ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Mission in the Sudan: military and civilian police strength  as at 5 September 2005
French: Mission des Nations Unies au Soudan : effectifs militaires et de police civile (au 5 septembre 2005)
English: Accumulated Deficit Included in Accumulated Deficit of $486,726 as at March 31, 2004 are transactions incurred by the Office to provide services with future funding requirements.
French: Déficit accumulé Le déficit accumulé de 486 726 $ au 31 mars 2004 comprend les transactions qu'a effectuées le Commissariat en vue d'assurer des services qui entraînent des obligations de financement dans l'avenir.
English: • Can mechanisms be designed that would facilitate the transfer of biotechnology to these countries?
French: • Des mécanismes propres à faciliter le transfert de biotechnologie à ces pays peuvent-ils être conçus?
English: In particular, the articles allowing arrest on suspicion were repealed and an article added under which public officials are obliged, at the time of arrest, to provide persons being arrested with a verbal indication of the grounds on which they are being deprived of their freedom and inform them of their rights; these must be displayed in any place of detention in a prominent manner.
French: Plus précisément, les articles du Code qui autorisaient la détention sur simple soupçon sont abrogés et un nouvel article oblige l'agent de la fonction publique, lors de la mise en détention, à notifier verbalement à l'intéressé les motifs de sa privation de liberté ainsi que ses droits, lesquels doivent être clairement indiqués par écrit dans tous les centres de détention.
English: While the Government of Canada can solve many existing information-management problems by introducing XML, it can also introduce new ones.
French: Bien que le langage XML puisse aider le gouvernement du Canada à résoudre plusieurs des problèmes actuels de gestion de l’information, il peut également en créer de nouveaux.
English: "Diagrams A-55 and A-56 give examples of markings indicating a prohibition on parking." (ii) Marking of obstructions
French: Paragraphe 45 Ce paragraphe se lira comme suit : « Les diagrammes A-55 et A-56 donnent des exemples de marques indiquant une interdiction de stationnement . » ii) Marques sur obstacles
English: The Special Representative of the Secretary-General was also closely involved in efforts to resolve the Liberian crisis until the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Liberia in July 2003.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a également été étroitement associé aux efforts déployés en vue de résoudre la crise au Libéria en attendant que le Secrétaire général nomme un Représentant spécial pour ce pays, ce qu'il a fait en juillet 2003.
English: There were no summary trial since I have been appointed the unit CO No charges since assuming command
French: There were no summary trial since I have been appointed the unit CO No charges since assuming command No Summary Trials held since Sep 99 I have not laid any charges.
English: First, a detailed survey was carried out to collect information on existing digital products developed by federal agencies and non-profit cultural and heritage organizations.
French: On a d’abord réalisé une enquête approfondie afin de recueillir de l’information sur les produits numérisés élaborés par les organismes fédéraux et les organismes culturels et patrimoniaux sans but lucratif.
English: On average, those who were initially hired by their placement employer but were no longer working there at the time of the survey left the job after about half a year: 24.8 post-placement weeks for WEO, and 29.4 weeks for TTO participants (not a significant difference).
French: En moyenne, les personnes qui avaient été initialement embauchées par l’employeur où elles avaient été placées mais qui ne travaillaient plus là au moment de l’enquête, avaient quitté leur poste après environ une demi-année : 24,8 semaines après le placement dans le cas du volet Expérience de travail et 29,4 semaines dans le cas des participants au volet Formation de transition (ce qui ne constitue pas une différence significative).
English: The Innovations in Rural and Community Health Initiative consists of four priority areas: rural and remote health; home and community care; access to and affordability of drugs; and integration of service delivery.
French: Cette initiative vise quatre secteurs prioritaires : la santé en région rurale et éloignée; les soins à domicile et en milieu communautaire; l'accès aux médicaments, à des prix abordables; et l'intégration des services.
English: Members of China’s unofficial Catholic church were repressed. An elderly Catholic bishop, Han Dingxiang, died in custody under suspicious circumstances after more than 20 years in jail.
French: La police a fréquemment interrompu des services organisés dans des églises « domestiques » (lieux de prière installés chez des particuliers) protestantes, et arrêté et battu leurs participants.
English: It will therefore be precisely the role of the Task Force to undertake widespread consultation and set out in the Green Paper to be published proposals as to the ways and the degree that different policy areas with a maritime dimension may be developed into an overall coordinated maritime policy, and I would prefer not to speculate, before the Task Force has even been composed, on the outcome of its work.
French: Ce sera précisément le rôle de la Task force que d’entreprendre une large consultation et de faire figurer dans le Livre vert à publier, des propositions relatives aux manières d’intégrer dans une politique maritime globale et coordonnée les différents secteurs ayant une dimension maritime, et au degré auquel cette intégration peut se faire. Par ailleurs, la Task force n’ayant pas encore été constituée, je préfèrerais ne pas anticiper sur les résultats de ses travaux.
English: The revised Patient Information Leaflet for Apo-Mefloquine:
French: La révision des renseignements à l'intention des patients sur Apo-Mefloquine vise:
English: Is the current regulatory framework flexible enough to accommodate advances in science and technology and/or for innovative approaches in conducting clinical trials (e.g., adaptive trial designs, nanotechnology)?
French: Le cadre de réglementation actuel est-il suffisamment flexible pour tenir compte des progrès scientifiques et technologiques ou des approches novatrices dans la conduite des essais cliniques (p. ex., méthodologies adaptatives, nanotechnologie?)
English: The true meaning of the biblical letters comes from the Spirit: it is he who give life to the letter.
French: Le vrai sens des lettres bibliques émane de l'Esprit: c'est lui qui vivifie la lettre.
English: Probation and parole officers stand at the hub of the criminal justice system.
French: Les agents de probation et les agents de libération conditionnelle sont un élément pivot du système de justice pénale.
English: Luxembourg's ODA is allocated solely in grant form.
French: L'aide publique au développement luxembourgeoise est allouée exclusivement sous forme de dons.
English: On 5 May, one Turkish military aircraft of unknown type entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 5 mai, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: The workshop adopted conclusions, the text of which is available at www.unhchr.ch/html/menu6/nadi.htm.
French: L'atelier a adopté des conclusions dont le texte est affiché sur le site du HCDH à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/html/menu6/nadi.htm.
English: Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance; Or. en
French: Amendement 36 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quinquies. rappelle sa décision relative à la décharge concernant l'exercice 2005, dans laquelle il invitait la Commission à présenter tous les cinq ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence existante; invite toutes les institutions concernées, en cas d'évaluation défavorable de la valeur ajoutée d'une agence, à faire le nécessaire pour redéfinir le mandat de ladite agence ou fermer celle-ci; constate que la Commission n'a pas effectué une seule évaluation en 2007; demande instamment que la Commission présente au moins cinq évaluations avant la décision relative à la décharge concernant l'exercice 2007, en commençant par les agences les plus anciennes; Or. en
English: However, many Members have not understood this interaction between freedom and complexity, that order is possible within an open system and that open and flexible systems can exist within self-organisation.
French: Cependant, de nombreux députés n'ont pas compris cette interaction entre la liberté et la complexité, ils n'ont pas compris que l'ordre possible au sein d'un système ouvert et que les systèmes ouverts et flexibles permettent l'auto-organisation.
English: The only person present, the applicant’s nephew, was ordered to lie on the floor. A rifle was aimed at his head.
French: La seule personne présente, son neveu, a été obligé de se coucher par terre, un fusil braqué sur la tête.
English: The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
French: La Commission est prête à jouer son rôle dans la promotion des combustibles fossiles durables en établissant un contexte favorable et en soutenant la mise en œuvre des solutions techniques nécessaires.
English: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an “Undo History” for each image, for which a certain amount of memory is allocated.
French: Ce nombre indique le nombre minimum d'opérations qui pourront être annulées.
English: As a result, employees at GP had problems getting accustomed to a remuneration package that would not automatically include a Christmas or holiday bonus.
French: Des problèmes lors de l’instauration du nouveau programme d’actionnariat: les programmes d’option d’achat d’actions ne sont pas encore courants en Allemagne et la plupart des salariés n’ont pas l’habitude de détenir des actions.
English: "Reformulated. Now phenolphthalein-free" Unacceptable Claim:
French: Reformulé. Maintenant sans phénolphtaléine " Allégation inacceptable : "
English: It is however possible to give a general indication of the expected impact of the programmes overall.
French: Étant donné que les indicateurs spécifiques dépendront de la programmation détaillée et de la définition des priorités du programme, ils ne peuvent être établis aisément au niveau du présent programme indicatif.
English: The GTC applies to trade in wheat, coarse grains, (maize (corn), barley, sorghum and other grains) and rice.
French: La CCC s’applique aux échanges de blé, de céréales secondaires (maïs, orge, sorgho et autres céréales) et de riz.
English: Within only three weeks, he and his colleagues developed non-flammable polyethylene snowflakes with the right density, dimensions and size distribution.
French: L'utilisation du laser pourrait rendre le procédé d'assemblage plus flexible et favorable à l'automatisation.
English: The MWRCDFW has undertaken sensitization campaigns on women and their rights.
French: Le MWRCDFW a entrepris des campagnes de sensibilisation sur les femmes et leurs droits.
English: When all three years were considered as one unit, total income was averaged over the three years and the taxfiler’s age assigned was that at the end of 1992.
French: Après avoir considéré les trois années comme un tout, on a calculé un revenu moyen pour cette période, et déterminé l’âge du déclarant comme étant celui qu’il avait à la fin de 1992.
English: • 4-7-2 - Calculation of CPP or QPP Reduction
French: • 3-6-2 - Dates limites et marche à suivre pour les examens médicaux
English: The prevent list substances selection procedure can be merged with the procedure for priority substances in Article 16 WFD and the work of Expert Advisory Forum on Priority Substances without leading to a significant increase in workload
French: La procédure de sélection des substances peut être fusionnée avec la procédure applicable aux substances prioritaires prévue à l'article 16 de la directive-cadre, ainsi qu'avec les travaux du forum consultatif d'experts concernant les substances prioritaires sans entraîner une augmentation sensible de la charge de travail.
English: It should be noted that the input to the model, data for EC is satisfied with NovaGold’s total metals content from fine tailings was determined response. on the tailings fraction less than 13 microns (from cyclone sizing).
French: Il faut prendre note que les données utilisées pour la EC est satisfait de la réponse de modélisation, c'est-à-dire la teneur totale en métaux NovaGold. des résidus fins, ont été déterminées à partir de résidus fractionnaires de moins de 13 microns (dimension du cyclone).
English: Labor diligently to prepare the Saints for the judgment which is to come, D&C 88: 84-85 .
French: Tu ne peux écrire ce qui est sacré que si cela t'est donné de moi, D&A 9:9 . Vous vous engagerez à agir en toute sainteté, D&A 43:9 .
English: Stressing the inextricable link between racial discrimination, poverty and gender, the Special Rapporteur drew attention to the issue of child labour, which had been raised at Durban in 2001 and which now called for better coordination to eliminate the underlying causes of the problem.
French: Soulignant le lien indéniable entre discrimination raciale, pauvreté et genre, la Rapporteuse spéciale appelle l'attention sur la question du travail des enfants, soulevée en 2001 à Durban, qui exige aujourd'hui des initiatives mieux coordonnées pour éliminer les causes profondes du phénomène.
English: Note that the sulphur deposition fluxes (both wet and dry) at Saturna and Kejimkujik include both sea salt sulphate and non-seasalt sulphate while the other non-coastal sites include only non-sea-salt sulphate.
French: On notera aussi que les flux de dépôts de soufre (humides et secs) à Saturna et à Kejimkujik comprennent du sulfate d'origine marine et non marine, tandis que les autres stations non côtières ne comprennent que du sulfate non marin.
English: In Bolivia, the national drug council (CONALID) coordinates implementation of the national drug control policy at the national and international levels.
French: En Bolivie, le Conseil national de lutte contre l'abus et le trafic des drogues (CONALID) coordonne la mise en œuvre de la politique de contrôle des drogues aux niveaux national et international.
English: Status as a resident of the province is also maintained by persons who remain outside the province for 183 days or more, but less than 12 months within a calendar year, provided such absence occurs only once every seven years and provided they notify the RAMQ of the absence.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Québec dans une autre province ou un territoire pour le compte d’une société ou d’une corporation ayant son siège social ou une place d’affaires au Québec dont elles relèvent directement ou qui sont à l’emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintiennent également leur statut de résidant pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu’elles y conservent une habitation.
English: To this end, the CDMC asked the Secretariat to prepare a draft document supplying the appropriate information on what has been, is being and will be done in pursuance of the Summit Action Plan (which, for the CDMC, amounts to the Kiev Action Plan).
French: A cette fin, le CDMC demande au Secrétariat de préparer un projet de document contenant les informations appropriées sur ce qui a été, est et sera fait pour mettre en œuvre le Plan d’action du sommet (qui, pour le CDMC, est l’équivalent du Plan d’action de Kiev).
English: Or maybe just stroll along the city streets?
French: Ou peut-être préférez-vous le béton de la ville?
English: Canadian Health Network Web site: www.canadian-health-network.ca/ The Canadian Health Network is a national, non-profit, bilingual Web-based health information service.
French: Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA) 33, chemin Laird Toronto (Ontario) M4G 3S9 Tél.
English: They produce clothing, plastic containers, and detergents.
French: Elles produisent des vêtements, des récipients en plastique et des détergents.
English: We recognize that this places responsibilities on us, including working with the other member states to guide policy development and support the Organization.
French: Il reconnaît que cela lui impose aussi des responsabilités, dont celle de travailler avec les autres États membres pour orienter l'élaboration des politiques et appuyer l'Organisation.
English: This highlighted the need for a convention on electoral standards.
French: À titre personnel, M. Mironov est partisan de l’abolition, mais il est minoritaire dans son pays.
English: Participated in interdepartmental discussions and monitored developments surrounding the Canadian Environmental Protection Act.
