ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by, among other things, restricted mobility and medications such as diuretics and diet pills,28 which have a greater likelihood of being used by obese Canadians (data not shown).
French: de dos, d’hypertension, de diabète, d’incontinence urinaire ou d’une limitation des activités est plus élevée pour les personnes n’ayant jamais fumé qui font de l’embonpoint que pour celles de poids normal.
English: MACDONALD, Malcolm J., CommissionerGeneral for United Kingdom in South-East Asia.
French: MACDONALD, Malcolm J., commissaire général du Royaume-Uni en Asie du Sud-Est.
English:  INDIVIDUALS   Individuals have the following responsibilities:
French:  LES ORGANISATIONS SPORTIVES ET CELLES ASSOCIEES AU SPORT  Les organisations sportives et celles associées au sport ont les responsabilités suivantes :
English: Intact cells obtained from Mycobacterium scrofulaceum as well as from mycobacterial strains M.A6 and M.R56 isolated respectively from leprous tissues of armadillo and rat leproma and grown with glycerol as the oxidizable substrate catalyzed complete oxidation of formate.
French: Les cellules intactes de Mycobacterium scrofulaceum ainsi que celles des souches mycobactériennes M.A6 et M.R56 isolées respectivement de tissus lépreux de tatou et de lépromes de rats et cultivées sur le glycérol comme substrat oxydable catalysent l'oxydation complète du formate.
English: It is clear that the success of CIHR will depend directly on the quality of scientific leaders that we can recruit to these key positions.
French: Il est certain que le succès des IRSC est tributaire de la qualité du leadership des scientifiques que nous pouvons recruter pour occuper ces fonctions clés.
English: The correction was to be published under the same conditions as the original article, i.e., the one published on Monday 12 December 2005, on page 3.
French: Le rectificatif devait être publié en page 3, tout comme l'article mis en cause.
English: ALBERTA John Herring - On June 16, 2004, Mr. Herring entered into a Settlement Agreement and Undertaking with the ASC in which he admitted that he acted on material information that was not available to the public, and as a result, avoided a loss of at least $17,500.
French: www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20040713_banfield.jsp. ALBERTA John Herring – Le 16 juin 2004, M. Herring a conclu un règlement à l’amiable et un engagement avec l’Alberta Securities Commission dans lesquels il a avoué s’être servi de renseignements importants et encore inconnus du public, ce qui lui a permis d’éviter une perte d’au moins 17 500 $.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
French: À l’issue de la période d’application du régime de paiement unique à la surface, le régime de paiements directs est appliqué conformément aux dispositions communautaires en vigueur et sur le fondement de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, les plafonds des primes et les quantités maximales garanties (QMG), qui sont précisés, pour chaque paiement direct, dans l’acte d’adhésion et dans la législation communautaire ultérieure.
English: 29/ 00 Egg-cookers 29/ 02 . for eggs or poached eggs; Time-controlled cookers 29/ 04 . . Cookers for eggs with devices for automatically lifting the eggs from the boiling water 29/ 06 . Grasping devices for eggs; Supporting devices for eggs during boiling
French: 29/ 00 Cuiseurs pour oeufs 29/ 02 . pour les oeufs ou les oeufs pochés; Cuiseurs à minuterie 29/ 04 . . Cuiseurs pour oeufs avec dispositifs automatiques pour retirer les oeufs de l'eau bouillante 29/ 06 . Dispositifs pour saisir les oeufs; Dispositifs pour maintenir les oeufs pendant l'ébullition
English: 137 Auditor General of Canada, November 2004 Report of the Auditor General of Canada, "Chapter 5 – Indian and Northern Affairs Canada – Education Program and Post-Secondary Student Support," November 2004.
French: 135 Vérificatrice générale du Canada, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale du Canada, « Chapitre 5 – Affaires indiennes et du Nord Canada – Le Programme d’enseignement et l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire », novembre 2004.
English: Correspondence with individuals and organizations from outside the minister's constituency and region of responsibility relating to matters that do not come under the purview of the minister.
French: Comprend les documents, tels les curriculum vitae et les lettres de recommandation adressées à des ministres et au gouverneur général en conseil, concernant des nominations et des renouvellements de nominations dans diverses institutions fédérales.
English: In addition to the challenges parents and families face due to poverty, racism, and discrimination, the lack of validation of their effective attachment practices in mainstream society can jeopardize newcomers’ ability to maintain those practices.As their self-esteem is diminished, they may stop using effective attachment practices without replacing them with equivalent alternatives.This has a detrimental effect on their relationships with their children and threatens their children’s secure attachment.This threat is particularly acute when children going through the process of migration and resettlement have a heightened need for their parents’ responsive care.
