ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 'crossed' Kolbe products were obtained together with some unsaturated carboalkoxy compounds, trifluoromethylated adducts to the double bond, and trifluoromethylated dimers.
French: On a obtenu avec des produits de Kolbe croisés, quelques composés alkoxycarbonylés, des produits provenant de l'addition de groupe trifluorométhyles sur une double liaison de même que des dimères trifluorométhylés.
English: Pursuant to resolution 153 (II), the Secretary-General submitted a report (A/652 of 2 September 1948) entitled “Composition of the Secretariat and the principle of geographical distribution”, in which the principles that determined his policy in this respect were set out.
French: En application de la résolution 153 (II), le Secrétaire général a présenté un rapport (A/652 du 2 septembre 1948) intitulé « Composition du Secrétariat et principe de répartition géographique », dans lequel il décrivait les principes sur lesquels étaient fondées les mesures qu'il avait prises à ce sujet.
English: Marietje Kessels was a victim of sexual violence in the early twentieth century.
French: Marietje Kessels a été victime de violences sexuelles au début du XXe siècle.
English: Unprecedented visuals: Gears of War ushers in the next generation with unprecedented visuals. The Unreal Engine 3 technology pushes high-definition visual designs and brings out the smallest details in the largest battle.
French: Des graphiques sans précédent : La technologie Unreal Engine 3 fait ressortir les plus petits détails dans le cadre des plus grandes batailles.
English: If registration is necessary, the province will issue a vendor registration certificate and provide applicable instructions, including tax information and due dates for returns.
French: Le cas échéant, la province émettra un certificat d'enregistrement de vendeur et fournira les instructions applicables, y compris des renseignements au sujet des taxes et les dates d'échéance pour la production des déclarations.
English: Or. nl Justification Recital 14 states that it is appropriate for a report to be submitted, based on new scientific evidence, on the welfare of chickens kept for meat production, including the parent stock of such chickens.
French: Justification Le considérant 14 exprime le souhait qu'un rapport soit établi, sur la base des nouvelles données scientifiques disponibles, pour améliorer le bien-être des poulets destinés à la production de viande, y compris de leurs cheptels parentaux.
English: • Studies to evaluate health care utilization and capacity of the system to respond during influenza (pandemic and inter-pandemic) outbreaks
French: • Études sur l'utilisation des soins de santé et la capacité de réponse du système pendant des éclosions d'influenza (pandémique et interpandémique)
English: To post, upload or download materials, communicate via and to access this site, Services, resources and certain or all Site content (defined below), User may be asked to provide registration details and log on.
French: Il est une des conditions pour l'utilisation de ce site, des services et du contenu de site que toutes les indications communiquées par l'utilisateur sont correctes actuellement et dans le futur, justes et complètes et correspondent à l'état actuel des choses. Vous vous engagez à communiquer à Sony immédiatement tous les changements concernant votre déclaration.
English: Mexico and Canada to co-host Landmines seminar Mexico and Canada will co-host a Regional Seminar on Anti-Personnel Mines, January 11-12, 1999, in Mexico City.
French: Le Mexique et le Canada organisent un colloque sur les mines Le Mexique et le Canada organiseront conjointement un colloque régional sur les mines antipersonnel, qui aura lieu à Mexico les 11 et 12 janvier 1999.
English: • Past Evaluation Coverage, Results, or Performance Findings – e.g. degree of evaluation coverage in the past, availability of and level of results/performance achieved.
French: • Portée de l’évaluation précédente, résultats ou conclusions en matière de rendement – portée de l’évaluation par le passé, disponibilité et degré des résultats ou du rendement obtenu.
English: Bonus Aeroplan Miles are not Air Canada Status Miles and do not count towards Air Canada Top Tier status.
French: Les milles-bonis Aéroplan ne sont pas des milles-privilèges Air Canada et ne concourent pas à l'obtention d'un statut supérieur d'Air Canada.
English: Hurt "If I make a mistake, don’t correct me.
French: Peine « Si je fais une erreur, ne me corrigez pas.
