ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human population attributes showed little influence on deforestation rates, probably because pasture lands encroachment was recognized as the main cause of forest clearing.
French: Les caractéristiques de la population influent peu sur les taux de déforestation, sans doute parce que la principale cause de déboisement est le développement de pâturages pour l'élevage de bovins.
English: CH-124 Sea King helicopters from 443 Maritime Helicopter Squadron at Pat Bay can be carried on all the major ships.
French: Tous les grands bâtiments peuvent embarquer à leur bord des hélicoptères CH‑124 Sea King du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: The system will support both symmetric and asymmetric data transmission with payload rates as described in the Table 1.1.
French: Le système permet les transmissions de données symétriques et asymétriques à des débits d'information utile comme décrit au tableau 1.1.
English: However, the Tribunal de Relação de Lisboa overturned the decision of the lower court and found that the applicant Anomar did have standing and that all the applicants in the main action had an interest in bringing proceedings.
French: Cependant, le Tribunal da Relação de Lisboa a annulé la décision de la juridiction de première instance et admis qu'Anomar avait qualité pour agir et que toutes les requérantes au principal avaient un intérêt à agir.
English: Does DFO regulate biotechnology products and/or processes?
French: Le MPO réglemente t il les produits ou processus issus de la biotechnologie?
English: 2004 Date(s): 11-Feb-04 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests from Ukraine electoral commission) Location:
French: 04 Présence(s) : 3 (1 employés du gouvernement du Canada, 2 invités de la commission électorale de l'Ukraine) Location:
English: Subdivision Service Upgrade 04-01-2701 Village of Heisler.
French: AmÃ©lioration des services du lotissement 04-01-2701 Village of Heisler.
English: ** For the purposes of this clause, "immediate family" is defined as any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law partner resident with the employee), child, (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law and mother-in-law.
French: ** Aux fins de l’application du présent paragraphe, la « proche famille » se définit comme un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l’enfant propre du fonctionnaire (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-enfant, le grand-parent, le beau-père et la belle-mère.
English: Of the total of 1,032 additional personnel in this category, the gender distribution was as follows: 790 (76.6 per cent) men compared with 242 (23.4 per cent) women.
French: Sur les 1 032 personnes entrant dans cette majoration, on comptait 790 hommes (76,6 %) contre 242 femmes (23,4 %).
English: He has published extensively on the perfusion and metabolic aspects of stroke and the molecular determinants of ischemic brain injury.
French: Il a publié quantité d'écrits sur la perfusion, les aspects métaboliques des AVC et les déterminants moléculaires des lésions cérébrales résultant d'une ischémie.
English: Firstly, it lays down that if Parliament does not agree to the text proposed by the Commission, the latter may simply withdraw its text without preparing a new one and without taking any legislative initiative.
French: Premièrement, celui-ci prévoit qu'en cas de désaccord du Parlement sur le texte proposé par la Commission, celle-ci puisse purement et simplement retirer son texte sans en préparer un nouveau et sans prendre une initiative législative.
English: Consultant for the Schmidheiny Group’s Avina Foundation and co-founder of Casa Alianza Suisse, Etienne has always privileged ties with international development in his activities within decision-making circles.
French: Consultant de la Fondation Avina, du grand groupe suisse Schmidheiny, et co-fondateur de Casa Alianza Suisse, Etienne a toujours privilégié, dans son activité en contact avec les cercles de décision, le lien avec le développement international.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 January 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 janvier 2000, à 10 h 30
English: With the ultimate aim of improving the quality of life for all, the regional strategy provided an effective policy framework for the forty-eighth session of ESCAP.
French: Conçue dans le but à long terme d'améliorer la qualité de vie de toutes les personnes, cette stratégie régionale a offert un cadre d'action efficace en vue de la quarante-huitième session de la CESAP.
English: Attempts to change demographics in some areas will only further complicate the final status negotiations and run counter to the goal of achieving peace.
