ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of Israel was held on 4 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Israel in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/ISR/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/ISR/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/ISR/3).
French: L'examen concernant Israël a eu lieu le 4 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil, sur la base des documents suivants: le rapport national présenté par Israël conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/WG.6/3/ISR/1), la compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/ISR/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/3/ISR/3).
English: Q-4 Does a Horizontal Initiative (HI) necessarily involve a funding agreement between several federal departments?
French: Q-4 Chaque initiative horizontale (IH) implique-t-elle nécessairement une entente de financement entre plusieurs ministères fédéraux?
English: • Give priority to disposal over a larger area rather than in a specific localized site only (reducing the height of the mound reduces the vulnerability of the sediment to movement by shifting and results in gentler slopes);
French: • Favoriser l'immersion sur une grande superficie plutôt qu'en une aire précise aux dimensions réduites (en réduisant ainsi la hauteur de l'amas, on diminue les risques de déplacement des sédiments et on obtient des flancs moins inclinés).
English: In Germany they number 2.2 million.
French: En Allemagne, ils sont 2, 2 millions dans cette situation.
English: The Executive Body, acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex): Takes note of the report of the Implementation Committee with respect to follow-up to Executive Body decision 2000/2 regarding compliance by Parties with their reporting obligations (EB.AIR/2001/3, paras.
French: L'Organe exécutif, agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application:
English: Because our bodies cannot naturally produce Omega-3, in order to reach that high level of intake, consumers must take supplements or select a variety of enriched foods that contribute to an overall daily serving, as in the case of Vitamin C. However, given that fish oil is the major source of Omega-3, the thought of such supplements is not very appetizing.
French: Comme notre organisme ne produit pas naturellement des oméga-3, il est nécessaire de prendre des suppléments ou de choisir une variété d’aliments enrichis en vue de respecter la dose quotidienne recommandée, comme pour la vitamine C. L’huile de poisson constitue une importante source d’oméga-3, mais n’est pas facile à ingérer.
English: Countries improved their national gender mainstreaming policy frameworks and put in place many mechanisms and tools.
French: Ceux-ci ont amélioré le cadre général de leur politique d'intégration des femmes au développement et mis en place les mécanismes et instruments appropriés.
English: The Co-Chairpersons of round table 3, Diego Borja, Minister of Coordination of Economic Policy of Ecuador, and Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 3, Diego Borja, Ministre de la coordination des politiques économiques de l'Équateur, et Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas, en ont assuré la présidence.
English: The Executive Forum is an ongoing research and consultative process with three objectives: to develop and document “best practice” benchmarks for national export strategy makers; to facilitate the strengthening of the public/private sector partnership in the preparation and implementation of national export strategies; and to reinforce the linkage between export strategy and other economic and social priorities (e.g., poverty reduction).
French: Le Forum est un processus permanent de recherches et de consultations visant les trois objectifs suivants : mettre au point et étayer par des documents des critères concernant les « meilleures pratiques » à l'intention des responsables nationaux des stratégies d'exportation; contribuer au renforcement de partenariats entre secteur public et secteur privé dans la préparation et l'application d'une stratégie nationale d'exportation; et renforcer les liens entre cette stratégie d'exportation et d'autres priorités économiques et sociales (par exemple la réduction de la pauvreté).
English: Although there is no way to predict exactly how certain ecosystem will react to climate change, Canadian and global biodiversity could be irreversibly impacted unless steps are taken to reduce greenhouse gas emissions that affect climate change.
French: Bien qu’il soit impossible de prévoir exactement les réactions de certains écosystèmes au changement climatique, les biodiversités canadienne et mondiale pourraient être perturbées de façon irréversible si nous ne prenons pas les mesures afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l’origine du changement climatique.
English: It will also define core health services to be delivered to the community by various levels of government and agencies.
French: Il définira également les services de santé de base que les divers gouvernements et organismes doivent offrir aux collectivités.
English: Interruption of treatment with EXJADE* should be considered in patients who develop unexplained cytopenia.
French: Il faut envisager d'interrompre l'administration d'EXJADE* en présence de cytopénie inexpliquée.
English: New challenges are emerging as we continue to expand our responses to HIV/AIDS and other communicable and non-communicable diseases.
French: Par ailleurs, l'accès des malades du VIH/sida, en particulier ceux qui suivent une thérapie antirétrovirale, à une bonne alimentation, est d'une importance cruciale.
English: We can imagine a before and an after, like a still cut out of a roll of film.
French: Alors que la technique est encore à ses débuts, elle réalise des images et des animations en 2D et 3D pour des chaînes de télévision et des grands groupes, comme Philips ou LVMH. « Je me suis toujours sentie à l’aise avec le rythme et l’espace.
