ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a legal confession and flagrante delicto, the only admissible evidence against the partner in the adultery shall be that which arises from correspondence and documents handwritten
French: L’homme marié est passible d’une peine de prison allant d’un mois à un an s’il commet l’adultère dans le domicile conjugal ou s’il entretient ouvertement une maîtresse en quelque lieu que ce soit.
English: In 1 case, the offender was not given the opportunity to submit written representations to the Board when it varied his special conditions.
French: Dans 1 cas, le délinquant ne s’est pas vu offrir la possibilité de présenter des observations écrites à la Commission lorsqu’elle a changé ses conditions spéciales.
English: The Supply Section was not involved in the registration of prospective rations vendors prior to the bidding process.
French: De plus, le contrat a été renouvelé pour un an sans appel à la concurrence.
English: A pilot survey had identified many girl victims of sexual exploitation under eight years of age.
French: Une enquête pilote a permis de recenser un grand nombre de cas d'exploitation sexuelle de fillettes de moins de huit ans.
English: DESCRIPTION Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading no. 59.02 [i.e., tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon].
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02 [par exemple : nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d’autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose].
English: With the development of the World Anti Doping Agency (WADA), ASDTL foresee the potential for further international expansion through the provision of accredited services that will assist WADA activities.  ASDTL Research  In addition to sample analysis, another major function of ASDTL is the conduct of analytical research of the detection of banned substances.  Prior to the Sydney Olympics, the Australian Government allocated AUD $3 million over three years to research programs designed to implement new detection capabilities.
French: Avec le renforcement de l'Agence Mondiale Antidopage (AMA), l'ASDTL pourrait encore étendre sa dimension internationale en proposant ses services accrédités à cette organisation.  Recherches menées par l'ASDTL  Outre l'analyse d'échantillons, la principale fonction de l'ASDTL est de mener des recherches analytiques sur la détection des substances interdites.  Avant les jeux Olympiques de Sydney, le Gouvernement australien affecta 3 millions de dollars en trois ans à des programmes de recherche conçus pour déboucher sur de nouvelles capacités de détection.
English: APPENDIX I EU member states' contributions to the Helsinki headline goal
French: Les Etats membres ont fait connaître leurs premiers engagements à cet égard :
English: • Canadian Marine Advisory Council – Transport Canada
French: • Année polaire internationale – Gouvernement du Canada
English: Annual project and programme audits will be systematic and compulsory.
French: Les audits annuels des projets et programmes resteront systématiques et obligatoires.
English: As well, the ultimate outcome "Enhanced Community Safety" is also carried forward to the Renewal Period.
French: Trois niveaux de résultats ont été définis : les résultats immédiats, les résultats intermédiaires et le résultat ultime.
English: Let me address you in my capacity as rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, regarding security and defence policy.
French: Je m' adresse à vous, en tant que rapporteur de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la politique de sécurité et de défense.
English: Furthermore, given that GROUPE RESTAU-SERVICE has been a member of the pan-Canadian purchasing group Restaurant Equipment Distributors of Canada since 1993, it benefits from the group's purchasing power and is therefore able to offer the most competitive prices on the market.
French: De plus, puisque le GROUPE RESTAU-SERVICE est membre du regroupement d'achat pancanadien RED depuis 1993, il bénéficie d'un pouvoir d'achat pancanadien du groupe permettant ainsi d'offrir les prix les plus compétitifs sur le marché.
English: Government Subsidies and Capital Transfers Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 14: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: Regulatory Framework for Air Emissions McNeill, R., and A. Roberge.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques McNeill, R., et A. Roberge.
English: Through a government guarantee of 85 percent on lenders’ losses on CSBFA-registered loans, this program improves the access of eligible small businesses to asset-based debt financing.
French: 100 des pertes des prêteurs sur les prêts enregistrés en vertu de la LFPEC, ce programme améliore l'accès des petites entreprises admissibles au financement par emprunt fondé sur l'actif.
English: (a) Developing cumulative knowledge
French: a) Développer des connaissances cumulatives
English: Travel maps to schools, colleges, areas of employment, shops and markets and other places routinely used should be available to the travelling public using public transport and should include information for pedestrians and cyclists.
French: Les voyageurs utilisant les transports publics devraient disposer d'itinéraires vers les écoles, les universités, les zones d'activité, les magasins, les marchés et autres lieux régulièrement fréquentés, comprenant des informations à l'intention des piétons et des cyclistes;
English: The label on the second bag reads "salt water ice to keep your fish fresh".
French: L'étiquette sur le deuxième sac indique ce qui suit : « glace d'eau salée conservera votre poisson au frais ».
English: • Draft strategy presented for feedback to stakeholders and revisions introduced
French: Voici un exemple d'un engagement ne pouvant être rempli :
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2007 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 0000225269 Position Title HEAD, PROCUREMENT Previous Position Classification PG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2007 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000225269 Titre du poste DIRECTEUR - APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 04 Prime de surveillance précédente
English: The prime objective of this agreement is sharing benefits derived from mining minerals from the area seabed.
French: Autorité internationale des fonds marins L’Autorité internationale des fonds marins est l’organisation par l’intermédiaire de laquelle les États parties à l’UNCLOS gèrent les ressources minérales de la zone internationale des fonds marins.
English: We support the promotion of international frameworks such as the Alliance of Small Island States as we promote the sustainability of our people and our world.
French: Nous appuyons la promotion de cadres internationaux tels que l'Alliance des petits États insulaires puisque nous oeuvrons en vue d'un avenir durable pour notre population et notre planète.
English: Canadians need to know, the food supply isn’t something simple.
French: Les Canadiens ont besoin de savoir, l’alimentation n’est pas simple.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toute installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral.
English: We recommend that the CGC consult with the CFIA and other agencies as well as stakeholders as to whether such facilities should be exempted or placed into a separate class with few, if any, requirements other than a license.
French: Nous recommandons que la CCG consulte l’ACIA ainsi que d’autres organismes et des intervenants afin de savoir si de telles installations devraient être exemptées ou placées dans une catégorie distincte ne comportant que peu ou pas d’exigences à respecter autres que l’obtention d’une licence.
English: FIN IER 585 International Financial Institutions Description:
French: FIN ADM 785 Prêts Description :
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Patrizia Sentinelli, Minister Delegate for Development Cooperation of Italy.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Patricia Sentinelli, Ministre déléguée de l'Italie à la coopération au développement.
English: Planned spending includes statutory programs – Atlantic offshore: $1,087.4M in 2008-09; $1,026M in 2009-10; and $984.1M in 2010-11.
French: Englobe les programmes législatifs au large des côtes de l’Atlantique : 1087,4 M$ en 2008-2009, 1026,0 M$ en 2009-2010 et 984,1 M$ en 2010-2011.
English: Canada Infrastructure Works (1994) Initiated in 1994-1995 for a three-year period, the Canada Infrastructure Works program was extended by two years in 1997-1998 and superseded by the Infrastructure Canada Program in 2000.
French: Travaux d’infrastructures Canada (1994) Amorcé en 1994-1995 pour une période initiale de trois ans, le Programme Travaux d’infrastructures Canada a été prolongé de deux ans en 1997-1998. Le Programme infrastructures Canada a remplacé ce programme en 2000.
English: No cases of priorities covered in the files reviewed.
French: Aucun cas de bénéficiaires de priorités dans les dossiers étudiés.
English: Furthermore, stakeholders consider that the right of a guest railway to compete for traffic on the host railway’s line is essential if the intent of the provision is to introduce competition in the rail freight market.
French: En outre, les intervenants considèrent que le droit d’un chemin de fer invité de concurrencer l’hôte sur sa ligne est essentiel si la mesure vise à introduire la concurrence dans le marché ferroviaire des marchandises.
English: But imagine a world where textbooks and other learning materials are available to everyone for free over the Web and at low cost in print.
French: Mais imaginez un monde où les manuels scolaires et tout le matériel d'apprentissage seraient disponibles gratuitement sur Internet, avec de faibles coûts d'impression.
English:   The contractor will do as much work as possible during normal operating hours, such as the trucking and stockpiling of the quarry rock; however, in accordance with the Fisheries Act, the placement of rock along the shoreline must be done during lower tides in order to protect fish habitat.
French:   L’entrepreneur en fera le plus possible durant les heures normales de travail, dont le camionnage et l’empilage de roc; toutefois, aux termes de la Loi sur les pêches, la mise en place du roc le long de la berge doit se faire à marée basse, afin de protéger l’habitat du poisson.
English: This is accomplished by the formation of a long groove over half the surface of the spherical mass of cells.
French: Une longue rainure est formée sur la moitié de la surface de la masse de cellules.
English: We therefore call on the Counter-Terrorism Committee, which is already doing a laudable job, to continue, in consultation with donor countries and organizations, to assist in building capacity and providing technical assistance to States lagging behind in the critical areas of legislative drafting and law enforcement.
French: C'est pourquoi nous invitons le Comité contre le terrorisme, qui fait déjà un travail louable, à poursuivre, en concertation avec les organisations et pays donateurs, ses efforts pour renforcer les capacités des États qui accusent un retard dans le domaine critique de l'élaboration de lois et de l'application de la législation et leur fournir une aide technique.
English: Consideration should also be given to measures that placed growth at the centre of reform, and specific measures should be worked out to accelerate the development of poverty and social impact analysis and to equip countries with the necessary tools to conduct such analyses on their own.
French: De même, la possibilité de moratoires sur les paiements au titre du service de la dette de tous les PPTE à leur point de décision, comme certains gouvernements de pays industrialisés en ont déjà imposé, mérite d'être examinée de plus près.
English: Alexandre Audebert, the ASM Clermont Auvergne flanker (No 7), appeared before an independent Disciplinary Committee in Dublin today (Thursday, 24 January 2008) as a result of two citings arising from the Round 5 Heineken Cup Pool 5 match against Munster at Parc des Sports Marcel-Michelin on Sunday, 13 January, 2008.
French: Alexandre Audebert, le troisième ligne (num 7) de l’ASM Clermont Auvergne, comparaissait aujourd’hui devant le Comité Indépendant de Discipline (jeudi 24 janvier 2008), en raison de deux citations survenues lors du match de la Poule 5, pendant la 5ème journée de la H Cup contre le Munster au Parc des Sports Marcel Michelin, dimanche 13 janvier 2008.
English: Counsel further referred to CUB 21526 where Umpire Strayer stated:
French: L'avocat s'est en outre reporté au CUB 21526 où le juge-arbitre Strayer a déclaré :
English: Gabriella Catalano Sgrosso and Rosa María Ramirez de Arellano were not re-elected.
French: Gabriella Catalono Sgrosso et Rosa María Ramirez de Arellano n'ont pas été réélues.
English: It noted Bhutan's previous cooperation with special procedures mandate holders, and made a recommendation in this regard.
French: Elle a noté la coopération accordée précédemment aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et fait une recommandation à cet égard.
English: Results showed students possess a variety of entrepreneurial characteristics and skills yet the majority of students do not possess those characteristics related to alumni entrepreneurs.
French: Les résultats révèlent que les étudiants possèdent tout un éventail de caractéristiques et d’habiletés entrepreneuriales, mais que la majorité d’entre eux sont dépourvus des caractéristiques associées aux anciens étudiants devenus entrepreneurs.
English: Leaf nitrate reductase activity increased during early leaf development and reached a maximum at full leaf expansion which was followed by a decline with leaf maturation.
French: L'activité de la nitrate-réductase dans la feuille augmente durant le développement foliaire, atteint un maximum lorsque la feuille atteint sa pleine expansion et diminue ensuite avec la maturation de la feuille.
English: Another example is article 1,520 of the bill, which provides for the marriage of those who have not reached the proper age for marriage, so as to avoid the imposition or fulfillment of criminal punishment.
French: Un autre exemple réside dans l'article 1520 du projet de loi, qui prévoit le mariage de personnes n'ayant pas atteint l'âge légal, afin d'éviter l'imposition ou l'exécution de sanctions pénales.
English: 81.0 x 42.5 x 23.0, Red Earthenware, tin glaze, oxides Large vase made of three sections of combined thrown elements to form the female torso; on one side Leda is drawn being attacked by the black swan-hair of Leda forms one handle, neck of swan forms the other; flowers are painted growing up on base; on other side a vase with black swans strutting across a white band, with acanthus leaves in a band around the top and bottom edges of the vase which is sitting in a field of tulips.
French: 81,0 x 42,5 x 23,0, Argile rouge, émail stannifère, oxydes Grand vase composé de trois sections d'éléments tournés combinés afin de former le buste de la femme; d'un côté, Leda est dessinée en train d'être attaquée par le cygne noir; les cheveux de Leda forment une anse et le cou du cygne forme l'autre anse; des fleurs peintes poussent sur la base; de l'autre côté du vase on distingue des cygnes noirs qui se pavanent dans la bande blanche du centre.
English: Such a contribution has focused on rehabilitation of essential services - water, sanitation, education and health -, boosting employment and reducing poverty and support to governance, the political process, civil society and human rights.
French: Cette contribution a été consacrée à la réhabilitation des services essentiels - eau, systèmes sanitaires, éducation et santé -, à la relance de l'emploi et à la réduction de la pauvreté, ainsi qu'au soutien à la gestion des affaires publiques, au processus politique, à la société civile et aux droits de l'homme.
English: Faced with the forced disposal of the facility, AU filed an application with the Competition Tribunal seeking, among other things, an order rescinding the original consent agreement made between the Commissioner of the Competition Bureau and AU for the sale of its former UGG facility.
French: Toutefois, peu après le début des audiences concernant cette question le 27 mars 2006, AU présenta une motion pour retirer sa demande de révocation de l’accord à l’amiable, ainsi que toute objection qu’elle pouvait toujours avoir concernant la poursuite de l’aliénation de l’installation UGG.
English: 8.4 We found that the people who manage this program are a highly committed group.
French: 8.4 Nous avons constaté que le groupe de personnes qui gèrent ce programme sont fort dévouées.
English: ◦ Identifying the best program model by performing a situational analysis that compares a small isolated program versus a network development type program (institution-driven vs network-driven)
French: ◦ Déterminer le meilleur modèle de programme en procédant à une analyse situationnelle qui compare un petit programme isolé à un programme type de développement en réseau (piloté par un établissement vs un réseau)
English: Fondation Riou Délorme Ms. Francine Panneton 2916 Fabre Street, P.O. 417 Dunham, QC J0E 1M0 450-295-3421 www.riou-delorme.polymtl.ca
French: Halifax Regional Municipality Adventure Earth Centre M. George Taylor 68, chemin Parkhill Halifax, NS B3P 1R6 902-490-4539 www.earthed.ns.ca
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis of Program Activity Strategic Outcome The strategic outcome of the Tribunal is to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation Acts reviewed by an independent body.
French: Analyse de l'activité de programme par objectif stratégique 2.1 Analyse détaillée de l'activité de programme Objectif stratégique L'objectif stratégique du Tribunal est de fournir au milieu des transports canadien un processus de révision par un organisme indépendant concernant les mesures administratives ou les mesures d'application de la loi.
English: Some 530,000 housing units were damaged, and almost 90,000 destroyed.
French: Quelque 530 000 unités d'habitation ont été endommagées et près de 90 000 détruites.
English: In April 1988, a significant and growing case backlog (35,000 unprocessed citizenship applications) prompted a re-examination of the traditional system by which CSIS provides security advice to the Secretary of State.
French: En avril 1988, un important arriéré de demandes de citoyenneté, qui ne cessait de croître (35 000 demandes non traitées), a obligé à réexaminer le système traditionnel suivi par le SCRS pour fournir des avis en matière de sécurité à Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: Inuvialuit Environmental Group Reference Number: 5P420-04-50 Contract Date: 2004/09/22 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004/09/22 to 2004/09/30 Delivery Date: 2004/09/30 Contract Value: $25 000,00 Comments:
French: Inuvialuit Environmental Group Numéro de référence : 5P420-04-50 Date du contrat : 2004/09/22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004/09/22 à 2004/09/30 Date de livraison : 2004/09/30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: RECOMMENDATION 696 on the parliamentary dimension of the ESDP – proposals for Laeken The Assembly, (i) Recalling Order 116 on the parliamentary dimension of the ESDP and the motion adopted at the follow-on Conference on the Parliamentary Dimension of the ESDP, held in Brussels on 6-7 November 2001; (ii) Considering the proposals it has made in Resolution 107 on this matter with a view to ensuring a parliamentary dimension and supervision of the ESDP during the transitional period between now and the 2004 Intergovernmental Conference, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Convey the Assembly’s Resolution and accompanying report to the European Council and give them its support using all the means at its disposal.
French: TEXTES ADOPTÉS RECOMMANDATION n° 696 sur la dimension parlementaire de la PESD − propositions pour Laeken L’Assemblée, (i) Rappelant sa Directive n° 116 sur la dimension parlementaire de la PESD et la motion adoptée à la Conférence de suivi sur la dimension parlementaire de la PESD les 6 et 7 novembre 2001 à Bruxelles ; (ii) Considérant ses propositions élaborées dans la Résolution n° 107 en vue d’assurer l’encadrement et la surveillance parlementaires de la PESD pendant la période transitoire d’ici à la Conférence intergouvernementale de 2004, RECOMMANDE AU CONSEIL De transmettre la Résolution n° 107 et le rapport qui l’accompagne au Conseil européen et de les appuyer par tous les moyens dont il dispose.
English: They include monitoring of populations and on-the-spot appraisal at the end of the breeding season.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités turques pour demander à nouveau des informations complémentaires sur la protection des grottes de Koyunbaba et Kocakuyu, ainsi que les résultats de la visite sur les lieux effectuée au printemps.
English: Inukjuaq Umiujaq Kuujjuarapik Sanikiluaq
French: Sud-est de la baie d'Hudson 20
English: Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng, and L. King, "St.
French: Montgomery, J.H. et L.M. Welkom, Groundwater Chemicals Desk Reference, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1990).
English: The latter emphasizes the need to patent inventions, whether products or processes, in all fields of technology, and places the emphasis on new research rather than on the traditional knowledge that has helped to identify the direction for such research.
French: Dans ce dernier, la nécessité de breveter les inventions est soulignée, qu'il s'agisse de produits ou de procédés, et quel que soit le domaine technologique, l'accent est mis sur les nouveaux travaux de recherche plutôt que sur les connaissances traditionnelles qui ont permis d'orienter ces recherches.
English: • the clarification of the aims of consumer protection policy and better integration of the measures taken in this area with other policies:
French: • la clarification des objectifs en matière de protection des consommateurs et une meilleure intégration dans les autres politiques des mesures prises dans ce domaine;
English: The disposal site is located at approximately 1.5 km northeast from the loading site.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 1,5 km au nord-est du lieu de chargement.