ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $3,430,300 and their respective shares in the amount of $10,947,000 from the unencumbered balance for the period ended 30 June 2006, to be retained to meet the additional assessment required of $13,790,000 for the appropriation of the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Décider que les États Membres renonceront à leurs parts respectives des autres ressources de l'exercice clos le 30 juin 2006 (3 430 300 dollars) ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 10 947 000 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice, qui serviront à financer les besoins supplémentaires d'un montant de 13 790 000 dollars du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: As is often the case, there is probably a degree of validity to each of these explanations for persistent weakness in bond yields.
French: Comme c’est souvent le cas, toutes ces explications sur la faiblesse persistante des rendements obligataires contiennent probablement une part de vérité.
English: We will conclude our season with a celebration of musical theatre, with the Jazz Singer.
French: Nous avons choisi les pièces de cette saison afin de favoriser un dialogue entre le public et les artistes.
English: Look up, down, across, and diagonally to help RADAR find the names of the Hazard Symbols, as well as an important safety message.
French: Regarde à la verticale, à l’horizontale et en diagonale, et aide RADAR à trouver les noms des symboles de danger ainsi qu’un important message de sécurité cachés dans la grille
English: The Board extended the duration of the “New Generations Exchange” part of the Youth Exchange program to up to three months.
French: Le conseil d’administration a étendu la durée maximale des Échanges Jeunes générations, qui fait partie du programme Youth Exchange, à trois mois.
English: The security forces are responsible for investigating all complaints of sexual assaults on children.
French: Les forces de sécurité sont chargées d'enquêter sur toutes les plaintes pour agression sexuelle sur la personne d'enfants.
English: #2 White Juan Buries Halifax Forecasters called it an old-fashioned nor'easter but for most Maritimers it was Hurricane Juan in sheep's clothing.
French: 2 Halifax ensevelie sous " Juan blanc " Les météorologues prévoyaient une bonne vieille tempête du nord-est, mais, dans les provinces maritimes, la plupart des gens y ont vu l'ouragan Juan en manteau blanc.
English: The Working Party took note of Informal document No. 9 (2005), prepared by the secretariat in consultation with the European Commission, containing a description of the main principles for the eTIR system.
French: Le Groupe de travail a pris note du document sans cote no 9 (2005), établi par le secrétariat avec le concours de la Commission européenne, qui énonce les principes fondamentaux du régime eTIR.
English: • Enhancement of information management amd information technology (IM/IT) capacity
French: • Amélioration de l'infrastructure de la gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI)
English: Retention and storage Counting and reporting the votes – Sections 164 & 165 164(1) All ballot papers that are not rejected by a DRO shall be counted and a list kept of the number of votes given to each candidate and of the number of rejected ballot papers as follows: (a) ballot papers that respectively indicate the votes given for each candidate shall be put into separate envelopes; (b) all rejected ballot papers shall be put into a special envelope; (c) all envelopes referred to in paragraphs (a) and (b) shall be endorsed so as to indicate their contents and shall be sealed by the DRO; and (d) the DRO and the poll clerk shall affix their signatures to the seal and such agents or witnesses present as may desire to do so may sign their names thereon.
French: Conservation et stockage Dépouillement et rapport du scrutin – articles 164 et 165 164(1) Tous les bulletins de vote non rejetés par un scrutateur sont comptés, et il est tenu une liste du nombre de suffrages attribués à chaque candidat, ainsi que du nombre des bulletins de vote rejetés comme suit : a) les bulletins de vote qui indiquent respectivement les votes attribués à chaque candidat sont mis dans des enveloppes séparées; b) tous les bulletins de vote rejetés sont mis dans une enveloppe spéciale; c) toutes ces enveloppes portent une mention de leur contenu et sont scellées par le scrutateur; d) le scrutateur et le greffier du scrutin apposent leur signature sur le sceau, et les représentants ou témoins présents peuvent aussi, s'ils le veulent, y apposer leur signature.
English: In one experiment, 3-caren-10-ol caused a shift in favor of responding males, but the other female-produced volatiles were inactive.
French: Au cours d'une expérience, 3-caren-10-ol provoqua un accroissement du nombre de mâles attirés, mais les autres substances volatiles dérivées des femelles furent inactives.
English: • Lieutenant William Turner, born in Toronto, of Land Force Western Area Headquarters, stationed at Edmonton;
French: • Le Lieutenant William Turner, né à Toronto, appartenant au Quartier général du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre à Edmonton;
English: The terms of reference for the evaluation are also provided.
French: Le mandat donné à ce titre y est également repris.
English: The 8% figure of those participants who indicated that they had remained smoke-free since they completed the program is still larger than the 5% CTUMS figures of former smokers (one year smoke-free).
French: Le taux de 8 % des participants ayant déclaré qu'ils n'avaient pas recommencé à fumer depuis qu'ils avaient suivi le programme est encore supérieur à celui de 5 % de l'ESUTC pour ce qui est des anciens fumeurs (n'ayant pas fumé depuis un an).
English: The Delegation observed that IP was an issue of ever‑increasing prominence on international agenda, as it had become a key element of national industrial and economic policy and one of the central tools of worldwide cooperation and policy harmonization to encourage creativity and intellectual diversity.
French: La délégation a fait observer que la propriété intellectuelle est une question qui prend une importance croissante parmi les préoccupations internationales car elle est devenue un élément fondamental de la politique industrielle et économique nationale et un des instruments centraux de la coopération mondiale et de l’harmonisation des politiques visant à encourager la créativité et la diversité intellectuelle.
English: It is recognized that government and non-government entities use frequencies across the entire 30-50 MHz range for licensed mobile service and such primary operation will continue on a homogeneous and coordinated basis.
French: Il est reconnu que des entités gouvernementales et non- gouvernementales utilisent des fréquences de l'ensemble de la bande 30-50 MHz aux fins d'applications autorisées du service mobile et cette exploitation à titre primaire sera maintenue de façon homogène et coordonnée.
English: Make sure that the investigators do not interject bias in the report by adding irrelevant or unsupported information.
French: Assurez-vous que les enquêteurs n’introduisent aucune partialité dans le rapport en y ajoutant de l’information non pertinente ou non étayée.
English: In addition, the cross-cutting gender approach in the Plan would be valuable in promoting equity, seeking to eradicate all forms of violence and discrimination against girls and women, and combating HIV/AIDS.
French: En outre, en adoptant une approche sexospécifique, le plan sera un instrument précieux pour promouvoir l'égalité, éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'encontre des filles et les femmes et lutter contre le VIH/sida.
English: Proposed staffing of the Global Mechanism and the secretariat 8
French: Augmentation envisagée pour le budget de base 8
English: However, indications concerning the depositor’s address, with the exception of the name of the State in which that address is located, shall be recorded and notified in the language in which they were furnished by the depositor. (b) Correspondence between the International Bureau and the depositor or the owner shall be in the same language as the application.
French: Toutefois, les indications relatives à l’adresse du déposant, à l’exception du nom de l’État où est située cette adresse, sont inscrites et notifiées dans la langue dans laquelle ces indications ont été fournies par le déposant. b) La correspondance entre le Bureau international et le déposant ou le titulaire se fait dans la même langue que la demande.
English: It is five o’clock, we are near the Lac du Milieu. Having left behind, on our left, the black lake because a passage on a smooth slanting rock would not have been possible for Princess.
French: Il est dix sept heures, nous arrivons aux environs du lac du Milieu, ayant laissé le lac noir à notre gauche, car un passage de roche lisse incliné, n’aurait pas été possible pour Princesse avec son chargement parfois brinquebalant (de toute façon elle aurait refusé de passer).
English:   Canada was also an early supporter of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and has assumed a seat on its board this year.
