ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Czech Republic / République tchèque Ms Helena Ocenaskova Jazyková skola hl.m. Prahy, Skolska 15, CZ-11672 Praha 1, Czech Republic Fax / Télécopie: +420-2 22 23 22 36 E-mail: ao@sjs.cz Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Czech Republic / République tchèque Ms Helena Ocenaskova Jazyková skola hl.m. Prahy, Skolska 15, CZ-11672 Praha 1, Czech Republic Fax / Télécopie: +420-2 22 23 22 36 E-mail: ao@sjs.cz Working language / Langue de travail:
English: Additional approaches to certainty are currently under study by the Government of Canada and will be considered in pursuing policy renewal, including approaches based on the recognition and coexistence of rights.
French: Le Gouvernement du Canada examine à l’heure actuelle d’autres approches de la certitude, y compris des approches axées sur la reconnaissance et la coexistence des droits, qui seront prises en compte lors du renouvellement des politiques.
English: We believe that better coordinated and more coherent implementation of our common European policy, reflecting the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, provides the best means for a drastic increase in human and social development spending.
French: Nous pensons qu’une mise en œuvre mieux coordonnée et davantage cohérente de notre politique commune européenne, reflétant les engagements pris dans la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, constitue le meilleur moyen pour augmenter sensiblement les dépenses en développement humain et social.
English: • Professionals, including physicians, pharmacists, health care workers and community workers; and
French: • les professionnels de la santé : médecins, pharmaciens, travailleurs sociaux et intervenants communautaires; et
English: Consideration should also be given to exempting Aboriginal radio stations from licensing in markets that have a local station, but that are not already served by an Aboriginal-owned service, assuming that there is no shortage of available frequencies.
French: On devrait penser aussi à exempter des stations autochtones de l’obligation de détenir une licence dans les marchés où il y a une station locale, mais pas encore de service de propriété autochtone, pourvu bien sûr qu’il y ait suffisamment de fréquences libres.
English: As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' heading).
French: De ce fait, et au regard du principe de prudence, une correction de valeur des comptes financiers a été effectuée et est inscrite à l'actif (en diminution de la valeur du poste «Régies d'avances»).
English: I promise you from this campaign you have saved at least one life, mine.
French: D'abord pour moi, mais aussi pour pouvoir dire à ma petite-fille que j'ai accepté son invitation !
English: At the strategic level, the Coordination Committee plays a central role in vertical and horizontal integration as it is in charge of horizontal policy coordination, as well as strategic monitoring and appraisals of NSRF execution.
French: Ils ont ensuite servi de base aux plans de développement régional. Les plans de développement régional ont ensuite été utilisés dans le suivi des stratégies sectorielles nationales, des PND et des CRSN.
English: • Brush your children's teeth for them, until they have the dexterity to write their own name (not print).
French: • Brossez les dents de vos enfants jusqu'à ce qu'ils aient la dextérité nécessaire pour écrire leur nom en lettres attachées.
English: When I listened to my colleague from Cyprus, I thought it was interesting that he worded his question without providing any of the background to the problem and did so in almost acquisitive language.
French: J’ai trouvé intéressant que ce collègue ait formulé sa question sans faire aucun rappel historique du problème de notre île et en s’appropriant quasiment celle-ci.
English: Mechanisms to ensure universal access have to be compatible with institutional, financial, technological and human resource capacities that can be allocated to the attainment of these objectives.
French: Il faut que les mécanismes mis en place pour garantir un accès universel soient compatibles avec les ressources institutionnelles, financières, technologiques et humaines qui peuvent être consacrées à cet objectif.
English: 7 And the Lord God doth work by a means to bring about his great and eternal purposes; and by very b small means the Lord doth c confound the wise and bringeth about the salvation of many souls.
French: 7 Et le Seigneur Dieu fait usage de a moyens pour réaliser ses grands et éternels desseins; et c'est par de très b petits moyens que le Seigneur confond les sages et réalise le salut de nombreuses âmes.
English: Purchased for Laurier and his wife Zoe by Liberal supporters in 1897, it became their home for the length of Laurier’s time as prime minister and leader of the opposition, spanning over 22 years.
French: Sir Wilfrid Laurier © Archives nationales du Canada PA-026004 Acquise pour Laurier et sa femme, Zoé, par des partisans libéraux en 1897, la maison devient la résidence du couple pendant toute la durée des mandats de Laurier comme premier ministre, puis comme chef de l’opposition, soit pendant plus de 22 ans.
English: • allocating harvest opportunities for fish and wildlife under quota to the Vuntut Gwitchin;
French: • permettre aux Gwitchin Vuntut de récolter le poisson et les espèces sauvages frappés de contingents;
English: TIP – Register your trademark whether you have registered your business name or not!
