ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru considered that those areas of concern should be an important part of future discussions, and that it was important to use methodologies employing result indicators based on water quality.
French: Le Pérou estime que ces sujets de préoccupation devraient constituer un élément important des débats à venir, et qu'il convient de recourir à des méthodes utilisant des indicateurs de résultats fondés sur la qualité de l'eau.
English: Data are generated for the Public Security and Anti-Terrorism annual reports presented to Treasury Board but these reports provide information on activities and outputs only.
French: Les données sont tirées des rapports annuel sur la sécurité publique et l’antiterrorisme présentés au Conseil du Trésor; mais ces rapports ne fournissement cependant que des renseignements sur les activités et les résultats.
English: • Introduction | Egyptians to Marco Polo | Ibn Battuta to Magellan | A New World | Who Got There First | For King, Country and Cash | Scientific Exploration | Space and Time | Travelling the Web A View of Mount Everest We are often impressed by a person who is the "first" to do something.
French: • Introduction | Des Égyptiens à Marco Polo | D'Ibn Battuta à Magellan | Un << Nouveau Monde >> | Qui est arrivé en premier | Pour le roi, le pays et l'argent | Exploration scientifique | Espace et temps | Naviguer sur le Web Vue du mont Everest Nous sommes souvent impressionnés par une personne qui est la « première » à faire quelque chose.
English: [207] Accordingly, the Agency is satisfied that the first aspect of the test has been met.
French: [207] Par conséquent, l'Office estime que le premier élément du critère a été démontré.
English: Identify required security measures and policies consistent with the degree of injury that could reasonably be expected to result from compromise to their availability or integrity.
French: Déterminer les mesures et politiques requises en matière de sécurité qui sont conformes au niveau de préjudice qui découlerait vraisemblablement de la mise en danger de leur disponibilité ou de leur intégrité.
English: The foreign ministers of the Arab States decided that it was necessary for the peace process to be restored to the United Nations, because Israel and its supporters killed every prospect for peace in the Middle East.
French: Les Ministres des affaires étrangères des États arabes ont décidé qu'il était important que le processus de paix revienne à l'ONU, car Israël et ses partisans ont détruit toutes possibilités de paix au Moyen-Orient.
English: Helpful as this can be, most feel that it limits rather than adds to the acceptability of a title, especially in some of their overseas territories where educational development may be different from that in the UK.
French: Bien que cette mesure puisse être utile, la majorité estime que cette mention restreint l'acception du livre plutôt que de l'accroître, notamment dans des endroits à l'étranger où la structure scolaire peut être bien différente de celle du Royaume-Uni.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 45 Paragraph 11 a (new) 11α. Calls on the Commission to specify clear actions to provide protection from harmful content, and in this context, to promote, inter alia, the role of the European Network of Information Security Agents (ENISA); Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 45 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission de définir des actions claires visant à protéger contre les contenus préjudiciables et à promouvoir notamment, dans ce contexte, le rôle de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA); Or. el
English: Counsel submitted that the core barrel assembly should be classified in heading No. 90.15 as a geophysical instrument, and the goods in issue should be classified as parts of the geophysical instrument.
French: Il a soutenu que le carottier doit être classé dans la position no 90.15 à titre d'instrument de géophysique et que les marchandises en cause doivent être classées à titre de parties de l'instrument de géophysique.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1993 NOCN04 NOCN4 CWTO 091930 COR GENOT NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1993 NOCN04 NOCN4 CWTO 091930 COR GENOT NO.
English: I should now like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Je voudrais maintenant appeler l'attention des représentants sur une question liée à la participation de la Palestine, en qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Using the same criterion, Dr. Ward estimated that in 2001, some 3100 people would be affected by noise if the runway were not built and almost 3,900 if the runway were built.
French: Apres tout, I’ecart entre leurs habitations et la piste parallele diminuerait de 1,600 m&es.
English: Fostering SME Development and Growth Access to Information Community Economic Development Special Response Measures Infrastructure Programming Policy Research Advocacy Co-ordination Total
French: Aide au développement et à la croissance des PME Accès à l’information Développement économique des collectivités Mesures d’intervention spéciales Programme de travaux d’infrastructure Recherche stratégique Défense des intérêts Coordination Total
English: The Department added that a Technical Compliance Cell was established in October 2006 to expedite the implementation of MEFAS, train the fuel staff, and develop standard operating procedures.
French: Il a ajouté qu'une cellule de conformité technique avait été créée en octobre 2006 pour accélérer la mise en service de ce système, former le personnel s'occupant des carburants, et élaborer des consignes permanentes.
English: I will be at the fringes of the First Committee to hold discussions with regional groups or individual delegations.
French: Je serai en marge de la Première Commission pour avoir des échanges avec les groupes régionaux ou individuellement avec les délégations.
