ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, male and female domains remain blurred to a large extent, at least in northern and eastern Bhutan.
French: Les domaines d'activités des femmes et des hommes restent en grande partie indifférenciés, du moins dans le nord et l'est du Bhoutan.
English: In consultation with community representatives responsible for communication of health and environment-related issues, the RCC will determine the best method of communicating with communities.
French: Il consultera les représentants des collectivités chargés des communications sur les questions de santé et d’environnement, et déterminera avec eux les meilleures méthodes pour informer ces collectivités.
English: On this point, the Committee on Development and Cooperation has done a good job.
French: Sur ce point, la commission du développement et de la coopération a fait son travail.
English: However, the lack of quantitative indicators for technical cooperation activities was a matter of concern, and he questioned whether the performance of technical cooperation programmes could be properly measured and benchmarked without such figures.
French: Toutefois, l'absence d'indicateur quantitatif pour les activités de coopération technique était un motif de préoccupation et le représentant se demandait si les résultats des programmes de coopération technique pourraient être convenablement mesurés et comparés sans chiffres.
English: A possible European contribution to multilateral nuclear fuel assurances will also have to take into account the EURATOM aspects since all nuclear material in the EU is the legal property of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
French: La contribution européenne éventuelle à la mise en place de garanties multilatérales pour le combustible nucléaire devra aussi prendre en compte le fait que toutes les matières nucléaires au sein de l’UE sont la propriété légale de la Communauté européenne de l’énergie atomique (l’EURATOM).
English: The chief body responsible for implementing the Act is the Ministry of the Environment.
French: Un décret 211/1997 désigne en son sein un Inspectorat général dont dépendent les douze inspectorats régionaux, ainsi que les directeurs des parcs nationaux.
English: That Article obliges the Community to commence action to counter discrimination.
French: Cet article oblige la Communauté à prendre des mesures contre l'exclusion.
English: Habitat The populations of British Columbia occur in the bunchgrass zone (bunchgrass grows in dense tufts), which has a cold, semi-arid climate.
French: Habitat Les populations de la Colombie-Britannique poussent dans les prairies Ã graminÃ©es cespiteuses (qui croissent en touffes denses), oÃ¹ rÃ¨gne un climat froid et semi-aride.
English: Even today, the large quantities of chemical weapons abandoned by Japan on the territory of China are still posing a serious threat to the security of the Chinese people and to their ecological environment.
French: Encore aujourd'hui, les grandes quantités d'armes chimiques abandonnées par le Japon sur le territoire de la Chine constituent une grave menace pour le peuple chinois et son environnement.
English: • greenhouse gas reductions through enhanced waste management techniques, including methane gas recovery and utilization, and expanded composting under our Provincial Waste Management Strategy; and,
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre en améliorant les techniques de gestion des déchets, y compris la récupération et l'utilisation du méthane, et l'expansion du compostage dans le cadre de notre stratégie provinciale de gestion des déchets.
English: The key question is not What "type" of test is this, but the more general one, "Has this test been validated for the purpose for which I want to use it?"
French: La question qu'il faut poser en l'occurrence ce n'est pas : de quel «type» de test s'agit-il? Il faut plutôt poser une question plus générale : ce test a-t-il été validé pour l'usage que je compte en faire?
English: No decision at all has yet been taken about how the associate members and associate partners are to participate in EU decisions and actions in the framework of the ESDP. However, what is clear is that their parliamentary representatives will not be able to take part in the work of the European Parliament for as long as the countries in question are not EU members.
French: La question de savoir sous quelle forme les membres associés et les associés partenaires prendront part aux décisions et actions de l’UE dans le cadre de la PECSD n’a pas encore été tranchée, mais ce qui est d’ores et déjà clair, c’est que leurs représentants parlementaires demeureront exclus des travaux du Parlement européen tant que leurs pays n’auront pas adhéré à l’UE.
English: The concept of boxes within boxes is central to Haida beliefs about containers and the spiritual beings who safeguard their precious contents.
French: Le concept des boîtes gigognes est au coeur même des croyances des Haïdas sur les contenants et les êtres spirituels qui en protègent le précieux contenu.
English: At Statistics Canada, every effort is made to reduce the number of surveys that each person will be asked to answer, but it is possible that you were selected for more than one.
French: À Statistique Canada, nous faisons tout notre possible pour réduire le nombre des enquêtes auxquelles chaque personne est invitée à participer, mais il est possible que vous ayez été sélectionné pour plus d’une enquête.
English: In conjunction with the second session of the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development, there will be a symposium on “The Relationship between Disarmament and Development”, organized by the Department for Disarmament Affairs, today, 9 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre de la deuxième session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement, un colloque sur le thème “La relation entre le désarmement et le développement”, organisé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu aujourd'hui 9 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Such a move was characteristic of an "arms race mentality", he added highlighting Russia’s "dissatisfaction" with how talks on the control and reduction of strategic weapons were developing.
