ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of these Articles, protest as such is not an invocation of responsibility; it has a variety of forms and purposes and is not limited to cases involving State responsibility.
French: Aux fins du présent projet d'articles, la protestation en tant que telle n'est pas une invocation de la responsabilité; elle peut prendre diverses formes et viser différents objectifs et ne se limite pas aux cas où la responsabilité de l'État est en jeu.
English: It’s easy for you to walk and to discover the charms of the most beautiful city of the world.
French: Il est si facile de vous y promener et de découvrir les charmes de la plus belle ville du monde.
English: This request follows a symposium by CAPHC [Canadian Association of Paediatric Health Centres] in 2006 focusing on this subject.
French: Cette demande suit un colloque de l'ACCSP sur ce sujet tenu en 2006.
English: At the same time, lending trailed deposits; total outstanding loans were $497 million in the fourth quarter of 1999, an increase of only $7 million over the previous quarter.
French: En même temps, le montant des prêts était inférieur à celui des dépôts; l'encours des prêts représentant 497 millions de dollars au quatrième trimestre de 1999, soit une augmentation de 7 millions de dollars seulement par rapport au trimestre précédent.
English: It would be also appropriate to set up the rules as regards the responsibilities under cross-compliance in case of transfer of land.
French: Il importe que la même règle soit appliquée aux États membres ayant opté pour le régime de paiement unique à la
English: 11538) was presented by Mr Michael Hancock, rapporteur.
French: 11538) est présenté par M. Michael Hancock, rapporteur.
English: The Board was requested to take those and other factors into account when reviewing the situation with regard to coca leaf chewing.
French: L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.
English: However, in at least one other case, the community viewed the $50,000 as DIAND maximum contribution to funding.
French: Cependant, dans au moins un autre cas, la collectivité pensait que la somme de 50 000 $ correspondait à la contribution maximale du MAINC.
English: The United States and Europe need to be aligned.
French: La montre des États-Unis et celle de l'Europe doivent marquer la même heure.
English: Public Notice - Environmental Assessment of the Rabaska Project:
French: Avis public - Évaluation environnementale du projet Rabaska :
English: Complimenting their team is a comprehensive modern line of machining, fabricating and field service equipment.
French: Cette équipe qualifiée et chevronnée dispose d'une gamme complète d'équipement moderne d'usinage, de fabrication et d'entretien sur place.
English: "Phishing"- emerging method of operation deceptive spam or pop-up messages requesting the victim to disclose sensitive personal information
French: « Pêche aux données personnelles » – nouvelle méthode d'opération messages trompeurs demandant à la victime de fournir des renseignements personnels
English: If we were somewhere in between, please shade in the middle section of the wedge.
French: Si nous nous situons quelque part entre les deux, noircissez la section entre les deux.
English: • 176-A-2007 — Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962413 and 967163
French: • 176-A-2007 — Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 962413 et 967163
English: No state should be expected to pay social benefits in support of a criminal system which is not denounced collectively by its victims.
French: L’Etat ne devrait pas verser des prestations sociales pour favoriser un système criminel dénoncé collectivement par ses victimes.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: We reiterate our call upon the international community, in particular the Security Council, to take a firm and principled stand against such policies and practices by Israel, the occupying Power.
French: Nous réitérons notre appel à la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, pour qu'elle adopte une position ferme et de principe contre de telles politiques et pratiques d'Israël, la puissance d'occupation.
English: Stem cells give rise to a lineage of other cells by simultaneously dividing and self-renewing, beginning in the embryo and continuing throughout post-natal life and into adulthood.
French: Les cellules souches donnent naissance à une lignée d'autres cellules en se divisant et en se renouvelant de façon simultanée, d'abord dans l'embryon et ensuite pendant la vie postnatale et jusqu'à l'âge adulte.
English: • There are currently 11 commercial large purse seine licences in the Gulf (6 in New Brunswick and 5 in Newfoundland and Labrador) with access to the Gulf of St.-Lawrence (4RSTVn) and only 5 of these have been active in the southern Gulf (4TVn) in the fall in recent years.
French: • À l’heure actuelle, 11 senneurs habilités par permis à pratiquer la pêche commerciale dans le golfe (six du Nouveau-Brunswick et cinq de Terre-Neuve-et-Labrador) ont accès au golfe du Saint-Laurent (4RSTVn), mais seulement cinq d’entre eux ont pratiqué la pêche dans le sud du golfe (4TVn) en automne au cours des dernières années.
English: The commercial service committee decided on 12 February 1998 to choose HKL as the operator for the route in lot 6, as its tender was regarded as the most economically advantageous overall.
French: La commission des services marchands a décidé le 12 février 1998 de choisir HKL comme exploitant de la ligne constituant le lot n° 6, son offre ayant été considérée globalement comme la plus avantageuse sur le plan économique.
English: Previously the candidate had to receive 15 percent of the votes to be eligible.
French: Auparavant, le candidat devait obtenir 15 % des votes pour être admissible.
English: The Ad Hoc Committee held its fourth session in Vienna from 28 June to 9 July 1999, during which it held 20 meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa quatrième session à Vienne, du 28 juin au 9 juillet 1999, durant laquelle il a tenu 20 séances.
English: Approaches to Poverty Analysis and its Gender Dimensions français - Español
French: Les méthodes d'analyse de la pauvreté et de ses dimensions sexospécifiques English - Español
English: As it stands, this text is unacceptable.
French: En l’état, ce texte est inacceptable.
English: To bring national legislation into line with international standards for ensuring human rights within the family;
French: 1) Introduire une législation nationale conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, s'agissant d'assurer le respect des droits au sein de la famille;
English: Links to more information Smallpox The last known case of naturally occurring smallpox occurred in Somalia in 1977.
French: Autres liens La variole Le dernier cas connu de variole naturelle a été signalé en Somalie, en 1977.
English: Finally, like everyone else here, I hope that the extraordinary summit in Tampere in Finland is a success and that we come up with concrete decisions.
French: Enfin, comme toutes les personnes ici présentes, j'espère que le sommet extraordinaire de Tammerfors, en Finlande, nous permettra d'avancer, et qu'il en ressortira des décisions concrètes.
English: Whale hunting from an open boat (umiaq) took teamwork and planning.
French: La chasse à la baleine depuis une embarcation non pontée (umiak) nécessitait un travail d'équipe et de la planification.
English: XIANG, Jim (Jianhua)
French: Co-chercheur(s)
English: Prior to the Commission decision to alter the working methods of the Sub-Commission vis-à-vis specific country situations under its agenda item 2, the Sub-Commission had for many years adopted resolutions identifying at least a few countries in which human rights situations required expressions of concern by the United Nations.
French: Avant que la Commission ne prenne la décision de modifier les méthodes de travail de la Sous-Commission concernant la situation de pays spécifiques au titre du point 2 de son ordre du jour, la Sous-Commission adoptait depuis longtemps des résolutions dans lesquelles elle identifiait au moins quelques pays où la situation des droits de l'homme exigeait que l'ONU exprime sa préoccupation.
English: It is proven that Ka’b ibn Maalik (may Allaah be pleased with him) said, when Allaah accepted his repentance: O Messenger of Allaah, as part of my repentance I shall give up my wealth as charity for Allaah and His Messenger. The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Keep some of your wealth, for it is better for you.” He said: Then I shall keep my share in Khaybar.
French: - 1/ La prière s'atteste bien dans la pratique prophétique.
English: We have a proposal that we can adopt today and I am certain that the large Groups in this Parliament will also vote in favour of these proposals.
French: Nous disposons d'une proposition que nous pouvons adopter aujourd'hui et je suis certain que les grands groupes de ce parlement voteront également en faveur de ces propositions.
English: A client satisfaction survey.
