ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes the activities undertaken by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, reviews some of the activities undertaken by other partners in the international community and addresses some of the current challenges and constraints that may impact on the country's transition from crisis to sustainable development.
French: Il décrit les activités entreprises par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, examine certaines des activités entreprises par d'autres partenaires de la communauté internationale et aborde des difficultés et des problèmes actuels qui risquent d'affecter la transition de la crise au développement durable.
English: Following the tragic loss of First Vice-President Garang, Salva Kiir was sworn in as First Vice-President of the Sudan on 11 August.
French: À la suite de la disparition tragique du Premier Vice-Président Garang, M. Salva Kiir a assumé officiellement sa succession le 11 août.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2006, No. 1, January 30, 2006 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations des provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2006, No. 1, 30 janvier 2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Training The Saskatchewan team developed a Regional training plan in 2000 and began offering training to communities on creating service delivery plans.
French: Formation L ’équipe de la Saskatchewan a élaboré un plan de formation régional en 2000 et a commencé à offrir une formation aux collectivités concernant la création de plans de prestation de services.
English: The Charter arguments were therefore dismissed.
French: Les arguments fondés sur la Charte ont donc été rejetés.
English: It produces moulded waterproof footwear using either TPR or PVC compounds.
French: Elle produit des chaussures étanches par moulage à partir de composants en TPR ou en PVC.
English: Treacherous roads created gridlock from Hamilton to Ottawa, but couldn't stop a massive outdoor wedding ceremony in Niagara Falls when 200 couples renewed their vows for the new millennium.
French: Des routes dangereuses ont créé des problèmes de circulation de Hamilton à Ottawa, mais n'a pu annuler une gigantesque cérémonie de mariage extérieure à Niagara Falls au cours de laquelle 200 couples ont renouvelé leurs vÅ"ux de mariage à l'occasion du nouveau millénaire.
English: It states that the detection of a substance does not, in any way, imply that it will cause damage.
French: Il déclare que la découverte de la présence d'une substance ne signifie en aucune manière que celle-ci aura des effets néfastes.
English: At that time, the amendments were examined by the relevant Council bodies.
French: Les modifications proposées sont actuellement examinées par les instances du Conseil.
English: WTO Negotiations Issue 4 - April 2004 (pdf 4 pages - 232 KB)
French: • Numéro 4 - Avril 2004 (pdf, 4 pages, 234 Ko)
English: The Languedoc Rousillon region is famed for its red and white wines that are extremely good value for money when compared to some of the pricier versions from neighbouring Bordeaux.
French: La région du Languedoc Roussillon est aussi connu pour son vin rouge et blanc et surtout pour la qualité de leur vignoble qui égal parfois la région de Bordeaux.
English: This tool is provided to enable Campusdirect members to establish training needs and partake of professional development activities as well as supporting the management of Campusdirect by CSPS. Consistent Uses:
French: Base de données servant de portail centralisé pour les cours d'apprentissage en ligne et visant à fournir aux personnes intéressées des outils d'évaluation en ligne et de l'aide pour l'élaboration de plans d'apprentissage individuels.
English: They are also particularly vulnerable to heightened international conflict.
French: Ils sont aussi particulièrement vulnérables à l'intensification des conflits internationaux.
English: Please explain to what extent the minimum working age of 16 years is compatible with the fact that education is compulsory for 12 years in the State party.
French: Indiquer si l'âge minimum d'admission à l'emploi, à savoir 16 ans, est compatible avec le fait que la durée de la scolarité obligatoire est de 12 ans dans l'État partie.
English: Many civil servant fathers fulfilling these conditions regularly win their cases before the administrative courts.
French: De nombreux pères fonctionnaires remplissant ces conditions obtiennent régulièrement gain de cause devant les juridictions administratives.
English: Federal Rep ublic of Germany v European Parliament an d Council of the European Union
French: Entreprenørforeningens Affald/Miljø sektion (FFAD) agissant pour Sydhavnens Sten & Grus ApS / Københavns Kommune
English: Assembly ……………………………………………………………………………………...
French: Assemblée …………………………………………………………………………………….…… Fonction …………………………………………………………………………………………… Accompagné(e) par :
English: There is also another approach to distinguishing high from medium and low technology companies.
French: Il y a également un autre moyen de faire la distinction entre les entreprises de haute technologie et les entreprises de moyenne ou faible technologie.
English: We offer to your attention the Prague Hotels SPECIAL SUMMER OFFER, including our super prices & STAY 4 / PAY 3 nights in all category of Prague hotels...
French: Nous offrons un Offre Special des Hotels de Prague qui inclut des prix d'ete et l'offre STAY 4 / PAY 3 nuits dans toutes les categories des hotels praguois...
