ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection measures which may be ordered by the juvenile courts in cases involving offences against children
French: Mesures de protection que le juge des mineurs qui connaît d'un crime commis à l'encontre d'un enfant peut appliquer
English: Therefore, we consider that ML is "established primarily" to provide instruction in courses that develop or enhance students' occupational skills.
French: En conséquence, nous considérons que LM est « établi principalement » pour donner des cours de formation qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle.
English: (If it's your first time or if you've been here before, we have time to help all Travelers.
French: 'Soi 1 Guesthouse' gives you a great alternative to Bangkok, location wise. .
English: At its 41st meeting, on 26 July, on the proposal of the President, the Council took note of the document submitted under sub-item 7 (c).
French: À la 41e séance, le 26 juillet, sur proposition du Président, le Conseil a pris note du document dont il avait été saisi au titre du point 7 c) de l'ordre du jour.
English: In addition, the 1987 Protocol introduced other new annexes focusing on non-point contaminant sources, contaminated sediment, airborne toxic substances, contaminated groundwater, and associated research and development.
French: En outre, le Protocole de 1987 renferme de nouvelles annexes portant sur la pollution de source diffuse, les sédiments contaminés, les substances toxiques aéroportées, la pollution par les eaux souterraines contaminées, et la recherche-développement.
English: Most notably, rather than promoting a more expansive Canadian citizenship for the 21st century, citizenship ideals and norms appear to be contracting.
French: De manière plus particulière, plutôt que de promouvoir une citoyenneté canadienne élargie pour le XXIe siècle, les idéaux et les normes reliés à la citoyenneté semblent se contracter.
English: See www.salud.gob.mx.
French: www.salud.gob.mx.
English: On Sunday, nine Israelis were killed when a bomb destroyed a passenger bus in northern Israel.  Forty others were seriously wounded.
French: Dimanche, neuf Israéliens ont été tués lorsqu'une bombe a détruit un autobus dans le nord d'Israël, faisant ainsi 40 autres blessés graves.
English: More specifically, she allegedly rented films for the purpose of making copies of them on DVD.
French: En fait, la présumée pirate aurait loué des films pour les copier sur DVD.
English: What other kinds of fuels are there besides fossil fuels?
French: Outre les combustibles fossiles, quels autres types de combustibles existe-t-il?
English: Of course you can also use this contact form.
French: Bien sûr, vous pouvez également utiliser ce formulaire de contact.
English: In the Caribbean countries significant economic benefits have already been obtained from such systems.
French: Dans les pays des Caraïbes, pareils systèmes avaient déjà procuré des avantages économiques notables.
English: Competitiveness is a concern in selected jurisdictions, in part due to the widespread use of investment tax credits by US states as well as capital taxes and retail sales taxes that place a burden on capital goods in several provinces.
French: La compétitivité pose problème dans certaines administrations publiques, en partie à cause de l’utilisation généralisée des crédits d’impôt à l’investissement dans les États américains, de même que les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail qui imposent un fardeau sur les biens d’équipement dans plusieurs provinces.
English: Variety of documents accessible to Francophones.
French: Variété des documents à la portée des francophones.
English: We fully agree that cities are centres of civilization that generate economic, social, cultural and spiritual development.
French: Nous sommes tout à fait d'avis que les villes sont le centre de la civilisation et qu'elles sont à l'origine du développement économique, social, culturel et spirituel.
English: The results can be helpful for land reclamation design and assessment.
French: Les résultats peuvent être utiles pour la conception et l'évaluation de la réhabilitation de terrains.
English: Several factors have contributed to the growth in the use of brokers.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à la croissance du recours aux courtiers.
English: In addition, Indonesia, Malaysia, and Thailand are working hard to gain membership in this new "North-within-the-South" economic fraternity.
French: En outre, l’Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande font des efforts considérables pour accéder à cette nouvelle confrérie économique du « Nord-dans-le-Sud ».
English: Many responding States expressed the opinion that the review mechanism should be based on the principle of a peer review carried out by experts.
