ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation resulted in cramped conditions for pupils and staff and increased costs by limiting the number of pupils that could be accommodated in each classroom.
French: Les élèves et les enseignants étaient donc à l'étroit, et les coûts étaient d'autant plus élevés que les salles étaient trop petites pour accueillir le nombre optimal d'élèves.
English: • Brings together a team fo develop framework for organizing and presenting information in a roadmap.
French: • Création d’une équipe chargée d’élaborer un cadre pour organiser et présenter l’information dans une carte routière
English: Penalty applies when a commercial passenger carrier or charterer, fails to provide, or provide access to, information as stipulated in the Passenger Information (Customs) Regulations on persons (passengers and crew) on board a conveyance prior to the arrival of the conveyance in Canada.
French: La pénalité s’applique lorsque ceux-ci ne fournissent pas l’information exigée en vertu du Règlement sur les renseignements sur les passagers (Douanes), sur les personnes (passagers ou équipage) à bord du moyen de transport, avant d’arriver au Canada.
English: This site can be reached at http://www.canoshweb.org/. By using this site, Canadians can easily search and navigate 14 governmental jurisdictions and multiple websites.
French: En définitive, il leur permet d'acquérir les connaissances nécessaires pour réduire le nombre de décès au travail et de blessures et maladies professionnelles.
English: It is important to match the format to your intended use.
French: De plus ce site vous indique comment choisir le format compte tenu de l’utilisation du logo souhaitée.
English: 2000/12/EC Recital 21 (adapted) (17) It is desirable that aAgreement should be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.
French: 2000/12/CE Considérant 20 (adapté) Les agréments d'établissements de crédit, accordés par les autorités nationales compétentes, ont une portée communautaire, conformément aux dispositions de la présente directive, et non plus seulement nationale.
English: The jobs that are created within the voluntary and social services sector.
French: Ces personnes sont les combattants du front de la lutte contre l'inégalité.
English: For example, an organization participating in an authentication process may choose to authenticate a server.
French: Par exemple, une organisation participant à un processus d'authentification peut choisir d'authentifier un serveur.
English: No significant effects on the productive capacity of aquatic life are predicted for the Scud and Stikine rivers.
French: Aucun effet important sur la capacité productive de la vie aquatique n'est prévu pour les rivières Scud et Stikine.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-01 to 2004-09-02 To attend meetings with Minister $207.25 2004-09-09 to 2004-09-14 To attend Federal Provincial Territorial Deputy Ministers meetings $1,815.30 2004-09-20 to 2004-09-23 To attend the Federal Provincial Territorial Ministers Conference $2,583.10 2004-09-27 to 2004-10-01 To meet with Agriculture and Agri-Food Sector $4,230.69 2004-10-13 to 2004-10-14 To attend the Agriculture Agri-Food Canada Senior Management Retreat $319.40 2004-10-17 to 2004-10-29 To attend the Salon International d'alimentation and Bilateral Agricultural and Agri-Food Trade relationships with the European Commission $12,956.02 2004-11-04 to 2004-11-06 To attend various agricultural meetings $3,041.05 2004-11-12 to 2004-11-14 To attend the Royal Agricultural Winter Fair $1,401.73 2004-11-21 to 2004-11-23 To attend the Canadian Western Agribition and Industry calls $3,263.06 Total Amount: $29,817.60
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-01 au 2004-09-02 Assister à des réunions avec le ministre 207,25 $ 2004-09-09 au 2004-09-14 Assister aux réunions des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux 1 815,30 $ 2004-09-20 au 2004-09-23 Assister à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux 2 583,10 $ 2004-09-27 au 2004-10-01 Rencontrer des représentants du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire 4 230,69 $ 2004-10-13 au 2004-10-14 Participer à la journée de réflexion de la haute direction d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 319,40 $ 2004-10-17 au 2004-10-29 Assister au Salon international d'alimentation et rencontrer les représentants de la Commission européenne pour l'entretien des relations commerciales bilatérales dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire 12 956,02 $ 2004-11-04 au 2004-11-06 Assister à diverses réunions sur l'agriculture 3 041,05 $ 2004-11-12 au 2004-11-14 Assister à la Royal Agricultural Winter Fair 1 401,73 $ 2004-11-21 au 2004-11-23 Assister à l'Exposition agricole de l'ouest canadien et répondre à des demandes de l'industrie 3 263,06 $ Montant total : 29 817,60 $
English: 9.3.2 Prepare phenol working stock solution fresh every five working days.
French: 9.3.2 Préparer une nouvelle solution de travail tous les cinq jours ouvrables.
English: 4.0 Approve Project Terms of Reference 4.1.
French: 4.0 Approbation du mandat du projet 4.1.
