ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 177,50 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique plus TCR :
English: In 2002, 37 per cent of the adult population was overweight or obese, as against 30 per cent in 1997.
French: En 2002, 37% de la population adulte souffrent d'excès pondéral ou d'obésité, contre 30% en 1997.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to Member States, on request, concerning the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; advisory services to Member States, on request, for the development of enhanced data-collection capacity in accordance with the 1998 Political Declaration; eight missions to assist Member States with technical advice on law enforcement; missions to assist Member States with technical advice on alternative development; missions to assist Member States with technical advice on drafting and implementing anti-money-laundering legislation; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; provision of advisory services to countries on the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols;
French: i) Services consultatifs : prestation de services consultatifs aux États Membres qui en font la demande pour, d'une part, l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et, d'autre part, le renforcement de la capacité de collecte de données conformément à la Déclaration politique de 1998; missions visant à donner aux États Membres des conseils techniques sur la lutte contre la délinquance (8), sur les activités de substitution et sur l'adoption et l'application de lois réprimant le blanchiment de capitaux; prestation de services consultatifs aux pays dans les domaines suivants : lutte contre la traite d'êtres humains, la criminalité organisée et la corruption; promotion de la réforme de la justice pénale, notamment de la justice pour mineurs, et du système carcéral; et ratification et application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles;
English: Aside from the strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures.
French: Outre le fait de renforcer ces mesures législatives, nous procédons périodiquement à des échanges d'information avec nos voisins, et nous avons mis en place des procédures aux frontières.
English: GRSG may resume consideration of the subject based on a proposal by the expert from Sweden.
French: Le GRSG pourra reprendre l'examen de la question en se fondant sur une proposition de l'expert de la Suède.
English: The net toxic manifestations produced by multiple exposure should, therefore, be different from those produced by a single factor as the result of their additive, synergistic or antagonistic action.
French: Les manifestations toxiques nettes induites par une exposition multiple devraient normalement différer de celles induites par un facteur unique, ceci résultant de leur action additive synergique ou antagoniste.
English: If the EU institutions are not able to conclude this debate quickly, or if a second reading is needed, the MiFID will enter into force in April next year and no one will be ready.
French: Si les institutions européennes ne sont pas en mesure de conclure rapidement ce débat, ou si une deuxième lecture est nécessaire, la «MiFID» entrera en vigueur en avril de l’année prochaine, et personne ne sera prêt.
English: If a child is born in Singapore and his/her parents are legally married at the time of birth, the child will be eligible for citizenship as long as one of its parents is a Singapore citizen.
French: Si un enfant naît à Singapour de parents légalement mariés au moment de sa naissance, il pourra avoir la nationalité singapourienne si l'un d'eux est citoyen de Singapour.
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant en outre la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Public officials have to account to the public, and, if nothing else, they’ve got to decide either to do something or to explain why they’re not doing something . . . when television brings these things into people’s living rooms, this tends to deprive policy-makers of the option of ignoring them.
French: Les fonctionnaires ont des comptes à rendre au public et, à tout le moins, ils doivent choisir entre agir ou expliquer pourquoi ils ne font rien [. . .] quand la télévision apporte l’événement dans le salon des gens, les décideurs se retrouvent privés d’une option, celle d’ignorer l’événement en question.
English: The representation and correctness in the implementation of the national interests in education by the educational institutions at local and national levels as well as the students' results and the quality of the teaching personnel working are also in the context of quality control for realization of elementary education.
French: La représentation et l'application correcte des intérêts de la Nation en matière d'éducation par les établissements d'enseignement, tant à l'échelle locale que nationale, ainsi que les résultats des élèves et la qualité du travail du personnel enseignant, s'inscrivent également dans le contexte du contrôle de la qualité de mise en œuvre du cycle élémentaire.
English: We appreciate the efforts undertaken by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) under difficult conditions for the peace, stability and development of Afghanistan.
French: Nous approuvons pleinement les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans des circonstances difficiles en faveur de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan.
English: Via Francigena and Santiago de Compostela A transnational cooperation project which develops a strategy aimed at boosting integrated tourism, and where governance plays a key part in its delivery By Catia Zumpano and Barbara Zanetti, INEA (Instituto Nazionale di Economica Agraria), Italy Introduction The Santiago de Compostela and the Via Francigena pilgrimage routes are two of the western world’s most famous religious itineraries, which every year become more popular with pilgrims and tourists alike.
