ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN 21-137/1995E ISBN: 0-662-23595-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 12 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/en/index.cfm
French: En 21-137/1995F ISBN : 0-662-80405-8 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/fr/index.cfm
English: These reviews frequently involve an assessment of related materials filed by the carriers, such as economic evaluation studies in support of proposed rates.
French: Ces examens comprennent souvent une évaluation des documents connexes déposés par les entreprises de télécommunications, comme les études d'évaluation économique à l'appui des tarifs proposés.
English: It is active fishing: bathypelagic trawls and surrounding nets (Gucu, 1997).
French: Il s’agit d’une pêche active : chaluts bathypélagiques et filets (Gucu, 1997).
English: Miller describes the experience of The Crier in The Globe and Mail, and calls for more publications of this type in the country so as to counteract excessive ownership concentration (The Globe and Mail, May 5, 2000).
French: John Miller raconte l'expérience du Crier dans le Globe and Mail, et prêche pour la multiplication de ce type de publications au pays pour offrir un remède à la trop forte concentration de la propriété (The Globe and Mail, 5 mai 2000).
English: In fact, forecasts point to increases in the number of clients accessing VAC programs and benefits in the short-term and only marginal declines in the medium term.
French: Selon les prévisions, le nombre de clients bénéficiant des programmes et des avantages d'ACC devrait augmenter à court terme, et on devrait observer des diminutions marginales à moyen terme.
English: • Most businesses choose one of the policy options shown on this slide, combined with support for employees who want to change their smoking behaviour.
French: • La plupart des entreprises choisissent une des options proposées sur la diapositive et y ajoutent du soutien pour les employés qui souhaitent cesser de fumer ou réduire leur consommation de tabac.
English: See E/CN.4/Sub.2/1991/48 and E/CN.4/Sub.2/1994/10.  See also the Plan of Action adopted by the Subcommission on the basis of these two seminars (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1).
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1991/48 et E/CN.4/Sub.2/1994/10; voir aussi le Plan d'action de la Sous-Commission adopté sur la base de ces deux séminaires (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1).
English: This government grant will cover a full time stipend for a volunteer to create curricula to show low-income populations how to use anonymity online for safer civic engagement.
French: Cette subvention gouvernementale couvrira la rémunération à temps plein d'un volontaire pour créer des programmes pour montrer aux populations à faible revenu comment utiliser l'anonymat en ligne pour un engagement civique en sécurité.
English: For example, a bilateral treaty establishing a permanent regime could prove more resilient than a multilateral environmental treaty which is inconsistent with the principle of proportionality.
French: « La pratique des États-Unis accepte le principe de la divisibilité des articles d'un traité, sauf les cas où ceux-ci font partie d'un tout dont la validité dépend du maintien en vigueur de chacune de ses dispositions.
English: As regards standardisation, DZNM had transposed 6,969 harmonised European standards (ENs) by mid-February 2005.
French: S’agissant de la normalisation, le DZNM avait transposé 6 969 normes européennes harmonisées (normes EN) à la mi-février 2005. 54
English: The Group proposed that the Security Council should call upon the Government to commission, by May 2006, an audit of all Ivorian institutions linked to the cocoa industry, by an independent international firm.
French: Le Groupe a proposé que le Conseil de sécurité demande au Gouvernement de faire procéder, avant fin mai 2006, à un audit international indépendant de tous les organismes liés à l'industrie du cacao, de transmettre le rapport d'audit au Conseil de sécurité et au Fonds monétaire international (FMI) et d'en publier un résumé.
English: Within the framework of the guidelines and in Parliament we have said time and again that we need to include directions and guidelines on the quality of employment and this is what we are working towards.
French: Dans le cadre des lignes directrices et de discussions au Parlement, nous avons déclaré à maintes reprises qu'il était nécessaire d'insérer des orientations et des lignes directrices relatives à la qualité de l'emploi et c'est ce à quoi nous nous attelons.
English: The air transport security system should be based on an adequate risk assessment.
French: Le système de sûreté du transport aérien devrait reposer sur une évaluation des risques adéquate.
English: Note: Some drivers require to close cursor before executing next statement.
French: Note: Quelques drivers nécessitent de fermer le curseur avant d'exécuter la requête suivante.
English: Antidepressants, which ranked third in terms of claims incidence, had expenditures of $17.5 million in 2005/06.
French: Les antidépresseurs au troisième rang du point de vue du volume d'incidences, affichent les dépenses les plus élevées évaluées à 17,5 millions de dollars en 2005-2006.
English: With regard to the operational requirements, namely, individual reviews, travel and a daily subsistence allowance for representatives of least developed countries, training and general operating expenses, the Conference of States Parties requested the Secretary-General to propose to the Implementation Review Group for consideration and decision at its first meeting, scheduled to take place in Vienna in 2010, further means for funding the implementation of the Mechanism.
