ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector works with departments to establish department and agency audit committees (DAAC) in which the majority of members do not occupy a position within the core public administration. The sector also continues to assist the communities by coordinating recruitment activities, mobility, career progression, training and learning, and professional development.
French: Il énonce clairement les rôles et les responsabilités en matière de leadership horizontal, de coordination et de communications, dans l'optique d'une structure de gouvernance centralisée qui facilite la gestion horizontale des répercussions d'une urgence éventuelle au sein de la fonction publique; on a établi des critères et des processus en vue de la mise en œuvre du plan, et des procédures opérationnelles sont prévues afin d'aider les administrateurs généraux, y compris au chapitre de l'information pertinente à l'appui de la gestion des ressources humaines et financières lors de situations d'urgence.
English: With the removal of the Soviet threat and the generally peaceful winding down of the Soviet empire, the identity of US and European interests in the former’s involvement in European security is not so obvious.
French: Avec la fin de la guerre froide, l’Europe, dont l’importance et la richesse ne cessent de croître, insistera de plus en plus pour que le partenariat soit vraiment ce qu’il prétend être.
English: The first trains Shinkansen achieved speeds of until 210 km/h, that later would increase to 220 km/h.
French: Les premiers trains Shinkansen obtenaient des vitesses de jusqu'à 210 km/h, que plus tard augmenteraient à 220 km/h.
English: It means to end the paradox of the possession of nuclear devices by some countries, which is legal on the one side, and the complete prohibition of chemical and biological arsenals for all countries, on the other side.
French: Cela implique de mettre un terme au paradoxe de la possession d'engins nucléaires par certains pays, ce qui est légal, d'un côté, et d'interdiction complète des arsenaux chimiques et biologiques pour tous les pays, de l'autre.
English: Government of Canada; Foreign Affairs and International Trade Canada Top of page
French: Gouvernement du Canada; Affaires étrangères et Commerce international Canada Haut de la page
English: When her brother took her to report this to the local police, the policeman refused to report the case and detained her brother when he questioned the procedure.
French: Son frère l’a accompagnée au poste de police local pour qu’elle dénonce cette agression mais le policier qui les a reçus a refusé d’enregistrer la plainte. Comme il protestait contre la procédure, le frère de la victime a été arrêté.
English: The majority of the data are verified or cross-checked against other documents.
French: La plupart des données sont vérifiées ou comparées à celles d'autres documents.
English: Ms. Chelaite (Kenya) said that provincial administrations had been instructed by the President to enforce the compulsory education policy, together with education officers and heads of school.
French: Mme Chelaite (Kenya) dit que le Président a ordonné aux administrations provinciales de faire appliquer, en collaboration avec les fonctionnaires du Ministère de l'éducation et des directeurs d'école, la politique d'éducation obligatoire.
English: The regulations, originally scheduled to come into effect on July 1, 1997, had been delayed at Minister Rock's direction until January 1, 1998, in order to give the government time to assess their appropriateness in relation to natural health products.
French: L'entrée en vigueur du réglement, d'abord prévue pour le 1er juillet 1997, a été reportée au 1er janvier 1998 sur l'ordre du ministre Rock afin de donner au gouvernement le temps d'en évaluer l'àpropos par rapport aux produits de santé naturels.
English: S&T CHALLENGE 8.1 Evaluation and mitigation of hazards from toxic materials, infectious threats and weapons Toxic materials (e.g., CBRN and toxic industrial materials), infections and weapons present major threats to CF and other Canadian personnel in theatres of operation.
French: DÉFIS S & T 7.4 Systèmes d’armes améliorés adaptés aux environnements complexes, y compris les opérations en milieu urbain Les nouveaux milieux des opérations, y compris les opérations en environnement urbain, posent de nouveaux défis à la mobilité des FC et à leur capacité de produire les effets désirés.
English: • Strategic and tactical airlift
French: • avions de transport stratégique et tactique
English: One complained that many of his clients do not pay for their orders because they feel "he is one of them."
French: Par exemple, l'un d'eux s'est plaint qu'un grand nombre de ses clients omettaient de régler leurs factures parce qu'ils le considéraient comme « un des leurs ».
English: The first phase involved gathering information on the solutions opted for by Member States.
French: Dans sa première étape, il s’agissait de se renseigner sur les solutions choisies par les pays membres.
English: During a visit by the Belgian Foreign Affairs Minister, Louis Michel, to Ankara in July, he reminded the Turkish authorities that they have every interest in focusing on implementing the accession partnership. This will enable Turkey to comply with the political criteria set out at Copenhagen.
