ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcomed ABAC’s report and recognise its contribution to strengthening financial systems in the region.
French: Nous accueillons favorablement le rapport du Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC et nous félicitons le Conseil pour sa contribution au renforcement des systèmes financiers dans la région.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Bucharest, Romania, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d’urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l’ambassade du Canada à Bucarest (Roumanie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • Recommend that client continue breast-feeding or use a breast pump to relieve engorgement and prevent further stagnation of milk
French: • Recommandez à la cliente de poursuivre l'allaitement ou d'utiliser un tire-lait de façon à enrayer l'engorgement et à prévenir une nouvelle stagnation de lait.
English: Training in specific job skills was the most frequently cited service by the case-managed clients as needed to help them find a job.
French: La formation visant l’acquisition de compétences particulières est le service que la clientèle en gestion de cas a mentionné le plus fréquemment comme étant nécessaire à l’obtention d’un emploi.
English: This is not, however, an either/or situation.
French: Il ne s'agit pas toutefois d'une alternative.
English: Oil sunflower seed production is forecast to increase by 29% to 1.21 Mt and supply to increase by 28% to 1.27 Mt.
French: La production de tournesol oléagineux devrait connaître une hausse de 29 % pour atteindre 1,21 Mt et l'offre devrait augmenter de 28 % pour atteindre 1,27 Mt.
English: Tablet Oral 80001918 Glucosamine Shellfish-free
French: Comprimé Orale 80001918 Glucosamine Shellfish-free
English: The rating guide has built in flexibility to reflect current conditions and regional water development priorities.
French: Le guide de notation comporte des règles suffisamment souples pour tenir compte des conditions actuelles et des priorités au chapitre du développement hydraulique régional.
English: E Stratton, MSc, Division of Blood-borne Pathogens, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, ON.
French: Source :E Stratton, MSc, Division des agents pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (Ont.).
English: Steinberg announces that the updated version of its virtual piano instrument is now shipping worldwide.
French: Steinberg vient d'annoncer que "The Grand 2" est disponible à la vente.
English: "Languages are capital investment projects, in a literal rather than metaphorical sense.
French: Les langues sont des projets d'investissement au sens propre plutôt que figuré.
English: To date, management and HR are somewhat more knowledgeable of the PSMA than employees since they have been targeted directly by various learning and communications activities over the past year, and have been impacted by the legislations which came into force last April.
French: Jusqu’à maintenant, les secteurs de la gestion et des RH connaissent mieux la LMFP que les employés étant donné qu’ils ont été ciblés directement par diverses activités d’apprentissage et de communication au cours de la dernière année et qu’ils ont vécu les répercussions des lois qui sont entrées en vigueur en avril dernier.
English: These days Taylor is still the industry's pioneer!
French: De nos jours, Taylor est toujours le pionnier de l’industrie.
English: We were able to establish a number of practical objectives, with deadlines for achieving them, within the areas of poverty, health, the environment and natural resources.
French: Nous sommes parvenus à définir un certain nombre d'objectifs concrets ainsi qu'un calendrier pour la réalisation de ces objectifs dans les domaines de la pauvreté, de la santé, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Noting the importance of the national Government being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the full and equal participation of women,
French: Notant qu'il importe que le Gouvernement afghan reflète la diversité ethnique du pays et que les femmes y soient pleinement représentées sur un pied d'égalité,
English: These results suggested that homocyst(e)ine impaired EE-dependent cardiac function and acted synergistically with AII and ET in enhancing the cardiac contraction.
French: Ces résultats nous autorisent à penser que l'homocystéine a lésé la fonction cardiaque dépendante de l'EE et qu'elle a agi en synergie avec l'AII et l'ET pour stimuler la contraction cardiaque.
English: • 13.1 - Form of Publication  13.2 - Contents Rule 14:
French: • 13.1 - Forme de la publication  13.2 - Contenu Règle 14:
English: Maximum coverage ratios from primary dealers (which represent about 85 per cent of winning bids) could reach a maximum of about 2.6 for bond auctions and 2.4 for treasury bill and CMB auctions, while minimum coverage, assuming that all primary dealers bid at their minimum bidding limit, would total about 1.4 for bond auctions and 1.2 for treasury bill and CMB auctions.
