ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The counter-terrorism activities carried out at the international level by the League of Arab States and by its various bodies are focused essentially on cooperation with the United Nations and all its bodies that deal with terrorism, the follow-up to resolutions and documents issued by these bodies, the consideration and analysis of relevant texts, and cooperation with other competent organizations and international bodies in the area of counter-terrorism.
French: Les activités menées à l'échelle internationale par la Ligue des États arabes et par ses différents organes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sont axées pour l'essentiel, sur la coopération avec l'ONU et tous ses organes qui s'occupent du terrorisme, le suivi des résolutions et des documents émanant de ces dernières instances, l'examen et l'analyse de ces textes et la coopération avec les autres organisations et instances internationales compétentes dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Inuit oral tradition links these qualities with the requirements of survival in a harsh environment.
French: La tradition orale inuit relie ces qualités aux impératifs de la survie dans un environnement hostile.
English: About us Would you like to get acquainted with us Then you have found the right place to do it!
French: Notre société Vous voulez faire connaissance de notre société? Vous etes juste ici!
English: Question 10 - The opinion of the respondent about tax treatment in Tajikistan (soft, rigid, radical).
French: Question 10 − Opinion de la personne interrogée concernant le traitement fiscal au Tadjikistan (souple, strict, très strict).  V. RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
English: The CDS Advisory Committee concluded that the Defence Council should then be asked for permission to give an independent group a mandate to examine secondary education for dependants hoping to pursue university studies in Quebec.
French: En outre, aucune disposition ne prévoyait le versement des frais de chambre et pension lorsque le personnel était affecté à des régions isolées ou non pourvues d’installations d’enseignement anglais ou français, à une distance raisonnable d’un établissement de la Défense.
English:   That to me is a real contradiction.
French: A mes yeux, il y a là une véritable   contradiction.
English: A twinning programme would require only limited involvement of a supporting and facilitating institution.
French: Ainsi, une base politique a été établie pour que les États participants et les structures exécutives de l’OSCE s’attaquent à l’exploitation sexuelle des enfants, une des priorités les plus récentes dans le cadre de la dimension humaine de l’OSCE.
English: The three Presidents are not here, but I want their representatives to ask them for a reaction to the following scandal.
French: Les trois présidents ne sont pas présents aujourd'hui, mais je veux que leurs représentants leur demandent de réagir à ce scandale.
English: For example, in the US where data is readily available, about one-half of all vegetable oils are used to produce salad or cooking oils, about 40% is used in baking or frying fats, 10% in margarine and a negligible amount is used in other edible products.
French: À titre d'exemple, aux É.-U., où les données sont facilement accessibles, environ la moitié des huiles végétales servent à produire de l'huile à salade ou de cuisson, environ 40 % servent à fabriquer des matières grasses de cuisson et de friture, 10 % servent à fabriquer de la margarine et une quantité négligeable sert à confectionner d'autres produits comestibles.
English: Species considered in May 2005 and placed in the Data Deficient category.
French: Espèce étudiée en mai 2005 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: This report outlines the key results of our review.
French: Le présent rapport énonce les principaux résultats de notre examen.
English: The group also suggested considerations that should be taken into account in EU-funded research projects involving the use of human embryonic stem cells.
French: Le Groupe a également suggéré les considérations à prendre en compte dans les projets de recherche impliquant l’utilisation des cellules souches embryonnaires humaines financés par l’Union.
English: I have the honour to serve with colleagues on a panel for United Nations reform appointed by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de siéger, avec d'autres collègues, dans un groupe sur la réforme de l'ONU constitué par le Secrétaire général.
English: The Secretary-General, in his report “In larger freedom”, has pointed out that
French: Le Secrétaire général, dans son rapport « Dans une liberté plus grande », a fait observer ce qui suit :
English: To improve awareness of the contemporary and competitive nature of the IRPP, articles with an appropriate focus will be published in the CF Newsletter as well as the Maple Leaf with a view to promote the IRPP as a program consistent with an "employer of choice".
French: Pour faire mieux connaître le caractère moderne et concurrentiel du PPRI, on publiera dans le Bulletin du personnel des FC, ainsi que dans La Feuille d’érable, des articles portant sur des thèmes appropriés dans le but de faire valoir le PPRI comme un programme digne d’un « employeur de choix ».
English: Public health officials should assess if isolation of the recipient is required.
French: Les agents de santé publique détermineront si d’autres mesures sont requises en se fondant sur les résultats des tests de diagnostic du donneur de sang.
English: [24] months after the date of entry into force of this Directive.
