ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the implementation and follow-up of the outcomes of the World Summit on the Information Society should be an integral part of the integrated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and should contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and should not require the creation of any new operational bodies,
French: Considérant que la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information doivent faire partie intégrante du suivi intégré des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et ne doivent donner lieu à la création d'aucun nouvel organe opérationnel,
English: Decisions : 2006 Decision No. 337-A-2006 June 9, 2006 APPLICATION by Scott Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 337-A-2006 le 9 juin 2006 DEMANDE présentée par Scott Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Note: the definition of agricultural products is not defined.
French: De plus, le rendement de l’industrie de l’exportation de produits de la mer a doublé de valeur, malgré des diminutions générales.
English: CEHH is an appropriate mechanism for supporting the region's R&D needs as they relate to nutraceuticals and functional food.
French: L'initiative ASSH est un moyen approprié pour satisfaire les besoins en R-D de la région en ce qui a trait aux nutraceutiques et aux aliments fonctionnels.
English: It is important to recognize that the relative weight of each stakeholder will vary depending on the industry.
French: Elle suppose aussi l’abandon d’un esprit de clocher au proﬁt de réseaux régionaux centrés autour des principales villes de la région de l’Atlantique.
English: • The majority of consumers receive funds upon invoice on a monthly basis (indirect funding), the remainder receive funds directly Funding Details
French: • La majorité des consommateurs reçoivent le financement sur présentation de factures sur une base mensuelle (financement indirect); les autres consommateurs obtiennent les fonds directement.
English: Departments/agencies are generally moving towards making the commitments and developing the infrastructure required to be considered a Learning Organization (or "Training Investment Leaders" as defined in the 2002 ASTD State of the Industry Report ); 2.
French: De manière générale, les ministères et les organismes s'engagent à développer et développent les infrastructures nécessaires pour être considérés comme des organisations apprenantes (ou « Training Investment Leaders » [chefs de file en matière d'investissements liés à la formation], selon le State of the Industry Report 2002 de l'ASTD).
English: Our States parties are also keen on building their national capacities to deal with threats or actual incidents involving the use of chemical weapons or toxic chemicals.
French: Les États parties tiennent aussi à renforcer leurs propres capacités de faire face à des menaces ou à des incidents réels mettant en jeu des armes chimiques ou des produits chimiques toxiques.
English: In addition, meetings have in all cases been organized with the leaders of the Member State concerned - representatives of government, parliament, local and regional authorities and the social partners - and the same applies in the case of Italy.
French: A chaque occasion a également été organisée une audition avec les responsables de l'Etat intéressé, des représentants du gouvernement, du parlement, des pouvoirs locaux, des régions et des forces sociales, et il en a été de même pour l'Italie.
English: MEDIAONLINE.NET shall respond to those cases where the damages that a User might suffer are a consequence of the use of its Portal, only when said damages are attributable to a fraudulent act by the company.
French: MEDIAONLINE.NET n’est pas responsable de la véracité, l’exactitude, l’adéquation, la justesse et l’actualisation de l’information fournie à travers de la même, ni des décisions prises à partir de la dite information ou des dommages qu’elle puisse produire.
English: Cannibalism is an important regulating mechanism in many terrestrial and aquatic arthropod communities.
French: Le cannibalisme est un mécanisme important de régulation chez plusieurs communautés d'arthropodes terrestres et aquatiques.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay Note:
French: Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Note : Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: The questionnaire (questions 2.4. to 2.8.) asks about female migrant’s representation in certain occupations, differences in social security coverage, measures to improve social security coverage and differences in the occupational qualification between male and female migrants.
French: Le questionnaire (questions 2.4. à 2.8.) s'intéresse à la représentation des migrantes dans certains emplois, aux différences dans la protection sociale, aux mesures visant à améliorer cette couverture et aux différences dans la qualification professionnelle entre les migrants et les migrantes.
English: The partial particle mass due to sulphate, nitrate and ammonium has also decreased, but not in proportion to the emissions reductions of SO2, NOx and ammonia.
French: Une partie de la masse particulaire correspondant au sulfate, au nitrate et à l'ammonium a également diminué, mais pas dans la même proportion que les émissions de SO2, de NOx et d'ammoniac.
English: The remainder of the fee (or discount) charged by the discounter to the client is treated as consideration for the financial service.
