ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-1995, point 1.2.82 Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EEC, creating a derogation from the seventh directive in order to authorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
French: 12-1995, point 1.2.82 Directive 92/68/CEE du Conseil, du 20 juillet 1992, prévoyant une dérogation à la septième directive en vue d'autoriser les aides supplémentaires nécessaires à la restructuration des chantiers des nouveaux Länder - JO L 219 du 4.8.1992 et Bull.
English: - “Reflection on democracy in Asia: challenges and the way forward”, by L. M. Singhvi.
French: - « Reflection on Democracy in Asia: Challenges and the way forward », par L. M. Singhvi.
English: Under no circumstances will the group use suppliers involved in child or forced labor.
French: Le Groupe s’interdit de recourir à des fournisseurs qui utiliseraient le travail des enfants ou le travail forcé.
English: The question whether a State's responsibility is “strict” or is based on due diligence or on some other standard is a separate issue from the question of attribution (cf. International Law Commission articles, arts.
French: La question de savoir si la responsabilité de l'État est « stricte » ou est fondée sur une obligation de diligence ou toute autre norme est une distincte de celle de l'attribution (cf.
English:  Figure 12-1 Interaction of water droplets and ice crystals An aircraft's collection efficiency also depends on the size of the droplets.
French:  Figure 12-1 Interaction des gouttelettes et des cristaux de glace Le taux de prise dépend aussi de la grosseur des gouttelettes.
English: School would become the business of the whole community.
French: Les écoles deviendraient l’intérêt principal de toute la communauté.
English: Measures regarding hygiene and personal protection Employers are required to take the following measures regarding hygiene and personal protection for all activities that carry a risk of contamination:
French: Mesures d'hygiène et de protection individuelle Les employeurs sont tenus, pour toutes les activités pour lesquelles il existe un risque de contamination, de prendre les mesures d'hygiène et de protection individuelle suivantes :
English: The Manager developed the following customized training need from the Subskills/Actions above, for the individual’s recruitment activities:
French: Le gestionnaire a établi les besoins de formation particuliers à partir des habiletés sousjacentes et des actions ci-dessous, pour les activités de recrutement d’une personne :
English: “There have also been extremely disturbing reports about the situation in Aru, Ituri Province, where some 750 civilians have reportedly been massacred within a six-week period”.  (S/2001/970, para.
French: « Des informations extrêmement préoccupantes sont également parvenues au sujet de la situation à Aru, dans la province d'Ituri, où quelque 750 civils auraient été massacrés en six semaines. » (S/2001/970, par.
English: The order for reference shows that, during that period, Mrs Mau continued to be entitled under German law to receive payment of her salary from her employer, the amount of that salary being reduced, however, by the amount of the maternity benefits referred to above.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, pendant cette période, Mme Mau continuait à avoir droit, en droit allemand, au paiement de son salaire par son employeur, le montant du salaire étant toutefois diminué des allocations de maternité susmentionnées.
English: This means that they are also covered by the anti-doping activities and regulations.  The evaluation team considers that the Swedish system adheres resolutely to the system of subsidiarity.
French: Tous les sportifs souhaitant participer à une manifestation sportive doivent être membres d’un club sportif, ce qui signifie qu’ils sont par voie de conséquence soumis aux réglementations et initiatives antidopage.  L’équipe d’évaluation considère que le système suédois adhère sans conteste à la subsidiarité.
English: Algeria is a Mediterranean partner.
French: L'Algérie est un partenaire méditerranéen.
English: Neither the provisions of the First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence, nor those of the EC Treaty, preclude the driving of a motor vehicle by a national of a non-member country who holds a Community model driving licence issued by one Member State and who, having transferred his residence to another Member State, could have obtained a licence issued by the host State in exchange, but did not complete that formality within the prescribed period of one year, from being treated by the latter State as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine.
