ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Ernesto Rubio, sous directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’employée n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et le nouveau-né de l’employée est hospitalisé, ou (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: Documents A/AC.252/L.12, A/RES/58/81, A/C.6/58/L.10, A/58/37 and A/58/37/Corr.1 (French only)
French: Documents A/AC.252/L.12, A/RES/58/81, A/C.6/58/L.10, A/58/37 et A/58/37/Corr.1 (français seulement)
English: • World Trade Data added (2002-2003) - Now Available Directory of /dli/trade/world_trade/1980-2003 June
French: • Le commerce internationale ajout (2002-2003) - Maintenant disponible Répertoire de /dli/trade/world_trade/1980-2003 Juin
English: Since the time that U.S. delegate Eleanor Roosevelt successfully proposed the language that was adopted as part of Article 2 providing that the Covenant does not apply outside the territory of a State Party, the United States has interpreted the treaty in that manner.
French: Depuis l'époque où Eleanor Roosevelt a, en qualité de représentante des États-Unis, proposé le libellé qui a été adopté à l'article 2 selon lequel le Pacte ne s'applique pas hors du territoire d'un État partie, c'est ainsi que les États-Unis interprètent cet instrument.
English: It should be noted that UNCDF generally adopts a cautious approach to promoting institutional change at the policy level because success in this area depends on a relatively rare confluence of factors, not least of which is the existence of a critical mass of viable MFIs capable of demonstrating how the application of internationally accepted systems, procedures and practices can produce a significant impact in terms of outreach to poor populations on a sustainable basis.
French: Il convient de noter que le FENU procède en général avec prudence quand il s’agit d’œuvrer en faveur de changements institutionnels au niveau des orientations parce que le succès, dans ce domaine, dépend d’une conjonction de facteurs relativement rare, notamment de l’existence d’une masse critique d’IMF viables en mesure de montrer que l’application de systèmes, procédures et pratiques internationalement reconnus peut avoir un impact considérable sur l’apport d’une aide durable aux populations pauvres.
English: On 25 May 2001 the World Food Programme (WFP) announced that it would have to suspend its bakery programme by 15 June unless the Taliban allowed a survey to be conducted to identify the capital's “most needy”.
French: Le 25 mai 2001, le Programme alimentaire mondial (PAM) a annoncé qu'il devrait suspendre son programme de boulangeries d'ici au 15 juin si les Taliban ne l'autorisaient pas à procéder à une enquête pour déterminer quelles étaient les personnes «les plus nécessiteuses» dans la capitale.
English: Concluding observations 15
French: B. Observations finales 64 15
English: The higher the elevation, the more often precipitation occurs as snow rather than rain.
French: Plus haut dans la montagne, il y a plus de précipitations, et elles se déversent sous forme de neige plutôt que de pluie.
English: Incubate the TSB/TSA at 35°C for 18-24 hours, slanted position for TSA.
French: Incuber le TSA/TSB à 35ºC pendant 18-24 heures, en position inclinée pour le TSA.
English: Likewise, we need to be mindful of unintended consequences in the field of disarmament.
French: De même, nous devons être conscients des conséquences imprévues dans le domaine du désarmement.
English: The Future Of Electronic Cigarettes - Controversy, Bans, Embargos, Oh My!
French: (il ya un ebook gratuit: 101 Conseils Pour Vendre votre maison, vous pouvez télécharger, à partir d'un lien au bas de cette page).
English: These include domestic policy decisions potentially being in the hands of a WTO dispute resolution body, and the reliance on scientific and technical data to justify a regulation's implementation.
French: Il s'agit notamment de la possibilité qu'un organe de règlement des différends de l'OMC tranche sur des questions de politique intérieure et de la dépendance à l'égard de données scientifiques et techniques pour justifier la mise en oeuvre d'un règlement.
English: . decided that the Presidential Committee will be responsible within the Assembly of follow-up to the implementation of the Action Plan of the Third Summit; a.
French: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: Canadian demand for diesel fuel in 2001 was approximately 22.7 billion litres, while approximately 722 million litres of diesel fuel was imported into Canada.
French: La demande canadienne de carburant diesel en 2001 s'élevait à 22,7 milliards de litres environ, dont quelque 722 millions étaient importés au Canada.
English: Further, any person who is an active member of the Pension Plan on or after January 1, 1992 and as a consequence of such member’s death a pension benefit becomes payable to such member’s spouse or dependants pursuant to subsection 7.1 of the Pension Plan after 1991, which pension benefit is restricted by the limitation in respect of the Year’s Maximum Pensionable Earnings set out in clause 7.1.2(a)(ii) of the Pension Plan, shall unless already a participant of this Arrangement pursuant to (a) or (b) above, be deemed to be a participant of this Arrangement on the day immediately prior to such person’s date of death.
