ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multimodal analysis All three methods (dataset response patterns, qualitative feedback, and questionnaire appraisal) pointed to potential problems with response validity, respondent reluctance, and recall difficulty (Table 2).
French: Analyse Si les données d’enquête et les méthodes utilisées pour les recueillir ne sont pas soumises à une évaluation critique, les organismes de santé risquent de fonder leurs décisions stratégiques sur des renseignements inexacts.
English: To do so, however, we do have to set clear recycling aims first of all; indeed, that is ultimately the objective of this legislation.
French: Mais pour ce faire, nous devons d’abord définir des objectifs clairs en matière de recyclage. C’est en effet l’objectif final de cette législation.
English: After an additional check, the district (municipal) statistical divisions sent the assembled census documentation to statistical offices in provinces (cities), where they were coded.
French: Ces documents ont ensuite été transmis aux sections statistiques de district (ou sections urbaines).
English: Subject: Implementation of resolution 1596 (2005)
French: Objet : Mise en application de la résolution 1596
English: As highlighted in the report, countries are the basis of all statistics published by international organizations; without sound country data, there are no sound international statistics.
French: Comme on l'a montré ici, ce sont les pays qui forment la base de toutes les statistiques publiées par les organisations internationales : sans bonnes données nationales, pas de bonnes statistiques internationales.
English: It follows that the author has failed to exhaust domestic remedies with regard to the alleged absence of a public hearing.
French: Par conséquent, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne l'absence alléguée d'audience publique.
English: This interactive database provides information on e-GP practices adopted by governments worldwide.
French: Cette banque de données interactive fournit des renseignements sur les pratiques relatives aux marchés publics électroniques adoptées par les gouvernements à l'échelle internationale.
English: • commitment by all partners to the time required to discuss and analyze differences between partners’ interests in, and understandings of the issues
French: • un engagement de la part de tous les partenaires à consacrer le temps nécessaire à l’examen et à l’analyse des différences entre leurs intérêts à l’égard des enjeux et entre leurs connaissances de ces enjeux;
English: Sixty-two per cent of States reported such to be the case.
French: Il en va ainsi dans 62 % des États.
English: This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to halt the acts of aggression of two of the permanent members of the Council that endanger regional and international peace and security.
French: De son côté, le Conseil n'a pris aucune mesure au sujet de ces agressions terroristes, ce qui remet sérieusement en question la crédibilité de l'ONU et du Conseil de sécurité, ainsi que leur capacité d'appliquer les dispositions de la Charte des Nations Unies à tous, sans aucune discrimination, et de mettre un terme aux actes d'agression qui menacent la paix et la sécurité régionales et internationales et qui sont commis par deux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 203 Paragraph 20 20 Calls for the European Union to be able to take measures to safeguard European employment and the European economy with regard to a company relocating outside the EU the activities or the part of its activities in respect of which it receives public funding, particularly by demanding the reimbursement of all public funding granted to the company in question; Or. cs
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 200 Paragraphe 19 19. considère que les conséquences (suppression) de nombreuses délocalisations doivent nous amener à conduire une réflexion ouverte et constructive sur la question de la création d’un véritable espace social européen dont les contours pourraient déjà s’esquisser par la fixation d’un coût social minimum par emploi; ce coût social pourrait être calculé sur base du PIB par habitant de l'Etat concerné; Or. fr
English: The sun terrace is the ideal spot to enjoy a drink from the bar.
French: La terrasse est l'endroit idéal pour prendre le soleil tout en sirotant une boisson au bar.
English: Nuclear crystalloids were identified in 55 of the species examined, and 25 of the species contained chloroplast crystals.
French: Des cristalloïdes nucléaires ont été identifiés chez 55 des espèces étudiées et des cristaux de chloroplastes étaient présents chez 25 espèces.
English: Almost two-thirds of a mile long, the bridge posed many daunting challenges to the brilliant and innovative engineer.
French: La construction de ce pont, d'une longueur de près de deux tiers de mille, pose bien des défis à cet ingénieur brillant et innovateur.
