ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the capacity of the Iraqi security forces to enable them to assume full responsibility for safeguarding their country's security, commanding the respect and trust of all Iraqi citizens, presents an ongoing crucial task and the full reintegration of local militias and paramilitary forces into this new Iraqi security apparatus is a necessary measure in this regard.
French: L'amélioration des capacités des forces de sécurité iraquiennes pour leur permettre d'assumer l'entière responsabilité du maintien de la sécurité dans leur pays et d'obtenir le respect et la confiance de tous les citoyens iraquiens est une tâche cruciale qui se poursuit, et la réintégration complète des milices locales et des forces paramilitaires dans ce nouvel appareil de sécurité iraquien est à cet égard une mesure nécessaire.
English: It is rare for a service of general interest to meet these two conditions.
French: Il est cependant rare qu'un service d'intérêt général remplisse ces deux conditions.
English: Approximately 50% of the cultured cells had a normal chromosome number (2n = 22); however, 42% were hypodiploid cells (2n = 17–21).
French: Approximativement 50% des cellules en culture avaient un nombre chromosomique normal (2n = 22) et 42% un nombre hypodiploïde (2n = 17–21).
English: Maximum permissible travel sr = mm
French: Course maximale admise sr = mm
English: Technical Assistance in Support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Canada agreed to provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les petites et moyennes entreprises (PME) d’Ukraine – Le Canada a accepté de fournir 3 millions de dollars canadiens pour les services de soutien technique offerts par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine obtenant des emprunts de la BERD aux termes de la ligne de crédit II, en vue de réaffecter ces fonds à des microentreprises et à des PME.
English: The way in which the request from the forty petitioners is worded does not mention the issue of Kashmir, but all the urgencies, all the urgencies this afternoon, including the death penalty.
French: La façon dont est libellée la demande des 40 pétitionnaires ne parle pas de la question du Cachemire, mais de toutes les urgences, toutes les urgences de cet après-midi, peine de mort incluse.
English: During this time frame, the public can read the screening assessment as well as the risk management scope for the Bisphenol A and submit comments for the Government's consideration at: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/batch-lot_2_e.html
French: Pendant cette période, le public peut lire l'évaluation préalable de même que le cadre de gestion des risques pour bisphénol A et soumettre ses commentaires aux fins d'examen par le gouvernement à l'adresse : http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/batch-lot_2_f.html
English: The next development in the process of filling the position is set forth in the following portion of the Appeal Board's decision:
French: L'étape suivante dans le processus de remplir le poste est exposé dans la partie suivante de la décision du Comité d'appel:
English: In October 1992, a running-rights agreement was reached between the OSR, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) which would permit the OSR to operate through trains over the above-noted segment of the CN/CP Niagara-Detroit trackage.
French: En octobre 1992, un accord sur les droits de circulation a été conclu entre la OSR, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: The United Nations Development Programme has recognised that good governance is a critical element in the reduction of HIV vulnerability.
French: Il est évident que la position de l’Église suscite des questions mais on peut compter sur le bon sens des catholiques pour faire évoluer la situation.
English: He proposed that the Court:
French: Il proposait à la Cour de statuer de la manière suivante:
English: Cash ▪ 1.1 Allocation of Cash Receipts ▪ 1.2 Cash on Hand Methodology
French: Encaisse ▪ 1.1 Imputation des rentrées de fonds ▪ 1.2 Méthode de l'encaisse
English: Although the primary recipient of this funding was the RCMP, the CACP was involved in the National Forum.
French: Le principal bénéficiaire en était la GRC, mais l’Association a également participé au Forum.
English: In April 2004, the human resources planning, the developmental programs (Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP), Accelerated Economist Training Program (AETP), Accelerated Executive Development Program (AEXDP), Career Assignment Program (CAP), Interchange Canada, Management Trainee Program (MTP)) and the learning services have been transferred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and to the Canada School of Public Service.
French: En avril 2004, la planification des ressources humaines, les programmes de perfectionnement (processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA), programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE), programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), programme de stagiaires en gestion (PSG), Échanges Canada) et les services d’apprentissage ont été transférés à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et à l’École de la fonction publique du Canada.
English: They are based on a regard for solidarity.
French: Ils sont également inspirés par le souci d’éviter que l’homme ne soit considéré comme un objet (réservoir d’organes et de tissus).
English: At the United Nations now, as in that distant Indian court, language is politics.
French: Aujourd'hui aux Nations Unies comme dans cette lointaine cour indienne, la langue est politique.
