ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked what treatment and preventive health services were available for teenagers, in particular with regard to reproductive health education, and whether young people had access to assistance and a confidential ear in such matters.
French: L'oratrice souhaiterait aussi savoir quels sont les services de santé curative et préventive existant pour les adolescents, filles et garçons, notamment en matière d'éducation à la santé de la reproduction, et si les jeunes peuvent bénéficier dans ce domaine d'une aide et d'une écoute confidentielles.
English: (nn) Implement policies to hold project managers and operations centres offices more accountable for project delivery; review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with expected delivery; improve monitoring controls at the Middle East Office over the performance of operations centres; take steps against operations centres that have under-delivered; and consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls (para.
French: nn) Instituer des règles qui rendent les chefs de projet et les centres opérationnels davantage comptables du rythme d'exécution des projets, dont dépendent les recettes d'exécution; revoir les méthodes de budgétisation et les modalités de contrôle de telle sorte que les budgets arrêtés en accord avec les clients de l'UNOPS tiennent mieux compte des perspectives d'exécution; améliorer le contrôle exercé par le Bureau pour le Moyen-Orient sur les résultats obtenus par les centres opérationnels; sanctionner les centres opérationnels où les taux d'exécution sont inférieurs aux objectifs; et envisager de réduire les frais d'administration pour parer aux conséquences d'éventuels retards d'exécution (par. 434);
English: Ethanol produced from grain, clover-grass and wood biomass is outweighed by the fossil energy inputs.
French: L’éthanol produit à partir de céréales, du trèfle et de la biomasse ligneuse est dépassé par les inputs d’énergie fossile.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».
English: Mr President, a couple of months ago, the European Parliament gave the Council consent for the first time to set in motion an enhanced cooperation procedure.
French: Monsieur le Président, il y a quelques mois, le Parlement européen a pour la première fois donné au Conseil son consentement pour la mise en œuvre d'une procédure de coopération renforcée.
English: • introducing Parks Canada's national marine conservation area program to north shore residents and stakeholders
French: • présentation du programme des aires marines nationales de conservation de Parcs Canada aux résidants et aux intervenants de la rive nord
English: They called on the Group to intensify its work and identify further priority areas.
French: Ils ont appelé le groupe à intensifier ses travaux et à définir de nouveaux domaines prioritaires.
English: If an adjustment is triggered by lack of transparency, and this lack of transparency precludes the expert review team from assessing possible cases of over- or underestimation or from assessing the cause of the potential deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance (such as inappropriate activity data, emission factors or methods), expert review teams should also apply the basic adjustment methods in the order of priority listed in table 1.
French: Si l'ajustement est motivé par un manque de transparence et que ce manque de transparence empêche l'équipe d'examen d'évaluer les cas possibles de surestimation ou de sous-estimation ou d'apprécier la cause d'un éventuel écart par rapport aux Lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC (données d'activité, coefficients d'émission ou méthodes inadaptés, par exemple), les équipes d'examen devraient également appliquer les méthodes d'ajustement de base dans l'ordre indiqué au tableau 1.
English: In paragraph 32, the word “by” in the second line should be deleted.
French: Au paragraphe 32, dans la version anglaise, il convient de supprimer le terme « by » à la deuxième ligne.
English: To post a résumé on the Management Trainee Program (MTP) website, please ensure to include the following :
French: Pour afficher votre curriculum vitae sur le site Web du Programme de stagiaires en gestion (PSG), assurez-vous d'inclure les renseignements suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standardized Tests Standardized Tests
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Intégrité des tests Intégrité des tests
English: The status of Aboriginal Peoples in education also appears to be an important issue.
French: La situation des Autochtones en éducation semble également être une préoccupation importante.
English: You can also obtain this form at any Canadian embassy, consular office or mission.
French: Vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire auprès d'une ambassade, d'un consulat ou d'une mission du Canada.
English: Among other things, strengthening participation and increasing the voting power of the developing countries in the process of decision-making and norm-setting are required so as to create a favourable global environment for sustained economic growth and sustainable development.
French: Entre autres choses, il est impératif de renforcer la participation des pays en développement et d'augmenter le nombre de voix qui leur sont attribuées dans les processus de décision et d'établissement de normes, afin de créer un climat mondial propice à une croissance économique soutenue et au développement durable.
English: The Special Rapporteur informed the Government that he also wished to focus on the incidents reported in Mandalay and Sittwe.
French: Le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement qu'il souhaitait également étudier de près les incidents survenus à Mandalay et à Sittwe.
English: With very little scientific data available on the populations of these species during the 1990’s, and all of the harvests already being taken by Inuit (or their assignees in the case of walrus sport hunts), the NWMB felt it was pointless – even irresponsible - from a wildlife management perspective to essentially guess at the basic needs levels for Inuit.
