ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web project became possible in 2001 with a grant from the Canadian Digital Cultural Content Initiative of the Canadian Memory Fund, a programme of the Department of Canadian Heritage.
French: Le projet de site Internet à été rendu possible en 2001 grâce à une subvention accordée dans le cadre du Programme culture canadienne en ligne du Fonds Mémoire canadienne, un programme du ministère du Patrimoine canadien.
English: When a second interview is involved, there are additional costs associated with the second round of contacts.
French: Quand on doit faire une deuxième entrevue, des coûts supplémentaires s’ajoutent.
English: • To continue to conserve and sustainably develop Canada's oceans through progress on Canada's Oceans Strategy
French: • Continuer à conserver et à mettre en valeur de façon durable les océans du Canada en œuvrant à l'avancement des travaux relatifs à la Stratégie sur les océans du Canada
English: This would seriously undermine the capacity of the Commission to apply this measure.
French: Cela aurait pour effet d'affaiblir sérieusement la capacité de la Commission à appliquer cette mesure.
English: For instance, last week I announced that there would be an additional $6 million available this year to help ensure that 35 departmentfunded family violence shelters continue to provide essential support services to women and children on reserves.
French: Par exemple, la semaine dernière, j'ai annoncé qu'une autre tranche de six millions de dollars serait débloquée cette année pour faire en sorte que les 35 refuges pour victimes de violence familiale financés par le ministère continuent d'offrir des services de soutien essentiels aux femmes et aux enfants des réserves.
English: The level of detail of the project description will vary with the complexity of the project and the sensitivity of its location, with greater detail required for larger, complex projects.
French: Le degré de détail de la description du projet variera selon sa complexité et la sensibilité de son emplacement, et plus de détails seront nécessaires pour les grands projets complexes.
English: "To ensure clean, productive, and secure freshwater resources and ecosystems, providing social, economic, and environmental benefits for present and future generations of Canadians."
French: Assurer des ressources en eau douce et des écosystèmes dulçaquicoles non pollués, productifs et sûrs de manière à fournir des avantages sociaux, économiques et environnementaux aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: Now, it is a question of preventing as much suffering as possible in the wake of the war.
French: Nous devons désormais éviter au maximum que cette guerre n'entraîne trop de souffrances dans sa foulée.
English: Right of families to know the fate of their relatives
French: Droit des familles de connaître le sort de leurs proches
English: International trade in goods and services relative to national income and consumption has expanded sizeably over the last two decades, including expansion of trade in services such as banking, telecommunications and even education and culture.
French: La concurrence a stimulé la réorganisation des réseaux de production et a suscité une vague de fusions et de rachats qui a entraîné une restructuration des sociétés à l’échelle mondiale.
English: The ILO will enhance and increase research collaborations between the University of Saskatchewan, its affiliates such as the Canadian Light Source, industry and other institutions by adding value through proactively seeking out appropriate partners and ensuring the resulting legal framework for these collaborations protects the rights of the university, faculty, staff, and students in such matters as background and foreground IP ownership, IP use rights, indemnification, sharing of IP management costs and licensing income, etc.
French: Le BLEU améliorera et augmentera les collaborations de recherche entre l’U de S, ses établissements affiliés comme la Source de lumière canadienne, l’industrie et d’autres établissements en ajoutant de la valeur par une recherche active de partenaires pertinents et en veillant à ce que le cadre juridique qui sous-tend ces collaborations protège les droits de l’université, des professeurs, du personnel et des étudiants sur les questions des droits de propriété intellectuelle (en amont et en aval), des droits d’utilisation de la PI, de l’indemnisation, du partage des coûts de gestion de la PI, des redevances de licences, etc.
English: First and foremost, your rapporteur considers that it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives of the European Parliament.
French: Le Rapporteur juge d’abord extrêmement utile que le Conseil de direction de la Fondation comprenne des représentants du Parlement.
