ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Comments related to the link with special provisions dealing with classification and for which the removal of SP 274, could lead to substances being classified wrongly or being carried despite being prohibited;
French: a) Observations concernant le lien avec les dispositions spéciales qui portent sur le classement et qui, avec la suppression de la disposition spéciale 274, pourraient conduire à un classement erroné des matières ou à leur transport malgré l'interdiction de celui-ci;
English: Mr. Delebecque (France) pointed out that while informal consultations might prove useful, it would be difficult to discuss draft article 18 in isolation, since it was part of a compromise with widespread implications for other provisions, including limits of liability, reservations and the wording of draft article 27.
French: M. Delebecque (France) relève que si des consultations informelles pourraient se révéler utiles, il serait difficile de discuter du projet d'article 18 de manière isolée, car il fait partie d'un compromis avec de vastes implications pour d'autres dispositions, notamment relatives aux limites de responsabilité, aux réserves et la formulation du projet d'article 27.
English: The great majority of potatoes grown is sold to the fresh market in British Columbia.
French: La grande majorité des pommes de terre sont vendues pour consommation immédiate en Colombie-Britannique.
English: Concerning Internet Access, Internet e-mail and Internet telephony: (a) The date and time of the log-in and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone.
French: En ce qui concerne les services d’accès à Internet, de courrier électronique par Internet et de téléphonie par Internet: (a) la date et l’heure d’ouverture et de fermeture des sessions Internet dans un fuseau horaire déterminé.
English: We know from our own experience that a political conflict can only be properly resolved if a timetable is set.
French: Nous savons et nous avons l'expérience qu'un conflit politique ne peut effectivement être résolu qu'avec une date butoir.
English: Hailbronner, Kay, “Nationality” in T.
French: cit., p. 1164 (références omises).
English: FACTORS NURSING GROUP PROFESSIONAL COMPLEXITY AND RESPONSIBILITY RESPONSIBILITY FOR MANAGEMENT AND MANAGEMENT ADVISORY SERVICE IMPACT PROFESSIONAL COMPLEXITY AND RESPONSIBILITY FACTOR This factor is used to measure the professional demands of the work in terms of the nature, scope and variety of activities, the guidance received and guidance provided.
French: FACTEURS GROUPE DES SCIENCES INFIRMIÈRES COMPLEXITÉ ET RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLES RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE GESTION ET SERVICES DE CONSULTATION EN GESTION RÉPERCUSSIONS FACTEUR COMPLEXITÉ ET RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLES Ce facteur sert à mesurer les exigences professionnelles du travail sous le rapport de la nature, de l'ampleur et de la variété des activités, de la direction reçue et de la direction fournie.
English: The President: The next speaker is Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, que le Conseil a invité en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: A new event has been added to the programming roster: a miniature wargame simulation of the historical Battle of Kljascicy of 1812, during Napolean's Russian campaign.
French: Un nouvel événement spécial a été ajouté à notre programmation: il s'agit d'un scénario de figurines reproduisant la Bataille de Kljascicy de 1812 pendant la campagne Napoléonienne de Russie.
English: AllBouchervilleChamblyCourceletteDorvalDrummondvilleGaspéJonquièreLavalLongueuilManiwaki-Mont-JoliMontréalNicoletQuébecRichelainRigaudRimouskiSaguenaySaint-Antoine-de-TillySaint-DonatSaint-HyacintheSaint-LaurentSept-ÎlesShawiniganSherbrookeSt-HubertSte-Anne-de-BellevueTrois-Rivières
French: ToutesBouchervilleChamblyCourceletteDorvalDrummondvilleGaspéJonquièreLavalLongueuilManiwakiMont-JoliMontréalNicoletQuébecRichelainRigaudRimouskiSaguenaySaint-Antoine-de-TillySaint-DonatSaint-HyacintheSaint-LaurentSept-ïlesShawiniganSherbrookeSt-HubertSte-Anne-de-BellevueTrois-Rivières
English: He appealed to the Government of Spain to work with the international community towards the decolonization of Western Sahara, which continued to be a colony of Spain.
French: L'orateur exhorte le Gouvernement espagnol à collaborer avec la communauté internationale à la décolonisation du Sahara occidental qui demeure une colonie espagnole.
English: This was also true for the HICP excluding energy and unprocessed food.
French: L’INDICE GLOBAL A REFLÉTÉ LES ÉVOLUTIONS DE SES COMPOSANTES LES PLUS VOLATILES L’IPCH global a suivi un profil d’évolution assez erratique tout au long de 2003 (cf. graphique 15).
English:    . Mr President, I welcome the opportunity to contribute to this debate on Cyprus on behalf of the Council.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion de contribuer à ce débat sur Chypre au nom du Conseil.
English: When would you like to stay at the Best Western Bretagne Montparnasse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Bretagne Montparnasse ?
English: The selection board lowered the pass mark for the PSC standardized test OST - Arithmetic from 70% to 50%, after the candidates had taken the test but before it received the marks.
French: Le jury de sélection a abaissé la note de passage de 70 % à 50 % pour l'examen standardisé ECTB -arithmétique de la CFP, après que les candidates aient passé l'examen, mais avant que les notes aient été attribuées.
English: Where judicial independence is concerned, the Court's performance is evaluated on the basis of reactions from representatives of the legal community, media coverage and the general public's perception (comments received via the Internet, newspaper articles, etc.).
French: Au chapitre de l'indépendance judiciaire, le rendement de la Cour est évalué en fonction des réactions des représentants de la communauté juridique, de la couverture médiatique et de la perception du grand public (ex. commentaires reçus via Internet, articles de journaux, etc.)
English: All of these behaviours are associated with negative social and legal attitudes to pregnant women and these attitudes and discourses trickle down into the self-image and consciousness of the pregnant smoker.
French: Tous ces comportements sont associés à l’adoption, dans la société et dans les lois, d’attitudes défavorables à l’endroit des femmes enceintes, ce qui rejaillit sur la perception de soi de la femme enceinte qui fume.
English: We already have aviation included.
French: Nous avons déjà intégré l'aviation.
English: 10-2004, point 1.6.79 Proposal for a decision on signing endorsed by the European Parliament on 10 May.
French: 10-2004, point 1.6.79 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la signature, le 10 mai.
English: National Microbiology Laboratory 24 38 15 19 5 0 172 Director General's Office; Core Services, Business Development and Operations 37 18 19 19 6 0 16
French: Laboratoire de microbiologie nationale 24 38 15 19 5 0 172 Bureau du directeur général; Services principaux, développement des entreprises et opérations 37 18 19 19 6 0 16
English: She recognized that the National Child Council needed more independence and said that civil society and religious groups would be represented within it.
French: Mme Levi reconnaît que le Conseil national de l'enfance a besoin de plus d'indépendance et indique que les organisations de la société civile y seront représentées ainsi que les organisations religieuses.
English: As a new costumer please fill in the following form ...
French: Vous êtes déjà client ou souhaitez de devenir client? Envoyez nous un mail avec vos coordonnes et nous vous remettons votre mot de passage et le code login, rempli le formulaire ci-dessous, ou prenez contact par téléphone ou fax.
English: Three of these Rules — Rules 2-4, comprising medical care, rehabilitation and support services respectively — are within the mandate of the World Health Organization.
French: Trois d'entre elles - les Règles 2, 3 et 4, qui portent respectivement sur les soins de santé, sur la réadaptation et sur les services d'appui - ressortissent au mandat de l'OMS.
English: $26.00 parking for car rental; $16.02 gas for car rental; $36.36 parking for police vehicle at airport TOTAL:
French: 26,00 $ stationnement; 16,02 $ essence; 36,36 $ stationnement pour véhicule de police TOTAL:
English: In April, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En avril, l’effet des réévaluations a été principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: Should you rewrite the test before the retest period has elapsed, your result will not be valid and a new retest period will be imposed from the new test date.
French: Si vous repassez l'examen avant que la période d'attente soit écoulée, votre résultat ne sera pas valide et une nouvelle période d'attente vous sera imposée à compter de la nouvelle date d'examen.
English: The Integration of Science and Canada's Public Service
French: L'intégration des sciences et de la politique dans la fonction publique
English: SARA also contains provisions to help manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or extinct.
French: La LEP contient également des dispositions pour aider à gérer des espèces préoccupantes pour empêcher qu’elles deviennent en voie de disparition ou qu’elles disparaissent.
English: Installing Enrolment Centres at more convenient locations would remove an obstacle to participation Business travellers are often pressed for time when they are travelling through airports, particularly with the increased time required to clear security.
French: L'installation des centres d'inscription à des endroits plus faciles d'accès éliminerait un autre obstacle à la participation Les gens qui voyagent par affaires sont souvent pressés lorsqu'ils passent dans un aéroport, tout particulièrement avec le temps qu'il faut en plus pour se soumettre aux contrôles de sécurité.
English: Doc. 10594 20 June 2005 Situation in the Middle East Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur for opinion:
French: Doc 10594 20 juin 2005 Situation au Proche-Orient Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: “In a non-judgemental way, talk about how you can work together to extend care, love and support,” advises Dr. Gordon.
French: « Sans porter de jugements, discutez de la façon dont vous pourriez collaborer pour fournir les soins, l’amour et le soutien requis, suggère le docteur Gordon.
English: They have been adopted successfully in more than one region and are interdisciplinary, reflecting the complex nature of the problems addressed.
French: Elles ont été adoptées avec succès dans plusieurs régions et leur nature est interdisciplinaire, reflétant donc la nature des problèmes confrontés.
English: Air transportation using Air Canada's code on Mexicana's flights between Mexico City and Guatemala City shall be available only as part of a continuous journey without stopovers under Air Canada's code between Canada and Guatemala.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Mexico et Guatemala ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Guatemala.
English: By establishing the observer force, the Council can substantially contribute towards stabilizing the situation in the region.
French: En mettant en place une force d'observateurs, le Conseil pourrait contribuer de façon importante à stabiliser la situation dans la région.
English: The Treaty must therefore be interpreted with the same flexibility that was employed when it was drawn up, not according to criteria that are different to those laid down in the Treaty.
French: Par conséquent, le Traité doit être interprété avec la même flexibilité que celle qui a présidé à son élaboration, et non selon des critères différents de ceux établis dans le Traité.
English: • The Canada School of Public Service provides language training and administers diagnostic tests.
French: • L'École de la fonction publique du Canada dispense la formation linguistique et administre les tests diagnostiques.
English: Please also indicate the percentage of international cooperation contributed during the reporting period in the total government budget, as well as the percentages of such cooperation respectively allocated to the health sector, to the education sector, to the social sector and to other sectors.
French: Veuillez indiquer aussi le pourcentage du budget de l'État consacré à la coopération internationale au cours de la période considérée, ainsi que le pourcentage de cette coopération attribué respectivement au secteur de la santé, au secteur de l'éducation, au secteur social et aux autres secteurs.
English: The authors submit that article 2, paragraph 1, requires recognition of families to take place in a non-discriminatory manner, which the Marriage Act fails to do.
French: Les auteurs déclarent que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 supposent que l'existence des familles est reconnue de façon non-discriminatoire, ce que ne prévoit pas la loi sur le mariage.
English: Permits and licences are expected to be issued by mid-2007.
French: Les permis et concessions devraient être accordés au milieu de 2007.
English: The reason for all the movement over recent months is that they are beginning to look like a solution – at least in part – to the increasingly tangible problems of which the Europeans are increasingly aware. The first of these is climate change, which is fuelled by CO2 emissions generated by our massive consumption of fossil fuels.
