ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSE OP shall perform duties related to driving, operating and performing operator's maintenance on a variety of administrative and Standard Military Pattern (SMP) vehicles.
French: Le CONDUCTEUR MMS remplit des fonctions qui concernent la conduite, le fonctionnement et la maintenance courante d'un large éventail de véhicules administratifs et de véhicules de modèle militaire normalisé (MMN).
English: Besides interdiction or removal from their teacher's register, teachers may also be charged in court for any criminal offences against the child.
French: Outre l'interdiction et la suppression du registre, l'enseignant peut être poursuivi pour tout acte délictueux commis à l'encontre de l'enfant.
English: An Integrated Assessment Framework for Climate Change and Infectious Diseases Weblog 2 of 9
French: An Integrated Assessment Framework for Climate Change and Infectious Diseases Cybercarnet 2 de 9
English: Briefly, people think that renewal is essential, and that we need to improve the business-like approaches employed in our resource decision-making processes.
French: En bref, les gens estiment que le renouveau est essentiel et que nous devons améliorer les méthodes utilisées pour la prise de décisions touchant les ressources.
English: H.E. Mr. Yeduha Lancry
French: M. Yehuda Lancry
English: More than 12 percent were working from 15 to 29 hours a week, while another six percent were working less than 15 hours (Pold 2001: 36).
French: 100 travaillaient entre 15 et 29 heures par semaine, et 6 p. 100 travaillaient moins de 15 heures (Pold 2001).
English: You assume sole responsibility to independently verify any results obtained from using this tool.
French: Il appartient à l'utilisateur de contrôler les résultats obtenus au moyen du tableur.
English: Some examples of include:
French: CRDI PO Box 8500, 250, rue Albert Ottawa (Ont.)
English: The workshops were designed to encourage French and bilingual debates and to increase the number of participants in the national competition that the CSDF hosts each year.
French: Ces ateliers visaient à promouvoir les débats en français et les débats bilingues en vue d'augmenter le nombre de participants à la compétition nationale que tient la FCDÉ chaque année.
English: Canada was represented by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Le Canada a été représenté par l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, et l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: • Yves Lévesque, Manager, Lumber Manufacturing Department, Eastern Division Engineered Wood Products Specialists
French: • Yves Lévesque, directeur, Fabrication du bois de sciage, Division de l'Est Spécialistes en ingénierie du bois
English: If you decide to pay your order through Paypal, you will automatically be directed on the website of Paypal in order to end rapidly and in a secure way your transaction.
French: Dans le cas du choix de ce moyen de paiement, la commande est redirigée sur le site web de Paypal pour finaliser la transaction de manière rapide et sécurisée.
English: Warm regards, John Frank Scientific Director
French: Meilleures salutations, John Frank Directeur scientifique
English: Members of Parliament: 4 year terms; next elections, September 2010.
French: Membres du parlement : mandat de 4 ans ; prochaine élection en septembre 2010.
English: What efforts was the Government taking in the case of acid attacks to improve access to and quality of medical care given to victims?
French: Que fait-on, dans les cas d'agressions au vitriol, pour améliorer l'accessibilité et la qualité des soins médicaux aux victimes?
English: The programme also supported the design of multigrade teaching methodologies for use in rural areas and for over-aged adolescent, out-of-school and working children in priority municipalities.
French: Dans les municipalités prioritaires, le programme a également appuyé la conception de méthodes d'enseignement à plusieurs niveaux pour les zones rurales et pour les adolescents ayant dépassé l'âge scolaire, les enfants ne fréquentant pas l'école et ceux qui travaillent.
English: The ontogeny and ultrastructure of sclerotia of the fungus Botrytis cinerea Pers. ex Nocca & Balbis were studied by light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: L'ontogénie et l'ultrastructure des sclérotes du champignon Botrytis cinerea Pers. ex Nocca & Balbis ont été étudiées en microscopie photonique et en microscopie électronique par transmission et par balayage.
English: Detailed information regarding the actions taken by flag States and regional fisheries management organizations and arrangements with the competence to regulate bottom fisheries is provided in the report of the Secretary-General on sustainable fisheries, prepared in cooperation with FAO, to facilitate such review by the Assembly (see A/64/305).
French: Des informations détaillées sur les mesures prises par les États et les organisations régionales de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond sont fournies dans le rapport du Secrétaire Général sur la pêche durable, préparé en collaboration avec la FAO, afin de faciliter un tel examen par l'Assemblée (voir A/4/305).
English: As written in the book Playback, "…today's generations divide over how they listen to music, not what kind of music they enjoy.
French: Comme on le lit dans le livre Playback, « ... les générations d'aujourd'hui se distinguent selon la façon d'écouter de la musique, pas selon le genre de musique préféré.
English: Notice of arbitration and response to the notice of arbitration
French: Notification d'arbitrage et réponse à la notification d'arbitrage
English: He was stripped completely naked and given his underwear only that same morning.
French: On lui a demandé de se déshabiller complètement et dans la matinée du même jour on lui a redonné uniquement ses sous-vêtements.
English: Ms Krysko then explained that she had been responsible to answer the questions from the website mailbox.
French: Mme Krysko explique ensuite qu'elle était responsable de répondre aux questions provenant de la boîte aux lettres du site Web.
English: Many of these initiatives occur outside the formal health system and are heavily dependent on language as they are "education" based.
French: Ces initiatives se situent en grande partie à l'extérieur du système de santé en tant que tel et dépendent fortement de la langue en raison de leur nature « éducative ».
English: [Agreed] Promote sustainable tourism development, including non-consumptive and eco-tourism, taking into account the spirit of the International Year of Eco-tourism 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage in 2002, the World Eco-tourism Summit 2002 and its Quebec Declaration, and the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organization in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity of the host communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages.
French: [Convenu] Promouvoir le développement du tourisme durable, notamment l'écotourisme et le tourisme non déprédateur, dans l'esprit de l'Année internationale de l'écotourisme (2002), de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002), du Sommet mondial sur l'écotourisme (2002) et de la Déclaration de Québec y relative et du code déontologique mondial du tourisme adopté par l'Organisation mondiale du tourisme, pour qu'une plus grande part des ressources dérivées du tourisme aille aux communautés d'accueil, tout en préservant l'intégrité culturelle et environnementale de ces dernières et en améliorant la protection des zones écologiquement fragiles et des patrimoines naturels.
English: The programme will continue to support integrated community initiatives covering these areas.  Work will focus in Upper Egypt, and in Cairo and Alexandria.
French: L'UNICEF continuera de soutenir les initiatives locales intégrées lancées dans ces domaines, surtout en Haute-Égypte, au Caire et à Alexandrie.
English: Vey central location close to the main sites with helpful staff.
French: Staff were friendly and helpful and did everything to help make our stay comfortable and enjoyable. Any request for help was dealt with in a friendly and helpful manner and never regarded as 'too much trouble'.
English: The World Conference on Human Rights reaffirmed clearly that the human rights of women throughout the life cycle are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: La Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme a clairement re'affirme' que les droits fondamentaux des femmes a` toutes les e'tapes de la vie, font inalie'nablement, inte'gralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
English: Rebuffed but undaunted, Ríos Montt founded a political party, the Guatemalan Republican Front (FRG).
French: Repoussé mais nullement ébranlé, Ríos Montt a fondé un parti politique, le Front républicain du Guatemala (FRG).
English: ◦ 15.1 A privacy oversight body, not part of, or under the direction or control of, an organization that is subject to the legislation, shall be charged with the following duties and powers:
French: ◦ 15.1 Un organisme de surveillance du respect de la vie privée ne faisant pas partie d'une organisation assujettie à la législation et n'étant ni dirigé ni contrôlé par une telle entité doit être chargé d'exercer les fonctions et les pouvoirs qui suivent.
English: Permitting changes to relative weights during the operation of a framework agreement might facilitate non-transparent or abusive changes to the selection criteria.
French: En permettant de modifier les coefficients de pondération pendant la durée d'un accord-cadre, on risque de faciliter les modifications opaques ou abusives des critères de sélection.
English: When asked, the Responding Licensee must provide its available technical data on the site in a timely manner and must allow the Requesting Operator to access the site in a timely manner.
French: Le titulaire de licence doit, sur demande, fournir ses données techniques disponibles sur l'emplacement en temps opportun et doit permettre à l'exploitant d'accéder à l'emplacement également en temps opportun.
English: Proposes the introduction of term limits for members of the Sub-Commission, with two terms as a maximum;
French: Propose de limiter les mandats des membres de la Sous-Commission, avec un maximum de deux mandats;
English: • FINTRAC DOES NOT issue clearance certificates for any reason.  The Canadian Government DOES NOT issue clearance certificates for the purpose of clearing funds under the Proceeds of Crime Money Laundering and Terrorist Financing Act.
