ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Orhun (Turkey) said that his delegation subscribed to the statement made on behalf of the European Union.
French: M. Orhun (Turquie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Based on the spectral analyses, the nonlinearity occurring in the shallow liquefied layer during the shaking event is identified, manifested by a significant reduction of the shear modulus.
French: D'après les analyses spectrales, la non linéarité se produisant dans la couche liquéfiée peu profonde durant les secousses a été identifiée et se manifestait par une réduction significative du module de cisaillement.
English: Projects for innovative approaches in the Members States’ labour markets Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Projets d’actions innovatrices sur les marchés de l’emploi des États membres Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Proguanil is considered safe during pregnancy and breast feeding but insufficient drug is excreted in the milk to protect a nursing infant. d.
French: On considère que le proguanil ne présente aucun danger durant la grossesse et l'allaitement, mais la quantité de médicament excrétée dans le lait maternel est insuffisante pour protéger le nourrisson. d.
English: But there is also respect for a valuable product, for we humans all happen to be eaters.
French: Mais il y a aussi un respect pour un produit précieux, puisque nous sommes tous, en tant qu'êtres humains, des mangeurs.
English:  Participants at a Counter Terrorism Technology Centre training exercise [Previous | Table of Contents | Next]
French:  Des participants pendant un exercice d’entraînement au Centre de technologie antiterroriste [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: As we all know, the IAEA has been working for the realization of the “Atoms for Peace” vision since the day of its establishment.
French: Comme nous le savons tous, l'AIEA œuvre à la réalisation de la vision des « atomes pour la paix » depuis sa création.
English: This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
French: Ainsi, cet accord reposait sur un consensus interinstitutionnel visant à simplifier les procédures afin de limiter les délais des prises de décisions en faveur des bénéficiaires potentiels.
English: SSHRC will be organizing several special events at Congress, including:
French: Le CRSH organisera plusieurs événements spéciaux pour le Congrès, dont :
English: 1.2.10. ground support equipment in airports;
French: 1.2.10. matériel de soutien au sol pour aéroports;
English: The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socioeconomic context, knowledge base and European priorities of partner countries.
French: La politique de coopération scientifique internationale de l’UE mettra en évidence et développera la coopération afin de générer, partager et exploiter les connaissances à travers des partenariats de recherche équitables, tenant compte du contexte international, national, régional et socioéconomique, ainsi que de la base de connaissances, des priorités européennes et des pays partenaires.
English: Please describe and indicate how it is monitored.
French: Le décrire et indiquer comment il est contrôlé.
English: Recognizing the threat of HIV/AIDS and food shortages to the economic and social development of Zimbabwe and noting, at the same time, that the policy environment in Zimbabwe has a significant impact on the situation,
French: Consciente de la menace que représentent le VIH/sida et les pénuries alimentaires pour le développement économique et social du Zimbabwe et notant, parallèlement, que le climat politique au Zimbabwe a des incidences sensibles sur la situation,
English: Let us paraphrase Colonel P. Addy who, on the first day of the working study, said that DND wanted bilingual Anglophones in the military who could do more than order restaurant meals in French.* As some pointed out sarcastically, they were apt to know all the French they needed to grow houseplants but none of the vocabulary of military operations.
French: Paraphrasons le colonel P. Addy qui, au premier jour de cet atelier, dit qu’on veut des militaires anglophones bilingues qui peuvent faire autre chose que de commander au restaurant en français* ou, comme d’autres ironisent, de connaître tout le français entourant l’entretien des plantes d’intérieur, mais rien sur le vocabulaire des opérations militaires.
English: Parks Canada’s environmental assessment process ensures that activities will not occur that may impact the park’s natural environment.
French: Les évaluations environnementales menées par Parcs Canada empêchent la tenue dans le parc d’activités qui pourraient en perturber l’équilibre naturel.
English: This gives victims effective means of proof, and so greatly strengthens their position.
French: Droit Droit civil et pénal, procédur judiciaires océdures y compris les procédures judiciaires 72.
English: On the contrary, the purpose of the TDI Group was presented as being to enable Members having no such affinities with others to form themselves into a mixed group in order to enjoy the privileges accorded to political groups.
French: Au contraire, la finalité du groupe TDI a été présentée comme consistant à permettre à des députés dépourvus de telles affinités avec d'autres de constituer un groupe mixte éligible aux prérogatives des groupes politiques.
English: The Round Table will debate the broad issue of drugs and crime as impediments to development in Africa, assess the progress to date, agree on priorities for a plan of action to target specific obstacles to development in Africa, and promote partnerships and mobilize resources.
French: La table ronde débattra du vaste problème des drogues et de la criminalité en tant qu'obstacles au développement de l'Afrique, évaluera les progrès accomplis jusque-là, décidera des priorités à retenir pour un plan d'action visant certains des obstacles au développement du continent, encouragera les partenariats et mobilisera des ressources.
