ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for comprehensive, coordinated action to avert an escalation in resistance and the potential emergence of large-scale outbreaks of drug-resistant infections.
French: Somme toute, même si beaucoup de questions demeurent sans réponse, les preuves font ressortir l’importance d’adopter des mesures globales et coordonnées pour bloquer la capacité de résistance et l’éventuelle flambée d’infections résistantes aux médicaments à grande échelle.
English: I am willing to respond to e-mail requests for feedback and other advice to assist in developing and improving SD Dimensions.
French: Je répondrai aux questions par E-mail et vous renverrai toutes informations pouvant contribuer à développer et à améliorer SD Dimensions.
English: Although such arrangements might have budgetary implications, he encouraged the Bureau to consider their introduction.
French: Bien que de tels arrangements puissent avoir des incidences budgétaires, il encourage le Bureau à envisager cette possibilité.
English: Financing of the arms trafficking
French: Financement du trafic d'armes
English: She was responsible for asylum issues in Luxembourg and was concerned about border policies and related human rights issues.
French: Des idées de nature à détendre la situation et à rendre la vie des migrants plus supportable seraient donc plus que bienvenues.
English: The three goals are to enhance the quality of life for Canadians, advance knowledge in a wide range of fields, and help promote sustainable job creation and economic growth.
French: Ces trois objectifs sont : améliorer la qualité de vie des Canadiens, faire avancer les connaissances, promouvoir la création d'emplois et la croissance économique durables.
English: It has recently been a targeted by illegal immigrants coming from the Middle East through Turkish-occupied territories.
French: Elle a récemment été visée par des immigrants clandestins venus du Moyen-Orient via les territoires occupés par les Turcs.
English: In response to the specific criticisms of paragraph 12.4, support was expressed for the view that paragraph 12.4 was a welcome attempt to state the general principle that a debtor cannot escape liability by transferring its rights to another party.
French: En réponse à ces critiques spécifiques concernant l'article 12.4, on a fait valoir que l'article 12.4 avait le mérite d'énoncer le principe général qu'un débiteur ne pouvait se soustraire à sa responsabilité en transférant ses droits à une autre partie.
English: • fording of vehicles and equipment involves a one time event (over and back),
French: • le passage à gué des véhicules et du matériel est limité à une seule activité (aller et retour);
English: In 2002 OHCHR and UNAIDS produced a revised guideline 6 (www.unhchr.ch/hiv/g6) with guidance for States and other actors on issues related to access to prevention, treatment, care and support in the context of HIV/AIDS.
French: En 2002, le Haut-Commissariat et ONUSIDA ont révisé la directive 6 (http://www.unhchr.ch/hiv/g6), qui comporte des conseils à l'intention des États et des autres acteurs concernés sur les questions en rapport avec l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien.
English: • Exercise your limbs, hands and feet vigorously.
French: • Exercez-vous vigoureusement les membres, les mains et les pieds.
English: It has not been demonstrated to me that the principle of selection according to merit has been contravened in this selection process.
French: Il n'a pas été démontré que le principe de la sélection au mérite a été violé au cours de ce processus de sélection.
English: They can also draw in tourism dollars for rural communities, small towns and urban centres alike… In a very real sense… historic places contribute to jobs, community pride and national well-being...
French: Ils peuvent également être une source de revenu touristique pour les collectivités rurales, les petites villes et les centres urbains… Ainsi, dans un sens très concret, les endroits historiques contribuent à l’emploi, à la fierté des communautés et au bien-être de toute la population… La restauration des bâtiments historiques aide à préserver l’environnement en tirant profit des structures existantes.
English: Our package includes deux nights accomadations in a standard cottage (30$ extra for a superior cottage), a fondu (everything you need from the appetizer to the desert), a box of truffles and a bottle of wine.
French: Notre forfait romantique inclu deux soirées dans un chalet standard (supplément de 30$ pour un chalet supérieur), une fondue ( de l'entrée au dessert), une boîte de truffle et une bouteille de vin.
English: Jeff Davison, DVM, University of PEI In areas where the tunicate has established itself very well has had a terrific effect.
