ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the policy outlines a "whole of government" approach to international cooperation with a more focused approach to our programming across all delivery channels, based on addressing the MDGs.
French: Ce document définit entre autres une approche " pangouvernementale " de la coopération internationale qui est davantage ciblée sur le plan de la programmation, tous mécanismes d'exécution confondus, et qui est axée sur l'atteinte des ODM.
English: Executive Summary Introduction and Background Small and medium-sized enterprises (SMEs) have become a dynamic and important part of the Canadian economy.
French: Résumé Introduction et historique Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent désormais un élément moteur et important de l’économie canadienne.
English: - Industrial Materials such as tarpaulin waterproof products used in floors, tents, domes, and geotextiles used in civil engineering.
French: - Matériaux industriels tels que bâches étanches utilisées pour les sols, les tentes, dômes, et géotextiles utilisés dans le génie civil.
English: Sub-Saharan Africa | West Africa Start Date: 03/2008 The Project This project contributes to a better understanding of the issues and implications of the liberalization of trade in goods and services for the information and communication technology (ICT) sector.
French: Afrique subsaharienne | Afrique de l’Ouest Date de début: 03/2008 Le Projet Ce projet aide à comprendre les enjeux et les implications de la libéralisation du commerce des biens et services liés au secteur des Technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: This is also worth noting when we speak about the completion strategy.
French: Il convient également de noter cela par rapport à la stratégie d'achèvement.
English: Section 6B, Defining the Requirement 6B.192, Controlled Goods Text revised to activate a link to the two Website addresses where the Export Control List can be found: the Department of Foreign Affairs and International Trade (the full version) and the PWGSC Controlled Goods Directorate (shorter version); and to reflect some editorial changes.
French: Section 6B, Définition du besoin 6B.192, Marchandises contrôlées Révision du texte afin d'y activer un lien aux deux sites Web où se trouve la Liste des marchandises d'exportation contrôlées : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale (version complète), et la Direction des marchandises contrôlées de TPSGC (version abrégée); et d'y refléter quelques changements éditoriaux.
English: Allegedly, Ambrose of Milan kept Sabbath in Milan and Sunday in Rome, hence giving rise to the saying when in Rome do as Rome does (Heylyn, op.
French: Apparemment, Ambrose de Milan a observé le Sabbat à Milan et dimanche à Rome, donnant ainsi naissance à l'énonciation quand à Rome fait comme Rome fait (Heylyn, op.
English: The difference of 7.5 years is attributable to differences in the death rates of the sexes.  The principal losses determining this difference are connected with the higher rate of deaths among men as a result of accidents, poisoning, injuries and diseases of the circulatory system.
French: L'écart de 7,5 ans tient à une différence de taux de mortalité, qui s'explique à son tour par une plus grande mortalité des hommes due à des accidents, des empoisonnements et des traumatismes, ainsi qu'aux maladies du système cardiovasculaire.
English: The second question, which seeks to ascertain whether the existence of an agreement conferring jurisdiction permits derogation from Article 21 of the Brussels Convention, is therefore highly material to the decision to be given in the main proceedings.
French: La deuxième question préjudicielle, visant à savoir si l'existence d'une convention attributive de juridiction permet de déroger à l'article 21 de la convention de Bruxelles, est donc bien pertinente pour la solution du litige au principal.
English: The Government is therefore implementing result-oriented work at the national level to develop trade capacity and the transport sector.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement mène une action visant à développer son potentiel commercial et le secteur des transports.
English: All the new members should be enabled to participate in the various bodies of the Committee on equal terms from the start.
French: Tous les nouveaux membres doivent dès le départ pouvoir collaborer à égalité aux différents organes du Comité.
English: As in ladieswear there are ethnic influences in menswear too, using paisley prints and rustic tones in modern ways.
French: Tout comme chez la femme, la collection Homme senrichit dinfluences ethniques, apportant aux imprimés cachemire et aux tons rustiques une note de modernité.
