ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(f) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the twentieth special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: f) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et avec les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener, dans les pays intéressés et touchés, des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues, en vue de mettre en œuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire, et tenir la Commission des stupéfiants au courant des progrès qu'elles auront réalisés dans ce domaine;
English: We want to encourage voluntary cooperation and have therefore proposed the setting up of an open forum to which a variety of players can contribute their experiences and pool these for the benefit of all, a forum in which understanding can increase, awareness of these problems be developed and best practice be promoted.
French: Nous voulons encourager la coopération volontaire, et c'est pourquoi nous avons proposé la création d'un forum ouvert où les expériences de différents acteurs pourront s'échanger pour créer une synergie, un forum qui pourra permettre d'accroître la compréhension et la conscience que nous avons de ces problèmes, et de promouvoir une pratique la meilleure possible.
English: We consider that the USDOC summarized the situation with regard to the existence of the private market in Canada as follows:
French: WT/DS257/R Page 106 du fédéral et du secteur privé dans les récoltes de bois résineux s'établissent comme suit par province:
English: II, sect.  Ibid., 1985, Supplement No. 2 (E/1985/22), chap.
French: Ibid., 1985, Supplément No 2 (E/1985/22), chap. II, sect.
English: A decision maker(s)/community partner(s) must provide at least 25% of the amount requested in cash or in-kind contributions (e.g., release time for its employees).
French: Les partenaires communautaires doivent assumer au moins 25 % du montant demandé, en espèces ou en nature (accorder du temps aux employés, par exemple).
English: Education Drawing on the work of the Council for Cultural Co-operation.
French: Education Section s’appuyant sur les travaux du Conseil de la Coopération culturelle.
English: The Committee also recalls the various exchanges of views it held with the Ombudsman of the Russian Federation, Mr Lukin, and the President of the Chechen Republic, Mr Alkhanov; as well as the exchanges of views with the Council of Europe Commissioner for Human Rights on his visits to the Russian Federation, including Chechnya, the most recent of which took place on 15 March 2006.
French: Le Comité des Ministres rappelle également les différents échanges de vues qu’il a tenus avec le Médiateur de la Fédération de Russie, M. Loukine, et avec le Président de la République tchétchène, M. Alu Alkhanov, ainsi que les échanges de vues avec le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l’Europe suite à ses visites en Fédération de Russie, y compris en Tchétchénie, dont le dernier a eu lieu le 15 mars 2006.
English: • PA 2006-01-26 ASA00 Modify The description was modified.
French: • PA 2006-01-26 ASA00 Modifier La description a été modifiée.
English: In cooperation with WHO, UNDCP undertook research aimed at strengthening strategic responses to the health and social consequences of ATS use, with special reference to methylenedioxy-methamphetamine.
French: En coopération avec l'OMS, le PNUCID a entamé des recherches visant à renforcer les dispositions stratégiques conçues pour faire face aux conséquences sanitaires et sociales de l'abus de STA, et plus particulièrement de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA).
English: Candidates—with their nominating university’s assistance as required—must complete the Vanier CGS electronic application and submit it to the Canadian university that will be putting forward their nomination.
French: Les candidats, avec l’aide de l’université qui présente leur candidature, doivent remplir le formulaire électronique de mise en candidature , puis le soumettre à leur université.
English: Kristin Hanson B.Sc. Environmental Geology, M.Sc. Hydrogeology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Kristin Hanson Baccalauréat en géologie de l’environnement, Maîtrise en hydrogéologie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: It is becoming an unanimous opinion that the best place to stay in Madeira is a Quinta, which is a traditional old family manor house and a walled estate, with its own luscious gardens.
French: Tout le monde vous le dira : L'endroit rêvé pour séjourner à Madère est une Quinta, un manoir traditionnel familial, avec ses magnifiques jardins.
English: Expenditure related to staff in active employment of Enlarg 5 ement delegations of the Commission of the European Com munities Article 22 01 01 — Subtotal
French: Dépenses liées au personnel en activité des délégations de la 5 Commission des Communautés européennes relevant du
English: The first comes from the Dutch liberals, from Frits Bolkestein, and dates from before the last European elections.
French: La première citation vient de Frits Bolkestein, figure de proue des libéraux néerlandais, et date d'avant les élections européennes.
English: Because of these factors, the opportunity to be able to interpret respondents’ replies was an important one and one of the reasons why this study was undertaken.
French: La collecte des deux types de données dans le cadre de la même entrevue fournit une occasion unique d’en apprendre plus sur la signification de ces questions et notamment sur celle des catégories de médicaments auto-déclarées.
English: Some delegations recalled and supported the recommendations of the Working Group on the Review of the Status of the Five International Legal Instruments Governing Outer Space, convened at the thirty-eighth session of the Legal Subcommittee, in 1999, and urged States to make declarations in accordance with paragraph 3 of resolution 2777 (XXVI), to take obligations on a reciprocal basis to recognize the binding character of the decisions of the Claims Commission under the Liability Convention.
