE Article 8 Committee 1.
French: CHAPITRE III COMITOLOGIE Article 8 Comité 1.
English: Training will be done by the accounting staff.
French: La formation sera fournie par les membres du personnel de la comptabilité.
English: Since 1978 in the case of languages rights and since 1985 in the cause of equality rights, the CCP has worked toward the clarification of certain constitutional rights-related provisions.
French: Depuis 1978 dans le cas des droits linguistiques et depuis 1985 dans le cas des droits à l’égalité, le PCJ travaille à la clarification de certaines dispositions constitutionnelles associées aux droits.
English: Building on decision OEWG-IV/15, decision OEWG-IV/4 and the resource mobilization strategy, “Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention” (UNEP/CHW.7/INF/8), presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting, considerable efforts have been made to mobilize resources under the Basel Convention.
French: A partir de la décision OEWG-IV/15, de la décision OEWG-IV/4 et de la stratégie de « Mobilisation des ressources pour un avenir plus propre : mettre en œuvre la Convention de Bâle » (UNEP/CHW.7/INF/8) présentée à la septième réunion de la Conférence des Parties, des efforts importants ont été faits pour mobiliser des ressources au titre de cette Convention.
English: There are also other forms which may be used locally for the full range of home and community based services.
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: Deknudt, Gh., A. Léonard, and B. Ivanov, "Chromosome Aberrations Observed in Male Workers Occupationally Exposed to Lead", Envir.
French: Dinnel, P.A., J.M. Link, Q.J. Stober, M.W. Letourneau et W.E. Roberts, «Comparative Sensitivity of Sea Urchin Sperm Bioassays to Metals and Pesticides», Arch.
English: "The European Union has been a huge success; to put it very simply, life was never so good, for so long, for so many people as in Europe in the second half of the 20th century.
French: Disons-le en termes simples: la vie n’a jamais été meilleure, sur une aussi longue période et pour un si grand nombre de personnes, qu’en Europe durant la seconde moitié du 20e siècle.
English: To that end, he developed the Guiding principles on internal displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), which are based on international human rights law, international humanitarian law and refugee law by analogy, to provide guidance to the Representative in carrying out his mandate; to States when faced with the phenomenon of displacement; to all other authorities, groups and persons in their relations with internally displaced persons; and to intergovernmental and non-governmental organizations when addressing internal displacement.
French: Il a, à cet effet, mis au point des principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) qui s'appuient sur le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et, par analogie, le droit des réfugiés et l'aident à s'acquitter de son mandat en même temps qu'ils permettent aux États, à divers types d'autorités, de groupes et d'individus et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de mieux faire face au phénomène.
English: Treasury Board (Secretariat) by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The information provided by Ms. Morrin in her reference check is a fair and accurate account of the appellant’s behaviour.
French: Les références qu'a fournies Mme Morrin correspondent à une description juste et exacte du comportement de l'appelant.
English: [134] Recent studies (based on the 2001 census data) found that among recent immigrants with a university degree, and employed between 1999 and 2001, at least 25% have jobs requiring no more than a high school education.
French: [133] Comme ils se voient refuser du travail dans les emplois du savoir correspondant à leur degré de compétence et qu'ils font face à une compétition plus importante en matière d'instruction dans les emplois qui demandent moins de compétence, les immigrants aboutissent souvent dans des les emplois qui demandent le moins de compétence.
English: Phthalate ester concentrations frequently exceeded the MDLs but only three values for dibutyl phthalate and two values for bis(2-ethylhexyl) phthalate exceeded 1 ppm (the greatest concentration was 3.1 ppm of dibutyl phthalate).
French: Les esters phtaliques dépassaient fréquemment les LD, mais les teneurs étaient supérieures à 1 ppm dans seulement trois cas pour le phtalate de dibutyle, et deux cas pour le phtalate de di(2-éthylhexyle) (la teneur maximale était de 3,1 ppm pour le phtalate de dibutyle).
English: A wide range of continuing challenges were identified, and in particular those focusing on energy included:
French: La Commission du développement durable a identifié une vaste gamme de difficultés persistantes.
English: Don’t post your Zune Card on Web sites that facilitate, enable, encourage or advocate illegal copying or unauthorized distribution of third party copyrighted material or any other illegal activity, contain explicit or obscene content or would otherwise violate the Code of Conduct.
