ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,588,000 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part revenant à chaque État Membre dans le montant de 3 588 000 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004;
English: The Commission proposal has to be adapted to take account of the needs of SMEs.
French: La proposition de la Commission doit être adaptée afin de tenir compte des besoins des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It is their goal to present the report, and suitable recommendations, to Armed Forces Council in November.
French: Leur objectif est de présenter le rapport, ainsi que les recommandations appropriées, au Conseil des Forces armées en novembre.
English: Methane and CO2, therefore, are somewhat complementary:
French: Les projections indiquent quÕen 2010 le total des Žmissions devrait
English: ‘(a) this Treaty shall not apply to the Faroe Islands.’
French: «a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.»
English: Once a reliable finance and budget core system is established, with robust interfaces to existing systems, future system modules may be developed on the same software platform for other administrative services, and for the Cooperation for Development Sector.
French: Une fois établi un système financier et budgétaire de base à la fois fiable et doté d’interfaces solides avec les systèmes en place, il sera possible de développer à l’avenir des modules de système à partir de la même plate-forme logicielle pour d’autres services administratifs ainsi que pour le Secteur de la coopération pour le développement.
English: He holds an MSc in Botany from the University of Cape Coast, and another in Plant Genetic Resources Conservation and Utilization from the University of Birmingham.
French: Il a une maîtrise en botanique de l’Université de Cape Coast et une autre en conservation et utilisation des ressources phytogénétiques de l’Université de Birmingham.
English: On the second round of balloting (first restricted ballot), having obtained the required majority, Azerbaijan and Ukraine were elected members of the Human Rights Council beginning on 19 June 2006.
French: Au deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise, l'Azerbaïdjan et l'Ukraine sont élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat prenant effet le 19 juin 2006.
English: To these recommendations of assessing "stage of change" and/or "stage of treatment motivation", is added the importance of assessing both these intrinsic motivational factors, and the more extrinsic pressures to seek help (e.g., coercion from the legal system).219,220 Tailoring the treatment plan for people with concurrent disorders based on client stage and motivation, is one of the key principles of an integrated treatment plan as defined by Mueser,45 and Drake and colleagues,64 and is a good example of how the assessment information must be linked to the treatment plan.
French: À ces recommandations d’évaluer « le stade de changement » et « le stade de la motivation au traitement », est ajouté l’importance d’évaluer les facteurs de motivation intrinsèques et les pressions plus extrinsèques à chercher de l’aide (p. ex., coercition du système judiciaire)219,220. L’adaptation du plan de traitement à la personne présentant des troubles concomitants basé sur le stade et la motivation du client est l’un des principes clés d’un plan de traitement intégré, tel que défini par Mueser45, et Drake et leurs collègues64, et un bon exemple de la façon dont l’information de l’évaluation doit être reliée au plan de traitement.
English: Durber concluded from this exercise, it would not be unusual to  find a range of views between evaluators which would be reflected in a  range of ratings.
French: M. Durber a conclu des travaux du comité de l'AQ qu'il ne serait  pas exceptionnel de trouver parmi les évaluateurs un éventail de vues qui  se refléteraient dans un éventail de cotes.
English: In 2006, the African Group also led those opposed to the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the grounds, inter alia, that the declaration’s provision on consultation of indigenous people in development programmes was an affront to the sovereign rights of states, a fallacy of superlative magnitude. It is also to the Human Rights Council that the UN Special Procedures, including Professor Alston’s rapporteurship on extrajudicial executions, report.
French: Pour les Procureurs, les crimes des combattants du Mouvement de libération du Congo (MLC) de Bemba contre les civils, pour aider Patassé à lutter contre les rebelles de Bozizé, sont patents.
English: Reporting Expectations and Deliverables It is anticipated that the research study and the preparation of the deliverables will take approximately 12-14 months.
French: Rapports attendus et produits à livrer Il est prévu que l'étude de recherche et la préparation des produits à livrer prendront de 12 à 14 mois environ.
English: Afro-descendant and other communities should have the right not only to receive information, but also to have the opportunity to express their views before the country.
French: Les personnes d'ascendance africaine et les membres des autres communautés devraient avoir non seulement le droit de recevoir des informations mais aussi la possibilité d'exprimer leurs vues devant le pays.
English: • Monte Hummel, President, World Wildlife Fund Canada*
French: • Monte Hummel, président, Fonds mondial pour la nature Canada*
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for proposals is September 1, 2008 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for proposals is September 1, 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jp
English: ◦ Prospects for the future The Canada Border Services Agency (CBSA) offers exciting job opportunities related to the protection and safety of Canadians.
French: ◦ Perspectives d'avenir L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) offre des possibilités d’emploi captivantes liées à la protection et à la sécurité des Canadiens.
