ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis should always be on the therapeutic effect.
French: L'emphase devrait toujours être mise sur l'effet thérapeutique.
English: The cultivation of Qat helps to preserve the soil and to protect agricultural terraces.
French: Le qât contribue à la préservation des sols et des terrasses agricoles.
English: There is, nevertheless, reason for cautious optimism in the longer term.
French: Il existe néanmoins des raisons d'être modérément optimiste, si l'on se place dans une perspective à long terme.
English: The increasing number of United Nations Child Protection Advisors (CPAs) being deployed into crises is a start.
French: Le nombre croissant de conseillers à la protection de l'enfance (CPE) des Nations Unies déployés dans les situations de crise est un début.
English: [11] During the sentencing hearing, Private Tupper admitted that he also committed a service offence of a similar character; that is, absence without leave contrary to section 90 of the National Defence Act, for which he was found guilty by the court.
French: [11] Au cours de l’audience de détermination de la peine, le Soldat Tupper a admis avoir également commis une infraction militaire d’une nature similaire, à savoir de s’être absenté sans permission, en contravention à l’article 90 de la Loi sur la défense nationale, et dont il avait été déclaré coupable par la cour.
English: A review of several well water quality surveys across Canada indicated that nitrates are a common contaminant in ground water used for drinking water supplies.
French: Un résumé de plusieurs enquêtes sur la qualité des eaux de puits à travers le Canada a indiqué que le nitrate est un contaminant courant dans les eaux souterraines d'approvisionnement.
English: A series of events was held in conjunction with the Office of the Human Rights Ombudsman and NGOs and with the support of the Kazakhstan Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in order to promote widespread discussion of the national study project.
French: Avec le soutien du bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kazakhstan, diverses activités ont été entreprises en collaboration avec le Défenseur des droits de l'homme et des ONG pour ouvrir un débat sur les résultats de l'enquête nationale.
English: The Supreme Court of Canada in R. v. Sparrow attributed Aboriginal rights to the Musqueam band, which had only 649 members.
French: Dans l'arrêt Sparrow, la Cour suprême du Canada a attribué des droits ancestraux à la bande Musqueam, qui ne comptait en tout que 649 membres.
English: The Agenda recognises the potential of lifelong learning in this 'virtuous circle'.
French: L’Agenda reconnaît le potentiel de l’éducation et de la formation tout au long de la vie dans ce "cercle vertueux".
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of the effective date of the corporation's place of registered office.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposés, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du changement du lieu du siège social.
English: The distribution fee is not a payment made in respect of the goods, as it relates to rights and services of value to Simms Sigal that are separate from the purchase price of the goods.
French: Les frais de distribution ne sont pas des versements effectués en paiement des marchandises, puisqu’ils se rapportent à des droits et services qui représentent une valeur pour Simms Sigal et qui sont séparés du prix d’achat des marchandises.
English: UNEP and the Commission on Sustainable Development each have clear and distinct intergovernmentally agreed mandates and a functional relationship based on intergovernmental decisions calling on UNEP to provide the environmental dimension to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Le PNUE et la Commission du développement durable ont chacun des mandats clairs et distincts convenus au niveau intergouvernemental et une relation technique fondée sur les décisions intergouvernementales appelant le PNUE à assurer la dimension environnementale aux travaux de la Commission du développement durable.
English: "I hereby declare that it is my expectation that at least 75 per cent, in value, of the works of art in this shipment will be exported within one year from this date.
French: «Je déclare par la présente qu'une proportion d'au moins 75 p. 100 de la valeur des oeuvres d'art de cet envoi devraient être exportées d'ici un an.
English: ♦ A pregnant worker was given the right to protective reassignment under the Occupational Health and Safety Act, although she worked in a private home.
French: ♦ Une travailleuse enceinte s’est vue conférer le droit au retrait préventif en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité du travail, même si elle travaillait dans une maison privée.
English: Its resolute commitment to good governance had allowed a stable and solid regime to be established quickly.
