ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2008 commits $122 million over the next two years to ensure that the federal correctional system is firmly on track to respond comprehensively to the recommendations of the independent panel led by Mr. Sampson.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement s’engage à verser 122 millions de dollars sur les deux prochaines années pour veiller à ce que le système correctionnel fédéral suive fidèlement la voie qui lui permettra de donner suite de manière complète aux recommandations de groupe d’experts indépendant dirigé par M. Sampson.
English: With regard to corruption, Belgium recommended that (b) the Government translate its intentions into tangible results and measures.
French: En ce qui concerne la corruption, elle a recommandé au Gouvernement b) de traduire ses intentions en résultats et en mesures concrets.
English: The Plan is implemented by an administrative agreement between the central government and the autonomous regions to strengthen the role of local authorities in offering social services.
French: Accès égal et effectif Selon le rapport, chacun est en droit d’obtenir des informations et conseils sur les services sociaux disponibles.
English: There have been recent (1995) EEM studies in the Columbia River downstream of the Cominco facilities (Figure 1).
French: Dans la plupart des cas, les VESEO sont un peu supérieures à la concentration régionale de référence.
English: Emma Rothschild Individual or state interests?
French: Les intérêts de l'individu ou ceux de l'Etat?
English: Nine years ago, the Security Council adopted resolution 1244 (1999), which has become the legal basis for settling the issue of Kosovo.
French: Il y a neuf ans, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1244 (1999), qui constitue désormais la base juridique du règlement de la question du Kosovo.
English: Hotel in Dietmannsried: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 12 rooms.
French: hôtel à Dietmannsried: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: Of university students from American Samoa, Guam and the United States Virgin Islands, most qualify for and do receive some sort of scholarship or financial aid.
French: Presque tous les étudiants universitaires des Samoa américaines, de Guam et des îles Vierges américaines répondent aux conditions fixées et bénéficient effectivement de telles bourses.
English: GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
French: Le MIC 1 peut coinvestir avec des ressources propres du FEI ou des ressources sous mandat de la BEI ou d'autres ressources gérées par le FEI.
English: There has been one reaction associated with the consumption of these products. (Source:
French: Un cas de réaction associé à la consommation de ces produits a été signalé.  (Source :
English: The maintenance and restoration of ecological integrity is the first priority for the national parks.
French: Le maintien et le rétablissement de l'intégrité écologique constituent la première priorité des parcs nationaux.
English: (Service delivery channel) 81% (see note)
French: Résultats 2004-2005 (Voie de prestation de service) 90 %
English: • 42290 Consolidated Crown Corporation Revenue Department(s) Specific:
French: • 42290 Revenus des sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Harambee House Information last updated on: 2004/08/02 Job title:
French: Harambee House Information actualisée le: 2004/08/02 Position:
English: The Code is primarily meant to cover civil servants but its application is extended to the whole of the public sector, unless specific provisions exist in the relevant constituent entities (article 2), and the contracts of non-permanent staff provide in principle for the applicability of the Code. In practice, the Civil Service Code reportedly covers the whole public sector as regards selection procedures, appointment, performance evaluation mechanisms etc.
French: Le nouveau Code définit en détail les critères de sélection (articles 4-10), de nomination (articles 1123) et de promotion des fonctionnaires (articles 76-98) ; il recense également, à l’article 107, un ensemble d’infractions et de procédures disciplinaires (régies par les articles 106-146), y compris les infractions de corruption : l’article 107 paragraphe q. considère comme manquement disciplinaire le fait « pour le fonctionnaire agissant dans le cadre de son devoir, d’accepter toute faveur matérielle ou échange, en contrepartie du traitement d’un dossier».
English: 125 ETHICS IN OPERATIONS
French: J’appartiens à ce groupe.
English: Linex is a Debian-based distribution being developed by the regional government of Extremadura (Spain).
French: Linex est une distribution basée sur Debian dont le développement est assuré par le gouvernement régional d'Extremadura (en Espagne).
English: Naturally, this issue poses a particular challenge to those Member States which are still officially neutral.
French: Pour les pays de l'UE encore neutres officiellement, cette thématique représente naturellement un défi particulier.
English: The Deputy Prime Minister of Australia will be glad to know it denounced me twice in the Australian Parliament during the ten days of my visit to Australia when I spoke in support of aboriginal land rights right across Australia.
French: Le vice-premier ministre australien sera heureux d'apprendre que j'ai eu droit à deux reprises, au cours de mes dix jours de visite en Australie, aux remontrances du parlement australien lorsque je suis intervenu pour défendre le droit des aborigènes à la terre sur tout le territoire australien.
English: 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 13.3 12.7 13.0 11.0 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 13.3 12.7 13.0 11.0 14) Planned Audits and Evaluations: Follow up in respect of previous audit recommendations and the related management action plans will be completed in 2008-2009, 2009-2010, and 2010-2011.
