ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist such countries, the Compensatory and Contingency Financing Facility could be returned to its mode of operation in the 1960s and 1970s, when access to the facility was semi-automatic and there was quick disbursing for countries experiencing temporary shortfalls in commodity export earnings or excess import costs, in particular for food.24
French: À cette époque, les pays connaissant une baisse temporaire des recettes d'exportation de produits de base ou des coûts d'importation excessifs, en particulier pour l'alimentation, avaient un accès semi-automatique à ce mécanisme, qui pouvait rapidement débloquer des fonds.
English: If, however, the assignment takes place after a licence is granted and a security right is created and made effective by the licensee in all its future royalties, the licensor takes the assignment subject to the security right of the licensee's secured creditor and thus the licensor's secured creditor takes its security right also subject to the security right of the licensee's secured creditor (see recommendations 13 and 31).
French: Si, en revanche, la cession intervient une fois la licence octroyée et qu'une sûreté est constituée et rendue opposable par le preneur sur toutes ses redevances futures, le donneur de licence prend la cession soumise à la sûreté du créancier garanti du preneur et le créancier garanti du donneur prend donc également sa sûreté soumise à la sûreté du créancier garanti du preneur (voir recommandations 13 et 31).
English: Thank you for that warm Yellowknife welcome.
French: Merci beaucoup et merci de cet accueil chaleureux de Yellowknife.
English: During this period, the complainant was in the midst of settling a termination package with the bank.
French: À la même époque, la plaignante était en voie de conclure un forfait de cessation d’emploi avec l’établissement bancaire.
English: It allocates land or premises and resources and provides financial assistance.
French: Il octroie des terres ou des locaux et des ressources et fournit une aide financière.
English: While self-confidence was excluded as a competency to be tested as shown on the poster, it appears to have been given a very high priority due to the reference to Good Eye Contact for nearly all of the ranked candidates.
French: Même si on n'a pas évalué la confiance en soi, contrairement à ce qui était précisé dans l'avis, on semble y avoir accordé beaucoup d'importance parce qu'on a parlé de « bon contact visuel » pour presque toutes les candidates et tous les candidats reçus.
English: Volunteer-based nocturnal owl monitoring surveys appear to be an effective means of monitoring many species of owls.
French: Les relevés des strigidés nocturnes effectués par des bénévoles semblent constituer un moyen efficace de surveillance de bon nombre d’espèces de strigidés.
English: The reasons provided to the GET for this were that (1) the Court of Audit takes a risk-based approach and perceives the main risks as being outside the party and (2) it does not have the resources to audit all political parties in one year, but it would be too politically sensitive to audit only one or a few parties.
French: Pour expliquer cette situation, plusieurs raisons ont été avancées à l’EEG (1) la Cour des Comptes adopte une approche basée sur le risque et estime que les risques les plus sérieux sont extérieurs au parti et (2) elle ne dispose pas de ressources suffisantes pour auditer tous les partis politiques au cours d’une même année, et n’en contrôler qu’un ou quelques uns serait politiquement délicat.
English: NEPAD will provide a framework for strengthened dialogue with Africa, and the framework around which we will concentrate our efforts for Africa's development.
French: Le NEPAD fournira un cadre pour un dialogue renforcé avec l'Afrique, ainsi que le cadre autour duquel nous concentrerons nos efforts en vue du développement de l'Afrique.
English: The Working Party kept this question on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Age Group Top Ranked Answer % 18 - 24 Chief and Council 65.3% 25 - 35 Chief and Council 53.5% 36 - 45 Band administration 51.1% 46 - 55 Band administration 51.9% 56 and over Band administration 61.2% Membership:
French: Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Chef et conseil 65,3 % 25 - 35 Chef et conseil 53,5 % 36 - 45 Administration de la collectivité 51,1 % 46 - 55 Administration de la collectivité 51,9 % 56 ans et plus Administration de la collectivité 61,2 % Membres :
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Jakič.
French: Son renversement ne nous semble pas poser de problème à Monaco.
