ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in our opinion, the Department would have benefitted from further analyses of various options available for the design of FRP.
French: D'après nous, cependant, le Ministère aurait eu intérêt à effectuer d'autres analyses des diverses options possibles en élaborant le PRF.
English: 74% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (5% below the Public Service average) 2.
French: 74 % des employés estiment qu’ils peuvent clairement expliquer aux autres l’orientation de l’organisation (5 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: The political translation of risk assessment into risk management belongs with the European institutions.
French: La traduction politique de la gestion des risques doit se faire au sein des institutions européennes.
English: Currently, the $3000 limit on tax deductible scholarship income is increasing barriers to advanced education, particularly at the graduate level where student often have scholarships or fellowships in the thousands.
French: Actuellement, la limite de $3000 sur l’impôt déductible sur le revenu de bourses augment les obstacles pour l’éducation avancée, spécialement au niveau diplômé où l’étudiant(e) souvent détient des bourses (et de type camaraderies) dans les milliers de dollars.
English: Each participant must position him/herself one tape at a time at the place he/she believes best represents the true level of comfort when discussing sexuality within every group.
French: Il demande ensuite aux participants de se placer sur le premier ruban, le deuxième, et en dernier lieu, le troisième en fonction de leur niveau de confort à parler de sexualité avec les trois groupes mentionnés.
English: Work on this issue started by ESB in 2004-05 should continue, toward developing a database on dermal bioavailability of soil-borne contaminants.
French: Les travaux lancés sur cette question par la DSE en 2004-2005 devraient se poursuivre, jusqu’à l’élaboration d’une base de données sur la biodisponibilité cutanée des contaminants présents dans le sol.
English: A dialogue among civilizations, which hopefully will unite the advances of all civilizations, will succeed if it fosters the universal urge in our hearts for justice and equality, conscience and compassion, harmony and coherence.
French: Un dialogue entre les civilisations qui, espérons-le, unira les progrès de tous, aboutira s'il suscite le désir universel, dans nos coeurs, de justice et d'égalité, de conscience et de compassion, d'harmonie et de cohérence.
English: How does enlargement affect the role and importance of the European Commission in a 25-Member-State European Union?
French: Comment l'élargissement affecte-t-il le rôle et l'importance de la Commission européenne dans une Union européenne comptant 25 États membres?
English: Of which special contribution for orphan medicinal products and anti-pollution measures
French: Dont contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins et des mesures anti-pollution
English: By following specific guidelines, your project may not require DFO's review under the Fisheries Act.
French: mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan ou auprès du bureau du MPO le plus proche de chez vous.
English: This could be stipulated to be 10% for CSBFA purposes.
French: Pour les besoins de la LFPEC, on peut stipuler que cette valeur résiduelle serait de 10 p.
English: The second option is outside commercial borrowing, at market interest rates, of the full capital cost requirement of $964 million.
French: La deuxième option consisterait en un emprunt commercial, contracté aux taux du marché, de la totalité du montant prévu, soit 964 millions de dollars.
English: Other support includes a new Management of Government Information Policy to preserve the corporate memory of the Government of Canada, a guide for deputy ministers, and an Information Management Symposium, held on February 13, 2003.
French: D'autres éléments importants de l'appui à ce « Résultat visé » comprennent : une nouvelle Politique de gestion de l'information gouvernementale visant à préserver la mémoire collective du Gouvernement du Canada ; un guide pour les sous-ministres ; et un Symposium sur la gestion de l'information tenu le 13 février 2003.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan clarified that its proposal was to produce a comprehensive paper which could be prepared jointly with UNCTAD on the implications of the draft SPLT on public policy issues, such as national capacities to innovate, protection of national intellectual property etc., and that the terms of reference of such a paper might be carefully elaborated so that it fully addressed implications for Member States at different levels of development.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan a précisé que sa proposition vise à élaborer, éventuellement conjointement avec la CNUCED, un document exhaustif sur les répercussions du projet de SPLT sur des questions de politique générale, telles que les capacités nationales en matière d’innovation, la protection de la propriété intellectuelle au niveau national etc., et qu’il convient d’exposer en détail les différents points à traiter du document afin que celui‑ci tienne entièrement compte des conséquences pour les États membres à différents stades de développement.
