ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa session de fond de 2009;
English: The parliamentary election, which was conducted under great pressure from forces that were interested in neither democracy nor free elections, was the first step in the democratisation process.
French: L’élection du Parlement, qui a été organisée sous une pression très forte de la part des forces qui n’étaient intéressées ni par la démocratie ni par des élections libres, a constitué un premier pas dans le processus de démocratisation.
English: Therefore, these lines of railway are determined to be branch lines.
French: Par conséquent, l'Office détermine que ces lignes de chemin de fer sont des embranchements.
English: Non-equity relationships, including contracts and joint ventures also fall under global value chains.
French: Les relations non liées au capital-actions, notamment les contrats et les sociétés en participation, entrent également dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Nor must that strategy sacrifice human rights in the name of security.
French: Une telle stratégie ne doit pas non plus sacrifier les droits de l'homme au nom de la sécurité.
English: It is the work of the occupying army.
French: Elle est le fait d'une armée d'occupation.
English: Summary of the note submitted by Statistics Poland∗
French: Résumé de la note présenté par les Services polonais de statistique*
English: The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
French: Cette proposition vise simplement à mettre à jour les règles actuelles de coordination pour qu'elles reflètent les changements introduits dans les législations nationales.
English: • Meaningful, purposeful, objective oriented • intelligence, integrity, vision
French: Lieutenant-colonel D.A Fraser Colonel Walt Natynczyk Colonel Dwight Davies Capitaine(N) Jacques Gauvin Équipe des aumôniers Robert Lauder
English: Therefore, when delegating the planning, implementation or evaluation of public participation activities, you should consider what your ongoing role will be throughout the process.
French: Par conséquent, lorsque vous déléguez la planification, la mise en œuvre ou l’évaluation des activités liées à la participation du public, vous devriez déterminer quel sera votre rôle tout au long du processus.
English: It serves as the delivery agent for training initiatives specific to administration of land and resources and as a compliance body for a number of legislative regimes including the Indian Act.
French: Il fait office d'agent de prestation pour les divers programmes de formation liés à l'administration foncière et à la gestion des ressources, et d'organisme de contrôle de l'application de divers instruments législatifs, notamment la Loi sur les Indiens.
English: Heavy investments will also be made on light-rail systems in and around big cities.
French: De lourds investissements seront aussi effectués sur les systèmes ferroviaires légers à l'intérieur et autour des grandes villes.
English: Consultation Debate : 09.04.08 Contents PreviousNext
French: Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation Sommaire PrécédentSuivant
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Cuba - Cuba Community Development Fund – Guidelines for Submitting Project Proposals Cuba Community Development Fund – Guidelines for Submitting Project Proposals PDF Format Versión en español What is the Cuba Community Development Fund?
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba - Fonds de développement communautaire à Cuba – Lignes directrices concernant la présentation de propositions de projets Fonds de développement communautaire à Cuba – Lignes directrices concernant la présentation de propositions de projets Format PDF Versión en español Qu'est-ce que le Fonds de développement communautaire à Cuba ?
English: • increase the grouping size for applying work;
French: • accroître la taille des groupements;
English: To this end, Jamaica identified a number of issues to which special emphasis would be given.  These included efforts to advance the peace processes and to seek solutions to conflicts in Africa, in particular Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia/Eritrea, Liberia, Sierra Leone and Western Sahara; to promote resolution of the humanitarian, security and political crisis in Afghanistan; to further the Security Council's counter-terrorism activities through a meeting of the Council at the level of Ministers; to address the issues surrounding children and armed conflict and the protection of civilians in armed conflict; and to promote a peaceful resolution of the crisis in the Middle East, including the Palestinian question.
French: La Jamaïque a retenu à ces fins un certain nombre de questions prioritaires, portant notamment sur les initiatives menées pour promouvoir les processus de paix et rechercher des solutions aux conflits en Afrique, notamment pour l'Angola, le Burundi, l'Éthiopie et l'Érythrée, le Libéria, la République démocratique du Congo, le Sahara occidental et la Sierra Leone; promouvoir un règlement de la crise humanitaire, sécuritaire et politique en Afghanistan; promouvoir les activités menées par le Conseil de sécurité dans le cadre de la lutte antiterroriste en organisant une réunion du Conseil au niveau ministériel; s'attaquer aux questions ayant trait à la situation des enfants et à la protection des civils dans les conflits armés; et promouvoir un règlement pacifique de la crise au Moyen-Orient, notamment de la question de Palestine.
English: A change of leadership to SEMARNAT (the Environment Ministry) could result in a new and less trade-friendly approach that will need to be closely monitored.