English: (4) However, this power is not unlimited:
French: 4) Cette faculté n'est pas pour autant illimitée:
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 491.0 853.4 65.7% 6.3% 4.2% Administrative 193.0 446.0 34.3% 9.8% 6.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 491,0 853,4 65,7% 6,3% 4,2% Administration 193,0 446,0 34,3% 9,8% 6,6%
English: It had subsequently adopted resolutions removing them from the list of Non-Self-Governing Territories to which article 73 (e) of the Charter of the United Nations applied.
French: Par la suite, elle a adopté des résolutions portant élimination de ces territoires de la liste des territoires non autonomes auxquels s'applique l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Furthermore, we are running the risk that, from now on, certain Community producers may also call for greater flexibility in the Community rules on wine-making practices, which could lead to unwanted changes and put an end to our ancient wine-making culture for good.
French: De plus, nous courons le risque de voir désormais certains producteurs communautaires appeler à une plus grande flexibilité des règles communautaires en matière de pratiques viticoles, ce qui pourrait déboucher sur une évolution indésirable et sonner le glas de notre culture viticole ancestrale.
English: To make the best of such alliances, however, we have to strengthen the links between our organizations.
French: Toutefois, pour tirer le meilleur avantage de ces alliances, nous devons resserrer les liens qui existent entre nos organisations.
English: The Protocol leaves to national law what the effect of such recordings would be.
French: L'effet de ces inscriptions n'est pas régi par le Protocole mais par le droit national.
English: The Opera Hotel is situated in a quiet valley overgrown with centuries-old trees, near the Leśna Opera. We invite you to our charming interiors with an intimate climate and ensure both an exceptional atmosphere and comfort of an exclusive hotel.
French: L'Hôtel Opera Antiaging & Spa est situé dans une vallée au calme envahie par des arbres centenaires, ) proximité de l'Opéra de Leśna.
English: Auditors will have a responsibility to perform procedures specifically designed to test the directors' view that the company is a going concern.
French: Il incomberait au contrôleur légal de mettre en oeuvre des procédures spécialement conçues pour juger du bien-fondé d'une telle opinion.
English: Recovery will be made through deductions of 20 per cent of the staff member's net monthly salary (excluding United Nations Federal Credit Union deductions) until such time as the full amount is recovered.
French: Le trop-perçu sera recouvré au moyen d'un prélèvement de 20 % sur le traitement mensuel net de l'intéressé (non compris les déductions opérées par la United Nations Federal Credit Union) jusqu'à ce qu'il ait été entièrement remboursé.
English: Ministre de la Justice, Yaoundé, République du Cameroon Fax: + 237 2230005/2222154 (if someone answers say Je voudrais envoyer un fax, sil vous plaît) Salutation:
French: Ministre de la Justice, Yaoundé, Cameroun Fax : + 237 2230005 / 2222154 (Si un correspondant vous répond, dites que vous souhaitez envoyer un fax.)
English: The United States was Cuba's fifth-largest trading partner, and a significant exporter of medicine and medical equipment to that country.
French: Les États-Unis sont le cinquième plus gros partenaire commercial de Cuba et un exportateur non négligeable de médicaments et de matériels médicaux vers ce pays.
English: The minimum magnitude of the in-situ stress required for a pressure ridge to form is easily computed once values are obtained for the stratum thickness and short-term Young's Modulus, the weight of overburden, and the residual friction with the over- and underlying material.
French: La valeur minimum de la contrainte en place requise pour qu'une crête de pression se forme est facilement calculée lorsqu'on connaît les valeurs de l'épaisseur de la couche et du module d'Young à court terme, le poids du matériau susjacent et le frottement résiduel avec les matériaux sus et sousjacents.
English: In June, it was reported that one of the alleged ringleaders, Said Imami, had committed suicide in detention, news that was greeted with much scepticism.
French: En juin, il a été signalé que l'un des meneurs présumés, Said Imami, se serait suicidé en prison, mais cette nouvelle a été accueillie avec beaucoup de scepticisme.