French: Via Francigena et Saint-Jacques-de-Compostelle Un projet de coopération transnationale qui développe une stratégie visant à stimuler le tourisme intégré où la gouvernance joue un rôle fondamental. Par Catia Zumpano et Barbara Zanetti, Institut national italien d’économie agraire (INEA), Italie Introduction Les chemins de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle et de Via Francigena sont deux des plus célèbres itinéraires religieux qui drainent chaque année de plus en plus de pèlerins et de touristes.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans in September 1998 It is the leading Canadian statement of policy in this area.
French: Il s'agit là du principal énoncé de politique canadien dans ce domaine.
English: (a) Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Links > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Liens > Explorateur
English: I had to show this card to an official as I walked down the ramp onto Canadian soil.
French: J'ai dû la montrer à un agent au moment même où je descendais la rampe pour toucher le sol canadien.
English: Mrs Lambert referred to something which I believe to be of crucial importance: the role of the media.
French: Mme Lambert a fait référence à un élément crucial à mes yeux: le rôle des médias.
English: Also under the Convention (Article 77(2)), no one may exploit the natural resources of the continental shelf beyond 200 miles without the express consent of a coastal state, such as Canada.
French: L’UNCLOS (par. 77(2)) interdit aussi à quiconque d’exploiter les ressources du plateau continental au-delà de la zone de 200 milles sans le consentement exprès de l’État côtier, par exemple le Canada.
English: Many countries had also underlined the absence of a cost-benefit analysis of regulating POPs and of inventories of POPs as being major barriers to their efforts to ban or limit these substances.
French: Bon nombre de pays avaient également insisté sur le fait que l'absence d'analyse coûts-avantages d'une réglementation applicable aux POP et d'inventaires des POP faisait obstacle à leurs efforts visant à interdire ou à limiter l'emploi de ces substances.
English: Particular attention will be given to training dedicated to the rapid dissemination of the results of national and Community research programmes, - support for schemes to provide information and assistance for research players, including SMEs.
French: Une attention particulière sera portée aux cours de formation consacrés à une diffusion rapide des résultats des programmes de recherche nationaux et communautaires, - le soutien à des actions d'information et d'assistance auprès des acteurs de la recherche, dont les PME.
English: Questions are also raised over the strict limitations placed on the re-use of information contained in the Directive.
French: Les limites importantes fixées par la directive en ce qui concerne la réutilisation de l’information sont aussi contestées.
English: Hiphop-ed My World, & Rapped Into Over Time.. Cool Man..
French: Hiphop-ed My World, & Rapped Into Over Time.. Cool Man.. Loved It..
English: The resolution criticises only one point; that is, that it can be proved that Commissioner Frattini gave the public incorrect information on a specific point of European law.
French: La résolution ne dénonce qu'une seule chose: le fait avéré que le commissaire ait fourni au grand public des informations inexactes quant à un point précis de la législation européenne.
English: Personnel will report in proper military attire.
French: Le personnel doit se présenter en tenue militaire.
English: Transport Canada advised that a site inspection of this crossing, carried out in February 1989, indicated that there was a high accident potential unless a warning system were installed.
French: Transports Canada a fait savoir qu'une visite du croisement faite en février 1989 a révélé que les risques d'accident seraient élevés si l'on n'y installait pas de système d'avertissement.
English: Recalling relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Security Council and the General Assembly, most recently General Assembly resolution 60/106 of 18 January 2006 in which it reaffirmed, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 60/106 du 18 janvier 2006, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: • 16.7.7.1 The administrator of the secretariat shall be the executive secretary, who shall report to the Board and shall provide administrative and other support to the Board and maintain liaison with the Renewable Resources Councils.  16.7.7.2 The Director of Fish and Wildlife for the Yukon shall serve as an advisor to the Board and shall ensure that technical support is provided to the Board.
French: • 16.7.7.1 L'administrateur du secrétariat en est le directeur, il relève de la Commission et il fournit à celle-ci l'appui administratif et les autres services de soutien dont elle a besoin, en plus d'assurer la liaison avec les conseils des ressources renouvelables. 16.7.7.2 Le directeur, Direction de la faune, ministère des Richesses renouvelables du Yukon, agit en tant que conseiller de la Commission et fait en sorte que celle-ci dispose du soutien technique dont elle a besoin.
English: WX F T 54501 SO2, CO, O3*, VOC, PM2.5 (cont)* O3 (r) W2 WO WX T 54801 O3*, PM2.5 (cont)* O3 (r), PM2.5 (cont) (a) WX F 54901 O3*, PM2.5 (cont)* O3 (r), PM2.5 (cont) (a) F 55001 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3 (r) F 55201 O3*, VOC, PM2.5 (cont)* O3 (r), PM2.5 (cont) (a) WX F T 55301 O3*, NOx, PM2.5 (cont)*, PM2.5 (cont BAM), PM2.5 (BGI), PM10, PM10s O3 (r) WX F SS 59999 O3*, PM2.5 (cont)*, PST, PSTs O3(a), PM2.5 (cont) (a), SAD (a) W2 WO F 59999 O3*, PM2.5 (cont)* O3 (r), PM2.5 (cont) (a) W2 WO F 59999 O3*, PM2.5 (cont)* O3(a), PM2.5 (cont) (a), Maisonnette (a), SAD (a) W2 WO F 59999 O3*, PM2.5 (cont)* O3 (a), PM2.5 (cont) (a) F T SS 59999 O3*, PM2.5 (cont)* O3(a), PM2.5 (cont) (a), Maisonnette (a), SAD (a) C W2 WO F 59999 O3*, PM2.5 (cont)* O3 (a), PM2.5 (cont) (a), Maisonnette (a), SAD (a) F 59999 O3*, PM2.5 (cont)* O3 (a), PM2.5 (cont) (a), Maisonnette (a), SAD (a) W2 WO F 59999 SO2, PST, PSTs, HAP
French: WX F T 54501 SO2, CO, O3*, COV, MP2.5 (continu)* O3 (r) W2 WO WX T 54801 O3*, MP2.5 (continu)* O3 (r), MP2.5 (continu) (a) WX F 54901 O3*, MP2.5 (continu)* O3 (r), MP2.5 (continu) (a) F 55001 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3 (r) F 55201 O3*, COV, MP2.5 (continu)* O3 (r), MP2.5 (continu) (a) WX F T 55301 O3*, NOx, MP2.5 (continu)*, MP2.5 (continu BAM), MP2.5 (BGI), MP10, MP10s O3 (r) WX F SS 59999 O3*, MP2.5 (continu)*, PST, PSTs O3(a), MP2.5 (continu) (a), SAD (a) W2 WO F 59999 O3*, MP2.5 (continu)* O3 (r), MP2.5 (continu) (a) W2 WO F 59999 O3*, MP2.5 (continu)* O3(a), MP2.5 (continu) (a), Maisonnette (a), SAD (a) W2 WO F 59999 O3*, MP2.5 (continu)* O3 (a), MP2.5 (continu) (a) F T SS 59999 O3*, MP2.5 (continu)* O3(a), MP2.5 (continu) (a), Maisonnette (a), SAD (a) C W2 WO F 59999 O3*, MP2.5 (continu)* O3 (a), MP2.5 (continu) (a), Maisonnette (a), SAD (a) F 59999 O3*, MP2.5 (continu)* O3 (a), MP2.5 (continu) (a), Maisonnette (a), SAD (a) W2 WO F 59999 SO2, PST, PSTs, HAP
English: Section 3(1) (d) (iii) of the Broadcasting Act requires that the Canadian broadcasting system, "through its programming and employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society."
French: L’article 3(1) (d) (iii) de la Loi sur la radiodiffusion prévoit que le système de radiodiffusion canadien doit « par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: In South Africa, WIZZIT provides basic mobile telephone and banking services in tribal and rural areas where there is limited access to banks.
French: En Afrique du Sud, WIZZIT propose des services téléphoniques et bancaires élémentaires dans des régions tribales et rurales où l'accès aux banques est limité.
English: DFO 7/02 The main objective of the project was to facilitate the teaching of boating safety-related issues by developing a comprehensive guide listing all of the available water and boating safety resources (written, audio and visual) created by the Lifesaving Society, Office of Boating Safety, and Canadian Red Cross for use by other Canadian agencies and organizations.
French: DFO 7/02 Le projet visait principalement à aider l'enseignement des questions liées à la sécurité nautique, en mettant au point un guide exhaustif de toutes les ressources disponibles en matière de sécurité nautique (documentation écrite, audio et visuelle) créées par la Société de sauvetage, le Bureau de la sécurité nautique et la Société canadienne de la Croix-Rouge, disponibles pour d'autres agences et organismes canadiens.
English: ⇒ Enlèvement de réservoirs souterrains ayant contenu des produits pétroliers - Lignes directrices d’ intervention (MEF, 1996).
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE ⇒ Guide de bonnes pratiques sur le démantèlement et la gestion de matériaux de démantèlement (Ministère de l’ Environnement du Québec, en préparation).
English: Each member of the Telecommunications Competition Tribunal should have one vote, and decisions should be made by a majority of votes.
French: Que les décisions du Tribunal de la concurrence en télécommunications soient rendues par vote majoritaire, à raison d'une seule voix par membre.
