ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table 11 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: • Tableau 11 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In the example above, if the flight went to Paris, France, instead of New York, the flight would be zero-rated, since it has a stopover outside the taxation area.
French: Dans l’exemple ci-dessus, si le vol était à destination de Paris (France) plutôt que de New York, le vol serait détaxé, car l’escale aurait lieu à l’extérieur de la zone de taxation.
English: The resulting curds are drained and preserved.
French: Il obtient un caillé qu’il fait égoutter et dont il conserve la caillebotte.
English: With the implementation of the new envelope system, regional production no longer is a factor in project evaluation.
French: Toutefois, le recours à des producteurs régionaux est pris en considération dans le calcul de l’enveloppe des télédiffuseurs.
English: Article 5 (Prohibition of abuse of law; application of most favourable law)
French: 5 ci-dessus, relatif au Protocole n° 13 à la CEDH).
English: At the reception you can take International, national and regional daily newspapers.
French: À la réception, vous trouverez des journaux quotidiens internationaux, nationaux et régionaux.
English: Government Leaders are Calling for Change Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council stated "we must emphasize a culture of renewal and offer younger staff members the opportunity to assume greater levels of responsibility reflecting their experience and potential"...
French: Les dirigeants gouvernementaux lancent un appel au changement Kevin Lynch, greffier du Conseil privé du Canada, affirme que « nous devons promouvoir une culture axée sur le renouvellement et offrir aux membres de notre personnel qui sont plus jeunes l’occasion d’assumer des niveaux plus élevés de responsabilité correspondant à leur expérience et à leur potentiel.
English: The Regulations applicable to businesses introduce some additional or enhanced safeguards, aimed at improved public safety.
French: Le règlement applicable aux entreprises introduit certaines mesures de protection additionnelles ou améliorées visant à accroître la sécurité du public.
English: We are aware that the common organization of the market in bananas is the result of a complex legislative procedure which seeks a balance between interests which do not always coincide.
French: Nous sommes conscients que l'OCM de la banane est le résultat d'un processus normatif complexe cherchant à établir un équilibre entre des intérêts parfois divergents.
English: Once you have decided to leave Canada and have chosen a destination, make sure your passport, any visas you require and other travel documents are in order, including those concerning your status in your new country.
French: Lorsque vous aurez décidé de vous installer à l'étranger et choisi votre destination, assurez-vous que vos papiers sont en règle : passeport, visas nécessaires et tout autre document requis, y compris ceux qui concernent votre statut dans votre nouveau pays.
English: We underline the importance of continuity in the bureau and the chairmanship of the Committee to ensure follow-up of the successful outcome achieved so far in the two previous stages.
French: Nous soulignons l'importance d'une continuité au Bureau et à la présidence du Comité pour assurer le suivi des résultats fructueux obtenus jusqu'ici au cours des deux phases précédentes.
English: At its 45th and 46th meetings, on 12 January and 10 March 2006, the Peace and Security Council expressed support for and then decided to support, in principle, a transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur.
French: À ses 45e et 46e réunions, les 12 janvier et 10 mars 2006, le Conseil de paix et de sécurité a, respectivement, appuyé puis décidé, en principe, une relève de la MUAS par une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Chief Frank A. Beazley, O.O.M., during a ceremony held at Rideau Hall on May 10, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite le chef Frank A. Beazley, O.O.M., lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 10 mai 2004.
English: Our group welcomes this and would like to remind the House of these priorities.
French: Notre groupe en est très satisfait et voudrait les rappeler à l'Assemblée ici présente.
English: None of the cohorts resulting from disturbance correspond spatially to patches dominated by either hemlock or sugar maple.
French: Aucune des cohortes résultant de perturbations ne correspond spatialement aux bouquets dominés soit par l'érable à sucre, soit par la pruche.
English: You understand and agree that your continued use of the Service after the TOS has changed constitutes your acceptance of the TOS as revised.
French: Vous comprenez et acceptez que votre utilisation continue du Service après modification des CGS constitue votre acceptation des CGS modifiées.
English: The comments were considered by ISWGNA at a meeting in May 2008.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a examiné ces commentaires à sa réunion de mai 2008.
