ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -5– € 150 000 on account of essential recourse to sub-contractors, ascribable to the difficulties of recruiting specialist IT staff, particularly in Luxembourg (as mentioned in the remarks on item 1200).
French: -5- 150.000 € du fait d'un recours indispensable à la sous-traitance qui s'explique par les difficultés de recrutement de personnel informatique spécialisé plus particulièrement sur le site de Luxembourg (comme mentionné dans les commentaires relatifs au poste 1200).
English: 23 - 25 Inland Transport Committee (seventy-second session)
French: 23 - 25 Comité des transports intérieurs (soixante-douzième session)
English: The Act was amended on 30 December 2002 to install a new provision for prohibiting discrimination in employment, recruitment and dismissals against the elderly.
French: Cette loi a été modifiée le 30 décembre 2002 pour intégrer une nouvelle disposition visant l'interdiction de toute discrimination lors de l'emploi, du recrutement ou du licenciement à l'égard des personnes plus âgées.
English: It is important to note that while progress has been made, the integration of plans to improve on present services and to address gaps in respect of families remains a critical objective.
French: Il faut noter que, si des progrès ont été accomplis, l'intégration des plans visant à améliorer les services actuels et à combler les lacunes qui touchent les familles reste un objectif critique.
English: Scan and monitor the process of NSP policy development c.
French: Analyser et surveiller le processus d'élaboration des politiques au sein du PNRS. c.
English: To promote greater use of the country’s IP legislation, the Office continued to develop public awareness campaigns and, with regard to the ongoing battle against piracy, had an ongoing program called the Ambassador’s Song and Verse Contest, in collaboration with the Embassy of the United States of America and the Ministry of Education.
French: Afin d’encourager l’utilisation de la législation nationale en matière de propriété intellectuelle, l’office continue d’organiser des campagnes de sensibilisation du public et, pour ce qui concerne la lutte en cours contre le piratage, a initié un programme appelé "Ambassador’s Song and Verse Contest", conjointement avec l’ambassade des États-Unis d’Amérique et le Ministère de l’éducation.
English: The PSAB team is pursuing a strategy regarding the issuance and actual usage of standing offers.
French: L’équipe de la SAEA applique une stratégie pour l’émission et l’utilisation d’offres à commandes.
English: 6.5.4.6.2 Preparation of IBCs for test
French: 6.5.4.6.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: To the Command of the MNF-I it also stated that, “Romania considered it appropriate that Mr. Munaf remains in the custody of the Multi-National Force.” It also submitted that, according to its own information, there is no indication that the author's family is under any threat in Romania and they have not requested themselves any protection from the State party's authorities.
French: Au commandement de la force multinationale, il a par ailleurs été indiqué que «la Roumanie juge approprié que M. Munaf reste sous la garde de la force multinationale».  L'État partie a également affirmé que, selon ses propres informations, rien n'indique que la famille de l'auteur soit de quelque façon menacée en Roumanie, et qu'elle-même n'a demandé à bénéficier d'aucune protection de la part des autorités de l'État partie.
English: of Community law on competition and aid.
French: libéralisation des services d'intérêt économique général, ni sur la privatisation d’entités publiques fournissant ces services.
English: The New Rice for Africa (NERICA) project is a remarkable example of the global compact for food security in the African least developed countries, within the framework of the Tokyo International Conference on African Development.
French: Le projet Nouveau riz pour l'Afrique (NERICA) est un exemple remarquable de réalisation du pacte mondial pour la sécurité alimentaire dans les pays les moins avancés africains, dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: In 1997, 288 extracurricular establishments were financed with 25.5 million lei from all level budgets.
French: En 1997, 288 établissements périscolaires ont reçu 25,5 millions de lei alloués sur différents budgets.
English: The loan is for the wastewater collection and stormwater drainage network and the construction of a secondary wastewater plant. Because of the substantial environmental impact, the project is further supported by an interest subsidy from EU budgetary resources.
French: En 2006, les projets relatifs à la protection de l’environnement dans le bassin méditerranéen ont bénéficié de prêts de la BEI à hauteur de 25 millions d’EUR.
English: Account Transactions and Membership Statistics During the fiscal year 2005–06, total receipts from contributors and the government, including interest, amounted to $8.8 million.
French: Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants Pendant l'exercice 2005-2006, les cotisations des participants et du gouvernement ainsi que les intérêts portés au crédit du Compte se sont élevés à 8,8 millions de dollars.
English: This is a good thing, as many countries already have effective systems in place.
French: Cela me paraît une bonne chose étant donné que plusieurs pays disposent déjà de systèmes efficaces.
English: Positive numbers indicate a net source of funds.
French: Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins financiers nets.
English: In 1937, the squadron was renamed 118 Squadron and two years later, after war was declared, the Squadron established its headquarters at Halifax, Nova Scotia.
French: En 1937, cette escadrille devient l'escadrille 118 et deux ans plus tard, après la déclaration de la guerre, l'escadrille 118 établit son Quartier général à Halifax.
English: MUS 165/A Rodolphe Mathieu; MUS 165/B André Mathieu; MUS 165/C Wilhelmine Gagnon-Mathieu; MUS 165/D Other family members; MUS 165/E Manuscript, printed and annotated music by various composers;
French: membre, des documents financiers, de la publicité, des documents de voyage, des affiches, des partitions publiées annotées, des coupures de presse, des dessins et des photographies représentant principalement différents membres de la famille Mathieu.
English: (iii) Programme performance monitoring and reporting: systematic analysis and evaluation of the objectives, relevance, efficiency, effectiveness and impact of the programme's activities in relation to its objectives on a global basis; evaluation of the outputs and activities of all subprogrammes; identification of the risks and their impact on the delivery of services; implementation of corrective risk-reduction measures, including through the development of training and staff exchange activities; implementation of lessons learned and best practices to improve programme performance with a view to achieving full-system benefits; preparation and monitoring of statistical reports for conference servicing in New York; coordination of the submission of statistical reports of all conference-servicing entities at Geneva, Vienna and Nairobi; and benchmarking with practices within the United Nations system of organizations;
French: iii) Suivi de l'exécution des programmes et présentation des rapports correspondants : analyse et évaluation systématiques des objectifs, de l'utilité, de l'efficience, de l'efficacité et de l'impact des activités du programme au regard des objectifs fixés au niveau mondial; évaluation des produits obtenus et des activités menées au titre de tous les sous-programmes; détermination des risques et de leur incidence sur la prestation des services; mise en œuvre de mesures correctives de réduction des risques, y compris grâce à des activités de formation et d'échange de personnel; application des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales en vue d'améliorer l'exécution du programme au profit de l'ensemble du système; établissement et suivi des rapports statistiques sur les services de conférence à New York; coordination de la présentation des rapports statistiques de toutes les entités chargées des services de conférence à Genève, Vienne et Nairobi; et comparaison avec les pratiques en vigueur dans d'autres organismes du système des Nations Unies;
English: "Stand-alone" usage of the Campaign or campaign school kits is not specifically encouraged, and has not proven to be successful.
French: L’utilisation « indépendante » de la Campagne ou de la trousse pédagogique, n’est pas particulièrement encouragée. D’ailleurs, c’est une façon de procéder qui ne s’est pas révélée un succès par le passé.
English: It also envisages a provision on the peaceful resolution of conflict.  Concerning the issue of the Sierra Leone-Guinea border along the Makona/Moa River, often referred to as the Yenga question, Sierra Leone has reaffirmed its determination and commitment to pursue a friendly and peaceful solution to the issue.
French: Le pacte devrait comporter également une disposition sur le règlement pacifique des différends; S'agissant du différend portant sur la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée le long du fleuve Makona-Moa, souvent appelé la « question de Yenga », la Sierra Leone a réaffirmé sa ferme volonté de rechercher un règlement amiable et pacifique.
English: Our recommendations would help to ensure that the agenda for consumer protection is completed.
French: Nos recommandations contribueraient au parachèvement du dispositif de protection des consommateurs.
English: • acquisition and execution of warrant powers and special operations;
French: • la demande et l'exercice de pouvoirs conférés par mandat et les opérations spéciales;
English: 7C232 Consensus on rules for international transactions
French: 7C232 Consensus sur les règles applicables aux transactions internationales
English: The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences. Il importe de souligner dès le départ que l'article 32 de la LTC n'accorde à l'Office qu'un pouvoir de révision limité à l'égard de ses décisions.
English: Eric Romang discovered that centericq, a text-mode multi-protocol instant messenger client, creates some temporary files with predictable filenames and is hence vulnerable to symlink attacks by local attackers.
French: Eric Romang a découvert que centericq, un client de messagerie instantanée multiprotocole en mode texte, créait des fichiers temporaires aux noms prévisibles et était ainsi vulnérable aux attaques par lien symbolique provenant d'attaquants locaux.
English: Please check opieaccess(5) for more information on this file and which security considerations you should be aware of when using it.
French: La page de manuel skey.access(5) donne de plus amples informations sur le format de ce fichier et elle détaille également certains avertissements relatifs à la sécurité qu'il faut lire avant de se fier à ce fichier pour sa sécurité.
English: The Travelocity survey also revealed two main factors for those not taking a summer vacation this year.