English: Skill-training for income-generation by young people
French: Formation professionnelle permettant aux jeunes d’exercer des activités rémunératrices
English: Field 18 - Provide signature of transferor.
French: Zone 18 - La personne qui fait le transfert doit y apposer sa signature.
English: Celebrations linked to planting and harvesting began in ancient times right on the floor where the grain would be separated from its stalk.
French: Des fêtes associées aux plantations et aux récoltes voient le jour dans l’Antiquité à l’endroit même où l’on sépare les grains des tiges des céréales.
English: Publications - Here you find the links for CCAT’s publications on literacy plus information about the Canadian Journal of Administrative Law and Practice, published by Carswell under the auspices of CCAT.
French: Publications – Voici les liens conduisant aux publications du CTAC sur l’alphabétisation, ainsi que l’information relative à la Revue canadienne de droit administratif et de pratique / Canadian Journal of Administrative Law and Practice, publiée par la maison Carswell sous les auspices du CTAC.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 17.02(i). Transitional Provisions Effective on October 6, 2005, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 17.02(i), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: L’employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 17.02(i). Dispositions transitoires Le 6 octobre 2005, l’employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 17.02(i), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.
English: Helen Lacroix: (613) 992-7186 Public Service Commission of Canada 66 PROMISING HUMAN RESOURCES PRACTICES IN TIMES OF CHANGE
French: Des séances de sensibilisation sont offertes sur une base régulière. Helen Lacroix : (613) 992-7186 Commission de la fonction publique du Canada
English: Bill C-2 Nomination process simplified: no occupation required; electronic submission of documents; verification of nomination process (see s.
French: Processus de candidature simplifié; aucune profession requise; présentation électronique des documents; vérification du processus de nomination (voir art.
English: (c) Signs D, 10a, D, 10b and D, 10c “DIRECTIONS IN WHICH VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS SHALL PROCEED” described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals should be used without an additional panel to indicate a mandatory direction for all vehicles defined in Article 1 (a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex A of ADR are required on the vehicle.
French: c) Signaux D, 10a; D, 10b; et D, 10c “DIRECTIONS QUE DOIVENT SUIVRE LES VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES”; ces signaux, qui figurent dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière, devraient être utilisés sans panneau additionnel pour prescrire une direction à l'ensemble des véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'alinéa b de l'article premier de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR doivent être apposés sur le véhicule.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: The waters to the east of Prince Leopold Island are considered to be "highly sensitive" to oil spills, whereas those to the west of the island are of "moderate sensitivity" with regard to oil spills (Dickins et al.
French: Les eaux situÃ©es Ã l'est de l'Ã®le Prince Leopold sont considÃ©rÃ©es comme « trÃ¨s vulnÃ©rables » aux dÃ©versements d'hydrocarbures, alors que celles qui bordent le cÃ´tÃ© ouest de l'Ã®le y sont « moyennement vulnÃ©rables » (Dickins et al., 1990).
English: There remain almost two months between now and the September meeting.
French: Près de deux mois nous séparent de ce rendez-vous de septembre.
English: In order to encourage the development of small to medium-sized enterprises, the Government had established a number of schemes to provide credit and training.
French: Afin d'encourager le développement des petites et moyennes entreprises, le Gouvernement a mis sur pied divers programme de crédit et de formation.
English: While no national statistics on FASD currently exist in Canada, it is estimated that 280,000 Canadians are currently affected by the disorder.
French: Même s'il n'y a pas actuellement de statistiques nationales sur les TSAF, on estime que ces troubles touchent actuellement 280 000 Canadiens.
English: The incidence of emotional disorders increased significantly from younger to older boys (from 6.1% to 11.8%).
French: Le taux d'incidence des troubles affectifs augmentait de façon appréciable (de 6,1 % à 11,8 %) chez les garçons plus âgés par rapport aux plus jeunes.
English: ◦ Interchange Canada Policy
French: ◦ Échanges Canada, Politique du programme
English: Different civilizations, cultures and religions, we are told, cannot agree on common principles.
French: Des civilisations, des cultures, des religions différentes, nous dit-on, ne peuvent s'accorder sur des principes communs.
English: (a) A resident of Canada who is the beneficial owner of dividends received from a company which is a resident of France, which dividends, if received by a resident of France would entitle such resident to a tax credit ("avoir fiscal"), shall be entitled to a payment from the French Treasury of an amount equal to such tax credit ("avoir fiscal"), subject to the deduction from such payment of the tax provided for in subparagraph (c) of paragraph 2.
