ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance of 2,913,400 dollars gross (2,312,800 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: While the size of programme management and technical staffing would have grown in order to attain the critical mass required to pursue non-core resources effectively, the proportion of administrative costs to resources under management will be 9 per cent by 2009.
French: Le personnel chargé de la gestion des programmes et le personnel technique devraient avoir été étoffés afin d'atteindre la masse critique requise aux fins des ressources autres que les ressources de base, et la part des dépenses d'administration dans les ressources gérées sera de 9 % en 2009.
English: It is imperative that the civilian population be protected in accordance with international humanitarian law.
French: Il est impératif que la population civile soit protégée en application du droit international humanitaire.
English: Competitive research and development base for cluster development Community involvement in technology cluster – local leadership and strategies Impacts of technology cluster activities
French: Base d’activités de recherche et de technologies concurrentielles pour le développement des grappes Participation des collectivités aux grappes technologiques ― leadership et stratégies communautaires Retombées des grappes technologiques
English: This represents a clear infraction of the status-of-forces agreement between UNAMID and the Government of the Sudan, which guarantees UNAMID full and unrestricted freedom of movement without delay throughout Darfur.
French: Cet incident constitue une violation manifeste de l'Accord sur le statut des forces conclu entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais, qui garantit à la MINUAD la liberté de circuler sans entrave dans l'ensemble du Darfour.
English: Federal, Provincial and Territorial governments will make these commitments public and regularly report on progress.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux informeront leurs citoyens de ces engagements et rendront régulièrement compte des progrès réalisés.
English: • The Council requested preliminary information from Canada's Drug Strategy (Health Canada) on research and evaluation of the experience of Canada's two supervised injection facilities.
French: • Le Conseil a demandé de l'information préliminaire auprès de la Stratégie canadienne antidrogue (Santé Canada) sur la recherche et l'évaluation de l'expérience menée dans deux établissements d'injection supervisés au Canada.
English: Increased utilization of renewable energy will have a significant impact on agriculture in both the short and the long term.
French: L'utilisation accrue de ces sources aura des effets importants sur l'agriculture à court et à long terme.
English: In response to publication of the recommendations, UNAMSIL is advocating and providing advice to the Government through the Ministry of Justice to establish a coordinating body for the implementation of the recommendations and to establish the follow-up committee as mandated by the TRC Act.
French: Suite à la publication des recommandations, la MINUSIL encourage et aide le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, à créer un comité de coordination qui serait chargé de la mise en œuvre des recommandations et à créer le comité de suivi prévu dans la loi sur la Commission vérité et réconciliation.
English: The provisions of Article 31 of the Berne Convention, giving member States the right to extend the effects of the said Convention to the territories for the external relations of which they are responsible, are out-of-date and contrary to Resolution No. 1514/XV passed by the General Assembly of the UN on December 14, 1960."
French: Les dispositions de l'article 31 de la Convention de Berne prévoyant le droit pour les États membres d'étendre le champ d'application de ladite Convention sur les territoires pour lesquels ils assument la responsabilité des relations extérieures, sont surannées et contraires à la Résolution de l'Assemblée générale de l'ONU, du 14 décembre 1960 No 1514/IV."
English: Parliament amendments Averaging period PM10 40 µg/m3 Calendar year 35 µg/m3 20 % 20 % by 31 December 2009 1 January 2010 Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Or. nl Justification Le retrait des poussières fines provenant de sources naturelles signifie, en fait, un assouplissement de la valeur "année civile" pour les PM10. En même temps, la valeur actuelle n'est déjà pas très ambitieuse.
English: 04.60 An applicant may request that publication of the international registration be deferred, by ticking the appropriate box at item 11 on the international application form.
French: 04.60 Le déposant peut demander l’ajournement de la publication de l’enregistrement international, en cochant la case appropriée de la rubrique 13 du formulaire de demande internationale.
English: (b) Business development and process improvement;
French: b) Élargissement des portefeuilles et amélioration des activités;
English: The Commission, after considering the matter and on the basis of appropriate advice, in addition to calling to the attention of Governments the advantages of the Convention with respect to issues of commercial fraud, might also call to the attention of Governments the linkage between the criminal laws and the Convention so as to encourage them to bring instances of commercial fraud within the ambit of the Convention.