English: Some progress has been achieved in developing the capacity of the United Nations to prevent conflict, as set out by the Secretary-General last June in his report (A/55/985) to the General Assembly and the Security Council on the prevention of armed conflict.
French: Certains progrès ont été réalisés pour développer la capacité des Nations Unies de prévenir les conflits, comme le précise le Secrétaire général dans son rapport (A/55/985) de juin dernier à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur la prévention des conflits armés.
English: Its one lap performances, high speed and surprising look are impressing .
French: Ses performances sur un tour sont impressionnantes, sa vitesse de pointe étonnante et son look ravageur.
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America) (Provisional Measures) I.C.J.  Reports 1998, para.
French: Affaire relative à des Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. États-Unis d'Amérique) (Mesures conservatoires), C.I.J.
English: Dwell under big shady chestnut trees.
French: Magdebourg est une ville dotée d’un passé riche.
English: The Union was pleased that all the agreements associated with the Convention had entered into force, and reiterated its commitment to honour their objectives.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que tous les instruments associés à la Convention sont entrés en vigueur et réitère sa ferme volonté d'en respecter les objectifs.
English: The status of the cases opened by the Unit to Combat Illicit Transportation of Persons, including the results of prosecutions, if any.
French: d) L'état d'avancement des affaires engagées par l'Unité de lutte contre le trafic d'êtres humains, notamment, le cas échéant, les résultats des poursuites.
English: V, statement III), following the structure approved by the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and as appended to the United Nations System Accounting Standards.
French: V, état III), suivant la structure approuvée par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et tel qu'indiqué dans l'appendice des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Some groups feel the impact of these barriers more than others.
French: On a signalé que certains intervenants de services de santé ont encore des préjugés hétérosexistes (Ryan et coll., 2000).
English: UNODC has analysed occupational standards in the judiciary, in law enforcement and the criminal justice system in Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and presented the findings at a number of international conferences.
French: Il a analysé les normes professionnelles dans le système judiciaire, la police et l'appareil de justice pénale en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan et a présenté ses conclusions lors de diverses conférences internationales.
English: The Law “On General Education” stipulates an equal right to everybody in acquiring education as well as in continuing educational in all state-accredited study programmes.
French: La loi sur l'enseignement général dispose que chacun a les mêmes droits à l'éducation ainsi qu'à l'éducation permanente dans tous les programmes d'enseignement reconnus par l'État.
English: This option is useful primarily when you know that you are mostly to query the rows in a certain order most of the time.
French: Dans certains cas, cela aide MySQL si les colonnes sont dans l'ordre dans lequel vous allez trier les valeurs.
English: • the United Nations Convention on the Law of the Sea; the International Convention on Pollution Preparedness; the London Convention on Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (including the 1996 Protocol); the Global Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA); the 1948 Canada-US Bilateral Agreement on Shellfish Sanitation.
French: • la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; la Convention internationale sur les mesures de préparation en cas de pollution; la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets (y compris le Protocole de 1996); le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; l’Accord bilatéral Canada- É.-U. de 1948 sur la salubrité des mollusques.
English: Parapad Inc. supported Peerless's request for tariff relief.
French: Parapad Inc. a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: The stakeholders in attendance represented a large cross section of various interest groups and, therefore, many differing opinions and perceptions were expressed.
French: Comme les personnes qui assistaient à la réunion représentaient une grande variété de groupes d'intérêts, de nombreuses opinions et perceptions différentes ont été exprimées.
English: After some initial testing, it was also determined that Access was the most appropriate data collection system, as we found that Excel was an awkward tool to handle the amount of data being inputted.
French: Après certains essais initiaux, il a été déterminé qu'Access constituait le système de collecte de données le plus pertinent, étant donné que nous considérions qu'Excel était un outil peu satisfaisant pour traiter la quantité de données saisies.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-313 dated May 26, 1997, Licence Nos. 962415 and 967164 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-313 du 26 mai 1997, les licences nos 962415 et 967164 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From my standpoint as an observer or practitioner, current changes in the area of economic development appear more significant than marginal.
French: Comme observateur ou praticien, les changements actuels en matière de développement économique m’apparaissent plutôt substantiels que marginaux.
English: "This project will allow teachers and students to gain access to more resources and expand their research capabilities," said Maurice Saulnier, Director of Education of the Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador.
French: « Ce projet permettra aux enseignants et aux élèves d'accéder à beaucoup plus de ressources et d'augmenter leur capacité de recherche », a précisé Maurice Saulnier, directeur de l'enseignement du Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Concrete forms have been suggested as a possible application.
French: Selon certaines suggestions, le marché du coffrage mériterait étude.