French: Ses tentatives en vue de modifier les réalités démographiques dans certaines zones ne feront que compliquer les négociations sur le statut définitif et vont à l'encontre de l'objectif de paix.
English: Localized outbreaks have been reported in parts of Brazil, India and Nepal.
French: Des éclosions localisées ont été signalées dans certaines parties du Brésil, de l'Inde et du Népal.
English: I do not understand how it is possible for aid which is not linked to production, and which is subject to similar criteria of an essentially environmental nature - such as direct payments, agro-environmental measures or compensation payments for disadvantaged regions - to be subject to different bureaucratic treatment and controls, and not be included in a single, unified system.
French: Je ne comprends pas comment il est possible qu'une aide non liée à la production, et reposant sur des critères similaires de nature essentiellement environnementales - tels que les paiements directs, les mesures agro-environnementales ou les versements compensatoires pour les régions défavorisées - soit soumise à un traitement et à des contrôles bureaucratiques différents, et qu'elle ne soit pas incluse dans un système unique et unifié.
English: However, the Agency decided that air carriers must be permitted to make internal, commercial decisions such as those regarding the composition of their aircraft fleets as long as they provide an appropriate level of accessibility with whatever alternative equipment is used.
French: Toutefois, il était d'avis que les transporteurs aériens doivent être autorisés à prendre des décisions commerciales internes, telles que les décisions concernant la composition de leur parc d'aéronefs, du moment qu'ils assurent un niveau adéquat d'accessibilité à tout équipement qu'ils choisissent d'exploiter.
English: Reasons Issue 1 On the issue of the scope of the request, the Court was of the view that CSC's payment vouchers and its task request/authorization forms were not invoices and, therefore, should not be disclosed as part of the access request.
French: Motifs Première question en litige Pour ce qui est de la portée de la demande, la Cour a estimé que les pièces justificatives de paiement et les formulaires de demande / d'autorisation des travaux n'étaient pas des factures; il n'y avait donc pas lieu de les divulguer dans le cadre de cette demande de communication.
English: Although designed as a solution for individual desktops, and priced accordingly, the level of performance is closer to that normally delivered by server antivirus software.
French: Toutes ces fonctionnalités sont contrôlées à partir d’une simple interface utilisateur. Bien que conçue pour les postes de travail individuels, la technologie interne s’approche des performances requises pour une protection antivirale destinée à un serveur.
English: This is why, next month, the Commission plans to propose the creation of a new EU-wide strategy covering both consumer policy and health policy.
French: C'est pourquoi, le mois prochain, la Commission prévoit de proposer la création d'une stratégie à l'échelle de l'Union qui englobera la politique des consommateurs et la politique de la sa nté.
English: Brilliant quick service, Very professional. After ordering I got the product 3-5 mins later.
French: No problem at all, delivery in less than 10min , Great !
English: Commitment to meeting the needs of Canadians The Canada Revenue Agency (CRA) is dedicated to the Government On-Line initiative to make the Government of Canada the most electronically connected government in the world.
French: Répondre aux besoins des Canadiens L’Agence du revenu du Canada (ARC) participe activement à l’initiative Gouvernement en direct, qui vise à faire en sorte que le gouvernement du Canada devienne le gouvernement le plus branché au monde.
English: The President: Draft resolution XIV is entitled “Human rights and terrorism”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Droits de l'homme et terrorisme ».
English: In addition to the extensive rewriting, what struck me was his systematically and specifically relating his work to the department's priorities, something he had not done at all in his 1992 and 1993 promotion documents.
French: Non seulement la rédaction a-t-elle été modifiée en profondeur, mais les travaux qu'il a exécutés ont été liés de façon systématique et spécifique aux priorités du ministère, ce qui n'avait pas été fait dans ses demandes de 1992 et de 193.
English: Although several factors may lead Directors to film the same scene several times, one reason for reshoots is that a Director cannot truly see what he has filmed until after the film stock in the camera is processed.
French: Même si plusieurs facteurs peuvent inciter un réalisateur à filmer la même scène plus d’une fois, le réalisateur souhaitait souvent la refilmer parce qu’il ne pouvait pas visionner les images avant le traitement de la bobine.
