ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 5 — January 30, 1999 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ADVICE Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products In the matter of a reference (Reference No. RE-98-002), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Aciers Francosteel Canada Inc., an importer, and Sollac, Aciers d'Usinor, an exporter from France, to the Canadian International Trade Tribunal; And in the matter of an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; Respecting the dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: 133, No 5 — Le 30 janvier 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS Produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Eu égard à un renvoi (renvoi no RE-98-002) fait, aux termes de l'alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par les sociétés Aciers Francosteel Canada Inc., un importateur, et Sollac, Aciers d'Usinor, un exportateur de France, au Tribunal canadien du commerce extérieur; Et eu égard à un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; Au sujet du dumping au Canada de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: It is actually very important for these two European industrial sectors to work together, given that the competitiveness of European industry is at stake.
French: Il serait effectivement très important que ces deux branches de l'industrie européenne coopèrent à un dossier qui concerne l'établissement ou le maintien de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: 4.2.4 The operating voltage of the meter installed shall have an approved voltage rating which is between 90 percent and 105 percent of the nominal output voltage of the transformer which is connected to the meter inputs 4.2.5 Each wire or cable that connects from the output of any instrument transformer to a meter input shall be individually identifiable or traceable.
French: 4.2.6 Les entrées des compteurs doivent être connectées aux sorties des transformateurs de mesure par l’intermédiaire d’un interrupteur d’essai ou d’un dispositif semblable qui facilitera le débranchement sécuritaire du compteur, la mise en court-circuit des secondaires des transformateurs de courant, et la connexion de l’équipement d’analyse et d’essai de circuits.
English: Members debated the possibility of a two -week trial, but concluded that three weeks would be beneficial in order to observe the difference/plateau as some drugs do not reach maximum effectiveness until the third week.
French: Les membres discutent de la possibilité de fixer à deux semaines la durée de l’essai, mais en arrivent à la conclusion qu’une période de trois semaines permettrait d’observer la différence/le plateau puisque l’efficacité maximale de certains médicaments ne s’observe pas avant la troisième semaine.
English: We all must be aware of this.
French: Nous devons tous en avoir conscience.
English: A coefficient of zero (0) is considered perfect equality, while a coefficient of one (1) is perfect inequality.
French: Un coefficient de zéro (0) représente l'égalité parfaite, un coefficient de un (1), l'inégalité parfaite.
English: What mechanisms for monitoring the effect on jobs has the Commission put into place, and what support will the Commission be making available to those people and industries affected by the BSE crisis?
French: Quels mécanismes la Commission a-t-elle mis en place afin de contrôler les incidences de cette crise sur l'emploi, et quelles mesures d'aide compte-t-elle adopter en faveur des personnes et secteurs touchés par la crise de l'ESB?
English: However, the question for advanced democracies based on the rule of law always concerns what should be done and how it should be done.
French: Cependant, la question pour les démocraties avancées fondées sur l'état de droit consiste toujours à déterminer ce qu'il convient de faire, et de quelle manière.
English: When her other brother, Jack, enlists and the casualty lists start being published, Eliza realizes that what she really wants is for both of her brothers to come safely home.
French: Quand son frère aîné, Jack, s’enrôle et qu’on commence à publier les listes des pertes, Élisa réalise qu’elle veut avant tout que ses deux frères rentrent sains et saufs à la maison.
English: What about the global competition implications of the regulations?
French: Quelles sont les incidences du règlement du point de vue de la concurrence mondiale?
English: Global efforts have so far been insufficient to reach the World Food Summit and related Millennium Development goal of reducing the number of hungry by half by 2015.
French: Les efforts mondiaux n'ont pas encore permis d'atteindre l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation et celui du développement pour le Millénaire, à savoir, réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes qui souffrent de la faim dans le monde.
English: The general downtrend was interrupted during 1994; reflecting a strong correlation with yields on the US market, comparable long-term interest rates in the EU rose steeply.
French: Cette tendance générale s'est interrompue en 1994 : corrélativement aux rendements du marché obligataire américain, les taux à long terme comparables ont alors vivement augmenté dans I'UE.
English: I do not have the exact details concerning the matter you referred to.
French: Concernant l'affaire dont vous parlez, je ne dispose pas des détails exacts.
English: The hotel has 55 4-star rooms with all the expected facilities.
French: Cet hôtel dispose de 55 chambres 4 étoiles avec tout les aménagements nécessaires.
English: The reply should cover only those sales from your firm’s own production.
French: La réponse s’applique seulement à l’ail vendu qui a été produit par votre propre firme.
English: It is reasonable that such an undertaking would require more time.
French: Il est normal qu’une entreprise de cette ampleur nécessite plus de temps.
English: (8) Order the Commission and NALOO each to pay their own costs in the proceedings before the Court of First Instance.
French: 8) La Commission et NALOO supportent chacune ses propres dépens dans la procédure devant le Tribunal.
English: There was therefore a need for sober reflection not only on governance, but also on the basic assumptions and attitudes to development issues.
French: Il est donc nécessaire de réfléchir sérieusement non seulement sur la gouvernance, mais aussi sur les hypothèses de base et les attitudes vis-à-vis des problèmes de développement.
English: Senior managers: Competence in gender implications of UNDP mandate, targets and functioning, with emphasis on agenda setting; accountability; leadership, and advocacy for gender equality.
French: d) Cadres supérieurs : compétences concernant les incidences du mandat, des objectifs et du fonctionnement du PNUD sur le plan de l'égalité des sexes, l'accent étant mis sur la définition des priorités, la responsabilisation; la capacité d'impulsion et le plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes.
English: The English version is below. 20 anos atrás esse dia começava ainda normal e nem imaginava que , no futuro, te ...
French: Un commando secret mené par le lieutenant Waters est envoyé aux confins de la jungle afin de faire évacuer Lena Kendriks, une femme médecin travaillant pour une organisation humanitaire, d’un ...
English: Notice of the application was posted in the post office of Natashquan and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Natashquan et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): The century that has just come to a close was marked not only by considerable scientific and technological progress, but also by unbridled urbanization, which, by all appearances, will continue at an even more accelerated pace in the years to come.
French: M. Kpotsra (Togo) : Le siècle qui vient de s'achever a été marqué non seulement par des progrès scientifiques et technologiques très importants mais aussi par une urbanisation effrénée qui, selon toute vraisemblance, se poursuivra à un rythme plus accéléré dans les années à venir.
English: Manual handling of large gas cylinders is hazardous in a number of ways:
French: Le transport manuel de grosses bouteilles de gaz est dangereux pour différentes raisons:
English: Moon Shrugs Off A Potentially Life-Changing Call!
French: Sur les 5 joueurs encore en course, Antoine est troisième en jetons avec environ 46.000 chips.
English: The wording of paragraphs 3) to 5) of Article 195 of the Portuguese Industrial Property Code is as follows: "3) Trademarks for which no declaration is filed shall not be opposable to third parties and the lapse of the respective registration shall be declared at the request of any interested party or if third party rights are prejudiced during the grant proceedings in respect of other registrations.
French: Les paragraphes 3) à 5) de l’article 195 du Code de la propriété industrielle du Portugal sont libellés comme suit : "3) Les marques pour lesquelles cette déclaration n’est pas déposée ne sont pas opposables aux tiers, et la déchéance de l’enregistrement concerné est prononcée à la demande de tout intéressé ou s’il apparaît que des tiers sont lésés au moment où d’autres enregistrements sont accordés.
English: The holder agrees to pay upon receipt the full amount indicated on the statement issued by the Montreal Diamond Taxi Association ltd. Additional costs of 7% ( minimum $3.50 ) of the monthly invoice are included in the statement to cover related service costs.