French: L
English: Publications and Public Enquiries  Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4  (819) 997-0380 Back
French: Publications et renseignements au public Affaires indiennes et du Nord Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (819) 997-0380
English: Despite the fact that many women had high academic qualifications, they remained largely under-represented in positions of influence, power and decision-making.
French: Bien que de nombreuses femmes soient titulaires de titres universitaires de haut niveau, celles-ci demeuraient largement sous-représentées aux postes d'influence, de direction et de décision.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Publications Media Room Site Map OAG Home O A G What's New Mandate Reports to Parliament By
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos du Bureau Publications Salle des médias Carte du site Accueil B V G Quoi de neuf?
English: The Coordination Council for the Roma Language and Literature was created at the School of Pedagogy of Constantine the Philosopher University at Nitra upon the initiative of Plenipotentiary the Slovak Government for Roma Communities and the Office of the Government.
French: Le Conseil de coordination de la langue et de la littérature roms a été institué dans l'École de pédagogie de l'Université Constantin le philosophe de Nitra à l'initiative du Plénipotentiaire du gouvernement slovaque chargé des collectivités roms et de l'Office du gouvernement.
English: 2008-09 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 0.325 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 0.076 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: 2008-09 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada 0,325 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables). 0,076 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: The risk was no longer significant when those who also used chlorophenoxy herbicides were removed from the analysis (OR = 2.2, CI 0.4 to 9.1; three cases, 11 controls).
French: Le risque n'était plus signifi-catif quand ceux qui avaient également utilisé des herbicides de type chlorophénoxy ont été éliminés de l'analyse (RR = 2,2, IC de 0,4 à 9,1; trois cas, 11 témoins).
English: The Government of Suriname participated actively in the special session on HIV/AIDS in June 2002, with a delegation chaired by the Ministry of Health, and consisting also of NGO representation.
French: Le Gouvernement surinamais a pris une part active à la session extraordinaire de juin 2002 consacrée au VIH/sida en y envoyant une délégation présidée par le Ministère de la santé, qui comprenait également des représentants d'ONG.
English: Letter dated 28 March 2002 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Lettre datée du 28 mars 2002, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annex 6 - Method of measuring pneumatic tyres
French: Annexe 6 - Méthode de mesure des pneumatiques
English: The Italian episcopal conference, for example, has put it at the center of its own program for the next ten years.
French: C’est ainsi que la conférence des évêques d’Italie l'a mise au centre de son programme pour les dix prochaines années.
English: 229984-CP-1-2006-1-DK-GRUNDTVIG-G11 Strengthening Participative Democracy through Collaborative Learning______________________________35
French: 229984-CP-1-2006-1-DK-GRUNDTVIG-G11 Strengthening Participative Democracy through Collaborative Learning______________________________37
English: • Provide time for questions and answers, if a resource person is present.
French: Présentez la vidéo ou la personne-ressource.
English: Spectroscopic characterization of 2-CH2Cl2 in CH2Cl2 solution indicates that exchange of bound CH2Cl2 with free CH2Cl2 is slow on the NMR time scale.
French: Une caractérisation spectroscopique du 2-CH2Cl2 en solution dans le CH2Cl2 indique que l'échange des CH2Cl2 liés et libres est lente sur l'échelle de temps de la RMN.
English: On Easter Monday 1917, the four divisions of the Canadian Corps lined up together and seized a commanding German position that had proven to be too much for the French and British.
French: Le lundi de Pâques 1917, les quatre divisions du Corps canadien s’alignèrent pour s’emparer d’une importante position allemande que Français et Britanniques avaient été incapables de prendre jusque-là.
English: The community pays tribute to the war-disabled as heroes but the non-war-disabled are still “blamed” for their disability.
French: La collectivité rend hommage aux mutilés de guerre car ce sont des héros, mais les autres se voient encore “reprocher” leur handicap.
English: Conclusion No 17, Problems of extradition affecting refugees.
French: Conclusion no 17, Problèmes d'extradition concernant les réfugiés.
