ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When alcohol and/or other drugs are implicated in an injury, a number of expert groups have recommended that the connection should be authoritatively communicated to the patient with follow-up to self-help groups. This strategy is based on preliminary evidence that an appeal to fear fortifies adolescent intentions to eschew alcohol.
French: Trois d´ marches bas´ es sur ce mod` le et e e e e e largement appliqu´ es dans les interventions utilis´ es pour les blessures e e non intentionnelles sont d´ crites ici en d´ tail, soit l’´ ducation en sant´ e e e e publique, la l´ gislation concernant le milieu et le counselling individuel. e Les blessures et les deces non ´ ` intentionnels ne sont pas des evenements fortuits ´ ´ et imprevisibles, mais ´ previsibles et ´ evitables ´
English: 5) largely echo the provisions of the COE Criminal Law Convention.
French: 5) reprennent dans une large mesure les dispositions de la Convention pénale du Conseil de l'Europe.
English: In its resolution 53/229 of 8 June 1999, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a separate report on the overpayments, including the measures taken with respect to those responsible.
French: Dans sa résolution 53/229 du 8 juin 1999, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport distinct sur la question des versements excédentaires, y compris les mesures prises à l'endroit des personnes responsables du paiement de l'indu.
English: Inaugural meeting of Canadian Sub-Saharan Missions in Brussels From 21-23 January, the Mission of Canada to the EU hosted the annual meeting of representatives from Foreign Affairs Canada in Ottawa and Canadian diplomatic missions dealing with political and economic relations and public affairs in Sub-Saharan Africa.
French: Première retraite régionale des Missions canadiennes de l'Afrique subsaharienne à Bruxelles (jan 08) Du 21 au 23 janvier 2008, la Mission du Canada auprès de l'UE était l'hôte de la réunion annuelle des agents responsables des relations politiques et économiques et des affaires publiques de l'Afrique subsaharienne aux Affaires étrangères Canada à Ottawa et dans les Missions canadiennes.
English: Educational attainment was lowest in the Northwest Territories, Nunavut, and New Brunswick, and highest in Newfoundland and British Columbia.
French: C’est dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Nouveau-Brunswick que le niveau de scolarité était le plus bas et à Terre-Neuve et Labrador et en Colombie-Britannique qu’il était le plus élevé.
English: Last year, Parliament and the Council also agreed on the amendment of the Long-Term Residents Directive, which I believe will give significant momentum to further work on a common European asylum system.
French: L'année dernière, le Parlement et le Conseil sont également convenus de modifier la directive relative au statut des ressortissants des pays tiers résidents de longue durée, ce qui, je crois, donnera un élan significatif au régime d'asile européen commun.
English: Member States shall ensure there is an agreed format for the data and a procedure for suppliers and where necessary consumers to have access to the data.
French: Lorsque la procédure de transfert nécessite des informations sur le point de fourniture, les relevés de consommation ou le profil standard de consommation, les États membres veillent à rendre ses informations disponibles, gratuitement, à toute entreprise autorisée à avoir accès à ces informations.
English: In Gaspé_Lower St. Lawrence, fines totalling $4,950 were handed down to offenders of the Fisheries Act, while the total amount of fines on the North Shore was $3,600.
French: En Gaspésie_Bas-Saint-Laurent, un total de 4 950 $ a été donné à des contrevenants à la Loi sur les pêches, tandis que sur la Côte-Nord, les amendes atteignent 3 600 $.
English: It was agreed that once all these details are finalized, all the partners would sign on to the plan.
French: Il a été convenu qu'une fois que tous les détails auront été réglés, tous les partenaires s'associeront à l'exécution du plan.
English: The branch works closely with the regions and other services of Environment Canada, other government departments and stakeholders, and actively represents Canadian research internationally.
French: La Direction collabore étroitement avec les régions et d'autres services d'Environnement Canada, d'autres ministères et des intervenants en plus de faire une représentation active de la recherche canadienne à l'échelle internationale.
English: Assess the success of the Establish a baseline of the Commission’s performance with Commission in regard to respecting public service incorporating public service values and ethics values and ethics. into the workplace.
