ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the authority of the Export and Import Permits and Certificate Fees Order, 1995 (amended 1996) a fee is levied for each permit for most Group 5 Items except ECL Items 5400, 5401, 5501, 5502, 5503, 5504 and 5505.
French: Conformément au Décret concernant les droits relatifs aux licences et aux certificats en matière d’exportation et d’importation de 1995 (modifié en 1996), des droits sont perçus pour chaque licence applicable à la plupart des produits du groupe 5.
English: In this regard, they wished to encourage Iraq and the United Nations to intensify their efforts in search of a lasting, just and comprehensive solution to all outstanding issues between them in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.
French: A cet égard, ils ont souhaité encourager l'Irak et les Nations Unies à intensifier leurs efforts à la recherche d'une solution finale, juste et globale à toutes les questions en suspens entre eux en accord avec les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The second is to determine metrological module characteristics as they exist at the time TCF is determined.
French: Le deuxième objectif consiste à déterminer les caractéristiques des modules métrologiques existant au moment de la détermination du FCT.
English: In these societies, they found a sophisticated social stratification and a state power structure that generated, distributed, and exercised power; controlled and used economic resources; and fostered a sense of solidarity, real or imagined, among its subjects.
French: Dans ces sociétés, ils ont découvert une stratification sociale complexe et une structure de pouvoir d'État qui créait, distribuait et exerçait le pouvoir, contrôlait et exploitait les ressources économiques et favorisait un sentiment de solidarité, réel ou utopique, parmi ses sujets.
English: Countries, regions and cities thus need to diversify their skills, whether through the establishment of new institutions or recourse to outside help.
French: Les pays, les régions et les villes ont donc besoin de diversifier leurs compétences, soit par de nouvelles institutions, soit par des recours extérieurs.
English: Negative comments may relate to the profile that Taking Charge! has had with community centres and the interest of some training service providers to work directly with the government.
French: Les commentaires négatifs peuvent se rapporter au profil du programme Se prendre en main! auprès des centres communautaires et à l’intérêt manifesté par certains fournisseurs de services de formation qui souhaitent collaborer directement avec l’État.
English: Safety pharmacology studies measure functional indices of potential toxicity.
French: Les études de la sécurité d'emploi des médicaments mesurent les indices fonctionnels d'une toxicité éventuelle.
English: Salary Management System Description:
French: SHL PPE 809 Griefs Description :
English: The infant mortality rate has not varied significantly for a decade (between 32 and 36 per 1,000 live births).
French: Le taux de mortalité infantile n'a pas connu de fluctuations significatives depuis une décennie (entre 32 et 36 pour 1 000 naissances vivantes).
English: In this regard, what we Socialists are asking from the Commission is very clear.
French: À cet égard, les exigences des socialistes envers la Commission sont très claires.
English: It has concluded that the aid is incompatible with the common market and ordered its recovery.
French: Elle a conclu à leur incompatibilité avec le marché commun et en a imposé la récupération.
English: In addition to the information given under this paragraph, reference is also made to information in article 12.
French: Outre les renseignements donnés dans cette partie, on se reportera également aux informations fournies pour l'article 12.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005:
French: Ce dernier rend compte au Parlement de la mise en œuvre de l’engagement du gouvernement fédéral (article 41).
English: Negotiations Since 1991, either on their own initiative or in the wake of consultations based on Article 3 of the agreement on social policy (now Article 138 of the Treaty), the social partners have negotiated a number of agreements within specially constituted negotiating groups.
French: La négociation Depuis 1991, de leur propre initiative ou à la suite d'une consultation sur la base de l’article 3 de l’accord sur la politique sociale (actuel article 138 du traité), les partenaires sociaux ont négocié plusieurs accords au sein de groupes de négociation composés à cet effet.
English: In light of the above, in the area of gender equality expected aggregated results are: (a) strengthened capacities to assess gaps and monitor the progress of implementing the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) with respect to issues of non-discrimination, adequate remuneration and favorable conditions of work; (b) gender mainstreaming operationalized in national plans of action; (c) policy convergence and cooperation for the prevention of trafficking of women and children; and (d) training women for greater leadership roles in government and the private sector.