English: Although surveys were not conducted in 2003 or 2004, there remains interest in maintaining this survey program (J.
French: Bien que les relevÃ©s n'aient pas Ã©tÃ© effectuÃ©s en 2003 ou en 2004, l'intÃ©rÃªt demeure quant au maintien du programme de relevÃ© (J.
English: There are many advantages in using Postech Piles rather than concrete post foundations (sonotubes ®).
French: Il y a plusieurs avantages à utiliser les pieux Vistech plutôt que les fondations de béton (sonotubes).
English: The Mission's proposed staffing establishment and structure reflect results of the review of its deployment strategy and reflect a comprehensive readjustment of its structure and staffing establishment.
French: L'effectif et la structure proposés correspondent à une réorganisation générale fondée sur la révision de la stratégie de déploiement de la Mission.
English: Dr. Patel, Ms. Twyman and, to a certain extent, Dr. Patrick having agreed that the goods in issue could be categorized as a mixture of amino acids, protein hydrolysates and vitamins, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates, counsel argued that the goods in issue met this part of the definition in tariff item No. 3004.50.10.
French: Selon l'avocat, étant donné que le Dr Patel, Mme Twyman et, dans une certaine mesure, le Dr Patrick ont convenu que les marchandises en cause peuvent être catégorisées comme des mélanges d'acides aminés, d'hydrolysats de protéines et de vitamines, avec ou sans addition de minéraux, de matières grasses ou de glucides, les marchandises en cause sont visées par cette partie de la définition dans le numéro tarifaire 3004.50.10.
English: It is difficult to see how it could have accepted the terms of a negotiated solution with each of the applicants without thereby jeopardizing its contention that its conduct was lawful”.
French: En effet, on voit mal comment il aurait pu accepter les termes d'une solution transactionnelle avec chacun des demandeurs sans compromettre en même temps la position qu'il défendait quant à la licéité de sa conduite ».
English: Impact pad :: Hevea offering impact pad.
French: Hevea :: Plaque d amortissement pour quai niveleur par Produits Hévéa.
English: Saint Martin Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Saint Martin Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Further agreements now under negotiation, (including with Central America, the European Free Trade Association [EFTA], Singapore, as well as a Free Trade Area of the Americas [FTAA]) will add to this total.
French: D’autres droits seront éliminés en vertu d’autres accords en cours de négociation (y compris ceux avec l’Amérique centrale, l’Association européenne de libre-échange [AELE], Singapour, ainsi que la Zone de libre-échange des Amériques [ZLEA]).
English: Call 905-339-6115 or 1-800 590-5304 extension 26115 and we will resend the order confirmation email to you.
French: Appelez au 905-339-6115 ou au 1-800 590-5304 ext. 26115 et nous vous enverrons de nouveau le courriel de confirmation de commande.
English: Under article 210 of Act No. 98-004 of 27 January 1998 (Labour Code), no wage may be lower than the SMIG, which is set by decree of the Council of Ministers on the basis of a report by the Ministry of Labour and a reasoned opinion from the National Labour Council.
French: L'article 210 de la Loi n° 98-004 du 27 janvier 1998 portant code du travail en République du Bénin énonce qu'aucun salaire ne peut être inférieur au salaire minimum Interprofessionnel Garanti (SMIG) fixé par décret pris en conseil des ministres sur rapport du ministre chargé du travail après avis motivé du conseil national du travail.
English: Technical assistance programmes and projects coordinated by UNODC, such as the asset recovery programme, were cited.
French: Ils ont mentionné les programmes et projets d'assistance technique coordonnés par l'ONUDC, notamment le programme de recouvrement d'avoirs.
English: V.B.1. Round table — a meeting of the working group on the elaboration of a methodology for the systematisation of laws.
French: V.B.1. Table ronde . une réunion du Groupe de travail pour l'élaboration de la méthodologie de la systématisation des lois.
English: Ecuador reported that the Public Prosecution Department had processed requests for international legal assistance based on bilateral and multilateral instruments and that joint control groups had been established involving police and customs to improve controls, with the support of UNODC.
French: L'Équateur a indiqué que le Ministère public avait traité des demandes d'assistance juridique internationale fondées sur divers instruments bilatéraux et multilatéraux et que des équipes conjointes composées d'agents des services de police et des douanes avaient été créées afin d'améliorer les contrôles, avec le soutien de l'ONUDC.
English: b/ ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Rivers and Lakes (new name proposed by the Working Group on Effects to the twenty-seventh session of the Executive Body); Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo.
French: b PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (nouveau nom proposé par le Groupe de travail des effets à la vingt-septième session de l'Organe exécutif); pays chef de file: Norvège; Centre du Programme: Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo.
