ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Government's decision to deploy the Armed Police Force to the border areas to control cross-border crime, an attempt by the Force to evict some kamaiya families who had occupied Government property led to clashes beginning on 1 May, involving the Maoist Young Communist League (YCL) and a Tharu group.
French: Comme suite à la décision du Gouvernement de la déployer dans les zones frontalières pour contrôler la criminalité transnationale, la Force a pris des dispositions pour expulser des familles kamaiya qui ont provoqué des heurts à partir du 1er mai, avec la Ligue de la jeunesse communiste maoïste et un groupe tharu.
English: Amphetamine seizures in Europe rose by 40 per cent, amounting to 8.2 tons in 2007.
French: Les saisies d'amphétamine réalisées en Europe ont augmenté de 40 %, avec 8,2 tonnes saisies en 2007.
English: The decrease in the requirement largely reflects the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board in 2005–06.
French: Cette diminution des besoins tient principalement au transfert des actifs du Régime de pensions du Canada détenus par le gouvernement à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada en 2005-2006.
English: CIHR's New Investigator's Program (C.
French: Programme des nouveaux chercheurs des IRSC (C.
English: Ms. Sardenberg noted that in its recommendations to States parties, the Committee referred to the concluding observations adopted by other treaty bodies.
French: Mme Sardenberg a noté que, dans ses recommandations aux États parties, le Comité se réfère aux observations finales adoptées par d'autres organes conventionnels.
English: Decides to meet in special session at the Ministerial level, on the occasion of the UNCTAD-XI in Sao Paulo, Brazil, on 18 June 2004 to muster political support to strengthening and invigorating the effectiveness of the GSTP system and the launching of the Third Round of GSTP negotiations.
French: Décide de se réunir en session extraordinaire au niveau ministériel, à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) à São Paulo (Brésil), le 18 juin 2004, pour mobiliser l'appui politique nécessaire au renforcement et à la dynamisation du SGPC et au lancement du troisième cycle de négociations relatives au SGPC;
English: European Parliament resolution on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation particulière des femmes en prison et l’impact de l’incarcération des parents sur la vie sociale et familiale.
English: Enterprise Toronto promotes women entrepreneurs by providing a forum specifically for women entrepreneurs.
French: Enterprise Toronto soutient les femmes entrepreneures en fournissant un forum qui leur est spécifiquement consacré.
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), established by the 2000 First Ministers' Agreement, is an investment of $800 million over five years to support the transitional costs associated with making fundamental change to primary health care.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), qui a été créé par l'Accord des premiers ministres en 2000, constitue un investissement de 800 millions de dollars répartis sur cinq ans pour défrayer les coûts de transition reliés à la mise en place de changements de base en soins de santé primaires.
English: The principle of individual adaptation is stressed as being important, especially to ensure that women can still take part in the programme if they are pregnant or care for children.
French: Ce principe d'ajustement personnel est considéré comme important, notamment pour permettre aux femmes de participer au programme en question, même si elles sont enceintes ou s'occupent de leurs enfants.
English: • see Recreational and Sports Products Sponsorship Letter for Medical Graduates
French: • Soins palliatifs • Soins prodigués par des professionnels de la santé
English: Read More Articles - 3/16/2006 424 Squadron SAR-Techs first in CF to receive new rain suits It was another first for 8 Wing/CFB Trenton.
French: Lire plus Reportages - 3/16/2006 Des techniciens SAR du 424e Escadron sont les premiers membres des Forces canadiennes à recevoir leur nouvel ensemble imperméable C’était une autre première pour la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: An Application of the Canadian Water Quality Index Environment Canada, in partnership with BC Ministry of Environment and Yukon Department of Environment, has released a Water Quality Index Report that ranks regional waterbodies as excellent, good, fair, marginal or poor, according to their overall suitability to support aquatic life.
