ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --ffmpeg-pp-q : Postprocessing quality (integer between 0 and 6).
French: --ffmpeg-pp-q : Qualité du post-traitement (entier entre 0 et 6).
English: It calls on the JHA Council, in close cooperation with the Commission and the Member States, to ensure the implementation of the measures set out in the programme in order for the European Council to evaluate the results.
French: Il invite le Conseil JAI, en étroite coopération avec la Commission et les États membres, à assurer la mise en œuvre des mesures que contient le programme pour que le Conseil européen puisse en évaluer les résultats.
English: On 14 December 2005, the EDPS submitted an information request to the controller.
French: Le 14 décembre 2005, le CEPD a fait une demande d'information auprès du responsable du traitement.
English: Teaching kits are available for adults who want get involved.
French: Du matériel pédagogique est mis à disposition des adultes souhaitant les encadrer.
English: This fact will work its way through the entire analysis.
French: 100 des réductions de prix varient de 3,6 p. 100 à 5,1 p.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Selon la voie d'administration  Usage ou fins recommandés :
English: However, it is anticipated there will continue to be a range of WHDC-based emission limits in effect in the various regions until such time that world-wide emission limits are adopted as part of the WHDC gtr.
French: Toutefois, il est aussi prévu qu'un éventail de limites d'émission fondées sur le WHDC reste en vigueur dans les diverses régions jusqu'à ce que des limites mondiales d'émission soient adoptées dans le cadre du RTM WHDC.
English: Into practice putting our option for the poor one of our fellow-members launched the idea of a «Bank of Solidarity» which gathers more than one hundred of the women. One grants to these women a mini-credit to improve the economic situation of their families.
French: Depuis 1993 que le Diocèse a confié à la SVD la gestion du Centre Catéchétique et Biblique à Mananjary, le but principal du Centre est la formation permanente de centaines de catéchistes du diocèse entier / au moins 500 personnes/.
English: With respect to 7-mm laminate flooring, the average selling price of the subject imports undercut Uniboard's average selling price in each quarter.
French: Le Tribunal a aussi examiné, sur une base trimestrielle, les prix de vente d'une série de produits de référence pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English: The work programme at the two meetings followed the recommendations made by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, which were subsequently approved by the Commission at its thirty-first session.
French: Lors de ces deux réunions, le programme de travail a suivi les recommandations formulées par le Groupe d'experts, que la Commission a ultérieurement approuvées à sa trente et unième session.
English: Calls on all Member States to adhere to the code of conduct on debt sustainability; Amendment 15. Calls on all Member States to adhere to the code of conduct on debt sustainability; urges the EU to promote international efforts which aim to put in place some form of international insolvency procedures or fair and transparent arbitration procedure to deal efficiently and equitably with any future debt crisis; Or. en
French: les États à reconnaître que la responsabilité des prêteurs ne se limite pas au respect du cadre de viabilité, mais également à : – prendre en compte la vulnérabilité des pays emprunteurs aux chocs extérieurs, en prévoyant dans ce cas la possibilité de suspendre ou d'alléger les remboursements; – intégrer des exigences de transparence, de part et d'autre, dans la contraction de l'emprunt; – assumer une obligation de vigilance renforcée afin que leurs prêts ne contribuent pas à des violations des droits de l'homme ni à accroître la corruption; Or. fr
English: Elections alone, however, will not resolve all of Iraq's political problems.
French: Toutefois, les seules élections ne permettront pas de résoudre tous les problèmes politiques de l'Iraq.
English: You are comfortable expressing opinions, describing people, things and events, and making comparisons.
French: Vous faites encore des fautes dans l’utilisation du present continuous ou des conditionals.
English: Triple bottom line: the idea that the overall performance of a company should be measured based on its combined contribution to economic prosperity, environmental quality and social capital.
French: Les parties prenantes peuvent être internes (salariés par exemple) ou externes (clients, fournisseurs, actionnaires, financiers, communauté locale, etc.). Rapport social: document présentant les résultats d’une évaluation de l’impact social.
English: Visit the CPP/EI Explained page to see if you benefit from these legislative changes.
