ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application form and the contribution agreement must be signed by this person.
French: C'est elle qui doit signer le formulaire de demande et l'accord de contribution.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande à tous les États, aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales, agissant séparément et collectivement, de pousser l'application du Programme d'action de Beijing, en particulier en ce qui concerne les objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: • CIHR will also continue its involvement in the Global Health Research Initiative, a partnership with the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency and Health Canada, to strengthen health research capacity in Canada and developing countries.
French: • Les IRSC continueront de collaborer à l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat formé avec le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international et Santé Canada pour renforcer la capacité de recherche en santé au Canada et dans les pays en voie de développement.
English: • enable us to address uniquely Canadian research questions in a Canadian context;
French: • elle nous permettra d'explorer des sujets de recherche spécifiquement canadiens dans un contexte canadien;
English: (DE) Time and again we have the problem where very many people in Europe are asking the question: where is European value added?
French: - (DE) Régulièrement, nous nous trouvons confrontés au problème d'une Europe où de plus en plus de gens se posent la question suivante: quelle est la valeur ajoutée de l'Europe?
English: He calls on it to fulfil its reporting obligations under the treaties to which the Democratic Republic of the Congo is a party, by, among other things, strengthening the inter-ministerial committee.
French: Il lui demande de respecter ses obligations en matière de rapports aux organes des traités auxquels la République démocratique du Congo est partie, notamment par le renforcement du Comité interministériel.
English: The sponsor should inform all involved parties (e.g., monitors, investigators, pharmacists, storage managers) of these determinations. 5.13.3 The investigational product(s) should be packaged to prevent contamination and unacceptable deterioration during transport and storage.
French: Le promoteur doit transmettre ces renseignements à toutes les parties concernées (surveillants, investigateurs, pharmaciens, responsables de l'entreposage, etc.). 5.13.3 Les produits de recherche doivent être emballés de manière à en prévenir la contamination et une détérioration inacceptable durant le transport et l'entreposage.
English: Given the very low rate of birth registrations, primary schools agree to enrol children even without legal identity documents.
French: Étant donné le taux très bas d'enregistrement des naissances, les écoles primaires acceptent que les enfants s'inscrivent, même sans document d'identité légal.
English: Slide and Shell Packages Texts to be displayed 12.
French: Paquets àtiroir Obligation de faire figurer 12.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On December 18, 2001, DRS Technologies Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 18 décembre 2001, DRS Technologies Inc.
English: Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Dans la section II, il expose les demandes de correction soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: Specifically, the Act would enable groups to take on a larger role and would also specify harvesting rules, programs, services and funding arrangements via conservation harvesting plans.
French: Plus précisément, la Loi permettra à ces groupes de jouer un plus grand rôle et spécifiera les règles de pêche, les programmes, les services et les modalités de financement par le biais de plans de pêche axés sur la conservation.
English: Obtaining the consent of the child to adoption (see paragraphs 51 and 177).
French: 51 et 177).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATENSE 16 TATENSE 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATENSE 16 TATENSE 16 Réserve :
English: As I pointed out in my answer, the government of Ireland has set up a working group to establish what further steps can be taken.
French: Comme je l’ai souligné dans ma réponse, le gouvernement irlandais a créé un groupe de travail chargé d’examiner d’autres démarches potentielles à entreprendre.
English: 2002-323-1 and 2002-330-1 October 29, 2002 CHUM Television Vancouver Inc.
French: 2002-323-1 et 2002-330-1 Le 29 octobre 2002 CHUM Television Vancouver Inc.
English: Both SU's are downloaded using its auto update feature.
French: Les deux mises à jours sont téléchargeables en utilisant la fonctionnalité de mise à jour automatique du programme.
English: Poland On 10 November 2004 Poland signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: • la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11 et 13,
English: • We need to develop and validate diagnostic methods for the detection of PERVs, and other potential human pathogens (derived from animal sources), so that we can better assess the infectious disease risks of xenotransplantation.
French: Il faut élaborer et valider des méthodes diagnostiques capables de détecter les REP et d'autres pathogènes potentiels (d'origine animale) pour les humains afin de mieux évaluer les risques de maladies infectieuses découlant de la xénotransplantation.
English: In attempts to uncover a relatively mild method for the oxidative degradation of humic substances, a humic and a fulvic acid were oxidized with peracetic acid at 40 °C for 8 days.
French: Dans le but de trouver une méthode douce de dégradation par voie d'oxydation des substances humiques, un acide humique et fulvique ont été oxydés par l'acide peracétique à 40 °C pendant 8 jours.
