ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now there is one point which I believe to be particularly important. We must not only exert this pressure, we must maintain it until one basic right has been accepted by everyone, including the Serbian leadership - the right to return.
French: Un point qui est très important pour moi: à présent, la pression doit non seulement être menée à son terme, mais elle doit également durer jusqu'à ce que le pouvoir serbe prenne également acte d'un droit fondamental, à savoir le droit au retour chez soi.
English: Much emphasis was put on > - 10- the stress of working the spare board system and the impacts that might have on family harmony.
French: Beaucoup d’importance a été accordée au stress découlant du fait d’avoir à travailler en fonction d’une liste de relève et de ses répercussions possibles sur les relations familiales.
English: Finally, the Assembly welcomes the new emphasis placed by Council of Europe member states and others on the need for adequate world-wide social, labour and environmental standards to be established through forums such as the WTO, the World Bank, the IMF, the ILO and the EBRD.
French: Enfin, l'Assemblée se félicite que les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que d'autres, prennent désormais en compte la nécessité d'établir, au niveau mondial, des normes dans le domaine sociale, du travail et de l'écologie, par l'intermédiaire de tribunes telles que l'OMC, la Banque mondiale, le FMI, le BIT et la BERD.
English: The records, however, did not identify who provided the company with this information.
French: Les dossiers n'indiquaient toutefois pas qui avait fourni les renseignements à l'entreprise.
English: The GET recommended the expansion of existing programmes and the development of additional endeavours with regard to prevention and detection strategies on corruption; to support more effective coordination and cooperation among the entities through, for example, cooperation and training, the dissemination of trend
French: L'EEG recommande d'élargir les programmes existants et de prendre des mesures supplémentaires au niveau des stratégies de prévention et de découverte de la corruption ; d’encourager une coordination et une coopération plus effectives entre les
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, également de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: Allow me to welcome all participants to this inaugural meeting of the Inter-parliamentary Forum of the Americas, and to welcome you to Ottawa and to the Parliament of Canada.
French: C’est pour moi un honneur d’être parmi vous et de me joindre à mes collègues pour vous souhaiter la bienvenue à la réunion inaugurale du Forum interparlementaire des Amériques et de vous accueillir à Ottawa et au Parlement canadien.
English: 32 other communities range in population from less than 100 to nearly 4000.
French: Trente-deux autres collectivités ont entre moins de 100 et près de 4 000 habitants.
English: The Public Health Agency of Canada's Safe living guide117 includes a validated home safety checklist, which can be completed by seniors themselves or together with volunteers or health care workers.
French: Source : ACSP 2003 Résolutions et motions, Résolution no 2, Les chutes des aînés comme question prioritaire de santé publique.
English: To facilitate this process, the Global Programme of Action Coordination Office should take active steps in collaboration with the regional seas programmes to reach out to other United Nations agencies.
French: De nombreux pays élaborent actuellement des textes réglementaires pour appliquer plus strictement les dispositions des conventions.
English: Chief Succona (1879 - June 24, 1952) Chief Succona's trapping grounds at Nętl'uk, the prairie area near the Osborne River.
French: Le Chef Succona (1879 - 24 juin 1952) Territoire de piégeage du Chef Succonà à Nętl'uk, dans la zone de prairie près de la rivière Osborne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gutshof zum Schluxen.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gutshof zum Schluxen.
English: Governance and partnership in the programming of the Romanian NSRF The Government of Romania’s NSRF 2007-2013 was published by the Ministry of Economy and Finance in May 2007(38).
French: Gouvernance et partenariat au cours de la programmation du CRSN roumain Le ministère de l’économie et des finances a publié le CRSN 2007-2013 du gouvernement roumain en mai 2007(38).
English: The jointly financed project provides adoption support for the Standards at the system-wide level to all United Nations system agencies, including the United Nations itself.
French: Le projet cofinancé prévoit la fourniture d'un appui en vue de l'application des normes à l'échelle du système dans toutes les organisations relevant du système des Nations Unies, y compris l'ONU elle-même.
English: ◦ Canada Health and Safety officers also administer the Non Smokers' Health Act and Regulations, which, except in designated smoking areas, prohibits smoking in all work places under federal jurisdiction.
French: ◦ Les agents de santé et de sécurité sont aussi chargés d'appliquer la Loi et le Règlement sur la santé des non?fumeurs, en vertu desquels il est interdit de fumer dans tous les milieux de travail assujettis à la législation fédérale, exception faite de certains lieux de travail désignés.
English: Historic light goose estimates since 1994 when Rossâ€™s Geese first nested at McConnell River in great number are 10,000 (1994), and 28,000 (1997).
