ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, 2006-59 and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files its First Quarter 2007 Competition Related Quality of Service results . Document: 756881.zip - 55KB 2007-04-16 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, 2006-59 and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files its First Quarter 2007 Competition Related Quality of Service results . Document: 756881.zip - 55KO 2007-04-16 - TELUS Communications Company Description:
English: Case C-43/97 Commission v Italy Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
French: C-43/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: These priorities may include:
French: Elles pourraient être ainsi définies:
English: the paper The Day of the Lord and the Last Days (No.
French: 14 Mais si vous ne m'�coutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements, 15 si vous m�prisez mes lois, et si votre �me a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance, 16 voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fi�vre, qui rendront vos yeux languissants et votre �me souffrante; et vous s�merez en vain vos semences: vos ennemis les d�voreront.
English: Financial audits of Crown corporations and other entities Are Crown corporations and other entities presenting their financial information fairly in accordance with applicable standards?
French: Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités Les sociétés d'État et les autres entités présentent-elles fidèlement leur information financière conformément aux normes comptables applicables?
English: Capacity building—to enhance efforts to uptake and use research and practice innovations—can make the difference between the success or failure of a KT initiative, and is most effective when supported at an organizational level.
French: Le renforcement des capacités — visant à accroître les efforts déployés pour la mise en œuvre et l’utilisation des innovations en matière de recherche et de pratique — peut décider de la réussite ou de l’échec d’une initiative portant sur l’AC; et il sera encore plus efﬁcace s’il bénéﬁcie du soutien de l’organisation.
English: Paragraph 3 (b): Authority competent to determine the right of any person claiming a remedy 132 - 142 32
French: Paragraphe 3 b) : Autorité compétente pour statuer sur les droits de toute personne ayant formé un recours 132 - 142 35
English: There is some evidence to suggest that this phenomenon may contribute to the higher incidence of birth defects among boys, and to the fact that boys appear to suffer more from the effects of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) (Eme and Kavanaugh, 1995).
French: Cela pourrait s’expliquer du fait que les filles, en vieillissant, participeront probablement moins à des activités physiques qui favorisent le développement des habiletés motrices — y compris la course, les lancers et les attrapés (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997).
English: Don’t know if you can find me, I’m the one with dark hair.
French: Si vous n’arrivez pas à me trouver, je suis celui avec les cheveux foncés.
English: For the purposes of the CMF, the editorial content of an advertorial is considered advertising.
French: Contenu rédactionnel L’espace d’un magazine, à l’exception de la publicité et des pages non productrices de revenus, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English: The decision that we make to raise the age of consent from 14 to 16 must not be done as a glib, quick solution to what we think is the unacceptable behaviour of a 14-year-old.
French: ´ Nous ne devons pas considerer ce projet de loi comme une solution rapide a ce qui constitue, pour nous, un comportement ` inacceptable de la part d’un jeune de 14 ans.
English: • Reporting should be applicable to the proposed categories.
French: • La présentation de rapports devrait s'appliquer aux catégories proposées.
English: In the case of the banks, however, a director of one bank cannot sit on the board of another bank in Canada, although he or she may (and often does) sit on the boards of other corporations.
French: Dans le cas des banques, cependant, le directeur d'une banque ne peut siéger au conseil d'une autre banque canadienne, même s'il, ou elle, peut siéger aux conseils d'autres entreprises (ce qui est souvent le cas).
English: First Officer Spock seems to be under stress. He has requested and been granted shore leave.
French: Et il a les lèvres aussi serrées à ce sujet qu’un shellmouth d’Aldebaran .
English: Committee decisions on the merits of communications involving Canada will be posted on this Web site . For Committee decisions on admissibility, please refer to the United Nations Human Rights Treaty Body database.
French: Les décisions du Comité sur l'admissibilité d'une communication peuvent être consultées sur la base de données des organes de surveillance de l'application des traités en matière des droits de la personne des Nations Unies.
English: ◦ Proactive Disclosure 21159 - Other Accounts Payable Number: 21159 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21159 - Autres créditeurs Numéro: 21159 Nom:
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Granite Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Granite Air Inc.
English: For practical reasons, it was considered not to be possible to establish a task force at this meeting of the Parties.
French: Pour des raisons pratiques, il n'a pas été jugé possible de créer une équipe spéciale à la troisième réunion des Parties.
English: Those principles and provisions being pivotal principles of the international judiciary, it might prove difficult to apply the resolution adopted by the General Assembly on 4 April 2007 to the members of the International Court of Justice or to judges ad hoc without seriously compromising the proper administration of justice.
