ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote g) , that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote h) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Transmission Control Functions).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence g) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence h) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (fonctions de la commande de la boîte de vitesses), ci-après.
English: CN also said that the Agency could not deal with the issue of whether the rates complained of were noncompensatory because more than ninety days had elapsed since the complaint was filed.
French: Le CN a également ajouté que l'Office ne pouvait se prononcer sur le caractère compensatoire des prix puisque plus de quatre-vingt-dix jours se sont écoulés depuis le dépôt de la plainte.
English: WHEREAS under Licence No. 882748, Riverside Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882748, Riverside Helicopters Ltd.
English: As for imports, volume expanded by 10.4% annually from 1,580 tons (US$658,000) in 2000 to 1,235 tons (US$1.7 million) in 2005.
French: En ce qui concerne les importations, le volume a augmenté de 10,4 % par année, passant de 1 580 tonnes (658 000 $US) en 2000 à 1 235 tonnes (1,7 million $US) en 2005.
English: The notion of protectorate was also applied to the systems of budgeting procedure and budget management, which were different from those used in the directly administered territories.
French: La notion de pays de protectorat recouvrait à la fois une procédure et un mode de gestion budgétaires qui étaient différents de ceux en vigueur dans les territoires d'administration directe.
English: In designing and conducting the 2006 Census of Population, we expected the Agency to
French: Nous nous attendions à ce que l’organisme ait accompli les tâches suivantes lors de la conception et de l’exécution du Recensement de la population de 2006 :
English: His delegation hoped that the revival of the peace process would mark a step forward in the promotion of the human rights of a scorned and humiliated people.
French: La délégation algérienne espère que la relance du processus de paix marquera une avancée dans la promotion des droits de l'homme d'un peuple bafoué et humilié.
English: This amendment, which would be effective for taxation years beginning after May 6, 1997, would prevent corporations from obtaining a double benefit as a result of claiming both an Ontario incentive deduction and an additional resource allowance on that incentive.
French: Cette modification, qui s’appliquerait aux années d’imposition après le 6 mai 1997, empêcherait les sociétés de profiter d’un double avantage : réclamer un incitatif fiscal en Ontario et une autre déduction relative aux ressources sur cet incitatif.
English: Question 11 - Acceptable Use of the Commuted Value of a Pension That Exceeds the Prescribed Amount in ITR 8517 A member's normalized pension payable at age 65 is $10,000.
French: Question 11 - Utilisation acceptable de la valeur de rachat d'une pension qui dépasse le montant prescrit de l'article 8517 du RIR Utilisation acceptable de la valeur de rachat d'une pension qui dépasse le montant prescrit de l'article 8517 du RIR La pension normale d'un participant payable à l'âge de 65 ans est de 10 000 $.
English: For man would not exist were he not created by Gods love and constantly preserved by it; and he cannot live fully according to truth unless he freely acknowledges that love and devotes himself to His Creator.
French: A cette libération s'opposerait, par sa nature même, la religion, dans la mesure où, érigeant l'espérance de l'homme sur le mirage d'une vie future, elle le détournerait d'édifier la cité terrestre.
English: This involves complementing the distributed operational management structure with a more formal, active senior management component which provides strategic management input and monitors overall performance based on agreed upon indicators and adjusts programs and resources to ensure that objectives are achieved.
French: Selon cette stratégie, il faut compléter la structure de gestion opérationnelle répartie par un composant de gestion supérieure plus officielle et plus active qui fournit un apport de gestion stratégique et qui surveille le rendement global par rapport aux indicateurs convenus et qui ajuste les programmes et services de façon à assurer la réalisation des objectifs.
English: Since 1988 Restoration of stones and windows with a minimum of replacement of wood and stone.
French: On conserve la patine.
English: We also expected that all the individuals affected by these roles and responsibilities would be officially informed of them.
French: Nous nous attendions aussi à ce que l’ensemble des personnes touchées en soient officiellement informées.
English: Socialists and trade-unions, primarily, need to avoid creating a false, artificial division within the group of those who can achieve these rights only if they maintain solidarity.
French: Les socialistes et les syndicats doivent avant tout éviter de provoquer une division fausse, artificielle au sein du groupe de ceux qui ne peuvent exercer ces droits que s'ils maintiennent leur solidarité.
English: Summary of Practices to Consider Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada Treasury Board of Canada - 1994 The Practices to Consider from the above document are grouped by Public Interest Consideration and are referenced to the source page or section where possible.
French: Sommaire des pratiques exposées Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada Conseil du Trésor du Canada - 1994 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et la page ou section source est indiquée lorsque possible.
