ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997-98, the accent was put on initiatives that will reinforce the promotion of activities related to the development of the Anglophone community in Quebec.
French: En 1997-1998, l'accent a été mis sur des initiatives qui permettront de renforcer la promotion d'activités liées au développement de la communauté anglophone du Québec.
English: However, the principle of the best interests of the child had always been respected and full consideration given to the idea of reintegrating the young offenders into society.
French: Toutefois, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a toujours été respecté et la perspective de leur réintégration sociale pleinement prise en considération.
English: MEMBERS OF PARLIAMENT DISABILITY ALLOWANCE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ALLOCATIONS D'INVALIDITÉ DES PARLEMENTAIRES DÉFINITIONS 1.
English: It had taken concrete steps toward promoting and protecting the rights of children, namely, through legal guarantees of those rights, provision of universal compulsory free education and free medical care.
French: Elle a pris des mesures concrètes pour promouvoir et protéger leurs droits en garantissant ces droits sur le plan juridique, en fournissant une éducation universelle obligatoire gratuite et des soins de santé gratuits.
English: If the payment is made to a trust, enter the name of the trust and not the name of the individual beneficiaries of this trust.
French: Si le paiement a été fait à une fiducie, inscrivez le nom de la fiducie et non ceux des différents bénéficiaires de cette fiducie.
English: Combined in service use and shelf life shall not exceed 6 months.
French: L’utilisation et la durée de stockage combinées ne doivent pas dépasser 6 mois.
English: Attendance should have been capped so that there were 8 people per table.
French: Il aurait fallu limiter le nombre de participants à huit représentants au maximum à chaque table.
English: For many years, a flotilla of 60 canoes and 200 men from Huronia came to Quebec via the French, Mattawa, Ottawa and St. Lawrence rivers.
French: Pendant de nombreuses années, une flottille de 60 canots menés par 200 hommes de Huronie fit le voyage à Québec par les rivières des Français, de Mattawa, des Outaouais et le Saint-Laurent.
English: • Planning will be community-based and community-paced.
French: • La planification doit se faire par la communauté, et elle doit se faire au rythme de celle-ci.
English: The Agency requires Air Canada to convey the incidents described herein to its personnel and take the necessary steps in order to remind them of their responsibilities.
French: L'Office exige qu'Air Canada informe son personnel des incidents décrits dans la présente et que le transporteur prenne les mesures nécessaires pour rappeler à ses employés leurs responsabilités.
English: It has been the second time that the Equus Group came first within the TSL branch ranking prepared by the "Rzeczpospolita" newspaper, thus becoming the winner of the "Mobile 2008" Award.
French: C'est pour la deuxième fois que le Groupe Equus a remporté la première place dans le palmarès des entreprises du secteur TSL, réalisé par "Rzeczpospolita" et s'est vu décerner le prix "Mobile 2008".
English: The Executive Secretary of ICSC is responsible for implementation of these recommendations.
French: C'est le Secrétaire exécutif de la CFPI qui est responsable de l'application de ces recommandations.
English: [A court [may] [shall] consider the failure to give such notice in deciding whether the claimant has carried its burden of proof under article 14 (1).
French: [Un tribunal [peut tenir] [tient] compte de l'absence d'un tel avis lorsqu'il détermine si le demandeur s'est acquitté de la charge de la preuve qui lui incombe en vertu de l'article 14-1.
English: Co-Operation and Development (OECD), the WTO and the United Nations Environment Program (UNEP) on environmental assessment for export credit agencies and on trade and the environment ♦ Participation in the development of Canada’s position regarding trade and the
French: a annoncé le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Ce plan quinquennal, d’une valeur de 500 millions de dollars, est sa contribution au premier Plan d’activités de la stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique.
English: The territory covered by the campaign ranges from the fair city of Neverwinter along the southern edge to historic Luskan along the north.
French: Le territoire couvert par la campagne s'Ã©tend de la jolie ville de Padhiver sur la cÃ´te sud Ã la ville historique de Luskan, au nord.
English: Description: This bank contains selected data from the Taxpayer Master File and the centralized accounting and collections master file, e.g., identification, filing, assessment, refund data and amount, and tax accounting transactions and collection data.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui sont inscrites au régime de la TPS/TVH et sur celles qui pourraient l'être, comme le nom des propriétaires uniques, le nom des partenaires de sociétés de personnes, le nom des agents autorisés des sociétés, le noms et le titre des personnes-ressources, le numéro d'assurance sociale de la personne qui s'inscrit (le cas échéant), les numéros de téléphone et de télécopieur et la langue officielle préférée pour la correspondance avec l'Agence.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) In 2006-07, two evaluations, 15 performance studies, four Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) and one evaluability assessment are under way.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) En 2006-2007, deux évaluations, 15 études du rendement, quatre cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et une évaluation de l'évaluabilité sont en cours.
English: FA assists in making arrangements for the reunification of a child with his parent in cases where the courts in the other country have either granted the Canadian parent custody and/or recognizes a Canadian custody order.
French: Le MAE contribue aux arrangements pour la réunion de l'enfant et ses parents, dans des cas où les tribunaux d'autres pays ont accordé une ordonnance de garde au parent canadien ou reconnaît une ordonnance de garde canadienne.
English: (a) Vulnerable persons caught between formal equality before the law and the courts, and structural distinctions, differences in treatment and inequalities;
French: a) Les personnes vulnérables entre égalité formelle devant la loi et devant les tribunaux et distinctions, différences de traitement et inégalités structurelles;
English: Resource mobilization target table for Brazil (2000-2001)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Brésil (2000-2001)
English: – Thank you. The next speaker is Mr Kocharyan, who speaks on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: D’autres ont développé l’autoritarisme sous la houlette de présidents qui exercent de nombreux mandats successifs, quand ils ne se font pas désigner à vie.
English: The sung text, published herein, was written by Raôul Duguay as a sort of contemporary karaoke in the form of a cosmogenesis, and can be sung by the audience.
French: Le texte chanté et publié dans ces pages a été écrit par Raôul Duguay comme une sorte de karaoke-contemporain sous forme de cosmogenèse et peut être chanté par le public.
English: AGENCY FINDINGS Pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, the Agency may, on application, inquire into a matter in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: To coordinate strategic and policy directions in areas of shared interests and overlap;
French: b) Coordonner les orientations stratégiques et politiques dans les domaines d'intérêt commun et ceux où il y a chevauchement;
English: HIHSSA was amended in 2005 in order to recognize the newly established Tlicho Community Services Agency as a Board of Management.
French: Le programme d’assurance pour les soins médicaux des Territoires du Nord-Ouest est assujetti aux dispositions de la Loi sur l’assurance-maladie et de la Loi sur l’assurancehospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux (révisée en 2005).
English: It is also a tribute to the partnership between the Government of Afghanistan and the international community, including the military forces, in which there has been a high degree of cooperation and support.
French: Ils s'expliquent aussi par la qualité du partenariat qui s'est noué entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, notamment les forces militaires, qui n'ont pas lésiné sur leur coopération et leur appui.
English: Unless you give us specific consent to act otherwise, the following privacy policy will govern how MOO Print Ltd handles the personal information that you provide to us.
French: A moins d'avoir reçu votre consentement pour agir différemment, la politique de confidentialité suivante régira le traitement des informations personnelles que vous fournirez à MOO Print Ltd.
English: Targeted Research and Training Initiatives Description:
French: Recherche et formation ciblées Description:
English: Currently, some 180 developing countries and dependent territories are granted the basic GSP.
French: À l'heure actuelle, quelque 180 pays en développement et territoires dépendants bénéficient du SPG de base.
English: The modernity of its equipment (wi-fi, plasma or LCD, air conditioning…) knows how to satisfy businessmen, as well as the tourists.Either for a professional or a leisure trip you will find all that is necessary for your own comfort and relaxation at the Montfleuri Hotel..
French: La modernité des équipements (wi-fi, écrans plasma et LCD, air conditionné…) saura satisfaire les hommes d'affaire aussi bien que les touristes.Qu'il s'agisse d'un déplacement d'ordre professionnel ou d’un voyage culturel, vous trouverez à l'hôtel Montfleuri, le confort du corps et de l'esprit dont vous avez besoin. .
English: This will be reproduced during the next budget period;
French: Cette activité sera renouvelée au cours du prochain exercice.
English: (3) The rules relating to the disqualification of officials are applicable, as appropriate, to recorders as well.
French: (3) Les dispositions relatives à l’incapacité des fonctionnaires sont également applicables, le cas échéant, aux greffiers.
English: Those factors included, in particular, their nature, their end uses, their method of use and whether they were in competition with each other or were complementary.
French: Ces facteurs comprennent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.
English: Of course, it was not all smooth sailing, especially during the past few days and this afternoon.
French: Cela n'a pas, évidemment, été un voyage calme, en particulier au cours des derniers jours et de cet après-midi.
English: Winston has inherited a strong foundation from his predecessor, Alison Nankivell.
French: Winston a mis à profit les assises solides que son prédécesseur, Alison Nankivell, a établies en Chine.
English: Over the last few years, a slight rise in spontaneous abortion rates has been observed in Italy, while at the international level worries are growing about human fertility.
French: On a, au cours des dernières années, observé une légère augmentation des taux d'avortement spontané en Italie, alors que les inquiétudes quant à la fécondité humaine ne cessent de croître au sein de la communauté internationale.
English: In times of a national health emergency, the Emergency Operations Centre based in both in Ottawa and Winnipeg can be utilized to manage the crisis.