French: Visitez notre page À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi pour voir si vous pouvez profiter de ces modifications législatives.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Throughout the San Jouan Guest House, the ambiance is cosy and bright, while its interior and furniture are designed to create a friendly atmosphere.
French: L'intérieur du San Jouan Guest House est lumineux et agréable et ses espaces et son mobilier sont conçus pour créer une ambiance conviviale.
English: His critique is based on the considerable increase of the consumer bankruptcy rate in the United States in the past 25 years.
French: Son analyse porte sur l’augmentation considérable du taux de faillite des consommateurs aux États-Unis au cours de 25 dernières années.
English: und so nahe bei lugano. leider kaum entdeckt ist die schlechte nachricht, dass das hotel geschlossen wird.
French: La piscine n'est pas très grande, mais a une jolie vue.
English: Both P&G and Wella are active in the markets for hair care products, fragrances and colour cosmetics.
French: P&G et Wella sont toutes deux présentes sur les marchés des produits de soins capillaires, des parfums et des produits cosmétiques colorés.
English: Furthermore, the President has different functions concerning such matters as requests for the waiver of members’ immunity, list of speakers, budget and petitions’ procedures, distribution of and access to documents, requests for exhibitions etc.
French: Par ailleurs, le Président a différentes fonctions concernant des questions telles que les demandes de levée de l’immunité des membres, la liste des orateurs, les procédures afférentes au budget et aux pétitions, la distribution des documents et l’accès aux documents, les demandes relatives à des expositions etc.
English: Habitat Attributes/Preferences Species Within Canada bog bird’sfoot trefoil
French: Caractères de l’habitat / préférences en matière d’habitat Espèces Au Canada
English: The onus is now on the Federation to ensure further compliance, including effective dissolution of Herceg-Bosna structures and police restructuring in cooperation with the International Police Task Force (IPTF).
French: Il appartient à présent à la Fédération de poursuivre la mise en oeuvre des accords, notamment de dissoudre vraiment les structures de l'Herceg-Bosna et de restructurer la police en coopération avec la Force internationale de police (IPTF).
English: They are traditionally more affordable to bring to market and provide an economical alternative to users.
French: Leur mise sur le marché est traditionnellement plus abordable et ils constituent une option économique pour les utilisateurs.
English: Founded in 1678, Fort Kaministiquia served as a base for French trade and exploration west of Lake Superior.
French: Construit en 1678, le fort Kaministiquia servit comme base pour l’exploration et le commerce à l’ouest du lac Supérieur.
English: The results are consistent with the hypothesis that, as root establishment proceeds, shoot growth tends to be limited by the supply, first of water, then of mineral nutrients.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse à l'effet que, à mesure que les racines se développent, l'élongation des tiges des plants tend à être limitée en premier lieu par le manque d'eau, puis par la carence d'éléments minéraux.
English: A higher proportion said that they work as labourers or are unemployed.
French: Une plus forte proportion de ces répondants ont affirmé travailler comme ouvriers ou être sans emploi.
English: All food supplies and utensils are provided by R. Smith.
French: Tous les vivres et les ustensiles sont fournis par R. Smith.
English: That model was also found to be effective: home care costs less than a hospital stay - but it does not save total dollars unless hospital beds are closed.
French: Le modèle se révèle être efficace, et les soins à domicile coûtent moins chers qu'un séjour à l'hôpital. Cependant, il ne fait pas économiser sur le coût nominal, à moins que des lits d'hôpitaux soient désaffectés.
English: The Working Party may wish to have a preliminary exchange of views on the result of the Joint Meeting of WP.24 and the UN/ECE Working Party on Rail Transport (SC.2) that will take place on 19 April 2001.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'échange de vues sur la contribution des chemins de fer, qui agissent de plus en plus comme des entreprises commerciales, à la promotion de services de transport combiné compétitifs.
English: About 1,700 people died.
French: Le nombre de décès causés par la maladie s'est chiffré aux environs de 1 700.
English: However, 25.6% reported that they smoked daily, with a significant difference between males (21.8%) and females (29.6%).
