ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further feature of this program activity will be multidisciplinary studies assessing the state of priority ecosystems and identifying the required actions for restoration and conservation. Strategic Outcome Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians.
French: Ces  programmes visent à apporter de l’aide relativement à l’exploitation globale au lieu de se concentrer sur l’un ou l’autre des  produits. AAC et les gouvernements provinciaux, en collaboration avec les organismes de l’industrie, s’emploient à  concevoir de nouveaux programmes distincts de stabilisation du revenu et d’aide en cas de catastrophe qui apporteront de  l’aide adapté, prévisible et en temps opportun aux producteurs.
English: Unmutilated women are considered unclean.
French: Une femme non mutilée est considérée comme impure.
English: His virtuosity is greatly marked, probably inherited from a brilliant grandparent, also an artist, creator of the Pegasus that illuminate with gold the Paris Opera, the same author of the Dancing Fauna of the Luxembourg Gardens, and creator of the well-known Notre Dame of the Garde de Marseille, universally known.
French: Son coup de patte est marqué à n'en pas douter d'une empreinte génétique géniale venue très probablement d'un aïeul brillant artiste, créateur des Pégases qui illuminent de leurs ors l'acrotère de l'Opéra de Paris, auteur aussi du Faune Dansant des Jardins du Luxembourg et créateur également de la célèbre Notre Dame de la Garde de Marseille, universellement connue.
English: Although most individuals with mood disorders are treated in the community, hospitalization is sometimes necessary.
French: Bien que la plupart des personnes souffrant de troubles de l'humeur soient traitées dans la collectivité, l'hospitalisation est parfois nécessaire.
English: An application form that has been altered in any respect will be considered void and the application process cancelled.
French: Tout formulaire altéré de quelque façon que ce soit est entaché de nullité et, de ce fait, éliminé d'office.
English: The respondent agreed to discontinue the operation of the plant and to make an ex gratia payment to the petitioners (Harindra and Others v.
French: La société a convenu d'arrêter la centrale et de verser une indemnité à titre gracieux aux requérants (Harindra et cons.  c.
English: Q. How should the data bank be involved and what steps should be taken to conserve the evidence that is loaded locally into the national CSI?
French: Q. Quel devrait être le rôle de la BNDG et quelles mesures devraient être prises pour conserver les preuves qui sont entrées localement dans le fichier de criminalistique?
English: W hen a project or program extends beyond the fiscal year end, revenues and expenditures are accrued as incurred to the year end date and the results to that date included in fund balance, except in case of incomplete projects as described above.
French: Lorsqu’un projet ou un programm e se pours uit après l’exercice, les recettes et les dépenses sont constatées par ré gularisation à la date de fin d’ex ercice et le résu ltat est inclus dans le solde du fonds, s auf dan s le ca s de proje ts inac hevés, c onform ém ent à ce qui a été m ention né p récéde m m ent.
English: Appendix 1 An Alternative Approach to Sore Throat Management: The Sore Throat Score In 1994, a group of community-based family physicians and general practitioners from Stratford, Ontario, began a joint project with researchers from the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto, Ontario, to improve the accuracy of identifying people with Group A streptococcal pharyngitis and thus reduce the number of antibiotic prescriptions.
French: Annexe 1 Nouvel outil diagnostique pour la prise en charge de la pharyngite : le sore throat score En 1994, un groupe de médecins de famille et d'omnipraticiens de Stratford, en Ontario, ont entrepris un projet conjoint avec des chercheurs de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences de Toronto pour améliorer l'exactitude des diagnostics de pharyngite à streptocoque du groupe A, et par le fait même, réduire le nombre d'ordonnances d'antibiotiques.
English: The Commission considers the right of self-determination to be vested in Aboriginal nations rather than small local communities.
French: La Commission considère que ce sont les nations autochtones, par opposition aux petites collectivités locales, qui possèdent le droit à l'autodétermination.
English: We believe that it is within the ability of the United Nations to successfully continue the fulfilment of its weighty responsibility to protect the rights of the child.
French: Nous estimons que l'ONU a les moyens de continuer de s'acquitter avec succès de ses lourdes responsabilités pour protéger les droits des enfants.
English: It was a brief Council lasting just over 24 hours with a concentrated agenda which was thoroughly prepared, an agenda which was devised with the greatest possible degree of openness.
French: Une réunion courte, d'un peu plus de 24 heures, avec un ordre du jour concentré, bien préparé, établi dans la plus grande transparence possible.
English: Starting with 2007, the Centre has a musical ensemble - the “Grigore Dinicu” band, composed of well-known Roma musicians.
French: Depuis 2007, le Centre a un ensemble musical - l'orchestre Grigore Dinicu, composé de musiciens roms réputés.