French: Certaines délégations ont rappelé, en les appuyant, les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner la question de l'état des cinq instruments juridiques internationaux régissant l'espace, qui avait été convoqué à la trente-huitième session du Sous-Comité en 1999, et ont prié instamment les États de faire, conformément au paragraphe 3 de la résolution 2777 (XXVI), des déclarations où ils s'engagent à reconnaître sur une base réciproque le caractère obligatoire des décisions de la Commission de règlement des demandes prévue par la Convention sur la responsabilité.
English: What do you do with used coffee grounds?
French: Que faire avec le marc de café?
English:   In July 2005, INMHA published a call for input from its stakeholders on needs in the area of mental health and addictions ("Unique Challenges in Mental Health and Addiction Research:
French: En juillet 2005, l'INSMT lançait un appel sollicitant de la part de ses intervenants des informations sur les besoins dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Support village health workers to optimize their work at the community level more uniformly amongst provinces;
French: Aider les agents de santé villageois à faire de leur mieux dans toutes les provinces sans distinction.
English: Major Carlos is educationally prepared with a Masters of Nursing with a focus in Advanced Nursing Practice.
French: Le Major Carlos a une maîtrise en soins infirmiers avec spécialisation en pratique infirmière avancée.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics The effect of Kepivance® on the proliferation of epithelial cells was assessed in buccal mucosal biopsies collected from healthy volunteers. In the multiple-dose study (once daily for 3
French: Fait important, 48 heures après l’administration de KepivanceMD, les concentrations quantifiables du médicament correspondaient pour la plupart à moins du double du seuil inférieur de quantification, ce qui signifie que l’effet pharmacologique (mesuré par coloration de Ki67) persiste
English: Darkness and high speed were also important risk factors for snowmobiling.
French: L’obscurité et la grande vitesse étaient également des facteurs de risque importants pour les déplacements en motoneige.
English: Actions taken to protect victims who are trafficked to other countries :
French: • Mesures prises pour protéger les victimes de la traite à destination de l'étranger :
English: The related additional investments are estimated at $10.2 million.
French: Les investissements additionnels nécessaires sont estimés à 10,2 millions de dollars.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (30) Conformément au principe de proportionnalité, les mesures prévues par la présente directive se limitent strictement au minimum requis pour atteindre l'objectif du bon fonctionnement du marché intérieur. Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la dignité humaine, du consommateur et de la santé publique.
English: With the enactment of RA 8042, such roles were accorded greater significance and prominence and became subject to a more coordinated, cohesive and better-funded approach with the creation of the OUMWA, under the DFA, that serves as the focal point of ATN concerns.
French: Avec la promulgation de la loi No. 8042, ces rôles ont gagné en importance et en crédit et ont bénéficié d'une approche mieux coordonnée, plus cohésive et mieux financée avec la création de l'OUMWA, sous l'égide du DFA, qui sert de coordinateur des interventions de l'ATN.
English: Enter the branch number in area 460, the institution number in area 461, and your complete bank account number (held in Canada) in area 462 (see the example on page 10 [below] ).
French: Inscrivez le numéro de la succursale à la zone 460, le numéro de l'institution à la zone 461 et votre numéro de compte bancaire (détenu au Canada) complet à la zone 462 (voir l'exemple à la page 11 [ci-dessous] ).
English: Capsule Oral 80000677 L-Arginine (Capsules)
French: Capsule Orale 80000677 L-Arginine (Capsules)
English: The Pilotage Review was conducted by the Agency at the request of the Minister of Transport to examine pilotage issues specified in the Canada Marine Act.
French: L'Office a procédé à cet examen à la demande du ministre des Transports afin d'examiner les questions de pilotage visées par la Loi maritime du Canada.
English: Finally, Hypsiglena possibly uses burrowing or remodeling of existing burrows in preparing egg-laying sites.
French: Deuxièmement, en s’enfouissant dans le sable, les couleuvres se soustraient au regard des herpétologues ou de prédateurs éventuels.
English: The company must be involved, other than incidentally, with the arrangement and execution of financial transactions on behalf of the group companies.
French: La société doit prendre une part active dans l'organisation et l'exécution d'opérations financières pour le compte des entreprises du groupe.
English: The 36-hour train trip from Winnipeg to Churchill leaves three times weekly.
French: Le train qui relie Winnipeg à Churchill fait trois trajets par semaines (36 heures).