French: La ferme détermination du Gouvernement à promouvoir la bonne gouvernance a permis d'instaurer rapidement un régime stable et solide.
English: • Cooperation of WHO with international organization and bodies (Article 12)
French: • Coopération de l'OMS avec des organisations et organismes internationaux (Article 12)
English: On an international level Koivusalo (2003: 173) observed: "Health sector reforms introduced at the national level, in such forms as deregulation, privatization and decentralization are restructuring health systems to make them complementary to the emerging global economy."
French: Sur le plan international, Koivusalo (2003 : 173) fait la remarque suivante : « Les réformes nationales du secteur de la santé, par la déréglementation, la privatisation et la décentralisation, restructurent les systèmes de santé pour qu’ils servent de compléments à la nouvelle économie mondiale » [TRADUCTION].
English: In my opinion, this financial statement presents fairly, in all material respects, the transactions of the Indian Economic Development Loan Guarantee Program for the year ended March 31, 2001 in accordance with the stated accounting policies as set out in Note 2 to the financial statement.
French: Selon moi, ces états financiers représentent fidèlement, à tous égards importants, les transactions du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001, conformément aux politiques comptables énoncées à la note no 2 des états financiers.
English: In view of the fact that Community law as well as the European Convention on Human Rights demand effective access to courts for civil claims, consideration should be given to how cost rules can facilitate such access.
French: Compte tenu du fait que le droit communautaire ainsi que la convention européenne des droits de l'homme exigent un accès effectif aux tribunaux pour les actions civiles, il faudrait examiner comment les règles relatives aux coûts pourraient faciliter un tel accès.
English: Drive medium applied to bladder Housing materials Patient connections:
French: Milieu d’entraînement appliqué à la vessie Matériaux du boîtier Branchements au patient :
English: (A vote was taken by show of hands) The draft resolution, as amended, is adopted. We will now proceed to vote on the draft order contained in Document C/1950.
French: Il a raison à propos du Parlement européen, mais il est tout de même préoccupant que les gouvernements de plusieurs pays soient incapables de répondre aux parlements sur les questions de défense.
English: U bespeelt uw lichaam als een werktuig dat u koestert en verwent, u bent de gelukkige bezitter van een aanvaardbaar aantal bewegende lichaamsdelen.
French: Vous jouez de votre corps comme un outil qui vous chérissez et gâtez, vous êtes le gelukkige possesseur d'un nombre acceptable parties du corps bougeantes.
English: In two other rulings, the court based itself on the Convention's prohibition against the use of corporal punishment in children's education.
French: Dans deux autres décisions, la Cour s'est fondée sur l'interdiction en vertu de la Convention d'avoir recours à des châtiments corporels dans l'éducation des enfants.
English: ► A new RFP that has been clarified and simplified is scheduled to be released in November 2007.
French: ► On doit publier en novembre 2007 un nouvel AO clarifié et simplifié.
English: Capsule Oral 80000929 Kripps Burdock
French: Capsule Orale 80000929 Kripps Burdock
English: The hotel was not far from the beach, shops and resturants.
French: Je suis agent de voyages et c'est la première et dernière fois que je logerai dans un Citadines et je ne ferai pas de publicité pour cet établissement. C'est tout à fait inadmissible !
English: Kenneth Parsons Bay Roberts 3,681 lbs $1,500
French: Kenneth Parsons Bay Roberts 3 681 lb 1 500 $
English: Assistance is given for the promotion of European works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and throughout the world.
French: En matière de promotion, un soutien est accordé en vue de promouvoir les œuvres européennes dans les manifestations commerciales, les marchés professionnels et les festivals audiovisuels en Europe et dans le monde.
English: If the new label contains information required by the FDR C.01.004 and FDR C.01.005 (inner and outer label), this would be considered part of the licensable activity package/label.
French: Si la nouvelle étiquette comprend des renseignements requis par les articles C.01.004 et C.01.005 du RAD (étiquette intérieure et extérieure), cela sera considéré comme une activité d'emballage et d'étiquetage requérant une licence.