English: It is perfect for guests looking for a friendly and relaxing atmosphere with professional service, all in a wonderfully peaceful setting. A range of amenities ...
French: Il est le lieu idÃ©al pour ceux et celles souhaitant profiter d'une ambiance aussi chaleureuse que relaxante, ainsi que d'un service professionnel dans un cadre ...
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS New Brunswick’s particular characteristics should be reflected in agreements and mechanisms.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME Le caractère particulier du NouveauBrunswick devrait être dans les ententes et dans les mécanismes.
English: In this regard the Synod Fathers have invited priests and candidates for Orders to "be prepared carefully so that they are ready to foster the vocation and mission of the lay faithful"(219).
French: En ce sens, les Pères du Synode ont invité les prêtres et les candidats aux Ordres à «se préparer avec soin à être capables de favoriser la vocation et la mission des laïcs»(219).
English: NR4(FLAT) Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada Notice to the reader: Instructions for the PDF fillable - Complete page 1 for two different recipients to print the copy that you must send to the CRA.
French: NR4(FLAT) État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada Nouvelles instructions pour le PDF à remplir en direct - Remplissez la page 1 pour deux bénéficiaires distincts afin d'imprimer la copie que vous devez envoyer à l'ARC.
English: • establish a tariff of costs for a judicial recount;
French: • établir le tarif des frais pour un dépouillement judiciaire;
English: This could also indirectly lead to further increased costs to the arts organizations, as the artists would demand higher salaries in order to compensate for their drop in after-tax income.
French: Cette situation pourrait Ã©galement mener indirectement Ã une augmentation des coÃ»ts d'exploitation des organismes artistiques, dans la mesure oÃ¹ les artistes pourraient exiger une rÃ©munÃ©ration plus Ã©levÃ©e afin de compenser leur baisse de revenu aprÃ¨s impÃ´t.
English: Several country delegates and also speakers from transport providers emphasized that this fact is crucial, especially for least developed countries.
French: Les délégués de plusieurs pays, mais aussi les porte-parole d'entrepreneurs de transport, ont souligné que ce fait était crucial, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17.
French: Le Comité a énoncé aux paragraphes 16 et 17 les conditions à remplir pour étayer une demande d'indemnité au titre du manque à gagner.
English: It's all about getting ahead of the curve.
French: En fait, nous devons tout simplement devancer les événements.
English: A second category is independent web sites, which includes downloadable games as well as edutainment sites, such as Made in Montreal (where users can explore the sights and sounds of the city).
French: Une deuxième catégorie traite des sites Web indépendants, ce qui comprend les jeux téléchargeables de même que les sites de divertissement éducatif, comme Made in Montreal (où les utilisateurs peuvent explorer les vues et les sons de la ville).
English: Share your views and knowledge about pressing environmental issues on the new IUCN opinion page .
French: Rendez vous sur la page ' Opinion sur le site internet de l'UICN.
English: The Department concludes that harmonization with the U.S. band plan is appropriate from both domestic and international radio interoperability perspectives as well as the radio equipment cost benefits that accrue from a common radio equipment manufacturing market. (g) Does the current description of public safety services as previously referenced in footnote 2 cover all critical safety and services for public safety spectrum?
French: Conclusion Le Ministère conclut qu'il convient d'assurer l'harmonisation avec le plan de bande des États-Unis pour permettre l'interopérabilité des systèmes radio tant au pays qu'à l'échelle internationale, ainsi que pour retirer des avantages sur le plan des coûts du matériel radio qui découlent d'un marché de fabrication de matériel radio commun. g) La description actuelle des services de sécurité publique dans le renvoi 2 couvre-t-elle tous les besoins des services et de sécurité essentiels pour les fréquences utilisées par la sécurité publique?
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown - At Home The Privacytown Home - Privacy Checklist Importance of Information Moderate to delicate Regulated by Law PIPEDA, or provincial private sector law in British Columbia, Quebec and Alberta Existing government Privacy Acts do not apply.
French: Aide-mémoire sur la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit Mon toit - Aide-mémoire sur la vie privée Importance de l'information Modérée à délicate. Secteur réglementé par la loi La LPRPDÉ ou les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: Provisional agenda for the 5825th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5825e séance du Conseil de sécurité
English: Finally, they will network with the Commission's information relays to spread the message at local level.
French: Enfin, elles travailleront en réseau avec les relais d'information de la Commission pour diffuser leur message au niveau local.
English: Most of the State level training institutions have included a gender sensitization module for the orientation of officials.
French: La plupart des établissements publics de formation en ont inscrit un cours à leurs programmes d'orientation des fonctionnaires.
English: The health of Canada's environment is also being threatened by pollutants released into the air and waterways and by environmental crime.
French: En outre, les polluants libérés dans l'atmosphère et dans les zones d'aménagement, de même que le crime contre l'environnement constituent aussi une menace pour la salubrité de l'environnement canadien.
English: Europe uses 12.7 cm gauges and the USA uses a 20.3 cm gauge.
French: L’Europe utilise des pluviomètres de 12,7 cm et les États-Unis, de 20,3 cm.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is allowed.
French: DÉCISION L’appel en vertu de l’article 21 de la loi est accueilli.
English: • Other problems I have faced, and suggestions for dealing with them: — — — —
French: Voici d’autres problèmes auxquels j’ai dû faire face et mes suggestions pour arriver à les régler : — — — —
English: Chairman Sachs Harbour Community Corporation General Delivery Sachs Harbour, NWT X0E 0Z0 Or such other address of person that the Parties may advise in writing from time to time.
French: Les articles 7, 8 et 9 de l'entente ont pour objet d'aider les Inuvialuit à atteindre les objectifs économiques définis aux sections 1 à 16 de la Convention.
English: As far as Angola is concerned, the case of General Agustin Bizimungo, former Chief of Staff of the Rwandan Army, arrested in Angola and transferred to the custody of the International Criminal Tribunal for Rwanda, demonstrates how Angola is committed to the implementation of relevant Security Council resolutions, especially those related to the required international cooperation with the Tribunals.
French: En ce qui concerne l'Angola, l'affaire du Général Augustin Bizimungo, ancien chef d'état-major des Forces armées rwandaises, arrêté en Angola et transféré au Tribunal pénal international pour le Rwanda, démontre combien l'Angola est attaché à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier celles relatives à la coopération internationale avec les Tribunaux.
English: Belgium in EU R&D Belgian Exploitable Results from FP4
French: La Belgique dans la R&D européenne Belgian Exploitable Results from FP4
English: In addition to the administrative and parliamentary remedy described below in connection with Part VII, the Act expressly provides a court remedy for alleged non-compliance of sections 4 to 7, 10 to 13 and 91, or Parts IV or V. The Commissioner of Official Languages can apply for the remedy or appear as an intervener.
French: En sus des recours administratifs et parlementaires décrits ci-dessous relativement à la partie VII, la Loi prévoit expressément un recours judiciaire à l’égard de violations alléguées aux articles 4 à 7, 10 à 13 et 91, ou aux parties IV ou V. Le Commissaire aux langues officielles peut exercer le recours lui-même ou comparaître à titre d’intervenant.
English: The decision to kill disabled people is frequently made for them by other people because the disability involves communication barriers.
French: La décision de tuer des personnes handicapées est souvent prise par d’autres personnes parce que le handicap comprend des obstacles à la communication.
English: Table 7 summarizes concentration-response relationships for breast cancer, for which several studies evaluated environmental exposures.
French: Le tableau 7 résume les relations concentration-réponse concernant le cancer du sein, effet dont le lien avec les expositions environnementales a été évalué dans plusieurs études.
English: (a) Welcomes the report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat”;
French: a) Accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies »;
English: Background The International Patent Classification (IPC) is based on the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, a WIPO-administered international treaty which was concluded in 1971 and entered into force in 1975.
French: Rappel La classification internationale des brevets (CIB) est fondée sur l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, traité administré par l'OMPI conclu en 1971 et entré en vigueur en 1975.
