ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Matulay (Slovakia): At the outset, I should like to join previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Qazi, for his briefing and for introducing the current report, as well as for his valuable remarks and observations.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais commencer par remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Qazi, de son exposé et de la présentation du dernier rapport, ainsi que de ses remarques et observations très pertinentes.
English: The cash management bond buyback program helps manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed ahead of large bond maturities.
French: Le programme de rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie contribue à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant les pointes des soldes de trésorerie que le gouvernement doit conserver en prévision de l’échéance d’émissions obligataires de grande taille.
English: The report urges that sanctions against a violation of national provisions must be "effective, propionate and dissuasive".
French: Il serait bon également que les Etats membres procèdent à une reconnaissance mutuelle des diplômes de capitaines et de mécaniciens de bateaux de pêche.
English: Martin Rudner, "The Future of Canada’s Defence Intelligence," in International Journal of Intelligence and CounterIntelligence:
French: Martin Rudner, « The Future of Canada’s Defence Intelligence », International Journal of Intelligence and CounterIntelligence, hiver 2002, vol.
English: The inclusion of new charges against Kubura was allowed by the Trial Chamber.
French: La Chambre a accepté que de nouveaux chefs d'accusation soient retenus à l'encontre d'Amir Kubura.
English: The objective of the project is to assist the Government of Nigeria in increasing the capacity and integrity of the justice system, in particular that of the judiciary.
French: Ce projet a pour objectif une justice et, en particulier, un appareil judiciaire mieux équipés et plus intègres.
English: In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
French: Les nouvelles technologies peuvent apporter une contribution significative à la construction d’une Europe de l’inclusion.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Brook Spike-primrose is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Ã‰pilobe de Torrey est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: They mentioned that, due to the wisdom and competence of the regional and local authorities, there has not been any case of violence against the minority and underlined the fact that the Muslim minority has its representatives in the Greek Parliament.
French: Ils ont observé que, grâce à la sagesse et à la compétence des autorités régionales et locales, il n'y avait eu aucun cas de violence à l'encontre de la minorité et ils ont rappelé que celle-ci avait ses représentants au Parlement.
English: In the Témiscamingue region in the Pontiac Subprovince, Fieldex Exploration Inc.
French: Celle-ci titrait 1,00 % de nickel et 0,53 % de cuivre dans le forage LF-07-07.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (2000), Environmental Performance Reviews: Bulgaria, (draft report) (CEP/2000/10), Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) (2000), Environmental Performance Reviews: Bulgaria, (projet de rapport) (CEP/2000/10), Genève.
English: Exceptional office in the very heart of Monte-Carlo.
French: Bel appartement avec vue sur le port de Cap d'Ail, dans une résidence récente de standing.
English: This is never going to be an easy task, and we should beware of arousing expectations that cannot be met and of unhelpful criticism that takes no account of the real problems and limitations.
French: Cette tâche ne sera jamais aisée, et nous devons prendre garde aux attentes accrues qui risquent d'être déçues et aux critiques non constructives qui ne tiennent pas compte des problèmes et des contraintes véritables.
English: The evidence also indicates that she was not contractually entitled to any pay in respect of this period.
French: Il ressort également des éléments de preuve qu'elle n'avait droit, par contrat, à aucune rémunération relativement à cette période.
English: Most decision support tools encountered are theoretical models, some were management information systems, and others were workload measurement instruments, whose validity and reliability were questioned, and which are not generally used to support management decisions made at a macro level about HHR deployment.
French: La plupart des « outils d'aide à la décision » que nous avons rencontrés étaient des modèles théoriques; certains étaient des systèmes d'information de gestion, et d'autres étaient des instruments de mesure de la charge de travail dont la validité et la fiabilité étaient remises en question et qui ne servaient généralement pas à appuyer les décisions prises par la direction à un niveau macroéconomique au sujet du déploiement des ressources humaines en santé.
English: She has authored numerous articles on telecommunications policy and regulation, and the book Unfinished Business:
French: Elle est l’auteure de nombreux articles consacrés aux politiques et à la réglementation des télécommunications et du livre intitulé Unfinished Business:
English: Reuse becomes an important matter when you consider the full life-cycle impact of the products and services that we use.
French: La réutilisation devient un facteur important à considérer lorsque vous examinez l'impact des produits et des services pendant tout leur cycle de vie.
English: This included the completion of the establishment of two fully deployable teams that will assess environmental health threats prior to, and during, operational deployments, in order to provide unprecedented occupational and environmental health support to deployed CF in the detection, prevention and control of diseases.
French: Mentionnons, entre autres initiatives, la mise sur pied de deux équipes entièrement déployables, qui évalueront les menaces pour l'hygiène du milieu avant et pendant les déploiements opérationnels, afin de fournir aux militaires des FC déployés un soutien sans précédent en matière d'hygiène et de sécurité au travail pour tout ce qui touche la détection, la prévention et le contrôle des maladies.
English: She reiterated the importance of predictable multi-year funding, adding that UNCDF was collaborating with country offices to pinpoint resource mobilization strategies.
French: Elle a réaffirmé l’importance d’un financement pluriannuel fiable en ajoutant que le Fonds d’équipement des Nations Unies collaborait avec les bureaux de pays afin de définir des stratégies de mobilisation des ressources.
English: With the average plant generating an estimated 500 litres of waste water per year, the annual cost per plant for meeting the wastewater disposal option is about $600 (i.e., $1.20 × 500) per year on average.
French: Comme l'entreprise moyenne produit quelque 500 litres d'eaux résiduaires par an, le coût annuel par établissement pour satisfaire aux exigences de traitement des eaux résiduaires s'élève à environ 600 dollars (c.-à-d. 1,20 dollar × 500).
English: tions from total RRSP contributions.
French: Le taux dadmissibilité (la proportion de déclarants ayant droit à des déductions au titre des REER) a, par exemple, augmenté annuellement depuis 1991.
English: C.R. (Clare) Hinchliff, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: C.R. (Clare) Hinchliff, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Mr President, Europe is already grateful to you for your political and personal commitment in favour of the reunification of the continent.
French: Monsieur le Président, l'Europe vous sait déjà gré de votre engagement politique et personnel en faveur de la réunification du continent.
English: Further action was needed to comply with the Convention and secure the early entry into force and implementation of the Kyoto Protocol.
French: Davantage de mesures devraient être prises pour assurer le respect de la Convention et faire en sorte que le Protocole entre en vigueur et soit appliqué rapidement.
English: The CTC notes the assurances provided in both reports, in relation to subparagraph 3 (g), that political motivation is not recognized in Saudi Arabian law as a ground for refusing extradition for a terrorist offence.
French: Le Comité note que dans les parties des deux précédents rapports consacrés à l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme qu'il ne considère pas que la revendication de motivations politiques peut justifier le rejet de demande d'extradition de terroriste présumé.
English: Note 8 Reserves and fund balances
French: Note 8 Réserves et soldes des fonds
English: 3) Any use of the name of Lodge At Val, of its symbols or of any other element belonging to the shareholders of the LAV company is prohibited, except in the case of prior authorisation from the said company.
French: 3) Toute utilisation du nom de Lodge At Val, ainsi que des logos ou de tout autre élément appartenant aux partenaires de la Société LAV est interdite sans l’autorisation préalable de cette dernière.
English: This, he argues, is "an honest mistake in paper shuffling" similar to his own mistake in reporting his earnings.
French: Ceci, prétend-t-il, est « une erreur de bonne foi due à la paperasserie » [Traduction] semblable à sa propre erreur dans la déclaration de sa rémunération.
English: These concerns related primarily to the liberalisation of investment, but it also was noted that the stability of foreign investment mattered at the post-establishment stage too, because of its link to incomes, employment, and exports in a host country.
French: Ces craintes étaient essentiellement liées à la libéralisation de l'investissement, mais il a par ailleurs été noté que la stabilité de l'investissement étranger était elle aussi pertinente après l'établissement en raison de ses effets sur les revenus, l'emploi et les exportations dans le pays d'accueil.
English: Aboriginal Participation The significant increase in Winnipeg's Aboriginal population during the past decade and projections for its continued growth present both a challenge and an opportunity.
French: Participation des Autochtones L'augmentation sensible de la population autochtone de Winnipeg au cours des dix dernières années, une augmentation qui devrait se poursuivre, constitue à la fois un défi et une opportunité.
English: After being commissioned to form the new Government by President Abbas, Prime Minister-designate Haniyeh has consulted with all factions and remained in close and frequent contact with the President himself to finalize the new Government and prepare its programme for presentation to the Palestinian Legislative Council.
French: Après avoir été chargé par le Président Abbas de former le nouveau Gouvernement, le Premier Ministre nommé Haniyeh a consulté toutes les factions et est resté en contact étroit et fréquent avec le Président lui-même afin de finir de constituer le nouveau Gouvernement et de préparer le programme à présenter au Conseil législatif palestinien.
English: Baffin Region Inuit Association Contact:
French: Baffin Region Inuit Association Contact d'affaires :
English: When a judge marries or commences a common-law relationship after ceasing to hold office, the judge's spouse or common-law partner is not eligible to receive an annuity under the Judges Act.
French: Le survivant n'a pas droit à la pension prévue par la Loi sur les juges s'il a épousé le juge ou a commencé à vivre avec lui dans une relation conjugale après la cessation de fonctions de celui-ci.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification of the crossing warning system at the road crossing at Bethesda Road and mileage 27.30 Bala Subdivision, in the town of Richmond Hill, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Bethesda Road et la subdivision Bala (point milliaire 27,30), dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario.
