ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, this typically involves ministers and deputy ministers, but may also include assistant deputy ministers, directors general and other senior officials, in certain matters.  Policy advisor: anyone engaged in the formulation and provision of policy advice within the federal government.
French: Le Comité des SMA examinera les résultats de ces évaluations, ce qui servira à partager les meilleures pratiques; ces résultats seront annexés au Rapport annuel sur les activités fédérales en sciences et en technologie. Les évaluations initiales devraient commencer d’ici trois ans.  C-2 Le Cadre devrait être communiqué au vérificateur général.
English: I look forward with great anticipation to the day when the Conservative government calls a royal commission of a similar nature.
French: ` ´ ` J’espe re, honorables se nateurs, que gra ce a votre ˆ ´ ` ´ collaboration, le projet de loi sera renvoye a un comite le plus tot possible.
English: In an effort to further strengthen the mechanisms for the protection of human rights, a National Commission on International Humanitarian Law was established on 20 April 2006 in order to confirm Tunisia's participation in the international process to protect and develop human rights, contribute actively to peacebuilding in the world and reaffirm its commitment to ensuring full compliance with all relevant international instruments.
French: Dans le souci de renforcer davantage les mécanismes de protection des droits humains, une Commission nationale du droit humanitaire international a été créée le 20 avril 2006 en vue de consolider l'adhésion de la Tunisie au processus international visant à protéger et faire évoluer les droits de l'homme, à contribuer activement à la consolidation de la paix dans le monde et à réaffirmer son engagement à veiller au plein respect de tous les instruments internationaux y relatifs.
English: Law Commissioners and Administrative Judges in the first instance are chosen from among magistrates, or tenured professors of law, or professors of law who subsequent to a public competition are employed in a university, or attorneys with at least six years experience in the practice of law, or conciliating judges and clerks having served for at least four years.
French: Les commissaires juridiques et les juges administratifs de première instance sont choisis parmi les magistrats ou les professeurs de droit titulaires, parmi les professeurs de droit qui ont été recrutés par concours par une université, ou parmi les avocats ayant au moins six ans d'expérience ou les juges conciliateurs et les greffiers ayant au moins quatre ans d'expérience.
English: As a first user, the aerospace and defence industry utilizes the output of several high technology industries including electronics, information technology and new materials.
French: En tant que premiers utilisateurs, l'aérospatiale et la défense se servent de produits de plusieurs industries de haute technologie, dont l'électronique, la technologie de l'information et les nouveaux matériaux.
English: (e) Using the “question and answer” format and some expert panel discussions.
French: e) En recourant à des séances de «questions-réponses» et à quelques réunions-débats d'experts.
English: The Committee is disturbed by the distinction that the State party makes between associations and non-governmental organizations, and reports that non-governmental human rights organizations have been unable to obtain permission to register.
French: Le Comité s'inquiète de la distinction opérée par l'État partie entre associations et ONG, et des informations selon lesquelles les ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme ne réussissent pas à se faire enregistrer.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from GTB, OICA, India and France in order to insert into Regulation No. 48 provisions which cover the requirements regarding electrical connections, color visibility and photometry for front or rear position lamps if such lamps are reciprocally incorporated with another lamp or function.
French: Le texte ci-après, établi par les experts du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), de l'OICA, de l'Inde et de la France, vise à introduire dans le Règlement no 48 des prescriptions relatives aux branchements électriques, à la visibilité des couleurs et aux caractéristiques photométriques pour les feux de position avant ou arrière lorsque ces feux sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction.
English: Seeking Coherence at the Working Level: the Caribbean Program CIDA’s geographic program in the Caribbean has been achieving a strengthened collaboration with partners within and outside the Agency.
French: Les programmes particuliers permettent de nouer des liens profonds, comme en témoigne l’embauche à temps plein d’un coordonnateur des programmes canadiens de partenariat au bureau local du Vietnam en vue de mieux aligner ses programmes sur les programmes géographiques.
English: Level of satisfaction Satisfied or very satisfied Moderately satisfied Buyers & Exhibitors
French: 100 des acheteurs interrogés ont assisté à une présentation sous le Chapiteau.
English: Memorandum on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Ministry of the Russian Federation for Antimonopoly Policy and Support for Entrepreneurship, Seoul, 7 December 1999.
French: Mémorandum de coopération entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et le Ministère de la Fédération de Russie chargé de la lutte contre les monopoles et du soutien à l'entreprise (Séoul, 7 décembre 1999).
English: (12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat and also on all related commercial documents.
French: (12) Il y a également lieu de prévoir l’identification des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus par la lettre correspondant à leur catégorie d'appartenance, ainsi que l'indication de l'âge à l'abattage sur les étiquettes apposées sur ces viandes de même que sur tous les documents commerciaux qui s'y rattachent.
