ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Executive declared surplus on or after September 1, 1992 and subsequently appointed to a position with a lower salary range maximum than the employee's EX range maximum is subject to these provisions.
French: Tous les cadres déclarés excédentaires le 1er septembre1992 ou après cette date, puis nommés à un poste dont le maximum de l'échelle de traitement est inférieur à l'échelon maximal du niveau EX où ils se trouvaient, sont visés par ces dispositions.
English: This is the directory on the server, where you'd like to put the LTSP client tree.
French: (Dans quel répertoire souhaitez-vous installer l'arborescence LTSP pour les clients légers? ) C'est le répertoire où l'arborescence utilisée par les clients légers sera créée.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/203).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/203).
English: Ensure the effective freedom of demonstration and freedom of association (France); protect the rights of assembly and freedom of expression in the country (Slovenia).
French: Assurer de manière effective les libertés de manifestation et d'association (France), protéger les droits de réunion et la liberté d'expression dans le pays (Slovénie)
English: It's a topic I hope you'll enjoy, and I look forward to meeting you in the e-mail.
French: Espérant que vous partagez mon engouement pour le sujet, je me ferai un plaisir de prendre connaissance des commentaires et des questions que vous m'addresserez par courrier électronique.
English: These Agreements do not ensure that the proposed framework for reparation will be informed by wide consultation with victims and survivors.
French: En particulier, ils ne prévoient pas pour l'élaboration du projet cadre une vaste consultation des victimes.
English: He has worked with clients throughout the United States, and with European clients in Great Britain, France, Italy, Germany and Switzerland.
French: Il a travaillé avec des clients aux États-Unis, mais également en Europe, notamment en Grande-Bretagne, en France, en Italie, en Allemagne et en Suisse.
English: These issues were communicated publicly on the organization’s Research Gateway at http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_e.shtml. The cornerstone of Infrastructure Canada’s research role is the Research Strategy, with its three objectives:
French: Ces enjeux sont diffusés au public dans le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/aboutus-apropos/prio/index_f.shtml. Le rôle que joue Infrastructure Canada repose sur sa stratégie de recherche.
English: They are a quite well-organized group and are backed up by an amazing variety and credibility of board members, feels just like Hollywood.
French: C'est un groupe vraiment bien organisé qui comprend des membres dans son conseil d'administration impressionants... ça sent Hollywood.
English: Under the arrangements governing the European limited liability company, employee representatives will not be elected.
French: Les membres du conseil de surveillance de la SA allemande sont élus, les représentants des travailleurs selon la SA européenne ne le sont pas.
English: Analysis The use of deposit control additives improves engine performance and reduces emissions from vehicles.
French: Analyse L’utilisation d'additifs limiteur de dépôt améliore le rendement du moteur et réduit les émissions.
English: She has been the director of Administration and Finance for the Royal Commission on Economic Union and Development Prospects for Canada; the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing; the National Transportation Act Review Commission; the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, and the Citizens' Forum on Canada's Future.
French: Elle a également été directrice de l'administration et des finances de la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada, de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, de la Commission d'examen de la Loi sur les transports nationaux, celle de la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston et du Forum des citoyens sur l'avenir du Canada.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Finance
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Finances
English: Building a performance measurement framework during the planning phase of the project life cycle is an important first step in answering this question.
French: Un cadre de mesure du rendement élaboré au stade de la planification du projet fournit un premier élément de réponse.
English: P. Bruce suggested that access for Canadians with print disabilities should move from an unintended consequence of the Canada Project to be a planned action.
French: P. Bruce propose que l'accessibilité pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés constitue une action planifiée plutôt que d'être une conséquence involontaire du Projet Canada.
English: Satellite-based communication is the most effective medium for reaching out to the world and in bringing nations closer together into what is described as a “global village”.
French: Les télécommunications spatiales constituent le moyen le plus performant de communiquer avec le monde entier et de rapprocher les pays au sein de ce que l'on appelle le “village planétaire”.
English: The lack of reliable workload measurement information further complicates business planning since it is difficult to accurately forecast the implications of taking on various initiatives on a proactive basis.
French: Même si l’officialisation des processus de planification a bien débuté, grâce à l’établissement de liens entre les possibilités sectorielles et la détermination des initiatives individuelles, il faudra un plan d’ensemble mieux intégré et des plans sectoriels plus précis.
English: Natural Resources Regulatory Portal The Natural Resources Regulatory Portal is intended as a gateway for the general public to federal regulatory information concerning Canada's natural resources, their development and sustainable use.
French: Vitrine d'images du Centre canadien de télédétection Sélection d'images satellitaires du Canada, inclut une mosaïque de l'Amérique du nord et une image composite du Canada Haut de la page Consultez un spécialiste Consultez un spécialiste Envoyez votre question au sujet de l'énergie ou de la foresterie à l'un de nos spécialistes.
