ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Scientists perform laboratory experiments, research global trends and developments in their field of expertise, engage in modeling and simulation exercises and provide recommendations to senior management on research and development issues, to name a few.
French: Les scientifiques de la Défense effectuent des essais en laboratoire, mènent à bien des recherches sur les tendances et les développements mondiaux dans leur domaine d'expertise, participent à la modélisation et à des exercices de simulation et font des recommandations aux cadres supérieurs sur des questions relatives à la recherche et au développement, pour ne nommer que quelques-unes de leurs fonctions.
English: Research languishes in small-circulation, single-audience journals instead of helping to improve individual and population health, service delivery, and the health-care system.
French: La recherche dépérit, à cause d'une faible circulation dans des revues qui s'adressent à un auditoire restreint au lieu d'aider à améliorer la santé des particuliers et de la population, la prestation des services et le système de soins de santé.
English: Programme of work for the seventy-third session
French: Programme de travail pour la soixante-treizième session
English: Relations between the State, Religion and Individuals Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others
French: Les rapports entre l’Etat, la religion et l’individu Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues
English: Even though most nurses agreed on the centrality in nursing of support for self-care, several nurses indicated that their practices have evolved over the years.
French: Bien qu'en général elles reconnaissaient l'appui à l'autogestion comme un des piliers de leur pratique, plusieurs infirmières ont indiqué avoir évolué à cet égard au fil des ans.
English: U.S. enquired about a methodology for enforcement, asked how U.S. exporters would prove compliance, and indicated that the U.S. would like to have the opportunity to comment on the proposed methodology.
French: Les Ã‰tats-Unis s’informent de la méthode d’application, demandent comment les exportateurs américains prouveront leur conformité et affirment qu’ils aimeraient avoir la possibilité de commenter la méthode proposée.
English: • In May 2006, visits to Canada increased from all regions.
French: • En mai 2006, les visites au Canada ont augmenté dans le cas de tous les marchés.
English: Space for Mr. East's service animal Air Canada Flight No. AC137 from Toronto to Vancouver on May 5, 2006 37.
French: Espace pour l'animal aidant de M. East Le vol no AC137 d'Air Canada entre Toronto et Vancouver le 5 mai 2006 37.
English: Ms. May (Renaissance Foundation) asked why it should require $500 million and 10 years to register 86,000 people to vote.
French: Mme May (Fondation Renaissance) se demande pourquoi il a fallu 500 millions de dollars et 10 années pour enregistrer 86,000 électeurs.
English: Uganda, Tanzania and Kenya apply the highest taxes on usage, more than 25 per cent of the prices charged by operators, while they are at the lower end for levies on handsets, with taxes below 20 per cent.
French: Alors que le Kenya, l’Ouganda et la Tanzanie sont les pays qui taxent le plus l’utilisation (à plus de 25 pour cent du prix demandé par l’opérateur), ce sont les mêmes qui taxent le moins les combinés (à moins de 20 pour cent).
English: During committee review in the House of Commons, members moved amendments that would have included these suggestions.
French: Lors de l'étude du projet de loi menée en comité à la Chambre des communes, les membres ont proposé des amendements qui auraient englobé ces suggestions.
English: For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
French: Aux fins du calcul, on utilisera le déflateur du PIB pour l’UE le plus récent disponible exprimé en euros tel qu'il est déterminé par la Commission.
English: Job Number 0000047892 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 12 Position Number 0000287177 Position Title APPRENTICE JOINER Previous Position Classification SRAPC03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047892 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 12 Numéro de poste 0000287177 Titre du poste APPRENTI-MENUISIER Classification antérieure du poste SRAPC03 Prime de surveillance précédente
English: ◦ Fruity: juice, fruity popsicles
French: ◦ fruités : jus, « popsicles » aux fruits
English: States could refuse to apply the convention regardless of whether any other regimes applied.
French: Des États pourraient refuser d'appliquer la convention, que d'autres régimes soient ou non appliqués.
