ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUTCOMES Sustained strategic policy, operational and legislative framework Comprehensive, integrated approach to public safety and emergency management Sound financial management and quality assurance Continuum of partnerships, from crime prevention and emergency preparedness to offender reintegration and disaster assistance Increased sharing of information and knowledge within the Portfolio and among key stakeholders Contribution toward safe and sustainable First Nations communities Resilient communities and infrastructures
French: • Conseils opportuns et professionnels Réponses réfléchies et mesurées Politiques stratégiques et législation Mesures intégrées du service, gestion des risques et contrôle des ressources Partenariats et approches concertées Collecte, analyse et application des leçons retenues Information du public Accords sur les services de police des Premières nations Connaissances fondées sur la recherche pour appuyer la politique et les programmes en matière de sécurité publique
English: Interestingly, these overall rates of co-investment have grown irrespective of shifts in average company financing sizes.
French: Fait intéressant à souligner, l'augmentation du taux de co-investissement n'était pas liée à celle de la valeur moyenne des financements.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Philip, Scott COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Philip, Scott (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Encourages the organizations concerned, in their continuing efforts further to expand areas of cooperative arrangements, to give priority to those services that lend themselves to common delivery using the criteria of efficiency, productivity and cost effectiveness and, where feasible, to take into account the recommendations contained in the report of the Unit,1 bearing in mind also the distinct mandates, roles, tasks and rules of each individual participating organization;
French: Encourage les organisations intéressées, dans les efforts qu'elles poursuivent pour élargir à de nouveaux domaines leurs arrangements de coopération, à accorder la priorité aux services qui peuvent être assurés en commun compte tenu des critères d'efficacité, de productivité et de rentabilité et, dans la mesure du possible, à suivre les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun1, tout en gardant à l'esprit les mandats, rôles, fonctions et règlements particuliers de chaque organisation participante ;
English: (b) Improvement of the situation of Roma in the Slovak Republic - 30 Roma advisers of Roma ethnic origin were trained and work contracts for a definite period were concluded at district labour offices for 30 Roma advisers; motivational advisory projects for 250 Roma; the programme “Motivation project - individual action plan” for 400 Roma; and training in incubators attended by 150 Roma.
French: b) Amélioration de la situation des Roms en République slovaque − 30 conseillers d'origine rom ont été formés et des contrats à durée déterminée ont été conclus dans les services locaux du Ministère du travail pour 30 conseillers roms; projets d'orientation et de motivation pour 250 Roms; programme «Projet de motivation − plan d'action individuel» pour 400 Roms; formation de 150 Roms dans des pépinières d'entreprises.
English: The intake of dibutyl phthalate from air and water in both calculations is negligible when compared to intake from food.
French: Pour ces deux calculs, l'absorption de phtalate de dibutyle en provenance de l'air et de l'eau était négligeable par rapport à celle découlant de l'absorption d'aliments.
English: The situation is compounded by the activities of hardliners on both sides.
French: La situation est aggravée par les activités des partisans de la ligne dure des deux côtés.
English: Work has continued on the proposal to delegate certain habitat management responsibilities to inland provinces.
French: Les travaux portant sur la proposition de déléguer aux provinces de l’intérieur certaines responsabilités en matière de gestion de l’habitat ont été poursuivis.
English: What is the reason for this notice?
French: Quelle est la raison de cet avis?
English: Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: The benefit of the incentive cannot be claimed by each of the handlers merely because they altered the goods in some small way.
French: Les avantages de l'incitatif [fiscal] ne peuvent pas être réclamés par chacun des manipulateurs seulement parce qu'il a quelque peu modifié les biens.
English: 2) humidifier tank of the oxygen condenser (sample 3: in spite of the dryness of the tank and tubing, an attempt was made to dislodge some of the dried biologic film with sterilized water); 3) water heater (sample 4: tap water from the sink a few metres from the water heater as there was no direct connection with underground pipes to allow a direct sample; temperature of this water was taken); and 4) water-heating system (sample 5: water from the closed-circuit water-heating system, which could reach a temperature of 95o C).
French: 2) le réservoir de l'humificateur du concentrateur d’oxygène (prélèvement 3 : malgré la sécheresse du réservoir et de la tubulure, on tente de déloger le film biologique séché avec de l’eau stérile); 3) le chauffe-eau (prélèvement 4 : au niveau du robinet du lavabo situé à quelques mètres du chauffe-eau puisqu’il n’y a pas de communication au sol pour un prélèvement direct; on mesure la température de l’eau); et 4) l’eau du système de chauffage (prélèvement 5 : prélèvement de l’eau du système de chauffage (circuit fermé); la température de l’eau atteint 95 oC).
English: He stressed that to avoid further marginalization of developing countries and the widening of the digital divide there was a need for technical assistance programmes.
French: Des programmes d'assistance technique étaient absolument nécessaires pour éviter une marginalisation encore plus grande des pays en développement et une aggravation de la fracture numérique.
English: Violence against women, which always escalated in times of crisis, had to be attacked through consciousness raising and education, especially of men, to ensure that women were not doubly victimized.
French: La violence à l'égard des femmes, qui s'aggrave toujours en période de crise, doit être combattue par la sensibilisation et l'information, notamment des hommes, de façon que les femmes ne soient pas doublement victimes.
English: • Ongoing strategic evaluation — One or more groups should monitor the many current programs and experiments to develop summary descriptions.
French: • Évaluation stratégique continue — Au moins un groupe devrait examiner l’éventail de programmes existants et d’expériences vécues afin d’en élaborer des descriptions sommaires.
English: Table 5(III) N2O emissions from disturbance associated with land-use conversion to cropland 68
French: Table 5(II) Non-CO2 emissions from drainage of soils and wetlands 68
English: The Association, 2004, online: www.oma.org/phealth/omanep.pdf. 7 United Nations Office on Drugs and Crime, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, World Health Organization.
French: Ontario Medical Association, 2004, en ligne à : www.oma.org/phealth/omanep.pdf. 7 Bureau des Nations Unies sur les drogues et la criminalité, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Organisation mondiale de la santé.
English: • The general corporate income tax rate will be reduced to 19 per cent from 21 per cent.
French: • le taux général d’imposition du revenu des sociétés sera réduit de 21 % à 19 %.
English: However, MEPs called for several changes to the proposed directive.
French: Toutefois, les députés réclament plusieurs modifications à la proposition de directive.
English: Instead of an ack sends look it then if it were at the row, a group reading.
French: Au lieu d'un ack envoie le coup d'oeil cela alors s'il était au rang(à la querelle), une lecture de groupe.
English: Over the reporting period, we have made progress towards the completion of 23 targets that pertain to real property in PWGSC's Sustainable Development Strategy.
French: Au cours de l'exercice financier écoulé, nous avons accompli des progrès dans la réalisation des 23 objectifs se rapportant aux biens immobiliers de la Stratégie du développement durable de TPSGC.
English: Canada also provided information regarding proposed import regulations for U.S. ruminant and ruminant products, which reflect international market standards related to BSE.
French: Le Canada donne aussi des renseignements sur les rÃ¨gles proposÃ©es visant l’importation de ruminants et de produits de ruminants amÃ©ricains qui soient conformes aux normes des marchÃ©s internationaux en ce qui a trait Ã l’ESB.
English: The framework is based on principles of international humanitarian law and other branches of international law, and international human rights law treaties, applicable in all circumstances.
French: Ce cadre est fondé sur les principes du droit international humanitaire et d'autres branches du droit international, ainsi que sur les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, applicables en toutes circonstances.
English: The evolution of more sharply defined groups of consumers will offer growth opportunities to those firms that understand these evolving markets and can supply their needs.
French: L’émergence de groupes de consommateurs plus définis offrira des possibilités de croissance aux entreprises qui sauront comprendre l’évolution de ces marchés et répondre aux nouveaux besoins qui en découlent.
English: List of the most requested attestations and certifications
French: Liste des attestations et certificats les plus demandés :
English: He did not identify the components that he would check.
French: Il n’a pas identifié les composantes qu’il vérifierait.
English: In 2005, 2,354 Muslim citizens went abroad for the umrah and 5,212 for the hajj; in 2006, 2,978 for the umrah and 5,028 for the hajj; and, in 2007, 4,075 for the umrah and 5,088 for the hajj.
French: En 2005, 2 354 citoyens professant l'islam ont effectué le pèlerinage mineur (umra) et 5 212 le pèlerinage majeur (hadj); en 2006, les chiffres étaient de 2 978 et 5 028; en 2007, ils étaient passés à 4 075 et 5 088.
English: This binding legal act established the NCBs’ and ECB’s obligation to retain original documents on noncompliance cases for at least five years.
French: Ces opérations, appelées également « appels d’offres scindés », ont permis à la BCE de ramener les deux opérations principales de refinancement en cours à des ordres de grandeur similaires2.
English: Human Resources-Military (FTEs) 948 959 948 959 Human Resources-Civilian (FTEs) 1,106 1,693 821 1,474 Management Innovations Retention Intervention Process The retention theme for the CF is "Strengthen the social contract" (approved by Armed Forces Council in June 2001). Retention is a three-tiered responsibility:
French: Ressources humaines militaires (ETP) 948 959 948 959 Ressources humaines civiles (ETP) 1 106 1 693 821 1 474 Innovations en gestion Processus d'intervention pour le maintien de l'effectif Le thème de la stratégie de maintien de l'effectif des FC est « Renforcer le contrat social » (approuvé par le Conseil des Forces armées en juin 2001).
English: At the end of the operation a functioning GIS system was transferred to the Government and should assist it to be better prepared for future emergencies and to respond more effectively when they occur.
French: À la fin de l'opération, un système SIG opérationnel a été transféré au Gouvernement et devrait l'aider à mieux se préparer aux futures situations d'urgence et à y faire face plus efficacement lorsqu'elles se présentent.
English: It’s the second most prestigious and most famous winter resort in Bulgaria and boasts the highest tops of the Rhodopes. It is the sunniest resort, but that however doesn’t prevent it from keeping snow cap all through the winter season.
French: 15 € ½ journée de randonné dans la belle nature (pique-nique).
English: Restoring the Treaty Partnership  3.8 Aboriginal Rights and Title: Sharing, Not Extinguishment  3.9 Sovereignty and Governance  3.10 Observations Regarding Fulfilment of the Historical Treaties  4. Treaty Implementation and Renewal Process  5. Treaty-Making Process  5.1 Implementation of Modern Treaties  5.2 The Peace and Friendship Treaties  5.3 The Making of New Treaties and Equivalent Agreements  6. Establishment of Treaty Processes  6.1 Royal Proclamation  6.2 Companion Legislation  7. Content of Treaty Processes  7.1 Entry Must Be Voluntary  7.2 Timing Must Be Realistic  7.3 Long-Term Resources Must Be Available  7.4 Nature and Scope of Items for Discussion  7.5 Outcomes of the Treaty Processes  7.6 Reorganization in Preparation for Treaty Processes  7.7 Reorganization of Aboriginal and Treaty Nations  8. Institutions for Treaty Processes  8.1 The Treaty Commissions  8.2 Access to the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal 3.
French: La nécessité d'éduquer le public  2. Le contexte juridique de la relation scellée par traité  3. Les traités historiques justice et réconciliation  3.1 Le besoin de justice  3.2 Le besoin de réconciliation  3.3 Communauté de vues  3.4 Divergence de vues  3.5 La fragilité des traités  3.6 L'esprit et l'objectif des traités  3.7 La relation de fiduciaire rétablissement du partenariat originel  3.8 Titre et droits ancestraux: le partage mais non l'extinction  3.9 Souveraineté et fonction gouvernementale  3.10 Observations sur la mise en œuvre des traités historiques  4. Le processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités  5. Le processus d'établissement des traités  5.1 La mise en œuvre des traités modernes  5.2 Les traités de paix et d'amitié  5.3 L'établissement de nouveaux traités et d'accords analogues  6. La mise en place des processus relatifs aux traités  6.1 Une proclamation royale  6.2 La législation complémentaire  7. Le contenu des processus relatifs aux traités  7.1 Une participation volontaire  7.2 Un calendrier réaliste  7.3 Des ressources disponibles à long terme  7.4 Nature et portée des questions à discuter  7.5 Les résultats des processus relatifs aux traités  7.6 La restructuration en vue des processus relatifs aux traités  7.7 La réorganisation des nations autochtones et signataires de traités  8. Les institutions chargées des processus relatifs aux traités  8.1 Les commissions des traités  8.2 L'accès au Tribunal des traités et des terres autochtones 3.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its support for a Unitary Assembly of WIPO, the discontinuation of the WIPO Conference and other conferences of representatives, and amendment of the relevant treaties to provide for annual ordinary sessions of the Assemblies of Member States.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée ses déclarée favorable à la création d’une assemblé unique de l’OMPI, à la dissolution de la Conférence de l’OMPI et des autres conférences de représentants ainsi qu’à la modification des traités pertinents en vue d’annualiser les sessions ordinaires des assemblées des États membres.
English: As shown in Annex E, the leading bilateral donors are France, which contributes one-third of the total, Germany, Japan, the Netherlands and the United States, with Canada in sixth place. The leading multilateral donors are the World Bank, the European Union, UNDP, the African Development Bank(AfDB), the United Nations Children’s Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund(UNFPA).
French: Les principaux bailleurs multilatéraux sont la Banque mondiale, l’Union européenne, le PNUD, la Banque africaine de développement(BAfD), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance(UNICEF) ainsi que le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP).  En 1996, de concert avec le Comité d’aide au développement(CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), le Mali a amorcé une revue de l’aide dans le but de poser un diagnostic partagé sur l’effort de coopération et d’enclencher un processus de réforme visant à permettre aux structures nationales d’offrir un soutien efficace et coordonné (voir encadré 2).
English: Mr. Calovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia): I congratulate the Chairman on his election.
French: M. Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : J'adresse au Président mes félicitations pour son élection.