French: «1) Ni les dispositions de la première directive 80/1263/CEE du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire, ni celles du traité CE ne font obstacle à ce que la conduite d'un véhicule à moteur par un ressortissant d'un pays tiers, qui est titulaire d'un permis de conduire de modèle communautaire délivré par un État membre et qui, ayant transféré sa résidence dans un autre État membre, aurait pu y obtenir en échange un permis délivré par l'État d'accueil, mais qui a omis de procéder à cette formalité dans le délai imposé d'un an, soit assimilée dans ce dernier État à la conduite sans permis et soit, de ce fait, pénalement sanctionnée d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.
English: In order to effectively deliver on the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development, CSPS must have a strong corporate infrastructure and a human resource capacity capable of meeting program requirements.
French: Pour se conformer efficacement à la politique du Conseil du Trésor sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement, l’École doit disposer d’une infrastructure centrale forte et de ressources humaines capables de respecter les exigences du programme.
English: • EC has submitted suggestions to Infrastructure Canada to include road salt projects in the infrastructure program.
French: Financement des infrastructures • EC a proposé à Infrastructures Canada d'inclure les projets relatifs aux sels de voirie dans le programme des infrastructures.
English: A site that holds the road, even on slower machines, is already a big plus for your image!
French: Un site qui tient la route, même sur les machines plus modestes, c'est déjà un grand plus pour votre image!
English: The IPC Revision Working Group considered several proposals for revision and improvement of the IPC, continued its work on the implementation of the reform results in the IPC, adopted several subclass definitions and completed the work on the IPC reform training material intended for use by IP Offices.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné différentes propositions relatives à la révision et à l’amélioration de la CIB, a poursuivi ses travaux concernant la mise en œuvre dans la CIB des résultats de la réforme, a adopté différentes définitions de sous-classes et a achevé les travaux relatifs au matériel de formation à la CIB après sa réforme, à l’usage des offices de propriété industrielle.
English: The aim of this study is to assess Canadians’ attitudes toward science and research, particularly since research and innovation policies have become increasingly important for the federal government.
French: Cette étude avait pour but d’évaluer l’attitude des Canadiens par rapport à la science et la recherche, particulièrement depuis que le gouvernement fédéral accorde une importance croissante à la recherche et à l’innovation.
English: However, your ads won't run until you have completed this step.
French: Toutefois, vos annonces ne seront pas diffusées tant que vous n'aurez pas fourni ces informations.
English: (b) Round table 2 will focus on measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families;
French: b) Table ronde no 2 : mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The IPCC’s role includes reviewing complaints, but it has a broader scope as well.
French: L’IPCC a dès lors le pouvoir discrétionnaire de décider comment se feront les enquêtes à ces égards, y compris y procéder elle-même.
English: “Article 37
French: Article 37 Lieu de situation dans le cas d'unités territoriales
English: For the text of this draft guideline, see A/CN.4/508/Add.3, para.
French: Pour le texte de ce projet de directive, voir A/CN.4/508/Add.3, par.
English: We are the real estate agency in charge of the sale and purchase of villas, apar...
French: Le petit hôtel de la plage se situe à seulement 100 m de la plage de sable de ca...
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its […]th meeting, on […] March 2005, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa […] séance, le […] mars 2005, a adopté le rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session, dont il saisira le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et qui renferme les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Requests forwarded to associations representing artists and artist managers, like the ADISQ, the CQM, CIRPA, and MMF; 3.
French: Par ailleurs, près des deux tiers des répondants pratiquent parallèlement un autre métier soit artiste, éditeur, producteur de disques ou agent.
English: The implications of whole-effluent toxicity for aquatic organisms that reside in receiving waters can be judged by considering the spatial pattern of effluent dilution in receiving waters, as well as the effluent concentrations experienced by aquatic biota based on their likely locations and movements.
French: L'installation de la CCR contribue au contenu en métal de l'effluent de la SEEU de la CUM. Des tests de toxicité ont été effectués sur des échantillons instantanés de l'effluent traité de la SEEU de la CUM, collectés sur une période de cinq jours en 1996 (MEF/EC, 1998).
