ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a food-producing animal is involved in an experimental study, the applicant referred to in subsection (1) shall, for the purposes of obtaining an experimental studies certificate, obtain from the owner of the animals, or from a person authorized by the owner, a written agreement not to sell the animal or any products from it without prior authorization from the experimental studies investigator.  3.
French: Lorsque des animaux de boucherie doivent servir d'une manière quelconque dans une étude expérimentale, le requérant mentionné au paragraphe (1) doit, afin d'obtenir un certificat d'études expérimentales, obtenir un engagement écrit du propriétaire desdits animaux, ou d'une personne autorisée par lui, de ne pas vendre ces animaux ou tout produit en dérivant, sans obtenir au préalable une autorisation de l'expert en études expérimentales.  3.
English: Consequently, the aggregate ratio of capital expenditures to GDP for these countries dropped from an estimated average of about 7 per cent in 1999 to about 4 per cent in 2000, while the aggregate ratio of current expenditures to GDP increased from an estimated level of about 35 per cent to an estimated level of about 39 per cent in 2000.
French: De ce fait, l'on estime que le ratio agrégé dépenses d'investissement/PIB de ces pays est tombé de 7 % en moyenne en 1999 à environ 4 % en 2000, tandis que le ratio agrégé dépenses courantes/PIB aurait augmenté, passant d'environ 35 % en 1999 à environ 39 % en 2000.
English: Quiet Revolution Article also available en français and Youth Edition
French: Révolution tranquille Version anglaise de cet article
English: Draft text for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its twenty-third session (SBSTA programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change)
French: Projet de texte à examiner à la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) (Programme de travail du SBSTA sur les incidences des changements climatiques, ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements)
English: For this reason, Dryzone was formulated to be non-toxic, non-caustic and non-flammable.
French: C’est pour cette raison que Dryzone a été formulé pour être non toxique, non caustique et non inflammable.
English: When we did the IPO [initial public offering], people who had been with the company for many years who had shares, all of a sudden had liquidity, which changes the psyche somewhat.
French: Lorsqu'on a fait l'appel public initial, assurer la liquidité, on a eu beaucoup d'argent et ça change beaucoup notre niveau de confort.
English: The head performance criterion (HPC) / must not exceed 1,000 over 1/2 of the child headform test area and must not exceed 1,000 over 2/3 of the combined child and adult headform test areas.
French: Le critère d'effet à la tête (HPC) ne devrait pas dépasser la valeur de 1 000 sur la moitié de la zone d'impact de tête factice d'enfant, ni sur les deux tiers de la zone d'impact combinée d'une tête factice d'enfant et d'une tête factice d'adulte.
English: Flight Comment, no 1, 2000
French: Eleve-Officier Chris Hill TALON 16 Captain Jason Uon Kruse lieutenant Barry Leonard Captain lee Wendland Sergeant Phil Moffitt 1alon 16, un helicoptere Sea King du NCS ;~1 hlontreal, effectuait un exercice de preparation operationnelJe au-dessus de la mer mcdrterraneenne, Trente minules avant le coucher du suleil dans la zone d'exercice, le ciel etait couvert a mille pieds et la visibilite etait de six milles.
English: You can also opt for a lump sum payment.
French: Vous pouvez également choisir de recevoir un paiement forfaitaire.
English: Actual spending exceeds the amounts provided in the Main Estimates as a result of additional funding provided during the fiscal year through the Supplementary Estimates and other financial mechanisms.
French: Les dépenses réelles dépassent les montants figurant dans le Budget principal des dépenses étant donné que des fonds supplémentaires ont été accordés au cours de l'année financière dans le cadre d'un budget supplémentaire et d'autres mécanismes financiers.
English: (7) Subsections (1) and (4) apply after 1991.
