ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ben un peu tout dans le fond, c'est très bien fait et sa permet aux gens de rien oublier.
French: Overall, I really like this site and because of this activity, I could use this site to make my resume!
English: COMMON ACRONYMS Acronyms ADAI ADR CPSA CSPS DPR EAO EBP EMC FAA FTE HR HRC HRMAC IAC MAF MRRS NAoS PAA PPC PSC PSEA PSOLEAO PSMA PSST PSRS RPP SASB SLE SMAF TBS
French: ACRONYMES LES PLUS COURANTS Acronymes AAP AFPC CCGRH CEG CFP CPP CRG CRGD CRH CVI DE DELOFP DGSDE EFPC ELS ETP IDRN LEFP LGFP LMFP MARC RASE RH RMR RPP SCT SGRR SRFP TDFP ZNS
English: "(i) appears on its face to indicate the name of the carrier or multimodal transport operator and to have been signed or otherwise authenticated by:
French: i) Présente l'apparence d'indiquer le nom du transporteur ou de l'opérateur de transport multimodal et d'avoir été signé ou autrement authentifié par :
English: It covers part of the Desjardins borough in Lévis and part of the municipality of Beaumont.
French: Elle couvre une partie de l’arrondissement de Desjardins à Lévis et une partie de la municipalité de Beaumont.
English: Preliminary results are expected by the end of the year.
French: Les résultats préliminaires sont attendus d’ici la fin de l’année.
English: In this situation, other measures, which might include end-product testing, may be required to assess the potential risk of these products.
French: Dans cette situation, d’autres mesures, comme l’analyse des aliments en question, peuvent alors s’imposer pour évaluer le danger que risquent de présenter ces produits.
English: A (aukštesni), G (žemesni) Centrifugálási hatékonysági osztály A-tól (A - hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Ir-rata tat-tnixxif… fuq skala ta' A (l-għola) sa G (l-aktar baxxa) Klasa efektywności odwirowania … w skali od A (bardziej efektywna) G (mniej efektywna) Trieda účinnosti odstreďovania… na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia) Ožemalni učinek …na lestvici od A (višji) G (nižji)
French: A (aukštesni), G (žemesni) Centrifugálási hatékonysági osztály A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán Ir-rata tat-tnixxif… fuq skala ta' A (l-għola) sa Ġ (l-aktar baxxa) Klasa efektywności odwirowania … w skali od A (bardziej efektywna) G (mniej efektywna) Trieda účinnosti odstreďovania… na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia) Ožemalni učinek …na lestvici od A (višji) G (nižji)
English: Less than half of rural households consume adequately iodized salt.
French: Moins de la moitié des ménages consomment du sel adéquatement iodé.
English: Altogether, 179 crimes were classified in 2002 as motivated by racism; 44 as most likely and 144 as possibly motivated by racism.
French: Au total, 179 crimes ont été classés en 2002 comme des crimes à caractère raciste; 44 cas sont très certainement et 114 probablement à motivation raciste.
English: In 1996, following a referral by Germany, the CPMP issued an opinion on various anorectics.
French: Par une décision de 1996, conformément à cet avis, la Commission a enjoint les États membres concernés de modifier certaines données cliniques concernant les AMM de ces médicaments.
English:  V. FREEDOM OF EXPRESSION 56. When I met the NGOs, the provisions of the Romanian Penal Code that limit journalists’ activities were spoken to me condemnation.
French:  V. LA LIBERTE D’EXPRESSION 56. Lors de ma réunion avec les ONG, les dispositions du Code pénal roumain limitant les activités des journalistes m’ont été dénoncées.
English: He was in favor of a wording identical to that of the WPPT on moral rights.
French: Il est favorable à une rédaction identique à celle du WPPT pour le droit moral.