French: Pour ce qui est des dépenses opérationnelles, à savoir la réalisation des examens pour chaque pays, la prise en charge des frais de voyage et le versement d'une indemnité journalière de subsistance aux représentants de pays les moins avancés, les dépenses de formation et les frais généraux de fonctionnement, la Conférence des États parties a prié le Secrétaire général de proposer au Groupe de suivi de l'application, pour examen et décision à sa première session, qui doit se tenir à Vienne en 2010, d'autres moyens d'assurer le financement de la mise en œuvre du mécanisme.
English: The Ministry of Education and Research (Kunnskapsdepartementet)
French: Le ministère de l'Education et de la Recherche (Kunnskapsdepartementet)
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 94 Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte Gasterosteus sp.
English: It follows that such persons or entities will very quickly become aware of such acquisitions or disposals, or of the possibility to exercise voting rights, and it is therefore appropriate to specify only a very short period as the PR\626267EN.doc 7/9
French: En conséquence, ces personnes seront rapidement au fait de ces acquisitions ou cessions, ou de la possibilité d'exercer leurs droits de vote, et il convient donc que la période au terme de laquelle elles sont réputées informées soit très courte.
English: Several speakers from Article 5 countries spoke of the need to avoid the disruption of the socio-economic development of their countries.
French: Plusieurs intervenants de pays visés à l'article 5 ont évoqué la nécessité d'éviter de perturber le développement socio-économique de leurs pays.
English: The Mega Moolah Progressive Jackpot stands at over 4.5 million euros.
French: Le Jackpot progressif Mega Moolah s'élève à plus de 4,5 millions d'euros.
English: According to Article 208 of Cuba's Criminal Code, members of unofficial organizations can face sentences of one to three months of imprisonment, and three to nine months for directors of these organizations.
French: Selon l'article 208 du Code pénal cubain, les membres d'organisations non officielles peuvent encourir des peines de un à trois mois d'emprisonnement, et leurs dirigeants risquent de trois à neuf ans de prison.
English: They are gentle, sensitive animals, who are very responsive to their owners and adapt well to most environments. These sociable cats tolerate other cats and dogs.
French: C’est aussi un chat très sociable qui tolère bien les autres chats et les chiens.
English: Third annual reports on the Anti-terrorism Act Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Third annual reports to Parliament on the Anti-terrorism Act Ottawa, May 19, 2005 – The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler and Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, announced today the tabling in Parliament of their annual reports on the Anti-terrorism Act.
French: Troisièmes rapports annuels sur la Loi antiterroriste Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Troisièmes rapports annuels au Parlement sur la Loi antiterroriste Ottawa, le 19 mai 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ont annoncé aujourd'hui le dépôt au Parlement de leurs rapports annuels respectifs sur la Loi antiterroriste.
English: This clinical trial will be funded entirely by Health Canada.
French: Cet essai clinique sera financé en entier par Santé Canada.
English: • Corporate monitoring and reporting of program, service and internal results
French: Deuxièmement, le Secrétariat du Conseil du Trésor utilise le cadre comme principal outil de surveillance des ministères.
English: 3.5.2 The names and addresses of the clinical sites and the name and telephone number of the principal investigator for each testing site.
French: 5.2 Données brutes : propositions de dispositions pour la cueillette de telles données en vue de la présentation en direct au PIM de données et de photographies de gels.
English: (a) To explore the possibility of developing an action plan for juvenile justice that would set targets for reducing the number of children arrested, detained or imprisoned;
French: a) D'étudier la possibilité d'élaborer un plan d'action relatif à la justice pour mineurs, dans lequel seraient fixés des objectifs concernant la réduction du nombre d'enfants arrêtés, détenus ou emprisonnés;
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de paix.
English: Genetic diversity in the population studied was analyzed using several variability parameters.
French: La diversité génétique au sein de la population à l'étude a été analysée à l'aide de plusieurs paramètres de variabilité.
English: What is more, since we tabled this motion for a resolution - and perhaps this is a sign of the efficiency of this Parliament - these three parties have made unquestionable progress in terms of collaboration.
French: Il faut donc que ces partis fassent les efforts nécessaires, prennent les initiatives qui s'imposent pour parvenir à un compromis sous l'autorité du roi. D'ailleurs, depuis que nous avons déposé cette résolution - peut-être est-ce un signe d'efficacité de ce Parlement - il y a des progrès indiscutables dans la collaboration entre les trois partis.
English: Ministry of Education and Science, Yerevan State Linguistic University No. 757 European Day of Languages:
French: Ministère de l’Education et de la Science, Université linguistique d’Etat à Erevan No 757 Journée européenne des langues:
English: While short-haul revenues grew slightly in 2003, the long-haul segment declined by 12.5%.
