ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Regulations for the development of the Law promoting Reconciliation of Family and Working Life in 1999 was approved, in which improvements are specified in relation to maternity leave (it can be enjoyed part time, the cases of adoption and fostering will be placed on the same level as biological maternity, it particularly regulates the cases of premature births and births which require hospitalisation after birth, etc).
French: En 2001, le règlement d’application de la loi de 1999 visant à promouvoir la conciliation de la vie familiale et professionnelle a été approuvé ; il précise les améliorations à apporter en matière de congé de maternité (possibilité d’en jouir à temps partiel ; l’adoption et la fonction de parent nourricier sont placées sur un pied d’égalité avec la maternité biologique ; réglementation, en particulier, des cas de naissance prématurée et de naissance nécessitant une hospitalisation postnatale etc).
English: Chamber of Mines of Eastern B.C. Nelson , British Columbia Tourism Region:
French: Chamber of Mines of Eastern B.C. Nelson (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Efforts should certainly be made to develop communication and contacts between the Assembly and the defence committees of national parliaments.
French: Des efforts seront assurément déployés pour développer la communication et les contacts entre l’Assemblée et les commissions de défense des parlements nationaux.
English: Its purpose has been to identify the longer-term implications and broad policy dimensions of terrorism for the United Nations and to formulate recommendations on the steps that the United Nations system might take to address the issue.
French: Ce Groupe a pour mission de déterminer quelles incidences le terrorisme pourrait avoir, à long terme, sur les grandes orientations de l'ONU et de formuler des recommandations sur les mesures que le système des Nations Unies pourrait prendre pour s'attaquer au problème.
English: 2) She was not hired for any of the positions.
French: 2) Sa candidature n'a été retenue pour aucun des postes.
English: Select one of the CFLRS images below to set as your wallpaper.
French: Choisissez parmi les fonds d'écran à l'effigie de l'ELRFC proposés ci-bas.
English: It points out the need to place energy and resource savings at the heart of European industrial policy.
French: Il évoque la nécessité de placer les économies d'énergie et de ressources à la base de la politique industrielle européenne.
English: Its Spitfires provided protection for the port of Alexandria, participated in the closing stages of the Tunisian campaign, covered the Allied invasions of Sicily and Calabria, guarded the beachhead at Anzio, and then, becoming fighter-bombers, supported the Eighth Army, including the 1st Canadian Corps, as it slogged its way up the peninsula.
French: Les bombardements massifs, qui faisaient subir sans arrêt à la Wermacht de lourdes pertes en blindés et en camions, atteignirent leur point culminant pendant les quatre jours qui s’écoulèrent du 17 au 20 août, au moment où la Septième armée allemande alors prise dans une poche entre Falaise et Argentan, cherchait à s’échapper vers l’est.
English: Once a child has been declared available for adoption, the regulations require that a suitable family be found within 12 months.
French: Lorsqu'un enfant a été déclaré offert à l'adoption, les règlements exigent de lui trouver une famille appropriée dans un délai de 12 mois.
English: Juni is a popular weekend destination.
French: Juni, est un lieu de sortie apprécié le week-end.
English: Canada deployed the 3 PPCLI Battle Group, which had previously been on standby.
French: Le Canada y a envoyé le groupement tactique du 3 PPCLI, qui avait déjà été mis en attente.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > July 4 to 10 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 4 au 10 juillet 2005
English: Subject matter mushrooms without fruit bodies: basic characterisation, positive and negative impact on man and living things; mushrooms with fruit bodies: structure, occurrence, importance, principles of gathering, consuming and first aid in case of mushroom poisoning; lichens: structure, symbiosis, occurrence and importance;
French: Contenu de l’enseignement champignons à organes non fructifères : caractères fondamentaux, impact positif et négatif sur l'homme et les êtres vivants ; champignons à organes fructifères : structure, occurrence, importance, principes du ramassage, consommation et premiers soins en cas d'empoisonnement avec des champignons ; lichens : structure, symbioses, occurrence et importance;
English: I will always treasure those memories.
