ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By installing a fake ATM device that reads your card's encoded data, or by distracting you while your card is taken or switched with another, an identity theft can then use your PIN to drain your bank account without your knowledge.
French: Après avoir installé dans le guichet un dispositif truqué qui lit les données encodées de la carte, ou avoir distrait la personne pendant qu'un complice s'empare de sa carte ou lui en substitue une autre, un voleur d'identité peut utiliser le NIP de cette personne pour vider son compte en banque à son insu.
English: • Woodworking Seed sample Agriculture Small glass bottle with a rubber stopper containing seeds.
French: • Vêtements Échantillon de graines Agriculture Petite bouteille de verre avec bouchon de caoutchouc contenant des semences.
English: Carbon Monoxide detectors can warn you if this deadly gas leaks into your home.
French: Les détecteurs de monoxyde de carbone peuvent vous avertir de fuites de gaz mortelles dans votre maison.
English: In the changing international context, the United Nations is in the front line as the forum for global governance.
French: Dans un environnement international changeant, l'ONU est en première ligne en tant qu'instance chargée de la gouvernance mondiale.
English: Lessons learned through this project, including a more secure card design, have been documented and will benefit national implementation of an enhanced Indian Status Card in the future.
French: Les leçons apprises dans le cadre de ce projet pilote, notamment la nécessité de concevoir une carte plus sécuritaire, ont été documentées et seront mises à profit au moment où l'on créera, pour les Indiens admissibles à l'échelle du pays, une carte de statut améliorée.
English: The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the EAEC Treaty on the composition of the Economic and Social Committee shall be replaced by the following:
French: À l'article 258 du traité CE et à l'article 166 du traité CEEA, le deuxième alinéa, qui concerne la composition du Comité économique et social, est remplacé par le texte suivant:
English: Voluntary return is preferable to forced return, and it presents far fewer risks with respect to human rights.
French: Le retour volontaire est préférable au retour forcé et présente beaucoup moins de risques d’atteintes aux droits de l’homme.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 1.3 Les véhicules rechargeables de l'extérieur (OVC) (tels qu'ils sont classés au paragraphe 2) sont éprouvés en condition A et en condition B.
English: Post Budget Speech at the Empire Club Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Discours après le budget à l'Empire Club Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: Trade between Canada and the United States has been virtually tariff-free since 1998.
French: Depuis 1998, pratiquement tous les échanges entre le Canada et les États-Unis se font en franchise de droits.
English: We welcome the efforts of the Monitoring Team and of the Committee itself to improve the List.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l'Équipe de surveillance et le Comité lui-même pour améliorer la Liste.
English: Information may be obtained from the following sources (see Appendix A for Web site information): • Appropriate government agencies:
French: Par ailleurs, il est possible d’obtenir de l’information auprès des sources suivantes (voir l’annexe A pour connaître les adresses des sites Web correspondants) :
English: • amounts actually spent (1999-2000 Actual Spending).
French: • les dépenses totales autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, pour tenir compte de l'évolution des priorités, de l'augmentation des coûts et des événements imprévus (autorisations totales);
English: The standards that constitute the basis for monitoring
French: Normes sur lesquelles sont fondées les activités de surveillance
English: Czech Republic The use of minority languages in the public sphere has been advanced, including through new legislation governing this area.
French: Danemark Les autorités ont adopté des mesures visant à assurer que les réformes administratives ne compromettent pas la participation de la minorité allemande au processus décisionnaire local et régional.
English: Policy in the aviation sector is twofold: (i) to achieve greater liberalisation, including charter flights and ground-handling services, (accompanied by strong technical safety regulations) with further integration into the European aviation single market (arrangements with Eurocontrol exist), and (ii) to strengthen the commercial position of the government airlines (RAM and a future low-cost-carrier).
French: La politique dans le secteur de l’aviation est double : (i) réaliser une plus grande libéralisation, y compris des vols charters et services au sol (assortie de règlements techniques stricts en matière de sécurité), dans la perspective d’une intégration plus poussée dans le marché unique européen des transports aériens (des arrangements avec Eurocontrol existent), et (ii) renforcer la position commerciale de la compagnie nationale 21
English: An Investment in the Future of Canadian Cinema
French: ◦ La formation : un investissement dans l'avenir du cinéma canadien
English: Annex I to the letter dated 15 January 2004 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 15 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A decision under article 74 may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence as follows: (a) The Prosecutor may make an appeal on any of the following grounds: (i) (ii) (iii) Procedural error, Error of fact, or Error of law;
French: Il peut être fait appel, conformément au Règlement de procédure et de preuve, d’une décision rendue en vertu de l’article 74 selon les modalités suivantes : a) i) ii) iii) Le Procureur peut interjeter appel pour l’un des motifs suivants : Vice de procédure ; Erreur de fait ; Erreur de droit ;
English: In addition to justice and the rule of law, a broadly representative Government should be established as soon as possible to help bring about national reconciliation and ensure the harmonious coexistence of all ethnic groups.
