ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the flow of direct investments into Morocco and to the other countries of North Africa as well will be encouraged in order to help create mass employment, which is so essential to keep our youth away from social evils and to consolidate the bases of our progress in regional stability.
French: Nous souhaitons en particulier que le flux d'investissements directs soit encouragé vers le Maroc et également vers les autres pays d'Afrique du Nord, afin de contribuer à la création massive d'emplois, élément indispensable pour éloigner notre jeunesse des fléaux sociaux et consolider, dans la stabilité régionale, les bases de notre progrès.
English: The Human Resources Plan (2008-2009) > Annex 1 - Human Resources Organization Chart Annex 1 - Human Resources Organization Chart < previous index next >
French: Organigramme des ressources humaines Annexe 1: Organigramme des ressources humaines < précédénte l'index suivante >
English: The Act enables a regime for robust monitoring, audits and investigations to support the integrity of the staffing process and preserve the non-partisanship of the public service.
French: La Loi prévoit un régime fondé sur la surveillance, des vérifications et des enquêtes rigoureuses visant à promouvoir l'intégrité des processus de dotation et à préserver l'impartialité politique de la fonction publique.
English: As to the question whether the words “intended carriage” cover all parts of the carriage and not only the sea carriage, a majority of the delegations have felt that the text is clear and that there is no need to clarify that the goods must be packed and stowed in order to withstand the sea carriage as well as the ancillary land carriages.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si les mots « transport prévu » couvrent toutes les parties du transport et non seulement le transport par mer, les délégations ont estimé dans leur majorité que le texte était clair et qu'il n'était pas nécessaire de préciser que les marchandises doivent être emballées et arrimées pour résister au transport par mer ainsi qu'aux transports terrestres annexes.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 89 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 89 chambres.
English: The proposed GMPs apply to manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors, and indicate that no person shall sell an NHP unless it has been manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with the GMPs.
French: Les bonnes pratiques de fabrication proposées s’appliquent aux fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs, et indiquent que personne n’est autorisé à vendre un PSN à moins que celui-ci ait été fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: It was prepared through a process involving each of the panel members and their staff providing input to the document within their primary areas of responsibilities.
French: Celui-ci a été préparé via un processus permettant à chaque membre du groupe d'experts représentant le SCT, avec l'appui de leur personnel, de fournir des renseignements couvrant leur champ de compétences.
English: "Suicide rates in Canada before and after tightening firearm control laws."
French: « Suicide rates in Canada before and after tightening firearm control laws », Psychological Reports, no 72, p.
English: If the European Union were to increase its international role, how would you view such a development? a. a single voice at the United Nations Organisation and in international bodies b. a common army and a progressive taking-over of diplomatic activities by the EU c. as a threat to the sovereignty of your country 100 90 80 70 60 % 50 40 30 20 10 0
French: nombre d'organisations
English: These weapons, which are a sad legacy of the cold war, are still kept, based on a rationale that not only is outdated but that also carries the potential for an arms race, given the insecurity they cause to those States unfortunate enough to be within their range.
French: Ces armes, qui sont un triste héritage de la guerre froide, sont toujours conservées du fait d'un raisonnement qui n'est pas seulement complètement dépassé, mais qui comporte aussi le risque d'une course aux armements, étant donné l'insécurité que l'existence de ces armes fait peser sur les États qui ont la malchance de se trouver à leur portée.
English: In addition, a monitoring framework will be implemented to gauge the health of the park in relation to the community.
French: En outre, on mettra en place un plan cadre de contrôle pour mesurer l'influence de l'agglomération su l'état du parc.
English: While the individual in question was eventually able to prove that he was not associated with terrorist groups and terrorist activities and was ultimately removed from both the U.N. and the UNSTR lists, the initial listing decision had serious personal consequences for him.
French: Des remarques ont également été soulevées au sujet du fait qu’il appartient au ministre de la Sécurité publique de présenter au Cabinet la « Le listage des entités terroristes par arrêté ministériel est injuste parce qu’il ne prévoit pas d’avis préalable suffisant ni de procédure équitable, pas plus que de mécanisme d’appel public et transparent pour obtenir réparation.
English: Members of the Council also before them document S/2008/390, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Les membres sont également saisis du document S/2008/390, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Although I received a copy of the memorandum setting out the task for the role play into evidence at the appeal hearing, since it is part of a standardized test I will refrain from including unnecessary details in these reasons to protect the confidentiality of that test.
French: J'ai admis en preuve à l'audience copie de la note de service exposant la tâche à accomplir dans le cadre du jeu de rôles mais, étant donné que ce document fait partie d'un test standardisé, j'entends en préserver la confidentialité et, par conséquent, ne pas donner trop de détails.
English: The first step will be to review the administration of the charities program to reduce cycle times and increase program efficiency and effectiveness.
