ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by the minimum standards, a special mention on the label would allow greater visibility to the consumer for additional efforts made by the producer, and could increase pressure on trading partners to adopt European animal protection standards; Or. es Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendment 98 Paragraph 21 21. Calls on the Commission to ensure that labelling is transparent, easily comprehensible and reliable; considers that a simple, mandatory EU animal protection label for all products sold in Europe, stating for example 'produced in accordance with EU animal protection standards', could increase pressure on trading partners to adopt European animal protection standards, emphasizes the role of private labels particularly as regards higher animal welfare standards; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 99 Paragraphe 21 21. invite la Commission à s'assurer que l'étiquetage est transparent, facilement compréhensible et fiable; estime que l'apposition d'une étiquette de l'UE simple et obligatoire pour la protection des animaux sur tous les produits commercialisés en Europe, portant par exemple la mention «produit conformément aux normes de l'UE en matière de protection des animaux» ou, pour d'autres produits, "ne répondant pas aux normes de l'UE en matière de protection des animaux", pourrait pousser les partenaires commerciaux à adopter les normes européennes de protection des animaux; Or. en Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 100 Paragraphe 21 21. invite la Commission à s'assurer que l'étiquetage est transparent, facilement compréhensible et fiable; estime que l'apposition d'une étiquette de l'UE simple et obligatoire pour la protection des animaux sur tous les produits commercialisés en Europe, portant par exemple la mention «produit conformément aux normes de l'UE en matière de protection des animaux», pourrait pousser les partenaires commerciaux à adopter les normes européennes de protection des animaux et que, par ce biais, l'Europe pourrait exporter mondialement les normes qu'elle applique en matière de protection des animaux; Or. en Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 101 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. salue le projet de faciliter l'identification, par les consommateurs, des systèmes de commercialisation et d'information proposés mais souligne dans le même temps la nécessité de faciliter leur mise en œuvre par tous les acteurs de la chaîne alimentaire; Or. de Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 102 Paragraphe 22 22. soutient foncièrement l'élaboration et l'étude annoncées d'indicateurs de bien-être 28/39 AM\621705FR.doc
English: Summary of Key Results for Addressing Gaps for Francophones
French: Principaux résultats visant à réduire les écarts pour les francophones
English: Protection of AMS(R)S and GMDSS The MSS licensee who allows ATC to be operated using its MSS spectrum must protect AMS(R)S and GMDSS operations and demonstrate the capability to (1) prioritize and (2) pre-empt active channels automatically and immediately. While the Department may authorize entities other than MSS licensees to operate an ATC system, ATC and MSS operation must be integrated, so that the Network Control Centre would be able to reallocate the pre-empted resources to the benefit of the priority safety services. This reallocation of the pre-empted spectrum must take the same amount of time whether or not the ATC is operated by a third party or by the MSS licensee.
French: Le titulaire de licence du SMS qui permet l'exploitation d'ATC dans les fréquences du SMS qui lui sont attribuées doit protéger les opérations du SMAS(R) et du SMDSS et démontrer la capacité (1) d'établir un ordre de priorité et (2) de déplacer des canaux actifs automatiquement et sans délai. Même si le Ministère peut autoriser une entité autre que les titulaires de licence SMS d'exploiter une ATC, l'exploitation de l'ATC et du SMS doit être intégrée, de sorte que le centre de contrôle du réseau soit en mesure de ré-attribuer les ressources déplacées à l'avantage des services de sécurité prioritaires dans le même laps de temps qui serait requis si les ATC étaient exploitées par une tierce partie ou par le titulaire de licence du SMS.
English: Heat, water vapour, and carbon dioxide are released during the process.
French: Le procédé dégage de la chaleur, de la vapeur d'eau et du dioxyde de carbone.
English: I am grateful to the Commissioner for his reply although I have to say that five months is a long time to wait for minutes.
French: Je remercie le Commissaire pour sa réponse, mais je voudrais ajouter que cinq mois me semblent un délai très long pour la publication d'un procès-verbal.
