ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes should operate in an open and transparent way, with regular reporting of and accounting for costs.
French: Les programmes mis en place devraient fonctionner de manière ouverte et transparente, en indiquant et en justifiant périodiquement les dépenses engagées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB-BMM Sponsor's document is also available in PDF format [pinel_nth-aah-eng.pdf] Pages: 06, Size: 347 K, Date: 2007-03-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB-BMM Document du promoteur disponible en format PDF [pinel_nth-aah-fra.pdf] pages: 07, taille: 260 K, date: 2007-03-05
English: As well, in response to a 2005 study on youth-police relationships, the Halton Regional Police Service was seeking to establish better relationships with youth in the Halton Region. In response, the Canadian Caribbean Association of Halton undertook an initiative to bring black youth, the Halton Regional Police, and representatives of the Town of Oakville together.
French: L’étude indiquait une absence de jeunes noirs dans les comités civiques, les commissions et les conseils consultatifs, et elle recommandait que les organisations locales donnent aux jeunes noirs la possibilité de participer davantage. de plus, le service de police régional de Halton a tenté d’établir de meilleures relations avec les jeunes de la région de Halton, en réponse à une étude de 2005 sur les relations entre les jeunes et la force policière.
English: Decisions : 1999 Decision No. 669-A-1999 November 30, 1999 APPLICATION by SESSAir, Inc. doing business as SESSAir for another suspension of Licence No. 977116.
French: Décisions : 1999 Décision no 669-A-1999 le 30 novembre 1999 DEMANDE présentée par SESSAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SESSAir en vue de suspendre de nouveau la licence no 977116.
English: The asset-backed commercial paper market came to a standstill and the special investment vehicles set up by banks to get mortgages off their balance sheets could no longer get outside financing.
French: Le marché des effets de commerce adossés aux actifs s’est trouvé paralysé et les instruments spéciaux d’investissement établis par les banques pour faire disparaître les prêts hypothécaires de leurs bilans ne trouvent plus de financement extérieur.
English: We aspire progressively to create a political entity of federal vocation, driven onward by the institutions which are guardians of the common interest, working ever more closely together.
French: Nous aspirons à créer progressivement une entité politique à vocation fédérative, mue par une série d'engrenages vertueux mis en oeuvre par des institutions gardiennes de l'intérêt commun.
English: Rhodia ( www.rhodia.com )is an international chemical company resolutely committed to sustainable development.
French: Chimiste, leader dans ses métiers, Rhodia est un groupe industriel international résolument engagé dans le développement durable.
English: (c) Ensure that legal aid is made available to all detained persons from the moment of arrest, that defence counsel are present during interrogations and that they have access to all relevant materials in police records after indictment, in order to enable them to prepare the defence, as well as ensuring prompt access to appropriate medical care to persons while in police custody;
French: c) Veiller à ce qu'une assistance juridique soit fournie à tout détenu dès son arrestation, que les avocats de la défense soient présents aux interrogatoires et qu'ils aient accès à tous les éléments pertinents des dossiers de police après la mise en accusation afin de pouvoir préparer la défense, et que les personnes placées en garde à vue bénéficient rapidement de soins médicaux appropriés;
English: It includes, as well, all information which was provided by other interested parties.
French: Les renseignements reçus des autres parties intéressées font également partie des éléments de preuve.
English: The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
French: La Commission a esquissé la voie à suivre pour y parvenir en adoptant, le 14 novembre 2006, un programme de simplification actualisé1 et les grands éléments à prendre en compte pour la mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives2.
English: The test results indicate that flexible wall permeameters underestimate the likely increases in hydraulic conductivity due to chemicals, while the rigid wall permeameters can severely overestimate these effects.
French: Les résultats d'essais indiquent que les paramètres de paroi flexible sous-estiment les accroissement probables de la conductivité hydraulique due aux éléments chimiques, alors que les paramètres de parois rigides peuvent surestimer sévèrement les effets.
