ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Mandate The Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador is responsible for promoting, encouraging, coordinating and facilitating Celebrate Canada activities throughout Newfoundland and Labrador.
French: Siège social C.P 8248 Victoria (Colombie‑Britannique) V8W 3R9 Téléphone : 250‑356‑1662 Télécopieur : 250‑953‑5162 Courriel : info@iafbc.ca Site Web : http://www.iafbc.ca/francais.htm Mandat Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à la Colombie‑Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Let us share a little secret for hot days with you: Along the Bad Eisenkappel mineral spring trail which leads around the town you will find numerous wonderfully cool springs.
French: Petits tuyaux pour les journées chaudes. De nombreux sentiers se trouvent autour de Eisenkappel, et tout le long de ceux-ci il y a de nombreuses sources d’eau fraîche.
English: The Advisory Committee had therefore recommended that the resource requirements under facilities and infrastructure for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 should be reduced by $218,500.
French: Le montant demandé au titre des installations et infrastructures pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 devrait donc être réduit de 218 500 dollars.
English: The Union of Women's Organizations of the Republic of Macedonia (UWORM), as a non-governmental, non-partisan and non-profit association, was founded in Probistip, in October 1994.
French: L'Union des organisations féminines de la République de Macédoine (UOFRM) est une association non gouvernementale et non partisane sans but lucratif fondée à Probistip en octobre 1994.
English: GST/HST Information for the Construction Industry RC4052(E) G192
French: Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention de l'industrie de la construction RC4052(F) G193
English: Hope in Jesus the Good Shepherd will fill his heart with compassion, prompting him to draw near to the pain of every suffering man and woman and to soothe their wounds, ever confident that every lost sheep will be found.
French: Ce sera aussi l'espérance en Jésus, Bon Pasteur, qui lui donnera un cœur plein de compassion, l'incitant à se pencher sur les hommes et les femmes affligés par la souffrance, pour panser leurs blessures, tout en demeurant confiant que la brebis perdue pourra être retrouvée.
English: Today much effort is made to increase the amount of hydroenergy produced in Poland.
French: A l'heure actuelle, de nombreuses initiatives sont prises afin d'augmenter la part de l'hydro-énergétique dans le bilan de l'énergie primaire en Pologne.
English: It is also critical that the functional managers whose staff are participating in the integrated teams be evaluated in terms of their commitment and support for the teams;
French: Il est également primordial que les cadres fonctionnels ayant des subordonnés qui sont membres d'équipes intégrées soient notés du point de vue de l'engagement dont ils font preuve à l'égard des équipes et du soutien qu'ils leur apportent;
English: As a minimum HPLC and GC methods should include a SST for repeatability and are expected to include additional SSTs such as resolution, number of theoretical plates, tailing factor, etc., appropriate for the intended purpose of the method.
French: On s’attend que d’autres TPS soient menés, par exemple pour la détermination du facteur d’étalement, de la résolution, du nombre de plaques théoriques, qui conviennent à la méthode utilisée.
English: It was of paramount importance to limit the scope of protection to the signal, avoiding any confusion with content and any prejudice to existing right holders.
French: Il est d’une importance capitale de limiter la portée de la protection au signal, en évitant toute confusion avec le contenu et tout préjudice aux titulaires de droits actuels.
English: A major aim is to provide for better disease prevention by applying stronger controls throughout the production chain.
French: La directive autorise une plus grande souplesse dans l’application des règles communautaires sur la santé des animaux issus de l’aquaculture.
English: (Translation) It seems evident that the 1974 Cabinet directive on the status of women in Crown corporations has had very little effect.
French: Il semble évident que la directive de 1974 du Cabinet fédéral concernant la situation de la femme dans les sociétés de la Couronne a eu très peu d’effets.
English: Modifications of the calendar are required frequently due to a variety of factors, which are mostly not within the control of the Tribunal and which need to be taken duly into account in order to ensure that all accused receive a fair trial.
