ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian Commercial Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Corporation commerciale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The workshop launched a collaborative network named Demonetasia to promote further cooperation among the participating centres and with their international partners.  A web site and an electronic discussion group were created for the network.
French: Le stage a abouti à la création d'un réseau de coopération du nom de Demonetasia pour resserrer la coopération entre les centres participants et leurs partenaires internationaux; un site Web et un groupe de discussion électronique ont été créés pour le réseau.
English: There are certainly some ethical issues where "zero tolerance" is legitimate.
French: Une petite aventure qui m’est arrivée au début des années soixante, dans un bataillon de chars, en Allemagne, l’illustre bien.
English: Physical data such as brand, capabilities and location are being captured in high detail, but the usage of this information ranges from simple inventory count to reporting in detail which assets are idle, which assets should be replaced in the lifecycle plan, and the status of purchase orders.
French: Les systèmes renferment des renseignements complets sur les caractéristiques matérielles comme la marque des produits, les capacités et l’emplacement, mais on les utilise soit pour effectuer un comptage des stocks ou rédiger un rapport détaillé sur les biens non utilisés, établir quels biens devraient être remplacés conformément au plan relatif au cycle de vie ou pour faire un suivi des bons de commande.
English: However, delivery of basic services is poor, and often lags behind the Government's own targets set forth in the National Programme of Action.
French: Cependant, la fourniture des services de base est faible et reste souvent en deçà des objectifs définis par le Gouvernement lui-même dans son Programme national d'action.
English: **Note In general, it is not necessary to provide information of a proprietary nature.
French: Si cela s'avère nécessaire, ces renseignements peuvent être transmis directement, de façon confidentielle, à la Direction des produits thérapeutiques.
English: And it is the stories the artifacts tell which often most intrigues visitors.
French: Ce sont justement les histoires que racontent les artefacts qui fascinent le plus les visiteurs.
English: "They would say they were 'born in the grapes,' and start talking to me about the old country."
French: Ils racontaient ensuite qu'ils étaient nés dans les vignes et commençaient à me parler de la mère patrie », explique Rossana.
English: The meeting was convened to consider the possibilities for the 11 countries signatories to the Nairobi Declaration on Small Arms to set up practical mechanisms for promoting information-sharing and exchange, cooperation on military issues, fighting cross-border crime and small arms proliferation through a firearms centre.
French: La réunion a été organisée afin d'envisager les possibilités pour les 11 pays signataires de la Déclaration de Nairobi concernant les armes légères de mettre en place des mécanismes pratiques facilitant la mise en commun et l'échange d'informations, la coopération sur des questions militaires, la lutte contre la criminalité transfrontière et la prolifération des armes légères par l'intermédiaire d'un centre des armes à feu.
English: • Explore the adaptability of the CIHM model.
French: • Explorer l'adaptabilité du modèle ICMH.
English: Taking these realities into account, the Khartoum CENSAD summit decided to establish a special fund to assist the Central African Republic, to which all States members of the Community will contribute, despite their dire economic conditions.
French: Tenant compte de ces réalités, le sommet de la CENSAD à Khartoum a décidé, pour aider la République centrafricaine, de créer un fonds spécial auquel contribueront tous les États membres de la Communauté, malgré leur pénible situation économique.
English: The CVMA also commented on the continuing regulation of LPG- and CNG-powered vehicles with a GVWR greater than 4 536 kg.
French: L'ACCV a aussi présenté un commentaire sur la réglementation continue des véhicules d'un PNBV de plus de 4 356 kg alimentés au GPL et au GNC.
English: Designated staff shall have an understanding of the science principles and techniques involved in the manufacture of blood components.
French: Le personnel désigné devra comprendre les techniques et les principes scientifiques qui interviennent dans la fabrication des composants sanguins.
English: Regarding the former, the work focuses on the application and promotion of its international labour conventions.
