English: Index A Access to Information Act 86-87, 105 Access to Information Regulations 87 Acts of Parliament and Bills Access to Information Act 86-87, 105 Access to Information Regulations 87 Administrative Monetary Penalties Regulations 42 Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations 43 Air Travelers Security Charge Act 91 Bank Act 42 Budget Implementation Act 12, 31, 34, 51, 88 Budget Implementation Bill 90 Canada Business Corporations Act 42, 88 Canada Pension Plan Act 50, 74 Canada Pension Plan Investment Board Act 41 Cooperative Credit Associations Act 42 Excise Act 91 Excise Tax Act 88 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 52, 62-63, 74, 92 First Nations Goods and Services Tax Act 91 Income Tax Act 33-36, 91, 90-91 Insurance Companies Act 42 Pension Benefits Standards Act, 1985 43 Pension Benefits Standards Regulations 43 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 44, 91 Related Party of a Retail Association Regulations 42 Trust and Loan Companies Act 42 User Fees Act 66, 86-87 Administrative Monetary Penalties Regulations 42 A more productive, competitive, and dynamic Canada 9-11, 19, 27, 39, 41 Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations 43 Air Travellers Security Charge 15, 37 Air Travellers Security Charge Act 91 B Bank Act 42 Budget, balanced 8, 19, 21, 38, 46 Budget Implementation Act 12, 31, 34, 51, 88 Budget Implementation Bill 90 C Canada Business Corporations Act 42, 88 Canada Child Tax Benefit 13, 29, 35 Canada Education Savings Grant 13, 33, 36 Canada Health Transfer 22, 52, 74, 94-95 Canada Investment and Savings 5, 8, 25, 59, 60, 68, 112 Canada Learning Bond 13, 33, 36, 52 Canada Pension Plan 14, 41, 50-51 Canada Pension Plan Act 50, 74 Canada Pension Plan Investment Board Act 41 Canada Social Transfer 22, 74, 94-95 Cities 12, 20, 21, 47-48 Communities 12, 14, 21, 32, 34, 43, 47-48 Cooperative Credit Associations Act 42 Corporate income tax 7, 9, 20, 30-33 Customs Tariff 88 D Debt management 60, 112 Domestic coinage 25-27, 61, 67, 71, 73, 83, 85-87 E Economic and Fiscal Policy 19, 25-27, 61, 67, 71, 73, 83-85 Economic and Fiscal Update 19, 27, 38, 112 Economic Development and Corporate Finance 25-27, 45, 49, 67, 70, 79, 81, 84-85 Education 13, 33, 35-36, 45-47, 50-52, 94-95 Environment 1, 21, 37, 47-48, 102-105, 107-108 Employment insurance 14, 50, 101 Equalization and Territorial Formula Financing 14, 20, 22, 53, 62-63, 92-93 European Bank for Reconstruction and Development 75, 78, 112 Excise Act 91 Excise Tax 29, 48, 101 Excise Tax Act 88 F Families 7, 13, 29-30, 35, 51-52 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act 52, 62-63, 74, 92 Federal-Provincial Relations and Social Policy 25-27, 50, 67, 70, 79, 84-85 Financial Action Task Force on Money Laundering 16, 22, 43-44, 91, 103 Financial Sector Policy 18, 25-27, 41, 67-69, 72, 78-80, 84-85 Financial services sector 9, 41-42 First Nations 14, 32, 52 First Nations Goods and Services Tax Act 91 G G-7 9, 19, 21-22, 38, 40, 45, 47, 54-57 G-20 22, 54, 57 H Health care 12, 20, 34, 50, 52-53, 63, 88, 94-95, 97-98, 106 Health Reform Transfer 22, 74, 95 I Income Tax Act 33-36, 90-91 Insurance Companies Act 42 Interest and other costs 25, 74 International Development Association 17, 55, 73, 75, 78, 98-99 International financial institutions 5, 19 International financial organizations 25-27, 64, 67-68, 71-72, 78, 84-85, 99-100 International Monetary Fund 17, 22, 40, 54-57, 64, 68, 72, 75, 78, 83, 85, 99 International Trade and Finance 25-27, 54, 67, 70, 79, 82, 84-85 K Kyoto Protocol 15, 21, 36, 48 M Money