French: Comme première étape, on examinera l'administration du programme concernant les oeuvres de bienfaisance pour réduire les temps de cycle et augmenter l'efficacité et l'efficience.
English: Alternative 4: Omit the pre-meal bolus if the meal is within an hour of the time of exercise.
French: Alternative 4 : sauter le bolus d'avant-repas si le repas précède l'exercice de moins d'une heure.
English: Breathable mesh upper with synthetic overlays for support.
French: Superior de malla transpirable con sintéticas superpuestas de apoyo.
English: That said, one case that we examined did not appear to justify a renewal of targeting.
French: Ceci dit, un cas que nous avons scruté ne semblait pas justifier un renouvellement de l'autorisation à faire enquête sur une personne.
English: Box 54 - Business Number Enter your 15-digit Business Number (BN) that you use to send us your employees' deductions.
French: Case 54 - Numéro d'entreprise Indiquez le numéro d'entreprise (NE) de 15 caractères que vous utilisez lorsque vous nous envoyez les retenues sur la paie de vos employés.
English: We are also discussing this with the Commission, and I am sorry they are not here right now.
French: Nous discutons également de ce point avec la Commission et je regrette qu'elle ne soit pas présente ici pour l'instant.
English: The implementation of the pilot project to be started ASAP.
French: La mise en oeuvre du projet pilote doit débuter le plus tôt possible.
English: Other (Specify) ________________________________________________________________________ Yes No
French: 4. a) Est-ce la première fois que vous tentez d'aborder ce problème/question?
English: Fucking assholes, why don´t you let me play some of your fucking songs in my country?
French: Putain de merde, pourquoi me laissez pas écouter toute votre musique damn?
English: Canadian programming therefore refers to English language programming and Quebec Programs refer to French language programs.
French: La programmation canadienne se réfère donc aux émissions de langue anglaise et la programmation québécoise se réfère aux émissions de langue française.
English: A multiplicity of related measures is required to make a real impact.
French: Ce qu'il faut pour obtenir un résultat probant, c'est tout un ensemble de mesures connexes.
English: Perhaps that's due to the penetrating sense of place and being that exists here.
French: C'est peut-être à cause du profond sentiment de lieu et d'être qui existe ici.
English: CNI) announced today that it intends to purchase for cancellation up to five million of its common shares outstanding, or approximately one per cent of its common share outstanding at Nov. 30, 2007, pursuant to private agreements between CN and an arm’s-length third-party seller.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui son intention de racheter, pour annulation, jusqu’à cinq millions de ses actions ordinaires en circulation, ce qui représente environ un pour cent de ses actions ordinaires en circulation au 30 novembre 2007, conformément à des ententes privées conclues avec un tiers vendeur sans lien de dépendance.
English: Every year, the Ombudsman makes dozens of appeals for cassation to the Supreme Court (and he receives about 2000 requests a year), most often related to valid sentences of common courts in criminal proceedings (79 cassations in 2000, 54 in 2001, 71 in 2002, 40 until the end of November 2003).
French: Chaque année, l’Ombudsman forme des dizaines de pourvois en cassation devant la Cour suprême (et il reçoit 2000 requêtes par an environ), qui ont le plus souvent trait à des peines valablement prononcées par les tribunaux ordinaires dans le cadre de procédures pénales (79 cassations en 2000, 54 en 2001, 71 en 2002, 40 jusqu’à la fin novembre 2003).
English: • workers employed by public administrative bodies or by establishments governed by public law;
French: • aux travailleurs des administrations publiques ou des établissements de droit public;
English: An individual has been identified and approached.
French: Une personne a été choisie et abordée
English: Hotel accommodation capacity is still approximately 25 % lower than in 1991, but there is an important potential for further development provided that progress is made in the privatisation of tourist assets and that investments increase.
French: Les capacités hôtelières sont encore d’environ 25 % inférieures à celles de 1991 mais il existe un potentiel de développement important à condition que des progrès soient accomplis en matière de privatisation des actifs touristiques et qu’il y ait davantage d’investissements.
English: A particular aim, cited in the Integrated Programme41, was to achieve a better targeting and convergence of policy measures.
French: Un des objectifs spécifiques du Programme Intégré41 consistait à améliorer le ciblage et la convergence des politiques en faveur des PME.
English: Some have criticized chapter II as being too restrictive in its wording, which appears to favour the automatic application of the rules of reparation.
French: Selon certains, le chapitre II est formulé de façon trop stricte et semble favoriser l'application automatique des règles de la réparation.
English: In 1990 Richard E. Taylor, whose research has been conducted at Stanford University, shared the physics prize.
French: En 1990, Richard E. Taylor, chercheur à l'U. Stanford, a remporté le prix de physique.
English: He also called for the acquittal of Hayat Khammal.