English: The statistics on pupils in general-education day schools show that the ratio of boys to girls is close to their corresponding age ratio only in grades 1-9.
French: Des statistiques concernant les élèves des établissements de l'enseignement général de jour révèlent que la proportion de garçons et des filles est quasiment égale de la première à la neuvième année.
English: Oral and subcutaneously administered drugs are reviewed and approved through a separate process by the Ontario Drug Benefit Program (ODB).
French: Les établissements de santé n’ont pas à se préoccuper de trouver des fonds dans des budgets restreints pour couvrir les coûts des nouveaux médicaments.
English: When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.
French: Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu’il s’agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l’expéditeur ou le transporteur a le droit d’exiger l’établissement d’autant de lettres de voiture qu’il doit être utilisé de véhicules ou qu’il y a d’espèces ou de lots de marchandises.
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and
French: la mise en place par l’Employeur d’équipement ou de matériel d’une nature différente de ceux utilisés précédemment; et
English: 34 Vijay Modi, “Energy services for the poor”, UN Millennium Project, November 2004.
French: Vijay Modi, « Energy Services for the Poor », Projet Objectifs du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, novembre 2004.
English: Chicago, IL Montreal, QC Air Fare: $ 1,317.61 Other Transportation: $ 218.60 Accommodation: $ 778.56 Meals and incidentals: $ 225.00 Other: $ 81.03 TOTAL: $ 2,620.80
French: Chicago, IL Montréal, QC Tarifs aériens : 1 317,61 $ Autre transport : 218,60 $ Hébergement : 778,56 $ Repas et effets connexes : 225,00 $ Autre : 81,03 $ TOTAL : 2 620,80 $
English: Building a United Nations that Really Works for All Women
French: Édifier une Organisation des Nations Unies qui soit réellement en faveur de toutes les femmes
English: States, international organizations and civil society must join forces in that effort.
French: Les États, les organisations internationales et la société civile doivent unir leurs forces à cet égard.
English: If the forfeited deposit was for space in a participating province, we would consider you to have collected HST equal to 14/114 of the amount of the deposit.
French: Si l'acompte perdu a été versé pour la location d'un espace dans une province participante, nous considérons que vous avez perçu un montant de TVH égal à 14/114 du montant de l'acompte.
English: The defence review must but what is increasingly evident is that the future force intended concentrate on the gathering crisis of the future force and the to replace it may be in even worse condition.
French: Cette détérioration, dont les forces souffrent visiblement aujourd’hui, sera bientôt tout aussi évidente dans la politique de défense et risque d’avoir une incidence très négative sur la protection de la souveraineté nationale.
English: How effective do you feel the Department has been to date in communicating to staff about the purpose and progress of NWIP initiatives?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le Ministère a été efficace jusqu'à présent pour ce qui est de communiquer à ses employés des informations sur l'objectif et le développement des initiatives du PNAMT?
English: (d) The special provision TE18 should also become a construction requirement.
French: d) La disposition spéciale TE18 devrait elle aussi devenir une prescription relative à la construction.
English: The Russian Federation declared its commitment to effective cooperation with the Vice Chair and other participants and with representatives of civil society and industry.
French: La Fédération de Russie s'est engagée à coopérer efficacement avec la vice-présidence et les autres participants, ainsi qu'avec les représentants de la société civile et de l'industrie.
English: We call on the international community to continue its support and assistance to the Liberian population.
French: Nous demandons à la communauté internationale de continuer d'appuyer et d'aider la population libérienne.
English: A total of 35 youth-serving agencies were contacted and representatives from 29 agreed to participate.
French: Elle communique avec 35 organismes au service des jeunes; 29 représentants acceptent de participer au sondage.
English: – Thank you very much. I call Ms Jonker, who is the last speaker on the list.
French: M. Nami remercie, pour conclure, le Président de lui avoir donné la parole et formule le vœu qu’une ère nouvelle soit aujourd’hui ouverte par cette collaboration fructueuse.
English: • a 5-year study showed evidence of long-term positive impacts on the family and the child such as: an increase in clear directions, quality time spent together and enjoyed, reasonable consequences, scheduled regular play time, family monthly meetings, improved communication and improvements in family problems.
French: • une étude de 5 ans a révélé les effets positifs à long terme sur la famille et les enfants : davantage d'orientations claires, moments précieux et satisfaisants passés ensemble, conséquences raisonnables, temps alloué au jeu régulièrement, rencontres familiales mensuelles, communications améliorées et problèmes familiaux moins importants.
English: Julia Hill responded that the decision regarding CTAs for PET/PER products needs to be discussed within Health Canada’s senior management before any new information could be provided to the NMA and therefore a meeting could not be set before the May 10, 2003 CSNM meeting.