French: Cette démarche s’inscrit dans une « logique de course aux armements », a-t-il ajouté en soulignant « l’insatisfaction de la Russie face à l’évolution des discussions sur le contrôle et les limites des armements stratégiques ».
English: Students who achieve an oral proficiency designation of intermediate or above on the grade 10 test will receive an official certificate and may choose to participate in any of the FSL options available in grades 11 and 12.
French: Les élèves qui atteignent une compétence orale de niveau intermédiaire ou supérieur au test de la 10e année recevront un certificat officiel et pourront choisir de participer à n’importe laquelle des options FLS offertes en 11e et en 12e année.
English: 1. Take necessary measures to prevent all activities connected with the PKK on their territories, in particular such illegal activities as recruitment of terrorists, incitement to hatred and violence, money laundering, drug trafficking and the trafficking of arms and explosives, in strict application of the EU Council Regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism; 2.
French: Prendre les mesures nécessaires pour prévenir toutes les activités ayant un lien avec le PKK sur leur territoire, notamment les actions illicites telles que le recrutement de terroristes, l'incitation à la haine et à la violence, le blanchiment d'argent, le trafic de drogue, d'armes et d'explosifs, dans la stricte application du Règlement du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ; 2.
English: (b) Organizing three training workshops for representatives of Ministries of Agriculture and Environment and intergovernmental organizations in the agricultural sector to strengthen capacity for mainstreaming climate change effects in the agricultural sectors in States members of ECOWAS;
French: b) Organisation de trois ateliers de formation à l'intention des représentants des Ministères de l'agriculture et de l'environnement et des organismes intergouvernementaux du secteur agricole, afin de leur donner les moyens de prendre en compte les conséquences du changement climatique dans les secteurs agricoles des États membres de la CEDEAO;
English: Canadian Heritage must recognize and support the central role that the community must play in its own development.
French: Le rÃ´le de Patrimoine canadien est de reconnaÃ®tre et dâ€™appuyer la place centrale de la communautÃ© dans son propre dÃ©veloppement.
English: When a GC decision to commit the CF is not immediately foreseen, strategic assessments form the basis of a Force Employment strategy by identifying the intersection of regional security needs with national interests, and the opportunities and threats presented.
French: Lorsqu'une décision du GC d'engager les FC n'est pas prévue immédiatement, des évaluations stratégiques forment la base d'une stratégie d'emploi de la force en déterminant la jonction entre les besoins régionaux relatifs à la sécurité et les intérêts nationaux, de même que les possibilités et les menaces présentées.
English: The original promotional insert with the winning code must be received by Monday, November 15, 2010.
French: Votre carte de jeu portant le code gagnant doit nous parvenir au plus tard le lundi 15 novembre 2010.
English: Filing periods could be monthly, quarterly, semi-annually or annually.
French: La fréquence de vos déclarations est fondée sur le montant de la RLD versée.
English: The pass got its name because Hector was kicked in the chest by a packhorse and knocked unconscious for several hours.
French: Le nom du col vient du fait que Hector, au cours d'une expédition, avait été rué par un cheval et avait perdu connaissance pendant plusieurs heures.
English: A/63/213 Item 111 of the provisional agenda -- Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade -- Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/213 Point 111 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Conversely, government deficit may be reduced by substituting loans provided by the government for transfers without any immediate impact on government debt.
French: II définit une méthode progressive d'harmonisation des indices de prix à la consommation, qui permettra de disposer des données nécessaires à l'analyse de la convergence et à la conduite de la politique monétaire unique au cours de la phase 3. U n premier pas a été franchi en 1996, avec la publication par EUROSTAT des indices transitoires de prix à la consommation (ITPC).
English: These two grants have also had Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF) implemented.
French: Ces deux subventions ont également permis la mise en oeuvre de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: Whatever the attractions of such a proposal, I do not think it represents the current law.
French: Quels qu'en soient les attraits, cette idée ne correspond pas, ce me semble, au droit actuel.
English: • Collections Management and Planning
French: • Services des collections audiovisuels et photographie
English: It is a challenge to help people find meaning in a healthy living initiative.
French: Aider les gens à donner un sens à une initiative de vie saine présente un défi.
English: Skipper has considerable experience as a teacher in alternative schooling and outdoors education, and enjoys it.
French: Le capitaine possède une vaste expérience de l'enseignement alternatif et de plein air; pédagogue hors pair, il offre des programmes adaptés pour les jeunes.
English: • Agriculture is almost exempt from income taxation and has become a tax shelter.
French: • L’activité agricole est presque exemptée de l’impôt sur le revenu et elle s’est transformée en abri fiscal.
