ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use a mattress with this cradle that is not more than 8 cm thick and that is long enough and wide enough so that the gap between the mattress and either or both of the two sides forming one corner of the cradle is not more than 3 cm when the mattress is pushed into the diagonally opposite corner of the cradle.
French: Utiliser un matelas d'une épaisseur maximale de 8 cm. La longueur et la largeur du matelas doivent être telles qu'il n'y ait pas plus de 3 cm entre le matelas et l'un ou l'autre des deux côtés du berceau formant un coin lorsque le matelas est poussé dans le coin diagonalement opposé.
English: This Annual Report also marks a notable milestone - TPC's fifth anniversary.
French: Il marque également un jalon important, le cinquième anniversaire de la création de PTC.
English: In a letter dated March 11, 1993, Minnova Inc. stated that according to its records, it had paid the applicant some $1,514,510 to transport copper concentrate from its location at Chapais.
French: Dans une lettre datée du 11 mars 1993, Minnova Inc. déclarait que selon ses dossiers, elle avait versé à la demanderesse quelque 1 514 510 $ pour le transport de concentré de cuivre à partir de son emplacement à Chapais.
English: The North-South Centre has been playing an active part in increasing the role and the capacity of civil society and its recognition in Euro-African co-operation, namely youth participation.
French: Le Centre Nord-Sud a joué un rôle actif en faveur de l’accroissement du rôle et de la capacité de la société civile et de sa reconnaissance au sein de la coopération euro-africaine, notamment par le biais de la participation de la jeunesse.
English: Comments will be accepted until close of business on Thursday July 15, 2004.
French: Les commentaires seront reçus jusqu’au jeudi 15 juillet 2004, à l’heure de fermeture des bureaux.
English: On stopover in Cape Town, South Africa since 21st November, after suffering damage during her Jules Verne Trophy attempt, the trimaran Groupama 3 will head back out to sea again tomorrow morning, Friday, bound for Brest. Having been repaired and reinforced by the team's shore crew, the maxi trimaran...
French: Franck Cammas et ses neuf équipiers naviguent toujours dans une zone difficile entre une dépression orageuse et les alizés de l'anticyclone de Sainte-Hélène : il faut que Groupama 3 progresse encore pendant 36 heures vers le Nord pour se sortir de la nasse afin de reprendre le fil de ce Trophée Jule...
English: Although the age of access to early retirement will not be modified, methods will be developed to reorganise working time in function of age, as it already is the case for the non-profit sector, to encourage older workers to remain working.
French: Même si l'âge d'accès à la préretraite ne sera pas changé, des méthodes seront développées pour adapter le temps de travail à l'âge, comme c'est déjà le cas dans le secteur non marchand, afin d'inciter les travailleurs plus âgés à rester actifs.
English: The National Procurement Oversight Committee (NPOC) has completed a detailed review and analysis of the National Procurement Program, and has recommended some key changes to make the program more affordable.
French: Le Comité de surveillance de l’approvisionnement national (CSAN) vient de faire une analyse et un examen détaillés du programme d’approvisionnement national et il a recommandé un certain nombre d’importants changements pour le rendre plus abordable.
English: Chart 2 shows the Canadian Forces grievance process before Bill C-25 and the current grievance process.
French: Le tableau 2 indique la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes avant et après l’adoption du projet de loi C-25.
English: What this indicates in general terms is that it is only with much hesitation that Europeans will commit themselves to long-term involvement, and do so in small stages.
French: Ces petits pas sont généralement un signe que les Européens ne se laissent entraîner qu'avec beaucoup d'hésitation dans un engagement à long terme.
English: The molding of cellulosics had limited application but, in the next 30 years, processors learned to work with new materials: nylon, polyvinylchloride, polystyrene, polyethylene and polypropylene came out of the laboratory before 1960.
French: L'usage de la cellulose était limité, mais dans les 30 années qui ont suivi, les entreprises de transformation ont appris à travailler avec de nouveaux matériaux : le nylon, le polychlorure de vinyle, le polystyrène, le polyéthylène et le polypropylène sortis des laboratoires avant 1960.
English: I.12.2 Penalties:
French: Aucun préfinancement ne sera versé pour un contrat spécifique d’un montant total inférieur à 25 000 EUR (frais de voyage et de séjour compris).
English: The Gitxsan link their current interest in the Project area to the Gitxsan land tenure system, Gitxsan governance, historical and current use of the territory, and family marriage connections demonstrated through their genealogies.
French: Les Gitxsan lient leur intérêt actuel envers la zone du projet à leur méthode de tenure, à leur gouvernance, à l’utilisation historique et actuelle du territoire, ainsi qu’aux relations matrimoniales que l’on retrouve dans leurs généalogies.
