ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the European Fisheries Fund (EFF), these represent the two main instruments for the application of the CFP.
French: Ce règlement et le Fonds européen pour la pêche (FEP) sont les deux principaux instruments existants pour l'application de la PCP.
English: The workplace innovations studied here, often in the context of highly competitive market forces, have contributed to productivity gains.
French: Les innovations en milieu de travail dont il a été question ici, souvent dans un contexte où les forces du marché sont hautement compétitives, ont contribué à générer des gains de productivité.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ$XJXVWWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH DRW OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: We have before us the subject of women, peace and security, a critical topic.  It is heartening to note that the Security Council attaches the requisite importance to it and that the Council is also according increasing importance to the humanitarian dimension of conflicts, particularly to the protection of the most vulnerable persons: women, children and the elderly.
French: Nous avons devant nous ce sujet, « les femmes, la paix et la sécurité », un sujet crucial, et il est réconfortant de constater que le Conseil de sécurité lui accorde l'importance voulue, et que le Conseil aussi accorde une importance de plus en plus grande à la dimension humanitaire des conflits et particulièrement à la protection des personnes les plus vulnérables, à savoir les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: At the end of the session, the Working Group decided to merge the examination of the issues of forced and bonded labour (see E/CN.4/Sub.2/2004/36 and Corr.1).
French: À la fin de cette session, le Groupe de travail a décidé de fusionner l'examen des questions du travail forcé et du travail servile (voir E/CN.4/Sub.2/2004/36 et Corr. 1)
English: Kathryn Windle, Renfrew, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A multi-talented individual, Kathryn Windle demonstrates a sense of responsibility and duty to helping others in her community and abroad.
French: Kathryn Windle, Renfrew (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Femme aux multiples talents, Kathryn Windle démontre son sens des responsabilités et du devoir en aidant les gens de sa collectivité et d’ailleurs dans le monde.
English: The Supreme Court is the final court of appeal in civil and criminal matters.
French: C'est la Cour de dernier ressort en matière civile et pénale et la plus haute instance du pays.
English: Questionnaires about publications, even if they record negative views regarding content, do not amplify on causality or differences in opinion.
French: Les questionnaires relatifs aux publications, même s'ils consignent des opinions négatives concernant le contenu des publications, n'examinent pas les causes réelles de ces opinions, ni les différences qu'elles présentent.
English: • Clay Brick Association of Canada Brad Duke, Director General 225 Wanless Drive Brampton, Ontario L7A 1E9 Telephone: 905-840-1011 Fax: 905-840-6126
French: Il est responsable de la production et de la distribution de l'information technique sur l'utilisation de des produits en construction.
English: this brooch is 2.5 cm ( 1 inch ) width.
French: cette broche a une largeur de 2.5 cm.
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled "Places We Take Care Of", a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group".
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’aménagement territorial du Sahtu travaille à l’établissement d’un Plan d’aménagement dont l’ébauche est maintenant disponible . Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d’aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English: Only a clearly stated political commitment, transcending any political differences, will make domestic violence socially unacceptable and bring about a change in mentalities.
French: Seule une volonté politique clairement exprimée, au-delà de tout clivage politique, permettra de rendre la violence domestique socialement inacceptable et de faire évoluer les mentalités.
English: The Committee welcomes the High Commissioner's plan of action for improving the servicing of the treaty bodies and expresses its hope that when the plan takes effect, the follow-up mandate will benefit from more effective servicing than hitherto.  Notes
French: Le Comité se félicite du plan d'action prévu par la Haut-Commissaire pour améliorer le service des organes conventionnels et espère bénéficier désormais de services plus efficaces pour les tâches de suivi qui lui ont été confiées.
English: History is not only the Past.
French: L'histoire n'est pas seulement le passé.
English: Deferred recognition of differences between actual results and those assumed is a guiding principle of these standards.
French: La constatation différée des écarts entre les résultats réels et les résultats prévus constitue l’un des principes directeurs de ces normes.
English: Formation of a standing committee of a number of governmental agencies, the Anti-Money-Laundering Committee, to be responsible for handling all matters connected with money laundering.
French: - Créé le Comité de la lutte contre le blanchiment de l'argent, comité permanent composé de représentants d'un certain nombre d'instances gouvernementales et chargé d'examiner toutes les questions relatives à la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: The Development Cooperation Instrument aims at eradication of poverty, sustainable development, and pursuit of the Millennium Development Goals.
French: L’instrument de coopération au développement a pour objectif l’éradication de la pauvreté, le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Saturday, 9 June 2001 3rd meeting (resumed)
French: Samedi 9 juin 2001 3e séance (reprise)
English: For example, for economic immigrants this could include indicators of their integration into Canadian society — the extent to which they are employed, contribute to our tax system or depend on social programs.
