ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further submitted that both Bell and Cartel had made the general statement that they "COMPLY" with the requirement and that, in both cases, a non-compliant technical figure was entered on the same page of the proposal as the general statement "COMPLY".
French: Il a ajouté que Bell et Cartel avaient toutes deux déclaré de façon générale que ce qu'elles présentaient était « CONFORME » à l'exigence et que, dans les deux cas, un chiffre technique non conforme s'est retrouvé dans la même page de la proposition que l'énoncé général « CONFORME ».
English: Process Characteristics a) Steel making with BOF; RH degassing to obtain accurate chemical composition and good cleanness of steel; 100% continuous casting.
French: H 03 – déc. 1999 APVD EDDS, non exposé et huilé Épaisseur – 0,030’’ min x 62,50’’ x 42,00’’
English: There is agreement on the need to prioritize strategies and streamline procedures.
French: On s'accorde sur la nécessité de hiérarchiser les stratégies et de simplifier les procédures.
English: In the negotiations, it proved impossible to formulate a critical position on the nuclear deal between the US and India.
French: Durant les négociations, il s'est avéré impossible d'exprimer un point de vue critique sur l'accord nucléaire entre les États-unis et l'Inde.
English: The EU reiterates its demand that Iraq adhere fully to all the relevant resolutions of the Security Council, especially that it let the United Nations inspectors return to Iraq without precondition and that it fully cooperate with the inspection teams in all aspects, including granting immediate and unhindered access to all sites and facilities the inspectors might want to investigate.
French: L'Union européenne demande une fois de plus à l'Iraq qu'il adhère totalement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qu'il autorise notamment les inspecteurs de l'ONU à revenir en Iraq sans aucune condition préalable et qu'il coopère pleinement avec les équipes d'inspection sous tous les aspects, notamment en accordant un accès immédiat et sans entrave à tous les sites et installations sur lesquels les inspecteurs voudraient faire une enquête.
English: By the end of 2005-2006, we expect there will be 100 Canada Post Corporation receiving agent outlets.
French: D'ici la fin de 2005-2006, Passeport Canada compte amener à plus de 100 le nombre de succursales de Postes Canada dotées d'agents réceptionnaires.
English: See, for example, section 71.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: From its data- and information-related operations in Afghanistan, East Timor, Eritrea, Kosovo, Mozambique and Sierra Leone, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close collaboration with its humanitarian partners, is developing a compendium of lessons learned in the setting up of humanitarian information systems.
French: Sur la base des données et informations rassemblées dans le cadre de ses activités menées en Afghanistan, en Érythrée, au Kosovo, au Mozambique, en Sierra Leone et au Timor oriental, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore, en étroite collaboration avec ses partenaires, un recueil des enseignements tirés en matière de création de systèmes d'information humanitaires.
English: Like warnings or letters of caution, they are administrative/managerial measures.
French: Au même titre que les mises en garde ou les lettres d'avertissement, elles constituent en effet des mesures administratives.
English: A similar inspection of diamond production in the Sankuru and Lodja areas of Northern Kasai the week before had also revealed that RPA officers were clandestinely taking large quantities of diamonds out of Northern Kasai directly to the Congo Desk in Kigali.
French: Une inspection similaire de la production de diamants dans les régions de Sankuru et de Lodja dans le Kasaï oriental - menée la semaine précédente - avait également révélé que des officiers de l'APR acheminaient clandestinement de grandes quantités de diamants du Kasaï oriental directement vers le Bureau Congo à Kigali.
English: • Appropriateness of the proposed training research project to further the scholar's research career.
French: • la pertinence du projet de recherche proposé relativement à la carrière du chercheur-boursier en recherche
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) WC2 IF YES, PROMPT FOR CLEAR OR VAGUE RECALL Are you aware that warranty cards are often not needed to ensure that you have a legal warranty? 1.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) WC2 SI C'EST OUI, DEMANDER SI C'EST NETTEMENT OU VAGUEMENT Saviez-vous que, souvent, les cartes de garantie ne sont pas nécessaires pour vous assurer une garantie légale? 1.
English: ‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 33.1.
French: Aux articles 10.3 et 33.1, on entend par «actionnaires» les banques centrales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
English: Effects of Fish Consumption from the St. Lawrence River on Hormonal Balance and Calcium Transport in Pregnancy Principle Investigator:
French: Effets de la consommation de poisson du fleuve saint-laurent sur l'équilibre hormonal et le transfert du calcium durant la grossesse Chercheure principale:
English: Situated on the edge of the Loue River, famous for fly-fishing, this campsite enables you to return to nature in a peaceful serene atmosphere. The nearby Chaux Forest is a popular base for walking, cycling and horse riding.
