ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expressed that the public would have some difficulty imagining that genetic data samples could be anonymized, because they know that this information is being used in criminal cases to identify people.
French: Certain étaient d’avis que le public aurait de la difficulté à imaginer que des échantillons de données génétiques puissent être rendus anonymes, sachant qu’ils peuvent être utilisés pour identifier des individus dans des affaires criminelles.
English: Singapore – Harnessing the economic value of fisheries and other marine resources while ensuring environmental sustainability, will be among the key issues for APEC Oceans Ministers’ consideration when they meet in Bali, Indonesia, on September 16 and 17.
French: Singapour – La question de l’exploitation des pêches et des autres ressources marines tout en veillant à la durabilité de l’environnement fera partie des principaux sujets qu’aborderont les ministres des Océans membres de l’APEC lorsqu’ils se réuniront à Bali, en Indonésie, les 16 et 17 septembre.
English: Council conclusions - 'Single market review'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Réexamen du marché unique".
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Lt. Annie Morin, can be reached at (613) 392-2811 ext.
French: - 30 - Note à l’intention des rédacteurs en chef et des chefs de nouvelles :
English: Cause-deleted health-adjusted life expectancy of Canadians with selected chronic conditions Douglas G Manuel, Wei Luo, Anne-Marie Ugnat and Yang Mao
French: Espérance de vie corrigée en fonction de la santé en l’absence d’une cause chez les Canadiens atteints de certaines maladies chroniques Douglas G Manuel, Wei Luo, Anne-Marie Ugnat et Yang Mao
English: The host community and migrants should be involved in activities that promote mutual understanding.
French: Les syndicats, les organisations communautaires locales, les clubs civiques et les organisations pro-migrants et antidiscriminatoires sont les moyens les plus immédiats d’accueillir des communautés de migrants et des mécanismes efficaces de sensibiliser davantage les populations d’accueil.
English: a Conditions are based on: article XI of the United Nations Staff Regulations (ST/SGB/2003/5); article XI of the 100 series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1, as amended by ST/SGB/2003/1 and ST/SGB/2003/8); information included in the New York Joint Appeals Board web page; list of templates provided by New York secretariat of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee; and Rules of Procedures and Guidelines of the Joint Appeals Board at headquarters.
French: a Les conditions reposent sur l'article XI du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/5), le chapitre XI des dispositions 100.1 à 112.8 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1, tel que modifié par ST/SGB/2003/1 et ST/SGB/2003/8), les informations figurant sur le site Web de la Commission paritaire de recours de New York, la liste des modèles fournis par le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de New York et le Règlement intérieur et les directives de la Commission paritaire de recours du Siège.
English: As a result, religious status is often difficult to dissociate from the cohesion of a social group in terms of its identity or ethnic origin and largely covers minority status [Ben Achour, 1994].
French: Il en résulte que le fait religieux a souvent du mal à se dissocier de la cohésion identitaire voire ethnique d'un groupe social et recouvre largement le fait minoritaire [Ben Achour, 1994].
English: Chloramphenicol is an antibiotic drug which is banned in Canada, as well as in many other countries, for use in food-producing animals, including honey bees.
French: Le chloramphénicol est un antibiotique dont l'utilisation est interdite au Canada et dans de nombreux autres pays chez les animaux producteurs de denrées alimentaires, y compris les abeilles mellifères.
English: The next step in this process should be to get the public and private sectors together for a roundtable.
French: La prochaine étape du processus sera d'organiser une table ronde réunissant les secteurs public et privé.
English: • the amount of relevant knowledge or skills is so great that one person cannot possess them all;
French: • la quantité de connaissances ou d'habiletés pertinentes est tellement grande qu'une seule personne ne suffit pas à la tâche;
English: (k) Reporting to the designated official all security-related incidents;
French: k) Signaler au responsable désigné tous les incidents concernant la sécurité;
English: A study was conducted before the immunization program was implemented in order to evaluate the effects of the vaccine in circumstances similar to those of routine use.
French: On a mené une étude avant la mise en œuvre du programme d'immunisation afin d'évaluer les effets du vaccin dans des circonstances semblables à celles associées à une utilisation systématique.
English: These improvements include establishing competitive standing offer and supply arrangement lists for advertising and POR services.
French: Ces améliorations comprennent l’établissement de listes de titulaires d’offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement concurrentiels portant sur des services de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: We believe that the establishment of a Temporary Security Zone (TSZ) is a qualitatively new stage in the consolidation of the process of settling the conflict.
