ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations underscored that the Fund had a central role to play in assisting countries in achieving the goals of the ICPD Programme of Action, ICPD+S and the MDGs.
French: Elles ont souligné que le Fonds avait un rôle essentiel à jouer pour ce qui était d’aider les pays à atteindre les objectifs du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de ceux fixés lors de son examen quinquennal et des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The findings of these case studies are intended to provide insights into new policy directions for government.
French: Les conclusions de ces études de cas visent à éclairer les nouvelles orientations stratégiques du gouvernement.
English: Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
French: Distorsion de concurrence et incidence sur les échanges: les activités liées à l'expérimentation et à la commercialisation étant susceptibles d'être les mêmes que celles qui relèvent des activités habituelles, il est proposé de limiter les aides d’État à l’innovation technologique et aux PME.
English: Request that the ROC cheque be sent to the Public Service Corporation.
French: Demander que le chèque du RDC soit envoyé à la société d'État.
English: Finally, a press conference on “home ownership through housing finance” was jointly held by the Executive Director of UN-Habitat and the Mayor of Monterrey on 19 March 2002.
French: Enfin, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat et le Maire de Monterrey ont tenu, le 19 mars 2002, une conférence de presse conjointe sur « l'accès à la propriété grâce au financement du logement », à l'occasion de laquelle ils ont mis en relief le rôle important que les mécanismes nationaux de financement du logement peuvent jouer pour répondre aux besoins des populations pauvres des villes à cet égard et, notamment, pour faciliter la rénovation des quartiers insalubres.
English: Ms Smith was introduced as a new member of the OHS Workplace Committee.
French: On nous présente Mme Smith, nouveau membre du Comité de sécurité et de santé au travail.
English: These factors can make it challenging to cope with a request, especially when dealing with an emergency situation, such as a humanitarian aid or peacekeeping mission, as occurred in Kosovo, or in the recall of contaminated food products.
French: Ces facteurs font qu'il est stimulant de répondre à une demande, surtout dans une situation d'urgence, comme pour de l'aide humanitaire ou une mission de maintien de la paix, comme au Kosovo, ou pour le rappel de produits alimentaires contaminés.
English: Bradley oversees product management for Google Apps, including Gmail, Calendar, Google Talk, Google Voice, Google Docs, Blogger and Picasa.
French: Bradley Horowitz assure la supervision de la gestion des produits Google Apps, notamment Gmail, Google Agenda, Google Talk, Google Voice, Google Documents, Blogger et Picasa.
English: Near where I live, there is a large stretch of preserved land, a natural park (Harriman State Park) belonging to the vast Appalachian range where small forest covered mountains are spangled with artificial or natural lakes.
French: C'est près de chez moi, une grande étendue préservée, un parc naturel (Harriman State Park), de petites montagnes appartenant au vaste système des Appalaches, recouvertes de forêts, constellées de lacs, artificiels ou naturels.
English: • EC has made numerous presentations to municipal, public works and transportation associations as well as written many articles for publications.
French: • EC a fait de nombreuses présentations aux associations municipales et associations des travaux publics et des transports, et rédigé de nombreux articles dans diverses publications.
English: Histoire de l'Academie Royale des Sciences 1766; 1-45.
French: Institut de recherches politiques, 1983.
English: • Community-Campus Partnerships for Health 10th Anniversary Conference "Mobilizing Partnerships for Social Change" from April 11-14, 2007 in Toronto ON Canada
French: • Conférence 10e anniversaire du Community-Campus Partnerships for Health intitulée «Mobilizing Partnerships for Social Change» (en anglais seulement) du 11 au 14 avril 2007 à Toronto (Ontario) Canada.
English: Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
French: « logiciel » pour l’essai de moteurs à turbine à gaz aéronautiques ou de leurs ensembles ou composants, spécialement conçu pour l’acquisition, la compression et l’analyse de données en temps réel, et capable de commande rétro-active, y compris les ajustements dynamiques à apporter aux équipements subissant l’essai ou aux conditions d’essai, pendant l’essai; c.
English: Where a public office holder or a member of his or her family directly or indirectly accepts any gift, hospitality or other benefit, in accordance with the conditions mentioned above, that has a value of $200 or more, other than a gift, hospitality or other benefit from a relative or close personal friend, the public office holder shall notify the Ethics Commissioner and make a Public Declaration that provides sufficient detail to identify the gift, hospitality or other benefit received, the donor and the circumstances.
French: Lorsque le titulaire d'une charge publique ou un membre de sa famille accepte, en conformité avec les critères susmentionnés, directement ou indirectement, un cadeau, une marque d'hospitalité ou un autre avantage d'une valeur de 200 $ ou plus, à l'exclusion d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou d'un autre avantage provenant d'un membre de sa famille ou d'un ami personnel intime, il doit en aviser le commissaire à l'éthique et faire une déclaration publique à ce sujet. Celle-ci doit contenir une description adéquate du cadeau, de la marque d'hospitalité ou de l'avantage reçu et préciser le nom du donateur et les circonstances du don.