French: Situé tout en bordure de la rivière "La Loue", fameuse rivière de pêche à la mouche, le camping vous offrira un retour à la nature dans un cadre calme et familial.
English: Wholesale sales in current dollars edged up 0.2% in September, following a 1.5% decline in August.
French: Les ventes en gros exprimées en dollars courants ont affiché une légère hausse de 0,2 % en septembre, après avoir diminué de 1,5 % en août.
English: PTSD Booklet, PTSD - A Guide for Families, and a Wellness Kit by September 30, 2005.
French: Intégrer la gestion des cas de réadaptation et d’autres services aux processus d’ACC, d’ici au 31 mars 2005.
English: As a model, the regulatory framework of the Food and Drugs Act should be discussed further.
French: On devrait envisager comme modèle le cadre réglementaire de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Building Health by Building Infostructure Virtually all analyses of the impact of health determinants emphasize the negative effects on health of the poverty and unemployment endemic to many Aboriginal communities.
French: L’amélioration de l’infrastructure de communications La plupart des collectivités autochtones rurales et éloignées ne possèdent pas d’infrastructure de communications fiable pouvant supporter la transmission et la réception, à haute vitesse, de données, d’images ou de texte.
English: A: Copyright law is similar but not identical in all countries that are signatories to the international treaties on copyright (the Berne and Universal Copyright Conventions).
French: R : Le droit dauteur est semblable dans tous les pays signataires des traités internationaux sur le droit dauteur (Convention de Berne et Convention universelle sur le droit dauteur).
English: Fabien Lengellé Director of communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2CB9F504-AEC3-48E5-A5F1-3270F5C62860&accessible=off&printerversion=true
French: Fabien Lengellé Directeur des communications Cabinet de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2CB9F504-AEC3-48E5-A5F1-3270F5C62860&accessible=off&printerversion=true
English: On behalf of my group I would like to say that you were the right man at the right time.
French: Au nom de notre groupe, je voudrais dire que vous étiez l'homme de la situation.
English: The federal and provincial governments approved the project in 1976, and construction started the same year.
French: Le projet est approuvé par les gouvernements fédéral et provincial en 1976 et la construction débute la même année.
English: 3 The GATT Contracting Parties met at ministerial level in 1957, a meeting noted for setting in motion the Haberler Report; and again in May 1963 to launch the Kennedy Round (the actual negotiations were initiated at the May 1964 GATT Ministerial).
French: 3 Les parties contractantes du GATT se sont réunies au niveau ministériel en 1957, une rencontre illustre pour avoir été à l'origine du rapport Haberler, et de nouveau en mai 1963 pour lancer le cycle Kennedy (les négociations proprement dites ont été engagées à l'occasion de la Conférence ministérielle du GATT de mai 1964).
English: That input will be Vital as this process continues, not just in building support here in the UK, where there is I believe already a good deal, but in putting pressure on other governments and parliaments around the world to deliver active support for a new treaty.
French: Cette collaboration sera capitale au fil du processus, non seulement pour étayer l'appui qui est, selon moi, loin d'être négligeable au Royaume-Uni, mais aussi pour faire pression sur d'autres gouvernements et parlements du monde entier afin d'obtenir un soutien actif en faveur du nouveau traité.
English: They were originally intended to be discussion forums, but basically put forward proposals to help people of African descent at the national, regional and local levels, collecting the requests and suggestions of communities with an African presence with a view to definitively eradicating racism and discrimination.
French: Ces groupes de travail, destinés au départ à constituer des lieux de discussion, ont surtout servi à l'élaboration de propositions en faveur des personnes d'ascendance africaine à l'échelon national, régional et local, fondées sur une analyse des besoins et problèmes de ces communautés, et faisant appel à la participation de membres de ces communautés, afin de faire disparaitre définitivement le racisme et la discrimination.
English: Recently opened, it has studios with double or triple beds. Well equipped with modern decor.
French: Récemment inaugurée, dispose de doubles studios très bien équipés, avec une décoration moderne, foncionnel avec gout.
English: AISH is a flat-rate monthly financial benefit.
French: Le PRAPGH offre une prestation financière mensuelle fixe.
English: 10-11 July 2004: Senior Women's Network, London.
French: 10-11 juillet 2004 : Réseau des femmes cadres (Senior Women's Network), Londres.
English: The doctoral program extends over the first three years of the thesis.
French: Le programme s'étend sur les trois premières années de la thèse.
English: They should however receive any proposals submitted by the Commission to the Council through their national governments at an early point.
French: Toutefois, ceux-ci devraient recevoir toute proposition présentée par la Commission au Conseil par l'intermédiaire de leurs gouvernements nationaux, aussi tôt que possible.
English: Israel demolished 33 constructions during 1999 in addition to tens of demolition warnings received by Palestinians in the city.40
French: Israël a démoli 33 maisons en 1999 et menacé d'en détruire 10 autres.
