ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upwards of 450 households in Bathurst will receive water and wastewater improvements thanks to an investment of $4- million through the first-announced project under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Plus de 450 foyers de Bathurst seront raccordés au réseau d’aqueduc et d’égout de la ville grâce à un investissement de 4 000 000 $ dans le cadre du premier projet annoncé aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada—Nouveau Brunswick (FIMRCNB).
English: All pixels of the background image having the colors defined on the color set and close to them will be replaced with the points of the fragment.
French: Tous les pixels de l'arrière-plan ayant les couleurs définies sur la palette Couleurs et proches d'eux seront remplacés par les points du fragment.
English: This is also the opinion of the international community.
French: C'est aussi l'avis de la communauté internationale.
English: Connectivity to secondary care health actors (i.e. hospitals and specialists) is more frequent in smaller countries such as Denmark, Norway, the Netherlands or Belgium, probably because issues of interoperability between regional health systems in larger countries represent a significant challenge.
French: L’enquête menée auprès des médecins généralistes Une enquête menée par téléphone auprès de médecins généralistes dans les 27 États membres de l’UE en 2007 dresse un bilan positif en matière de disponibilité de l’outil informatique et d’utilisation de l’internet dans le secteur des soins de santé primaires.
English: How does the CNMF link to the priorities of the Department of Canadian Heritage, Telefilm Canada and the Government of Canada? 4.
French: Dans quelle mesure le « Fonds » fait-il un lien avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada? 4.
English: The second type is link Census data with other data to improve ABS statistical outputs.
French: Le premier a pour but d’évaluer la faisabilité et la qualité probable du couplage entre les fichiers de données lorsque les noms et les adresses ne sont plus disponibles.
English: 9:30 a.m. Minister Flaherty’s Speech After the speech, media will be escorted from the plenary room to the media avaibility by Department of Finance media relations officers.
French: 9 h 30 Allocution du ministre Flaherty Après l’allocution, les représentants des médias seront escortés de la salle de la plénière vers le point de presse par les agents des relations avec les médias du ministère des Finances.
English: For more than 60 events in 30 venues, the quality and variety of food and wine brought to the center, accompanied by an enjoyable, amusing and interesting program.
French: Depuis plus de 60 Ã©vÃ©nements dans 30 lieux, la qualitÃ© et la variÃ©tÃ© des mets et des vins mis au centre, accompagnÃ© d'un agrÃ©able programme amusant et intÃ©ressant.
English: Meeting participants included Jan Pronk, Minister of Housing, Spatial Planning and Environment of the Netherlands; Maurice Strong, Senior Adviser to United Nations Secretary-General Kofi Annan; Norman Myers, leading British ecologist and environmental economist; Martin Kohr, Executive Director of Third World Network; and Akiko Domoto, Governor of Chiba Prefecture and former President of GLOBE International.
French: Au nombre des participants à cette conférence figuraient les personnalités suivantes : Jan Pronk, Ministre de l'Habitat, de la planification spatiale et de l'environnement des Pays-Bas; Maurice Strong, Conseiller hors-classe auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Kofi Annan; Norman Myers, écologiste et économiste environnemental britannique éminent; Martin Kohr, Directeur exécutif du Réseau tiers-monde; et Akiko Domoto, Gouverneur de la préfecture de Chiba et ex-Président de GLOBE International.
English: Click the middle mouse button at the place you want the text to be copied to.
French: cliquez avec le bouton central de la souris à l'endroit où vous voulez que le texte soit copié.
English: The statistical agencies of Canada, the United States and Mexico are working to reconcile the data).
French: Les organismes statistiques du Canada, des États-Unis et du Mexique s'emploient à concilier leurs résultats.)
English: Produced exclusively from white grapes, this wine is obtained by blending different harvests.
French: Produit exclusivement de raisins blancs, ce vin est obtenu par coupage de différentes récoltes.
