ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: area of religion and belief 135 - 155 35
French: Visite au Saint-Siège 117 - 170 30
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Vaccines +/- TEXT E-MAIL PRINT 8.0 VACCINES Currently, there are no vaccines approved for use in Canada for the prevention of GAS infections.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 8.0 VACCINS Il n'existe actuellement aucun vaccin dont l'usage est approuvé au Canada pour la prévention des infections à SGA.
English: 18.Plaster boards, fibreboards, wall panels, building paper and other materials for ceilings and walls and materials for insulation or acoustical purposes, but not including (a) carpeting; or (b) wallpaper and similar coverings for interior walls.
French: 18.Placoplâtres et autres panneaux muraux, cartons-fibres, papier de construction et autres matériaux pour plafonds et murs ainsi que les matériaux d'isolation thermique ou acoustique, à l'exclusion des: a) moquettes; b) papiers peints et revêtements semblables pour murs intérieurs.
English: The underlying rationale behind such phenomena includes rational arguments: the lack of equal opportunities for victims of discrimination is easily converted into factual evidence of their inferiority, feeding the perpetuation of discrimination and the underlying prejudices.
French: Parmi les raisons sous-jacentes de ce phénomène figurent des arguments rationnels: l'absence d'égalité des chances pour les victimes de la discrimination est facilement transformée en preuve factuelle de leur infériorité, ce qui perpétue la discrimination et les préjugés latents.
English: It supervises the use of radioisotopes and approves applications for permission to use such material, provided they meet certain standards.
French: Il supervise l'utilisation des radio-isotopes et traite les demandes de permission d'utilisation des matériaux de ce type, dans la mesure où ils respectent certaines normes.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les facteurs génétiques et biologiques
English: Research was launched in order to gain insight into the problems tackled and to provide arguments for advocacy and for lobbying the decision makers.
French: Ainsi, des recherches ont été initiées pour apporter un éclairage aux problèmes abordés et fournir des arguments aux lobbying et plaidoyer auprès des décideurs.
English: He still, however, wanted Defence eventually to have only one B and B program for the two very disparate elements which made up his Department.98 In these circumstances, it seems inevitable that the civilian program would eventually become the responsibility of the DGBB.
French: Cette correspondance illustrait assez bien le climat négatif des relations et l’impasse dans le programme civil.»89
English: My thoughts and prayers are with the Snowbirds and their broader family in Moose Jaw , who I know will come together to provide support to Capt Selby's wife and family in the coming days."
French: Mes pensées et mes prières vont vers les Snowbirds et leur grande famille de Moose Jaw qui, je le sais, se ralliera pour offrir son soutien à l'épouse du Capt Selby et à sa famille dans les jours à venir.
English: A-8. Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR)
French: A8.05 Offres additionnelles de conditions de service, extensions de l’ARO ou choix de l’ARO à 60 ans
English: S/2004/891 Letter dated 8 November 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/891 Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: History Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada commemorates the importance of immigration to Canada, particularly via the entry port of Québec, from the early 19 th century to the First World War.
French: Histoire Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais commémore l'importance de l'immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d'entrée de Québec, du début du XIXe siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale.
English: The test shall be performed in accordance with section 7.1.5.1(a) of the Specifications.
French: Il faut effectuer ces essais conformément à 7.1.5.1 a) de la norme.
English: Among pensioners who have retired, 65 per cent are women, and 35 per cent, men.
French: Sur le total des personnes admises à exercer leurs droits à pension, 65% sont des femmes et 35% des hommes.
English: Étienne Allard Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2893
French: Étienne Allard Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851 2893
English: Health and damage on these Spire Spiderlings has been reduced.
French: Les points de vie et les dégâts des Jeunes araignées aiguillon ont été diminués.
English: 4.3 Identify and Define Problems Visualize the Solution Here is a good place to begin solving your problem: Try defining the problem in terms of the expected solution.
French: 4.3 Définissez le problème Visualisez la solution Un bon point de départ consiste à définir le problème en fonction de la solution recherchée : en quoi la situation diffère-t-elle de ce qu'elle devrait être ou de ce que vous voudriez qu'elle soit?
English: Shows which web pages have been viewed.
French: Montre quelles pages Web ont été regardées.
English: - Finally, in addition to the media's right to impart information and ideas there is the public's right to receive them.
French: Enfin, au droit de communiquer des informations et des idées s’ajoute le droit pour le public d’en recevoir.
English: As to the study requested by the Pension Board on alternative arrangements that could be considered for the performance of the internal audit function for the Pension Fund, including the possible establishment of a separate unit within the Fund secretariat (A/57/490, para.