English: Further, my colleague Rob Nicholson and I announced not too long ago the creation of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.
French: Qui plus est, mon collègue Rob Nicholson et moi-même avons annoncé il n'y a pas si longtemps la création du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.
English: Moreover, international relations are driven today by considerations of power rather than anchored in the high values and principles under which this Organization, to which we all belong, was established.
French: En outre, les relations internationales sont aujourd'hui motivées par des considérations de pouvoir plutôt que de reposer sur les valeurs et les nobles principes pour lesquels cette Organisation à laquelle nous appartenons tous a été créée.
English: PATENT LIST Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations This document is available in PDF format Filename:  prv_brv-eng.pdf  prv_brv_e.zip Contact:
French: DÉCLARATION CONCERNANT LA LISTE DE BREVETS Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  prv_brv-fra.pdf  prv_brv_f.zip Nom du contact :
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of all, including persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être appliquées en tenant pleinement compte des droits fondamentaux de tous, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, et être exemptes de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale ;
English: I also would like to congratulate them on the excellent organization of the works of this Summit, and to express my consideration for the efforts exerted by the preparatory committee to bring together various viewpoints and to achieve concord between the peoples of the earth on crucial issues that concern the future of humanity as a whole.
French: Je tiens à exprimer également ma considération au Comité préparatoire pour les efforts déployés en vue de rapprocher les points de vue et de réaliser l'entente entre les peuples de la terre sur des questions cruciales qui engagent le destin de l'humanité entière.
English: • Asia Pacific Gateway Corridor Initiative - 9,714 142,264 93,364
French: • Initiative de la porte et du corridor de l'Asie‑Pacifique - 9 714 142 264 93 364
English: Some of these agreements, render all private pensions (statutory and non-statutory) exclusively taxable in the beneficiary’s country of residence, according to the OECD model text convention.
French: Certaines de ces conventions rendent toutes les pensions privées (légales et extra-légales) exclusivement imposables dans l’Etat de résidence du bénéficiaire, conformément à ce qui est prévu par le Modèle de Convention fiscale de l’OCDE.
English: The Task Force will be responsible for developing a global security and logistical plan.
French: Le Groupe de travail sera chargé d'établir un plan global pour la sécurité et l'appui logistique.
English: A concensus is developing for the federal and provincial governments to share responsibility for the social and economic well-being of the population and for there to be cooperation, rather than competition, in pursuit of fiscal and policy objectives.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux sont en voie de parvenir à un consensus selon lequel ils seront conjointement responsables du bien-être social et économique de la population, cessant de se faire concurrence pour collaborer en vue d’atteindre des objectifs financiers et stratégiques.
English: Parks Canada, provinces and territories have either hired staff to write these or engaged municipalities to update their systems to include statements of significance.
French: Certaines inscriptions pourraient avoir droit à des incitatifs (encouragements fiscaux ou subventions) susceptibles d’être offerts par les provinces et les territoires.
English: The challenges made Lorraine more confident and independent.
French: Les défis ont rendu Lorraine plus confiante et plus indépendante.
English: In the event of infringement, the holder of a non-exclusive license may, through a notary public, serve notice on the proprietor of the trademark to institute such proceedings as may be required.
French: En cas d’atteinte à la marque, le titulaire d’une licence non exclusive peut, par l’intermédiaire d’un officier ministériel, mettre le titulaire de la marque en demeure d’engager les poursuites nécessaires.
English: the location of the hotel was ideal for shopping.
French: Friendly staff, both booking in and other reception enquires. Cleaning staff very polite and took the the time to say good morning without patronising.
English: The bill also regulates training for persons who might be called upon to use coercion and police measures.
French: Le projet de loi règle également la formation des personnes qui peuvent être amenées à faire usage de la contrainte et des mesures policières.
English: Thus, I do not have the rationale for the mark the selection board awarded to Mr. Wong for decisiveness.
French: Ainsi, je n’ai pas l’explication de la note que le jury de sélection a attribuée à la capacité de prise de décision de M. Wong.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, commended the activities of WIPO during the past year, and offered its support for the approval of the draft Program and Budget for 2008-2009.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a félicité l’OMPI pour ses activités menées l’année passée, et a offert son appui pour l’approbation du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: This is lower than the amount disbursed to the students; the amount transferred was lower to adjust for overpayments in the last year.
French: La somme est inférieure au montant remis aux étudiants, car on a dû rajuster la somme en fonction des trop-payés de la dernière année.
English: In October last year, Chirac and Schröder struck a deal on the EU's Common Agricultural Policy (CAP), ensuring that France will remain the biggest beneficiary of the farm budget after the EU takes in 10 new members in 2004.
