ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A – The CTHRC supplies an impressive range of occupation-specific and business “how to” products through our tourism training brand - emerit.
French: R - Sous la marque emerit, le CCRHT offre un grand nombre de produits de formation destinés à l’industrie du tourisme.
English: However, this has clearly not been enough.
French: Cela n’a manifestement pas suffi.
English: (a) Access to land, water and other natural resources necessary for survival and livelihood;
French: a) L'accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles nécessaires à la survie et la subsistance;
English: • Canada is not known for cultural attractions.
French: • Le Canada n’est pas réputé pour ses attractions culturelles.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Northern Spotted Owl" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Every function of civil government in the congregation was rejected. Anabaptists insisted upon religious liberty and most eschewed participation in government and military service (see PACIFISM).
French: Au nom de la liberté religieuse, le mouvement s'oppose aussi à toute intervention du gouvernement civil et la plupart des anabaptistes tentent d'échapper au service militaire (voir PACIFISME).
English: To ensure that the development strategy for the outermost regions is effective and coherent, the special situation of these regions must also be taken into account when the guidelines on State aids for regional purposes are revised.
French: Afin de garantir l’efficacité et la cohérence de la stratégie de développement en faveur des régions ultrapériphériques, il convient d’assurer parallèlement la prise en compte de la situation particulière des régions ultrapériphériques dans le cadre de la révision des lignes directrices pour les aides d’Etat à finalité régionale.
English: 34 She finds that, because a large portion of the population reports some sensitivity to fragrances and has a general understanding of asthma, a condition with similar environmental triggers, many individuals will voluntarily comply with fragrance policies.
French: Faire intervenir les diverses parties Pour qu’un processus d’adaptation soit efficace, de nombreuses parties peuvent être appelées à intervenir : les employeurs, les collègues, les propriétaires d’édifices commerciaux, les propriétaires d’édifices résidentiels, les voisins et les bénéficiaires d’un service.
English: (In many rural areas the answer might have been lack of access to mains supplies of water and electricity, which in succeeding decades the expansion of 'services publics' triumphantly overcame).
French: L'effet cumulé des destructions occasionnées par la guerre et du baby boom qui y a fait suite a entraîné une grave pénurie de logements.
English: Should the importer not wish to pay the applicable duties, the customs inspector will issue Form E29B, Temporary Admission Permit, to allow the importer to proceed only to the destination in Canada with no local use of the vehicle allowed in Canada.
French: Si l’importateur ne veut pas payer les droits applicables, l’inspecteur des douanes émettra le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, ce qui permettra à l’importateur de se rendre seulement à sa destination au Canada avec interdiction de faire un usage local du véhicule au Canada.
English: APPLICATION by Regency Flying School carrying on business as Regency Air Charter for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Regency Flying School exerçant son activité sous le nom de Regency Air Charter en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Toxic substances from industrial and agricultural activities often enter water and have been linked to health problems in animals and humans.
French: Les substances toxiques découlant d'activités industrielles et agricoles pénètrent souvent dans l'eau. Elles ont été liées à des problèmes de santé chez les animaux et les humains.
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80001393 Zinc A.G.TM
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80001393 Zinc A.G.TM
English: Since 1967, Mr. Gosselin has occupied various positions involving increased managerial responsibilities with Foreign Affairs and International Trade Canada and Industry, Trade and Commerce Canada.
French: Depuis 1967, il a occupé divers postes impliquant des responsabilités de gestion accrues au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The issue of extrabudgetary personnel costs calls for special mention, as there is a clear discrepancy between the core requirement and the actual expenditure under that budget line.
French: La question des dépenses de personnel dont les postes sont financés par des fonds extrabudgétaires appelle des remarques particulières.
English: Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
French: Le régime d'aide pour les producteurs de bananes repose notamment sur des principes qui, pour d'autres organisations communes des marchés, ont été considérablement modifiés.
English: of the Software modified or not.
French: intellectuelle sur les copies du Logiciel modifié ou non.
