ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to guarantee the availability of technology to the Canadian public.
French: Depuis le milieu des années 1980, le Conseil du Trésor n’approuve plus les fonds de F et E pour financer l’entretien des nouvelles immobilisations.
English: ______________________________________________________________________ ♦ Key publications of the European Union – 2008 NOW available in English (EN), French (FR) and German (DE) 2008 — 88 pp.
French: ______________________________________________________________________ ♦ Publications clés de l'Union européenne 2008 Sorti en français (FR) A présent disponible dans les 3 langues : français (FR), allemand (DE) et anglais (EN) 2008 — 88 pages – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-78-40552-6 N° cat.:
English: The cost of medicine remains inaccessible to many poor families.
French: Le prix du médicament demeure inaccessible à plusieurs familles pauvres.
English: In subsection 2(3) of the Regulations, the term "titre" in the French text is replaced by "document" to correspond to the meaning of the term "document" used in the English version, which is the appropriate meaning.
French: Ainsi, le vocable « titre » du texte français du paragraphe 2(3) du règlement est remplacé par le vocable « document » pour correspondre au sens du vocable « document » dans la version anglaise, sens qui est celui à retenir.
English: Amendments to the Child Law passed in June outlawed female genital cutting except when “medically necessary”, a qualification that many feared could undermine the ban.
French: Des modifications de la Loi sur l’enfance adoptées en juin ont prohibé les mutilations génitales féminines hormis « en cas de nécessité médicale ». Beaucoup craignaient que cette réserve ne réduise l’efficacité de l’interdiction.
English: Canada, it had been planned to replenish their supply of 4-inch and 4.7-inch ammunition from Esquimalt, and the destroyers were ordered to report requirements to the Naval Armament Depot,3 but such an arrangement would have been most unwieldly, particularly if ammunition expenditure proved heavy.
French: Quant aux articles qu’utilisait seule la Marine royale du Canada, ils devaient être expédiés du Canada par bateau ou par avion.
English: Deferred income on issued guarantees 8 303 325 11 851 932 Premium amortised on "Investment portfolio" 6 692 088 3 993 914 Deferred income on commercial paper 15 886 0 15 011 299 15 845 846 As mentioned in the note 2.3, the discounts and premiums are netted.
French: Le capital-actions souscrit de 2 milliards d’EUR représentant 2 000 parts est appelé à hauteur de 400 millions d’EUR, soit 20% du capital-actions souscrit.
English: It should be noted that 33.0% of those filing a proposal declared that their assets included a house, compared with only 18.0% of bankrupts.
French: Il convient de noter que 33,0 % de ceux qui ont déposé une proposition ont dit détenir une maison parmi leurs actifs contre seulement 18,0 % des faillis.
English: The Subcommittee welcomed the offer of India to contribute to such activities.
French: Il s'est félicité du souhait de l'Inde de contribuer à ces différentes activités.
English:    . – In answer, Dr Paisley, I am of course aware of the extraordinary and unique work that has been done on the Scotch-Irish language.
French:    Je vous répondrai, M. Paisley, que je suis naturellement au courant du travail extraordinaire et unique qui a été fait concernant l’écossais d’Ulster.
English: It includes the organic law on the division of territorial entities, which defines electoral constituencies and is a requirement for the launch of the voter registration update and the distribution of seats per constituency.
French: Il s'agit notamment de la loi organique sur la division des entités territoriales, qui détermine les circonscriptions électorales et conditionne le lancement de la mise à jour de la liste électorale et la répartition des sièges par circonscription.
English: Malta's only Design Boutique hotel, the Juliani, offers an exclusive location, overlooking the picturesque bay of St Julian's, once a typical fishing village.
French: Le Park Hotel, un établissement construit en 1989, se situe sur le front de mer de Sliema, la principale station balnéaire de Malte, à 7 kilomètres de l'aéroport et à 4 kilomètres de La Valette.
