ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important to stress that acts that violate indigenous peoples' human rights may in many cases present elements of discrimination regardless of the precise nature of the violation or of the legal provision violated.
French: Il importe tout particulièrement de souligner que les atteintes aux droits des autochtones peuvent très souvent comporter des éléments de discrimination, quelle que soit la nature précise de la violation ou de l'infraction commise.
English: Ltd. to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, during the period commencing on November 1, 2002 and terminating on March 31, 2003.
French: Ltd. d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, au cours de la période commençant le 1er novembre 2002 et se terminant le 31 mars 2003.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Manitoba Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Manitoba Jeux et activités (En route)
English: The resort has one of the finest golf courses in Europe, Golf Platja de Pals, the oldest course on the Costa Brava, and Golf Serres de Pals, a more recent course which lies among rice fields.
French: Le complexe de Pals possède deux des meilleurs terrains de golf d'Europe, Golf Plage de Pals, le plus ancien de la Costa Brava, et le Golf Serres de Pals, terrain jeune situé entre les rizières.
English: The Committee, in its general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (2007) and in its concluding observations, has consistently affirmed that the arrest, detention or imprisonment of a child may be used only as a measure of last resort.
French: Le Comité, dans son Observation générale no 10 sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (2007) et dans ses observations finales, a affirmé à plusieurs reprises que l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement ne devait être qu'une mesure de dernier ressort.
English: The entry into force of the European Health Insurance Card will result in a harmonisation of the rights of insured people and their family members whether they are travelling, studying or posted abroad, or are job-seekers or international road transport drivers.
French: L’entrée en vigueur de la carte européenne d’assurance maladie débouchera sur l’harmonisation des droits des personnes assurées et de leur famille, qu’elles voyagent, étudient ou soient en poste à l’étranger, qu’elles recherchent un emploi ou soient chauffeurs dans le transport routier international.
English: Whilst accepting the present proposals, further work should try to go more in the maximum harmonisation direction.
French: 4.2.3.2 Le CES approuve les modifications concernant l'exigence de solvabilité minimale pour les entreprises en phase de
English: Again, you must subscribe to the list first, but you can then easily discuss your problem with the whole Apache httpd user community.
French: Ici aussi, vous devez d'abord vous abonner à la liste, mais vous pourrez ensuite discuter facilement de votre problème avec l'ensemble de la communauté d'utilisateurs d'Apache httpd.
English: As a rough rule of thumb, an additive combination implies that any one of the ingredients included on the additive combination evaluation form would be able to meet the claim independently (i.e. as single medicinal ingredient), provided that the respective dose was adjusted accordingly.
French: En guise d'orientation, dans les mélanges d'additifs, tout ingrédient énuméré comme additif sur le formulaire doit pouvoir se conformer à lui seul à l'allégation (c.-à-d. en tant qu'ingrédient médicinal simple), sous réserve de rajuster la dose.
English: It would appear that we have had some influence on him.
French: Il semblerait que nous ayons exercé une certaine influence sur lui.
English: Final DGAEPM over-expenditure was $28M – 104 per cent of the final allocation.
French: Le contrôleur du Groupe des matériels s’attendait à ce qu’une plus grande part des coûts du programme AN de 2001-2002 se concrétisent en 2002-2003. Le dépassement final de la DGGPEA s’élève à 28 M$ – 104 p.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Development of the conditional release system (CRS), and modernization of the system for processing pardon applications (PADS) reinforce the IJI agenda. initiatives with potential to generate knowledge and information for more effective conditional release decision-making (e.g. the implications of substance abuse for criminal activity, and fetal alcohol syndrome).
French: l’approche correctionnelle judicieuse, axée sur les questions autochtones, et la diversité croissante de la population carcérale et de la collectivité; l’engagement des citoyens visant à promouvoir une discussion publique éclairée sur la libération conditionnelle et des questions connexes; l’intégration de l’information de la justice (IIJ), qui met l’accent sur l’échange électronique de renseignements dans les milieux de la justice pénale et de la sécurité; Page.