French:   Le Canada a soutenu dès le début le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et a siégé à son conseil d'administration cette année.
English: Lifting of quarantine for recording devices can only be done once the agency charged with producing the data has advised the applicable authority that the information was successfully downloaded and is usable and that a printed copy of the data has been produced. reCOrding the liFting OF qUarantine 46.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes que l’organisation chargée de dépouiller les données a avisé l’autorité pertinente que l’information a été extraite avec succès et qu’elle est utilisable, et qu’il en a été faite une copie imprimée. consiGnation de la levée de la qUarantaine 46.
English: After 1 dose she experienced fainting and somnolence, which resolved 2 days after initiation of therapy.
French: Après a voir pris une dos e, elle a e u de s évano uissem ents et de la somnolence qui sont disparus deux jours après le début de la thérapie.
English: We examined the potential of natural regeneration for stocking 1-ha patch cuts in high-elevation Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry) – subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Les auteurs ont étudié dans quelle mesure la régénération naturelle pouvait occuper des blocs 1 ha coupés dans des peuplements d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: (CS) Public procurement is unfortunately an area suffering from one of the highest levels of corruption.
French: (CS) La passation de marchés publics est malheureusement l'un des domaines où la corruption est la plus élevée.
English: (a) The period of time, related to the shipment, for which the approval is sought;
French: a) La période, concernant l'expédition, pour laquelle l'approbation est demandée;
English: Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation and Protection, Prince Edward Island Area 13 87 0 0 0 0 13
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation et Protection, Secteur de l'Île du Prince Édouard 13 87 0 0 0 0 13
English: Prominent businessman and opposition politician, Andrei Klimov was released from prison on 25 March 2002, following a district court.
French: Cet homme d’affaire connu, qui est également une figure de l’opposition politique, a été libéré le 25 mars 2002, après une décision d’un tribunal d’instance.
English: The breaking down of labour market segmentation and a shift from job security to employment security Partnership in managing change Gender equality and equal opportunities for all The design of national pathways in consultation with social partners A macro-economic framework for growth and more at better jobs; to strengthen the role of social dialogue and social partnerships to shape, negotiate as well as implement flexicurity and related policies An agenda on the provision of ‘good’ working conditions and ‘quality’ jobs Labour law institutions promoting and strengthening employment protection and an agenda of high employment security; Or. xm
French: marché de l'emploi global, accompagnée par un niveau élevé de protection de l'emploi et de protection dans l'emploi; la promotion de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille par l'intermédiaire d'une nouvelle norme européenne en matière de temps de travail, basée sur un emploi à temps complet plus court pour tous; une gestion du changement en partenariat avec les employeurs, les représentants des employés et les syndicats; l'égalité des genres et l'égalité des chances pour tous; la création d'outils nationaux obtenus en renforçant le rôle et la couverture des accords collectifs et du dialogue social, en consultation avec les partenaires sociaux; le développement de nouveaux droits sociaux et d'une nouvelle protection sociale pour soutenir une personne lors des épisodes critiques qu'elle peut rencontrer au cours de sa vie, et ce dans le but d'éviter tout risque de pauvreté et autre risque de la vie et de permettre le maintien et l'acquisition de droits à pension, d'une assurance maladie, etc. pendant ces périodes critiques; et un cadre macroéconomique pour le développement durable, une croissance équilibrée et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; Or. en
English: 1150 1300 Task 1 Task 2 1350 1400 Statistics 15 Wg D/WFSO MWO Fenton Evaluation of
French: DSV Attentes des enquêteurs en chef 14h00 14h15 RISV DSV Ottawa 15h15 15h25 Exposé sur un écrasement 16h30 Maj Hope 17h30 Cocktail de bienvenue 16h00 Dîner - Mess des officiers Conférencier invité
English: We also published a special contribution on "Media and migration" written by Reynald Blion and an interview with artists Mouss and Hakim .