French: La Commission, après avoir examiné la question et sur la base d'avis appropriés, pourrait également, outre appeler l'attention des gouvernements sur l'intérêt présenté par la Convention en matière de fraude commerciale, appeler leur attention sur les liens qui existent entre les lois pénales et la Convention afin de les inciter à inclure les cas de fraude commerciale dans le champ d'application de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Economics, Radical Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Économie radicale Pour imprimer
English: Upon arrival at the Lido boat station, take either bus B or B/ and get off at the third stop.
French: Nous vous rappelons quun service régulier de bateaux assure la liaison du Lido à Saint Marc toutes les 5 minutes dans la journée et toutes les 20 minutes la nuit.
English: • Increase investment in strategic federal/regional economic development priorities that improves the viability, prosperity and quality of life in communities across Western Canada.
French: • Un accroissement des investissements dans les priorités fédérales ou régionales de développement économique qui améliorent la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des collectivités dans l’Ouest canadien
English: • The Canadian Wildlife Service works with Aboriginal people from across Canada at the national, regional and local levels to try to accommodate the harvesting rights and needs, and the cultural activities of Aboriginal people.
French: Gestion de la faune Le Service canadien de la faune travaille avec les Autochtones, à l’échelle nationale, régionale et locale, dans le but de tenir compte des besoins et des droits de récolte de ces derniers ainsi que de leurs activités culturelles.
English: [ back to top ] Amendments The Indemnity Agreement is prepared based on the information supplied in the application.
French: [ haut de la page ] Modifications L'accord d'indemnisation est rédigé en fonction des renseignements fournis dans la demande.
English: B.1. Budget line 06 01 04 04 (Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network — Expenditure on administrative management) Legal basis: - Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999.
French: B.1. Ligne budgétaire 06 01 04 04 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative) Base légale : - Règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l´octroi d´un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1655/1999.
English: How can this be referred to the Committee of the Regions, given that that Committee is totally inadequate in terms of composition, power and functioning?
French: Comment ce problème peut-il être renvoyé au Comité des régions, alors que ce comité est totalement inadapté en termes de composition, de pouvoir et de fonctionnement?
English: A new invention called Radar provided early warning of enemy movements.
French: Une nouvelle invention appelée radar permettait de détecter rapidement les mouvements de l'ennemi.
English: The denial of a well-documented truth may lead to new crimes.
French: La négation d’une réalité incontestable peut être à l’origine de nouveaux crimes.
English: The Pro forma Summary for Rest Period Allowance will be printed on plain computer paper showing the following elements:
French: Le sommaire du pro forma est imprimé sur papier d'ordinateur ordinaire et montre les éléments suivants:
English: I am disturbed by the absence of Europe in a historic process.
French: Je m'inquiète de l'absence de l'Europe dans un processus historique.
English: The legal regulation of the rights and duties of customs authorities
French: Réglementation des droits et devoirs des autorités douanières
English: Major sport events can act as promoters of sport as well as of social and environmental values.
French: Les grandes manifestations sportives peuvent jouer le rôle de promoteurs du sport et des valeurs environnementales et sociales.
English: In other words, harmonisation means making sure that, on any particular issue for which the EU has responsibility, the rules laid down by the different EU countries impose similar obligations on citizens of all those countries and that they impose certain minimum obligations in each country.
French: Depuis le 1er mai 2004, l'Union européenne compte 20 langues officielles: l'allemand, l'anglais, le danois, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l'italien, le letton, le lithuanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
English: Statistics Canada, International Travel Survey. *Refers to the CTC's marketing group in the U.S. and Mexico.
French: Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada * Réfère au groupe de marketing de la CCT chargé des États-Unis et du Mexique
English: This factor has played an important role in the development of shopping habits.
French: Ce facteur a une incidence marquée sur les habitudes de consommation.
