ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate culture33 is a factor which affects how workers are able to balance work and family demands.
French: Ces politiques sont, par exemple, largement perçues comme réduisant le degré de stress et le taux d’absentéisme35.
English: ◦ Guidelines for responding to an Information Request Notice (IRN) for further evidence.
French: ◦ Lignes directrices sur la façon de répondre à un Avis de demande d'information (ADI) exigeant des preuves supplémentaires
English: Morris, R., D. Ellis, B. Emerson, and S. Norton.
French: Morris, R., D. Ellis, B. Emerson et S. Norton.
English: 3 (2006, 210 pp) and Comments on the 2006 evaluation (Vol.
French: 3 (2006, 210 pp) et Commentaires 2006 (Vol.
English: Reference is made to the previous reports by the Government of Iceland.
French: Se référer aux rapports précédents du Gouvernement islandais.
English: (2) The definitions "low flame spread characteristics", "non-combustible material" and "not readily ignitable" in section 144 of the Regulations are replaced by the following: "low flame spread characteristics" means, in respect of a surface or a material applied to a surface, that the surface or material restricts the spread of flame as determined in accordance with TP 439, Structural Fire Protection Standards:
French: (2) Les définitions de " difficilement inflammable ", " faible pouvoir propagateur des flammes " et " matériau non combustible ", à l'article 144 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : " difficilement inflammable " Dans le cas d'un revêtement de pont, qualifie un matériau qui est conforme aux exigences de la norme TP 439 intitulée Normes de protection contre l'incendie, à la construction :
English: Summary Outlook for Q2 2004 According to BO Monitor participants, leisure travel from New Zealand is predicted to increase 6.5% during the second quarter of 2004, ramping up its pace of steady growth.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Le tourisme d’agrément en provenance de la Nouvelle-Zélande devrait connaître une hausse de 6,5 % au deuxième trimestre de 2004, selon les participants à l’APM, le rythme de sa croissance continue s’accentuant quelque peu.
English: Activities of accountants or accounting firms other than those listed above, such as audit, review or compilation engagements carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook, do not trigger reporting obligations.
French: De plus, les activités d'un comptable ou d'un cabinet d'expertise comptable autres que celles précisées plus haut, comme les activités exercées dans le cadre d'une mission de vérification, d'examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), ne l'obligent pas à se conformer aux exigences en matière de déclaration.
English: The Delegation noted with appreciation the Secretariat’s efforts to reconcile the inventory lists and encouraged the Secretariat to continue these efforts to provide accountability for inventories.
French: La délégation a pris note avec satisfaction des efforts du Secrétariat pour réconcilier les listes d’inventaire et l’a encouragé à poursuivre ses efforts dans le sens de la justification des comptes au niveau des inventaires.
English: The project will work with other international agencies, non-government organizations and the DRC transitional government.
French: Les responsables du projet travailleront en collaboration avec d'autres organismes internationaux, des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi qu'avec le gouvernement de transition de la RDC.
English: In the end, the issue remains political, insofar as a link is established between respect for labour standards and trade liberalization agreements, in view of the intrinsically geopolitical nature of such agreements.
French: In fine, le débat reste politique, du moment où un lien est établi entre le respect des normes de travail et les accords de libéralisation commerciale, eu égard à la nature intrinsèquement géopolitique de tels accords.
English: 5582 E-mail: gaetane.cloutier@csst.qc.ca Vice-presidence Finances, Direction de la statistique et de l’information de gestion, Service de l’evolution et du fonctionnement des systemes d’information, CSST To house strategic and tactical information for statistical, actuarial, and accounting purposes; as well as client profiles and managerial information.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Vice-présidence Finances, Direction de la statistique et de l’information de gestion, Service de l’évolution et du la base de données fonctionnement des systèmes d’information, CSST. Usage de la base de données Conserver de l’information de nature stratégique et tactique à des fins statistiques, actuarielles et comptables; conserver les profils de la clientèle et de l’information de gestion.
English: After discussing the case, the High Council of Justice decides upon transferring the case to the Disciplinary Panel or constituting the disciplinary proceedings against the judge.
French: Après avoir étudié une affaire le Conseil supérieur de justice décide, soit de la renvoyer l'affaire devant le collège disciplinaire, soit d'engager une procédure disciplinaire contre un juge.
English: The International Labour Organization (ILO) and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies, and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro-enterprise development and start-up support.
French: Le Bureau international du Travail (BIT) et le PNUD aident le Ministère de l'emploi et de la réinsertion communautaire à mettre en place les compétences, méthodes et instruments nécessaires pour assurer la fourniture de services d'emploi efficaces, renforcer les moyens dont disposent les prestataires de service de formation ruraux et urbains existants et donner aux collectivités les moyens de se développer en leur permettant d'acquérir des compétences, en encourageant le développement de microentreprises et en apportant une aide au démarrage.
