ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, water pricing implementation in a Muslim society is not different from elsewhere.
French: Par conséquent, la mise en œuvre de la fixation des prix dans une société musulmane ressemble à ce qui se fait ailleurs.
English: • About 6 in 10 nurses were employed full time at their main job, and the rest worked part time.
French: • Environ 6 infirmières sur 10 occupaient un emploi principal à temps plein, tandis que les autres travaillaient à temps partiel.
English: Producers and manufacturers were requested (not mandated) to voluntarily minimize the environmental effects of packaging through source reduction, reuse and recycling.
French: Il a été demandé aux producteurs et aux fabricants (sans les mandater à cette fin) de réduire volontairement les effets de l'emballage sur l'environnement, en réduisant les déchets au moyen de la réutilisation et du recyclage.
English: Measurement Canada plans to amend its fee structure for inspections, certifications, and approvals to implement a $30 per half hour charge.
French: MC prévoit modifier sa structure de tarification pour les inspections, certifications et approbations afin d'exiger un tarif de 30 $ la demi-heure.
English: NAM calls for urgent efforts to be undertaken in order to avoid the complete disintegration of the foundations of a future sovereign, viable, independent Palestinian State and to rehabilitate and develop Palestinian institutions.
French: Il demande que des efforts soient entrepris d'urgence pour éviter une désintégration totale des fondements d'un futur État palestinien souverain, viable et indépendant et pour remettre en état et consolider les institutions palestiniennes.
English: We welcome the fact that India and Pakistan are ready to participate in negotiations on a fissile material cut-off treaty for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Nous nous félicitons que l'Inde et le Pakistan soient prêts à participer aux négociations d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: 3.3.2.8 Extensive On-the-Job Training The progressive training system developed by COGEMA Resources allows most workers to move from entry-level positions to the top level in a period of less than five years with wages increasing for each higher level attained.
French: 3.3.2.8 Formation en cours d’emploi complète Le système de formation progressive élaboré par COGEMA Resources permet à la plupart des travailleurs de commencer au bas de l’échelle pour passer à un poste de niveau élevé en moins de cinq ans, moyennant une augmentation salariale pour chaque échelon franchi.
English: On the basis of its deliberations, the TOS developed selected recommendations to major stakeholders.
French: Sur la base des résultats de ses débats, l'Équipe de spécialistes a élaboré une série de recommandations à l'intention des principales parties prenantes.
English: Two members of the Committee attended SHARP courses, one the sensitization course and the other the leadership course.
French: Deux membres du Comité ont assisté aux cours CPHR, un premier au cours de sensibilisation et l'autre au cours de leadership.
English: As examples to the contrary, it mentions other marks which use the image of a woman in a flounced dress or a gypsy costume and annexes a number of documents to that effect.
French: Il reconnaît que l’huile d’olive (produit couvert par la marque ant érieure) est un produit identique aux huiles et aux graisses comestibles faisant l’objet de la demande d’enregistrement, lorsque ces dernières concernent l huile d’olive.
English: [Bearing in mind the target of halving the number of people who live in poverty by the year 2015, as provided in the Millennium Declaration, the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific recognized that the region contains over half of the world's population and the largest number of the world's people living in poverty.
French: [Il a été noté dans le programme régional de Phnom Penh sur le développement durable de l'Asie et du Pacifique que, conformément à la Déclaration du Millénaire, l'objectif était de réduire de moitié le nombre de pauvres d'ici à 2015.  Il a également été reconnu que plus de la moitié de la population mondiale et le nombre le plus important de pauvres de la planète vivaient dans la région.
English: The Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC) requested that the Commission — require that all larger television groups be treated equitably; — ensure that reality programs be excluded from priority programming; — focus efforts on the small number that specializes in Canadian drama, even if the obligation to present original drama continues to fall almost exclusively on conventional television; — create specific drama-related requirements for conventional television and specialty services by requiring that conventional television services air a minimum of 5 hours of drama per week and by imposing specific conditions on specialty services; — consider TQS as a larger group within the meaning of the television policy. This new requirement should be imposed by regulation.