French: Si ce mÃ©canisme relevait dÃ©sormais du SEMARNAT (ministÃ¨re de l'Environnement), cela pourrait se traduire par l'adoption d'une nouvelle approche moins favorable au commerce. Le Canada se doit donc de surveiller la situation de prÃ¨s.
English: Domestic violence against women The Committee notes that under Law No. 4320 of 17 January 1998 women exposed to violence can apply to the courts for a protection order, non-compliance with which is punishable with a prison sentence of between three and six months.
French: Violence domestique à l’égard des femmes Le Comité note la loi n° 4320 du 17 janvier 1998 donnant la possibilité aux femmes exposées à des violences de s’adresser aux tribunaux pour obtenir une ordonnance de protection, le non respect de l’ordonnance étant punie d’une peine d’emprisonnement de trois à six mois.
English: There will be four main areas to cover: Kosovo's share of the Yugoslav debt, the cost of status implementation, economic development needs and the cost of the international presence, including the planned ESDP mission, which is expected to be the largest civilian crisis management mission the European Union has ever undertaken.
French: Quatre grands domaines devront être couverts: la part du Kosovo à la dette de la Yougoslavie, le coût de la mise en œuvre du statut, les besoins en termes de développement économique et le coût de la présence internationale, en ce compris la mission prévue de la PESD, qui devrait être la plus grande mission de gestion d'une crise civile jamais entreprise par l'Union européenne.
English: Under Licence No. 990026, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989.
French: Aux termes de la licence no 990026, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur le transport aérien signé le 2 juin 1989.
English: The fact that, since 1994, secretaries are no longer permanent is portrayed as a watershed.
French: Le fait que, depuis 1994, les secrétaires ne sont plus permanents est vu comme un grand tournant.
English: Report of the Secretary-General on the pre-ratification activities of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Council resolution 2001/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités préalables à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 2001/10 du Conseil)
English: When you have completed user information, click the Add button.
French: Lorsque vous aurez terminé d’inscrire l’information sur l’utilisateur, cliquez sur le bouton Ajouter.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 $57,500.00 WORD ON THE STREET CANADA INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-25 57 500.00 $ WORD ON THE STREET CANADA INC.
English: Furthermore, the EMO was responsible to ensure the recipient organization maintained adequate records for the project under audit.
French: Rappelons que MUO détenait la responsabilité de veiller à ce que l’organisme bénéficiaire tienne des comptes et dossiers ordonnés pour le projet en voie de vérification.
English: The CRA will continue to accept other forms of payment such as cheque, money order or debit card.
French: L'ARC continuera d'accepter d'autres formes de paiement, comme les chèques, les mandats (postaux ou bancaires) ou les cartes de débit, mais ils cesseront d'accepter les paiements en espèces.
English: It proposes to regulate, under the Government of Canada's Hazardous Products Act, the lead content of five categories of consumer products that children are likely to come into contact with:
French: Avec la stratégie, on propose de réglementer, en vertu de la Loi sur les produits dangereux du gouvernement du Canada, la teneur en plomb de cinq groupes de produits de consommation avec lesquels les enfants sont susceptibles d'entrer en contact :
English: In the past, exports of nuts, dried fruits and agricultural by-products provided Afghanistan with 48 per cent of its export revenue.
French: Les exportations de fruits secs et à coque et de produits agricoles dérivés représentaient autrefois 48 % des recettes d'exportation de l'Afghanistan.
English: Those who suffer from autism are often robbed of the ability to communicate, to form emotional bonds and to engage in social interaction.
French: Les personnes qui en sont atteintes sont souvent privées de la capacité de communiquer, d'établir des liens affectifs et d'interagir socialement.
English: A responsive headquarters is also essential if we are to maintain our very active role in peacekeeping and other multilateral operations.
French: Il est, d'autre part, indispensable qu'existe un quartier général susceptible de s'adapter à toutes les situations si nous voulons continuer d'assumer un rôle très actif dans les missions de maintien de la paix et les autres opérations multilatérales.
English: The longer recommendations remain open, especially the critical ones, the higher the risk to the Organization.
French: Plus longtemps les recommandations restent sans suite, en particulier les recommandations essentielles, plus grands sont les risques que court l'Organisation.
English: Perhaps it is obvious to some, but to many of us it is not.
French: Peut-être ce document est-il clair pour certains, mais pour beaucoup d'entre nous ce n'est pas le cas.
English: The Reserve Dental Care Plan, RDCP, was one of these benefits.
French: Le régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR) était un de ces avantages.
