ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525 and Add.1-5).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525 et Add.1 à 5).
English: New spouses get equal treatment
French: Les autorites de la CFP ont accept6 de traiter de la meme faGon les demandes d’information fondles sur la Loi qui emanent des plaignants et des intimes, dans les cas ou ces derniers sont des particuliers plutot que des ministeres ou organismes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (278 Kb) Printable Version Northern Pipeline Agency DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (201 Ko) Version imprimable Administration du pipe-line du Nord RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: Studies, assessments and reviews referred to in this section have shown that the main routes for human exposure are food, and exposure to dust in indoor air at home and workplaces due to levels in products like furniture and electronic devices.
French: Les études, évaluations et comptes rendus évoqués dans cette section ont montré que les principales voies d'exposition humaine sont la nourriture et l'exposition aux poussières de l'air à l'intérieur de la maison et sur les lieux de travail en raison des concentrations existantes dans des produits tels que les meubles et les dispositifs électroniques.
English: However, several economies faced significant challenges in the medium term.
French: Plusieurs économies ont toutefois été confrontées à d'importants défis à moyen terme.
English: • Federal Financial Assistance Program for Environmental Technologies Environment Canada, Canada Economic Development, the National Research Council of Canada, Industry Canada, the Canada Revenue Agency and Natural Resources Canada offer technical and financial support programs to Quebec companies working to develop and market innovative environment related technologies and products.
French: • L'initiative des écosystèmes du Nord L'Initiative des écosystèmes du Nord est un programme de partenariat d'Environnement Canada qui appuie des projets axés sur des priorités conjointes qui ont de l'importance du point de vue de la conservation, de la protection et de la restauration des écosystèmes du Nord et de la viabilité des collectivités septentrionales.
English: Nonetheless, some stakeholders commented that there is an important need to ensure that integration is facilitated, and that mechanisms to link research across the ﬁve subgroups are particularly lacking.
French: Néanmoins, certains intervenants font remarquer qu’il est important de veiller à faciliter l’intégration et qu’il manque en particulier des mécanismes pour faire le lien entre les recherches dans les cinq sous-groupes.
English: Life imprisonment sentences should be periodically reviewed.
French: Les peines d'emprisonnement à perpétuité devront faire l'objet d'un réexamen périodique.
English: Captain Mark Nasmith visited this distinguished Canadian a few years before his death and offers these reminiscences of the experience which remains with him to this day.
French: Le Capitaine Mark Nasmith a visité ce Canadien de marque quelques années avant son décès; il relate ci‑après certains des souvenirs qu’il en a gardé.
English: For deployed operations, where troops must subsist on combat rations (individual meal packs), reasonable efforts shall be made to provide a member with alternative meals.
French: Au cours des opérations de déploiement, lorsque les troupes doivent consommer des rations de combat (rations individuelles), il ne faut ménager aucun effort raisonnable pour fournir d'autres types d'aliments au militaire qui en fait la demande.
English: Efforts are exerted to reduce poverty through formulation and implementation of poverty eradication policies and programmes.
French: Des efforts sont déployés pour réduire la pauvreté grâce à la formulation et l'application de politiques et de programmes d'éradication de la pauvreté.
English: Furthermore, the Spanish proposal conforms basically to the wording already agreed at the July 2003 Working Group.
French: En outre, la proposition espagnole concorde sur le fond avec la formulation déjà adoptée à la réunion du Groupe de travail en juillet 2003.
English: The skin is well-moisturized all day and remains smooth and supple.
French: La peau est hydratée pour toute la journée et devient visiblement souple et élastique.
English: The staff report is attached as an Appendix to this Decision.
French: Le rapport du personnel est annexé à la présente décision.
English: • creating a culture of learning
French: • à créer une culture d’apprentissage
English: In February, the implementation of the UN Register on Conventional Arms Transfers was discussed in the framework of the FSC.
French: Des consultations quotidiennes se sont poursuivies entre l’Unité de liaison du HCR à Vienne et la présidence de l’OSCE, les Etats participants et le Secrétariat.