English: [ Backgrounder ] September 30, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced the government's response to the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor répond au rapport de la vérificatrice générale sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  [ Fiche d'information ] Le 30 septembre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui la réponse du gouvernement au rapport de la vérificatrice générale sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: University College of the Cariboo in Kamloops, British Columbia lists such equipment as part of their laboratory resources.
French: Le collège universitaire de Cariboo à Kamloops, en Colombie-Britannique, fait état d’un tel équipement parmi ses ressources de laboratoire.
English: Es gibt natürlich Screening-Berichte, die sind aber alle schon sehr, sehr alt, und die gehören leider nicht der Kommission, sondern den Mitgliedstaaten, die sie als vertrauliche Verhandlungsdokumente betrachten.
French: Naturellement, il existe des rapports de screening, mais ils sont tous déjà très, très vieux et ils n'appartiennent malheureusement pas à la Commission, mais aux États, qui les considèrent comme des documents de négociation confidentiels.
English: Also do not send multiple copies of the same enquiry.
French: Nous vous prions de ne pas envoyer de multiples copies de la même demande.
English: CAPC projects act as a catalyst for community mobilization.
French: Sous-objectif 3 Par l’intermédiaire du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, consolider l’élaboration d’un réseau national des projets d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: • Deaf women will work with CAD to ensure that their issues and priorities are incorporated within CAD’s mandate and its strategic plan.
French: • Les femmes Sourdes collaboreront avec l’ASC pour garantir que les enjeux et les priorités qui les concernent soient incorporés dans le mandat et le plan stratégique de l’ASC.
English: Without it we cannot speak about normal work of the highest body of the legislative (elected) branch.
French: Sans locaux pour se réunir, il est difficile d’attendre de la plus haute instance législative élue qu’elle puisse assurer normalement ses activités.
English: The Government finds it regrettable that the Committee publishes complainants' names in its judgements, since that may itself in certain cases constitute an objective post-flight reason for persecution.
French: Le Gouvernement regrette que le CAT publie le nom du recourant dans les jugements, créant par là-même dans certaines circonstances un motif de persécution postérieur à la fuite d'ordre objectif.
English: On the other hand, this excess investment has been concentrated in only a few sectors and investment by “old economy” firms should continue to respond in the conventional manner.
French: En revanche, cet excès d'investissement étant concentré sur quelques secteurs seulement, les entreprises de « l'ancienne économie » devraient continuer à investir conformément au modèle classique.
English: The mission provided a better understanding of the need to promote and strengthen the role of intermediate cities and urban centres.
French: Il a pu ainsi faire mieux comprendre la nécessité de promouvoir et de renforcer le rôle des villes et des centres urbains de taille intermédiaire.
English: (b) Habilitation and rehabilitation services and programmes support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: b) Les services et programmes d'adaptation et de réadaptation facilitent la participation et l'intégration à la communauté et à tous les aspects de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris dans les zones rurales.
English: NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Location:
French: NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: These key informants said disruption caused by changes have negatively affected or confused clients.19 they approached CSCES with a clear idea in mind regarding the kind of training they wished to pursue, and were able to train in that area.
French: (n=41) n’ont pas tous le même point de vue quant à savoir si le service offert aux particuliers est meilleur que celui ayant précédé l’entrée en vigueur de l’EDMT-CS.
English: - 10 ITA 233.2(2) For reporting requirements to apply as of any time with respect to a specified foreign trust, new subsection 233.2(4) of the Act generally provides that a non-arm's length indicator must apply to the trust with respect to an earlier transfer or loan of property.
French: Le nouveau paragraphe 233.2(2) énumère les circonstances propres aux situations de lien de dépendance.
English: With NRC-IRAP's recent help connecting ACS to contacts in Asia, ACS is now looking at a partner to develop a thinner coat of platinum for the fuel cell, which will in turn enable ACS to produce a smaller and even more accurate fuel cell.
French: Grâce au PARI-CNRC, ACS est maintenant à la recherche d'un partenaire en Asie pour développer une couche de platine plus mince pour la pile à combustible, ce qui permettra à ACS de produire une pile à combustible plus petite et encore plus précise.