English: I was proud before, to say that [Alberta] was the only provinces to not allow Save sex "marriages" but now, its all the same AIDS peddling sh*t.
French: [Traduction] Avant, j'étais fière de dire que [l'Alberta] était la seule province qui ne permettait pas les « mariages » entre personnes du même sexe, mais maintenant, c'est partout le même colportage de SIDA de m*rde.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://www.un.org/Depts/UNPA.
French: Des informations relatives aux timbres de l'Organisation des Nations Unies sont disponibles sur le site Internet suivant : <http://www.un.org/Depts/UNPA>.
English: - It has become a model for truly practical work with young people which may be applied to any part of Uzbekistan;
French: - Il a servi de modèle d'activités concrètes avec des jeunes, qui peut être reproduit dans tous les endroits du pays;
English: Propane stakeholders at the multi-stakeholder meeting in Montreal, did not see a need to establish a mandatory re-certification period.
French: Les intervenants du sous-secteur Propane lors de la réunion multi-intervenants à Montréal ont indiqué ne pas voir la nécessité d’établir une période de recertification obligatoire.
English: Therefore, social and legal barriers to women's participation must be removed.
French: Il faut donc éliminer les barrières sociales et juridiques qui entravent la participation des femmes.
English: The election law clearly stipulated that the National People's Congress and the People's Congress at the local level must have an appropriate number of women representatives and that the ratio of women representatives should be increased gradually.
French: La loi électorale stipule clairement que les femmes doivent être dûment représentées parmi les membres du Congrès national populaire et du Congrès populaire à l'échelon local, et que le pourcentage de représentantes doit progressivement augmenter.
English: It should be issued in a widely spoken European language.
French: Celui-ci devrait être délivré dans une langue largement répandue en Europe.
English: • Library and Archives Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In view of the author's failure to supply his application to the Commission, the absence of any recitation of facts or reasoning in the Commission's decision, and the broader provisions of the Covenant which touch upon present issues, the Committee possesses insufficient information to determine the applicability of the State party's reservation to the present communication.
French: Compte tenu du fait que l'auteur n'a pas soumis sa requête à la Commission, de l'absence de tout exposé des faits ou de thèse dans la décision de la Commission et des dispositions générales du Pacte relatives aux questions dont il s'agit, le Comité ne dispose pas de suffisamment d'informations pour décider de l'applicabilité de la réserve de l'État partie à la présente communication.
English: Their reconnaissance work helps them mobilize their own resources to remote and isolated communities that are often the last to be reached in times of disaster.
French: Dans les deux cas, des personnes recrutées sur place, qui entretiennent des rapports très étroits avec les communautés rurales, participent à leur mise en oeuvre.
English: The requirements for your business plan depend on your particular project.
French: Les exigences relatives au plan d'affaires varient d'un projet à l'autre.
English: They are unlikely to be interested in the corporate reasons for introducing a program.
French: Il est peu probable que ces derniers soient intéressés par des programmes qui profiteront uniquement à l'entreprise.
English: —Covey, 1991
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: The Hotel Casal d'Arta is located in Arta, close to the city centre.
French: L'hôtel Casal d'Arta est situé proche du centre d'Arta.
English: Eventually, via our Research and Development activity, MAD-Environnement has also the vocation to partner with research laboratories.
French: Enfin, au titre de son activité de R&D, MAD-Environnement a également pour vocation d'être partenaire d'organismes de recherche.
English: Go to Image / 36 Next > Tools Animate Print Introduction Looking Back, A Wealth of Sights and Sound  Explore this series of 34 photographs using words and sounds.
French: Go to Image / 36 Next > Tools Animate Print Introduction Le passé plein les yeux, plein les oreilles! Explorez cette série de 34 photographies annotées avec des mots et des sons.
English: Under the initial Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement signed in August 2005, the federal and territorial governments provided $16 million for capital infrastructure projects in the territory.
