ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and (b) certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
French: a) nécessaires à l'autorisation ou à la modification d'une autorisation existante, pour permettre l'utilisation du produit sur une autre culture, et b) reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales, conformément aux exigences en matière de données applicables aux produits phytopharmaceutiques visées à l'article 8, paragraphe 1, point c).
English: In particular, production, sales volumes, sales revenues, capacity utilization, total hours worked and employment all showed declines compared to the first half of 2002.
French: Le Tribunal observe que le premier semestre de 2003 a été désastreux pour la branche de production, non pas seulement sous l’angle des « résultats nets », mais aussi relativement à presque tous les autres indicateurs du rendement à l’exploitation.
English: As we all know, the hard-earned reduction in global poverty and efforts made towards development have now been overshadowed by the current financial crises.
French: Comme nous le savons tous, la réduction - si pénible - de la pauvreté et les efforts déployés en faveur du développement ont été maintenant éclipsés par les crises financières actuelles.
English: Mr President, the EU has to focus on the essential.
French: Monsieur le Président, l’UE doit se concentrer sur l’essentiel.
English: Keep in mind that long-distance road travel in Vietnam by whatever means (bus or car) is slow, with average speed less than 50 km/hour. Highway 1, the north-south backbone of the country, is a two-lane road with very heavy truck and bus traffic.
French: Les vols directs ont parfois une escale de moins d'une heure qui ne nécessite pas toujours de descendre de l'avion et où on ne procède pas au déchargement des bagages, ce qui limite le désagrément.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnerships initiative, announced October 3, 2003, will invest $85M over five years to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments.
French: Un investissement de 381,5 millions de dollars ira à l’éducation en langue minoritaire et à l’enseignement de la langue seconde ainsi qu’au soutien de la recherche visant à déterminer le profil d’alphabétisation des minorités de langue officielle et des immigrants récents et établis.
English: In Brazil, the United Nations country team created a Thematic Group on Urban Security and Crime Prevention in August 2005 to develop a common approach and joint activities between United Nations agencies.
French: Au Brésil, l'équipe de pays des Nations Unies a créé en août 2005 un groupe thématique sur la sécurité urbaine et la prévention du crime pour mettre au point une approche commune et des activités conjointes entre les organismes des Nations Unies.
English: In re-establishing a link with design counterparts in the USPTO, the CIPO ID Office now has the opportunity for communicating on a range of issues.
French: En rétablissant le lien avec ses homologues américains, le Bureau des DI de l'OPIC a désormais la possibilité de communiquer sur un large éventail de questions.
English: Centrex Service File Name(s): tn100.zip - Winzip - 113 KB 1999/09/24 - TELUS Communications Inc.
French: Centrex Service Nom de fichier: tn100.zip - Winzip - 113 KB 1999/09/24 - TELUS Communications Inc.
English: Its range of activities covers practically the entire spectrum of industrial R&D.
French: Le Mexique a lui aussi enregistré une augmentation importante du nombre de dépôts (19,6%).
English: The sums paid into the guarantee fund, and any interest accrued, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
French: Les sommes versées sur le fonds de garantie, ainsi que les intérêts générés, sont affectés au septième programme-cadre.
English: Wednesday, 9 June 2004
French: Mercredi, 9 juin 2004
English: It is important that we should have a European strategy for mercury, because it is one of the most toxic environmental pollutants, and Europe must certainly lead the way here.
French: Il est important que nous disposions d'une stratégie européenne sur le mercure, car il s'agit de l'un des polluants environnementaux les plus toxiques et l'Europe doit très certainement montrer l'exemple en la matière.
English: The PRESIDENT, after thanking the participants for their support and cooperation, declared the twenty-seventh session of the Industrial Development Board closed.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir remercié les participants de leur appui et de leur coopération, déclare close la vingt-septième session du Conseil du développement industriel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Contributions Program 2008-2009 This program provides consumer and voluntary organizations with the means to produce high quality and timely research on consumer issues affecting the marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Programme de contributions 2008-2009 Le programme accorde aux organisations de consommateurs et de bénévoles à but non lucratif, les moyens d'entreprendre des projets de recherches de la perspective du consommateur sur des enjeux importants de consommation.
English: The team of Grade Eight and Nine students will travel to this year’s festival thanks in part to an investment of $10,000 made by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le groupe d’élèves de huitième et de neuvième années se rendra cette année au festival grâce en partie à une contribution de 10 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, accordée par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: 2004/41 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2004
French: 2004/41 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2004
English: Refurbishment involves replacing CCS equipment at 22 MCTS centres and 186 associated remote radio sites, as well as replacing the CCS Simulator at the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia.
