ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification Phase Throughout the development process the auditor will verify compliance with the SDLC (see detailed approach in 4.A.10.1). The auditor will not, however, test the controls in the system being developed, but will review compliance with testing standards as per the SDLC.
French: Phase de corroboration Tout au long du processus d'élaboration, le vérificateur vérifiera la conformité de celui-ci avec le CES (voir l'approche détaillée en 4.A.10.1). Le vérificateur ne testera pas les contrôles mais examinera plutôt leur conformité avec les normes de test pour le CES.
English: It modifies the Commission's proposals by reducing the increase in additional tariff quota from 353 000 to 100 000 tonnes, by increasing by 15 % the Community banana quota eligible for compensatory aid and by increasing this compensatory aid by 20 %.
French: Il corrige les propositions de la Commission en ramenant l'augmentation du contingent tarifaire additionnel de 353.000 à 100.000 tonnes, en augmentant de 15 % le contingent de bananes communautaires pouvant bénéficier de l'aide compensatoire et en augmentant de 20 % cette aide compensatoire.
English: Multicultural citizenship: a liberal theory of minority rights, (Oxford, Clarendon Press, 1995) Kymlicka, W (2001):
French: Politics in the vernacular: nationalism, multiculturalism and citizenship (Oxford, Oxford University Press, 2001) Kymlicka, W. (2001):
English: Fifth, the amount of the low per capita income adjustment should continue to be distributed only among Member States above the threshold.
French: Cinquièmement, le montant du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant devrait continuer à n'être réparti qu'entre les États Membres dont le RNB dépasse le seuil.
English: In saying that, I do not wish to take anything away from the very close working relationship that the European Parliament had with the Commission throughout.
French: Cela n’enlève toutefois rien à relation de travail très étroite que le Parlement européen et la Commission ont entretenue du début à la fin.
English: CFMGHQ ACOS TRG MEDICAL BRANCH MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: QG GMFC BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: Seventeen participants from nine countries had discussed opportunities provided by international human rights law, particularly the Convention, for achieving equality in the areas of marriage and family relations, and addressing violence against women.
French: Dix-sept participants venus de neuf pays ont débattu des possibilités offertes par le droit international en matière de droits de l'homme, et singulièrement par la Convention, pour réaliser l'égalité dans les domaineP du mariage et des relations familiales et pour s'attaquer au problème de la violence contre les femmes.
English: However, stocks of pulses and dried whole milk were very low throughout the period under review owing to delayed and irregular arrivals.
French: Toutefois, les stocks de légumineuses et de lait en poudre entier ont été très bas pendant toute la période considérée, les livraisons ayant été irrégulières et tardives.
English: Since August 1992 he worked in the capacity of Special Rapporteur on the United Nations Commission on Human Rights on the Territory of the former Yugoslavia.
French: Il a été à partir d'août 1992 Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Being underground affords La Fontaine Battery and the other unidentified archaeological sites some measure of protection.
French: Non exhumés, la batterie La Fontaine et les autres sites archéologiques non répertoriés bénéficient d’un certain degré de protection.
English: Decide if You Have the Skills/ Resources to Carry Out Work YES NO Refer to Handbook 2 for Options
French: Déterminer si votre communauté a les compétences et les ressources nécessaires pour exécuter le travail OUI NON Voir les options dans le Guide no 2
English: However, as the Committee of the Regions points out, we can encourage cooperation financially in areas such as research and development, technology transfer, education and culture, the improvement of sea and air connections, environmental protection and access to information technology.
French: Nous pouvons en revanche, ainsi que l'a fait remarquer la commission de la politique régionale, favoriser financièrement cette coopération dans des domaines tels que la recherche et le développement, le transfert de technologie, l'éducation et la culture, l'amélioration des communications maritimes et aériennes, la protection de l'environnement et l'accès à la technologie de l'information.