French: Comme les intervenants possédaient très peu de données scientifiques sur les populations de ces espèces au cours des années 90, et que toutes les récoltes étaient déjà recueillies par les Inuits (ou leurs cessionnaires dans le cas des chasses sportives au morse), le CGRFN avait le sentiment qu’il était vain – voire irresponsable –, du point de vue de la gestion des ressources fauniques, de deviner, pour ainsi dire, les contingents de base des Inuits.
English: The EHR will support improved client management and service delivery, program information and better access to health information.
French: Le télédossier de santé contribuera à améliorer la gestion de la clientèle, la prestation de services, l'information sur les programmes et l'accès aux renseignements sur la santé.
English: For example, Chief Umpire Jerome in CUB 12454, Foley, ruled that waiting for a record of employment might be good cause where, in the case before him, the delay was only three weeks, a ruling which he could distinguish from the one in CUB 10994, Middleton, where the delay on the same grounds had been three months."
French: Par exemple, dans l'affaire Foley (CUB 12454), le juge-arbitre en chef Jerome a estimé que le fait d'attendre trois semaines pour recevoir un relevé d'emploi pouvait constituer un motif valable, décision qui était différente de celle rendue dans l'affaire Middleton (CUB 10994) où le retard pour le même motif était de trois mois.
English: Research Information Quantitative:
French: Renseignements sur le sondage Des chiffres :
English: The programme is posted at the following address: www.un.org/depts/dhl/training/trainingsampler.pdf.
French: Le programme est affiché à l'adresse www.un.org/depts/dhl/training/trainingsampler.pdf.
English: The policy is the result of consultations with stakeholders, held from September 1994 to April 1995, after the release of the federal government discussion paper Towards a Toxic Substances Management Policy for Canada and the companion document Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination.
French: La politique découle de consultations menées auprès d’intervenants, entre septembre 1994 et avril 1995, après la diffusion du document de discussion du gouvernement fédéral intitulé Vers une politique de gestion des substances toxiques pour le Canada et du document connexe, Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination.
English: That’s why we feel so strongly that the next UN protocol on climate change must be truly global.
French: C'est pourquoi nous croyons fermement que le prochain protocole de l'ONU sur les changements climatiques doit être véritablement mondial.
English: We can hope today that the G8 will also shoulder its responsibilities with the European countries that are going to push for measures to be taken against climate change.
French: On peut espérer aujourd’hui que le G8 prendra aussi ses responsabilités avec des pays européens qui vont faire pression pour que des mesures soient prises contre les changements climatiques.
English: Lastly, appellant Bashir reviewed her responses to questions numbered 1 and 5 of the written examination, and she provided her rationale for the responses which she had provided in writing.
French: Enfin, l'appelante Bashir passe en revue les réponses aux questions nos 1 à 5 de l'examen écrit et justifie les réponses qu'elle a données.
English: Intelligence other than assessments comes via CSIS and the CSE.
French: Outre ces évaluations, des renseignements sont obtenus par l’entremise du SCRS et du CST.
English: Companies or people that pollute should assume the costs that they impose on society.
French: • faciliter l'accès à l'information environnementale afin d'améliorer la planification et la gestion en matière d'aménagement des sols.
English: Under TRAPEX (Transitional Rapid Exchange of Information System), for which ANPC acts as the Romanian contact point, 14 non-food notifications of dangerous products found on the Romanian market were received.
French: interdiction de commercialisation du produit, doit du retrait du produit du marché.
English: The Visitor Centre contains exhibits on the history of lighthouses and the tradition of lightkeeping.
French: On trouvera aussi au Centre d'accueil des expositions sur l'histoire des phares et sur le métier de gardien de phare.
English: On the contrary, a seat is purely national and sovereign, but the only difference is that Africa would have the say in the determination to elect the nation to occupy such a seat.
French: Au contraire, un siège est purement national et souverain, mais la seule différence est qu'il reviendrait à l'Afrique de décider quel pays élire pour occuper une telle fonction.
English: The Foundation charges a 2% fee for this service to cover our administrative costs.
French: La Fondation ne prélèvera que des frais de 2 % pour ce service dans le seul but d’éponger ses coûts d’administration.
English: DECISION PURSUANT TO ARTICLE XXIV:6(a) OF THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT Decision of 23 April 2004 The Committee on Government Procurement, Noting that, with effect from 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will join the European Communities; Recognizing that from that date these ten countries will, as member States of the European Communities, form part of the European Communities for the purposes of the Agreement and be bound by the Agreement; Considering that the European Communities has notified, pursuant to Article XXIV:6(a) of the Agreement, modifications to the Appendices, consequent upon these countries joining the European Communities, in order to add lists of entities for each of these ten countries; Recognizing that these modifications and the enlargement of the European Communities will extend the coverage of the Agreement to ten new countries and result in an expansion of reciprocal procurement opportunities under the Agreement; Noting that the European Communities indicated that some minor corrections to these modifications are necessary; Noting the statement of the European Communities further clarifying the content of the modifications; Having regard to Article XXIV:6(a) and agreeing that the conditions specified therein are satisfied; Hereby decides as follows:
French: DECISION AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 a) DE L'ACCORD SUR LES MARCHES PUBLICS Décision du 23 avril 2004 Le Comité des marchés publics, Notant que, avec effet à compter du 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie adhéreront aux Communautés européennes, Reconnaissant que, à compter de cette date, ces dix pays feront partie, en tant qu'États membres des Communautés européennes, des Communautés européennes aux fins de l'Accord et seront liés par ledit accord, Considérant que les Communautés européennes ont notifié, au titre de l'article XXIV:6 a) de l'Accord, des modifications aux Appendices, à la suite de l'adhésion de ces pays aux Communautés européennes, en vue d'ajouter des listes d'entités pour chacun de ces dix pays, Reconnaissant que ces modifications et l'élargissement des Communautés européennes étendront le champ d'application de l'Accord aux dix nouveaux pays et se traduiront par une expansion des possibilités de marchés réciproques en vertu de l'Accord, Notant que les Communautés européennes ont indiqué que des corrections mineures à ces modifications sont nécessaires, Prenant note de la déclaration des Communautés européennes clarifiant encore la teneur des modifications, Eu égard à l'article XXIV:6 a) et convenant que les conditions qui y sont énoncées sont remplies, Décide ce qui suit:
English: The Serbia Office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) had also furnished support, including funding, for those activities.
French: Le Bureau de l'UNICEF en Serbie a également apporté un soutien, notamment financier, à ces activités.
English: The danger is in fact the same as in the case of flexicurity.
French: Le risque est d’ailleurs identique avec le concept de flexicurity.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of preparation for the Year.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'état d'avancement des préparatifs de l'Année.
English: protective aprons and gloves, and be positioned so as to avoid the useful beam.
French: immobiliser le sujet, cette personne devrait porter un tablier et des gants protecteurs et se placer autant que possible de façon à éviter le faisceau utile.
English: "The Government of Canada is committed to creating an environment which encourages innovation, helping companies to become more productive and competitive and creating long- term economic opportunity," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à créer un environnement favorisant l’innovation en aidant les entreprises à être plus productives et concurrentielles et en créant des possibilités économiques à long terme », explique l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau-Brunswick.
English: They also fretted about unrelenting Congressional demands for import restrictions on groundfish, oil, and alsike clover.
French: Les requêtes incessantes du Congrès en vue d'imposer des restrictions à l'importation de poisson de fond, d'huile et de graine de trèfle d'alsike les irritaient également.
English: For this reason, athletes unable to commit to all portions of the program may be carded, if they are a member of the National Team in the view of the NSO and National Coach, at the Senior Card and Development Card level, but they will usually not be eligible for full funding or funding at that carding level.
French: C’est pourquoi les athlètes incapables de s’engager dans tous les volets du programme peuvent tout de même être brevetés à la condition de faire partie de l’équipe nationale, de l’avis de l’ONS et de l’entraîneur national, au niveau du brevet senior et du brevet de développement, mais ne sont habituellement pas admissibles au plein montant du financement ou aux fonds versés pour le brevet en question.
English: The system might include provisions allowing Contracting States the opportunity to refuse the application within a limited time after the application had been "provisionally" granted by an international authority.
French: Le système pourrait comporter des dispositions laissant aux États contractants la possibilité de refuser la demande dans un certain délai après son acceptation "provisoire" par une autorité internationale.
English: The materials relating to the meeting are available on the website of the Population Division (www.un.org/esa/population/unpop.htm) and will be the object of a future publication.
French: Toute documentation se rapportant à la réunion peut être consultée sur le site Web de la Division de la population (<www.un.org/esa/population/unpop.htm>) et sera publiée ultérieurement.
English: For example, advances in neurogenetics may help us better understand the nature of schizophrenia, while progress in neuropharmacology can yield gains in the treatment of depression.
French: Les percées récentes dans des domaines comme la neurogénétique et la schizophrénie ou la neuropharmacologie et la dépression, auront une grande incidence sur de nombreux aspects des troubles mentaux, y compris la prévention du suicide.
English: President Maystadt presented the EIB Group strategy and public disclosure policy before a plenary meeting.
French: M. Maystadt, président de la Banque, a exposé la stratégie et les activités du Groupe BEI devant plusieurs commissions parlementaires (notamment Affaires économiques et monétaires, Développement, Transports et tourisme, Développement
English: Pursuant to the decision of the WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly, made during the WIPO Assemblies in September 2001, the Director General invited comments from interested parties, including Member States, inter-governmental and non-governmental organizations, as well as the general public, on the Agenda for the Development of the International Patent System.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT à l’occasion des assemblées de l’OMPI en septembre 2001, le directeur général a invité les parties intéressées, y compris les États membres, les organisationsintergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que le public en général, à faire des observations sur le plan de développement du système international des brevets.
English: The group should have its own budget and a strategy that covers several years and contains a workplan with specific and measurable goals.
French: Le groupe doit élaborer une stratégie portant sur plusieurs années et comportant un programme de travail assorti d'objectifs spécifiques et mesurables, et aussi disposer de son propre budget (Anger, 2004).
English: In 1997, companies started to make headway after extensive research and development initiatives, and seal oil was being marketed in capsule form for human consumption and pharmaceutical/cosmetic purposes.
French: En 1997, les travaux de recherche et de développement poussés effectués par des entreprises ont commencé à porter fruit et l'on a commercialisé l'huile de phoque sous forme de capsules destinées à la consommation humaine et à la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits de beauté.
English: ECOWAS renewed its moratorium for a second three-year period with effect from 15 July 2001.
French: La CEDEAO a reconduit son moratoire pour une deuxième période de trois ans à compter du 15 juillet 2001.
English: He reiterated his delegation's call for the United Nations itself to address the problem of persistent systemic inequities in international economic relations, in particular the unacceptable lack of sufficient progress in enhancing the participation of developing countries in international financial and monetary institutions.
French: L'intervenant réaffirme la demande faite par sa délégation tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies proprement dite traite du problème de la persistance des inégalités systémiques dans les relations économiques internationales, et en particulier de l'absence inacceptable de progrès vers l'amélioration de la participation des pays en développement aux institutions financières et monétaires internationales.
English: Sporocarp standing crop ranged from 0 to 3.8 kg/ha, averaging 0.58 kg/ha, 0.06 kg/ha in spring and 0.97 kg/ha in fall.
French: La biomasse des sporocarpes sur pied va de 0 à 3,8 kg/ha, avec une moyenne de 0,58 kg/ha, soit 0,06 kg/ha au printemps et 0,97 kg/ha à l'automne.
English: This matter is addressed separately below; Threats: the success of the proposed centre is highly dependent upon reaching information-sharing agreements, particularly of secondary data, with data sources.
French: d) Menaces: le succès du centre dont la création est proposée dépendra largement de la conclusion d'accords de partage de l'information, les données secondaires notamment, avec les fournisseurs de données.
English: For corporations, the applicable corporate tax rate will be applied to net income.
French: Dans le cas des sociétés, le taux approprié sera appliqué au revenu net.
English: Meeting with Mr Andreas SCHWAB MEP and Mr Richard SEEBER MEP.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: The Commission strongly recommends that support from national funds and programmes, and from the IFIs, should principally be given to infrastructure and network projects which contribute to implementing the pan-European transport corridors and areas.
French: Elle recommande que le soutien provenant des États, des programmes nationaux et des institutions financières internationales aille essentiellement aux infrastructures et projets contribuant à la mise en oeuvre de corridors et zones de transport paneuropéens.
English: In addition, a proposal by James Hartzell to carry out an analysis of the markets in each country was adopted.
French: La question de la place à donner à la recherche reste également à traiter.
English: On 11 March, Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI, who was accompanied by Mr Philippe GODTS.
French: Le 11 mars, M. Söderman a une réunion avec M. Giuseppe Massangioli, accompagné de M. Philippe Godts.
English: The Special Representative continues to advocate that the preconditions for healing and consolidating peace include justice and the discovery of truth.
French: Le Représentant spécial continue de soutenir que la justice et la recherche de la vérité sont des conditions préalables à la réconciliation et à la consolidation de la paix.
English: Nestled above the quaint village of Obermillstatt and surrounded by flowering meadows and mountains, you can sit outside on our sun-soaked terrace.
French: Niché au-dessus du pittoresque village d'Obermillstatt et entouré de prés fleuris et de montagnes, notre hôtel vous offre une terrasse rêvée pour prendre des bains de soleil.
English: We think that the consequence is an intracellular deficiency of methionine which, in turn, causes a lack of pantothenate and thiamine.
French: Ceci entraine une déficience intracellulaire de méthionine qui, à son tour, provoque la carence en pantothénate et en thiamine.