English: The social security system in Seychelles is designed to ensure that every member of society is protected against both losses of income and extra needs whether through old age, disability, illness, unemployment or single parenthood.
French: Aux Seychelles, le système de sécurité sociale est conçu de manière à ce que chaque membre de la société soit protégé contre la perte de son revenu et à lui garantir la satisfaction de besoins supplémentaires liés au vieillissement, à l'invalidité, à la maladie, au chômage ou à la monoparentalité.
English: For Fasciola spp. minimal mean counts of 20 adults may be considered adequate. 4.4 Label claims For adult claims as a general rule, the treatment should not be administered earlier than 21 to 25 days after infection; optimum for most species is 28 to 32 days.
French: Au niveau des indications relatives aux formes larvaires (L4) en voie de développement, les délais d'attente suivants sont recommandés: 3 à 4 jours pour Strongyloides papilosus, 5 à 6 jours pour Haemonchus spp., Trichostrongylus spp. et Cooperia spp., 7 jours pour Ostertagia spp. et Dictyocaulus viviparus, 8 à 10 jours pour Nematodirus spp et 15 à 17 jours pour Oesophagostomum spp.
English: Demonstrates a thorough understanding of the elements of drama.
French: Fait preuve d'une compréhension approfondie des éléments du drame.
English: The CRA also made significant improvements in the way it manages HR information in support of HR planning.
French: Sur le plan des relations de travail, l’ARC a accompli beaucoup.
English: In mid-1997, the Red Ribbon Centre which functions as a clearinghouse of AIDS education resources was opened.
French: À la mi-1997, le « Centre ruban rouge » (Red Ribbon Centre) qui est chargé d'encourager la recherche et l'éducation sur le sida a été ouvert.
English: Elkhart added that the "material" margin decline that was argued by the domestic producers is somewhat fictitious, because it is unrealistic for the domestic industry to expect that prices should have increased in lock-step with the cost of copper, particularly when the domestic industry’s own pricing activities and inventory overhang have contributed to the pricing pressures in the stagnant domestic market.
French: Elkhart a ajouté que la diminution de la marge des « matières » évoquée par les producteurs nationaux était quelque peu fictive, parce qu’il est irréaliste pour la branche de production nationale de s’attendre à une augmentation des prix par échelons fixes, en fonction du coût du cuivre, surtout quand les activités d’établissement des prix et la situation excédentaire des stocks de cette branche de production nationale ont contribué aux pressions relatives aux prix exercées sur le marché national stagnant.
English: The means to this end will be joint training projects that serve these ends.
French: Des projets conjoints de formation constitueront le moyen d'atteindre ces objectifs.
English: The national programme is supported by the two ministries.
French: Le programme à l'échelle nationale est pris en charge par les deux ministères.
English: • Negotiations on matters best resolved on a sectoral or regional basis; and
French: • Négociation des questions susceptibles d'être plus facilement réglées sur une base sectorielle ou régionale;
English: ACQUIRING CROWN LANDS IN NEW BRUNSWICK What is Crown Land?
French: ACHAT DE TERRES DE LA COURONNE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Qu’entend-t-on par terres de la Couronne?
English: This morning we commemorated the fortieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: Ce matin, nous avons commémoré le quarantième anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: We then visited the Monrovia Central Prison and I think it is fair to say that we were shocked and concerned by the state of the older male wards there, which are remarkably congested, with limited sanitary facilities, far too many inmates crammed into too few spaces and not enough corrections officials.
French: Nous nous sommes ensuite rendus dans la Prison centrale de Monrovia, et je crois que je peux affirmer en toute justice que nous avons été choqués et préoccupés par l'état de la vieille prison pour hommes, qui est extrêmement surpeuplée, dont les installations sanitaires sont limitées, et où un trop grand nombre de détenus sont entassés dans des espaces trop étroits, sous la surveillance d'un nombre insuffisant d'agents pénitentiaires.
English: On 24 September 2000, however, 100 tons of literature from the Movement were reportedly confiscated by the police.
French: Cependant, le 24 septembre 2000, 100 tonnes de littérature krishnaïte auraient été confisquées par les forces de police.