English: The site contains TSB reports published since 1995, as well as other information on TSB operations. In 1996-97, the TSB continued its activities to negotiate memoranda of understanding, with different provinces and agencies, for the coordination of activities and the sharing of costs or the exchange of services.
French: En 1996-1997, le BST a continué de négocier la conclusion de protocoles d’entente avec différentes provinces et différents organismes pour la coordination des activités et le partage des coûts ou l’échange de services.
English: Currently appropriations are on a partial accrual basis.
French: Actuellement, les crédits se conforment en partie à la comptabilité d'exercice.
English: The Fourth Committee should promote greater transparency in the space activities of States; strengthen international cooperation, especially with respect to the safety and security of space assets; and build the capacity of developing countries in particular to use space-based technology and its applications.
French: La quatrième Commission devrait promouvoir une plus grande transparence des activités spatiales menées par les États; renforcer la coopération internationale, en particulier dans le domaine de la sûreté et de la sécurité des biens spatiaux et renforcer les capacités des pays en développement, notamment dans l'emploi des technologies spatiales et de leurs applications.
English: Jamie Carroll Legislative Assistant Office of Geoff Regan, M.P. (Halifax West) (613) 222-2011
French: Jamie Carroll Adjoint législatif Bureau de Geoff Regan, député (Halifax-Ouest) (613) 222-2011
English: The Ministry has devoted considerable attention to talents, skills and entries to children's international painting competitions, in addition to the establishment of free libraries which take part in the reading programmes for all.
French: Le Ministère s'est particulièrement attaché à développer les talents et les compétences des enfants, à les faire participer à des concours internationaux de peinture, et a créé des bibliothèques gratuites qui prennent part aux programmes de lecture pour tous.
English: The blessing in disguise was our purchase 5 years prior of a medium efficiency hot water heater.
French: L’achat, cinq ans plus tôt, d’un chauffe-eau à rendement moyen, se révéla être une véritable bénédiction.
English: These countries are thus confronted with three main challenges: recognition by the political authorities of the reality and depth of racism and discrimination; the formulation of policies and programmes that mitigate and remedy the structural, economic and social effects of discrimination in de facto multi-ethnic societies; and the need to combine a more open and determined fight against discrimination with the long-term construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.
French: Ces pays doivent en conséquence faire face à trois défis majeurs: la reconnaissance par les autorités politiques de la réalité et de la profondeur du racisme et de la discrimination, l'élaboration de politiques et de programmes de redressement et de correction à la fois des conséquences à la fois structurelles, économiques et sociales de la discrimination dans le cadre de sociétés pluriethniques de fait, et la nécessité de lier un combat plus ouvert et déterminé contre la discrimination avec la construction à long terme d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: They must not miss out on the new opportunities to serve their country through the democratic process in the new political liberalization President Kabila has triggered in the country.
French: Ils ne sauraient laisser passer cette nouvelle occasion de servir leur pays par le biais du processus démocratique qui accompagne la nouvelle libéralisation politique déclenchée par le Président Kabila dans le pays.
English: Change of duties    Multilateral Programs Branch  (PG) Purchasing and Supply  Record: 1  Position Number: 234  Position Title:
French: Changement dans les fonctions    Direction générale des programmes multilatéraux  (PG) Achat et approvisionnement  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 234 Titre du poste :
English: The Privacy Act establishes the Privacy Commissioner as an ombudsman, with no order-making powers.
French: Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, la commissaire à la protection de la vie privée a un rôle d’ombudsman, mais aucun pouvoir de rendre des ordonnances.
English: The Board also noted that there had been delays in filling posts, ranging from 6 to 16 months from the date of advertisement to the approval of appointment.  This exceeded the time frame of 60 to 110 days proposed in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1).
French: Le Comité a également noté que la durée du processus de recrutement, de la date de publication de l'avis de vacance de postes jusqu'à l'approbation de la nomination, se situait entre 6 à 16 mois, soit plus que le délai de 60 à 110 jours proposé dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1).
English: Christopher Lake, August 9, 2003 H. PATERSON  Administrator [32-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Christopher Lake, le 9 août 2003 L'administrateur  H. PATERSON [32-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Reaffirm that the international community should exert joint efforts against corruption aiming at eradicating it through comprehensive cooperation within the framework of applicable international treaties and instruments.
