ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors use a multiproduct bank cost function to estimate the marginal cost of servicing deposits.
French: À la suite de ces fusionnements, l'IHH a varié en moyenne de 45 points sur les marchés locaux (1997, p.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 5 Online Game Economics Based on our discussions with both Chinese and Taiwanese developers, most believe that the required number of concurrent users is low for a MMORPG to break even.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 5 Aspect économique des jeux en ligne Selon nos discussions avec les créateurs chinois et taïwanais, la plupart croient que le nombre d’utilisateurs concurrents nécessaire pour atteindre le seuil de rentabilité d’un jeu MMORPG est peu élevé.
English: Contributions to Society The impact on society of technology transfer is widespread.
French: Contributions à la société Les incidences du transfert de technologie sur la société sont très vastes.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/55/202 and A/55/ 268)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Following a review in 2007 and extensive consultations, the Government prepared a proposal on the reform and restructuring of the Trust Fund that was endorsed by the Cabinet subcommittee on counter narcotics.
French: À la suite d'un examen en 2007 et de consultations approfondies, le Gouvernement a formulé une proposition sur la réforme et la restructuration du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue, qui a été entérinée par le sous-comité du Conseil des ministres sur les stupéfiants.
English: The local landlord and other residents of the village apparently resented this prospect as previously Christian families had lived on land provided by Muslim landowners in exchange for labour.
French: Le propriétaire foncier local et d'autres résidents du village étaient apparemment opposés à cette idée car jusqu'alors des familles chrétiennes vivaient sur des terres mises à leur disposition par des propriétaires musulmans en échange de leur force de travail.
English: He expressed concern over the dismissive attitude of some delegations regarding some of the Report's proposals, and in particular regarding debt relief measures and compensatory financing, both of which served to mitigate the impact of a fall in commodity prices.
French: Le représentant s'est déclaré préoccupé par l'attitude dédaigneuse de certaines délégations à l'égard de quelques-unes des propositions du rapport, s'agissant en particulier des mesures d'allégement de la dette et du financement compensatoire, deux moyens d'atténuer les conséquences d'une chute des prix.
English: The European Parliament wants to play a leading role in this public debate on the future of Europe.
French: Le Parlement européen entend jouer un rôle de premier rang dans le débat public sur l'avenir de l'Europe.
English: Global climate change is expected to pose direct threats to health by causing more severe storms, floods, droughts and fires, with consequent disruptions in water and food supplies, medical and other services.
French: On s'attend à ce que les changements climatiques qui touchent la planète fassent directement peser des risques sur la santé par les violentes tempêtes, les inondations, les sécheresses et les incendies qu'ils déclencheront et qui désorganiseront le ravitaillement en eau et en nourriture, les services médicaux et autres.
English: • SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: This directive should constitute the basis for future Community policies on the marine environment.
French: La directive doit former la base de futures politiques communautaires pour le milieu marin.
English: We are of that household as one family, and that family is ruled by judges under the household of David, which is of Messiah and the priesthood of Melchisedek. For My king is righteousness (Melchisedek) or My Lord is righteousness (Adonizedek) is the hereditary title of the king of Jerusalem for ever (cf.
French: Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
English: Points to Address Department's Input 1.
French: • renforcer le soutien de la direction au DD.
English: Article 12 of this bill provides for bringing disciplinary action, under these conditions, against a bank or financial institution found to have failed to act or exercise proper internal control in respect of suspicious transaction reports.
French: L'article 12 de ce projet de loi prévoit, dans ces conditions, l'ouverture d'une procédure disciplinaire à l'encontre de la banque ou de l'établissement financier dont la défaillance ou la carence dans l'organisation de son contrôle interne en matière de déclaration de soupçon ont été établies.
English: The Commission considered the recommendations and commentary (A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I)), the revisions to the recommendations proposed (A/CN.9/559/Add.1) and the revisions to the commentary proposed (A/CN.9/559/Add.2).
French: La Commission a examiné les recommandations et commentaires (A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I)), les révisions qu'il est proposé d'apporter aux recommandations (A/CN.9/559/Add.1) et les révisions qu'il est proposé d'apporter aux commentaires (A/CN.9/559/Add.2).
English: This version of Palm Desktop is intended for handhelds which use the extended PIM and which use the Palm Outlook Conduits.
French: Cette version de Palm Desktop est destinée aux ordinateurs de poche utilisant le PIM étendu et les conduites Palm Outlook.
English: Goal (L.T results) (i.e., the elimination of racism and all forms of racial discrimination) Outcome(M.T. Results) (i.e., CRRF’s contribution towards the development, sharing and application of knowledge Outputs (S/T. results) increased influence of anti-racism organizations on political decision makers, public administration, judicial authorities etc.