English: A01D 69/ 08, Clutches or brakes of harvesters or mowers for grass or cereals A01D 69/ 10 A61C 1/ 18 Clutches in dental machines for boring or cutting B21B 35/ 14 Drive couplings for metal-rolling mills B30B 15/ 10 Brakes specially adapted for presses B30B 15/ 12 Clutches specially adapted for presses B41J 33/ 52 Braking devices for ribbon-feed devices in selective printing mechanisms B60K 17/ 00 Arrangement or location of clutches in vehicles B61H Brakes peculiar to rail vehicles B62B 5/ 04 Braking mechanisms for hand carts B62B 9/ 08 Braking mechanisms for children’s carriages or perambulators B62C 7/ 00 Braking mechanisms for animal-drawn vehicles B62L Cycle brakes B66D 5/ 00 Braking devices for lifting or hoisting gear E21B 17/ 02 Couplings for drilling rods H02P 3/ 04 Brakes for electric motors, generators, dynamo-electric converters H04L 13/ 04 Clutches for apparatus for transmission of coded digital information.
French: A01D 69/ 08, Embrayages ou freins pour moissonneuses ou faucheuses A01D 69/ 10 A61C 1/ 18 Accouplements pour machines dentaires à forer ou couper B21B 35/ 14 Accouplements pour l’entraînement des laminoirs B30B 15/ 10 Freins spécialement adaptés aux presses B30B 15/ 12 Embrayages spécialement adaptés aux presses B41J 33/ 52 Dispositifs de freinage pour dispositifs d’avance des rubans encreurs pour mécanismes d’impression sélective B60K 17/ 00 Agencement ou montage des transmissions sur les véhicules B61H Freins particuliers aux véhicules ferroviaires B62B 5/ 04 Mécanismes de freinage spécialement adaptés aux voitures à bras B62B 9/ 08 Mécanismes de freinage spécialement adaptés aux voitures d’enfant ou aux poussettes B62C 7/ 00 Mécanismes de freinage spécialement adaptés aux véhicules à traction animale B62L Freins spécialement adaptés aux cycles B66D 5/ 00 Dispositifs de freinage pour mécanismes de levage ou de hissage E21B 17/ 02 Accouplements pour tiges de forage H02P 3/ 04 Freins pour moteurs ou génératrices électriques ou pour convertisseurs dynamo-électriques H04L 13/ 04 Embrayages pour appareils de transmission d’information numérique codée.
English: Under no circumstances may the Department of Public Prosecutions remand a person in custody for longer than seven days unless a further judicial order is issued.
French: En aucun cas le ministère ne peut placer une personne en garde à vue pendant plus de sept jours, à moins qu'un autre ordre judiciaire ne soit délivré.
English: The inquiry People with disabilities constitute a significant proportion of the EU population.
French: L'enquête Les personnes en situation de handicap représentent une proportion significative de la population de l'UE.
English: For many years, we have also talked about an integrated management and inspection system for agriculture and lamented the fact that many countries are still unable to meet this requirement.
French: Cela fait également de nombreuses années que nous abordons la question d' un système intégré de gestion et de contrôle dans le secteur agricole et certains pays ne peuvent toujours pas y satisfaire pleinement.
English: (i) To contribute, in close cooperation with the other regional commissions, to the United Nations reform discussion and implementation, in particular in relation to improving system-wide coherence in United Nations development work;
French: i) Participer, en étroite coopération avec les autres commissions régionales, au débat sur les mesures de réforme de l'ONU et à leur mise en œuvre, s'agissant en particulier de celles qui visent à améliorer la cohérence de l'action en faveur du développement à l'échelle du système des Nations Unies;
English: A first security assessment has been favourable, subject to installation of the usual security features.
French: Une première évaluation des conditions de sécurité a été favorable, sous réserve de l'installation des dispositifs habituels.
English: Basic Officer Training is provided in English or French and successful completion is a prerequisite for further training.
French: Le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier est offert en anglais et en franÃ§ais et il constitue un prÃ©alable Ã toute formation ultÃ©rieure.
English: In this regard, Mr. Bratland noted that the goods in issue, being continuous loop in design, were endless, that they could function for several years and that they were substantially incorporated into the stenotype machine.
French: À cet égard, M. Bratland a fait remarquer que les marchandises en cause étant montées en boucles continues, elles sont sans fin, peuvent être utilisées pendant plusieurs années et font sensiblement partie intégrante de la sténotype.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [Official Journal L 155 of 07.06.1989].
French: Règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée [Journal officiel L 155 du 07.06.1989].
English: A recession followed that was prolonged by the switch from coal to oil on American railroads and intensified by the Great Depression.
French: Il s'ensuit alors une longue récession, déclenchée d'abord par le remplacement du charbon par le pétrole sur les chemins de fer américains, puis prolongée par les effets de la crise des années 30.
