ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on the assets recommended for write-off by the UNSMIH/UNTMIH/ MIPONUH Local Property Survey Board is shown in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des informations détaillées sur les avoirs que le comité local de contrôle du matériel de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH a recommandé de passer par pertes et profits.
English: At high levels of infection, individual sites of compatible infection coalesced before delimitation, and in such instances phaseollin was virtually absent for the duration of the experiments.
French: Aux taux d'infection élevés, les plages individuelles d'infection compatibles se sont fusionnées avant que la délimitation ne se fasse et, dans ces cas, la phaséolline était virtuellement absente pendant toute la durée des expériences.
English: • to obtain stakeholders’ views and input on the compliance monitoring and enforcement strategy options (Phase II).
French: • Obtenir l’avis et les suggestions des intervenants sur les stratégies de surveillance de la conformité et d’application de la loi (phase II)
English: The sales publication revolving fund was established in biennium 1998-1999 as contained in document GC.7/21 and decision GC.7/Dec.16 to support longer range planning of publication activities, including promotion, marketing and reprinting of publications.
French: Le fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente a été créé au cours de l'exercice 1998-1999, comme il ressort du document GC.7/21 et en application de la décision GC.7/Dec.16, pour planifier à plus long terme les activités en matière de publication, y compris la promotion, la commercialisation et l'impression de nouveaux tirages.
English: The notification shall include the equipment to be used, contractor, contact for the contractor and expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel utilisé, l'entrepreneur, le responsable pour l'entrepreneur, et la durée prévue des opérations.
English: Standardizing the format for statements of work has made tendering much simpler and has made the process much more predictable for bidders.
French: L'uniformi-sation de la présentation des énoncés de travail a grandement facilité les appels d'offres et aidé les soumissionnairesà faire des prévisions beaucoup plus précises.
English: The GM has operated in a context of stagnating official development assistance (ODA) and a lack of clear commitment to the UNCCD by developed countries as well as a lack of clear UNCCD prioritization in developing countries;
French: b) Le Mécanisme mondial est intervenu dans un contexte de stagnation de l'aide publique au développement (APD) et sans que les pays développés aient clairement montré leur volonté d'appliquer la Convention et sans que les pays en développement aient clairement établi leurs priorités à cet égard;
English: Mooring buoys are located at Cabbage Island, Beaumont (South Pender Is.) and Sidney Spit.
French: Il y a des bouées d’amarrage à l’île Cabbage, à Beaumont (île Pender Sud) et à la flèche Sidney.
English: However, it has always been recognized that the process of trading off costs and effectiveness would be better informed if there was some idea of the monetized value of the ecosystem benefits.
French: Cela étant, il a toujours été admis que le processus par lequel sont mis en balance les coûts et l'efficacité reposerait sur des bases plus solides si l'on avait une idée de la valeur monétaire des avantages obtenus.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour sous le titre I le point intitulé : « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Case C-1/97 Mehmet Birden v Stadtgemeinde Bremen Preliminary ruling — Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen — Interpretation of Art. 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council — Worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State — Person employed under a measure designed to integrate recipients of social assistance seeking a first job
French: 6, par. 1, de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Travailleur appartenant au marché du travail régulier - Personne employée dans le cadre d'une mesure visant à l'intégration des bénéficiaires de l'assistance sociale cherchant un premier emploi
English: described in the preceding section. It has been proposed to place nets under turbines to catch fatalities, but these could be vulnerable to storm events or strong winds.
French: Il a également été proposé d’installer des filets sous les éoliennes pour capter les oiseaux morts, mais il est permis de douter de l’efficacité de tels filets, qui pourraient être peu résistants aux tempêtes et aux vents forts.
English: When the working day is raised to 16 hours which can happen only for jobs such as surveillance of machines, a rest period equivalent to the number of extended hours worked is granted to the employee.
French: Le rapport explique que les conditions de logement des Roms et les mesures visant à les améliorer figurent au premier plan des préoccupations des autorités nationales et des collectivités locales.
English: It also was to undertake studies suggested by the Minister of Finance.
French: Il allait aussi entreprendre des études à la demande du ministre des Finances.
English: For all my enthusiasm for the economy and for value added, as a Christian I do not want to balance value added against human life.
French: Malgré tout mon enthousiasme pour l'économie et la valeur ajoutée qu'elle produit, en tant que chrétien, je refuse de mettre en balance cette valeur ajoutée et la vie humaine.
