ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary Sector Evaluation Research Project (VSERP) : VSERP offers an extensive variety of publications, links and other tools related to evaluation, as well as research papers produced by the Project and its partner organizations.
French: Voluntary Sector Evaluation Research Project (VSERP) : VSERP offre tout un éventail de publications, de liens et d’autres outils d’évaluation, ainsi que des documents de recherche produits par VSERP et ses organismes partenaires.
English: Furthermore, we do not know the degree of genetic differentiation of Canadian
French: Cependant les populations qui vivent à la limite 11
English: ◦ The reviewer should examine the impact of materiel management practices, including the departmental-PWGSC interface where materiel is a critical element to achieving delivery objectives.
French: ◦ L'examinateur devrait se pencher sur les répercussions des méthodes de gestion du matériel, y compris la relation ministère-TPSGC lorsque le matériel constitue un élément indispensable à la réalisation des objectifs fixés en matière de réalisation des programmes.
English: Proposal for Supplement 12 to Regulation No. 43
French: Proposition de complément 12 au Règlement no 43 (Vitrage de sécurité)
English: The rest of the trip was an absolute pleasure. It was smooth sailing all the way across the Atlantic.
French: C’était une navigation tout en douceur durant toute la traversée de l’atlantique.
English: Brierly Brook was the first river in the region to be restored with instream structures and has been monitored for ten years.
French: Le ruisseau Brierly a été le premier cours d'eau dans la région à faire l'objet d'une restauration de l'habitat et d'une surveillance approfondie.
English: The best researchers are highly mobile, and will go to countries that offer them the best conditions for success.
French: Comme les plus brillants chercheurs sont hautement mobiles, ils choisiront les pays qui leur offrent les meilleures conditions propices au succès.
English: Can a community organization or a business hold a golf tournament or other fund-raising event for a charity?
French: Un organisme communautaire ou une entreprise peut-il tenir un tournoi de golf ou mener une autre activité de financement pour le compte d'un organisme de bienfaisance?
English: 5.6.2 Transfers International experiences suggest that any new transfer formula will meet political resistance from both within and outside of First Nations.
French: 5.6.2 Transferts L’expérience des autres pays montre que toute nouvelle formule de transfert provoquera de la résistance politique, tant au sein qu’à l’extérieur des Premières nations.
English: It is possible, if you want it, and we will all help you - Parliament is going to discuss the issue in February - for the Spanish Presidency to obtain the necessary 60 ratifications in the name and on behalf of 200 million European citizens.
French: Si vous le voulez, il est possible avec notre aide à tous - cette Assemblée débattra de ce sujet en février - que la présidence espagnole rassemble ces soixante signatures au nom et pour le compte de deux cents millions de citoyens européens.
English: Sampling and excavations both inside and outside the three caves, as well as subsequent sedimentary analyses, have revealed a depositional sequence characterised by a relative uniformity both in terms of the sedimentary sequence and the mode of deposition (Fig.
French: Les sondages et les fouilles effectués à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur des trois grottes, ainsi que les analyses subséquentes des sédiments, ont révélé un mode de remplissage caractérisé par une uniformité relative des dépôts et de leur mise en place (Fig.
English: WINNIPEG, Manitoba — Any soldier who has ever done a parade knows things can go wrong.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Tout soldat ayant déjà participé à un exercice militaire sait que les choses peuvent mal tourner.
English: Those reductions are partially offset by increased requirements for information technology support services and software licences, fees and rental, which correlate with the mission's increased personnel deployment strengths and activities in the 2008/09 period.
French: La diminution en résultant est en partie annulée par l'augmentation des dépenses prévues au titre des services d'appui informatique ainsi que des licences, des redevances et de la location de logiciels, qui tient à la hausse des effectifs et à l'intensification des activités de la mission en 2008/09.
English: The Commission considered this item on the basis of the paper by the Executive Secretary on “Major Policy directions of UNECE's work” (E/ECE/1400).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport de la Secrétaire exécutive intitulé «Grandes orientations générales des travaux de la CEE» (E/ECE/1400).
English: Canada urged other donors to do the same.
French: Le Canada a demandé aux autres donateurs de suivre son exemple.
English: 2.8 Advance payments 2.8.1 In the first 12 months following the end of an event, a province may request in writing advance DFAA payments to address early requirements.
French: 2.8 Paiements anticipés 2.8.1 Dans les 12 premiers mois suivant la fin d'un événement, une province peut demander par écrit des avances de paiement dans le cadre des AAFCC afin de répondre à des besoins pressants.
