ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that while it is important to consider the transfer of substances entering the embryo-foetal compartment, foetal exposure is the parameter which is most often assessed in practice in separate studies and expressed as "placental transfer".
French: Il est souvent considéré comme inutile de doser des échantillons provenant des groupes témoins. On pourrait prélever et analyser des échantillons si l'on juge que cela pourrait être utile à l'interprétation des données sur la toxicité ou à la validation de la méthode de dosage.
English: The balance that we socialists desire can only be achieved through a fisheries policy based on scientific criteria and adapted to the market, with the suppression of the political discrimination that still persists.
French: L' équilibre que nous les socialistes souhaitons ne peut être atteint que par le biais d' une politique de pêche fondée sur des critères scientifiques et adaptée au marché et de la suppression des discriminations politiques qui persistent encore.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 04-19 Refreshments - Meeting with Gartner Inc.
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 04-19 Rafraîchissements - Réunion avec Gartner Inc 49,17 $ 01-31 Rafraîchissements - réunion avec Gartner Inc.
English: It is our policy to protect your Personal Information (as defined below) and to use it in accordance with this Privacy Statement.
French: Ainsi, nous nous engageons à protéger vos Renseignements Personnels (tels qu’ils sont définis dans ce document) et à les utiliser en accord avec ce Contrat.
English: 5% discount for any stay (3 nights minimum) from 01/11/2009 till 31/05/2010 and from 01/09/2010 till 31/10/2010.
French: 5% de réduction à partir de 3 nuits de séjour du 01/11/2009 au 31/05/2010 & du 01/09/2010 au 31/10/2010.
English: This is the fifth year compliance measurements were taken along this dimension.
French: C'est la cinquième année au cours de laquelle des mesures de conformité ont été prises par rapport à cette dimension.
English: In some cases, legislation may be an appropriate tool for setting and enforcing these standards.
French: Dans certains cas, la loi peut constituer un outil adéquat pour établir et mettre en application ces normes.
English: It should be noted that four incumbents of bilingual positions have a level of bilingualism that exceeds the standard for their positions, since they have exemptions.
French: Signalons que quatre titulaires de postes bilingues ont un niveau de bilinguisme qui excède la norme rattachée à leurs postes puisqu'ils ont une exemption.
English: This definition should be presented in graphical format so that all components of the windshear are shown, including initiation point, variance in magnitude, and either time or distance correlation as may be appropriate.
French: Cette définition devrait être présentée sous forme graphique de manière à ce que toutes les composantes du cisaillement du vent soient montrées, soit le point d'amorce du cisaillement, les variations d'intensité, et la corrélation en termes de temps et de distance, selon le cas.
English: 1984 Keynote speaker, Forum on Legal Aspects of Drug Addiction and Control, Extended Studies Board, University of Malta.
French: 1984 Orateur principal, Forum sur les aspects juridiques de la toxicomanie et de la lutte contre les drogues, Comité d'études approfondies, Université de Malte.
English: The main focus is still clearly on Windows systems but the risks of becoming part of a Botnet are also increasing for (e.g.
French: Tandis que la priorité se trouve comme auparavant clairement dans des systèmes basés Windows, alors la probabilité augmente aussi par ex.
English: The Committee requested the secretariat to communicate its considerations to the Party concerned and the communicant, and to invite them to provide the required information.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de faire part de ses considérations à la Partie concernée et à l'auteur de la communication et de les inviter à fournir les informations requises.
English: Some provincial legislation can require up to twelve founding members to form consumer, service or producer co-operatives, and only three or five to form a worker co-operative.
French: Certaines lois provinciales exigent jusqu'à douze membres fondateurs pour former des coopératives de consommateurs, de services ou de producteurs, et seulement de trois à cinq pour une coopérative de travailleurs.
English: • To identify considerations for social security reform.
French: • Dégager les éléments d’une réforme de la sécurité sociale.
English: We are convinced that their experience and wisdom will be of invaluable assistance in the discharge of the Council's enormous responsibilities.
French: Nous sommes convaincus que leur expérience et leur sagesse seront très utiles au Conseil pour s'acquitter de ses énormes responsabilités.
English: 1000 Émile- Journeault Ave.
French: Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada, 2000; ch.35 fournissait l'autorisation du transfert d'un montant initial de 500 millions de dollars.
English: Health Canada is committed to continuing its active follow-up to these recommendations in partnership with First Nations.
French: Santé Canada continuera donc de travailler en collaboration avec les Premières nations pour donner suite à ces recommandations.
English: The PAAB maintains a Code of Advertising Acceptance and pre-clears advertising to health professionals prior to publication based on this code.
French: Le CCPP applique un Code d’agrément de la publicité et autorise toute publicité aux professionnels de la santé avant sa diffusion en se fondant sur ce code.
English: Personal and private data on the web site will be secured through encryption technology and will be password protected.