French: Le solde des frais (ou de l'escompte) que l'escompteur exige du client est traité comme la contrepartie d'un service financier.
English: Korean immigration offices require the same documentation as is needed for obtaining the visa, so you should make a number of copies.
French: Pour obtenir ce visa, vous devrez présenter aux services de l'immigration les mêmes documents que pour un visa d'entrée; emportez donc plusieurs photocopies.
English: Costs to Government The ongoing costs to Government to establish and maintain systems and procedures for receiving and evaluating the information on adverse effects have been estimated at $800,000 annually.
French: Coûts assumés par le Gouvernement Les coûts permanents associés à l'établissement et à la maintenance des systèmes et des procédures pour la réception et l'évaluation de l'information sur les effets néfastes ont été estimés à 800 000 $ par année.
English: Local Defence Units (LDUs) allied to UPDFa
French: Unités de défense locales alliées aux FDPUa
English: Have prompt, impartial and full investigations been conducted into allegations of article 7 by law enforcement personnel and, in the affirmative, have the perpetrators been prosecuted and punished?
French: A-t-on diligenté des enquêtes énergiques, impartiales et complètes au sujet des allégations de violations de l'article 7 par des représentants des forces de l'ordre et, dans l'affirmative, les responsables ont-ils été poursuivis et punis?
English: Of the animals used in the dispersal analyses, all males and 69% of females dispersed.
French: Parmi les animaux comptés dans les analyses, tous les mâles et 69 % des femelles ont quitté leur lieu d'origine.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA):
French: Cette organisation réunit des personnes œuvrant dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions.
English: ... Read More Only 10 minutes from Dublin Central Bus Station and Connolly Railway Station, the hotel is easy to reach too.
French: En savoir plus Only 10 minutes from Dublin Central Bus Station and Connolly Railway Station, the hotel is easy to reach too.
English: The principal changes involving national security were the following:
French: En ce qui touche la sécurité nationale, les principaux changements sont les suivants :
English: Acceptance of the respondent's argument would require that the Umpire read into subsection 58(9) words that are not there: e.g. "in each consecutive week except weeks in which a claimant is otherwise eligible for pregnancy benefits" or words of similar import.
French: L'acceptation de l'argument de la prestataire nécessiterait que le juge-arbitre lise dans le paragraphe 58(9) des mots qui n'y sont pas : par exemple, « dans chaque semaine consécutive sauf les semaines au cours desquelles une prestataire est autrement admissible aux prestations de maternité » ou des mots ayant le même sens.
English: To date, a total of over 202,000 refugees have returned.
French: À ce jour, 202 000 réfugiés ont déjà regagné leurs foyers.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene and any comments in this matter must be filed with the Registrar on or before July 8, 2002.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir et tout commentaire dans cette affaire doivent être déposés auprès du registraire d'ici le 8 juillet 2002. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: Active offer on the telephone during business hours By calling the above number during business hours it is possible to obtain services in both official languages, and there is an active offer of these services.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture En composant le numéro cité précédemment pendant les heures d'ouverture il est possible d'obtenir des services dans les deux langues officielles et il y a offre active de ces services.
English: There is so much noise ratio at 400 ISO that is annoying and any higher ISO values are best left alone.
French: Déjà à 400 ISO, les photos du Kodak V705 sont largement bruitées et nous préférons taire les résultats obtenus au dessus de 400 ISO.
English: • identification of anaphylactic students to all staff;
French: • présentation des enfants anaphylactiques à tous les membres du personnel;
English: Adjunct-Professor of Law, Law Department, Beijing University, since 1994
French: Professeur associé de droit, Département de droit de l'Université de Beijing, depuis 1994
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 900076, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Strathmore, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 900079, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-64 dated February 6, l991, Licence Nos. 900076 and 900079 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900076, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Strathmore (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900079, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-64 du 6 février 1991, les licences nos 900076 et 900079 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The materials in the Skate Canada Web site are provided "as is" and without warranties of any kind either express or implied.
French: Le matériel sur le site Web de Patinage Canada est fourni « tel quel » et sans aucune garantie expresse ou impliquée.
English: The Coordinator of Mail-in Voting shall submit the mail-in ballots to the designated deputy returning officer no later than 12:00 noon on polling day.