French: De nombreux États ont émis l'avis que le mécanisme d'examen devrait être fondé sur le principe d'un examen par des pairs réalisé par des experts.
English: A consultant has been engaged to further develop the Palearctic Habitats classification.
French: Un consultant a été recruté pour poursuivre la classification des habitats paléarctiques.
English: In other words, teachers were not to be permitted to claim unemployment insurance benefits for those periods of time which were actually included in their yearly contracts of service.
French: En d'autres mots, les enseignants ne peuvent pas réclamer des prestations d'assurance-chômage pour les périodes comprises dans leur contrat de service annuel.
English: They are the Hog whisperer, Johan, the Molemen, the non-avatar version of pandora, the sorrwos and the war pig, ridden by his bayou gremlin.
French: Il s'agit du Hog whisperer, de Johan, des Molemen (hommes taupes), de la version pré-avatar de pandora, des sorrows (âmes en peines) et du War pig, chevauché par son gremlin du bayou.
English: Wayne Todd Address: 2813 Murray St Address:
French: Wayne Todd Adresse : 2813 Murray St Adresse :
English: Telefilm's viewership data are marked with an asterisk (*).
French: Les données de Téléfilm sont marquées par un astérisque (*).
English: The principle of equality of treatment and nondiscrimination covers not only paragraph one but the rest of Article 31 as well.
French: Le principe d’égalité de traitement et de nondiscrimination couvre non seulement le premier paragraphe, mais aussi tout le reste de l’article 31.
English: And we have unveiled practical measures to clean up the environment and protect the health of Canadians.
French: Et nous avons dévoilé des mesures pratiques pour assainir l'environnement et protéger la santé de la population canadienne.
English: Carlo Garganese pleads with the Milan hero to overturn his international retirement...
French: Goal.com profite de la mini trêve internationale pour dresser un premier bilan de la rentrée en...
English: Operational level consultations are held regularly to co-ordinate policy and are attended by representatives of the entire OSCE Troika.
French: Le recours à ces urnes a contribué à la transparence générale du processus électoral et a été perçu comme un progrès par les missions d’observation de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: Provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians 2006-2007 Spending: Planned: $ 63,275 Total Budget Authorities: $ 65,834 Actual: $ 58,521 Recruitment and Assessment Services In progress III.
French: Services de recrutement et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués, des Canadiens et des Canadiennes Dépenses 2006-2007 Prévues : 63 275 Total des autorisations budgétaires : 65 834 Réelles : 58 521 Services de recrutement et d'évaluation En cours III . Surveillance et reddition de comptes appropriées au Parlement Dépenses 2006-2007 :
English: We recognized that these consequences would not be in the best interests of our employees, managers, the Public Service unions or the Canadian public.
French: Nous avons reconnu que ces conséquences n'iraient pas dans l'intérêt de nos employés, de nos gestionnaires, des syndicats de la fonction publique ou de la population canadienne.
English: Other regions have also increased their efforts in this area, but starting from a lower coverage level.
French: Dans d'autres régions où le niveau d'activité initial était plus faible, les efforts ont également été renforcés.
English: First of all, Shield Mark, the intervening Governments and the Commission agree that any graphical representation of a sound sign must satisfy various requirements in order for the sign to be capable of being a trade mark.
French: Concernant la première question, sous b), il y a lieu de constater que l'article 2 de la directive ne s'oppose pas à l'enregistrement de sons en tant que marques.
English: Some delegations expressed concerns about the `any person' right in paragraph 2.
French: Certaines délégations ont tenu à exprimer leur préoccupation devant le droit de «toute personne» au paragraphe 2.
English: (b) Net Cash Provided by Government – HRSDC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les revenus d’intérêts des prêts aux étudiants sont constatés dans l’exercice où ils sont gagnés.
