ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the convening of the first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and encourages all parties concerned, including all mechanisms, procedures and programmes of the United Nations concerned with indigenous issues, to secure, from within existing resources, an adequately funded and well-functioning Forum that reflects its broad mandate, including through the provision of adequate secretariat support;
French: Se félicite de la convocation de la première session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 13 au 24 mai 2002, et encourage toutes les parties concernées, notamment tous les mécanismes, procédures et programmes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux autochtones, à prévoir, dans les limites des ressources existantes, les crédits nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Instance, compte tenu du large mandat confié à celle-ci, notamment des services de secrétariat adéquats;
English: The Chairperson and other members of the Committee also participate in the inter-committee meetings of treaty bodies.
French: Le Président et les autres membres du Comité assistent également aux réunions intercomités des organes créés par traité.
English: Children not living in households
French: G.  Enfants privés de leur milieu familial
English: That groundwork will lead into a review of the Canadian provinces, devoting particular attention to factors that have made them far less active players than many U.S. states in the development of policy.
French: Ce travail préparatoire mènera ensuite à un examen de la situation dans les provinces canadiennes, qui se concentrera surtout sur les facteurs qui en ont fait des acteurs beaucoup moins actifs dans l’élaboration des politiques que bon nombre d’États américains.
English: New Brunswick’s shipping systems present efficient opportunities for potential investors to be able to reach their customers in North America and beyond.
French: Les systèmes d’expédition au Nouveau Brunswick offrent aux investisseurs potentiels des occasions efficaces de joindre leurs clients en Amérique du Nord et ailleurs.
English: I also thank the outgoing Chairperson, the representative of Jamaica, for her work at the 2001 substantive session.
French: Je remercie également la Présidente sortante, la représentante de la Jamaïque, du travail qu'elle a accompli lors de sa session de fond de 2001.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 22 Paragraph 9 9. Welcomes the efforts of the Commission to acquire a better knowledge of the internal market; underlines the need for better and more detailed statistics in order to enhance understanding and knowledge as regards products and markets and the need to support consumers groups, especially in complex fields, without putting additional burden on the private sector; considers that EU consumer policy strategy should make all efforts to take into account the needs of women, young people and the elderly; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 22 Paragraphe 9 9. se félicite des efforts accomplis par la Commission pour approfondir sa connaissance du marché intérieur; insiste sur l'obligation de disposer de statistiques plus détaillées et de meilleure qualité pour mieux comprendre et appréhender les produits et les marchés, ainsi que sur la nécessité de soutenir les organisations de consommateurs, notamment dans les domaines complexes, sans pour autant faire peser des charges supplémentaires sur le secteur privé; estime que la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs devrait faire tout son possible pour prendre en compte les besoins des femmes, des jeunes et des personnes âgées; Or. en
English: Following the aforesaid decision, the Government of Georgia decided to cease the so-called "peacekeeping operations" in Abkhazia and the former autonomous province of South Ossetia, and to immediately terminate any grounds for the presence of the armed forces of the Russian Federation on the territory of Georgia.
French: À la suite de la décision susmentionnée, le Gouvernement géorgien a décidé de mettre un terme aux « opérations de maintien de la paix » en Abkhazie et dans l’ancienne province autonome d’Ossétie du Sud, et d’enlever immédiatement toute justification à la présence des forces armées de la Fédération de Russie sur le territoire de la Géorgie.
English: It was therefore heartening to see that, although the number of recommendations made by the Board had more than tripled over the past four bienniums, the rate of implementation as at 31 March 2007 was higher than it had been in May 2005.
French: Il est donc encourageant de voir que, même si le nombre de recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes a plus que triplé au cours des quatre derniers exercices, le taux d'application au 31 mars 2007 est supérieur à son niveau de mai 2005.
English: PUBLIC HISTORY INC Reference Number: 20-07-0094 Contract Date: 2007-10-18 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-10-18 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: PUBLIC HISTORY INC Numéro de référence : 20-07-0094 Date du contrat : 2007-10-18 Devis descriptif : 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-10-18 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: • Select and recruit employees (responsibility of chief executive officer, except in the case of a worker co-operative where recruitment decisions are usually made collectively).
French: • Sélectionner et recruter les employés (responsabilité de la direction générale sauf dans le cas d'une coopérative de travailleurs où les décisions de recrutement sont normalement prise collectivement)
English: It is instructive to benchmark the roles of SMEs in Europe with two of the other major economies, the U.S. and Japan.
French: Il est instructif de mener une étude comparative des rôles joués par les PME en Europe par rapport à deux des autres grandes économies mondiales, à savoir les États-Unis et le Japon.
