ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.0 Government Access 6.4.1 Government, its agents and contractors shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land and use natural resources incidental to such access to deliver, manage and maintain Government programs and projects, including but not limited to the necessary alterations of land and watercourses by earthmoving equipment for routine and emergency maintenance of transportation corridors.
French: 6.4.0 Droit d'accès du gouvernement 6.4.1 Le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d'eau au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien réguliers ou d'urgence de voies de communication.
English: Where applicable, the normal values determined under section 15 of SIMA were adjusted in accordance with the SIMR, as follows:
French: Le cas échéant, les valeurs normales établies en vertu de l'article 15 de la LMSI ont été rajustées conformément au RMSI de la façon suivante :
English: Pp 137-145. in Physiology of Cold Adaptation in Birds (C.
French: Bech et R.E. Reinertsen, éd.), NATO ASI Series No. 173, Plenum Press, New York.
English: Northern Student Supplement - first- or second-year students from northern Alberta with high financial need may be eligible for the bursary, which reduces their student loan.
French: Supplément aux étudiants du nord – les étudiants de première et de deuxième années du nord de l’Alberta dont les moyens financiers sont faibles peuvent être admissibles à une bourse qui permet de réduire leur prêt étudiant.
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Paint and Ink Manufacturing Facilities http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techr eport/volume02/ii11.pdf http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techr eport/volume02/ii08.pdf
French: Ce document contient des informations sur les sources d’émission provenant des procédés, de la capacité de 187
English: “9.1.2.1.2
French: «9.1.2.1.2
English: Overall, however, there is widespread recognition at all levels of government that over the last ten years, the HR planning capacity across the PS of Canada has diminished.
French: Cependant, il est de notoriété publique à tous les échelons hiérarchiques du gouvernement que, dans l'ensemble, il y a eu perte de compétences relativement à la planification des RH à la fonction publique du Canada au cours des derniers dix ans.
English: Increase human resources in agriculture departments at the provincial and federal level.
French: Accroissement des ressources humaines au sein des ministères fédéral et provinciaux de l'agriculture.
English: • The heritage-tourism partnership is informal and does not need to be formalized because both sides are intrinsically interested in working together:
French: • Le partenariat patrimonial et touristique est informel et il n’y a pas lieu de l’officialiser parce que les deux parties sont intrinsèquement intéressées à travailler ensemble.
English: For the purposes of any law relating to defamation, anything said, information supplied or any document or thing produced in good faith by officials of the Auditor General is privileged, as is any report or accurate account of the report made in good faith in a newspaper, periodical publication or broadcast.
French: 306 et 307) L’article 306 du projet de loi ajoute les trois nouveaux articles 22.1, 22.2 et 22.3 à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour permettre la création de la fonction d’ombudsman de l’approvisionnement.
English: • And more action is needed to help fishing communities find a prosperous future.
French: • Accroître les effort pour aider les communautés qui vivent de la pêche à assurer leur avenir.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of a Main Committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances d'une grande commission sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Are the outbreaks occurring in more than 50% of the surveillance region?
French: Est-ce qu'il y a eu des éclosions d'influenza ou de SG au cours de la dernière semaine dans la zone de surveillance?
English: L’école est tenue de fournir suffisamment d’informations à ce sujet.
French: L’inscription dans l’école de son choix constitue un droit.
English: Article 146 of the Criminal Code incriminates unauthorized collecting, obtaining, releasing, and purposeless usage of personal data that are collected, processed, and used in accordance with the law.
French: L'article 146 du Code pénal incrimine la collecte, l'obtention, la divulgation et l'utilisation non autorisées de données personnelles collectées, traitées et utilisées conformément au droit.
English: However she stressed that implementation is problematic.
French: Elle a cependant souligné que l'application des lois s'avérait problématique.
English: The Commission concurs with the company's proposal of December 19, 2000 to withdraw this Tariff Notice on Local Business Contract Option Renewal Signing Bonus Promotion.
French: Le Conseil s'entend avec la compagnie proposée le 19 décembre 2000 de retirer l'avis de modification visant à introduire un boni pour le renouvellement de l'option de contrat de service local d'affaires.
English: You can’t always find the cheapest accommodation using the search tool, but there are good links to the local tourism federations around the country and to some cheap lodging. http://www.austria-tourism.at [ZH][CS][DA][NL][EN][FR][DE][HU][IT][JA][KR][PL][PT][PA][RU][ES][SV][TH] Tiscover Vacation portal with accommodation listing covering five-star hotels to youth guesthouses and campsites.