French: Nous considérons la création de la Zone de sécurité temporaire comme étant une étape qualitativement nouvelle dans le processus de consolidation du règlement du conflit.
English: You can take a bus, tram or subway from the nearby Central Station and visit famous attractions such as the Rijksmuseum, the Van Gogh museum, the house of Anne Frank and the Heineken brewery.
French: Vous pouvez prendre le bus, le tramway ou le métro depuis la gare centrale voisine, et visiter les célèbres sites touristiques tels que le musée Rijksmuseum, le musée Van Gogh, la maison d'Anne Frank et la brasserie Heineken.
English: Did anyone else not hear the English interpretation?
French: D'autres personnes ont-elles manqué l'interprétation en anglais?
English: Clean up soil and ground water.
French: Procéder au nettoyage du sol et de l’eau souterraine.
English: the Community in terms of the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
French: l'ensemble des territoires ruraux de la Communauté, en termes de modèles de production agricole, de modes de gestion des terres, d’emploi et aussi, plus largement, sur les conditions socio-économiques de ces zones rurales.
English: Partnerships can also emerge within the context of the European structural funds, where the private sector, the third sector and public authorities are all involved.
French: L ’une des fonctions importantes des organisations de la société civile est de faire en sorte que la croissance économique soit durable.
English: It is true that other options (for instance the possibility to appoint alternates to the Monitoring Committee but to diminish the number of its seats) could also be discussed.
French: Il est vrai que d’autres options (par exemple la possibilité de désigner des suppléants à la Commission de suivi, mais de diminuer le nombre de ses membres) pourraient être discutées.
English: Mr. Speaker, when it comes to parliamentary democracy, the New Democratic Party is acting more like an old autocratic party.
French: Monsieur le Président, lorsqu'il est question de démocratie parlementaire, le Nouveau Parti démocratique agit plutôt comme un vieux parti autocratique.
English: The model predicted that it takes 100 years after fall for downed logs to decompose completely (reaching decay class 8) in old-growth stands.
French: Dans les peuplements de forêt ancienne, le modèle prédit qu'après la chute d'un arbre il faut 100 ans pour que les billes au sol se décomposent complètement, c'est-à-dire atteignent la classe de décomposition 8.
English: The Canadian International Trade Tribunal has found that the dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon steel sheet products from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que le dumping au Canada de certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud en provenance de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Guide Huisha with the driver David.
French: La guide Huisha avec le conducteur David.
English: UNMIK Regulation No.2000/53 On Construction in Kosovo, also known as “the Rexhep Luci Regulation on Construction” of 25 September 2000.
French: Règlement de la MINUK n° 2000/53 du 25 septembre 2000 sur la construction au Kosovo, également désigné sous le nom «règlement Rexhep Luci sur la construction».
English: 2.2.2 Administration Description:
French: 2.2.2 Administration Description :
English: The Council has addressed this issue in past statements, reiterating its condemnation of all acts of sexual exploitation and abuse by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions and urging troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including the conduct of pre-deployment awareness training and to take disciplinary and other action to ensure full accountability in cases of misconduct involving their personnel.
French: Le Conseil a examiné la question dans des déclarations antérieures, et a réaffirmé qu'il condamne tous les actes d'exploitation et de violence sexuelles, quelle que soit la catégorie de personnel, dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies, et a demandé instamment aux pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives nécessaires, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions, et d'autres mesures pour faire en sorte que leurs personnels mis en cause dans de tels actes soient amenés à en répondre pleinement.
English: "Canada benefits from the internationalization of its universities," stated Sally Brown, senior vice-president of AUCC and also a member of the Team Canada delegation.
French: « Le Canada tire profit de l'internationalisation de ses universités», a déclaré Mme Sally Brown, première vice-présidente de l'AUCC et elle aussi membre de la délégation.
English: A quality review of source documents should be provided for.
French: On devrait surveiller la qualité du travail effectué sur les documents de base.
English: There are practically no institutions, no administration, no civil police, no border controls.
French: Il n'y a pratiquement pas d'institutions, pas d'administrations, pas de police civile, pas de contrôle aux frontières.
English: How many reports does it take to make a signal?
French: Combien faut-il de déclarations pour constituer un signal?
