ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. There is no ban on company donations in support of a European citizens' initiative and they have no upper limit.
French: 5. l'absence d'interdiction ou, à défaut, de plafonnement des dons d'entreprises aux initiatives citoyennes européennes;
English: It has also provided less of an opportunity to promote product origin.
French: Elle a également moins de chances de faire connaître l’origine du produit.
English: And here on Sutherland Campus in Peterborough, the recently completed Brealey technology wing features three stone wind towers to improve natural ventilation and exterior sunshades from all office windows to reduce energy usage.
French: À Peterborough, au campus Sutherland, l'aile technologique Brealey récemment terminée inclut trois tours à vent en pierre qui amélioreront la ventilation naturelle ainsi que des écrans extérieurs protégeant toutes les fenêtres de bureau contre le soleil afin de réduire la consommation d'énergie.
English: (1983) performed a U.S. EPA standard static acute toxicity test on Daphnia magna that yielded 24-hour LC50 values of 260-300 mg/L and 48-hour LC50 values of 137-300 mg/L.
French: (1983) ont effectué un essai normalisé de l'U.S. EPA de détermination de la toxicité aiguë en conditions statiques sur Daphnia magna, selon lequel la CL50 après 24 h serait de 260 à 300 mg/L et, après 48 h, de 137 à 300 mg/L.
English: A 1997 public referendum on a compulsory retirement savings scheme resulted in 92 per cent of voters voting against the introduction of a scheme requiring individuals to save for their retirement.
French: Suite à un référendum organisé en 1997 concernant une proposition de programme obligatoire d'épargne en vue de la retraite, 92% des votants se sont prononcés contre l'adoption d'un programme exigeant des individus qu'ils épargnent en vue de leur retraite.
English: (c) Establishment of an appropriate legislative/legal framework for combating the sexual exploitation of children at both the international and the national levels;
French: c) Élaborer un cadre législatif/juridique idoine contre l'exploitation sexuelle des mineurs, tant à l'échelon national qu'international;
English: While that approach does not affect the commitments and responsibilities of the Council, it would nevertheless enhance respect for and the protection of human rights.
French: Si cette approche n'a pas d'effet sur les engagements et les responsabilités du Conseil de sécurité, elle n'en renforcerait pas moins le respect et la protection des droits de l'homme.
English: Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity.
French: Le lindane satisfait à plusieurs critères acceptés sur le plan international en ce qui concerne sa persistance dans l'environnement, son potentiel de bioaccumulation et sa toxicité.
English: Although responsibility arises under international law independently of its invocation by another State, it is still necessary to specify what other States faced with a breach of an international obligation may do, what action they may take in order to secure the performance of the obligations of cessation and reparation on the part of the responsible State.
French: Bien que la responsabilité soit engagée, en droit international, indépendamment de son invocation par un autre État, il est néanmoins nécessaire de préciser ce que peuvent faire les États confrontés à la violation d'une obligation internationale, quelles mesures ils peuvent prendre pour s'assurer que l'État responsable exécutera les obligations de cessation et de réparation.
English: That is, while this evaluation was able to ascertain what the Adult Care program is costing INAC, it is not clear what delivering the slate of Adult Care services costs.
French: C’est-à-dire que bien que cette évaluation ait permis d’établir ce que le Programme de soins aux adultes coûte à AINC, on ne sait pas exactement ce qu’il en coûte de fournir la gamme des services de soins aux adultes.
English: Hotel in Figueres: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Empordà is located in Figueres, the capital of Alt Empordà, a tourist destination which offers many leisure activities. We are just 20 minutes from the Costa Brava, 1 hour from the ski slopes, half an hour from Girona and 1 hour from Barcelona.
French: hôtel à Figueres: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: Information about Bulletin subscriptions, manuscript submissions, editorial members, future theme issues, most downloaded articles and contact details.
French: Informations pour s'abonner au Bulletin, soumettre un article, sur l'équipe de rédaction, sur les thèmes prévus pour les prochaines éditions, les articles les plus téléchargés ou encore pour nous contacter.
