ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mingan Archipelago National Park Reserve Article also available en français and Youth Edition
French: Archipel-de-Mingan, réserve de parc national de l' Version anglaise de cet article
English: Subsection 156(1.2) is amended to remove the reference allowing the corporation to be considered resident in Canada for the purposes of determining if the two persons are closely related to the corporation.
French: La modification apportée au paragraphe 156(1.2) consiste à supprimer le passage selon lequel la personne morale peut être considérée comme un résident du Canada lorsqu’il s’agit de déterminer si deux personnes sont étroitement liées à elle.
English: Business Line Descriptions Advancement of Transportation Safety The independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally-regulated elements of Canada’s air transportation, marine, rail, and pipeline systems for the purposes of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified.
French: Objectifs Assurer la gestion et le financement de la fermeture des opérations minières ainsi que des programmes de réduction des effectifs qui s’y rapportent. Description du financement par voie de crédits Rationalisation de l’industrie houillère Les fonds obtenus serviront à mettre en œuvre des stratégies en matière de ressources humaines et à couvrir les indemnités d’accidents du travail, ainsi que les dépenses liées aux programmes d’assainissement de l’environnement et les frais administratifs.
English: On the contrary, as far as the Working Group is concerned, Commission resolution 1997/50 establishes that, as a rule, the Working Group shall deal with cases in which the national judiciary has not yet spoken its final word; paragraph 15 of that resolution “[d]ecides to renew … the mandate of the Working Group … entrusted with the task of investigating cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by domestic courts” (emphasis added).
French: Au contraire, en ce qui concerne le Groupe de travail, la résolution 1997/50 de la Commission dispose que, en règle générale, le Groupe de travail a pour tâche d'examiner les cas dans lesquels aucune décision définitive n'a été prise par les juridictions nationales et il est dit au paragraphe 15 de cette résolution que la Commission «décide de renouveler (…) le mandat du Groupe de travail (…) chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales» (non souligné dans l'original).
English: See A/53/496, annex II, and A/55/542.
French: Voir A/53/496, annexe II, et A/55/542.
English: "Canada may not be a superpower but we stand for higher values to which all peoples aspire," Harper told the observers.
French: « Le Canada n'est peut-être pas une superpuissance, mais il défend de grandes valeurs auxquelles tous les peuples aspirent, a-t-il déclaré aux observateurs.
English: ◦ 1997 North American Indigenous Games Opening Ceremony
French: ◦ Ouverture des Jeux autochtones de l'AmÃ©rique du Nord de 1997
English: The building's long façade is divided into 7 sections, and the central portion is distinguished by a long Doric colonnade framed by 2 small projecting porticos.
French: La large façade de l'edifice se divise en sept sections, et la partie centrale est remarquable par sa longue colonnade dorique encadrée de deux petite portiques en saillie.
English: It emphasises that the Community must show greater solidarity with these groups and work for their integration into society.
French: Le PE insiste pour que la Communauté témoigne d'une solidarité accrue à l'égard des groupes mentionnés et œuvre pour leur intégration dans la société.
English: I was just about to give up but one day a good friend of mine gave me a Dr´s phone number and convinced me to call Dr. Miguel Royo Salvador.
French: J’étais su le point de tout laissez tomber quand une amie m’a donné le numéro du Dr Roy et m’a convaincue de l’appeler.
English: The article Cleaning the Air in Canadian Cities showcases a technology for reducing the emissions of air pollutants which take a great toll on human health.
French: L’article Assainir l’air des villes canadiennes présente une technologie pour réduire les émissions de polluants atmosphériques qui nuisent grandement à la santé humaine.
English: THE BUDGETARY BALANCE, FINANCIAL SOURCE/REQUIREMENT AND DEBT The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: LE SOLDE BUDGÉTAIRE, LES RESSOURCES OU BESOINS FINANCIERS ET LA DETTE Le solde budgétaire constitue la mesure la plus détaillée des résultats financiers du gouvernement fédéral.
English: Invites the international institutions to study the causes of migrations in specific cases and to cooperate with the countries of origin in addressing the causes of migratory flows;
French: Invite les institutions internationales à étudier les causes des migrations dans des cas particuliers et à coopérer avec les pays d'origine pour traiter les causes des courants migratoires;
English: There will be entertainment for all at the bandstand as well as other activities happening at the visitor centre.  Last Updated: 2007-03-09 To the top Important Notices
French: Divertissements et activités pour tout le monde au kiosque à musique et au centre d'accueil. Dernière mise à jour : 2007-03-09 Haut de la page Avis importants
English: You will receive your quote by email as quickly as possible.
French: Votre devis vous sera transmis par email dans les plus brefs délais.
English: The review team was told a common problem for some members is regular access to a computer terminal and the Defence Information Network (DIN).
