ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Enlarge image Results of Industry Canada's Priorities In its 2006-07 RPP, Industry Canada identified five departmental priorities for fostering a more productive Canadian economy that rewards the efforts of individuals and businesses, supports creativity and innovation, and increases trade and investment.
French:  Agrandir l'image Résultats par rapport aux priorités d'Industrie Canada Dans le RPP de 2006-2007, Industrie Canada a mis en évidence cinq priorités ministérielles en vue de doter le pays d'une économie plus productive qui récompense les efforts des particuliers et des entreprises, de soutenir la créativité et l'innovation, et de stimuler le commerce et l'investissement.
English: Mexico City, Mexico Air fare: $1,650.00 Other transportation: $112.11 Accommodation: $663.83 Meals and incidentals: $153.83 Other: $23.36 TOTAL: $ 2,603.13 To attend a DAC meeting Date:
French: Mexico (Mexique) Tarifs aériens : 1 650,00 $ Autre transport : 112,11 $ Hébergement : 663,83 $ Repas et effets connexes : 153,83 $ Autre : 23,36 $ TOTAL : 2 603,13 $ Participer à la réunion du Comité d’aide au développement (CAD) Date(s) :
English: Under German criminal law, the principle of mandatory prosecution applies, by which prosecutorial authorities must investigate a suspect ex officio and bring public charges when necessary.
French: La législation pénale prévoit le principe de la légalité des poursuites, qui oblige les autorités chargées des poursuites à mener une enquête d'office sur le suspect et à engager une action publique si nécessaire.
English: Annex 3 Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: Entre 2007 et 2009, les taux d’intérêt à court terme devraient se ﬁxer en moyenne à 4,7 %.
English: Go to Help -> About -> Configuration Detail, and copy your configuration detail.
French: Allez dans Help -> About -> Configuration Detail, et récupérez le détail de votre configuration.
English: However, Article 3 includes also cheques in the scope of the draft regulation.
French: Toutefois, l’article 3 inclut Øgalement les chŁques dans le champ d’application du projet de rŁglement.
English: Banks and other establishments could refuse to cash traveller's cheques if they are not accompanied by original proof of purchase (the purchase contract).
French: Les banques et autres établissements peuvent refuser d'encaisser les chèques de voyage qui ne sont pas accompagnés de la preuve d'achat originale (contrat d’achat de leur banque).
English: • To develop friendly relations between nations
French: • Développer des relations amicales entre les nations
English: The European Ombudsman therefore forwarded the query to the President of the European Commission, with a request for a response.
French: LA RÉPONSE DE LA COMMISSION Dans son avis en date du 10 février 1999, la Commission maintient que la disposition incriminée ne doit pas s’appliquer lorsque les exploitants ont rempli les formulaires de demande avec l’aide d’organismes semi-publics intervenant au titre de leur rôle consultatif.
English: Facilitation of International Road Transport (R.E.4)
French: Révision de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4)
English: The two aims of this study were (i) to compare the effects of prolonged exercise on circulating neutrophil number and muscle myeloperoxidase (MPO) activity between RAG2/gc null and immune-competent mice, and (ii) to evaluate the general suitability of the lymphocyte-deficient RAG2/gc null strain for use in exercise models of immune regulation.
French: La présente étude a eu les deux objectifs suivants : (i) comparer les effets d'un effort prolongé sur le nombre de polynucléaires neutrophiles circulants et l'activité de la myéloperoxydase (MPO) musculaire entre des souris RAG2/gc nulles et des souris immunocompétentes, et (ii) évaluer la possibilité d'utiliser la lignée RAG2/gc nulle déficiente en lymphocytes dans des modèles de régulation immunitaire après un effort.
English: Pursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences that authorize the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals if the copyright owner cannot be located.
French: L’article 77 de la Loi prévoit que la Commission peut délivrer une licence autorisant l’accomplissement de tout acte à l’égard d’une œuvre publiée ou à l’égard de la fixation d’une prestation, d’un enregistrement sonore publié ou de la fixation d’un signal de communication si le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: The latter are often perceived as external to managers, who prefer either self-evaluations or strongly participatory evaluations.
French: Ces dernières sont souvent perçues comme étant extérieures, et les responsables préfèrent soit les autoévaluations soit les évaluations largement participatives.
English: Such goods are not intended to remain in their initial location and may cross the borders of several States before reaching their ultimate destination.
French: Ces biens ne sont pas destinés à rester dans leur lieu de situation initial et peuvent franchir les frontières de plusieurs États avant d'atteindre leur destination finale.
English: Greece / Grèce Italy/Italie Luxembourg Netherlands/Pays -Bas
French: Greece / Grèce Italy/Italie Luxembourg Netherlands/Pays-Bas
English: However, there were differences among children according to the educational attainment of their parents.