English: Welcoming the signing of the Agreement between the Government with the Office of the High Commissioner concerning the establishment of an office in Nepal on 10 April 2005, while also taking into account actions taken by the Government in some cases of human rights violations,
French: Accueillant avec satisfaction la signature, le 10 avril 2005, de l'Accord entre le Gouvernement et le Haut-Commissariat concernant la création d'un bureau au Népal, tout en tenant compte des dispositions prises par le Gouvernement dans plusieurs affaires de violations des droits de l'homme,
English: Having said that, I have committed to continuing talks with the Innu of Davis Inlet and have agreed to visit the community in the second week of January 2001.
French: Ceci étant dit, je me suis engagé à poursuivre le dialogue avec les Innus de Davis Inlet et à leur rendre visite au cours de la deuxième semaine de janvier 2001.
English: Managers could also consult CCMD faculty and literature, PC0 offcials, federal consultation practitioners, and practitioners at other levels of government and in the private sector.
French: d’informer - de communiquer de l’information, d’éduquer; d’obtenir l’information; d’obtenir un consensus; d’habiliter; d’être stratégique.
English: Inspiration for the project The main reason for this cooperation project was to improve the practical education of future farmers.
French: La principale raison d’être de ce projet de coopération était le désir d’améliorer l’éducation pratique des futurs agriculteurs.
English: • Indicate which determinants of health you intend to address in your project and explain how you will address them.
French: • Indiquer les déterminants de la santé que votre projet propose de toucher et expliquer la méthode utilisée pour les aborder.
English: It also generates dispatch lists and mailing lists and labels.
French: Un nouveau système fondé sur Access est en cours d’élaboration, dans l’environnement NOS, pour assister dans ses travaux le Service des réunions et des documents.
English: Strengthen the working relationship with the PCO and other stakeholders responsible for the communications agenda of the GOC to improve linkages between GCEP communications tools and GOC communication priorities.
French: Raffermie les relations de travail avec le Bureau du Conseil privé (BCP) et les autres intervenants chargés de l'ordre du jour du gouvernement du Canada en matière de communication dans le but d'améliorer la corrélation entre les outils de communication du PEGC et les priorités du gouvernement; 2.
English: Development particularly threatens the hibernacula, which may become fewer.
French: Le dÃ©veloppement reprÃ©sente particuliÃ¨rement une menace pour les gÃ®tes d'hivernage qui peuvent Ãªtre limitÃ©s.
English: A CO2 NDIR analyzer shall have an H2O interference that is within (0.0 ± 0.4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
French: Un analyseur NDIR de CO2 doit avoir une interférence par H2O qui est inférieure à (0,0 Ⴑ 0,4) mmol/mol (de la concentration de CO2 moyenne attendue).
English: The principal reason for the reduced price of generic medicines is that the creation of the generic drug runs up less cost and therefore a lower price can be offered and still maintain profitability.
French: La raison principale du prix réduit de médicaments génériques est que leur fabrication ne représente pas un coût onéreux et par conséquent un prix inférieur peut être offert et sa rentabilité peut être maintenue.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/17 (Belgium), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/22 (United Kingdom), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/27 (Germany), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/33 (France), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/34 (France), INF.5 (Germany), INF.14 (OTIF), INF.17 (France), INF.19 (Portugal), INF.20 (United Kingdom), INF.22 (Belgium), INF.24 (AEGPL).
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/17 (Belgique), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/22 (Royaume-Uni), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/27 (Allemagne), ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2006/33 (France), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/34 (France), INF.5 (Allemagne), INF.14 (OTIF), INF.17 (France), INF.19 (Portugal), INF.20 (Royaume-Uni), INF.22 (Belgique), INF.24 (AEGPL).
English: O'Brien, Veronica, Secretary Treasurer, 46 Henrietta Street, St. Catharines L2S 2M6 St. Paul's:
French: O'Brien, Veronica, secrétaire/trésorière, 46, rue Henrietta, St. Catharines L2S 2M6 St. Paul's :
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to criminalize the behaviours listed in paragraph 1 of this article when committed against a foreign public official or when such action involves an international public official.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour incriminer les comportements visés au paragraphe 1 du présent article lorsqu'un agent public étranger en est la cible ou lorsqu'un agent public international se trouve impliqué.
English: When Security Council members have had the audacity to suggest that it is actually appropriate for any resolution addressing the Israeli-Palestinian conflict to refer to Palestinian obligations to fight terrorism, that alone is sufficient cause to convene yet another General Assembly emergency special session to manufacture yet another piece of paper that does not move the peace process forward one iota.
French: Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.
English: These recommendations are still deemed preliminary, as the public opinion poll being conducted by Environment Canada has not yet been completed. These recommendations are a starting point for identifying the public’s need for air quality information.
French: À la suite de l’évaluation des besoins et mettant à profit les constatations de la vérification interne des communications, le Groupe de travail sur les communications et la sensibilisation a formulé un certain nombre de recommandations préliminaires pour améliorer les communications relatives aux problèmes de qualité de l’air dans la zone frontalière.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Department has routinely waived fees under $25.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le Ministère exonère le requérant lorsque les droits ne dépassent pas 25 $.
