ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original prospecting licences of Neptune Minerals in New Zealand were 33,000 km2 in 1999 and were reduced to a tenement of 7,790 km2 (24 per cent) in 2003.
French: Les premières licences de prospection de Neptune Minerals en Nouvelle-Zélande portaient sur 33 000 kilomètres carrés en 1999 et ont été ramenées à une concession de 7 790 kilomètres carrés (24 %) en 2003.
English: While the protection environment improved in many areas in 2005-2006, UNHCR continued to face significant challenges in filling gaps in protection.
French: Si le cadre dans lequel sont menées les activités de protection s'est amélioré à bien des égards en 2005-2006, le HCR a continué de se heurter à des difficultés importantes pour combler les lacunes en matière de protection.
English: It is worth noting that the relatively recent creation of these two companies is in line with the tendency for launch companies to become international concerns.
French: Il convient de noter que la création relativement récente de ces deux sociétés s’inscrit dans une tendance à l’internationalisation des sociétés de lancement.
English: • (B) an appeal or review referred to in paragraph 6(2)(c) of the Act has been commenced in respect of the period of cohabitation or the period subject to division; (b) if there is no court order or agreement, a statutory declaration by the spouse or former spouse or common-law partner or former common-law partner that meets the requirements set out in subsection (2).
French: • (B) une procédure d'appel ou de révision visée à l'alinéa 6(2)c) de la Loi a été engagée relativement à la période de cohabitation ou à la période visée par le partage; b) s'il n'y a pas d'ordonnance ou d'accord, d'une déclaration solennelle de l'époux, du conjoint de fait, de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait conforme au paragraphe (2).
English: Its action bore witness to the desire for national reconciliation that existed throughout Mexican society.
French: Son action témoigne de la volonté de réconciliation nationale, présente dans toute la société mexicaine.
English: Be the first to be notified when a property matches your search!
French: Soyez les premiers à être prévenus dès qu’un bien correspond à votre recherche !
English: It is a New York based non-profit legal and educational organization dedicated to protecting and advancing the rights guaranteed by the U.S. Constitution and the Universal Declaration of Human Rights.
French: C’est une organisation éducative et juridique à but non lucratif, établie à New York, qui a pour mandat de protéger et de défendre les droits garantis par la Constitution des États-Unis et par la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Therefore, where the plan trust is a registrant, it will be able to claim an input tax credit for the GST paid or payable on the Employer Expenses that it re-supplied to the employer.
French: Par conséquent, si la fiducie de régime est inscrite, elle pourra réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS payée ou payable sur les dépenses de l'employeur qu'elle a fournies de nouveau à l'employeur.
English: We offers a secured Web based tracking tool allowing you to access all your Customs and accounting information.
French: Axxess International Inc. vous offre une application Web sécurisée vous permettant d’avoir accès, en temps réel, à toutes vos informations sur la douane et la comptabilité.
English: Henderson island (World Heritage site) has management plan.
French: Il existe un document d’orientation pour le développement durable (qui n’est pas encore un Plan d'action), un Plan d'action pour la biodiversité et un programme pour les récifs coralliens.
English: The representative of Denmark, as well as the representatives of several other countries including Qatar, referred to Darfur.
French: La représentante du Danemark, ainsi que les représentants d'autres pays, dont celui du Qatar, a mentionné le Darfour.
English: Every population has its grape varieties, its regions, its terroirs and its recipes, improved over the course of the centuries, to touch the most noble of purposes: the pleasure of distribution and culture.
French: Chaque peuple a ses cépages, ses régions, ses terroirs et ses recettes perfectionnées au fil des siècles, pour toucher au but le plus noble qui soit : le plaisir du partage et de la culture.
English: Planning a stuy or research tour to one or more of the Nordic countries?
French: Un programme de maîtrise d'une durée de deux ans en résolution des conflits, en études de la paix et en relations internationales dans l'un des sept Centres Rotary dans le monde
English: " This is done through the Options/Network Preferences/Protocols menu (for Netscape) or the Internet Options/Advanced menu (for MSIE). This means you can read each cookie as it comes in, and hit "OK" to allow it, or "Cancel" to reject it.
French: Comment puis-je configurer mon navigateur pour refuser les témoins?
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Phase II Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The news gets even better for CF-18 pilots.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Phase II le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Phase II Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les choses vont mieux que jamais pour les pilotes de CF-18.
English: Monolayer cultures are first solubilized with Triton-X-100 (20% w/v), then treated with RNase, DNase, and trypsin before equilibrium centrifugation in CsCl and collection of the virus band.
French: Les cultures en couche monocellulaire sont d'abord solubilisées avec du Triton-X-100 (20% p/v) et ensuite traitées à la RNase, à la DNase et à la trypsine avant la centrifugation à l'équilibre dans le CsCl et la récolte de la bande qui contient le virus.