English: The Specialized Section decided to submit the amended text to the Working Party for approval as a revised Standard for Apples.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme révisée pour les pommes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip De' Medici .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip De' Medici .
English: Employment obstacles for black and immigrant women - A case study from the Netherlands
French: Obstacles à l'emploi pour les femmes noires et immigrées - Une étude de cas des Pays-Bas
English: “On development, we must now do all we can to ensure that the commitments of 2005 are implemented in 2006.
French: « En matière de développement, nous devons mettre tout en œuvre pour veiller à ce que les engagements pris en 2005 soient respectés en 2006.
English: Boeing's complaint against Airbus seems to have more to do with commercial interests than with actual compliance issues relating to competition rules.
French: En effet, la plainte de Boeing contre Airbus semble répondre davantage à des impératifs commerciaux qu'à de véritables problèmes de respect des règles de concurrence.
English: The three leaders called upon Chad and the Sudan to respect each other's sovereignty, good neighbourliness and common interests, and to fully adhere to agreements signed between the two countries, particularly the Doha Agreement signed on the 3rd of May 2009.
French: Les dirigeants des trois organisations ont engagé le Tchad et le Soudan à respecter la souveraineté de l'autre, à maintenir des relations de bon voisinage fondées sur des intérêts communs, et à se conformer aux accords qu'ils ont signés, en particulier l'Accord de Doha du 3 mai 2009.
English: The MSS will play an essential role in the construction, maintenance, and operation of the International Space Station.
French: Le MSS jouera un rôle essentiel dans la construction, l'entretien et l'exploitation de la Station spatiale internationale.
English: Those not promoting diversity and gender integration could be penalized under the leadership and personal qualities categories.
French: Ceux qui négligent la diversité et l'intégration des genres pourraient se voir pénalisés aux rubriques du leadership et des qualités personnelles.
English: Belgium, representing Luxembourg as President of the European Union (EU), and speaking on behalf of the EU, said that the establishment of a group of this nature went beyond the mandate of the Inland Transport Committee and that the matter should be studied by other bodies.
French: La Belgique, représentant le Luxembourg en tant que Présidente de l'UE, a, au nom de l'UE, indiqué que la création d'un tel groupe allait au-delà du mandat du CTI et que la question devait être étudiée dans d'autres instances.
English: Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
French: Clause de réexamen Après le rapport de synthèse visé à l'article 41, paragraphe 4, la Commission PE 364.734v02-00
English: Inventory of submissions older than 180 days Processing times for our various workloads vary greatly depending on the nature of submissions.
French: Inventaire des demandes qui remontent à plus 180 jours Le délai de traitement de nos diverses tâches varie beaucoup selon la nature des demandes.
English: • Estrogens may diminish the effectiveness of anticoagulant, antidiabetic and antihypertensive agents. 
French: • Les oestrogènes peuvent diminuer l'efficacité des anticoagulants, des antidiabétiques et des antihypertenseurs.
English: These changes include the following:
French: Ces changements comprennent notamment ce qui suit :
English: On the first day of the meeting, the Chairperson presented a proposal prepared by the Bureau stating that the Working Group considered that both the draft compliance mechanism and the draft rules of procedure to the Protocol should closely resemble those adopted under the Convention, taking into account the special features of the Protocol; and, in particular, that it would welcome it if the PRTRs compliance mechanism involved a compliance body consisting of members serving in an individual capacity, with the possibility for the public to trigger the compliance procedure.
French: Le premier jour, la Présidente a présenté une proposition préparée par le Bureau selon laquelle le Groupe de travail estimait qu'aussi bien le projet de mécanisme d'examen du respect des dispositions que le projet de règlement intérieur devraient être similaires à ceux de la Convention et ajustés en fonction des caractéristiques propres au Protocole.  En particulier, le Groupe de travail souhaitait que l'organe créé en vertu du mécanisme d'examen soit composé de membres servant à titre personnel, et que le public ait la possibilité de déclencher une procédure d'examen.