English: Remote Sensing for Artisanal Fisheries in Chile
French: La télédétection au service de la pêche artisanale au Chili
English: Why should we want to churn out regulations governing workers’ exposure to sunlight from Sicily to the Arctic Circle?
French: Pourquoi vouloir régimenter l’exposition au soleil de la Sicile jusqu’au cercle arctique?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6326 - 6350 (of 53558) Page: 254 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next Roberta Bray - 11/14/2007 [19:53] , Ontario, CANADA Just wanted to say HI and thanks for all you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6326 - 6350 (de 53558) Page : 254 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant Roberta Bray - 11/14/2007 [19:53] , Ontario, CANADA Just wanted to say HI and thanks for all you are doing.
English: Re Complaint Filed by Northern Micro Inc.
French: Re plainte déposée par Northern Micro Inc.
English: Business Number Name/Address 104947106RR0001 SOUTH VANCOUVER ISLAND ASSESSMENT AND RESOURCE SERVICE SOCIETY, DUNCAN, B.C. 135731461RR0001 THE ASSOCIATION OF CREATIVE LIVING AND CAREER SUPPORT, FORT VERMILION, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 104947106RR0001 SOUTH VANCOUVER ISLAND ASSESSMENT AND RESOURCE SERVICE SOCIETY, DUNCAN, B.C. 135731461RR0001 THE ASSOCIATION OF CREATIVE LIVING AND CAREER SUPPORT, FORT VERMILION, ALTA.
English: Some members of national energy and water teams reported having gained knowledge, skills and confidence to impart the SPM concept to institutions at the provincial or district levels.
French: Certains membres des équipes chargés des secteurs de l'énergie et de l'eau ont déclaré avoir acquis les connaissances, les compétences et la confiance nécessaires pour diffuser le concept auprès des institutions régionales et locales.
English: On-line information and database retrieval k.
French: Échange et traitement de données en ligne k.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 25 04 01 — Preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 25 04 01 — Action préparatoire relative à la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: It was noted that according to the CF rk structure a Maj would still be required within the Nsg Advisor cell.
French: On remarque que selon la structure des grades des FC, un major serait toujours requis au sein du groupe de conseillers en soins infirmiers.
English: “The Security Council reiterates its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations Peacekeeping Missions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus, avec la plus grande fermeté, tous actes de violence sexuelle commis par toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • TOMBINSKI Jan  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • TOMBINSKI Jan  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: ) button to return to the Financial Summary tab page.
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Sommaire ».
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 59/197).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 59/197).
English: When it comes to regional renunciation, the Commissioner says that it can only become a reality if it is voluntary.
French: Quand il s’agit du refus régional, le commissaire affirme que cela ne peut être concrétisé que si c’est volontaire.
English: Permits They will be issued with a permit.
French: Permis Un permis leur est délivré.
English: However, pressure and advice are still necessary to convince Estonians that the best option for them probably lies in making it easier for Estonians who wish to integrate to do so.
French: Toutefois, les pressions et les conseils restent nécessaires pour convaincre les Estoniens que la meilleure chose pour eux est de faciliter l'intégration des nonEstoniens qui le souhaitent.
English: Compared with control rats, chronic bile duct ligation rats, 23-25 days after surgery, showed a decreased mean arterial pressure, natriuresis, and kaliuresis, without differences in glomerular filtration rate, and an increased urinary nitrite excretion.
French: Comparativement aux rats témoins, les rats porteurs d'une ligature chronique des canaux biliaires ont montré, 23-25 jours après la chirurgie, une diminution de la pression artérielle moyenne, de la natriurèse et de la kaliurèse, sans aucune différence dans le taux de filtration glomérulaire, et une augmentation de l'excrétion de nitrites urinaires.
English: It is argued that a safe culture is an informed culture and this, in turn, depends upon creating an effective reporting culture that is underpinned by a just culture in which the line between acceptable and unacceptable behaviour is clearly drawn and understood.
French: L'auteur soutient qu'une culture de sécurité est une culture informée qui, à son tour, dépend de la création d'une culture de communication efficace, étayée par une culture juste où la distinction entre un comportement acceptable et un comportement inacceptable est clairement définie et comprise.
English: During the hearing, the applicant stated that it doubted that that conversation was capable of constituting the removal of the cause of non-compliance with the time-limit and claimed that that took place instead on 27 April 2006, during a
French: Dès lors, lorsqu’il s’agit de la transmission d’une communication adressée à l’OHMI par télécopieur, l’événement à partir duquel commence à courir le délai est la réception par l’OHMI de cette télécopie, indépendamment du fait que la date de la réception corresponde à un jour férié.
English: The Committee notes with concern that there is only one State centre for the protection of victims of abuse and neglect.
French: Il note avec inquiétude qu'il existe un seul centre public pour la protection des victimes de sévices et de négligence.
