ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Call on the United Nations country team to improve its policy and operational coordination and increase the number of joint activities to enhance the impact of its assistance and reduce transaction costs;
French: i) D'appeler l'Équipe de pays des Nations Unies à améliorer la coordination de ses politique et activités et à accroître le nombre de projets communs afin de renforcer l'impact de son assistance et de réduire le coût des transactions effectuées;
English: For DOS users, Norton AntiVirus 4.0 requires MS-DOS 5.0 or higher, an 80386 DX or higher, 4MB of RAM required (8MB recommended), 9MB of hard disk space required, and a CD-ROM drive.
French: Pour usagers de DOS, Norton AntiVirus 4.0 requiert MS-DOS 5.0 ou meilleur, un 80386 DX ou meilleur, 4Mo de RAM (8Mo recommandé), 9Mo d'espace sur le disque dur, et un lecteur CD-ROM.
English: • Big Cove Headstart Program
French: • Le programme Bon départ de Big Cove
English: • First, the share must be issued, after 2005 and before 2016, by an agricultural cooperative corporation to an eligible member, and pursuant to an allocation in proportion to patronage.
French: • elle est émise après 2005 et avant 2016, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commerciale, par une coopérative agricole à un membre admissible;
English: After the first eight months of 2001, Quebec's exports of goods to the United States stood at $40.5 billion.
French: Ã€ compter de septembre 2001, les exportations quÃ©bÃ©coises de marchandises vers les Ã‰tats-Unis ont atteint 40,5 milliards de dollars.
English: In some cases, parameter values will be based on multiple sources of information.
French: Dans certains cas, les valeurs des paramètres proviennent de multiples sources d'information.
English: This amendment is in the process of being promulgated as legislation binding on the competent authorities and will be incorporated among the provisions of the law referred to.
French: Cet amendement est en cours de promulgation en tant que législation ayant force contraignante pour les autorités compétentes et sera intégré dans les dispositions de la loi susmentionnée.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/62/L.21*)
French: Point 66 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/62/L.21*)
English: But in what sense do NGOs represent communities?
French: Mais comment les ONG représentent-elles les collectivités ?
English: At its annual meeting on 4th June 2002, the Board of Governors of the Bank unanimously adopted the following decisions: (1) A new Special Supplementary Reserve has been created to which an amount of Eur 750 000 000 has been appropriated from the profit and loss account for the year ended 31 December 2001.
French: À sa réunion annuelle du 4 juin 2002, le Conseil des gouverneurs de la Banque a adopté à l’unanimité les décisions suivantes : (1) Une nouvelle réserve spéciale complémentaire a été créée et dotée d’un montant de 750 millions d’euros prélevé sur le résultat de l’exercice clos le 31 décembre 2001.
English: The President himself, who had been criticised for this appointment, had publicly taken responsibility for it.
French: Le président lui-même, qui avait été critiqué pour cette nomination, en avait assumé publiquement la responsabilité.
English: (d) Data for 2005 and 2006 and gridded data for 2005 under the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone;
French: d) Les données pour 2005 et 2006 et les données maillées pour 2005 au titre du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique;
English: Where drainage is impeded in the upper marsh, relatively high salinities occur and species such as Salicornia europaea agg. and Triglochin maritima are present.
French: Là où le drainage est entravé dans le marais supérieur, on rencontre des salinités relativement élevées et des espèces comme Salicornia europaea agg. et Triglochin maritima.
English: Marchand, faces onto Saint-Joseph Boulevard, near the parish school, the heart of the community in those days.
French: Marchand, cette église dont les clochers se dressent sur le boulevard Saint-Joseph, est située à proximité de lécole paroissiale, noyau de la communauté de lépoque.
English: The meeting was opened by the Director General of WIPO, who welcomed the participants and invited them to observe a minute of silence in memory of Julius Nyerere, founding member of the PAC and friend of WIPO.
French: La réunion a été ouverte par le directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants et les a invités à observer une minute de silence à la mémoire de Julius Nyerere, membre fondateur de la CCP, et ami de longue date de l’OMPI.