French: (6) L’article 147 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10.5), de ce qui suit :
English: The town, surrounded by a continuous wall that was restructured by Sigismondo Pandolfo Malatesta during the 15th century, has a fascinating network of narrow streets and walkways called ''contrade'', all of which lead to the wall of the Rocca Malatestiana, a fortress built on top of Roman ruins which, over the centuries, was transformed into a noble residence where - as legend would have it - the story of Paolo and Francesca (Dante's Inferno) took place.
French: TLe bourg, entouré par une enceinte de murailles remaniée pendant le quinzième siècle par Sigismondo Pandolfo Malatesta, est caractérisé par un réseau de rues et ruelles très fascinant (les "contrade") que nous mènent vers les murailles de la Rocca Malatestiana, érigée sur des restes romains et transformée, pendant les siècles, de fortin en résidence des seigneurs et où, selon la légende, s'est déroulée l'histoire de Paolo et Francesca.
English: • unsafe and insufficient supplies of drinking water and the provision of basic sanitation and waste management to impede the propagation of infectious diseases;
French: • l’eau impropre à la consommation et en quantité insuffisante, et le manque d’installations sanitaires de base et de systèmes de gestion des déchets nécessaires à la prévention de la propagation des maladies infectieuses;
English: Other species are also sold at supermarkets.
French: D'autres espèces sont aussi offertes dans les supermarchés.
English: The NI Unit provides financial and substantive support to the regional secretariats of NHRIs, in cooperation with the OHCHR geographic units and regional representatives, a partnership strategy vis-à-vis NHRIs which emphasizes the establishment and strengthening of regional networks.
French: Le Groupe apporte un soutien financier et un appui organique aux secrétariats régionaux des institutions nationales, en coopération avec les secteurs géographiques et les représentants régionaux du HCDH, dans le cadre d'une stratégie de partenariat avec les institutions nationales qui met l'accent, à l'échelle régionale, sur la création de nouveaux réseaux et le renforcement des réseaux existants.
English: If they cannot be obliged to provide what the state monopoly was able to guarantee, particularly thanks to its obligation to provide a universal service, then the public service must be protected.
French: Si on ne peut pas les obliger à assurer ce que le monopole d'État a garanti, notamment par son obligation de service universel, alors il faut sauver ce service public.
English: • - have many criminal acquaintances;
French: • d'avoir de nombreux criminels dans leurs connaissances;
English: In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.
French: À cet égard, on peut, pour utiliser une expression bien française, dire franchement "Chapeau !" à l' Union européenne.
English: (f) and a summer internship program, the JPSM Junior Fellows Program.
French: f) Et un programme de stages d'été, le JPSM Junior Fellows Program.
English: The programme will network with the institutions which have established research programmes for studying El Niño, and will build upon their investigations and databases of climate risks.
French: Il sera fait appel aux travaux et aux bases de données concernant les risques climatiques des institutions qui ont mis au point des programmes de recherche sur le phénomène El Niño.
English: Tango 02 will stage a giant tango dance.
French: Tango 02 propose un grand bal de tango.
English: • European association agreements and other agreements
French: • Accords européens d'association et autres accords
English: The Department was represented by Cheryl Sawler.
French: Le ministère était représenté par Cheryl Sawler.
English: She was led to a house in the centre of the village of the No-Sorrows people and tied to the house's central pillar.
French: Elle fut amenée dans une maison au centre du village des Sans-Tristesse et ligotée sur le pilier central de la maison.
