ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, ethnical and cultural organizations take part in the popularization and spread of the Moldavian spiritual treasure among ethnic minorities.
French: En même temps, ces organisations ethniques et culturelles popularisent au sein des minorités ethniques la spiritualité proprement moldove et en assurent la diffusion.
English: Discontent peaked in Lower Canada in the spring of 1837.
French: Au printemps de 1837, le mécontentement est donc grand au Bas-Canada.
English: Australia was pleased to announce at that Meeting our Government's recent decision to provide a second tranche of multi-year funding for mine action: $75 million over five years.
French: L'Australie a été heureuse d'annoncer à la Réunion la décision prise récemment par le Gouvernement australien de fournir une seconde tranche de fonds sur plusieurs années en faveur d'une action dans le domaine des mines : 75 millions sur cinq ans.
English: The report states in this respect that 80 % of the Swedish workforce are unionised and 92 % are covered by collective agreements since many collective agreements require the employer to apply their provisions also to employees who are not members of the union concerned.
French: Le rapport indique à ce sujet que 80 % des salariés suédois sont syndiqués et que 92 % sont couverts par des conventions collectives, étant donné que nombre d’entre elles font obligation à l’employeur d’étendre leur champ d’application aux travailleurs non membres du syndicat concerné.
English: A growing number of cessation programs and aids are available from a variety of sources, frequently through collaboration between government and non-governmental organizations.
French: Un nombre croissant d'intervenants offrent une vaste panoplie de programmes et d'outils pour arrêter de fumer disponibles auprès de diverses sources, souvent dans le cadre d'une collaboration entre le gouvernement et des organismes non gouvernementaux.
English: It was also of great concern that impunity continued to be a major problem, and that issue should be examined in greater depth by the United Nations and all those who were working untiringly and productively to address the situation.
French: Que l'impunité soit toujours un problème majeur est aussi une grande source de préoccupation, aussi faudrait-il que les Nations Unies et tous ceux qui travaillent inlassablement et avec fruit à redresser la situation l'examinent plus en profondeur.
English: First, let me express my gratitude to the rapporteur, Mr Lindblad, for his wonderful work on the Iranian nuclear programme.
French: Il défend un système politique religieux et radical qui nie la démocratie ainsi que les valeurs et les droits humains, en particulier les droits des femmes.
English: As a result, there was better monitoring and more convictions decided by the Court.
French: Une centaine de gardes supplémentaires sont venus renforcer les effectifs du Service de surveillance de la chasse afin de veiller au respect des lois pertinentes.
English: The minimum booking Cohen's firm will accept is two people and the biggest group on their records was a team of 55 golfers who came on a golfing safari in 2001. "I am expecting a big group from France this year," Cohen said, all the time bubbling with the enthusiasm and confidence that has brought him this measure of success.
French: « Ce sont généralement des gens dont les enfants sont grands et plus à la maison » dit-il en ajoutant « ce sont des commerçants ou des retraités des affaires » Même Européens, ces safaris sont considérés par eux comme un luxe ».
English: It will also develop an analysis framework for the 2005 PSES results.
French: La diffusion des résultats débutera en juin 2006.
English: The presence of corruption among public servants is a major concern.
French: La corruption de certains fonctionnaires est une préoccupation majeure.
English: The Secretariat also ignores daily violations by Israel, which are documented in reports of the Secretary-General, as well as violations of Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Le Secrétariat passe également sous silence les violations quotidiennes commises par Israël, dont il est pourtant fait état dans les rapports du Secrétaire général, ainsi que les violations de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: clause, along with an additional Article on action to be taken in the event of noncompliance with the obligation of the Agreement21 and a joint Declaration on this subject, allows for either Party to take measures in response to a failure on the part of the other to respect democratic principles and Human Rights.
French: Cette clause, parallèlement à un article additionnel sur les mesures à prendre en cas de non respect de l'obligation prévue par l'accord21 et une déclaration conjointe sur ce sujet, permet à l'une des parties de prendre des mesures en cas de non respect par l'autre partie des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: In order to continue this search and to have the point of view of a blind child, I invited Antoine to the creation process of this movie.
French: Afin de continuer cette quête et pour découvrir le point de vue d'un enfant aveugle, j'ai invité Antoine à participer à la création de ce film.
English: In addition, "It just felt right" and "We think he got it" and giving a candidate the benefit of the doubt, were not a proper basis for selection according to merit.
French: En outre, « la réponse semblait correcte », « nous avons supposé qu’il avait identifié l’erreur » et le fait d’accorder le bénéfice du doute à un candidat ne constituent pas une base valide pour assurer la sélection au mérite.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes ont participé à la session avec le statut d’observateurs :
English: Tax credits, such as the ITCE, act as important incentives for exploration and contribute to net increases in government revenues.
French: Les crédits d’impôt tels que le CIIE sont d’importants incitatifs à l'exploration et contribuent à de nettes augmentations des recettes gouvernementales.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1997/6
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/1997/6
English: Helpful and attentive staff. Room to a high standard and breakfast servined with a smile.
French: chambre impeccable, il faut dire que nous avons été semble til surclassé en executive room, avec image de la tele incrustée au dessus de la baignoire... grande chambre et salle de bains de luxe.
English: Since the year 2000, more than 7,000 rockets and mortars have been fired at Israel by terrorists in the Gaza Strip.
French: Depuis l'année 2000, plus de 7 000 roquettes et tirs de mortier ont été lancés sur Israël par des terroristes dans la bande de Gaza.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334).
English: on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
French: Ligue des Champions de l'UEFA et du championnat allemand de football (Bundesliga)93.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 20, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 920401 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 920401.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 20 mai 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 920401 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 920401.
English: Under the FMIP reporting on Public Accounts was improved and new procedures were implemented to ensure uniformity of processing Public Accounts in future.
French: Dans le cadre du PAGF, l'établissement des rapports sur les comptes publics a été amélioré et de nouvelles procédures ont été mises en ouvre pour assurer à l'avenir l'uniformité du traitement des comptes publics.
English: double room was very small, very noicy aircondition - was too hot to switch it off, very bright fire alarm above the bed -especially annoying during the night.
French: Cependant chaque jour pendant 3jours l'hotesse d'accueil nous demandait de la repayer car nous n'avions pas payé. La situation était trés inconfortable, d'autant que cette dame s'est rendue compte au bout du 3éme soir qu'elle avait mis notre argent sur le compte d'une autre dame qui elle n'avait pas payé...
English: Lots of room was left for the community to develop its own objectives, strategies and approaches.
French: Au t out début, certaines des collectivités ava ient re m is en question l’ a ppr oche du GC à l’égard de la plan ification :
English: At the same time there is an urgent need to preserve the possibility of invoking where appropriate the "social encumbrance" mentioned earlier through the application, subject to respect for the rule of law, of the moderating elements devised by legal science and practice, such as compulsory licensing and the exclusion of protection for reasons of public policy and morality in the case of patents, or reasonable exceptions to copyright.
French: Pour ces diverses raisons, afin d’assurer que la propriété intellectuelle soit en tout temps au service du bien commun, les lois, la jurisprudence et la pratique administrative devraient subordonner l’extension de sa portée à des critères prudents et restrictifs et ne la permettre que dans les cas où l’utilité sociale en est démontrée.
English: Section 4.14.5 specifies the effective date of coverage and deductions.
French: La section 4.14.5 donne la date d'entrée en vigueur de la garantie et des retenues.
English: • At the Royal Military College of Canada Convocation Ceremony [ Minister's Speeches Archive - 19 May 2006 ]
French: • Lors de la cérémonie de remise des diplômes au Collège militaire royal du Canada [ Archives des discours du ministre - le 19 mai 2006 ]
English: The National Plan of Action for improvement of the situation of children and protection of their rights for the period 2004-2010, the document forming the basis for the determination of the national strategy for protecting children's interests in the long term, placed particular emphasis on assigning priority to children's interests in the social policies for children and in the policies for their physical, intellectual and moral development, as well as on improving their standard of living, protecting their health, and defending and raising awareness of their rights.
French: Le Plan nation d'action pour l'amélioration de la condition des enfants et la protection de leurs droits établi pour la période 2004-2010, document à partir duquel est définie la stratégie nationale à long terme de protection des intérêts de l'enfant, insiste tout particulièrement sur l'attribution d'une importance prioritaire aux intérêts des enfants dans la politique sociale, le développement physique, intellectuel et moral des enfants, le relèvement de leur niveau de vie, la protection de leur santé et la défense et la prise de conscience de leurs droits.
English: Belarus* and Russian Federation: draft resolution
French: Bélarus* et Fédération de Russie: projet de résolution
English: Exports to China may resume once the review has been approved.
French: Les exportations vers la Chine pourront reprendre aussitôt que l'examen aura eu lieu.
English: • Deputy Minister have criteria developed to judge which contribution programs may benefit from increasing the level of participation among qualified applicants and which programs are best served through an ongoing intake process.
French: • Le sous-ministre devrait demander qu'on précise les critères à utiliser pour déterminer quels programmes de contribution pourraient profiter de l'augmentation du niveau de participation des demandeurs admissibles, ainsi que pour déterminer quels programmes pourraient le plus efficacement s'appuyer sur un processus de sélection continu.
English: A person may be ‘a teacher’, ‘a Real Madrid supporter’, ‘a German’, ‘a Parisian’ etc.
French: Ainsi, une personne peut être à la fois « enseignante », « supporter du Real Madrid », « allemande », « parisienne », etc.
English: Information on the Codex General Standard for Irradiated Foods can be found at ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm01/al0112ae.pdf In the United States (US), the Food and Drug Administration (FDA) and the Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the Department of Agriculture (USDA) have given clearance for the use of irradiation on a wider range of foods than is permitted or proposed in Canada.
French: L'information sur la norme générale Codex pour les aliments irradiés est disponible sur le site  ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm01/al0112af.pdf Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) et le Food Safety and Inspection Service (FSIS) du Department of Agriculture (USDA) ont autorisé l'utilisation de l'irradiation sur une plus vaste gamme d'aliments qu'il n'est autorisé ou proposé au Canada.
English: Much of this change, instigated by international action and contained in multilateral agreements has been geared towards creating spaces for global international capital.
French: Ce changement, initié par l’action internationale et consigné dans des accords multilatéraux, a été conçu en grande partie dans le but de créer des espaces pour le capital international mondial.
English: The courses therefore provide our NCMs with the leadership skills to prevent, to resolve and to manage conflict effectively, thus helping to foster members’ well-being and to maintain unit cohesion and operational readiness7.
French: Donc, les cours apportent à nos MR les capacités de leadership pour prévenir, résoudre et gérer des conflits efficacement et aident ainsi à favoriser le bien-être des militaires et à préserver la cohésion et l’état de préparation de l’unité7.
English: Efforts have been made through the Refugee Repatriation Programme for the return of these refugees.
French: On a cherché à favoriser au moyen du programme de rapatriement des réfugiés le retour de ces derniers en Afghanistan.
English: The operator of the visited network may distinguish between charges at peak and off-peak times.
French: L'opérateur du réseau visité peut faire la distinction entre heures creuses et heures pleines.
English: Nothing was carried out without the village elders' consent and knowledge," says Paramaribo club member Anton Brandon, one of the key organizers for the projects.
French: Les villageois ont ainsi creusé les tranchées pour les canalisations et ont été formé à l'entretien du système.
English: The screening process for egg donation, similar to sperm donation, involves participating in questionnaires, interviews and preliminary medical tests such as blood and urine tests.
French: La présélection pour le don d'ovules, comme celle pour le don de sperme, comprend des questionnaires, des entrevues et des examens médicaux préliminaires, notamment des tests sanguins et d'urine.
English: Reaffirming all previous resolutions of the Commission on Human Rights on the right to education, inter alia, resolution 2005/21 of 15 April 2005,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme relatives au droit à l'éducation, et notamment la résolution 2005/21 du 15 avril 2005,
English: Within this document reference is made primarily to codified traditional knowledge systems 6 and it is proposed to begin work only on codified traditional knowledge systems.
French: Dans le présent document, il est essentiellement question des systèmes de savoirs traditionnels codifiés 6 et il est proposé de n’entreprendre de travaux que dans ce domaine.
English: Aklavik Work Activity Project
French: Projet d’adaptation au travail d’Aklavik
English: Approximately 34 800 oz of gold were produced in 1997.
French: devrait augmenter sa production en 1998 en la faisant passer à 48 000 oz.
English: Scientific studies show this is particularly true of substances that result from human activity and that are toxic, persistent — that take a long time to break down — and bioaccumulative — that collect in living organisms.
French: Des études scientifiques ont montré que tel était le cas notamment des substances qui résultent de l’activité humaine et qui sont toxiques, persistantes (qui se décomposent lentement) et bioaccumulables (qui s’accumulent dans les organismes vivants).
English: Increased attention to gender perspectives in resolutions adopted by the Assembly can be facilitated by systematic and concrete incorporation of gender analysis and recommendations in reports of the Secretary-General.
French: Si les rapports du Secrétaire général prévoyaient une analyse systématique des sexospécifités et présentaient des recommandations sur les mesures à prendre, une place plus grande serait accordée à la problématique hommes-femmes dans les résolutions adoptées par l'Assemblée.
English: Assorerbe helps make trade links for its members with foreign and domestic producers and buyers.
French: L’Assoerbe contribue à la création de partenariats commerciaux entre ses membres et les producteurs et acheteurs étrangers ou locaux.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: • NRTC Communications PDF Format, 476 KB
French: • NRTC Communications Format PDF, 476 ko
English: A 200-person Canadian military contingent, led by six-time contingent commander Colonel Peter Holt, will participate in the marches.
French: Un contingent canadien formé de 200 militaires, commandé pour la sixième fois par le colonel Peter Holt, participera aux marches.
English: The role of the Internet in providing independent information should be the same as that of the radio in overthrowing dictatorships in the 20th century.
French: Le rôle de l’internet dans la fourniture d’informations indépendantes doit être le même que le rôle joué par la radio dans le renversement des dictatures du XXe siècle.
English: Individual and team performance assessments should reflect this increased attention to a culture of partnership for better results;
French: Pour l'évaluation du travail individuel et du travail d'équipe, on devrait tenir compte de l'importance accrue accordée à la promotion du partenariat en vue d'obtenir de meilleurs résultats;
English: At the end of 2000 we continued, for instance in Botzwana and during a meeting in Los Angeles.
French: A la fin de 2000 nous avons continué, par exemple au Botswana et au cours d'une réunion à Los Angeles.
English: Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel, President in Office of the Council, and Commission President José Manuel Barroso will join a debate with MEPs on the outcome of the Spring summit and on the Lisbon Strategy.
French: Le Chancelier autrichien, Président-en-exercice du Conseil, M. Wolfgang Schüssel, et le Président de la Commission, M. José Manuel BARROSO, se joindront à un débat avec les députés consacré au résultat du sommet de printemps et à la Stratégie de Lisbonne (mercredi).
English: The federal system of transfer payments to the provinces does not require the same degree of accountability as has been required by First Nations.
French: Le système fédéral des paiements de transfert aux provinces n'exige pas le même degré de reddition de comptes que la relation avec les Premières nations5.
English: The European Commission is best placed to lead a campaign in support of monetary union.
French: La Commission européenne est la mieux placée pour mener une campagne en faveur de l'Union monétaire.
English: The fort was built by the British to defend the vital Niagara Peninsula and guard the important water transportation route into the interior of Canada.
French: Le fort a été construit par les Britanniques pour défendre la péninsule du Niagara, un endroit vital, et pour protéger l’importante voie navigable donnant accès à l’intérieur du Canada.