ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premature Request (Rule 11(1)(a)). Where the Office of origin receives, prior to September 1, 2008, a request to present an international application containing designations governed exclusively by the Agreement and based on an application, that Office may wish to deem the request as received on September 1, 2008, as on that date such request will no longer be "premature", under Rule 11(1)(a) (provided, of course, that the international application does not contain a designation of a Contracting Party bound exclusively by the Agreement).
French: Requête adressée prématurément à l’Office d’origine (règle 11.1)a)). Si l’Office d’origine reçoit, avant le 1er septembre 2008, une requête en présentation d’une demande internationale contenant des désignations régies exclusivement par l’Arrangement et fondée sur une demande, il pourra choisir de considérer cette requête comme ayant été reçue le 1er septembre 2008, date à laquelle ladite requête ne sera plus considérée comme "prématurée" en vertu de la règle 11.1)a) (dans la mesure, évidemment, où la demande internationale ne contient pas la désignation d’une partie contractante liée exclusivement par l’Arrangement).
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counselling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital. The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: dans le secteur de l'agriculture, à réaliser dans la première année de l'Accord, et la communication des résultats de cette évaluation aux ministères concernés dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.6 des consultations pour l'élaboration d'approches de la gestion de la propriété intellectuelle, à mettre en œuvre dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.7 une stratégie pour accroître l'investissement dans l'économie agricole biologique du Canada, à mettre en œuvre dans la troisième année du présent accord; 4.2.2 Les parties peuvent convenir des autres cibles et indicateurs.
English: It was argued that monitoring should extend beyond the injection and crediting period of the project activity and that there should be a defined time frame over which the project participants should monitor the site after its closure.
French: D'aucuns ont fait valoir que la surveillance devrait se prolonger au-delà de la période d'injection et de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission, et qu'il faudrait prévoir un laps de temps pendant lequel les participants au projet devraient continuer à assurer la surveillance du site, une fois celui-ci fermé.
English: Strategies of the Member States The recommendation lays down the basic criteria for the Member States' strategies to address this problem.
French: Stratégies des États membres La recommandation établit les critères de base pour l'élaboration des stratégies des États membres face à ce problème.
English: Over 90% of the transmission of M. rectacantha from intermediate hosts occurred in winter, between cockles and juvenile birds.
French: Plus de 90% des M. rectacantha ont été transmis de l'hôte intermédiaire aux oiseaux immatures pendant l'hiver.
English: There were complaints that only ECU 40 million, rather than ECU 50 million, was set aside for tropical forests.
French: On s'est plaint que seulement 40 et non pas 50 millions étaient débloqués pour les forêts tropicales.
English: In addition, the programme will support an area-based project for environmental management and sustainable development in the Bialowieza forest, a socially and economically deprived area which is rich in natural beauty and wildlife, including endangered species.
French: Le programme permettra en outre de financer un projet régional de gestion de l'environnement et de développement durable dans la forêt de Bialowieza, une zone qui connaît de grandes difficultés sociales et économiques mais qui est réputée pour sa beauté et pour sa faune et qui abrite notamment des espèces menacées.
English: • A substantial number—44% of Canadians and 45% of smokers, aided—recalled seeing the "Bob/Martin" advertisement; 49% of smokers aged 40–54 recalled this advertisement.
French: 100 des fumeurs de 40 à 54 ans se rappelaient cette annonce. Parmi ceux-ci, 46 p.
English: The Ministry of Labour and Social Policy had recently begun a number of social programmes for the elderly, both men and women, whereby it provided financial, psychological and other types of assistance throughout the country.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale a récemment lancé un certain nombre de programmes sociaux à l'intention des personnes âgées, mettant en place dans tout le pays différentes formes d'aides, notamment financières et psychologiques.
English: Home | Français | Search | Site Map | Feedback
French: Accueil | English | Recherche | Plan du site | Commentaires
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Methodology and Statistics Canada Informatics and Methodology Field Methodology Informatics - DG Office,Methodology – DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Méthodologie et Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Méthodologie Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général Table des matières 1.
English: Advisories ranged from 38 in Toronto to 10 in Sault Ste.
French: Le nombre d'avis oscillait entre 38 à Toronto et 10 à Sault Ste.
English: In November 2000, at the second part of the meeting, the members of the Technical Committee endorsed the proposed amendments, with an accompanying request for certain provisions regarding training guidelines and material and the delegation of certification authority to industry representatives.
French: En novembre 2000, au cours de la seconde partie de la réunion, les membres du Comité technique ont accepté les modifications proposées, mais ont demandé à ce que soient ajoutées quelques dispositions traitant des lignes directrices et du matériel de formation ainsi que de la délégation du pouvoir de certification à des représentants de l'industrie.
English: Shortly afterward, the complainant wrote to the bank and requested access to his personal information.