French: Le ratio de couverture maximum pour les négociants principaux (qui représentent quelque 85 % des soumissions acceptées) peut atteindre 2,6 environ pour les adjudications d’obligations et 2,4 pour celles de bons du Trésor et de BGT, tandis que le ratio minimum, si l’on suppose que tous les négociants principaux s’en tiennent à leur limite de soumission minimale, se situerait à 1,4 environ pour les adjudications d’obligations et à 1,2 pour celles de bons du Trésor et de BGT.
English: Directly in front of the hotel you will find free parking facilities.
French: Vous trouverez également des places de parking gratuites juste devant l’hôtel.
English: Ms Violaine de VILLEMEUR, Deputy Director of the Democratic Governance Division, French Ministry of Foreign and European Affairs Mr Giovanni DI STASI, Head of the Centre of Expertise for Local Government Reform, Directorate General of Democracy and Political Affairs, Council of Europe Moderators:
French: Mme Violaine de VILLEMEUR, Sous-directeur de la Division Gouvernance Démocratique, Ministère Français des Affaires étrangères et européennes M. Giovanni DI STASI, Directeur du Centre d’Expertise sur la réforme de l’administration locale, Conseil de l’Europe Modérateurs :
English: Timely and accurate information is also required to communicate the extent of an infestation to stakeholders and export markets.
French: Il faut également des renseignements exacts et opportuns pour communiquer la portée d’une infestation aux intervenants et aux marchés d’exportation.
English: Current indicators focus on improved performance on per capita income and human assets.
French: Actuellement, les indicateurs se concentrent sur l'amélioration des performances liées au revenu par habitant et aux actifs humains.
English: Where, however, the taxpayer has deducted an amount under paragraph 20(14)(b), in respect of the obligation, the deduction under subsection 20(21) is reduced by this amount.
French: Cependant, lorsque le contribuable a déduit un montant en vertu de l'alinéa 20(14)b) à l'égard de la créance, la déduction en vertu du paragraphe 20(21) est réduite de ce montant.
English: When refusing to conclude an employment contract with these categories of women, the employer is required to inform them in writing of the reasons for such refusal.
French: Si un employeur refuse de conclure un contrat avec une femme appartenant à ces catégories, il est obligé de lui notifier les raisons par écrit.
English: This network makes possible the creation of satellite personal communications systems, which will offer the equivalent of cellular phones with a world coverage - although, of course, at a far higher cost - and will therefore be used in sparsely populated regions which are not served by cellular networks.
French: Ce réseau permet des systèmes de communications personnelles par satellite qui offriront l'équivalent de téléphones cellulaires à couverture mondiale, mais, bien entendu, à un coût beaucoup plus élevé, et qui donc seront utilisés dans des régions peu peuplées et non desservies par des réseaux cellulaires.
English: When drafting the proposed law, the interministerial working group also took into account the decision of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia (U-I-60/03-20, Official Gazette RS, No.  131/03), in which the Constitutional Court established that the provisions of the Non-litigious Civil Procedure Act governing compulsory hospitalisation of mental patients in psychiatric hospitals are not in conformity with the Constitution of the Republic of Slovenia.
French: Pour élaborer la proposition de loi, le groupe de travail interministériel a également tenu compte de la décision de la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie (U-I-60/03-20, Journal officiel de la RS, no 131/03), aux termes de laquelle la Cour constitutionnelle a établi que les dispositions de la loi sur la procédure civile non contentieuse réglementant l'hospitalisation d'office de patients souffrant de troubles psychiques dans des hôpitaux psychiatriques n'étaient pas conformes à la Constitution de la République de Slovénie.
English: Presently the project is financed by Norway and Australia.
French: Pour l'heure, le projet est financé par la Norvège et l'Australie.
English: In addition to the participation of Permanent Forum members at the meeting, a special half-day session was dedicated to addressing indigenous peoples issues.