English: R-36797 of the Canadian Transport Commission, dated June 15, 1984, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct an additional track at grade across the north/south road, west of section 4, township 53, range 19, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 143.68 Edson Subdivision, as shown on Drawing No. 5525-2.30-6 dated December 3, 1981, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); IN THE MATTER OF Order No. WDR1987-096 of the Canadian Transport Commission, dated April 9, 1987, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to install protective devices at the crossing of the railway of the railway company and the north/south road, west of section 4, township 53, range 19, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 143.68 Edson Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-36797 de la Commission canadienne des transports, en date du 15 juin 1984, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire une voie supplémentaire croisant à niveau le chemin nord/sud, à l'ouest de la section 4, canton 53, rang 19, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 143,68 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le dessin no 5525-2.30-6 du 3 décembre 1981, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); RELATIF à l'ordonnance no WDR1987-096 de la Commission canadienne des transports, en date du 9 avril 1987, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à installer des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer et du chemin nord/sud, à l'ouest de la section 4, canton 53, rang 19, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 143,68 de la subdivision Edson; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While many writers of the competency/ capabilities approach view it as an alternative to the contracting transaction cost approaches, Langlois and Foss (1997) argue that the two approaches should be complementary.
French: De nombreux auteurs partisans de l’approche axée sur les compétences et les capacités y voient une solution de rechange aux approches axées sur les coûts de transaction contractuels, mais Langlois et Foss (1997) soutiennent que les deux approches devraient être complémentaires.
English: A financial institution which intends to collect information must reveal this fact to the individual and establish a file on the individual with a stated object.
French: Une institution financière qui entend recueillir des renseignements de cette nature doit en prévenir l’intéressé et ouvrir un dossier à des fins précises formulées en toutes lettres.
English: I do not therefore believe that it is for the Council to teach us a lesson in responsible budget management.
French: Je ne pense pas dès lors que ce soit au Conseil de nous donner une leçon de gestion budgétaire responsable.
English: If you would, write to me and let me know in which languages you can and/or you would like to write.
French: Si tu le veux, écris-moi et fais-moi savoir dans quelle langue tu es capable et/ou tu voudrais écrire.
English: That part of the Trent-Severn Waterway in the vicinity of Nassau (km 149.67–150.31) 44°20¢49² N 78°17¢42² W to 44°21¢11² N 78°17¢34² W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn située dans le voisinage de Nassau (km 149,67 — 150,31) 44°20′49″N. 78°17′42″O. à 44°21′11″N.
English: David Fowler, Captain, CCGS Samuel Risley, Kitchener Waterloo Record.
French: David Fowler, capitaine, NGCC Samuel Risley, Kitchener Waterloo Record.
English: It has been assumed, therefore, that infants are exclusively breast-fed and do not consume drinking water (exclusively breast-fed children do not require supplementary liquids).
French: Ainsi, on suppose que les nourrissons sont exclusivement nourris au sein et ne consomment pas d'eau potable (les enfants exclusivement nourris au sein n'ont pas besoin d'une dose supplémentaire en liquides).
English: Betula papyrifera, British Columbia, crown development, cuticle thickness, leaf area, palisade mesophyll, paper birch, stand dynamics.
French: Betula papyrifera, Colombie Britannique, développement de la couronne, épaisseur de la cuticule, surface foliaire, mésophylle palissadique, bouleau à papier, dynamique des peuplements.
English: WILL I BE ABLE TO SEE MY CUBAN DOCTOR AGAIN?
French: Vous pourrez revoir votre médecin aussi souvent que vous voudrez.
English: In any case, as announced in the EDPS Annual Report 2006, we are preparing a paper on personal files, to give guidance to institutions and bodies on the data protection aspects of the processing in the context of personal files.
French: En tout état de cause, comme il a été annoncé dans le rapport annuel 2006 du CEPD, nous sommes en train d'établir un document sur les dossiers personnels, destiné à donner des orientations aux institutions et organes concernant les aspects du traitement des dossiers personnels qui ont trait à la protection des données à caractère personnel.
English: The Search Engine Strategies Conferences and Expos come back for the second time in Paris next November 28 - 29, 2006, Cnit Paris La Defense .
French: All aspects of doing business online will be covered in Stockholm at Internet Marketing Conference (IMC) on November 29â€“30, 2007: strategy, content generation, viral marketing, search engine marketing, search engine optimization, e-mail marketing, mobile marketing, affiliate marketing, social media, on-site behavioral targeting, testing, competitive intelligence, predictive analytics, integration of web data and offline data, and much more.
