ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, there is evidence that the full adult dose of HSV 2 vaccine should be given universally to 10 to 15-year-old girls.
French: En conclusion, des données indiquent que la dose complète pour adultes du vaccin anti-VHS 2 devrait être administrée à toutes les jeunes filles de 10 à 15 ans.
English: • supplies of property or services relating to the convention made by a registrant who is the organizer of the convention;
French: • les fournitures de biens ou de services liés au congrès effectués par un inscrit qui est l'organisateur du congrès;
English: One child from 6 to 12 years is charged USD 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The members agreed that the mandate of the Task Force should be concise, giving some idea of what the preferred outcome should be.
French: Les membres sont convenus que le mandat du Groupe d'étude devait être succinct, donnant quelques indications de ce que devrait être le résultat à obtenir de préférence.
English: A wildlife species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants ne sont pas renversés.
English: • enhanced warning and planning capabilities;
French: • l’amélioration des capacités d’alerte et de planification;
English: If you will bear with me, I should like to summarise briefly some key points made by our speakers.
French: Permettez-moi de résumer en quelques phrases les éléments-clés que j’ai retenus des différents discours.
English: Family names sepa rated by prepositions such as "de," "de la," "van" and "von" are to be recorded without the spaces (e.g. PONTDELAMONTAGNE or VANBEETHOVEN).
French: Les noms de famille comprenant une particule comme « de » « de la » « van » et « von » doivent être écrits sans espace.
English: The polymer coating represents greater than 70% of the weight of the product.
French: L’enduit polymérique représente plus de 70 % en poids du produit.
English: Openness and democracy still leave much to be desired, and the constitutional state is often violated.
French: L'ouverture et la démocratie laissent encore bien trop à désirer et l'État de droit est souvent violé.
English: We were greatly discouraged that no agreement was reached to include the topic of disarmament and non-proliferation in the reform process.
French: Nous avons été fortement déçus de ce qu'aucun accord n'ait été conclu au sujet du désarmement et de la non-prolifération dans le cadre de la réforme.
English: Some examples given below should illustrate the foregoing remarks (and also shed light on the general issues pertaining to the relationship between a comprehensive convention and sectoral conventions).
French: On trouvera ci-après des exemples qui illustrent les observations formulées (et qui, par la même occasion, font un peu la lumière sur le problème général de la relation entre une convention générale et des conventions sectorielles).
English: Thus 600 hours in the second language (exclusive of language subjects) and at least one humanities subject taught in the second language are the conditions for the "bilingual Matura" certification.
French: Depuis le début des années 1990, il est désormais possible d’achever ses études au lycée avec une Maturité en deux langues.
English: In particular, if the annual theme coincides with the domestic priorities of national organisations, then the work of the European Committee of Social Rights would be a valuable resource.
French: En particulier, si le thème annuel coïncide avec les priorités intérieures des organisations nationales, les travaux du Comité européen des Droits sociaux constitueront une ressource précieuse.
English: In the so-called substitute prison system, officials in charge of detention who belong to a department not in charge of investigation supervise detainees, taking their human rights into consideration in accordance with relevant laws and regulations, and do not conduct treatment or punishment as may be deemed inhumanly cruel with unnecessary mental or physical pain.
French: Dans le système des prisons dites de remplacement, ce sont des fonctionnaires d'un département extérieur aux enquêtes qui sont en charge de la détention et supervisent les détenus, en prenant dûment en considération les droits fondamentaux qu'accordent à ces derniers les lois et règlements en vigueur.  Ils ne leur infligent pas de peines ni de traitements inhumains ou cruels induisant des douleurs mentales ou physiques injustifiées.
English: When specific opioids (see section 4.3, Pharmacological management) are used, detoxification must be completed within 180 days.
French: Si un opioïde spécifique est administré (voir 4.3, Pharmacotherapie), la désintoxication doit être completée en 180 jours.