English: Parental effort per nestling was similar in the two sexes, being higher for smaller broods and increasing with nestling age.
French: L'effort parental par oisillon est égal chez les deux parents, est plus élevé dans le cas des petites couvées et augmente avec l'âge de l'oisillon.
English: The TIOW is a federal-provincial employment program that provides a range of employment activities for unemployed older workers who live in vulnerable communities and helps them stay in the workforce.
French: Il s’agit d’un programme d’emploi fédéral-provincial proposant toute une gamme d’activités d’emploi aux chômeurs âgés vivant dans des collectivités vulnérables, afin de les aider à continuer de faire partie de la population active.
English: Services may include child protection and family counselling, adult care programs for people who are physically or mentally challenged and for the elderly; shelters for victims of family or domestic violence; and other special community social assistance projects.
French: Les services peuvent comprendre la protection de l'enfance et le counselling familial, des programmes de soins aux adultes pour les personnes âgées et les personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques, des refuges pour les victimes de violence familiale et d'autres projets communautaires spéciaux d'aide sociale.
English: The objective of MCED is to ensure that the information as collected under the authority of the Statistics Act and used in the development of the energy balance meets the following quality criteria: completeness, consistency, coherency, and accuracy.
French: Elle a pour objectif de faire en sorte que l'information recueillie en vertu de la Loi sur la statistique et utilisée pour calculer le bilan énergétique respecte les critères suivants de qualité : exhaustivité, uniformité, cohérence et exactitude.
English: The claim is for “catering and expatriation allowances” paid to the 12 employees.
French: Il s'agit des "indemnités de subsistance et d'expatriation" payées aux 12 employés.
English: Service provider relationships unclear.
French: · Relation de fournisseur de services avec les organismes publics
English: More than 50,000 adolescent girls in rural areas and urban slums throughout Pakistan have received information and skills to act as role models and agents of change.
French: Plus de 50 000 adolescentes issues de zones rurales et de quartiers urbains défavorisés de tout le Pakistan ont bénéficié d'une information et ont été formées afin de pouvoir servir de modèle et participer activement au changement.
English: ◦ Pregunta sobre las actuaciones y mecanismos puestos en marcha por el Gobierno, durante la Presidencia española de la Unión Europea, a fin de mantener una posición unitaria de los Estados miembros, respecto a la crítica situación de Oriente Medio.
French: ◦ Comparecencia del Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), D. César Augusto Gaviria Trujillo, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe sobre la Organización de Estados Americanos y la Comunidad Iberoamericana de Naciones.
English: To enhance its communication for development activities, UNESCO gives high priority to strengthening communication capacities in developing countries, in particular through the International Programme for the Development of Communication (IPDC), funds-in-trust projects and inter-agency cooperation.
French: Soucieuse d'intensifier ses activités dans le domaine de la communication pour le développement, l'UNESCO accorde une priorité élevée au renforcement des capacités en matière de communication des pays en développement, en particulier dans le cadre du Programme international pour le développement de la communication (PIDC), de projets financés par des fonds en dépôt et de la coopération interinstitutions.
English: In my opinion, integrating the candidates into our work on economic and social modernisation will be the best political signal of our support for the enlargement process upon which the Union has embarked.
French: L'intégration des candidats aux travaux sur la modernisation économique et sociale est à mes yeux le meilleur signe politique de soutien à l'élargissement que l'Union puisse donner.
English: Part of a broader multidisciplinary study, this paper summarizes the nature of WTO accession and shows trends in the accession process.
French: Ce document, qui fait partie d’une étude pluridisciplinaire plus vaste, porte sur les incidences juridiques de l’adhésion à l’OMC et montre les tendances qui se font jour dans le processus d’adhésion.
English: You know you see this new ethnic kind of restaurants popping up and then you go there and you see Canadian people embracing this new culture in the food.
French: Vous savez, on voit cette nouvelle sorte de restaurants ethniques qui se multiplient, puis on y va et on y voit des Canadiens qui adoptent cette nouvelle culture culinaire.
English: Canada’s future economic growth and quality of life depends on our ability to excel globally in science, technology and innovation.
French: La croissance économique et la qualité de vie du Canada à l’avenir dépendent de notre capacité à exceller sur la scène mondiale.
English: Nonetheless, the Commission would like first to carefully examine all aspects of the problem, both technical and financial, in the light of experience gained from third countries, such as the United States.
French: Néanmoins, la Commission voudrait d’abord examiner soigneusement tous les aspects du problème, tant techniques que financiers, à la lumière de l’expérience acquise dans les pays tiers tels que les États-Unis.
