ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology for Water Management was held in Riyadh from 12 to 16 April 2008.
French: La Conférence internationale ONU/Arabie saoudite/UNESCO sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau s'est tenue à Riyad du 12 au 16 avril 2008.
English: Make free Skype-to-Skype calls and send free instant messages, plus make calls to landlines and mobiles abroad at great rates using Skype.
French: Passez des appels gratuits vers des utilisateurs Skype et envoyez des messages instantanés gratuits. Vous avez également la possibilité de passer des appels vers des téléphones fixes et mobiles à l'étranger à des tarifs économiques sur Skype.
English: Unfortunately, this assumption ignores the 22% of deaths that occur after age 84 and will minimize disparities between local areas.
French: La répartition des probabilités de décès entre les groupes d’âge montrait un profil uniforme.
English: As you said, new research suggests that in some cases, one in a hundred babies could be affected.
French: Comme vous l’avez indiqué, les dernières études suggèrent que dans certains cas, un bébé sur cent pourrait être affecté.
English: • 105-A-1991 — Cancellation - Business Express, Inc. dba Business Express
French: • 105-A-1991 — Annulation - Business Express, Inc. s/n Business Express
English: Israel's violations of human rights are described hereunder.
French: Les violations des droits de l'homme commises par Israël sont exposées ci-après:
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No.
French: L’annexe II au règlement de la BCE n° BCE/ 1998/16 contient des dispositions spécifiques et transitoires ainsi que des dispositions relatives aux fusions impliquant des établissements de crédit pour l’application du système de réserves obligatoires.
English: If no one is present, the Chronopost employee leaves a non-delivery notice for the Buyer or addressee allowing withdrawal of the package from the closest post office within a two-week period.
French: En cas d'absence, l'acheteur ou le destinataire du colis reçoit un avis de passage, ce qui lui permet de retirer le colis au bureau de poste le plus proche, pendant un délai de quinze jours.
English: 40% 23% 20% 3% 0% Pare nt Spous e /Partne r Child/Othe r Re lative
French: 40% 23% 20% 3% 0% Parent Conjoint/Partenaire Enfant/Autre membre de la fam ille
English: First, delete the contents of the existing channel list.
French: Premièrement, supprimez le contenu de la liste des canaux existants.
English: • 47% of smokers think that "light" means lower in tar, nicotine or carbon monoxide; 28% believe that "mild" means lower in tar, nicotine or carbon monoxide.
French: • 47% des fumeurs pensent que « légère » signifie que la fumée de ces cigarettes contient moins de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone; 28% pensent que « douce » signifie que la fumée de ces cigarettes contient moins de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, Tajikistan has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive, within ninety days, information from the State party about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, le Tadjikistan a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: MORE INFORMATION More information is provided in the attached documents:
French: Sommaire des indemnités de voyage de la nouvelle directive; Différences entre la directive actuelle (1993), les améliorations à court terme apportées en juillet 2000, et la nouvelle directive qui entrera en vigueur en octobre 2002.
English: Canadian companies account for the dominant share, by far, of all worldwide mineral exploration activity undertaken by the larger companies.
French: Le budget d’exploration de chaque grande société canadienne est généralement moins important que celui de chaque grande société à l’échelle mondiale.
English: In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
French: De plus, la promotion de la normalisation sur le plan européen et international doit pouvoir inclure la réalisation de programmes de coopération et d’assistance technique avec des pays tiers.
English: These are technologies for remote monitoring in fields and so on on feed, product and tails cylinders, and at key parts of the plant, in particular at the uranium feed point and the product and tails removal points, and at locations where instruments are installed to maintain continuity of knowledge of verified information and to track operations to determine whether or not observed operations conform to operator declarations.
French: Il s'agit de technologies permettant de surveiller à distance, sur les terrains et autres lieux analogues, les cylindres de matières servant à l'alimentation, de produits et de résidus, et les composantes clefs de l'usine, en particulier le point d'alimentation en uranium et les points de retrait des produits et des résidus, ainsi que les emplacements où des instruments sont installés pour disposer en permanence d'informations vérifiées et suivre les opérations afin de déterminer si elles concordent ou non avec les déclarations faites par l'exploitant.
English: Sunbathing, smoking and a hectic lifestyle also accelerate its reduction.