French: Le détenteur s'engage à payer sur réception, le montant indiqué sur le relevé qui lui est soumis par l'Association de Taxi Diamond de Montréal limitée. Des frais additionnels de 7% (minimum 3.50$) du montant mensuel facturé sont inclus dans le relevé pour couvrir les frais afférents aux dits services.
English: This wrestling style is indeed quite close to other styles, like the one practised in Sardinia, in the Spanish Léon, in England, etc.
French: Cette lutte est en effet assez proche d’autres luttes traditionnelles, comme celles pratiquées en Sardaigne, en Leon espagnol, en Angleterre, etc.
English: Finally, allow me to sum up the next stages of the programme.
French: Pour terminer, permettez-moi de résumer les prochaines étapes du programme.
English: To internally promote greening activities with the aim of increasing these types of activities within the Agency, paper recycling programs have been implemented in every office and a multi-product recycling program has been set up in three regional offices.
French: En ce qui a trait à l'axe de la promotion interne d'activités d'écologisation, des programmes de recyclage du papier ont été mis en place dans tous les bureaux et ce, avec l'objectif d'accroître les activités d'écologisation au sein de l'agence.
English: Another proposal involved Israel declaring an initial three- to six-month moratorium on the construction of the barrier, as a sign of its commitment to relaunching the peace process.
French: Une autre proposition était qu'Israël, comme signe de son engagement en faveur de la relance du processus de paix, déclare un moratoire initial de 3 à 6 mois sur la construction de la barrière.
English: Nevertheless, given our desire to move ahead with the construction of an increasingly strong, fair and cooperative Europe, we have serious doubts about whether it is appropriate to vote in favour.
French: Néanmoins, étant donné notre désir de poursuivre la construction d’une Europe de plus en plus forte, juste et coopérative, nous nous demandons sérieusement si voter ainsi est la bonne chose à faire.
English: It is also engaged in repairing wells, delivering vaccination tools and medical supplies to remote communities.
French: Le CICR apporte aussi un soutien à l’agriculture, fournissant aux agriculteurs des semences et des outils, ainsi que des soins vétérinaires pour les troupeaux des nomades.
English: The diagnosis of GDM is commonly based on the criteria of O'Sullivan and Mahan12 and the World Health Organization (WHO)13.
French: Le diagnostic de DSG repose habituellement sur les critères établis par O'Sullivan et Mahan12 et par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)10.
English: In April 2002, a seminar on internal displacement in the Russian Federation was co-sponsored with the Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences and the Partnership on Migration.
French: En avril 2002, il a coparrainé un séminaire sur les déplacements internes, en Fédération de Russie, avec l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de Russie et le Partenariat sur les migrations.
English: Monitoring of the programme's impact will be aligned with monitoring of the UNDAF and PRS, all of which will contribute to the construction of a national monitoring and management information system.
French: Le contrôle de l'impact du programme sera aligné sur celui du plan cadre et du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, autant d'éléments qui contribueront à la construction d'un système national suivi et de gestion de l'information.
English: A decision by the General Assembly at its fifty-fifth session on the institutionalization of the Staff College, which will make it possible to put in place, by the end of 2001, all necessary institutional arrangements, is also urgent for administrative reasons.
French: Il est également urgent, pour des raisons administratives, que l'Assemblée générale prenne à sa cinquante-cinquième session une décision sur l'institutionnalisation de l'École des cadres, car cela permettrait de mettre en place toutes les dispositions institutionnelles d'ici à la fin de 2001.
English: Consistency and accountability in approach taken with students Communication with parents and administration where necessary Students accept responsibility for their learning and are cognitively engaged in the learning process Classroom Management - 1st year teacher with DND Schools.
French: Les élèves reconnaissent qu’ils sont responsables de leur apprentissage et, par conséquent, ils prennent activement part au processus d’apprentissage. Gestion de classe – Première année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : compréhension et établissement des normes de rendement pour les enseignants dans les écoles du MDN.
English: Tickets are valid for one match only.
