ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While returning to Earth with his shipmates to stand trial for the many violations in Starfleet regulations committed in saving Spock, McCoy discovered with the others that an unknown probe was intent on sterilizing the planet after replies to its broadcasts went unanswered.
French: Sur Rura Penthe, McCoy et Kirk furent en proie aux pires difficultés avec les autres prisonniers. Martia , une détenue proposa une possibilité d'évasion à condition d'être emmenée.
English: The Committee formally communicates the list to all Member States every three months, in conformity with resolution 1455 (2003), but an updated version is always accessible worldwide via the Internet, with explanatory information in the six official United Nations languages.
French: Le Comité communique officiellement cette liste à tous les États Membres tous les trois mois, conformément à la résolution 1455 (2003), mais une version à jour de cette liste est accessible depuis n'importe où dans le monde grâce à Internet, accompagnée d'informations explicatives disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The opening of the Fifth Meeting was preceded by a ceremony at which statements were delivered by Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra of Thailand, Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium, and His Excellency Deputy Prime Minister General Chavalit Yongjaiyudh of Thailand.
French: L'ouverture de la cinquième Assemblée a été précédée d'une cérémonie à laquelle S. A. R.  la Princesse Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra de Thaïlande, S. A. R. la Princesse Astrid de Belgique, ainsi que S. E. le Vice-Premier Ministre général de la Thaïlande, M. Chavalit Yongjaiyudh, ont prononcé des allocutions.
English: In fact, wetlands are often characterised by the cyclical nature of low water and high water, and wetland plants and animals are highly adapted to these natural changes.
French: En fait, les terres humides sont souvent caractérisées par la nature cyclique des basses eaux et des hautes eaux, et les plantes et les animaux des terres humides sont très bien adaptés à ces changements naturels.
English: Table 4:
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: Airworthiness investigAtive Authority (AiA) 34.
French: Autorité chArgée des enquêtes sur lA nAvigAbilité (Aen) 33.
English: It is considered to have some of the less impacting venues because they are usually located in metropolitan areas, in an already degraded natural environment, and also represent an occasion for refurbishing existing buildings or upgrading metropolitan districts.
French: Toujours selon ces études, le site du curling fait partie des sites ayant le moins d’impact sur l’environnement car il est généralement déjà situé dans une zone urbaine (milieu naturel déjà dégradé) et qu’il offre la possibilité de rénover des bâtiments existants ou de réhabiliter des quartiers.
English: The question arises as to who is responsible for evaluating everything that is outside IMHA but for which IMHA clearly has the lead for.
French: On se demande qui est chargé d'évaluer tout ce qui n'est pas du domaine de compétence de l'IALA, mais dont il est clairement responsable.
English: On 25 January, immediately following the withdrawal of the Ethiopian forces from Baidoa, widespread looting was reported after the Transitional Federal Government militia left the town, until Al-Shabaab took control though negotiation with local clan elders.
French: Le 25 janvier, immédiatement après le retrait des forces éthiopiennes de Baidoa, on a assisté à des scènes de pillage systématique depuis le départ des milices du Gouvernement fédéral de transition de la ville jusqu'au moment où Al-Shabaab en a pris le contrôle en négociant avec les notables des clans locaux.
English: The Secretariat shall analyse the merits of using the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the implementation of its extrabudgetary projects and present suggestions to the Executive Committee.
French: Le secrétariat étudiera les avantages qu'il y a à faire appel au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets aux fins de la mise en œuvre de ses projets extrabudgétaires et présentera des suggestions à ce propos au Comité exécutif.
English: Appeals on asylum and/or human rights grounds are suspensive - that is, the appellant cannot be removed while the appeal is pending - except in two types of case:
French: Les recours formés pour pouvoir bénéficier du droit d'asile et/ou pour des motifs ayant trait aux droits de l'homme sont suspensifs - c'est-à-dire que le requérant ne peut pas être expulsé tant que le recours est pendant - sauf dans deux types de cas:
English: However, it also stressed that the democratic conduct of these elections will squarely depend on the full implementation of the electoral framework, in good faith, by all stakeholders, during all stages of the political process.
French: Elle a toutefois souligné que la conduite démocratique de ces élections dépendra entièrement de la pleine application du cadre électoral, en toute bonne foi, par l’ensemble des acteurs impliqués, à tous les stades du processus politique. 14
English: Supplement for persons under 18 If you qualify for the disability amount and you were under 18 at the end of 2006, you can claim up to an additional $3,933.