English: With respect to immovable property, it was agreed that it should be excluded from the scope of the draft guide, as the law in that regard was well settled and did not lend itself to unification.
French: Pour ce qui est des biens immeubles, il a été convenu de les exclure du champ d'application du projet de guide, étant donné que le droit dans ce domaine était bien établi et ne se prêtait pas à unification.
English: "Many people interact with the patient," says Dr. Torres.
French: "La patiente est en contact avec de nombreux prestataires", précise le docteur Torres.
English: For sake of concision, many other issues related to mirror neurons and simulation will not be addressed here.
French: Par souci de concision, beaucoup d’autres questions relatives aux neurones miroir et à la simulation ne sont pas abordées ici.
English: He was replaced by Mr. Ambeyi Ligabo (Kenya) in August 2002.
French: Il a été remplacé par M. Ambeyi Ligado en août 2002.
English: The Canadian Director abstained or voted against the following policies and projects in 2004:
French: En 2004, l'administrateur canadien s'est abstenu de voter à l'égard des politiques et projets suivants ou a voté contre :
English: However, paragraphs 49(1)(a), (b), and (c) except the following types of options from this rule:
French: Toutefois, les alinéas 49(1)a), b) et c) prévoient une exception dans le cas des options suivantes :
English: Required value.Minimum number of characters not met.
French: Une valeur est requise.Nombre minimal de caractères non atteint.
English: • Project Leadership, the project management office and the Communication team need to invest in approaches to strengthen project communications and performance effectiveness, such as coaching on team communication, team building, and the conduct of effective meetings.
French: • Les responsables du projet, le BGP et l'équipe de communication doivent mettre l'accent sur les approches destinées à renforcer l'efficacité des communications et du rendement du projet, par exemple du mentorat sur la communication au sein d'une équipe, la formation d'un esprit d'équipe et la tenue de réunions efficaces.
English: Ellipsis char (...) width sometimes bad computed.
French: Largeur des points de suspension parfois mal calculée.
English: • 1992-R-363 — Applications pursuant to section 290 of the Railway Act for leave to appeal the terms and conditions of the Canrailpass - Honourable Herb Gray and Mr. Paul Langan
French: • 1992-R-363 — Obtention de l'autorisation d'en appeler des conditions du laissez-passer Canrailpass - Honorable Herb Gray et M. Paul Langan
English: The outcome of the Annapolis Conference offers a great opportunity for a permanent two-State solution.
French: L'issue de la Conférence d'Annapolis offre d'énormes possibilités pour un règlement permanent du conflit prévoyant deux États.
English: No. MP32-30/00-4E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre Canadian Gender Trends in Education and Work . Date de parution — Internet 2002 ISBN : 0-662-87057-3 N° de cat.
English: • Development and publishing of a reference method and guidance document for the determination of the ethylene oxide control efficiency from hospital sterilization operations
French: • Élaboration et publication d'une méthode de référence et d'un document d'orientation afin d'établir l'efficacité du contrôle de l'oxyde d'éthylène dans les activités de stérilisation en milieu hospitalier
English: Chinese firms have expressed interest in Canada's natural resources and energy sectors. Other sectors in Canada which have received attention from China include Information and Communication Technology, Biotech, Agri-food, Pharmaceutical (mainly focussed on Traditional Chinese Medicine), and Manufacturing.
French: Les entreprises chinoises ont témoigné de l’intérêt à l’égard des secteurs canadiens des ressources naturelles et de l’énergie, de même que pour ceux des technologies de l’information et des communications, de la biotechnologie, de l’agroalimentaire, des produits pharmaceutiques (principalement ceux relatifs à la médecine chinoise traditionnelle) et de la fabrication.
English: The full text of that paragraph says: "in acc/with Mil – F-3747E: Type 2: style 2 with the following exceptions: will waive first article testing; will accept test results from any recognized laboratory."
French: Le libellé entier du paragraphe est le suivant : « conforme à la norme MIL-F-3747E, type 2, style 2, avec les exceptions suivantes : renoncement à l’essai de premier article, acceptation des résultats des analyses effectuées par un laboratoire reconnu ».