English: Major corporations like Vivendi, Alcatel, Nortel, Bombardier and Quebecor -- and this goes for SMEs as well -- are seizing opportunities to invest in each other's country.
French: Des grandes sociétés comme Vivendi, Alcatel, Nortel, Bombardier et Quebecor, les PME aussi, investissent de part et d'autre, saisissent des occasions réciproques.
English: The reasons for the exlusion of those marks are, that, on the one hand, the registration of those marks often requires a fulfillment of special conditions in different countries, and, on the other hand, the number of such marks, in comparison with the total number of marks, is much lower.
French: Les raisons présidant à l’exclusion de ces marques tiennent, d’une part, au fait que leur enregistrement est souvent subordonné à l’observation de conditions particulières dans différents pays et, d’autre part, à la faible proportion de ce type de marques dans le nombre total de marques.
English: It is proposed to prepare a paper for the CDIP to update and enhance the information available in the 2008/09 Program and Budget on existing voluntary funds and FITs.
French: Il est proposé d’élaborer un document à l’intention du CDIP en vue d’actualiser et de compléter les informations disponibles dans le programme et budget 2008-2009 sur les fonds de contributions volontaires et les fonds fiduciaires existants.
English: Commends the Outgoing Chairman of the OAU for his endeavours in approaching the President of the United Nations Security Council as well as the United Nations Secretary-General regarding the immediate and definitive lifting of the sanctions imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya;
French: Rend hommage au Président sortant de l'OUA pour les démarches qu'il a entreprises auprès du Président du Conseil de sécurité des Nations Unies et du Secrétaire général de l'ONU en vue de la levée immédiate et définitive des sanctions prises contre la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste;
English: Original authors to provide text explanations The people who write the original product should be the same people writing the text explanations.
French: Les auteurs originaux doivent fournir des explications du texte Les personnes qui rédigent le produit original devraient être celles qui rédigent les explications accompagnant le texte.
English: The urgent thing would have been to debate the recent tragedy caused by Hurricane Ida when it hit El Salvador at the beginning of November.
French: Il aurait été urgent de débattre de la récente tragédie provoquée par l'ouragan Ida lors de son passage au Salvador début novembre.
English: AttoDyne's lasers solve this problem and will allow for widespread use in many surgical procedures, he says, "as was dreamt of ever since the laser was invented."
French: Les lasers d'AttoDyne résolvent ce problème et pourront être largement utilisés dans de nombreuses interventions chirurgicales, « comme on en rêve depuis l'invention du laser », poursuit-il.
English: Continued efforts to reduce mercury discharges from the dental sector will also be a priority.
French: Des efforts soutenus visant à réduire les rejets de mercure du secteur dentaire seront aussi une priorité.
English: “If any public officer or any other person uses unpaid persons in any kind of work other than in public services specified by laws or regulations or deemed necessary by the public, wages, according to local rates for persons thus used, shall be collected from the offender and given to these persons and the offender shall be punished for a period of six months to three years depending upon the gravity of the offence.
French: Lorsqu'un agent de l'État ou toute autre personne fait travailler quiconque sans rémunération à des tâches n'entrant pas dans les services publics spécifiés par la loi ou les règlements ni réputés nécessaires dans l'intérêt public, il lui sera exigé un salaire correspondant à la rémunération locale des services rendus par la personne ainsi utilisée, à qui la somme sera remise; le coupable sera puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans, selon la gravité de l'infraction.
English: Institute of Genetics, CIHR - Strategic Plan (2004-2009)
French: • Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique)
English: The core set of data collection instruments (questionnaires and focus group discussion guides) was prepared in advance for partner agencies to use.
French: Les principaux instruments de collecte de données (questionnaires et guides de discussions de groupe) ont été préalablement mis au point à l’intention des organismes partenaires.
English: The inflammatory cells undergoing apoptosis in the mouse lungs were morphologically consistent with alveolar macrophages.
French: La morphologie des cellules inflammatoires en apoptose était consistante avec celle de macrophages.