English: Since the entry of the Lord's Resistance Army (LRA) into the Democratic Republic of the Congo, Uganda has worked with the Government of the Democratic Republic of the Congo to find a solution.
French: Depuis que l'Armée de résistance du Seigneur est entrée sur le territoire de la République démocratique du Congo, l'Ouganda a collaboré avec le Gouvernement de ce pays pour rechercher une solution.
English: The regular participation of the general membership in Council debates on important issues under its consideration is a step towards the desired goal of achieving greater transparency and inclusiveness in the work of the Council.
French: La participation à intervalles réguliers des États Membres à des débats du Conseil sur des questions importantes dont il est saisi marque un pas vers l'objectif souhaité, d'une plus grande transparence des travaux du Conseil et d'une inclusion plus large dans ses délibérations.
English: Therefore, our suggestion is to also include in paragraph 12 the Kaliningrad region as a particular risk, thus urging a stop to the flow of contraband from this territory into the countries of the European Union.
French: Nous proposons dès lors d’inclure, dans le paragraphe 12, la région de Kaliningrad comme région à risque particulier, exhortant dès lors à l’arrêt de la contrebande à partir de ce territoire vers les pays de l’Union européenne.
English: POI file for the MN|4 & 4.2 from NAVIGON with all stationary speed and red light monitoring systems in Germany, Austria, Switzerland, The Netherlands, Belgium, France, and Italy .
French: Fichier POI pour MN|4 & 4.2 de NAVIGON avec toutes les installations de surveillance de la vitesse te les systèmes de surveillances de feu rouge en Allemagne, en Autriche, en Suisse, aux Pays-Bas, en Belgique, en France et en Italie.
English: But our commitment and our course do not stop there.
French: Cependant, nos engagements ne s'arrêtent pas là.
English: Educational issues In the literature on the role of language in education in multilingual countries, two issues predominate: language and cognitive development; and language and the relevance of education to society.
French: Questions pédagogiques Deux questions dominent les travaux sur le rôle de la langue dans l'éducation en pays multilingues : la langue et le développement des capacités de cognition ; la langue et la valeur accordée à l'éducation dans la société en général.
English: D Safe G also produces 12-15 OHS posters (http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/posters/intro_e.asp) a year that are made widely available throughout the Department and are readily evident in most units.
French: La DSG produit aussi 12 à 15 affiches sur la SST (http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/posters/intro_f.asp) par année, diffusées largement dans l’ensemble du Ministère et exposées dans la plupart des unités.
English: Developing the skills and abilities of parents to cope with children's behaviours, supporting their needs, and nurturing their development makes more opportunities for more positive long-term economic outcomes.
French: Perfectionner les capacités et les habiletés des parents afin qu'ils puissent réagir correctement aux comportements de leurs enfants, appuyer leurs besoins et favoriser leur développement crée un plus grand nombre de possibilités pour des résultats plus positifs économiques à long terme.
English: Total concentrations of PCBs and p,p′-DDE concentrations in chinook salmon eggs and total concentrations of PCBs, p,p′-DDE, and dieldrin in lake trout eggs were significantly correlated with the concentrations of these compounds in the muscle tissue of the gravid fish.
French: Il existe une corrélation significative entre la concentration totale de BPC et celle de p,p′-DDE dans les oeufs du quinnat, ainsi qu'entre la concentration totale de BPC, celle de p,p′-DDE ainsi que la concentration de dieldrine dans les oeufs de touladi, avec la concentration de ces composés dans le muscle des femelles gravides.
English: Our visitors can access all country and cultural information from one page", says Raymond Séguin, the Web site's project manager.
French: Les visiteurs peuvent maintenant obtenir de l'information sur tous les pays et les cultures à un seul endroit », d'expliquer Raymond Séguin, gestionnaire du projet du site Web.
English: The smart grid will allow solar, wind and hydro-generated electricity to level the security graph.
French: Ce réseau intelligent permettra à l'électricité générée par les énergies solaire, éolienne et hydraulique d'égaliser la courbe de sécurité.
English: © Gino Caron , All rights reserved, Unauthorized Reproduction Prohibited.
