ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the role, powers, and level of involvement of Workplace Health and Safety Committees and Health and Safety Representatives were enhanced to allow them to participate in the implementation of policies and programs and better identify and resolve problems as they arise in the workplace.
French: De plus, le rôle, les pouvoirs et le degré de participation des comités de santé et sécurité au travail et des représentants en matière de santé et sécurité ont été consolidés pour leur permettre de participer à la mise en oeuvre d'orientations et de programmes, de mieux déterminer les problèmes et de leur trouver des solutions au fur et à mesure qu'ils surviennent dans le milieu du travail.
English: Holidays are your precious time off-work.
French: Vos vacances vous sont particulièrement précieuses.
English: For example, because of economies of scale, it can be extremely difficult for small Canadian firms to compete with the large, well-capitalized foreign cultural producers for a place within our own market.
French: C'est ainsi qu'en raison des économies d'échelle, les petites entreprises canadiennes qui cherchent à se tailler place sur le marché national peuvent éprouver de la difficulté à concurrencer les grands producteurs étrangers, qui disposent de ressources considérables.
English: Canada Health and Social Transfer (Ontario) 16 (EPF/CAP) CHST
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Ontario) 16 FPE/RAPC TCSPS
English: Recalling further the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,
French: Rappelant également la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies,
English: Of 107 planned polling centres, 54, including some mobile centres, were opened in Kosovo Serb areas.
French: Sur les 107 prévus, 54 bureaux de vote, dont certains centres mobiles, ont été ouverts dans les zones serbes du Kosovo.
English: Paragraph 6 of the guidelines (working conditions for teaching staff, etc.)
French: Paragraphe 6 des directives (conditions de travail du personnel enseignant, etc.)
English: With 207 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 207 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A transformer meter may have a current range of: 0.1 amps to 10.0 amps.
French: Se référer à l’article 5.2e)(xiv) de la norme.
English: Electrical Engineering Article also available en français
French: Génie électrique Version anglaise de cet article
English: Production reached a record 76.4 Mt in 2000-2001, fell back to 69.7 Mt in 2001-2002, and rose again to 71.8 Mt in 2002- 2003.
French: La production a atteint le chiffre record de 76,4 Mt en 2000-2001, a reculé à 69,7 Mt en 2001-2002 et a grimpé à 71,8 Mt en 2002-2003.
English: Participation in the co-presidencies and the secretariat will be open to all members of the Barcelona Process:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement conviennent de mettre en place une coprésidence et décident également qu'un secrétariat paritaire sera établi.
English: • Do the same thing every night before going to bed to help your body get ready for sleep.
French: • Suivez la même routine tous les soirs avant d'aller au lit pour mieux préparer votre corps au sommeil.
English: Except as provided in section 2.1 (d) above, the Assistant Secretary-General for Central Support Services at Headquarters, the Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Director-General of the United Nations Office at Vienna, the Executive Director of the United Nations Environment Programme, the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme and the executive secretaries of the regional commissions for Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Africa and Western Asia are responsible for the implementation of the present instruction in respect of the use of vehicles for their respective duty stations or offices.
French: Sous réserve des dispositions de la section 2.1 d) ci-dessus, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui au Siège, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les Secrétaires exécutifs des Commissions régionales pour l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique et l'Asie occidentale veilleront à l'application de la présente instruction chacun en ce qui le concerne.
English: Aboriginal Data, catalogue no. 94-327 (March 1993); Census Table 1, Aboriginal Peoples Survey, Table 1.
French: Données sur les autochtones, no 94-327 au catalogue, mars 1993; TABLEAU 1 du Recensement, TABLEAU 1 de l'Enquête auprès des peuples autochtones.
English: Mauritius has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Maurice a été priée de répondre au Comité en lui adressant un rapport supplémentaire d'ici au 30 janvier 2003.
English: The dramatic outcome of the hostage-taking in the North Ossetian town of Beslan led to new accusations and the Russian Chief of Staff, General Yuri Baluyevskly, threatened to attack "terrorist bases in any region" of the world.
French: L’issue dramatique de la prise d’otages dans la ville de Beslan en Ossétie du Nord a donné lieu à de nouvelles mises en cause et le chef d’état-major, le Général Youri Balouievski, a menacé d’attaquer « les bases terroristes dans n’importe quelle région » du monde.
English: Justification 1) Τhe findings of the studies carried out on behalf of the Commission do not constitute a sound basis for abolishing the liner shipping conference block exemption.
