ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 and 6 0 5 and in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4, 6 0 5 et au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: The Government of India attaches the highest importance to the protection and enforcement of intellectual property rights in accordance with the TRIPS Agreement.
French: Le Gouvernement indien accorde la plus haute importance à la protection et au respect des droits de propriété intellectuelle, conformément à l'Accord sur les ADPIC.
English: These provide a basic framework for future democracy, electoral reform and institution building.
French: Ces recommandations fournissent un canevas de base en faveur du développement de la démocratie, de la réforme électorale et de la création d'institutions.
English: Engagement and Dropping Out of School: A Life-Course Perspective
French: Nous voulons savoir dans quelle mesure ces facteurs varient d’un élève à l’autre et dans quelle mesure ils covarient ou sont corrélés au niveau individuel.
English: We welcome both of these public commitments to work constructively with UNMEE to implement the final and binding decision of the Boundary Commission in accordance with the Algiers Agreements, and we hope that our visit has in many ways strengthened the commitment of these leaders.
French: Nous saluons ces engagements publics d'agir constructivement avec la MINUEE en vue d'appliquer la décision finale et contraignante de la Commission du tracé des frontalières, conformément aux Accords d'Alger, et nous espérons que notre visite aura, à plusieurs égards, renforcé l'engagement de ces dirigeants.
English: • The Territories acquired one additional seat with the 1976 redistribution, bringing their total to three. Since the division of the Northwest Territories in 1999, Yukon, Northwest Territories and Nunavut have each had one seat.
French: Le plus grand bénéficiaire de cette règle a été le Québec, qui conserve 75 sièges plutôt que de voir Redécoupage Un nouveau redécoupage est effectué après chaque recensement décennal. sa représentation réduite aux 68 sièges que lui aurait valu le chiffre de sa population.
English: Where no guarantee is made within the Core Public Administration, employees are to be accorded a period of 120 days, called the opting period, during which to choose one of the three possible transition support options described in WFA Part VI, Options for Employees.
French: Quand aucune garantie n'est offerte dans l'administration publique centrale, les employés doivent se voir accorder une période de 120 jours, qu'on appelle la période ouvrant droit aux options, pour choisir l'une des trois options possibles de soutien à la transition décrites à la partie VI des ententes sur le réaménagement des effectifs, Options offertes aux employé-e-s.
English: In this context, it was suggested that breastfeeding and water and sanitation receive higher prominence in the future.
French: On a préconisé à cet égard d'accorder une plus grande attention à l'allaitement maternel et à l'eau et l'assainissement.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 96 Paragraph 19 19. Deplores the (deletion) use of the death penalty in Saudi Arabia; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law, political parties are not allowed and freedom of expression remains extremely limited; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 96 Paragraphe 19 19. déplore le recours (suppression) à la peine de mort en Arabie Saoudite; exprime son inquiétude quant au fait que bon nombre de droits fondamentaux ne sont pas protégés par le droit national, que les partis politiques ne sont pas autorisés et que la liberté d'expression demeure extrêmement limitée; Or. en
English: After the words, “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, insert the words “and of the Optional Protocols to the human rights treaties”.
French: Insérer « et des protocoles facultatifs se rapportant aux traités relatifs aux droits de l'homme » après « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles ».
English: The effect of oleate (0.3 and 1.2 mM) and the combined effect of β-hydroxybutyrate (4 and 8 mM) and acetoacetate (1 and 2 mM) on rates of lipolysis (glycerol output) was determined with calcium-tolerant myocytes isolated from the hearts of normal rats and hearts from acutely (2–3 days; 100 mg/kg streptozotocin) diabetic rats.
French: On a déterminé l'effet de l'oléate (0,3 et 1,2 mM) et l'effet combiné du β-hydroxybutyrate (4 et 8 mM) et de l'acétoacétate (1 et 2 mM) sur les taux de lipolyse (production de glycérol), en utilisant des myocytes tolérants au calcium, isolés de coeurs de rats normaux et de coeurs de rats au diabète aigu (2–3 jours; 100 mg/kg de streptozotocine).
English: As I had to take over leadership of the Fleet Staffing Strategy, Laura Triska, another HR Advisor replaced me on the board and sat in on all interviews.
French: Étant donné que j'ai dû prendre le relais à la direction de la Stratégie de dotation de la Flotte, Mme Laura Triska, également conseillère en ressources humaines, m'a remplacée au sein du jury de sélection et a assisté à toutes les entrevues.
English: The analysis is focused on a series of case studies and the results should be interpreted with caution.
French: Cette analyse met l’accent sur une série d’études de cas et il faut en interpréter les résultats avec prudence.
English: In conclusion, she said that it would be useful to both the Organization and its staff if Member States would encourage all managers to undertake consultations with their staff representatives in good faith.