English: DZVMCDVCAM-7-1-05-1of1 00:00 Aadzęhdǫ́h tǫ́hch'iidǫ́h jii, A long time ago, 00:03 Madáts'atl'ǫje dane yéhjii. they called this Madáts'atl'ǫje [Snare Hill].
French: DZVMCDVCAM-7-1-05-1of1 00:00 Aadzęhdǫ́h tǫ́hch'iidǫ́h jii, Il y a longtemps, 00:03 Madáts'atl'ǫje dane yéhjii. on appelait cela Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
English: For instance, low-income families can receive financial assistance to help them modernise their heating systems and can enjoy substantial savings on their maintenance bills.
French: Par exemple, les familles à revenus modestes peuvent recevoir une aide financière pour moderniser leurs systèmes de chauffage et elles pourraient faire des économies considérables sur leurs factures d'entretien.
English: The same comparison for men shows that men in the highest category have a HALE 4.7 years higher than those in the lowest income group.
French: Chez les hommes, cette même comparaison révèle que les hommes faisant partie de la catégorie du revenu le plus élevé ont une EVAS de 4,7 années supérieure à ceux faisant partie de la catégorie du revenu le plus faible.
English: Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
French: Étant donné la nécessité d'obtenir une réduction suffisante de la production communautaire de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline, il importe que la Commission ait la faculté d'ajuster les quotas et de les fixer à un niveau tolérable après la clôture du fonds de restructuration, en 2010.
English: • Other revenues such as parking rentals and the provision of security services for events are invoiced shortly after the event has occurred.
French: • Les factures relatives aux autres recettes, comme les locations de stationnement et les services de sécurité, sont envoyées peu après l'événement.
English: New and emerging Fisheries in Nunavut directly influence licensing of each of these responsibilities.
French: La diversification des espèces pêchées au Nunavut a eu une influence directe sur chacune de ces responsabilités.
English: - You would like to create several links to different pages of the same website and need separate icons to distinguish them.
French: - Vous voudriez créer plusieurs liens vers différentes pages du même site web et avez besoin d'icônes séparées pour les distinguer.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session (Headquarters, 29 March-2 April 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session, qui doit se tenir au Siège du 29 mars au 2 avril 2004.
English: Similar concerns were expressed by CAT and the High Commissioner, who noted that the most extreme form of violence against women is femicide.
French: Le Comité contre la torture a exprimé les mêmes préoccupations, ainsi que la Haut-Commissaire, qui a noté que la forme la plus extrême de violence à l'égard des femmes était le fémicide.
English: To the extent that new data collection programmes are required, the opportunity should be used to give industry the chance to propose the use of more robust, efficient data sensors, in order to reduce the unit cost of data collection.
French: Dans la mesure où de nouveaux programmes de collecte de données sont nécessaires, il conviendra de saisir l’occasion pour donner à l’industrie la possibilité de proposer l’utilisation de capteurs plus robustes et efficaces qui permettraient de réduire le coût unitaire de la collecte.
English: His major research interests are focused on women’ health, the elderly s population, persons with disabilities, and the organization of, and access to, health care NCE Selection Committee Report 25 15/02/00
French: Ses principaux intérêts en recherche sont la santé des femmes, la population âgée, les personnes handicapées ainsi que l’organisation et l’accessibilité des soins de santé et des services sociaux.
English: Excavators are used for digging in many hazardous environments.
French: Les excavatrices sont utilisées pour creuser dans plusieurs environnements dangereux.
English: (d) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups.
French: d) De redoubler d'efforts pour mettre à disposition les ressources financières et humaines (professionnels spécialistes des handicaps) nécessaires, en particulier au niveau local, et promouvoir et étendre les programmes de réadaptation de proximité, notamment les groupes d'aide aux parents.
English: ILO addresses literacy issues in several different ways.
French: L'OIT aborde les problèmes d'alphabétisation de plusieurs manières.