French: En octobre 2003, Chirac et Schröder ont conclu un accord sur la politique agricole commune (PAC) qui garantit que la France demeurera le principal bénéficiaire du budget agricole une fois que l'Union Européenne aura accepté 10 nouveaux membres en 2004.
English: • Amend certain provisions in various regulations to align with amendments to the Fisheries Act proposed in Bill C–43
French: aux dépenses nettes prévues pour l’année, dont on déduit les recettes non disponibles prévues pour obtenir le coût net du programme.
English: Simulate a continuous absence of data communication and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 1.5 bar within the following two seconds.
French: Simuler une absence prolongée de communication de données et vérifier que, lorsque le frein de service, le frein d'urgence ou le frein de stationnement est actionné à fond, la pression dans la conduite d'alimentation chute à 1,5 bar dans les deux secondes qui suivent.
English: Looking ahead, the airline expects its financial performance to remain strong for the rest of the year, supported by a "healthier market environment in Canada."
French: Air Canada prévoit que ses résultats financiers demeureront vigoureux d'ici la fin de l'année grâce à un marché " plus vigoureux " au Canada.
English: Clusters were poorly associated with season of collection, site location along rivers, and with specific river drainage.
French: Les grappes n'ont été que faiblement associées avec la saison de collecte, l'emplacement des sites le long des cours d'eau et le débit de ceux-ci.
English: Dichloroacetonitrile (DCAN) was also found in the gut contents of two out of three non-fasted rats, but neither the fasted rats nor any plasma samples contained DCAN.
French: On a également trouvé du dichloroacétonitrile dans le contenu intestinal de deux des trois rats non à jeun, mais pas dans les échantillons de plasma ni chez les rats à jeun.
English: Usually there was also physical contact between the criminal and the victim.
French: Il y avait généralement un contact physique entre le délinquant et sa victime.
English: Eco-efficiency indicators, when combined with other information, should assist company managers, their boards of directors and external stakeholders in tracking progress toward environmental performance targets.
French: Les indicateurs d'éco-efficacité, une fois conjugués à d'autres renseignements, devraient aider les directeurs d'entreprise, les conseils d'administration et les intervenants de l'extérieur à suivre l'atteinte des objectifs de performance environnementale.
English: The Special Rapporteur also received, on 30 March 2000, a positive response from Argentina to his request for a visit.
French: Le Rapporteur spécial a, par ailleurs, reçu le 30 mars 2000 une réponse positive de l'Argentine à sa demande de visite.
English: A virile MRU could, presumably, have served as a conflict prevention agency for Guinea, Liberia, and Sierra Leone.
French: Une UFM solide aurait pu, suppose-t-on, permettre de mettre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone à l'abri des conflits.
English: • Classification of French-Language Services (Ont.)
French: • Classification des services en français (Ont.)
English: I am pleased that the report allows Member States to continue implementing their protection measures against the spread of rabies, and also that it will result in the free and safe movement of pets throughout Europe after 2011.
French: Je suis ravie que le rapport autorise certains États membres à continuer d'appliquer leurs mesures de protection contre la propagation de la rage et qu'il prévoie la circulation libre et sûre des animaux de compagnie après 2011.
English: That money is being distributed through a decentralized structure that ensures accessibility right down to the village level.
French: Cet argent est distribué par le biais d'une structure décentralisée, qui permet d'en faire bénéficier jusqu'au plus petit village.
English: • Natural resource revenues will continue to be treated outside of TFF. How TFF works TFF Payments
French: • Les revenus tirés des ressources naturelles seront toujours traités en dehors de la FFT, Comment fonctionne la FFT Les paiements au titre de la FFT
English: A policy on divestiture and disposal of the remaining inactive and derelict fishing harbours will be finalized in 1996-97.
French: C’est en 19961997 que sera définitivement arrêtée la politique sur la cession et l’élimination des ports de pêche inactifs et abandonnés restants.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, United Nations, Treaty series, vol. 2161, p. 450.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • Help determine the sources of the continuing input of those chemicals.
French: • Aider à localiser les sources permanentes de ces polluants.
English: To make up for the substantial decline in core UNDP resources, it is envisaged that additional resources will be mobilized for the implementation of the programme.
French: Il est projeté de mobiliser des ressources additionnelles pour la mise en oeuvre du présent programme en vue de pallier la forte baisse de ressources de base du PNUD.
English: Thanks to information and communications technology, business people can continue to run their companies even when they spend several months a year in Florida.
French: Grâce aux technologies de l’information et des communications, des gens d’affaires gèrent leur entreprise même en passant plusieurs mois en Floride.