French: Réaffirment que la communauté internationale doit s'investir dans des efforts conjoints dans la lutte contre la corruption, dans le but de l'éradiquer, à travers une large coopération, dans le cadre des instruments et traités internationaux applicables.
English: "It is encouraging to note that the Commission wants to set short deadlines for Member States to provide necessary clarifications directly to complainants and to remedy breaches of Community law," said the Ombudsman.
French: "Il est encourageant de noter la volonté de la Commission d'instaurer des délais de réponses plus courts pour les États membres, afin de pouvoir apporter directement les clarifications nécessaires aux plaignants et de remédier aux violations du droit communautaire," a déclaré le Médiateur.
English: Where Governments do not have resources and capacities to do this unaided, it is incumbent on them to invoke the support of the international system.
French: Lorsque les gouvernements n'ont ni les ressources ni les capacités voulues pour assurer à eux seuls une telle protection, ils doivent se tourner vers le système international.
English: In addition, the amendment made, by the Act of 20 January 2003, on strengthening anti-racism legislation, to the Act of 13 May 1999, on the disciplinary regulations applicable to police personnel, allows the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, in combating police discrimination, to work through the Standing Committee P and, to some extent, the Police Inspector-General's Office.
French: Les actions du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme à l'encontre des discriminations commises par les membres du personnel des services de police sont ainsi canalisées par l'intermédiaire du Comité P et, dans une certaine mesure, de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale aussi.
English: He or she would also ensure the effective and efficient use of resources available from the United Nations country team and MINUSTAH and would provide executive direction on programmes, coordination and management of the offices and sections reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, thus allowing the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator to focus on broader issues at the national and regional levels.
French: Il veillerait à ce que les ressources de l'équipe de pays des Nations Unies et de la MINUSTAH soient utilisées de manière optimale et assurerait l'encadrement de la Direction générale des programmes, de la coordination et de la gestion des bureaux et des sections relevant du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/ Coordonnateur résident/Coordonnateur des opérations humanitaires, ce qui permettrait à ce dernier de se concentrer sur des questions nationales et régionales plus générales.
English: It is 28 km away from the Lyon Saint-Exupéry Airport and offers convenient access to business and tourist centres.
French: La résidence est à 28 km de l’aéroport Lyon Saint-Exupéry. De chez nous, vous serez près du centre des affaires et lieux touristiques.
English: Subscribe or use the contact addresses to get useful tips and hints. http://www.snj.be [NL][EN][FR] Student jobs Site of the Federal Public Service Employment, Labour and Social Dialogue.
French: Lisez certainement l’information basique et jetez un coup d’œil sur les exemples des contrats d’étudiants.
English: Three placebo-controlled studies have demonstrated a greater than 95% efficacy of ATQ/proguanil as a chemoprophylactic agent against P. falciparum malaria in semi-immune adults and children at an adult dose of 1 tablet per day.
French: Trois études contrôlées contre placebo ont montré une efficacité de plus de 95 % de l'ATQ/proguanil comme agent prophylactique du paludisme à P. falciparum chez des adultes et des enfants semi-immuns, à une dose pour adultes d'une tablette par jour.
English: each day you can enter all that you have eaten, any physical activities that you have done, your feelings, your questions, etc.
French: Vous y inscrivez quotidiennement tout ce que vous avez mangé, les activités physiques que vous avez pratiquées, vos sensations personnelles, vos questions, etc.
English: A national programme on the use of surfactant was started up in 1998; the target population is all babies with very low birth weight (under 1,500 grams).
French: C'est ainsi que pendant l'année 1998 un programme national d'injection de surfactant a été conçu en faveur de tous les nouveau-nés de très faible poids à la naissance (moins de 1 500 g).
English: Foreseeability necessitates sufficiency of precision in formulation of the rule to enable any individual to regulate his conduct.
French: Pour être prévisible, il faut que la norme soit rédigée avec assez de précision pour permettre à toute personne de régler sa conduite.