English: Representative of MFA to the Central Agency for Women's Rights, 1988-1993
French: Représentante du Ministère des affaires étrangères à l'Agence centrale pour les droits des femmes, 1988-1993
English: An additional increase of $3,000,000 in the other resources ceiling was approved by the Executive Board at its annual session in 2005 (see E/ICEF/2005/P/L.22 and decision 2005/6 in document E/ICEF/2005/5/Rev.1).
French: Il a accepté de relever ce plafond de 3 millions de dollars à sa session annuelle de 2005 (voir E/ICEF/2005/P/L.22 et décision 2005/6 dans le document E/ICEF/2005/5/Rev.1).
English: Subsequent to the development of the two consolidated methodologies (ACM0001: “Consolidated baseline methodology for landfill gas project activities” and ACM002: “Consolidated baseline methodology for grid-connected electricity generation from renewable sources”), the Board adopted, during the reporting period covered by this addendum, a “Tool for the demonstration and assessment of additionality”.
French: Suite à l'élaboration des deux méthodes unifiées (ACM0001: «Méthode unifiée de détermination des niveaux de référence pour les activités de projet ayant trait au gaz de décharge» et ACM002: «Méthode unifiée de détermination des niveaux de référence pour la production, à partir de sources d'énergie renouvelables, d'électricité destinée à alimenter le réseau»), le Conseil a adopté, au cours de la période considérée dans le présent additif, un «instrument utilisé pour établir la preuve de l'additionnalité et l'évaluer».
English: Expected increase in national gas consumption by 2020 and 2030, in percentage (2006 = 100%):
French: 2.3 Augmentation prévue de la consommation nationale de gaz à l'horizon 2020 et 2030, en pourcentage (2006 = 100 %)
English: He has held numerous solo exhibits in Canada, in South America and the United States.
French: Il a présenté de nombreuses expositions individuelles au Canada, en Amérique du Sud et aux États-Unis.
English: Second, the CBSA has identified resource pressures and the need for increased funding.
French: En deuxième lieu, l'ASFC constate l'existence de pressions nécessitant une hausse des fonds qui lui sont affectés.
English: When seeking a partner, joining in matrimony or having children, important factors that need to be taken into account are also the occupational workload and difficult reconciliation of family and work roles, in particular with respect to career-oriented persons, which is further aggravated, for instance, by the underdeveloped sector of care for pre-school children under 3 years of age.
French: Lorsqu’il s’agit de trouver un partenaire pour se marier et avoir des enfants, il convient également de ne pas négliger certains facteurs, comme le temps passé au travail et la difficulté de concilier vie familiale et vie professionnelle, notamment dans le cas de personnes qui privilégient leur carrière professionnelle. Le secteur sous-développé des gardes d’enfants de moins de trois ans et en âge préscolaire ne simplifie pas cette situation.
English: We kindly request that the present letter and the report of the Consultative Process be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under the agenda item “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le rapport du Processus consultatif comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: 2.6 Signature The application for a declaration of invalidity must be signed and the name of the signatory must be indicated.
French: 2.6 Signature Le formulaire doit être signé et le nom du signataire doit être indiqué.
English: What steps can we take to strengthen our common border and promote a safe and secure North America?
French: Quelles mesures pouvons-nous prendre pour mieux protéger notre frontière commune et mettre en place une Amérique du Nord où l’on peut vivre en toute sécurité?
English: The nature of humanitarian assistance often requires action in response to events that occur unexpectedly.
French: En raison de sa nature, l’assistance humanitaire requiert souvent la prise de mesures face à des événements imprévus.
English: These relationships were examined with data from three geographical areas: (i) a dry inland area dominated by Pseudotsugamenziesii, (ii) a wet coastal area dominated by Thujaplicata, and (iii) the entire study area including a few sites dominated by Abiesamabilis.
French: Ces relations furent examinées à l'aide de données provenant de trois secteurs géographiques: (i) un secteur intérieur sec dominé par Pseudotsugamenziesii, (ii) un secteur côtier humide dominé par Thujaplicata, ainsi que (iii) le secteur étudié en entier, incluant quelques sites dominés par Abiesamabilis.
English: 9.5.2007 AMENDMENTS 1-35 Draft opinion Umberto Guidoni Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI)) Amendment by Thomas Ulmer Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: 9.5.2007 AMENDEMENTS 1-35 Projet d'avis Umberto Guidoni sur "Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie" (2007/2000(INI))
English: UNIFEM supports the efforts of statistics institutes and relevant ministries to build sustainable skills and a commitment to accurate databases that enhance women's rights and empowerment in 18 countries and through regional efforts in Africa, Arab States, Central and South Asia, Eastern Europe and Latin America.
French: UNIFEM soutient les efforts fournis par les instituts d'études statistiques et les ministères concernés pour développer des compétences durables et tenir des bases de données précises en vue de renforcer les droits et le pouvoir d'action des femmes dans 18 pays et mène aussi des activités régionales à cette fin en Afrique, dans les États arabes, en Asie centrale et du Sud, en Europe orientale et en Amérique latine.
English: Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey - a candidate for EU membership - disputes the island's status as an independent state on an almost daily basis.
French: Outre qu'il occupe militairement 37 % de son territoire depuis vingt-six ans, ce pays - qui est lui-même candidat à l'adhésion à l'Union - met en doute presque quotidiennement la survie de Chypre en tant que nation indépendante.
English: Reaffirms that, as established by the General Assembly in resolution 2857 (XXVI) and by the Economic and Social Council in resolutions 1574 (L), 1745 (LIV) and 1930 (LVIII), the main objective to be pursued in the field of capital punishment is that of progressively restricting the number of offences for which the death penalty may be imposed with a view to the desirability of abolishing this punishment.
French: • d) Donner au Secrétaire général et aux organismes de l’Organisation des Nations Unies compétents des renseignements concernant l’application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort ; 6. Engage tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui ne l’ont pas encore fait à envisager d’adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, ou de le ratifier ; 7.
English: The interview was made during E3 by NRK.
French: Avant de vous lancer dans des comparatifs, il faut encore connaître les détails de ce matériel. C'est ce que vous propose cette section qui comblera parfaitement ce besoin.
English: ' Together, these documents clearly set forth the proposition that “implementing primary health care is an undertaking of all society,” and articulate the policy of `Implementation in 2 Steps and 3 Stages.
French: Ces deux documents indiquent clairement que la mise en œuvre des soins de santé primaires est une question qui concerne l'ensemble de la société et exposent en détail la politique de mise en œuvre en deux temps et en trois étapes.
English: On this page, participants would chose from a list of functions on the Welcome page, and then choose an account to work on.
French: Sur cette page d'accueil, les participants devaient choisir parmi une liste de fonctions puis choisir sur quel compte ils voulaient travailler.
English: We also need to take leadership and management roles within our own department and to support others in these roles, so that we can re-establish our collective identity within the discipline and with our peers.
French: Nous devons aussi assumer des rôles de leadership et de gestion au sein de nos propres départements, et appuyer les autres qui exercent ces rôles, de manière à ce que nous puissions établir à nouveau notre identité collective au sein de la discipline et avec nos pairs.
English: After an extensive search for the best materials and an examination of the remains of a 3rd Century palace, built for the Roman emperor Diocletian, that were still standing (and showing few signs of erosion) near Split, in present-day Croatia,Allward located and re-opened the quarry once used by Diocletian’s masons.
French: On procède à des recherches approfondies pour trouver les meilleurs matériaux et on examine les vestiges d’un palais construit au IIIe siècle pour l’empereur romain Dioclétien, qui se dresse encore (en montrant peu de signes d’érosion) près de Split, dans ce qui est aujourd’hui la Croatie.
English: It also supports the integration of water issues into poverty reduction strategies and assists in the development of existing and new GWP partnerships at the regional and country level.
French: Il appuie également l'intégration d'enjeux reliés à l'eau aux stratégies de lutte contre la pauvreté et contribue à la création de nouveaux partenariats ou au renforcement de partenariats existants en vertu du Partenariat mondial pour l'eau aux niveaux régional et national.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: These requirements are set out in European publicprocurement law and detailed in French law, in the form of the Public Procurement Code12.
French: Ces obligations sont énoncées dans des directives européennes relatives aux marchés publics et se déclinent en droit français dans le code des marchés publics.
English: The adoption of a Results Based Management and Accountability Framework, as described above, would significantly aid performance management as key steps include agreements on what needs to be measured, who is to do it and how it is to be collected and analyzed.
French: L’adoption d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (voir ci-dessus) faciliterait sensiblement la gestion du rendement puisqu’il prévoit notamment la conclusion d’accords sur les éléments à mesurer, sur la responsabilité des mesures et sur le mode de collecte et d’analyse des données.
English: Participation by a competent regulatory authority in a MRA does not require that the regulatory authority relinquish its authority in its jurisdiction.
French: La participation d'une autorité réglementaire compétente à l'ARM ne l'oblige pas à renoncer à son autorité sur son territoire.
English: Sometimes smoking helps women control their anger.
French: Parfois, fumer aide les femmes à contrôler leur colère.
English: In the other three regions, during the Planning Phase, an additional six post audit lists were redone.
French: Dans les trois autres régions, six autres listes de vérification postérieure ont été refaites au cours de la phase de planification.