French: Les travaux de remise à neuf afférents consistent à remplacer le matériel du SCC dans 22 centres de SCTM et dans les 186 stations radio télécommandées qui s'y rattachent ainsi qu'à remplacer le simulateur du SCC au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Belgium (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Belgium pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Developments in Belgium. Summary of projections for Belgium from the latest OECD Economic Outlook.
French: • List of Belgian useful websites on agri-environmental issues (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Belgique pdf,25Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la Belgique, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Opposition decisions are subject to an appeal within the Office Upon the filing of the application 70.
French: Le dessin ou modèle industriel est publié : dans une gazette sur papier sur disque compact ou DVD sur le site Web de l’office
English: View the larger version of this image Registration and Reserve Creation Results Highlights of Registration Results The registration sub-component is complete.
French: Visionner la plus grande version de cette image Résultats de l'inscription et de l'aménagement des réserves Principaux résultats de l'inscription La sous-composante liée à l'inscription est achevée.
English: Publication will respect business secrecy in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty.
French: Ces publications seront faites dans le respect du secret des affaires conformément à l'article 47 du traité CECA.
English: To prevent ingesting it, kids shouldn't have DEET on hands or face.
French: Pour éviter que les enfants ingèrent le DEET et l'écran solaire, ne leur en mettez pas dans les mains ou sur le visage.
English: This link will take you to the Legislation Search Engine.
French: Ce lien mène au moteur de recherche de la page d'accueil Législation.
English: Addressing Canada's challenges (pdf)
French: • Revue de l'année
English: This work necessitated diverse and complementary action and strategies, according to the mandates of the various organisations or actors.
French: Ce travail nécessite une action variée et complémentaire ainsi que des stratégies adaptées, conformément au mandat des différentes organisations ou des acteurs en présence.
English: Feldman et al.43 used the item, "Please write down the term that best describes the ethnic character of your everyday home environment," which implies an ethnic identity conceptualization of the variable.
French: Mahtani6 l’illustre bien dans son entrevue avec des femmes d’origine raciale mixte faisant partie des minorités visibles nées au Canada, qui se sentent souvent forcées par la majorité ethnique de s’identifier à leur milieu ancestral lorsqu’on leur demande
English: Booking.com: Hotels near Peak Tram Station, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Peak Tram Station, Hong Kong.
English: It is considering additional delegation in areas that are particularly sensitive in terms of merit protection, including recruitment to the public service and executive-level appointments.
French: Elle envisage une délégation additionnelle dans des domaines qui sont particulièrement délicats sur le plan de la protection du mérite, notamment le recrutement pour la fonction publique et les nominations aux niveaux de direction.
English: Subject to a taxpayer election described below, in connection with the deemed disposition of the inventory, Forco would be deemed to have income of $2 million that would be included in computing the foreign accrual property income of Forco for its 2004 taxation year.
French: Sous réserve d’un choix du contribuable décrit ci-après, en ce qui concerne la disposition réputée des stocks, Étrangère Ltée serait réputée avoir un revenu de 2 000 000 $ qui serait inclus dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens pour son année d’imposition 2004.
English: Weaknesses have been identified for a number of other programmes and appropriations entered in reserve pending clarification by the Commission to
French: À la suite de la première lecture du PE concernant le projet de budget 2007: 1
English: (i) Court appointment of defense counsel
French: i) Commission d'office des Conseils de la défense
English: However, only a few receiving and inspection reports were sent to the office issuing the purchase order, with the result that the items might have been received in good order, but there were no control procedures to indicate this in Atlas.
French: Or, seuls quelques rapports de réception et d'inspection ont été envoyés au bureau ayant émis le bon de commande, ce qui signifie que les biens ont peut-être été reçus correctement, mais qu'aucune procédure de contrôle ne l'indique dans le système Atlas.
English: The publication of the document at that stage will give Parliament the opportunity to express its views soon enough to be able to enhance or alter the proposed guidelines.
French: La publication de ce document à un tel stade donnera au Parlement l'occasion de s'exprimer suffisamment tôt pour enrichir ou infléchir les orientations proposées.
English: The Commission reserves the right to refuse any Final Report where the amounts have been expressed in any other currency.
French: La Commission se réserve le droit de refuser tout rapport final dans lequel les montants auront été exprimés dans une toute autre devise.
English: When a Party chooses to exclude from its accounting the non-anthropogenic emissions by sources and removals by sinks resulting from natural disturbances, it must report information on the natural disturbances in its national inventory report including a demonstration that the natural disturbance events and the associated emissions and removals are non-anthropogenic and not direct human-induced.
French: Lorsqu'une Partie choisit de ne pas comptabiliser les émissions non anthropiques par les sources et l'absorption par les puits liées à des perturbations naturelles, elle doit communiquer des informations sur ces perturbations naturelles dans son rapport national d'inventaire et démontrer que les phénomènes de perturbations naturelles et les émissions et absorptions connexes sont de caractère non anthropique et ne sont pas directement imputables à l'homme.
English: The value for duty of the carrier medium and the reproduction service will be determined as follows: (a) If the medium is purchased by the exporter under competitive conditions, the purchase price will be acceptable for value for duty purposes. (b) If the medium is manufactured by the exporter, the regular valuation provisions of the Act will apply.
French: La valeur en douane du support de transmission et du service de reproduction sera déterminée de la façon suivante : a) Si le support est acheté par l'exportateur dans des conditions de libre concurrence, le prix d'achat sera accepté à titre de valeur en douane. b) Si le support est fabriqué par l'exportateur, il faut appliquer les dispositions régulières concernant la valeur qui sont prévues dans la Loi. c) Si le service de reproduction est acheté par l'exportateur dans des conditions de libre concurrence, le prix d'achat sera accepté à titre de valeur en douane. d) Si le service de reproduction est effectué par l'exportateur, il faut appliquer les dispositions régulières concernant la valeur qui sont prévues dans la Loi.
English: Its particular advantage is that no one person is placed in the 'head of the table' role, so it encourages a feeling of equality.
French: Son avantage principal est que personne n’occupe la présidence de la table. Ainsi, on favorise un climat d’égalité.
English: Several NGOs organize discussions with journalists to sensitize them on issues around child rights, sexual abuse, exploitation and trafficking.
French: Plusieurs ONG organisent des débats avec des journalistes pour les sensibiliser aux problèmes relatifs aux droits de l'enfant et aux abus, à l'exploitation et à la traite à des fins sexuelles.
English: Federalism ACSANZ – Research area SACS – research area KACS – Seminar ‘Prospects for Canadian Federalism’ ASAEC – conference ’08 + research area:
French: Le fédéralisme ACSANZ – Domaine de recherche SACS – Domaine de recherche KACS – Séminaire sur ‘Prospects for Canadian Federalism’ ASAEC – Congrès ’08 + domaine de recherche :
English: Education, vocational training and youth: the Commission adopts a communication `Towards a Europe of knowledge' and a proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for work-linked training and apprenticeship (-> points 1.3.106 and 1.3.111).
French: Éducation, formation professionnelle et jeunesse: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Pour une Europe de la connaissance" et d'une proposition de décision du Conseil visant la promotion de "Parcours européens de formation en alternance et par l'apprentissage" (-> points 1.3.106 et 1.3.111).
English: These public servants are not exempt staff and remain employees of the department.
French: Ces fonctionnaires ne font pas partie du personnel exonéré et demeurent des membres du personnel du ministère.
English: from article: From Goose Bay to Afghanistan SAR Tech Sgt Derek Rogers stands in front of a TUAV at Kandahar Airfield, where he is deployed as an air vehicle operator.
French: tirée de l'article De Goose Bay à l’Afghanistan Le Sgt Derek Rogers, technicien en recherche et sauvetage, se tient devant un véhicule aérien tactique sans pilote à l’aérodrome de Kandahar, auquel il a été affecté à titre d’opérateur de véhicule aérien.
English: The lack of respect reported by youth extended to the treatment they received in school and in agencies providing services to them.
French: Une troisième inquiétude soulevée à propos du niveau politique était qu'il profite davantage aux adultes qu'aux jeunes.
English: Savings under the above heading were attributable to the consolidation of the planned two Internal Audit Division training courses into one training course conducted in May 2007 in Nairobi, as well as to the deferral of the Investigations Division retreat for resident investigators in view of the planned submission to the General Assembly of a report on strengthening investigations involving the restructuring of the Division.
French: Les économies réalisées à cette rubrique sont dues au fait que les deux cours de formation prévus à la Division de l'audit ont été regroupés en un cours de formation unique organisé en mai 2007 à Nairobi, Kenya, ainsi qu'au report de la retraite que la Division des investigations devait organiser à l'intention des enquêteurs résidents du fait qu'il était prévu de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur les moyens de mener des investigations plus efficaces, traitant de la restructuration de la Division.
English: For personal security reasons, the National Register of Electors was in force. many residents of women’s shelters preferred not to The page was finally turned. have their names appear on the preliminary voters
French: Ces électrices ont été invitées à s’inscrire et à voter le jour du scrutin afin de pouvoir
English: - a array of backend specific parameters.
