ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program monitoring, evaluation and reporting are essential to ensuring government accountability for the funds invested in the National Child Benefit and to determining whether the initiative's objectives are being achieved.
French: La Prestation nationale pour enfants est conçue de telle sorte que les provinces, les territoires et les Premières nations disposent de la latitude nécessaire pour élaborer et offrir des programmes et des services qui répondent le mieux aux besoins et aux priorités de leurs collectivités.
English: Further information on the roles and functions of PCO are available on the PCO website at http://www.pco-bcp.gc.ca . Figure 2 - PCO Organization Chart Click on image to enlarge Strategic Outcomes The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, as the head of the Department, is ultimately responsible for the achievement of the first Strategic Outcome - - The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les rôles et fonctions du Ministère dans le site Web, à l'adresse www.pco-bcp.gc.ca . Figure 2 – Organigramme du BCP Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultats stratégiques Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, en sa qualité de dirigeant du Ministère, est le principal responsable de l'obtention du premier résultat stratégique - Le plan d'action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de manière à répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: [6] Ms. Martin has not made any submissions with respect to this issue.
French: [6] Mme Martin n'a présenté aucun exposé relativement à cette question.
English: By regularly introducing this draft resolution, the sponsors both demonstrate their resolute commitment to making the Mediterranean region an area of peace and stability and reiterate their desire to work actively to maintain international peace and security.
French: À travers la présentation, de manière régulière et soutenue, de ce projet de résolution, les coauteurs traduisent leur attachement indéfectible au projet de faire de l'espace euroméditerranéen une aire de paix et de stabilité et réitèrent, par la même occasion, leur volonté de participer activement à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Centrally funded institutions were able to work towards holistic development through direct central assistance schemes like modernization and removal of obsolescence, thrust area development, and research and development.
French: Les établissements financés par l'État ont pu s'orienter vers un développement intégré grâce à plan d'aide directe de l'État dans des domaines tels que la modernisation et l'élimination de l'obsolescence, le développement des secteurs de pointe, et la recherche-développement.
English: By letter dated September 25, 1988, the representative for La Compagnie de Services Aériens de Parent Enr./Parent Air Services Enrg. has requested the cancellation of Licence Nos. 883217, 883218, Decision No. 11075 dated October 14, 1987 and the letter Decision dated May 6, 1988.
French: Par lettre du 25 septembre 1988, le représentant de La Compagnie de Services Aériens de Parent Enr./Parent Air Services Enrg. a demandé l'annulation des licences nos 883217 et 883218, la décision no 11075 du 14 octobre 1987 et la lettre - décision du 6 mai 1988.
English: Bulgaria was resolute in opposing terrorism, and on 12 and 21 September had adopted resolutions condemning the terrorist acts of 11 September.
French: La Bulgarie est résolue à s’opposer au terrorisme. Le 12 et le 21 septembre, elle a adopté des résolutions condamnant les actions terroristes du 11 septembre.
English: Opening remarks by Katherine Jefferts Schori: TEAN Conference; Boksburg-Johannesburg, March 2007.
French: Remarques préliminaires faites par Katherine Jefferts Schori à la conférence intitulée « Towards Effective Anglican Mission », tenue à Boksburg-Johannesburg, en mars 2007.
English: It may also highlight the importance of this type of programming as a means of providing men with an opportunity for exposure to these important historical ways of life that were lost to them for various reasons and that may be significant in defining a healthy identify.
French: Elle peut aussi souligner l’utilité des programmes de ce genre pour donner aux délinquants la possibilité de s’initier à des modes de vie traditionnels importants qui étaient perdus pour eux pour diverses raisons et qui peuvent leur être utiles pour définir leur identité.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Lisbon with Hostelsclub.
French: Réserve bed & breakfast à Lisbonne avec Hostelsclub.
English: The International Federation provided assistance to over 50 million people in 2000, compared to 5 million in 1990.
French: Les catastrophes retardent le développement, tout particulièrement celui des pays les plus pauvres.
English: He also testified that the smoothness of GATORFOAM® was more important than the foam for mounting pictures or screen printing.
French: Il a aussi témoigné que le fini lisse du GATORFOAMMD était plus important que la mousse dans les utilisations liées au montage de photographies ou à la sérigraphie.
English: UNRWA will continue, in its five areas of operation, to maintain its efforts to achieve this consistency during 2008-2009, including in the areas of educational services, health services, relief and social services and income-generating programmes, and will continue to undertake projects to improve infrastructure and socio-economic conditions.
French: Dans ses cinq domaines d'opération, l'UNRWA poursuivra ses efforts afin d'assurer cette cohérence tout au long de la période 2008-2009, y compris en matière d'enseignement, de santé, de secours et de services sociaux ainsi que de programmes de création de revenus, et continuera d'entreprendre des projets destinés à améliorer l'infrastructure et les conditions socioéconomiques.