English: Starting with Firefox 3.6, Java-based applications will NOT work unless you are running Java version 6 Update 10 or newer.
French: À partir de la version 3.6 de Firefox, les applications Java NE fonctionneront PAS sans Java version 6 Update 10 ou supérieur.
English: If the employee's personal rate of pay exceeds the job rate of the EX salary range applicable to the level of the position occupied and is, therefore, "frozen" the employee is not eligible to receive an in-range salary increase for the achievement of Ongoing Commitments.
French: Si le taux de rémunération de l'employé excède le taux normal de l'échelle de traitement du groupe applicable au poste qu'il occupe et est donc « gelé », l'employé n'est pas admissible à une augmentation à l'intérieur de l'échelle pour la réalisation des engagements permanents.
English: General hygiene conditions are poor throughout the country.
French: En règle générale, les conditions de salubrité posent problème partout au pays.
English: Without wishing to go into the details of these proposals again, I shall point out a few of them.
French: Sans vouloir entrer une nouvelle fois dans les détails de ces propositions, j’en rappellerai quelques-unes.
English: The Agency’s Environmental Management System National Framework, approved in April 2003, outlines 11 aspects of Parks Canada’s operations that have environmental impacts.
French: Le cadre national du système de gestion de l’environnement de l’Agence, qui a été approuvé en avril 2003, décrit 11 aspects des activités de Parcs Canada ayant un impact sur l’environnement.
English: CAR 8 and CAR 10 exhibited the greatest variation in farm diversity over the period with a difference of 0.28, from the highest level, (CAR 10) to the lowest level (CAR 8).
French: Statistique Canada Remarque : inclut les exploitations dont le revenu brut est supérieur à 10 000 $ fruits et légumes ainsi qu’aux cultures de serres et de pépinières se développent généralement près de ces centres urbains.
English: Flue gases contain hydrochloric acid (from the combustion of chlorinated organic wastes), particulates, and metals from inorganic contaminants in the kiln waste feed.
French: Les gaz de carneau contiennent de l'acide chlorhydrique (provenant de la combustion des déchets organiques chlorés), des particules et des métaux provenant des contaminants inorganiques contenus dans les déchets à brûler.
English: (former), renumber as paragraphs 5.5.3. to 5.7.  Paragraph 5.7.
French: Les paragraphes 5.4.3 à 5.6 deviennent les paragraphes 5.5.3 à 5.7.
English: • Step-by-Step Guide to Writing the PORT
French: • Guide étape par étape pour compléter le TROP
English: In accordance with subsection 8(4) of the Privacy Act, this bank has been established to retain copies of requests received from authorized federal investigative bodies for personal information pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act, for the purpose of enforcing a law of Canada or of a province or for carrying out a lawful investigation.
French: Cette banque contient des renseignements personnels sur les individus qui ont été impliqués dans un incident, ayant fait l’objet d’enquêtes par la police militaire (ou portés à l’attention de la police militaire par une autre service de police). Les dossiers des procès-verbaux d’enquête de la Police militaire (DPVEPM) pourraient inclure des renseignements personnels comme des noms, adresses, numéros de téléphone, dates de naissance, pays de naissance, citoyenneté, numéros de CIDP, numéros de service, situation de famille, origine ethnique, et/ou marques physiques distinctes.
English: Majuba Day, South Africa The Battle of Paardeberg is the best-known Canadian engagement of the South African war.
French: Bien que le régiment reçoit l'ordre de battre en retraite, deux compagnies des Maritimes, qui n'ont pas entendu l'ordre ou n'en tiennent pas compte, restent sur leur position et ripostent par le feu.
English: 1 (hereinafter the Brussels Convention).
French: 1 (ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: As you are aware, yesterday the Commission adopted a proposal for a regulation containing key elements of the EU package of emergency measures to address the fuel crisis.
French: Comme vous le savez, la Commission a adopté hier une proposition de règlement comprenant des éléments clés de l'aide d'urgence de l'UE pour faire face à la crise dans le secteur des carburants.
English: In collaboration with Imperial Oil Resources Ltd., Dr. Talebi has successfully developed and implemented seismic monitoring technology that is capable of detecting breaks in well casings.