English: 62 This theme is regularly discussed at the annual EC-OCT forums, in particular with regard to the possible implementation of a financial initiative within the framework of the 10th EDF.
French: 63 Selon la Commission et son document en date de 2005 sur le commerce bilatéral PTOM-UE, dans la fiche consacrée aux Iles Vierges Britanniques (p.
English: When the new regulations were promulgated, Environment Canada held information sessions with industry representatives.
French: Chacune de ces ententes précise les responsabilités relatives aux mouvements transfrontaliers des déchets dangereux.
English: In our view, these aim at creating a culture of communications in the Organization.
French: À notre avis, celles-ci ont pour objectif de créer une culture de la communication au sein de l'Organisation.
English: And while their freedom of establishment is subtly hindered in this way, the Union's lawyers are forced to watch powerlessly the proliferation in their own countries of large, multidisciplinary practices, of American or Japanese origin or inspiration, which are able to circumvent the obstacles and tap the European legal market.
French: Et dans le même temps où leur liberté d'établissement se trouve de ce fait subtilement entravée, les avocats de l'Union assistent, impuissants, à la prolifération dans leur propre pays de grands cabinets multidisciplinaires, d'origine ou d'inspiration américaine ou japonaise qui, contournant les obstacles, viennent drainer le marché européen du droit.
English: Other residues are classified as hazardous waste, and are transported and disposed under provincial regulatory requirements.
French: D'autres résidus sont tenus pour des déchets dangereux et sont transportés et évacués selon les prescriptions réglementaires des provinces.
English: Therefore, as often as possible, the Board now relies on a Coast Salish Elder for advice during the hearings involving offenders of West Coast traditions.
French: C’est pourquoi la CNLC fait maintenant appel le plus souvent possible à un Aîné des Salish du littoral pour donner des conseils pendant l’audience d’un délinquant qui observe les traditions de la côte Ouest.
English: The States bordering the Straits were developing measures to increase the awareness by user States in this regard.
French: Les États riverains des détroits ont développé des mesures visant à renforcer la sensibilisation des États utilisateurs sur ces questions.
English: These constitute a guide for those responsible to staffing various positions and can be waived where circumstances dictate but are intended to apply only to existing members where experience, knowledge and ability are also considered in assigning members to various positions.
French: L’expérience, les connaissances et les capacités sont alors prises également en considération pour l’attribution des postes. Ce "profil" n’a pas été conçu pour s’appliquer aux recrues qui entrent dans la Gendarmerie royale.
English: As Canadian cities expanded over the last few decades, residential developments have often been built closer to existing railway facilities.
French: Les villes canadiennes se sont développées au cours des dernières décennies et la construction résidentielle s'est souvent rapprochée des installations ferroviaires existantes.
English: In a review of PAMSCAD, Kwadzo and Kumekpor found that in some cases parents withdrew their children from a supplementary feeding program because of the fees.
French: Dans leur examen, Kwadzo et Kumekpor ont constaté que certains parents ont retiré leurs enfants d’un programme d’alimentation complémentaire en raison des frais exigés.
English: • In one of these instances, the RCMP was investigating tobacco smuggling activities.
French: • Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur des activités de contrebande du tabac.
English: Four firms did the polling:
French: Qu’en est-il en 2004?
English: By fighting to promote justice, human dignity and the rule of law, human rights defenders enhanced the chances of peace and security and helped combat terrorism at its root.
French: En effet, en luttant pour préserver la justice et la dignité humaine et faire respecter le droit, les défenseurs des droits de l'homme donnent des chances à la paix et à la sécurité et contribuent à combattre le terrorisme à la racine.
English: However, since the questions were on a written examination there was no such opportunity.
French: Toutefois, comme les questions figuraient dans un examen écrit, l’occasion ne s’est pas présentée.
English: Manager, Vanderhoof Chamber of Commerce 68.
French: Directrice de la Chambre de commerce de Vanderhoof 77.
English: There are always two ways of seeing a glass that is half full.
French: Il y a toujours deux façons de voir un verre à moitié plein.
