ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.06 The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, a Conciliation Board or in an Alternative Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Association.
French: 12.06 L'Employeur accorde un congé payé à un fonctionnaire cité comme témoin par une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou dans le cadre d'un mode substitutif de règlement des différends, et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à un fonctionnaire cité comme témoin par l'Association.
English: Kirsten Ruecker Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-2872 NR-PR-08-07E
French: Kirsten Ruecker Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada Région du Pacifique  604-666-2872 C-PR-08-07F
English: These States make up the US portion of the transboundary Pollution Emission Management Area (PEMA) designated in the Ozone Annex to the 1991 Canada-US Air Quality Agreement.
French: Ces États constituent la portion américaine de la zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) transfrontière désignée dans l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: Self-employed women are more likely than self-employed men to work part time.
French: Les travailleuses autonomes sont plus susceptibles que les travailleurs autonomes de travailler à temps partiel.
English: Syntheses are described for d(i4TpT) (1), d(Tpi4T) (2), and d(Tpi4TpT) (3), the O4-isopropylated analogues of d(TpT) (4) and d(TpTpT) (5).
French: On décrit la synthèse des d(i4TpT) (1), d(Tpi4T) (2) et d(Tpi4TpT) (3), les analogues O4-isopropylés des d(TpT) (4) et d(TpTpT) (5).
English: Australia has introduced the Criminal Code Amendment (Slavery and Sexual Servitude) Act 1999, which criminalizes sexual servitude and penalizes those whose conduct causes another to enter into, or continue to exist in, a state of sexual servitude, as well as those who engage in businesses involving the sexual servitude of others or in deceptive conduct to induce another person into such servitude.
French: En Australie, une loi sur l'esclavage et la servitude sexuelle portant modification du Code pénal, adoptée en 1999, érige en infraction la servitude sexuelle et sanctionne ceux qui, par leur comportement, contraignent autrui à vivre ou à continuer à vivre dans un état de servitude sexuelle et ceux qui se livrent à des activités impliquant la servitude sexuelle d'autrui ou incitent autrui, par la tromperie, à vivre dans une telle servitude.
English: ECO Forum also launched a discussion of PRTR capacity-building in Russian in March 2005.
French: L'ECO Forum a aussi lancé un débat sur le renforcement des capacités en matière de RRTP en Russie en mars 2005.
English: Women’s Network PEI. <http://www.wnpei.org/legalaidcomp.pdf>. Accessed March 15, 2006.
French: A Comparative Study, Charlottetown, Î.-P.-É., Women’s Network PEI, 2001. http://www.wnpei.org/legalaidcomp.pdf. Site consulté le 15 mars 2006.
English:  Document: 908367.zip (Revised) - 149KB 2008-05-22 - Télébec, Société en commandite and NorthernTel, Société en commandite Description:
French:  Document: 908367.zip (révisé) - 149KO 2008-05-22 - Télébec, Société en commandite and NorthernTel, Société en commandite Description:
English: The future of England and its empire was directly at stake.
French: L'avenir de l'Angleterre et de son empire sont directement en jeu.
English: For example, if your submission is for dairy only, then supply information on 60 positives each from at least 6 different matrices in that commodity (i.e. raw milk cheese, processed cheese, ice cream, yogurt, etc.). See Example 2 - Application for One Food Commodity.
French: Par exemple, si la présentation vise seulement les produits laitiers, fournir les renseignements sur 60 positifs pour au moins 6 différentes matrices du produit (p. ex. fromage au lait cru, fromage fondu, crème glacée, yogourt, etc.). Voir l’exemple présenté à l'Exemple 2 - Demande présentée pour un seul produit alimentaire.
English: In order to contribute to international peace and security and help prevent violent conflict, the government funds a range of initiatives, including collective security and defense arrangements with allies, Canada’s Human Security Program, conflict prevention, human rights promotion and peace-building activities.
French: Afin de contribuer à maintenir la paix et la sécurité internationales et à aider à la prévention des conflits violents, le gouvernement finance diverses initiatives, notamment des ententes en matière de sécurité et de défense collectives avec les alliés, le programme de sécurité humaine et la prévention des conflits, la promotion des droits de la personne et les activités de consolidation de la paix du Canada.