French: Sur le plan réglementaire, l'OIT s'emploie à assurer l'application et la promotion de ses conventions internationales.
English: Public Education Regarding Local Competition In Call-Net Part VII Application – Promotion of local residential competition, Telecom Decision CRTC 2004-4, 27 January 2004, the Commission, given the state of competition in the local market, directed that an education program to inform the public of the availability and terms of local competition be established, extended the no-contact restriction under the winback rules from three months to twelve months and established some initiatives to streamline the provision of unbundled local loops by incumbent telephone companies to competitors.
French: Sensibilisation du public à la concurrence locale Dans la décision Demande présentée par Call-Net en vertu de la partie VII – Promotion de la concurrence dans les services locaux de résidence, décision de télécom CRTC 2004-4, 27 janvier 2004, le Conseil, compte tenu de l’état de la concurrence dans le marché local, a ordonné que soit menée une campagne de sensibilisation visant à informer le public de l’existence et des modalités de la concurrence locale, a prorogé de trois mois à 12 mois la restriction relative à l’absence de contact dans le cadre des règles de reconquête et a établi certaines initiatives pour simplifier la fourniture aux concurrents de lignes locales dégroupées par les compagnies de téléphone titulaires.
English: (Signed) Makarim Wibisono Permanent Representative of Indonesia to the United Nations
French: Pour le Représentant permanent de l'Indonésie (Signé) Makarim Wibisono
English: Read more PEOPLE AT WORK Master Corporal Steve Pettie was the flight engineer on board Rescue 905 on January 18 out of 9 Wing Gander.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Le Caporal-chef Steve Pettie, mécanicien de bord, faisait partie de l’équipe de la 9e Escadre Gander qui a effectué le sauvetage 905, le 18 janvier dernier.
English: An SE’s shareholders and creditors shall be entitled, at least one month before the general meeting called upon to decide on the transfer, to examine at the SE’s registered office the transfer proposal and the report drawn up pursuant to paragraph 3 and, on request, to obtain copies of those documents free of charge.
French: Les actionnaires et les créanciers de la SE ont, au moins un mois avant l’assemblée générale appelée à se prononcer sur le transfert, le droit d’examiner, au siège de la SE, le projet de transfert et le rapport établi en application du paragraphe 3, et d’obtenir gratuitement, à leur demande, des copies de ces documents.
English: Important progress has been made in the process of ratification of international human rights treaties over the last 15 years, although the aim of universal ratification of core human rights treaties remains an unfulfilled objective.
French: Le processus de ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a beaucoup progressé au cours des quinze dernières années, mais l'objectif de la ratification universelle des principaux instruments n'est pas encore atteint.
English: And as its name suggests, it has distinctive spotting on its head, body and fins.
French: Comme son nom l’indique, le lépisosté tacheté a de petites taches sur la tête, le corps et les nageoires.
English: Hotel in Germering: The 2-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Germering: L'hôtel 2 étoiles dispose de 30 chambres.
English: The federal government's Science and Technology Strategy recognizes that talented, skilled, creative people are the most critical element of a successful national economy.
French: La Stratégie fédérale des sciences et de la technologie reconnaît que les personnes créatrices, compétentes et talentueuses constituent l’élément le plus important d’une économie nationale prospère.
English: All of this has been an object of study by a number of expert groups, preparing the way for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Tout cela a fait, de la part de groupes d'experts, l'objet d'études qui ont ouvert la voie à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, prévue en 2001.
English: “Armed conflict creates or exacerbates the high level of female-headed households, which in many cases are living in poverty.
French: Les conflits armés ont pour conséquence de créer un nombre élevé de familles dirigées par une femme, qui vivent souvent dans la misère, ou d'aggraver ce phénomène.
English: Several new programs involving partnering departments in PSAT have been initiated in order to secure Canadian borders, improve intelligence gathering and the sharing of information among interested Canadian and foreign agencies, principally in the United States.
