ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the external factors is the foreign debt, a serious problem for the developing countries as it prevents them from achieving full and sustainable development.
French: Pour ce qui est des premiers, il y a notamment la dette extérieure, l'un des problèmes majeurs auxquels font face les pays en développement, et qui les empêche de se développer pleinement et de pérenniser leurs avancées.
English: (1) Where a determination is made by the Minister as to whether a person is the spouse, common-law partner, child or parent of an applicant, a contributor or another person subject to a division or whether a person is deceased, the determination shall be made by the Minister on the basis of the information provided to the Minister pursuant to subsection (2) or (3), as the case may be, and any other information that the Minister may obtain.
French: (1) Pour établir qu'une personne est l'époux, le conjoint de fait, l'enfant ou le père ou la mère du cotisant, du requérant ou de telle autre personne visée par le partage ou si qu'une personne est décédée, le ministre se fonde sur les renseignements qu'il a obtenus ou qui lui ont été fournis au titre des paragraphes (2) ou (3) et sur tout autre renseignement qu'il peut obtenir.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 22 (A/59/22).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 22 (A/59/22).
English: Canadian universities are also engaged in a number of innovative collaborative TEL initiatives including: $ COHERE, a consortium of eight Canadian research universities that share a collaborative research agenda which enables them to use their online programs as a "living lab" to research best e-learning practices; The Canadian Virtual University, a partnership of universities across Canada, committed to delivering university-level programs that can be completed from anywhere in the country or beyond; and POOL, an online resource, intended to provide access to Web-based learning content for instructors and developers.
French: • COHERE, un groupement de huit universités de recherche canadiennes ayant en commun un programme de recherche coopératif qui leur permet d'utiliser leurs programmes en ligne et constituer une sorte de « laboratoire vivant » qui sert à effectuer des recherches sur les pratiques exemplaires en matière d'enseignement virtuel. L'Université virtuelle canadienne, un partenariat auquel participent des universités de tout le Canada et qui se voue à la prestation de programmes universitaires accessibles en tout point du pays ou de l'étranger.
English:   The highest representation came from associations, manufacturers or producers of foods including novel foods and food additives, prescription and over the counter drugs, designed for human use, personal care products and natural health products.
French:   Les associations, fabricants ou producteurs d'aliments, y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires, les médicaments sur ordonnance et en vente libre conçus pour les humains, les produits de soins personnels et les produits de santé naturels, étaient le plus fortement représentés.
English: Report for CEEWA, Uganda Lohento, K., 2001, ‘Maîtrise sociale des TIC en Afrique:
French: Ndiaye, Abdoulaye, 2000, Évaluation du projet «Décentralisation du Trade Point/Sénégal», CRDI, novembre (non publié).
English: A. User Fee Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority Financial Administration Act – 19 (b) Date Last ModifiedB 1992 2005-2006 Forecast Revenue ($000) $42 Actual Revenue ($000) $414 Full Cost ($000) $414 Performance Standard1 Provide statistical data to taxpayers within an average of 30 calendar days of receipt of all essential information.
French: A. Frais d’utilisation Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt Type de frais Réglementaire (R) Autorisation pour l’établissement des frais Loi sur la gestion des finances publiques – 19 b) Date de la dernière modificationB 1992 2005-2006 Revenus prévus (000 $) 42 $ Revenus réels (000 $) 414 $ Coût total (000 $) 414 $ Norme de rendement1 Fournir un service d’analyse statistique aux contribuables dans un délai moyen de 30 jours civils suivant la réception de tous les renseignements essentiels.
English: The only exception, which cannot provide an economic return in the short term, is the funding of carbon capture and storage projects.
French: La seule exception réside dans les projets de captage et de stockage du CO2, qui ne sont pas de nature à générer des bénéfices économiques à brève échéance.
English: The Disarmament Commission has been engaged in the discussion of the process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons.
