ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall also adopt the democratic principle from our own constitutions, namely that, in future, it will not be possible to adopt any EU law without its having been decided on here in the European Parliament.
French: Nous devrions également adopter le principe démocratique dans nos propres constitutions, à savoir que, à l’avenir, il ne sera pas possible d’adopter un texte de droit communautaire sans que nous ne l’ayons décidé ici au Parlement européen.
English: At the moment, we are reviewing our work in these areas to see how we can be more effective in the fight against corruption.
French: Nous examinons actuellement l'état d'avancement des travaux effectués dans ce domaine, pour voir comment nous pourrons rendre plus efficace cette lutte contre la corruption.
English: Readers wishing to obtain further information about a particular corporation should refer to the corporation’s annual report or contact the corporation directly.
French: 2001-2002 Rapport annuel Société immobilière du Canada limitée 2001-2002 Rapport annuel 2002-2003 Résumé du budget d’investissement 2002-2003 Résumé du budget de fonctionnement 2002-2003 à Résumé du plan 2006-2007 d’entreprise
English: She requested further clarification of the welfare benefits available to rural women.
French: Elle voudrait recevoir des précisions concernant les prestations de protection sociale prévues pour les femmes rurales.
English: The Minister argued that section 63 of the Budget Implementation Act, 2003 was clear and that it was expressly intended to have retroactive effect.
French: Le ministre a prétendu que l’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003 était clair et que l’intention expresse du législateur était de lui donner un effet rétroactif.
English: After 18 months of consultation and with support from Canadians, National Park fees will gradually increase over the next four years.
French: Après avoir mené des consultations pendant 18 mois et obtenu le soutien des Canadiens, Parcs Canada a décidé d’échelonner la hausse prévue sur les quatre prochaines années.
English: In the current context, it is all the more important that inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability.
French: Dans le contexte actuel, il est particulièrement important que les anticipations d’inflation restent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: In order to comply with new safety regulations in the event of a burst tyre, the central section has been redesigned with metal panels by EADS Socata.
French: Pour répondre aux normes de sécurité en cas d’éclatement de pneu, la partie centrale a été ré-étudiée avec des panneaux métalliques par EADS Socata.
English: Civil and criminal courts 57 - 61 13
French: Les juridictions civiles et pénales 57 - 61 12 3.
English: The Grenoble synchrotron, equipped with undulators which cause the The Röntgen legacy electron beams to zigzag, can generate "hard" X-rays: particularly intense, coherent and stable.
French: Le synchrotron de Grenoble, équipé d’onduleurs qui font zigzaguer le faisceau d’électrons, peut produire des rayons X «durs» particulièrement intenses, cohérents et stables.
English: The Head of the Resources Management Service, replying to the representative of Japan, suggested that the matter of the evaluation of technical cooperation publications be taken up under item 6; on the question of the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, copies would be made available to the Working Party.
French: Le chef du Service de la gestion des ressources, en réponse au représentant du Japon, a proposé d'examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour, la question de l'évaluation des publications relevant de la coopération technique; quant aux directives sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le monde des affaires, des exemplaires allaient être mis à la disposition du Groupe de travail.
English: Figure 6 - E Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship Advertisements, by Age, Youth Who Have Seen an Ad, Canada, 1994 That these beliefs are commonplace may be the result of pervasive health campaigns, education programs, and public policies (e.g., pack warning labels, smoking restrictions in public places) that convey such messages about the harm of tobacco to oneself and others, although there are no data in the YSS to test this.
French: Si ces opinions sont maintenant aussi largement répandues, c'est peut-être le résultat des vastes campagnes de sensibilisation qui ont été menées et de certaines politiques publiques (p. ex., mises en garde sur les paquets de cigarettes, interdiction de fumer dans les endroits publics) qui transmettent des messages sur les dangers du tabac pour soi et pour les autres. Cela dit, aucune donnée de l'ETJ ne permet de valider cette hypothèse.
English: Real estate Frejus (83600) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre Appartement a vendre Frejus Au coeur de la ville, au calme, sud, appartement de 3 pieces refait a neuf avec des prestations soignees.
French: Immobilier Frejus (83600) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre Appartement a vendre Frejus Au coeur de la ville, au calme, sud, appartement de 3 pieces refait a neuf avec des prestations soignees.
English: Thanks to his former career as a grower he knows the specific needs of horticulture.
French: Il a travaillé lui même comme exploitant durant des années, et connaît donc bien les besoins dans votre secteur.
English: A mere change of work duties will not trigger the application of that section.
French: Un changement mineur aux fonctions n'est pas suffisant pour invoquer cet alinéa.
English: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: Guide to the General Local Election." City of Vancouver Election Office.
French: « What Social Workers Need to Know about the Right to Vote », The Social Policy Journal, 2, 4, 2003, p.
