ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tourism attraction will give Couchiching First Nation, its neighbours and tourists a beautiful new recreational facility."
French: Une fois l'aménagement terminé, l'installation offrira à la Première nation, à ses voisins et aux touristes un très bel endroit où venir se récréer.
English: I hope that we are wise enough so that the emissions of greenhouse gases into the atmosphere will be reduced sufficiently, so that the temperature will not rise as much as would be needed to conduct the experiment.
French: Nous devons donc certainement essayer d’améliorer les conditions de vie de ceux qui en souffrent. Cela ne doit pas être une priorité absolue, mais c’est certainement un sujet d’importance.
English: Estimate: $102,600
French: Montant estimatif : 102 600 dollars
English: Within the site, you will discover the man, the complete catalogue of works, photos, excerpts of some works and information of the "Association pour la Musique d'André Amellér".
French: Dans les pages du site vous pourrez découvrir l'homme, l'intégralité du catalogue de ses oeuvres, des photos, des extraits de quelques oeuvres, et des renseignements sur l'Association, ses membres et ses actions.
English: Identifies problems early by monitoring situations, by consulting with partners and initiating proper action.
French: Décèle tôt les problèmes en suivant l'évolution des situations, en consultant les partenaires et en prenant les mesures qui s'imposent.
English: The Law requires from employers to organise the work and time schedule so that female staff can return to their previous posts after maternity and parental leave.
French: La loi fait obligation aux employeurs d'organiser le travail et l'emploi du temps de manière que les membres féminins du personnel puissent retrouver leurs postes de travail à l'issue d'un congé parental et de maternité.
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territory continued to deteriorate sharply, with even a minimum standard of living for many Palestinians being sustained only by assistance from the donor community, particularly by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other United Nations agencies and programmes.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé a continué de se détériorer très sensiblement, et si de nombreux Palestiniens peuvent maintenir un niveau de vie minimum, c'est uniquement grâce à l'aide fournie par la communauté des donateurs, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et d'autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: Poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals was therefore a continuing priority for ASEAN.
French: L'éradication de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement restent donc des priorités dans cette région.
English: (h) the drafting of codes of conduct: the Code of Conduct on children and TV, through which public and private television companies have undertaken to improve and raise the quality of children's programmes; the Code of Conduct drawn up by ECPAT Italia (End Child Prostitution, Pornography And Trafficking) with travel industry associations to combat sexual tourism originating in Italy; and the Charter against the exploitation of child labour.
French: h) la rédaction de codes de conduite : le Code de conduite sur les enfants et la télévision, par lequel les chaînes de télévision publiques et privées se sont engagées à améliorer et relever la qualité des émissions pour enfants ; le Code de conduite rédigé par ECPAT Italia (« En finir avec la prostitution, la pornographie et la traite des enfants ») avec les associations de l'industrie du tourisme pour lutter contre le tourisme sexuel au départ de l'Italie, et la Charte contre l'exploitation de la main d'œuvre enfantine.
English: DCC was responsible for all aspects of the contracting process for these projects.
French: CDC s’occupe de tous les aspects du processus de passation des marchés relatifs à ces projets.
English: • Advocate the interests of Canadian companies with respect to IFI-funded projects.
French: • DÃ©fendre les intÃ©rÃªts des entreprises canadiennes dans les projets financÃ©s par des institutions financiÃ¨res internationales.
English: This report is based on quarterly and annual reports submitted by branches, regions and subject matter experts in response to a call letter.
French: Ce rapport s'appuie sur les rapports trimestriels et annuels soumis par les Directions générales, les régions et les experts en la matière, en réponse à une lettre d'appel.
English: At NRC-IMS, Jacques Lefebvre had been doing a similar kind of spectroscopy on indium phosphide-based materials.
French: De son côté, Jacques Lefebvre, de l’ISM-CNRC, utilisait une forme de spectroscopie analogue sur des matériaux à base de phosphure d’indium.
English: The same problem would have arisen had the voting been based on categories.
French: Le même problème se serait posé si l'on avait procédé par un vote par catégorie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Construction Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Construction, industrie de la Pour imprimer
English: Courses are designed to meet each player’s individual educational objectives.
French: Les cours sont conçus de manière à satisfaire aux objectifs éducationnels individuels de chaque joueur.
English: It is also the hope of the sponsors that the draft resolution will be adopted without a vote.
French: C'est également l'espoir des coauteurs que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: The civil court shall notify the authorization to the Organization, which shall register and publish it.
French: Le tribunal civil communique l’autorisation à l’Organisation qui l’enregistre et la publie.
English: The cause of GUD in these patients has been determined at SAIMR, Johannesburg, by means of tests for Treponema pallidum, H. ducreyi, herpes simplex virus and Chlamydia trachomatis.
French: La cause de l'ulcération génitale de ces patients avait été déterminées au SAIMR de Johannesburg, à l'aide de tests de dépistage de Treponema pallidum, d'H. ducreyi, du virus de l'herpès et de Chlamydia trachomatis.
English: In this context, a common security and defence policy (CSDP) capable of responding to the challenges ahead remains of the highest priority.
French: Dans ce contexte, il reste absolument prioritaire de disposer d'une politique de sécurité et de défense commune (PSDC) capable de répondre aux défis de demain.
English: Focus on the importance for the global community of achieving the goals of development, including those contained in Agenda 21, the United Nations Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation, the Monterrey Consensus and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative;
French: Mettre en évidence combien il importe pour la communauté internationale de réaliser ses objectifs en matière de développement, notamment ceux énoncés dans Action 21, la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Consensus de Monterrey et l'initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: Suncor Energy Inc. now markets under both the Petro-Canada and Sunoco brands in Canada, creating the country’s premier integrated energy company.
French: Suncor Énergie Inc. commercialise maintenant ses produits sous les marques Petro-Canada et Sunoco au Canada, créant ainsi la plus importante société énergétique intégrée du Canada.
English: • More formal mechanisms for resolving future issues (e.g., changes in records in the Register or changes to the Standards and Guidelines).
French: • instauration de mécanismes plus formels pour régler les enjeux futurs (p. ex., les modifications aux dossiers du Répertoire ou les modifications aux Normes et lignes directrices).
English: Discussion This report presents a current profile of TB disease in Aboriginal people in Canada.
French: Chez les personnes nées à l’étranger, 65 % des cas étaient atteints de tuberculose respiratoire.
English: Introduction This report presents the results of a formative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program (1) conducted by Goss Gilroy Inc.
French: Introduction Le présent rapport contient les résultats d'une évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération(1) menée par Goss Gilroy Inc.
English: In some cases, the formal agreements do not specify the exact level of the host-country's commitment for the security and safety of United Nations personnel and premises in the country.
French: Dans certains cas, les accords officiels ne précisent pas le niveau exact de l'engagement du pays hôte en faveur de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux de l'Organisation dans le pays.
English: The three digit prefixes for various locations are as indicated below:
French: Les indicatifs sont les suivants :
English: Filing of LEC Accession Agreement for Vidéotron Télécom (1998) ltée and MetroNet Communications Group File name:  990407_2.DOC - 62KB 1999/03/05 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
French: Filing of LEC Accession Agreement for Vidéotron Télécom (1998) ltée and MetroNet Communications Group File name:  990407_2.DOC - 62KO 1999/03/05 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
English: The police thus investigate any suspicion.
French: Toute transaction suspecte doit donc faire l'objet d'une enquête policière.
English: Two kilometres away and opposite the picturesque, historical village of Taillebourg.
French: Le domaine doit son nom aux nombreuses sources qui y prennent naissance.
English: There are a number of social safety-net programmes in place but these have been relatively ineffective in alleviating many of the problems, largely because of weak infrastructure including human resources.
French: Un certain nombre de filets de sécurité ont été mis en place au plan social, mais ils se sont bien souvent révélés relativement inefficaces du fait, essentiellement, de la faiblesse des infrastructures et notamment des ressources humaines.
English: DISPOSITION 1990 RPP demand Residential and Commercial Industrial Transportation Refineries Electric Generators Non-combustion Net Domestic Demand Product Imports Product Exports Derived refinery requirements 1995 2000 2005 2010 2015 2020
French: DISPOSITION 1990 Demande de PPR Résidentiel et commercial Indutriel Transport Raffineries Générateurs d'électricité Non-combustion Demande intérieure nette Produits importés Produits exportés Demande (est.) des raffineries 1995 2000 2005 2010 2015 2020
English: The Delegation referred to a comment made by the Delegation of South Africa, a Delegation which was also a member of the "Group of Development", that the delegations needed to search and strike a balance in the negotiating process to reach a common agreement between the delegations.
French: Elle a fait allusion à une observation de la délégation de l’Afrique du Sud, qui est également membre du "groupe des Amis du développement", selon laquelle les délégations ont besoin de rechercher et d’établir un équilibre au cours du processus de négociation pour parvenir à une convergence de vues.
English: MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report.
French: Les députés mettent l'accent sur les défis encore à relever et suggèrent d'appliquer les enseignements tirés de cette expérience à d'autres situations d'après-guerre, à l'intérieur ou en dehors des frontières de l'UE.
English: The assistance referred to in sub-paragraph 1(b) shall be provided free of charge, subject to any exceptions to be agreed upon by the competent authorities of the Contracting States in the Administrative Arrangement concluded pursuant to Article 11.
French: L'assistance mentionnée à l'alinéa 1(b) est accordée gratuitement, sous réserve de toute exception dont conviennent les autorités compétentes des États contractants dans l'Arrangement administratif conclu selon les dispositions de l'article 11.
English: Well, I am taking the adoption of this youth programme as a starting point to say: "Build, let us build together a programme for cultural exchange among the elderly too!" .
French: Eh bien, je pars de l'approbation du programme pour les jeunes pour dire : construisez, construisons ensemble aussi un programme pour les échanges culturels entre les personnes âgées !
English: Like most of you, I laughed when I read that he "runs slowly, plays hockey poorly and golfs not well at all."
French: Comme la plupart d’entre vous, j’ai ri quand j’ai lu qu’il « court lentement, est un piètre joueur de hockey et ne joue guère mieux au golf ».
English: • September 1 to October 12, 2008: Saturday and Sunday, 10:00 am to 5:00 pm.
French: • Du 1er septembre au 12 octobre : samedi et dimanche de 10h à 17h Les groupes doivent réserver, minimum 20 personnes.
English: The Government also conducts training for teachers who are expected to play a leading role in training offered by prefectural administrations as well as training to deal with urgent problems.
French: Les pouvoirs publics organisent également une formation pour les enseignants appelés à jouer un rôle prépondérant dans celle qui est offerte par les administrations préfectorales et dans l'initiation au traitement des problèmes urgents.
English: Whether you have initiated a media campaign or not, it is important to stay on top of what is being said so you can react appropriately and adjust your communications if necessary.
French: Que vous ayez amorcé une campagne médiatique ou non, il est important de vous tenir au courant de ce qui est dit afin d'être en mesure de réagir adéquatement et de rajuster vos communications s'il y a lieu.
English: To redefine roles in the family and improve the participation of men in family responsibilities and work;  To combat discriminatory attitudes and certain practices which have a negative impact on the survival and development of girls (early marriage, genital mutilation, infanticide of girls and prenatal sex selection).
French: Redéfinir les rôles dans la famille et améliorer la participation des hommes dans les travaux et les responsabilités familiales; Combattre les attitudes discriminatoires et certaines pratiques qui ont un impact négatif sur la survie et le développement des filles (mariages précoces, mutilations génitales sexuelles, infanticide des fillettes et sélection prénatale du sexe).
English: S/2006/725 Letter dated 11 September 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/725 Lettre datée du 11 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • allowing for more effective cooperation and partnership with other governments and Aboriginal peoples.
French: • CoopÃ©ration et partenariat plus efficaces avec les autres gouvernements et les peuples autochtones Puisque les dÃ©fis environnementaux, les attentes et les connaissances juridiques et scientifiques changent constamment, la Loi sera rÃ©examinÃ©e par un comitÃ© parlementaire tous les cinq ans.
English: The Committee supported the decision of the UNECE Working Party on Rail Transport and the ECMT Group on Railways to the holding of a joint meeting of the ECMT Group on Railways and the UNECE Working Party on Rail Transport as back-to-back meetings organized by the UNECE in 2004 in Geneva and by ECMT in 2005 in Paris.
French: Le Comité a appuyé la décision prise par le Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE et du Groupe des chemins de fer de la CEMT de tenir une réunion conjointe immédiatement après les réunions organisées par la CEE en 2004 à Genève et par la CEMT en 2005 à Paris.
English: -------------------------------------------------------------------------------Easier than the first one. Criteria for inclusion are more complete which facilitates the process.
French: Pourraient être réglés au moyen de la pondération.
English: No. 43 Dodecyl Dimethyl Benzyl Ammonium Naphtenate in Textile Materials Oct 87
French: No 43 Naphténate de dodécyle diméthyle benzyle d'ammonium dans les textiles oct 87
English: These treatments and modifications would be allowed because they do not significantly change the water from its original state, or because they add desirable qualities to it.
French: On permettrait ces modifications et traitements parce qu'ils n'altèrent pas beaucoup l'état original de l'eau ou qu'ils lui ajoutent des qualités désirables.
English: "Canada is a multicultural society, it's something we take pride in and encourage," said Dr. Pagtakhan.
French: « Le Canada est une société multiculturelle, c'est quelque chose dont nous sommes fiers et que nous encourageons » a déclaré M. Pagtakhan.
English: Each handbook will require the approval of the Working Group.  A first draft of the export-import price index manual was completed and posted on the International Monetary Fund (IMF) website in early 2006.
French: Une version préliminaire du manuel des indices des prix à l'exportation et à l'importation a été achevée et publiée sur le site Web du Fonds monétaire international (FMI) au début de 2006.
English: In this section of the working paper the nature and scope of a "right to treatment" is examined and any basis in common law, statutory law or the Charter for a "right to treatment" is identified.
French: Cette partie examine la nature et l’envergure du « droit au traitement » et en précise le fondement en common law, dans les textes de loi et dans la Charte.
English: PCT/A/30/5 Annex II, page 3 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: PCT/A/30/5 Annexe II, page 3 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives, ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: Final Report EXECUTIVE SUMMARY This report contains the recommendations of the CIHR ad hoc Working Group on Stem Cell Research with regard to human pluripotent stem cell research.
French: SOMMAIRE Le présent rapport énumère les recommandations du Groupe de travail spécial d’IRSC sur la recherche avec des cellules souches en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration transitoire, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: Finally, to improve system-wide access to information and knowledge that is so important for technical cooperation and other work in the field, UNIDO considers that the possibility of expanding the scope of the UNDP Subregional Resource Facility (SURF) to the whole system should be explored.
French: Enfin, pour améliorer l'accès à l'information et aux connaissances à l'échelle du système, ce qui est très important pour la coopération technique et d'autres activités menées sur le terrain, l'ONUDI estime qu'il faudrait envisager la possibilité d'étendre le champ d'activité des Centres de contact sous-régionaux à tout le système.
English: It can, however, still be subject to discussion whether an alternative service which lasts almost twice as long as the regular armed service has a punitive character or is genuinely equivalent to military service in terms of hardship and constraints.
French: On peut néanmoins se demander si un service alternatif qui dure presque deux fois plus que le service armé normal n'a pas un caractère punitif et est vraiment équivalent, en termes de dureté et de contraintes, au service militaire.
English: The XVII Congress of INTOSAI, which took place in October 2001 in Seoul, Republic of Korea, resolved to increase the number of members serving on the Governing Board from 16 to 18.
French: Le XVIIe Congrès de l'INTOSAI qui s'est tenu en octobre 2001 à Seoul (République de Corée) a adopté l'augmentation du nombre des membres du Comité directeur qui passera de 16 à 18.
English: While information on this is included in the Update paper provided to the Committee, let me highlight a couple of significant examples.
French: Bien que de l'information soit inclue dans la mise à jour présentée au Comité, permettez-moi de citer quelques exemples significatifs.
English: (c) The provision of resolution 986 (1995) authorizing sales of Iraqi oil not exceeding a total of $1 billion every 90 days remained in force until 30 May 1998, in accordance with Security Council resolutions 1111 (1997), 1129 (1997), 1143 (1997) and resolution 1158 (1998).
French: c) Les dispositions de la résolution 986 (1995), qui autorisaient la vente d'un volume de pétrole iraquien tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars par période de 90 jours, ont été maintenues en vigueur, en vertu des résolutions 1111 (1997), 1129 (1997), 1143 (1997) et 1158 (1998) du Conseil de sécurité, jusqu'au 30 mai 1998.
English: At the same time, renewed efforts will be made to feed evaluation findings into UNHCR's policy-making procedures, staff training activities and the preparation of management tools.
French: En même temps, de nouveaux efforts devront être faits pour intégrer les conclusions des évaluations dans les procédures décisionnelles du HCR, les activités de formation du personnel et la préparation d'outils de gestion.
English: Applying the principles set out in paragraph 159 of the Summary, the Panel finds that CLE failed to provide sufficient evidence in support of its claim for the petty cash.
French: Se fondant sur les principes énoncés au paragraphe 159 du Résumé, le Comité estime que CLE n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour perte de la petite caisse.
English: Additional time is generally required in oral assessment situations to allow adequate time for communication. This is not necessarily a standard assessment accommodation for persons with hearing loss on written tests.
French: Il faut généralement prévoir plus de temps dans les situations d'évaluation orale pour communiquer efficacement avec les personnes qui ont une déficience auditive, mais ce genre de mesure d'adaptation n'est pas la norme lors des évaluations écrites.
English: It is important for the European Union to be able to take decisions and for this to be done democratically and in an effective manner.
French: Il est important que l'Union européenne puisse prendre des décisions et que cela puisse se faire démocratiquement et de manière efficace.
English: Malaga Car rental at Costa del Sol in Spain.
French: Your guide to hostels and youth hostels worldwide.
English: It is therefore imperative to improve the tree's production potential so that it can regain its key position in the agricultural systems of the region.
French: Une étude de conservation a démontré que l'huile obtenue par pressage mécanique se conserve nettement mieux que l'huile artisanale et que l'effet de la lumière est beaucoup plus néfaste que l'effet de la chaleur.