English: How do I subscribe to specific forums or topics?
French: Comment surveiller des forums ou sujets particuliers?
English: Centrale des syndicats du Québec  The Centrale des syndicats du Québec has created a network of institutions where its teachers, hospital staff and day-care workers offer services to the public.
French: Centrale des syndicats du Québec http://www.csq.qc.net/   La Centrale des syndicats du Québec (CSQ) a créé le réseau des Établisse-ments verts Brundtland (EVB) qui regroupe les travailleurs offrant des services au public, tels que les enseignants, le personnel hospitalier et les éducateurs en garderie.
English: By May 1933 five groups with a total of 19,557 crates were relocated, including the 6,066 crates of objects from the Exhibition Office of Ancient Artifacts, the I-ho-yüan summer palace and the Han-lin-yüan imperial academy.
French: Jusqu'au mois de mai, les objets envoyés à Shanghaï furent séparés en 5 groupes pour un total de 19 557 caisses, y comprit les 6 066 caisses d'objets transférées de l'office des antiquités, du palais d'été I-ho-yüan et du service impérial Kao-tzu-Jiang.
English: Under the new system, to increase flexibility, this preference will no longer exist.
French: Dans le cadre du nouveau système, pour augmenter la marge de manoeuvre, cette préférence n’existera plus.
English: The CPC campus is only a few blocks away at the north end of St-Laurent Blvd. Or Stay on the Airport Parkway, which becomes Bronson Avenue.
French: Le campus est quelques rues plus loin, au bout du boulevard St-Laurent. Ou Rester sur la promenade de l’Aéroport, qui devient l’avenue Bronson.
English: How to promote private investments in Africa?
French: Comment favoriser des investissements d’entreprises en Afrique ?
English: The Royal Government being fully conscious of the humanitarian aspect of the operation ensured that there were minimum casualties.
French: Pleinement conscient des retombées d'ordre humanitaire de cette opération le Gouvernement a tout fait pour qu'elle fasse le moins de victimes possible.
English: Logistic regression and classification tree exhibited very low sensitivity, but very high specificity as a result of the large proportion of absences within the data set.
French: La régression logistique et l’arbre de classification possèdent une sensibilité très basse, mais une spécificité très élevée, le résultat d’un fort pourcentage d’absences dans la banque de données.
English: This observation has now been extended to human co-infections.
French: Cette observation s’applique maintenant aux coinfections chez les humains.
English: In particular the Advocate General points out that the Commission, in the absence of any clear procedural framework under Article 213(2), did adopt a prudent approach by preparing a notice of objections and giving Mrs Cresson the opportunity to respond in both writing and orally.
French: En particulier, l'Avocat général fait remarquer que, en l'absence de tout cadre procédural clair prévu à l'article 213, paragraphe 2, CE, la Commission a effectivement adopté une approche prudente en établissant une communication des griefs et en donnant à Mme Cresson la possibilité de répondre tant par écrit qu'à l'oral.
English: A/62/493 Items 7 and 10 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/493 Points 7 et 10 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To implement this framework, our Canadian Archives and Special Collections Branch set priorities for its acquisition efforts up to 2010.
French: C'est par la mise en œuvre de ce cadre que notre Direction des archives canadiennes et collections spéciales a établi des priorités quant à ses efforts d'acquisition jusqu'en 2010.
English: According to the Albanian parliamentary delegation, there are 600 orphans housed in ten public institutions.
French: D’après la délégation parlementaire albanaise, le nombre des orphelins s’élève à 600 répartis dans 10 institutions publiques.
English: Further detail of the cost and fair value investment amounts can be found in Note 2 and Note 6 of the Notes to Consolidated Financial Statements.
French: Les coûts et les montants des placements à la juste valeur sont décrits de façon plus détaillée dans les notes 2 et 6 afférentes aux états financiers consolidés.
English: The EU also strongly supports the responsibility to protect.
French: L'UE soutient aussi résolument le principe de la «responsabilité de protéger».
