ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weed, pest and disease management is attained by an integration of biological, cultural and mechanical control methods that include minimized tillage and cultivation, crop selection and rotation, recycling of plant and animal residues, water management, augmentation of beneficial insects to encourage a balanced predator-prey relationship, and the promotion of biological diversity. Under a system of organic production, livestock are provided with living conditions and stocking rates appropriate to their behavioral requirements, high-quality diet of organically-produced feed, and ethical animal husbandry that facilitates low stress, promotes good health, and prevents disease.
French: La lutte contre les mauvaises herbes, les parasites et les maladies est r´ alis´ e au moyen de m´ thodes int´ gr´ es de contrˆ le biologiques, culturales et m´ caniques telles e e e e e o e que le travail du sol et la culture (limit´ s autant que possible), la s´ lection et la rotation des cultures, le recyclage des r´ sidus e e e v´ g´ taux et animaux, la gestion de l’eau, la lib´ ration massive d’insectes utiles pour favoriser l’´ quilibre entre les pr´ dateurs e e e e e et les proies et la promotion de la diversit´ biologique. e Dans un syst` me de production biologique, les animaux d’´ levage profitent de conditions d’´ levage et d’une capacit´ de e e e e charge conformes a leurs besoins comportementaux, d’un r´ gime de qualit´ compos´ d’aliments biologiques et de m´ thodes ` e e e e d’´ levage moralement acceptables qui aident a r´ e ` eduire le niveau de stress, favorisent une bonne sant´ et pr´ e eviennent les maladies.
English: While there may be unrecorded populations in close proximity to existing records on the southwest coast, it is extremely unlikely, given the exploratory netting and observation performed in both National parks, the Great Northern Peninsula, Central Newfoundland, the Avalon Peninsula and areas surrounding the Indian Bay population, any new population records will be reported in these areas.
French: Parmi les autres régions étudiées où on n’a pas observé ni capturé de fondules barrés : parc provincial Notre Dame et parc Beothuk (anciennement un parc provincial); baie de la Trinité, près de Winterton; ruisseau Mint, dans la région de Gambo; tous les autres lacs dans le bassin Indian Bay. D’autres relevés préliminaires menés en collaboration avec Parcs Canada et la Bonne Bay Field Station de l’Université Memorial (T.
English: Moreover, his Government had issued a royal decree in August which had brought into force amendments to the Thai Penal Code and to the Anti-Money-Laundering Act of 2003.
French: De plus, le Gouvernement thaïlandais a pris en août un décret royal promulguant des amendements au Code pénal thaïlandais ainsi que la Loi de 2003 contre le blanchiment de capitaux.
English: It emphasized that the efficient and equitable transfer of technology linked to
French: Elle a souligné que le transfert
English: The new Government in Kenya has adopted and implemented a policy of free education for all at the primary-school level, beginning this year.
French: Le nouveau Gouvernement kényen a adopté et appliqué une politique d'éducation primaire gratuite pour tous, à partir de cette année.
English: It received requests from 16 States, 14 of which were members of the Southern African Development Community (SADC), to draft legislation against trafficking in humans.
French: Il a reçu des requêtes de 16 états en vue de la rédaction de textes législatifs contre la traite des êtres humains, dont 14 pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Operating out of Halifax, startup Canjet entered markets in Eastern Canada with low fares, in direct competition with Air Canada.
French: Fonctionnant à partir de Halifax, le nouveau transporteur Canjet est entré dans le marché à l’Ouest canadien avec des tarifs réduits, en concurrence directe avec Air Canada.
English: (10) Subject to agreement on the participation of the EFTA States in the Programme of Community action in the field of health.
French: (10) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE au programme d'action communautaire dans le domaine de la santé.
English: As for the creation of a European Prosecutor: that might be your desired destination, but my advice is that if I were you, I would not start from here.
French: Quant à la création d'un procureur européen : peut-être voulez-vous vous diriger dans cette voie, mais si j'étais vous, je ne commencerais pas par là.
English: The views of the Committee on Information on this dilemma would be useful in helping the Department to prioritize its programmes.
French: Il serait utile que le Comité de l'information se prononce sur cette épineuse question en aidant le Département à donner un nouvel ordre de priorité à ses programmes.
English: CIDA is an active member of the donor group supporting the PSCAP and is the lead donor for the justice reform component.
French: L’ACDI est un membre actif du groupe de donateurs qui soutiennent le Programme de renforcement des capacités du secteur public (PRCSP) et est le principal bailleur de fonds du volet « réforme du système judiciaire ».
English: It is for this reason that the Commission asked the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the independent advisory body to the Commission in this field, to give an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
French: C'est pour cette raison que la Commission a demandé au Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, l'organe consultatif indépendant de la Commission dans ce domaine, de rendre un avis sur les aspects éthiques du clonage d'animaux aux fins de production alimentaire.
English: The Tribunal is not satisfied that the complainant has established the necessary link between the information pertaining to Mr. Virani and the present complaint to demonstrate relevance and, therefore, no order will be made concerning this information.
French: Après avoir examiné la plainte et les observations supplémentaires du plaignant, le Tribunal n’est pas convaincu que le plaignant a établi un lien direct entre les renseignements demandés concernant le candidat retenu au terme du premier processus de nomination, M. Sultan Virani, et l’objet de la plainte.
English: He credits the Networks of Centres of Excellence (NCE) program for helping to link his research with the communities that need it most.
French: Charles Dugas remercie le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) de l'avoir aidé à créer ce lien entre sa recherche et ceux qui en ont le plus besoin.
English: WHO > Health topics Plasma This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Plasma Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Meetings and conferences: international names meetings, conferences and symposiums
French: Réunions et conférences : réunions, conférences et colloques internationaux sur la toponymie
English: Today, we are meeting together once again, this time to take stock and, more importantly, to confront the present situation of children at the beginning of this new century.
French: Une fois de plus, nous nous réunissons aujourd'hui pour faire, cette fois-ci, le bilan et surtout pour faire face à la présente situation des enfants en ce début de siècle.
English: Mr. Annan will be remembered for many initiatives, among them the Millennium Report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: On se souviendra de M. Annan pour ses nombreuses initiatives, dont le rapport du Millénaire : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000).
English: String.split will delete the last element if it begins with the same characters as the delimiter.
French: La méthode String.split efface le dernier élément si celui-ci commence par les mêmes caractères que le délimiteur.
English: New employees, or people wishing to be hired, should also know what their rights and responsibilities are in a harassment-free workplace.
French: Quant aux nouveaux employés et aux personnes qui aspirent à être engagées, ils devraient également savoir en quoi consistent leurs droits et obligations dans un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: 6, Recommendations for Reform)(Ottawa: October 2002); aussi disponible de http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/SOCI-E/rep-e/repoct02vol6-e.htm. 9 Ibid., p.
French: Santé Canada, novembre 2001), http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2001-plan-tact/index_f.html 6 Plan directeur et Plan tactique pour l’infostructure pancanadienne de la santé, supra, n.4, pp.18, 23-24 7 Réunion des premiers ministres, Communiqué sur la santé, (Ottawa :
English: They are conﬁdent that these suppliers will be year-2000 ready.
French: Il reste néanmoins encore du travail à faire.
English: If response options (b) and (d) correspond to your typical behaviours on the job, you would darken these circles on your answer sheet next to the corresponding question number.
French: Si les choix de réponses (b) et (d) correspondent à vos comportements représentatifs au travail, vous noircissez les lettres correspondantes sur la feuille de réponses.
English: The second skeleton is about 3,470 years old and belonged to a man in his early to mid-30s.
French: Le second squelette est celui d’un homme âgé de 30 à 35 ans et remonte à 3 470 ans.
English: The premise of the proposed policy is that it is in the interests of all who participate in building and using the Web -- including patent holders and all others alike -- to enable royalty-free implementation of Web standards.
French: Les prémisses du règlement proposé sont que l'intérêt de tous les acteurs du Web, bâtisseurs ou utilisateurs -- y compris les détenteurs de brevets ou assimilés -- réside dans la possibilité d'implémenter les standards du Web en mode libre.
English: Both sides believe that certain fundamental aspects of African economies must be set right, painful as this process might be.
French: Des deux côtés, on est désormais convaincu que certains aspects fondamentaux des économies africaines doivent être révisés -- quoique cette révision s'annonce peut-être comme un processus douloureux.
English: Daun succeeded him the following year and visited Cambodia, meeting survivors and deminers to learn about the impact of landmines.
French: « Si une personne est blessée ou tuée, cela atteint toute la famille, fait-elle observer. »
English: Dynamic regulation of metabotropic glutamate receptor signaling
French: Parietal and temporal contributions to the neglect syndrome
English: The Initiative has also strengthened policy approaches that will promote global access to HIV vaccines.
French: L’ICVV a également renforcé des approches stratégiques qui serviront à promouvoir l’accès à des vaccins contre le VIH partout au monde.
English: On behalf of the Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I have the honour to transmit to you herewith the report of the Committee on its 22nd ministerial meeting, held from 14 to 18 March 2005, in Brazzaville, Republic of the Congo (see annex).
French: Au nom du Président en exercice du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité sur sa vingt-deuxième réunion ministérielle, qui s'est tenue du 14 au 18 mars 2005, à Brazzaville, en République du Congo (voir annexe).
English: Cooperation with the other Security Council Committees is progressing smoothly.
French: La coopération avec les autres comités du Conseil de sécurité progresse sans heurt.
English: The senate has to publish the Commissions’ expert opinions and relevant court decisions in an anonymous way.
French: Le conseil doit publier de manière anonyme des avis spécialisés des Commissions et les décisions judiciaires pertinentes.
English: This demonstrates confidence in Europe's comprehension of the situation of small states too.
French: Cela montre que l'Europe comprend aussi la situation des petits pays.
English: The diversity of offerings and subtle art of a local and French cuisine synthesis, in addition to the excellent wine menu, has garnered our "table" an outstanding reputation.
French: La diversité des mets et le subtil mélange de saveurs polynésiennes et françaises, agrémentés de notre sélection de vins font de notre restaurant, une table réputée.
English: In accordance with Article 11 of Regulation No 2004/2003 and Article 11 of the Bureau decision of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing that Regulation, ‘the Secretary-General shall submit to the Bureau a report setting out details of the technical assistance provided by Parliament to each political party at European level.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement n°2004/2003 et à l'article 11 de la décision du Bureau du 29 mars 2004 fixant les modalités d'application de ce Règlement, le "Secrétaire Général soumet à l'attention du Bureau un rapport qui présente en détail l'assistance technique fournie par le Parlement Européen à chaque parti politique au niveau européen.
English: The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
French: La simplification des procédures d'exécution du septième programme-cadre contribuera à ce que des modalités d'exécution souples soient inscrites dans les règles de participation.
English: Concentrations in 1985 samples were slightly higher than those in the 1984 samples, for unknown reasons.
French: Dans les échantillons prélevés en 1985, les concentrations étaient légèrement plus élevées que celles observées dans les échantillons de 1984, pour des raisons qui demeurent inconnues.
English: That is why the programme is being adapted, to enable two-way mobility, not only into but also out of the EU Member States, which in my view is a very important qualitative change which will bring results.
French: C'est pourquoi le programme est en cours d'adaptation, afin de favoriser la mobilité réciproque, c'est-à-dire non pas seulement à destination, mais aussi en provenance des États membres de l'Union, ce qui constitue à mes yeux un changement qualitatif majeur qui apportera des résultats.
English: With respect to the Canadian National Railway Company, this Chapter applies to the procurement of goods, services and construction services for its railway operations, subject to any other exceptions in this Chapter.
French: En ce qui concerne la Société des chemins de fer nationaux du Canada, le présent chapitre s'applique aux marchés de biens, de services et de services de construction pour ses opérations ferroviaires, sous réserve de toutes autres exceptions y figurant.
English: It was noted that the potential expense of avoidance actions had led some legal systems to consider how those costs might be funded.
French: On a fait observer que les dépenses potentielles afférentes aux actions en annulation avaient conduit, dans certains systèmes juridiques, à une réflexion sur leur mode de financement.
English: Greece's response does, I think, bode well for the future.
French: Je pourrais dire que la réponse de la Grèce est très prometteuse pour l' avenir.
English: Civilizations gain strength from creativity.
French: Chaque civilisation se renforce par la créativité.
English: • Audit of Internal Controls at Canadian Forest Service - Edmonton
French: • Vérification des contrôles internes au Service canadien des forêts – Edmonton
English: For example, those with a secondary school (grades 9-13) certificate have substantially higher average incomes than those without a secondary school certificate.
French: Par exemple, les personnes qui ont obtenu un certificat d'études secondaires (9e à 13e année) ont en général des revenus moyens plus élevés que celles qui n’ont pas obtenu ce certificat.
English: These measures appear to address our concerns in a satisfactory manner.
French: Les mesures prises semblent répondre à nos préoccupations de façon satisfaisante.
English: Submitted by hugo hayat (not verified) on Mon, 08/09/2008 - 00:27.
French: Soumis par hugo hayat (non vérifié) le lun, 08/09/2008 - 00:27.
English: • collaboration with Memorial University of Newfoundland and the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture on several research projects;
French: • Une collaboration avec l'Université Memorial de Terre-Neuve et le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador concernant différents projets;
English: • improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a more balanced economic structure.
French: • améliorer l'environnement des entreprises et encourager l'esprit d'entreprise afin de parvenir à une structure économique plus équilibrée.
English: To realize this objective, the Department worked on three major policy and legislative areas during 2003-2004: Youth Justice Renewal, Victims of Crime, and Children, including the Child-Centred Family Justice Strategy.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère a oeuvré dans trois grands secteurs de politique et de législation en 2003-2004 : le Renouvellement du système de justice pour les jeunes, les Victimes d'actes criminels et les Enfants, y compris la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: 2.5.8 SOFTEL allows for monitoring and reporting of all telephone calls.
French: 2.5.8 SOFTEL assure le suivi et le signalement de tous les appels téléphoniques.
English: Since this is the first time I have taken the floor at the fifty-sixth session, I wish to begin by requesting you, Sir, to convey to the President of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo, our congratulations on his election to preside over our work.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole à cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, je voudrais vous demander de transmettre au Président Han Seung-soo nos félicitations d'avoir été élu pour présider nos travaux.
English: There is ample authority that a Board is required to include a statement of findings of the fact material to its decision.
French: Il est fortement établi qu'un conseil doit inclure un exposé des conclusions de fait dans sa décision.
English: Difference promotes variety and gives various tempos to human life and relations, making our societies more complex, more resilient and more dynamic.
French: La différence favorise la variété et donne des rythmes multiples à la vie et aux relations humaines, rendant nos sociétés plus complexes, plus résistantes et plus dynamiques.
English: EcoNorth Forest Management Services, an Aboriginal owned and controlled company, will hire two Aboriginal forest technicians for this project.
French: La société EcoNorth Forest Management Services, détenue et gérée par les Autochtones, embauchera deux techniciens forestiers autochtones pour ce projet.
English: With regard to initiatives for women, the main argument put forward was that female entrepreneurs are relatively underrepresented in most economies and something should be done to increase the numbers.
French: Les arguments en faveur de mesures destinées aux jeunes rejoignent les arguments mentionnnés ci-dessus, à savoir qu’il est possible de devenir entrepreneur et que la formation doit donc débuter le plus tôt possible.
English: In accordance with Rule 103(2), I have received six motions for resolutions.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, six propositions de résolution.
English: In order to promote press freedom and encourage the media to discuss trends in the information society, the Department of Public Information would organize the World Electronic Media Forum, to be held from 9 to 11 December in conjunction with the World Summit and in collaboration with the European Broadcasting Union and Switzerland.
French: Pour promouvoir la liberté de la presse et encourager les médias à débattre de l'évolution de la société de l'information, le Département de l'information organisera en marge du Sommet mondial, du 9 au 11 décembre, un Forum mondial des médias électroniques, en collaboration avec l'Union européenne de radiodiffusion et la Suisse.
English: For several years, various facts which influence negatively the safety of the transport of dangerous goods for different modes of transport have been observed.
French: Depuis plusieurs années, il a été observé diverses évolutions qui tendent à influer négativement sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses par les différents modes.
English: With regular events taking place here, not only overnight guests are welcome, but also guests who only want to enjoy a beer at the counter.
French: Lors d’évènements, nous ne sommes pas seulement ouverts pour nos hôtes, mais invitons les clients qui désirent boire une bière à notre comptoir.
English: Clearly the nominal interest rate cannot take account of future realised inflation because this is not known when the nominal interest rate is set.
French: Il est évident que le taux d’intérêt nominal ne peut pas prendre en considération l’inflation réalisée future puisque celle-ci n’est pas connue au moment de sa fixation.
English: It is hoped that such plans and programs will integrate the good cultural practices that have enabled generations of Africans to conserve the biodiversity of their land.
French: Il s'agit également de faire en sorte que, désormais, ces programmes et plans d'action prennent en compte et intègrent les bonnes pratiques culturelles qui ont permis à des générations d'Africains de conserver la biodiversité de leurs terres.
English: A number of ministers noted that the United Nations and the Bretton Woods institutions were working better together.
French: Un certain nombre de ministres ont noté que le système des Nations Unies et les organismes susmentionnés fonctionnaient mieux lorsqu'ils unissaient leurs forces.
English: The Board found no new evidence to support the claimant's case' The appeal is dismissed.
French: Le conseil arbitral n'a trouvé aucun nouvel élément de preuve qui soit favorable au prestataire.
English: [Decision XXI/nn: Sources of Carbon Tetrachloride Emissions and Opportunities for Reductions of ODS Emissions
French: [Décision XXI/nn : Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire
English: It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and submit a report to the General Assembly at its next session.
French: Elle prie aussi le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session.
English: Provision of Harm Reduction Information and Education to Drug Users Drug education materials with a harm reduction focus aimed at high-risk populations are readily available in some countries while, in others, they are extremely controversial and often unavailable.
French: Programmes de déjudiciarisation de la toxicomanie Les programmes de déjudiciarisation de la toxicomanie sont dotés de mécanismes visant à détourner les personnes aux prises avec des problèmes de drogue du système judiciaire classique.
English: According to Article 5 of the Third Geneva Convention the US must allow a ‘competent tribunal’ which is impartial and independent, to decide on their status.
French: Interviewé par la BBC le 16 janvier 2002 Par contre, l’ONG de défense des droits de l’homme, Amnesty International, déclarait que : « Amnesty International considère que les personnes détenues à Guantanamo sont censées être des prisonniers de guerre.
English: Hence BAe can expect that both protagonists will be prepared to offer it maximum flexibility.
French: En effet, si la démarche de BAe