English: Benjamin Wolhaupter possessed great mechanical ability, and ultimately became an engineer who specialized in railroad tracks.
French: Benjamin Wolhaupter Ã©tait trÃ¨s douÃ© pour la mÃ©canique et il devint ingÃ©nieur spÃ©cialisÃ© dans les voies de chemin de fer.
English: "The Public Registry" reference guide provides details on the organization of the public registry system, as well as guidelines in five key areas (see Appendix H for details on how to obtain a copy of this guide):
French: Le guide de référence du registre public contient des renseignements détaillés sur les modalités relatives au registre public ainsi que des directives concernant cinq éléments clés (voir l'annexe H pour savoir comment se procurer ce guide) :
English: NCAFE members registered by the nomination deadline will be advised of the evoting time period and will be invited to vote. Members registering with NCAFE after the nomination deadline will not be entitled to vote.
French: Le secrétaire doit : recevoir et consigner toute la correspondance; rédiger le compte rendu exact des réunions du Comité exécutif et des assemblées générales selon les directives de l’annexe D ou désigner un remplaçant approprié. tenir à jour tous les dossiers; en collaboration avec le président, rédiger tous les ordres du jour des réunions; aviser les membres du comité de la tenue des réunions ou prendre des mesures pour transmettre cet avis; gérer une base de données sur tous les membres du CNEFA.
English: Important approaches are pilot projects based on increased flexibility in public sector organizations.
French: À ce titre, il est important de lancer des projets pilotes fondés sur une plus grande flexibilité des organisations du secteur public.
English: [3] The department explained that no notice of right to appeal had been posted regarding the initial acting appointment.
French: [3] Le ministère a indiqué qu'aucun avis de droit d'appel n'avait été affiché concernant la nomination par intérim initiale.
English: These are the people who make sure that the country’s transportation system—land, air, and sea—operates to high standards of safety.
French: Il était tout particulièrement préoccupant de constater que 70 % des inspecteurs de la réglementation et de la sécurité seraient admissibles à la retraite en 008.
English: Ambassador Adisak Panupong of Thailand
French: L’Ambassadeur Adisak Panupong de Thaïlande
English: Progress report of the Bureau and the Standing Committee
French: Rapport d'activité du Bureau et de la Commission Permanente
English: Benefits and costs The Amending By-law will align the Exemption from Deposit Insurance By-laws with the current CDIC Act.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif rapprochera les règlements administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts de la Loi sur la SADC dans sa version actuelle.
English: In addition, the recent meeting in Hangzhou on small hydro power had made a valuable contribution to the promotion and application of small hydro technology in developing countries.
French: Par ailleurs, la dernière réunion tenue à Hangzhou sur les petites centrales hydroélectriques a apporté une contribution utile à la promotion et à l'application des techniques relatives à l'hydroélectricité à petite échelle dans les pays en développement.
English: The Role of the Government in the Financing of Deferred Maintenance Costs in Canada’s Post-Secondary Institutions October 30, 2001 Tenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-23, Loi modifiant la Loi sur les douanes et d’autres lois en conséquence . . . Le 17 mai 2001 Sixième rapport :
English: Temporary assistance is projected at $2.0 million, which is $0.8 million, or 28 per cent, less than the actual expenditure incurred in 2000, and slightly under the existing approved budget for 2001.
French: On prévoit que les dépenses au titre du personnel temporaire se chiffreront à 2 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 0,8 million de dollars, soit 28 %, par rapport au montant effectif des dépenses de 2000, et un montant légèrement inférieur à celui figurant dans le budget approuvé pour 2001.
