ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that Georgia should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005.
French: Décide que la Géorgie sera autorisée à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2005.  Voir A/C.5/58/40.
English: *Technical assistance fees are payments for technical or industrial services related to producing goods or applying processes, formulae, and expertise in the production process.
French: Annexe 14, Paiements divers versés à des résidents Vous devez remplir l’annexe 14 lorsque vous avez versé les paiements suivants à des résidents du Canada : ■
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal twenty-five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: L’employé qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: "Those involved included leading health, education and social welfare organizations, youth groups, health professionals, police departments, media companies, corporations, trade unions, arts organizations, and community schools boards from across the country."
French: Parmi les intervenants, notons d'importantes organisations de santé, d'éducation et d'aide sociale, des groupes de jeunes, des professionnels de la santé, des services de police, des entreprises médiatiques, des sociétés, des syndicats, des organisations vouées aux arts et des conseils scolaires communautaires de partout au pays.
English: • Meet the Minister for FedNor
French: • Faits saillants du plan d’entreprise 2007-2008 de FedNor
English: To other States, the Panel recommends that the Central African Republic, Equatorial Guinea and other African States affected by this type of fraud coordinate with the African Civil Aviation Commission to put the issue of false registrations as an agenda item for its future meetings.
French: Le Groupe d'experts recommande par ailleurs que la Guinée équatoriale, la République centrafricaine et les autres États africains touchés par ce type de fraude demandent à la Commission de l'aviation civile africaine d'inscrire la question des immatriculations frauduleuses à l'ordre du jour de ses prochaines sessions.
English: Temporary designation is a requirement if the Department is to ensure the continuance of the DMP, but it should only be used when absolutely necessary and in accordance with specific criteria.
French: La désignation temporaire est une nécessité si le Ministère doit assurer la poursuite du PVQ, mais on ne doit l’utiliser que lorsqu’il le faut absolument et conformément à des critères précis.
English: For these purposes we offer also atypical prefabricated reinforced concrete elements, as well as ready-mixed concrete.
French: A ces besoins nous offrons aussi des elements prefabriques, en beton arme du beton.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Proposed new information reporting requirements for tobacco products Why tobacco health warnings are needed Research on labelling The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Nouvelles exigences d'étiquetage proposées en matière de rapports sur les produits du tabac Pourquoi les messages relatifs à la santé sont-ils nécessaires?
English: Globally, and in pockets in every country, girls are disadvantaged in the education system in terms of access, quality, relevance and the treatment they receive in the classroom and schoolyard.
French: À l'échelle mondiale et dans des parties de tous les pays, les filles sont désavantagées dans le système éducatif au plan de l'accès, de la qualité, de l'utilité de l'éducation qu'elles reçoivent et du traitement dont elles font l'objet en classe et dans la cour de l'école.
English: ** d) Compensation earned pursuant to this Article shall be paid in cash, except where the employee requests it to accumulate as compensatory leave.
French: ** d) La rémunération touchée en vertu du présent article sera versée en espèces, sauf dans les cas où l'employé-e-s demande que cette rémunération soit convertie et accumulée en congé compensateur.
English: Cape Verde’s stock market is growing steadily and raises 94% of private credit.
French: La Bourse du Cap-Vert se développe de façon régulière et fournit 94 % du crédit privé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BUILDING BETTER FISHERIES AND OCEANS TOGETHER  by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BÂTIR ENSEMBLE UN MEILLEUR AVENIR POUR NOS PÊCHES ET NOS OCÉANS  par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans
English: Or. de Justification Inward processing does not serve to improve the market position of domestic wines, but merely reduces wine producers to a role as providers of raw materials.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l’organisation commune du marché vitivinicole et à la défense des prescriptions de qualité dans la production vitivinicole européenne, le recours au PE 396.662v01-00
English: Alternatives The alternatives considered were the status quo, implementation of the proposals from a stakeholder/government working group and regulatory action.
French: Solutions de rechange Les solutions envisagées sont le statu quo, la mise en place de propositions provenant d'un groupe de travail composé d'intervenants et de représentants du gouvernement et les dispositions réglementaires.
English: Resources Publications Publications by subject "Still a Matter of Rights" – A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act (2008) HTML PDF "A Matter of Rights" – A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act (2005) HTML PDF Report on the Treatment of the Innu of Labrador by the Government of Canada (2002) HTML PDF
French: Ressources Publications Publications par sujet « Toujours une question de droits » – Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (2008) HTML PDF « Une question de droits » – Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (2005) HTML PDF Rapport sur le traitement des Innu du Labrador par le gouvernement du Canada (2002) HTML PDF
English: In response to this challenge, the Finance Team has developed a system of Financial Situation Reports (FSRs) as a vehicle for ensuring consistent and accurate financial reporting across the teams.
French: Pour pallier cette lacune, l'Équipe des finances a mis au point un système de rapports sur la situation financière (RSF) à titre de mécanisme assurant l'uniformité et l'exactitude des rapports financiers des différentes équipes.
English: Take the chance to visit the International Gathering for Food Industry Professionals in a circle of like-minded people and enjoy attractions of two exciting Canadian cities.
French: Joignez-vous à nous et visitez le rendez-vous des professionnels de l’agroalimentaire en Amérique du Nord au sein d’un groupe aux interêts communs et passez une bonne semaine dans deux villes canadiennes passionnantes.
English: Child support is not generally terminated when a child reaches 16 or even 18, however; the stage at which it is terminated depends on the child’s own means of support and other circumstances.
French: Les pensions alimentaires pour enfants ne cessent pas d’être versées lorsque ceux-ci atteignent l’âge de 16 ans, ou même de 18 ans; elles le sont lorsque l’enfant subvient lui-même à ses besoins ou que sa situation le permet.
English: John Vaneltsie cabin at 67°17’26"N, 134°54’03"W Shiltee Rock at 67°17’20"N, 134°54’07"W.
French: Shiltee Rock à 67°17’20" de latitude nord et 134°54’07" de longitude ouest.
English: As is customary in the case of patent fees, Offices which examine industrial designs often rely on renewal fees which are as great as, or higher than, the fees payable on application in order to cover their costs.
French: Comme c’est habituellement le cas en ce qui concerne les taxes de brevets, les offices qui examinent les dessins et modèles industriels procèdent souvent sur la base de taxes de renouvellement qui sont au moins aussi élevées que les taxes dues au moment du dépôt de la demande de façon à couvrir leurs coûts.
English: There were no significant differences among seed sources in the incidence of sycamore twig canker, caused by Diaporthearctii (Lasch) Nitschke, at either plantation.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les provenances dans le cas de l'incidence du chancre des rameaux causé par Diaporthearctii (Lasch) Nitschke dans aucune des plantations.
English: Risk Management Applied No evidence of formal risk management process.
French: Application de la gestion des risques Aucune preuve d'un processus officiel de gestion des risques.
English: NOTA La « Procédure de vote » est l'ensemble des règles juridiques organisant le déroulement d'un scrutin, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994 et non la façon de voter. voting results; election results; result of the polling; result of the poll résultat du scrutin (n.m.); résultats de l'élection (n.m.) voting rules règles électorales (n.f.) cf.
French: troubler la paix et le bon ordre disturb the peace and good order trousse (des médias) (n.f.) kit (media) NOTA Information à l'intention des médias. NOTE Information to be used by the media. trousse d'électeur (n.f.); trousse de vote (n.f.); trousse électorale (n.f.) voting kit trousse de recensement (n.f.); trousse des recenseurs* (n.f.); nécessaire de documentation (n.m.); cahier de documents des recenseurs (n.m.)
English: The tastebuds sensitive to sugar are found at the tip of the tongue. Those which detect acidity are found along the sides while bitterness is detected at the back of the tongue.
French: Les récepteurs sensibles au sucre se situent à la pointe de la langue, l'acidité est souvent ressentie sur les côtés tandis que l'amertume sera perçue à l'arrière.
English: This international forum is concerned with environmental issues around Lake Superior.
French: Ce forum international se préoccupe de questions d’environnement qui touchent ce lac.
English: Recent publications include Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking and Investment Promotion Provisions in International Investment Agreements.
French: Il a récemment publié à ce sujet deux études intitulées Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking et Investment Promotion Provisions in International Investment Agreements.
English: Northern summer camp held in southern Quebec Friday, August 08, 2008 Project Number:08-0516
French: Camp d´été nordique dans le Sud québécois vendredi 8 août 2008 Numéro du projet : 08-0516
English: Ensuring that the merchant ships were fully crewed and sailed without unnecessary delays was a formidable task.
French: C’est une tâche titanesque de veiller à pourvoir les navires marchands d’équipages de sorte qu’ils prennent la mer sans retard inutile.
English: . < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Le nombre de bénéficiaires (de familles et d’enfants) variera selon la nature du programme de réinvestissement.
English: With the IPY officially concluded, the next steps in northern research are under way.
French: L’API étant officiellement terminée, on prépare maintenant les prochaines étapes de la recherche nordique.
English: The enforcement of policies that ensure the respect of all human rights for those most deprived should be an important part of any poverty reduction strategy.
French: Veiller à appliquer des politiques qui assurent le respect de tous les droits humains des plus démunis, devrait constituer un élément important de toute stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: • 2 GHz - Advanced Wireless Services (AWS)/Personal Communications Services (PCS)
French: • 2 GHz - Service sans fil évolués (SSFE)/Services de communications personnelles (SCP)
English: Every conflict between competing claimants is a priority dispute.
French: Pour eux, tout conflit entre réclamants concurrents est un conflit de priorité.
English: It held this to be an essential requirement for closer relations with the EU.
French: En effet, il estime qu'il s'agit d'une exigence essentielle pour la poursuite de leur rapprochement vers l'UE.
English: If you look for a great surprise, have a try and enjoy it.
French: Si vous êtes à la recherche de surprise, alors n’hésitez pas.
English: Booking.com: Hotel Táctica, Paterna , Spain - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Táctica, Paterna , Espagne - 182 Commentaires Clients.
English: The panel stated that further epidemio-logical studies should be delayed until exposure measures for the biologicals can be improved.
French: La commission est d'avis que les études épidémiologiques devraient attendre que soient améliorées les méthodes de mesure de l'exposition aux composantes biologiques.
English: La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-02-23 $30,000.00 NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 Peace River, Alberta, Canada 2007-02-23 $77,632.33 NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 Peace River, Alberta, Canada 2007-04-17 $824,163.00 NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2007-03-30 $982,106.00 NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2007-03-13 $154,356.00 NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2007-03-14 $123,234.00 NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICE Terrace, British Columbia, Canada 2007-03-26 $88,502.00 NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
French: La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-02-23 30 000,00 $ NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 Peace River, Alberta, Canada 2007-02-23 77 632,33 $ NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 Peace River, Alberta, Canada 2007-04-17 824 163,00 $ NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2007-03-30 982 106,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2007-03-13 154 356,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2007-03-14 123 234,00 $ NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICE Terrace, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-26 88 502,00 $ NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
English: Despite the presence of this broad participation, the mainstreaming of forest issues into national development agendas and programmes remains a major challenge.
French: Malgré cette large participation, il est très difficile d'incorporer les questions relatives aux forêts dans les programmes nationaux de développement.
English: Focuses on the capacity development and day to day needs of those Aboriginal professionals who are working in all areas of finance, administration and management – today's leaders and those of the future.
French: La mission de l'Aboriginal Nurses Association of Canada est d'améliorer la santé des peuples autochtones en soutenant le personnel infirmier autochtone et en faisant la promotion du développement et de la pratique de l'ensemble des soins infirmers autochtones.
English: Undertake all means necessary to allow all Agencies to share as quickly as possible the Commission's new accounting system as introduced on 1 January 2005.
French: Mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour permettre à toutes les agences d'adopter dans les plus brefs délais le nouveau système comptable de la Commission mis en place le 1er janvier 2005.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) Where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period.
French: Les prestations parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période.
English: The Committee may, in particular, indicate whether, on the basis of its examination of the reports and information supplied by the State party, it appears that some of the obligations of that State under the Convention have not been discharged, and may, as appropriate, appoint one or more rapporteurs to follow up with its compliance of the Committee's conclusions and recommendations.
French: Le Comité peut, en particulier, indiquer dans ses observations générales si, à la suite de l'examen des rapports et des renseignements communiqués par l'État partie, il lui apparaît que cet État partie ne s'est pas acquitté de certaines des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, et peut, selon que de besoin, désigner un ou plusieurs rapporteurs spéciaux pour suivre la manière dont l'État partie donne suite aux conclusions et recommandations du Comité.
English: Here is a new trailer for Beat Down (converted from a flash file).
French: Voici un nouveau trailer de Beat Down, le beat'em all à la GTA de Capcom.
English: As far as administrative remedies are concerned, the author has never been notified of an administrative decision against which he could have appealed.
French: Pour ce qui est des recours administratifs, aucune décision administrative n'a été notifiée à l'auteur qui lui aurait permis de former un recours contre une telle décision.
English: Of key importance to the Côte-de-Beaupré tourism industry, this cycling festival enriches and diversifies the regional tourism offering while generating numerous economic and media spin-offs to help re-energize a community that, we must recall, was once home to New France's very first farmers," stated Mr. Gourde.
French: Événement de premier plan pour l'industrie touristique de la Côte-de-Beaupré, cette « fête » du vélo enrichit et diversifie l'offre régionale tandis que les retombées qu'elle engendre, du point de vue tant économique que médiatique, stimulent et dynamisent cette collectivité qui, rappelons-le, a vu s'établir les premiers agriculteurs de la Nouvelle-France », a affirmé monsieur Gourde.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS, particularly in its population specific yet holistic response to the epidemic.
