ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Greek Cypriot was imprisoned for 30 days.  The cases of 18 other Greek Cypriots are pending (the Greek Cypriot daily, Simerini, 15 May 2006).
French: Un Chypriote grec a été emprisonné pendant 30 jours, et 18 affaires impliquant d'autres Chypriotes grecs sont pendantes (d'après le quotidien chypriote grec Simerini daté du 15 mai 2006).
English: A test of the acoustic adaptation hypothesis using songs of the Cerulean Warbler.
French: A test of the acoustic adaptation hypothesis using songs of the Cerulean Warbler. Mémoire de baccalauréat spécialisé (B.
English: The subject fabrics were dutiable, in 1995, at 20.5 percent ad valorem under the MFN tariff and at 20.0 percent ad valorem under the GPT, but are free under the U.S. tariff and the Mexico tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 20,0 p. 100 ad valorem en vertu du TPG, mais peuvent entrer en franchise en vertu du tarif des É.-U. et du tarif du Mexique.
English: In December 2006, in line with the Unit's own recommendations on multilingualism, the JIU website (www.unjiu.org) was re-launched; it is now available in all six official languages.
French: En décembre 2006, conformément à ses propres recommandations sur le multilinguisme, le site Internet du CCI (www.unjiu.org) a été réorganisé; il est désormais disponible dans les six langues officielles.
English: The State party points out that the guarantees in question are considerably stronger than those provided in Chahal and are couched much more affirmatively, in positive terms.
French: L'État partie fait observer que les garanties en question sont nettement plus importantes que celles qui ont été données dans l'affaire Chahal et sont formulées de manière beaucoup plus ferme et en termes positifs.
English: Laws specific to each register specify the objects to be registered, the composition of each register, and provisions for the maintenance and supply of data on, for example, legal entities, individuals and real property.
French: Les lois propres à chaque registre spécifient les objets à enregistrer, la composition de chaque registre et les dispositions concernant la mise à jour et l'inscription de données, par exemple, sur les personnes morales, les particuliers et les biens immobiliers.
English: It pursued a capacity-building donor-funded programme for enhancing the skills and capabilities of health personnel at all levels, which was developed in collaboration with the WHO Collaborating Centre at the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
French: Il a poursuivi l'exécution d'un programme de renforcement des capacités financé par les donateurs en vue d'améliorer les compétences de l'ensemble du personnel de santé et élaboré en coopération avec le centre collaborateur de l'OMS aux Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: The first stage consists in formulating the evaluation questions by means of discussion with everyone involved in the communication strategy: research team or practitioners, local partners, resource persons and groups of participants.
French: La première étape consiste à formuler les questions d’évaluation par voie de discussion avec toutes les personnes engagées dans la stratégie de communication : équipe de recherche ou agent de développement, partenaires locaux, personnes-ressources et groupes participants.
English: Development and recognition of endpoints for early life stage effects related to organizational changes (e.g., behaviour, immune, endocrine, etc.). 8.
French: Conceptualisation et reconnaissance de résultats pour évaluer les effets liés à des changements liés à l’organisation se produisant aux stades précoces de la vie (comportementaux, immunitaires, endocriniens, etc.). 8.
English: • A more narrow view of civil society will result if only governments are involved in the discussion on aid effectiveness.
French: • La vision de la société civile sera plus étroite si seuls les gouvernements participent à la discussion sur l’efficacité de l’aide.
English: This project will provide medium lift trucks to the operational Field Force, Reserves, air force and Joint units with the capability of administratively transport combat troops and tactically transport cargo and equipment.
French: Les camions moyens fournis dans le cadre de ce projet permettront aux forces de campagne opérationnelles, à la Réserve, à la Force aérienne et à des unités interarmées de transporter des troupes de combat, du matériel et de l’équipement.
English: The Security Council is fully apprised of its responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité est pleinement conscient de ses responsabilités.
English: Manufacture of a product has completely ceased, therefore stocks have been sold and price recording for such product becomes impossible.
French: b) La fabrication d'un produit a été définitivement arrêtée; les stocks ont été vendus et le relevé des prix de ce produit est devenu impossible.
English: Submission from Aliant Inc., Bell Canada, Bell ExpressVu LP, Bell Globemedia Inc., Bell Mobility Inc., Northwestel Inc., Télébec ltée and Telesat Canada received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Aliant Inc., Bell Canada, Bell ExpressVu LP, Bell Globemedia Inc., Bell Mobility Inc., Northwestel Inc., Télébec ltée and Telesat Canada reçue le 17 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: The meeting may wish to establish such in-session working groups as may be required for the conduct of its business.
French: Celle-ci souhaitera peut-être créer les groupes de travail de session qui pourront être nécessaires pour la conduite de ses travaux.