French: Objectifs (résultats à long terme) (c.-à-d. l’élimination du racisme et de toutes les formes de discrimination raciale) Issues (résultats à moyen terme) (c.-à-d. l’apport de la FCRR à l’élaboration, l’échange et l’utilisation du savoir) Influence accrue des organisations de lutte contre le racisme sur les décideurs, l’administration publique, les autorités judiciaires, etc.
English: The bio-pesticide is made from food quality materials and is safe to both humans and the environment.
French: Ce biopesticide est fabriqué à partir de matières de qualité des aliments et il est sans danger pour les êtres humains et l’environnement.
English: The Delegation proposed that the impact of the obligations attached to the SPLT on those countries would have to be given a full account and that it would have to be carefully understood and considered, since the progress of the patent system should be geared not only towards the improvement of the system itself, but also towards the socio‑economic and cultural development of the developing and least developed countries.
French: La délégation a proposé qu’il soit pleinement tenu compte de l’incidence des obligations découlant du SPLT sur ces pays et que cette incidence devra être soigneusement étudiée et bien comprise, l’évolution du système des brevets devant être axée non seulement sur l’amélioration du système proprement dit mais aussi sur le développement socio‑économique et culturel des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: They bioaccumulate in aquatic food chains with virtually no degradation of the compounds by exposed organisms (de la Cruz and Naqui, 1973; Epstein, 1978; Huckins et al., 1982; Huggett and Bender, 1980; Kenaga, 1980; Lunsford et al., 1987; Naqvi and de la Cruz, 1973; Nichols, 1990; Oliver and Niimi, 1985 and 1988; Roberts and Fisher, 1985).
French: Ils s'accumulent dans les chaînes alimentaires aquatiques, pratiquement sans aucune altération (de la Cruz et Naqvi 1973; Epstein 1978; Huckins et al.  1982; Huggett et Bender 1980; Kenaga 1980; Lunsford et al.  1987; Naqvi et de la Cruz 1973; Nichols 1990; Oliver et Niimi 1985, 1988; Roberts et Fisher 1985).
English: These measures include market prohibitions, limits on mercury content, hazardous waste management and efforts to improve end-of-life management.
French: Ces mesures sont notamment les suivantes: interdiction de mise sur le marché, fixation de limites pour la teneur en mercure, gestion des déchets dangereux et efforts tendant à améliorer la gestion en fin de vie.
English: Following some discussion, during which the Chair noted that this paragraph prescribed a minimum time limit and that a Contracting Party would be free to provide for a longer time limit subject to whatever conditions it wished, this paragraph was adopted as proposed.
French: Après un bref débat au cours duquel le président a relevé que cet alinéa prescrit un délai minimum et qu’une Partie contractante sera libre de prévoir un délai plus long sous réserve des conditions qu’elle pourra souhaiter énoncer, cet alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: Bill Myers Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Bag 8000 Prince Rupert, British Columbia V8J 4H3 Telephone: 250-624-9511 Facsimile: 250-624-4990 bmyers@rti.ca Royal Canadian Mint Madeleine G. Bertrand Access to Information and Privacy Coordinator 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Telephone: 613-993-2711 Facsimile: 613-990-4665 bertrand@mint.ca Royal Canadian Mounted Police Yves Marineau Access to Information and Privacy Coordinator 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: 613-993-5162 Facsimile: 613-993-5080 atipb@rcmp-grc.gc.ca
French: Bill Myers Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. Bag 8000 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 4H3 Téléphone : 250-624-9511 Télécopieur : 250-624-4990 bmyers@rti.ca Santé Canada Ross Hodgins Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1010, rue Somerset Ouest, 1er étage Indice de l’adresse 2301D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-3179 Télécopieur : 613-941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Denise Brennan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7154 Télécopieur : 613-946-6256 brennan.denise@tbs-sct.gc.ca
English: It is true that our experience of involvement in the affairs of Somalia has largely been negative.
French: Il est vrai que l'expérience de notre participation dans les affaires de la Somalie est plutôt très négative.
English: 6.1 At its eighty-fourth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in July 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter en application de l'article 18 de la Convention en juillet 2008, aux préoccupations formulées dans les présentes observations finales.
English: • contacting the polluter (if known), obtaining as much information on the incident as possible (cause, product, receiving environment, containment and clean-up 2-5
French: Dans de telles circonstances, Environnement Canada (par l'intermédiaire du SPE) peut effectuer la totalité ou une partie des tâches susmentionnées ainsi que la totalité ou une partie des tâches suivantes :
English: For example, it is a member of the World Trade Organisation; it participates in economic cooperation within APEC and is a member of other international organisations.
