ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renounced expenses are deemed to be incurred on the effective date of renunciation by the person to whom they are renounced, and never to have been incurred by the corporation.
French: Les frais renoncés sont réputés être encourus à la date d'effet de la renonciation par la personne à qui ils ont été renoncés, et ne jamais avoir été encourus par la société.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOBxB, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kBh,DB ou kBh,GB déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: The close proximity of the Hauptbahnhof (main railway station), a bus stop and an underground station make all of Hamburg's most popular attractions easily accessible.
French: La proximité de l'Hauptbahnhof (la gare principale), d'un arrêt de bus et d'une station de métro vous permettra de rejoindre facilement les principaux centres d'intérêt d'Hambourg.
English: Marketing and selling rights are similarly part of the rights that are licensed to a licensee, with the licensor becoming a passive intellectual property owner collecting royalties.
French: De même, les droits de commercialisation et de vente font partie des droits concédés sous licence à un preneur de licence, le donneur de licence devenant de ce fait titulaire passif d’un droit de propriété intellectuelle lui permettant de collecter des redevances.
English: Please specify when and why the moratorium on the death penalty was lifted and its consequences for persons under sentence of death (periodic report, paragraph 67).
French: Veuillez préciser la date et les raisons de la levée du moratoire sur l'application de la peine de mort et ses conséquences pour les personnes condamnées à mort (par. 67 du rapport périodique).
English: A2501-05-5008 Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 0331 - EXPOSITION SERVICES Contract Period: 2005-06-06 - 2005-09-01 Delivery Date:
French: A2501-05-5008 Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 0331 - SERVICES D'EXPOSITION Durée du contrat : 2005-06-06 - 2005-09-01 Date de livraison :
English: The Rainbowhouse is home to different French-speaking and Flemish-speaking LGBTQI (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender,Queer, Intersexual ) associations from Brussels.
French: Pour sa 5ème édition, du 12 au 20 novembre 2010, la « Lesbian Week » rayonnera d’énergie et de festivités avec de nombreuses activités à destination des lesbiennes, des bisexuelles et de leurs ami-e-s dans toute la Belgique.
English: WHEREAS under Licence No. 882442, Air Nova Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882442, Air Nova Inc.
English: Net pension: Net pensionable salary is that part of net salary which is used to derive the gross pensionable salary.
French: Article 16 Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès
English: This separate payment request must contain a revised version of the general financial statement submitted with the Progress report so that the Commission can check the level of consumption of the first instalment and be accompanied by the signed declaration on page 4 of the Progress report form.
French: Cette demande de paiement séparée doit reprendre une version révisée de la déclaration financière générale présentée avec le rapport d’avancement – de telle sorte que la Commission puisse vérifier le taux d’utilisation du premier versement – et être assortie de la déclaration dûment signée figurant à la page 4 du formulaire de rapport d’avancement.
English: Views on this varied as did current circumstances across the country.
French: Au lieu de cela, ils ont constaté qu’ils étaient d’accord sur environ 80 % des questions.
English: Under agenda item 116, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, and agenda item 117, entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”, the Committee recommends to the Assembly, in paragraph 7 of its report (A/61/652), the adoption of a draft resolution on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa.
French: Au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et du point 117 à l'ordre du jour intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 7 de son rapport (A/61/652), d'adopter un projet de résolution sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique.
English: an inspection of the pressure and contents of tanks;
French: iv) un contrôle de la pression et du contenu des réservoirs;
English: At its twenty-fifth session, the Working Party had an exchange of views on this item, taking into account the documentation received from Governments, CCNR and EUROMOT.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail avait eu un échange de vues sur cette question, en tenant compte des documents reçus des gouvernements, de la CCNR et d'EUROMOT.
English: Thus the Charter makes the right to a remedy the key to all other rights relating to fair trial - one that encompasses all other rights and guarantees.
French: La Charte africaine fait justement du droit à un recours la clef de tous les autres droits se rapportant au procès équitable, un droit englobant tous les autres droits et toutes les garanties.
