ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF REPRESENTATIVES AND OTHER PARTICIPANTS I. MEMBER STATES Albania Representative Professor M. Cikuli Minister of Health Dr V. Gusmari Adviser, Ministry of Health Armenia Representative Dr D. Doumanian First Deputy Minister of Health Dr H. Aslanian Adviser, Ministry of Health Austria Representatives Dr Elfriede Fritz Director, Division of International Affairs, Federal Ministry of Health and Consumer Protection Dr Sieglinde Weinberger Deputy Director, Division of International Affairs, Federal Ministry of Health and Consumer Protection Azerbaijan Representative Dr A.A. Umnyashkin Head, International Affairs Administration, Ministry of Health Dr F.M. Abdullayev Adviser, Ministry of Health
French: LISTE DES REPRÉSENTANTS ET AUTRES PARTICIPANTS I. ETATS MEMBRES Albanie Représentant Professeur M. Cikuli Ministre de la santé Dr V. Gusmari Conseiller, Ministère de la santé Allemagne Représentants M. H. Voigtländer Directeur de la Division des affaires de l’Union européenne et de la coopération internationale, Ministère fédéral de la santé M. M. Debrus Chef de la Division de la coopération internationale dans le domaine de la santé, Section linguistique, Ministère féderal de la santé Suppléant M. M. Oertel Attaché social, Ambassade d’Allemagne en Israël Professeur F. Beske Directeur de l’Institut de recherche sur les systèmes de santé Arménie Représentant Dr D. Doumanian Premier Vice-ministre de la santé Dr H. Aslanian Conseiller, Ministère de la santé Autriche Représentants Dr Elfriede Fritz Directeur de la Division des affaires internationales, Ministère fédéral
English: The concern is that these products will be priced according to the older drugs and the innovation that went into their development will not be accurately or fairly incorporated in the price.
French: On se préoccupe donc du fait que leurs prix seront déterminés à la lumière de ceux de ces médicaments plus vieux et que l'innovation qui a sous-tendu leur développement ne sera pas justement ou équitablement incorporée dans le prix.
English: Filter (number samples averaged for weight readings).
French: Filtre (nombre d'échantillons en moyenne pour la lecture du poids).
English: It is based on the deployment of 5,537 military personnel, including 810 observers and 13 civilian police supported by 1,710 civilian personnel (782 international, 758 local staff and 170 United Nations Volunteers).
French: Ces chiffres ont été calculés sur la base du déploiement de 5 537 militaires y compris 810 observateurs et 13 membres de la police civile, appuyés par 1 710 membres du personnel civil (782 recrutés sur le plan international, 758 agents locaux et 170 Volontaires des Nations Unies).
English: Sub-delegation to GIC appointees is to be limited to the period of appointment to the position.
French: (modification) Modification (19 mai 2008) - Texte précédent : aux fonctionnaires de l'organisation de l'administrateur général ou de l'administratrice générale; et Explication :
English: The residents of Belliveaus Cove, Falmouth and Windsor will soon have improved water and wastewater systems thanks to investments from the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les habitants de l’Anse des Belliveaus, de Falmouth et de Windsor bénéficieront bientôt de réseaux d’alimentation en eau et d’assainissement améliorés grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse.
English: Women's key role in most cultures in shaping hygienic practices within households, in managing domestic water use, and in maintaining sanitation facilities argues for their active involvement in decision-making regarding the design and location of those facilities.
French: Dans la plupart des cultures, les femmes contribuent énormément à la détermination des usages en matière d'hygiène au sein des ménages, à la gestion de la consommation d'eau des ménages et à l'entretien des installations d'assainissement, si bien qu'elles devraient participer activement à la prise des décisions concernant la conception et l'emplacement de ces installations.
English: He was chief of the Kitigan Zibi Reserve for over nineteen years, a guide, trapper, woodsman, and an internationally renown birchbark canoe craftsman.