French: Au vu de ce qui précède, les résultats escomptés sont les suivants : a) renforcement des capacités en vue de prendre la mesure des inégalités et de mesurer les progrès réalisés dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour ce qui est de la lutte contre la discrimination et l'obtention d'une rémunération adéquate et de conditions de travail appropriées; b) prise en compte des questions d'égalité entre les sexes dans les plans d'action nationaux; c) harmonisation des politiques et coopération au titre de la prévention de la traite de femmes; d) activités de formation afin de préparer les femmes à assumer des fonctions à responsabilité dans l'administration et le secteur privé.
English: Internal Audit In February 2005, the Internal Audit and the Evaluation Departments were combined to form a single, autonomous department.
French: (ii) fournir des informations sur la fraude en question afin de permettre la prise de mesures pertinentes et (iii) informer l’Office européen de lutte antifraude afin d’examiner l’éventualité de poursuites.
English: With multilateral action blocked, or at least slower in coming, bilateralism and 270
French: With multilateral action blocked, or at least slower in coming, bilateralism and ad hoc alliances are proliferating.
English: Mr. Regmi (Nepal) paid tribute to the outgoing High Commissioner and her staff for their dedication and commitment to resolving the problems of refugees and displaced persons worldwide.
French: M. Regmi (Népal) rend hommage au Haut Commissaire sortant et à son personnel pour leur dévouement et pour leur détermination à résoudre les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées partout dans le monde.
English: ◦ experience of the applicant (risk)
French: ◦ expérience du demandeur (risque);
English: (a) Broadcast of the judgement on the radio in the Rama language.
French: a) La diffusion de l'arrêt en langue rama par la radio.
English: When you make a purchase online through our Site, we will not retain your credit card information after the purchase has been authorized by the appropriate financial institution.
French: Bien que nous déployions des efforts raisonnables pour protéger vos renseignements personnels, nous ne pouvons assurer ni garantir la sécurité d’aucun renseignement que vous communiquez au moyen du site. Veuillez garder cela à l’esprit lorsque vous communiquez des renseignements par l’entremise du site.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256) This section reviews trends in employment for Canada's Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette  (NAICS 3256) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: We work with Aboriginal companies who sell products or services that are ready for the international market place.
French: Nous travaillons de concert avec des sociétés autochtones qui offrent des produits ou des services prêts à être exportés sur le marché international.
English: The work of the meeting was covered by the Finnish mass-media, the press-release covering the TBFRA results and ToS activities was issued beforehand, some participants were interviewed, and the event was highlighted in the local newspapers.
French: Les médias finlandais ont couvert les travaux de la réunion, le communiqué de presse relatif aux résultats de l'Analyse et aux activités de l'équipe de spécialistes a été publié à l'avance, des entrevues ont été organisées avec certains participants et la réunion a donné lieu à des articles dans les journaux locaux.
English: The 8 on 10 mark assessment on this question was unreasonable and the candidate should have been screened out at that stage as her answer actually deserves marks representing less than the 50% pass mark required for this qualification (PS1).
French: La note de 8 sur 10 pour cette question était déraisonnable et la candidate aurait dû être éliminée à cette étape, car sa réponse méritait une note représentant moins que la note de passage de 50 % requise pour cette qualité (QP1).
English: It proposed the following: a relaxation of the quantitative rules on television but a ban for advertising during children’s news programmes.
French: Il propose donc de limiter les règles relatives à la télévision mais propose une interdiction de la publicité pendant les journaux télévisés et les programmes pour les jeunes.
English: Reconsider the planned bypass variants of Augustow in order to avoid the cross-cutting of the Raspuda valley with its extremely important nature values (also an IBA and to be designated as a Natura 2000 site); 5.
French: Envisager une solution de rechange pour les tracés alternatifs du contournement d'Augustow afin d'éviter la traversée de la vallée de la Raspuda, qui renferment des éléments naturels extrêmement importants (ainsi qu'une « IBA » qui doit être classée comme site du Réseau Natura 2000) ; 5.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa Edited by Marc Van Ameringen IDRC 1995
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa sous la direction de Marc Van Ameringen CRDI 1995
English: • targeted radiotherapy to kill the cancer cells in the prostate
French: • radiothérapie ciblée visant à détruire les cellules cancéreuses dans la prostate
English: The book examines the roles of the various players in the financial arena such as investors, analysts, bankers, insurers, accountants and rating agencies.
French: Haut de la page études de cas Eco-efficiency Centre  Ce site contient des cas de réussites au chapitre des affaires et de l'environnement, dans la région de l'Atlantique.
English: Since 1992, it has become a fixed policy aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity and at the systematic and concerted destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations.
