ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2002/14, adopted without a vote on 19 April 2002 and approved by Economic and Social Council decision 2002/248 of 25 July 2002, the Commission on Human Rights recalled its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation had not yet allowed such a mission.
French: Dans sa résolution 2002/14, adoptée sans vote le 19 avril 2002, et approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/248 du 25 juillet 2002, la Commission des droits de l'homme a rappelé sa décision de prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité n'ait pas encore permis une telle mission.
English: Or. en Justification The 30% reduction requirement gives particular problems for fat spreads where since 1994 a 25% reduction has been specified in Regulation 2991/94.
French: Or. en Justification L'amendement vise à aligner le texte sur le Codex alimentarius.
English: He had also indicated, however, that the Assembly should take action at the current session with respect to the unencumbered balance of $57,989,900 for the period ending 30 June 2000.
French: Toutefois, il a également dit que l'Assemblée devrait statuer, lors de la session en cours, sur le solde inutilisé d'un montant de 55 989 900 dollars pour la période s'achevant le 30 juin 2000.
English: A provides professional legal services to B in exchange for barter units having a value of $100.
French: A fournit à B des services professionnels de nature légale en échange d'unités de troc d'une valeur de $100.
English: The decision to outsource the business operations of the CPS as an Alternative Service Delivery (ASD) will be reconsidered in the 2008-2009 fiscal year.
French: La décision d’impartir les activités opérationnelles du BCT en tant que Nouveau mode de prestation de services (NMPS) sera évaluée pendant l’année financière 2008-2009.
English: The greatest success in the protection of the right of the child has been definitely achieved by the adoption of the Family Law.
French: La protection des droits de l’enfant à fait sans conteste son plus grand pas en avant avec l’adoption de la loi sur la Famille.
English: For that reason, our country is a party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean — the Treaty of Tlatelolco — an instrument that established the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited region of the world.
French: C'est pour cette raison que mon pays est partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes - le Traité Tlatelolco - instrument qui a créé la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région habitée du monde.
English: It also continued to facilitate a fouryear project, initiated in 2004, to improve the capacities of police, forensic experts, prosecutors and investigative judges to effectively investigate crime scenes and manage forensic evidence.
French: La Mission a prêté son concours au Ministère de l’intérieur pour renforcer les capacités des formateurs et des instructeurs, concevoir le programme de formation et obtenir un soutien international pour une modernisation bien nécessaire des installations de l’École.
English: There was one specific distortion in which there was a significant difference between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Il y a une distorsion pour laquelle une différence significative est observable entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: This region is undergoing rapid development and has perhaps the highest rate and density of recreational development and activity on the 13
French: Réserves de conservation dans l’aire de répartition actuelle de la couleuvre à nez plat RÉSERVE DE CONSERVATION DES TOURBIÈRES UPPER SHEBESHEKONG RÉSERVE DE CONSERVATION WAHWASHKESH – NAISCOOT RÉSERVE DE CONSERVATION DU MARÉCAGE WAINFLEET
English: Our approach is to work closely with your company’s verification team.
French: Notre approche consiste à travailler étroitement avec l’équipe de vérification interne de votre entreprise.
English: Longstanding development cooperation has borne fruit on all continents, to the benefit of authors and publishers and the international community.
French: Les associations nationales d’auteurs et d’éditeurs sont des membres associés de l’IFRRO.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the remainder of the growing period and for the harvest period, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales pour le reste de la période de croissance comme pour la période de récolte, ainsi qu’une production de qualité normale et un taux d’abandon habituel.
English: The author, LieutenantColonel Ian McCulloch, has created a masterful account of the exploits of the 77th Foot (Montgomery’s Highlanders), the 78 th Foot (Fraser’s Highlanders), and the 42 nd Foot (the Royal Highland Regiment – or better known as the "Black Watch").
French: Les actions militaires qui se sont déroulées à Louisbourg (1758), à Québec (1759 et 1760) et à Saint John’s (1762) susciteront certes un intérêt particulier. Les travaux de Ian McCulloch combinent les riches anecdotes, à l’image de Richard Holmes dans Redcoat:
English: Currently, four international UNVs are providing support in geographic information systems, architecture, occupational therapy (with special emphasis on support for the disabled and elderly), and psychology/community work.
French: À l'heure actuelle, quatre Volontaires recrutés sur le plan international fournissent un appui dans les domaines du système d'information géographique, de l'architecture, de l'ergothérapie (l'accent étant mis sur l'aide aux handicapés et aux personnes âgées), du soutien psychologique et de l'action sociale.