English: (g) Collect and disseminate statistical data on mobilizing international, regional and national resources for poverty eradication.
French: g) Réunir et diffuser des données statistiques sur la mobilisation des ressources internationales, régionales et nationales aux fins de l'élimination de la pauvreté.
English: In 4 M urea buffered by 0.01 M glycylglycine, pH 7.0, isoenzymes I, III, and V were reversibly inhibited 80%.
French: Dans les solutions d'urée 4 M, tamponnées par la glycylglycine 0.01 M à pH 7.0, les isoenzymes I, III et V sont inhibés réversiblement à 80%.
English: The RCAAA must maintain direction and control over its receipt-issuing policies.
French: Celle-ci doit assurer l'application et le contrôle de sa politique en matière de délivrance de reçus.
English: But Governments' duty was not to follow opinion.
French: Mais le devoir des gouvernements n'est pas de suivre l'opinion.
English: The Quality Schools Programme (PEC) incorporated 21,432 schools in the 2005-2006 cycle — a 49.5 per cent increase on those registered in the 2004-2005 cycle.
French: Le programme Écoles de qualité a couvert au cours du l'année scolaire 2005-2006 21 432 établissements, soit une augmentation de 49,5 % par rapport au nombre d'établissements enregistrés pour l'année 2004-2005.
English: This morning in our discussion of the annual economic report for 1999, I called for greater international mobility of labour.
French: Ce matin, à l'occasion du débat sur le rapport économique annuel 1999, j'ai tenu un plaidoyer en faveur d'une plus grande mobilité internationale du travail.
English: In support of her allegation, the appellant reviewed some of the e-mails she received from Mr. Pignal.
French: Pour étayer son allégation, l’appelante a passé en revue certains des courriels que M. Pignal lui a envoyés.
English: Oil and export-oriented agriculture comprise the main pillars of Ecuador’s economy.
French: Ce dernier est aujourd’hui la deuxième source de devises étrangères du Pérou, après le secteur minier.
English: 1980 Licence to practise as solicitor
French: 1980 Autorisé à exercer la profession de conseil juridique
English: • still in Nairn (UK), samples of bathing water are taken at least once a week and analysed by the Scottish Environmental Protection Agency, which publishes the results.
French: • une étude de l’IRPET (Institut de programmation économique de Toscane) a été publiée en 1998 qui concerne l’impact du tourisme sur l’environnement en Côte Étrusque (I).
English: Fluctuation (Cmax -Cmin)/(AUCJ /J) ×100 - The range of steady-state concentrations divided by the average concentration (in %).
French: Forme pharmaceutique - Ingrédient ou mélange d’ingrédients particuliers, c’est-à-dire, de substances médicamenteuses et d’excipients en quantités spécifiques, définissant un produit donné.
English: The programme includes a crèche facility to enable young adults with one or more children to take part.
French: Le programme propose aussi un service de garderie pour permettre aux jeunes parents d'y participer.
English: It builds on the success of more than seven years of United Nations peacemaking and peacekeeping efforts in Tajikistan.
French: Il s'inscrit dans le droit fil des plus de sept années de fructueux efforts de rétablissement et de maintien de la paix déployés par l'ONU au Tadjikistan.
English: Notices from the Director Archive Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Proposed Regulations Under the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act August 30, 2001 The proposed Canada Business Corporations Regulations, 2001 and the proposed amendments to the Canada Cooperatives Regulations will be published on September 8, 2001 in Part I of the Canada Gazette.
French: Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Projets de règlement en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et de la Loi canadienne sur les coopératives Le 30 août 2001 Le projet de Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et les modifications que l’on propose d’apporter au Règlement sur les coopératives de régime fédéral seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 septembre 2001.
English: Furthermore, UNMIL will have a robust military presence throughout the country to guarantee freedom of movement.
French: En outre, la MINUL sera épaulée par une présence militaire robuste dans l'ensemble du pays pour garantir la liberté de circulation.
