ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Moreira (Ecuador) thanked the Special Rapporteur for supporting the transparent reform of Ecuador's Supreme Court, and expressed the hope that any further observations he made regarding the monitoring of the situation in Ecuador would take into account the comments that had been submitted by the Ecuadorian Government.
French: Mme Moreira (Équateur) remercie le Rapporteur spécial d'appuyer la réforme transparente de la Cour suprême de l'Équateur, et elle déclare espérer que toutes les autres observations qu'il fera quant au contrôle de la situation en Équateur tiendront compte des commentaires présentés par le Gouvernement équatorien.
English: • provide a clear set of standards for operators, other stakeholders and the public;
French: • contiendra un ensemble de normes claires pour les aquaculteurs, les autres intervenants et le public;
English: It should consolidate its 400-plus projects into four-to-five major technical cooperation programmes centred on overarching themes, with a view to maximizing impact and increasing efficiency and coherence.
French: La CNUCED devrait regrouper ses quelque 400 projets en quatre ou cinq grands programmes de coopération technique axés sur des thèmes fondamentaux, en vue d'en maximiser l'impact et d'en accroître l'efficacité et la cohérence.
English: In the discussion that followed, delegations recognized that, in view of the number of substances proposed for review, there was an urgent need for Parties to nominate experts with relevant expertise.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, les délégations ont constaté que, vu le nombre de substances dont l'examen était proposé, les Parties devaient d'urgence désigner des experts qualifiés.
English: Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights, and taking note in particular of Commission resolution 2001/37 of 23 April 2001, as well as the relevant resolutions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in particular its resolution 2001/18, adopted unanimously on 16 August 2001,
French: Rappelant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme, en prenant note en particulier de la résolution 2001/37 du 23 avril 2001, ainsi que les résolutions pertinentes de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment sa résolution 2001/18, adoptée à l'unanimité le 16 août 2001,
English: On 2 October, Mr DIAMANDOUROS held a series of meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Ms Anna BENAKI-PSAROUDA, President of the Greek Parliament, and Mr George PAPANDREOU, Leader of the PASOK Party to inform them of the European Ombudsman’s activities.
French: Le 22 mai, M. DIAMANDOUROS fait un exposé sur le thème «Freedom of information — A European perspective» [La liberté d’information — une perspective européenne] devant la quatrième conférence internationale des commissaires à l’information qui se déroule à Manchester, au Royaume-Uni. Le 27 juin, M. DIAMANDOUROS rencontre Mme Ann-Marie NYROOS, représentante permanente de la Finlande au Conseil de l’Europe.
English: Thanks to collaboration with the University of Deusto, the Spanish-speaking programme conducted a training session at the secretariat of the Forum.
French: Grâce à un accord avec l'Université de Deusto, dans le cadre du programme pour hispanophones, une formation a été organisée au secrétariat de l'Instance.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kogda (Burkina Faso) appuie la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine.
English: Community Information Community Taloyoak Community Number CS6108087 Affliliation Inuit Population 640 Latitude Coordinate 69º 32’ 34" Longitude Coordinate -93º 31’ 33" Province/Territory Nunavut Location E OF/DE MATTY ISLAND, RAE STRAIT
French: Information de la communauté Collectivité Taloyoak Numéro de la collectivité CS6108087 Affiliation Inuit Population 640 Coordonnée de la latitude 69º 32’ 34" Coordonnée de la longitude -93º 31’ 33" Province/Territoire Nunavut Lieu E OF/DE MATTY ISLAND, RAE STRAIT
English: Commissioner, that would have the advantage of shielding the support system from fluctuations in the world market in cereals and would offer a form of stability that would be useful to both producers and processing firms.
French: Ceci aurait l'avantage, Monsieur le Commissaire, de protéger le système d'appui contre les fluctuations du marché mondial dans le secteur des céréales et apporterait une certaine stabilité qui serait tout aussi utile aux producteurs qu'aux entreprises de transformation.
English: (28) For a stark description of the impact of party discipline on traditional processes such as legislative debate, see the foreword to "Strengthening the Role of MPs," Occasional Papers on Parliamentary Government, No. 7, November 1998, Parliamentary Centre, p.