English: Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (OJ L 287, 31.10.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p.
English: In January 2004, Elections Canada and the Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education at Carleton University hosted a round table on Aboriginal youth and the federal electoral process, to develop an understanding of factors that influence decisions to vote, and to explore options for both Elections Canada and Aboriginal communities to improve participation.
French: Puis en janvier 2004, Élections Canada et le Canadian Centre for Indigenous Research, Culture, Language and Education de l'Université Carleton ont tenu une table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral, pour discuter des facteurs qui influent sur la décision de voter ou non et des mesures à prendre par Élections Canada et les collectivités autochtones pour encourager le vote.
English: In conclusion, Dr. Piccardo said that an emerging puzzle in prion biology is the disassociation between toxicity and infectivity, as demonstrated in these experiments using highly artificial manipulation.
French: Notant l’hypothèse prévalente selon laquelle des protéines prion normales sont des agents infectieux, la recherche a posé la question de savoir si une souris ayant une résistance à cette protéine pouvait être produite et une souris ayant la protéine prion normale pouvait présenter de l’infectiosité.
English: In each instance the question is one of but-for  causation: would the complaining employee have suffered the  harassment had he or she been of a different gender? ...
French: "Dans chaque cas, il faut chercher à savoir si l’employé aurait été victime de harcèlement s’il avait appartenu au sexe opposé ...
English: You've just asked me something I'm totally unprepared to answer as I sit here.
French: Vous venez de me poser une question à laquelle je ne peux tout simplement pas répondre parce que je ne m'y attendais pas.
English: Moreover, the annualized average of 79.7 days reveals that grain moved through the GHTS at a distinctly slower pace than at any other point in the preceding three crop years.
French: Il n’en reste pas moins que certains éléments doivent être soulignés au sujet du rendement de la chaîne d’approvisionnement au cours de la campagne agricole.
English: • Local manufacturers should perform feasibility and viability studies of vaccine production to demonstrate their capability to supply vaccines of quality for immunization programs in a timely and continuous manner.
French: ▪ Les fabricants locaux devraient soumettre la fabrication de vaccins à des études de faisabilité et de viabilité pour montrer qu'ils sont en mesure de fournir rapidement et de manière continue des vaccins de qualité nécessaires aux programmes de vaccination.
English: The applicant filed an appeal of this decision in April 2005.
French: La commissaire a conclu que la LPRPDÉ n’a aucune portée au-delà des frontières canadiennes.
English: Canada's automotive manufacturing industry is one of the most successful and competitive in the world.
French: L'industrie canadienne de la construction automobile est l'une des plus performantes et concurrentielles au monde.
English: Allegation number six. A5- I allege on behalf of the appellant, Mr. Moss that the scoring on Written communication is flawed.
French: Sixième allégation CA5 – J'allègue, au nom de l'appelant, M. Moss, que la notation de la capacité de communiquer par écrit est faussée.
English: Expert sleepers announced an update to version 1.0.2 in both Audio Units and VST for Minky Starshine, in order to fix several bugs.
French: Expert sleepers propose une mise à jour 1.0.2 de Minky Starshine en Audio Units et VST afin de corriger différents bugs.
English: The response should be led by programme countries, address vulnerabilities and strengthen national ownership.
French: Cette action doit être dirigée par les pays bénéficiaires des programmes, atténuer les vulnérabilités et renforcer la prise en charge nationale.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Natural Ecosystems and Water Resources Climate variability and climate change due to an enhanced greenhouse effect influences the structure, functioning and viability of ecosystems as well as the hydrological cycle and management of the water resource.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Écosystèmes naturels et ressources en eau La variabilité du climat et les changements climatiques attribuables à l'intensification de l'effet de serre influent sur la structure, le fonctionnement et la viabilité des écosystèmes, ainsi que sur le cycle hydrologique et la gestion des ressources en eau.