French: Mesures Les priorités en dotation se fondent sur les activités qui reflètent les priorités de la Commission. Les niveaux de classification correspondent aux activités et aux pouvoirs délégués.
English: An inherent part of the current travel, procurement and staff entitlement processes is the manual completion of a form.
French: En l'état actuel des choses, l'administration des voyages, des achats et des prestations exige toujours que des formules soient remplies à la main.
English: Awareness-raising activities target the general public and particular groups through media coverage of activities that are being carried out, such as the holding of workshops, the dissemination of information on cases involving illegal trade in ODS and the production of information sheets and leaflets.
French: Des activités de sensibilisation visant le grand public et certains groupes cibles grâce à la couverture par les médias des activités menées, par exemple la tenue d'ateliers, à la diffusion d'informations sur les cas de commerce illicite de SACO, et à la production de brochures et de feuillets d'information.
English: In E.C.E. Potter, N.Ó. Maoiléidigh and G. Chaput (ed.), Proceedings of the SALMODEL Marine Mortality Workshop, Moncton, NB.
French: Dans E.C.E. Potter, N.Ó. Maoiléidigh et G. Chaput (s. la dir de), « Proceedings of the SALMODEL Marine Mortality Workshop », Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: The sanctuary also provides educational and public awareness activities (www.arbec.com.my/seaturtles/turtleshaven.php).
French: La réserve fournit également des activités éducatives et de sensibilisation du public à l'adresse Web (www.arbec.com.my/sea-turtles/turtleshaven.php).
English: Enactment no. 19 : British North America Act, 1943, 6-7 Geo.
French: Texte no 19 : Loi de 1943 sur l'Amérique du Nord britannique, 6-7 Geo.
English: The State is comprised of the Executive, the Legislature and the Judiciary.
French: L'État est constitué d'un pouvoir exécutif, d'un pouvoir législatif et d'un pouvoir judiciaire.
English: Parliament has since voiced its concern at the lack of operational police and judicial co-operation and co-ordination needed to prevent attacks.
French: Le PE a depuis exprimé ses préoccupations face à l’absence de coopération et de coordination policière et judiciaire efficaces, pourtant indispensables pour prévenir les attaques.
English: Members asked if there is a list of single use devices that are currently marketed in Canada.
French: Les membres demandent s'il y a une liste des dispositifs à usage unique qui se vendent actuellement sur le marché canadien.
English: A homeless or family shelter, SRO hotel (single room occupancy), or motel accommodations.
French: Refuge pour sans-abri ou familles, hôtel (chambre pour une personne) ou motel.
English: This conclusion is supported by the fact that the association between the use of the following benefits and work interferences was not significant: on-site day care, use of child care referral, use of elder care referral, use of flexible work arrangements, use of EAP, emergency days off, unpaid LOA, use of paid personal days off work, use of time off in lieu of overtime and use of short-term personal leave.
French: Les avantages tenant compte des besoins des familles n'aident guère à composer avec l'interférence du travail dans la famille À eux seuls, les avantages offrant un soutien aux employés ont peu d'incidence sur l'interférence du travail dans la famille, conclusion appuyée par le fait que les relations entre ce type de conflit et l'utilisation des avantages suivants ne sont pas significatives : garde de jour sur place, services d'aiguillage pour les soins aux enfants ou aux aînés, formules de travail souples, PAE, congés pour cause d'urgence, congés non payés, congés pour raisons personnelles payés, congés en guise de paiement d'heures supplémentaires et congés pour raisons personnelles à court terme.
English: Endowment Interest - Mackenzie King Trust Account Department(s) Specific:
French: Intérêts sur le fond de dotation - Compte de fiducie de Mackenzie King Particulier au ministère(s):
English: Like them, I believe that, as parliamentarians, we must give a voice to those who have been forced into silence.
French: Je pense, comme eux, ´ ¸ qu’en tant que parlementaires nous devons preter notre voix a ceux ˆ ` qui sont reduits au silence.
English: The delegation is led by the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La délégation est dirigée par le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joe McGuire.