French: An Application of the Canadian Water Quality Index (rapport sur la qualité de l’eau en Colombie Britannique et sur le territoire du Yukon (2001-2004) : une mise en application de l’indice canadien de qualité de l’eau) Environnement Canada, en partenariat avec les ministères de l’Environnement de la Colombie‑Britannique et du Yukon, a publié un rapport sur l’indice de la qualité de l’eau visant à classer les plans d’eau régionaux comme excellents, bons, moyens, médiocres ou mauvais selon leur capacité de soutenir la vie aquatique.
English: Canada’s food supply and agricultural resource base are secure from deliberate threats . . 56 2.3.4a Preparing for emergencies.
French: 2.3.4 Résultat stratégique : Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées.
English: Services particularly contribute to the development of the knowledge-based economy.
French: Les services, en particulier, contribuent au dÃ©veloppement de l'Ã©conomie du savoir.
English: With a lorry weighing a tonne behind them, it is absolutely essential to put a limit on their working time to avoid tired drivers and accidents.
French: Avec un camion d'une tonne à conduire, il est absolument essentiel qu'une limite à leur temps de travail soit fixée pour éviter la fatigue des conducteurs et les accidents.
English: The Committee requests the Division to obtain information and report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee.
French: Le Comité prie la Division des droits des Palestiniens de recueillir des informations et de lui faire rapport de façon périodique sur les initiatives de la société civile afin d'améliorer les échanges entre celle-ci et le Comité.
English: In the 12th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, articles under UN 2037 are described as:
French: Dans la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type), la description des objets relevant du no ONU 2037 est formulée comme suit:
English: But none of this means the number of lawyers you have makes you either right or wrong.
French: Mais rien de ceci fait que vous avez tort ou raison, dépendamment du nombre d'avocats que vous embauchez.
English: These comparisons demonstrate the superior capability of the fuzzy logic model for addressing problems of uncertainty and vagueness in both the data and the stock-recruitment relationship.
French: Ces comparaisons font ressortir la capacité supérieure du modèle à logique floue pour régler les problèmes d'incertitude et d'imprécision tant dans les données que dans la relation stock-recrutement.
English: Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) was elected Chair of the Assembly; Mr. Li Dongsheng (China) and Mrs. María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) were elected Vice-Chairs.
French: M. Miklós Bendzsel (Hongrie) a été élu président de l’assemblée; M. Li Dongsheng (Chine) et Mme María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) ont été élu vice-présidents.
English: The only element welcomed by the Special Rapporteur seemed to be Security Council resolution 1769 (2007), adopted following the failure of efforts to implement the previous resolution, which had been hampered by the Sudanese Government's lack of agreement to the deployment of a force.
French: Le seul élément dont la Rapporteuse spéciale semble se féliciter est la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, adoptée après que l'on ait échoué à mettre en œuvre la précédente résolution faute d'avoir obtenu l'accord du Gouvernement soudanais quant à l'intervention d'une force.
English: Because men make up the majority of victims of armed violence, women are often the ones left to deal with the consequences of the violence.
French: Parce que les hommes constituent la majorité des victimes de violence armée, les femmes sont souvent celles qui se retrouvent avec la charge de faire face aux conséquences de cette violence.
English: In addition to the difficulty of legislating on technical aspects that could vary as science progresses, we have had to tackle the practical difficulties of applying the Treaty of Lisbon in this six month term.
French: En plus de la difficulté qu'il y a à légiférer sur des aspects techniques susceptibles de se modifier à mesure que progresse la science, nous avons dû, ces six derniers mois, affronter les difficultés pratiques de l'application du traité de Lisbonne.
English: Winnipeg and Southern Manitoba All of Manitoba
French: Salaire de départ : 18 000 $ Traitement moyen : 39 600 $ Salaire de départ : 20 900 $ Traitement moyen : 40 500 $
English: Playing or showing sound recordings or films— (1) The sound archive maintained by Radio New Zealand Limited may play a sound recording held in the archive to an audience consisting of members of the public, without infringing copyright in the sound recording or in any work included in the sound recording, if the condition contained in subsection (3) of this section is complied with.