French: Supplément pour personnes handicapées de moins de 18 ans Si vous avez droit au montant pour personnes handicapées et que vous aviez moins de 18 ans à la fin de 2006, vous pouvez demander un montant supplémentaire pouvant atteindre jusqu’à 3 933 $.
English: Organization Administration Program Corporate Services Corporate Services is responsible for integrated management processes of the Department, including financial administration and management, frameworks for funding arrangements with First Nations, security emergency management to First Nations, contracts and administration, informatics and information management, the internal audit and evaluation of departmental programs, and the human resources function.
French: Structure organisationnelle Organisations régionales Les bureaux régionaux sont chargés d'offrir des programmes et des politiques au nom du Ministère. Ils interviennent directement dans le financement des Premières nations et des institutions des Premières nations ainsi que dans la négociation et la mise en œuvre des ententes sectorielles sur l'autonomie gouvernementale et d'autres ententes intergouvernementales.
English: Good used vehicles are in demand.
French: La demande est forte pour les véhicules d'occasion en bon état.
English: REINHARDT, Lieutenant-Colonel G. C., "Frame-Up, Communist Style," in Combat Forces Journal, October 1953, pp. 35-36.
French: REINHARDT, Lieutenant-colonel G. C., Frame-Up, Communist Style, dans Combat Forces Journal, octobre 1953, pp. 35-36.
English: It is also proposed to establish a Deputy Chief Aviation Officer (P-4) post, to assist the Chief Aviation Officer in overseeing all aviation-related operations; supervise on the behalf of the Chief Aviation Officer the management of United Nations Aviation contracts issued by United Nations Headquarters to ensure all provisions are carried within operational and safety parameters; supervise and monitor coordination with the Contracts Management Section on the performance of the contractors providing support services to the Aviation Section; provide guidance and policy on operational issues; and advise the Special Representative of the Secretary-General, Chief of Mission Support and Chief of Integrated Support Services on all matters pertaining to the utilization of civilian and military air assets assigned to the Mission.
French: Il est proposé également de créer un poste de chef adjoint des transports aériens (P-4) dont le titulaire aiderait le Chef des transports aériens à superviser toutes les opérations liées au transport aérien; superviserait, au nom du Chef, la gestion des contrats de transport aérien établis par le Siège de l'ONU en vue de s'assurer que toutes les dispositions sont mises en œuvre conformément aux paramètres définis en matière de fonctionnement et de sécurité; superviserait et contrôlerait, avec la Section de la gestion des contrats, la coordination de l'évaluation des prestations des fournisseurs de services d'appui à la Section des transports aériens; fournirait des orientations et des conseils concernant des questions liées aux opérations; conseillerait le Représentant spécial du Secrétaire général, le Chef de l'appui à la Mission et le Chef des services d'appui intégrés pour les questions liées à l'utilisation des moyens aériens civils et militaires affectés à la Mission.
English: PROGRAM ACTIVITIES In addition to on-going administrative tasks, including refinements to the Program Guidelines and the preparation of the Annual Report and Bibliography, the following points highlight the major activities coordinated by the Program Secretariat during 2003-2004.
French: ACTIVITÉS Voici un survol des principales activités coordonnées par le Secrétariat en 2003-2004, sans compter le travail administratif lié à la modification du Programme et à la préparation du rapport annuel.
English: (a) procurement of common-user items, such as vehicles, and security, communication and office equipment, typically through e-procurement on the United Nations WebBuy platform;
French: a) Achats d'articles d'utilité commune telle que des véhicules et du matériel de sécurité, de communication et de bureau, en général par le biais du système d'achats électronique WebBuy de l'ONU;
English: Tax revenue provides social services such as Old Age Security benefits, Employment Insurance benefits, Canada Child Tax Benefit payments, and Universal Child Care Benefit payments.
French: Elles permettent aussi d'offrir des programmes sociaux, tels que la sécurité de la vieillesse, l'assurance-emploi, la prestation fiscale canadienne pour enfants et la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: What can come of a policy for boosting employment if there is no real desire to provide transport links?
French: À quoi peut aboutir une politique de relance de l'emploi sans une véritable volonté de communication?
English: Regional and Program Operations Litigation Management – Management, Resolution and Prevention Litigation Management – Settlements
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Opérations régionales et activités des programmes Gestion des litiges — Gestion, résolution et prévention Gestion des litiges — Règlements
English: Clear vocals, resonating lyrics, catchy hooks, and a good length for a first album.
French: Am Gesang ist, so wie ich das raushöre, Weibsvolk vertreten. Der klare Gesang ist teils sehr zart und nicht immer perfekt auf den Ton, mag aber auch etwas an der weinerlichen Stimmlage liegen, die hier und da durchscheint.