French: - un tableau de paramètres spécifiques au back-end choisi.
English: It also seeks to ascertain whether account should be taken, for the purpose of calculating the three-year period of legal residence within the meaning of that provision, first, of an involuntary stay of some four months by the person concerned in his country of origin and, second, of the period during which the validity of his residence permit was suspended in the host Member State.
French: Elle cherche en outre à savoir s'il y a lieu de tenir compte, pour les besoins du calcul de la période de résidence régulière de trois ans au sens de cette disposition, d'une part, d'un séjour involontaire d'environ quatre mois de l'intéressé dans son pays d'origine et, d'autre part, de la période pendant laquelle la validité de son titre de séjour a été suspendue dans l'État membre d'accueil.
English: (Hello in Mandarin) Good evening, ladies and gentlemen.
French: Markham (Ontario) Le 12 janvier 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, nee how, bonsoir.
English: 9 And behold they are hunted at this day by the Lamanites.
French: 9 Et voici, ils sont traqués à ce jour par les Lamanites.
English: This profile can be easily generated by selecting options from a selection of the most popular centres of interest, and can be enhanced by saving specific advanced or professional searches.
French: Ce profil peut être créé facilement par la sélection d'options dans une liste des centres d'intérêt les plus fréquemment exprimés, et peut être amélioré en sauvegardant des recherches spécifiques avancées ou professionnelles.
English: Part of Parcel 22570 Thunder Bay Freehold (Firstly) being part of the Bed of the McIntyre River, formerly in the Township of McIntyre, now in the City of Thunder Bay, District of Thunder Bay, Province of Ontario, designated as Part 1 on Reference Plan 55R-9336.
French: Partie de la parcelle 22570 du registre de pleine propriété de Thunder Bay (Premièrement), soit une partie du lit de la rivière McIntyre, anciennement dans le canton de McIntyre, maintenant dans la ville de Thunder Bay, province d'Ontario, désignée partie 1 sur le plan de référence 55R-9336.
English: Director, Corporate Policy and Planning
French: Directeur, Politiques et planification
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH > Archives Archives Archives Archives TEMPUS
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > Archives Archives Archives Archives Tempus
English: I also agree with Parliament that the closure of the Gaza crossings has dire implications for the livelihood of an already impoverished population, as well as for the required humanitarian response.
French: Je suis également d'accord avec le Parlement: la fermeture des points de passage de Gaza a des conséquences désastreuses sur les moyens de subsistance d'une population déjà appauvrie, ainsi que sur l'intervention humanitaire requise.
English: Children's mean blood lead level was 7.7 mg/dL.
French: La plombémie moyenne relevée chez les enfants s'élevait à 7,7 mg/dL.
English: The standard financial annex would be used by each country Party and other reporting entities to list all financial commitments they have made during the reporting period in support of institutions, programmes, projects, as well as other relevant initiatives undertaken at national or international level for the implementation of the Convention.
French: Cette annexe financière type serait utilisée par chacun des pays parties et par les autres entités présentant des rapports pour énumérer la totalité des engagements financiers qu'ils ont pris pendant la période couverte par le rapport considéré en faveur d'institutions, de programmes et de projets ainsi que toute autre initiative pertinente adoptée aux niveaux national ou international pour appliquer la Convention.
English: • Organic foods in Denmark are relatively advanced and are perceived as being healthier, better quality, and beneficial to environmental and animal welfare.
French: Ces produits sont perçus comme étant plus sains, de meilleure qualité, plus écologiques et plus respectueux des animaux.
English: From Chabod walk past the winter building and continue in the same direction up the grassy slope on the left until you reach a morainic expanse.
French: On remonte cette pente raide en diagonale pour rejoindre le Col Bonney (mt 3587).
English: [6] On the first question, Justice Rothstein surveyed two competing positions.
French: [6] En ce qui touche la première question, le juge Rothstein a examiné deux positions contradictoires.
English: Nearly two-thirds of global carbon emissions are created by small polluters including cars, other vehicles and distributed industrial power generation applications such as diesel power generators.
French: Près de deux tiers des émissions mondiales de carbone sont causées par de petits pollueurs tels que voitures, autres véhicules et installations de production d'électricité réparties dans l'industrie, telles que les centrales diesel.
English: Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers. Upon receipt of request: for copied material: approx.
French: Cette initiative a eu pour effet de réduire de 90% les limites imposées à l'utilisation de ces machines.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Oceans¸ Marine Affairs and Fisheries Oceans, Marine Affairs and Fisheries
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Les pêches¸ les affaires maritimes et les océans Les pêches, les affaires maritimes et les océans
English: Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs ;