ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Sector Management Assistance Program (ESMAP), 2005.
French: La fin du travail des enfants : Un objectif à notre portée.
English: EN COMEX [CRI]; Ministry of Foreign Trade FR ministère du Commerce extérieur (n.m.); COMEX (n.m.)
French: EN electronic commerce ES comercio electrónico (n.m.); comercio en línea (n.m.)
English: • Canada Industrial Relations Board
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Data for the overall Canadian population are from Health Canada, 2001.
French: Les données concernant l'ensemble de la population canadienne proviennent de Santé Canada, 2001.
English: On the other hand, the sensitivity to the vasodilating effect of nitroprusside (1.7 × 10−7–3.3 × 10−5 M) was similar in the hind limb vessels of both groups of rats.
French: D'autre part, la sensibilité des vaisseaux de la patte de rats SH et NW à l'effet vasodilatateur de la nitroprusside (1.7 × 10−7–3.3 × 10−5 M) est apparu très semblable chez les deux groupes de rats.
English: Any new leader must spur the economy, enforce the rule of law, fight corruption, unify the PA’s security agencies, and preserve public safety – and he must do so quickly or lose authority.
French: Tout nouveau leader devra relancer l'économie, faire respecter la primauté du droit, combattre la corruption, unifier les organismes de sécurité de l'AP, préserver l'ordre public, et réaliser tout cela rapidement sous peine de perdre son autorité.
English: For more information on AgriSuccess learning events log on to the Learning Centre.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de formation d’AgriSuccès, visitez le Centre de formation.
English: The International Labour Organization has identified a number of effective awareness-raising programmes to help prevent trafficking.
French: L'Organisation internationale du travail a identifié un certain nombre de problèmes visant à appeler l'attention afin d'aider à lutter contre la traite.
English: CANADIAN PLAINS RESEARCH CENTER, SASKATCHEWAN The Canadian Plains Research Center of the University of Regina is Saskatchewan's only university press.
French: CAITLIN PRESS, COLOMBIE-BRITANNIQUE Caitlin Press publie essentiellement des ouvrages qui reflètent les préoccupations, la culture et l'histoire de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: It is a service and a criminal offence to torture a PW or detained person.
French: Le fait de torturer un PG ou une personne détenue représente une infraction criminelle et militaire.
English: Lévis, August 13, 2009 – From August 13 to November 16, 2009, young people between the ages of 18 and 30 from across Canada are invited to enter the fourth annual Développement international Desjardins (DID) DoingingMyPart contest. This year the theme is See Africa… Up Close.
French: Lévis, le 13 août 2009 – Du 13 août au 16 novembre 2009, les jeunes de 18 à 30 ans de partout au Canada sont invités à participer à la quatrième édition du concours jeunesse Jefaismapart.Coop de Développement international Desjardins (DID), qui a pour thème « Voyez l'Afrique de plus près ».
English: AUTONUM The Representative of IFRRO supported the declaration by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La représentante de l’IFFRO a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: As appropriate, and in consultation with clients, provision of ad hoc services that are redundant, provide limited added value or marginal returns, will be phased out.
French: Les services qui n'ont plus d'utilité, qui offrent une faible valeur ajoutée et dont les rendements sont marginaux seront progressivement éliminés selon qu'il conviendra, en consultation avec les clients.
English: • The solid and high-profile start provided by Dr Johnson, who built the South African network and reputation from 1992/93 onward and whose work with people before the election is remembered;
French: • le coup d’envoi donné au Programme avec beaucoup de force et de visibilité par M. Johnson, qui a construit le réseau sud-africain et bâti sa réputation à partir de 1992-1993 du fait que l’on se rappelle très bien qu’il a travaillé avec les gens avant l’élection ;
English: Voicemail messages alerts can now be sent to your email address, or by text message to your mobile phone.
French: Des alertes peuvent désormais être envoyées vers votre messagerie électronique, ou par SMS vers votre mobile lorsque vous avez un message vocal.
