ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with you that raising this awareness must begin as early as possible so that the public develop information and attitudes that make them reject violence against women and allow joint measures to be organised.
French: Je suis d'accord avec vous pour dire que cette prise de conscience doit avoir lieu le plus tôt possible, afin d'encourager, de manière générale, un climat et l'information auprès de la population, afin que la violence contre les femmes ne soit plus un phénomène accepté et afin de permettre que des actions communes soit menées.
English: We can restore it using the Photoshop Burn Tool.
French: Nous pouvons la restaurer en utilisant Burn Tool de Photoshop.
English: But, for the purposes of the exercise during the selection process, the candidates reasonably had to accept such statements as were included in the given information package, and had to be expected to work within those limitations towards their responses, without regard for what they would be legitimately concerned about if they were really flying on a patrol mission over the Gulf of St. Lawrence or in the area of Sable Island.
French: Toutefois, aux fins de l’exercice à faire dans le cadre du processus de sélection, les candidats devaient accepter les renseignements donnés dans la trousse d’information et ils devaient formuler une réponse en tenant compte de ces limites et en faisant abstraction des craintes légitimes qu’ils pourraient avoir s’ils effectuaient vraiment une mission de surveillance au dessus du golfe du Saint-Laurent ou dans la zone de l’île de Sable.
English: Anywhere on the globe, regional action was important, including action by the OSCE, which was not using its capabilities to the full.
French: Une autre délégation a souligné qu’il fallait s’attaquer à ce problème à tous les niveaux eu égard en particulier au danger plus général que représente le terrorisme nucléaire ou chimique.
English: Since 1961, CUSO provides opportunities for Canadians to volunteer in developing countries through programming initiatives with partners.
French: Depuis 1961, CUSO donne la chance aux Canadiens de travailler comme volontaires dans des pays en développement dans le cadre de programmes élaborés avec des partenaires.
English: The speakers will mostly be local, from the region of Brittany.
French: Les intervenants seront essentiellement les acteurs de la région.
English: Ready-toeat meat products such as fermented meats and cooked cured meats fall into the high risk category and are inspected accordingly.
French: Cette loi établit des exigences relatives aux produits et aux processus de fabrication, mais aucune ne traite spécifiquement de l’inspection.
English: These categories were 13 weeks or less, 14 to 26 weeks, 27 to 39 weeks, 40 to 52 weeks, and 53 weeks or more.
French: Ces catégories étaient de 13 semaines ou moins, de 14 à 26 semaines, de 27 à 39 semaines, de 40 à 52 semaines et de 53 semaines ou plus.
English: The official unemployment rate in Mexico for 2005 was 2.1%.
French: Le taux de chômage officiel au Mexique était de 2,1 % en 2005.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: There are things I encountered there, some of which I will always cherish, and some that I will simply never be able to forget.  One of the most rewarding things I did during my tour in Kosovo was to act as a Scout Leader.
French: Il y a des choses dont j’ai été témoin là bas, des choses que je porterai toujours dans mon cœur, mais aussi d’autres qui me hanteront à jamais.  Mon travail de chef scout est certainement une des choses les plus gratifiantes que j’ai faites pendant mon séjour au Kosovo.
English: The Parties are expected to consider and forward to the high-level segment any action that they deem appropriate.
French: Les Parties devraient examiner et transmettre toute mesure qu'elles jugent appropriée au segment de haut niveau.
English: The corporate records management framework is not conducive to the effective and efficient management of departmental records.
French: Le cadre de gestion des documents ministériels ne permet pas de gérer les documents du ministère de manière efficace et efficiente.
English: Data sources Data are from the Canadian Cancer Registry, the National Cancer Incidence Reporting System, the Canadian Mortality Data Base, and life tables.
French: Sources des données Les données proviennent du Registre canadien du cancer, du Système national de déclaration des cas de cancer, de la Base canadienne de données sur la mortalité et des tables de survie.
English: Ecuador experienced the largest growth in inter-Community exports, with exports growing by nearly 70% from 2004 to reach $1.5 billion in 2005.
French: L’Équateur est le pays membre ayant enregistré la plus forte croissance de ses exportations à l’intérieur de la Communauté : elles ont augmenté de près de 70 % entre 2004 et 2005, à 1,5 milliard de dollars.
English: Chemicals that have been banned or taken off the market in developed countries should no longer be produced for export.
French: Les substances chimiques interdites ou retirées de la vente dans les pays développés ne devraient plus être produites pour exportation.
English: The Employer further agrees to carefully consider and, where appropriate, introduce Institute recommendations on the matter.