English: Rule 105.2 The utilization of all funds requires the prior authorization of the Controller.
French: Règle 105.2 Il ne peut être utilisé de fonds sans l’autorisation préalable du contrôleur.
English: (c) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, particularly of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel, particularly the recent abduction in Mogadishu of United Nations personnel and non-governmental organization humanitarian relief workers by militia belonging to armed movements;
French: c) Tous les actes de violence tels que les prises d''otages, les enlèvements et les assassinats, en particulier de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations UniesNations Unies, notamment l''enlèvement récent, à Mogadishu, par  des milices appartenant à des mouvements armés, de fonctionnaires des Nations UniesNations Unies et de personnel d''organisations non gouvernementales apportant des secours humanitaires;
English: This is an enormous competitive disadvantage for us.
French: Il s'agit d'un énorme désavantage concurrentiel en ce qui nous concerne.
English: Part of the reason for the predominance of women among urban Aboriginal residents lies in their reasons for moving to non-reserve locations, which tend to be related to housing and family considerations rather than economic factors.
French: La prédominance des femmes parmi les populations autochtones urbaines est en partie attribuable aux raisons qui incitent ces dernières à s'installer ailleurs que dans une réserve. Ce sont d'ordinaire des considérations touchant le logement et la famille plutôt que des éléments d'ordre financier.
English: Accordingly, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible under rule 98, paragraph 2 (c), of its rules of procedure.
French: En conséquence, le Comité estime que cette partie de la requête est irrecevable en vertu du paragraphe 2 c) de l'article 98 de son règlement intérieur.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he had no wish to engage in a dialogue on the matter as he did not want the Advisory Committee to become the issue.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il ne souhaite pas engager un dialogue sur cette question car il ne veut pas que le Comité consultatif devienne l'objet du débat.
English: A suspended product license may be reinstated if:
French: Une licence d’exploitation d’un produit suspendue peut être rétablie si :
English: European foreign policy should complement and generate synergies with immigration policy, focusing on the causes of instability and structural problems in the countries of origin.
French: La politique extérieure européenne devrait compléter et être en synergie avec sa propre politique sur l'immigration en se concentrant sur les causes de l'instabilité et sur les difficultés structurelles dans les pays d'origine.
English: The Act of 1 July 2006 amending the Act of 29 March 2004 on cooperation with the International Criminal Court and international criminal tribunals, and inserting therein a new Title V on the Special Court for Sierra Leone (M.B., 28 July 2006) and the Act of 1 July 2006 inserting into the Act of 29 March 2004 on cooperation with the International Criminal Court and international criminal tribunals a new Title VI on the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea (M.B., 2 August 2006).
French: la loi du 1er juillet 2006, modifiant la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux, et insérant dans cette loi un nouveau Titre V concernant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (M.B., 28 juillet 2006) et la loi du 1er juillet 2006 insérant dans la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux un nouveau titre VI concernant les Chambres extraordinaires chargées de poursuivre les crimes commis sous le régime du Kampuchéa démocratique (M B., 2 août 2006).  Les dispositions annulée sont les articles 47 ter, par.  1, al.
English: The federal, provincial and territorial governments are identifying pilot and evaluation projects on potential improvements to health care in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont en train de définir des projets pilotes et d'évaluation visant à améliorer les soins de santé au Canada.
English: But it is unreasonable to defend this idea while at the same time refusing the necessary funds for its implementation.
French: Mais on ne peut à la fois défendre cette idée et refuser les fonds nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: NOTES TO INTERIM FINANCIAL STATEMENTS For the period ended April 30, 2008 Unaudited - in thousands of Canadian dollars, except where indicated [b] VANOC is obligated to pay US$4,000 to the International Paralympic Committee ["IPC"] in exchange for all rights with respect to the domestic marketing and worldwide broadcasting and ticket sales programs related to the Paralympic Winter Games.
French: À ce jour, le COVAN a comptabilisé 1 103 $ au titre d’honoraires de gestion à payer. b] Le COVAN est tenu de payer 4 000 $ US au Comité international paralympique (le «CIP») en échange de tous les droits à l’égard du marketing à l’échelle nationale et de la radiodiffusion à l’échelle mondiale et des ventes de billets liés aux Jeux paralympiques d’hiver.
