ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Correctional Service Canada - Reintegration of Women Offenders - Chapter 4, an OAG Chapter
French: • Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquantes, un chapitre BVG
English: (c) send to the Minister a copy of its decision, a copy of the complaint, and the information accompanying the complaint,1 and a copy of any other relevant information examined by the Tribunal in relation to the complaint.
French: c) il transmettra au ministre le texte de sa décision et de la plainte, les renseignements et documents pertinents à l’appui de la plainte1, ainsi qu’une copie de tout autre renseignement pertinent que le Tribunal a examiné concernant la plainte.
English: It would appear that Memorandum ET 303 would apply in the present instance.
French: Il semble que le Mémorandum ET 303 s'applique en l'espèce.
English: Renews its appeal to the Government of Liberia to cooperate with the United Nations, the specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and stresses the need for the Government of Liberia to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin;
French: Demande de nouveau au Gouvernement libérien de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organisations dans son action de relèvement et de reconstruction, et souligne qu'il faut que le Gouvernement libérien aide et protège la population civile, y compris les réfugiés et les déplacés, quelle que soit leur origine;
English: • Canada Shipping Act [note 2], R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la marine marchande du Canada [note 2], L.R.C. (1985) ch.
English: But your attitude towards work will influence your teenagers.
French: Il vous arrive même de remettre en question votre choix de carrière.
English: However, it was recognized in two sessions that selecting those key competencies will be a challenge.
French: On a cependant reconnu lors de deux séances que le choix de ces compétences clés présenterait tout un défi.
English: Any legal solution concerning the protection, both at the national and international levels, of TK must recognize the importance of communities’ customs and traditions involving the permission for individuals to use elements of TK, within or outside the community concerned, as well as issues concerning ownership, entitlement to benefits, etc.
French: Ils peuvent être également détenus par deux ou plusieurs communautés voisines qui partagent le même cadre de vie, les mêmes ressources génétiques et les mêmes traditions.
English: 18.3 Ascertain that the curriculum content and text books, used in the system of education, reflect the presence of women who have made and/or are still making fruitful contributions through their work within society both in the past and in the present.
French: Ce faisant, il s'agit d'inculquer une nouvelle culture fondée sur le respect de l'individu, indépendamment de son sexe; 18.4. de veiller à ce que les éducateurs eux-mêmes soient conscients de la nécessité de stimuler l'ambition des enfants, en encourageant tout particulièrement les filles et en les orientant vers des secteurs peu explorés jusqu'à ce jour par les femmes. Actuellement, on propose des modules sur la question de l'égalité des sexes aux éducateurs dans les années préparatoires du cursus universitaire.
English: The Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People was adopted by the General Assembly on 16 December 2005 (resolution 60/142) as a guideline for action during the Decade.
French: Le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones a été adopté par l'Assemblée générale le 16 décembre 2005 (résolution 60/142) afin d'orienter l'action au cours de la Décennie.
English: • Update location details, if permission has been granted to do so; Create reports and submit them directly to FINTRAC; Create and delete report templates; Request that a report be returned by FINTRAC for change, and view these reports in the "Request for change" report queue; View all reports in the "Awaiting Verification" report queue, and submit or reassign them; View all reports in the "Returned Reports for Further Actions" (RRFAs) report queue, and take action on, or reassign them for action; and View their own reports in the "Incomplete" report queue, and update, change or delete them.
French: • mettre à jour l’information sur les emplacements, si la permission lui a été accordée; créer des déclarations et les transmettre à CANAFE; créer et supprimer des modèles de déclarations; demander qu’une déclaration soit retournée par CANAFE à des fins de modifications et voir ces déclarations dans la file d’attente « Demandées pour fins de modification »; voir toutes les déclarations dans la file d’attente « Vérification en cours », les transmettre ou les attribuer; voir toutes les déclarations dans la file d’attente « Déclarations retournées aux fins de modification » (DRM), y apporter les modifications nécessaires ou les attribuer; voir leurs propres déclarations dans la file d’attente « Incomplet », les mettre à jour, les modifier ou les supprimer.
English: States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention.
English: The film Beautiful People is set in this year.
French: 17 décembre [27] : Au cours du procès Cusani, le Parti républicain ( Giorgio La Malfa ), le PSI (Martelli, Bettino Craxi ), le Parti libéral (Altissimo), le Parti social-démocrate et la DC sont mis en cause pour corruption.
English: The 2 cm, 30 cm and 100 cm contours are shown, with progressively darker shading for larger snow depths.
French: Les contours de 2 cm, 30 cm et 100 cm sont représentés avec un ombrage dont l’intensité augmente avec l’épaisseur de la neige.
English: In certain situations, the laws also protect persons who are employed or are seeking employment at educational institutions.