English: Once it is too late we will all agree that we should have acted earlier.
French: Et une fois encore, nous finirons par constater que nous aurions dû intervenir tous ensemble.
English: Budget Financial  perspective Preliminary draft  budget Difference Council first  reading Difference Parliament first  reading Difference (%) Council second  reading (%)
French: Budget Perspectives  financières Avant-projet  de budget Variation  en % Première lecture  du Conseil Variation  en % Première lecture  du Parlement Variation en % Deuxième lecture  du Conseil En %
English: The physiological facts about male puberty should be presented in an atmosphere of serenity, positively and with reserve, in the framework of marriage, family and fatherhood.
French: La présentation des faits physiologiques de la puberté masculine sera faite de façon sereine, positive et avec réserve, dans le cadre du mariage, de la famille et de la paternité.
English: As this was less than the two-thirds threshold for a change of status, the outcome of the referendum was that Tokelau would remain a dependent territory.
French: Comme ce résultat était en deçà de la majorité des deux tiers requise pour le changement de statut, les Tokélaou sont restées, à l'issue du référendum, un territoire dépendant.
English: The Division of Communications is developing an electronic Intranet site containing all UNICEF communication guidance, which will be continually updated.
French: La Division de la communication met actuellement au point un site intranet sur lequel figureront toutes les directives de l'UNICEF relatives à la communication et qui sera régulièrement tenu à jour.
English: Recommendations 130 and 131 (priority of acquisition security rights over pre-registered non-acquisition security rights in future inventory)
French: Recommandations 130 et 131 (priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sur d'autres types de sûretés inscrites antérieurement grevant des stocks futurs)
English: Company – Taiwan Shan Yin Int’l Co.
French: Entreprise - Taiwan Shan Yin Int'l Co.
English: Setting up a common transparency register and improving all the rules on transparency in the European Parliament are required to increase citizens' confidence in Parliament's activities and ensure the necessary transparency for these activities.
French: La mise en place d'un registre de transparence commun et l'amélioration de toutes les règles en matière de transparence au Parlement européen sont des mesures nécessaires pour améliorer la confiance des citoyens dans les activités du Parlement et pour garantir la nécessaire transparence de ces activités.
English: 2) inc. VAT; VAT info and shipping rates can be found in the shopping cart.
French: 2) TVA incl. ;Des informations plus précises concernant la T.V.A et les frais de port peuvent être trouvés dans le panier.
English: From Ashford Court it is just a short walk into the town centre, where you can find pubs, restaurants, shops, cafès and cultural sites.
French: Ashford Court se trouve à quelques pas du centre-ville où vous trouverez les pubs, les restaurants, les magasins, les cafés et les sites culturels.
English: They will also test new aquatic plants in the existing systems, identify opportunities to upscale both the collection and treatment components of the project, and gather data on the impact of urban agriculture and wastewater treatment on household incomes.
French: Ils testeront également de nouvelles plantes aquatiques dans les systèmes existants, vérifieront s'il est possible d'améliorer les volets collecte aussi bien que traitement du projet, et recueilleront des données sur l'impact de l'agriculture urbaine et de l'utilisation des eaux résiduaires sur le revenu des ménages.
English: This ongoing measurement of lead performance provides prospective information that is not available through RPA.
French: Cette mesure en continu de la performance des sondes fournit une information prospective qui n'est pas disponible via le système APR.
English: Our Organization will thereby become the more effective mechanism for collective security and international solidarity that all of us, from the powerful to the poor, so sorely need.
French: Notre Organisation deviendra de cette façon le mécanisme le plus à même d'assurer la sécurité collective et la solidarité internationale dont tous autant que nous sommes, des plus puissants aux plus pauvres, avons tellement besoin.