French: Plusieurs nouveaux programmes, impliquant des ministères partenaires qui collaborent à l'initiative sur la sécurité publique et l'antiterrorisme, ont été mis en branle pour renforcer la sécurité des frontières canadiennes et améliorer la collecte de renseignements et le partage de l'information entre des organismes canadiens et étrangers et plus particulièrement américains.
English: He offered to send a high-level delegation to the diamond areas around Séguéla to assess how the Forces nouvelles could assist implementation of the embargo on export of diamonds; UNOCI was invited to observe this mission.
French: Soro a offert de dépêcher, dans les régions diamantifères avoisinant Séguéla, une délégation de haut niveau qui étudierait comment les Forces nouvelles pourraient aider à mettre en œuvre l'embargo sur l'exportation de diamants, dans le cadre d'une mission où l'ONUCI aurait un rôle d'observateur.
English: In addition, further to the conclusion in May 2007 of the implementation of the International Court of Justice judgment of 10 October 2002 concerning the maritime boundary between the two countries, the Mixed Commission will contribute to the reaching of an agreement on oil and gas fields straddling the maritime boundary between the two countries.
French: En outre, à la suite de l'application, en mai 2007, de l'arrêt de la Cour internationale de Justice, en date du 10 octobre 2002, concernant la frontière maritime entre les deux pays, la Commission mixte contribuera à la conclusion d'un accord sur les gisements pétrolifères et gazifères chevauchant la frontière maritime entre les deux pays.
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal called for the Ministers of Health to develop "collaborative strategies to be undertaken to strengthen the evidence base for national planning, promote inter-disciplinary provider education, improve recruitment and retention, and ensure the supply of needed health providers."
French: Dans l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, on demandait aux ministres de la Santé d’élaborer « des stratégies de collaboration pour améliorer les données qui permettent la planification à l'échelle nationale, pour favoriser l'interdisciplinarité des fournisseurs de soins par le biais de l'éducation, pour améliorer le recrutement et le maintien en poste et pour assurer une relève suffisante ».
English: All provinces allow dual licensing in the case of life insurance and mutual funds, and most allow it more broadly for retailing securities, selling propertycasualty insurance, selling real estate and mortgage brokering.
French: Les normes prescrites par les autorités réglementaires varient, et il existe un grand nombre de fournisseurs de documents éducatifs, de cours et d’accréditation professionnelle.
English: These mechanisms include: ■ Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade); ■ consultations with municipalities; ■ sectoral advisory groups on international trade (SAGITs); ■ multi-stakeholder consultation; and ■ public opinion research. Canadians are also encouraged to use the Department’s Trade Negotiations and Agreements Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/), where up-to-date information on Canada’s trade policy agenda is posted and input is sought.
French: Voici ce que comprennent ces mécanismes : ■ Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce (Comité C-commerce) ■ Des consultations avec les municipalités ■ Les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) ■ Des consultations multilatérales ■ Les recherches sur l’opinion publique Les Canadiens sont également encouragés à utiliser le nouveau site Web du Ministère sur les négociations et les accords commerciaux (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/), où ils pourront trouver des renseignements à jour sur le programme de politique commerciale du Canada et faire part de leurs observations.
English: Without delay after the cessation of active hostilities, all MOTAPM/AVM, and minefields and mined areas shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with the provisions of this set of provisions.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, toutes les MAMAP/MAV, tous les champs de mines et toutes les zones minées doivent être enlevés, retirés, détruits ou entretenus conformément aux dispositions du présent Ensemble de dispositions.
English: In both cases, describe the reason for your choice.
French: Précisez les distances en kilomètres et les temps (en minutes par route, à la fois en cas de circulation intense et dans des conditions normales) entre le CIRTV, le CPP et le village olympique, le (les) village(s) des médias, les hôtels et le stade olympique.
English: Treasury Board issues a range of policy instruments that are designed to establish mandatory requirements (rules) or voluntary best practices.