French: Vous ne devez pas publier votre carte Zune sur des sites Web facilitant, permettant, encourageant ou préconisant la copie illégale ou la distribution non autorisée d’éléments de tierces personnes, assortis de droits d’auteur, ou toute autre activité illégale, contenant un contenu explicite ou obscène ou portant atteinte au Code de conduite.
English: These streams can impact not only the country that is the source of the contamination, but can impact countries through which the scrap may be transported, in which the scrap may be processed, and where processed scrap metal that becomes contaminated may be used.
French: (b) Domaines nécessitant une attention particulière
English: Reitz, R.H., A.L. Mendrala and F.P. Guengerich.
French: Assessment of the in vivo mutagenicity of ethylene oxide in the bone marrow of B6C3F1 lacI transgenic mice following a chronic inhalation exposure, Toxicologist 48(1-S): 368.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required for elective services provided in private facilities in Canada or in any facility outside the country.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Il est nécessaire d'obtenir une approbation préalable pour la prestation de services facultatifs dans des établissements privés canadiens ou dans tout établissement situé à l'extérieur du pays.
English: It would also be appropriate to ascertain, in order to get an overall picture, whether the States have at least initiated an internal debate on their social rules, on cohesion within their national territories and on the integration of groups which are relatively or extremely marginalised because of age, disability, sex or profession.
French: Il faudrait également savoir, aux fins d'une vision globale, si les États membres ont au moins entamé une réflexion interne sur leur législation sociale, sur la cohésion à l'intérieur du territoire national, sur l'intégration des couches de population marginalisées ou en passe de l'être par âge, handicap, sexe ou profession.
English: The third heart sound is best heard when listening at the apex of the heart (in the fourth and fifth intercostal spaces); a left side-lying position may accentuate the sound.
French: Ce troisième bruit s'entend mieux au niveau de la pointe du cœur(quatrième et cinquième espaces intercostaux); et est accentué en décubitus latéral gauche.
English: You may require the direction of a health care provider for more specific treatment and exercises.
French: Vous devrez peut-être recourir à un professionnel de la santé pour obtenir des traitements et des exercices plus ciblés.
English: Enter the total number of applications and patents identified for recordation.
French: Be sure to include all applications and patents identified on the cover sheet and on additional pages.
English: 6.1.2 [as amended] The Internet Filtering Solution must be scalable to different sizes of organizations ranging from 25 to 15,000 end users or more.
French: 6.1.2 (modifiée) La solution pour le filtrage des sites Internet doit être évolutive pour s'adapter aux différentes tailles d'organisations (entre 25 et 15 000 utilisateurs, ou plus).
English: The gtr excludes heavier vehicles because the different structural and handling characteristics of those vehicle may necessitate different ESC system designs and entyrely new test procedures.
French: Le RTM exclut de son champ d'application les véhicules de masse supérieure à cette limite parce que l'architecture et le comportement routier différents de ces véhicules nécessitent l'utilisation de systèmes ESC différents et de procédures d'essai entièrement nouvelles.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.42
English: The parties shall exchange information relevant to the implementation of this Agreement on a uniform and systematic basis, to provide assurance, engender mutual confidence and demonstrate the efficacy of the programmes controlled.
French: Il est institué un comité de gestion mixte (ci-après dénommé «comité») composé de représentants des parties. Le comité est chargé d’examiner toute question relative à l’accord ainsi que toute question pouvant se poser dans le cadre de sa mise en œuvre.
English: We are now organising sounding boards among SMEs and smaller groups, to give them a chance to voice their opinions on the proposals.
French: Nous organisons actuellement des dialogues au sein des PME et de plus petits groupes pour leur donner une chance d’exprimer leurs opinions sur les propositions.
English: Even at that time, the nagging question of unemployment and growth haunted us.
French: Déjà à cette époque, la lancinante question du chômage et de la croissance hantait les esprits.
English: It takes the analysis a step further by examining 15 international indicators that allow readers to compare the rate and volume of adult education participation of Americans and Canadians with those of populations in other advanced countries.
French: Le présent ouvrage approfondit l'analyse en examinant 15 indicateurs internationaux qui permettent au lecteur de comparer le taux et le volume de la participation des Américains et des Canadiens à l'éducation des adultes à ceux des populations d'autres pays avancés.
