ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fact that the provisions of the Covenant are directly enforceable as part of the domestic legal order and that they have been directly enforced by the Supreme and the Constitutional Courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que les dispositions du Pacte sont directement applicables dans l'ordre juridique interne et qu'elles ont été directement appliquées par la Cour suprême et la Cour constitutionnelle.
English: Centre Scientifique et Technique de la Construction "Pierre blanches naturelles", noted'information technique no.
French: Centre scientifique et technique de la construction :
English: Description:
French: Cette valeur doit 6tre la valeur composke de la quantitC de la colonne QuantitC totale multiplide par le prix de vente unitaire de la colonne Prix de vente unitaire.
English: Supply Agreement Response
French: 5.3.1 Accord d'approvisionnement
English: Stricter general criteria of assessment based, for example, on: – a predetermined number of persons with the same name, above which that name may be regarded as devoid of distinctive character, the number of undertakings providing products or services of the type covered by the application for registration, or the prevalence or otherwise of the use of surnames in the relevant trade,
French: Des critères d ’appréciation g énéraux plus stricts tirés, par exemple, – d’un nombre préétabli de personnes portant le même nom, au-delà duquel ce nom pourrait être consid éré comme dépourvu de caractère distinctif, du nombre d’entreprises fournissant des produits ou des services du type de ceux en cause dans la demande d’enregistrement, et de l’utilisation répandue ou non de patronymes dans le secteur concern é,
English: (i) Annual days devoted to environmental issues, e.g., Climate Change and Environmental Days;
French: i) Des journées annuelles consacrées à des questions relatives à l'environnement, par exemple les changements climatiques et les Journées de l'environnement;
English: It is always very welcome when you can link up with members of parliaments from other countries.
French: Nous essayons de faire respecter la Déclaration universelle et d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English:   The objective of my upcoming internship is to help implement the Global Environmental Facility’s Small Grants Programme in Namibia.
French:   Ce stage aura pour objectif d’aider à mettre en oeuvre le Programme de microfinancements du Fonds mondial pour l’environnement en Namibie.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Pinheiro,
French: M. Alfonso Martínez et M. Eide ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: These are the strengths that best describe the Desjardins Financial Security group retirement service offer.
French: Voilà ce qui qualifie l'offre de service en épargne-retraite collective de Desjardins Sécurité financière.
English: The conclusions presented by the IAEA Director General today indicate that there is no evidence of the revival of Iraq's nuclear programme at present.
French: Les conclusions présentées aujourd'hui par le Directeur général de l'AIEA indiquent qu'il n'existe pas aujourd'hui de preuve de réactivation du programme nucléaire iraquien.
English: When the main business of the person relates to an activity covered by Directive 2005/60/EC, the exemption for occasional or limited financial activities should not be granted, except in relation to traders in goods.
French: En particulier, toute tentative d’un client d’agir anonymement ou de dissimuler son identité par rapport à un produit à risque faible devrait être considérée comme un facteur de risque et comme une attitude potentiellement suspecte.
English: At its sitting of 6 July 2000, the European Parliament adopted at first reading a legislative resolution4, together with 12 amendments, on the Commission's proposal.
French: Au cours de la séance du 6 juillet 2000, le Parlement européen a adopté en première lecture une résolution législative4 assortie de 12 amendements à la proposition de la Commission.
English: Top of page Official Languages Public Works and Government Services Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and all Public Works and Government Services Canada information is available in both French and English.
French: Haut de la page Langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sont offerts en français et en anglais.
English: Programs provided by the province.
French: programmes d’emploi assurés par la province.
English: This component provides the book industry with the ability to raise the profile of Canadian books and helps develop tools for better business planning and professional development.
French: L’objectif principal de ce volet consiste à doter l’industrie des outils dont elle a besoin pour accroître la présence et mettre en évidence les œuvres d’auteurs canadiens ainsi que pour améliorer la planification et le perfectionnement professionnel.