French: De plus, toute personne qui, le 1er janvier 1992 ou après, était un participant actif du Régime de pension et dont le décès survenant par la suite fait qu'une prestation de pension - limitée par la restriction établie à la disposition 7.1.2 a) ii) des Statuts du Régime de pension relativement au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension - devient payable à son conjoint ou à ses personnes à charge aux termes du paragraphe 7.1 des Statuts du Régime de pension après 1991, est réputée, sauf si elle adhérait déjà au Régime complémentaire aux termes du sous-alinéa a) ou b) ci-dessus, avoir adhéré au Régime complémentaire la veille de la date de son décès.
English: It covers the activities of UNMIK, and developments related thereto, from 10 March to 31 May 2009.
French: Il traite des activités menées par la MINUK et de l'évolution de la situation entre le 10 mars et le 31 mai 2009.
English: (See annex II, decision 2000/6, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2000/6, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification number of that body during the manufacturing process.
French: Sous la responsabilité de l’organisme notifié, le fabricant appose le numéro d’identification dudit organisme au cours du processus de fabrication.
English: The Japan International Cooperation Agency had stepped in to support their work.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale avait proposé de soutenir leur action.
English: However, a professional qualification usually requires a minimum age, while a person below that age may well have sufficient capacities to qualify for the profession.
French: Or, pour pouvoir exercer une profession, il est généralement nécessaire d'avoir un certain âge, même si une personne qui n'a pas encore atteint l'âge en question peut fort bien avoir les aptitudes requises pour exercer ladite profession.
English: 5.5.3 As there is no Mission computer server, the Mission does not have regular timed back-up of electronic material.
French: 5.5.3 Étant donné qu'il n'existe pas de serveur à la mission, il n'y a pas de sauvegardes à intervalles fixes des documents électroniques.
English: It will lead the agenda when they sit down with the Prime Minister in September.
French: Cette question, elle sera aussi le fait saillant de l'ordre du jour de la rencontre avec le premier ministre qui se tiendra en septembre prochain.
English: Social Software The phrase "social software" refers to how networked applications contribute to building and maintaining a community.
French: O Outil de réseautage social Outil qui permet aux membres de créer leur profil personnel ainsi que le catalogue de leurs amis.
English: SDL Plc may collect certain aggregate data called web log information (such as your web browser, operating system, pages visited, etc. ) and use cookies (see below) when you visit any of our web pages.
French: SDL Plc may collect certain aggregate data called web log information (such as your web browser, operating system, pages visited, etc.) and use cookies (see below) when you visit any of our web pages.
English: Citizens are guaranteed freedom of speech, press, assembly, demonstration and association by virtue of article 67 of the Constitution.
French: L'article 67 de la Constitution garantit aux citoyens la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de réunion, de manifestation et d'association.
English: • Read the EnviroZine story "Threats to Canada's Water Supply "
French: • Lisez l’article d’EnviroZine, « L'approvisionnement en eau du Canada est menace »
English: The Treasury Board Secretariat has issued a new policy on advance contract award notices and acted on the recommendations related to training.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié une nouvelle politique sur les préavis d'adjudication de contrat et a donné suite aux recommandations sur la formation.
English: Finding an effective collaborative operational planning support system for commanders and their staff demands researching innovative concepts, means and technologies.
French: Trouver un système efﬁcace de soutien à la planiﬁcation opérationnelle en collaboration pour des commandants et leur état-major oblige à rechercher des moyens, des technologies et des concepts innovateurs.
English: Yet I have the impression that some of its architects are a little scared by their own courage.
French: J’ai l’impression que certains de ces concepteurs sont un peu effrayés par leur propre courage.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by the four ambassadors who led the Security Council mission to Africa: His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, and His Excellency Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom, who together led the mission to Djibouti in connection with the situation in Somalia, and to the Sudan; His Excellency Mr. Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France, who led the mission to Chad and the Democratic Republic of the Congo; and His Excellency Mr. Michel Kafando, Permanent Representative of Burkina Faso, who led the mission to Côte d'Ivoire.
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés des quatre ambassadeurs qui ont dirigé la mission du Conseil de sécurité en Afrique : S. E. M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, et S. E. Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni, qui ont dirigé ensemble la mission à Djibouti en relation avec la situation en Somalie et au Soudan; S. E. M. Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France, qui a dirigé la mission au Tchad et en République démocratique du Congo; et S. E. M. Michel Kafando, Représentant permanent du Burkina Faso, qui a dirigé la mission en Côte d'Ivoire.
English: The demand for public participation in health care, both at an individual and collective level, has roots in the women's movement (Siler-Wells,1988).