French: Le parquet a requis des peines allant de deux à quatre ans d’emprisonnement.
English: In its statement the CPT concludes, in the light of all the information at its disposal, that the practice of torture and other forms of severe ill-treatment of persons in police custody remains widespread in Turkey and that such methods are applied to both ordinary criminal suspects and persons held under anti-terrorism provisions.
French: Dans sa déclaration, le CPT conclut, à la lumière de toutes les informations en sa possession, que la pratique de la torture et d'autres formes de mauvais traitements graves de personnes détenues par la police reste largement répandue en Turquie et qu'il en est fait usage à la fois à l'égard de suspects de droit commun et de personnes détenues en vertu de la législation contre le terrorisme.
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the second session of the Preparatory Committee will be convened in 2003;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la deuxième session du Comité préparatoire sera convoquée en 2003 ;
English: Italians are expected to increase their travel spending by 5.9 per cent this summer, and indicated a growing interest in holidays abroad.
French: Les Italiens prévoient augmenter leurs dépenses de voyages de 5,9 % cet été et ils ont indiqué un intérêt croissant pour les vacances à l’étranger.
English: The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group (Jamaica) reiterated the views of his Group to the effect that the technical cooperation of UNCTAD was a crucial area of activity and needed continuous attention.
French: Le porte-parole du Groupe latino-américain et caraïbe (Jamaïque) a réitéré les vues de son groupe, à savoir que la coopération technique de la CNUCED était un domaine d'activité essentiel, auquel une attention continue devait être portée.
English: They submitted that the fact that Article 1 (2) TEU established a generally phrased aim and not an absolute rule did not stand in the way of their demand that the meetings of the Council should be public.
French: Selon eux, le fait que l'article premier, paragraphe 2, du TUE établisse un objectif formulé en termes généraux et non une règle absolue ne fait pas obstacle à leur demande d'ouverture des réunions du Conseil au public.
English: Communication is a daily and millennial practice of Indigenous Peoples that is fundamental for harmonious coexistence between humans and nature.
French: Chez les peuples autochtones la communication est une pratique quotidienne et millénaire qui revêt une importance fondamentale pour la coexistence harmonieuse de l'être humain et de la nature.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'employeur.
English: Participants will consider follow-up to the recommendations of the fifth Inter-Committee Meeting, held from 19 to 21 June 2006.
French: Les participants examineront la suite donnée aux recommandations issues de la cinquième réunion intercomités, tenue du 19 au 21 juin 2006.
English: Press and Communication service ON-GOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEXT DECISIONS TO BE IMPLEMENTED IN 2001 DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: Service Presse et communication ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 PROCHAINES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers’ International Union of Canada, bargaining agent, - and Coastal Shipping Limited, Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des marins canadiens, agent négociateur, - et Coastal Shipping Limited, Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador), employeur.
English: In accordance with the intention of the sponsors, Part A should have been issued as document A/ES-10/L.7 and Part B should have been issued as document A/ES-10/L.8.
French: Conformément à l'intention des auteurs, la Partie A aurait dû porter la cote A/ES-10/L.7 et la Partie B la cote A/ES-10/L.8.
English: ), Völkerrecht, Berlin et al. 2001, in: Juristenzeitung 56 (2001).
French: Vitzthum, Wolfgang Graf (sous la direction de), Völkerrecht, Berlin et al., 2001, dans Juristenzeitung 56 (2001), p.  1132 sqq.
English: Adapt its programme of activities to better follow relevant issues in the agenda of the Convention on Biological Diversity, exploring its possible contribution in the fields of its competence on issues such as "wildlife diversity in agro-ecosystems", while reinforcing its work on areas in which it has particular expertise, such as "conservation and sustainable use of biological diversity", "bioindicators and monitoring of biological diversity", "invasive alien species" and "biological diversity in threatened ecosystems"; 5.
French: D’ adapter son programme d’ activités de manière à suivre les questions qui le concernent dans le programme de travail de la Convention sur la diversité biologique, en examinant sa contribution possible dans ses domaines de compétences sur des questions telles que «la diversité de la vie sauvage dans les écosystèmes agricoles», tout en renforçant son travail sur les domaines où il dispose d’ une expertise particulière, par exemple «la conservation et l’ utilisation durables de la diversité biologique», «les bio-indicateurs et le suivi de la diversité biologique», «les invasions d’ espèces exogènes» et «la diversité biologique dans les écosystèmes menacés» ; 5.
English: The initiation fee in relation to each arrangement with GLRC is two hundred dollars ($200) plus all applicable taxes.
French: Les droits initiaux sont de deux cents dollars (200 $), taxes applicables en sus, pour chaque entente avec la GLRC.
