ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international tribunals have also imposed liability for “aiding and abetting” a crime, or for engaging in a “common purpose” or “joint criminal enterprise”.
French: Les tribunaux internationaux ont également reconnu la responsabilité de personnes qui avaient «aidé et encouragé» à commettre un crime, ou qui avaient participé à la réalisation d'«un objectif commun» ou à «une entreprise criminelle commune».
English: • Instalment payments of a lump sum.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Net enrolment rates in Senegal rose from 54.4 percent in 2000 to 66.1 percent in 2004, with significant increases for girls; in Tanzania, the rate rose from 51.4 percent in 2000 to 91.4 percent in 2005; and Mozambique exceeded its objective of 79 percent, reaching 83.4 percent in 2005, according to government data.
French: Le taux net de scolarisation au Sénégal est passé de 54.4 pour cent en 2000 à 66.1 pour cent en 2004, avec des hausses importantes pour les filles; en Tanzanie, il est passé de 51.4 pour cent en 2000 à 91.4 pour cent en 2005; et le Mozambique, d’après des données du gouvernement, a dépassé son objectif de 79 pour cent, son taux étant de 83,4 pour cent.
English: • Bill S-4 – An Act to Amend the Energy Efficiency Act (As announced in June 2008)
French: • Projet de loi S-4 – Une loi modifiant la Loi sur l’efficacité énergétique (annoncé le juin 2008)
English: I hope that the private sector that has been established, with the Learning Industry Group, can make an important contribution to this.
French: J’espère que le secteur privé qui a été créé avec l’ pourra largement y contribuer.
English: Armoured personnel carriers and armoured infantry fighting vehicles.
French: 2 Véhicules blindés de transport de troupes et véhicules blindés de combat d'infanterie.
English: Documentation Requirements for Audit Purposes Providers must retain a copy of the original prescription on file for two years or as long as it is being dispensed against, if longer than two years in accordance with provincial or territorial requirements.
French: Exigences de documentation aux fins de la vérification Le fournisseur de services doit conserver dans ses dossiers l'ordonnance originale pendant deux ans ou aussi longtemps que l'ordonnance est valable, si la durée d'exécution dépasse deux ans, en conformité avec les règlements provinciaux ou territoriaux.
English: Bell Canada Tariff Notice 6294- Tariff for Customer Direct Information Delivery Service. FILE NAME: 981123.doc - MS WORD - 22 KB 1998/10/22 - London Telecom Network, Inc. DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice 6294- Tariff for Customer Direct Information Delivery Service. NOM DE FICHIER: 981123.doc - MS WORD - 22 KO 1998/10/22 - London Telecom Network, Inc. DESCRIPTION:
English: The field of education is strictly a national matter.
French: Le secteur de la formation est une compétence exclusivement nationale.
English: · where preparation Y differs from preparation X only in respect of modified excipients, leading to improved temperature stability and thus making storage in the refrigerator unnecessary?
French: · lorsque la préparation Y ne se différencie de la préparation X que par des excipients modifiés, qui sont destinés à améliorer la thermostabilité du produit et rendent, ainsi, la conservation dans un réfrigérateur superflue?
English: • extend the scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentives to SR&ED performed in Canada’s exclusive economic zone;
French: • élargir à la zone économique exclusive du Canada l’application du crédit d’impôt à l’investissement pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental menées au Canada;
English: That is the essential task at hand.
French: Voilà la tâche essentielle qui nous attend.
English: •   St. Boniface Gets 33 New Public Internet Access Centres ST. BONIFACE, Manitoba, November 14, 2002 — Raymond Simard, Member of Parliament for St. Boniface, and Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of 33 public Internet access centres in Manitoba, hosted by the Cyberm@n Network.
French: •   Saint-Boniface accueille 33 nouveaux centres d'accès publics à Internet SAINT-BONIFACE (Manitoba), le 14 novembre 2002 — Raymond Simard, député fédéral de Saint-Boniface et le ministre de l'Industrie Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui, l'inauguration du réseau Cyberm@n du Manitoba constitué de 33 centres d'accès publics à Internet.