laundering 16, 22, 28, 43-44, 102-103, 106 Municipalities 12, 20, 34, 47-48, 88 N National Child Benefit 29, 35 North American Free Trade Agreement 17, 57, 88 O Organisation for Economic Co-operation and Development 10, 22, 30, 38, 46-47, 57 P Pension Benefits Standards Act, 1985 43 Pension Benefits Standards Regulations 43 Personal income tax 7, 30, 32 Persons with disabilities 13, 30, 35-36, 101 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 44, 91 Promote strong, sustained, global economic growth 15-18, 21, 54 Public debt 5, 8, 22-23, 25-27, 59, 67-68, 70, 74, 83-85 R Registered education savings plan 13, 36 Related Party of a Retail Association Regulations 42 Research and development 10, 27-28, 45-47 S Strategic Environmental Assessment 104, 107 Support and sustain Canadian society 12-15, 19-20, 27-28, 47, 50-53, 62 Sustainable development strategy 66, 103-104, 107, 112 Sustainable fiscal structure 7-8, 19, 27, 38-39, 60 T Tariff 5, 18-19, 57-58, 88, 101 Tax measures 13, 30, 90, 102, 104-105 Tax Policy 15, 25-27, 29, 67, 69, 79-80, 84-85, 105 Tax reduction 7, 9, 13, 27, 29, 30, 35, 47 Transfer Payments to Provinces and Territories 25-27, 62-63, 67, 71, 82, 83-85, 92-98 Trust and Loan Companies Act 42 U User Fees Act 66, 86-87 W World Bank 17, 22, 54-57 World Trade Organization 17, 22, 57
French: Index A accès à l'information, Loi sur l' 98, 99, 120 accès à l'information, Règlement sur l' 99 accise, Loi sur l' 103 Accord de libre-échange nord-américain 20, 67, 100 Accroître la productivité, la compétitivité et le dynamisme du Canada 10-14, 22-23, 33, 46, 49 apparentés d'associations de détail, Règlement sur les 49 Apprentissage 14, 24, 59-60, 108, 124 arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi sur les 60-61, 72-73, 84-85, 105 Association internationale de développement 19, 64-65, 83, 85-86, 89, 112-113 associations coopératives de crédit, Loi sur les 49 Assurance-emploi 16, 58, 115 B Banque européenne pour la reconstruction et le développement 85-86, 89, 126 Banque mondiale 20, 26, 63, 65-66 banques, Loi sur les 49 Blanchiment d'argent 116-117, 120 Bon d'études canadien 15, 38, 41, 60 Budget équilibré 8, 22, 25, 44, 53, 55 C capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada, Règlement sur la 50 Collectivités 14-15, 24, 36, 39, 56 D Dette publique 5, 9, 26, 28-30, 69, 77-78, 81, 84, 94-96 Développement économique et finances intégrées 28-30, 53, 77, 80, 90, 92, 95-96 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 18, 42-43 droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, Loi sur le 103 E Éducation 40, 58, 60 Environnement 1, 24, 42, 56-57, 116, 118-119, 121-122 Évaluation environnementale stratégique 118-119, 121 exécution du budget, Loi d' 13, 35, 39, 59, 100 exécution du budget, Projet de loi d' 102 F Familles 7, 14-15, 34, 40, 59-60 Favoriser une croissance économique vigoureuse et durable sur la scène mondiale 18-22, 24, 63, 74 Finances et échanges internationaux 28-30, 63, 77, 80, 90, 93, 95-96 Fonds monétaire international 20, 26, 46, 63, 65-66, 74, 78, 82-83, 86, 89, 94, 97, 113 Frais d'intérêt et autres coûts 28, 84 frais d'utilisation, Loi sur les 98-99 G G7 10, 22-26, 45, 47, 53, 55, 63, 65-66 G20 26, 63, 66 Gestion de la dette 70, 120, 126 Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux 18, 26, 51, 104, 117 I Impôt des sociétés 30, 35, 38 Impôt sur le revenu des particuliers 7, 34, 36 impôt sur le revenu, Loi de l' 102 Institutions financières internationales 5, 22 L Lois et projets de loi du Parlement Loi canadienne sur les sociétés par actions 49, 100 Loi d'exécution du