French: Chef de la bande Kitigan Zibi durant plus de 19 ans, M. Commanda est également guide, trappeur, bûcheron, et son expertise de la construction du canot d'écorce lui a valu une renommée mondiale.
English: Libec, along with IVI, appeared as a complainant in both the 1985 review and the 1986 inquiry.
French: Libec et IVI ont participé au réexamen de 1985 et à l'enquête de 1986 en tant que parties plaignantes.
English: Along with Kuwaiti human rights defenders, Amnesty International will monitor implementation of the new measure to assess its consistency with CEDAW and other international human rights standards.
French: L’organisation surveillera, avec les défenseurs koweïtiens des droits humains, la mise en œuvre de la nouvelle mesure pour évaluer sa conformité avec la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et les autres traités internationaux relatifs aux droits humains.
English: = terms that are defined in Appendix G
French: = termes définis à l’annexe G
English: In the case of stainless steel sheet and strip, during the period of review (1978–1982) overall production had decreased significantly, from 694,000 to 507,000 short tons.
French: Pour ce qui concerne les feuilles et feuillards d’acier inoxydable, la production prise dans son ensemble avait diminué notablement, étant passée de 694 000 à 507 000 tonnes courtes pendant la période couverte par l’enquête (1978-1982).
English: With the objective of putting the Community institutions increasingly in touch with the citizens’ real needs and interests, the Italian Presidency has worked on strengthening the security of the Union’s citizens in the knowledge that, even more so than other issues, it is on this matter which is particularly relevant to the daily lives of us all that the effectiveness of the Union’s action will be judged by public opinion.
French: En vue de rapprocher de plus en plus les institutions communautaires des besoins et des intérêts réels des citoyens, la présidence italienne s’est employée à renforcer la sécurité des citoyens de l’Union, consciente du fait que, plus encore que dans d’autres domaines, c’est sur ce terrain particulièrement lié à notre vie quotidienne à tous que l’opinion publique appréciera l’efficacité de l’action de l’Union.
English: Challenge: Contribute constructively to a more unified, coordinated, complementary and collaborative gender equality architecture in the United Nations system.
French: Problème : Contribuer de manière constructive à mieux unifier les différentes entités du système des Nations Unies qui traitent des problèmes d'égalité entre hommes et femmes, à mieux coordonner leur action et à assurer une meilleure complémentarité entre ces entités.
English: The involvement of the European Parliament in the legislative authority, through a process of codecision with the Council, should become the general rule.
French: La participation du Parlement européen au pouvoir législatif, en codécision avec le Conseil, devrait devenir la règle.
English: His involvement and activities in Kenya are therefore very well documented.
French: Ainsi, ses avoirs et ses activités au Kenya sont très bien documentés.
English: As well, the Branch provides technical, business and marketing advisory services to the food-processing sector. It also provides a market-development service encompassing the delivery of services in the areas of market development, promotion, physical distribution and market research.
French: En outre, elle assure des services techniques, commerciaux et consultatifs en commercialisation au secteur de la transformation des aliments, ainsi qu'un service sur le développement du marché qui vise la prestation de services dans les secteurs du développement du marché, de la promotion, de la distribution physique et de la recherche du marché.
English: It is intended to be slowly dissolved in the oral cavity, usually for localized effects, although some may be formulated for systemic absorption.
French: Elle est plus petite qu'une barre à mâcher, ne peut être qualifiée de comprimé à croquer et n'est pas une gomme.
English: Information campaigns have been undertaken in a number of countries including Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Ukraine, Albania and Romania.
French: Des campagnes d'information ont été menées dans plusieurs pays, notamment en Bulgarie, en République tchèque, en Hongrie, en Ukraine, en Albanie et en Roumanie.
English: Today, at the United Nations and various regional organizations, political, social and scientific efforts are being undertaken to understand the relationship between the use of certain energy resources, climate change and their consequences for human beings.
