ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to factual information and not to any professional opinions we may have formed.
French: Ceci s'applique � la documentation concr�te et non aux opinions professionnelles que nous pourrions nous �tre faites � votre sujet.
English: Finally, I take this opportunity to emphasize that, while focusing attention on the Lebanon-Israel conflict, the international community should not neglect or forget the ongoing sufferings of the Palestinian people.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour souligner que, tout en concentrant son attention sur le conflit israélo-libanais, la communauté internationale ne doit pas négliger ni oublier les souffrances continues du peuple palestinien.
English: Year of the Veteran http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05
French: Année de l'ancien combattant http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05
English: In the mid-1860s, for example, when the terms of Confederation were being negotiated, the issue of language was very sensitive.
French: Au milieu des années 1860, par exemple, alors que se négociaient les termes de la Confédération, la question de la langue était un sujet très sensible.
English: The Committee welcomes the amendments to the Constitution adopted in 1997, which, inter alia, established the promotion of equality between women and men as a fundamental task of the State.
French: Le Comité se félicite des modifications apportées en 1997 à la Constitution, en vertu desquelles la promotion de l'égalité entre les sexes est reconnue comme une obligation fondamentale de l'État.
English: The private sector was currently generating approximately 80 per cent of Mongolia's gross domestic product (GDP), and the economic growth rate in 2004 had been 10.6 per cent.
French: Le secteur privé génère actuellement environ 80 % du PIB de la Mongolie tandis que la croissance économique en 2004 s'est élevée à 10,6%.
English: Drug abuse can be averted if the risk factors are avoided, reduced or appropriately modified.
French: Il est possible d'empêcher l'abus des drogues en évitant, en réduisant ou en modifiant comme il convient les facteurs de risque.
English: Approval by OHCHR: November 1998
French: Approbation du Haut-Commissariat : Novembre 1998
English: General legal framework for protecting human rights at the national level 89 - 124 31
French: Cadre juridique général pour la protection des droits de l'homme au niveau national 89 − 124 19
English: "It is one of the best examples I can think of where members of the public have a working partnership with government that truly works, reaping benefits not only for the people served by the program but also for those of you who volunteer your time and participate."
French: « C'est un des meilleurs exemples qui me viennent à l'esprit pour illustrer des cas où des citoyens s'engagent avec le gouvernement dans un partenariat de travail qui fonctionne vraiment, et qui rapporte des bénéfices non seulement à la population desservie par le programme, mais aussi à ceux d'entre vous qui donnent de leur temps et qui participent.
English: Relevant non-Security Council sanctions
French: Sanctions ne relevant pas du Conseil de sécurité
English: Minister of Supply and Services Canada, 1995; 172 pp (bilingual text); ISBN 0-660-60022-6; Health Canada Catalogue no H49-6/1-1996; $29.95 (CAN) Uses of the Canadian Cancer Incidence Atlas
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995;  172 pages (texte bilingue); ISBN 0-660-60022-6; Santé Canada Catalogue no H49-6/1-1996; 29,95 $ (CAN) Utilisations de la Répartition géographique de l'incidence du cancer au Canada
English: Meguo Gajoen is one of Tokyo oldest hotels, better known as ryokan.
French: Meguro Gajoen fait partie des plus vieux Hôtel de Tokyo, et mieux connu sous le nom de Ryokan.
English: The Constitution The new Constitution of the Republic of Bulgaria was adopted on 13 July 1991.
French: Voir les considérations ci-après concernant le bien-fondé.
English: This all looks fine. Geotechnical NRCan 11.2.1.4 General Comments:
French: Ce denier élément est subdivisé en structures ou zones de développement principales.
English: The bartering of human rights in the name of countering terrorism erroneously suggests that human rights are optional and is fundamentally inconsistent with the State's obligation to ensure human rights protections to all persons within its jurisdiction.
French: Céder sur les droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme suggère à tort qu'ils sont optionnels, ce qui est en contradiction totale avec l'obligation qui incombe à l'État de garantir la protection des droits de l'homme pour toutes les personnes relevant de sa juridiction.