French: Les revenus des services de liaisons spécialisées courte distance ont augmenté légèrement en 2003, tandis que ceux du segment grande distance ont baissé de 12,5 %.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788
English: There is a family of 912 national historic sites nation-wide, of which Parks Canada administers 153 and has contributed to many more through cost-sharing agreements.
French: Le plan d’étage, le lambris en planches et liteaux et les détails du style d’architecture néogothique que présentent les cheminées et le découpage ornemental de la véranda sont caractéristiques des concepts de Downing.
English: The site will include industry news, research, and educational and career resources and opportunities, promote the development of leadership, skills and innovation."
French: Le site comprendra des nouvelles de l’industrie, des études, ainsi que des ressources et occasions éducatives et professionnelles, en plus de promouvoir le développement de l’initiative, des compétences et de l’innovation.
English: We can hope that we are always moving in the right direction but, in most democracies, there are anti-democratic tendencies and citizens always need to be vigilant to ensure that the institutions of the state do not infringe our democratic rights even when the state appears to be doing this for the best of motives.
French: On peut espérer aller toujours dans la bonne direction mais, dans la plupart des démocraties, il existe des tendances anti-démocratiques ; les citoyens doivent donc toujours être vigilants pour veiller à ce que les institutions de l’Etat ne bafouent pas les droits démocratiques, même lorsque celui-ci semble le faire pour les meilleures raisons du monde.
English: You will never receive the proceeds of the "loan" but will be asked for more and more funds to pay various "expenses".
French: Vous ne recevrez jamais le montant du prêt, mais on vous demandera de verser encore et encore de l’argent pour couvrir diverses dépenses factices.
English: The Committee, while recognizing the adoption of a wide range of gender equality policies, is concerned that a certain number of those policies and projects, such as the federal law of 10 May 2007 aimed at combating discrimination and amending the law of 15 February 1993 creating a Centre for the Equality of Opportunity and the Struggle against Racism; the Flemish Parliament Act of 8 May 2002 on proportional participation in the labour market; the “active fathers” project (sensitization and promotion of a paternity leave); the DIANE project, co-financed by the European programme, regarding female entrepreneurism; and the policy of combating violence initiated within the Ministry of Defence, have yet to be implemented or evaluated.
French: Tout en reconnaissant qu'un grand nombre de politiques ont été adoptées en faveur de l'égalité des sexes, le Comité est préoccupé par le fait qu'un certain nombre de ces politiques et projets n'ont pas encore été appliqués ni évalués, par exemple la loi fédérale du 10 mai 2007 visant à lutter contre la discrimination et à modifier la loi du 15 février 1993 portant création du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, la loi du Parlement flamand du 8 mai 2002 relative à la participation proportionnelle au marché du travail, le projet « Pères actifs » (Campagne de sensibilisation et de promotion concernant la question d'un congé de paternité), le projet DIANE cofinancé par le programme européen pour l'entrepreneuriat féminin et la politique de lutte contre la violence entreprise par le Ministère de la défense.
English: The Royal Highland Emigrants was the first Highland regiment raised in Canada in 1775. It was numbered 84th in 1779 and disbanded in 1784.
French: D’autres régiments highland canadiens, comme le Nova Scotia Highlanders, portent une grande tenue de type highland, mais ont leurs propres drapeau et tartan.
English: Mr. Guéhenno's briefing shows that preparations for the elections are proceeding at pace.
French: L'exposé de M. Guéhenno montre que les préparatifs de l'élection vont bon train.
English: In order to provide clearer performance information on the Agency's progress in the area of green procurement, and in keeping with Sustainable Development in Government Operations reporting requirements, the Agency has tracked the amount of green procurement as a proportion of the Agency's overall procurement budget.
French: Afin de recueillir une information plus précise sur les progrès réalisés dans le domaine des achats écologiques et en conformité avec les exigences relatives au rapport sur le développement durable au sein du gouvernement, l'Agence a effectué le suivi des achats écologiques proportionnellement à son budget d'approvisionnement global. Pendant le dernier exercice, la proportion d'achats écologiques de l'Agence s'établissait à environ 16 p.
English: Survey of Family Expenditures
French: Estimations du revenu dans les secteurs infraprovinciaux
English: As well as SAR, CCGA members spread the boating safety message at local events, boat shows and exhibitions.
French: En plus des opérations SAR, les membres de la GCAC répandent le message au sujet de la sécurité maritime lors d’événements locaux, de salons nautiques et d’expositions.
English: • an information kit about family violence developed for use by teachers of English as a Second Language and French as a Second Language programs across Canada; and  
French: • une pochette d'information sur la violence familiale, élaborée à l'intention des professeurs de français et d'anglais langues secondes de tout le Canada;
English: Finance Team's gating process is designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error or other error that is politically sensitive to an acceptable level while the objective of the sampling process is to assess and provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification procedures.