English: • counseling given to an employee to improve performance, before any termination action is taken; and,
French: • le counseling offert à un employé afin d'améliorer son rendement avant la prise d'une mesure de cessation d'emploi;
English: I would like to mention here that the quality and completeness of this database will depend on the readiness of the regions to provide information;
French: Je signale à ce propos que la qualité et l'exhaustivité de cette base de données dépendra de la bonne volonté des régions à fournir des informations;
English: Here the JSF is a sub-system subordinated to the F-22 Raptor, which is itself the core of a network-centric air capability consisting of piloted aircraft and autonomous UAVs.
French: Le projet Neuron, dont le maître d’oeuvre est la société Dassault, regroupe la France, la Suède, l’Italie, la Grèce, l’Espagne, la Belgique et la Suisse avec des niveaux de participation différents.
English: • Through WADA’s Development Program, and with our active assistance, countries in developing regions with fewer resources are banding together and pooling these resources to create Regional Anti-Doping Organizations (RADO) responsible for testing and education in those countries.
French: • Au travers du programme de développement de l'AMA, et avec notre aide active, des pays situés dans des régions du monde en développement et disposant de ressources limitées se réunissent et regroupent leurs ressources pour créer des organisations régionales antidopage (ORAD) indépendantes responsables de réaliser des contrôles, de la sensibilisation et d'autres activités antidopage dans ces pays.
English: The Commission may have information on the extent of the problem in the Member States.
French: La Commission doit être au courant de l'ampleur du problème dans les États membres.
English: This assistance shall be outside of the Internal Audit and Oversight Division of WIPO.
French: Cette assistance est indépendante de la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI.
English: Information and suggestions regarding the special themes of the seventh session: climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges
French: Informations et suggestions concernant le thème spécial de la septième session « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: Also, scatter plots for SO= 4 and total NO3 from the Clean Air Status and Trends Network (CASTNET) are provided for the United States.
French: Un nombre appréciable de stations de mesure de l’ozone étaient exploitées pendant ces périodes, mais l’inverse était vrai pour la mesure des espèces de P2,5.
English: Today they constitute less than one quarter of exports.
French: Aujourd'hui, elles comptent pour moins du quart des produits exportés.
English: The view was expressed that the Subcommittee should continue to invite Member States to submit their replies to the questionnaire on aerospace objects until the number of replies reached a level sufficient to initiate work on summarizing them.
French: Selon un avis, le Sous-Comité devrait continuer d'inviter les États Membres à communiquer leurs réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux jusqu'à ce que le nombre de réponses soit suffisant pour commencer à en établir un résumé.
English: To enhance the training, Regular Force advisors also took part in the exercise.
French: Pour accroître la qualité de l’entraînement, des conseillers de la Force régulière ont aussi participé à l’exercice.
English: First, we want to thank all the journalists who invest themselves and report to us their knowledge.
French: Nous voulons avant tout remercier les journalistes qui s'investissent et nous relatent leurs connaissances, c'est leur travail et leurs reflexions que nous vous présentons.
English: Today, sei whales may face many threats from increasing noise levels from shipping, sonar, military operations and oil and gas exploration.
French: Aujourd'hui, les rorquals boréaux doivent faire face à de nombreuses menaces, notamment un accroissement du fond sonore provenant du trafic maritime, des sonars, des opérations militaires et de l'exploration pétrolière et gazière.
English: This workshop will consider key aspects of the Green New Deal, such as its macro-economic framework, its employment dimension and its industrial policies.
French: Deux panels consacrés au 'Green new deal' comme issue à la crise et à un modèle énergétique pour l'Europe seront l'occasion de se concentrer sur les priorités des Verts.
English: No other route can lead to peace, especially not unpredictable military moves by the United States. The latter are certainly not acceptable to this House, and after what I have heard today, I trust they are not acceptable to the Council or to the Commission either.
French: Tout autre type d'alternative, particulièrement les velléités militaires en provenance des Etats-Unis, est indésirable dans la recherche de la paix et, dès lors, inacceptable pour ce Parlement, et j'espère, si j'en crois ce que j'ai entendu aujourd'hui, inacceptable également pour le Conseil et la Commission.