French: L’outil ne vous permet pas toujours de trouver le logement le moins cher, mais il vous propose de bons liens vers les offices du tourisme locaux dans le pays et aux alentours, ainsi que certains logements bon marché. http://www.austria-tourism.at [ZH][CS][DA][NL][EN][FR][DE][HU][IT][JA][KR][PL][PT][PA][RU][ES][SV][TH] Tiscover Portail de vacances proposant une liste de possibilités d’hébergement, allant des hôtels cinq étoiles aux maisons d’accueil pour jeunes en passant par les terrains de camping.
English: We set out exactly this approach in our Citizens' Agenda Communication of last May.
French: C'est exactement l'approche que nous avons formulée dans notre communication "Projet citoyen" de mai dernier.
English: Its aim is to help you make most of business opportunities, giving advice on matters such as: product certification, finding business partners, bidding for public contracts and expanding your business activities.
French: Il a pour objectif de vous aider à tirer le meilleur avantage des possibilités commerciales en donnant des conseils sur des thèmes tels que: la certification des produits, les moyens de trouver des partenaires commerciaux, la soumission d’offres pour des marchés publics et l’extension de vos activités commerciales.
English: ◦ Russia and other members of the Commonwealth of Independent States;
French: • au suivi du système financier international afin d’en assurer la stabilité et l’efficacité.
English: On genetic testing, Policy issues for the new millennium, Vienna, 23-25 February 2000.
French: GRIGGS, K. Tonga Sells Its Old, New Genes, wysiwyg://28/http://www.wired.com/new/technology/0,1282,40354,00.htm (date d'accès : 15 février 2001).
English: A major new protocol to the Canada–U.S. Tax Treaty was signed by Minister Flaherty and the U.S. Treasury Secretary, Henry Paulson, on September 21, 2007.
French: Par exemple, elle a permis de collaborer périodiquement avec les groupes et les gouvernements autochtones pour gérer les ententes administratives sur la taxe de vente des Premières nations, la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) et l’impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations (IRPPN).
English: Each time, she would say her "Amen" as I held up the divine host with a broad smile on her face. As she received Christ in the Eucharist, she was one with our Lord and Savior, the King of Universe.
French: À toutes les fois, quand je lui présentais la sainte hostie, avec un grand sourire elle disait son “Amen”.
English: Analogue broadcasting is a world without choices.
French: La diffusion analogique est un monde sans choix.
English: This solution allowed including also a certain number of migrants who had resorted, paying a certain sum of money, to fictitious employers who afterwards had disappeared.
French: Cette solution permettait aussi d’inclure un certain nombre de migrants qui avaient eu recours, contre versement d’une certaine somme d’argent, à des employeurs fictifs qui avaient disparu par la suite.
English: Substrategic arsenals so far have only been covered by the presidential nuclear initiative of 1991-1992.
French: L'inclusion des armements substratégiques dans les accords de limitation des armements nucléaires n'est pas encore d'actualité.
English: of a type of tyre with regard to adhesion performance on wet surfaces pursuant to Regulation No. XXX.
French: d'un type de pneumatique en ce qui concerne son coefficient d'adhérence sur sol mouillé conformément au Règlement no XXX.
English: The Commissioner has already expressed concern that a work product exemption could give employers a licence to increase surveillance of employees because the activity in question would no longer be subject to privacy protection.
French: La commissaire a déjà dit craindre qu’une exemption liée au produit du travail pourrait accorder aux employeurs un droit d’accroître la surveillance des employés parce que l’activité en question ne serait plus soumise à la protection de la vie privée.
English: Contact Address E-Mail: direktion@it-gymnasium.at Phone: +43 4242 563 05
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@it-gymnasium.at Téléphone: +43 4242 563 05
English: 3.22 The 2006-2007 monitoring exercise has shown that organizations are making sustained efforts to improve matters.
French: 3.22 L’exercice de surveillance de 2006-2007 a révélé que les organisations déploient des efforts soutenus pour améliorer leur situation.
English: In this context, the full cooperation of States with the International Atomic Energy Agency (IAEA) is essential.
French: Dans ce contexte, la pleine coopération des États avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est essentielle.
English: As Romania moves into the final stages of its bid to join the Union, he outlined its progress in meeting the criteria for EU accession and spoke about Romania's vision of EU developments and its role after accession.
French: Alors que la Roumanie entre dans la dernière ligne droite du processus d’adhésion, M Popescu-Tăriceanu a rappelé les progrès réalisés sur les critères requis. Il a également présenté sa vision du futur de l’Union et du rôle que son pays pourrait y jouer.
English: The socio-economic situation is precarious.
French: De tels actes doivent être poursuivis.
English: We also reaffirmed our commitment to increased assistance to the sub-Saharan African and other countries that face special challenges in meeting the MDGs.
French: Nous réaffirmons par ailleurs notre détermination à accroître l’aide aux pays d’Afrique subsaharienne ainsi qu’à ceux d’autres régions qui éprouvent des difficultés particulières à atteindre les ODM.