French: En cas d'urgence de santé nationale, le Centre des opérations d'urgence (COU), dont les installations sont situées à Ottawa et à Winnipeg, peut être utilisé pour gérer la crise.
English: Your memories will last forever with Gemex photo page holders.
French: Les pochettes protectrices pour photos de Gemex sont idéales pour protéger tous vos souvenirs.
English: 285; and 119 CLRBR (2d) 1; Transport Besner Inc. et al., [2004] CIRB no.
French: Bien qu’une entreprise ait le droit de fermer réellement ses portes, sa décision à cet égard ne la soustrait pas aux obligations qui lui sont imposées par le Code.
English: A number of Afghans and other foreign nationals who illegally and directly or indirectly entered Iranian territory over the past few months have been detained by Iranian law enforcement agencies.
French: Un certain nombre d'Afghans et de nationaux d'autres pays, qui sont entrés illégalement, directement ou indirectement, sur le territoire iranien au cours des derniers mois, ont été arrêtés par les services de maintien de l'ordre iraniens.
English: After paragraph This appropriation is intended to provide financial support to actions ..........for all" component of the thematic programme "Investing in people".
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à fournir une aide financière aux ..........pour tous du programme thématique Investir dans les ressources humaines.
English: Hungary was of the opinion that major topics such as the international fight against terrorism, trafficking in human beings, the smuggling of migrants and corruption should be included in the agenda items of the Congress.
French: La Hongrie a été d'avis que les points à inscrire à l'ordre du jour du Congrès devraient être les problèmes majeurs qu'étaient la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic d'êtres humains, le transport clandestin de migrants et la corruption.
English: Mr Bonde’s tacit withdrawal of his motion of censure, just before it was voted on, shows that he was in no such position.
French: Le retrait implicite par M. Bonde de sa motion de censure juste avant que celle-ci ne soit votée montre qu’il n’en était rien.
English:  Just as life arose from the waters, the seeds of civilization were first sown along the banks of the Nile.
French:  De même que la vie surgit des eaux, de même le Nil a arrosé les semences de la civilisation.
English: At Juggling Paradigms the creativity techniques that we teach and apply in our customer strategic projects are derived primarily from TRIZ (Altshuller) but also from other sources such as the classical techniques of Brainstorming (Osborn), Six Hats (De Bono) and HBDI (Herrmann).
French: Chez Juggling Paradigms les méthodes de créativité systématiques que nous enseignons et mettons en pratique sur les projets stratégiques de nos clients viennent principalement de TRIZ (Altshuller) mais également d’autres sources telles que la technique classique de Brainstorming (Osborn), les Six Chapeaux (De Bono) ou l’HBDI (Herrmann).
English: The Central Emergency Response Fund (CERF), as a complement to the UNICEF Emergency Programme Fund (EPF), was critical to enabling effective response.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, en tant que complément au Fonds de programmation pour les secours d'urgence (FPSU), a joué un rôle clef en favorisant des interventions efficaces.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I speak on behalf of the European Union.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: His important role in the lives of the two children is reflected in several reports on family visits during prison leave; the reports record the happiness of the children to see their father.
French: Plusieurs rapports faisant état des visites que l'auteur a rendues à sa famille à l'occasion de permissions de sortie de prison donnent une bonne idée du rôle important qu'il joue dans la vie de ces deux enfants: ces rapports montrent combien les enfants étaient heureux de voir leur père.
English: Predation rate tended to decrease as the percentage of riffle habitat increased but the decrease was not significant (p = 0.22).
French: Les taux de prédation ont tendance à diminuer à mesure qu'augmente le pourcentage d'habitats de rapides, mais cette diminution n'est pas significative (p = 0,22).
English: And it is possible to meet these aspirations while consuming much less energy.
French: Et il est possible d’y répondre en consommant beaucoup moins d’énergie.
English: • 3.1 Effective January 1, 1998, employees working in Québec who are 60 years of age or older and in receipt of a retirement pension under the QPP or CPP, or who have reached age 70, must contribute to the QPP. 
French: • 3.1 Depuis le 1er janvier 1998, les employés du Québec âgés de 60 ans ou plus qui reçoivent des prestations de retraite en vertu du RRQ ou du RPC ou les employés âgés de 70 ans doivent contribuer au RRQ.
English: Former students of Indian Residential Schools , their families, communities or other groups will be able to submit proposals for Commemoration initiatives to the Truth and Reconciliation Commission following its inception.
French: Les anciens élèves, les membres de leurs familles, leurs collectivités ou d'autres groupes pourront présenter des propositions d'initiatives de commémoration à la Commission de divulgation des faits et de réconciliation après sa création.
English: In general, the declines were smallest in those countries where agricultural employment shares were lower than average in 1960 and vice versa.
French: L'ampleur et la rapidité de l'introduction de ces nouvelles technologies expliquent en partie les différents taux de décroissance de l'emploi entre les pays.
English: By increasing WD’s policy capacity, we have been able to focus on broader, more strategic assistance to key sectors of the economy, including promoting new investment into Western Canada, enhancing the presence of western businesses in key domestic and global markets, and supporting collaborative ventures in innovative technologies and research development.
French: En augmentant la capacité d’élaboration de politiques de DEO, nous avons réussi à élargir et à axer notre aide stratégique sur les secteurs clés de l’économie, entre autres, en favorisant les nouveaux investissements dans l’Ouest canadien, en rehaussant la présence des entreprises de
English: The bill is about health, mental health, education, social welfare and the future we offer our nation's children.
French: Il est question de santé, de santé mentale, d'éducation, de bien-être social et de l'avenir que nous réservons aux enfants du pays.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: "2.1.2.5. halogen"
French: «2.1.2.5 le fait d'être halogène»
English: As Mr Javier Solana stressed in June 2004, this partnership is strategic for Europe, always assuming that Europe gives itself the resources to match its ambitions.
French: Comme le soulignait, en juin 2004, Javier Solana, ce partenariat est pour l’Europe un enjeu stratégique, à condition toutefois qu’elle se donne les moyens de ses ambitions.
English: The Committee approved in principle the contents of CONOPS, but felt that certain parts of it could be further specified and additional details introduced, so that it could serve as a comprehensive document describing the classification and reclassification process of the reformed IPC and providing sufficient information to industrial property offices for accommodating their internal systems to various aspects of the reformed IPC.
French: Le comité a marqué son accord de principe sur le contenu du CONOPS mais a estimé que certaines parties pourraient être complétées et que des précisions supplémentaires pourraient être introduites, de manière à ce qu'il puisse constituer un document complet présentant les opérations de classement et de reclassement selon la CIB après sa réforme et offrant une source d'information suffisante pour les offices de propriété industrielle afin de permettre à ces derniers d'intégrer dans leur système interne les différents aspects de la CIB après sa réforme.
English: For example, there may be one plan for clerical staff and another plan for administrative staff.
French: Par exemple, il peut y avoir un régime pour le personnel de bureau et un autre régime pour le personnel administratif.
English: Although most conservation questions relate back to numbers caught, size and age at first capture, or environment, there are many variations in the approach.
French: Autres enjeux de conservation Si la plupart des problèmes de conservation sont liés au nombre de captures, à la taille et à l'âge de la première capture, ou à l'environnement, les solutions sont multiples.
English: The gorge forms the only natural passage of low altitude to cross the mountainous chains of Rila-Pirin and Rhodopes in direction of the South.
French: La gorge forme l’ unique passage naturel de basse altitude pour franchir les chaînes montagneuses du Rila-Pirin et des Rhodopes en direction du Sud.
English: Total officer classifications were 33, but 9 were closed to women: 3 land combat, 3 air crew, 2 sea operations and the Roman Catholic chaplaincy.
French: Il y avait 33 classifications d’officiers en tout, mais 9 demeuraient fermées aux femmes : 3 de combat terrestre, 3 d’équipage de l’aviation, 2 groupes professionnels en mer et l’aumônerie catholique romaine.
English: An annual report on the state of poverty is presented to the government and garners extensive media coverage.
French: Le rapport annuel présenté au gouvernement sur l'état de la pauvreté est l'objet d'une vaste couverture médiatique.
English: If you are not sure of the answer, eliminate those that do not apply first.
French: Si vous avez un doute quant à la réponse à donner, éliminez celles qui ne s'appliquent pas à première vue.
English: These were selected using the following attributes: high-dollar contracts; frequent vendors; contract amendments; and contracts below the low-dollar-value limit.
French: L'échantillonnage était fondé sur les critères suivants : marchés de valeur élevée, fournisseurs fréquents, modifications de marché et marchés inférieurs aux marchés de faible valeur.
English: Research involves Creating knowledge to reform the primary health-care system more effectively.
French: Objet de la recherche Acquérir les connaissances requises pour assurer une réforme plus efficace des soins de première ligne.
English: This matter must be assessed on an individual basis, in view of all the factual aspects, in particular the organisation of replacements and the availability of reserve crews on site.
French: Il faut évaluer cette affaire au cas par cas, sur la base de tous les aspects factuels, notamment l’organisation de remplacement et la disponibilité d’équipages en réserve sur place.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Key Results Commitment - Parks Canada provides strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places.
French: Engagements clés, résultats prévus, activités connexes et ressources Engagement clé - Parcs Canada assure un leadership fort, tant direct qu'indirect, dans la gestion efficace et efficiente de ses ressources en vue de protéger et de mettre en valeur les endroits patrimoniaux.