ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA provides education to Palestinian refugees in all educational levels: primary, complementary and secondary; in addition to training teachers on new curricula and special campaigns for introducing children to their rights and sponsoring cultural activities for students.
French: L'UNRWA assure l'éducation des réfugiés palestiniens aux niveaux primaire, complémentaire et secondaire; en outre, il forme les enseignants aux nouveaux programmes, réalise des campagnes d'information sur les droits des enfants et soutient financièrement des activités culturelles pour les étudiants.
English: To move forward on the CMP Action Plan recommendation on mentorship, research into best mentorship practices in Canada – including in the cultural sector – was undertaken in the summer and fall of 2004.
French: Afin de donner suite à la recommandation du plan d’action du PGC sur le mentorat, nous avons fait des recherches sur les meilleures pratiques de mentorat au Canada, y compris dans le secteur culturel, au cours de l’été et de l’automne 2004.
English: Margot Parent Office of the Superintendent of Bankruptcy Tel.: (613) 957-8068 Fax: (613) 952-1854 Email: parent.margot@ic.gc.ca   All OSB publications are available free of charge.
French: Margot Parent Bureau du surintendant des faillites Téléphone : (613) 957-8068 Télécopieur : (613) 952-1854 Courriel : parent.margot@ic.gc.ca   Toutes les publications du BSF sont disponibles gratuitement.
English: The Union attaches major importance to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: L'Union attache une grande importance à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Irak.
English: Analysis of uncertainties Information which, if it had been available, could have contributed to a better comparison of the various solutions.
French: Analyse des éléments d'incertitude Informations qui, si elles avaient été disponibles, auraient pu contribuer à une meilleure comparaison des différentes solutions.
English: While differences in these other characteristics cannot be measured directly, they can nevertheless be taken into account.
French: Bien que les différences quant à ces qualités ne puissent être directement mesurées, elles peuvent néanmoins être considérées.
English: Photograph of exterior of Eaton's College Street Store, [ca.
French: Photographie de l'extérieur du magasin Eaton de la rue College, [vers 1930]
English: Stability Has the investor been in business for a long time and, if so, what is included in the investment portfolio?
French: Stabilité L'investisseur est-il en affaires depuis longtemps? Le cas échéant, quelle est la composition de son portefeuille?
English: UNITAR reported on its preparations for an International Conference on Environmental Governance and Democracy, being organized in conjunction with Yale University and with the support of UNECE, among others (Yale University, New Haven, Connecticut, United States of America, 10-11 May 2008; for further details, see http://www.yale.edu/envirocenter/envdem/index.htm).
French: L'UNITAR a fait le point sur la préparation d'une Conférence internationale consacrée à la gouvernance environnementale et à la démocratie, qu'elle organisera conjointement avec l'Université de Yale et le soutien notamment de la CEE (Yale University, New Haven, Connecticut, États-Unis d'Amérique, 10 et 11 mai 2008; on se reportera pour plus de détails à l'adresse suivante: http://www.yale.edu/envirocenter/envdem/index.htm).
English: For example, the Annual Reports to Parliament required by section 72 of the {\i Privacy Act}, copies of which are forwarded by institutions to the Treasury Board Secretariat, may be used to monitor compliance with the policy.
French: Par exemple, les rapports annuels au Parlement exigés par l'article 72 de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, dont des exemplaires sont transmis par les institutions au Secrétariat du Conseil du Trésor, peuvent servir à vérifier si les institutions se conforment à la politique.
English: • any visitor, temporary worker or student intending to be more than six months in Canada.
French: • Tout visiteur, travailleur temporaire ou étudiant ayant l'intention de séjourner au Canada pendant plus de six mois;
English: All trademarks and brand names referred to on this website are subject to the requirements of the individual identification law applicable, without limitation, and, if applicable also to property law which refer to the registered proprietor.
