ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits are determined by a formula set out in the legislation—not based on the financial status of the Plan.
French: Les prestations sont calculées au moyen d'une formule énoncée dans la loi; elles ne sont pas établies en fonction de la situation financière du Régime.
English: With regard to minors and women the sanctions provided in the points c, d and e apply reduced up to the half of the maximum time.
French: Pour les mineurs et les femmes, la durée maximum d'application des trois dernières sanctions est réduite de moitié.
English: • 3.2 Replacement Payment A replacement payment is a payment issued to an employee in the form of a series 422 paper cheque in the same amount as the original net payment.
French: • 3.2 Paiement de remplacement  Un paiement de remplacement est un paiement émis à un employé sous forme d'un chèque-papier de la série 422 portant le même montant que le paiement net original.
English: Draft resolution III United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea
French: Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer
English: They are engaged in such activities as killing innocent people, extorting money from the people and terrorizing them, looting the financial institutions, launching armed attacks on security forces and development structures, blocking the process of development activities in rural areas and creating an intolerable state of terror.
French: Ils prennent part à des activités telles que l'assassinat d'innocents, l'extorsion de fonds de la population, la propagation de la terreur, le pillage des institutions financières, le lancement d'attaques armées contre les forces de sécurité et les structures du développement, l'obstruction du processus des activités de développement dans les zones rurales et la création d'un état de terreur intolérable.
English: In 1992 the rate of inflation was reduced to 44% as a consequence of the radicalization in the early 90's of the stability program.
French: En 1992, le taux d'inflation a été ramené à 44 % par suite de la radicalisation du programme de stabilité du début des années 90.
English: The first and preferred mode is the DEO with a Bachelors of Science in Nursing (BScN) and a relevant specialty (ER, OR or MH).
French: Le premier mode, qui est aussi le mode favori, est l’EDO avec baccalauréat en sciences infirmières (B.Sc.Inf.) et une spécialisation pertinente (SU, SO ou SM).
English: TSB officials participated in a number of work groups in order to share best practices and to collaborate on certain projects in order to minimize costs and efforts.
French: Les fonctionnaires du BST ont participé à bon nombre de groupes de travail pour échanger des pratiques optimales et collaborer à certains projets visant à minimiser les coûts et les efforts.
English: Tonight you can see a music and light show which take place at the « anciens abattoirs » of the city, near of the downtown .
French: Ce soir vous pourrez voir le spectacle sons et lumières qui aura lieu aux anciens abattoirs de la ville, non loin du centre et de la base de loisirs.
English: Les travaux de collaboration avec les experts en R et D de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement continueront d’être une composante importante du programme de R et D de Transports Canada alors que le Ministère souhaite encourager le développement, la démonstration et la commercialisation de solutions technologiques novatrices pour relever les défis que présentent les transports au Canada.
French: Collaborative work with R&D experts in industry, academia and government will continue to be an important component of Transport Canada’s R&D agenda as the department seeks to encourage the development, demonstration and commercialization of innovative technological solutions to Canada’s transportation challenges.
English: Failed builds are added to a list for review once the update is finished.
French: Les compilations ratées sont ajoutées à une liste pour un passage en revue une fois la mise à jour finie.
English: This phenomenon, in particular, stems from a system of complicated rules and requirements imposed by the European Commission, as well as the detailed regulations, pertaining to beneficiaries, introduced by the Member States.
French: Ce phénomène provient notamment d'un système compliqué de règles et d'exigences, imposé par la Commission européenne, ainsi que des réglementations exhaustives introduites par les États membres pour s'appliquer aux bénéficiaires.
English: That is not what the whole exercise is all about.
French: Là n’est pas la question.
English: What are the three most important issues preventing wider use of ecological benchmarks? (e.g. poor stock of existing benchmarks [i.e. quality or quantity] lack of awareness or access to benchmarks, need for additional analysis or interpretation to apply the benchmarks to EA decisions, etc.) 2.
French: Quels sont les trois questions les plus importantes qui empêchent une utilisation plus étendue des repères écologiques? (p. ex., ensemble insatisfaisant de repères existants [c’est-à-dire en qualité et en quantité], manque de sensibilisation ou d’accès aux repères, besoin d’analyses ou d’interprétation supplémentaires en vue d’appliquer les repères aux décisions d’ÉE, etc.) 2.
English: • Applies the concepts of supply and demand, make or buy, and life-cycle management
French: • Appliquer les concepts de l’offre et de la demande, du faire ou du faire faire et de la gestion du cycle de vie ´
English: Retreaded tyres ENVI/6/25410 - Appointment of a draftsperson [PFEI] 2004/0271(AVC) COM(2004)0774 Main:
French: - Appointment of a draftsperson [PFEI] 2004/0271(AVC) COM(2004)0774 Main:
English: She noted that while neonatal mortality was declining under-five mortality was increasing.
French: Enfin, si la mortalité néonatale est en recul, celle des enfants de moins de 5 ans est en augmentation.
English: I am pleased that the Western Pacific area was declared polio-free in the year 2000.
French: Je me réjouis de ce que la région de l'Ouest du Pacifique ait été déclarée exempte de polio en 2000.
English: Informal document: INF.32 (Report of the ad hoc working group)
French: Document informel : INF.32 (Rapport du Groupe de travail ad hoc)
English: A similar Council was also established for Northern British Columbia.
French: Un conseil semblable représente le Nord de la ColombieBritannique.
English: Annual international book exhibitions are also held.
French: Il est également organisé tous les ans des foires internationales du livre.
English: Older persons are the best advocates of their own cause.
French: Les personnes âgées sont les meilleurs défenseurs de leur propre cause.
English: It is a great challenge for the opening up of the Schengen area not to create favourable opportunities for criminals.
French: C'est un grand défi pour nous, avec l'ouverture de l'espace Schengen, de ne pas créer des opportunités favorables aux criminels.
English: On February 26, 1993, the National Transportation Agency, the Agency's predecessor, issued the attached Notice to Persons Seeking Licences Pursuant to the Coasting Trade Act (Notice).
French: Le 26 février 1993, l'Office national des transports, soit l'organisme qui a précédé l'Office, avait publié l'Avis aux personnes qui souhaitent obtenir une licence conformément à la Loi sur le cabotage (l'avis).
English: Multilateral action to discern threats before they emerge and united fronts to deter and defend against such threats are required.
French: Il faut agir à l'échelle multilatérale pour anticiper les menaces avant qu'elles n'apparaissent et créer des fronts unis pour assurer la dissuasion et la défense contre ces menaces.
English: (b) In operative paragraph 26, the words “the human rights of” were inserted before the words “internally displaced persons”.
French: b) Au paragraphe 26, les mots « pour les déplacés » ont été remplacés par « chargé des droits de l'homme des déplacés ».
English: We are building a more secure border with additional funding of $433 million to enhance the government's capacity to manage the flow of people and goods to and from Canada.
French: Nous créons une frontière plus sûre grâce à des fonds supplémentaires de 433 millions de dollars destinés à renforcer la capacité du gouvernement de gérer la circulation des personnes et des marchandises à la frontière.
English: Age and sex pyramid of the population on 1 January 2000
French: Pyramide des âges et des sexes au 1er janvier 2000
English: It is the ideal solution for overcoming just few steps.
French: C’est la solution idéale pour le dépassement de peu de marches.
English: One of Maene�s benefits is the workshop where a strong team of technicians does restauration, production and maintenance of keyboard instruments.
French: Un des atouts des Pianos Maene est son atelier dans lequel une équipe hautement professionnelle fabrique, restaure et entretient les instruments à clavier.
English: However, you cannot deduct amounts you paid to connect or license the cell phone or the cost of fees for Internet service.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire le coût du permis ou les frais de raccordement de votre téléphone cellulaire ou les frais liés à l'utilisation d'Internet.
English: Warm the amount required to 37°C before use.
French: Avant d’utiliser, réchauffer à 37oC le volume de solution d’ONPG requis.
English: Typhoid No data on safety.
French: Contre la typhoïde Aucune donnée sur l'innocuité.
English: Calls upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees and internally displaced persons, including for their voluntary and safe return and reintegration;
French: Demande à la communauté internationale d'envisager de poursuivre son assistance à l'appui des réfugiés afghans et des personnes déplacées, notamment pour leur retour et leur réinsertion volontaires et en toute sécurité ;
English: As last year, floral art workshops will be organised during the 2 days of the convention.
French: Comme l'année passée, des ateliers d'art floral japonais seront organisés durant les 2 jours de la conventions.
English: We have to develop a safe single European energy market, ensure that the whole of Europe is connected through transport networks and eradicate the disparities that still exist among the various European Union regions.
French: Nous devons mettre sur pied un seul marché européen sûr de l'énergie, garantir que toute l'Europe soit connectée à travers des réseaux de transport et éradiquer les disparités encore existantes entre les différentes régions de l'Union européenne.
English: Air conditioning was annoying because it could not be switched off as they use central air conditioning so you have no controller inside the room. The location of the hotel is not ideal for walking around (mud on the road), however if you use car or taxi there's no issue.
French: You need to ask for directions before heading to the hotel, since there are many constructions areas around it and therefore the hotel might be difficult to find.