English: Participants expected that the share of the gas supply that is traded between regions would grow from 14 per cent in 2006 to 19 per cent in 2030.
French: Selon les participants, le pourcentage de l'offre de gaz qui est échangée entre les régions devrait passer de 14 % en 2006 à 19 % en 2030.
English: Nevertheless, a mechanism for the recovery of administrative costs should be put into operation with the Government, since UNDP will provide management services.
French: Néanmoins, un mécanisme de recouvrement des coûts d'administration devra être opéré avec le Gouvernement dès lors que le PNUD fournira des services de gestion.
English: Taking into account that Karonga Reception Centre was officially closed from May 2007 to March 2008, and that not all asylum seekers arrive in Malawi through Karonga, as well as the fact that asylum seekers do not usually have any identity documents and have often very limited resources to travel back to Karonga, the practice of sending asylum seekers to their border entry point at their own expense is not feasible and puts the asylum seekers and especially vulnerable women in a very cumbersome position.
French: Si l'on considère que le centre d'accueil de Karonga était officiellement fermé de mai 2007 à mars 2008 et que tous les demandeurs d'asile n'entrent pas au Malawi en passant par Karonga, sans oublier qu'ils n'ont généralement pas de papiers d'identité et disposent souvent de ressources insuffisantes pour retourner à Karonga, il n'est pas possible de renvoyer des demandeurs d'asile à leur point d'entrée à leurs propres frais, ce qui les place, et particulièrement les femmes vulnérables, dans une position très difficile.
English: The Committee of Ministers believes that the principles laid down in the 1994 Resolution and Recommendation No. R (96) 10 should now be developed and adjusted so as to assist public service broadcasting organisations in facing new challenges described in the report of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres est d’avis que les principes énoncés dans la Résolution de 1994 et dans la Recommandation n° R (96) 10 devraient désormais être développés et ajustés afin d’aider les organismes de radiodiffusion de service public à faire face aux nouveaux défis décrits dans le rapport de l’Assemblée parlementaire.
English: • short paragraph on consumer issue to be addressed
French: • une brève description de la méthodologie
English: (2) Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 2) En appliquant la Convention de Berne, les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: " On June 13, 2006, the Minister then tabled in Parliament a proposed policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) signalling the government's intention to direct the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible under the Telecommunications Act and to regulate where there is still a need to do so in a manner that interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: Le 13 juin 2006, il a déposé au Parlement une proposition d'instruction au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans laquelle est précisée l'intention du gouvernement de demander au CRTC d'avoir recours aux forces du marché dans toute la mesure du possible en vertu de la Loi sur les télécommunications et de réglementer le cas échéant, d'une manière qui perturbe le moins possible les forces du marché.
English: Rafiq Mohammed Mahmoud Taqatqa (died from wounds sustained on 20 November)
French: Rafiq Mohammed Mahmoud Taqatqa (décédé à la suite de blessures reçues le 20 novembre) 4.
English: B. Detailed Plan by Program and Business Line Elections Canada must deliver high-quality services as efficiently as possible while meeting the electorate’s changing expectations.
French: B. Plan détaillé par programme et secteur d’activité Élections Canada doit assurer des services de grande qualité le plus efficacement possible, tout en répondant aux attentes d’un électorat en évolution.
English: Key words: longitudinal dispersion, dispersion number, model study, scale.
French: Mots clés : dispersion longitudinale, indice de dispersion, étude sur modèle, échelle.
English: The conservation of remnant populations of white-lipped peccaries (Tayassu pecari) in Central America depends on understanding their demography, but few quantitative data exist.
French: La préservation des populations survivantes de pécaris à barbe blanche (Tayassu pecari) en Amérique centrale dépend de notre compréhension de leur démographie, mais il existe peu de données quantitatives.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Camp Julien in Kabul Closes Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fermeture du camp (canadien) <i>Julien</i> à Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: November 24 12:30 PM- 4:00 PM Yellowknife Mulitplex Gym
French: 24 novembre 12h30 - 16h00 Yellowknife Mulitplex Gym
English: It is likely that the economic recession following the 2002 devaluation has acted as a natural deterrent to imports.