English: We have the honour to inform you that the Governments of Indonesia, Malaysia and Singapore, with the close collaboration of the International Maritime Organization, convened a meeting on the Straits of Malacca and Singapore: enhancing safety, security and environmental protection in Singapore from 4 to 6 September 2007.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que les Gouvernements indonésien, malaisien et singapourien, en étroite collaboration avec l'Organisation maritime internationale, ont organisé à Singapour, du 4 au 6 septembre 2007, une réunion pour l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: In the West, during 1997, the 335 member co-operatives of Federated Co-operatives Limited had total sales of nearly $2.8 billion, which gave them the strongest co-op presence in any region in Canada.
French: "Calgary Co-op Association Ltd." est considérée comme la plus importante coopérative de consommation d’Amérique du Nord, sa part du marché local du détail s’élevant à près de 40 %.
English: "This project aims to explore the potential of wireless technology to overcome the communication barriers that keep low-income and rural communities marginalized from the benefits of the Information Society." - Ben Petrazzini
French: " Ce projet vise à explorer comment la technologie sans fil pourrait permettre de surmonter les obstacles à la communication qui empêchent les collectivités rurales et à faible revenu de profiter des avantages de la société de l’information." - Ben Petrazzini
English: On the other hand, look at changing the Maastricht indicators, because the developing countries of Europe cannot follow them.
French: Par ailleurs, veillez à modifier les indicateurs de Maastricht, que les pays européens en développement ne sont pas en mesure de suivre.
English: Under section 360, where an arrangement to supply funeral services in a participating province in respect of an individual is entered into in writing before April 1, 1997, the provincial component of the HST (i.e., 8%) is not payable in respect of the supply of funeral services under the arrangement for consumption or use in that province.
French: En vertu de l’article 360, lorsque des arrangements pour la fourniture de services funéraires dans une province participante sont pris par écrit relativement à un particulier avant le 1er avril 1997, la composante provinciale de la TVH (c.-à-d. 8 %) n’est pas exigible sur la fourniture des services funéraires, dans le cadre des arrangements, pour consommation ou utilisation dans cette province.
English: - Canada Health and Social Transfer 16,000 12,500 - Equalization 10,659 9,288 - Territorial Governments 1,339 1,299 - Other transfer payments1 (2 553) (2 719) Total Major Transfer Payments 60,345 57,268 Direct Program Spending 51,755 53,932 Total Program Spending 112,100 111,200 Direct program spending does not include major transfer payments.
French: - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 16 000 12 500 - Péréquation 10 659 9 288 - Gouvernements territoriaux 1 339 1 299 - Autres paiements de transfert1 (2 553) (2 719) Total des principaux paiements de transfert 60 345 57 268 Dépenses de programmes directes 51 755 53 932 Total des dépenses de programmes 112 100 111 200 Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert.
English: Lines of action for a Europe without dividing lines We propose the following strategic guidelines for the further development by the Council of Europe of its work of cultural cooperation. They apply equally to all its sectors, school, out-of-school and higher education, culture, natural and cultural heritage, youth and sport, and build on their achievements and on-going programmes.
French: Nous devrions pour cela prendre des mesures de politique éducative, culturelle, de la jeunesse et du sport orientées vers le développement des industries culturelles, l’accès et la participation de tous, en comblant la fracture numérique et en évitant l'exclusion; utiliser de manière créative, avisée et responsable les technologies de l'information pour élargir l'horizon intellectuel de chacun; assurer la présence active des cultures européennes dans les échanges culturels mondiaux, tout en utilisant notre patrimoine culturel et naturel comme facteur du développement socio-économique durable.
English: Only those CPAs in auditing task forces, joint accounting offices and Hapmyung Hoesa are allowed to supply auditing services.
French: Seuls les CPA participant Ã des groupes de travail de vÃ©rification, Ã des bureaux de comptabilitÃ© conjoints et Ã des Hapmyung Hoesa sont autorisÃ©s Ã fournir des services de vÃ©rification.
English: The majority of dropouts are of the age of 15 to17.
French: Les élèves qui abandonnent leurs études sont majoritairement des adolescents de 15 à 17 ans.
English: Parliament must take responsibility for elaborating and adopting a framework regulation that is binding on all Member States.
French: Le Parlement doit prendre la responsabilité d'élaborer et d'adopter un règlement cadre contraignant pour tous les États membres.
English: Several delegations and participants expressed support for the text as representing essential elements that must be retained in combating impunity.
French: Plusieurs délégations et participants se sontont adhérés à ce texte estimant qu'il contenait des éléments essentiels pour combattre l'impunité.
English: A supported change in cultural attitude together with a coherent approach in the development of such environmental initiatives will pave the way for our obligation to shape a better world for us and for coming generations.
French: C’est d’autant plus nécessaire que la croissance de la population mondiale ne peut qu’aggraver les problèmes, alors qu’il importe au contraire de les résoudre pour le bien des générations futures.
English: Health Centre Location Sagamok Anishinawbek Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Sagamok Anishinawbek État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station - multi-purpose