French: Il est essentiel, en particulier, de veiller à maintenir un équilibre approprié entre les ressources allouées au Ministère et la charge de travail que requiert l’exécution des tâches requises pour atteindre les niveaux d’immigration annuels fixés par le gouvernement.
English: Agenda item 80: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued) (A/60/980, A/62/54 and A/62/329)
French: Point 80 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (suite) (A/60/980, A/62/54 et A/62/329)
English: Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights.
French: Toute violation du DIH est par définition une violation des droits de l'homme, bien qu'il ne suffise pas de faire respecter le premier pour garantir nécessairement le respect de tous les droits de l'homme.
English: Recovery Strategy for the Grey Whale (Atlantic population)
French: Programme de rétablissement de la baleine grise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique
English: One participant suggested that what is most important is not any one particular principle, but the balancing of them all.
French: Un participant a suggéré que le plus important ne relève pas d'un principe en particulier principle, mais d'un amalgame équilibré de l'ensemble de ces principes.
English: - Asia, by Dr. L. M. Singhvi of India;
French: - Asie, par le docteur L.  M. Singhvi de l'Inde;
English: • She is linked to numerous helpers in government and in her community.
French: • Elle est mise en contact avec de nombreux aidants du gouvernement et de sa collectivité.
English: It is concluded that the primary variable affecting the head loss is the ratio of the upstream to downstream flow area, called the area ratio.
French: L'étude conclut que la principale variable qui affecte la parte de charge est le rapport de la zone d'écoulement en aval à celle en amont.
English: The Office notes that the Department cooperates closely with the Department of Public Information in connection with major conferences and events.
French: Le Bureau note que le Département coopère étroitement avec le Département de l'information à l'occasion des grandes conférences et manifestations.
English: In some schools, you can add a specific component or module, for example exam preparation or business.
French: Dans certaines écoles, vous pouvez également ajouter une option ou un module supplémentaire, par exemple la préparation à un examen ou le commerce.
English: Gone are the raging blocks of scintillating klangfarben heard in the Jericho triptych.
French: Les blocs rageurs de klangfarben étincelant présents dans le triptyque de Jéricho se sont évanouis.
English: Strategic Outcomes for Public Service Staffing Tribunal
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DC4D330A-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC4D330A-0&accessible=off&meta=1
English: Under most of the collective agreements, the employer's contribution is 2% of wages, against 2% of wages paid by the wage-earner to a pension fund.
French: Dans le cadre de la plupart de ces accords collectifs, la contribution de l'employeur est de 2 % des salaires et celle du salarié également de 2 % pour le fonds de retraite.
English: While welcoming the measures to make reports more analytical, sharply focused and consolidated, Nepal underscores the need to exercise caution so that this process does not lead to compromise in the quality or availability of documents Member States desire.
French: Tout en se félicitant des mesures tendant à rendre les rapports plus analytiques, mieux ciblés et synthétiques, le Népal souligne la nécessité de faire preuve de prudence afin d'éviter que ce processus ne finisse par porter atteinte à la qualité ou à la disponibilité des documents que les États Membres désirent.
English: Amendment 2 Article 3, point (1 b) (new) (1a) "sea ferry or cruise travellers" means any passengers travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 100 kilometres in distance; Justification The proposed higher thresholds for air travel should not disadvantage the passenger shipping industry unduly and this amendment seeks to extend the higher thresholds to sea journeys of a reasonable duration, which would make multiple crossings uneconomical and not easily open to abuse for commercial gain.
French: Amendement 2 Article 3, point 1 ter) (nouveau) 1 bis) "voyageurs empruntant un navire transbordeur ou un navire de croisière": tout voyageur qui se déplace au moyen d'un navire transbordeur régulier, d'un navire de ligne ou d'un navire de croisière sur une distance d'au moins 100 kilomètres; Justification Le relèvement du seuil proposé pour la navigation aérienne ne devrait pas porter indûment préjudice au secteur du transport maritime de passagers. Le présent amendement s'efforce donc de faire bénéficier du relèvement du seuil les voyages maritimes d'une durée raisonnable, pour lesquels des traversées multiples ne seraient pas rentables et qui ne seraient pas aisément susceptibles d'abus motivés par l'appât du gain.
English: In a multi-year Canada-wide survey, Wallis et al.
French: Lors d'une étude pluriannuelle réalisée à l'échelle du Canada, Wallis et al.
English: Each time, the question returns: does broad and random testing do the job?
French: Et chaque fois, la même question s'est posée : les tests aléatoires généralisés sont-ils la solution ?
English: The flow of leachate within the unsaturated gravel was heterogeneous and occurred in free-draining flow pathways.
French: L’écoulement du lixiviant à travers le gravier non saturé était hétérogène et se produisait librement le long de cheminements d’écoulement de drainage.
