ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have the right to decide the questions of how many children to have and what the spacing between births will be, as well as to receive family-planning information and services.
French: Les femmes ont le droit de décider du nombre de leurs enfants ainsi que de l'espacement des naissances et elles ont aussi droit à des informations et des services concernant la planification de la famille.
English: A national coordinating committee had been set up in the Russian Federation to develop projects and programmes linked to the Global Compact.
French: Un comité national de coordination a été mis en place en Fédération de Russie pour élaborer des projets et des programmes dans le cadre du Pacte mondial.
English: Seventy-one Canadian or Newfoundland merchant ships were sunk and over 2,200 men and women died.
French: Les pertes de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve se sont élevées à 71 navires et à plus de 2 200 hommes et femmes.
English: Iran v. Britain: Who Blinked? by Francis Fukuyama While commentators have charged that Britain capitulated to Iran and handed them a humiliating victory in obtaining the release of the 15 British Marines last week, it would appear that something more like the opposite is actually the case.
French: Qui de l’Iran ou de la Grande-Bretagne a cillé en premier ? by Francis Fukuyama Des commentateurs accusent la Grande-Bretagne d’avoir capitulé devant l’Iran et de lui avoir cédé une victoire humiliante en obtenant la libération de 15 marins britanniques la semaine dernière, mais ce serait plutôt le contraire qui se produit.
English: Under agenda item 110, “Revitalization of the work of the General Assembly”, pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, each Main Committee shall adopt a provisional programme of work for the next session.
French: Au titre du point 110 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », et conformément à l'alinéa h) du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, chaque grande commission adopte un programme de travail provisoire pour la session suivante.
English: This is the most frequent scenario facing the CF on deployment.
French: C’est là le scénario le plus fréquent dans lequel les FC sont déployées.
English: However, in law and in actual practice, effective remedies were scarce or unavailable where victims belonged to the most destitute and marginalized groups of society.
French: Toutefois, en droit et en fait, les voies de recours effectives étaient rares ou inaccessibles lorsque les victimes appartenaient aux groupes sociaux les plus démunis et marginalisés.
English: The audit team determined the CMF program exhibited many of the attributes of a wellmanaged program.
French: L’équipe de vérification a trouvé que le programme du FCM possédait un grand nombre des attributs d’un programme bien géré.
English: Select the contents of the box above and copy it.
French: Sélectionnez le contenu de la case ci-dessus et copiez-le.
English: The relationship continued to be based on the principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Les relations établies continuaient de reposer sur les principes suivants : autodétermination; obligations mutuelles; liberté pour les territoires de gérer eux-mêmes leurs affaires dans la plus large mesure possible; ferme engagement du Royaume-Uni d'apporter une assistance économique aux territoires et de leur venir en aide dans les situations d'urgence.
English: It does not nearly address the specific alleged deficiencies in Dr. Reitz's analysis.
French: Elle est loin de traiter précisément les prétendues lacunes figurant dans l'analyse du Dr Reitz.
English: Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:
French: Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:
English: To improve understanding of sustainable development, the Department will develop a "tip sheet" on sustainable development and make it available to all employees by December 2007.
French: Afin d’améliorer la compréhension liée au développement durable, le Ministère mettra au point, d’ici décembre 2007, une « fiche de conseils » portant sur ces enjeux, qu’il mettra à la disposition de tous les employés.
English: HealthForceOntario is an access centre that provides internationally educated health professionals living in Ontario with information, advice and support on eligibility for professional practice in Ontario.
French: ProfessionsSantéOntario est un centre d'accès qui fournit aux professionnels de la santé formés à l'étranger et qui résident en Ontario des renseignements, des conseils et un soutien en matière d'admissibilité à l'exercice de leur profession dans la province.
English: The goal is to integrate knowledge from research elements into environmental predictions and simulations.
French: L’objectif est d’intégrer les connaissances fournies par les éléments de la recherche dans des prédictions et simulations environnementales.
English: Any party which wishes to introduce a document that it has not disclosed will be obliged to explain why it failed to disclose the document.
French: Toute partie désireuse de présenter un document qui n'a pas été divulgué sera tenue d'expliquer pourquoi le document en question n'a pas été divulgué.
English: The blood groups reagents are considered as in vitro diagnostic devices and should be CE marked.
French: Les réactifs de groupage sanguin sont considérés comme des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro qui doivent portés le marquage "CE".
English: 5) FOLLOW-UP WORK Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of ovine catarrhal fever or bluetongue [Official Journal L 327 of 22.12.2000].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 2000/75/CE du Conseil, du 20 novembre 2000, arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue [Journal officiel L 327 du 22.12.2000].
English: S.N. Nanda: "My qualifications and experience have not been duly considered to-wards the selection of the successful candidates."
French: M.S.N. Nanda : [traduction] "On n'a pas bien pris en considération mes qualifications et mon expérience en vue du choix des candidats reçus."
English: For example, the propane industry cited the proposal to delete Special Provision 42 as a significant barrier to consumer transportation that would require training and documentation.
French: L’industrie du propane argumentait que l’abrogation proposée créerait une barrière importante au transport par les consommateurs, et demanderait de la formation et de la documentation.
English: Once your batch file is processed by FINTRAC, an acknowledgement file will be returned to you through ViaSafe.
French: • Si CANAFE vous fait parvenir une DRM, vous devez y apporter les modifications nécessaires et la transmettre de nouveau le plus rapidement possible.
English: I have received my permanent resident visa and the Confirmation of Permanent Residence form (IMM5292).
French: J'ai reçu mon visa de résident permanent ainsi que le formulaire de Confirmation de résidence permanente (IMM5292).
English: Commercial use of the music in the form of a sample or remix.
French: Utilisation commerciale de la musique sous forme de sample ou de remix.
English: The Plan explicitly adopts a population health framework that recognizes that health and illness result from the complex interplay of biological, psychological, social, environmental and economic factors at all levels – individual, family, community, national and global.
French: Dans ce plan, on adopte explicitement un cadre de promotion de la santé de la population qui part du principe que la santé et la maladie découlent de l’interaction complexe de facteurs biologiques, économiques, environnementaux, psychologiques et sociaux, et ce, à tous les niveaux : personnel, familial, communautaire, national et mondial.
English: The final version, which would reflect all the proceedings of the session, including the decisions adopted, would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur.
French: La version définitive, qui rendra compte de tous les travaux de la session, y compris les décisions adoptées, sera établie en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur.
English: Rule 62 Copy of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 62.1 Amendments Made Before the Demand is Filed Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit a copy of any amendments under Article 19, and any statement referred to in that Article, to that Authority, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: Règle 62 Copie des modifications effectuées selon l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19, et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à cette administration, à moins que celle-ci ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: • The federal government should allocate sufficient funds, through the Public Health Agency of Canada, to enable Human Resources and Skills Development Canada to conduct a multidisciplinary sectoral study of Canada's public health workforce and the development of a long-term strategy for its renewal and sustainability.
French: • Que le gouvernement fédéral affecte des fonds suffisants, par l’entremise de l’Agence de santé publique du Canada, pour permettre à Ressources humaines et Développement des compétences Canada de mener une étude sectorielle multidisciplinaire sur les effectifs de la santé publique au Canada et d’élaborer une stratégie à long terme pour assurer le renouvellement et la viabilité de ces effectifs.
English: Completing your tax return Enter on line 256, the amount of your foreign income that is tax-free in Canada because of a tax treaty with a foreign country.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 256 le montant de votre revenu de source étrangère qui est libre d'impôt au Canada selon une convention fiscale avec un pays étranger.
English: Même si elle en est plus que capable, cela serait un non-sens absolu par rapport au personnage ambiguë, torturé et animal qu�elle incarne avec sincérité.
French: Même si elle en est plus que capable, cela serait un non-sens absolu par rapport au personnage ambiguë, torturé et animal qu’elle incarne avec sincérité.
English: (This draft does not affect the EIA procedure.
French: (Ce texte ne modifie en rien la procédure d'évaluation de l'impact environnemental.
English: In point of fact, this rapprochement had been going on for some time.
French: À partir de là, pour la compréhension de Dieu et du même coup pour la réalisation concrète de la religion, apparaît un dilemme qui constitue un défi très immédiat.
English: Consolidation and replication of the pilot project, Fight against Exclusion, on Rodrigues Island
French: Consolidation et reproduction du projet pilote, lutte contre l'exclusion sur l'île Rodrigues
English: We endorse the motion's recognition of the freeing of the peoples of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism and their fight for liberty.
