ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy research reports published or distributed to policy makers, researchers, NGOs A. Government departments use gender-based policy research, GBA and facilitate access by women's and other equality-seeking organizations to policy development 1.
French: Rapports publiés ou distribués aux décisionnaires, aux chercheuses et chercheurs et aux ONG (Recherche) A. Ministères gouvernementaux utilisant dans le cadre de l'élaboration des politiques des recherches en matière de politiques sur l'égalité entre les sexes et de l'ACS et facilitant l'accès de groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité entre les sexes 1.
English: All the inhabitants of the planet aged at least sixteen applying by depositing or undertaking to deposit a quote corresponding to the one decided for the inhabitants of their country can take part in the fund.
French: Tous les habitants de la planète âgés de seize ans au moins peuvent participer au fond en faisant demande de participation et en versant, ou s’engageant à verser, une quote-part correspondent à celle prévue pour les habitants du Pays relatif.
English: • I commend the Bytown Museum for its efforts to ensure that all Canadians have access to a symbol that is such an important part of our history.
French: • Je félicite le Musée Bytown qui a fait bien des efforts pour que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à un symbole si important dans notre histoire.
English: The proposed budget outline for the biennium 2002-2003 amounts to $198.2 million, reflecting an increase of $10.6 million compared to the proposed revised budget of $187.6 million for 2000-2001.  The overall increase of $10.6 million reflects a volume increase of $0.8 million and a cost increase of $9.8 million.
French: Les prévisions budgétaires présentées pour 2002-2003 se montent à 198,2 millions de dollars, soit, par rapport au budget révisé de 187,6 millions de dollars proposé pour 2000-2001, une augmentation de 10,6 millions de dollars, dont 0,8 million en volume et 9,8 millions au titre des coûts.
English: For the SADC, accomplishing this mission involves: • Developing a future vision for the community;
French: La SADC a pour mission de stimuler la participation de la collectivité dans la prise en charge de son avenir dans la perspective du développement local et de favoriser la création et le maintien d'emplois.
English: • Lays out the financial reporting requirements that are further described in the Accountability Framework.
French: Expose les exigences relatives aux rapports financiers qui sont décrites de façon plus détaillée dans le cadre régissant l'obligation de rendre compte.
English: (a) E-commerce infrastructure:
French: Infrastructures du commerce électronique:
English: The $500M fund was allocated to the CFI by the federal government as part of the 2003 Accord on Health Care Renewal, making it possible to take full advantage of state-of-the-art equipment, innovative ways of doing research, and the hospitals’ increased research capacity.
French: Il permettra aux hôpitaux de tirer pleinement parti des équipements de pointe, des nouvelles façons de faire la recherche et de leur capacité de recherche croissante. Le premier concours de ce fonds est en cours.
English: ∙min−1), these blocks disappeared within 1 min.
French: ∙min−1), ces blocs disparurent en moins de 1 min.
English: If it were found that contaminants had migrated off the restricted area, a more thorough clean-up would be required.
French: S'il s'avérait que des polluants ont migré en dehors de la zone réglementée, un nettoyage plus approfondi s'imposerait.
English: Programme budgets, management, financial control
French: Le ratio liquidités/passif s'établissait à 0,58.
English: I am convinced that the Council’s unanimously chosen candidate has excellent potential for playing a strong role as President of the Commission.
French: Je suis convaincue que le candidat choisi à l’unanimité par le Conseil a toutes les cartes en main pour assumer un rôle fort en tant que président de la Commission.
English: Due to tighter regulations and checks in Swaziland, which showed irregular registration of aircraft and many shortcomings in air-worthiness, Swaziland de-registered Air Cess/Air Pass aircraft.
French: Le Swaziland a durci sa réglementation et conduit des investigations qui ont révélé des immatriculations irrégulières d'aéronefs et de nombreux défauts de navigabilité, à la suite de quoi Air Cess/Air Pass a été radiée des registres.  C'est vers cette époque que M.
English: The authorities of both countries were invited to authorise publication of the reports as soon as possible.
French: Les autorités de ces deux pays sont invitées à autoriser dès que possible la publication des rapports.
English: It would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the request of the Working Group that it be authorized to meet during the first weeks of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention du Comité des conférences sur le fait que le Groupe de travail demande l'autorisation de se réunir pendant les premières semaines de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: La commission a siégé les 18 et 19 août 2008 à Berne, sous la présidence du Conseiller national Bruno Zuppiger (UDC, ZH) et en présence de la Conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf, Cheffe du DFJP et du Conseiller fédéral Samuel Schmid, Chef du DDPS.
French: Elle a pris acte du transfert de certaines unités du service de prévention et d’analyse dans le service de renseignement stratégique.
English: There are many types of readers you can download.
French: Il existe plusieurs types de lecteur que vous pouvez télécharger.