English: VISIT OF PRIME MINISTER GUY MOLLET, MARCH 2-4, 1957
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE GUY MOLLET, 2-4 MARS 1957
English: ANALYSIS OF CURRENT GATS COMMITMENTS RELATED TO CONSTRUCTION VII.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS ACTUELS DANS LE CADRE DE l'AGCS VISANT LA CONSTRUCTION VII.
English: GLOSSARY AASO ASO ACAP AIDS APHA ASHAC CAAN CSHA Federal Initiative FNIHB HAART HepC or HCV HIV IDU MSM NACHA NIHB Non-Reserve Fund Aboriginal AIDS Service Organization AIDS Service Organization AIDS Community Action Plan Acquired Immune Deficiency Syndrome Aboriginal Person living with HIV/AIDS Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada Canadian Aboriginal AIDS Network Canadian Strategy on HIV/AIDS The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada First Nations & Inuit Health Branch, Health Canada highly active antiretroviral therapy Hepatitis C Virus Human Immunodeficiency Virus Injecting Drug Use Men who have sex with men National Aboriginal Council on HIV/AIDS Non-insured Health Benefits (Health Canada) The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund People with HIV/AIDS, People Living with HIV/AIDS Public Health Agency Canada Sexually Transmitted Infections 4
French: GLOSSAIRE ASPC CNAVS DGSPNI Agence de santé publique du Canada Conseil national autochtone sur le VIH/sida Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada) Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis Traitement antirétroviral hautement actif Hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada infections transmises sexuellement Organisme autochtone de services liés au sida Organisme de services liés au sida Plan d'action communautaire sur le sida Personne autochtone vivant avec le sida Personne vivant avec le VIH/sida Réseau canadien autochtone du sida Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada Stratégie canadienne sur le VIH/sida Syndrome d'immunodéficience acquise Services de santé non assurés (Santé Canada) Utilisateur de drogues injectables Virus de l'hépatite C Virus de l'immunodéficience humaine 4
English: Social assistance encompasses public actions that are designed to transfer resources to groups deemed eligible due to deprivation.
French: L'assistance sociale englobe les mesures publiques visant à transférer des ressources à des groupes démunis dont on juge qu'ils remplissent certaines conditions.
English: They now plan to test for this marker in people with relapsing-remitting MS, primary17
French: Ils envisagent maintenant de rechercher ce marqueur chez des personnes ayant une forme cyclique ou progressive primaire de SP et chez
English: The divalent cations Mg2+ and Mn2+ in excess of the concentrations required to complex with ATP (excess Mg2+ or Mn2+) modulate the activity of adenylate cyclase.
French: Les cations divalents Mg2+ en Mn2+, en quantités excédant les concentrations requises pour former un complexe avec l' ATP (excès de Mg2+ ou de Mn+), modulent l'activité de l'adénylate cyclase.
English: Small changes to a product manufacturing process can greatly impact the final product, therefore, it is imperative that SEB regulations address this concern and ensure that all subsequent-entry products demonstrate safety and efficacy of their product by providing a complete package of information describing the manufacturing process.
French: Une légère modification du processus de fabrication peut avoir un effet important sur le produit final. Il est donc impératif que le cadre de réglementation des PBU tienne compte de ce facteur et exige que les fabricants ces produits démontrent l'innocuité et l'efficacité de leur produit en fournissant une trousse complète de renseignements décrivant le processus de fabrication.
English: The study also showed that the properties of pyrite, siderite and other minerals could be altered during combustion to increase the quantities of metals reclaimed.
French: Les résultats ont aussi démontré que les propriétés de la pyrite, de la sidérite et d'autres minéraux peuvent être modifiées au cours de la combustion pour accroître la quantité de métaux récupérés.
English: Included in the account are:
French: ◦ Actions privilégiées — La valeur comptable d’actions privilégiées en cours en vertu de l’article 23 de la Loi sur la Banque de développement du Canada est, en date du 31 mars 2004, de 230 millions de dollars
English: Article 6.1 is satisfied, except to the extent that there remains an opportunity to more explicitly assign legal status to the Protocol (potentially within the forthcoming Children's Code, but likely preferably within the FALINTIL-FDTL Organic Law).