English: Bull. 9-1990, point 1.3.24 Hungary's application for EU membership:
French: 9-1990, point 1.3.24 Demande d'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne - Bull.
English: The HIV/AIDS problem has been acknowledged at the highest level of Government.
French: Les plus hautes instances du Gouvernement ont pris acte du problème que représente le VIH/sida.
English: A corporation found guilty of an indictable offence is liable to a fine of not more than $1,000,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $250,000, and any other person to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: Une personne morale déclarée coupable d'infraction punissable par mise en accusation est passible d'une amende maximale de 1 000 000 $, une société sans but lucratif est passible d'une amende maximale de 250 000 $ et toute autre personne est passible d'une amende maximale de 250 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans, ou des deux.
English: Indeed, the health info-structure initiative could well learn some important lessons from the Aboriginal experience.
French: En effet, l'initiative de l'infostructure de la santé pourrait bien tirer certaines leçons importantes de l'expérience autochtone.
English: Co-ordinate funding sources.
French: Un engagement envers l’évaluation est nécessaire.
English: Concerning protection and assistance on behalf of civilian populations in the event of non-international armed conflict, his delegation recalled the specific mandate granted to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and in that regard called upon UNHCR and ICRC to pursue a clear and constructive dialogue in Geneva as well as in the countries of operation.
French: S'agissant de la protection et de l'assistance fournie au nom des populations civiles en cas de conflit armé non international, la délégation suisse rappelle de quels mandats le Comité international de la Croix-Rouge a été investi et, dans cet esprit, appelle le HCR et le Comité à poursuivre un dialogue clair et constructif à Genève ainsi que dans les pays où ils sont actifs.
English: This will help you determine whether your organization or project meets our philanthropic criteria and save you the time and effort of filling out an application that will be turned down. To begin the process click here .
French: Ceci vous aidera à déterminer si votre organisme ou votre projet répond à nos critères de philanthropie.
English: Aircraft fleets should be modernised to reduce noise pollution;
French: Les flottes aériennes devrait être modernisées afin de réduire la pollution sonore ;
English: We cannot shut our eyes; we must be clear that the state has certain responsibilities to protect human dignity.
French: Le Groupe PPE/DC est donc heureux que les travaux se poursuivent sur ce point.
English: For Slovakia, the idea of effective multilateralism is not just a trendy buzzword in international relations, but a true guarantee of security, equality and justice.
French: Pour la Slovaquie, l'idée d'un multilatéralisme efficace ne se résume pas simplement à des mots à la mode dans les relations internationales, mais se traduit plutôt par une garantie réelle de sécurité, d'égalité et de justice.
English: Does it connect the range of subject matters covered by the proposed financial instrument with European Union's internal political choices?
French: La stratégie fait-elle le lien entre les thèmes couverts par l'instrument financier proposé et les choix politiques internes de l'UE?
English: Rosa in Spain thinks that "most people forget the role of PE in improving mental balance and contributing to the personality formation.
French: Certains de nos lecteurs sont d’actifs promoteurs de l’activité physique : ils ont par exemple créé des sites web avec des articles sur l’obésité et le sport.
English: The IAC, whose members sit in their personal capacities, has a purely advisory role to the Director General.
French: La CCE, dont les membres siègent à titre personnel, a un rôle purement consultatif auprès du directeur général.
English: According to the minimalist interpretation, reconciliation is only a sort of non-lethal coexistence.
French: L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) Trade Policy Review of Canada - Opening Statement by Canada DELIVERED TO  THE WTO TRADE POLICY REVIEW BODY  Geneva, March 12, 2003 It is my great pleasure to join you, Madame Chair, and our distinguished discussant, Members and Observers to the Trade Policy Review Body, and of course the tireless WTO Secretariat, for this review of Canada's trade policy.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) Discours d'ouverture par la DÃ©lÃ©gation du Canada DÃ‰CLARATION LIMINAIRE DU CANADA PRONONCÃ‰E DEVANT L'ORGANE D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES DE L'OMC GenÃ¨ve, le 12 mars 2003 C'est avec grand plaisir que je me joins Ã vous, Madame la PrÃ©sidente, et Ã notre Ã©minent prÃ©sentateur, aux Membres et Observateurs de l'Organe d'examen des politiques commerciales, et bien sÃ»r Ã l'infatigable SecrÃ©tariat de l'OMC, pour procÃ©der Ã l'examen de la politique commerciale du Canada.
English: WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in severe injury.
French: AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves.