French: Souvent, les enfants qui réussissent à l’école sont ceux qui y arrivent « prêts à apprendre ».
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: "Through the Strategic Community Investment Fund, the Government of Canada is making a significant investment in community economic development in Atlantic Canada.
French: « Par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), le gouvernement du Canada effectue des investissements importants dans le développement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: Rebate in Nova Scotia (2.1) If (a) an individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex situated in Nova Scotia or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the individual under the agreement for the supply of the complex to the individual, were less than $481,500, and (b) possession of the complex is given to the individual under the agreement after March 1997 and the agreement is not an agreement in writing entered into on or before October 23, 1996, the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the individual, in addition to the rebate, if any, payable under subsection (2) to the individual, equal to the lesser of $2,250 and 1.39% of the total consideration (within the meaning of paragraph (2)(h)) in respect of the complex.
French: a) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe (2), ou a le droit de se faire payer ce montant, ou de le faire porter à son crédit, en application du paragraphe (4), relativement à un immeuble d’habitation situé en Nouvelle-Écosse, ou aurait pareil droit si la juste valeur marchande de l’immeuble, au moment du transfert de sa possession au particulier aux termes de la convention portant sur la fourniture de l’immeuble à son profit, était inférieure à 481 500 $; b) la possession de l’immeuble est transférée au particulier aux termes de la convention après mars 1997 et la convention n’a pas été conclue par écrit avant le 24 octobre 1996.
English: To give one example, why does the Commission, with the resources at its disposal, not take a certain former lady Commissioner before the European Court of Justice?
French: Pourquoi la Commission, avec les moyens à sa disposition, ne traîne-t-elle pas devant la Cour de justice des Communautés européennes, par exemple, une ancienne commissaire ?
English: On the occasion of the 1990 review, the General Assembly, following the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, by its resolution 45/249 decided to increase the level of pensionable remuneration of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman of ICSC to $140,000 per annum and the Vice-Chairman of ICSC to $130,000 per annum, with effect from 1 January 1991.
French: À l'occasion de l'examen de 1990, l'Assemblée générale, suivant la recommandation du CCQAB, a décidé, par sa résolution 45/249, de porter le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension à 140 000 dollars par an pour le Président du Comité consultatif et celui de la CFPI et à 130 000 dollars par an pour le Vice-Président de la CFPI, avec effet au 1er janvier 1991.
English: S/Agenda/4802 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4802 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As an armed boarding team member, Mr. Legge has been involved in a number of cases, including the seizure of the Spanish fishing vessel Ria de Pontevedra under harsh weather conditions.
French: En tant que membre de l'équipe d'arraisonnement armé, M. Legge a collaboré à diverses interventions, notamment à l'arraisonnement du bateau de pêche espagnol Ria de Pontevedra dans des conditions météorologiques difficiles.
English: The Control Centres of the flag States shall monitor the movements of their vessels in Malagasy waters at two-hourly intervals.
French: Les Centres de Contrôle des Etats de pavillon surveilleront le mouvement de leurs navires dans les eaux malgaches avec une périodicité de 2 heures.
English: Health care providers face real challenges in adopting new attitudes toward the design and management of services for the elderly.
French: Les fournisseurs de soins de santé ont de réelles difficultés à adopter de nouvelles attitudes pour la conception et la gestion des services à l'intention des personnes âgées.
English: It is recommended that the by-laws specify how far in advance of a meeting the ballot must be received and by which officer of the corporation.
French: Il est souhaitable que les règlements généraux précisent à quels dirigeants les bulletins de vote par correspondance doivent être remis et combien de temps à l'avance.
English: There was no lack of volunteers, particularly after the story of the stand of the 1st Canadian Division at Ypres had been published in the newspapers, and the long list of casualties brought the story home.
French: Lorsque le deuxième contingent fut levé, des citoyens canadiens, désireux de fournir une aide financière aux armées, favorisèrent cette idée des automitrailleuses et le ministre de la Milice supporta la nouvelle arme avec enthousiasme.
English: If the process falters, the lead department should act to get it back on track and making progress once again.
French: Si le processus a des ratés, le ministère responsable doit prendre des dispositions pour remettre le projet sur les rails et faire avancer les choses.
English: Images don't automatically become visible to public, instead they are all checked separately.
French: Les images ne vont pas devenir visibles pour les autres automatiquement. Toutes les images seront contrôlées avant.
English: A study of the volatilization of pentachlorophenol (PCP) from treated wood is presented in the Proceedings, American Wood Preservers Association (AWPA 1981).
French: Une étude de la volatilisation du PCP à partir du bois traité est présentée dans le document intitulé Proceedings, American Wood Preservers Association (AWPA, 1981).