English: In Bosnia and Herzegovina, given the increasing national involvement in the conduct of elections, IOM took an advisory role in 1999, but continues to directly manage out-of-country voting in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En Bosnie-Herzégovine, compte tenu de l'engagement croissant du pays dans le déroulement des élections, l'OIM assume un rôle consultatif depuis 1999 mais continue de gérer directement les bureaux de vote ouverts à l'intention des électeurs de Bosnie-Herzégovine en République fédérale de Yougoslavie.
English: Because Malta has fewer university students than other EU countries, and because many of these are unemployed, people will be encouraged to pursue further education, especially in the fields of science, engineering and ICT, which are so valuable to the economy and so vital for modernisation.
French: Étant donné que Malte a moins d’étudiants universitaires que d’autres pays de l’Union européenne, et que bon nombre de ces derniers sont sans emploi, la population sera encouragée à poursuivre des études, spécialement dans les domaines des sciences, de l’ingénierie et des TIC, qui sont si importants pour l’économie et essentiels pour la modernisation.
English: But within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
French: Mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.
English: Mr President, I too would like to stress the importance of the Blaise Aldo report, for which I thank him.
French: Monsieur le Président, je soutiens également l'importance du rapport de Blaise Aldo et je l'en remercie.
English: • prototypes of prospecting instruments;
French: • prototypes d'appareillages de prospection,
English: Educators’ Notes on Improving this Activity ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Moyens d'enrichir cette activité
English: Exhibit 6-17 — Offer Medical Treatments
French: Figure 6-17 – Offre de traitements médicaux
English: ", 7th Annual Pacific Agriculture Show: BC Dairy Expo, Abbotsford - Agassiz BC, Canada, February 17-19, 2005.
French: », Plant Canada 2005, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 14-19, 2005, p. 180.
English: Also, on December 3, Minister Caplan, Solicitor-General MacAulay and U.S. Attorney-General Ashcroft signed a "Joint Statement on Cooperation on Border Security and Regional Migration", the main elements of which are reflected in the Smart Border Declaration.
French: En outre, le 3 dÃ©cembre dernier, la ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration, Mme Elinor Caplan, le solliciteur gÃ©nÃ©ral, M. Lawrence MacAuley, et le secrÃ©taire Ã la Justice des Ã‰tats-Unis, le gÃ©nÃ©ral Ashcroft, ont signÃ© une « dÃ©claration conjointe sur la sÃ©curitÃ© de la frontiÃ¨re et les migrations rÃ©gionales », dont les principaux Ã©lÃ©ments sont repris dans la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente.
English: A further dilemma that is beyond the control of the park is pollution from pesticides or toxic chemicals that may enter the water from upstream locations or that impact rivers downstream of the park, preventing fish survival or migration to the park.
French: Autre problème qui échappe au contrôle d'un parc : la pollution causée par l'emploi de pesticides ou de produits chimiques toxiques qui peuvent s'infiltrer en amont du parc ou avoir des effets sur les rivières en aval, et compromettre la survie du poisson ou empêcher sa migration vers le parc.
English: • 250 kilometres after having worked a full day;
French: • à 250 kilomètres après avoir travaillé toute une journée;
English: Thus, I believe that establishing a day of commemoration would ensure that we do not forget, would express solidarity with the family members of the victims of this nonsensical massacre and would revive, in a more decisive manner, our policies for a Europe of peace, social justice and freedom, in the certainty that a respect for equality can only be achieved through the acknowledgment of differences.
French: Je pense donc qu'instaurer une journée de commémoration permettrait de veiller à ce que nous n'oubliions jamais et d'exprimer notre solidarité vis-à-vis des familles des victimes de ce massacre absurde et raviverait de manière plus décisive nos politiques visant à créer une Europe de paix, de justice sociale et de liberté, dans la certitude qu'un respect de l'égalité ne peut être obtenu qu'en reconnaissant nos différences.
English: To that end, the Group has worked with regional and international stakeholders in order to improve its information-gathering on FDLR structures.
