ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise maintained that the list was exhaustive and, as the imported goods included pineapple, they could not be classified thereunder.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a soutenu que cette liste était exhaustive et que, puisque les marchandises importées contenaient de l'ananas, elles ne pouvaient être classées dans ce numéro.
English: To protect profit as much as 20 points, a trader can move the stop loss at the open price + 20 point, ie 2.0020.
French: Pour protéger les profits autant que 20 points, un opérateur peut se déplacer le stop loss au prix ouvert + 20 points, soit 2,0020.
English: The data for this study exclude falls that occurred outside the facility and those among residents who were under the age of 65 years.
French: Les données de cette étude ne comprennent pas les chutes ayant eu lieu à l'extérieur de l'établissement où vit le résident, ou les chutes de résidents de moins de 65 ans.
English: QB27 Among the following, what made you accept payment in kind?
French: QB27 Parmi la liste suivante, qu’est-ce qui vous a fait accepter un paiement en nature ?
English: To describe them in text is of course inadequate, but it might offer some idea of where we have got to over three years of operation.
French: Une description sous forme textuelle est naturellement inadéquate, mais elle peut donner une impression de ce à quoi nous sommes parvenus au terme des dernières années de travail.
English: On Fridays and Saturdays, there’s live music at Restaurant La Maison Earle 1880, at the corner of Riverside and Valley.
French: Les vendredis et samedis, des musiciens animent le Restaurant La Maison Earle 1880, à l’angle des chemins Riverside et Valley.
English: Isolates associated with Pinus strobus were most compatible with Pinus strobus and least compatible with the other trees, whereas isolates from Pinus wallichiana and Pinus densiflora showed variable compatibility with all three trees.
French: Les isolats associés avec le Pinus strobus sont ceux qui sont les plus compatibles avec le Pinus strobus et les moins compatibles avec les autres arbres, alors que les isolats provenant du Pinus wallichiana et du Pinus densiflora montrent des compatibilités variables avec les trois espèces d'arbres.
English: * REMITTANCE COMPLIANCE Of all taxable individual filers, 94.4% paid their reported taxes on time.
French: · OBSERVATION EN MATIÈRE DE PAIEMENTS Parmi tous les déclarants qui sont des particuliers, 94,4 % ont payé en temps voulu l'impôt déclaré.
English: Analyses of these data will permit policy-relevant interpretation in the areas of education and health promotion, restrictions on public smoking, and denormalization of the tobacco industry.
French: L'analyse de ces données guidera l'élaboration de politiques dans les domaines de l'éducation et de la promotion de la santé, des restrictions relatives à l'usage du tabac dans les lieux publics et de la dénormalisation de l'industrie du tabac.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Morocco, prepared in general in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee, and welcomes the written replies to its list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique du Maroc qui, dans l'ensemble, a été établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports fixées par le Comité, ainsi que des réponses écrites données à la liste des points à traiter.
English: Also includes the current (operating) expenses of associations of individuals and unincorporated businesses.
French: Dépenses courantes des administrations en biens et services Toutes les dépenses courantes en biens et services du secteur des administrations publiques, y compris salaires et traitements des employés de l'État.
English: (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property? (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge: (i) novelty or originality;
French: iii) fixation; iv) caractère informel des savoirs traditionnels; v) œuvre individuelle par opposition à œuvre collective; vi) durée de la protection; vii) autre; viii) pas de limitation. e) A-t-on, dans votre pays, promulgué une loi ou un règlement ou rendu une décision administrative d’application générale établissant un système de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle spécialement adapté à leurs caractéristiques (c’est-à-dire un système sui generis)?
English: ROMIFICATIONS PUBLISHING INC Reference Number: 3000271900 Contract Date: 2006-05-11 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2006-05-11 to 2006-05-25 Delivery Date: 2006-05-25 Contract Value: $51,520.50 Comments:
French: ROMIFICATIONS PUBLISHING INC Numéro de référence : 3000271900 Date du contrat : 2006-05-11 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-05-11 à 2006-05-25 Date de livraison : 2006-05-25 Valeur du contrat : 51 520,50 $ Commentaires :
English: Persists, when working on demanding or unpleasant tasks, by taking pride in doing them properly and focusing on the end result.
French: Fait preuve de persistance dans l'exécution des tâches déplaisantes ou exigeantes en s'enorgueillissant de les accomplir correctement et en se concentrant sur le résultat final.
English: Initiated by DG Research of the European Commission, these platforms serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important for the future of European industry.