English: Although we chiefly address the problems concerning immigrants, our employees and volunteers have set themselves the goal of opposing all forms of discrimination, including sexism, racism and homophobia.
French: Bien que l’ADB se concentre principalement sur les problèmes concernant les migrants et les personnes issues de l’immigration, l´association s’est fixée pour but la lutte citoyenne contre toutes formes de discriminations, que ce soit l’homophobie, le sexisme ou le racisme par exemple.
English: Dimitrios Triantaphyllou (Greek), was, until July 2003, Research Fellow at the EUISS.
French: Dimitrios Triantaphyllou (grec) a été chargé de recherche à l’IESUE jusqu’en juillet 2003.
English: He stressed the importance of improving the enterprise sector through capacity building activities.
French: Il a souligné l'importance d'améliorer le secteur des entreprises grâce au renforcement des capacités.
English: Do not travel on internal flights operated by Myanma Airways due to serious safety concerns. In 2008, Air Bagan, which is partially owned by Myanma Airways, experienced two serious passenger safety incidents.
French: Le matériel ferroviaire est généralement désuet; plusieurs accidents mortels se sont déjà produits.
English: The Supreme Court of the Republic of Macedonia is obliged to reach a decision within 48 hours following the receipt of the appeal.
French: La Cour suprême de la République de Macédoine est tenue de prendre une décision dans un délai de 48 heures suivant notification de l'appel.
English: The Social Services and Justice Directorate should:
French: La Direction générale de la politique sociale et des programmes devrait :
English: The international community shares a common agenda to support the Iraqi people in this endeavour.
French: La communauté internationale a un programme commun visant à appuyer les Iraquiens dans cette entreprise.
English: Bellacure, however, has evolved this principle by developing an biomechanical dosing system that allows repeatable application of pain-relieving forces at an intensity level unmatched in orthopedics.
French: Toutefois, Bellacure a modifié ce principe en mettant au point un système de dosage biochimique qui permet l'application répétée des forces de soulagement de la douleur à un niveau d'intensité inégalé en orthopédie.
English: They can be for the best.
French: Elles peuvent être une grande chance.
English: Contracts may also be set aside, or damages awarded, in circumstances where parties have been induced to enter an agreement as a result of negligent misrepresentation.
French: Les contrats peuvent également être annulés et une compensation accordée lorsque les parties ont été incitées à conclure une entente sur la foi d'une déclaration inexacte faite avec négligence.
English: With improved linkages between GDDS and SDDS, subscription to SDDS could be integrated as an end goal for GDDS members.
French: En plus d'une meilleure articulation entre le SGDD et la NSDD, la souscription à la NSDD pourrait être intégrée comme objectif ultime pour les membres du SGDD.
English: This paper reports the nuclear DNA content estimates obtained by flow cytometry for a group of twelve Eucalyptus species and five fast-growing hybrids that includes those most widely planted throughout the world.
French: Le contenu en ADN nucléaire a été évalué par cytométrie en flux pour un groupe de douze espèces d'Eucalyptus et de cinq hybrides à croissance rapide représentant les variétés les plus plantées mondialement.
English: Official projects are taking shape in all the new Member States, such as competitions for the designs of euro coins.
French: Se préparer à l'introduction de la monnaie unique L'introduction de l'euro requiert une préparation bien à l'avance.
English: Though less rigid than the French system, English mercantilism brought no fundamental changes to the colonial economy after the CONQUEST of New France (1760).
French: Bien que moins rigide que le système français, le mercantilisme anglais n'apporte pas de changements fondamentaux à l'économie de la colonie après la CONQUÊTE de la Nouvelle-France en 1760.
English: Last time the global grain stocks were at such low coverage ratios was in the early 1970s and led to a many fold increase in the price of soft commodities in the international bourses.
French: Les derniers coefficients de récupération on été pris au début des années 70 du siècle passé, et plus tard a plusieurs reprises a été observée une augmentation multiple des prix des produits agricoles aux bourses internationales.