French: © Gino Caron , tous droits réservés, reproduction interdite.
English: Considers, therefore, that this was very much a matter for the Commission’s DirectorateGeneral for Agriculture, and that it is to be regretted that it was not willing to commit itself and act on the adulterated butter issue, even though the control procedures for export refunds fall under its direct responsibility; 21.
French: largement concernée et que l'on ne peut que regretter, qu'elle n'ait pas souhaité s'engager et donner de suite dans le cadre de l'affaire du beurre frelaté, alors même que les procédures de contrôle des restitutions à l'exportation relèvent directement de sa responsabilité, 21.
English: ADM (HR Mil) in consultation with Operational Commanders and Group Principals will be responsible for the definition and consistent application of training accommodation service standards to support specific training and education levels.
French: Le SMA (RH – Mil), en consultation avec les commandants opérationnels et les chefs de groupe, sera responsable de la définition et de l’application cohérente des normes de service en matière de logement pour stagiaires, à l’appui de niveaux précis d’instruction et d’éducation.
English: Main offices of the WEI are located in Winnipeg, Saskatoon, Calgary and Kelowna, with branch offices in Regina, Edmonton and Vancouver.
French: À ce jour, 938 prêts, d'un montant total de 24,5 millions de dollars, ont été accordés pour lancer ou développer des entreprises qui appartiennent ou qui sont dirigées par des femmes.
English: If it is determined under activity 1 or 2 that an artifact in the collection of the Canadian Museum of Civilization is a Nisga’a artifact and it is not listed on either Appendix L-1 or Appendix L-2, or if a Nisga’a artifact is permanently acquired by the Canadian Museum of Civilization after the effective date, Canada and the Nisga’a Nation will: a) seek to reach agreement on the transfer of the artifact to the Nisga’a Nation; b) if an agreement is reached, transfer the artifact in accordance with paragraphs 8 - 11 (see Sheet # 3) of the Cultural Artifacts and Heritage Chapter and amend Appendix L-1 to include the artifact; and c) if no agreement is reached, amend Appendix L-2, in accordance with paragraphs 36 to 41 of the General Provisions Chapter, to include the artifact.
French: S’il est déterminé en vertu de l’activité 1 ou 2 qu’un artéfact de la collection du Musée canadien des civilisations est un artéfact Nisga’a et qu’il n’est pas mentionné dans l’appendice L-1 ou l’appendice L-2, ou si un artéfact Nisga’a est acquis à titre permanent par le Musée canadien des civilisations après la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Nation Nisga’a : a) tentent de parvenir à un accord sur le transfert de l’artéfact à la Nation Nisga’a ; b) si on parvient à un accord, transfèrent l’artéfact conformément aux articles 8 à 11 (voir feuille 3) du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels », et modifient l’appendice L-1 pour inclure l’artéfact ; et ANNEXE A
English: In such systems they stand a better chance of being elected than under FPTP where, if nominated at all, they would be more likely to run in an "unwinnable" seat.
French: Dans ces systèmes, leur chance d'être élus est plus grande qu'avec le SMUT dans lequel, s'ils parviennent à être nommés candidats, ce sera fort probablement pour un siège impossible à obtenir.
English: Incomplete or incorrect indications, or missing or inconsistent earlier search results.
French: Indications incomplètes ou incorrectes, manquantes ou incohérentes avec les résultats de la recherche antérieure.
English: Statement by the Chairman of the Commission
French: Allocution du Président de la Commission
English: (b) CIRIPS partook in the Human Rights Week celebration of the Gani Fawehin Chambers of the Faculty of Law, University of Calabar in November.
French: b) L'Association a pris part à la célébration de la semaine des droits de l'homme organisée en novembre par la branche du cabinet Gani Fawehinmi à la faculté de droit de l'Université de Calabar.
English: Though the current vacancy rate stands at only about 4 per cent, the Committee was informed that it was not the rate so much as the nature of the vacancies that was causing difficulties.