French: Outre la participation des membres de l'Instance à la réunion du Groupe de travail, une séance spéciale d'une demi-journée a été consacrée aux questions autochtones.
English: The provisions of Divisions I and J as they relate to an assessment or reassessment and to assessing or reassessing tax, modified as the circumstances require, apply as well to determinations and redeterminations of losses.
French: Les dispositions des sections I et J, dans la mesure où elles visent une cotisation ou une nouvelle cotisation ou l'établissement d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation, s'appliquent également, avec les modifications nécessaires, à une détermination ou nouvelle détermination des pertes.
English: Article 13 Security and confidentiality With reference to the operation of the SIS II, the Commission shall apply Article 10 mutatis mutandis.
French: Article 13 Sécurité et confidentialité Pour ce qui est de l'exploitation du SIS II, la Commission applique par analogie l'article 10.
English: (See Module B - Delegation) Letters to Heads of Human Resources:
French: (Voir Module D Délégation) Lettres aux chefs des ressources humaines :
English: By August 2004, incidents took place in 27 of 54 such cases (50 per cent).  This shows a reduction in the capacity for prevention and protection on the part of CIAT.
French: Alors qu'il y en avait eu 37 pour 84 alertes (44 %) en 2003, on en dénombrait 27 pour 54 cas d'alerte (50 %) à la date d'août 2004, ce qui indique une diminution de la capacité de prévention et de protection du CIAT.
English: Technical cooperation activities are funded mainly by the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights and partly from the United Nations regular budget for technical cooperation in the field of human rights.
French: Le financement des activités de coopération technique est principalement assuré par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et en partie par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Piped gas should be defined as natural or manufactured gas which is distributed by pipeline and the consumption of which is recorded by gas meters.
French: Les études de marché et les relations avec les clients peuvent leur faciliter la tâche.
English: Hawaiian shall apply its published tariff, to the carriage of its traffic.
French: Hawaiian appliquera son tarif en vigueur pour le transport de son trafic.
English: Decision No.  72/2001/QD-TTg dated 4 May 2001 by the Prime Minister on the Family Day of Viet Nam.
French: Décision du Premier Ministre no 72/2001/QD-TTg en date du 4 mai 2001 sur la Journée de la famille au Viet Nam.
English: However, the value of the system cannot be realized unless adequate resources are devoted to surveillance and there is a body or organization designated as having responsibility for managing the national blood surveillance system.
French: Toutefois, le système ne sera d’aucune utilité si l’on ne consacre pas des ressources suffisantes à la surveillance et s’il n’existe pas d’organisme ou d’organisation chargée de gérer le système national de surveillance du sang.
English: During his argument, Mr. Coffin described the qualifications of Mr. Devine, the chairman of the Rating Board.
French: Dans son exposé, M. Coffin décrivit les qualifications de M. Devine, président du jury d'examen.
English: ITR 5907(11) and (11.11) Subsection 5907(11) of the Regulations defines "designated treaty country" for the purposes of Part LIX.
French: RIR 5907(11) et (11.11) Le paragraphe 5907(11) du Règlement précise en quoi consiste un « pays désigné » pour l'application de la partie LIX.
English: In industrial gardens of its landing are minimum, but in court yard krymchan it is traditional, it love for unpretentiousness and beautiful flowering.
French: Dans les jardins industriels de son atterrissage sont minimaux, mais dans les cours krymchan elle est traditionnelle, l'aiment pour la modestie et une belle floraison.
English: The gas dynamics during the drilling and the indicators developed during the first phase of operation of the trial holes will be used to refine the parameters for siting of the proposed production wells.
French: Les phénomènes de dynamique des gaz observés pendant le forage et les indicateurs établis pendant la période initiale d'exploitation des puits expérimentaux seront ultérieurement mis à profit pour corriger les paramètres relatifs à l'emplacement des futurs puits d'extraction de gaz.
English: A rating of 1 means a strong perceived need for an integrated counselling curriculum, 5 means no perceived need.
French: Les moyennes ne sont calculées que pour les personnes qui ont répondu.
