ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POST COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE (PCRA) BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS: A. DCBA 436 071855Z AUG 07 B. CBI 10.3.09 (MFSI) 1. PCRA FOR 01 OCT 07 TO 30 SEP 08 IS PAYABLE IN THE AMOUNT OF CAD 2,500 2. THE RATE FOR 01 OCT 08 IS TBA 3. PCRA IS TO BE ADMINISTERED IAW REF B 4. ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED AS FOLLOWS: 4.A. POLICY - DCBA 4-3 AT 613-996-0271 4.B. ADMINISTRATION OF CLAIMS - BASE ORDERLY ROOM
French: 01 01 031916Z OCT 07 RR UUUU DCBA 445  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// UNCLAS DCBA 445 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE 1. L IRAC DU 01 OCT 07 AU 30 SEP 08 EST PAYABLE AU MONTANT DE 2 500 2. LE MONTANT A COMPTER DU 01 OCT 08 EST AC 3. L IRAC DOIT ETRE ADMINISTRE SELON LA REF B 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LES BUREAUX SUIVANTS: 4.A. POUR LES DIRECTIVES - DRASA 4-3 AU 613-996-0271 4.B. POUR LA GESTION DES DEMANDES - LE SALLE DE RAPPORT DE LA BASE
English: 4) Find the large painting with the two athletes.
French: 4) Retrouve la grande peinture avec les deux athlètes.
English: The continued (and increased) level of financial assistance to Azerbaijan is mainly justified by the country’s inclusion in the European Neighbourhood Policy, and the need to help implement the ambitious EU-Azerbaijan ENP Action Plan throughout its duration.
French: Le niveau continu (et croissant) de l’assistance financière à l’Azerbaïdjan est principalement justifié par l’intégration du pays dans la Politique européenne de voisinage et la nécessité d’aider à instaurer l’ambitieux plan d’action PEV UEAzerbaïdjan tout au long de sa durée.
English: The B isolate has been characterised as B/Yamanashi/166/98-like by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (pie chart).
French: L’isolat de type B a été identifié comme étant similaire à B/Yamanashi/166/98 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (graphique circulaire).
English: The choice to be made is whether or not the buffy coat is to be separated from the packed cells.
French: Il faut choisir de séparer ou non la couche leuco-plaquettaire du culot globulaire pour la transférer dans une poche séparée.
English: The group was concentrating its efforts on trade capacity-building and on standards and conformity assessment in developing countries, a sector in which UNIDO had reached a high level of excellence.
French: Ce groupe axe ses efforts sur le renforcement des capacités commerciales ainsi que sur les normes et l'évaluation de la conformité dans les pays en développement, secteur dans lequel l'ONUDI a atteint un niveau d'excellence.
English: Decides, in that respect, to give due consideration to those recommendations of the Main Committees regarding the improvement of their working methods and the allocation of agenda items which require the approval of the General Assembly for their implementation;
French: Décide, à cet égard, d'accorder l'attention voulue aux recommandations que font les grandes commissions au sujet de l'amélioration des méthodes de travail et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour et dont l'application nécessite son approbation;
English: The Fattoria Colombara will be present at Prowein 2009 (Duesseldorf- 29-31/03/2009) with Cesare and his son Emmanuel.
French: La Fattoria Colombara sera présente à Prowein 2009 (Duesseldorf, 29-31/03/2009) con Cesare Gozzi et son fils Emmanuel.
English: Moreover, legislation must be accompanied by education.
French: En outre, la législation doit s'accompagner d'un effort d'éducation.
English: Such a condition would be constitutionally void.
French: Une telle condition serait anticonstitutionnelle.
English: Yet, I think that it must also have been an issue of the Eighteen Nineties, the Seventeen Nineties, the Sixteen Nineties, in fact all the way back to the misty beginnings of human history.
French: À mon avis, elle a sûrement été d'actualité dans les années 1890, les années 1790 et les années 1690, en fait, aussi loin qu'on puisse reculer dans les méandres de l'histoire humaine.
English: The diversity of civil society should be mainstreamed in the EESC, on a nondiscriminatory basis, in its membership and structure.