English: Dadurch entstand ein wichtiges Integrationsinstrument in der vielsprachigen Schweiz, das gleichzeitig auch ein (inter)kultureller Katalysator ist.
French: Ils sont parvenus à créer un outil essentiel de l’intégration dans la Suisse plurilingue, qui remplit également une fonction de catalyseur (inter)culturel.
English: "As a leader, learn to shut up.
French: « Un leader doit apprendre à se taire.
English: Public health officials are encouraged to connect with local municipalities to ensure they are included in the planning and approval process for mass gatherings.
French: Les autorités de la santé publique sont invitées à communiquer avec les municipalités locales afin de s'assurer qu'ils soient inclus dans la planification et le processus d'approbation de la tenue d'un tel rassemblement.
English: 7, as adopted on 7 November 2002 and amended on 10 April 2003).
French: 7, adoptées le 7 novembre 2002 et modifiées le 10 avril 2003).
English: As we meet today, it is clear that we in Canada have successfully weathered our most serious economic trial since restoring integrity to the nation’s finances.
French: Il est évident aujourd’hui que nous, au Canada, avons réussi à surmonter la plus sérieuse de nos difficultés économiques depuis que nous sommes parvenus à assainir les finances publiques.
English: Maintaining a range for these products makes it possible to:
French: Amendement 22 ANNEXE, POINT 3, NOUVELLE ENTRÉE DU TABLEAU
English: It is tolerant of warm waters and low dissolved oxygen levels and can survive in these conditions for a long time.
French: Haut de la page Biologie - Les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle lorsquâ€™ils ont deux ou trois ans.
English: Data in the complaint and those obtained by the Tribunal from Statistics Canada (compiled on a fiscal year basis) indicate that the domestic growers' market share declined from 87 percent for the fiscal year ending in 2001 to 70 percent for the fiscal year ending in 2005.
French: Les données qui figurent dans la plainte et celles obtenues par le Tribunal de Statistique Canada (compilées selon l'exercice financier) indiquent que la part du marché des agriculteurs nationaux a accusé une baisse, passant de 87 p. 100 pour l'exercice financier se terminant en 2001 à 70 p.
English: Improvements in modern communications have led to exchanges in knowledge of new developments, particularly for specialized products and applications.
French: Les moyens de communications modernes permettent de se tenir à jour sur la technologie nouvelle, particulièrement dans le domaine des produits spécialisés et de leur application.
English: Ice skating in 2 steps from Lake Maggiore.
French: Patinage sur glace dans les 2 � quelques pas du lac Majeur.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC In mid February 2003, a special committee of the Ministry of Justice submitted proposals in the form of a draft law for the incorporation into the Greek legal system of Directives 2000/43 and 2000/78.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE Mi-février 2003, un comité spécial du ministère de la justice a soumis des propositions sous la forme d’un projet de loi visant à intégrer les directives 2000/43 et 2000/78 au système juridique grec.
English: Copy of your Academic transcripts (undergraduate and graduate) and copies of all undergraduate and graduate degree diplomas
French: Copie des attestations scolaires (premier cycle et cycles supérieurs) ainsi que copie de tous les diplômes universitaires de premier cycle et des cycles supérieurs
English: When I was appointed rapporteur on behalf of Parliament, I asked to see the appropriate representative of the Commission.
French: Lorsque j'ai été désigné comme rapporteur, j'ai demandé à rencontrer le responsable concerné de la Commission.
English: Also included in the "Klondike" properties were the Bear Creek Complex, Dredge No. 4 National Historic Site of Canada, Discovery Claim Reserve, and Upper Bonanza Reserve.
French: Les autres propriétés dites « du Klondike » sont les suivantes : complexe de Bear Creek, lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre, réserve de la Concession-de-la-Découverte et réserve d'Upper Bonanza.
English: Production means the separation of opium, coca leaves, cannabis and cannabis resin from the plants from which they are obtained.