French: En vertu de l’accord initial sur le Fonds, signé en août 2005, les gouvernements fédéral et territorial ont investi 16 millions de dollars dans des projets d’immobilisations au Nunavut.
English: A network of public health and environmental sanitation facilities has been established.
French: On a mis en place un réseau de sécurité sanitaire et écologique.
English: The person taking the action must reasonably believe that he or she has been directed to do the act by a public officer who has the authority to do so, and the act is done for the purposes of the public officer's law enforcement duties.
French: La personne qui commet l'acte doit croire pour des motifs raisonnables qu'elle agit sur ordre d'un fonctionnaire public doté de l'autorité nécessaire pour donner cet ordre et que l'acte commis a pour but d'assurer l'exercice des fonctions de contrôle d'application par le fonctionnaire public.
English: Provisional agenda for the 4126th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4126e séance du Conseil de Sécurité
English: For this reason, we need positive discrimination in certain situations.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de discrimination positive dans certaines situations.
English: Appendix A – The Decomposition of Gross Domestic Product by Province Table 1a – The Decomposition of GDP in Alberta
French: La CVMO a révisé ses règles afin de faciliter la tâche des petites entreprises désireuses d’amasser du capital de démarrage auprès du public sans être assujetties aux exigences relatives à l’enregistrement ou au prospectus qui sont prévues dans la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario).
English: If you have any questions, please contact the ACHDHR Secretariat by e-mail at:
French: Si vous avez des questions à ce propos, veuillez communiquer avec le Secrétariat du CCPSSRH par courriel à :
English: Californians coming to Canada by air differ from those arriving by auto in terms of whom they are travelling with (travel party).
French: À l’opposé, la majorité des automobilistes arrivant de la Californie pour un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada sont accompagnés d’un adulte (couples dans 56 % des cas) comparativement à 33 % dans le cas des voyageurs d’agrément par avion.
English: There were 7 questions to assess K1 and the pass mark was set at 75%.
French: Sept questions ont servi à évaluer le sous-facteur CO1, et la note de passage a été fixée à 75 %.
English: Sixty-five per cent of the contract price was payable in United States dollars.
French: Soixante-cinq pour cent de ce montant étaient payables en dollars des États-Unis.
English: Change in Netback Components – 1CWA Durum
French: Seuil d’exportation du blé – Avantages aux producteurs (en dollars par tonne) 9 8 7
English: When, finally, it comes to the safety of nuclear installations while they are being operated or decommissioned, I also wish to congratulate my colleague, Mr Seppänen, who has been very skilful in carrying out his work as rapporteur.
French: Enfin, pour ce qui est de la sûreté des installations nucléaires pendant leur exploitation et leur déclassement, je veux également féliciter mon collègue, Esko Seppänen, qui a mené de main de maître son travail de rapporteur.
English: • repairing aircraft, except on a factory basis (NAICS 48819, Other Support Activities for Air Transportation); and
French: • la réparation des aéronefs ailleurs qu'en usine (SCIAN 48819, Autres activités de soutien au transport aérien);
English: Health Canada and Advertising Standards Canada (ASC) share the common goal of maintaining integrity in drug advertising.
French: Il est donc nécessaire de veiller à ce que leurs rôles respectifs dans l'atteinte de ce but soient clairement décrits à tous les groupes intéressés, ainsi qu'au personnel de Santé Canada et des NCP.
English: Third, our assessment of SME ﬁnancing needs suggests that, for many small businesses, unmet needs relate more to equity than to debt.
French: En troisième lieu, notre évaluation des besoins de ﬁnancement des PME nous porte à croire que beaucoup de petites entreprises ont davantage besoin de capitaux propres que de capitaux d’emprunt.
English: The Jurisconsult and Legal Advice Department provide legal assistance to the Secretary General, Council of Europe organs and Secretariat departments, especially on the drafting of treaties and recommendations, institutional matters, contracts, privileges and immunities, and staff matters.