French: Ces plates-formes, lancées à l’initiative de la DG Recherche de la Commission européenne, servent de forum destiné à créer des liens entre les parties prenantes dans des secteurs technologiques innovants qui sont importants pour l’avenir de l’industrie européenne.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, which established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité du 31 juillet 2000, en vertu de laquelle a été créée la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: As the Commission aims to achieve efficient and effective management and controls, services constantly have to fine-tune their control systems in order to ensure that they offer real help to managers and that controls focus on the most risky issues.
French: La Commission est à présent confrontée à des défis consistant à améliorer l'efficacité de ses systèmes de supervision et de contrôle, à renforcer la gestion des risques à l'échelon des services et à développer la gestion des risques à l'échelle de la Commission, ainsi qu'à améliorer les modalités de surveillance applicables aux agences.
English: Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 2) "At present not all documents which an applicant might like to submit during the international phase of the international application can, in accordance with the Treaty, be submitted to the receiving Office.
French: Proposition des Pays Bas (voir la page 2 du document PCT/R/1/3) "Actuellement, les documents qu’un déposant souhaite soumettre lorsque la demande internationale se trouve dans la phase internationale ne peuvent pas tous, conformément aux dispositions du traité, être soumis à l’office récepteur.
English: 29.25 With regard to management consulting services, as indicated in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/901), this function would be more appropriately positioned outside that Office.
French: 29.25 En ce qui concerne le conseil en gestion, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du BSCI (A/60/901), cette fonction serait assurée comme il se doit hors du BSCI.
English: Both internal and external stakeholders recognize that the Program does a good job in this regard, given its level of resources.
French: Les intervenants internes et externes reconnaissent que le programme est efficace à cet égard, étant donné son niveau de ressources humaines et financières.
English: ◦ services to support the home-office
French: ◦ Services de bureautique relatifs au télétravail
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the standards and procedures development process to identify, plan and recommend on short and long term requirements for aeronautical services and facilities.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 2 / 182 Le travail exige la connaissance du processus d'élaboration des normes et procédures afin de pouvoir discerner, planifier et recommander les besoins en services et installations aéronautiques.
English: • During the first week of our Working Group we have discussed ideas pertaining to the scope of the objectives of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: • Durant la première semaine, le Groupe de travail a examiné certaines idées formulées à propos de la portée des objectifs de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Exercise THUNDERING BEAR II prepares soldiers for deployment.
French: WEMINDJI (Québec)—Rangers canadiens et soldats s''échangent les différentes facettes de leur métier.
English: Crucially, every partnership can work effectively only if it is based on trust - and this cannot be built by e-mail alone.
French: Pour fonctionner efficacement, tout partenariat doit être fondé sur la confiance - et celle-ci ne peut s'instaurer par la seule voie électronique.
English: The others, prior in time, were listed beneath this (except for the last on the page, which occurred September 28, 1986).
French: Les autres, qui vent antérieurs au premier, sont énumérés en-dessous (sauf pour le dernier sur la page, qui a été postulé le 28 septembre 1986).
English: The brothers and sisters who commit themselves with private vows to live in the spirit of the beatitudes and to make themselves more disposed to contemplation and to the service of the fraternities, can be a great help in the spiritual and apostolic development of the SFO.
French: Les frères qui, par des vux privés, s'engagent à vivre l'esprit des Béatitudes et à se rendre plus disponibles à la contemplation et au service de la Fraternité, peuvent être une grande aide pour le développement spirituel et apostolique de l'OFS.
English: A number of studies address the lack of incentives and consider the special case of POV documentaries.
French: Un certain nombre d'études récentes soulignent le problème et analysent le cas spécial des documentaires d'opinion.
English: The proposal received the unanimous support of all participants and the independent expert expressed her readiness to undertake such a task, should the Council so decide.
French: Cette proposition a recueilli l'appui unanime des participants et l'experte indépendante s'est dite prête à assumer une telle tâche si le Conseil décidait de la lui confier.  TABLE DES MATIÈRES
English: [57] In Mr. Legault's case, in particular, the limitations of Air Canada's online reservation system resulted in him not receiving the services necessary to meet his travel needs.
French: [57] Dans le cas de M. Legault, les limites du système de réservation en ligne d'Air Canada se sont soldées par le fait qu'il n'a pas reçu les services nécessaires pour répondre à ses besoins lors de son voyage.
English: This program is necessary to help the military police to be as effective and as professional as possible in their policing duties and functions.
French: Ce programme est essentiel afin assurer l'efficacité et le professionnalisme des membres de la police militaire dans l'exercice de leurs fonctions et attributions.
English: Up-to-date rules for business transactions within Canada and within the global marketplace are especially important in the increasingly integrated North American economy, where most of our international business takes place.