English: • Web Survey of Graduates:
French: • Sondage en ligne auprès des diplômés :
English: • The RCMP makes use of effective technologies and investigative techniques
French: • La GRC utilise des technologies et des techniques d’enquête performantes
English: The Trans-Boundary Monitoring Network (TBDM) is a bi-national (Canada and U.S.A.) monitoring network which is set up in the Estevan area of Saskatchewan and Burke County, North Dakota.
French: Ce Réseau de surveillance transfrontière (TBDM) est un réseau de surveillance binational (Canada et É.-U.) établi dans la région d'Estevan, en Saskatchewan, et dans le comté de Burke, au Dakota du Nord.
English: At their informal consultations on 8 March, members of the Council considered the text of a presidential press statement proposed by Bangladesh on the occasion of the United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
French: Lors de leurs consultations officieuses du 8 mars, les membres du Conseil ont examiné le texte d'un communiqué de presse proposé par le Bangladesh à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale.
English: But in the European Union's actions there should be no doubt that the main responsibility for the current threat to the peace process lies with the current Israeli Government , not with the Israeli people.
French: Mais l'UE doit montrer par ses agissements, de manière non équivoque, que le principal responsable de la mise en péril du processus de paix est bien le gouvernement israélien et non pas le peuple israélien.
English: The decision of the Governing Council to create an inter-sessional body further strengthened the Committee of Permanent Representatives as a subsidiary body of the Governing Council.
French: La décision du Conseil d'administration de créer un organe subsidiaire intersessions a renforcé le rôle du Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire du Conseil d'administration.
English: He completed his mission with briefings in Bangkok for representatives of the diplomatic community and the media.
French: Il a achevé sa mission en se rendant à Bangkok, où il a rencontré des représentants du corps diplomatique et des médias pour leur faire le point de la situation.
English: Agenda item 105: Drug control (A/64/120, A/64/92-E/2009/98)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/64/120, A/64/92-E/2009/98)
English: • 509 tender calls issued during the crop year for 4.9 million tonnes of grain, which would account for 30.7% of CWB movements.
French: • 509 appels d’offres ont été émis durant la campagne agricole visant 4,9 millions de tonnes de grain, ce qui représente 30,7 % des mouvements de la CCB.
English: Add phosgene and potassium t-butoxide to the list of incompatible materials; 3.
French: Ajouter le phosgène et le t-butoxide de potassium à la liste des produits incompatibles; 3.
English: Consequently, Canada was a major contributor to the success of COP 11/MOP 1 which resulted in the launch of two tracks to discuss the future post 2012 which includes all major emitters, Kyoto rulebook implementation and streamlining and favourable negotiation decisions for Canadian priorities.
French: Par conséquent, le Canada a été l’un des principaux responsables du succès de la CdP/RdP 1 qui a mené au lancement de deux volets afin de discuter de l’avenir après 2012 qui comprend tous les grands émetteurs, la mise en œuvre et la rationalisation du manuel des règles du protocole de Kyoto et la prise de décisions favorables aux priorités du Canada pendant les négociations.
English: I am very keen on having a convention rather than a forum to prepare the next stage, because the negotiators at a convention, such as the Council representatives, the Commission, parliament and the European Parliament, have democratic credentials.
French: J' attache une grande importance à ce qu' une convention, et non un forum, entreprenne la préparation des prochaines étapes, car les acteurs d' une convention sont démocratiquement légitimés, à savoir les représentants du Conseil, la Commission, les parlements et le Parlement européen.
English: • Manage and track communications to stakeholders.
French: • gérer les communications avec les intervenants et en faire le suivi;
English: • Population and demography (view)
French: • Population et démographie (visualiser)
English: More than 50 other names have been withdrawn and replaced on the WMO's list.
French: La liste de l'OMM a déjà fait l'objet de plus de 50 retraits et remplacements.
English: Public involvement in health care decision making:
French: «Des citoyens partenaires – Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques», dans Publications de l’OCDE, France, 2001.
English: Senegal has adopted legislation and taken action to give practical effect to its international commitments to ensure the survival, protection, development and advancement of children.
French: Le Sénégal a adopté plusieurs textes de lois, pris diverses mesures et mené diverses activités qui traduisent en réalisations pratiques ses engagements internationaux en faveur de la survie, de la protection, du développement et de la promotion de l'enfant.