French: À cette fin, il collabore avec des partenaires régionaux et internationaux afin d'améliorer la collecte de données portant sur les structures des Forces.
English: The request can be made by any administrative authority of any requesting State Party, without first obtaining a judicial order.
French: La demande peut être formulée par toute autorité administrative de tout État Partie requérant, sans qu'une décision judiciaire ait été rendue au préalable.
English: In fact, nothing in the draft article required the shipper to submit conclusive proof of unseaworthiness, as the burden of proof would fall back on the carrier as soon as the shipper had showed that the damage was “probably” caused by or contributed to by unseaworthiness.
French: En fait, rien dans le projet d'article ne l'obligeait à apporter la preuve irréfutable de l'innavigabilité, car le fardeau de la preuve retomberait sur le transporteur dès lors que le chargeur démontrait que l'innavigabilité avait “probablement” causé le dommage ou y avait “probablement” contribué.
English: Topics include: reproductive health services, obstetric emergency services, violence in the family, sexuality and cancer prevention.
French: La stratégie vise entre autres : la mise en place de services de santé procréative et de services d'urgence obstétrique, la violence dans la famille, la sexualité et la prévention du cancer.
English: Particular attention will be paid to focusing on Member States as the priority target audience and on updating and revising the Committee website and the directory of assistance.
French: On s'attachera particulièrement à considérer les États Membres comme un public cible prioritaire, ainsi qu'à actualiser et repenser le site Web du Comité et le répertoire des sources d'assistance.
English: 35, ECE/CEP/69, para.
French: ECE/MP.PP/2/Add.5
English: Free, pluralist, fair and transparent elections were the culmination of this long process.
French: Les élections libres, pluralistes, honnêtes et transparentes furent le point d'orgue de ce long processus.
English: If a signed authorization and direction letter is not included with a return, a post-bankruptcy refund will be sent to the taxpayer.
French: Si la lettre d'autorisation et d'acheminement signée n'est pas jointe à une déclaration, un remboursement post‑faillite sera envoyé au contribuable.
English: The Prince may dissolve the assembly, after hearing the views of the Crown Council (see paras.
French: Le Prince peut, après avoir pris l'avis du Conseil de la Couronne (voir les paragraphes 45 et 46 ci-dessous), prononcer la dissolution de l'assemblée.
English: The objectives of Telehealth Saskatchewan were to:
French: Les objectifs de Télésanté Saskatchewan étaient :
English: THIS INSTRUCTION APPLIES TO REG AND RES FORCE MBRS ON CF DUTY RELATED TRAVEL EFF IMMEDIATELY BUT DOES NOT APPLY FOR THE PURPOSES OF RELOCATION, MEDICAL TRAVEL, OR LEAVE INCLUDING LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (LTA), COMPASSIONATE TRAVEL ASSISTANCE (CTA), HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) OR ANY OTHER FORM OF NON-DUTY RELATED TRAVEL
French: CETTE INSTRUCTION S APPLIQUE IMMEDIATEMENT AUX MBRS DE LA FORCE REGULIERE ET DE LA RESERVE QUI EFFECTUENT UN VOYAGE DANS LE CADRE D UN ST, MAIS NE S APPLIQUE PAS AUX FINS D UNE REINSTALLATION, D UN VOYAGE POUR SOINS MEDICAUX OU D UN CONGE, Y COMPRIS L AIDE AU DEPLACMENT EN CONGE (ADC), L AIDE AU TRANSPORT POUR DEPLACEMENT PERSONNEL OU DE FAMILLE (ATDPF), L INDEMNITE DE RETOUR AU DOMICILE (IRD) OU TOUT AUTRE FORME DE VOYAGE A DES FINS NON MILITAIRES
English: The APFTQ stays up-to-date on all aspects of financing, a priority issue for the entire independent production industry.
French: L’APFTQ s’occupe activement des questions de financement, un enjeu prioritaire pour toute l’industrie de la production indépendante.
English: On the scheduled day of your occupying the apartment, you will receive an SMS confirming your cover to you and giving you the contact details of the assistance service (if you took care to give us your mobile telephone number).