French: Outre la justice et l'état de droit, un gouvernement largement représentatif doit être formé dès que possible pour contribuer à la réconciliation nationale et assurer la coexistence harmonieuse de tous les groupes ethniques.
English: The Constitution provides that no citizen shall be tortured or compelled to testify against him/herself in criminal cases.
French: La Constitution prévoit également que nul ne peut être soumis à la torture ni contraint à témoigner contre lui-même dans une affaire pénale.
English: It's not just a terrible inconvenience, it's an invasion of privacy.
French: Ce n'est pas seulement un terrible inconvénient.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [clozapine_ltp-lp_e.pdf] Pages: 03, Size: 65 K, Date: 2003-11-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [clozapine_ltp-lp_f.pdf] pages : 03, taille : 69 K, date : 2003-11-21
English: In view of recent CRS reviews/audits of O&M contracts, service contracts were considered to be higher risk than those for goods acquired as part of the capital acquisition program.
French: À la lumière d’examens et de vérifications de contrats de F&E récemment effectués par le CS Ex, les contrats de services ont été considérés comme présentant des risques plus élevés que les contrats relatifs aux biens achetés dans le cadre du programme d’acquisition d’immobilisations.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-408 20 October, 1999 INTERPRETATION ACT Proclamation providing that, for the purpose of the definition "standard time" in subsection 35(1) of the Interpretation Act "standard time" in relation to the whole of Nunavut, means central standard time ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-408 20 octobre 1999 LOI D'INTERPRÉTATION Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de « heure normale » au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, « heure normale » s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: Some facilitators may have a lot of prior experience working with youth, although not as much in the area of smoking cessation.
French: Certains animateurs auront déjà accumulé une bonne expérience du travail avec les jeunes, mais ils ne connaîtront pas tellement la question de l’abandon du tabagisme.
English: • Selecting a document after performing a search
French: • Comment sélectionner un document après avoir effectué une recherche
English: This manual is intended to be a general reference manual and for those wishing more detail, general texts and texts devoted to specific subjects are available.
French: Ce manuel est un ouvrage de base; le lecteur souhaitant en savoir davantage voudra bien se reporter à d'autres textes de portée générale ou plus approfondis.
English: Indicators Assessments of new substances where notifications have been submitted.
French: Évaluation des substances nouvelles pour lesquelles des déclarations ont été faites.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislature of Newfoundland and Labrador 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislature of Newfoundland and Labrador may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des communes, du Sénat et de la Législature de Terre-Neuve et du Labrador 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de la Législature de Terre-Neuve et du Labrador ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: • Human Resources processes re-engineered and implementation of new processes initiated.
French: • La mise en œuvre des nouveaux processus et des processus reconçus de ressources humaines est commencée.
English: For this to happen, the Eritrean Government must not only release all political prisoners and journalists, but it must also lift the ban on all independent journalists.
French: Pour cela, il faut non seulement que le gouvernement érythréen libère tous les prisonniers politiques et les journalistes, mais aussi qu'il lève l'interdiction qui frappe tous les journaux indépendants.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) has reviewed the safety of thimerosal and concluded that the alleged adverse health effect from thimerosal in vaccines has never been substantiated.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) s'est penché sur l'innocuité du thimérosal et a conclu que des preuves n'ont jamais été fournies pour étayer un effet néfaste allégué du thimérosal contenu dans les vaccins sur la santé.
English: It is time to do a deal because we can spend the budget of the wine sector in a much more intelligent way or in a better way than we do today, in ways which will strengthen the sector and also make much more sense to the public and to the taxpayers.
French: Il est temps de parvenir à un accord parce que nous pouvons dépenser le budget du secteur vitivinicole de manière plus intelligente ou de bien meilleure manière que nous le faisons aujourd'hui, d'une manière nous permettant de renforcer le secteur et beaucoup plus pertinente pour la population et les contribuables.
English: (d) Public hearings in both Parties (Switzerland).
French: d) Tenir des auditions publiques dans les deux Parties (Suisse).
English: In the long term, the venture will pay US$ 250,000 per annum in taxes.