French: A (: ! A ( (
English: As these were the third general elections since the transition from military to civilian rule in 1999, they were widely considered to be a crucial test of the commitment of the Nigerian authorities to strengthening democracy.
French: Cependant, la mission a été suspendue car les conditions nécessaires à la tenue d'élections démocratiques n'étaient pas réunies et les élections ont donc été reportées.
English: At what point in time does eligibility cease for the original project?
French: À quel moment l'admissibilité prend-t-elle fin pour le projet initial?
English: Senior company spending amounted to $506 million in 1997, and is expected to decline to $456 million in 1998.
French: Contrairement aux petites sociétés, les grandes devraient réduire leurs dépenses d’exploration en 1998, qui passeraient à 456 millions de dollars.
English: • Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)  22
French: • groupe de l'union pour l'Europe des nations (UEN), présidé par M. Pasqua (F)  22
English: Cooperation and collaboration with other international agencies was enhanced, and technical input provided on a range of policy processes and discussions relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, medical innovation on neglected diseases, pharmaceuticals and bioethics.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l’établissement de données d’information générale, d’enquêtes, d’études de cas, de panoramas dans le domaine des brevets et d’autres formes d’analyse des données de brevet dans le domaine des sciences de la vie.
English: The SSF has started to implement national initiatives, such as planning health services in French and coordinating initiatives to be carried out by the SSF networks.
French: La SSF a commencé la mise en œuvre d’initiatives nationales, notamment la planification des services de santé en français et la coordination des initiatives dont sont responsables les réseaux SSF.
English: The most common tools used in foresight are the Delphi Process, and the use of Expert Panels to obtain feedback from experts as to the future issues and drivers of an industry and/or sector.
French: Les outils les plus communs utilisés dans la prospective sont la méthode Delphi ainsi que l'utilisation de groupes consultatifs afin d'obtenir les réactions d'experts quant aux questions futures et aux catalyseurs d'une industrie et/ou d'un secteur.
English: Nor should we if we want to maintain the populations because it is quite clear that the use of wild living resources, if they are sustainable - and they are in southern Africa - is an important conservation tool.
French: Et nous ne devons pas y procéder si nous voulons assurer le maintien de ces populations car il ressort assez clairement que l'exploitation de la faune, si elle est durable - et elle l'est en Afrique australe - constitue un outil de conservation important.
English: • Progressing the interoperability agenda: – – – – Connect those tackling the problem (PSEPC, etc) Harvest various national government frameworks Consult on the proposed government + compliance solutions Proceed with phased implementation
French: • – établir des liens entre les organismes qui se penchent sur le problème (BPIEPC, etc) – mettre à profit divers réseaux gouvernementaux nationaux – tenir des consultations sur les solutions proposées concernant la responsabilité gouvernementale et le respect des règles – faire une mise en oeuvre progressive
English: Once the prison was built in the King's Bastion in 1842, no pretext was needed to integrate the necessary parts with the layout of the second " ultimate réduit," which was located inside the Citadel.
French: Il n'en fallait pas plus, à l'occasion de la construction d'une prison dans le bastion du Roi en 1842, pour trouver un prétexte à l'intégration des éléments nécessaires à l'aménagement d'un deuxième « ultime réduit », ce dernier à l'intérieur même de la Citadelle.
English: Transforming a central application into a dynamic Web application does not necessarily require rewriting or migration.
French: La transformation d'une application centrale en application web dynamique ne nécessite pas nécessairement une réécriture ou une migration.
English: As a result, the Government does not propose any changes be made at this time.
French: Par conséquent, le gouvernement ne propose aucune modification pour l’instant.