French: Par exemple, elle est membre de l’Organisation mondiale du commerce; elle participe à la coopération économique au sein de la CEAP et est membre d’autres organisations internationales.
English: Trottier, Joseph Born in 1828 at St. François-Xavier, Red River Settlement (now southern Manitoba) to Joseph Trottier Sr. and Thérèse Vallée.
French: Trottier, Joseph Né en 1828 à St. François-Xavier, dans la colonie de la rivière Rouge (aujourd’hui dans le sud du Manitoba), fils de Joseph Trottier senior et de Thérèse Vallée.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/216).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/216).
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES OUTSIDE OF CANADA Brussels, Belgium Geilenkirchen, Germany Ramstein, Germany SHAPE, Belgium Great Britain Rome, New York
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES TERRE-NEUVE BFC Gander BFC Goose Bay SFC St. John=s
English: These numbers help to explain the low levels of Aboriginal representation in these professions, but students’ choices may have been influenced by a real or perceived lack of opportunity and by inadequate preparation in disciplines such as maths and science.
French: Ces chiffres expliquent, en partie, la faible représentation des autochtones dans les organisations privées et publiques actives dans ces domaines, mais il se peut aussi que les étudiants aient été influencés, dans leur choix, par l’absence réelle ou perçue de débouchés, et par une préparation insuffisante en sciences et en mathématiques, notamment.
English: The Netherlands was clearly the country where young mothers were most disadvantaged, followed by France and Finland, where apparent consequences of young motherhood remained severe.
French: C’est très nettement aux Pays-Bas qu’elles sont le plus défavorisées, suivis par la France et la Finlande où les conséquences perceptibles de cette maternité précoce restent sérieuses.
English: This value corresponds to Ymax1,A in the following equation.
French: 3.1.1 à 3.1.13), sans que ces listes soient limitatives:
English: The Le Cube Immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Le Cube Immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: (ii) Mobilizing environmental financing;
French: ii) Mobiliser le financement dans le domaine de l'environnement;
English: The largest fishery is for Atlantic squid (Illex illecebrosus).
French: La plus importante pêche est celle de l'Illex illecebrosus.
English: Active involvement, for instance in music or sport, is better than passive attendance.
French: Un engagement actif, dans la musique ou le sport par exemple, vaut mieux qu’une attitude passive de spectateur.
English: It regretted that the Secretary-General's high-level efforts had not resulted in the payment of pledged contributions.
French: Il regrette que les initiatives menées par le Secrétaire général à haut niveau n'aient pas permis d'encaisser les contributions annoncées.
English: Haddock has a delicate flake, finer than cod, and a slightly sweet taste.
French: L'églefin se défait en feuillets plus fins que ceux de la morue et a un goût légèrement sucré.
English: It was pointed out that sanitation strategies should be tailored to fit specific circumstances and that a one-size-fits-all approach was not feasible.
French: On a souligné que les stratégies de l'assainissement devaient être adaptées aux diverses situations, l'uniformité étant impossible.
English: [Original: Spanish] [19 June 2003]
French: [Original : espagnol] [19 juin 2003]
English: During his absence, H.E. Mr. Arye Mekel, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Arye Mekel, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A PSPA is an amount your RPP administrator calculates when benefits relating to a previous period of pensionable service are improved or when you are credited with a new period of pensionable past service.
French: Pour obtenir des renseignements sur vos cotisations à un REER, vous devrez fournir votre numéro d’assurance sociale, le mois et l’année de votre naissance ainsi que le revenu total que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2006.
English: According to the Court, the standstill clauses in the Additional Protocol of 1972 and Decision No 1/80 may be relied on by Turkish nationals in the Member State concerned to prevent the application of inconsistent national law. The Court finds that those provisions lay down clear, precise and unconditional obligations.
French: Selon la Cour, les clauses de standstill du protocole additionnel de 1972 et de la décision nº1/80 peuvent être invoquées par les ressortissants turcs dans l'État membre concerné pour écarter l'application du droit interne contraire.  En effet, la Cour constate que ces dispositions énoncent des obligations claires, précises et inconditionnelles.
English: 2.5 The authors state that while considering their petition, the Supreme Court asked the National Board of Survey for an opinion in the matter.
French: 2.5 Les auteurs déclarent qu'au cours de l'examen de leur requête, la Cour suprême a sollicité l'avis du Conseil national des enquêtes statistiques.
English: in Appendix 2, Stocks, Table 4 (credit institutions (stocks)) is replaced by the following:
French: à l’appendice 2, encours, le tableau 4 [établissements de crédit (encours)] est remplacé par ce qui suit:
English: These revolutions, and with fashion designers drawing their inspiration through a critical and meticulous sense of observation, infused Paco Rabanne with a desire to create an Haute Couture collection.