French: Non-reconnaissance des pratiques efficaces d'attachement C Outre les défis que doivent surmonter les parents et familles nouvellement arrivés en raison de la pauvreté, du racisme et de la discrimination, la non-reconnaissance de leurs pratiques d'attachement efficaces par la société dominante peut compromettre leur capacité à maintenir ces pratiques. À mesure que diminue leur estime de soi, les immigrants et réfugiés peuvent laisser tomber leurs pratiques d'attachement efficaces sans pour autant les remplacer par d'autres pratiques équivalentes.
English: During this period, Canada was also reluctant to offend either the ASEAN states or China, nations of central importance to its commercial strategy in Asia.
French: Pendant cette période, le Canada ne voulait offenser ni les pays membres de l’ANASE ni la Chine, pays revêtant tous une importance primordiale dans sa stratégie commerciale en Asie.
English: Based on interviews with the Evaluation Section, the perception is that due to the current resource constraints, governance has largely been achieved by self-evaluations conducted by the various departments within the Secretariat, rather than independent evaluations.
French: xii) L'impression qui se dégage des entretiens menés avec le personnel de la Section des évaluations est qu'en l'absence de moyens, la gouvernance a principalement reposé sur des auto-évaluations, menées par les différents départements du Secrétariat, plutôt que sur des évaluations indépendantes.
English: (a) The payment of the preliminary examination fees in response to an invitation under Rule 58bis.1(a) may be subjected by the International Preliminary Examining Authority to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: a) Le paiement de la taxe d’examen préliminaire des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 58bis.1.a) peut être soumis par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: The people of Bangladesh stand shoulder to shoulder with their traditional Afghan brethren in their quest for peace, stability, democracy and development — despite our many and varied constraints.
French: Le peuple du Bangladesh est solidaire avec ses frères afghans dans leur recherche de paix, de stabilité, de démocratie et de développement et ce, en dépit de nos contraintes multiples et diverses.
English: I would like to echo those words of wisdom by my Prime Minister, and call for urgent action to bring the 10-year-long discussions of the open-ended working group to a close.
French: Je voudrais me faire l'écho de ces paroles avisées du Premier Ministre de mon pays et appeler à une action urgente pour faire aboutir les discussions qui durent depuis 10 ans au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Business advice and referral services i.
French: Services de consultation et d’aiguillage en affaires i.
English: For formula-fed infants, the concentration of MBOCA in the water used to reconstitute formula accounts for the intake of MBOCA from food.
French: Dans le cas des nourrissons nourris au lait maternisé, la teneur en TMMD de l’eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé tient compte de l’apport de TMMD à partir des aliments.
English: The Committee was also informed of the contacts currently under way between ECCAS and the Gabonese Government with a view to the early opening of the building that will house the headquarters of the early warning mechanism.
French: Le Comité a également été informé des contacts actuellement en cours entre la CEEAC et le Gouvernement gabonais en vue de l'inauguration prochaine de l'immeuble destiné à abriter le mécanisme d'alerte rapide.
English: “In early February 2006, following the well-known events in connection with the cartoons of the Prophet Mohammed, there were numerous protests outside some of our Embassies, particularly in Muslim countries, but there were no reports of intrusions and/or violent incidents.
French: Au début février 2006, après les événements bien connus concernant les dessins du prophète Mahomet, il y a eu de nombreuses protestations devant certaines des ambassades d'Italie, en particulier dans des pays musulmans, mais sans que soient signalés d'intrusions et/ou d'incidents violents.
English: - (NL) Mr President, in the Gruber report, Parliament is following the particularly one-sided quantitative economic approach to the immigration problem.
French: - (NL) Monsieur le Président, dans le rapport Gruber, le Parlement suit l'approche économique quantitative particulièrement partiale au problème de l'immigration.
English: Mr. Fieschi (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Norway and Ukraine, said that in order to strengthen the capacity of the United Nations to promote gender equality, a new gender entity should be created, to be placed under the direction of an Under-Secretary-General, for the purpose of bringing together the normative and analytical functions of the existing architecture and playing a technical, policy-setting and programmatic role.
French: M. Fieschi (France), parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, la Géorgie, l'Islande, le Liechtenstein, la République de Moldova, la Norvège et l'Ukraine, dit que pour renforcer la capacité des Nations Unies à promouvoir l'égalité des sexes, il conviendrait de créer une nouvelle entité en charge de la parité, qui serait dirigée par un Secrétaire général adjoint et qui joindrait aux fonctions analytiques et normatives de l'architecture existante un rôle technique, politique et programmatique.
English: Ivascanu, Daniela, “Legal Issues in Electronic Commerce in the Western Hemisphere”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 17 (2000) pp. 219-255.