English: Within that framework, the regional assessments and analysis carried out by the regional commissions, in partnership and collaboration with other United Nations system entities and regional organizations, on the implementation of the Millennium Development Goals reveal a mixed picture, albeit mostly of significant shortfalls.
French: Dans ce cadre, les évaluations et analyses régionales effectuées par les commissions régionales en partenariat et en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations régionales, concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, font apparaître des résultats mitigés, encore qu'ils reflètent le plus souvent de grosses insuffisances.
English: The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.
French: Les propositions de la Commission se réfèrent aux quatre piliers de la stratégie d'emploi et aux cinq domaines d'actions du Fonds social européen.
English: Xiangbaka Village, Jinuo minority nationality, Yunnan Province
French: Au village de Xiangbaka, province du Yunnan (ethnie Jinuo)
English: • Fleming - America's 2nd largest grocery distributor
French: • Fleming - occupe le second rang des plus grands distributeurs en alimentation aux États Unis;
English: In many countries, there has been a deterioration in the health of children and families, and in education.
French: Dans de nombreux pays, la santé des enfants et des familles ainsi que l'éducation se sont détériorées.
English: Communication for development will be a cross-cutting strategy for behaviour change.
French: La communication aux fins du développement sera une stratégie intersectorielle de modification des comportements.
English: In reply to note UNCTAD/DITC/CLP/Misc/2007/12 of 21 November 2007.
French: En réponse à la note UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2007/12 du 21 novembre 2007.
English: The data suggests that male Reserve members are more likely to be deterred by perceptions that the Regular Force does not value the diversity of experience that Reserve Force personnel have to offer.
French: Les données laissent supposer que les réservistes de sexe masculin ont plus tendance à être dissuadés par la perception selon laquelle les membres de la Force régulière n’apprécient pas l’expérience diversifiée que possèdent les réservistes.
English: To ensure that Canadians get the best opportunity to hear Canadian material when they tune in, this level will also be maintained during the daytime period — from 6 a.m. to 6 p.m. week days, and selections will have to be played in their entirety, in order to qualify.
French: De plus, ce niveau sera également maintenu de 6 h à 18 h sur semaine et les sélections devront être jouées intégralement pour être admissibles. Ces mesures devraient donc permettre aux auditeurs d'entendre des pièces musicales canadiennes aux heures de grande écoute.
English: Moreover, it is a more demanding form of agriculture as far as running a farm operation is concerned, one that tends to attract only the technically more proficient.
French: De plus, c’est une agriculture plus contraignante en termes de conduite d’exploitation, qui n’attire souvent que les plus performants sur le plan technique.
English: Approximately 21 % will go to national associations and 5.4 % to tour operators.
French: Pour les associations nationales, cela fait à peu près 21 % et les toursopérateurs 5, 4 %.
English: Thus, the liability that the Commission sought to attach to the unions was based, at least in part, on the manner in which they treated their member, as a consequence of her allegations that another union executive member had sexually harassed her.
French: Par conséquent, la responsabilité que la Commission a cherché à imputer aux syndicats était fondée, du moins en partie, sur la façon dont ils avaient traité leur membre à la suite de ses allégations voulant qu’un autre membre de l’exécutif l’ait harcelée sexuellement.
English: Human rights workers and journalists who have been allowed into the country have been subject to surveillance and restrictions.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et journalistes qui y ont eu accès ont fait l'objet d'une surveillance et de restrictions.
English: This is a new state of affairs in this unstable area which now extends from the Middle East to Central Asia.
French: C’est une réalité nouvelle dans cet espace instable qui s’étend maintenant du Proche-Orient à l’Asie centrale.
English: Federal departments may have additional project specific information requirements.
French: L’information présentée dans les tableaux 7.1 et 7.2 se veut un guide général.
English: Juvenile Delinquency
French: Délinquance juvénile
English: We must bear that in mind at the start of every debate.
