ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spacious rooms are stylishly decorated in modern style and featured with a bathroom, shower, hair-dryer, mini-bar, air-condition, safe, direct-dial telephone, LCD-TV, desk as well as internet access. The traditional Italian restaurant “Trattoria Podazzera” will cherish your desire of Italian dishes with his proverbial cuisine.
French: hôtel à Vigevano: Chacune des 42 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The new resources were developed in collaboration with CSEP and are supported by the Canadian Paediatric Society and the College of Family Physicians of Canada.
French: La Société canadienne de pédiatrie et le Collège des médecins de famille du Canada appuient ces nouveaux documents rédigés de concert avec la SCPE.
English: The main Olympic Village at Harbin University of Technology is well located, close to the ice venues.
French: Le village de Yabuli se trouve à plus de 200 km de Harbin.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Meatloaf Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Pain de viande Liens institutionnels
English: TABLES OF CODES, PRODUCT DESCRIPTIONS AND EXCISE DUTY RATES The following tables provide information relative to the excise duty payable on spirits, wine or tobacco products.
French: TABLEAUX DES CODES, DES DESCRIPTIONS DE PRODUITS ET DES TAUX DES DROITS D'ACCISE Les tableaux suivants fournissent des renseignements sur les droits d'accise à payer sur les spiritueux, le vin ou les produits de tabac.
English: The molecular structure of 12, determined by single crystal X-ray diffraction, has the two ester carbonyl carbons out of the plane of the cyclopropene ring by about 0.17 Ǻ, indicating substantial nonbonded steric interactions and suggesting unusually high strain energy.
French: La structure moléculaire de 12, déterminée par diffraction des rayons X par un cristal unique, montre que les carbones des deux groupes carbonyles des esters sont à 0,17 Ǻ du plan du cyclopropène, indiquant qu'il existe des interactions stériques non-liées importantes et suggérant la présence d'une énergie de tension anormalement élevée.
English: Children who were autistic and those with special educational needs were less likely to receive the second dose of MMR, possibly reflecting parental concern about vaccination following the diagnosis of a developmental abnormality.
French: Les enfants qui étaient autistes et ceux qui étaient en difficulté d’apprentissage étaient moins susceptibles de recevoir la deuxième dose du vaccin ROR, traduisant probablement l’inquiétude des parents au sujet de la vaccination à la suite du diagnostic d’un trouble de la croissance.
English: The Zambezi River has its origins in the low-lying floodplains where Zambia, Zaire and Angola meet, an area from which water flows both northwest into the Congo system and the Atlantic, and southwest into the Zambezi system and the Indian Ocean.
French: Le Zambèze prend son origine dans les basses plaines où la Zambie, le Zaïre et l'Angola se rencontrent, une région où l'eau au nord-ouest dans l’océan Atlantique et au sud-ouest et dans l'océan Indien.
English: As public service employees, you stand to benefit from a new staffing system that promotes flexibility, access, fairness and transparency.
French: En tant qu’employés de la fonction publique, vous bénéficierez d’un nouveau système de dotation qui favorise la souplesse, l’accès, l’impartialité et la transparence.
English: A Framework to Manage Privacy Risks:
French: Il convient de noter que cette liste n'est pas exhaustive.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.6.10; Chapter 22 Schedule A Part II 4.2, 4.4 (all), 4.6
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 16.6.10; 4.2, 4.4 (intégralement), 4.6 de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: The Government's policies aimed at combating HIV/AIDS were also commendable.
French: Ce que fait le gouvernement pour combattre le VIH/sida mérite aussi des éloges.
English: For establishment of joint commissions see for example the Indus Waters Treaty, United Nations, Treaty Series, vol. 419, p. 125 and the Convention on the Protection of Rhine against Chemical Pollution, United Nations, Treaty Series, vol. 1124, p. 375.
French: À propos de la constitution de commissions mixtes, voir par exemple le Traité sur les eaux de l'Indus, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 419, p. 125, et la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1124, p. 375.
English: Austria had recently hosted the Second Global Forum on Sustainable Energy, at which UNIDO had participated and which had addressed the topic: “Energy technologies: cooperation for rural development”.
French: Cette dernière a récemment accueilli le second Forum mondial sur l'énergie durable auquel l'ONUDI a participé et qui portait sur le thème de la contribution des technologies de l'énergie au développement rural.
English: As well, the BIS is issuing a press release that 1 summarizes highlights of the aggregated global turnover.
French: De son côté, la Banque des Règlements Internationaux fait paraître un communiqué résumant les points saillants des résultats agrégés à l’échelle mondiale1.
English: For example, UNV, IFRC and IPU hosted joint events at the Global Conference on HIV/AIDS in 2002 to increase public awareness of the critical role of volunteers in addressing HIV/AIDS.
French: En coopération avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Union interparlementaire, il a ainsi organisé des réunions lors de la Conférence internationale de 2002 sur le sida afin de sensibiliser l'opinion publique à la contribution essentielle des bénévoles à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Council considered it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme would be achieved by a decrease in the expenditure ratio which was only partially offset by a decline in the revenue ratio.
French: Il juge opportun que l'assainissement budgétaire prévu repose sur une baisse du ratio des dépenses publiques qui ne sera que partiellement contrebalancée par la diminution du ratio des recettes.
English: Most important, the potential benefits of achieving and maintaining good health make this a national priority.
French: Plus important encore, les avantages potentiels que présentent le retour à un bon état de santé et son maintien en font une priorité nationale.
English: A great many people are involved here.
French: Il s'agit vraiment d'un très grand nombre de personnes.
English: Family medicine now comprises a tremendous variety of work settings, some with areas of shared responsibility.
French: La médecine familiale comprend maintenant une énorme variété de modes de pratique, dont certains offrent des possibilités de responsabilité partagée.
English: Components from used products could be reused in manufacturing of new products.
French: Ces éléments pourraient être réutilisés dans la fabrication de nouveaux produits.
English: At the time of writing, discussions were currently ongoing between departmental SFFOs and TBS Comptrollership Branch of TBS to identify the remaining $1.4B in expenditures that have not yet been fully accounted for in the survey.
French: Au moment de rédiger le rapport, des discussions étaient en cours entre les AFSTP des ministères et la Direction générale de la fonction de contrôleur du SCT afin de repérer les 1,4 MM$ restants de dépenses qui n'ont pas encore été entièrement comptabilisés d'après les données du sondage.
English: This type of scam is caused by a deliberate corruption of the DNS that directs the user to the requested website.
French: Cette variante de l’escroquerie par hameçonnage fait appel à la technologie de la messagerie texte des téléphones cellulaires.
English: However, a more systematic business acceptance monitoring and quality control system at the corporate level is required.
French: Il importe cependant de mettre en place un système de suivi de l'acceptation des contrats et de contrôle de la qualité plus systématiques au niveau de l'organisation.
English: In 1991, young people involved in this type of crime made up 57 per cent of all young persons connected with drug-related crimes.
French: En 1991, les jeunes accusés de ce genre d'infraction représentaient 57 pour cent de l'ensemble des jeunes accusés d'infractions liées à la drogue, comparativement à 39 pour cent chez les adultes.
English: (c) The right to the free disposition and use of the natural wealth and resources of the peoples.
French: c) Le droit des peuples de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.
English: It expressed full support for the statement made on behalf of the Asian Group.
French: Elle a exprimé son appui sans réserve à la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie.
English: His efforts and those of Governor James DOUGLAS ensured that the colony remained British, to become part of Canada.
French: Ses efforts et ceux du gouverneur James DOUGLAS permettent à la colonie de demeurer britannique et de faire partie du Canada.
English: Each table represents one lake and gives wet and dry deposition fluxes as well as gas exchange fluxes, which include gas absorption, volatilization, and net gas exchange.
French: Chaque tableau représente un lac et indique les débits des dépôts humides et des dépôts secs ainsi que les débits des échanges gazeux, qui comprennent l'absorption de gaz, la volatilisation et l'échange net de gaz.
English: Internal audit reports include clear linkages between findings, conclusions and recommendations, but risks related to the audit entity are not clearly stated.
French: Les rapports de vérification interne comprennent des liens bien définis entre les constatations, les conclusions et les recommandations, mais les risques liés à l'entité à vérifier ne sont pas clairement définis.
English: This will result in less volatility in the TAAM ratios, which is desirable from a prudential perspective.
French: Cette mesure aura pour effet de réduire la volatilité des ratios du TDAMR, ce qui est souhaitable dans une optique prudentielle.
English: Signature: Portugal (15 February 2006)
French: Signature : Portugal (15 février 2006)
English: Livshits, Igor  — see Gervais, Martin, joint author
French: Livshits, Igor  — voir Gervais, Martin, coauteur
English: The normative action of UNESCO for the implementation of the Convention against Discrimination in Education (1960) contributes to promoting equality of educational opportunity among boys and girls.
French: L'action normative menée par l'UNESCO pour appliquer la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) contribue à promouvoir l'égalité d'accès à l'éducation pour les garçons et filles.
English: In December 2003, the Customs business line of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA), while it was announced that the CCRA would be re-mandated as the Canada Revenue Agency (CRA) to reflect our focus on tax and benefit administration.
French: En décembre 2003, le secteur d'activité des Douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été transféré à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), alors qu'il était annoncé que l'ADRC, maintenant renommée Agence du revenu du Canada (ARC), recevrait un nouveau mandat qui reflète ce sur quoi elle concentre ses efforts, l'administration des impôts, des taxes et des prestations.
English: In that context, it should be noted that, in 2005, the International Bureau recorded 851 cancellations of international registrations due to ceasing of effect of the basic registration (Rule 21) of which 543 corresponded to international registrations governed partially or exclusively by the Agreement by virtue of the safeguard clause and which, in the absence of such clause, would have fully benefited from the possibility of transformation.
French: À cet égard, il convient de noter que, en 2005, le Bureau international a inscrit 851 radiations d’enregistrements internationaux du fait de la cessation des effets des enregistrements de base (règle 21), dont 453 correspondaient à des enregistrements internationaux relevant partiellement ou exclusivement de l’Arrangement en vertu de la clause de sauvegarde qui, en l’absence de cette clause, auraient pu pleinement bénéficier de la possibilité d’une transformation.
English: The work showed that a recovery grade of approximately 87% is possible, and indicated that a relatively low-cost processing and environmentally friendly gravity plant could be used to recover the gold with only trace cyanide going into the tailings.
French: En 2005, CMMB, filiale de HudBay Minerals Inc., a entamé des travaux d’exploration aux alentours de sites miniers.
English: 3.1 Business Line Details Key Results Commitments (Department) The Department has one business line, Western Economic Diversification.
French: 3.1 Détails des secteurs d'activité Principaux engagements en matière de résultats (Ministère) Le ministère n'a qu'un seul secteur d'activité, la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Retail Debt Program In 2003-04, the Government will continue to focus on keeping the non-marketable retail debt portfolio and costs aligned with a declining debt environment while investing in innovation to maintain a vibrant and creative Retail Debt Program.
French: Programme de titres au détail En 2003-2004, le gouvernement continuera d’harmoniser le portefeuille des titres au détail non négociables avec l’objectif de réduction de la dette, tout en investissant dans l’innovation afin de maintenir un programme de titres au détail caractérisé par le dynamisme et la créativité.
English: Given that Survivability is measured with error and the two measures are close anyway (.90 for System B and .92 for System D), the decision is made that System B is preferred to System D. We say that System D is nearly dominated by System B and System D is eliminated.
French: Comme la mesure de la survivabilité est erronée et que les deux résultats sont proches (0,90 pour B et 0,92 pour D), le système B est préféré à D. Le système D est presque dominé par B et est donc éliminé.
English: • Cumulative effects of toxic substances
French: • Effets cumulatifs des substances toxiques
English: The exquisite wooden furniture and the natural tones in the interiors create the homely atmosphere expected of the demanding guests. The restaurant which has been recommended by the most influential restaurant guides Gault Milau and Michelin serves varied regional and national specialties.
French: hôtel à Tux: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 37 chambres confortablement agencées.
English: To be successful, the department must continue its programs of academic cooperation, including Canadian studies and scholarships, and arts promotion, in accordance with priority regional and country strategies.
French: Pour atteindre les résultats escomptés, le Ministère doit poursuivre ses programmes de coopération entre institutions, notamment les études et les bourses d'études canadiennes, et de promotion des arts, conformément aux stratégies visant les régions et les pays prioritaires.
English: data, available methods cannot be used to calculate heritability from the twin registry data.
French: Si l’on utilise la formule 6, il faut connaître Pr (DZ), COS, et Call.
English: Although the research direction is determined to some extent by the ELA Scientist-in-Charge, researchers at ELA work with minimal supervision, guidance, and reporting responsibilities.
French: Même si l’orientation de la recherche est déterminée dans une certaine mesure par le scientifique responsable, les chercheurs travaillent avec peu de surveillance et d’orientation, et n’ont que des responsabilités redditionnelles minimales.
English: As a result of this manipulation, the preferred vendor was deemed most technically qualified and presenting the lowest cost proposal, and therefore was awarded the contract.
French: Grâce à cette manipulation, il a été déterminé que le fournisseur était le soumissionnaire le plus qualifié sur le plan technique et le mieux offrant, et le marché lui a été attribué.
English: This could be prepared, if requested by the regions, through the UNFF Secretariat or other CPF member organizations.
French: Le secrétariat du Forum et d'autres organisations du Partenariat pour la protection des forêts pourraient s'en charger à la demande de la région concernée.
English: There have been 2,635 accesses, 451 of them to this page, since 17 May 2008.
French: Il y a eu 2 640 consultations, dont 454 à cette page, depuis le 17 mai 2008.
English: Through successful partnership activities, IGH contributes to the achievement of CIHR’s strategic goals and priorityIGH is the first research Institute of its profile. directions and elevates its kind in the world Initially no naturally aligned funding partners
French: Dirigé les Dirigé les symposiums sur symposiums sur l’application des l’application des connaissances connaissances Influé sur les initiatives Influé sur les initiatives nationales de recherche nationales de recherche (milieu rural et du Nord, (milieu rural et du Nord, mondial, tabac et mondial, tabac et environnement) environnement)
English: In recent years, the Portuguese labour market has generally performed well.
French: Ces dernières années, le marché de l'emploi au Portugal s'est globalement bien comporté.
English: Following the discussion of windchill expressed as equivalent temperatures, the proceedings moved to a discussion of providing windchill as a cooling rate.
French: Après la discussion au sujet du facteur vent exprimé en température équivalente, nous sommes passés à lexpression de ce facteur en tant que taux de refroidissement.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Secretary-General on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and emerging issues relating to ocean affairs and the law of the sea (2); report on sustainable fisheries, including the implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and related instruments (2); report on the state of the marine environment, including socio-economic aspects (2); report on the work of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (2); report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (2); report relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (2);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres faits nouveaux, et questions nouvelles touchant les affaires maritimes et le droit de la mer (2); rapports sur la viabilité des pêches, notamment sur la mise en œuvre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et des instruments connexes (2); rapports sur l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (2); rapports sur les travaux du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale (2); rapports sur les travaux du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (2); rapports sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale (2);
English: The degree to which "visibility" added value is achievable depends on certain factors».
French: The degree to which "visibility" added value is achievable depends on certain factors ».
English: I confirm, however - God forgive you if you did not know - that we shall be keeping Members of Parliament and Parliament itself informed on the progress of our negotiation operation, which it will not be at all easy to complete in the short time available.
French: Je confirme cependant - que Dieu pardonne à ceux qui l'ignorent - que nous tiendrons informés les députés et le Parlement des progrès de nos travaux de médiation, qui ne seront pas facile à mener à terme étant donné le peu de temps dont nous disposons.
English: • Number of new partnerships and alliances created
French: • Nombre de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances créés.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation as well as develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à atteindre l'objectif consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer soit réduite de moitié d'ici à 2015, ainsi que les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base soit réduite de moitié et à ce que des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau soient élaborés pour 2005, une aide étant apportée aux pays en développement à cet égard,
English: A larger profit margin on fancy styles can subsidize the basic model (J.
French: Les marges de profit plus importantes réalisées avec les modèles de moustiquaires plus recherchés peuvent en fait subventionner la vente des modèles de base (J.
English: Georgia P r e c i ou s M e t a l s / s t on e s Fo o d P r o d.
French: Géorgie M ét aux/ pi er r es pr éci euses P r o d . A l i me n t a i r e s P r o d . M a c h . , mé c . , élec.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 25 July to 13 August 2006: Ms. Florbela Ferreira Cardy, Counsellor  From 14 August until the return of the Permanent Representative: Mrs. Sara Feronha Martins, Counsellor
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affai-res par intérim : du 25 juillet au 13 août 2006 : Mme Florbela Ferreira Cardy, Conseillère; et à partir du 14 août jusqu'au re-tour du Représentant permanent : Mme Sara Feronha Martins, Conseillère.
English: FOOD PRODUCTS SOLD BY WEIGHT: including butter, margarine, emulsified or non-animal and vegetable fats, low-fat spreads.
French: Entre autres: beurre, margarine, graisses émulsionnées ou non animales et végétales, pâtes à tartiner à faible teneur en graisse.