ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of these definitions were contained in former numbers 3, 7 and 10 of IT-125R3. The definition of "Canadian resource property" was amended, for clarification purposes, by Bills C-72 and C-84, the definition of "oil or gas well" was added by Bill C-84 and the definition of "mineral resource" was amended by Bill C-139 (for the 1988 and subsequent taxation years) to add kaolin as a type of principal mineral which could be extracted from a mineral deposit for that deposit to qualify as a "mineral resource."
French: La définition de l'expression "avoir minier canadien" a été modifiée, aux fins de précision, à la suite de l'adoption des projets de loi C-72 et C-84; la définition de "puits de pétrole ou de gaz" a été ajoutée à la suite de l'adoption du projet de loi C-84; et la définition de "matières minérales" a été modifiée à la suite de l'adoption du projet de loi C-139 (à compter de l'année d'imposition 1988) pour ajouter le kaolin à la liste des minéraux principaux pouvant être extraits d'un gisement minéral pour que ce gisement soit réputé "matière minérale".
English: You age your bottles in optimum conditions and serve them at the right temperature, and you are certain to fully appreciate their complex aromas and authentic taste.
French: Vous faites vieillir vos bouteilles dans les conditions optimales et les servez à bonne température, vous êtes sûr d'apprécier au mieux la complexité des arômes et l'authenticité du goût.
English: The President expressed the view that there was a need to elevate the profile of the field visits and to ensure that the sites selected were of interest to delegations in view of present circumstances.
French: Pour le Président, il fallait mettre davantage en avant ce type de visites et veiller à ce que les sites retenus présentent un intérêt pour les délégations compte tenu de la situation actuelle.
English: Oniak Channel • Traffic reports in when entering the Oniak Channel from the following channels:
French: • Les navires signalent leur arrivée à l’entrée du chenal Oniak à partir des chenaux suivants : chenal Middle, chenal Luker et chenal East.
English: As an example, the general medical practitioner works an average of 70 hrs/week and finds it almost impossible to add more to an already full schedule.
French: Encourager les professionnels de la santé à évaluer leurs attitudes et comportements à l’égard de la notification des effets indésirables et stimuler l’adoption de comportements qui soutiennent et favorisent l’habitude de signaler ces effets constitue un défi de taille.
English: Mulltimedia presentations have always been used for a business meeting, a school project, to remember some important date, to...
French: Cet outil est un mode de travail révolutionnaire qui aide énorm&eacu...
English: UNESCO/IOC58 has established the practice of identifying academic “chairs” in relevant domains such as marine geosciences and physical oceanography to strengthen the necessary capacity for the successful implementation of the IOC programme in developing countries and to provide IOC member States with trained personnel in disciplines representing important avenues for ocean research and its practical applications.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI) a adopté la pratique consistant à désigner des « chaires » d'université dans des disciplines pertinentes comme la géographie marine et l'océanographie physique pour renforcer les capacités nécessaires à l'exécution de son programme dans les pays en développement et doter ses États Membres d'un personnel qualifié dans des disciplines correspondant à d'importantes voies pour la recherche en océanographie et ses applications.
English: It is generally recognized that the purpose of IP protection and its economic rights is to encourage and protect creativity.
French: Il est généralement admis que la protection de la PI et de ses droits économiques a pour but d’encourager et de protéger la créativité.
English: A note by the President of the Council describing the composition was circulated later (S/2009/2).
French: Une note du Président du Conseil décrivant leur composition a ensuite été distribuée (S/2009/2).
English: The silver lining to those events may be the resulting world unity in confronting terrorism, which runs counter to all religions, laws and beliefs.
French: Le seul bon côté de ces événements est peut être l'unité mondiale affichée face au terrorisme sanglant, un phénomène qui va à l'encontre toutes les lois et croyances religieuses.
English: The 1999 edition of the Code of Practice - Mental Health Act 1983, supplemented by the Mental Health Code of Practice (Approval) Statutory Instrument 2000, is currently used in the Isle of Man.
French: C'est actuellement le code de pratique issu de la loi de 1983 sur la santé mentale dans sa version de 1999, complété par le code de pratique de la santé mentale (relatif à l'approbation) issu de l'instrument législatif de 2000 qui est utilisé sur le territoire de l'île de Man.
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion 83 17
French: Article 18 − Liberté de pensée, de conscience et de religion 83 16
English: Handy, lightweight briefcase complete with over 50 sewing accessories...
French: Pratique et léger, porte-documents avec plus de 50 accessoires de couture...
English: The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes.
English: Are the legal rules, in this case the Treaties, only seen as valid rules because we are forced to abide by them? And if the Treaties state that progress on this subject must be on the basis of a unanimous decision, the Council will have to uphold the legal rules we have drawn up for ourselves and which the Council has set out in the Amsterdam Treaty.