French: Jeff Davison, D.M.V., Université de l’Î.-P.-É.  Dans les secteurs où les tuniciers se sont bien établis, les effets sont terribles.
English: This resulted in almost one "extra" month of admissions in 2005.
French: Cela représente pratiquement un mois d’admissions de plus en 2005.
English: While I believe our citizens do not know enough about eastern Europe, I also noted during the hearing that farmers in the candidate countries, too, still have a lot of public relations work to do at home.
French: Quand je dis que, à mon avis, nos concitoyens ne sont pas suffisamment informés au sujet de l'Europe orientale, je dois ajouter également que j'ai pu observer, lors de l'audition, que les agriculteurs des pays candidats ont eux aussi un important travail d'information à accomplir dans leurs pays respectifs.
English: They expressed their support for efforts to be continued within the UN to explore further the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont exprimé leur appui aux efforts que les Nations Unies doivent continuer de faire pour analyser la question des missiles sous tous ses aspects.
English: (existing text of paragraph 2).
French: (texte actuel du paragraphe 2).
English: 3,194.0 3,194.0 3,194.0 Healthy Canadians Pharmaceutical trends Stakeholders are more aware of pharmaceutical trends and cost drivers. 2,648.0 2,648.0 2,648.0 Healthy Canadians
French: 3 194,0 3 194,0 3 194,0 Population canadienne en santé Tendances de l’industrie pharmaceutique Les intervenants sont mieux renseignés sur les tendances de l’industrie pharmaceutique et sur les facteurs d’augmentation des coûts en médicaments 2 648,0 2 648,0 2 648,0 Population canadienne en santé
English: The room design was exclusively created for the hotel by Helmuth Vorreiter and comprises design elements made in Italy.
French: Présentant un design signé Helmuth Vorreiter, les chambres disposent d’un mobilier spécialement conçu pour l’hôtel et fabriqué en Italie.
English: For more information refer to paragraph 1.2.1 in Chapter 1.
French: Pour d’autres renseignements, voir bloc 1.2.1.
English: "The Strait of Juan de Fuca is one of our busiest bits of ocean," reiterates Rear Admiral Forcier.
French: « Le détroit de Juan de Fuca est une de nos parcelles d’océan les plus achalandées », a ajouté le Contre‑amiral Forcier.
English: The representative stated that Mr. Reissner was chosen to perform the duties of the Administrative Officer position on the basis of his performance on the General Administration Test (GAT) and the Situational Judgement Test (SJT).
French: Selon la représentante, M. Reissner avait été sélectionné, en fonction de ses résultats à l’examen d’administration générale (EAG) ainsi qu’à l’examen de jugement situationnel (EJS), pour exécuter les fonctions d’agent administratif.
English: The Cultural Routes also provide a concrete demonstration of the fundamental principles of the Council of Europe: human rights, cultural democracy, European cultural diversity and identity, dialogue, mutual exchange and enrichment across boundaries and centuries.
French: Les itinéraires permettent également d'illustrer concrètement les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe: droits de l'homme, démocratie culturelle, diversité et identité culturelles européennes, dialogue, échange et enrichissement mutuel par-delà les frontières et les siècles.
English: We must not encourage by-catches, but we must not criminalise fishermen for landing them either.
French: Nous ne devons pas encourager les prises accessoires, mais nous ne devons pas non plus criminaliser les pêcheurs parce qu'ils ramènent celles-ci à terre.
English: Veterans Affairs is an excellent example of an institution that complies with the Privacy Act and the code of fair information practices.
French: Une telle communication ne semblait pas conforme et le personnel de I’organisme s’est engage a mettre fin a cette pratique ou a conclure des ententes formelles avec les differentes municipalites pour la communication de I’information et la description de la nouvelle utilisation de cette information dans Info Source.
English: Lack of inclusion in community development and such unevenness in the sharing of resources and profit demonstrate the ongoing injustice of cultural domination, an insidious form of poverty.
French: Le fait qu'elles ne bénéficient pas du développement de la société et que les ressources et les profits soient répartis aussi inégalement démontre l'injustice persistante de la domination culturelle qui constitue une forme sournoise de pauvreté.
