ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention , mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne , mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: All T2S documents, including miniconsultations, newsletters, progress reports, agendas and meeting summaries, are available on the ECB’s website.
French: Quatre BCN de la zone euro (Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France et Banca d’Italia) sont prêtes à développer et à gérer T2S.
English: Abortion can be done only for those who are pregnant within less than 12 weeks.
French: Une femme ne peut avorter que lorsqu'elle est enceinte depuis moins de 12 semaines.
English: In the spring of 2000, PWGSC contracted with Consulting and Audit Canada to do a study and provide a report on options concerning a replacement strategy for GETS II.
French: Au printemps 2000, TPSGC a passé un contrat avec Conseils et Vérification Canada pour faire mener une étude et rédiger un rapport sur les options concernant une stratégie de remplacement du SEAG II.
English: During the period under review, two WVF general assemblies (in 2000 and 2003) adopted, among others, some 25 resolutions expressing either general support to the United Nations or calling for the implementation of Security Council or General Assembly resolutions in specific fields — security and peace; human, social and economic development; racism and racial discrimination — or concerning the United Nations role in conflict areas (e.g., Afghanistan, Iraq, the Middle East).
French: Au cours de la période considérée, la Fédération a tenu deux assemblées générales (en 2000 et 2003) lors desquelles elle a notamment adopté quelque 25 résolutions faisant part de son soutien général à l'ONU, demandant l'application des résolutions du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale dans des domaines précis - sécurité et paix; développement humain, social et économique; racisme et discrimination raciale - ou concernant le rôle de l'ONU dans les zones de conflit (l'Afghanistan, l'Iraq et le Moyen Orient, par exemple).
English: The Business Buzz features news about the economic scene, promotions, acquisitions, expansions, or events. Call Pat Hill at 719-687-3006 or e-mail her at phill@ccnewspapers.com.
French: (CercleFinance.com) - Neopost publie un chiffre d'affaires de 243,9 millions d'euros pour le deuxième trimestre de l'exercice 2010, en hausse de 1,4% à taux de change constants.
English: The organization’s directors are outside Canada, particularly if large outgoing transactions are made to the country of origin of the directors and especially if that country is a high-risk jurisdiction.
French: Les directeurs de l’organisme se trouvent tous à l’extérieur du Canada, en particulier lorsque des transferts importants sont destinés au pays d’origine des directeurs, surtout si le pays est considéré être un territoire où les risques sont élevés.
English: Warnings & Safety : This section is very important when you plan your journey.
French: Avertissements & Sécurité : cette partie est très importante dans la préparation de votre voyage.
English: Frobisher undertook this ritual on the summit of a prominent hill which he named "Mount Warwick", located at the northeastern entrance to Frobisher Bay.
French: Frobisher procède à ce rituel au sommet d'une colline importante, qu'il nomme alors mont Warwick, située à l'entrée nord-est de la baie de Frobisher.
English: Today, 10 years after the launching of the Framework Convention on Climate Change at the United Nations Conference on Environment and Development, and five years after Governments committed themselves to emissions reduction targets at Kyoto, national Governments continue to struggle to reduce their greenhouse gas emissions and mitigate the threat posed by global climate change.
French: Aujourd'hui, 10 ans après l'adoption de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à la CNUED, et cinq ans après l'engagement pris par les gouvernements de réduire les émissions des gaz à effet de serre afin d'atteindre les objectifs fixés à Kyoto, à l'échelon national les gouvernements continuent de se battre pour les réduire et pour atténuer la menace que représentent les changements climatiques mondiaux.
English: What have been the main shortcomings in national and international actions and how can they be addressed?
French: Quelles ont été les principales lacunes des actions menées aux niveaux national et international et comment y remédier?
English: 19.22 The Group of Experts on the Programme of Work meets every two years in the third quarter of the year prior to the preparation of the programme budget submission to provide the Commission with recommendations on possible adjustments and shifts in the ECE programme of work.
French: 19.22 Le Groupe d'experts du programme de travail se réunit tous les deux ans en été, avant l'élaboration du projet du budget-programme, afin d'adresser à la Commission des recommandations concernant les aménagements et modifications éventuels à apporter au programme de travail de la CEE.
English: The NFB believes that it made giant strides in implementing these conditions in 1996-1997.