French: Les données personnelles se trouvant sur le site web seront protégées par la technologie cryptographique et un mot de passe secret.
English: With financial assistance from Western Economic Diversification Canada (WD), the members of the Red River Raycer (r3) Solar Car Team were given a hands-on opportunity to stretch their technical and creative abilities, participate in an international event, and promote the capabilities of solar-powered vehicles.
French: Avec l’aide financière de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), les membres de l’équipe Red River Raycer (r3) Solar Car se sont vu offrir une occasion pratique de parfaire leurs capacités techniques et créatives, de participer à une rencontre internationale et de faire valoir le potentiel des véhicules à énergie solaire.
English: In 2001-2002, the program provided international placements for 396 youth of Canada under 44 projects reflecting the Department’s mandate: promoting trade and investment (40 percent), promoting global peace (40 percent) and projecting Canada’s culture and values (20 percent); and employment priorities: employment equity (61 percent) and youth at risk (23 percent).
French: En 2001-2002, les efforts politiques et diplomatiques du Canada visant l’universalisation de la Convention d’Ottawa ont contribué à l’accroissement du nombre d’États parties à la Convention. En effet, le nombre des pays signataires est passé de 111 en mars 2001 à 122 en mars 2002.
English: The analysis in the rest of this report for the 1991 year is based on the total EX group excluding the SM group.
French: Le reste de l’analyse, pour l’année 1991, cible l’ensemble du Groupe de la direction, en excluant les SM.
English: Counsel for the complainant suggested that the components of the project were civil.
French: L'avocat de la plaignante a affirmé que les composantes du projet relevaient du génie civil.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid, vol. 2349, no 42146.
English: The sight of the EXPO's 30,000 or so volunteers and the exhibits by the 30 NGO units and 235 citizens groups brought home the fact to each visitor that there was something that they could do for the resolution of global-scale issues.
French: En voyant les quelque 30 000 bénévoles de l’EXPO, les expositions des 30 ONG et les 235 groupes de citoyens, les visiteurs ont ressenti qu’ils pouvaient faire quelque chose pour contribuer à la résolution des problèmes environnementaux d’envergure mondiale.
English: The emerging consensus is that transmission investments need to have a high degree of central co-ordination in order to deliver a rational network and reduce uncertainty.
French: Un consensus est en train de voir le jour sur la nécessité de centraliser dans une large mesure la coordination des investissements dans le transport d'électricité pour mettre sur pied un réseau rationnel et réduire les incertitudes.
English: Internal Audits or Evaluations The Officer of the Comptroller General conducted a study on NBC travel and hospitality expenses.
French: Vérifications ou évaluations internes Le Bureau du contrôleur général a effectué une étude sur les frais de voyages et d’accueil de la CCBN.
English: (b) Took note of the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General and reiterated the willingness of her Government to cooperate with the Working Group;
French: b) A pris acte des recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général et a réaffirmé la volonté de son gouvernement de coopérer avec le Groupe de travail;
English: Despite his urging, the government of Ontario took no action.
French: Malgré ses mises en garde, le gouvernement de l'Ontario n'a rien fait.
English: Periods of high flux were occasionally observed, suggesting processes such as mesoscale eddies, Aeolian dust (iron) deposition events, or plankton swarms may greatly enhance carbon transport.
French: À la SOP, les flux mesurés étaient de 6,6 g C m-2 an-1 jusqu’à 200 m et de 1,1 g C m-2 an-1 jusqu’à 3800 m (Wong et al., 1999).
English: Thermal NOx can be minimized by reducing flame temperature and operating with a minimum of excess air.
French: On peut réduire les NOx produits par la chaleur en abaissant la température de la flamme et en limitant le plus possible l'excès d'air au cours de la combustion.
English: The information to be included will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Les renseignements à inclure seront déterminés dans le cadre d'une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: During such meetings, it would not seek to broaden the scope of the treaty to cover netcasting, which should be discussed as part of a separate track.
French: La délégation du Japon a déclaré que le traité revêtirait une importance fondamentale sur le plan des techniques numériques et de mise en réseau.
English: Articles 92 to 119 of the Schengen Convention (OJ L 239, 22.09.2000, p.19) taking into account also the amendments to be entered in the Convention following the adoption of the Council Decision 2005/211/JAI concerning the introduction of some new functions for the SIS, including in the fight against terrorism, OJL68 15/03/05, p.44. Council Conclusions on SIS II of 5-6 June 2003, 29 April and 14 June 2004 and European Parliament’s Opinions and Resolutions T4-0082/1997, T5-0610/2002, T5-0611/2002, T5-0391/2003, T5-0392/2003 and T5-0509/2003.
French: Articles 92 à 119 de la convention de Schengen (JO L 239 du 22.9.2000, p. 19), en tenant compte des modifications qui doivent être apportées à cette convention suite à l'adoption de la décision 2005/211/JAI du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (JO L 68 du 15.3.2005, p.
