ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I would simply add that Canada's role internationally has been in no small measure predicated on what we have done at home, modernizing our financial sector and getting our economic fundamentals right.
French: Pour terminer, je tiens tout simplement à souligner que le rôle du Canada à l'échelle internationale est tributaire, dans une large mesure, de ce que nous avons fait chez nous, c'est-à-dire moderniser notre secteur financier et rétablir notre base économique.
English: Similar to the findings with regard to father's smoking, among youth with a mother who smoked, the percentage of never smokers who have never seriously thought about smoking increased by 16%, and the percentage of smoked beyond puffing, not daily smokers decreased by 17%.
French: Comme on l'a constaté chez les jeunes dont le père fumait, parmi ceux dont la mère fumait, le pourcentage de jeunes qui n'avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer a augmenté de 16 %, et celui des fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens a diminué de 17 %.
English: An economic slow down, huge central government deficits, a striving for uniformity in the European Union and changes in the political ideology of the government - all of these factors have combined to promote greater economic efficiency and competitiveness with significant implications for local governments in general and the fiscal transfer arrangements in particular.
French: Un ralentissement de l’économie, des déficits importants pour le gouvernement central, la recherche de l’uniformité au sein de l’Union européenne et des changements dans l’idéologie politique du gouvernement ont fait en sorte que l’on privilégie désormais une efficacité économique accrue et la compétitivité, situation qui n’est pas sans avoir des répercussions importantes pour les gouvernements locaux en général, et en ce qui concerne les ententes sur les transferts fiscaux en particulier.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-nine years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-neuf ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine ;
English: Class 9 (nine-ton) assault rafts and stormboats accompanied the convoy, still part of the engineers’ supply pool and not yet assigned to specific companies.
French: Le convoi comptait des embarcations d’assaut de classe 9 (neuf tonnes) et des canots faisant partie du matériel de réserve du génie qui n’avait pas encore été attribué à une compagnie.
English: Ramsey pricing is a second-best solution to social optimal prices when marginal cost pricing is not feasible.
French: Pour tester cette hypothèse, on a élaboré un petit modèle comprenant trois marchés et deux fournisseurs, dont l’un pratique la discrimination de prix.
English: It examines more closely the background to the conflict and gives details of many cases of massacres and other abuses often committed during attacks on villages.
French: On y trouvera une description détaillée du contexte du conflit ainsi que des informations sur de nombreux massacres et actes de violence, dont beaucoup ont été commis dans le cadre d'attaques contre des villages.
English: The collecting and counting of cash should involve two individuals in each process.
French: La perception et le décompte de l’argent comptant doivent faire intervenir deux personnes dans chaque processus.
English: YCW is the only program that also provides support to heritage institutions that are open to the public on a seasonal basis, which are often located in a small or medium size community.
French: De plus, JCT est le seul programme destiné aux établissements voués au patrimoine qui sont ouverts au public sur une base saisonnière seulement ; ces établissements sont souvent situés dans des collectivités de petite ou moyenne taille.
English: We hope that the accession of the Kyrgyz Republic to the IAEA will make our bilateral cooperation in this field even more effective.
French: Nous espérons que l'adhésion de la République kirghize rendra notre coopération bilatérale dans ce domaine encore plus efficace.
English: The investment therefore carries a higher than average risk.
French: L’investissement comporte donc un risque supérieur à la moyenne.
English: This right is one of freedom of navigation and overflight, virtually as on the high seas. It may be exercised by all ships, including warships in general and submarines in particular, in their normal mode navigation.
French: Ce droit garantit la liberté de navigation et de survol, comme en haute mer, et peut être exercé par tous les navires, y compris les navires de guerre en général et les sous-marins en particulier, selon leur mode normal de navigation.
English: • Automated Import Reference System (AIRS)
French: • Ai-je besoin d'un passeport pour voyager aux États-Unis ?
English: Cuba had been the victim of assaults on its right of self-determination for more than 40 years in the form of mercenary invasions and a genocidal blockade imposed unilaterally by successive United States administrations.
French: Cuba est elle-même victime de violations de son droit à l'autodétermination depuis plus de 40 ans sous la forme d'invasions mercenaires et d'un blocus génocidaire imposé unilatéralement par les gouvernements successifs des États-Unis.
English: He is Professor in the Departments of Physiology and Medicine (Université de Montréal) and an active member of the Research Center of the Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.
French: Il est professeur aux départements de physiologie et de médecine de l'Université de Montréal et membre actif du centre de recherche de l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.
English: All participants issued with a photo security pass will be allowed access to conference venues.
French: Tous les participants auxquels aura été remis un badge avec photo pourront accéder aux lieux de réunion de la Conférence.