French: L’équipe d’examen a appris que certains membres des FC n’ont pas couramment accès à un terminal d’ordinateur et au Réseau d’information de la Défense (RID).
English: In light of the Supreme Court's recent caselaw, the State party considers that such an application would have had a reasonable prospect of success and should have been pursued.
French: Au vu de la jurisprudence récente de la Cour suprême, l'État partie estime qu'un tel recours aurait dû être présenté et aurait eu des chances raisonnables d'aboutir.
English: • Mobilize available community resources such as home care, friendly visitors If agitation or behavioral issues are the concern, manage according to guidelines in "Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients," above, this chapter.
French: • Mobilisez les ressources communautaires accessibles comme les soins à domicile et les visites amicales. Si le client montre des signes d'agitation ou de problèmes de comportement, suivez les lignes de conduite exposées dans la section « Client violent ou très agité », plus haut dans ce chapitre.
English: The Impact on Economic and Labour Market Outcomes Language: English The House of Commons recently passed the Budget Implementation Bill (Bill C-50) which provides the government with tools to make the immigration system more responsive to labour market needs.
French: 6 Novembre 2008 | 13 h 00 à 14 h 15 (HE) Controverse autour du projet de loi C-50 : ses répercussions économiques et son incidence sur les résultats sur le marché du travail Langue : anglais La Chambre des Communes a récemment adopté la Loi d'exécution du budget (projet de loi C-50), qui fournit au gouvernement des outils qui lui permettent de créer un système d'immigration mieux adapté aux besoins du marché du travail.
English: In the conclusion of the paper, governments are urged to improve the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan review process by legislating a commitment to gender analysis of any future reform proposals.
French: Dans la conclusion du présent document, l'auteur encourage fortement les gouvernements à améliorer le processus d'examen du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec en imposant par voie législative l'obligation d'effectuer une analyse comparative entre les sexes de toutes les futures propositions de réforme.
English: Low debt levels also strengthen our financial ability to deal with economic shocks and challenges, such as the aging of the population.
French: Des niveaux d’endettement peu élevés font également en sorte de renforcer la capacité financière du Canada de composer avec les chocs économiques et de relever des défis comme celui du vieillissement de la population.
English: The Company’s management believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: La direction de la Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques.
English: I urge the European Commission and Member States to increase from 3% to 15% the amount allocated to each Member State from the ERDF for costs linked to boosting energy efficiency in buildings and using renewable energy.
French: J'invite la Commission européenne et les États membres à porter de 3 % à 15 % le montant alloué par le FEDER à chaque État membre pour les coûts associés à l'amélioration du rendement énergétique et à l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: There were concerns about the safety of returnees and about property restitution for internally displaced people, mainly due to threats and attacks by CPN (M) activists.
French: La sécurité des personnes déplacées qui cherchaient à rentrer chez elles constituait un motif de préoccupation, en raison des menaces et des attaques dont certaines faisaient l'objet de la part de militants du PCN maoïste, qui les empêchaient également de récupérer leurs biens.
English: Congratulating her on her promotion are at left BGen Hilary Jaeger, Surgeon General and Comdre Margaret Kavanagh, Commander CF H Svcs Gp.
French: Le Lcol Rodrigue est félicitée par le médecin-chef, le Bgén Hilary Jaeger (à gauche), et le Cmdre Margaret Kavanagh, commandant du Gp Svc S FC.
English: 19 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The side of the IXUS i Zoom offers place to the compartment that contains both battery and memory card.
French: Le côté de l'Ixus I Zoom offre assez de place pour loger le compartiment des batteries et de la carte mémoire.
English: • Species- or habitat-specific surveys (not all sites will be suitable):
French: • RelevÃ©s axÃ©s sur des espÃ¨ces ou des habitats (certains sites ne conviennent pas) :
English: 1995: Visiting Professor, Columbia Law School
French: 1995 Professeur invité à Columbia Law School
English: We successfully commercialize our products through our direct sales and distribution channels in Canada as well as marketing our products internationally with selected partners.
French: Nous disposons d’une force de vente directe, d'un réseau de distribution au Canada et nous commercialisons nos produits dans le monde par l’entremise de nos partenaires distributeurs.
English: A long-haul pleasure trip was defined as a trip of four or more nights by plane outside Australia, New Zealand and the South Pacific for holiday or non-business purposes.
French: Un voyage d’agrément long-courrier a été défini comme un voyage d’agrément ou autre qu’un voyage d’affaires de quatre nuitées ou plus, en avion, hors de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Pacifique Sud.
English: inclusion of environmental requirements in calls for tenders sent to suppliers of goods and services;
French: l’intégration des exigences environnementales dans les appels d’offre aux fournisseurs de biens et services;
English: The direct execution model should not be interpreted as competing with national execution.