English: Chen, J.L., W.E. Fayerweather and S. Pell.
French: Testicular cancer, dimethylformamide, and leather tanneries, Lancet 336: 1253-1254.
English: The types of services provided shall include but not be restricted to recruiting, selecting and contracting Canadian professionals to participate in assignments in Bangladesh, making logistical arrangements for these placements, providing pre-departure preparation and re-entry support for participants, and working closely with the team in Bangladesh regarding definition of placements for participants, logistics, etc.  Probable Publication Date on MERX:
French: Le travail fourni comprend les types de services suivants, mais ne s'y limite pas : recruter et sélectionner des professionnels canadiens à qui seront assignées des tâches au Bangladesh et conclure des marchés avec eux ; se charger de la logistique liée à ces placements ; offrir aux participants des séances de préparation avant leur départ et du soutien à leur retour ; collaborer étroitement avec l’équipe qui sera en place au Bangladesh pour ce qui est du placement des participants, de la logistique, etc.  Date probable de publication dans le système MERX :
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of data and observations are undertaken with a view to advancing sub-theme a (ii), “Improving collection, management, exchange, access to and use of observational data and other relevant information on current and historical climate and its impacts, and promoting improvement of observations, including the monitoring of climate variability”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a) ii) «Améliorer la collecte, la gestion et l'échange des données d'observation et autres informations pertinentes sur le climat actuel ou passé et ses effets, ainsi que l'accès à ces données et informations et leur utilisation, et encourager l'amélioration des observations, notamment la surveillance de la variabilité climatique».
English: The rating board had already decided to use a simulation exercise but they were deciding which one they should use. Should they use the Senior Managerial or Middle Managerial Exercise.
French: Le comité de cotation avait déjà décidé de recourir à un exercice de simulation, mais il se demandait encore s'il fallait choisir l'Exercice de simulation pour la gestion ou pour la gestion intermédiaire.
English: They hope to take stock of the situation, share best practices and mobilize action in response to the challenges of the AIDS epidemic.
French: Les participants espèrent faire le point de la situation, partager les meilleures pratiques et mobiliser l’action pour répondre aux défis posés par l’épidémie de sida.
English: On the basis of these studies and policy proposals, it should play an active role in promoting a world solidarity fund and in regulating international financial institutions, trade bodies and corporations to ensure that they adhere to the principles and programmes adopted in Rio and Copenhagen.
French: Sur la base de ces études et des grandes orientations proposées, l'Organisation des Nations Unies devrait promouvoir activement la création d'un fonds mondial de solidarité et la réglementation des institutions financières internationales, des organismes de commerce et des entreprises afin d'assurer que ces dernières souscrivent aux principes et aux programmes adoptés à Rio et à Copenhague.
English: • Developing new aquatic industries.
French: • Développement de nouvelles industries aquatiques.
English: Appendices Volume 5 – Supplementary Information Appendix AA Parks Canada Agency State of Protected Heritage Areas Reports 1999 and 2003 Appendix BB State of the Parks 1997 Report Appendix CC Eastern Ontario Field Unit Long-term Capital Plan Appendix DD Rideau Canal Asset List
French: Annexes, Volume 5 – Autres renseignements Annexe AA Rapports sur l’état des aires patrimoniales protégées, 1999 et 2003, Agence Parcs Canada Annexe BB Rapport sur l’état des parcs, 1997 Annexe CC Plan d’immobilisations à long terme de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario Annexe DD Liste des biens du canal Rideau
English: • NIS Program is constantly striving for self-improvement.
French: • Le Programme s'efforce constamment de s'améliorer.
English: The representative of OICA confirmed that, generally speaking, such materials were not readily flammable but that there were no regulations prescribing this.
French: Le représentant de l'OICA a confirmé que ces matériaux sont difficilement inflammables en général mais qu'il n'y a aucun règlement qui le prescrit.
English: bought the animal in the same year and at the same price for which the seller bought it.
French: Considérez séparément chaque élément ou chaque groupe d’éléments pour déterminer le montant le moins élevé.
English: This was expected, in view of the common occurrence of cardiovascular complications such as hypertension in people with renal failure.
French: Le cas des maladies du cœur Les données sur les causes multiples de décès révèlent que certaines causes figurent souvent ensemble21, comme c’est le cas pour les maladies du cœur, que l’on a choisi d’analyser en raison de leur importance non seulement en tant que cause initiale de décès, mais également en tant que cause contributive.
English: Botas terminal, Ceyhan
French: Terminal de Botas à Ceyhan (Turquie)
English: The United Nations must remain vigilant to the role it must play, as solutions are formulated and implemented for critical international issues of peace and security, whether in Iraq, the Middle East or Africa.
French: L'ONU doit rester vigilante quant au rôle qu'elle doit jouer, lorsque des solutions sont formulées et mises en oeuvre en vue de régler les grandes questions internationales relatives à la paix et à la sécurité, que ce soit en Iraq, au Moyen-Orient ou en Afrique.
English: Nor does the Privacy Act contemplate remedies for any damages caused by government actions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit pas non plus de recours pour les préjudices que peuvent causer les interventions du gouvernement.
English: Internally Displaced Persons (IDPs) receive food supplied by the World Food Program (WFP) and the UN Children's Fund (UNICEF). Almost 1 per cent of the 6.7 billion people in the world are now displaced within their own countries.
French: Des personnes déplacées reçoivent de la nourriture du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) après des attaques de rebelles dans leur village.
English: The agreement or arrangement shall further specify the method of calculating days and halfdays worked or taken as rest.
French: La convention ou l'accord précise en outre les modalités de décompte des journées et des demi-journées travaillées et de prise des journées ou demi-journées de repos.
English: Liquid Assets is a first-class book on an important subject.
French: Passionnant, lucide et �tay� par une documentation m�ticuleuse, Liquid Assets est un brillant ouvrage sur un sujet primordial.
English: By letter of 4 April 2000, the German Government replied to the reasoned opinion, but that reply did not satisfy the Commission which brought the present proceedings.
French: Par lettre du 4 avril 2000, le gouvernement allemand a répondu à l'avis motivé, mais cette réponse n'ayant pas satisfait la Commission, celle-ci a introduit le présent recours.
English: (b) light source assemblies, incorporating more than one of the following: light emitting diode assembly; gas laser; mirror polygon assembly; base casting;
French: b) les ensembles de source d'Ã©clairage comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : diode Ã©lectroluminescente; laser Ã gaz; ensemble de miroir polygonal; moulage de mÃ©tal commun;
English: This work was supplemented by additional presentations, meetings and consultation forums, including specific outreach and briefing activities for NGO observers, and engagement with other international processes.
French: Ces activités ont été complétées par des exposés, des réunions et des forums de consultation additionnels, y compris des activités de sensibilisation et d’information des ONG observatrices et une participation à d’autres initiatives internationales.
English: Since the enactment of the Law (from the beginning of 1998 until the end of 2003), a total of 18,707 domestic violence cases reached the courts and a total of 18,810 cases have been finalized.
French: À l’initiative de la Direction générale sur la situation et les problèmes de la femme, le Ministère de l’intérieur a publié des brochures pour promouvoir l’application effective de la loi en vigueur.
English: Add the following output:
French: Ajouter le nouveau produit suivantci-après : :
English: But the hockey series was more than just that final game.
French: La plupart des régions du Québec en dépendent pour leur développement tant économique que social.
English: If you think children don't listen and they don't hear, my little six-year-old grandson turned to me in the car one afternoon and said, "Grampy, are you going to tell the story about Daddy's back?"
French: Mon petit-fils de six ans m'a dit l'autre jour, alors que nous étions dans l'auto: «Papi, vas-tu raconter l'histoire au sujet du dos de papa?»
English: The progress achieved in the last 50 years had brought significant growth in the world population and economic production, but overexploitation of natural resources posed a threat to the future of the world.
French: Les progrès réalisés depuis 50 ans ont permis un accroissement notable de la population humaine et de la production économique, mais la surexploitation des ressources naturelles menace à son tour l'avenir du monde.
English: The amendments were passed, the constitution was changed, so the status of Liechtenstein, according to this Organisation, has become questionable.
French: De nombreuses voix s’élèvent contre l’intervention américaine et britannique en Irak en l’absence d’une résolution du Conseil de sécurité.
English: InterAcademy Panel on International Issues (IAP)
French: Groupe interacadémies sur les questions internationales (IAP)
English: I should like perhaps to offer certain clarifications regarding the ad litem judges and the pre-trial proceedings.
French: Il m'a semblé qu'au sujet du Groupe d'experts dont finalement vous avez eu communication des recommandations, cela nécessitait peut-être un certain nombre de précisions.
English: Each of these notes is then encashed over a six-year period.
French: Chacun de ces billets sera ensuite encaissé sur six ans.
English: A 12265 Department of the Environment DOE DOE 0
French: A 10165 Ministère des Ressources humaines et du Développement social CSD CSD 0
English: Key words : deletion mapping, leaf rust resistance.
French: Mots clés : cartographie par délétions, résistance à la rouille brune.
English: Wholesale information available at: www.hotsprings.ca/wholesaler
French: Les détails pour grossistes sont disponibles - visitez : www.hotsprings.ca/wholesaler (seulement en anglais)
English: An alternative approach could use prevalence data as a proxy for attributable fractions in estimating the avoidable proportions of the costs associated with drug-attributable morbidity and mortality.
French: Entre autres, lors de l'estimation des proportions évitables des coûts associés à la morbidité et à la mortalité attribuables à l'usage de drogues, on pourrait se servir des données sur la prévalence comme substituts aux fractions attribuables.
English: 3.4 b Harmonize national legislation with international instruments on the promotion and protection of human rights;
French: b) Harmoniser les dispositions législatives nationales avec les instruments internationaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: CECI could try to identify and promote good practices in this area; and
French: Le Comité pourrait s'efforcer de recenser et de promouvoir de bonnes pratiques dans ce domaine;
English: Paragraph 70 (b)
French: Paragraphe 70 b)
English: The specifics of how the impacts from these agents will be minimized can be discussed during permitting.
French: Les détails concernant la façon dont les répercussions de ces produits seront réduites au minimum pourront être abordés lors de la demande de permis.
English: During the summer of 2004, Gossan Resources carried out a series of reverse circulation test holes on its high-purity silica sand property near Seymourville on the east shore of the south basin of Lake Winnipeg.
French: En décembre 2003, Gossan Resources a obtenu des résultats concluants suite à une étude de caractérisation qui portait sur un échantillon en vrac de dolomite d’Inwood très pure de 75 kg prélevé au sein de l’interlac manitobain.
English: Mr. Per Bakken, Head, UNEP Chemicals, declared the meeting open at 10.20 a.m. on Monday, 12 November 2007.
French: Per Bakken, Chef du Service Substances chimiques du PNUE, a déclaré la réunion ouverte à 10 h 20, le lundi 12 novembre 2007.
English: These are often specific to different health professions, e.g. psychiatry and psychology.
French: Ils sont souvent propres à différentes spécialités de la santé c'est-à-dire la psychiatrie et la psychologie.
English: • Peacekeeping 1815 to Today:
French: • Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui :
English: He agreed with Ms. Chanet that, in the next sentence, the words “and where the interests of justice so require” should be deleted.
French: L'intervenant convient avec Mme Chanet que le membre de phrase « si l'intérêt de la justice l'exige » qui figure dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 9, devrait être supprimé.
English: If I provide moral support to the soldiers, and can put a smile on their faces, my mission is accomplished.
French: Si j’apporte un support moral aux soldats et s’ils affichent un sourire au visage, ma mission est accomplie.
English: Most of the CEDOs stated that they provide a variety of services.
French: La plupart des ODEC ont indiqué qu’ils offrent toute une gamme de services.