French: Ivascanu, Daniela, “Legal Issues in Electronic Commerce in the Western Hemisphere”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol.
English: Bellisimo apartamento totalmente amueblado y equipado, solo traiga sus maletas, cuenta con sala, comedor, cocina, 2 dormitorios, 2 baños...
French: BEAUTIFUL ROOMS FOR RENT Amazing, comfortable rooms for rent with private bathrooms inside gated community. WiFi & Utilities incl.
English: Thirdly, we are promoting clean and renewable energy through specific projects.
French: Troisièmement, nous faisons la promotion d'énergies propres et renouvelables au travers de projets spécifiques.
English: The causal bacterium, confirmed by application of Koch's postulates, is a nonfluorescent pseudomonad identified as Pseudomonas cepacia.
French: L'agent bactérien, qui a été isolé par application des postulats de Koch, est un pseudomonade non fluorescent identifié comme étant le Pseudomonas cepacia.
English: First line of defence - internal control in a company and corporate governance Boards of companies have fiduciary obligations towards the company itself and its shareholders as well as obligations towards stakeholders at large.
French: Première ligne de défense - contrôle interne et gouvernement d'entreprise Les conseils d'administration ont une obligation fiduciaire envers la société et ses actionnaires. Les conseils d'administration ont ainsi des responsabilités envers les autres parties intéressées au sens large.
English: Once a determination of dumping is made, section 42 of the Act requires that the Tribunal inquire as to whether the dumping or subsidizing has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation.
French: Dès qu’une décision de dumping est rendue, l’article 42 de la Loi exige que le Tribunal enquête pour déterminer si le dumping ou le subventionnement a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou a causé ou cause un retard sensible.
English: Indian and Northern Affairs Canada is contributing $50,000 towards the project.
French: Les 50 000 $ que verse le MAINC rendent ce projet possible.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Bonde said that he wanted equal representation from both sides, but this Parliament decided to support the constitution by a majority of 80-90%, and 52% of the population, through their parliaments and in referenda, have already said ‘yes’ to it!
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, M. Bonde a dit qu’il voulait une représentation égale des deux bords, mais notre Parlement a décidé de soutenir la Constitution à une majorité de 80-90% et 52% de la population a déjà dit «oui» à la Constitution à travers les parlements et les référendums!
English: St. Leonard’s Society of Canada is a national registered charity that affiliates non-profit agencies and individuals committed to the prevention of crime through the provision of service.
French: La Société Saint-Léonard du Canada est un organisme national de bienfaisance enregistré regroupant des personnes et des organismes sans but lucratif qui fournissent des services axés sur la prévention du crime.
English: The Bioterrorism Acts direct the HHS or USDA Secretaries to deny access to select agents and toxins to individuals whom the Attorney General has identified as “restricted persons;” and, limit or deny access to such agents and toxins by individuals whom the Attorney General has identified as falling under the remaining categories.
French: ♦ Les Bioterrorism Acts (lois relatives au terrorisme biologique) prescrivent au Secrétaire à la santé et aux services sociaux et au Secrétaire à l'agriculture d'interdire aux individus classés par le Ministre de la justice dans la catégorie des « personnes soumises à restrictions » l'accès à certains agents et toxines et de restreindre ou interdire l'accès à ces mêmes agents et toxines des individus classés par le Ministre de la justice dans les autres catégories.
English: The list of participants to the Conference is contained in annex III.
French: La liste des participants à la Conférence figure à l'annexe III.
English: Legislation governing the cultural field An appropriate legal framework is essential and facilitates the introduction of a cultural policy that meets the needs of the population and the requirements of a modern, democratic society.
French: Le cadre législatif de la culture La création d’un cadre législatif adapté est indispensable et favorise la mise en place d’une politique culturelle répondant aux besoins de la population et aux exigences d’une société moderne et démocratique.
English: While the focus of the questionnaire remained the same as a similar study commissioned in 2002, several features of the methodology were significantly updated.
French: Bien que l'objet du questionnaire soit demeuré le même que celui d'un sondage semblable commandé en 2002, plusieurs caractéristiques de la méthodologie ont été actualisées.
English: The Working Party was informed that Austria has transmitted an amendment proposal to the Protocol that, together with other amendment proposals submitted earlier by Bulgaria, France, Hungary and Romania, would be issued as a document for information by the Working Party at its next session (TRANS/WP.24/97, paragraph 23).
French: Le Groupe de travail a été informé que l'Autriche a soumis une proposition d'amendement au Protocole qui, avec d'autres propositions d'amendement soumises précédemment par la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie, serait publiée en tant que document d'information par le Groupe de travail à sa prochaine session (TRANS/WP.24/97, par. 23).