English: Find us on the internet under : Hotels st jean cap ferrat , Hotel alpes maritimes , Luxury hotel French Riviera , Swimming pool hotel in France , Private beach french riviera , hotel in nice france , hotels french riviera , incentive french riviera , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
French: Expressions apparentées : hotel monte carlo , hotel saint jean cap ferrat , hotels cote d’azur , Hotel suite luxe Monaco , Hotel suite Saint Jean Cap Ferrat , Tourisme saint jean cap ferrat , Vacances saint jean cap ferrat , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: "Aboriginal tourism is built on a legacy of welcoming and hosting visitors, honouring our traditional teachings and sharing our stories," says Brenda Baptiste, Chair of Aboriginal Tourism British Columbia (ATBC).
French: « Le tourisme autochtone est dans le droit fil de la tradition d’hospitalité autochtone et de notre volonté de célébrer et faire connaître nos histoires et nos enseignements traditionnels, explique Brenda Baptiste, présidente d’Aboriginal Tourism British Columbia (ATBC).
English: Article [51 duodecies (4) to (6)] shall apply to the evaluation of indicative tenders and admittance to the system.”
French: L'article [51 duodecies-4 à 6] s'applique à l'évaluation des offres indicatives et à l'admission dans le système.”
English: Plaidoyer pour l'interculturel/The Case for Intercultural Education, Council of Europe, Strasbourg Ruffino, Roberto (1995):
French: Plaidoyer pour l’interculturel/The Case for Intercultural Education, Conseil de l’Europe, Strasbourg Ruffino, Roberto (1995) :
English: A Message from Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO 2 Audiovisual Performance Rights Examined 3 New IP Training Program for the Gulf Region 4 Visits 5 Protection of Arab-African Heritage Discussed on Tunis Visit Director General Visits Kenya Director General Visits Brazil
French: Message de M. Kamil Idris, Directeur Général de l’OMPI 2 Audiovisuel : réflexion sur le régime des droits 3 Nouveau : un programme de formation en matière 4 de propriété intellectuelle pour la région du Golfe Déplacements officiels 5 La protection du patrimoine arabo-africain fait l’objet d’entretiens à Tunis Le directeur général se rend en visite au Kenya Le directeur général se rend au Brésil
English: The Ministry has designed a mechanism to provide genuine employment opportunities for Syrian workers wishing to work abroad and to provide them with all the statutory guarantees through public employment agencies administered by the Ministry.
French: Le Ministère a conçu un mécanisme pour fournir de réelles possibilités d'emploi aux travailleurs syriens qui souhaitent travailler à l'étranger et leur accorder toutes les garanties légales par l'intermédiaire des agences publiques pour l'emploi administrées par le Ministère.
English: Sales at the New Brunswick facility have quadrupled over the past five years and employment has grown from 35 to about 100.
French: Les ventes de l’usine néobrunswickoise ont quadruplé au cours des cinq dernières années et le nombre d’emplois est passé de 35 à environ une centaine.
English: But all this would be worthless if the EU, as a communicator, lacked credibility.
French: Mais tout ceci ne servirait à rien si l'UE n'était pas crédible en tant que communicatrice.
English: 8.6 Social and cultural capital The concept of socio-economic status can be further broadened beyond occupation, income and education of parents to also include other forms of capital, such as social capital and cultural capital.
French: 8.6 Capital social et culturel Le concept de statut socio-économique peut être élargi au-delà de la profession, du revenu et de la scolarité des parents, pour inclure d'autres formes de capital, notamment le capital social et le capital culturel.
English: We would like to thank him for the interest and dedication he has devoted to this matter.
French: Nous voudrions le remercier pour l'intérêt et le dévouement dont il a fait preuve à l'égard de cette question.
English: Similar considerations applied to the question posed by the Commission concerning the possibility of using electronic mail and facsimile for communication of reservations and their withdrawal.
French: Les mêmes considérations s'appliquent à la question que pose la Commission à propos de la possibilité d'utiliser la messagerie électronique ou la télécopie pour communiquer une réserve ou le retrait d'une réserve.
English: Values to be promoted In working for the Bank, members of the Management Committee enjoy the opportunity to contribute towards building a stronger Europe by furthering a number of European Union (hereafter "EU") policy objectives, ranging from the promotion of balanced regional development throughout the EU and support for increased economic and social complementarity to development aid cooperation with less-favoured third countries.
French: Valeurs à promouvoir En travaillant pour la Banque, les membres du Comité de direction ont la possibilité de contribuer à construire une Europe plus forte en aidant à la réalisation de plusieurs des grands objectifs de l’Union européenne (ci-après « l’UE »), tels que la promotion d’un développement régional harmonieux dans l’ensemble de l’UE, le soutien à une complémentarité économique et sociale accrue, ou encore la coopération dans le domaine de l’aide au développement des pays tiers moins favorisés.