French: • 3. a) Un résident du Canada qui reçoit d’une société qui est un résident de France des dividendes dont il est le bénéficiaire effectif et qui donneraient droit à un crédit d’impôt (" avoir fiscal ") s’ils étaient reçus par un résident de France a droit à un paiement du Trésor français d’un montant égal à ce crédit d’impôt (" avoir fiscal ") sous réserve de la déduction de l’impôt prévu à l’alinéa c du paragraphe 2 ; b) Les dispositions de l’alinéa a s’appliquent seulement à un résident du Canada qui est:
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficulté, veuillez téléphoner au secrétariat (poste 74140).
English: All design and engineering phases, along with technical, environmental, and financial feasibility have been completed.
French: Toutes les phases de conception et d'ingénierie, et les phases liées aux aspects techniques et environnementaux ainsi qu'à la faisabilité financière, sont maintenant terminées.
English: At the same time, it carefully examined Quebec’s demands, taking them into account in developing an offer, which was then informally "tested" with some members of the Quebec consensus.
French: Parallèlement, il a examiné soigneusement les demandes du Québec et les a prises en compte dans l’élaboration d’une offre, « testée » de façon informelle auprès de certains membres du consensus québécois.
English: The State party concludes therefrom that the complainant does not face any risk of being subjected to treatment inconsistent with article 3 on grounds of political activities.
French: L'État partie en conclut que le requérant ne court pas de risque d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 en raison d'éventuelles activités politiques.
English: • Enhance the health and quality of life of seniors in Canada by reducing risks from unsafe and inappropriate medication use.
French: • Améliorer l'état de santé et la qualité de vie des aînés au Canada en réduisant les risques de consommation dangereuse ou inappropriée de médicaments.
English: Thus the Board would welcome an opportunity to provide advice on the job description of the Chief Scientist and to have appropriate input (perhaps through the SAB Chair) in the selection process used in the appointment of individuals to hold that office.
French: Par conséquent, le conseil aimerait avoir l'occasion de prodiguer des conseils sur la description de poste de l'expert scientifique en chef et pouvoir contribuer de manière appropriée (peut-être par l'entremise du président du CCS) au processus de sélection retenu pour nommer les individus qui occuperont ce poste.
English: This definition applies to information collected or prepared by employees in the course of employment.
French: Cette définition s’applique aux renseignements recueillis ou préparés par des employés dans le cadre de leur travail.
English: An obvious site for geological storage is depleted oil and gas reservoirs.
French: Les réservoirs épuisés de pétrole et de gaz constituent des lieux de stockage géologique évidents.
English: All the divesites are fanatstic to visit, check our website for detailled infomation and pictures. We offer divetrips on the highest level by car and boat and all PADI courses aswell as internships.
French: Visitez notre page de internet pour plus d´information.
English: Treasury Board Policy on Delegation of Authorities, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_e.asp. 4.5.1 Spending Authority Spending authority consists of four elements expenditure initiation, commitment control, contracting and confirmation of contract performance and price.
French: Politique du Conseil du Trésor sur la délégation du pouvoir décisionnel, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs.sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2.1_f.asp. 4.5.1 Pouvoir de dépenser Le pouvoir de dépenser est constitué de quatre éléments : engagement des dépenses, contrôle des engagements, passation de marchés et confirmation de l'exécution et des coûts du contrat.
English: Minorities constitute 10.5 per cent at the central level and 12 per cent at the municipal level.
French: Les minorités constituent 10,5 % au niveau central et 12 % au niveau municipal.
English: Ringuette Canada a rendue publique aujourd'hui la liste des 31 athlètes qui ont été nommées au sein de la formation senior nationale d'Équipe Canada.
French: Ringette Canada today announced the 31 athletes who have been named to its senior national Team Canada squad.
English: The following Member States took part in the session as observers: Austria, Bahamas, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Myanmar, Panama, Paraguay, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sweden, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Autriche, Bahamas, ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Malaisie, Myanmar, Ouganda, Panama, Paraguay, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Suède et Thaïlande.
English: Assistance in strengthening the rule of law in general, and specifically the judiciary, should be among the top priorities.
French: Les autres priorités essentielles doivent être d'aider au renforcement de l'état de droit en général et de l'appareil judiciaire en particulier.
English: The Agency also sought to prevent foodborne illness with our Food Recall/Allergy Alert Outreach program designed to teach food safety principles to children.
French: L’Agence a aussi cherché à prévenir l’apparition de maladies d’origine alimentaire à l’aide de son programme d’information sur les rappels d’aliments et les alertes à l’allergie, qui vise à enseigner aux enfants les principes de salubrité des aliments.
English: Classification symbols should always be given in their complete form, for example "A22C 21/00" and not "21/00".
French: Les symboles de classement doivent toujours être indiqués sous leur forme complète, par exemple "A22C 21/00" et non "21/00".
English: However, it will be difficult to develop a chlorate guideline from the data available.
French: Cependant, il sera difficile d'établir une recommandation pour le chlorate à partir des données disponibles.
English: One of the things we ask is how we sell this to the public.