French: Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 13,3 12,7 13,0 11,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 13,3 12,7 13,0 11,0 14) Vérifications et évaluations prévues Le suivi des recommandations antérieures en matière de vérification et des plans d'action de gestion connexes sera terminé en 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011.
English: Professional Training Series No. 5 (HR/P/PT/5), United Nations publication, Sales No. E.96.XIV.5
French: Série sur la formation professionnelle No 5 (HR/P/PT/5), publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.XIV.5.  Ibid.
English: India expects greater commitments in Mode 4 from the developed countries, ensuring easier access for movement of natural persons, particularly skilled professionals, and in facilitating increased provisions of remote services by electronic means.
French: Des pays comme l’Inde, pour lesquels le commerce des services constitue un enjeu important, espèrent une conclusion positive des négociations.
English: Action by the Preparatory Committee 21
French: DÉCISION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE 21
English: Cases for agreed separation were approved on an ad hoc basis.
French: Des demandes de départs volontaires ont été approuvés au cas par cas.
English: As part of the Government of Canada's continuing review of CCA rates, Budget 2007 proposes the following to better reflect the useful life of these assets:
French: Dans le cadre de l'examen continu par le gouvernement des taux de déduction pour amortissement, le budget de 2007 propose différentes mesures afin de mieux tenir compte de la durée de vie des biens, à savoir :
English: 70 Collective Administration in Relation to Rights under Sections 3, 15, 18 and 21:
French: 70 Gestion collective relative aux droits visés aux articles 3, 15, 18 et 21 :
English: Thus, calls for greater investment in health, in both developing and developed countries, are usually entirely legitimate.
French: On a donc généralement tout lieu de préconiser l'accroissement des dépenses de santé des pays tant développés qu'en développement.
English: On 23 February 2005, the arrest was extended for one more month.
French: Le 23 février 2005, sa détention a été prolongée d'un mois.
English: (d) At 1125 hours on 22 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 22 septembre 2001, à 11 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, puis traversé l'espace aérien et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud du pays.
English: RESULT This meeting allowed the representatives of associations of French-speaking jurists and their national federation to take part in the annual meeting of public legal education and information organizations in June 2006 and to maintain contacts between these two networks.
French: RÉSULTAT Cette rencontre a permis aux représentants des associations de juristes d'expression française et de leur fédération nationale de participer à la rencontre annuelle des organismes de vulgarisation et d'information juridiques en juin 2006 et de continuer l'échange entre les deux réseaux.
English: Commissioner, I am grateful for your assurance that this is the first step of the procedure for infringement proceedings.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour nous avoir assuré que cela constitue la première étape de la procédure en infraction.
English: (www.gov.on.ca/OMAFRA). Accessed February 20, 2003.
French: Document consulté à l’adresse www.gov.on.ca/OMAFRA, le 20 février 2003.
English: This contribution, in particular the funding of a best practices study tour to Canada for civil society stakeholders, led to a significantly better understanding of the mining industry by these stakeholders and to the elaboration of a new National Minerals Policy.
French: Ce soutien, notamment le financement d'une visite éducative des intervenants de la société civile au Canada afin d'en apprendre davantage sur les pratiques exemplaires, a grandement contribué à inculquer une meilleure compréhension de l'industrie minière chez ces intervenants et à élaborer une nouvelle politique nationale sur les minéraux.
English: In addition, certain principles regarding the scale for distribution of renewal fee income between Member States of the European Union are also set out in this new Part of the convention.
French: De plus, certains principes quant à la fixation de la clé de répartition entre les Etats membres de la Communauté européenne des recettes issues de la perception des taxes de maintien en vigueur ont été insérés dans cette nouvelle partie de la Convention.
English: The maximum period of paid leave is four months, even in cases of multiple births or adoption of more than one child at the same time.
French: La période maximale de congé payé est de quatre mois, même dans les cas de naissances multiples ou d'adoption de plus d'un enfant à la fois.
English: The arms trade treaty should establish legally binding common standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le traité sur le commerce des armes doit fixer des normes communes qui soient juridiquement contraignantes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Moreover, we see no justification for minimum prices under the proportionality test, since they do not per se guarantee quality, access to justice, or good ethical conduct.
French: Qui plus est, le test de proportionnalité ne justifie pas des prix minimums dans la mesure où ceux-ci ne garantissent pas en soi la qualité, l’accès à la . justice ou une bonne conduite éthique.