French: De plus, l’Employeur accepte d’examiner attentivement les recommandations de l’Institut à ce sujet et, au besoin, de les faire adopter.
English: Mr President, having observed the political collapse of the Comoros, we could well think that they are the victims of some sort of bad luck.
French: Monsieur le Président, au spectacle de la désagrégation politique des Comores, on pourrait croire qu'elles sont victimes d'une sorte de fatalité.
English: In 2002, the Tribunal published What Happens Next?, a guide that explains the entire case process in non-legal language.
French: Il reste cependant un secteur, la communication relative au service des audiences, où le taux de satisfaction était un peu moins élevé.
English: The site uses Viper software, the latest edition of the Microgaming casino software, which is the most advanced of its kind.
French: Ce site utilise le logiciel Viper, la version la plus récente du logiciel de casino de Microgaming.
English: 17 Canada believes this approach to be erroneous for the reasons noted above.
French: 17 Le Canada estime que cette approche est erronée pour les raisons susmentionnées.
English: • Food Safety needs to be expanded to address food quality animal care and food supply security.
French: • Il y a lieu d’élargir le concept de la salubrité des aliments pour englober le soin des animaux et la sécurité de l’approvisionnement alimentaire.
English: The Selection Board failed to assess the case files chosen for the reconciliation process in a fair and reasonable manner.10 The incorrect assessment of those files resulted in the loss of a significant portion of the overall marks awarded under the abilities factor with the result that the appellant failed to meet the minimum standard under abilities.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon juste et raisonnable les dossiers choisis pour la procédure de révision. À cause de la mauvaise évaluation de ces dossiers, l'appelant a perdu une grande partie des notes globales prévues pour le facteur capacités, raison pour laquelle il n'a pas obtenu le minimum requis aux capacités.
English: Subparagraph (g) (“Priority”)
French: Alinéa g) (“Priorité”)
English: Consistent Uses:The data collected were intended to be used to determine the risk of cancer, adverse reproductive outcomes (for example, birth defects) and mortality from certain causes associated with consumption of fish caught in the Great Lakes Basin.
French: But :Ce fichier a été créé pour faciliter l'établissement des priorités.
English: In 2005, a total of 211 temporary protective orders were issued (200 against men, and 11 against women).
French: En 2005, 211 ordonnances de protection temporaires ont été promulguées (200 contre des hommes et 11 contre des femmes).
English: You also have the option to submit your documents in person at the Immigration Office of the Canadian Embassy in Berlin.
French: Nous ne pouvons garantir le traitement le jour même dans tous les cas.
English: The importance of political action by people in the field of risk management is told in the vein of Charles Dickens' classic story, A Christmas Carol.
French: L'importance de la dimension politique de la gestion du risque est évoquée sous forme de pastiche du célèbre Cantique de Noël de Charles Dickens.
English: To develop two to three strategic priorities for research in ethics, identify potential research questions and knowledge translation components and establish a process for the further development of the CIHR strategic plan for research in ethics (e.g., consultation, linkages with Standing Committee on Ethics' initiatives in the area of capacity building) (Arun Chockalingam and Verna Skanes).
French: Cerne deux ou trois priorités de recherche stratégique pour la recherche en éthique, définir des questions de recherche potentielles et des éléments d'application des connaissances et établir un processus afin de poursuivre l'élaboration du plan stratégique des IRSC pour la recherche en éthique (p. ex. consultation, liaison avec les initiatives du comité permanent de l'éthique en ce qui concerne le renforcement des capacités) (Arun Chockalingam et Verna Skanes).
English: Again, the contradictory information presented by the appellant was not available to the Board at the time of the reference checks; however, according to the parties, it was discussed after the selection results were published.
French: Encore une fois, au moment de la vérification des références, le jury de sélection ne disposait pas de l'information contradictoire présentée par l'appelant; toutefois, selon les parties, on en a discuté après la publication des résultats de la sélection.
English: This drop was largely attributed to difficulties in the agriculture, forestry, and mining sectors.
French: Heureusement, on s'attend à ce que l'économie de la province fasse un bond impressionnant de 4,3 p.
English: Social assistance is provided to more than 130,000 persons annually.
French: Une assistance sociale est fournie à plus de 130 000 personnes tous les ans.
English: 16.3.3.2 Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before imposing a limitation pursuant to 16.3.3.
French: Le gouvernement s'efforce de modifier la Loi sur l'exportation du gibier, L.R.C. (1985), ch.
English: References o Sources, if any, used in the proposal or for specific analytical methods employed.
