ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anti-Corruption Commission has been functioning, but its effectiveness is hampered by a lack of resources and the capacity constraints that impede the effective functioning of the justice system.
French: La Commission de lutte contre la corruption est opérationnelle, mais manque d'efficacité en raison d'une insuffisance des ressources et de la pénurie de moyens qui entrave le bon fonctionnement du système d'administration de la justice.
English: For many businesses, travel, transporting products to southern and northern markets, and bringing equipment in are major costs and challenges.
French: Pour un grand nombre d'entreprises, les déplacements, le transport des produits vers les marchés du sud et même du nord, et l'acquisition d'équipement coûtent très cher et présentent de grandes difficultés.
English: The deadline for submitting abstracts for voluntary papers is December 2008.
French: La date limite pour la présentation de résumés pour les mémoires volontaires est décembre 2008.
English: You only have to run it, select the MSN Messenger execu...
French: Quelques unes des caractéristiques exceptionnelles de Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter : - Convertit les formats RM...
English: While beside a gas giant in the Gamma Quadrant , where the Defiant was escorting Quark to continue negotiations with the Karemma , the Jem'Hadar opened fire on the Karemma starship and the Defiant as punishment for their treason .
French: Cette même année de 2373, Worf reçut l'ordre de mener l' USS Defiant NX-74205 et de rejoindre la flotte de vaisseaux constituée pour intercepter un Cube Borg dans le secteur 001 qui se dirigeait vers la Terre.
English: were taking steps to improve patient care at the primary care level would be on gathering information about out how shared mental health care is being implemented in different communities and on issues and barriers that need to be addressed
French: énergies à la collecte d’informations sur la mise en application des soins de santé mentale partagés dans différentes communautés, ainsi qu’aux enjeux et aux obstacles rencontrés.
English: A highlight clip from the riders´ perspective, from the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, comme si vous y étiez.
English: There are asylum-seekers coming from the Republic of Moldavia.
French: Les Roms sont employés dans tous les secteurs, en particulier dans les emplois non qualifiés et dans les emplois à très bas salaire.
English: S/PRST/2004/20 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/20 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise an taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: GBS occurred in adults in association with the 1976 swine influenza vaccine, and evidence favours a causal relation between the vaccine and GBS during that season.
French: Des cas de SGB sont survenus chez des adultes à la suite de l'administration du vaccin contre la grippe porcine en 1976, et des données militent en faveur de l'existence d'une relation causale entre le vaccin et le SGB durant cette saison.
English: • A key factor in the success of the Initiative has been the involvement of youth at every level, from initial consultation during the design phase to ongoing direction provided by youth councils and advisory groups at the national, regional, and local levels. 
French: • L'un des principaux facteurs de réussite de l'Initiative est la participation des jeunes à tous les niveaux, depuis la consultation initiale à l'étape de conception jusqu'à l'orientation permanente, que les groupes consultatifs et les conseils des jeunes assurent aux échelons national, régional, et local.
English: CBS PLANS FOR REDUCING THE RISK OF TRANSMISSION OF WNV INFECTION BY TRANSFUSION IN THE SUMMER OF 2003 CBS will be ready to implement blood donor screening for WNV under IND when a suitable assay becomes available from Roche, GenProbe, or other assay manufacturer.
French: PLANS DE LA SCS VISANT À RÉDUIRE LE RISQUE DE TRANSMISSION DE L'INFECTION À VNO PAR TRANSFUSION À L'ÉTÉ 2003 La SCS sera prête à procéder au dépistage du VNO chez les donneurs de sang en vertu des dispositions réglementaires relatives aux DNR lorsqu'un test adéquat sera offert par Roche, GenProbe ou un autre fabricant de produits diagnostiques.
English: Governments were asked whether they have a national plan or programmes, including alternative development, to reduce and eventually eliminate the cultivation of illicit drug crops.
French: Il était demandé aux gouvernements s'ils avaient un plan ou des programmes nationaux, notamment de promotion d'activités de substitution, visant à réduire et à éliminer à terme les cultures de plantes servant à la fabrication de drogues illicites.
English: Monterrey dealt with financing in March 2002.
French: À Monterrey, en mars 2002, il était question de financement.
English: Remarks to the University of Alberta's 2006 Access and Privacy Conference's Appreciation Dinner - "The Future of Accountability - The Federal Government's Accountability Act and Discussion Paper and the Open Government Act"  [ 2006-06-15 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Remarques à l'occasion du banquet de reconnaissance de la conférence 2006 de l'Université de l'Alberta sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée - « l'avenir de la reddition de comptes - la loi et le document de travail du gouvernement fédéral sur l'imputabilité et la loi sur la transparence du gouvernement »  [ 2006-06-15 ] Commissariat à l'information du Canada :
English: Therefore, additional temporary assistance resources equivalent to 18 work-months at the P-3 level and 12 work-months at the General Service (Other level) level would be required for the Department as a consequence of operative paragraphs 8 to 10 of the draft resolution.