French: Le modèle d'exécution directe ne devait pas être interprété comme devant faire concurrence à la modalité d'exécution nationale.
English: 35 and 36, in compliance with its purpose.
French: Il importe à ce sujet de rappeler ce que le juge La Forest disait à propos des pouvoirs d’inspection en litige dans l’affaire Potash (p.
English: In addition, HCBD was not included on the National Pollutant Release Inventory (NPRI, 1994).
French: En outre, le HCBD n’a pas été inclus dans l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP, 1994).
English: Where a claim for key money or goodwill passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
French: Lorsqu'une réclamation liée à un pas-de-porte ou à un droit d'accès au fonds de commerce satisfait aux conditions d'ouverture du droit à indemnisation, elle fait l'objet d'une évaluation.
English: (ii) “The role of the Economic and Social Council in coordinating and complementing national efforts in monitoring the pursuit of the Millennium Development Goals”;
French: ii) « Le rôle du Conseil économique et social dans les activités menées pour coordonner et compléter les efforts déployés à l'échelon international pour suivre la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement »;
English: In this context, the Council notes that refugees are protected under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, and other relevant initiatives in the region.
French: À cet égard, il note que les réfugiés sont protégés par la Convention de 1951 et par le Protocole de 1967 se rapportant au statut des réfugiés, la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (1969), et d'autres initiatives pertinentes dans la région.
English: In 2005–2006, the NBC suffered major budget cuts, given its overall budget, following the coming into effect of a new acquisition and procurement policy.
French: Au cours de l’année 2005-2006, la CCBN a subi une coupure budgétaire importante, compte tenu de son budget global, suite à l’entrée en vigueur de la nouvelle politique sur les achats et l’approvisionnement.
English: It should be noted that community groups cannot be expected to put in place a stronger project evaluation component overnight.
French: On ne peut s’attendre des groupes communautaires qu’ils mettent en place du jour au lendemain un mécanisme solide d’évaluation de leur projet.
English: Over 70 research projects are currently being conducted.
French: Il y a actuellement plus de 70 projets de recherche en cours.
English: systematically measure, maintain, and report on the quality of the data in the Register.
French: d’évaluer la qualité des données, de les mettre à jour et de rendre compte de la situation, et ce, de manière systématique.
English: Chapter Three Work–Life Conflict in Canada in 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Role Overload . . . . . . Work to Family Interference Family to Work Interference Caregiver Strain . . . . . . Work to Family Spillover.
French: Chapitre 3 Conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada en 2001 . . . . 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Surcharge de rôles . . . . . . . . . . Interférence du travail dans la famille. . Interférence de la famille dans le travail Pression sur le fournisseur de soins.
English: To argue that the Railway Act contemplates or comprehends a self-negating process rendering ineffectual the elaborate machinery of the Railway Act in relation to discontinuance proceedings is an absurdity.
French: Il est tout à fait absurde de prétendre que la Loi sur les chemins de fer renferme des dispositions contradictoires rendant inefficaces le processus complexe qui régit la suppression des services.
English: Robert Yin Project Director COSMOS Corp.
French: Robert Yin Directeur du projet COSMOS Corp.
English: Attenuation is strongly correlated with the mean stress in the polarization plane and the level of shear strain.
French: L'atténuation est fortement corrélée avec la contrainte moyenne dans le plan de polarisation et le niveau de déformation de cisaillement.
English: (b) For 2007 there is a budget in the order of 13,678 million colones for the construction and maintenance of educational facilities and land purchases, and the necessary field studies have been carried out to meet the most urgent needs first.
French: b) Pour 2007, les allocations budgétaires pour l'achat de terrains, la construction d'installations et l'entretien des installations existantes s'élèvent à 13 milliards 678 millions de colones.
English: 1 .2 expert Panel terms of reference CPHA established a steering committee, which defined the following terms of reference for the Expert Panel.
French: 1 .2 Mandat du Groupe d’experts Un comité directeur établi par l’ACSP a confié le mandat suivant au Groupe d’experts : 1.
English: There is another ethics conference in that alone, but at least let’s peripherally explore the issue.
French: Cela seul pourrait constituer le sujet d’une autre conférence sur l’éthique, mais faisons au moins le tour de la question.
English: “the duty to secure respect for the applicable rules of international human rights law and international humanitarian law, to protect the inhabitants of the occupied territory against acts of violence, and not to tolerate such violence by any third state”.
French: « Cette obligation comprend le devoir de veiller au respect des règles applicables du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, de protéger les habitants du territoire occupé contre les actes de violence et de ne pas tolérer de tels actes de la part d'une quelconque tierce partie. »
English: NOTICE OF DECISION for Pr VANTAS® On March 10, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Paladin Labs Inc. for the drug product Vantas®.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr VANTAS MD Le 10 mars 2006, Santé Canada a émis B l’intention de Paladin Labs Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VantasMD.