French: Une production qui reflète les réalités et les perspectives canadiennes aux fins de faire mieux connaître et comprendre le Canada aux canadiens et aux autres nations Pour que les films de l NF produisent l mpact voulu auprès des auditoires canadiens et étrangers, il faut O i compter sur une masse critique suffisante de productions, sur une grande diversité de démarches créatrices et sur une cinématographie pertinente et de qualité.
English: This latter is able to cling to the surface of the buildings thanks to the organic molecules there. If these are no longer able to build up, the amount of dust is minimal and easy to remove.
French: Ces dépôts sont la principale cause de la détérioration esthétique des bâtiments.
English: [83] Accordingly, the Tribunal orders that Fred Kyburz, and any other individuals who act in concert with Mr. Kyburz, cease the discriminatory practice of communicating telephonically or causing to be communicated telephonically by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, matters of the type contained in Exhibits HR-1 and HR-2, or any other messages of a substantially similar content, that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to section 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: [83] Par conséquent, le Tribunal ordonne que Fred Kyburz et toute autre personne agissant de concert avec lui mettent fin à l'acte discriminatoire qui consiste à utiliser ou à faire utiliser un téléphone de façon répétée, en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, pour aborder ou faire aborder des questions comme celles dont il est fait état dans les pièces HR-1 et HR-2, ou d'autres questions de nature essentiellement similaire, qui sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris une ou plusieurs personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3, acte qui va à l'encontre du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is confronted by a variety of challenges.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) fait face à toute une série de difficultés.
English: The Committee urged the Government to reconsider its position in this respect, and to take the most appropriate measures to bring the situation into conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de réexaminer sa position en la matière et de prendre les mesures les plus appropriées pour mettre la situation en conformité avec l’article 16 de la Charte révisée.
English: As well, current rules allowing employees to accrue benefits for periods of absence or reduced pay will not apply to employees who receive phased retirement benefits and who continue to accrue further benefits under the plan.
French: En outre, les règles actuelles qui permettent l'accumulation des prestations pendant des périodes d'absence ou de rémunération réduite ne s'appliqueront pas aux employés en situation de retraite progressive qui reçoivent des prestations et qui continuent d'accumuler des prestations supplémentaires dans le cadre du régime.
English: I note that the Department is not challenging the appellant’s right to appeal in the case at bar.
French: Nous notons que le ministère ne remet pas en question le droit de l’appelant de faire appel en l’instance.
English: I seek clarification about whether or not the WFP works with other international organizations to increase capacity for self-reliance, so that emergency aid can produce better results.
French: Je voudrais savoir si le PAM travaille ou non avec d'autres organisations internationales pour accroître les capacités d'autosuffisance afin que l'aide d'urgence puisse produire de meilleurs résultats.
English: Except in cases of flagrante delicto or where there is a compelling reason to believe that evidence may be lost, the examining magistrate in criminal cases cannot interrogate a suspect or confront him with other suspects until the suspect's lawyer, if he has one, has been invited to be present.
French: Sauf en cas de flagrant délit ou lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire que des preuves pourraient être perdues, le juge d'instruction ne peut interroger un suspect ou le confronter à d'autres suspects avant que son avocat, s'il en a un, ait été invité à assister à l'interrogatoire au à la confrontation.
English: R v D; R v J, 1995.
French: R c.  D; R c.
English: However, a number of adjustments to the national legislation still seemed necessary in order to fully transpose and implement the acquis.
French: Il apparaissait toutefois nécessaire de procéder à plusieurs ajustements de la législation nationale afin de transposer et mettre en œuvre la totalité de l'acquis.
English: It asks that this information be included in the next report.
French: Il n’a pas trouvé ces informations, et souhaite qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: The restaurant is open from 1pm to 3 pm and from 7 pm to 10.30 pm.
French: Le restaurant est ouvert de 13h00 à 15h00 et de 19h00 à 22h30.
English: With a diverse board of directors, the challenge for the position will be to lead the Agency towards establishing and maintaining a licensing framework that ensures that the requirements of the Act are respected.
French: Le président-directeur général devra diriger, en collaboration avec un Conseil d'administration très diversifié, l'Agence vers l'établissement et le maintien d'un cadre d'autorisation assurant le respect des exigences de la Loi.
English: With a thorough understanding of the challenges facing global organizations and a global distribution and BusinessPartner network, CommScope is here to ensure that you get superior service and support worldwide – and a seamless, reliable, high-performance network infrastructure environment.
French: This generates not only box office revenue but also prestige and greater overall value for the sports franchise, not to mention increased tax revenues for the communities in which they’re built. With so much to gain, it’s easy to understand why each new stadium is grander and more technologically advanced than its predecessors.
English: In October 2004, three members of the European Parliament who expressed solidarity with opposition militants were deported from Cuba.
French: En octobre 2004, trois parlementaires européens qui venaient témoigner leur solidarité avec les militants de l'opposition ont été expulsés de Cuba.
English: The Special Representative of the Secretary-General has the authority, after consulting relevant stakeholders, to allow Municipal Court out-of-court sessions to be held within their jurisdiction.
French: Après consultation des acteurs concernés, le Représentant spécial du Secrétaire général est habilité à autoriser les tribunaux municipaux à régler des litiges par arbitrage dans leur ressort.
English: It considered that it could make a distinctive contribution to this ongoing examination by recalling some fundamental principles that are sometimes at risk of being lost in the midst of complex, technical debates, and by focusing on the changing demands that the present international juncture is posing on the functions and capacities of staff and the implications for the basic principles on which the international civil service is founded.
French: Il a considéré qu'il pouvait apporter une contribution originale en rappelant certains des principes fondamentaux qui risquent parfois de passer au second plan dans le cadre de débats techniques complexes et en portant son attention sur ce qui est désormais attendu des fonctionnaires dans le nouvel ordre international et sur ce que cela signifie pour les principes fondamentaux sur lesquels repose la fonction publique internationale.
English: For a certain amount of consumers, the cameras looks even outweigh its actual performance.
French: Et ce niveau de qualité et ces fonctionnalités très complètes ne se fait pas au détriment du poids car ils restent souvent des poids plumes.
English: Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations and the OSCE and the President of the Council of Europe.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 137 Paragraphe 42 42. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, à l'OSCE et au Président du Conseil de l'Europe.
English: Following a sustained climb in the generally prosperous 1970s, the ratio fell during the 1981-82 recession.
French: En général, les pays très développés enregistrent un rapport emploi-population élevé, et inversement.
English: It may also be of help to applicants in considering whether to make an appeal against a decision.
French: Elles peuvent aussi les aider à voir s'il convient ou non de faire appel d'une décision.
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003D OTTAWA, Ontario K1A 0K9   January 4, 2008  07-128997-672 TO:
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 4 janvier 2008 07-128997-672 À:
English: The company produces steel slabs at its Primary Operations unit (with electric arc and ladle furnaces) located at Contrec_ur.
French: Elle produit des brames d'acier à son unité Opérations primaires (avec fours à arc électrique et fours-poches), située à Contrecoeur.
English: Non-native Plants
French: Par conséquent, il est probable que les engins de chantier au cours de la construction routière produiront de la poussière, de même que la circulation routière au cours de la période d’été.
English: Since the purpose of the consultation is to enable the lawyer to obtain a witness necessary to advance his client's case, a reasonable functional relationship exists between the legal service and litigation. c) In criminal matters, the supply of most if not all of the legal services made by a defence lawyer in a specific case would, usually, be in connection with criminal litigation; the object and purpose of the services directly relate to criminal matters. d) Documentation such as copies of agreements, requests for advisory, professional or consulting services, the supplier's accounting records, demand letters, copies of objections or appeals, etc., would usually indicate the purpose or objective of the service rendered in relation to Civil or Administrative proceedings.
French: Étant donné que cette consultation vise à permettre à l'avocat de disposer d'un témoin nécessaire à ses yeux pour avancer la cause de son client, une relation fonctionnelle raisonnable existe entre le service juridique et l'instance. c) Pour des questions criminelles, la fourniture de la majorité, sinon de la totalité, des services juridiques rendus par un avocat de la défense s'effectue habituellement dans le cadre d'une instance criminelle; l'objet des services se rapporte directement à des questions criminelles. d) L'objet des services rendus dans le cadre de procédures civiles ou administratives est habituellement indiqué par des documents tels que les copies d'ententes, les demandes de services consultatifs ou professionnels, les livres comptables du fournisseur, les lettres de demande, les copies des oppositions ou des appels, etc.
English: In the same year, the Hospital Standards Regulations were repealed for the Hospital and Health Care Facility Standards Regulations.
French: La même année, le Règlement sur les normes dans les hôpitaux a été abrogé et remplacé par le Règlement sur les normes dans les hôpitaux et les établissements de soins de santé.
