ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • acquisition of the habit of using an interdisciplinary approach; and
French: • l'intégration de la pratique interdisciplinaire;
English: At the beginning of its activity, the MRG, SA was devoted to property development and provision of construction services to Local Authorities, State Departments and individuals.
French: Au début de son activité, MRG, SA a été consacrée au développement des biens et de la fourniture de services de construction aux autorités locales, départements d'État et particulières.
English: One of the challenges facing them, but a vital one, is to address the country’s serious drug problem, to which the Commissioner again referred.
French: Un des défis à relever - et c’est un défi essentiel - consiste - et la commissaire y a également fait allusion - à s’attaquer au grave problème des stupéfiants que connaît le pays.
English: International discussions have urged that national governments take the lead in managing integrated programmes within their country.
French: Les débats internationaux ont exhorté les gouvernements nationaux à tenir un rôle de premier plan dans la gestion de programmes intégrés au sein de leur pays.
English: The new methodology actually widened the gap between Canada and its closest competitor, the United States.
French: La nouvelle méthodologie a permis d'agrandir l'écart entre le Canada et son concurrent le plus rapproché, les États-Unis.
English: • The support and guidance of the HR Research and Intelligence directorate to identify potentially discriminatory practices and help eliminate bias to designated groups was utilized in the development of the process and this policy.
French: • Le soutien fourni par Recherche et Renseignement des Ressources humaines pour cerner des pratiques potentiellement discriminatoires et contribuer à éliminer les préjugés envers les groupes désignés a servi à l’élaboration du processus et de la politique.
English: The grant was awarded under the Museums Assistance Program (MAP) of the Department of Canadian Heritage, which provides $9.4 million annually in financial assistance to Canada's professional museums and related institutions.
French: Les subventions proviennent du Programme d'aide aux musées (PAM) du ministère du Patrimoine canadien, qui fournit chaque année un appui financier de 9,4 millions de dollars aux musées professionnels et aux institutions connexes du Canada.
English: Panama had been the second country to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and as a sponsor of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People, remained committed to the right of indigenous people to development and to improving their economic and social status, free from all forms of discrimination.
French: Le Panama a été le deuxième pays à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif et, en tant que co-auteur de la déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, il demeure attaché au droit de ces populations au développement et à l'amélioration de leur situation économique et sociale, libres de toutes les formes de discrimination.
English: Use a controlled vocabulary if possible (e.g., internally consistent with the appropriate Parks Canada Service Centre, or provincial/territorial heritage institutions, or the Canadian Heritage Information Network (CHIN)).
French: Si possible, utiliser un vocabulaire standardisé (p. ex., qui s’accorde avec le vocabulaire en usage au centre de services concerné de Parcs Canada ou avec celui des organismes du patrimoine provinciaux ou territoriaux ou du Réseau d’information du patrimoine canadien (CHIN)).
English: Patents (Exception of Pesticidal Use), Order, 13/07/1989, No. 1202
French: Brevets (Exception de l'usage de pesticide), Ordonnance, 13/07/1989, n° 1202
English: Identified training resources such as identified in Appendix "D" Inventory 3 of Training Resources.
French: Les ressources en matière de formation telles que celles déjà recensées 3 dans l’inventaire des ressources de formation de l’Annexe D. 4..
English: • ultimately, to contribute to Canada’s tobacco control monitoring systems.
French: • contribuer, en dernier ressort, aux systèmes de surveillance de la consommation du tabac au Canada.
English: The team then inspected the warehouses and examined their contents.  During the inspection, the team used portable sonar equipment to check the depth of recently constructed cement floors.
French: Elle a utilisé durant l'opération un radar portable permettant de détecter les grandes profondeurs en vue de vérifier les sols en ciment construits récemment.
English: Forced contributions were imposed on NGOs and on humanitarian workers, such as the 5 per cent of monthly salary required from NGO personnel in Dadeldhura in August 2006.