English: For Xbox 360 owners, Xbox LIVE Indie Games will usher in a flood of new, creative games, with the potential to introduce hundreds of fresh, innovative community and indie games as part of the existing game library by the end of 2008.
French: Pour ceux qui possèdent une Xbox 360, les jeux communautaires Xbox LIVE ouvriront la porte à de nouveaux jeux créatifs, avec la possibilité de voir apparaître dans la bibliothèque des centaines de jeux réellement nouveaux, innovants et indépendants avant la fin de l'année 2008.
English: After the time of the transfer, in applying the provisions of this chapter including, without limiting 20.4.24 to the transferor or any transferee, the designated amount shall be deemed to be a contribution received by the transferee from a Yukon First Nation and shall reduce the amount that would otherwise be the amount of contributions received by the transferor from the Yukon First Nation, provided that the designated amount shall not exceed: 20.4.24.1 the amount of contributions received by the transferor at any time before the transfer of the particular property from the Yukon First Nation; and  20.4.24.2 the amount of any deemed contributions received by the transferor from the Yukon First Nation by virtue of 20.4.24.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent chapitre et notamment de ne pas restreindre l'application de l'article 20.4.24 à l'auteur du transfert ou à quelque bénéficiaire du transfert, une fois le transfert effectué la somme ainsi désignée est réputée être un apport reçu par le bénéficiaire du transfert d'une Première nation du Yukon et elle a pour effet de réduire le montant des apports que l'auteur du transfert aurait par ailleurs reçu de la Première nation du Yukon en question, sous réserve du fait que la somme désignée ne peut excéder le total des sommes suivantes : 20.4.24.1  la valeur des apports reçus de la Première nation du Yukon en question par l'auteur du transfert avant le transfert du bien en question;  20.4.24.2 la valeur des apports réputés avoir été reçus par l'auteur du transfert – en vertu de l'article 20.4.24 – de la Première nation du Yukon.
English: Nunavut’s creation enabled the Inuit to gain greater control of their affairs.
French: La création du Nunavut a permis aux Inuits d'exercer un contrôle accru sur leurs affaires.
English: The Council decided to conclude agreements on international humane trapping standards with Canada (Table III) and Russia (Table III) on 26 January, and with the United States on 13 July (Table III).
French: Le Conseil a décidé de conclure les accords sur des normes internationales de piégeage sans cruauté avec le Canada (tab. III) et la Russie, le 26 janvier (tab.
English: Boat with a hull made of fibreglass or aluminum, on which an inflatable sponson (collar) is attached.
French: Embarcation dont la coque est en fibre de verre ou en aluminium, et sur laquelle un boudin gonflable est fixé.
English: The US Department of State has estimated the number of mines in Lebanon — excluding the south — to have risen from 8 795 to 35 000.
French: Le ministère des affaires étrangères des États-Unis estime que le nombre de mines au Liban (sans le sud) est passé de 8 795 à 35 000.
English: This means that carrying out reporting practices in an integrated and connected way is important.
French: Il est donc important d’assurer l’intégration et la coordination des pratiques à cet égard.
English: As early as 1989, the Health Council of the Netherlands addressed the issue of cell banks in a large study on issues in human genetics(101).
French: Dès 1989, le Conseil de la santé des Pays-Bas a traité la question des banques de cellules dans une vaste étude sur la génétique humaine(101).
English: Sixty-one of these vehicles have been evaluated for on-road usability, a total of 719 track tests and 280 formal laboratory tests completed.
French: Sensibilisation accrue aux choix de transports durables. Éducation du public grâce au Programme des véhicules à technologies de pointe (PVTP).
English: It reported that 336 kg and 5,272 kg of wet nodules were collected.
French: Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.
English: Riparian areas are also important because they stabilize stream banks and shorelines and provide water quality benefits.
French: Elles sont importantes, car elles stabilisent les berges des cours d’eau et procurent des avantages en matière de qualité de l’eau.
English: 41 See A/54/301, paras.