French: Et si les Traités établissent que, dans cette matière, il faut progresser sur la base d'une décision prise à l'unanimité, je pense que le Conseil devra appuyer les normes juridiques que nous avons données et que le conseil s'est données dans le traité d'Amsterdam.
English: Project Impacts Research-related outcomes - The primary purpose of this project was to conduct research.
French:  Impact du projet Extrants liés à l'étude - Le principal objectif de ce projet était de réaliser une étude.
English: Subsequently, the President made the following statement: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: Le Président a alors fait la déclaration suivante: «À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 17,1 (January 1995) 43-49.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 17,1 (janvier 1995) 43-49.
English: Khaled Fourati Program Officer - ICT4D Africa Programs
French: Khaled Fourati Administrateur de programmes - TIC pour le développement en Afrique
English: The impact of intellectual property on trade, plant biodiversity, and rural society.
French: La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural.
English: I consider the reference in the proposed new text of Rule 49 restricting the legislative programme to proposals of legislative character and international agreements to be an improvement and a good simplification.
French: Je considère que la simple mention des textes à caractère législatif et des accords internationaux qui est insérée dans le nouvel article constitue à la fois une amélioration et une simplification.
English: The communications staff produced and distributed a flyer on the Commission on Human Rights in the six official languages for the sixtieth session.
French: Les membres du Groupe des communications ont produit et distribué un feuillet d'information sur la Commission des droits de l'homme dans les six langues officielles à l'occasion de la soixantième session.
English: I would also like to remind us all that this will not have any additional cost, a detail that sometimes gets forgotten.
French: Par ailleurs, rappelons-nous bien que ceci ne coûtera rien de plus. C'est un détail que l'on a tendance à oublier.
English: The production of the NBDC infrastructure proposal was the main objective of the project.
French: Le principal objectif du projet consistait en la production de la proposition concernant l’infrastructure de la NBDC.
English: However, if you think you were dismissed or made redundant unfairly because of your age, you can still take a case of unfair dismissal to an employment tribunal or to court under the Employment Rights Act (see ‘Going to an employment tribunal’).
French: Néanmoins, si vous pensez avoir été injustement licencié (ou mis au chômage) en raison de votre âge, vous pourrez tout de même saisir un tribunal du travail ou une cour de justice pour licenciement abusif conformément à la loi sur les droits du travail (consultez la rubrique « Saisir un tribunal du travail »).
English: kg/m³ % (m/m) mg/kg °C % (m/m) % (m/m) mg/kg mg/kg rating g/m³ μm mm2/s % (V/V) % (V/V)
French: kg/m³ % (m/m) mg/kg °C % (m/m) % (m/m) mg/kg mg/kg degré g/m³ μm mm2/s % (V/V) % (V/V) °C °C °C
English: All recommendations by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) on the use of vaccines in Canada are contained in the guide.
French: Toutes les recommandations du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) concernant l’usage des vaccins au Canada sont contenues dans le guide.
English: It is a joint government-business initiative to build co-operative relationships that strengthen overall supply chain and border security.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe entre le gouvernement et les entreprises visant à établir une coopération qui renforce l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et la sécurité à la frontière.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Taqamkuk Development Corporation carrying on business as Micmac Air Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Taqamkuk Development Corporation exerçant son activité sous le nom de Micmac Air Services.
English: • What are the greatest barriers to the implementation of employment equity in the federal public service?
French: • Quels sont les plus grands obstacles à la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale?
English: - Article 29 of the Convention of 23 July 1912 on the unification of the law relating to bills of exchange provided that:
French: - L'article 29 de la Convention du 23 juillet 1912 sur l'unification du droit en matière de lettres de change disposait :
English: ◦ provide feedback during the training period
French: ◦ Fournir une rétroaction tout au long de la période d'entraînement.
English: Generally, the ministry has a positive working relationship with those Aboriginal groups that have been involved in energy and mine reviews in the province.
French: Dans l'ensemble, les relations de travail entre le Ministère et les groupes autochtones qui ont participé aux revues sur les projets miniers et énergétiques dans la province sont harmonieuses.
English: • Include intervention research as a consideration in the accreditation of Schools of Public Health
French: • Inclure la recherche interventionnelle parmi les critères de reconnaissance des programmes d'écoles de santé publique
English: To encourage the electorate to go to the polls, a number of TV and radio advertisement were sponsored.
French: S’appuyant sur les recommandations faites en 2000, le Centre et le BIDDH ont aidé le Gouvernement tadjik à organiser en avril 2003 une conférence consacrée aux questions intéressant les élections, et qui a débouché sur la rédaction de deux textes de lois alternatifs portant sur les élections législatives.
English: We know more about the surface of the moon than about the ocean on which life on earth depends.
French: Nous en savons plus sur la surface de la lune que sur les océans dont dépend la vie sur terre.
English: Furthermore, the Working Party asked the secretariat to ensure that the project countries consider appropriate participation of the TER and TEM projects in a coordinated monitoring of developments on the Pan-European transport corridors.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de veiller à ce que les pays concernés envisagent une participation adéquate aux projets TER et TEM dans le suivi coordonné de l'évolution de la situation dans les corridors de transport paneuropéens.
English: Is there evidence of waning immunity?
French: Existe-t-il des signes d'affaiblissement de l'immunité?
English: • It is estimated that the average child will have: – – – – – Spent 10,000 hours playing video games Sent 200,000 emails Spent 20,000 hours watching TV Spent 10,000 hours on their cell phone Spent under 5,000 hours reading Mark Prensky, Use their Tools, Speak their Language! 2004 http://www.marcprensky.com/writing/Prensky-Use_Their_Tools_Speak_Their_Language.pdf accessed 07/09/2007
French: • On estime que les enfants auront, en moyenne : – – – – consacré 10 000 heures aux jeux vidéo envoyé 200 000 courriels; passé 20 000 heures devant la télévision; passé 10 000 heures à parler dans leur téléphone cellulaire; – consacré moins de 5 000 heures à la lecture. Mark Prensky, « Use their Tools, Speak their Language! », 2004 http://www.marcprensky.com/writing/Prensky-Use_Their_Tools_Speak_Their_Language.pdf, consulté le 9 juillet 2007
English: Sherbrooke, Quebec Interventions Replies Decision PN 2008-31 2008-31-1 Notice of consultation Applications received Quebecor Media Inc. and Radio communautaire du Saguenay inc.
French: Interventions Répliques Décision AP 2008-31 2008-31-1 Avis de consultation Demandes reçues Quebecor Média inc. et Radio communautaire du Saguenay inc.
English: These need to be dealt with at a systemic level, so that local court staff can benefit from how other locations have addressed that particular barrier.
French: Il faut s’en occuper au niveau du système pour permettre au personnel des tribunaux locaux de tirer parti de la façon dont les autres tribunaux ont procédé.
English: Description § Provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to departments and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations.
French: Aider les clients à donner un meilleur service au public en améliorant la gestion et les opérations du secteur public, tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: > F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between current national payments markets, and to: > make the SEPA credit transfer and direct debit schemes available to all users; > remove the technical barriers that prevent the full and widespread cross-border acceptance of cards; and > establish the conditions that allows all beneficiaries to be reached.
French: > L A P R I O R I T É D E L’ E U RO S Y S T È M E L’Eurosystème demande la suppression de tous les obstacles techniques, juridiques et commerciaux entre les marchés des paiements nationaux actuels, et préconise de : > mettre à disposition de l’ensemble des utilisateurs le virement et le prélèvement SEPA ; > supprimer les obstacles techniques qui empêchent l’acceptation transfrontalière totale et généralisée des cartes ; et > créer les conditions permettant d’atteindre tous les bénéficiaires.
English: (d) Promoting the view that business and authorities are partners in managing the risks on the markets.
French: d) Promouvoir l'idée selon laquelle les entreprises et les autorités sont partenaires, s'agissant de la gestion des risques sur les marchés.
English: Both meetings allowed for constructive discussions and contributed to a clearer understanding by delegations of their respective positions and objectives for the future work program of the SCP.
French: Les délibérations au cours des deux réunions ont été très constructives et ont permis aux délégations de mieux comprendre leurs positions et objectifs respectifs en ce qui concerne le programme de travail du SCP.
English: In order to combat those threats effectively, the international community must employ an integrated and global approach which should be coordinated by the United Nations agencies and programmes.
French: Pour pouvoir lutter efficacement contre ces menaces, il faut que la communauté internationale applique une démarche générale et intégrée, coordonnée par les organismes et programmes des Nations Unies.
English: Human rights in relation to HIV/AIDS has also been discussed at the Eighth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies in 1997 and been taken up by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cette question a aussi été examinée à la huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en 1997, et examinée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: E. Promotion of the life-cycle (integrated) approach to chemicals management by other agencies
French: Promotion de l'approche (intégrée) fondée sur le cycle de vie pour la gestion des produits chimiques par d'autres institutions
English: Gate 2 amplitude detection, flaw alarm and time of flight for echo-to-echo mode.
French: Porte 2 : recherche de l'amplitude, alarme de défaut et temps de vol en mode de mesure entre échos.
English: Looking at the various sales categories, however, a more shaded picture emerges.