French: Ces souvenirs resteront à jamais gravés dans ma mémoire.
English: • passionate and committed champions.
French: • outre des ententes officielles, des champions passionnés et déterminés.
English: A number of officials believe that First Nations would benefit if they saw the complementarity among different INAC sources of support.
French: De nombreux fonctionnaires croient qu'il serait avantageux pour les Premières nations de voir la complémentarité dans les différentes sources de financement d'AINC.
English: Like the Navajo Nation, the Hopi Tribe has a "complete system" with respect to the disposition of matrimonial real property in the event of divorce.
French: De même que la Nation Navaho, la tribu Hopi possède un « système complet » de disposition des biens immobiliers matrimoniaux en cas de divorce.
English: d Represents 5 per cent of the proceeds from Iraqi oil sales deposited into the Development Fund for Iraq as per Security Council resolution 1483 (2003); see note 1 (c).
French: d Soit 5 % des revenus provenant de la vente de pétrole iraquien déposés sur le Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité [voir note 1 c)].
English: “On Sustainable Development”, Pacific Journal, vol. 4, 1997.
French: « On sustainable development », dans le Pacific Journal, vol.  4, 1997.
English: It is bad enough to have to face being diagnosed with an illness as serious as this one, but it is even worse to realise that, although there is help to which you are entitled, you cannot access it, or that an employer is not prepared to take reasonable steps to enable you to carry on an active working life.
French: Le fait de devoir affronter le diagnostic d’une affection aussi grave est déjà suffisamment difficile. Mais il est encore plus éprouvant de devoir constater que vous ne pouvez pas avoir accès à l’aide à laquelle vous avez droit ou qu’un employeur n’est pas disposé à vous offrir la possibilité de poursuivre une vie active par le biais d’aménagements raisonnables.
English: In accordance with the considerations outlined above, the Director General expresses his preference for Option A (design selected by the International Jury) or Option B (smaller conference room).
French: Compte tenu des information exposées ci-dessus, le directeur général exprime sa préférence pour l’option A (projet retenu par le jury international) ou l’option B (salle de conférence plus petite).
English: One federal respondent criticized NSS’ tendency to sometimes refer projects to other sponsors by asking them to sponsor a proposal that may not necessarily have 100 percent merit, let alone fit with the activities that the particular department undertakes.
French: Un répondant fédéral a critiqué la tendance du SNRS à acheminer parfois les projets à d'autres parrains en leur demandant de parrainer une proposition ne présentant pas nécessairement tout l'intérêt souhaité, à plus forte raison ne correspondant pas aux activités que ce ministère particulier entreprend.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Événements > Explorateur
English: With the Memoir '44 Campaign book, you'll step into the boots of Montgomery, or head out at the front of a German column to try and throw the Allies back to the sea.
French: Avec ce premier volume des Carnets de Campagne, lancez vous sur les traces de Montgomery, ou partez à la tête de l'armée allemande changer le cours de l'histoire, en vous efforçant de bloquer l'avancée des Alliés en Normandie.
English: Four global partnerships would be assessed in 2007/2008 from the perspective of the right to development.
French: Quatre partenariats mondiaux seraient évalués en 2007-2008 du point de vue du droit au développement.
English: These are reviewed and evaluated on an ongoing basis with the goal of maximizing the benefit to the research community and ultimately to Canadians.
French: Ceux-ci sont examinés et évalués sur une base permanente dans le but d’en maximiser les avantages pour la communauté des chercheurs et, au bout du compte, pour les Canadiens.
English: Moreover, the conditions of her detention violate Principles 1 and 6 of the Body of Principles, since Ms. Pronsivakulchai has received only substandard medical treatment and experienced physical, verbal, and sexual harassment.