French: Il est probable que la récession économique qui a suivi la dévaluation monétaire de 2002 ait découragé spontanément les importations.
English: The question concerns the meaning of "derivative" not of "tetracycline." [10] The Olympia Floor and Wall Tile Company case (supra) dealt with the tariff classification of clay bodied ceramic building products.
French: Il s'agit en l'espèce de déterminer le sens de «dérivé» et non celui de «tétracycline» [10] . La cause d'Olympia Floor and Wall Tile Company (susmentionnée) portait sur le classement tarifaire des produits de construction en céramique à pâte argileuse.
English: Mathieson to keep watch, Major Odlum crawled back up the hill, and sent down the battalion M.O., Captain G. H. R. Gibson—accompanied by Sergt.
French: Les mitrailleurs lui dirent qu’ils occupaient la ligne de feu et que les Allemands étaient sur la crête, à 600 yards plus loin.
English: As a result, the progress has been quite limited, despite the fact that the federal government has committed $500 million to meeting the obligations of First Nations in Manitoba and Saskatchewan since 1992.
French: ` ´ ` De ce fait, les progres ont ete lents, en depit du fait que le ` ´ ´ ´ gouvernement federal a engage 500 millions de dollars depuis 1992 ´ ´ ´ pour s’acquitter de ses obligations envers les Premieres nations du ` Manitoba et de la Saskatchewan.
English: He plans to introduce, at a minimum, monthly meetings with minutes and to complement this with periodic informal meetings throughout the month.
French: Il a l’intention de tenir, au minimum, une réunion mensuelle qui fera l’objet d’un procès-verbal et de compléter cela par des réunions informelles périodiques pendant le mois.
English: Different historical, cultural, sociological, economic and other elements which are specific to the society in question have to be taken into account.
French: Il faut faire intervenir les différents éléments historiques, culturels, sociologiques, économiques et autres qui sont propres à chaque société.
English: It is therefore gratifying that, in its common position, the Council rejects the country of origin principle.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons du fait que, dans sa position commune, le Conseil rejette le principe du pays d'origine.
English: Monday, March 8th, 2010, TENAQUIP was recognized as one of The 50 Best Managed Companies in Canada for the 4th year in a row.
French: Lundi, le 8 mars 2010, TENAQUIP a été reconnue comme une des 50 sociétés les mieux gérées au Canada pour la quatrième année consécutive.
English: All drugs where the Product Monograph or Prescribing Information indicates that a patient information document is available.
French: Tous les médicaments dont la monographie thérapeutique ou la documentation professionnelle indique qu'un document d'information destiné au patient est disponible.
English: In doing so it must be recognised that although renationalisation of fishing areas adjacent to EU countries is not an option, there is still an overriding obligation on Community institutions to safeguard the future of fisheries-dependent communities.
French: En faisant cela, il faut reconnaître que bien que la régionalisation des zones de pêches voisines des pays de l'UE n'est pas une option, les institutions communautaires sont toujours fermement tenues de sauvegarder l'avenir des communautés tributaires de la pêche.
English: In particular, the draft resolution asks for the publication of the minutes of the Governing Council meetings, whilst it seems to accept implicitly that individual votes of Members would not be made public.
French: En particulier, le projet de résolution demande la publication du procès-verbal des réunions du conseil des gouverneurs, tout en semblant accepter implicitement que les votes des membres ne soient pas rendus publics.
English: Telephone : (613) 992-5669 Facsimile : (613) 992-9693 General Inquiries Public Inquiries Office M. Tom Ring Assistant Deputy Minister (Public Affairs) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Téléphone : (613) 992-5669 Télécopieur : (613) 992-9693 Renseignements généraux Bureau des renseignements pour le public M. Tom Ring Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2