English: One of the authors' suggestions is to make an explicit decision about the relative proportion of reading time to spend on original research articles versus reviews.
French: Les auteurs suggèrent de prendre une décision explicite sur la proportion relative du temps à consacrer à la lecture des articles de recherche originale vs aux synthèses critiques.
English: The possible role of population movement in the spread of HIV/AIDS has begun to attract attention (Carballo et al., 1996; Carballo and Siem, 1996; IOM/UNAIDS 1998) but the relative role it plays in European countries remains unclear.
French: Le rôle possible des mouvements de population dans la propagation du VIH/sida a commencé à attirer l'attention (Carballo et al., 1996; Carballo et Siem, 1996; Oim/NU sida, 1998) mais le rôle relatif qu'ils jouent dans les pays européens reste mal connu.
English: When Anguhadluq made drawings of the drum dance, he made the skin drum enormous and yellow like the sun, dominating the centre of the picture.
French: Dans ses dessins illustrant la danse du tambour, la peau de l'instrument domine tout le tableau, énorme et jaune comme le soleil.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38), par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links The International Campaign to Ban Landmines Staff and volunteers of non-governmental organizations (NGOs) working with people in landmine-infested areas, were the first to turn world attention to this terrible problem.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Campagne internationale pour interdire les mines Le personnel et les bénévoles des organisations non gouvernementales (ONG) travaillant auprès des habitants des zones minées ont été les premiers à attirer l'attention de la communauté internationale sur ce terrible problème.
English: The Committee decided to take note of the information contained in paragraph 58 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide prendre note des informations figurant dans le paragraphe 58 du mémorandum du Secrétaire général.
English: Come celebrate Canada Day in Yukon style! July 19th  Parks Day Special programs are offered in Dawson City and in the goldfields.
French: Venez célébrer la fête du Canada, à la manière des Yukonnais!   19 juillet  Journée des parcs Des programmes spéciaux sont offerts à Dawson et dans les champs aurifères.
English: Once the basic data have been entered, it will be a trivial matter to construct the final index and data production will become more timely.
French: Une fois saisies les données de base, la construction de l'indice ne posera aucun problème, et on obtiendra donc des données plus actuelles.
English: Hostellers may be able to share taxi fare with other travelers headed downtown.
French: Vous pouvez partager un taxi avec d'autres voyageurs se rendant en centre ville.
English: These experts may include regional and municipal administrators; judges and prosecutors to develop judiciaries and run courts; media, health, tax and social policy advisors; child protection experts; facilitators and mediators; and even people to manage basic services such as sewage treatment plants or railways.
French: Ces experts peuvent Ãªtre des administrateurs rÃ©gionaux ou municipaux; des juges et procureurs chargÃ©s de dÃ©velopper l'appareil judiciaire et de faire fonctionner les tribunaux; des conseillers en matiÃ¨re de mÃ©dias, de santÃ©, d'impÃ´ts et de politique sociale; des experts en protection des enfants; des facilitateurs et des mÃ©diateurs; et mÃªme des personnes qui gÃ¨rent les infrastructures de base, comme les stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es ou les chemins de fer.
English: As far as allocation of capacity is concerned many semi-consensual elements can be build in, such as decisions to allocate and changing of those decisions on request only.
French: Quant à l'affectation des capacités, l'on peut prévoir à leur sujet un grand nombre d'éléments semi-consensuels tels que les décisions concernant l'affectation et leur modification uniquement sur demande.
English: Financial support for trainees is also provided.
French: Il offre également un appui financier aux stagiaires.
English: The funds proposed to cover labour costs for the development of meteorological data, and for a data/information specialist, should be allocated instead to comprehensive efforts to identify and utilize any data in Iran on the composition of black rain, black snow or other forms of pollution from the oil fires in Kuwait, that would be useful to verify the predictions of any model.
