ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSEPC is in a ‘policy surge period’ due to expectations from the National Security Policy and Security and Prosperity Partnership (SPP) and recent world event (e.g. the 2004 tsunami and Hurricane Katrina).
French: Les attentes découlant de la Politique de sécurité nationale et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), ainsi que les divers phénomènes survenus partout dans le monde (comme le tsunami de 2004 et l’ouragan Katrina) sont à l’origine de la vague de création de politiques que traverse actuellement SPPCC.
English: Based on the results to this survey, less than one in four (23%) family caregivers in Canada are currently receiving this type of support in some form.
French: Selon les résultats de ce sondage, moins d'un répondant canadien sur quatre (23 %) reçoit présentement ce type d'aide de quelque façon que ce soit.
English: Jackson, Johnson, Varley, Lismer, Harris — up-up-up-up-up!
French: Jackson, Johnson, Varley, Lismer, Harris — plus haut, toujours plus haut!
English: Thus, venture capital remains an option only for a small elite of enterprises. (Source 6)
French: Il va de soi que les problèmes de financement sont bien plus importants pendant la phase de démarrage et de développement initial de l’entreprise.
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for its fifty-ninth session shall be elected according to the following pattern: five representatives from African States; five representatives from Asian States; one representative from an Eastern European State; three representatives from Latin American and Caribbean States; two representatives from Western European and other States; and representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, en date du 19  décembre 1978, les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session seront élus conformément à la répartition suivante : cinq représentants des États d'Afrique; cinq représentants des États d'Asie; un représentant des États d'Europe orientale; trois représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes; deux représentants des États d'Europe occidentale et autres États; et les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: We believe that can be achieved.
French: Nous croyons que c’est réalisable.
English: Please stay on established trails to prevent erosion and vegetation damage. It is possible to hike to the campground in one day but some find it easier to camp 3/4 of the way up the valley, then camp further up Canada Creek the next day.
French: Il est possible de vous rendre à cet emplacement de camping en une journée, mais il est plus facile de camper une première fois après avoir fait les trois quarts du trajet qui remonte la vallée, puis de passer une deuxième nuit le long du ruisseau Canada, mais plus en amont.
English: It is the Commission's understanding that the margin scheme should remain the general rule for these supplies, whereas the option for applying the normal VAT arrangements would only be used in specific cases, where the customer is a taxable person who will use the travel service for business purposes.
French: La Commission estime que le régime de la marge doit rester la règle générale pour ce type de prestations de services, et que la possibilité d'appliquer les dispositions normales en matière de TVA ne devrait être offerte que dans certains cas spécifiques, lorsque le client est une personne imposable utilisant le service touristique en question à des fins professionnelles.
English: • See Also Relevant Policies Read the Overview of Relevant Policies or jump straight to the following sites:
French: • Voir aussi Politiques connexes Consultez la vue d'ensemble des politiques connexes ou visitez directement les sites suivants:
English: There were 20,721 administrative provisions taken and 1,504 reports forwarded to the Judicial Authority - a decrease from 1997 (25,066) - with regard to defaulting enterprises.
French: Les entreprises en infraction ont fait l'objet de 20 721 mesures administratives, et 1 504 dossiers ont été transmis à l'autorité judiciaire, ce qui représente une diminution par rapport à 1997 (25 066).
English: Written between 1994 and 1996, it is the second part of a “Cycle of Depths,” started with Sous le regard d’un soleil noir, another recent release on empreintes DIGITALes [IMED 9633].
French: Composée entre 1994 et 1996, elle constitue le deuxième volet d’un Cycle des profondeurs commencé avec Sous le regard d’un soleil noir (récemment paru sur empreintes DIGITALes, IMED 9633).
English: • Judicial cooperation between States and action on bringing terrorists and their supporters to justice (e.g. prosecution or extradition, exchange of information and early-warning, and law enforcement and practical judicial cooperation)
French: • La coopération judiciaire entre les États et les mesures à prendre pour traduire en justice les terroristes et leurs sympathisants (par exemple, poursuite ou extradition, échange d'informations et avertissements, et application des lois et coopération judiciaire dans la pratique);
English: Rigid or grid iron layouts are not acceptable. • New and old parts of a development must look coherent.
French: Si l’on omet de présenter une demande de permis de construire dans les délais prévus, on devra présenter une nouvelle demande de permis d’aménagement.
English: BOSTON-The value of Canada's fish and seafood product exports rose by 8 per cent to a record $3 billion in 1995, Fernand Robichaud, Secretary of State for Agriculture, Agri-Food, Fisheries and Oceans, announced today.
French: BOSTON-La valeur des exportations canadiennes de poissons et de produits de la mer a augmenté de 8 pour cent pour passer à 3 milliards de dollars, établissant ainsi un nouveau record pour 1995, a annoncé aujourd'hui M. Fernand Robichaud, Secrétaire d'État pour l'Agriculture, l'Agroalimentaire, les Pêches et les Océans.
English: Effective marshalling strategies can substitute for speed controls on the shipment of dangerous goods, resulting in a similar or improved derailment profiles and lower operating costs.
French: Des stratégies de formation des trains efficaces peuvent se substituer aux contrôles de vitesse et entraînent des profils de déraillement semblables ou améliorés et des coûts d'exploitation plus faibles.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: 24 hoursThe Best Western Hotel Flora is situated in a prime location of Lucerne and has been completely renovated and modernized in 2007/2008.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Situé en plein cœur de Lucerne, l’hôtel Flora Ameron a été entièrement rénové et modernisé entre 2007 et 2008.
English: Implementation of the GLWCAP is well under way with much progress in protecting and communicating the value of wetlands.
French: La mise en œuvre du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs est bien engagée et des progrès marqués ont été accomplis en vue de la protection des terres humides et de la sensibilisation à leur valeur.
English: • Explanatory Notes (Adobe Acrobat format):
French: • Notes explicatives (format Adobe Acrobat) :
English: Torture also contravenes the duty contained in Article 1 of Basic Law to respect and protect human dignity.
French: La torture est également contraire à l'obligation, énoncée à l'article 1 de la Loi fondamentale, de respecter et de protéger la dignité humaine.
English: At 1545 hours Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds at the area around the said position.
French: - À 15 h 45, les forces de l'ennemi israélien, positionnées à Rouaïsset El-Alam à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ont tiré de nombreuses rafales vers les alentours de la position susmentionnée.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0605)1, – having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0146/2004), – having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0000/2004), 1.
French: Références Base juridique Base réglementaire Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée Date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen Date de la décision en séance Consultation du Comité des régions Date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: It asked about the measures that will be undertaken to address CEDAW questions regarding women in cases of domestic violence and recommended to Mauritius: a) to continue to fine-tune its development agenda and by doing so, to continue to effectively promote and protect human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prévues pour répondre aux questions que le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a posées au sujet de la violence familiale et a recommandé à Maurice a) de continuer à peaufiner son programme de développement et, ce faisant, de continuer à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Literacy for women and girls who had dropped out of school or who had never been to school was a priority and efforts in that area had been successful owing to the spread of non-formal education centres.
French: L'alphabétisation des femmes et des filles déscolarisées et non scolarisées constituait en outre une priorité et remportait des succès grâce à la multiplication des centres d'éducation non formelle.
English: If Member States cannot be trusted to fulfil their obligations, then, sadly, the only option is to bring to bear the full force of Community law and to exact substantial retribution.
French: Si l'on ne peut faire confiance aux États membres en ce qui concerne le respect des obligations, la seule option qui nous reste est malheureusement de faire appliquer pleinement la législation communautaire et d'imposer une sanction substantielle.
English: Security continued to improve in 2003 and 2004, and the self-imposed restrictions on movements observed by many organizations have largely disappeared.
French: La situation en matière de sécurité a continué de s'améliorer en 2003 et 2004, et les restrictions volontaires aux déplacements observées par de nombreuses organisations ont largement disparu.
English: In wastewater effluent discharges, PPCPs and endocrine disrupting compounds (EDCs) may be present as a result of incomplete removal during treatment, from combined wastewater and storm water overflows, illicit connections, or leaking septic systems.
French: Dans les évacuations des effluents d’eaux usées, des PPSP et des composés perturbateurs du système endocrinien (CPSE) peuvent être présents. Cela résulte d’une élimination incomplète durant le traitement, des eaux usées mélangées, des débordements des eaux d’orage, des connections illégales ou de fuites dans les fosses septiques.
English: Women are entitled either to be elected a judge and a people's assessor or to qualify as a lawyer on equal terms with men.
French: Les femmes peuvent prétendre à être élues comme juges ou assesseurs populaires ou à devenir avocates, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: 11-1998, point 1.2.137 Commission communication on risk and crisis management in agriculture: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 74; Bull.
French: 11-1998, point 1.2.137 Communication de la Commission relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 74 et Bull.
English: This is an important step to emphasize as it provides an outline of how the needs being expressed by the marketplace can be met by appropriate technologies.
French: Il s’agit d’une étape importante qu’il convient de souligner, car elle donne une idée de la façon dont il est possible de répondre aux besoins exprimés par le marché à l’aide de technologies appropriées.
English: Gemini South, officially dedicated today on Cerro Pachón in Northern Chile, is a state-of-the-art 8-metre telescope that works with its already operational twin in the Northern Hemisphere (Gemini North on Mauna Kea, Hawaii, dedicated in 1999) to create a giant observatory giving humanity full access to the night sky and an unequalled opportunity to probe the mysteries of the universe.
French: Ce nouveau télescope intègre des avancées technologiques et des réalisations majeures sur le plan de l'ingénierie qui représentent la contribution du Canada à ce partenariat multinational. Gemini sud, qui a été officiellement inauguré aujourd'hui au sommet du Cerro Pachón, dans le nord du Chili, est un télescope de 8 m à la fine pointe de la technologie.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent turkey Salmonella serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Salmonella de dindes les plus fréquents; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: «Empires du mal, empires du bien…», Essay Review, Revue Française de Science Politique, 2006, 56(2): 325-334.
French: « Empires du mal, empires du bien… », Lecture critique, Revue Française de Science Politique, 2006, 56 (2): 325-334.
English: Sea lamprey (Petromyzon marinus) larvae were individually marked with subcutaneous injections of latex dye and maintained in the laboratory from June 1988 to February 1989 at tank densities of 10, 50, and 100 larvae per 0.3 m2 of substrate.
French: Des larves de la Lamproie marine (Petromyzon marinus) ont été marquées individuellement, au moyen de teintures au latex injectées sous la peau, et gardées dans des aquariums en laboratoire de juin 1988 à février 1989, à raison de 10, 50 ou 100 larves par 0,3 m2 de substrat.
English: In the case of vehicles equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary.
French: 1.5.1.7.2 dans le cas des véhicules équipés de freins à disque à commande hydraulique, aucune disposition concernant le réglage n'est considérée nécessaire;
English: It is impossible for me to cover all the issues that are on the agenda or, for that matter, all the issues that are not on the agenda but should be.
French: Il est impossible d'aborder l'intégralité des questions inscrites à l'ordre du jour ou, au demeurant, des questions qui ne sont pas à l'ordre du jour mais qui devraient l'être.
English: Trademarks Proposals for further harmonization of formalities and procedures in the field of marks 12.
French: Marques Propositions relatives à la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques 12.
English: He urged WIPO to give full guarantees for the full participation of indigenous peoples.
French: Il a insisté sur le fait que la participation directe et sur un pied d’égalité des peuples autochtones est essentielle.
English: The rate of pyrite oxidation was determined based on the sulphate production rate, through the stoichiometry of the oxidation reaction.
French: Le taux d'oxidation de la pyrite a été déterminé en partant du taux de production de sulfate à travers la stchiométrie de la réaction d'oxydation.
English: This plan is an important tool for future, concrete actions to prevent sexual abuse in humanitarian situations and will be followed by all offices.
French: Ce plan d'action constitue un instrument important pour des initiatives concrètes futures visant à prévenir les cas d'exploitation sexuelle dans des situations humanitaires et sera suivi par tous les bureaux concernés.
English: Isola di Capri - Scavi di Pompei - Templi di Paestum - Scavi di Velia - Padula monastery - Pertosa caves.
French: �le de Capri, les fouilles de Pompei, Les Temples de Paestum, les fouilles de Velia, la chartrese de Padula, les grottes de Pertosa.
English: Furthermore, the abduction issue remained unresolved.
French: Par ailleurs, la question des enlèvements n'a pas encore été élucidée.
English: Sand dunes and glacial till provide a contrasting environment for the diverse vegetation found here.
French: Les dunes de sable et le till qui bordent le cours d'eau forment un environnement de contraste pour un éventail diversifié de végétaux.
English: Hotel in Leysin: With a 3-star classification, the hotel has 85 rooms in total.
French: hôtel à Leysin: L'hôtel de type 3 étoiles propose 85 chambres au total.
English: We need to rediscover it.
French: Il doit le retrouver.
English: The Initiative had given rise to comprehensive recommendations, and the President of the Sudan had declared a unilateral ceasefire.
French: Des recommandations ont été formulées dans le cadre de cette Initiative et un cessez-le-feu unilatéral déclaré par le Président du Soudan.
English: Ministry for Social Action and National Solidarity, Document de projet d'appui à la réinsertion socioéconomique des migrants burkinabè rapatriés de Libye, January 2005, p. 3.
French: Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale, Document de projet d'appui à la réinsertion socioéconomique des migrants burkinabè rapatriés de Libye, janvier 2005, p. 3.
English: Exports to the United States are limited in accordance with the U.S. suspension agreement on hot-rolled sheet from the Russian Federation that sets quotas and minimum prices.72 However, according to the evidence,73 Russian exporters used only a very small part of their 2003 quota, and quota limits have been increased for 2004 in accordance with the terms of the U.S. Suspension Agreement.