English: The biological monitoring study usually consists of a fish survey, benthic invertebrate community survey, and a fish tissue survey that measure concentrations of dioxins and furans.
French: L'étude de suivi biologique consiste normalement en une étude sur les poissons, une étude sur les communautés d'invertébrés benthiques et une étude sur les tissus de poissons, qui mesurent les concentrations de dioxines et de furannes.
English: Support of Carbon Capture and Storage Technologies
French: Soutien des technologies de piégeage et de stockage du carbone
English: Getting to and from the airport can often be challenging.
French: L'arrivée et le départ de l'aéroport peuvent se révéler difficiles.
English: (c) The importance of systematically adopting a gender-based approach throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference should be stressed.
French: c) L'importance de l'adoption systématique d'une démarche sexospécifique soit soulignée tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale ainsi que dans l'énoncé de ses résultats.
English: Firstly we are told: 'everything has changed, so I am staying!'
French: D'abord, on nous dit: "tout a changé, donc je reste!".
English: Hence, I believe the European Commission must strive to create an insurance fund that can provide compensation for any damage caused by the leakage of what are at times hazardous substances from containers lost at sea.
French: Je crois, par conséquent, que la Commission doit mettre en place un fonds d'assurance pour rembourser les dommages causés par la fuite de substances, parfois dangereuses, des conteneurs perdus en mer.
English: It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
French: Il appartient aux acteurs nationaux de soutenir activement la mise en œuvre de cette législation afin de garantir une pleine application du droit.
English: You must pass the vision test.
French: Vous devez passer le test de vision.
English: Issue Identification All interested stakeholders are invited to comment.
French: Identification des enjeux Nous invitons tous les intéressés à soumettre leurs commentaires.
English: My second concern was that some discriminated groups have specific problems, for example, disabled people' s access to the workplace.
French: Ma deuxième préoccupation était que certains groupes discriminés rencontrent des problèmes spécifiques, par exemple l'accès des personnes handicapées à leur lieu de travail.
English: Corporate Management Branch April - June 2005 AS - Collaborative Agreements Officer Record: 1 Position Number 00002037 Position Title Collaborative Agreements Officer Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Gestion intégrée april à june 2005 AS - Agent(e) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002037 Titre du poste Agent(e) Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: Significance of Agency Status to the Crown A Crown corporation that has agent status enjoys the constitutional immunities, privileges and prerogatives that are enjoyed by the Crown and can bind the Crown by its acts.
French: Signification de la qualité de mandataire pour l'État Une société d'État ayant qualité de mandataire jouit des mêmes immunités, privilèges et prérogatives que l'État en vertu de la Constitution, et peut lier l'État par ses activités.
English: These reports also provide links to other more detailed information.
French: Ces rapports renferment également des liens conduisant à d'autres renseignements plus détaillés.
English: In other circumstances, where the provider of the gift asks the charity to issue an official donation receipt in another name and there is no obvious indication as to the true donor, the registered charity must be reasonably sure that the name it records on the receipt is that of the true donor.
French: En d'autres circonstances, lorsque le donateur demande à l'organisme de bienfaisance de délivrer un reçu officiel de don au nom d'un tiers et que rien n'indique clairement qui est le véritable donateur, l'organisme de bienfaisance doit s'assurer, dans la mesure du possible, que le nom qu'il inscrit sur le reçu est celui du donateur véritable.
English: However, this tends to consist mainly of general presentations by Member States or Mediterranean partners of their national Human Rights policies and does not lead to a discussion of substance.
French: Ces discussions ont cependant tendance à se résumer à des présentations générales, par les États membres ou leurs partenaires méditerranéens, de leurs politiques nationales en matière de droits de l'homme, qui ne débouchent pas sur des débats de fond.
English: Referring to the relevant commitments made in Durban which have yet to be realized, the Working Group appealed to States to adopt and enhance their policies and measures to reduce income and wealth inequalities, with the ultimate goal remaining the total eradication of poverty.