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   Toronto, Ontario, 16 May 2006. The Department was represented by Sandra Marsman, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par)  J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel   Toronto (Ontario), le 16 mai 2006 Le ministère était représenté par Sandra Marsman, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: According to the narrative, Ms. McAvinn was asked in the second interview the following questions in the following order: ( ) He (Mr.
French: Selon cette description, Mme McAvinn s'est alors vu poser les questions suivantes dans l'ordre où elles figurent ci-après : [Traduction] ( ) Il (M.
English: Audit of the Lachine Canal Revitalization Project FINAL REPORT Prepared by Performance, Audit and Review Group JULY 2003 TABLE OF CONTENTS 
French: Vérification du projet de revitalisation du canal du Lachine RAPPORT DÉFINITIF Préparé par Groupe du Rendement, de la Vérification et de l'Examen JUILLET 2003 TABLE DES MATIÈRES
English: James then asked about the Gentoo community in Australia and its evolution.
French: James l'a ensuite questionné sur la communauté Gentoo en Australie et comment cela évolue.
English: It is postulated that the SAR will benefit from these activities through increased habitat availability, competition reduction with encroaching invasives.
French: On suppose que les espÃ¨ces en pÃ©ril vont tirer profit de ces activitÃ©s du fait de la plus grande disponibilitÃ© de l'habitat et de la rÃ©duction de la compÃ©tition avec les espÃ¨ces envahissantes.
English: Members asked questions about the system.
French: Les membres posent des questions sur le système.
English: Journals of the House of Commons, 1915.03.22, p.169 Prorogation April 15, 1915.
French: Journaux de la chambre des communes, 1915.03.22, p.
English: Any deviation from the general democratic process cannot be a solution to solve political problems within Pakistan.
French: Tout éloignement du processus démocratique général ne peut être une solution pour résoudre les problèmes politiques au Pakistan.
English: The first step in money laundering is the physical disposal of cash.
French: La première étape du blanchiment d'argent est l'écoulement de l'argent liquide (le placement).
English: In general, participation in the Conference has continued to decline.
French: D'une manière générale, la participation n'a cessé de baisser.
English: (b) Roadmap for the Reduction of Maternal Mortality, including strengthening the role of midwives in land-locked areas;
French: b) La feuille de route pour la réduction de la mortalité maternelle: avec renforcement de l'implication des accoucheuses traditionnelles dans les zones enclavées;
English: • Initiated a Modern Comptrollership project
French: • Amorcé un projet de Modernisation de la fonction de contrôleur
English: Poland has also actively participated in the process aimed at amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and welcomes the convening of the diplomatic conference on this matter, which is scheduled to be held in Vienna from 4 to 8 July 2005.
French: La Pologne a également participé activement à la procédure d'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et se félicite de la convocation d'une conférence diplomatique sur cette question qui devrait se tenir à Vienne du 4 au 8 juillet 2005.
English: Reaffirms section IV, paragraph 3, of its resolution 59/265, section IV, paragraph 4, of its resolution 60/236 B and section V, paragraph 3, of its resolution 61/236, and reiterates its request that the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 59/265, du paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 60/236 B et du paragraphe 3 de la section V de sa résolution 61/236, et prie à nouveau le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, à ce que tous les services soient placés sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables, afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: The first phase of this action research project wound up in May 2002.
French: La première phase de cette recherche-action s'est terminée en mai 2002.
English: In the new Member States, electronic equipment such as computers, televisions and refrigerators is changed much less frequently, and these appliances are used for much longer than in other countries.
French: Dans les nouveaux États membres, les équipements électroniques tels les ordinateurs, les télévisions et les réfrigérateurs, sont remplacés beaucoup moins fréquemment et utilisés beaucoup plus longtemps que dans d'autres pays.
English: There are 19 unlogged users and 0 registered users online.