English: Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations Schedule 1 (Subsection 1(1)) Includes Natural Health Product Substances Item Substances 1 A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2 An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation 3 Any of the following vitamins1: biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C vitamin D vitamin E 4 An amino acid 5 An essential fatty acid 6 A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7 A mineral 8 A probiotic 1 Vitamin K (K1 & K2) has been recently added to the list of acceptable vitamins with a maximum permissible limit of 120 µg.
French: Annexe 1 du règlement sur les produits de santé naturels Annexe 1 (paragraphe 1(1)) Substances visées par la définition de « produit de santé naturel » Article Substances 1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2 Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation 3 Vitamines suivantes1 : acide folique acide pantothénique biotine niacine riboflavine thiamine vitamine A vitamine B6 vitamine B12 vitamine C vitamine D vitamine E 4 Acide aminé 5 Acide gras essentiel 6 Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7 Minéral 8 Probiotique La vitamine K (K1 et K2) est depuis peu ajoutée à liste des vitamines acceptées. La limite maximale permise est de 120 µg.
English: That positive situation kept the constructive attention of the international community focused on Mozambique, as was demonstrated by the response to the natural disasters that struck that country last May.
French: Cette situation positive a fait que l'attention de la communauté internationale reste concentrée de façon constructive sur le Mozambique, comme l'a montré la réaction aux catastrophes naturelles qui ont frappé ce pays en mai dernier.
English: As part of the Ad Hoc Committee, in-depth discussions have been carried out on definitions, guidelines and other important issues.
French: Dans le cadre du Comité spécial, des discussions approfondies ont eu lieu sur des questions aussi importantes que les définitions ou les lignes directrices.
English: His country recognized the importance of family reunification and had a generous immigration policy.
French: Les États-Unis sont conscients de l'importance du regroupement familial et pratiquent une politique généreuse en matière d'immigration.
English: E.3. Special requirements based on the type of data The standards of section E.1 apply to all forms of disseminated statistical data and analytical results.
French: E.3. Exigences spéciales en fonction du type de données Les normes de la section E.1 s'appliquent à toutes les formes de données statistiques et résultats d'analyse diffusés.
English: In the nine years since then, the RCMP has become a part of Canada's peacekeeping contribution.
French: Pendant les neuf ans qui se sont écoulés depuis lors, la GRC est devenue un élément de la contribution du Canada au maintien de la paix.
English: Operations will continue to develop and implement culturally competent strategies, plans and programs to address the particular needs of Aboriginal peoples in both urban and rural areas, and in the North.
French: La Police opérationnelle continuera d’élaborer des stratégies, des plans et des programmes axés adaptés aux réalités culturelles et à les mettre en œuvre afin de répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones vivant en régions urbaines et rurales ainsi que dans le Nord.
English: Twelve healthy male subjects underwent two randomized exercise trials, consisting of cycling at 150, 180, 210, and 240 W. Inspired and expired tidal volumes were measured using a body plethysmograph, whereas esophageal pressures were measured with an esophageal balloon.
French: Douze hommes en bonne santé participent dans un ordre aléatoire à deux séances de pédalage sur ergocycle à des intensités de 150, 180, 210 et 240 W. On mesure les volumes courants inspirés et expirés au moyen d’un pléthysmographe et on mesure les pressions oesophagiennes à l’aide d’un ballon oesophagien.
English: We appeal to our partners and to all donor institutions to assist small island developing States in enhancing their ability to implement the Mauritius Strategy.
French: Nous appelons tous nos partenaires et tous les organismes donateurs à appuyer les petits États insulaires en développement pour renforcer leur capacité à mettre en œuvre la Stratégie de Maurice.
English: List of First Nations on this Reserve Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Decision 10/CP.10
French: Décision 10/CP.10
English: • people perceive gaps between external messages and what they hear and observe internally
French: • Les gens observent un contraste entre les messages externes et ce qu’ils entendent et voient sur place.
English: The chairpersonship may be declared vacant if the incumbent is disabled or is otherwise unable to discharge his/her responsibilities for the balance of his/her term.
French: Elle peut également être déclarée vacante si le Président est, pour cause d'invalidité ou pour une autre raison, incapable de s'acquitter de ses fonctions jusqu'à la fin de son mandat.