English: He discussed hypoglycemia and hyperglycemia explaining the difference.
French: Il a parlé d’hypoglycémie et d’hyperglycémie en expliquant la différence entre les deux.
English: The main purpose of the programme is to promote cross-border involvement of citizens and thus cultivate a stronger European awareness. 6.
French: Pour ce faire, le programme privilégie l'axe de la promotion de l'engagement citoyen transfrontalier et, dès lors, celui du renforcement d'une conscience européenne . 6.
English: The risk to aquatic organisms from the production of EG was also considered to be very low and probably negligible.
French: Selon ce même document, la production d'éthylène glycol ne fait courir aux organismes aquatiques qu'un risque très faible, voire probablement négligeable.
English: Thus, according to the annual report of the Ombudsman's Office for the period 1 April 2001 to 31 March 2002, "the violation of the human rights of indigenous peoples becomes an ever more complex issue because of the volatile character of measures taken by the authorities in the autonomous indigenous territories".
French: Selon le rapport annuel du Service du Défenseur du peuple, établi pour la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, "la violation des droits fondamentaux des populations autochtones pose des problèmes de plus en plus complexes car la présence des autorités ne peut être assurée de façon permanente dans les régions reculées des territoires autochtones".
English: Decides to set the minimum working capital reserve for 2006-2007 at a level of 8.3 per cent of the estimated expenditure of the operational budget including programme support costs;
French: Décide de fixer le montant minimum de la réserve de trésorerie pour 2006-2007 à 8,3 % du montant estimatif des dépenses du budget opérationnel, y compris les dépenses d'appui au programme;
English: The annual seizures of acetic anhydride, reported to the Board for 1998 were the highest ever, with over 155 tons being seized.
French: Les saisies annuelles de cette substance signalées à l'Organe pour 1998, avec plus de 155 tonnes, étaient les plus importantes enregistrées.
English: H. Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of physical geography involving hydrology, geology and limnology complemented by sufficient famil­iarity with theories and practices of work related disciplines such as climatology, biology and chemistry that are pertinent to the work.
French: H. Degré 2 - Le travail requiert la mise en pratique d'une bonne connaissance de la géographie physique, dont l'hydrologie, la géologie et la limnologie, et une assez bonne connaissance théorique et pratique des disciplines connexes s'appliquant au travail, notamment la climatologie, la biologie et la chimie.
English: A subcontracting facility is in operation and continuously enlarged since 2008, especially for the MBS machining processes.
French: Le département de sous-traitance ce développerait, depuis 2008, en manière continue dans la domaine de notre processus MBS.
English: GIGANT has been using SKF compact bearings in axles up to 12 tonne load capacity since 1999.
French: Depuis 2000 GIGANT utilise des roulements compacts SKF pour les essieux allant jusqu'à 12 tonnes de capacité.
English: And that demonstration serves an even more important domestic political objective: further legitimizing the regime’s continuing rule in the eyes of ordinary Chinese.
French: Et cette démonstration vise un objectif politique national bien plus important : légitimer davantage la continuité du régime aux yeux des citoyens chinois.
English: In support of its claim, Energoprojekt provided a document dated 7 June 1990 which resembles a receipt.
French: La liste était datée du 23 septembre 1990 et signée de trois personnes dont les noms ne sont pas écrits en toutes lettres.
English: The changes to the PBDA extend its application to common-law partners of the same sex.
French: Ces changements visent à étendre l'application de la LPPR aux conjoints de fait de même sexe.
English: Degree from the International Centre of Superior Studies of Journalism of Latin America (CIESPAL, Quito, Ecuador)
French: Diplôme du Centre international latino-américain d'études supérieures de journalisme (CIESPAL, Quito, Équateur)
English: The Working Group tentatively agreed to meet from 25 to 27 April 2007 in Finland.
French: La Groupe de travail a provisoirement convenu de se réunir du 25 au 27 avril 2007 en Finlande.
