ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cantons had Sw F 40 million available up to mid-2000 for projects aimed at increasing the number of apprenticeships available.
French: Les cantons ont disposé - jusqu'au milieu de l'an 2000 - de 40 millions de francs pour des projets en vue d'améliorer la situation des places d'apprentissage.
English: Friendly solutions, recommendations and special reports have been used increasingly.
French: Des accords à l'amiable, des recommandations et des rapports spéciaux ont été de plus en plus utilisés.
English: Detention also provides the Australian Government with effective access to those persons entering Australian territory without authorization, to process their claims to remain in Australia without delay and, if those claims are unsuccessful, to remove such persons as soon as practicable.
French: La rétention permet en outre au Gouvernement australien d'avoir effectivement accès aux personnes qui entrent sur le territoire australien sans autorisation, d'examiner sans délai leur demande de demeurer en Australie et, si celle-ci n'aboutit pas, de les renvoyer dès que possible.
English: For example, Aboriginal communities are being encouraged to expand and develop culturally relevant community-based alternatives to jail, such as community justice committees specifically focused on youth crime.
French: Par exemple, les collectivités autochtones sont invitées à créer des solutions de rechange communautaires à l’emprisonnement qui soient adaptées à leur culture, par l’entermédiaire de comités de justice communautaire axés sur la criminalité juvénile.
English: The current focus, which was selected in response to current market demand, is:
French: Nous avons produit les matériaux ci-après, en réponse à la demande actuelle du marché :
English: 50 Socio-Economic Issues
French: BHP a aussi mentionné que la Stratégie de développement de l’emploi, d’abord adoptée par BHP m i s e e n application et maintenant par des entreprises du Nord, a comme objectif de conserver le plus possible de cette activité commerciale dans le Nord.
English: The Bureau noted that its next meetings are scheduled to be held on:
French: Le Bureau a indiqué que ses prochaines réunions étaient prévues aux dates ci-après:
English: INDEX CODE: 8 Screening of Candidates The appellant alleged that the selection board had enlarged the requirements set out in the Statement of Qualifications under the experience heading.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 8 présélection des candidats L'appelante a allégué que le jury de sélection avait élargi les exigences exposées dans l'énoncé de qualités sous la rubrique expérience.
English: The Scientific Assessment Panel has provided in its 2002 report, Paragraph 1.4.4, the following description of ODP:
French: Le Groupe d'évaluation scientifique propose, dans son rapport 2002 au paragraphe 1.4.4, la définition suivante du PACO :
English: MAPS LINK ATMOSPHERE AND BIODIVERSITY The atmosphere has a powerful influence on the biological world—affecting everything from the kinds of plants and animals that can live in certain regions to the economic activities we undertake in these landscapes.
French: DES CARTES RELIENT L’ATMOSPHÈRE ET LA BIODIVERSITÉ L’atmosphère a une grande influence sur le monde biologique et affecte tout, depuis les espèces animales et végétales qui peuvent vivre dans certaines régions jusqu’aux activités économiques entreprises à ces endroits.
English: IDF forces launched a ground operation along the corridor in recent days, and there are reports that the IDF is preparing for a further intensification of its military operations in Gaza.
French: Ces derniers jours, les Forces de défense israéliennes ont lancé une opération terrestre le long de ce corridor, et d'aucuns affirment qu'elles préparent une intensification de leurs opérations militaires à Gaza.
English: Should we improve the Canadian content produced by young people? 2.
French: Devrait-on bonifier le contenu canadien produit par des jeunes? 2.
English: The EDPS puts forth a range of advice on how to improve the proposal, such as by further clarifying ownership of and responsibilities for the personal data.
French: Le CEPD énonce un nombre de conseils en vue d'améliorer la proposition, tels que de clarifier davantage la notion de propriétaire et de responsable des données personnelles.
English: This information may be collected by SOE or by third parties such as co-sponsors or vendors for the promotion.
French: Toutes les informations personnelles complémentaires recueillies dans ces situations le sont avec votre accord.