English: 2 Staff Nurse, HOS
French: Le travail exige l'évaluation de la qualité des soins donnés dans une unité.
English: Thirdly, we are working on a strategy for combating climate change - and this is good.
French: Troisièmement, nous travaillons à l'élaboration d'une stratégie de lutte contre le changement climatique - et c'est une bonne chose.
English: Who is going to believe that the problem can be solved with ECU 7 per unemployed person?
French: A qui fera-t-on croire qu'avec 7 écus par chômeur, on règlera le problème?
English: If this approach is taken then the entire service, including the enhanced programming - even where that subsidiary service consists wholly of alphanumeric text - and the main television signal, may no longer "consist predominantly of alphanumeric text" as per the definition of "program" in the Broadcasting Act.
French: Auquel cas tout le service, y compris la programmation enrichie – même lorsque le service secondaire consiste uniquement en des lettres ou des chiffres – et le signal télévisuel principal risquent de ne plus consister « essentiellement en des lettres ou des chiffres » en vertu de la définition du mot « émission » dans la Loi.
English: Furthermore, it considers that the Migration Board's decision of 22 July 2004 - to which the Aliens Appeals Board refers in its decision of 16 May 2005 - is nuanced and well motivated.
French: En outre, il considère que la décision du Conseil des migrations du 22 juillet 2004, à laquelle la Commission de recours des étrangers fait référence dans sa décision du 16 mai 2005, est nuancée et étayée.
English: To date, such efforts have not been successful.
French: À ce jour, les recherches effectuées sont restées sans succès.
English: *If either or both of the above do not apply, please indicate N/A in your proposal.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias – Description du programme et lignes directrices
English: (b) Background paper submitted by Ms. Isabelle Daugareilh (Centre national de la recherche scientifique, Bordeaux, France) and Ms. Alice Sindzingre (Centre national de la recherche scientifique, Paris): “Strategies for development and revival of economic and social rights” (E/C.12/2001/5);
French: b) Document de baseNote d'information intitulée «Strategies for development and revival of economic and social rights» présentée par Mmes Isabelle Daugareilh (Centre national de la recherche scientifique, Bordeaux, France) et Mme Alice Sindzingre (Centre national de la recherche scientifique, - CNRS, BordeauxParis, France): «Stratégies de développement et réactualisation des droits économiques et sociaux» √ (E/C.12/2001/WP.E/C.12/2001/ et Corr.  Corr.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1977-1981 Mr 4; 1983-84; 1986-87 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1977-1981 Mr 4; 1983-84; 1986-87 microfilm positif :
English: (b) Where the applicant furnishes a missing part to the receiving Office within the applicable time limit under paragraph (c), that part shall be included in the international application and, subject to paragraphs (d) and (e), the international filing date shall be the date on which the receiving Office received that missing part or the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with, whichever is later.
French: b) Lorsque le déposant remet une partie manquante à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c), cette partie est incorporée à la demande internationale et, sous réserve des alinéas d) et e), la date de dépôt international est soit la date à laquelle l’office récepteur a reçu cette partie manquante, soit la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: As before, the only negative aspect of Mr. Sanz’ qualifications appears to have been his age, which at time of his last rejection was 36.
French: Comme auparavant, le seul aspect négatif des qualifications de M. Sanz semble avoir été son âge lequel, au moment de ce dernier refus, était de 36 ans.
English: Voles that maintained reproductive organ size on short days failed to display other photoperiod-mediated differences in body, splenic, or adrenal masses or in serum corticosterone or IgG concentrations. In contrast, voles that underwent reproductive regression in response to short days decreased absolute adrenal mass and body mass compared with long-day animals, and also increased serum corticosterone concentrations and decreased IgG levels compared with their long-day counterparts.
French: Les mâles qui ont gardé des organes génitaux de taille normale après l'exposition aux jours courts n'ont pas subi non plus de variations de leur masse totale, de la masse de leur rate ou de leurs surrénales, ou de leurs concentrations de corticostérone sérique et d'immunoglobine G. En revanche, les campagnols qui ont subi une régression de leur système reproducteur après exposition aux jours courts ont subi aussi une réduction de la masse absolue de leurs surrénales et de leur masse totale et également subi une augmentation de leurs concentrations de corticostérone sérique et une diminution de leur immunoglobine G. La combinaison de ces données indique que les réactions du système reproducteur à la longueur des jours sont peut-être reliées aux fluctuations saisonnières d'adaptations non reliées à la reproduction.