French: Les billets sont valables pour un seul match.
English: Although natural right arguments were seen to be influential in the Phase II reforms to Canada’s Copyright Act that were enacted in 1997,1 the focus of this analysis is on the economic impact of changes in copyright law.
French: Même si les partisans des arguments en faveur du droit naturel ont pu exercé une certaine influence sur la réforme de la Loi qui a mené à la promulgation de 19971, le but de la présente analyse est d’évaluer l’incidence économique des changements proposés en matière de droit d’auteur.
English: An estimated 95% of children's jewellery containing lead sold in Canada is imported.
French: On estime que 95 % des bijoux pour enfants contenant du plomb vendus au Canada sont importés.
English: The studies also reveal that although many sex workers are conscious of the risks of HIV and want to take precautions in their sexual relations, they work in an environment that exposes them to stigmatization, repression and exclusion, limiting their ability to protect themselves against infection (Gendron, 2001).
French: Les études soulèvent aussi le fait que bien que les travailleuses du sexe soient conscientes des risques du VIH et veulent prendre des précautions dans leurs relations sexuelles, elles travaillent dans un contexte qui les forcent à subir stigmatisation, répression et exclusion, ce qui limite leur pouvoir et leur capacité de se protéger du VIH-sida (Gendron, 2001).
English: • University of Iowa (USA) - (CAN)
French: • University of Iowa (USA) - (RCA)
English: The city’s remains, which date mostly from the Hellenistic period, include the acropolis, a temple of Apollo, an agora and a wall from the Thracian fortifications.
French: Les vestiges de la ville datent essentiellement de la période hellénistique et comprennent l’acropole, un temple d’Apollon, une agora et un mur de fortification thrace.
English: Since 1993, Alain has been helping hundreds of organizations meet the challenges they face in their workplaces and personal lives.
French: Depuis 1993, il a aidé des centaines d’organisations à surmonter les difficultés d'ordre personnel et professionnel qu'elles rencontrent.
English: • Sewage treatment areas often release high levels of nitrate into water courses.
French: • Les zones de traitement des eaux usées libèrent souvent de fortes concentrations de nitrates dans les masses d'eau.
English: The present report is submitted in response to resolution 2008/34 of the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2008/34 du Conseil économique et social.
English: References to these speeches are found in DG Hist, 90/444, files 1211-1, vol.
French: On trouve des traces de ces discours dans le F.L., dossiers 1211-1 vol.
English: Country: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Republic of Moldova, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Pays: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Roumanie et Serbie1
English: Key Cases, Key Issues Because pay equity primarily corrects systemic (as opposed to individual or deliberate) wage discrimination, it is most efficiently achieved through cooperation between employers and bargaining agents. This is because they are familiar with an organization's wage structure and internal culture, and can apply these to the evaluation of jobs.
French: Des cas et des principes d'une grande importance Comme la parité salariale permet essentiellement de corriger les disparités systémiques (par opposition aux écarts individuels ou à la discrimination délibérée), le moyen le plus efficace d'y parvenir réside dans la coopération entre employeurs et agents négociateurs, qui connaissent bien la structure de rémunération et la culture interne de l'organisation et peuvent donc s'en servir dans l'évaluation des emplois.
English: Anti-personnel Mine An anti-personnel mine is a munitions placed on, under or near the ground or other surface area that: a. b. is designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person; and will incapacitate, injure or kill one or more persons.
French: Armes incendiaires Armes incendiaires comprend toute arme ou munition conçue pour mettre feu à des objets ou pour causer des brûlures à des humains par l’action de flammes, de la chaleur ou d’une combinaison des deux causées par une réaction chimique d’une substance envoyée à l’objectif. Les armes incendiaires comprennent entre autres le napalm, les lance-flammes, les obus, les roquettes, les grenades, les mines, les bombes et d’autres conteneurs de matière incendiaire.