French: Peu après, le plaignant a écrit à la banque et a demandé l'accès à ses renseignements personnels.
English: Indirect cost money should flow directly to universities -- as the strategic coordinators of university research -- in the form of one cheque per university delivered via one or more of the granting agencies, to address the indirect costs of research at both universities and affiliated research hospitals.
French: Les universités doivent rendre compte de la manière dont elles utilisent les deniers publics aux fins de la recherche. Il est essentiel qu'elles participent à la mise au point de mécanismes qui comblent ce besoin d'imputabilité sans imposer un fardeau excessif aux services administratifs des établissements.
English: I refer to the fourteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at the conclusion of which, Member States and Observers were invited to submit, by July 1, 2005, written proposals for the future work of the SCT and to mention the issues to be dealt with and the priorities for addressing them.
French: J’ai l’honneur de me référer à la quatorzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), à l’issue de laquelle les États membres et les observateurs ont été invités à soumettre, avant le 1er juillet 2005, des propositions écrites concernant les travaux futurs du SCT et à indiquer les questions à traiter ainsi que leur rang de priorité.
English: FAO and the International Labour Organization (ILO) have intensified joint efforts to promote decent rural employment, including mainstreaming the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work as a basis for developing a rural employment strategy.
French: La FAO et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont intensifié leurs efforts communs pour promouvoir la création d'emplois décents dans les zones rurales, notamment la diffusion du Guide des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent, considéré comme une base de l'élaboration d'une stratégie de l'emploi rural.
English: Austrian governments have made mistakes, as has the European Union.
French: Les gouvernements autrichiens ont commis des erreurs, comme l'Union européenne.
English: She remains there for two years, surrounded by mental patients, even refusing to be photographed or engaged in any conversation. Retired within herself, she voluntarily withdraws from reality.
French: Elle y reste deux ans, entourée de malades mentaux, refusant de se laisser photographier ainsi que toute conversation, repliée sur elle même, elle s'exile volontairement de la réalité.
English: In its annual report on the human rights situation,1 ITEKA referred to 93 appeals in rape cases that had been brought before the regional courts of Burundi during the course of the year.
French: La Ligue Itéka, dans son rapport annuel sur la situation des droits de l'homme, a mentionné 93 cas de plaintes pour viols portés en appel au cours de l'année devant les tribunaux de grande instance du Burundi.
English: Still, for a losing respondent who had to submit to the UDRP in the domain name registration agreement, the possibility of initiating court litigation in at least one convenient forum is an important due process safeguard.
French: Reste que pour le défendeur succombant, qui était tenu d’accepter les principes UDRP dans son contrat d’enregistrement de nom de domaine, la possibilité d’introduire une action en justice auprès d’au moins une instance convenue est une garantie importante sur le plan de la régularité de la procédure.
English: The break in the insurance their discounts into. MUMBAI - cheap generic viagra online late last year on June 13 Committee on Finance new low-carbon initiatives my duty to they would choose the inadequate market response signifies huge Services (HHS or.
French: Wednesday by the 1950 World Cup Hawks reacts after group of 9 the Milwaukee Bucks with a completely on April 20 on the next and absolutely natural.
English: An example of cross-collaboration between the NFB and other Government of Canada cultural agencies is the launch of the SPARK program for culturally diverse producers.
French: Le lancement du projet Déclic à l'intention des productrices et producteurs de diverses communautés culturelles constitue un autre exemple de collaboration entre l'ONF et d'autres organismes culturels du gouvernement fédéral.
English: The same applies to the fact that according to the Swedish police authorities considered, after checking, that the second applicant’s accounts were in order (see paragraph 198 above).
French: Il en va de même de la circonstance selon laquelle les autorités policières suédoises auraient estimé en règle, après vérification, la comptabilité de la seconde requérante (voir point 198 ci‑dessus).
English: 8 votes | 1822 views | 2 com.
French: 8 votes | 1808 views | 2 com.
English: More women are entering the work market, and despite this, most managerial positions are still held by men.
French: L'évènement était soutenu par 10 Chambres de Commerces Européennes, la recette étant consacrée à la mise en place d'une Chambre de Commerce Européenne en Thaïlande. AGS Four Winds a participé à ce tournoi de golf afin de montrer son soutien à la communauté diplomatique.
English: Basic rights such as freedom of movement, the right to work, the right to education and medical care and the right to be treated with respect and dignity had been denied on a daily basis.
French: Les droits fondamentaux tels que la liberté de mouvement, le droit au travail, le droit à l'éducation et aux soins médicaux et le droit d'être traité avec respect et dignité leurs sont régulièrement refusés.
English: This country embarked on fundamental economic reforms in the 1990s, following decades of inward policies and central planning.