English: (e) The Council should establish a follow-up procedure on the measures to be taken, notably for the recovery of Lebanon and above all the reparations of victims among the Lebanese civilian population;
French: e) Le Conseil devrait établir une procédure de suivi des mesures à prendre, en ce qui concerne notamment la reconstruction du Liban et avant tout les réparations à attribuer aux victimes parmi la population civile libanaise;
English: Six hours a week are set aside for physical exercise.
French: Six heures par semaine sont réservées à la pratique d'exercices physiques.
English: By the late 1970s half the labour force was employed in mining, but in the early 1980s declining prices led to work stoppages; the copper mine closed (1982) and the Advocate mine changed hands twice before eventually shutting down in 1995.
French: À la fin des années 70, la moitié de la main-d'oeuvre travaille dans les mines, mais, au début des années 80, la baisse des prix entraîne des arrêts de travail.
English: • Details of the 2000-2004 Blue Mussel Fishery Management Plan - Prince Edward Island NR-G-01-02E - January 4, 2001
French: • Détails du plan de gestion de la pêche des moules bleues à l'Île-du-Prince-Édouard de 2000 à 2004 C-G-01-02F - le 4 janvier 2001
English: It is shown that the b value may have a significant influence on the stress–strain response of sand, depending on the loading conditions.
French: On montre ainsi que la valeur de b peut avoir une influence appréciable sur la réponse en contrainte–déformation du sable selon les conditions de chargement appliquées.
English: Labels as a demo before that debut CD that was sent.
French: premier démo étiquettes comme ça avant, j'ai décidé d'envoyer un CD.
English: "by an arrangement with miss Elston of Famous Players I went to the Hippodrome at 11 to make photos of Florence Roggie, a dancer and her instructor Lyonadoff, a Russian.
French: Sur arrangements pris par mademoiselle Elston, de Famous Players, je suis allé à l’hippodrome à 11 h pour prendre des photos de la danseuse Florence Roggie et de son instructrice Lyonadoff, une Russe.
English: It would be contrary to the logic of our approach to choose now.
French: Il serait contraire à la logique de notre démarche d’effectuer ce choix dès aujourd’hui.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétes corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: We have heard here today how cut-price airline SkyEurope went bankrupt during the last holidays, leaving thousands of clients out of pocket.
French: Nous avons entendu aujourd'hui comment la compagnie à prix cassés SkyEurope est tombée en faillite durant les dernières vacances, laissant des milliers de clients financièrement lésés.
English: The majority of Treviso's art treasures are to be found inside its sacred buildings: above all the series of frescoes about Sant’Orsola in the Church of Santa Caterina and those found in the Sala del Capitolo inside the Church of San Nicolò.
French: Les plus grands trésors de l'art de la ville se concentrent au sein des architectures sacrées de Trévise : notamment le cycle de fresques sur Sainte-Ursule dans l'église de Santa Caterina et celles de la salle del Capitolo dans l'église de San Nicolò.
English: Exhibit 3.17 Leading General Insurers – Percentage of Net Premiums Written in Canada, 1997 Atlantic Co-operators General Accident Group Royal and Sun Alliance ING Canada Economical Insurance Lloyd’s of London Guardian Group AXA Canada Lombard Canada Group Wawenesa Mutual Man.
French: Pièce 3.17 Principaux assureurs généraux (d’après la part des primes souscrites nettes au Canada, 1997) Atlantique Co-operators Groupe General Accident Royal & Sun Alliance ING Canada Economical Insurance Lloyd’s of London Groupe Guardian AXA Canada Groupe Lombard Canada Wawenesa Man. et Sask.
English: Yellow fever Yellow fever is the only vaccine required as a condition of entry under the World Health Organization's International Health Regulations.
French: Vaccin contre la fièvre jaune Le vaccin contre la fièvre jaune est le seul vaccin pouvant être exigé comme condition d'entrée en vertu du Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Senator LeBreton asked no question and raised no objection to that item of the Senate budget.
French: Le senateur LeBreton n’a pas pose de question et ne s’est pas opposee a ´ ´ ´ ` ce poste du budget du Senat.
English: Backed by a team of professionals under the supervision of archaeologist Philippe Picard, volunteers will enjoy a unique experience as they work in an authentic historic site.
French: Entourés d’une équipe de professionnels sous la supervision de l’archéologue Philippe Picard, les volontaires vivront une expérience unique en travaillant dans un authentique site historique.
English: ◦ "the basic proposal for the substantive provisions of the international instrument for the diplomatic conference will be prepared by the Chairman of the session of the Committee.
French: ◦ "la proposition de base concernant les dispositions de fond de l'instrument international pour la conférence diplomatique sera établie par le président de la session du comité permanent.