French: La Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC) demande au Conseil : — d'exiger un traitement équitable de l'ensemble des grands groupes de télévision; — de s'assurer que les émissions de télé-réalité soient exclues des émissions prioritaires; — de concentrer les efforts sur le petit nombre qui se spécialise dans les dramatiques canadiennes, même si la responsabilité de présenter des dramatiques originales continuera d'incomber presque exclusivement aux chaînes généralistes; — de créer des exigences spécifiques en rapport avec les dramatiques pour les services généralistes et les services spécialisés en exigeant un minimum de 5 heures de dramatiques par semaine des chaînes généralistes et en imposant des conditions particulières aux services spécialisés; — de considérer TQS comme un grand groupe dans le sens de la politique télévisuelle.
English: Including foreign exchange transactions, primarily relating to supplementing foreign exchange reserves, the net financial source was $7.7 billion for 1999-2000.
French: Si l'on tient compte des opérations de change, portant principalement sur l'augmentation des réserves de change, les ressources financières nettes s'établissent à 7,7 milliards de dollars en 1999-2000.
English: Approves the establishment of a letter of credit facility as outlined in paragraphs 35 to 38 of the fourth annual progress report of the Secretary-General, pursuant to a bidding process conducted in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Approuve la souscription d'une lettre de crédit, comme indiqué aux paragraphes 35 à 38 du quatrième rapport annuel du Secrétaire général, par une procédure d'appel d'offres conforme aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In Ecosfera Inc.,14 the Tribunal stated as follows: . . . The relative characteristics and advantages of the tender selected constitute the subject matter of the information to be provided.
French: Dans Ecosfera Inc.14, le Tribunal s’est prononcé en ces termes : [...] Les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue constituent le sujet des renseignements à fournir.
English: UNDP work through the United Nations Thematic Group on internally displaced persons will also concentrate on the issue of displacement by addressing poverty-related issues of displacement in local development planning.  Finally, UNDP will focus on monitoring and evaluating these project activities with a view to scaling-up successful initiatives for greater impact and sustainability.
French: Les travaux que mènera le PNUD, par l'intermédiaire du Groupe thématique des Nations Unies sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, mettront également l'accent sur la question des déplacements en traitant les aspects du problème qui sont liés à la pauvreté, dans le cadre de la planification locale du développement; on s'attachera à suivre et à évaluer les activités menées au titre de ces projets afin d'élargir les initiatives couronnées de succès de façon à en accroître l'impact et la durabilité.
English: We are facing many serious challenges, not least the current economic crisis.
French: Nous sommes confrontés à de nombreux défis importants, dont le principal est la crise économique actuelle.
English: At one time, Mr. McNutt faced a combination of "homophobia and fear of the unknown."Today, however, after years of education and awareness activities, the community has come around.
French: Il fut un temps où M. McNutt était confronté à une « combinaison d’homophobie et de peur de l’inconnu ». Aujourd’hui, toutefois, après de nombreuses années de sensibilisation, la communauté a changé d’attitude.
English: D1 (departure) claims
French: Pertes D1 (départ)
English: The first molt occurred 4 days and the second 8 days after infection in crickets kept at 30C and a relative humidity of 68–80%.
French: La première mue se produit au bout de 4 jours et la seconde, 8 jours après l'infection, chez des grillons gardés à 30C à une humidité relative de 68–80%.
English: Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished. Instead, one must promote the economic empowerment of women to help generate economic growth.
French: Il est nécessaire d’abolir les mesures politiques qui entretiennent les schémas traditionnels et, au lieu de cela, d’encourager l’autonomisation économique des femmes en vue de générer une croissance économique.
English: They have no compunction about misusing our words and misrepresenting the law to serve their nefarious purposes.
French: Ils n'ont aucun scrupule à détourner nos paroles de leur sens et à donner une fausse image de la loi pour servir leurs fins infâmes.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter on the grounds that the right of young workers to regular medical examination is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité a précédemment noté que le code pénal réprime l’exploitation sexuelle des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la traite des mineurs, en ce compris le tourisme sexuel (voir Conclusions 2004, p.
English: The project researchers will also be involved in developing ethical frameworks for genomics as applied to nutrition or "nutrigenomics."
French: Les chercheurs du projet participeront aussi à l'élaboration de cadres d'éthique pour la génomique appliquée à la nutrition (ou « nutrigénomique »).
English: Current Potential Options of a national interest
French: Actuelles Éventuelles Façons revêtant un intérêt national
English: The German defendant ordered a refuse-separation plant from the plaintiff, domiciled in Switzerland.
French: La défenderesse allemande commande une installation de triage de déchets à la demanderesse domiciliée en Suisse.
English: This report is submitted to the Executive Board in response to its decision 2001/11 of 22 June 2001, on the UNDP/UNFPA programming process.
French: Généralités  Le présent rapport est soumis au Conseil d'administration en application de sa décision 2001/11 du 22 juin 2001 concernant la programmation du PNUD et du FNUAP.
English: (EL) Mr President, let me begin by pointing out that the efforts of recent years to make terrorism a key project and priority for the European Union have turned out to be a non-starter.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rappeler que les efforts de ces dernières années pour faire du terrorisme un projet clé et une priorité de l'Union européenne ont échoué.
English: The department will seek strengthened commitments and support to Canadian operations and the Afghanistan mission by NATO and non-NATO allies, including fewer caveats on the use of military force.
French: Le Ministère cherchera à obtenir que les pays membres de l’OTAN, ainsi que nos alliés qui n’en font pas partie, renforcent leurs engagements et leur soutien à l’égard des opérations canadiennes et de la mission en Afghanistan, notamment en atténuant leurs réticences à recourir à la force militaire.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Enforcement Branch Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction Générale de l'exécution Table des matières 1.
English: The paper considered a number of issues that might be dealt in the framework of such strategy and opened some questions on the scope and contents.
French: Ce rapport analyse plusieurs points qui pourraient être traités dans le cadre d’une telle stratégie et soulève certaines questions sur son contenu et sur sa portée.
English: Government has a strong role to play, in that it funds education and can help provinces make strategic decisions about academic programs.
French: Le gouvernement a un grand rôle à jouer puisqu’il finance l’éducation et aide les provinces à prendre des décisions stratégiques en matière de programmes scolaires.
English: The implementation of the ALI was to follow several guidelines (5); the evaluation research confirmed that ALI was successfully implemented according to these.
French: La mise en œuvre de l'ILA devait respecter quelques lignes directrices (5); l'étude d'évaluation a confirmé que la mise en œuvre de l'Initiative était réussie compte tenu de ces dernières.
English: • Establishes expense accounts and ensures proper recording and monitoring of expenditures
French: • établir les comptes de dépenses et veiller à la consignation exacte des dépenses et à leur surveillance;
English: There are two components to the project: technical assistance and capacity building for agencies and institutions operating in the area, and funding to support initiatives that contribute to the rehabilitation of selected areas within the watershed.
French: Il comprend deux volets : assistance technique et renforcement des capacités des organismes et des institutions oeuvrant dans la zone, et un fonds pour soutenir des initiatives contribuant à la réhabilitation des zones retenues à l'intérieur du bassin-versant.
English: Of the 19,322 confirmed measles cases reported from São Paulo State whose ages were recorded, 9,938 (51%) occurred in persons 20 to 29 years of age.
French: On a rapporté 20 décès par rougeole; 17 (85 %) sont survenus chez des enfants de < 1 an.
English: We have always promoted a culture of accountability and strong management and the results of this audit reaffirm our commitment to continue in that direction.
