ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, the atheist and Masonic lobbies won the day, thereby turning their backs on Europe’s past and its magnificent Christian civilisation.
French: Pour finir, les lobbies athées et maçonniques l’ont emporté, reniant ainsi le passé de l’Europe et sa magnifique civilisation chrétienne.
English:  All of the Complainants except Captain Martin have been compulsorily  retired from the CAF. The basis of the complaints, which is common to all, is that  the CAF and/or Department of National Defence by pursuing a compulsory  retirement age (CRA) policy, discriminated against the Complainants or  deprived them of employment opportunities contrary to sections 7 and 10 of  the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: A l'exception  du capitaine Martin, tous les plaignants ont été forcés de prendre leur  retraite. Tous les plaignants allèguent dans leurs plaintes que les FAC et  le ministère de la Défense nationale, en appliquant une politique sur l'âge  obligatoire de la retraite (AOR), ont fait montre de discrimination à leur  endroit ou les ont privés de possibilités d'emploi, contrairement aux  articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Statements of Need confirm that qualified specialist practitioners are needed in Canada and that the medical graduates who are pursuing medical specialty education in the United States do sincerely intend to return to Canada and practice medicine in the specialty in which they will receive the training.
French: Elles confirment qu'il existe un besoin de praticiens spécialisés au Canada et que les diplômés en médecine qui suivent un programme de formation en médecine de spécialité aux États-Unis ont sincèrement l'intention de revenir au Canada et d'exercer la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel ils reçoivent une formation.
English: (12) The Committee is disturbed that the absence of a State policy intended to combat impunity has prevented the identification, trial and punishment of those responsible for violations of article 6 and the payment of compensation to the victims.
French: 12) Le Comité s'inquiète de voir qu'en raison de l'absence de politique visant à lutter contre l'impunité, les responsables de violations de l'article 6 n'aient pas été retrouvés, jugés et punis, et que les victimes n'aient pas été indemnisées.
English: While we have generally considered in this report how a robust passport system of regulation may operate, our findings here are more speculative given the uncertainty surrounding the way in which the passport system will accommodate exempt market offerings.
French: Bien que, dans le présent rapport, nous nous soyons demandés de manière générale de quelle manière un régime de réglementation vigoureux de type passeport peut fonctionner, nos conclusions tiennent davantage de la spéculation compte tenu de l’incertitude qui entoure la façon dont le régime de passeport tiendra compte des placements dans le marché dispensé.
English: Examples are the GPI (Genuine Progress Indicators), developed to measure socioeconomic changes in Alberta, or the Index of Social Health developed by Miringoff in the United States and adapted for Canada by Brink and Zeesman (1997).
French: Mentionnons, à titre d’exemples, les GPI (Genuine Progress Indicators), élaborés pour mesurer les changements socio-économiques en Alberta, ou l’indice de santé sociale, construit par Miringoff aux États-Unis et adapté par Brink et Zeesman (1997) pour le Canada.
English: The adoption of safer behaviour has resulted in a decrease in the number of new infections in Rwanda and Zimbabwe.
French: L'adoption de comportements sans risque a eu pour résultat une diminution du nombre de nouvelles infections au Rwanda et au Zimbabwe.
English: Micronutrients Dry bean is known to be prone to Zn deficiency, especially on high pH soils or under cool, wet conditions early in the growing season.
French: Oligo-éléments On sait que les haricots secs sont susceptibles à une carence en zinc, en particulier lorsque le sol a un pH élevé ou que les conditions sont fraîches et humides au début de la saison de croissance.
English: (Fig ..5) . The.white-tailed.deer.measure.is.assessed.to.be.in.good. condition.and.stable.due.to.active.management.of.the. population.within.the.park’s.carrying.capacity . 200 Deer Observed 150 100 50 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 0
French: Non établi Dans.ce.cas,.l’empreinte.humaine.se.définit.comme.une. zone.de.changements.et/ou.de.modifications.du.paysage. naturel.du.parc.d’origine.humaine.pour.y.permettre.une. utilisation.des.terres ..L’utilisation.historique.des.terres,. dont.les.chalets,.les.exploitations.agricoles.et.les.infras‑ tructures.du.parc.telles.que.les.routes,.ont.modifié.à.la. fois.la.topographie.naturelle.du.parc.et.le.régime.d’as‑ sèchement,.influençant.probablement.l’abondance.et.la. distribution.actuelles.d’espèces.qui.n’ont.pas.besoin.de. grands.habitats.(Carlson.et.al ..2006) ..En.plus.de.la.réduc‑ tion.de.l’habitat.naturel,.certaines.infrastructures.du.parc. peuvent.être.associées.à.des.activités.humaines.qui.peu‑ vent.être.nuisibles,.par.exemple.la.circulation.routière ..
English: There was as well died at the same time as the houses and the streets even were soon encumbered corpses: more than two thousand bodies, abandoned without burial for three weeks on the esplanade of Tourette, had formed an appalling hearth of infection, and the inhabitants prepared to flee, when the Roze knight, involving of force hundred galériens, made clear the place with hooks and push the remains in the cellars of the old ramparts.
French: Il y eut tant de morts à la fois que les maisons et les rues même furent bientôt encombrées de cadavres : plus de deux mille corps, abandonnés sans sépulture depuis trois semaines sur l´esplanade de la Tourette, formaient un effroyable foyer d´infection, et les habitants se préparaient à s´enfuir, quand le chevalier Roze, entraînant de force cent galériens, fit déblayer la place avec des crocs et pousser les débris dans les caves des anciens remparts.
English: I am not trying to target the Constitutional Treaty directly.
French: Je ne cherche pas à viser le traité constitutionnel directement.
English: Ethnocultural Communities "My future, my vote" served as the central theme for Elections Canada's campaign to reach ethnocultural groups.
French: Groupes ethnoculturels « Mon avenir, mon vote » est le thème de notre campagne destinée aux groupes ethnoculturels.
English: The Pampers Parenting Institute is committed to providing parents with the best information and support from the world's leading experts in child health and development.
French: Le Pampers Parenting Institute s'est engagé à fournir aux parents la meilleure information possible et à leur offrir l'appui d'experts reconnus dans le monde entier en ce qui concerne la santé et le développement de l'enfant.
English: It appears that the easing of the hard insurance market will start in 2003 in the U.S. and possibly be followed by Canada in 2004.
French: Il semble que le marché commencera à s’assouplir en 2003 aux États-Unis et que le Canada pourrait emboîter le pas en 2004.
English: A lower debt burden will also give future generations more flexibility to deal with the impact of an aging population.
French: Le fardeau de la dette allégé permettra aux générations futures de jouir d'une plus grande marge de manœuvre pour faire face aux répercussions du vieillissement de la population.
English: These parasites caused him to develop anterograde amnesia , and led to him being relieved of command.
French: Le navire est très gravement touché : 13 membres d'équipage trouvent la mort lors de cette attaque, dont Travis Mayweather, et 33 autres sont blessés.
English: The Organization should consider amending Appendix B to the Staff Rules to clarify that payment of international benefits is subject to the determination that a particular post has been filled by international recruitment and/or cannot be filled through local recruitment and that, further, to consider the feasibility of discontinuing such payment if the staff member moves to a post that can be filled locally (para.
French: L'Organisation devrait envisager de modifier l'appendice B du Règlement du personnel à l'effet de préciser que l'octroi des avantages attachés au statut international est subordonné à la condition suivante : le poste doit avoir été pourvu par voie de recrutement international et/ou ne peut pas être pourvu localement.  Elle devrait envisager en outre la possibilité de mettre fin au versement de ces indemnités et avantages en cas de mutation du fonctionnaire à un poste pouvant être pourvu localement (par. 15) (MC-04-002-04).
English: Council conclusions on the setting-up of a task force on asylum and migration:
French: Référence: conclusions du Conseil "Affaires générales" sur la création d'une task-force "Asile et immigration" - Bull.
English: The hotel also offers a 24-hour-beverage-service.
French: Une chose est sûre, notre maison ne vous laissera pas froids . .
English: Hodell,D.A., Brenner,M., Curtis,J.H. and Guilderson,T.
French: Hodell,D.A., Brenner,M., Curtis,J.H. et Guilderson,T.
English: There were no specific Department activities on JBNQA and NEQA territory in 1999-2000. However, the Department maintained contact with the Cree and Naskapi through the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee.
French: Durant l’année 1999-2000, le Ministère n’a pas eu d’activités spécifiques sur le territoire de la CBJNQ mais il maintient des contacts avec les Cris et les Naskapis par l’entremise du Comité conjoint — chasse, pêche et piégeage.
English: Key activities for the EduSpecs Technical Liaison Office include the following:
French: Les principales activités du Bureau de liaison technique sont les suivantes:
English: However, figures for Brazil - 74.5 deaths per 100,000 live births (taking into consideration a 1.4 correction factor) show that the situation is still unacceptable, as the maternal mortality rate in developed countries oscillates between 6 and 20 deaths per 100,000 live births (Source: Saúde Brasília 1005 - Uma análise de situação de saúde - Secretaria de Vigilância em Saúde/MS, Brasil).
French: Cependant, les chiffres correspondant au Brésil - 74,5 décès pour 100 000 naissances vivantes (compte tenu d'un facteur de correction de 1,4) montrent que la situation demeure inacceptable, puisque, dans les pays développés, le TMM oscille entre 6 et 20 décès pour 100 000 naissances vivantes (source : Saúde Brasília 1005 - Uma análise de situação de saúde - Secrétariat de vigilance sanitaire/Ministère de la santé, Brésil).
English: Pharmacies were generally well supplied with contraceptives (85% of the range were available at any one time).
French: Les pharmacies sont généralement bien fournies en contraceptifs (85 % de la gamme sont disponibles à tout moment).
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: November 3, 2005 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 3 novembre 2005 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Together, they accounted for about 45 per cent of all commodity exports to the U.S. The eight (8) next-largest exports were responsible for a further third of all merchandise exports to Canada’s southern neighbour, bringing the share of Canada’s top 10 exports to over three-quarters of all exports to the U.S., or exports of over $250 billion.
French: Les chapitres 98 et 99 du SH représentent les transactions spéciales et sont exclus de notre analyse, tandis que le chapitre 77 a été retenu en vue d’une utilisation ultérieure éventuelle. Les États-Unis Les exportations totales de marchandises du Canada aux États-Unis sont passées de 326,7 milliards de dollars en 2003 à 348,2 milliards de dollars en 2004.
English: Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission) (5 October 2000), No. 26789(S.C.C).
French: Colombie-Britannique (Commission des droits de la personne), (5 octobre 2000), dossier no 26789 (C.S.C.).
English: The Staffing Process described above is intended to capture any diverse opinions or additional considerations, thereby leading to subsequent revisions to the action plan.
French: Plan d’action L’appendice 1 présente un plan d’action préliminaire.
English: Canada is party to several regional, bilateral and multilateral trade agreements (the NAFTA, the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), the GATS), and is currently negotiating various bilateral/regional trade agreements that include provisions on the movement of people.
French: Le Canada est partie Ã plusieurs accords commerciaux rÃ©gionaux, bilatÃ©raux et multilatÃ©raux (ALENA, Accord de libre-Ã©change Canada-Chili [ALECC], AGCS), et est en train de nÃ©gocier divers accords commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux, qui comportent des stipulations relatives Ã la circulation des personnes.
English: However, new measures have been implemented to strengthen Estonia's tax administration.
French: En revanche, de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer l'administration fiscale estonienne.
English: Telecommunications Canadian companies have benefited from the ongoing liberalization of EU telecommunications services and markets.
French: TÃ©lÃ©communications Les entreprises canadiennes bÃ©nÃ©ficient de la libÃ©ralisation accrue des services et des marchÃ©s des tÃ©lÃ©communications en UE.
English: Presently, the Brazilian Government is making additional efforts to search for the engineer João José Vasconcellos, Jr., who was kidnapped last January.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement brésilien déploie des efforts supplémentaires pour retrouver l'ingénieur Joâo José Vasconcellos fils, kidnappé en janvier dernier.
English: The majority of the provinces and all of the territories reported only either sporadic activity or no activity in their regions.
French: La plupart des provinces et tous les territoires ont seulement signalé une activité sporadique ou aucune activité dans leurs régions.
English: Some jurisdictions have broadened the scope of their strategies so as to include efforts to address the broad range of blood-borne pathogens and STIs.
French: Certaines administrations ont élargi la portée de leurs stratégies dans le but d'inclure les efforts déployés pour lutter contre toute une série de pathogènes à diffusion hématogène et d'ITS.
English: Since breaks in time series overstate progress, the real increase was limited.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires afin d'atteindre le niveau de référence fixé à 12,5 % pour 20101.
English: National Council of Welfare.
French: CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE SOCIAL (1998).
English: Each step in the staffing process may bring into play certain values more than others.
French: Il faut néanmoins les étudier, les peser et donner à chacune sa juste place avant de prendre une décision.
English: (in millions of dollars) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Population and Public Health 423.2 506.7 493.2 508.1 Budgetary Main Estimates (gross) 423.2 506.7 493.2 508.1 Less:
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Santé de la population et santé publique 423,2 506,7 493,2 508,1 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 423,2 506,7 493,2 508,1 Moins :
English: The EIB thereby became the majority shareholder and operator of the EIF, its specialised subsidiary for venture capital and SME guarantees.
French: La BEI est ainsi devenue l’actionnaire majoritaire et l’opérateur du FEI, sa filiale spécialisée dans le capital-risque et les garanties en faveur des PME.
English: The most common destinations were Ontario, British Columbia and Quebec, however, this sector of the market is over-represented among U.S. Pleasure Travelers to all Canadian provinces and territories making them a prime target for Canadian tourism.
French: Les destinations canadiennes les plus en vogue sont l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec; cependant, les membres de ce segment sont surreprésentés parmi les visiteurs d’agrément américains dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada, ce qui en fait une cible de premier ordre pour les initiatives touristiques canadiennes.
English: The anode effect over-voltage (AEO) represents the sum of the differences between the total cell voltage and the equilibrium voltage for each second during an anode event divided by the total number of seconds in the chosen period (e.g. one day).
French: La surtension anodique représente la sommation des différences entre le voltage total de la cuve et le voltage de consigne à chaque seconde durant un effet anodique divisée par le nombre de secondes total de la période visée (un poste, un jour, etc).
English: to any SSHRC-supported project. Eligibility criteria specific to each program are detailed in the individual program descriptions .
French: Chaque description de programme contient des critères d'admissibilité détaillés.
English: We are urging the widest possible network of people to join us in reasserting the absolute ban on torture and ill-treatment, including methods currently being described as "coercive interrogation".
French: Nous lançons un appel pour que le plus grand nombre possible de personnes nous rejoignent dans la réaffirmation de l’interdiction absolue de la torture et des mauvais traitements et, notamment, des méthodes présentées comme des «techniques coercitives» d’interrogatoire.
English: A third challenge is diversity among today's First Nations and Inuit communities.
French: La diversité des collectivités inuites et des Premières nations constitue un troisième obstacle.
English: These facts may explain the selective mortality caused by mannose in the tumor cells studied.
French: Ces faits peuvent expliquer la mortalité sélective produite par le mannose dans les cellules tumorales étudiées.
English: The Thai Government has set the target of reducing the rate of HIV/AIDS prevalence among people of reproductive age — between the ages of 15 and 49 — to less than 1 per cent by 2006.
French: Le Gouvernement thaïlandais s'est fixé comme objectif de ramener la prévalence du VIH/sida dans le groupe des personnes en âge de procréer, c'est-à-dire âgées de 15 à 49 ans, en dessous de 1 % d'ici à 2006.
English: From November 1994 to December 1995, he served as Vice President of major accounts of Northern Telecom.
French: De novembre 1994 à décembre 1995, il fut vice-président chargé des grands comptes de Northern Telecom.
English: To reduce unemployment and create favourable conditions for better job growth the government has initiated major fiscal reforms and started a programme to consolidate public finances.
French: De manière générale, les orientations stratégiques en matière économique et sociale tentent de lier l'emploi, l'éducation, la formation, la recherche et les politiques d'innovation, de façon à accroître en particulier l'investissement en R&D et ressources humaines, à stimuler l'investissement en capital et à fournir l'infrastructure nécessaire.
English: The advance party started off from the North Star camp on northern Banks Island in late January, arriving on Melville Island in April, and Borden Island in May.
French: À la fin janvier, le groupe de reconnaissance quitte le camp du North Star installé dans la partie nord de l'île Banks et arrive à l'île Melville en avril puis à l'île Borden en mai.
English: Beginning with the 2005/06 annual report, Manitoba will incorporate specific comparable indicators on availability, affordability and quality of early learning and child care as outlined in the April 29, 2005 agreement in principle.
French: À partir du rapport annuel de 2005-2006, le Manitoba intègrera des indicateurs spécifiques comparables sur la disponibilité, l’abordabilité et la qualité des services d‘apprentissage et de garde des jeunes enfants, tel que cela est indiqué dans l’accord de principe du 29 avril 2005.
English: These requirements are contained within the FTR Act.
French: Cette obligation est stipulée dans ladite loi.
English: Chapter 4: Optical Properties of ópalos artificial in the region of high-energy We present a detailed study of the optical properties in the region of high energy for samples floods previously.
French: Chapitre 4: propriétés optiques des ópalos artificiel dans la région des hautes énergies Nous présentons une étude détaillée des propriétés optiques dans la région de haute énergie pour les échantillons inondations précédemment.
English: The claimant acknowledges that she would have kept her job if she had driven her vehicle during the winter (see nos.
French: La prestataire reconnaît qu'elle aurait conservé son emploi si elle conduisait son véhicule durant la saison froide, (voir nos.
English: Built in 2003, the hotel is close to Manhattan and just a 5-minute drive from John F. ... Read More Kennedy International Airport.
French: ... En savoir plus Kennedy International Airport.
English: The purpose of miscellaneous amendments regulations is to simplify the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le règlement correctif a pour but de simplifier le processus de réglementation et de réduire les coûts.
English: An alternate method can be used, but the distributor must demonstrate that USP drugs comply with USP specifications when tested by USP methods.
French: Une méthode alternative peut être utilisée mais le distributeur doit démontrer qu'un produit fini USP est conforme aux spécifications de l'USP lorsque analysé par la méthode USP.
English: Canadian Studies Institute Univerza v Mariboru / University of Maribor c/o Pedagoska Fakulteta Koroska cesta 160 Sl-2000 Maribor Slovenia Dr. Michelle Gadpaille, Director Tel/TÃ©l: [386] (62) 229-3615 Fax/TÃ©lÃ©c: [386] (62) 218-180 E-mail/Courriel: michelle.gadpaille@uni-mb.si http://gean5.pfmb.uni-mb.si/Canadian/index.html Ljubljana Canadian Studies Institute University of Ljubljana Department of English and American Studies AÅ¡kerceva 2 SI-1000 Ljubljana Slovenia Dr. Jason Blake, Director Tel/TÃ©l: [386] (1) 241-1000 Fax/TÃ©lÃ©c: [386] (1) 425-9337 E-mail/Courriel: blake.jason@guest.arnes.si http://www.ff.uni-lj.si
French: Dr. Tony McCulloch Head of History & American Studies Tel. 44 (0) 1227 782607 E-mail: tkm2@canterbury.ac.uk Hull: Canadian Studies Program University of Hull Department of Politics & International Studies University of Hull Hull HU6 7RX England Mr. Simon Lee Lecturer in Political Economy Tel/TÃ©l: 44-1482-465 978 Fax/TÃ©lÃ©c: 44-1482-466 208 E-mail/Courriel: s.d.lee@hull.ac.uk Leeds:
English: The maid service was very noisy early in the morning.
French: Système de petit déjeuner pas très performant et rapport qualité/prix non adapté.
English: Freedom of expression provides a right to say what you think, but it is not an obligation to do so!
French: Ainsi que mon père (lui-même un ancien journaliste) le disait : la liberté d'expression vous donne le droit de dire ce que vous pensez, mais ce n'est pas une obligation.
English: That is why we in the Commission, with the help of the Amsterdam Treaty, are working alongside our partners to foster more open and transparent practices for the future.
French: C'est la raison pour laquelle les membres de la Commission comme ceux de toutes les autres institutions s'efforcent, à l'aide du traité d'Amsterdam, de faire en sorte que ce principe pénètre davantage nos activités.
English: The average monthly residential telephone charge (including local and domestic long distance service) is lowest for Iceland at $17.52.
French: C'est en Islande que les frais mensuels moyens applicables au service téléphonique de résidence (y compris le service local et interurbain national) sont les plus bas à 17,52 $.
English: You have ascertained that in most areas that were central to the 1997 budgetary discharge procedure the measures taken by the Commission merit approval because we are heading in the right direction.
French: Dans la plupart des domaines qui étaient au centre de la procédure de décharge budgétaire 1997, vous avez constaté que les mesures de la Commission doivent être soutenues parce que nous sommes sur la bonne voie.