English: In the vote on the 5th Research Framework Programme we also refused the provision of funds for research which amounts to human cloning.
French: Au cours du vote sur le cinquième programme-cadre de recherche, nous avons refusé de débloquer des fonds pour la recherche touchant au clonage d'êtres humains.
English: Les Inuits Ages 12 to 14 Alison Taylor École Prince Arthur Junior High Teacher :
French: Les Inuits 12 à 14 ans Alison Taylor École Prince Arthur Junior High Enseignant :
English: Draft decision A/C.5/63/L.27
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.27
English: Consequently, the Special Rapporteur sees no connection between the dress code and the alleged violations.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial ne voit aucune relation entre lesdites normes et ces prétendues violations.
English: Finally, one of the Agency’s key achievements in 2004–05 was the effective support it provided to the Government in developing Bill C-11, the proposed Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Enfin, l’une des principales réalisations de l’Agence en 2004-2005 a été d’aider le gouvernement à élaborer le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs.
English: A further difficulty is that some countries do not have access to the tools required to produce national or sub-national socio-economic scenarios.
French: À cela s'ajoute, pour certains pays, un manque d'accès aux outils nécessaires pour élaborer des scénarios socioéconomiques à l'échelle nationale ou infranationale.
English: The most effective way to raise these concerns is through the half-yearly comprehensive dialogue meetings, bilateral talks at ministerial level and similar sustained activities.
French: Ces questions peuvent être soulevées lors des réunions semestrielles organisées dans le cadre du vaste dialogue, lors de discussions bilatérales au niveau ministériel et d'activités prolongées similaires.
English: The Council of Europe website for the Day illustrates some of the rich variety of initiatives undertaken across Europe to promote language learning and to celebrate linguistic and cultural diversity.
French: Le site Internet du Conseil de l'Europe dédié à cette Journée illustre la variété des diverses initiatives prises à travers l'Europe pour la promotion de l'apprentissage des langues et la célébration de la diversité linguistique et culturelle.
English: - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; - Convention on Biological Diversity; - Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Amendement 125 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposition de directive Article 15  paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: He is also co-organizer of the Global Value Chains Initiative, principally funded by the Rockefeller Foundation, and a Research Fellow at the Institute for Technology, Enterprise, and Competitiveness at the Doshisha Management School in Kyoto, Japan.
French: Il est également coorganisateur de Global Value Chains Initiative (l'Initiative sur les chaînes de valeur mondiales), financée principalement par la Rockefeller Foundation, et chercheur universitaire à l'Institute for Technology, Enterprise, and Competitiveness à la Doshisha Management School, de Kyoto, au Japon.
English: "Airport Zoning Controls" means land use regulations enacted pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: «contrôles du zonage des aéroports» Règlements sur l'aménagement des terres, édictés conformément à la Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: Annex I, item 14 Conveyor belt means a temporarily installed machine suitable to transport material by means of a power-driven belt.
French: Définition: annexe I, point 14 Machine installée provisoirement et permettant le transport de matériaux au moyen d’une bande entraînée par un moteur.
English: 7 Based on information collected between 1992 and 1997 in communities in Nunavut, Nunavik, Labrador and Ontario for which data are presented in J. Lawn, An Update on Nutrition Surveys in Isolated Northern Communities (Ottawa:
French: Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien 7 D'après les informations recueillies entre 1992 et 1997 dans des collectivités du Nunavut, du Nunavik, du Labrador et de l'Ontario (dont les données figurent dans J. Lawn, Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien (Ottawa :
English: 6.34 Houde/Guévremont primers (SH-Prot-A and SH-Prot-1) for the detection of hepatitis A virus (See section 9.1 for DNA sequences).
French: 6.34 Amorces Houde/Guévremont (SH-Prot-A et SH-Prot-1) pour la détection du virus de l'hépatite A (voir la section 9.1 pour les séquences d'ADN).