English: Discussions on police reform continue in the Police Directorate Steering Board.
French: Le débat sur la réforme de la police se poursuit au sein du Comité directeur de la Direction de la police.
English: parameter was not a valid table name or result identifier.
French: n'est pas un nom de table valide ou un identifiant de résultat valide.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999 and 2000/84 of 26 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 et 2000/84 des 30 avril 1999 et  avril 2000,
English: Army surveys soldiers' views, attitudes The Army's leaders want to learn more about how technology, social attitudes and soldiers' expectations have all changed in the last decade.
French: Des soldats participent à une course en Afghanistan pour amasser des fonds Contingent canadien amasse des fonds pour la recherche sur le syndrome de Down.
English: We understand that a new Delegation of Authority Chart is being produced.
French: On nous a indiqué qu’un nouveau tableau est en cours de production.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Martin Charron Research Manager – Atmospheric Numerical Prediction Research Section Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Martin Charron AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1998 M.Sc. Particle Physics, University of Montréal, 1993 B.Sc. Physics, University of Montréal, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Martin Charron Directeur de recherche – Section de Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Martin Charron PRIX / ÉTUDES Ph.D. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1998 M.Sc. Physique des particules, Université de Montréal, 1993 B.Sc. Physique, Université de Montréal, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: NA-72-05-192-EN-C ISBN 92-79-00571-5 Price (excl. VAT):
French: NA-72-05-192-EN-C ISBN 92-79-00571-5 Prix (TVA exclue): 30 EUR
English: Taking note of the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed the previous initiative of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and other relevant initiatives,
French: Prenant note du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui a réitéré la position collective du Mouvement à l'égard du terrorisme et repris diverses initiatives, dont celle de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, qui a demandé la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale au plus haut niveau, où la communauté internationale pourra définir une riposte commune au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Reducing Pesticides-Related Suicides in China (Last modified: 2006/05/04) Project number 103037 Total amount CAD$83,400 Duration 12 months 9.
French: Reducing Pesticides-Related Suicides in China (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 103037 Budget total CAD$83,400 Durée 12 mois 9.
English: •Severn Sound was announced as "de-listed" in June 2002 by the International Joint Commission (IJC).
French: • En juin 2002, la Commission mixte internationale a annoncé que le bras Severn avait été retiré de la liste des secteurs préoccupants.
English: In Sri Lanka, the Consortium of Humanitarian Agencies, a group of more than 50 NGOs, has been conducting an outreach programme based on the Principles for government officials, non-State actors, international organizations, international and national NGOs, and displaced communities.
French: À Sri Lanka, l'organisation Consortium of Humanitarian Agencies, qui regroupe plus de 50 organisations non gouvernementales, a mené un programme de sensibilisation aux Principes directeurs auprès des fonctionnaires du Gouvernement, d'acteurs non étatiques, d'organisations internationales, d'ONG internationales et nationales et des communautés déplacées.
English: The effectiveness of their counselling, ways in which it could be optimized and the development of effective support materials are all important topics.
French: L’efficacité de leur counselling, les façons dont celui-ci pourrait être optimisé et l’élaboration de bons instruments de soutien sont toutes des aspects importants.
English: It called for the elimination of all forms of violence and discrimination against women and the improvement of the status, health and economic welfare of women and girls through full and equal access to economic opportunity, land, credit, education and health-care services.
French: Il convient d'éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et d'améliorer la situation, l'état de santé et le bien-être économique des femmes et des petites filles en leur assurant un plein accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux débouchés économiques, à la terre, au crédit, à l'éducation et aux soins et services de santé.
English: Injury Hospitalization Rate1 (per 100,000 population aged zero to five) 1999 Male Number Rate Number Rate Number Rate Number Rate Number Rate Number
French: Taux d’hospitalisation pour blessures1 (par 100 000 enfants de zéro à cinq ans) 1999 Masc. Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux Nombre
English: Approximately 20% of the offenders self-identified as being of Aboriginal heritage, 10% had been hospitalized overnight for a psychiatric condition, and 5% had previously been diagnosed as developmentally delayed.
French: Environ 20 % des délinquants se reconnaissaient d’ascendance autochtone, 10 % avaient été hospitalisés au moins une journée complète pour des troubles psychiatriques et 5 % avaient déjà reçu un diagnostic de retard de développement.
English: As we are now revising these programmes it is important to give emphasis to the importance of interaction and tolerance when the programmes are being implemented.
French: Alors que l'on procède actuellement au renouvellement de ces programmes, il est important de souligner le point de vue de l'interaction et de la tolérance dans la réalisation des programmes.
English: I would give my wholehearted support to the conclusion reached in the Legal Affairs Committee.
French: Je voudrais exprimer mon soutien inconditionnel aux conclusions de la commission juridique.