French: • CANAFE n’émet JAMAIS des attestations, dans aucune circonstance. Le gouvernement canadien n’émet JAMAIS d’attestations afin de libérer des fonds en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: We hope that this process will continue to be as transparent and forthcoming as you have shown it can be, Mr. President.
French: Nous espérons que ce processus continuera à être aussi transparent et ouvert que vous avez démontré qu'il pouvait l'être, Monsieur le Président.
English: The complainant stated that the farmers in the area have to incur the additional costs of hauling the grain farther and purchasing a larger or additional truck.
French: Le plaignant a déclaré que les agriculteurs de la région devaient engager des frais supplémentaires pour camionner leur grain sur de plus grandes distances et acheter un camion plus gros ou un camion supplémentaire.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to support access to the arts for all Canadians and to foster creativity, diversity and excellence," said Minister Thibault.
French: « Je suis fier d'être membre d'un gouvernement déterminé à rendre les arts plus accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes et à favoriser la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré le ministre Thibault.
English: Combined transport is the coordinated use of various fast, economic and safe transportation modes for door-to-door transportation.
French: Le transport combiné est l'emploi coordonné, pour le transport de porte à porte, de différents modes de transport rapides, économiques et sûrs.
English:  197, and was not within the purview of section 3 of the  Human Rights Code."
French: 197, et qu’elle ne tombait pas sous le coup de l’article 3 du Human Rights Code (code des droits de la personne)."
English: What exactly does the federal government seek to achieve through the PHCTF?
French: Qu'est-ce que le gouvernement cherche à faire exactement par le FASSP?
English: Justification When discussing the European audiovisual sector and the need to foster the industry’s competitiveness with its main competitor, the United States, we always deplore the data that the statistics throw up without stopping to think of the real reasons for the success of the audiovisual market with the greatest impact worldwide.
French: Justification Lorsque nous évoquons le secteur audiovisuel européen et la nécessité de promouvoir la compétitivité de son industrie par rapport à son principal concurrent, les États-Unis, nous nous lamentons toujours sur l'état des statistiques sans nous interroger sur la véritable raison de ce succès majeur au niveau mondial.
English: Authority delegated to the United Nations Centre for Human Settlements
French: Pouvoirs délégués au Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: • The aggregate share of total ﬁnancial sector assets of the life insurance sector fell from 33 percent in 1933 to 10.5 percent in 1987 and 9.2 percent in 1997.
French: • La part des actifs totaux du secteur ﬁnancier qui est représentée par les sociétés d’assurance-vie est passée de 33 % en 1933 à 10,5 % en 1987 et à 9,2 % en 1997.
English: This extensive training program will help improve productivity.
French: Conformément à sa Méthodologie intégrée d’enquête de sécurité (MIES), le BST a établi des profils précis de formation spécialisée pour tous les employés d’exécution.
English: 47 % of expenditure goes on agricultural policy.
French: 47 % des dépenses sont consacrées à la politique agricole.
English: This is done through program activities that start with the individual and family and move outward into the community to reach the general public, health and social service providers, educators, justice and law enforcement personnel and potential employers.
French: Ce travail est accompli à l'aide d'activités commençant tout d'abord par l'individu et sa famille, puis se dirigeant ensuite vers l'extérieur dans la communauté pour atteindre le grand public, ceux qui fournissent les services sociaux et de santé, les éducateurs, le personnel du domaine de la justice et de l'application des lois ainsi que les employeurs potentiels.
English: Developing countries play a crucial role in many of these sciences, for instance, in bio-diversity and Earth system processes research communities in industrialized countries rely heavily on observational data from developing countries.
French: Les pays en développement jouent un rôle décisif dans un bon nombre de ces domaines scientifiques; dans le cas par exemple de la biodiversité et de l’étude des processus du système terrestre, les chercheurs des pays industrialisés ont grand besoin des données d’observation collectées dans les pays en développement.
English: Recognizes that the UNIFEM strategic plan responds to the challenge of strengthening the implementation of national priorities for achieving gender equality and women's empowerment;
French: Considère que le plan stratégique d'UNIFEM relève effectivement le défi que pose le renforcement de la mise en œuvre des priorités nationales au service de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
French: Elle souligne également la référence faite au respect de l'accord de Cotonou dans l'accord de partenariat ACP-UE dans le domaine de la pêche: elle insiste pour qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et se félicite des garanties données par les services de la Commission quant au fait qu'ils tiendront compte de la teneur de l'article 9 lors de la négociation d'accords avec des pays en développement, y compris des pays en développement non ACP.
English: Many other factors in addition to low literacy are also associated with poor health, such as age, income and environmental factors.
French: De nombreux facteurs autres que le faible niveau d'alphabétisme sont associés à la mauvaise santé, comme l'âge, le revenu et les facteurs environnementaux.
English: Our social policy is framed by a long-term vision and short-term goals under constant review, in keeping with the Millennium Development Goals, the fulfilment of which we reaffirmed yesterday in this Hall.
French: Notre politique sociale comprend une vision à long terme et des objectifs immédiats qui sont réexaminés constamment, en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement, dont nous avons réaffirmé ici, dans cette même salle, notre volonté de les réaliser.
English: China is predicted to become the world’s largest importer of food and agriculture products by 2015-2020.
French: On prévoit que, d'ici 2015-2020, la Chine deviendra le plus grand importateur au monde de produits agricoles et agroalimentaires.
English: All employees paid as MA-1, shall effective October 1, 2003, be paid in the (A) range of rates at the rate that is nearest to their former rate
French: Tous les employés rémunérés au niveau de MA-1 touchent, à compter du 1er octobre 2003, le taux de la fourchette de taux « A » qui est le plus
English: The Learning Council was established to promote the CCRA’s learning agenda and heighten awareness of both the importance of learning and the need to support learning in the workplace.
French: Le conseil de l’apprentissage a été établi pour promouvoir le programme d’apprentissage de l’ADRC et pour sensibiliser davantage les intéressés à l’importance de l’apprentissage et à la nécessité d’en assurer le soutien dans le milieu de travail.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria respectively, began their first educational activities in April 2000, that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued its education programme in 2000 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing regional centres for space science and technology education in the other regions;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés au Maroc et au Nigéria, respectivement, ont lancé leurs premières activités de formation en avril 2000, que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a poursuivi son programme de formation en 2000 et que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'instituts de formation et de recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les autres régions;
English: ‘Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.’ 5 Under Article 3 of the Regulation, which is also part of Chapter II, Section 1: ‘1.
French: «Sous réserve des dispositions du présent règlement, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État membre sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État membre.» 5 Aux termes de l’article 3 du même règlement, qui fait également partie dudit chapitre II, section 1: «1.
English: Last year the Court ruled against the European Parliament on the matter of compulsory and noncompulsory expenditure.
French: L'an dernier, la Cour de justice a donné tort au Parlement européen dans l'affaire des dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Develops and implements programs and policies in support of sustainable development to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Conçoit et institue des programmes et des politiques à l’appui du développement durable pour protéger le milieu naturel et voir à l’avènement d’un réseau de transport plus durable au Canada.
English: A15 Crisis management - does Health Canada have a process in place to handle a health related crisis (for example, food and mouth in England)?
French: A15 Gestion des crises - Santé Canada a-t-il mis en place un processus destiné à gérer les crises liées à la santé (par exemple, la crise de la fièvre aphteuse en Angleterre)?
English: Internet Resources The National Library of Canada offered three new sites developed especially for young readers and students by the Digital Library of Canada Task Force: Passageways (True Tales of Adventure for Young Explorers); First Among Equals (Prime Ministers of Canada); and Confederation for Kids.
French: Ressources Internet La BNC a proposé trois nouveaux sites élaborés spécialement à l'intention des jeunes lecteurs et des étudiants par le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada : « Les passages : récits d'aventures véritables pour jeunes explorateurs », « Premier parmi ses pairs » (Premiers ministres du Canada) et « Confédération pour enfants ».
English: Definition Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts.
French: Définition Représentation d’un concept par un énoncé descriptif qui permet de différencier ce concept des concepts connexes.
English: Budget 2004 - Status of Women Canada:
French: L'égalité des sexes et Analyse comparative entre les sexes
English: On December 11, 1998, Canada acceded to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict after ensuring that its current legislation was already in conformity with the principles stated in the Convention.
French: Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Le 11 décembre 1998, le Canada accédait à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, après s’être assuré que sa législation actuelle était déjà conforme aux principes énoncés dans la Convention.
English: Grand Chief Matthew Coon Come et al. v. Hydro-Quebec, the Attorney General of Quebec and the Attorney General of Canada, S.C.M. 500-05-004330-906 (the Coon Come #1 proceedings);  2.
French: Grand chef Matthew Coon Come et al. c. Hydro-Québec, Le procureur général du Québec et Le procureur général du Canada, C.S.M. 500-05-004330-906 (procédures Coon Come n° 1);  2.