English: Joseph Sheils OFFICIAL OPENING Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, DG IV María Ochoa-Llidó, Head of the Migration and Roma Department, DG III Martina Ní Cheallaigh, European Commission Tineke Strik, Committee on Migration, Refugees and Population -Parliamentary Assembly of the Council of Europe INTRODUCTION TO SEMINAR PROGRAMME AND WORKING METHODS David Little, Rapporteur 10.00 – 10.45 Chair:
French: Joseph Sheils OUVERTURE OFFICIELLE Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport, DG IV María Ochoa-Llidó, Chef du Service des Migrations et des Roms, DG III Martina Ní Cheallaigh, Commission européenne Tineke Strik, Comité sur les Migrations, les Réfugiés et la Population -Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe INTRODUCTION AU PROGRAMME DU SÉMINAIRE ET MÉTHODES DE TRAVAIL David Little, Rapporteur 10.00 – 10.45 Présidence :
English: A charity is responsible for making sure its electronic receipt-issuing is tamper-proof.
French: Il appartient à l'organisme de bienfaisance de garantir l'inviolabilité de son système électronique de délivrance des reçus.
English: Document title 27/11/2003 Doc.10004 | Report Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Georgia (2 November 2003)
French: Titre du document 27/11/2003 Doc.10004 | Rapport Commission ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Géorgie (2 novembre 2003)
English: However, investors from WTO member countries benefit from higher thresholds:
French: Par contre, les investisseurs des pays membres de l'OMC bénéficient de seuils plus élevés.
English: The same for authorized-to-stay children was financed by UNHCR until 2001.
French: Des cours analogues aux enfants autorisés à séjourner ont été financés par le HCR jusqu'en 2001.
English: Aware of the necessity to add a regional component to our national policies, we support elaboration of measures, initiatives and projects in order to enhance economic activity and strengthen competitiveness at national and regional levels keeping at the same time the pace of economic reforms as well as openness of our markets;
French: Conscients de la nécessité d'ajouter un élément régional à nos orientations nationales, nous appuyons l'élaboration de mesures, d'initiatives et de projets pour stimuler l'activité économique et renforcer la compétitivité aux niveaux national et régional sans ralentir les réformes économiques ni l'ouverture de nos marchés;
English: Infotel is an alternative channel for the Canadian public to hear job advertisements, via the telephone (toll-free), that are posted on the jobs.gc.ca site.
French: Infotel est un moyen de remplacement par lequel la population canadienne peut avoir accès, par téléphone (numéro sans frais), aux annonces d'emplois affichées sur le site emplois.gc.ca.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/465) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1768 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/465) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1768 (2007).
English: The necessary infrastructure and resources will be put in place to meet this objective.
French: Il mettra en place l'infrastructure et les ressources nécessaires à l'atteinte de cet objectif.
English: In that regard, the common understanding was that the circumstances in each region should be examined to determine which type of workshop could be conducted.
French: À cet égard, le sentiment général était que les circonstances dans chaque région devraient être analysées pour déterminer le type d'atelier à organiser.
English: In the next few days, the trial of General Rasim Delić will begin.
French: Plusieurs amendements ont été déposés par l’orateur afin d’améliorer le texte.
English: And I would ask Senators -- when you resume sitting at the end of this month -- to bring your deliberations on S-4 to a successful conclusion because the Senate must change.
French: Et lorsque vous reprendrez vos audiences à la fin du mois, je vous demanderais, Mesdames les Sénatrices et Messieurs les Sénateurs, de trouver une conclusion fructueuse à vos délibérations sur le projet de loi S-4, car le Sénat se doit de changer.
English: CLUSTER C - Strategic/ Political concerns regarding the network:
French: RUBRIQUE C - Considérations stratégiques et politiques liées au réseau:
English: Visitors should seek the advice of local contacts and be vigilant, especially after dark.
French: Les visiteurs devraient obtenir les conseils de contacts locaux et faire preuve de vigilance, en particulier après la tombée de la nuit.
English: In conclusion, the Delegation made clear its willingness for cooperation between WIPO and Guinea Bissau to be strengthened further so as to develop the intellectual property system.
French: En conclusion, la délégation a fait part de sa volonté que la coopération entre l’OMPI et la Guinée-Bissau se renforce davantage afin de développer le système de la propriété intellectuelle.
English: The Conference also mandated the study group to work closely with competent international organizations, cooperating with the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control.
French: La Conférence des Parties a également demandé au Groupe d'étude de collaborer étroitement avec les organisations internationales compétentes et de coopérer avec les membres du Groupe spécial interinstitutions des Nations Unies pour la lutte antitabac.
English: Both division and the overcoming of division have influenced our view of the world.