French: À long terme, cette initiative rapportera 250 000 dollars É.-U.
English: Mr. Kenneth Jordan Coordinator (Political and Security Affairs) Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly  Saint Lucia [continued]
French: M. Kenneth Jordan Coordonnateur (Questions de sécurité et affaires politiques) Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: • moderne offentlige serviceydelser via internettet
French: Der er tre hovedindsatsområder:
English: In April of 1998—in a document entitled Partnership, Development, Achievement, for example–-the Government of Quebec stated its intention to reach agreements with Aboriginal communities.
French: En avril 1998, dans son document intitulé Partenariat, développement, actions, le gouvernement du Québec dévoilait qu'il entendait favoriser la conclusion d'ententes avec les collectivités autochtones.
English: • DB/IM/5 (September 15, 1997) OBSERVATIONS presented by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)  (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • DB/IM/5 (15 septembre 1997) OBSERVATIONS présentées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: He has succeeded in reaching a compromise with the Member States at Council and, although it may not be as ambitious as some might have hoped for (perhaps that is the sign of a good compromise), it does deliver the framework for including the fastest-growing transport sector in the EU ETS from 2012.
French: Il a réussi à arracher un compromis aux États membres du Conseil et, s'il n'est peut-être pas aussi ambitieux que certains l'espéraient (mais c'est sans doute là, justement, la marque d'un bon compromis), il fournit néanmoins le cadre pour l'intégration dans le SCEQE, à partir de 2012, du secteur en plus forte croissance dans les transports.
English: Mr. Hashi (Somalia): I seize this opportunity to extend, on behalf of my Government, my warm congratulations to Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Hashi (Somalie) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour exprimer, au nom de mon gouvernement, mes félicitations les plus chaleureuses à M. Han Seung-soo pour son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the report (E/2005/31) was clear about the importance of the appropriate and extensive use of science and technology for achievement of the Millennium Development Goals, the situation was more dire than was suggested, in that the gaps in knowledge, income and competitiveness between developed and developing countries were likely to widen exponentially.
French: M. Blake (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, reconnaît que le rapport (E/2005/31) indique clairement que la science et la technique, si elles sont utilisées de façon appropriée et systématique, peuvent grandement contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.  Il estime toutefois que le déséquilibre entre pays développés et en développement au niveau des connaissances, des revenus et de la compétitivité est beaucoup plus grave que ne le laisse entendre le rapport et qu'il risque de s'aggraver de façon exponentielle.
English: The function of the coordinating network would be to continue reviewing the issues related to oceans and the law of the sea and to strengthen cooperation and coordination among existing international organizations.
French: Le réseau serait chargé de continuer à examiner les questions relatives aux océans et au droit de la mer et de renforcer la coopération et la coordination entre organisations internationales existantes.
English: Dealership may sell for less which will in no way affect their relationship with Nissan Canada Inc. Freight and PDE charges include: Freight, PDI, Full tank of fuel, floor mats and installed block heater cord.
French: Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindres sans que cela n'ait d'influence sur leurs relations avec Nissan Canada Inc. Les frais de transport et de préparation comprennent : le transport, l'assurance, le plein de carburant, les tapis protecteurss et l'installation du cordon du chauffe-bloc.
English: Statistics The regular statistical record kept for some years now on the number of staff shows a marked improvement in the situation, especially in comparison with the early 1990s.
French: L'avant-projet de loi sur les langues ne prévoit pas de changement sur ce point.
English: Viral Clearance Elimination of target virus by removal of viral particles or inactivation of viral infectivity.
French: Virus non endogène Virus présent dans la banque de cellules primaire, mais provenant de sources extérieures.
English: The idea of launching new programmes involving uniformed personnel deserves full consideration.
French: L'idée de lancer de nouveaux programmes engageant le personnel en uniforme mériterait toute l'attention.
English: Like a Trojan horse, terrorism sought legitimacy and political power in order to undermine democracies from within.
French: Comme un cheval de Troie, le terrorisme aspire à la légitimité et au pouvoir politique pour détruire les démocraties de l'intérieur.
English: Archives We have a small collection of photos related to the resettlement program Photographs
French: Archives We have a small collection of photos related to the resettlement program Photographies
English: Development of stream water chemistry during spring melt in a northern hardwood forest.
French: « Development of stream water chemistry during spring melt in a northern hardwood forest Wat ».
English: One of the survey's key findings is that the weakest elements in early warning systems are generally the dissemination of warnings and the preparedness to respond.