English: The majority of the Austrian HRI industry is supplied by domestic wholesalers, who source their products either locally or from neighbouring EU countries, such as Germany and Italy.
French: La plus grande partie de l'industrie alimentaire de l'HRC en Autriche est approvisionnée par les grossistes du pays, qui achètent leurs produits soit localement, soit aux pays voisins de l'UE, comme l'Allemagne et l'Italie.
English: Experience - Experience in statistical compilation.
French: Expérience - Expérience de la compilation statistique.
English: Canada's Drug Strategy also contributed funding to the Canadian Centre on Substance Abuse for a broad range of activities including generating and disseminating information/ knowledge on substance use and abuse issues, formulating policies, monitoring, legislation and regulations, coordinating CDS related efforts with community/non-governmental organization stakeholders and partners and the implementation of the Canadian Addictions Survey (CAS) in all provinces.
French: La Stratégie canadienne antidrogue a aussi contribué à financer le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pour diverses activités, dont les suivantes : générer et diffuser de l'information et des connaissances sur la consommation et l'abus de substances; formuler des politiques; surveiller l'application de la loi et des règlements; coordonner les efforts avec les intervenants et partenaires communautaires ou non gouvernementaux; mettre en oeuvre l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) dans toutes les provinces.
English: The parliament (and more particularly, the parliamentary human rights body), by officially consulting Amnesty International (or other NGOs) recognises the organisation as a valuable interlocutor on the one hand (which, of course, is very gratifying), but on the other hand expects to receive help in the form of advice, expert opinions, and even recommendations.
French: Le Parlement respectivement l'instance parlementaire pour les droits humains - en consultant officiellement AI (ou d'autres ONGS) la reconnaît comme un interlocuteur valable d'une part (ce qui bien sûr est tout à fait gratifiant) mais d'autre part attend d'elle des prestations sous forme de conseils, d'avis d'experts, voir même de recommandations.
English: – has been the subject of a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation.
French: – a fait l’objet d’une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d’invalidation.
English: A facilitator who understands the approach and process should then be chosen.
French: Il faut ensuite choisir un médiateur familiarisé avec le processus.
English: In particular, Canada would be concerned by any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product-related process and production methods.
French: Le Canada redoute les mesures exigeant l'étiquetage obligatoire des produits forestiers issus de procédés et de méthodes de production non liés au produit.
English: The Canada–Ontario Business Service Centre developed partnerships in communities and established a network of more than 70 regional sites to provide more effective access to business services throughout Ontario.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario a conclu des partenariats avec des collectivités et mis sur pied un réseau de plus de 70 sites régionaux pour améliorer l'accès à ses services dans toute la province.
English: We have also signed a new agreement with the Clinton Foundation, providing €70 million over the next five years to address comprehensive HIV treatment and care programmes in Mozambique and Lesotho.
French: Nous avons également signé un nouvel accord avec la Clinton Foundation, consistant à lui fournir 70 millions d'euros pour les cinq années à venir, pour l'encourager à mener à bien de manière globale des programmes de traitement et de soins du VIH au Mozambique et au Lesotho.
English: The Special Rapporteur considers that Kara prison, which has a large garden, where the prisoners can grow fruits and vegetables, could serve as an example in this regard.
French: Pour le Rapporteur spécial, la prison de Kara, qui dispose d'un grand jardin potager où les détenus peuvent cultiver des fruits et des légumes, pourrait servir d'exemple.
English: Group of 77 (Thirty-third Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 77 (Trente-troisième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères)
English: The final alignment is to be determined subject to consultation with the Gwich’in Tribal Council, the public review process described in chapter 24 and engineering considerations.
French: Le tracé définitif doit être établi sous réserve de la consultation du Conseil tribal des Gwich’in, du processus d’examen public décrit au chapitre 24 de la présente entente et de considérations techniques.
English: • If appropriate multiple formats are not available, at least make sure to fully describe and read all visual elements of the presentation.
French: • Si les formats multiples appropriés ne sont pas disponibles, assurez-vous au moins de décrire en détail et de lire tous les éléments visuels de la présentation.
English: • on 23 January 2007 at 14 h, with Mr Dick Marty in the Chair, as regards:
French: • le 23 janvier 2007 à 14 h, sous la présidence de M. Dick Marty, en ce qui concerne:
English: In the past, I have personally called in this House for the expulsion of Nigeria from the Commonwealth in the event of such a barbaric punishment occurring.
French: Par le passé, j’ai personnellement soutenu, au sein de cette Assemblée, l’expulsion du Nigeria du Commonwealth dans le cas où une punition aussi barbare serait appliquée.