French: La modernisation des règles applicables aux transactions commerciales au Canada et sur le marché mondial revêt d'autant plus d'importance dans l'économie nord-américaine actuelle, de plus en plus intégrée, où prennent place la plupart de nos transactions internationales.
English: Most of these attacks have not been reported to the Civil Guard, since the papers of the victims are not in order.
French: La majorité de ces agressions n'a pas été dénoncée à la Guardia Civil étant donné que les victimes sont en situation irrégulière.
English: (b) There is little understanding of the important role urban agriculture can play in public health, gender issues and poverty reduction.
French: b) Le rôle important que l'agriculture en milieu urbain peut jouer sur le triple plan de la santé publique, de la réduction des inégalités entre les sexes et de la réduction de la pauvreté est mal compris.
English: • the Meet in Beijing Festival;
French: • le Festival du film international de Hong Kong; (disponible en anglais)
English: • Questions and Answers 5.3 Platform Session I
French: • Questions et réponses 5.3 Séance de présentations orales I
English: ** See footnote on page 276.
French: ** Voir note au bas de la page 277.
English: During the visit, Her Majesty was personally involved with something that has come to be regarded as "the finest in the world."
French: Lors de sa visite, Sa Majesté a participé personnellement à une activité concernant une chose que l'on considère comme « le plus beau au monde ».
English: 2002/34 International Conference on Financing for Development
French: 2002/34 Conférence internationale sur le financement du développement
English: It shared the view of Member States that if an agenda was imposed, that did not take due account of the interest of as many countries as possible, it could not be successful.
French: Elle a dit partager l’avis de certains États membres qui considèrent que, si un plan d’action est imposé alors qu’il ne tient pas dûment compte des intérêts du plus grand nombre possible de pays, il ne donnera pas de bons résultats.
English: Nitrous oxide (N2O) comes mostly from soils and the oceans.
French: L'oxyde nitreux (N2O) provient surtout des sols et des ocÃ©ans.
English: Documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Les documents établis par le conseil général et par tout comité ou groupe traitant de questions relevant de sa compétence sont classifiés et traités conformément aux règles fixées par une circulaire administrative adoptée en vertu de l’article 23, paragraphe 3, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
English: In addition, the Office informed the Department of Peacekeeping Operations of its concern over the delay in the investigation of the helicopter crash of 29 June 2004.
French: Enfin, le Bureau a indiqué au Département des opérations de maintien de la paix qu'il s'inquiétait du retard que prenait l'enquête sur l'accident d'hélicoptère du 29 juin 2004.
English: The initiative of the non-governmental organization (NGO) Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM), which had recently published a report entitled “Ten ways to protect undocumented migrant workers”, was to be commended in that respect.
French: À ce titre, l'initiative de l'ONG PICUM (Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants), qui vient de publier un rapport intitulé «Dix façons de protéger les travailleurs migrants sans papiers», mérite d'être saluée.
English: And we propose that it be presented before 1998.
French: Et nous proposons qu'elle soit présentée avant 1998.
English: Cameroon noted with interest the measures taken to address issues such as HIV/AIDS, tuberculosis, leprosy and education.
French: Le Cameroun a noté avec intérêt les mesures prises pour s'attaquer à des questions telles que le VIH/sida, la tuberculose, la lèpre et l'éducation.
English: In contrast, the Italian lira continued to weaken, as did the Greek drachma, albeit to a lesser extent.
French: Pour les pays qui héritent de ratios de dette élevés, l'objectif doit être de garder le budget en équilibre ou en excédent
English: The grouping of several insurers in insurance pools has proved to be the best way of covering large or exceptional risks that firms are reluctant to cover in full on their own.
French: Le regroupement de plusieurs assureurs dans de pools d'assurances s'est avéré être la meilleure solution pour la couverture des grands risques ou des risques exceptionnels que les entreprises hésitent à couvrir seules en intégralité.
English: I deserve because I am nice, gifted and owner of the house ...
French: Je mérite, parce que je suis beau, doué et le propriétaire de la maison ...
English: Time allotment: sponsor or manufacturer 13.1 Sponsors or manufacturers will have an opportunity to provide information on their regulated products at the public forum.
French: Temps alloué : promoteur ou fabricant 13.1 Les promoteurs ou les fabricants auront l'occasion de fournir des renseignements sur leurs produits réglementés dans un forum public.
English: (14) The Committee notes with concern the persistence of domestic violence despite legislation adopted by the State party (arts.  3 and 7).
French: 14) Le Comité note avec préoccupation la persistance de la violence familiale, en dépit de la législation adoptée par l'État partie (art. 3 et 7).
English: Once a date of filing has been given the application will be subject to the search procedure.
