ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review procedures and panels for training, personnel and grant applications: will there be sufficient expertise in CAHC/NHPs?
French: • l'examen des procédures et des groupes de spécialistes relativement à la formation, au personnel et aux demandes de subventions : y aura-t-il les compétences nécessaires relatives aux ACPS/PSN?
English: The coordination required to essentially have groups of individuals in several locations co-write numerous drafts of deeply thought-out papers over a period of a few months cannot be underestimated; the resources provided through the collaboration of the Maritime Centre kept the work progressing.
French: Il ne faut surtout pas sous-estimer la coordination requise pour soutenir des personnes situées dans diverses localités dans la rédaction des plusieurs ébauches de documents sérieusement réfléchis sur une période de quelques mois; le travail a continué d'avancer grâce aux ressources fournies par la collaboration du Centre d'excellence.
English: • Invests in high quality people, excellent science and training the next generation - the backbone of a knowledge-based economy
French: • Les IRSC investissent dans des gens de haute qualité, d'excellents projets scientifiques et la formation de la prochaine génération - l'épine dorsale d'une économie du savoir
English: Here again if you're not looking for perfection and won’t zoom 100%, but rather check a picture on your TV or computer LCD, results are quite satisfactory. Now if you zoom 100% you'll begin seeing some disturbing “pixel effects” (not sure if the term is correct here) on different elements of the picture, the overall result isn't very smooth (see picture below).
French: Encore une fois, si vous n’êtes pas du genre à chercher la perfection ou encore à zoomer à 100%, mais plutôt du genre à admirer vos photos sur la TV ou sur un écran d’ordi, le résultat sera très satisfaisant… Maintenant, si vous zoomez à 100%, vous apercevrez quelques « effets pixels » assez dérangeants (Pas certain que le terme soit exact) notamment sur différents éléments de la photo.
English: There is no evidence that rules out the participation of any of them when they are present but only one, the α subunit of DNA polymerase III holoenzyme (polC gene product) has been shown to be essential.
French: Il n'existe pas d'évidence qui rejette la participation de l'une ou l'autre des polymérases lorsqu'elles sont présentes; toutefois, la sous-unité α de l'holoenzyme ADN polymérase III (produit du gène polC) a été démontrée comme étant essentielle.
English: Of 27 vehicles present in the security zone, 2 are armed with machine guns and another 2 are ambulances.
French: Sur les 27 véhicules présents dans la zone de sécurité, 2 sont armés de mitrailleuses et 2 autres sont des ambulances.
English: These problems have to be addressed urgently, because it is my intention to complete voluntary repatriation before independence day.
French: Ces problèmes doivent être réglés de façon urgente, parce que j'ai l'intention de terminer le rapatriement volontaire avant le jour de l'indépendance.
English: This Report on Plans and Priorities sets out CSC's commitment to Canadians for the next three fiscal years (2005-2008).
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités énonce les engagements du SCC envers les Canadiens pour les trois prochains exercices (2005-2008).
English: SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES TYPICAL METEOROLOGICAL COMPOUND – STAFFED OBSERVATIONS EMPLACEMENT MÉTÉOROLOGIQUE TYPIQUE – OBSERVATIONS FAITES PAR DU PERSONNEL
French: NORMES POUR LE CHOIX DES SITES D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE TYPICAL METEOROLOGICAL COMPOUND – STAFFED OBSERVATIONS EMPLACEMENT MÉTÉOROLOGIQUE TYPIQUE – OBSERVATIONS FAITES PAR DU PERSONNEL
English: One of its main themes was the importance of increasing Canadian artistic and cultural production — a theme that continues to resonate over half a century later.
French: Cette commission reconnaissait l’importance d’accroître la production artistique et culturelle canadienne – un message encore très pertinent plus d’un demi-siècle plus tard.
English: In the case of an improper supply of bulk spirits, the penalty is equal to 200% of the duty imposed on the bulk spirits.
French: Dans le cas de la fourniture interdite de spiritueux en vrac, la pénalité est égale au montant représentant 200 p.
English: The minimum requirement for a dealer to become licensed through the CGC is to have a bond or a bank line of credit for $150,000, or more depending upon the volume of business done.
French: S'il veut être agréé par la CCG, un négociant doit à tout le moins fournir une garantie ou avoir une marge de crédit bancaire de 150 000 $, ou plus selon le volume des échanges.
English: Please know that the tapes and notes are confidential and will be used only in preparation of the project report.
French: Ayez l'assurance que les notes et enregistrements sont des documents confidentiels uniquement destinés à la préparation du rapport.
English: Article 6 – Education We decided to consider that the term ‘education’ should be understood in the broad sense, ie as also including preventive aspects.