English: 6, Champagne and Aishihik First Nations, Y.T., SOR/98-311 (1998-no 6, Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk.)
French: 2 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Croix du Souvenir (première guerre mondiale)—Décret, CRC, Vol.
English: Non-reproductive plants were very short-lived and could not be counted before they died.
French: Les plants non reproducteurs sont très éphémères et ne peuvent être dénombrés avant leur mort.
English: • Follow up in 1 month to evaluate status
French: • Faites un autre suivi après 1 mois pour évaluer l'état du client.
English: Germany is at medium risk as regards the sustainability of public finances.
French: Un risque moyen pèse sur la viabilité des finances publiques de l’Allemagne.
English: The Competitors make the following requests for disclosure to the 3000-series interrogatory. Document: 030617.doc - 109KB 2003-01-15 - AT&T Canada  Description:
French: The Competitors make the following requests for disclosure to the 3000-series interrogatory. Document: 030617.doc - 109KO 2003-01-15 - AT&T Canada Description:
English: I discovered an overseas internship placement with the Paraffin Safety Association of Southern Africa (PSA), through the Canadian Society for International Health’s (CSIH) Young Professional Placement Program.
French: J’ai découvert que le Programme de placement de jeunes professionnels de la Société canadienne de santé internationale (SCSI) offrait un stage à l’étranger auprès de la Paraffin Safety Association of Southern Africa (PSA).
English: - in application of the heeling moment due to passengers and turning according to [15-3.4 and 15-3.6]; for a heeling moment resulting from moments due to passengers, wind and turning according to[15-3.4, 15-3.5 and 15-3.6], the residual freeboard shall be not less than 200 mm; for vessels with windows or other openings in the hull located below the bulkhead decks and not closed watertight, the residual safety clearance shall be at least 100 mm on the application of the three heeling moments resulting from subsection (vi).
French: vi) Pour une gîte résultant du moment d'inclinaison transversale dû aux passagers, au vent et à la giration visé aux [15-3.4, 15-3.5 et 15-3.6], le franc-bord résiduel ne doit pas être inférieur à 200 mm;  vii) Pour les bateaux dont la coque présente des fenêtres ou d'autres ouvertures situées sous le pont de cloisonnement et qui ne sont pas fermées de manière étanche à l'eau, la distance de sécurité résiduelle doit être de 100 mm au minimum sur la base des trois moments d'inclinaison transversale résultant de la sous-section vi).
English: • Developed a pilot integrated blood-borne disease surveillance system with standardized data analysis and interpretations in partnership with the provinces of British Columbia, Quebec and Prince Edward Island.
French: • Établissement d’un système pilote intégré de surveillance des maladies transmissibles par le sang permettant l’analyse et l’interprétation de données uniformisées, en partenariat avec la Colombie-Britannique, le Québec et l’Île-duPrince-Édouard.
English: • reports finances based on approved planned spending as outlined in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: • fasse état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées, précisées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: 103) based on a single income indicator (Basic Indicator Approach - BIA).
French: Les dispositions techniques en la matière sont contenues dans l’annexe VIII.
English: Fifty-fifth session Agenda item 132
French: Point 132 de l'ordre du jour
English: • NSSC has over 30 programs and products dedicated to making the
French: • Le Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM) a mis sur pied 30 programmes et produits destinés à faire du milieu de travail un environnement où la main-d’œuvre est informée et bien formée.
English: Early in the transition, the business sector asked for clear rules about the transfer of environmental liability, but some governments started dealing with the issue only once some deals were blocked by uncertainty regarding clean-up.
French: Au début du processus de transition, le secteur des entreprises a demandé que les règles en matière de transfert des responsabilités environnementales soient clairement établies mais certains gouvernements n'ont commencé à se pencher sur la question que lorsque des opérations ont été bloquées pour cause d'incertitude sur la question de savoir qui serait responsable du nettoyage.
English: Temporary special measures were also called for in the public sphere, because, even though women were more successful than men in the examinations for entry into the civil service, it did not necessarily mean that they occupied decision-making positions.
French: Il faut également des mesures temporaires spéciales dans le domaine public, car même si elles réussissent mieux que les hommes aux examens d'entrée à la fonction publique, cela ne signifie pas pour autant qu'elles accèdent aux postes de décideurs.
English: A/57/PV.47 Meeting held on 11 November 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.47 Séance tenue le 11 novembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 15 August 2007 by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stating that Sir Robert John Sawers has been appointed representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 15 août 2007 par le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, attestant que Sir Robert John Sawers a été nommé représentant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: However, a protective regulation makes sense only if the people to be protected are also aware of their rights.