English: We wanted to know whether, in contracting for public opinion research services, it obtained the best value for the Crown and followed a transparent process that gave equitable access to suppliers of public opinion research services.
French: Nous voulions savoir si les marchés de services de recherche sur l’opinion publique permettaient d’optimiser les fonds publics et suivaient un processus transparent offrant des chances équitables aux fournisseurs de services de recherche sur l’opinion publique. 5.13
English: (ADOPTED BY GRRF AT ITS SIXTY-SECOND SESSION, SEE PARA. 29)
French: RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT No 89 (adopté par le GRRF à sa soixante-deuxième session, voir le paragraphe 29)
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Exchange of views on the Commission's Internal Auditor's Annual Report for 2003 to the discharge authority, in the presence of the Internal Auditor of the Commission, Mr Walter Deffaa Presentation of the state of play concerning the Commission's new accounting system, in the presence of the Chief Accountant of the Commission, Mr Brian Gray Member responsible: Christofer Fjellner (EPP-ED) 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur le rapport annuel 2003 de l'auditeur interne de la Commission à l'autorité de décharge, en présence de M. Walter Deffaa, auditeur interne de la Commission Présentation de l'état d'avancement de la mise en vigueur du nouveau système de comptabilité de la Commission, en présence de M. Brian Gray, chef des services comptables de la Commission Membre responsable:
English: The management plan for Joya de Cerén is the result of a collaboration between the Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (El Salvador) and the Getty Conservation Institute, as well as the involvement of other institutions and individuals connected to the site and its surroundings.
French: Le plan daménagement du site de Joya de Céren est le résultat de la collaboration entre le Conseil National pour la Culture et les Arts du Salvador et lInstitut Getty de Conservation; il résulte également de lapport de représentants de diverses institutions et membres dorganisations en rapport avec le site et ses environs.
English: For more information on deductions, click on What you can deduct.
French: Pour en savoir plus, allez à Quels montants déduire.
English: Although the final product may have a pleasant taste, an average consumer would not purchase this product as a food or beverage.
French: Bien que le produit final puisse avoir un goût agréable, un consommateur moyen n'achèterait pas ce produit en tant qu'aliment ou boisson.
English: Symptoms of ventricular septal defect, including heart failure, usually occur at approximately 6 weeks of age.
French: Les symptômes de la communication intraventriculaire, dont l’insuffisance cardiaque, se manifestent généralement vers l’âge de 6 semaines.
English: At the least, Moscow has insisted on the Security Council as the only mandating authority.
French: Deuxièmement, lorsqu’elle insiste sur le rôle central des Nations unies, il faut comprendre le rôle central de la Russie.
English: Since 1991, there has been a fivefold reduction in the Russian nuclear arsenal and a 75 per cent reduction in the total stockpiles of non-strategic nuclear weapons.
French: Ainsi, depuis 1991, l'arsenal nucléaire russe a été réduit de cinq fois et les stocks complets d'armes nucléaires non stratégiques des trois-quarts.
English: Effectively leveraging agency knowledge to meet core compliance and service business needs Information is critical to our business.
French: Les systèmes d’information actuels seront remplacés par l’administration des données, c’est-à-dire la création d’un « entrepôt de données » qui sera intégré à l’échelle de l’Agence et permettra d’améliorer l’exécution des programmes.
English: These are Council of Europe areas of excellence.
French: Ce sont là les domaines d’excellence du Conseil de l'Europe.
English: In addition, the UNECE is in regular dialogue with the other regional commissions in order to coordinate and disseminate information regarding the ICT (Information and Communication Technologies) Task Force For Development and the World Summit on the Information Society.
French: En outre, la CEE entretient un dialogue suivi avec les autres commissions régionales afin de coordonner et de diffuser l'information concernant le Groupe spécial sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The CARDPAIN study is exploring this possibility with cardiac surgery patients to see if severe pain in the days immediately following surgery is linked to longer-term suffering.
French: L'étude CARDPAIN examine cette possibilité auprès de patients ayant subi une chirurgie cardiaque, afin de voir s'il existe un lien entre la douleur aiguë ressentie dans les jours suivant la chirurgie et la douleur ressentie à long terme.
English: ◦ Overall, waste reduced within NCR by 75% Slide 6 ACCOMPLISHMENTS
French: ◦ En tout, réduction des déchets de 75 % dans la RCN Slide 6 RÉALISATIONS
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decision shall, as a last resort, be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens demeurent vains et qu’aucun accord ne se dégage, la décision est adoptée, en dernier ressort, par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: (d) Continue to implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996, 2001 and 2008 World Congresses against Sexual Exploitation of Children as well as the outcome of other international conferences on this issue.
