ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalty CPP  21(7) Subsection 21(7) of the Canada Pension Plan imposes a penalty for failure to remit or pay an amount deducted or withheld as required under the Plan.
French: Pénalité RPC 21(7) Le paragraphe 21(7) du Régime de pensions du Canada prévoit une pénalité pour défaut de payer ou de remettre une somme déduite ou retenue conformément à la loi.
English: Civilization.ca. The site’s improved look and enhanced navigational tools help the public plan visits to the Corporation’s museums and galleries, while making it easier to explore our vast online knowledge resources.
French: Civilisations.ca. La nouvelle présentation du site et de meilleurs outils de navigation permettent aux membres du public de préparer leur visite des musées et des expositions de la Société et facilitent l’exploration de vastes banques de ressources en ligne.
English: In a sustainable way. Canadians expect new investments to buy real change.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que tout nouvel investissement se traduise par de véritables réformes.
English: The Board was pleased to note that UNDP had effective controls in the areas of credit/counterparty risk and foreign exchange risk management.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le PNUD avait institué des contrôles efficaces du risque de crédit ou de contrepartie et du risque de change.
English: Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Retirement pensions 15,852 16,795 17,664 18,601 Disability benefits Disability pensions 2,844 2,921 3,105 3,203 Benefits to children of disabled contributors 257 257 268 273 Disability benefits total 3,101 3,178 3,373 3,476 Survivor benefits Surviving spouse or common law partner's benefits 3,187 3,327 3,459 3,565 Orphans' benefits 213 215 218 223 Death benefits 254 248 263 267 Survivor benefits total 3,654 3,790 3,940 4,055 TOTAL 22,607 23,763 24,977 26,132
French: Chiffres réels Prévisions Dépenses prévues (millions of dollars) 2003-2004 2004—2005 2005—2006 2006—2007 Pensions de retraite 15 852 16 795 17 664 18 601 Prestations d'invalidité Pensions d'invalidité 2 844 2 921 3 105 3 203 Prestations pour enfant de cotisant invalide 257 257 268 273 Total des prestations d'invalidité 3 101 3 178 3 373 3 476 Prestations de survivant Prestations de conjoint de droit ou de fait 3 187 3 327 3 459 3 565 Prestations d'orphelin 213 215 218 223 Prestations de décès 254 248 263 267 Total des prestations de survivant 3 654 3 790 3 940 4 055 TOTAL 22 607 23 763 24 977 26 132
English: • Includes only category 2 services that have been launched as of 31 December 2007.
French: • Englobe uniquement les services de catégorie 2 qui étaient en exploitation en date du 31 décembre 2007.
English: In 2006 and 2007 an influx could be seen of, specifically, underage asylum seekers who entered the Netherlands via Schiphol airport and of whom it was suspected that they were victims of human trafficking.
French: En 2006 et 2007, on a pu voir arriver des demandeurs d'asile adolescents entrés aux Pays-Bas par l'aéroport de Schiphol et dont on pensait qu'ils pouvaient être victimes de traite des êtres humains.
English: These teachers likewise conduct home visits, individual tutorials, counselling and other special activities in addition to group learning sessions.
French: Ces enseignants se rendent également dans les foyers, donnent des cours particuliers, offrent des conseils et organisent d'autres activités spéciales en plus des sessions d'apprentissage en groupe.
English: Planning for the Future, Proceedings of a Specialty Conference, October 28-30, 1997, Research Triangle Park, North Carolina, Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: Planning for the Future, Proceedings of a Specialty Conference, 28-30 octobre 1997, Research Triangle Park, North Carolina, Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvanie, É.-U. ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport non publié préparé pour la Direction générale des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport no 93-T61- P7013-FG.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area A or B, whichever applies.
French: Utilisation personnelle d’un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel, il y a deux façons d’inscrire la partie qui se rapporte à l’entreprise dans la section A ou B : ■
English: Maintain Canada’s Macroeconomic Advantage  Maintain the Government’s commitment to balanced budgets or better and its balanced approach to the allocation of surpluses—including unanticipated surpluses in excess of the Contingency Reserve—between debt reduction, tax relief and investments in key economic and social priorities.