French: Organisations non gouvernementales et agents humanitaires se sont vu imposer des contributions forcées, avec par exemple un prélèvement de 5 % du salaire mensuel imposé au personnel des organisations non gouvernementales de Dadeldhura en août 2006.
English: At the same time, aged and insufficiently secured stockpiles endanger both the civilian population and the environment.
French: Aucun excédent de munitions classiques n'existant en Bolivie, les risques liés au stockage sont nuls.
English: • led the work at the ITU 2002 Plenipotentiary Conference in Marrakech, Morocco, resulting in the adoption of a financial plan;
French: • a suscité des investissements de 74 millions de dollars, rejoint 1,9 million de citoyens dans une centaine de collectivités, offert 92 nouveaux services en ligne (cybersanté, cybercommerce, cyberapprentissage, cybergouvernement, cyberjustice) et rassemblé 240 partenaires (secteurs public, privé et non gouvernemental);
English: • Try something new like wall climbing or dance classes Choose activities you like or think you might like.
French: • Commence une nouvelle activité comme l’escalade en gymnase ou un cours de danse Choisis des activités que tu aimes ou qui t'attirent.
English: Over time, your skin will regain a firmer, toned appearance, with incomparable softness. Don’t forget to exercise and drink at least one and a half litres of mineral water every day.
French: Le Silicium prend en charge la reminéralisation osseuse, la Glucosamine s'occupe de vos cartilages sans oublier le MSM qui joue un rôle majeur sur l'inflammation et la douleur .
English: Ms. Gnacadja enquired about the main reforms incorporated into the school curriculum adopted in 1997 and whether that curriculum had altered stereotyped views of women and men.
French: Mme Gnacadja s'interroge sur les grandes réformes apportées au programme scolaire en 1997 et se demande si ce programme a modifié les conceptions stéréotypées des femmes et des hommes.
English: If you were issued a U.S. temporary identification number by the IRS for a tax year before 1996, you can no longer use that temporary number and must apply for an ITIN.
French: Si l'IRS vous a émis un temporary identification number pour une année d'imposition avant 1996, vous ne pouvez plus utiliser ce numéro. Vous devez maintenant obtenir un ITIN.
English: [42] Canadian Officership in the 21st Century:
French: [42] Le leadership militaire canadien au XXIe siècle :
English: Furthermore, the liberal trend discussed above justifies adopting regulations having some impact on substantive rights.
French: De plus, la tendance libérale examinée plus haut justifie pleinement l’adoption d’un règlement ayant une incidence sur les droits substantiels.
English: R-2000 Subdivsion The community is particularly proud of some of the individual housing projects.
French: Lotissement R-2000 La communauté est particulièrement fière de ses projets d’habitation.
English: Epidemiology Loeb, M., Henry, B., Ofner, M., Rose, D., Hwlyka, T., Levie, J., McDonald, J., Smith, S., Moss, L., Smith, A., Green, K. and Walter, S. Risk factors for severe respiratory syndrome among critical care nurses.
French: Épidémiologie Loeb, M., Henry, B., Ofner, M., Rose, D., Hwlyka, T., Levie, J., McDonald, J., Smith, S., Moss, L., Smith, A., Green, K. et Walter, S. Risk factors for severe respiratory syndrome among critical care nurses.
English: Their work is examined in the next section ("Rethinking gender, race, and identity in a global context").
French: Their work is examined in the next section ("Rethinkinggender, race, and identity in a global context").
English: *This table includes only direct expenditures and persons (indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act) directly employed in delivering this strategic outcome
French: CRÉATION DU SAVOIR En 2001–2002, le CCG a poursuivi ses efforts pour doter les Canadiens d’un centre d’expertise de calibre mondial en gouvernance, en gestion du secteur public, en apprentissage et en leadership.
English: Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy and be handled in accordance with rules on confidentiality pursuant to the applicable national law or, as regards the Commission, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents1, in order to ensure that investigations are not compromised and that the reputations of economic operators are not prejudiced.