English: Although foci for study and theoretical approaches have changed over the years, medical anthropology has consistently approached the study of health using ethnographic methods; it has been community-based, applied and action-oriented.
French: Bien que les centres d'intérêt et les approches théoriques de la discipline aient changé au cours des années, l'anthropologie médicale a toujours abordé l'étude de la santé en utilisant des méthodes ethnographiques; elle est basée sur la communauté, elle est appliquée et elle est orientée vers l'action.
English: If the PS button (HOME button) or SELECT button is pressed during playback, the screen will return to the home menu.
French: Si vous appuyez sur la touche PS (touche HOME (accueil)) ou sur la touche SELECT (sélection) lors de la lecture, l'écran revient au menu d'accueil.
English: • Health Canada will provide a brief written annual report to UNAIDS summarizing the salient activities arising from this Partnership.
French: • Tous les ans, Santé Canada présentera un rapport écrit à ONUSIDA qui résumera les activités saillantes découlant du partenariat.
English: I did not realize that the old grave that stood among the brambles at the foot of our farm was history." — Canadian humourist, Stephen Leacock For that is what it is all about, really: using our wealth of knowledge, artifacts and research to instruct, inform and, yes, even entertain.
French: Je ne me rendais pas compte que la vieille tombe gisant parmi les ronces à l'autre bout de notre ferme, c'était cela l'histoire.» — Stephen Leacock, humoriste canadien] Parce que c'est vraiment de cela qu'il s'agit : mettre à profit la somme de nos artefacts, de nos recherches et de nos connaissances pour instruire, informer et, disons-le franchement, pour divertir aussi.
English: Skookum Jim One of the original discoverers of gold in the Klondike.
French: Skookum, Jim Un des premiers à découvrir de l'or au Klondike.
English: Mr. Cochard (Observer for the Association française des entreprises privées) expressed support for alternative A, which was preferable both on account of its consistency with other regulations applicable to banks and in the interests of legal certainty.
French: M. Cochard (Observateur pour l'Association française des entreprises privées) exprime son soutien à l'alternative A, qui était préférable tant pour sa cohérence avec d'autres réglementations applicables aux banques que dans l'optique de la sécurité juridique.
English: • Mission inspections were conducted in Accra, Algiers, Ankara, Bangkok, Berne, Canberra, Islamabad, Jakarta, London, Madrid, Manila, Niamey, Sydney, Tel Aviv and Wellington.
French: • Inspections de missions menées à Accra, Alger, Ankara, Bangkok, Berne, Canberra, Islamabad, Jakarta, Londres, Madrid, Manille, Niamey, Sydney, Tel Aviv et Wellington.
English: Endorses the recommendations of the Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment;10
French: Souscrit aux recommandations du Groupe de travail de la phase V relatives à la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents10;
English: We speculate that (1) Peary caribou calves were more excited than adult companions by helicopter; (2) this higher excitement led to a general readiness to be active; and (3) when adults did not overtly respond, the readiness of the calves to be active was released as play.
French: Nous croyons que (1) les jeunes sont plus excités que les adultes par la présence de l'hélicoptère, (2) cette excitation entraîne une préparation générale à l'activité et (3), lorsque les adultes ne réagissent pas de façon marquée, cette tendance à l'activité des jeunes se manifeste sous forme de jeu.
English: Such a gentle thrust provides more control.
French: Une poussée aussi douce est plus facile à maîtriser.
English: Expected Result #2 Performance Indicators Canadians visit the Canadian Space Agency Web site.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Le site Web de l'Agence spatiale canadienne est visité par les Canadiens.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Winter Smog Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Smog hivernal pour imprimer
English: The Château de Nesles is renting 3 receptions rooms and can guest up to 200 people for a dinner and up to 300 for a cocktail.
French: Type de manifestations acceptées : Mariages, soirées dansantes, Concerts-Théâtre, prises de vue, films.
English: The Procurement Manual states that, before entering into a contract where the total expenditure is $200,000 or more, the Procurement Division shall submit the draft contract to the Office of Legal Affairs for review or request the assistance of the Office of Legal Affairs in preparing such contract.
French: Le Manuel d'achats stipule qu'avant de signer un contrat représentant une dépenses totale de 200 000 dollars ou plus, la Division des achats devrait soumettre le projet de contrat au Bureau des affaires juridiques pour examen ou prier ce bureau de l'aider à élaborer ledit contrat.
English: Most artists are anxious to share their success.
French: La plupart des artistes sont soucieux de partager leur succès.
English: Concerns remain, however, over the functioning of the ordinary courts.
French: Des préoccupations subsistent cependant à propos du fonctionnement des tribunaux ordinaires.