English: Smålandsgruppen, Leader+ Surface area: 7 977 km² Population: 88 000 Project total cost:
French: Smålandsgruppen, Leader+ Superﬁcie: 7 977 km² Population: 88 000 Coût total du projet: 434 118 EUR Union européenne: 86 824 EUR Autres fonds publics: 130 235 EUR Fonds privés: 217 059 EUR Personne à contacter:
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Overview 5.1.1 The Administration Program provides services and support to the Mission Programs in Berlin, Munich, Düsseldorf and Hamburg.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Aperçu 5.1.1 Le Programme d’administration fournit des services et du soutien aux programmes des missions de Berlin, Munich, Düsseldorf et Hambourg.
English: A stage at Davies is a stimulating and enriching 6 month learning experience where you will work at one of Canada’s leading law firms, directly contributing to teams working on complex and sophisticated business transactions and litigation.
French: Un stage chez Davies est une expérience d’apprentissage stimulante et enrichissante, d'une durée de six mois, au sein d'un des cabinets les mieux cotés au Canada. Vous apporterez une contribution directe aux équipes chargées de transactions et de litiges complexes et d’avant-garde en droit des affaires.
English: • Livestock and Seed Programs APHIS
French: • Programmes relatifs au bÃ©tail et aux cÃ©rÃ©ales Service d’inspection en santÃ© animale et vÃ©gÃ©tale (APHIS)
English: Japan is an important and valued democratic ally in the Asia-Pacific region and a significant economic and commercial partner.
French: Le Japon est un allié démocratique important et apprécié dans la région de l’Asie-Pacifique, et un grand partenaire économique et commercial.
English: The provision is unconstitutional and must be "read down" to apply only to those parts of the hearing that involve the merits of an exemption.
French: En ce qui concerne la contestation en vertu de la Charte, la Cour suprême a expressément conclu qu’on ne peut raisonnablement s’attendre au respect de la vie privée touchant les renseignements inscrits sur les formulaires E-311 et que ces
English: Furthermore, the Council authorised the Commission to negotiate a draft recommendation of the Council of Europe on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes (Table III), in July, and draft guidelines for the protection of persons with regard to the collection and processing of personal data on information highways (Table III), in March.
French: Le Conseil a par ailleurs autorisé la Commission à négocier un projet de recommandation du Conseil de l'Europe sur la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des fins d'assurance (tab. III), en juillet, ainsi qu'un projet de lignes directrices pour la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes (tab.
English: The Committee suggested that Canada focus its energies in areas where the potential for risk is greater, or where Canada can contribute value-added to the regulatory process.
French: Le Comité a suggéré que le Canada concentre ses énergies sur les secteurs où le potentiel de risque était le plus élevé, ou encore sur les secteurs où le Canada était susceptible d’engendrer une plus-value du processus de réglementation.
English: Slovakia's accession to the eurozone is also a signal for other Member States to continue with their reforms and meet the Maastricht criteria.
French: L'adhésion de la Slovaquie à la zone euro signale également à d'autres États membres qu'ils doivent poursuivre leurs réformes afin de répondre à ces critères.
English: The program is aligned with departmental outcomes and Board priorities.
French: Le programme est adapté aux résultats ministériels et aux priorités du Conseil.
English: It is the goal of the Canadian Red Cross to respond anywhere, anytime.
French:   L’objectif de la Croix‑Rouge canadienne est d’intervenir, n’importe où, n’importe quand.
English: TWO UNOBSTRUCTED circular OPENINGs OF A DIAMETER NO LESS THAN 60 MM. IN AT LEAST ONE OF THE OUTER WALLS OF EACH PARLOUR, THE TOP OF THE OPENING IS a maximuM OF 102 MM FROM THE FLOOR OF THE TRAP.
French: Deux ouvertures circulaires non obstruÉes dont le diamÈtre n’est pas infÉrieur À 60 MM. Dans au moins une des parois extÉrieures de chacun des salons, le haut de l’ouverture SE SITUE, au plus, À 102 MM du plancher du casier.