English: Right from the start, the UniversitÃ© de Moncton offered a range of programs, such as bachelor's degrees in science, arts, and administration.
French: L'UniversitÃ© de Moncton a offert dÃ¨s ses premiÃ¨res annÃ©es d'existence plusieurs programmes comme le baccalaurÃ©at Ã¨s sciences, le baccalaurÃ©at Ã¨s arts et le baccalaurÃ©at en administration.
English: Priority has also been given to aiding the victims.
French: Une priorité a également été accordée à l'aide aux victimes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Person, Clayton Oscar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Person, Clayton Oscar Pour imprimer
English: • Voluntary unemployment: 2 months 90 calendar days after registration with Labour Centre
French: Après avoir terminé son service militaire: 30 jours.
English: It contains, for example, the obligation to reply to the citizen in their own language in due time, to give reasons for decisions, the right for citizens to be heard before and notified about a decision and also to be informed of the remedies available.
French: Il contient, à titre d'exemple, l'obligation de répondre aux citoyens dans leur propre langue et avec diligence ou encore de motiver les décisions. Il prévoit également d'offrir aux citoyens la possibilité de faire valoir leur point de vue préalablement à une décision individuelle, qui devra, par ailleurs leur être notifiée et mentionner les voies de recours disponibles.
English: That code is politically binding on the Member States, and the Commission has a limited role in this process.
French: Ce code est politiquement contraignant pour les États membres et la Commission joue un rôle limité dans ce processus.
English: • Choose a scale that clearly emphasizes the differences in magnitude but does not exaggerate a difference where none exists.
French: • Choisissez une échelle qui mette clairement en évidence l'ampleur des écarts, sans toutefois les gonfler ou en créer de toutes pièces.
English: Security - when we are all being monitored by the SIS register, which knows everything, even down to whether we have any sexual peculiarities?
French: Sécurité ? Alors que nous sommes tous surveillés par le registre SIS qui sait tout, y compris de nos spécificités sexuelles.
English: World Inflation-linked Bonds (1.4) (1.6) 10.9 11.8 Real Estate 36.5 6.7 21.6 8.3 Infrastructure 5.5 5.5 n.a. n.a.
French: Obligations mondiales indexées sur l'inflation (1,4) (1,6) 10,9 11,8 Placements immobiliers 36,5 6,7 21,6 8,3 Infrastructure 5,5 5,5 s.o. s.o.
English: Besides national organisations, many international bodies are active in the livestock sector.
French: Outre les organisations nationales, de nombreux organismes internationaux jouent un rôle actif dans le secteur de l'élevage.
English: Additional comments by the complainant on the State party's submission
French: Commentaires additionnels du requérant sur les observations de l'État partie
English: They propose that the enhanced program provide aggressive and coordinated case management, information and professional training for alcohol abuse, specific support for both recovering and foster parents respectively, and access to funds necessary to support therapy and intervention.
French: Ils proposent que le programme amélioré offre une gestion de cas dynamique et coordonnée, de l’information et la formation professionnelle en alcoolisme, un soutien particulier pour le parent en guérison et les parents nourriciers, respectivement, et l’accès aux fonds nécessaires pour soutenir la thérapie et l’intervention.
English: Local Contact Address E-Mail: liamfriel@blueyonder.co.uk Phone: 01912750608
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liamfriel@blueyonder.co.uk Téléphone: 01912750608
English: For example, an across-the-hours-distribution reduction in benefit entitlement would not alter firms’ and workers’ incentives to choose particular weekly hours schedules.
French: Par exemple, une réduction du droit aux prestations sur l’ensemble de la répartition des heures n’aurait aucun effet incitatif et n’influencerait pas les choix des entreprises et des travailleurs au sujet d’horaires hebdomadaires particuliers.
English: Messages A. Chair's Message Humankind continues to place ever-increasing demands upon the planet's ecosystems, with results that are evident from the local to international levels.
French: Messages A. Message du Président L'humanité continue à exiger de plus en plus des écosystèmes de la planète, avec des effets qui se font sentir tant au niveau local que mondial.
English: Wednesday, 21 February 2007, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 21 février 2007 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: 4.1 Requirement for Agreements 4.1  Current authorities require that, before entering into a funding arrangement with a Recipient, an agreement is in place between the province or territory and the Recipient that meets the requirements of INAC’s national FNCFS policy.
French: 4.1 Exigences 4.1.1 Avant la conclusion d’une entente de financement avec un bénéficiaire, il est nécessaire, selon les autorisations actuelles, que le bénéficiaire et la province ou le territoire soient parvenus à une entente qui satisfait aux exigences de la politique nationale sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations d’AINC.