English: The United States shares the view of the European Communities that the concept of "prevailing market conditions in the country of provision" is sufficiently broad to permit consideration of prices
French: 4.904 Le Canada affirme que, même s'il n'est pas juridiquement pertinent aux fins de la présente affaire, le préjudice causé par la Loi est important.
English: Sociale 14 January 1999 Bozkurt, Cass. criminelle 16 January 2001 judgment No. 7688, Cass. criminelle 16 May 2001 judgment No. 3659) the failure, by the registry of an Indictments Chamber, to send a notice of appeal to the Court of Cassation, thereby depriving the applicant of a review of the lawfulness of his detention, as was the case with Mr Iscache, would most certainly be considered by the domestic courts as gross negligence incurring the liability of the State under Article L 781-1 of the Code of Judicial Organisation.
French: Dans sa Résolution intérimaire DH (2000) 14 le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 6.1 en raison de la durée excessive d’une procédure pénale dans laquelle le requérant s’était constitué partie civile. En accord avec les propositions de la Commission, le Comité des Ministres a dit que le Gouvernement français devait verser au requérant une certaine somme au titre du préjudice moral, et a invité le gouvernement à l’informer des mesures prises pour éviter de nouvelles violations semblables à celle constatée.
English: SIGNED this ____ day of _____________________, 200 ______ ___________________________________________________ Signature of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Applicant [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-009-05 This notice announces the release of Standard Radio System Plan (SRSP), Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 17.8-18.3 GHz and 19.3-19.7 GHz (SRSP-317.8, Issue 1).
French: SIGNÉ le _____ jour de ____________________ 200 ___ ____________________________________________ Signature du demandeur ou de la personne autorisée à signer en son nom [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-009-05 Le présent avis a pour but d'annoncer la publication du Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH), Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 17,8-18,3 GHz et 19,3-19,7 GHz (PNRH-317,8, 1re édition).
English: There are some women in positions of administrative responsibility at the Ministry of Sport:
French: Au niveau de l'administration, les femmes occupent quelques postes de responsabilité au Ministère des sports :
English: UASBC is one of the largest advocational, underwater organizations in Canada.
French: L’UASBC est l’une des plus grandes organisations de défense de la plongée sous-marine au Canada.
English: Administration of bevacizumab to rabbits during organ development resulted in a decrease in maternal and fetal weights, an increase in the number of fetal resorptions and an increase in the incidence of fetal malformations.
French: L’administration de bevacizumab à des lapines pendant le stade de l’organogenèse a causé une perte pondérale chez les mères et les fœtus, ainsi qu’une augmentation du nombre de résorptions fœtales et de la fréquence des malformations fœtales.
English: The more students that study together in a class, the less time the teacher has to cater to the individual needs of each student.
French: Plus il y a de participants dans un groupe, moins le professeur a de temps de se consacrer aux exigences individuelles de chacun.
English: Stronger regional trade and broader economic integration would benefit not only agriculture but also the sectors producing agricultural inputs and other agricultural goods.
French: Une augmentation des échanges commerciaux et une plus large intégration économique favoriseraient non seulement l'agriculture mais aussi les secteurs produisant des intrants et autres produits agricoles.
English: An alkyl group (CH3) derived from methane by removal of one hydrogen atom.
French: Les polluants peuvent comprendre la plupart des produits de composition anthropiques ou naturels de la matière en suspension dans l'air.
English: The Bank was currently funding hundreds of projects to assist indigenous peoples in that way, in broad consultation with the people affected. A representative of the Inter-American Development Bank said the Bank had intensified its efforts to develop norms concerning indigenous issues.
French: Considérant les fondements juridiques du droit à l’éducation, nous soutenons en nous appuyant sur les interprétations qu’a donné de ce droit le précédent Rapporteur spécial de l’ONU, Katarina Tomaševski, sur le droit, que l’enseignement dispensé dans une langue dominante fait obstacle à l’éducation, du fait des barrières linguistiques, pédagogiques et psychologiques qu’il crée.