French: Nous avons également publié une contribution spéciale de M. Reynald Blion sur le thème "Média et diversité" et une interview avec les artistes français Mouss et Hakim .
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.46
English: A further qualification is noted.
French: Il convient d’apporter ici une précision.
English: Following an amendment to the law on aliens, permission can now also be granted for the parent without right of custody to enter Germany in order to join his or her under-age, unmarried German child, if the family household already lives in Germany as a matter of fact.
French: Depuis la modification de la loi sur les étrangers, le parent non investi du droit de garde est désormais autorisé aussi à entrer en Allemagne pour rejoindre l'enfant allemand mineur non marié si le ménage vit en fait déjà en Allemagne.
English: In addition, the high degree of consensus achieved among the broad spectrum of Canadians consulted greatly influenced the contents of the Minister's report to Parliament and the proposed legislative changes in Bill C-19.
French: De plus, le consensus établi entre les Canadiens consultés a influé sur le contenu du rapport du ministre au Parlement et sur les amendements législatifs au projet de loi C-19.
English: A draft document is expected to be developed by the end of this fiscal year.
French: Un document préliminaire devrait être rédigé d’ici la fin du présent exercice.
English: Advisory services and technical cooperation provided by the office in Colombia of the High Commissioner
French: Coopération technique et services consultatifs fournis par le bureau en Colombie du Haut-Commissariat
English: There was also a need to undertake a study on the current validity of the limitations on the powers of the General Assembly as enunciated in Article 12, paragraph 1, of the Charter, with respect to recommendations by the General Assembly regarding a dispute or situation before the Security Council.
French: Il faudrait également étudier le bien-fondé actuel des restrictions imposées à l'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte, concernant le pouvoir de faire des recommandations sur un différend ou une situation dont s'occupe le Conseil de sécurité.
English: • Approval of the minutes of the 22nd meeting of Governing Council (Retreat) held August 20-22, 2003, and minutes of the 23rd meeting of Governing Council held November 19-20, 2003.
French: • Approbation des procès-verbaux de la 22e réunion du conseil d'administration (séance de réflexion) tenue les 20-22 août 2003, et de la 23e réunion du conseil d'administration tenue les 19-20 novembre 2003.
English: Specifically, the EU supports measures against human trafficking, corruption and terrorism at national and international level.
French: L'UE soutient en particulier les mesures contre le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme au niveau national et international.
English: • CSC is piloting changes to the decision-making process for the segregation population, where an external member will participate on the Segregation Board that makes segregation decisions.
French: • Le SCC fait l'essai de modifications au processus décisionnel sur la gestion de la population en isolement préventif est en cours; il prévoit la participation d'une personne de l'extérieur au comité qui prend les décisions relatives à l'isolement de certains délinquants.
English: Reaffirming the necessity of international cooperation in preventing and combating all aspects of trafficking in cultural property, and noting that such cultural property is especially transferred through licit markets, such as auctions, including through the Internet,
French: Réaffirmant également la nécessité d'une coopération internationale pour empêcher et combattre le trafic de biens culturels sous tous ses aspects, et soulignant que ces biens passent surtout par les marchés licites, par exemple les ventes aux enchères, notamment sur Internet,
English: I used Google to find some free resources on the web to help me.
French: Pour cela, j'ai dû trouver un peu d'aide gratuite et j'ai donc fait appel à Google .
English: (incident thérapeutique) "clinical trial" means an investigation in respect of a natural health product that involves human subjects and that is intended to discover or verify its clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, or to ascertain its safety or efficacy.
French: (investigator's brochure) « chercheur d'essai clinique » La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est un professionnel de la santé assujetti aux lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et dont le champ d'activité en vertu de ces lois est directement lié à l'objet de l'essai clinique.
English: In all such cases, the party accommodated shall provide or pay for the transportation of the officer checking the goods being unloaded.
French: Dans tous les cas de ce genre, la personne qui bénéficie des services doit fournir ou payer le transport de l'agent chargé de la vérification des marchandises déchargées.