French: Il est souvent nécessaire de modifier le calendrier judiciaire en raison de multiples facteurs indépendants de la volonté du Tribunal et dont il convient de tenir compte pour garantir un procès équitable à tous les accusés.
English: The Coordination Council had called for a revision of the National Strategy for the Promotion and Protection of Children's Rights, as several of its current provisions were out-of-date and it was not yet fully comprehensive.
French: Le Conseil de coordination a demandé une révision de la Stratégie nationale pour la promotion et la protection des droits des enfants, car plusieurs de ses dispositions actuelles sont obsolètes et elle est encore incomplète.
English: Children tend to be more dependent than adults and, accordingly, they tend to be more vulnerable.
French: Les enfants ont tendance à être plus dépendants que les adultes et, par conséquent, à être plus vulnérables.
English: • The federal government articulated sustainable development responsibilities and committed to meeting them in its operations and through the programs and services it offers.
French: • Le gouvernement fédéral a énoncé des responsabilités en matière de développement durable et s'est engagé à les assumer dans ses activités et dans les programmes et services qu'il propose.
English: The Commission is an independent agency with a quasijudicial role that supports WHMIS responsibilities and interests of the federal, provincial and territorial governments, workers, employers, and the chemical industry.
French: Le Conseil est un organisme indépendant, doté d'un rôle quasi-judiciaire, qui appuie les responsabilités du SIMDUT et soutient les intérêts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des travailleurs, des employeurs et de l'industrie des produits chimiques.
English: Spelling and pronunciation English Shoe Control Paul’s book 2.
French: Orthographe et intonation English shoe control Paul’s book 2.
English: All PSAT units in ITAMS assigned to New Delhi are accounted for.
French: On connaît l'emplacement de tous les terminaux satellites portatifs qui sont comptabilisés dans ITAMS et attribués à New Delhi.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/522) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/522), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The contribution of this meeting here in New York today is to put migration at the top of the global agenda, where it should stay, as one of the main topics of the world today.
French: La contribution qu'apporte la présente réunion de New York est d'inscrire la question des migrations au premier rang des préoccupations mondiales, où elle devrait être maintenue, car il s'agit de l'un des thèmes les plus importants du monde d'aujourd'hui.
English: The Working Group thanked Mr. Bärlund for his support for the Convention from an early stage in its evolution and wished him well in his retirement.
French: Le Groupe de travail a remercié M. Bärlund d'avoir œuvré en faveur de la Convention depuis les premières phases de son évolution et lui a souhaité une heureuse retraite.
English: Based on this analysis, the secretariat prepared a new resource allocation, where institutional support would be assigned to the plenary, the Bureau, the FMG and the TBG Steering Group, while all other resources would be allocated to time-limited projects.
French: Sur la base de cette analyse, le secrétariat avait établi un nouveau plan d'allocation des ressources, selon lequel un soutien institutionnel serait apporté à la Plénière, au Bureau, au FMG et au Groupe directeur du TBG, tandis que toutes les autres ressources seraient allouées à des projets de durée limitée.
English: Particularly when Parliament and the Council, or the legislative authority, delegate more and more powers to the implementing authority in Europe, it entrusts the European Commission in more and more respects with laying down the detailed rules.
French: En particulier si le Parlement et le Conseil, ou le pouvoir législatif, délèguent de plus en plus de pouvoirs à l'autorité d'exécution en Europe, ils chargeront la Commission européenne d'en définir de plus en plus les modalités.
English: Overview  Vox Populi  Myth and Realities  Key Facts  Getting There:
French: Cette poussière dans ma main que le vent a emportée, ce n'était pas de la poussière ...
English: • Manufacturers and importers who wish to sell or advertise a GM food in Canada, must submit data to Health Canada for a pre-market safety assessment, as required under Division 28 of Part B of the Food and Drugs Regulations (Novel Foods).