English: The information received by the Special Rapporteur during the reporting period suggests that the situation with regard to the exercise of basic human rights and fundamental freedoms in Myanmar has not substantially changed.
French: Les informations reçues par le Rapporteur spécial au cours de la période considérée donnent à penser que la situation concernant l'exercice des droits fondamentaux et des libertés civiles au Myanmar n'a pas beaucoup évolué.
English: concerning the internal market and strategic responses to globalisation: a highly qualified workforce, a well-balanced social market economy and democratic stability are the strongest competitive advantage for Europe;
French: concernant le marché intérieur et les réponses stratégiques à la mondialisation: qu'une main-d'œuvre hautement qualifiée, une économie sociale de marché équilibrée et la stabilité démocratique constituent le plus fort élément de compétitivité pour l'Europe;
English: To that end, a supplementary question is included that asks whether the particular programme is “isolated/sporadic” or “relatively extensive”.
French: Il est donc demandé d'indiquer en outre s'il s'agit d'un programme “isolé/sporadique” ou “relativement étendu”.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the Palestinian campaign of terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à attirer votre attention sur les derniers incidents survenus dans le cadre de la campagne de terrorisme que les Palestiniens mènent contre les citoyens d'Israël.
English: Dr. Grover insisted that  Dr. Vanier accept a copy of his further proposal.
French: M. Grover a insisté pour que M. Vanier  accepte une copie du nouveau projet.
English: 13 FCCC/SBI/2007/15, paragraphs 45-46.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.  45 et 46.
English: The consensus reached was that STC is a tax on income since STC is a tax on companies and not a withholding tax.
French: Le consensus auquel on est parvenu est que le STC est bien un impôt sur le revenu puisque c'est un impôt acquitté directement par les sociétés et non un impôt à la source.
English: Facsimile: + (43)(1) 26060-5841 or -6711
French: Télécopie: + 43 1 26060 58 41 ou 67 11
English: The appellant imported the barbecues into Canada, pursuant to section 32 of the Act, under tariff item No. 7321.11.90.
French: L'appelant a importé les barbecues au Canada, conformément à l'article 32 de la Loi, dans le numéro tarifaire 7321.11.90.
English: They include alarming, sheltering, evacuations, transportation and relocation procedures.
French: Ces tests englobent les procédures d'alarme, de mise à l'abri, d'évacuation, de transport et de réinstallation.
English:  THE CAR CYCLE SYSTEM Car days for each car type are calculated to represent the time that a freight car is directly and indirectly associated with a particular movement.
French: Le temps directement lié à ce transport comprend le temps écoulé au point d'origine (chargement) et au point de destination (déchargement) et le délai de transport.
English: This is the study of “radiative transfer,” an elegant and difficult branch of theory.
French: Il s’agit-là de l’étude du transfert radiatif, une branche théorique tout aussi élégante que difficile.
English: In addition, copies will be provided by the secretary of the Agency on request.
French: Des copies peuvent aussi etre envoyées à ceux qui en font la demande au secrétaire de l'Office.
English: The JFFLS programme, funded mainly by the Government of Australia, also teaches students other technical and social skills which can help them to lead healthier, more prosperous lives. “We need to reduce the overall vulnerability of households, allowing them to maintain food security even in the face of emergencies like soaring prices and drought”, Diouf said.
French: Les Écoles pratiques d’agriculture pour jeunes sont gérées par le Programme d’urgence et de réhabilitation de la FAO au Swaziland (ECRU), en collaboration avec d’autres organismes des Nations Unies.
English: The State Party, with its partner NGOs, is helping children by providing life skills education, especially to adolescents.
French: L'État aide, avec des ONG partenaires, les enfants, notamment les adolescents, en leur enseignant certaines compétences pratiques.
English: France The pensions of members of the National Assembly are funded through contributions deducted from the members’ sessional indemnity and a grant from the Assembly’s annual budget.
French: France Les pensions des députés de l’Assemblée nationale sont financées au moyen de cotisations déduites de l’indemnité parlementaire des membres et d’une subvention du budget annuel de l’Assemblée.
English: Tree removal will affect 7.6% of the area within the Eagle Ridge pod.
French: Le déboisement affectera 7.6% de la zone du télésiège de Eagle Ridge.
English: Paragraph 3(1)(f) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (f) in the Province of British Columbia, 1.60 cents; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 3(1)f) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : f) en Colombie-Britannique, 1,60 cent; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English:  At major international tournaments – World Cup, European Championships – an ad hoc working group is set up within the Standing Committee to evaluate the security provisions and, after the event in question, to evaluate the lessons learnt from them. Calendar of meetings 2008 List of the Standing Committee members Who is on the Standing Committee?
French: Calendrier des réunions 2008 Composition du Comité permanent A l’occasion des grands tournois internationaux – Coupe du monde, Championnats d’Europe - un groupe de travail ad hoc est mis en place au sein du Comité permanent pour évaluer les dispositions de sécurité entreprises et, après la manifestation en question, tirer les leçons de leur application Composition Le Comité permanent est composé d’un ou de plusieurs délégués nationaux désignés par les gouvernements des Etats parties à la Convention.
English: DSS was officially notified and sent a copy of the complaint.
French: Le MAS a été formellement avisé de la plainte et en a reçu copie.
English: I do think that, if we travel together in this direction, we will together take a significant step along the road towards guaranteeing diversity of opinion in the European Union.
French: Je pense que si nous prenons ensemble cette direction, nous ferons un pas décisif dans la voie du respect de la diversité des opinions dans l'Union européenne.
English: Participants need to set and display their networks to collaborate with others in your field.
French: Les participants doivent définir et d'afficher leurs réseaux à collaborer avec d'autres personnes dans votre domaine.
English: The reality of the situation in Jerusalem has, unfortunately, been blown so far out of proportion that we must revisit the basic facts in order to understand what is actually going on.
French: La réalité de la situation à Jérusalem a malheureusement été déformée dans des proportions telles que nous devons revenir sur les faits de base afin de comprendre ce qui se passe réellement.
English: (c) To undertake specific kinds of work;
French: c) Accomplir des tâches spécifiées;
English: Contract Data Sheet or Request for Contract Action/Service form; ix.
French: Liste des données contractuelles ou formulaire de demande de contrat ou de service ix.
English: To prevent such arbitrage, the alternative to mandated geo-blocking would be for the studio to create its own segmentation system, by establishing its own servers all over the world, setting different prices, and limiting access to the low-priced offerings to users with certain IP addresses.
French: Afin d’éviter de telles situations, la solution de rechange au géoblocage autorisé serait la mise en place par le studio d’un système de segmentation reposant sur l’installation de ses propres serveurs partout dans le monde en vue de lui permettre d’établir différents prix et de réserver l’accès aux offres à bas prix aux utilisateurs qui ont recours à certaines adresses IP.
English: Significant local participation is required.
French: Une importante participation locale est cependant nécessaire.
English: • Creating and strengthening the machinery of government at the top, including the Cabinet Office, other central agencies and the Office of the Premier
French: • créer et renforcer les rouages du gouvernement à l'échelon supérieur, y compris le secrétariat du Cabinet, les autres organismes centraux et le Cabinet du premier ministre;
English: Top of Page Recommendation 7 That DFO assert federal constitutional authority over the protection of fish and fish habitat; That the federal government negotiate with the provinces and territories over areas of shared jurisdiction to ensure that the regulatory roles, responsibilities and accountability of both levels of government be made clear; and That in the absence of agreement with the provinces and territories within a reasonable timeframe, DFO urge the Governor in Council to seek a reference to the Supreme Court of Canada under section 53 of the Supreme Court Act.
French: Haut de la page Recommandation 7 Que le MPO affirme la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral concernant la protection du poisson et de son habitat; Que le gouvernement fédéral négocie avec les provinces et territoires sur les questions de compétence partagée afin de s’assurer que les attributions et les responsabilités réglementaires des deux paliers de gouvernement soient clarifiées; Que le MPO, s’il est incapable de s’entendre avec les provinces et territoires dans un délai raisonnable, exhorte le gouverneur en conseil à demander un renvoi à la Cour suprême du Canada en vertu de l’article 53 de la Loi sur la Cour suprême.
English: Article 18 of the Law of the Republic of Lithuania on State Social Insurance Pensions (18 July 1994 No I-549; 19 December 2000 No IX-84) establishes different pensionable age of women and men.
French: L'article 18 de la loi sur les pensions de l'assurance sociale de l'État (no I-549 du 18 juillet 1994; no IX-84 du 19 décembre 2000) établit des âges ouvrant droit à pension différents pour les femmes et les hommes.
English: Ms. Pettigrew testified that she had been confused as to whether the presentation that she was supposed to prepare was to be formal or informal and this resulted in some hesitancy on her part.
French: Dans son témoignage, Mme Pettigrew déclare ne pas avoir su à quoi s'en tenir sur la question de savoir si l'exposé qu'elle devait préparer devait être officiel ou officieux, ce qui s'est traduit par une certaine hésitation de sa part.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $13054.57 2005-11-29 PANASONIC CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 13054.57 $ 2005-11-29 PANASONIC CANADA INC.
English: The Committee recommends that the State party conduct a survey to assess the causes and extent of disability of children.
French: Le Comité a recommandé au Bhoutan d'entreprendre une étude visant à déterminer les causes et l'ampleur du handicap chez les enfants.
English: Their answer is that more people stand to benefit, and that the benefits far outweigh the costs.
French: Leur réponse est qu’un grand nombre de personnes en bénéficieront et que ces bénéfices dépassent largement les coûts.
English:   This stark warning was given by reef specialist Jack Ruitenbeek, an adjunct professor at the University of Victoria, during his presentation earlier this year at an Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) conference in Singapore.
French:   Voilà la sévère mise en garde servie par Jack Ruitenbeek, professeur adjoint à l'Université de Victoria et spécialiste des récifs, lors d'une conférence du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) tenue au cours de l'année à Singapour.
English: A good part of the finds are shown in the little museum hosted near the castle. A guided tour of both chateau and museum is a must !
French: Une belle partie de ces trésors sont exposés dans le petit musée logé dans le château et dont la visite est absolument passionnante.
English: This game is a purely fictional story that takes place on the sites of the Larzac Templier et Hospitalier as visitors see them today.
French: Ce jeu découverte est une pure fiction qui se déroule sur les sites du Larzac Templier et Hospitalier tels qu'ils se présentent aux visiteurs aujourd'hui.
English: -7of Quinte, "as far back as Lake La Clay (Simcoe) and the Rice Lake."22 Having secured their agreement, "after 2 or 3 meetings," he then proposed that the depth be a straight line beginning 15 or 16 miles back from Toronto.
French: -7terminés en 1791 et effectués par Augustus Jones dans onze cantons, à partir de la limite est du district de Nassau jusqu'à deux milles à l'ouest de Toronto.24 À ce stade, on croyait avoir réglé la question de la rive nord et de la zone Toronto-Matchedash.
English: The United Kingdom congratulated Zambia on the broad consultations with civil society in the preparation of the national report, and noted its strong commitment to human rights and congratulated on the progress made.
French: Le Royaume-Uni a félicité la Zambie pour avoir largement consulté la société civile dans le cadre de l'établissement du rapport national, il a pris note de son ferme engagement en faveur des droits de l'homme et a salué les progrès réalisés.
English: Furthermore, a  transfer is generally accompanied by a demotion to the rank of Corporal  because the member must be retrained in a new trade.
French: Par ailleurs, une mutation  s'accompagne généralement d'une rétrogradation au rang de caporal puisque  le militaire doit être réentraîné dans un nouveau métier.
English: 3.3 Weather and Environmental Predictions Business Line In the Weather and Environmental Predictions business line, Environment Canada works to help Canadians adapt to the influences and impacts of weather and weather related hazards, and subsequent environmental conditions, on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: 3.3 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales d'Environnement Canada aide les Canadiens à s'adapter aux changements qui surviennent dans l'atmosphère et aux effets des risques météorologiques et apparentés, ainsi qu'aux conditions environnementales qui en découlent pour la sécurité et la santé humaine, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: • fixing catch and fishing effort levels;
French: • la fixation des captures et des niveaux d'efforts de pêche;
English: © Parks Canada/Wayne Lynch/PANP P1778 Designated winter campsites are found at Trappers, Fish, Crean & Sandy Lakes, Waskesiu Lake (Paignton Beach & Birch Bay) and Kingsmere Lake (Southend).
French: © Parcs Canada/Wayne Lynch/PANP P1778 Vous trouverez des sites de camping d'hiver désignés en bordure des lacs Trappers, Fish, Crean et Sandy, du lac Waskesiu (plage Paignton et baie Birch) et du lac Kingsmere (extrémité sud).
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number H010900016 Position Title COMPUTER TECHNICIAN Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste H010900016 Titre du poste TECHNICIEN SUPPORT MICRO-INFORMATIQUE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: There is only one Twa member of the National Assembly.
French: Il n'y a, en effet, qu'une seule parlementaire batwa.
English: If the audiences were the same the audio & podcast searches would be by 6.3 times superior for the English speaking users!
French: Le texte sous la forme de phrases ou tags (étiquettes) donne du sens à des éléments Internet qui n’en ont a priori pas. Le texte permet d’indexer (c’est à dire reconnaitre et classer) les fichiers multimédia.
English: The Government and UNDP are currently finalizing a comprehensive justice sector support programme for possible support from development partners.
French: Le Gouvernement et le PNUD mettent actuellement la dernière main à des mesures d'appui au secteur de la justice, que les partenaires en matière de développement pourraient les aider à appliquer.
English: Dr Arne Mavčič, Access of Individuals to the Constitutional Court: International Practice, September 1999.
French: Arne Mavčič, Accès des particuliers à la Cour constitutionnelle: La pratique internationale, septembre 1999.
English: The Conference also decided to allocate agenda item 8, “High-level officials segment”, to the high-level officials segment.
French: Elle a également décidé de renvoyer le point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Réunion officielle de haut niveau », à la réunion officielle de haut niveau.
English: These facilities and community services meet recognized standards and are comparable to the services provided to nearby communities by provincial and municipal governments.
French: Ces bâtiments et services communautaires satisfont aux normes reconnues et ils sont comparables aux services fournis dans les localités avoisinantes par les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: The Acting President: I ask for the cooperation of all speakers in observing the voluntary 20-minute guideline for their statements.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je demande la coopération de tous les orateurs afin qu'ils respectent la durée de 20 minutes pour leurs déclarations.
English: Biohazardous Infectious Materials - chemical identity of ~:
French: NI N° 17}.
English: Under this charter, Switzerland made a commitment to promote the least widely spoken of its national and official languages, namely Italian and Romansch.
French: Au titre de cette charte, la Suisse s'est engagée à promouvoir celles de ses langues nationales et officielles dont l'usage est le moins répandu, à savoir l'italien et le romanche.
English: lections Canada has hosted a major conference of officials of election management bodies from around the world.
French: lections Canada a organisé une importante conférence à l’intention des délégués d’organismes électoraux de partout au monde.