French: De plus, les conditions de sa détention violent les principes 1 et 6 de l'Ensemble de principes, car Mme Pronsivakulchai n'a pas bénéficié de soins médicaux suffisants et a subi des actes de harcèlement physique, verbal et sexuel.
English: After 1989 as well the practice of joint sessions of the chambers prevailed, thanks to it the Federal Assembly behaved rather like a unicameral body with the interdiction of outnumbering in voting one or the other national part.
French: Apres 1989 la pratique des sessions communes des deux chambres a également prédominé, si bien que l’Assemblée fédérale se comportait davantage comme un corps monocaméral, avec interdiction de mettre en minorité une des deux parties nationales.
English: MARCH 31 page 1 of 2 Fiscal Year 20 Name of First Nation School Number:
French: Guide nationale de présentation des rapports desPremières nations 2005-2006
English: 2) order the Federal Republic of Germany to bear the costs of the proceedings, except those of the United Kingdom, which must bear its own costs.‘
French: · condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens, excepté ceux du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, qui doit supporter ses propres dépens.»
English: I wish to thank the German Presidency for having invited me, in my capacity as draftsman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the informal meeting taking place in May, when these issues are to be discussed.
French: Je souhaite remercier la présidence allemande de m'avoir invité, en ma qualité d'auteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la réunion informelle qui se tiendra en mai, à l'occasion de laquelle ces questions seront débattues.
English: He concluded that the peacebuilding process in Burundi had entered a new phase following significant developments in the peace process.
French: Il a conclu que le processus de consolidation de la paix au Burundi était entré dans une phase nouvelle après d'importantes avancées du processus de paix.
English: No evidence, other than the alleged admissions, connected the applicant with the killing of Mr Beesley.
French: Aucune preuve autre que les aveux allégués n’établissait de lien entre le requérant et le meurtre de M. Beesley.
English: The Commission noted that the Working Group had discussed at its forty-ninth session a proposal aimed at expanding the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague under the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/665, paras.
French: La Commission a noté que, à sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition visant à étendre le rôle du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye dans le Règlement d'arbitrage (A/CN.9/665, par.
English: An additional problem was that of Kosovo. It was finally possible to visit the so-called "black boxes" in Kosovo because of the international pressure that had been brought to bear.
French: Aujourd’hui, je dois le dire, il n’y a pas de preuves au sens judiciaire de l’existence de pareils centres de détention ni même de preuves que cette existence de centres de détention ait été connue par les autorités locales.
English: The diverse nature of the market makes the review of consumer data valuable when estimating export potential and niche markets.
French: La nature diversifiée du marché rend très utile l'examen des données sur les consommateurs en vue d'estimer le potentiel en matière d'exportation et de marchés spécialisés.
English: The common country assessment and UNDAF have been instrumental in achieving greater country-level programmatic coherence and efficiency within the system.
French: Le bilan commun de pays et le PNUAD ont beaucoup contribué à améliorer la cohérence et l'efficacité des programmes.
English: In Norway, I am proud to say that we have a national action plan against domestic violence.
French: L’oratrice constate que le rapport ne fait pas mention de l’inceste et le regrette.
English: Gender differences in work–family conflict.
French: Work–family conflict in dual-earner couples:
English: Brazil and Mexico published guides aimed at educating migrant women about their rights and at preventing all forms of violence.
French: Le Brésil et le Mexique ont publié des guides visant à faire connaître leurs droits aux migrantes et à empêcher toute forme de violence.
English: To further strengthen our controls in this area, National Office will investigate the possibility of managing requests for LWOP through the LRS.
French: Pour renforcer davantage nos contrôles, le Bureau national examinera la possibilité de gérer les demandes de CNP par l'intermédiaire du Système de demande de congé (SDC).