English: But France managed to do even worse than its neighbors.
French: Et la France a réussi à faire pire que ses voisins.
English: The countries he recently visited are important and reliable partners in the struggle against terrorism.
French: Les pays qu'il a récemment visités sont des partenaires importants et de confiance dans la lutte contre le terrorisme.
English: April 11 - 400-page book, Thirty-three Thousand, Five Hundred and Thirty Ways of Spelling "Scissors" , is offered for sale in London pawnshop .
French: Première apparition en France à Pujaut dans le Gard du phylloxéra , ravageur de la vigne importé d’ Amérique .
English: an environment favourable W initiative and to the development of underukings throughout the Community, particularly small and medium-sized underukings; to
French: La communauté contribue à assurer un niveau élevé d e protection de la santé humaine en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant leur action.
English: This definition should be presented in graphical format so that all components of the windshear are shown, including initiation point, variance in magnitude, and either time or distance correlation as may be appropriate.
French: Pistes mouillées et enneigées, y compris la réflexion de la lumière sur piste mouillée, dans un éclairage partiellement obscurci, sur piste enneigée, ou tout autre effet convenable 16. Couleurs réalistes et éclairage directionnel de l'aéroport 17.
English: in writing. - (IT) As part of the work of the Delegation for Relations with Central Asia, of which I am a member, I have had the opportunity to visit the countries of the area covered by the report.
French: par écrit. - (IT) Dans le cadre des travaux de la délégation pour les relations avec l'Asie centrale, dont je suis membre, j'ai eu l'occasion de me rendre dans les différents pays de la région qui fait l'objet du rapport.
English: Several of the acts in the non-exhaustive list of anti-competitive acts in section 78 address predatory conduct.
French: Qulques-uns des éléments de la liste non exhaustive d’agissements anticoncurrentiels que donne l’article 78 concernent les comportements d’éviction.
English: We are also particularly heartened to see that Afghan children — girls and boys — have gone back to school.
French: Nous sommes également très heureux de voir que les enfants afghans - garçons et filles - sont retournés à l'école.
English: Bahrain, Kuwait and Palestine acceded to the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; Bahrain, Saudi Arabia and Palestine acceded to the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq; and both Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic ratified the memorandum of understanding on maritime transport cooperation.
French: Bahreïn, le Koweït et la Palestine ont signé l'Accord des routes internationales dans le Machrek arabe.  Bahreïn, l'Arabie saoudite et la Palestine sont devenus parties à l'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machrek arabe, et l'Arabie saoudite et la République arabe syrienne ont ratifié le Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machrek arabe.
English: A hierarchical numbering (I, II, III) or alphabetical (A, B, C) system may be used to attribute level of proficiency in the skill.
French: Un système hiérarchique numérique (I, II, III) ou alphabétique (A, B, C) peut être utilisé pour attribuer un niveau de compétence linguistique.
English: Assessments The role of the appeal board in appeal processes was remarked on further by Rothstein J. in Scarissi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), where he states at page 4 that:
French: Évaluations Le rôle du comité d'appel dans les processus d'appel a fait l'objet d'autres commentaires de la part du juge Rothstein dans l'affaire Scarissi v. Marinaki, C.F. 1re inst., dossier T-403-94 (1er décembre 1994), où il déclare à la page 4, ce qui suit :
English: The central provision of the Act is to make it a criminal offence to carry on of regulated investment business without authorisation, which would include a ‘fit and proper’ test.
French: Au cœur de la Loi, il y a la disposition qui fait un acte criminel du fait de procéder à des placements réglementés sans autorisation, ce que déterminerait une vérification de compétence.
English: Application of International Labour Standards 2006 (II). Information document on ratifications and standards-related activities (as to 31 December 2005).
French: La déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale.
English: He and his family, including nine-year-old Abigail, volunteer at events that raise funds to help other kids like Cody.
French: Lui et sa famille, y compris sa fille de neuf ans, Abigail, se portent bénévoles pour des activités qui permettent de recueillir des fonds pour aider des enfants comme Cody.
English: It would be helpful for investment managers to be subject to regular, independent performance appraisals.
French: Il serait utile que les gestionnaires des placements soient soumis régulièrement à une évaluation de leur comportement professionnel menée de façon indépendante.
English: Five days postinfection, fourth-stage larvae were found attached to the posterior third of the oesophagus.
French: Cinq jours après l'infection, des larves de quatrième stade se retrouvent attachées au tiers postérieur de l'oesophage.