English: In each application, the model allows managers to foresee the system-wide consequences of specific management programs, thereby improving the basis for multiple-use decisions.
French: Dans chaque cas le modèle permet au gestionnaire de prévoir les conséquences qu'entraîneront des programmes spécifiques d'aménagement sur l'ensemble du système, améliorant par là-même les prises de décision quand des usages multiples sont en jeu.
English: Nothing in paragraph 3 shall be construed to require a producer to provide a Certificate of Origin to an exporter.
French: Aucune disposition du paragraphe 3 ne pourra être interprétée comme obligeant un producteur à fournir un certificat d'origine à un exportateur.
English: Beneath the federal sea and inland transport agency come the local administrative bodies - the State basin administrations for waterways and navigation (GBUVPS).
French: L'agence fédérale supervise les administrations des bassins, structures locales responsables des voies navigables et de la navigation.
English: ISDR - International Strategy for Disaster Reduction Web site(s) 3 of 4
French: Stratégie de Réduction des Catastrophes de l’ONU (EIRD),
English: Income of $110,000, earned between February 1, 1995 and December 31, 1995, is currently deferred for tax purposes.
French: Un revenu de $110,000, gagné entre le 1er février et le 31 décembre 1995, est actuellement reporté aux fins de l'impôt.
English: On the other hand, the evidence indicates that Ms. Bernard was a very competent secretary and except for the personal conflict involving Allan Bernard which had made the staff uncomfortable for a short period of time in September or October of 1995, Ms. Bernard's performance as the school secretary was not in question.
French: D'autre part, la preuve indique que Mme Bernard était une secrétaire très compétente et que, abstraction faite du différend qu'elle avait eu avec Allan Bernard et qui avait rendu le personnel mal à l'aise pendant une brève période en septembre ou octobre 1995, son rendement à titre de secrétaire de l'école n'était pas mis en doute.
English: • Jump to DAODs at http://admfincs.mil.ca (Intranet users only) and scroll down to "CRS / JAG" for the 7021 series of DAODs covering Conflict of Interest and Post-Employment; Acceptance of Gifts, Hospitality and Other Benefits; and Sponsorships and Donations; and for downloadable forms.
French: • Sautez aux DOAD à http://admfincs.mil.ca (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) et défilez vers le bas jusqu’à « CS-Ex / JAG » pour faire afficher la série 7021 des DOAD régissant les Conflits d’intérêts et l’après-mandat, les Conditions d’acceptation de cadeaux, de marques d’hospitalité et d’autres avantages et les Dons et le parrainage, ainsi que les formulaires téléchargeables.
English: - Where the appeal hearing has been scheduled and the appeal board grants additional time, every effort must be made to have full disclosure completed within a reasonable period prior to the hearing.
French: - Lorsqu'une date a été fixée pour l'audition de l'appel et que le comité d'appel accorde un délai supplémentaire, tout doit être mis en oeuvre pour que la divulgation soit terminée dans des délais raisonnables avant l'audience.
English: The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.   Article 82 :
French: Ce montant peut, sur requête présentée dans le délai prescrit, être réformé par une décision de la division d'opposition ou de la division d'annulation ou de la chambre de recours.   Article 82 :
English: Under the ITTA, 1994, ITTO has expanded the Market Information Service (MIS) initiated under the ITTA, 1983.
French: Dans le cadre de l'AIBT de 1994, l'OIBT a élargi le Service d'information sur le marché (MIS) lancé dans le cadre de l'AIBT de 1983.
English: The Program investigates consumer and industry complaints on all food products including fish.
French: Le gouvernement fédéral partage avec ses homologues provinciaux les compétences relatives aux établissements qu’il n’a pas enregistrés.
English: It is more likely to lead us to our objective than indiscriminate pressure on social systems or on social support mechanisms.
French: L'aboutissement se fait par une pression indifférenciée sur les systèmes sociaux ou sur les mécanismes de protection sociale.
English: To provide our customers world class products and multilingual service through investment in the latest equipment and technologies.
French: Offrir des produits de première qualité grâce à nos investissements constants dans notre personnel ainsi que dans des équipements et technologies de pointe.
English: This study showed that patients receiving both Kineret® and etanercept had a higher incidence of serious infections and experienced no clinical benefit over patients receiving etanercept alone.
French: Cette étude a montré que les patients recevant Kineret® et l’étanercept de façon concomitante présentaient une incidence plus élevée d’infections graves que ceux recevant uniquement l’étanercept, sans pour autant présenter d’avantage clinique.
English: English terms are listed in alphabetical order with their corresponding translation.
French: L’index des termes anglais, à la fin de l’ouvrage, facilitera leur repérage.