French: Ces principes et ces dispositions étant les fondements de l'appareil judiciaire international, on pourra difficilement appliquer la résolution adoptée par l'Assemblée générale le 4 avril 2007 aux membres de la Cour et aux juges ad hoc sans compromettre gravement la bonne administration de la justice.
English: In the view of the Task Force, social cohesion issues are intimately bound up with how societies treat migrants and also minorities (especially those of migrant origin).
French: De l’avis de la Task Force, les questions de cohésion sociale sont intimement liées à la manière dont les sociétés traitent les migrants, mais aussi les minorités (surtout celles d’origine migrante).
English: The essence of good communication is to put a strong message in simple language.
French: L’essentiel d’une bonne communication consiste à fait passer un message fort en langage simple.
English: A local crusher has bid $340.00 Cdn/mt ($10 Cdn/mt UNDER Nov.) for next October delivery.
French: Un triturateur local a offert 340,00 $CAN la tonne métrique (soit un prix de 10 $CAN la tonne métrique INFÉRIEUR au prix à terme novembre) contre une livraison en octobre prochain.
English: What he has done with the automobile industry in its present form is to unmask it before all the world for what it is, namely a bunch of crooks who should be up before a judge.
French: Ce qu’il a fait avec l’industrie automobile sous sa forme actuelle, c’est de la démasquer avant tout le monde et de montrer ce qu’elle est en vérité, à savoir un ramassis d’escrocs qui devraient être traduits en justice.
English: UNITAR/UNFPA/IOM Key Migration Issues Workshop Series : Workshop on migration and human rights (jointly organized with the Office of Legal Affairs)
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM consacrés aux principales questions relatives aux migrations : Atelier sur les migrations et les droits de l'homme (organisé conjointement avec le Bureau des affaires juridiques)
English: Perhaps the members of the Council of Ministers could take a training course in how to apply the principles of parliamentary democracy properly.
French: Peut-être les membres du Conseil pourraient-ils suivre eux aussi des cours de recyclage sur l'application correcte des grands principes de la démocratie parlementaire.
English: Registering a domain name is one of the most important decisions you can make for your online identity. Your domain name says who you are to your clients, your peers - the whole world.
French: Le fait d’enregistrer un nom de domaine est l’une des plus importantes décisions que vous pouvez prendre en ce qui a trait à votre identité en ligne puisque votre nom de domaine vous identifie à vos clients, vos collègues et à l’ensemble des internautes.
English: I am therefore in favour of it.
French: J'y suis donc favorable.
English: Vancouver, BC (bm,m) NJ.OR.ST.9 D 10, 1965; F 8, Mar.
French: Vancouver, C-B (bm,m) NJ.OR.ST.9 D 10, 1965; F 8, Mar.
English: In order to make substantial inroads into unemployment, the Commission is proposing an overall strategy, which I have already had an opportunity of presenting to the House.
French: Pour remédier dans une mesure substantielle au chômage, la Commission propose une stratégie globale que j'ai déjà eu l'occasion de présenter devant votre Assemblée.
English: Thanks for supporting us, for participating and breathing life into this project!
French: Merci de nous soutenir, de participer et de donner vie à ce projet!
English: More information about the MDGs can be found at http://www.un.org/millenniumgoals .
French: Pour plus d’informations à ce sujet, visitez http://www.un.org/millenniumgoals .
English: However, cinema attendances decreased.
French: Cependant, la fréquentation des salles de cinéma a baissé.
English: Integration is demonstrated by CCAPS through National Aboriginal Policing Services (NAPS), a branch which provides support and information to Human Resources Sectors, Employment Equity Section, and representation on the RCMP Aboriginal Employee Council (RAEC).
French: Les SPCCA font preuve d’intégration par l’entremise des Services nationaux de police autochtone (SNPA), une sous-direction qui fournit son soutien et des informations aux secteurs des Ressources humaines et à la Section de l’équité en matière d’emploi, et dont des membres siègent au Conseil des employés autochtones de la GRC (CEAG).
English: Also UA in small-scale cooperative farms should be promoted in the peri-urban or metropolitan areas as one of the policies on land use and management of urban development in the country.
French: On devrait également promouvoir l’agriculture urbaine, sous forme d’exploitation coopérative à petite échelle dans les régions péri-urbaines ou métropolitaines, comme une des politiques d’occupation du sol et de gestion du développement urbain en Éthiopie.
English: We are convinced that that principle must be fundamental in determining the priorities and programmes of work of the Council in the near and long-term future.
French: Nous pensons qu'il faut que ce soit un principe fondamental dans la définition des priorités et du programme de travail du Conseil, tant dans l'immédiat qu'à long terme.
English: There are a limited number of tickets available for media representatives for the press gallery of the General Assembly Hall.
French: Dans la galerie de la presse située dans la salle de réunion, un nombre limité de places est réservé aux représentants des médias.
English: The British Government is found not to have falsified information in the " sexed up dossier". The report criticizes the BBC 's role in the death of David Kelly , a weapons expert on Iraq .
French: 15 mars : Espagne : Mariano Rajoy (PP) est battu par le candidat du PSOE José Luis Rodríguez Zapatero aux élections législatives.
English: By Law No. 42 of 1 July 1999, Panama ratified the Inter-American Convention Against Corruption, signed in Caracas, Venezuela, on 29 March 1996.
French: Par la loi No 42 du 1er juillet 1999, le Panama a ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption, signée à Caracas, le 29 mars 1996.
English: For certain types of service contracts, the Services Directive specifies certain items which constitute remuneration, notably:34 the premium payable, in the case of insurance services; fees, commissions and interest, in the case of banking and other financial services; fees or commissions, in the case of design contracts.
French: Pour certains types de services, la directive précise les éléments constituant la rémunération, notamment34: pour ce qui est des services d'assurance, la prime payable, pour ce qui est des services bancaires et autres services financiers, les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunérations, pour ce qui est des marchés impliquant la conception, les honoraires ou la commission payables.
English: Actually looks great. The blood is amazing, and so is the lighting, and the effects are pretty impressive.
French: On voit que ces messieurs de chez Monolith ont mattes "REC.
English: • Inuktitut PDF version (2006) Utility lighters are dangerous in the hands of children!
French: • (2007) Soupe aux tomates • (2007) Super sandwiches au saumon
English: The Panel recommends compensation in the amount of FRF 13,737 (USD 2,700) for the salary payment to the other employee who was not a French national.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de FF 13 737 (US$ 2 700) au titre du salaire payé à l'autre employé qui n'était pas ressortissant français.
English: They shall have the necessary independence, in accordance with fundamental principles of the domestic law of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
French: Celles-ci disposent de l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux du droit interne de l'État Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et à l'abri de toute pression indue.
English: Such other concerns are referred to in Parliament's resolution and they include: the elimination of border controls, including the insertion of the Schengen acquis in the Treaty; the right of residence for students, retired people and inactive persons, in line with the concept of European citizenship; the creation of an area of mobility for students with respect of academic qualifications obtained in the different Member States; and the problems stemming from the disparities in fiscal legislation in the Member States as well as the interaction between fiscal and social security systems.
French: La résolution du Parlement en fait mention: l'élimination des contrôles aux frontières, y compris l'insertion des acquis de Schengen dans le traité; le droit de résidence pour les étudiants, les retraités et les personnes qui ne travaillent pas, par rapport au concept de citoyenneté européenne; la création d'une zone de mobilité pour les étudiants dans le respect des qualifications académiques obtenues dans les divers États membres; les problèmes soulevés par les disparités entre les législations fiscales dans les États membres ainsi que l'interaction entre les systèmes fiscaux et de sécurité sociale.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: Article 6 Classification Aux fins de la des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la classification internationale des brevets.
English: This means that even in community-based research one must begin with the position that "there is nothing new under the sun" -- it's up to the research proposer to prove otherwise!) 
French: (Les deniers publics alloués à la recherche étant limités, il faut, même en matière de recherche d'inspiration communautaire, partir du principe qu'il n'y a rien de nouveau sous le soleil - c'est à celles ou à ceux qui veulent obtenir une subvention de recherche de prouver le contraire!)
English: The Committee further emphasised the strategic importance of addressing the challenges facing women such as discrimination in employment, the allocation of business and financial credit, access to other productive resources, including land, and limitations emanating from cultural traditions and practices.
French: Le Comité a en outre souligné la nécessité de relever les défis qui se posent aux femmes tels que la discrimination dans l'accès au travail, l'allocation de crédit aux entreprises et de crédit bancaire, l'accès aux autres moyens de production, y compris la terre et les contraintes liées aux traditions et aux pratiques culturelles.
English: For example, you have under   working conditions, the following scores, 13, 13, 15, 17, 17.
French: Par   exemple, supposons que pour le facteur conditions de travail vous   avez les cotes 13, 13, 15, 17, 17.
English: The funding for these two projects is being provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF). SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques, tels que le tourisme.
English: This committee shall also include employees’ representatives.
French: Ce comité comprend également des représentants des salariés.
English: • foreign resource expenses.
French: • frais relatifs à des ressources à l'étranger.
English: Globalisation - normally a positive force that increases global welfare - can, unfortunately, wreak huge havoc on regional economies when large companies move location.
French: La mondialisation - en règle générale une force positive accroissant la prospérité mondiale - peut malheureusement porter un sérieux coup aux économies régionales lorsque de grandes entreprises délocalisent.
English: Specific action steps will be developed by the Procurement Reform Initiative as a result of those discussions.
French: Des étapes précises seront définies par le mandat de l'Initiative de réforme des modes d'approvisionne- ment à la suite de ces discussions.
English: 0491 - Management Consulting $23,744.00 2006-07-06 Nipissing Furniture Manufacturing Ltd.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 23 744,00 $ 2006-07-06 Nipissing Furniture Manufacturing Ltd.
English: The initiatives outlined in this report can only be implemented successfully if all MEDA partners are able to put their own house in order and start co-operating fully, with European partners supporting them in every way they can.
French: Les initiatives évoquées dans le présent rapport ne peuvent voir le jour que si tous les partenaires de l'AMED sont capables de balayer devant leur porte et de commencer à coopérer pleinement, leur partenaires européens faisant tout leur possible pour les y aider.
English: Tobacco Brands - Chain Convenience - All Cities - 2006 2.2 Independent Convenience Outlets Distribution - Increasing from last year's 33.6% distribution, independent convenience outlets had a 39.2% distribution this year (Table 31), with "Other" having the widest distribution rate of 22.9%; du Maurier was second with a 20.0% distribution rate.
French: Tableau 30 - Pondéré - Publicité aux PDV : marques de tabac - Dépanneurs sous bannière - Toutes les villes - 2006 2.2 Dépanneurs indépendants Distribution - Les dépanneurs indépendants ont une distribution de 39,2 % cette année comparativement à 33,6 % l'année dernière (Tableau 31). La catégorie « Autre » possède le taux de distribution le plus étendu avec 22,9 %; du Maurier est en second, affichant un taux de 20,0%.
English: New protocols for investigations into reported sexual exploitation and abuse at peacekeeping missions and other duty stations were developed and will be enforced throughout the Organization.
French: De nouveaux protocoles d'investigation sur les cas d'exploitation ou d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix et en d'autres lieux d'affectation ont été mis au point et seront appliqués dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Also important is whether people voluntarily assume a risk or whether it is imposed upon them.
French: Le fait que les gens acceptent volontairement de prendre un risque ou que ce risque leur soit imposé constitue également un facteur important.
English: In Canada, there are numerous pieces of legislation which control the disposal of infectious or contaminated biomedical waste.
French: Au Canada, il existe de nombreuses lois qui régissent l'élimination des déchets biomédicaux infectieux ou contaminés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5474-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The use of indicators to gauge human progress is common and well understood.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5474-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’emploi d’indicateurs visant à jauger le progrès humain est commun et leur utilité admise par tous.
English: In­ 2006, average hourly earn­in­gs rose 3.3%, up slightly from 2005.
French: En 2006, le revenu horaire moyen a augmenté légère­ ment de 3,3 % comparativement à 2005.
English: In the absence of an express choice, the family residence is presumed to be the residence where the members of the family live while carrying on their principal activities.
French: Les époux choisissent de concert la résidence familiale En l'absence de choix exprès, la résidence familiale est présumée être celle où les membres de la famille habitent lorsqu'ils exercent leurs principales activités.
English: The closer you can get to the action, the more entertaining it becomes.I’m sure there are many people who have seen MAPLE FLAG for a number of years on the Wing but have not been able to get to fly or see how visually inspiring the exercise can really be.
French: Plus on est près de l’action, plus c’est divertissant. Je suis convaincu que beaucoup de gens participent à MAPLE FLAG depuis bien des années mais qu’ils ne l’ont jamais vu du haut des airs pour constater à quel point cet exercice est inspirant visuellement.
English: The medium-risk group accounted for a slightly lower proportion of leavers (21%) than graduates (27%).
French: Le groupe à risque moyen comptait une proportion de sortants un peu plus faible que la proportion de diplômés (21 % contre 27 %).
English: - organizes training courses and events that are open to all young people, for instance the Youth Day;
French: - Organise des formations et des manifestations qui sont ouvertes à chaque jeune, par exemple la Journée de la jeunesse;
English: The maximum time for which a SpeediCath can be rolled up or folded is 3 hours.
French: La durée maximale pendant laquelle SpeediCath peut être enroulée sur elle-même ou pliée est de 3 heures.