French: L'exposition au soleil, les cigarettes notre mode de vie stressant, contribuent à accélérer ce processus.
English: Passing material through the treating fluid D06B 3/00
French: Passage à travers la substance traitante D06B 3/00
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at sawmills and log handling facilities on the central section of Vancouver Island.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient de dragage d'entretien dans des sites de scieries et d'installations de manutention de billes dans la partie centrale de l'île de Vancouver.
English: The Best Western Hotel Universel offers an adapted service for either business or pleasure with its 115 rooms and 7 suites, one of which has a double whirlpool bath.
French: Le Best Western Hôtel Universel vous offre un service adapté au monde des affaires d'aujourd'hui, allié à la douceur de vivre: 115 chambres ainsi que 7 suites dont une avec bain tourbillon.
English: For details, visit http://admmat.ottawa-hull.mil.ca/projects/projects_e.asp Optimizing Departmental Financial Capabilities The Central Computation Pay System (CCPS) Pension Module Upgrade Project has a mandate to upgrade the pension element of the CCPS to allow the service provider to meet the requirements of the new Canadian Forces Superannuation Act (CFSA).
French: Optimisation des capacités financières du Ministère Le Projet de modernisation du module de retraite du Système central de calcul de la solde (SCCS) a pour mandat de mettre à niveau l'administration du régime de retraite du SCCS afin de permettre au fournisseur de service de respecter la nouvelle Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC).
English: Harbor porpoise bycatch estimates in the US New England Multispecies sink gillnet fishery: 1994-1995.
French: Harbor porpoise bycatch estimates in the US New England Multispecies sink gillnet fishery: 1994-1995, Reports of the International Whaling Commission 47:705-714.
English: Their feedback was invaluable. 
French: Leurs commentaires ont été précieux.
English: Since the adoption of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction at the twentieth special session of the General Assembly, in 1998, he was pleased to note the progress Member States had made towards implementing the goals set for 2008.
French: Il note avec plaisir les progrès accomplis par les États Membres en vue de mettre en œuvre les objectifs fixés pour 2008 depuis l'adoption de la Déclaration sur les principes directeurs en vue de la réduction de la demande des stupéfiants à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1998.
English: Reaffirming, according to its resolution 60/____ of _______________, the commitment of the Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Réaffirmant, conformément à sa résolution 60/___ du _______________, l'engagement pris par les États Membres d'appliquer la Déclaration de Bangkok (Synergies et réponses : Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale)4, adoptée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu en du 18 au 25 avril 2005 à Bangkok,
English: At the same meeting, the representative of Cuba expressed its full support for the legitimate right of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the islands, and considered that the dialogue and cooperation established between the parties could lead to a just, peaceful and honourable solution (ibid.).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a exprimé l'appui total de son pays au droit légitime de la République argentine dans le conflit de souveraineté au sujet de ces îles et considéré que le dialogue et la coopération instaurés entre les parties pouvaient conduire à une solution juste, pacifique et honorable (ibid.).
English: - The proportion of decision-making posts held by women is very low (less than 10 per cent).
French: - Le taux de représentation des femmes (moins de 10%),
English: In another example, male followers of Rastafarianism are permitted to retain their long dreadlocked hair without being deemed out of compliance with the universal school uniform and dress code policies that normally require close-cropped hair for males.
French: De même, les adeptes masculins du rastafarianisme sont autorisés à garder leurs cheveux longs coiffés en dreadlocks sans que cela soit considéré comme une atteinte à la règle de l'uniforme scolaire et aux normes vestimentaires applicables à tous, selon lesquelles les garçons doivent normalement porter les cheveux coupés court.
English: • Government Operations Sector http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gos_home_e.htm • HR CONNEXIONS http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html
French: • Équité en emploi dans les parties de la fonction publique mentionnées à l'alinéa 4(1)b) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
French: Cet intérêt doit être mis en
English: OSFI is committed to operating in a cost-effective way and intends to add cost-benefit analyses to its decision-making "toolkit."