English: The demand for minerals and fuels along with improvements in mining and transportation technology have made northern resources economically attractive, and resource development provides employment.
French: La demande en minerai et combustible de même que les récentes améliorations apportées à la technologie de l'exploitation minière et des transports rendent les ressources naturelles du Nord plus attrayantes; leur exploitation fournit aussi de l'emploi.
English: In this region, 7 of the last 10 autumns have actually been below the long-term average.
French: Dans ces régions, sur les 10 derniers automnes, c'est le septième pendant lequel on enregistrait des températures inférieures à la moyenne à long terme.
English: Clause 3 Amounts to be included in income ITA 56 Section 56 of the Act provides a list of certain types of income that are required to be included in computing the income of a taxpayer under paragraph 3(a) of the Act from sources other than an office or an employment, a business or a property.
French: Article 3 Sommes à inclure dans le revenu LIR 56 L’article 56 de la loi dresse la liste des types de revenu qui sont à inclure, en application de l’alinéa 3a) de la loi, dans le calcul du revenu d’un contribuable provenant de sources autres qu’une charge, un emploi, une entreprise ou un bien.
English: The EU remains fully committed to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular Goal 6, by providing a wide range of policies and instruments to fight HIV/AIDS throughout the world.
French: L'UE demeure pleinement attachée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment de l'objectif 6, par la mise en place d'un large éventail de politiques et d'instruments de lutte contre le VIH/sida dans le monde entier.
English: (b) Introduce in the domestic legal system norms penalizing violations of international humanitarian law;
French: b) Incorporer dans la législation interne des règles qui pénalisent les violations du droit international humanitaire;
English: The Council Decision of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning Regulation No 45/2001 provides in section 5 for procedures for data subjects to exercise their rights.
French: La décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement 45/2001 prévoit, en sa section 5, les modalités d'exercice des droits de la personne concernée.
English: Specific elements of other income, where the source of income is clearly attributable to one specific Union, are allocated to that Union, and the balance is allocated to the Unions on an equal share basis.
French: Lorsque les dépenses au titre d’un programme sont attribuées uniquement en partie à une union, la base de l’attribution est la part respective de l’union dans la totalité des recettes des unions partageant ces dépenses.
English: It's placed in a very quiet area, close to the international Fair Center, easy to reach the city centre.
French: Ras , tout etait parfait ,et un rapport qualité prix excellent !
English: The room was not very big and this gave a bit the impression of claustrophobia...
French: Le bruit de la chambre au dessus de la nôtre (parquet et douche), la caractère vieillot d'une des chambres non restaurée.
English: • the new ways of doing business which we have developed in recent years: for example, in 1996, over 90% of the revenues of NEB-regulated pipelines were based on multi-year settlements negotiated amongst pipeline stakeholders in accordance with the Board's guidelines (compared to some 25% in 1995).
French: • les nouvelles façons de fonctionner que nous avons trouvées ces dernières années : par exemple, en 1996, plus de 90 % (comparativement à quelque 25 % en 1995) des recettes des compagnies pipelinières de ressort de l’Office ont été basées sur des règlements pluriannuels négociés entre les parties conformément aux directives de l’Office.
English: The Getty Images creative team will regularly review the photos in the group pool, looking out for images they feel are marketable based on their industry expertise, and inviting new photographers to join the collection.
French: Les équipes créatifs de Getty Images consulteront régulièrement le pool photo du groupe, et jugeront les meilleures images qui pourront figurer dans un stock de photos créatives et commerciales afin d’enrichir la collection Flickr avec de nouveaux photographes.
English: Bearing in mind the continued need for financing of the projects that were presented for financing within the context of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999,
French: Consciente de la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui ont été présentés à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999,
English: However, scientific information is often lacking and these decisions are made even more difficult by the need to consider the benefits from antimicrobial use in addition to the risks, and the trade-offs associated with different risk management options.
French: Cependant, les renseignements scientifiques sont souvent manquants et ces décisions sont rendues encore plus difficiles par la nécessité de prendre en compte les avantages de l'utilisation d'antimicrobiens, en plus des risques et des compromis rattachés aux différentes options de gestion des risques.
English: Consequently, in Greece are established:
French: Ainsi, l'on trouve en Grèce :
English: The mixing of waste without chemical reaction may not under any circumstances lead to declassification of a hazardous waste to a non-hazardous waste and/or to declassification of POP-containing waste to non-POP-containing waste.
French: Le mélange de déchet, sans aucune réaction chimique, ne doit pas conduire, quelles que soient les circonstances, à une déclassification d’un déchet dangereux vers un déchet non dangereux et/ou d’un déchet contenant des POP vers un déchet ne contenant pas des POP.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_ganarme-un-iphone3g-con-rubiaguru.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_ganarme-un-iphone3g-con-rubiaguru.html cannot be read or modified.