French: À l'heure actuelle, aussi bien au sein de l'ONU qu'au sein de différentes organisations régionales, des efforts sont déployés sur les plans politique, social et scientifique afin de mieux comprendre le lien existant entre l'utilisation de certaines ressources énergétiques, les changements climatiques et leurs retombées pour l'être humain.
English: Full implementation of the Joint Declaration is the best guarantee that Hong Kong will remain a success and that its people can continue living the lives to which they are accustomed.
French: La mise en oeuvre intégrale de la déclaration commune est la meilleure garantie pour Hong-Kong. Ce territoire doit poursuivre sa courbe de succès actuelle et ses habitants doivent continuer à mener leur vie normale.
English: Council Regulation (EC) No 1700/2003 of 22 September (Table II) amended Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the EEC and the EAEC in order to bring its provisions into line with Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission ( 2 ) (-> point 21).
French: Par son règlement (CE) n° 1700/2003 du 22 septembre (tab. II), le Conseil a modifié le règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la CEE et de la CEEA, afin de mettre ses dispositions en conformité avec le règlement (CE) n° 1049/2001 sur l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ( 2 ) (-> n° 21).
English: 17 - The Director may issue a remediation order to ensure cleanup.
French: 17 - Le directeur peut ordonner l'exécution de mesures d'assainissement.
English: The recommendation states that family members admitted under family reunification should be granted the same residence status as that held by the principal migrant; and that after four years, adult family members should be granted independent permits.
French: La recommandation déclare que les membres d’une même famille admis au titre du regroupement familial devraient se voir accorder le même statut de résidence que celui détenu par le migrant principal et qu’après quatre années, les membres adultes d’une famille devraient bénéficier de permis indépendants.
English: What were missed in the heat of changing the equipment were the four bolts mounting this 200-lb tape recorder to the table.
French: Par contre, dans sa hâte de remplacer l’équipement en question, l’ancien cplc avait omis de remettre les quatre boulons qui devaient retenir à la table cet enregistreur d’une masse de 200 lb.
English: 1 D-1c
French: 1 D-2 1 P-5 2 P-4 1 P-4b 4 GS (AC)
English: The Council seeks to improve the innovative capacity of the Canadian forest sector to promote industry profitability, environmental quality and community stability.
French: Celui-ci a pour objectif d'améliorer la capacité d'innover du secteur forestier canadien afin de promouvoir la rentabilité de l'industrie, la qualité de l'environnement et la stabilité des collectivités.
English: I call upon all concerned to cooperate in upholding their humanitarian obligations towards migrants, wherever they may be located.
French: J'en appelle à toutes les parties concernées pour qu'elles collaborent dans l'accomplissement de leurs obligations humanitaires à l'égard des migrants, où qu'ils se trouvent.
English: The organization will also assist in establishing systems to monitor programmes that use HDI to feed this back into policy-making and the methodological evolution of HDI.
French: Il contribuera également à l'établissement de mécanismes de suivi des programmes sous-tendus par les indicateurs du développement humain et se servira des résultats obtenus afin de formuler des politiques et d'affiner les méthodes de calcul des indicateurs du développement humain.
English: I would like, if I may, just to respond to the points he made on the three examples he touched upon.
French: Si on me le permet je vais répondre aux points qu'il a soulevés sur les trois exemples qu'il a soulevés.
English: The employees entered the bank vault and emptied the contents of the box into a tamper-proof cash bag.
French: Les employés sont entrés dans la chambre forte de la banque et ont vidé le contenu du coffret dans un sac à sceau de sécurité.
English: But, whatever the reason, policymakers face considerable uncertainty about the level of NAIRU. Thus, they still face a trade-off between pushing unemployment too low, and setting off an episode of inflation, and not pushing hard enough, resulting in an unnecessary waste of economic resources.
French: Quoi qu’il en soit, les décideurs sont confrontés à une profonde incertitude quant au niveau du NAIRU, et doivent de toute façon choisir entre réduire trop fortement le chômage et relancer l’inflation, ou ne pas le réduire assez et gaspiller inutilement des ressources économiques.
