ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lanaudière (Quebec) Laurentides (Quebec) Kitchener – Waterloo – Barrie (Ontario) Calgary (Alberta) Red Deer – Rocky Mountain House (Alberta) Grandes Prairies – Peace River (Alberta) Vancouver Island and Coast (British Columbia) Lower Mainland – Southwest (British Columbia) Thompson – Okanagan (British Columbia) Kootenay (British Columbia) Cariboo (British Columbia) Nechako (British Columbia) Northeast (British Columbia)
French: Par contraste, les deux ensembles de données indiquent que les régions rurales des régions économiques suivantes ont enregistré un gain net d’au moins 5 % de leur population des 15 à 29 ans :
English: In this budget, we deliver real tax relief for Canadians.
French: Dans le présent budget, nous leur accordons un véritable allégement fiscal.
English: This will require a comprehensive and sustained effort on the part of the Government, with the support of the international community, towards the rebuilding of an impartial, transparent and independent judiciary.
French: Pour en venir à bout, le Gouvernement devra faire un effort global et soutenu, avec le soutien de la communauté internationale, en vue de reconstruire un pouvoir judiciaire impartial, transparent et indépendant.
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA’s priorities for the achievement of these results are: promote gender equality with partners in all development programming; and strengthen its programming in basic education, HIV/AIDS, health, and child protection.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI prévoit faire la promotion de l’égalité entre les sexes dans tous ses programmes, par le biais de la mise en œuvre continue de sa Politique sur l’égalité entre les sexes (1999).
English: This responsibility starts once the sanctions are imposed, rather than after their catastrophic consequences have unfolded.
French: Cette responsabilité commence dès que les sanctions sont imposées, et non une fois que leurs conséquences catastrophiques ont été révélées.
English: Although provincial and territorial governments have jurisdiction over the health effects of background radiation, Health Canada has recommended that the guideline for exposure to radon gas should be 800 becquerels per cubic metre as the annual average concentration in a normal living area.
French: En 1988, Santé Canada, de concert avec les provinces et les territoires, a mis au point une ligne directrice sur le radon qui a été approuvée par les ministres fédéral et provinciaux de la Santé.
English: Effective protection for the human rights of migrants should be ensured at every stage of migration management procedures, both in the receiving State and the States of transit and origin.
French: La protection effective des droits de l'homme des migrants doit être garantie à tous les stades et dans toutes les modalités de la gestion du phénomène migratoire, tant dans l'État de destination que dans les États de transit et d'origine.
English: Furthermore, several clauses of the June 1995 are not written clearly (e.g., absence of criteria defining the conditions for non-competitive contracting, unclear approach for amending contracts).
French: De plus, plusieurs clauses de la version de juin 1995 ne sont pas rédigées clairement (p. ex. absence de critères définissant les conditions des marchés non concurrentiels, approche imprécise de modification des contrats).
English: The first element is a monitoring and reporting mechanism.
French: Je voudrais insister un bref instant sur ce dispositif.
English: Exports are forecast to increase by 30%, due to increased supplies of good quality wheat in western Canada, record Ontario production of 2.7 Mt and reduced competition from other exporters.
French: Les exportations augmenteraient de 30 % par suite de l’offre accrue de blé de grande qualité dans l’Ouest canadien, d’une production ontarienne record de 2,7 Mt et d’une concurrence affaiblie de la part d’autres exportateurs.
English: • export it to a country that allows it: call the Department of Foreign Affairs and International Trade at 1 800 267-8376 for information on requirements for an export permit; or
French: • exporter l'arme à feu vers un pays qui le permet : communiquez avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au 1 800 267-8376 pour obtenir des renseignements ou connaître les exigences concernant le la licence d'exportation;
English: 10, to vary Order No. 118871 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 4, 1965 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Caronette Road (formerly Caronette-Leclerc Road) and mileage 54.17 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Jean-Port-Joli, in the county of l'Islet, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 118871 de la Commission des transports du Canada en date du 4 novembre 1965 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Caronette (antérieurement le chemin Caronette-Leclerc) et la subdivision Montmagny (point milliaire 54,17), dans la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, dans le comté de l'Islet, dans la province de Québec.
English: We are talking here about the TRANSFORMATION OF CONSCIOUSNESS !
French: C'est de la TRANSFORMATION DE CONSCIENCE, dont il s'agit!
English: Share this song with your friends and zero's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "zero" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: These are the real variables that matter, and there is little evidence that independent central banks focusing exclusively on price stability do better in these crucial respects.