English: The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L'amendement adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.
English: Organized crime groups, possibly associated with terrorists activities, continue to pose the primary threat to public safety and security in the developed world.
French: Le crime organisé présente une menace grave à long terme pour les institutions, la société et l’économie canadiennes ainsi que pour la qualité de vie de nos citoyens.
English: The Tribunal considers that, even if the findings were continued, Algoma's situation would remain very difficult because of the many adversities affecting the industry.
French: Le Tribunal estime que, même si les conclusions étaient prorogées, la situation de Algoma demeurerait fort précaire en raison des nombreux problèmes auxquels l'industrie est confrontée.
English: It is important to learn about yourself, to accept who you are. This experience will allow people to discover another facet of their personality and to return changed for eveR.
French: Cette aventure donnera des réponses aux personnes qui ont l’esprit ouvert et qui sont avides de nouvelles connaissances.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  STEVEN FITELOVITCH ADVERTISING INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-074
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  STEVEN FITELOVITCH ADVERTISING INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-074
English: The information identifies, but is not limited to, individual vessel and commercial buyers, species weight and information on amount paid (except for DMP data), areas of catch and fishing effort where applicable, on a trip by trip basis (from log books).
French: Les renseignements ainsi recueillis donnent notamment de l'information sur chaque bateau et acheteur commercial, sur le poids et selon l'espèce, sur les sommes versées (sauf pour les données provenant du PCQ) de même que sur les prises et l'effort de pêche selon les zones lorsqu'il y a lieu, et ce, pour chacune des sorties (à partir des registres de pêche).
English: Can I use Command adhesive on fresh paint?
French: Puis-je utiliser l'adhésif Command sur de la peinture fraîche?
English: [See www.wipo.int/sme/en/e_commerce/disclosures.htm for answer]
French: [Pour connaître la réponse, consultez le http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/disclosures.htm]
English: ◦ Volatile Organic Compounds (VOCs): Three EPA rules were promulgated in 1998 that set specific limits for VOCs (including 2-ME) in 24 consumer product categories, architectural and industrial maintenance paints and auto-refinish paints.
French: ◦ Composés organiques volatils (COV) - Dans trois règlements promulgués en 1998, L'EPA a établi des limites spécifiques pour les émissions de COV (notamment pour le 2-ME) de 24 catégories de produits de consommation, des peintures industrielles de bâtiment et d'entretien, ainsi que des peintures de remises à neuf des véhicules automobiles.
English: • Attache Reports USDA Market Access
French: • Attache Reports USDA Accès aux marchés
English: ILOAT jurisprudence allows that a member of the committee of a staff association may bring action to enforce the Staff Rules if there is no one else who can do so.
French: Dans la jurisprudence du TAOIT, le membre d'un comité du personnel peut engager une action pour obtenir l'application du règlement du personnel lorsque nul autre ne peut le faire.
English: Course Name (Senior Project ) Code PHF420 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Projet Aîné ) Code PHF420 Description Destiné aux étudiants de quatrième année en sciences avec spécialisation.Ce cours a pour but de fournir aux étudiants l'occasion de participer à un projet en préparation duquel ils doivent combiner les connaissances acquises dans d'autres cours et les appliquer à un problème bien défini.
English: Other Sources of Additional Information
French: Je peux demander un exemplaire signé de la présente attestation à mon (ma) chirurgien(ne).
English: 11: “The right to life is inviolable.
French: "Le droit à la vie est inviolable.
English: Certain Illegal Activities The Service received information that led it to believe some activities had taken place that constituted a threat to the security of Canada as defined in sections 2(a) and (b) of the Act.
French: Activités illégales Des renseignements fournis au Service l'ont amené à croire que certaines activités représentaient une menace pour la sécurité du Canada, au sens des alinéas 2a) et b) de la Loi.
English: Among the major revenue components, personal and corporate income tax revenues were higher, with declines reported in all other major revenue components.