English: Refund of goods and services tax p aid by claimant on expenditure s relating to self-government activities within Settlement Lands The Carcross/Tagish First Nation, or a trust, board, commission or similar body established by the Carcross/Tagish First Nation, or a corporation wholly owned by any such entity or by a combination thereof ("claimant") Canada (Cana da Revenue Age ncy ("CRA")) 15.7 The Carcross/Tagish First Nation, or a trust, board, commission or similar body established by the Carcross/Tagish First Nation, or a corporation wholly owned by any such entity or by a combination thereof (each of which is referred to in 15.7 to 15.11 as the "claimant"), may claim a refund of any tax paid by the claimant under subsection 165(1) or sections 212 or 218 of Part IX of the Excise Tax Act (Canada) that is not otherwise recoverable by the claimant under any law, to the extent that the property or service in respect of which the tax was paid was acqu ired b y the claim ant: 15.7 .1 for consumption or use in the course of exercising the powers of governm ent within S ettlement Land authorized und er this Agre ement, Self-G overnment Legislation, its Settlement Agreement or Settlement Legislation; and not for consumption, use or supply in the course of any business or other activity engaged in by the claimant for profit or gain.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services payée par le demandeur pour des dépenses liées aux activités relatives à l’autonomie gouvernementale sur les terres visées par le règlement La Première nation de Carcross/Tagish ou une fiducie, un conseil, une commission ou un organisme semblable établi par la Première nation de Carcross/Tagish, ou une société entièrement détenue par une entité semblable ou une association de pareilles entités (« demandeur ») Canada (Agence du revenu du Canada, ARC) 15.7 La Première nation de Carcross/Tagish, ou une fiducie, un office, une commission ou une entité semblable créé par la Première nation de Carcross/Tagish, ou une filiale possédée en propriété exclusive par une ou plusieurs de ces entités (individuellement appelées « demandeur » aux articles 15.7 à 15.11) peuvent demander le remboursement de la taxe payée par le demandeur en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada), si le demandeur ne peut, par ailleurs, récupérer cette taxe en vertu d'une autre règle de droit, dans la mesure où le bien ou le service ayant donné lieu au paiement de la taxe a été acquis par le demandeur : 15.7.1 pour être consommé ou utilisé dans l'exercice de pouvoirs gouvernementaux dans les terres visées par le règlement comme il est autorisé par la présente entente, la législation sur l’autonomie gouvernementale, l'Entente définitive ou la loi de mise en œuvre; dans un but autre que pour être consommé, utilisé ou fourni dans l’exploitation, par le demandeur, d'une entreprise ou d’une autre activité exercée à des fins lucratives.
English: The following guidance on the coding of travel-related expenditures is provided for your convenience.
French: Les conseils suivants vous sont fournis pour vous aider à coder les dépenses liées aux voyages.
English: The risk of desertification then increases hand over fist, particularly in Europe's Mediterranean regions.
French: Par conséquent, le risque de désertification augmente considérablement, notamment dans les régions méditerranéennes de l'Europe.
English: More than J0% of the material indexed relates to countries other than Great Britain.
French: L'analyse des illustrations contenues dans ces livres sera particulièrement intéressante pour les contemporains car, il n'existe pour le moment aucun index complet des
English: FreeTEL System website is available today at [www.freetelsystem.com].
French: FreeTEL System website is available today at [ www.freetelsystem.com ].
English: Several First Nations profile their communities on the Internet.
French: Plusieurs Premières nations ont un site Web dans lequel elles décrivent leur collectivité.
English: He expected a "diversionary assault" from this direction, but felt that "the main offensive effort would come from opposite Venlo, combined with an American attack across the Roer River".
French: Il s’attendait à un "assaut de diversion" dans cette région et pensait plutôt que "l’offensive principale viendrait d’en face de Venlo en même temps qu’une attaque américaine au-delà de la rivière Roer".
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We wish to make a brief explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous souhaitons prendre brièvement la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes ».
English: Materials that are considered "low-maintenance" are often used as new substitutes, although they may be less durable in the longer term.
French: Des matériaux réputés pour n’exiger que peu d’entretien sont fréquemment utilisés comme nouveaux matériaux de substitution, bien qu’ils puissent être moins durables à long terme.
English: This would capitalize all HTML tags in the input text.
French: Cela va mettre en majuscule toutes les balises HTML du texte.
English: In addition, the accountants may close their office any time.
French: En outre, les comptables peuvent fermer leurs bureaux en tout temps.
English: Traditional healers are an important part (and common fabric) of the Samoan society providing alternative care throughout the country.
French: Les guérisseurs traditionnels sont une partie importante de la société du Samoa en fournissant des soins alternatifs dans tout le pays.
English: Section 43 of the Act requires "notification", and this Court noted recently, in Brien and Rajotte, 1 that such notification is subject to no specific formal requirements.