English: Furthermore, the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, while acknowledging the commitment of the Government to the recognition of the Quilombos communities, recommended that Brazil guarantee them the provision of fundamental goods and services such as food, health, housing and education.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en se félicitant que le Gouvernement se soit engagé à reconnaître les communautés quilombos, a recommandé au Brésil de leur garantir la fourniture de biens et de services fondamentaux tels que l'alimentation, la santé, le logement et l'éducation.
English: The information can be accessed via the capital master plan website (http://www.un.org/cmp) or the Procurement Service website (http://www.un.org/depts/ptd/cmp.htm).
French: On peut y accéder à partir du site du plan-cadre d'équipement (<http://www.un.org/cmp>) ou du site du Service des achats (<http://www.un.org/ depts/ptd/cmp.htm>).
English: Dr. John Hughes Clarke Université du Québec, QC:
French: John Hughes Clarke Université du Québec (Québec) :
English: The new supervisory structure will ensure that organisation of the exercise of supervision remains a national task and will create a more transparent committee structure without mixed mandates as is the case at present in the banking and insurance sectors.
French: Grâce à la nouvelle structure de surveillance, l'exercice des contrôles restera une compétence nationale ; d'autre part, la structure des comités sera davantage transparente en l'absence de mandats mixtes - ce qui est d'ailleurs le cas aujourd'hui dans le secteur des banques et dans celui des assurances.
English: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines.
French: Mémoire intitulé « Ordonnance pour la viabilité », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Recognizing the unrealistic nature of this expectation does not always allay the feeling that one should know or be able to do something.
French: Même si l'on reconnaît que ces attentes sont irréalistes, on n'en éprouve pas moins l'impression que l'on devrait toujours être renseigné ou être en mesure de faire quelque chose.
English: Besides taking into account the Paris Principle in the status and functioning of the independent mechanism, the monitoring framework needs also to be equipped with a mandate adequate to effectively perform its functions under the Convention.
French: Outre le fait que le statut et le fonctionnement du mécanisme indépendant doit intégrer les Principes de Paris, le dispositif de suivi doit aussi être doté d'un mandat adapté pour lui permettre d'accomplir efficacement ses fonctions en application de la Convention.
English: Two further developments that will make a significant contribution to implementing the actions proposed in the new strategic plan for the next four years are the establishment of a legal framework for combating HIV/AIDS in Guatemala, which includes legislation that is in force, but which, as mentioned before, is still inadequate, and the recent adoption of a State AIDS policy, launched in 2004, whose principles are identified and described in the National Strategic Plan.
French: Deux autres éléments permettent de concrétiser les mesures proposées dans le nouveau Plan stratégique pour les quatre prochaines années : le Cadre juridique relatif au VIH/sida au Guatemala, comprenant la législation en vigueur qui, comme indiqué précédemment, demeure insuffisante et la Politique nationale contre le sida, approuvée récemment et mise en œuvre en 2004, dont les principes sont énumérés et définis dans le Plan stratégique national.
English: We have always been friends. I want nothing more to say.
French: Miranda Kerr et Orlando Bloom sont un couple depuis environ un an plus tôt.
English: Benefits and costs The proposed amendments constitute a minor regulation and do not place a significant regulatory burden on industry.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées sont mineures et n'imposent pas un fardeau réglementaire important à l'industrie.
English: The judges have made their decisions and the votes have been tallied. The winners of IDRC's Expose Urban Solutions!
French: Des maires de Montréal en apprennent davantage sur le projet Vers un paysage comestible Des maires de Montréal, au Canada, visitent l'exposition sur le projet Vers un paysage comestible du CRDI et de l'Université McGill Et les gagnants sont...
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details Michel Labrecque, Curator, Montreal Botanical Garden, 4101 Sherbrooke East Montreal, QC H1X 2B2, Canada. E-mail: michel_labrecque@ville.montreal.qc.ca Telephone: 514 872 1862; Fax: 514 872 3765
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Michel Labrecque, conservateur, Jardin botanique de Montréal, 4101 Sherbrooke East Montreal, QC H1X 2B2, Canada. Mél. : michel_labrecque@ville.montreal.qc.ca Tél. : 514 872 1862; tlcp.
English: 8), the Russian Federation (ibid., para.
French: 8), Fédération de Russie (ibid., par.
English: The Commission decided, at its 2719th meeting, on 14 May 2002, to refer draft article 14, paragraphs (a), (b), (d) (to be considered in connection with paragraph (a)), and (e), to the Drafting Committee.
French: La Commission a décidé, à sa 2719e séance, le 14 mai 2002, de renvoyer au Comité de rédaction les alinéas a, b, d (à examiner concurremment avec les alinéas a et e) de l'article 14.