English: No explanations could be provided as to why the contracts had been extended.
French: Aucune explication n'a pu être fournie quant à la raison pour laquelle ces contrats avaient été prolongés.
English: Overall, the human rights situation in the country deteriorated further, notably due to politically motivated violations.
French: Dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme au Burundi s'est encore détériorée, notamment en raison des violations commises pour des raisons politiques.
English: Aircraft shipments should continue to grow, albeit at less than the frenetic pace of the past few years.
French: Les expéditions d'aéronefs devraient continuer de s'accroître, quoique à un rythme moins frénétique que celui des dernières années.
English: However, persons accused of sexual offences were more likely than other offenders to appear before court with multiple charges.
French: Toutefois, les personnes accusées d'infractions sexuelles étaient plus susceptibles que les autres contrevenants de comparaître au tribunal pour des accusations multiples.
English: Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos I. Preámbulo 1.
French: Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects I. Préambule 1.
English: Sections 38 and 39 do not apply: a. in any proceeding for the enforcement or setting aside of an agreement resolving the Disagreement that was the subject of the reference; if the adjudicator in any proceeding determines that the interests of the public or the administration of justice outweigh the need for confidentiality; or
French: Les articles 38 et 39 ne s’appliquent pas, selon le cas : a. b. dans aucune procédure d’exécution ou d’annulation d’une entente réglant le désaccord qui faisait l’objet du renvoi; si le décideur détermine, dans toute procédure, que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur le besoin de confidentialité; si les renseignements oraux ou écrits visés à ces articles sont du domaine
English: In addition to indicating the need for specific technical assistance, Ecuador reported that it required technical assistance to implement the Ecuadorian system for measuring corruption and anti-corruption efforts, to develop coordination mechanisms among the institutions responsible for fighting corruption and to develop mechanisms to ensure the participatory formulation of laws.
French: En plus d'une assistance technique spécifique, l'Équateur a indiqué avoir besoin d'une assistance technique pour mettre en œuvre son système national de mesure de la corruption et des efforts anticorruption, mettre au point des mécanismes de coordination entre les organes chargés de la lutte contre la corruption et instaurer des mécanismes pour favoriser l'élaboration participative de lois.
English: It includes the exact date and time of the keystroke, the name of the programme it was made on, and several others facts.
French: Il comprend le jour et l’heure exacte de la frappe, le nom du programme où elle a eu lieu et bien d’autres données.
English: 1 "spouse" means either a man or woman who are married to each other; 2 "spouse", with respect to a person, means a person of the opposite sex to that person who is married to that person by a marriage that is recognized by the law of the country in which it took place, other than a marriage occurring at a time when either person was already married.
French: 1 « époux » Homme ou femme unis par les liens du mariage 2 « conjoint » s'entend de la personne du sexe opposé avec qui l'intéressé s'est marié en vertu d'un mariage reconnu par les lois du pays où il a été célébré, à l'exclusion toutefois de tout mariage célébré alors que l'un ou l'autre conjoint était déjà marié.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN398_B_2 Nanticoke: Boiler 2 - Generator 2 1973 ON Unscrubbed Coal-Bituminous 475 9,890 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Flu Gas Conditioning 0.17 0.40
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN398_B_2 Nanticoke : chaudière 2 - génératrice 2 1973 ON charbon non lavé - bitumineux 475 9,890 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, traitement des gaz de cheminée 0.17 0.40
English: David Robinson was born in Key West Florida.
French: David Robinson a été soutenu en Floride occidentale principale.
English: Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services, second half 2000
French: Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services, deuxième semestre de 2000.
English: 4.2.6 N&N research organisations and researchers should launch and coordinate specific N&N research activities in order to gain a better understanding of fundamental biological processes involved in the toxicology and ecotoxicology of nano-objects man-made or naturally occurring.
French: 4.2.6 Les organismes de recherche et les chercheurs en N&N lancent et coordonnent des activités spécifiques visant à mieux comprendre les processus biologiques fondamentaux qui entrent en jeu dans la toxicologie et l'écotoxicologie des nano-objets fabriqués par l'homme ou naturels.
English: Senator Lines challenged the decision before the Court of First Instance and requested a dispensation from the requirement to provide a bank guarantee.
French: Senator Lines devait contester cette décision devant la Cour de première instance et demander à être dispensée de l'obligation de fournir une garantie bancaire.