ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There undoubtedly exist genuine Russian interests in quelling conflict and consolidating cease-fires in neighbouring CIS states.
French: La Russie a indubitablement un intérêt authentique à régler les conflits et à consolider les cessez-le-feu dans les Etats voisins de la CEI.
English: In the present case, the prefabricated panels and panel fittings cannot be used in the construction of walls, as the walls have already been built.
French: En l'espèce, les panneaux préfabriqués et les accessoires ne peuvent être utilisés dans la construction de murs, étant donné que les murs existent déjà.
English: Assessing compliance systems is already a key part of OSFI’s mandate and supervisory framework.
French: L’évaluation des systèmes de conformité constitue déjà un élément clé du mandat et du cadre de surveillance du BSIF.
English: These were embodied in a three-year Strategic Country Programme for 2000-2003, by which the Government of Anguilla undertook to implement a plan of action for economic and social development whose provisions included the expansion of public infrastructure, environmental management and improving public services.
French: Ces objectifs ont été incorporés à un programme de pays stratégique en trois ans, 2000-2003, dans le cadre duquel le Gouvernement d'Anguilla a entrepris d'exécuter un plan d'action en faveur du développement économique et social prévoyant l'extension de l'infrastructure publique, la gestion de l'environnement et l'amélioration des services publics.
English: There has been a tendency over the last couple of years towards an increased number of inter-agency related meetings in which ESCAP is, more often than not, a participant.
French: On constate d'ailleurs depuis deux ans que la CESAP est associée à un nombre croissant de réunions interorganisations.
English: Sadly, the human and financial costs will be borne disproportionately by small island developing States.
French: Malheureusement, les coûts financiers et humains seront supportés de manière disproportionnée par les petits États insulaires en développement.
English: Information needs related to identifying processes and modeling landscape patterns of dieback are indicated.
French: Il serait utile de combler les besoins d'information reliée aux processus d'identification et à la modélisation du comportement du dépérissement à l'échelle du paysage.
English: The information received concerned Nepal and India and alleged that many children, especially girls from Nepal, have gone to India for this purpose.
French: Selon les informations reçues concernant le Népal et l'Inde, de nombreux enfants, en particulier des filles du Népal, sont envoyés en Inde à cette fin.
English: Implement the plan for ongoing training (see above) that addresses the needs of those both new to the process and experienced.
French: Mettre en œuvre le plan de formation continue (voir ci-dessus) qui répond aux besoins de ceux pour qui le processus est nouveau et de ceux qui le connaissent.
English: Total shareholders' equity: €556M, revealing a net debt ratio of 36%.
French: Fonds propres totaux : 556 M€ faisant ressortir un taux d’endettement de 36 %.
English: In addition, Deputy Ministers are subject to the systems of managerial accountability internal to government, which involve accountability to the Treasury Board.
French: En outre, les sous‑ministres doivent se soumettre aux systèmes de responsabilité de gestion interne du gouvernement, selon lesquels ils doivent rendre des comptes au Conseil du Trésor.
English: The Safety and Security Section, headed by the Chief Security Officer (P-4), will be responsible for advising the head of Mission on all security and safety issues for the Mission's operations in Nepal.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section de la sécurité sera chargée de conseiller le chef de la Mission sur toutes les questions de sécurité et de sûreté concernant les opérations menées au Népal.
English: The lack of job opportunities is a serious problem for the country.
French: Questions ayant trait à l'application de la Convention jugées prioritaires par l'État partie 55
English: Going back to when communities used to gather to help with the potato harvest one farm at a time, the crop and the industry have been a large part of the Island’s social structure and identity.
French: Remontant à l’époque où les communautés regroupaient leurs efforts pour effectuer la récolte de la pomme de terre une ferme à la fois, cette culture a toujours joué un rôle primordial au plan de l’identité et de la structure sociale de l’Île.