French: Le processus de blocage de l'Équipe des finances est conçu afin de réduire le risque de verser des paiements comportant une erreur monétaire importante ou d'autres erreurs sensibles au point de vue politique à un niveau acceptable alors que l'objectif du processus d'échantillonnage est d'évaluer et d'assurer le caractère adéquat des procédures de la vérification des comptes conformément à l'article 34.
English: The decisions rendered by the Board directly affect the lives of individuals.
French: Les décisions de la CISR ont une incidence sur la vie des individus.
English: Admission Admission is a Food Donations for the food bank.
French: Droits d'entrée Admission is a Food Donations for the food bank.
English: This segment is a prime target market for Canadian tourism initiatives.
French: Ce segment représente un marché cible de premier plan pour les initiatives touristiques canadiennes.
English: What is "political activity"?
French: Qu'est-ce qu'une « activité politique »?
English: Distinctions between the various countries, including those who are economically dependent on fishing, environmental stakeholders, and the general public, were explored in considerable depth.
French: Les distinctions entre les différents pays, y compris ceux dont l’économie est fonction de la pêche, les intervenants directs de l’environnement et le grand public ont été analysées en profondeur.
English: The use of criteria as tools for capacity assessment permits consideration of this concept in a practical way.
French: Le recours à des critères en tant qu'instrument d'évaluation de la capacité permet d'envisager ce concept de manière concrète.
English: ◦ a) the location and design of intersecting roads giving access to Crown Corridors from Maa-nulth First Nation Lands, including: ▪ i) regulating or requiring signs, signals, or other traffic control devices on Crown Corridors, ▪ ii) regulating or requiring merging lanes, on ramps and off ramps, or ▪ iii) requiring contributions to the cost of the matters referred to in subparagraphs 13a)i) and 13a)ii); and
French: ◦ a) l'emplacement et la conception des routes donnant directement accès aux corridors de la Couronne à partir des terres des Premières nations Maa-nulth, y compris : ▪ i) la réglementation ou les exigences relatives aux panneaux routiers, aux panneaux de signalisation et aux autres dispositifs de contrôle de la circulation se trouvant dans les corridors de la Couronne, ▪ ii) la réglementation ou les exigences relatives aux voies de convergence et aux bretelles d'entrée et de sortie, ▪ iii) les contributions à verser au titre du coût des éléments mentionnés aux sous-alinéas 13a) i) et 13a) ii);
English: The 2007 black duck population is also 39% higher than the 1990â€"99 average.
French: Toujours selon ce dÃ©nombrement, la population de Canards noirs serait, en 2007, supÃ©rieure de 39 % Ã la moyenne de 1990 Ã 1999.
English: Total Human Resources for the Department, 2004-2005 (number of full-time equivalents) Planned Actual Difference 10,256 10,281 -25 DFO's Program Activity Architecture DFO's basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Total des ressources humaines du Ministère, 2005-2006 (nombre d'équivalents temps plein) Ressources prévues Ressources réelles Différence 10 256 10 281 -25 Architecture des activités de programme du MPO Le MPO présente ses rapports au Parlement sur la base de l'architecture des activités de programme (AAP).
English: I think the members of the Green group ought to know that there are more people in this House who are concerned about the directive as it stands at the moment.
French: Je pense que les députés du groupe des verts doivent savoir qu'ils ne sont pas les seuls dans cette Assemblée à s'inquiéter de la directive sous sa forme actuelle.
English: DKV Deutsche Krankenversicherung AG, a company incorporated under German law, established in Cologne, Germany, represented by Stephan von Petersdorff-Campen, Rechtsanswalt, Mannheim and Karlsruhe, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Marc Loesch, 11 Rue Goethe,
French: DKV Deutsche Krankenversicherung AG, société de droit allemand, établie à Cologne (Allemagne), représentée par Me Stephan von Petersdorff-Campen, avocat à Mannheim et à Karlsruhe, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me Marc Loesch, 11, rue Goethe,
English: The policy analysis contained in the present paper, read in conjunction with the key elements of the ABS Policies in Canada:
French: L’analyse décisionnelle que renferme le présent document, de concert avec les éléments clés du document intitulé Les politiques sur l’APA au Canada :
English: In the management of Fish and Wildlife and the harvest allocation of Fish and Wildlife, Non-Consumptive Uses of the resources shall be taken into account.
French: Sauf disposition contraire des lois d'application générale, il est interdit de gaspiller des produits animaux comestibles.
English: Consequently, each ECS/GP should have a small center of expertise (e.g. 2 FT) to provide technical support and to assist managers who have knowledge of the local situation.
French: Par conséquent, chaque CEMA et chef de groupe devraient posséder un petit centre d’expertise (p. ex. 2 ETP) afin de fournir le soutien technique et de venir en aide aux gestionnaires qui connaissent la situation locale.