English: A. Rethinking the concept of debt sustainability
French: Repenser la notion de viabilité de la dette
English: B-GG-005-004/AF-023, Civil-Military Cooperation in Peace, Emergencies, Crisis and War (Ottawa:
French: B-GG-005-004/AF-023, Civil-Military Cooperation in Peace, Emergencies, Crisis and War, Ottawa, Ministère de la Défense nationale, 1998, p.
English: Work is reviewed for completeness of coverage and adherence to policy.
French: Le titulaire fait habituellement l'objet d'une certaine supervision afin de vérifier s'il a bien compris le travail et s'il s'en est tenu à la politique établie.
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-21 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Three Canadian Soldiers  [ 2007-06-21 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Community Feast  [ 2007-06-21 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Deaths of Three Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2007-06-21 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-21 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de trois soldats canadiens  [ 2007-06-21 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’un festin communautaire  [ 2007-06-21 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort de trois soldats canadiens en Afghanistan  [ 2007-06-21 ] Défense nationale :
English: When we examine the statistical data for the Atlantic provinces, a population health focus directs our attention to patterns relating to health determinants.
French: Lorsqu’on se penche sur les données statistiques applicables aux provinces de l’Atlantique, l’adoption d’une approche axée sur la santé de la population contribue à attirer notre attention sur les tendances liées aux déterminants de la santé.
English: The details of the conditions for disciplinary prison sentences and the internal running of military prisons were stipulated by the President of the Republic as the chief commander of the armed forces in the Prison Rules.
French: Il revient au Président de la République, en sa qualité de commandant en chef des forces armées, de fixer dans le Règlement pénitentiaire le détail des conditions des peines disciplinaires d'emprisonnement ainsi que le fonctionnement interne des prisons militaires.
English: A week of boiler cleaning, defuelling, and de-ammunitioning followed and on the 13th Bonaventure sailed for Saint John, N.B., looking rather like a mobile parking lot as 150 cars belonging to the ship’s company were secured on her flight deck for the trip.
French: Après une semaine de nettoyage des chaudières, de débarquement du carburant et des munitions, le Bonaventure partit pour Saint-Jean, N.-B., ayant plutôt l’air d’un parc de stationnement flottant, car il transportait sur son pont 150 automobiles appartenant aux membres de son équipage.
English: There have been many words written and spoken on the evolution of the international financial institutions.
French: L'évolution des institutions financières internationales a fait couler beaucoup d'encre et suscité de nombreuses discussions.
English: First, there is a quarterly revision cycle determined by the evolution of the quarterly national accounts source data.
French: Premièrement, il y a un cycle de révision trimestriel déterminé par l'évolution des données provenant des comptes nationaux trimestriels.
English: (5) The table to subsection 15(4) of the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: (5) Le tableau du paragraphe 15(4) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Using high-pressure water cleaning methods (greater than 2700 kPa [400 psi]) that could damage the masonry, the mortar joints, and other soft or delicate components of the Cenotaph/ Monument.
French: Utiliser des méthodes de nettoyage à l’eau sous haute pression (plus de 2700 kPa [400 psi]) qui pourraient endommager la maçonnerie, les joints de mortier, et d’autres éléments fragiles ou délicats des cénotaphes/monuments.
English: • The CFIA significantly expanded the scope of its testing for pesticide residues in feed.
French: • • L'ACIA a élargi de façon importante la portée de ses épreuves de dépistage de résidus de pesticides dans les aliments du bétail.
English: Therefore, scientific observations were crucial for understanding how a marine ecosystem performed, how its components interacted, and changes in natural systems that might be anticipated as a result of specific actions.
French: Les observations scientifiques étaient donc essentielles pour comprendre le fonctionnement d'un écosystème, les interactions entre ses composantes et les changements prévisibles dans les systèmes naturels par suite de certaines actions.
English: Table 13 Key labour market data for men and women
French: Tableau 13 Données clés sur le marché du travail concernant les hommes et les femmes
English: A response was received from the Party concerned on 2 October 2006, disputing the claims made in the communication and providing an overview of the applicable national legal framework. The Party concerned also:
French: Dans une réponse parvenue au Comité le 2 octobre 2006, la Partie concernée a contesté les allégations présentées dans la communication, et fourni une description générale du cadre juridique national applicable.
English: Europa Casinò offre una bellissima grafica ed un grande bonus di benvenuto online.
French: Party Casinò offre una bellissima grafica ed un grande bonus di benvenuto online.
English: 54/231 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (subprogrammes 1, 2, 3 and 10)
French: 54/231 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (sous-programmes 1, 2, 3 et 10)
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Japan Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Japon Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: In order to address the needs of weaker Arab students, these indices should be unified, and a policy instituted of differential distribution of hours of instruction, based on the needs of the individual student (see Kahan and Yelenick, 2000).
French: Afin de répondre aux besoins des élèves arabes en difficulté, ces indices devraient être unifiés et une politique de répartition différentielle des heures d'enseignement devrait être instaurée de manière à répondre aux besoins de chaque élève particulier (voir Kahan et Yelenick, 2000).
English: Hague System 2000-2001 statistics:
French: Dépôts internationaux : 8 517 Renouvellements : 5 888 Total : 14 405 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 41 930 Modifications : 5 250 Nombre réel d’enregistrements internationaux, de renouvellements et d’inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels :
English: Retro-fitting vessels with holding tanks is more complicated and time-consuming than installing holding tanks in boats during their construction.
French: Cela prend plus de temps et il est plus compliqué de modifier une embarcation déjà construite pour y installer une citerne de retenue que d'intégrer une telle citerne en usine au moment de la construction de l'embarcation.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that his Government looked forward to receiving further advice and guidance from the Committee and intended to submit its second periodic report before the end of the next five-year period.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) dit que son Gouvernement se réjouit de recevoir les avis et les orientations du Comité et prévoit de soumettre son deuxième rapport périodique avant la fin des cinq prochaines années.
English: The initial technical study prepared by WIPO was received with appreciation by COP.
French: L’étude technique initiale réalisée par l’OMPI a été accueillie positivement par la Conférence des Parties.
English: Russia had never concealed from anyone the true facts in the region she had visited.
French: La Russie n'a jamais caché à qui que ce soit la vérité des faits dans la région où celle-ci s'est rendue.
English: Contact Person/Phone Number/Fax Number:
French: Inscrire le nombre total de garçons et de filles ayant participé au programme.
English: The World Climate Research Programme (WCRP), initiated jointly by WMO and ICSU, has a significant Antarctic component.
French: Le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC), lancé conjointement par l'OMM et par le Conseil international pour la science, comporte un important volet consacré à la recherche en Antarctique.
English: The opinion highlighted principles that could be derived from the case law concerning exploitative abuses and the imposition of unfair trading conditions.
French: L’avis mettait en exergue des principes pouvant être tirés de la jurisprudence concernant les abus d’exploitation et l’imposition de conditions de transaction non équitables.
English: As a result, it is natural that the libraries are all located within the Public Affairs Program, as mentioned earlier, or else within a public affairs domain, e.g., the Paris Documentation Centre.
French: Pour cette raison, il est naturel que les bibliothèques soient logées à l’intérieur du Programme des affaires publiques, comme on l’a mentionné précédemment, ou ailleurs dans un secteur relevant des Affaires publiques, p. ex. le Centre de documentation de Paris.
English: TURKEY Tripartite system with contributions based on gross insurable earnings (those subject to contributions):Employee:1% Employer: 2%State :1%Maximum total contribution (employer, employee and state): 127 YTL per person per month (01/01/2005-31/12/2005),
French: TURKEY Système de cotisations tripartites basées sur le revenu assurable brut (assiette de cotisation) :Salariés : 1%Employeurs : 2%État : 1%Niveau maximum des cotisations (total des parts salariales et patronales) : 127 TRY par mois (01/01/2005-31/06/12).
English: Loading Site(s): 44°37.90' N, 63°33.90' W (NAD 83), Basin No. 3, Halifax Harbour.
French: Lieu(x) de chargement : 44°37,90' N., 63°33,90' O. (NAD 83), bassin no 3 du port de Halifax.
English: If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court of First Instance, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
French: §2 Lorsqu’un témoin dûment cité ne se présente pas devant le Tribunal, celui-ci peut lui infliger une sanction pécuniaire dont le montant maximal est de 5000 euros et ordonner une nouvelle citation du témoin aux frais de celui-ci.
English: (5) In other respects, the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of the decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.
French: 5) Par ailleurs, les dispositions du code de procédure civile sur la procédure de fixation des frais et sur l’exécution forcée des décisions concernant la fixation des frais s’appliquent mutatis mutandis.
English: In the case of damage to natural resources or environment, there is a right of compensation or reimbursement for costs incurred by way of reasonable preventive, restoration or reinstatement measures.
French: En cas de dommage causé aux ressources naturelles ou à l'environnement, il existe un droit à indemnisation ou au remboursement des frais supportés au titre de mesures raisonnables de prévention, de remise en état ou de réhabilitation.
English: All mercury waste inventory shipping arrangements completed December 2001. Shipment completed January 2002.
French: 2001 Dispositions toutes prises pour l'expédition du stock de déchets de mercure terminées d'ici à janvier 2002.