English: 5.2.5 Secondment Secondment means the transfer of an employee from one position to another in which links to the previous position are continuous and guaranteed.
French: 5.2.5 Détachements L'employé détaché est muté dans d'autres fonctions et conserve avec l'ancien poste des liens continus et garantis.
English: And the recent work of Irène Whittome offers archetypal images of a regional community whose collective identity is defined in its relationship to the geology of place.
French: Et le travail récent d’Irène Whittome offre des images archétypes d’une communauté régionale dont l’identité collective se définit dans son rapport à la géologie du lieu.
English: OIOS recommended that the Director-General of the United Nations Office at Geneva take appropriate action against the staff responsible, including the recovery of losses.
French: Le BSCI a recommandé au Directeur général de l'Office de prendre les mesures voulues à l'encontre des fonctionnaires en cause, notamment de leur faire rembourser le montant du préjudice subi par l'Organisation.
English: A relatively high number of business representatives from almost all countries participating in the survey stated that they did not hear about any new initiative in this area73.
French: Un nombre relativement élevé de représentants des entreprises issus de la quasi-totalité des pays participant à l’enquête a déclaré n’avoir eu vent d’aucune initiative nouvelle dans ce domaine73.
English: Electrodes for hydrogen generation.
French: Électrodes pour la fabrication d’hydrogène.
English: When implementing an EFP, Van Oord maintains it's a question of balance and setting priorities.
French: Dans la mise en application d'un PEF, M. Van Oord soutient qu'il s'agit de maintenir l'équilibre et de fixer des priorités.
English: Surgical-dental treatments properly and adequately provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by the MCP if the treatment is of a type specified in the Surgical-Dental Services Schedule.
French: Il n’y a pas eu d’ajout ni de suppression à la liste des services médicaux couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: There are also numerous programs available to facilitate the financing of businesses and the hiring of foreign researchers.
French: À cela s'ajoute des programmes facilitant le financement des entreprises et l'embauche de chercheurs étrangers.
English: Such a format features most of the characteristics of a web-questionnaire, although it still needs a transfer process, which sometimes can be time-consuming.
French: Le format Excel offre quasiment les mêmes possibilités qu'un questionnaire en ligne, même si la procédure de transfert nécessaire à la lisibilité des documents en format Excel prend parfois du temps.
English: Funding for Dynamic Fibre Ltée, Grondin Ventilation Services Inc. and Water Blasting and Vacuum Services Inc. was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui du financement pour Dynamic Fibre Ltée, Grondin Ventilation Services Inc. et Water Blasting and Vacuum Services Inc.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of the Netherlands, Algeria, Sweden, Switzerland, the United States, Germany, Lesotho, Senegal, Saudi Arabia, Australia, the United Kingdom and Japan.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Pays-Bas, Algérie, Suède, Suisse, États-Unis d'Amérique, Allemagne, Lesotho, Sénégal, Arabie saoudite, Australie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Japon.
English: Geocache Your Watershed I'm a School Geocache your school Needed! A few good schools No matter what level of school you are, there is a place for you at "Geocache your Watershed".
French: Géocache ton bassin versant Écoles Géocache ton école Nous sommes à la recherche de quelques bonnes écoles Peu importe votre niveau scolaire, vous pouvez participer au projet « Geocache ton bassin versant ».
English: Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region Statistics Canada.
French: Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region Statistique Canada.
English: The care and placement of unaccompanied juveniles was recently transferred from DHS to the U.S. Department of Health and Human Services, Office of Refugee Resettlement (ORR), by the Homeland Security Act of 2002.
French: La loi de 2002 sur la sécurité intérieure vient de transférer la protection et le placement des jeunes non accompagnés à la Commission de réinstallation des réfugiés, au Ministère de la santé et des services sociaux.
English: Mr. Mordock added, “We are looking forward to moving this indication toward human clinical trials in patients affected by Huntington’s disease.
French: M. Mordock a rajouté: « Nous nous réjouissons de faire progresser le produit pour cette indication vers les essais cliniques chez les humains en l’administrant à des patients atteints de la maladie de Huntington.
English: In particular, some wondered about the legal framework for these penalties and whether they required the courts to get involved.
French: Quelques uns, en particulier, s’inquiètent de connaître ce qui encadre légalement ces sanctions et si elles ne requièrent pas l’intervention des tribunaux.
English: These Complaints are handled in cooperation with the Unit for Discipline and the Investigations Department within the Civil Service Administration.
French: Ces plaintes sont examinées par la section de discipline en coopération avec le Département des enquêtes de la direction de la fonction publique.
English: • From Outline Map to Map Atlas:
French: • De cartes à grandes lignes à des pages d'atlas cartographique:
English: Tajikistan supports the activities of the United Nations High-level Task Force on the Global Food Security Crisis mandated to design urgent response measures to the food crisis.