French: Des activités de commandite ont été approuvées dans chacune des provinces :
English: Effective Management of Federal Interests in the North ($159 million in 2003–04)
French: La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord (159 millions de dollars en 2003–2004)
English: She also asked why official electoral and voting information was not gender-disaggregated.
French: Elle demande aussi pourquoi l'information électorale officielle n'est pas différenciée de manière à tenir compte des sexes.
English: Per Koch Jysk Vindkraft  Web: http://www.jyskvindkraft.dk  Contact:
French: Per Koch Jysk Vindkraft  Site web : http://www.jyskvindkraft.dk  Contact:
English: Organic agriculture: Niche production, as in organic agriculture, can be supported through collaboration between developed and developing countries.
French: Agriculture organique: Des productions agricoles très spécialisées, par exemple, l'agriculture organique, peuvent être encouragées par une collaboration entre pays développés et pays en développement.
English: 1.1.2 Data concerning the effects of speed:
French: 1.1.2 Données sur les effets de la vitesse :
English: Twenty-three coalition countries took part in this year’s experiment, which included war-fighters and assessors representing various military components such as Navy, Army, Air Force, Marines, Special Forces, and intelligence analysts.
French: Vingt-trois pays membres de la coalition ont répondu à l’appel, notamment des combattants et des évaluateurs représentant divers éléments militaires tels que les forces navales, terrestres et aériennes, le Corps des Marines, les forces spéciales, ainsi que des analystes du renseignement.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PARTNERING AND HEALTH DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PARTNERING AND HEALTH DEVELOPMENT Explorateur
English: A trondhjemitic boulder in the Doré conglomerate of the southern metasedimentary belt is dated at 2698 ± 2 Ma.
French: Dans la zone métasédimentaire sud, un bloc trondhjémitique dans le conglomérat de Doré a été daté de 2698 ± 2 Ma.
English: Increased linkages and networking between scientific, research and urban aboriginal community Dissemination of knowledge to urban aboriginal community in a manner to improve health
French: Utilisation de la recherche en santé pour l'élaboration de politiques et de programmes aux échelons local, régional et national
English: This survey, the upcoming financial literacy conference and the Financial Consumer Agency’s ongoing work will make a real difference.
French: Cette enquête, de même que la prochaine conférence sur les connaissances financières ainsi que les travaux permanents de l’Agence de la consommation en matière financière contribuent pour beaucoup à faire évoluer le dossier.
English: You will find application examples for C.F.
French: Des exemples de systèmes de couverture C.F.
English: In accordance with Rule 58.2 of the PCT where the international preliminary examination fee is not paid within the period of time prescribed by the International Preliminary Examining Authority, that Authority shall invite the applicant to pay the fee within one month from the date of the invitation.
French: Conformément à la règle 58.2 du PCT, lorsque la taxe d'examen préliminaire international n'est pas payée dans le délai fixé par l'administration chargée de l'examen préliminaire international, cette administration invite le déposant à payer la taxe dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation.
English: Often, politicians avoid prioritization.
French: Or les politiciens s’y refusent souvent.
English: The HLM has also received credible information of torture, inhumane and degrading treatment by National Security and Military Intelligence during attacks and in the treatment of detainees.
French: La Mission de haut niveau a également recueilli des informations crédibles faisant état d'actes de torture et de traitements inhumains et dégradants commis par des agents de la sécurité nationale et du renseignement militaire pendant les attaques et les détentions.
English: • Second-hand smoke can cause sore throats, croup, asthma, bronchitis, middle ear infections, reduced lung function, pneumonia, heart disease, leukemia and other cancers.
French: • La fumée secondaire peut causer des maux de gorge, le croup, l'asthme, des bronchites, des otites moyennes, la réduction de la fonction pulmonaire, une pneumonie, des maladies cardiaques, la leucémie et d'autres cancers.
English: (b) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council;
French: b) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social ;
English: Mr President, I am rather disappointed. I can greet the Commission but I cannot greet the Council whose absence I deplore when this resolution on human rights in China is primarily addressed to the Council.
French: Monsieur le Président, je suis un peu déçu : je salue la Commission ; je ne salue pas le Conseil, dont je déplore l'absence alors que c'est à lui que cette résolution sur les droits de l'homme en Chine s'adresse en premier lieu.
English: However, the Government's efforts to support the private sector should be complemented by those of international financial institutions.
French: Les institutions financières internationales doivent aider les gouvernements à soutenir le secteur privé.
English: This section is intended to provide a clearer picture of the role and fit of the Strategy within the Department.
French: La présente section décrit les défis importants particuliers à chacune des quatre priorités ministérielles ainsi que les engagements de la SDD qui contribueront à relever ces défis, et sert à mieux décrire le rôle et l’interaction de leur stratégie à l’interne.
English: If we do not understand that capitalism is destroying humanity, then I am sure — and I hope that no one will be offended — that we will not solve the problems of life, the problems of the planet or the problems of humanity.
French: Si nous ne comprenons pas que le capitalisme détruit l'humanité, je suis convaincu - et j'espère n'offenser personne - que nous n'allons par régler les problèmes de la vie, de la planète, de l'humanité.
English: Highlights of crime prevention work are:
French: Faits saillants concernant le travail de prévention criminelle de la GRC :
English: The dissolving of the Soviet bloc into a number of States also dissolved the discipline that Russia had exerted over the activities of these States.
French: La dissolution du bloc soviétique en plusieurs États a aussi dissous la l'influence que la Russie exerçait auparavant sur les activités de ces États.
English: This phenomenon has taken on such unprecedented proportions that it can be described as a new form of slavery.
French: Ce phénomène a pris une telle ampleur qu’on peut parler de nouvelle forme d’esclavage.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Saint-Jean Aussi appelé:
English: Only 15 per cent of the population of secondary school age complete secondary education and only 5 per cent subsequently obtain a university degree.
French: Seulement 15 % des enfants en âge de faire leurs études secondaires achèvent ces études, et 5 % seulement obtiennent ensuite un diplôme universitaire .
English: Janet (Jennie) Lindsey King "Jennie" King was more mischievous, fun loving, and lively than either Bella or Willie.
French: Janet (Jennie) Lindsey King « Jennie » King était plus espiègle, enjouée et rieuse que Bella ou Willie.
English: Plans were developed for snow clearing, switching activities, holding trains out of yards when congested and the blocking of trains to optimize yard flow.
French: Il dresse des plans de déneigement, d'aiguillage, de maintien des trains hors des triages en cas d'encombrement, et de blocage des trains pour optimiser la circulation dans les triages.
English: These fuels, such as peat, for example, which is important in my country, are of no importance to a viable internal market, but at local level they may well be very important and necessary sources of energy and employment.
French: Ces combustibles - tels que la tourbe, importante dans mon pays - sont insignifiants pour la viabilité du marché intérieur, mais peuvent jouer un rôle majeur au niveau local et représenter une source d'énergie et d'emploi indispensable.
English: The PRESIDENT reminded the Council that an outstanding vacancy remained on the Committee for Programme and Coordination for one member from the Group of Western European and Other States for a term that would begin on the date of election by the General Assembly and expire on 31 December 2008.
French: Le Président rappelle au Conseil qu'un siège demeure vacant au Comité du programme et de la coordination pour un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat qui commencera à la date de l'élection par l'Assemblée générale et se terminera le 31 décembre 2008.
English: Other action by the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence
French: Les autres actions du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense
English: "A mere quarter of the world’s population has access to drinking water", said Wolfgang Kelsh, predicting that access to it will decide whether peace or war prevails in the future.
French: « Un quart seulement de la population mondiale a accès à l’eau potable, a rappelé Wolfgang Kelsh, « et de cela dépendra à l’avenir la paix ou la guerre » a-t-il prédit.
English: In order to refine the provision of criminal defence services, the Office set up at its headquarters in Managua an Adult Criminal Unit to deal with requests from the two special district courts and a Sentence Enforcement Unit to deal with cases in any of the three sentence-enforcement courts.
French: Afin de spécialiser les prestations du service de défense pénale, on a créé au siège central à Managua l'unité pénale pour adultes chargée d'accueillir les demandes des deux tribunaux de district et de l'unité d'application des peines, concernant les affaires émanant de l'un des trois tribunaux spécialisés dans l'application des peines et leur surveillance.
English: The best-selling product cluster is touring, followed by nature, cities and resorts, winter, and outdoor/sports.
French: Les groupes de produits les plus en demande sont dans l’ordre les excursions, la nature, les villes et lieux de villégiature, les produits hivernaux et le plein air/sports.
English: In such circumstances, Health Canada adopted ICH guidances take precedence.
French: Dans des circonstances de ce genre, les lignes directrices de l'ICH adoptées par Santé Canada auront préséance.
English: He was appointed Director, Social and Economic Policy (SEP) in February 2002.
French: Il a été nommé directeur du domaine de programme Équité sociale et économique (ESE) en février 2002.
English: Proposals for modifications to the principles, priorities and objectives for these partnerships will be sent to Parliament for information.
French: Les propositions de modifications apportées aux principes, aux priorités et aux objectifs concernant ces partenariats seront envoyées pour information au Parlement.
English: Owing to its geographical location and natural attributes it has been able to carry on an important production activity with its livestock.
French: Sa situation géographique et ses caractéristiques naturelles ont permis le développement d'une importante activité productive fondée sur l'élevage.
English: CARAMITRU, Ion, Ministre de la Culture, Roumanie CASSEN, Bernard, Directeur du Monde Diplomatique, France DASTOLI, Pier Virgilio, Secrétaire Général du Mouvement Européen, Bruxelles EPPLER, Erhard, Ancien Ministre, Allemagne GEORGE, Susan, Economiste spécialiste des questions de mondialisation et des rapports Nord-Sud, Ecrivain, France JANSSEN, Daniel, Président du Conseil d'Administration de SOLVAY S.A., Belgique JARRÉ, Dirk, International Council on Social Welfare (ICSW), Frankfurt LANGMORE, John, Director, Division for Social Policy and Development, United Nations, New York LUBICH, Chiara, Fondatrice et Présidente du Mouvement des Focolari, Italie MAAL, Bodil, Adviser to the Women's Bank Network - NORAD, Norway MARTIN, Peter, Editor, Financial Times, United Kingdom MÉDA, Dominique, Philosophe de l'économie, Auteur de Qu'est-ce que la richesse?, France NOWAK, Maria, Présidente de l' Association pour le Droit à l’initiative économique, Conseiller à la Banque mondiale, France PETRELLA, Riccardo, Professeur à l'Université catholique de Louvain, Belgique, Conseiller à la Commission européenne, Bruxelles RIFKIN, Jeremy, President of The Foundation on Economic Trends, Author of End of Work, USA SCALVINI, Felice, Président de la Confédération européenne des coopératives de production et de travail associé, des coopératives sociales et des entreprises participatives (CECOP), Rome TOBIN, James, Professor, Cowles Foundation for economic research, Yale University, USA VANNAHME, Joachim, Journalist, Die Zeit, Allemagne YAKOVLEV, Alexander Nikolaevich, Member of the Academy of Sciences, President of the Foundation Democracy, Russia ZIELINSKI, Daniel, Président du Centre européen d'aide à la vie associative, Lille
French: MEMBERS OF THE PANEL / MEMBRES DU PANEL
English: That will send an even stronger signal to the region that the European perspective is the only alternative.
French: Les services de renseignement sont l’arme la plus efficace pour cela.
English: In these two provinces, Elections Canada struck agreements to use the lists of electors from the provincial elections that had been held in March 1997 and November 1996, respectively.
French: En Alberta et à l'Île-du-Prince-Édouard, Élections Canada a conclu des ententes lui permettant d'utiliser les listes d'électeurs des élections provinciales qui y ont été tenues respectivement en mars 1997 et en novembre 1996.