English: Measuring gender attitudes and attitudes on violence against women were discussed, as well
French: Les participants ont débattu de la façon de mesurer les attitudes sexistes et les points de vue concernant la violence contre les femmes, de même que d'une étude de cas sur l'égalité des sexes.
English: Work on mesoscale analysis and assimilation of radar data has progressed in collaboration with McGill University.
French: Les travaux sur l’analyse et l’assimilation à mésoéchelle des données radar ont progressé en collaboration avec l’Université McGill, allant de l’extraction des variables dynamiques et thermodynamiques à l’assimilation quadridimensionnelle des vitesses Doppler bistatiques et des données sur la réflectivité.
English: Overall, developed countries have adhered to the Understanding and allowed foreign financial services suppliers to access their markets on terms largely similar to
French:   Une majorité de Membres de l'OMC (une centaine sur un nombre total de 130) ont pris des engagements à l'égard des services financiers.
English: The daily allowance for pregnancy and childbirth is equal to 90% of the average insurance income of the 6 month period prior to commencing the payment, but no less than the minimum wage for the country and no more than the net wage actually received during the reference period.
French: L’allocation journalière de grossesse et de naissance représente 90 % des revenus moyens pris en compte pour les cotisations à l’assurance perçus au cours des 6 mois précédant le début du versement de la prestation; elle ne peut cependant être inférieure au salaire minimum au niveau national ni supérieure au salaire net effectivement perçu pendant la période de référence.
English: As road collisions continue to account for more than 90 per cent of all transportation-related deaths, this initiative and its objectives will be extended to 2010.
French: Étant donné que les collisions routières représentent toujours plus de 90 % de tous les accidents mortels dans le secteur des transports, cette initiative et ses objectifs seront prolongés jusqu'en 2010.
English: The Senate Administration 7.
French: L'administration du Sénat 7.
English: • Established an Alternative Dispute Resolution (ADR) design team.
French: Mise sur pied d’une équipe de conception du processus de règlement extrajudiciaire des différends (RED).
English: By letter dated 8 March 2006, Canada requested authorization from the Division to correct
French: Par une lettre datée du 8 mars 2006, le Canada a demandé à la section l'autorisation de
English: Both countries mentioned a bilateral agreement they had signed for the purpose of combating such trafficking.
French: Les deux pays ont mentionné un accord bilatéral qui les lie dans la lutte contre ces trafics.
English: Advance once the situation: I would like for example in my spare time in the English Garden, Munich, Cologne on the Rhine, on Lake Starnberg in your garden or hang my Crazy Chair.
French: Advance fois la situation: je voudrais par exemple, dans mon temps libre dans le Jardin Anglais, Munich, Cologne sur le Rhin, sur le lac de Starnberg dans votre jardin ou accrocher mon Crazy président.
English: More than a symbol of Provence, the lavender (and the hybrid the lavandin), with the blue fields, makes dream us with its scents, discover under all its facets, essential oil, bunch and the honey.
French: Plus qu’un symbole de la Provence, la lavande (et son hybride le lavandin), avec ses champs bleus, nous enivre de son parfum, découvrez la sous toutes ses facettes, huiles essentielles, bouquets et le miel.
English: Some are existing board members who feel the rules and practices have changed so much that they would benefit from formal education.
French: Certains sont des membres de conseils d'administration qui estiment que les règles et les pratiques ont changé à un point tel qu'une formation en bonne et due forme leur serait bénéfique.
English: Disabled facilities, gym, swimming pool, garden, meeting lounges, sound proofing rooms, etc.
French: Le complexe dispose de casino, discothèque, gymnase, station thermale, court de tennis et une infinité des installations et services pensés à satisfer jusqu'à le dernier caprice de ses clients. Toutes ses chambres ont vues splendides à mer et sont complètement équipées avec la dernière technologie de confort et bien-être.
English: In short, they want those things that are the foundation of fair information practices, and which are absent from so much of today’s traffic in personal data.
French: Bref, la population r&lame des chases qui vont au cceur meme des pratiques equitables en mat&e d’information et qui font bien souvent defaut, aujourd’hui, dans la circulation des renseignements personnels.