English: In this respect, a threat assessment was conducted by UNAMSIL and, in close coordination with the Sierra Leone police, a security plan has been drawn up to address any emergency situation that may arise.
French: La MINUSIL a procédé à une évaluation des risques et un plan de sécurité a été élaboré, en étroite coordination avec la police, pour parer à d'éventuelles situations d'urgence.
English: A Review of Epidemiological Studies on Cancer in Welders", In:
French: Risque de cancer pour les soudeurs?
English: Conducting a preliminary visual examination of the exterior of the crime scene is particularly important as it can uncover many types of evidence such as footwear impressions, tire impressions, cigarette butts and tools.
French: Il est particulièrement important d’effectuer un examen visuel préliminaire de l’extérieur des lieux de crime, car on peut ainsi découvrir divers types d’indices, comme des empreintes de pas ou de pneus, des mégots ou des outils.
English: Break 4 Logging pleaded guilty on March 11 to one charge under the OHS Act, General Regulation 91-191, for failing to ensure that a machine is placed in a zero energy state by a competent person, made inoperative, and locked and tagged out before an employee is to work on it.
French: Break 4 Logging a plaidé coupable le 11 mars à une accusation en vertu du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail d’avoir omis d’assurer qu’une personne compétente mette une machine au niveau d’énergie zéro, vérifie que toutes les sources potentielles d’énergie ont été rendues inopérantes, et verrouille et étiquette la machine avant qu’un travailleur effectue des travaux sur celle-ci.
English: This amount shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
French: Ce volume est la quantité d’énergie distribuée ou vendue aux clients finals durant la période, non corrigée des degrés-jours, changements structurels ou changements dans la production.
English: Especially from July to September and during Golden Week, reservations are absolutely necessary as accommodations go fully booked.
French: En particulier de juillet à septembre, ainsi que pendant la Golden Week, il est absolument indispensable de réserver bien en avance, toutes les chambres disponibles étant rapidement pleines.
English: At the same time, several business leaders underscored the urgent need to improve the business climate and attract foreign direct investment, which remains critical to Haiti's long-term economic growth and development.
French: En même temps, plusieurs chefs d'entreprise ont souligné qu'il fallait d'urgence améliorer le climat des affaires et attirer des investissements directs étrangers, qui sont déterminants pour la croissance et le développement à long terme d'Haïti.
English: To be consistent with practice, we have not included these companies under sub-sector 25, but under subsector 28, "pharmaceuticals."
French: Afin de nous conformer à la pratique, nous n’avons donc pas retenu ces entreprises au sein du sous secteur 25, mais elles sont comprises dans le sous secteur 28 produits pharmaceutiques.
English: Loyalist and Protestant Vindicator, Saint John Harper: 291 Microfilmed by:
French: Loyalist and Protestant Vindicator, Saint John Harper: 291 microfilmÃ© par:
English: PROPOSED AMENDMENTS OF RULE 51bis Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27(1), (2), (6) and (7) 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) [As proposed in document PCT/A/28/2] (b) and (c) [As proposed in document PCT/A/28/2 – that is, no change] (d) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be: (i) verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful; (ii) certified by a public authority or sworn translator, but only where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation.
French: Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27.1), 2), 6) et 7) 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) [Texte proposé dans le document PCT/A/28/2] b) et c) [Sans changement, comme cela est proposé dans le document PCT/A/28/2] d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que : i) l’exactitude de la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit confirmée par le déposant ou par la personne qui a traduit la demande internationale dans une déclaration précisant qu’à sa connaissance la traduction est complète et fidèle; ii) la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit certifiée par une autorité publique ou un traducteur juré, mais uniquement lorsque l’office désigné peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction.
English: The opportunity came about last June, during a recruiting fair held at the Galeries de la Capitale in Québec city, where she would meet medical recruiting officers, Major Monique Yurkiw and Lieutenant(N) Alex Dieryckx.
French: Le bon moment s’est présenté en juin dernier, alors que se tenait une activité aux Galeries de la Capitale et qu’elle a pu rencontrer le Major Monique Yurkiw et le Lieutenant de vaisseau Alex Dieryckx, des officiers recruteurs pour les médecins.
English: Committee on Economic Affairs and Development:
French: Strasbourg, lundi 29 septembre 2008 à 8h00 ; Strasbourg, vendredi 3 octobre 2008 à 8h30.
English: In addition to the clear benefit in overall response rate, a significant benefit in time to progression would have further confirmed the clinical efficacy of Zevalin. However, taking into consideration the clinical setting of refractory patients with bulky disease, the benefits demonstrated in overall response rate and symptom improvement are quite convincing.