French: L'une de nos questions, c'est de savoir comment rejoindre le public à ce sujet.
English: The Commission will respond to the report’s recommendations in the form of a Communication that is likely to be adopted in the summer of 2003.
French: La Commission salue les activités de ce genre, et surtout le fait qu'elles partent de la base, ce qui devrait garantir qu'elles correspondent bien aux priorités des participants.
English: Additional recommendations include:
French: Les recommandations supplémentaires comprennent ce qui suit :
English: • Internal frame of aluminium stays, fitted to the user;
French: • armature intérieure faite de baleines en aluminium qui s’ajuste à l’utilisateur;
English: (For more information on VDD Strategic Plan you can visit VDD website at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ strategic_plan_apr2004_mar2007_e.html) Other focus areas include legislative renewal, regulations related to user fees, and VDD input to the National Food Policy Initiative.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le plan stratégique de la DMV, consultez le site Web de la DMV à l’adresse Web suivante : http:// www.hc sc.gc.ca/vetdrugs medsvet/ strategic_plan_apr2004_mar2007_f.html) au frais d’utilisation et la contribution de la DMV à l’Initiative de politique nationale sur les aliments.
English: Pour the water or milk into the flour mixture and mix thoroughly with a fork.
French: Versez ce mélange sur la mixture à base de farine et mélanger sous tous les angles avec une fourchette.
English: One such issue emerging from the 1999 survey of employees in the Public Service was discrimination and harassment, with 18% of public servants experiencing discrimination and a further 20% experiencing harassment in their Public Service careers (58).
French: Cette préoccupation, soulevée dans le cadre du Sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux (1999), est liée à la discrimination et au harcèlement, à savoir que 18% des fonctionnaires ont fait l'objet de discrimination et que 20% d'entre eux ont été victimes de harcèlement dans leur carrière la fonction publique (58).
English: Third-language Television Services Approved by the CRTC Canadian Television Stations 1* 2* 3* 4* CJNT-TV CHNM-TV OMNI 1-TV OMNI 2-TV Canadian Specialty Services 1* 2* 3* 4* 5* Fairchild TV Odyssey I SATV Talentvision Telelatino Category 2 Digital 1* 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 9* 10* 11* 12* 13* 14* 15* 16 17 18 19 All TV Korean – Doragi Television Network ATN Alpha Punjabi (Punjabi Channel) ATN B4U Hindi Movie Channel (pay) ATN Tamil Channel Festival Portuguese Television NTI Tamil Services (pay) Odyssey II Salt & Light (Inner Peace) SSTV Tamil Channel Filipino TV Persian Vision Russian TV1 Ukrainian TV1 Vietnamese TV Ana Canada Arab TV Network ATN MultiCultural Channel Balkan Express Licensee Canwest/Global Multivan Broadcast Corp. Rogers Rogers Licensee Fairchild Television Ltd.
French: Services de télévision en langues tierces approuvés par le CRTC Stations de télévision canadiennes 1* 2* 3* 4* CJNT-TV CHNM-TV OMNI 1-TV OMNI 2-TV Services spécialisés canadiens 1* 2* 3* 4* 5* Fairchild TV Odyssey I SATV Talentvision Telelatino Services numériques de catégorie 2 1* 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 9* 10* 11* 12* 13* 14* 15* 16 17 18 19 All TV Korean – Doragi Television Network ATN Alpha Punjabi (en panjabi) ATN B4U Hindi Movie Channel (payant) ATN Tamil Channel Festival Portuguese Television NTI Tamil Services (payant) Odyssey II Salt & Light (Inner Peace) SSTV Tamil Channel Filipino TV Persian Vision Russian TV1 Ukrainian TV1 Vietnamese TV Ana Canada Arab TV Network ATN MultiCultural Channel Balkan Express Titulaire de licence Canwest/Global Multivan Broadcast Corp. Rogers Rogers Titulaire de licence Fairchild Television Ltd.
English: Life Cycle Poster Colour poster of salmon migration from stream to ocean and home again.
French: Affiche du cycle biologique du saumon Affiche en couleur de la migration et du retour du saumon.
English: The overall system and interrelated piece parts are not sufficiently clear and understood by program stakeholders.
French: Le système global et ses parties interdépendantes ne sont pas suffisamment clairs et compris par les intervenants du programme.
English: Describe the status of acquiring the land tenure, and provide relevant documentation in an annex (e.g. Band Council Resolution, council letter, designation information, draft lease or permit).
French: Décrire l’état du processus d’acquisition du régime foncier, et joindre à la présente de la documentation pertinente (p. Résolution du conseil de bande, lettre du conseil, renseignements sur la désignation des terres, projet de location à bail ou de permis).
English: Find out more about the draw .
French: En savoir plus sur le tirage du 11 juin 2009 .