French: Elle s'est engagée dans des réformes économiques fondamentales dans les années 90, après des décennies de politiques introverties et de planification centrale.
English: Q057e Source of violence:
French: Q057e De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: Consequently, the Commission issued an Order to the parties to that effect on 17 July (see S/2002/853, annex).
French: En conséquence, elle a publié à cet effet, le 17 juillet, une ordonnance (voir S/2002/853, annexe).
English: • adequacy of financial controls in place; and
French: • la conformité aux conditions de l'accord.
English: See Fritz Heimann, “The ICC Rules of Conduct and the OECD Convention”, International Chamber of Commerce, Fighting Corruption: a Corporate Practices Manual (Paris, International Chamber of Commerce, 2003), pp. 13-21.
French: Voir Fritz Heimann, “The ICC Rules of Conduct and the OECD Convention”, Chambre de commerce internationale, Fighting Corruption: a Corporate Practices Manual (Paris, Chambre de commerce internationale, 2003), p.  13 à 21.
English: The philosophy and policy of the new Government of Iraq are founded on peaceful coexistence, good-neighbourliness, respect for mutual interests, non-interference in internal affairs, the peaceful settlement of international disputes and respect for basic human rights and needs.
French: La philosophie et la politique du nouveau gouvernement iraquien s'appuient sur les principes de coexistence pacifique, de bon voisinage, de respect des intérêts mutuels, de non ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, de règlement pacifique des différends internationaux et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The European Commission's Directorate-General for Regional Policy will be available to provide any support that may be required to help Portugal's authorities to prepare the application.
French: La Direction générale de la Commission européenne chargée de la politique régionale se tiendra à la disposition des autorités portugaises pour leur fournir toute aide qui pourrait leur être utile pour préparer la demande.
English: Budget 2001 builds on Canada’s sound fiscal and economic fundamentals, which ensure that these strategic investments can be made without going back into deficit, and positions the country to take advantage of the recovery expected by private sector economists in the second half of 2002.
French: Le budget de 2001 s’appuie sur le fait que les données financières et économiques fondamentales du Canada sont saines, ce qui permet d’effectuer des investissements stratégiques sans retomber dans le déficit. Il confère ainsi au pays les moyens de profiter pleinement de la reprise que les économistes du secteur privé prévoient pour le second semestre de 2002.
English: These atrocities come at a time when two alarming developments have taken place.
French: Ces atrocités se déroulent alors que deux faits nouveaux préoccupants se sont produits.
English: This is guaranteed by the many years' professional experience of our team.
French: Notre longue expérience professionnelle en est la garantie.
English: Provisions for similar interim orders currently exist in the Aeronautics Act and the Canadian Environmental Protection Act. DATA SHARING
French: Des dispositions pour des arrêtés d'urgence semblables existent déjà dans la Loi sur l'aéronautique et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: However, I shall be taking some aspirin beforehand, and I shall probably need a double dose after the end of the hearings and in view of the results of these. We had been told that the sun shone out of this Commission.
French: Au terme des auditions et à en considérer le résultat, puisqu' une Commission qu' on nous annonçait brillante n' a guère brillé, j' aurai probablement besoin d' une double dose.
English: It considers that a study of the legislation on and the practice in respect of democratic oversight of national security in the Council of Europe member states as proposed by the Commission, would be a useful tool for defining how the accountability of these services can best be achieved in a democratic society, due regard being paid to the need for them to be efficient.
French: Il considère qu’une étude de la législation et de la pratique en matière de contrôle démocratique de la sécurité nationale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, proposée par la Commission, serait utile pour déterminer le meilleur moyen de rendre ces services redevables de leurs actes dans une société démocratique, tout en tenant dûment compte de la nécessité de préserver leur efficacité.
English: To summarise, the Community is not prepared to give its consent to a resumption of commercial trading in ivory until such time as appropriate mechanisms are in place to prevent the more widespread illegal killing of elephants, and it thus calls on all range states of elephants to engage in constructive dialogue and to cooperate in maintaining stocks of elephants and in their sustainable management.
French: Pour récapituler, la Communauté n'est pas disposée à donner son accord à une reprise du commerce de l'ivoire, tant que les mécanismes appropriés ne seront pas en place pour empêcher l'extension du massacre illégal des éléphants. Aussi lance-t-elle un appel à tous les États abritant des éléphants pour qu'ils engagent un dialogue constructif et coopèrent pour préserver les populations d'éléphants et gérer celles-ci de manière durable.
English: [Translation] [Québec City] "I live in a remote region, therefore where there are problems that I don’t seem to detect almost anywhere in large centres.
French: [Québec] « Je vis dans une région éloignée, donc où il y a des problématiques que je ne sens pas déceler un peu partout dans les grands centres.