English: However, S.O.S. Racismo, in its draft annual report on 2001, mentions a significant increase in the number of cases of labour discrimination.
French: Néanmoins, S.O.S. Racismo, dans son projet de rapport annuel sur l’année 2001, rapporte une augmentation significative du nombre de cas de discrimination dans le travail.
English: The trade show, held every second year in Puerto Montt, Chile, attracts top-tier buyers and sellers of aquaculture from over 40 countries.
French: Le salon professionnel, ayant lieu tous les deux ans à Puerto Montt au Chili, attire des acheteurs et des vendeurs de produits et de services aquacoles de plus de 40 pays.
English: At present the Bank is two to four times more competitive in terms of a margin on the cost of funds (on average 0.2% - 0.25%) when compared to similar institutions – such as the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development – that provide loans with, respectively, 0.57% and 1% margins.
French: À l'heure actuelle, la Banque est deux à quatre fois plus compétitive en termes de marge sur le loyer de l'argent (en moyenne 0,2% - 0,25%) que des institutions similaires telles que la Banque mondiale et la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, qui proposent des prêts avec des marges respectives de 0,57% et 1%.
English: This phase is now finished and we are working hard to make this form of public feedback a reality as soon as possible.
French: Cette étape étant terminée, nous ferons le nécessaire pour mettre en place ce moyen de communication avec le public et ce, dans les meilleurs délais.
English: Senior Level The responsibility of a senior level agronomist advances from analyzing data to performing project management and administrative duties.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'agronome ne se limitent plus à l'analyse des données car il doit désormais gérer des projets et s'occuper de tâches administratives.
English: We believe that the Western European Union should become a tool of emancipation and not an instrument of the new international order and of domination by the American Government.
French: Nous pensons que l'Union de l'Europe occidentale devrait devenir un outil d'émancipation et non un instrument au service du nouvel ordre mondial et de la volonté hégémonique de l'Administration américaine.
English: In 2006, United Kingdom organizations conducted a wide range of activities, a number of which are summarized below.
French: En 2006, des organisations du Royaume-Uni ont réalisé un grand nombre d'activités dont certaines sont présentées succinctement ci-dessous.
English: The applicant should contact FSCO to determine the appropriate Ontario equivalency requirements.
French: Cette personne devrait s’adresser à la CSFO pour connaître les conditions d’équivalence pertinentes en Ontario.
English: The present study suggests that upregulation of myocardial U-II may contribute to impaired myocardial function in disease conditions such as congestive heart failure.
French: Cette étude donne à penser qu'une augmentation d'U-II myocardique pourrait jouer un rôle dans la fonction myocardique altérée dans des états pathologiques comme l'insuffisance cardiaque congestive.
English: We call it “waging peace one person at a time”.
French: C'est ce que nous appelons « gagner la paix de proche en proche ».
English: In case the Working Party agrees with the principle of such a rating mechanism, it may be necessary to prepare for each policy objective and issue some basic criteria or benchmarks in order to ensure transparency and to facilitate identification of the appropriate rating.
French: Si le Groupe de travail approuve le principe de ce système d'évaluation, il pourrait être nécessaire de déterminer pour chaque objectif et point à traiter des critères de base ou des normes, de sorte à garantir la transparence et à faciliter la juste notation.
English: The Peacebuilding Commission offers a creative and flexible response, and that is where its great strength lies.
French: La Commission de consolidation de la paix est une réponse créative et flexible et c'est là que réside toute sa force.
English: The situation is exacerbated by hostile public statements, a volatile military and security situation in and around the Temporary Security Zone and the parties' involvement in other complex regional crises.
French: La situation est exacerbée par des déclarations publiques hostiles, l'instabilité et l'insécurité dans la zone temporaire de sécurité et alentours, ainsi que l'implication des parties dans d'autres crises régionales complexes.
English: In addition to the Criminal Code, limitations on protest activities are also contained in provincial statutes, such as the Highway Traffic Act, and in municipal by-laws.
French: En plus du Code criminel, il peut y avoir dans des lois provinciales, tel le Code de la route, et des arrêtés municipaux, des restrictions aux activités envisagées lors de manifestations.