English: If Gibson wanted to show that this message was not unwelcome, that it was just a joke between friends, Gibson could have called Mr. Reid as a witness.
French: Si elle avait voulu établir qu’il ne s’agissait pas d’un message inopportun mais plutôt d’une plaisanterie entre amis, Gibson aurait pu citer M.Reid comme témoin.
English: In such instances, the Commission can do no other than refrain from taking up any position, because it strictly refuses to be drawn into internal political disputes, whether in Member States or in acceding countries.
French: Dans pareils cas, la Commission ne peut pas faire autrement que d'éviter de formuler un avis quel qu'il soit, parce qu'elle refuse strictement de s'immiscer dans des conflits de politique intérieure, que ce soit d'ailleurs au sein des États membres ou des pays candidats à l'adhésion.
English: Based on the reports, factors that are likely to have contributed to the low numbers (but which do not necessarily explain them) were:
French: D’après les rapports, les facteurs susceptibles d’avoir contribué à la faiblesse des chiffres (sans nécessairement l’expliquer) ont été :
English: ***** E. Rapporteur’s visit to Italy "Italy not yet doing enough" says Jurgens 7/07/2006 The visit to Italy by Erik Jurgens (Netherlands, SOC), Rapporteur of the Parliamentary Assembly’s Committee on Legal Affairs on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights, took place this week from the 5 to 7 July.
French: E. Visite du Rapporteur en Italie Jurgens dit "L’Italie ne fait pas encore assez" 7/07/2006 La visite effectuée en Italie par Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), Rapporteur de la Commission des questions juridiques de l’Assemblée parlementaire sur la mise en oeuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, a eu lieu cette semaine du 5 au 7 juillet.
English: This had clear compatibility (and share ability) benefits among operational embedded software modules; however, the requirement was also extended to include CBT development.
French: Cela offrait des avantages évidents sur le plan de la compatibilité (et de la capacité de partage) entre les modules logiciels intégrés opérationnels; on a toutefois étendu l'exigence à l'élaboration des cours de formation automatisée.
English: We must make an effort to ensure that the enlargement countries also become economic motors which will allow this policy of economic and social cohesion to eventually lead to a much more just and free Europe.
French: Nous devons faire des efforts afin que les pays de l'élargissement deviennent également des moteurs économiques permettant à cette politique de cohésion économique et sociale de conduire, en fin de compte, à une Europe bien plus juste et bien plus libre.
English: Since my appointment as Minister of Veterans Affairs on June 11, 1997, I have been heartened by the work being done to ensure that Canadians perpetually remember the wartime sacrifices and accomplishments of our veterans and of Canada as a nation.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre des Anciens Combattants, le 11 juin dernier, j'ai pu constater avec plaisir le travail accompli pour que les Canadiens n'oublient jamais les sacrifices et les réalisations de nos anciens combattants et de notre nation.
English: Furthermore, normally, no conflicts should arise between article 12 of the Rome Convention and article 31 of the draft Convention, since, according to the prevailing view, article 12 of the Rome Convention does not address this matter.
French: En outre, il ne devrait normalement y avoir aucun conflit entre l'article 12 de la Convention de Rome et l'article 31 du projet de convention puisque, selon l'avis qui prévaut, l'article 12 ne régit pas cette question.
English: Mr. Avendaño (Venezuela) said that the meaning of “indigenous peoples” under the new Constitution was distinct from the concept outlined in international law.
French: M. Avendaño (Venezuela) déclare que le sens de « populations autochtones » dans la nouvelle Constitution est différent de celui du droit international.
English: It is one whose success will be by no means guaranteed within the next 50 years.
French: Il s’agit d’un projet dont le succès ne sera aucunement garanti au cours des cinquante prochaines années.
English: For Standing Committee documentation (EC/xx/SC/CRP.xx) please see http://www.unhcr.org/excom.
French: Pour la documentation du Comité permanent (EC/xx/SC/CRP.xx), voir http://www.unhcr.fr/excom.