ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associate Professor 902-566-0549 smithp@upei.ca
French: Professeur agrégé 902-566-0549 smithp@upei.ca
English: The voting power of members is mainly a function of their relative economic strength.
French: À la suite de ces consultations, le personnel du FMI rédige un rapport qu'examine le Conseil d'administration.
English: In another innovation, the Committee integrated all research resources to mirror more closely the current deployment of resources within CSIS.
French: Une autre innovation a amené le Comité à intégrer l’ensemble de son effectif de recherche de manière à mieux l’harmoniser au déploiement des ressources au sein du SCRS.
English: With Cable TV and specialty channels on the rise worldwide in the early 90s, the pair recognized a huge opportunity for program suppliers.
French: Le plus grand avantage « Un des avantages liés à l’exportation, c’est la chance de pouvoir socialiser avec de nouvelles personnes et de se familiariser avec différentes cultures.
English: It would then cease to be part of the problem and become an integral part of the solution.
French: Elle sera alors non pas une partie du problème mais un élément essentiel de la solution.
English: This has been fixed in version 3.0+beta.20000106-5, and we recommend that you upgrade your fml package to that version.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 3.0+beta.20000106-5, et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fml vers cette version.
English: The subject is also linked to the idea of promoting health and safety, as has been mentioned here, and in many Member States we have seen that it is this area that has been affected most by experiments in reducing working time, in spite of the fact that the purpose was often to increase employment.
French: Or, l'un des objectifs de l'aménagement du temps de travail, c'est également de promouvoir la santé et la sécurité des travailleurs, comme on l'a évoqué ici même. Dans de nombreux États membres, on a constaté que c'est justement dans le domaine de la protection du travail que les expériences de réduction du temps de travail ont eu les effets les plus remarquables et ce, malgré le fait que l'objectif de ces mesures ait souvent été d'abord d'améliorer l'emploi.
English: On the last ten years, Member States stabilised their social expenditures at high level.
French: Au cours des dix dernières années, les États membres ont stabilisé leurs dépenses sociales à un haut niveau.
English: The Council is also duty-bound to dispatch an international protection force and to provide adequate and prompt assistance to alleviate the suffering of the Palestinian people under occupation and put an end to the siege imposed upon them.
French: Le Conseil a également pour devoir d'envoyer une force de protection internationale, de fournir une assistance rapide et adéquate afin de soulager les souffrances du peuple palestinien victime de l'occupation et de mettre un terme au siège qui lui est imposé.
English: Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) Inter-American Investment Corporation (IIC) Norway:
French: Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) Société interaméricaine d’investissement (SII) Norvège :
English: The member countries also invest a significant amount into their own Community.
French: café, le cacao et la banane.
English: It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
French: Parallèlement à ce réexamen du cadre réglementaire, la Commission envisage de réduire le nombre de marchés soumis aux règles ex ante, grâce au développement d’une concurrence effective sur plusieurs d’entre eux.
English: To this end, the department uses many different types of public participation activities, ensuring that a broad cross-section of views is taken into consideration when developing law and policy.
French: À cette fin, le Ministère organise différentes activités de sollicitation de la participation du public afin de veiller à ce qu'un large éventail de points de vue soient pris en compte dans l'élaboration des lois et des politiques.
English: The Committee finally instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas, and requested the Task Force to continue its consideration of how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries and of how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain, including the hyperlinking of the IPC to traditional knowledge databases.
French: Enfin, le comité a invité l’équipe d’experts à poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres éléments connexes et sur l’examen des moyens permettant d’établir des liens entre la future CIB révisée et les classifications de ressources relatives aux savoirs traditionnels susceptibles d’être élaborées dans différents pays et d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, notamment en créant dans la CIB des hyperliens pointant vers les bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/48) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/48) dont il est saisi.
English: In 2001, the YWCHSB carried out nearly 475 worksite inspections and investigated 39 serious accidents and 49 other cases.
French: En 2001, la Commission a fait près de 475 inspections sur les lieux de travail et a mené des enquêtes sur 39 accidents graves et 49 autres cas.
English: 11.2008: “Spoken Wor(l)d” is nominated Best Dance/Electronica Album of the Year in the Independent Music Awards.
French: 11.2008: “Spoken Wor(l)d” est nominé Meilleur Album Dance/Electronica de l’Année dans les 8emes. Independent Music Awards (NJ, EU).
English: It was noted that there was not a single or unequivocal concept of interpretative declarations, but different ones as to their legal effects depending on whether they referred to multilateral or bilateral treaties.