French: Tous le logos et autres marques déposées mentionnés sur ce site Internet sont soumis sans exception aux dispositions du droit des marques en vigueur et éventuellement aux droits de propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: This is a substantial change as compared to the previous regime and comes from the intention to stabilise the macro-economic environment which would relieve the pressure on the fiscal systems that are meant to support social protection systems and employment policies.
French: Il s'agit d'un changement radical par rapport au régime précédent. Celui-ci a été entrepris dans le but de stabiliser l'environnement macroéconomique, ce qui permettrait d'alléger la pression sur les mécanismes fiscaux censés soutenir les régimes de protection sociale et les politiques en matière d'emploi.
English: In the present circumstance, will the leader agree that her interpretation of those members not being present in the committee — if it is a matter of discipline — is an improper use of the prerogative of the leader; that is, to use membership on a committee as a matter of discipline as opposed to serving the interests of the Senate?
French: Dans le cas qui nous occupe, madame le leader du gouvernement ´ admettra-t-elle que l’interpretation qu’elle donne de l’absence de certains senateurs, s’il s’agit d’une question de discipline, constitue ´ un usage inapproprie de la prerogative du leader de se servir de la ´ ´ composition d’un comite a des fins de discipline, et non pour servir ´ ` l’interet du Senat? ´ ˆ ´ ´ Le senateur Mitchell :
English: If the degreasing unit operated 3 900 hours during the reporting year and 3 000 hours the previous year, the activity index would be 1.3 (3 900 ÷ 3 000).
French: Si l'unité de dégraissage a fonctionné pendant 3 900 heures au cours de l'année de déclaration et 3 000 heures l'année précédente, l'indice d'activité est de 1,3 (soit 3 900 ÷ 3 000).
English: Cross your fingers for us.’
French: Croisez les doigts pour que tout aille bien.»
English: Give him more flexibility instead of placing obligations on him.
French: Offrez leur plus de flexibilité à la place de leur imposer des obligations.
English: Do you feel the First Nation communities have benefited by having your position in the ministry?
French: Pensez-vous que votre poste au sein du Ministère a servi à quelque chose pour les collectivités des Premières nations?
English: The new Treaty on European Union, concluded in Nice in December 2000, specified a clause for creating at Community level a court specializing in patents, which would be competent to deal, inter alia, with disputes relating to the validity and counterfeiting of the Community patent.
French: Le nouveau traité sur l’Union européenne, conclu à Nice en décembre 2000, prévoit une clause permettant de créer au niveau communautaire une juridiction spécialisée en matière de brevets, qui serait notamment compétente pour les litiges concernant la validité et la contrefaçon du brevet communautaire.
English: • steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
French: • accentue les efforts engagés afin de rendre le marché du travail plus attrayant, notamment pour les femmes et les travailleurs âgés; poursuive ses efforts de lutte contre le travail non déclaré et prenne d'autres mesures concernant le système social pour renforcer l'attrait du travail déclaré.
English: They also have huge economies of scale, and a low variable cost per unit of output.
French: Elles se caractérisent aussi par d'énormes économies d'échelle et des coûts variables peu élevés par unité de production.
English: With these targets…
French: • Pourcentage de cours offerts selon la prestation planifiée (feeM)
English: Information and exit programmes for prostitutes
French: Information et programmes de sortie pour les prostituées
English: (i) Recurrent publications: Environmental Emergencies News highlighting UNEP relevant activities distributed to national Governments, key partners and national focal points (2);
French: i) Publications en série : Bulletin d'information sur les éco-urgences récapitulant les activités du PNUE dans ce domaine et distribué aux gouvernements, aux partenaires clefs et aux responsables nationaux (2);
English: The thirteenth ministerial meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 2 March 2007 under the co-chairmanship of Mr. Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, and Mr. Abou Moussa, Officer-in-Charge of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: La treizième réunion ministérielle du Groupe de travail international s'est tenue à Abidjan le 2 mars 2007, sous la coprésidence de M. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana, et de M. Abou Moussa, chef de mission par intérim de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 4 April 2006 Speech from the Throne: Turning a New Leaf
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 4 avril 2006 Discours du Trône : une nouvelle feuille de route
English: Canadian Pacific challenged my jurisdiction to hear the complaint  of the Human Rights Commission through an application to the  Federal Court, under s.18 of the Federal Court Act.
French: Le Canadien Pacifique a contesté ma juridiction pour entendre la plainte de la Commission des droits de la personne au moyen d’une requête auprès de la Cour fédérale, en vertu de l’article 18 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Since September 2001, the Inspectorate has been informed of specific concerns from sponsors, Qualified Investigators, subjects / patients / participants , Research Ethics Boards, foreign regulatory agencies, and from internal sources within Health Canada.
French: Depuis 2001, l'Inspectorat a reçu des plaintes de promoteurs, de chercheurs qualifiés, de sujets/patients/participants, de comité d'éthique de la recherche, d'organismes de réglementation de l'étranger et de sources internes de Santé Canada.
English: However, the Appeal Board decided to adjourn the hearing since the remedy would only confirm the department's intention not to make an appointment.
French: Le Comité d'appel a décidé, cependant, d'ajourner l'audience, car la réparation accordée ne ferait que confirmer l'intention du Ministère de ne pas procéder à une nomination.
English: Commission on Macroeconomics and Health, Consultation on Increasing Investments in Health Outcomes for the Poor, October 2003: http://www.who.int/ macrohealth/events/health_for_poor/en/.
French: • Commission Macroéconomie et Santé, Investir davantage en faveur de la santé des plus démunis, octobre 2003 : <http://www.who.int/macrohealth/ events/en/overview_fr.pdf>.
English: As you know, it has been well established that the firm commitment of all stakeholders is essential if we want to eradicate this terrible pandemic.
French: Comme vous le savez, il est évident que l'engagement ferme de toutes les parties intéressées est essentiel si nous voulons enrayer cette terrible pandémie.
English: Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles3, L.R.C. (1985), ch.
English: White sugar of the standard quality shall have the following characteristics: (a) (b) (c) (d) (e) be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing, minimum polarisation 99.7°, maximum moisture content 0.06%, maximum invert sugar content: 0.04%, the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor: – – 15 for the ash content, 9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology, hereinafter called the ‘Brunswick method’, 6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, hereinafter called the ‘ICUMSA method’.
French: Le sucre blanc de la qualité type présente les caractéristiques suivantes : a) b) c) d) e) qualité saine, loyale et marchande, sec, en cristaux de granulation homogène, s'écoulant librement; polarisation minimale 99,7°; humidité maximum 0,06 %, teneur maximale en sucre interverti : 0,04 %; le nombre de points déterminé conformément au paragraphe 2 ne dépasse pas 22 au total, ni : – – 15 pour la teneur en cendres, 9 pour le type de couleur, déterminé selon la méthode de l'Institut pour la technologie agricole et l'industrie sucrière de Brunswick, ci-après dénommée «méthode Brunswick», 6 pour la coloration de la solution, déterminée selon la méthode de l'International Commission for Uniform Methods of Sugar Analyses, ci-après dénommée «méthode Icumsa».
English: West Africa Supporting research into the African Monsoon
French: Afrique occidentale Soutien à la recherche sur la mousson africaine
English: There is no doubt that we can go much further.
French: Il ne fait aucun doute que nous pouvons aller beaucoup plus loin.
English: The sea level rise (SLR) is undoubtedly a visible effect of global changes and adaptation and mitigation measures are already being adopted to preserve cities and coastal areas.
French: L'élévation du niveau des mers est incontestablement un effet visible des changements climatiques, et des mesures de lutte ou d'adaptation sont en cours d'adoption pour préserver les régions et les localités littorales.
English: To achieve the right of participation requires adults to adopt a child-centred attitude, listening to young children andrespecting their dignity and their individual points of view.
French: Pour que les droits de l'enfant en matière de participation soient respectés, les adultes doivent se centrer sur les jeunes enfants, les écouter et respecter leur dignité et leur point de vue personnel.
English: Limited scope inspections at specific locations within Al Hakam were carried out, once each in 1992 and 1993, before regular monitoring activities began at the site in 1994.
French: Des inspections limitées ont été réalisées dans certains lieux précis d'Al-Hakam, une fois en 1992 et une fois en 1993, puis des contrôles ont été effectués régulièrement à compter de 1994.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est la pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Unlike TRIs, TPVs also commonly have doors, a windshield and seats.
French: Certains ont également des portières, un pare-brise et des sièges, ce qui les rend différents des TRI.
English: There are many programs in place to assist immigrants adjust to their new country.
French: Il existe de nombreux programmes pour aider les immigrants à s’adapter dans leur nouveau pays.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION*
English: This was offered to the other chambers of commerce and branch organisations in order for them to have all the background information to organise similar meetings.
French: Ce plan a été proposé aux autres chambres de commerce et associations professionnelles afin qu’elles puissent disposer de toutes les informations de référence pour organiser des réunions semblables.
English: We should therefore all make a greater effort towards achieving this goal.
French: Il nous faut donc redoubler d’efforts pour atteindre cet objectif.
English: However, that should not prevent us from reaching our destination if we firmly carry on with our concerted efforts.
French: Cela ne devrait pas pour autant nous empêcher de parvenir à notre destination si nous poursuivons avec fermeté des efforts concertés à cette fin.
English: At its November 2005 meeting, Governing Council approved an allocation of $354M for the Open Operating Grants program, an increase of $47M over the current fiscal year.
French: Au cours de sa réunion de novembre 2005, le conseil d'administration a approuvé une affectation de 354 M$ au Programme des concours ouverts de subventions de fonctionnement, soit une augmentation de 47 M$ par rapport au total de l'exercice en cours.
English: • Brussels (fob Antwerp)
French: • Bruxelles (FAB Anvers)
English: • Our children are hungry; you have a moral responsibility to help us.
French: • Nos enfants ont faim; votre responsabilité morale vous impose de nous aider.
English: They are required to share this reduction with their employees.
French: Taux de cotisation Dans le processus actuel d’établissement du taux, l’actuaire en chef a l’obligation de calculer annuellement, dans un exercice prospectif, un taux estimatif d’équilibre pour l’année qui vient en se fondant sur les prévisions établies basées sur les plus récentes variables économiques pertinentes fournies par le ministre des Finances.
English: Europe is too slow in introducing legislation that intends to combat human trafficking, and the criminal investigation services do not yet accord its combating the priority status it deserves.
French: L’Europe est trop lente à adopter des lois de lutte contre la traite des êtres humains, et les services d’enquêtes criminelles n’accordent pas encore à cette lutte la priorité qu’elle mérite.
English: Masset, BC V0T 1M0 Phone: (250) 626-5042 Fax: (250) 626-5099 E-mail: sandj@island.net Website:
French: Masset, BC V0T 1M0 Téléphone : (250) 626-5042 Télécopies : (250) 626-5099 Courrier électronique : sandj@island.net Adresse Internet :
English: Number of informational transactions Include encounters between a user and a member of the library staff that involve an attempt to supply factual or bibliographic information requiring knowledge, use, recommendation or interpretation of an information source or bibliographic tool.
French: Les publications en série comprennent les périodiques, les journaux, les annuaires, les collections de monographies numérotées ainsi que les actes, les transactions et les mémoires de sociétés.
English: I think that the most important issue in relation to political parties at European level - and also at national level, but it is the European level that is of interest to us here - is that financing ought to be responsible, clear and transparent.
French: Je pense que le plus important concernant les partis politiques au niveau européen - mais aussi au niveau national, même si c'est le niveau européen qui nous intéresse ici - est que ce financement soit responsable, clair et transparent.
English: Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
French: Les engagements pour 2006 et 2007 sont inclus à des fins de comparaison uniquement.
English: Dofasco is entitled to 50 percent of the line time and National Steel Corporation, the other 50 percent.
French: La ligne de galvanisation est exploitée selon le principe de la fabrication à façon et enduit, contre rémunération, les substrats d’acier fournis par ses propriétaires.