English: It would also contribute to the increased efficiency of the programmes supported by the United Nations through reduced administrative costs and by expanding opportunities for the United Nations to manage key services jointly.
French: Les programmes financés par l'Organisation des Nations Unies pourraient aussi gagner en efficience puisque les dépenses administratives seraient réduites et qu'il y aurait davantage de services administrés conjointement.
English: As a result, preliminary steps had been taken in the United States Congress with a view to implementing the recommendations of the Task Force.  The United States Administration's recognition of the colonial status of Puerto Rico had vindicated the position of his organization.
French: Le Congrès des États-Unis a fait les premiers pas en vue de l'application des recommandations du Groupe interorganisations et le fait que le Gouvernement des États-Unis ait reconnu le statut colonial de Porto Rico a justifié la position adoptée par l'organisation de l'orateur.
English: China's government regards the threat of capital losses on its dollar-denominated securities as less important than the need to maintain near-full employment in coastal manufacturing cities like Shanghai.
French: Pour le gouvernement chinois, le risque de pertes sur ses titres libellés en dollars passe après la nécessité de maintenir le quasiment plein emploi dans les ports industriels comme Shanghai.
English: Addionally, our exceptional level of customer service, which includes Toll Free numbers for our members to call us without charge, 24/7 email support and online chat - all of which are available in seven languages, has sealed our win for Best Online Casino Support.
French: Notre exceptionnel Service Client�le disponible 24h/24 et 7j/7 et dans 7 langues diff�rentes, nous a valu le Prix du "Meilleur Service Client�le Casino en ligne".
English: The three language versions of the brochure would be published separately.
French: Les trois versions linguistiques de la brochure seront publiées séparément.
English: The Chairperson invited the Committee to pose oral questions on the issues referred to by the delegation.
French: La Présidente invite le Comité à poser des questions sur les aspects mentionnés par la délégation.
English: Given that the humanitarian consequences of ERW are now widely recognised, and the value of information as an integral part of the solution, it can no longer be deemed acceptable to simply `fire and forget”.
French: Le fait de tenir l'état des munitions explosives utilisées et de signaler celles-ci fera beaucoup pour réduire les effets qu'ont les restes explosifs des guerres sur les populations civiles, après les conflits.
English: Dr Allan Carswell of Optech Inc. and York University will be in charge of the scientific team.
French: La participation du Canada aux missions exploratoires ‡ destination de Mars est une source díinspiration pour la jeunesse, la communautÈ scientifique et líindustrie canadiennes.
English: A KFEM representative attended the 6th Convention on Biological Diversity Conference of the Parties, 7 - 9 April 2002, Hague, the Netherlands in order to raise awareness about biological diversity in the Republic of Korea, especially in regards to wetlands and the Demilitarized Zone separating the two countries.
French: Un représentant de la KFEM s'est rendu à la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à La Haye (Pays-Bas) du 7 au 9 avril 2002, afin de sensibiliser à la question de la diversité biologique en République de Corée, notamment s'agissant des zones humides et de la zone démilitarisée séparant les deux Corées.
English: contain adequate reasons and specify necessity for the act; specify the intended procedures therefor; specify the duration therefor.
French: (1) contain adequate reasons and specify necessity for the act;  (2) specify the intended procedures therefore;  (3) specify the duration therefore.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications October - December 2005 Operations Branch
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Octobre à décembre 2005 Direction générale des Opérations
English: Fruit should also be about the size of one fist.
French: Pour les fruits, un seul poing également.
English: A refugee is different from a displaced person.
French: Le réfugié est différent d'une personne déplacée.
English: There are many safeguards in place to prevent blowouts or uncontrolled releases of hydrocarbons during the various stages of a wellbore’s life cycle.
French: De nombreuses mesures de protection sont prévues pour empêcher les éruptions ou les déversements accidentels non contrôlés d’hydrocarbures pendant les diverses étapes du cycle de vie des puits.