English: Providing early intervention Children - age 12 Adolescent - age 19 Young adults - age 25 Adults over 25 Conducting community education campaigns Local newsletter/paper Community radio Workshops or speakers Other written material Video Networking with other providers at the local level Brighter futures Building healthy communities Comm. mental health workers Child & family service workers Social services/welfare Community health nurse CHR Provide Employee Assistance Program services to community members
French: Établir des liens avec d’autres services à l'échelle locale Grandir ensemble Pour des collectivités en bonne santé Travailleurs de la santé mentale Travailleurs en aide à l’enfance et à la famille Services sociaux et de bienêtre Infirmières en santé communautaire RSC -
English: Excavation will essentially remove any potential placer minerals from affected areas within the claim.
French: Il y aura un impact résiduel sur une des concessions de placer à l’endroit de la centrale et du bief aval qui exclut tout travail futur sur une portion de la concession.
English: China, too, is engaged in extensive South-South cooperation programmes on renewable energy.
French: La Chine, également, s'est lancée dans de vastes programmes de coopération Sud-Sud portant sur les sources d'énergie renouvelables.
English: (Signed) Thorsteinn Ingólfsson Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Thorsteinn Ingólfsson
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the MEGC and the heaviest load authorized for transport;
French: Équipement de service, les appareils de mesure et les dispositifs de remplissage, de vidange, d'aération et de sécurité;
English: The Executive  Secretary shall list contributions in kind to a designated international centre based on information provided to the secretariat by the contributing Party and confirmed by the centre receiving the contribution.
French: Le Secrétaire exécutif établit la liste des contributions en nature faites à un centre international désigné en se fondant sur les informations fournies au secrétariat par la Partie contributive et par le centre recevant la contribution.
English: 2.World War, 1914-1918 — Campaigns — France.
French: Guerre, 1914-1918 (Mondiale, 1re) — Campagnes et batailles — France.
English: The aim of this document is to set out a number of Common Principles for health and safety inspection and thereby encourage a common approach to the implementation of legal requirements in the workplace and the adoption of comparable criteria by inspectorates in their enforcement policies and practices.
French: Le présent document a pour but d’arrêter un nombre de principes communs d’inspection du travail en rapport avec la santé et la sécurité et d’encourager ainsi l’adoption d’une approche commune face à l’application des exigences légales sur le lieu de travail, ainsi que l’intégration par les inspections de critères comparables dans leurs politiques et leurs pratiques de mise en œuvre.
English: This figure does not take into account all births in the year as, because of difficulties of various kinds, about 1 million births go unrecorded.
French: Ce chiffre ne tient pas compte de toutes les naissances de l'année, car, en raison des difficultés de diverse nature, environ 1 million de naissances ne sont pas enregistrées.
English: St Kilda | Nomination File More pictures ...
French: Île de St Kilda | Nomination File Plus d'images ...
English: The vehicles had been imported in April and May 1990 in the name of the Establishment.
French: Les véhicules avaient été importés en avril et en mai 1990 au nom de l'établissement.
English: Population exposure to methyloxirane in Canada is expected to be predominantly in air, based on its potential releases to this medium and its high vapour pressure.
French: L'exposition de la population canadienne au méthyloxirane devrait surtout se faire à partir de l'air, en se basant sur les rejets potentiels dans ce milieu ainsi que sur sa pression de vapeur élevée.
English: It also organizes media briefings with policy experts, although media who want to quote an official by name should be referred to this section or to the Minister’s office.
French: Elle organise également des points de presse avec des spécialistes en politiques, bien que les journalistes souhaitant citer le nom d’un fonctionnaire devraient s’adresser à cette section ou au cabinet du ministre.
English: The Order may be awarded posthumously if the person is nominated within one year of death.
French: L'Ordre peut être décerné à titre posthume si la personne est nommée dans un délai d'une année après son décès.
English: First, KPC claims that between 2 August 1990 and the date on which it resumed production at pre-invasion rates it produced 839 million fewer barrels of crude oil than it would have in a no-invasion scenario.
French: En premier lieu, la KPC affirme qu'entre le 2 août 1990 et la date à laquelle elle a retrouvé sa capacité de production antérieure à l'invasion, la société a produit 839 millions de barils de brut de moins qu'elle n'en aurait produit si le Koweït n'avait pas été envahi.