French: (28) Pour une description sévère de l’incidence de la discipline de parti sur les processus traditionnels comme le débat législatif, voir l’avant-propos de « Rehausser le rôle des députés », Publications hors-série sur le gouvernement parlementaire,no 7, novembre 1998, Centre parlementaire, p.
English: United Kingdom, 1996, reprinted July 1999).
French: Royaume-Uni, 1996, nouvelle édition de juillet 1999).
English: The case of the Indonesian manufacturing sector Document(s) 5 of 12 ARI KUNCORO
French: The case of the Indonesian manufacturing sector Document(s) 5 de 12 ARI KUNCORO
English: This already makes it politically difficult.
French: Cela rend déjà la situation politiquement difficile.
English: The development of technology and an enabling environment for innovation are both key elements in the creation of a dynamic export market, which is a critical factor in achieving sustained economic growth, as emphasized at the recent intergovernmental Conference on Middle-income Countries held in Madrid on 1 and 2 March 2007.
French: Le développement des technologies et la création d'un cadre propice à l'innovation sont deux éléments clefs pour dynamiser le marché des exportations et ainsi pérenniser la croissance économique, comme l'a souligné la récente Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire, tenue à Madrid les 1er et 2 mars 2007.
English: Videoconference hearings are used as an alternative to holding hearings in locations across Canada or requiring parties from outside Ontario or Quebec to present themselves at the Tribunal’s premises in Ottawa.
French: Les audiences tenues par conférence téléphonique sont utilisées principalement pour traiter les requêtes préliminaires et les questions de compétence, lorsque la présence ou la participation de témoins n’est pas requise.
English: EN:NOT The Danish Competition Authority has intervened against excessive prices and market manipulation in Western Denmark, the German Competition Authority has intervened against long-term gas supply agreements between wholesalers and Stadtwerke, and the Italian Competition Authority has intervened against failure to expand capacity in order to protect dominance on the downstream supply market. Commission decision in Case COMP/8.8 Repsol CPP, 2..2006.
French: FR:NOT L’autorité danoise de la concurrence est intervenue à l’égard de prix excessifs et de manipulations de marché au Danemark occidental, l’autorité allemande de la concurrence est intervenue à l’égard d’accords à long terme sur la fourniture de gaz conclus entre des grossistes et Stadtwerke, et l’autorité italienne de la concurrence est intervenue en raison de l’incapacité d’augmenter les capacités pour protéger une position dominante sur le marché de l’approvisionnement en aval.
English: Females possessed a single ovary, nearly always on the left side.
French: Les femelles ne possèdent qu'un ovaire, presque toujours du côté gauche.
English: The Rapporteur Mr José Mendes Bota invited participants to discuss these measures which were adopted by PACE on 5 October 2007. These measures are considered as the minimum legislative standards to combat violence against women.
French: A l’invitation du rapporteur M. José Mendes Bota, les participants ont examiné les mesures adoptées par l’APCE le 5 octobre 2007 et identifiées comme des standards législatifs minimums en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in indigenous communities, health personnel, social workers and personnel in childcare institutions.
French: Il lui recommande à cet égard de mettre en place de façon plus systématique des activités de formation à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec des enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les enseignants, notamment les enseignants des communautés autochtones, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements accueillant des enfants.
English: For security reasons, all aircraft owned by the Department of National Defence will be licensed by the Saskatoon District Office.
French: Pour des raisons de sécurité, les licences radio de tous les aéronefs qui sont la propriété du ministère de la Défense nationale seront autorisées par le bureau de district de Saskatoon.
English: • providing a consistent environmental assessment regime by extending environmental assessment obligations to Crown corporations, beginning three years from the date of royal assent; and
French: • établir un régime d'évaluation environnementale uniforme en étendant les obligations en la matière aux sociétés d'État, trois ans après la sanction royale du projet de loi; et
English: In January 2003, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: Aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé en janvier 2003.
English: 1, Section A
French: A 61 F 5/ 458 . . . . du type adhésif ou gonflable (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) [4] . Dispositifs pour empêcher le mouillage ou la souillure du lit . Dispositifs pour empêcher la succion des doigts . Dispositifs pour prévenir le ronflement . Appareils pour corriger le bégaiement ou le bredouillement Dispositifs de contraception; Pessaires; Dispositifs pour les introduire (aspects chimiques de la contraception A 61 K) [5] . à usage masculin (6/20 a priorité) [5] . . Condoms, gaines ou similaires [5] . à usage féminin (6/20 a priorité) [5] . . Pessaires, c. à d. dispositifs insérés dans le vagin pour soutenir l’utérus, remédier à une malposition ou pour empêcher la conception [5] . . . Diaphragmes [5] . . . Dispositifs pour les introduire ou les enlever [5] . . du type intra-utérin [5] . . . gonflables [5] . . . Dispositifs pour les introduire ou les enlever [5] . Obturateurs du canal déférent; Obturateurs des trompes de Fallope [5] . . implantables dans le canal ou dans les oviductes [5] . . . caractérisés par des valves [5] Appareils de chauffage ou de refroidissement pour traitement médical ou thérapeutique du corps humain (moyens de chauffage ou de refroidissement reliés aux lits ou aux matelas A 47 C 21/00; hyperthermie utilisant des champs électriques ou magnétiques ou des ultrasons A 61 N; éléments de chauffage électrique H 05 B) [5] . Compresses ou cataplasmes procurant de la chaleur ou du froid [3] . . thermophores, c. à d. à dégagement spontané de chaleur [3] . Bassinoires, coussinets ou tapis chauffants (compresses procurant de la chaleur 7/02); Bouillottes [3] . Sacs réfrigérants, p.ex. sacs à glace . Dispositifs pour chauffer ou refroidir les cavités internes du corps 9/ 01 9/ 011 9/ 013 9/ 02 9/ 04 9/ 06 . . . Traitement de la cornée [7] . . . Procédés ou dispositifs invasifs [7] . . pour la compensation de la réfraction oculaire (9/008 a priorité) [6,7] . Lunettes protectrices . Masques pour les yeux . . Masques, écrans ou cagoules pour soudeurs (dispositifs de sécurité pour la soudure en général F 16 P 1/00) . Dispositifs ou méthodes permettant au patient de voir en remplaçant la perception directe de la vue par une autre Procédés ou dispositifs pour le traitement des oreilles, p.ex. chirurgicaux; Dispositifs de protection pour les oreilles, portés sur le corps ou dans la main . Dispositifs ou procédés permettant au patient de percevoir les sons en remplaçant la perception directe de l’ouïe par une autre . Dispositifs de protection pour les oreilles [5] . . internes, p.ex. tampons auriculaires [5] . . . gonflables ou expansibles [5] . . . Moyens d’attache externes [5] . . externes, p.ex. capuchons pour les oreilles ou oreillettes (couvre-chefs, p.ex. casquettes ou casques, protégeant les oreilles A 42 B 1/06, 3/16) [5]
English: Over R$340 million have been spent since 2003, which funded, among other things, the construction of more than 28,000 kilometers of roads and 5,000 cisterns for water supply, which shows the concern of the Brazilian Government to provide guaranteed, sustainable access to water for agriculture, an essential element for the realization of the right to food.
French: Depuis 2003, plus de R$ 340 millions ont été dépensés, entre autres, pour la construction de plus de 28 000 kilomètres de routes et l'installation de 5 000 citernes pour l'approvisionnement en eau, attestant la préoccupation du Gouvernement brésilien de garantir un approvisionnement durable en eau nécessaire à l'agriculture, élément primordial dans l'exercice du droit à la nourriture.
English: In 1994, a Health Canada sponsored evaluation study of the UFAC program estimated conformance of about 90% among upholstered furniture items sold in Canada.7 Though these approaches are generally considered to have been successful in reducing the number of fires started by cigarettes, recent fire statistics, such as those presented in this document, indicate that cigarette fires continue to exact a significant toll on Canadian society.
French: En 1994, une étude d’évaluation du programme UFAC commanditée par Santé Canada a établi un taux de conformité d’environ 90 % pour les meubles rembourrés vendus au Canada.7 Bien que ces interventions aient dans l’ensemble été jugées efficaces pour réduire le nombre d’incendies provoqués par des cigarettes, de récentes statistiques sur les incendies, comme celles qui sont citées dans le présent document, indiquent que les incendies causés par des cigarettes continuent quand même à coûter cher à la société canadienne.