English: Trade is normally also capable of being affected when the members of a national cartel temper the competitive constraint imposed by competitors from other Member States by inducing them to join the restrictive agreement, or if their exclusion from the agreement places the competitors at a competitive disadvantage (61).
French: Normalement, le commerce peut également être affecté si les participants à une entente nationale tempèrent la contrainte concurrentielle imposée par les concurrents d'autres États membres en incitant ceux-ci à se rallier à l'accord restrictif, ou si leur exclusion de l'accord donne un handicap concurrentiel aux concurrents (61).
English: He wrote two posts in two different forums ( Guitarristas.org and Macworld .
French: Il a écrit deux postes dans deux forums différents ( Guitarristas.org et Macworld .
English: States with the military capability may be criticized when they step in to protect populations in danger— as happened in Somalia in 1992–93, Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999.
French: Lorsque les puissances capables d’intervenir militairement agissent pour protéger des populations en danger, elles peuvent être critiquées — comme ce fut le cas en Somalie en 1992-1993, en Bosnie en 1995 et au Kosovo en 1999.
English: Backgrounder Computers for Schools (CFS) is a national, Government of Canada-led program that operates in cooperation with all provinces and territories, the private and volunteer sectors.
French: Document d'information Ordinateurs pour les écoles (OPE) est un programme national, dirigé par le gouvernement du Canada, qui travaille en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et celui du bénévolat.
English: • you did not buy or build a qualifying home or replacement property; or
French: • vous n'avez pas acheté ou construit une habitation admissible ou un bien de remplacement;
English: The third part of the paper focuses on this tool, using the principles of the Regulatory Policy to structure a series of checklists and questions to be answered by evaluation of a regulatory program.
French: La troisième section du présent document porte sur ce moyen et s'inspire des principes de la Politique de réglementation pour établir une série de listes de contrôle et de questions auxquelles doit répondre l'évaluation d'un programme de réglementation.
English: CAPITAL BOX Reference Number: 2008003332 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-07-27 to 2007-09-14 Contract Value: $43,152.79 Comments:
French: CAPITAL BOX Numéro de référence : 2008003332 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-07-27 à 2007-09-14 Valeur du contrat : 43 152,79 $ Commentaires :
English: Ensuring the transmission of French culture and the French language to young people.
French: Il faut assurer la transmission de la culture et de la langue françaises aux jeunes.
English: Article 287 “Alienation of property”
French: Article 287 (Aliénation de biens)
English: The experience gained in these markets can be quickly transferred to other markets as the insurance industry is growing into a global market.
French: L'expérience acquise sur ces marchés peut être rapidement transférée sur d'autres marchés, le secteur des assurances étant de plus en plus mondialisé.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-36-5 and GRSP-37-17 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos GRSP-36-5 et GRSP-37-17 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Recognising that publicity is an essential element of a fair judicial proceeding, article 106 of the Constitution provides that the sittings of every Court tribunal or other institution established under the Constitution or ordained and established by Parliament shall subject to the provisions of the Constitution be held in public, and all persons shall be entitled to freely to attend such sittings.
French: Reconnaissant que la publicité est un élément essentiel de toute procédure judiciaire militaire, l'article 106 de la Constitution stipule que les audiences de toute juridiction ou autre institution constituée en application de la Convention ou d'une loi du Parlement sont publiques et ouvertes à tous.
English: In some cases, social Assistance Boards take over the rent arrears of tenants.
French: Les bureaux d’aide sociale peuvent dans certains cas prendre les arriérés de loyer à leur charge.
English: After three dry–wet cycles (TRT 2), predawn leaf water potential (Ψw) of Ohio Red was −0.32 MPa; net photosynthesis and stomatal conductance were reduced to 13 and 9% of control, respectively.
French: Suite à trois cycles d'arrosage (TRT 2), le potentiel hydrique pré-aube (Ψw) du clone Ohio Red était de −0,32 MPa; la photosynthèse nette et la conductance stomatique étaient de 13 et de 9% respectivement des valeurs mesurées sur les plants témoins.
English: Require : required version of Firebox in order to make the theme fully working, for instance '0.5.0'.
French: Require : version de Firebox requise pour obtenir un thème pleinement fonctionnel, par exemple '0.5.0'.