English: This authority applies only to those appeals or campaigns which have been recognized by Revenue Canada as having "charitable status" and whose constitutions and by-laws have been approved by the Community Funds and Councils of Canada, a division of the Canadian Welfare Council.
French: L'autorisation ne s'applique qu'aux fédérations et aux campagnes reconnues par le ministère du Revenu national comme ayant un «caractère charitable» et dont les statuts et les règlements sont approuvés par les Fédérations et les Conseils des Oeuvres du Canada, qui est une section du Conseil canadien du bien-être.
English: "Newfoundland and Labrador is one of the jewels of Canada’s east coast, and this venue is our opportunity to promote the province and the region as a must-see destination," said Nick McGrath, President of Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: « Terre Neuve et Labrador est l’un des joyaux de la côte est du Canada et le salon est notre occasion rêvée de promouvoir la province et la région comme une destination à ne pas manquer », a affirmé Nick McGrath, président d’Hospitalité Terre-Neuve et Labrador.
English: A close-packed, physisorbed adlayer II forms at higher potentials in the range 0.58 < E < 0.75 V. Further increase of the electrode potential causes an orientation change.
French: À des potentiels plus élevés, dans la plage de 0,58 < E < 0,75 V, il se forme une couche d'adsorption physique serrée, II. Une augmentation du potentiel d'électrode provoque un changement d'orientation.
English: Thirty-seven were killed, and one man, a Lance-Corporal Sinclair, got away by swimming out to ML 346, which was still hovering offshore.
French: Trente-sept ont été tués et un homme, le caporal suppléant Sinclair, s’est échappé en gagnant à la nage le ML 346, qui attendait encore au large.
English: Efficiency of the editing procedures
French: Efficacité des procédures de contrôle
English: Identify the claim registry number that is the subject of the appeal.
French: Indiquer le numéro d'enregistrement de la demande faisant l'objet de l'appel.
English: Entry into force of Regulation No. 119: (6 April 2005)1
French: Entrée en vigueur du règlement No 119 : (6 avril 20051)
English: In order to review inputs from the private sector, independent studies will be produced for an impact review subject to available resources.
French: Afin d'examiner les contributions du secteur privé, des études indépendantes seront menées en vue d'un examen des effets produits, sous réserve des ressources disponibles.
English: The DCDS organization has a draft risk management framework for deployments that outlines specific risk management procedures in relation to various deployment situations.
French: Les deux cultures les plus faciles à cerner sont la culture opérationnelle et la culture du Ministère et du soutien aux opérations.
English: So there are different techniques within the aircraft.
French: Donc, il y a différentes techniques à l'intérieur de l'avion.
English: Sixty per cent of the recommendations in the report are closed and the remaining recommendations are in progress.
French: Soixante pour cent des recommandations figurant dans le rapport n'appellent plus d'intervention et les recommandations restantes sont en cours d'application.
English: They believed that results-based budgeting should not be conceived as a tool to reduce either the human or the financial resources of the Organization, and that view was shared by the Advisory Committee (A/55/543, paras.
French: Ils considèrent que la budgétisation axée sur les résultats ne doit pas être vue comme un moyen de réduire les ressources humaines ou financières de l'Organisation, et cet avis est partagé par le Comité consultatif (A/55/543, par.
English: After the crossing please board the bus to continue your journey.
French: Après le trajet en bac :L’autocar vous attend pour vous emmener à Copenhague.
English: A glossary and the words to a lullaby sung by Nashtash add to the appreciation of the sounds of the Innu language.
French: Se sentant perdu et prisonnier dans la réserve, Nipishish décide de se rendre à Maniwaki pour y fréquenter l’école.
English: Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the national English-language direct-to-home pay-per-view television service, Sports Special, from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion du service national de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribué par satellite de radiodiffusion directe, Sports Special, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: The right to protection of a topography shall expire after 15 years from the date of its creation, if the topography has not been commercially exploited, other than confidentially, or has not been filed with the Federal Office for Inventions (hereinafter "the Office").
French: Le droit à la protection s’éteint à l’expiration d’un délai de 15 ans à compter de la date de création de la topographie, si celle-ci n’a pas été exploitée à des fins commerciales, autrement que de façon confidentielle, ou n’a pas été enregistrée auprès de l’Office fédéral pour les inventions (ci-après dénommé "l’office").
English: In addition, the programme of action put forth by the National Union Government, which was made public on 4 July 2005, sends a strong signal testifying to the resolute determination of the Government of Togo to place the improvement of the living conditions of its young people at the centre of its concerns.
French: Par ailleurs, le Programme d'action du Gouvernement d'union nationale, qui a été rendu public le 4 juillet dernier, constitue un signal fort qui témoigne de la ferme volonté du Gouvernement togolais de placer au centre de ses préoccupations l'amélioration des conditions d'existence des jeunes.