French: 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: • consider measures that are technically and economically feasible to mitigate any adverse environmental effects and the need for, and the requirements of, any follow-up program with respect to the project; and
French: • étudiera les mesures techniquement et économiquement réalisables pour atténuer tout effet environnemental négatif et le besoin, et les exigences, d'un programme de suivi au regard du projet; et
English: +31-53-4334577 Internet: http://www.obd.nl/deinse.htm IJsselacademie Molenstraat 28a Postbus 244 8260 AE Kampen The Netherlands Tel.
French: : +31-53-4334577 Site Web : http://www.obd.nl/deinse.htm IJsselacademie Molenstraat 28a Postbus 244 8260 AE Kampen Pays-Bas Tél.
English: The agencies of the United Nations system can play an important role in supporting resource mobilization for Africa, in particular the implementation of NEPAD.
French: Les organismes du système des Nations Unies peuvent contribuer pour beaucoup à la mobilisation de ressources en faveur de l'Afrique, en particulier à la mise en œuvre du NEPAD.
English: Resolution 58/240, paras.  23, 24 and 27.
French: Résolution 58/240, par. 23, 24 et 27.
English: Microsoft has not issued a comment since the refusal.
French: Microsoft n'a pas fait de commentaire depuis l'annonce du refus.
English: A full-time equivalent (FTE) is a measure of human resources consumption based on average levels of employment.
French: Radiation de prêts aux immigrants non remboursés, conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The crisis has had a number of repercussions at the institutional, economic, social and human levels, aggravating corruption, impunity and poverty.
French: La crise a eu de nombreuses conséquences sur les plans institutionnel, économique, social et humain, conduisant à l'exacerbation de la corruption, de l'impunité et de la pauvreté.
English: The boards were encouraged by the commitment of federal resources to address pressing capacity issues.
French: Ces derniers ont été encouragés par l'engagement de ressources de la part du gouvernement fédéral pour aborder les questions urgentes en matière de capacité.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.5: An effective international legal instrument against corruption
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.5 : Un instrument juridique international efficace contre la corruption
English: However, in principle, all substances on the list are measured at once using the oxygenate test methods.
French: La teneur en oxygène n’a pas été déclarée.
English: He recalled that, in its resolution 61/251, the General Assembly had requested the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan was completed within the approved budget and the envisaged time schedule.
French: L'intervenant rappelle que, dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement de budget et selon le calendrier prévu.
English: Funding agreements are entered into between the foundations and the federal government through the responsible minister and are approved by the Treasury Board.(7) ACCOUNTING ISSUES A. Recognition of Foundations and Transfers to Foundations Since 1997, the Auditor General of Canada has repeatedly expressed concerns about the federal government’s accounting treatment of foundations.(8) First of all, should foundations be included in the government’s consolidated financial statements or should they be considered as separate entities?
French: Les ententes de financement sont conclues entre une fondation et le gouvernement fédéral par l’intermédiaire du ministre compétent et elles doivent être approuvées par le Conseil du Trésor(7). REDDITION DE COMPTES A. Les fondations : comptabilisation et transferts Depuis 1997, les vérificateurs généraux en poste ont manifesté leurs nombreuses préoccupations quant au traitement comptable réservé aux fondations par le gouvernement fédéral(8).
English: Research Grants fund work on new applications of these technologies for the social sciences and humanities.
French: Les subventions de recherche appuient les travaux portant sur les nouvelles applications de ces technologies dans le domaine des sciences humaines. Les subventions pour ateliers d’été permettent aux
English: As a response, a number of countries in the South such as Brazil, India, Nigeria, Senegal and South Africa, have engaged in South-South science and technology exchanges to develop biofuel production capacities.
French: Pour faire face à cette situation, un certain nombre de pays du Sud tels que l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Inde, le Nigéria et le Sénégal ont lancé des programmes d'échanges dans le domaine de la science et de la technologie pour développer leurs capacités de fabrication de biocarburant.
English: Equally, gender parity in primary education is of limited worth if participation remains at very low levels.
French: De même, la parité des sexes ne présente qu'un intérêt limité si le taux de fréquentation scolaire reste bas.
English: The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Région du Pacifique, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The excellent, innovative cuisine has been recommended in the Michelin guide.
French: La cuisine excellente et innovante a été conseillée par le guide Michelin.
English: Preliminary ruling (Trade mark rights and copyright — Action brought by the owner of those rights to stop a reseller advertising the further commercialization of goods — Perfume)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Droits de marque et d'auteur — Action du titulaire de ces droits visant à faire interdire à un revendeur de faire de la publicité pour la commercialisation ultérieure du produit — Parfum»  (Cour plénière)
English: I have to say very clearly that the Cyprus problem is part and parcel of these political criteria for accession.
French: Il faut savoir que la question chypriote figure parmi ces critères politiques.
English: The TETRA range brings together the most versatile battery chargers for lead-acid batteries.
French: La gamme TETRA regroupe les chargeurs de batteries les plus versatiles pour les batteries au plomb-acide.
