ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “15.  Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
French: Lorsque l'utilisateur en aval estime que les informations transmises par le fournisseur doivent être complétées par d'autres données pour qu'il puisse élaborer son rapport sur la sécurité chimique, il collecte ces informations.
English: Basically, therefore, with this regulation we can have a tangible example of application in practice of the model of sustainable development, which supports and is supported by a harmonious combination of the three pillars which are, I would remind you, protection of the environment and public health, economic development, social cohesion and increased employment.
French: Par conséquent, fondamentalement, ce règlement nous permet de disposer d’un exemple concret de mise en pratique du modèle de développement durable, qui soutient et est soutenu par une combinaison harmonieuse entre les trois piliers qui sont - petit rappel - la protection de l’environnement et de la santé publique, le développement économique, la cohésion sociale et la création d’emplois.
English: More work is being done to bring HOPE to fruition, including the development of an e-business approach to facilitate online application.
French: Nous continuons à travailler afin de mener à bien cette initiative, notamment par l’élaboration d’une approche des affaires électroniques qui facilite les demandes en lignes.
English: Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 60/76,
French: Prenant acte des sections pertinentes du rapport du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 60/76,
English: Specifically, it submits that an independent evaluation must be based on impartial and unbiased information.
French: Plus précisément, Construction de Défense soutient qu’une évaluation indépendante doit se fonder sur des renseignements impartiaux et non biaisés.
English: The issue of employer contributions not currently being transferred was raised by the RCMP with the Treasury Board Secretariat (TBS) in February of 2003 as an anomaly that requires correction.
French: La question des contributions de l'employeur qui ne sont pas transférées à l'heure actuelle a été soulevée par la GRC auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en février 2003 en tant qu'anomalie à laquelle il faut remédier.
English: In this way the tracking is greatly simplifició although it was necessary to correct by hand, frame by frame as it happens almost always.
French: De cette manière, le suivi est très simplifició bien qu'il ait été nécessaire de corriger à la main, image par image, comme il arrive presque toujours.
English: In support of its claim for office expenses, Eastern provided its audited financial statements for the year end 31 December 1989 on the basis of which it is seeking compensation for office expenses for the month of August 1990.
French: Pour étayer sa demande d'indemnité au titre des frais de bureau, Eastern a présenté les états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 1989, sur lesquels elle s'appuie pour réclamer le remboursement des frais correspondant au mois d'août 1990.
English: 1.5.4.1 Special arrangement shall mean those provisions, approved by the competent authority, under which consignments which do not satisfy all the requirements of these Regulations applicable to radioactive material may be transported.
French: 1.5.4.1 Par arrangement spécial, on entend les dispositions approuvées par l'autorité compétente, en vertu desquelles peuvent être transportés les envois qui ne satisfont pas à toutes les prescriptions du présent Règlement applicables aux matières radioactives.
English: The statistical comparisons of age-standardized five-year relative survival ratios, both provincially and nationally across two time periods, were not adjusted for multiple comparisons.
French: Enfin, les résultats des comparaisons statistiques des ratios comparatifs de survie relative à cinq ans, tant à l’échelle provinciale que nationale, entre les deux périodes de référence n’ont pas été corrigées pour tenir compte des comparaisons multiples.
English: In contrast, 36% and 31% of those with Internet access who did not and did use it in their searches, respectively, indicated an intention to leave.
French: Par contre, 36 % et 31 %, respectivement, des personnes qui avaient accès à l'Internet et qui n'y ont pas eu recours ou y ont eu recours pour leur recherche ont fait état d'une intention de partir.
English: Photodegradation of NP and lower-chain NPEs is also expected to be important.
French: En outre, on a observé la production de NP1EO et de NP2EO dans les boues digérées.
English: ), International Law, 2nd ed.  (Oxford University Press, 2006), p. 335.
French: ), International Law, Oxford University Press, 2006, 2e éd., p.
English: By registered mail European Commission Directorate-General Energy and Transport DM 28 - 0/110 - Archives B-1049 Brussels Belgium By private courier European Commission Directorate-General Energy and Transport - DM 28 - 0/110 Avenue du Bourget, 1 B-1049 Brussels (Evere) Belgium
French: Commission européenne Direction générale de l'énergie et des transports DM 28 0/110 - Archives B-1049 Bruxelles Belgique Par service de messagerie privé: Commission européenne Direction générale de l'énergie et des transports - DM 28 0/110 Avenue du Bourget, 1 B-1049 Bruxelles (Evere) Belgique
English: Thirty tons of a soil were treated.
French: Trente tonnes de sol ont été traitées dans cette étude.
English: After controlling for union status, public sector employees remain only slightly better off in terms of health (dental) plan coverage than private sector employees.
French: Compte tenu du facteur de l’appartenance à un syndicat, les employés du secteur public ne sont que légèrement avantagés en ce qui concerne la couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux (soins dentaires) par rapport aux employés du secteur privé.
English: For example, the probabilities of receiving benefits are greater for single mothers and married mothers than for the base case of fathers; both the single mother and married mother variables are positive and significant.
French: Par exemple, la probabilité de toucher des prestations est plus grande chez les mères seules et les mères mariées que chez l’ensemble des pères; les deux variables « mères seules » et « mères mariées » sont positives et significatives.
English: When appropriate, Individuals are given the opportunity to (i) opt-out of receiving communications from Tim Hortons, (ii) remove their personal information from Tim Hortons' records, or (iii) elect to no longer receive services from Tim Hortons.
French: Pour des raisons convenues, les individus ont l’option (i) de retrait des communications en provenance de Tim Hortons, (ii) de retirer leurs renseignements personnels des registres de Tim Hortons, ou (iii) de ne plus recevoir les services de Tim Hortons.
English: 27.3 The primary responsibility, under the Charter of the United Nations, for the security and protection of personnel of the United Nations system lies with the Member States.
French: 27.3 En vertu de la Charte, c'est aux États Membres que revient la responsabilité première de la sécurité et de la protection du personnel du système des Nations Unies.
English: The section is working on a number of projects, such as:
French: La section travaille à certains projets, notamment :
English: Thus, the casting is invisible to the end user.
French: Par conséquent, la pièce moulée n'est pas apparente pour l'utilisateur final.
English: They mentioned specific examples of juvenile detention units in remote areas where many juveniles receive no educational services at all and others where access to education is inconsistent.
French: Ces organisations ont cité des exemples précis d'unités de détention pour mineurs dans des zones reculées où beaucoup d'enfants ne reçoivent pas du tout d'enseignement et d'autres dans lesquels l'accès à l'éducation est irrégulier.
English: It is quite incorrect to declare that nuclear energy is an environmental technology, because in fact radiation survives for thousands of years.
French: Il est particulièrement incorrect de déclarer que l'énergie nucléaire est une technologie écologique, car les substances produites perdurent effectivement pendant des milliers d'années.
English: The residents of the town, when questioned by the panel, generally believed this zone to be adequate.
French: L’option B exclut des zones d’exercices le territoire où les caribous de la rivière George mettent bas, la majeure partie des lieux où les rassemblements saisonniers se produisent (période antérieure au rut, rut, et hiver), les aires de mise bas du lac Harp, les principaux territoires de nidification connus des rapaces vivant dans les falaises, et la majeure partie des aires de nidification du canard arlequin.
English: • Specify trend in #
French: Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: We need to recognize and act upon integrated and complementary approaches to conflict resolution, peace-building and development in Africa, as called for by the Secretary-General.
French: Nous devons prendre en considération et appuyer les approches coordonnées et complémentaires du règlement des conflits, de la consolidation de la paix et du développement en Afrique préconisées par le Secrétaire général.
English: While it is improbable that any ERMS will exist for one hundred years, a requirement of this nature will allow records to be exported to future systems without the need to revise retention schedules.
French: Bien qu’il soit improbable qu’un SAE vive plus d’un siècle, ce type d’exigence permet d’envisager l’export des documents vers d’autres systèmes sans avoir besoin de réviser les tableaux de conservation.
English: The second is the restoration of constitutional legality and the resumption of pluralist dialogue involving all parties, including of course the opposition parties.
French: La seconde est le rétablissement de la légalité constitutionnelle et la reprise du dialogue pluraliste intégrant l’ensemble des parties, y compris bien sûr les partis d’opposition.
English: It is a rather inconspicuous moss that forms small to medium sized patches on soil along alkaline wetlands in dry envi...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bar rayÃ© (2005) Le bar rayÃ©, Morone saxatilis, est un poisson typique des estuaires et des milieux cÃ´tiers de l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Damage includes such conditions as microcephaly (small brain, head circumference below third percentile) or brain malformations, developmental delay, intellectual impairment, behavioural disorders, learning disabilities and attention deficit/hyperactivity.
French: Ces dommages peuvent inclure la micrœncéphalie (cerveau de taille réduite, circonférence crânienne inférieure au troisième percentile) ou malformations du cerveau, retard du développement, affaiblissement intellectuel, troubles de comportement, difficultés d'apprentissage et manque d'attention/hyperactivité.
English: The amount of $88,700 proposed for consultants reflects an increase of $22,700 compared with the resources provided for 2004/05, which relates to the implementation of the chemical, biological, radiological and nuclear policy in peacekeeping missions, for which the Department lacks expertise.
French: Les ressources de 88 700 dollars demandées au titre des consultants accusent une augmentation de 22 700 dollars par rapport à 2004/05, conséquence de la mise en œuvre de la politique relative aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires dans les missions de maintien de la paix, domaine dans lequel le Département ne dispose pas des compétences nécessaires.
English: (b) In the former fifth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 6, 8 and 9, the words “all forms of violence, including crimes against women” were replaced by the words “all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”;
French: b) À la fin de ce qui était le cinquième alinéa et aux paragraphes 2, 6, 8 et 9, les termes « toutes les formes de violence, y compris les crimes, dont elles sont victimes, » ont été remplacés par : « toutes les formes de violence dont elles sont victimes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” »;
English: To make these evaluation sheets public would create a risk of external pressure and interference in the selection board's deliberations.
French: Rendre ces fiches d’évaluation publiques entraînerait un risque de pression externe et d’ingérence dans les délibérations du jury.
English: • Due to the complexity of some cases which involve systemic issues, there will always be older cases in our inventory.
French: Il peut aussi s’agir de cas, peu nombreux, où les plaignants ont retiré ou abandonné leur plainte. Ce pourcentage évolue de façon assez stable depuis les quatre dernières années.
English: This sector also produced the largest amount of emissions within the energy category for 2000, at 195 Mt.
French: Le secteur où les émissions ont augmenté le plus depuis 1990 est celui des industries énergétiques (augmentation de 33 p.
English: In February 2007, the IPSAS coordinators and working groups were briefed via videoconference on their role in the policy adoption process, progress towards IPSAS adoption and the role of the IPSAS Project Team.
French: En février 2007, les coordonnateurs et les groupes de travail ont suivi par visioconférence un exposé sur leur rôle dans le processus d'adoption des normes, l'état d'avancement des travaux et le rôle de l'Équipe IPSAS ONU.
English: Farmer’s access to operating credit for inputs has been impacted by changes in the nature of supplier credit provided by the major input suppliers.
French: Les changements survenus quant à la nature du crédit fournisseur provenant des principaux fournisseurs d’intrants ont eu une incidence sur l’accès des agriculteurs au crédit d’exploitation pour les intrants.
English: The third post would be for a Contingent-Owned Equipment Assistant who would function, under the supervision of a COE inspection team leader, in assisting in the implementation and management of memorandums of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
French: Le troisième poste sera confié à un assistant chargé du matériel appartenant aux contingents, qui, sous la supervision d'un chef d'équipe d'inspection du matériel appartenant aux contingents, contribuera à la mise en œuvre et à la gestion des mémorandums d'accord entre l'ONU et les pays fournissant des contingents.
English: In recital (ii) of the preamble to the draft recommendation, replace the word "participation" by "collaboration".
French: Sur la dernière partie de phrase, je suis d’accord.
English: They are destroying homes and infrastructure.
French: Les militaires détruisent maisons et infrastructures.
English: (f) Harnessing development gains from windfall incomes: It was recommended that special funds be set up to help the private sector diversify.
French: f) Transformer les revenus d'aubaine en gains de développement: Il a été recommandé de constituer des fonds spéciaux destinés à aider le secteur privé à se diversifier;
English: The provincial government needs to play an active role in ensuring that communities receive high quality local information.
French: Le gouvernement provincial doit agit afin de s'assurer que les communautés ont accès à des informations locales de très grande qualité.
English: With the memory of this year's floods in Poland and other parts of Europe still fresh in my mind, I concur with the proposal to grant support to the countries that have suffered, in solidarity with the thousands of citizens of regions affected by such devastating cataclysms.
French: Le souvenir des inondations en Pologne cette année, ainsi que dans d'autres régions d'Europe, étant toujours bien frais dans ma mémoire, je suis en faveur de la proposition d'accorder un soutien aux pays qui ont été touchés, par solidarité avec les dizaines de milliers de concitoyens qui ont été affectés par des cataclysmes aussi dévastateurs.
English: But I am not going to follow the recommendations of our rapporteur, Professor Cabrol, because I am not convinced that this ban will have the expected result.
French: Si je ne vais pas suivre les recommandations de notre rapporteur, le professeur Cabrol, c'est parce que je ne suis pas convaincu que cette interdiction va apporter le résultat escompté.
English: Program Title/ Research Focus Persistent Organic Pollutants Metals Endocrine Disrupting Chemicals Air Quality
French: Titre du programme/ thème de recherche Polluants organiques persistants Métaux Produits chimiques perturbateurs du système endocrinien Qualité de l’air
English: A toll-free inquiry service and electronic messaging services respond to frequently asked questions to ensure that non-visitors have equal access for Canadians who do not have a regional office nearby.
French: Un service de renseignements sans frais et des services de messagerie électronique servent à répondre aux questions souvent posées pour que les Canadiens qui ne sont pas près d'un bureau régional jouissent d'un accès égal à l'information.
English: A publication entitled “Case Studies of Coral Reef Monitoring and Management Projects” was produced and distributed at the Third International Marine Tropical Ecosystems Management Symposium, which was under the auspices of the International Coral Reef Initiative in Cozumel, Mexico, in October 2006.
French: Une publication intitulée « Etude de cas des projets de gestion et de surveillance des récifs coralliens » a été produite et distribuée lors du troisième Colloque international sur la gestion des écosystèmes marins tropicaux marins, qui s'est tenu sous les auspices de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, à Cozumel (Mexique), en octobre 2006.
English: WFEO incorporated a Code of Environmental Ethics into its Engineering Code of Ethics.
French: La Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs a adjoint un code d'éthique environnementale à son code d'éthique en matière d'ingénierie.
English: For the Commission The President ...
French: Par la Commission Le président/La présidente ...
English: 2) Assist farmers to comply with health and safety regulations to ensure farmers can afford to produce affordable food.
French: 2) Aider les fermiers à se conformer aux règlements en matière de santé et de sécurité pour s'assurer qu'ils peuvent se permettre de produire des aliments à prix abordable.
English: Japan supports the participation of regional organizations in the Peacebuilding Commission and welcomes the active involvement of relevant regional organizations, such as the African Union, the Economic Community of Central African States and the Economic Community of West African States, in the country-specific meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone and Burundi.
French: Le Japon est favorable à la participation des organisations régionales dans la Commission de consolidation de la paix et se félicite du concours actif d'organisations régionales concernées, comme l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, dans les réunions axées sur des pays spécifiques de la Commission de consolidation de la paix, sur la Sierra Leone et le Burundi.
English: At the request of the region and several donors, the RRI has launched a Collective Centre Initiative in order to close these centres and find sustainable solutions for the remaining 55,000 inhabitants.
French: J’encourage tout effort bilatéral ou multilatéral futur déployé dans la sous-région et destiné à servir les objectifs de l’Accord de paix de Dayton en général et des Articles II et IV en particulier.
English: • Coalition Raid Conducted in Afghanistan [ 24 May 2002 ]
French: • Raid de la coalition mené en Afghanistan [ le 24 mai 2002 ]
English: They include resurfacing airport runways, rehabilitating bridges, and reconstructing highways.
French: Pièce 4 Projets d'infrastructure de transport : Analyse sommaire
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA.
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Another participant added that these meetings should be across departments, since disabilities run across departments.
French: Un autre participant ajoute que ces rencontres devraient se faire entre ministères, étant donné que plusieurs d'entre eux comptent des employés handicapés.
English: A workshop was held in South Darfur on 10-11 December 2005 in cooperation with UNMIS.
French: Un atelier a été organisé au Darfour-Sud les 10 et 11 décembre 2005 en collaboration avec la MINUS.
English: In the South Caucasus, this idea is often perceived unfavourably: it is difficult for belligerents Azerbaijan and Armenia to comprehend how they can cooperate in the security realm when they are at war.
French: Dans le Sud Caucase, cette idée a souvent été perçue de manière défavorable : il est en effet difficile pour l’Azerbaïdjan et l’Arménie de comprendre comment ils peuvent coopérer en matière de sécurité alors qu’ils sont en guerre l’un contre l’autre.
English: Very often, this excludes other types of action that are not included within the scope of public development aid, but which are nevertheless essential as part of EU external policy.
French: Or, bien souvent, certains types d'actions non couvertes par l'aide publique au développement, mais qui jouent pourtant un rôle essentiel dans le cadre de la politique extérieure de l'UE, en sont exclues.
English: Location is great, not to far from the center, in a quiet area, with bus and tram stations very close, nice garden to drink your coffee in the morning, very comfortable room.
French: Bonne situation près des moyens de locomotion bus tram métro, de bonnes restaurations à proximité. Demander à l'accueil les conseils sont pertinants.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-5902 and 115527 since they were issued and these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos R-5902 et 115527 et que celles-ci devraient être modifées.