French: Le jour prévu de l?entrée dans l?appartement, vous recevrez un sms vous confirmant votre garantie et vous communiquant les coordonnées du service d?assistance (si vous avez pris soin de nous préciser votre n° de téléphone mobile).
English: The investigation concluded that the incidence of BSE is very low, in part because Canada introduced its feed ban in 1997.
French: L'enquête a permis de conclure que le taux d'incidence d'ESB est très faible, en partie parce que le Canada a instauré son interdiction sur les aliments du bétail en 1997.
English: This information may, without your consent, be disclosed for purposes provided for in the law and may also be used in statistics, studies, polls, surveys or verifications.
French: Vous avez droit d’accès et de rectification à vos renseignements personnels en vous adressant au responsable de la protection des renseignements personnels de l’ITHQ.
English: One basis of estimates is Reliability and Maintainability data, acquired primarily from manufacturers and past users of the equipment in question.
French: Les estimations reposent, entre autres, sur les données de fiabilité et de maintenabilité, obtenues principalement des fabricants et des utilisateurs de l’équipement.
English: The FJMC will continue to work with the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) to better define the FJMC’s role in the federal assessment process for endangered species under the FJMC’s jurisdiction.
French: Ce programme pourrait avoir des répercussions négatives sur la récolte du poisson dans le delta du Mackenzie. Le Comité a confié à un expert technique le mandat d’atténuer toute incidence possible sur la récolte des Inuvialuit et d’étudier les préoccupations que le projet soulève.
English: Compared with 2002, this is an increase of 3% in volume and 6% in value.
French: En 2003, le nombre de participants à Target s’est établi à 3 351.
English: Three principles have emerged from the application of the Act: the interests of the child are paramount; the mother and father have equal rights in claiming custody over their children; and the custody of a child of tender years, in the absence of negative or special circumstances, should be given to its mother.
French: Trois principes ressortent de l'application de la loi : l'intérêt de l'enfant est primordial; la mère et le père ont au même titre le droit de prétendre à la garde de leurs enfants et la garde d'un très jeune enfant, en l'absence de circonstances défavorables ou spéciales, doit être confiée à la mère.
English: CIHR shall ensure transparency and accountability to Canadians and will monitor, analyze and evaluate issues pertaining to health or health research, as well as evaluate its own performance, as proclaimed in the CIHR Act.
French: Les IRSC doivent veiller à la transparence et à la reddition de comptes aux Canadiens, ainsi que surveiller, analyser et évaluer les questions liées à la santé ou à la recherche en matière de santé, en plus d'évaluer leur propre rendement selon la Loi sur les IRSC.
English: • Greater awareness must be developed about Canadian standards for language proficiency, and the need for workplace language training.
French: • Il faudrait mieux faire connaître les normes canadiennes en matière de connaissances linguistiques, et la nécessité d’une formation linguistique en milieu de travail.
English: To define and implement actions for the improvement of the working environments to protect worker's safety, hygiene and health, to contribute to the reduction of work accidents and injuries and the harmonisation of the health and safety working conditions in the European Union pursuant to Article 137 of the Treaty Phone: 00-352-4301-34988 E-mail: jose.biosca-de-sagastuy@ec.europa.eu
French: Définir et mettre en ouvre des actions en vue d'améliorer les environnements de travail afin de protéger la sécurité, l'hygiène et la santé des travailleurs, de contribuer à réduire le nombre d'accidents du travail et de blessures, et d'harmoniser les conditions de travail sur le plan de la santé et de la sécurité dans l'Union européenne conformément à l'article 137 du traité. Tél.: 00-352-4301-34988 E-mail: jose.biosca-de-sagastuy@ec.europa.eu
English: The arrest protocol was only drawn up on 11 August 2001.
French: Le procès-verbal de l'arrestation n'a été établi que le 11 août 2001.
English: Some people harbour the illusion that negotiations could begin in one or two years' time.
French: Il existe certaines illusions, selon lesquelles il serait possible d'entamer les négociations dans un ou deux ans.