French: En plus d'un effet positif clair sur le taux global de réponse, une amélioration notable du délai jusqu'à la progression aurait donné du poids à l'efficacité clinique de Zevalin . Cependant, vu le cadre clinique associé aux patients présentant un lymphome réfractaire, lourdement atteints, les avantages observés sur le plan du taux global de réponse et de l'atténuation des symptômes sont très convaincants.
English: Multi-stakeholder partnerships to further development
French: Les partenariats multiacteurs créés pour contribuer au développement
English: But I agree with Professor Paquet that if the citizens of Canada and the Government of Canada continue to squeeze the armed forces, then we need a new white paper, because we will have undermined the possibilities of the 1994 white paper and Canadians will have to make up their minds–again–about what they want.
French: Mais je conviens avec le professeur Paquet que si les citoyens du Canada et le gouvernement du Canada continuent de rogner les ressources des forces armées, alors il nous faudra un nouveau livre blanc, parce que nous aurons supprimé les possibilités envisagées dans le livre blanc de 1994, et les Canadiens devront encore une fois s'interroger et prendre une décision sur ce qu'ils veulent.
English: They made a lot of great contacts for potential business," said Industry, Trade and Rural Development Minister Beaton Tulk on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Elles ont noué bon nombre de contacts éventuellement utiles à des fins d'affaires », a signalé M. Beaton Tulk, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, au nom du gouvernement de Terre-Neuve- et-Labrador.
English: They are courts of first instance that hear cases orally and publicly once a magistrate's court has determined that there are grounds for referring a case to one of them.
French: Ces tribunaux de première instance sont chargés de diriger la procédure orale et publique une fois que le juge professionnel a décidé qu'il y avait matière à engager celle-ci.
English: Principal concerns are how to minimize the risk of such loss and how to cope with the remaining risk — of statelessness, displaced populations and territorial disputes with neighbours over exclusive economic zones.
French: On s'interroge alors principalement sur les moyens de réduire le risque d'une telle perte et de juguler les autres types de risques : apatridie, déplacements de populations et conflits territoriaux avec des pays voisins au sujet de zones économiques exclusives.
English: Partnerships between provincial/territorial and federal levels may be an area of challenge for data collection.
French: Les partenariats entre les ordres provincial et fédéral peuvent présenter certaines difficultés en ce qui a trait à la cueillette de données.
English: you do in fact have everything that you need from all the applicable NOTAM sources.
French: « Où est-ce que je me les procure? » Ces questions pourraient être un peu plus importantes que certains ne le croient.
English: He also welcomed the willingness of the parties not only to renew negotiations in a spirit of good faith but also to move the process into a more intensive and substantive phase.
French: Il salue également la volonté des parties non seulement de renouveler les négociations dans la bonne foi mais encore de faire avancer le processus de sorte qu'il devienne plus intensif et qu'il soit davantage axé sur le fond.
English: Letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies  Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel
English: The Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Peter Van Loan, will table, pursuant to Standing Order 111.1, this nomination in the House of Commons for referral to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Conformément au paragraphe 111.1 du Règlement de la Chambre des communes, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, l’honorable Peter Van Loan, déposera cette candidature à la Chambre des communes pour renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: 31.5.2006 — Case T-42/02 — Banca Monte dei Paschi di Siena v Commission.
French: 7.6.2006 — Affaires jointes T-213/01 et T-214/01 — Österreichische Postsparkasse e.a./ Commission.
English: Why the CR 4 position was awarded more points under these headings was not part of the evidence before me.
French: Aucune partie de la preuve m'ayant été présentée n'explique pourquoi davantage de points ont été attribués à ces sections.
English: Laundering of proceeds of crime (article 23)
French: Blanchiment du produit du crime (article 23 de la Convention)
English: Formal meetings with consular staff are scheduled at mid-month and month-end.
French: Des discussions ont lieu chaque jour sur les dossiers consulaires, la charge de travail et d’autres questions.
English: My country, Indonesia, is no exception in its recognition of the power and potential of utilizing ICT in the service of development.
French: Mon pays, l'Indonésie, ne fait pas exception pour reconnaître le pouvoir et le potentiel de l'utilisation des TIC au service du développement.
English: When the research team received notice that an ESP applicant’s first unemployment benefit cheque had been issued, the applicant was then randomly assigned by computer to the supplement group or the control group.16 Supplement group members were notified of their selection by letter and sent further information about the project.
French: M. N. Baily, G. Burtless et R. E. Litan, ouvr. cité, proposent que « l'assurance-rémunération » soit offerte aux travailleurs déplacés parce qu'ils subissent les contrecoups du rajustement économique alors que d'autres profitent de ses avantages. 15 Plusieurs auteurs soutiennent que les accords de libre-échange ont nuit à certains travailleurs canadiens.