English: (e) the person is active in a totalitarian, terrorist or other organisation using violent methods that does not recognise the public system of the Republic of Latvia or is a member of any secret anti-government or criminal organisation;
French: e) L'intéressé est membre actif d'une organisation totalitaire, terroriste ou autre qui a recours à des méthodes violentes et ne reconnaît pas les institutions de la République de Lettonie, ou est membre d'une organisation antigouvernementale ou criminelle secrète;
English: In September 1993, based on recommendations in the National Performance Review, U.S. President Bill Clinton signed an executive order requiring all agencies to develop and publish customer service standards.
French: En septembre 1993, faisant suite aux recommandations de la National Performance Review, le Président Clinton des États-Unis a signé un décret présidentiel obligeant tous les organismes à élaborer et à publier des normes de service à la clientèle.
English: 4.2 Identify the title and language of all other versions to be broadcast in Canada, e.g. a French version.
French: 4.2 Inscrire le titre et la langue des autres versions qui seront diffusées au Canada, comme dans le cas d'une version française par exemple.
English: Energy Back to Index Chapter Thirteen:
French: Consultations Retour à l'index Chapitre douze : énergie Retour à l'index Chapitre treize :
English: Although neither physical harm to the victim nor actual use of a weapon is essential to the crime, these factors might be considered when imposing sentences.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire, pour reconnaître l'accusé coupable, que la victime ait été physiquement agressée ni qu'une arme ait été effectivement utilisée, le tribunal pourrait tenir compte de ces facteurs dans la détermination de la peine.
English: Paragraph 6.22.7.4.3.
French: Paragraphe 6.22.7.4.3
English: The purpose of those provisions was also to enhance the role of lawyers in the protection of the legitimate rights and interests of suspects.
French: Ces dispositions visent aussi à renforcer le rôle des avocats dans la protection des droits légitimes et des intérêts des suspects.
English: 2.30 p.m. Mr. Eric Schwartz, Deputy Special Envoy for Tsunami Recovery; Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs; Mr. Deepak Bhattasali, World Bank; Mr. Johan Schaar, Special Representative for Tsunami Operations, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies; Ms. Gillian Dunn, Director of the Emergency Preparedness and Response Unit, International Rescue Committee (update on recovery efforts in the 12 tsunami-affected countries one year after the disaster)
French: 14 h 30 M. Eric Schwartz, Envoyé spécial adjoint pour l'après-tsunami; Mme Margareta Wahlstrom, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires; M. Deepak Bhattasali, Banque mondiale; M. Johan Schaar, Représentant spécial pour les activités de l'après-tsunami, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Mme Gillian Dunn, Directrice du Service de la planification préalable et de l'intervention en cas d'urgence, Comité international de secours (sur une mise à jour sur les efforts de redressement dans les 12 pays affectés par le tsunami un an après la catastrophe)
English: This agenda item will be further considered.
French: Les participants poursuivront leurs travaux au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Indeed, on the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations cannot be excluded.
French: En effet, on ne peut exclure, sur la base des politiques actuelles, le risque de finances publiques non viables en raison du vieillissement de la population.
English: "We've been told to let people put the clothing on themselves.
French: « On nous a dit de laisser les gens s'habiller eux‑mêmes.
English: Tissues showing bacterial contamination at the time of retrieval may be transplanted if a suitable protocol for disinfection is in place.
French: Les tissus présentant une contamination bactérienne au moment du prélèvement peuvent être transplantés si un protocole convenable en matière de décontamination est en place.
English: “Professionalizing Training in Commercial Diplomacy and Building an Institutional Training Capacity in Disadvantaged Countries”, Graduate Institute of International Studies (GIIS), WTO Series Number 9.
French: «Professionalizing Training in Commercial Diplomacy and Building an Institutional Training Capacity in Disadvantaged Countries», Institut des hautes études internationales, Série OMC no 9.
English: The Commission nevertheless rejects Amendment No 26, which would delay application to present models by a whole year.
French: La Commission rejette cependant l' amendement 26 prévoyant de repousser d' une année entière l' application aux types de véhicules actuels.
English: 23.72 The subprogramme is under the responsibility of Field Operations and Technical Cooperation Division.