French: Julia Hill indique que la décision relative aux DEC pour les TEP/PREP doit être discutée par la haute direction de Santé Canada avant de pouvoir fournir de nouvelles données à l’AMN. Par conséquent, il est impossible de fixer une date de réunion avant celle de la SCMN du 10 mai 2003.
English: Reports of coordination bodies (E/2001/55, A/56/16 and Corr.1) Proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/55/6(Progs.9-25), A/56/16 and Corr.1,)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2001/55, A/56/16 et Corr.1)
English: By working to achieve the expected results for these activities, Industry Canada makes progress toward achieving results at the program activity and strategic outcome levels, and therefore toward fulfilling its mandate.
French: En s'efforçant d'obtenir les résultats prévus pour ces activités, Industrie Canada marque des progrès quant à l'atteinte de résultats au niveau des activités de programme et des résultats stratégiques, ce qui contribue à la réalisation de son mandat.
English: Education: Widespread lack of gender equity leaves girls and women without equal access to basic services.
French: • L'éducation : Le manque général d'équité entre les sexes prive les filles et les femmes de l'égalité d'accès aux services de base.
English: For the first four days I was hit over and over again…Once, the buser [Police support staff for the Criminal Investigation Division] asked me, how is it here, and I said, I’m scared of being beaten.
French: Le policier a dit, "D'accord, tu nous donnes le nom d'un copain qui en prend aussi, mais t'en choisis un qu'a un peu d'argent, capable de nous fournir un peu de liquide. Tu connais quelqu'un ?
English: We must be conservative with our coal use now so that we will have some left for later use.
French: Nous devons être conservateurs avec notre utilisation de charbon maintenant de sorte que nous ayons de la gauche pour l'usage postérieur.
English: Agenda item 125: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/62/5 (Vol. II), A/62/784 and A/62/823)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) [A/62/5 (Vol.
English: First of all, I really must dispel a misunderstanding that is tainting the whole debate about regional languages; the purpose is certainly not to forbid whomsoever it be from speaking, teaching or promoting a minority or regional language of whatever kind.
French: Avant toute chose, je me dois de dissiper le malentendu qui entache tout débat sur les langues régionales : il ne s'agit en rien d'interdire à quiconque de parler, d'enseigner ou de promouvoir une langue minoritaire ou régionale, quelle qu'elle soit.
English: Conclusion We believe we have met expectations for progress in developing a modern comptrollership regime that fosters management and service excellence.
French: Faits saillants L’ADRC a répondu aux attentes de progrès dans ce domaine.
English: As such, no financial information is available for inclusion in this year's report.
French: Il n'y a donc pas d'information financière disponible aux fins du présent rapport.
English: There may be erythema and pain at the injection site.
French: Un érythème et de la douleur peuvent être observés au point d'injection.
English: Forecasts of anticipated retirements of Secretariat staff under the system of desirable ranges
French: Prévisions des départs à la retraite des fonctionnaires du Secrétariat soumis au système des fourchettes optimales
English: Democratization is part of a comprehensive strategy to rebuild society's public institutions in order to provide fundamental services to its citizens.
French: La démocratisation est l'un des éléments d'une stratégie d'ensemble visant à remettre sur pied les institutions publiques de sorte que soient assurés les services de base dont les citoyens ont besoin.
English: Before closing, let me add that I know we are all very concerned about the stated objectives of the programme.
French: Avant de conclure, permettez-moi d'ajouter que je sais que nous sommes tous très préoccupés par les objectifs du programme annoncés.
English: Therefore, TCs have been developed on the basis of both a BMC and effect level in the most sensitive investigation (i.e., Cassee et al., 1996).
French: Ainsi, les CA ont été calculées à partir d'une CR et des effets observés dans l'étude la plus sensible (Cassee et al., 1996).
English: Dr. Lapierre recommended that transsexual inmates not receive any treatment while incarcerated, as 'the side effects of treatment will add to the burden of care'.
French: Le Dr Lapierre a recommandé que les détenus transsexuels ne reçoivent aucun traitement durant leur incarcération en raison de la [Traduction] « surcharge de travail qui en découlerait, compte tenu des effets secondaires de la thérapie ».
English: Regional project-specific teams of federal (and where relevant provincial) officials will be established on a project-by-project basis as a mechanism to ensure the consistent and coordinated delivery of any Crown consultation requirements.
French: Des équipes de fonctionnaires fédéraux régionaux (et lorsqu'il y a lieu provincial), chargés de projets spécifiques seront créées projet par projet afin de mettre en œuvre de façon cohérente et concertée les exigences de consultation de l'État.