English: • Rural Radio: Africa's Internet
French: • La radio communautaire et rurale en Afrique du Sud
English: Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator: 0301H1, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 946-8798
French: Division de l’évaluation des matériaux, Bureau des matériels médicaux 1605, Immeuble principal Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 946-8798 Original signé par Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériels médicaux Pièces jointes
English: Scientific advice on nutrition is provided to other Federal and Provincial government agencies, non-government health and educational organizations, the food industry and consumers.
French: Des conseils scientifiques sur la nutrition sont fournis aux autres ministres fédéraux et provinciaux, aux organisations de santé et d'éducation non-gouvernementales, à l'industrie alimentaire et aux consommateurs.
English: promoting, constituting, organising or financing an organisation of two or more persons with a view to committing criminal offences- from 3 to 7 years increased to 4 to 20 years where the number of persons is ten or more;
French: i) Encourager, former, organiser ou financer une association de deux personnes ou plus en vue de commettre des infractions pénales : peine privative de liberté de 3 à 7 ans, ou de 4 à 20 ans lorsque l'association compte 10 membres ou plus;
English: The District Registrars in the Helsinki region mainly require examination of impediments to marriage and a valid passport, with a visa or residence permit, before marriage may be contracted.
French: Les bureaux de l'état civil de district de la région d'Helsinki veillent principalement à ce qu'il n'y ait pas d'empêchements au mariage et exigent un passeport en cours de validité accompagné d'un visa ou d'un permis de séjour, pour que le mariage puisse être contracté.
English: M. Beedell © Parks Canada Related Activities
French: M. Beedell © Parcs Canada Activités complémentaires
English: Imports increase more than exports Real import growth slowed to 4.1% from 8.6% in the second quarter for a 12th increase since the end of 2002, when the Canadian dollar began to appreciate.
French: Hausse des importations supérieure à celle des exportations La croissance des importations réelles a ralenti pour s’établir à 4,1 %, par rapport à 8,6 % au deuxième trimestre; il s’agit de la 12e hausse consécutive depuis que le dollar canadien a commencé à s’apprécier à la fin de 2002.
English: • people living with HIV/AIDS;
French: • les personnes vivant avec le VIH/sida;
English: Establishing a Safer and Stronger Online Marketplace Presentation to Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG) 7th General Meeting Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch
French: Créer un marché en ligne plus sécuritaire et plus fort Présentation à la 7ième Réunion générale de Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG)  Richard Simpson, Directeur général, Direction générale du Commerce
English: This is a cash benefit paid to the person - preferably a relative of the deceased insured person or pensioner - who presents the death certificate and the original bill for the funeral expenses.
French: C'est la prestation en espèces qui est versée à la personne, de préférence un membre de la famille de l'assuré ou du bénéficiaire de la pension décédé, qui présente une copie de l'acte de décès et l'original de la facture relative aux frais d'obsèques.
English: Soon afterwards, she began competing in 2006.
French: Peu de temps après, en 2006, elle a commencé la compétition.
English: Designed specifically for delegates and visitors to the VIIIth Summit of La Francophonie in Moncton, it is now available in French and English at bookstores across the country.
French: Le Ministère a versé 1,3 million de dollars pour la radiodiffusion et la publication des documents du Sommet, en plus de collaborer à la programmation canadienne pour les projets approuvés au cours des discussions.
English: We must be financially realistic and prudent and I trust that the House will note my concern at this latest threatened raid on the fisheries budget.
French: Nous devons nous montrer réalistes et prudents en termes financiers et j'espère que cette Assemblée tiendra compte de mes préoccupations relatives à ce dernier raid menaçant sur le budget destiné à l'industrie de la pêche.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-184R Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-184R Bons différés émis pour du grain
English: Currently the cargo area of Brussels Airport is being expanded. Roads and utilities of Brucargo West are already in place and a first 30,000m² logistics building is under construction.
French: En ce moment la zone de fret Brucargo est en phase d?élargissement : la voirie et les équipements d?utilité publique sont en place et un premier bâtiment logistique de 30.000m² est en construction.
English: Panagiotis Beglitis - Consideration and adoption of a draft opinion Speaker: draftsman Amendments adopted: 10, 11, 13, 3, 26, 4, 5, 35, 7, 1, 2 Decision: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 41; against: 4; abstention(s): 3.
French: Panagiotis Beglitis - Examen et adoption d'un projet d'avis Intervient: le rapporteur pour avis Amendements adoptés: 10, 11, 13, 3, 26, 4, 5, 35, 7, 1, 2 Décision: le projet d’avis ainsi modifié est adopté par 41 voix contre 4, et 3 abstentions.
English: These rooms feature a range of comfortable amenities such as DVD, flat screen TV and free Internet access, as well as a desk.
French: Elle est équipée d'une série d'accessoires modernes comme un lecteur DVD, une télévision à écran plat, de la connexion Internet gratuite et d'un bureau.