ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability Summary and Conclusions, e.g. for reconstituted final product, or radiopharmaceutical, test results including storage conditions for at least three (3) final product lots in upright and inverted vial orientations, including a minimum of three time points.
French: Sommaire de la stabilité et conclusions pour un produit fini reconstitué ou un produit radiopharmaceutique : résultats d’essais, notamment des conditions d’entreposage, portant sur au moins trois (3) lots du produit fini conservé dans un flacon en position verticale et inversée (y compris un minimum de trois points dans le temps).
English: It also saw a relation with proposal 12 of Annex B. The Delegation could support several proposals, such as 6, 14 and 12.
French: Elle voit également un rapport avec la proposition 12 de l’annexe B. Elle est en mesure d’appuyer plusieurs propositions, telles que les propositions 6, 14 et 12.
English: Article 3 set out the general obligation of prevention on which the entire set of draft articles was based.
French: L'article 3 énonce l'obligation générale de prévention sur laquelle repose l'ensemble du projet d'articles.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Committee of the Whole shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances de la Commission plénière sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Trickett, P.K., and C. McBride-Chang (1995).
French: Trickett, P.K. et C. McBride-Chang.
English: The competent authorities must ⌦ should ⌫ hold the necessary legal instruments to be able to exercise such supervision.
French: Les autorités compétentes doivent ⌦ devraient ⌫ être munies des instruments juridiques nécessaires à l'exercice d'une telle surveillance.
English: Financial institutions, their directors, officers and employees should be protected by legal provisions from criminal or civil liability for breach of any restriction an disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, if they report their suspicions in good faith to the competent authorities, even if they did not know precisely what the underlying criminal activity was, and regardless of whether illegal activity actually occurred.
French: Les institutions financières, leurs dirigeants et leurs employés devraient être protégés par des dispositions législatives contre toute responsabilité, pénale ou civile, pour violation des règles de confidentialité - qu'elles soient imposées par contrat ou par toute disposition législative, réglementaire ou administrative - s'ils déclarent de bonne foi leurs soupçons aux autorités compétentes, même s'ils ne savent pas précisément quelle était l'activité criminelle en question, et même si l'activité illégale soupçonnée ne s'est pas produite.
English: 193 Article 4 of the extradition treaty between the United States and Italy also provides for the extradition of each country’s own nationals.
French: 193 Le traité d’extradition entre les Etats-Unis et l’Italie prévoit, à son art. 4, l’extradition également des propres nationaux.
English: It is now that we must deliver on our promises.
French: L'heure est venue de concrétiser nos promesses.
English: 37/ 00 Panoramic or wide-screen photography; Photographing extended surfaces, e.g. for surveying; Photographing internal surfaces, e.g. of pipe 37/ 02 . with scanning movement of lens or camera 37/ 04 . with cameras or projectors providing touching or overlapping fields of view 37/ 06 . involving anamorphosis (G 03 B 37/02, G 03 B 37/04 take precedence)
French: 37/ 00 Photographie panoramique ou à grand écran; Photographie de surfaces étendues, p.ex. pour la géodésie; Photographie de surfaces internes, p.ex. de tuyaux 37/ 02 . avec mouvements de balayage de l'objectif ou de l'appareil 37/ 04 . avec appareils ou projecteurs qui permettent la juxtaposition ou le recouvrement partiel des champs de vision 37/ 06 . comportant l'anamorphose (G 03 B 37/02, G 03 B 37/04 ont priorité)
English: General Amendment Order (Customs Tariff) , SOR/88-84, December 31, 1987, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Décret général de modification ( Tarif des douanes ), DORS/88-44, le 31 décembre 1987, , Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Morality is one’s individual perception of right and wrong.
French: La moralité, c’est la perception que nous avons tous et chacun de ce qui est bien ou mal.
English: The allowance of optional light intensity requirements for turn signal-type DRLs allows the continued production for a reasonable period of time of several models of vehicle equipped with DRLs designed to meet the pre-1996 requirements.
French: Le fait de permettre aux feux de jour obtenus par les indicateurs de changement de direction de satisfaire à des exigences facultatives concernant l'intensité lumineuse permet aux fabricants de continuer de construire plusieurs modèles de véhicules équipés de feux de jour conçus pour satisfaire aux exigences antérieures à 1996 pendant une période raisonnable.
English: Transportation Sub-Sector: Air Transportation Industry Classification:
French: Transport Sous-secteur :Transport aérien Classification de l'industrie :
English: Several members of the working group did not see the need to have separate standards for liquid petroleum gases (LPG) in the Model Regulations.
French: Plusieurs membres du Groupe ne voyaient pas la nécessité de faire figurer des normes distinctes relatives aux gaz de pétrole liquéfiés (GPL) dans le Règlement type.