English: Flight Service Specialist, Kenora FSS
French: Opérateur radio, Garde côtière, SRGC Halifax
English: Beta testing of the OCR system started in the first half of 2005.
French: Les essais de la version bêta du système ROC ont débuté au cours du premier semestre de 2005.
English: The Mission learned of such zones in Beijing and Shengyang (Table 11).
French: La Mission a appris l'existence de telles zones à Beijing et à Shenyang (tableau 11).
English: The minimum insurance coverage per passenger shall be 310 000 EUR Article 8 Hand luggage 1.
French: La couverture d'assurance minimale par voyageur est fixée à 310 000 euros.
English: If you don't think your machine is up to it, you can try installing the precompiled binary, openoffice-bin.
French: Si vous ne pensez pas que votre machine est à la hauteur, vous pouvez essayer d'installer le binaire pré-compilé, openoffice-bin.
English: In accordance with Council resolution 1989/45 of 24 May 1989, the Commission consists of one representative from each of 45 Member States elected by the Council on the basis of equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément à la résolution 1989/45 du Conseil, en date du 24 mai 1989, la Commission comprend un représentant de chacun des 45 États Membres élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique équitable, selon les modalités suivantes :
English: The Committee estimated that about 5% of Canadian health research funding is spent on women's issues.
French: Le Comité a calculé qu'environ 5 p. 100 des crédits affectés à la recherche sur la santé au Canada concernent les femmes.
English: In all seriousness, though, we must, if we are to take this subject seriously, know what is to be discussed in this context.
French: En toute sincérité, il est indispensable que nous connaissions les thèmes abordés par ce groupe de travail, si nous voulons gérer cet enjeu sérieusement.
English: Therefore, it may be appropriate in the future to consider the development of a gtr which would include harmonized test procedures for in-use on vehicle emissions measurement.
French: Il pourrait donc être indiqué d'envisager pour l'avenir la mise au point d'un rtm qui inclue des procédures d'essai harmonisées pour la mesure des émissions sur les véhicules en utilisation.
English: Forintek Canada Corporation.
French: <http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/reports/wood.pdf>. Baumeister, R (Janvier 2002).
English: A similar definition can be applied to your facility, where a key source category is one that is prioritized within your facility’s inventory system.
French: Une définition similaire peut être appliquée à l’installation, une catégorie de sources clé étant une catégorie placée en tête des priorités au sein du système d’inventaire de l’installation.
English: The EA furnaces are used primarily to produce special alloy steels or to melt large amounts of scrap for the reuse.
French: Les fours électriques à arc sont utilisés principalement pour fabriquer des aciers d'alliage ou pour faire fondre de grandes quantités de ferrailles de récupération.
English: The Commission will launch a wide-ranging reflection and consultation on the legislative architecture of the Internal Market and issue its conclusions in 2004.
French: La Commission lancera une vaste réflexion et de larges consultations sur l'architecture législative du marché intérieur et présentera ses conclusions en 2004.
English: (www.grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/exemptpc-e.htm)
French: (www.grainscanada.gc.ca/regulatory/licensees/exemptpc-f.htm)
English: Droughts, floods and freezing weather due to climate change are expected to continue to hurt agricultural output and therefore food security.
French: Les sécheresses, les inondations et les périodes de froid causées par les changements climatiques devraient continuer de nuire à la production agricole et donc à la sécurité alimentaire.
English: In the best of cases documents are presented, but these only allow the apprehension of such actions fragmentarily and in their mere exteriority, devoid of their “relational” essence.The valiant effort of the artist’s critical gesture is thus annulled, making her work into a luxurious delicacy at the banquet of instrumentalization.
French: Tout au plus, l’on expose des documents, mais ceux-ci permettent seulement l’appréhension fragmentaire de ces actions dans leur simple extériorité, dénuées de leur essence « relationnelle ». Ainsi, l’on neutralise l’effort courageux du geste critique de l’artiste, de façon à faire de son oeuvre un mets exquis destiné au banquet de l’instrumentalisation.
English: DRDC is also a member of the NATO Research and Technology Organization and is actively involved with the Tri-lateral Technological Research and Development Program, which is chartered to develop and field a space-based radar capable of detecting and tracking ground and air targets.
French: RDDC appartient aussi à l'Organisation de recherche et de développement technologique de l'OTAN et participe activement au Programme trilatéral de recherche-développement en technologie, dont la mission est de mettre au point et de déployer un radar spatial capable de détecter et de suivre des cibles terrestres et aériennes.
English: Over the planning period, CATSA will continue to evaluate the effectiveness of the CACPP in achieving its desired objectives and in terms of ﬁnancial resources expended.