French: Il y a 23 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: • Development of advanced technical capability in key system components (i.e. reactor and gas extraction systems) Purification
French: • Développement d’une capacité technique évoluée dans des composants clés des systèmes (c.-à-d. des systèmes de réacteur et de dégazage) Purification
English: SOUTH OF ENGLAND River Nene River Great Ouse Above Dog-in-a-Doublet Lock Kings Lynn above West Lynn Road Bridge; River Great Ouse and all connected Fenland Waterways including the River Cam and Middle Level Navigation All navigable tidal and non-tidal rivers, broads, canals and waterways within the Norfolk and Suffolk Broads including Oulton Broad, and Rivers Waveney, Yare, Bure, Ant and Thurne except as specified for Yarmouth and Lowestoft River Blyth, entrance to Blythburgh On the River Alde above Westrow Point River Deben above Felixstowe Ferry All waterways on the River Stour above Manningtree Westward of Beeleigh Lock River Stort and River Lee above Bow Creek; Grand Union Canal above Brentford Lock and Regents Canal above Limehouse Basin and all canals connected therewith; River Wey above Thames Lock; Kennet and Avon Canal; River Thames above Oxford; Oxford Canal River Medway above Allington Lock River Stour above the landing at Flagstaff Reach The whole harbour River Rother and the Royal Military Canal above Scots Float Sluice and River Brede above the entrance lock
French: sud de l'angleterre River Nene River Great Ouse Lacs et estuaires du Norfolk et du Suffolk (Norfolk and Suffolk Broads) Au-dessus de l'écluse de Dog-in-a-Doublet Kings Lynn au-dessus du pont routier de West Lynn; River Great Ouse et tous les cours d'eau de Fenland en communication y compris la River Cam et Middle Level Navigation Tous les rivières, lacs et estuaires, canaux et voies d'eau navigables soumis ou non à la marée dans les limites des NorfoLk and Suffolk Broads y compris Oulton Broad, et les rivières Waveney, Yare, Bure, Ant et Thurne sauf dispositions spécifiques concernant Yarmouth et Lowestoft Entrée de la River Blyth, jusque Blythburgh Sur la River Alde au-dessus de Westrow Point River Deben au-dessus de Felixstowe Ferry Toutes les voies d'eau sur la River Stour au-dessus de Manningtree A l'ouest de l'écluse de Beeleigh River Stort et River Lee au-dessus de Bow Creek; Grand Union Canal au-dessus de l'écluse de Brentford et Regents Canal audessus de Limehouse Basin ainsi que tous les canaux en communication avec celui-ci; River Wey au-dessus de l'écluse de la Tamise.
English: Transmission Lines: e.g. Hydro and gas lines which do not serve the reserve !
French: Lignes de transport et conduites p. ex., lignes de transport d'énergie et conduites de gaz ne desservant pas la réserve.
English: Your employer calculates the taxable benefit for premiums paid to cover you under a group term life-insurance plan. The benefit is reported on a T4, Statement of Remuneration Paid slip, for current employees (see line 101 - Employment income), or on a T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income slip, for former employees.
French: Votre employeur calcule l'avantage imposable et le déclare sur un feuillet T4, État de la rémunération payée, pour un employé (consultez la ligne 101 - Revenus d'emploi) ou sur un feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources, s'il s'agit d'un ancien employé.
English: It is estimated that the project will be in service in October 2005.
French: On estime que le projet sera achevé et que les opérations pourront commencer au mois d'octobre 2005.
English: • Skill of high voltage electrical repair
French: • Compétences en réparation de matériel électrique haute tension
English: Which actions do you consider still necessary to reinforce the institutional and administrative capacity in these countries that constitutes a vital prerequisite to full implementation of the acquis?
French: Quelles actions considérez-vous encore nécessaires pour renforcer la capacité institutionnelle et administrative dans ces pays, ce qui constitue une condition préalable essentielle à la mise en oeuvre intégrale de l'acquis ?
English: In terms of food production, the 2001 gu rainy season in southern Somalia saw a reduced crop, totalling 115,000 metric tonnes of sorghum and maize.
French: En ce qui concerne la production vivrière, la saison des pluies de 2001 (gu) dans le sud de la Somalie s'est soldée par une récolte restreinte, de 115 000 tonnes métriques de sorgho et de maïs au total.