French: Si cette vision du monde est négligée en faveur de la pensée du reste de la société, le résultat peut être dévastateur.
English: It has now been agreed that the Forum for the Future of Democracy will hold its launching meeting in Warsaw on 3-4 November, with the theme being civic participation.
French: Il a maintenant été convenu que le Forum pour l’avenir de la démocratie tiendra sa réunion de lancement à Varsovie les 3 et 4 novembre, sur le thème de la participation civique.
English: Fifty per cent of tobacco users will eventually die from their habit.
French: En effet, 50 % des fumeurs vont finir par succomber au tabagisme.
English: This component can also be for non-profit organizations that present, in a professional manner, artists from more than one province of territory (or that support the work of such presenters) for a special project that has objectives similar to those of the APC program.
French: Il est également destiné aux organismes sans but lucratif qui présentent, de façon professionnelle, des activités artistiques réalisées par des artistes provenant de plus d'une province ou de plus d'un territoire du Canada (ou qui soutiennent le travail de ces diffuseurs) pour un projet spécial dont les objectifs sont similaires à ceux du programme PAC.
English: Where an employee is performing acting duties on January 26, 2001, and is paid acting pay pursuant to clause 21.04, the employee's acting rate of pay will be adjusted effective January 26, 2001, in accordance with Pay Note 1.
French: Lorsqu'un employé remplit les fonctions d'un poste à titre intérimaire le 26 janvier 2001 et qu'il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 21.04, le taux de rémunération provisoire de l'employé sera rajusté le 26 janvier 2001 conformément à la note 1 sur la rémunération.
English: Finally, she would like to know in what way such loans had changed the lives of women who had received them.
French: Enfin elle aimerait savoir de quelle manière ces prêts ont changé la vie des femmes qui en ont bénéficié.
English: Ollson says the proceeds may be used to buy drugs that in turn are smuggled into Canada and sold to make even more profits.
French: Grâce, entre autres, à ces efforts pour utiliser efficacement les ressources d’application de la loi, le FBI et d’autres organismes policiers peuvent surmonter bon nombre de difficultés attribuables à la mondialisation et limiter la croissance des entreprises criminelles transnationales.
English: [Requirements Relating to Infringement] Subject to Articles 9(54) and 11(4),
French: aux demandes nationales de brevet d’invention et de brevet d’addition
English: Enhancing support for national mechanisms and global advocacy to promote partnerships for rural development
French: Soutien renforcé aux mécanismes nationaux et mobilisation internationale en faveur des partenariats pour le développement rural
English: However, the unemployment rate in Brazil currently shows a clear trend of decrease.
French: Cependant, le taux de chômage au Brésil est actuellement en nette diminution.
English: 10.12.2 The fire extinguisher referred to in 10.12.1(1) shall: (a) have not less than a 5BC rating as defined in the National Fire Code; (b) meet the standards set out in section 6.2 of the National Fire Code; and (c) be so located that it is readily accessible to the operator of the motorized materials handling equipment while the operator is in the operating position.
French: c) être placé de façon à être facilement accessible au conducteur de l'appareil automoteur de manutention des matériaux quand il occupe le poste de conducteur. 10.12.3 Le présent article ne s'applique pas aux appareils automoteurs de manutention des matériaux qui sont utilisés exclusivement à l'intérieur d'un bâtiment doté des extincteurs appropriés tels que prescrits par la partie VI du Code national de prévention des incendies.
English: Panel discussion: “Labour mobility, youth and families”
French: Table ronde sur le thème “Mobilité de la main-d'œuvre, jeunes et familles”
English: On 31 December, the euro stood at JPY 124.39, which was 4.1% stronger than at the beginning of the year and 14½% above its average level in 2001.
French: À fin 2002, l’euro s’échangeait à 1,05 dollar, soit 16 % de plus qu’au début de l’année et un peu plus de 17 % au-dessus de la moyenne de 2001.
English: The insurgency appeared to be more or less confined to one third of the country.
French: L'insurrection semblait plus ou moins circonscrite à un tiers du pays.
English: At this stage the focus is not on the validity of the particular standard, but on the more general purpose, such as the need to work safely and efficiently to perform the job.
French: À cette étape, l’analyse porte non pas sur la validité de la norme particulière en cause, mais plutôt sur la validité de son objet plus général, par exemple la nécessité d’exécuter la tâche de manière sûre et efficace.