English: Relevant Markets/Market Power The Bureau would determine if ABACUS spreadsheets constituted an antitrust market.
French: Marchés pertinents et puissance commerciale Le Bureau déterminerait si les chiffriers d'ABACUS constituent un marché pertinent au sens des lois sur la concurrence.
English: Ground settlements and water-surface levels were monitored during the excavation period, as the settlement of the surrounding area was of concern.
French: Les tassements et les niveaux de la nappe phréatique ont été mesurés durant la période de l'excavation puisque l'affaissement de la zone environnante était préoccupante.
English: Consequently, there are no budgeted resources for the upcoming biennium.
French: Par conséquent, aucune ressource n'est prévue au budget pour le prochain exercice.
English: he Ethics Office is continuously working towards improving its performance and enhancing its ability to effectively, efficiently and sustainably achieve its major goals and objectives.
French: e Bureau de l’éthique travaille sans cesse à améliorer son rendement et à renforcer sa capacité en vue d’atteindre ses principaux objectifs de façon efficace, efficiente et durable.
English: For registration and further information, contact Betty Waterman, Carleton Place and District Memorial Hospital, 211 Lake Avenue East, Carleton Place, Ontario K7C 1J4; telephone (613) 257-2200; FAX (613) 257-8849.
French: On peut obtenir cette brochure en s’adressant au Service des publications de l’Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 (téléphone : (613) 725-3769). Le coût est de 26,66 $ pour un exemplaire (frais de port et TPS inclus).
English: • Denominations and technical specifications of euro banknotes and coins
French: • Pièces en euros: valeurs unitaires et spécifications techniques
English: Vertical and horizontal desegregation remain as priorities of the second phase (1997-1999).
French: La déségrégation verticale et horizontale reste une priorité pour la seconde période (1997-1999).
English: Generally, the Bureau has found that in most urban markets a travel time of 5-10 minutes by car (an outer bound of about 5-7 km. ) serves as a reasonable proxy for determining the parameters of a geographic market.
French: En général, le Bureau a constaté que dans la plupart des marchés urbains, un déplacement de 5 à 10 minutes en voiture (un rayon maximum d'environ 5 à 7 km) est un critère raisonnable pour déterminer les limites d'un marché géographique.
English: Health Canada also has responsibilities for risk assessment as it relates to foodborne zoonoses and the health of Canadians.
French: Santé Canada a également des responsabilités en ce qui a trait à l'évaluation du risque que font peser les zoonoses d'origine alimentaire sur la santé des Canadiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure President's and Commissioners' Message Commissioners Michelle Chartrand, Nurjehan Mawani and I are pleased to present the Annual Report of the Public Service Commission of Canada for 2001-2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Message du président et des commissaires Les commissaires Michelle Chartrand et Nurjehan Mawani et moi-même avons le plaisir de présenter le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique du Canada pour l'exercice 2001-2002.
English: Decisions : 2008 Decision No. 87-A-2008 March 3, 2008 APPLICATION by Newfoundland Labrador Air Transport Limited for suspension of Licence Nos. 972091 and 977157.
French: Décisions : 2008 Décision no 87-A-2008 le 3 mars 2008 DEMANDE présentée par Newfoundland Labrador Air Transport Limited en vue de suspendre les licences nos 972091 et 977157.
English: This is useful, because factors that are effectively the same for all generic categories of explosive ordnance can be ignored, i.e. it can be assumed that all categories of explosive ordnance are used in the same environment, with the same population.
French: Ceci est utile parce que les facteurs qui sont effectivement les mêmes pour toutes les catégories peuvent être ignorés dans la mesure où l'on prend pour hypothèse que toutes les catégories de munitions explosives sont utilisées dans le même environnement, avec la même population.
English: a For non-tested oxidizing gases, the Ci values are fixed conservatively to be 40.
French: a Pour les gaz comburants non éprouvés, les valeurs Ci sont prudemment fixées à 40.