French: Dès qu'une date de dépôt a été accordée, la demande fait l'objet d'une procédure de recherche.
English: The third question (How likely is it that you will be able to find a job with another employer with about the same pay and benefits you now have?) was answered using a five point Likert type scale with 1 indicating highly unlikely through 5 indicating highly likely.
French: Ils répondaient à la troisième question (« Avec quelle probabilité pensez-vous pouvoir trouver un travail chez un autre employeur au même salaire et avec les mêmes avantages que ceux que vous avez maintenant? ») en utilisant l'échelle de Likert en cinq 123
English: Kaminsky, L.S., Mahoney, M.C., Leach, J., Melius, J. and Miller, M.J. Fluoride: benefits and risks of exposure.
French: Kaminsky, L.S., Mahoney, M.C., Leach, J., Melius, J. et Miller, M.J. Fluoride: benefits and risks of exposure.
English: The Wing Chaplain shall make arrangements to ensure proper scattering of the ashes from the air in accordance with local regulations through the 1CAD Chaplain.
French: L’aumônier de l’escadre doit, par l’intermédiaire de l’aumônier de la 1 DAC, prendre les dispositions nécessaires pour assurer la dispersion appropriée des cendres dans les airs, conformément aux règlements locaux.
English: However, in normal times it is not so easy for the Government to gain parliamentary endorsement for such legislation.
French: Il n'empêche qu'en temps normal, le gouvernement n'a pas la tâche facile lorsqu'il veut obtenir l'aval du Parlement pour faire adopter une loi spéciale.
English: Romania has continued to make good progress with the transposition of the transport acquis and with the establishment of the required administrative structures but maritime safety remains a concern.
French: La Roumanie a continué à progresser dans la transposition de l'acquis en matière de transport et la mise sur pied des structures administratives requises mais la sécurité maritime demeure un sujet de préoccupation.
English: Recalling all its relevant resolutions including resolution 1716 of 13 October 2006 (S/RES/1716),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1716 du 13 octobre 2006 (S/RES/1716),
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki4 : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to provide more comprehensive information with respect to an after-service health insurance reserve fund and its investment strategies (resolution 61/264, para.
French: Sont également menées d'autres activités de promotion et d'éducation comme la mise en place de ces affiches dans les bureaux régionaux de l'immigration dans tout le pays et la distribution de brochures encourageant les victimes de la traite à demander l'aide de la police.
English: The root causes of the conflict between them have to do as much with the boundary as with their economic and political relations.
French: Les causes véritables du conflit entre les deux pays tiennent autant à leur problème de frontière qu'à leurs relations économiques et politiques.
English: The rapid growth in the market led to the development of over 40 locally established organic standards of production.
French: La croissance rapide du marché a mené au développement de plus de 40 normes de production biologique locales.
English: If you discount an additional refund resulting from the adjustment to the return, complete a new Form RC71. Write "Additional information" in the blank box at the top of the form.
French: Si vous escomptez le remboursement résultant du redressement, remplissez un nouveau formulaire RC71 et inscrivez « Renseignements additionnels » à la case en blanc au haut du formulaire.
English: 10 August 2009 : Canadiana.org President Lynn Copeland announced the appointment of Ron Walker as Executive Director effective August 10, 2009.
French: 10 août 2009 : Lynn Copeland, présidente de Canadiana.org, a annoncé la nomination de Ron Walker au poste de directeur général à compter du 10 août 2009.
English: It will continue to explain why the constitutional treaty was necessary and why its ratification will represent significant progress for and bring significant advantages to the European citizen.
French: Il continuera à expliquer pourquoi le Traité constitutionnel est nécessaire et pourquoi sa ratification représentera un grand progrès pour le citoyen européen et lui amènera de grands avantages.
English: Under the new framework, the Department will continue to work co-operatively with industry and other stakeholders in pursuing sustainable development objectives that will contribute to improving the quality of life of all Canadians, including those of future generations.
French: En vertu du nouveau cadre, le Ministère poursuivra sa collaboration avec l'industrie et les autres intervenants dans la poursuite d'objectifs de développement durable qui contri-bueront à améliorer la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens, y compris ceux des générations futures.
English: Based on the World Health Organization guidelines, Canada's National Advisory Committee on Immunization recommended this year's influenza vaccine contain an A/New Caledonia-like, an A/Wisconsin-like and a B/Malaysia-like virus strains.
French: Conformément aux lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé, le Comité consultatif national de l’immunisation du Canada a recommandé que le vaccin antigrippal de l’année qui vient contienne des souches apparentées à A/New Caledonia, A/Wisconsin et B/Malaysia.