French: Le Tadjikistan appuie les activités de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire des Nations Unies, chargée de formuler d'urgence des mesures pour répondre à la crise alimentaire.
English: More specialized financial services include highly structured, limited recourse financing arrangements, and joint ventures or projects that involve long-term leasing arrangements and equity participation.
French: Le Groupe de travail a été chargé d’étudier plusieurs facettes des activités de la Société, afin de déterminer comment on pourrait concentrer ses ressources sur l’essentiel, c’est-à-dire la programmation.
English: Motion for a resolution 27. points to their unique water resources, which can be used sustainably for natural irrigation and as a source of drinking water and energy;
French: Proposition de résolution
English: There is also an urgent need to resolve the Transdniestrian conflict.
French: Il faut aussi régler d'urgence le conflit en Transnistrie.
English: That, in turn, enhances the sustainability of local communities and the quality of life for their residents.
French: Celles-ci, à leur tour, rehaussent la viabilité des communautés locales et la qualité de vie de leurs résidents.
English: Executive Summary - High Level Project Plan Last Updated: 2003-07-02 Important Notices
French: Sommaire - plan de projet de haut niveau Notes en fin de texte Mise à jour : 2003-07-02 Avis importants
English: 2002-391 The Commission approves an application by Tuckersmith Communications Co-operative Limited, dated 13 August 2002, to revise section 120, Telephone Set Loss Charge, of its General Tariff, in order to remove all reference to the Telephone Set Loss Charge from its tariff.
French: 2002-391 Le Conseil approuve une demande présentée par Tuckersmith Communications Co-operative Limited le 13 août 2002, en vue de réviser la section 120, Frais pour téléphone non retourné, de son Tarif général de manière à supprimer toute mention des frais pour téléphone non retourné de son Tarif.
English: Going beyond good intentions, this declaration seeks to make local elected representatives more aware of these problems and make it easier to track down and combat this evil while at the same time assisting the victims.
French: Au delà des intentions, cette déclaration vise à mieux sensibiliser les élus locaux à ces problèmes, et à dépister et combattre plus facilement ce fléau, tout en venant en aide aux victimes.
English: The Committee wishes to receive information on the number of street children in Croatia, as well as information on measures taken to assist such children and where appropriate their families.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre d'enfants des rues en Croatie ainsi que les mesures prises pour venir en aide à ces enfants et, le cas échéant, à leur famille.
English: • (b) except if paragraph (a) applies,
French: • b) sauf dans les cas d'application de l'alinéa a) :
English: (Signed) Erasmo Lara-Peña  Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Erasmo Lara-Peña
English: This gives UNIFEM appropriate authority over its business and will expedite administrative, human resources and financial transactions in line with the principles of the MYFF.
French: UNIFEM dispose ainsi du pouvoir de décision sur ses activités, ce qui lui permettra d’accélérer les opérations administratives et financières ainsi que celles ayant trait aux ressources humaines conformément aux principes du plan de financement pluriannuel.
English: (82) This study focuses specifically on whether these laws protect independent dealers.
French: Il a cherché plus particulièrement à déterminer si ces lois protègent les détaillants indépendants.
English: Only one new player promotion coupon can be redeemed per new player account.
French: Un seul bon promotionnel destiné aux nouveaux joueurs peut être converti par compte de nouveau joueur.
English: In addition, if the reduction is to apply, they must produce a tax return submitted to the Canada Customs and Revenue Agency within six months of the end of the tax year.
French: De plus, pour que la réduction s’applique, elles doivent produire une déclaration de revenus auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans les six mois qui suivent la fin de l’année fiscale.
English: The Subcommittee noted that the United States was committed to keeping the global positioning system (GPS) as a central pillar in any emerging international system of GNSS.
French: Le Sous-Comité a noté que les États-Unis souhaitaient que le système GPS reste un pilier central de tout nouveau système international de navigation par satellite.
English: Malvarosa Beach is of course the ideal place to go for a swim. But if you don´t have your suits, and the kids are looking for a cool place to take a dip, the Drops of Coca-Cola building in the North Park´s Sponsor Village might be a good destination.
French: Juste à côté de l’écran géant de l’AC Park, les visiteurs peuvent profiter d’un vent de fraîcheur au stand «Drops of Coca-Cola».
English: All efforts will be made to ensure that the review process and the submission of the Panel’s report are completed within a reasonable amount of time to allow a prompt response by Canada to any invitation to host a TFWTC.
French: La Commission s’efforcera de mener à bien son examen et de soumettre son rapport dans un délai raisonnable, pour que le Canada soit en mesure de répondre promptement à toute invitation d’accueillir le centre d’entraînement.
