ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current 10% First year following entry into force of treaty 7% Second year following entry into force of treaty 4% Third and subsequent years following entry into force of treaty 0%
French: Taux maximal actuel 10 % Première année suivant l’entrée en vigueur de la Convention 7 % Deuxième année suivant l’entrée en vigueur de la Convention 4 % Troisième année suivant l’entrée en vigueur de la Convention et années suivantes 0 %
English: Because of different age groupings reported by Alberta, the AIDS data prior to 1998 for the 15-19 year age group include Alberta cases in 10-19 year olds.
French: Avant 1998, différents groupes d'âge ont été utilisé par l'Alberta; les données de sida dans le groupe des 10 à 19 ans ont été inclus dans le groupe des 15 à 19 ans.
English: There have been innovative provincial law changes which may be complemented by changes to the federal criminal law.
French: Des modifications innovatrices apportées aux lois provinciales pourraient être appuyées par des modifications au droit criminel fédéral.
English: The Heads of State agreed that a Ministerial level meeting be held before 14 February 2003 to set up the modalities for the implementation of the IPC, in Luanda, Angola.
French: Les chefs d'État ont convenu d'organiser à Luanda avant le 14 février 2003 une réunion ministérielle chargée de définir les modalités de fonctionnement de la Commission pour la pacification de la région d'Ituri.
English: • seek to settle disputes through negotiation or when necessary recourse to the Federal Court.
French: • chercher à régler les conflits par la négociation ou lorsque nécessaire en recourant à la Cour fédérale.
English: This is so because the latter rules are derived for ordinary produced goods in single-period models, while forest management must be considered in an explicit intertemporal framework.
French: Les conclusions se justifient lorsqu'on se rapporte à la production de biens ordinaires dans des modèles à période unique alors que l'aménagement forestier doit être considéré dans un réseau explicite intertemporel.
English: The attractiveness of Canada as a location for new investments or expansions of existing plants is diminished by current CCA rates.
French: Le Canada perd de son attrait comme lieu d'investissement neuf ou d'expansion d'usines en raison des taux actuels de DPA.
English: Glen Hodgson (G.P.)
French: Glen Hodgson (P.V.)
English: • Information on this issue may be obtained on the CFIA's website.
French: • Des renseignements sur cette question se trouvent dans le site web de l'ACIA.
English: 10 Report of the World Summit on Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Zune Forums are open for everybody to read and contribute.
French: Pensez à une échelle mobile : plus l’information que vous partagez est personnelle ou plus elle permet de vous identifier, moins vous devriez la partager.
English: Individuals who receive the Alberta Widows' Pension, the Guaranteed Income Supplement, Supports for Independence, or the Assured Income for the Severely Handicapped may be eligible for a fee exemption.
French: Les personnes qui reçoivent la rente de veuve, le supplément de revenu garanti, le soutien à l'autonomie (Supports for Independence) et le revenu garanti pour personnes gravement handicapées peuvent avoir droit à une exonération de ces frais.
English: Coordination has developed the struggle on the two asymmetric levels in an exemplary fashion: refusal and constitution, destructuring what is intolerable and deploying new possibilities.
French: Deleuze et Guattari disaient à propos de mai 68 : « Il faut que la société soit capable de former des agencements collectifs correspondant à la nouvelle subjectivité, de telle manière qu’elle veuille la mutation » [1] .
English: A simple adsorption and elution of the trehalase of Trichoderma reesei on bentonite increased the specific activity 70–80 times, with a recovery of 90%.
French: On décrit une méthode d'adsorption et d'élution de la tréhalase de Trichoderma reesei sur du bentonite; cette méthode donne une récupération de 90% et augmente l'activité spécifique de 70–80 fois.
English: Surety bonds issued by financial institutions must be signed by authorized officials and be impressed with the corporate seal of the surety.
French: Les cautionnements émis par les établissements financiers à titre de garantie doivent être signés par des représentants dûment autorisés et être revêtus du sceau social de la caution.
English: European partners should read the guidelines and forms published by the Agency.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion d’activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: In his working paper submitted to the third session of the Social Forum, Mr. José Bengoa emphasized that active participation of the poor during the entire decision-making process, from project design to implementation and monitoring stages, is a precondition for the success of poverty reduction programmes and thus for compliance with the principle of democratic governance (see E/CN.4/Sub.2/SF/2005/3).
French: Dans le document de travail qu'il a présenté à la troisième session du Forum social, M. José Bengoa a souligné que la participation active des pauvres à l'ensemble du processus de prise de décisions, depuis la conception d'un projet jusqu'aux étapes de mise en œuvre et de suivi, était une condition préalable nécessaire au succès des programmes de réduction de la pauvreté et donc à la mise en œuvre du principe de la gouvernance démocratique (E/CN.4/Sub.2/SF/2005/3).