English: It is generally accepted that the complex nature and diverse range of many of the issues raised in connection with the implementation of the Covenant constitute a strong argument in favour of providing States parties with the possibility of preparing in advance to answer some of the principal questions arising out of their reports.
French: De l'avis général, du fait de la complexité et de la diversité de bon nombre des questions inhérentes à l'application du Pacte, il est très important que les États parties puissent préparer à l'avance leurs réponses aux principales questions que soulèvent leurs rapports.
English: Best Practice On the Leading Edge "Auto Theft Capital" no more In spring 2004, Surrey RCMP embarked on a new crime-reduction initiative focusing on reducing auto theft and property crime through the identification and targeting of prolific offenders.
French: Pratiques exemplaires À l'avant-scène Ex-capitale des vols d’auto Au printemps 2004, la GRC à Surrey a lancé une initiative de réduction du crime axée sur la répression des vols d’autos et des crimes contre les biens par le repérage des contrevenants les plus actifs.
English: With retractable armrests, easy-access restroom facilities and cabin crew trained in disability support...
French: Accoudoirs relevables, toilettes grande accessibilité, personnel formé au handicap...
English: They are also an invaluable resource to help learners prepare for language exams.
French: Ce sont aussi des ressources précieuses qui aident les apprenants à se préparer en vue de leurs examens de langue.
English: Ms. Aidoo (Country Rapporteur) said that, although the report had been submitted with a 10-year delay, she appreciated its quality and the openness with which challenges were acknowledged.
French: Mme AIDOO (Rapporteuse pour le Malawi), relevant que le rapport est soumis avec dix ans de retard, salue néanmoins sa grande qualité et la franchise avec laquelle les problèmes sont abordés.
English: Currently, of the five associate experts assigned to the Department, three were deployed to the regional centres.
French: Actuellement, sur les cinq experts associés attribués au Département, trois ont été affectés aux centres régionaux.
English: A Week before gow2 and left 4 dead..
French: En tout cas, il sortira pas avec moi celui là, je m'étais pas mal interessé à lui avant sa première vidéo, mais depuis, je suis sincèrement refroidi.
English: Decides to commence immediately the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference;
French: Décide d'entamer immédiatement le processus de négociation et de rédaction du document final de la Conférence d'examen de Durban;
English: With respect to the international standards concerning the rights of the child and women, Mexico would appreciate information on measures that may currently be applied concerning civil rights and protection against violence and trafficking and the necessary support for these victims.
French: S'agissant de la question du respect des normes internationales relatives aux droits des enfants et des femmes, le Mexique a indiqué qu'il souhaiterait avoir des informations sur les éventuelles mesures relatives aux droits civils, à la protection contre la violence et la traite et à l'aide aux victimes de celles-ci − laquelle est indispensable − engagées par le Japon.
English: WHEREAS Maritime Air Service Ltd.
French: ATTENDU que Maritime Air Service Ltd.
English: Business Information by Sector Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry Related Sites Sector Information/Publications Industry Capability Government Support Industry News Events Contacts Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible Sites connexes Renseignements sectoriels/Publications Potentiel de l'industrie canadienne Appui gouvernemental Nouvelles de l'industrie Événements Contacts Sites connexes
English: The church with a Greek cross plan was finally consecrated in 1905.
French: Dans la salle d'honneur et dans la cour des ftes du château, sont organisés des concerts de musique classique et des festivals. La chapelle du château, datant du XVIIIme sicle, et le calvaire se trouvent dans le parc Elisabeth.
English: Everything mentioned below should work with the latest nightly available at the moment (35657).
French: Tout ce qui est mentionné ci-dessous doit normalement fonctionner dans la dernière nightly disponible (35657).
English: GPS can be powered through sub-D pin 6: in combination with P812M this becomes a cigarette lighter power cable - see pPOD8!
French: Le GPS peut être alimenté par pin 6: en combinaison avec le P812M ce "cable de données" devient un câble d'alimentation pour votre véhicule; voir pPOD8 pour le meilleur prix!
English: The Council services tell us that the Council is to discuss the Middle East, Iran, Iraq, Afghanistan, the Mediterranean Partnership and, I should add, probably the situation in Ukraine, Darfur, relations with China and Russia and even Transatlantic relations.
French: Les services du Conseil nous informent que celui-ci discutera du Moyen-Orient, de l’Iran, de l’Irak, de l’Afghanistan, du partenariat méditerranéen et probablement, selon moi, de la situation en Ukraine, à Darfour, des relations avec la Chine et la Russie et même des relations transatlantiques.