English: The authors said that while most stakeholders supported the study's process -- which has received international interest -- some aboriginal participants had raised important concerns such as whether or not aboriginal or traditional knowledge had been given the same weight as outside or scientific knowledge.
French: Bien que la plupart des intervenants aient appuyé le processus de l'étude, qui a suscité l'intérêt sur la scène internationale, les auteurs ont mentionné que certains participants autochtones s'étaient grandement préoccupés de savoir si on avait accordé la même considération aux connaissances autochtones ou traditionnelles qu'aux connaissances scientifiques ou externes.
English: The following people and organizations are gratefully acknowledged for their assistance in developing this virtual museum.
French: Nous souhaitons remercier les personnes et les organismes ci-dessous pour leur participation à la création du site.
English: The Administration commented that projects are closed financially at the end of the subsequent year, inter alia, to allow introduction of all potential savings, in view of expectations for further funding or time extension and because of non-closure of the related projects by UNDP or other implementing partners.
French: L'Administration a précisé qu'elle ne clôturait les comptes des projets qu'à la fin de l'année suivant leur date d'achèvement afin, notamment, de tenir compte des économies qui pouvaient résulter du versement de fonds supplémentaires ou de la prorogation du délai d'exécution, ainsi que du fait que des projets connexes exécutés par le PNUD ou par d'autres partenaires opérationnels n'étaient pas achevés.
English: The venues under construction and those planned for the Olympic Games will provide Rio with a very positive sports legacy.
French: Les sites en construction et ceux prévus pour les Jeux Olympiques laisseront à Rio un héritage sportif très positif.
English: We manufacture joints from tubings and profiles (squre, rectangular, circular joints) with one or several vulcanized bonds.
French: Nous realisons des joints à partir de tubes ou de profiles (joints CADRES ou CIRCULAIRES), avec jonction(s) vulcanisée(s).
English: The Delegation said that the many papers, which were available, could be unified in a common document and thought that it was very important to maintain the style of discussions in order to reach their goals.
French: Elle a déclaré que les nombreuses communications déjà offertes pourraient être combinées en un seul document et qu’à son avis, il est très important, pour obtenir des résultats, que le mode de délibération soit préservé.
English: The first three suppliers are Germany, Italy and China.
French: Les trois premiers fournisseurs sont l'Allemagne, l'Italie et la Chine.
English: The impact of our response will be strengthened if we work closely together at EU level to ensure proper access to crisis zones," said development commissioner Louis Michel.
French: Les effets de notre action seront renforcés si nous collaborons étroitement au niveau de l'Union européenne pour garantir l'accès aux zones de crise», a déclaré M. Louis Michel, commissaire européen chargé du développement.
English: We will also push for progress on the conclusion of a maritime agreement.
French: Nous ferons également pression pour faire avancer la conclusion d'un accord maritime.
English: Indeed, I am proud to work with our partners across Canada to strengthen the economic, environmental, social and cultural base for all of the nation’s communities."
French: Je suis fier de travailler avec nos partenaire à travers le pays pour renforcer les bases économique, environnementale, sociale et culturelle de toutes les collectivités du Canada ».
English: Ann Hodges penned the libretto in the winter of 2003–2004. Composer Ramona Luengen wrote the last notes of her score in September, 2004.
French: Ann Hodges a écrit le libretto pendant l'hiver de 2003-2004, et la compositrice Ramona Luengen a ajouté les dernières notes à la partition en septembre 2004.
English: Input from the Action Team on Innovative Sources of Financing
French: Informations communiquées par l'Équipe sur les sources de financement novatrices
English: In particular, the Economic and Social Council must elaborate an effective strategy to follow up on international conferences without necessarily whittling away at the role of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil économique et social devrait notamment mettre en place une stratégie efficace de suivi des conférences internationales sans pour autant diminuer le rôle de ses organes subsidiaires.
English: The docuBridge®Validator verifies and validates eCTDs based on configured check options and dynamic verification rules set in accordance to specified DTDs and various requirements published by the International Conference on Harmonization and other authorities.
French: Le programme de validation docuBridge®vérifie et confirme les présentations eCTD à l'aide d'options et de règles dynamiques de vérification configurées établies selon des définitions de types de document (DTD) spécifiques et diverses exigences publiées, entre autres, par la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: On February 20 and 26, 2002, the Tribunal requested PWGSC, in writing, to provide submissions on the rationale behind the fielding requirements of the RFP and whether these requirements would have breached Article 504(3) of the AIT if they could only have been met by Versaterm's OMS.
French: Les 20 et 26 février 2002, le Tribunal a demandé à TPSGC, par écrit, de déposer des exposés sur la raison d'être des exigences de mise en service de la DP et pour savoir si ces exigences auraient enfreint le paragraphe 504(3) de l'ACI si elles avaient été respectées uniquement par le SGC de Versaterm.
English: Available on-line: http://www.region.waterloo.on.ca/web/Region.nsf/0/ CA98B25A31ED413F85256FBA00522335/$file/APDXA PH 05 015.pdf ?openelement Robinson, J., Schroff, J. November 2004.
French: Disponible en ligne: http://www.region.waterloo.on.ca/web/Region.nsf/0/CA98B25A31ED413F8 5256FBA00522335/$file/APDXA-PH-05-015.pdf?openelement Robinson, J., Schroff, J. Novembre 2004.
English: Saudi Arabia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 May 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 27 mai 2003.
English: It was attended by Ministers responsible for Mass Media Policy in the 22 States making up the Council of Europe at the time, as well as those of Finland and the Holy See.
French: Elle a réuni l'ensemble des Etats qui composaient à l'époque le Conseil de l'Europe, ainsi que la Finlande et le Saint-Siège. Des vingt-quatre délégations, seize étaient représentées au niveau ministériel.
English: At June 30, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: Au 30 juin 2007, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: While the Agency acknowledges the comments made by AeroSvit and the GTAA with respect to the potential benefits to consumers of a third Kyiv-Toronto flight, the Agency also recognizes the need to ensure that there is a balance of economic opportunities and benefits available to the carriers of both Parties.
French: Bien que l'Office reconnaisse les commentaires apportés par AeroSvit et l'AAGT, en ce qui concerne les avantages possibles, pour les consommateurs, d'un troisième vol Kyiv-Toronto, l'Office reconnaît également le besoin d'assurer un juste équilibre des possibilités et des avantages économiques accessibles aux transporteurs des deux parties.
English: Research methodologies for the study of NHP use in children.
French: Chercher des méthodologies pour l'étude de l'utilisation des PSN par les enfants.
English: The ensuing debate was introduced and moderated by Jean-François Di Meglio, Head of Asia Centre Economic and Business Sector.
French: Patrice Vidon, grâce à sa grande expérience sur le sujet, nous a exposé son point de vue. Cela nous a amèné à réfléchir sur ce qui peut être fait pour guider les entreprises innovantes dans les années à venir en matière de protection, de surveillance, de coopération et de prospective.
English: Recognizing the important role of food assistance in situations of humanitarian crisis as well as an instrument for development, acting as an enabling pre-investment;
French: Reconnaissant le rôle important de l'aide alimentaire dans les situations de crise humanitaire ainsi que comme préinvestissement propice au développement.
English: Greenhouse gas emission reduction targets have been met.
French: Les objectifs de réduction des gaz à effet de serre ont été atteints.
English: concerns associated with the commercialization of human
French: l’Alberta concerns associated with the commercialization of human
English: • the importance of Alberta and the energy sector as major pillars of Canada's economy; and
French: • la grande importance de l'Alberta et du secteur énergétique en tant que pilier de l'économie canadienne;
English: Once finalized, the review document is provided to the Director of CSIS and the Inspector General, CSIS.
French: Une fois terminé, le rapport d'étude est présenté au directeur du Service et à l'inspecteur général du SCRS.
English: There is no doubt that the Charter of the United Nations places a very particular responsibility on those who are elected to the Council and, by virtue of their permanent membership of the Council, even more burdensome demands on five particular States.
French: Il ne fait aucun doute que la Charte des Nations Unies confère une responsabilité particulière à ceux qui sont élus au Conseil et des obligations encore plus lourdes à cinq États en particulier, du fait de leur statut de membres permanents au sein de cet organe.
English: 28 (3rd Supp.) for the transportation of goods only.
French: 28 (3e suppl.) pour le transport de marchandises seulement.
English: Memo to R. Beauchamp, Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, dated April 10, 1997.
French: Mémoire à R. Beauchamp, Section des substances d’intérêt prioritaire, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, le 10 avril 1997.
English: The debris characteristics are very keen as well as the red land, mother of the wine Terran.
French: The debris characteristics are very keen as well as the red land, mother of the Wine Terran.
English: Rigorous controls must be founded on steadfast values.
French: Des contrôles rigoureux devront être fondés sur des valeurs inébranlables.
English: The dosage should be specified as being for adults.  Liquid Extract: 1:1, 70% alcohol 1-4 ml three times daily   Tincture: 1:5, 45% alcohol 3-5 ml three times daily   Other dosage forms:the equivalent of 1.0-4.0 g crude Powdered Flowers three times daily   4.
French:   Extrait liquide : 1:1 dans de l'alcool à 70 %, 1 à 4 mL trois fois par jour.  Teinture : 1:5 dans de l'alcool à 45 %, 3 à 5 mL trois fois par jour.  Autres formes posologiques : l'équivalent de 1 à 4 g de fleurs en poudre brutes trois fois par jour.
English: New media industry is closely connected with many market segments, such as the development of computer and video games, television, radio, advertising and marketing.
French: Nouvelle industrie des médias est étroitement liée aux nombreux segments de marché, tels que le développement de jeux informatiques et vidéo, la télévision, la radio, la publicité et le marketing.
English: After the celebration has taken place, discuss with students what their favourite part of the party was, or what they learned from the experience.
French: Après la réception, discutez avec les élèves de ce qu’ils ont préféré et de ce qu’ils ont appris de cette expérience.
English: It will: — support multidisciplinary, innovative research programs designed to improve knowledge on co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems — support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to better treatment of co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems — build capacity for research in the area of co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems — facilitate the effective translation of knowledge gained from the research into better practices for co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems.
French: Il : — Appuiera les programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour améliorer les connaissances sur la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux avec d’autres problèmes de santé — Appuiera la création d’équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l’action et conduisant à un meilleur traitement de la comorbidité et des troubles cérébraux coexistant avec d’autres problèmes de santé — Renforcera la capacité de recherche en ce qui concerne la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux avec d’autres problèmes de santé — Facilitera l’application efﬁcace des connaissances acquises grâce à la recherche en vue de meilleures pratiques pour prendre en charge la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux avec d’autres problèmes de santé
English: Only one application for a rebate may be made for a branch or division in any claim period.
French: Une seule demande de remboursement peut être présentée à l'égard d'une succursale ou d'une division pour une période de déclaration donnée.
English: Promotional activities included a European language festival in Brussels and local events in each partner country.
French: Les activités promotionnelles ont inclus un festival européen des langues à Bruxelles et des événements locaux dans chaque pays partenaire.
English: The project will also develop interpretive panels for the National Historic Site.
French: Le projet développera également des panneaux d’interprétation pour le lieu historique national.
English: During the period under review the Committee held four formal meetings and 15 informal consultations at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu quatre séances officielles et 15 consultations informelles, au niveau des experts.
English: THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION TITLE I TITLE II TITLE III CHAPTER I CLAUSES OF GENERAL APPLICATION NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP INTERNAL POLICIES AND ACTION INTERNAL MARKET
French: LES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION CLAUSES D'APPLICATION GÉNÉRALE NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES MARCHE INTÉRIEUR