English: Records related to the development and implementation of operational and financial planning systems, policies, procedures and costing methodologies; current year work plans and associated budgets in both functional and program terms; objective corporate performance reporting for both expenditure and revenue activities; coordination of information required for decision-making and quality assessments by senior management; negotiation of resource levels with central agencies. Topics:
French: Le World Trade Atlas – Édition Canada comprend les renseignements suivants : les données sur le commerce entre le Canada et plus de 250 partenaires commerciaux; les données mensuelles à partir de 1995 jusqu'aux plus récentes, sur plus de 18 000 produits d'importation et 6 000 produits d'exportation, à l'échelle nationale, provinciale et territoriale, ainsi que pour les États américains; la conversion des devises; des données détaillées sur les exportations et les importations selon le Système harmonisé aux niveaux HS-8 et HS-10 respectivement. Format :
English: The registrant is responsible for ensuring that imaging is done in an acceptable manner when the imaging has been done by a third party.
French: Si l’inscrit confie ce travail à un tiers, il doit s’assurer que la prise d’images est effectuée de manière acceptable.
English: (800.0) Reduction in Payments to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility (12.5)
French: Réduction des paiements de subvention aux termes des ententes de réduction des frais de service de la dette multilatérale (25,0)
English: • First Nations, Inuits, and Métis communities;
French: • les collectivités inuites, métisses et des premières nations;
English: • extensive debriefing opportunities for Aboriginal suppliers that have bid unsuccessfully on a requirement;
French: • Les ministères ou organismes expliquent en détail aux soumissionnaires autochtones qui n'ont pas décroché de marché les raisons pour lesquelles leur proposition n'a pas été retenue.
English: Consultations on the Tri-Council Policy Statement:
French: Consultations sur l'Énoncé de politique des trois Conseils:
English: 9 Commercial fishing licence fees for certain fisheries have been reduced on a case-by-case basis where economic conditions warranted a reduction; however, December 1995 was the date of the most recent system-wide change to licence fees.
French: 9 Les droits de permis de certaines pêches commerciales ont été réduits individuellement dans la mesure où les conditions économiques le justifiaient. La dernière modification apportée aux droits de permis à l'échelle du système remonte toutefois à décembre 1995.
English: He prefers to make these structures out of far more durable fibreglass, and he has developed techniques to do just that.
French: N-O.) en 1990 qu'il a commencé à pousser les limites de ce matériau.
English: Welcome to François Ozon official website.
French: Bienvenue sur le site officiel de François Ozon.
English: This section is drawn from CHEMinfo Services Inc.
French: EPA des États-Unis, 1997, p.
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: H. Peterson, Safe Drinking Water Foundation et D. Corkal, ARAP Financement :
English: Since Japan has neither sincerely reflected on its past, nor compensated, but poses a threat to north-east Asia, I would like to reiterate that Japan cannot become a permanent member of the Security Council, which deals with global peace and security, and that the Democratic People's Republic of Korea strongly opposes any expansion of the Security Council which includes Japan's membership.
French: Comme le Japon n'a pas jeté de regard véritablement critique sur son passé ni accordé d'indemnisations à ses victimes et qu'il constitue par ailleurs une menace pour l'Asie du Nord-Est, je tiens à réaffirmer qu'il ne saurait devenir un membre permanent du Conseil de sécurité, qui s'occupe des questions de paix et de sécurité internationales, et que la République populaire démocratique de Corée s'oppose fermement à ce que le Japon se voit accorder un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: depends on the scope of Aboriginal jurisdiction and responsibility.
French: Il y a deux autres aspects du contexte dans lequel s’inscrit l’autonomie gouvernementale des Autochtones vivant en milieu urbain qu’il importe de souligner.
English: For this reason New HEES will focus on households in the private rented and owner-occupied sectors, where the need for assistance is greatest and there is little recourse to any other source of assistance.
French: C'est pourquoi New HEES s'intéressera en priorité aux ménages du secteur locatif privé et du secteur des propriétaires occupants qui ont les plus grands besoins d'assistance et ne peuvent guère compter sur d'autres sources d'aide.