English: 8.6.1.1 Model for a certificate of approval for dry cargo vessel
French: 8.6.1.1 Modèle du certificat d'agrément de bateau à marchandises sèches
English: What are the possibilities in secondary education for increasing the number of those — particularly young women — aiming to take up take up mathematical, scientific or engineering studies?
French: Quelles possibilités existent dans l’enseignement secondaire pour accroître le nombre de ceux, notamment parmi les femmes, qui souhaitent poursuivre des études mathématiques, scientifiques ou d’ingénierie?
English: (d) Step up inter-communal dialogue in the north-eastern part of the country in order to abate the latent tensions;
French: d) D'intensifier le dialogue intercommunautaire dans la partie nord-est du pays pour faire baisser les tensions latentes;
English: Please also refer to Social Development Canada's Departmental Performance Report.
French: Veuillez aussi consulter le Rapport ministériel sur le rendement de Développement social Canada.
English: “Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la section du Document final du Sommet mondial de 2005, relative au développement,
English: ACADRE budgets may include resources to support the salaries of new Aboriginal faculty, and a clear discussion of how these resources will be deployed is necessary.
French: Le budget du centre peut inclure des ressources pour financer les salaires de nouveaux membres autochtones du corps enseignant et la façon dont ces ressources seront déployées devra être expliquée clairement.
English: The strategy on employment and the availability of money from the Social Fund mean that problems of mass redundancies can be dealt with at national level, by retraining workers, through special structures to support their reintegration into the job market or by helping them start up their own companies.
French: La stratégie de l' emploi et la possibilité de financement par le Fonds social européen permettent de faire face, au niveau national, aux problèmes liés aux licenciements collectifs, soit par le recyclage des travailleurs, soit par des structures spéciales qui soutiennent leur réinsertion dans le marché de l' emploi, soit par des aides qui leur sont accordées pour créer leurs propres entreprises.
English: Mandatory sentences have been introduced in certain countries to ensure that traffickers are punished, and there has been extensive training of the police forces in the different regions.
French: Des peines incompressibles ont été introduites dans certains pays pour garantir que les trafiquants soient punis, et l'on fait suivre une formation approfondie aux forces de police dans les différentes régions.
English: The Consolidated Appeal Process (CAP) is the mechanism through which the United Nations and its humanitarian partners work together to develop, carry out and, as warranted, revise a plan for addressing humanitarian crises in particular countries.
French: La procédure d'appel global est le mécanisme par lequel l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires humanitaires collaborent pour élaborer, mettre en œuvre et, s'il y a lieu, réviser un plan visant à remédier aux crises humanitaires dans tel ou tel pays.
English: The contrast with China, tragically struck by a violent earthquake last week, is remarkable.
French: Le contraste avec la Chine, tragiquement frappée par un violent tremblement de terre la semaine dernière, est remarquable.
English: The debate begins on Monday at 1700 and the vote will be on Wednesday at 1200.
French: Regardez les débats (lundi 11 à 17 :00) et le vote (mercredi 13 à 12 :00) en direct, en cliquant sur le lien EP Live ci-dessous.
English: Catches of roughhead grenadiers in this fishery increased between 1989 and 1990.
French: Les prises accessoires de grenadier berglax se sont accrues de 1989 à 1990.
English: Interprovincial project: media platform for French instruction, Se donner le mot, in partnership with Ontario 2.
French: Projet inter-provincial : Plate-forme médiatique d’enseignement du Français – Se donner le mot, en partenariat avec l’Ontario 2.
English: Organisation of the ESCB and the Eurosystem vis-à-vis the Community and national authorities on matters which fall within its field of competence, particularly where Community or national legislation is concerned.
French: Il a également un rôle consultatif vis-à-vis de la Communauté et des autorités nationales pour des questions qui relèvent de sa compétence, particulièrement en ce qui concerne la législation communautaire ou nationale.
English: • Maritime commerce and ocean development.