French: Les voyages en auto augmenteraient de 3 % et les voyages par avion, de 4,5 %.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Government of Croatia and to the secretariat for coordinating the in-depth review of the first national communication of Croatia as requested at its fifteenth session and for the prompt publication of the in-depth review report (FCCC/IDR.1/HRV and Add.1).
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude au Gouvernement croate et au secrétariat pour avoir coordonné l'examen approfondi de la première communication nationale de la Croatie, comme demandé à sa quinzième session, et avoir publié rapidement le rapport d'examen approfondi (FCCC/IDR.1/HRV et Add.1).
English: Alternative and low carbon energy uses Enhanced uptake of low carbon energy uses will require coherent policy and regulatory settings.
French: Utilisation d’énergie de remplacement et à faibles émissions de carbone Des politiques et un cadre réglementaire cohérents seront nécessaires pour favoriser l’adoption de sources d’énergie à faibles émissions de carbone.
English: Reasonable agreement has been found between the observed and predicted displacements and suggested nondimensional p–y curves.
French: Une concordance raisonnable a été trouvée entre les déplacements prédits et observés et les coubes p–y non dimensionnelles suggérées.
English: Monitoring functions have now been transferred to the Office of the Managing Director of PCF, and, with the establishment of the Office of Comptroller General, further refinements are expected.
French: La responsabilité du suivi a à présent été transférée au Bureau du Directeur principal de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège et, avec la création du Bureau du Contrôleur général, on s'attend à d'autres améliorations.
English: That contradicts the new vision that we initially adopted to respect human rights in all countries without distinction.
French: Cela est aux antipode de la nouvelle vision que nous avons concernant le respect des droits de l'homme dans tous les pays sans distinction.
English: __________ 1. At the outset of the second day of the hearing, a listing of documents submitted during the previous hearing was reviewed with the parties.
French: Au début du deuxième jour de l’audience, les parties ont examiné une liste de documents déposés lors de l’audience précédente.
English: It looked forward to the June 1998 meeting of the Budget and Premises Committees, as an opportunity to move the question of premises for WIPO ahead in a timely fashion.
French: Elle attend avec intérêt la réunion de juin 1998 des comités du budget et des locaux, qui offrira à point nommé l'occasion de faire avancer la question des locaux de l'OMPI.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Strangled by Growth, 1931 huile sur toile 64,0 cm x 48,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.42 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Using all these measures SUDESA hopes to improve the products and services it offers its customers by anticipating their needs.
French: Avec toutes ces mesures SUDESA prétend améliorer les produits et services que offre à ses clients, anticipant leurs besoins.
English: Licence No. 883031 in respect of the authority to serve the points Timmins, Kapuskasing and Moosonee/Moose Factory is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, for a period of one year from the date of this Order.
French: La licence n° 883031, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Timmins, Kapuskasing et Moosonee/Moose Factory, est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: 1-33), A/56/6 (Income sects.
French: 1 à 33), A/56/6 (chap.
English: The international community has also called for continuing its contribution in the consolidation of democracy and good governance in Africa — in accordance with the values and principles that the continent itself decided upon.
French: La communauté internationale a également recommandé la poursuite de sa contribution à la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance en Afrique - conformément aux valeurs et aux principes sur lesquels le continent s'est lui-même prononcé.
English: The representatives of the points of contact also considered the third session of the consultation, during which different alarm systems had been presented, very useful and instructive.
French: Les représentants des points de contact ont par ailleurs jugé très utile et très instructive la troisième séance de la consultation, au cours de laquelle différents systèmes d'alarme avaient été présentés.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Kazakhstan and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important au Kazakhstan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: Persistent pollutants are the fastest growing type of pollution and they include substances that degrade very slowly or cannot be broken down at all.
French: De tous les types de pollution, les agents de pollution rémanents affichent la plus forte croissance, étant donné qu'ils comprennent des substances qui se dégradent très lentement ou qui sont impossibles à décomposer.
English: A final agreement, which will require drafting of legal texts, is expected to be completed by the summer of 2006.
French: L’accord, qui demeurera en vigueur pendant sept ans, apportera une stabilité et une certitude à l’industrie
English: Fourth ministerial conference (9 to 14 November 2001, Doha, Qatar):
French: Référence: quatrième conférence ministérielle (9-14 novembre 2001, Doha, Qatar) - Bull.
English: The success also makes this approach a useful model for understanding the consultation process.
French: Le succès de cette approche fait également en sorte qu'elle constitue un modèle utile en vue de la compréhension du processus de consultation.
English: • H181 Payments for Standing Advances to Employees Description:
French: • H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:
English: Sub-secretariat for the Interior
French: Sous-Secrétariat à l'intérieur
English: Example a) outlines a situation which may give the Commissioner reason to initiate an inquiry under the Act, whereas example b) does not.