French: Les fonds qu'il est proposé d'utiliser pour financer les dépenses de main-d'œuvre aux fins de l'obtention de données météorologiques et les frais liés aux travaux d'un spécialiste des données ou de l'information devraient être affectés à un travail global d'identification et d'exploitation de toute donnée disponible en Iran sur la composition des pluies noires, des neiges noires ou d'autres formes de pollution provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït, activités qui pourraient être utiles pour vérifier les prévisions des modèles.
English: “Every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions:
French: «Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restriction déraisonnable:
English: "The Constitution is the supreme law of the Republic.
French: "La Constitution est la loi suprême de la République.
English: The implementation of this provision is acceptable because the committee can take no decision that binds the Assembly and, therefore, if there were any objection, the decision can be called into question by the Assembly.
French: La mise en oeuvre de cette disposition ne pose pas de problèmes pour la simple raison que la Commission ne peut pas prendre de décision qui engage l'Assemblée. Une décision prise en commission pourra toujours être remise en cause par Assemblée. b.
English: In accordance with instructions from my Government, I have the honour to transmit a copy of the note, relating to missile practice in the Falkland Islands, dated 13 November 2008, submitted by the British Government (see annex), in response to the Government of Argentina's note verbale dated 28 October 2008, which was circulated as a document (A/63/745) of the General Assembly, on 2 March 2009.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note relative à des essais de missiles dans les îles Falkland datée du 13 novembre 2008 et soumise par le Gouvernement britannique en réponse à la note verbale du Gouvernement argentin en date du 28 octobre 2008, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale (A/63/745) le 2 mars 2009.
English: When the CFIA Inspectors find violative residues, they take compliance action.
French: Lorsque les inspecteurs de l’ACIA détectent des résidus interdits, ils prennent des mesures de contrôle.
English: He also noted the results of a workshop on empirical critical loads, which had also initiated work on the harmonization of land cover data with EMEP, and a recent joint workshop with EMEP on base cation deposition.
French: Il a noté aussi les résultats d'un atelier sur les charges critiques empiriques grâce auquel ont été engagés des travaux sur l'harmonisation des données sur la couverture terrestre avec l'EMEP, ainsi qu'un récent atelier commun avec l'EMEP sur les dépôts de cations basiques.
English: Proposed text on Financial Programming The European Parliament, the Council and the Commission acknowledge the importance of Financial programming and maintain the agreement reached on this subject during the conciliation meeting of 16 July 2004.
French: Texte proposé sur la programmation financière Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent l'importance de la programmation financière et maintiennent l'accord conclu à ce sujet au cours de la réunion de concertation du 16 juillet 2004.
English: The main body of this guide includes two sections as follows: i) a summary description of the problem oriented policing approach to crime reduction; and ii) a guide to the application of the approach in reducing crime in Aboriginal communities, including its process, procedures and strategies.
French: Il est composé de deux sections principales : i) description sommaire du processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes visant à réduire la criminalité; ii) guide de mise en oeuvre du processus dans les communautés autochtones, y compris sa démarche, ses procédures et ses stratégies.
English: (c) subject to paragraph (b), shall return them to the first nation, without delay, on termination of the co-management arrangement or third-party management.
French: c) sous réserve de l’alinéa b), remet sans délai les dossiers ou documents à la première nation à la fin de la cogestion ou de la prise en charge.
English: We have called on Israel to fully comply with its obligations under international law as an occupying Power, and we will continue to do so.
French: Nous avons demandé à Israël de respecter pleinement ses obligations en vertu du droit international, en tant que puissance occupante, et nous continuerons de le faire dans l'avenir.
English: Fourthly, he recommends better access by local and regional bodies to research opportunities in the Sixth Framework Programme.
French: Quatrièmement, il recommande d'améliorer l'accès des organes locaux et régionaux aux possibilités de recherche dans le cadre du sixième programme-cadre.
English: Uses / Linkages Identification of knowledge gaps and of vulnerable population groups.
French: Utilisations / Liens Détermination des lacunes dans les connaissances et des groupes démographiques vulnérables.