English: During such political debates the majority and opposition have the same speaking time, 45 minutes each.
French: Lors de ces débats, la majorité et l’opposition disposent du même temps de parole (45 minutes chacune).
English: For the first time in Guinea-Bissau's history, the National Popular Assembly included two female members in its five-member Parliamentary Bureau.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Guinée-Bissau, l'Assemblée nationale populaire comptait deux femmes au sein de son Bureau parlementaire composé de cinq membres.
English: Case 366: MAL 35, 36
French: Décision 366: LTA 35; 36
English: New GFDL model projections also show increased poleward transport of moisture and dryer summer conditions in midlatitudes of the Northern hemisphere, although such changes may be harder to detect against climate noise than the concurrent temperature changes.
French: Les nouvelles projections du modèles du GFDL montrent aussi une augmentation du transport d'humidité vers les pôles et des conditions estivales plus sèches aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, mais ces changements pourraient être plus difficiles à distinguer du bruit climatique que les changements concomitants des températures.
English: APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE D’ARMEMENT A LA PECHE
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Il remercie également l'État partie de ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail d'avant-session.
English: I hereby declare that in return for any financial assistance provided by the Sport Canada Athlete Assistance Program, I undertake to fulfil all commitments and responsibilities outlined in the booklet Athlete Assistance Program Policies and Procedures and my Athlete/NSO Agreement.
French: Par les présentes, je déclare qu’en retour de toute aide financière fournie par le Programme d’aide aux athlètes de Sport Canada, je m’engage à respecter tous les engagements et toutes les responsabilités précisés dans la brochure Politiques, procédures et lignes directrices du Programme d’aide aux athlètes et dans mon Entente avec l’ONS.
English: There are 3 women in the Federal Government, which comprises 15 Ministers and 2 Secretaries of State.
French: Trois femmes sont membres du Gouvernement fédéral, qui compte 15 ministres et 2 secrétaires d'État.
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.48
English: Such products often find their inspiration in traditional forms of risk mitigation.
French: Ces produits s'inspirent souvent de formes traditionnelles d'atténuation du risque.
English: As we can see, unemployed adults rely on a wider variety of sources of income than unemployed youth.
French: Comme nous pouvons le voir, les sources de revenu de ces derniers sont plus variées que celles des jeunes chômeurs.
English: Incidental captures of smaller cetaceans especially is clearly the greatest threat they presently face.
French: En particulier, il est évident que, dans le cas des petits cétacés, les captures accidentelles représentent la plus grande menace à laquelle ils font présentement face.
English: The EU must match its political commitment to the new democratic government of Afghanistan with appropriate resources.
French: Les ressources prévues par l'UE doivent être à la mesure de son engagement politique en faveur de la mise en place d'un nouveau gouvernement démocratique en Afghanistan.
English: For the sake of brevity and clarity, it does not analyse or discuss the specific legal instruments directly (these have been extensively discussed in the Committee’s previous documentation).
French: À des fins de brièveté et de clarté, cette section ni n’analyse ni n’examine directement les instruments juridiques spécifiques (ils ont été examinés en détail dans des documents antérieurs du comité).
English: As a result of the Public Service Employee Survey 1999, the JEEC called another special meeting in November 1999 to strike a working group to examine the survey results from an employment equity perspective.
French: À la suite du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, le CMÉE a convoqué une autre réunion spéciale en novembre 1999 dans le but de créer un groupe de travail chargé d'examiner les résultats du sondage du point de vue de l'équité en emploi.
English: The United Nations Secretariat has not implemented the recommendation.
French: Le Secrétariat de l'ONU n'a pas appliqué cette recommandation.
English: The fact that existing international laws lack provisions to prevent the deployment of space weapons, as well as the abrogation of the Treaty on the limitation of anti-ballistic missile systems, the pursuit of the anti-missile defence system, etc., raise the risk that space will be transformed into a military monopoly.
French: Le fait que le droit international existant manque de dispositions pour la prévention du déploiement d'armes spatiales, de même que l'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile, la poursuite du système de la défense antimissile, etc., suscitent le risque de voir l'espace se transformer en un monopole militaire.
English: The Strategy Plan highlights the issue of discrimination regarding the child's access to basic social services and states the need to intervene for the reduction of physical and psychological violence against children, including cases of harmful traditional practices.
French: Le Plan stratégique met en lumière la question de la discrimination concernant l'accès de l'enfant aux services sociaux de base, et énonce la nécessité d'intervenir pour réduire la violence physique et psychologique à l'égard des enfants, y compris les cas de pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: E. Concluding observations 233 - 257 71
French: E. Observations finales 233 - 257 77
English: Member States generally consider that the right to education cannot be limited by learning difficulties, impairments or handicaps.