English: Bricker, Leslie  Henry Ford Hospital Members:
French: Bricker, Leslie  Henry Ford Hospital Membres :
English: The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practices and joint efforts to measure progress.
French: Il aura pour objectifs de mettre au point et appliquer des outils d'analyse et de suivi des politiques et des initiatives engagées sur le terrain, de collecter, de valider et diffuser informations et analyses, et d'encourager le partage des données d'expérience et l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
English: Notions like "time is money" and immediately "getting down to business" will not be helpful in this business climate.
French: Des affirmations comme « le temps c'est de l'argent » et « passons tout de suite aux choses sérieuses » ne vous seront d'aucune utilité dans le milieu des affaires mexicain.
English: Visit to GRATIS-2 References
French: Visit to GRATIS-2 Références
English: Build One-to-One Relationships to get a better customer understanding and control marketing effectiveness in order to compel the world to explore Canada.
French: Nouer des relations individuelles pour mieux comprendre le consommateur et contrôler l’efficacité du marketing afin de convaincre le monde à explorer le Canada.
English: • State the type of information (ex.: name, phone number) that may be provided to other researchers.
French: • Décrivez le type d’information (par exemple, le nom, le numéro de téléphone) qui peut être fourni à d’autres chercheurs.
English: I have to tell Mrs Gebhardt, though, that if someone like Mr Buttiglione is to be criticised for the values he holds, conservatives must be allowed to criticise socialists without that being described as improper.
French: Je dois dire cependant à Mme Gebhardt que si quelqu’un comme M. Buttiglione doit être critiqué pour les valeurs qui sont les siennes, les conservateurs doivent pouvoir critiquer les socialistes sans que cela ne soit qualifié d’inapproprié.
English: The last major encounter in the battle of the St. Lawrence came in late November 1944 when the corvette HMCS Shawinigan was sunk.
French: Le dernier affrontement important de la bataille du Saint-Laurent s’est produit à la fin de novembre 1944, lorsque la corvette NCMS Shawinigan fut coulée.
English: As at 15 March 2009, the following 21 States and the European Community had established permanent missions to the Authority: Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, China, Cuba, France, Gabon, Germany, Haiti, Honduras, Italy, Jamaica, Mexico, Nigeria, Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, South Africa, Spain and Trinidad and Tobago.
French: Au 15 mars 2009, 21 États et la Communauté européenne avaient établi une mission permanente auprès de l'Autorité : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Espagne, France, Gabon, Haïti, Honduras, Italie, Jamaïque, Mexique, Nigéria, République de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis et Trinité-et-Tobago.
English: Countries were also exchanging information on hydrochemical and hydrological data periodically.
French: Les pays échangeaient aussi périodiquement des informations sur les données hydrochimiques et hydrologiques.
English: Ö5 CCTB defines income in terms of net income while provincial program uses employment income.
French: Ö5 Pour la PFCE, le revenu est le revenu net et pour le programme provincial c'est le revenu gagné.
English: To the Top The Air Reserve is a relatively small organization of about 2,300 men and women.
French: Vers le haut Comment cette capacité précieuse a-t-elle été créée dans la Réserve aérienne, qui n’est elle-même qu’un organisme relativement petit d’à peine 2 300 hommes et femmes?
English: The Delegation of Mali expresses its gratitude to WIPO and also to its Director General for all the efforts made to promote the development of industrial property in our country.
French: La délégation du Mali exprime sa gratitude à l’OMPI ainsi qu’à son directeur général pour tous les efforts consentis pour le développement de la propriété industrielle dans notre pays.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 103 Paragraph 6, introductory part 6. To address better the risks related to excessive use of alcohol among young people, calls for the adoption of the following measures:
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 102 Paragraphe 6, partie introductive 6. appelle la Commission et les États membres à intensifier les échanges de pratiques avérées en y associant les organisations non gouvernementales et les groupements économiques dans le cadre du Forum alcool et santé, afin notamment de prévenir l'abus d'alcool chez les enfants et les jeunes, et à adopter les mesures suivantes: