ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of safety and performance of the various national automatic train protection systems are different, as are the rules concerning equipment of lines and locomotives in these national systems.
French: Or, les niveaux de sécurité et les performances des divers systèmes automatiques nationaux de protection des trains divergent dans ces systèmes nationaux, de même que les règles relatives à l'équipement des lignes et des locomotives.
English: 21/1996 as amended in SG Nos.  35/1996, 45/1997, 114/1999, 4/2001);
French: - Loi relative au contrôle des activités commerciales internationales en matière d'armements et de biens et technologies à double usage (Journal officiel No 102/1995) et règlement d'application (SG No 21/1996 tel que modifié dans SG 35/1996, 45/1997, 114/1999, 4/2001);
English: Donors should allow recipient country parliaments to co-decide on ODA priorities and targets, allow parliament to test objectives against NEPAD goals, and provide resources for inter-parliamentary dialogue on ODA effectiveness between donor and recipient country MPs.
French: Les donateurs devraient autoriser les parlements des pays bénéficiaires à décider conjointement des priorités et des buts de l’APD et à comparer les objectifs à ceux du NEPAD, et octroyer des ressources à un dialogue interparlementaire sur l’efficacité de l’APD entre députés des pays donateurs et des pays bénéficiaires.
English: Long-term Treatment of Wood Historic Structures Eradication of Insects in Wood Historic Structures - Antiseptic Treatment for Wood Wood Treatment Rough Carpentry Long Form Rough Carpentry Short Form Treated Wood Foundations Wood Decking Prefabricated Wood Trusses Glued-laminated Structural Units Finish Carpentry Architectural Woodwork Plastic Laminates
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 07 92 10 07 95 13 07 95 23 Étanchéité des joints Couvre-joints pour joints de dilatation Joints de dilatation préfabriqués pour toitures
English: [6] As a result of the CBSA's preliminary investigation, on April 2, 2004, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President made a preliminary determination of dumping respecting certain stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: [6] Par suite de l'enquête préliminaire de l'ASFC, le 2 avril 2004, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de Corée, de la Suisse et des États-Unis, et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > New Brunswick Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: C. Indigenous peoples 74 - 79 21
French: Peuples autochtones 74 − 79 21
English: The European Court of Justice is explicitly not competent (Article 11, 240a).
French: La Cour de justice européenne est, de manière explicite, non compétente (article 11, 240a).
English: Proceed With Care: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: In fact, it is not envisaged that such research will be authorized unless it is capable of allowing “major therapeutic advances” which could not be achieved through alternative methods of comparable effectiveness.
French: En effet, il n'est envisagé d'autoriser de telles recherches que si elles sont susceptibles de permettre des «progrès thérapeutiques majeurs», sans pouvoir être réalisées par une méthode alternative d'efficacité comparable.
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, the Special Committee decided to authorize its Rapporteur to prepare and submit directly to the General Assembly the various chapters of the report of the Special Committee in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a décidé d'autoriser le Rapporteur à établir les différents chapitres du présent rapport et de les soumettre directement à l'Assemblée générale, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: I am looking forward to having the chance to visit with you during the reception that will follow this ceremony.
French: Je suis impatiente de pouvoir vous rencontrer durant la réception qui suivra cette cérémonie.
English: Mrs Roth abstained in the final vote. All the other members of the committee voted in favour.
French: Mme Roth s'est abstenue lors du vote final tandis que tous les autres membres de la commission ont voté pour.
English: This morning, the representative of Bangladesh referred to the withdrawal of Namibian troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ambassadeur du Bangladesh a fait référence ce matin au retrait des troupes namibiennes de la République démocratique du Congo.
English: jMyPuzzle is a free, dynamic and original type of exercise.
French: jMyPuzzle est un exercice gratuit, original et dynamique puisque écrit en javascript.
English: In applying the description of B in paragraph 188(1)(a) of the Act in respect of gifts made to a charity after December 20, 2002, as those gifts are relevant in respect of notices of intention to revoke the registration of the charity and certificates under subsection 5(1) of the Charities Registration (Security Information) Act that are issued by the Minister of National Revenue before June 13, 2005, that description is to be read as follows:
French: Pour l’application de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 188(1)a) de la même loi aux dons faits à un organisme de bienfaisance après le 20 décembre 2002, dans la mesure où ces dons ont trait à des avis d’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme délivrés par le ministre du Revenu national avant le 13 juin 2005 et à des certificats signifiés par celui-ci avant cette dernière date en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), cet élément est réputé être libellé comme suit:
English: If you have lost your password, click here .
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, vous pouvez le récupérer par email .
English: Paul Storer Department of Economics Western Washington University Marc Van Audenrode Department of Economics Université Laval
French: Paul Storer Département d’économique Western Washington University Marc Van Audenrode Département d’économique Université Laval
English: Member States and social partners should co-operate to bring about improvements in the quality of information about careers in these fields made available by public and private careers information and guidance providers.
French: Les États membres et les partenaires sociaux doivent collaborer en vue d'améliorer les informations diffusées par les services publics et privés d'information et d'orientation professionnelles en ce qui concerne les carrières dans ces domaines.
English: The more e-democracy is discussed now, therefore, the better will governments, politicians, organisations of civil society and citizens themselves be able to consciously shape the value of particular tools to their democratic aims.
French: Plus l’on débattra aujourd’hui de la démocratie électronique et plus les gouvernements, les politiques, les organisations de la société civile et les citoyens seront en mesure de façonner, en connaissance de cause, les outils spéciﬁques dont ils auront besoin pour leurs ﬁns spéciﬁques.
English: The Delegation said that their medical knowledge was considered to be sacred, and that their TK included their science and methodology.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 52 l’entoure et leur interaction est préservée en permanence grâce à la biodiversité, mais étant donné la très grande diversité de cultures, les peuples autochtones ont proposé l’élaboration d’une méthode qui permettrait aux peuples autochtones du Venezuela de protéger leurs savoirs traditionnels.
English: • filed your Notice of Objection at least 120 days earlier but it has not yet been finalized; or
French: • votre avis d'opposition a été produit depuis au moins 120 jours et n'a pas été finalisé;
English: Through the National Crime Prevention Strategy (NCPS), the Government of Canada works in partnership with governments, volunteers, academics, community organizations and others to develop, implement and test initiatives designed to stop crime from happening in the first place.
French: Dans la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le gouvernement du Canada s’emploie à nouer des partenariats avec les gouvernements, les bénévoles, les universitaires, les organismes communautaires et d’autres intervenants pour élaborer, mettre à l’essai et mettre en œuvre des initiatives destinées à décourager le crime.
English: April 21, 2006 Tuberculosis:
French: le 21 avril 2006 Tuberculose :
English: Ninety-six percent of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations that we surveyed in 2001 expressed satisfaction with our audit findings and conclusions.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d’État se sont dit satisfaits des constatations et des conclusions de nos vérifications (sondage de 2001).
English: To date, few measurable APF outcomes exist because of delays in program approvals and implementation.
French: Jusqu’à maintenant, peu de résultats mesurables ont été obtenus dans le cadre du CSA en raison de la lenteur du processus d’approbation et de mise en œuvre des programmes.
English: Among the services offered are consulting on planning, implementing and operating technical education systems and schools; developing and customizing curricula to meet the needs of local industry; delivering special programs in English language skills needed by persons working in a specific business or industrial field; teaching pedagogical skills to instructors; and delivering NAIT's instructional programs to international students on campus or abroad.
French: Il offre, entre autres, des services de consultation en matière de planification, de mise en oeuvre et de fonctionnement des systèmes et des écoles d'enseignement technique; dans l'élaboration de programmes adaptés aux besoins des industries locales; dans la prestation de programmes d'apprentissage de l'anglais répondant aux besoins de personnes travaillant dans un domaine précis du monde de l'industrie ou des affaires; dans l'enseignement de techniques pédagogiques pour les instructeurs; dans la prestation des programmes d'apprentissage du NAIT à une clientèle étudiante internationale, sur son campus aussi bien qu'à l'étranger.
English: Commercial tanning equipment all emit primarily UVA radiation, with various amounts of UVB.  3.
French: Les équipements de bronzage artificiel émettent principalement des UVA conjointement avec des quantités variables d’UVB.
English: It also works against e-commerce, which is a part of the economy which on the one hand we want to develop very dynamically by the use of increasingly innovative methods, while on the other hand we continue to impose restrictions in this area.