English: Enforcement will continue to be based on existing inspection and enforcement policies established by the Consumer Product Safety Bureau.
French: Le respect du Règlement restera fondé sur les politiques actuelles d’inspection et d’application de la loi adoptées par le Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: The vaccine would have the added advantage of being non-toxic and have long-lasting effects after a single administration.
French: Le vaccin aurait pour autre avantage d'être non toxique et d'avoir des effets prolongés après l'administration d'une dose unique.
English: That would ensure immediate funding to support rapid responses to humanitarian crises.
French: Cela permettrait de dégager immédiatement des fonds pour assurer une intervention rapide en cas de crises humanitaires.
English: The chemistry of environmental tobacco smoke: composition and measurement.
French: Carbonyl products of the gas-phase reaction of ozone with simple alkenes, Environ.
English: Francophones have also long been active in the co-operative sector and construction.
French: Les francophones sont également bien actifs depuis longtemps dans le domaine coopératif ainsi que dans la construction.
English: It would be a small but significant gesture showing that governments are leading by example.
French: Le fait que les gouvernements donnent l'exemple serait un geste de petite ampleur, mais significatif.
English: Partners will be invited to commit to sharing teaching and research resources, participating actively in exchanges of experience and discussion forums, and respecting the copyrights of other partners, among other things.
French: Ils devront s'engager à partager des ressources d'enseignement et de recherche, à participer activement à des échanges d'expériences et à des forums de discussion, et à respecter les droits d'auteur des autres partenaires, notamment.
English: I should like to say to them how much I appreciated the friendly and active collegial spirit which they all showed to us.
French: Je voudrais leur dire combien j'ai apprécié l'esprit d'amitié et de collégialité agissante qu'ils nous ont tous manifesté.
English: Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
French: 2 Chacune des parties au différend nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
English: In reaching this value, the Agency has averaged the values assigned to rail by both parties and the results of the two quotations included in the Market Research Data Report.
French: Pour en arriver à cette valeur, l'Office a fait la moyenne des valeurs attribuées aux rails par les deux parties et le résultat des deux cotes incluses dans le REM.
English: Concerning the statutory committees, the political groups and the working groups meeting before or during the Plenary Session, it should be pointed out that expenses will be refunded only to those members of these working structures who are entitled to reimbursement of their travel and subsistence costs on the basis of their attendance at the Plenary Session, either as Representatives or as Substitutes replacing absent Representatives.
French: En ce qui concerne les réunions des commissions statutaires, des groupes politiques et des groupes de travail se déroulant en marge ou dans le cadre de la Session, il est précisé que seuls sont pris en charge par le Conseil de l'Europe les membres de ces structures de travail qui ont droit au remboursement des frais de voyage et à l'indemnité de séjour au titre de leur participation aux travaux de la Session plénière, soit comme Représentants, soit comme Suppléants remplaçant des Représentants absents.
English: • public service pensions and insurance-these funds provide for:
French: • les pensions et assurances de la fonction publique - ces fonds s'appliquent :
English: Dealing primarily with airborne pollutants, this agreement is designed to create a coordinated approach for Canada, that allows each province or territory to maintain the autonomy and flexibility to best respond to their local challenges, while benefiting from our collective knowledge of potential hazards.
French: Cet accord porte surtout sur les polluants atmosphériques et vise à instaurer une approche coordonnée au Canada qui permet à chaque province ou territoire de conserver l'autonomie et la souplesse nécessaires pour mieux relever les défis locaux, tout en tirant parti des connaissances collectives sur les dangers possibles.
English: Second because, even if we were in the midst of a crime wave, video surveillance wouldn't be an effective response.
French: En second lieu parce que, même si nous étions effectivement en pleine vague de criminalité, la surveillance vidéo ne serait pas un remède efficace.
English: I do not believe that it necessarily improves the general environment to reduce everything to the organic levels that we had in the past.
French: Je ne crois pas que tout réduire au niveau organique que nous avons connu par le passé améliorera nécessairement la situation générale de l'environnement.
English: (1990) Proportionate mortality Greater mortality due to respiratory cancer in workers than non-workers, specifically in workers who smoked.
French: (1990) Mortalité proportionnelle La mortalité par cancer respiratoire était plus élevée parmi les travailleurs, surtout parmi les fumeurs, que dans la population.
English: It was also informed about the development of a draft UNECE Convention concerning harmonization of pan-European Customs transit procedures for rail transport.
French: Il a en outre été informé de l'élaboration d'un projet de convention de la CEE sur l'harmonisation des régimes de transit douanier paneuropéens pour le transport par chemin de fer.
English: The ability to identify, investigate and compile data and/or information.
French: Le titulaire doit pouvoir trouver, examiner et regrouper les données et les renseignements.