French: Si l’on considère les différentes catégories de facturation, une image plus contrastée se fait jour.
English: By far the most serious impact on living resources of the estuary has been the steady loss of habitat over the past century.
French: La source la plus grave des repercussions importantes sur les ressources fauniques dans I’estuaire du Fraser est sans contredit la perte continue, depuis un siecle, de cet habitat du Poisson et de la faune.
English: On 2 February 2004, the Secretariat received a proposal from the Secretary-General of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (“the ICC”) on revised draft articles 17 and 17 bis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration relating respectively to interim measures of protection ordered by arbitral tribunals and recognition and enforcement of interim measures of protection.
French: Le 2 février 2004, le secrétariat a reçu une proposition du Secrétaire général de la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale (CCI) au sujet du texte révisé des projets d'articles 17 et 17 bis de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, relatifs respectivement aux mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des tribunaux arbitraux et à la reconnaissance et à l'exécution de ces mesures.
English: It was the worst storm in memory with nearly 40% of the crop deemed unsuitable for fresh market.
French: C'est la pire tempête de mémoire d'homme, détruisant près de 40% de la récolte, la rendant impropre à la consommation en frais.
English: According to Asociación Casa Alianza Guatemala, there is circumstantial evidence to suggest the involvement of members of the security forces in extrajudicial killings of Guatemalan children and young persons.
French: Selon l'ACAG, des indices sérieux tendent à établir que des membres des forces de sécurité sont impliqués dans des exécutions extrajudiciaires d'enfants et d'adolescents, filles et garçons.
English: On the PNR issue, Parliament has a keen interest and a right to have an update on the current action before the Court of Justice, with Parliament objecting to the signing of the international agreement of 28 May 2004 that makes the transfer of air passenger data to the US possible.
French: Sur le thème des PNR, le Parlement souhaite vivement obtenir des informations sur l’évolution du recours devant la Cour de justice relatif à l’objection du Parlement suite à la signature, le 28 mai 2004, de l’accord international qui a rendu possible le transfert, vers les États-Unis, d’informations sur les passagers aériens.
English: The Commission has also convened a number of regional conferences, workshops and seminars in partnership with UN-HABITAT, including an Asian women mayors conference, held in Phitsanalok, Thailand, in October 2001, seminars on securing land for the urban poor, held in Fukuoka in October 2001, the fourth session of the Asian Mayors Forum in Bangkok, Thailand, in July 2002 and the UN-HABITAT workshop on poverty alleviation through rural-urban linkages, held in Siem Reap, Cambodia, in September 2002.
French: La Commission a également organisé un certain nombre de conférences, ateliers et séminaires régionaux en partenariat avec ONU-HABITAT, y compris une conférence des femmes maires tenue à Phitsanalok (Thaïlande) au mois d'octobre 2001, la quatrième session du Forum des maires asiatiques à Bangkok (Thaïlande) en juillet 2002 et l'atelier ONU-HABITAT sur la réduction de la pauvreté par des liens ruraux-urbains qui s'est tenu à Siem Reap (Cambodge) en septembre 2002.
English: Dr. Gary B. Glavin, Associate Vice-President of Research at the University of Manitoba.
French: Dr Gary B. Glavin, vice-président associé, Recherche, à l'Université du Manitoba.
English: The fieldwork was carried out from September 2004 to January 2005.
French: Le travail de vérification sur place a été effectué de septembre 2004 à janvier 2005.
English: • Unrivalled commitment to R&D in the world
French: 100 inférieurs à ceux des États-Unis
English: As a result of long and hard negotiations among several parties, the rebel troops have agreed to release a considerable number of child soldiers by the beginning of May.
French: Suite à des négociations longues et difficiles entre les différentes parties, les troupes rebelles se sont engagées à libérer un grand nombre d'enfants soldats d'ici début mai.
English: This drug is used for the management of increased muscle tone associated with spasticity.
French: Ce médicament est indiqué dans les cas d'hypertonie associée à de la spasticité.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced Vehicle Technician training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui montrent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires poursuivront leur formation professionnelle en suivant soit des cours rÃ©guliers, soit des stages de formation en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: Regarding the security, the Commission’s Security Office had permanently taken steps to reinforce the security.
French: En ce qui concerne ce premier grief, les plaignants estiment que la Commission devrait adopter un code contenant des dispositions précises afin d’éviter de telles carences dans des cas présumés de maltraitance.
English: 5.1 The board of directors shall have the authority to conduct regional meetings, conventions or conferences in addition to the annual meeting.
French: 5.1 Le conseil d'administration a le pouvoir d'organiser, en plus de l'assemblée annuelle, des réunions régionales, des congrès et des conférences.