French: Le Conseil du Trésor produit une gamme d'outils de politique visant à établir des exigences à respecter (règles) ou des pratiques exemplaires dont l'application est facultative.
English: There was also a large difference between both arms in terms of numbers of discontinuations due to lack of initial virologic response or virologic failure.
French: On a aussi noté une différence importante entre les deux groupes en ce qui concerne le nombre d'abandons dus à l'absence de réponse virologique initiale ou à un échec virologique.
English: For us, the Mediterranean Sea is an inland sea.
French: La mer Méditerranée est pour nous une mer intérieure.
English: Reducing Environmental Tobacco Smoke With Gender-based Analysis Recognition is given to the fact that exposure to ETS is most likely to occur in disadvantaged homes where both women and children are less likely to have options to visit venues outside of the home.
French: Réduire la fumée secondaire du tabac avec analyse comparative entre les sexes On reconnaît que l'exposition à la fumée secondaire du tabac se retrouve surtout dans des familles défavorisées où les femmes et les enfants n'ont pas d'autres choix que de rester à la maison.
English: The Policy is designed to ensure that the public is provided fair and equitable policing, without discrimination on the basis of race, ancestry, place of origin, colour or ethnic origin.
French: Cette politique vise à garantir au public des services de police justes et équitables et exempts de toute discrimination fondée sur la race, l'ascendance, la couleur et l'origine nationale ou ethnique.
English: Society Of Canadian Ornithologists Contact:
French: Society Of Canadian Ornithologists Contact d'affaires :
English: Mortality can be as high as 5% to 10% in the very young and malnourished.
French: Elle peut cependant atteindre 5 % ou même 10 % des cas chez les sujets très jeunes ou sous--alimentés.
English: Public/Stakeholder Outreach Description (as per PAA) Production and dissemination of materials to support program compliance, and CAFC/Firearms Program participation in stakeholder/partner events.
French: Sensibilisation du public / des intervenants Description (selon l'AAP) Production et diffusion de documentation à l'appui de la conformité au programme et participation du CAFC/Programme des armes à feu à des événements des intervenants/partenaires.
English: Sa païssa: Room with double bed and direct access to terrace and pool area.
French: Sa païssa: Chambre avec lit doublé et accès direct à la piscine et à la piscine.
English: During the past six months, the leading index has declined at a 1.6 per cent annual rate, a far cry from the 4.8 per cent annual rate of growth during the first half of 2007.
French: Au cours des six derniers mois, l'indice avancé a baissé à un taux annuel de 1,6 pour cent, ce qui est loin du taux de croissance annuelle de 4,8 pour cent enregistré au premier semestre 2007.
English: Ethiopia and Eritrea The CIDA Multilateral Institutions Program provided $200,000 to the United Nations Mine Action Service for the establishment of a mine action program in the Ethiopia/ Eritrea Temporary Security Zone.
French: Éthiopie et Érythrée Le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 200 000 dollars à l'organe onusien UNMAS pour l'aider à mettre sur pied un programme d'action antimines dans la zone de sécurité provisoire qui sépare l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Key words: mycobacteria, morpholine, piperidine, pyrrolidine, cytochrome P450.
French: Mots clés : Mycobactéries, morpholine, pipéridine, pyrrolidine, cytochrome P450.
English: Its problems, such as long waiting times, are primarily due to inadequate funding.
French: Les problèmes, par exemple les longues attentes, sont surtout liés au financement insuffisant.
English: The low numbers currently found in Ontario could represent a native population in severe decline, or alternatively a recently introduced population derived from a few individuals.
French: Le faible nombre d’individus se trouvant actuellement en Ontario pourrait représenter une population indigène faisant l’objet d’un grave déclin ou, d’autre part, une population récemment introduite découlant de quelques individus.
English: These particles give smog its colour and affect visibility, and are believed to have adverse affects on vegetation and on various synthetic and natural surfaces.