English: Security and privacy of information Security of NETFILE Individuals Benefits
French: Sécurité et confidentialité des renseignements Sécurité relative à IMPÔTNET Particuliers Prestations
English: I call Mr Gadzinowsky to support the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– La parole est à Mme la rapporteuse, contre l’amendement.
English: An employee’s signature on his or her assessment form is considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee’s concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature de l’employé-e sur la formule d’évaluation est considérée comme signifiant seulement qu’il a pris connaissance de son contenu et non pas qu’il y souscrit.
English: • converting the heating plants at the Capital District Health Authority from burning Bunker C to natural gas. This will create a market for natural gas on the peninsula of Halifax to enable suppliers to bring gas across the harbour and make it available to businesses, home-owners and the universities, which will further reduce greenhouse gas emissions; 
French: • la conversion des installations de chauffage à la Capital District Health Authority de façon à ce qu'elles consument du gaz naturel plutôt que du mazout C. Cela créera un marché pour le gaz naturel sur la péninsule de Halifax, qui permettra aux fournisseurs de transporter le gaz de l'autre côte du port et de l'offrir aux entreprises, propriétaires et universités, ce qui réduira encore plus les émissions de gaz à effet de serre;
English: "This is really neat about our product, because there's no golf course in the world where you can play a round of golf and somebody can be sitting at their desk watching you play hole by hole, see what you're doing, and even send a message out to you and comment on your last putting attempt," he says. top of page Arranging a Game - The Prototype The first step before anyone could record a putt with the TeePod system was to develop the software.
French: Nous recueillons les résultats, gérons les tournois et communiquons les résultats directement au pavillon et dans Internet, en temps réel, précise Robert Bobbett, qui considère la connexion Internet comme un argument de vente important du TeePod. C’est vraiment formidable, car il n’existe aucun terrain de golf dans le monde où l’on puisse faire un parcours tout en étant observé de trou en trou par quelqu’un qui vous envoie un message pour commenter votre dernier coup roulé.
English: See Table 1 for additional details on upgrading a Laboratory Procedure to an HPB Method.  Specifications for an HPB Method include: 1. An appropriate degree of accuracy, precision and specificity demonstrated by interlaboratory study, and 2. practicality for its intended purpose.
French: Voir le tableau 1 pour des détails supplémentaires sur la mise à niveau d’une procédure de laboratoire à une méthode de la DGPS.  Les caractéristiques techniques d’une méthode de la DGPS comprennent les caractéristiques suivantes : 1. degré approprié d’exactitude, de précision et de spécificité démontré par une étude interlaboratoire et 2. application pratique compte tenu de son utilisation prévue.
English: Surveillance also provides continuous data for prevention programming and evaluation.
French: La surveillance procure aussi des données en continu permettant d’élaborer des programmes de prévention et d’en faire l’évaluation.
English: A Strategic Choice Read this 8-page colour publication, which highlights Canada's competitive advantages and socio-economic environments.
French: Un choix stratégique Lisez la publication couleur de 8 pages qui souligne les avantages concurrentiels et l'environnement socio-économique du Canada.
English: New York has a comprehensive metropolitan road and rail transport system.
French: Le COJO serait néanmoins chargé de veiller à la livraison des sites.
English: The aforementioned price quotations also support the notion that Arcelor is able to cater to high-end hot-rolled steel sheet customers, both in Canada and in other markets.
French: Les offres de prix susmentionnées corroborent également l'hypothèse qu'Arcelor est en mesure d'approvisionner les clients en tôles en acier laminées à chaud haut de gamme, tant au Canada que sur d'autres marchés.
English: The institutional capacity to coordinate all this is also growing through initiatives such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Global Observing Systems and global research programmes.
French: La capacité institutionnelle de coordonner toutes ces activités augmente elle aussi grâce à des initiatives telles que le Partenariat de la Stratégie mondiale intégrée d'observation, les systèmes mondiaux d'observation et les programmes mondiaux de recherche.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-sixth session from 8 to 26 January 2001 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-sixième session du 8 au 26 janvier 2001 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Commission observed that implementation reports were essential feedback mechanisms for an understanding of the impact of the work of the Commission on the organizations.
French: La Commission a fait observer que les rapports sur la suite donnée à ses décisions et recommandations étaient indispensables si l'on voulait comprendre l'impact que ses travaux avaient sur les organisations.
English: We can see a place for a mix of input and output targets, but we do not support a specific target as a percentage for the education sector. This is in respect of the reality of ownership.
French: Nous pouvons envisager une combinaison d'indicateurs d'entrées et de sorties, mais nous ne soutenons pas l'idée d'établir une cible spécifique en termes de pourcentage dans le secteur de l'éducation, et ce pour la réalité de l'appropriation.
English: Member States report on implementation: Stab. and conv. programmes (oct.-dec) and nat. action plans on employment) Commission review on the implementation
French: Rapport des États membres sur la mise en oeuvre: programmes de stab. et conv.(oct.-déc) et plans d’action nationaux pour l’emploi) La Commission évalue la mise en oeuvre
English: The preferred candidate will have significant experience dealing with government, preferably with senior officials.
French: La personne sélectionnée devra avoir de l'expérience auprès du Gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires.
English: SIV Comment 5.4.11 We agree with the Mission’s position, however since we have noted this situation in more than one mission, we will be pursuing this issue at the departmental level with Immigration and DFAIT.
French: Commentaire de SIV 5.4.11 Nous sommes d’accord avec la position de la mission; toutefois, comme nous avons remarqué l’existence de cette situation dans plusieurs missions, nous continuerons de nous pencher sur le problème au niveau ministériel avec CIC et le MAECI.
English: Researchers and technicians who work in his laboratory are trained to orient basic scientific techniques towards practical outcomes such as human and animal diagnostics, treatments and vaccines.
French: Les chercheurs et techniciens qui travaillent dans son laboratoire sont formés pour appliquer des techniques scientifiques de base à des activités pratiques comme la mise au point de produits diagnostiques, de traitements et de vaccins pour les humains et les animaux.
English: Gender and migration in Southern Europe: women on the move, (Oxford Berg, 2000) Arnaud, L. (ed.) (2005):
French: International Migration and Development, Report of the Secretary-General, A/60/871, 18 May 2006 Anthias, F. and Lazaridis, G. (eds.) (2000):
English: However, average per capita cereal production for the world remained stagnant over the period and actually fell in Africa and the Middle East regions, where population growth was the highest.9 The continued growth in the global population until at least 2050 will require further increases in agricultural production, without placing soils, water and the environment in peril.
French: Mais dans l'ensemble du monde, la production céréalière moyenne par tête n'a pas varié pendant cette période tandis qu'elle diminuait en fait en Afrique et au Moyen-Orient, où l'accroissement démographique a été le plus élevé.  L'accroissement continu de la population mondiale jusqu'en 2050 au moins nécessitera d'accroître encore la production agricole sans mettre en péril les sols, l'eau et l'environnement.
English: Canada Labour Code, Part II (as amended), Canada Occupational Safety and Health Regulations, (as amended), National Building Code of Canada, 1985 (as amended),
French: Code canadien du travail, Partie II, (comme modifié), Règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail, (comme modifié), Code national du bâtiment du Canada, 1985, (comme modifié), Code national de prévention des incendies du Canada,1985, (comme modifié),
English: Recommendation for Deutz Service
French: Recommandation concernant Deutz Service
English: TERMS OF MARKET AUTHORIZATION / AUTHORIZED PRODUCT INFORMATION Drugs For drugs that are subject to the requirements of Division 8 , Part C of the Regulations (new drugs), the Terms of Market Authorization are comprised of all information in the Product Monograph (PM) that accompanies the Notice of Compliance (NOC) and in the document that assigns a DIN and related product labelling.
French: AUTORISATION DE MISE EN MARCHÉ / RENSEIGNEMENTS AUTORISÉS SUR LE PRODUIT Médicaments Dans le cas des médicaments assujettis aux exigences du Titre 8 de la partie C du Règlement (drogues nouvelles), l'autorisation de mise en marché (AMM) contient tous les renseignements de la monographie de produit (MP) accompagnant l'avis de conformité (AC) ainsi que ceux du document qui attribue l'identification numérique de la drogue et autorise les étiquettes.
English: II) Rot-holes i) low on trees:
French: Elater ferrugineus, Lacon spp.n spp., Limoniscus violaceus, Liocola lugubris, Osmoderma eremita*.
English: The support payments to students have been substantially expanded, in terms of increasing the allowances by the amount of the tuition fees and by enlarging the group of eligible students.
French: Les prestations de soutien ont été renforcées de façon substantielle: d'une part, elles ont été augmentées de manière à compenser le montant de la taxe universitaire, d'autre part la catégorie des étudiants habilités à la solliciter a été élargie.
English: Use Wordtracker Web Services to build value in your own offline and online products and services.
French: Utilisez Wordtracker Web Services pour ajouter de la valeur à vos offres de produits ou de services, en ligne ou hors ligne.
English: The general debate is articulated around issues raised in the statement of the High Commissioner.
French: Le débat général s'articule sur les questions soulevées dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Minnow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Fretin Pour imprimer
English: Furthermore, there are already indications on how to guide the development of neural stem cells (NSCs) through the use of various proteins - among them neuroregulin and bone morphogenetic protein 2 (BMP2) - which can direct NSCs to become neurons or glia (myelin-producing neural support cells) or even smooth muscle tissue.
French: Plus encore, on a déjà des indices sur la manière d’orienter le développement des cellules souches nerveuses (NSCs) en utilisant différentes protéines - parmi lesquelles la neuroréguline et la protéine 2 osteomorphogène (BMP2, Bone Morphogenetic Protein 2) -, qui sont capables de conduire les NSCs à devenir des neurones ou des cellules gliales (cellules neuronales de soutien, productrices de myéline) ou encore du muscle lisse.
English: Growth of Casting Production
French: Croissance de la production de produits moulés
English: Enjoy the great food, drinks, and live entertainment in an unbeatable atmosphere.
French: Venez profiter de boissons, de bons plats et de concerts dans un cadre à l'ambiance unique.
English: 1983 What makes our immune system work?
French: 1983 Qu'est-ce qui fait fonctionner notre système immunitaire?
English: In the case at hand, only the question of the right to property was raised in the domestic courts: at no time did the author of the communication submit a complaint to the courts alleging discrimination.
French: En effet au cas d'espèce, seule la question du droit de propriété avait été invoquée devant les juridictions nationales: à aucun moment l'auteur de la communication ne s'est prévalu devant ces tribunaux d'un quelconque grief fondé sur une discrimination.
English: The risk assessment methodology identified 11 focus areas and 7 risk categories in order to group the risks that are most prevalent in the Organization.
French: La méthode d'analyse suivie a permis de désigner 11 domaines d'action prioritaires et 7 catégories de risques en vue de classer les risques les plus courants au sein de l'Organisation.
English: The evidence from tagging and other studi...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: 1,4-Dicarboxylate substrates with the prochiral olefin or ketone at the 2-position were all hydrogenated in good to high ee with the same enantioface selectivity both with our system and other catalysts reported in the literature. This raised the possibility that these substrates were hydrogenated through intermediates with similar structural features.
French: Avec les substrats portant des 1,4-dicarboxylates et une oléfine ou une cétone prochirale en position 2, les hydrogénations conduisent à des ee allant de bons à élevés; notre système et les autres catalyseurs proposés antérieurement dans la littérature ont les mêmes sélectivités et ceci suggère que les hydrogénations de ces substrats se produisent par des intermédiaires possédant des caractéristiques structurales semblables.
English: INVALID 1160 00007 CLASSIFICATION REASON G 99999999
French: NON VALIDE 1160 00007 MOTIF DE LA CLASS.
English: Belgium: initial report CAT/C/52/Add.2
French: Belgique: rapport initial CAT/C/52/Add.2
English: CP further stated that it would agree to replace the original farm crossing at mileage 99.47 to access land sold to Mr. Taylor's son, under the terms of a private crossing agreement.
French: Le CP ajoute qu'il accepterait de remplacer le passage original au point milliaire 99,47 pour donner accès au terrain vendu au fils de M. Taylor en vertu d'un accord relatif au passage de particulier.
English: Any delay in Schedule F deletions deprives the public of easier access to the product.
French: Tout délai dans la promulgation du retrait d’un produit de l’annexe F empêche le public d'avoir accès plus facilement à celui-ci.
English: "In 10 minutes i have put my web site on line!!!
French: "En 10 minutes j'ai réussi à mettre en ligne un site web!!!
English: The College would be responsible for enforcement measures against such practise by unauthorized agents.74 If membership in the proposed College is made mandatory, the College would gain exclusivity of practice for agents.
French: L'Ordre serait chargé de faire respecter l'exercice exclusif de la profession par les agents non autorisés74. S'il devient obligatoire d'être membre de l'Ordre proposé, l'Ordre obtiendrait l'exercice exclusif pour les agents.
English: In addition, copies of all invoices shall also be sent by the City to the First Nation.
French: Elle est également tenue de faire parvenir une copie de toutes les factures à la Première nation.
English: The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) ( www.afmnet.ca)  As an NCE, AFMNet brings together natural scientists, engineers, health researchers, social scientists, and lawyers to work on various facets of food and bio material advances in a manner that is unique in its field.
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet) ( www.afmnet.ca) En tant que RCE, AFMNet rapproche les spécialistes des sciences naturelles, les ingénieurs, les chercheurs en santé, les spécialistes des sciences sociales et les avocats pour travailler sur différents aspects des progrès dans le domaine de la nutrition et d matériel biologique d'une manière unique dans ce domaine.
English: This image will be used for comparison of daily test films.
French: Utilisation du matériel - Il faut s’assurer que les appareils de radiographie et de développement des films fonctionnent correctement.
English: Canada New Media Fund Start Date: 2000-2001 End Date:
French: • Une évaluation sommative du programme Présentation des arts Canada est prévue en 2007-2008.
English: Acts of terrorism are not new to modern history.
French: Les actes de terrorisme n'ont rien de nouveau dans l'histoire des peuples.
English: The second problem area concerns the measures adopted to provide the necessary standards of safety, and the impact these have on sensitive architectural and historic settings.
French: La deuxième catégorie de problèmes concerne les mesures à prendre pour garantir les normes de sécurité requises et les incidences de celles-ci sur les sites architecturaux et historiques.
English: As pointed out earlier, PCH has made substantial efforts to enhance understanding of section 41 and the responsibilities that flow from it.
French: Tel que déjà souligné, PCH a fait d’importants efforts pour accroître la compréhension de l’article 41 et des responsabilités qui en découlent.
English: I am, however, pleased to welcome the fact that the Commission has taken up the idea of establishing a single EU-wide telephone number that can be called if a card is lost – a short number that is easy to remember and that the citizens can dial quickly.
French: Toutefois, je suis heureux du fait que la Commission ait repris l’idée de créer un numéro de téléphone européen unique pouvant être appelé en cas de perte de carte - un petit numéro facile à retenir et que les citoyens puissent former rapidement.
English: Always supported the thesis that the planes with more than camouflage tones were too difficult to make (never ask limits in life, but later I finally understood!
French: Toujours soutenu la thèse que les avions de plus de tons camouflage étaient trop difficiles à faire (ne demandent jamais des limites dans la vie, mais plus tard, j'ai enfin compris!
English: The Committee commends the State party for the withdrawal of its reservation to article 9 in August 1999.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir retiré sa réserve à l'article 9 en août 1999.
English: In light of the foregoing, the present report is submitted to the Second World Assembly on Ageing.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: TBS expects that Departments take all actions necessary to ensure acceptance and approval of their proposed managerial or confidential positions.
French: Le SCT s’attend à ce que les ministères prennent toutes les mesures requises pour assurer l’acceptation et l’approbation des postes qui, selon eux, sont des postes de gestion ou de confiance.
English: With methoxylated 1c, however, the radical cation migrates into the solution before fragmentation and, therefore, the free benzyl radical is formed.
French: Toutefois, avec le dérivé méthoxy 1c, le cation radical migre en solution avant la fragmentation et on observe la formation d'un radical libre.