English: Stronger regional cooperation in Europe, such as through the Alpine-Adriatic Regional Cooperation Community, the Danube Regions Cooperation Community, the Central-European Incentive, the Quadrigonal and others, will enable a smoother flow of tourism, apart from fostering good neighbourly relations.
French: Grâce à une coopération régionale intensifiée en Europe – par exemple, dans le cadre de la Communauté de coopération régionale des Alpes et de l’Adriatique, la Communauté de coopération des régions danubiennes, l’Initiative centro-européenne, le Quadrigonal et d’autres – les flux du tourisme seront plus harmonieux, outre que cela facilitera des relations de bon voisinage.
English: To ban them outright, whether now or after a transitional period of four years – which is what the rapporteur proposes – would be going too far.
French: Les interdire purement et simplement, avec ou sans période transitoire de quatre ans - comme le propose le rapporteur - serait une mesure trop radicale.
English: CIHR supported researcher Dr. Peter Light of the University of Alberta has identified one genetic trait, a variation in a gene that controls insulin production, which, when combined with a diet high in saturated and trans fats, may double an individual's chances of developing type 2 diabetes.
French: Le Dr Peter Light de l'Université de l'Alberta, chercheur subventionné des IRSC, a identifié un caractère génétique, une variation d'un gène réglementant la production d'insuline qui, lorsque combiné à une diète forte en gras saturé et en gras trans, peut doubler les risques d'une personne de développer le diabète de type 2.
English: As provided in paragraphs 114(ii) and 120 of document WO/GA/28/7, the mandate of the Committee in the field of enforcement excludes norm setting and is limited to technical assistance and coordination.
French: Comme cela est indiqué aux paragraphes 114 ii) et 120 du document WO/GA/28/7, le mandat du comité dans le domaine de l’application des droits, qui exclut l’établissement de normes, se limite à l’assistance technique et à la coordination.
English: • In the past, people were recruited into the CF and despatched to training establishments through a system that matched intake with training capacity.
French: • Dans le passé, l'affectation des recrues aux établissements d'instruction dépendait du nombre de personnes que ceux-ci pouvaient accueillir.
English: On average, two-third of hinterland traffic of the North-Range ports is still carried out by road while rail and inland water transport often account for less than 20 per cent.
French: En moyenne, deux tiers du trafic entre les ports de la Rangée Nord et l'arrière-pays se font encore par route, le transport par chemin de fer et par voie navigable représentant souvent moins de 20 %.
English: Good public transport to city centre in vicinity.
French: Notre séjour a été très agérable.
English: Disinfectants can cause deterioration of the glove material(3). t.
French: Les désinfectants peuvent également entraîner une détérioration du matériau(3). t.
English: In a nutshell, I already have major reservations about the outcome of the inquiry and do not think it can be a sound basis for further conclusions and intentions, such as drafting recommendations.
French: En résumé, j'ai dès à présent de sérieux doutes quant à l'issue de l'enquête et je ne pense pas qu'elle puisse constituer une base saine pour l'adoption de nouvelles conclusions et de nouveaux projets, tels que la rédaction de recommandations.
English: The award may be applied to any aspect of the research costs for the described project, but may not be used as remuneration for trainees (Doctoral students or Post-Doctoral fellows).
French: La bourse peut être utilisée pour tous les aspects du projet décrit, mais ne peut servir à rémunérer les stagiaires (étudiants de doctorat ou boursiers postdoctoraux).
English: Chairman:  Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan)
French: Président : Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan)
English: There have been new information campaigns organised to inform the citizens.
French: De nouvelles campagnes d'information ont été organisées pour informer les citoyens.
English: [English] The importance of this claim with respect to section 44 is that if it does not apply, the government would need to proceed not by way of a bill, but by way of a resolution under the amending formula in 38(1) of the Constitution, which engages the provinces in the amending process.
French: [Traduction] L’importance de cette affirmation concernant l’article 44 est que, s’il ne s’applique pas, le gouvernement devra proceder non pas par ´ voie legislative, mais au moyen d’une resolution conformement au ´ ´ ´ mode de revision prevu au paragraphe 38(1) de la Constitution, qui ´ ´ exige la participation des provinces au processus de modification.
English: Development of marketplace framework policy.
French: Élaboration de la politique d'encadrement du marché.
English: In order to achieve effective judicial and other remedies for victims of violations of economic, social and cultural rights, lawyers, judges, adjudicators, bar associations and the legal community generally should pay far greater attention to these violations in the exercise of their professions, as recommended by the International Commission of Jurists in the Bangalore Declaration and Plan of Action of 1995.
French: Afin que les victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels puissent exercer efficacement des recours judiciaires et autres, les avocats, les magistrats, les arbitres, les barreaux et les milieux juridiques en général devraient accorder une attention beaucoup plus grande à ces violations dans l'exercice de leurs professions, comme le recommande la Commission internationale de juristes dans la Déclaration et le plan d'action de Bangalore de 19954.
English: The Parliamentary Assembly is very concerned about the announcement made by certain NGOs who predict that between 30,000 and 60,000 women and young girls may fall victim to trafficking for the purposes of sexual exploitation during the FIFA World Cup, which will take place in Germany between 9 June and 9 July 2006.
French: L’Assemblée parlementaire est très préoccupée par l’annonce faite par certaines ONG qui prévoient que entre 30000 et 60000 femmes et jeunes filles pourraient faire l’objet de traite à des fins d’exploitation sexuelle lors de la Coupe du Monde de la FIFA qui aura lieu en Allemagne du 9 juin au 9 juillet 2006.
English: The corresponding values are: 1, 2, 3, 11, 27, 37, 41, 73, 77, 116, 154, 320, 340, 399, 427, 872 and 1477.
French: Les valeurs de n correspondantes sont: 1, 2, 3, 11, 27, 37, 41, 73, 77, 116, 154, 320, 340, 399, 427, 872 et 1477.
English: The CCG continues to monitor SAR program delivery as fleet restructuring plans continue.
French: Tout au long de cet exercice, la SAR est demeurée la plus haute priorité de la GCC et du MPO.
English: Departmental needs (e.g. report-writing for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support) are also addressed in specially designed workshops, and language maintenance programmes (e.g. advanced studies in Arabic) are designed to assist staff in the ongoing challenge of retaining their linguistic competence once they have achieved proficiency.
French: Les besoins des départements (rédaction de rapports pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, par exemple) sont également traités dans le cadre d'ateliers spécialement conçus à cet effet; enfin, les programmes de perfectionnement linguistique (en arabe, par exemple) sont destinés à aider le personnel à surmonter la difficulté permanente d'entretenir leur compétence une fois atteint le niveau requis.
English: It is somewhat early, therefore, to be specific about the contents and structure of the reports at this stage.
French: À ce stade, il est donc un peu tôt pour préciser le contenu et la structure des rapports.
English: You may also choose to transfer your service to a new employer’s pension plan if your new employer has concluded a pension transfer agreement under the PSSA or if the new employer is interested in the possibility of entering into such an agreement.
French: Vous pouvez également choisir de transférer vos années de service au régime d’un nouvel employeur s’il a conclu un accord de transfert de pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ou s’il souhaite conclure un tel accord.
English: There is evidence of liver injury in people who drank water contaminated by toxic cyano-bacteria and evidence for tumour promotion by Microcystis or microcystins in animals.
French: On a observé des signes d'atteinte hépatique chez des personnes qui consommaient une eau conta-minée par des cyanobactéries toxiques et des signes de promotion de tumeurs par Microcystis ou par les micro-cystines chez les animaux.
English: (1) Pets are only allowed into the accommodation institution with prior authorisation and in some cases a special payment is levied.
French: (2) Le client est responsable des dommages causés par les animaux apportés, confor-mément aux directives légales en vigueur pour les propriétaires danimaux (§ 1320 ABGB).
English: ◦ if a label review is necessary, have any specific concerns been identified (e.g. lack of safety information, side effect to watch for)? 7.
French: ◦ Si l'étiquette doit être examinée, est-ce que des problèmes précis ont été relevés (p. ex. manque de renseignements sur l'innocuité, effets secondaires à surveiller)? 7.
English: The Spanish Government says that there is no problem, but this year the tunnelling machines of a new metro line in Barcelona have experienced multiple incidents in similar land conditions.
French: Le gouvernement espagnol prétend qu'il n'y a pas de danger, mais, cette année, les machines utilisées pour le percement d'un tunnel en vue de la construction d'une nouvelle ligne de métro à Barcelone ont connu de nombreux problèmes dans des conditions de terrain similaires.
English: One of the greatest contemporary dilemmas is whether the United Nations can remain indifferent to these violations, committed within the borders of a State, when at the same time it advocates the defence of those very rights and freedoms?
French: Un des grands dilemmes d'aujourd'hui est le suivant : l'Organisation des Nations Unies peut-elle rester indifférente à ces violations qui se produisent à l'intérieur des frontières d'un État, lorsque dans le même temps, elle prône la défense de ces mêmes droits et libertés?
English: • What, if any, limits on perpetual protection of databases should be imposed?
French: • Quelles sont les limites éventuelles à imposer à la protection perpétuelle des bases de données?
English: This initiative will address the safety of whole blood and blood components in Canada by developing updated and/or new specific regulatory requirements that reflect current technology and practices by referencing commonly accepted safety standards.
French: Cette initiative assurera la sécurité du sang total et des composants sanguins au Canada par la mise à jour de certaines exigences de réglementation ou la création d'exigences particulières qui correspondent aux pratiques et aux techniques actuelles, et ce, selon les normes généralement admises en matière de sécurité.
English: • A long-term decline of soil fertility, mostly due to built-up acidity in soils reducing the plant absorption of nutrients from fertilizer;
French: • Le déclin à long terme de la fertilité des sols, essentiellement dû au fait de l'accroissement de l'acidité, qui diminue l'absorption par les plantes des éléments nutritifs présents dans les engrais;
English: 100% cotton and a easy grammage of 170 g/m² feels comfortable on your skin.
French: Le tissage du piqué est moins serré qu'un coton classique et absorbe mieux l'humidité.
English: The outcome of this phase is very crucial and may very well determine the degree and level of violations of the arms embargo in the future in Somalia.
French: L'issue de cette phase est d'une très grande importance et pourrait bien déterminer l'étendue et le niveau des violations de l'embargo sur les armes, à l'avenir, en Somalie.
English: < TOTAL EMPLOYER CONTRIBUTIONS:
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYÉS :
English: Sub-item (a) Report and draft decisions
French: Point 16 a) Rapport et projets de décision
English: Because the information is compartmentalized, there are some inefficiencies.
French: On constate un manque d'efficacité en raison du cloisonnement de l'information.
English: • Documenting incidents of client and staff abuse, and taking appropriate next steps
French: • Noter les cas d'abus envers les clients et le personnel et prendre les mesures qui s'imposent;
English: But, at the beginning of October, later that I discovered the wire of the hank and that I had that absurd improvement, I was to the marriage of my cousin and used to advantage that it had all type of fruits of the sea and made the test.
French: Mais, dans le début d'octobre, ensuite qui a découvert le fil de l'écheveau et que j'ai eu cette amélioration absurde, j'ai été au mariage de ma cousine et ai profité qu'il avait tout type de fruits de la mer et ai fait l'essai.
English: Cooperation and coordination with multilateral and regional organizations in order to share expertise and experiences, as appropriate.
French: Contribuer au développement de la communication et du travail en réseau entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans chaque État membre.
English: They recalled that the General Assembly had already called for such an instrument and a forum on the topic in several resolutions.
French: Elles ont rappelé que c'était ce que l'Assemblée générale avait déjà demandé dans plusieurs résolutions sur la question.
English: My group does not oppose that country's accession per se, but the uncertainty about the repayment of the Icesave loans to the United Kingdom and the Netherlands is too great at present.
French: Mon groupe ne s'oppose pas à l'adhésion de ce pays en soi, mais l'incertitude sur le remboursement des prêts Icesave au Royaume-Uni et aux Pays-Bas est trop grande à l'heure actuelle.