French: Justification 1) Les conclusions des études réalisées pour le compte de la Commission ne constituent pas une base sûre pour décider de supprimer l'exemption par catégorie en vigueur pour les conférences maritimes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $26,861.07 Call-up against a standing offer - E60PQ-30004/007PQ 2005-02-16 Anjura Technology Corporation 472 Information technology consultants $88,755.43
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 861,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-30004/007PQ 2005-02-16 Anjura Technology Corporation 472 Conseillers en technologie d'information 88 755,43 $
English: However, data were available at the national and provincial/regional level concerning the numbers of social assistance beneficiaries and the population living on reserves, which allowed for the calculation of trends in social assistance rates.24 These trends could then be applied to the projected future on-reserve population to estimate future numbers of social assistance beneficiaries (that is, numbers of individuals dependent on social assistance).
French: Malheureusement, nous ne disposions pas de données suffisantes sur la plupart de ces facteurs pour pouvoir dégager la tendance de la demande d’aide sociale dans la population indienne inscrite ou dans la population vivant dans les réserves.
English: He stressed that every State bore responsibility for ensuring the safety of its citizens.
French: Tout État a le devoir de veiller à la sécurité de ses citoyens.
English: Regarding the fulfilment of the obligations from the Convention, the Republic of Macedonia has been a state party to the New York Convention on the exercise of alimony abroad since 1956.
French: Pour ce qui concerne le respect des obligations issues de la Convention, la République de Macédoine a, depuis 1956, adhéré à la Convention de New York sur le recouvrement des pensions alimentaires à l'étranger.
English: • protect significant natural areas on Walpole Island through the acquisition and conservation leasing of land, which will be designated by Chief and Council as lands being ecologically significant;
French: • la protection des aires naturelles importantes par des baux de conservation et par l’acquisition de terres par la suite désignées importantes sur le plan écologique par le chef et le conseil; l’actualisation et production de divers produits de sensibilisation qui renforceront les connaissances de la collectivité au sujet des espèces et des habitats importants de la Première nation de l'île Walpole;
English: The increased requirement of $10,000 relates to the acquisition of office automation equipment in connection with the proposed establishment of five new posts in the Office.
French: L'augmentation proposée, d'un montant de 10 000 dollars, permettrait de financer l'achat de matériel de bureau pour répondre aux besoins de cinq nouveaux postes.
English: Rather, since indictable offences are considered serious, a designated offence should include all indictable and hybrid offences whether prosecuted by indictment or summary conviction, as is the case with fingerprinting.
French: En effet, étant donné que les actes criminels sont considérés comme des infractions graves, une infraction désignée devrait inclure tous les actes criminels et les infractions mixtes, peu importe si elle est poursuivie par voie de mise en accusation ou par procédure sommaire, comme c’est le cas pour la prise d’empreintes digitales.
English: In the absence of agreement, any returned goods will be held at the disposal of the purchaser to his expenses, risks and dangers, all handling, storage, transport charges being to the load of the purchaser.
French: A défaut d'accord, toute marchandise retournée sera tenue à la disposition de l'acheteur à ses frais, risques et périls, tous frais de transport, de stockage, de manutention étant à la charge de l'acheteur.
English: Find below a description of the targets for these sectors and a table with links to implementation plans for each jurisdiction.
French: Vous trouverez ci-dessous une description des objectifs pour ces secteurs ainsi qu'un tableau des différents liens aux plans de mise en œuvre de chaque gouvernement.
English: Canada is continuing to work closely with China to ensure that, if China proceeds, a TRQ system does not disadvantage Canadian agricultural products.
French: Le Canada continue de collaborer étroitement avec la Chine pour veiller à ce que ce régime de contingents tarifaires, s'il est établi, ne désavantage pas les produits agricoles canadiens.
English: Specific accomplishments include:
French: Voici quelques réalisations particulières :
English: • develop and implement a performance framework to evaluate MRRS implementation.
French: • élaborer et mettre en place un cadre de rendement pour évaluer la mise en oeuvre de la SGRR.
English: In revising the recommendations, the Secretariat was requested to take account of the proposal to amalgamate recommendations (131) and (133) as discussed.
French: Le secrétariat a été prié, lorsqu'il réviserait les recommandations, de prendre en compte la proposition concernant la fusion des recommandations 131 et 133.
English: AUTONUM These developments required the Secretariat to readjust its priorities accordingly: a number of unanticipated activities (e.g.: the preparation of a first‑ever WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources and preparatory work related to the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore) were carried out, while other activities originally planned for the year 2000, notably activities related to selected issues on Intellectual Property and Development (Sub-program 11.4), could not be pursued.
French: AUTONUM Ces évolutions ont obligé le Secrétariat à réajuster ses priorités comme suit : un certain nombre d’activités non prévues (par exemple : la préparation de la toute première réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et des travaux préparatoires liés à la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore) ont été réalisées, alors que d’autres activités prévues à l’origine pour l’année 2000, notamment des activités liées à des questions diverses de propriété intellectuelle et de développement (sous‑programme 11.4), n’ont pas pu être mises en œuvre.