English: There are two discreet functions here.
French: Il y a là deux fonctions confidentielles.
English: A report will be issued to the General Assembly when the investigation is completed.
French: Dès qu'elle sera achevée, un rapport sera présenté à l'Assemblée générale sur la question.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/86).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/86).
English: All too often though they are not given instruments to know the society where they live or speak its language, which inevitably leads to risks of isolation and misunderstanding.
French: Pourtant, bien trop souvent, elles ne disposent pas des moyens de connaître la société du pays dans lequel elles vivent ou d'en parler la langue, ce qui entraîne inévitablement des risques d'isolement et d'incompréhension.
English: Case study Developing partnerships between government and farmers in the Regional Municipality of Waterloo, Ontario The Regional Municipality of Waterloo (the Region) is located in the Grand River watershed in south-central Ontario.
French: Étude de cas Établissement de partenariats entre le gouvernement et les agriculteurs dans la municipalité régionale de Waterloo (Ontario) La Municipalité régionale de Waterloo (la Région) est située dans le bassin hydrographique de la rivière Grand dans le centre-sud de l’Ontario.
English: The trial commenced on 9 February 2009 before Judges Khan (presiding), Muthoga and Akay, and the evidence was concluded on 31 March 2009.
French: Son procès s'est ouvert le 9 février 2009 devant les juges Khan (Président), Muthoga et Akay, et la présentation des moyens de preuve a pris fin le 31 mars 2009.
English: (c) NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM (continued)
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2004/SR.17/Add.1.
English: As the Delegation of Nicaragua had pointed out, there was no international framework for competition policies, although countries were free at the national level to implement such policies and have dialogue with each other.
French: Comme l’avait signalé la délégation du Nicaragua, il n’existait aucun cadre international applicable aux politiques en matière de concurrence, bien que les pays étaient libres à l’échelon national de mettre en œuvre de telles politiques et de se concerter entre eux.
English: Taken together, these factors strongly suggest that there will not be a prompt recovery in any of these stocks in the near future.
French: Ensemble, ces facteurs portent à croire qu'aucun de ces stocks n'est susceptible de se rétablir dans un avenir rapproché.
English: Social Development Review, December 2002/March 2003, 7:1.
French: « The Impact of HIV/AIDS :
English: • To improve the forms participants suggest providing more information (34%) and more appropriate information (32%).
French: • Dans le but d'améliorer les formulaires, les participants suggèrent de fournir plus d'information (34 %) et plus d'information appropriée (32 %).
English: (C$ billions) Market Debt Payable in Canadian currency Marketable bonds (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and real return bonds with 30-year maturities) Treasury bills (zero-coupon securities with 3-, 6- and 12-month maturities) Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) Canada Pension Plan bonds Payable in foreign currency Marketable bonds (fixed-rate bonds issued in US dollars and in other currencies) Canada bills (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities) Foreign currency notes (Canada notes and Euro Medium-Term Notes) Liquid Financial Assets Cash Foreign exchange reserves
French: (G$CAN) Dette négociable Payable en monnaie canadienne Obligations négociables (obligations à taux fixe avec échéance à 2, à 5, à 10 et à 30 ans, et obligations à rendement réel avec échéance à 30 ans) Bons du Trésor (titres à coupon zéro avec échéance à 3, à 6 et à 12 mois) Titres au détail (obligations d’épargne du Canada et obligations à prime du Canada) Obligations du Régime de pensions du Canada Payable en monnaie étrangère Obligations négociables (obligations à taux fixe émises en dollars américains et en d’autres monnaies) Bons du Canada (titres à coupon zéro avec échéance à 1 et à 9 mois) Billets de monnaie étrangère (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) Actifs financiers liquides Encaisse Réserves de change
English: Funding of ECVAM work for validation of alternative testing
French: Financement des travaux du CEVMA pour la validation de méthodes de remplacement de l'expérimentation animale
English: Loss and alteration of old-growth forest as a result of the proposed road project is considered to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, and long-term in duration (Table 9.4).
French: Il y aura également une perte de certaines parcelles de forêt de pins gris de vieille futaie (9,7 ha), d’épinettes blanches (4,2 ha) et de tourbières boisées ou immergées (0,8 ha) le long du tronçon routier A, tandis qu’une petite quantité d’épinettes blanches (3,3 ha) sera également perdue le long du tronçon routier C. Le pourcentage de chaque type de forêt de vieille futaie enlevé de l’aire locale à l’étude (tronçons routiers A et C regroupés) varie de 0,7 % pour le pin gris à 10,6 % pour l’épinette blanche.