French: 23.72 La Division des opérations hors Siège et de la coopération technique est responsable de l'application de ce sous-programme.
English: West Africa has been fortunate in having certain leaders and countries that are strongly committed to the ideal of regional integration.
French: L’Afrique de l’Ouest a eu la chance d’avoir certains dirigeants et pays plus fortement engagés que les autres en faveur de l’idéal d’intégration régionale.
English: Problems and Perspectives", Centre for European Policy Studies (CEPS) Working Document No. 188, October 2002. 18 Barysch, Katinka.
French: Problems and Perspectives", Centre for European Policy Studies (CEPS) Working Document No. 188, octobre 2002 18 Barysch, Katinka.
English: MAC† M. kansasii† M. malmoense M. haemophilum
French: Agent étiologique Courant Rare CMA† M. scrofulaceum M. kansasii† M. fortuitum/ M. malmoense peregrinum M. haemophilum M. abscessus/chelonae
English: • SRSP-302.5, Issue 2 replaces SRSP-302.5, Issue 1, and was modified to reflect the revised utilisation policies contained in the document: "2500 MHz Multipoint Communications Systems — Policy and Licensing Procedures", released under Gazette Notice DGRB-006-99. 
French: • Le PNRH 302,5, 2e édition, remplace le PNRH 302,5, 1re édition, et a été modifié afin de refléter les politiques d'utilisation révisées contenues dans le document: "Systèmes de télécommunications multipoint dans la bande de 2500 MHz — Politique et procédures de délivrance de licences", publié dans l’Avis de la Gazette DGRB-006-99.
English: To Set Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament Highlights:
French: Principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires Faits saillants :
English: Open file : oyarzo.doc
French: ouvrir le fichier : oyarzo.doc
English: Appendix A: Object Catalogue
French: Appendice A: Catalogue d'objets
English: This suggests that this is exactly the type of case where a Framework Directive should be supplemented by means of an individual Directive, as is currently the case under article 2(2) of the existing Directive 75/442/EC.
French: Amendement 28 Article 21 La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des normes minimales pour les autorisations afin de PE 374.384v01-00 20/31
English: Liquidity is the ability to re-sell a financial instrument easily and in a way that does not impact upon its price.
French: La liquidité est la capacité de revendre un instrument financier facilement et d’une manière n’ayant pas de répercussions sur son prix.
English: It is hoped that PACO-Impact will secure additional funding in order to implement a second phase (PACO-Impact II) of its actions in South-East Europe from late 2006 through 2007.
French: Il faut espérer que PACO-IMPACT obtiendra des financements supplémentaires pour la mise en œuvre d’une deuxième phase (PACO-IMPACT II) de ses actions en Europe du Sud-Est de fin 2006 à fin 2007.
English: Romania applies the letter and spirit of all the relevant international treaties in this area.
French: La Roumanie applique la lettre et l'esprit de tous les traités internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: August 10, 2007 Lower back injury Yes Maintenance for a diocese Northwest Worker was placing metal sheeting on a garage roof, when he stepped onto an unsecured section of sheeting and fell almost 11 feet.
French: Le 10 août 2007 Blessure au bas du dos Oui Entretien pour un diocèse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse plaçait des feuilles métalliques sur le toit d’un garage lorsqu’il (lorsqu’elle) a mis le pied sur une section d’une feuille qui n’était pas fixée et est tombé-e d’une hauteur de presque 11 pieds.
English: pxoxd No-SPAM works in an complete new way.
French: pxoxd est une approche toute nouvelle. Extrêmement éfficace et discrete.
English: Given the success with which we detected the signal of supplementation and eliminated potential confounding factors, we suggest that future studies using food addition in the context of herbivore population dynamics would benefit from a more mechanistic approach; this may involve measurement of browsing rates on manipulated and control sites.
French: Compte tenu de notre capacité de détecter les signaux de l’addition de nourriture et d’éliminer les facteurs confondants potentiels, nous suggérons que les études futures qui utiliseront les suppléments de nourriture dans le contexte de la dynamique de population d’herbivores adoptent une approche plus mécaniste; cela pourrait impliquer la mesure des taux de broutage dans les sites expérimentaux et témoins.