English: Legendary Expeditions -- Quttinirpaaq and Auyuittuq National Parks Quttinirpaaq National Park of Canada; Auyuittuq National Park of Canada (NU) May 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Legendary Expeditions -- Quttinirpaaq and Auyuittuq National Parks", as decided on March 26, 2007.
French: Legendary Expeditions -- Parcs Nationaux Quttinirpaaq et Auyuittuq  Quttinirpaaq National Park of Canada; Auyuittuq National Park of Canada (NU) Le 14 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Legendary Expeditions -- Parcs Nationaux Quttinirpaaq et Auyuittuq » comme convenu le 26 mars 2007.
English: Dispute Resolution Policy Evolution in .MX Document Code WIPO/EC/CCTLD/01/19 Meeting Code WIPO/EC/CCTLD/01 Publication Date Feb 1, 2001
French: WIPO/EC/CCTLD/01/19 Code du document WIPO/EC/CCTLD/01/19 Code de la réunion WIPO/EC/CCTLD/01 Date de publication 1 févr.
English: At United Nations Headquarters, while the Operations Processing Integrated Control System (OPICS) is capable of ensuring that losses in foreign exchange or global currency exposure could be minimized, it had not been fully utilized to provide reliable information and reasonable assurance that the United Nations would be able to pay its obligations on time and at the most advantageous foreign exchange rates.
French: Au Siège de l'ONU, le Système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS) permet de réduire à un minimum les pertes de change ou le risque de change au plan international, mais il n'a pas été pleinement utilisé pour offrir une information fiable et donner une assurance raisonnable que l'Organisation pourrait honorer ses engagements ponctuellement et en bénéficiant des taux de change les plus avantageux.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $13 million.
French: Le coût admissible total du projet aux fins du programme dépasse les 13 millions de dollars.
English: No-one disputes the importance of protecting the environment but this legislation is unbalanced.
French: Personne ne conteste l'importance de la protection de l'environnement, mais ce règlement est déséquilibré.
English: It stressed that Luxembourg is one of the very few developed countries that has consistently upheld its international commitment to allocate 0.7 per cent of its GNP to official development assistance, and has set an example to follow and a model in achieving international solidarity.
French: Elle a souligné que le Luxembourg était un des rares pays développés à honorer ses engagements internationaux en consacrant 0,7 % de son PNB à l'aide publique au développement, et qu'il constituait en cela un exemple à suivre et un modèle de solidarité internationale.
English: The Department has been aware of this problem for several years, but its efforts to resolve the matter have resulted in little progress.
French: Le Ministère est conscient de ce problème depuis plusieurs années et ses efforts pour le régler ont donné peu de résultats.
English: Your communication has to be effective, whether it’s internal or with customers.
French: Vos communications doivent être efficaces, qu’elles aient lieu à l’interne ou avec des clients.
English: Fonds E7 pour le développement énergétique durable (2000)
French: Fédération internationale des journalistes (1953)
English: World Society for the Protection of Animals (1971)
French: United Nations Association of San Diego (1999)
English: NAME Application Identifier Record Type English Message
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Message anglais
English: Rich, C.L., Young, J.G., Fowler, R.C., Wagner, J., and Black, Nancy A. (1990).
French: RICH, C.L., J.G. YOUNG, R.C. FOWLER, J. WAGNER et Nancy A. BLACK (1990).
English: Create a persuasive presentation to bring senior management and others on-side in establishing an environment that promotes and encourages physical activity.
French: Élaborez une communication convaincante pour inciter les membres de la haute direction et les autres intervenants à s’impliquer dans la création d’un environnement qui favorise et encourage l’activité physique.
English: The Canadian government only intermittently initiates significant or comprehensive reforms of the structure and operations of the public service.
French: Les gouvernements canadiens ne se lancent dans de vastes réformes de la structure et des activités de la fonction publique que de façon intermittente.
English: To report accident, occupational disease or other hazardous occurrences to, the employee Supervisor.