English: Those who answered "yes" were then asked, "When was the last time?"
French: À celles qui ont répondu « Oui », on a alors demandé : « À quand remonte la dernière fois? »
English: The central electoral commission must be permanent in nature.
French: La Commission électorale centrale doit être permanente.
English: Projects were not approved simply because funding was available.
French: Les projets n’étaient pas approuvés simplement parce que des fonds étaient disponibles.
English: What, according to those provisions or to national case law, is the relationship between prohibition of discrimination and the concept of affirmative action?
French: Quel rapport y a-t-il, selon ces dispositions ou la jurisprudence nationale, entre l'interdiction de la discrimination et la notion d'action positive?
English: The protective clothing sheds virtually no fibres or particulate matter and retains particles shed by the body.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In chapter I, Applicant Cities are required to explain their concept for the Olympic Games, how this concept fits into the city’s/region’s long-term planning and what legacy is intended for the city, region and sport in the host country after the Olympic Games.
French: Dans le chapitre I, les villes requérantes sont tenues d’expliquer leur concept pour l’accueil des Jeux Olympiques, comment leur concept s’intègre dans les projets de planification à long terme de la ville/région et quel serait l’héritage des Jeux Olympiques pour votre ville, région et pour le sport dans le pays hôte.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1995
French: Les bâtiments avaient pour but premier d'héberger les préposés du parc chargés
English: They are interpreted as being the result of the sedimentation and lithification of volcanic ash ejected during a series of eruptions contemporaneous with the deposition of the sediments.
French: Elles sont interprétées comme étant le résultat de la sédimentation et de la lithification de cendres volcaniques émises au cours d'une série d'éruptions contemporaines du dépôt des sédiments.
English: To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3 % of agricultural or fisheries output.
French: Afin d’éviter les distorsions de la concurrence, les États membres qui accordent des aides de ce type devront respecter un plafond global sur trois ans qui sera égal à environ 0,3 % de la production agricole ou de la production du secteur de la pêche.
English: Thus the international community is confronted with new challenges that it has to face.
French: La communauté internationale se trouve ainsi face à de nouvelles difficultés qu'elle va devoir surmonter.
English: A transcript of the hearing is available from the Senate Foreign Affairs and Defence Committee (00.33.1.42.34.23.58) and on the Senate website (www.senat.fr).
French: Une transcription de l’audition peut être obtenue auprès de la Commission sénatoriale des affaires étrangères et de la défense (00.33.1.42.34.23.58) ou sur le site web du Sénat (www.senat.fr).
English: In addition to allowing for the identification of the elements of national plans or strategies on implementation, the meetings gave participating countries an opportunity to share experiences and set the stage for further subregional cooperation.
French: Outre l'identification des éléments de stratégies ou plans d'action nationaux, ces réunions ont permis aux pays participants de partager leurs expériences et de préparer un nouveau renforcement de la coopération sous-régionale.
English: (b) The Ministry of Justice organized training for 330 judicial and social services employees in 11 provinces on the following topics:
French: b) Le Ministère de la justice a organisé, dans les 11 provinces du pays, des formations au profit de 330 opérateurs judiciaires et sociaux sur les thèmes suivants:
English: As of the end of the 2006–07 reporting period, all of the 742 federally-registered meat and poultry establishments had been evaluated by the CFIA to ensure compliance with the requirement to adopt the HACCP approach.
French: À la fin de la période de déclaration de 2006-2007, les 742 établissements de production de viande et de la volaille enregistrés au fédéral avaient été évalués par l’ACIA pour assurer la conformité à l’adoption obligatoire du protocole HACCP.
English: We are the sole owners of the information collected on essendilene-voyages.com . We only have access to collect information that you voluntarily give us via email or other direct contact from you.
French: Les données recueillies par le site essendilene-voyages.com sont uniquement destinées à l'envoi de la newsletter, aucune donnée personnelle ne sera fournie à des tiers.