French: Nous avons toujours favorisé une culture de responsabilisation et de gestion solide et les résultats de cette vérification nous encouragent à poursuivre dans cette voie.
English: Understand the Human Body; Physical Hazards in the Workplace; Chemical Hazards in the Workplace; and Recognize potential occupational health hazards in the workplace.
French: Comprendre le corps humain; Dangers physiques en milieu de travail; Dangers chimiques en milieu de travail; et Reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs.
English: Candidates are identified by number only. Class of Individuals:
French: Les candidats sont identifiés de façon numérique seulement. Catégorie de personnes :
English: • Since the program relies on open discussion among students, as well as written work, attention should be paid to the language in which students are most comfortable working (which may not be the 'official' language of the school they currently attend).
French: Étant donné que le programme est fondé sur la tenue de discussions ouvertes entre les étudiants, ainsi que sur des travaux écrits, il faut porter attention à la langue dans laquelle les étudiants sont plus à l’aise pour travailler (qui n’est peut-être pas la langue « officielle » de l’école qu’ils fréquentent actuellement).
English: ' The ratification and reservation by Peru in respect of the Vienna Convention were communicated to Member States on 9 November 2000.
French: La ratification de la Convention par le Pérou et la formulation de la réserve en question ont été notifiées aux États Membres le 9 novembre 2000.
English: • Jennifer Guscott, Associate Regional Director General, BC Region Introduction to CCP and Lessons Learned/Networking Workshop CCP (Patrick Kelly, Director Strategic Planning and Communications, INAC)
French: • Jennifer Guscott, directrice générale générale associée, Région de la Colombie-Britannique Présentadion du processus de PCG et de l’atelier de réseautage et de réflexion sur les leçons apprises (Patrick Kelly, directeur, Planification stratégique et communications, AINC)
English: The Mountain Partnership is a dynamic force for change.
French: Le Partenariat pour la montagne est une force dynamique en faveur du changement.
English: Two of our missions, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), are completing their deployments under difficult circumstances.
French: Deux missions, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) terminent leur déploiement dans des conditions difficiles.
English: Mr. Linn Myaing (Myanmar) said that his delegation associated itself with the statement to be made at the current meeting by the representative of Thailand on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: M. Linn Myaing (Myanmar) s'associe à la déclaration que le représentant de la Thaïlande fera à la séance en cours au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Tender specification texts for System 100 are available from Hewi.
French: Hewi met à disposition des textes d'appel d'offres pour le Système 100.
English: LTD. 1063 Sherwin Road Winnipeg MB R3H 0T8 Telephone: 204-633-7207 Facsimile: 204-633-7236 Location(s) in Ontario:
French: LTD. 1063, chemin Sherwin  Winnipeg MB R3H 0T8 Téléphone: 204-633-7207 Télécopieur: 204-633-7236 Bureau(x) en Ontario:
English: Infotonics can deliver complete solutions tailored to client needs and requirements for concept development, business development, prototyping, pilot production, low volume manufacturing. www.infotonics.org About The Photonics Center at Boston University Based in Boston, Massachusetts, the Photonics Center at Boston University identifies and develops technologies based on the practical application of light.
French: Infotonics offre à ses clients des solutions complètes adaptées à leurs besoins et exigences en matière de développement de concepts, d'expansion des affaires, de prototypage, de production de pilotes et en matière de fabrication à faible volume. www.infotonics.org À propos du Photonics Center de l'Université de Boston Situé à Boston (Massachusetts), le Photonics Center de l'Université de Boston définit et développe des technologies fondées sur l'application pratique de la lumière.
English: Initiate and expand export activity in selected international markets through the organization of missions, complemented by dissemination of trade research and sector/market information through seminars and conferences.
French: Lancer et élargir des activités d’exportation sur certains marchés étrangers en organisant des missions, ainsi qu’en diffusant de l’information de recherche sur le commerce et sur différents secteurs et marchés au moyen de colloques et de conférences.