English: Thus, the situation drastically affects their abilities to meet orders and manage costs effectively.
French: Cette situation pèse considérablement sur leur capacité à répondre aux commandes et à gérer ces coûts.
English: EUROPEAN COMMISSION Education and Culture Lifelong Learning:
French: COMMISSION EUROPÉENNE Éducation et Culture Apprentissage tout au long de la vie :
English: Applicant eligibility 2.1 ELIGIBLE ARTS ORGANIZATIONS 2.2 ELIGIBLE HERITAGE ORGANIZATIONS 3.
French: Admissibilité des demandeurs 2.1 ORGANISMES ARTISTIQUES ADMISSIBLES 2.2 ORGANISMES DU PATRIMOINE ADMISSIBLES 3.
English: This is the complete list of cities in Costa de Garraf in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Costa de Garraf dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: With regard to allegations of excessive use of force by the police, he was surprised to hear that although an investigation had been requested, none had been carried out, and that in another case the Ombudsman's Office had failed to provide the evidence requested.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles la police aurait fait un usage excessif de la force lors d'un incident survenu dans une école, M. Gallegos Chiriboga se dit surpris d'apprendre que, bien qu'une enquête ait été ordonnée, rien n'a été fait pour donner suite à cette demande et que, dans une autre affaire, le Bureau du Médiateur n'a pas produit les éléments de preuve requis.
English: Consultations were conducted with Afghans and a wide range of civil society representatives in Kabul, in the Islamic Republic of Iran and Pakistan, as well as with the Afghan Interim Administration.
French: Des consultations ont eu lieu avec des Afghans et un grand nombre de représentants de la société civile à Kaboul, en République islamique d'Iran et au Pakistan, ainsi qu'avec l'Administration intérimaire afghane.
English: In 2005 she earned a regular salary of $97,000 and taxable benefits of $525.16.
French: En 2005, elle a touché un traitement fixe de 97 000 $ et des avantages imposables de 525,16 $.
English: The Grand Council of the Crees Environmental Assessment of Northern Projects This document aims to explain the characteristics of the environmental assessment procedures for projects conducted in northern regions as well as those of the bodies responsible for these review processes.
French: The Grand Council of the Crees Évaluation environnementale des projets en milieu nordique Ce document explique les caractéristiques des évaluations environnementales de projets menés dans les régions nordiques du Québec ainsi que les caractéristiques des organes devant procéder à ces évaluations.
English: Assistance took the form of supporting the member States in the preparation of technical studies focusing on the following priority issues: WTO Agreements; trade and investment; competition policy and government procurement; the impact of the HIPC Initiative; the African debt crises; and strengthening business and commercial ties between African countries and the industrialized countries.
French: C'est ainsi qu'une assistance a été accordée aux Etats membres pour préparer des études techniques consacrées aux questions prioritaires suivantes: les accords de l'OMC; le commerce et l'investissement; les règles de concurrence et les marchés publics; l'impact de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); la crise de la dette en Afrique; le renforcement des liens économiques et commerciaux entre les pays africains et les pays industrialisés.
English: Management of Drug Submissions, Section 5.2.4, "Requests for Priority Review Status (Biological and Pharmaceutical Products)"; and
French: Gestion des présentations de drogues, alinéa 5.2.4, « Demande de statut d'évaluation prioritaire (produits biologiques et pharmaceutiques).
English: It would also be useful to adopt a more commercial approach to management.
French: L'adoption des modes de gestion plus commerciaux serait aussi utile.
English: The consequences of rape on the victim's physical and mental state are terrible.
French: Les conséquences des viols sur l'état physique et mental des victimes sont terribles.
English: At the end of 2003, 35 part-time members were appointed 31 in aeronautics and 4 in rail, including medicine.
French: À la fin de l’an 2003, nous avons procédé à la nomination de 35 membres à temps partiel et sur ce, 31 membres en aéronautique et 4 membres en rail, y compris la médecine.
English: The history of Argentina explains my Government's firm position on an issue that is now part of its identity as a democratic nation.
French: L'histoire de l'Argentine explique la ferme position de mon gouvernement sur une question qui fait partie intégrante à l'heure actuelle de son identité en tant que nation démocratique.