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-23 to 01-24 Regional visit $1,159.30 12-13 to 12-14 Regional visit $1,109.57 12-07 to 12-09 Regional visit $3,285.35 *Total: $5,554.22
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 01-23 à 01-24 Visite régionale 1 159,30 $ 12-13 à 12-14 Visite régionale 1 109,57 $ 12-07 à 12-09 Visite régionale 3 285,35 $ *Total : 5 554,22 $
English: The Global Steering Committee calls for the development of mechanisms to ensure compliance with decisions taken under multilateral environmental agreement, including dispute settlement.
French: Le Comité directeur mondial demande que soient mis en place des mécanismes de nature à assurer le respect des décisions prises dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement, y compris en matière de règlement des différends.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: INSTRUCTIONS SPÉCIALES À TRANSMETTRE OBLIGATOIREMENT SI ELLES SONT DISPONIBLES
English: Report - regional sessions The Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch, Neil Yeates, met with a small group of key stakeholders across Canada to discuss the Blueprint for Renewal.
French: Consultation sur le Plan Le Plan de renouveau Les résultats de la consultation en ligne Salle de lecture Le rapport sommaire Le rapport régional Rapport - séances de consultations Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Neil Yeates, a rencontré des petits groupes d'intervenants dans différentes régions du Canada pour discuter du Plan de renouveau.
English: Article 29 Working Party issues Opinion on PNR Agreement 7.
French: Le Groupe Article 29 publie un avis sur l'accord PNR 7.
English: This involves national or international hospital accreditations.
French: Cela implique des accréditations nationales ou internationales des hôpitaux.
English: “For plan sponsors, plan participant communication and education responsibilities, particularly in terms of investments, represent major challenges,” explains Éric Filion, Senior Director Product Development and Marketing, Savings for Groups and Businesses at Desjardins Financial Security.
French: « Pour les promoteurs de régime, les responsabilités en matière de communication continue et d'éducation aux participants à leur régime, notamment en ce qui a trait aux placements, représentent des défis importants, explique Éric Filion, Directeur principal, Développement et mise en marché, épargne pour les groupes et les entreprises auprès de Desjardins Sécurité financière.
English: Average yields are expected to increase by 8% from 2003-2004, but remain below trend due to the dry subsoil conditions.
French: Les rendements moyens devraient augmenter de 8 % par rapport à 2003-2004, tout en demeurant inférieurs à la tendance à cause du déficit en humidité du sous-sol.
English: • contribute to the overall objectives and results of Exchanges Canada;
French: • favoriser la réalisation de tous les objectifs et l'atteinte de tous les résultats d'Échanges Canada;
English: Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service (Iran-Iraq) 16.
French: Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes (Yougoslavie) 13.
English: *Sample of 83 UNFPA country offices with activity codes available in Atlas by the end of 2008.
French: * Échantillon de 83 bureaux de pays du FNUAP avec les codes d'activités disponibles dans Atlas d'ici la fin de 2008.
English: Paul Martin Sr. faced a dilemma.
French: Paul Martin père était confronté à un dilemme.
English: • Strategic Direction 1: reducing excess mortality, morbidity and disability.
French: • Orientation stratégique no 1:réduire l'excès de mortalité, de morbidité et d'incapacité.
English: provisions of the acquis2 as including all movable goods.
French: dispositions de l’acquis 2 , comme recouvrant tous les biens meubles.
English: Here you can read Stephen's version of history.
French: Ici vous pouvez lire la version de Stephen de l'histoire.
English: • Manage a project team: workload, work organisation, schedules, priorities
French: • gérer une équipe de projet: répartition et organisation du travail, calendriers, priorités;
English: Staff of the Waskesiu Chamber of Commerce will be glad to provide details on commercial accommodations and services.
French: Le personnel de la Chambre de commerce de Waskesiu sera heureux de vous fournir tous les renseignements que vous désirez sur les établissements d'hébergement et les services commerciaux.
English: The High Commissioner also recalls the recommendation of the International Commission that the United Nations establish an international human rights tribunal consisting of judges appointed by the United Nations to receive complaints and to try and sentence those accused of serious violations of fundamental human rights and international law that occurred in East Timor in 1999.12
French: La Haut Commissaire rappelle également la recommandation de la Commission internationale selon laquelle les Nations Unies devraient créer un tribunal international des droits de l'homme comprenant des juges désignés par l'Organisation des Nations Unies et chargés de recevoir les plaintes et de juger les personnes accusées de violations graves des droits de l'homme fondamentaux et du droit international qui se sont produites au Timor oriental en 1999.