French: le Commissaire pourrait être justifié d'entreprendre une enquête en vertu de la Loi dans le cas a), mais non dans le cas b).
English: Official international guidelines, such as the System of National Accounts (SNA), could be very useful for statistical agencies grappling with the implications of the rapid growth of offshore outsourcing or concerned about the regional effects of domestic outsourcing.
French: Les directives internationales officielles, par exemple celles formulées dans le Système de comptabilité nationale (SCN), pourraient beaucoup aider les organismes de statistique qui cherchent à se faire une idée de ce qu'implique la rapide expansion de l'externalisation internationale ou se préoccupent des effets sur le plan régional de l'externalisation nationale.
English: Two Pre-Dorset maskettes from the Igloolik area exist which are similar in appearance.
French: Il existe deux masques miniatures pré-Dorset d'aspect semblable, provenant de la zone d'Igloolik.
English: The departure board displays the trains/busses leaving from a specific station/stop.
French: Les départ imminents vous indiquent les lignes qui partent d'un arrêt précis au moment de la demande.
English: • Provide back-office operations through an outsourcing relationship NEW INITIATIVES
French: 5) Services relatifs aux titres destinés aux particuliers OBJECTIF
English: Even today we have appeals from women who have become victims of traffic in Turkey, Israel and the Arab Emirates who appeal to the National Ombudsman and receive certain assistance.
French: Aussi, le médiateur national représente-t-il la structure non judiciaire qui permet de protéger les droits et les libertés fondamentaux.
English: The ranks of nurses (registered and licensed practical nurses) grew more slowly than the total population with the result that the per capita ratio shrank, dropping from 113.2 per 10,000 in 1991 to 98.4 in 2001.
French: Les deux tiers restants peuvent être attribuables au domaine de spécialisation, au fait que ces professions sont rémunérées à l’acte et que les femmes effectuent moins d’actes médicaux que les hommes, ainsi qu’à d’autres différences sexuelles non observables.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: (ci-apr s la licenciée) a demandé l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) l’annulation énoncée dans l’intitulé.
English: (2) The response shall be bound with green covers and consist of the following: (a) any affidavits in support of the response; (b) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(e) and subrule 25(2); and (c) the documents that the respondent intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrules 25(3) and (4).
French: (2) La réponse est reliée dans une couverture verte et comporte dans l'ordre suivant : a) tout affidavit à l'appui de la réponse; b) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)e) et au paragraphe 25(2); c) les documents que compte invoquer l'intimé, par ordre chronologique, compte tenu des paragraphes 25(3) et (4).
English: Thorough reforms in that respect have been and will be greatly assisted by very recent technological developments.
French: Les progrès technologiques les plus récents ont facilité et faciliteront encore considérablement de profondes réformes dans ce domaine.
English: One delegation stressed the difficulties involved in applying the document - for example, the question of deadlines for submitting information and overlaps with the Vienna Document.
French: Parmi les mesures de mise en oeuvre, l'intérêt d'un séminaire tenu en 1995, ainsi que celui du Questionnaire adressé aux Etats participants ont
English: Audits and Evaluations for FY 2005–2006 The following evaluations and reviews were conducted in 2005-06 according to the schedule of the Internal Audit Plan of the Office of the Registrar.
French: Vérifications et évaluations effectuées pendant l'exercice 2005–2006 Les évaluations et examens suivants ont été effectués en 2005-2006 conformément au calendrier établi dans le plan de vérification interne du Bureau du registraire.
English: No incidents had occurred.
French: Aucun incident ne s'est produit.
English: It is first and foremost our emotions that determine our actions.  To understand how it is possible to make a decision in such a situation, it is essential to have a sufficiently clear idea of the psychological and, more specifically, emotional characteristics of the moral agents involved.
French: Ce sont en premier lieu nos émotions qui déterminent nos actions.  Pour comprendre comment il est possible de prendre une décision dans un tel contexte, il est essentiel d'avoir une conception adéquate des caractéristiques psychologiques et, plus particulièrement, des émotions des agents moraux.
English: A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pensions Following up on the public consultation process that commenced in 2005 and commitments in the 2006 budget, the Department has moved forward proposals to strengthen the legislative and regulatory framework for federally registered defined benefit pension plans in order to improve the security of pension benefits and ensure the viability of defined benefit pension plans.
French: réglementation des valeurs mobilières, en établissant un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui mettra en œuvre une réglementation plus proportionnée et fondée sur des principes. Le Plan comporte en outre des mesures pour renforcer l’intégrité du marché grâce à de meilleures ressources consacrées à la lutte contre la fraude sur les marchés de capitaux et à une collaboration plus étroite avec les autorités provinciales.