English: According to him, filter cloths are significantly less expensive than the goods in issue.
French: Selon lui, les tissus filtrants sont beaucoup moins dispendieux que les marchandises en cause.
English: The Sea King remains the operational mainstay of Canada's shipboard and maritime helicopter capability," said Colonel Alan Blair, the Commander of 12 Wing Shearwater, "and it continues to operate with an enviable safety record, due to the proactive and safety-conscious maintenance monitoring the Canadian Forces routinely undertakes." -30- For further information, please contact the DND/CF Media Liaison Office at (613) 996-2353/54.
French: « Le Sea King demeure la ressource d'appui principale des opérations pour la capacité d'hélicoptères embarqués et maritimes du Canada, a indiqué le Colonel Alan Blair, commandant de la 12e Escadre Shearwater. Sa fiche de sécurité est enviable en raison des mesures de surveillance de l'entretien proactives et axées sur la sécurité que prennent couramment les Forces canadiennes.
English: Hence, the broadcaster can protect his or her rights by only allowing paying customers to view the programs.
French: Ainsi, il peut protéger ses droits en donnant accès à ses programmes seulement aux téléspectateurs qui en ont payé le prix.
English: Make a minimum of six brake applications at spaced increments of pedal force or line pressure up to wheel lock or, alternatively, up to a mean fully developed deceleration of 3.5 m/s2 or up to the maximum allowed pedal force or up to the maximum line pressure from an initial speed of 45 km/h and with a brake temperature ≤ 100°C at the start of each application.
French: 1.2.2.1.1 Effectuer au moins six freinages en augmentant à chaque fois la force à la pédale ou la pression dans les conduites, jusqu'à obtenir le blocage des roues ou une décélération moyenne en régime de 3,5 m/s2, ou jusqu'à la force maximale autorisée à la pédale ou jusqu'à la pression maximale dans les conduites à partir d'une vitesse initiale de 45 km/h et avec une température de freins inférieure ou égale à 100 °C au début de chaque freinage.
English: These changes are intended to improve the clarity of the relevant sections of the Suppression of Terrorism Regulations.
French: Ces modifications visent à donner plus de clarté aux dispositions en question du Règlement sur la lutte contre le terrorisme.
English: We are encouraged by the good progress being made in this regard, as the Secretary-General has noted in his latest report.
French: Nous sommes encouragés par les bons progrès réalisés à cet égard, comme le Secrétaire général l'a noté dans son dernier rapport.
English: This clause obviously fails to take into account the fact that even "genuine" asylum seekers are rarely in a position to carry valid documentation with them when crossing borders and that they sometimes deliberately choose not to do so.
French: Cette disposition ne tient manifestement pas compte du fait que même les «authentiques» demandeurs d'asile sont rarement en possession des documents requis lorsqu'ils franchissent la frontière et ce, parfois, en toute connaissance de cause.
English: Draft Texts of Modifications Agreed in Principle-The WIPO Convention.
French: Projets de modification ayant fait l’objet d’un accord de principe – Convention instituant l’OMPI.
English: Physical - The work requires standing, walking and stooping, and handling light-weight items and occasionally heavier objects such as completed patterns and wooden planks.
French: Physique - Il faut se tenir debout, marcher, se pencher et manier des articles légers et, à l'occasion, des objets lourds tels que modèles terminés et des madriers.
English: Traditionally, public funding is the main source of funding for research and education in European universities.
French: Traditionnellement, la source principale de financement de la recherche et de l'enseignement des universités européennes se fait par voie de financement public.
English: The final report, which must also be submitted using the Annual Program-Project Progress Report (PPR) (PDF Version, 7KB, 1 pages), covers the entire project period.
French: Le rapport définitif, pour lequel il faut également utiliser le formulaire de rapport d’étape annuel sur les programmes-projets (Version PDF, 7 ko, 1 page), porte sur toute la durée du projet.
English: Depending on the policy of a transplant centre or a national or international organ exchange organisation, highly immunised transplant candidates may be prioritised.
French: Selon la politique du centre de transplantation ou de l'organisme national ou international d'échange d'organes, les candidats à la transplantation fortement immunisés peuvent avoir la priorité.
English: For stress must be placed on solidarity and cooperation among States and others involved in working for effective international action to stem the trade in small arms, its effects, and the destitution it causes.
French: Car l'action doit porter sur la solidarité et la coopération entre les États et les autres acteurs pour une action internationale efficace afin d'endiguer le phénomène du trafic des armes légères et donc des conflits, de la misère et de la destruction.
English: The new Act requires that members appointed by the Governor in Council must swear the oath or solemn affirmation of office that is set out in the rules of the Board.
French: La nouvelle Loi exige que les commissaires nommés par le gouverneur en conseil prêtent le serment professionnel ou la déclaration dont le texte figure dans les règles de la Commission.
English: This is particularly true for the new Member States.
French: C’est particulièrement vrai pour les nouveaux pays adhérents.
English: Today’s best planing boats, although dramatically superior to their forebears, will probably be significantly out-designed in the not-toodistant future.
French: Il y a fort à parier que même les meilleures embarcations à coque planante d’aujourd’hui, bien qu’elles soient de loin supérieures aux designs précédents, seront dépassées d’ici peu de temps.
English: The GET notes that the Commission’s level of independence at present is indisputable and in full compliance with Recommendation Rec(2003)4.
French: L’EEG constate que le degré d’indépendance actuel de la Commission est irréprochable et respecte pleinement la Recommandation Rec(2003)4.
English:  Leadership takes many forms but Belanger failed to further define or  qualify the term in the context of the position to be filled. Complainant, on the other hand, concluded that it had been a  productive meeting which had gone well and he was convinced that Belanger  was positive about his candidacy.
French: Le leadership prend diverses formes, mais  Bélanger n'a pas défini ni qualifié ce terme dans le contexte du poste à  remplir. Par contre, le plaignant a conclu que la rencontre avait été  productive et s'était bien déroulée; il était convaincu que Bélanger était  favorable à sa candidature.
English: Unless otherwise authorized by the Ethics Commissioner, every public office holder shall: (1) within 60 days after appointment, make a Confidential Report as required under section 9; (2) within 120 days after appointment (a) where required, make a Public Declaration pursuant to sections 11, 14, 18 and 21, and section 1 of the Schedule; (b) divest controlled assets as required under subsection 12(2); and (c) sign a Summary Statement for placing in the Public Registry pursuant to section 7; (3) within 30 days after receipt of a gift, hospitality or other benefit, notify the Ethics Commissioner as required under section 21, and within 60 days make a Public Declaration as required under that section; (4) within 30 days, inform the Ethics Commissioner of any material changes in his or her assets, liabilities and outside activities; and (5) in the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries, within 30 days, inform the Ethics Commissioner of any material changes in their assets, liabilities and outside activities and those of their families except for exempt assets.
French: À moins d'avoir obtenu une autorisation spéciale du commissaire à l'éthique, le titulaire d'une charge publique doit : (1) dans les 60 jours qui suivent sa nomination, présenter le rapport confidentiel visé à l'article 9; (2) dans les 120 jours qui suivent sa nomination : a) au besoin, faire les déclarations publiques visées aux articles 11, 14, 18 et 21 et à l'article 1 de l'annexe; b) se dessaisir des biens contrôlés, conformément au paragraphe 12(2); c) signer une déclaration sommaire qui sera versée au registre public, conformément à l'article 7; (3) dans les 30 jours suivant la réception d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou de tout autre avantage, en informer le commissaire à l'éthique conformément à l'article 21, et dans les 60 jours suivants, faire la déclaration publique exigée par ce même article; (4) dans les 30 jours, informer le commissaire à l'éthique de tout changement important survenu dans ses biens, ses exigibilités et ses activités extérieures; (5) dans les 30 jours, s'il est ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire, informer le commissaire à l'éthique de tout changement important survenu dans ses biens, ses exigibilités et ses activités extérieures, et dans ceux des membres de sa famille, sauf en ce qui a trait aux biens exemptés.
English: Reconciliation would be incomplete without addressing the special needs of the victims of the heinous crimes that were perpetrated on civilians during the armed conflict.
French: La réconciliation ne serait pas complète si elle ne tenait pas compte des besoins particuliers des victimes des crimes effroyables qui ont été perpétrés sur des civils pendant le conflit armé.
English: For example: — 984.50 becomes 984 — 985.50 becomes 986 — 68.50 becomes 68 — 7.450 becomes 7.4 — 7.550 becomes 7.6 c) When the digit to be discarded is greater than five, or is a five followed by at least one digit other than zero, the last digit to be retained should be increased by one.
French: Par exemple, si on arrondit 68,4 à deux chiffres (en enlevant le chiffre à droite de la virgule), on obtient 68. b) Si le chiffre à éliminer est cinq et qu’il est suivi uniquement de zéros, le dernier chiffre retenu sera arrondi s’il s’agit d’un nombre impair, mais laissé tel quel s’il s’agit d’un nombre pair.
English: Regarding the installation of stair-lifts and ramps by ADM at its gates, the Agency is of the view that these measures will enhance the accessibility of the facilities for persons with disabilities.
French: En ce qui concerne l'installation de monte-escaliers et de rampes par les ADM à ses portes, l'Office estime que ces mesures amélioreront l'accessibilité des installations pour les personnes ayant une déficience.
English: Alkalinity, conductance, pH, and content of Ca2+, Mg2+, Na+, and K+ were measured in all streams.
French: Des mesures de l'alcalinité, de la conductance, du pH et des contenus en Ca2+, Mg2+, Na+ et K+ ont été effectuées dans tous les ruisseaux.
English: An advisory meeting was held to decide on topics for the report and to select appropriate experts in women's health to conduct the research and write the chapters.
French: On a tenu une réunion de consultation afin de déterminer les thèmes qu'aborderait le rapport et de choisir les spécialistes de la santé féminine qui seraient chargés de mener l'enquête et de rédiger les chapitres.
English: Bode, G., Rothenbacher, D., Brenner, H., and Adler, G. (1998) Pets are not a risk factor for Helicobacter pylori infection in young children: results of a population-based study in southern Germany.
French: Bode, G., Rothenbacher, D., Brenner, H. et Adler, G. (1998). Pets are not a risk factor for Helicobacter pylori infection in young children: results of a population-based study in southern Germany.
English: Where all or almost all (90% or more) of the assets of a non-arm's length corporation have been received in the tax year, and subsection 85(1) or (2) or 142.7(3) of the federal Income Tax Act applied for the disposition of any of the property, report the following details:
French: Lorsque la totalité ou presque (90 % et plus) des biens d'une société ayant un lien de dépendance ont été reçus dans l'année d'imposition et que le paragraphe 85(1), 85(2) ou 142.7(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale s'applique à la disposition d'un de ces biens, vous devez fournir les renseignements suivants :
English: The industrial property system was established to support such a strategy.
French: Le système de la propriété industrielle a été créé en vue d’appuyer une telle stratégie.
English: As for the fight against AIDS, our Government has, through its national programme for the control and prevention of AIDS, succeeded in controlling AIDS cases and keeping them at the lowest levels in the world since the programme began in 1985.
French: S'agissant de la lutte contre le sida, notre gouvernement a réussi, grâce à son programme national de maîtrise et de prévention du sida, à limiter les cas de sida et à les maintenir aux niveaux les plus bas au monde depuis le lancement du programme en 1985.
English: A decision is made about whether to include Zyncofan on the Provincial and Territorial lists of drugs that will be covered under their plans.
French: Zyncofan est maintenant prêt à être mis sur le marché et le prix établi par l’entreprise pharmaceutique fait l’objet d’un examen – on veut s’assurer que le prix est juste et raisonnable.
English: It would have been good to know who the candidates are.
French: Il aurait été intéressant de savoir qui sont ces candidats.
English: Friday 11/4/2003 - 16:15 (UTC) Recorded message of Rodolfo Marusi Guareschi. Text.
French: Tuesday, 29 June 2004 - Interventions in May and June in Iraq.
English: [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: [Retour] - Table des matières - Précédent - Suivant -