English: Assume that the appropriate social loss function in each period has the form: λy t + ( π t – π∗ ) , λ > 0 , 2 2
French: Je doute fort que les
English: Intravenous Solution TEQUIN I.V. is available for intravenous administration in the following configurations:
French: Solution intraveineuse TEQUIN I.V. pour administration par voie intraveineuse est offert dans les conditionnements suivants :
English: We will not elaborate on these issues any further as the New Agenda's position paper speaks for itself.
French: Nous ne nous attarderons pas davantage sur ces questions, car le document de la Coalition est suffisamment clair en lui-même.
English: 434 (c), for the renaming of the Working Group on Insolvency Law to the Working Group on Arbitration, once a project in the area of international commercial arbitration was assigned to it, in 1999.
French: 434 c), où il a été décidé que le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité tiendrait une session sous le nom de “Groupe de travail sur l'arbitrage”, lorsqu'il se verra confier un projet dans le domaine de l'arbitrage commercial international (1999).
English: Amendment 14 RECITAL 27 (27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
French: Amendement 14 CONSIDERANT 27 (27) Afin d’améliorer l’efficience des paiements dans toute la Communauté, il conviendrait de fixer un délai d’exécution d’un jour maximum pour tous les paiements initiés par le payeur et qui ne nécessitent pas une conversion, tels que virements et remises de fonds.
English: With better-integrated information systems, jurisdictions across the country will be in a better position to learn from the diverse policies and programs that have been developed.
French: Une fois qu’ils disposeront de systèmes d’information mieux intégrés, les pouvoirs publics de toutes les régions du pays seront mieux en mesure de tirer les enseignements des politiques et des programmes variés mis en place.
English: The initial purpose of the PG-2 competition was to temporarily backfill the indeterminate incumbent, who is on secondment.
French: Le concours relatif au poste de niveau PG-2 avait pour objet, à l'origine, de remplacer temporairement la titulaire d'un poste de durée indéterminée (PG-2) pendant qu'elle se trouvait en détachement.
English: "With other members of the Commonwealth, we have roots in the same symbols, history, and institutions," said Secretary of State Kenney.
French: « Â Nous partageons, avec les autres pays membres du Commonwealth, les mêmes symboles, histoire et institutionsÂ », a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: It can be argued that many other statistical offices of developed economies are also in a transition.
French: On pourrait faire valoir que beaucoup d'autres services statistiques de pays développés étaient eux aussi en transition.
English: The public too has a right to expect more for its imprisonment dollars than a revolvingdoor warehouse.
French: Le public, de son côté, est en droit de s’attendre à recevoir, en retour des deniers qu’il verse pour les prisons, plus qu’un simple entrepôt à porte pivotante.
English: Mr. Jordan discussed some of the services Members Council has helped OCLC to develop over the years, such as the WorldCat Local service.
French: M. Jordan a mentionné certains services qu'OCLC a développés au fil des années avec l'aide du Conseil des membres, tels que le service WorldCat Local.
English: In the absence of such justification the Ombudsman considered that the Commission had not considered the complainant’s request in the light of its decision 94/90.
French: 3 Conclusion
English: Jane Aubin, Ed Biden, Archie Cooper, Flora Dell, John Dossetor, Jim Lund, Joan McGowan, David McLean, Henri Menard, Robin Poole, Carol Richards, Ilona Skerjanc, Ted Tredget, Cy Frank, Loretta Wong, Elizabeth Robson Regrets:
French: Jane Aubin, Ed Biden, Archie Cooper, Flora Dell, John Dossetor, Jim Lund, Joan McGowan, David McLean, Henri Menard, Robin Poole, Carol Richards, Ilona Skerjanc, Ted Tredget, Cy Frank, Loretta Wong, Elizabeth Robson Excusés :
English: For the Canadian Commissioner of Patents by:
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et française, chaque texte faisant également foi.
English: However, the same right to communicate to the ARIPO Office within six months that the registration may not have effect in the designated states concerned is reserved.
French: Toutefois, les États désignés conservent le même droit de notifier à l’Office de l’ARIPO dans les six mois que l’enregistrement n’aura pas d’effet sur leur territoire.
English: There is little doubt that without CCGA volunteers, an equivalent public sector response system would cost Canadian taxpayers considerably more.
French: Le remplacement des bénévoles de la GCAC par un système d'intervention public équivalent coûterait, à n'en pas douter, beaucoup plus cher aux contribuables canadiens.
English: Sale of Departmental Documents 63 48 49 49 International Trade and Finance
French: Vente de documents ministériels 63 48 49 49 Finances et commerce internationaux
English: Of particular interest to the Agency are provisions in CanJet's training program which address the concerns raised in Ms. Dominie's application with respect to the awareness of personnel of the carrier's procedures, policies and terms and conditions of carriage, the right to self-determination and the need to have a dialogue on the person's functional abilities in order to assess the person's level of self-reliance.