French: d) De continuer à mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, ainsi que des programmes de réadaptation et de réinsertion sociales en faveur des enfants victimes, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'engagement global adoptés aux Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996, 2001 et 2008, ainsi qu'aux documents finals des autres conférences internationales sur ce thème.
English: Evidence indicates that industrial development and patterns of energy production and consumption must change in favour of those that bring sustainability to workplaces and communities and that reverse the degradation of our natural environment.
French: Tout indique que le développement industriel et les modes de production et de consommation d'énergie actuels doivent laisser la place à des modèles porteurs d'une plus grande viabilité pour les travailleurs et les collectivités et capables d'inverser le cours de la dégradation de l'environnement.
English: As a result, a new framework for the costing of the administration of provincial measures has been developed, which replaces the formula-based fee structure that has been used in the past.
French: En conséquence, un nouveau cadre, qui remplace la structure des frais calculés selon une formule utilisée dans le passé, a été élaboré pour l’établissement des coûts liés à l’administration des mesures provinciales.
English: In Khartoum, despite serious humanitarian needs for internally displaced persons and the poor, there has been no increase in aid disbursements and therefore no increase in the provision of humanitarian assistance during the reporting period.
French: À Khartoum, malgré l'urgence des besoins des personnes déplacées et des indigents, les sommes versées pour l'aide humanitaire n'ont pas augmenté, avec pour conséquence que l'aide fournie n'a pas augmenté elle non plus pendant la période à l'examen.
English: This Convention was also examined, although its potential relevance relates to protecting or safeguarding nuclear material in international transport either prior to launch or subsequent to accidental re-entry (rather than being related to launch nuclear safety per se).
French: Cette convention a également été examinée en raison de l'intérêt qu'elle pourrait avoir pour ce qui est de l'application de mesures de protection ou de garanties à des matières nucléaires en cours de transport international, soit avant leur lancement, soit après leur rentrée accidentelle (même si elle ne se rapporte pas expressément à la sûreté nucléaire dans le contexte du lancement).
English: We provide the batter, chocolate chips, butter, and syrup - you do the rest!
French: Nous vous fournissons la pâte et le sirop et à vous de jouer ! !
English: Development of tectonic subprovinces as shear-bounded granite–greenstone and sediment-dominated terranes during the late Archaean is reviewed and interpreted from relationships between portions of the Wabigoon, Wawa, and Quetico subprovinces.
French: Le développement des sous-provinces tectoniques, comme les terrains formés principalement de granite–roches vertes et ceux à prédominance de sédiments, délimités par des zones de cisaillement, a été réexaminé et réinterprété sur la base des relations entre des portions des sous-provinces de Wabigoon, Wawa et Quetico.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Western Silvery Aster is a perennial with several stems which measure 30 to 70 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'aster soyeux est une plante vivace, qui a plusieurs tiges mesurant de 30 Ã 70 cm de haut.
English: Note For this rebate, a charity includes a non-profit organization that operates, other than for profit, a health-care facility for residents with limited physical or mental ability to supervise and care for themselves. The facility must provide these residents with nursing and personal care, assistance with daily living, and meals and accommodation.
French: Remarque Pour ce remboursement, un organisme de bienfaisance comprend également un organisme à but non lucratif qui exploite, à des fins non lucratives, un établissement de santé qui dispense des soins infirmiers et personnels, aide aux activités quotidiennes et fournit les repas et l'hébergement aux résidents dont l'aptitude physique ou mentale est limitée sur le plan de l'autonomie et de l'autocontrôle.
English: ◦ out of band, mobile phone, voice, SMS, …
French: ◦ hors bande, téléphone cellulaire, voix ou SMS.
English: [Original: English] [5 July 2002]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2002]
English: The sustainability of food fortification is being studied and it is the understanding of the Government that with a very minimal increase in the current cost of the products it could be sustained.
French: La viabilité de l'enrichissement des aliments est à l'étude et le Gouvernement pense qu'elle pourrait être assurée en ne relevant que très peu le prix actuel des produits.
English: When you visit a Blizzard site and you are asked to provide information, you only share this informa-tion with Blizzard except where clearly indicated to the contrary.
French: Lorsque vous visitez un site Blizzard et que vous êtes sollicité pour donner des informations, vous ne partagez ces informations qu'avec Blizzard, sauf indication contraire explicite.
English: Nevertheless, like the total population, the Aboriginal population is slowly getting older.
French: Il n'en reste pas moins que, à l'instar de l'ensemble de la population canadienne, la population autochtone vieillit graduellement.
English: Significant portions of grain produced for livestock consumption are converted into ensiled forage.
French: Une partie importante des grains produits pour la nourriture du bétail est transformée en fourrage conservé en silo.
English: The greatest tool that Canada has to make such rules, and to open new markets for our goods and services, is the World Trade Organization (WTO).