French: Les informations échangées entre les autorités compétentes devraient bénéficier des garanties les plus rigoureuses de confidentialité et de secret professionnel et être traitées conformément aux règles de confidentialité prévues par la législation nationale applicable ou, en ce qui concerne la Commission, conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1, afin d'assurer que les enquêtes ne soient pas compromises et que les réputations des opérateurs économiques ne soient pas compromises.
English: Rule 114.1: Effective date
French: Règle 114.1 Date d'entrée en vigueur
English: Tal parece-me errado, dado que um armador de um navio pode inicialmente não manifestar interesse num acordo, mas vir a fazê-lo mais tarde.
French: Cette approche me paraît erronée, dans la mesure où l'armateur d'un navire peut, dans un premier temps, ne pas se montrer intéressé par un accord, mais manifester son intérêt par la suite.
English: The Task Force will continue to play a role in directing policy and linking the initiative to other activities and actors to ensure coherence.
French: Le Groupe d'étude continuera de jouer un rôle dans l'orientation générale des activités et la coordination de l'initiative avec d'autres activités et acteurs pour en assurer la cohérence.
English: The Program aims to attract executives who aspire to a high level of excellence and key senior roles in the federal public service.
French: Le programme recherche des cadres qui aspirent à un haut niveau d'excellence ainsi qu'à exercer du leadership au niveau supérieur de la fonction publique fédérale.
English: The concern was also raised in para.
French: Il est proposé de supprimer ces mots.
English:  In addition to the new opportunities, the Department will continue to support First Nations commercial fisheries in the Lower Fraser River, the Somass River and Saanich Inlet, as well as those fisheries agreed to through the B.C. Treaty Commission comprehensive claims process and access that has been provided under Allocation Transfer Program licences.
French:  En plus des nouvelles occasions, le ministère continuera d'appuyer la pêche commerciale des Premières nations dans le bas Fraser, la rivière Somass et l'inlet Saanich ainsi que les pêches qui ont été acceptées dans le cadre des étapes du règlement global des revendications de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et de l'accès précédemment permis aux termes de l'ATP.
English: Provisions of the Convention can be invoked before domestic courts and administrative authorities pursuant to article 154 (A) (1) of the Constitution.
French: Les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux nationaux et les autorités administratives en vertu de l'article 154 A) 1) de la Constitution.
English: But it was the New Englanders who laid the enduring foundations of Nova Scotia, making it, in a very real sense, a "new New England."
French: Mais ce sont les ressortissants de la Nouvelle-Angleterre qui jettent les assises durables de la Nouvelle-Écosse, faisant de cette dernière une « nouvelle Nouvelle-Angleterre ».
English: The global technical regulation would ensure better understanding of safety symbols by drivers around the world.
French: Le règlement technique mondial permettrait aux conducteurs du monde entier de mieux comprendre les symboles concernant la sécurité.
English: • New Quality Guidance - Acceptable Specifications for Natural Health Products
French: • NOUVELLES LIGNES DIRECTRICES POUR LA QUALITÉ - Spécifications acceptables pour les produits de santé naturels
English: During this initial training, the investigator begins working on a reduced number of less complex files, usually delay complaints.
French: Pendant cette première formation, l’enquêteur commence à travailler sur un petit nombre de dossiers peu complexes, qui renvoient généralement à des plaintes pour retard de réponse.
English: The State party notes the Committee's jurisprudence that mere doubts as to the effectiveness of a remedy does not absolve an author from pursuing them.
French: L'État partie rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, le simple fait de douter du succès d'un recours n'exonère pas l'auteur de l'obligation de l'exercer.
English: Equity dimensions will be monitored through the collection and reporting of data that are age-, sex-, income-, rural/urban-disaggregated.
French: La dimension équité sera mesurée grâce à la collecte et à la présentation de données ventilées par âge, sexe, revenu et milieu rural ou urbain.
English: The Minor Child may not receive payment of the Board's award if the Accountant of the Superior Court is not given their current contact information.