French: Voir A/54/301, par.
English: In the UN system, the Secretary-General takes an interest-based approach, while the International Court of Justice and the Human Rights Council take a rights-based approach and the Security Council takes a power-based approach.
French: Dans le systÃ¨me onusien, le SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral adopte une approche fondÃ©e sur les intÃ©rÃªts, tandis que la Cour internationale de justice et le Conseil des droits de l'homme adoptent une approche fondÃ©e sur les droits et le Conseil de sÃ©curitÃ©, une approche fondÃ©e sur le pouvoir.
English: Click 'Clear Private Data Now' to delete the temporary Internet files.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour confirmer la suppression de vos fichiers Internet temporaires.
English: Asphalt surfaces will not be approved in or near the water due to the detrimental leaching impacts on water environments of this petroleum-based product.
French: Les parties immergées et sur la berge de ces installations ne peuvent avoir un revêtement d’asphalte en raison des effets nuisibles (sur le milieu aquatique) du lessivage de ce produit à base de pétrole.
English: I find this is very important, because the soul of the community is to be found there.
French: Je trouve qu'elles sont très importantes, parce que c'est là que se cache l'àme des communautés.
English: Now, let me make some technical comments.
French: Ils seront joints en annexe aux actes de cette réunion.
English: Canada is committed to supporting health in Africa.
French: Le Canada s’est engagé à soutenir le secteur de la santé en Afrique.
English: Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission Communication "An Internal Market Strategy for Services" (additional opinion), CES 1472/2001 final, 28.11.2001.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission « Une stratégie pour le marché intérieur des services », A5-0310/2001, 4.10.2001.
English: Catalogue No. 62-554-XIE.
French: 62-554-XIF au catalogue.
English: However it has not been implemented effectively due to lack of manpower and equipment such as computers.
French: Mais cette disposition n'a pas été effectivement appliquée faute de personnel et de matériel, tels qu'ordinateurs.
English: top RECENT SOLVIT SUCCESS STORIES Gives Romanian drivers free passage through Austria A Spanish bus company legally employing several Romanian drivers maintains a regular passenger transport service between Spain and Romania.
French: top LES DERNIERS SUCCÈS DE SOLVIT SOLVIT autorise des chauffeurs roumains à traverser l'Autriche Une compagnie de bus espagnole, employant légalement plusieurs chauffeurs roumains, assure un service régulier de transport de passagers entre l'Espagne et la Roumanie.
English: There are two regional groups, each with its own central bank: the West Africa Economic and Monetary Union and the Central African Economic and Monetary Community.11 The 14 participating countries have a common currency, the CFA franc, which is not traded on the foreign exchange markets but is convertible with the French franc at a fixed parity.
French: Il existe deux groupes régionaux, dont chacun est doté d'une banque centrale : l'Union économique et monétaire ouest-africaine et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.  Les 14 pays participants ont une monnaie commune, le franc CFA, qui n'est pas échangé sur les marchés de devises mais est convertible avec le franc français selon une parité fixe.
English: The Employment Standards Act does not provide for compulsory leave after confinement.
French: La Loi sur les normes d’emploi ne prévoit pas de congé obligatoire après un internement.
English: It will stress the importance of proper enforcement and sanctions for dangerous behaviour, in particular, drink driving and excessive speed.
French: Celle-ci soulignera l'importance de garantir le respect de la législation et de sanctionner les comportements dangereux, en particulier la conduite en état d'ivresse et la vitesse excessive.
English: Since the NPT non-nuclear-weapon States Parties shall be covered by the conclusion of the NPT/IAEA comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol, they should not bear additional measures/obligations under an FMCT.
French: Puisque les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP sont déjà couverts par des accords de garanties intégrales et des protocoles additionnels conclus dans ce cadre avec l'Agence, ils ne devraient pas avoir à supporter des obligations ou mesures additionnelles dans celui du traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Hepatomegaly was noted in all exposed animals.
French: On a observé de l'hépatomégalie chez tous les animaux exposés.