French: L'Office a comme intérêt principal les dispositions dans le programme de formation de CanJet qui traitent des préoccupations soulevées dans la demande de Mme Dominie en ce qui concerne la sensibilisation du personnel aux procédures, politiques et conditions de transport du transporteur, le droit à l'autodétermination et le besoin d'entamer un dialogue sur les capacités fonctionnelles de la personne afin d'évaluer le niveau d'autonomie de la personne.
English: Law on the Principles of State Protection of Ethnic Culture of the Republic of Lithuania, (VIII-1328, Announced: Valstybės Žinios, 1999.10.01, No. 82, Publication No. 2414);
French: Loi sur les principes régissant la protection de la culture ethnique par l'État (VIII-1328, publiée au : Valstybės Žinios, 1.10.1999, No 82, publication No 2414);
English: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
French: POSTES POUR MÉMOIRE Les données relatives aux encours à déclarer dans cette catégorie se rapportent aux: — Total des organismes de placement collectif:
English: Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them.
French: Faciliter des élections libres et une véritable pluralité politique est également important, mais cela doit suivre les réformes économiques et non pas les précéder.
English: In large buildings, the air supply is humidified over the winter season, usually by a water spray or steam system.
French: En hiver dans les gros bâtiments, l’air fourni est généralement humidifié au moyen d’un jet d’eau ou de vapeur.
English: The answers to question 3 indicate that in most member states several authorities are concerned by the application of legislation relating to chemical accident hazards and that arrangements exist for consultation among all the authorities concerned to ensure the coherent application of the legislation.
French: Les réponses à la question 3 indiquent que, dans la majorité des Etats membres, plusieurs autorités sont concernées par l'application de la législation relative aux risques industriels chimiques et qu'une concertation structurée s'est mise en place entre ces autorités pour aboutir à une application cohérente de la législation.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 9 octobre 2002, à 10 heures
English: Let us remember that liberty is the driving force which stimulates growth, employment and investment, and which offers a greater number of Europeans the chance of a better life.
French: Rappelons-nous que la liberté, c’est la force motrice qui stimule la croissance, l’emploi, l’investissement, et qui offre à un plus grand nombre d’Européens la chance d’une vie meilleure.
English: Unnamed lake Brooks Aqueduct Pond 15-18-14-W4 Central Region 1.
French: Lac sans nom Brooks Aqueduct Pond 15-18-14-W4 Région du centre 1.
English: Segregation — autologous and allogeneic uses 32.
French: Mise à l'écart — fins autologue et allogénique 32.
English: Confronted with a ruthless enemy, Afghanistan faces a turning point this year.
French: Confronté à un ennemi sans pitié, l'Afghanistan se trouve cette année à un tournant.
English: Trust Fund Activities Consultant trust funds, financed by CIDA and administered by the Bank, are a significant source of funds for identifying and preparing Bank projects, programs or analytical work focused on poverty reduction.
French: Activités des fonds fiduciaires Les fonds fiduciaires pour services de conseils financés par l’ACDI et gérés par la Banque représentent une autre source importante de fonds servant à cerner et à préparer des projets, des programmes ou des analyses axés sur l’atténuation de la pauvreté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: FunSAR is also an excellent reference publication for those seeking a comprehensive and well organized overview of modern ground SAR operations.
French: FunSAR est également un excellent ouvrage de référence pour ceux qui cherchent un aperçu complet et bien présenté des opérations modernes de R-S au sol.
English: According to various surveys and Government estimates, some 100,000 children are living in absolute poverty: street children, who are subject to sexual exploitation and often in conflict with the law.
French: Selon diverses enquêtes et estimations du Gouvernement, environ 100.000 enfants sont dans un état de dénuement total : enfants de la rue, subissant l'exploitation sexuelle et sont souvent en conflit avec la loi.
English: (i) Any specific terms of the declaration relating to revocation;
French: i) Les termes précis de la déclaration qui se rapporteraient à la rétractation;
English: One of the objectives of the project is to stimulate greater interest among immigrants, as sports may contribute to integration into Norwegian society in general.
French: L'un de ses objectifs est de développer l'intérêt des immigrés pour le sport, dans la mesure où celui-ci peut être un facteur d'intégration dans la société norvégienne en général.
English: Najah Mahmoud Zoarob (17 years old) (died from wounds sustained on 28 December 2004)
French: Najah Mahmoud Zoarob (17 ans) (décédé des suites de blessures infligées le 28 décembre 2004)
English: These include supplies of goods such as cut flowers, foliage, bedding plants, sod, living trees, firewood, fur and animal hides, feathers, down, processed wool, maple-sugar candy, gravel, stones, rock, soil, and the urine from pregnant mares which are taxable at 7% or 15%.