French: C'est une "notification" qu'exige l'article 43 de la Loi et cette Cour a rappelé récemment, dans les affaires Brien et Rajotte, 1 que cette notification n'était assujettie à aucune exigence formelle précise.
English: In the first place, I have some problem accepting that Parliament would have conferred any power on Tribunals to review other statutes with respect to discriminatory practices if this power is as limited as Professor Cumming conceives it.
French: Pour commencer, j’ai du mal à me faire à l’idée que le Parlement ait pu conférer aux tribunaux des droits de personne quelque pouvoir que ce soit d’examiner d’autres lois relativement aux actes discriminatoires, si ce >pouvoir est aussi limité que le conçoit M. Cumming.
English: Furthermore, you may not submit or publish User Materials through Skype that solicit funds or services, contain advertising or include programs that contain viruses or any other programs designed to impair the functionality of any computer.
French: En outre, vous n'êtes pas autorisé à soumettre ou à publier, par l'intermédiaire de Skype, des contenus utilisateur sollicitant des fonds ou des services, contenant des messages publicitaires ou incluant des programmes porteurs de virus ou de tout autre programme conçu pour entraver le fonctionnement d'un ordinateur.
English: 2007-354 2007-09-21 MTS Allstream Inc., Winnipeg and surrounding areas, Manitoba.
French: 2007-354 2007-09-21 MTS Allstream Inc., Winnipeg et les environs (Manitoba).
English: To obtain copies of the registration form and guide, or for additional information, Canadians residing outside Canada can contact Elections Canada at (613) 993-2975, or at 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) toll-free from Canada and the United States.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du formulaire d'inscription et guide, les Canadiens résidant à l'étranger sont priés de communiquer avec Élections Canada au (613) 993-2975, ou encore (sans frais au Canada et aux États-Unis) au 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
English: The President decided that such an obligation to enter into a contract cannot be derived from the passage from Regulation 1400/2002 cited by the plaintiff nor from any other provision of the Regulation.
French: Il a décidé qu’une telle obligation de passer contrat ne pouvait être tirée du passage du règlement n° 1400/2002 cité par le plaignant ni d’une quelconque autre disposition de ce 66
English: Bell Tariff Notice 6589 – Remote Call Forwarding 2001/07/13 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis de modification tarifaire 6589 - Service de renvoi automatique d'appels 2001/07/13 - Bell Canada - "Version imprimée" Description:
English: PMRC inspections are part of on-going activities performed by the Inspectorate to assess compliance of manufacturers (as defined in the Food and Drug Regulations section A.01.010) with the regulatory requirements pertaining to the reporting of adverse drug reactions and reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: Les inspections CEDAC font partie des activités de l’Inspectorat et ont pour objet d’évaluer la conformité des fabricants (tels que définis à l’article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues) aux exigences réglementaires concernant la déclaration à Santé Canada des réactions indésirables aux médicaments et de toute incapacité inhabituelle d’une drogue nouvelle de produire l’effet prévu.
English: The world's leading motorcycle manufacturers choose ROTAX 2- and 4-stroke engines. Why?
French: Les principaux fabricants de motocyclettes choisissent les moteurs ROTAX à deux et à quatre temps.
English: Mr. Al Qutami (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I take pleasure in expressing our appreciation to the President for presiding over this important meeting.
French: M. Al Qutami (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Tout d'abord, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je suis reconnaissant au Président de l'Assemblée générale de présider cette importante réunion.
English: MCJ, better known as Mouse Computer, will sell for under 100,000 Yen (800€), the Lm-iS453X.
French: MCJ, mieux connu sous le nom de Mouse Computer, vient juste de sortir pour moins de 100 000 Yens (800€), le Lm-iS453X.
English: In one highly congested EU country, 60% of the airspace is allocated to the military.
French: Dans un pays de l’UE au ciel très encombré, 60 % de l’espace aérien est affecté à des fins militaires.
English: TVV while eating a meal contributed to increased energy intake by delaying normal mealtime satiation and reducing satiety signals from previously consumed foods.
French: L’écoute de la télévision combinée à un apport alimentaire a pour effet d’augmenter la prise de calories en retardant le rassasiement normal associé à un repas et en diminuant les signaux de satiété issus des mets consommés préalablement.
English: The survey was to have been completed in 2003, but we do not have information on whether or not this was done.
French: L'arpentage devait être terminé avant l'année 2003, mais nous ne possédons aucun renseignement attestant que cela a été fait.
English: It feels very realistic about the experience of being the only girl in a technical school!
French: On ressent bien le réalisme quant au vécu d'être la seule fille dans une école technique!
English: Ask U.S. Army Cadet Paul Kearney of the Knights council at West Point.
French: Vous n’avez qu’à vous informer auprès du cadet de l’armée états-unienne, Paul Kearney, du conseil des Chevaliers de l’académie militaire de West Point.