French: Cela nuit également au commerce électronique, qui est un pan de l'économie que, d'une part, nous voulons développer de manière très dynamique grâce à l'utilisation de méthodes de plus en plus innovantes, et auquel, d'autre part, nous continuons d'imposer des restrictions.
English: Working languages The Symposium will be conducted in English, French and Spanish, with simultaneous interpretation to and from each of those languages.
French: Langues de travail Le Colloque se déroulera en français, anglais et espagnol, avec interprétation simultanée de et vers chacune de ces langues.
English: Gas exchange was measured on detached branches cut from the upper third of the crown; measurements were initiated within 2 min from cutting.
French: Les échanges gazeux ont été mesurés sur des branches détachées provenant du tiers supérieur de la cime, en dedans de 2 min de l'excision.
English: We are assured that we need not worry and that it does not really affect our democratic right to set our own taxes.
French: On nous assure qu’il ne faut pas s’inquiéter et que cela n’entrave pas vraiment notre droit démocratique de fixer nos propres taxes.
English: The law should provide that a variation of rights by agreement does not affect the rights of any person not a party to the agreement.
French: La loi devrait prévoir qu'une modification des droits par convention est sans incidence sur les droits de quiconque n'est pas partie à cette convention.
English: China is shopping the world for energy assets, particularly in Africa.
French: La Chine parcourt le monde pour ravir des biens énergétiques, particulièrement en Afrique.
English: Israel, a dryland country, had a great deal of experience and expertise in combating desertification.
French: Pays en partie aride, Israël a une longue et riche expérience de la lutte contre la désertification et de nombreuses compétences en la matière.
English: This special status increases the worker's dependence on the employer, since the card is directly related to the employer's capacity and person.
French: Ce statut particulier renforce la dépendance du domestique envers son employeur. Cette carte est en effet rattachée à la qualité et à la personne même de l’employeur.
English: At the request of the party claiming revision, and if the circumstances so justify, the tribunal may suspend the implementation of the award pending its revision.
French: A la requête de la partie qui demande la révision, et si les circonstances le justifient, le tribunal peut suspendre l'exécution de la sentence en attendant la révision de celle-ci.
English: It will be recalled that the Constitution of the Territory stipulates, inter alia, that: “whereas all peoples have the right of self-determination and by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development and may, for their own ends, freely dispose of their natural resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit and international law; and whereas the realization of the right of self-determination must be promoted and respected in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations”.
French: On se souviendra que ladite Constitution stipule notamment ce qui suit : « Considérant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et qu'en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent en toute liberté leur développement économique, social et culturel et peuvent, à leurs propres fins, disposer librement de leurs ressources naturelles sans préjudice des obligations découlant de la coopération économique internationale, sur la base du principe des avantages mutuels et du droit international; et considérant qu'il convient de promouvoir et de respecter le droit à l'autodétermination conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 48 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. insiste sur la nécessité stratégique, pour l'UE, de maintenir, en dépit de pressions concurrentielles extérieures, une base industrielle large et diversifiée; estime, par conséquent, que l'ouverture des échanges devrait aller de pair, et être cohérente avec des politiques industrielles aux fondements solides, tant au niveau national qu'au niveau européen; Or. en
English: A poorly regulated arms trade allows weapons to flow into the hands of those involved in conflict or human rights abuses.
French: Un commerce des armes mal réglementé permet aux armes de parvenir entre les mains de ceux qui sont impliqués dans des conflits ou des atteintes aux droits de l'homme.
English: • Lack of control of outdated samples: when samples are bartered or sold to pharmacies, there is a loss of the lot # and expiry dates when these drugs are mixed with the regular stock (in case of a recall, there is no standardized way of tracing the samples bartered).
French: • Absence de contrôle concernant les échantillons périmés : quand les échantillons sont troqués ou vendus aux pharmacies, on perd leur numéro de lot et leur date d'expiration se confond avec celle des produits normaux (en cas de rappel, il n'existe aucun moyen fiable de retrouver les échantillons troqués).
English: It should be possible to return materials in the products to the biological ecocycle or recycle them.
French: En outre, les produits ne doivent pas représenter une menace pour la santé de l’être humain. Les matériaux utilisés doivent pouvoir être recyclés ou réutilisés.
English: and text processing) (subprogrammes 2 and 3)
French: a Non compris les montants inscrits au chapitre 2 du budget au titre des rubriques Direction exécutive et administration et Appui au programme.
English: ◦ Proactive Disclosure ARG00 - Discrimination Prevention Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARG00 - Prévention de la discrimination Numéro:
English: It is understood that the MAP Article contained in the applicable Convention, together with the administrative powers granted to the Competent Authorities by their respective governments, empower the Competent Authorities to reach a resolution on MAP cases.
French: Les parties conviennent que l'article concernant PAA contenue dans la convention applicable, ainsi que les pouvoirs administratifs accordés aux autorités compétentes par leur gouvernement respectif, habilitent les autorités compétentes à régler les cas de PAA.
English: Fried and grilled fish, seafood, tapas and wines are its specialities; quick and pleasant service Sevillian style both on the terrace and inside....
French: Les poissons en friture ou à la plancha, les fruits de mer, les tapas et les vins sont ses spécialités. Service rapide et agréable dans le plus pur style sévillan, sur une vaste terrasse o...
English: Transfer Payment Management System (TPMS) The evaluation found strong indications that the formation of Tribal Councils and their subsequent direction results from the initiative of member First Nations.
French: Dans le troisième cas, le conseil tribal résulte d'un regroupement de Premières Nations qui visait surtout des fins politiques. Ce conseil est antérieur à la politique sur les conseils tribaux.
English: Study 2 is now being done to examine how the program addresses the need for home care in First Nations and Inuit communities.
French: Dans l'étude 2 en cours, nous verrons de quelle manière le programme répond au besoin de soins à domicile des Premières nations et des communautés inuites.
English: I will certainly be voting in favour of the report, as long as there is a commitment that we will not cooperate in the nuclear area.
French: Je voterai certainement en faveur de ce rapport, pour autant que l'on s'engage à ne pas coopérer dans le domaine nucléaire.
English: There is a systematic reason for that: in the legal tradition patents have been for concrete applications of natural science (" technical inventions "), whereas patents on software cover abstract ideas.
French: Il y a une raison logique à cela : dans la tradition du droit, les brevets ont toujours porté sur des applications concrètes des sciences naturelles (" inventions techniques "), tandis que les brevets logiciels couvrent des idées abstraites.
English: credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and which are not offered to the public generally;
French: aux contrats de crédit qui sont accordés par un employeur à ses salariés à titre accessoire, sans intérêt, à des taux annuels effectifs globaux inférieurs à ceux pratiqués sur le marché et qui ne sont pas proposés au public en général;
English: AM revenues have decreased by an average of 6.2% per year, since 2000.
French: Depuis 2000, les revenus de la radio AM augmentent en moyenne de 6,2 % par année.
English: Thus, of an overall total of 712 staff, 16 per cent are budgeted directly for buildings management, which seems disproportionate, and which also impacts on the associated administrative support costs.
French: Sur un nombre total de 712 postes, 16 % étaient directement affectés à la gestion des bâtiments, ce qui semble anormalement élevé et se répercute aussi sur les dépenses d'appui administratif correspondantes.
English: his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justiﬁed.
French: clairement qu’en fait, elle n’avait pas encore pris de décision sur la question, le Médiateur a clos son enquête.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me begin by joining previous speakers in thanking Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Under-Secretary-General John Holmes for their respective briefings.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié M. Kai Eide, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et le Secrétaire général adjoint John Holmes, pour leurs exposés respectifs.
English: It includes a system of classification, a set of empirical observations about the local environment, and a system of self-management that governs resource use.
French: Elles comprennent un système de classification, un ensemble d'observations empiriques sur l'environnement local et un système d'autogestion qui régit l'utilisation des ressources.
English: For example, some of those who oppose expanding the Council to 25 members did not oppose the expansion of NATO and would certainly disagree with the notion that the NATO Council has become less effective since it was expanded to 26 members.
French: Par exemple, certains de ceux qui s'opposent à un élargissement du Conseil à 25 membres, ne se sont pas opposés à l'expansion de l'OTAN et ne seraient sûrement pas d'avis que le Conseil de l'OTAN est devenu moins efficace depuis qu'il a été élargi à 26 membres.
English: Canada is the fifth largest seafood exporter in the world.
French: Le Canada est le cinquième plus important pays exportateurs de fruits de mer au monde.