English: The Institute for Local Governance and Development (INLOGOV) is a nongovernmental organization situated in the Cape Province in South Africa. The focus of the Institute is on the role played by the local government in promoting integrated development strategies.
French: L'Institute for Local Governance and Development (INLOGOV) est une organisation non gouvernementale de la province sud-africaine du Cap, qui s'intéresse au rôle que joue l'administration locale dans la promotion de l'adoption de stratégies intégrées de développement.
English: The Bulgarian public find it unacceptable that concessions are made to countries that breach the rights of Bulgarian citizens, in other words, citizens of the European Union.
French: Les citoyens bulgares estiment inacceptable d'accorder des concessions à des pays qui violent les droits des citoyens bulgares, autrement dit, de citoyens de l'Union européenne.
English: Domestic violence in civil marriages and consensual unions
French: Violences relationnelles qui résultent des rapports interpersonnels codifiés ou permanents
English: Those countries that would have us believe they seek to maintain the sovereignty and independence of peoples actually use aggressive force against peoples.
French: Ces guerres ont été menées par les États disposant d'un siège permanent au Conseil de sécurité et du droit de veto.
English: The Least-Developed Countries visited have to comply with the TRIPS Agreement by January 1, 2006.
French: Les pays les moins avancés dans lesquels s’est rendue la mission d’enquête sont tenus d’appliquer l’Accord sur les ADPIC avant le 1er janvier 2006.
English: 1974-1978: President of the Social Division of the Court of First Instance in Rabat.
French: 1974-1978 Président de la Section sociale au tribunal de première instance de Rabat.
English: After extensive deliberations, the Working Group presented their Final Report, which included 11 recommendations for further action, to the Technical Committee.
French: Après de longues délibérations, le Groupe de travail a présenté au Comité technique un rapport final qui comportait 11 recommandations de mesures envisageables.
English: To facilitate the sharing of experience and good practices, Mr. Philippe Roch, State Secretary, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape, addressed a letter to Ministers of Environment, Forestry and Agriculture inviting Governments to prepare national reports.
French: Rapports nationaux et documents de travail  Afin de faciliter le partage de données d'expérience et de bonnes pratiques, M. Philippe Roch, secrétaire d'État, de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage, a adressé une lettre aux Ministères de l'environnement, des forêts et de l'agriculture, invitant les gouvernements à préparer des rapports nationaux.
English: The Toursim office has a database of all the bars, pubs, restaurants, casinos and nightclubs.
French: L’Office de Tourisme gère une base de données vous permettant de rechercher des bars – pubs, casinos, discothèques, restaurants dansants.
English: 3.30 p.m.1 18th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 1 18e séance (privée) Salle de conférence 7
English: This open communication creates an environment where employees remain challenged and focused”.
French: Cette communication ouverte crée un milieu où les employés sont mis au défi et conservent leur ‘focus’ ».
English: Upon arrival in Halifax, Ms. Smith had to wait thirty minutes on board the aircraft before a wheelchair was made available for her use to deplane, and this, despite the several inquiries made by the flight attendants about this service.
French: À son arrivée à Halifax, Mme Smith a dû attendre 30 minutes à bord de l'aéronef avant qu'on lui apporte un fauteuil roulant pour lui prêter assistance au débarquement, et ce malgré les nombreuses demandes que les agents de bord ont faites à ce sujet.
English: • The TLO should be the person on a national level who is in charge of distributing information of technical relevance in respect of the Community plant variety rights system within his own country/authority, e.g. informing his colleagues (crop experts) on conclusions drawn at the annual meeting of the examination offices etc.
French: • l’agent de liaison technique est la personne chargée à l’échelon national de la diffusion des informations ayant une pertinence technique en ce qui concerne le régime de protection communautaire des obtentions végétales dans son pays ou au sein de son administration, à savoir informer les collègues (experts en culture) des conclusions dégagées lors de la réunion annuelle des offices d’examen, etc.;
English: (a) Substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: the protection of persons belonging to specific groups, such as religious groups, refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrants, migrant workers, internally displaced persons, descent-based communities as people of African descent, indigenous peoples, minorities and of people under foreign occupation.
French: a) Lacunes liées à des questions de fond existant dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale: la protection des personnes appartenant à des groupes particuliers tels que les groupes religieux, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les migrants, les travailleurs migrants, les personnes déplacées dans leur propre pays, les communautés fondées sur l'ascendance telles que les personnes d'ascendance africaine, les peuples autochtones, les minorités et les personnes soumises à l'occupation étrangère.
English: Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Parades | Football | Automobiles Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Parades | Football | Automobiles Description :