French: Maintenir l’engagement du gouvernement de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires et son approche équilibrée quant à l’affectation des excédents – y compris les excédents imprévus au-delà de la réserve pour éventualités – entre la réduction de la dette, l’allégement des impôts et les investissements dans des priorités économiques et sociales clés.
English: Description: Apartment 2 +1 with the 21 that make an apartment for 4+2.
French: Description : l'Appartement 2+1 avec les 21 qui font un appartement pour 4+2.
English: • Telecommunication carrier, wired
French: • Téléphonie par porteur sur longue distance, installations de base
English: Mr President, one of the most corrosive criticisms of the EU is that it is more concerned with its own internal systems than in demonstrating leadership on global issues or acting in a way that adds value to citizens' lives.
French: (EN) Monsieur le Président, l'une des critiques les plus dures émises à l'encontre de l'Union européenne est qu'elle s'intéresse davantage à ses systèmes internes qu'à faire preuve de leadership face aux problèmes mondiaux ou à agir d'une façon qui apporte une valeur ajoutée à la vie des citoyens.
English: Calls upon all parties to cooperate fully in the deployment and operations of UNMIL, including through ensuring the safety, security and freedom of movement of United Nations personnel, together with associated personnel, throughout Liberia;
French: Engage toutes les parties à collaborer sans réserve au déploiement et aux opérations de la MINUL, notamment en garantissant la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, de même que du personnel associé, dans l'ensemble du Libéria;
English: Validated photocopy of the passport
French: Photocopie validée du passeport
English: This will also enable us to diversify our markets, offer unique custom-made products and expand our operations," noted firm President André Milaire.
French: Nous pourrons également diversifier nos marchés, offrir des produits originaux confectionnés sur mesure et prendre de l’expansion », a précisé le président de l’entreprise, monsieur André Milaire.
English: After becoming familiar with information on district grants provided by the Foundation, district begins to develop a process for managing district grants and a club-level application form.
French: Après s'être familiarisé avec les informations communiquées par la Fondation sur les subventions de district, les districts mettent en place un processus de supervision des subventions de district et élaborent un formulaire de demande destiné aux clubs.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 60/24.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette résolution.
English: Retiring age for the public service is 55 years.
French: L'âge de la retraite pour le service public est de 55 ans.
English: Apprentice Riding (Skill 75): Can now be learned at level 20 for 4 gold.
French: La compétence Apprenti cavalier (75) peut dorénavant être apprise au niveau 20 pour 4 pièces d'or.
English: In addition, he is the author of more than 80 articles and book chapters on international affairs.
French: Il détient un doctorat de l’Université Harvard, de même qu’une maîtrise en sciences économiques (avec distinction)de la London School of Economics et un baccalauréat ès arts (spécialisé) de l’Université de Toronto.
English: In addition, three Pacific MPs and two Asian MPs were elected in 2002, and the same number of each group again in 2005.
French: De plus, 3 députés insulaires du Pacifique et 2 députés asiatiques ont été élus en 2002, de même qu'en 2005.
English: Community/Environment as a Health Determinant This program focuses on the pathways and processes by which "community" operates as a direct influence on health and overall quality of life.
French: La collectivité/l'environnement en tant que déterminant de la santé Ce programme porte sur les liens et les mécanismes par lesquels la «collectivité» exerce une influence directe sur la santé et la qualité de vie en général.
English: Page 4 of 9 applicant did not dispute the fact, either before the Opposition Division or before the Board of Appeal, that the evidence supplied by the intervener showed genuine use of the earlier mark in respect of a particular product.
French: Or, il ressort du dossier que, lors de la procédure devant l OHMI, ni ’ devant la division d’opposition ni devant la chambre de recours, la requérante n’a contesté le fait que la preuve fournie par l’intervenante démontrait l’usage sérieux de la marque ant érieure pour un certain produit.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by a Head of Mission (HOM) who is completing his three-year assignment in the Summer of 2003.
French: 1.1 Survol 1.1.1 La mission est dirigée par un chef de mission (CDM) dont le mandat de trois ans prend fin à l’été de 2003.
English: With all tested AMF (Gigaspora rosea, Gigaspora margarita, Glomus mosseae, and Glomus intraradices) a correlation between the number of entry points and the percentage of root colonization was found.
French: Une corrélation entre le nombre de points d’entrée et le pourcentage de colonisation racinaire a été trouvée chez tous les CMA testés (Gigaspora rosea, Gigaspora margarita, Glomus mosseae et Glomus intraradices).
English: The Atlantic Pilot was difficult both in the development and the implementation stages.
French: Le projet pilote de l’Atlantique a été difficile tant au stade de la conception qu’au stade de la mise en œuvre.
English: As at 27 June, 11,729 foreign combatants and their dependants had registered as having returned to their countries of origin since January 2003.
French: De janvier 2003 au 27 juin 2005, 11 729 combattants étrangers et leur famille se sont inscrits sur les listes des personnes ayant regagné leur pays d'origine.
English: Aquatic Toxicology Show images Title Type Year Review of Municipal Wastewater Effluent Chlorination/Dechlorination Principles, Technologies and Practices review and evaluation 2006
French: Toxicologie aquatique Montrer les images Titre Type Année Examen des principes, des techniques et des procÃ©dÃ©s de chloration et de dÃ©chloration des effluents d'eaux usÃ©es municipales rÃ©vision et Ã©valuation 2006
English: There is no obligation to attend drills or exercises; however, Canadian Rangers are tasked with observing, watching and reporting unusual activities in their local areas while following their daily civilian occupation.
French: Le programme des Rangers juniors canadiens vise à promouvoir les cultures et les modes de vie traditionnels en offrant un choix d'activités structurées aux jeunes qui vivent dans les collectivités éloignées et isolées du Canada.
English: E/C.12/CAN/Q/5/Add.1
French: E/C.12/CAN/Q/5/Add.1 Page 47
English: Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive Officer of the North Fraser Port Authority is the head of the institution for the purposes of the Access to Information Act exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Structure organisationnelle Président-directeur général Le Président-directeur général de l'administration portuaire du North-Fraser est le responsable de l'institution aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et il exerce tous les pouvoirs et responsabilités se rapportant à cette fonction.
English: The following pages provide vets with everything they want to know about Vétérinaires Sans Frontières, as well as how they can support us and where they can meet us.
French: Souvent, les vétérinaires demandent à visiter un projet ou à collaborer pendant une brève période. Malheureusement, notre mode de fonctionnement ne nous permet pas d’accéder à ces requêtes.
English: The issue of the composition of the Commission's working groups was subject to debate in the Sixth Committee, which in particular resulted in adoption of General Assembly resolution 2766 (XXVI) in which the Commission was recommended, in its use of working groups and other working methods, to ensure full consideration of the needs of all regions (para.
French: La question de la composition des groupes de travail de la Commission a fait l'objet d'un débat au sein de la Sixième Commission, qui a notamment débouché sur l'adoption de la résolution 2766 (XXVI) de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci recommandait à la Commission, en utilisant des groupes de travail ou d'autres méthodes de travail, de chercher à faire en sorte que les besoins de toutes les régions soient pleinement pris en considération (par.
English: A debt security generally includes a deposit of money, debentures, notes, convertible notes, mortgages, treasury bills, bonds, etc.
French: Les titres de créance comprennent généralement les dépôts d'argent, les obligations non garanties, les effets non garantis, les effets convertibles, les hypothèques, les bons du Trésor, les obligations, etc.
English: Subadults, though marked when captured, are not usually collared as these bears can quickly outgrow fitted collars.
French: En effet, bien qu’on marque les subadultes quand on les capture, on ne les munit habituellement pas d’un collier émetteur, qui pourrait rapidement devenir trop serré à cause du fort taux de croissance de ces animaux.
English: In order to address this, the Commission should work with the Member States towards improved effectiveness of the policy by clarifying objectives and developing ways to improve targeting.
French: Toutefois, quand il est possible de les déterminer, les principaux éléments accroissant leur efficacité résident dans les synergies avec d'autres projets situés en zones rurales.
English: Celebrating over one hundred years of business, Malabar offers personalised service and high quality costumes that will keep you coming back year after year.
French: Avec plus de cent ans d'expérience, la boutique Malabar offre un service personalisé et des costumes de qualité qui vous feront revenir à chaque année.
English: More than 450 participants have been trained, including judges, Bar Association and prosecution lawyers, law students and library students.
French: Elle a formé plus de 450 participants, dont des juges, des avocats, des magistrats du parquet et des étudiants en droit et en bibliothéconomie.
English: This is something very close to my heart: learning to have an active command of foreign languages should not become the umpteenth barrier to the integration of this target group, a privilege for the already privileged members of our society.
French: Cette exigence me tient véritablement à cur : l'apprentissage et la maîtrise active des langues étrangères ne peuvent pas devenir un énième frein à l' intégration de ce groupe cible, un privilège réservé à ceux qui sont déjà favorisés dans notre société.
English: There is however a significant difference between the Intercultural and all the other policies.
French: Il y a cependant une différence significative entre l’Interculturel et toutes les autres politiques.
English: The goals and targets presented in this report provide some meaningful quantitative benchmarks to energize the youth development agenda and monitor progress in four crucial areas of the World Programme of Action for Youth.
French: Les objectifs et cibles présentés dans ce rapport fournissent des critères quantitatifs pour redynamiser des activités et suivre les progrès réalisés dans quatre principaux domaines du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: According to Rule 85 (4) of the Implementing Regulation, such publication will be done by way of reference to the publication of the application to the extent that no changes have been made with regard to any of the elements that were initially published.
French: Conformément à la règle 85 paragraphe 4 du règlement d'exécution, cette publication s'effectue en faisant référence à la publication de la demande dans la mesure où aucune modification n'a été apportée par rapport aux éléments initialement publiés.
English: The Royal Decree of 4 April 2003 amending Royal Decree of 21 May 1965 on the general regulation of prison establishments (Moniteur belge, 16 May 2003) provided the Belgian State with a Central Supervisory Council for Prisons and Local Supervisory Commission.
French: L'arrêté royal du 4 avril 2003 modifiant l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires ( MB du 16 mai 2003) a doté l'État belge d'un conseil centre de surveillance pénitentiaire et de commissions locales de surveillance.
English: Plant breeders are developing a new variety with a more solid root system and large leaves.
French: La Manitoba Buckwheat Growers Association cherche à obtenir un enregistrement de produits d’usage limité pour la lutte aux dicotylédones, mais on ne sait pas encore quand ces produits seront disponibles.
English: • strengthening the Western regional innovation systems by building and enhancing linkages between components of the innovation system (i.e., increasing the linkages between universities and SMEs); and
French: • renforcer les systèmes d'innovation régionaux dans l'Ouest en créant ou en multipliant les liens avec les éléments du système d'innovation (c.-à-d. augmenter les liens entre les universités et les PME);
English: CFPC members receive 25 free articles per year from our collection, regardless of ordering method.
French: Sélectionnez l'option " Status of Orders " dans l'écran des commandes pour connaître le statut de votre commande.
English: KARNER BLUE, LYCAEIDES MELISSA SAMUELIS.
French: MÉLISSA BLEU, LYCAEIDES MELISSA SAMUELIS.
English: Yes. this is an additional advantage of our varnish.
French: Bien sûr et c'est un autre avantage de ce genre de vernis.
English: The Union has also undertaken to encourage the countries with associate membership of the Union to sign or ratify the Statute and the Union is offering its expertise in this area to all interested countries.
French: L'Union s'est aussi engagée à ratifier cette convention, et elle met à la disposition de tous les pays intéressés ses compétences d'expertise dans ce domaine.
English: We discuss these results in more detail below but comment here that none of our basic inferences were altered by these checks.
French: Nous analysons ces résultats plus en détail ci-dessous, mais nous aimerions dire ici qu'aucune de nos inférences de base ne s'est trouvée modifiée à la suite de ces vérifications.
English: For example, it considers that textbooks on history should deal with the history of Roma.
French: Ainsi, il considère que les livres d'histoire utilisés à l'école devraient traiter aussi de l'histoire des Roms.
English: While disclosures of this kind may not identify any speciﬁc individual, they can still have an impact on personal privacy, because information about the group can diminish the privacy of every individual member of the group.
French: Les dommages potentiels dépassent largement les simples inconvénients. Qu’on pense aux effets possibles d’une étude statistique menée dans un petit quartier qui a un taux élevé de troubles mentaux, par exemple, ou d’une étude sur un groupe identiﬁable dont le taux d’infection au  est élevé.
English: In recent years, significant progress has been made in material science and synthesis as they relate to energetic materials.
French: Il sera possible d’utiliser très efficacement des micro-ondes haute puissance contre des systèmes équipés d’éléments électroniques vulnérables, comme les systèmes de communications et informatiques, les radars, les imageurs et les systèmes de guidage et de commande.
English: 10 Parks Canada is using a new approach to calculate labour market availability which considers only Canadian citizens who are members of designated groups in National Occupational Codes corresponding to Parks Canada.
French: 10 Parcs Canada utilise une nouvelle approche pour évaluer la disponibilité sur le marché du travail qui tient seulement compte des Canadiens et des Canadiennes qui font partie des groupes désignés dans le Code national des professions qui correspondent à Parcs Canada.
English: For instance, an intercultural training programme targeted ‘key players’ such as janitors or sports coaches.
French: Par exemple, un programme de formation interculturel ciblait des «intervenants clés» tels que des gardiens ou des entraîneurs sportifs.
English: All practices presented are however interesting and worth to be known during the definition of any reform or policy aimed at ensuring high levels of public ethics and fighting corruption at local level.
French: Toutes les pratiques présentées sont néanmoins intéressantes et méritent d’être connues lors de la définition de toute réforme ou politique destinée à renforcer l’éthique publique et à lutter contre la corruption au niveau local.
English: " We are very pleased to receive this funding from ACOA," said Pamela Walsh, President of College of the North Atlantic.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir ce financement de l'APECA, a déclaré Mme Pamela Walsh, directrice du College of the North Atlantic.
English: Please note we also offer a mid-term corporate bond strategy and an absolute return credit fund.
French: Prenez note que nous offrons également une stratégie d’obligations corporatives de moyen terme et un fonds de crédit à rendement absolu.
English: ANNEX I For the most part, Chairholders indicated that they found the form was very complete (if not too long).
French: ANNEXE I Les titulaires de chaire ont indiqué, pour la plupart, qu’ils avaient trouvé le formulaire très complet (et même trop long).
English: Recognizing the need to provide global standards with regard to the distinct considerations that should apply to women prisoners and offenders and taking into account a number of relevant resolutions adopted by different United Nations bodies, in which Member States were called on to respond appropriately to the needs of women offenders and prisoners, the present rules have been developed to complement and supplement, as appropriate, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) in connection with the treatment of women prisoners and alternatives to imprisonment for women offenders.
French: Reconnaissant la nécessité d'élaborer des règles mondiales concernant les dispositions particulières qui devraient s'appliquer aux femmes détenues et aux femmes délinquantes et tenant compte d'un certain nombre de résolutions pertinentes adoptées par différents organes des Nations Unies qui engagent les États Membres à répondre de manière appropriée aux besoins des délinquantes et des femmes détenues, les présentes règles ont été élaborées pour compléter, comme il convient, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (les Règles de Tokyo) en ce qui concerne le traitement des détenues et les alternatives à l'emprisonnement pour les délinquantes.