ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • subject queries should include appropriate subject information such as surname, given names, sex and date of birth, to limit the search to appropriate responses.
French: • les recherches sur la personne devraient inclure les renseignements appropriés, tels le nom de famille, les prénoms, le sexe et la date de naissance, de façon qu'elles ne donnent que les réponses nécessaires.
English: Mandatory Criteria Must clearly demonstrate the required work experience within the past 10 years.
French: Critères obligatoires Doit démontrer clairement l’expérience de travail requise au cours des dix dernières années.
English: Delivery of high calibre arts training by a national program ensures consistency across regions with respect to funding and the attainment of the objectives of the program.
French: Le financement d’une formation artistique de haut calibre grâce à un programme national, garantit l’uniformité d’une région à l’autre en ce qui a trait au financement et à l’atteinte des objectifs du programme.
English: The ”Ocean” is defined to include the waters of the ocean, the living and non-living elements within, the seabed beneath and the ocean-atmosphere and ocean-island interfaces.
French: Par « océan », on entend les eaux de l'océan, les ressources biologiques et non biologiques qui s'y trouvent, les fonds marins et les interfaces océan-atmosphère et océan-îles.
English: The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country. Location of the debtor/guarantor:
French: Législation applicable au contrat de prêt - Le contrat de prêt doit être régi par la législation d’un pays membre de la zone euro.
English: The ceiling has been increased to 15 visitors per group on weekends, with school groups being allowed to have as many as 20 students per guide.
French: La limite de 10 visiteurs par guide ne s'applique actuellement qu'aux visites guidées de fin de semaine pour le public.
English: The agreement states that Europe will develop its own system for the collection and sorting of bank details.
French: L'accord spécifie que l'Europe développera son propre système de collecte et de tri des informations bancaires.
English: The ROSSO-study demonstrated scientifically for the first time that people with type 2 diabetes who regularly self-monitor their blood glucose have significantly lower morbidity and mortality rate than patients who do not practise SMBG - independent of therapy type.
French: L’étude ROSSO a démontré scientifiquement et pour la première fois que les personnes diabétiques de type 2 qui autocontrôlent leur glycémie risque d’un niveau de morbidité et de mortalité plus réduit que les patients qui n’autocontrôlent pas leur glycémie, indépendamment du type de traitement.
English: Only original, signed applications will be accepted.
French: Seules les demandes originales signées seront acceptées.
English: By establishing links between community priorities and federal programs, the national coordinator had a number of opportunities to remind his colleagues of their OLA obligations, in addition to enhancing the scope of this awareness in the regions.
French: En établissant des liens entre les priorités communautaires et les programmes fédéraux, le coordonnateur national a eu plusieurs occasions de rappeler à ses collègues les obligations découlant de la LLO, en plus d'élargir la portée de cette sensibilisation en région.
English: Future generations want them to stand firm.
French: Les générations à venir veulent une attitude ferme de leur part.
English: He also recalled that in early July, an adjusted text of the peace plan had been circulated to the parties and neighbouring States that added a third ballot choice providing for the continuation of the division of authority set out in article III of the peace plan; in other words, self-government or autonomy.
French: Le Secrétaire général a également rappelé que, au début de juillet, il avait été distribué aux parties et aux États voisins un texte modifié du plan de paix qui offrait une troisième option prévoyant le maintien du partage des pouvoirs visés à l'article III du plan de paix, en d'autres termes, l'autodétermination ou l'autonomie.
English: You may be permitted to drive it from an assembly point to an evacuation point as part of a military escorted convoy.
French: Vous pouvez être autorisé(e) à le conduire d’un point de rassemblement à un point d’évacuation dans le cadre d’un convoi escorté par l’armée.
English: Dr. Paul Landry Association des hôpitaux du Québec Montreal, Quebec, 16 November 1993
French: Dr Paul Landry Association des hôpitaux du Québec Montréal (Québec), 16 novembre 1993
English: and new convenience services such as caller ID, call-forwarding, and call-waiting.
French: L’effectif collégial a augmenté à un taux annuel de 3,7 % entre 1981 et 2000, soit plus de trois fois le taux de croissance démographique (1,1 %).
English: Analyses, research, focus testing and system development and testing by Revenue Canada.
French: Analyses, recherches, mise à l’essai auprès de groupes cibles et conception et mise à l’essai du système par Revenu Canada.
English: Gillespie, Alastair, Special Assistant Event Description:
French: Gillespie, Alastair, Special Assistant Description de l'événement:
English: It does not include exports.
French: Cela ne comprend pas les exportations.
English: From 04 April 2009 to 14 November 2009 the hotel reception is open Sunday through Friday from 08:00 to 12:00 and 17:00 to 20:00 and Saturday from 08:00 to 12:00 and 14:00 to 22:00.
French: Du 4 avril 2009 au 14 novembre 2009, la réception est ouverte du dimanche au vendredi de 08h00 à 12h00 et de 17h00 à 20h00 et le samedi de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 22h00.
English: • One of the trends in the crafts market is the increasing specialization of craftspeople in only one or in a few market segments.
French: • Une des tendances du marché des produits des métiers d'art est le fait que de plus en plus d'artisans se spécialisent dans un seul segment ou dans un petit nombre de segments du marché.
English: The biocompatibility of the silicone elastomer materials used in the shell have been previously identified and accepted for the Style 133 Tissue Expanders (licence No. 60887, application No. 45820).
French: La biocompatibilité des matériaux en élastomère de silicone utilisés dans l'enveloppe a déjà été établie et acceptée pour les expandeurs tissulaires de style 133 (nº de l'homologation 60887, nº de la demande 45820).
English: ◦ Better strategies Links to research projects aimed at developing improved patient-oriented strategies for combating cancer
French: ◦ Améliorer les stratégies Liens vers des projets de recherche visant à élaborer de meilleures stratégies de lutte contre le cancer axées sur le patient
English: The Working Group welcomes the establishment of the National Human Rights Commission, the diversity and representativeness of its membership and the scope of its mandate.
French: Le Groupe de travail se félicite aussi de la création de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), de la diversité et la représentativité de sa composante et de l'étendue de son mandat.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61(a)(iii) de la LTC;
English: In June of this year, the Government of Canada asked the CRTC to prepare a report on this matter.
French: En juin dernier, le gouvernement du Canada a demandé au CRTC de préparer un rapport à cet égard.
English: Canada’s marine system includes some 200,000 kilometres of coastline, extends 200 nautical miles out from the coastline, and stretches 3,700 kilometres into the heart of the continent via the Great Lakes/St.
French: Le système maritime du Canada comprend environ 200 000 kilomètres de littoral, s’étend sur 200 milles marins au large du littoral et s’avance sur plus de 3 700 kilomètres au coeur du continent grâce au réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: E-mail address: eps.extott@extott14.x400.gc.ca P.O. Box 481 Station A, Ottawa, Ontario, K1N 9K6 Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Telephone: (613) 944-2167 Facsimile: (613) 944-2170
French: Adresse électronique: eps.extott@extott14.x400.gc.ca C.P. 481 Succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 944-2167 Télécopieur: (613) 944-2170
English: Multisectoral teams consisting of members from the five programmes and the programme coordination unit will be set up within UNICEF to coordinate the planning and monitoring of the three multisectoral components.
French: Des équipes multisectorielles comprenant des membres des cinq programmes et du groupe de coordination des programmes seront mises en place au niveau de l'UNICEF pour coordonner la planification et le suivi des trois volets multisectoriels.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of May 2004 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the grave and ongoing Israeli violations and breaches of international law, in particular the widespread demolition of Palestinian homes in the Rafah area, and to take the necessary measures in this regard.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mai 2004, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner les graves violations du droit international par Israël, en particulier les destructions systématiques d'habitations palestiniennes dans la région de Rafah, en vue de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: And Mayte Picco-Kline will proclaim the poem of this song during the happening. SHEET-MUSIC and AUDIO may be spread for non-profit purposes only.
French: Maintenant en français , nederlands , english , Deutsch , italiano , español , русском языке .
English: • additional legal fees to establish this arrangement.
French: • frais d'avocat additionnels engagés pour cette entente.
English: Through its partners, the Forum, which is chaired by the Competition Bureau, works to prevent Canadians from becoming victims of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: Par l’entremise de ses partenaires, le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, s’efforce d’éviter que les Canadiens soient victimes de tentatives de fraude en leur enseignant comment reconnaître ces tentatives, les signaler et les enrayer.
English: The remaining 27 percent indicated it was somewhat not or not at all important.
French: 100) ont indiqué que cela n'était pas très important ou pas important du tout.
English: A description of the situation in 2001 and new human rights developments, as well as Sri Lanka's responses to allegations of human rights violations by government agents, was contained in the supplementary information note that had been circulated among the members of the Committee.
French: M. Kariyawasam indique que les membres du Comité trouveront une description de la situation en 2001 et des faits nouveaux concernant les droits de l'homme, ainsi que les réponses de Sri Lanka aux allégations concernant des violations de ces droits par des agents de l'autorité publique, dans la note d'information complémentaire qui lui a été distribuée.
English: Minutes of the 9th meeting of the NPA Committee, August 2002 at p .3.
French: 205 Minutes de la neuvième réunion du Comité pour le Plan d'action national en faveur de l'enfance, août 2002 p. 3.
English: Talk it over with your doctor If you are pregnant or breast feeding, you should talk to your doctor about what types of quit methods are best for you, especially if you are considering using the nicotine patch, gum or bupropion.
French: Parlez-en à votre médecin Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, vous devriez parler à votre médecin des méthodes de renoncement au tabac qui sont les plus appropriées pour vous, surtout si vous songez à utiliser le timbre cutané, la gomme de nicotine ou le bupropion.
English: Why decided also to create one blog to defend the teísta/criacionista vision?
French: Pourquoi a décidé aussi de créer un blog pour défendre la vision teísta/criacionista ?
English: In this connection, a report on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521), including the United Nations Liaison Office to the African Union, which addresses, inter alia, the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme, is currently before the General Assembly for its consideration and decision.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est actuellement saisie, pour examen et décision, d'un rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/52), y compris le Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'Union africaine, qui traite notamment de la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités.
English: Kenya has ratified the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees; the 1967 Protocol on the Status of Refugees and the 1969 Organisation of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and recently passed a Refugees law.
French: Le Kenya a ratifié la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés et la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, et a récemment adopté une loi sur les réfugiés.
English: US Shuts Gateway[57] The US government has ceased its plans for an e-authentication gateway.
French: Les É.‑U. ferment la passerelle[57] Le gouvernement américain a mis fin ses plans concernant une passerelle d'authentification électronique.
English: Even more exciting, our gift certificates are accepted at over 450 Relais & Châteaux hotels and restaurants in 50 countries around the globe. The Relais & Châteaux Gift Certificates are valid for two years and can be used like cash in member establishments (or combined with other offers).
French: Offrir la Liberté : Une formule originale et raffinée qui permet d'offrir à la personne de son choix, la possibilité de sélectionner elle-même sa destination, son lieu et sa date de séjour, ainsi que la prestation souhaitée : hôtellerie et/ou restauration, dans tous les Relais & Châteaux au monde.
English: (1) An authorized person may, at all reasonable times, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, a. inspect, audit or examine the books and records of a taxpayer and any document of the taxpayer or of any other person that relates or may relate to the information that is or should be in the books or records of the taxpayer or to any amount payable by the taxpayer under this Act, and b. examine property in an inventory of a taxpayer and any property or process of, or matter relating to, the taxpayer or any other person, an examination of which may assist the authorized person in determining the accuracy of the inventory of the taxpayer or in ascertaining the information that is or should be in the books or records of the taxpayer or any amount payable by the taxpayer under this Act, and for those purposes the authorized person may c. subject to subsection 231.1(2), enter into any premises or place where any business is carried on, any property is kept, anything is done in connection with any business or any books or records are or should be kept, and d. require the owner or manager of the property or business and any other person on the premises or place to give the authorized person all reasonable assistance and to answer all proper questions relating to the administration or enforcement of this Act and, for that purpose, require the owner or manager to attend at the premises or place with the authorized person.
French: (1) Une personne autorisée peut, à tout moment raisonnable, pour l'application et l'exécution de la présente loi, à la fois : a. inspecter, vérifier ou examiner les livres et registres d'un contribuable ainsi que tous documents du contribuable ou d'une autre personne qui se rapportent ou peuvent se rapporter soit aux renseignements qui figurent dans les livres ou registres du contribuable ou qui devraient y figurer, soit à tout montant payable par le contribuable en vertu de la présente loi; b. examiner les biens à porter à l'inventaire d'un contribuable, ainsi que tout bien ou tout procédé du contribuable ou d'une autre personne ou toute matière concernant l'un ou l'autre dont l'examen peut aider la personne autorisée à établir l'exactitude de l'inventaire du contribuable ou à contrôler soit les renseignements qui figurent dans les livres ou registres du contribuable ou qui devraient y figurer, soit tout montant payable par le contribuable en vertu de la présente loi; à ces fins, la personne autorisée peut : c. sous réserve du paragraphe (2), pénétrer dans un lieu où est exploitée une entreprise, est gardé un bien, est faite une chose en rapport avec une entreprise ou sont tenus ou devraient l'être des livres ou registres; d. requérir le propriétaire, ou la personne ayant la gestion, du bien ou de l'entreprise ainsi que toute autre personne présente sur les lieux de lui fournir toute l'aide raisonnable et de répondre à toutes les questions pertinentes à l'application et l'exécution de la présente loi et, à cette fin, requérir le propriétaire, ou la personne ayant la gestion, de l'accompagner sur les lieux.
English: Service standards components Delivery targets such as short waiting times or extended hours of operation are only one part of the framework for a service standard.
French: Éléments des normes de service Les normes de service ne sont pas que des objectifs de prestation des services en vue d'abréger les délais d'attente ou de prolonger les heures de travail, par exemple.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes ».