French: Au cours de la période de planiﬁcation, l’ACSTA va continuer d’améliorer l’efﬁcacité du Programme en termes d’atteinte des objectifs souhaités et d’utilisation des ressources ﬁnancières.
English: • Information on client perceptions allows the PSC to improve program management.
French: • L'information sur la perception de la clientèle permet à la CFP d'améliorer la gestion des programmes.
English: Issue expenses are not taken into account.
French: Aucun frais d'émission n'est considéré.
English: This is, thus far, a win-win-win situation, in that Bowie received present income based on many years of projected royalties. The Pullman Group received fees and will receive profits from its creative business model.
French: À ce jour, toutes les parties sont gagnantes puisque David Bowie a reçu un montant correspondant à de nombreuses années de redevances, le groupe Pullman a perçu des droits et touchera des bénéfices grâce à son modèle de gestion original et les investisseurs percevront quant à eux des intérêts beaucoup plus élevés que ce que rapporterait un placement au taux du marché.
English: As a result, its effectiveness as a forum for change and for safety synergy has been limited.
French: Néanmoins, pour évoluer efficacement dans ce rôle, il doit y avoir une responsabilisation et une supervision appropriées.
English: While use of this material has been authorized, the Department of Transport, Canada, shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof.
French: Bien que l’utilisation du matériel soit autorisée, le ministère des Transports, Canada se dégage de toute responsabilité quant à la façon dont l’information est présentée et à l’interprétation de celle-ci.
English: • British Columbia
French: • Île-du-Prince-Édouard (seulement disponible en anglais)
English: Health Policy Branch Planned Actual Planned Spending:
French: Direction générale de la politique de la santé Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: Other than the infrequent occasions when serious problems are identified, activities recommended for physicians to address concerns defined during the review of their practices should be constructive and educational rather than disciplinary and punitive.
French: Exception faite des rares cas de problèmes sérieux, les activités recommandées pour régler les problèmes identifiés devraient être constructives et éducatives plutôt que disciplinaires et punitives.
English: In the Tribunal’s view, this description was not limited to multifilament single yarn but also applied to multifilament yarn of more than one ply.
French: Le Tribunal est d’avis que cette description ne se limitait pas au fil simple multifilament, mais s’appliquait aussi au fil multifilament de plus d’un brin.
English: The human factor is an essential element and the EESC welcomes the intention to intensify the sectoral dialogue in which the Commission, employers and the trade unions each have their role to play.
French: Le facteur humain est un élément essentiel et le CESE salue l'intensification prévue du dialogue sectoriel, au sein duquel la Commission, les employeurs et les syndicats ont chacun un rôle à jouer.
English: "Government must now focus on the people who are left behind.
French: « Le gouvernement doit maintenant concentrer ses efforts sur les employés qui restent en fonction.
English: Eleven species of gizzard nematodes were found in 27 of 41 (66%) species of the Charadriidae, Haematopodidae, Recurvirostridae, and Scolopacidae.
French: Onze espèces de nématodes du gésier ont été trouvées chez 27 sur 41 (66%) des espèces de Charadriidae, Hamatopodidae, Recurvirostridae et Scolopacidae examinées.
English: A dialogue with the relevant stakeholders, i.e. business community, non-governmental organizations, representatives of academia, will be held to raise awareness and promote public-private partnership in support for the follow-up to the Millennium Declaration.
French: iii) Le dialogue qui sera mené avec les parties prenantes intéressées - monde des affaires, organisations non gouvernementales, représentants des milieux intellectuels et universitaires - afin de les sensibiliser aux objectifs poursuivis dans la Déclaration du Millénaire et de favoriser l'établissement de partenariats entre secteurs public et privé pour les atteindre;
English: Despite the severity of the circumstances of the crisis in the Sudan, Malaysia is pleased that the situation has improved considerably following the successful conclusion of the Naivasha peace process.
French: Malgré la gravité de la crise au Soudan, la Malaisie constate avec satisfaction que la situation s'est considérablement améliorée à la suite de la conclusion fructueuse du processus de paix de Naivasha.
English: Are the results achieved in line with EC’s Program objectives?
French: Est-ce que les résultats obtenus correspondent aux objectifs du Programme?
English: No additional camping permit is required beyond your park use permit.
French: Vous n’avez pas à vous procurer de permis de camping; le permis d’utilisation du parc suffit.
English: To some extent, the revised text reflected the opinions put forward by delegations and, if appropriate amendments were made, it might become a compromise text that would be submitted to the Conference for adoption.
French: Le texte révisé traduit jusqu'à un certain point les propositions et opinions présentées par les délégations et, à condition d'y apporter les modifications appropriées, pourrait devenir un texte de compromis à présenter à la Conférence pour approbation.
English: Put Professions components you have collected in the bank to save them for your friends.
French: Déposez les composants pour les métiers d'artisanat que votre personnage a collectés à la banque, ils pourront toujours servir, à vous ou à vos amis.
