ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorative films will completely transform your actual or future windows at a fraction of the cost of frosted glass, showing the same general qualities: increased intimacy, a richer visual environnement, etc. A1 Window Film, offers you again a wide variety of patterns, tints and it's experimented service to suit your most demanding designs or projects.
French: Les pellicules givrées transformeront vos fenêtres pour une fraction du prix des verres, tout en présentant le même éventail de qualités: intimité accrue, enrichissement de l'environnement visuel, etc. A1 Vitre Teintée vous offre une grande diversité de motifs et teintes en plus de son service de pose expérimenté pour satisfaire vos designs les plus exigeants.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method describes the collection of major volatile carbonyls (as their 2,4- dinitrophenylhydrazones [DNPH]) in sidestream tobacco smoke using a fishtail chimney assembly with separation and quantification by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC).
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit le prélèvement des principaux carbonyles volatils (sous la forme de 2,4 –dinitrophénylhydrazones) dans la fumée latérale de tabac, à l'aide d'une chambre en Y, ainsi que leur séparation et leur dosage par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inverse.
English: Toronto Stock Exchange exclusively endorses CNW Group for news release distribution and financial results webcasting services.
French: La Bourse de Toronto accorde son approbation exclusive aux services de diffusion de communiqués et de diffusion Web de résultats financiers de CNW Telbec.
English: That showed that the authors of the statement were not interested in implementing the safeguards agreements with Iraq or in strengthening the relationship between Iraq and IAEA.
French: Cela montre que les auteurs de cette déclaration ne cherchent nullement à appliquer les accords de garanties conclus avec l'Iraq ou à renforcer les relations entre l'Iraq et l'AIEA.
English: In order to underline the importance which the Committee attaches to this objective, a separate general comment on those articles will be discussed by the Committee at its fourth session.
French: En vue de bien montrer l'importance qu'il attache à cet objectif, le Comité examinera à sa quatrième session une observation générale consacrée à ces articles.
English: - the possibility for the applicant to designate a representative;
French: – la possibilité pour le déposant de constituer un mandataire,
English: Other partners, particularly the non-governmental organizations, network with political parties and their women's wings, so as to encourage political parties to endorse women's demands, which are included in their manifestos.
French: D'autres partenaires, notamment les organisations non gouvernementales, oeuvrent de concert avec les partis politiques et leurs sections féminines pour encourager les partis politiques à prendre en compte les revendications des femmes et à les inclure dans leurs programmes.
English: On June 20 and 21, 2005, a Participant Funding Review Committee (FRC), which is independent of the joint review panel, met to review funding applications received by the PFP for the public to take part in the review of the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Les 20 et 21 juin 2005, les membres d'un comité d'examen de l'aide financière (CEAF), indépendant de la commission d'examen conjoint, se sont réunis pour étudier les demandes d'aide financière reçues dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants visant à permettre au public de prendre part à l'examen des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE) dans le cadre du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: After all, the organisation was secret, and the objective of such secrecy is to prevent the people from knowing of its existence.
French: L'organisation était en effet secrète, et ce justement afin d'empêcher qu'on en découvre l'existence.
English: Nault's lengthy association with Les Grands Ballets Canadiens began with his return to Canada in 1965, and he has variously held the positions of associate director (1967-74), director of schools (1974-76) and resident choreographer.
French: De plus, il dirige l'école de la compagnie de 1960 à 1964. L'association de longue date de Nault avec Les Grands Ballets Canadiens commence dès son retour au Canada en 1965.
English: General Information Background Schedule Distribution/ Entitlement Testing and Evaluation CADPATTM (Canadian Disruptive Pattern) Canadian Forces Conducting Land  Operations Entitlement Tables CTS General Allocation Table (248 K) Canadian Forces Field Entitlement Table (CFFET) for CVC Gloves (25 K) ICE and Multi-Tool (Black) Entitlement (71 K) Distribution Chart Back
French: Renseignements généraux Historique Calendrier Distribution et dotation Essai et évaluation DCamCMC (Dessin de camouflage canadien) Tableaux de répartition pour les membres des Forces armees canadienne effectuant les operations pour la Force terrestre Tableau de répartition (248 K) Tableau de répartition terrestre des Forces Canadiennes pour les gants EVC (25 K) Répartition EVI et outil polyvalent (Noir) (71 K) Diagramme de distribution Retour
English: “(q) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: q) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: This is the wrong way to handle the means we have at our disposal.
French: Ce serait une façon étrange d'appliquer les possibilités qui sont les nôtres.
English: By definition they tend to be exclusionary, linking people in order to develop a shared agenda or to assemble those who already have one, and leaving aside those who don't fit.