English: Welcoming the progress made so far in the preparation for the special session of the General Assembly on children, including in its outcome document, and reaffirming that the special session, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, will make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade,
French: Se félicitant des progrès réalisés jusqu'ici dans la préparation de la session extraordinaire consacrée aux enfants, y compris de son document final, et réaffirmant qu'à cette session extraordinaire, tout en faisant le point des effets de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adoptés par le Sommet mondial pour les enfants3, ainsi que des résultats obtenus dans leur application, elle renouvellera son engagement et envisagera les mesures à prendre en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie,
English: Discouraged, Mr. Afanassiev had applied to the European Court of Human Rights, which had concluded that torture had taken place that the State had violated its obligations under article 3 of the European Convention on Human Rights and that effective remedies had been lacking.
French: De guerre lasse, M. Afanassiev s'est adressé à la Cour européenne des droits de l'homme qui a estimé qu'il y avait eu torture, que l'État avait enfreint ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et qu'il y avait eu absence de recours effectif.
English: I believe that hitherto, the representation of the EU and its Member States in multilateral organisations, informal summits and international regimes has been fragmented, often ineffective, and still varies considerably.
French: La représentation de l'Union et des États membres au sein des organisations multilatérales, des sommets informels et des régimes internationaux est fragmentée, souvent inefficace et varie encore considérablement.
English: (f) Representative contact information.
French: f) Les coordonnées du représentant.
English: 5.8 With regard to the certificate of conviction in absentia of 18 February 2000, the State party notes that the sentence is considerably longer than the alleged previous sentences the complainant allegedly received, yet he does not appear to have appealed against it or provided any explanation for not doing so.
French: 5.8 À propos du certificat de condamnation par contumace daté du 18 février 2000, l'État partie note que la peine prononcée est considérablement plus longue que celles auxquelles, selon ses dires, le requérant aurait été condamné auparavant.  Or celui-ci ne paraît pas avoir fait appel de cette condamnation ni expliqué pourquoi il ne l'a pas fait.
English: Data provided in the report indicate that more than 67 000 UWV clients took part in reintegration programmes in the first half on 2002.
French: D’après les données fournies dans le rapport, plus de 67 000 usagers des UWV ont bénéficié d’un programme de réinsertion durant le 1er semestre 2002, et 21 % d’entre eux ont ensuite trouvé du travail.
English: Nearly three quarters of Moldavians support this process.
French: Près des trois quarts des Moldaves soutiennent ce processus.
English: “(a) Attend plenary meetings of the Conference;”
French: “a) Assister aux séances plénières de la Conférence;”
English: […] This is a project which has a slightly different approach: it’s a project that says, your woodwork is very beautiful, your ceramics are very beautiful, your old city is very beautiful: we can create sustainable businesses from that, and we can take the money back from those businesses, plow them back into the old city and sustain it as something that they can be proud of in 50 years’ time, but also that governments who work with us and support us can also be proud of in 50 years’ time, that they can point to and say, this was saved by the people of Canada.
French: […] C’est un projet dont l’approche est légèrement différente : c’est un projet qui dit : vos boiseries sont très belles, vos céramiques sont très belles, votre vieille ville est très belle; nous pouvons créer des entreprises durables à partir de ces éléments et nous pouvons réinjecter l’argent produit par ces entreprises dans la vieille ville et la soutenir pour que vous en soyez fiers dans 50 ans et pour que les gouvernements qui travaillent avec nous et qui nous soutiennent en soient également fiers dans 50 ans. Ils pourront dire, ce sont les gens du Canada qui l’ont sauvegardée.
English: I apologize for speaking primarily about the situation in Great Britain.
French: Je dois m'excuser d'avoir axé mon intervention sur la situation en Grande-Bretagne.
English: new; distinct; uniform, and stable.
French: nouvelle distincte homogène, et stable.
English: The Ad hoc Meeting will have before it an updated consolidated text of the AGR (TRANS/SC.1/2002/3) and the 2002 edition of the AGR map.
French: Elle sera saisie d'un texte consolidé actualisé de l'AGR (TRANS/SC.1/2002/3) et de l'édition 2002 de la carte AGR.
English: To maintain water quality, water levels and flow regimes within the natural range of variability.
French: Maintenir la qualité de l’eau, les niveaux d’eau et les régimes d’écoulement dans les limites des variations naturelles.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 65 dated February 28, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 881090 and 881107.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 65 du gouvernement des États-Unis en date du 28 février 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 881090 et 881107.
English: The first information to the authorities about the consequences of the decision by the Arbitration Court would also be given in February 2004.
French: Les premières informations que recevraient les autorités sur les effets de la sentence arbitrale seraient également présentées en février 2004.