ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year the UN Peacebuilding Fund pledged US$35 million and the UN Peacebuilding Commission made significant progress and agreed on five priorities.
French: Au cours de l'année, le Fonds pour la consolidation de la paix [ONU] a annoncé l'attribution d'environ 22 millions d'euros à la Sierra Leone. La Commission de consolidation de la paix [ONU] a enregistré des avancées notables et a convenu de cinq priorités.
English: Use healthy seed potatoes from disease-free areas; Choose plots without powdery scab; and Avoid too much water through excessive irrigation or insufficient drainage.
French: - Choisir des parcelles sans gale poudreuse ;  - Éviter les excès d'eau par irrigation excessive ou drainage insuffisant.
English: Suspend 25 g in 225 mL NB, BPW or LAC; blend or mix as appropriate.
French: Combiner 25 g de chaque aliment composant le mets (le cas échéant) en une seule unité d’analyse.
English: Employment history The employment history of informants parallels the non-linear path of their education history.
French: Le parcours en emploi  À l'instar de leur parcours scolaire, les informatrices ont connu un cheminement en emploi qui est loin d'être linéaire.
English: However, information and knowledge are not disseminated equally or on an automatic basis.
French: Toutefois, l'information et le savoir ne sont pas diffusés équitablement ni automatiquement.
English: A senior judicial official claimed in January that human rights defenders Brice Mackosso and Christian Mounzéo were the subject of legal restrictions on their movements following their conviction in December 2006 on charges including breach of trust and forgery.
French: En janvier, un responsable du pouvoir judiciaire a indiqué que les défenseurs des droits humains Brice Mackosso et Christian Mounzéo étaient officiellement soumis à des restrictions à leur liberté de mouvement depuis leur condamnation, en décembre 2006, pour abus de confiance et faux et usage de faux.
English: Outside this period, it is advisable to contact us in advance.
French: En dehors de ces dates, il est prudent de prendre contact avec nous.
English: Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001 Adopted by the Commission on 16 April.
French: Décision à modifier: décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 26 du 27.1.2001 Adoption par la Commission, le 16 avril.
English: Although some of the responsible staff sent all of their used LPOA books, others sent only those that had been used from the sample or sent what used and returned LPOA books they could find.
French: Bien que certains de ces membres aient envoyé tous leurs carnets usagés d’AAL, d’autres ont retourné seulement les carnets utilisés qui faisaient partie de l’échantillon ou ont envoyé les carnets utilisés et retournés qu’ils ont pu trouver.
English: The exercise led to changes in its organizational structure bringing that structure into line with the Agency's objectives and results to be attained.
French: L'exercice a amené des changements à sa structure organisationnelle permettant l'alignement de celle-ci sur les objectifs et les résultats à atteindre.
English: It falls to the national court to consider, under national procedural rules, whether the dispute in the main proceedings can be determined by application of Regulation No 3835/90.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi d'examiner, dans le cadre des règles procédurales nationales, si le litige au principal peut être réglé par l'application du règlement n° 3835/90.
English: Assisting classroom teachers in selecting appropriate software and technology for instruction.
French: Aider les enseignants en classe à choisir les logiciels et les technologies convenant à l’enseignement.
English: In this context, the Committee may wish to take note of document TRANS/WP.30/AC.2/2004/18, containing a response from the UNECE Executive Secretary to its Chairperson concerning the inclusion of the operation of the TIR secretariat into the regular budget of the UNECE.
French: Dans ce contexte, il souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/AC.2/2004/18 transmettant la réponse du Secrétaire exécutif de la CEE à son Président au sujet de l'inclusion du fonctionnement du secrétariat TIR dans le budget ordinaire de la CEE.
English: The institution may also be deemed to have collected or used data unlawfully, contrary to ss. 4, 5, 7 and 8 of the Privacy Act.