French: Ces derniers risquent de ne pas recevoir l'indemnité accordée par la Commission si le comptable de la Cour supérieure n'a pas leurs coordonnées actuelles.
English: There is no legal text that prohibits non-Lebanese children from enrolling, given that there are sufficient vacant places, according to Article 109 of the abovementioned internal policy.
French: Aucun texte de loi n'interdit aux enfants non libanais de s'inscrire, s'il y a suffisamment de places disponibles, comme le stipule l'article 109 du règlement intérieur cité ci-dessus.
English: This last phrase will replace the wording “from public roadways” in paragraph 15.2.2.2.
French: Ces derniers mots remplaceront au paragraphe 15.2.2.2 «voies ouvertes à la circulation publique».
English: For any country, these will always be a foundation for a country to have a competitive advantage in the future.
French: Pour tout pays, il sera toujours très important de bénéficier d'un avantage concurrentiel.
English: No Way!, n.d.; Ontario Ministry of Education & Training, 1994), using restorative justice practices (Mayencourt, Locke & McMahon, 2003) or taking part in Aboriginal sentencing circles (Matas, 2002).
French: No Way!, s.d.; ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario, 1994), les pratiques relatives à la justice réparatrice (Mayencourt, Locke et McMahon, 2003) ou les cercles autochtones de détermination de la peine (Matas, 2002) sont autant de solutions possibles.
English: Date and place of the fifty-seventh session of the Commission
French: Dates et lieu de la cinquante-septième session de la Commission
English: For example, the Canadian Grain and Field Crop Industries represents the Grain Elevators, Field Crop Producers, Seed and Feed sectors and is considered a combined sector.
French: Par exemple, l’industrie canadienne des grains et des grandes cultures est un secteur combiné qui englobe les silos à grains, les producteurs de grandes cultures, les secteurs des semences et des aliments du bétail.
English: ASEAN chiefs of police are committed to developing capacity-building initiatives to ensure that each member has the capacity to effectively monitor, share information on and combat all forms of terrorist activities.
French: Les chefs de police des pays de l'ANASE sont déterminés à promouvoir les initiatives qui visent à assurer, pour chacun des membres de l'Association, l'acquisition des capacités voulues pour pouvoir exercer une surveillance efficace et partager des informations sur toutes les formes de terrorisme et lutter contre le terrorisme.
English: Signature: Tajikistan (26 April 2004)
French: Signature : Sri Lanka (26 avril 2004)
English: Creation date: 2007-06-14 Last updated : 2007-06-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=1948EF94-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-14 Mise à jour le : 2007-06-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr&n=1948EF94-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Costs over Basic Core Rent in Advance of Move
French: • Dépenses au-delà de la composante de base primaire Loyer versé d'avance
English: • Partenariat communauté en sented by the Association francosanté yukonnaise for almost 25 years.
French: • Partenariat communauté en santé Mme Beaudoin a parlé de la communauté francophone du Yukon, qui est représentée par l’Association franco-yukonnaise depuis près de 25 ans.
English: As anticipated, changes to this division were vigorously opposed at several public hearings.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les changements proposés à cette division ont fait l’objet d’une vive opposition à plusieurs audiences.
English: C. Powers of the Subcommittee under the Optional Protocol 9 - 10 186
French: Pouvoirs conférés au Sous-Comité en vertu du Protocole facultatif 9 − 10 179
English: • Elimination A good hydration (drinking liquids) fosters a good urinary (urine) and intestinal (stools) elimination.
French: L'élimination Une bonne hydratation (boire des liquides) favorise une bonne élimination urinaire (urine) et intestinale (selles).
English: Formal agreements usually must be approved at the ministerial level and are supported by memorandums to Cabinet.
French: En général, les ententes officielles doivent être approuvées au niveau des ministres et elles sont appuyées par des mémoires au Cabinet.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: These chapters set the scene and equip the reader to better understand the technical information that follows.
French: Ces chapitres préparent le lecteur à mieux comprendre l'information technique qui suit.
English: Dose-response issues concerning physical activity and health: an evidence-based symposium.