French: Nous devons garder cela à l'esprit au début de chaque débat.
English:    . I can confirm the invitation from Vice-President Kallas for a meeting with Mr van Buitenen to discuss this question and the action to be taken in more detail.
French:    . - Je puis confirmer l’offre du vice-président Kallas de rencontrer M. van Buitenen afin de discuter plus en détail de cette question et des actions qu’il y a lieu de prendre.
English: Move to a Social Justice Framework From the Gray Rocks Meeting Report Preamble to the Action Plans Action #1:
French: Passer à un cadre de justice sociale Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Avant-propos des plans d'action Action 1 :
English: Example No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Format Type 10 – Warehouse Type 10 – Warehouse, Goods Consigned to Order in Care of Bank Type 10 – Warehouse, Goods Deemed Exported Type 13 – Rewarehouse Type 20 – Ex-warehouse, Consumption Type 20 – Ex-warehouse, Remission Type 20 – Ex-warehouse, SIMA Assessment (Paid) Type 20 – Ex-warehouse, SIMA Assessment (Deferred by Bond) Type 21 – Ex-warehouse, Export Type 21 – Ex-warehouse, Damaged Goods Type 21 – Ex-warehouse, Export for Goods Deemed Exported Type 22 – Ships’ Stores, Sales to the Governor General and Diplomats Type 30 – Transfer of Goods Within a Customs Office Type 30 – Transfer of Ownership Within a Customs Office Type 30 – Transfer of Ownership Within a Customs Office, Goods Consigned to Order in Care of Bank Type 30 – Transfer of Ownership and Goods Within a Customs Office Type 30 – Transfer of Goods to Another Customs Office Type 30 – Transfer of Ownership and Goods to Another Customs Office
French: No de l’exemple 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Format Type 10 – Entrepôt Type 10 – Entrepôt, marchandises en consignation à l’ordre d’une banque Type 10 – Entrepôt, marchandise réputées exportées Type 13 – Réentreposage Type 20 – Sortie d’entrepôt, pour consommation Type 20 – Sortie d’entrepôt, remise des droits Type 20 – Sortie d’entrepôt, cotisation de la LMSI (payée) Type 20 – Sortie d’entrepôt, cotisation de la LMSI (paiement différé en vertu d’un cautionnement) Type 21 – Sortie d’entrepôt, pour exportation Type 21 – Sortie d’entrepôt, marchandises endommagées Type 21 – Sortie d’entrepôt, exportation de marchandises réputées exportées Type 22 – Provisions de bord, ventes au Gouverneur général et aux diplomates Type 30 – Transfert de marchandises dans un bureau de douane Type 30 – Transfert de propriété dans un bureau de douane Type 30 – Transfert de propriété dans un bureau de douane, marchandises en consignation à l’ordre d’une banque Type 30 – Transfert de propriété et de marchandises dans un bureau de douane Type 30 – Transfert de marchandises à un autre bureau de douane Type 30 – Transfert de propriété et de marchandises à un autre bureau de douane
English: Additionally, for those personnel choosing to follow a less formal process, there are 15 alternate dispute resolution work locations throughout the country to address their concerns in the OL of their choice.
French: Le tableau 1 montre la grande capacité bilingue de la DN relativement à la dotation (positionnelle).
English: We welcome these developments and encourage the United Nations Commission on Human Rights to pursue its ongoing work on the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et encourageons la Commission des droits de l'homme de l'ONU à poursuivre ses travaux sur les relations entre l'environnement et les droits de l'homme dans le cadre du développement durable.
English: In the French version of these Regulations, a number of different terms were used for the same English term and did not properly convey the intent expressed in the English versions.
French: Dans la version française de ce règlement, un certain nombre de termes différents utilisaient le même terme que la version anglaise. Ces termes n’expriment pas la même intention que celle exprimée dans la version anglaise.
English: In Brazil, gender perspectives were integrated into sector policy evaluations of the Ministry of Planning, Budget and Management.
