ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian captain Mahendra Singh Dhoni won the toss and elected to bat against New Zealand in the ODI tri-nation cricket series here Wednesday.
French: Le dernier entraînement de l’équipe de France jeudi soir a donné des indications sur la tactique adoptée face à la Biélorussie.
English: Regardless of the specific service delivered, our clients priorities come first.
French: Quel que soit le projet que vous nous confiez, vos priorités sont les nôtres.
English: All Member States are called upon to continue to support and complement the Office's efforts in these areas, with a view to better preparing to meet the human rights challenges ahead.
French: Tous les États Membres sont invités à continuer d'appuyer et de compléter les efforts du Haut-Commissariat à cet égard, en vue d'être mieux à même de relever les défis qui se présenteront en matière de droits de l'homme.
English: Where other ski areas like Valemount and Kicking Horse are investing and making improvements, we cannot.
French: D'autres stations de ski comme Valemount et Kicking Horse investissent et améliorent leurs installations, alors que nous ne pouvons pas le faire.
English: Your pro-active invitation to learn hit the streets in Canada's cities.
French: Votre invitation proactive à apprendre a atteint les rues des villes du Canada.
English: Sport generates significant revenues for all levels of government, whether it be professional sport or national or international events.
French: Le sport génère des recettes substantielles pour tous les ordres de gouvernement, qu'il s'agisse du sport professionnel ou d'événements sportifs nationaux ou internationaux.
English: Several delegations and the representative of an observer organization expressed their reservations about the provision contained in paragraph (2).
French: Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont émis des réserves au sujet de la disposition faisant l’objet de l’alinéa 2).
English: The Chair of the defence committee, German Christian Democrat Karl von Wogau asked:
French: Telle était l’une des questions au programme de l’audition publique de la sous-commission parlementaire.
English: The secretariat also participated in a scientific conference organized by the University of Trier in September 2005, on “Remote sensing and geo-information processing in the assessment and monitoring of land degradation and desertification”.
French: Le secrétariat a également participé à une conférence scientifique organisée par l'Université de Trèves en septembre 2005 sur «la télédétection et le traitement des informations géographiques dans le contexte de l'évaluation et la surveillance de la dégradation des terres et de la désertification».
English: To Exhibit H-3 is annexed, a second level  grievance response dated October 6, 1981 and a third level  grievance reply dated November 23, 1981 both of which were denied.
French: A la pièce H- 3 sont joints la réponse, datée du 6 octobre 1981, à un grief de deuxième palier de même que la réponse, datée du 23 novembre 1981, à un grief de troisième palier, tous deux ayant été rejetés.
English: After discussions with Commission Staff, Northwestel has a number of additional changes to the revisions proposed on June 7, 2004 to the Company's Phase III Manuel to be incorporated into the 2003 Phase III results. Document: 041027.pdf - 149KB 2004-07-07 - Northwestel Inc. Description:
French: After discussions with Commission Staff, Northwestel has a number of additional changes to the revisions proposed on June 7, 2004 to the Company's Phase III Manuel to be incorporated into the 2003 Phase III results. Document: 041027.pdf - 149KO 2004-07-07 - Northwestel Inc. Description:
English: As Joseph Badaracco points out in his book, Leading Quietly, An Unorthodox Guide to Doing the Right Thing, "Sometimes small efforts are snowballs that roll down hills and accumulate force.
French: Comme le souligne Joseph Badaracco dans son livre intitulé Leading Quietly, An Unorthodox Guide to Doing the Right Thing, [traduction] « Quelquefois les petits efforts font boule de neige.
English: It is proposed to abolish this post.
French: Il est proposé de supprimer ce poste.
English: With reference to article 23 of the Convention, please indicate how consular or diplomatic authorities of the State party represent the interests of Colombian migrant workers abroad whenever the rights recognized in the Convention are impaired, and particularly in case of expulsion and deprivation of liberty.
French: Concernant l'article 23 de la Convention, indiquer de quelle façon les autorités consulaires ou diplomatiques de l'État partie représentent les intérêts des travailleurs migrants colombiens à l'étranger lorsque ces derniers sont victimes de violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention, notamment lorsqu'ils sont expulsés et privés de leur liberté.
English: Statements were made by the representatives of Angola, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Kenya, Mongolia, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Japon, du Kenya, de la Mongolie, de la République de Corée et de la Suisse.
English: He is backed up by sport directors Paolo Cian (helmsman) and Tommaso Chieffi (tactician), along with strategist Ian Ainslie. Sailing Manager Paul Standbridge, brings his experience from the 2003 GBR Challenge for the America's Cup.
French: Ils ferment également la marche dans les régates en flotte de l'Acte 2, mais parviennent à terminer 7e du classement général 2004.