French: • Les fabricants et les importateurs qui souhaitent vendre un aliment GM au Canada, ou l'annoncer par la publicité, doivent soumettre des données à Santé Canada en vue d'une évaluation sur la salubrité avant la mise en marché, tel que cela est requis conformément au titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (Nouveaux aliments).
English: Almost all "real" clusters were first identified by a clinician.
French: Le groupe met en doute la pertinence de la surveillance générale des anomalies.
English: (a) Report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/51/801);
English: Discuss these quotes if there is time: Does it make sense to the participants?
French: Discutez-en si vous en avez le temps : est-ce que cela a du sens de leur point de vue?
English: Servo motors and drives are generally used in applications where very precise positioning and speed control are required.
French: Les moteurs et les servo-commandes s'utilisent généralement dans les applications exigeant un positionnement et un contrôle de vitesse très précis.
English: Subsequently, the OSCE Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) produced in 1995 a chronological compilation of human dimension commitments.
French: Suite à cela, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (OSCE/ BIDDH) a réalisé en 1995 un recueil chronologique des engagements relatifs à la dimension humaine.
English: But during the first five years of ESDP, more effort seems to have gone into the building of the military and other instruments for conflict control than into the development of the political instruments necessary for true conflict resolution.
French: Nous n’avons pas enrayé la purification ethnique, nous avons simplement inversé les rôles dans une lutte centenaire pour la suprématie dans cette région. Le conflit n’a pas été réglé, il a été occulté dans l’espoir de le voir disparaître.
English: Simultaneous measurements of 36Cl− fluxes indicated that all of the increase in Isc following stimulation could be accounted for by a parallel increase in net Cl− absorption from the lumen side.
French: La mesure simultanée de l'écoulement de 36Cl− indique que toutes les augmentations de Isc après stimulation sont accompagnées d'une augmentation parallèle de l'absorption nette de Cl− du côté de la lumière.
English: Following his visit, the Special Rapporteur received a note from the Ministry for Foreign Affairs, stating:
French: Après sa visite, le Rapporteur spécial a reçu un document du Ministère des affaires étrangères précisant :
English: The Permanent Mission of the Commonwealth of The Bahamas is pleased to advise that the Government of The Bahamas has taken the following steps:
French: La Mission permanente du Commonwealth des Bahamas a le plaisir de faire savoir que son gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: [27] The Commission makes a decision to refer a complaint to the Tribunal based on the information available to it at the time.
French: [27] La Commission prend une décision de renvoyer une plainte au Tribunal sur le fondement des renseignements dont elle dispose au moment de la décision.
English: Therefore, the protection of diversity of cultural expressions could be afforded only if there was a sufficient protection for creators and sufficient security for the cultural industries, including broadcasting industries.
French: En conséquence, il n’était possible de protéger la diversité des expressions culturelles que si les créateurs étaient suffisamment protégés et que si les industries culturelles, y compris les entreprises de radiodiffusion, bénéficiaient d’une sécurité suffisante.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Ce mouvement pour un accès routier plus permanent est également accéléré par l’industrie pétrolière et gazière et le projet de gazoduc imminent.
English: The annual Home Buyers' Plan (HBP) Statement of Account that we send you with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment takes into account any additional payments you made, and will give you the minimum amount you have to repay for the next year.
French: L'État de compte à l'égard du régime d'accession à la propriété (RAP), que nous vous envoyons chaque année avec votre avis de cotisation ou avis de nouvelle cotisation, tient compte de tout montant supplémentaire que vous avez remboursé et vous indique le montant minimum que vous devrez rembourser l'année suivante.
English: The Don Formation comprises 8–9 m of fossiliferous stratified sand and clay, lying between glacial deposits of Wisconsinan and presumed Illinioan age.
French: La Formation de Don qui se compose de sable et argile stratifiés, fossilifères, dont l'épaisseur est de 8–9 m, est interstratifiée entre les dépôts glaciaires d'âge wisconsinien et d'âge vraisemblablement illinoien.
