ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that such views lack historical perspective.
French: Pour ma part, je pense que ces positions manquent de perspectives historiques.
English: What will happen when PHCTF funding ends?
French: Qu'arrivera-t-il lorsque le financement du FASSP sera terminé?
English: By 1962, for example, the RCAF had established an Air Force College consisting of a staff college, a staff school (teaching basic staff skills, including critical thinking) and even an extension program offering courses from political thought, through sociology, military theory, and logic, to effective writing.2 Intriguingly, from today’s perspective, the leaders of the day – all of them with wartime experience – clearly had elected to support a robust professional education system.
French: En 1962, par exemple, l’Aviation royale du Canada avait établi un collège des forces aériennes comprenant un collège d’état-major et une école d’état-major (où l’on enseignait les techniques d’état-major de base, y compris la pensée critique). À cela s’ajoutait un programme d’enseignement par correspondance, qui offrait des cours allant de la science politique à la rédaction, en passant par la sociologie, la théorie militaire et la logique2.
English: Outstanding public transportation system, well equipped schools, diverse offering of leisure activities, restaurants and shops – life in Markkleeberg is distinguished by a very high quality.
French: Aussi Markkleeberg est-elle devenue un lieu de résidence recherché et renommé, et si cela est dû entre autres aux atouts déjà énumérés, il ne faudrait pas oublier, afin de compléter ce tableau, que l’infrastructure y est excellente, qu’a utoroutes et voies rapides permettent un accès facile, que les écoles primaires et secondaires sont modernes et bien équipées, qu’on y trouve de nombreux commerces de proximité, mais aussi des supermarchés, et tous ces atouts font de la ville un lieu vivant et en plein essor.
English: Staff members who arrive without their building passes will be directed to the Visitors Entrance at 46th Street, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les fonctionnaires qui arriveront sans leur carte d'identité devront passer par l'entrée des visiteurs (46e Rue) et être contrôlés au magnétomètre.
English: Decision 12/CP.9 further requires that all members of expert review teams must sign an agreement for expert review services, which specifies the responsibilities, expected time commitment, and appropriate conduct for expert review team members, in particular with respect to the protection of confidential inventory information.
French: Ces procédures régissent la soumission et le traitement par le secrétariat des informations qualifiées de confidentielles par une Partie visée à l'annexe I ainsi que l'accès des experts chargés de l'examen à ces informations.
English: The Ministers emphasised the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrant remittances to developing countries.
French: Les ministres ont souligné que les pays de destination des migrants devaient adopter des politiques visant à réduire le coût des transferts de fonds des migrants aux pays en développement.
English: Preparedness is the key to timely and effective response in emergencies, and UNICEF will ensure that it is prepared to fulfil the water, sanitation and hygiene programme commitments contained in the CCCs.
French: La planification des capacités d'intervention est essentielle à une riposte rapide et efficace en cas d'urgence, et l'UNICEF veillera à être prêt à s'acquitter de ses obligations dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène, qui figurent dans les Principaux engagements collectifs.
English: A/RES/57/92 Item 67 (h) - United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: A/RES/57/92 Point 67 h) - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: For example, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and their Mexican counterparts are working together in the electronic and textile plants around Tijuana, where conditions are poor, labour laws are ignored and union organizing is difficult.
French: Par exemple, le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et ses pendants mexicains travaillent ensemble dans les usines d'appareils électroniques et de textiles situés près de Tijuana, où les conditions de travail sont médiocres, les droits des travailleurs ignorés et la syndicalisation difficile.
English: Sexy Sport Girl Boobs Jenny is now once again gone to the football practice back to grab one of the horny guys.
French: Sexy Girl Sport Seins Jenny est maintenant de nouveau allé à la pratique du football en arrière pour attraper l'un des mecs en rut.
English: Key words: genetics, molecular markers, paternity analysis, pedigree analysis, simple sequence repeat.
French: Mots clés : génétique, marqueurs moléculaires, analyse de paternité, analyse de pedigree, microsatellites.
English: The work with quality adjustment (using other methods than the overlapping method) of service price indices for some service industries has just started.
French: L'IPP pour les services aux entreprises (Corporate Service Price Index − CSPI) publié en février 2004 couvrait 32 séries de branches d'activité de services, la plus récente étant la banque (prêts et placements rémunérés).
English: CARICOM countries have placed great focus on the implementation of the Plan of Action to achieve the set of goals for children and young people that are an integral part of the Declaration — promoting healthy lives, promoting quality education, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Les pays de la CARICOM se sont particulièrement attachés à mettre en œuvre le Plan d'action afin d'atteindre les différents objectifs relatifs aux enfants et aux jeunes qui sont énoncés dans la Déclaration : promouvoir une existence plus saine, assurer une éducation de qualité, protéger les enfants contre la maltraitance et lutter contre le VIH/sida.