French: Le terme « production » désigne l'opération qui consiste à recueillir l'opium, la feuille de coca, le cannabis et la résine de cannabis des plantes qui les fournissent.
English: Efforts to establish and maintain professional external relationships will continue.
French: Les efforts visant à établir et à entretenir des relations professionnelles avec des partenaires externes se poursuivront.
English: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme (à la demande de la Présidence française)  Plenary Session date :
French: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme (à la demande de la Présidence française)  Date Session Pléniere :
English: Nonetheless, the establishment of a training program with the help of the Chambre des notaires du Québec has enabled some graduates in notarial studies to join the Department of Justice in Ottawa.36 In February 1998, the Civil Law Section organized a symposium on the notarial profession in the federal government, so that notaries could meet one another and exchange viewpoints on their activities.37 This symposium, organized by Michel Vermette, had originally been an initiative of Mario Dion, who had returned to the job of Associate Deputy Minister in the summer of 1997.
French: Cette association, qui vise « à valoriser et à reconnaître le droit civil et le bi-juridisme (sic) en milieu fédéral », se compose surtout de juristes œuvrant dans la fonction publique, mais elle comprend aussi des avocats et des notaires du secteur privé ainsi que des universitaires et des juges. Au cours de sa première année d’existence, elle fut présidée par un ancien de la Section de droit civil, Raymond Roger.
English: Include an evaluation plan EC proposed two key elements that will be used to evaluate the success of the project: ▪ Examination of the proportionately reduced number of weather related SAR incidents.
French: Inclure un plan d’évaluation Environnement Canada a proposé deux éléments clés qui serviront à évaluer la réussite du projet : ▪ Examiner la réduction proportionnelle d’incidents de recherche et sauvetage attribuables aux conditions météorologiques.
English: October 19, 2009 — Business confidence in Alberta has substantially improved for the second consecutive quarter, according to the latest PricewaterhouseCoopers (PwC) Confidence Index compiled by Leger Marketing, indicating that business leaders continue to be optimistic about the economic conditions after the recent downturn.
French: Le 19 octobre 2009 — La confiance des entreprises en Alberta s’est considérablement améliorée pour un deuxième trimestre consécutif, selon le dernier sondage effectué par Léger Marketing pour le compte de PricewaterhouseCoopers (PwC), ce qui indique que les dirigeants d’entreprises demeurent optimistes quant à l’évolution des conditions économiques.
English: The programme will support the implementation of the national poverty reduction strategy and will also support national and regional networks of parliamentarians, the media and faith-based organizations on population and development.
French: Le programme appuiera la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, les réseaux nationaux et régionaux de parlementaires, les médias et les organisations confessionnelles s'intéressant à la population et au développement.
English: In this connection, please comment on allegations that Roma children are put in special schools.
French: À ce sujet, répondre aux allégations selon lesquelles des enfants roms seraient placés dans des écoles spéciales.
English: On theoretical grounds, there are no strong a priori expectations as to the effect of FTA-NAFTA on FDI patterns other than an expectation that two-way flows would rise.
French: Sur le plan théorique, il n’y a pas de prévisions fortes concernant l’effet de l’ALECEU et de l’ALENA sur la structure de l’IED, à part la prévision que les courants bilatéraux devraient augmenter.
English: In the meeting, many members revealed a higher-than-expected level of ambition.
French: Au cours de la réunion, de nombreux membres ont révélé un niveau d’ambition plus élevé que prévu.
English: At the same time, each CD President is obliged to continue to keep in mind the question of the review of the agenda (see: chapeau of the agenda adopted on 24 January).
French: Dans le même temps, chaque président de la Conférence est tenu de garder présente à l'esprit la question de la révision de l'ordre du jour (voir la partie introductive de l'ordre du jour adopté le 24 janvier).
English: • There have been some successes in working toward the goals of the CSHA, and many good ideas.
French: On a enregistré quelques réussites dans notre travail en fonction des objectifs de la SCVS, et plusieurs bonnes idées.