French: Il a aussi recommandé de débattre avec l'Administrateur de la Caisse des ressources additionnelles définies par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) suffisamment à l'avance pour que l'Administrateur puisse présenter ses propositions au Comité mixte dans les prévisions budgétaires de la Caisse pour 2004-2005.
English: It has been hypothesized that the snakes’ spatial and temporal distribution in the various types of habitats (riparian, forest uplands, etc.) can be explained by the seasonal movement of their only source of food, toads (G.
French: Cunnington, comm. pers.). Si le crapaud se gonfle pendant que la couleuvre essaie de l’avaler, celle-ci peut le dégonfler en le perçant avec ses crochets arrières, qui sécrètent également un liquide légèrement venimeux par les glandes de Duvernoy (Young, 1992).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CING-FM Hamilton, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CING-FM Hamilton, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Damião, in her absence, and I agree with what Mr Lage has just said about a report that voices strong and clear support for the responsible development of life sciences and biotechnology in Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Damião, en dépit de son absence, et dire que je rejoins les propos de M. Lage quand il déclarait à l'instant que ce rapport constituait un soutien fort et clair au développement responsable des sciences du vivant et de la biotechnologie en Europe.
English: They shall be elected by the Committee of the Parties for a term of office of 4 years, renewable once, chosen from amongst nationals of the States Parties to this Convention".
French: Ses membres sont élus par le Comité des Parties pour un mandat de 4 ans, renouvelable une fois, parmi les ressortissants des États Parties à la […] Convention ».
English: Malta will withdraw the declaration made upon signature to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of Children in Armed Conflict, following a revision of the relevant legislation; and ratify this Optional Protocol.
French: Malte retirera la déclaration qu'elle a faite lors de la signature du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés lorsqu'elle aura révisé la législation pertinente, et elle ratifiera cet instrument.
English: Although the current overall TB incidence for Canada is quite low compared with other countries, there are regional differences, and certain groups are at increased risk for this disease.
French: La tuberculose est, à l'échelle mondiale, la principale cause de décès attribuables à un agent infectieux unique(13). Après avoir diminué pendant des décennies, l'incidence déclarée de la tuberculose au Canada s'est stabilisée depuis 1987(14).
English: Don't drink alcohol when you take sleeping pills or tranquillizers.
French: Ne buvez pas d'alcool quand vous prenez des somnifères ou des tranquillisants.
English: 3241 Petroleum and Coal Products Manufacturing T
French: 326111 Fabrication de sacs en plastique T
English: 23), this situation was initially interpreted as a specific consequence of the early stages of the reform process, but it now appears to have become permanent, even in cases where the process is at an advanced stage and growth rates are high.
French: 23 ), on avait pensé, à l'origine, qu'il s'agissait d'une situation temporaire qui était la conséquence des premières étapes du processus de réforme, mais le phénomène semble dorénavant permanent, même lorsque le processus en est à une étape avancée et que les taux de croissance sont élevés [ traduction ].
English: His research interest is human health risk assessment methods, a field in which he has worked for 15 years.
French: Il s'intéresse particulièrement aux méthodes d'évaluation des risques pour la santé publique, domaine dans lequel il a travaillé pendant 15 ans.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Puis-je faire ce que je veux, y compris user de la violence, pour défendre mes droits?
English: Johnston, pers. commun.). Canadian and globally significant numbers of a variety of other shorebirds also occur on these islands.
French: 100 des effectifs mondiaux (V.Johnston, comm. pers.). Une variété d’autres oiseaux de rivage, dont les effectifs sont élevés à l’échelle tant canadienne que mondiale, fréquentent aussi ces îles.
English: See the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and subsequent protocols.
French: Voir la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre sur les changements climatiques et les protocoles ultérieurs.
English: He supervised local staff and   filled in as Acting Director.
French: Il avait des   4 responsabilités protocolaires et il entretenait des relations   diplomatiques avec d'autres hauts dignitaires.
English: At 4:00 a.m. the next morning, 17 May 1900, Mafeking was relieved.
French: Le matin du 17 mai 1900, à 4h, Mafeking est dégagée.
English: The next conference call is planned for the 27 April 05, but will be confirmed and relayed to all NAC members.
French: La prochaine téléconférence devrait avoir lieu le 27 avril 2005. La date sera confirmée et communiquée à tous les membres du CCSI en temps opportun.
English: William Boothby clarifies Greenwood's argument stating that `[h]e is pointing out that the commander has to base his decision on the information available to him, that risks posed by ERW in the immediate aftermath of an attack in areas where there are known to be civilians may also need to be considered, but that thereafter those risks are too remote to be capable of assessment at that time'.