French: La disposition du paragraphe 1 de l'article 6, elle aussi suivie, si ce n'est qu'il reste la possibilité de donner plus explicitement une valeur juridique au Protocole (éventuellement dans le futur code de l'enfance, mais sans doute de préférence dans la loi organique relative à la FALINTIL-FDTL).
English: The Government of Bolivia also stated its support for resolution 44/1 and for international humanitarian law aimed at protecting women and children in situations of armed conflict.
French: Le Gouvernement bolivien a également apporté son appui à la résolution 44/1 et au droit international humanitaire qui visait à protéger les femmes et les enfants dans les situations de conflit armé.
English: He also assumed responsibility for the installation of state-of-the-art communication and information technology at the Ministry.
French: Il a également supervisé l'installation de technologies d'information et de communication de pointe au Ministère.
English: Contribution agreements are prepared and signed that include terms and conditions in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and the TBS approved program terms and conditions.  6.
French: Les accords de contribution qui sont signés renferment des modalités qui sont conformes à la Politique du SCT sur les paiements de transfert et aux modalités du Programme approuvées par le SCT.  6.
English: Please provide both old and new email addresses or mailing addresses, as applicable.
French: En plus de vos nouvelles coordonnées, veuillez indiquer l'ancienne adresse électronique ou postale, selon le cas.
English: Finds that the Parties must negotiate in good faith with a view to agreeing on the course of the delimitation line of that portion of the territorial sea located between the endpoint of the land boundary as established by the 1906 Arbitral Award and the starting point of the single maritime boundary determined by the Court to be located at the point with the coordinates 15° 00' 52” N and 83° 05' 58” W.
French: Dit que les parties devront négocier de bonne foi en vue de convenir du tracé de la ligne de délimitation de la partie de la mer territoriale située entre le point terminal de la frontière terrestre établi par la sentence arbitrale de 1906 et le point de départ de la frontière maritime unique fixé par la Cour au point de coordonnées 15° 00' 52" de latitude N et 83° 05' 58" de longitude O.
English: Drawbacks to the method include substantial data-set length requirements, a general limitation of ANNs, as well as an inconsistent but potentially troubling tendency to partially imprint the form of the ANN activation function upon the estimated recursion relationship.
French: Les inconvénients de la méthode incluent le besoin de référer à des ensembles importants de données, une certaine limite de ANN et une certaine tendance potentiellement troublante de surimposer la forme de la fonction d'activation ANN sur la relation de récursion.
English: The role of non-governmental organisations (NGOs) has quite rightly been defined in this measure by referring to ‘responsible’ NGOs.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) a, à juste titre, été précisé dans ce dispositif tout en faisant référence aux ONG «responsables».
English: The terms of the advertisement are important and the relevant portion of it reads:Applications are invited from suitably qualified candidates holding a Higher Law Degree, preferably at Doctorate level.
French: The terms of the advertisement are important and the relevant portion of it reads:Applications are invited from suitably qualified candidates holding a Higher Law Degree, preferably at Doctorate level. The
English: I think it was Mr Arlacchi who mentioned that Afghanistan remains the first opiate- and heroin-producing country in the world and, of course, the whole transit takes place through Tajikistan and through other Central Asian countries.
French: Je pense que c'est M. Arlacchi qui a indiqué que l'Afghanistan demeurait le premier pays producteur d'opiacées et d'héroïne au monde et, bien entendu, toutes ces substances transitent via le Tadjikistan et via d'autres pays d'Asie centrale.
English: One of the vital functions of a Peacebuilding Commission must be to ensure that the international community's political and financial attention to recovering countries — which are often fragile and at risk of renewed conflict — continues well past the normally brief duration of a peacekeeping presence.