English: BC N=0 Antimicrobial n (%) amoxicillinclavulanic acid ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0)
French: BC N=0 Antimicrobien n (%) amoxicilline- acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0)
English: These included: finalizing office lease requirements, implementing the communications plan, and getting the commissions up and running as quickly as possible.
French: Une fois les commissions constituées, les détails administratifs peuvent être réglés, dont les derniers arrangements pour la location des bureaux, la mise en œuvre du plan de communication et l'ouverture des travaux le plus tôt possible.
English: The text stating that the Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty has been deleted, since this Recital cannot affect the conditions of application of the Treaty as defined by the Court.
French: La précision selon laquelle la directive ne porte pas préjudice à l'application des articles 39, paragraphe 4, et 45 du Traité a été supprimée, dans la mesure où ce considérant ne peut en aucun cas affecter les conditions d'application du Traité telles que définies par la Cour.
English: The idea is to integrate the entire network, conceptually and technically, from the transEuropean networks to the local transport systems.
French: Il doit être lié d'un point de vue conceptuel et technique, depuis le réseau transeuropéen jusqu'aux systèmes de transport locaux.
English: Our ports are not considered a prime target, but it is recognized that an attempt could be made to pass a CBRNE device through one of our ports with an intended target elsewhere in North America.
French: Nos ports ne sont pas considérés comme étant une cible première, mais il est reconnu qu'on pourrait essayer de faire passer une ACBRNE par un de nos ports pour atteindre une cible ailleurs en Amérique du Nord.
English: In 3.1.10 version of mnoGoSearch phrase search is supported only in sql and built-in database modes, while beginning with 3.1.11 phrases are supported in cachemode as well.
French: En version 3.1.10 de mnoGoSearch, la recherche par phrase n'est supportée que pour les modes SQL et intégré, tandis qu'en 3.1.11, la recherche par phrase est supportée par le mode cache.
English: The Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: La Commission, immédiatement après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: • The projections of program spending in Table 3.5 include the impact of the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development reached in September 2000, the February 2000 budget and September 2000 enhancements to employment insurance benefits, and initiatives announced in the December 2001 budget.
French: 1 Résultats réels • Les prévisions des dépenses de programmes (tableau 3.5) tiennent compte de l’incidence des ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000, du budget de février 2000, et des améliorations apportées en septembre 2000 aux prestations d’assurance-emploi ainsi que des initiatives annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: Tue, 02/12/2008 - 07:00 / webmastery Submitted by webmastery on Tue, 02/12/2008 - 07:00.
French: Mar, 02/12/2008 - 07:00 / webmastery Submitted by webmastery on Mar, 02/12/2008 - 07:00.
English: Twentieth and twenty-first sessions of the Board of Trustees
French: Vingtième et vingt et unième sessions du Conseil d'administration
English: The development of policy analysis that can reinforce the effectiveness of social protection in this area is important.
French: Assurer une meilleure protection sociale dans ce domaine est important.
English: This package will include an updated conference agenda, fact sheets, biographies of conference speakers, and a glossary.
French: Vous recevrez entre autres, un programme à jour de la conférence, des fiches de renseignements, des biographies des conférenciers et un glossaire.
English: Where there are incidents or risks to public health, the proposed Act would continue to allow for public health measures at Canadian points of entry, such as:
French: En cas d'incident ou de risque pour la santé publique, la nouvelle loi continuerait de permettre le recours à des mesures aux points d'entrée telles que :
English: • Assisted with the ongoing negotiation of Russia’s, Saudi Arabia’s and China’s accession to the WTO, helping to reduce trade barriers.
French: • Il a défendu les intérêts commerciaux canadiens dans le cadre des poursuites auprès de l’OMC contre le secteur des produits pharmaceutiques, l’industrie automobile et l’industrie aérospatiale.
English: CONCLUSION [65] In light of the above, the Agency has determined that the circumstances surrounding the change in service provided to Mrs. Jurschewsky did not constitute an obstacle to her mobility.
French: CONCLUSION [65] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les circonstances entourant la modification du service offert à Mme Jurschewsky n'ont pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Animal Tissue Used**
French: Tissus d’origine animale utilisés** Oui Non
English: AMT($) FRA AUTH OBJ I/E DR OGD Suspense Adv. 100,000 11244 B11A/ B12A 5399 I DR IS Debit Control Acct 100,000 64DDD 0000 9XXX I CR IS Credit Control Acct 100,000 65DDD 0000 9XXX I CR OGD Suspense Acct 100,000 21621 B410 3718 I DDD - Funding Department's department number XXX - Spending Department's department number DDD - Spending Department's department number XXX - Funding Department's department number FRA Coding Rationale:
French: Compte d'attente AMF 100 000 11244 B11A B12A 5399 I Dt Co. contrôle des débits RI 100 000 64DDD 0000 9XXX I Ct. Co. de contrôle du crédit RI 100 000 65DDD 0000 9XXX I Ct Compte d'attente AMG 100 000 21621 B410 3718 I DDD - Numéro du ministère chargé du financement XXX - Numéro du ministère engageant les dépenses DDD - Numéro du ministère engageant les dépenses XXX - Numéro du ministère chargé du financement Justification du code de CRF:
English: Work began to strengthen the Coast Guard on February 6, 2006 when I began my job as Minister.
French: Les travaux visant à améliorer la Garde côtière ont commencé le 6 février 2006 lorsque j’ai pris mes fonctions de ministre.
English: On page 71 of the report, reference is made to the 37th Amendment to the Penal Code, dated 11 February 2005, which expressly defines forced marriage as being a very serious case of coercion, subject to prosecution (punishable by imprisonment from six months to five years).
French: Il est fait référence à la page 75 du rapport au 37e amendement au Code pénal, en date du 11 février 2005, qui stipule expressément que les mariages forcés représentent un cas de coercition grave passible de poursuites pénales (et d'une peine de prison de six mois à cinq ans).
English: Just as in other areas of that agenda, the promotion of human rights, respect for international humanitarian law and also the new concept of human security must be incorporated into international security.
French: Comme dans les autres points de cet ordre du jour, la promotion des droits de l'homme, le respect des considérations humanitaires du droit international et le nouveau concept de sécurité humaine doivent être intégrés à la sécurité internationale.
English: - Nature and extent to which components of the legislation are struck down regarding privacy and Charter violations None
French: - Nature et mesure dans laquelle les éléments de la loi sont abolies relativement aux infractions à la protection de la vie privée et de la Charte Aucune
English: Exclusivist export control policies were initiated at a time when there were no global agreements that comprehensively addressed proliferation concerns.
French: Des politiques exclusives de contrôle des exportations ont été mises en place à une époque où il n'existait pas d'accords mondiaux traitant de manière globale des préoccupations en matière de prolifération.
English: Key Issues and Challenges Using all the information developed during its SWOT analysis, the team can now move on to summarizing the most important internal and external challenges facing the organization and its key products and services.
French: Éléments clés et défis stratégiques < À partir de l'information tirée de son analyse FFPM, l'équipe peut maintenant résumer les difficultés internes et externes les plus importantes que doit surmonter l'entreprise.
English: Used after SPREA, PCEA, and MDA have been applied to the system.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: We link this part of the text, relating to the realisation of the right to use minority language and script in cases when a member of a national minority appears as a party, to recommendation no.
French: Les parties peuvent aussi utiliser ou fournir des documents et des preuves rédigés dans des langues minoritaires, en particulier si l'affaire concerne une unité d'autonomie locale qui a introduit l'utilisation de deux langues sur son territoire.
English: The presentation described current theory and practice regarding prisoner reintegration, detailing the challenges confronting returning prisoners and key concepts related to prisoner re-entry and reintegration.
French: L'exposé a présenté la théorie et la pratique actuelles en matière de retour et de réinsertion des ex-détenus dans la société, en montrant les difficultés auxquelles ils étaient confrontés et en expliquant les principaux concepts analytiques.
English: Noezwar Prima Jaya, CV. Jl. Bungur Besar No. 90A Jakarta Pusat Tel 380-5270, 421-9020 Fax. 425-8748, 426-7477 Contact:
French: Noezwar Prima Jaya, CV. Jl. Bungur Besar No. 90A Jakarta Pusat Tél. : 380-5270, 421-9020 Téléc. : 425-8748, 426-7477 Contact :
English: A specific provision on this subject for juveniles is contained in article 444.1 of the Criminal Code, which penalizes officials of centres for protection or punishment of juveniles who make sexual advances to anyone under their care.
French: Dans ce domaine, une disposition particulière concernant les mineurs figure dans l'article 444.1 du code pénal qui sanctionne le fonctionnaire des établissements de protection ou de correction des mineurs qui formulerait des sollicitations sexuelles destinées à une personne confiée à sa garde.
English: The Board of Directors met seven times during 2005 and was regularly informed of developments through business reports from the Chief Executive Officers, including rolling forecasts as well as strategic and operational plans.
French: Le Conseil d’administration s’est réuni sept fois en 2005 et a été régulièrement tenu informé de l’évolution des différents sujets au moyen de rapports d’activités présentés par les Chief Executive Officers comprenant des calendriers prévisionnels et des plans stratégiques et opérationnels.
English: At present it is probably the most significant threat to survival of the carmine shiners, but is difficult to assess given the uncertainties in the species’ distribution and life history requirements.