English: Gateway To Asia - Unique Government Of Canada Project To Open New Asian Markets For B.C. Products June 01, 2002 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and the Vice-chairperson of the United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.), Mr. David Choi, announced today that Western Economic Diversification Canada (WD) will make a non-repayable contribution of $436,000 towards Gateway to Asia, a two-year pilot project aimed at developing new Asian markets for Canadian goods and services.
French: Accès vers l'Asie - Projet fédéral unique destiné à trouver de nouveaux débouchés aux produits de la C.-B. sur les marchés asiatiques 1 juin 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Le secrétaire d'État Stephen Owen (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et le vice-président de la United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.), M. David Choi, ont annoncé aujourd'hui que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investira un montant non remboursable de 436 000 dollars dans le projet pilote de deux ans Accès vers l'Asie, qui vise à trouver de nouveaux débouchés aux produits et services canadiens en Asie.
English: The best media become more expensive and thus restricted to well-off people, like premium channels on cable, weekly and monthly magazines, data banks and other services on the Internet.
French: Ainsi, les meilleurs médias – comme les chaînes à supplément du câble, les revues hebdomadaires et mensuelles, les banques de données et autres services proposés sur Internet – deviennent plus coûteux et donc limités aux catégories aisées de la population.
English: • establishing a formal dialogue between the WTO and the other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.) and with regional transnational organisations so that action can be coordinated to achieve better results and to avoid conflicting programmes and wasted resources;
French: Position de la Commission La Commission a toujours soutenu l'introduction d'une dimension parlementaire dans l'OMC et elle a géré les fonds octroyés par l'autorité budgétaire pour soutenir les travaux du groupe de pilotage "Assemblée parlementaire".
English: Compulsory retirement age does not displace mechanisms to manage personnel flow in order to maintain an effective force.
French: L’établissement de l’ARO n’intervient pas auprès des mécanismes établis pour gérer le roulement du personnel et maintenir une force efficace.
English: Madame President, Mr Cornelissen asked me a specific question about the Philoxenia programme.
French: Madame le Président, M. Cornelissen m'a posé une question spécifique sur le programme Philoxenia.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Services Tax 2.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: We attach great importance to the fact that developed countries should fulfil their commitments concerning financing for development and implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au fait que les pays développés doivent honorer leurs engagements s'agissant du financement du développement et de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: And all the while, Israel has been unconstrained in carrying out its unlawful and unjust policies and practices before the eyes of the international community.
French: Ce faisant, Israël a pu mener ses politiques et ses pratiques illégales et injustes sans aucune entrave, sous les yeux de la communauté internationale.
English: Mr President, around 12 million people in the EU are reported to have been subjected to bullying at work.
French: Monsieur le Président, selon les estimations, 12 millions de personnes sont exposées au harcèlement dans l'UE.
English: Given the upheavals described above, the education sector mirrored the broader national reality of limited resources; schools no longer had money available for capital investment, furniture, supplies or books.
French: Les aînés, les personnes qui occupent des postes d'autorité et les professionnels, comme les professeurs, sont hautement respectés.
English: To determine whether respondents had suffered an injury, they were asked:
French: Pour déterminer si les personnes avaient subi une blessure, on leur a posé la question suivante :
English: Commissions, brokerage fees or transfer taxes that would be payable on a disposition of shares are not taken into account in measuring the amount of any benefit under section 7 but they do, of course, enter into the calculation of the capital gain or loss, as the case may be, on the actual disposition of the shares by the employee.
French: Les commissions, les frais de courtage ou les taxes de transfert qui seraient payables relativement à la disposition d'actions ne sont pas pris en considération pour déterminer le montant de l'avantage, le cas échéant, en vertu de l'article 7. Bien entendu, ils sont toutefois inclus dans le calcul du gain ou de la perte en capital, selon le cas, résultant de la disposition réelle des actions par l'employé.
English: • Description of the process for identifying themes for the promotion of innovation (involvement of policy makers and key stakeholders as "users"; role of Monitoring Committee)
French: • L'analyse SWOT prend en compte les activités innovantes
English: The implementation of the National Programme in the educational facilities is progressing with the assistance of numerous international and national NGOs.
French: La mise en œuvre du Programme national dans les établissements scolaires progresse avec le soutien de nombreuses ONG nationales et internationales.
English: Production of ROTAX marine engines for Bombardier Sea-Doo watercraft begins.
French: La production de moteurs ROTAX pour les motomarines Sea-Doo de Bombardier débute.
English: • replacement of camera systems used to televise House of Commons proceedings.
French: • remplacement de systèmes de prise de vues servant à la télédiffusion des débats de la Chambre des communes.
English: Selected examples of ‘good practice’ initiatives from the Member States are inserted throughout the report.
French: Des exemples choisis d’initiatives des États membres en matière de «bonnes pratiques» sont présentés tout au long du rapport.
English: The report presented to us proposes a near exhaustive list of the measures to be taken to guarantee equality between women and men.
French: Le rapport qui nous est présenté nous propose un listing quasi-exhaustif des mesures à prendre afin d'assurer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: On July 15, a signing ceremony of Memorandum between World Heritage Institute of Training and Research for the Asia ...
French: Selon les « Méthodes de gestion pour le programme de recherche sur les sciences et les techniques de conser...
English: Therefore, some project outputs may be approximations and the best evidence of outputs comes from descriptions of individual projects.
French: Par conséquent, certaines données peuvent être des approximations, et c’est à partir de la description des projets individuels qu’on peut constater les données.
English: Acquiring of basic education is compulsory and free of charge.
French: L'instruction élémentaire est obligatoire et gratuite.
English: • Increased year-on-year value/volume of exports of goods and services.
French: • Accroissement de la valeur et du volume des exportations de biens et services d’une année à l’autre.
English: The Working Party recognized the critical schedule of this tasks and requested the secretariat to make all necessary efforts to keep the planned deadlines, in particular to ensure that a draft outlook for all countries should be provided to the end May EFSOS meeting.
French: Il a relevé que l’exécution des travaux en était à un stade critique et a prié le secrétariat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour tenir les délais, en particulier de veiller à ce qu’un projet d’étude des perspectives pour tous les pays soit disponible pour la réunion EFSOS de la fin du mois de mai.
English: The regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: Compétences à décider de l’accès des tiers au réseau de transport 32.
English: In a practical sense there could hardly be a better token of solidarity among the Council of Europe member states in favour of underprivileged people than membership in the CEB.
French: D'un point de vue pragmatique, adhérer à la CEB serait le meilleur signe de solidarité entre les Etats membres du Conseil de l'Europe en faveur des populations défavorisées.
English: The Protection of Traditional Knowledge:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3 page 3 WIPO/GRTKF/IC/9/5 :
English: There was no net immobilization of fertilizer N. There was no leaching of mineral N from the unfertilized soil whereas 149 kg N
French: Il n'y a pas eu d'immobilisation nette du fertilisant azoté. Il n'y avait pas de lessivage de N minéral des sols non fertilisés tandis que 149 kg N
English: A panel of experts assisted the Auditor General in assessing the annual reports of 46 federal Crown corporations, which were divided into two categories based on size.
French: Un jury composé d'experts a aidé la vérificatrice générale à évaluer les rapports annuels de 46 sociétés d'État fédérales qui sont regroupées en deux catégories selon leur taille.
English: W. Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 995-4377 Faxsimile: (613) 943-0715 E-Mail:
French: Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9 Téléphone: (613) 995-4377 Télécopieur: (613) 943-0715 Adresse électronique:
English: If the Agreement is denounced by the European Community, then it shall cease to be in force one year after the date of notification. If the Agreement is denounced by a Contracting Party to this Agreement, then it shall cease to be in force only with respect to such Contracting Party one year after the date of notification.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, deux parties contractantes ou plus, dont la Communauté européenne et au moins une partie associée, peuvent décider d'appliquer le présent Accord à titre provisoire entre elles à compter de la date de signature en informant le dépositaire, qui informe les autres parties contractantes.