English: (ix) PEI The sanction imposed in Morse was that no application for registration would be entertained for six months, Morse was required to rewrite and successfully complete an examination before being registered, and he was required to pay $2,000 towards the cost of the investigation.
French: (ix) Î.‑P.‑É. Dans Morse, la commission a ordonné qu’aucune demande d’enregistrement ne soit étudiée pendant une période de six mois, que Morse réussisse un examen avant de pouvoir être enregistré et qu’il verse 2 000 $ afin de supporter une partie des frais de l’enquête.
English: For the above reasons, we are unable to support the following amendments tabled by the committee: Nos 1, 2, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17 and 20.
French: A la lumière de la raison mentionnée ci-dessus, nous ne pouvons approuver les amendements 1, 2, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15, 17 et 20 en commission.
English: When significant deterioration of image quality has occurred, the procedure will assist users in determining if it is the result of an imaging system problem or operator error.
French: Dans les cas où l'on a constaté une détérioration importante de la qualité de l'image, la méthode de contrôle aidera les utilisateurs à déterminer si la détérioration résulte d'une faiblesse du système ou d'une erreur de l'opérateur.
English: Work on Phase II of the review is planned to begin in the fall of 2004. a.
French: Les travaux à effectuer dans le cadre de la phase II de l'examen devraient commencer à l'automne 2004. a.
English: In this way, our clients are able to follow the progress of their projects step by step.
French: Nos clients peuvent ainsi s'assurer du bon déroulement de leur projet.
English: The 13 derived SCAR markers and 2 derived CAPS markers were mapped on either the ‘Kanota’ × ‘Ogle’ (KO) or the ‘Terra’ × ‘Marion’ (TM) oat reference map.
French: Les 13 marqueurs SCAR et les deux marqueurs CAPS ont été cartographiés sur l’une de deux cartes génétiques de référence, soit ‘Kanota’ × ‘Ogle’ (KO) ou ‘Terra’ × ‘Marion’ (TM).
English: However, we still have a lot to do to make life easier for SMEs with respect to the red tape they are faced with and access to funding that is often difficult.
French: Mais nous avons encore beaucoup de progrès à faire pour faciliter la vie des PME au regard des charges administratives auxquelles elles font face et des accès souvent difficiles au financement.
English: An annual subscription of 100 € entitles you to take advantage of 20 access rights (identification numbers and passwords).
French: Le montant de cet abonnement est de 100 € par an. A ce titre, vous disposez, pour la durée de votre abonnement, de 20 droits d'accès (identifiants et mots de passe).
English: The United Nations concept entitled “International Year of Fresh Water 2003” describes water supply as one of the major and fundamental human rights.
French: Dans le cadre de l'initiative de l'ONU intitulée « Année internationale de l'eau douce 2003 », l'approvisionnement en eau est considéré comme un des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that his delegation supported the Chairperson's comments.
French: M. Schelin (Observateur pour la Suède) dit que sa délégation appuie les observations formulées par le Président.
English: At the present rate using existing procedures, it would likely take more than 50 years to clear the total caseload.
French: Au rythme actuel à l'aide des procédures existantes, il faudrait probablement plus de 50 ans pour régler toutes les réclamations.
English: Alternatives include using the server to generate HTTP-appropriate redirection codes or providing a static page that informs users that they should refresh the page often or that they should go to the URL of the updated page.
French: Des solutions de rechange sont possibles. Entre autres, configurer le serveur pour qu'il génère les codes de redirection appropriés HTTP ou fournir une page statique qui informe les utilisateurs qu'ils devraient mettre la page à jour souvent ou se rendre à l'URL de la page mise à jour.