French: Signaler tout accident, toute maladie professionnelle ou toute autre situation dangereuse à son supérieur.
English: This amount represents disbursements from the system conversion that were booked in the Integrated Management and Information System (IMIS) but not disbursed through the bank.
French: Ce montant correspond à des décaissements qui ont été enregistrés dans le Système intégré de gestion (SIG) mais qui, en fait, n'ont pas été effectués.
English: Examples include a lack of TTYs, no visual fire-alarms, no easily-reachable button to turn on lights from a bed or a chair, no shake-awake alarms, no two-way light-switches in room entrances or bathrooms, no staff or fellow residents capable of Signing, and no Sign language interpreters for medical examinations.
French: Les exemples ce cela incluent un manque de TTYs, aucunes alarme d’incendie visuelle, aucun bouton facilement accessible pour allumer des lumières depuis un lit ou une chaise, aucune alarme réveil-matin vibrante, aucun commutateur d’éclairage bi-directionnel dans des entrées des chambres ou des salles de bain, aucun membre du personnel ou autre résidant capable de communiquer en langue des signes, et aucun interprète de langue des signes pour les examens médicaux.
English: 1.12 During the biennium ending 31 December 2005, the Agency reported a net excess of income over expenditure of $26,311,460 in its cash regular budget fund.
French: 1.12 Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, les coûts de l'Office font apparaître un excédent net des recettes de 26 311 460 dollars en ce qui concerne les contributions en espèces au budget ordinaire.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Fourth Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Thursday, January 3, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced that the payment of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the fourth quarter has been made.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre OTTAWA, le jeudi 3 janvier 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé que le versement des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le quatrième trimestre a été fait.
English: One of the Commission’s concerns was how to reflect this growth in the pattern of electoral boundaries that it recommended.
French: Une des préoccupations de la commission était de refléter cette croissance dans le tracé des limites des circonscriptions qu’elle recommandait.
English: Much closer cooperation and consultation is needed between organizations working in different areas of the field and at different levels to address the issue of IDU.
French: Les objectifs de prévention et d’intervention sont différents, même divergents, au point où il est parfois difficile de parler d’un continuum de services.
English: The National Pension Scheme, which is said to have nationwide coverage and be open to all persons, nevertheless fails to provide for an inordinate proportion of the workforce who are reaching pensionable age but have not been able to contribute to the system for a sufficient number of years.
French: Le régime national de retraite couvre théoriquement l'ensemble de la population, mais en réalité de très nombreux travailleurs qui parviennent à l'âge de la retraite sans avoir pu cotiser un nombre d'années suffisant en sont exclus.
English: "This cross has a symbolic value for all Canadians because of its historical significance, said Mr. Dupuy.
French: « Outre son importance nationale, la Croix revêt une valeur symbolique aux yeux de tous les Canadiens, a déclaré M. Dupuy.
English: The European Commission participated as an observer.  A number of Community interests were at stake at the last Congress, regarding the Internal Market for postal services and other EU policies, such as trade in services and competition policy.  This Congress was prepared in advance through a Commission Communication (COM/2004/0398) to Council, a Council Resolution, an external Study as well as coordination at Community level with a view to ensuring respect for Member States’ obligations arising from trade agreements and from existing Community legislation, with EEA countries and other members of the Committee of European Postal regulators (CERP) and the Association of European Public Postal Operators (PostEurop).
French: Lors de ce dernier congrès, un certain nombre d’intérêts communautaires concernant le marché intérieur des services postaux et d’autres politiques de l’UE, telles que les échanges de services et la politique de concurrence, étaient en jeu. Le congrès a été préparé par une communication de la Commission au Conseil (COM/2004/0398), une résolution du Conseil, une étude externe , ainsi qu’une coordination au niveau communautaire, destinée à assurer le respect des obligations résultant pour les États membres des accords commerciaux conclus et de la législation communautaire existante, avec les pays de l’EEE et d’autres membres du Comité européen de réglementation postale (CERP) et de l’association des opérateurs postaux publics européens (PostEurop).