French: Parmi les principales composantes des recettes, les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et les recettes d’impôt sur le revenu des sociétés ont été plus élevées, des baisses ayant été déclarées dans toutes les autres principales composantes des recettes.
English: The definition of geographic locations “rural” and “urban” are based on the Afghan Household Survey conducted in 2006 by the Johns Hopkins University and Indian Institute of Health Management Research.
French: La définition des zones géographiques “rurales” et “urbaines” repose sur l'enquête sur les ménages afghans conduite en 2006 par l'Université John Hopkins et l'Institut indien de recherche sur la gestion sanitaire.
English: 7.1 CIHR Spring Competition Results Stephanie Atkinson began her report with a brief overview of the June SCOGAC proceedings, including a summary of the joint session held with the Working Group on Programs and Peer Review, in which there had been a frank exchange of views on a number of policy and operational issues which impact SCOGAC's oversight duties reviewing competition recommendations of the peer review panels such as, 1. defining a fair "cut off" rating as a determinant of excellence; 2. anomalies in success rates between peer review panels; 3. review of the peer review process with respect to
French: 7.1 Résultats du concours printanier des IRSC Stephanie Atkinson commence par un bref survol des délibérations du CPSCSB en juin, y compris un sommaire de la séance mixte avec le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs qui a donné lieu à un franc échange de vues sur un certain nombre de questions de principe et de fonctionnement qui influent sur les fonctions de surveillance du CPSCSB consistant à revoir les recommandations des comités de pairs, par exemple : 1. définir un « seuil juste » comme déterminant de l'excellence; 2.
English: Islam Question and Answer - Ruling on taking drugs, and do they come under the same heading as khamr (intoxicants)?
French: Islam Question and Answer - L’usage de la drogue est-il assimilable à la consommation du vin.
English: Bill of Rights compensation was awarded, for example, in Upton v.  Green (No. 2) (1996) 3 HRNZ 179 in an amount of NZ$ 15,000 for breach of the right to natural justice by a judge.
French: De tels dommages-intérêts ont été accordés, par exemple, dans l'affaire Upton v. Green (no 2) (1996) 3 HRNZ 179 pour un montant de 15 000 dollars néo-zélandais en raison de la violation par un juge des droits de la défense.
English: Plenty of space between each table.
French: Il nous a fallu attendre 2H avant d'être servi.
English: I must also say quite frankly that, if an agreement is reached, the protection of our citizens’ individual rights will at least not be left just to the discretion of a particular airline: bilateral negotiations between the United States and the individual airlines will reduce protection levels, and certainly not raise them.
French: Je dois dire aussi très franchement qu’au moins, si un accord est conclu, la protection des droits de nos concitoyens ne sera pas laissée à la discrétion d’une compagnie aérienne, quelle qu’elle soit: les négociations bilatérales entre les États-Unis et chaque compagnie aérienne individuellement réduiront les niveaux de protection et ne les renforceront certainement pas.
English: In 2002, agricultural co-operatives reported $8.6 billion as marketing revenues compared to more than $13.2 billion in 1998, a decline of approximately 34%.
French: En 2002, les coopératives agricoles ont déclaré des recettes tirées de la commercialisation de l’ordre de 8,6 milliards de dollars comparativement à plus de 13,2 milliards en 1998, soit un recul d’environ 34 p.
English: (e) The general segment of its substantive session of 2002 should be held on 18 and 19 and from 22 to 24 July 2002.
French: e) Le débat général de sa session de fond de 2002 devrait se tenir les 18, 19 et du 22 au 24 juillet 2002.
English: Ideally, there should be no standing places in stadia of more than 10,000 places.
French: Ces zones ne devraient pas être encombrées d'objets, ni occupées par des personnes, et devraient, si possible, être peintes de couleur différente pour être facilement identifiables.
English: These have been two main themes of recent addresses by the Prime Minister.
French: Ce sont d'ailleurs deux des principaux thèmes que le premier ministre a abordé dans ses derniers discours.