English: Women begin to marry later and have fewer children, especially as they make inroads into higher education or more remunerative careers.
French: Elles commencent à se marier plus tard et à avoir moins d’enfants, en particulier lorsqu’elles progressent vers une éducation universitaire ou une carrière mieux rémunérée.
English: Several (200) files remain to be processed for everything to be up to date.
French: Il existe encore plusieurs dossiers à traiter (environ 200) pour que le tout soit à jour; on y travaille ardemment.
English: By coupling Hydrokey + STC, the ADR steering control system, you guarantee maximum vehicle manoeuvrability, creating a full-hydraulic and guaranteeing balanced load distribution on trailer wheels thus helping steering to function correctly, reducing reactions at the tractor’s steering wheel.
French: Le couplage Hydrokey + STC, le système ADR de contrôle d la direction, assure la manoeuvrabilité maximum du véhicule, en constituant une suspension hydraulique et assure une distribution équilibrée des charges sur les roues de la remorque facilitant ainsi le bon fonctionnement de la direction, réduisant les réactions au niveau du timon du tracteur.
English: What are the good and the bad things about the three supported file formats in the phar extension?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de chacun des trois formats supportés par l'extension phar?
English: Given the minimal interaction between the various project items and the marshland/wetland, in terms of magnitude, frequency, and geographical extent, the project is not anticipated to generate any residual effect on this VEC.
French: Étant donné le très faible niveau d’interaction en termes d’ampleur, de fréquence et d’étendue géographique, entre les différents éléments du projet et le milieu marécageux/humide, le projet ne devrait créer aucun effet résiduel sur cette CEV.
English: Guatemala and Haiti are the two most salient cases of cooperation between the United Nations and the OAS.
French: Le Guatemala et Haïti sont les deux exemples les plus marquants de la coopération entre l'ONU et l'OEA.
English: Public authorities at all levels coordinate action on the project.
French: Il bénéficie d’une coordination des pouvoirs publics à tous niveaux.
English: In addition to the official channels of banks and financial institutions, the regulations authorize any approved institution to transfer capital in accordance with commercial contracts between Algerian companies and their foreign partners or to transfer the profits of companies legally established in Algeria.
French: Outre les circuits officiels des banques et des établissements financiers, la réglementation autorise toute institution agréée à procéder aux transferts de capitaux conformément aux contrats commerciaux liant les entreprises algériennes à leurs partenaires étrangers ou le transfert des bénéfices des entreprises légalement installées en Algérie.
English: An obstacle to the mobility of persons with disabilities is created when these persons are required to take alternate transportation, or cannot travel.
French: Un obstacle à la mobilité de ces personnes est créé lorsqu'elles doivent modifier leur transport ou ne peuvent pas voyager.
English: Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;"
French: Les lampes à incandescence étalons sont, pour chaque catégorie, prescrites pour une seule tension nominale;"
English: It suggests that the government lacks a comprehensive underlying philosophy that takes into account the priorities of Canadians and reflects the expected level of respect for their rights.
French: De telles atteintes aux droits pourraient detruire des institutions et une hierarchic des relations humaines que les Canadiens tiennent pour acquises depuis longtemps.
English: In either case – transfer or preservation – future pay rises will not normally be taken into account as they would be after an uninterrupted career with the same employer.
French: Dans les deux cas (transfert ou maintien des droits), leurs augmentations de salaire ultérieures ne seront pas prises en compte comme elles l’auraient été s’ils avaient accompli toute leur carrière au service du même employeur.
English: For this purpose, please contact the CBA Privacy Officer.
French: Pour ce faire, on doit communiquer avec l'agent à la protection de la vie privée.
English: Every day, we use that understanding and expertise to deliver profit-building printing solutions for businesses worldwide.
French: Tous les jours, nous utilisons cette compréhension et cette expertise afin de fournir des solutions d'imprimerie génératrices de profits pour les entreprises du monde entier.