French: Telles sont les véritables variables qui importent et peu de preuves viennent étayer l'hypothèse que les banques centrales indépendantes qui se concentrent exclusivement sur la stabilité des prix sont plus efficaces dans ces domaines cruciaux.
English: In the site you will find information of base on integrating alimentary herbalife, assortments of products nutrizionali Herbalife for the control of the weight, for a good nutrition, for the sport, for the protection the care and the nourishment of your skin.
French: Dans l'emplacement vous trouverez des informations de base sur intégrer le herbalife alimentaire, assortiments de nutrizionali Herbalife de produits pour la commande du poids, pour une bonne nutrition, pour le sport, pour la protection le soin et l'alimentation de votre peau.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 156 Audit Branch 18 82 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale de la vérification 18 82 10
English: On 24 January of this year, the six 2007 Presidents of the Conference (P6) had appointed the following as Co-ordinators to work under the auspices of the P6:
French: Le 24 janvier de cette année, les six Présidents de la Conférence pour 2007 (équipe P6) avaient nommé comme suit les Coordonnateurs chargés de travailler sous les auspices de l'équipe P6:
English: The prestigious Oxford English Dictionary and case-law from a number of other common law jurisdictions namely England, South Africa and New Zealand indicate that in its ordinary sense the word “arbitrary” means: unreasonable, capricious, not based upon reason or principle, dependent on will or pleasure, unrestrained exercise of will, uncontrolled power “not in accordance with the law or… not in accordance with the principles which the law regards as appropriate for a discretion to be operated within”.
French: Or, selon le prestigieux Oxford English Dictionary et la jurisprudence de plusieurs autres juridictions régies par la common law, à savoir l'Angleterre, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande, dans son sens usuel le mot «arbitraire» signifie: qui n'obéit pas à la raison, qui dépend du caprice de quelqu'un, qui n'est pas fondé sur la raison ou un principe, qui dépend du bon vouloir et du bon plaisir de quelqu'un, exercice incontrôlé de la volonté, pouvoir incontrôlé, «non conforme à la loi ou … non conforme aux principes reconnus par la loi comme pertinents pour l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire».
English: This position of Ombudsman is accountable to the Minister of National Revenue and he will report directly to Parliament through me.
French: Dans le cadre de ses fonctions comme ombudsman, il relèvera du ministre du Revenu national et rendra compte directement au Parlement par mon intermédiaire.
English: However, a random sample might also include respondents with limited knowledge and experience.
French: Cependant, un échantillon aléatoire pourra comprendre également des répondants possédant une connaissance et une expérience limitées des programmes.
English: In relation to this, the EU has recently recalled the utmost importance of the full implementation of the Agreement of Movement and Access, particularly the permanent opening of the Rafah, Karni and other crossings.
French: À cet égard, l'UE a rappelé récemment l'importance cruciale d'une mise en œuvre intégrale de l'accord sur les déplacements et l'accès, notamment l'ouverture permanente de Rafah, de Karni et d'autres passages frontière.
English: The nexus between Security and Development is also taken duly into account in the framework of the implementation of the EU-Africa Partnership.
French: Il est aussi dûment tenu compte de l'interdépendance entre sécurité et développement dans le cadre de la mise en œuvre du partenariat UE-Afrique.
English: To amend CKND-TV Winnipeg, Manitoba; Selkirk, Manitoba, Native Communication Inc.
French: En vue de modifier la licence de télévision CKND-TV Winnipeg (Manitoba); Selkirk (Manitoba), Native Communication Inc.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 69 Article 4, point (c) (c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used, with the exception of veterinary medicinal products; (c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used;
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 69 Article 4, point c) c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne peuvent être utilisés, à l’exception des médicaments vétérinaires; c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne peuvent être utilisés;
English: More information on the Treasury Board of Canada Secretariat can be found at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, on peut consulter le site Web www.tbs-sct.gc.ca.
English: A detailed pre-feasibility study was completed in 1995 on Taseko Mines Limited’s Prosperity Gold (formerly Fish Lake) porphyry copper-gold deposit 125 km southwest of Williams Lake.
French: En 1995, une étude de préfaisabilité détaillée a été réalisée sur le gisement de cuivre-or Prosperity Gold (anciennement Fish Lake) de la Taseko Mines Limited, dans des roches porphyriques à 125 km au sud-ouest de Williams Lake.
English: If an amount of $2 or less is owed to you, the amount will not be paid; however, we will apply it to any existing liability you may have.
French: Remarque Si une société a un solde impayé ne dépassant pas 2 $ après le traitement de la déclaration et l'application des intérêts et des pénalités, elle n'est pas tenue de payer ce solde.