English: Contrary to indole-3-acetic acid, indole-1-acetic acid (I1AA) may be destroyed by horseradish isoperoxydase ‘c’ (HRPc) only in the presence of hydrogen peroxide.
French: L'acide indolyl-1 acétique (I1AA), contrairement à l'acide indolyl-3 acétique, ne peut être détruit par l'isoperoxydase "c" de Raifort (HRPc) qu'en présence de peroxyde d'hydrogène.
English: Table 7 illustrates this trend.
French: Le tableau no 7 illustre ce comportement.
English: migration biographies and the social framework conditions of growing up,
French: - La biographie des migrantes et le cadre social dans lequel elles ont été élevées;
English: One may also consider whether these stakeholders should be able to ask for specific information to be then provided by the NCP’s, for example when preparing its opinions on proposals for legislation.
French: On peut aussi se demander si ces acteurs devraient être en mesure de demander des informations spécifiques qui seraient alors fournies par les PCN, par exemple lors de la préparation d’avis sur des propositions législatives.
English: Reaching a final status agreement remains the constant objective.
French: Parvenir à un accord sur le statut définitif demeure l'objectif.
English: Establishing priorities for international action on marine science can be assisted by clear, comprehensive views of the state of the world's oceans and their resources.
French: Il sera plus facile de décider des mesures à prendre en priorité sur le plan international en matière de sciences de la mer si l'on connaît bien l'état des océans de la planète et de leurs ressources.
English: If Canada fails to help solve the growing global crisis of state order -- in the 20 to 30 states that are burdened, failing or failed -- our commitment to "global governance" will be hollow, for global governance means nothing unless states have the capacity to take part in global solutions to our common problems.
French: Si le Canada n'aide pas à régler la crise qui frappe l'ordre étatique — dans les 20 à 30 pays en difficulté, défaillants ou en déroute — son engagement envers la « gouvernance mondiale » sera creux, car cette notion suppose que les États y souscrivant ont la capacité de contribuer à trouver des solutions mondiales à nos problèmes communs.
English: (i) Greater participation of governmental and non-governmental entities in the work of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: i) Participation accrue des institutions gouvernementales et non gouvernementales aux travaux du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Assessment, Diagnostic and Career Counselling Services Total Non-Respendable Revenue
French: Services d’évaluation, de diagnostic et de counselling de carrière Total des recettes non disponibles
English: The festival will feature local, national and international artists who will engage in a variety of concerts, workshops and dances.
French: Ce dernier propose une gamme de concerts, d'ateliers et de spectacles de danse mettant en vedette des artistes de la région, du pays et de l'étranger.
English: CANELECTGEN 005/07 DJAG/MJAL 130 132007Z AUG 07 FEDERAL BY-ELECTION-FEDERAL DISTRICT OF ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN UNCLASSIFIED REFS:
French: CANELECTGEN 005/07 DJAG/MJAL 130 132007Z AUG 07 ELECTION PARTIELLE FEDERALE - CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN UNCLASSIFIED REFS:
English: The same principles that apply to epidemiologic survey apply to overviews: a question must be clearly specified, a target population identified and assessed, appropriate information obtained from that population in an unbiased fashion, and conclusions derived, sometimes with the help of formal statistical analysis, as is done in "meta-analyses".
French: Les principes qui s’appliquent à une étude épidémiologique s’appliquent également aux recensions : il faut qu’une question soit clairement énoncée, que la population cible soit définie et évaluée, que de l’information pertinente soit obtenue de cette population, d’une manière non biaisée, et que des conclusions soient tirées, parfois au moyen d’une analyse statistique en bonne et due forme, comme c’est le cas dans les « méta-analyses ».
English: For the soldier, it's not going to make any sense at all.
French: Pour un soldat, c'est tout à fait illogique.
English: D.5 Near-commercial Mobile/Transportable Incinerators The following companies have made application to the U.S. EPA or other jurisdictions to conduct demonstration test burns of PCBs using mobile/transportable incinerators.
French: D.5 Incinérateurs mobiles ou transportables précommerciaux Les entreprises qui suivent ont demandé à l'EPA des États-Unis ou à d'autres instances l'autorisation d'effectuer des essais de démonstration de combustion de BPC à l'aide d'incinérateurs mobiles ou transportables.
English: This is the ideal pressure for the tires when used on your specific model vehicle.
French: Il s'agit de la pression idéale pour vos pneus lorsqu'ils sont utilisés sur votre propre modèle de véhicule.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Marine Wildlife Viewing Proposed Southern Strait of Georgia NMCA Reserve Activity Analysis Printable version (981 KB) Whale watching is the fastest growing wildlife viewing industry in the world.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Observation des animaux marins Analyse des activités pour la réserve AMNC proposée dans la partie sud du détroit de Georgia Version imprimable (1,08 Mo) L’observation des baleines est le secteur dont la croissance est la plus rapide à l’échelle de la planète dans l’industrie de l’observation de la faune.
English: In 2008, after the successful collaboration of the previous two years, GE Money Bank underlined its continued commitment to this creative and dynamic sport by extending its sponsorship agreement until 2010.
French: Après deux années de collaboration couronnées de succès, GE Money Bank a confirmé en 2008 son engagement envers ce sport dynamique et créatif en prolongeant son contrat de sponsoring jusqu’en 2010.
English: As part of its international development cooperation activities, WIPO is working closely with the above organizations, and also with others, such as the International Federation of Actors (FIA), the International Federation of Musicians (FIM), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
French: L’intervention de sociétés de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants a lieu également dans le cadre de la copie d’enregistrements sonores ou audiovisuels dans les pays ayant instauré ce système. La rémunération pour copie privée compense la perte subie par les ayants droit du fait des copies effectuées par les particuliers à domicile.
English: An awareness by all partners that complementary objectives can be reached through working together even though organisational aims and approaches may be different is central to this.
French: La conviction, chez tous les partenaires, que des objectifs complémentaires peuvent être atteints grâce à la coopération, même si les approches et les objectifs organisationnels diffèrent, joue ici un rôle central.
English: It was nice to see my friends again after a good rest period.
French: J'étais bien contente de revoir mes amis après une bonne période de repos.
English: It is a unique opportunity to bring together works that could not be shown together otherwise.
French: Il s’agit d’une opportunité spéciale de regrouper des œuvres qui ne pourraient l’être autrement.
English: The complainant understood that the original article could not be changed, but wanted it immediate clarification that the article contained a serious mistake.
French: Le plaignant comprenait que l’article originel ne pouvait pas être modifié, mais souhaitait qu’il soit précisé immédiatement que cet article contenait une grave erreur.
English: No effect on erythrocyte cholinesterase was apparent.
French: Aucun effet sur la cholinestérase érythrocytaire n’a été évident.
English: In contrast, 81 per cent of the mosques under construction in the country have apparently obtained no licence, and 55 per cent have reportedly not even drawn up an architectural plan.
French: Par contre, 81 % des mosquées en construction en Turquie n'ont apparemment pas de permis de construire et 55 % seraient construites sans architecte.
English: As it is an ozone-depleting substance, most of its uses will be phased out by 2005 in Canada. The Methyl Bromide Industry/Government Working Group (the "Working Group") was formed in 1996 after broad public consultation.
French: Comme il fait partie des substances appauvrissant la couche d'ozone, la majorité de ses utilisations seront éliminées à compter de 2005.  Après une consultation publique, le Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle (le « Groupe de travail » ) a été créé en 1996.
English: The Committee asks for these figures to be provided.
French: Le Comité demande que ces chiffres lui soient communiqués.
English: Overall, this funding allows delivery of quality sport programs that reach 4.6 million Canadians.  
French: En tout, ces fonds ont permis l'exécution de programmes sportifs de qualité qui ont touché pas moins de 4,6 millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: Summative Evaluation of the Publications Assistance Program
French: Date d’achèvement :
English: Quinn has made DNA portraits of his family and of scientist John Sulston, paintings of improbable gardens, and highly evocative wax castings of people with life-threatening illnesses - CHEMICAL LIFE SUPPORT - where the wax is mixed with daily doses of the medications that keep the individuals alive.
French: Quinn a réalisé des portraits de l'ADN de sa famille et de celui du scientifique John Sulston, peint des jardins improbables et créé des moulages en cire de personnes atteintes de maladies graves - intitulés Chemical Life Support - des portraits dont la cire a été mélangée à des doses quotidiennes des médicaments qui permettent à ces individus de demeurer en vie.
English: •
French: Dans le cadre du projet, les effluents gazeux de triéthylèneglycol seront acheminés au système de combustion par torche à basse pression qui garantira une destruction totale des traces d’hydrocarbures.
English: Within the project townships, UNFPA worked through the lower levels of the public health system and with a variety of international and national non-governmental organizations (NGOs), including the Association François-Xavier Bagnoud, the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP), Marie Stopes International, the Myanmar Anti-Narcotics Association, the Myanmar Medical Association and Population Services International.
French: Dans les municipalités bénéficiant du programme, le FNUAP s'est intéressé aux échelons inférieurs du système de santé publique et collaboré avec diverses organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales, notamment l'Association François-Xavier Bagnoud, l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale, Marie Stopes International, l'Association pour la lutte contre les stupéfiants du Myanmar, l'Association médicale du Myanmar et les Services internationaux de population.
English: It welcomed the Director General’s proposal for a 12% increase in PCT fees, as a measure to address the shortfall in budgetary expectations, noting the 40% PCT fee reduction over the last six years, and in view of the growth of the Organization’s activities, and the concrete and positive impact of such activities on the development of Member States, particularly Arab countries.
French: Elle a noté avec satisfaction la proposition du directeur général visant à augmenter de 12% les taxes du PCT pour compenser l’insuffisance des recettes par rapport aux prévisions budgétaires, en faisant observer que ces taxes ont connu une réduction de 40% en six ans et qu’il faut tenir compte du développement des activités de l’Organisation et de l’incidence concrète et positive de ces activités sur les États membres, en particulier les pays arabes.
English: Although a tribute to the media through which, for example, grandparents were told of the outbreak of civil war.
French: Même si un hommage à la presse à travers lequel, par exemple, les grands-parents ont été informés du déclenchement de la guerre civile.
English: The contribution will enable two communities in the Kitikmeot Region to create programs for young people.
French: Cet appui financier permettra d'élaborer des programmes à l'intention des jeunes de deux collectivités de la région de Kitikmeot.
English: The traditional Guaranteed Investment Certificates (GIC) may be purchased for terms between 12 months and 60 months.
French: Un certificat de placement garanti (CPG) conventionnel peut être souscrit pour des termes allant de 12 mois à 60 mois à partir d'un montant de souscription minimal de 500 $.
English: He was separated from his employment on June 4, 1992.
French: Il avait perdu son emploi le 4 juin 1992.
English: Compliance monitoring and effects monitoring programs will be in place to confirm effectiveness of control measures and the fish habitat compensation strategy.
French: Des programmes de surveillance de la conformité et des effets seront mis en place afin de confirmer l’efficacité des mesures de surveillance et de la stratégie de compensation de l’habitat du poisson.
English: There is an expression "in the crunch."
French: Nous connaissons tous l’expression « au moment crucial ».
English: Ovules pollinated during rain did not subsequently display pollination droplets.
French: Les ovules pollinisées pendant la pluie ne montrent subséquemment pas de gouttelettes.
English: If the Scientific Advisory Committee of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) decides that an alternative test method is scientifically valid and ready for regulatory acceptance, the Agency shall submit within 14 days a draft decision to amend the test methods in Annex X and the information requirements under Annexes V to VIII, accordingly.
French: Lorsque le comité scientifique consultatif du Centre européen de validation des méthodes de remplacement décide qu'une méthode d'essai de remplacement est scientifiquement valable et est prête à être adoptée sur le plan réglementaire, l'Agence présente dans un délai de 14 jours un projet de décision modifiant en conséquence les méthodes d'essai visées à l'annexe X et les obligations d'information visées aux annexes V à VIII.
English: A case–control study of cancer among Du Pont employees with potential for exposure to dimethylformamide.
French: A case–control study of cancer among Du Pont employees with potential for exposure to dimethylformamide, J. Occup.
English: Human rights defenders work for the realization of any or all of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights or in the number of human rights standards which the Declaration has given rise to in the form of conventions, declarations, bodies of principles and authoritative interpretations.
French: Les défenseurs des droits humains œuvrent pour le respect d’une partie ou de l’ensemble des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme ou dans la série de normes auxquelles la Déclaration a donné naissance, sous la forme de conventions, déclarations, ensembles de principes et interprétations faisant autorité.
English: These moneys, provided by 23 donor Governments and the European Commission, have been used in 16 mine-affected countries.
French: Ces contributions, assurées par 23 gouvernements donateurs et la Commission européenne, ont été utilisées dans 16 pays touchés.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime had contributed to the Russian initiative to detect and halt the financial flows connected with the illicit production of Afghan opiates, in the context of creating the safety bands around Afghanistan.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a participé à l'initiative russe visant à détecter et intercepter les flux financiers liés à la production illicite d'opiacés en Afghanistan, dans le contexte de la création des ceintures de sécurité autour de ce pays.
English: Version 0.3 of Rūnes is available, you can now explore Kaliend looking for new challenges: Dungeons.
French: La version 0.3 de Rūnes est disponible, vous pouvez désormais parcourir Kaliend à la recherche de nouveaux défis : les Donjons.
English: The international community has come out strongly against the extrajudicial assassinations of suspected Palestinian militants, which are known to have led to large-scale civilian casualties, and against arbitrary detentions, the use of disproportionate force, house demolitions and continuing settlement activity, as well as against terrorist acts of Palestinian extremists that have resulted in the deaths of Israeli civilians.
French: La communauté internationale s'est élevée énergiquement contre les assassinats extrajudiciaires de militants palestiniens soupçonnés, qui ont conduit à des pertes civiles sur une grande échelle, et contre les détentions arbitraires, le recours à la force disproportionnée, les démolitions de maisons et les activités de colonies de peuplement, et contre les actes terroristes des extrémistes palestiniens qui ont causé la mort de civils israéliens.