French: Article 6 – Education Nous avons pris le parti de considérer que le terme éducation devait être entendu au sens large c'est-à-dire comme comprenant aussi les aspects préventifs.
English: Recent surveys indicate Canadians in all regions think that health care, education, taxes, the debt/deficit, the economy, and jobs are important issues.2 Further, western Canadians gave high importance to Aboriginal issues.
French: Lors de sondages antérieurs, ils ont affirmé qu'il était primordial que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour promouvoir le développement économique communautaire et pour attirer et conserver la population dans les collectivités rurales3. 1 Résumé de :
English: The amount corresponding to your use will be deducted from your call credit.
French: Le montant correspondant à votre utilisation sera déduit de votre credit d’appel.
English: The Grants item notably includes the grant to the Québec Port Authority for the staging of Québec's 400th Anniversary Celebrations. 2 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: La rubrique Subventions comprend notamment la subvention à l'Administration portuaire de Québec pour la réalisation des Fêtes du 400e anniversaire de Québec. 2 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: Further requests the secretariat to prepare a comprehensive report for each meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States and organizations contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent;
French: Demande en outre au secrétariat d'établir un rapport d'ensemble pour chaque réunion des Parties comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention qui ont été faites par les Parties et d'autres États et organisations participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: ◦ 6 aquatic species were returned to COSEWIC for further consideration Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: ◦ 6 espèces aquatiques retournées au COSEPAC pour un examen approfondi Modifications aux règlements de pêche provinciaux et territoriaux
English: members to develop personal friendships amongst themselves and to meet outside of work.
French: normal que des membres entretiennent des liens d’amitié et se rencontrent en dehors du travail.
English: Community Futures Yellowhead East http://yebdc.ab.ca Mailing Address:
French: Community Futures Yellowhead East http://yebdc.ab.ca Adresse postale :
English: But now I felt like testing new experiences, I reinstalled it, and I can’t believe my eyes.
French: Mais là, j’avais envie de tester de nouvelles expériences, je l’ai réinstallé, et je n’en reviens pas.
English: The proposed scale of assessments for the apportionment of the UNIDO regular budget expenses for the fiscal period 2004-2005 is therefore based on the two resolutions adopted by the United Nations for the scale of assessments for the year 2003, i.e. the most recent United Nations scale available at the time of preparing this document.
French: Le projet de barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2004-2005 se fonde par conséquent sur les deux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées concernant le barème des quotes-parts pour l'année 2003, c'est-à-dire le barème le plus récent au moment où le présent document a été établi.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 96(3), 1152-1156.
French: The relationship between the volume of antimicrobial consumption in human communities and the frequency of resistance, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 96(3), 1999, p.
English: Obviously they cannot be adapted at reasonable cost to the dimensions suggested for new tunnels.  But safety in railway tunnels does not depend only on structural measures - it can be enhanced also through rolling stock and operational measures.
French: Certes, ils ne peuvent pas être adaptés aux dimensions proposées pour les nouveaux tunnels à des coûts raisonnables, mais la sécurité dans les tunnels ferroviaires ne dépend pas uniquement de mesures touchant aux structures: on peut aussi l'améliorer par des mesures intéressant le matériel roulant et l'exploitation.
English: • Agency Status and Authorities
French: • Statut et pouvoirs de l'Agence
English: The marketing authorisation may be refused if:
French: La demande d'autorisation peut être refusée si:
English: Both Mrs Langenhagen and Mrs Fraga have summarised the content of this agreement.
French: Tant Mme Langenhagen que Mme Fraga ont présenté un résumé du contenu de cet accord.
English: (COP 2007-2009, p.12) Health in convergence regions can be financed without problems.
French: (PAB 2007-2009, p.14) Dans les régions de la convergence, le secteur de la santé peut être financé sans difficulté.
English: Setting the Stage for the Discussion Cultural tourism is a growing and lucrative sector of the travel industry.
French: Pour jeter les bases de la discussion… Le tourisme culturel est un secteur croissant et lucratif de l’industrie du tourisme.
English: Thus Sheikh & Rees observe that : ‘ role of corporate governance is to ensure the that directors are subject to their duties, obligations and responsibilities to act in the best interests of their company, to give direction and to remain accountable to their shareholders and other beneficiaries for their actions’48 Such observations obviously do not explain how . conflicts among stakeholder interests are to be managed.
French: 47 S. Shaikh & S.K. Chatterjee, dans Shaikh & Rees, op.cit., p.8.
English: At the same time, Israel has continued to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under its occupation while it relentlessly pursues its military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Par ailleurs, Israël a continué à commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien qui subit son occupation, tout en poursuivant sans relâche sa campagne militaire dans tout le territoire palestinien occupé.
English: I want to make one other brief point, because this dispute highlights the need for earlier and more forthright discussions about the many issues over which there are disagreements.
French: Je veux faire une autre brève remarque, parce que ce différend met en lumière la nécessité de discuter plus tôt et plus franchement des nombreux points de désaccord.
English: The booklet includes an action list and timetable, and additional resources of some £7.4 million will be spent in the period 1998/99 to 2001/02 to support the development of the new strategy.
French: Cette brochure décrit un certain nombre de mesures et d'échéanciers, et des ressources supplémentaires d'environ 7,4 millions de livres sont prévues entre 1998/99 et 2001/02 pour appuyer l'élaboration de la nouvelle stratégie.  PROGRAMME D'AMÉLIORATION SCOLAIRE
English: And if we utilise old methods of floor lying (boards fastened with nails to wooden sills), such floor will survive for a few hundred years (if properly kept).
French: Mais si nous devrions appliquer les vieilles méthodes de parquetage du plancher (percer avec des clous dans le bois), le plancher devrait alors survivre des siecles. Évidemment sous la condition d'entretien convenable.
English: In 2004, the value of this fishery was about $28 million.
French: En 2004, le chiffre d’affaires de cette pêche a été d’environ 28 millions de dollars.
English: The number of housing units with water service provided by an individual well. The number of housing units with water services provided by a truck.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Description canalisation possède des tuyaux principaux et devrait également posséder des bouches d’incendie.
English: You can rest assured of the Pakistan delegation's full cooperation and support in making the session a success.
French: Vous pouvez être assurée du plein appui et de la coopération sans faille de la délégation pakistanaise pour que la présente session soit couronnée de succès.
English: This review recommends that DFO should act as a coordinating agent in assisting Dockside Monitoring Companies to develop and implement technologies that will improve their efficiency in carrying out DMP functions.
French: Le présent examen recommande que le MPO joue un rôle d'agent coordonnateur lorsqu'il s'agit d'aider les EVQ à mettre au point et à utiliser de nouvelles technologies qui amélioreront leur efficacité à accomplir les fonctions du PVQ.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict also entered into force on 12 February 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Our organization highly values the RCMP's contribution to our partnership/collaboration 88 71 71 The RCMP responses are timely and appropriate 13 43
French: Notre organisation apprécie grandement la contribution de la GRC à notre partenariat/collaboration 88 71 71 Les réponses de la GRC sont rapides et appropriées 13 43
English: You may download the entire UPS Europe Business Monitor Website as a self-contained, standalone Adobe Flash program.
French: Vous pouvez télécharger le site de la quatorzième édition de l'Europe Business Monitor d'UPS sous la forme d'un programme autonome Flash Adobe®.
English: Grazing leases should provide for range inspection after a herd has been removed in the Fall or before turnout in the Spring; Agricultural Practices:
French: Méthodes d'exploitation - Pour assurer la protection des terres agricoles, le locataire doit se conformer aux méthodes d'exploitation précisées par le ministre.
English: In this respect, the Delegation recalled the vital role of WIPO in developing new intellectual property norms and international legal texts.
French: À cet égard, la délégation a rappelé le rôle vital que joue l’OMPI en matière d’élaboration de nouvelles règles de propriété intellectuelle et de textes juridiques internationaux.
English: War and peace in the twenty-first century by Thomas P.M. Barnett New York: G. P. Putnam’s Sons, 2004  448 pages, $US 26.95 Reviewed by Major Ian P. Rutherford We should all be concerned about the future, because we will have to spend the rest of our lives there.
French: War and peace in the twenty-first century par Thomas P. M. Barnett G. P. Putnam’s Sons, New York, 2004  448 pages, 26,95 $ (US) Compte rendu du major Ian P. Rutherford « Nous devrions tous nous préoccuper de l’avenir; c’est là que nous passerons le reste de nos jours.
English: Noranda, similarly, opened in July its world class magnesium facility in Danville, Quebec, injecting new life into a depressed economic region and positioning Canada as a leading producer of a 21st century metal.
French: De même, Noranda inaugurait en juillet son installation de magnésium de classe mondiale, à Danville, au Québec, donnant un nouveau souffle à une région économiquement défavorisée et plaçant le Canada au rang de premier producteur d’un métal prometteur pour le 21e siècle.
English: [Other definitions exist of this term.]
French: Ces événements sont rares mais d'une ampleur importante.
English: Both are not averse to skirting the law.
French: Tous les deux défient les lois.
English: CIDA will continue to carry out regular due diligence investigations of multilateral institutions prior to further investment, and will continue to support institutional evaluations.