English: ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu’en signant le présent Accord de mise en œuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l’annexe C aux présents et accepte d’être liée par les modalités qui s’y rapportent.
English: Attend court for testimony Date(s):
French: Témoignage en cours Date(s):
English: If you consider that Croatia made its application for membership as recently as 2003, attained the status of candidate country in 2004, and started negotiating last October, this is quite astonishingly rapid progress - even compared to the latest negotiation processes with the 12 countries that have now joined the EU.
French: Si l'on considère le fait que la Croatie a introduit sa demande d'adhésion en 2003 seulement, qu'elle a obtenu le statut de pays candidat en 2004 et qu'elle a commencé à négocier en octobre dernier, force est de constater que les progrès ont été étonnamment rapides, même si on les compare aux derniers processus de négociations avec les 12 pays qui viennent de rejoindre l'UE.
English: Only Members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres participants prennent part au vote.
English: However, the centres should be completed before 2009.
French: Il faudrait toutefois que les centres soient opérationnels avant 2009.
English: You need to ensure that you are familiar with the EC guidelines for notification (ref Appendix III) and the details of the procedures in the countries of notification.
French: •
English: Turkish Standards Institute (TSE) further adopted EN standards of the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electro technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: S'agissant de l'évaluation de la conformité, des progrès considérables ont été réalisés mais ne concernent qu’un nombre limité de secteurs et d’activités.
English: It’s a subject that will perhaps never disappear from the front pages, so we have our share of media attention as well.
French: C’est un sujet qui ne cessera probablement jamais de faire les manchettes, de sorte que nous avons nous aussi notre part de l’attention des médias.
English: An assessment of hospital capacity and needs has been completed as a first step towards defining the needs for hospital reconstruction and rehabilitation.
French: L'évaluation des capacités et besoins hospitaliers a été achevée et permettra de recenser les besoins en matière de reconstruction et de rénovation des établissements hospitaliers.
English: • to be accredited (once for all) or to enjoy consultative status with the Economic and Social Council;
French: • être accréditées (une fois pour toutes) ou avoir le statut consultatif auprès de l'ECOSOC;
English: Housing The Committee reiterates its questions of the previous conclusion (ibid.). Cultural and leisure activities The report indicates that the Ministry of Culture and Church Affairs set accessibility for persons with disabilities as a requirement in order to obtain subsidies for the construction of cultural buildings.
French: Culture et loisirs D’après le rapport, le ministère de la Culture et des Affaires religieuses a fait de l’accessibilité des personnes handicapées un critère d’obtention de subventions pour l’édification de bâtiments à vocation culturelle.
English: • peace enforcement and peace support operations;
French: • les opérations d'imposition de la paix et de maintien de la paix;
English: She goes down from Louis XIII: the father of Louis-Philippe, Philippe-Equality, which, member of Convention, voted the death of Louis XVI and perishes in his turn on the scaffold during Terror in 1793, was the great-grandson of the regent Philippe II of Orleans; Philippe 1st, father of the regent, were the younger brother by Louis XIV.
French: Elle descend de Louis XIII: le père de Louis-Philippe, Philippe-Égalité, qui, membre de la Convention, vota la mort de Louis XVI et périt à son tour sur l´échafaud pendant la Terreur en 1793, était l´arrière-petit-fils du régent Philippe II d´Orléans; Philippe 1er, père du régent, était le frère cadet de Louis XIV.
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs suivis d'une étoile (*) sont requis.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 14)
French: Dates de la prochaine session (point 14 de l'ordre du jour)
English: As instruments for achieving cohesion between regions the structural funds are intrinsically good, but their effectiveness depends both on the amount of money and on the human factor; it is just as dependent on attitude and culture as on economics.
French: Les Fonds structurels, en tant qu'instruments pour atteindre la cohésion entre les régions, sont bons d'un point de vue intrinsèque, mais leur efficacité dépend tant des sommes allouées que du facteur humain; elle dépend également de l'attitude, de la culture et de l'économie.