English: Substances in the schedules to the CDSA tend to be grouped together according to their pharmacological properties.
French: Les substances inscrites dans les annexes de la LRCDAS sont généralement regroupées en fonction de leurs propriétés pharmacologiques.
English: Extending basic social protection to all is therefore not only a matter of poverty eradication in the long term, but also of immediate necessity.
French: Son extension à tous n'entre donc pas juste dans le cadre de l'élimination à terme de la pauvreté, mais relève également de la nécessité immédiate.
English: WIPO ▪ SCCR/4/3 ▪ ORIGINAL: English ▪ DATE:February 21, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourth Session Geneva, April 11, 12 and 14, 2000 SUBMISSION OF THE UNITED STATES OF AMERICA ON THE NEW ARTICLE 4 Submitted by the United States of America1 SUBMISSION OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR THE APRIL 11, 12 AND 14, 2000, MEETING OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS 1.
French: OMPI ▪ SCCR/4/3 Rev. ▪ ORIGINAL: anglais ▪ DATE: 13 mars 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatrième session Genève, 11, 12 et 14 avril 2000 COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE SUR LE NOUVEL ARTICLE 4 présentée par les États-Unis d'Amérique1 COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE EN VUE DE LA RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES DES 11, 12 ET 14 AVRIL 2000 1.
English: En Piste – Circus Arts National Network En Piste is a professional organization serving the circus arts industry, which includes performers, creators, trainers, troupes, learning institutions, presenters, etc.
French: Québec En Piste – Regroupement national des arts du cirque En Piste est un organisme professionnel au service de l'industrie des arts du cirque : artistes du spectacle, créateurs, formateurs, troupes, établissements d'enseignement, conférenciers, etc.
English: Managing the Quality of Stored Grain  [ 2008-06-17 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Gestion de la qualité du grain entreposé  [ 2008-06-17 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: I believe this is best for two reasons: firstly, because we must have the time and the opportunity to exchange impressions and to draw up this strategic vision together with the Vice-Presidents, when they are elected, and with the leaders of the political groups.
French: Je crois que deux raisons plaident en faveur de ce choix: d'abord, il me faut du temps et la possibilité d'échanger des impressions et d'élaborer en commun cette vision stratégique avec les vice-présidents, une fois élus, et avec les responsables des groupes politiques.
English: The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
French: Les réseaux d’information (tels qu’EURES et les services de résolution des problèmes, comme Solvit) existent, mais restent sous-exploités par manque de soutien et d’informations.
English: The very rough grounds and great depths where many occur are particularly efficient safeguards against exploitation by existing trawling capabilities.
French: Les fonds très accidentés et les grandes profondeurs où elles se font nombreuses sont des abris efficaces contre la pêche au chalut.
English: Women already occupied a number of prestigious posts in the country, including that of Vice-Chancellor of a university.
French: Les femmes occupent déjà un certain nombre de postes prestigieux dans le pays, notamment celui de vice-présidente d'université.
English: Those sectors are: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
French: Ces secteurs sont: industrie, énergie, transports, agriculture et tourisme.
English: REJECT TYPE (FOR ERROR RESPONSES)
French: État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences
English: S/2003/604 Letter dated 23 May 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/604 Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: At any time of the year, for a birthday, an anniversary, a holiday or to emphasize a special occasion, a stay at the Auberge du Parc in thalassotherapy is like " a little piece of heaven " !
French: En tout temps de l'année, pour souligner un anniversaire ou une fête du calendrier, un séjour à l'Auberge du Parc en thalassothérapie est comme un "Petit morceau de Paradis".
English: • Community Economic Development Program Project 01/08, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de développement économique des collectivités projet 01/08, une évaluation
English: 11 > No. 20 (28 May 2008) > Junior Canadian Rangers marks 10 years 28 May 2008 Vol. 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il était devenu manifestement nécessaire de concevoir un nouveau programme distinct pour les jeunes du Nord qui s’inspirerait du programme des cadets canadiens sans toutefois l’imiter.
English: • Enhancing our presence:
French: • en accentuant notre présence :
English: Take appropriate action in the areas outlined below, pursuant to paragraph 17 of the Declaration of Cartagena de Indias:
French: En vue d'appliquer le paragraphe 17 de la Déclaration de Cartagena, le Secrétariat provisoire devra prendre les mesures voulues pour réaliser les objectifs suivants:
English: Government On-Line Metadata Working Group. Records Management Sub-Group Defined By - Description The Government of Canada Records Management Metadata Standard (GC RMMS) declares and defines the semantics of a core set of metadata elements necessary to ensure the authenticity, reliability, integrity and usability of records as espoused by ISO International Standard 15489-1 and ISO Technical Specification 23081-1.