French: Participation à des discussions interministérielles et suivi de la situation relative à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Cruising boats for every need, quality boats with skipper and stewardess for a very comfortable holiday, but also smaller boats can be hired unmanned.
French: Des solutions pour tous les goûts, bateaux de grande qualité avec skipper et hôtesse pour croisières grand confort, mais aussi bateaux de dimensions plus réduites avec la possibilité de les louer aussi sans l'équipage inclus.
English: 5012 Gooseberries
French: 5012 Groseille
English: The first meeting will hence be convened at 10.30 a.m. on Monday, 17 January 2005.
French: La 1re séance se tiendra donc le lundi 17 janvier 2005 à 10 h 30.
English: The EC has pursued social development objectives in regional, bi-regional and bilateral arrangements.
French: Ainsi, la CE a entamé un dialogue et une coopération avec des pays comme le Chili, l'Afrique du Sud et, sur le plan birégional, les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), le Conseil de coopération du Golfe, le Mercosur et d'autres régions.
English: Have you carried out research into the characteristics of people who don't use safety restraints?
French: Avez-vous effectué des travaux de recherche sur les caractéristiques des personnes qui n'utilisent pas les dispositifs de retenue conçus pour améliorer la sécurité?
English: • Other Sources of Information Introduction Chlorpyrifos is an organophosphate insecticide that has been registered for use in Canada since 1970.
French: • Autre sources d'information Introduction Le chlorpyrifos est un insecticide organophosphaté homologué au Canada depuis 1970.
English: Is it true that President Bush’s tax-cuts are merely a way to deny funding for social programs and "starve the beast" of federal spending, as economist Paul Krugman alleged in a recent article?
French: Est-il vrai que les réductions d'impôt de Bush sont simplement un moyen de refuser de financer des programmes sociaux et d'appauvrir le Trésor pour décourager les dépenses fédérales, comme l'a prétendu l’économiste Paul Krugman dans un récent article?
English: The number of disabled children in Huvsgul, Zavkhan, and Dornod aimags and in Ulaanbaatar is high.
French: Dans les aïmags d'Huvsgul, de Zavkhan et de Dornog, beaucoup d'enfants sont handicapés.
English: In addition, UNICEF will continue to work closely with the United Nations resident coordinators in Bahrain, Kuwait, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: Par ailleurs, l'UNICEF poursuivra une collaboration étroite avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies en Arabie saoudite, à Bahreïn, aux Émirats arabes unis et au Koweït.
English: Yes, we can acquire and ship any of these products by the container load if required!
French: Oui nous pouvons acquérir et envoyer n'importe lequel de ces produits par container si besoin !
English: • EC is reviewing stakeholder comments – comments from marine associations are welcome
French: • EC examine les commentaires formulés par les intervenants – Les commentaires d’associations maritimes sont les bienvenus
English: Provision of letters authorizing the BGTD and TGA to exchange submission data (including commercial- in-confidence information as applicable) and reviews.
French: Faire parvenir une lettre autorisant la DPBTG et la TGA à échanger des données sur la présentation (y compris les renseignements à caractère commercial protégé et confidentiel au besoin) et les examens.
English: Today in the European Union the injuries covered by the present programme are one of the most basic causes of death, damage to health and disablement.
French: Aujourd'hui, dans l'Union européenne, les blessures pour lesquelles a été élaboré le programme précité constituent l'une des principales causes de décès, de morbidité et d'invalidité.
English: NAM remains committed to the Commission's basic purposes and principles.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste attaché aux buts et principes fondamentaux de la Commission.
English: Service policy says the following about community interviews, ``When interviews are conducted with leaders of communities and/or interest groups concerning threats to the security of Canada that may affect their community, employees must emphasize that the threat is being investigated and not the community itself.''
French: Le Manuel des opérations du SCRS ne prescrit que le niveau d'autorisation nécessaire à la tenue des entrevues (niveau 2), de même que les principes et les normes à respecter dans le cours des enquêtes.
English: When either the level or duration of spontaneous activity is increased over an ambient temperature range of 2–28C, the body temperature of the pika shows a slight increase; the maximum fluctuation observed was 1.0C. However, none of the changes in body temperature proved to be significantly different from that of the resting state (P < 0.05).
French: Chez l'ochotone, lorsque l'intensité ou la durée de l'activité spontanée augmente, à une température ambiante située entre 2–28C, la température du corps augmente légèrement, la fluctuation maximale observée étant de 1.0 °C.
English: The project will evaluate the legislation and policies in the area of minority schooling in the 10 CEECs and its actual implementation.
French: Le projet évaluera la législation et les politiques dans le domaine de la scolarisation des minorités dans les dix PECO et leur mise en œuvre dans la pratique.
English: • The research identified the importance of flexibility in delivering programs.
French: • Les recherches ont établi l’importance de flexibilité dans la diffusion du programme.