English: On April 8 and 9, 2003, the Tribunal granted intervener status to ADGA and Sirius respectively.
French: Les 8 et 9 avril 2003, le Tribunal a autorisé AGDA et Sirius, respectivement, à intervenir dans l’affaire.
English: This system could allow certain geographical areas which were excluded under INTERREG (in particular, the regions of Porto and Lisbon) to receive funding.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, le plaignant a souligné que la Commission aurait dû se rendre compte du caractère inadéquat du type d'aide choisi par les autorités portugaises au titre du règlement (CEE) no 3904/92 dès lors que le bénéfice en était limité à sept agents commissionnaires portugais.
English: The examples cited in this section demonstrate that social issues can be addressed through planning interventions.
French: Les exemples donnés dans la présente section font voir qu’il est possible de s’attaquer aux problèmes sociaux par des interventions en matière d’urbanisme.
English: Eldorado Nuclear Limited Eldorado Nucléaire Limitée
French: Énergie atomique du Canada limitée (CT 1990-813456, 22-3-90) Atomic Energy of Canada Limited (TB 1990-813456, 22-3-90)
English: Similarly, NRC’s Financial Management Manual contains references to financial situations or eventualities that must be sent to Legal Services for review.
French: En outre, le Manuel de gestion financière du CNRC mentionne des éventualités ou situations financières qui doivent être soumises à l'examen des Services juridiques.
English: Not only does he help the kids, but once he learns their name and their story, with their permission, he liaises with the searching parents and acts as an intermediate to facilitate their return home.
French: Depuis qu’il travaille pour le bureau de la police communautaire, M. Petersen a contribué B rechercher et retrouver plus de 600 enfants disparus.
English: Nevertheless, Chamboredon assumes that the virtuoso photographers prepared the way for a legitimate variant of photography, for example through their “unanimous call for the establishment of a museum of photography”. [22] Interestingly, photography was substantially elevated just at the same time that Un art moyen was published.
French: Au vu de leur capacité à provoquer cela – c’est à dire à mettre en question tout le concept de l’unicité de l’objet artistique, de l’originalité de son auteur, de la cohérence de l’œuvre au sein duquel elle est née, de même que l’individualité de la soi-disant expression de soi –, il devient clair qu’il existe, avec tout le respect dû à Bourdieu, un discours qui est propre à la photographie [Ce que Bourdieu a toujours tenu pour impossible, CB].
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Questions spéciales touchant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: In this case, the Italian Republic has not shown that Article 2(2) of Regulation No 49/1999 is not supported by an adequate statement of reasons.
French: En l'occurrence, la République italienne n'a pas démontré que l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 49/1999 est insuffisamment motivé.
English: Article 2, basic obligations, paragraph 1, reductions in national annual emissions of nitrogen  oxides or their transboundary fluxes
French: Article 2, obligations fondamentales, paragraphe 1, réductions des émissions annuelles nationales d'oxydes d'azote ou de leurs flux transfrontières
English: They extinguished approximately 3,600 actual fires of all types, transported almost 44,000 patients to hospital, transferred 9,800 patients between facilities, and treated another 2,300 patients at incident scenes.
French: Les équipes ont éteint environ 3 600 incendies réels de tout type, transporté près de 44 000 patients vers les hôpitaux, favorisé le transfert de 9 800 patients d'un établissement à un autre et traité 2 300 patients sur les lieux d'un incident.
English: Participants expressed their appreciation to the United Nations, Sida, Stockholm University, ESA and SUPARCO for jointly organizing the Workshop in Islamabad.
French: Les stagiaires ont remercié l'ONU, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Université de Stockholm, l'ESA et la SUPARCO d'avoir conjointement organisé l'atelier d'Islamabad.
English: The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
French: Le conseil de direction ne peut pas déléguer au bureau les compétences visées aux articles 10, 13, 14 et 15.
English: Here is an example of evaluation questions which were developed from a set of evaluation objectives from Maternity House.
French: Voici des exemples de questions d'évaluation qui ont été préparées à partir d'une série d'objectifs d'évaluation de la Maison de la maternité.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Test Establishments 16 65 15 4 0 0 117 Munitions and Experimental Test Centre 34 58 8 0 0 0 25
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités d'essais 16 65 15 4 0 0 117 Centre d'essais et d'expérimentation des munitions 34 58 8 0 0 0 25
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed to the members of the Security Council as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de le faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité et de le faire publier en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Stressful Life of Laboratory Animals by Ann Baldwin Ann Baldwin
French: Le stress des animaux de laboratoire by Ann Baldwin Ann Baldwin
English: 173-178 with respect to domestic proceedings).
French: 173 à 178 sur les procédures nationales).