English: In the event of giving notice or delivering any document by mail, that notice or document shall be deemed to have been received on the fourth day following mailing; in the event of delivery or the giving of notice by personal service or facsimile transmission or e-mail, the notice or document shall be deemed to have been received at the time of personal service or transmission.
French: Dans l’hypothèse où un avis est remis ou envoyé par la poste, cet avis ou ce document doit être considéré comme ayant été reçu le quatrième jour suivant la mise à la poste; dans l’hypothèse que l’envoi ou la remise de l’avis soit remis par signification à personne, par transmission de fac-similé ou par courriel, l’envoi ou le document doit être considéré comme ayant été reçu au moment de la signification à personne ou de la transmission.
English: January 2001 - Nursing shortages - Campaign to recruit doctors February 2001 - Provincial Governments program to address the nurse shortage March 2001 - Budget Highlights, which include increase funding of $27.1 million for hospital services, $21.8 million for long-term dare (sic), $11.4 million for prescription drug program, and $3.5 million for ambulance services. April 2001 - Funding to hire additional social workers ... and so on!
French: Janvier 2001 - La pénurie d'infirmières. - La campagne de recrutement des médecins. Février 2001 - Le programme des gouvernements provinciaux va s'attaquer au problème de la pénurie de personnel infirmier. Mars 2001 - Points saillants du budget, qui comporte une augmentation de 27,1 millions de dollars pour les services hospitaliers, de 21,8 millions de dollars pour les soins de longue durée, de 11,4 millions de dollars pour le Programme de médicaments sur ordonnance et de 3,5 millions de dollars pour les services ambulanciers. Avril 2001 - Subventions pour engager des travailleurs sociaux supplémentaires.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Enforcement A fact sheet providing information on enforcement under CEPA 1999, which is a key element to ensuring that the Act and regulations are followed (source:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et son application Fiche d'information sur l'application de la LCPE de 1999 pour assurer la conformité à la Loi et aux règlements qui en découlent (source :
English: Serum ferritin, folate and vitamin B12 levels as appropriate on the basis of the MCV.
French: Autres mesures diagnostiques : mesurez les taux sériques de ferritine, de vitamine B12 et de folates, au besoin, selon les résultats du VGM.
English: In mid-June of 2002, new environmental regulations were adopted, but it was decided that no permits regarding expansion of existing facilities or the construction of new ones would be delivered for at least the next 18 months.
French: À la mi-juin 2002, de nouveaux règlements ont été adoptés, mais on a décidé de ne pas accorder de permis relatifs à l’agrandissement d’installations existantes ou à la construction de nouvelles installations pour au moins les 18 mois suivants.
English: Two forms of killer whale (Orcinus orca), resident and transient, occur sympatrically in coastal waters of British Columbia, Washington State, and southeastern Alaska.
French: Deux formes de l'Épaulard (Orcinus orca), une forme résidante et une forme errante, vivent en sympatrie dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, du Washington et du sud-est de l'Alaska.
English: The Conference will be opened at 09.00 on Monday 16 September 2002, by Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer, and President of the 55th General Assembly of the United Nations, Harri Holkeri, former Prime Minister of Finland.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Walter Schwimmer, ainsi que le Président de la 55ème Assemblée Générale des Nations Unies et ancien Premier Ministre finlandais, Harri Holkeri, ont ouvert la conférence.
English: If all surfaces of the device cannot be inspected and tested for cleanliness and functionality, and the device does not function as required, the device should not be reused.
French: Si toutes les surfaces du dispositif sont impossibles à inspecter et à mettre à l'essai en vue de déterminer leur propreté et leur fonctionnalité, et que le dispositif ne fonctionne pas comme il se doit, il ne doit pas être réutilisé.
English: The World Bank is currently applying the methodology of its comprehensive development framework to support strategic planning in several sectors.
French: La Banque mondiale suit actuellement la méthode de son cadre de développement intégré pour appuyer la planification stratégique dans plusieurs secteurs.
English: Relative non-attendance can be classified according to duration or motive.
French: L'absentéisme relatif peut se subdiviser suivant la durée de l'absence ou son motif.