French: L'une des conclusions essentielles de l'étude est que les principales failles des systèmes d'alerte rapide se situent généralement au niveau de la diffusion des bulletins d'alerte et de la préparation de la population à réagir.
English: In their conduct and advice to Ministers, public servants are expected to adhere to the Values and Ethics Code for the Public Service, and Deputy Ministers have a particular responsibility to show leadership in this regard.
French: Cela étant dit, il se peut qu’à l’occasion des différends surviennent entre les ministres et les sous-ministres, lesquels ne peuvent rapidement se résoudre du seul point de vue de la légalité.
English: Member of the Commission. - I understand very well the strength of feeling.
French: membre de la Commission. - (EN) Je comprends très bien votre sensibilité à ce sujet.
English: In view of the increased attention to Daytime Running Lights, a new filament light source was designed for use in Regulation No. 87 lamps.
French: Étant donné l'attention accrue portée aux feux de circulation diurne, une nouvelle source lumineuse à incandescence a été conçue pour être utilisée dans les feux du Règlement n° 87.
English: Ratified by Cyprus 1 September 1965
French: Ratifiés par Chypre le 1er septembre 1965
English: It is therefore our future duty to ensure access, compliance and monitoring so that the right to be free from violence is the fundamental right of all women no matter where they live.
French: Il est donc désormais de notre devoir d'en garantir l'accès, le respect et le contrôle afin qu'il devienne un droit fondamental de toutes les femmes, où qu'elles vivent.
English: Challenges to the implementation of an ecosystem approach to fisheries management were addressed by a number of delegations.
French: Plusieurs délégations ont évoqué les obstacles à la mise en œuvre d'une approche écosystémique en matière de gestion des pêches.
English: Primaquine Terminal Prophylaxis for Prevention of Relapses of P. vivax and P. ovale . . . . . . . . . . f.
French: Prophylaxie finale à la primaquine pour la prévention des rechutes des infections à P. vivax et à P. ovale . . . . . . f.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of Paraguay under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of Paraguay shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République du Paraguay dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République du Paraguay s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d'exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: Feedback from clients (internal) and central agency colleagues.
French: Commentaires des clients (internes) et des collègues des organismes centraux.
English: The payer must therefore withhold on the additional $400/day paid to the non-resident actor for which the payer does not retain receipts.
French: Le payeur doit donc retenir sur les 400 $ par jour pour lesquels l'acteur n'a pas fourni de reçus.
English: Number of nights of paid accommodation
French: Nombre de nuits de logement payé
English: At 0700 hours an Israeli MK-type spyplane overflew Hasbayya and the Arqub.
French: - À 7 heures, un avion espion israélien de type MK a survolé Hasbayya et Arquoub.
English: This presents both a problem and more importantly, an opportunity.
French: Cette situation présente à la fois un problème et, ce qui est plus important, une perspective.
English: One aspect of McLachlan CUB 17525 hardly applies to this situation because the claimant here did not perform an additional two weeks at the end of his contract; the contract end date remained the same: May 31, 1988 (exhibits 9-2, 9-3 and 17).
French: Il y a un aspect de l'affaire McLachlan, CUB 17525, qui ne s'applique nullement à la situation qui nous occupe puisque le prestataire en l'espèce n'a pas fait deux semaines supplémentaires à la fin de son contrat; la date de la fin du contrat est demeurée la même : 31 mai 1988 (pièces 9-2, 9-3 et 17).
English: Numerous examples are identified in the body of the report.
French: De nombreux exemples sont donnés dans le corps du rapport.
English: Pretreatment with the G protein inhibitors pertussis toxin (PTX) and cholera toxin (CTX) also prevented the ET-1 response; however, strong membrane depolarization with KCl (30 mmol/L) subsequently induced sustained increase of [Ca]c and [Ca]n.
French: En outre, un prétraitement avec les inhibiteurs des protéines G, PTX et CTX, prévient la réponse à l’ET-1; toutefois, une forte dépolarisation membranaire au moyen de 30 mmol/L de KCl induit une augmentation soutenue du [Ca]c et du [Ca]n.
English: Partnerships are delivering results on the ground and at the same time helping to effect change at a systemic level by catalysing government action, engaging new stakeholders, and creating new, innovative models for implementation of sustainable development goals.
French: Les partenariats donnent des résultats sur le terrain et, en même temps, contribuent à apporter des changements au niveau du système en mobilisant l'action gouvernementale, en attirant de nouvelles parties prenantes et en créant de nouveaux modèles novateurs en vue de la réalisation des objectifs de développement durable.