French: Le taux de vacance de postes actuel n'est certes que d'environ 4 %, mais le Comité a été informé que le problème était lié non pas au taux lui-même mais à la nature des postes vacants.
English: The Assembly had originally regarded the Joint Committee as the embryo of a European executive (see AS/Bur (1955) PV 12, item 6), but in the end had to adopt a less ambitious point of view.
French: Le Comité mixte, composé de membres du Comité des Ministres et de l’Assemblée, a été instauré en 1950 après décisions dans ce sens du Comité des Ministres (Résolution (51)20) et de l’Assemblée (26 août 1950).
English: Sixteen countries, each with its own HICP and its own policy for promoting employment.
French: Cela fait seize pays, chacun avec son IPCH et sa politique de promotion de l'emploi.
English: criminal acts performed on an aircraft leased (without a crew) to a United States lessee with its principal place of business in the United States.
French: Actes criminels commis à bord d'un aéronef affrété (sans son équipage) à un affréteur des États-Unis dont le lieu principal d'activité est situé aux États-Unis.
English: From here, the trade fair centre, Grunewald recreation area and the airports can all be reached quickly.
French: Réunion : notre Salle Côté Jardin et la Bibliothèque fourniront le lieu idéal pour organiser votre évènement. Il y a de l'espace pour accueillir jusqu'à 25 personnes dans la précieuse et chaleureuse Salle Côté Jardin, décorée dans différentes tonalités de blanc.
English: L-2 Footnote d   S.C. 1997, c.
French: L-2 Référence d  L.C. 1997, ch.
English: Partnership is a way of doing business in DIAND; therefore, several of the behavioural indicators within the competencies reflect this approach. In addition to these competencies, a
French: Ces valeurs font partie du Profil du chef de file et peuvent servir de point de départ à une exploration plus poussée et lors de la recherche d’un consensus.
English: Alan Sylliboy Alan Sylliboy, Owner P.O. Box 492 Truro, Nova Scotia B2N 5C7 (902) 895-1993 (902) 897-9610 alan@redcrane.ca www.redcrane.ca Exporting Art, originals and prints, t-shirts, bags.
French: Ahnisnabae Art M. Roy Thomas, propriétaire C.P. 31031 Good Luck Lottery 1101, rue Arthur Ouest Thunder Bay (Ontario) P7E 6V5 (807) 577-7162 (807) 475-9784 ahnisnabast@shaw.ca www.ahnisnabae-art.com Exportation :
English: Work continued on the development of an automatic identification system that will improve MCTS vessel traffic surveillance capability.
French: On a poursuivi les travaux d'élaboration d'un système d'identification automatique qui améliorera la capacité de surveillance de la circulation maritime des SCTM.
English: Since the said Law also stipulates that the applicant shall appear in the said office concerned again to receive the alien registration certificate, he/she shall do so for the purpose of identification and, having done so, will be issued a new certificate.
French: La loi dispose que le demandeur doit se présenter de nouveau à la mairie en personne afin que son identité soit confirmée pour que son nouveau certificat d'immatriculation puisse lui être délivré.
English: As a result, it is important to have focused and measurable goals with respect to planning, recruitment, and employee development.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important qu'il se fixe des buts précis et mesurables en matière de planification, de recrutement, de perfectionnement des employés et d'infrastructures d'habilitation.
English: Essentially, intelligence can distinguish itself, and serve its political and military customers, by resisting the common temptation to accept news as fact.
French: Surtout, le renseignement peut se distinguer, et rendre service à sa clientèle politique et militaire, en résistant à la tentation fréquente d'accepter les nouvelles telles quelles.
English: We assess their skills, experience, attitude, and motivation so that you see people who have the right skills and are interested in your specific role.
French: C'est pourquoi nous nous assurons que chaque candidat que vous rencontrez corresponde à vos exigences, qu'il soit sincèrement intéressé par le poste et qu'il ait la personnalité adéquate pour s'épanouir au sein de votre organisation.
English: Obviously, the Russian Federation will continue to play its major role in co-operation with the EU in this field.