French: À la lumière de l'expérience du CRDI, le développement de tout réseau semble souvent subir davantage l'influence des contextes politique, socio-culturel et économique que du bien-fondé intrinsèque de ses tâches ou des capacités de ses membres.
English: Already ah .. critanya first sgitu kapan2 disambng we go again ...
French: Déjà ah .. critanya sgitu nouveau kapan2 disambng deh ...
English: Input tax credits related to capital personal property The meaning of capital property, for GST/HST purposes, is generally the same as that for income tax purposes.
French: CTI liés aux immobilisations (biens meubles) Aux fins de la TPS/TVH, l'expression « immobilisation » a, en règle générale, le même sens qui lui est donné aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region (appointment was effective until 31 March 2007)
French: • Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs (qui avait été nommé jusqu'au 31 mars 2007)
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Netherlands.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Microsoft's sales revenues hit US$1 billion for the past year, the first personal computer software company to do so.
French: Les bénéfices de Microsoft pour l'année précédente atteignent un milliard de dollars US (entre 5 et 6 milliards de francs). Microsoft est la première companie du marché des logiciels PC à atteindre de tels bénéfices.
English: The Committee decided that the procedures set out at its 1999 session should remain in place and need not be reviewed further.
French: Le Comité a décidé que la procédure décrite à sa session de 1999 resterait en vigueur et qu'il n'était pas nécessaire de l'examiner à nouveau.
English: Drugs that control your appetite (called appetite suppressants) may make it easier for you to lose weight for a while but they don't help you keep the weight off after you quit taking them.
French: Les médicaments qui contrôlent l'appétit (appelés modérateurs de l'appétit) peuvent vous aider temporairement à perdre du poids. Mais ils n'aident pas à rester mince quand on cesse de les prendre.
English: Agricultural subsidies used by developed countries combined with low tariffs forced on developing countries had caused unsustainable imbalances in the world trading system, according to the panellist.
French: Les subventions agricoles que versaient les pays développés, alors qu'ils obligeaient les pays en développement à appliquer de faibles droits de douane, avaient provoqué des déséquilibres intenables dans les échanges internationaux.
English: You can keep the hardware key(s) associated with older versions of the software.
French: Vous pouvez garder la/les clé(s) matérielle(s) associée(s) aux anciennes versions du logiciel.
English: Since the Treasury Board of Canada approved there special operating agency status within DND in 2004, CFHA has undergone many transformations.
French: Depuis que le Conseil du Trésor a approuvé notre statut d’organisme de service spécial relevant du MDN en 2004, l’ALFC a connu bon nombre de transformations relativement aux logements.
English: SUMMING UP Future fashions  "I think we're in for two or three years of confusion," says Kirke, "although I also believe that things will be somewhat more manageable by the end of 2005.
French: RÉSUMONS-NOUS La mode de l'avenir " Je pense que nous traverserons une période de flottement pendant deux ou trois ans, affirme M. Kirke, mais la situation devrait devenir plus gérable d'ici la fin de 2005.
English: Some numbers differ from what can be found in published sources.
French: Certains chiffres diffèrent de ceux que l'on peut trouver dans des sources publiées.
English: INPUT TO THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” BELGRADE CONFERENCE  (Agenda item 7)
French: CONTRIBUTION À LA CONFÉRENCE DE BELGRADE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» (Point 7 de l'ordre du jour)
English: • to design, implement and evaluate methods for making untried prisoners active, whether by means of training (continuing training, if possible leading to a qualification) or work programmes aimed at their professional reintegration after they leave prison; modular training will enable untried and even short-term prisoners to complete some modules and to finish the training after they leave prison;
French: • de concevoir, de mettre en oeuvre et d’évaluer des modes d’activation des détenus en prévention, qu’il s’agisse de formations (continues et, si possible, qualifiantes) ou de mises au travail en vue d’une réintégration professionnelle après la sortie; l’apprentissage sous forme modulaire permettra même aux détenus de courte durée ainsi qu’aux détenus en prévention de terminer certains modules et d’achever la formation après la sortie.
English: Effective June 1, 2007, do not give a statement of responsibility appearing on the serial used as the basis of description in the 245 field or in a 5XX field if a 1XX or 7XX field for the person(s) or corporate body(ies) is given (see also rule interpretations 12.7B7.1, 21.29F).
French: À partir du 1er juin 2007, il n'est pas nécessaire d'indiquer la mention de responsabilité apparaissant sur la publication en série utilisée comme source de description dans les zones 245 ou 5XX si les zones 1XX et/ou 7XX sont utilisées pour une ou des personne(s) et/ou collectivité(s) (voir aussi les interprétations des règles 12.7B7.1 et 21.29F).