English: Data indicate that a successful vocational rehabilitation program can indeed be an effective cost-control mechanism.
French: Les données indiquent qu'un bon programme de réadaptation professionnelle peut s'avérer un moyen efficace de contrôler les coûts.
English: Annual report of the Director-General on the activities of the Organization in 2001.
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2001.
English: A model was therefore employed by the EnCana to determine the likelihood of the presence of the ACCDC listed species within the onshore study area.
French: EnCana a par conséquent utilisé un modèle pour déterminer la probabilité d’occurrence des espèces inscrites sur la liste de l’ACCDC dans la zone terrestre à l’étude.
English: The activities planned under this programme are linked directly to the results UNDAF expected.
French: Par ailleurs, les interventions envisagées dans le cadre de ce programme sont en lien direct avec les résultats attendus de l'UNDAF.
English: ÜBERSETZUNG DER PATENTSCHRIFT (Translation of the Patent specification) - Published in accordance with the Law on the Extension of Industrial Property Rights of April 23, 1992, para.
French: ÜBERSETZUNG DER PATENTSCHRIFT (Traduction du fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi du 23 avril 1992 portant extension des droits de propriété industrielle, par.
English: These should be woven into the fabric of the organization's planning process (including the Report on Plans and Priorities), and even deserving of a special improvement plan specific to this initiative.
French: En déterminant des priorités d''amélioration et en établissant des normes et des objectifs, vous précisez davantage vers où l'organisation veut aller . Ces éléments devraient être intégrés au processus de planification de l'organisation (et ajoutés dans le Rapport sur les plans et les priorités).
English: These vehicles will have encountered a border delay only once.
French: Ces véhicules n'auront été retardés à la frontière qu'une seule fois.
English: Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.
French: Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.
English: As well as our in-house professionals we can call on the services of a team of professional personnel with recognised experience (translators, editors, correctors, voice over talents, interpreters, hostesses, etc. ) covering practically all languages and existing specialities on the market today.
French: Outre notre personnel interne, nous collaborons avec de nombreux professionnels (traducteurs, réviseurs, correcteurs, interprètes, hôtesses, locuteurs, etc.) spécialisés dans toutes les matières et domaines de connaissance existant sur le marché actuel et, plus important, dans toutes les langues.
English: On crime, on wasteful spending, on the environment, on the unity of the federation and the strength of our economy, we have taken action.
French: Qu'il s'agisse de criminalité, de gaspillage des fonds publics, d'environnement, de l'unité du pays ou du dynamisme de notre économie, nous avons pris des mesures concrètes.
English: The representative of Austria would also have liked the group to address the issue of the possible drafting of a compendium of generic sheets of emergency measures, similar to the North American emergency measures guide.
French: Le représentant de l'Autriche aurait souhaité que le groupe se penche aussi sur la question de l'élaboration possible d'un compendium de fiches génériques d'intervention semblable au Guide nord-américain des mesures d'urgence.
English: Dĕčin-Praha-Česka Třebova-Přerov-Hranice na Moravĕ-Žilina-Košice-Chop.
French: Dĕčín−Prague−Česká Třebová−Přerov−Hranice Morave−Žilina−Košice−Tchop.
English: We have also conducted significant and forward-looking research on the serious privacy issues that will confront us in the coming years.
French: Nous avons aussi mené des recherches importantes et prospectives sur les grandes questions relatives à la protection de la vie privée que nous devrons affronter au cours des prochaines années.
English: The document was the subject of a lengthy discussion on the different possibilities for insulation (solid substance/by vacuum) and the monitoring possibilities that depended on it.
French: Le document a fait l'objet d'une longue discussion en ce qui concerne les différentes possibilités d'isolation (matière solide/par le vide) et les possibilités de contrôle qui en dépendent.
English: Government of Canada, EADS sign five-year agreement for aerospace research and technology development June 5, 2008, Ottawa, ON — Dr. Colin Carrie, Parliamentary Secretary to the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for National Research Council Canada (NRC), on behalf of Minister Prentice, today announced that NRC has signed a five-year Memorandum of Understanding (MOU) with European Aeronautic Defence and Space (EADS) to cooperate on aerospace research and technology development (R&TD).
French: Le Gouvernement du Canada, EADS signent une entente de recherche et développement technologique dans le domaine de l'aérospatiale Le 5 juin 2008, Ottawa (Ontario) — M. Colin Carrie, Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui que le CNRC a signé un protocole d'entente (PE) quinquennal avec European Aeronautic Defense and Space (EADS) pour développer la coopération en recherche et développement technologique (R‑DT) dans le domaine de l'aérospatiale.
English: Certainly, the site of a storm like this is quite exceptional in comparative terms, although it is far less.
French: Certes, le site d'une tempête comme cela est tout à fait exceptionnelle en termes comparatifs, mais il est beaucoup moins.
English: I learned that judging does not mean judging ‘as usual’, in the monotonous and mechanical routine of a stream of cases that must be managed and, one day, are disposed of.
French: J’ai appris que juger ne veut pas dire juger ‘comme s’il n’y avait rien à signaler’, dans le ronronnement monotone et mécanique d’un flux ininterrompu d’affaires qui doivent être traitées puis, un jour, classées.
English: Recipient Name Location Date(s) Value ACAP CAPE BRETON Sydney, NS, CA 2006-06-08 $82,000.00 ACAP SAINT JOHN INC.
French: Nom du bÃ©nÃ©ficiaire Endroit Date(s) Montant ACAP CAPE BRETON Sydney, NS, CA 2006-06-08 82 000.00 $ ACAP SAINT JOHN INC.
English: Libraries around the world are providing access to the Internet and its wealth of information to their citizens.
French: Grâce aux bibliothèques, les citoyens de tous les coins du monde ont accès à Internet et à la mine d'information qu'il contient.
English: Intervention at the limits: compulsory intervention by central banks if their currencies reach the ﬂoor or the ceiling of their ERM II ﬂuctuation margins.
French: Système européen des comptes 1995 (SEC 95) [European System of Accounts (ESA 95)] : système complet et intégré de comptes macroéconomiques établis selon un ensemble de concepts BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: My dear Georg, the ecopoint system was always, in essence, a compromise.
French: Le système des écopoints était déjà un compromis en soi, cher Georg.
English: Please make sure your e-mail has a valid return address which is delivered to an actual human being.
French: Vous pouvez me contacter en Français, Allemand ou Anglais; je parle et écris ces trois langues couramment.
English: This weighted analysis showed that the Montreal Urban Community’s new sewage treatment plant was one of the worst polluters along this part of the St. Lawrence River.
French: À la même date, le Globe and Mail titrait : [TRADUCTION] « Les manufactures canadiennes montrées du doigt dans les études de l’ALÉNA sur la pollution.»
English: The States party to the Third Geneva Convention of 1949 on prisoners of war and to the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in wartime have formally undertaken to allow ICRC delegates to visit the aforesaid persons.
French: Les Etats parties à la troisième Convention de Genève de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre et à la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre se sont formellement engagés à autoriser les délégués du CICR à visiter ces personnes.
English: In my introduction to this debate, I referred to United Nations peacekeeping as a unique global partnership and, over the past six months, I have been struck by the extent to which we have a shared understanding of the challenges that we face and how we can overcome them.
French: Dans mes remarques liminaires au présent débat, j'ai déclaré que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un partenariat mondial unique en son genre, et ces six derniers mois, j'ai été frappé de voir à quel point nous avons une compréhension commune des défis auxquels nous nous heurtons et des moyens de les relever.
English: A Hindu massage with hot sesame oil to achieve a balanced state of mind and body, according to Indian philosophy.
French: Massage hindou réalisé avec de l'huile de sésame chaud pour obtenir l'équilibre entre corps et esprit, enraciné à la philosophie indienne.