English: It will assist these companies and entrepreneurs in converting their research into marketable products and services.
French: Il aidera ces entreprises et ces entrepreneurs à transformer les résultats de leurs recherches en produits et services commercialisables.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to rebates granted by EDF to five firms in the paper industry, having concluded that they do not constitute State aid.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des remises accordées par EDF à cinq entreprises du secteur du papier après avoir conclu que ces remises ne constituaient pas des aides d'État.
English: The Managing Directors, his own Office and he himself would contact Member States in order to produce and distribute reports clarifying those questions.
French: Les directeurs principaux, le Cabinet du Directeur général et le Directeur général lui-même prendront contact avec les États Membres pour établir et diffuser des rapports qui apportent des éclaircissements sur ces questions.
English: These costs are subsumed under item 1.
French: Ces coûts sont inclus à la rubrique 1.
English: A payment had been made in compensation, which prevented the Western Shoshone from pursuing legal action.
French: Une somme d'argent a été versée en dédommagement, ce qui empêche les Western Shoshone de poursuivre l'action judiciaire engagée.
English: In light of article 6 of the Convention, serious concern is expressed at allegations of rape, ill-treatment and torture, including murder for the purpose of “social cleansing”, of children living in the streets.
French: Compte tenu de l'article 6 de la Convention, il est gravement préoccupé par les allégations de viol, de mauvais traitements et de torture, y compris de meurtre, commis dans le but d'opérer un «nettoyage social» parmi les enfants vivant dans les rues.
English: It takes no account of animal welfare and environmental considerations, and in my view is in fact totally out of step with the growing importance which most consumers attach to these values.
French: Elles ne s'intéressent pas au bien-être animal ni aux aspects environnementaux, ce qui est, selon moi, tout à fait contraire à l'importance croissante qu'attribuent la plupart des consommateurs à ces valeurs.
English: The main thrusts of this policy are: consolidation of production units; democratization of the gathering and dissemination of agricultural information; streamlining of land titling; support to and decentralization of the generation and transfer of production technology and improvements in the profitability of agriculture; organization of growers; forging of strategic alliances; horizontal and vertical integration of the different development agents; support for the formation of agricultural organizations; and an all-out assault on rural poverty.
French: Les grands principes appliqués sont les suivants : renforcement des unités agricoles, démocratisation de la recherche et de la diffusion des informations agraires, assouplissement de l'octroi de titres fonciers, appui et décentralisation de la création et du transfert de technologies productives et amélioration de la rentabilité de l'agriculture, organisation des producteurs, formation d'alliances stratégiques, intégration horizontale et verticale des divers agents de développement, appui à la formation d'organisations agraires et lutte prioritaire contre la pauvreté en milieu rural.
English: According to information available at OHCHR, not enough money was available to finance the totality of applications for project grants received for 2003 and new proposals made by the Indigenous Projects Team for workshops and seminars to be held from May 2003 to April 2004.
French: D'après les informations portées à la connaissance du HCDH, il n'y avait pas suffisamment d'argent pour financer la totalité des demandes de subvention au titre des projets reçues pour 2003 et les nouvelles propositions faites par l'Équipe des projets concernant les ateliers et séminaires prévus pour la période de mai 2003 à avril 2004.
English: We then proceeded to the NE excursion line and deployed another line to the NW to continue the communication DTO that we had started earlier in the mission.
French: Nous sommes ensuite repartis le long du câble d’excursion NE et avons déployé un autre câble vers le NO pour continuer l’expérience de communication que nous avons commencée plus tôt au cours de la mission.
English: • www.foie-gras-sarlat.com - Foie gras Sarlat, online sales - foies gras, "confits" and regional food products, wine and spirits (Lang: fr, en).
French: • Restaurant Albert 1er - Chamonix - Avec ses deux étoiles, le restaurant gastronomique Albert 1er vous fait découvrir une cuisine française subtilement modernisée, où s'exprime l'influence du Mont-Blanc et du Piémont italien tout proche. (Lang: fr, en).
English: If I understood Ms. Del Ponte correctly, she described gachacha as an ideal solution in view of the impossibility of eliminating the backlog through normal court procedures.
French: Si j'ai bien compris ce que Mme Del Ponte a dit, la « gachacha » serait une solution idéale compte tenu de l'impossibilité d'éliminer le retard dans la charge de travail, grâce à des procédures judiciaires normales.
English: This is how you will complete the mission entrusted to you in Age of Mythology.
French: Ainsi vous réaliserez la mission dont vous a chargé Age of Mythology.
English: In consultation with institutions and other stakeholders, the CFI will anticipate the most effective ways of exercising its mandate for the future, with a particular focus on the period beyond 2005.
French: En consultation avec les établissements et autres groupes intéressés, la FCI déterminera les moyens les plus efficaces de s’acquitter de son mandat à l’avenir, particulièrement après l’année 2005.
English: On 9 April 1992, Sweden signed with reservation as to ratification Protocol No. 10 to the European Convention on Human Rights * * * CYPRUS AGAINST TURKEY The Committee of Ministers has reached a decision in the case of Cyprus against Turkey (Application No. 8007/77).
French: Le 9 avril 1992 la Suède a signé le Protocole N° 10 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, sous réserve de ratification. * * * - CHYPRE CONTRE TURQUIE Le Comité des Ministres a pris une décision dans l'affaire Chypre contre Turquie (requête n° 8007/77).
English: It was obviously a mistake not to have implemented legislation on the new food, before genetic maize or soya came on to the market.
French: Cela a été, bien entendu, une faute de ne pas avoir attendu l'entrée en vigueur d'une législation sur les nouveaux aliments avant que le soja et le maïs génétiquement modifiés soient mis sur le marché.
English:   There are four basic requirements for patentability, three of which the invention itself must fulfil, i.e., it must have novelty, non-obviousness and practical utility or industrial applicability.
French:   La brevetabilité est assujettie à quatre conditions fondamentales, dont trois doivent être remplies par l'invention même : la nouveauté, la non-évidence et l'utilité pratique ou l'applicabilité industrielle.
English: POSTOVIT, Lynne-Marie
French: GALLOUZI, Imed
English: Several important factors, which cannot be measured at present, need to be borne in mind, in particular, the status of the peace process in Sierra Leone and the disarmament, demobilization and reintegration programme, the overall security environment and efforts to enhance regional stability, the progress made in training and restructuring the Sierra Leonean army, the development of government institutions to enable it to extend its authority effectively and the availability of troops contributed by Member States.
French: Plusieurs facteurs importants, qui ne peuvent être mesurés à l'heure actuelle, doivent être pris en considération, en particulier l'état d'avancement du processus de paix et le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, le climat général au regard de la sécurité et les efforts faits pour accroître la stabilité dans la région, les progrès accomplis dans la formation et la restructuration des forces armées sierra-léonaises, le développement des institutions d'État devant permettre au Gouvernement d'étendre effectivement son autorité, et la possibilité d'obtenir des États Membres qu'ils fournissent des contingents.
English: Model for a Comprehensive Cervical Cancer Screening Program using Information and Communications Technologies (ICTs) Information April 2001 Canada Health Infostructure Partnerships Program Program The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, aimed at supporting the implementation of innovative applications of information and communications technologies (ICT). It will help improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term sustainability of Canada's health system.
French: Modèle de programme intégré de dépistage du cancer du col utérin misant sur les technologies de l'information et des communications (TIC) Information avril 2001 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne  de la santé Programme Le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme d'encouragement à frais partagés de 80 millions de dollars répartis sur deux ans, qui vise à appuyer la mise en ouvre d'applications innovatrices des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer l'accessibilité et la qualité des soins de santé pour tous les Canadiens et les Canadiennes tout en accroissant l'efficience et en protégeant la viabilité à long terme du système de santé.
English: All other regulations under the Fisheries Act continue to apply during the free Family Fishing Weekend.
French: Tous les autres règlements pris en vertu de la Loi sur les Pêches continuent à s’appliquer lors du « Week-end de pêche en famille ».
English: The Eurosystem/ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB’s decision-making bodies in the performance of their tasks.
French: Les comités Eurosystème/SEBC ont continué de jouer un rôle important d’assistance aux organes de décision de la BCE dans l’accomplissement de leurs missions.
English: Thirdly, the European Year of Languages 2001 is aimed at specific groups of Non-Governmental Organisations, particularly parents’ associations, youth associations and teacher associations, in order to solicit or sustain their support for joint initiatives in the field of language learning and the preservation of the linguistic heritage.
French: En troisième lieu, l’Année européenne des langues 2001 s’adresse à des groupes spécifiques d’organisations non gouvernementales, et en particulier aux associations de parents, de jeunes et d’enseignants ; elle sollicitera leur soutien ou les aidera dans le cadre d’initiatives menées conjointement en faveur de l’apprentissage des langues et de la préservation du patrimoine linguistique.
English: One possibility, which has been proposed even in connection with systems that follow the “information theory” for the purposes of contract formation, might be to attach a presumption of knowledge (in the sense of “accessibility” or “possibility of knowledge”) of a message to the effective delivery of a message to the addressee's information system.
French: Une possibilité, qui a été proposée même dans le contexte de systèmes qui appliquent la “théorie de l'information” aux fins de la formation des contrats, serait d'associer une présomption de connaissance (au sens d'“accessibilité” ou de “possibilité de connaître”) d'un message à sa délivrance effective au système d'information du destinataire.
English: What Barcelona is mainly about, of course, is consolidating and developing the EU countries' share of world economic domination.
French: Le sommet de Barcelone visera à consolider et à renforcer la part des États membres de l' UE dans la suprématie économique mondiale.
English: To our mind, the phrase “on behalf of” entails representation of both the geopolitical realities of today's world and the diversity of opinions.
French: À notre avis, les termes « au nom de » se réfèrent à la représentation tant des réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui que de la diversité des points de vue.
English: - mg or mL/g, g or mg/mL or % Also indicate whether or not the strength of the active ingredient is calculated as the strength of the base.
French: /5ml)  Crème, pommade, lotion, etc.  - mg ou ml/g, g ou mg/ml ou % Indiquer également si la concentration de l'ingrédient actif est calculée en tant que teneur en principe actif de la base.
English: A taxonomic treatment of the goosefoot family was recently published in volume 4 of the Flora of North America series (FNA Editorial Committee 2004).
French: Une classification des Chénopodiacées a été publiée récemment dans le volume 4 de la série Flora of North America (FNA Editorial Committee, 2004).
English: If you require permission to use these materials, have you in fact obtained that permission?
French: Si vous avez demandé une autorisation pour utiliser ces documents, l'avez-vous effectivement obtenue?
English: (As was noted earlier in this document, a number of products Elkhart sold to Canada involve cast copper pipe fittings sourced from an unrelated producer in the United States and shipped directly to Canada from this unrelated producer.
French: (Tel que déjà mentionné dans ce document, plusieurs des produits d’Elkhart vendus au Canada incluent des raccords de tuyauterie en cuivre provenant d’un autre producteur non lié aux États-Unis et expédiés directement au Canada par ce producteur non lié.
English: I think we must do what we can to see that all Members can receive their own national channel.
French: Je crois qu'il faut voir ce qu'il y a à faire pour que tous les collègues aient leur chaîne.
English: Through the dynamics of our BBIP (Basic Business Instruction Program) and through our Channel of Distribution the Go-Op Initiative (Girls out of Poverty and Prostitution), we aim to increase the level of confidence, self-esteem and increase the chances of fighting their way out of child prostitution.