English: (e) An analysis of monetary compensation awarded, as well as indirect costs associated with an appeal, such as staff time, including identification of those aspects of staff administration which give rise to large numbers of appeals, as well as comparative data from the old and the new system;
French: e) Une analyse des indemnités accordées à la suite de recours et des coûts indirects (tels que journées de travail) entraînés par ceux-ci, mettant en évidence les aspects de l'administration du personnel qui donnent lieu à un nombre élevé de recours et mettent en regard les données relatives à l'ancien système et au nouveau;
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly, along with the above-mentioned Convention, aims at establishing a universal and effective legal framework for promoting cooperation in preventing and combating international trafficking in persons, including women and children, and for protecting victims of trafficking.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en même temps que la convention susmentionnée, vise à établir un cadre juridique universel et efficace destiné à promouvoir la coopération pour prévenir et combattre la traite internationale des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et protéger les victimes de ce trafic.
English: The Council already agreed it would approve Parliament's position; thus, a first-reading agreement is to be assumed.
French: Le Conseil a déjà fait savoir qu'il approuverait la position du Parlement. On peut donc s'attendre à un accord en première lecture.
English: I have also felt, ever since Nice and Article 191, that this idea that you qualify if you conform to the democratic principles of the Union is potentially a dangerous one.
French: J’ai aussi le sentiment depuis Nice et l’article 191 que cette idée de respecter les principes démocratiques de l’Union pour répondre aux conditions peut être dangereuse.
English: In the third section we address these questions by exploring the development, mission, sustainability and function of university-based centers of excellence in evaluation beyond Canadian borders as well as within Canada.
French: Dans la troisième partie, nous abordons ces questions en examinant la création, la mission, la viabilité et la fonction des centres d'excellence universitaires en évaluation au Canada et à l'étranger.
English: It will be recalled that, in November 2005, the Government requested the withdrawal of ONUB in view of what it considered to be a significant improvement in the overall situation in the country, which it believed no longer warrants the continuation of a peacekeeping presence.
French: On sait qu'en novembre 2005, le Gouvernement avait demandé le retrait de l'ONUB, considérant que la situation générale s'était nettement améliorée dans le pays et ne justifiait plus la poursuite d'une présence de maintien de la paix.
English: She was expected to conduct examinations, collect and record findings, prepare statements for court when requested by police/Crown Prosecution Service and, if necessary, give evidence in court.
French: Elle doit effectuer des examens judiciaires, recueillir et consigner les résultats, rédiger des déclarations pour le tribunal à la demande de la police ou du procureur de la Couronne et, au besoin, témoigner en cour.
English: The Committee welcomed reports by member States on their activities relating to the celebration of World Space Week 2008.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les rapports des États Membres sur les activités menées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace 2008.
English: Unit members attended a meeting with representatives of other situation centers with the aim of strengthening information exchange at the operational level.
French: Des membres de l’Unité ont assisté à une réunion avec des représentants d’autres centres de situation en vue de renforcer l’échange d’informations au niveau opérationnel.
English: E/C.19/2005/4/Add.9 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- International Fund for Agricultural Development [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4/Add.9 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Fonds international de développement agricole [A A C E F R]
English: Decides to intensify eﬀorts to maintain and strengthen tolerance and non-discrimination, with the assistance of OSCE institutions and in co-operation with relevant international organizations and civil society, by such means as the exchanges of information and best practice; (…) 5.
French: Décide d’intensifier les efforts visant à maintenir et à renforcer la tolérance et la non-discrimination, avec l’assistance des institutions de l’OSCE et en coopération avec les organisations internationales pertinentes et la société civile, au moyen notamment d’échanges d’informations et de meilleures pratiques ; (…) 5.
English: In July 2002, Alberta launched ASTEP (Alberta Spit Tobacco Education Program) to educate adults and youth on the dangers of using spit tobacco.
French: En juillet 2002, l'Alberta lançait le programme ASTEP (Alberta Spit Tobacco Education Program) (programme d'éducation sur le tabac à chiquer) en vue d'éduquer les jeunes et les adultes sur les dangers de consommer du tabac à chiquer.
English: Examples of this cooperation include mutual efforts to reinforce the Smart Border Accord, expand economic opportunity in the global market place, protect our environment, improve our ability to combat infectious disease, ﬁght crime, and prevent trafﬁcking in humans and illegal drugs.
French: Cette coopération comprend, par exemple, des efforts mutuels pour renforcer l’Accord sur la frontière intelligente, accroître les débouchés économiques sur les marchés internationaux, protéger l’environnement, améliorer notre capacité de lutte contre les maladies infectieuses, ainsi que la répression de la criminalité et du traﬁc des êtres humains et des drogues illicites.