English: In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: Renseignements supplémentaires En 2005, le Canada a produit 227 000 tonnes de graines d’alpiste des Canaries, dont 175 000 ont été exportées.
English: A reference, by CTM number, to a previous CTM may replace the list of goods and services.
French: Une référence à une marque communautaire précédente, au moyen de l’indication du numéro de marque communautaire, peut remplacer la liste des produits et services.
English: In the words of the statute, it took such measures as it considered necessary to remedy the defect in the process for the selection of a person for appointment under the Act as determined by the Appeal Board.
French: Selon le texte de la loi, elle a pris les mesures qu'elle jugeait indiquées pour remédier à l'irrégularité dans la procédure de sélection d'une personne nommée en vertu de la Loi, signalée par le comité d'appel.
English: In order to validate your comm ittee’s conclusions, it is important to comm unicate the results to the school comm unity as a whole (students, parents, staff, and administration) at every stage.
French: Afin de valider les constatations de votre com ité, vous deve z com m uniquer les résultats de chaqu e étape à l'ensem ble du m ilieu scolaire (c'est-à-dire les élèves, les parents, le personne l et les adm inistrateurs).
English: The problems of overcrowding and inadequate conditions of deprivation of freedom in detention centers are serious human rights issues which require adequate solution, including through cooperation with the relevant international mechanisms.
French: Les problèmes du surpeuplement et des conditions inadéquates de privation de liberté dans les centres de détention sont des questions graves des droits de l'homme qui exigent des solutions adéquates, y compris à l'aide de la coopération des mécanismes internationaux pertinents.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Chairperson of the delegation of Nauru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au Chef de la délégation de Nauru.
English: The tool to be used for measuring the hazard is the hardest to select.
French: L'outil à utiliser pour mesurer le danger est le plus difficile à choisir.
English: A two-round Delphi technique was used to create a consensus view.
French: La méthode Delphi en deux séries a été utilisée pour obtenir une opinion par consensus.
English: Escherichia coli, biofilm, indole, tryptophanase, signalling molecule.
French: Escherichia coli, biofilm, indole, tryptophanase, molécule de signalisation.
English: Number of postings on the Health Canada website Number of inquiries on the EII hotline Continuously update the Health Canada website for the Environmental Assessment Regulations, and communicate with stakeholders as required
French: Nombre d’articles sur le site Web de Santé Canada Nombre de demandes de renseignements sur la ligne directe de IIE Mettre continuellement à jour le site Web de Santé Canada relativement au Règlement sur l’évaluation environnementale et communiquer avec les intervenants, au besoin.
English: The conclusions of the Committee on Non-Governmental Organizations reveal the coordinated and efficient work carried out by Member States.
French: Les résultats des travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales révèlent un travail efficace et concerté de la part des États Membres.
English: A/C.3/58/L.13 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- Rwanda: draft resolution -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.13 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Rwanda : projet de résolution -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: A review of the differing interpretations of Canada's past presented in French and English history texts reinforced his determination to establish a comprehensive documentary foundation for a less biased, scientific HISTORIOGRAPHY.
French: Un examen des interprétations divergentes du passé canadien dans les textes d'histoire français et anglais renforce sa détermination à monter une base documentaire complète qui serve à une HISTORIOGRAPHIE scientifique et moins partisane.
English: (GA) If they succeed in doing that, they will have accomplished something great by the time the term of their Presidency is over.
French: (GA) Si elle y parvient, elle aura accompli quelque chose d'important d'ici la fin de son mandat.
English: Finally, and at this particular juncture, Italy calls upon the 2006 presidencies of the CD to establish a timetable for this year based on the priorities expressed by delegations and to seek a compromise on a substantial programme of work.