French: On a noté que la notion de déclaration interprétative n'était pas univoque et que l'effet juridique d'une telle déclaration n'était pas le même selon que celle-ci portait sur un traité multilatéral ou un traité bilatéral.
English: In this situation, alas, it is all too often the development aspect that gets squeezed out; for example, trade considerations loom far too large in economic policy agreements, the renowned – or sometimes, perhaps, notorious – Peas.
French: Dans cette situation, hélas, c’est trop souvent l’aspect développement qui passe au second plan. Les considérations commerciales, par exemple, pèsent trop sur les accords de politique économique, les renommés - ou parfois même célèbres - Peas.
English: Perhaps NGOs had given Cambodia a poor grade in order to justify the continued financing of their activities!
French: À moins que cette mauvaise note donnée par les ONG ne soit un moyen de justifier la poursuite du financement de leur organisation!
English: [225] Furthermore, when the interviews were conducted the candidates used a rating scale developed on the basis of a pass mark of 70%.
French: [225] En outre, l'échelle de notation utilisée au moment des entrevues avait été conçue en fonction d'une note de passage de 70 %.
English: In my view, all this is very much in line with your proposals.
French: Je pense que toutes ces actions correspondent bien à vos propositions.
English: (2) Saskatchewan's contact will be the project manager to whom the project is assigned.
French: (2) La personne-ressource de la Saskatchewan est le gestionnaire à qui a été assigné le projet.
English: Planned Regulatory Initiatives (cont’d) Regulations Regulations Respecting Persistence and Bioaccumulation of a Substance New Substances Notification Regulations - Amendment Export and Import of Hazardous Wastes Service Fees Regulations Dichloromethane (DCM) regulations
French: •
English: Costeffectiveness of practice-initiated quality improvement for depression:
French: Cost-effectiveness of practice-initiated quality improvement for depression:
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Tunisia, Jamaica, Bangladesh, Ukraine, the Russian Federation, Ireland, China, Norway, France, Colombia, Mauritius and Mali.
French: Lors de la reprise de la séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Tunisie, de la Jamaïque, du Bangladesh, de l'Ukraine, de la Fédération de Russie, de l'Irlande, de la Chine, de la Norvège, de la France, de la Colombie, de Maurice et du Mali ont fait des déclarations.
English: For export assistance in your province, call the Team Canada Inc export information service at 1-888-811-1119.
French: Si vous voulez obtenir de l’aide à l’exportation dans votre province, appelez le service de renseignements sur l’exportation d’Équipe Canada Inc. au numéro 1 888 811-1119.
English: The Advisory Committee notes that, should a staff member decide to contest the imposition of a disciplinary measure by the head of mission or office away from Headquarters, such a decision would be subject to a management evaluation conducted by the Department of Management (A/63/314, para.
French: Le Comité consultatif note que si un fonctionnaire décide de contester une décision disciplinaire prise par le chef du bureau hors Siège ou le chef de mission, la décision contestée serait soumise à un contrôle hiérarchique par le Département de la gestion (A/63/314, par.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 16 of the performance report (A/62/649).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/649).
English: [ Avis importants ] Date modified: 2006-01-06 Important Notices
French: [ Avis importants ] Date de modification : 2006-01-06 Avis importants
English: In accordance with the directives of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Government of Senegal also took measures to combat the financing of terrorism.
French: De même, en vertu des directives de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), le Gouvernement du Sénégal a adopté des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Disease Various diseases have been documented in sea otters (Thomas and Cole 1996; Reeves 2002; Shrubsole et al. 2005; Gill et al.
French: Maladies Diverses maladies ont été documentées chez la loutre de mer (Thomas et Cole, 1996; Reeves, 2002; Shrubsole et al., 2005; Gill et al., 2005) mais, en général, on ne croit pas que les maladies soient une cause de mortalité importante dans la plupart des populations de loutres de mer, excepté celles de la Californie.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate Stainless Steel Round Bar
French: Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Barres rondes en acier inoxydable
English: To purchase the Download, you must first select your instrument in the drop down list above to check compatibility.
French: Avant d'acheter le téléchargement, vous devez sélectionner votre instrument dans le menu déroulant ci-dessus pour vérifier sa compatibilité.
English: For more information on our casino gaming license click here .
French: Pour plus d'informations sur notre licence de jeu de casino , cliquez ici .
English: If the executing agency provides the advisor with an advance, it shall not exceed six thousand Canadian dollars (C$6,000) and the reimbursement plan may vary.  2.9.2 Accountable advance Once the contract is signed and after submitting a written request to the Administrative Officer, the cooperant/advisor may receive an accountable advance to cover the following expenses: 
French: Si l’agence d’exécution remet une avance au conseiller, celle-ci ne doit pas excéder six mille dollars canadiens (6 000 $ CAN). Le plan de remboursement peut varier.  2.9.2 Avance comptable Après la signature du contrat et la présentation d’une demande écrite à l’agent d’administration, le coopérant/conseiller peut recevoir une avance comptable pour les dépenses suivantes :
English: One of the main reasons for the lack of quality has been strikes.
French: Les grèves ont été l'une des principales raisons de la qualité insatisfaisante des services.
English: Help students remember that successful proposals are ones that meet the needs of the project, while providing the best value for money.
French: Leur rappeler qu'une proposition fructueuse est une proposition qui répond aux besoins du projet tout en optimisant les ressources.
English: The President of South Africa, Nelson Mandela, was guest of honour of the European Council.
French: Ce Conseil européen a reçu comme hôte d'honneur M. Mandela, président de l'Afrique du Sud.
English: This paper describes the impact colonialism has had on Maori health systems that led to the prioritization of their health agenda.
French: Ce document décrit l’impact du colonialisme sur les systèmes de santé des Maoris et l’origine de leur plan d’action sanitaire.
English: Mr. Amor said that he was shocked at the requirement of proof of penetration and active resistance by victims to secure a rape conviction under the law, as it reflected the arguments often put forward by rapists in trials.
French: M. Amor se dit choqué par la nécessité de prouver qu'il y a eu pénétration et résistance active des victimes pour obtenir une condamnation pour viol au regard de la loi, car cela revient à reprendre les arguments souvent avancés par les auteurs de viol devant les tribunaux.
English: At the First National Congress on Victimology: Victims Have Rights Too, held in June 2001, Chavarría Guzmán noted in a paper entitled “Protection for victims and witnesses” that “The transnationalization of crime as a subproduct of the global view of trade points inevitably to the conclusion that this material must be regulated as soon as possible, given the increasingly well-organized nature of criminal activity.”
French: À cet égard, lors du "Premier congrès national de victimologie : les victimes ont aussi des droits", tenu en juin 2001, Chavarría Guzmán a indiqué ce qui suit dans sa contribution intitulée "La protection des victimes et des témoins" : "Il est parfaitement évident que l'internationalisation du crime en tant que sous-produit de la vision planétaire du commerce doit nous amener à conclure inévitablement qu'il est nécessaire de réglementer ce domaine dans les meilleurs délais, devant une criminalité de mieux en mieux organisée".
English: The fact that they have such small weight and size makes it possible to integrate many devices into various types of equipment and is also handy for transportation purposes.
French: Comme ils sont très légers et petits, ces dispositifs peuvent être intégrés en grand nombre dans divers types d’équipement et ils peuvent être facilement transportés.
English: I am convinced that we shall leave this meeting with new solutions to increasing and improving the cooperation that is so essential for the eradication of HIV/AIDS.
French: Je suis persuadé que nous allons quitter cette réunion importante avec de nouvelles solutions pour l'intensification et l'amélioration des coopérations qui sont tellement essentielles à l'éradication du sida.
English: The OIOS recommendations dealt with the existing ways to correct the Court's practices in the following areas: certification and approval of obligations and expenditures, reservation of credits to meet expenditures, contracting and purchasing, receipt of supplies and equipment, establishment of a property survey board, and renegotiation of the travel contract to improve discounts and obtain lower rates.
French: Les recommandations du BSCI portaient sur les moyens disponibles pour corriger les pratiques de la Cour dans les domaines suivants : certification et approbation des obligations et des dépenses, réserve de crédits pour régler les dépenses, marchés et achats, réception des fournitures et du matériel, création d'un comité de contrôle du matériel et renégociation des contrats de voyage afin d'améliorer les ristournes et d'obtenir des tarifs plus bas.
English: Go for a short break and take a breather from the real world for a year.
French: Les Rocheuses, le sirop d'érable et la police montée ne sont que quelques-uns des aspects intéressants du Canada.
English: In 2000 and 2001, the British Columbia Conservation Foundation conducted a volunteer-based curlew count.
French: En 2000 et en 2001, la British Columbia Conservation Foundation a effectué un dénombrement de courlis mené par des bénévoles.
English: Computer simulations of pavement temperatures compared well with actual measurements of temperature in a test plot.
French: Les simulations informatiques des températures de la chaussée correspondaient bien aux mesures réelles de la température dans une parcelle d'essai.
English: The LAC collection of Canadian documentary heritage provides genealogists with resources - the photographs, maps, letters, diaries, maps, music, portraits and other documents - to acquire and understand a family's history in the context of Canada's development.
French: La collection du patrimoine documentaire canadien de BAC fournit aux généalogistes les ressources - les photographies, les cartes, les lettres, les journaux personnels, la musique, les portraits et d'autres documents - qui leur permettront de découvrir l'histoire d'une famille et de la replacer dans le contexte de l'évolution du Canada.
English: At the same time, the highly emotional texts testify to the enduring presence in human consciousness of what has disappeared from their world.
French: Parallèlement les textes très émotionnels illustrent dans quelle mesure la chose disparue est encore présente dans la conscience des gens.
English: Public information must therefore be made available to the citizens free of charge or at marginal cost for reproduction and distribution.
French: Les documents du secteur public doivent donc être mis à la disposition des citoyens gratuitement - ou à des coûts marginaux - pour reproduction et distribution.
English: (Hold a piece of tissue paper near the fan to see whether it is pulled toward the fan.)
French: (Tenir un mouchoir de papier près du ventilateur pour vérifier s'il est aspiré vers le ventilateur.)
English: Community trade mark (codified version) (vote)
French: Marque communautaire (version codifiée) (vote)
English: CANCAP PLANNING AND EXECUTION TIMELINES
French: Phase de déploiement
English: The data subjects can be any interested natural person from the European Union, the European Economic Area or third countries with which the European Communities have concluded specific agreements in the field of public contracts.
French: Les personnes concernées sont toute personne physique intéressée de l'Union Européenne, de l'Espace Economique Européen ou des pays tiers avec lesquels les Communautés Européennes a conclu des accords particuliers dans le domaine des marchés publics.
English: Cooling water for the Shand and Boundary power stations will be supplied from the Rafferty and Boundary reservoirs much of the time.
French: L’approvisionnement en eau de refroidissement des centrales thermiques Shand et Boundary proviendra en grande partie des réservoirs Rafferty et Boundary.
English: A meeting of the working group on social affairs and migration was held yesterday in Rabat, and there will be consultations with regard to negotiations for a readmission agreement between the European Union and Morocco during this current six-month period.
French: Hier, à Rabat, a eu lieu une réunion du groupe sur les affaires sociales et les migrations ; au cours de ce semestre, des consultations seront réalisées en vue des négociations d'un accord de réadmission entre l'Union européenne et le Maroc.
English: • Decreasing waiting time and reducing line-ups at 33 Passport Canada walk-in offices.
French: • en réduisant les délais et le temps d’attente dans 33 bureaux de service en personne.
English: 2.3.S.6 Container Closure System 1.
French: Description des lots à être utilisés dans cet essai clinique : 2.3.S.6 Système de fermeture du récipient 1.
English: A specified member can also be any member of the partnership other than a member who on a regular, continuous and substantial basis throughout that part of the period or year during which the business of the partnership is ordinarily carried on and during which he or she is a member of the partnership is (a) actively engaged in those activities of the partnership business other than its financing; or (b) carrying on a similar business as that carried on by the partnership in its taxation year, otherwise than as a member of a partnership.
French: Un associé déterminé peut aussi être un associé d'une société de personnes autre qu'un associé qui, de façon régulière, continue et importante, tout au long de la partie de l'exercice ou de l'année où la société de personnes exploite habituellement son entreprise et durant laquelle il est associé de la société de personnes : a) soit prend une part active dans les activités de l'entreprise de la société de personnes, sauf dans celles qui ont trait à son financement; b) soit exploite une entreprise semblable à celle que la société de personnes exploitait dans l'année d'imposition, autrement qu'à titre d'associé d'une société de personnes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN RELEASES ATLANTIC FISHERIES POLICY FRAMEWORK AND STABILIZES SHARING ARRANGEMENTS FOR 2004  MARCH 25, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN PUBLIE LE CADRE STRATÉGIQUE POUR L’ATLANTIQUE ET STABILISE LES MODALITÉS DE PARTAGE DES PÊCHES POUR 2004  LE 25 MARS 2004
English: The visual identity of your site will offer to Internet users a clear, consistent and positive image of your company, your gallery or your association.
French: L'identité visuelle de votre site va apporter aux Internautes une image cohérente et claire de votre entreprise, votre galerie ou votre association.
English: These onboard wheelchairs are specifically built to be handled, with the assistance of an attendant, in the confined space of the passenger cabin.
French: Ces fauteuils roulants de bord sont expressément construits pour être manipulés, avec l'aide d'un préposé, dans les espaces confinés de la cabine passager.