English: (b) Promoting, at the regional level, rural electrification projects, including, renewable energy technologies, and supporting local efforts to provide energy supplies to their basic infrastructures, as well as integrating energy policies into overall rural development strategies, with emphasis on income-generation, taking into account national circumstances;
French: b) Promotion à l'échelon régional des projets d'électrification rurale, faisant notamment appel aux énergies renouvelables, soutien des initiatives locales visant à approvisionner en énergie les infrastructures de base et intégration des politiques énergétiques dans les stratégies de développement rural en mettant l'accent sur la création d'activités productrices de recettes, compte tenu de la situation du pays intéressé;
English: In their burlesque approach to humanity, Don Quixote and Sancho Panza are the most enduring and endearing clownish couple in world literature.
French: Dans leur approche burlesque de l’humanité, Don Quichotte et Sancho Pancha représentent le couple littéraire le plus clownesque et attachant dans toute la littérature mondiale.
English: 10, ch. 12 Glue (airplane), poisoning and overdoses Glyburide, for diabetes mellitus Graves' disease Greenstick fractures Grey-Turner's sign, with pelvic fracture Gynecological problems/situations  history, general  examination, general  acute pelvic pain  cardinal symptoms  contraceptive methods  contraceptives, oral, ch.
French: Voir Obstétrique, accouchement; Obstétrique, prénatal; Obstétrique, problèmes/situations particulières Guérisseur autochtone, 15-3 à 15-4 Gynécologie symptômes dominants de problèmes, 13-1 examen physique, 13-2 contraceptif oral, 13-6, 13-16 à 13-19 douleur pelvienne aiguë, 13-22 à 13-23 dysménorrhée, 13-7 à 13-8 infection génitale haute, 13-14 à 13-16 ménopause, 13-20 à 13-21 méthodes contraceptives, 13-16 à 13-17 pertes intermenstruelles, 13-3, 13-4 à 13-7 saignement utérin anormal, 13-4 à 13-7 saignement utérin dysfonctionnel, 13-4 à 13-7 test de Papanicolaou, 13-13 verrue génitale (papillomavirus (HPV)), 13-13 à 13-14 vulvovaginite, 13-11 à 13-12 Voir aussi Menstruation; Seins H _______________ Hallucination et delirium du sevrage alcoolique, 15-20, 15-21 et schizophrénie, 15-30, 15-31, 15-32 Halo (trouble visuel), 1-1, 1-13 Halopéridol, usage delirium du sevrage alcoolique, 15-21 schizophrénie, 15-33 trouble bipolaire, 15-27 HEHRP, syndrome (pré-éclampsie), 12-15 Helicobacter pylori, et ulcère gastroduodénal, 5-16 Hématologie.
English: But, beyond statistics, the Committee has done important work in the field of technical assistance.
French: Mais au-delà de ces chiffres, le Comité a mené une intense activité dans le domaine de l'assistance technique.
English: As the Minister emphasised just now, it is true that the slow progress and the difficulties which we have encountered on certain dossiers could cast serious doubt on our ability to take substantial decisions within the very strict deadlines in the Commission timetable.
French: Comme le ministre l'a souligné tout à l'heure, il est vrai que les lenteurs et les difficultés rencontrées sur certains dossiers pouvaient faire sérieusement douter de notre capacité à prendre des décisions de substance dans les délais très précis rappelés par le calendrier de la Commission.
English: Thank you to select the category closest to the subject of your question.
French: Merci de sélectionner la rubrique la plus proche du sujet de votre question.
English: Recommendations should be supported by the investigative findings.
French: Les recommandations faites doivent découler des conclusions de l'enquête.
English: NGO Non-Governmental Organization
French: PISSB Programme d'intégration des services sociaux de base
English: We welcomed the adoption of the APEC Structural Reform Action Plan that includes strengthening economic legal infrastructure as a guiding working program and instructed Ministers to review implementation of this Action Plan and identify future initiatives.
French: Nous avons salué l'adoption du Plan d'action de l'APEC pour la réforme structurelle, qui inclut le renforcement de l'infrastructure économique et juridique comme programme-cadre, et avons donné instruction aux ministres de faire le bilan de l'application de ce plan d'action et de relever des initiatives pour l'avenir.
English: The deployment of European Union forces in Bunia and the role played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia were instrumental in dealing with security and humanitarian crises in the region.
French: Le déploiement de forces de l'Union européenne à Bunia et le rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest (CEDEAO) au Libéria ont permis de répondre aux problèmes de sécurité et humanitaires dans la région.
English: The EU is also pleased to note that the efforts of the international community to enhance security and stabilization have been significantly supported by Central and Eastern European countries associated with the EU, as well as by the associated country Turkey, in the form of contributions of troops, civilian police and other specialists to KFOR and UNMIK.
French: L'Union européenne se félicite également de noter que les efforts que la communauté internationale déploie pour renforcer la sécurité et la stabilité ont été rigoureusement soutenus par les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, ainsi que par le pays associé de la Turquie, en tant que fournisseur de contingents, de police civile et d'autres spécialistes à la KFOR et à la MINUK.