English: According to FIDH, the Committee has urged the Malian Government to make public opinion more aware of the importance of public education and has asked it to take steps to change the traditional attitudes that hinder progress in this respect.
French: Elle ajoute que le Comité a exhorté l'État malien à sensibiliser davantage l'opinion publique à l'importance de l'éducation publique et l'a prié de prendre des mesures afin de venir à bout des attitudes traditionnelles qui freinent le progrès dans ce domaine.
English: Whether the occupier’s conduct was in accordance with acceptable standards of practice.
French: La conduite de l'occupant était-elle conforme aux normes acceptables?
English: These reports were prepared by the Commission officer on June 28, 2001 (Daniel Miljours- Entreprises Kiewit) and on July 12, 2001 (Sylvain Paquin, business agent of the Conseil conjoint de la construction de la Mauricie [Mauricie joint construction council] FTQ).
French: Ces rapports ont été recueillis par l'agent de la Commission respectivement le 28 juin 2001 (Daniel Miljours- Entreprises Kiewit) et le 12 juillet 2001 (Sylvain Paquin, agent d'affaires du Conseil conjoint de la construction de la Mauricie FTQ).
English: It is important to note that a sentence of between three and six years' imprisonment is established for anyone who facilitates, promotes or favours any of the modalities of trafficking.
French: Il importe d'indiquer ici qu'une peine de trois à six ans de prison est prévue pour quiconque facilite, encourage ou favorise l'une quelconque des formes de traite de personnes.
English: A number of NGOs are also working against early marriage and dowry.
French: Un certain nombre d'ONG s'emploient également à faire échec au mariage précoce et à la pratique de la dot.
English: Single − automated All 99 Test set version 10 20-4-2007 DE [3] UBA 10
French: Single − automated All 100 Test set version 16 17-6-2008 DE [4a][6] Money Scan A−1 Euro Detector Software Version: 7032 Money Scan Ltd.
English: CIDA headquarters TOTAL: $66.00* Refreshments for meetings; costs prorated for the period Date(s):
French: Au siège social de l’ACDI TOTAL : 66,00 $ Rafraîchissement pour réunions; coûts répartis pour la période.
English: The delegation also noted the importance of document A/34/3 on the vision and strategy of the Organization.
French: La délégation a aussi fait observer l’ importance du document A/34/3 sur la vision d’ avenir et l’ orientation stratégique de l’ OMPI.
English: From time to time and in certain locations, the quality of drinking water falls below acceptable standards.
French: De temps à autre, à certains endroits, la qualité de l’eau potable baisse en-deça de normes acceptables.
English: In order to achieve the Millennium development goals multisectoral programmes that tackle each of the goals simultaneously must be established.
French: Pour parvenir aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, il faut donc appliquer des programmes multisectoriels qui visent la réalisation de chacun des objectifs simultanément.
English: By judgment of 13 March 2001 the Raad van State (Netherlands Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par arrêt du 13 mars 2001, le Raad van State a posé quatre questions préjudicielles sur l’interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (ci-après la «directive»).
English: It would also like to be kept informed of the work of CIHR and the development of the Networks for Health Innovation.
French: Il voudrait aussi être tenu au courant des travaux des IRSC et du développement des Réseaux d'innovation en santé.
English: Most of the heirlooms and icons are kept in the warehouses of the Holy Diocese of Kythera.
French: Mais l’héritage byzantin est bien trop grand pour ce petit musée.
English: The Commissioner is appointed by Parliament, not the government, for a fixed term of seven years.
French: Le commissaire est nommé non pas par le gouvernement, mais bien par le Parlement, pour un mandat de sept ans.
English: New collectors seem "befuddled" by the masses of information in the market and looked to the gallery for guidance and clarification, perhaps more so than the previous generation had.
French: Les nouveaux collectionneurs semblaient embrouillés par l’ampleur de l’information disponible sur le marché, et se tournaient plus souvent que la génération précédente vers la galerie pour être orientés ou pour obtenir des clarifications.