English: In our areal you can find the relaxation part (whirlpool, sauna, exhalation), the rehabilitative part with massages, whirlpools, packs, electropathy and fitness, then the possibility of horseriding, covered swimming pool, wide possibilities of hiking and cycling.
French: A notre aréal il y a la partie de relaxation (whirlpool, sauna, vapeur), partie de réhabilitation avec massages, jacuzzi, electro-cure, fitness club, possibilité de montée a cheval, piscine interieure, tourisme, cyclotourisme.
English: "The system of taking 'savings' instead of rations was replaced by an official obligatory ration of ½ pound of fresh meat (or salt meat on long voyages), 1 lb of soft bread baked aboard, 1 lb of vegetables, tea, sugar, condensed milk, chocolate powder 1 oz of jam or marmalade and ¼ pound of preserved meats, together with an allowance of 4d per day per man for additional purchases at an official canteen.
French: << Le système qui consistait à accumuler des économies au lieu de prendre ses rations a été remplacé par la ration obligatoire d'une demi-livre de viande fraîche (ou de viande salée pour des longs voyages), d'une livre de pain frais cuit à bord, d'une livre de légumes, de thé, de sucre, de lait condensé, de poudre de chocolat, d'une once de confiture ou de marmelade et d'un quart de livre de viande en conserve, à laquelle s'ajoutait une allocation de 4 pences par jour par homme, pour les achats à une cantine réglementaire.
English: Welcomes commitments towards the conservation of the environment made in the first action plan for the implementation of the new EU-Africa strategic partnership, but stresses that in order to fulfil these commitments more political coherence is needed from the EU side and enhanced cooperation towards better control of transnational corporations' activities in Africa has to be ensured; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jens Holm Amendement 43 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. se réjouit des engagements de préservation de l'environnement pris dans le premier plan d'action en vue de la mise en œuvre du nouveau partenariat stratégique UE-Afrique, mais souligne que, si l'on veut s'acquitter de ces engagements, il faut davantage de cohérence politique de la part de l'Union européenne et plus de coopération afin de contrôler mieux les activités des entreprises transnationales en Afrique; Or. en
English: Immigration and growth Immigration is an important factor in Canadian population growth.
French: Immigration et croissance L'immigration est un facteur important de la croissance de la population canadienne.
English: In 1994 the family, headed by Kenneth THOMSON, controlled 131 newspapers in the US, over 60 in Britain and 54 daily and weekly NEWSPAPERS in Canada, including the Globe and Mail.
French: En 1994, sous la direction de Kenneth THOMSON, la famille administre 131 journaux aux États-Unis, plus de 60 en Grande-Bretagne, et 54 JOURNAUX quotidiens et hebdomadaires au Canada, y compris The Globe and Mail.
English: (1999) "The Long and Short of he Canada-U.S. Free Trade Agreement" Perspective on North American Free Trade, Industry Canada Research Publication, No 6, 1999.
French: « The Case of Missing Trade and Other Mysteries », American Economic Review, décembre 1995, 85(5), pp. 1029-1046.
English: Niagara College Department of International Education and Development, IEDD S-102, 300 Woodlawn Road Welland, Ontario, L3B 7L3 FAX: (905) 735-2413 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Niagara College Department of International Education and Development, IEDD S-102, 300 Woodlawn Road Welland, Ontario, L3B 7L3 FAX: (905) 735-2413 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have note yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997 ;
English: The Director expressed his gratitude to Messrs. Awosika, Brekke, Carrera (current members of the Commission), Hinz (former member of the Commission) and to the experts from the Division for their contribution to the course as instructors and experts.
French: Le Directeur a exprimé sa gratitude à MM. Awosika, Brekke, Carrera (membres actuels de la Commission), Hinz (ancien membre de la Commission) ainsi qu'aux experts de la Division pour le concours qu'ils avaient apporté au stage en qualité d'enseignants et d'experts.
English: The Department associates the addition of 12.5 points to a normalization of the marks for the Knowledge component, stating that it is a practice used in universities, in schools generally and by professional accountants' associations to which members of the Selection Board, most of the candidates, and even the appellant belong.
French: Le ministère associe l'ajout des 12.5 points à une normalisation de la note à l'examen de connaissances affirmant qu'il s'agit d'une pratique utilisée dans les milieux universitaires, dans les milieux scolaires en général et par les associations professionnelles de comptables d'où viennent les membres du comité de sélection, la majorité des candidats, voire l'appelant.