English: I would like to draw your attention especially to a two-year plan for intercultural dialogue and conflict prevention that maps out a whole host of activities and programmes intended to stimulate dialogue, with the aim of furthering understanding and avoiding clashes between different cultures.
French: Je souhaiterais ici attirer plus particulièrement votre attention sur un plan de deux ans sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits qui énumère toute une liste d'activités et de programmes dont l'objectif est de stimuler le dialogue, afin d'améliorer la compréhension et d'éviter les heurts entre les diverses cultures.
English: PassMark Software found 16 different ways. Combine the results and Norton Internet Security 2010 performs better than any other security suite tested.
French: Norton Internet Security 2010 s'installe en moins d'une minute, ce qui est largement plus rapide que les produits concurrents.
English: 46.Apply valid Records Disposition Authorities In steps 36 to 38, you validated the RDAs.
French: 46.Appliquer une autorisation de disposer de documents valide Aux étapes 36 à 38, vous avez validé les ADD.
English: As far as finding lasting solutions to the problem of the landless is concerned, housing units for five new villages have been built through funding from the Danish International Development Agency, under the integrated rural villages strategy.
French: Pour ce qui est de la recherche de solutions durables aux problèmes des personnes sans terre, un financement de l'Agence danoise de développement international à la stratégie des villages ruraux intégrés a permis de construire les habitations de cinq nouveaux villages.
English: Any rebel leader can come along and say: 'I will give you a hundred dollars, come with me, let us go and plunder, let us go and loot, let us go and fight', and they of course fall prey to that.
French: N'importe quel leader rebelle peut se présenter à eux et leur dire: "Je vous donnerai cent dollars, venez avec mois, allons piller, allons mettre tout à sac, allons nous battre", et ils deviennent bien entendu tous la proie de cette situation.
English: Criteria for acceptance of pesticides and the principle of comparative assessment will be considered;
French: Les critères d'autorisation des pesticides et le principe d'évaluation comparative feront l'objet d'un examen;
English: Responsibilities The Department of Justice provides legal advice, opinions, arbitration and negotiation services and is responsible for all litigation concerning claims by or against the Crown and against its servants.
French: Responsabilités Le ministère de la Justice fournit des avis juridiques, des opinions, des services d'arbitrage et de négociation et il assume la responsabilité de tous les procès se rapportant à des réclamations faites par l'État ou contre l'État et contre ses fonctionnaires.
English: Amendment No 3 deals with an exceedingly technical aspect which has already been discussed in detail in the Committee on Energy, and I would not wish to go into all the details of it today during this debate.
French: L'amendement 3 a trait à une question purement technique ayant déjà fait l'objet d'un examen détaillé à la commission de l'énergie, et je ne souhaite donc pas qu'on y revienne aujourd'hui.
English: Integration of the Forest Biodiversity Expanded Programme of Work (FBEPW) as part of the forest sector's commitment to the Canadian Biodiversity Strategy.
French: On intègre le programme de travail élargi sur la biodiversité forestière à l'engagement pris par le secteur forestier dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Business Information by Sector Canadian Accounting Services Industry Electronic Business Contacts Electronic Business Industry Profiles Statistics, Analysis and Industry Profile Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de comptabilité Commerce électronique Personnes-ressources Commerce électronique Profils industriels Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: Highlights China is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Points clés La Chine est l’une des nombreuses économies non-membres avec lesquelles l’OCDE entretient des relations de travail.
English: In response to the request of the General Assembly, contained in its resolution 59/2, an ad hoc expert group was established to conduct a study on the possibility of creating an international entity to provide coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: En réponse à la requête de l'Assemblée générale, telle qu'elle est contenue dans sa résolution 59/2, un groupe spécial d'experts a été mis sur pied pour étudier la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: As sustainable energy development requires different approaches, Canada seeks to foster a wide range of energy options which should be assessed and compared against the criteria of sustainable development under particular circumstances.
French: • trouver des moyens de renforcer les institutions et les partenariats existants déjà orientés vers l'énergie et le développement durable, et seconder leurs efforts soutenus L'expérience du Canada Avec des pays en développement : le développement énergétique durable exige différentes approches; le Canada cherche donc à encourager l'adoption d'un large éventail d'options énergétiques qu'il convient d'évaluer et de comparer en regard des critères de développement durable dans des circonstances particulières.
English: At frequencies above approximately 15 000 MHz, the time period over which exposure is averaged needs to be reduced to prevent skin burns.
French: À des fréquences supérieures à approximativement 15 000 MHz, la période de temps pendant laquelle l'exposition moyenne est calculée doit être réduite afin d'éviter des brûlures à la peau.
English: That is the difficult task that lies ahead.
French: Voilà la tâche difficile qui nous attend.