French: Enfin, à ce stade, l'Italie invite les présidents de la session de 2006 à établir un calendrier pour cette année, sur la base des priorités formulées par les délégations, et à rechercher un compromis sur un programme de travail substantiel.
English: Output deals, whereby a distributor requires a cinema operator or broadcaster to purchase all or some of the future output of a distributor or producer rather than purchasing programmes individually as they are released.
French: Les contrats «forfaitaires» par lesquels un distributeur exige qu'un exploitant de salle ou un organisme de télédiffusion achète la totalité ou une partie de la future production d'un distributeur ou d'un producteur, et non pas les programmes un par un à mesure qu'ils sont présentés.
English: La Contribution Conjointe, pp. 6, 7.
French: La Contribution Conjointe, P.6, 7.
English: They also built a number of qadjgit, or larger buildings, where men gathered to do things like work on equipment, share stories, and perform rituals needed to ensure a successful hunt.
French: Ils construisaient aussi des gadjgit ou bâtiments plus larges, où les hommes se rencontraient pour faire des choses telles travailler sur de l'équipement, partager des histoires, et accomplir les rituels nécessaires pour s'assurer une bonne chasse.
English: Further, requiring that the parties raise only a reasonable doubt as to the existence of these elements of the defence may permit cartel conduct to escape conviction too readily and excessively compromise the effectiveness of section 45 of the Act, contrary to the public interest.
French: En outre, si les parties avaient seulement à soulever un doute raisonnable quant à l’existence de ces éléments de la défense, des cartels pourraient trop aisément échapper aux sanctions, et l’efficacité de l’article 45 de la Loi serait excessivement compromise, aux dépens de l’intérêt public.
English: 564-AT-A-1999 - Laurie McSymytz, Tom Bailey and John Boyko vs BWIA International Airways Limited">
French: 564-AT-A-1999 - Laurie McSymytz, Tom Bailey et John Boyko - BWIA International Airways Limited">
English: Prepared for Health Canada by the BC Hepatitis Services, BC Centre for Disease Control.
French: Produit pour Santé Canada par la BC Hepatitis Services, BC Centre for Disease Control.
English: The Secretary-General suggests that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of ad litem judges of the International Tribunal.
French: Le Secrétaire général propose donc de suivre ces précédents et d'appliquer l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour élire les juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The following pages provide details of INAC’s plans and priorities for the Indian and Inuit Affairs Program, the Northern Affairs Program, the Administration Program and the Canadian Polar Commission.
French: Les pages qui suivent donnent des renseignements détaillés sur les plans et les priorités du Programme des affaires indiennes et inuites, du Programme des affaires du Nord, du Programme de l’administration et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: This reflected a solid increase in domestic demand, while real exports declined 5.7% and real imports increased 2.6%.
French: Cela reflète une forte hausse de la demande intérieure, alors que les exportations réelles ont chuté de 5,7 % et que les importations réelles ont progressé de 2,6 %.
English: On behalf of the Committee on Budgets, then, I should like to state that Article 203 gives the Council presidency the right to decide whether the maximum rate was retained in the budgetary procedure after the second reading of the budget in the European Parliament.
French: J'aimerais ensuite souligner, au nom de la commission des budgets, que l'article 203 donne à la Présidence du Conseil le droit de décider si le taux maximum prévu dans la procédure budgétaire a été maintenu après la deuxième lecture du budget devant le Parlement européen.
English: I would like to emphasise that once the rapid alert has been made and responses have been taken, and if it is shown that it is a genuine problem from which consumers need to be protected, the Member States in question, where there is a risk - and it is for them to determine this - will immediately inform their own consumers in their Member State.
French: Je soulignerai qu'une fois l'alerte rapide donnée et les mesures prises, et s'il est démontré qu'il s'agit d'un problème réel dont il faut protéger les consommateurs, les États membres concernés par le risque - et il est de leur ressort de le déterminer - informeront immédiatement les consommateurs sur leur territoire.