French: Il est évident que la Fédération de Russie va continuer à avoir une place essentielle dans la coopération au sein de l’UE dans ce domaine.
English: The expert testimony was to the effect that there was no distinction between music CDs and data CD-ROMs with respect to retrieving the signal.
French: Le témoignage des experts a montré qu'il n'y avait pas de distinction entre les CD de musique et les CD-ROM de données du point de vue de l'extraction du signal.
English: The LateRooms rates for Willingham House in Cambridge are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Willingham House à Cambridge comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The explanatory report even concludes that data protection supervisory authorities "have become an essential component of the data protection supervisory system in a democratic society."
French: Le rapport explicatif conclut également que les autorités de la protection des données "sont devenues partie intégrante du système de contrôle de la protection des données dans une société démocratique".
English: That incursion into Gaza resulted in grave loss of life and property and was the subject of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), led by Judge Richard Goldstone, which made recommendations that the General Assembly incorporated into resolution 64/10, adopted on 5 November.
French: Cette incursion dans Gaza a entraîné d'importantes pertes en vies humaines et de lourds dégâts matériels et a fait l'objet du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), dirigée par le juge Richard Goldstone, dont les recommandations ont été incorporées par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/10, adoptée le 5 novembre.
English: The Delegation supported the proposals contained in paragraph 80 of document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
French: La délégation a souscrit aux propositions contenues dans le paragraphe 80 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
English: Some delegations said their major concern, in the framework of United Nations reform and its implications for UNCTAD, was to ensure that UNCTAD played a central role in the United Nations system on issues related to trade and development.
French: Des délégations ont indiqué que, dans le cadre de la réforme de l'ONU et des conséquences que cela aurait pour la CNUCED, l'essentiel était de faire en sorte que celle-ci occupe une place centrale dans le système des Nations Unies pour ce qui concernait le commerce et le développement.
English: [ Previous page | Next page ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 187.5 204.8 67.7% 1.0% -1.0% Administrative 86.9 97.8 32.3% 1.3% -5.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 187,5 204,8 67,7% 1,0% -1,0% Administration 86,9 97,8 32,3% 1,3% -5,1%
English: American Samoa's population is growing rapidly, at an annual rate of 2.64 per cent.
French: La population des Samoa américaines est en expansion rapide (taux annuel d'accroissement 2,64 %).
English: Registration is free and if a Buyer wants you to participate in an ITT or RFI then they shall invite you directly.
French: L'enregistrement de votre société est gratuit. C'est grâce à cette inscription que les Acheteurs pourront, s'ils le décident, vous inviter à participer à un appel d'offres ou à une demande d'information.
English: The proposal to reduce both the A and B quotas is unacceptable.
French: La proposition de réduire les quotas A et B est inacceptable.
English: We also support Russia’s offer of uranium enrichment for civil purposes outside Iran.
French: Nous soutenons aussi la proposition russe d’enrichissement d’uranium à des fins civiles hors de l’Iran.
English: Further, the United Nations must provide assistance to African countries in examining ways in which regional and subregional integration organizations can be used to support economic discipline and sound economic policy, and in facilitating the establishment of solid institutional and confidence-building links between neighbouring countries.
French: En outre, l'ONU doit fournir une assistance aux pays africains en étudiant les voies permettant aux organisations d'intégration régionales et sous-régionales de contribuer à la discipline économique et à des politiques économiques saines, et en facilitant la mise en place de relations institutionnelles et de confiance solides entre des pays voisins.
English: Or. en Justification Improving the quality of life in rural areas will not be achieved only by fostering new economic activities.
French: Or. en Justification Il ne sera pas possible d'améliorer la qualité de la vie dans les régions rurales en promouvant seulement de nouvelles activités économiques.
English: Directly down the slope you see a knoll along the ridge, off a bit to the left.
French: Une fois en bas, vous verrez un tertre longeant la crête, un peu à gauche.
English: Additional indicators of successful performance by the Department are the responsiveness and expertise of its staff.
French: D'autres indicateurs de succès sont les compétences des fonctionnaires du Département et leur aptitude à réagir rapidement.