French: En collaboration avec Pétrolière Impériale Ressources Limitée, Shahriar Talebi a mis au point et appliqué avec succès une technologie de surveillance sismique qui est capable de détecter les discontinuités dans les cuvelages.
English: People say a lot of funny and weird things all the time.
French: Son auteur, maxleblanc, nous signale toutefois que « le site n'est pas finalisé, et que de nombreuses techniques sont encore manquantes, mais je ne doute pas que certains joueurs y trouveront leur bonheur tout de même.
English: Visit the Web site for detailed application guidelinesand for the application deadline.
French: Visitez le site Web pour obtenir les directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: This ratio was lower than the world average (24 per cent) and considerably lower than the respective figures in countries of Western Europe and the United States: in the last two cases the value of commercial services amounted to respectively 27 and 36 per cent of merchandise exports.
French: Ce ratio était inférieur à la moyenne mondiale (24 %) et beaucoup plus bas que les chiffres relatifs aux pays d'Europe occidentale et aux États-Unis, puisque pour ces deux dernières zones la valeur des services commerciaux exportés s'élevait respectivement à 27 et 36 % des exportations de marchandises.
English: With regard to the proposal for a road safety authority, I take it that such an authority would have the task of encouraging constructive schemes, have a bottom-up perspective and promote cooperation at different levels.
French: Pour moi, la proposition relative à l'autorité chargée de la sécurité routière signifie que cette autorité doit jouer un rôle et donner le bon exemple, avoir une perspective ascendante et encourager la coopération à différents niveaux.
English: All rooms are equipped with hair dryer, TV, telephone and internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées de sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès Internet.
English: It will take vision — a vision that aspires to the stars.
French: Il faudra une vision — une vision qui aspire à atteindre les étoiles.
English: CAW Centra Algemeen Welzijnswerk (Flemish community - General social assistance centres)
French: CAW Centra Algemeen Welzijnswerk (Communauté flamande − Centres pour l'aide sociale générale)
English: Because the CIED TD program, through the TE category, positions a technology for use, it is important that the product provides a quick and useful military application.
French: Étant donné que le PDT C-IED, grâce à la catégorie ET, favorise l’utilisation d’une technologie, il est important qu’une application militaire du produit soit trouvée rapidement.
English: It should also be emphasized that no legal consequences would result from the fact that no statement of acceptance is sent under the Regulations.
French: Il convient aussi d’insister sur l’absence de conséquences juridiques dans le cas où aucune des déclarations d’acceptation visées dans le règlement d’exécution ne serait envoyée.
English: In this respect, we should see if it is preferable to have a structured dialogue or to establish interactive formats that could be even more effective.
French: Dans cet ordre d'idées, nous devons déterminer s'il est préférable d'avoir un dialogue structuré ou de créer des cadres interactifs qui pourraient se révéler plus efficaces.
English: Improving transparency of the EU Institutions Click here Info - all
French: Accroître la transparence des Institutions de l'UE Cliquez ici Tous les "Infos"
English: Today, however, the greatest threats we face emerge within States, and melt through their borders: transnational threats like terrorism and the proliferation of weapons, pandemic disease and trafficking in human beings.
French: Aujourd'hui, toutefois, les plus grandes menaces auxquelles nous faisons face naissent à l'intérieur des États et ignorent leurs frontières : des menaces transnationales telles que le terrorisme et la prolifération des armes, une pandémie et le trafic des êtres humains.
English: In particular, the following topics are envisaged:
French: En particulier, les thèmes suivants sont envisagés:
English: The Council is also committed to monitoring and affecting positive change to attitudes concerning immigrants and refugees in Manitoba.
French: De plus, le MIIC est à l'écoute des Manitobains et des Manitobaines et tente d'influer de façon positive sur leurs attitudes envers les immigrants et les réfugiés dans la province.
English: It should be noted that an increase in military spending does not necessarily mean a rise in the volume of armaments, as more technologically complex and therefore more expensive weapons make up a growing share of military expenditure.