French: Mise à jour périodique de l'information concernant la diète et le mode de vie.
English: • ONGOING throughout 2001
French: • EN COURS pendant tout 2001
English: B.B.L. INC., Étude ferroviaire sur le Canal de Lachine, January 1978, 2 vol.
French: B.B.L. INC., Étude ferroviaire sur le Canal de Lachine, janvier 1978, 2 vol.
English: This includes the rental of conveying, elevating and materials handling equipment, construction equipment, maintenance equipment, mechanical and hydraulic power transmission equipment, various machinery, etc.
French: Comprend la location de mobilier et d’autre installations de bureau, de matériel de transport, d’élévation, et de manutention, de matériel de construction, d’entretien, de transmission de pouvoir mécanique et hydraulique, de machinerie diverse, etc.
English: Apart from this, "experiments' - I put the word in quotation marks - "experiments' in the field of renewable energy have been going on for years throughout the western world.
French: Pour le reste, voilà des années que, un peu partout dans le monde occidental, des «expériences» - et je mets ce mot entre guillemets - des «expériences» sont lancées dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Twigs were 13%–304% stiffer when frozen than when thawed at room temperature (21 °C), with conifers showing the greatest percentage increase in stiffness.
French: Les rameaux gelés étaient 13 % à 304 % plus rigides que les rameaux décongelés à la température de la pièce (21 °C) et le pourcentage d’augmentation de la rigidité était le plus élevé chez les conifères.
English: Article 135 amended by Bulletin of Acts and Decrees S.B. 25 June 2003 no. 140.
French: Article 135 modifié par le Journal officiel de lois et décrets S.B.
English: Morocco was also taking steps to introduce subsidies for families in rural areas, where it also planned to build schools and perhaps establish a system of itinerant schools.
French: Le Gouvernement marocain travaille aussi à la mise en place de bourses pour les familles des zones rurales, et envisage de construire des écoles dans ces zones et éventuellement de mettre au point un système d'écoles itinérantes.
English: • (a) $1,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 13 litres or more per 100 kilometres but less than 14 litres per 100 kilometres; (b) $2,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 14 litres or more per 100 kilometres but less than 15 litres per 100 kilometres; (c) $3,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 15 litres or more per 100 kilometres but less than 16 litres per 100 kilometres; (d) $4,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 16 litres or more per 100 kilometres.
French: • a) 1 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 13 litres ou plus, mais de moins de 14 litres, aux 100 kilomètres; b) 2 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 14 litres ou plus, mais de moins de 15 litres, aux 100 kilomètres; c) 3 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 15 litres ou plus, mais de moins de 16 litres, aux 100 kilomètres; d) 4 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 16 litres ou plus aux 100 kilomètres.
English: The Environmental Coordinator for the Department is Debi Cuerrier, Director Administration and Security, who can be reached by phone at 993-4348 or by e-mail at cuerrid@sgc.gc.cafor further information.
French: • 80 % des éléments du plan de formation ont été couverts durant l'exercice 2001-2002 (Déchets solides) Atténuer les répercussions négatives des décharges, de la consommation de ressources et des émissions de gaz à effet de serre en réduisant la quantité de déchets solides produits par le Ministère qui aboutissent à la décharge.
English: Like Christ for Christians, the birth of Krishna indicates the possibility of redemption.
French: Krishna symbolise l’intelligence Suprême (Paramatma) qui, comme le Guru, l’enseignant spirituel, se manifeste auprès d’Arjuna, le chercheur de Vérité.
English: The creation of an eLibrary is an important first step in achieving the goal of a national information infrastructure.
French: La création de la Cyberbibliothèque est un premier pas d'envergure en vue de la création d'une infrastructure nationale d'information.
English: The LateRooms.com rates for THE QUEENS HOTEL in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour THE QUEENS HOTEL à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Peter Jones writes on the future of the monarchy in Canada in the Citizen .
French: Peter Jones donne son point de vue sur le futur de la monarchie au Canada dans le Citizen .