French: Les petites particules peuvent être inhalées et occasionner des troubles respiratoires. Les particules réduisent la visibilité et forment du smog ainsi que d'autres polluants lorsque certaines conditions météorologiques sont réunies.
English: It would thus take on the burden of additional problems connected to delocalisation and immigration.
French: Elle se chargerait ainsi de problèmes supplémentaires en matière de délocalisation et d’immigration.
English: In my view, this was one more reason to reject the Marinho report, which advocates the constitutional approach.
French: C’était à mes yeux une raison de plus pour refuser le rapport Marinho, qui applaudit à la démarche constitutionnelle.
English:   While in general the themes being highlighted at these events were fairly diverse, the issues of the protection of children and the fight against child pornography on the Internet was featured more prominently.
French:   Si les thèmes mis en évidence à l’occasion de ces événements étaient en général relativement variés, la question de la protection des enfants et de la lutte contre la pédopornographie sur l’Internet s’est dégagée plus nettement.
English: (1) [Contents of the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal
French: 1) [Contenu de la requête en inscription] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription
English: It offers diagnostic and formative information for system managers, headteachers, teachers and a wider public.
French: Qu’elle se situe au niveau national ou local, ou au niveau de l’école, l’évaluation a un certain nombre de finalités essentielles.
English: In democracy, a decision comes about through debate – sometimes lengthy debate.
French: Toute décision démocratique est le fruit d’un débat - qui peut s’éterniser.
English: On the basis of the totality of the evidence submitted by the “E4” claimant, and applying the evidentiary standards applicable to category “E4” claims, the merged “E4” Panel determines that the “E4” claimant has proved its ownership interest in the vehicle and decides that the original motor vehicle award of KWD 10,024, recommended by the “E4” Panel in the eighteenth instalment of “E4” claims, should be maintained.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve soumis par le requérant «E4» et retenant les exigences en matière de preuve applicables aux réclamations de la catégorie «E4», le nouveau Comité «E4» juge que le requérant «E4» a démontré qu'il était le propriétaire du véhicule et décide de maintenir l'indemnité de KWD 10 024 initialement recommandée par le Comité «E4» dans son rapport concernant la dix-huitième tranche de réclamations «E4».
English: Competition: the Commission adopts a Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (-> point 1.3.59) and a communication on the State Aid Scoreboard (-> point 1.3.76).
French: Concurrence: adoption par la Commission d'un livre vert sur la révision du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (-> point 1.3.59) et d'une communication sur le tableau de bord des aides d'État (-> point 1.3.76).
English: • 13.5 mg/kg bw per day is the LOAEL for B6C3F1 mice based on increased incidence of liver histopathology, 3000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variability; ×10 for intraspecies variability; ×10 to account for the use of a LOAEL instead of a NOAEL, as no NOAEL was observed in the relevant study; and ×3 to account for limitations of the database in regards to evidence of carcinogenicity).
French: 0,0045 mg/kg p.c. par jour est la DJT, telle que calculée plus haut; 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte; 0,80 est la proportion de la dose journalière attribuée à l’eau potable, car l’eau potable traitée au chlore est la principale source d’exposition de la population générale à l’hydrate de chloral (section 5); 1,5 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d’eau potable pour un adulte.
English: I also understand that any member who violates this term will have his/her TeamCeline membership terminated and could face further legal action.
French: Je comprends également que tout membre transgressant ces règles verra son adhésion à ÉquipeCéline annulée et pourrait faire face à des démarches juridiques plus poussées.
English: According to a report from 1996, the percentage of Bedouin students eligible for a matriculation certificate in 1994/95 was 6% (Abu-Saad, 1998).
French: D'après un rapport établi en 1996, 6% des élèves bédouins étaient admissibles au diplôme de fin d'études secondaires en 1994/95 (Abu-Saad, 1998).