English: Ismail Enver was born to a wealthy family in Istanbul on 22 November 1881.
French: Ismaïl Enver est né le 22 novembre 1881 à Istanbul, dans une famille aisée.
English: Experimental evidence should be provided to show that exhaustive extraction has been achieved with one of the solvents.
French: Les données expérimentales doivent être fournies afin d'établir qu'une extraction complète a été obtenue avec l'un des solvants.
English: The impact of new experimental logging provisions in the Massif-du-Mont-Gosford, proposed following a study of the ecology of this species of Special Concern (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), will be measured, and the findings will be integrated into the five-year management plan.
French: L'incidence des nouvelles prescriptions de coupe expérimentale dans le Massif du mont Gosford, proposées au terme d'une étude de l'écologie de cette espèce préoccupante (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada), sera mesurée dans le cadre de ce projet. Les conclusions de l'étude seront intégrées dans le plan de gestion quinquennal.
English: With a total budget of around 375 million, the initiative allows volunteer networks of Member States, regions and cities to test best practices which are likely to support economic modernisation and increased competitiveness.
French: Dotée d'un budget total de l'ordre de 375 millions d'euros, l'initiative permet à des réseaux de volontaires des États membres, des régions et des villes d'expérimenter les meilleures pratiques susceptibles de soutenir la modernisation économique et l'amélioration de la compétitivité.
English: Documentation: Informal document No. 11 (2002).
French: Document: document informel no 11 (2002)
English: India has played a pro-active and constructive role in further strengthening counter-terrorism cooperation at various levels - bilateral, regional and international.
French: Elle a joué un rôle dynamique et constructif en contribuant à renforcer davantage encore la coopération dans la lutte antiterroriste à différents niveaux, sur les plans bilatéral, régional et international.
English: Shall be subjected to one of the test procedures laid down in paragraph 10.5.5. or 10.5.6. below to ensure that the device is constructed to withstand expected dynamic vibrational stresses and to ensure that performance degradations or malfunctions will not be produced by the service vibration environment.
French: doit être soumis à une des méthodes d'essai décrites aux paragraphes 10.5.5 et 10.5.6 ci-après afin de garantir qu'il est conçu pour supporter les efforts vibratoires dynamiques prévus et que les vibrations du système en service ne provoquent pas une dégradation des performances ou un fonctionnement défectueux.
English: She saw to the reinstatement of public projections, exhibits and Internet broadcasting, as well as the creation of a foundation.
French: On assiste à une relance des projections publiques, des expositions et de la diffusion sur internet, ainsi qu'à la création d'une Fondation.
English: Topical and oral azoles are equally effective.
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt Candidose (suite) Traitement d’entretien
English: Business associations have to show entrepreneurs with SSEs that rather than asking the spirit of an ancestor to make a business successful, they need to acquire management skills.
French: Elles doivent aussi faire comprendre aux petits entrepreneurs que ce n'est pas en implorant l'esprit d'un ancêtre de leur assurer la prospérité qu'ils vont réussir en affaires, mais bien en acquérant des compétences en gestion.
English: Note respondents could provide more than one type of training.
French: Les répondants pouvaient nommer plus d'un type de formation.
English: This kind of arbitration and agreement is conducted between the families involved avoiding the law.
French: Ce type d'arbitrage et d'arrangement est conclu entre les familles concernées, sans recourir à la justice.
English: The law should also specify the grounds upon which a proposed insolvency representative may be disqualified from appointment.
French: La loi devrait également spécifier les motifs pour lesquels une personne dont la nomination est proposée ne peut être nommée représentant de l'insolvabilité.
English: This provides an indication of the legislature's desire to safeguard the country's security and integrity in the exceptional circumstances with which it is faced and which necessitated the promulgation of the Emergency Act.
French: Cette démarche témoigne du souci du législateur de sauvegarder la sécurité et l'intégrité du pays dans des circonstances exceptionnelles qui ont justifié la promulgation de la loi relative à l'état de siège.
English: The extreme heat further aggravated drought conditions.
French: La chaleur extrême a en outre aggravé les conditions de sécheresse.
English: 3 p.m. 4940th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4940e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Rock blasting will be conducted to achieve sufficient depth.
French: Le dynamitage permettra de disposer d’une profondeur d’eau suffisante.
English: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 3.0 RADIATIVE FORCING 58.
French: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 3.0 FORÃ‡AGE RADIATIF 58.
English: The new protocol allows for the considerable extension of the list of offences to be "depoliticised" and the opening of the convention to Observer States of the Council of Europe.
French: Le nouveau Protocole prévoit, entres autres, un allongement considérable de la liste des infractions à « dépolitiser » et l’ouverture de la Convention aux Etats observateurs auprès du Conseil de l’Europe.