French: Dans certaines situations, les lois protègent également les personnes qui sont employées ou cherchent un emploi dans les établissements d'enseignement.
English: The department was represented by Gregory Bryant, Human Resources Officer, DND, CHRSC, Ottawa, Ontario; Shelley Blais, Selection Board Chairperson; and Bonnie Oostlander, Selection Board Member.
French: Le ministère était représenté par Gregory Bryant, agent des ressources humaines, MDN, DCSRHC, Ottawa (Ontario), Shelley Blais, présidente du jury de sélection, et Bonnie Oostlander, membre du jury de sélection.
English: Due to a lack of data, emissions from sewage sludge incineration are assumed to be constant since 1996.
French: 8.3.5 NOUVEAUX CALCULS Aucune donnée n’a été recalculée pour cette catégorie.
English: This was based on the experience acquired from the Questionnaire on Trademark Law and Practice, where the Secretariat was faced with the difficult task of evaluating and summarizing written replies from several delegations on a single question.
French: Le Secrétariat avait tiré les leçons du questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière, pour lequel il avait été confronté à la difficile tâche d’évaluer et de résumer les différentes réponses fournies par écrit par plusieurs délégations à une seule question.
English: Not all Member States keep records, and for those countries information from non-governmental organisations or other sources is given.
French: Certains États membres ne tiennent pas de registres de signalement; pour ces pays, des informations provenant d’organisations non gouvernementales ou d’autres sources seront données.
English: • Increased consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada;
French: • Confiance accrue des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada.
English: I very much hope, as both Commissioners indicated, that we would have a wider internal market forum, but we would like to have your reports brought together so this can become an annual event in Parliament for this really important subject.
French: J'espère vraiment, comme les deux commissaires l'ont indiqué, que nous pourrons avoir un forum du marché intérieur plus étendu, mais nous aimerions que vos rapports soient réunis pour que cela puisse devenir un événement annuel du Parlement sur ce sujet vraiment important.
English: The provincial component of the HST will remain at 8%.
French: La composante provinciale de la TVH demeurera inchangée à 8 %.
English: With these changes allowing the member to decide who should be contacted in the event of something happening, we’re being proactive.
French: Avec ces changements qui permettent au membre de décider qui doit être contacté au cas où quelque chose se produirait. Nous sommes proactifs.
English: Information was requested on any laws that guaranteed equality of women and men in the workplace, and on equality with regard to job assignment, salaries and career prospects.
French: Ils demandent des précisions sur les lois garantissant l'égalité entre hommes et femmes aux lieux de travail, l'égalité dans l'affectation des postes, les salaires et les perspectives de carrière.
English: Others, for example the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Environment Programme (UNEP), have relationships with a wide range of private sector organizations.
French: D'autres, au contraire, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sont en relation avec un large éventail d'organisations du secteur privé.
English: Some questions are proposed for the Working Party:
French: Il est proposé au Groupe de travail d'examiner les questions ci-après:
English: Hiring and firing workers
French: Embauche et mise à pied de travailleurs
English: Comments received were analysed and, where appropriate, were incorporated into a discussion paper.
French: Les commentaires reçus ont été analysés et intégrés, s'il y avait lieu, dans un document de travail.
English: appeals processes, and played a key role in the inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: En août 2004, UNIFEM et l’Agence canadienne de développement international ont réuni plus de 200 ex-combattantes.
English: While welcoming the establishment of the national machinery for the advancement of women, the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children, the Committee is concerned that the national machinery may not have sufficient financial and human resources to effectively carry out its work.
French: Tout en se réjouissant de la mise en place du mécanisme national pour la promotion de la femme, à savoir le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, le Comité craint que cette instance n'ait pas les moyens financiers et humains nécessaires pour mener à bien efficacement ses travaux.
English: Observers may make oral statements during the meeting, distribute documents at the meeting, and engage in other activities as appropriate.
French: Les observateurs peuvent présenter des communications par oral pendant la réunion, y distribuer des documents et mener d’autres activités, le cas échéant.
English: Before that can happen, it will need to stop banning political parties, do away with an electoral system that is geared towards exclusion, stop taking political prisoners, and abolish censorship of the press, the oppression of regional languages and the army's political influence.
French: Pour que cela puisse arriver, elle devra arrêter d’interdire les partis politiques, se débarrasser d’un système électoral qui est orienté vers l’exclusion, arrêter de faire des prisonniers politiques et abolir la censure de la presse, l’oppression des langues régionales et l’influence politique de l’armée.
English: Young people need specific tools in order to help them make informed choices about online identity, and those tools need to reach out to young people in ways that are meaningful.
French: Les jeunes ont besoin d’outils particuliers afin de les aider à faire des choix éclairés au sujet de l’identité en ligne, et ces outils doivent leur être présentés de façon significative.