French: À propos des engagements correspondants pris à Durban qui n'ont pas encore été mis à exécution, le Groupe de travail en a appelé aux États pour qu'ils renforcent leurs politiques et mesures visant à réduire les inégalités de revenu et de patrimoine, le but ultime demeurant l'élimination totale de la pauvreté.
English: It should clearly be distinguished between immediate and underlying causes of an accident.
French: Il convient d'établir une distinction claire entre les causes immédiates et les causes fondamentales de l'accident.
English: LGen (ret'd) Chester Hull, LGen Lloyd Campbell, Ms Lisa Kidd, Col Jerry Gillis and Col Gerry Mahon (Photo: Cpl John Nicholson) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Stedman Building was packed last Thursday with hundreds of Air Force Veterans and serving members who had gathered to witness the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada to commemorate the national historic significance of Borden's Royal Flying Corps hangars.   The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Lloyd Campbell, and Ms Lisa Kidd who represented the Minister of Canadian Heritage, performed the unveiling of the plaque designating the hangars as a National Historic Site.   Among the dignitaries present were Colonel Gerry Mahon, CFB Borden Base Commander, Colonel Jerry Gillis, 16 Wing Commander, Dr Richard Alway, Chairman of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, and Lieutenant-General (retired) Chester Hull, former Honorary Colonel of 8 Wing Trenton.   During a brief introduction, Colonel Gillis reminded the audience that even though the ceremony was about the commemoration of the hangars, these hangars were nevertheless very much a people story.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine On commémore les hangars de Borden Le 8 mai 2002 De gauche à droite: le lgén (retraité) Chester Hull, le lgén Lloyd Campbell, Mme Lisa Kidd, le col Jerry Gillis et le col Gerry Mahon (Photo: cpl John Nicholson) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   L'édifice Stedman était rempli à craquer jeudi dernier alors que plusieurs centaines de membres de la Force aérienne et d'anciens combattants se sont rassemblés pour assister au dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale des hangars du Royal Flying Corps à Borden.   Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général Lloyd Campbell, et Mme Lisa Kidd, représentante de la ministre du Patrimoine canadien, ont dévoilé la plaque qui symbolise la désignation des hangars comme lieu historique national.   On retrouvait parmi les dignitaires le colonel Gerry Mahon, commandant de la BFC Borden, le colonel Jerry Gillis, commandant de la 16e Escadre, M. Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, et le lieutenant-général (à la retraite) Chester Hull, ancien colonel honoraire de la 8e Escadre, Trenton.   Lors d'une brève allocution, le colonel Gillis a rappelé à son auditoire que même si cette cérémonie commémorait les hangars, leur histoire est en fait l'histoire des personnes qui les ont construit et utilisé.
English: 131 The second stage comprises substantive examination and grant.
French: 131 La deuxième phase de la procédure comprend l'examen quant au fond et la délivrance du brevet.
English: PAO manages Ministerial and Deputy Ministerial meetings with the Heads and Chairs of Portfolio organizations, oversees the process of Governor in Council and Ministerial appointments and monitors the status of the current appointees of these organizations.
French: Services juridiques ministériels Les avocats du ministère de la Justice fournissent à la haute direction et aux gestionnaires de programmes une variété de services juridiques, tels que des avis et conseils juridiques sur les lois et programmes administrés par le Ministère, la révision des règlements, le support au litige et des conseils professionnels sur l'élaboration des politiques.
English: The desire for a healthy child gives all pregnant women a powerful motivation to stop using alcohol and drugs.
French: Les autochtones enceintes ont besoin de renseignements clairs et faciles à obtenir sur les effets possibles de l’alcool.
English: Caster River North & South Fishermen's Committee Contact:
French: Caster River North & South Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: When asked by counsel for the respondent to determine whether the tax paid in error corresponded to the tax on an amount equivalent to the profit margin generated by the appellant, Mr. Tremblay maintained that the appellant had made an overpayment on its total tax remittances and Sofab had failed to remit a portion thereof.