English: Improved standards of health care in these areas have contributed to the improvement in health indices.
French: L'amélioration du niveau des soins de santé dans ces domaines a contribué à celle des indices sanitaires.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McIntyre, Janet, LEGISLATIVE & POLICY ASSISTANT
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McIntyre, Janet, LÃ‰GISLATEUR ET ADJOINTE CHARGÃ‰ DES POLITIQUES
English: * Expiration date of the present circular: 11 September 2006.
French: * Date d'expiration : 11 septembre 2006.  Circulaire*
English: Partly to counter criticism that he was appeasing communism and partly to secure access to Rome's extensive network of international contacts, Trudeau balanced his Chinese démarche by establishing diplomatic relations with the Vatican at the same time.
French: En partie pour répliquer aux critiques selon lesquelles il pratiquait une politique d'apaisement à l'égard du communisme et en partie aussi pour avoir accès au large réseau de contacts internationaux de Rome, Trudeau équilibra sa démarche chinoise en établissant en même temps des relations diplomatiques avec le Vatican.
English: (b) Americas: Barbados, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and the United States of America;
French: b) Amériques : Barbade, Colombie, Costa Rica, Équateur, États-Unis d'Amérique, Mexique, Nicaragua, Panama et Pérou;
English: It was concluded that some threats can be mitigated through the use of existing legislation, policies and programs and, in fact, there are numerous examples of mitigation measures that are currently employed outlined herein.
French: Il a été conclu que certaines menaces peuvent être atténuées par l’entremise des lois, des politiques et des programmes actuels et, effectivement, de nombreux exemples de mesures d’atténuation actuellement utilisées sont décrites dans le présent document.
English: Prudent Use of Antimicrobials Prudent use of antimicrobials (i.e., use that maximizes therapeutic effect while minimizing resistance) is essential in all aspects of animal production.
French: L'usage avisé des antimicrobiens L'usage avisé des antimicrobiens (c.-à-d. un usage qui maximise l'effet thérapeutique tout en minimisant la résistance) est essentiel dans tous les secteurs de la production animale.
English: These funds will enable this group of Métis women to create a new organization to support their participation in current political, social, cultural, and economic issues.
French: Cette sommes permettra à ce groupe de femmes métisses de mettre sur pied un nouvel organisme pour appuyer leur participation aux enjeux politiques, sociaux, culturels et économiques de l'heure.
English: In applying the new wording, the Commission will still have to demonstrate genuine European ambition and set aside the approach, couched in narrow accounting terms, that has again recently prompted it to refuse certain industrial mergers.
French: Encore faudra-t-il que la Commission fasse preuve, dans l’application du nouveau texte, d’une véritable ambition européenne, qu’elle écarte l’approche étroitement comptable qui, récemment encore, l’a poussée à refuser certains mariages industriels.
English: However, their exact numbers, precise tasks and the accurate number of casualties remain unknown.
French: Toutefois, on ignore encore l'effectif exact des agents de sécurité privés, leurs fonctions précises et le nombre exact de victimes dans leurs rangs.
English: Canada's Open Bidding Service (OBS) is the only one which allows subscribing small businesses to obtain solicitations and bid documents via computer or fax.
French: Le SystÃ¨me des invitations ouvertes Ã soumissionner (SIOS) est le seul systÃ¨me qui permette aux petites entreprises abonnÃ©es d'obtenir des invitations et des documents d'appels d'offres par modem ou par fax.
English: As of April 1, 2006, there were more than 40,000 people living in the Northwest Territories, of which half were Aboriginal1.
French: Le 1er avril 2006, les T.N.-O. comptaient plus de 40 000 habitants, dont la moitié étaient des Autochtones1.
English: Teresa L. Taguiang, alternate representatives.
French: Teresa L. Taguiang ont été nommés représentants suppléants.
English: And in a society which is aging, this is a voice which will be heard with even greater clarity and force in the years to come.
French: Dans une société qui vieillit, comme la nôtre, la voix de l'Association se fera entendre de plus en plus clairement et de plus en plus vigoureusement dans les années qui viennent.
English: Approximately two-thirds of these scientists reported that herbal or traditional medicines were their primary research focus.
French: Près des deux tiers de ces scientifiques ont indiqué que les médicaments traditionnels ou à base d'herbes étaient leur principal sujet de recherche.
English: The management plan indicates the overall resources required to support the CDM, which will be partially financed from the trust fund and adjusted as CDM relies less on core budget resources that are dedicated to policy and longer-term work relating to project-based mechanisms.
French: Le plan de gestion indique les ressources globales nécessaires pour étayer le MDP, qui proviendront partiellement du Fonds d'affectation spéciale et seront ajustées au fur et à mesure que diminuera la dépendance à l'égard des ressources du budget de base qui doivent être consacrées aux travaux d'orientation et aux activités à long terme concernant les mécanismes fondés sur des projets.