French: Or, une mesure de protection n'a de sens que si les intéressés connaissent leurs droits.
English: Chapter 4 D.B. (Brook) Harker Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Hamilton Street, Regina, SK S4P 4L2 P.A. (Patricia) Chambers, National Hydrology Research Centre, Environment Canada, Saskatoon, Sask. A.S. (Allan) Crowe, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ont.
French: Encadrés :
English: The project will be implemented by the French company GPN. The installation capacity will be 40,000 tpm, and the product will be offered in packing of 50 kg, 500 kg, as well as in bulk.
French: La capacité de l’installation sera de 40,000 tpm et le produit sera commercialisé dans des emballages de 50 kg, 500 kg, et en bloc.
English: In addition to financial assistance from the Government of Sierra Leone, the Commission received support from the Peacebuilding Fund and the “election basket fund” supported by the United Kingdom Department for International Development, the European Union, Irish Aid, Norway, Japan and Denmark.
French: Outre l'assistance financière du Gouvernement, la Commission a reçu l'aide du Fonds pour la consolidation de la paix et du fonds commun pour les élections qu'appuient le Ministère britannique du développement international, l'Union européenne, Irish Aid, la Norvège, le Japon et le Danemark.
English: If this is the case, the Secretariat will prepare a draft for approval by the coordinators, which will then be sent to the ITRE-Committee on time for their vote.
French: Si tel est le cas, le secrétariat préparera un projet aux fins d'approbation par les coordinateurs, qui sera envoyé ensuite en commission ITRE à temps pour leur mise aux voix.
English: “Although the cost of the measure might be minimal, the proposed amendment would offer one selected group of UNJSPF participants, i.e. part-time staff, a discretionary option to increase their pension benefits, an offer which other participants do not have.
French: « Alors que le coût de cette mesure serait peut-être minime, elle permettrait néanmoins d'offrir à un groupe déterminé de participants à la Caisse, à savoir les fonctionnaires employés à temps partiel, l'option discrétionnaire d'accroître leurs prestations de retraite, offre dont ne peuvent se prévaloir d'autres participants.
English: Specific requirements for each type of entry: * Total Consolidation ** Consolidation by importer *** Special Authority Shipments Note:
French: PROCESSUS DE DÉCLARATION TYPE "F"
English: Contact Address E-Mail: vysndaldeb@hotmail.com Web: www.vdg.ku.lt Phone: +370 6412720
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vysndaldeb@hotmail.com Adresse Internet: www.vdg.ku.lt Téléphone: +370 6412720
English: Europol’s mission is to help member states co-operate more closely and effectively in preventing and combatting international organized crime. Its staff include representatives from the national law enforcement agencies (police, customs, immigration).
French: En 2002 a été créé l’Office européen de justice, ou Eurojust, qui renforce la coopération judiciaire par l’adoption de mesures structurelles au plan des enquêtes et des poursuites débordant du cadre d’un territoire national.
English: We can’t rest on our laurels. We can make progress.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.
English: When asked what the main reason was for their negative attitude, the most frequent mention was related to the "veiled women" cases for which ID documents cannot prove their identity (most often mentioned in Outremont and Saint-Hyacinthe), followed by the "uselessness of the requirements when everybody knows each other" (especially mentioned in Roberval).
French: Lorsqu’on a demandé quelle en était la principale raison, la mention la plus fréquente avait trait aux « femmes voilées » pour lesquelles des documents d’identification ne pourraient pas servir à prouver leur identité (le plus souvent mentionné dans Outremont et Saint-Hyacinthe), suivi de « l’inutilité des mesures lorsque tout le monde se connaît » (particulièrement mentionné dans Roberval).
English: The fundamental evaluation questions (impact and cost-effectiveness) are from the Treasury Board Secretariat's (TBS) Evaluation Policy.
French: Les questions d'évaluation fondamentales (incidence et rentabilité) sont tirées de la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: A key component of this strategy was the December 2006 launch of the HealthForceOntario Recruitment Centre (HFO-RC), a new Crown agency, which offers personal, one-to-one help for practice ready health professionals and their families who want to relocate to Ontario.
French: Une composante essentielle de cette stratégie a été le lancement du Centre de recrutement ProfessionsSantéOntario (CR-PSO) en décembre 2006, un nouvel organisme de la Couronne, qui offre une assistance individualisée aux professionnels de la santé de l’extérieur de l’Ontario prêts à exercer leur profession et à leur famille qui désirent s’installer ici.
English: The wording and the general scheme of the Directive do not suggest that those provisions are mutually exclusive.
French: Eu égard au libellé et au système de la directive, il n'apparaît pas que ces dispositions s'excluent mutuellement.
English: He was appointed Canada Research Chair in Environmental Engineering from July 2002 to Dec.