French: Lorsque questionné par l'avocat de l'intimé pour déterminer si la taxe payée en trop correspondait à la taxe sur un montant équivalant à la marge de profit générée par l'appelante, M. Tremblay a affirmé que l'appelante avait payé en trop toutes ses taxes et que Sofab aurait dû en remettre une partie.
English: The best visibility is often in early spring or during the fall.
French: La visibilité est souvent meilleure au début du printemps ou en automne.
English: Issues for Crown Gall 1.
French: Enjeux liés à la galle du collet 1.
English: The remedy to market failures is to fund basic research and some R & D and to allow firms to appropriate more of their research (intellectual property rights, collaborative R & D).
French: Ils peuvent remédier aux défaillances du marché en subventionnant la recherche fondamentale et une partie de la R-D et en permettant aux entreprises de s'approprier une plus grande partie de leurs recherches (droits de propriété intellectuelle, R-D coopérative).
English: • Build capacity to undertake obesity / healthy body weight research
French: • Renforcer la capacité d'entreprendre des recherches sur l'obésité et le poids-santé;
English: However, it appears that the Budapest Convention has not been able to guarantee a rapid and immediate response to viruses that could be released onto the network.
French: Il semble toutefois que cette Convention n'a pas pu assurer une lutte rapide et immédiate contre les virus qui peuvent être lancés sur le réseau.
English: Maison de la Presse Internationale 124 Yorkville Avenue Toronto ON M5R 1C2
French: Téléphone : (416) 609-2452 Télécopieur : (416) 292-2437 Courriel : icnabook@canada.com Islamic Book Service 2200, chemin Sheridan Sud Mississauga (Ontario) L5J 2M4
English: Mr. Kaziah Cinti Abdul Kadir, Deputy Director General, Malaysian Industrial Development Authority, Kuala Lumpur
French: M. Kaziah Cinti Abdul Kadir, Directeur général adjoint, Malaysian Industrial Development Authority, Kuala Lumpur
English: The collapse of effective central governments - manifested in recent years in Sierra Leone, Liberia and Somalia - could unleash a torrent of alarming possibilities because ``weak states,'' particularly in Africa, seem vulnerable to collapsing in a welter of conflict.
French: L'effondrement des gouvernements centraux en place - ce que l'on a vu récemment au Sierra Léone, au Libéria et en Somalie - ouvre la porte sur un avenir imprévisible, car les "Etats faibles", particulièrement en Afrique, peuvent s'effondrer sous une pléthore de conflits.
English: This document may be used by the Public Service Human Resources Agency of Canada for audit or program evaluation purposes.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada peut utiliser le présent document à des fins de vérification, ou d'évaluation du programme.
English: Weapons shall not be carried on board an aircraft, unless an authorisation has been given by the Member State concerned and the required security conditions have been fulfilled.
French: Les personnes appelées à exécuter des inspections/filtrages, des contrôles d’accès ou d’autres contrôles de sûreté, ou qui sont responsables de leur exécution, sont recrutées, formées et certifiées afin de s’assurer qu’elles sont aptes à l’emploi et ont les compétences requises pour assumer les tâches auxquelles elles seront affectées.
English: Data relating to the movement of non-tendered grain in conjunction with tendered grain as part of a multiple car block is unavailable.
French: Il n’existe pas de données sur le transport de grains non soumissionnés parallèlement à des grains soumissionnés dans le cadre de trains-blocs multiples.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group (Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) on Thursday, 11 September 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) aura lieu le jeudi 11 septembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Bank of Canada will maintain a register of ownership and the registered owner will receive a semi-annual statement as of the end of June and December each year.
French: La Banque du Canada tiendra un registre, et les détenteurs immatriculés recevront chaque année un relevé semestriel, à la fin de juin et à la fin de décembre.