French: Cette politique est attestée par les déclarations successives que font les dirigeants américains et britanniques afin de justifier les mesures prises pour empêcher le survol des zones d'exclusion aérienne.
English: I am writing on behalf of the Hinton Flying Club to express our concern for Telus's proposal to discontinue the granting of discounted rates for new organizations beginning April 10, 2006 and for previous groups beginning June 2006. Document: 596216.pdf - 66KB 2006-02-18 - Smith Half Century Plus Association Description:
French: I am writing on behalf of the Hinton Flying Club to express our concern for Telus's proposal to discontinue the granting of discounted rates for new organizations beginning April 10, 2006 and for previous groups beginning June 2006. Document: 596216.pdf - 66KO 2006-02-18 - Smith Half Century Plus Association Description:
English: Although non-compliance with a designated provision of the CARs may cost the individual more financially than prior to these amendments, no duties in addition to the existing ones of knowledge of and compliance with the CARs will be imposed on the industry.
French: Bien que la contravention à un texte désigné du RAC risque pour une personne de lui coûter plus cher qu'avant les présentes modifications, aucune exigence supplémentaire en plus de celles déjà existantes visant à la connaissance et au respect du RAC ne sera imposée à l'industrie.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Samoa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The geographic extent of the female Barrow’s Goldeneye moult and the number of females involved is currently unknown.
French: On ignore actuellement l’étendue géographique de la mue des Garrots d’Islande femelles et le nombre de femelles en jeu.
English: It had not had the resources to trace where they actually went.
French: Il ne disposait pas de ressources suffisantes pour suivre leur parcours.
English: Total plant cover was significantly lower in climbed plots at all three locations.
French: La courverture totale par les plantes est significativement plus faible dans les parcelles escaladées, sur les trois sites.
English: Their government was responsible for negotiating the entry of the Province of Manitoba into the Canadian federation.
French: C'est leur gouvernement qui a négocié l'entrée du Manitoba dans la fédération canadienne.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the dialogue between his Office and other organs and agencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law and to promoting inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre la concertation entre ses services et les autres organes et institutions du système des Nations Unies, vu la nécessité d'étudier de nouvelles possibilités de synergie de manière à obtenir une assistance financière accrue pour les droits de l'homme et l'état de droit, et à promouvoir entre institutions la coopération, le financement et le partage des responsabilités, afin d'améliorer l'efficacité des activités notamment d'aide aux États pour le renforcement de l'état de droit, et d'en accroître la complémentarité;
English: • Worldsteel.org - International Iron and Steel Institute, Monthly Statistics, December 2004 and September 2005
French: • Worldsteel.org - International Iron and Steel Institute, Statistiques mensuelles, décembre 2004 et septembre 2005
English: An official who is qualified to and has been authorized by the ADO to collect a blood Sample from an Athlete.
French: Signataire responsable de l’adoption des règles relatives au processus de contrôle du dopage de son initiation de sa mise en oeuvre ou de l’application de tout volet de ce processus.
English: Three complexes of stoichiometry CdFA, Cd2FA, and Cd3FA have been observed.
French: On a observé trois complexes de stoechiométrie CdFA, Cd2FA et Cd3FA.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 347, Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Digital Media Tax Credit, and file it with your return.
French: S'il y en a plus d'un, remplissez l'annexe 347, Numéros de certificat supplémentaires pour le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques, et joignez-la à votre déclaration.
English: In Canada, flu season usually runs from November to April.
French: Au Canada, la saison de la grippe s'étend généralement de novembre à avril.
English: Since then, Ethiopia has maintained that it will participate in the meetings of the Commission following the withdrawal by Eritrea of its troops and heavy military equipment from the Zone.
French: Depuis lors, l'Éthiopie soutient qu'elle participera aux réunions de la Commission dès que l'Érythrée aura retiré ses troupes et son matériel militaire lourd de la zone.
English: (a) Capacity-building: the measure strengthens the Organization's capabilities to deliver new types of services and/or higher quality for existing services;
French: La mesure appliquée renforce les capacités de l'Organisation, lui permettant d'assurer la prestation de nouveaux services et/ou d'améliorer la prestation des services déjà fournis;  b) Changement de culture.
English: The major characteristics of commodity products are that they are export-oriented, capital intensive, technologically advanced and largely foreign-owned.
French: Les marges de profit sont basses et le succès sur le marché mondial est basé sur la capacité de faire des économies d'échelle.