French: Le gouvernement peut aussi être passible de poursuites en dommages-intérêts quand une communication illégale de renseignements personnels a lieu contrairement aux dispositions de diverses lois (voir la liste de ces dispositions à l'Annexe II de la Loi sur l'accès à l'information).
English: Ms. Manalo urged the reporting State to comply more promptly with its reporting obligations in future.
French: Mme Manalo prie instamment El Salvador de respecter à l'avenir les obligations lui incombant en matière de présentation de rapports.
English: The perspective of international support programmes was discussed in the second segment with introductions from two representatives of local authority associations and international support programmes.
French: L'optique des programmes internationaux d'assistance a été examinée au cours de la deuxième partie, à la suite d'exposés liminaires de deux représentants d'associations d'autorités locales et de programmes internationaux d'assistance35.
English: Clean and disassemble at origin and reassemble at destination.
French: Horloges (ex. horloges de parquet) :
English: Only two-nitrogen producers are located in eastern Canada, but only Terra produces ammonia and urea.
French: Il n'y a que deux producteurs d'azote dans l'Est du Canada et seule Terra produit de l'ammoniac et de l'urée.
English: For more details on the change rate over time, please refer to FAO, in press.
French: Pour plus de détails sur le taux de variation dans le temps, veuillez vous référer à FAO, in press.
English: First Declarations – CBSA Inaugural Report on Plans and Priorities
French: Première déclarations - Rapport inaugural sur les plans et les priorités
English: Each container shall contain tubers of the same variety, category, class, size and origin.
French: Tout contenant renferme des tubercules de même variété, catégorie, classe, calibre et origine.
English: Together, the President and the Vice-Presidents form the Presidium, parliament’s supreme body.
French: Avec ses suppléantes et ses suppléants, il constitue le Bureau, c.-à-d. l’organe parlementaire suprême.
English: - November 2004 - UNITAR Regional Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of Africa
French: Novembre 2004 - Stage régional destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones d'Afrique en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix
English: Agri-Food Trade Service The Biotechnology Market in California July 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des biotechnologies en Californie Juillet 2006
English: "As a proud partner, the Province of New Brunswick welcomes the opening of the Brundage Point River Centre project," said Hon. Jack Keir, Minister of Energy.
French: « En tant que fière partenaire de ce projet, la province du Nouveau Brunswick applaudit l’achèvement des travaux au centre riverain de Brundage Point », a dit l’honorable Jack Keir, ministre de l’Énergie.
English: Preference will be given to candidates who have a professional background in the public sector, business/or financial management, economics, engineering, environmental science, health and safety and/or law.
French: Une préférence sera accordée aux personnes qui ont des antécédents professionnels dans le secteur public, dans le domaine de la gestion opérationnelle ou financière, de l'économie, du génie, de la science environnementale, de la santé et sécurité et/ou du droit.
English: The Special Representative of the Secretary-General in Eritrea/Ethiopia, Mr. Joseph Legwaila, delivered a keynote address on the theme of conflict prevention.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Érythrée/Éthiopie, M. Joseph Legwaila, a prononcé une allocution liminaire sur le thème de la prévention des conflits.
English: Each major subregion has initiatives in place to further the implementation of the Convention.
French: Dans chaque grande sous-région, des initiatives sont mises en place pour poursuivre la mise en œuvre de la Convention.
English: Since the late eighties the existing archives have seen a first alternation of generations: honorary archivists were partly replaced by a full-time scientific workforce who also assumed further administrative tasks.
French: Depuis la fin des années 80, il y a eu un changement de génération dans les archives existantes. Les responsables d’archives bénévoles ont été remplacés par de la main d’oeuvre professionnelle qui prit également en charge d’autres travaux administratifs.
English: (iii) The polylysine-induced change in the ultraviolet absorption spectrum of the olefinic bonds in the vesicles was found to be very similar to that induced by dispersing unsaturated fatty acids in water rather than dissolving them in a nonpolar solvent.
French: (iii) Le changement induit par la polylysine dans le spectre de l'absorption ultraviolette des liaisons oléfines dans les vésicules ressemble beaucoup à celui induit par la dispersion des acides gras insaturés dans l'eau plutôt que par leur dissolution dans un solvant non polaire.
English: Gold Bar Wastewater Treatment Plant - Combined Sewer Outflow Control.
French: La Plante en or de Traitement d'Eaux usÃ©es de Barre - le ContrÃ´le de Outflow d'Egout CombinÃ©.
English: The solution for the Mugabe regime is basically to hold fair and free elections.
French: La solution pour le régime de Mugabe réside fondamentalement dans la tenue d'élections équitables et libres.
English: WEAG and EU activities – reply to the annual report of the Council".
French: « La coopération en matière d’armements en Europe : les activités du GAEO et de l’UE − Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: They spent one hour changing the stick grips and doing the independent checks and paper work.
French: Par la suite, tout ce qu’il me resterait à faire serait de la paperasse et attendre que le superviseur subalterne effectue la vérification indépendante.
English: • Have you checked out Canada’s Food Guide to understand your basic nutritional needs?
French: • Avez-vous lu le Guide alimentaire canadien pour bien comprendre quels éléments nutritifs sont essentiels à votre santé?
English: The Commissioner argued that the services and rights under the Agreement enhanced Simms Sigal’s sales opportunities.
French: Le commissaire a soutenu que les services et les droits prévus dans l’Accord rehaussent les possibilités de vente de Simms Sigal.
English: News Release Out of the air and into the ground: Alberta and Canada join forces to assess technology to capture greenhouse gases March 8, 2007 Edmonton, Alberta — The governments of Canada and Alberta will lead a national effort to ensure Canada takes full advantage of its status as the global front-runner in technology to capture carbon dioxide and store it deep underground.
French: Communiqué Dans le sol plutôt que dans l'air : l'Alberta et le Canada s'associent pour évaluer la technologie de captage des gaz à effet de serre Le 8 mars 2007 Edmonton (Alberta) — Les gouvernements du Canada et de l'Alberta s'uniront dans une initiative nationale afin que le Canada tire pleinement parti de son statut de chef de file dans la technologie qui consiste à piéger le dioxyde de carbone et à le stocker dans le sol.
English: Certificates giving the right to land use are issued to private farms, and shareholders receive land share certificates.
French: Des certificats donnant le droit d'usage de la terre ont été délivrés aux exploitations privées et les actionnaires ont reçu des titres de propriété.
English: Under the new tariff, the "free time" is one day, as opposed to two days under the old tariff representing a reduction of one full day.
French: En vertu du nouveau tarif, le « temps en franchise » est d'une journée, contrairement à deux jours en vertu de l'ancien tarif, ce qui représente une réduction d'une journée entière.
English: The Penal Code repeals the Rape Act which was last amended in 1996.
French: Le Code pénal se substitue à la loi sur le viol, amendée pour la dernière fois en 1996.
English: The Genetic Game card (included in this activity).
French: La carte de jeu génétique (ci-inclus).
English: Secondary schooling ends after completion of grade 12 and many students attending sections with English as the medium of instruction intend to study abroad.
French: Les études secondaires se terminent à la douzième année, et de nombreux élèves qui bénéficient d’un enseignement en anglais ont l’intention d’aller étudier à l’étranger.
English: An employee is eligible for sick leave with pay when the employee is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) ** 12.03
French: L’employé bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il puisse convaincre l’employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) ** 12.03
English: Proportion of the population with foreign nationality
French: Proportion de la population de nationalité étrangère
English: Authorization The mission of Measurement Canada, an agency of Industry Canada, is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Autorisation La mission de Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada, est de veiller à l’équité et à l’exactitude des mesures des biens et services achetés et vendus sur la base d’une mesure, de manière à contribuer au maintien d’un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L’équipe estime avoir effectué suffisamment d’examens et avoir recueilli suffisamment de données à l’appui des conclusions contenues dans le présent rapport de vérification.
English: "Province House NHSC forms a part of Great George Street NHSC, which was designated for its ... in 1966," or conversely, "It should be noted that Great George Street NHSC contains Province House NHSC, which was designated because of its ... in 1990." 14.
French: • « Il est à noter que le LHNC Province House, qui a été désigné en raison de... en 1966, fait partie du LHNC de la Rue-Great George » ou, inversement, « il est à noter que le LHNC de la Rue-Great George, qui a été désigné en raison de... en 1990, renferme le LHNC Province House ».
English: Continued mentoring and monitoring of PNTL and its special units would be necessary to promote oversight, accountability and compliance with international human rights standards.
French: L'orientation et le suivi continu de la PNTL et de ses unités spéciales seraient nécessaire pour promouvoir le contrôle, la responsabilisation et le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Key Departmental Commitments Performance Measures of Commitments:
French: Tableau 2 Engagements clés de l'organisme Évaluation du rendement en regard des engagements :
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), Operation Snowgoose:
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) – OP SNOWGOOSE.
English: Canada Revenue Agency The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was established in 1999, and was not subject to the current Public Service Employment Act (PSEA) staffing regime; therefore, it did not require delegated authority from the Public Service Commission (PSC).
French: Agence du revenu du Canada L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été établie en 1999 et n’était pas assujettie au régime actuel de dotation tel qu’il est défini dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Minister of Environment's Office/Provincial Stakeholders/Business Plans $4,977.23 02-11 to 02-15 Eastern Canada Management Team Meeting and Québec Field Unit Visit $2,706.06 02-04 to 02-07 Western Québec Field Unit visit / US Parks Service meeting $4,644.18 01-26 to 01-30 Meetings:
French: Bureau du Ministre de l'Environnement/intervenants provinciaux/plans d'affaires 4 977,23 $ 02-11 au 02-15 Réunion de l'équipe de gestion de l'Est du Canada et visite de l'Unité de gestion de Québec 2 706,06 $ 02-04 au 02-07 Visite de l'unité de gestion de l'Ouest du Québec / Réunion avec le service des parcs des États-Unis 4 644,18 $ 01-26 au 01-30 Réunions:
English: A range of resources and tools have been developed to help criminal justice professionals, community organizations and individuals better prevent and curb family violence and violence against women, for example:
French: • La Conférence nationale sur la violence familiale offrait aux cadres policiers des connaissances sur les questions et les initiatives relatives à la violence familiale.
English: If the client has other coverage, an EOB from the primary carrier must accompany the claim form to allow for coordination of benefits.
French: Si le bénéficiaire est couvert par un autre régime, une EDS du régime d'assurance principal doit accompagner un formulaire de demande de paiement pour permettre la coordination des services qui font l'objet de l'autorisation après les faits.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decline in the national economy.
French: La base des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: 118(d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 d), et ST/SG/AC.10/36, par.
English: "Angola, a country of future", by Filipe Mukenga/Filipe Zau duo is the song for the African Football Cup of Nations (CAN) the country will host in January 2010.
French: Le chanteur et compositeur angolais Filipe Mukenga va mettre sur le marche du disque en 2009, un album inedit, a appris l'Angop mardi a Luanda de source officielle. Selon l'auteur, l'album actuellement en production au Bresil, contiendra 14 chansons qui sortiront en fevrier prochain.
English: Thank you very much, Mr President.
French: Je vous remercie beaucoup, M. le Président.
English: The Review will be guided by several principles including partnership between governments and industry, transparency, and independence to achieve objective results.
French: Plusieurs principes orienteront l’examen, notamment le partenariat entre les gouvernements et l’industrie, la transparence, et l’indépendance pour atteindre des résultats objectifs.
English: You know it’s economically and ecologically produced," says Christoph Weder, chair of Prairie Heritage Beef.
French: Nous utilisons beaucoup de légumineuses dans notre mélange, de sorte que nous n’avons pas à acheter d’azote artificiel.
English: "We are proud to be able to count these individuals among our numbers," said Minister O’Connor.
French: « Nous sommes fiers de pouvoir compter ces personnes parmi nous », a indiqué le ministre O'Connor.
English: Las instalaciones en general ya que necesitan un buena reforma de todo a nivel del hotel, asi como la del parking (fontaneria, electricidad, soleria, carpinteria exterior e interior,...).
French: Casi todo no me ha gustado.
English: It had derogated from a number of articles in the Staff Regulations and allowed the organisation of competitions by nationality for the new member states, the recruitment of such nationals without the prior internal publication of the vacant post and classification in a higher grade without the limits imposed by Article 31 of the Staff Regulations.
French: Ce règlement, dont la période de validité prenait fin le 31 décembre 1999, dérogeait à plusieurs articles du statut des fonctionnaires et permettait l’organisation de concours pour les ressortissants des nouveaux États membres, le recrutement de ces ressortissants sans publication interne préalable du poste vacant ainsi que le classement à un grade supérieur indépendamment des limites imposées par l’article 31 du statut des fonctionnaires.
English: Together, these activities are part of a proactive strategy of communication, learning, and support for the development of professional expertise.
French: Ensemble, ces activités font partie d’une stratégie proactive de communication, d’éducation et d’appui au développement de compétences professionnelles.
English: • capital costs such as feasibility studies and architectural, legal, installation or engineering fees;
French: • les coûts en capital comme les études de faisabilité, les honoraires d'architectes, d'avocats, d'installationds et d'ingénierie;
English: Science and Technology The policy recognizes that science and technology play a critical role in the health and well-being of Canadians, our ability to protect the environment, and our success in creating jobs and fostering economic growth.
French: Les sciences et la technologie La Politique reconnaît que les sciences et la technologie sont essentielles à la santé et au mieux-être des Canadiens ainsi qu'à leur capacité de protéger l'environnement, de créer des emplois et de stimuler la croissance économique.
English: The third section then describes the issues faced in Canada in building up trade policy research analytical capacity and in bringing the results of research to bear on policy and in public outreach.
French: La dernière partie tire certaines conclusions en vue, surtout, de faire ressortir, à partir de l’expérience canadienne, des enseignements pour d’autres pays qui doivent relever les défis liés à une plus grande intégration dans l’économie mondiale.
English: In the meantime, do not hesitate to visit our Web site if you require additional information or wish to forward your comments/questions about the Project.
French: Dans l'intervalle, n'hésitez pas à visiter notre site Web pour de plus amples informations au niveau du projet ou si vous désirez nous transmettre vos commentaires/questions.
English: Whereas originally, it essentially involved women and children being recruited for prostitution, now the victims are people of all ages and both sexes, who are placed into a cycle of exploitation that is not necessarily sexual but also economic.
French: Alors qu'à l'origine, il touchait principalement des femmes et des enfants que l'on contraignait à se prostituer, il s'étend aujourd'hui à toutes les catégories d'âge et aux deux sexes. Celles-ci entrent dans une spirale d'exploitation qui n'est pas toujours sexuelle mais qui peut être économique.
English: COREPER A committee consisting of the permanent representatives of the Member States prepares the Council's work and carries out the tasks that it assigns to it (Article 207(1) EC).
French: COREPER Un comité composé des représentants permanents des États membres prépare les travaux du Conseil et exécute les mandats qui lui sont confiés par celui-ci (article 207, paragraphe 1, CE).
English: Do you intend to bring forward a comprehensive directive combating discrimination on the grounds of disability under Article 13 of the Treaty, as requested by the European Parliament and the European Parliament for Disabled People?
French: Avez-vous l'intention de présenter une directive-cadre destinée à combattre la discrimination en raison d'un handicap, sur la base de l'article 13 du traité, comme l'a demandé le Parlement européen et le Parlement européen des personnes handicapées?