English: Evidence from the Banking Industry, April 1997. Hanweck, Gerald A. and Stephen A. Rhoades (1984) "Dominant Firms, "Deep Pockets," and Local Market Competition in Banking" Journal of Economics and Business 36 (December) pp. 391-402.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Would you have time to answer some questions?
French: Avez-vous le temps de répondre à nos questions?
English: However, consultations have indicated that the leasing industry generally does not approve leasing for firms under two years old which seek financing of less than $100 000.
French: Les consultations ont toutefois indiqué que le secteur de la location-acquisition ne traite généralement pas avec les entreprises qui ont moins de deux ans d'existence et cherchent un financement inférieur à 100 000 $.
English: Those candidates who were successful in both those examinations were then assessed against the personal suitability requirements of the Statement of Qualifications; this part of the process was known as Part C. Ultimately 86 candidates were found to be fully qualified for appointment and their names were placed on 15 different eligibility lists across the Ontario on the basis of the location preferences which they identified on their application forms.
French: Les candidates et les candidats reçus à l'issue de ces deux examens ont ensuite fait l'objet d'une évaluation au regard des qualités personnelles stipulées dans l'énoncé de qualités; cette partie du processus de sélection a été dénommée partie C. En fin de compte, 86 candidates et candidats ont été déclarés pleinement qualifiés pour les postes en question et leurs noms ont été inscrits sur 15 listes d'admissibilité différentes dans l'ensemble de la province de l'Ontario, en fonction des préférences géographiques signalées dans les formulaires de candidature respectifs.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Mandate:
French: Juges de la citoyenneté Mandat :
English: For more information on the DART please visit: http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=301 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la DART, visitez le http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=301. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If it stays close to the planet over two or three days you are seeing Titan, Saturn's largest moon.
French: S'il reste proche de la planète pendant deux ou trois jours, vous voyez Titan, le plus gros des satellites de Saturne.
English: This button appears on the View Adjustment page.
French: Ce bouton s’affiche à la page Visualiser les rajustements.
English: Among his many duties he also acts as the Helicopter Flight Rescue Systems Coordinator for his team.
French: Parmi ses nombreuses tâches, il agit notamment à titre de coordinateur du Système de sauvetage par hélicoptère au sein de son organisme.
English: Strategic Goods and Technology 2.
French: Marchandises et technologies stratégiques 2.
English: This sector is a major employer providing between 250,000 and 300,000 jobs in Canada.
French: Ce secteur, l'un des plus importants au pays, procure de 250 000 à 300 000 emplois.
English: Therefore, the Agency directed Air Canada to take the following corrective measures with respect to its current RES III system, and indicated that it would review the appropriateness of these additional measures: - Air Canada was required to add to the list of circumstances under which passengers with disabilities should contact Air Canada, (1) persons who are travelling with a battery-operated wheelchair; (2) persons who require wheelchair assistance within the aircraft; and (3) persons whose needs are not met by the selection options for disability-related services on Air Canada's Web site.
French: L'Office a donc enjoint à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes en ce qui a trait à son système RES III actuel et il a indiqué qu'il examinerait la pertinence de ces mesures additionnelles : - Air Canada était tenue d'ajouter à la liste de circonstances où les passagers ayant une déficience devraient communiquer avec Air Canada : (1) les personnes qui voyagent avec un fauteuil roulant motorisé, (2) les personnes qui nécessitent de l'assistance avec fauteuil roulant dans l'aéronef, et (3) les personnes dont les besoins ne sont pas satisfaits par les divers services liés à une déficience qui sont offerts sur le site Web d'Air Canada.
English: Parents in the Netherlands may send their children to the primary school of their choice, and the vast majority opt for their neighbourhood school.
French: Aux Pays-Bas, les parents peuvent scolariser leurs enfants dans l'école primaire de leur choix, et l'immense majorité opte pour l'école du quartier.
English: The Treasury Board approval did not include the authority for third party contributions by Federal Sponsors.
French: Le Conseil du Trésor n’a pas abordé la question de l’autorité responsable en matière de contributions de tiers effectuées par des parrains fédéraux.
English: JEAN -MARIE DUPUIS LTEE Reference Number: 3000215861 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-08-25 to 2004-11-15 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $56,389.00 Comments:
French: JEAN -MARIE DUPUIS LTEE Numéro de référence : 3000215861 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-08-25 à 2004-11-15 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 56 389,00 $ Commentaires :
English: We wish him every future success.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
English: The events of summer 2008 highlighted Turkey's strategic role, including in the energy sector.
French: Les événements de l'été 2008 ont mis en lumière le rôle stratégique de la Turquie, y compris dans le secteur de l'énergie.
English: In this regard, Council and the Commission must set up as priorities the lifting of all reservations to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) and the ratification of the CEDAW's optional protocol by all partner states Violation of women's rights Violence against women is one of the most widespread and pervasive human rights violations.