English: And in fact there wasn’t so much material for scandal in there.
French: Il n’y avait pas tant que ça matière à scandale là-dedans, après tout.
English: Psocoptera Liposcelis entomophilus (Enderlein) Liposcelidae booklouse Pyralidae Pyralidae Pyralidae Pyralidae Tineidae Gelechiidae almond moth gray rice moth
French: Psoques Liposcelis entomophilus (Enderlein) Liposcelidae psoque Pyrales Pyrales Pyrales Pyrales Teignes Gelechiidae
English: They must commit themselves to the fight against HIV/AIDS and assume the leadership role in their countries.
French: Ils doivent s'engager à lutter contre le VIH/sida et jouer un rôle de chef de file dans leur pays.
English: There are already many concrete applications of the CEFR in the fields of language teaching and teacher training: teaching is more and more frequently organised around the competences learners have already acquired and their needs; the approach is communicative, action-based and positive.
French: En ce qui concerne l’enseignement des langues et la formation des enseignants, nombreuses sont déjà les applications concrètes du CECR : l’enseignement est de plus en plus souvent organisé en fonction de compétences déjà acquises et des besoins des apprenants, l’approche est communicative, actionnelle et positive.
English: Comments by the United Kingdom (see document PCT/R/1/9):
French: Commentaires du Royaume-Uni (voir le document PCT/R/1/9) :
English: Acknowledging the outcome of the currently available feasibility studies, however, the Commission considers it necessary to more thoroughly assess the impacts of RES resources, notably with regard to their global economic effects before deciding on adopting targets beyond 2010 and before taking a position on the abovementioned 20% target for the share of renewable energy in 2020.
French: Il a invité instamment la Commission et le Conseil à lancer un processus politique pour la fixation d’objectifs ambitieux, à réaliser selon un calendrier précis, pour accroître la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation énergétique finale, dans une perspective à moyen et long terme, en anticipant sur la Conférence internationale de Bonn.
English: The Superintendent of Financial Institutions issues a bank’s order to commence and carry on business after the Minister issues the letters patent.
French: Le surintendant des institutions financières émet l’ordonnance d’agrément à la banque après que le ministre ait émis les lettres patentes.
English: In certain parliaments, members of an electoral list not representing a specific percentage of the seats in the national parliament (for example 5%) or not meeting the conditions for forming a parliamentary group are not considered for membership of the parliament's delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Dans certains parlements, des membres d'une liste électorale ne représentant pas un pourcentage spécifique des sièges au parlement national (par exemple 5 pour-cent) ou ne remplissant pas les conditions pour former un groupe parlementaire, ne sont pas pris en considération pour faire partie de la délégation à l'Assemblée parlementaire.
English: The Department interprets the words "only occasionally employed in Canada" to mean that, throughout a particular taxation year, the taxpayer's regular place of employment was outside Canada and his duties in Canada were limited to a few brief visits to carry out the duties of his employment.
French: Selon l'interprétation du Ministère, l'expression "a été employée au Canada seulement occasionnellement" signifie que, pendant une année d'imposition donnée, le lieu de travail habituel du contribuable était à l'extérieur du Canada et que les fonctions que le contribuable devait remplir au Canada dans le cadre de son emploi se limitaient à quelques brèves visites.
English: This however is only going to be possible as long as it is recognized it does not compromise their treaty rights which extend beyond the local area.
French: Cependant, cette collaboration ne sera possible que dans la mesure où il est clair que cet encadrement ne brime pas les droits qui leur ont été conférés par traité et qui s'appliquent au-delà de la région locale.
English: • Achieve better outcomes for Canadians through service excellence This section describes HRSDC the plans and priorities by each strategic outcome.
French: • Amélioration des résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Dans cette section, nous décrirons les plans et les priorités de RHDSC par résultat stratégique.