English: Canada Small Business Saskatchewan Centre - web maintenance * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Centre de la petite entreprise du Canada en Saskatchewan - Maintenance du site Web. * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Nonetheless, locating, certifying and leasing 308 RO offices and 111 AARO offices for a two- to three-month period immediately following the election call presented a significant logistical and operational challenge for Elections Canada and our private sector partners.
French: Il reste qu'il est très difficile, pour Élections Canada et ses partenaires du secteur privé, de trouver, vérifier et louer pour deux ou trois mois 308 bureaux de DS et 111 bureaux de DASS dès le déclenchement d'une élection.
English: Offices, which have a high use of the MCD or DOCDB, and which have already installed a copy of the database in-house, receive updates to be in line with the master copy on a regular basis (monthly or weekly).
French: Les offices qui font un large usage de la base de données centrale ou la DOCDB et qui ont déjà installé une copie de la base de données dans leur service recevront régulièrement des mises à jour (tous les mois ou toutes les semaines).
English: Treeline marks the highest point at which normal tree growth can occur.
French: La ligne des arbres marque l'altitude la plus élevée où les arbres peuvent croître normalement.
English: The Minister stated that the judge might have deliberately gone on leave, as some of the designated persons (Jewel Howard-Taylor, Cyril Allen and others) had issued press statements criticizing the National Transitional Government of Liberia and accusing the Minister of Justice of destabilizing the peace in Liberia by enforcing the assets freeze resolution.
French: Le Ministre a indiqué qu'il était possible que le juge soit délibérément parti en congé du fait que certaines des personnes identifiées par le Conseil de sécurité (Mme Jewel Howard-Taylor, Cyril Allen et d'autres) avaient publié des communiqués de presse critiquant le Gouvernement de transition et accusant le Ministre de la justice de déstabiliser la paix au Libéria en faisant appliquer la résolution sur le gel des avoirs.
English: It’s really designed to be a free-flowing conversation between you and the person or persons responsible for the decision.
French: Il s’agit réellement d’une conversation libre entre vous et le ou les décideurs.
English: I. TV5 Viewing Table G-1 — Television Viewing
French: I. Utilisation de TV5 Tableau G-1 – Consommation de télévision
English: This process allowed them to decide what mechanisms they want to use to reach their own members.
French: Ce processus permetait donc aux Autochtones de décider de quelle manière ils voulaient atteindre leurs propres membres.
English: ‘Article 10 C The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.’.
French: «Article 10 C L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre du présent chapitre, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1.» 27)
English: Ms. Espinosa Torres (Mexico) said that her delegation could not agree with the experts' interpretation of women's labour conditions, particularly with regard to the maquiladores industry.
French: Mme Espinosa Torres (Mexique) répond que sa délégation ne peut pas faire sienne l'interprétation donnée par les experts des conditions de travail des femmes, en particulier dans les maquiladores.
English: In Indonesia, the programme helped the government establish gender mainstreaming mechanisms; in Sri Lanka, progress was made in areas of gender-sensitive legislation; and in Somalia, awareness was raised among local communities on issues of gender-based violence which improved the advocacy of government partners for gender-responsive actions in the context of relief and reconstruction.
French: C'est ainsi qu'en Indonésie, le Gouvernement a pu mettre en place des mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes; qu'à Sri Lanka, des lois en faveur de l'égalité des sexes ont été promulguées; et qu'en Somalie, les collectivités locales, sensibilisées au problème de la violence contre les femmes, ont plaidé auprès des partenaires publics pour que des mesures soient prises en faveur des femmes dans le cadre des activités de secours et de relèvement.
English: • - Mr Denis PIETTON, Consul General, France - Mr Jean BRETECHE, European Commission Representative - Mr Manuel SALAZAR, Consul General, Spain - Mr Serguei PESKOV, Representative to Palestinian Authority, Russia - Mr Peter HANSEN, General Commissioner, UNRWA - Mr Walter STOCKER, Red Cross International - Mr Marc FRANCO, Deputy Director General, EU Financial Dept. - Mr Wieslaw KUCEL, Representative of Poland - Mr Andrew GILMOUR, Director of UNSCO Political Dept. - Mr Christian JOURET, Political Advisor to Mr Moratinos, EU Special Envoy Saturday 8 June 2002
French: • - M. Denis PIETTON, Consul Général, France - M. Jean BRETECHE, Représentant de la Commission européenne - M. Manuel SALAZAR, Consul Général, Espagne - M. Serguei PESKOV, Représentant auprès de l’Autorité palestinienne, Russie - M. Peter HANSEN, General Commissioner, UNRWA - M. Walter STOCKER, Croix Rouge Internationale - M. Marc FRANCO, Directeur Général adjoint, Dept. financier, UE - Mr.Wieslaw KUCEL, Représentant de Pologne - M. Andrew GILMOUR, Directeur du Departement politique, UNSCO - M. Christian JOURET, Conseiller politique auprès de M. Moratinos, Envoyé spécial de l’UE Samedi 8 juin 2002
English: New submissions 20-21 5
French: V. COMMUNICATIONS 19 − 35 5
English: Ensure that staff are familiar with fire safety procedures All staff need to know from their first day at work, how to raise the fire alarm on discovering a fire and exactly what they should do if they hear the fire alarm.