English: Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management
French: Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie – Dépenses pour la gestion administrative
English: Financial statements At a minimum, financial statements consist of a statement of assets and liabilities and a statement of revenue and expenditures for the fiscal period.
French: NE/numéro d’enregistrement Le gouvernement fédéral utilise le numéro d’entreprise pour identifier les organismes et leurs divers comptes de programme.
English: The experiences reported covered a wide and interesting spectrum, ranging from educational nanosatellites and microsatellites in two universities in Argentina to some small-to-medium-sized, fairly sophisticated satellites devoted to operational application missions, especially for remote sensing, such as the joint initiative being studied by Argentina and Brazil.
French: Les expériences décrites couvraient un éventail large et intéressant, allant de nanosatellites et de microsatellites éducatifs, dans deux universités d'Argentine, à quelques satellites tout à fait perfectionnés de petite et moyenne dimension consacrés à des missions vouées à des applications opérationnelles, en particulier pour la télédétection, un exemple étant l'initiative conjointe à l'étude entre l'Argentine et le Brésil.
English: The Law did not affect the status of any person retroactively.
French: La loi n'a d'effet rétroactif sur personne.
English: It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to increase agricultural productivity, and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production . (4) The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
French: Il est essentiel de protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets de ces organismes, non seulement afin d'éviter une diminution du rendement ou un préjudice aux produits récoltés, mais aussi en vue d'assurer la qualité des produits récoltés, d'accroître la productivité de l'agriculture et de préserver l'environnement naturel en limitant la superficie nécessaire à la production agricole. (4) La production et la consommation de produits d'origine végétale et animale occupent une place très importante dans la Communauté.
English: Referral to Committee of the Whole ...................
French: Étude sous les Ordres émanant du gouvernement .............................................. Rapport d’un comité Considération comme un ordre de présentation d’un projet de loi .....................
English: Make sure to try the menu’s classic Wiener Schnitzels and Swabian roast joints.
French: Ne manquez pas les grands classiques, comme les Wiener Schnitzels et le rôti souabe.
English: In Canada (Attorney-General) v. Green, (12) the Federal Court-Trial Division stated that the proper test for assessing damages includes the notions of remoteness and foreseeability.
French: Green (12), la Section de première instance de la Cour fédérale a précisé que les dommages-intérêts doivent être évalués en tenant compte des notions que sont le caractère indirect et la prévisibilité.
English: Moreover, the Sultanate of Oman, which was a Member State of the United Nations, could not have its own definition of “direct armed conflict”, given that no internationally accepted definition of that concept had yet been reached.
French: Par ailleurs, le Sultanat, Membre de l'Organisation des Nations Unies, ne saurait disposer de sa propre définition du «conflit armé direct», sachant qu'il n'existe toujours pas de définition de ce concept qui soit admise au niveau international.
English: In other words, it allows for the lawful recognition of discrimination against women such as land inheritance.
French: Bref, elle permet que la discrimination contre les femmes soit reconnue comme un héritage ancestral.
English: Environment Canada, other federal departments, Alberta and the Northwest Territories are working together to address the recommendations from the NRBS through the Northern Rivers Ecosystem Initiative (NREI).
French: Environnement Canada, d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest collaborent pour donner suite aux recommandations de l'EBHN en mettant en oeuvre l'initiative concernant les Ã©cosystÃ¨mes des bassins hydrographiques du Nord (IEBHN).
English: Christopher Mitchelmore Business:
French: Christopher Mitchelmore Entreprise :
English: Allen, Wendy Cheryl — St. Catharines 2002-732 Burns, Peter William — North Bay 2002-668 Cochrane, Allan John — Timmins 2002-669 Goudie, Allan John — Regina 2002-666 McCannell, Lois Arlene — Regina 2002-667 Wojciechowski, Stephen J. — Thunder Bay 2002-733 Canada Shipping Act 2002-689 Steamship Inspector
French: Allen, Wendy Cheryl — St. Catharines 2002-732 Burns, Peter William — North Bay 2002-668 Cochrane, Allan John — Timmins 2002-669 Goudie, Allan John — Regina 2002-666 McCannell, Lois Arlene — Regina 2002-667 Wojciechowski, Stephen J. — Thunder Bay 2002-733 Loi sur la marine marchande du Canada 2002-689 Inspecteur de navires à vapeur
English: E. Combating all forms of domestic slavery: conclusions and recommendations 35.
French: E. Combattre la violence domestique sous toutes ses formes: conclusions et recommandations 35.
English: The first half is for the manufacturer, and the last half is to identify the material.
French: Pour un réseau Ethernet, le MTU par défaut est à 1500 octets.
English: · Guaranteed minimum income) (Fourth Chamber)
French: · Revenu minimum garanti» (Quatrième chambre)