French: Il a été titulaire de la chaire de recherche du Canada en génie de l’environnement de juillet 2002 à décembre 2006.
English: Effectively profiting from the window of opportunity in the immediate aftermath of a conflict is a crucial investment for long-term peace and stability.
French: Tirer véritablement profit des possibilités qui s'offrent au lendemain d'un conflit est un investissement crucial pour la paix et la stabilité à long terme.
English: This tragedy was caused not only by a lack of education, but also, and especially, by sexual contact, often under duress, with Rwandan and Ugandan soldiers, whose countries had a high rate of HIV infection.
French: Cette tragédie était imputable au manque d'éducation mais aussi, plus particulièrement, aux rapports sexuels - souvent imposés aux femmes par la force - avec des soldats originaires du Rwanda et de l'Ouganda, pays où cette maladie était très répandue.
English: Home > Search A-Z Index - V A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - V A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Information provided by Christer Lundblad, ExMS, via email, October 8, 2004.
French: Disponible seulement en suédois. http://www.skap.se/ – au 8 octobre 2004. http://www.exms.com/ – au 8 octobre 2004.
English: Punctuation and Capitalization The questions in this subtest consist of a sentence that may contain incorrect use of punctuation or capitalization.
French: Punctuation and Capitalization (Ponctuation et emploi des majuscules) The questions in this subtest consist of a sentence that may contain incorrect use of punctuation or capitalization.
English: As the Commission has only limited implementation monitoring power at the enterprise level, more effective feed-back mechanisms which stimulate the national governments to implement H&S' EU law should be developed.
French: Comme la Commission n’a limité le pouvoir de mise en œuvre du contrôle qu’au niveau de l’entreprise, il faut développer des mécanismes de feed-back qui encouragent les gouvernements nationaux à mettre en œuvre la législation communautaire en matière de SST.
English: (h) The need for increased training and sensitization of public officials, including police and other law enforcement officials, teachers and local authorities, both in the need to respect the right of the Roma to be protected from discrimination and in how to prevent and avoid racial conflict;
French: h) La nécessité de renforcer les activités de formation et de sensibilisation destinées aux agents de l'État, notamment aux membres de la police et aux fonctionnaires chargés de l'application des lois, ainsi qu'aux enseignants et aux autorités locales, aussi bien en ce qui concerne le respect du droit des Roms d'être protégés de la discrimination et la manière de prévenir et d'éviter les conflits raciaux.
English: Enteric Viruses (April 2004) Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water.
French: Les méthodes de détection dont on dispose à l’heure actuelle ne permettent pas l’analyse systématique de tous les micro-organismes qui pourraient être présents dans une eau potable traitée de façon inadéquate.
English: It has also been observed that standard prevention and treatment programs are "simply not successful" among Aboriginal populations.107 The lifestyle changes necessary to prevent or control diabetes are difficult for everyone, but Aboriginal people approach diet and weight control from the point of view of their culture, values and experience.
French: Ils ont également observé que les programmes courants de prévention et de traitement n’ont aucun succès auprès des populations autochtones107.
English: There are known lacunae in the definition of employment adopted in the relevant labour force surveys.
French: La définition du travail utilisée dans les études pertinentes sur la main-d'œuvre présente des lacunes avérées.
English: The Ivory Gull breeds in high-Arctic coastal areas (Environment Canada 2006e).
French: La mouette blanche se reproduit dans les zones côtières de l’Extrême-Arctique (Environnement Canada, 2006).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 novembre 2008, à 10 heures
English: His hand was wet and he reached out to shake the hand of another man.
French: Sa main était humide et il a étendu le bras pour serrer la main d’un autre homme.
English: • 469-A-1990 — Non-scheduled international service - Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran
French: • 469-A-1990 — Service international à la demande - Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran
English: The effect of the Selection Board's screening methodology was to eliminate candidates from the competition without having considered all relevant information it had requested in support of each candidate's application.
French: L'effet de la méthodologie de présélection du jury de sélection était d'écarter du concours des candidats sans avoir pris en considération toute l'information pertinente qu'il avait exigée pour étayer la demande de chacun des candidats.
English: Try to buy the SIM card at a shop owned by the phone company as if you buy it from a corner shop it can take some time for the card to be activated, despite promises that it will be done in " a couple of hours" .
French: Pour les Népalais, c'est un signe de joie et non pas de racisme.
English: Compared with P. tomentosa, P. euphratica had considerably lower rates of net root uptake and transport of salt ions (Na+ and Cl–) to the shoots under salinity.
French: Comparativement à P. tomentosa, P. euphratica avait des taux d'absorption racinaire nette et de transport des ions de sel (Na+ et Cl–) vers les pousses considérablement plus faibles en conditions de salinité.