French: Europees Economischsociálny výbor de en aalikomitea de la raison d’être du CESE, nous espérons que le Comité fera de son cinquantième anniversaire un moment clé Convaincus son existence.
English: Co-operatives are governed by a totally specific tax status (Law No. 85/98 of 16 December 1998, as amended by Decree-Law No. 393/99 of 1 October 1999 and by Law No. 3-B/2000 of 4 April 2000).
French: En réalité les statuts doivent respecter dans leurs choix certaines règles.
English: Is the current method of delivering Trade Routes the best one?
French: Le mode d'exécution actuel de Routes commerciales est-il le meilleur?
English: We already know that the proposed compensation will cover only a tiny part of the damage that has been caused.
French: On sait déjà que l'indemnisation proposée ne couvrira qu'une infime partie du préjudice subi. Que de drames humains!
English: These included Quercusprinus L. (25% of the total), Fagusgrandifolia L. (16%), Quercusalba L. (12%), Castaneadentata (Marsh.)
French: Quercusprinus L. (25% du total), Fagusgrandifolia L. (16%), Quercusalba L. (12%), Castaneadentata (Marsh.)
English: What was the mediation procedure that obtained when violations were referred to the Ministry of Labour?
French: Quelle est la procédure de médiation lorsque les infractions sont renvoyées au Ministère du travail?
English: The GIS Infrastructure program enables public health professionals to visualize and analyze health data in a spatial context and support evidence-based decision making and research in areas such as chronic and infectious disease prevention and control, health promotion, surveillance, emergency preparedness and response, and pandemic flu preparedness.
French: Le programme d'infrastructure du SIG permet aux professionnels de la santé publique de représenter et d'analyser des données dans un contexte spatial, de prendre des décisions et de mener des recherches fondées sur des données probantes dans des domaines tels que la prévention et le contrôle de maladies chroniques et infectieuses, la promotion de la santé, la surveillance, les interventions et les préparatifs d'urgence et les préparatifs en vue d'une pandémie de grippe.
English: When policies are designed to promote horizontal equity between couples without regard to the individual roles of those partners, joint taxation discourages pooling, sharing or other forms of partnership behaviour.35 Impact on Women's Labour Force Participation Rates There is considerable evidence that women's labour force participation rates are measurably affected by the level of child care available to them and by other non-tax factors, as well as the impact of taxation on their marginal rates of tax, after-tax and after-expense incomes, the weight of non-waged work and its relative value to the couple overall, and joint taxation provisions.
French: Lorsque les politiques préconisent l'équité horizontale entre les membres d'un couple sans égard à leurs rôles respectifs, l'imposition commune n'encourage pas la mise en commun, le partage ou toute autre forme de partenariat35. Répercussions sur les taux d'activité des femmes Il apparaît clair que le taux d'activité des femmes est fortement tributaire de l'offre de ressources de services de garde et d'autres facteurs non fiscaux, et qu'il varie également en fonction des taux marginaux d'imposition, du revenu réel après impôt et après dépenses, de l'importance du travail non rémunéré et de sa valeur relative dans la situation globale du couple, ainsi que des dispositions fiscales applicables aux conjoints.
English: If necessary, drive the vehicle until the warning signal has extinguished.
French: S'il y a lieu, conduire le véhicule jusqu'à l'extinction du témoin d'avertissement.
English: Ole Christensen (PSE) - Consideration of amendments and consideration of compromise amendments - Deadline for tabling amendments: 20.10.2005 12:00 2005/2140(INI) Responsible:
French: Réduction maximale des coûts administratifs imposés par la législation EMPL/6/29246 PA - PE362.672v01-00 AM - PE362.808v01-00 Rapporteur pour avis:
English: ERIEAU – Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent--Essex, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding dredging at the Rondeau commercial fishing harbour in Erieau, Ontario.
French: ERIEAU – Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent--Essex, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral va financer le dragage du port de pêche commerciale de Rondeau à Erieau, en Ontario.
English: Warwick was another researcher who did not ask others to do what he wasn’t willing to do himself.
French: Harold Warwick était un autre de ces chercheurs qui n’aurait jamais demandé à d’autres de faire ce qu’il n’était pas prêt à faire lui-même.