English: 224, 226 If you liked reading this section, check out Buffalo Bones If you liked reading this section, check out Northwest Rebellion
French: Si tu as aimé lire cette partie, va voir La Rébellion du Nord-Ouest.
English: Once the results have been analyzed by the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee, communicate them to employees.
French: Une fois que l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu de travail auront analysé ces résultats, ils devront les communiquer aux employés.
English: In their view, this approach was somewhat risky and did not take sufficiently into account the fact that unilateral acts, by their nature and effects, differed from treaty acts and, consequently, the Convention did not provide an appropriate framework for analysing the legal effects of unilateral acts.
French: Pour ces délégations, cette approche était quelque peu risquée et ne tenait pas suffisamment compte du fait que les actes unilatéraux, par leur nature et leurs effets, étaient différents des actes conventionnels et, en conséquence, que la Convention n'était pas un cadre approprié pour en analyser les effets juridiques.
English: The intent is to provide for not only institutions but also individual practitioner reporting.
French: des problèmes communs, il faut néanmoins de grandes bases de données pour dépister les événements rares mais répétitifs5.
English: One speaker expressed support for the initiative of the Office in providing technical assistance for the reconstruction of judicial institutions in the post-conflict situation in Afghanistan and hoped that Iraq would also become the beneficiary of similar initiatives.
French: Un orateur a exprimé son appui en faveur de l'initiative par laquelle l'Office fournissait une assistance technique pour la reconstruction des institutions judiciaires après le conflit en Afghanistan et a exprimé l'espoir que l'Iraq bénéficierait également d'initiatives analogues.
English: Affirms mediation as an important component of an effective and efficient informal system of administration of justice that should be available to any party to the conflict at any time before a matter proceeds to final judgement;
French: Affirme que la médiation est une composante importante de toute procédure non formelle d'administration de la justice efficace et efficiente, qui doit être ouverte à toutes les parties, à tout moment tant que le litige n'a pas été définitivement tranché ;
English: Underscoring the urgent need to coordinate the activities of various United Nations organizations, delegations were pleased to note the progress achieved in the area of simplification and harmonization, as well as in gender mainstreaming.
French: Elles ont souligné qu’il était urgent de coordonner les activités des divers organismes des Nations Unies et ont noté avec satisfaction les progrès réalisés en matière de simplification et d’harmonisation ainsi que d’égalité des sexes.
English: In addition to the critical situation of women's lives in terms of economic, social and cultural rights, the gender-motivated discrimination that many of them suffer and the severe consequences of the armed conflict in the country, it is necessary to take into account the Government's actions, aimed at involving them in the war.  These actions explicitly contradict the many specific recommendations made to the State by various international organizations, to the effect that it should take positive measures to eradicate violence against women, to ensure their participation and to minimize the impact of the armed conflict on their rights.
French: Ainsi, à la situation critique que connaissent les femmes eu égard à leurs droits économiques, sociaux et culturels, à la discrimination sexuelle dont elles sont nombreuses à être victimes et aux très graves conséquences du conflit armé interne, il faut maintenant ajouter les dispositions du Gouvernement visant à faire participer les femmes à la guerre, ce qui est manifestement contraire aux multiples recommandations précises que divers organismes internationaux ont faites à l'État pour qu'il adopte des mesures constructives pour éliminer la violence à l'égard des femmes, garantisse leur participation et diminue l'impact du conflit armé sur leurs droits.
English: Priority date Filing date Filing number Registration date Registration number
French: Date de priorité Date de dépôt Numéro de dépôt Date denregistrement Numéro denregistrement
English: Method of use - The two grids are images of reference grids plotted on a plan of the town and its surroundings and situated at two main altitudes, one above and one below that of the view-point.
French: Mode d'emploi - Les deux grilles sont les images de carroyages de référence tracés sur le plan de la ville et de ses abords et situés à deux altitudes rondes, l'une supérieure, l'autre inférieure à celle du point de vue.
English: As of 1 January of the year in which the audit of the accounts of the financial period is completed, the amount so apportioned to a State Party, an International Organization or the International Seabed Authority shall be surrendered if its contribution for that financial period has been paid in full and shall be applied to liquidate, in whole or in part, first, any advance due to the Working Capital Fund; secondly, any arrears of contributions; and thirdly, contributions for the calendar year following the year in which the audit is completed.
French: Au 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, les montants ainsi répartis sont portés au crédit des États parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré et, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions et, troisièmement, les contributions relatives à l'année civile suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.
English: Deriving from the capacity check, an action plan is being developed to address priority areas and to put in place the mechanisms and systems required to ensure ongoing and continuous comptrollership improvement and reporting.