French: À travers le système de formation BBIP, et par le biais de nos réseaux de commerce équitable Go-op, nous visons à améliorer le niveau de confiance et d’auto-estime de ces jeunes filles pour ainsi leur donner une meilleure chance pour lutter elles-mêmes contre la prostitution juvénile et les cercles vicieux de la pauvreté.
English: For some of the finest and most creative cuisine in Portugal you’ll find a Michelin starred restaurant a few minutes’ walk from the hotel and several others offering a more traditional take on Portuguese, French, Italian, North African and many other regional cuisines.
French: Pour une cuisine gastronomique des plus fines et des plus créatives du Portugal, vous trouverez le restaurant étoilé par le guide Michelin à quelques minutes de marche de l’hôtel. D’autres restaurants offrent une cuisine plus traditionnelle, qu’elle soit portugaise, française, italienne, nord-africaine ou autre.
English: Cultural Diversity In the summer of 2004, the Canadian Association of Broadcasters’ (CAB) Task Force for Cultural Diversity on Television reported to the Commission on the status of diversity on Canadian television, the identification of "best practices", and the development of industry-wide solutions towards improving the presence and portrayal of Canada’s diverse reality (Reflecting Canadians – Best Practices for Cultural Diversity in Private Television - CAB Report).
French: Diversité culturelle À l’été 2004, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (l’ACR) a fait rapport au Conseil sur la diversité à la télévision canadienne, les « pratiques exemplaires à adopter » ainsi que sur l’élaboration à l’échelle de l’industrie de solutions permettant d’accroître la présence et d’améliorer la représentation de notre véritable diversité.
English: The Tunisian delegation feels that there is no alternative in that country to tolerance and cohabitation.
French: La délégation tunisienne estime qu'il n'y a aucune autre alternative dans ce pays à l'acceptation de l'autre et à la cohabitation.
English: Ministers confirmed the will of the OSCE to continue to support United Nations endeavours towards a lasting comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, including a prompt and safe return of refugees and displaced persons to their homes under international supervision and post-conflict rehabilitation.
French: Les ministres ont confirmé que l’OSCE est décidée à continuer d’appuyer les efforts que l’Organisation des Nations Unies déploie pour apporter au conflit en Abkhazie (Géorgie), un règlement durable et global qui comprendrait à la fois le retour rapide et sûr, sous supervision internationale, des réfugiés et personnes déplacées dans leurs foyers et la reconstruction après le conflit.
English: Acting Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray called on all officers to show more interest in managing.
French: Les membres du personnel civil et des FC ont un rôle important à jouer afin de créer un climat de travail favorable à ces politiques.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: IX Modèle logique
English: Many characteristics of this unique language differ significantly from other languages, particularly English.
French: Mentionnons à titre d'exemple, l'ordre grandement inhabituel des mots selon la disposition verbe, complément, sujet.
English: Mr. Cathers' representative asserted that what Mr. Cathers had written was accurate since accuracy simply referred to whether or not the information provided was correct.
French: Le représentant de M. Cathers a soutenu que ce qu'avait écrit l'appelant était exact, puisqu'il s'agissait simplement de vérifier si l'information était correcte ou non.
English: These are discussed further below.
French: Ces dispositions sont abordées plus en détail ci-après.
English: Requirements for aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas.
French: Prescriptions générales applicables aux générateurs d'aérosol, récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz), et les cartouches de pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable.
English: ______________________________________________ 5.
French: 5.3 Dédommagement Un militaire a le droit de recevoir un remboursement pour la différence entre le montant payé normalement pour des services de garde de personne à charge avec reçus, et le montant réellement payé par le militaire pour des services de garde de personne à charge.
English: For example, if a guard post has both a stationary guard and a roving guard function it may be possible to discontinue the roving function for a short period of time.
French: Ainsi, si un poste de garde comporte des fonctions stationnaires et des rondes, l’organisation pourra interrompre les rondes pendant une courte période.