English: The truth about the events in Khojaly
French: La vérité sur les événements de Khodjaly
English: On 25 December 2008, the Lebanese Armed Forces discovered eight rockets on agricultural land in Wadi Hamul, two kilometres north-east of Naqoura (Sector West), after being alerted to their presence by a Lebanese civilian.
French: Le 25 décembre 2008, l'armée libanaise a découvert huit roquettes sur des terres agricoles à Wadi Hamul, à deux kilomètres au nord-est de Naqoura (secteur ouest), après avoir été alertée de leur présence par un civil libanais.
English: Changing Your University After the Start Date of the Award To change your university after the start date of the award, you must send the following documentation to SSHRC:
French: Changement d’université après l’entrée en vigueur de la bourse Pour changer d’université après l’entrée en vigueur de votre bourse, vous devez faire parvenir les documents suivants au CRSH :
English: Unemployed women are more likely than unemployed men to be job leavers.
French: Les chômeuses sont plus susceptibles que les chômeurs d'avoir quitté leur emploi.
English: 2006 Northern Saskatchewan International Children's Festival Multi Year (1 de 2) $60 000 Programming Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
French: 2006 Northern Saskatchewan International Children's Festival Multi Year (1 de 2) 60 000 $ Programmation Saskatoon Saskatchewan Jazz Festival Inc.
English: Gordon McIvor, gmcivor@clc.ca Bilingualism and Integration at Citizenship and Immigration Canada How can new immigrants be made aware of the issues and realities of bilingualism?
French: Gordon McIvor, gmcivor@clc.ca Bilinguisme et intégration à Citoyenneté et Immigration Canada Comment sensibiliser les nouveaux immigrants aux enjeux et aux réalités du bilinguisme?
English: Thus, in view of the possibility that the Commission may submit amending budgets in the case of 'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances', which include the earthquake in Italy, I voted in favour of this report on the amendment to the European Union budget, so that the residents of the affected region will see the damage caused by the earthquake repaired more quickly, and a swift return to normal living conditions effected through the mobilisation of EUR 493.78 million from the EU Solidarity Fund.
French: Aussi, la Commission ayant la possibilité de présenter des projets de budget rectificatif en cas de "circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues" - définition qui s'applique naturellement au séisme survenu en Italie - j'ai voté en faveur de ce rapport sur le projet de budget rectificatif de l'Union européenne, de façon à ce que les dégâts causés par le séisme soient réparés dans les plus brefs délais et que les personnes vivant dans les régions sinistrées puissent retrouver aussi rapidement que possible des conditions de vie normales grâce à une mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, à hauteur de 493,78 millions d'euros.
English: Norway would encourage a frank discussion on what we want to achieve with the Disarmament Commission and what sort of improvements could help us get there.
French: La Norvège est favorable à la tenue d'un débat honnête sur les objectifs que nous espérons réaliser avec la Commission du désarmement et sur le type d'améliorations à apporter pour y parvenir.
English: In general, the amendments constitute alterations of pre-existing provisions with little or no change in current activities or negative impacts on the general public or the environment.
French: En général, les modifications sont des changements à des dispositions préexistantes qui ont peu ou pas de répercussions sur les activités actuelles ou qui n'ont pas d'incidence négative sur le grand public ou l'environnement.
English: They also lack a clear, complete list of the perceived obstacles to Intranet access that can be reviewed and addressed in an expeditious manner.
French: On relate que des discussions ont lieu sur cette question depuis 2000 ou 2001, mais les gestionnaires du Bureau des passeports ont indiqué qu’ils n’avaient aucun interlocuteur déterminé à ce sujet à SXD.
English: How can we now prevent the Iraq question from resulting in serious trade conflicts between the European Union and the United States which may obstruct the results of Cancun?
French: Comment faire pour éviter que la question de l'Irak n'engendre d'importants conflits commerciaux entre l'Union européenne et les États-Unis, susceptibles de bloquer les résultats de Cancún ?
English: At the end of the list, under "Remarks", add:
French: À la fin du tableau, dans la partie "Remarques", ajouter :
English: This includes account status screens such as 'My Position', which is continuously changing due to changes in rates and other real time elements.
French: Ceci comprend les écrans de statut du compte, tels que Ma position, qui changent systématiquement avec les taux et les autres éléments en temps réel.