English: The result is unprecedented control of the economy of the eastern and north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les méthodes utilisées variaient, allant du pillage au harcèlement des propriétaires; l'objectif final était d'obtenir le contrôle du commerce local, aboutissant à l'exercice d'un contrôle sans précédent de l'économie dans les régions est et nord-est du Congo.
English: Welcome to Emirates Terminal 3 where your exceptional journey continues.
French: Bienvenue au terminal 3 Emirates où votre voyage exceptionnel se poursuit.
English: Paragraph 4.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.4., modifier comme suit:
English: Once again the apostle admonishes us: "Whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him" (Col 3:17).
French: C'est encore l'Apôtre qui nous y engage: «Tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus-Christ, en offrant par Lui votre action de grâce à Dieu le Père» (Col 3, 17).
English: (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision-making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: e) À faciliter une réelle participation des femmes, sans restriction et dans des conditions d'égalité - avec la possibilité de communiquer librement -, à tous les niveaux de prise de décision dans la société et dans les institutions nationales, régionales et internationales, notamment les mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: Through its Environment Assessment Programme for Asia and the Pacific (EAP.AP)-Bangkok, UNEP continues to undertake land cover assessment and monitoring studies with subregional and national agencies (see A/AC.105/780, para. 111).
French: Par l'intermédiaire de son Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique (EAP.AP-Bangkok), le PNUE continue d'évaluer et de surveiller le couvert végétal en collaboration avec des organismes nationaux et sous-régionaux (voir A/AC.105/780, par. 111).
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group, April 1, 2000  January 15, 2001 Attached are detailed instructions for the administration of the Treasury Board approved salary increases for the Executive (EX) Group, effective April 1, 2000.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe EX, 1er avril 2000  le 15 janvier 2001 Vous trouverez ci-joint des instructions détaillées concernant l'administration des augmentations salariales approuvées par le Conseil du Trésor pour le Groupe EX, à compter du 1er avril 2000.
English: However, data on discrimination not only deals with direct racial discrimination.
French: Toutefois, les données sur la discrimination ne portent pas uniquement sur la discrimination raciale directe.
English: Five-year budget A five-year budget has been drafted and approved by the board, and will be presented to Human Resources and Development Canada (HRDC) in mid October.
French: Budget quinquennal Le Conseil a élaboré et approuvé un budget sur cinq ans, qui sera présenté à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à la mi-octobre.
English: Accordingly, the imposition of sanctions must be legitimate.
French: Il est nécessaire aussi de définir pour chaque raison la ou les sanctions appropriées correspondantes.
English: If I was running a hotel here, in the tourism business, what’s going to make my hotel a success or not is if it delivers the right room at the right price; has customer service, etc.
French: Si je gère un hôtel ici, dans l'industrie du tourisme, ce qui va conditionner la réussite ou l'échec de mon hôtel, c'est le rapport qualité-prix des chambres, le service aux clients, etc.
English: Information about the types of abuse experienced by the children referred to child protection officers is presented in Table 20; the information is culled from reported cases, which may or may not have been substantiated.
French: Le tableau 20 fournit des renseignements sur la nature des violences dont ont été victimes les enfants adressés aux agents de protection de l'enfance ; ces renseignements sont extraits des cas signalés, qu'ils se soient ou non avérés exacts.
English: 4. Recognized the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds and urged all actors on the international scene to contribute to the building of international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of, and respect for cultural diversity and universal human rights;
French: Ils ont reconnu l'importance des spécificités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, et demandé instamment à tous les acteurs intervenant sur la scène internationale de contribuer à l'instauration d'un ordre international fondé sur l'inclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels;
English: Transport of Dangerous Goods (TDG) regulations may also apply.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses pourrait aussi s'appliquer.
English: Consideration would need to be given in due time to the future of these bodies; They acknowledged the competence and dedication of WEU’s international staff and their most valuable contribution to the work of the Organization.
French: Il faudra réfléchir, le moment venu, à l’avenir de ces deux organes ; Ils ont salué la compétence et le dévouement du personnel international de l’UEO ainsi que son inestimable contribution aux activités de l’Organisation.
English: Partially offsetting these losses were increased intermodal, metals and Year ended December 31, 2003
French: Ces baisses ont été neutralisées en partie par le trafic accru de l’intermodal, des métaux et Exercice terminé le 31 décembre 2003«÷
English: Section 88 – Each Crown corporation is ultimately accountable, through the appropriate Minister, to Parliament for the conduct of its affairs.
French: Article 88 – Les sociétés d’État sont responsables en dernier ressort devant le Parlement, par l’intermédiaire de leur ministre de tutelle, de l’exercice de leurs activités.
English: Urging the United Nations to play a more active role in responding to the crisis, he said that the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis would be an opportunity for the Organization to further define its role.