English: • E - business, telecom and associated Internet policy areas.
French: • Cybercommerce, télécommunications et domaines liés aux politiques visant Internet.
English: This support is also intended to assist First Nations in managing their fisheries assets to provide benefits for fishers and the community.
French: Grâce à ce soutien, on veut également les aider à gérer leurs ressources et permettre aux pêcheurs et à la collectivité d’en tirer avantage au maximum.
English: Support for Circumpolar Cooperation Expected Results 2001-02 Collaborative
French: Des efforts de coopération entre les nations circumpolaires Les résultats prévus en 2001-2002 Le cercle de collaboration
English: Develop health information messages that are more noticeable -- for example, the health information message currently on the back panel could move to the upper slide flap.
French: Élaborer des messages d'information sur la santé qui sont évidents - par exemple, le message d'information sur la santé qui figure actuellement sur la face arrière du tiroir pourrait être déplacé pour figurer sur le rabat supérieur.
English: Thirdly: this increase will enhance the ability of the ECB to react and adapt.
French: Troisièmement, cette augmentation assurera la capacité de réaction et d'adaptation de la BCE.
English: With just under four months to go before the start of SPORTELMonaco 2010, we have already sold 95% of our exhibiting floor space!
French: Plus que 4 mois avant le début de SPORTELMonaco 2010 le Rendez-vous International du sport, de la télévision et des nouveaux médias et déjà 95% des surfaces d’exposition ont été vendues!
English: You have chosen History of Art.
French: Vous avez sélectionné Histoire de l'art.
English: In the instant case, however, decisions that had become final but had not been enforced "have been deprived of their binding force and have remained mere recommendations.
French: Toutefois en l’espèce, des décisions devenues définitives, mais non suivies d’exécution « ont été dépourvues de leur force obligatoire et sont restées depuis de simples recommandations.
English: Only exams for initial certification are necessary but licensees are expected to maintain the competence of their staff through regular training.
French: À part l'accréditation initiale, le titulaire de permis doit maintenir la compétence de son personnel par une formation régulière.
English: (l) Mechanisms of monitoring, inquiries, investigations, complaints and allegations regarding activities of private military and security companies;
French: • Des mécanismes d'observation, d'enquête, de plainte et d'allégation concernant les activités des PMSC;
English: • Industry Canada is committed to the reduction of bureaucratic paperwork for Business and the elimination of this requirement would be consistent with that mandate.
French: • Industrie Canada s’est engagé à réduire la paperasserie bureaucratique pour les entreprises et l’élimination de cette exigence cadrerait bien avec ce mandat.
English: To date 130 projects have been approved for First Nations communities.
French: Jusqu'ici, 130 projets ont été approuvés pour les communautés autochtones.
English: They also engage in food processing and the sale of snacks.
French: Elles sont également engagées dans le traitement des produits alimentaires et la vente de collations.
English: The UK's rules and the comments have appeared in a number of published works, e.g. the International and Comparative Law Quarterly, Volume 37 (1988) 1006-8.
French: Les règles du Royaume-Uni et leurs commentaires ont paru dans diverses publications, par exemple dans International and Comparative Law Quaterly, volume 37 (1988), pages 1006 à 1008.
English: The Provisional Institutions and Kosovo's political leaders should therefore be aware that neither the outcome of the review process nor the initiation of any further steps thereafter is not a foregone conclusion.
French: Les Institutions provisoires et les dirigeants politiques du Kosovo devraient donc savoir que ni l'issue du processus d'examen ni l'amorce d'étape ultérieure ne vont de soi.
English: Canadian Heritage consults official-language communities across Canada In the fall of 2004, the Department of Canadian Heritage held a series of consultations on the development of official-language minority communities.
French: Patrimoine canadien consulte les communautÃ©s de langue officielle aux quatre coins du pays Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien a tenu, au cours de lâ€™automne 2004, une sÃ©rie de consultations sur le dÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: 29 and A/CN.9/619, paras.
French: 29, et A/CN.9/619, par.
English: Apply directly to the chosen position by clicking on “Apply” at the end of the list of positions (link mentioned above).