English: The SHIP focuses not only on highway construction projects, but also on innovative means to maximize the use of existing highway and related ground transportation systems.
French: Programme infrastructures Canada (PIC) (Infrastructure Canada) De concert avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les Premières nations et le secteur privé, le Programme infrastructures Canada (PIC) aide à renouveler et à construire les infrastructures dans les collectivités rurales et urbaines à l'échelle du Canada.
English: When Is It Most Useful? An introduction to the Washington State community mapping process observed that "every single person has capacities, abilities and gifts.
French: Utilité de l'établissement de la carte d'une collectivités Dans l'introduction au processus d'établissement de la carte de la collectivité de l'État de Washington, les auteurs ont fait remarquer que « chaque personne possède en elle-même des capacités, des habiletés et des talents.
English: Canadian manufacturers are urged to use it as an initial step in a process that will guide them toward sources of information and expertise that will help them increase their productivity, competitiveness and success.
French: Les fabricants canadiens devraient le considérer comme le point de départ d'une démarche qui les guidera vers diverses sources d'information et d'expertise qui, à leur tour, les aideront à accroître leur productivité, leur compétitivité et leur succès.
English: (c) (iii) Rate of acceptance by participating organizations of recommendations included in system-wide reports issued during the period
French: c) iii) Taux d'acceptation par les organisations participantes des recommandations figurant dans les rapports à l'échelle du système publiés au cours de la période
English: ◦ NORTH PORTAL- 602
French: ◦ SASKATOON- 605 ▪ Entrepôts ▪ Direct Integrated Transportion Inc.
English: In Germany, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland, nobody saw the London bombings as merely attacks on London; they felt them as attacks on all of us, on every single citizen of Europe.
French: En Allemagne, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Finlande, personne n’a ressenti les attentats de Londres comme de simples attaques contre cette ville; tout le monde les a ressentis comme des attaques contre nous tous, contre chaque citoyen européen.
English: Highway carriers transporting goods from a point in one country to another point in the same country through the neighbouring country must stop at the first customs office in the neighbouring country, and present the in-transit manifest for review and validation.
French: Les transporteurs de grand-route qui transportent des marchandises d’un endroit d’un pays à un autre endroit du même pays en passant par le pays limitrophe, doivent s’arrêter au premier bureau de douane dans le pays limitrophe et présenter le manifeste en transit à des fins d’examen et de validation.
English: Their role is to actively participate in discussions with other legislators to advance international efforts to address climate change.
French: Ils ont pour rôle de participer aux discussions avec les autres parlementaires pour faire progresser les efforts internationaux face au changement climatique.
English: We would therefore be prepared to accept the scheme in principle." 88
French: En principe, nous serions donc disposés à accepter le programme"88
English: A characteristic example is Greece, which as an Objective 1 country was included as a whole in the LEADER Community initiatives, and where the average annual reduction in employment in the farming sector reached approximately 2.3%, while between 1994 and 1999 farming incomes decreased by 15.2%.
French: Nous pouvons citer la Grèce à titre d' exemple caractéristique qui, en tant que pays de l'Objectif 1, s'est intégrée entièrement aux initiatives communautaires Leader et qui a déjà connu une diminution annuelle moyenne de l'emploi agricole de l'ordre de 2,3 % et une diminution du revenu agricole durant la période 1994-1999 de 15,2 %.
English: Having considered all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is required in this case.
French: Après avoir étudié toute la preuve et tous les arguments, je suis d'avis que mon intervention est nécessaire en l'espèce.
English: The Committee's experience and apt recommendations complement the efforts being made by all the institutions of the State, under the watchful eye and with the support of civil society organizations, to improve living conditions within a framework of security for all children and young people as well as for the population of Guatemala as a whole.
French: Conscient de cette vulnérabilité, le Guatemala remercie le Comité de ses conseils et son soutien permanents, dont le but est d'aider à ce que son expérience et ses recommandations judicieuses contribuent aux efforts menés par toutes les institutions de l'État, sous le contrôle et avec l'appui des organisations de la société civile, et servent à créer de meilleures conditions de vie dans un environnement assurant la sécurité pour les jeunes et les enfants, ainsi que pour la population guatémaltèque dans son ensemble.
English: Therefore, INMD is not alone in finding COTM useful!
French: Il semble que l’INMD n’est pas le seul à reconnaître l’utilité de CEM!
English: By his calculation, on three quarters of the measures identified in the tables, more than 50 per cent of Member States had taken no measures to fulfil their obligations under resolution 1540 (2004).