English: Madam President, ladies and gentlemen, amongst other problems, Mrs OomenRuijten's report raises that of frontier workers, whose situation, I can assure you - as a Member for northern France, a frontier region - has been deteriorating in recent years.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le rapport de Mme Oomen-Ruijten pose, entre autres, le problème des travailleurs frontaliers dont je puis dire, en tant qu'élu du Nord de la France, région frontalière, que la situation s'est plutôt dégradée au cours des dernières années.
English: It is the Member States' parliaments which are to decide whether its results are to be approved.
French: Ce sont les parlements des États membres qui décideront d'entériner ou non les résultats de cette conférence.
English: Ukrainian steel producers have a history of dumping steel products, with anti-dumping measures in place on steel plate and other flat-rolled steel products in Argentina, Canada, China, Columbia, India, Mexico, Peru, Thailand, the U.S. and Venezuela199, in addition to the quotas in place in the EU.
French: Les producteurs d'acier en Ukraine ont déjà fait un dumping de produits de l'acier et il y a en place des mesures antidumping à l'égard des tôles d'acier et d'autres produits de l'acier laminés en Argentine, au Canada, en Chine, en Colombie, en Inde, au Mexique, au Pérou, en Thaïlande, aux É.-U. et au Venezuela199, en plus des contingents dans l'UE.
English: According to the "framework nation principle", one nation is responsible for command and control, administration and the logistic support of the headquarters. The Allied Command Europe Rapid Reaction Corps is structured along this principle.
French: Le "principe de framework nation" prévoit que l'une des nations est responsable du commandement, de l'administration et du soutien logistique du quartier général.
English: MD Moldova Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: MD Moldova Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The CHAIRPERSON said that it was the Committee's experience that coordination was difficult even in inter-ministerial bodies.
French: La PRÉSIDENTE dit que selon l'expérience du Comité, la coordination est difficile même au sein des organes interministériels.
English: Venus Tailings $2,000 Monitoring $1,500 Monitoring Program Administration
French: Venus Tailings 2 000 $ Surveillance 1 500 $ Surveillance Program Administration
English: Pay in lieu (PIL) of Unfulfiilled Surplus (ERI):
French: Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire :
English: The Amendments take into account the comments raised by all parties in response to the discussion document and provide additional time for analysis of the issue.
French: Les modifications prennent en compte les commentaires reçus de toutes les parties en réponse au document de travail et prévoient un délai additionnel pour effectuer une analyse sur cette question.
English: The Secretariat not only provides services to the federal-provincial-territorial meetings, but as well to provincial- territorial conferences.
French: Le Secrétariat fournit ses services dans le cadre non seulement des réunions fédérales-provinciales-territoriales, mais également des conférences provinciales-territoriales.
English: It has become clear from the analysis of the IUU problem that only a massive effort involving all stakeholders, but in particular private operators that have a direct economic stake in the fisheries, is needed to limit IUU fishing activities.
French: Il est maintenant clair, à la suite de l’analyse de la problématique de la pêche INDNR que tous les partenaires, en particulier les partenaires privés retirant un bénéfice économique de la pêche, devront fournir un effort gigantesque pour limiter les activités de pêche INDNR.
English: However, the Office contends that to limit the territorial validity and scope of protection of a Community trade mark geographically in that way would be incompatible with the principle of the unitary character of the mark.
French: Cependant, selon l'Office, une telle limitation géographique de la validité territoriale et de l'étendue de la protection de la marque communautaire est incompatible avec le principe du caractère unitaire de ladite marque.
English: Zambia supports option 1, with the exception of paragraph 1.
French: La Zambie appuie la variante 1, à l'exception du paragraphe 1.
English: Mr. Berlingieri (Italy), Mr. Miller (United States of America), Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), Mr. Morán Bovio (Spain), Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea), Mr. Sharma (India) and Mr. Madariaga (Honduras) supported the proposal by Japan.
French: M. Berlingieri (Italie), M. Miller (États-Unis d'Amérique), M. van der Ziel (observateur des Pays-Bas), M. Morán Bovio (Espagne), M. Kim In Hyeon (République de Corée), M. Sharma (Inde) et M. Maradiaga (Honduras) appuient la proposition du Japon.