French: S'assurer que le personnel connaît bien les consignes de sécurité en cas d'incendie Tous les membres du personnel doivent savoir dès leur premier jour de travail comment déclencher l'alarme d'incendie et que faire précisément s'ils entendent retentir l'alarme.
English: All of these legislative changes were endorsed by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, comprised of members of Parliament with real on the ground experience as candidates.
French: Toutes ces modifications législatives ont été appuyées par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui est composé de députés qui ont eux aussi une expérience pratique en tant que candidats.
English: "The only dispute in the case of NIRB is dollars and cents; all agree the Board is doing what it should be doing."(Ref 2.2, p.
French: [Traduction] «Le seul point en litige dans le cas de la CNER est une affaire d'argent. Toutes les parties conviennent que la Commission fait ce qu'elle doit faire.»
English: Seemingly a violation must be based on some form of discrimination, where foreign investors are discriminated against on the basis of their nationality.
French: À première vue, tout manquement doit relever d'une forme quelconque de discrimination, faisant en sorte que les investisseurs subissent de la discrimination en fonction de leur nationalité.
English: This is in accordance with the policy intent that no part of the charge to the consumer for the beverage should be attributed to the container when the supplier unseals the container because the supplier normally retains the container and receives the refund of the deposit.
French: Cette disposition est conforme à l’intention de la politique, selon laquelle aucune partie du droit exigé du consommateur pour la boisson ne doit être attribuée au contenant lorsque le fournisseur ouvre le contenant parce que le fournisseur conserve habituellement le contenant et reçoit le remboursement de la consigne.
English: We need active dialogue between European nations and citizens.
French: Nous avons besoin d'un dialogue actif entre les nations et les citoyens en Europe.
English: is reduced, must meet the relevant requirements of annex 10 and/or annex 13 to this Regulation.
French: "réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 10 et/ou 13 du présent Règlement.
English: • rotate the flame height adjustment mechanism in increments (e.g. 180° or 360°) and measure the corresponding flame heights.
French: • tourner le dispositif de réglage par incréments fixes (par exemple, de 180/ ou de 360/) et mesurer la hauteur de la flamme correspondante.
English: In dealing with the broader issue of United Nations operations, the importance of civilian aspects of crisis management in order to solve complex crisis situations is to be acknowledged.
French: En ce qui concerne les opérations de l'Organisation des Nations Unies, il faut reconnaître l'importance des aspects civils de la gestion des crises dans les situations complexes.
English: The Committee is concerned about the reduction of State subsidies for health care which makes access to health care even more difficult, particularly in the rural areas where health care coverage is already significantly more limited than in urban areas.
French: Le Comité est préoccupé par la réduction des subventions de l'État aux services de santé qui rend l'accès aux soins de santé encore plus difficile, notamment dans les zones rurales, où la couverture en matière de santé est déjà beaucoup plus faible que dans les zones urbaines.
English: It is further proposed that two posts of Security Guards (national General Service) be established through the redeployment of posts from the Finance Office and the General Services Office, Mission Support Division, as explained in paragraphs 34 and 37.
French: Il est proposé par ailleurs de créer deux postes de garde (agents des services généraux recrutés sur le plan national) par redéploiement de postes du Bureau des finances et du Bureau des services généraux de la Division de l'appui à la Mission, ainsi qu'indiqué aux paragraphes 34 et 37.
English: 24th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 24e séance  Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: It provides valuable information for building national strategies and action plans for conflict prevention, peacebuilding and postconflict reconstruction and, more important, for ensuring that the instrumental role that women can and do play in those processes is recognized and taken into account.
French: En effet, elle fournit des informations précieuses pour l’édification de stratégies nationales et de plans d’action pour la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit et, surtout, pour veiller à ce que le rôle décisif que les femmes jouent et peuvent jouer dans ces processus soit reconnu et pris en compte.
English: They are products installed at the sub-station level, in distribution theatres or down the distribution line to monitor and control voltage levels up to and including measurements for consumer monitoring and billing. 