French: À l’heure actuelle, il s’agit probablement de la menace la plus grave, mais il est difficile d’en évaluer l’ampleur, compte tenu du peu de données qui existent sur la répartition de l’espèce et ses besoins aux différentes étapes de son cycle biologique.
English: NRC-CISTI’s stakeholders envision Canada’s STM information organizations working in a coordinated, cooperative manner to bring together the various elements of a national STM information network.
French: Les intervenants de l’ICIST-CNRC ont ciblé le besoin d’une coordination nationale pour mobiliser les divers éléments d’un réseau national d’information STM.
English: Vitamin, mineral or vitamin/mineral preparations Nonprescription Products The clinical consequences of variable bioavailability for solid oral dosage forms, oral suspensions, powder/granules for oral suspension, and oral solutions, intended for systemic effect containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes.
French: Pour cette raison, des données sur la bioéquivalence ne seront exigées que si, après examen de tous les facteurs pertinents indiqués à l'annexe E, il est jugé utile de procéder à de telles études sur la foi des risques posés.
English: Yes No Yes No Price Changes 88% 13% 60% 40% Pricing Close to Competitors 100% 0% 72% 28% Versions 88% 13% 60% 40% Three Versions of High-Speed 100%
French: Oui Non Oui Non Modifications des prix 88 % 13 % 60 % 40 % Prix voisins de ceux des concurrents 100 % 0 % 72 % 28 % Options 88 % 13 % 60 % 40 % Trois options haute vitesse 100 %
English: For the sake of consistency, however, the Commission relies primarily on the adjusted population counts derived from the 1991 APS.
French: Cependant, pour assurer une certaine uniformité, la Commission se fonde principalement sur les données de population corrigées tirées de l'EPA de 1991.
English: Cogeneration should therefore be promoted and should benefit from the liberalized market.
French: Nous nous devons par conséquent de privilégier cette forme d'énergie et de mettre tout en oeuvre pour que la libéralisation du marché lui soit profitable.
English: We believe that the issue of combating terrorism should remain a top priority on the agenda of the international community.
French: Nous estimons que la question de la lutte contre le terrorisme doit rester une priorité absolue pour la communauté internationale.
English: In addition, computer laboratories are located in school premises in order to prepare students and keep their skills up to date with the technological advances of the day.
French: De plus, des laboratoires d'informatique sont installés dans les locaux scolaires pour permettre aux élèves de se tenir au courant des progrès technologiques.
English: The Committee will be composed of 10 experts (14 after 41 States have ratified the Convention), acting in their personal capacity, who would be nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: Il se composerait de 10 experts (14 experts après ratification de la Convention par 41 États parties), siégeant à titre individuel, qui seraient désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: (Reference document: TRANS/WP.15/2004/18)
French: (Doc.  de réf: TRANS/WP.15/2004/18)
English: Monitoring the diversity of tree populations in primary forests can improve our knowledge on how ecosystem services and goods are being delivered.
French: Le suivi de la diversité des populations d’arbres des forêts primaires peut contribuer à nous faire mieux comprendre le processus de production de biens et services par les écosystèmes.
English: Takes some of the guesswork out of planning The perception and professional "intuition" about what a particular group needs can be an important source of information that should not be overlooked.
French: Fait échec aux devinettes Il ne faut pas négliger les « impressions » que les professionnels peuvent avoir quant aux besoins d’un groupe de personnes.
English: Draft decision on human rights and State sovereignty (A/HRC/Sub.1/58/L.5)
French: Projet de décision A/HRC/Sub.1/58/L.5 (Les droits de l'homme et la souveraineté de l'État)
English: Finally, aggregate collateral holdings from the repurchase, swap, and securities lending programs are calculated and reported on a monthly basis. b) Credit value-at-risk Credit value-at-risk (VaR) is defined as the maximum loss that the portfolio could potentially incur at a certain confidence level (99.9 per cent) over a one-year horizon as a result of credit events under normal market conditions.
French: 8.2 Mesurer le risque de crédit a) Contrôler le risque global Pour mesurer et contrôler le risque de crédit à des contreparties particulières, l’exposition réelle est calculée de manière cumulative (pour tenir compte à la fois des swaps et des placements). Les expositions sont calculées mensuellement par type de contrepartie et répartition géographique, tandis que les incidents de cotation du crédit sont surveillés quotidiennement.
English: The resources allocated to mobility have to be used in the most effective way, and this implies in particular an adequate preparation of mobility experiences.
French: Les ressources affectées à la mobilité dans l'éducation doivent être utilisées de la manière la plus efficace possible, ce qui implique notamment une préparation suffisante des expériences de mobilité.
English: Training of law enforcement officials and public servants
French: Formation des responsables de l'application des lois
English: An international registration can be cancelled in total.
French: • une "radiation" de l'enregistrement international à l'égard de toutes les parties contractantes désignées, pour tout ou partie des produits et services (MM8).