English: As a result of a comprehensive reappraisal of the role of the Commission, the Council, in its resolution 1139 (XLI), renamed it the Commission for Social Development in order to clarify its role as a preparatory body of the Council for the entire range of social development policy.
French: Après avoir réexaminé en détail le rôle de la Commission, celui-ci a décidé, dans sa résolution 1139 (XLI), de la rebaptiser Commission du développement social, afin de bien mettre en évidence sa fonction d'organe préparatoire pour toutes les questions relatives aux politiques de développement social.
English: In particular, it has been argued that the dogmatic use of freedom of expression as a fundamental human right has undermined people's ability to fully enjoy other human rights, in particular freedom of religion.
French: En particulier, il a été avancé que l'exercice dogmatique de la liberté d'expression en tant que droit de l'homme compromettait la capacité des personnes à jouir pleinement d'autres droits de l'homme, notamment de la liberté de religion.
English: The Inuit Summer Student Initiative, INAC and You (PDF 326 Kb) in PDF format.
French: L'Initiative d'emploi d'été pour étudiants inuits, AINC et vous (PDF 326 Ko) en format PDF.
English: Information and consultation are also currently under discussion.
French: Pour l' instant, il est également question de l' information et de la consultation.
English: Evelyn Nagle Section Head, Bacteriology/Mycobacteriology Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Dr. Greg Horsman Director Saskatchewan Health Laboratory and Disease Control Services Provincial Laboratory Regina, Saskatechwan
French: Evelyn Nagle Chef de section, Bacteriology/Mycobacteriology Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Dr Greg Horsman Directeur Saskatchewan Health Laboratory and Disease Control Services Provincial Laboratory Regina (Saskatechwan)
English: Legault Smeltzer Consultation Reference Number: 45209924 Contract Date: 2007/07/16 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2007/07/16 to 2007/12/30 Delivery Date: 2007/12/30 Contract Value: $24 486,00 Comments:
French: Legault Smeltzer Consultation Numéro de référence : 45209924 Date du contrat : 2007/07/16 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007/07/16 à 2007/12/30 Date de livraison : 2007/12/30 Valeur du contrat : 24 486,00 $ Commentaires :
English: Kenneth Rogoff started his career at the Federal Reserve, was Chief Economist and Director of Research at the IMF and is now a professor at Harvard University.
French: Kenneth Rogoff a débuté sa carrière à la Réserve fédérale américaine. Par la suite chef économiste et directeur de recherche au FMI, il est désormais professeur à l’Université d’Harvard.
English: Subsection 68.1(1) of the Act is renumbered as section 68.1 and subsection 68.1(2) of the Act is repealed.
French: Le paragraphe 68.1(1) de la même loi devient l'article 68.1 et le paragraphe 68.1(2) est abrogé.
English: Another CN initiative to better serve the international shipping community is working with Canadian Pacific Railway to permit the Port of Vancouver to increase its daily volume by 10 per cent.
French: Une autre initiative adoptée par le CN pour mieux desservir l'industrie internationale des transports maritimes; consiste à collaborer avec le Chemin de fer Canadien Pacifique pour permettre au port de Vancouver d'augmenter son volume quotidien de 10 pour cent.
English: The Commission's argument is set out at paragraph 24 of the Decision, in which it acknowledges that 'prices of some holidays at certain long-haul destinations, particularly at certain times of the year (e.g. during periods when bad weather is expected) match or come close to those at the upper end (summer peak, better quality accommodation) of the price/quality scale for short-haul ones‘.
French: La thèse de la Commission est exposée au considérant 24 de la Décision, où elle a admis que «les prix de vacances vers certaines destinations lointaines, notamment à certains moments de l'année (par exemple, lorsque le temps est généralement mauvais), peuvent parfois être identiques ou voisins de ceux de vacances haut de gamme vers des destinations proches (pleine saison d'été, hébergement de meilleure qualité)».