English: As one of the six participating EIF agencies, we urge UNCTAD as well as other agencies and donors to work towards the early operationalization of EIF so that LDCs start benefiting from the facilities by mid-2008.  Market access conditions for LDCs need to be further improved and made more predictable and sustainable through the elimination of remaining tariff and non-tariff barriers, relaxation of rules of origin, expansion of product coverage and simplification of administrative procedures in relation to the Generalized System of Preferences (GSP) and other market access arrangements.
French: Nous prions instamment la CNUCED, en tant qu'une des six organisations du CIR, ainsi que les autres organisations et les donateurs, de mettre en œuvre rapidement le CIR afin que les PMA puissent commencer à bénéficier de ces dispositions dès la mi-2008.  Les conditions d'accès aux marchés des PMA doivent encore être améliorées et rendues plus prévisibles et permanentes grâce à l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires restants, à l'assouplissement des règles d'origine, à l'élargissement de la gamme des produits et à la simplification des procédures administratives dans le cas du système généralisé de préférences (SGP) et d'autres mécanismes d'accès aux marchés.
English: He expected that the report would show important progress on the ground in all eight countries and would identify areas for efficiency gains in the way the United Nations system had organized itself, and how it might translate those efficiency gains into more substantial programme support at the country level both in quantitative and in qualitative terms.
French: M. Melkert comptait que le rapport ferait état de progrès importants sur le terrain dans les huit pays et déterminerait les secteurs où des gains d'efficacité pouvaient être obtenus s'agissant de la manière dont le système des Nations Unies s'était organisé et comment il pouvait intégrer ces gains dans un appui plus important aux programmes au niveau des pays, tant sur les plans quantificatif que qualitatif.
English: And so with regard to privacy-that core right, that fundamental right-our challenge is to guard against intrusions based on reflex, on convenience or on ulterior motives.
French: Ainsi, en ce qui a trait à la vie privée - ce droit fondamental -, notre défi consiste à nous prémunir contre les ingérences fondées sur le réflexe, la commodité ou des motifs secrets.
English: They tailor every aspect of your commercial transportation solutions to your unique requirements.
French: Ils façonnent alors chaque aspect de vos solutions en matière de transport commercial selon vos exigences uniques, que vous soyez propriétaire ou locataire de quelques véhicules seulement, ou de 40 voitures ou camionnettes.
English: Shaw, C.H., J.S. Bhatti, and K.J. Sabourin (2004), An Ecosystem Carbon Database for Canadian Forests, Northern Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Edmonton, Alberta, Canada, Information Report NOR-X-403.
French: Shaw, C. H., J.S. Bhatti et K.J. Sabourin, An Ecosystem Carbon Database for Canadian Forests, Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Nord, Edmonton, Alberta, Canada, Rapport d'information NOR-X-403, 2004.
English: As we move towards the adoption of a new Treaty, which, in addition, is constitutional, the project of an enlarged Europe and its purpose must be debated in our societies. Otherwise, we will have no defence against a major incident which could undermine the civilising project that we all wish to succeed.
French: Dans la mesure où nous nous dirigeons vers l'adoption d'un nouveau traité, qui plus est constitutionnel, le dessein d'une Europe élargie et sa finalité doivent être mis en débat dans nos sociétés, sans quoi nous ne serions pas à l'abri d'un incident majeur, propre à ébranler le projet de civilisation que nous voulons tous réussir.
English: Thank you for this opportunity.
French: Merci de m'avoir donné cette possibilité de vous rencontrer.
English: We support the call by the Secretary-General in his report for influential public figures and parties to work towards political dialogue, compromise and “the recognition that Iraq's future depends on its leaders pursuing the Iraqi national interest rather than party, ethnic or sectarian interests” (S/2008/266, para.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport invitant les personnalités influentes et les partis politiques à œuvrer en faveur d'un dialogue politique et d'un compromis et « à reconnaître que l'avenir de l'Iraq dépend de la recherche de l'intérêt national par ses dirigeants, et non pas de la promotion d'intérêts personnels, partisans, ethniques ou sectaires » (S/2008/266, par. 65).
English: The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of biomass, particular biofuels and other bioliquids.
French: Les effets en termes de production de carbone de cette politique doivent donc être pleinement pris en compte dans le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues grâce à la biomasse, à certains biocarburants et à autres bioliquides.
English: The drug should not be promoted nor used as a method of birth control.  The new patient package insert includes the following information:
French: On décourage la promotion ou l'utilisation de ce médicament comme méthode de contraception. Le nouveau prospectus du patient contient l'information suivante :
English: • Elimination of the TC inequity risk of $0.4 - $5.4 million dollars.
French: • Élimination du risque d’iniquité en CT de 0,4$ - 5,4 $ millions de dollars.