French: À cet égard, le Conseil et la Commission doivent prioritairement s'employer à lever toutes les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW) et à la ratification, par tous les États partenaires, du protocole facultatif de la CEDAW. Violation des droits des femmes La violence à l'égard des femmes constitue l'une des violations des droits de la personne les plus répandues et les plus courantes.
English: Mandate performance by mission (actual vs. planned results-based frameworks, issued by mission as addenda to the main performance report)
French: Exécution du mandat de chaque mission (les informations sur l'exécution du budget de chaque mission seraient présentées dans des tableaux de bord axés sur les résultats qui seraient publiés sous forme d'additifs au rapport général sur l'exécution du budget)
English: Requests the Secretariat to collect from States parties, prior to the fifth session of the Conference, examples of the application of the above-mentioned articles, in particular in the area of international cooperation for the purposes of confiscation, including non-conviction-based confiscation;
French: Prie le Secrétariat de recueillir auprès des États parties, avant la cinquième session de la Conférence, des exemples d'application des articles susmentionnés, en particulier dans le domaine de la coopération internationale aux fins de confiscation, notamment la confiscation en l'absence de condamnation;
English: This resulted in an appropriate communication being sent to Denmark by Great Britain, on behalf and at the request of Canada, and Denmark did not pursue the matter.
French: Un système de missiles antimissiles balistiques efficace d’un côté pourrait faire pencher la balance en faveur de son propriétaire, qui pourrait alors penser pouvoir s’en sortir en lançant la première frappe, convaincu à tort qu’il pourrait se défendre contre toute frappe en représailles et ainsi éviter la destruction qui en découle.
English: You will also continue the rigorous fitness-training and sports program.
French: Vous poursuivrez en outre le programme rigoureux de conditionnement physique et de sports.
English: Mira Svoboda ARC Applied Research Consultants Place de Ville Tower B 112 Kent Street, Suite 2010A Ottawa, ON K1P 5P2 MSvoboda@nfocfgroup.com Phone: (613) 230-4136 Fax: (613) 232-7102 1-800-663-6023
French: Mira Svoboda Experts-conseils en recherche appliquée ARC Place de Ville Tour B 112, rue Kent, Bureau 2010A Ottawa, ON K1P 5P2 MSvoboda@nfocfgroup.com Téléphone : (613) 230-4136 Télécopieur : (613) 232-7102 1-800-663-6023
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 860235Start Date 1987/03/19Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms BAMBOO | WOOD PRODUCTION | SUPPLY AND DEMAND | MANMADE FORESTS | SILVICULTURE | FOREST PRODUCT PROCESSING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Sastry, Cherla ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: 2.3.2.2 Ambient air Other than the multimedia exposure study discussed in Section 2.3.2.1, no data were identified on the concentration of 2-methoxyethanol in ambient air in Canada.
French: 2.3.2.2 Air ambiant Outre l'étude mentionnée à la section 2.3.2.1, on n'a retrouvé aucune donnée sur la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l'air ambiant au Canada.
English: A review managed by UNDG in early 2007 focused on the process of establishing the joint office in Cape Verde and found the experience satisfactory, taking into account the fact that this was a pilot effort.
French: À la suite d'une étude effectuée par le GNUD au début de 2007 sur l'installation d'un bureau conjoint au Cap-Vert, il s'est avéré que cette entreprise était viable compte tenu du fait qu'il s'agissait d'un projet pilote.
English: Air travellers enjoy a high level of security.
French: Les voyageurs aériens bénéficient d'un niveau de sûreté élevé.
English: I will be happy to show you.
French: Je serai ravi de vous le montrer.
English: This would, it believed, provide flexibility to the Member States to submit proposals containing new issues which may come under the purview of the proposed Intergovernmental Committee.
French: Ainsi, les États membres auront la possibilité de soumettre des propositions concernant de nouvelles questions relevant du comité intergouvernemental qu’il est proposé de créer.
English: In the event that the review does not result in a revision of the Financial Regulations and Rules, UNICEF management has undertaken to submit a new definition of “programme support” to its Executive Board, no later than September 2007.
French: Au cas où ce réexamen ne donnerait pas lieu à une révision du Règlement financier et des règles de gestion financière, l'Administration de l'UNICEF soumettra au Conseil d'administration, en septembre 2007 au plus tard, une nouvelle définition de l'« appui aux programmes ».
English: Decision of the Meeting of States Parties regarding the inclusion of new paragraph 3 bis of Rule 18 in the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3)
French: Décision de la Réunion des États parties concernant l'inclusion d'un nouveau paragraphe 3 bis dans l'article 18 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.3)
English: This partnership would contribute to furthering the goals of the plan.
French: Ce partenariat contribuerait à promouvoir les objectifs du plan.