English: However, these two objectives of conflict avoidance and collaboration against RBPs may be interlinked.
French: Néanmoins, ces deux objectifs − prévention des différends et collaboration contre les pratiques commerciales restrictives − peuvent être liés.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Slough-Windsor in Slough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Slough-Windsor à Slough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The increase is mainly the consequence of the delayed impact of 34 new posts approved under the terms of General Assembly resolution 63/261 and the redeployment of posts described below.
French: L'augmentation est due essentiellement à l'effet-report de 34 nouveaux postes dont la création a été approuvée au titre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale et au redéploiement des postes décrits plus haut.
English: Following that retreat, aid again expanded, and at an intense pace, at the beginning of the new millennium.
French: Après ce recul, l’aide s’accroît – et ce à un rythme intense – au début du nouveau millénaire.
English: The FPATPC reports and makes recommendations to the federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture.
French: Le CFPPCA se rapporte et fait des recommandations aux ministres de l'Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: BIOTECanada expressed concerns with the HPFBI approach with regards to costs to industry.
French: BIOTECanada s’inquiète des coûts que l’approche de l’IDGAPS peut entraîner pour l’industrie.
English: This would enable Transport Canada and Environment Canada, which owns adjacent land to the east of the harbour, to define an acceptable route in accordance with their respective areas of concern.
French: Ceci permettrait à ce ministère ainsi qu’à Environnement Canada, qui est le propriétaire de terrains adjacents, à l’est du port, de déterminer un tracé acceptable selon leurs champs de préoccupation.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Contributions under the Business Development Program Regular programming ......................................................................................................
French: Financement pour le développement des modifications à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et à son règlement et pour appuyer les activités de modernisation à Pétrole et gaz des Indiens du Canada...................
English: Eleven field offices have now been established of which three have been opened in the south.
French: Il dispose désormais de 11 antennes sur le terrain, dont 3 dans le sud.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables travailleurs d'Arctic Red River Outfitters Ltd. (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes).
English: The amendment in 2003 established that where the perpetrator has been punished twice for the offences of battering a close or entrusted person, rape, sexual violence, sexual abuse, or trafficking in persons, and he had at least in part served the sentence, the court shall impose a life sentence on him, provided the conditions are met under the Criminal Act; otherwise he is imposed a sentence of 25 years imprisonment, if circumstances worth special consideration do not prevent it.
French: Les modifications apportées en 2003 stipulent que lorsqu'une personne a été condamnée deux fois pour voies de faits à l'égard d'un proche ou d'une personne confiée à ses soins, pour viol, sévices sexuels, violences sexuelles ou pour traite des personnes et a déjà purgé au moins en partie sa peine, le tribunal doit la condamner à une peine d'emprisonnement à perpétuité, pourvu que les conditions prévues par la loi pénale soient remplies; sinon, cette personne doit être condamnée à une peine de 25 ans d'emprisonnement, à moins que des circonstances dignes d'une attention particulière ne s'y opposent.
English: Fenners offers a laundry and ironing service.
French: Le Fenners Hotel - B&B propose des services de repassage et de blanchisserie.
English: 3 Mongolia Interested in Canadian Agriculture Know-How.......................... 3 Number of Chinese Graduates in AAFC Labs May Reach 40 in 2008 ................
French: 3 AAC aide les agriculteurs vietnamiens 3 L’intérêt de la Mongolie pour le savoirfaire du secteur de l’agriculture au Canada................................................. 4 Possibilité d’accueillir 40 étudiants chinois dans les laboratoires d’AAC en 2008 .....................................................
English: Ocean-going juvenile salmonids heavily infected with salmon louse, Lepeophtheirus salmonis, have been observed prematurely returning to freshwater.
French: On a observé que certains jeunes salmonidés fortement infestés de poux du saumon, Lepeophtheirus salmonis, en route pour l'océan retournent prématurément en eau douce.
English: The concern of parents is that the child’s education will not be recognized by provincial school systems if the child must transfer from one school to another.
French: Il commence par une série de leçons expliquant les stéréotypes et préparant les élèves à un camp d'été auquel participent des jeunes des Premières nations des différentes régions du Canada et d'Amérique centrale.
English: SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER
French: SIGNATURE DE L’AGENT AUTORISÉ
English: The policy on wild salmon, slated for completion in fall 2003, has been deferred to 2004.
French: Ce document a servi de fondement pour les consultations publiques tenues dans ces régions en janvier 2004.
English: Romania will support ideas and initiatives that can effect change in that regard.
French: La Roumanie appuiera les idées et les initiatives pouvant susciter le changement à cet égard.