English: In this context, it should be noted that, during 2006, cross-borrowing was needed for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: On notera qu'en 2006, des avances ont dû être faites à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: That question, and the expected response read, as follows: As the successful candidate in this competition what will be your priorities and how do you plan to accomplish these: (a) First day on the job (b) First month in position (c) First six months as Manager Compensation Services Possible answers: (other answers may be acceptable) Demonstrate matrix management through knowing the organization: (a) -meet with staff and introduce myself -listen to staff -informal meeting with supervisors -introduce yourself (b) -review the mandate of the organization -meet with key clients -review the business plan for the organization -meet with supervisor to discuss expectations for the unit and(sic) well as personal goals -staff meeting with both staff and chiefs -meet other colleagues in the branch (c) -conduct a thorough review of what works and what does not work -seek input from staff -survey clients to obtain information on service levels and satisfaction -ensure all staff have work plans and training plans -meet with your supervisor to discuss first 6 months on the job The appellant noted that both she and the successful candidate received a score of very good or 16 of a possible 20 points for their responses to that question.
French: Ladite question, ainsi que la réponse attendue étaient ainsi conçues : [traduction] À titre de candidate ou de candidat reçu, quelles seront vos priorités, et comment envisagez-vous de les réaliser : a) lors de votre première journée au travail b) au cours du premier mois en poste c) au cours des six premiers mois comme gestionnaire des services de rémunération Réponses possibles : (d'autres réponses peuvent être acceptées) Gestion matricielle par la connaissance de l'organisation : a) - rencontrer le personnel et se présenter - écouter le personnel - organiser des rencontres informelles avec le personnel de supervision - se présenter b) - passer en revue le mandat de l'organisation - rencontrer les principaux clients et clientes - passer en revue le plan d'activités de l'organisation - rencontrer le superviseur ou la superviseure pour discuter des attentes de l'unité et des objectifs personnels - organiser des réunions avec le personnel et les chefs - rencontrer d'autres collègues de la direction générale c) - faire un examen approfondi de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas - demander l'avis du personnel - faire des sondages auprès de la clientèle pour obtenir de l'information sur les niveaux de service et le degré de satisfaction - veiller à ce que le personnel dispose de plans de travail et de plans de formation - rencontrer son superviseur ou sa superviseure pour discuter de ses six premiers mois en poste  L'appelante fait remarquer que le candidat reçu et elle-même ont reçu une très bonne note pour leurs réponses à la question, soit 16 sur 20.
English: Since 2000, IDRC has approved 24 projects, many of which address issues such as HIV/AIDS, violence, trade, and information and communication technologies (ICTs).
French: Depuis 2000, le CRDI a approuvé 24 projets qui abordent, pour une grande partie, des questions qui ont trait au VIH/sida, à la violence urbaine, au commerce international et aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: As regards food, the alien´s age and religion will continue to be taken into account.
French: L'âge et la religion des étrangers continueront d'être pris en considération pour l'alimentation.
English: He was confident, however, in the government’s ability to manage the situation, and noted that the country’s infrastructure was now repaired with the exception of the Prague subway.
French: Il a toutefois confiance dans la capacité du gouvernement de gérer la situation et souligne que les infrastructures du pays ont maintenant été remises en état, à l’exception du métro de Prague.
English: Since the tsunami, it has been purchased by the RCMP.
French: Depuis le tsunami, le système a été acheté par la GRC.
English: 25 Suppose that the actual distribution of the price of corn has a mean of $ 4.25/bu with a variance of 10.00.
French: 23 Supposons que la distribution réelle du prix du maïs comporte une moyenne de 4,25 $ le boisseau et une variance de 10,00.
English: Thinking about what is the single most important trade promotion or policy tool that could help Canadian business succeed in this emerging market?
French: Quel est l’outil de promotion commerciale ou politique le plus important qui pourrait aider les entreprises canadiennes à réussir sur ce marché en émergence?
English: Radio-Canada broadcasts its firs t captioned French-language drama series, Terre humaine.
French: Radio-Canada diffuse la première série dramatique en français avec sous-titrage codé, le téléroman Terre humaine.
English: Talgat Musabayev was one of two Kazakhstan astronauts who worked for the USSR / Russia.
French: Le Kazakhstan a également fourni deux cosmonautes à l’URSS et à la Russie.
English: This conference should help us to exchange views, experience and ideas to pursue our efforts, together with other branches of power, in combating terrorism, both internationally and in each of our countries.
French: La présente Conférence devrait nous aider à échanger nos points de vues, nos expériences et nos idées et à poursuivre ensuite nos efforts ensemble, avec toutes les autorités compétentes, dans la lutte contre le terrorisme chez nous et dans le monde.
English: D. The bilingual regions of "other parts of Quebec" 1.
French: D. Les régions bilingues des «autres parties du Québec» 1.
English: 14.12.9 The Board may award costs including interim costs and such costs may exceed costs which a court could award in a legal proceeding.
French: 14.12.10 Les ordonnances rendues par l'Office en matière d'indemnité ou de dépens, conformément à la section 14.12.0, sont exécutoires comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: So I would be a bit worried about sending him to Spain.
French: Je serais dès lors un peu réticent à l'envoyer en Espagne.
English: Environment Canada's approach to compliance ensures that those who must comply with the laws understand what is expected of them and that the laws are enforced in a fair, predictable and consistent way.
French: Les mécanismes qu'utilise Environnement Canada lui permettent de s'assurer que ceux qui doivent respecter les lois sur l'environnement comprennent bien ce qu'on attend d'eux. Par ailleurs, les lois sur l'environnement doivent être appliquées de façon équitable, prévisible et uniforme.
English: River Krka is a phenomenon, while making its way to the Adriatic sea; it forms many lakes, falls and water currents.
French: La rivière Krka est un phénomène karstique qui en créant sa voie vers la mer, forme des lacs, des cascades et des nombreux rapides.
English: Uncontrolled elements of the Forces nouvelles, who maintain checkpoints along major roads in the northern part of the country, as well as the “freelance” armed Liberian elements who still maintain a presence in the western region, constitute another major challenge to the fragile stability in the country.
French: Des éléments incontrôlés des Forces nouvelles, qui ont mis en place des postes de contrôle sur les grandes routes dans le nord du pays, ainsi que les éléments armés libériens « indépendants » qui continuent à maintenir une présence dans l'ouest du pays, font également peser une grave menace sur la stabilité précaire du pays.
English: Biotechnology companies will want assurance that patents on the genetic material will not be infringed through a lack of their ability to enforce patent rights on the final marketed products.(241)
French: Les entreprises de biotechnologie voudront être assurées qu'on ne pourra contrefaire leurs brevets de matériel génétique du fait de leur incapacité à faire valoir les droits conférés par ces brevets sur les produits finaux qu'elles commercialiseront(241).
English: Corney Brook Gain an appreciation for the forces of nature that carved out this river canyon.
French: Ruisseau Corney Le canyon de ce cours d’eau a été sculpté par les forces de la nature.
English: A key objective of the Agency is to attract, recruit, engage, retain and build capacity in individuals that can assume current and future leadership roles, thereby supporting and ensuring the public service remains a world-class institution that supports the government and delivers results for Canadians.
French: Un objectif principal de l'Agence est d'attirer, de recruter, de favoriser l'engagement, de maintenir en poste et de renforcer les capacités des personnes qui peuvent assumer un rôle de leadership maintenant et à l'avenir, soutenant ainsi la fonction publique et faisant en sorte qu'elle demeure une institution de calibre mondial au service du gouvernement et qui donne des résultats aux Canadiens.
English: A FAO regional workshop on improving the status of livelihoods of rural women and men through natural resources management, especially medicinal and aromatic plants in the context of the Near East, was held in Meknes, Morocco, in May 2005.
French: En mai 2005, la FAO a organisé à Meknès un atelier régional sur le thème du relèvement de niveau de vie des femmes et des hommes dans les zones rurales grâce à l'exploitation des ressources naturelles, notamment des plantes médicinales et aromatiques cultivées au Proche-Orient.
English: The second is to ensure that the town becomes a natural focus for exploration of the surrounding region.
French: Un restaurant, en particulier, dont la terrasse, inoccupée en hiver, constitue un empiétement sur la place, est ouvert sur la place du marché pendant la saison.
English: Issued by either GeoConnections or our partners, the news releases deal with a host of topics, such as contract announcements, technology introductions, and spin-off services, applications, or projects whose roots can be traced to GeoConnections funding.
French: Émis par GéoConnexions ou ses partenaires, les communiqués abordent une vaste de gamme de sujets, annonces de contrat, initiation à la technologie et services ou applications dérivés ou projets qui ont vu le jour grâce à l'appui financier de GéoConnexions.
English: Deaf people are still being misdiagnosed as having other disabilities, including mental incompetence, when in fact they are merely Deaf.
French: Des personnes Sourdes sont toujours diagnostiquées erronément comme ayant d’autres handicaps, incluant l’incompétence mentale, quand en fait elles sont simplement Sourdes.
English: They make up 35.1% of the population of Estonia.
French: Elles représentent aujourd'hui 35,1% de la population estonienne.
English: ◦ THE COMPLAINT ▪ Stelpipe ▪ Sidbec-Dosco and Ipsco
French: ◦ LA PLAINTE ▪ Stelpipe ▪ Sidbec-Dosco et Ipsco
English: A haven for nature-lovers, the hotel provides the ideal starting point for a number of different Pyrenean excursions.
French: L’hôtel est situé dans l’une des plus belles zones des Pyrénées : pour les amoureux de la nature, c’est un point de départ idéal pour effectuer différentesexcursions dans la région.