English: Work to be undertaken: The Working Group on Water and Health assisted by the Working Group on Legal and Administrative Aspects will draw up multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of the Protocol for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Activités à entreprendre : Le Groupe de travail de l'eau et de la santé, avec le concours du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs, élaborera des arrangements multilatéraux de caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif propres à déterminer si les dispositions du Protocole sont respectées, qui seront examinés par les Parties au Protocole à leur première réunion.
English: If offenders spend more time in the community, we can say we are having some success in keeping offenders in the community longer, even if they ultimately fail.  Unfortunately there is no clear trend regarding time spent in the community.
French: Plus les délinquants restent longtemps dans la collectivité, plus les autorités correctionnelles peuvent considérer qu'elles réussissent à laisser les délinquants dans la collectivité, même si ceux-ci finissent par récidiver.
English: Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $35 million could not be fully allocated in ﬁscal year.
French: En raison de son annonce tardive, en octobre 2002, le ﬁnancement annuel de 35 millions de dollars n’a pas été attribué en totalité au cours de cet exercice.
English: As regards an enlarged EU, applicant countries are, overall, experiencing an even faster growth in gas demand than the EU.
French: En ce qui concerne une UE élargie, la croissance de la demande de gaz dans les pays candidats est, dans l'ensemble, encore plus rapide que dans l'UE.
English: The country also exported, in 2001, 22,393 mt of live/fresh king crab (20,932 mt in 2000) and 22,259 mt of live/fresh snow crab (22,284 in 2000) to Japan.
French: La même année, la Russie a également exporté vers le Japon 22 393 tm de crabe royal vivant et frais, comparativement à 20 932 tm en 2000, et 22 259 tm de crabe des neiges vivant et frais, contre 22 284 en 2000.
English: The right to education of all girls and boys, women and men.
French: Quelque 14 millions de filles qui devraient aller à l’école n’y sont toujours pas.
English: No surchage for cash or cheque payments when paid in full at time of booking. Cheques can be made payable to Mr Donn and must clear before arrival A non refundable deposit to the full value of the first night is required to make a booking for no show or cancellations out with a 28 day period the full amount will remain payable.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Glenavon Guest Accommodation à Oban.
English: And this problem exists for both temporary and permanent employees, as long as the latter group does not reach a given experience in the workplace.
French: Ce problème existe également pour les employés temporaires et permanents tant que ceux-ci n’atteignent pas le niveau d'expérience donné sur le lieu de travail.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les représentants des organisations internationales non gouvernementales ci après ont participé à la session en qualité d’observateur :
English: A significant portion of this production is exported, primarily to markets in the U.S. Although, exports to the U.S. have declined in recent years due to poor harvests, for a number of years in the 1990s China was the leading supplier of imported scallops to the U.S. market.
French: Une partie importante de cette production est exportée, principalement aux É.-U. Bien que ses exportations vers les É.-U. aient baissé ces dernières années, notamment en raison de mauvaises récoltes, la Chine a été durant certaines des années 1990 le principal importateur de pétoncles aux É.-U. Ces quelques dernières années, la Chine a accru sa production d'espèces de grande valeur non indigènes.
English: The instrumental and distorted use of the concept of civil disobedience by violent elements ended up by drawing many of the non-violent demonstrators into conduct that provoked a response by the police, with the result that the peaceful, profound and sincere spirit of the truly non-violent members of the movement, who account for a considerable part of the area under contention, was contaminated.
French: L'instrumentalisation et la distorsion de la notion de désobéissance civile par des éléments violents ont fini par entraîner nombre des manifestants non violents dans des comportements qui ont incité la police à riposter, au détriment de l'esprit pacifique, profond et sincère des membres du mouvement vraiment non violents, très nombreux dans la zone disputée.
English: In 1998, Modernica acquired the original Howard Miller tooling and became the exclusive authorized manufacturer of George Nelson Bubble lamps.
French: En 1998, Modernica a obtenu l’outillage et l’équipement de Howard Miller et est devenu fabricant autorisé exclusif des lampes Bubble de George Nelson.
English: As well, the Committee supports the Assistant Commissioner responsible for this Branch in the financial and human resources management of the Branch and in developing operational strategies.
French: Le Comité assiste également le commissaire adjoint de cette direction générale dans la gestion des finances et des ressources humaines et dans l’élaboration des stratégies opérationnelles.
English: (b) Chilean or foreign aircraft located in Chilean territory or airspace, Chilean military aircraft wherever they are located, and Chilean civilian and State aircraft when they travel in airspace not subject to sovereignty.
French: b) Aux aéronefs chiliens ou étrangers qui se trouvent sur le territoire ou dans l'espace aérien chilien, aux aéronefs militaires chiliens en quelque lieu qu'ils se trouvent et aux aéronefs civils et nationaux chiliens lorsqu'ils se déplacent dans l'espace aérien international.
English: Her case was closed with the rejection of her amparo appeal by the Constitutional Court on 24 March 2003.
French: L'affaire concernant l'auteur a été classée lorsque la Cour constitutionnelle a rejeté son recours en amparo le 24 mars 2003.
English: 2% 2% 1% 1% 0% -1% -1% -2% -2% 0.0 Germany Mexico Canada France US
French: Le défi démographique est particulièrement important La croissance démographique et l’élévation des revenus déforment la croissance de la consommation Croissance prévue de la population et du revenu dans certains pays
English: WETF* SEE weightless environment training facility*
French: VOIR vaisseau-cargo Progress* (n.m.)
English: The Committee is composed of a chair and six members, three of whom represent employers and three of whom represent trade unions.
French: Le Comité se compose d'un président et de six membres, dont trois représentent les employeurs et trois représentent les syndicats.
English: This responsibility is likely to increase rather than decrease in the future.
French: Dans le futur, cette responsabilité tendra plus à s'accroître qu'à diminuer.
English: The US economy had three consecutive quarters of negative growth last year while Canada avoided recession.
French: L’économie américaine a connu trois trimestres de croissance négative consécutifs l’an dernier, tandis que le Canada a évité la récession.
English: Authority in the Canadian Forces is not well defined by leaders, nor is it clearly obvious in organization or in the actions and decisions of military leaders in the chain of command.
French: L'autorité au sein des Forces canadiennes est mal définie par les dirigeants, ou elle n'est pas clairement évidente dans l'organisation, non plus que dans les actes et les décisions des dirigeants militaires dans la chaîne de commandement.
English: Twp regional MOUs and one pan west MOU were signed which directly impact on OLMCs.
French: Dans le cadre d’une entente de partenariat économique avec le Manitoba :
English: One delegation suggested that the terms "clear" and "concise" be clarified.
French: Une délégation a suggéré que les mots "claires" et "concises" soient explicités.
English: Item 19 06 01 01 Crisis response and preparedness 53
French: << déposé par Tobias Pflüger, Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: He said that the order of entries in Chapter 1 would be modified so as to begin with more general rules than those concerning specific traffic regulations and that proposals in this regard would be prepared by the small group for the next session of WP.1.
French: Il a indiqué que l'ordre des rubriques au chapitre 1 sera modifié afin de commencer par des règles plus générales que celles relatives à des règles de circulation spécifiques et que des propositions en ce sens seront élaborées par le petit groupe en vue de la prochaine session du WP.1.
English: In the view of the Governing Council, risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices, a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated, additional increases in administered prices and indirect taxes, and – more fundamentally – stronger than expected wage developments due to second-round effects of past oil price increases.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les risques pesant sur les perspectives d’évolution des prix restent orientés à la hausse. Au nombre de ces risques figurent de nouvelles augmentations des cours du pétrole, des répercussions des hausses passées des prix du pétrole sur les prix à la consommation plus fortes qu’envisagé actuellement, de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte et, plus fondamentalement, une progression des salaires plus importante que prévu, liée aux effets de second tour découlant du renchérissement du pétrole survenu précédemment.