English: White Paper laying down a Community strategy and action plan
French: Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires
English: It’s now official, today Nikon announced their long awaited new DSLR, the D3x.
French: C'est officiel, Nikon vient d'annoncer aujourd'hui le tant attendu Reflex numérique, le D3x.
English: “La contribución de la Conferencia de Berlín, 1884-1885, al Derecho de las Organizaciones internacionales” (in Revista Española de Derecho Internacional, 1964).
French: « La contribución de la Conferencia de Berlín, 1884-1885, al Derecho de las Organizaciones internacionales » (in Revista Española de Derecho Internacional, 1964).
English: The Federal Government has taken up this recommendation and made declarations required under articles 21 and 22 of the Convention.  The corresponding declarations were transmitted to the United Nations in a note dated 17 October 2001.
French: Le Gouvernement fédéral s'est conformé à cette recommandation et a fait les déclarations requises en vertu des articles 21 et 22 de la Convention, déclarations qui ont été transmises à l'Organisation des Nations Unies sous couvert d'une note datée du 17 octobre 2001.
English: As for women, the main causes are malignant neoplasms (28 per cent) of a life's lost years in total, and mainly  breast cancer (7 per cent), accidents (17.5 per cent, car accidents 11 per cent), circulatory system diseases (ischaemic heart diseases (5 per cent), and cerebrovascular diseases (4.5 per cent)).
French: Quant aux femmes, la première cause de décès prématuré est le cancer (28%), et surtout le cancer du sein (7%), les accidents (17,5%, accidents de la route 11%), les maladies circulatoires (insuffisance cardiaque 5%) et les maladies cérébro-vasculaires (4,5%).
English: 1 This improvement is even more stunning over an extended period: at the beginning of the 19th century, one could not expect to live past 40.
French: 1 Cette amélioration est plus impressionnante encore si on la compare à la situation au début du XIXe siècle.
English: Recognised forms of contribution include: financial contribution that can be in direct or indirect forms as well as non financial contribution which can take such forms as taking care of the family on the home front or tilling rural agricultural land as the husband acquires property in the urban centres (this is a common pattern in Kenya).
French: Les catégories acceptées comprennent des contributions financières directes ou indirectes ainsi que des apports non financiers, comme s'occuper de la famille au foyer ou cultiver des terres agricoles, pendant que le mari acquiert des propriétés dans des centres urbains (ces comportements sont courants au Kenya).
English: Working a lot on contemporary music, David Louwerse worked in different famous groups like French Ensemble Alternance or Ensemble 2E2M as at the «New music New Haven» (USA 1990-1992) concert.
French: Investi dans la musique d’aujourd’hui, David Louwerse a travaillé dans des ensembles tel que l’Ensemble Alternance ou encore l’Ensemble 2E2M ainsi que dans le cycle «New music New Haven» (USA 1990-1992).
English: Large Sealable Freezer Bags or Foil Wrap — Use either of these for over-wrapping meat before it goes into the freezer.
French: Grand sac de congélation scellable ou feuille d'aluminium — Utilisez l'un ou l'autre comme suremballage de la viande avant de la placer au congélateur.
English: The information submitted by Iceland in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.26).
French: Les renseignements donnés par l'Islande conformément aux directives unifiées concernant la partie initiale des rapports des États parties font l'objet du document de base HRI/CORE/1/Add.26.
English: Prepas, E.E., K.M. Field, T.P. Murphy , W.L. Johnson, J.M. Burke and W.M. Tonn.
French: Prepas, E.E., K.M. Field, T.P. Murphy , W.L. Johnson, J.M. Burke et W.M. Tonn.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/56, as amended by para.  6 and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/56, modifié par le paragraphe 6 du rapport, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, non modifié.
English: Not surprisingly, students who had good teacher relationships were less likely to feel pressured to achieve at school and reported higher student autonomy.
French: Par ailleurs, assez naturellement, les élèves qui ont de bonnes relations avec leurs enseignants sont moins susceptibles d'avoir le sentiment de subir des pressions concernant leur rendement scolaire et plus nombreux à être suffisamment autonomes à l'école.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à ce que les rapports nationaux contiennent des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce texte,
English: This response came from the state, but also from non-state actors; from the world, from volunteers, from communities in Italy and elsewhere, from the provinces, from the regions, from the Red Cross and from the fire service: a truly extraordinary display of solidarity.
French: Le monde entier est intervenu, dans un élan de solidarité vraiment extraordinaire: des volontaires, les populations italiennes et étrangères, les régions, la Croix-Rouge, les pompiers.
English: The spinning is value-added with our peculiar manual finishing, that is still our strength and that makes our fully-fashioned knitwear unique and inimitable.
French: Le tissage est associé à nos finitions manuelles spéciales qui sont encore à ce jour notre point fort et qui rendent nos articles de tricotage fully fashion uniques et inimitables.
English: The camera has placed the frequently used main programmes on the Command Dial on top of the camera.
French: La bague de commande reprend les programmes les plus fréquemment utilisés.
English: • "Public Health In Action"
French: • « La santé publique en action »
English: Regard dans l´avenir, Athens, Éditions A.N. Sakkoulas, 2003).
French: Regard dans l´avenir, Athènes, Éditions A.N.  Sakkoulas, 2003).
English: One court has also applied the article 39 notice requirement when the buyer complained that delivery of seasonal goods was late, although that decision has not been followed in other cases.
French: Un tribunal a également appliqué la règle de dénonciation prévue à l'article 39 lorsque l'acheteur s'était plaint d'une livraison tardive d'articles saisonniers, encore que cette jurisprudence n'ait pas été suivie dans d'autres décisions.
English: Before the ratification of treaties, Finland regularly reviews its legislation to identify possible incompatibilities, and undertakes the necessary legislative amendments.
French: Avant de ratifier un traité, la Finlande revoit systématiquement sa législation pour discerner les incompatibilités éventuelles, et procède aux modifications législatives nécessaires.
English: • communicates information in text and images with general effectiveness and accuracy
French: • communique de l’information par le texte et l’image avec une efficacité et une exactitude généralement bonnes
English: These findings suggest that STZ-treated mice might be a useful model for investigating opportunistic infection.
French: Ces observations suggèrent que le traitement des souris au STZ pourrait servir de modèle utile à des recherches d'appoint sur les infections.
English: The Committee calls for increased financial support for the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), particularly through higher cash contributions.
French: Le Comité préconise une augmentation de l'appui financier à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), moyennant, en particulier, des contributions en espèces plus importantes.
English: Germany supports this approach.
French: L'Allemagne appuie cette approche.
English: There are more than 25 deposit options on Gambling Deposits available that are either local or international. Most of the payment options like EziPay poker or Western Union poker are direct poker payment options that fund a poker account within a few seconds.
French: Informations générales, méthodes de paiement , langues pratiquées sur le site, devise, bonus de premier dépôt, logiciel utilisé, License de jeu, coordonnées de contacts sont une partie des informations décrites sur le site.
English: However, since reference was made more to the immediate past and to the elections, I would like to ask you about the current situation: How do you view the conditional freeing of Abasi Mandani, leader of the FIS?
French: Toutefois, étant donné que vous avez évoqué le passé récent et les élections, je voudrais vous demander, en relation avec la situation actuelle: quelle appréciation portez-vous sur la mise en liberté conditionnelle d'Abasi Madani, dirigeant du FIS?
English: This All Departments and Consulates Cable was the first ever focused on the issue of child marriage.
French: Ce télégramme envoyé à tous les départements et consulats a été le premier axé sur la question du mariage des enfants.
English: These tasks have to be completed by 2007.
French: Ces tâches doivent être accomplies pour 2007 au plus tard.
English: During 1993, the OECD conducted a project to develop guidance for regulators in member countries for the assessment of "industrial products of modern biotechnology intended for introduction into the environment," either for testing or for marketing.
French:   En 1993, l'OCDE a entrepris de préparer un document destiné à guider les organismes de réglementation des pays membres dans l'évaluation des produits industriels de la biotechnologie moderne devant être introduits dans l'environnement, en vue de tests ou dans un but de commercialisation.
English: There, they are looking forward to a hot shower, and the opportunity to sit down to dinner and celebrate in style.
French: Là, ils profiteront d'une bonne douche chaude et, devant un bon repas, célébreront ensemble comme il se doit.
English: Japanese companies are investing abroad in order to ensure adequate supplies of food products and to meet specialized demand.
French: Des entreprises japonaises investissent à l'étranger pour assurer un approvisionnement satisfaisant en produits alimentaires et répondre à une demande spécialisée.
English: In particular, it encourages the State party to prevent the criminalization and stigmatization of the victims.
French: En particulier, il encourage l'État partie à empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/59/L.9 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision A/C.4/59/L.9.
English: You’ve toughened your anti-terror laws.
French: Vous avez renforcé vos lois contre le terrorisme.
English: How would chaos theory affect CBNRM practice?
French: En quoi la théorie du chaos a-t-elle une incidence sur la méthode de GCRN ?
English: York Central Hospital – Advising York Central Hospital regarding the creation of a new ambulatory care centre by way of a public-private partnership.
French: Système de santé Rouge Valley – Nous avons agi pour le compte d‘Infrastructure Ontario et du Système de santé Rouge Valley au titre de la phase 1 du projet de réaménagément, lequel comprend un contrat de construction à coûts fixes. Nous avons soutenu le Système de santé Rouge Valley dans la préparation des demandes de qualification, des demandes de propositions, des documents relatifs aux conventions et à la mise à exécution du processus.
English: The United Nations would enter into an obligation only when the agreement was signed and only when it had borrowed money.
French: L'Organisation n'aura aucune obligation tant qu'elle n'aura pas signé l'accord et effectué un premier tirage.
English: There was no investigation, just a meeting with Mr. Beauregard.
French: Il n'y a pas eu d'enquête, seulement une rencontre avec M. Beauregard.
English: This will result in earlier identification of OGD program initiatives at missions and improved planning in response to those initiatives. The framework will also ensure that the full range of impacts of proposals to increase staff at missions abroad is addressed.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre de travail permettant de mieux planifier et gérer la croissance du personnel des autres ministères dans les missions à l’étranger, notamment en faisant un repérage précoce des initiatives de programme des autres ministères impliquant les missions, en améliorant la planification nécessaire pour réagir à ces initiatives et en assurant que toutes les répercussions des propositions ayant pour but d’accroître le personnel des missions à l’étranger sont prises en compte.
English: • www3.sympatico.ca/ets (Ontario-based Educational Travel Services)
French: • www3.sympatico.ca/ets
English: Chapter 19 08 - Middle East and Southern Mediterranean Title Relations with the Middle East and Southern Mediterranean Legal basis Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the EuroMediterranean partnership Various other "thematic" regulations: population policies, fight against drugs, gender etc.
French: DT\531564FR.doc
English: These regulations are intended to ensure the development of respect for the child's parents, his or her own identity and country, and for other cultures and civilizations.
French: Ces règlements visent à inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de sa propre identité et de son pays, ainsi que des autres cultures et civilisations.
English: The Rise of Intellectual Property and How it Threatens Creativity, New York, New York University Press, 2001, pp. 33-34. 142 Supra, footnote 5, p.
French: The Rise of Intellectual Property and How it Threatens Creativity, New York, presses de l'université de New York, 2001, p.
English: Habitat All Canadian populations are found in the Great Lakes-St.Lawrence Forest Region and all are located on calcareous rock with a southern aspect.
French: Habitat Toutes les populations canadiennes sont situées dans la région forestière des Grands-Lacs et du Saint-Laurent, sur des rochers calcaires orientés vers le sud.
English: What does the Commission think of a situation in which the price of a Chinese product is less than the raw materials used to manufacture it?
French: Que pense la Commission d'une situation dans laquelle le prix d'un produit chinois est inférieur à celui des matières premières ayant servi à sa fabrication?
English: • Delivery of Canada Day Poster Challenge
French: • Exécution du Défi de l'affiche de la fête du Canada
English: Atlas was forced to rescind an earlier attempt to increase selling prices and in a subsequent announcement, Atlas advised customers that it was adjusting its prices in response to low-priced imports from new offshore sources.
French: Atlas a dû abandonner l'idée d'augmenter ses prix même et a annoncé à ses clients qu'elle allait rajuster ses prix en réponse aux bas prix des importations provenant des nouvelles sources étrangères.
English: The database contains legal opinions and other material of precedential value. Program Record Number:
French: La base de données contient des avis juridiques et d'autres documents de valeur jurisprudentielle. Numéro du dossier :
English: In response to these alleged abuses, defendants and judges sought ways to limit civil RICO by limiting the definition of an enterprise that is critical to establishing "racketeering" activities of defendants (Gardiner, 1988).
French: En réaction à ces abus supposés, les procureurs de la défense et les juges ont tenté de limiter le recours aux dispositions civiles de la loi RICO en resserrant la définition de la notion d’entreprise, qui est essentielle pour établir que les activités des défendeurs sont un racket (Gardiner, 1988).
English: If compensation were coupled with a finding of high-level American wrongdoing, we would get closer to an act of atonement.
French: Si les réparations s'accompagnaient de la mise en évidence de fautes graves au plus haut niveau, elles s'apparenteraient alors davantage à une expiation.
English: That is the beauty of shabu-shabu—everyone does their own cooking right at the table.
French: Et cest là une beauté supplémentaire du shabu-shabu. :.chacun prend plaisir à pratiquer sa propre cuisson.
English: • all correspondence from Workers'Compensation, if the claim is for an accident at work; and
French: • toute la correspondance avec la Commission des accidents au travail, si la déclaration est pour un accident au travail;
English: • sufficient – the level of income required depending on the composition of the household.
French: • autonomes, c’est-à-dire provenant du travail ou de prestations sociales contributives, le bénéfice d’une allocation d’aide sociale excluant en principe tout regroupement familial ;
English: It presents an overview of the associations and the women's movement in the community Valencian trend of organizations and the historical memory of twenty years of feminism 1977 -1997.
French: Il présente une vue d'ensemble des associations et mouvements de femmes dans la communauté de Valence tendance des organisations et la mémoire historique de vingt ans de féminisme 1977 -1997.
English: In the U.S. portion of the range, populations of Burrowing Owls are thought to be stable in the core of the species’ range (e.g., Colorado, Idaho, New Mexico), but declining rapidly in California, in states along the eastern edge of the species’ range, and in the northern states that border Canada.
French: Les populations seraient stables au cœur de l’aire de répartition de l’espèce aux États-Unis (p. ex. au Colorado, en Idaho, au Nouveau-Mexique), mais elles déclineraient rapidement en Californie, dans les États bordant l’aire de répartition à l’est ainsi que dans ceux du nord, à la frontière canadienne.
English: 19 For more detail on the bootstrap method of variance estimation, see Rao, J.N.K., Wu, C.F.J. and Yue, K., (1992), Some Recent Work on Resampling Methods for Complex Surveys, Survey Methodology, 18, 209-217.
French: 19 Pour plus de détails sur la méthode d'auto-amorçage visant l'estimation de la variance, voir Rao, J.N.K., Wu, C.F.J. et Yue, K., (1992), Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes, Techniques d'enquête, 18, 225—234.
English: 66 It is worth noting that the only Union members to incorporate the cultural dimension into their SDSs, apart from France, are the newcomers:
French: Ce qui distingue les premiers des seconds, c’est le caractère de but « universalisable » du besoin, par opposition au caractère singuliers et subjectif des envies et des désirs, dans la mesure ou s’agissant d’un authentique besoin, sa non-satisfaction peut entraîner un dommage sévère pour la personne et que : 71 72