French: Il s’agit des produits installés au niveau de la sous-station, dans les salles de distribution ou sur la ligne de distribution afin de surveiller et de contrôler les seuils de tension, y compris des mesures pour la surveillance et la facturation du consommateur.
English: On 8 February 2001, members of the World Trade Organization accepted the offer by Qatar to host its Fourth Ministerial Conference, to be held from 9 to 13 November 2001, and provided the Chairman of the General Council, in cooperation with the Director-General, with a mandate to begin consultations on organizational and substantive matters related to the preparatory process for this Conference.
French: Le 8 février 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce ont accepté la proposition du Qatar d'accueillir du 9 au 13 novembre 2001 sa quatrième Conférence ministérielle et ont mandaté le Président du Conseil général, en collaboration avec le Directeur général, pour qu'il engage des consultations au sujet des questions d'organisation et de fond liées aux préparatifs de cette conférence.
English: Apart from DFO, several federal and provincial departments and agencies, as well as community groups, have provided scientific data and information on traditional knowledge of the environment.
French: Mis à part le MPO, plusieurs ministères fédéraux et provinciaux et groupes communautaires ont transmis des données scientifiques et des renseignements sur les connaissances traditionnelles sur l'environnement.
English: Department of Personal Health Care Programmes Regulation
French: Département de régulation des programmes de prise en charge des usagers
English: The programme covered capacity-building, trade facilitation, industrial information and statistics, agro-industrial development, energy and environment; one of its key elements was the design and development of a national blueprint for the Nigerian automotive sector that would culminate in the development of a Nigerian car.
French: Il porte sur le renforcement des capacités, la facilitation des échanges, l'information et les statistiques industrielles, le développement agro-industriel, l'énergie et l'environnement; un de ses éléments centraux est l'élaboration d'un plan national pour le secteur automobile qui devrait déboucher sur la conception d'une voiture nigériane.
English: A number of NGOs have reported on irregularities in the process of consultation and a lack of accessible and reliable information relating to the project.(6) Tensions around the project have led to violence in the affected communities.
French: L'accent est mis en particulier sur les droits des populations directement concernées à être informées, à participer aux décisions concernant les grands projets susceptibles de compromettre l'exercice de certains de leurs droits, à être consultées et à disposer de recours légaux vraiment efficaces.
English: Item 11: Closing of the meeting
French: Point 11: Clôture de la réunion
English: • Demonstrates commitment to finding a good solution;
French: • Démontre votre détermination à trouver la bonne solution.
English: • connections between the land, the waters, the past and the people;
French: • les liens entre la terre, les eaux, le passé et les gens ;
English: I hope that we secure broad support for this report today.
French: J'espère que nous recueillerons aujourd'hui un large consensus sur ce rapport.
English: At the same time, the Vienna Group recognises that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be complementary to the primary non-proliferation instruments of effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls.
French: En outre, le Groupe estime que les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devraient être complémentaires des principaux instruments sur la non-prolifération relatifs à l'application effective et universelle des garanties de l'AIEA, y compris le Protocole additionnel, et de stricts contrôles des exportations.
English: Fondations Renaud & Vigneau Inc. Contact:
French: Fondations Renaud & Vigneau Inc. Contact d'affaires :
English: Available in Dutch: LJN: BA6976
French: Publiée en néerlandais: LJN: BA6976
English: Communicable Diseases Nonpharmacologic Interventions – – – – Protect airway and ensure adequate ventilation Bed rest Protect infected area from further injury In addition to antibiotics, supportive care in an intensive care unit and sometimes surgery are necessary with these diseases
French: Maladies transmissibles TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Prévention des infections invasives à streptocoque du groupe A – On peut prévenir la propagation de tous les types d’infections invasives à streptocoque du groupe A en se lavant les mains correctement, surtout après avoir toussé ou éternué et avant de préparer les repas et de manger.
English: This marking service is relatively affordable: the chip costs just over €23 and a day’s work for the marking and the price for photographing a collection is approximately €585.
French: Ce service de marquage est relativement abordable : la puce coûte un peu plus de 23 € et une journée de travail consacrée au marquage ; la photographie d’une collection revient à 585 €.
English: This exceeds the amount outstanding at the same time last year by over $35 million.
French: Il excède donc de plus de 35 millions celui du montant dû à la même époque l'année passée.
English: Water power management appears to be the primary factor affecting lake sturgeon in this river.
French: L’aménagement hydro-électrique paraît être le facteur principal à affecter l’esturgeon jaune dans la rivière.
English: As CIHR, AHRC, and Health Canada are all within the federal health portfolio, it would be preferable to work by consensus.
French: Étant donné que les IRSC, PAC et Santé Canada sont tous des portefeuilles fédéraux de la santé, il serait préférable de travailler par consensus.