English: It has set up Counter-Terrorism Centres in Lagos, Kano, Maiduguri and Abuja to facilitate its surveillance.
French: Il a créé des centres de lutte contre le terrorisme à Lagos, Kano, Maiduguri et Abuja pour faciliter ses activités de surveillance.
English: (b) Approximately 40 States parties availed themselves of the services offered at the “one-stop-shop”;
French: b) Une quarantaine d'États Parties ont eu recours aux services proposés par le guichet unique;
English: Delegations commended the emphasis placed by UNFPA on including sex-disaggregated indicators in the development of poverty reduction strategy papers as a way to address the feminization of the epidemic.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP d'avoir utilisé les indicateurs ventilés par sexe dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour faire face à la féminisation de l'épidémie.
English: However, we must first address the political factors that underlie most misunderstandings between America and Europe.
French: Cependant, nous devons d'abord résoudre les questions politiques qui sous-tendent la plupart des malentendus entre l'Amérique et l'Europe.
English: Human Resources Department Council of Europe Development Bank 55 avenue Kléber - F-75116 Paris Fax: +33 1 47 55 37 81 or by e-mail at: candidature@coebank.org
French: Département des Ressources Humaines Banque de Développement du Conseil de l’Europe 55 avenue Kléber, F-75116 Paris Fax : + 33 1 47 55 37 81 soit par e-mail à : candidature@coebank.org
English: This team will be responsible for the servicing of boards of inquiry, the local property survey board, the local committee on contracts and claims review boards.
French: Cette équipe sera chargée d'assurer le secrétariat des commissions d'enquête, du comité local de contrôle du matériel, du comité local des marchés et des comités d'examen des réclamations.
English: Information sharing of best practices has enabled Health Care Coordination Initiative partners to reduce costs without compromising service to clients.
French: L’échange d’information sur les pratiques exemplaires a permis aux partenaires de l’Initiative de coordination des soins de santé de réduire les coûts sans pour autant remettre en question le service offert aux clients.
English: Partnerships should therefore be based on predictable and sustained resources for their implementation, include mobilizing new resources and, where relevant, result in transfer of technology to, and capacity development in, developing countries.
French: Les partenariats devraient donc reposer sur des ressources prévisibles et soutenues, y compris la mobilisation de nouvelles ressources, et, le cas échéant, aboutir à un transfert de technologie et à un développement des capacités dans les pays en développement.
English: Digital Equipment Corporation formally introduces its next-generation Alpha AXP processors.
French: Novell stoppe le développement de Novell DOS 7.
English: Recently refurbished, the hotel offers excellent hospitality and a very special and friendly atmosphere.
French: L’hôtel rénové depuis transfère une grande hospitalité et une atmosphère des plus chaleureuses.
English: We suggest that the commonly observed decline in juvenile survival rate as the season progresses may be at least partly attributed to seasonal changes in health status.
French: Nous croyons que la diminution de la survie des juvéniles à mesure qu'avance la saison, un phénomène fréquent, est en partie attribuable à des changements saisonniers de l'état de santé.
English: In the two ND lines the ratio increased steadily prior to and during emergence of the radicle.
French: Dans les deux lignées ND, ce rapport augmente régulièrement avant et durant l'émergence de la radicule.
English: Corporate profile In 2005, the National Gallery of Canada (the Gallery) celebrated the 125th anniversary of its founding in 1880 by the then Governor General, the Marquis of Lorne, and the Royal Canadian Academy of Arts.
French: La SCP a été établie en tant que société d'État en 1981, en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes. Pour mener à bien son mandat, la SCP offre maintenant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique, par exemple Postel.
English: Subject: Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia
French: Objet: Coopération entre la Vojvodine et l'est de la Croatie
English: There are however, other mechanisms in place which provide some public scrutiny.
French: Il y a toutefois d’autres mécanismes qui permettent un certain examen public.
English: Since 1993, he has specialized in the field of operational law.
French: Depuis 1993, il s’est spécialisé dans le domaine du droit des conflits armés appliqué aux opérations.
English: national of the Contracting Party and such person’s address is on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
French: est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.
English: [4] These assaults are the subject of separate Fact Findings by the Correctional Service and are not addressed in detail by this investigation.
French: [4] La présente enquête n'examine pas en détail ses agressions, qui font l'objet d'une enquête sur les faits distincte du SCC.
English: It is useful to briefly consider how intergovernmental relations have evolved in certain federal systems, such as Germany and Australia, in order to see if there are any useful lessons that may be drawn from these experiences for the Canadian case. The first modern national health insurance system was put into place in Germany in 1885.