English: • Canwest put forward the most controversial proposal for the English television industry when it suggested that the audience success component be based on total station or all program viewing hours rather than just viewing hours to CTF-funded programs.
French: • La proposition la plus controversée dans le cas de l’industrie de la télévision de langue anglaise vient de Canwest, qui suggère de baser le facteur du succès auprès de l’auditoire sur l’écoute totale des stations ou sur le total de leurs heures d’écoute plutôt que sur les heures d’écoute des seules émissions financées par le FCT.
English: It integrates a reader mp3 and radio operator FM.
French: Il intègre un lecteur mp3 et la radio FM.
English: • Council and Parliament negotiations often result in a more complex final document than the original proposal;
French: • les négociations au Conseil et au Parlement compliquent souvent les textes originaux ;
English: Thus, while an expansion of 2 percent for the working-ag e population may be apparent on the basis of direct cohort comparisons between census years, it mask s a reported decline in the size of the Inuit working-age population of 2,150 persons.
French: Ainsi, bien que des comparaisons directes des cohortes des deux recensements révèlent un e augmentation de 2 % de la population d'âge atif, elles dissimulent une réduction de la taille de la population c des Inuit en âge de travailler (baisse de 2 150 personnes).
English: The unspent balance resulted primarily from delays in the procurement process for the acquisition of medical supplies.
French: Le solde inutilisé provient principalement de retards dans la passation de marchés pour l'acquisition de fournitures médicales.
English: Owing to the lack of available information on concentrations of benzidine in environmental media to which humans are exposed, it is not possible to quantitatively estimate the total daily intake of this substance by the general population of Canada.
French: Pour de telles substances, si possible, la dose journalière totale estimée pour la population du Canada est comparée aux estimations quantitatives du potentiel carcinogénique de façon à caractériser le risque et à fournir des indications pour guider toute mesure ultérieure (c’est-à-dire l’analyse des options visant à réduire l’exposition).
English: These questions may be a bit more involved than most might think.
French: Outre le fait de satisfaire à l'exigence réglementaire, le fait d'obtenir les NOTAM peut, à tout le moins, sauver votre vie.
English: International Jurists Organisation (Asia) (1999)
French: International Family Therapy Association (1999)
English: The purpose of the new agency, which will replace DGPS, is "to support CF operational effectiveness by ensuring CF members and their families have access to PSP at levels consistent with military traditions and those services normally available in comparable Canadian communities," adds BGen Popowych.
French: Le but du nouvel organisme, qui remplacera la DGSP, consiste à «assurer l'efficacité opérationnelle des FC en veillant à ce que les militaires et leur famille puissent avoir recours à des PSP conformes aux traditions militaires et équivalents aux services normalement fournis au sein de collectivités canadiennes comparables», ajoute le bgén Popowych.
English: By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
French: En évitant la duplication des activités de recherche et développement, le projet SESAR n’engendrera pas une augmentation du volume global de la contribution des usagers aériens aux efforts de recherche et développement.
English: During the fair, a selection of student projects will be chosen to represent the Ottawa area at both the Ontario Provincial Historica Fair in Ottawa in May and at the National Historica Fair this July in Lethbridge, Alberta.
French: Durant la foire, quelques-uns de ces travaux seront retenus pour représenter la région d'Ottawa à la fête provinciale Historica de l'Ontario, qui aura lieu en mai à Ottawa, et à la fête nationale, qui se déroulera en juillet à Lethbridge (Alberta).
English: The Republic of Armenia has ratified the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials on June 22, 1993.
French: • La République d'Arménie a ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires le 22 juin 1993.
English: PUBLICACION - Revista Virtual Centroamérica en la Economía Mundial del Siglo XXI News 1 of 15
French: PUBLICACION - Revista Virtual Centroamérica en la Economía Mundial del Siglo XXI Nouvelle(s) 1 de 15