French: Il convient de noter qu'une augmentation des dépenses militaires ne signifie pas forcément un accroissement du volume d'armes, étant donné que les armes techniquement plus sophistiquées - et par conséquent plus coûteuses - représentent une part de plus en plus importante des dépenses militaires.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Romania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Roumanie de ses aimables paroles à mon égard.
English: ◦ Written list of eligibility criteria and guidelines
French: ◦ Liste écrite des critères d'admissibilité accompagnée de lignes directrices;
English: Once a compensation structure has been fitted properly to managers' business needs through reform, its integrity must be maintained by the employer even through successive rounds of collective bargaining.
French: Lorsque les réformes auront permis d'établir une structure de rémunération adéquate en réponse aux besoins opérationnels des gestionnaires, l'employeur devra maintenir l'intégrité de cette dernière même durant les rondes successives de négociations collectives.
English: D. Treatment of charities with unrelated businesses 44.
French: D. Traitement des organismes de bienfaisance exerçant des activités commerciales non complémentaires 44.
English: G. having regard to Declaration 23 annexed to the Treaty on the future of the Union, which stipulates that a fresh reform will be undertaken in 2004; whereas the Declaration opens the way to a new method for reforming the Treaties, (1) (2) (3) (4) (5) (6) OJ C 371, 8.12.1997, p.
French: G. considérant la Déclaration 23 sur l’avenir de l’Union, qui est annexée au traité et qui prévoit une nouvelle réforme en 2004; considérant que cette déclaration ouvre la voie à une nouvelle méthode de réforme des traités, (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO C 371 du 8.12.1997, p.
English: • client perceptions about being in treatment and attitudes toward treatment
French: • les perceptions du client face à son traitement et ses attitudes envers le traitement
English: In addition to interdepartmental collaboration within the Government of Canada, the Council is concerned with intergovernmental collaboration and has strong links to the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Committee on AIDS (FPT-AIDS).
French: En plus de la collaboration interministérielle au sein du gouvernement du Canada, le Conseil se préoccupe de la collaboration intergouvernementale; il a établi des liens solides avec le Comité FPT sur le sida.
English: At the same time, they clearly identified the need for better information exchange and improved coordination among bodies involved in the field, a situation that was attributed in part to insufficient knowledge about actions undertaken by other bodies.
French: Parallèlement, elles ont clairement cerné la nécessité d'un meilleur échange d'informations et d'une meilleure coordination entre les organismes présents sur le terrain, situation en partie attribuée à une connaissance insuffisante des activités des autres organismes.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) 14.
French: • Paiements au Compte néo-écossais des recettes extracôtières
English: • for television and radio, present a letter of strong interest/commitment and/or a pre-licensing agreement guaranteeing broadcast or dissemination of your production;
French: • télévision et radio : vous devez fournir une lettre d’intérêt ou d’engagement ferme à diffuser votre produit, ou une entente de pré-achat des droits de diffusion garantissant la diffusion ou la distribution de votre production;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the spring summit has been a success.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, le sommet de printemps fut un succès.
English: From the Editor In this issue, Forum spotlights a few of the many dedicated volunteers who make the Harbour Authority program a success.
French: Un mot de la rédactrice Dans le présent numéro de Forum, on souligne la participation de quelques-uns des nombreux volontaires qui ont contribué à la réussite du programme des administrations portuaires.
English: They will be based on the work of the forthcoming CBD meetings on biodiversity and protected areas, in particular SBSSTA 13, in Rome on 18-22 February 2008, and the 9th Conference of the Parties in Bonn on 19-30 May 2008.
French: Elle se basera sur les travaux des prochaines réunions de la CDB concernant la biodiversité et les zones protégées, notamment le SBSSTA 13, Rome, 18-22 février 2008 et la 9e Conférence des Parties, Bonn, 19-30 mai 2008.
English: This objective will be met only if all the sectors of society do their part.
French: Cet objectif pourra être atteint seulement si tous les secteurs de la société y contribuent.
English: Often there are some bad players at the table that always pay you, but with at a higher level of play, there are not so many bad players... You really must vary your style.
French: Il y a souvent quelques mauvais joueurs à la table qui finissent toujours par te payer, mais avec un niveau de jeu plus élevé, les mauvais joueurs sont moins nombreux... Il faut vraiment que tu varies ton jeu.
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $37,740.24 2006-11-06 Spherion 813 - Temporary Help Services $15,547.00 2006-10-31 AMS Imaging Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 37 740,24$ 2006-11-06 Spherion 813 - Services d'aide temporaire 15 547,00$ 2006-10-31 AMS Imaging Inc.
English: Now, apart from the fact that this approach is completely unsustainable in the political context of the new Statute, this could lead to a situation that is quite negative and completely unmanageable, since it would constitute a dual form of discrimination: firstly, it is a different system to that of Members from other Member States; and, secondly, it is also a different system to that applying to other Members of the EP elected in the same Member State.
French: Or, outre le fait que cela est absolument insoutenable dans le cadre politique du nouveau statut, cela pourrait conduire à une situation fort négative et complètement intenable, puisqu'elle représenterait une double discrimination: d'une part, il s'agit d'un système différent de celui des députés des autres États membres; et, d'autre part, il s'agit également d'un système différent de celui qui s'applique à d'autres députés au PE élus dans le même État membre.
English: The UK rebate The correction of budgetary imbalances in favour of the UK to be budgeted in the present DAB concerns two years, 2000 and 2003:
French: Le remboursement consenti au Royaume-Uni La correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni qu'il convient de budgétiser dans le présent PBR concerne deux exercices (2000 et 2003).
English: • Our reward will be a safer and healthier workplace, and healthier employees. 
French: • Notre récompense sera un milieu de travail plus sain et plus sécuritaire, ainsi que des employés en meilleure santé.
English: LIFE+ Nature The following may be financed under LIFE+ Nature: (a) nature conservation projects meeting the specific objective set out in Article 2(3) which help to maintain or restore the favourable conservation status of natural habitats and/or species populations within the meaning of Directive 92/43/EEC; (b) accompanying measures to help attain the specific objective set out in Article 2(3) and required in order to: (i) la prepare projects involving partners from more than one Member State (‘starter’ measure); (ii) exchange experience between projects (‘coop’ measure); (iii) oversee and assess projects and disseminate their results (‘assist’ measure).
French: à l'article 2, paragraphe 3, et contribuent à maintenir ou à rétablir les habitats naturels et/ou les populations d'espèces dans un état de conservation favorable au sens de la directive 92/43/CEE; b) les mesures d'accompagnement qui concourent à l'objectif spécifique défini à l'article 2, paragraphe 3, et qui sont nécessaires: i) à la préparation de projets impliquant des partenaires dans plusieurs États membres (mesure "starter"); ii) à l'échange d'expériences entre projets (mesure "co-op"); iii) au suivi et à l'évaluation des projets ainsi qu'à la diffusion de leurs résultats (mesure "assist"). Le soutien financier est accordé sous forme de cofinancement des projets.
English: There is a need to strengthen institutions that can “spot” and assess technology, forecast the kind of technology that might take place, and bring together the potential technology receivers and sellers.
French: Il faut renforcer les institutions qui peuvent déceler et évaluer les technologies, prévoir l'évolution technologique et réunir les acheteurs et vendeurs potentiels de techniques.
English: He would also like to know whether it was compulsory to report to those centres and whether immigrants generally did so before entering Italy or after they had entered illegally.
French: Il aimerait en outre savoir s'il est obligatoire de s'adresser à ces centres et si les immigrants le font généralement avant d'entrer sur le territoire ou une fois qu'ils y sont entrés illégalement.
English: Back Non-profit artist-run centre and gallery dedicated to growth, dissemination and experimentation in the arts.
French: Précédent Non-profit artist-run centre and gallery dedicated to growth, dissemination and experimentation in the arts.
English: We welcome, in that context, the intention of the Office to carry out an analysis of donor funding and patterns to identify ways to address imbalances.
French: Nous nous félicitons, dans ce contexte, de l'intention du Bureau d'analyser les schémas de financement des donateurs afin de trouver les moyens de remédier aux déséquilibres.