English: • Develop an integrated environment and trade strategy, including environmental considerations integrated into the Doha round of WTO trade negotiations, with Canadian partners by fall 2002.
French: • Élaborer une stratégie commerciale et environnementale intégrée, englobant des facteurs environnement intégrés à la série de négociations commerciales de l’OMC à Doha, avec les partenaires canadiens d’ici l’automne 2002.
English: King Abdullah assured him of this.
French: Le Roi Abdullah s'y est d'ailleurs engagé.
English: The eKhaya neighbourhood project has earned its reputation as a pioneer initiative in urban renewal.  For more information, contact:
French: Le projet de quartier eKhaya a gagné sa réputation à titre d’initiative pionnière en régénération urbaine.  Pour plus de renseignements :
English: Only an hour from Lisbon Airport, this modern resort faces the Sado River Estuary and impresses with its unique design as well as location on the Tróia peninsula.
French: Installé à seulement une heure de route de l'aéroport de Lisbonne, ce complexe moderne fait face à l'estuaire du Sado.
English: Equipment Cleaning and Specialized Servicing 731 Freight Car Cleaning 733 Freight Car Specialized Servicing 735 Passenger Car Cleaning 737 Passenger Car Supplies and General Servicing 739 Intermodal Equipment Cleaning 1705.737
French: Nettoyage du matériel et réparations spécialisées 731 Nettoyage des wagons de marchandises 733 Service spécialisé de réparation et d'entretien des wagons de marchandises 735 Nettoyage des voitures de voyageurs 737 Fournitures et service général d'entretien et de réparation des voitures de voyageurs 739 Nettoyage du matériel intermodal 1705.735
English: Perhaps due to business practices being employed and greater political direction, there has been a growing trend to engage in economically relevant work and focus on industry transitions, partnerships and revenue generation.
French: Peut-être à cause des pratiques commerciales adoptées et des lignes de conduite accrues, on entreprend de plus en plus de travaux qui présentent un intérêt économique et l’on accentue les transferts à l’industrie, les partenariats et la production de recettes.
English: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories and areas under their jurisdiction for the commission, by whomsoever and in whatever manner, of those offences within or outside their territories and areas under their jurisdiction, including:
French: Les États Parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 2, en prenant toutes les mesures possibles, y compris, si nécessaire et en tant que de besoin, en adaptant leur législation interne, pour empêcher et mettre en échec les préparatifs faits sur leurs territoires et les zones relevant de leur juridiction en vue de la commission, par quiconque et de quelque manière que ce soit, desdites infractions à l'intérieur ou à l'extérieur de leur territoire et des zones relevant de leur juridiction, notamment :
English: However, people with multiple problems or diagnoses often fall between the gaps.
French: En dépit de cela, les personnes qui souffrent de plusieurs problèmes concurrents ou qui ont reçu des diagnostics multiples se retrouvent souvent laissées pour compte.
English: Founded in 1981, today this orchestra is made up of some 60 professional musicians, graduates from Québec conservatories and music faculties.
French: Fondé en 1981, cet orchestre compte aujourd'hui une soixantaine de musiciens professionnels diplômés des conservatoires et des facultés de musique du Québec.
English: The event, organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia).
French: L'événement, organisé par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.
English: Table 12.7 Resource requirements
French: Tableau 12.7 Ressources nécessaires
English: Council members should give due consideration to the importance of ensuring an overall gender balance when electing members of the Committee.
French: Les membres du Conseil devraient prendre dûment en considération la nécessité d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes lorsqu'ils élisent les membres du Comité.
English: Disorientation test Objective:
French: Le test de désorientation Objectif :
English: In response to the more commercialized and flexible NHA housing finance mandate announced by the federal government, several new tools have been introduced.
French: Plusieurs nouveaux outils ont été introduits pour tenir compte du mandat plus commercial et plus souple en matière de financement du logement en vertu de la LNH annoncée par le Gouvernement fédéral.
English: The statement can be accessed online at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-06/index.html. Source:
French: Cet énoncé peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-06/index.html. Source :
English: Jasper Information Centre National Historic Site Plaque Text:Jasper Information Centre This building is one of the finest and most influential examples of rustic architecture in Canada's national parks.
French: Lieu historique national du Centre-d’Information-de-Jasper Texte de la plaque : Centre d’information de Jasper Ce bâtiment est l’un des plus beaux et des plus importants exemples d’architecture rustique dans les parcs nationaux du Canada.
English: • Immediately after the December 26 tsunami, we received 200 a day
French: • Après le tsunami du 26 décembre, nous recevions 200 courriels par jour.
English: Back to Top NORWAY Websites consulted: GRAMO http://www.gramo.no/ Ministry of Culture and Church Affairs http://odin.dep.no/kkd/engelsk Nordisk Copyright Bureau (NCB) http://www.ncb.dk/english/ Norway Now - Music Export Norway http://www.musicexportnorway.no Norwegian Council for Cultural Affairs http://www.kulturrad.no/ Norwegian Performing Rights Society (TONO) http://www.tono.no/ Association of Norwegian Record Companies (FONO) http://www.fono.no/eng/ Publications consulted:
French: Ministère des Arts, du Patrimoine, du Gaeltacht et des Îles http://www.irlgov.ie/ealga/ Haut de la page ITALIE Association des producteurs phonographiques (Associazione dei Fonographici Italiani – AFI) http://www.afi.mi.it/ Société italienne des auteurs et des éditeurs (Società Italiana degli Autori ed Editori – SIAE) http://www.siae.it/Site2/SiaeMainSite.nsf/html/Eng_gener.html Haut de la page JAMAÏQUE Jamaica Promotions Corporation http://www.investjamaica.com Haut de la page JAPON Association de l'industrie musicale électronique (Association of Musical Electronics Industry – AMEI ) http://www.amei.or.jp/outline/outline_e1.html Haut de la page MEXIQUE Conseil national de la culture et des arts (Consejo Nacional para la Cultara y llas Artes – CNCA) http://www.cnca.gob.mx/ Fonds national pour la culture et les arts (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes – FONCA) http://www.cnca.gob.mx/espacios/fonca.html Société des auteurs et des compositeurs de musique (Sociedad de Autores y Compositores de Música – SACM) http://www.sacm.org.mx/ Haut de la page PAYS-BAS Conseil des arts des Pays-Bas (Raad voor Cultuur) Performing Arts Manager, « Going Dutch, » Vol.
English: Proposed actions for new substances Proposed actions for substances already in commerce Research Action Plan for the Assessment and Management of Perfluorinated Carboxylic Acids and their Precursors:
French: Mesures proposÃ©es pour les substances nouvelles Mesures proposÃ©es pour les substances dÃ©jÃ dans le commerce Recherche Plan d'action pour l'évaluation et la gestion des acides perfluorocarboxyliques et de leurs précurseurs :
English: As well, the custodian department often brings privileged information about the building to the evaluation discussion which takes place in the Federal Heritage Buildings Committee.
French: Il arrive en outre fréquemment que le ministère responsable fournisse de l’information privilégiée sur le bâtiment au moment de l’évaluation faite par le Comité d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: In addition, a standard application should be for a voyage not exceeding sixty (60) days.
French: De plus, une demande standard doit correspondre à un mouvement de cargaison devant s'effectuer dans un laps de temps n'excédant pas soixante (60) jours.
English: Only if we apply, in practical terms, the possibilities shown to us by research, will we not only be less dependent because we will be more efficient, but we will also build a new industrial capacity.
French: À la seule condition d'appliquer concrètement les possibilités que nous offre la recherche, nous ne serons pas seulement moins dépendants parce que plus compétitifs, mais nous bâtirons aussi de nouvelles capacités industrielles.
English: How do adjectives of Christian community such as discipling, healing, witnessing, contextual become lived realities in today´s world?
French: Comment est-ce que les qualificatifs de la communauté chrétienne tels que disciple, guérison, témoignage, contextuel peuvent devenir des réalités vécues dans le monde d’aujourd’hui?
English: How can we expect to recruit excellent people into the Public Service if they have to wait six to nine months for a job offer?
French: Comment, alors, recruter des candidats d'excellence si nous devons attendre de six à neuf mois avant de leur offrir un emploi ?
English: Hewlett Packard, a member of the group of the same name, is responsible within the group for importing into Europe multi-function machines under the name 'HP Office Jet‘, which, using digital technology, combine the functions of printer, photocopier, facsimile machine and computer scanner.
French: Hewlett Packard, membre du groupe du même nom, est chargée au sein de ce groupe d'importer en Europe des appareils mixtes appelés «HP Office Jet», qui, grâce aux techniques numériques, consistent en des appareils multifonctionnels combinant une imprimante, un copieur, un télécopieur et un scanner informatique.
English: 2000-145 May 9, 2000 Image Wireless Communications Inc. Saskatoon East and Veregin, Saskatchewan Approved — Addition of transmitters at Saskatoon East and Veregin.
French: 2000-145 Le 9 mai 2000 Image Wireless Communications Inc. Saskatoon-Est et Veregin (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Saskatoon-Est et Veregin.
English: It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Il précise qu'il convient de veiller à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Les Fusiliers du Saint-Laurent Aussi appelé:
English: For goods or services exceeding the $25,000 threshold, Site Managers rely on the assistance of a Procurement Officer located at the OSC Real Property Services.
French: Pour les biens dont la valeur est de 25 000 $ et moins, le directeur de l’UGSOO et huit gestionnaires ont reçu un pouvoir délégué d’une valeur de 25 000 $.
English: Further, it requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation at different levels, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat d'établir, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un document technique contenant des méthodes de suivi et d'évaluation à différents niveaux.
English: In the absence fixed hierarchies, such conflicts can only be resolved by “collision-rules” that take account both of the needs of coherence and contextual sensitivity.
French: Dans ce dernier cas, il est particulièrement nécessaire de veiller à la mise en jeu de mécanismes de règlement impartiaux.
English: (3) Any amount spent on exploratory work and approved by the Chief pursuant to subsection 31(4) during any work period in excess of the amount required to be performed for that period shall, at the request of the permittee, be deemed to be performed for the period or periods next following and the deposit required for the next following period or periods shall be reduced by the amount of such excess expenditure.
French: 1. (3) Le montant dépensé pour des travaux d'exploration et approuvé par le chef en vertu du paragraphe 31(4) au cours de toute période de travail, en excès du montant exigé pendant cette période doit, à la demande du titulaire de permis, être imputé à la ou aux périodes suivantes et le dépôt exigé pour la ou les périodes suivantes est réduit en conséquence.
English: A monoclonal antibody anti-LipL32 was shown to inhibit the growth of Leptospira in vitro, indicating potential protection induced by the LipL32 antigen.
French: Un anticorps monoclonal anti-LipL32 a pu inhiber la croissance de Leptospira in vitro, indiquant une protection potentielle induite par l’antigène LipL32.
English: Lena Ek, Committee on Industry, Research and Energy (*) Associated committeee - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Lena Ek, commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (*) Commissions associées - article 47 du règlement
English: The fourth project was known as the Saqlawia project and involved land reclamation and the construction of main and secondary irrigation and drainage systems, as well as asphalt roads.
French: Ce projet portait sur la mise en valeur de terres ainsi que sur la construction de systèmes d'irrigation et de drainage principaux et secondaires et de routes goudronnées.
English: You can also limit your search to certain kinds of requests, such as those, which have been filled or those, which have been retired [fig.29, #4].
French: Vous pouvez aussi limiter votre recherche à certains types de demandes, comme celles qui ont été traitées ou celles qui ont été retirées [fig.29, no 4].
English: An amended PAA was approved by Treasury Board in June 2007 and will be implemented in CSC's 2008-09 RPP.
French: Une nouvelle AAP a été approuvée par le Conseil du Trésor en juin 2007 et sera intégrée au RPP 2008-2009 du SCC.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2008/L.41
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2008/L.41
English: (iv) To cease the arrest of children for desertion, if any, and to ensure their swift release;
French: iv) À cesser d'arrêter les enfants qui désertent, si cela se produit, et à faire en sorte que ceux qui ont été arrêtés soient libérés rapidement;
English: The Secretariat emphasized that the revised formulation of that provision was still broad enough to cover also the case of Offices that did not carry out any examination.
French: Il a souligné que la formulation révisée de cette disposition était encore suffisamment large pour couvrir aussi le cas des offices qui ne procédaient à aucun examen.
English: Health and Air Quality - Research Risk Assessment for the Combustion Products of Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (MMT) In Gasoline MMT, or methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl, has been used in Canada since 1977 as an octane enhancer in unleaded gasoline, and particularly since the removal of alkyl lead additives.
French: Santé et qualité de l'air Une évaluation du risque concernant les produits de combustion de méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (mmt) dans l'essence Le MMT (Méthylcyclopentadiényl Manganèse Tricarbonyle) est un additif qui améliore l'indice d'octane dans l'essence sans plomb. On l'utilise au Canada depuis 1977 et, plus précisément, depuis qu'on n'ajoute plus à l'essence d'additifs de plomb d'alkyles.
English: (1) The portion of section 16 of the schedule to the By-law before paragraph (a) is replaced by the following: 16.
French: (1) Le passage de l'article 16 de l'annexe du même règlement administratif précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as a vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness;
French: Décide que la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui contribue à promouvoir une culture de la prévention des catastrophes naturelles au niveau mondial, y compris la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, continuera d'être célébrée le deuxième mercredi d'octobre;
English: Far from its staid Soviet past, the cultural seat of...
French: Loin de la rigueur de l'Union Soviétique, la mère...
English: In anticipation of police restructuring, the EUPM is preparing practical steps to facilitate later implementation of elements of the reform.
French: En prévision de cette restructuration, la MPUE prépare les mesures pratiques qui faciliteront la mise en œuvre ultérieure des différents volets de la réforme.
English: It is certainly possible and sensible to strengthen cooperation among the Member States in policy areas where the European Union has only limited power.
French: Il serait certainement possible et judicieux de renforcer la collaboration entre États membres dans les domaines politiques pour lesquels l'Union européenne n'a qu'une compétence limitée.
English: (k) Record-keeping: making, maintaining and disposing of complete, accurate and reliable evidence of transactions in the form of records;
French: k) Gestion des dossiers (ou des archives) : Constitution et gestion d'un ensemble d'informations exhaustives, exactes et fiables attestant l'existence d'opérations et présentées sous la forme de documents;
English: The Contract is open to all departments and agencies of the federal government and the equipment is normally sold through public actions.
French: Le contrat est valide pour tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, et l'équipement est normalement vendu lors de ventes publiques aux enchères.
English: The analyst will typically be aware of an upcoming TB Submission as part of the analyst's role is to be in regular contact with the corporate services of the department or departments for whom he or she is responsible, as well as with program areas of these departments.
French: L'analyste sera habituellement informé du dépôt imminent d'une présentation au Conseil du Trésor du fait qu'il lui incombe de communiquer périodiquement avec les services intégrés du ou des ministères dont il est responsable, de même qu'avec les secteurs de programmes de ces ministères.
English: The purpose of such an instruction would be to enable the shipper/seller to check that payment has been received before the cargo is delivered to the consignee/buyer.
French: Une telle instruction permettrait au chargeur/vendeur de vérifier que le règlement a été reçu avant que les marchandises soient livrées au destinataire/acheteur.