English: To combat these tragic statistics, the United Nations Millennium Declaration of 2000 made poverty eradication the highest priority among the goals of the international development community. The first Millennium Development Goal (MDG) is that, by 2015, the number of people living in extreme poverty and suffering from hunger should be reduced by half.
French: La liberté d’expression et la liberté de la presse sont des moyens essentiels de consolider les démocraties, de promouvoir la participation des citoyens et l’état de droit, et d’encourager les efforts pour assurer la sécurité et le développement humains.
English: Educating and Engaging Canadians; Leadership and Management; and, Partnerships with Indigenous Peoples.
French: Sous-thème I :
English: For example, expenses dating back to February 7, 1999 have been charged through the claims.
French: Par exemple, des frais qui remontent au 7 février 1999 ont été facturés dans les demandes.
English: Part of the surplus produce has been exported to neighbouring countries in the southern Africa region.
French: Une partie de ces excédents est exportée vers les pays voisins de la région de l'Afrique australe.
English: NB: The initial cost estimates in this paper should be considered as indicative only, as they are based on calculations done by the WHO based on its estimates of the expected “marginal cost” of carrying out the activities described within the Organization.
French: Note: Les estimations provisoires des coûts doivent être considérées comme indicatives étant donné qu'elles reposent sur des calculs réalisés par l'OMS sur la base de ses estimations quant au «coût marginal» de l'exécution des activités concernées par l'Organisation.
English: As MP, 1908-26; leader of the Conservative Party 1920-26, 1941-42; PM, 1920-21, 1926; and senator, 1932-41, Arthur Meighen was a prominent, controversial public figure for nearly 30 years.
French: Député fédéral de 1908 à 1926, chef du Parti conservateur de 1920 à 1926 et de 1941 à 1942, premier ministre de 1920 à 1921 et en 1926, enfin sénateur de 1932 à 1941, Meighen est un personnage à la fois éminent et controversé pendant presque 30 ans.
English: Directs the development and implementation of a comprehensive annual communications operational plan involving the delivery of at least five of the following communications activities: writing, editing, publishing, audio-visuals, exhibits/displays, promotion/publicity, advertising, enquiries, media relations and evaluation.
French: Diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan opérationnel annuel et exhaustif en matière de communication, comportant au moins cinq des activités de communication suivantes: rédaction, révision, édition, audio-visuel, présentations et stands, promotion, publicité, demandes de renseignements, relations avec les médias et évaluation.
English: This programme is set out in 11147/08.
French: Ce programme figure dans le document 11147/08.
English: All these questions warrant consideration and in-depth study.
French: Autant de questions à examiner et à approfondir.
English: Ending the "Lend-and-Forgive Cycle" As indicated in the 2006 report, a second broad priority for Canada in 2007 was to help end the "lend-and-forgive" cycles of the past by promoting debt sustainability.
French: Mettre un terme au cycle « prêter et renoncer » Comme le précise le rapport de 2006, une deuxième grande priorité du Canada en 2007 consistait à enrayer le cycle « prêter et renoncer » du passé en favorisant la viabilité de la dette.
English: These fuel deliveries, totalling 2.94 million gallons, went immediately on to the market at a price of $2.90 per gallon for diesel and $3 per gallon for gasoline.
French: Le carburant ainsi livré, représentant au total 2,94 millions de gallons, a été immédiatement mis sur le marché à un prix de 2,90 dollars le gallon de diesel et 3 dollars le gallon d'essence.
English: The car industry has, in doing so, delivered a sizeable contribution to the EU strategy for reducing greenhouse gas emissions and to its Kyoto reduction objectives.
French: La Commission décide de procéder, en 2005-2006, à un réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 dues aux voitures particulières et aux véhicules utilitaires légers.
English: (c) the name and address of each contributor who has made a contribution to the party that includes a directed contribution as defined in subsection 404.3(2), the amount of the contribution, the amount of the directed contribution and the date of the receipt of the contribution;
French: c) les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une contribution comportant une contribution dirigée – au sens du paragraphe 404.3(2) –, le montant de la contribution, le montant de la contribution dirigée et la date à laquelle le parti a reçu la contribution;
English: • Strategic Community Investment Fund - Audit of Program Management, an Audit 2002-2003
French: • Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités - Vérification de la gestion du programme, une vérification 2002-2003
English: I too would especially like to thank Angelika Niebler for her report.
French: J' aimerais en particulier remercier Angelika Niebler pour son rapport.
English: Member Privileges Free Newsletter Attend General Meetings
French: Avantages d'adhésion Free Newsletter Attend General Meetings
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Update on ADM Collective Management (April 2000)
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Mise à jour sur la gestion collective des SMA (Avril 2000)
English: Infertility for men and women:
French: De nombreuses infections se transmettent par les relations sexuelles.