French: Bibliographie o Le cas échéant, documents utilisés pour préparer la proposition de projet ou la méthode analytique employée.
English: Departments and agencies for which the Treasury Board is the employer must fully implement these policies.(8) The other agencies, Crown corporations and privatized agencies must manage their activities in accordance with these policies.
French: Les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur doivent appliquer intégralement ces politiques(8). Les autres agences, sociétés d’État et organismes privatisés assujettis à la Loi doivent s’inspirer de ces politiques dans la gestion de leurs activités.
English: How many characters can I have in my SMS?
French: Combien de caractères est-ce que je peux avoir dans mon SMS ?
English: In the Water Component the AES water quality monitoring network currently funds 81 water quality stations (61 in the NWT and 20 in the Yukon), the majority of which did not exist prior to the AES.
French: En ce qui concerne le volet Action sur l'eau de la SEA, le réseau de surveillance de la qualité de l'eau (SEA) finance actuellement 81 stations de surveillance de la qualité de l'eau (61 dans les T. N.-O. et 20 au Yukon), et la majorité d'entre elles n'existaient pas avant l'adoption de la SEA.
English: How urgent, really, is the staffing action in this case?
French: Jusqu’à quel point est-il urgent de doter maintenant le poste?
English: When the Traveller travels with an accompanying person, the reservations of two iDTGV Tickets is required and is ordered online with the normal Ordering procedure. The handicapped Traveller and his accompanying person must order iDTGV Tickets in second class, without Creating the iDTGV Ticket.
French: Notre service client iDTGV vous placera dans l'espace réservé au fauteuil roulant, situé en première classe en ambiance iDzen, sans majoration de prix .Le service client iDTGV procédera à votre replacement et à la réservation du billet de votre accompagnateur.
English: Don and his brother purchased the property in 1966 with the intention of managing the woodlot, and the area that became known as Elliott Woods grew to become a place that held special meaning for the Elliott family.
French: Située dix kilomètres au nord-est de Barrie, à l’extrémité ouest de la moraine, cette forêt compte d’imposants Érables à sucre et Chênes rouges qui forment un couvert au-dessus de la propriété, alors que des trilles et d’autres plantes recouvrent le sol forestier.
English: Indeed, carpet prices in Canada had advanced at a slower pace than those in the United States.
French: De fait, les prix du tapis ont monté moins vite au Canada qu'aux États-Unis.
English: Contracting parties shall accord protection provided under this treaty to broadcasting, cablecasting organizations which are nationals of the other contracting parties.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: For instance, in 2003, DHS suspended the original re-registration requirements of NSEERS and also reduced the number of countries to which the programme applies.
French: En 2003, par exemple, le DHS a suspendu l'obligation de réenregistrement initialement instaurée dans le cadre du NSEERS et a également réduit le nombre de pays auxquels ce programme s'applique.
English: The Museum's website address is www.nature.ca. Information:
French: L'adresse Internet du musée est www.nature.ca. Renseignements :
English: Assessments of the potential ecological and economic effects of Dreissena in North America will be affected if populations show large interannual fluctuations in abundance.
French: Les évaluations des effets écologiques et économiques éventuels des Dreissena en Amérique du Nord donneront des résultats variables si les populations présentent d'importantes fluctuations annuelles d'abondance.
English: 3.4 Residence (continued) General ss 132.1(2)
French: Établissement stable dans une province Généralités paragr.
English: (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (d.3), (f), (g) and (j) and sections 112 and 113, in computing the taxpayer’s taxable income for the year, and (2) Subclause 126(2.1)(a)(ii)(A)(III) of the Act is replaced by the following:
French: (III) le total des montants représentant chacun une somme déduite en application de l’article 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déductible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à d.3), f), g) et j) et des articles 112 et 113, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (2) La subdivision 126(2.1)a)(ii)(A)(III) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: The role of the media in fuelling the violence has also been debated.
French: La question des médias et de leur contribution à la violence a également alimenté la polémique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Weiler is University Professor and Jean Monnet Chair and Director of the Global Law School Program, New York University School of Law.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Weiler, professeur de la chaire Jean Monnet et directeur du programme Global Law School de la New York University School of Law.
English: The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning registration of the MEASAT-1 satellite, which was launched in January 1996 (see annex).
French: La Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et à l'honneur de lui communiquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, les informations ci-jointes concernant l'immatriculation du satellite MEASAT-1, lancé en janvier 1996 (voir annexe).
English: [34] The Appeal Board has limited authority to review the points assigned by the board.
French: [34] En ce qui concerne l'attribution des points par le jury, le Comité d'appel à un pouvoir de revue limité.