English: The Advisory Division within this opinion provides different tools permitting the evaluation of the presence and the representation of women in the services of radio broadcasting.
French: Le Collège prévoit dans cet avis différents outils permettant notamment d'évaluer la présence et la représentation des femmes dans les services de radiodiffusion.
English: In every case, however, the nursery became the property of the farm, not the group.
French: Dans tous les cas, toutefois, la pépinière est devenue la propriété de la ferme et non du groupe.
English: In its second year, the Digital Library of Canada Task Force will expand some of its first-year products, as well as building upon other existing National Library products such as the Canadian Poetry Archive and Canadian Information by Subject.
French: Au cours de sa deuxième année, le Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada augmentera l'étendue de certains de ses produits de la première année, et il se basera sur des produits existants de la Bibliothèque nationale, tels que les Archives de la poésie canadienne et l'Information sur le Canada par matière.
English: It was suggested that in choosing the examples, particular reference should be made to misuses affecting developing countries and to responses which would be feasible for such countries.
French: Il a été suggéré que le choix des exemples devrait se faire en songeant plus particulièrement aux abus qui touchent les pays en développement et aux mesures que ces pays pourraient prendre pour les combattre.
English: Does thimerosal cause autism?
French: Le thimérosal cause-t-il l'autisme ?
English: All the magazine issues from the present back to 1981 are archived as .pdf files. Many of these earlier back issues are not precisely identical to the original magazine because only the text was originally saved in the diskette storage era.
French: photo prints or as 300 dpi .jpg or .tif files.
English: (b) The Assembly may be convened in extraordinary session by the President, either on his or her own initiative or following a request by the Council or by not less than a quarter of the representatives.
French: (b) L’Assemblée peut être convoquée en session extraordinaire par le Président, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Conseil ou d’un quart au moins des représentants.
English: Parity has already been achieved in the General Assembly, Security Council, news and radio portions of the site.
French: La parité est d'ores et déjà atteinte pour ce qui est de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, des nouvelles et de la radio.
English: We extend our congratulations to the other members of the bureau.
French: Nous adressons nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: For structured notes designated as held for trading, which are included in long-term debt, the fair value change that is not due to changes in the risk-free interest rate is a positive $34.2 million.
French: Dans le cas des billets structurés désignés comme détenus à des fins de transaction, qui sont inclus dans la dette à long terme, la variation de la juste valeur qui n’est pas attribuable à des variations du taux d’intérêt sans risque est une augmentation de 34,2 millions de dollars.
English: That same regulation limits to three the grape varieties to be shown on the label.
French: Ce même règlement limite à trois les variétés de vigne à indiquer sur l'étiquette.
English: • Participant Funding Review Committee's Report Orca Sand and Gravel Project (British Columbia)
French: Attribution de fonds fédéraux pour l'étape I du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney
English: Do you think the World Bank should do more to encourage countries to adopt core labor standards?
French: Pensez-vous que la Banque mondiale devrait faire davantage d’efforts pour encourager les pays à adopter des standards de travail de base ?
English: Sincerely,  Michael J. Hutton  Chief Executive Officer
French: Le prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral,  Michael J. Hutton
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102138 ICT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102138 ICT Explorateur
English: • 100% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics written by a Canadian artist; • a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be recorded and mixed in Canada.
French: Co-produit Une co-production pour laquelle le demandeur détient une part d’au moins 50 pour cent dans l’entente de co-production compte aux fins du critère de minimum de production (nouveaux lancements).
English: HRDC, Report of the Committee on Disability Issues, Canada Pension Plan Advisory Board, December, 1994.
French: DRHC, Report of the Committee on Disability Issues, Conseil consultatif du Régime de pensions du Canada, décembre 1994.
English: The note also identified other issues that, although in a more summary fashion, could be included in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
French: La note indiquait aussi d'autres questions qui, bien que de façon abrégée, pourraient être traitées dans un tel document: a) protection des droits de propriété intellectuelle; b) communications électroniques non sollicitées (spams); et c) cybercriminalité.
English: The Ovcara crime was not an isolated incident.
French: Le crime d'Ovcara n'a pas été un incident isolé.
English: In addition, a maximum of 10 (ten) days per year of paid special leave of absence, not deductible from annual leave is granted to workers on the occasion of family events directly concerning their own home, such as marriage and family deaths.
French: De plus, ils ont également droit à un maximum de dix jours de congés spéciaux, non déductibles des congés annuels, à l'occasion d'événements familiaux concernant directement leur foyer tels que mariages et décès.