ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless our industry has managed very well to retain its position and I think that is an excellent entrepreneurial achievement and also a good achievement on the part of the unions, for in this industrial sector the unions are very open as regards structuring and restructuring and discuss it in a manner we could only wish other industrial sectors would imitate.
French: Tout est ici alors question de prix. Notre industrie chimique a bien résisté malgré tout, et je trouve que nous sommes ici en face d'un excellent esprit d'entreprise et d'une bonne attitude syndicale, car les syndicats - en ce qui concerne la structuration et la restructuration - sont très ouverts et discutent d'une manière qu'on aimerait bien voir dans d'autres secteurs industriels.
English: Ensuring observance of the social rights in keeping with the provisions of the revised European Social Charter.
French: • Contrôle du respect des droits sociaux conformément aux dispositions de la Charte sociale européenne, telle qu'elle a été modifiée.
English: Please note that this year again, we booked a room for DIGITAL only with great classes and demonstrations !!
French: A noter que cette année à nouveau, c'est une salle réservée exclusivement au scrapbooking digital avec des ateliers attractifs et innovants pour tous les niveaux, ainsi que des démonstrations de produits !!
English: Most students reported that they did not find the tasks difficult at all.
French: La plupart des étudiants ont déclaré qu’ils n’avaient pas trouvé les tâches difficiles du tout.
English: • Maximum of 85 standard traps or 170 Japanese traps for regular fishers.
French: • Maximum de 85 casiers standard ou 170 casiers japonais pour les pêcheurs réguliers.
English: DECELERATE DCLRT RALENTIR
French: DECELERATING DCLTRG RALENTISSANT
English: Enquiries can be made by contacting Paul Robichaud at (613) 992-2510 (telephone) or (613) 992-6761 (facsimile) or by e-mail at robichaud.paul@fin.gc.ca.
French: Toute demande d'information peut être adressée à Paul Robichaud au (613) 992-2510 (téléphone) ou au (613) 992-6761 (télécopieur) ou par courrier électronique à l'adresse robichaud.paul@fin.gc.ca.
English: It must respond with a greater commitment to take all appropriate action to formulate a global strategy against terrorism.
French: Le Conseil doit réagir en s'engageant davantage à prendre toutes les mesures appropriées en vue d'élaborer une stratégie mondiale contre le terrorisme.
English: A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
French: Une directive visant à supprimer les principaux obstacles au vote transfrontalier et se focalisant sur un certain nombre de droits précis des actionnaires dans le cadre de l’assemblée générale paraît être le type d’instrument le plus approprié si l’on veut parvenir effectivement à simplifier les procédures de vote transfrontalier tout en réduisant les disparités entre États membres.
English: The department's responses, below, reiterate for the reader's convenience the appellants' various allegations.
French: Les réponses du Ministère, ci-dessous, reproduisent les différentes allégations des appelantes pour faciliter la lecture.
English: [8] The record shows that, after a judicial review, Dr. Chopra's 1992 complaint was the object of a second hearing by this Tribunal.
French: [8] Le dossier montre que, après un contrôle judiciaire, la plainte déposée en 1992 par le Dr Chopra a fait l'objet d'une deuxième audience devant le Tribunal.
English: FORMAL AND SUBSTANTIVE REQUIREMENTS OF A REQUEST FOR REGISTRATION OF TRANSFERS It is strongly recommended that the Transfer Form, one of the standard forms made available by the Office, be used for the application to register a transfer.
French: CONDITIONS DE DÉPÔT D'UNE DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN TRANSFERT Il est vivement recommandé d'utiliser le formulaire de transfert mis à la disposition par l'Office . Pour satisfaire aux conditions de forme, la demande doit mentionner certaines informations décrites sous 4.4.5.
English: Recovery Strategy for the Dense Blazing Star The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du liatris à épi La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: That was an opportunity for Commission and Council staff to brainstorm with international organisations, NGOs, academic and other experts on climate change.
French: Cet atelier aura été l'occasion pour les agents de la Commission et du Conseil de procéder à un vaste échange d'idées avec les organisations internationales, les ONG, les milieux universitaires et d'autres spécialistes du changement climatique.
English: The arbitrator held that the transit authority had accommodated these women’s religious rights by giving them jobs that did not require uniform transit caps.
French: L’arbitre a déterminé que les autorités responsables du transport en commun avaient respecté les droits religieux de ces femmes en leur donnant des postes qui ne nécessitaient pas le port de la casquette réglementaire.
English: As the draft resolution had been subject to detailed consultations, the speaker recommended its approval by consensus.