French: En conclusion, Mme Waters dit qu'il serait utile, tant pour l'Organisation que pour son personnel, que les États Membres encouragent tous les cadres à entreprendre des consultations de bonne foi avec les représentants du personnel.
English: The department did not communicate openly and accurately with the appellant about its resourcing practices and did not act in a straightforward manner regarding a post-board review.
French: Le ministère n'a pas communiqué ouvertement et adéquatement avec l'appelant au sujet de ses pratiques en matière d'affectation des ressources et n'a pas agi de manière franche en ce qui concerne l'entretien postérieur à la sélection.
English: The accommodation is bright and simply furnished, with all necessary comforts for a relaxed beach holiday.
French: Les chambres sont claires et meublées avec simplicité. Elles offrent tout le confort nécessaire pour des vacances de tout repos en bord de mer.
English: This structural reorganization recognizes the thread that links women, gender and poverty, as was correctly flagged in the 2000 Millennium Declaration.
French: Cette réorganisation structurelle tient compte du lien entre les femmes, le sexe et la pauvreté, qui a été signalé à juste titre dans la Déclaration du millénaire.
English: Related projects focus on the relationship between the physical and social environment, and population health inequities.
French: Les projets connexes portent sur le rapport entre les milieux matériel et social ainsi que sur les inégalités dans l'état de santé de la population.
English: In order to train for this event, the team will be marching throughout local communities to develop the required endurance.
French: Pour s’entraîner, l’équipe va marcher dans les collectivités locales dans le but d’acquérir l’endurance requise.
English: But border cooperation agreements have been concluded with neighbouring countries.
French: Toutefois, des accords de coopération frontalière ont été conclus avec les pays voisins.
English: On 20 April 2001, the applicant filed a notice of appeal against that decision under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 20 avril 2001, la requérante a formé un recours contre cette d écision au titre de l’article 59 du règlement nº 40/94.
English: • restructuring the NFB as a training institution;
French: • que l'ONF soit transformé en institution de formation;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Peak Oil and the Australian Army
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Jan 2008 > Peak Oil and the Australian Army
English: India has a similar project under way23.
French: L’Inde a aussi un projet similaire en cours22.
English: Discussions on expanding this practice are ongoing among interested entities and, in particular, to enhance the direct involvement of UN Country Teams in providing such information to CEDAW.
French: Des parties intéressées discutent de la possibilité de généraliser cette pratique et, en particulier, celle d'inviter plus largement les équipes de pays de l'ONU à donner directement des informations de cette nature au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The subject of emissions trading is the most important industrial policy decision for years, if not decades, to come.
French: Le sujet de l'échange de quotas d'émission est la décision politique industrielle la plus importante des années, sinon des décennies, à venir.
English: This Angel of YHVH addressed Moses at the Mountain of the God(s) (HaElohim) and identified himself as the Elohi of Abraham, Isaac and Jacob (Ex. 3:1-6,10-12).
French: Il était un 'ach élohim ou Frère Élohim, dénotant une relation familiale plus large des élohim.
English: The Prime Minister also underscored in his letter the question of transferring responsibility for security to the competent Iraqi authorities, especially as this relates to the Government of Iraq's responsibility for the recruitment, training, equipping and arming of its security forces and for command and control of Iraqi forces and responsibility for the security situation.
French: Dans sa lettre, le Premier Ministre a insisté de nouveau sur la question du transfert des responsabilités aux autorités compétentes en charge de la sécurité en Iraq, en particulier pour les aspects qui relèvent du recrutement, de la formation, de l'équipement et de l'armement des forces de sécurité iraquiennes, mais aussi pour ceux qui ont trait au commandement et au contrôle nécessaires de celles-ci pour que le Gouvernement puisse assumer la pleine responsabilité de la situation sécuritaire.
English: Similarly, when the scientific and technical resources are available which, with the necessary concrete political decisions, ought to help lead peoples to true development, the main obstacles to development will be overcome only by means of essentially moral decisions. For believers, and especially for Christians, these decisions will take their inspiration from the principles of faith, with the help of divine grace.
French: De même, lorsqu'on dispose des moyens scientifiques et techniques qui doivent permettre d'acheminer enfin les peuples vers un vrai développement grâce aux décisions concrètes indispensables d'ordre politique, on ne surmontera les obstacles principaux qu'en vertu de prises de position essentiellement morales, lesquelles, pour les croyants, spécialement pour les chrétiens, seront inspirées par les principes de la foi, avec l'aide de la grâce divine.
English: In recent years, they are growing closer together and in the future will most likely have more cross-influence and therefore require more interdisciplinary collaboration than ever before.
French: Au cours des dernières années, elles se sont rapprochées et, à l'avenir, elles auront vraisemblablement davantage d'influence réciproque et exigeront, par conséquent, une collaboration interdisciplinaire plus grande qu'auparavant.
English: The second condition is that, when variants are permitted, the contracting authority is not obliged to mention this fact in the contract notice,129 but it is obliged to state in the contract documents the minimum conditions which variants must satisfy, and the manner of their presentation.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent rejeter la soumission d'une variante pour la seule raison qu'elle a été établie sur la base de spécifications techniques définies par référence à des normes nationales transposant des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes (voir point 4 ci-dessus).
English: Days past and the headaches worsened.
French: Les jours passaient et la céphalée augmentait.
English: Artificially compartmentalizing these activities, as so often happens in our lives today, leads inevitably to diminished perspectives.
French: Toutefois, une compartimentation artificielle de ces activités ne peut que déboucher sur un dessèchement graduel de l’existence humaine : sans sagesse nourrie d’altruisme, la science et la politique sont des armes à double tranchant, l’éthique est aveugle, l’art futile, les émotions sauvages et la spiritualité illusoire.
English: On the issue of the role that courts should play in commencement of proceedings, the view was expressed that while the court did not necessarily need to play a central supervisory role (that could perhaps be played by an administrative agency) parties should always have recourse to the courts to resolve disputes.
French: En ce qui concerne le rôle que devraient jouer les tribunaux dans l'ouverture de la procédure, l'avis a été exprimé que s'ils n'avaient pas nécessairement à jouer un rôle central de supervision (que pourrait peut-être assumer un organisme administratif), les parties devraient toujours avoir recours à eux pour régler leurs différends.
English: The learners translate subject-specific language into everyday language and vice versa.
French: Ces derniers traduisent la langue scientifique en langage de tous les jours, et réciproquement.
English: Subsequently, in 10 female hospital workers with chronic exposure to ethylene oxide (breathing zone levels up to 250 ppm [458 mg/m3]), the proportion of individuals with bilaterally reduced ankle reflexes was higher (≤ 0.05) than in the same number of unexposed controls (Estrin et al., 1990).
French: Par la suite, chez dix travailleuses d'hôpital ayant été exposées de façon chronique à l'oxyde d'éthylène (concentrations, dans la zone individuelle de travail, pouvant atteindre 250 ppm [458 mg/m3]), la proportion de femmes ayant subi une réduction bilatérale des réflexes des chevilles était supérieure (p ± 0,05) à la proportion des sujets ainsi touchés chez le même nombre de témoins non exposés (Estrin et al., 1990).
English: • Joint tourism promotion, which already exists, for which concrete development approaches will be pursued and enhanced;
French: • une promotion touristique commune, déjà existante, et dont les modalités de développement concret seront poursuivies et améliorées;
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Beaumont Town Council office in the municipality of Lushes Bight-Beaumont-Beaumont North on Long Island, the Triton Town Council office in the municipality of Triton-Jim's Cove-card's Harbour, the Town Council office in Springdale and the Government Service Centre in the Department of Government Services and Lands, Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau du conseil municipal de Lushes Bight-Beaumont-Beaumont North sur l'île Long, au bureau du conseil municipal de Triton dans la municipalité de Triton-Jim's Cove-Card's Harbour, au bureau du conseil municipal de Springdale et au centre des services gouvernementaux du Department of Government Services and Lands (ministère des Services et des Terres), à Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Prisoners of conscience require additional protections, as they may wish to surrender their rights as a legitimate form of protest.
French: Les prisonniers de conscience ont besoin d'une protection accrue car ils renoncent parfois à leurs droits pour protester de façon légitime.
English: I'm the member of Parliament for the riding of Renfrew–Nipissing–Pembroke.
French: Je suis le député de la circonscription électorale de Renfrew–Nipissing–Pembroke.
English: Accordingly, section 9 of the standard Document Registration Agreement the purchase contract overrides the Document Registration Agreement in case of conflict.
French: Par conséquent, en vertu de la section 9 de l'accord d'enregistrement type, le contrat d'achat a préséance sur l'accord d'enregistrement en cas de conflit.
English: The environmental dimension of flood protection strategies has not been taken into account in the older bilateral treaties reported in the commentary to the New York Flood Control Rules (1972) of the International Law Association.
French: La dimension écologique des stratégies de maîtrise des inondations n'a pas été prise en compte dans les anciens accords bilatéraux cités dans le commentaire des Règles de New York sur la maîtrise des inondations (1972) de l'Association de droit international.
English: Rather the Board is to ascertain what interpretation the appellant put upon those questions.
French: Le conseil doit plutôt vérifier la façon dont l’appelant a interprété ces questions.
English: Performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: It is also evident that one of the answers to this problem is creating an active society, which means a society with the highest possible level of social inclusion, a society that can offer opportunities of active employment to as many individual members as possible.
French: Il est tout aussi évident que l'une des solutions à ce problème consiste à créer une société active, c.-à-d. une société caractérisée par le degré le plus haut possible d'inclusion sociale, une société capable d'offrir des opportunités d'emploi actif au plus grand nombre possible de personnes.
English: In the light of Article 8 of each of the agreements, entitled 'Fiscal provisions‘, the Council authorised their signing by a decision of 28 March 2000 which added as a legal basis, in addition to Article 71 EC, Article 93 EC on the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation.
French: Compte tenu de l'article 8 de chacun des accords, intitulé «Dispositions fiscales», le Conseil a autorisé la signature de ceux-ci par décision du 28 mars 2000 en ajoutant, comme base juridique, outre l'article 71 CE, l'article 93 CE relatif à l'harmonisation des législations concernant les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et autres impôts indirects.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in videos > Monetary policy strategy
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en vidéos > La stratégie de politique monétaire
English: Since I took office in 1999, I have been confronted with the same reality — none of the successive Serbian Governments has been truly willing to arrest Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: Depuis mon entrée en fonction en 1999, je me suis heurtée à la même réalité - aucun des Gouvernements serbes successifs n'a été vraiment disposé à arrêter Ratko Mladic et Radovan Karadzic.
English: The Committee notes that the process of finalizing a second comprehensive National Plan of Action for Children by the Ministry of Women, Family and Community Development is currently under way and that the Plan will be streamlined with the National Child Policy.
French: Le Comité constate que le processus d'achèvement du deuxième Plan national d'action pour les enfants par le Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire est en cours et qu'il sera harmonisé avec la politique nationale de l'enfance.
English: Svensk Naturvetenskap Stockholm, Statens Naturvetenskapliga Forskningsrad. pp. 327-332.
French: Svensk Naturvetenskap Stockholm, Statens Naturvetenskapliga Forskningsrad, p. 327-332.
English: 12-1997 Point 1.2.59 The text to read: `Nordbanken AB' and `Merita Nordbanken ABp'.
French: Point 1.2.59 Dans le texte titre, lire: "Nordbanken AB" et "MeritaNordbanken ABp".
English: Concrete support for this assertion was provided by a public opinion survey designed by Jean Krasno of Yale University in early 2005, which revealed that a huge number of Sierra Leoneans had a very positive perception of the work done by UNAMSIL since it commenced its operations.
French: Un appui concret a été prêté à cette affirmation par le sondage d'opinion publique qu'au effectué au début de 2005 M. Jean Krasno de l'Université de Yale, qui a révélé qu'un nombre très élevé de Sierra-Léonais avaient une perception positive du travail accompli par la MINUSIL depuis le début de ses opérations.
English: While our attention must focus primarily on co-ordination with the European Union, I am nevertheless not overlooking the interaction to be developed with other international organisations.
French: Si notre attention doit se concentrer au premier chef sur la coordination avec l'Union européenne, je n'oublie pas pour autant l'interaction à développer avec d'autres instances internationales.
English: Performance depends on many factors, conditions and variables, including distance from the access point, volume of network traffic, building materials and construction, operating system used, mix of wireless products used, interference and other adverse conditions.
French: Les performances dépendent de multiples facteurs, conditions et variables, en particulier de la distance du point d’accès, du trafic réseau, des matériaux utilisés dans le bâtiment et du type de construction, du système d’exploitation et de la combinaison de périphériques sans fil utilisés, des interférences et de toute autre condition défavorable.
English: Can you reassure us in this respect?
French: Pouvez-vous nous rassurer sur ce point?
English: The future of the world's youngest citizens depends on it.2 In 2003–2004, the Government of Canada continued to invest in programs, services and information campaigns to promote healthy pregnancy, birth and infancy.
French: L'avenir des plus jeunes citoyens du monde en dépend2. En 2003-2004, le gouvernement du Canada a continué d'investir dans des programmes, des services et des campagnes d'information afin de promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance.
English: Perhaps the most important issue on which action by the membership can be taken immediately is to revive the role of the General Assembly as the political body in which major issues of the day are discussed.
French: Peut-être la question la plus importante dont les membres peuvent immédiatement décider est-elle de revitaliser le rôle de l'Assemblée générale en tant qu'instance politique où sont examinés les grands problèmes de l'heure.
English: CHAPTER VII OTHER BUSINESS I. 50th ANNIVERSARY OF THE COUNCIL OF EUROPE 40.
French: CHAPITRE VII QUESTIONS DIVERSES I. 50e ANNIVERSAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE 40.
English: Press release Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean Fisheries - 02-09-2008 - 12:27 MEPs adopted a report on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
French: Communiqué de presse Pêche dans le sud de l'Océan indien Pêche - 02-09-2008 - 12:54 Les députés ont adopté un rapport relatif à la conclusion, au nom de la Communauté Européenne, de l'accord de pêche pour le Sud de l'Océan Indien.