English: The Department notes that FOA has been used in extremely complex situations and has therefore decided that FOA will be the default method of decision making.
French: Le Ministère note que l’AOF a servi dans des circonstances extrêmement complexes et a donc décidé que l’AOF serait la méthode utilisée par défaut pour la prise de décision.
English: Member States claim that, when it comes to online gambling (and this applies to the Liga Portuguesa and Santa Casa cases, as well), they are capable of implementing the objectives of consumer protection and efficiently tackling any attendant crime on their own, without any European involvement.
French: Les États membres prétendent que, s'agissant des jeux d'argent en ligne (et cela s'applique aux affaires Liga Portuguesa et Santa Casa aussi), ils sont en mesure de respecter les objectifs de la protection des consommateurs et de s'attaquer eux-mêmes efficacement à toute infraction dans ce domaine, sans la moindre implication de l'Europe.
English: The mobile advertising segment is expected to accelerate even more quickly than wired Internet advertising, driven by the expansion in the mobile access subscriber base, reaching 34% compound annual growth by 2013.
French: La croissance du segment de la publicité sans fi l devrait s’accélérer encore plus rapidement que la publicité pour les services Internet câblés, grâce à une expansion du nombre d’abonnements à l’accès Internet sans fi l, avec un taux de croissance composé de 34 % par année d’ici 2013.
English: (b) Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: b) Recommandations relatives au système de visualisation des cartes électroniques et des informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)
English: Several national parliaments have taken the initiative to conduct debates in support of defenders; one State is in the process of adopting a foreign policy on defenders and their protection; others have shown interest in adopting the Declaration on Human Rights Defenders as binding national legislation.
French: Plusieurs parlements nationaux ont pris l'initiative d'organiser des débats en faveur des défenseurs; un État est sur le point de consacrer un volet de sa politique étrangère aux défenseurs et à leur protection; d'autres ont manifesté le souhait de faire de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme un instrument juridique national contraignant.
English: The results of these surveys are reviewed by the UNCTAD secretariat's Publications Committee and also by the Working Party.
French: Les résultats de ces enquêtes sont examinés par le Comité des publications du secrétariat de la CNUCED ainsi que par le Groupe de travail.
English: It is provided for your reference.
French: Les changements sont indiqués par du texte couleur ().
English: In Haiti, the Agency will have provided $17 million in support of Haiti's electoral process, which will cost US$45.5 million in total.
French: En Haïti, l'Agence aura versé 17 millions de dollars en soutien au processus électoral, lequel coûtera au total 45,5 millions de dollars US.
English: After Confederation, though, women were legally excluded from voting.
French: Après la Confédération, par contre, les femmes perdent officiellement leur droit de vote.
English: Do not enter the water at any of the park’s beaches during strong wave surges as undertows and rip currents can endanger even strong swimmers.
French: N’entrez pas dans l’eau, dans aucune des plages du parc, lorsque les vagues déferlent, car les flots de fond ainsi que les courants de retour sont dangereux même pour les meilleurs nageurs.
English: Most track sections in Finland are single tracks (only the main railway lines are two-track sections).
French: En Finlande, un principe analogue à celui qui a été exposé plus haut a été appliqué dans le domaine des investissements ferroviaires.
English: Why?
French: D’après le Traité inter-étatique de radiodiffusion conclu entre les Länder allemands, les radiodiffuseurs de service public ne sont autorisés à proposer, via l’Internet, que des contenus essentiellement liés aux programmes que diffusent la radio et la télévision.
English: - Research on the impact of the natural environment on human activity and commercial facilities;
French: - L'étude de l'influence du milieu naturel sur les activités humaines et l'état des équipements économiques;
English: The biggest challenge was designing a product that exposed the combined sensor and antenna to water but protected the hardware, software and battery.
French: La plus grande difficulté consistait à concevoir un produit qui permettrait d'immerger le capteur et l'antenne tout en protégeant le dispositif, le logiciel et la pile.
English: with mechanical transmission device 1/ ηH =
French: avec un dispositif de transmission mécanique1 ηH =
English: The current process for filling posts was lengthy and complex and every effort should be made to shorten the period it took to recruit new personnel.
French: Le processus actuel de recrutement est long et complexe et il faut faire tout ce qui est possible pour en réduire la durée.
English: The E-Health Unit facilitated collaboration between WHO and other United Nations entities, complementing its work in the health committee of the United Nations Task Force on Information and Communication Technologies.
French: Ce service a facilité la collaboration entre l'OMS et d'autres organes et organismes des Nations Unies, ses travaux venant s'ajouter à ceux du comité de la santé du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: Book the best hostels in New York with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à New York avec Hostelsclub.