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) est le meilleur instrument dont le Canada dispose pour faire adopter ces règles et trouver de nouveaux marchés pour ses produits et ses services.
English: Brian McCauley, Director of Operations, Constitutional Conferences Secretariat There were 7 observers from the Government of Canada, headed by the Right Hon. Joe Clark, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister responsible for Constitutional Affairs.
French: Brian McCauley, directeur des opérations, Secrétariat des conférences constitutionnelles Il y avait sept (7) observateurs du gouvernement du Canada sous la direction du très honorable Joe Clark, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre responsable des affaires constitutionnelles.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat related threats including direct habitat loss and habitat deterioration due to invasion by exotic species and changes resulting from altered fire regimes are discussed above.
French: L’herbivorie menace plutôt les populations se trouvant dans des régions habitées par des cerfs, des lièvres et des campagnols (Caplow, 2004); elle peut y avoir joué un rôle dans la perte de populations canadiennes par le passé.
English: (Le) Programmation 2003-2004 $40,000.00 Programming Québec Images du nouveau monde Image du nouveau monde $15,000.00 Programming Québec Initiascène inc.
French: (Le) Programmation 2003-2004 40 000 $ Programmation Québec Images du nouveau monde Image du nouveau monde 15 000 $ Programmation Québec Initiascène inc.
English: 19.50 The production of APIs for use in clinical trials should be documented in laboratory notebooks, batch records, or by other appropriate means.
French: 19.50 La production des IPA destinés aux essais cliniques doit être documentée dans des cahiers de laboratoire, des dossiers de lots ou par tout autre moyen approprié.
English: Changes in wording of the question on injuries between the 1996 and 2001 Censuses make comparisons of injuries between the two years unreliable.
French: Des changements dans la formulation des questions sur les blessures entre le Recensement de 1996 et celui de 2001 ont rendu impossible les comparaisons des blessures déclarées dans l’une ou l’autre de ces deux années.
English: The term "ground" must include grounds which are actual or presumed.
French: Dans ses articles 10 (2) et 11 (2), la Convention européenne des droits de l’homme énumère les buts dans lesquels ces libertés peuvent être limitées.
English: Make sure you are holding ALT and/or CTRL keys on your keyboard.
French: Assurez vous de maintenir la touche Alt et/ou Ctrl de votre clavier.
English: The report focused on the thriving business partnerships established by Membertou First Nation near Sydney, Nova Scotia.
French: Le rapport s’articulait autour des prospères partenariats d’affaires établis par la Première nation de Membertou près de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: After discussion, it was agreed that recommendation 87 should be revised to give priority to claims of service providers up to an amount covering a reasonable value of the services rendered.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que la recommandation 87 devait être révisée de manière à donner la priorité aux créances des personnes fournissant des services à concurrence d'un montant équivalant à la valeur raisonnable des services rendus.
English: Improve its monitoring of investments and strengthen reporting of research success.
French: Améliorer la surveillance des investissements et renforcer la communication des résultats des travaux de recherche.
English: The support provided to newly-established missions has also created a need for additional storage space.
French: En outre, du fait de l'appui aux nouvelles missions, la Base a besoin de surfaces de stockage supplémentaires.
English: • Increased demands for new and more specialized scientific knowledge continue to challenge the ability of the Department's science program to provide the breadth and depth of scientific advice necessary for internal decision making on mandated responsibilities and in emerging areas arising from legislation and other drivers;
French: • Les demandes accrues de connaissances scientifiques nouvelles et spécialisées continuent de remettre en question la capacité du programme scientifique du Ministère de fournir des avis scientifiques ayant l'ampleur et la profondeur nécessaires pour la prise de décisions internes dans des domaines liés au mandat et dans les nouveaux domaines découlant des lois et d'autres facteurs.
English: Criterion iii: During the prehistoric period, and again in the Middle Ages, the Cilento region served as a key route for cultural, political, and commercial communications in an exceptional manner, utilizing the crests of the mountain chains running east-west and thereby creating a cultural landscape of outstanding significance and quality.
French: Critère iii : durant la période préhistorique, et de nouveau pendant le moyen âge, la région du Cilento se distingue de manière frappante en tant que voie indispensable aux communications culturelles, politiques et commerciales, exploitant les crêtes des chaînes de montagnes d’est en ouest et créant ainsi un paysage culturel d’importance et de qualité exceptionnelles.
English: Here we are in a situation where it is no longer the trainees who go into enterprises but where practitioners and teachers go to the trainees who have a work site that is their own.
French: Nous sommes ici dans la situation où ce ne sont plus les stagiaires qui vont en entreprises mais où des professionnels et des enseignants vont vers les stagiaires sur un chantier qui est le leur.