English: All chicken input requirements for production of FTA products beyond the available room in the TRQ will need to be supplemented through a modified Import-to-Compete program to meet the needs of federally-registered FTA producers.
French: Toutes les demandes relatives au poulet destiné à la fabrication de volumes de produits du contingent ALE supérieurs à la portion encore disponible du CT devront être satisfaites par le truchement d’un programme modifié d’importation aux fins de concurrence afin de répondre aux besoins des producteurs de produits du contingent ALE accrédités par le gouvernement fédéral.
English: • Many of the current funding opportunities require community and university collaboration. 4
French: • Des cours universitaires en formation clinique sont offerts dans tous les établissements visités.
English: • capacity building in R&D;
French: • renforcement des capacités de R-D;
English: 2.2.1 epass Renewal Presuming that an individual is able recall their password, periodic (and automated) update of an epass represents the dominant certificate management activity.
French: 2.2.1 Renouvellement de l'epass Étant donné qu'on présume que les personnes se rappellent leur mot de passe, la mise à jour périodique (et automatisée) de l'epass représente la principale activité de gestion des certificats.
English: A selection of more detailed press releases is available on Parliament's Press Service website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes est disponible sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: as well as those deriving from the preaccession process,
French: Amendement 3 Considérant 14 (14) L’aide doit être fournie sur la base d’une stratégie pluriannuelle globale, tenant compte des priorités du processus de stabilisation et d’association, ainsi que de celles qui sont issues du processus de préadhésion.
English: • Anti-Spam Technology Overview
French: • Aperçu des technologies anti-pourriel
English: Jamieson argues against a universal sisterhood, since the term "sisterhood" implies sharing the same oppression, which western and Aboriginal women do not share.
French: L'auteure exprime sa désapprobation à l'égard d'une sororité universelle, étant donné que le terme implique le partage d'une même oppression, ce qui n'est pas le cas entre les femmes occidentales et les femmes autochtones.
English: Belgium expresses its support for AMISOM and for the countries that contribute to it.
French: La Belgique exprime son soutien à l'AMISOM et aux pays qui la composent.
English: Voluntary Payment Deferrals 11.
French: Paiements différés volontairement 11.
English: It could lead to higher yields on marginal lands in countries that cannot grow enough food to feed their people: rice has been genetically engineered to contain pro-vitamin A (beta-carotene) and iron, which could improve the health of many low-income communities.
French: Il peut faire augmenter les rendements de terres marginales dans les pays qui ne produisent pas assez pour nourrir leur population: du riz a ainsi été génétiquement modifié pour contenir de la provitamine A (beta-carotène) et du fer pour renforcer la santé de nombreuses communautés à faible revenu.
English: Decisions by consensus vote on those elements of draft global technical regulations that have not been resolved by the Working Parties subsidiaries to the World Forum
French: Décisions prises, par vote consensuel, sur les éléments de projets de RTM qui n'ont pas été réglés par les groupes de travail subsidiaires du Forum mondial
English: The Grand Lounge is located adjacent to the courtyard.
French: Le Grand Lounge jouxte le Court Yard.
English: Those countries needed a fair and market-oriented agricultural trading system.
French: Il leur faudrait un système commercial agricole juste et axé sur le marché.
English: Featuring stunning sea views of the bay, St. Nicolas Bay Resort Hotel offers a variety of luxurious accommodation, along with first class service and ...
French: L'hôtel 5 étoiles Eloúnda Mare surplombe la baie de Mirabello sur la côte nord de la Crète, dans un lieu d'...
English: Individualized Care Planning A comprehensive care plan should be developed for all individuals with Alzheimer's disease, whether they are living in the community or in a long-term care setting.
French: Planification des soins personnalisée Un programme détaillé de soins devrait être mis en place pour toutes les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, qu'elles vivent à la maison ou dans un établissement de soins de longue durée.
English: We therefore look forward to securing international assistance to complement the national efforts to achieve our national development objectives.
French: Nous espérons donc obtenir une aide internationale pour compléter nos efforts nationaux en vue de parvenir à nos objectifs de développement nationaux.
English: Anyway, one thing is sure: none will wake up the next morning with a hangover after drinking 'houten kop'.
French: Quoi qu'il en soit, on peut y compter que la dégustation de cette bière excellente et pure ne provoque nullement une gueule de bois le lendemain.
English: Revenue Canada is continuing its investigation and will issue a final decision on the dumping by December 13, 1999.
French: Revenu Canada poursuivra son enquête et rendra une décision définitive de dumping d'ici le 13 décembre 1999.
English: Trust fund support fees charged to trust funds related to conventions, protocols, regional seas programmes, etc., are shown under “reimbursement for services” and are not included in the discussion of the resource plan for 2002-2003.