English: 4507 (4 April 2002)
French: 4507e (4 avril 2002)
English: Where can I find information on seismic hazards in Canada?
French: Où est-ce que je peux trouver des renseignements au sujet de l'aléa sismique au Canada?
English: 4.3.3.4 SMES’ EXPECTATIONS What is the view of providers on the expectations that SMEs have from elearning: ► ► ►
French: 4.3.3.4 ATTENTES DES PME Voici le point de vue des fournisseurs sur les attentes des PME à l’égard du e-learning: ► ► ►
English: A combined effort is needed.
French: Un effort concerté est nécessaire.
English: Additional meetings were held with the head of the National Reconciliation Commission and members of both the National Security Directorate and the National Security Council to discuss issues related to updating and improving the quality of the consolidated list.
French: Des réunions supplémentaires ont eu lieu avec le responsable de la Commission de réconciliation nationale et des membres de la Direction de la sécurité nationale et du Conseil de la sécurité nationale, en vue d'examiner des questions ayant trait à la mise à jour et à l'amélioration de la qualité de la liste récapitulative.
English: Also, this decision would be contrary to the international agreement on cocoa, and would have a very negative impact on the price of cocoa, and thus on the Stabex, the system for stabilizing cocoa prices within the Lomé Convention.
French: De plus, cette décision serait contraire à l'accord international sur le cacao et aurait un impact très négatif sur le prix du cacao, et donc sur le STABEX (système de stabilisation des prix du cacao dans le cadre de la Convention de Lomé).
English: I shall now call on the representatives of Myanmar.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: Average air pollution levels in Canada have improved over the last 25 years but smog remains a serious health concern in a number of heavily populated parts of the country.
French: La qualité de l’air au Canada se détériore sous l’effet des polluants issus de l’utilisation de combustibles fossiles dans les véhicules, les maisons, les centrales électriques, les fonderies et d’autres établissements industriels.
English: Figure A.9.5 - Schematic of partial flow dilution system (fractional sampling type).
French: Figure A.9.5 Schéma de principe du système à dilution du flux partiel (prélèvement partiel)
English: Development of the new methodology (using capillary rather than gel-based DNA sequencers) is not complete but we estimate a cost reduction of at least 20% per fish.
French: Nous avons identifié une série de huit loci hautement informatifs pour déterminer la filiation chez les saumons et nous sommes en voie de mettre au point une méthode d'analyse économique des loci à haute capacité.
English: Are any of the management fees and service charges apportioned to hotel expenses?
French: Certains des frais de gestion ou de service seront-ils affectés aux dépenses de l’hôtel ?
English: • their accredited QMS certificate is valid and has not expired;
French: • le certificat dudit système de management de la qualité est accrédité, valide et il n'est pas arrivé à expiration;
English: The Conference had been well organized, but he had been disappointed by the lack of participation by one North American country — not the United States — which had sent no representative.
French: La Conférence a été bien organisée mais l'intervenant a été déçu par l'absence d'un pays nord-américain - autre que les États-Unis - , qui n'a pas envoyé de représentant.
English: - For all substances assigned to IBC08, packing group III (other than those of Division 4.3): delete B4;
French: - Pour toutes les matières affectées à l'instruction d'emballage IBC08, groupe d'emballage III (autres que celles de la division 4.3): supprimer B4;
English: Taking into consideration the continuing consultations and the need to keep this issue on our agenda, the delegation of Uzbekistan, on behalf of all five Central Asian States, is pleased to submit for the Committee's attention the draft decision before it.
French: Compte tenu de la poursuite des consultations et de la nécessité de garder cette question à notre ordre du jour, la délégation de l'Ouzbékistan, au nom des cinq États d'Asie centrale, est heureuse de soumettre à l'attention de la Commission un projet de décision.