French: Il doit remettre les bulletins de vote postaux au scrutateur principal au plus tard à midi le jour du scrutin.
English: This signifies to the Agency that the industry is on a precarious footing, and amplifies the Agency's concerns that if the marine service redeployed, it would be difficult to restore ships to this trade.
French: Cela témoigne des assises précaires de industrie, pour l'Office, qui s'inquiète donc doublement de ce que l'industrie ne puisse jamais se remettre d'un redéploiement des services de transport maritime.
English: This was not the case for British Aerospace, whose corporate demise was widely predicted if the project floundered.
French: C'est ce qu'illustre très bien la différence d'impact qu'aurait eu par l'Allemagne et la Grande-Bretagne et l'Allemagne l'effondrement du projet EFA en 1992.
English: Case C-435/03 British American Tobacco International and Others v Belgium. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 14.7.2005 - Affaire C-435/03 - British American Tobacco International Ltd e.a./Belgische Staat. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Report of the Waitangi Tribunal on the Radio Spectrum Claim 1997.
French: Rapport du tribunal de Waitangi sur the Radio Spectrum Claim, 1997.
English: With these considerations in mind, Canada repeats its earlier recommendation that the WIPO Secretariat amend the text as follows:
French: Le Canada réitère donc sa recommandation, déjà formulée, tendant à ce que le Secrétariat de l’OMPI modifie le texte comme suit :
English: President Bühler is to give a speech on extending the Petersberg missions to include the fight against international terrorism, making it a major concern of the EU’s European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le Président Bühler prononcera un discours sur l’élargissement des missions de Petersberg de manière à y inclure la lutte contre le terrorisme international, ce qui en ferait un sujet de préoccupation majeur de l’UE dans le cadre de sa politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Fine The amount of money a person or company must pay to a court after being convicted of breaking a law. Canadian courts have the power to apply fines to those who break tax laws.
French: Les impôts et les taxes habituellement touchés comprennent notamment l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, la TPS/TVH, la taxe de vente au détail, la taxe sur le tabac et la taxe sur l'essence.
English: I was in Pakistan as a state guest.
French: J’ai été au Pakistan en tant qu’invité du gouvernement.
English: The Government of Canada is working with the provinces, territories and stakeholders to address some of these issues and assure the future ability of the minerals and metals sector to contribute to Canadian well-being and prosperity.
French: Le gouvernement du Canada oeuvre avec les provinces, les territoires et les intervenants pour régler certaines de ces questions et faire en sorte que le secteur des minéraux et des métaux soit capable, dans l’avenir, de contribuer au mieux-être et à la prospérité de la population canadienne.
English: 40 Letters Patent granting Armorial Bearing to the Nanaimo Empire Day Celebrations Society
French: 40 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Nanaimo Empire Day Celebrations Society
English: The text of the Second Additional Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du deuxième protocole additionnel est joint à la présente décision.
English: Ask yourself whether you really need it.
French: Demandez-vous si vous en avez vraiment besoin.
English: Vika and Pascal left by car from Zhytomir.
French: Vika et Pascal sont repartis en voiture de Zhytomir.
English: However, through market development work by the CWB, the Canadian Grain Commission, and the Canadian International Grains Institute, Canadian durum exports into South America have increased over the last decade, from less than 0.3 Mt in the early 1990s, to 0.5 Mt in the 2000 to 2004 period.
French: Cependant, grâce au travail de prospection des marchés effectué par la CCB, la Commission canadienne des grains et l'Institut international du Canada pour le grain, les exportations canadiennes de blé dur en Amérique du Sud ont augmenté au cours de la dernière décennie, passant de moins de 0,3 Mt, au début des années 1990, à 0,5 Mt, de 2000 à 2004.
English: A.T.C. 4190/86(SC) is hereby cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence no A.T.C. 4190/86(SC), conformément au paragraphe 75(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: More effective judicial cooperation in criminal matters is a crucial element of the area of freedom, security and justice in order to face the challenge of crime in an area of free movement.
French: Une coopération judiciaire plus efficace en matière pénale est un élément crucial de l'espace de liberté, de sécurité et de justice pour affronter le défi de la criminalité dans un espace de libre circulation.