English: Urban problems persist due to suburbanisation, areas of high unemployment and poor- housing, and there is conflict between incoming migrant and indigenous populations.
French: Les problèmes urbains persistent en raison de la suburbanisation, d’un taux de chômage très élevé dans certaines régions et des mauvaises conditions de logement, et il existe un conflit entre les nouveaux immigrés et la population autochtone.
English: (a) Finalize and publish the report on the in-depth evaluation of nitrogen in surface waters, with emphasis on the comparison of the present status and trends in nitrogen concentrations in surface waters with those in deposition;
French: a) Mise au point et publication du rapport sur l'évaluation détaillée de l'azote dans les eaux de surface, en mettant l'accent sur la comparaison entre la situation actuelle et les tendances concernant les concentrations et les dépôts;
English: • may be viewed by the public as a relaxing of the current regulatory system, compromising credibility of manufacturers and government
French: • pourrait être considérée par le public comme étant un relâchement du système réglementaire actuel qui compromet la crédibilité des fabricants et du gouvernement
English: The recommendations of the Special Committee on Peacekeeping provide a good basis for further progress.
French: Les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix constituent une bonne base de progrès ultérieurs.
English: (2) On aeroplanes with 20 or more passenger seats, these averages apply as revised standard male and female mass values.
French: 2) Pour les avions de 20 sièges passagers ou plus, ces moyennes s'appliquent comme valeur de masse forfaitaire révisée pour les hommes et pour les femmes.
English: Since the tragedy, our hearts, our minds, our souls have been riveted to every new development.
French: La tragédie du 11 septembre s’est inscrite dans nos cœurs, nos esprits, notre âme, et nous sommes à l’affût de tout fait nouveau s’y rapportant.
English: • The distinguished name (DN) for the CA will be 1CA-AC1.GSS-SPG.GC.CA.
French: • Le nom distinct (ND) du nouvel AC sera 1CA-AC1.GSS-SPG.GC.CA
English: In that regard, we remain concerned that rebel groups and other non-State actors continue to receive arms despite various initiatives by the Security Council.
French: À cet égard, nous demeurons inquiets de constater que les groupes rebelles et d'autres acteurs non étatiques continuent de recevoir des armes malgré les différentes initiatives du Conseil de sécurité.
English: • What accommodations is the person currently using on the job?
French: Quelles sont les mesures d’adaptation que le postulant ou la postulante utilise au travail pour accomplir des tâches semblables à celles exécutées en situation d’évaluation?
English: In examining the area of skills, we choose to work with six items: the ability of writing clearly and precisely; the ability to analyse and think critically; the ability to work effectively with others; the ability to lead or supervise others and the ability to learn and use new technology on the job.
French: En examinant les domaines de compétences, nous avons choisi de travailler avec six éléments : la capacité de rédiger clairement et de façon concise, la capacité d'analyser et de faire preuve d'esprit critique, la capacité de bien travailler avec d'autres, la capacité de diriger ou de superviser d'autres personnes et la capacité d'apprendre et d'utiliser de nouvelles technologies en cours d'emploi.
English: But in the early 1990s, the situation changed.
French: Mais, au début des années 1990, la situation a changé.
English: In this context, Indonesia, during its membership of the Commission last year, had the privilege of facilitating the first ever PBC Task Force on the private sector's role in post-conflict peacebuilding.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie, au cours de son mandat à la Commission l'an dernier, a eu le privilège de faciliter la première Équipe spéciale de la Commission de consolidation de la paix chargée d'examiner le rôle du secteur privé dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: The First Ladies approved and adopted a commitment to take action in their own countries to eradicate child labour.
French: Les Premières Dames ont souscrit l'engagement d'entreprendre des actions dans leurs pays respectifs pour éliminer le travail des enfants.
English: Amendment 109 Annex, 24.1 Basic iron and steel and of ferro-alloys Basic iron and steel and ferro-alloys Justification Linguistic correction.
French: Amendement 109 Annexe, 24.1 Produits sidérurgiques de base et ferroalliages (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)