English: The strengthening of the mercenary European army, its now definitive presence in the Balkans, the creation of direct intervention units and the synchronised defence of the new order and imperialist interests by the EU and the USA, run counter to the will of the people for peace and social progress.
French: Le renforcement de l’armée européenne de mercenaires, sa présence désormais définitive dans les Balkans, la création d’unités d’intervention directe et la défense conjuguée des intérêts impérialistes et du nouvel ordre par l’UE et les États-Unis vont à l’encontre des aspirations de paix et de progrès social des gens.
English: Great care must be taken about civic and political formation, which is of the utmost necessity today for the population as a whole, and especially for youth, so that all citizens can play their part in the life of the political community. Those who are suited or can become suited should prepare themselves for the difficult, but at the same time, the very noble art of politics,(8) and should seek to practice this art without regard for their own interests or for material advantages.
French: De profondes transformations se remarquent aussi de nos jours dans les structures et dans les institutions des peuples; elles accompagnent leur évolution culturelle, économique et sociale.
English: Any act that grants privileges to nationals or limits their rights by reason of ethnic or regional origin, political or philosophical opinion, religion, sex or physical status shall be deemed contrary to the present Basic Act and shall be subject to the penalties provided by law.”
French: Tout acte qui accorde des privilèges à des nationaux ou limite leurs droits en raison de l'origine ethnique ou régionale, de l'opinion politique ou philosophique, de la religion, du sexe ou de l'état physique est contraire au présent Acte Fondamental et puni des peines prévues par la loi. »
English: this luxury hotel is favourably located next to the world's largest indoor ski resort.
French: Cet hôtel de luxe est idéalement situé à côté du plus grand centre de ski du monde.
English: A subscriber to a company’s electronic newsletter entered one of the company’s on-line contests to win a trip for four people to a popular destination.
French: Un abonné au bulletin d’information électronique d’une entreprise a participé à un concours en ligne afin de courir la chance de gagner un voyage pour quatre personnes vers une destination populaire.
English: This development will allow investors access to higher levels of risk insurance in MIGA’s 127 countries of operations.
French: Les investisseurs pourront ainsi avoir accès à des niveaux de protection plus élevés contre les risques dans les 127 pays où l’AMGI mène des activités.
English: I agree with Mr Martínez when he stressed the importance of providing adequate protection and support for victims.
French: Je partage l' avis de M. Martínez qui insiste sur l' importance d' apporter une protection adéquate et un soutien aux victimes.
English: Essential qualifications are considered absolutely necessary for candidates to perform the duties of the position effectively.
French: Les qualités essentielles sont considérées comme absolument nécessaires pour l’exécution efficace des tâches liées au poste.
English: Guidance on the assessment of mergers involving undertakings which are actual or potential competitors on the same relevant market ("horizontal mergers") is given in the Commission Notice:
French: En général, les relations commerciales se caractérisent par le fait que l'entreprise «en aval» achète la production à l'entreprise «en amont» et l'utilise comme intrant dans sa propre production, qu'elle vend ensuite à ses clients.
English: The data presented above indicate that, although there has been considerable progress in the capacity of countries to collect data on their drug abuse situation, there are still big gaps in the information.
French: Les données présentées ci-dessus indiquent que, bien que la capacité des pays à recueillir des données sur la situation en matière d'abus de drogues se soit beaucoup améliorée, des lacunes importantes subsistent.
English: WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) reviewed draft provisions for the protection of traditional cultural expressions (TCEs) and traditional knowledge (TK), and considered options for future work on intellectual property (IP) and genetic resources at a meeting from December 7 to 11, 2009, paving the way for mandated negotiations in 2010.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (IGC) a examiné des projets de disposition relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels ainsi que des options pour la poursuite des travaux sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, pendant une réunion tenue du 7 au 11 décembre 2009, ouvrant la voie à la tenue de négociations en 2010.
English: „augenblick“ – museum for optical and acoustic attractions of the last 100 years.
French: Am Hohen Weg 6a, tél. 0 90 83 / 3 40, fax 0 90 83 / 3 88.