English: ◦ Proactive Disclosure P806 - Petro-Canada Entreprises - Unclaimed Shares Number:
French: ◦ Divulgation proactive P806 - Entreprises Petro-Canada Inc. - actions non réclamées Numéro:
English: Norway has laid down the same limits for the use of PFOS as the EU.
French: La Norvège a établi les mêmes restrictions d’utilisation du SPFO que l’UE.
English: Stand-alone M&S Activities Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Test & Evaluation
French: Activités autonomes M et S Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Évaluation et essais
English: I did mention before this House our intention to outline and clarify some aspects of this opinion at a later date.
French: J'avais indiqué devant votre Parlement notre intention de préciser, de décliner, certains aspects de cet avis ultérieurement.
English: It also wishes to clear up the confusion about the administrative custody centres established in February 1992 on the basis of an order of the Ministry of Internal Affairs and definitively closed in November 1996 and about the alleged secret detention centres mentioned in paragraph 6 of the Committee's concluding observations, which exist only in the imagination of the persons making the allegations.
French: Il souhaite, par ailleurs, lever l'amalgame au sujet des centres de sûreté administratifs mis en place en février 1992 sur la base d'un arrêté du Ministre de l'intérieur et définitivement fermés en novembre 1996 et les présumés centres de détention au secret mentionnés dans le paragraphe 6 des observations finales du Comité précitées qui n'existent que dans l'imaginaire de leurs auteurs.
English: Their recommendations are presented in part II of this report.
French: Leurs recommandations sont présentées dans la première partie du présent rapport.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) Decrease, as a percentage of the final appropriation for the year, in the sum of transfers referred to in Article 23(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, calculated in accordance with Article 17a of the implementing rules (*) Not relevant for a provisions line or reserve line
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) Pourcentage des prélèvements cumulés en application de l'article 23 §1 b et c du RF, calculé selon l'article 17bis des modalités d'exécution par rapport au crédits définitifs de l'exercice (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve Recettes provenant de recouvrement reportées (C5)
English: The Nordic countries were deeply appreciative of the efforts of ICRC with respect to dissemination of international humanitarian law and provision of training on the subject, as well as protection of persons in situations of armed conflict.
French: Les pays nordiques apprécient au plus haut point l'action que mène le CICR pour diffuser le droit international humanitaire et dispenser une formation sur le sujet, ainsi que pour protéger les personnes dans des situations de conflit armé.
English: It should be noted that the Commission proposal falls in line with the approach of taking advantage of the events of 11 September 2001 by restricting certain fundamental rights, which has not led to much protest, specifically rights pertaining to the area of freedom, security and justice.
French: Notons que la proposition de la Commission profite des événements du 11 septembre 2001 pour restreindre certains droits fondamentaux, sans provoquer de grandes protestations, notamment en ce qui concerne les droits relatifs à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: However, there remained differences in the positions of Council members on the issue.
French: Toutefois, les membres du Conseil restaient divisés sur cette question.
English: That part of Lake Huron on the northwest bank and enclosed by the following positions: 45°16'12"N 81°45'00"W, 45°16'18"N 81°45'00W, 45°16'18"N 81°45'18"W and 45°16'08"N 81°45'18"W
French: La partie du lac Huron, sur la rive nord-ouest, délimitée par les points suivants : 45°16'12"N. et 81°45'O.; 45°16'18"N. et 81°45'O.; 45°16'18"N. et 81°45'18"O.; 45°16'08"N. et 81°45'18"O.
English: I am pleased to hear today that there will soon be decisions on the creation of the Single European Sky and that, according to the Commissioner, an airspace coordinator already began work in May.
French: Je suis heureux d'apprendre aujourd'hui que des décisions seront bientôt prises concernant la création du ciel unique européen et que, d'après le commissaire, un coordinateur de l'espace aérien est entré en fonction en mai.
English: For that specific case the emission limits in table 2 of paragraph 5.2. could be exceeded and would not be weighted.
French: Pour ce cas spécifique, les limites d'émission fixées au tableau 2 du paragraphe 5.2 pourraient être dépassées et ne seraient pas soumises à une pondération.
English: recreation, all of their hockey schools and everything is in Red Deer.
French: Ils ont toute leur récréation, toues leurs écoles de hockey et tout est à Red Deer.
English: manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art, as prescribed in the Regulations.
French: suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Encourages the Secretary-General to develop further a comprehensive mine-action strategy, taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, with a view to ensuring the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations, emphasizes in this respect the importance of further multisectoral assessments and surveys, notes in this regard the ongoing development by the United Nations of standards and certification guidelines for such surveys, and emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development of such standards and guidelines;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'élaborer une stratégie globale d'action antimines, compte tenu des répercussions que le problème des mines terrestres a sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'aide que l'Organisation des Nations Unies apporte dans le domaine de l'action antimines, met l'accent, à cet égard, sur l'importance de nouvelles évaluations et études multisectorielles, note l'élaboration continue, par l'Organisation des Nations Unies, de normes et de principes directeurs pour la certification de ces études, et souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des procédures ouvertes en élaborant les normes et principes directeurs en question;
English: However, there was one company who clearly objected to the proposal that an operator would be held solely responsible for compliance because they felt that it would not always possible to obtain accounting records from their customers that will satisfy the CCRA.