English: The total Canadian wage bill rose even more rapidly, with increases each year.
French: La croissance dans le secteur privé canadien a été encore plus marquée à 69 %.
English: It was also involved in informal communication, through the contact networks of its members, with the Provincial/Territorial sport communities in regards to the CSP.
French: Il a également échangé officieusement sur la PCS avec les communautés sportives provinciales et territoriales, par l'entremise du réseau de personnes‑ressources de ses membres.
English: Refugees with temporary protection from Bosnia-Herzegovina - schoolchildren who wished to enrol in Slovenian secondary schools - were in a more difficult position than children of compulsory school age.
French: Les enfants réfugiés de Bosnie-Herzégovine bénéficiant d'une protection temporaire qui souhaitaient s'inscrire dans des écoles secondaires slovènes étaient dans une situation plus difficile que les enfants d'âge scolaire obligatoire.
English: • Legal Services; Informatics Services; Financial and Administrative Services; Human Resources and Workplace Management Services; Communications; Audit and Evaluation Services; Corporate and Regional Management; and Deputy Minister’s Office, Associate Deputy Minister’s Office, Ombudsman and Corporate Secretary.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien)
English: At the global level, the Armed Violence Prevention Programme is working with donor agencies within the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD-DAC) to develop guidance on armed violence and development.
French: Au niveau mondial, le programme de prévention de la violence armée prévoit l'élaboration, en collaboration avec les organismes donateurs du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de directives sur la violence armée et le développement.
English: PTMIK In-Service office No. 153 National Prose and Poetry Competion in Serbian March 29, Szeged Target group(s):
French: Eötvös József College No 363 Journée slovaque 7 juillet, Vác Groupe(s) cible(s):
English: The result was that microcredit became a specialized activity, limited to a handful of institutions financed from concessional resources.
French: Il s'en est suivi que le microcrédit a été une activité spéciale, limitée à une poignée d'institutions financées à partir de ressources concessionnelles.
English: It is clear, Mr President, that, in the next six months, you too will need to face up to all the crises that may develop anywhere in the world.
French: Il est clair, Monsieur le Président, qu'au cours des six prochains mois, vous devrez aussi faire face à toutes les crises susceptibles de surgir dans le monde.
English: In Sydney, the IOC sponsored biochemical research projects in swimming to study the efficient flow of the body through water.
French: A Sydney, l’équipe CIO/SOCOG, présente sur les 78 sites de compétition, lieux d’hébergement et de travail, a donné 14 218 consultations et traité 5 457 athlètes.
English: Report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Publishing the Notice of Intent initiated a thirty-day comment period during which all Canadians were given the opportunity to submit comments on the Regulations.
French: La publication de l'Avis d'intention a marqué le début d'une période de commentaires de 30 jours pendant laquelle tous les canadiens ont eu la possibilité de commenter le règlement.
English: The whole process is automated, eliminating human errors and the risk of empty tanks.
French: Tout le processus étant automatisé, le risque d’erreur humaine n’existe plus et les ruptures sont ainsi évitées.
English: E/C.19/2007/7/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: “Territories, lands and natural resources” -- Information received from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council -- Fundación Servicio de Paz y Justicia, Argentina [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/7/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” -- Renseignements reçus d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social -- Fondation Servicio de Paz y Justicia -- Argentine [A A C E F R]
English: Are there any program components or sub-components that are no longer needed, or that should be devolved for delivery by some other body?
French: Y a-t-il des volets ou des volets auxiliaires du programme qui ne sont plus nécessaires ou dont l'exécution devrait être confiée à un autre organisme?
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/sitemaps/sitemap_alpha_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The Committee would appreciate detailed clarification on these points.
French: La Commission serait honorée si l'on pouvait lui fournir des explications détaillées sur ces points.
English: Ms. Lefebvre confirmed that research is conducted at the head office in France, but that some clinical research is done in Canada.
French: Mme Lefebvre a confirmé que la recherche est effectuée au siège social, en France, mais qu'il se fait aussi certaines recherches cliniques au Canada.
English: It has to prevent illegal trafficking in arms between the North and the South.
French: Elle doit empêcher le trafic d'armes entre le nord et le sud.
English: TWENTY-FIFTH COMMISSION DIRECTIVE 2000/11/EC of 10 March 2000 adapting to technical progress Annex II to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: VINGT-CINQUIÈME DIRECTIVE 2000/11/CE DE LA COMMISSION du 10 mars 2000 portant adaptation au progrès technique de l'annexe II de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,