English: With respect to ecosystem approaches, she pointed out that, due to the complexity of most marine ecosystems, approaches that attempt to model the system as a whole generally do not consider major size- based variation in demographic parameters: density- dependent effects; stock- recruitment relationships; effects of fishing on genetic diversity; uncertainties in the form of measurement errors, estimation errors, process errors and implementation errors; standards and reference points; or interactions and feedback between the harvested species, the stock assessments and the management system.
French: En ce qui concerne les méthodes écosystémiques, elle fait remarquer qu’en raison de la complexité de la plupart des écosystèmes marins, les approches qui tentent de modéliser le système dans son ensemble ne tiennent généralement pas compte des fluctuations importantes concernant la taille ou qui touchent des paramètres démographiques : les effets qui dépendent de la densité; les liens entre le recrutement et les stocks; les effets de la pêche sur la diversité génétique; les incertitudes en matière de genre d’erreur de mesures; les erreurs d’estimation, de processus ou de mise en œuvre; les normes et les points de référence; ou encore, les interactions entre les espèces prélevées, les évaluations des stocks et le système de gestion, ainsi que l’information de retour concernant ces derniers aspects.
English: Pension and Similar Payments to Former Employees Description:
French: Prestations de retraite et paiements semblables aux anciens employés Description:
English: S/Agenda/4679 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4679 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: After referrals, the PSC issues a clearance number for each of the positions involved, but only after the assessment process is complete, with the clearance number indicating whether a priority person is being appointed or was not qualified.
French: Après les présentations, la CFP attend la fin du processus d'évaluation pour émettre le numéro d'autorisation demandé pour chaque poste à pourvoir. Le message confirmant le numéro d'autorisation indiquera si un bénéficiaire de priorité a été nommé ou si aucune des personnes présentées n'a été jugée qualifiée.
English: If you have rafted with us in the past and would like the same guide for your next trip. Simply make a request when making your reservation.
French: Si vous êtes familier de cette activité ou avez pagayé avec nous dans le passé et aimeriez avoir le même guide (dans la mesure du possible), mentionnez-le lors de votre réservation.
English: Transport Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act. Industry Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre canadien multisport - Atlantique Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien miltisport - Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Grand Victoria Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Manitoba Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Saskatchewan Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Toronto Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: There remains a finite possibility of 3 to 25% that a very strong net direct and indirect aerosol effect has more than offset that due to rising greenhouse gas concentrations, thus inducing a net global cooling effect.
French: Il reste donc une possibilité finie de 3 à 25 % qu'un très fort effet direct et indirect net des aérosols a plus que contrebalancé ceux dus aux augmentations des concentrations de gaz à effet de serre, induisant un effet planétaire net de refroidissement.
English: Market liberalisation is essential but it must not be carried out in such a way as to distort competition, harm the environment or compromise safety.
French: La libéralisation des marchés est essentielle mais il faut éviter qu’elle entraîne une distorsion de la concurrence, dégrade l’environnement ou compromette la sécurité.
English: Joel Peter Witkin : It made me lose entire shootings.
French: Joel Peter Witkin : C'est vrai que cela m'a fait perdre des séances entières.
English: • The current F&DA does not meet the criteria for addition to either Schedules 2 or 4 of CEPA because it does not contain the legislative authority to:
French: • La LAD actuelle ne répond pas aux critères d'ajout soit à l'annexe 2 ou à l'annexe 4 de la LCPE, car qu'elle ne renferme pas le pouvoir législatif :
English: Without alternatives to credit rating agencies, experts agreed that more effective regulation needed to be applied to those agencies in the future.
French: Étant donné qu'il n'existait pas d'option de remplacement, les experts ont convenu que ces agences devraient être réglementées plus strictement à l'avenir.
English: There are 871 regular member, 67 civilian member, and 133 public service positions responsible to provide policing service to New Brunswickers.
French: La Division emploie 871 membres réguliers, 67 membres civils et 133 fonctionnaires qui offrent des services la population néo-brunswickoise.
English: Let the people have their say on taxes!
French: Que l'on laisse s'exprimer les peuples sur la question des impôts!
English: The large number of new and potential entrants to the labour market - many of them with university degrees - meant that 80 million new jobs needed to be created over the next 15 years to keep pace with the growing population.
French: Vu le grand nombre des entrants sur le marché du travail nouveaux et potentiels, dont de nombreux titulaires de diplômes universitaires, il faudra créer 80 millions de nouveaux emplois dans les 15 années à venir pour suivre le rythme de la croissance de la population.
English: • More openness &Accountability
French: • Transparence et responsabilité accrues