English: ◦ CASARA (Civil Air Search and Rescue Association)  3.077 members, 389 aircraft at 40 + airports across Canada ($2.3M 03/04 federal contribution)
French: ◦ ACRSA (Association civile de recherche et sauvetage aériens) 3 077 membres, 389 aéronefs à plus de 40 aéroports au Canada ($2,3M en contribution féderale, 2003-2004)
English: The two funds under this category are the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund. i) Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) CSIF is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Les deux fonds en vertu de ce type de projet sont le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure frontalière. i) Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Le FCIS vise les projets ayant une grande importance à l’échelle fédérale et régionale dans des domaines essentiels à la croissance économique durable et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Given the proper opportunity and flexibility, Canada's First Nations are more than able of managing and directing the affairs of their own communities."
French: À condition de leur en donner l'occasion et de faire preuve d'un peu plus de souplesse, les Premières nations du Canada sont tout à fait en mesure de gérer et de diriger les affaires de leurs collectivités.
English: ▪ Page 5 of the Research Module requesting the suggested Peer Review Committee and External Referees is not required.
French: ▪ Ne pas inclure la page 5 du module recherche; c.-à-d., les renseignements sur le comité d'examen et les arbitres externes.
English: Built in Poland under Nazi German occupation initially as a concentration camp for Poles and later for Soviet prisoners of war, it soon became a prison for a number of other nationalities.
French: Édifié en Pologne sous l'occupation allemande nazie, initialement comme camp de concentration pour des Polonais et ensuite pour des prisonniers de guerre soviétiques, le camp est vite devenu une prison pour de nombreuses autres nationalités.
English: • The printed report has been modified so that the Applicant Consent form prints out before the rest of the application;
French: • La version imprimée du rapport a été modifiée de façon à ce que le formulaire de consentement du candidat s'imprime avant le reste de la demande;
English: Nevertheless, there can be no doubt of the important influence which the standards of international law have had on the manner of exercise of the power and on the development of the principle that decisions in such matters be `in accordance with law'.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 237.
French: On ne peut cependant douter de l'influence qu'ont exercée les normes de droit international sur l'exercice du pouvoir et le développement du principe selon lequel les décisions en cette matière doivent être “conformes à la loi”. », Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 237.
English: World-class research merges ocean optics and aquaculture (October 24, 2002 – Halifax, N.S.) – The National Research Council's Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB), in conjunction with the Dalhousie University Department of Oceanography and Halifax-based Satlantic Inc. today deployed an underwater optical sensor into a mussel aquaculture site in Ship Harbour, N.S., that will help farmers improve the quality and safety of their products.
French: Des recherches de pointe mènent à une fusion entre aquaculture, optique et océanologie (POUR DIFFUSION IMMÉDIATE – Le 24 octobre 2002 – Halifax, N.-É.) – L'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada (IBM-CNRC), en collaboration avec le département d'océanographie de l'Université Dalhousie et la société Satlantic Inc. de Halifax, a mis aujourd'hui en service un détecteur optique sous-marin dans une exploitation mytilicole de Ship Harbour (N.-É.). On espère ainsi accroître la qualité et la sécurité de la production mytilicole.
English: In British Columbia, the Ministry of Water, Air and Land Protection has established regional burning "hotlines" that persons can call to find out about burning restrictions.
French: En Colombie-Britannique, le ministère de la Protection des eaux, de l'air et des terres a mis en place des lignes téléphoniques d'assistance régionale qui offrent de l'information sur les restrictions imposées aux feux.
English: Under the multisectoral framework, aid of up to 21 % of the investment cost would, in this case, be compatible with the common market.
French: Au titre de l'encadrement multisectoriel, une aide de 21 % du coût de l'investissement serait, dans ce cas, compatible avec le marché commun.
English: • electronics retailer Best Buy Co. is checking with venture capitalists to find out what their start-ups are working on. 
French: • le détaillant en électronique de consommation Best Buy Co. consulte les investisseurs en capital de risque pour savoir ce sur quoi travaillent les entreprises en démarrage dans lesquels ils investissent;
English: There will be suggestions and considerations that will help guide you in this new concept, keeping in mind the following:
French: Vous y trouverez des suggestions et des observations qui vous orienteront quant à ce nouveau concept en n'oubliant pas les composantes suivantes :
English: (ii) Ninth session (2011): Forests for people, livelihoods and poverty eradication;
French: ii) Neuvième session (2011) : « Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté »;
English: 3.3 Is the reporting level sufficient to meet accountability requirements?
French: 3.3 Le niveau hiérarchique permet-il de satisfaire aux obligations redditionnelles (indicateurs de la mesure du rendement et besoins comptables?)
English: Allow me to make one more final appeal to the Member States: ratify the Stabilisation and Association Agreement as quickly as possible, in order to prove your reliability.
French: Permettez-moi de lancer un dernier appel aux États membres: ratifiez l'accord de stabilisation et d'association le plus rapidement possible, pour montrer que l'on peut compter sur vous.
English: Ukraine's advantageous geographical position, at the crossroads of trade routes between Europe and Asia, is a positive factor in the development of Ukraine as a transit State.