English: FORM 7 (RADIO) REPORT OF PREMISES ENTITLED TO A DISCOUNT (Radio Tariff, section 20) A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED TO ASK THAT THIS FORM BE COMPLETED IF THERE ARE BUILDINGS CONTAINING PREMISES FOR WHICH YOU CLAIM A DISCOUNT UNDER SECTION 9 OF THE TARIFF (ROOMS IN HOTELS, HEALTH INSTITUTIONS AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS).
French: FORMULAIRE 7 (RADIO) LOCAUX FAISANT L'OBJET D'UN RABAIS (Tarif radio, article 20) UNE SOCIÉTÉ DE GESTION PEUT DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI POUR LES LOCAUX CONTENUS DANS CERTAINS TYPES D'ÉDIFICES (HÔTELS, ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE SANTÉ ET INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT) POUR LESQUELS VOUS RÉCLAMEZ UN RABAIS AUX TERMES DE L'ARTICLE 9 DU TARIF.
English: The bill emphasises that the state should set an example and that public authorities should ensure that their operations, information, and premises are accessible to people with disabilities.
French: Le projet de loi insiste sur la nécessité pour l'État de donner l'exemple en veillant à ce que les pouvoirs publics rendent leurs opérations, leurs informations et leurs locaux accessibles aux personnes handicapées.
English: The PetSafe Deluxe Patio Panel Pet Doors are beautifully designed, and made of high quality ...
French: Le collier à distance de formation pour petit chien d'Innotek est particulièrement fait pour de petits chiens de ...
English: What measures have been taken by the State party to remedy the inequalities between the various islands, particularly in terms of health services and the school population?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour remédier aux inégalités entre les différentes îles, notamment en ce qui concerne les services de santé et les effectifs scolaires ?
English: However, all actions to be taken (when safe and practicable) are connected to the hazard characteristics of the goods that are carried, and its labelling.
French: Toutes les mesures à prendre (lorsqu'elles sont sûres et possibles) sont toutefois liées aux caractéristiques de danger des marchandises transportées et à leur étiquetage.
English: Sample, W. B. (William Burton), Kerrobert and District Historical Society Table of Contents
French: Sample, W. B. (William Burton), Kerrobert and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: It’s why we in Canada believe it is consistent with an ECA’s mandate to support investment in foreign affiliates and even the investments of those affiliates.
French: C’est pour cette raison que nous croyons au Canada qu’il est tout à fait conforme au mandat d’un OCE d’appuyer l’investissement dans des sociétés affiliées étrangères et même les investissements de ces sociétés affiliées.
English: Meditation Meditation is a very useful tool for staying smoke free.
French: La méditation La méditation est un outil très efficace pour vivre sans fumée.
English: In concert with other federal government departments, the NPA will develop a regulatory framework which accommodates modern environmental practices, takes into account the rights of First Nations communities, and considers the interests of provincial-territorial governments, so as to be prepared to effectively regulate and to facilitate the construction of the Foothills pipeline, should a detailed project plan come forward.
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux, l’APN élaborera un cadre réglementaire faisant place aux pratiques environnementales modernes et prenant en considération les droits des collectivités des Premières nations ainsi que les intérêts des gouvernements provinciaux-territoriaux, de façon à être prête à réglementer efficacement et à faciliter la construction du pipe-line par Foothills, advenant qu’un plan détaillé soit mis de l’avant.
English: Management Response As per the National Directive and User’s Guide on Acquisition Cards – Appendix D, items that must be recorded in the Inventory must be entered into the Departmental inventory System.
French: Réponse de la gestion L’Annexe D du document Cartes d’achat – Directive nationale et guide de l’utilisateur indique que les articles qui doivent être portés à l’inventaire doivent être inscrits dans le Système d’inventaire ministériel.
English: It was close to the airport with shuttle service (very tight on bus) and rooms well sound proofed.
French: l accueil et la rapidité des services proposés nous on fait bonne impressions.La qualité des lits notamment bébé est très agréable. De retour en France nous n hésiterons pas a faire a nouveau séjour dans votre hôtel.