French: Nous appuyons la résolution en ce qu’elle reconnaît la libération des peuples d’Europe centrale et orientale du joug communiste et leur combat pour la liberté.
English: • information they provide on the construction and operation of the canal;
French: • information relative à la construction et au fonctionnement du canal;
English: In these cases the cardholder must inform you of the amount to be deducted from the Visa Prepaid card and the payment method they wish to use to cover the balance of the balance of the purchase, e.g.
French: Dans ces cas, le titulaire de carte doit vous indiquer le montant à déduire de la carte Visa prépayée et le mode de paiement qu’il souhaite utiliser pour payer le solde de la transaction (par ex.
English: However, the effect of this restriction is mitigated by a provision that allows the courts to “have regard to current norms of public international and comparable case law” when interpreting the Constitution.
French: Certes, les effets de cette restriction sont atténués par une disposition qui permet aux tribunaux de tenir compte des normes du droit international public et de la jurisprudence comparable lorsqu'ils interprètent la Constitution.
English: These needs are extremely important if we genuinely wish to assist Africa to achieve development and consolidate peace and stability.
French: C'est une urgente nécessité si nous voulons vraiment aider l'Afrique dans son développement et dans la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: This is the opinion of Ahl al-Sunnah.
French: Car personne n’a droit à ses bienfaits selon la doctrine sunnite.
English: Helmets flags and various other items on the wall in a surplus store.
French: Casques, drapeaux et autres articles sur le mur d’un magasin de surplus d’armée.
English: The Agency recognizes that without this information in Mr. Breno's PNR, the air carrier may not have been aware of his seating needs.
French: L'Office reconnaît que sans l'information dans le DP de M. Breno, le transporteur aérien pouvait ne pas connaître les besoins de M. Breno.
English: In 2008, the Government asked the Productivity Commission to consider models to improve support for parents in the labour force with newborn children.
French: 9.38 En 2008 le Gouvernement australien a demandé à la Commission de la productivité d'examiner des modèles permettant d'améliorer l'assistance aux parents qui travaillent et qui ont des enfants nouveau-nés.
English: During the ensuing discussion, a more uniform understanding of the scope statement in the Terms of Reference was developed.
French: La discussion subséquente a permis de développer une compréhension plus uniforme de l’énoncé de la portée du projet figurant dans le mandat.
English: The witness explained that the files were considered in their entirety.
French: Le témoin a expliqué que les dossiers étaient considérés dans leur ensemble.
English: Undercushion manufacturers need a tool to distinguish their quality products from the crowd.
French: Les fabricants de thibaudes ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs produits de la gamme offerte sur le marché.
English: These non-residents have to file a Canadian income tax return to calculate their tax liability or to get a refund of any excess amounts that were withheld: (a) For individuals, a T1, Income Tax and Benefit Return for the province or territory where the individual earned the income must be filed by April 30 of the following year, or by June 15 of the following year if the individual is carrying on business in Canada.
French: Ils doivent donc produire l'une des déclarations de revenus canadiennes suivantes pour calculer leur impôt à payer ou demander un remboursement des montants retenus en trop : a) les particuliers doivent produire une Déclaration de revenus et de prestations (T1) de la province ou du territoire où ils ont gagné le revenu, au plus tard le 30 avril de l'année suivante; ou avant le 15 juin de l'année suivante si le particulier est un travailleur indépendant.
English: Sometimes people gain weight because they feel hungrier after they quit smoking.
French: Quelquefois, les gens prennent du poids parce qu'ils ont plus faim après avoir cessé de fumer.
English: • maintenance, cleaning, calibration and qualification of equipment and instruments, if applicable;
French: • l'entretien, le nettoyage, la calibration et la qualification de l'équipement et des instruments, s'il y a lieu;
English: Page 5 of 11 – – dismiss the appeal, and order the appellant to pay the costs.
French: Page 5 of 11 – – rejeter le pourvoi, et condamner la requérante aux dépens.
English: Until either a patent has been issued on the basis of the patent application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn, the Commissioner of Patents does not make the certification referred to in subsection 107(2) in respect of a person unless the Commissioner has received an undertaking by that person to the applicant: not to make any sample of biological material furnished by the international depositary authority or any culture derived from such sample available to any other person before either a patent is issued on the basis of the application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn; and to use the sample of biological material furnished by the international depositary authority and any culture derived from such sample only for the purpose of experiments that relate to the subject-matter of the application until either a patent is issued on the basis of the application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn.
French: Le commissaire aux brevets ne peut, jusqu’à ce qu’un brevet ait été délivré au titre de la demande de brevet ou que celle-ci ait été rejetée, ou ait été abandonnée et ne puisse plus être rétablie, ou ait été retirée, faire la certification visée au paragraphe 107.2) à l’égard d’une personne, à moins d’avoir reçu l’engagement donné par celle-ci au demandeur, selon lequel : elle ne mettra aucun échantillon de matières biologiques remis par l’autorité de dépôt internationale ni aucune culture dérivée d’un tel échantillon à la disposition d’une autre personne avant qu’un brevet ait été délivré au titre de la demande ou que celle-ci ait été rejetée, ou ait été abandonnée et ne puisse plus être rétablie, ou ait été retirée; elle n’utilisera l’échantillon de matières biologiques remis par l’autorité de dépôt internationale et toute culture dérivée d’un tel échantillon que dans le cadre d’expériences qui se rapportent à l’objet de la demande, jusqu’à ce qu’un brevet ait été délivré au titre de la demande ou que celle-ci ait été rejetée, ou ait été abandonnée et ne puisse plus être rétablie, ou ait été retirée.
English: Function names do not clash with table or column names.
French: Les noms de fonctions ne sont jamais en conflit avec les noms de tables ou colonnes.
English: Distribution of employed individuals according to their work pattern, 1999
French: Répartition des personnes occupées selon leur régime de travail, 1999
English: Smoked beyond puffing, not daily smokers, especially younger smoked beyond puffing, not daily smokers, might not begin to think about quitting until they have accumulated a certain amount of experience with smoking and actually view themselves as being smokers.
French: Il pourrait être utile d’intervenir auprès de ces jeunes afin qu’ils réalisent davantage qu’ils sont des fumeurs malgré leur faible consommation de cigarettes et qu’ils soient plus au courant des dangers de l’exposition aux cigarettes, si faible soit-elle, ainsi que des difficultés croissantes d’arrêter de fumer une fois que l’habitude est prise.
English: National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina.
French: + annexes (NTP Toxicity Report Series No. 26; NIH Publication 93-3349).
English: The independent expert cannot report any improvement in the situation of economic, social and cultural rights in the period concerned.
French: L'expert indépendant ne peut pas dire que la situation des droits économiques, sociaux et culturels se soit améliorée en aucune façon au cours de la période considérée.
English: • Opinion of the European Economic and Social Committee on a Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (REX/133), 11 December 2003 Publications Information products for promoting the European Neighbourhood Policy Last update: 26/08/2008 |Top
French: • Opinion du Comité économique et social européen - L’Europe élargie - Voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud (REX/133), 11 décembre 2003 Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English: The stated capital of the Company is hereby reduced by a total amount of $55,000,000, by deducting the amount from the stated capital account for the Class "A" common shares; 3.
French: Que le compte capital déclaré de la Société soit réduit d'un montant total de 55 000 000 $, ce montant étant débité au compte capital déclaré afférent aux actions ordinaires de catégorie « A »; 3.
English: The Chair announced as tentative dates for SCT/15, November 28 to December 2, 2005.
French: SCT/14/8 Annexe I, page 15 SCT/14/7 page 15 10.
English: Test Validity and Fairness The fairness of a test is related to its validity.
French: Validité et équité des tests L'équité d'un test est liée à sa validité.
English: The Government of the Republic of Moldova has adopted recently the “Concept of the authorized informational system of evidence and control of persons, vehicles and cargo, passing through the state and/or customs border “Frontiera”, which was drafted by the Department of Informational Technologies.
French: Récemment, le Gouvernement de la République de Moldova a adopté le système « Frontiera », système informatique autorisé pour les preuves et le suivi des personnes, des véhicules et des cargaisons qui transitent sur le territoire ou passent la douane.  Ce système a été mis au point par le Département des techniques de l'information.
English: • Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the CICA Course on Public Sector Financial Reporting and Accounting [Speech]
French: • Programme de recrutement du Secrétariat du Conseil du Trésor - Un succès pour les membres de la collectivité de la gestion financière et de la vérification interne [communiqué de presse]