English: In reviewing the matter, the Anti-dumping Tribunal noted that the central issue in the inquiry was simply whether the loss of the Nipawin award had caused material injury to the production of turbines.
French: Dans son réexamen de la question, le Tribunal antidumping s'est dit d'avis que la principale question dans l'enquête était de savoir si la perte du contrat du projet de la Nipawin avait causé un préjudice sensible à la production de turbines.
English: In others, NGOs have recommitted themselves and their members to combating racism.
French: Dans d'autres, des ONG ont réitéré leur engagement et celui de leurs membres à l'égard de la lutte contre le racisme.
English: As an example of the growing acceptance of passenger-supplied POCs and as set out above, during the hearing, Air Canada announced that it would begin to accept passenger-supplied POCs on all of its domestic, transborder and some of its international routes in February 2008.
French: Pour illustrer l'acceptation croissante des COP personnels des passagers et comme il a déjà été mentionné, Air Canada a annoncé au cours de l'audience qu'elle commencera à accepter les COP personnels des passagers sur toutes ses routes intérieures et transfrontalières et sur certaines routes internationales à compter de février 2008.
English: Security lighting, in order to obtain increased light intensity or a specialized colour spectrum, or both, for identification or for closed-circuit video equipment applications.
French: Éclairage de sécurité à intensité accrue ou à rendu optimal de certaines couleurs, afin de faciliter l'identification ou de permettre l'utilisation d'un système de télévision en circuit fermé.
English: CHIEF INFORMATION OFFICER
French: DIRIGEANT PRINCIPAL DE L’INFORMATION
English: In 2007, the Victorian Rural Women's Reference Groups on drought and climate change were established in five rural regions and facilitated opportunities for rural women to share information and develop supportive networks to deal with the issues.
French: En 2007 des groupes sur les femmes rurales du Victoria et la sécheresse et le changement climatique ont été mis en place dans cinq régions rurales et ont permis aux femmes rurales d'échanger des informations et de créer des réseaux d'appui pour faire face à ces problèmes.
English: Genetic covariances between juvenile and mature tracheid length were approximately zero.
French: Les covariances génétiques entre la longueur des trachéides du bois de jeunesse et celle du bois adulte se sont avérées approximativement nulles.
English: Read More News Releases - 2/4/2008 New Website adds Fun and Excitement to Career and Job Search! 19WNR 08/10 - Preparation for the 7th Annual Education and Career Fair for the Comox Valley is well underway.
French: Lire plus Communiqués - 2/4/2008 Un nouveau site Web ajoute plaisir et enjouement à la recherche d’emploi! 19WNR 08/10 - Les préparatifs pour le 7e Salon de l'éducation et de l'emploi annuel de la vallée de Comox sont bien avancés.
English: • contact with skin may cause redness, blistering, and peeling
French: • le contact avec la peau peut entraîner des rougeurs, des cloques et une desquamation (peau qui pèle)
English: Evaluation of long-term sulfide oxidation processes within pyrrhotite-rich tailings, Lynn Lake, Manitoba.
French: « Evaluation of long-term sulfide oxidation processes within pyrrhotite-rich tailings, Lynn Lake, Manitoba ».
English: While workload volumes have increased in some areas, and labour negotiations were settled with the largest union in 2004-2005, financial expenditures remained relatively stable, increasing by $105 million or about 3.6% over last year.
French: Même si les volumes de la charge de travail ont augmenté dans certains secteurs, et que les négociations collectives ont été réglées avec le plus grand syndicat en 2004-2005, les dépenses financières sont demeurées relativement stables, augmentant de 105 millions de dollars ou environ 3,6 % par rapport à l’année précédente.
English: Description The purpose of this project is to replace the CH124 Sea King with a fleet of 28 new fully equipped Maritime Helicopters (MH) bundled with a long-term in-service support contract and modify the Halifax class ships to accommodate the new Maritime Helicopters.
French: Description Le projet des hélicoptères maritimes permettra de remplacer les CH-124 Sea King par une flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes (HM) entièrement équipés; il prévoit un contrat de soutien en service à long terme.
English: Mr. Petten's cover letter states that he is in his ninth year of service.
French: La lettre de présentation de M. Petten indique qu’il est dans sa neuvième année de service.
English: Graduates have the ability to participate fully as citizens in a democratic society.
French: Les diplômées et diplômés ont la capacité de participer pleinement en tant que citoyennes et citoyens d’une société démocratique.
English: • Find up-to-date information on product and vehicle recalls
French: • trouver des données à jour au sujet des rappels de produits et de véhicules;
English: The Office of the UNHCR Inspector General and the Office of Internal Oversight Services have also reviewed this matter in the past.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général du HCR et le Bureau des services de contrôle interne ont déjà été amenés à étudier cette question.