English: (c) Where, by the time the receiving Office sends to the applicant the notification under Rule 20.5(c), the applicant has not furnished a translation required under paragraph (a), the receiving Office shall, preferably together with that notification, invite the applicant: (i) to furnish the required translation within the time limit under paragraph (a); (ii) in the event that the required translation is not furnished within the time limit under paragraph (a), to furnish it and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (e), within one month from the date of the invitation or two months from the date of receipt of the international application by the receiving Office, whichever expires later. (d) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (c) and the applicant has not, within the applicable time limit under paragraph (c)(ii), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n'est pas acceptée par l'administration qui sera chargée de la recherche internationale à l'égard de cette demande, le déposant, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l'office récepteur, remet à cet office une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration, ii) une langue de publication et iii) une langue acceptée par l'office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue de publication. b) L'alinéa a) ne s'applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences. c) Lorsque, au moment où l'office récepteur envoie au déposant la notification prévue à la règle 20.5.c), le déposant n'a pas remis une traduction requise en vertu de l'alinéa a), l'office récepteur invite le déposant, de préférence en même temps qu'il adresse cette notification, i) à remettre la traduction requise dans le délai prescrit à l'alinéa a); ii) dans le cas où la traduction requise n'est pas remise dans le délai prescrit à l'alinéa a), à la remettre et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l'alinéa e), dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation ou de deux mois à compter de la date de la réception de la demande internationale par l'office récepteur, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. d) Lorsque l'office récepteur a adressé au déposant l'invitation prévue à l'alinéa c) et que le déposant n'a pas, dans le délai applicable en vertu de l'alinéa c)ii), remis la traduction requise et acquitte le cas échéant la taxe de remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare.
English: Yesterday, we in Israel celebrated our Independence Day, marking Israel's fifty-ninth year of statehood.
French: En Israël, nous avons célébré hier notre Journée de l'indépendance, qui marque le cinquante-neuvième anniversaire de notre État.
English: We also think that it is premature to reach any conclusion on the subject before the reform of the COM on sugar, which should take place before the 2000/2001 marketing campaign.
French: Nous pensons qu'il est également prématuré de porter un quelconque jugement en la matière avant la réforme de l'OCM du sucre qui devra avoir lieu avant la campagne de commercialisation 2000/2001.
English: NRCan participates on the interdepartmental SEA subcommittee which is working to enhance the existing SEA processes within government departments.
French: RNCan fait partie du Sous-comité interministériel sur l’EES qui cherche à améliorer les processus connexes des différents ministères.
English: • Looking Ahead Recruitment is the first step in bringing qualified individuals into the workplace.
French: Tournés vers l'avenir Le recrutement constitue la première étape de l'entrée de personnes qualifiés dans le milieu de travail.
English: But when we work together we will tame the queue.
French: En travaillant ensemble, nous maîtriserons les files d'attente.
English: Another issue is identifying which acts or actions amount to sexual abuse.
French: Une autre question est de déceler quels actes sont assimilables à des violences sexuelles.
English: Senior Traveller Training Centres (STTCs) Senior Traveller Training Centres operate on the same basis as Youthreach centres but there is no upper age limit.
French: Centres de formation des adultes de la communauté du voyage Ces centres de formation fonctionnent selon le même principe que les centres Youthreach, mais sans limite supérieure quant à l’âge.
English: Kluyveromyces fragilis (Kluyveromyces marxianus var. marxianus) and Kluyveromyces lactis (Kluyveromyces marxianus var. lactis)" with the following:
French: Kluyveromyces fragilis (Kluyveromyces Marxianus var. marxianus); Kluyveromyces lactis (Kluyveromyces Marxianus var. lactis) » de l'article L.1 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Historical experience was productively used in this design as well, although the architectural expression is dominated by technologies and building materials (architect:
French: L'expérience historique fut utilisée de manière efficace dans ce cas aussi, bien que l'expression architecturale soit dominée par la technologie et les matériaux de construction.
English: China is carefully studying the draft treaty suggested by the United States at the Conference on Disarmament.
French: La Chine a attentivement examiné le projet de traité proposé par les États-Unis à la Conférence du désarmement.
English: For ABACIS procedures, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.
French: Voir le Manuel des Applications ABACIS, chapitre 5, pour les procédures propres à l'ABACIS.