French: L'une des fonctions essentielles de la commission proposée doit être de veiller à ce que la communauté internationale, après l'achèvement d'une mission de maintien de la paix normalement brève, ne relâche pas son attention sur le plan politique et son aide financière à l'égard des pays sortant d'un conflit qui demeurent souvent fragiles et risquent de rechuter.
English: Donaldson’s line of filter cartridges, panels and bag filters are designed to guarantee the highest level of performance of your dust collection system.
French: La gamme de cartouches, panneaux et poches filtrantes Donaldson a été conçue pour garantir le plus haut niveau de performances à votre système de dépoussiérage.
English: The deferral was made at the request of both Kuwait and Iraq.
French: Le report a été fait à la demande à la fois du Koweït et de l'Iraq.
English: Leading causes of death, 1999 Deaths per 100,000 population
French: Principales causes de décès, 1999 Décès pour 100 000 habitants
English: He or she would collaborate with other members of management for strategic decisions and would develop long-term plans for his or her sector.
French: Il collabore avec les autres dirigeants à la stratégie de l’entreprise et développe le plan du secteur qu’il dirige.
English: As the audience, your context is also important, for it is what gives you your perspective.
French: En tant que lecteur ou lectrice, votre contexte aussi est important, car il vous donne votre point de vue.
English: If a recorded vote is requested, it is automatically deferred to the next Wednesday that the House sits.
French: Si un vote par appel nominal est demandé, il est automatiquement reporté au mercredi de séance suivant.
English: If however they decide part way during the year to request an additional withdrawal of say $4,000 can you confirm whether the payment would be taxed at 10% or at the higher rate based on the total amount for the year?
French: Toutefois, si le client décide durant l'année de demander un retrait supplémentaire de 4 000 $, par exemple, pouvez-vous confirmer si on appliquera sur ce versement un taux d'imposition de 10 % ou un taux plus élevé établi en fonction du montant total versé pour l'année?
English: Today, as Scott strengthens her U.S. presence through trunk shows and one-on-one meetings with boutique owners in new markets, she is quick to credit one organization.
French: Aujourd’hui, pendant qu’elle renforce sa présence aux États-Unis en participant à des salons itinérants et en rencontrant personnellement des propriétaires de boutiques dans de nouveaux marchés, Emma n’hésite pas à attribuer à une organisation en particulier le mérite de son succès.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for the protection after the death of the performer of all the rights set forth in this Article, may provide that some of those rights will, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l’adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu du présent article ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’artiste interprète ou exécutant.
English: The Riad Zamane offers 2 double rooms and 4 large suites decorated with taste, as well as a sober patio with an impressive height, and terraces with beautiful views over the Medina.
French: Le Riad Zamane offre 1 chambre et 4 suites spacieuses décorées avec goût. Patio sobre et impressionnant par sa hauteur, terrasses surplombant la vieille ville, Hammam, restaurant, salons marocains...
English: DIY enthusiast Coenen gave a lot of thought to how to rapidly assemble and disassemble the wheels for transport.
French: Hubert Coenen, ce bricoleur, s'est longtemps penché sur le problème du montage et du démontage rapide des roues pour le transport.
English: A second, increasingly relevant issue concerns accountability.
French: L’autre question qui prend de plus en plus d’importance porte sur la responsabilité.
English: Thus, six of the 20 members of its technical advisory committee were NGO representatives and, following a workshop on NGO partnerships, it had set up an office for NGO relations.
French: Six des 20 membres du Comité consultatif technique sont ainsi des représentants d'ONG.  Dans le prolongement d'un atelier sur les partenariats avec les ONG, le CNEM a en outre institué un bureau de liaison avec les ONG.
English: The two matched control areas experienced a 22% increase in gang-related offences, however, this increase could be due to the migration of gang members into city areas with less law enforcement presence.
French: Les deux quartiers de contrôle appariés ont connu une augmentation de 22 % des infractions dues aux gangs, mais cela pouvait être attribuable à la migration des membres des gangs dans des quartiers où la police était moins présente.