French: Le mouvement féministe est en partie à l'origine de la demande de participation du public dans le domaine des soins de santé, tant au niveau individuel que collectif (Siler-Wells, 1988).
English: Mr President, what we are dealing with here is not just an Iberian or McCarthy matter, but the question of whether or not to establish a model for European industry policy.
French: Monsieur le Président, nous ne traitons pas ici seulement d'une affaire ibérique ou d'une affaire McCarthy, mais de l'élaboration d'un éventuel modèle pour la politique industrielle.
English: Therefore, the Court of Justice and the Court of First Instance will declare an action for the annulment of a decision taken on the basis of Article 93(3), brought by a party concerned within the meaning of Article 93(2), to be admissible where that person is by his action seeking the safeguarding of his procedural rights under Article 93(2).
French: Pour ces motifs, la Cour et le Tribunal déclarent recevable un recours visant à l'annulation d'une décision prise sur le fondement de l'article 93, paragraphe 3, du traité, par un intéressé au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, lorsque l'intéressé tend, par l'introduction de son recours, à faire sauvegarder les droits procéduraux qu'il tire de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: I do not oppose this, but I continue to wonder whether the European level is really appropriate, and whether Europe would perhaps do better to confine itself to the efficient coordination of tangible, determined action at national level.
French: Je n'y suis pas opposé, mais je continue à me demander si le niveau européen est réellement approprié, et si l'Europe ne ferait pas mieux de se limiter à la coordination efficiente d'une action tangible, déterminée au niveau national.
English: This argument, although scientifically valid, should be considered in the appropriate context.
French: Cependant, toutes ces propositions sont loin, à l'heure actuelle, de susciter le consensus requis.
English: Family violence is not tolerated by the Correctional Service of Canada.
French: La violence familiale n'est en aucune façon tolérée par le Service correctionnel du Canada.
English: Based on prices embedded in markets for energy futures, total inflation will likely average about 1 1/2 per cent through to the second quarter of 2007, before returning to the 2 per cent target and remaining there through to the end of the projection period.
French: Si l'on en juge par les prix négociés sur les marchés à terme de l'énergie, l'inflation mesurée par l'IPC global avoisinera probablement 1 1/2 % en moyenne jusqu'au deuxième trimestre de 2007, avant de remonter à la cible de 2 %, où elle devrait rester jusqu'à la fin de la période de projection.
English: We can accept this point as we think that practice has shown that there are no excessive costs for these companies and that such an exemption is not needed, and it might even lead to market distortions.
French: Nous pouvons accepter ce point car nous pensons que la pratique a démontré que les coûts n'étaient pas excessifs pour ces sociétés et que cette exemption était inutile et pourrait même mener à des distorsions du marché.
English: • Trade, Tourism and Investment:
French: • Commerce, tourisme et investissements :
English: The British Virgin Islands was one of the first Territories to adopt legislation (in the mid-1980s) allowing registration of international business companies and continues to claim about 45 per cent of the world's market.
French: Au milieu des années 80, les îles Vierges britanniques ont été l'un des premiers territoires à adopter une législation autorisant l'inscription de sociétés commerciales internationales au registre du commerce et détient toujours environ 45 % du marché mondial dans ce secteur.
English: • To facilitate the comprehensive analysis of baseline information on the health of populations and on the outcomes associated with the investment in health systems and their functioning from World Health Survey data in 70 countries
French: • Faciliter l'analyse intégrée de l'information de référence sur la santé des populations et les résultats associés à l'investissement dans les systèmes de santé et leur fonctionnement à partir des données de l'Enquête sur la santé dans le monde réunies dans 70 pays.
English: Stressing paragraph 14 of the Malmö Ministerial Declaration,
French: Insistant sur le paragraphe 14 de la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
French: De plus, elle a développé une coordination des politiques nationales de protection sociale. Comment une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée peut-elle aider à résoudre les problèmes liés au vieillissement démographique ?
English: Including electrically-driven instruments.
French: Y compris les instruments fonctionnant à l’électricité.
English: They argued that these longer-term types of funding are beneficial because they permit more time to develop and execute initiatives; make it easier to achieve outcomes; permit more complex and substantial initiatives; promote greater continuity and stability within their organization; and entail less administration and paperwork.
French: Ils conviennent que ces types de financement à plus long terme sont avantageux parce qu'ils leur accordent plus de temps pour élaborer et réaliser des initiatives, qu'ils facilitent l'atteinte des objectifs, qu'ils permettent de lancer des initiatives plus complexes et de plus grande portée, qu'ils favorisent la continuité des activités et la stabilité du groupe et qu'ils nécessitent moins de tâches administratives et de paperasserie.
English: Further, the court found that there was no failure of the buyer under its obligations to take delivery, pursuant to article 60 CISG.