English: It is also anticipated that the Peacebuilding Support Office wouldwill, at periodic intervals, review progress towards peacebuilding goals and provide advice, if necessary, on suggested changes in overall strategy.
French: Il est aussi prévu que le bureau fasse régulièrement le point des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de consolidation de la paix et donne des conseils sur les modifications à apporter éventuellement à la stratégie d'ensemble.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2000-12-29 Last Reviewed: 2000-12-29 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln2000jun_ e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2000-12-29 Contenu revu le : 2000-12-29 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/level-news/ln2000jun_ f.html
English: Preparations for the VAT Information Exchange System (VIES) and for the System for Exchange of Excise Data (SEED) databases are ongoing and proceeding according to plan.
French: Les préparatifs en vue de la mise en place du système d'échange d'informations sur la TVA et du système d'échange des données relatives aux accises ont été engagés et poursuivent conformément aux prévisions.
English: Addition of new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10 (b) of the Convention (Depositary Notification C.N.397.2006.TREATIES-3).
French: b) Ajout de nouvelles notes explicatives à l'article 6.2 bis et à l'article 10 b) de l'annexe 8 de la Convention (Notification dépositaire C.N.397.2006.TREATIES-3).
English: All potential donors have to visit the clinic more than once before they are accepted as donors, and visits last from thirty minutes to three hours.
French: Tous les donneurs éventuels doivent visiter la clinique plus d'une fois avant d'être acceptés comme donneurs : ces visites sont d'une durée de 30 minutes à trois heures.
English: The NATO role was later changed to nuclear strike/reconnaissance with the introduction of the CF-104 Starfighter in the early 1960s then to a conventional attack role in the 1970s.
French: Le rôle de l'OTAN a par la suite changé en faveur de l'attaque nucléaire et de la reconnaissance suite à la venue du Starfighter CF-104 du début des années 1960, puis d'un rôle d'attaque plus conventionnel durant les années 1970.
English: So that implies what all of you have said: quick disarmament and quick demobilization, working with the local commanders who still maintain discipline.
French: Cela implique donc ce que vous avez tous invoqué : un désarmement rapide et une démobilisation rapide, en collaboration avec les commandants locaux qui maintiennent encore la discipline.
English: Retrieved February 17, 2004, from http://www.med.mun.ca/telemed/telehist/telemulti.html. Elford, R., White, H., St John, K., Maddigan, B., Ghandi, M.and Bowering, R. (2001).
French: Extrait le 17 février 2004 du site http://www.med.mun.ca/telemed/telehist/telemulti.htm. Elford, R., White, H., St John, K., Maddigan, B., Ghandi, M.and Bowering, R. (2001).
English: The two letters would constitute the founding documents of the Government of National Union and its programme.
French: Les deux lettres constitueront les documents fondateurs du gouvernement d’Union nationale et son programme.
English: Marine Conveyance Report Mapping to ANSI 311 Segment ID N9 Element Name Reference Identification Notes To transmit identifying information as specified by the Reference Identification Qualifier This segment will be repeated a minimum of 7 times.
French: Déclaration du moyen de transport maritime - Table de concordance avec ANSI 311 ID du segment N9 Élément ID de référence/Nom Identification de référence Observations Transmettre l'information d'identification précisée selon le qualificatif d'identification de référence Ce segment sera répété au moins 7 fois.
English: Legislation of a Member State which requires separate authorisation for plant protection products authorised and placed on the market in another Member State is in principle compatible with Community law.
French: «Les dispositions du droit d'un État membre exigeant une autorisation propre pour des produits phytopharmaceutiques qui ont été autorisés et mis sur le marché dans un autre État membre sont en principe compatibles avec le droit communautaire.»
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 26 October 2007 Working lunch with Royal Canadian Mounted Police Executive and Deputy Minister Ward Elcock (Privy Council Office) $95.08 9 November 2007 Lunch en route to Brockville and Iqaluit - Death of Cst.