English: The management of cultural affairs is accomplished through an interlaced system of administrative bodies, whose competences are dispersed among several sectors and administrative levels.
French: Les affaires culturelles sont gérées par un système complexe d'organismes administratifs dont les compétences sont réparties entre plusieurs secteurs et plusieurs niveaux administratifs.
English: Senator Robichaud went on to refute the notion that the failure to recognize Senator St. Germain as Leader of the Opposition impairs his ability to function as a senator and is therefore a breach of parliamentary privilege.
French: Le sénateur Robichaud a ensuite contesté l'idée que la non-reconnaissance du sénateur St. Germain comme chef de l'opposition nuit à la capacité de ce dernier d'agir en tant que sénateur et, partant, constitue une atteinte au privilège parlementaire.
English: Special preparation of the body (see Note B) f.
French: Préparation spéciale de la dépouille (voir note B) f.
English: Sustainable Communities in Finland 2007 - 2013 Finland has a relatively integrated approach to policy development.
French: Communauté durables en Finlande 2007 - 2013 La Finlande a adopté une approche relativement intégrée de la politique de développement.
English: Cimicifuga elata Nutt Tall Bugbane, Western Bugbane, or Black Cohosh Ranunculaceae; Buttercup family Dicot flowering plant
French: Cimicifuga elata Nutt. cimicaire élevée Renonculacées Dicotylédones
English: Coldham, N.G., M. Dave, S. Sivapathasundaram, D.P. McDonnell, C. Connor and M.J. Sauer.
French: 32: 2401-2409 Ding, W.-H., Y. Fujita, R. Aeschimann et M. Reinhard.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Climate Change Weather and Permafrost Monitoring Rationale Weather station at Sheep Creek.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Changement climatique Surveillance des conditions météorologiques et du pergélisol Exposé Station météorologique à Polar Bear Cabin dans le parc national Aulavik.
English: In the income trust conversion context, by inserting a holding corporation and having that corporation acquire the operating company shares, there is an acquisition of property for an income earning purpose and when the two corporations merge, a link is established between the acquisition of the operating company shares that disappear on the merger and the assets formerly held by that corporation that are now in the new operating corporation.
French: Dans le contexte d’une conversion d’une fiducie de revenu, en insérant une société de portefeuille et en faisant en sorte qu’elle acquière les actions de la société exploitée, il en résulte une acquisition de bien en vue de gagner un revenu et, lorsque les deux sociétés fusionnent, un lien est créé entre l’acquisition des actions de la société opérante qui disparaissent au moment de la fusion et les actifs que détenait cette société et que la nouvelle société opérante détient désormais.
English: David Little (Ireland; co-ordinator), Hans-Peter Hodel (Switzerland), Viljo Kohonen (Finland), Dick Meijer (Netherlands), and Radka Perclová (Czech Republic).
French: David Little (Irlande, coordinateur), Hans-Peter Hodel (Suisse), Viljo Kohonen (Finlande), Dick Meijer (Pays-Bas) et Radka Perclová (République tchèque).
English: Mine Action Coordination Centre job descriptions
French: Centre de coordination de l'action antimines - définitions d'emploi
English: While substantive issues to be addressed remain open, it was suggested at the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy that the first session could take place in conjunction with the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy scheduled for the last week of November 2007.
French: Alors qu'il reste encore à déterminer quelles seront les questions de fond à traiter, il a été suggéré lors de la quinzième session du Comité de l'énergie durable que la première session se tienne en parallèle avec la seizième session annuelle du Comité de l'énergie durable prévue au cours de la dernière semaine de novembre 2007.  Point 9.
English: It is important to be aware that one limitation of purpose built refrigerators is that glass doors do not provide good insulation in the event of a power interruption, resulting in a rapid rise in temperature.
French: De plus, la porte en verre n'offre pas une bonne isolation en cas de panne de courant; si cela se produit, la température du réfrigérateur peut monter rapidement.
English: The Tribunal concluded that the complaint was substantiated.
French: Le Tribunal a conclu que la plainte était justifiée.