English: One delegation stressed that the administrative and final clauses needed for the entry into force of the amendments could be complicated, and that the Working Group would need to address those issues comprehensively at its next meeting.
French: Une délégation a souligné que les dispositions administratives et clauses finales nécessaires pour l’entrée en vigueur des modifications pourront être complexes et que le groupe de travail devrait considérer ces questions dans leur ensemble à sa prochaine réunion.
English: This entry was posted Thursday, February 18, 2010 at 19:12 and is filed under Masters .
French: Cet article a été rédigée le jeudi 18 Février 2010 à 19:12 et est classé dans Masters .
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $47,652.00 BETWEEN THE LINES INCORPORATED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $44,148.00 BIBLIOTHÃˆQUE QUÃ‰BÃ‰COISE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 47 652.00 $ BETWEEN THE LINES INCORPORATED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 44 148.00 $ BIBLIOTHÃˆQUE QUÃ‰BÃ‰COISE INC.
English: We plan in that respect to convene a meeting early in 2008 with a selected number of such national agencies in order to enhance modalities for sharing of information and general cooperation, now and beyond the closure of the Tribunal.
French: À cet égard, nous envisageons d'organiser, au début de l'année 2008, une réunion avec un certain nombre de ces organismes nationaux afin d'améliorer les modalités de partage de l'information et, de manière générale, la coopération présente et à venir, une fois que le Tribunal aura fermé ses portes.
English: We all must come together to develop and protect our oceans resources.
French: Nous devons unir nos efforts pour mettre en valeur et protéger nos ressources océaniques.
English: · 5 p.m. to 9 p.m. (concert starts at 7 p.m.) Summer Concerts The concert series is a highlight of the summer season.
French: · De 17 h à 21 h (le concert commence à 19 h) Concerts d'été La série des concerts est un point saillant de la saison estivale.
English: Large Environmental Impact at Small Cost, March 13, 1997 Swedish Ministry of Environment and Natural Resources, The Swedish Experience - Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994 Swedish Petroleum Institute, 2001 (http://www.spi.se/main_index_english_new.htm) Swedish Tax Authority, Information from the Swedish Tax Authority - Excise Duties, RSV 510, Edition 5, 2001 Swedish Tax Authority, Excise Duties, 2001 Swedish Ministry of Environment and Natural Resources, The Swedish Experience - Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994 Switzerland Correspondence with Dr. Marco Berg, Swiss Petroleum Agency Correspondence with Andreas Liechti, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm) OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, National Air Pollution Monitoring Network (NABEL):
French: Commission européenne, A Database of Environnemental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/austria2000.htm). Agence européenne pour l'environnement, Récents développements dans l'utilisation des écotaxes au sein de l'Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000. OCDE, Base de données sur les taxes liées à l'environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.OCDE.org/env/politiques/taxes/index.htm). Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001.
English: Trial Title and Protocol Number/Code Provide the title and protocol number/code of the trial.
French: Titre de l'essai et numéro/code du protocole Donnez le titre et le numéro/code du protocole de l'essai.
English: Does this story give you a better appreciation of the role of Canada's navy during WWII?
French: Cette histoire vous donne-t-elle une meilleure idée du rôle de la Marine canadienne lors de la Deuxième Guerre mondiale?
English: If you liked the beginning , the end is absolutely unmissable.
French: Si le début vous a plu, la fin est absolument immanquable.
English: • Conducted weight-related investigations on 847 railcars.
French: • La CCG a effectué des analyses de pesée sur 847 wagons.
English: That was the vocation they had chosen.
French: C'est le métier qu'ils ont choisi.
English: Starting with a 15-ton Caterpillar playing along.
French: Commençons avec un Caterpillar de 15 tonnes qui folâtre gentiment au soleil.
English: The recently adopted Directive on Distance Marketing of Consumer Financial Services also includes harmonised provisions on precontractual information as well as provision restricting unsolicited services and communications.
French: Elle comprendra des dispositions améliorant la transparence des produits de crédit et des clauses contractuelles, renforçant les droits des consommateurs (par exemple en introduisant une interdiction des pratiques de démarchage non sollicité en matière de crédit) et élargissant la marge d'évaluation de la capacité financière du consommateur avant l'octroi d'un crédit.
English: The software is designed for different users involved in file processing.
French: Tous les dossiers sont conservés pendant au moins six ans.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 18,592 33,211 90.3% 6.7% -3.0% Administrative 3,139 3,580 9.7% 1.5% -0.8%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 18 592 33 211 90,3% 6,7% -3,0% Administration 3 139 3 580 9,7% 1,5% -0,8%
English: On a June afternoon, a Northerly wind is blowing from the land onto the Gulf of Mexico.
French: Par un après-midi de juin, un vent du nord souffle de la terre vers le Golfe du Mexique?