French: • Le commerce maritime et la mise en valeur des océans :
English: It was the responsibility of the Governments hosting United Nations operations to provide for their security.
French: Il est de la responsabilité du gouvernement qui accueille une organisation des Nations Unies d'assurer la sécurité et la protection du personnel.
English: Turn or mix the compost every couple of weeks or each time you add new material.
French: Retournez ou mélangez le compost toutes les deux semaines ou à chaque ajout de matière.
English: The laws of the Kingdom, which derive from the Koran and Sunna, require redress for a woman if she is subject to discrimination or injustice.  The appropriate agencies of state are obliged to apply the principle of equality in the exercise of their authorized competence and not to discriminate in respect of the rights stipulated under articles 26, 27, 28, 30, 31, 35, 36, 37 and 38 of the Basic Law of Governance.
French: La réglementation du Royaume fondée sur le Coran et la Sunna prescrit de rendre justice à la femme si elle subit un acte de discrimination ou un traitement injuste et les divers services compétents dans ce domaine sont obligés, dans l'exercice de leurs fonctions, de respecter le principe d'égalité et de non discrimination quant aux droits prévus aux articles 26, 27, 28, 30, 31, 35, 36, 37 et 38 de la Loi fondamentale.
English: It was therefore considered necessary to exclude these covers from the standards.
French: Par conséquent, il a été jugé nécessaire d'exclure ces couvercles des normes.
English: The composition of the first military corps sent to North America was probably similar to that of the corps sent by the Spanish to the south.
French: En fait, la composition des premiers corps militaires envoyés en Amérique du Nord dut ressembler à celle des troupes transportées par les Espagnols au sud.
English: At the national level a number of acts, decrees and amendments to legislation had been passed or were being proposed to combat terrorism and extremism and prevent money-laundering.
French: Au niveau national, les autorités ont adopté un certain nombre de lois, de décrets et d'amendements législatifs, ou envisagent de le faire, afin de lutter contre le terrorisme et l'extrémisme et de prévenir le blanchiment d'argent.
English: The Delegation concluded that the revised toolkit must remain balanced in its outlook, and emphasized that without documentation of TK, professional researchers may have no means by which they could decide whether or not to carry out research, and that it may be difficult for patent examiners to properly examine, and where appropriate, reject patent applications based on TK.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que l’instrument de gestion révisé doit respecter un juste équilibre, et a souligné que, si les savoirs traditionnels ne sont pas fixés, les chercheurs ne disposeront d’aucun moyen leur permettant de décider s’ils doivent ou non mener à bien des travaux de recherche et que les examinateurs de brevets risquent d’avoir des difficultés pour examiner comme il convient les demandes de brevet fondées sur les savoirs traditionnels et, le cas échéant, les refuser.
English: The children themselves classified their rights into the four broad categories below:
French: Ils ont eux-mêmes classé leurs droits en les répartissant entre les grandes catégories suivantes:
English: Intellectual Property Office (Luxembourg)
French: Service de la propriété intellectuelle (Luxembourg)
English: Jack B. Anderson and all the other tabs have become highlighted in white (as shown below).
French: Jacques B. Boucher » et que tous les autres onglets sont maintenant en blanc (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Ms. Paterson (United Kingdom): We very much appreciate the efforts that you are making, Mr. Chairman, and the progress that you have made to date.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes très sensibles aux efforts que vous déployez, Monsieur le Président, et aux progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent.
English: they should ideally have reached on completion of their initial education; public bodies to the fore, civil-society adult education organisations also involved.
French: Les organismes publics sont en première ligne, les organisations d’éducation des adultes de la société civile sont impliquées également.
English: Those individuals who are the most vulnerable (the very young, the elderly, those whose immune systems may be compromised or pregnant women) should avoid consumption of any risk products.
French: Les personnes les plus vulnérables (soit les très jeunes enfants, les personnes âgées, les personnes dont le système immunitaire est affaibli et les femmes enceintes) devraient éviter de consommer tout produit à risque.