English: At high calling rates, vocalizations overlapped and the average sound levels increased.
French: À des fréquences d'appels élevées, les cris se chevauchaient et l'intensité des sons obtenus augmentait.
English: Canada's efforts in developing these alliances have been well received by countries with a similar commitment to trade liberalization in the hemisphere.
French: Les efforts canadiens de développement de ces alliances ont été bien accueillis par des pays aussi soucieux que nous de libéralisation des échanges dans l'hémisphère.
English: The weaknesses of controls that are currently in place resulted in finding several claims that were not in compliance with basic rules of the Treasury Board's Travel Directive.
French: En raison des lacunes des contrôles actuellement en place, on a cerné plusieurs demandes de remboursement qui n'étaient pas conformes aux règles fondamentales de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Animal Nutrition Association of Canada—Manitoba Division Herb Schultz
French: Association de nutrition animale du Canada — Division du Manitoba Herb Schultz
English: • Canada and the Gates Foundation:
French: • Le Canada et la Fondation Gates :
English: Thanks of these we can produce every gadget as our clients require.
French: C’est pourquoi nous sommes capable de repondre a tout les besoins de nos clients.
English: as amended) ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1I.
French: C. Pfauvadel (France).
English: In discharging these duties, the Minister of Justice weighs considerations of both law and government policy, including that in government bills, regulations, or departmental directives as they may affect fundamental rights or freedoms.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre de la Justice doit tenir compte des éléments juridiques et politiques que renferment notamment les projets de loi, les règlements ou les directives ministérielles, du point de vue de leur incidence sur les droits fondamentaux et les libertés fondamentales.
English: Carry on the Via Cardinale Vincenzo Maculani (0.2km).
French: Continuer sur Via Cardinale Vincenzo Maculani (0.2km).
English: Gallery Shaun White Snowboarding - Fichier: E3 '08: Gameplay (960x540) - 2008-07-18 07:24:...
French: Galerie Shaun White Snowboarding - Fichier: E3 '08: Gameplay (960x540) - 2008-07-18 07:24:...
English: If such a far-reaching restriction of those rights is allowed, it must at any rate actually be possible to ensure that this does not result in them being completely eroded.
French: Si l'on est prêt à accepter une telle limitation de ces droits, il faut en tous cas pouvoir s'assurer de manière efficace que l'on n'en arrive pas, de fil en aiguille, à vider les droits de leur sens.
English: A second project is examining the issue of section 67 of the Canadian Human Rights Act , which deprives some First Nations people from filing human rights complaints under the Act.
French: Le deuxième projet est axé autour de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne , qui empêche certains Autochtones de déposer des plaintes visées par la Loi et liées aux droits de la personne.
English: In addition to assuming its responsibilities under the law, Health Canada plays an important role that has a far-reaching impact on a wide range of Canadians in the area of policy development, program implementation and service delivery.
French: En plus des responsabilités prévues par la loi, Santé Canada joue un rôle important qui a de profondes incidences sur un large éventail de Canadiens et Canadiennes, en ce qui concerne l'élaboration de politiques, de l'exécution de programmes et de la prestation de services.
English: • Intervenants aux Ateliers / Workshops' Participants
French: • Intervenants aux Ateliers
English: A report on the allocation of the liquidating dividends is attached to the report on the liquidation (chapter 11 §14).
French: Toutefois, il est indiqué très clairement que la société coopérative n'est pas une société classique suédoise à responsabilité limitée.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the Governor in Council approval of Mark Carney as the next Governor of the Bank of Canada.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que la gouverneure générale en conseil avait approuvé la nomination de Mark Carney au poste de gouverneur de la Banque du Canada.
English: • Reports on SD performance ISSUES AND EVALUATION QUESTIONS IMPLEMENTATION
French: • Rapports sur le rendement en matière de DD ENJEUX ET QUESTIONS D’ÉVALUATION MISE EN OEUVRE