ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (S) Contributions to employee benefit plans 101.0 101.0 101.0 (S) Chairperson of the Civil Aviation Tribunal - Salary and motor car allowance - - - (S) as required - - -
French: (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 101,0 101,0 101,0 (S) Présidente du Tribunal de l'aviation civile - traitement et allocation pour automobile - - - (S) au besoin - - -
English: • If you miss taking the medication for several days, DO NOT restart treatment without contacting your doctor.
French: • Si vous cessez de prendre ce médicament durant plusieurs jours, NE recommencez PAS à le prendre sans communiquer avec votre médecin.
English: A forthcoming joint publication, From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, illustrates the types of security problems people suffered in Sierra Leone following the recent conflict.
French: Une publication conjointe intitulée From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone (De la théorie à la pratique : enseignements tirés de l'initiative d'échange des armes contre l'aide au développement en Sierra Leone) illustre la nature des problèmes de sécurité rencontrés par la population sierra-léonaise à la suite du récent conflit.
English: High-burden/hyper-endemic areas in Central America, the Andean Region and the North-East of Brazil 4.1.3 Malaria Malaria, a well described febrile illness caused by a mosquito-borne blood parasite, is still endemic in the region, especially in rural and peri-urban areas in the Amazon.
French: Secteurs visés par le présent appel: secteurs où la maladie est hyperendémique et où la charge de morbidité est très élevée en Amérique centrale, dans la région andine et dans le nord‑est du Brésil. 4.1.3 Paludisme Le paludisme est une maladie fébrile amplement décrite, causée par un parasite sanguin transmis par piqûre de moustique. ll reste endémique dans la région ALC, particulièrement en milieu urbain et périurbain en Amazonie.
English: We have implemented several technological features that now allow us to obtain excellent positioning on all major search engines.
French: Nous avons mis en place plusieurs mesures technologiques nous permettant d’obtenir un excellent positionnement sur tous les principaux moteurs de recherche.
English: RSS-170 - Satellite Mobile Earth Stations PDF Format, 102 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification sets out standards for Satellite Mobile Earth Station (MES) Terminanals.
French: CNR-170 - Stations terriennes mobiles de télécommunication par satellite Format PDF, 114 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges sur les normes radioélectriques expose les normes relatives aux terminaux des stations terriennes mobiles (STM) de télécommunication par satellite.
English: • Increased use of paraprofessional health workers, such as peer support workers, community health workers and care coordinators; • Increased use of "assistants" to provide services;
French: Ces constatations sont présentées par secteurs de compétence et organisations, de même que par grandes questions de santé, conformément à ce qui figure dans la demande de propositions pour le projet.
English: Five years ago, we adopted a declaration in which we set out the international community's vision for the new millennium.
French: Il y a cinq ans, nous avons adopté une déclaration énonçant la vision de la communauté internationale pour le nouveau millénaire.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Catégorie F – Dispositifs de contrôle d’accès Clôtures de contrôle d’accès
English: Virtual Desktop Beta3 for Windows is now available.
French: La beta 3 de Virtual Desktop pour Windows est maintenant disponible.
English: It follows from those considerations that the word combination ‘pam -pim’s’ is the dominant element of the mark applied for.
French: Il r ésulte de ces considérations que le syntagme « pam-pim’s » est l’élément dominant de la marque demandée.
English: Recently, the OIOS led a team of investigators from four countries resulting in the arrest of nine individuals in a refugee smuggling case (A/56/733).
French: Récemment, le Bureau a dirigé une équipe d'enquêteurs originaires de quatre pays qui a permis l'arrestation de neuf personnes impliquées dans une affaire de passage en contrebande de réfugiés (A/56/733).
English: Description d’un programme de promotion de la sante cardiovasculaire aupres des enfants 9-12 ans et de la communaute de St. Louis du Parc, Quebec.
French: Description d’un programme de promotion de la santé cardiovasculaire auprès des enfants 9-12 ans et de la communauté de St. Louis du Parc, Québec.
English: ICRP recognizes that providing an appropriate standard of protection, rather than the best possible standard regardless of costs and benefits, cannot be achieved on the basis of scientific concepts alone.
French: La CIPR est consciente du fait que la définition d'une norme appropriée de protection, par opposition à la meilleure norme possible sans considération des coûts et des avantages, ne peut reposer uniquement sur des considérations scientifiques.