English: A year having elapsed since the second periodic report had been forwarded to the Committee, he would elaborate on measures taken by the Government since that time as well as on future measures.
French: Il indique qu'une année s'étant écoulée depuis que le deuxième rapport périodique à l'examen a été adressé au Comité, il présentera ultérieurement les mesures prises par le Gouvernement pendant ce laps de temps ainsi que les mesures à venir.
English: • Sensory cueing, neuroplasticity and motor rehabilitation (Bin Hu and team, University of Calgary)
French: • Sensory cueing, neuroplasticity and motor rehabilitation (Bin Hu et son équipe, Université de Calgary)
English: It is clear that the European Commission is obliged in any proposals it makes to respect the legislative action of the Member States, on the one hand, and to take account of the autonomy of sports associations, on the other.
French: Bien évidemment, la Commission européenne est obligée, dans toutes les propositions qu'elle présente, de respecter les actes législatifs des États membres d'une part et de prendre en compte l'autonomie des associations sportives d'autre part.
English: Repairs of equipment were reclassified from the goods account to the services account.
French: Les réparations de matériel ont été reclassées du Compte des marchandises au Compte des services.
English: Increase in scale through ongoing functional airspace blocks initiatives18
French: Augmentation de l’échelle d'activité grâce aux initiatives actuelles en matière de blocs d’espace aérien fonctionnels18
English: The structure of UNICEF-supported WASH programmes at the national level will be guided by the strategies outlined below.  The elements will be determined through a four-step process: (i) working with partners to ensure adequate priority for the sector; (ii) defining national sectoral priority interventions through Government-led national mechanisms (in the context of their PRSPs and SWAps), through the UNICEF country programme process and the UNDAF, involving United Nations agencies and other sectoral stakeholders; (iii) determining which interventions are already being covered by others; and (iv) then deciding which of these can and should be supported by UNICEF.
French: La structure des programmes nationaux eau, assainissement et hygiène de l'UNICEF sera définie à l'issue d'un processus en quatre étapes consistant à : a) collaborer avec les partenaires pour veiller à privilégier comme il convient les secteurs concernés; b) définir les interventions nationales prioritaires sectorielles à l'aide des mécanismes gouvernementaux nationaux - documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et approches sectorielles - des programmes de pays de l'UNICEF et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes sectorielles; c) déterminer quelles interventions sont déjà faites par d'autres entités; et d) décider quelles sont celles que l'UNICEF peut et doit appuyer.
English: Introduction (a) The strategic dimension of space (b) The task entrusted to the European Commission and ESA (c) The threefold objective defined in the strategy paper 2.
French: Introduction (a) Le caractère stratégique de l’espace (b) La tâche confiée à la Commission et à l’ESA (c) Le triple objectif défini dans le document 2.
English: For more information about our range of services, we invite you to contact us for a complimentary consultation.
French: Pour une consultation sans obligation de votre part, et une analyse des besoins de votre entreprise, nous vous invitons à communiquer avec nous , il nous fera plaisir d’évaluer votre situation.
English: EXAMPLE OF TRANSITIONAL DIN PRODUCT LICENCE APPLICATION PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate 1.
French: Veuillez vous référer au guide pour de plus amples détails sur la procédure à utiliser cette formulaire
English: The No. 36 Grenade weighed a little over half a kilogram and could be thrown by hand a distance of 20 to 30 metres.
French: La grenade no 36 pèse environ 68 grammes et peut être lancée d’une main sur une distance de 25 à 35 mètres.
English: The Executive Board adopted decision 2004/18 on progress in implementing decision 2001/11 and decision 2004/19 on joint programming.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/18 sur les progrès accomplis dans l’application des décisions 2001/11 et 2004/19 concernant la programmation conjointe.
English: / An additional 12 months period for vehicles with a combined axle load between 3,5 tonnes and 7,5 tonnes.  Annex 2
French: Période additionnelle de douze mois pour les véhicules dont la charge combinée sur les essieux est comprise entre 3,5 et 7,5 t.