French: Elles permettent également d’orienter la consultation des intervenants et d'appuyer la reddition de comptes du BSIF.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 about the progress made on the proposal of a draft gtr, and announced that the next informal group meeting would be held in Paris before GRSP.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 des progrès réalisés concernant l'avant-projet de RTM et a annoncé que la prochaine réunion du groupe informel se tiendrait à Paris avant celle du GRSP.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),
French: Résolution no 3/31-POL sur la situation en Somalie  La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Biodiversity is defined by the Convention on Biological Diversity (Secretariat on the Convention of Biological Diversity, 1992), and subsequent Canadian Biodiversity Strategy (Biodiversity Working Group, 1995) as: the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: La Convention sur la biodiversité (Secrétariat sur la Convention sur la biodiversité, 1992) et la Stratégie canadienne de la biodiversité ultérieure (Groupe de travail sur la biodiversité, 1995) définissent ainsi la biodiversité : la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cette définition inclut la diversité à l’intérieur des espèces, entre espèces et la diversité des écosystèmes.
English: 26 AUGUST 2008 Biggest pot bust could smoke up all of B.C. CTV News
French: 26 AOÛT 2008 Biggest pot bust could smoke up all of B.C. CTV News
English: The ICCS believes that future changes will enable the creation of new partnerships and links, that will enhance the Study of Canada.
French: Le CIEC est d’avis que les changements futurs permettront la création de partenariats et de liens nouveaux qui amélioreront l’étude du Canada.
English: All modules are included in the trial.
French: Tous les modules figurent dans la version d’essai.
English: In fact, with the amendments made to marriage laws as early as in 1982, a woman can travel and even obtain a passport without the permission of her husband.
French: En fait, grâce aux amendements à la Loi sur le mariage dès 1982, une femme peut voyager et même obtenir un passeport sans la permission de son mari.
English: In addition, it was agreed to extend the Memorandum of Understanding on Cooperation and Exchange of Information signed in 2005 between EU Banking Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries in order to include three new elements: firstly, the common principles formally adopted at the meeting; secondly, a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis and, thirdly, common practical guidelines on procedures to be followed in potential cross-border crisis situations.
French: Il a, en outre, été convenu d'élargir le protocole d'entente sur la coopération et l'échange d'informations signé en 2005 par les autorités de contrôle bancaire européennes, les banques centrales et les ministères des finances, afin d'y inclure trois nouveaux éléments: premièrement, les principes communs adoptés formellement lors de la réunion; deuxièmement, un cadre analytique commun pour l'évaluation des implications systémiques d'une crise potentielle et, troisièmement, des orientations pratiques communes quant aux procédures à suivre dans les situations de crise transfrontalière potentielles.
English: DMP is a member of and has also actively participated in two meetings of the Heads of Federal, Provincial and Territorial Prosecution Committee.
French: Nous avons également entrepris de trouver des avocats de la Force régulière ayant des antécédents en poursuite ou qui s’intéressent à la poursuite dans le système de justice militaire.
English: Before colonial rule, this ancient fertility dance was called Mbende, the Shona word for “mole”, which was regarded as a symbol of fertility, sexuality and family.
French: Avant la domination coloniale, cette ancienne danse de fertilité s’appelait Mbende, mot shona qui signifie « taupe », animal qui symbolisait autrefois la fertilité, la sexualité et la famille.
English: Condo owners share in Le Club, an indoor/outdoor 10,000 square feet sports and recreation complex sitting in the Japanese gardens of the complex.
French: Les copropriétaires peuvent se prévaloir des installations du Club, un complexe sportif et récréatif intérieur/extérieur entouré de jardins japonais.
English: The Service relies on these foreign posts to assist in liaising with foreign security and intelligence agencies, as well as to coordinate visits to CSIS Headquarters and regional offices by foreign representatives.
French: Le Service mise sur ces missions à l'étranger pour aider à assurer la liaison avec les services étrangers de la sécurité et du renseignement et pour coordonner les visites de représentants étrangers à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux du SCRS.
English: - - - - -Munition cartridge loaders excluding shot shell cartridge loaders and automatic loaders for small arms ammunition........................................
French: 84 - 142 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: During the Committee's 2002 session, an addendum entitled “List of proposals and amendments to the Russian working paper entitled `Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation' introduced during the first reading of the paper” was submitted (A/57/33, para.  54), and further revised versions of the working paper were introduced at the 2003 session (A/58/33, para.
French: À la session de 2002 du Comité spécial, un additif intitulé « Liste des propositions et amendements au document de travail russe intitulé “Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition” formulés en première lecture » (A/57/33), par. 54, a été présenté, et d'autres versions révisées du document l'ont été aux sessions de 2003 (A/58/33), par. 39, et de 2004 (A/59/33), par. 32.