French: William Boothby clarifie l'argument de Greenwood en faisant observer que le commandant doit fonder sa décision sur les informations dont il dispose, qu'il peut aussi être nécessaire d'examiner les risques que présentent les restes explosifs de guerre immédiatement après une attaque dans les zones où l'on sait qu'il y a des civils, mais que, par la suite, ces risques sont trop lointains pour pouvoir être évalués au moment de l'attaque.
English: • Increased tension between school administration, parents, and staff How do I know if there is an indoor air quality problem?
French: • De plus fortes chances de courir à des tensions entre l'administration de l'école, les parents et le personnel enseignant Comment faire pour détecter un problème de la qualité de l'air intérieur?
English: Community messages should be consistent with school messages about smoke-free environments, and should encourage and support smoking restrictions in a variety of locations, including personal spaces, such as homes and cars.
French: Deux provinces (l’Alberta et la Nouvelle -Écosse) ont adopté des lois qui restreignent la possession des produits du tabac par les mineurs.
English: • The delivery of 100 per cent of compensation to former students of Anglican-run residential schools with validated claims.
French: • le versement de la totalité des indemnités aux anciens élèves de pensionnats dirigés par l’Église anglicane dont les demandes ont été validées.
English: plants occur, the biodiversity in a particular ecoregion can be considered as being at higher risk because the very existence of these species depends on maintaining their particular habitats and minimizing the stresses which occur in the ecoregion.
French: On retrouve également une très forte concentration de végétaux rares dans la zone carolinienne du sud de l’Ontario.
English: External evaluation of UNAIDS
French: Évaluation externe d'ONUSIDA
English: If the party against whom opposition proceedings are brought intends to rely on the fact that the mark of the party bringing the opposition lacks distinctiveness, it is bound to put forward facts and, if necessary, evidence which will enable OHIM to determine the truth of such a claim (see, to that effect, Case T-57/03 SPAG v OHIM – Dann andBacker (HOOLIGAN) [2005] ECR II-287, paragraph 30).
French: Lorsque la partie contre laquelle l’opposition est dirigée entend se prévaloir du fait que la marque de l’opposante est dépourvue de caractère distinctif, elle est tenue d’avancer les éléments de fait et, s’il y a lieu, de preuve permettant à l’OHMI de vérifier la matérialité d’une telle assertion [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p.
English: On particular issues in the human dimension, the Office will seek co-operation with the local representation of the International Organization for Migration, and with the offices of Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le but poursuivi sera de promouvoir une approche plus concertée des initiatives de l’OSCE et des programmes de l’ONU en Azerbaïdjan, dans la mesure où les moyens institutionnels et les ressources le permettent.
English: ◦ Travel Claims processed without a TAA or a proper TAA; and,
French: ◦ les demandes de remboursement des frais de voyage traitées sans l’AVA ou en utilisant la mauvaise AVA,
English: Read more SUPPORTING WITH HONOUR CUM HONORE SUSTINEMUS Since February 1, 2006, the members of CANOSCOM have provided a wide range of operational support functions to CF missions in Canada and around the world.
French: Lire plus LE PERSONNEL DE LA 86 USA : DES TECHNICIENS QUI ONT LE CŒUR À L’OUVRAGE La liste est bien longue.
English: UGRAA is responsible for enforcing the decisions of this Commission, including health and hygienic controls to guarantee compliance of finished wines with the provisions contained in ad hoc laws and production regulations.
French: C'est l'UGRAA qui est chargé de faire appliquer ses décisions, notamment les mesures de contrôle sanitaire et hygiénique visant à garantir la conformité des vins avec la législation et la réglementation applicables.
English: Further clarification of the words “through its conduct and taking account of the circumstances” was needed.
French: Des précisions supplémentaires sont nécessaires au sujet des mots « par sa conduite et compte tenu des circonstances ».
English: The government has created a bird sanctuary to protect the rare Eurasian Griffon Eagle as well as a reserve for dolphins on the eastern shores of the island, which also boasts cave systems, secluded coves, bird nesting areas, and the large freshwater lake, Varna.
French: Le gouvernement a créé une réserve ornithologique pour protéger l’aigle fauve devenu rare ainsi qu’une réserve pour les dauphins sur les rives orientales de l’île où se trouvent également des cavernes, des criques retirées, des zones de nidification pour les oiseaux et un grand lac d’eau douce, le lac Varna.
English: In 1999, an equipment owner sold a front end loader for $75,000, with a book value of $100,000 and accumulated depreciation of $70,000.