English: micro-finance to promote SMEs and micro-enterprises; and
French: la microfinance pour promouvoir les PME et les micro-entreprises et
English: 5.05 The RCMP is responsible for the management of assets and resources that the RCMP requires and obtains for purposes of the provision of policing and security operations and services for the protection of the Games Security Coverage Areas, as contemplated by this Agreement.
French: 5.07 Dans l’exercice des opérations et des services de police et de sécurité nécessaires à la protection des zones de sécurité, la GRC organisera l’emploi du temps de son personnel de façon à exploiter au maximum les possibilités de détachement offertes par l’EPSPP aux fins des opérations de police et de sécurité nécessaires à la protection des zones de sécurité.
English: WINDSOR—TECUMSEH (Population: 116,466) (Map 16) Consisting of that part of the County of Essex comprised of: (a) the Town of Tecumseh; and (b) that part of the City of Windsor lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along said road, its southeasterly projection and Pillette Road to the southerly limit of the City of Windsor.
French: WINDSOR—TECUMSEH (Population : 116 466) (Carte 16) Comprend la partie du comté d'Essex constituée de : a) la ville de Tecumseh; b) la partie de la ville de Windsor située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l'avenue Langlois jusqu'au chemin Tecumseh Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Pillette; de là vers le sud-est suivant ledit chemin, son prolongement vers le sud-est et le chemin Pillette jusqu'à la limite sud de la ville de Windsor.
English: Publications & Research Research Economics Staff Alejandro García Senior Analyst Infrastructure Development Division Financial Risk Office (2007 Inter-departmental Assignment) Department of Monetary and Financial Analysis Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Alejandro Garcia Analyste principal Section du développement de l'infrastructure Bureau de surveillance des risques financiers (affectation interdépartementale en 2007) Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: However, such events can also serve to increase international assistance.
French: D'un autre côté, ces événements peuvent entraîner un accroissement de l'aide internationale.
English: Mr. Leghari (Pakistan) said that Pakistan supported the role of UNCITRAL and recognized it as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law.
French: M. Leghari (Pakistan) dit que le Pakistan appuie l'action de la CNUDCI, le principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: This would enable bulk purchasing and a maintenance plan including depreciation and replacement.
French: Cela permettrait l'achat en vrac et la création d'un plan d'entretien y compris la dépréciation et le remplacement.
English: Accordingly, the Commission will continue to monitor the situation if evidence of market failure emerges.
French: La Commission continuera donc à suivre la situation pour déceler d’éventuels signes de défaillance du marché.
English: Apart from breathalyzer and blood testing for blood alcohol levels, urinalysis appears to be the sole drug testing method used by the federal government.
French: Les sujets doivent fournir un echantillon d’urine.
English: I would also like to express my gratitude to you for your good cooperation in the preparatory work, in which you were the coordinator for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je voudrais également vous remercier pour votre excellente collaboration dans le cadre des travaux préparatoires, dont vous étiez le coordinateur pour le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: • Corporate income tax revenues were up $1.0 billion, or 9.0 per cent.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 1,4 milliard de dollars, soit 1,6 %, alors que les frais de la dette publique ont baissé de 0,9 milliard de dollars, ou 4,3 %.
English: The body to which she sent her application for employment rejected her application giving as reason that their Church pursuant to the teaching of the Bible appoints exclusively males to the positions of preachers.
French: L'organisme auquel elle avait envoyé sa candidature avait rejeté celle-ci en indiquant que l'église auquel il appartenait, conformément aux dispositions de la Bible, n'engageait que des hommes dans les postes de prédicateurs.
English: Draft resolutions E/2005/L.28 and E/2005/L.46
French: Projets de résolution E/2005/L.  28 et E/2005/L.46
English: MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
French: Le lobbying vise à influencer non seulement les décisions politiques et législatives mais également l'attribution de fonds communautaires, ainsi que le contrôle et l'application de la législation.
English: Interestingly, in cultured mouse or human cells, the mammalian SIR2 gene determines a cell's response to DNA damage.
French: Qu'il s'agisse de cellules de souris ou de cellules humaines, le gène SIR2 détermine la réponse cellulaire à un dommage causé à l'ADN.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Audit of the First Nations Policing Program
French: Police Act a été respectée, peuvent être difficiles à prendre, étant donné que la DGPA n’a pas la maîtrise de ces mesures;
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Rob Merrifield, M.P. (Yellowhead) Testimonial By Rob Merrifield, M.P. (Yellowhead)
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Rob Merrifield, député de Yellowhead Témoignage par Rob Merrifield, député de Yellowhead
English: I understand that this is an important issue for some of the political groups, but it is difficult to have definite views at this stage of the examination of the directive.
French: Je comprends que certains groupes politiques soient sensibles à cette question, mais il est difficile d'avoir des points de vue arrêtés à ce stade de l'examen.
English: In the Economic Analysis Report prepared by James F. Hickling Management Consultants, the following alternative strategies are identified:
French: La stratbgie 1 (cas de base) est evidemment faisable, mais elle ne sera pas efficace.
English: If the vendor refuses to comply, the invoice should be paid as presented, the case referred to the District GST/HST Office of CCRA for enforcement action and the vendor informed of the referral to CCRA.
French: S'il refuse de se conformer, la facture présentée devrait être réglée et le cas devrait être soumis au Bureau de district de l'Accise - TPS/TVH de l'ADRC pour que des mesures d'exécution soient prises; le vendeur devrait alors être avisé du renvoi de son dossier à l'ADRC.
English: • grants have particular purposes but do not involve recipient accountability for use of the funds. Grants are quasi-legislative and require parliamentary authority;
French: • les subventions sont accordées dans un but précis, mais leurs bénéficiaires ne sont pas tenus de rendre compte de l'utilisation des fonds; les subventions sont quasi-législatives et requièrent une autorisation parlementaire;
English: AAFC continues to implement its environment program for internal operations and is working towards achieving the commitments outlined in the section titled Leading by Example in the third SDS in the following areas: green procurement practices, improving the management of waste and wastewater, improving building energy efficiency, improving vehicle use, adopting best practices related to land management, and developing emergency preparedness and response programs.
French: AAC continue de mettre en œuvre son programme environnemental dans ses activités internes et s'affaire à remplir, dans les domaines suivants, les engagements décrits dans la section Prêcher par l'exemple de la troisième SDD : adoption de pratiques écologiques dans ses achats; amélioration de la gestion des déchets et des eaux usées; accroissement de l'efficacité énergétique des immeubles; amélioration de l'emploi des véhicules; adoption de pratiques optimales en gestion des terres; élaboration de programmes de protection civile et d'interventions d'urgence.
English: We offer a Christmas Package at the great discount price. Order 4 AKVIS photo editing plugins and save $75.
French: Commandez 4 plug-ins de AKVIS pour le traitement d'image et épargnez $75.
English: Unfortunately, during the discussions in the Commission on Human Rights, no mention had been made either of that progress or of the mandate of the Special Rapporteur, which was not limited in time and made no provision for the examination of the human rights situation in the territories administered by the Palestinian Authority, where 99 per cent of the Palestinians lived.
French: Malheureusement, lors des débats de la Commission des droits de l'homme, il n'est fait mention ni de ces progrès ni du mandat du Rapporteur spécial qui n'est pas limité dans le temps et qui ne prévoit pas l'examen de la situation des droits de l'homme dans les territoires administrés par l'Autorité palestinienne, où vivent pourtant 99 % des Palestiniens.
English: I understand that we all know that the crisis has created a challenge for many Member States that are net contributors, as a result of which there is pressure for the next financial perspective to be reduced in money terms.
French: Il me semble que nous sommes tous conscients que, pour de nombreux États membres qui sont des contributeurs nets, la crise s'est assimilée à une épreuve, qui se traduit par une volonté de diminuer les prochaines perspectives financières, en termes financiers s'entend.
English: Hydrological basins Document(s) 1 of 14
French: Bassins hydrologiques Document(s) 4 de 14
English: • the maintenance of the common elements;
French: • l'entretien des éléments communs;
English: However, Article 4 of the revised policy objectives and principles suggested that to be eligible for specific protection against misuse or misappropriation, more precision was needed, and therefore TK should: (i) exist in a traditional and intergenerational context; (ii) be distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserved and transmitted it between generations; and (iii) be integral to the cultural identity of an indigenous or local traditional community or people which was recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: Toutefois, l’article 4 des objectifs de politique générale et des principes révisés suggérait que, pour bénéficier d’une protection spécifique contre l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite, il fallait être plus précis et, par conséquent, les savoirs traditionnels devraient i) exister dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; ii) être associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre; et iii) être indissociablement liés à l’identité culturelle de la communauté ou de la population autochtone et traditionnelle, qui est reconnue comme détenant le savoir en tant que gardien, dépositaire ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: We are again pleased to co-sponsor the First Committee resolution on the Convention on Conventional Weapons (CCW) contained in document A/C.1/58/L.50.
French: Nous sommes heureux de pouvoir parrainer le projet de résolution de la Première Commission relatif à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination contenu dans le document A/C.1/58/L.50.
English: (a) Acting as operational arms of the Economic Commission for Africa at the country and subregional levels and as catalysts to leverage the Commission's resources;
French: a) Servir d'instruments opérationnels de la Commission économique pour l'Afrique dans les pays et les sous-régions et de catalyseurs pour tirer parti des ressources de la Commission;
English: Already next week - this week, rather - we will be having a tripartite meeting and next week, the first conciliation meeting to prepare for first reading in the Council.