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 26 octobre 2007 Rencontre de travail avec les membres éxecutifs de la Gendarmerie Royale du Canada et Monsieur Ward Elcock du Conseil Privé 95,08 $ 9 novembre 2007 Dîner en route pour Brockville et Iqaluit 47,34 $
English: The removal of ceilings on financial contributions under the FIFG is to be welcomed.
French: Le retrait des plafonds sur les contributions financières tel que prévu par l'IFOP doit être salué.
English: Emergency medical care Ongoing medical care and rehabilitation Psychological support Social and economic inclusion
French: Soins médicaux d'urgence; Soins médicaux continus et réadaptation; Appui psychologique; Insertion sociale et économique.
English: Any grant, sale, supply or transfer to any person, entity or body in the Community or to any other person, entity or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the Community, whether directly or indirectly, of technical advice, assistance or training related to the functioning, use, production, composition or transformation of equipment listed in Annex I, shall be prohibited.
French: Toute vente ou fourniture, tout octroi ou transfert à une personne, une entité ou un organisme dans la Communauté ou une autre personne, entité ou un autre organisme aux fins d'une activité exercée sur ou à partir du territoire de la Communauté, directement ou indirectement, de conseils, d'assistance ou de formation techniques ayant trait au fonctionnement, à l'utilisation, à la production, à la composition ou à la transformation des équipements énumérés à l'annexe I, est interdit.
English: If required, has a TB Submission for the Year 2000 project been created and submitted?
French: • un cadre d'attribution des responsabilités?
English: The UNDP guidelines on control, monitoring and reporting on the use of special service agreements, requires that all country offices provide semi-annual reports on special service agreements issued by them throughout the year.
French: Les directives du PNUD concernant le contrôle et la surveillance de l'utilisation des accords de services spéciaux et l'établissement de rapports à leur sujet exigent que tous les bureaux de pays présentent des rapports semestriels sur les accords de services spéciaux qu'ils contractent au cours de l'année.
English: Finally, I would like to stress the need for a full implementation of resolution 1325 (2000) and the importance of incorporating the gender perspective in efforts to deal with situations of armed conflict.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité d'appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) et l'importance d'intégrer la perspective d'égalité des sexes aux efforts visant à faire face aux situations de conflit armé.
English: By innovative market strategies and expansion, the HKS entrepreneurial group has registered a healthy, stable growth pattern.
French: Grâce à sa politique de produits innovateurs et à l’expansion soutenue de son rayon d’action, le Groupe HKS connaît depuis des années une croissance saine et soutenue.
English: Refer to the attached backgrounders for more detailed information on the 2001 Head of the Public Service Award or on the Special Commendation Award.
French: Veuillez consulter les fiches d'information pour obtenir plus de renseignements sur le Prix du chef de la fonction publique 2001 ou sur les Certificats de reconnaissance.
English: For Canada, the flow of FDI represents not only a source of additional capital, but also a source of new technologies and management expertise critical to the development of an innovative and internationally competitive economy.
French: Pour le Canada, le flux de l'IED constitue non seulement une source additionnelle de capitaux mais également une source de nouvelles technologies et de compétences en gestion essentielles au développement d'une économie novatrice et concurrentielle au niveau mondial.
English: The second group of recommendations are based on MC’s current lines of business and would require some direct action or changes to the current processes currently in use by MC.  Recommendations one through four and the philosophy behind recommendation number seven are general or philosophical in nature.
French: Le second groupe de recommandations est fondé sur les secteurs d’activités actuels de MC et exigerait une action directe ou des changements au processus actuellement utilisé par MC.  Les recommandations allant de un à quatre ainsi que la recommandation sept sont de nature générique ou philosophique.
English: It is also prepared to join EU activities aimed at fighting terrorism, including the harmonisation of legislation
French: Elle est à se joindre aux activités de l'UE
English: Under the second option, all States Parties to the FM(C)T would pay the additional safeguards costs.
French: Avec la deuxième solution, tous les États parties au Traité paieraient les coûts relatifs aux garanties additionnelles.
English: And that inspires First Nation youth to feel pride in their heritage and carry forward these traditions.
French: Ce faisant, ils incitent les jeunes des Premières nations à être fiers de leurs racines et à poursuivre leurs traditions.
English: Toutefois, il y a des couvertures mises à disposition.
French: ) est erronée. Exiguité de la salle de bain et absence de patère au mur...
English: She wished to clarify that the plan was not to establish an emergency response task force, but to improve the capacity of the Office to manage change so as to enhance its response capacity.
French: Elle précise qu'il n'est pas prévu de créer une équipe spéciale de réaction d'urgence mais que l'on cherche à améliorer l'efficacité du HCR dans la gestion du changement dans le sens d'une amélioration de la capacité de réponse.
English: • Canada Site Home > Air Quality and Weather > The science of air quality Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Qualité de l'air et conditions météo > La science de la qualité de l'air Liens institutionnels
English: Closer supervision and control of banks are just two steps they propose.
French: Les députées européennes Ieke van den Burg et Margarita Starkevičiūtė donnent leur diagnostic.
English: This introduces apprenticeships which grant young persons aged over 19 entitlement to training, with the cost of social security being met by the state, to enable those who are unable to enter university to acquire
French: Dans le cadre de cette formation, 20 336 jeunes âgés plus de 19 ans ont acquis un métier. Au cours de la période de référence, 1 188 875 apprentis candidats, apprentis et compagnons ont fréquenté les centres de formation professionnelle.
English: Postal Code Location The Letter Mail Regulations identify the location where the postal code must appear on items of standard mail bearing a postage meter impression or a postage-paid-in-cash impression.
French: Emplacement des codes postaux Le Règlement sur les envois poste-lettres indique l'endroit où le code postal doit paraître sur les envois de courrier standard portant un affranchissement à la machine ou en numéraire.
English: It also describes the composition of the OCOG Board of Directors.
French: Le COJO serait chargé de veiller à ce que les considérations environnementales soient intégrées dans toutes les opérations olympiques.
English: A number of preparatory and planning measures are in progress that serve as the basis of a comprehensive and detailed report.
French: Les préparatifs et le travail de planification en cours fourniront la matière d'un rapport complet et détaillé sur la question.
English: There can be no question that the Interim Administration will require considerable support from the international community.
French: Il ne fait aucun doute que l'Administration intérimaire aura besoin d'un appui considérable de la part de la communauté internationale.
English: Proposed Out-of-Position Occupant Protection Systems Requirements The Department proposes to accept the U.S. static tests for evaluating the risk of air bag-induced injury to out-of-position occupants with one exception, the "chin-on-rim" air bag deployment test using the 5th percentile adult female ATD.
French: Exigences proposées en matière de systèmes de protection des occupants hors position Le Ministère propose l'adoption des essais statiques américains pour l'évaluation des risques de blessures pour les occupants hors position suite au déploiement du sac gonflable, avec une exception, soit l'essai de déploiement du sac gonflable « menton sur la jante du volant » avec le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin.
English: The city of L'viv, founded in the late Middle Ages, was a flourishing administrative, religious and commercial centre for several centuries.
French: La ville de Lviv, fondée à la fin du Moyen Age, a été un florissant administratif, religieux et commercial pendant plusieurs siècles.
English: These effects are of concern and the subject of considerable research.
French: Ces effets préoccupants font l'objet d'une recherche considérable.
English: • fair and reasonable thresholds for the designated municipalities, which must meet the obligations set out by the Appeal Court in its Charlebois v. The City of Moncton decision;
French: • des seuils justes et raisonnables pour les municipalités désignées qui doivent répondre aux obligations énoncées par la Cour d'appel dans sa décision rendue dans l'affaire Charlebois c.
English: "It’s fairer to show different sizes than to change the manipulation of the data."
French: « Il est plus juste de montrer les tailles différentes que de changer la manipulation des données ».