English: ◦ Efficient Administration of the Tax System
French: ◦ Administration efficace du régime fiscal
English: The solution to the problem of educating the Romany children has been taken care of by the Ministry of National Education.
French: La solution du problème de l'éducation des enfants tsiganes a été abordée par le Ministère de l'éducation nationale.
English: Intercultures Magazine - Features - India - Beyond the Tsunami
French: Magazine Intercultures - En vedette - Inde - Au-delà du tsunami
English: c. Perform the function(s) of a circuit.
French: Un diamètre inférieur à 0,76 mm; et
English: Having all partners, including beneficiaries, participate throughout the program/project life-cycle from design through implementation eases the transition from being accountable for activities to being accountable for results.
French: En faisant participer tous les partenaires, y compris les bénéficiaires, tout au long du cycle de vie des programmes et des projets, de la conception à la mise en oeuvre, on facilite la transition de la responsabilité des activités vers la responsabilité des résultats.
English: The Region of Waterloo Public Health office issued, in March 2005, its own advice to women who could become pregnant, women who are pregnant, nursing mothers, and young children, with respect to the consumption of retail fish.
French: En mars 2005, le bureau de santé publique de la région de Waterloo a émis son propre avis à l'intention des femmes prévoyant une grossesse, des femmes enceintes, des mères allaitant et des jeunes enfants concernant la consommation de poisson vendu au détail.
English: This site is published by Carrefour, a public limited company with Management and Supervisory Boards and a capital of €1 762 256 790 (hereinafter referred to as Carrefour). Its registered office is 26, Quai Michelet - 92300 Levallois-Perret, and it is registered in the Nanterre Trade and Companies Register under number 652 014 051.
French: Ce site est édité par la société Carrefour, Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance au capital de 1 762 256 790 euros, dont le siège social est sis 26, quai Michelet – 92300 Levallois-Perret, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéro 652 014 051.
English: Most were small firms in the service sectors which had few employees.
French: En 2004, on dénombrait 2 517 nouvelles entreprises, dont 20 % étaient détenues ou dirigées par des femmes.
English: (b) Draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8;
French: b) Projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8;
English: 22.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member Governments are ready to accept NGOs in a greater role and to forge effective partnerships with them; (b) good coordination mechanisms are established to facilitate dialogue on integrated social policies between the various parties involved; (c) member States are supportive of gender mainstreaming; (d) extrabudgetary resources to finance technical assistance projects and activities are available; (e) valid data and databases for social indicators are available.
French: 22.29 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs fixés et les réalisations escomptées à condition que : a) les gouvernements des États membres acceptent que les ONG jouent un rôle plus important et concluent des partenariats efficaces avec elles; b) des mécanismes de coordination appropriés soient mis en place pour faciliter la concertation entre les différentes parties concernées sur les politiques sociales intégrées; c) les États membres s'efforcent de tenir compte des sexospécificités; d) des fonds extrabudgétaires soient disponibles pour financer les projets et les activités d'assistance technique; e) on dispose de données et bases de données valables pour les indicateurs sociaux.
English: Both the hard processes and practices, and the soft cultural values and beliefs that affect interpersonal relationships and the culture of the organization are examined as elements in determining organizational performance and success.
French: En raison de leur importance pour le rendement et le succès de l’organisation, on y examine à la fois les méthodes et p ratiques concrètes utilisées, mais aussi les valeurs culturelles et les croyances qui influencent les relations interpersonnelles et la culture de l’organisation.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in itself quite a feat to be able to present a Commission proposal that has been subject to so much and such intense criticism by so many people, for that is the case here.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on peut dire que la Commission vient d’accomplir en soi un tour de force en présentant une proposition qui fait l’objet d’autant de critiques acerbes de tant de monde, comme c’est le cas en l’occurrence.
English: The Committee welcomes that the placement of children outside of their families will be decided by a judge.
French: Le Comité note avec satisfaction que la décision de placement d'un enfant hors de sa famille relève d'un juge.
English: The application for public crossings at mileages 85.89 and 85.99 Skeena Subdivision is denied.  3.
French: La demande en vue de l'aménagement de passages à niveau publics aux points milliaires 85,89 et 85,99 de la subdivision Skeena est rejetée.  3.
English: More than a third of employees make use of alternative work arrangements, the most popular of which are compressed work schedules and telework, made possible by TechSource and INTREPID II.
French: • d’importantes économies d’énergie ont été réalisées grâce à l’achat d’ordinateurs certifiés Energy Star et de photocopieuses équipées de dispositifs d’économies d’énergie;
English: The hospital services listed in the Regulations are both comprehensive and generic.
French: Les services hospitaliers généraux sont décrits aux articles 5 et 8 de la Hospital Insurance Act.