English: The Environmental Strategy for EECCA countries acknowledges that “urban air pollution, particularly from mobile sources, has a major impact on human health” and that one of the main problems for reduction of urban air pollution is the “inadequacies of regulation of road transport emissions.” Two of the planned actions in this respect were the “optimization of standards, accounting for environmental and combined health impacts (based on World Health Organisation (WHO) criteria)” and “introduction of standards for products that directly affect the environment in the course of their use (road vehicles, fuel, etc.)”.
French: La stratégie environnementale pour les pays d'EOCAC reconnaît que « la pollution de l'air en milieu urbain, notamment en provenance de sources d'émission mobiles, a un impact majeur sur la santé humaine » et que l'un des principaux problèmes pour la réduction de la pollution de l'air en milieu urbain est « l`insuffisance de la réglementation en matière d'émissions dues au transport routier ».  Deux des actions planifiées à cet égard étaient l'optimisation des normes de manière à tenir compte des impacts cumulés sur l'environnement et la santé (sur la base des critères de l'organisation mondiale de la santé (OMS)) et l'introduction de normes pour les produits (véhicules routiers, carburants, etc.) qui ont des retombées directes sur l'environnement au cours de leur usage.
English: Similar to the earlier subagreement, the Cooperation Agreement provides funding to universities, research centres, industry and other organizations for research and development in New Brunswick.
French: Semblable à l'entente auxiliaire précédente, l'entente de coopération accorde des fonds aux universités, aux centres de recherche, à l'industrie ainsi qu'à d'autres organisations pour la recherche et le développement au Nouveau-Brunswick.
English: FP867-4-J035 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period:
French: FP867-4-J035 Date du contrat: 2005-03-30 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Honduras has undertaken a recent initiative — led by the First Lady and municipalities — to dramatically increase birth registration, as part of the regional “Right to a Name” movement.
French: Récemment, le Honduras a entrepris une initiative, sous la direction de la première dame du pays et les municipalités, pour faire monter en flèche le taux des naissances déclarées dans le cadre du mouvement régional « Droit à un nom ».
English: He was posted to Travemünde in Germany to drive in continental Europe, returning to Sweden only irregularly. This raises the question, inter alia, of which country the driver should be affiliated with for professional purposes?
French: Dans ces conditions:
English: The volume of 0.1N NaOH required to titrate to a pH of 4.00 ± 0.05 is measured (follow method " Acid Reserve" when using the PC-Titrate instrument).
French: Le volume de NaOH 0,1 N nécessaire pour titrer à un pH de 4,00 ± 0,05 est mesuré (utiliser la méthode « Acid Reserve » lorsqu’on se sert de l’instrument PC-Titrate).
English: Additionally, the Crown agreed to provide school buildings,educational equipment, and teachers salaries.
French: De plus, la Couronne a convenu de fournir des écoles et du matériel didactique et de payer les salaires des enseignants.
English: The Unit is located within the Office of Central Support Services, Department of Management, and is responsible for ensuring the viability of the business continuity planning of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters and regional commissions, in case of a pandemic or other emergency situation, and for coordinating business continuity planning with the United Nations entities located in New York.
French: Ce groupe, dont les effectifs sont réduits, fait partie du Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion et est chargé de veiller à la viabilité des plans visant à assurer la continuité des opérations au Secrétariat de l'ONU, y compris dans les bureaux hors Siège et les commissions régionales, en cas de pandémie et autres situations d'urgence, et de coordonner l'élaboration de ces plans avec les entités du système des Nations Unies à New York.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Arbitration ARB/DNP/01 >> ARB/DNP/PAO/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Arbitrage et médiation (règlement extrajudiciaire de litiges) Arbitrage ARB/DNP/01 >> ARB/DNP/PAO/02 Titre de la réunion :
English: Researchers with the Canadian Genetics Diseases Network (CGDN) have confirmed that a specific genetic error is associated with almost all cases of Huntington’s Disease.
French: Des chercheurs du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) ont identifié un trait génétique clé associé à la répartition mondiale de la maladie de Huntington.
English: The Nunasi Corporation has interests in transportation, project management, real estate development, manufacturing and retail business, and pursues ventures in these areas that are particular to the North.
French: La Nunasi Corporation ouvre dans les domaines du transport, de la gestion de projets, de la promotion immobilière, des opérations manufacturières et du commerce au détail, et ses activités touchent les domaines propres au Nord.
English: Over the long term, they are at risk of such illnesses as profound fatigue, cirrhosis, and liver cancer.
French: À long terme, elles sont à risque de maladies comme la fatigue extrême, la cirrhose et le cancer du foie.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined first, second, third, fourth and fifth periodic report, while regretting that it was overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie pour avoir ratifié la Convention sans émettre de réserve et pour ses rapports périodiques groupés (initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième), tout en regrettant le retard pris dans leur présentation.