English: In the CR, it is very problematical to determine the exact percentage of union members in the total population capable of working, because independent union organizations do not publish data about their total membership numbers.
French: En République tchèque, il est très difficile de connaître le pourcentage exact de syndiqués par rapport à l'ensemble de la population active, parce que les organisations indépendantes ne publient pas les données relatives au nombre de leurs adhérents.
English: So we provide our entrepreneur course as the basic program for anyone aspiring to succeed in business.
French: De façon que nous donnons notre cours pour entrepreneurs comme programme basique pour n’importe quel postulant au succès commerciale.
English: – Article 14bis (2) and (3) announce a presumption of transfer of rights by certain co-authors of a cinematographic work (these may or not include the performers) to the producer of a cinematographic work.
French: – L’article 14bis 2) et 3) prévoit une présomption de transfert de droits (appelé aussi cession de droits) par certains coauteurs d’une œuvre cinématographique (ceuxci pouvant comprendre ou non les interprètes ou exécutants) au producteur de cette œuvre.
English: The United States now takes many of its refugees from Latin America.
French: Des pays comme le Pakistan, l’Iran et l’Arabie Saoudite reçoivent des réfugiés provenant en majorité d’Afghanistan, d’Iraq et des territoires palestiniens occupés.
English: We must ask this question: why does God warn us so seriously against spiritualism and occultism?
French: Posons-nous la question: pourquoi Dieu nous met-Il si sérieusement en garde contre le spiritisme et l’occultisme?
English: They occupied between
French: Il est bien évident, cependant, que la haute surveillance qu’exerçait Letellier au début de l’application du plan, sur la progression annuelle des francophones dans chaque grade, ainsi que les interventions qu’il faisait à ce sujet131 ont été peu à peu abandonnées par ses successeurs immédiats ou n’ont pas été aussi convaincantes que les siennes.
English: The Working Party decided to consider document TRANS/WP.30/2003/13, submitted by the United States, containing an assessment of seals at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa prochaine session le document TRANS/WP.30/2003/13, présenté par les États-Unis et contenant une évaluation des scellements douaniers.
English: The Commission is now evaluating this approach for other projects.
French: Nous évaluons actuellement la possibilité d'adopter cette approche dans d'autres projets.
English: The result would be a low cost but highly effective method for reducing the incidence of malaria among users.
French: Le résultat serait une méthode à bas prix, mais hautement efficace, pour réduire l'incidence du paludisme parmi les utilisateurs de ces moustiquaires.
English: Criteria (T.B. Materiel Management Policy) 4.1 (a) The allocation, distribution, and scheduled use of materiel is based on program or operational needs and requirements assessment, and reallocations are made in cases of under-utilization; a. materiel consumption, rates of use, and performance measurement standards are monitored and reviewed; b. records are maintained, using automated information systems where practical and cost-effective, in order to track inventory and to monitor costs, utilization including the level of materiel turnover, losses, and equipment performance; and, c. The carrying costs of inventory (including warehousing) is identified, assessed, and reported to senior management.
French: Critères (Politique du CT sur la gestion du matériel) 4.1 a) La répartition, la distribution et l'utilisation du matériel sont fondées sur l'évaluation des exigences et besoins opérationnels et de programmes, et des réattributions sont opérées dans le cas d'une sous-utilisation; a. l'utilisation du matériel, les taux d'utilisation et les normes en matière d'évaluation du rendement font l'objet d'un contrôle et d'un examen; b. des registres sont tenus à l'aide de systèmes d'information automatisés lorsque la situation le permet et que cela est rentable afin de contrôler les stocks et les coûts, l'utilisation (y compris la rotation du matériel), les pertes et le rendement du matériel; c. les frais associés aux biens en stock (y compris l'entreposage) sont déterminés, évalués puis communiqués à la haute direction.
English: Where a representative is appointed his/her name and business address must comply with the requirements as for the applicant’s address in section 11.1.
French: En cas de pluralité de représentants avec des adresses professionnelles différentes, la demande doit indiquer l’adresse à utiliser aux fins des notifications.
English: Integrating Risk Management into Decision Making Effective risk management cannot be practised in isolation, but needs to be built into existing decision-making structures and processes.
French: Intégrer la gestion du risque au processus décisionnel La gestion efficace du risque ne se pratique pas en vase clos; elle doit être intégrée aux structures et aux processus décisionnels.