English: However, I think that establishing democracy within boards of directors would prevent many companies from being forced into being restructured and into liquidation by management that is mainly bowing to financial pressure and is far from responding to industrial demands.
French: Mais je pense que la démocratisation au sein des conseils d'administration permettrait d'éviter de nombreuses restructurations et liquidations imposées par des directions qui obéissent essentiellement à des pressions financières et sont très loin de répondre aux exigences industrielles.
English: National Child Day commemorates the unanimous adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly on November 20, 1989.
French: Le Journée nationale de l’enfant commémore l’adoption à l’unanimité, le 20 novembre 1989, de la Convention relative aux droits de l’enfant par les membres de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The offence applies to harms directed against the Governor-General and Prime Minister as well as the Sovereign.
French: Les atteintes visant directement le Gouverneur général, le Premier Ministre et la Souveraine sont également des actes de trahison.
English: Article 11 of the 2002 Criminal Code of Mongolia states that criminality of and criminal liability for socially dangerous acts (omissions) shall be determined according to the Criminal Code in force at the time of committing them and, irrespective of the time of the discovery of the harm caused by a crime, the moment it was committed shall be considered the time of its commission.
French: L'article 11 du code pénal de 2002 dispose que la qualification pénale des actions (ou omissions) socialement dangereuses et la responsabilité pénale qui en découle sont déterminées selon le code pénal en vigueur au moment de leur commission, abstraction faite du moment où le préjudice causé a été découvert, le moment de la commission du préjudice étant assimilé au moment de la commission de l'infraction pénale.
English: APPLICATION by Pennsylvania Commuter Airlines, Inc. doing business as USAir Express for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pennsylvania Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is now excellent potential to further investigate the identities of these substances.
French: Il est maintenant possible de déterminer plus précisément l'identité de ces substances.
English: • Facts on Tajikistan
French: • Faits sur le Tadjikistan
English: • the results of a special examination where one has been undertaken in that year.
French: • les résultats d'un examen spécial s'il y en a eu un pendant l'année.
English: On behalf of the Liberals, Bernard Lehideux (ALDE, FR) also welcomed the plan for a Globalisation Adjustment Fund to cope with the socio-economic consequences of this phenomenon.
French: Bernard Lehideux (ADLE, FR) s'est félicité, lui aussi de la proposition de création d'un Fonds d'ajustement pour faire face aux conséquences socio-économiques de la mondialisation.
English: The classic "Danish concept" of a three-bladed upwind design, gear-driven with fixed-speed operation and direct grid connection has proven both an engineering and a commercial success in large WTG innovation.
French: Le « concept danois » courant des éoliennes à hélices à trois pales face au vent, à commande par engrenage, à vitesse fixe et en connexion réseau a fait ses preuves comme réussite technique et commerciale novatrice dans le domaine des gros aérogénérateurs.
English: White, L. May 2002, World Wildlife Fund Canada, Toronto, ON.
French: Anciennement coordonnateur des récoltes, Baffin Region Inuit Association, Iqaluit (Nunavut). Reeves, R. Mai 2002.
English: An amount of 47.566 million Swiss francs, corresponding to the biennium 2004-2005, and an amount of 30.746 million Swiss francs, corresponding to 2006, were thus distributed among Contracting Parties.
French: Un montant de 47,566 millions de francs suisses, correspondant à l’exercice biennal 2004-2005, et un montant de 30,2746 millions de francs suisses, correspondant à l’année 2006, ont ainsi été répartis entre les parties contractantes.
English: Each national branch is expected to create a technical division in order to facilitate appropriate technology transfer.49
French: Chaque section nationale est censée créer une division technique, afin de faciliter le transfert de technologies appropriées.
English: Encourages the High Commissioner to further strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs and representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage la Haut-Commissaire à renforcer encore la coopération entre les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques et d'autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: Spirit drink categories covered by the Regulation include:
French: Les catégories de boissons spiritueuses reconnues par le règlement comprennent:
English: If there are large numbers of applicants, then a survey is likely the best option.
French: S'il y a un grand nombre de demandeurs, l'enquête sera alors vraisemblablement la meilleure option.
English: Pierce VS@ADM(HR-Mil) DGCB DCBA@Ottawa-Hull's Calendar or Pierce.VS@forces.gc.ca's Calendar.
French: Pierce VS@ADM(HR-Mil) DGCB DCBA@Ottawa-Hull’s Calendar ou Pierce.VS@forces.gc.ca ’s Calendar.
English: Appellants Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts and Cabral Wallace were represented by Me Katty Duranleau an attorney with the firm of Clément Groleau in Montréal, Québec.
French: Les appelants Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts et Cabral Wallace étaient représentés par Me Katty Duranleau, avocate de la firme Clément Groleau de Montréal (Québec).