English: Ensure that you present all relevant information when seeking advice; and 4.
French: Veiller à présenter tous les renseignements pertinents au moment de demander un avis; 4.
English: Heritabilities in the farm-field test were approximately 0.80 for date of bud burst, 0.35 for leader lignification, and 0.20 for frequency of seedlings with free growth.
French: Les estimés d'héritabilité obtenus pour le test en champ agricole étaient de 0,80 pour la date de débourrement des bourgeons, 0,35 pour la lignification de la pousse terminale et 0,20 pour la fréquence des semis en croissance prédéterminée.
English: Monica and Chris will be happy to give you all information and tips on visiting Venice and the surrounding mainland area.
French: Depuis notre villa vous pouvez arriver facilement à Venise, Padova, Treviso et les Dolomites.
English: Canadian Centre for Community Renewal Location:
French: Canadian Centre for Community Renewal Endroit :
English: the speed limit for mopeds is 45 km/h
French: la vitesse limite pour les cyclomoteurs est de 45 km/h.
English: • 2.4 Bill C-31's Band Membership Provisions
French: • 2.4 Loi C-31 et règles concernant l’appartenance à l’effectif d’une bande
English: Young trees generally have a conical growth form not conducive to enrichment by perching birds or dripzone effects.
French: En plus, le prélèvement des branches inférieures (qui sont à portée de main) comme bois de chauffage peut causer une perte d’habitat appréciable.
English: Amendment 157 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Europe in the world', first paragraph, indent 2 a (new) - Peace in the context of the EU and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences for the EU and the world's other regions, the problems arising from the absence of peace (wars, insecurity), and relations between regions created by the achievement of peace.
French: Amendement 157 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée «L’Europe dans le monde», paragraphe 1, tiret 2 bis (nouveau) - La paix dans le contexte de l’Union européenne et dans le monde: la paix comme valeur fondamentale, ses conséquences positives dans l’Union européenne et dans le reste des régions du monde, les problèmes découlant de l’absence de paix (guerres, insécurité) et les relations entre les régions comme conséquences de l’obtention de la paix.
English: Undertaking environmental restoration requires a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: Les activités de restauration dans chaque SP exigent une somme considérable de connaissances locales, d'expertise scientifique et de travail acharné.
English: The Representative transmitted a memorandum containing his conclusions and detailed recommendations to the Armenian authorities in May 2007.
French: Le Représentant a transmis un mémorandum contenant ses conclusions et recommandations détaillées aux autorités arméniennes en mai 2007.
English: Background The White Paper on Governance sets down markers for the debate on the future of Europe.
French: Contexte Le livre blanc sur la gouvernance pose des jalons pour le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: The Ontario Human Rights Commission’s vision is of an Ontario where everyone is valued, treated with respect, and where human rights are nurtured by us all.
French: La Commission des droits de la personne a pour vision de créer un Ontario où tout le monde est traité avec respect et dignité et où les droits de la personne sont protégés par tous.
English: A light year is the distance light travels in a year; a light minute is how far it gets in a minute.
French: L'année-lumière étant la distance parcourue par la lumière en un an, une minute-lumière correspond à la distance franchie en une minute.
English: The Conference is, however, financed by the United Nations, and these financial resources have been wasted for a number of years.
French: Or ces ressources financières ont été gaspillées pendant plusieurs années.
English: How can the forest sector enhance its contribution to a green economy?
French: a) Comment le secteur forestier peut-il accroître sa contribution à une économie verte?
English: Managerial and Interpersonal An understanding of managerial concepts is required but few real managerial functions are performed when coordinating inputs from regions and Headquarters.
French: Gestion et relations interpersonnelles Une certaine compréhension des principes de gestion est nécessaire, mais seulement quelques fonctions réelles de gestion sont assumées lorsqu'il s'agit de coordonner des intrants provenant des régions et du bureau principal.