English: Frank Swedlove Director Financial Sector Division (613) 992-4679 Don Moors Office of the Secretary of State (613) 992-6670
French: Frank Swedlove Directeur Division du secteur financier (613) 992-4679 Don Moors Cabinet du secrétaire d'État  (613) 992-6670
English: Children discount: Children up to 6 years stay at their parents' room free of charge; children up to 15 pay 50% of the room price.
French: Les enfants jusqu’à 15 ans paient 50% du prix de la chambre.
English: Safer communities in Manitoba Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety and Emergency Preparedness Canada invests more than $2.2 million to help build safer communities in Manitoba Winnipeg, July 21, 2005 – From Winnipeg to Thompson, Brandon, Norway House and points in between, Manitoba communities are tackling the social and economic factors that underlie problems of crime and victimization.
French: Sécurité dans les collectivités du Manitoba Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Sécurité publique et protection civile canada investit plus de 2,2 millions de dollars pour aider à accroître la sécurité dans les collectivités du Manitoba Winnipeg, le 21 juillet 2005 – Que ce soit à Winnipeg, à Brandon, à Norway House, à Thompson ou dans d'autres petites villes situées entre ces grandes villes, toutes les collectivités du Manitoba font la lutte aux facteurs économiques et sociaux qui engendrent les problèmes de criminalité et de victimisation.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.20 and A/C.2/61/L.53
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.20 et A/C.2/61/L.53
English: Reduced requirements under general temporary assistance is attributable to the hiring freeze in place during most of 2004, owing to the financial situation of the Tribunals, which prevented the recruitment of staff against positions funded from such resources to provide support for activities related to trial work, document translation, and research and analysis of documentation.
French: La diminution des dépenses relatives au personnel temporaire s'explique par le gel du recrutement imposé pendant presque toute l'année 2004 en raison de la situation financière des tribunaux, qui a empêché d'utiliser les crédits prévus pour engager le personnel d'appui nécessaire pour les procès et activités connexes, la traduction des documents et la constitution et l'analyse de la documentation.
English: The government remains committed to improving the quality of life for all Ontarians, and this is more important than ever during difficult economic times.
French: Le gouvernement demeure déterminé à améliorer la qualité de vie de tous les Ontariens et de toutes les Ontariennes. Cela est encore plus important en cette période économique difficile.
English: For example, if the flow of capital from rich countries to poor were sufficiently powerful to drive convergence, the threat of capital outflow might also reduce the bargaining power of rich country wage earners, shift rich country tax burdens in a regressive direction (e.g., towards consumption taxes and away from progressive income and capital taxes), and undercut the ability of the rich countries to impose socially motivated regulation.
French: Ainsi, si le flux des capitaux des pays riches vers les pays pauvres était suffisamment puissant pour soutenir la convergence, la menace de l'exode des capitaux pourrait réduire le pouvoir de négociation des salariés des pays riches, entraîner un déplacement du fardeau fiscal des pays riches vers un modèle régressif (par exemple, les taxes à la consommation, en s'éloignant des impôts progressifs sur le revenu et sur le capital) et diminuer la capacité des pays riches d'imposer une réglementation à caractère social.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 27th day of August 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to VOZ DA SAUDADE CULTURAL GROUP INC., corporate number 627800-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 27e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à VOZ DA SAUDADE CULTURAL GROUP INC., numéro corporatif 627800-1.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 July 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 14 July 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 14 July 2006, the decrease of EUR 74 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and the purchase of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 juillet 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 14 juillet 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 14 juillet 2006, la baisse de EUR 74 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’achat de pièces d’or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Any feedback is more than welcome.
French: Les détails pour en savoir plus se trouvent ci-dessous.
English: No action lies or may be commenced against the Enrolment Appeal Board, or any member of the Enrolment Appeal Board, for anything said or done or omitted to be said or done in good faith in the performance, or intended performance, of a duty or in the exercise of a power under this chapter.
French: Aucune action n'est recevable ni ne peut être intentée contre la commission d'appel des inscriptions ou l'un quelconque de ses membres pour toute parole prononcée ou omise ou tout geste posé ou omis, de bonne foi, dans l'exercice ou dans l'exercice prévu d'un devoir ou d'un pouvoir en vertu de ce chapitre.
English: The Ministry of Planning and Development, which is responsible for the Economic and Social Development Plan 2001-2007, will ensure that the content of programmes and projects responds to national priorities and will be responsible for monitoring and evaluating the outcomes.
French: Le Ministère de la planification et du développement, responsable du Plan de développement économique et social 2001-2007, vérifiera que la teneur des programmes et des projets correspond aux priorités nationales et se chargera de contrôler et d'évaluer les résultats.