English: Access to the data bank in Canada simply requires a terminal (IBM, IBM-compatible or Mackintosh), a telephone line, a modem and communications software.
French: Après avoir contacté le Getty Conservation Institute et payé une inscription initiale s'élevant à 50 $ US, auxquels s'ajoutent les frais de télécommunication ainsi que le temps d'utilisation de la banque qui coûte environ 40 $ l'heure, l'usager reçoit un numéro d'utilisateur et est ainsi en mesure d'accéder à la banque de données.
English: For example, in many European countries the proportion of children accompanied to school has passed from 20% to 90% during the last 20 years.
French: Par exemple, dans de nombreux pays européens la proportion d'enfants accompagnés à l'école est passée de 20% à 90% durant ces dernières 20 années.
English: This amount includes $550 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, of which 60 per cent goes to combatting HIV/AIDS.
French: La somme de 550 millions de dollars a été versée dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, dont 60 % des fonds sont affectés à la lutte contre le VIH/sida.
English: In October 1999, the RCMP Veterans' Association assumed publication of the Quarterly from the Force to ensure its continued success and enjoyment by all readers.
French: Au mois d'octobre 1999, l'Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada a pris en main la publication de la Trimestrielle afin d'assurer la continuité de son succès, au grand plaisir de tous les lecteurs.
English: • if a child is traveling with a person other than a parent, a notarized authorization signed by both parents stating the name of the adult travel companion;
French: • Si l'enfant voyage avec une personne autre que les parents, une autorisation notariée des deux parents dans laquelle sera mentionné le nom de l'adulte autorisé à voyager avec l'enfant.
English: Canada is among the more indebted of the wealthy nations.
French: Dans les années 80 et 90, le Canada a connu une croissance économique relativement stable.
English: Likely Outcomes Through the process of actually doing research, information is transmitted to the field and adopted by officers, thereby promoting the continual improvement of best practices.
French: Résultats possibles Au moyen du processus de recherche, l'information est transmise aux agents opérationnels et adoptée par eux, ce qui favorise l'améliora-tion continue des pratiques exemplaires.
English: E.5.5 Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry one blue light or one blue cone
French: E.5.5 Aire de stationnement réservée aux bateaux de la navigation par poussage astreints à porter le feu bleu ou le cône bleu
English: In order to address whatever doubts remained on the issue, particularly those expressed in the report of the Advisory Committee regarding the timing and length of the plan, matching the allocation of resources with priorities, performance reports and the details regarding outputs and resource requirements which would be provided, he suggested that the Secretariat should produce supplementary information as a synthetic, informal, conference room paper.
French: Elle suggère cependant que, pour dissiper tous les doutes, le Secrétariat publie sous forme de document de séance officieux un exposé concis répondant aux préoccupations exprimées par le Comité consultatif dans son rapport au sujet du calendrier d'établissement et de la durée du plan, de l'affectation des ressources en fonction des priorités, des rapports sur l'exécution du budget et de la présentation de données détaillées sur les produits et les ressources nécessaires.
English: However, many were unfamiliar with the challenges associated with large databases. iii) Communication
French: Néanmoins, les aptitudes à la communication écrite sont considérées comme très importantes par les surveillants.
English: The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
French: Ces nouvelles règles permettent aux travailleurs de quitter un emploi lorsqu'ils en trouvent un autre, plutôt que d'y rester par crainte de perdre les indemnités qui y sont attachées.
English: Net income For general information on deductions the deceased may be entitled to, see lines 207 to 235.
French: Revenu net Pour obtenir des renseignements à propos des déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit, consultez les lignes 207 à 235.
English: Rice in the husk (paddy or rough) Husked (brown) rice Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed Broken rice Grain sorghum.
French: Riz. Riz en paille (riz paddy) Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé Riz en brisures Sorgho à grains.
English: Bald eagles also had difficulties reproducing.
French: On les retrouve également dans les eaux de ruissellement agricoles et les effluents
English: Mr. Dubin has over 25 years’ claims experience in the property and casualty insurance industry.
French: M. Dubin compte plus de 25 années d’expérience dans le domaine des réclamations en assurance de dommages.
English: With regard to security, the international community should spare no effort to put a stop to the practice of deliberately targeting humanitarian workers and to bring the perpetrators of such crimes to justice.
French: En ce qui concerne la sécurité, la communauté internationale ne doit négliger aucun effort pour mettre un terme aux pratiques qui consistent à prendre délibérément pour cibles les personnels humanitaires et pour traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: Office Supplies, Stationery and Gift Stores
French: Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux
English: A mission of the Security Council chaired by the Permanent Representative of France visited the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo from 10 to 12 June 2006.
French: Une mission du Conseil de sécurité présidée par le Représentant permanent de la France s'est rendue, du 10 au 12 juin 2006, en République démocratique du Congo et au Congo.
English: Urges the Turkish government and the parliament to carry out, as a priority, the repeatedly promised reform of Article 301 of the Penal Code; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 2007; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards; Amendment 6.
French: Proposition de résolution 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie de mener à bien, à titre prioritaire, la réforme maintes fois promise de l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 2007; souligne que, une fois effectuée la modification qu'il est nécessaire d'apporter d'urgence à l'article 301, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH;
English: The connections actually go both ways: Firstly, CFCs, HFCs etc.
French: La dépendance climat / ozone a lieu dans les deux sens : Tout d’abord, les CFC, HFC, etc sont des gaz à effet de serre, tout comme l’ozone (qui de plus absorbe les radiations solaires dans l’UV).
English: Quebec City native Michèle Motard is a performer focussed essentially on contemporary music.
French: Native de Québec, Michèle Motard est une interprète qui se consacre essentiellement à la musique contemporaine.
English: They should relate to the interest and concerns of the users of the performance report.
French: Elles doivent être liées à l'intérêt et aux préoccupations des utilisateurs du rapport sur le rendement.
English: Some associations may be set up subject to a licence.
French: Certaines associations peuvent être constituées sous réserve de la délivrance d'une autorisation.
English: He met the challenge by establishing model hospitals to train doctors and nurses.
French: Il se met à l'oeuvre et crée des hôpitaux modèles où il forme médecins et infirmiers.
English: The Project Co-ordinator’s oﬃce has recently launched a new initiative, jointly with the Forum for Security Co-operation, which has as its goal the disposal of more than 16,000 tons of a highly unstable and toxic rocket fuel component.
French: Le Bureau du Coordon- nateur des projets, de concert avec le Forum pour la coopération en matière de sécurité, a lancé ré- cemment une nouvelle initiative ayant pour but d’éliminer plus de 16 000 tonnes de composants hautement instables et toxiques de propergols.
English: • promote the development and implementation of both domestic and international science-based regulation related to its mandate and regulatory responsibilities.
French: • encouragera l'élaboration et la mise en œuvre d'une réglementation fondée sur des principes scientifiques, aux échelles nationale et internationale, en relation avec son mandat et ses responsabilités en matière de réglementation.
English: Mailing it to yourself is unnecessary.
French: Il est inutile de s'envoyer à soi-même les œuvres par la poste.
English: In the same resolution, the Council also decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/231 of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Dans la même résolution, le Conseil a aussi décidé de consacrer, d'ici à 2005, une partie de l'une de ses sessions de fond, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: ARTICLE 22 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 22.01 Subject to clause 22.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: ARTICLE 22 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 22.01 Sous réserve du paragraphe 22.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les fonctionnaires : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille le fonctionnaire ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier (1er) lundi d'août, l) un jour additionnel lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: In 1997 external assistance stood at 23.1 per cent of social spending.
French: Pour ce qui est de l'aide extérieure, elle a représenté, en 1997, 23,1 % des montants consacrés au secteur social.
English: • Possess at least a High School Leaving Certificate in an academic program leading to acceptance at a Canadian university in an initial degree program meeting CF requirements 4.2.2 Regular Force NCM applicants must
French: • posséder au moins un diplôme d'études secondaires (DES) dans un programme qui leur permet d'être acceptés dans une université canadienne afin d'étudier dans un programme qui répond aux exigences des FC. 4.2.2 Les candidats militaires du rang (MR) de la Force régulière doivent :
English: The process of developing indicators is a combination of brainstorming, borrowing ideas from others, multistakeholder discussions, and being clear about definitions, criteria, goals, and priorities and very parsimonious about the number of indicators. In short, more work and hard decisions at this stage will later reap rewards in a more focused and cost-effective evaluation.