English: The administrator shall file the following documents and information with the Superintendent: (a) written notification that the initial solvency deficiency is to be funded in accordance with this Part; (b) the actuarial report valuing the plan as of the day on which the initial solvency deficiency emerged; (c) other than in the case of a multi-employer pension plan, a written statement confirming that a resolution of the board of directors of the employer has been passed, if the employer is a corporation, or, if the employer is not a corporation, an approval of the persons who have the authority to direct or authorize the actions of that body, has been given, authorizing the special payment schedule calculated in accordance with this Part; and (d) a written statement confirming that the information set out in section 8 has been provided to the beneficiaries or to the beneficiary representatives and that less than one third of the members have objected and less than one third of the beneficiaries excluding members have objected.
French: L'administrateur dépose auprès du surintendant les documents et renseignements suivants : a) un avis écrit précisant que le déficit initial de solvabilité sera capitalisé conformément à la présente partie; b) un rapport actuariel évaluant le régime à la date de la survenance du déficit initial de solvabilité; c) sauf dans le cas d'un régime interentreprises, une déclaration écrite confirmant que le calendrier des paiements spéciaux calculés conformément à la présente partie a été adopté soit, dans le cas d'une société, par résolution du conseil d'administration de l'employeur, soit, dans les autres cas, par approbation des personnes habilitées à diriger cet organisme ou à en autoriser les activités; d) une déclaration écrite confirmant que les renseignements mentionnés à l'article 8 ont été transmis aux bénéficiaires ou au représentant des bénéficiaires et que moins du tiers des participants et moins du tiers des bénéficiaires qui ne sont pas des participants s'y opposent.
English: Then too, had elements of 2nd Division and 2nd Armoured Brigade been able to press forward, they very soon would have moved out of range of their supporting artillery.
French: De plus, si des éléments de la 2e division et de la 2e brigade blindée avaient pu aller de l’avant, ils se seraient vite trouvés hors de portée du tir d’appui de l’artillerie.
English: They are also drawing our attention to their tragic existence in Afghanistan which, if not tragic before the war, would certainly be so on their return home, to their children and their families, but empty-handed, let there be no doubt about that.
French: Ils attirent d'ailleurs notre attention sur le caractère tragique de leur vie en Afghanistan qui, si elle ne l'était pas avant la guerre, le deviendrait à leur retour dans leur pays, auprès de leurs enfants et de leurs familles, mais sans argent, croyez-le bien.
English: The large incentives offered by the OEMs to boost sales have been accompanied by increased cost cutting efforts.
French: Le rapport mexicain converge avec celui des États-Unis, signe de l’étroite intégration des deux économies au cours des dernières années.
English: Any of the selected formats could be submitted by the Committee to the Conference of the Parties under paragraph 35 of the terms of reference of the Committee; Types of information covered by the confidentiality arrangements According to paragraph 5 of Article 9 of the Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
French: Dans les deux cas, le Comité pourrait les soumettre à la Conférence des Parties en vertu du paragraphe 35 de son mandat; Types d'information couverts par les dispositions : D'après le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité et la protection de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: On April 7, 2008, Vincenzo Vocaturo, of Sudbury, was fined $2,000 for not filing his 2003 and 2004 personal income tax returns.
French: Le 7 avril 2008, Vincent Vocaturo, de Sudbury, a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus de particulier de 2003 et de 2004.
English: This says that once the debate has concluded, every Member shall have the right to make an explanation of vote in not more than 60 seconds.
French: Celui-ci indique qu'une fois le débat terminé, chaque député dispose du droit de présenter une explication de vote ne dépassant pas 60 secondes.
English: An estimated 60 per cent of the more than 50,000 annual visitors to LAC headquarters pursue personal genealogy.
French: Ses produits et services généalogiques sont populaires et comptent un grand nombre d’abonnés.
English: His Excellency Mr. Mitsuro Donowaki Special Assistant to the Minister for Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs of Japan Tokyo
French: Son Excellence M. Mitsuro Donowaki Assistant spécial du Ministre des affaires étrangères Ministère des affaires étrangères du Japon Tokyo
English: Encourages Member States to provide their full and active support to Project Prism, an initiative of the International Narcotics Control Board, to address the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants by following the two-fold approach of the Project, namely, by establishing mechanisms to prevent precursor chemicals from being diverted from licit international trade or domestic distribution channels and by launching backtracking investigations of seizures and interceptions to identify the illicit sources and the persons involved;
French: Encourage les États Membres à soutenir pleinement et activement le Projet “Prism”, lancé par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de lutter contre la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine en suivant la double démarche du Projet, à savoir établir des mécanismes pour empêcher le détournement des précurseurs chimiques du commerce international ou des circuits nationaux de distribution licites et mener des enquêtes pour remonter les filières à partir des envois saisis et interceptés afin d'identifier les sources illicites ainsi que les personnes impliquées;