English: This, in the opinion of some, is because the men of Elis wish to try out the coach at that season of the year to see if he can endure exertion and heat; but, according to the account at Elis, it is because of Pherenice, a woman of Rhodes, who was a daughter of the boxer Diagoras, and so masculine in appearance that at first the men of Elis thought her a man.
French: Néanmoins aucune, dit-on, ne fut jamais prise sur le fait, à l’exception seulement de Callipateira.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the Government of Estonia referring to document TRANS/WP.30/2001/10.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par le Gouvernement de l'Estonie se référant au document TRANS/WP.30/2001/10.
English: Ibid, fourth preambular paragraph.
French: Ibid., quatrième alinéa du préambule.
English: • Aboriginal Traditional Games Accessibility
French: • Jeux traditionnels autochtones Accessibilité
English: The tragic events of 11 September seriously impacted the work of the United Nations.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont gravement affecté l'activité de l'ONU.
English: The term “conventional arms” includes brokering and services.
French: Le terme « armes classiques » inclut le courtage en armes et les services connexes.
English: Sketches of the signs are given in Annexes 1 and 2 of this Instruction.
French: Les croquis de ces signaux sont donnés dans les Annexes 1 et 2 de la présente Instruction.
English: However, it had been informed that, following comments by one delegation, the text had been slightly amended on formal points with the consent of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the International Road Transport Union (IRU).
French: Toutefois, il avait été informé que, suite à des remarques d'une délégation, le texte avait subi de légères modifications avec l'accord de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et de l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11, as well as for the purpose of streamlining the organizational structure of the Department of Management, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, ainsi qu'aux fins de rationaliser la structure administrative du Département de la gestion, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Thirty years and no less than 25 albums later, the ever-popular Cockburn continues to push the envelope, recording Breakfast in New Orleans, Dinner in Timbuktu in 1999.
French: Trente ans et pas moins de vingt-cinq albums plus tard, Cockburn pousse toujours sa bosse enregistrant en 1999 Breakfast in New-Orleans, Dinner in Timbuktu, son plus récent album.
English: Sample Default Remedy Clauses Power of Sale (continued)
French: Clauses hypothécaires types relatives aux recours en cas de défaut
English: please use our contact form .
French: Veuillez utiliser notre formulaire de contact .
English: Most research ignores or downplays their capacities, knowledge, and judgement.
French: La plupart des recherches passent sous silence ou minimise l'importance de leurs capacités, de leurs connaissances ou de leur jugement.
English: This search led to the discovery of an even larger number of pirate cards and equipment used to pirate satellite television signals.
French: Cette perquisition a permis la découverte d’une plus grande quantité de cartes pirates et de divers composants servant au piratage de signaux par satellite.
English: He has inspired volunteers to follow his lead in breeding Canada geese and trumpeter swans, successfully reintroducing these birds to Ontario.
French: Il a inspiré des bénévoles à suivre son exemple en s'adonnant à l'élevage des bernaches du Canada et des cygnes trompettes, et réussi à réintroduire ces espèces en Ontario.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address the Assembly on behalf of the member States of the Rio Group.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom des États membres du Groupe de Rio.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Initiation - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Initiation - Version homo / 1 Video Porno !
English: DESJARDINS SECURITIES INC. cannot guarantee the User that the Internet Service constitutes a method of communication for which confidentiality may be absolutely guaranteed.
French: VMD ne peut assurer l'Utilisateur que le Service Internet constitue un moyen de communication dont la confidentialité peut être assurée.
English: The amount of the appropriation has been on the increase: 200,000 euros in 2002, 300,000 euros in 2003 and 600,000 euros in 2004.
French: Le montant des crédits ainsi ouverts a connu une croissance régulière, passant de 200 000 euros en 2002 à 300 000 euros en 2003 et 600 000 euros en 2004.
English: The review is the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities. Additional information on this topic is available on the Transport Canada website at www.tc.gc.ca. The Government will continue to monitor ATSC revenues and expenses for the enhanced air travel security system and will provide updated analysis of material changes.
French: L’examen de la Loi incombe au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et des renseignements additionnels à ce sujet sont disponibles sur le site Web de Transports Canada à www.tc.gc.ca. Le gouvernement continuera de surveiller les revenus au titre du DSPTA et les charges liées au système amélioré de sécurité du transport aérien, et il fournira des analyses actualisées quand il se produira des changements importants.
English: Dr. Loeb leads a CIHR funded Interdisciplinary Health Research Team on respiratory infections that include 20 investigators across Canada.
French: Le Dr Loeb dirige une équipe interdisciplinaire de recherche en santé financée par les IRSC qui travaille sur les infections respiratoires et est composée de 20 chercheurs de partout au Canada.
English: F ~ s h e ~and Oceans Canada Atlantic Zone AqumLhre Science ComiMee, es annual report for 2000i2001.
French: Brksenlation et mot d90tr\ertuse (T, Sephton) Le pnnc~pal di: la prkscnte rkuaran est de dktemirrler lec besoms en rnatikre de R -Ddeq divers qecteurs d ~ : but I\ndus&e.
English: That is why we have continued to appeal to the international community to address the critical issues before us, and why we specifically returned to the Council, imploring it to uphold its responsibilities under the Charter and international law, particularly with regard to the illegal Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territory.
French: C'est pourquoi nous avons continué de faire appel à la communauté internationale pour remédier aux problèmes critiques dont nous sommes saisis, c'est pourquoi nous sommes revenus nous présenter devant le Conseil, l'implorant d'honorer ses responsabilités en vertu de la Charte et du droit international, particulièrement en ce qui concerne les activités israéliennes de colonisation illégales dans le territoire palestinien occupé.
English: In 1993, Mr. Taylor was appointed coordinator of the Newfoundland Fishermen’s Resource Centre in Corner Brook.
French: En 1993, M. Taylor a été nommé coordonnateur du Newfoundland Fishermen’s Resource Centre à Corner Brook.
English: Seven museums were involved in the exhibition, including one in the United States and two in Mexico, in addition to the Secretaría de Relaciones Exteriores of Mexico.
French: Sept musées ont pris part à l’exposition, dont un musée américain et deux du Mexique, sans compter le Secrétariat des relations extérieures du Mexique.
English: • The impact of the arms transfer on regional security or stability;
French: • Les effets du transfert sur la sécurité ou la stabilité régionale;
English: Senator Molgat spent more than 30 years in this place - a place he dearly loved.
French: Le sénateur Molgat a passé plus de 30 ans dans cet endroit, un lieu auquel il était très attaché.
English: To those hundreds of millions of people, we, the heads of State and Government, and no one else, must restore hope.
French: À ces centaines de millions d'habitants de la planète, il nous appartient à nous, chefs d'État et de gouvernement, et à personne d'autre, de rendre l'espoir.
English: Transitions, from the collection of the Indian Art Centre of Indian and Northern Affairs Canada; and Culture on Cloth:
French: Transitions de la collection du Centre de l'art indien du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Culture on Cloth:
English: (2) The owner of the reproduction right may establish a right of publication only with the authorization of the pledgee if the right of pledge is established on the reproduction right.
French: 2) Lorsqu’un droit de gage est institué sur le droit de reproduction, le titulaire de ce dernier droit ne peut instituer un droit d’édition qu’avec l’autorisation du créancier gagiste.
English: Mercury (see footnote 48) (see footnote s) GROUP 3 SUBSTANCES
French: Mercure (voir référence 48) (voir référence s) SUBSTANCES DU GROUPE 3
English: They are comparative advantage, increasing returns to scale, and increased competition.
French: (2) TD=très diversifié; MD=moyennement diversifié; TS=très spécialisé.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 7 ANNEX II Annex X, point (3), last column (Directive 2000/60/EC) Identified as priority hazardous substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Atrazine has hormone mimicking properties and could hamper the fertility and growth of fish. Atrazine needs to be identified as a priority hazardous substance.
French: Inclusion des dioxines et PCB Conformément aux dispositions de l'article 16 de la directive 200/60/CE et avant le 31 janvier 2008, la Commission soumet une proposition de révision de la présente directive visant à inclure les dioxines et les PCB dans la liste de substances prioritaires de l'annexe II (annexe X de la directive 2000/60/CE) et à établir les normes correspondantes de qualité environnementale à l'annexe I. Or. es
English: Consequently, the Commission cannot at present take the action desired by the ESC.
French: Par conséquent, au stade actuel la Commission ne peut pas donner suite aux souhaits du CES.
English: • Breathing frequency and pattern
French: • sa respiration (fréquence et régularité)
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne à présent la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: "In order to get the kids immunized, I promised to clear the site personally, if they allowed us to carry out the immunization, and they agreed," said Chuks Anthony Anyigbo, a member of the Rotary Club of Lafia City.
French: « Je me suis engagé à enlever les déchets du site moi-même si j'avais l'assurance que nous pourrions procéder aux vaccinations. Ils ont accepté, confie Chuks Anthony Anyigbo, membre du Rotary club de Lafia Cityles.
English: This award recognizes a family medicine researcher in Canada who has made original contributions to research and knowledge in family medicine.
French: Ce prix reconnaît un chercheur en médecine familiale au Canada qui a apporté des contributions inédites à la recherche et au savoir en médecine familiale.
English: • Labour force success differed across ages, with the total population 15-24 having an unemployment rate of 20%, compared with 3.2% for those 25 years and older.
French: 100, comparer à 3,2 p. 100 pour ceux âgée de 25 ans et plus.
English: For more information about the project, go to TRCA’s web site or call the National Service Call Centre at 1-888-526-5673.
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet, consultez le site Web du TRCA ou téléphonez au Centre national d'appels de service au 1-888-526-5673.
English: Therefore, Cherry Stix purchased the goods within the meaning of subparagraph 2.1(c)(ii) of the Regulations at some point prior to receiving the order confirmations from its overseas supplier.
French: Par conséquent, Cherry Stix a acheté les marchandises au sens du sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement à un moment donné avant de recevoir les confirmations de commande de son fournisseur outre-mer.
English: • Some current clients and one former client indicated that the CPs and FPs provide a much greater impact for the money spent by GCEP and OGDs would not be able to achieve this impact on their own.
French: • Quelques clients actuels et un ancien client ont mentionné que les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale ont plus d'effets eu égard à l'argent dépensé par le PEGC et que les autres ministères ne pourraient pas obtenir ces mêmes résultats par eux-mêmes.
English: According to EPC, PWGSC was also mistaken in thinking that the change would result in a cost increase.
French: Selon EPC, il était également erroné de la part de TPSGC de croire que la modification aurait entraîné une hausse des coûts.
English: One of our primary conclusions is that while external resources may be used to support capacity development, organizations themselves must take ultimate responsibility for developing their own capacities.
French: L’une des principales conclusions auxquelles nous sommes arrivés, c’est que les organisations peuvent, certes, utiliser des ressources externes pour le renforcement de leurs capacités, mais que la responsabilité suprême leur incombe en la matière.
English: (1) Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, OJ 4.5.94, L 113/15.
French: (1) Décision 94/262 du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditios générales d'exercice des fonctions du Médiateur (JO L 113 du 4.5.1994, p.
English: Memorandum of Lease Agreement effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing III Corporation; 2.
French: Résumé du contrat de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing III Corporation; 2.
English: I could not shake the feelings of how lucky my duty crew had been.
French: Bob avait sauté dans une petite flaque d’huile juste avant que le tracteur ne s’arrête.
English: Moreover, the Audit points out the Directors General (DGs) responsible for IBOC in the two departments had not, as of March 2003, met formally and regularly to consider IBOC as a separate entity, though the testimony from a few internal IBOC stakeholders interviewed in this evaluation suggests that there have been fruitful discussions between the two DGs.
French: La vérification a conduit à recommander une mise à niveau du SGD de façon à ce que « le système produise automatiquement toutes les données concernant le traitement, la productivité et la qualité du service nécessaires pour prendre des décisions de gestion » (traduction du texte page 4 du rapport Audit of IBOC).
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/63/L.5)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/63/L.5)
English: determine if the seasonal pattern of SIDS deaths has changed, relative to the pattern of non-SIDS deaths.
French: Une nouvelle analyse Je crois qu=il est préférable d=étudier la proportion de l=ensemble des décès qui est due à la MSN, et de prendre en compte les effets globaux des saisons.
English: .03 Other reports 41
French: 6.08 Le New Deal pour les 25 ans et plus 41
English: In the present case, the department did not send any preparatory material or competition package to candidates.
French: En l'espèce, le ministère n'a transmis aucun document préparatoire ou matériel de concours aux candidats.
English: B. The Strait of Georgia and ecosystem-based management More than two-thirds of the population of British Columbia is concentrated on the lower mainland and on southern Vancouver Island, on either side of the Strait of Georgia.
French: B. Gestion écosystémique du détroit de Georgia Plus des deux tiers de la population de la Colombie- Britannique vivent dans le sud-ouest de la province et dans le sud de l’île de Vancouver, de chaque côté du détroit de Georgia.
English: On 16 February 2000, during lunch break, he placed a bomb in the Mayor's car and informed his brother.
French: Le 16 février 2000, pendant la pause déjeuner, il avait placé une bombe dans la voiture du maire et en avait informé son frère Dovud.