English: The risk analysis carried out to reflect uncertainty associated with model variables and parameters indicated that total costs to the private sector will fall between C$4.17 and C$10.83 million (C$ 2004) with an 80 percent probability.
French: L'analyse des risques effectuée pour tenir compte de l'incertitude associée aux variables et aux paramètres du modèle indique que les coûts totaux pour le secteur privé varieront de 4,17 à 10,83 millions de dollars canadiens ($CAN 2004) avec une probabilité de 80 p. cent.
English: Machine guards and noise enclosures are examples of controls.
French: Par exemple, installez des dispositifs de protection et des enceintes contre le bruit.
English: We encourage you enjoy the milk from the Laiterie de l'Outaouais, as well as the other products that will soon appear on store shelves...
French: Nous vous encourageons à consommer le lait de la Laiterie de l'Outaouais ainsi que les autres produits qui suivront sous peu...
English: Concerns have recently been raised about the distribution of hybrid maize seeds to farmers without the necessary fertilizer and agricultural package for best yield results.
French: On a récemment exprimé des inquiétudes en ce qui concerne la distribution de semences de maïs sans les engrais et les autres intrants agricoles nécessaires pour obtenir les meilleurs rendements.
English: To make the adjustment a number of central issues have to be tackled, especially which environmental items are to be taken into consideration.
French: Pour procéder aux ajustements indispensables, il est nécessaire d'aborder un certain nombre de questions fondamentales, et en particulier de déterminer les éléments liés à l'environnement qui sont à prendre en considération.
English: our students are doing dialogue work, and if they are conveying the intended meaning, as opposed to reciting lines, they are using drama."
French: Par conséquent, si nos apprenants travaillent sur le dialogue et parviennent à véhiculer le sens voulu — par opposition à la récitation, ils font de l’art dramatique.»
English: It was an established practice of the Committee to hold its seminar during the third week of May, which coincided with the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: La tradition est de tenir ce séminaire au cours de la troisième semaine du mois de mai, qui coïncide avec la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and Contributions) 124,312
French: efficace des droits des peuples autochtones Métis ».
English: Streamlined or special procedures 1.
French: ProcÃ©dures simplifiÃ©es ou spÃ©ciales 1.
English: It is essential to note that many of the poor have no access to justice in the region.
French: Il convient de noter que beaucoup de pauvres de la région n'ont pas accès à la justice.
English: Duties - Records and controls the distribution of office supplies, furniture and equipment by checking requisitions received to ensure they have been correctly signed and completed with item description catalogue number, estimated cost, and similar information; changes requisitions when necessary, and approves and codes them for distribution, according to entitlement scales and precedents; records the distribution of the item, calculating the cost of the order, and filing a copy of the requisition after delivery, to record the delivery and cost for supplies or equipment to each division.
French: % du temps Niveau: 2 Cote numérique: 275
English: Your Rapporteur recalls in this respect Recommendation No. R (97) 20 of the Committee of Ministers on "Hate Speech" and also Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference, in which the Assembly condemned any expression of hatred portrayed in the media of Armenia and Azerbaijan.
French: Votre Rapporteur rappelle à cet égard la Recommandation n° R (97) 20 du Comité des Ministres sur le « discours de haine » et également la Résolution 1416 (2005) sur le conflit au sujet de la région du Haut-Karabakh examiné par la Conférence de Minsk de l’OSCE, dans laquelle l’Assemblée condamnait toute expression de haine dans les médias d’Arménie et d’Azerbaïdjan.
English: Not clear as to who has final authority for resource allocation in case of disagreement.
French: En cas de conflit, il est difficile de déterminer qui exerce le pouvoir définitif d’affecter les ressources.
English: Proposal: to delete (a) and to make a new paragraph after "exercised." as follows: "They shall also take appropriate measures to ensure that public authorities : (b) [to become new (a)] (c) [to become new (b)] (d) [to become new (c)]" Article 10 51.