French: Selon ses calculs, pour les trois-quarts des mesures identifiées dans les tableaux, plus de 50 % des États Membres n'ont pris aucune disposition en vue d'honorer leurs obligations en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: AVALANCHE specializes in designing and manufacturing highly technical clothing which combines warmth, comfort, durability, and above all, is adaptable to individual needs and to different weather conditions.
French: Avalanche se spécialise dans la création de vêtements hautement techniques, c'est-à-dire chauds, confortables, durables et, surtout, adaptés aux besoins spécifiques de chaque individu et à des conditions climatiques variées.
English: Secondly, Commissioner, the whole matter of decentralisation to the delegations: will you be ensuring that in the delegations you have members of staff with expertise to deal with conflict prevention and peace building?
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, sur la question de la décentralisation aux délégations : veillerez-vous à ce que les délégations emploient des personnes compétentes en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix ?
English: The resolutions stressed the importance of completing the programme of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and of raising awareness among the Territories' inhabitants of the options available to them.
French: Les résolutions soulignent l'importance qu'il y a à achever le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme et à informer les habitants des territoires des options à leur disposition.
English: Acrobat Reader is required to view or print Portable Document Format (PDF) files.
French: Le lecteur Acrobat est nécessaire pour lire ou imprimer les fichiers format de document portable (PDF).
English: The Delegation encouraged the Secretariat to continue its efforts to improve its external relations with other international organizations and agencies and stressed that its work in those areas should aim, inter alia, at integrating the development dimension of intellectual property into the international agenda.
French: Elle a encouragé le Secrétariat à poursuivre ses efforts en vue d’améliorer les relations extérieures avec d’autres organisations et institutions internationales et a souligné que son action dans ces domaines devrait viser notamment à intégrer la dimension du développement dans les programmes internationaux touchant à la propriété intellectuelle.
English: Some of the webpages aimed at facilitating the public to transmit their queries, views and comments (Malta, Turkey) or at providing information to dependents who were seeking therapy (Belarus, Switzerland).
French: Certaines des pages Web étaient conçues pour permettre au public de transmettre des questions, opinions ou commentaires (Malte, Turquie), ou encore pour fournir des informations aux consommateurs dépendants qui voulaient suivre un traitement (Bélarus, Suisse).  Thème 3.
English: The Japanese authorities would be well advised to ponder the serious impact the current situation will have on the overall relations between the DPRK and Japan.
French: Elles seraient bien avisées de s'interroger sur les graves conséquences que la situation actuelle ne manquera pas d'avoir sur l'ensemble des relations entre les deux pays.
English: Similarly, CIC works with its health partners to manage the risks to public health within the context of increasing global mobility.
French: En outre, en collaboration avec ses partenaires en matière de santé, CIC doit gérer les risques pour la santé publique en tenant compte de l’augmentation des mouvements internationaux.
English: During his absence, Mr. Phakiso Mochochoko, Counsellor (Political Affairs), is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Phakiso Mochochoko, Conseiller (Affaires politiques), exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr. Kingman also said that Experience subfactor 2, "Extensive experience working in northern environmental conditions . . ." meant that any successful candidate must have experience in forging friendly and cooperative associations with native bands in the isolated north.
French: M. Kingman affirme également que le deuxième sous-facteur lié à l'expérience, « Vaste expérience professionnelle dans des conditions environnementales nordiques », signifie que tout candidat ou toute candidate reçu doit posséder une expérience dans l'établissement de liens amicaux et de rapports de collaboration avec des bandes autochtones des régions nordiques éloignées.
English: From cellulose or derivatives; from proteins D01F 2/00; D01F 4/00
French: A partir de cellulose ou de ses dérivés; à partir de protéines D01F 2/00; D01F 4/00
English: Chairman: Mrs. Yolande Bike (Gabon)
French: Présidente: Mme Yolande Bike (Gabon)
English: Commissioners, ladies and gentlemen, as a member of the European Parliament delegation attending the Doha Conference, I too would like to congratulate our Commissioners on the excellent work that they accomplished and the results that they obtained, which were undeniably very positive and which bear witness to the highly effective way in which our Commissioners handled these negotiations.
French: Messieurs les Commissaires, chers collègues, en tant que membre de la délégation du Parlement présente à Doha, je voudrais moi aussi saluer l'excellent travail de nos commissaires et les résultats obtenus, qui ont été incontestablement très positifs et qui témoignent de la grande efficacité de nos commissaires dans cette négociation.
English: As on a number of occasions in the past, the Hoge Raad is not very well versed in EC equality law, in spite of the fact that former ECJ member Koopmans is an Advocate-General at that court.
French: Provided that in Italian law the access to military corps is still reserved to males, the Court held that "in principle" the Constitution does not prevent the Parliament from removing such a limitation to equality between men and women in access to jobs; a legislative provision is nevertheless