English: B. 2003 Guide to Food Labelling and Advertising The authoritative reference work on labelling in Canada is the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising (the "2003 Guide").
French: B. Le Guide de l’étiquetage et de la publicité sur les aliments 2003 Le texte de référence de l’étiquetage au Canada est le Guide de l’étiquetage et de la publicité sur les aliments 2003 (le « Guide 2003 »).
English: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) is contributing $75,000 towards a wood-finishing specialist position.
French: L'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE) investit 75 000 $ dans la création d'un poste de spécialiste de la finition des produits du bois.
English: The exhaust gas flow rate (GEXHW, VEXHW or VEXHD) shall be determined for each mode according to Annex 4, Appendix 1, paragraphs 1.2.1.to 1.2.3.
French: On déterminera le débit massique des gaz d'échappement (GEXHW, VEXHW ou VEXHD) pour chaque mode, conformément aux paragraphes 1.2.1.
English: In the future, the ODIHR will seek to co-ordinate legislative review efforts with the Council of Europe in this field and to collaborate with it on legal reform assistance projects.
French: A l’avenir, le BIDDH s’efforcera de coordonner avec le Conseil de l’Europe la révision des textes législatifs dans ce domaine et de collaborer avec lui à des projets d’assistance en matière de réforme judiciaire.
English: This co-operation will enhance the creation, between Member States, of genuine industrial and technological complementarity in the relevant fields, thereby guaranteeing support for their armed forces under all circumstances, in both the short and medium term.
French: Cette coopération vise à la création, entre eux, d’une réelle complémentarité industrielle et technologique dans les domaines concernés, garantissant le soutien des forces en toutes circonstances, à court et moyen terme.
English: Many of the regulations governing labour market behaviour are based on International Labour Organization conventions and recommendations although only a small number of Pacific island countries are members of ILO.
French: Bon nombre de règlements régissant le fonctionnement du marché du travail sont fondés sur les conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail bien que quelques pays insulaires du Pacifique seulement soient membres de cette organisation.
English: Twelve years later, his attitude is identical: a profound contempt for international law and the clear intention to divide us.
French: Douze ans plus tard, son attitude est identique: un profond mépris pour la légalité internationale et la volonté manifeste de nous diviser.
English: deference to the Schleicher Case judgment, they are still able to forbid the sale of insurance contracts which conflict with their "legal provisions protecting the general good".
French: Les pays de destination n’ont plus le droit d’exiger une approbation préalable des primes ni des modalités des polices, mais doivent au jugement rendu dans l’affaire Schleicher d’encore pouvoir interdire la vente de contrats d’assurance contraires aux dispositions des lois nationales qui protègent l’intérêt général.
English: Women’s reproductive and sexual health has tended to be conceptualized simply in terms of their biological reproductive functions.
French: La conception que l'on se fait de la santé sexuelle et génésique des femmes se limite souvent à leurs fonctions biologiques de reproduction.
English: Donations of publicly-listed securities and ecologically sensitive land - For gifts of publicly-listed securities and ecologically sensitive land made after May 1, 2006, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensible - Le taux d'inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui sont effectués après le 1er mai 2006.
English: • Ability to work with various types of piping, including copper, plastic, galvanized iron and lead.
French: • Capacité de travailler divers types de tuyaux y compris en cuivre, en plastique, en fer galvanisé et en plomb
English: 2000-2001.University of Carabobo.
French: Université de Carabobo.
English: The fund should be administered by an independent foundation, to which Canadian Heritage should also contribute at least as much as the undertakings.
French: Le fonds devrait être administré par une fondation indépendante, à laquelle Patrimoine canadien devrait également contribuer au moins tout autant que les entreprises.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ken Johnson Trucking Ltd., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, there exists a collective agreement between the parties, the terms of which are not expired; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ken Johnson Trucking Ltd., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le syndicat et l’employeur, et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs-employés et les entrepreneurs dépendants travaillant pour Ken Johnson Trucking Ltd.»
English: The JWG reviewed a questionnaire developed by Mike Abraham that had been drafted to obtain information on the various applicable provincial and federal regulations that might impact this issue.
French: Le GTM examine un questionnaire élaboré par Mike Abraham qui a été préparé afin d’obtenir de l’information des diverses administrations provinciales et fédérales applicables qui peuvent avoir une incidence sur cette question.
English: FOREST PRACTICES AND STANDARDS ON YEKOOCHE FIRST NATION LANDS 1.
French: NORMES ET PRATIQUES FORESTIÈRES SUR LES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.