French: Au Brésil, les considérations d'égalité entre les sexes étaient intégrées dans les évaluations politiques sectorielles du Ministère de la planification, du budget et de la gestion.
English: • How can access to rural populations by researchers be facilitated/enhanced (applies across the quantitative research spectrum from molecular/cell-level to population-level and to the qualitative research paradigm)?
French: • Comment élargir et faciliter l’accès des chercheurs aux populations rurales (s’applique à tous ceux qui font de la recherche quantitative, qu’ils travaillent à l’échelle moléculaire et cellulaire, à l’échelle des populations ou à celle du paradigme de la recherche qualitative)?
English: - The media in conflict scenarios and presenting the tenets of peace journalism, moving from Chiapas to Yugoslavia or Iraq, with detours through other regions: "Look, for example, Mexican press before the red alert issued by the Zapatista Army of National Liberation.
French: - Les médias dans les scénarios de conflit et de présenter les principes du journalisme pour la paix, se déplaçant entre le Chiapas et la Yougoslavie ou en Irak, avec des détours par d'autres régions: «Regardez, par exemple, mexicaine de presse avant l'alerte rouge émise par l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.
English: Valuation techniques can range from simple discounted known cashflows to complex option models.
French: On trouvera ci-dessous une description des méthodes et hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur des actifs financiers et des passifs financiers.
English: • the price and quantity conform with the contract;
French: • le prix et la quantité sont-ils conformes au contrat?
English: Results of Program Evaluation Studies
French: Résultats des études d’évaluation des programmes
English: In this capacity, he was responsible for managing the provision of close personal protection and site security services for Canadian government executives and Ottawa’s diplomatic community.
French: Dans ce rôle, il est chargé de gérer les services de protection individuelle rapprochée et la sécurité des lieux pour les cadres exécutifs du gouvernement canadien et le corps diplomatique d’Ottawa.
English: The quality, state, or degree of being variable or changeable.
French: Qualité, état ou caractère de ce qui est variable ou changeant.
English: Mr President, I would like to thank Mr Lannoye for this initiative and for launching the debate in this Chamber on this very important matter.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Lannoye pour cette initiative et pour le lancement de la discussion dans cette enceinte sur ce sujet qui me paraît très important.
English: Global production had increased to over 200 000 tonnes/yr by 2002 (including production in Viet Nam).
French: La production globale a augmenté à plus de 200 000 tonnes/an en 2002 (incluant la production au Viet Nam).
English: It supports static and animated cursors.
French: Les icônes de style XP et Vista sont supportées.
English: The purpose of the evaluation was to determine the ways in which the country programme could better support the realization of the rights of children in Bhutan.
French: L'évaluation avait pour objet de déterminer les moyens d'amener le programme de pays à mieux appuyer la réalisation des droits de l'enfant au Bhoutan.
English: At a time of rapid and constant change, when survival depends on our ability to adapt, the fundamental Canadian value of linguistic duality must be viewed as a tremendous asset for our country.
French: À une époque où tout évolue rapidement, où les changements sont constants et où il faut s'adapter pour survivre, la dualité linguistique en tant que valeur canadienne fondamentale doit être perçue comme une richesse de notre pays.
English: The dry O3 deposition was correlated with Cu corrosion in Europe.
French: Une corrélation a été établie entre les dépôts secs de O3 et la corrosion du Cu en Europe.
English: The Regulations consider modifications to be any work done on a vessel other than repairs.
French: Les modifications sont définies dans le Règlement comme étant tous les travaux exécutés à bord d'un navire autres que les réparations.
English: Questionnaire on Your Organization’s Preparedness In responding to the following questions, managers can assess broadly their organization’s capability to respond to crises and emergencies.
French: Questionnaire sur l'état de préparation de votre organisation En répondant aux questions suivantes, les gestionnaires pourront évaluer sommairement leur capacité organisationnelle à faire face aux crises et aux situations d'urgence potentielles.
English: Need information on cost effectiveness.
French: Il faut de l’information sur le rapport coût-efficacité.