English: So, you would be able to look at it case by case.
French: Ainsi donc, vous pourriez examiner la situation cas par cas.
English: Co-ordinating organisation:Comune di Bologna Contact person:
French: Comune di Bologna Personne à contacter:
English: Village of Dorchester is a municipality volunteering as a test site for wind-power generation.
French: Village of Dorchester est une municipalité qui s’est portée volontaire pour être un site-test de la production d’énergie éolienne.
English: Constitutionalism and Economic Integration français - Español
French: Constitutionnalisme et intégration économique English - Español
English: For this level, intermediate results and performance indicators are still being developed and therefore will first appear in the 2008-2009 RPP.
French: À ce niveau, les résultats intermédiaires et les indicateurs de rendement sont toujours en cours d’élaboration et, pour cette raison, seront présentés pour la première fois dans le RPP de 2008-2009.
English: While, according to section 11 of the Customs Tariff, regard shall be had to the Explanatory Notes in interpreting headings and subheadings, it is inappropriate to treat them as binding legislative enactments as suggested by FHP/Altantic Inc.
French: Bien que, en conformité avec l’article 11 du Tarif des douanes, il doive être tenu compte des Notes explicatives pour l’interprétation des positions et des sous-positions, il n’y a pas lieu de les traiter comme des dispositions législatives ayant valeur exécutoire, comme l’a suggéré FHP/Altantic Inc.
English: After eating all the mango's Masashi taken or not - and thrilled that you like shipping, if it is not smiles, please contact us.
French: Après avoir mangé Masashi tous les mangues a pris ou non - et très heureux que vous l'expédition, si elle n'est pas sourire, s'il vous plaît contactez-nous.
English: Since 1995, FDI as a share of GDP in the economies in transition has been consistently greater than the share in the developing countries.
French: Depuis 1995, en pourcentage du PIB, les pays en transition ont systématiquement reçus plus d'IED que les pays en développement.
English: Examination of the data in Table 1 reveals that 910,202 Aboriginal people (that is, 90.9 percent of the Aboriginal population) were distributed in British Columbia, the three Prairie Provinces, Ontario and Quebec, with almost 244,000 (or 24.3 percent) residing in Ontario.
French: Les données contenues dans le tableau 1 montrent que 910 202 Autochtones (90,9 % de la population autochtone) étaient établis en Colombie-Britannique, dans les trois provinces des Prairies, en Ontario et au Québec, et que près de 244 000 d'entre eux (24,3 % de la population) résidaient en Ontario.
English: Furthermore, it should be borne in mind that the EP had requested that the President should be elected directly by the European Parliament on the basis of a list proposed by the European Council, which did not come about.
French: Il convient en outre de rappeler que le PE avait demandé que le Président fût directement élu par le Parlement européen à partir d'une liste proposée par le Conseil européen , ce qu'il n'a pas obtenu.
English: That is the message our leaders will doubtless seek to convey at the upcoming June summit.
French: Tel est le message que nos dirigeants chercheront sans doute à lancer lors du prochain sommet de juin.
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Our Oceans, Our Future
French: Ministre des Pêches et des Océans
English: In fact, about 20,000 of some 26,000 people in Nunavut are Inuit.
French: En fait, environ 20 000 des quelque 26 000 habitants du Nunavut sont des Inuits.
English: For persons wishing to go to another Member State specifically to obtain treatment, the costs of such treatment will, under the co-ordination system set up by Regulation (EEC) No 1408/71, only be covered by the Member State in which they are insured if they received prior authorisation.
French: Lorsqu'un patient se déplace dans un autre État membre spécialement pour y obtenir un traitement, le coût de ce dernier ne sera couvert par l'État membre dans lequel la personne est assurée sur base du règlement (CEE) n° 1408/71 qu'à condition qu'une autorisation préalable lui ait été délivrée.
English: For members aged 59 and over.
French: Service réservé aux membres âgés de 59 ans et plus.
English: The report contains many fine proposals.
French: Le rapport contient de nombreuses propositions positives.
English: The Assembly took note of the status report on the PCT-SAFE Project contained in document PCT/A/32/7.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE contenu dans le document PCT/A/32/7.