French: Postulez directement au poste choisi en cliquant sur "Postuler" à la fin de la liste des offres (lien ci-dessus).
English: As huge quantities of turf were cut for fuel, the gifts that had been buried for the gods were gradually uncovered.
French: Au fur et à mesure qu'on retirait la tourbe en grandes quantités pour en faire du combustible, on mit au jour les objets jadis engloutis en offrande aux divinités.
English: Such evidence is usually available from the manufacturer in the form of an investigator's brochure, prescribing information from another jurisdiction, or a publication in the medical literature.
French: Ces données sont normalement fournies par le fabricant sous forme de brochure du chercheur, de renseignements d'ordonnance de pays étrangers ou de publications médicales.
English: A National Commission for UNESCO has been established in Belize and is operational.
French: Une Commission nationale bélizienne pour l'UNESCO a été créée et fonctionne actuellement.
English: Following that decision the IAEA adopted an 8-point strategy for action48, as follows: "(1) physical protection of nuclear material and nuclear facilities; (2) detection of malicious activities (such as illicit trafficking) involving nuclear and other radioactive materials; (3) strengthening of State systems for nuclear material accountancy and control; (4) security of radioactive sources; (5) the assessment of safety and security related vulnerabilities at nuclear facilities; (6) response to malicious acts or threats thereof; (7) the adherence to international agreements and guidelines; and (8) coordination and information management for nuclear security related matters".
French: d’autres substances radioactives »46. A la suite de cette décision, l’AIEA a mis en place une stratégie d’action articulée autour de huit points47 : « (1) protection physique des matières et installations nucléaires ; (2) détection d’activités malveillantes (telles que le trafic illicite) mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives ; (3) renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires ; (4) sécurité des matières radioactives autres que les matières nucléaires ; (5) amélioration de la sécurité des installations nucléaires ; (6) réaction face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes ; (7) acceptation des accords et principes directeurs internationaux, et (8) coordination des activités et gestion des informations concernant la sécurité nucléaire ».
English: The HPI components clearly "promote the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols."
French: Les outils soutiennent également la mise en place de l’infrastructure requise pour mener des activités de conservation du patrimoine aux paliers provincial, territorial et municipal.
English: The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
French: Pour la période de programmation actuelle (2007-2013), l'Irlande du Nord compte six programmes, bénéficiant d'une contribution financière de 1,1 milliard d'euros.
English: Here in Parliament, we have been made to endorse a list of terrorists, which was, in fact, drawn up by the CIA on the basis of its own criteria and without justification, whilst England, France and Italy are taking measures to curb freedoms, particularly those of immigrants.
French: Ici, au Parlement, on nous fait avaliser une liste de terroristes, de fait élaborée par la CIA, selon ses propres critères, sans justification, pendant que l'Angleterre, la France ou l'Italie prennent des mesures restreignant les libertés, notamment celles des immigrés.
English: You can walk for hours trough these woods. In these woods it’s well possible you’ll meet a shepherd with a herd of sheep.
French: Sous les chênes à liège, les moutons broutent ainsi que les porcs noirs qui sont également typiques de la région.
English: GOC shall not have to acquire additional software in order to properly implement the IFDs
French: Le gouvernement ne doit pas être dans l’obligation d’acquérir des logiciels supplémentaires pour effectuer la mise en œuvre des dispositifs d’interface.
English: In terms of education, we should promote recognition and respect for other people and their differences.
French: En matière d'éducation, il s'agit de promouvoir la connaissance et le respect de l'autre dans sa différence.
English: Yet, design protection appears well suited to protecting the design, shape and visual characteristics of craft products especially where the crafts products are of utilitarian nature and cannot be considered works of art and therefore eligible for copyright protection.
French: Cependant, les modalités de protection des dessins ou modèles industriels semblent convenir parfaitement à la protection des dessins ou modèles, caractères de forme et caractéristiques visuelles des objets d’artisanat, en particulier lorsqu’ils sont de nature utilitaire et ne peuvent être considérés comme des œuvres d’art remplissant les conditions requises pour bénéficier de la protection par le droit d’auteur.