English: These services are described as "reali" to distinguish them from financial services, but their role is just as important.
French: II est évident enfin, que lorsqu'on parle d'actions d'intervention efficaces sur des biens ayant une valeur artistique ou des biens traditionnels tels que ceux composant le patrimoine bâti des centres historiques, on ne se borne pas à des opérations de crédit ou d'investissement financier, mais on met en jeu des opérations concrètes telles que la formation professionnelle et la revitalisation des métiers.
English: ITC Benguiat and ITC Korinna are trademarks of International Typeface Corporation registered in the U.S. Patent and Trademark Office and which may be registered in certain other jurisdictions.
French: Bernard, Broadway and DeVinne are trademarks of The Monotype Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
English: The Hotel comes with 80 comfortable rooms on 6 floors, including 2 non- smoking floors.
French: Ainsi, les salles de la Ville Motel One Berlin-West Center dans le nouveau look, fonctionnelle et de haute qualité.
English: Meetings and Other Activities Each year, community and federal representatives meet to talk, raise awareness and form partnerships.
French: Rencontres et autres activités Chaque année, des représentants communautaires et fédéraux se rencontrent à des fins de sensibilisation, de communication et d’établissement de partenariats.
English: • Full backup of the CA X.500 Directory?
French: • sauvegarde complète de l'annuaire X.500 de l'AC?
English: Rule 4, paragraph 2, provides that “[a]t each ordinary meeting, the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 prévoit que « à chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante ».
English: • 6.1 General Principles when Re-assigning Spectrum
French: • 6.1 Principes généraux pour la réassignation des fréquences
English: This is why the PPE-DE Group believes that we should permit prevention mechanisms such as the "golden share", because otherwise objective discrimination may arise.
French: À ce titre, le groupe du PPE considère qu'il faut permettre l'instauration de mécanismes de prévention tels que "l'action privilégiée", sans quoi des cas de discrimination objective risquent de se produire.
English: Moreover, the steady growth in the size of the population (76,480,426 persons, according to the 10-year census conducted in 2006) only adds to the State's burdens.
French: En outre, l'accroissement démographique constant alourdit la tâche de l'État (le nombre d'habitants a atteint 76 480 426 selon le recensement décennal de 2006).
English: 2004, the act will apply to all commercial transactions within Canada, except in provinces that have by then enacted substantially similar legislation of their own.
French: Le premier janvier 2004, la loi s'appliquera à toutes les transactions commerciales au Canada, sauf dans les provinces qui auront mis en place une loi essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: • Policy dialogue initiatives should extend to all key levels (e.g. Minister, Ambassador, parliamentarians, key stakeholders, bureaucracy, international/national organizations, media, NGOs, other donors).
French: • Les initiatives liées au dialogue sur les politiques devraient concerner tous les échelons clés (ministre, ambassadeur, parlementaires, intervenants clés, bureaucratie, organisations internationales/nationales, médias, ONG, autres donateurs).
English: Consumer education to build awareness as to when to seek professional advice about complementary and alternative health care products.
French: Ceci fait appel à un système intégré de prestations de services de santé.
English: Betting on horse racing, also available nationwide, has relatively low participation rates.
French: Les facteurs liés au jeu excessif soulève des inquiétudes dans le cas de la population autochtone.
English: (Response to questions raised by Hon. Pierrette Ringuette on May 11, 16, and 17, 2006) In consultation with the provinces and industry, Canada is engaged in negotiations with the United States in order to finalize the agreement.
French: (Re´ponse aux questions pose´es les 11, 16 et 17 mai 2006 par l’honorable Pierrette Ringuette) Le Canada, en consultation avec les provinces et l’industrie, ´ mene des negociations avec les Etats-Unis afin de conclure ` ´ ´ ´ l’accord.
English: In group 9/00 to 9/32, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes 9/00 à 9/32, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Italy for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Italie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: We call upon the Israeli and Palestinian leaders to continue the negotiations to further the implementation of the interim and Hebron agreements, and to resume talks on the permanent status.
French: Nous engageons les dirigeants israéliens et palestiniens à poursuivre les négociations pour faire avancer l'application de l'accord intérimaire et de l'accord d'Hébron, et à reprendre les pourparlers sur le statut définitif.