English: The Ad Hoc Group of Experts agreed that the global coal mining industry lacks a set of recommended principles and standards to guide mine operators, regulators, government officials and technical professionals in more effectively managing their methane problems, especially in emerging economies.
French: Le Groupe spécial d'experts a estimé que l'industrie houillère mondiale ne disposait pas d'un ensemble de principes et normes recommandés auquel les exploitants des mines, organismes de réglementation, fonctionnaires et techniciens pourraient se reporter pour trouver des solutions aux problèmes que leur posait le méthane, en particulier dans les économies émergentes.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol entered in force for the State party respectively on 11 September 1980 and 3 January 1998.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 11 septembre 1980 et le 3 janvier 1998 respectivement.
English: • Mild fever and headache may be present Physical Findings
French: • Présence possible d'une légère fièvre et de céphalée Observations
English: The Canadian Museum of Civilization will contribute an additional $7 million.
French: Le Musée canadien des civilisations versera une contribution supplémentaire de 7 millions de dollars.
English: She attaches a letter to Ron’s 2006 return stating that she elects to repay Ron’s HBP balance and to not have the income inclusion rules apply for Ron.
French: Elle joint à la déclaration d’Antoine de 2006 une lettre confirmant qu’elle choisit de rembourser le solde du RAP d’Antoine et que la règle d’inclusion du revenu ne doit pas s’appliquer.
English: Marked special containers of spirits entered into an excise warehouse, returned from duty-paid or non-duty-paid sources, returned to the bulk inventory of a spirits licensee, or removed to the duty-paid market from an excise warehouse should be reported on the B262, Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee as follows:
French: Les spiritueux se trouvant dans les contenants spéciaux marqués qui sont entrés dans un entrepôt d'accise, retournés dans les stocks de spiritueux en vrac ou retirés d'un entrepôt d'accise en vue de leur entrée dans un marché des marchandises acquittées doivent être signalés dans le formulaire Déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise (B262) de la façon suivante : • Entrée :
English: By 2003, complete topographic mapping (including digital coverage) at scales suitable for resource exploration and development in the North.
French: D’ici 2003, terminer la cartographie topographique (y compris la couverture numérique) à des échelles adaptées à l’exploration et à l’exploitation des ressources dans le Nord.
English: In that regard his delegation echoed the statements by the Group of 77 and China and by the Asian Group concerning the request to the donor community to continue co-funding of the joint projects.
French: À cet égard, la délégation de l'Indonésie se fait l'écho des déclarations du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que du Groupe des États d'Asie demandant à la communauté des donateurs qu'elle continue de cofinancer les projets communs.
English: More effectively monitor coaches’ language skills; Encourage the promotion of linguistic duality in national sport organizations and at national sport centres and on their Web sites; Conduct a promotional campaign to inform athletes of the services offered to them in both languages; and Create strategic alliances with organizations representing official language minority communities. v
French: mieux surveiller la capacité linguistique des entraîneurs; encourager la promotion de la dualité linguistique au sein des organismes nationaux de sport et des centres canadiens du sport ainsi que sur leurs sites Web; mettre en œuvre une campagne de promotion pour informer les athlètes des services qui leur sont offerts dans les deux langues; et établir des alliances stratégiques avec les organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle.
English: In developing countries, television remains the most effective means of reaching the population at large, including remote and poor communities.
French: Dans ces pays, la télévision demeurait le moyen le plus efficace de toucher l'ensemble de la population, notamment les collectivités vivant dans des zones éloignées et pauvres.
English: Rather, the respondent claimed that its hiring decision had been motivated by concerns about the competence of the complainant to perform adequately the duties of the position.
French: La défenderesse prétendait plutôt que sa décision avait été motivée par des doutes sur l’aptitude du plaignant à exécuter comme il faut les tâches du poste.
English: ACCESS TO WNV TESTS Question 3) What was the experience of CTO establishments with respect to WNv testing in 2003? a) Who performed the tests for CTO donors (i.e., hospitals, provincial laboratories, etc.). Group 2 - Héma Québec:
French: ACCÈS AUX TESTS DE DÉPISTAGE DU VNO 3) Quelle a été l’expérience des établissements de CTO concernant le dépistage du VNO en 2003? a) Qui a effectué les tests pour les donneurs de CTO (c.-à-d. les hôpitaux, les laboratoires provinciaux, etc.)?
English: (f) Capacity-building is taking on particular urgency at a time when major emphasis is placed on national ownership in the development dialogue, including in processes such as the CCA/UNDAF, and the Comprehensive Development Framework and Poverty Reduction Strategy Papers (see also the reports on Operational Activities of the United Nations for international development cooperation at the substantive session of 2001 of the Council).
French: f) Le renforcement des capacités devient une priorité de plus en plus urgente à un moment où le dialogue sur le développement insiste énormément sur la participation nationale, notamment dans le cadre de processus comme ceux des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du Cadre de développement intégré et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté (voir également les rapports sur les activités opérationnelles de l'ONU concernant la coopération internationale pour le développement présentés à la session de fond de 2001 du Conseil).
English: Implementation of the Tribunal’s Recommendations by the Government As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal makes determinations which may consist of a recommendation to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant.
French: La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement À titre d’organisme chargé d’examiner les plaintes concernant la procédure de passation des marchés publics du gouvernement fédéral, le Tribunal rend des décisions qui peuvent renfermer une recommandation à l’égard de l’institution fédérale (nouvel appel d’offres, réévaluation des soumissions ou versement d’une indemnité) et le remboursement des frais raisonnables engagés par une partie plaignante qui a gain de cause.
English: Program Terms and Conditions should be kept flexible.
French: Les conditions générales de l'Initiative doivent demeurer souples.
English: The privatisation programmes are in stalemate.
French: Les programmes de privatisation sont au point mort.
English: The Mission is focussing on a new impetus to Canada-Dutch relations, moving away from the traditional historical ties such as WWII commemorative activities to branding Canada as a high tech player and building on Dutch investment activities (fourth largest investor in Canada).
French: La mission privilégie désormais les relations Canada–Pays-Bas, auxquelles on a donné un nouvel élan, se détachant ainsi des liens historiques traditionnels, comme les activités commémoratives de la Deuxième Guerre mondiale, pour promouvoir l’image de marque du Canada comme un important joueur dans le domaine de la haute technologie et tirer parti des investissements néerlandais (les Pays-Bas constituent le quatrième investisseur au Canada).
English: Konami proves yet again that they really believe in Rumble Roses XX potential with this new video of their female wrestling game.
French: Konami nous prouve encore une fois qu'ils croient en leur gros bébé Rumble Roses XX avec cette nouvelle vidéo de leur jeu de catch féminin.
English: The Bill also intends to ensure that discriminatory treatment of evidentiary matters is adequately addressed.
French: Il vise également à régler de manière appropriée la question du traitement discriminatoire des éléments de preuve.
English: Further informal consultations took place among the Friends of the Chair.
French: De nouvelles consultations officieuses ont eu lieu entre les Amis du président.
English: Some find this comparison relevant regarding the HKMD paragraph 24.
French: D'aucuns jugent cette comparaison pertinente compte tenu du paragraphe 24 de la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: There are problems in every sector.
French: Des problèmes existent dans tous les secteurs.
English: He remained active in the party and in 1896 was elected to the House of Commons for Ottawa.
French: Continuant néanmoins à travailler au sein du parti, il est finalement élu député d'Ottawa en 1896.
English: Following these discussions, the Licensee decided, because of the low population density and the low passenger frequency utilizing the service, to realign its service by consolidating traffic from Marathon at Manitouwadge and to include a stop at Hornepayne.
French: À la suite de ces discussions et vu la faible population et le peu de passengers utilisant le service, la licenciée a décidé d'ajuster son service en déplaçant le trafic en provenance de Marathon à Manitouwadge et d'inclure un arrêt à Hornepayne.
English: Another prepares the midday meal. The others slice shallots to dry in the sun and sell in the village.
French: L’une confectionne des savons au beurre de karité, une deuxième prépare le déjeuner, les autres émincent des échalotes qu’elles feront sécher au soleil et vendront au village.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/1040, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/1040, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: For the potential oil exporting countries, capacity-building was often difficult because of the need to proactively build up their petroleum sector institutions in anticipation of future commercial petroleum output and before oil revenues have started to flow into government treasuries to pay for new capacity requirements for the petroleum sector.
French: Il était souvent difficile pour les pays potentiellement exportateurs de pétrole de constituer des capacités dans la mesure où il fallait mettre en place les institutions du secteur pétrolier en anticipant la production future, avant même de percevoir les recettes pétrolières permettant de financer la constitution de nouvelles capacités.
English: IUCN, the Programme on Forests, and others collaborated to organize a workshop entitled Economic Incentives for Land Restoration and Sustainable Forest Management, held in Bogotá, from 28 to 30 January 2004.
French: L'UICN, le Programme sur les forêts de la Banque mondiale, et d'autres mécanismes ont coparrainé un séminaire intitulé « Economic Incentives for Land Restoration and Sustainable Forest Management » (mesures d'incitations économiques pour la restauration des sols et la gestion écologiquement viable des forêts) à Bogota du 28 au 30 janvier 2004.