French: Les 13 % prélevés sur les autres Fonds d'affectation spéciale (conventions, protocoles, programmes pour les mers régionales, etc.) figurent sous la rubrique «remboursements pour services rendus » et sont donc exclus du plan d'utilisation des ressources pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For example, the Ministry's water department is developing a new site known as “eaufrance” to facilitate public access to information and clarify the nature of the available data, bearing in mind the fact that the data are very diverse.
French: Par exemple, la direction de l'eau du MEDD élabore un nouveau site «eaufrance» pour faciliter l'accès à l'information du public et clarifier la nature des données disponibles, compte tenu de leur diversité.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following ingredients when used singly or in acceptable combinations within the established limits given: - Ipecac Syrup - Activated Charcoal NOTE: In the case of applications for drugs which fit the criteria of this labelling standard, it is not necessary to conduct an assessment to determine if bioequivalence, pharmacodynamic/clinical studies or pharmaceutical equivalence data must be submitted.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE DES MÉDICAMENTS EMPLOYÉS DANS LE TRAITEMENT DES INTOXICATIONS INGRÉDIENTS MÉDICINAUX : tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent. les substances médicinales d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable: sirop d'ipéca charbon actif Dans le cas des demandes où le produit rencontre les critères de cette norme d'étiquetage, il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation pour déterminer si des données de biodisponibilité, des études cliniques/pharmacologiques ou des données relatives à l'équivalence pharmaceutique doivent être soumises.
English: The goal was to develop a toolkit and strategies to help CAPC/CPNP staff identify, understand and support children, families and communities using a strength-based approach to mental health.
French: Il s'agissait, en effet, de développer des outils et des stratégies pour aider le personnel des projets PACE et PCNP à identifier les problèmes de santé mentale chez les enfants et à soutenir ensuite ces enfants, ainsi que leurs familles, grâce à une approche centrée sur les points forts de chacun.
English: I would stress certain points which have been already been touched upon several times, starting with the premise that essential health and environmental obligations must always take precedence over economic objectives, although these cannot be disregarded.
French: J'insisterai sur certains points qui ont déjà été abordés à plusieurs reprises, en partant du principe que les impératifs en matière de santé et d'environnement doivent toujours prévaloir sur les objectifs économiques, même si nous ne pouvons négliger ces derniers.
English: Valhallavägen 136, Stockholm, Sweden P.O. Box 5055, S-102 42 Stockholm, Sweden (46-8) 782 25 00 (46-8) 666 02 86 — prv@prv.se www.prv.se
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Suède est désignée (ou élue) :
English: He therefore welcomed the more realistic figure provided by the Advisory Committee.
French: Par conséquent, l'orateur est heureux de voir que le Comité consultatif a fourni des chiffres plus réalistes.
English: An exciting game summoning up your memory and knowledge of the Word of God.
French: Un jeu palpitant misant sur votre mémoire et sur votre connaissance de la Parole de Dieu.
English: The extra federal revenues we received have been used in a balanced way.
French: Les revenus fédéraux supplémentaires ont été utilisés de manière équilibrée.
English: A contract archaeologist or heritage consultant, working on behalf of the developer or their agent, usually completes the assessment work.
French: C’est habituellement un archéologue contractuel ou un expertconseil en patrimoine travaillant pour l’exploitant ou son mandataire qui effectue l’évaluation.
English: Telephone Enter the contact personâ€™s telephone number including the area code.
French: TÃ©lÃ©phone Inscrire le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone de la personne-ressource ainsi que l'indicatif rÃ©gional.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » As members of the Canadian Forces, the Guards receive the same training as any other soldier.
French: Photothèque « Photothèque Inspection annuelle de la Garde « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » En tant que membres des Forces canadiennes, les gardes reçoivent la même formation que n’importe quel autre soldat.
English: That process, which we believe will be affected by the expected realization of the standards achieved, requires the serious and full engagement of the democratic institutions and civil society of Kosovo and of all the other actors who are seriously interested and involved in the quest to achieve a peaceful and stable region.
French: Ce processus, qui, à notre avis, sera influencé par la réalisation attendue des normes, exige un engagement sérieux et complet des institutions démocratiques et de la société civile du Kosovo, ainsi que de tous les autres acteurs qui sont véritablement intéressés et motivés par la quête visant à parvenir à une région pacifique et stable.
English: CATSA is pleased to announce that Paul Folkes, Lisa Manes and David Merchant have joined the CATSA team as Regional Managers in Toronto.
French: L’ACSTA a le plaisir d’annoncer que Paul Folkes, Lisa Manes et David Merchant se sont joints à son équipe à titre de gestionnaires régionaux de l’ACSTA à Toronto.
English: Amendment 30 Liz Lynne Motion for a resolution Paragraph 5
French: Amendement 2. demande aux États membres d'accélérer le processus de transposition et PE406.118v01-00