French: Toutefois, 25,6 % ont déclaré fumer quotidiennement – on constate une différence significative entre les garçons (21,8 %) et les filles (29,6 %).
English: Test conditions
French: 2.2.1 Conditions d'épreuve
English: In his personal capacity, he had expressed similar reservations to the Panel, of which he was an ex-officio member, but he had decided to join the consensus.
French: À titre personnel, l'intervenant a exprimé les mêmes réserves au sein du Groupe, dont il est membre de droit, mais il a décidé de se joindre au consensus.
English: As a result, the number of children in residential care in 2008 declined to approximately 25 per cent of pre-reform levels.
French: En conséquence, le nombre des enfants placés en établissements en 2008 a diminué pour atteindre environ 25 % de celui enregistré avant la réforme.
English: Respendable Revenue Food Safety and Public Health Respendable Revenue Science and Regulation Respendable Revenue Animal and Plant Resource Protection Respendable Revenue Public Security Respendable Revenue Total Respendable Revenue 27.8 27.8 27.8 27.8
French: Recettes disponibles Salubrité des aliments et santé publique Recettes disponibles Sciences et réglementation Recettes disponibles Protection des ressources animales et végétales Recettes disponibles Sécurité publique Recettes disponibles Total des recettes disponibles 27,8 27,8 27,8 27,8
English: With few exceptions, the Department succeeded in meeting its goals in these priority areas.
French: À quelques exceptions près, le Ministère a réussi à atteindre ses buts dans ces secteurs prioritaires.
English: Legislative amendments require renewed efforts to make sure the Act is known and complied with.
French: Les modifications de la loi exigent des efforts renouvelés afin de la faire connaître et respecter
English: If these results were being interpreted as some sort of test of whether or not unemployment is "voluntary" or "involuntary", they would tell a somewhat mixed story.
French: Si ces résultats étaient interprétés de manière à permettre de déterminer si le chômage est « volontaire » ou « involontaire », ils entraîneraient des conclusions contradictoires.
English: (1) Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: (1) Figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: The CF does not pay personnel based on individual qualifications, but on the requirements of the occupation.
French: Les FC ne paient pas les militaires selon les qualifications individuelles, mais plutôt selon les exigences du métier.
English: The many real threats that exist are helping to focus our minds on these attributes.
French: Les nombreux dangers réels qui existent nous aident à concentrer notre attention sur ces attributs.
English: Mutants at each of these loci eliminate AO activity and simultaneously eliminate detectable AO-crossing reacting material (AO-CRM) even though only one is the structural gene for AO (Aldoxn).
French: Les mutants de chacun des quatre locus concernés inactivent l'AO tout en éliminant les quantités décelables du matériau de réaction à l'AO (AO-CRM) même si un d'entre eux seulement est un gène structurel de l'enzyme (Aldoxn).
English: 2.2 On 20 February 1996, the author lodged an appeal with the Labour Standards Commission under article 124 of Quebec's Act on labour standards.
French: 2.2 Le 20 février 1996, l'auteur intente un recours à la Commission des normes du travail sous l'article 124 de la Loi sur les normes du travail du Québec.
English: How does the Commission intend to promote closer participation by the regions, what means will be used, and what funding will be provided?
French: Comment la Commission entend-elle promouvoir une meilleure participation des régions, quels seront les moyens mis en œuvre et quel sera le financement fourni?
English: The Government, however, notes that it will have to absorb the costs of antiretroviral treatment for all Kiribatis.
French: Le Gouvernement remarque toutefois qu'il lui faudra ultérieurement prendre en charge le coût des traitements antirétroviraux de l'ensemble de la population.
English: The current model of primary care reform comes from closed door discussions between the Ministry of Health and the Ontario Medical Association.
French: Le modèle actuel de réforme des soins primaires est le résultat de discussions à huis clos entre le ministère de la Santé et l’Ontario Medical Association.
English: At any time after the communication of such list, any Party may by notification in writing to the Depositary Government enter a reservation with respect to any species or any parts or derivatives, and until such reservation is withdrawn, the State shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species or part or derivative concerned.
French: L'Annexe III comprend le nom de la Partie qui a fait inscrire l'espèce, les noms scientifiques desdites espèces, les parties d'animaux et de plantes concernés et les produits obtenus à partir de ceux-ci, qui sont expressément mentionnés, conformément aux dispositions de l'alinéa b) de l'Article I.
English: We see individuals at their most vulnerable and courageous, and how lives were shaped by extreme needs and everyday routines.
French: Nous voyons des individus extrêmement vulnérables et courageux, et comment des besoins exceptionnels et les occupations de tous les jours ont influencé la vie de tous.
English: The PPP calculations are based on the estimation of the ratio of internal purchasing powers between two countries.
French: Les calculs de la parité du pouvoir d'achat sont fondés sur l'estimation du rapport existant entre les pouvoirs d'achat internes de deux pays.
English: Your waiver of premiums will continue during the period of time for which you continue to receive LTD benefits under the rehabilitation program.
French: Cette exonération de primes sera maintenue tant que vous toucherez des prestations d'assurance-invalidité de longue durée dans le cadre du programme de réadaptation.
English: Located in Turin’s business district, and close to the Lingotto Fiere Congress Centre, the hotel is ideally situated for both business and leisure travellers.
French: Situé dans le quartier des affaires de Turin, à proximité du centre des congrès de Lingotto Fiere, l'hôtel bénéficie d'un emplacement qui conviendra parfaitement aux touristes comme aux femmes/hommes...
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs ) based on total planned spending. Description Supports the provision of funding for:
French: Les chiffres présentés ici incluent les dépenses associées à la gestion et à l'administration du Ministère (en dollars et en équivalents temps plein), qui sont réparties au prorata entre les différents résultats stratégiques en se basant sur l'ensemble des dépenses prévues.
English: CETH, at Rutgers University, maintains only XMLmarked texts, which are in a standard format.
French: Le CETH, à Rutgers University, ne conserve que les textes en langage XML, dont la présentation est réglementaire.
English: Further investigations will be carried out after a repetition of the increment assessment in 2004/2005 in order to determine the underlying causes for the increasing tree growth.
French: De nouvelles recherches seront menées après une nouvelle évaluation de la croissance en 2004-2005, afin de déterminer les causes profondes de ce phénomène.
English: Mr. Mustapha (Malaysia): We have been witnessing, in the past 10 years especially, how information and communication technologies (ICT) are transforming our world.
French: M. Mustapha (Malaisie) (parle en anglais) : Nous avons été témoins, en particulier ces 10 dernières années, de la manière dont les technologies de l'information et des communications ont transformé notre monde.
English: • The Chinese middle class is quickly growing as evidenced by the development of large multi-product stores and shopping centres that service large middle class concentrations within the country.
French: • La classe moyenne chinoise croît rapidement comme le démontre le développement des magasins et de centres commerciaux multiproduits qui desservent d’importantes concentrations d’habitants de classe moyenne au sein du pays.
English: The plaintiffs allege bad faith The plaintiffs allege that Health Canada officials showed bad faith.
French: Les demanderesses allèguent la mauvaise foi Les demanderesses allèguent que les fonctionnaires de Santé Canada ont été de mauvaise foi.
English: However, we have a responsibility to enable choice where today there is no choice.
French: Néanmoins, nous avons pour responsabilité de permettre un choix là où il n'en existe actuellement aucun.
English: Private Websites but also other private content such as blogs, should not be regulated.
French: Les sites web privés, mais aussi les autres contenus privés, tels que les blogs, ne devraient pas être réglementés.
English: Advance payments in any given fiscal year must relate to, and should not exceed, the value of the work to be performed or the goods or services reasonably expected to be provided during that year; Before authorizing an advance payment in excess of the value of the goods or services that would be reasonably expected to be provided during a fiscal year, the Contracting Authority must approve the justification that satisfies all of the requirements in section 12.2.4, and this approval must be placed on the contract file.
French: Les paiements anticipés de tout exercice financier doivent avoir rapport à, et ne devraient pas excéder, la valeur du travail effectué ou les biens ou les services estimés raisonnables d’être fournis durant cette exercice. Avant d’autoriser un paiement anticipé excédent la valeur des biens ou des services qui seraient estimés raisonnables d’être fournis pendant un exercice financier, l’autorité contractante doit approuver la justification satisfaisant tous les critères contenus dans la section 12.2.4, et cette approbation doit être documentée dans le dossier du contrat.
English: Self-employment is a way to make your dream come true.
French: L’emploi autonome est une façon de réaliser votre rêve.
English: SECONDARY STUDENTS IN GRADE 9 TO 12 - AVON MAITLAND DISTANCE EDUCATION CENTRE 640.01 The Department has an agreement with the Avon Maitland Distance Education Centre – www.amdec.ca, to provide on-line distance learning for all students in Grades 9 to 12 starting school year 2003/2004.
French: Centre d’études indépendantes de TV Ontario SECTION 1: ÉTUDIANTS AU NIVEAU SECONDAIRE (DE LA 9E ANNÉE À LA 12E ANNÉE) - CENTRE D’ENSEIGNEMENT À DISTANCE D’AVON MAITLAND 640.01 Le Ministère a une entente avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland – www.amdec.ca afin d’offrir le téléapprentissage en ligne du français comme langue seconde pour tous les étudiants de la 9e année à la 12e année à compter de l’année scolaire 2003-2004.
English: — Addition of a symbol to the label of drug products containing targeted substances with a delayed implementation date of September 1, 2000.
French: — Ajout d'un symbole sur l'étiquette des produits pharmaceutiques contenant une substance ciblée, mais pas avant la fin d'une période de transition se terminant le 1er septembre 2000.
English: In fact, all programmes of this type are implemented locally in the country in which the armed conflict is taking place, the purpose being to reintegrate such children into their families or communities of origin and to help them find a vocational speciality/activity.
French: En effet, tous les programmes de ce type s'effectuent sur le plan local, dans le pays concerné par le conflit armé, l'objectif étant de réinsérer ces enfants dans leur famille ou communauté d'origine et de les aider à trouver une spécialisation/activité professionnelle.
English: • Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (external site)
French: • Métis National Council (site externe)
English: Justification CO2 emissions have to be taken into account when setting emission standards.
French: Justification Il est nécessaire de tenir compte des émissions de CO2 au moment d'établir des normes sur les émissions.
English: Quebecers want a strong Quebec within a united Canada.
French: Les Québécois veulent un Québec fort au sein d’un Canada uni.
English: enhancing counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergency - response capabilities X X
French: Accroître les capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et développement et d'intervention en cas d'urgence X X
English: When astronauts need to urinate, t hey use a large tube that is connected to the bottom-front of t he toilet.
French: Lorsque les astronautes doivent uriner, ils utilisent un long tube qui est relié à la partie avant inférieure de la cuvette.
English: Organized General Assembly of International Association of Peace Messenger Cities in conjunction with Habitat 3, United Nations and World Peace Forum; Theme: “Cities and Their Role for Peace” 21 June 2006; Vancouver, Canada.
French: Organisation de l'Assemblée générale de l'Association internationale des villes messagères de la paix en marge d'Habitat III et du Forum mondial pour la paix, sur le thème intitulé « Les villes et leur rôle au service de la paix », Vancouver (Canada), 21 juin 2006
English: • These remaining balances will allow the Government in the future to consider other priority measures.
French: • Grâce à ces soldes budgétaires, le gouvernement pourra envisager de prendre d’autres mesures prioritaires.
English: Cape Verde - European Community Country Strategy Paper and National Indicative Programme 2008-2013
French: Cap Vert - Communauté européenne Document de stratégie pays et programme indicatif national 2008-2013
English: In many cases, in keeping with the federal system of government, individual state's laws afford their citizens greater protections than the federal Constitution requires.
French: Plus récemment, dans la seconde moitié du XXe siècle, la législation fédérale et les tribunaux fédéraux ont joué un rôle plus actif dans la protection des droits civils.