French: Ce projet de résolution ayant fait l'objet de consultations détaillées, Mme Ramoutar recommande son approbation par consensus.
English: Through joint efforts by the Government and its partners, some 54,000 transitional shelters were built within the first year, meeting all needs in that regard.
French: Les efforts conjoints des pouvoirs publics et de leurs partenaires ont permis de construire environ 54 000 logements provisoires au cours de la première année et de répondre ainsi à la demande.
English: Lately, there have been a number of disturbing incidents involving executions that were conducted with questionable trials and with uncommon haste.
French: Dernièrement, il y a eu plusieurs incidents dérangeants impliquant des exécutions au terme de procès douteux et avec une hâte inhabituelle.
English: If the company representative is not available to speak with you, you will be asked for contact information. This information may include your name, policy number, telephone number and email address.
French: Si le représentant de la compagnie n'est pas disponible, nous vous demanderons vos coordonnés (nom, numéro de police, téléphone, courriel).
English: • Both sides of issues need to be acknowledged, including errors made in the past.
French: • Il faut parler des deux côtés de la médaille et notamment reconnaître les erreurs du passé.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: If the place of negotiation is not on any lands of a first nation that imposes an FNGST, and the service is performed primarily off all such first nations’ lands, the supply is not subject to any FNGST but is subject to the GST/HST instead.
French: Si le lieu de négociation n’est pas situé sur les terres d’une première nation qui impose une TPSPN, et que le service est exécuté principalement à l’extérieur des terres de ces premières nations, la fourniture n’est assujettie à aucune TPSPN, mais est plutôt assujettie à la TPS/TVH.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: From 1993 to 1997, sales per employee in the ACOA-assisted firms in the accommodation sector grew by 26.1%, as compared to a small decline of 0.3% for unassisted firms in Atlantic Canada.
French: De 1993 à 1997, les ventes par employé des entreprises appuyées par l'APECA dans le secteur de l'hébergement ont augmenté de 26,1 %, par comparaison avec une légère diminution de 0,3 % pour les entreprises non aidées de la région de l'Atlantique.
English: This inability to respond to customer needs also places the Corporation at a competitive disadvantage in the marketplace.
French: Pour cette raison également, la Société est désavantagée par rapport à ses concurrents sur le marché.
English: In response to this, the Council has approved upon proposal from the Commission, the over-arching objective of strengthening governance.
French: En réponse à ce constat, le Conseil a approuvé, sur proposition de la Commission, l’objectif consistant à encadrer l’amélioration de la gouvernance.
English: Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: Long-Term Vision, EDA, adopted by the EDA Ministerial Steering Board on 3 October 2007, p.
French: Initial Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs, AED, adopté par le comité directeur de l’AED le 3 octobre 2006, p.
English: Our objective is to ensure service delivery consistent with established rules.
French: L’objectif est d’assurer la prestation de service dans le respect des règles établies.
English: The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings laid down in Annex I. When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
French: Les crédits d'engagement correspondants seront inscrits dans le budget, si nécessaire au-dessus des plafonds indiqués à l'annexe I. Lorsque la Commission considérera qu'il convient d'appeler les ressources de la réserve, elle présentera aux deux branches de l'autorité budgétaire une proposition de virement de crédits mis en réserve vers les lignes budgétaires correspondantes.
English: (HU) Mr President, I congratulate Mr Florenz on his outstanding report.
French: (HU) Monsieur le Président, je félicite M. Florenz pour cet excellent rapport.
English: Examples: the assessment of similarity between signs or goods, made on the basis of the comparison of the two trade mark applications/registrations.
French: Par exemple: l’appréciation d’une similitude entre des signes ou des produits, effectuée en comparant les deux signes.
English: mindthings, how in the world am I able to review ALL of oyur music, I might just write whole new reviews of all of your songs, give you my second thoughts. Especially Night-Rains and cold Water, but by-the-bye, this is the same monikero from Newgrounds, I can't get the songs that are uniquely for this site, and not uploaded to newgrounds, to play on here (ie.
French: Vraiment c'est du bon son,je trouve que les mélodies sont superbes,si tu continue dans cette direction,tu a tout gagné.
English: Quantum cryptography, however, still suffers from one major limitation that may impede its ascent to a practical technology.
French: Cependant, la cryptographie quantique renferme encore une lacune importante qui peut empêcher son ascension en tant que technologie pratique.
English: It at least indicates that in Greenland waters we do not have the vast abundance of fish that was once indicated.