English: They are subject to interpretations of adjudicators and the courts and are to be read in conjunction with those decisions and with the specific language of The Code.
French: Ces bulletins sont soumis à l'interprétation des arbitres et des tribunaux et doivent être lus conjointement avec les décisions rendues et dans l'esprit du Code.
English: Acknowledge also that the private sector, non-governmental organizations and other key actors will play a crucial role in the implementation of the Protocol at national level and resolve to ensure opportunities for their appropriate involvement in the development of pollutant release and transfer registers;
French: Sommes conscients aussi du fait que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs clefs joueront un rôle crucial dans la mise en œuvre du Protocole au niveau national et sommes résolus à faire en sorte que ces entités aient l'occasion de participer comme il conviendra à l'établissement des registres des rejets et transferts de polluants;
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that there were 75 Israeli violations of Lebanese territory during the month of December 2001, broken down as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer qu'il y a eu 75 violations israéliennes du territoire libanais au cours du mois de décembre 2001, comme précisé ci-après :
English: Parliament of Canada Act Prohibition Against Accepting Benefits From Certain Trusts (Clause 99) Clause 99 adds three new sections to the POCA dealing with members of the House of Commons and trusts.
French: Loi sur le Parlement du Canada – Interdiction d’accepter des avantages de certaines fiducies (art. 99) L’article 99 du projet de loi ajoute trois nouvelles dispositions à la LPC portant sur les députés et les fiducies.
English: She also argued that there was a structural problem in asking a security official to investigate allegations of wrongful killings or violence by security forces because, first, there was a lack of independence in the investigation and, second, there was a tendency for any group to close ranks behind its members.
French: Selon Mme Hampson, le fait de demander à un responsable de la sécurité d'enquêter sur des allégations d'exécution arbitraire ou de violence par les forces de sécurité posait un problème structurel puisque, d'une part, l'enquête manquait d'indépendance et, d'autre part, tout groupe avait tendance à resserrer les rangs derrière ses membres.
English: In that context, my delegation wishes to echo the voices of hundreds of thousands in the Democratic Republic of the Congo crying out for justice, peace, security and the ability to simply live in dignity on their own soil.
French: Dans ce contexte, ma délégation tient à se faire l'écho des voix des centaines de milliers de personnes en République démocratique du Congo qui réclament la justice, la paix et la sécurité et revendiquent simplement de pouvoir vivre dans la dignité sur leur propre terre.
English: Important patient-related factors that were considered include the outcome of unnecessarily delaying or subjecting an individual to treatment (false diagnosis), the stress/anxiety resulting from the information (e.g. genetic testing, home-testing) and the nature of the possible follow-up measures (e.g. in cases of genetic testing or foetal testing).
French: Les facteurs importants concernant le patient que nous avons pris en compte comprennent la conséquence de retards de traitement ou de traitement inutiles d'une personne (faux diagnostic), le stress ou l'anxiété résultant de l'information (par ex. tests génétiques, tests à la maison) et la nature des possibles mesures de suivi (par ex. tests génétiques, tests effectués sur le foetus).
English: The other resolution urges Governments, donors and UNAIDS to expand efforts to address inequality and inequity between men and women, gender-based violence, stigma, discrimination, deficiencies in sexual and reproductive health and the lack of respect for human rights as major factors that heighten vulnerability to HIV.
French: L'autre résolution invite les gouvernements, les donateurs et ONUSIDA à développer les efforts déployés pour remédier aux inégalités entre hommes et femmes, à la violence sexiste, à la stigmatisation, à la discrimination, aux déficiences de la santé en matière de sexualité et de procréation et au non-respect des droits de l'homme, autant de facteurs qui accentuent la vulnérabilité face au VIH.
English: Ibid., paras.  385, 431, 468, 471 and 641.
French: Ibid., par. 385, 431, 468, 471 et 641.
English: However, the seriously deteriorating security situation in the region, which entailed restrictions of movement and travel both for the Committee and Palestinian witnesses, compelled the Special Committee reluctantly to postpone its field visit.