French: Supprimer (a) et faire un nouveau paragraphe comme suit après « l’exercer » : « Elles prennent aussi les mesures appropriées imposant aux autorités publiques de: (b) [qui deviendra le nouveau (a)] (c) [qui deviendra le nouveau (b)] (d) [qui deviendra le nouveau (c)] » Article 10 51.
English: A late denunciation could imply an implicit acceptance by the European Parliament of the future IIA.
French: Une dénonciation tardive pourrait entraîner une acceptation implicite de l’AII à venir par le Parlement européen.
English: We can be reached at 800-574-4386 or via the contact us option.
French: Vous pouvez nous contacter au 800-574-4386 ou via la page Nous contacter de notre site.
English: Many insolvency laws limit the rights of creditors to pursue any remedies or proceedings against the debtor after insolvency proceedings are commenced, through the imposition of a stay or moratorium.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité limitent les droits des créanciers d'utiliser des voies de droit ou d'engager des procédures contre le débiteur après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, en imposant un arrêt ou un moratoire.
English: It is not terribly efficient to keep data in the country of origin which relate to the implementation of rules of the country of posting.
French: Il n'est pas précisé à quel moment ces informations doivent être fournies. Les données ne doivent être conservées que pendant deux ans.
English: Also welcomes the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting by which it was agreed that in the implementation of OP.15, the process of determining incremental costs should be made more transparent and its application more pragmatic, and invites the GEF to ensure its appropriate application;
French: Se félicite également de la décision prise par le Conseil du Fonds à sa réunion de mai 2003, dans laquelle il a été convenu que, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'opérations 15, le processus de détermination des surcoûts serait rendu plus transparent et son application plus pragmatique, et invite le Fonds à veiller à ce que cette décision soit convenablement appliquée;
English: The tools that will be utilized are existing instruments: the Berg Balance Scale and the MDS series of instruments.
French: Le projet vise à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de collecte des données communes dans tous les projets financés dans le cadre de l’Initiative dans la région de l’Ontario.
English: The construction of new special centres for adolescents deprived of liberty has made it possible to segregate them entirely from adults; strengthen contact with their families; provide supervision and monitoring of the premises by higher and independent bodies; provide complaints procedures; and ensure direct participation of qualified professionals, technicians and monitors in the programmes and general routine.
French: Les nouveaux centres spéciaux réservés aux adolescents privés de liberté remplissent pour l'essentiel les objectifs qui leur ont été assignés, à savoir : séparation d'avec les adultes, renforcement des contacts avec la famille, contrôle et supervision des établissements par des instances supérieures et indépendantes, définition des procédures de dépôt de plaintes et participation directe et régulière aux programmes de professionnels, techniciens et observateurs qualifiés.
English: One of those Parties (Luxembourg), however, did not use the legally required reporting format for submitting its data (see Executive Body decision 2002/10).
French: Parmi ces dernières, une Partie (le Luxembourg) ne s'est toutefois pas conformée au cadre réglementaire de notification des données prévu (voir la décision 2002/10 de l'Organe exécutif).
English: On May 7, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 23, 2003, the Tribunal granted Cognos Incorporated (Cognos) intervener status and, on May 26, 2003, following a request from the CCRA, the Tribunal granted an extension for filing the Government Institution Report (GIR).
French: Le 7 mai 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 23 mai 2003, le Tribunal a accordé à Cognos Incorporated (Cognos) le statut d'intervenante et, le 26 mai 2003, à la suite d'une requête de l'ADRC, le Tribunal a prorogé le délai de dépôt du rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: The comprehensive culinary offer, the generously appointed rooms, the café terrace, the Markgraf Restaurant, the Schwarzwaldstube (traditional Black Forest parlour) and the spa bar are all perfect locations in which to relax.
French: Question gastronomie, les belles salles, le restaurant Café-Terrasse, le restaurant Markgraf, l’auberge Schwarzwaldstube ainsi que le Wellnessbar vous invitent à vous détendre.
English: (b) Emerging policy issues;
French: Nouvelles questions de politique générale ;
English: Short, medium and long-term sources of funds include:
French: • Programme de papier commercial canadien