English: Therefore, we emphasize the critical role of the international community in the provision of adequate, predictable, new and additional financial resources, technology transfer and enhancing capacity-building for the developing countries, as agreed in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the relevant decisions of the Commission on Sustainable Development.
French: En conséquence, nous soulignons le rôle critique que joue la communauté internationale dans la fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles suffisantes et prévisibles, le transfert de technologies et le renforcement des capacités des pays en développement, comme convenu dans Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les décisions de la Commission du développement durable.
English: Mr. Arnold Pronto, Legal Officer; Mr. Pierre Bodeau-Livinec, Legal Officer; Mr. Santiago Villalpando, Legal Officer; and Mr. Gionata Buzzini, Associate Legal Officer, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. Arnold Pronto, juriste, M.  Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: If the reaction is performed at elevated temperatures for a longer period of time, a rearrangement of the putative intermediate 3 occurs in which the alkylating species undergoes a migration to the 2-position followed by loss of a proton to reform the benzopyrrole ring.
French: Si on effectue la réaction à température élevée, pour une période prolongée, il se produit un réarrangement de l'intermédiaire putatif (3) au cours duquel l'espèce qui provoque l'alkylation subit une migration vers la position 2 qui est suivie d'une perte d'un proton pour reformer un noyau benzopyrrole.
English: – the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud and W. Bogensberger, acting as Agents,
French: – pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.‑M. Rouchaud et M. W. Bogensberger, en qualité d'agents,
English: Each section contains questions related to the reporting requirements of one protocol.
French: Chaque section contient des questions correspondant aux informations à fournir au titre d'un protocole donné.
English:  Deborah Jacobs said that she was not the only one concerned about Ms.  Rivers' appearance and interview presentation.
French:  Deborah Jacobs a dit qu'elle n'était pas la seule à être préoccupée par  l'apparence de Mme Rivers et par sa tenue à l'entrevue.
English: He nonetheless wishes this Conference every success.
French: Il souhaite cependant plein succès à la Conférence.
English: Since, therefore, international law did not impose specific formal requirements, no such procedural requirements should apply.
French: En conséquence, comme le droit international n'énonce pas de conditions de formes spécifiques, il ne doit pas y avoir de conditions procédurales pour les actes unilatéraux.
English: Verification is the key to the effectiveness of all arms control and disarmament treaties.
French: La vérification est la clef de l'efficacité de tout contrôle des armes et traités sur le désarmement.
English: Ms. Vargas Walter (Cuba) said that the rule of law at the national and international levels was of fundamental importance for the maintenance of international peace and security and therefore deserved to be given priority in the Sixth Committee's work in order that progress might be made towards a just and equitable international order.
French: Mme Vargas Walter (Cuba) dit que l'état de droit aux niveaux national et international est d'une importance fondamentale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et mérite donc d'être une priorité pour la Sixième Commission dans l'action qu'elle mène en vue de l'avènement progressif d'un ordre international juste et équitable.
English: Table 5 -Rehabilitationand reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount CS Serbia and Montenegro (1) The 2005 annual action programme for community assistance for reconstruction, development and stabilisation
French: Tableau 5 -Actionsde réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant CS Serbie-et-Monténégro (1) Programme d'action annuel 2005 d'assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation
English: Due to lack of monitoring data on chlordecone, the assessment of the potential for long-range transport of chlordecone is based on physical chemical properties.and, especially, on modelling data.
French: En raison de l'absence de données de surveillance, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance du chlordécone doit se faire à partir de ses propriétés physico-chimiques et, en particulier, des données de modélisation.
English: ◦ Cliff Paintbrush Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Rapport annuel du COSEPAC - 2007 (2007) Le rapport annuel de 2007 prÃ©sentÃ© au Ministre de l'Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada...
English: With millions of pounds of salmon now being produced, both from capture fisheries and aquaculture, there has been a strong imperative to develop new products. Still, with millions of dollars invested in the attempt few products with marketing "legs" have been developed.
French: Les millions de kilos de saumon produits actuellement par les méthodes traditionnelles de capture et l'aquaculture ont donné lieu à un besoin pressant de mise en marché de nouveaux produits, mais, malgré l'injection de millions de dollars dans ce but, rares sont les nouveaux produits du saumon qui ont connu du succès.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The exemption authorized herein does not relieve Canjet from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas Canjet à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: Many countries approach cardiovascular disease largely as a late-stage clinical problem leading to significant spending on diagnostic and treatment technologies for those with advanced disease.
French: De nombreux pays abordent principalement les maladies cardiovasculaires comme un problème clinique de dernier stade, ce qui a pour effet d’entraîner d’importantes dépenses en technologies de diagnostic et de traitement pour les gens en phase avancée de maladie.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: Promotion and protection of the human rights of the highland ethnic peoples in Thailand
French: Promotion et protection des droits fondamentaux des peuples autochtones et montagnards de Thaïlande
English: This is especially important with respect to visitors.
French: Les insignes renforcent la sécurité que procure déjà la reconnaissance personnelle, ce qui est particulièrement important dans le cas des visiteurs.
English: The court drastically cut the "exemplary" four-year prison term to one of 18 months, of which 15 were suspended, allowing for the officer’s immediate release.
French: Le procureur avait requis une peine de dix à douze mois d’emprisonnement assortie du sursis.
English: What if all or some of the national representatives who originally elected or appointed the representative concerned then lost their own national mandates?
French: Si, par exemple, le représentant européen a perdu le mandat national (parce que l'entreprise d'où il provient ne fait plus partie du groupe, ou qu'il y a eu des élections au niveau national,...), est-ce que son mandat européen doit se poursuivre?
English: The Agreement contemplated that it would operate only in relation to births and adoptions that occurred after the date of implementation.
French: As the conversation went on, Ms P mentioned that she had recently learned that she was pregnant.
English: Blends of coffee extracts and chicory extracts and extracts of blends of roasted coffee and roasted chicory may be offered for sale only if these products comply with the definitions laid down and if a solid paste, be prepackaged according to the requirements in section 9.10.3.
French: Les mélanges d'extraits de café et d'extraits de chicorée ainsi que les extraits de mélanges de café torréfié et de chicorée torréfiée ne peuvent être commercialisés que si ces produits répondent mutatis mutandis aux définitions prévues et si leur préemballage répond aux exigences indiquées à la section 9.10.3.
English: The frameworks are grouped by components — political process, security sector reform, security environment, human rights and humanitarian assistance and support — with indicators of achievement showing to what extent the objective and expected accomplishments have been achieved by 31 December 2006 when ONUB ceased its substantive operations.
French: Ceux-ci présentent les réalisations par composante (processus politique, réforme du secteur de la sécurité, environnement en matière de sécurité, droits de l'homme et aide humanitaire, et appui), des indicateurs de succès mesurant les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées au 31 décembre 2006, date à laquelle l'ONUB a mis fin à ses opérations.
English: Performance of the CFIA at its Calgary, Winnipeg and Toronto points of service still leaves room for improvement in terms of official languages.
French: Le rendement des points de service de l’ACIA de Calgary, Winnipeg et Toronto laisse toujours à désirer en ce qui a trait aux langues officielles.
English: 2.5 Theme 8: Development of health services by use of ICT
French: 2.5 Thème 8 : Développement des services de santé via le recours aux TIC
English: A significant number of domestic as well as international non-governmental organizations have been closed by court decisions or executive orders, mainly for violation of the national law governing non-governmental organizations, including the above-mentioned amendments to the Criminal Code and the Code on Administrative Liability, or for violations of the organizations' charters.
French: Un nombre important d'organisations non gouvernementales nationales et internationales ont été frappées d'interdiction en vertu de décisions prises par des tribunaux ou de décrets, essentiellement pour avoir enfreint la législation régissant les organisations non gouvernementales, dont les modifications susmentionnées du Code pénal et du Code de responsabilité administrative, ou pour avoir enfreint leur propre charte.
English: The infection rate was registered as five cases per day in 2003 and at six cases per day in 2004.
French: De 2003 à 2004, le nombre quotidien de nouveaux cas d'infection est passé de 5 à 6.
English: We have seen steady progress as regards the efforts on Iranian ballistic missile defence, which has developed from shorter range to longer range, much as North Korean defence has.
French: Mêmes si les rapports des services de renseignement comportent des incertitudes, il semble que les systèmes de missiles à longue portée de ce pays seraient capables de toucher l’Europe et les Etats-Unis dès 2015.
English: The needs for multilingual / multicultural services and collections were examined.
French: On a examiné les besoins en matière de services et de collections multilingues et multiculturels.
English: For example, the compliance of the Flemish ministerial circular letters with the provisions and the spirit of the Framework Convention might have to be reviewed.
French: Ainsi, il faudrait éventuellement évaluer la compatibilité des circulaires ministérielles flamandes avec les dispositions et l'esprit de la convention-cadre.
English: Canada will do its part to reduce these pollutants here at home under our ten-year Clear Air Plan which we announced in May of 2000.
French: Le Canada fera sa part pour réduire la concentration de ces polluants ici, sur le plan national, dans le cadre de notre plan sur l'air pur que nous avons annoncé en mai 2000 et qui couvre une décennie.