English: The working committee created 24 strategies to coordinate all rehabilitation services in the province.
French: Un système de points a été défini à partir de données cliniques fournies par cinq groupes d’experts multidisciplinaires, d’entrevues avec des professionnels de la santé et d’essais sur le terrain.
English: The total cost of the strategy and the master plan amounted to €29 million.
French: Le coût total de la stratégie et du schéma directeur s'élevait à 29 millions d'euros.
English: The United Nations and Member States should promote mechanisms to ensure the effective protection of the collective knowledge, innovations, and practice of Indigenous peoples, nations and tribes, linked to cultural and biological diversity.
French: L'ONU et ses États Membres devraient promouvoir des mécanismes susceptibles de protéger efficacement les connaissances, les innovations et les pratiques collectives des peuples, nations et tribus autochtones touchant à la diversité culturelle et biologique.
English: Parks Canada will respect the spirit and context of these recommendations and will include them within this Management Plan.
French: Parcs Canada respectera l'esprit et le contexte des recommandations. Aussi compte-t-il les inclure dans le présent plan directeur.
English: May I consider that the General Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: UK anti-discrimination legislation, as part of the regime against indirect discrimination, prohibits unjustified discrimination between people on the grounds of the language they speak.
French: La législation antidiscriminatoire du Royaume-Uni, dans le cadre des mesures de lutte contre la discrimination indirecte, interdit toute discrimination injustifiée entre les personnes sur le motif de la langue qu’elles parlent.
English: Bangalore - Hotel Taj WestEnd Check-in Check-out Special requirements
French: Bangalore - Hôtel Taj West End Arrivée Départ Exigences particulières
English: Likewise, there are also ongoing efforts to develop industrial estates in Matsapha, Mankayane, Ngwenya, Nhlangano and Sidvokodvo.
French: Dans le même ordre d’idée, les pouvoirs publics poursuivent leur objectif de développer des zones industrielles dans les villes de Matsapha, Mankayane, Ngwenya, Nhlangano et Sidvokodvo.
English: Simultaneous interpretation will be provided in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: In an attempt to enhance international funding, the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl in March 2001 appealed to the Member States contributors to the Chernobyl Shelter Fund to support assistance programmes.
French: Pour essayer d'accroître le financement international, le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl a fait appel, en mars 2001, aux États Membres contribuant au fonds créé pour financer la construction de l'abri de Tchernobyl pour qu'ils contribuent au financement des programmes d'aide.
English: However, you do not need approval to change the tax year in some situations, including the following:
French: Dans certains cas, cependant, vous n'avez pas besoin d'autorisation pour changer votre exercice, notamment lorsque :
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: A winter as summer, Font-Romeu is synonymic of pure air(sight) and sun, nature and sport.
French: Hiver comme été, Font-Romeu est synonyme d'air pur et de soleil, de nature et de sport.
English: An independent non-flashing warning light.
French: Il doit s'agir d'un voyant lumineux indépendant non clignotant.
English: He received a rating of 68 points out of 100 points.(M-17) Allegation 6 Mr. Millette has a second language profile of BBB1.
French: Il a obtenu 68 points sur 100 points. (M-17) Allégation 6 M. Millette présente un profil en langue seconde de BBB1.
English: • Annual Financial Report  The Annual Financial Report of the Government of Canada provides overall financial data on federal revenues and spending on a full accrual accounting basis for the most recent complete fiscal year.
French: • Rapport financier annuel  Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada fournit des données financières globales, selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, sur les dépenses et les revenus fédéraux pour le dernier exercice complet.
English: • Inland navigation:
French: • Services d'information fluviale (SIF)
English: • Security Intelligence Review Committee (SIRC) will be consulted on matters of operational planning and on subjects of mutual interests to ensure that activities are complementary and add value to the national security system. 
French: • Le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) sera consulté sur les questions de planification opérationnelle et sur les sujets d'intérêt commun pour faire en sorte que les activités sont complémentaires et ajoutent de la valeur au système national de sécurité.
English: The review reports were enriched with inputs from the previous regional implementation meetings.
French: Les rapports d'examen ont été enrichis de données tirées de précédentes réunions régionales de mise en œuvre.
English: They spent two months observing the machinations of 33 trials in 11 courtrooms in the capital city.
French: Ils ont observé pendant deux mois le déroulement de 33 procès dans 11 salles d’audience de la capitale.
English: We urge all those States that have not yet signed or ratified such an Additional Protocol to do so without delay.
French: Elle demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer ou de ratifier sans tarder un protocole additionnel.
English: In approximately August 2000, one East Timorese public prosecutor was appointed.
French: Vers le mois d'août 2000, un procureur timorais a été nommé.