French: Par conséquent, le Tribunal fonde la conclusion qui précède sur le fait qu’il n’y aura pas, à son avis, de brusque repli sur le marché chinois des tôles laminées à chaud mais, plutôt, un ralentissement progressif de la demande à l’endroit des importations.
English: In order to ensure continuity of action between the expiry of the Modinis programme, the launch of the i2010 initiative following on from the eEurope action plan, and the launch of the ICT policy support programme in 2007, the Commission is proposing that the current Modinis programme should be extended to cover the year 2006.
French: La Commission, pour garantir la continuité d'action entre l'expiration du programme Modinis, le lancement en 2006 de l'initiative "i2010" succédant au plan d'action "eEurope" et le lancement du programme d'appui stratégique en matière de TIC en 2007, propose de prolonger le programme Modinis en cours et d'englober l'année 2006.
English: &quot;Recent events have reminded us all how important defence and security are to our well-being,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les événements récents nous ont tous rappelé l'importance de la défense et de la sécurité pour notre mieux-être », a déclaré le ministre Eggleton.
English: In the draft resolution the Secretary-General was requested to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to ensure that administrative policies, practices and procedures developed as a result of the work of the integrated global management task forces should be in full compliance with relevant General Assembly resolutions.
French: Dans le projet de résolution, le Secrétaire général avait été prié de continuer à étudier les meilleures pratiques et techniques en matière d'évaluation de la satisfaction des clients et de veiller à ce que les politiques, pratiques et procédures administratives des services de conférence, élaborées sur la base des recommandations des équipes spéciales chargées de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, soient pleinement conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: As regards the negotiations to come up with procedures for granting visas to Georgia, we can only recommend the Commission and the Council to launch them in view of what is happening in Abkhazia and Ossetia.
French: En ce qui concerne les négociations pour aboutir à des procédures d'octroi de visas à la Géorgie, nous ne pouvons que recommander à la Commission et au Conseil de les entamer vu ce qui se passe en Abkhazie et en Ossétie.
English: Commerce’s standard methodology for examining government export credit insurance programs was to determine whether the premium charged by the government entity was adequate to cover the long-term operating costs and losses of the program.
French: Le DOC avait pour règle, dans l’examen des programmes d’assurance-crédit à l’exportation, d’établir si les primes demandées par l’organisme d’État suffisaient à couvrir les dépenses de fonctionnement et pertes à long terme du programme.
English: Summary of Submission Process Previous
French: Résumé du processus de demande
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the United Nations Flash Appeals for Haiti and Grenada)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur les Appels éclairs pour Haïti et la Grenade)
English: In the meantime, the information that is available and has been used in the past was applied to provide insight into these issues.
French: Dans l'intervalle, on s'est servi des données accessibles qui ont été utilisées dans le passé pour obtenir un meilleur éclairage sur ces questions.
English: In his reasons, Mr. Justice Burnyeat stated:
French: Dans l’affaire Darbyshire-Joseph c.
English: Federal Court of Canada JFC JUS 0
French: Comité consultatif sur la propriété intellectuelle IPA DUS 0
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Investigation of epigenetic mechanisms mediating phenotypic differences among inbred animals
English: A few days ago, as I looked outside my window and saw the leaves turning red and orange, I realised that it was time for another issue of the DLI Update as promised.
French: Bonjour à tous, En regardant par la fenêtre l’autre jour, j’ai vu que les feuilles avaient pris des tons de rouge et d’orange. Alors je me suis dit que le moment était venu de vous faire parvenir un autre numéro du Bulletin de l’IDD, tel que promis.
English: 28C.24 Human resources reporting will continue to provide integrated global information and projections needed by programme managers.
French: 28C.24 Pour ce qui est de l'établissement de rapports, la Division continuera de fournir les informations et les projections intégrées dont ont besoin les directeurs de programme.
English: Base Rent = $42,000 - $15,000 CAM  _______________________  1000 sq. ft.  = $27 per sq. ft.
French: Loyer de base = 42 000 $ - 15 000 $ (entretien et partie commune)   ______________________________________   1 000 pieds carrés = 27 $ pi2 3.
English: UNDCP will start implementation of a subregional technical cooperation programme, aimed at setting up advanced capacities and structures for criminal intelligence analysis in support of drugs investigations.
French: Le PNUCID commencera à mettre en œuvre un programme de coopération technique sous-régionale visant à mettre en place des moyens et des structures de pointe pour l'analyse des renseignements criminels à l'appui des enquêtes sur les drogues.