English: So using a security-enabled browser makes your online transaction even safer.
French: L’utilisation d’un navigateur avec fonction de page sécurisée rend donc vos transactions en ligne encore plus sécuritaires.
English: He was awarded the Chevalier de l’Ordre de la Pléiade de l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française, section du Québec in 1991 and section de Paris in 1994, in recognition of his immense contribution to la francophonie.
French: Il est décoré Chevalier de l’Ordre de la Pléiade de l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française, section du Québec, en 1991, et section de Paris, en 1994, en reconnaissance de son immense contribution à la francophonie.
English: Reports 1986, p. 124, para.
French: 124, par.
English: The following non-acceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of b.o.p. flows to compile stocks.
French: Les pratiques suivantes ne sont pas acceptables et devraient être abandonnées: i) libre choix du critère d'évaluation par les agents déclarants (valeurs de marché ou valeurs comptables), et ii) application d'une méthode d'inventaire permanent/cumul des flux de balance des paiements pour élaborer les données relatives aux encours.
English: • For PAA & MAF, it would be helpful to discuss these in greater depth Date Modified: 2004-04-21 Top of Page Important Notices
French: • En ce qui a trait au CRG et à l'AAP, une discussion plus poussée s'avérerait utile Date de modification: 2004-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Council Decision 94/940/EC of 22 December 1994 providing macrofinancial assistance for Ukraine (a maximum amount of EUR 85 000 000 in principal) (OJ L 366, 31.12.1994, p.
French: Décision 94/940/CE du Conseil du 22 décembre 1994 portant attribution d’une aide macrofinancière à l’Ukraine d’un montant maximal de 85 millions d’euros en principal (JO L 366 du 31.12.1994, p.
English: KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM En fr. KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Many Email Clients allow you to subscribe to and read RSS Feeds within the same application you use to receive and read your email.
French: Un grand nombre de clients de messagerie vous permettent de vous inscrire à des flux RSS et à lire leur contenu, au moyen de la même application qui vous permet de recevoir et de lire des courriels.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and the federal government all believe very strongly that energy projects should pay their fair share of tax.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada sont tous convaincus que tous les projets énergétiques devraient générer leur juste part de revenus fiscaux.
English: It was also very hard to see how competition from heavily subsidized farmers in developed countries could be regarded as fair to those in developing countries who received no such help.
French: Pour une Jamaïquaine comme Mme O'Connor et pour tous ceux qui vivent dans sa région, il est très difficile de croire les économistes quand ils parlent des avantages de la mondialisation.
English: See the security tips document for details on why your security could be compromised if the directory where log files are stored is writable by anyone other than the user that starts the server.
French: Voir le document sur les conseils à propos de sécurité pour une description détaillée des raisons pour lesquelles la sécurité de votre serveur pourrait être compromise, si le répertoire contenant les fichiers journaux est inscriptible par tout autre utilisateur que celui qui démarre le serveur.
English: Another equally important aspect of this new reality is the greater focus it places on our role and responsibility as citizens, not only of our own country, but also of the global community.
French: Un autre aspect tout aussi important de cette nouvelle réalité est l’accentuation de notre rôle et de nos responsabilités en tant que citoyens non seulement de notre propre pays, mais aussi de la collectivité mondiale.
English: Nissan's Qazana concept is a design study that...
French: Ferrari présente à Genève une 599 Fiorano au...
English: Work plan based on sectoral priorities was developed by September 2005.
French: Un plan de travail fondé sur les priorités sectorielles a été élaboré en septembre 2005.
English: "There is a degree of stability that could not have been dreamed of a few years ago," Mr Austin said.
French: « On constate une certaine stabilité qu’on n’aurait pu espérer il y a quelques années », a indiqué M. Austin.
English: The fame of San Gemignano: the city became world famous towards the end of the 9th.Century and became an obvious resting place for pilgrims travelling along the pilgrims way. The Via Francigena, along which commercial trade developed.
French: La renommée de San Gimignano: la ville atteint la célébrité mondiale vers la fin du XI° siècle et devient une étape obligatoire des pélérins qui voyagent le long de la Via Francigena, axe autour duquel tournent les échanges commerciaux.
English: Their poverty rate is slightly lower than the rate for two-parent families.
French: Ils sont cependant légèrement inférieurs aux taux des familles biparentales.
English: Ministry of Public Security - 90 million NIS;
French: 128.10. ministère de la sécurité publique - 90 millions de NIS;
English: Transportation It claimed that rail freight fares were high in Canada because of the monopoly of local transport.
French: Le groupe s’est plaint des tarifs ferroviaires Ã©levÃ©s pratiquÃ©s au Canada en raison de la situation de monopole sur le transport local.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES  1.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES  1.