French: En plus des fournitures décrites dans cette section, de nombreux produits vendus par les secteurs de l'agriculture et de la pêche et destinés à la consommation humaine, comme les fruits et les légumes frais, le lait, le miel et le poisson frais, sont déjà détaxés en vertu de la partie III de l'annexe VI, qui traite des produits alimentaires de base.
English: • the development of initiatives for the advancement of the aquaculture industry, which could translate into jobs for Canadians in rural and coastal areas.
French: • la création d'activités susceptibles de faire progresser l'industrie de l'aquaculture, qui pourront se traduire par la création d'emplois pour les populations des régions rurales et côtières.
English: Specifically, the IPU recently assessed the scope and nature of this participation through broad consultations with representatives of global public opinion.
French: De manière concrète, l'UIP a récemment évalué la portée et la nature de cette participation grâce à des vastes consultations avec les représentants de l'opinion publique mondiale.
English: Such leave is to be without pay for the first three months of continuous employment, and with pay thereafter.
French: Il s'agit d'un congé non payé pendant les trois premiers mois d'emploi continu et d'un congé payé après cette période.
English: Now I am enthusiastically working for ALS research based on "extracellular SOD1 hypothesis".
French: C'est maintenant avec beaucoup d'enthousiasme que j'effectue des recherches sur la SLA basées sur l'hypothèse de la protéine mutante SOD1 extracellulaire.
English: The European Research Area is not only a matter for scientists or for high-tech industry - it is a matter for each and everyone.
French: L'Espace européen de la recherche ne s'adresse pas uniquement aux scientifiques ou aux industries de haute technologie, mais à nous tous.
English: For those commitments, which require corrective action, recovery plans have been developed and are being implemented.
French: Pour respecter ces engagements, qui obligent à adopter des mesures correctives, on a élaboré des plans de rétablissement, que l'on met actuellement en ouvre.
English: Plus, she adds, the pace can get pretty hectic as the exercise transitions from one serial to another.
French: De plus, ajoute-t-elle, le rythme peut devenir assez endiablé lorsqu’on passe d’une étape à une autre au cours de l’exercice.
English: The heavy restrictions on the freedom of movement in the reporting period had a serious impact on the capacity of the Nablus population to have access to places of worship situated within the governorate and in Jerusalem.
French: En raison des restrictions importantes à la liberté de déplacement pendant la période faisant l'objet du présent rapport, l'accès de la population de Naplouse aux lieux de culte situés dans le gouvernorat et à Jérusalem a été grandement compromis.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or shall ensure, by that date, that the social partners introduce the required provisions by way of agreement, and that the Member States are obliged to take the necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2008 ou s'assurent qu'à cette date au plus tard, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord et que les États membres concernés prennent toute disposition nécessaire leur permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les performances imposées par ladite directive.
English: I note that Mr. Dallinger is a long time Air Canada employee, and was not at Canadian in 1998.
French: Je fait remarquer que M. Dallinger est un employé d’Air Canada depuis longtemps et qu’il n’était pas chez Lignes aériennes Canadien International en 1998.
English: Human rights education extends beyond the classroom, and is offered at the society-wide level by such persons as law enforcement officers of all kinds, including employees in the Immigration Control Office, policemen, and correction officers.
French: L'éducation relative aux droits de l'homme ne se limite pas à la salle de classe: elle est dispensée dans la société tout entière, notamment par tous les responsables de l'application des lois, y compris le personnel du Bureau du contrôle de l'immigration, les agents de police ou le personnel pénitentiaire.
English: The first step in making the program sustainable was to reschedule all established and newly approved projects over a 15-year timeframe in which the costs of all activities could be managed within the approved capital envelope of the Defence Services Program.
French: La première étape à franchir pour rendre le programme viable consistait à ré-échelonner tous les projets déjà établis et nouvellement approuvés sur une période de 15 ans pendant laquelle les coûts de toutes les activités peuvent être gérés dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée du PSD.
English: service tag  A bar code label on your computer that identifies your computer when you access Dell Support at support.dell.com or when you call Dell for customer service or technical support.
French: RAM - Random-Access Memory - Zone principale de stockage temporaire pour les instructions et les données des programmes. Toute information stockée dans la RAM est définitivement perdue lorsque vous éteignez l'ordinateur.
English: All delegations accepted the possibility that China might make a unilateral declaration to that effect at the time of signature, ratification or accession.
French: L'ensemble des délégations a accepté la possibilité que la Chine fasse une déclaration unilatérale au même effet lors de la signature, ratification ou adhésion.