French: Suite à la vérification de la capacité, un plan d'action est en cours d'élaboration dans le but d'aborder les zones prioritaires et de mettre en place les mécanismes et les systèmes nécessaires pour assurer l'amélioration continue et constante de la fonction de contrôleur et des rapports.
English: Tar Ponds sediments would be transported by rail to the incinerator at the Victoria Junction site, requiring one train trip with about 30 rail cars per day.
French: Les sédiments des étangs bitumineux seraient transportés par rail jusqu’à l’incinérateur sur le site de Victoria Junction à raison d’un voyage d’une trentaine de wagons par jour.
English: • You can use your RRSP funds to purchase an annuity.
French: • Vous pouvez utiliser les fonds de vos REER pour acheter une rente.
English: • improving and consolidating the information base upon which streaming decisions are made; and
French: • améliorer et consolider l’information sur laquelle se fondent les décisions prises pour sélectionner le processus approprié;
English: Bahrain has also reaffirmed this position by welcoming the positive ideas in President Bush's 24 June 2002 statement on the Middle East.
French: Le Bahreïn a également réaffirmé cette position en saluant les idées positives figurant dans la déclaration faite par le Président Bush sur le Moyen-Orient le 24 juin 2002.
English: Population issues are a major challenge in our development efforts.
French: Les problèmes démographiques posent un obstacle de taille à nos efforts de développement.
English: The complainant testified that this occurred after he was forced to reveal that he had HIV.
French: Le plaignant affirmait que c'était après l'avoir forcé à révéler qu'il était infecté par le VIH.
English: Objectives of proposed plan of consultation
French: a) Objectifs du projet de plan de consultation
English: Future emission scenarios based on the Gothenburg Protocol were provided by the Centre for Integrated Assessment Modelling, and remained constant for the period 2010-2050.
French: Les scénarios d'émissions futures établis à partir du Protocole de Göteborg avaient été fournis par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée et sont restés constants pour la période 2010-2050.
English: Type q at the command prompt, and then press ENTER to quit the Fdisk tool.
French: Tapez q à l'invite de commande, puis appuyez sur ENTRÉE pour fermer l'outil Fdisk.
English: (d) Countries in the Asia and the Pacific region, particularly through their national mapping organizations and notably with the help of the Permanent Committee, support and participate actively in the Second Administrative Level Boundaries project and the Global Map project by providing the necessary data and information required by those projects, and take full advantage of participating in the Global Map and SALB projects for capacity-building so as to help establish national and regional spatial data infrastructures in the region;
French: d) Les pays de la région de l'Asie et du Pacifique, notamment par le biais de leurs organismes cartographiques nationaux et avec l'aide du Comité permanent, appuient le projet sur les limites administratives du deuxième niveau et participent activement à son exécution, ainsi qu'au projet de cartographie mondiale, et tirent pleinement avantage de la participation à ces deux projets en ce qui concerne le renforcement des capacités, afin de faciliter la mise en place d'infrastructures nationales et régionales de données spatiales dans la région;
English: A responsive border service that safeguards Canadians’ health, safety and security interests Innovative and streamlined customs services that expedite the movement of low-risk people and goods To provide Canadians with an impartial and timely review of agency decisions which contributes to the fairness of our tax and customs administration
French: Services à la frontière qui protège les intérêts de santé et sécurité des canadiens Services douaniers innovateurs et simplifiés pour le mouvement accéléré des personnes et produits de moindre risque Fournir aux Canadiens un examen opportun et impartial des décisions de l’Agence, ce qui contribue au traitement impartial exercé par nos administrations douanière et fiscale
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les questions faisant l'objet des points 82 à 97 de l'ordre du jour; le débat général a eu lieu de la 2e à la 7e séance, tenues du 2 au 6 et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: Lack of connectivity in protected areas has also been noted in several studies.
French: Le manque de connectabilité dans les zones protégées a également été signalé dans plusieurs études.
English: Moreover, to date the Monegasque authorities have no knowledge of any persons being expelled or returned to a State where they would have been exposed to a risk of this nature.
French: D'ailleurs jusqu'à présent, les Autorités monégasques n'ont  pas connaissance du renvoi d'une personne expulsée ou refoulée vers un Etat où elle aurait été exposée à un risque de même nature.
English: Track the temperature, and see how the weekly average compares to recent and following weeks.
French: Tenez compte de la température et comparez les moyennes hebdomadaires à celles des derniers temps et des semaines suivantes.
English: "c. the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them;"
French: "c. la nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder ;"