English: Each year, the Commission works to improve and enhance its activities and services to better meet the needs of all Canadians.
French: Chaque année, la Commission tente d'améliorer et de raffiner ses activités et ses services afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The success of both the process as well as the outcome of the loya jirga will be critical in laying the foundation to deal with the longer-term challenges in Afghanistan.
French: Le succès tant du processus que des résultats de la Loya Jirga sera crucial pour jeter les bases à partir desquelles remédier aux problèmes à long terme qui se posent en Afghanistan.
English: The health/water/nutrition programme has focused on the reorganization of 132 outlying health units with regard to staff training, the equipment of the centres and the organization of a minimum package of health services.
French: Le programme santé-eau-nutrition a centré ses efforts sur la réorganisation de 132 unités de soins périphériques (USP) en terme de formation du personnel, d'équipement des centres, et d'organisation d'un paquet minimum d'activités de prestations de soins.
English: Impact/ results on firm and on Canadian innovation system Realized important advancement in laser therapy in the development of a new procedure:
French: Compte vendre 200 appareils professionnels au cours de l’année 2000 (à 25 000 $ chacun).
English: Reach the widest audience by delivering your content to a broad range of devices or media applications using major codecs.
French: Rejoignez une vaste audience par la diffusion de votre contenu sur une variété de plateformes ou d’applications médias utilisant les principaux codecs.
English: This report is prepared in response to Executive Board decisions 99/5 and 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular resources and other resources from co-financing arrangements in the multi-year funding framework (MYFF).
French: Le présent rapport a été établi en application des décisions 99/5 et 2000/9, par lesquelles le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de fournir chaque année dans le plan de financement pluriannuel une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et autres ressources, y compris les arrangements de cofinancement.
English: It is to be noted that, although some of the OAPI Member States could have, as least-developed countries, applied the extended period of implementation provided for by Article 66 of the TRIPS Agreement, all the OAPI Members have revised their legislation and 10 of them have already ratified the revised Bangui Agreement.
French: Il est à noter que, bien que certains États membres de l’OAPI eussent pu demander, en tant que pays moins avancés, une prorogation du délai de mise en œuvre prévu à l’article 66 de l’Accord sur les ADPIC, tous les États membres de l’OAPI ont révisé leur législation et 10 de ces pays ont déjà ratifié l’Accord de Bangui révisé.
English: Combat, within an appropriate legal framework, and link with Millennium Development Goals, violence against women, including forced prostitution and trafficking of women and girls as well as domestic violence.
French: Combattre, dans un cadre juridique approprié et dans l'optique des OMD, la violence contre les femmes, notamment la prostitution forcée et la traite des femmes et des filles ainsi que la violence familiale.
English: And very nasty things they are, too.
French: Et ce sont là des instruments bien désagréables.
English: (b) Broader Quick Start Programme and other contributions to SAICM implementation;
French: b) Elargissement du Programme de démarrage rapide et autres contributions à la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: The decision to grant recognition is taken by the plenary of the Central Commission.
French: La décision de reconnaissance est prise par l'assemblée plénière de la CCNR.
English: RADARSAT-1 provides observations over a wider geographical area, at much lower cost and risk, and in much less time than with an aircraft.
French: Comme le satellite RADARSAT-1 permet l'observation de zones géographiques plus vastes, à moindres coûts et risques et beaucoup plus rapidement que les couvertures aéroportées, le SCG a été en mesure d'améliorer son efficacité opérationnelle.
English: • processes are not optimized end-to-end across organizational units or functional stovepipes.
French: • les processus ne sont pas optimisés de bout en bout à l'échelle des unités organisationnelles ou des cloisonnements fonctionnels;
English: All our wishes for success go out to you, Sir.
French: Tous nos voeux de réussite vous accompagnent.
English: At the 38th meeting, on 24 July, the representative of the United States of America introduced an amendment (E/2002/L.23) to the draft resolution recommended by the Commission,42 entitled “Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.
French: À la 38e séance, le 24 juillet, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un amendement (E/2002/L.23) au projet de résolution intitulé « Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: This responsive program provides opportunities to create durable partnerships and supports initiatives conceived by both Indigenous organizations in the LAC region and their Canadian Aboriginal partners.
French: Ce programme réactif offre des occasions de créer des partenariats durables et d'appuyer des initiatives conçues à la fois par des organisations autochtones de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et par leurs partenaires autochtones canadiens.