English: "Intimate relationships in later life, current realities, future prospects." Journal of Family Issues 22, 7: 838-858.
French: Statistique Canada, La diversification de la vie conjugale au Canada, produit no 89-576-XIF au catalogue, 2002.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont attenués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Member States will still be able to sanction their companies to take anti-bid measures with the approval of only the board and not of the shareholders.
French: Les États membres pourront toujours sanctionner les sociétés qui prennent des mesures allant à l’encontre des offres publiques d’acquisition, avec la seule approbation de l’organe d’administration ou de direction, sans consultation des actionnaires.
English: Ms. Ameline said that although Azerbaijan had one of the highest rates of economic growth in the region and had instituted remarkable economic reforms, its women workers did not seem to have benefited: many of them were still poor and worked in the informal sector.
French: Mme Ameline dit qu'en dépit du taux de croissance économique de l'Azrbaïdjan, qui est l'un des plus élevés de la région et de ses remarquables réformes économiques, les femmes qui travaillent ne semblent pas en avoir profité : la plupart d'entre elles restent pauvres et demeurent cantonnées dans le secteur informel.
English: While great strides were made from 1985 to 2000 in reducing poverty from 44 to 28.4 per cent, at present there is widening income disparity and uneven development.
French: Alors que de 1985 à 2000, on est parvenu à ramener la pauvreté de 44 à 28,4 %, on constate actuellement des écarts de revenus de plus en plus grands et un développement déséquilibré.
English: Knowledge and Tools for Self-Assessment & Accountability (pp.
French: Maximisation de la participation parentale
English: The percentage of refugees enrolled in the programme continued to be highest in Lebanon, at 10.79 per cent, and the Gaza Strip, at 9.09 per cent, and lowest in Jordan, at 2.60 per cent.
French: Le pourcentage de réfugiés inscrits à ce programme est resté le plus élevé au Liban (10,79 %) et dans la bande de Gaza (9,09 %), la Jordanie ayant le pourcentage le plus faible (2,60 %).
English: Each of these inputs requires extraction of natural resources.
French: Chacun de ces facteurs de production exige une extraction de ressources naturelles.
English: Volunteer Labour Volunteer labour is any service provided free of charge by someone outside the person’s normal working hours. It does not include service provided by a person who is selfemployed, if the service is one that is normally charged for by the volunteer.
French: Travail bénévole Le travail bénévole englobe tous les services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l’exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération.
English: This authorisation allowed the International Tribunal to commence new trials and make maximum use of its permanent Judges.
French: Cette résolution a permis au Tribunal international d'ouvrir de nouveaux procès et de tirer parti au maximum de ses juges permanents.
English: If you underestimate your costs and overestimate your revenue – a common mistake of start-up businesses – you will run into problems almost immediately.
French: Si vous sous-estimez vos frais et surestimez vos rentrées – une erreur que font couramment les entreprises en démarrage – vous aurez des problèmes presque immédiatement.
English: In June 1994, the Ontario Criminal Review Board issued an order that he be transferred to the Royal Ottawa Hospital, where a program was to be developed for his detention, custody, and rehabilitation, with a later transfer to a facility in Saskatchewan where his family resides.
French: En juin 1994, la Commission d'examen de l'Ontario a rendu une ordonnance concernant son transfert à l'Hôpital Royal d'Ottawa, où l'on devait lui préparer un programme de détention, de garde et de réadaptation, afin qu'il soit transféré plus tard dans un établissement de la Saskatchewan, où réside sa famille.
English: Burners tend to follow the operating week of the facility, often a five day cycle, and are usually shut down for cleanout on the non-operating days.
French: Au contraire, le fonctionnement des incinérateurs est plutôt adapté sur la semaine de travail de l'usine, souvent un cycle de cinq jours. L'incinérateur est ensuite généralement arrêté pour être nettoyé pendant la période inactive.