French: Toutefois, la grave détérioration de la sécurité dans la région, qui a entraîné des restrictions frappant les déplacements et les voyages tant des membres du Comité que des témoins palestiniens, a poussé malgré lui le Comité spécial à reporter cette visite sur le terrain.
English: The domestic and global environments are scanned, important trends and issues in public management are analyzed and awareness and understanding of them is built in the Public Service.
French: Le contexte national et international est examiné, les tendances et les enjeux importants en gestion publique sont analysés et la fonction publique comprend ces enjeux.
English: Regional cooperation can enhance the attractiveness of LDCs for trade and investment by increasing the size of their markets, by promoting convergence towards best practices, by improving policy credibility and by helping to secure peaceful and stable relations.
French: La coopération régionale peut permettre d’augmenter l’importance des marchés des PMA, de promouvoir la convergence à l’égard des pratiques exemplaires, d’améliorer la crédibilité des politiques et de contribuer à établir des relations stables et harmonieuses, rendant du coup les PMA plus attirants pour les commerçants et les investisseurs.
English: The orchestra is 'conducted' by a network server which reads from a composed 'score'.
French: Le «chef» de cet «orchestre-réseau» est lui-même un ordinateur, le serveur du réseau.
English: There remains a view among Canadians that old treaty obligations might have to be fulfilled — grudgingly — but that the making of new ones is anathema to a vital and modern nation.
French: Un an après le rapatriement de la Constitution, le premier ministre Trudeau appuyait une nouvelle modification constitutionnelle qui reconnaissait le processus moderne de règlement des revendications territoriales comme l'équivalent de nouveaux traités8.
English: http://www.cisg.at/2_10000w.htm (German language text)
French: http://www.cisg.at/2_10000w.htm (texte allemand)
English: Indicate your existing transport infrastructure: motorways and major urban arterial network, suburban rail, subway and light rail public transport systems.
French: Veuillez indiquer votre infrastructure de transport existante : réseau autoroutier et principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers.
English: Would vast portions of a country remain ethnically clean?
French: De vastes parties d'un pays resteraient-elles « ethniquement propres »?
English: One is widespread in occurrence and reasonably well grouped (D = 4.5°, I = + 55.7°, k = 17.9, α95 = 5.4°, N = 40 samples for the Shelley Lake granite for example).
French: Une est d'occurrence générale et forme un faisceau raisonnablement bien défini (D = 4.5°, I = + 55.7°, k = 17.9, α95 = 5.4°, N = 40 échantillons pour le granite de Shelley Lake, par exemple).
English: With respect to Iraq's payment of its United Nations dues, our position continues to be that we do not support the transfer of humanitarian funds for this purpose.
French: Pour ce qui est du paiement des contributions à l'ONU, nous maintenons notre position, à savoir que nous ne sommes pas en faveur du transfert de l'aide humanitaire à cette fin.
English: In the final analysis, the oil had to be dealt with on a "clean it up as it comes" basis, and when reports of oiling of various parts of the shoreline were received, cleanup crews were dispatched to address the problem.
French: Finalement, on décide de nettoyer le mazout à mesure qu’il arrive sur le littoral; dès que la présence de mazout est signalée à divers endroits sur la côte, on y dépêche une équipe de nettoyage chargée de régler le problème.
English: Based on the respective civil legislation, the national statutes must establish precise criteria regarding the purpose of the juridical person, the administration of its material goods and the relevant internal controls.
French: Les statuts nationaux, sur la base des législations civiles respectives, doivent établir avec précision les règles pour acquérir la personnalité civile, pour l'administration des biens et les contrôles internes correspondants.
English: Barrhead Centennial Museum Barrhead , Alberta Tourism Region:
French: Barrhead Centennial Museum Barrhead (Alberta) Région touristique :
English: • the rationale for use of the authority and the circumstances under which it could be used;
French: • les motifs justifiant le recours à ce pouvoir et les circonstances dans lesquelles on peut l'utiliser;