English: As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident IF report data on the residency and sector breakdown of the holders of shares/units issued by resident IFs, which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
French: En qualité d’agents déclarants, les IFM et les AIF, agissant en tant qu’auteurs de la déclaration d’opérations effectuées par des résidents avec des non-résidents, relatives à des titres d’un FP résident, déclarent les données afférentes à la ventilation par résidence et par secteur des titulaires des titres émis par les FP résidents, qu’ils négocient pour le compte de leur titulaire ou d’un autre intermédiaire participant également à la transaction.
English: The same circumstances hold for cargo grouping C and Division 1.3.
French: La même circonstance se retrouve avec le groupe de cargaison C et la division 1.3.
English: The Annual Reference Level Update (ARLU) call letter requires that certain information be included in the ARLU submission and advises that other information be kept on hand should the need for greater scrutiny arise.
French: La lettre d'appel de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) précise que certains renseignements doivent être transmis avec la soumission de MJANR et avise les ministères et les organismes de garder à portée de la main d'autres renseignements, au cas où ils auraient à les produire dans le cadre d'un examen plus poussé.
English: Pursuant to a resolution of the First National Conference on the Protection of the Rights of the Child (2001), the Government Commission on the Rights of the Child set up a group of experts in juvenile justice.
French: La Commission gouvernementale des droits de l'enfant a, conformément à la résolution de la première Conférence nationale sur la protection des droits de l'enfant (2001), créé un groupe d'experts de la justice pour mineurs.
English: Preventing irregular migration and combating trafficking, especially of women and unaccompanied minors
French: Prévention des migrations irrégulières et lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des mineurs non accompagnés
English: The French Government is trying to move things forward as far as possible, and thanks to its intervention, we have made up some of the delay, which would otherwise be even worse.
French: Il essaye d'avancer le plus possible. Grâce à l'intervention du gouvernement français, nous avons récupéré une partie du retard, qui, autrement, serait encore plus grave.
English: Traditionally, rural women have not been included in the formulation and implementation of development plans, due to the prevalence of male-centred concepts among those responsible for formulating and implementing policies.
French: Traditionnellement, les femmes rurales ne sont pas prises en compte dans le processus de formulation et d'exécution des plans de développement, car ce sont les approches centrées sur l'homme qui l'emportent au moment d'élaborer et d'exécuter les politiques.
English: Shoal Lake Wild Rice Ltd.
French: Québec Aboriginal Training Institute of Quebec 65 Adventure Mikuan II 129 Air Creebec Inc.
English: Having supported Mangrove twice since its inception, this also confirms EIF’s competence in identifying successful first time fund management teams.
French: Le FEI s’est imposé comme une institution clé active dans la promotion d’instruments financiers innovants destinés aux PME qui élaborent des meilleures pratiques et des règles de gouvernance d’entreprise.
English: The objectives of this project are to strengthen the existing facilities so that triticale can be tested in yield trials throughout Ethiopia and to undertake cooking and testing for acceptability of triticale products under local village conditions.
French: Les objectifs de ce projet sont de renforcer les installations actuelles de manière à pouvoir tester le rendement du triticale dans toute l'Ethiopie, de mener des études sur sa cuisson et de vérifier l'accueil que les villageois réservent aux produits à base de triticale.
English: All have air condition and satellite TV.
French: Elles sont toutes climatisées et dotées de la télévision satellite.
English: In fact, this is part of the negotiating guidelines given to all parties in the FTAA.
French: En fait, cette position s'inscrit dans les lignes directrices donnÃ©es Ã toutes les parties aux nÃ©gociations sur la ZLEA.
English: Ever since the Treaty of Rome, it has played a crucial part in enabling the existence of an open and dynamic market that generates entrepreneurial excellence and benefits for the end consumer.
French: Caractère complémentaire des actions publiques et civiles