English: All Norwegian personnel must also have training in international law, particularly humanitarian law and international human rights, including rules regarding sexual violence and human trafficking.
French: Tous les personnels norvégiens doivent avoir reçu une formation en droit international, particulièrement en ce qui concerne le droit humanitaire et les droits de l'homme au niveau international, y compris les règles relatives aux sévices sexuels et à la traite des êtres humains.
English: “Hazardous waste” is waste that is considered as hazardous under the Basel Convention or under national law by reason of its content or characteristics.
French: Les "déchets dangereux" sont des déchets qui sont considérés comme dangereux par la Convention de Bâle ou par la législation nationale en raison de leur contenu ou de leurs caractéristiques.
English: States are ultimately responsible for their arms transfers and therefore the arms trade treaty should require that States must amend or enact national legislation to control the transfer of conventional weapons.
French: Les États étant responsables en dernier ressort de leurs transferts d'armes, l'instrument envisagé devrait exiger qu'ils se dotent d'une législation nationale permettant de contrôler ces transferts.
English: One of CANMET-MTL's clients reports that aluminum alloy A357 castings made by CANMET-MTL using the improved graphite mould technology exceed the mechanical property requirements for certain aerospace applications.
French: L’un des clients du LTM-CANMET signale que les propriétés mécaniques des produits d’alliage d’aluminium A357 moulés par le LTM-CANMET au moyen de sa technologie améliorée du moule en graphite dépassent dans certains cas les exigences de l’industrie aérospatiale.
English: The Supreme Court of Canada found that this was a breach of the man's section 10(b) Charter rights, but went on to allow the confession to be admitted anyway.
French: La Cour suprême du Canada a statué qu'il s'agissait d'une violation des droits garantis par l'alinéa 10b) de la Charte, mais elle a accepté malgré tout l'admission de la confession.
English: But the high percentage of maternal deaths due to abortion could be attributed to: ignorance of the abortion law (the criminal code, 1960 Act 29, Section 58 subsection 1, 2 and 3), lack of geographic access; attitude of health professional; financial constraint; and moral reasons.
French: subsidiaires 1, 2 et 3 de la section 58 du Code pénal de 1960 (loi No 29), au manque d'accès aux soins, à l'attitude du personnel des services de santé, à des contraintes financières et à des raisons morales.
English: Part 9 of CEPA 1999 ensures that the activities of federal government operations and federal and Aboriginal lands can be regulated along the same lines as the activities regulated under provincial law.
French: La partie 9 de la LCPE (1999) garantit que les opérations du gouvernement fédéral et les activités qui ont lieu sur le territoire domanial ou les terres autochtones peuvent être soumises aux mêmes règlements que les activités régies en vertu des lois provinciales ou territoriales.
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Estime qu'un climat intérieur favorable est essentiel pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer des investissements internationaux et une aide internationale et les utiliser de manière efficace, et que les mesures visant à instaurer un tel climat devraient être soutenues par la communauté internationale ;
English: Values clarification consultation Case studies proposed Management support activities proposed 173.
French: Les cas doivent être pertinents et stimulants.
English: 2.2.3 Back-up system established by rotating the driver, the Administrative Assistant or the Agriculture Secretary for 30 minutes at lunch hour.
French: 2.2.3 Un système de relève prévoyant la rotation du chauffeur, de l'adjoint administratif/adjointe administrative ou de la secrétaire à l'Agriculture pendant 30 minutes à l'heure du déjeuner sera établi.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court was ratified by Portugal in Presidential Decree No.  2/2002, of 18 January, with approval by Parliament, for the purposes of ratification, on 20 December 2001.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été ratifié par le Portugal par le décret du Président de la République no 2/2002, du 18 janvier, avec approbation par le Parlement aux fins de la ratification du 20 décembre 2001.