English: Considering the Addendum to Conclusions XVI-2 of the European Committee of Social Rights appointed under Article 25 of the Charter; Following the proposal made by the Governmental Committee established under Article 27 of the Charter, Renews the following Recommendation which has not yet been implemented:
French: Sur proposition du Comité gouvernemental institué en vertu de l'article 27 de la Charte, Renouvelle la Recommandation suivante à laquelle il n’a pas encore été donné effet :
English: « It is gratifying to see that the Prince Albert Francophone community and the Conseil scolaire fransaskois de Prince-Albert are getting the facility they need to bring education and community enhancement under one roof, » she said.
French: « Il est encourageant de constater que la communauté francophone de Prince-Albert et le Conseil scolaire fransaskois de Prince-Albert se voient dotés des installations dont ils ont besoin afin de regrouper l'éducation et le développement communautaire sous un même toit », a-t-elle déclaré.
English: Reducing the housing deficit was the most effective way of resolving urban land conflicts and preventing further evictions.
French: La réduction de la pénurie de logements est le moyen le plus efficace de résoudre les conflits fonciers dans les zones urbaines et de prévenir les expulsions.
English: Contains over 15,000 bibliographic records on such subjects as navigation, naval architecture and maritime law.
French: Comporte des liens vers des rÃ©pertoires d'entreprises, des profiles d'industries et des statistiques, ainsi que de l'information sur les recherches, les rÃ¨glements et les activitÃ©s commerciales touchant au secteur canadien de services ferroviaires.
English: The representative of Romania provided information on the preparatory work and electrical tests for the synchronous interconnection of the Bulgarian and Romanian electricity grids to the UCTE system.
French: Le représentant de la Roumanie a fourni des informations sur les travaux préparatoires et les essais électriques réalisés pour l'interconnexion synchrone des réseaux électriques bulgares et roumains avec le système UCTE (Union pour la coordination du transport de l'électricité).
English: • Every registered candidate who receives at least 15 percent of the popular vote in his or her electoral district is entitled to be reimbursed by the Chief Election Officer for the lesser of:
French: • Le candidat inscrit qui obtient au moins 15 % des suffrages exprimés dans sa circonscription a droit au remboursement par le directeur général des élections du moindre des montants suivants :
English: each of the official languages in the course of their working day (excluding interactions with members of the public with whom they might have been in contact).
French: chacune des langues officielles pendant la journée de travail (à l’exception de leurs interactions avec des membres du public le cas échéant).
English: That amount, which was increased from $40,000 in 2000, covers cumulative approvals for a 12-month period.
French: Ce montant, qui a été porté de 40 000 à 50 000 dollars par rapport à 2000, est censé couvrir toutes les demandes approuvées sur une période de 12 mois.
English: Even for the most refined creations, the Elna 8300 has the gift to make embroidering so simple you will go from one project to another with the joy and lightness of a butterfly.
French: Même pour les réalisations les plus raffinées, l’Elna 8300 a le don de rendre les choses si simples que vous passerez d’un projet à un autre avec le bonheur et la légèreté d’un papillon.
English: Funding is provided in two main areas: Promotion and Prevention and Harm Reduction.
French: Deux principaux secteurs bénéficient de financement : la promotion et la prévention ainsi que la réduction des méfaits.
English: The utilization rate is the number of students who actually attend a given institution as opposed to budgetary projections of student enrolment used to calculate an institution's entitlement to provincial funding.
French: Celui-ci représente le nombre d'étudiants qui fréquentent un établissement donné, par rapport aux prévisions budgétaires d'inscription utilisées pour calculer la part du financement provincial accordé à l'établissement.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Western It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Western. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In those co-operative sectors with a primarily social mission (housing co-ops, for example), co-op development is more dependent on public policy, and existing government funding is inadequate for this purpose. Hence, for these co-ops, the main capitalization issue is achieving greater independence from government funding.