French: Lors de la visite du ministre belge des Affaires étrangères, Louis Michel, à Ankara en juillet dernier, il a rappelé aux autorités turques tout l'intérêt qu'elles auront à se concentrer sur la mise en uvre du partenariat pour l'adhésion, qui permettra à la Turquie de se conformer aux critères politiques définis à Copenhague.
English: Section 2.2 of the CRM Policy states that "ministerial plaques and monuments will be managed in accordance with this policy."
French: Selon la section 2.2 de la Politique sur la GRC , « les plaques ministérielles et les monuments sont gérés comme des ressources culturelles ».
English: The centres will support the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution by providing data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.
French: Les centres aideront l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en lui communiquant des données qui lui permettront d'élaborer des recommandations sur des indicateurs sanitaires/valeurs limites en vue de leur prise en compte ultérieure dans la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: • Once you have completed your final report, please submit a hard copy signed by duly authorized persons, and forward an electronic copy by e-mail to the Canadian Heritage office in your region.
French: • Une fois que vous avez terminé votre rapport final, veuillez en remettre une copie papier signée par les personnes dûment autorisées, et en faire suivre une copie électronique par courriel au bureau de Patrimoine canadien de votre région.
English: The latter was amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p.
French: Directive modifiée par la directive 98/79/CE (JO L 331 du 7.12.1998, p.
English: It may be that these programs, which are not designed necessarily to change skills and occupation, have part of their impact by reversing this effect.
French: On a découvert que l’attente d’un rappel fait baisser le taux de probabilité d’un nouvel emploi, et il se peut qu’entre autres l’incidence de ces programmes, qui ne sont pas nécessairement conçus pour modifier les compétences d’un travailleur et lui permettre de changer de profession, soit de renverser cet effet.
English: The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements: – – a general description of the product, conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc., – descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product, – a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the legislative instrument where those harmonised standards have not been applied.
French: La documentation technique comprend, le cas échéant, au moins les éléments suivants: – – une description générale du produit; des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.; – les descriptions et explications nécessaires pour comprendre ces dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit; – une liste des normes harmonisées et/ou des autres spécifications techniques pertinentes dont les références ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne, appliquées entièrement ou en partie, et la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de l'instrument législatif lorsque ces normes harmonisées n'ont pas été appliquées.
English: Eventually Bernard Coard, Phyllis Coard, Hudson Austin, Ewart Layne, Selwyn Strachan, Liam James, Leon Cornwall, Dave Bartholomew, John Ventour, Colville McBarnette, Christopher Stroude, Lester Redhead, Calistus Bernard, Cecil Prime, Andy Mitchell, Vincent Joseph, and Cosmos Richardson,known as the grenada 17, were tried and convicted.
French: Par la suite, Bernard Coard, Phyllis Coard, Hudson Austin, Ewart Layne, Selwyn Strachan, Liam James, Leon Cornwall, Dave Bartholomew, John Ventour, Colville McBarnette, Christopher Stroude, Lester Redhead, Calistus Bernard, Cecil Prime, Andy Mitchell, Vincent Joseph et Cosmos Richardson, connus sous le nom des 17 de la Grenade, ont été jugés et condamnés.
English: To make the best use of government resources and to give communities the lead in healing GNWT initiated a themselves, the Community Wellness Strategy.
French: II est possible que ce projet puisse entraîner une augmentation du stress social ainsi que du fardeau.
English: Mr. Imai (Japan) said that he had some reservations regarding draft paragraphs 4 and 5 because the reference in those paragraphs to the concept of originality meant that the draft convention regulated not only the use of electronic communications but also rules of evidence.
French: M. Imai (Japon) éprouve quelques doutes concernant les projets de paragraphes 4 et 5 étant donné que la référence que ces paragraphes font au concept de spécificité signifie que le projet de convention réglemente non seulement l'utilisation de communications électroniques, mais aussi les règles de preuve.
English: Number of joint texts per sector Cross-industry Textiles Telecommunications Tobacco Sugar Public services Security Road Rail Postal services Fishing Cleaning Sea Media Catering Electricity Construction Commerce Footwear Wood Inland navigation Banks Aviation Insurance Agriculture
French: Nombre de textes conjoints par secteur Interprofessionnel Textiles Télécommunications Tabac Sucre Services publics Sécurité Route Chemin de fer Poste Pêche Nettoyage Mer Média Restauration Électricité Construction Commerce Chaussure Bois Navigation intérieure Banques Aviation Assurance Agriculture
English: The observer for the Japan Fellowship for Reconciliation mentioned that the history of international law on crimes of a sexual character might be an area for further study.
French: L'observateur de Japan Fellowship for Reconciliation a estimé que l'histoire du droit international applicable aux crimes de caractère sexuel pourrait faire l'objet d'études plus poussées.
English: However, Aboriginal culture and spirituality may not work for everyone.
French: Par ce processus, on ne souhaite pas sauver les apparences.
English: As shown in Table 6, 44 per cent of surveyed publication recipients were ordering a publication for their own use while just over half (56 per cent) were ordering it on behalf of an organization (36 per cent of which were schools).
French: 100 des personnes interrogées ont commandé une publication à des fins personnelles, et plus de la moitié (56 p. 100), au nom d'un organisme (dont 36 p.
English: Having regard to Article 16 (4) of the Statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 16 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Although an education gap between Canadians and Aboriginals persists, increasing numbers of First Nations and Inuit students have been graduating over the past decade and completion rates and intentions to pursue further studies were high amongst respondents in the evaluation.
French: Bien qu'il existe toujours un écart en matière d'éducation entre les Autochtones et le reste des Canadiens, un nombre de plus en plus important d'étudiants inuits et membres des Premières nations ont obtenu leur diplôme depuis un peu plus de dix ans et les taux de succès et d'intention de poursuivre des études étaient élevés chez ceux qui ont pris part à l'évaluation.
English: In any case, if the applicable international treaty makes no provision for an appeal, or if the time limit for challenging the decision has expired, the committee shall issue an opinion recommending implementation of the international body's decision.
French: Dans tous les cas, si le traité international applicable n'a pas prévu de deuxième instance ou si le délai pour contester la décision a expiré, le comité doit rendre un avis favorable à l'exécution de la décision de l'organe international.
English: The greenhouse effect is part of what makes our world inhabitable, rather than frozen solid.
French: L'effet de serre fait partie de ce qui rend notre monde habitable, plutôt que d'être gelé de part en part.
English: Figure 3.3 Boating Related Activities © Parks Canada For a larger version of this map click here (1.2 Mb).
French: Figure 3.3 Activités de navigation © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte/image, cliquez ici (1.0 Mo).
English: Invites States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting States for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and, in particular, to implement programmes designed to combat and prevent the trafficking in human beings, the smuggling of migrants and corruption, and to study and bring about action to combat and prevent transnational organized crime;
French: Invite les États à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de renforcer la capacité qu'a le Centre d'apporter aux États, sur demande, une assistance technique pour leur permettre de s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, les invite en particulier à exécuter des programmes visant à combattre et prévenir le trafic d'êtres humains, l'introduction clandestine de migrants et la corruption, et à étudier et encourager des mesures visant à combattre et prévenir la criminalité transnationale organisée;
English: Amantadine could be considered for prophylaxis if the virus is known to be susceptible, however oseltamivir is preferable.
French: L'amantadine pourrait être envisagée pour la prophylaxie si le virus est reconnu d'y être sensible, l'oseltamivir est toutefois préférable.
English: The audit work performed included, in addition to the review of participants’ files, the review of relevant program documentation as well as interviews with HRMWB personnel.
French: Parmi les travaux accomplis, mentionnons l'examen de la documentation pertinente du programme ainsi que des rencontres avec le personnel de la DGRHGMT, en sus de l'examen des dossiers des participants.
English: The unit of measurement has not been changed to ng/ml because some of the products or mixtures are in solid form.
French: L'unité de mesure n'a pas été remplacée par les ng/ml parce que certains des produits ou mélanges sont sous forme solide.
English: Regions are often the first to face extreme climatic episodes and will be obliged to show their creativity in the future to come up with new planning methods, new development policies, public involvement initiatives and partnerships with each other.
French: Les régions, qui sont souvent en première ligne face aux événements climatiques extrêmes, devront demain faire preuve de créativité pour imaginer de nouvelles méthodes de gestion de leurs territoires, de nouvelles voies de développement, d’association des populations, de partenariat entre elles.
English: Sustained efforts by the EU and other international partners are essential.
French: Des efforts soutenus de la part de l'UE et d'autres partenaires internationaux sont essentiels.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the action figure in issue does not fulfil the first condition of the definition of "replica firearm" as set out in subsection 84(1) of the Criminal Code, i.e. it is not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que la figurine en cause ne satisfait par à la première condition de la définition de « réplique » au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel, c.-à-d. qu’elle n’a pas été conçue de façon à avoir l’apparence exacte ou à reproduire le plus fidèlement possible une arme à feu et on n’a pas voulu lui donner cette apparence.
English: As a key component of the department’s foreign direct investment promotion and attraction strategy, the new Web site enables the department to reach out more effectively to a larger business audience around the globe.
French: Ã‰lÃ©ment clÃ© de la stratÃ©gie de promotion et d’attrait de l’investissement Ã©tranger direct du MinistÃ¨re, ce nouveau site Web permet Ã ce dernier de prendre contact plus efficacement avec un plus grand auditoire de gens d’affaires du monde entier.
English: Consequently, maximum acceptable concentrations (MACs) for radionuclides in drinking water have been derived based on a committed effective dose of 0.1 mSv from one year’s consumption of drinking water, or one-tenth of the ICRP’s recommendation on public exposure.
French: Conséquemment, les concentrations maximales acceptables (CMA) pour les radionucléides dans l’eau potable ont été établies à partir d’une dose efficace engagée de 0,1 mSv provenant de la consommation d’eau potable pendant un an.
English: It is clear that we need to give the EU a constitution, that we need to put an end to the current democratic deficit, and that we need to set up a division of powers that has its own characteristics, and that this, naturally, will result in the parliamentarisation of the Union, increasing the competences of the European Parliament and the national parliaments.
French: Il est évident qu'il convient de doter l'Union d'une constitution, d'en finir avec le déficit démocratique actuel et qu'il faut établir une répartition des pouvoirs, avec ses propres caractéristiques. Cela passe, bien entendu, par le renforcement des compétences du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: • Completed initial work on Outreach for Women Best Practices document.
French: • achèvement du travail initial pour la création du document Outreach for Women Best Practices.
English: Registrations will be accepted at montrealguitargrandprix.com until September 24 at 5 p.m.
French: Inscriptions au grandprixdeguitaredemontreal.com avant le 24 septembre à 17 h.
English: Aroga will assume distribution responsibilities previously performed by VisuAide and after June 1, Aroga will be solely responsible for all product sales, information, technical support and repair in Quebec.
French: Aroga assumera les responsabilités de distribution qui étaient précédemment celles de VisuAide et, après le 1er juin, sera l'unique responsable de la vente de tous les produits pour le Québec, des renseignements, du soutien technique et des réparations.
English: • Business, professional, scientific and technical services
French: • services commerciaux, professionnels, scientifiques ou techniques;
English: Hybridization was attempted between three geographically separated field cricket populations having males that produce distinct songs.
French: Des expériences d'hybridation ont été tentées entre trois populations géographiques de grillons à chants différents.
English: For example, we must ask if our priorities are right.
French: En outre, nous devons nous demander si nos priorités sont correctes?
English: Competition-restraining rules have posed another significant barrier to the development of more efficient inland transport in the ECE region.
French: La réglementation destinée à restreindre la concurrence représente un autre obstacle important au développement de transports intérieurs plus efficaces dans la région de la CEE.
English: It is classified under tariff item No. 8428.33.00 as a belt type conveyor.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8428.33.00 dans la catégorie des machines de manutention à courroie.
English: Its spacious rooms, its large sound-proofed windows, its colors and textures create a bright, peaceful space. The boutique Hotel Bremon has 19 double rooms, one is a suite and two are deluxe rooms.
French: Toutes ont une salle de bains entièrement équipée avec la sèche cheveux, grand miroir, agréments spéciaux, choix de peignoirs, de chaussons et d'oreillers.
English: • Ethics is a philosophical or religious debate that is of concern to philosophers, academics and theologians.
French: • l’éthique est un débat philosophique ou religieux qui relève plutôt des philosophes, des universitaires et des théologiens;
English: DATA SOURCE Membership lists Provincial and Board records Membership lists
French: SOURCE DE DONNÉES Listes des membres Registres des provinces et des offices
English: The recipients were the Regional Municipality of Waterloo for its "You can clear the air" Grade Three Curriculum Supplement and Translink for its U-Pass Program.
French: Les récipiendaires ont été la municipalité régionale de Waterloo pour « You can clear the air », un supplément au programme scolaire de troisième année et Translink pour son programme U-Pass.
English: The question is explored in Part IV below.
French: La question est examinée dans la partie IV.
English: The objectives of the second conference were to:
French: Les objectifs de la deuxième conférence étaient les suivants :
English: In 2003 the implementation of the reform process combined with increased domestic political stability set Turkey on a more sustainable path of economic stability and recovery.
French: En 2003, la mise en œuvre du processus de réformes qui est allée de pair avec une stabilisation de la situation politique interne, a placé la Turquie sur la voie d'une stabilité et d'un redressement économique plus durables.
English: The communication project met its objectives by supporting the creation of 70 Local Councils of Child Democrats, involving 2,000 pupils and 50 moderators, and launching the “Voice of Children” campaign.
French: Les objectifs du projet de communication ont été atteints, comme en témoignent la création de 70 conseils locaux d'enfants démocrates regroupant 2 000 élèves et 50 éducateurs et le démarrage de la campagne « La voix des enfants ».
English: In accordance with these criteria, the sites are lakes and streams draining headwater catchments and are free from local disturbance.
French: Selon ces critères, ces sites sont des lacs et cours d'eau drainant des captages d'amont et sont à l'abri de toute perturbation locale.