French: Priant instamment les Nations Unies de jouer un rôle plus actif pour résoudre la crise, il dit que la future Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement donnera la possibilité à l'Organisation de mieux définir son rôle.
English: At the 2005 World Summit and in subsequent General Assembly resolutions, Member States had reaffirmed their commitment to enhancing the authority of the United Nations and had called for strengthened accountability and a more effective and efficient use of human and financial resources.
French: Lors du Sommet mondial de 2005 et dans des résolutions que l'Assemblée générale a adoptées par la suite, les États Membres ont réaffirmé leur engagement à promouvoir l'autorité de l'ONU et demandé une plus grande responsabilisation et une utilisation plus efficace des ressources financières et humaines.
English: [15] The appellants’ representative asked that the names of appellants Buteau and St-Jean be added to the allegation submitted by appellants Beaupré, Jetté and Tellier, pertaining to mandatory use of the computer to answer Part 2 of the exam.
French: [15] La représentante des appelants demande à ce que le nom des appelants Buteau et St-Jean soit ajouté à l’allégation soumise par les appelants Beaupré, Jetté et Tellier, soit celle relative à l’utilisation obligatoire de l’ordinateur comme outils pour répondre à la Partie 2 de l’examen.
English: • ensure that emergency measures have been taken;
French: • s'assurer que les mesures d'urgence ont été prises;
English: I think it good that the Council agreed on the financial perspective and that the level of expenditure was not too high, but I am also critical of large parts of the budget.
French: Je me félicite que le Conseil ait trouvé un accord sur les perspectives financières et que le niveau des dépenses ne soit pas trop élevé, mais je désapprouve d’importantes parties du budget.
English: Section 8 - Miscellaneous Documents 2002/04/03 ARC et al We have only recently been made aware of an answer, dated 21 December 2001, from The Companies, to the above-mentioned application for costs. Document: 020403.doc - 31KB 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) have received an application for costs of ARC et al in the above-noted proceeding, by letter dated 13 December 2001. Document: 011221_5.doc - 119KB 2001/12/13 - ARC et al Description:
French: Section 8 - Documents divers 2002/04/03 ARC et al We have only recently been made aware of an answer, dated 21 December 2001, from The Companies, to the above-mentioned application for costs. Document: 020403.doc - 31KO 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) have received an application for costs of ARC et al in the above-noted proceeding, by letter dated 13 December 2001. Document: 011221_5.doc - 119KO 2001/12/13 - ARC etal  Description:
English: The community complains that the negotiations are useless when it comes to compensation for prior violations committed against it.
French: La communauté se plaint du manque d'efficacité des négociations visant à la dédommager pour les violations dont elle a été victime.
English: As you can guess I don’t practice my programming skills at work, but personally I’ve been fond of computers since I was a teen.
French: Pas trop d’expérience en développement d’applications donc, si ce n’est une passion depuis tout petit pour la programmation.
English: The existing D-1 posts would be occupied by the functional manager of the Basel Convention secretariat and the functional manager of the Stockholm Convention secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat as described above.
French: Les postes D-1 existants seraient occupés par les directeurs fonctionnels du secrétariat de la Convention de Bâle et du secrétariat de la Convention de Stockholm et de la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam, comme on l'a vu plus haut.
English: Protection of the civilian population and humanitarian workers
French: Protection de la population civile et des personnels affectés à l'aide humanitaire
English: There are examples of such rules addressing equivalent concerns in the context of mines in APII which merit consideration.
French: Certains exemples de règles du Protocole II modifié portant sur des problèmes analogues relatifs aux mines méritent d'être examinés.
English: • a component calculated on the basis of years of pensionable service
French: • âgé de moins de 45 ans: - Non invalide et sans enfant – 374,52 $C par mois; - Non invalide ayant un enfant 606,63 $C par mois;
English: In many Asian Countries the Church is making first steps. A few months ago I was in Mongolia (an ex-communist Republic of 2.5 million inhabitants situated between Russia and China), for the episcopal consecration of the first Prefect Apostolic of Ulaanbaatar, Mons.
French: Cette responsabilité pour la mission universelle, chers frères et soeurs, est déjà ressentie par plusieurs Eglises particulières en Amérique et devrait former "l'élément clé de la pastorale courante" de chacune d'entre elles, du Nord au Sud du Continent (cf.
English: The land may be in a forest, campground, park or private land.
French: Le terrain peut être situé dans une forêt, sur un terrain de camping, dans un parc ou sur des terres privées.
English: As regards Article 5(1), two main issues were addressed.
French: En ce qui concerne l’article 5.1), deux questions principales ont été abordées.
English: BBQ suppers available upon request and/or contract
French: Repas BBQ disponible avec contrat d'entente