English: CCI has developed a number of databases to improve internal control and facilitate and streamline processes.
French: L’ICC a conçu une série de bases de données afin d’améliorer les contrôles internes, de faciliter et de simplifier les processus.
English: An informal meeting was held on 27 June 2001 between the Turkish delegation and a delegation of the Sub-Committee on Human Rights.
French: Une rencontre informelle a eu lieu le 29 juin 2001 entre la délégation de la Turquie et une délégation de la sous-commission de droits de l’homme.
English: An ingredient does not include substances which are used in the preparation of the cosmetic but which are not found in the final product as a result of a chemical process.
French: Est exclue toute substance qui est utilisée dans la préparation d'un cosmétique mais qui, en raison d'un procédé chimique, est absente de la composition finale (voir « ingrédient indirect ») Qu'est-ce qu'une substance végétale?
English: Information on the response to the conclusions and recommendations of the 2006 report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/HRC/4/26/Add.3), particularly with regard to the definition of the term “terrorist act” and the listing of terrorists and associated entities, would be welcome.
French: Des renseignements sur les réactions aux conclusions et recommandations du rapport de 2006 du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales contre le terrorisme (A/HRC/4/26/Add.3), notamment pour ce qui est de la définition de l'expression "acte terroriste" et la liste des terroristes avec les entités qui y sont associées seraient utiles.
English: It was regrettable that the text did not recognize the importance of taking domestic measures to address the challenges of globalization.
French: Elle regrette que le projet de résolution ne reconnaisse pas l'importance des mesures qui doivent être prises au niveau national pour relever les défis de la mondialisation.
English: Although large amounts of public funding have been mobilised through the Alcala convention, these are not adequate to finance all the investment required.
French: Partenariat entre secteurs oublies et privés 75. Certes la mobilisation de moyens publics, à travers la "Convention d'Alcalà" réunit-elle des sommes considérables.
English: He held talks this week in Egypt and Jordan and is in Israel today.
French: Il a eu divers entretiens cette semaine en Égypte et en Jordanie, et se trouve aujourd'hui en Israël.
English: Les Invasions barbares (Denise Robert and Daniel Louis) 2005
French: Les invasions barbares (Denise Robert et Daniel Louis) 2005
English: It is foreseen that they will enter the Canadian market in the coming years.
French: On s'attend à ce que ces produits arrivent sur le marché canadien dans les prochaines années.
English: This process began in the late 1950s as the era of live television broadcasting gave way to the production of expensive, pre-filmed comedy and drama series that could be shown repeatedly.
French: Ce processus est enclenché à la fin des années 50, lorsque la télévision en direct débouche sur la production à grands frais de séries dramatiques et de comédies filmées à l'avance pouvant être visionnées à répétition.
English: ∙ Reactor systems Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU. deleted
French: • Filières de réacteurs Recherches visant à soutenir le maintien de la sûreté d’exploitation des filières de réacteurs existantes (y compris des installations du cycle du combustible), tenant compte des nouveaux défis tels que l’extension de la durée de vie et la mise au point de nouvelles méthodes avancées d’évaluation de la sûreté (tant pour les éléments techniques que pour les facteurs humains), et à évaluer le potentiel et la sûreté des filières de réacteurs qui verront le jour à court et à moyen terme, en préservant les normes de sûreté élevées déjà atteintes dans l’UE.
English: The appellant's answer included incorrect parts, for which he was penalized.
French: Dans le cas de l'appelant, sa réponse comportait des éléments erronés ce qui l'a pénalisé.
English: When would you like to stay at the ByWard Blue Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ByWard Blue Inn ?
English: • Meat products imported into Malaysia must be certified Halal.
French: • Les produits carnés importés en Malaisie doivent être certifiés halal.
English: Respondents suggested that the vision statement could be replaced with a short statement on the department’s purpose: "to promote economic development and a healthy environment."
French: Ils ont suggéré de remplacer l’énoncé de la vision par une brève déclaration sur la mission du Ministère : « promouvoir le développement économique et la salubrité de l’environnement ».
English: There remain many challenges in this critical period when Bosnia and Herzegovina is trying to stand fully on its own two feet.
French: Les difficultés sont encore nombreuses en cette période cruciale où la Bosnie-Herzégovine s'efforce de rester sur ses deux pieds.