French: Cela indique au moins que les eaux groenlandaises ne contiennent pas les grandes quantités de poissons mentionnées auparavant.
English: What role for the media?, was organised in Dublin, Ireland on 21 May by the European Commission, the German Presidency and the Department for Foreign Affairs in Ireland in the framework of the Euromed and the Media initiative.
French: (Prévenir l’incitation au terrorisme et la radicalisation : Quel rôle pour les médias?) s’est déroulé à Dublin (Irlande) le 21 mai et était organisé par la Commission européenne, la Présidence allemande et le ministère irlandais des Affaires étrangères dans le cadre de l’initiative Euromed et les médias.
English: Once this is done ground operations can be launched with the assistance of all kinds of close support aircraft, both aeroplanes and helicopters.
French: La puissance aérienne peut ainsi adresser des signaux politiques clairs, diminuant par là même le risque d’erreur d’appréciation, princ ipal danger reconnu lors de toute crise.
English: National Clearinghouse on Family Violence Tunney's Pasture (1907D1) Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: 1(800)267-1291 or (613)957-2938 TTY: 1(800)561-5643 or (613) 952-6396 Facsimile: (613) 941-8930 Web site: www.hc-sc.gc.ca/nc-cn
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille 1907D1 Pré-Tunney, Ottawa (ON) K1A 1B4 Téléphone: 1(800)267-1291 ou (613)957-2938 ATME: 1(800)561-5643 ou (613) 952-6396 Télécopieur: (613) 941-8930 Site web: www.hc-sc.gc.ca/nc-cn
English: These signs use two 15-watt incandescent lamps and are illuminated 24 hours per day.
French: L'enseigne est allumée 24 heures par jour et consomme donc 262,8 kWh par an.
English: Existing approvals for front fog lamps as well as for H1, H2, H3 and H4, HB3, HB4 and H7 filament lamps, already granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2. above shall remain valid.
French: Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date mentionnée au paragraphe 15.2. ci-dessus pour les feux-brouillard avant ainsi que pour les lampes à incandescence Hl, H2, H3, H4, HB3, HB4 et H7 restent valables.
English: This expenditure will be analysed by the Commission in order to arrive at the calculation of the final Community Grant as is detailed in Chapter V.iv).4 below. iv).4 Calculation of the final Community grant
French: Ces dépenses, qui seront analysées par la Commission, permettront de calculer le montant de la subvention communautaire finale tel qu’il est indiqué au point iv).4 ci-après. iv).4 Calcul de la subvention communautaire finale
English: But there seems to be a trend toward new occupations that are less gender-specific than older ones are.
French: Il semble, cependant, qu'apparaissent de nouvelles professions qui sont moins liées à l'un ou l'autre sexe que les anciennes.
English: The Declaration further contains a provision on bilateral inspections to verify the denuclearization of the peninsula.
French: La Déclaration contient également une disposition prévoyant des inspections bilatérales afin de vérifier la dénucléarisation de la péninsule.
English: As the economist Joseph Stiglitz now argues, for development to be successful, it must transform society.
French: L’économiste Joseph Stiglitz soutient maintenant que le développement durable doit transformer une société.
English: As a result, extrabudgetary resources were approved, funded by participating member organizations and at no cost to the Fund.
French: À l'issue de la discussion, il a approuvé pour ce programme l'affectation de ressources extrabudgétaires qui seraient financées par des organisations affiliées participant au programme, sans frais pour la Caisse.
English: At that time he didn’t realise that it was far more dangerous too.
French: A cette époque, il ne se rendait pas compte que c'était aussi beaucoup plus dangereux.
English: Despite the growth of prostitution in recent years, disapproval of it remained strong, and it had not been legalized.
French: En dépit de son développement au cours des dernières années, la prostitution est encore l'objet d'une vive désapprobation et n'a pas été dépénalisée.
English: The State must be decentralized, non-governmental arenas and forums for public activities must multiply and become more diverse, and civil society organizations and networks must make their voices heard.
French: L'État doit se décentraliser, les instances et enceintes non gouvernementales s'occupant d'activités publiques doivent se multiplier et se diversifier et les organisations et réseaux de la société civile doivent avoir voix au chapitre.
English: [This defines the general qualifications of an expert who can assess the claim for a Technological Advancement.
French: La circulaire d’information CI97-1 donne des renseignements plus précis sur l’application des concepts généraux au développement de logiciel.