French: Cependant, une entreprise s'est clairement opposée au fait que l'exploitant soit seul responsable du respect de la loi. Cette entreprise affirme qu'il n'est pas toujours possible d'obtenir de leurs clients les documents de déclaration en détail qui répondent aux exigences de l'ADRC.
English: We hope that information on operational and program spending will help inform the growing dialogue between government and First Nations, as witnessed by the Aboriginal Roundtable process.
French: Nous espérons qu’en communiquant ainsi nos activités de programmes et de financement, nous contribuons à l’information du dialogue qui est en train de se développer entre le gouvernement et les Premières nations, comme en témoigne le processus de la Table ronde avec les Autochtones.
English: On another occasion, Vanhecke takes upon himself the defence of David Duke, a former top member of the Ku-Klux Klan (KKK), who wants to run for the post of governor of the American state of Louisiana.
French: A un autre moment, Vanhecke prend la défense de David Duke, ancien dirigeant du Ku-Klux-Klan (KKK), candidat au poste de gouverneur de l’état de la Louisiane.
English: At first we might describe as the global or, even, trotzkyistas.
French: A los primeros los podríamos describir como globalistas o, même, trotzkyistas.
English: Another proposal was to place the inspection and evaluation functions under the leadership of a director at the D-2 level.
French: Une autre proposition tend à placer les fonctions d'inspection et d'évaluation sous l'autorité d'un directeur de la classe D-2.
English: The United Nations system is thus called upon to play an enhanced development role to meet new global challenges, and the scope of its development cooperation continues to expand as new tasks are added.
French: Le système des Nations Unies est donc appelé à voir son rôle en matière d'aide au développement croître face aux nouveaux défis mondiaux et le champ de ses activités de coopération pour le développement continuer de s'élargir avec l'apparition de nouvelles tâches.
English: They are what we make of them.
French: Ils sont ce que nous en faisons.
English: I found that that decision, and the usual quote from it, were not applicable to the case at hand.
French: J'estime que cet arrêt et le passage qu'on cite habituellement ne s'appliquent pas à la présente affaire.
English: Is essentially dictated by technical or functional considerations Can be easily created by combining two or more known designs Is contrary to morality or public order Conflicts with official signs or emblems protected under Article 6ter of the Paris Convention, other international conventions or according to national law Should not be registered for other reasons: Does not fulfill the notion of "design" under the applicable law Does not have individual character Any person Any person having a legitimate interest A circle of persons defined in national law
French: La durée maximale de la prolongation: n’est pas une création indépendante n’est pas nouveau n’est pas original ne diffère pas de manière significative de dessins ou modèles connus est essentiellement dicté par des considérations techniques ou fonctionnelles peut facilement être créé par combinaison de plusieurs dessins ou modèles connus est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public est en conflit avec des signes ou emblèmes officiels protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, d’autres conventions internationales ou de la législation nationale ne doit pas être enregistré pour d’autres raisons, à savoir ne correspond pas à la notion de "dessin ou modèle industriel" définie par la législation applicable ne présente pas un caractère individuel bis
English: There have been constant and close relationships with the Government of Italy and the Istituto degli Innocenti, but in recent years there has been a steady increase in IRC partnerships within and beyond the United Nations system.
French: Au cours des dernières années, toutefois, il a établi de plus en plus de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres institutions.
English: That is a modest amount, yet only five countries have so far done so.
French: Ce n'est pas beaucoup et pourtant à ce jour, seuls cinq pays l'ont fait.
English: Sustainability (supporting operations)
French: Durabilité (appui des opérations)
English: Monitoring of the effects of foreign occupation on economic and social development in the region is becoming increasingly important.
French: Il importe de plus en plus d'examiner les effets de l'occupation étrangère sur le développement économique et social de la région.
English: Personnel will retain this item upon completion of the deployment although exchange for wear and tear will cease, until and unless deployed again.
French: Les membres du personnel pourront conserver les bottes au terme de leur déploiement, mais ils ne pourront pas les échanger si elles s'usent, à moins d'être déployés à nouveau.
English: The total number of pages indicated in the check list may need to be corrected and the payment of an additional fee for sheets in excess of 30 may be required (paragraphs 235 to 273).
French: Il peut être nécessaire de corriger le nombre total de feuilles indiqué sur le bordereau, et le paiement d’une taxe additionnelle pour chaque feuille à compter de la 31e peut être exigé (paragraphes 235 à 273).