French: En ce qui concerne ses nouvelles initiatives dans les domaines des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux financés par le transfert, le fédéral s’est engagé d’une part à collaborer avec les gouvernements pour établir les priorités et les objectifs pancanadiens et, d’autre part, à ne pas prendre de nouvelles initiatives sans obtenir le consentement de la majorité des provinces.
English: To provide consistency for our global brand, the site is now under greater central control."
French: Afin d'assurer l'uniformité de notre marque, le site fait maintenant l'objet d'un contrôle central plus serré.
English: It is thus possible to speak of various citizenships, or better still, of the cultural, ecological, economic, social and, of course, political dimensions of citizenship.
French: On peut dès lors parler des diverses citoyennetés, ou mieux des dimensions culturelle, écologique, économique, sociale et évidemment politique de la citoyenneté.
English: In some instances, applicants seeking support for interdisciplinary research that bridges the areas covered by more than one of the three research funding agencies (CIHR, NSERC and SSHRC) might be uncertain as to which Council they should submit their proposal.
French: Soutien inter-conseils Lorsque leurs recherches chevauchent les compétences de plus d'un des trois organismes de financement de la recherche (IRSC, CRSNG et CRSH), les candidats peuvent ne pas savoir à qui adresser leur demande.
English: Ibid., rule 20.
French: Ibid., art. 20.
English: Paragraph 7 goes far beyond what the Council decided just a few weeks ago in resolution 1487 (2003), on which we abstained.
French: Le paragraphe 7 va au-delà de ce que le Conseil a décidé il y a juste quelques semaines dans la résolution 1487 (2003), sur laquelle nous nous étions abstenus.
English: The leader has usually ways and means to cajole others into agreement, and later on into compliance.
French: Le leader a habituellement les moyens d’encourager les autres à adhérer à un accord, et plus tard à le respecter.
English: New Saturday Headliner found...we finally found a new headliner for...
French: Final Line-Up complete! The LineUp for RockWell 2010 is...
English: Suggestions and general recommendations on a State party's report 187 72.
French: Demande de rapports ou renseignements complémentaires 187
English: We know that it will be more difficult to submit legislation on this than on such things as a ban on asbestos or protection against noise.
French: Nous savons qu’il sera plus difficile de proposer une législation dans ce domaine que de proposer, par exemple, une interdiction de l’amiante ou des mesures de protection contre le bruit.
English: Organization of work of the sixty-first session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum of the Secretary-General (A/BUR/61/1)
French: Organisation de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/61/1)
English: This means that regardless of the stage at which he becomes a party to the proceedings the intervener enjoys essentially the same rights as any other party.
French: En d'autres termes, quel que soit le moment auquel il intervient dans la procédure, l'intervenant jouit en principe des mêmes droits que toute autre partie.
English: Preparations for the twenty-first session of the Board
French: Préparation de la vingt et unième session du Conseil
English: This compromise document, this compromise text, has been long in the making.
French: Ce document de compromis, ce texte de compromis, a été longuement élaboré.
English: First, on northern Uganda, indeed, I think that no one expected the talks to produce the kind of security improvements that they did produce when they started as an initiative of Riek Machar and the South Sudanese Government.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le nord de l'Ouganda, nul ne s'attendait, en effet, à ce que les pourparlers améliorent de la sorte la sécurité lorsqu'ils ont débuté à l'initiative de Riek Machar et du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Most questions were closed-ended.
French: La plupart des questions étaient fermées.
English: It is noted that the reply given at Rome and Oslo has been very prudent and conservative.
French: prêts à mettre à la disposition de l'UEO des unités militaires de "tout l'éventail de leurs forces conventionnelles" pour l'accomplissement des missions énumérées ciaprès (deuxième Partie, par.
English: Lawrence during winter before migrating to Greenland in spring.
French: On a recemment estime la consommation de morue des deux stocks du golfe du SaintLaurent (4RST) par les phoques gris a 18 000 t, sur un total approximatif de 40 000 t pour toute la cote atlantique.
English: The current organization of the Fund's back-office and compliance function presents serious risks for the Fund, as illustrated by two instances of error or non-compliance that were not identified in time.
French: La manière dont sont actuellement organisées les fonctions de post-marché et de contrôle du respect des règles exposent la Caisse à de sérieux risques, comme on a pu le constater dans deux cas où une erreur ou le non-respect des règles n'ont pas été repérés à temps.
English: General Public, Foreign students in France No. 282 Open doors - Adult Language-Learners; Publication for adult learners within the society May, every major town Target group(s):
French: Grand public, étudiants étrangers en France No 282 Portes Ouvertes - Apprentissage des langues par les adultes; Publication pour l’apprentissage des adultes au sein de la société Mai, Toutes les grandes villes Groupe(s) cible(s):