French: Présentée sur des mannequins noirs qui dansent pour la première fois sur un podium au rythme du "Marteau sans maître" de Pierre Boulez, cette collection spectaculaire fit scandale mais fut aussi la reconnaissance d'un nouveau couturier à Paris.
English: H24 For Radio Services, call Victoria Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Victoria radio Garde côtière.
English: I will continue to monitor all aspects of Tribunal-related activity in Bosnia and Herzegovina to ensure that our joint efforts contribute to the apprehension of key fugitives.
French: Je continuerai de suivre de près toutes les actions menées en Bosnie-Herzégovine en rapport avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, afin que nos efforts conjugués mènent à l'arrestation des principaux fugitifs.
English: Article 18 Audit and publication of accounts 13  Article 19 Administrative Account 13
French: CHAPITRE VII : RELATIONS AVEC LE FONDS COMMUN POUR LES PRODUITS DE BASE 14 Article 21 Relations avec le Fonds commun pour les produits de base 14
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal by the expert from the Russian Federation.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une version révisée de la proposition établie par l'expert de la Fédération de Russie.
English: Please refer to actions 9 and 10 above for additional information.  Next Update: December 2004 6.
French: Veuillez consulter les mesures 9 et 10 pour obtenir de plus amples renseignements.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 6.
English: Or. nl Justification The risks of substances of very high concern must also be assessed where the volume is less than 1 tonne per year.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 948 Article 26, paragraphe 3 3.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards (1995- 12-22) [Guide]
French: • Prestaton de services de qualité (Guide XIII), Services de Qualité - Guide des gestionnaires pour la [guide]
English: • Preliminary due diligence assessments to confirm that the investment meets the criteria for soundness;
French: • elle mène des évaluations préliminaires fondées sur la diligence raisonnable pour confirmer que les investissements répondent aux critères d’intégrité;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conflict prevention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prévention des conflits
English: This hypothesis is supported first by the claim that there exists a caucus, composed of the highest-ranking Russian military commanders, which is openly engaged in military-political actions in CIS states under the guise of `peacekeeping'.
French: Le point de départ de cette hypothèse est qu'un petit comité, composé des plus hauts commandants militaires russes, est ouvertement engagé dans des actions politicomilitaires dans les États de la CEI, sous prétexte d'y "maintenir la paix".
English: “Youth.Now has a core of master trainers covering five groups of community-based outreach cadres: faith-based leaders, youth/peer leaders, leadership of parents' groups, men, and service providers.
French: « Youth Now dispose d'un noyau de maîtres formateurs pour cinq catégories de cadres de sensibilisation à rayon d'action communautaire : religieux, animateurs de mouvements de jeunes, responsables d'associations de parents, hommes et dispensateurs de services.
English: The strength of anyone nation's programs depends on its ability to rely on the existence of equally strong programs in other countries.
French: La force d'un programme national dépend de son aptitude à pouvoir compter sur l'existence de programmes tout aussi fiables au niveau des autres pays.
English: MedEffect Offers More When you go to MedEffect’s main page you will find many more topics you can explore to increase your knowledge about side effects.
French: Lorsque vous accéderez à la page principale de MedEffet, vous découvrirez beaucoup d’autres sujets qui vous permettront de mieux vous renseigner sur les effets secondaires.
English: Ontario produces about one half of the total vegetable crop, followed by Quebec and British Columbia.
French: La province de l'Ontario produit environ la moitié de l'ensemble des légumes au Canada et elle est suivie du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Based on forecasted drops in per capita income alone, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat estimates that between 73 and 103 million more people will remain poor or fall into poverty than would have been the case if the crisis had not occurred.  This setback would be felt mainly in East and South Asia, with between 56 and 80 million people likely to fall into poverty, of which about half are in India.
French: Se fondant sur les seules prévisions de la baisse du revenu par habitant, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat estime que, du fait de la crise, 73 à 103 millions de personnes de plus resteront pauvres ou le deviendront, un revers qui frappera surtout l'Asie du Sud et de l'Est, où de 56 à 80 millions de personnes sont menacées par la pauvreté, dont la moitié environ en Inde.
English: The collective society must file a statement of proposed royalties which the Board publishes in the Canada Gazette.
French: La société de gestion intéressée doit déposer un projet de tarif, que la Commission fait paraître dans la Gazette du Canada.
English: On the other hand, banking is cheaper in the Netherlands or in Austria, for example.
French: En revanche, les opérations bancaires sont moins onéreuses aux Pays-Bas ou en Autriche, par exemple.
English: What is important here is that central standards and criteria are introduced on which basis the market should develop.
French: Dans ce domaine, l’important est d’introduire des normes et des critères fondamentaux sur la base desquels le marché peut évoluer.