ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities and obligations of experts described in the present section of the report take account of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997), specifically section V thereof, entitled “Methodological standards for reports of sanctions monitoring mechanisms (criteria and best practices)”.
French: Les responsabilités et obligations des experts décrites dans la présente section tiennent compte du rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), en particulier de son chapitre V concernant les normes méthodologiques applicables aux rapports des mécanismes de surveillance de l'application des sanctions (critères et meilleurs pratiques).
English: There are already European rules in place for noise pollution, for example pertaining to the noise standards for lawnmowers.
French: Des règles européennes existent déjà contre les nuisances sonores, je songe par exemple aux normes de bruit visant les tondeuses à gazon.
English: A study in 1999 showed that those with higher rates of disability (8/10 of those with 70% disability but 4/10 with 50%) were more likely to be found to be unable to get a job (Colin et al, 1999, p.
French: Une étude menée en 1999 montre que ceux qui ont les taux de handicap les plus élevés (8/10 des invalides à 70 % mais 4/10 des handicapés à 50 %) sont plus susceptibles d’être jugés incapables de se procurer un emploi (Colin et al., 1999, p.
English: The working group was not a decision-making body.
French: Le groupe de travail n’est pas un organe décisionnaire.
English: The grant, of up to $250,000 per year, can be used to support:
French: La subvention, dont la valeur peut atteindre 250 000 $, peut servir à ce qui suit :
English: Consideration should be given to including the protection of biodiversity and the preservation of ecological integrity as selection criteria for representative protected areas.
French: Il serait bon de considérer la possibilité d’inclure la protection de la biodiversité et la préservation de l’intégrité écologique dans les critères de sélection des zones protégées représentatives.
English: When substances are carried in IBCs under these conditions, the following statement shall be included in the transport document `Carriage in accordance with marginal 3662(4)(b)/3663(3)(b)'.”
French: Lorsque des matières sont transportées dans des GRV, sous ces conditions, le document de transport doit comporter la mention indiquant "Transport selon le marginal 3662(4) b) / 3663 (3) b)".
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39603  Balmoral (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39603 Balmoral (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Over more than a decade (1993-2004), loans amounting to EUR 63 billion have been signed for transport TENs and EUR 8.2 billion for energy TENs.
French: En un peu plus de dix ans (1993-2004), 63 milliards d’EUR de prêts ont été signés pour les RTE de transport et 8,2 milliards d’EUR pour les RTE d’énergie.
English: Delivering Responsibly You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Exercer nos activités de façon responsable Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: Assessing the impact of Pompidou Group activities at national level
French: Le rôle du Groupe Pompidou en ce qui concerne la recherche demeurera en conséquence limité sauf en ce qui est de l’identification des nouveaux besoins de recherche.
English: CIHR is also discussing a healthy aging cohort and a birth cohort involving home environment and genetics.
French: Les IRSC sont en train de discuter aussi d'une cohorte sur le vieillissement en santé et d'une cohorte sur les naissances mettant en cause les aspects liés à l'environnement domestique et à la génétique.
English: Second, the panel will be asked to examine evidence-based aggregate measures of the evolution of fiscal disparities among provinces, and of the evolution of the costs of providing services in the territories.
French: En second lieu, le groupe devra examiner les mesures globales de l’évolution des disparités fiscales entre les provinces, et l’évolution des coûts de la prestation des services dans les territoires.
English: The Arctic Mission series captured two awards including Best Direction in a Documentary Series for Lords of the Arctic of Caroline Underwood. In this episode, wildlife specialist Caroline Underwood focuses on northern wildlife and its close and tragic relationship to climate change.
French: Men of the Deeps capte la grâce et la dignité d’hommes qui, malgré la perte de leur gagne-pain, ont trouvé dans leurs voix le moyen d’inspirer et d’améliorer la vie des autres, tout en contribuant au maintien d’une histoire orale vieille de plus de 270 ans.
English: • In order to band NSWOs, you must have specific authorization for NSWOs and mist net authorization on your banding permit.
French: • Pour baguer la Petite Nyctale, une autorisation spéciale pour cette espèce et une autorisation d'utiliser un filet japonais doit figurer sur votre permis de baguage.
English: Has it considered whether coordinating action can be taken at Community level to bring an end to this appalling practice and confirm that the OECD Convention on Bribery and Corruption, aimed at discouraging the bribing of public officials in third world countries, has been ratified by the Commission and by all the Member States.
French: Estime-t-elle qu'une action coordonnée pourrait être menée à l'échelle communautaire afin qu'il soit mis un terme à cette pratique révoltante ? Peut-elle confirmer que la convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption, qui vise à prévenir la corruption d'agents publics dans les pays du tiers monde, a été ratifiée par la Commission et par tous les États membres ?
English: Environment Canada, 1984. Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, special compilation using data from Environment Canada, Municipal Water Use Database. Statistics Canada, 1996, Quarterly Estimates of the Population of Canada, the Provinces and the Territories, 11-3, Catalogue no.
French: Environnement Canada, 1984. Statistique Canada, Division des Comptes et de la Statistique de l'Environnement, compilation spéciale en utilisant des données d'Environnement Canada, Base de données sur l'utilisation municipales de l'eau. Statistique Canada, 1996, Estimations trimestrielle de la population totale, Canada, provinces et territoires, 11-3, Catalogue no.
English: Six years of research advances against HIV/AIDS Since its creation in 2000, CIHR has spearheaded Canada's national research efforts to fight HIV/AIDS.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont été le fer de lance des efforts de recherche nationaux du Canada dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The YMCA further recognises that urgent action is needed to obtain commitments from governments and the United Nations to more targeted and time-bound indicators and measurable goals for the implementation of the Beijing Platform, as well as adequate resources and technical support.
French: L'Alliance reconnaît par ailleurs qu'il est urgent de prendre des mesures pour obtenir des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies qu'ils s'engagent à définir des indicateurs mieux ciblés assortis de délais et à fixer des objectifs mesurables dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, ainsi qu'à mobiliser des ressources et à offrir un soutien technique suffisants.
English: Sights are the national parks of Kagera, Birunga and Nyungwe Forest, the mountain gorillas, the tomb of Dian Fossey, national monuments to the victims of the genocide in Gisozi, Nyamata and Ntarama, the National Museum of Rwanda in Butare and the Twa Pygmies.
French: Sites sont les parcs nationaux de Kagera, Birunga et de la forêt de Nyungwe, les gorilles de montagne, de la tombe de Dian Fossey, les monuments nationaux pour les victimes du génocide de Gisozi, Nyamata et Ntarama, le Musée national du Rwanda à Butare et les Twas Pygmées.
English: Procedures of PEQ inspection After the initial inspection of consignment, if no pests of quarantine concern observed, the PQ officer shall accord quarantine clearance in PQ Form-16 with a condition to grow the imported consignment under post-entry quarantine.
French: Procédures d'inspection pendant la période de contrôle phytosanitaire Après l'inspection initiale des marchandises en consignation, si la quarantaine ne révèle la présence d'aucun parasite, l'agent de contrôle phytosanitaire permettra la levée de la quarantaine au moyen d'un formulaire PQ-16, à la condition que les plantes en consignation soient cultivées en vertu d'une quarantaine à l'entrée.
English: A/62/307 and Corr.3.
French: A/62/307 et Corr.3.
English: 94 See Ozzie Silverman, "International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology" (September 2000) for an interesting analysis of the situation in several countries.
French: 94 Le rapport d’Ozzie Silverman, « International Approaches to Non-Science Issues in Regulating the Products of Biotechnology » (septembre 2000, préparé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie) offre une analyse intéressante de la situation dans quelques pays.
English: Also, it seeks to improve the capacity of the health system to promote healthy lifestyles, prevent new public health risks, emergencies and disasters associated with illness, and to increase the effectiveness of public health programs, such as AIDS prevention and tuberculosis control.
French: Il a également pour but d'améliorer la capacité du système de santé afin de promouvoir des modes de vie sains, d'éviter de nouveaux dangers contre la santé publique, des situations urgentes et des désastres associés à la maladie, et d'accroître l'efficacité des programmes de santé publique, dont les programmes de prévention du sida et de lutte antituberculeuse.
English: • Be signed (in front of a witness) by at least 100 people who are eligible to vote in the riding where you intend to run, and show names and addresses, as well as signatures. Note: in geographically larger and more remote districts, only 50 signatures are needed
French: • comprendre les nom, adresse et signature (devant témoin) d'au moins 100 personnes admissibles à voter dans la circonscription où vous voulez vous porter candidat – remarque : dans les circonscriptions plus grandes et plus éloignées, seulement 50 signatures sont nécessaires;
English: Also it was noted that if Member States and industries did not develop CCS quickly enough, the EU might consider making it mandatory, but no funds would be directly provided by the EU before the 2014 budget.
French: Il est aussi ressorti de la réunion que si les États membres et les industries ne mettaient pas au point des procédés de CSC en temps voulu, l'UE envisagerait peut-être de les rendre obligatoires, mais sans fournir aucun financement avant 2014.
English: They will respond to the need for more employability-focused programs and services to help people with disabilities prepare for, obtain, and keep employment.
French: Elles répondront à un besoin reconnu, celui de créer de nouveaux programmes et services axés sur l'employabilité afin d'aider les personnes handicapées à se préparer au travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: For 249 euros per person, we offer you a 3-day stay with transport Ankify-Tsingy Lodge-Diego or the other way around including a visit to Ankarana National Park.
French: Le prix comprend la pension complète en chambre double dans King´s Lodge, les transferts de et vers l'aéroport, une visite de la ville de Diego-Suarez, trois excursions d'un jour au choix (circuit 2 à 7) et un circuit de trois jours dans la réserve naturelle de l'Ankarana .
English: Therefore a submission includes a new drug submission (NDS), abbreviated new drug submission (ANDS), supplemental new drug submission (SNDS), and supplemental abbreviated new drug submission(SANDS).
French: Par conséquent, il y a plusieurs types de présentations, notamment, une présentation de drogue nouvelle (PDN), une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN).
English: Tokyo also works closely with other embassies in Japan through a Consular Working Group.
French: Tokyo collabore aussi étroitement avec d’autres ambassades au Japon par l’intermédiaire d’un groupe de travail sur les services consulaires.
English: Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Giacomo Viva.
French: Résumé établi par Maria Chiara Malaguti, correspondant national, et Giacomo Viva.
English: Naturally we have the interest of European producers and consumers in higher food quality, rural development, environment protection and animal welfare.
French: Bien entendu, on constate l'intérêt des producteurs et consommateurs européens pour une augmentation de la qualité des aliments, le développement rural, la protection de l'environnement et le bien-être animal.
English: not evaluable o inferior o lateral o
French: Nbre atteints(4) ________
English: The total number of OSCE staff continued to increase in 1995.
French: L'effectif du Bureau de Prague a été progressivement réduit.
English: It is interesting to note that the Eiffel Tower in Paris was initially considered to be an abomination to the classic City of Paris, but today is considered an emblematic icon for Paris.
French: Il est intéressant de souligner que la tour Eiffel, initialement perçue comme une abomination pour la ville de Paris aux allures si classiques, est aujourd’hui considérée comme l’emblème de cette ville.
English: • A 3-year assignment is estimated to cost around one million dollars (Allerton, 1997)
French: • On estime qu'une affectation de trois ans coûte environ un million de dollars (Allerton, 1997).
English: The rated requirements can be very specific (e.g., experience conducting surveys).
French: Les exigences cotées peuvent être très spécifiques (par exemple, expérience de la tenue d'enquêtes).
English: In addition, manufacturers of synthetic and Cotton fabrics for the outenvear sector wl be able to import fabrics for il outenvear production duty free in an amount up to 30 per cent of a firm’s domestic production of such fabrics.
French: En outre, les fabricants de tissus synthétiques et de coton destinés au secteur du vêtement d’extérieur pourront importer en franchise les tissus servant à la production de ces vêtements à concurrence de 30 pour cent de la production intérieure de ces tissus.
English: Those subsections should be:
French: Ces sections devraient être les suivantes :
English: Nanogak remembers how different everything was, particularly the dialect and the clothing.
French: Nanogak se rappelle à quel point tout était différent, particulièrement le dialecte et l’habillement.
English: • Learning how to reduce levels of emotional arousal and manage emotions associated with problem behaviour;
French: • Comment réduire son niveau d'excitation émotionnelle et gérer les émotions liées aux comportements posant problème;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-418 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Italy under Licence No. 060035, to now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and to no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-418 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Italie aux termes de la licence no 060035, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: Our Foundation has thrived over the past few decades. The growth in our programs is due to your financial support.
French: La situation financière actuelle peut entraver le financement des coûts de fonctionnement de la Fondation au cours des prochaines années.
English: [Paragraphs 6 and 7 were deleted.
French: [Les paragraphes 6 et 7 ont été supprimés.
English: 6.1.9 - Telephone To indicate the location of a public telephone.
French: 6.1.9 - Téléphone Indique l'endroit où est située un téléphone public.
English: 13.127 Irish-medium funding arrangements 202
French: 13.178 Étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de handicaps 202
English: Poland, to midwives who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 40, attested by the diploma "bachelor" which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos.
French: Les États membres reconnaissent les titres de formation de sage-femme délivrés en Pologne aux sages-femmes ayant achevé leur formation avant le 1er mai 2004 et qui ne répondent pas aux exigences minimales en matière de formation prévues à l'article 40, sanctionnés par une "licence" obtenue sur la base d'un programme spécial de revalorisation décrit à l'article 11 de la loi du 20 avril 2004 modifiant la loi sur les professions d'infirmier et de sage-femme et concernant certains autres actes juridiques (Journal officiel de la République polonaise du 30 avril 2004, n° 92, pos.
English: Farmers are approaching weed management on an integrated, multi-year, whole-farm basis.
French: Les agriculteurs adoptent une approche intégrée, pluriannuelle et globale de la lutte contre les mauvaises herbes.
English: Grants awarded in this category provide the English sector with access to English translations of ministry documents and, since 2004-2005, to instructional materials developed in English.
French: Les subventions dans cette catégorie permettent au réseau anglophone d'avoir accès aux documents ministériels en version anglaise et, depuis 2004-2005, de bénéficier d'un matériel didactique conçu en anglais.
English: Technical issues are likely to include structural integrity, internal surge control, and stock response.
French: Parmi les problèmes techniques éventuels, mentionnons l’intégrité structurelle, la maîtrise de la houle intérieure et la réaction des poissons.
English: • Mean-annual and long-term yields on a sub-watershed basis and per square kilometre basis
French: • Les apports d'eau annuels moyens et à long terme pour chaque sous-bassin versant et par kilomètre carré.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État de l'évolution de la situation financière
English: (a) Miscellaneous Program Amendments The measures amending Parts I to III of the Regulations are included as part of a number of miscellaneous program amendments, including technical amendments to reflect the consolidation of the Act under the R.S.C. 1985, Fifth Supplement. (b) Late Filing of Elections The proposal to add the election under subsection 143(2) of the Act to the list of elections for which the filing deadline may be extended pursuant to the fairness rules in section 220 of the Act, was first announced in the budget of February 16, 1999.
French: La partie L du Règlement contient des règles sur ce qui constitue un bien étranger pour ce qui est du plafond applicable aux biens étrangers établi à la partie XI de la Loi. a) Modifications correctives Les mesures modifiant la partie I à III du Règlement s'inscrivent dans le cadre du programme des modifications correctives qui vise notamment à adapter le Règlement au cinquième supplément des Lois révisées du Canada (1985). b) Choix faits après l'expiration du délai imparti Il est proposé d'ajouter une mention du paragraphe 143(2) de la Loi à la liste des dispositions prévoyant des choix dont le délai de production peut être prorogé selon les règles sur l'équité énoncées à l'article 220 de la Loi.
English: Expresses its support to the international mediation efforts, in particular those of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, aimed at peaceful settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law, and recognizes the necessity of intensifying these efforts with a view to achieving a lasting and durable peace in compliance with the provisions stipulated above;
French: Déclare soutenir les efforts de médiation déployés au niveau international, notamment par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en vue d'un règlement pacifique du conflit conformément aux normes et aux principes du droit international, et considère qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts afin de parvenir à une paix durable dans le respect des dispositions énoncées ci-dessus ;
English: In the interests of China we shall raise the question of human rights, and enlightened representatives of the Chinese political system would do well to listen to us and to this resolution, which is in China's interests and which would help China to advance, something it cannot do unless it respects human rights.
French: Dans l'intérêt de la Chine, nous devons soulever la question des droits de l'homme, et les représentants éclairés du système politique chinois feraient bien de nous écouter et d'écouter cette résolution, qui est dans l'intérêt de la Chine et qui aiderait la Chine à progresser, chose qu'elle ne pourra pas faire si elle ne respecte pas les droits de l'homme.
English: With regard to the funding of a global framework on climate change mitigation, strong initiatives were needed on deforestation to prepare for inclusion in carbon trading.
French: En ce qui concerne le financement d'un cadre global sur l'atténuation des changements climatiques, des initiatives vigoureuses sur la déforestation sont indispensables pour mettre au point le marché des droits d'émission de carbone.
English: • In the case of a blind voter who is not accompanied by a friend, the deputy returning officer must provide the voter with a Blind Voter Template and instruct the voter in its use.
French: • Si un électeur aveugle n’est pas accompagné d’un ami, le scrutateur doit lui fournir un gabarit destiné aux électeurs aveugles et lui expliquer comment s’en servir.
English: • 7.2031 REQUEST FOR ESTIMATE--TRANSFER VALUE (October 1997)
French: • 7.2031 DEMANDE D'ESTIMATION -- VALEUR DE TRANSFERT (octobre 1997)
English: Mr. Garneau holds a Bachelor of Science (Civil Engineering) degree from McGill University.
French: Mme Penner est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université du Manitoba et d’un baccalauréat en droit de l’Université de Calgary.
English: The relative importance of ODA in total sector financing is inversely related to the size of private capital flows to each sector.
French: La part de l'APD dans le financement total par secteur est inversement proportionnelle à l'ampleur des flux de capitaux privés destinés à chaque secteur.