English: Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant.
French: 3.2 Avant l'essai, le réservoir est rempli de carburant d'essai à 50 % de sa capacité puis entreposé, sans être hermétiquement fermé, à une température ambiante de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) jusqu'à ce que la perte de poids par unité de temps soit constante.
English: In addition to the fundamental principles of equal treatment and compliance with the legal framework, the underlying principles governing the EIB's transparency policy, which are equally important to shareholders, the financial markets and to all EU citizens, are:
French: Outre les principes fondamentaux d’égalité de traitement et de respect du cadre juridique, les principes qui sous-tendent la politique de transparence de la BEI, et qui sont aussi importants pour les actionnaires et les marchés financiers que pour l’ensemble des citoyens de l’UE, sont les suivants :
English: The United Nations system had a unique role to play with respect to the re-establishment of a climate of confidence at the political level (in the Middle East, for example) and at the economic level because of its impartiality and its concern for weak and vulnerable populations.
French: Le système des Nations Unies a un rôle unique à jouer pour ce qui est de rétablir un climat de confiance, aux niveaux politique (au Moyen-Orient par exemple) et économique du fait de son impartialité et de son intérêt vis-à-vis des populations faibles et vulnérables.
English: Small businesses are thriving in British Columbia and our government is helping them expand beyond our borders while addressing skills shortages at home."
French: Les petites entreprises prospèrent en Colombie-Britannique, et notre gouvernement les aide à poursuivre leurs activités au-delà des frontières et à remédier à la pénurie de main-d’œuvre dans leur pays.
English: Further, they must take part directly in the process of establishing an SE.
French: En outre, elles doivent participer directement au processus de constitution de la SE.
English: We are dedicated to exceeding your expectations in performance, quality and service.
French: Nos vélos et équipements doivent pouvoir résister aux utilisations les plus extrêmes de nos clients.
English: A less dramatic alternative would involve a clarification of program objectives and efforts to help delivery agents better understand the types of participants for which the program produces incremental benefits.
French: La campagne publicitaire minimaliste du programme (attribuable à la demande élevée) a ainsi eu un effet négatif disproportionné pour les personnes appartenant aux groupes désignés, particulièrement celles qui ne sont pas admissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: The provinces have expressed difficulties with the transparency of the guidelines, which causes uncertainty over what might be administered by the federal government.
French: Les provinces ont fait part de difficultés en ce qui touche la transparence des lignes directrices, ce qui sème l'incertitude sur ce qu'il conviendrait que le gouvernement fédéral applique.
English: If you paid accounting or legal fees to file an appeal against an assessment or decision under the Income Tax Act (ITA), the Canada Pension Plan (CPP), the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Act (EIA), or the Unemployment Insurance Act (UIA), do not deduct them here.
French: Pour le reste de l’année, lorsque vous n’avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants suivants :
English: In 1988, reform of the Structural Funds introduced a new distinction between the different levels of regional development in terms of "Objective" classifications.
French: Au fil des années, la BEI s'est vu confier des objectifs communautaires supplémentaires, tel que par exemple l'amélioration des communications entre pays membres.
English: Emphasis has been put on strengthening the personal qualifications of students, and new educational planning principles have been applied by the social partners and the Ministry of Education.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des qualifications personnelles des étudiants et les partenaires sociaux et le ministère de l'Éducation ont appliqué de nouveaux principes de planification en matière d'éducation.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the Eastern Leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the Western Leg mainline in southeastern BC; and (iii) a further expansion of the Eastern Leg in 1998.
French: Le projet d’agrandissement le plus important a comporté i) l’ajout de deux nouvelles stations de compression le long du tronçon est en Alberta, ainsi que l’ajout d’une nouvelle station de compression et d’un compresseur supplémentaire en Saskatchewan, ii) l’achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest dans le sud-est de la C.-B., et iii) un autre agrandissement du tronçon est en 1998.
English: One such commemoration, Quebec City’s tricentennial celebrations in 1908, was even behind the creation of Battlefields Park.
French: L’une de ces commémorations est même à l’origine de la création du parc des Champs-de-Bataille: les fêtes du tricentenaire de la ville de Québec en 1908.
English: Building on the achievements of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, States Parties commit themselves to exercise restraint during the period of negotiations as foreseen in the document in relation to the current postures and capabilities of their conventional armed forces - in particular with respect to their levels of forces and deployments - in the Treaty’s area of application, in order to avoid that developments in the security situation in Europe would diminish the security of any State Party.
French: Sur la base des réalisations du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, les Etats Parties s’engagent à faire preuve de retenue au cours de la période de négociation, comme prévu dans ce document, en ce qui concerne les postures et les capacités actuelles de leurs forces armées conventionnelles - et en particulier leurs niveaux de forces et leurs déploiements - dans la zone d’application du Traité, de manière à éviter que l’évolution de la situation en matière de sécurité en Europe n’affaiblisse la sécurité d’un Etat Partie, quel qu’il soit.
English: Have you implemented the BMPs with regards to maintenance practices? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait aux pratiques d'entretien? ?
English: Experience the exclusive charm of the restaurant.
French: Le charme exceptionnel de notre restaurant est également un plaisir pour les yeux.
English: The Festival of the Christ follows one month after Wesak at the time of the full moon of Gemini.
French: La grande Fête du Christ se déroule un mois après Wesak au moment de la pleine lune des Gémeaux.
English: Theoretically, this zone was a TUNDRA region extending as far south as the TREELINE.
French: En théorie, cette zone était une TOUNDRA qui s'étendait au sud jusqu'à la LIMITE FORESTIÈRE.
English: It recognized that this meeting has resulted in the creation of an integrated, multipartner programme (Climate for Development in Africa) addressing climate observation, climate risk management and climate policy needs in Africa.
French: Il a noté que cette réunion avait abouti à l'établissement d'un programme intégré fondé sur le multipartenariat (Climat et développement en Afrique), qui visait à répondre aux besoins de l'Afrique concernant l'observation, la gestion des risques et la politique générale dans le domaine du climat.
English: • Receptions related the Governor General’s role as Commander-in-Chief of Canada's Armed Forces.
French: • Réceptions liées au rôle de la gouverneure générale à titre de Commandante en chef des Forces armées du Canada.
English: Commission inquires into restrictions on estate agents' activities in Cyprus (IP/08/689)
French: Marché intérieur: la Commission enquête sur des entraves aux activités d'agents immobiliers à Chypre (IP/08/689)
English: En 1982, il est promu au grade de caporal.
French: In 1982, he was promoted to the rank of Corporal.
English: Besides autonomous migratory projects linked to the search for a job, family reunions and the presence of minors are on the increase.
French: Outre les migrations indépendantes liées à la recherche d'un emploi, le nombre de réunifications familiales et de migrants mineurs augmente.
English: In addition, the delegation expressed its interest for sub-program 02.4, on strategic research and analysis, and declared that it would welcome working documents or interim reports that could be made available, giving more information on this program.
French: De plus, la délégation a exprimé son intérêt pour le sous-programme 02.4, sur la recherche et l’ analyse stratégiques et a déclaré qu’ elle souhaiterait que des documents de travail ou des rapports intérimaires puissent être mis à disposition afin d’ obtenir de plus amples renseignements sur ce programme.
English: Sampling of birds found dead is our most sensitive tool for detection of highly pathogenic strains of avian influenza in wild birds.
French: L’échantillonnage des oiseaux morts est notre outil le plus utile pour déceler les souches hautement pathogènes de la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages.
English: At the same time, a health infostructure can provide, independent of geographic location, further training and information access for health care providers, enabling maintenance of competence in this era of rapid change in medical knowledge.
French: Par la même occasion, une infostructure de la santé peut, quel que soit son emplacement géographique, fournir aux professionnels de la santé du perfectionnement et un accès à l'information, ce qui leur permet de garder à jours leurs compétences en cette époque où les connaissances médicales évoluent rapidement.
English: The reefs are central to Palau's economy, which relies almost exclusively on tourism.
French: Les récifs occupent en effet une place centrale dans l'économie des Palaos, qui repose presque exclusivement sur le tourisme.
English: In addition, while the present intersectoral programmes at both national and local levels contribute to an integrated approach and foster cross-sectoral innovations, more emphasis and visible priority is needed on the goals of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), including reducing child mortality and universalizing basic education.
French: En outre, bien que les programmes intersectoriels exécutés actuellement tant au niveau national qu'au niveau local facilitent l'adoption d'une approche intégrée et promeuvent les innovations intersectorielles, il importe de mettre davantage l'accent sur les objectifs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, notamment la réduction de la mortalité infantile et la généralisation de l'éducation de base.
English: The Supreme Court held that the section 51 procedures in the Privacy Act do not fall below the level of fairness required by section 7 of the Charter.
French: La question plus vaste consistait à trouver un juste équilibre entre les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et celles de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Oregon Forestsnail BC Invertebrates Recovery Team Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron
French: Recovery Team  Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: The members of the Monitoring Committee represent a first point of contact at the national level for this.
French: À cet égard, les membres du comité de suivi constituent un premier point de contact au niveau national.
English: The world needs to welcome this possibility and back his efforts.
French: La communauté internationale devrait s'en réjouir et l'appuyer dans cette voie.
English: S We identified an opportunity for a corporation to improve the efficiency of its entire operations by acquiring existing technology.
French: S Nous avons fait état de la possibilité, pour une société, d’améliorer l’efficience de l’ensemble de ses activités au moyen de l’achat de technologies existantes.
English: You can park your car in the square behind the small house. Take the road on the left before the entrance, then take a right.
French: Dans tous les appartements il y a un coffre-fort gratuit dont la clé est disponible à la réception.
English: The Terms of Sale (the "Agreement") constitutes a binding legal contract between you and Ashton Central, Inc. ("ASHTON CENTRAL"), the owner and operator of the ASHTON CENTRAL website (the "Site"). By visiting this website ("Site"), you accept and agree to be bound by and comply with the terms of its use and affirm your understanding of the disclaimers, which are described below and on other pages throughout the Site ("Terms").
French: Le site web www.ashcent.com, désigné ci-après par le terme le "Site", vous est proposé sous certaines conditions d'utilisation, définissant l'ensemble des relations entre vous et le Site.
English: It was announced by the sponsor delegation (India) that the text of the proposed draft convention, initially contained in document A/C.6/51/6, had been revised and circulated informally among delegations for comment.
French: La délégation ayant parrainé le projet (Inde) a annoncé que le texte du projet de convention proposé, qui figurait initialement dans le document A/C.6/51/6, avait été révisé et distribué de façon officieuse aux délégations, pour observations.
English: • implement an effective risk management process.
French: • mettre en œuvre un processus efficace de gestion des risques.
English: 4.4.4 Voter Registration Review Elections Canada is continuing the strategic review of voter registration processes in the wake of the 39th general election.
French: 4.4.4 Étude de l'inscription des électeurs Dans la foulée de la 39e élection générale, nous poursuivons l'étude des processus utilisés pour l'inscription des électeurs.
English: Recommended Approach for Recovery The recommended approach for recovery of northern and southern resident killer whales is a single species, but multi-population approach that encompasses a variety of strategies focused on the threats to resident killer whales, their prey and their habitat.
French: Approche recommandée en vue du rétablissement L’approche recommandée pour le rétablissement des épaulards résidents du Sud et du Nord englobe une variété de mesures centrées sur les menaces qui pèsent sur les épaulards, leurs proies et leur habitat. Elle vise plusieurs populations d’une seule espèce.
English: The concepts of sustainable development will be illustrated in our operational sectors and our intent is to fully integrate sustainable development throughout the RCMP in 3 years.
French: Les concepts du développement durable seront ainsi pris en compte dans la gestion de nos services opérationnels et nous avons l’intention d’en assurer la pleine intégration à l’échelle de l’organisation d’ici 3 ans.
English: Cause of death will be determined by the following criteria: 1.
French: La cause du décès sera classée en fonction des critères qui suivent.
English: PAGE 7
French: 710, place D'Youville, 3e étage Québec (Québec) G1R 4Y4 Tél.
English: The reference section at the end of the report lists the departments along with the names and positions of the officials who kindly agreed to be interviewed.
French: La section « Références » à la fin du présent rapport énumère les ministères et les noms des fonctionnaires, ainsi que les postes qu'ils occupent, qui ont accepté de nous accorder une entrevue.
English: Continually weigh the evidence.
French: Pratiquer les aptitudes en matière d’écoute :
English: Where an asset is provided as collateral to secure a transaction, a rating is aimed at evaluating the asset to determine whether it meets the agency's standard for inclusion in the transaction.
French: Lorsque des actifs servent de garantie à une transaction, la notation de crédit sert à les évaluer pour savoir s'ils correspondent à la norme fixée par l'agence pour pouvoir être inclus dans la transaction.
English: I voted against Mr Garriga Polledo's report because of some points that I feel are critical in the motion put to the vote.
French: J'ai voté contre le rapport de M. Garriga Polledo à cause de certains points de la résolution mise au vote, dont je pense qu'ils sont critiquables.
English: (b) The finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence, particularly rule 12 (PCNICC/2000/1/Add.1);
French: b) Le texte final du projet de règlement de procédure et de preuve, en particulier la règle 12 (PCNICC/2000/1/Add.1);
English: In Genova the integration of populations of immigrant origin is one of the IPE’s main priorities.
French: A Genova, l’insertion des populations d’origine immigrée est l’un des axes de travail prioritaires de l’IPE.
English: We have just listened to the statement of the representative of the Government of occupation and terrorism — the Israeli Government.
French: Nous venons d'entendre la déclaration qu'a prononcée le représentant du gouvernement d'occupation et de terrorisme - le Gouvernement israélien.
English: The statistics show that, at 777, the number of State aid notifications to the Commission was down in 2007 compared with 2006.
French: Sur le plan statistique, la Commission a vu le nombre de notifications d’aides d’État diminuer par rapport à 2006, pour s’élever à 777 en 2007.