French: Élément Valeur Nom Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada Étiquette Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada Nom de l’organisation Sous-groupe de la gestion des documents du Groupe de travail du gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor Défini par - Description La Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada (NMGD GC) énonce et définit la sémantique d’un ensemble d'éléments de base nécessaire pour assurer l’authenticité, la fiabilité, l’intégrité et l’exploitabilité exigées par la norme internationale ISO 15489-1 et la spécification technique ISO 23081-1.
English: Provided the MANUFACTURER whose name appears on the TEST KIT label accepts responsibility for the quality systems requirements, these reagents or articles can be licensed with the TEST KIT.
French: Si le FABRICANT dont le nom figure sur l'étiquette de la TROUSSE D'ESSAI accepte la responsabilité relative aux exigences de systèmes qualité, alors ces COMPOSANTS ou articles peuvent être homologués avec la TROUSSE D'ESSAI.
English: If any part-time service is to be credited for pre-1992 service after 1991, the service must be actualized and the earnings must be annualized.
French: Si un service à temps partiel doit être crédité après 1991 pour les services antérieurs à 1992, le service doit être actualisé et les gains doivent être annualisés.
English: We are at present thinking in terms of a programme of between ECU 400 and 500 million for the supply of various products worth around ECU 400 to 500 million.
French: On envisage actuellement un programme de 400 à 500 millions d'écus pour la livraison de différents produits d'une valeur d'environ 400 à 500 millions d'écus.
English: Crop Group # 18 (Alfalfa, clover) Foxtail barley Crop Group 18 1
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006
English: Even in those economies, the growth of agriculture can stimulate demand in domestic industry and services.
French: Même dans ces pays, la croissance de l'agriculture peut stimuler la demande intérieure de produits industriels et de services.
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent la résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 101032 Papers, Publications Resources Articles Contact People Mehreen Khalfan
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 101032 Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: .....................{Possible provisions concerning admissible limits of deviations for sized or unsized produce}.
French: {Prescriptions éventuelles concernant les écarts limites admissibles pour les produits calibrés ou non}.
English: In Turkey, the atmosphere is a bit like at PSG.
French: En Turquie, c’est un peu la même ambiance qu’au PSG.
English: Existing ECE standards with dynamic crash test components already require that the door stay closed during dynamic crash tests.
French: Les normes de la CEE prévoyant des essais dynamiques de choc exigent déjà que la porte reste fermée au cours de ces essais.
English: The first is the issue of coordination.
French: La première d'entre elles est la question de la coordination.
English: Top of page Forms for discounters You can find most of our forms and publications, including the discounter forms on our Web site.
French: Haut de la page Formulaires à l'intention des escompteurs Vous trouverez plusieurs de nos formulaires and publications, y compris les formulaires pour les escompteurs, dans notre site Web.
English: In November 2006, a new edition of the event was held in Recife.
French: En novembre 2006, une nouvelle édition de ce congrès a eu lieu à Recife.
English: Information on the use of generally acceptable, scientifically sound methodologies for the evaluation of risks to human health and the environment from exposure to chemicals can be found at:
French: On trouvera aux adresses ci-dessous des informations sur l'application de méthodologies largement acceptées et reposant sur des bases scientifiques solides, qui permettent d'évaluer les risques pour la santé et l'environnement de l'exposition aux produits chimiques :
English: The mental health professionals will visit communities and work closely with health commission staff on addictions and counselling, and will assist with developing addiction support groups.
French: Les spécialistes de la santé mentale visiteront les collectivités et collaboreront étroitement à la lutte contre la toxicomanie et au counselling avec le personnel des commissions de la santé, et ils aideront à mettre sur pied des groupes de soutien pour toxicomanes.
English: Hopefully, First Nations and DIAND policy makers will use the concepts and ideas offered within to begin to build (or re-build) the government structures that will be critical to successful revenue generation and self-sufficiency.
French: Il est à espérer que les décideurs des Premières nations et du MAINC utiliseront les concepts et les idées présentés ici pour commencer à construire (ou à reconstruire) les structures gouvernementales indispensables à une démarche fructueuse de production de revenus et à l’autonomie.
English: Compensation policies for the balance of the Governor in Council group may need to be re-examined once the study of this group is complete.
French: Les politiques de rémunération visant les personnes nommées par le gouverneur en conseil pourraient devoir être réexaminées lorsque l'étude de ce groupe aura été terminée.