French: En 1999, un propriétaire d'équipement a vendu un camion à chargement frontal pour 75 000 $, avec une valeur comptable de 100 000 $ et un amortissement cumulé de 70 000 $.
English: Consultation The Regulations have been reviewed and endorsed by the Department of Finance, the Department of Justice (Regulations Section), the Office of the Superintendent of Financial Institutions and CDIC.
French: Consultations Le ministère des Finances, le ministère de la Justice (Section de la réglementation), le Bureau du surintendant des institutions financières et la SADC ont examiné le règlement et y souscrivent.
English: Part 1 of the report considers the pan-Canadian EHR system proposed by Canada Health Infoway and addresses three principal aspects of secondary uses of personal health information within national electronic health records systems: the elements in the design of nEHRs that enhance or limit secondary uses of PHI; the governance framework of nEHRs regarding secondary uses of personal health information, including questions relevant to consent; and thirdly, expectations and concerns raised by various stakeholders on secondary uses of PHI stored in nEHRs.
French: Dans la première partie du rapport, les auteurs se penchent sur le système de DSE proposé par Inforoute Santé du Canada et examinent les trois principaux aspects des utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé dans les systèmes nationaux de DSE, à savoir : 1) les éléments intégrés aux DSE nationaux qui améliorent ou limitent les utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé; 2) le cadre de gouvernance des systèmes nationaux de DSE concernant les utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé, y compris des questions se rapportant au consentement; 3) les attentes et les préoccupations des intervenants à l’égard des utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé stockés dans les systèmes nationaux de DSE.
English: Regulations are being developed to clarify the current legislative provisions for detention and provide more guidance for immigration officers and adjudicators.
French: Le projet de loi C-31 tient compte des principes de la politique de CIC en matière de détention.
English: UK firms are no doubt counting on returning to Iraq on America's coattails.
French: Les entreprises britanniques comptent assurément revenir sur le terrain irakien en s'accrochant aux basques des Américains.
English: But one of Macedonia’s biggest problems has emerged since the end of that crisis as a result of the introduction of the Stability Pact and West European countries’ assessments of the importance of the Balkan states.
French: Mais la Macédoine a été confrontée à l’un de ses problèmes les plus sérieux depuis la fin de la crise, avec l’introduction du Pacte de stabilité et l’évaluation par les pays d’Europe occidentale de l’importance des Etats balkaniques.
English: Today’s investment is a move in the right direction to help industry realize these goals."
French: L’investissement d’aujourd’hui est un pas dans la bonne direction afin d’aider l’industrie à atteindre ses objectifs.
English: Not being part of any largescale programme they are to coordinate and support other programmes and actions to combat racism and xenophobia.
French: La plupart des migrants viennent de l'ex-Yougoslavie et de la Turquie.
English: Consequently, it would not be necessary to define categories of products in the proposed Act itself.
French: Par conséquent, il ne serait pas nécessaire de définir des catégories de produits dans la loi.
English: Capacity and skills have developed and gains have been made.
French: Des capacités et des compétences ont été acquises et des gains ont été faits.
English: Information on the chart will describe the horizontal datum used for that chart and for those not referenced to NAD 83, corrections will be given to convert NAD 83 positions to the datum of 1
French: Cette constellation de satellites permet au récepteur terrestre de capter les multiples signaux émis 24 heures sur 24 par plusieurs satellites.
English: It was therefore appropriate for NATO to hold an emergency meeting, but at this moment in time, a practical solution to Bosnia appears imminent; this conflict, however, may in no circumstances compromise future UN peacekeeping actions.
French: C'est donc à juste titre que l'OTAN s'est réunie d'urgence et, en ce moment, il semble que l'on se rapproche d'une solution pratique pour la Bosnie. Ce conflit ne peut en aucun cas être funeste aux futures actions de paix des Nations unies.
English: See also the objections by Finland and several other States parties to comparable reservations by several other States, ibid., pp. 330-335.
French: Ibid., p. 337; v. aussi les objections de la Finlande et de plusieurs autres États parties aux réserves comparables de plusieurs autres États, ibid.  336 à 340.
English: (a) To refrain from taking measures that would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Statistics and Indicators of Gender,” 2006 edition, published by the Institute for the Equal Opportunity of Women and Men, page 78.
French: Statistiques et indicateurs de genre, édition 2006, publiée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, p.
English: (Signed) Norman Caldera Cardenal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua
French: Le Ministre des relations extérieures de la République du Nicaragua (Signé) Norman Caldera Cardenal