French: Les Etats Membres considèrent que le droit à l’éducation ne peut être restreint par des difficultés d’apprentissage, des déficiences ou des désavantages.
English: Ministère de la Santé et Services sociaux du Québec Web site(s) 8 of 12
French: Ministère de la Santé et Services sociaux du Québec site web 7 de 12
English: A resource kit has been developed as a logical and consistent way in which to organize information on the Convention.
French: Une pochette de documentation a été élaborée de façon à organiser de façon cohérente et logique les informations sur la Convention.
English: However, no attention was paid to this subject at EU level for a long time.
French: Mais personne n'y a prêté attention au niveau de l'UE pendant longtemps.
English: ◦ The DLI Team was recognised for its work during the absence of Dominique Guy to maintain its service level.
French: ◦ L'équipe de l'IDD a su maintenir le niveau de service en l'absence de Dominique Guy.
English: DEVELOPMENT PERSPECTIVES FOR PEACE BUILDING IN POST-CONFLICT SITUATIONS Immediate Priorities:      Secure Space in which to operate Guarantee access to fresh water and oversee the complete removal and burial of dead according to local customs where possible Guarantee access to food, heating (depending on weather), electricity and sanitation and essential medicines Have visible presence of effective law-keepers (police) to maintain semblance of law and order and prevent looting; build network of local intelligence informers Incentivise local leaders into power-sharing and provision of services (healthcare and education) via local municipalities
French: PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DE LA CONSOLIDATION DE LA PAIX APRÈS LES CONFLITS Priorités immédiates:      dégager un espace dans lequel agir; garantir un accès à l’eau potable et surveiller l’enlèvement complet et l’enterrement des morts, si possible selon les usages locaux; garantir un accès à l’alimentation, au chauffage (selon le temps), à l’électricité et aux installations sanitaires, ainsi qu’aux médicaments de base; disposer d’une présence visible de forces de l’ordre (police) pour maintenir une apparence d’ordre public et empêcher les pillages; construire un réseau d’indicateurs locaux pour les services de renseignements; inciter les dirigeants locaux à partager le pouvoir et à fournir des services (de santé et d’éducation) via les municipalités.
English: We identified the need to define a new integral agenda for development, based on shared responsibility.
French: Nous avons estimé qu'il fallait définir un nouveau programme intégré en faveur du développement, reposant sur le principe de la responsabilité partagée.
English: A. Improving Incentives/Removing Disincentives for Individuals to Work A proposal advocated by virtually all of the Committee’s witnesses was the need to improve incentives – or, at a minimum, remove disincentives – for individuals to work: to work more years, primarily, but also to work more hours.
French: A. Trouver de meilleurs moyens pour encourager les gens à travailler et remédier aux obstacles qui les découragent de le faire Pratiquement tous les témoins entendus par le Comité ont insisté sur la nécessité d’améliorer les mesures pour encourager les gens à travailler – ou, à tout le moins, supprimer les obstacles qui les découragent de le faire  afin d’abord de les inciter à travailler plus longtemps, mais aussi à travailler un plus grand nombre d’heures.
English: Two members and one alternate were assigned to most activities of the DDRRC.
French: Cette année, l’enquête a porté sur le calcul des valeurs de signification des alevins échoués et s’est terminée avec la confirmation qu’un niveau significatif avait été atteint.
English: Education shall be compulsory for school-age children to the extent specified by law, and free of school fees in state and local government general education schools; (…) (3) Parents shall have the final decision in choosing education for their children; (4) Everyone shall have the right to instruction in Estonian.
French: L'enseignement est obligatoire pour les enfants d'âge scolaire dans la mesure précisée par la loi; il est dispensé gratuitement dans les établissements d'enseignement général de l'État et de l'administration locale, […] 3) Les parents ont la décision finale dans le choix de l'éducation de leurs enfants; 4) Toute personne a le droit à une instruction en estonien.
English: Our design polishing work draws on the latest findings and inventions of various related fields, as well as our own rich experience.
French: Notre travail de polissage inclue les trouvailles et les inventions les plus récentes issues de différents domaines ainsi que de notre propre expérience.
English: offers internships in both Hanover and Tambacounda.
French: bietet Praktikumsplätze in Hannover und Tambacounda an.
English: Thus, in the future there should be no hiding place in any part of the world for fiscal free riders.
French: À l'avenir, les profiteurs fiscaux ne devraient donc plus pouvoir se cacher nulle part dans le monde.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (item 143).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (point 143).
English: This is the default behavior in Xfree 4.1.0 (the Xserver provided in Debian 3.0 and 3.1).
French: Ceci est le comportement par défaut dans XFreenb 4.1.0 (le serveur X fourni dans Debian 3.0 et 3.1).