English: Value chain modularity introduces risks as well as benefits for participating firms.
French: L’élaboration de contrats aux forceps peut nuire à la réactivité.
English: The YES campaign is managed by the US-based Education Development Center, Inc. (EDC), a non-profit education and health organization that brings researchers and practitioners together to advance learning and healthy development for individuals of all ages.
French: La campagne est gérée par l’Education Development Center, organisation sans but lucratif s’occupant d’éducation et de santé basée aux États-Unis, qui réunit des chercheurs et des médecins dont l’objectif est de travailler à l’avancement de l’apprentissage et au développement sain des personnes de tous âges.
English: Urgent procedure 40 - 46 10
French: Procédure d'urgence 40 - 46 10
English: The next question to consider is: how much of the burden of illness may be reduced by using ultrasound technology?
French: La seconde question à poser est la suivante : dfonde sans quelle mesure peut-on alléger le fardeau de la maladie grâce à l’échographie?
English: Purchasing Power Parities (PPP) > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common currency and equalise the purchasing power of different currencies.
French: Parités de pouvoir d' achat (PPA) > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les parités de pouvoir d'achat (PPA) sont des taux permettant de convertir les prix dans une monnaie commune tout en éliminant les différences de pouvoir d'achat entre monnaies.
English: European firms continue to invest in North American and Asia.
French: Les Européens continuent d'investir en Amérique du Nord et en Asie.
English: In conclusion, he said that no subject, including policy space, could be exempt from discussion, and that no policy could be imposed.
French: En conclusion, il a déclaré qu'aucune question, y compris concernant la marge de manœuvre, ne pouvait être exemptée des débats et qu'aucune politique ne pouvait être imposée.
English: There were 4,421 health institutions in Kenya in 2001 compared to 4,499 in 2002.
French: Le Kenya comptait ainsi 4 421 centres de santé en 2001, contre 4 499 en 2002.
English: As it required more time to evaluate the financial impact of the extra-bilateral proposal on its balance sheet, Air Canada, by letter dated February 4, 2003, requested an extension until Wednesday, February 12, 2003.
French: Puisqu'il lui fallait plus de temps pour évaluer les répercussions financières de la proposition extra-bilatérale sur son bilan, Air Canada, dans une lettre du 4 février 2003, a demandé une prolongation du délai fixé jusqu'au mercredi 12 février 2003.
English: Presidential elections (1st round) in East Timor (9April 2007) Exchange of views with Ana Maria Gomes, Head of the European Parliament delegation.
French: Élections présidentielles (1er tour) au Timor-Oriental (9 avril 2007) Échange de vues avec Ana Maria Gomes, chef de la délégation du Parlement européen.
English: The issue is whether these goods, used in painting the furniture and office equipment, are goods that qualify for a federal sales tax inventory rebate.
French: La question consiste à déterminer si ces marchandises, servant à peindre le mobilier et le matériel de bureau, sont des marchandises admissibles à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Vancouver has a clear strategy of providing no new capacity for cars, but rather reaffirming its commitment to pedestrians, cyclists, and mass transit.
French: La stratégie de Vancouver est claire : la ville ne fournira aucune capacité nouvelle pour les voitures, mais réaffirme plutôt son engagement en faveur des piétons, des cyclistes et du transport en commun.
English: This is certainly one of the factors that has contributed to the harmonious integration of new States — of which there are now many more than when the Organization was founded — into the activities of the United Nations.
French: C'est certainement l'un des facteurs qui ont contribué à l'intégration harmonieuse de nouveaux États - maintenant bien plus nombreux que lorsque l'Organisation a été fondée - aux activités de l'ONU.
English: The statement also called on States to register and/or license informal transfer systems as a first step and to apply other requirements on combating money-laundering and terrorism to the extent that they are able to do so.
French: Le communiqué a aussi invité, dans une première étape, les pays à enregistrer et/ou autoriser les systèmes parallèles de transfert de capitaux en tant que première mesure et à répondre à d'autres exigences en vue de lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, selon les moyens dont ils disposent.