French: Le Jurisconsulte et le Service du Conseil Juridique fournissent une assistance juridique au Secrétaire Général, aux organes du Conseil de l'Europe et aux services du Secrétariat, en particulier sur l’élaboration des traités et des recommandations, les questions institutionnelles, les contrats, les privilèges et immunités, et les questions relatives au personnel.
English: • Requirements and related liabilities The training should give those who need it an understanding of the reporting, client identification and record-keeping requirements as well as penalties for not meeting those requirements.
French: Elle dépendra de la taille de l’entreprise et de la complexité du sujet. Par exemple, le programme de formation d’une petite entreprise pourrait être plus simple et ne pas nécessairement être officialisé par écrit.
English: The Working Group agreed that Rule 91.1 be amended to read as follows, subject to review by the Secretariat of the appropriateness in paragraph (e) of the words "any priority document": "91.1 Rectification of Obvious Mistakes (a) An obvious mistake in the international application or another document submitted by the applicant may be rectified in accordance with this Rule if the applicant so requests.
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 91.1, sous réserve d’un réexamen par le Secrétariat quant à l’opportunité d’insérer les termes "tout document de priorité" à l’alinéa e), comme suit : "91.1 Rectification d’erreurs évidentes a) Une erreur évidente figurant dans la demande internationale ou dans un autre document présenté par le déposant peut être rectifiée conformément à la présente règle si le déposant le demande.
English: • Steering committee, task force, and working group meetings
French: • Réunions des comités directeurs, des groupes de travail et des groupes d'étude
English: The complexity of current displacement went well beyond the asylum-migration nexus: more and more people were forced to move because of extreme deprivation, environmental degradation and climate change, and conflict and persecution.
French: La complexité des déplacements contemporains va bien au-delà du lien entre asile et migrations: les déplacements forcés ont lieu dans un contexte plus large de pauvreté extrême, de dégradation de l'environnement et de changements climatiques, de conflit et de persécution.
English: Only by eradicating poverty, underdevelopment and epidemics, and by forgiving the crushing debt of developing countries, will collective well-being be achieved.
French: Ce n'est qu'en éliminant la pauvreté, le sous-développement et les épidémies, et en allégeant le fardeau écrasant de la dette des pays en développement, qu'il sera possible de parvenir à un bien-être collectif.
English: The Commission shall adopt the guide after consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). ê 2004/50/EC Art. 1(18) Article 22a 1.
French: La Commission adopte le guide après avoir consulté le comité selon la procédure visée à l'article 21 paragraphe 2. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 18 Article 22 bis 1.
English: The number of significant digits displayed in floating point numbers.
French: Le nombre de décimales significatif à afficher dans les nombres à virgule flottante.
English: This 4-minute animated cartoon arrives in time after the festive season meals !
French: C'est au Festival d'Annecy que Canal J a révélé le palmarès des Espoirs 2010, auxquels ont participé sept écoles françaises d'animation : Hefang Wei, étudiante de la promotion 2010 de la Poudrière, a été désignée « Espoir du Jury », avec A moi, pour lequel elle a reçu une bourse de 5.000 € pour développer un nouveau projet d'animation. Le prix a été attribué par un jury professionnel composé d'un diffuseur (Canal J), d'un producteur (SPFA), d'un auteur (SACD) et d'un représentant du CNC.
English: The assault against and seizure of Orient House, along with other Palestinian offices in the city of Al-Quds Al-Sharif is in line with the iniquitous Israeli policy of negating the Palestinian national rights and distorting the Islamic character of the city.
French: La prise d'assaut et l'occupation de la Maison d'Orient, ainsi que la fermeture d'autres bureaux palestiniens dans la ville d'Al Qods Al Charif, vont dans le droit fil de la politique inique d'Israël visant à nier les droits nationaux des Palestiniens et à dénaturer le caractère islamique de la ville.