French: Les estimations historiques dâ€™oies blanches depuis 1994, au moment oÃ¹ lâ€™Oie de Ross a commencÃ© Ã nicher Ã la riviÃ¨re McConnell en plus grand nombre, Ã©taient de 10 000 (1994) et de 28 000 (1997).
English: __________ Schedule 4 to Annex C: Canada-Alberta Value-Added Beef Industry Development Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord.
English: A. If an individual is found to have falsely stated his/her licensed foreign driving experience, the individual would be subject to prosecution for making a false statement under the Highway Traffic Act.
French: R : Si on découvre qu'une personne a fait une fausse déclaration au sujet de son expérience de conduite à l'étranger, cette personne pourrait être poursuivie pour fausse déclaration en vertu du Code de la route de l'Ontario.
English: The number of errors has fallen, but we have still not reached the 'tolerable error level'.
French: Le nombre d'erreurs a diminué, mais nous n'avons pas encore atteint le "niveau d'erreur tolérable".
English: The persons under attack, predominantly from African tribes, were commonly subjected to beatings and whipping by the Janjaweed.
French: Les victimes des attaques, pour la plupart appartenant à des tribus africaines, ont souvent été battues et fouettées par les Janjaouid.
English: In the analysis to follow we will assume that the initial price becomes a floor price where grain companies generally do not choose to offer any premiums.
French: Dans l’analyse suivante, nous proposons que le prix initial représente le seuil minimum que les sociétés céréalières ne voudront pas majorer.
English: • Knowledge transfer: Knowledge of and attitudes towards HCV and HCV treatments among the general population and health care professionals.
French: • Transfert des connaissances : connaissances des traitements du VHC et attitudes envers les traitements contre le VHC parmi la population en générale et les professionnels de la santé.
English: The balance must be paid no less than forty-five (45) days before the start of the rental period, without the need for any reminder from Lodge at Val.
French: Le solde devra impérativement être réglé quarante-cinq (45) jours au moins avant le début de la période de location sans qu’il soit besoin d’un quelconque rappel de la part de Lodge at Val.
English: • Make certain you understand your duties.
French: • Assurez-vous de bien comprendre ce qu’on attend de vous.
English: • a statement that it is an "official receipt for income tax purposes";
French: • un énoncé précisant que le document est un « reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu »;
English: Dual carriageways 7,302 km  Toll motorways 2,163 km  Regional highway network……… 140,231 km
French: Routes à deux chaussées séparées 7 302 km Autoroutes à péage 2 163 km Réseau des routes régionales 140 231 km
English:    Madam President, I was worried and I remain worried.
French:    - Madame la Présidente, inquiète j’étais, inquiète je reste.
English: In the opinion of management, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2003, and the results of its operations and its cash flows of individual Programmes, Funds and Accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du HCR au 31 décembre 2003, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie propres aux différents programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: Notice in DE, FR, NL and SE, all banks have adopted ICP nationally.
French: En Allemagne, en France, aux Pays-Bas et en Suède, toutes les banques ont adopté l’ICP au niveau national.
English: Detection of distress alerts SAR coordination Search and rescue planning Detect and respond safety/distress calls Respond to calls Analyze situation Alert proper agencies Coordinate information process Receive safety information from outside sources Broadcast safety information Ensure SAR coverage by resources Provide electronic aids to navigation Environmental response operations ER contingency planning exercising Overflow output/forecast/control Water level forecasting Ice routing and ice charts/info Monitoring of ice conditions Icebreaking for flood control
French: Détection des appels de détresse Coordination de la recherche et du sauvetage Planification de la recherche et du sauvetage Détection des appels de détresse/de sécurité et intervention Intervention suite aux appels Analyse de la situation Signalement aux autorités compétentes Coordination du processus d’information Réception des rens. sur la sécurité provenant de l’extérieur Diffusion des renseignements sur la sécurité Prise de mesures pour que les ressources assurent les SAR Fourniture d’aides électroniques à la navigation Conduite d’opérations d’intervention environnementale Pratique des plans d’urgence d’intervention environnementale Prévision et contrôle des débordements Prévision des niveaux d’eau Renseignements sur la navigation dans les glaces (cartes) Suivi de l’état des glaces Déglaçage pour lutter contre les inondations
English: Proteolytic (casein degrading) activity was present in dry and senescing cotyledons.
French: Une activité protéolytique (dégradation de la caséine) était présente dans les cotylédons secs et sénescents.
English: Enjoy a magnificent view from your rooms private balcony.
French: Les chambres, dotées d'un balcon privatif, vous offrent de magnifiques vues.
English: • There are no sales of comparable goods in the exporter's home market;
French: • Aucun produit comparable n'est vendu sur le marché intérieur de l'exportateur;
English: Encourages the Inter-Parliamentary Union to strengthen further its contribution to the work of the General Assembly, including its revitalization, as envisaged in resolution 60/286 of 8 September 2006, and in relation to the newly established bodies such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission;
French: Encourage l'Union interparlementaire à contribuer encore davantage aux travaux de l'Assemblée générale et notamment à sa revitalisation, comme elle l'envisage dans sa résolution 60/286 du 8 septembre 2006, et en rapport avec les organes nouvellement créés tels que le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix;
English: This aspect of the Model Provisions has not been followed in our national laws and regulations The basic principles underlying the Model Provisions (see the Preamble) The scope of "expressions of folklore" protected by the Model Provisions (section 2) The acts against which expressions of folklore are protected and the exceptions thereto (sections 3, 4, 6 and 6) The provisions dealing with authorization of utilization of expressions of folklore (sections 9 and 10) The sanctions and remedies provided for (sections 7 and 8) The solutions offered by the Model Provisions for the protection of expressions of folklore of foreign countries (section 14) If you have marked any of the boxes, please provide further information.
French: Cet aspect des dispositions types ne figure pas dans notre cadre législatif et réglementaire national Les principes fondamentaux sur lesquels reposent les dispositions types (voir le préambule) L’étendue des "expressions du folklore" protégées par les dispositions types (article 2) Les actes contre lesquels les expressions du folklore sont protégées et les exceptions en la matière (articles 3, 4, 5 et 6) Les dispositions relatives à l’autorisation des utilisations des expressions du folklore (articles 9 et 10) Les sanctions et recours prévus (articles 7 et 8) Les solutions proposées par les dispositions types en matière de protection des expressions du folklore étranger (article 14)
English: According to him, this confirmed the conclusion of the committee of wise men that the aim of open competitions seemed to be a drastic reduction in the number of candidates rather than a selection of needed skills.
French: Selon lui, cela confirme la conclusion du comité des sages selon laquelle l’objectif des concours généraux semble être devenu la réduction drastique du nombre de candidats plutôt qu’une sélection des compétences nécessaires.
English: increasing intensive specialist services (eg, “Wraparound” programmes).
French: le renforcement des services spécialisés intensifs (par exemple les programmes « Wraparound »).
English: A foundation that receives a gift of shares in the year that results in the foundation having control (see above) of the corporation, will only be considered to have acquired control of the corporation if it also, in the current year or previously, bought or otherwise acquired shares for consideration the cumulative total of which is more than 5% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation.
French: Une fondation, qui reçoit un don d’actions au cours de l’exercice et qui acquiert ainsi le contrôle (voir ci-haut) de la société, n’est considérée avoir acquis le contrôle que si, au cours de l’exercice courant ou d’un exercice antérieur, elle a également acheté ou autrement acquis moyennant contrepartie des actions dont le total cumulatif dépasse 5 % des actions émises d’une catégorie quelconque des actions du capital-actions de la société.
English: Members of Parliament are particularly called upon to observe elections, and their judgements have important political ramifications.
French: Les parlementaires sont particulièrement sollicités pour observer des élections, et leurs appréciations ont des ramifications politiques importantes.
English: The opportunity has been given to all Member States of the United Nations to express their points of view and opinions on this grave situation surrounding Iraq.
French: L'occasion est donnée à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'exprimer leur avis sur cette grave situation concernant l'Iraq.
English: Causes of Low-Back Pain Mechanical Low-Back Disorders
French: La plupart des problèmes d'épaules sont attribuables au surmenage et à des traumatismes.
English: The Commission welcomes the efforts of the Afghan Transitional Authority, supported by the United Nations and other donors, to establish democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms and calls for the creation of democratic institutions within the constitutional framework that are broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative of the Afghan people.
French: La Commission se félicite des efforts déployés par l'Autorité afghane de transition, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et d'autres donateurs, pour établir la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et lui demande de mettre en place, dans le cadre constitutionnel, des institutions démocratiques ayant une large assise, soucieuses de promouvoir l'égalité entre les sexes, multiethniques et pleinement représentatives du peuple afghan.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=209AA26E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=209AA26E-1&accessible=off
English: The making of the Guide In 1986, the Canadian Task Force on Periodic Health Examination reviewed the available scientific evidence and concluded that smokers who received brief, systematic intervention from their physicians would show a minimum gain of 5 % per year in quit rate.
French: La préparation du Guide En 1986, le Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique, après avoir passé en revue les données scientifiques disponibles, a conclu que les interventions brèves et systématiques des médecins auprès des fumeurs résultant en une augmentation d'au moins 5% du taux d'abandon du tabac par an.
English: The total cost of the one year delay to the government will be $5 million.
French: Le coût total du délai d'une année pour le gouvernement s'élèvera à 5 millions de dollars.
English: The Department has been in contact with both agencies to discuss the availability of their tests in Canada in light of the upcoming CEC.
French: Le Ministère a communiqué avec les deux organismes afin de discuter de la disponibilité des tests au Canada en vue de l’entrée en vigueur de la CEC.
English: Based on the results of the survey, there is no correlation between the time spent on these activities and the region in which the office of the resident coordinator is located.
French: Selon les conclusions de l'examen triennal, il n'y a aucune corrélation entre le temps consacré à la lutte contre la pauvreté et la région où se trouve le bureau du coordonnateur résident.
English: Ideal room for families with a floor space of 51sqm and 2 bedrooms with connecting rooms, one with a king size bed 180 x 200, the other with 2 twin beds 90 x 200.
French: Sweet, comfortable room with a floor space of 31sqm and complete with a king size bed 180 x 200 and a small living area with desk. The room is furnished in a modern style with timber making the room comfortable and cozy.
English: In 2003-2004, 21 climate stations and 14 surface weather stations were upgraded.
French: En 2003-2004, 21 stations de climat et 14 stations mÃ©tÃ©orologiques de surface ont Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©es.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sodo violentes à la chaine !
English: Another issue is the potential antagonism between the website team and the various organizational units which want to publish its content on the corporate website.
French: L'autre question est celle des frictions qui peuvent exister entre l'équipe chargée du site et les diverses unités organisationnelles qui veulent publier leurs informations sur le site de l'organisme.
English: Article VIII of GATT 1994 on fees and formalities connected with Importation and Exportation Communication from Canada Introduction This paper, Canada's second contribution to the 2002 work programme on Trade Facilitation, provides a number of Canadian ideas on how GATT Article VIII on Fees and Formalities connected with Importation and Exportation could be clarified and improved.
French: Article VIII du GATT de 1994 - Redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l'importation et Ã l'exportation Communication du Canada Introduction Le prÃ©sent document, qui est la deuxiÃ¨me contribution du Canada au programme de travail de 2002 sur la facilitation des Ã©changes, expose un certain nombre d'idÃ©es sur la maniÃ¨re dont l'article VIII du GATT - Redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l'importation et Ã l'exportation - pourrait Ãªtre clarifiÃ© et amÃ©liorÃ©.
English: Eze Discover Eze, this pictural village located between Nice and Monaco on the French Riviera.
French: Nice Découvrez Nice et son fameux Promenade des Anglais ainsi que ses musées et la vieille ville.
English: On 13 October, I received a letter from the South African Facilitation of the Burundi peace process.  In that letter, the Facilitation requested the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to provide assistance, until the end of December 2006, to carry out some of the tasks envisaged under the agreement for the African Union special task force.
French: J'ai reçu, le 13 octobre, de l'équipe de médiation sud-africaine du processus de paix au Burundi, une lettre dans laquelle celle-ci demandait, jusqu'à la fin de décembre 2006, l'aide de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exécution de certaines des tâches prévues au titre de l'accord pour la force spéciale de l'Union africaine.
English: Mr. Bar (Israel): Israel once again joined the consensus on draft resolution A/C.1/55/L.18, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Une fois encore, Israël s'est associé au consensus sur le projet de résolution A/C.1/55/L.18, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Though project requirements are approved to be paid upon request, cash requirements are transferred to implementing partners only on a demonstrated need basis.
French: Si le versement des ressources nécessaires à l'exécution des projets sont approuvés sur demande, les montants en espèces ne sont transférés aux partenaires opérationnels que lorsqu'ils en justifient la nécessité.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.23 est adopté.
English: There have been efforts in the regions related to class screening of projects for environmental assessment.
French: Des efforts ont été faits dans les régions relativement à l’examen préalable par catégorie de projets en vue de l’évaluation environnementale.
English: However the report clearly recognizes the need of new applications such as peer-to-peer file interactions and videoconferencing that in some instances will require much greater bandwidth.
French: Toutefois, le rapport reconnaît clairement la nécessité de nouvelles applications telles que les interactions de dossiers de type homologue et les téléconférences qui, dans certains cas, nécessiteront une large bande d'une amplitude bien supérieure.
English: Subject compulsory and extra-curricular sexuality education programmes to independent and periodic monitoring, inspection and evaluation.
French: Si le programme Grozd venait à être approuvé, ses effets négatifs pourraient être considérables.
English: Transgender Resources and Neighborhood Space (TRANS) Program in San Francisco. American Journal of Public Health 95:382-384.
French: « Removing barriers ., to knowing HIV status: same-day mobile HIV testing in Zimbabwe », J Acquir Immune Defic Syndr, 2006, 41, 218-224.
English: In cases involving damages resulting from maiming or other harm done to health, as well as in cases resulting from the death of a breadwinner.
French: Dans les affaires concernant des dommages causés par la mutilation ou par d'autres préjudices à la santé, ou faisant suite au décès du soutien de famille.