French: L'ACDI continuera d'examiner la capacité des institutions en matière de diligence raisonnable avant d'investir davantage et maintiendra son appui en faveur des évaluations institutionnelles.
English: Ms HAUTALA would suggest that the chairpersons of the parliamentary committees dealing with this issue meet to negotiate with the technical group of ministers on combating domestic violence.
French: Mme HAUTALA propose que les présidents des commissions parlementaires chargées de cette question rencontrent le groupe technique de ministres sur la lutte contre les violences domestiques, afin de débattre des détails de cette création.
English: Please note that this list is not connected to a bibliographic system that provides access to interlibrary loan services.
French: Cette liste n'est toutefois reliée à aucun système qui offre l'accès aux services de prêt entre bibliothèques.
English: • to encourage the participating economies to strengthen their policies with a view to enhancing productivity and to promote growth.
French: • encourager les économies participantes à renforcer leurs politiques en vue d'accroître la productivité et de promouvoir la croissance.
English: In 2005, only one case of neonatal tetanus was reported.
French: En 2005, un seul cas de tétanos néonatal a été signalé.
English: The majority of the inter-human contacts that determine the incidence of communicable disease occur in the home or yard.
French: La dysenterie bacillaire est une affection diarrhéique très contagieuse qui peut nécessiter l’hospitalisation et, dans les cas graves, entraîner la mort.
English: The amendments are editorial corrections to the text.
French: Les amendements apportés sont des corrections rédactionnelles.
English: This consultation process is too short.
French: Il ne fait rien pour qui que ce soit.
English: Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP, providing the basis for the entire structure.
French: Bien qu'ils ne relèvent pas strictement des lignes relatives à la pêche, nous ne pouvons pas ne pas mentionner les crédits destinés dans le budget aux activités de recherche dans le secteur de la pêche.
English: In Saraf Omra, Northern Darfur, a blanket meningitis vaccination campaign covered approximately 80 per cent of the targeted population in response to the outbreak detected in Northern Darfur in March 2005.
French: À Saraf Omra, dans le Darfour-Nord, une campagne de vaccination générale contre la méningite engagée suite à la poussée épidémique repérée au Darfour-Nord en mars 2005 a couvert environ 80 % de la population ciblée.
English: Justice Le Dain went on to say at page 120: ...Indeed, it would appear that the additional qualifications with respect to air pollution oriented research was little more than an elaboration of the research requirements suggested by the original statement of qualifications.
French: Le juge Le Dain a poursuivi en ces termes, à la page 120 : [...] En fait, il semble que l'exigence additionnelle d'une expérience en recherche sur la pollution de l'air soit au plus une précision apportée aux exigences indiquées dans l'énoncé initial des qualités requises quant à la recherche.
English: Accept our kind greetings and stop at The Parsonage Country House Hotel.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au The Parsonage Country House Hotel.
English: A number of specific initiatives under way will help shape and give specific direction to this overall effort.
French: Plusieurs initiatives en cours contribueront à déterminer et à orienter l'action.
English: Marketable permit systems set a ceiling on the total amount of permissible pollution and then issue tradable permits that allow facilities the right to pollute a specified amount for a specified time period.
French: Les permis négociables accordés aux établissements dans les limites d'un niveau maximal de pollution totale admissible leur donnent le droit d'émettre une certaine quantité de polluants pendant une période spécifiée.
English: According to CPIC-R accounting the total costs of the C wing fit-up were $2,346,500.93. Of this total 60% were to be paid by CPIC-R ($1,407,900.56) and 40% were to be paid by the CIO ($938,600.37).
French: Selon la comptabilisation du Projet de renouvellement du CIPC, le coût total de l’aménagement de l’aile C était de 2 346 500,93 $, dont 60 % devait être payé par le Projet de renouvellement du CIPC (1 407 900,56 $) et 40 % par le DPI (938 600,37 $).
English: (i) Number and functions of portfolio managers;
French: i) Le nombre et les fonctions des gestionnaires de portefeuille;
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B and, in this regard, reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'efforcer de faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles ;
English: Changes in biofilm flora were observed by both scanning electron microscopy and bacteriologic culture.
French: L'évolution de la flore bactérienne du biofilm a été vérifiée par culture et par microscopie électronique à balayage.
English: For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
French: Pour un système CVS à plusieurs vitesses, les courbes d'étalonnage obtenues pour les différentes gammes de débit de la pompe doivent être sensiblement parallèles, et la valeur de l'ordonnée à l'origine (D0) doit augmenter lorsque la gamme de débit de la pompe diminue.
English: Four of those killed, and nine of the wounded, were pupils of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Parmi les victimes, quatre des personnes tuées et neuf de celles qui ont été blessées étaient des enfants fréquentant les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).