French: En conséquence, il faudrait prévoir des ressources en personnel temporaire supplémentaire représentant l'équivalent de 18 mois de travail d'administrateur de la classe P-3 et de 12 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) pour le Département aux fins de l'application des paragraphes 8 à 10 du projet de résolution.
English: Pursuant to the reformulated Mandate, I recommend that the RCMP, Public Prosecution Service of Canada and the federal government who funds the Program, should develop a simple more-formal implementation plan re desired and achievable caseload, including more capacity to investigate and prosecute more, smaller, less-complex, investigations.
French: Conformément au nouveau mandat, je recommande que la GRC, le Service des poursuites pénales au Canada (SPPC) et le gouvernement fédéral, qui finance le programme, élaborent un plan de mise en œuvre simple et plus officiel sur le volume de travail désiré et réalisable. Je recommande également qu’ils se dotent d’une capacité accrue pour mener un plus grand nombre d’enquêtes sur des dossiers moins complexes et de portée restreinte et entreprendre des poursuites à cet égard.
English: I will therefore be voting in favour of Mrs Mouskouri's report, because she has managed to redress the balance in favour of ordinary people, the small groups that take on projects, while giving a more complete view of the socio-cultural activities that can be awarded funding and are therefore indicative of the evolution of our society.
French: Voilà pourquoi je voterai pour le rapport de Mme Mouskouri, car elle a su rétablir l'équilibre au profit du simple citoyen, des petits porteurs de projet, tout en donnant une vision plus complète des activités socio culturelles pouvant faire l'objet d'un financement, et donc, significatives de l'évolution de notre société.
English: · in adopting an economics-based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
French: L’équipe de l’économiste en chef apporte un soutien supplémentaire. Pour ce qui est des sanctions en matière de cartels, le système de l’Union se fonde sur l’application effective d’une combinaison de sanctions concernant les sociétés et les particuliers à l’échelle communautaire et nationale.
English: On this view, any damage to an aquifer belonging to one particular State, even if it was caused by that State only, should be a matter of international concern.
French: À ce propos, tout dommage causé à un aquifère appartenant à un État donné, quand bien même il serait provoqué par ce seul État, devrait être un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Many studies have shown that there is often a discrepancy between the amount of feedback that the preceptor feels they have provided and the amount that the student perceives they have received (Gill, 1984).
French: Plusieurs études ont démontré qu’il y a souvent un écart entre la quantité de feedback que le précepteur dit avoir donné et la quantité que l’étudiant dit avoir reçu (Gill, 1984).
English: Added: the site has sent 400 people enthusiastic buns, bread 200, there are three of Mr. Wang's new line of fruit sent one Flemingia Orange.
French: Ajouté: le site a envoyé 400 personnes enthousiastes baozi, 200 pain, M. Wang ont triple la nouvelle gamme de fruits envoyé un Flemingia Orange.
English: One important avenue for improving the efficiency of measures aimed at restoring balance in public finances would be to increase public awareness and credibility of national commitments with respect to deficit and debt.
French: Un moyen important d'améliorer l'efficacité des mesures visant à rétablir l'équilibre des finances publiques serait de sensibiliser l'opinion publique et de renforcer la crédibilité des engagements nationaux en matière de déficit et de dette.
English: This proposed EU legislation would ensure that, throughout the European Union, racist and xenophobic acts are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: Cette proposition de législation au niveau communautaire permettrait de garantir que les actes racistes et xénophobes soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives dans toute l’Union européenne.
English: When we hold workshops, we rent whatever space is available — the church, the community hall, wherever we can find space….We’ve had to rent office space for the counsellor out of the reserve because…the health centre’s walls are so thin you can hear through the walls….There is no money for capital and there’s no money for a building….
French: […] Nous avons été obligés de louer un bureau hors réserve pour le conseiller, parce que les cloisons du centre de santé sont si minces qu’on peut entendre tout ce qui se passe de l’autre côté. […] Nous n’avons pas de capital et nous n’avons pas d’argent pour construire un bâtiment.
English: Paragraphs 25.3(1)(a), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: Les alinéas 25.3(1)a), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci-dessous soient rendus publics :
English: Legislation setting out common rules for consumer credit, aiming to stimulate a Europe-wide market while still protecting consumers, comes to a second reading in Parliament (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Le projet de législation relative aux règles communes en matière de crédit à la consommation, visant à stimuler le marché à l'échelle européenne tout en protégeant les consommateurs, arrive en seconde lecture (débat mardi, vote mercredi).
English: Supply management is a marketing system where producers control production and imports (supply) of a particular commodity (the product).
French: Ces secteurs évoluent dans le cadre de la gestion de l'offre et le Canada a été autorisé à maintenir des quotas d'importation sur les produits gérés de cette façon.
English: ) After adoption of the Bangkok Declaration, the representatives of the Netherlands, Canada and Mexico made statements in which they expressed their concern that non-governmental and intergovernmental organizations had not had an opportunity to participate in the deliberations on the draft Declaration.
French: À l'issue de cette adoption, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, du Canada et du Mexique, qui se sont déclarés préoccupés par le fait que les organisations non gouvernementales et intergouvernementales n'aient pas eu la possibilité de participer aux débats sur le projet de Déclaration.
English: Sometime in  November, Mr. Naqvi contacted the Toronto Star and provided them with  the information which led to the newspaper article printed on November  17, 1982.
French: A un moment  donné en novembre, M. Naqvi a communiqué avec le Toronto Star et leur a  fourni l'information qui a donné lieu à l'article du 17 novembre 1982.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service in their country.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires nationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.
English: Health Canada's Gender-based Analysis Policy (2000) Health Canada's Gender-based Analysis Policy states that "Health Canada is committed to the implementation of gender-based analysis throughout the department.
French: La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (2000) La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes énonce que " Santé Canada s'est engagé à intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'ensemble de ses activités.
English: He also expressed appreciation for the Working Group's support to United Nations' overall efforts aimed at tackling the outstanding cases reported to it, including through the sharing of a list of persons reported to have disappeared in Iraq.
French: Il a également remercié le Groupe de travail de son soutien en faveur de tout ce que ferait l'Organisation des Nations Unies pour traiter les cas non élucidés qui sont signalés au Groupe, notamment de sa proposition de fournir la liste des personnes portées disparues en Iraq.
English: The assignment of accountability for functions was made at the highest unit level, which however, does not exclude accountability at lower organizational levels or by individuals.
French: La responsabilité des différentes fonctions a été attribuée à l'unité occupant la position la plus élevée dans l'organigramme, ce qui n'interdit nullement de demander des comptes aux unités qui lui sont subordonnées ou à des personnes.
English: ACCs remain subject to S 89 although some suggest that Aboriginal borrowers may be less likely to default on loans through an Aboriginal owned and controlled lender.
French: La SAF demeure soumise à l’article 89, bien que certains aient fait valoir que les emprunteurs autochtones seront peut-être moins portés à manquer à leurs obligations s’ils traitent avec un bailleur de fonds détenu et contrôlé par les Autochtones.
English: • 3.3.4.1 Disability Insurance (DI) and Long Term Disability (LTD)   The insurer will be responsible to adjust the DI and LTD benefits according to information supplied by the departments as per the Pay Equity agreement approved by the CHRT on November 16, 1999.
French: • 3.3.4.1 RAI et RAILD  Il incombe à l'assureur de rajuster les prestations versées au titre du Régime d'assurance-invalidité (RAI) et du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (RAILD), et ce, conformément à l'information fournie par le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères et reposant sur l'entente sur l'équité salariale qui a été entérinée le 16 novembre 1999 par le TCDP.
English: Armoured Fighting Vehicles: 88, 90, 330-1, 467, Appx.
French: Macklin au secrétaire du MDN, 5 août 43, note 34 ci-dessus.
English: 2 – Integrated Human Resource Planning An integrated planning process has been designed to improve linkages between the Agency's strategic outcomes – as defined in ACOA's Program Activity Architecture (PAA) – and the more detailed operational plans containing program delivery goals and expenditures.
French: 2 – Planification intégrée des ressources humaines La conception d'un processus de planification intégrée vise à renforcer les relations entre les résultats stratégiques – tels qu'ils sont définis dans l'Architecture des activités de programme de l'APECA – et les plans opérationnels plus détaillés qui décrivent les dépenses et les objectifs d'exécution des programmes.
English: TABLE OF AMBIENT HUMIDITY AND TEMPERATURE RANGES FOR METHODS Method name Method number Temperature Range1 (-C) R.T.2 R.T. 18-22 R.T. 18-24 21-25 20-22 R.T. 21-25 18-24 21-25 Humidity Range1 (%R.H.)
French: TABLEAU DES GAMMES D'HUMIDITÉ ET DE TEMPÉRATURE AMBIANTES POUR LES MÉTHODES Nom de la méthode Numéro de méthode F-01 F-02 F-04 F-04 F-06 F-08 Gamme de température1( -C) T.A.2 T.A. 18-22 T.A. 18-24 21-25 Gamme d'humidité1 (% H.R.)
English: 52) - Watering and feeding intervals, journey times and resting periods - Meaning of 'travel' ('Transportdauer') - Inclusion of the loading time of the animals
French: 52) - Intervalles d'abreuvement, d'alimentation et durée de voyage et de repos - Notion de "transport" ("Transportdauer") - Inclusion de la durée de chargement des animaux
English: As we reflect on the events of 19 August, therefore, and on the work of the Organization in general, perhaps we need to go further and look critically at the underlying factors.
French: Alors que nous réfléchissons, par conséquent, sur les événements du 19 août dernier, et sur l'activité de l'Organisation en général, il est peut-être nécessaire d'aller plus loin et de jeter un regard critique sur les facteurs sous-jacents.
English: Given the importance I attach to the role of the European Parliament for democracy in Europe, I fully recognize that the hearings are a key step in establishing the democratic legitimacy of the European Commission.
French: Étant donné l'importance que j'attache au rôle du Parlement européen pour la démocratie en Europe, je reconnais sans conteste que les auditions sont une étape cruciale dans la légitimation démocratique de la Commission.
English: The Socialist Group supports all cooperation measures which, like this one, help to make companies, and economies in general, more dynamic, by means of private initiative.
French: Le groupe socialiste soutient toutes les mesures de coopération qui, comme celle-ci, encouragent la dynamisation des entreprises, et des économies en général, par le biais de l'initiative privée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TANOO 9 TANOO 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TANOO 9 TANOO 9 Réserve :
English: • BEB00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEB00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the meantime the Immigration Act provides for persons to be declared as prohibited immigrants.
French: En attendant, la loi sur l'immigration permet d'interdire à certaines personnes l'accès au territoire national.
English: Treaties relating to watercourses or rights of navigation are essentially a subset of the category of treaties creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
French: Les traités relatifs aux cours d'eau ou aux droits de navigation constituent en fait une sous-catégorie de la catégorie des traités créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou un statut permanent.
English: Access and entry into the Stephen Fossil Beds is prohibited.
French: L’accès et l’entrée aux lits fossilifères Stephen sont interdits.
English: They learned to speak the language of democracy, gaining money and influence in the process and enlisting independent organizations to defend their rights and privileges.
French: Ils ont appris à parler le langage de la démocratie, à gagner en même temps de l’argent et de l’influence, et à s’assurer le concours des organisations indépendantes pour défendre leurs droits et leurs privilèges.
English: According to Government projections, these projects, thanks to their use of innovative technology and their ability to meet the demand for new types of goods on the world market, will lead to an increase in production amounting to $10.4 billion per year and a $6.5 billion rise in exports per year.
French: Le Gouvernement estime que la réalisation de ces projets permettra, grâce à l'introduction de technologies novatrices et à l'accès à de nouveaux types d'équipements sur le marché mondial, d'augmenter la production, qui devrait atteindre 10,4 milliards de dollars par an et de porter le niveau des exportations à 6,5 milliards de dollars par an.
English: Many observers note that there is a self-reinforcing quality to this discount practice.
French: De nombreux observateurs font remarquer qu'il y a une qualité d'autorenforcement dans cette pratique de rabais.
English: (20 May 1990, 185 SCRA 523) once again upheld the basic constitutional rights to free speech and assembly when it reversed its ruling in the case Alcuaz, et.  al.
French: (20 mai 1990, 185 SCRA 523) a réaffirmé une fois encore les droits constitutionnels fondamentaux à la liberté de parole et de réunion lorsqu'elle a infirmé son arrêt dans l'affaire Alcuaz, et al.
English: The EDPS therefore recommends the appointment of a full-time DPO at least at the start of the function.
French: Le CEPD recommande dès lors de désigner un DPD à temps plein, tout au moins au début de son entrée en fonction.
English: Liming increased the soil pH, resulting in increased adsorption of Zn, Cu, and Cd in soils, which in consequence decreased the concentration of easily soluble Cd fraction in the soils and the uptake of this metal by wheat (Triticum aestivum) and carrots (Daucus carota).
French: Le chaulage augmente le pH du sol, conduisant par après à l'augmentation de l'adsorption des Zn, Cu et Cd dans les sols, ce qui a pour conséquence de réduire la teneur de la fraction Cd facilement soluble dans les sols et l'absorption de ce métal par le blé (Triticum aestivum) et la carotte (Daucus carota).
English: Towels and bed linen are provided.
French: La salle de bain en commun à votre disposition est comfortable et sera nettoyée journalièrement.