French: Cette division tout comme son dépassement ont influencé notre vision du monde.
English: Exposure to Environmental Tobacco Smoke (ETS), second-hand smoke  Target:
French: Exposition à la fumée de tabac secondaire (FTS)  Public cible :
English: Obviously, the spirit of cooperation that has characterized our discussion is essential to ensure that such pursuit is productive, and I am therefore very much encouraged by what we have attained together.
French: De toute évidence, l'esprit de coopération qui a marqué notre débat est essentiel pour assurer que cette poursuite est productive et je suis par conséquent vivement encouragé par ce que nous avons réalisé ensemble.
English: Bermuda's active offshore financial community, characterized by high-value transactions, as well as its excellent telecommunications infrastructure make it a natural e-commerce leader.
French: Du fait du dynamisme de leur secteur financier offshore, qui se caractérise par des opérations de montants élevés, et de leur excellente infrastructure de télécommunications, les Bermudes sont tout naturellement amenées à jouer un rôle de premier plan en matière de commerce électronique.
English: 2.2 Use of this guide This guide has been structured around each of the relevant sector directives.
French: 2.2 Utilisation du présent guide Le présent guide a été structuré de façon à tenir compte des particularités de chaque directive sectorielle concernée.
English: Meal replacement bars and nutritional supplement bars Bars that qualify as meal replacements or nutritional supplements under the Food and Drugs Act and Regulations are considered to be zero-rated basic groceries that do not fall under any of the categories of taxable food and beverages.
French: Substituts de repas en tablettes et barres de suppléments nutritifs Les tablettes et les barres qui constituent des substituts de repas ou d'additifs nutritionnels admissibles en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements connexes sont considérées comme des produits alimentaires de base détaxés qui ne figurent dans aucune catégorie d'aliments ou de boissons taxables.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 36 Paragraph 10 a (new) 10a. supports the announcement by the Commission that it will review by the end of 2006 the limit values for the biofuel content of petrol and diesel fuels, which impede the wider use of biofuels, in the context of Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels; Or. de
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 36 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10bis. salue l'intention de la Commission de réexaminer d'ici à la fin 2006, au titre de la directive 98/70/CE concernant la qualité des carburants, les teneurs limites en biocarburants dans l'essence et les carburants diesel qui font obstacle à une utilisation accrue de ces biocarburants; Or. de
English: Thus, article 5 of the decree proclaiming the state of emergency stipulated that the Minister of the Interior could order “the placing in security centres, in a specified place, of any adult whose activity threatens public order, public safety or the proper functioning of public services”.
French: C'est ainsi que l'article 5 du décret portant instauration de l'état d'urgence stipulait que le ministre de l'intérieur pouvait prononcer « le placement au centre de sûreté, dans un lieu déterminé, de toute personne majeure dont l'activité s'avère dangereuse pour l'ordre public, la sécurité publique, ou le bon fonctionnement des services publics ».
English: This first strategic plan is the outcome of discussions with the people and organizations involved with Aboriginal issues against a backdrop in which the challenges are multiple, complex and interrelated.
French: Ce premier plan stratégique constitue le fruit d'échanges avec les personnes et les organismes qui traitent des questions autochtones, dans un contexte où les défis sont multiples, complexes et interreliés.
English: We also keep educating the Dutch, Belgian and British public about the cruelty of bullfighting and fiestas with animals.
French: Parallèlement nous continuons à informer le public néerlandais, belge et anglais à propos de la cruauté de la corrida et des fiestas avec des animaux.
English: With respect to the regional approach, I shall limit myself to noting that I am especially concerned by the problem of the circulation of small arms and former combatants.
French: Sur l'approche régionale, je me contenterai d'indiquer que je reviens particulièrement préoccupé par le problème de la circulation des armes légères et des ex-combattants.
English: Developing economic integration with the European Union and with the countries of Central and Eastern Europe was one of the highest priorities.
French: Le développement de l'intégration économique avec l'Union européenne et avec les pays d'Europe centrale et orientale constitue l'une des priorités les plus importantes.
English: Another mastermind behind the mid-air bombing of the Cuban jet, Orlando Bosch, continues to walk the streets of the United States in freedom, while bragging about his numerous terrorist acts against Cuba.
French: Orlando Bosch, autre responsable de l'explosion en vol de l'avion cubain, continue d'arpenter les rues des États-Unis en toute liberté, en se vantant de ses nombreux attentats terroristes contre Cuba.
English: In 1994 the Government adopted an accountability framework for federal institutions whose activities were considered vital to the development of official language minority communities, inviting them to make a special effort to implement the federal government’s commitment to Part VII of the OLA.
French: En 1991, le gouvernement adopte le Règlement sur les langues officielles– communications avec le public et prestation des services, qui vient préciser la notion de demande importante et s’appuie principalement sur les données du recensement décennal.