English: It miraculously showed up on November 19, 1991, after he had put his release in and was released.
French: Elle est miraculeusement réapparue le 19 novembre 1991, après qu'il eut fait une demande de libération et eut été libéré.
English: Before concluding let me address one issue of particular concern - that of veterinary funding.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'aborder une question qui présente un intérêt particulier, à savoir le financement vétérinaire.
English: It is this unique brand of creative destruction that marks the university as one of our greatest entrepreneurial organizations.
French: Steve Fuller est professeur de sociologie à l'université de Warwick en Grande-Bretagne.
English: Reduced by 30% of earnings in excess of DKK 237,000 (€ 31,833) per year.
French: Réduction de 30% du revenu au-delà de DKK 237.000 (€ 31.833) par an.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Eighth Session Geneva, May 8 to 12, 2006
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Huitième session Genève, 8 - 12 mai 2006
English: This bank contains information from post-censal studies to measure coverage and data quality and to evaluate the census enumeration of unoccupied dwellings and non-respondent households. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données qui proviennent des études postcensitaires visant à évaluer la couverture et la qualité des données, de même que le dénombrement censitaire des logements inoccupés et des ménages non répondants. Catégorie de personnes :
English: Two of the six centres are located in Copenhagen: the Working Environment Advisory Centre and the Administrative Centre.
French: Le Conseil d’appel en matière de SST est une institution bipartite qui statue en dernier ressort sur les décisions prises dans le cadre d’inspections menées par l’AET.
English: In addition, posts also now partner with Canadian organizers under terms of the best practice Trade Commissioner Service Business Mission Agreement with a view to making trade missions into target markets more effective.
French: En outre, les délégués commerciaux font désormais équipe avec des organisateurs canadiens suivant des pratiques exemplaires qui sont définies dans l'entente relative aux missions d'affaires élaborée par le Service des délégués commerciaux et qui vise à rendre plus fructueuses les missions commerciales organisées dans les marchés cibles.
English: We also commend the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Nous saluons également le rôle central joué par le Conseil commun de coordination et de suivi pour faciliter et surveiller la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: This burning effect enhances the effectiveness of DU penetrators, particularly inside the target.
French: Cet effet de combustion augmente l’efficacité des pénétrateurs à UA, surtout à l’intérieur de la cible.
English: Finally, modifications of valve structure for possible integration with a pressure sensor were proposed.
French: Finalement, on a aussi proposé des modifications de la structure de la valve, en vue d'une intégration éventuelle avec un senseur de pression.
English: In August 2005, approximately 100 fishery scientists from coastal states and territories in the region, as well as major fishing countries, took part in the first meeting of the Scientific Committee.
French: En août 2005, quelque 100 scientifiques des pêches provenant d’États et de territoires côtiers de la région, ainsi que des principaux pays pêcheurs, ont participé à la première réunion du Comité scientifique.
English: Given the prevalence of strategic transactions among pharmaceuticals and life sciences companies, including acquisitions and alliances, companies need to understand how the new financial reporting requirements could impact these transactions.
French: Compte tenu du nombre élevé d’opérations stratégiques dans le secteur pharmaceutique et des sciences de la vie, acquisitions et alliances par exemple, il est essentiel pour les entreprises de comprendre l’incidence des nouvelles exigences en matière de présentation de l’information financière sur ces opérations.
English: After an interval of a minute or so, he turned to his activists and said, ``See?
French: Au bout d'environ une minute, il s'est tourné vers les activistes et leur a dit :
English: The programme will be monitored throughout its operation.
French: Le programme fera l'objet d'un suivi tout au long de sa mise en œuvre.
English: UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION (SEC) PROGRAMME TO HARMONIZE SEC AND IASB FINANCIAL REPORTING REQUIREMENTS AND TO INTRODUCE XBRL TO ENHANCE FINANCIAL REPORTING (Agenda item 11)
French: PROGRAMME DE LA SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION DES ÉTATS-UNIS VISANT À HARMONISER LES PRESCRIPTIONS DE LA COMMISSION ET DE L'IASB EN MATIÈRE D'INFORMATION FINANCIÈRE ET À ADOPTER LE LANGAGE XBRL POUR AMÉLIORER L'INFORMATION FINANCIÈRE (point 11 de l'ordre du jour)
English: Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical, and professional standards.
French: Condition féminine Canada s'est engagé à assurer que toute la recherche menée grâce à son Fonds de recherche en matière de politiques adhère à des principes professionnels, déontologiques et méthodologiques de haut niveau.
English: Several delegations, however, felt that many of the obligations were already covered by those of the consignee.
French: Cependant plusieurs délégations ont estimé que nombre des obligations sont déjà assignées au destinataire.