English: For example, there is a new resolve as well as a new partnership under NEPAD, the New Partnership for Africa's Development.
French: Prenons, par exemple, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), qui présente une nouvelle volonté et une nouvelle forme d'association.
English: So far, however, they are not asking for changes in the Directive.
French: Ils ne demandent toutefois pas que la directive soit modifiée à ce stade.
English: ICT policy-making is no different from other important areas of social and economic development, such as economic justice, human rights, and access to education.
French: L’établissement de politiques en matière de TIC ne diffère pas des autres domaines importants du développement socio-économique, comme la justice économique, les droits de la personne et l’accès à l’éducation.
English: For every fee received, the split is as follows: $15 to the RCMP and $35 to the Board.
French: Cette somme de 50 $ est répartie comme suit : 15 $ vont à la GRC et 35 $ sont remis à la Commission.
English: Substantive participation at the annual meetings of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives (COPAC)
French: Participation technique aux réunions annuelles du Comité pour la promotion de l'action coopérative
English: Concluding Statement and Recommendations
French: Déclaration finale et recommandations
English: I mean would we be giving away some of the 60 million doses that you just mentioned?
French: Je veux dire, est-ce qu'on donnerait une partie des 60 millions de doses dont vous venez de parler?
English: The claimant admits having shaken the vending machine on Friday, November 12, 1982 at lunch time because he hat put his coins in the machine and the cake would not come out.
French: Le prestataire admets avoir brassé la machine distributrice le vendredi 12 novembre 1982 à l'heure du dîner parce qu'il avait déposé des argents dans la machine et le gâteau ne voulait pas sortir.
English: As discussed above, most of the provisions of the Telecommunications Act do not apply to resellers and service providers that do not own or operate "transmission facilities".
French: Tel que mentionné plus haut, la plupart des dispositions de la Loi sur les télécommunications ne s'appliquent pas aux revendeurs ou aux fournisseurs de services qui ne possèdent pas ou qui n'exploitent pas « d'installations de transmission ».
English: I was thinking about this yesterday while on the plane from Rome to Brussels.
French: J'y pensais hier dans l'avion qui m'amenait de Rome à Bruxelles.
English: It had become clear that it was not possible to meet those ambitious goals without fully embedding the social dimensions of development to create societies that empowered poor people to achieve their aspirations for themselves and their families.
French: À l'évidence, ces ambitieux objectifs ne pourront être atteints si l'on ne tient pas pleinement compte des dimensions sociales du développement pour mettre en place des sociétés qui donnent aux pauvres les moyens de réaliser leurs propres aspirations et celles de leur famille.
English: It should be emphasized that, as there are fewer and fewer contributions, the organizers of the Seminar have had to draw on the reserve of the Fund this year.
French: Il convient de souligner que, comme il y a de moins en moins de contributions, les organisateurs du Séminaire ont dû cette année puiser dans la réserve du Fonds.
English: The medical centre that coordinates your health records across 22 facilities.
French: C'est le centre médical qui coordonne vos dossiers médicaux éparpillés dans différents établissements.
English: Websurfers don’t have time to wait. They are very demanding.
French: Pressée, la clientèle web est la plus exigeante ; faute de réponse, elle zappe.
English: Despite this gap in terms of awareness, viewership is the same.
French: 47 % % connaissent 34 % 52 %
English: This function supports and cuts across the critical pillars of the UNDP business model, as outlined in the extended strategic plan.
French: La fonction appuie et concerne l'ensemble des piliers critiques du modèle d'activité du PNUD, tels que définis dans le plan stratégique étendu.
English: The potential existed to develop Northern Ontario peat as an industrial fuel.
French: On a toutefois relevé que la tourbe du nord de l’Ontario pourrait peut-être être exploitée comme combustible industriel.
English: Trafficking could force children into work, denying them education and reinforcing the illiteracy and poverty cycles that hindered development efforts.
French: Une autre conséquence de la traite est que les enfants sont parfois obligés de travailler et ne reçoivent donc aucune éducation, ce qui renforce les cycles de l'illettrisme et de la pauvreté qui entravent les efforts de développement.
English: The penetration rates in Table 3.4.1 indicate that 1.7% of Canadian households have only a wireless service in 2002, up from 0.4% in 1998.