French: Sélectionnez les meilleurs indicateurs pour ce projet Voyez quelle est la valeur de chaque indicateur par rapport aux critères En puisant parmi ces indicateurs, réunissez en un tout ceux qui vous paraissent valables, logiques et complémentaires, en tenant compte des méthodes de collecte des données et du laps de temps disponible Évitez d’avoir trop d’indicateurs ( cela pourrait signifier que les objectifs et extrants n’ont pas été clairement définis ) Soyez prêt à mettre vos indicateurs à jour – les meilleurs indicateurs sont susceptibles de changer à mesure que le projet évolue ( un changement s’impose souvent parce que l’on a d’abord mis au point des indicateurs d’intrants et que l’on s’aperçoit ensuite que l’on aurait eu besoin d’indicateurs d’extrants )
English: On behalf of the Committee, I would like to thank all Member States that have contributed to this process, as it is our collective responsibility to have a dynamic and constantly updated list in order to effectively address the evolution of the threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: Au nom du Comité, je voudrais remercier tous les États Membres qui ont contribué à ce processus, car notre responsabilité collective est d'avoir une Liste dynamique et constamment mise à jour pour lutter efficacement contre la menace changeante représentée par Al-Qaida et les Taliban.
English: Urbanization will continue in the twenty-first century.
French: L'urbanisation continuera au XXIe siècle.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan Les soldats de l´unité blindée pratiquent des tâches opérationnelles et des scénarios.
English: Russia claims that the referendum is the first step on that road, but I doubt that.
French: Il conviendrait notamment qu’elle coopère avec le Comité pour la prévention de la torture, en commençant par publier les rapports de ce dernier.
English: They will be introduced in a future regulation.
French: Elles seront introduites dans un règlement futur.
English: These sequences make up what are called introns (as opposed to the sequences known as exons, which encode the protein sequence).
French: Ces séquences dites intruses forment ce que l’on appelle les introns (par opposition aux séquences baptisées exons qui codent pour la séquence protéique).
English: We ask that the General Assembly adopt the draft resolution by consensus.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution.
English: This agreement provided incentives to the sponsor to promote the drug responsibly.<Lu et al.
French: Cette entente a incité le promoteur à promouvoir le produit de manière responsable <Lu et coll.
English: A.J. (Al) Harder Sales Manager - Canada General Felt Industries, Inc.
French: A.J. (Al) Harder Gérant des ventes - Canada General Felt Industries, Inc.
English: Study of collective acquisition, management and enforcement of IPRs in TK, with reference to the collective management of IPRs 15.
French: Le présent rapport fait toutefois référence au projet de document de travail de 1997.
English: Of course, in view of limited (financial) resources, we are faced with the question of which fields of intervention promise the most effective and efficient use of resources.
French: Se pose naturellement le problème, au vu des ressources (financières) limitées, de trouver des domaines d’intervention assurant une efficacité et une efficience maximales des moyens mis en œuvre.
English: European security to reflect a changing world
French: Toujours pas assez de femmes en politique
English: The provinscial government is committed to closing the wage gap between women and men in British Columbia and to making the workplace more responsive to women's needs and circumstances.
French: Le gouvernement de la C.-B. est déterminé à réduire l'écart salarial entre les hommes et les femmes en Colombie-Britannique, de même qu'à mieux adapter le milieu du travail aux besoins et à la situation des femmes.
English: The proposed reservoir is located southeast of Banon Creek dam on River Road.
French: Le réservoir proposé est situé sur la route River, au sud-est du barrage du ruisseau Banon.
English: A draft Recommendation of the Committee of Ministers to member states on positive parenting is in preparation and is directed speciﬁcally at decision-makers.The other two groups for whom the Guidelines are intended should be provided with guidelines on general topics and more speciﬁc situations, such as parenting with very young children or with adolescents, children with disabilities, lone parents and reconstituted families.
French: Il réalise des travaux de recherche pour recenser les problèmes de la parentalité en Europe, encourage les enfants et les jeunes de moins de 18 ans à participer aux décisions les concernant, promeut une participation active des parents et assure une large diffusion des résultats des travaux effectués dans le cadre de la Stratégie de cohésion sociale sur les politiques relatives à l’enfance et aux affaires familiales.
English: Or. it Justification The aim is to ensure that relations between pharmaceutical companies and members of the committee are as transparent as possible.
French: Or. it Justification Afin d'encourager la recherche et l'expérimentation des médicaments à usage pédiatrique, il apparaît nécessaire de prévoir des subventions dans le cadre des programmes communautaires en faveur de la recherche.