French: Dans ce secteur, plus dépendant des politiques publiques pour se développer, on envisage la possibilité de canaliser l’épargne collective dans l’ensemble du parc résidentiel existant (réserves et immobilisations) pour aider au financement de nouvelles coopératives, voyant les aides publiques insuffisantes pour répondre à la demande (voir la section suivante).
English: • What new technological developments might there be?
French: • De quels nouveaux développements technologiques bénéficieront-ils?
English: The state promotes and ensures the active and healthy aging of the population by the following:
French: L'État encourage et facilite le vieillissement sain et actif de la population en mettant en place les éléments suivants :
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [item 137].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [point 137].
English: (2) Where a person makes a tender in accordance with subsection 53(2), the association shall immediately (a) issue a ticket to the person; or (b) where, for any reason, a ticket cannot be issued, return the cash or voucher to the person.
French: (2) Dès qu'une personne verse la mise d'un pari conformément au paragraphe 53(2), l'association : a) lui délivre un billet; b) lui rend la somme misée — qu'il s'agisse d'espèces ou d'un bon — si un billet ne peut être délivré pour une raison quelconque.
English: Leave when employment terminates 1.09 Where an employee dies or otherwise terminates employment after a period of continuous employment of not less than thirty (30) days but not more than six (6) months, the employee or the employee's estate shall, in lieu of earned vacation leave, be paid an amount equal to four per cent (4%) of the total of the pay received by the employee during such employee's period of employment.
French: Congé au moment de la cessation de l'emploi 1.09 En cas de décès de l'employé-e ou de la cessation de l'exercice de ses fonctions après une période d'emploi continu d'au moins trente (30) jours mais d'au plus six (6) mois, sa succession ou lui-même ou elle-même reçoit, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) du montant total de la rémunération qu'il ou elle a touchée au cours de sa période d'emploi.
English: This second meeting should leave you feeling confident that you have made a wise choice.
French: Cette deuxième réunion devrait vous laisser en sachant que vous avez fait un choix judicieux.
English: (see remark: 6.4.3.6.2) 3) Install jumpers or meters of appropriate current rating in the remaining meter-under-test positions.
French: Dans la même position de compteur en essai, connecter le circuit de courant de l’étalon en série avec la base d’essai (voir la remarque 6.4.3.6.2).
English: They acted with urgency and didn't use excuses.
French: Ils ont agi avec urgence et ils n'ont pas eu recours à des excuses.
English: New Government of Canada buildings such as these in Yellowknife (above left), Vancouver (right), and Charlottetown (below left) are shining examples of sustainable design and construction.
French: De nouveaux immeubles du gouvernement du Canada, comme ceux de Yellowknife (en haut à gauche), de Vancouver (à droite), et de Charlottetown (en bas à gauche) sont d’excellents exemples d’immeubles de conception et de construction durables.
English: In addition to the FNEP, Canada and the United States created the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan (JRERP), an agreement ensuring mutual assistance in the event of a peacetime radiological event that could affect either, or both, countries.
French: En plus du PFUN, le Canada et les É.-U. ont créé le Plan d'intervention conjoint Canada États-Unis en cas d'urgence radiologique, une entente assurant une assistance mutuelle en cas d'événement radiologique en temps de paix qui pourrait toucher soit l'un des deux pays, soit les deux.
English: Research, development and innovation activities implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different participating Member States or other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
French: Activités de recherche, de développement et d'innovation, réalisées dans le cadre de projets transnationaux à frais partagés faisant intervenir au moins trois États membres ou autres pays participants et consistant en des actions de recherche, de développement technologique, de démonstration et de diffusion.
English: The product brand name and product type, and any descriptive information such as cream, spray cologne, etc.
French: Le genre de produit, le nom déposé ainsi que tout renseignement descriptif utile. Exemple, s'il s'agit d'une crème, d'un aérosol, d'une eau de cologne, etc.