French: D'après les données du tableau 3.4.1, 1,7 % seulement des ménages canadiens étaient abonnés au service sans fil en 2002, soit une hausse par rapport à 0,4 % en 1998.
English: He also indicated the intention of the sponsor delegation to take into account to the maximum degree in the further revision of the proposal the views expressed and suggestions made by the delegations.
French: Il a également fait part de l'intention de sa délégation de tenir compte autant que possible, lors de la prochaine révision du texte, des propositions et points de vue exprimés ainsi que des suggestions formulées par les délégations.
English: Over four months, the Executive Director met with various airline companies, rail operators, manufacturers, transportation associations and councils, airport authorities, and medical examiners.
French: Pendant quatre mois, le directeur exécutif a rencontré une variété de compagnies aériennes, d'exploitants ferroviaires, de constructeurs, de fabricants, d'associations et de conseils du domaine des transports, d'administrations aéroportuaires et de médecins légistes.
English: Private Costall was killed as a result of gun fire originating from a weapon manned by a US Army soldier during an attack of unprecedented intensity by Taliban forces from multiple directions.
French: Le Soldat Costall est décédé à la suite de tir d’arme à feu provenant d’une arme qui était opérée par un soldat de l’Armée américaine lors d’une attaque d’une intensité sans précédent des forces des Talibans provenant de directions diverses.
English: The hotel’s proximity to the A28 motorway means that the beautiful cities of Venice, Udine, Trieste, Grado and Lignano are just an hour’s drive away.
French: Comme les chambres sont insonorisées, rien ne troublera votre calme et votre détente. Grâce à la proximité de l’autoroute A28, les villes de Venise, Udine, Trieste, Grado et Lignano sont à 1 heure de route.
English: Key to understanding the limited impact of development policies is that they have not attacked the structural causes underlying the marginalization of indigenous peoples, causes that are directly linked to the failure to recognize, protect and guarantee observance of their individual and collective human rights.
French: L'une des principales raisons qui expliquent pourquoi les politiques de développement n'ont eu qu'un effet limité est qu'elles ne se sont pas attaquées aux causes structurelles de la marginalisation des peuples autochtones, qui sont directement liées au manque de reconnaissance, de protection et de garanties de respect de leurs droits humains, individuels et collectifs.
English: "Our efforts to sensitize African governments regarding this core issue have been successful," commented Dr Brian Davy, Team Leader of the Sustainable Use of Biodiversity Initiative at IDRC in Ottawa.
French: « Nos efforts pour sensibiliser les gouvernements africains à cette question essentielle ont porté fruit », a commenté Brian Davy, chef d’équipe de l’initiative Utilisation durable dela biodiversité au CRDI, à Ottawa.
English: Post-exposure Prophylaxis The use of ribavirin for post-exposure prophylaxis for high-risk contacts of patients with Lassa fever has not been studied.
French: Prophylaxie post-exposition L'usage prophylactique de la ribavirine dans le cas des contacts à haut risque qui ont été exposés à des patients atteints de la fièvre de Lassa n'a pas encore été étudié.
English: However, the Commission argued that, in accordance with the goal of making the victim whole, the Respondent should reimburse the Complainant for that portion of his travel, meal and accommodation costs that were not covered by the Commission.
French: Toutefois, la Commission a prétendu que, en conformité avec l'objectif de remettre l'intimé dans son état antérieur, l'intimé devrait rembourser au plaignant la partie de ses frais de déplacement, de repas et de logement qui n'ont pas été défrayés par la Commission.
English: What the Public Service Should be Doing / 23
French: Le rôle de la fonction publique / 23
English: The lack of adequate detention facilities and their poor condition contributed to the violation of the rights of detainees.
French: Le manque de centres de détention suffisants et leur mauvais état favorisait la violation des droits des détenus.
English: Despite all the valuable contributions, Strategy funding remains unpredictable, insecure, short-term and insufficient in the face of the growing demands from Governments and agencies for services and assistance.
French: Malgré ces précieuses contributions, le financement de la Stratégie demeure imprévisible, instable, de courte durée et insuffisant face aux demandes croissantes de services et d'assistance émanant des gouvernements et des organismes.