French: CONSEIL – Enregistrez votre marque de commerce que votre dénomination commerciale ait été enregistrée ou non!
English: They will be funded through contributions in reply to special appeals.” Table I.4 provides a list of such programmes being undertaken in 2004, of which total requirements amount to $170.6 million as at 1 July 2004.
French: Le tableau I.4 fournit une liste de ces programmes conduits en 2004 dont les besoins globaux s'élèvent à 170,6 millions de dollars E.-U.  au 1er juillet 2004.
English: Most Governments adopted national plans of up to five years and included review mechanisms, such as annual reports.
French: La plupart des États avaient adopté des plans nationaux d'une durée maximale de cinq ans comprenant des mécanismes d'examen, par exemple des rapports annuels.
English: I can include my colleagues on the committee in promising that we are willing to take it into committee as quickly as possible, and, if necessary, to use a trilogue to ensure that we do not have to resort to a conciliation procedure.
French: Nous serons alors prêts - je m'engage aussi au nom de mes collègues - à discuter la chose le plus rapidement possible au sein de la commission et à veiller, dans le cadre d'un trilogue au besoin, à éviter une éventuelle procédure de conciliation.
English: However, this risk is always present, because not all Contracting Parties to the Convention attend the sessions of AC.2.
French: Toutefois ce risque existe toujours puisque les Parties contractantes à la Convention n'assistent pas toutes aux sessions de l'AC.2.
English: Bern Convention Group of Experts on Invasive Alien Species 6th meeting Palma de Majorca (Spain), 9-11 June 2005 __________
French: Groupe d’experts de la Convention de Berne sur les Espèces exotiques envahissantes Palma de Majorque, Espagne, (9 – 11 juin 2005) __________
English: Justification The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
French: Justification Il convient de tenir compte des besoins de coopération et d'échanges scientifiques entre les centres de recherche situés dans les régions ultrapériphériques de l'Union. PE 362.659v02-00 10/54 AD\597848FR.doc
English: We will have clearer view of our budget after the federal budget is announced in late February.
French: Nous aurons une meilleure idée de notre budget une fois que le budget fédéral sera annoncé à la fin de février.
English: Cost 12-11 to 12-13 To attend the 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response $3,685.23 01-09 to 01-12 To attend F/P/T EM Minister's Meeting, Pacific Federal Council Meeting and meetings with Regional Office $3,954.81 01-22 to 01-22 To attend meetings with the regional office and provincial officials.
French: Coût 12-11 à 12-13 Assister à la conférence nationale 2006 sur la Protection civile et secours 3 685,23 $ 01-09 à 01-12 Assister à la réunion des ministres de la gestion des mesures d'urgences F/P/T, à la réunion du conseil pacific fédéral et à des réunions avec les bureaux régionaux.
English: Preparing more than one T5006 information return If you are preparing more than one T5006 information return, enter an «X» in the appropriate box on page 1 of the T5006 Summary for the second return, and each additional T5006 Summary, if the information returns meet the following two conditions:
French: Si vous produisez plus d'une déclaration de renseignements T5006 Inscrivez un « X » dans la case appropriée sur la page 1 de tout formulaire T5006 Sommaire additionnel que vous remplissez si les déclarations remplissent les conditions suivantes :
English: However, Student Councils should be strengthened to cope with their participations in other decisions affecting their education, e.g. curriculum, teacher-student relationships.
French: Il faut, cependant, qu'ils soient renforcés pour pouvoir intervenir dans la prise d'autres décisions relatives à l'enseignement, comme, par exemple, les programmes scolaires ou les rapports enseignants-élèves.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) STATEMENT ON RECOMMENDED USE OF PNEUMOCOCCAL CONJUGATE VACCINE Canada Communicable Disease Report Volume 28 - ACS-2 - 15 January 2002
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUR L'UTILISATION RECOMMANDÉE DU VACCIN CONJUGUÉ CONTRE LE PNEUMOCOQUE Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28 • DCC-2
English: For its part the Commission has always shown willingness to set up such an agreement, as long as the Council can take it on board.
French: La Commission a, pour sa part, toujours fait part de sa disponibilité pour créer un tel accord, pour autant que le Conseil puisse le reprendre à son compte.
English: Item 8: Closing of the meeting
French: Point 8: Clôture de la réunion
English: And Canada has taken the necessary steps to protect their interests in the predominantly English-speaking North American continent.
French: Et le Canada a mis en oeuvre les mesures nécessaires pour protéger leurs intérêts dans un contexte nord-américain anglophone.
English: Regarding the question of women and peace and security, she asked for more details regarding opportunities and difficulties in relation to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), especially in the context of the general review of gender issues and the related dialogue with signatory countries, regarding, for instance, the systems of supporting and treating victims of sexual violence and punishing the perpetrators.