budget 13, 35, 39, 59, 100 Loi de l'impôt sur le revenu 102 Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension 50 Loi sur l'accès à l'information 98-99, 120 Loi sur l'accise 103 Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada 48 Loi sur la taxe d'accise 100 Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations 104 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 103 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 52, 104 Loi sur le Régime de pensions du Canada 58 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces 60-61, 72-73, 84-85, 105 Loi sur les associations coopératives de crédit 49 Loi sur les banques 49 Loi sur les frais d'utilisation 98-99 Loi sur les sociétés d'assurances 49 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 49 Projet de loi d'exécution du budget 102 Règlement sur l'accès à l'information 99 Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada 50 Règlement sur les apparentés d'associations de détail 49 Règlement sur les normes de prestation de pension 50 Règlement sur les pénalités monétaires administratives 49 M Mesures fiscales 15, 34, 40, 116, 118-119 Mise à jour économique et financière 22, 44, 126 Monnaie canadienne 28-30, 52, 71, 77, 81, 83, 94-96 Municipalités 14, 24, 39, 56, 94, 100 N normes de prestation de pension, Loi de 1985 sur les 50 normes de prestation de pension, Règlement sur les 50 O Office d'investissement du régime de pensions du Canada, Loi sur l' 48 Organisation de coopération et de développement économiques 12, 26, 34, 45, 54-56, 67 Organisation mondiale du commerce 20, 26, 67 Organisations financières internationales 28-30, 74, 77-78, 81-82, 89, 94-97, 113-114 P Paiements de transfert aux provinces et aux territoires 28-31, 72, 77, 81, 94-96, 105-111 pénalités monétaires administratives, Règlement sur les 49 Péréquation et formule de financement des territoires 16, 24-25, 61-62, 72-73, 105-106 Personnes handicapées 15, 34, 40-41, 115, 120 Politique de l'impôt 28-30, 33, 77, 79, 90-91, 95-96 Politique du secteur financier 21, 28-30, 48, 77-80, 82, 89-91, 95-97 Politique économique et financière 22, 28-30, 44, 77-79, 89, 91, 95-96 Placements Épargne Canada 5, 8, 28, 70, 78, 126 Premières nations 15, 36, 60, 104 Prestation fiscale canadienne pour enfants 14, 34, 40 Prestation nationale pour enfants 33, 40 Protocole de Kyoto 17, 24, 42, 57 R Recherche et développement 12, 30, 53-56 recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, Loi sur le 52, 104 Réduction des impôts 7, 8, 14, 33-35, 40 Régime de pensions du Canada 16, 48, 58-59 Régime de pensions du Canada, Loi sur le 58 Régime enregistré d'épargne-études 15, 41 Relations fédérales-provinciales et politique sociale 28-30, 58, 77, 80, 90, 93, 95-96 S Secteur des services financiers 11, 49-50 sociétés d'assurances, Loi sur les 49 sociétés de fiducie et de prêt, Loi sur les 49 sociétés par action, Loi canadienne sur les 49, 100 Soins de santé 13-14, 23-25, 39, 60-61, 73, 84, 100, 107, 109, 111-112, 120 Soutenir la société canadienne 13-17, 22-23, 32, 56, 58-61, 72 Stratégie de développement durable 76,117-119, 121, 126 Structure budgétaire durable 7-9, 22, 30, 44, 70 Subvention canadienne pour l'épargne-études 15, 38, 41 T Tarif 5, 20-22, 68, 100, 115 Tarif des douanes 100 Taxe d'accise 33, 56 taxe d'accise, Loi sur la 100 taxe sur les produits et services des premières nations, Loi sur la 104 Transfert canadien en matière de programmes sociaux 25, 108 Transfert canadien en matière de santé 25, 60-61, 84, 107-109 Transfert visant la réforme des soins de santé 25, 84 V Villes 14, 24, 56, 109