French: De plus, la Cour a conclu que l'acheteur n'était pas en défaut quant à ses obligations de prendre livraison, conformément à l'article 60 de la CVIM.
English: In particular: ¡ the partnership between the European Union and African and Mediterranean countries will be deepened by broadening dialogue and strengthening practical cooperation; this partnership will build in particular on the joint commitments made in the Ministerial conferences in Rabat and Tripoli in 2006 as well as on the work underway in the framework of the EU–Africa dialogue on migration and development, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement, and the Euromed process, including the Ministerial Conference on migration in 2007.
French: Les États membres sont également encouragés à renforcer leur coordination et à se doter d’une programmation commune; ¡ des plates-formes de coopération par pays seront instituées en matière de migrations et de développement pour associer le pays partenaire concerné, les États membres de l’UE et la Commission ainsi que les organisations internationales concernées, de manière à gérer les migrations de façon plus cohérente; la Commission est invitée à envisager des mesures de renforcement des capacités en faveur des pays d’origine et de transit; ¡ l’UE assurera un suivi cohérent du dialogue de haut niveau des Nations unies sur les migrations internationales et le développement, qui s’est tenu en septembre 2006; l’UE prendra l’initiative d’inscrire les questions relatives aux migrations et au développement à l’ordre du jour de la communauté internationale.
English: Two national seminars on commercialization, valuation and management of IP assets and promotion of innovative activities were organized.
French: Deux séminaires nationaux sur la commercialisation, la valorisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle et la promotion des activités d’innovation ont été organisés.
English: The Schengen Convention now limits to 3 months the total time that a traveller may spend in the Convention countries.
French: Les voyageurs qui séjournent plus de trois jours ouvrables dans un pays de l'espace Schengen devraient se faire connaître des autorités.
English: Any person who pursues activities which are effective and genuine, to the exclusion of activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and ancillary, must be regarded as a 'worker‘.
French: Doit être considérée comme «travailleur» toute personne qui exerce des activités réelles et effectives, à l'exclusion d'activités tellement réduites qu'elles se présentent comme purement marginales et accessoires.
English: The applicant must submit all draft labelling (e.g. for the inner and outer packages, for the activator, promotional material, etc.) for the drug product with the DIN submission.
French: Le demandeur doit soumettre toutes les ébauches d'étiquette (par ex. pour les emballages intérieur et extérieur, l'activateur, le matériel publicitaire, etc.) de la drogue en même temps que la demande de DIN.
English: Publishers may use funding for distribution expenses, content creation, business development, or to support online activities.
French: Les éditeurs pourront se servir de cet argent pour leurs activités de distribution, de création de contenu ou de développement d'entreprise ou pour appuyer leurs activités en ligne.
English: Table 1 Overview of FAC and ITCan Environmental Initiatives
French: Tableau 1 Survol des initiatives environnementales d’AEC et de CICan
English: When tumors reach a size of about 0.2–2.0 mm in diameter, they become hypoxic and limited in size in the absence of angiogenesis.
French: L’IFNa est associé à un taux de réponse de 11 % et l’IL-2, d’environ 14 %.
English: • weight restrictions as per Isolated Posts and Government Housing Directive;
French: • les restrictions relatives aux poids énoncées dans la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État s'appliquent;
English: Ministry of communication No. 496 Students Poetry Translation Competition November Target group(s):
French: Ministère de la Communication No 496 Concours de traduction de poésies par des étudiants Novembre Groupe(s) cible(s):
English: [12] In the case at bar, an appointment was made and, although the incumbent has left the position and the public service itself, the contested appointment has not been revoked by the Commission and ought to be dealt with.
French: [12] En l'espèce, une nomination a eu lieu et, même si le titulaire a quitté ce poste, et la fonction publique elle-même, la nomination contestée n'a pas été révoquée par la Commission et il faut statuer sur sa validité.
English: Intracellular recordings of these clumps displayed both spike and slow wave type action potentials.
French: Les enregistrements intracellulaires ont montré la présence des deux types de potentiels dans ces amas de cellules.
English: Future rounds of the Seal of Approval initiative must aim for more clarity, simplicity and creativity.
French: Les prochaines étapes de l'initiative devront rechercher encore davantage de clarté, de simplicité et de créativité.
English: However, Aboriginal and White offenders had similar revocation for offence rates during the last five years Table 152 Source:
French: Toutefois, leur taux de révocation pour infraction a été similaire à celui qui a été enregistré chez les Blancs durant la période.
English: We interpret the changes that occur as evidence for a role of these structures in gene transcription.
French: Nous interprétons les changements notés comme une preuve que ces structures ont un rôle dans la transcription de gènes.