English: E 03 F 3/04 Pipes or fittings specially adapted to sewers
French: E 03 F 3/04 Canalisations ou accessoires spécialement adaptés aux égouts
English: The dialogue with the Malagasy authorities which was lacking in the previous Protocol has been re-established.
French: Le dialogue qui a fait défaut lors du protocole précédent a été restauré avec les autorités malgaches.
English: Face fanning had no significant influence on the fall of Tes during recovery, but it markedly influenced the course of Tty during this period.
French: Durant cette période de récupération, la ventilation du visage ne modifia pas de façon significative la chute de la Tes; par contre, elle changea nettement le cours de la Tty.
English: They must also be the least restrictive instrument among those which might achieve the desired result.
French: Elles doivent aussi être l'instrument le moins restrictif parmi ceux qui pourraient permettre d'atteindre l'objectif visé.
English: Finnair advises that these estimates are based on forecast sales of air carriers that have filed scheduled services with the Official Airline Guide.
French: Finnair indique que ces prévisions reposent sur les ventes prévues de billets des transporteurs aériens qui ont déposé leurs horaires de services aux fins d'ajout dans le Official Airline Guide.
English: For a long time there have been calls for such convergence, for example by E. Roullet in his 1980 publication Langue maternelle et langues secondes.
French: Cette convergence est réclamée depuis longtemps, comme par exemple par E Roulet dans son ouvrage de 1980 :
English: Two years previously, his delegation had expressed its position on draft guideline 3.1.7 declaring that such reservations were incompatible with object and purpose, and had proposed a “reservations dialogue” in order to clarify the scope of the reservation.
French: Il y a deux ans, la délégation de l'orateur a exprimé sa position au sujet du projet de directive 3.1.7, déclarant que de telles réserves étaient incompatibles avec l'objet et le but du traité, et a proposé un « dialogue sur les réserves  » en vue de préciser la portée de la réserve.
English: A security organization will be detailed, including governance and management responsibilities for all security aspects of the electronic health record.
French: On définira en détail une organisation chargée de la sécurité, y compris les responsabilités en matière de régie et de gestion pour tout ce qui a trait aux aspects sécuritaires d'un dossier de santé électronique.
English: B.9 - Roman alphabet abbreviations Decision   As mentioned at 0.28, Library and Archives Canada supports the use of metric measurements and writing conventions in its cataloguing records.
French: B.9 - Abréviations en écriture latine Décision Tel que mentionné à 0.28, Bibliothèque et Archives Canada appuie l'emploi des mesures métriques et des principes d'écriture métrique dans ses notices catalographiques.
English: • If not, what is required to close any gaps?
French: • Dans la négative, que faut-il faire pour combler cette lacune?
English: Petroleum and Coal Products Manufacturing Petroleum and Coal Products Manufacturing
French: Fabrication de produits du pétrole et du charbon Fabrication de produits du pétrole et du charbon
English: Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way
French: Entretien des ponceaux
English: In line with the EU regulations on public access to documents, the ETF grants access to any documents held by the ETF unless they are classified to protect public or private interests.
French: ConformÃ©ment aux rÃ¨glements de lâ€™UE sur lâ€™accÃ¨s public aux documents, lâ€™ETF accorde un accÃ¨s Ã tous les documents en sa possession, Ã lâ€™exception des documents qui sont classÃ©s dans le but de protÃ©ger les intÃ©rÃªts publics ou privÃ©s.
English: DP/DCP/PNG/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Papua New Guinea (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/PNG/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: We have a zone with additional information about our products and services aimed at professionals in the sector Please register using the following form and we will send you an e-mail with your password.
French: Nous disposons d’une zone d’informations additionnelles sur nos produits et services, adressée aux professionnels du secteur. Veuillez vous enregistrer avec le formulaire suivant et nous vous ferons parvenir un courrier électronique avec vos données personnelles d’accès.
English: Under section 9 of the said Act, James M. Atkinson has deposited with the Minister Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Enniskillen, at 700 Christina Street, Sarnia, Ontario, under deposit number 0862125, a description of the site and plans of a bridge over Black Creek, at E Half, Lot 5, Concession 2, on Springs Line.
French: James M. Atkinson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Enniskillen, situé au 700, rue Christina, Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 0862125, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Black, à la hauteur de la Partie est, lot 5, concession 2, sur Springs Line.
English: The Meeting of the Parties entrusted the Working Group on Water and Health to overview the management of Protocol's funds under the UNECE Technical Cooperation Trust Fund and the WHO-EURO Voluntary Fund.
French: La Réunion des Parties a chargé le Groupe de travail sur l'eau et la santé de contrôler la gestion des ressources disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique et du Fonds de contributions volontaires de l'EURO-OMS pour la mise en œuvre du Protocole.
English: • create a business-friendly environment, in particular by simplifying the corporate tax system, increasing the efficiency of public services and reducing barriers to cross-border activity associated with differences between Member States (in accounting standards, corporate governance, taxation and VAT)
French: • mettre en place un environnement favorable aux entreprises, plus précisément par une simplification du système d'impôts sur les sociétés, par une efficacité accrue des services publics et par une réduction des entraves à l'activité transfrontalière liée notamment aux disparités entre États membres (normes comptables, gouvernement d'entreprise, fiscalité, TVA);
English: More importantly, as a Master Corporal she wanted to exercise supervisory authority, which usually comes with this rank. leadership and help in her career progression.
French: Fait plus important, en tant que caporal-chef, elle désirait exercer un pouvoir de supervision, lequel pouvoir vient habituellement avec ce grade.
English: The incentive to choose carefully is particularly powerful since under our Expenditure Management System there are no longer any "policy reserves" set aside to finance new initiatives.
French: L'incitation à choisir soigneusement ces activités est particulièrement forte puisque, dans notre Système de gestion des dépenses, il n'y a plus de "réserves sectorielles" prévues pour financer de nouvelles initiatives.
English: The starting point of the discussion is the current wording of Article 202 of the Treaty establishing the European Community, which grants to the Council, and to the Council alone, the responsibility of delegating implementing powers to the Commission, which is contested by the European Parliament. It believes that, given the recent extension in its co-decision power, Parliament should now jointly decide the rules, as well as the implementing measures.
French: Le point de départ de la discussion est la rédaction actuelle de l'article 202 du TCE, qui confie au Conseil, et à lui seul, le soin de déléguer des compétences d'exécution à la Commission, ce que le Parlement européen conteste : il estime qu'au regard de l'extension récente de son pouvoir de codécision, il devrait désormais non seulement codécider les règles, mais aussi les mesures d'exécution.
English: I also hold the report by Mr Sterckx in high regard.
French: J’ai également beaucoup d’estime pour le rapport de M. Sterckx.
English: Contacts are established constantly with the representatives of religious communities and especially with the fora for security in municipalities where they exist, which proved to be useful and efficient.
French: Les contacts avec les représentants des communautés religieuses sont permanents, et notamment avec les forums pour la sécurité mis en place dans certaines municipalités, qui s'avèrent utiles et efficaces.
English: We also consider it necessary to establish an independent verification mechanism to supervise the Liberian Government's compliance with the Council's demands; the Liberian Government itself has proposed the establishment of such a mechanism.
French: Nous estimons également nécessaire de mettre en place un mécanisme de vérification indépendant pour superviser la mise en oeuvre par le Gouvernement libérien des exigences du Conseil, mécanisme dont le Libéria a proposé la création.
English: In Canada, Kirtland’s Warblers have been reported from Minaki, Ontario in the west to Kazabazua, Québec in the east.
French: Au Canada, elle a été signalée de Minaki, en Ontario, à l’ouest, jusqu’à Kazabazua, au Québec, à l’est.