French: Une réunion tripartite est d'ores et déjà prévue la semaine prochaine - ou plutôt cette semaine - et, la semaine prochaine, aura lieu la première réunion de conciliation en vue de préparer la première lecture au Conseil.
English: Earlier this month, UNAMID played a central role in preventing a major crisis following clashes between nomads and internally displaced persons in Hassa Hissa camp, in Western Darfur, near the town of Zalingei.
French: Dans le courant de ce mois, la MINUAD a joué un rôle central dans la prévention d'une crise majeure à la suite de heurts entre des nomades et des personnes déplacées dans le camp de Hassa Hissa, dans le Darfour-Ouest, près de la localité de Zalingei.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Saint Lucia and Albania, as well as by the observer for the Holy See.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Sainte-Lucie et de l'Albanie, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: • Role of biological, socio-economic, cultural, environmental and psychosocial cofactors on transmission.
French: • Le rôle des cofacteurs socio-économiques, culturels, environnementaux et psychosociaux sur la transmission.
English: With 4,200 hotels worldwide, the choices are plenty.
French: Avec nos 3 700 hôtels à travers le monde, le choix est vaste.
English: The board recognized there may be a need for a specialist to assist a trainer who herself may not possess such expertise, therefore, found that answer to be acceptable.
French: Le jury a reconnu que la présence d'un spécialiste pour aider une agente de formation qui ne possède pas elle-même de compétences dans le domaine pourrait être nécessaire, et par conséquent a jugé que la réponse était acceptable.
English: The tryptophan pyrrole-ring cleavage enzyme (TPCE) was detected in the yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: L'enzyme coupant le cycle pyrrole du tryptophane (TPCE) a été détectée dans la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: One in ten jobs in Canada is directly associated with FDI.
French: Un emploi sur dix au Canada est directement tributaire des IED.
English: For its part, the Commission has promised to expand the explanatory memoranda of its proposals, to set up a network on better lawmaking and to define the circumstances in which it may withdraw its proposals.
French: Pour sa part, la Commission s'engage à renforcer l'exposé des motifs de ses propositions, à instaurer un réseau «better regulation» et à définir les conditions de recours au retrait de ses propositions.
English: Current deductions will continue to ensure continued coverage.
French: Les retenues courantes assurent une protection continue.
English: After 180 years the strength of the brand is evident in its innovation, heritage, traditions and quality.
French: Après 180 ans, la force de la marque est évidente en termes d’innovation, d’héritage, de traditions et de qualité.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) ITRE/6/32755 * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Rapporteur:
French: Entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien (SESAR) ITRE/6/32755 * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Rapporteur:
English: At 9:30pm, the free outdoor movie theater, Cinéma de la Plage, offers festivalgoers an opportunity to see Tengri, Blue Heavens by Marie Jaoul de Poncheville. Set in Central Asia, this is a...
French: Pour les festivaliers qui souhaiteraient passer leur soirée au Cinéma de la Plage, signalons leur la projection plein air à 21h30 de Tengri, le bleu du ciel de Marie Jaoul de...
English: By fostering more commercial and locally accountable port management, self-sufficient regional/local ports and more commercially oriented Canada Port Authorities (CPAs), these activities ultimately reduce the burden on the Canadian taxpayer.
French: En stimulant une gestion plus commerciale et plus responsable des ports locaux, en favorisant des ports régionaux et locaux autonomes et des Administrations portuaires canadiennes (APC) à vocation plus commerciale, ces activités finiront par alléger le fardeau des contribuables canadiens.
English: The report on intelligent cars was drafted by Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai. Her report calls for Governments and car makers to supply information to the public on the opportunities that intelligent vehicles present.
French: Dans le rapport adopté en commission Transport le 26 février dernier, les parlementaires appellent la Commission européenne, les Etats-membres et l’industrie automobile à sensibiliser les citoyens sur les avantages de ces systèmes de véhicules intelligents.
English: The report of the Secretary-General has referred to the Organization's sincere efforts to achieve disarmament and to put an end to the evils of arms proliferation.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne les efforts sincères de l'Organisation pour parvenir au désarmement et pour mettre fin aux conséquences funestes de la prolifération des armements.
English: Mr. Winogron stated in his answer to Question 5 that he had acted as a mentor to Mr. François Daigle.
French: M. Winogron a déclaré dans sa réponse à la question 5 qu'il avait agi à titre de mentor de M. François Daigle.
English: More specifically, with regard to the problem of setting up a permanent working group, my group has reservations.
French: Concernant plus spécifiquement le problème d'un groupe de travail permanent, mon groupe est réservé quant à sa mise en place.