English: When taking multiple choice test
French: Lorsque vous passez le test à choix multiples
English: For example, when illegal immigrants apply for asylum in a Member State although they have previously stayed illegally in another, the latter must process the asylum application and it cannot shirk from this responsibility.
French: En particulier, lorsque des immigrants clandestins demandent l'asile dans un État membre, alors qu'ils ont auparavant séjourné irrégulièrement dans un autre, ce dernier doit traiter la demande d'asile, et ne peut s'en défausser.
English: The mid-term review of the plan
French: Examen à mi-parcours du plan
English: After a meeting held between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and SLM/A on 8 August, SLM/A stated that all actors in the humanitarian field would be free to operate in the camp.
French: À l'issue d'une réunion le 8 août entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le M/ALS, celui-ci a déclaré que l'ensemble du personnel humanitaire pourrait mener ses activités librement dans le camp.
English: • If you answer yes, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: • Si vous répondez oui, vous n'avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2006.
English: The Council is thus offering its cooperation as a means of financing aid to Kosovo and East Timor in 2000.
French: Le Conseil propose ainsi la coopération comme moyen de financer l'aide à accorder au Kosovo et au Timor oriental en l'an 2000.
English: In order to boost the scholarship programme, efforts are being made to introduce some important changes that will guarantee the funding for educating new scholars.
French: Afin de dynamiser le programme des bourses d'études l'on essaie d'introduire certaines altérations importantes qui assurent le financement des formations de nouveaux boursiers.
English: Free opinion building as a precondition for democratic development was hampered.
French: La condition préalable au développement démocratique, à savoir le fait de se forger librement une opinion, a été entravée.
English: Many Parties have found that as the phase-out has progressed significantly, it is becoming increasingly difficult to get the attention of or funding from policymakers to deal with the remaining phase-out challenges.
French: De nombreuses Parties indiquent qu'en raison des progrès sensibles enregistrés dans le processus d'élimination, il est de plus en plus difficile de bénéficier de l'attention ou des financements des autorités publiques pour affronter les difficultés qui restent à franchir.
English: At this point, methods to track and ensure the "greening" of AAUs are still at the development stage.
French: En ce moment, les méthodes permettant de faire le suivi des UQA et de s'assurer de leur côté « écologique » sont toujours en cours d'élaboration.
English: Betcherman, Gordon, Kathryn McMullen, Norm Leckie, and Christina Caron.
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: Therefore, no one will know that you called us.
French: Par la suite, personne ne saura que vous nous avez appelés.
English: In this connection, the Government of Rwanda appeals for appropriate measures to be taken to ensure a fair and lasting settlement of the conflict in Western Sahara, in accordance with the purposes and principles of the Organization.
French: À cet égard, et rappelant les buts et les principes de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement rwandais demande que des mesures adéquates soient prises pour que le différend au sujet du Sahara occidental soit réglé d'une manière juste et durable.
English: However, traditional products or ingredients may only be called tonics provided the system or organ on which the tonic acts is identified (e.g. "digestive tonic" or "lung tonic"). As well, the healing paradigm or system of medicine in which the product or ingredient is traditionally used should be identified (e.g. "traditionally used in Chinese Medicine to tonify Qi") if it is being used differently than in Western tradition.
French: Prenez note que les produits ou ingrédients traditionnels peuvent recevoir le nom de « toniques » seulement si le système ou organe sur lequel ils agissent est indiqué (c.-à-d. « tonique pour la digestion » ou « tonique pour les poumons », etc.). De plus, le paradigme de guérison ou le système médical sur lequel s'appuie l'utilisation traditionnelle du produit ou de l'ingrédient doit être mentionné sur l'étiquette (p. ex.