French: La Commission du désarmement est engagée dans des négociations sur le processus de désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales, l'objectif étant l'élimination des armes nucléaires.
English: Italy (24%) and France (23%) are around the EU average.
French: L’Italie (24%) et la France (23%) sont dans une situation médiane.
English: Although observational data (grade II-2 evidence) suggest that pregnant women with anemia (hemoglobin less than 100 g/L) are at increased risk of preterm birth, low birth weight, or other adverse outcomes, it is unclear from such evidence whether anemia is responsible for these outcomes and whether they can be prevented through iron supplementation.
French: Bien que des donn´ es d’observation (donn´ es de classe II-2) e e laissent a penser que les femmes enceintes an´ miques (taux ` e d’h´ moglobine inf´ rieur a 100 g/L) courent plus de risques e e ` d’accoucher pr´ matur´ ment, d’accoucher d’un b´ b´ de faible poids e e e e de naissance ou de subir d’autres issues d´ favorables, on ne peut e se baser sur ces donn´ es pour conclure que l’an´ mie est responsable e e de ces r´ sultats cliniques et qu’il est possible de les pr´ venir par e e l’administration de suppl´ ments de fer.
English: Month As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L)
French: Mois As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L)
English: Basic Core Members who incur rent or lease liability in order to dispose of rented accommodation may be reimbursed an amount up to the equivalent of three months rent.
French: Financement de base principale Les militaires assujettis à une responsabilité locative avant de pouvoir quitter un logement loué peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent de trois mois de loyer.
English: Should the Notifier intend to manufacture the substance, the Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 75 days prior to the beginning of manufacturing and shall provide the following information: (a) all information set out in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (b) items 8 and 9 set out in Schedule 5 of these Regulations; (c) item 11 set out in Schedule 6 of these Regulations; and (d) the Canadian manufacturing and processing information.
French: Si le déclarant prévoit fabriquer la substance, il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 75 jours avant le début de la production et doit fournir les renseignements suivants : a) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); b) les renseignements prévus aux articles 8 et 9 de l'annexe 5 de ce règlement; c) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement; d) les renseignements sur la fabrication et le traitement au Canada.
English: This includes information provided by the court or relating to prior offences at the provincial level, or related to family, education, employment and other factors.
French: Il s’agit d’informations fournies par le tribunal ou portant sur les infractions antérieures de niveau provincial, sur la famille, le niveau d’éducation, l’emploi et d’autres facteurs.
English: - We know that the School will be much stronger by partnering with departments and agencies, universities and community colleges, and our sister organizations throughout the world.
French: - On sait que l'École sera encore beaucoup plus forte en établissant des partenariats avec les ministères et organismes, les universités et collèges communautaires et d'autres institutions à travers le monde dont le mandat est similaire au nôtre.
English: The ongoing work of the two Committees to implement their respective resolutions was, moreover, mutually reinforcing, and contributed to reducing the threat of proliferation and terrorism, in particular, that involving weapons of mass destruction.
French: Les activités que mènent les deux Comités pour appliquer les résolutions en vertu desquelles ils ont été créés se renforcent mutuellement et contribuent à réduire la menace que constituent la prolifération et le terrorisme et, en particulier, celle relative à l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: following: (a) fulfilment of the criteria in Article 56(d), (e) and (f); (b) uses which should be exempt from the authorisation requirement.
French: Elle invite toutes les parties intéressées à soumettre, dans les trois mois suivant la date de publication, des observations concernant notamment:
English: I would like to stress that the criteria for the composition of the Group were not based on regional representation but on the need to have a small and efficient representation of countries that can contribute the most to addressing the situation in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais dire que les critères de composition du Groupe n'étaient pas basés sur une représentation régionale mais sur la nécessité d'avoir une représentation réduite et efficace de pays pouvant le mieux contribuer au règlement de la situation en Guinée-Bissau.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Le Ministère a participé aux comités de l'OMC et de l'OCDE sur le commerce et l'environnement.
English: In that regard, he also supported the inclusion of an article effectively criminalizing illicit enrichment.
French: À cet égard, il a aussi appuyé l'inclusion d'un article incriminant effectivement l'enrichissement illicite.
English: This social responsibility of the State, which came into being as a result of industrialisation, corresponded to the need to provide a minimum level of socio-economic security and equal treatment.
French: Née avec le phénomène de l’ industrialisation, la responsabilité sociale de l’ État correspondait au besoin d’ assurer un minimum de sécurité socio-économique et une égalité des traitements.
English: The risk of inappropriate behaviour could affect health and safety, human resources, program results, real property and financial liability.
French: Le risque de comportement répréhensible peut influer sur la santé et la sécurité, les ressources humaines, les résultats des programmes, l'immobilier et la responsabilité financière.
English: This index seems to reflect the physics of the disintegration process, since it accounts for the fact that the reduction in diameter ratio is a function of the dissipated energy and the strength of the rock.
French: Cet indice reflète la physique du processus de désintégration puisqu'il considère que l'indice de réduction de taille est fonction de l'énergie dissipée et de la résistance de la roche.
English: Furthermore, the establishment of as inclusive a Government as possible would lay the foundation for national reconciliation and broad-based efforts towards the consolidation of peace.
French: Par ailleurs, la mise en place d'un gouvernement sans exclusive aussi large que possible jetterait les bases de la réconciliation nationale et d'une action de grande envergure en vue de la consolidation de la paix.
English: However, vascular neck restraints, like many other forms of police restraint, have been subject to intense public and media scrutiny.
French: Toutefois, cette forme de contrainte, contrairement aux autres, a fait l’objet d’un examen minutieux du public et des médias.
English: Shortly after convening the hearing, Mr. Dagg indicated that Ms. Johnson had elected to withdraw her appeal.
French: Peu après la tenue de l’audience, M. Dagg a indiqué que Mme Johnson avait décidé de retirer son appel.
English: And unless we’re prepared to see ourselves being looked at, spied upon, probed and tested, we had better get a grip on this.
French: Si nous ne voulons pas ktre espionnbs, scruttk, sondbs, test&, nous avons int6r.3 B prendre la situation en main’.
English: Notably, just one quarter (26%) of Environment Canada respondents were women. Women were on average younger than men (45.1 years compared to 48.8 years of age).
French: Près de la moitié (46 %) des 143 fonctionnaires d’Environnement Canada qui ont pris part au sondage avaient entre 45 et 54 ans, tandis que plus du quart d’entre eux (29 %) avaient entre 35 et 44 ans.
English: The inspections are carried out jointly by all authorities responsible for major hazard prevention.
French: Les inspections sont menées conjointement par toutes les autorités chargées de la prévention des risques majeurs.
English: (b) Product placement, theme placement and product/script integration shall be AM\630720EN.doc
French: (a) L'aide à la production est licite à condition:
English: Use Skype to call Brian Suffolk.
French: Utiliser Skype pour appeler Brian Suffolk.
English: We want them to understand that artists live from their work just like they do, it is symbiotic system of survival."
French: Nous voulons qu’ils comprennent que les artistes vivent de leur travail tout comme ils vivent du leur, et que c’est un système de survie en symbiose."
English: The European OEM team focuses on insulation materials for specialised companies, who integrate them into their end products or systems.
French: L'équipe OEM européen se concentre sur des matériaux isolants destinés à des entreprises spécialisées qui les intègrent dans leurs systèmes ou leurs produits finis.
English: From 2000 to date, in Malaysia, in Penang, we have built the Amata Clinic for poor people, in order that they may receive basic treatment.
French: • À Penang (Malaisie), la clinique Amata, bâtie en 2000, fournit des soins courants aux pauvres.
English: • 11111 Cash on Deposit in Canadian Currency (Consolidated Revenue Fund)  
French: • 11111 Dépôt en espèces en monnaie canadienne (Trésor)
English: The Chairmanship-in-Office highlighted the role of the OSCE in its intervention at the Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit held in Copenhagen on 22 September 2002.
French: Coopération dans d’autres zones géographiques - partenaires méditerranéens et asiatiques et régions voisines
English: Light a candle in the Onze Lieve Vrouwe church on the likely named square and make a historical town walk.
French: Allumez un cierge dans l'église d'Onze Lieve Vrouwe, située sur la place du même nom, et promenez-vous dans le centre historique.
English: What perspective do YOU believe these cartoons are supporting?
French: Selon VOUS, quel point de vue ces caricatures défendent-elles?
English: With regard to 2009, accordingly, the Secretary-General will carry out all possible redeployment measures, without fail, while taking care not to handicap ongoing activities.
French: S'agissant du 2009, le Secrétaire ne manquera dés lors pas de procéder à tous les redéploiements qui seront possibles, en prenant toute fois garde de ne pas handicaper les activités en cours.
English: A Business ticket will afford you nearly all of the advantages of a Business Premium ticket. Unlike Business Premium tickets, Business tickets are not flexible.
French: Les avantages liés au billet Classe Affaires sont presque identiques à ceux du billet Affaires Première, à la seule différence que le billet n’est pas flexible.
English: Mr. García Revilla (Peru) (spoke in Spanish): Peru particularly welcomes the initiative to hold this high-level debate of the General Assembly to consider together United Nations activities in relation to climate change.
French: M. García Revilla (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou se félicite particulièrement de l'initiative prise d'organiser ce débat de haut niveau de l'Assemblée générale afin d'examiner de façon conjointe les activités du système des Nations Unies réalisées en matière de changements climatiques.
English: "Nous attendons des retours sur notre investissement d'environ 30%." Investors generally acknowledge the reality that most firms will not succeed.
French: De façon générale, les investisseurs reconnaissent que la plupart des entreprises ne connaîtront pas de succès.
English: The May-June 2006 issue was the last issue of TC Express.
French: Le numéro de TC Express de mai-juin 2006 était le dernier à être publié.
English: In these areas of the UK, there is a very high degree of decentralisation with an uneven division of powers, resulting in the establishment of entities with broad autonomous powers administered by elected regional assemblies.
French: Dans ces territoires, il existe en effet une décentralisation très poussée avec une répartition asymétrique des compétences, conduisant à la création d’entités disposant de larges pouvoirs autonomes, administrées par des assemblées régionales élues.
English: The appointment and powers of the Native Title Registrar, who maintains the Register of Native Title Claims, the National Native Title Register, and the Register of Indigenous Land Use Agreements, are specified in Part 5 of the Native Title Act. As amended by Native Title Amendment Act 1998, No. 97, 1998.
French: Les modalités de nomination et les pouvoirs du Native Title Registrar [le Conservateur du registre des titres aborigènes], responsable du Register of Native Title Claims [Le Registre des revendications de titres aborigènes], du National Native Title Register [le Registre national des titres aborigènes] et du Register of Indigenous Land Use Agreements [le Registre des accords d’usage des territoires indigènes], sont précisés dans la partie 5 de la Native Title Act.
English: Some doubts were expressed regarding the impact of the phrase “or contributed to by” in the second line of the chapeau of subparagraph 14 (2), since it was thought that if the carrier proved that the loss or damage was merely contributed to by one of the list of excepted perils, it could avoid liability altogether, or at least shift the burden of proof back to the claimant, and it was questioned whether that was consistent with the intended effect of paragraph 14 (4).
French: Des doutes ont été émis quant à l'impact des termes “ou y a contribué” à la deuxième ligne du chapeau de l'alinéa 2 b), car il a été estimé que si le transporteur prouvait que l'un des éléments de la liste des périls exclus avait simplement contribué à la perte ou au dommage, il pouvait être totalement exonéré de responsabilité, ou du moins renverser la charge de la preuve sur le demandeur, et il a été demandé si cela était compatible avec l'effet visé du paragraphe 4 de l'article 14.
English: I must stress, however, that we cannot stay silent when things we construct with resources provided by the European Union are then senselessly destroyed within a short time.
French: Je dois toutefois souligner que nous ne pouvons rester silencieux lorsque les choses que nous construisons grâce aux ressources de l'Union européenne sont ensuite détruites gratuitement en peu de temps.
English: - Outline for a five-day training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/24 and Corr.1);
French: - Plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier (CLCS/24 et Corr.1);
English: an..35 n1 1 = Cancel 4 = Change 9 = Original CST
French: CODES D’IDENTITÉ DES DOUANES Identificateur de marchandises Élément de données « ID de l’option de des douanes service ». n2..3 83 = Déclaration du :: fret A6A 695 = Déclaration de conteneurs de fret vide
English: A first Secretariat information mission will be going to the country in July, and the Rapporteur Group for Democratic Stability (GR-EDS) will be assessing the situation there not later than September.
French: L'envoi d'une première mission d'information du Secrétariat est prévue en juillet. Le Groupe de rapporteurs pour la stabilité démocratique (GREDS) fera le point d'ici la rentrée au plus tard.
English: Loss Limitation – Disposition of Share by Partnership ITA 93(2.1) New subsection 93(2.1) of the Act provides a rule for the purpose of determining a loss of a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation from the disposition by a partnership of a share of another foreign affiliate of the corporation.
French: Limitation des pertes résultant de la disposition d'une action par une société de personnes LIR 93(2.1) Le nouveau paragraphe 93(2.1) de la Loi prévoit une règle permettant de déterminer le montant d'une perte subie par une société résidant au Canada ou par une société étrangère affiliée de cette dernière par suite de la disposition, par une société de personnes, d'une action d'une autre société étrangère affiliée de la société.
English: • What is the relevance of Industry Canada's SDS I initiatives for the government-wide sustainable development objectives?
French: • Quelle est la pertinence des initiatives de la SDD I d'Industrie Canada par rapport aux objectifs de développement durable à l'échelle gouvernementale?
English: There are applications that form the link between LCCS, used for initial definition of the legend, and image-processing tools, used for visual interpretation of satellite imagery.
French: Il existe diverses applications qui permettent de relier le système, utilisé pour la définition initiale des légendes, et les outils de traitement et d'interprétation des images satellites.
English: We will post the current draft on the Internet and invite comments from all our partners before its finalization and adoption.
French: Nous afficherons le projet actuel sur l'Internet et nous invitons tous nos partenaires à formuler des observations avant sa mise au point définitive et son adoption.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with clauses 9.3 or 9.4 may continue to be distributed until stock, existing as of the date this Implementation Agreement is signed, is depleted.
French: Le Canada ou la province, selon le cas, mettra à la disposition de l’autre partie les renseignements requis pour le modèle conformément au paragraphe 8.6.
English: -5GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Dans les circonstances exposées ci-dessus, le virement proposé est repris dans le tableau ci-après.
English: We define this term on page 30.
French: Le prix de base rajusté (PBR) est le coût d’origine du bien (y compris les dépenses engagées lors de l’achat, telles que les commissions et les frais juridiques).
English: In addition, myclimate promotes carbon neutrality via the principle of voluntary CO2 offsetting.
French: myclimate encourage en outre la neutralité climatique via le principe de la compensation volontaire de CO2.
English: These assays will be performed under various conditions including buffer, solvent, temperature, concentration, and level of Aß peptides aggregation.
French: Toutes ces analyses seront réalisées dans des conditions diverses, notamment de tampon, de solvant, de température, de concentration et de niveau d'agrégation des peptides bêta-amyloïdes.
English: UV disinfection is dependent on light transmission to the microbes through the raw water.
French: La lumière doit traverser l’eau non traitée pour parvenir jusqu’aux microbes.