English: Fax machine number for the language and communications programme office, room S-606: 212 963 6016
French: Télécopieur du bureau du programme d'enseignement des langues et des techniques de communication (bureau S-606) : 212-963-6016
English: Case Details for WIPO Case D2002-1065 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1065 Domain name(s) skillsoft.net skillsoft.org Complainant SkillSoft Corporation Respondent Julie Radhakrishnan R & S Mica Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1065 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1065 Nom(s) de domaine skillsoft.net skillsoft.org Requérant SkillSoft Corporation Défendeur Julie Radhakrishnan R & S Mica Inc.
English: In 2001-02, the IRB focussed on implementing the Policy on the Expedited Process, a process for expediting manifestly well-founded refugee claims, and on developing streamlined processes for refugee claims.
French: In 2001-2002, la CISR a concentré ses efforts sur la mise en oeuvre de la Politique sur le processus accéléré, visant à accélérer le règlement des revendications manifestement fondées, et sur l'élaboration de processus rationalisés de traitement des demandes d'asile.
English: This depth of environmental concern is to some degree reflected in our everyday actions.
French: Ces prÃ©occupations se reflÃ¨tent jusqu'Ã un certain point dans nos gestes quotidiens.
English: I now give the floor to the representative of Benin, who wishes to make a statement on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Bénin, qui souhaite faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Husbandry technology research will focus on monitoring husbandry operations, determining optimal techniques, and facilitating adoption of new technologies as they are developed.
French: F. Page indique que cette region est peut-etre distincte dans une certaine mesure, mais qu'il y a probablement des echanges d'eau entre celle-ci et la grande region aquacole du sud du Nouveau-Brunswick.
English: • During preparatory negotiations, Canada served as Chair of the "Like-Minded Group," a collection of states that shared a commitment to a strong, independent ICC.
French: • Au stade des négociations préparatoires, il a présidé le « groupe des pays d’optique commune », un groupe d’États favorables à la création d’une solide et indépendante CPI.
English: Concurred in the Commons on May 2, 2005.)
French: Obtient l'aval de la Chambre des communes le 2 mai 2005.)
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/239, section II.C, the International Civil Service Commission, in its report for 2008, provided a progress report on the Senior Management Network (A/63/30, paras.
French: Comme l'Assemblée générale l'y avait invitée à la section II de sa résolution 61/239, la Commission de la fonction publique internationale, dans son rapport pour 2008, a présenté un bilan d'étape sur la création d'un réseau de direction interinstitutions (voir A/63/30, par. 174 à 181).
English: Lack of consensus could be manifested by a direct request for a vote, by an objection to the adoption of a decision without a vote or by an indication that there was no consensus.
French: L'absence d'un consensus peut se manifester par une demande catégorique d'ajournement du vote, par une objection à la prise d'une décision sans vote ou la constatation de l'absence d'un consensus.
English: In particular, they shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
French: Ils jouissent en particulier des privilèges et des immunités prévus à la section 22 de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies du 13 février 1946 sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention.
English: You should only ever use distilled water for the humidification of your humidor.
French: Il faut utiliser de l'eau distillée pour humidifier votre cave.
English: According to paragraph 7(1)(b) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations), the complaint must be in respect of a "designated contract", which is defined in the Canadian International Trade Tribunal Act as "a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution".
French: Aux termes de l’alinéa 7(1)b) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), une plainte doit porter sur un « contrat spécifique », défini dans la Loi sur le du Tribunal canadien du commerce extérieur comme un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être [...] ».
English: As for gunpowder, explosives and related materials, article 20 of Act No. 20,429 (Weapons Act) provides that importers, exporters, manufacturers, clients and all those who trade, manufacture or use gunpowder, explosives and related materials must register with the Ministry of Defence.
French: En ce qui concerne la poudre, les matières explosives et les matières similaires, la loi No 20.429 relative aux armes dispose en son article 20 que les importateurs, exportateurs, fabricants, utilisateurs et toutes personnes se livrant au commerce, à la préparation et à l'emploi desdites matières doivent être inscrits au registre que tiendra le Ministère de la défense.
English: Built for those who demand top-of-the-line performance and refinement.
French: La motoneige par excellence pour ceux qui exigent le maximum en matière de performances et de raffinement.
English: The proposed programme addresses the UNDAF outcomes related to enhanced economic growth; basic social services; HIV/AIDS; humanitarian response; and good governance.
French: Le programme proposé intègre les résultats escomptés du PNUAD pour ce qui a trait à une croissance économique accrue, aux services sociaux de base, au VIH/sida, à l'intervention humanitaire et à la bonne gouvernance.
English: • Deputy Head Input Assessment Against Criteria:
French: • Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou administrateur général Évaluation en fonction des critères :