French: En ce qui concerne la question de la femme et de la paix et de la sécurité, elle demande d'autres renseignements sur les possibilités et les difficultés que comporte l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, notamment dans le contexte de l'examen général des questions d'égalité entre les sexes et du dialogue en la matière dans les pays associés, par exemple, en ce qui concerne les systèmes d'appui et le traitement des victimes de violence sexuelle, ainsi que le châtiment des coupables.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2004 > Fourth Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2004 > Quatrième trimestre Liens institutionnels
English: Community Participation and Information Disclosure Teck Cominco’s charitable donations program focuses on health and education.
French: Participation des collectivités et divulgation de l'information Le programme de dons de charité de Teck Cominco est axé sur la santé et l'éducation.
English: (00)…) in English, French, German and Russian.
French: (00) …) en allemand, anglais, français et russe.
English: “Part of the action, part of the adaptation response and part of this responsibility to Africa, must include significant improvements in Africa’s climate and weather monitoring capabilities. Then countries on the Continent can better tailor their response in areas from agriculture to heath care and international donors can better understand Africa’s needs now, and in the future,” said Mr Steiner.
French: Achim Steiner, le Secrétaire général adjoint de l’ONU et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), a déclaré : « Le changement climatique est en cours et la communauté internationale doit y répondre en offrant une aide bien ciblée aux pays sur la première ligne qui font face à des conséquences grandissantes telles que des inondations et sécheresses extrêmes et dont les infrastructures sont menacées par des phénomènes comme la montée du niveau des mers ».
English: In order to evaluate the progressive corrosion behaviour, it is possible to make use of the justification methods mentioned in the annex to the present TRT.
French: Afin d`évaluer la tenue à la corrosion progressive, il est possible d`avoir recours aux méthodes de justification mentionnées à l`annexe à la présente TRT.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The importance of foreign language teaching and learning In the context of the European Day of Languages 1 hour will be dedicated to stress the importance of foreign language teaching and learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The importance of foreign language teaching and learning In the context of the European Day of Languages 1 hour will be dedicated to stress the importance of foreign language teaching and learning.
English: Through improved access to resources, technologies and finance, women have been more likely to increase efficiency in their use of renewable energy and thus to mitigate climate change.
French: En ayant mieux accès aux ressources, aux technologies et à l'argent, les femmes ont plus de chance d'utiliser plus efficacement l'énergie renouvelable, donc d'atténuer les changements climatiques.
English: The Europe Agreement which provides the legal basis for agricultural trade between the Czech Republic and the Community aims to promote cooperation on modernising, restructuring and privatising the Czech agriculture sector and agri-food industry and plant health standards.
French: L'accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la République tchèque et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole tchèque ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: What does the training cover? Where are the gaps?
French: Ce document constitue peut-être la première tentative exhaustive visant à décrire la formation dans le domaine de la construction au Canada.
English: As for the Old Approach directives, progress has been made in aligning legislation on foodstuffs, chemicals , pharmaceuticals and footwear.
French: Quant aux directives « ancienne approche », des progrès ont été faits en ce qui concerne l'alignement de la législation relative aux denrées alimentaires, aux produits chimiques , aux produits pharmaceutiques et aux chaussures.
English: This new focus is to be achieved by shifting the managerial emphasis from controls and compliance to results and values. (Canada, Treasury Board, 2001). 
French: Les mesures de contrôle et de conformité sont délaissées au profit des mesures des résultats et des valeurs (Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Modernisation de la fonction du contrôleur, Ottawa, 2001).
English: The Secretariat also participated in an international workshop and forum that was organized by the Fair Trade Commission of Korea in cooperation with the OECD, and in a national workshop for Tunisia, organized by UNCTAD.
French: Le secrétariat a également participé à un atelier et forum international organisé par la Commission des pratiques commerciales loyales de Corée en collaboration avec l'OCDE et à un atelier national pour la Tunisie, organisé par la CNUCED.
English: More tests are needed to ensure that such tissue storage artefacts do not adversely affect health and safety regulations.
French: Des tests additionnels doivent être effectués pour s'assurer que ces artéfacts de la conservation des tissus ne nuisent pas aux efforts de réglementation de la santé et de la sécurité.
English: Australia Preserving Access to Digital Information (PADI) National Library of Australia PADI acts as a subject gateway to digital preservation resources, providing mechanisms to ensure that preservation and future access are considered when managing digital information.
French: Australie Preserving Access to Digital Information (PADI) National Library of Australia PADI est une passerelle thématique sur les ressources numériques de conservation, fournissant des mécanismes pour garantir que la conservation et l'accès futur sont pris en considération dans la gestion de l'information numérique.
English: OPTIMUM, The Journal of Public Sector Management.
French: Meadow Lake Tribal Council Health Authority.
English: 4 Press release, “History in the making” (February 2002), and information transmitted by the Administrator of Tokelau.
French: Communiqué de presse, « History in the making » (février 2002), et informations transmises par l'Administrateur des Tokélaou.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Institut canadien de recherches en génie forestier Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Institut canadien d’information sur la santé Institut international du Canada pour le grain Institut Vanier de la famille Intelcom Courier Canada Inc.
English: They also could require minimum remedies which would cover discovery, seizure, injunction and damages.
French: Les dispositions pourraient aussi prescrire des réparations minimales comprenant l’obligation de communiquer des pièces, la saisie, l’injonction et le paiement de dommages-intérêts.
English: • To focus the activities of the Public Employment Services increasingly on supporting jobsearch in the open labour market and improving the skills of jobseekers in accordance with the needs of labour market demand, while simultaneously reducing dependency on benefits.
French: • recentrer davantage les activités des services publics de l’emploi sur l’aide à la recherche d’emploi sur le marché ouvert du travail, et sur l’amélioration des qualifications des demandeurs d’emploi en accord avec les besoins du marché du travail, tout en réduisant la dépendance vis-à-vis des allocations,
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 18 - Weighted - Full Sign Compliance by Class of Trade - % Retailers Posting All Signs in All Places as Required - 2005 Region All Stores Chain Convenience Gas Station/Kiosks Grocery Independent Convenience Pharmacies NATIONAL 66.4% 71.4% 68.2% 73.3% 56.0% 79.9% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 18 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de commerce - % des détaillants apposant toutes les affiches requis - 2005 Région Tous les points de vente Dépanneurs sous bannière Stations-service/Postes d'essence Marchés d'alimentation Dépanneurs indépendants Pharmacies NATIONAUX 66.4% 71.4% 68.2% 73.3% 56.0% 79.9% ST.
English: Where applicable, reference is made to a number of other conventions that are relevant to the employment of women, as follows:
French: S'il y a lieu, le rapport se réfère à un certain nombre d'autres conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes :
English: When making the decision as to whether to undertake a phased or another approach, in addition to elements on the demand side, elements such as time saving, operation costs, accidents and environmental impacts should be used to assess the benefits and disadvantages of a project.
French: Au moment de prendre la décision de réaliser un projet par étapes ou non, il faudra prendre en considération, en plus des éléments relatifs à la demande, des éléments tels que le gain de temps, les coûts d'exploitation, les accidents et l'impact sur l'environnement, pour évaluer les avantages et les inconvénients d'un projet.
English: They have also developed patented molecules that may be capable of targeting hormone-dependent cancers, such as breast, uterine and ovarian cancer.  In his work, Asselin has used in vitro cultures, animal models and clinical samples taken from patients suffering from these types of cancer. His studies will make it possible to propose innovative gene therapy and chemotherapy strategies for feminine cancers, as well as for treating female infertility.
French:   Les travaux d’Éric Asselin, réalisés à partir de cultures in vitro, de modèles animaux et d’échantillons cliniques provenant de patientes atteintes de ces types de cancers, permettront de proposer des stratégies novatrices pour la thérapie génique et la chimiothérapie des cancers féminins ainsi que pour le traitement de l’infertilité chez les femmes.
English: • Review and revision of NPB policy.
French: • Examiner et modifier les politiques de la Commission.
English: Such a clause should stipulate that security requirements must be met within six months of the contract being awarded.
French: La clause devrait préciser que ces exigences doivent être respectées dans les six mois de l'adjudication du marché.
English: The specific protection sought to be afforded by those provisions is unwarranted in the case of contracts for the purpose of trade or professional activity, even if that activity is only planned for the future, since the fact that an activity is in the nature of a future activity does not divest it in any way of its trade or professional character.
French: La protection particulière voulue par ces dispositions ne se justifie pas en cas de contrats ayant comme but une activité professionnelle, fût-elle prévue pour l'avenir, étant donné que le caractère futur d'une activité n'enlève rien à sa nature professionnelle.
English: Code Description M Monitoring or direct measurement - This is the most accurate estimation method.
French: Code Description M Contrôle et mesure directe - Il s'agit de la méthode la plus précise.
English: The leases for 2005 for Warsaw, Tallin, Nicosia, Budapest and La Valetta were not concluded because the buildings did not meet the criteria laid down. The rental agreement for Luxembourg was planned to cover the whole of 2005, but did not take effect until the start of the fourth quarter of the year.
French: 2727 "Dépenses dans le domaine de l'information concernant le projet de Constitution pour l'Europe": - € 4.153.190 La commission des budgets a autorisé, le 15 mars 2005, le virement C3 de € 6.144.000 de la réserve pour des actions d'information et de communication en vue de la ratification de la constitution.
English: Our balanced copyright reform builds on these successes."
French: Notre réforme équilibrée du droit d'auteur fait fond sur ces réussites.