French: La position géopolitique avantageuse de l'Ukraine, située au carrefour des échanges entre l'Europe et l'Asie, favorise le développement du pays en tant qu'État de transit.
English: In 2008 a complete census of Pink-footed Gees, as well as non-breeding Greylag Geese will be conducted in the Kárahnjúkar impact area.
French: Il y aura une nouvelle zone protégée pour l’oie à bec court, l’Islande abritant la plus grande colonie au monde, ce qui signifie que 30 % des représentants de l’espèce en Islande se trouvera dans des zones protégées.
English: Hence, those respondents felt that subsection 150(5) should not have been included in the CTA.
French: À leur avis, le paragraphe 150(5) n'aurait même pas dû figurer dans la LTC.
English: The study employed a survey tool to assess how exemplary laboratories and organizations proactively incorporate these processes into their research programs to foster a safe, efficient, and productive research and learning environment. The results of this study as well as secondary research findings will be collated into various articles to be submitted to journals for publication and for distribution to the broader community.
French: 36e Colloque international de 10 jours sur l'enseignement de l'épidémiologie et la prévention des maladies cardiovasculaires de la Fédération mondiale de cardiologie, section Épidémiologie et Prévention, du 13 au 24 juillet 2003 à Victoria (ColombieBritannique) . Le personnel de l'ISCR a contribué à l'organisation et à la planification de ce programme de formation et a offert ses compétences pour l'élaboration du cursus et l'enseignement.
English: Over 150 media and industry PR's attended as a direct result, new stories came from FHM Global, New magazine and Escapism magazine are attending Go Media.
French: Parmi les résultats directs, mentionnons de nouveaux articles publiés par FHM Global et la participation des magazines New! et Escapism au Carrefour Go Media Canada.
English: So far the courts have successfully prosecuted and sentenced two practitioners aged 45 and 70 years respectively to 5 years imprisonment each (22nd September 2003 and 2005).
French: À ce jour, deux personnes âgées de 45 et de 70 ans respectivement, qui avaient pratiqué la mutilation génitale féminine, ont été jugées et condamnées à cinq ans d'emprisonnement (le 22 septembre 2003 et 2005).
English: A question often asked by developing countries is which ministry should take charge of this matter.
French: Une question souvent posée par les pays en développement est celle de savoir quel ministère devrait être chargé de ces missions.
English: Experience shows that conformity with them is essential if a commission is to be effective.
French: L'expérience montre que pour être efficace, toute commission se doit de les appliquer.
English: 8.7 The foregoing shall be without impact on Article 478 of the Code of Civil Law.
French: 8.6 S’il s’agit de marchandises d’occasion, il incombe à l'acheteur de prouver la présence des défauts ou vices de la chose au moment de la remise de la marchandise.
English: In 1995, expenditures for general (off-property) exploration activity increased by 24% over 1994.
French: Seuls le Manitoba, la Saskatchewan et la ColombieBritannique ont connu des baisses de leurs activités d’exploration (diminution totale de 10,4 millions de dollars).
English: The first three pages of the Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Routing Slip, page 1, and Page 2a); b.
French: Les trois premières pages du module Recherche pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (bordereau d'acheminement, page 1 et page 2a) ; b.
English: An agent who makes an artist a priority, however, can greatly assist in their development.
French: Un agent qui accorde sa priorité à un artiste peut toutefois l’aider grandement à progresser.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 594 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (E) (e) an indication of the bottler; (e) an indication of the bottler or, in the case of point 4 of Annex IV, alternatively of a vendor established in the Community; Or. de Justification This alternative wording appears in Regulation (EC) 1493/99 and should be retained so that the sale of ‘brand-name wines’, in which many entrepreneurs now specialise, can continue.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 594 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT E) e) l’indication de l’embouteilleur; e) l’indication de l’embouteilleur ou, dans le cas de l'annexe IV, point 4, d'un vendeur établi dans la Communauté; Or. de Justification Cette alternative est prévue dans le règlement (CE) n° 1493/99 et devrait être maintenue, pour continuer à permettre l'exploitation des marques de distributeur, dans laquelle beaucoup d'entreprises se sont spécialisées entre-temps.
English: Key Points Related to the Relevance Issue
French: Faits saillants de l'enjeu de la pertinence
English: The communication strategy is both a multimedia and multidisciplinary instrument: publications on paper, leaflets, Internet, CD-ROM, local information tools (info-bus, exhibitions, information evenings etc.) conferences, seminars, television, radio, etc.
French: La stratégie de communication est à la fois multimédia et pluridisciplinaire : des publications sur papier, dépliants et prospectus, Internet, CD- ROM, des outils locaux d'information (info-bus, expositions, soirées d'information, etc.), conférences, séminaires, télévision, radio, etc.