ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLIR added that the Tribunal has consistently held30 that patent or latent ambiguity in the terms of an RFP, which are material to the ability of potential suppliers to understand the technical specifications of the tender, is inconsistent with the terms of the trade agreements, including the AIT.
French: FLIR a ajouté que le Tribunal a toujours considéré30 que l’ambiguïté apparente ou latente dans les termes d’une DP, qui sont d’une importance déterminante relativement à la capacité des fournisseurs potentiels de comprendre les spécifications techniques énoncées dans un appel d’offres, est incompatible avec les dispositions des accords commerciaux, y compris l’ACI.
English: Analysing the data supplied in May 1999 by COVEPI from the National Epidemiology Centre/National Health Foundation/Ministry of Health, 15,927 cases of meningitis caused by type B Haemophilus influenzae were notified in Brazil from 1983 through 1996 within an overall total of 326,022 cases of meningitis, of which 7,607 (47.8 per cent) affected infants aged under one year and 14,243 cases (89.43 per cent) affected children aged under five years.
French: Il ressort de l'analyse des données communiquées en mai 1999 par COVEPI (Fondation nationale pour la santé et Ministère de la santé) que sur un total de 326 022 cas de méningite notifiés au Brésil entre 1983 et 1996, 15 927 étaient dus à Haemophilus influenza type B, et que parmi ces derniers, l'on dénombrait 7 607 enfants de moins d'un an (47,8 %) et 14 243 de moins de cinq ans (89,43 %).
English: For the last and second courses taken, the interviewer also asks the time spent in training sessions and the main subject out of thirteen choices orientation for new employees; managerial and supervisory; professional; apprenticeship; sales and marketing; computer hardware; computer software; other office or non-office equipment; group decision-making or problem-solving; team building, leadership, communication; occupational health and safety and environmental protection; literacy or numeracy; and other training.21 After the series of question on employer-provided classroom training, the interviewer asks about on-the-job training: "In the past twelve months, have you received any informal training related to your job (that is on-the-job training)?"
French: Pour le deuxième et le dernier cours, l'intervieweur demande à l'employé(e) de lui indiquer le temps passé en séance de formation et de choisir le sujet principal de la formation parmi 13 options d'orientation pour les nouveaux employés : gestion et supervision; professionnel; apprentissage; vente et commercialisation; matériel informatique; logiciels; autre matériel, prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe, renforcement de l'esprit d'équipe, leadership et communication; santé et sécurité au travail et protection de l'environnement; alphabétisation ou notions de calcul et autre formation.21 Après la série de questions sur la formation en classe fournie par l'employeur, l'intervieweur pose des questions sur la formation sur place : « Au cours des douze derniers mois, avez-vous reçu une formation non structurée reliée à votre travail (c'est-à-dire une formation en cours d'emploi)? »
English: It should reach ordinary citizens and activate passive and sceptical ones by providing them with the opportunity to learn about European issues and share experiences with people from other Member States and different cultural backgrounds.
French: Il devrait concerner les citoyens ordinaires et mobiliser les citoyens passifs et sceptiques en leur offrant la possibilité d’en apprendre davantage sur les questions européennes et de partager des expériences avec des citoyens d’autres États membres et de milieux culturels différents.
English: The total amount so allocated must equal the least of the amounts that would, if none of the corporations were associated with any other corporation during the year and if this Act were read without reference to subsections (5) and (5.1), be the business limits of the corporations for the year.
French: Le montant total ainsi attribué doit correspondre au moins élevé des montants qui représenteraient les plafonds des affaires des sociétés pour l'année si aucune d'elles n'était associée à d'autres sociétés au cours de l'année et s'il n'était pas tenu compte des paragraphes (5) et (5.1).
English: Governments and the private sector learned valuable lessons about the importance of planning for and mitigating potential disasters and of preparing for the unexpected.
French: Ces événements ont permis aux gouvernements et au secteur privé d'apprendre de précieuses leçons relativement à l'importance de planifier et d'atténuer des catastrophes potentielles et de se préparer aux situations inattendues dans le contexte actuel.
English: · Personal detection technologies and biometrics
French: · Les technologies de détection des personnes et les données biométriques
English: In addition, the first two strands (reaction to threats and health systems co-operation) also correspond to two areas where the Community Health mandate would be expanded in the Constitution.
French: Par ailleurs, les deux premiers volets (réaction aux menaces et coopération entre les systèmes de santé) correspondent également à deux domaines dans lesquels la Constitution étendrait le mandat de la Communauté en matière de santé.
English: Mihalis Vilaras Born 1950; lawyer (1974-1980); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate General V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Junior Officer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996-1998); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
French: Mihalis Vilaras né en 1950 ; avocat (1974-1980) ; expert national au service juridique de la Commission des Communautés européennes, puis administrateur principal à la direction générale V (Emploi, relations industrielles, affaires sociales) ; auditeur, maître des requêtes au Conseil d'État et, depuis 1999, conseiller ; membre associé de la Cour suprême spéciale de Grèce ; membre du Comité central d'élaboration des projets de lois de Grèce (1996-1998) ; directeur du service juridique auprès du secrétariat général du gouvernement grec ; juge au Tribunal de première instance depuis le 17 septembre 1998.
English: Indeed, different studies and sources attest to the fact that Africa's conflicts reflect the continent's diversity, historical evolution and experience, as well as its engagement with the outside world.
French: De fait, plusieurs études et sources différentes confirment que les conflits africains reflètent la diversité du continent, son évolution historique et son expérience, ainsi que ses attaches au monde extérieur.
English: (13%) Question Why are smokeless powders being treated as explosives when they do not explode but, rather, deflagrate?
French: (13 %) Question Pourquoi les poudres sans fumée sont-elles traitées comme si elles étaient des explosifs alors qu’elles déflagrent plutôt que d’exploser?
English: Mr. Mejdoub (Tunisia), speaking as Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, said he appreciated the spirit of openness, objectivity and intellectual curiosity with which the Committee had dealt with Tunisia's report.
French: M. Mejdoub (Tunisie) prend la parole à titre de Représentant permanent de la Tunisie aux Nations Unies et dit apprécier l'esprit d'ouverture, d'objectivité et de curiosité intellectuelle avec lequel le Comité a examiné le rapport de son pays.
English: He has spent his career in communications and worked for Radio Canada from 1966 to 1996.
French: Il a fait carrière dans le domaine des communications et il était à l’emploi de la RadioCanada de 1966 à 1997.
English: The service standard for delivery of this new, more secure passport will require up to fifteen-working days, which includes courier time for this new product to be delivered from Canada.
French: À compter du 13 mars 2006, les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande de passeport à Kyiv auront droit au même passeport lisible à la machine, de qualité supérieure et à sécurité accrue, qu’au Canada.
English: 1977 University of Montréal (CAFE) -Written French
French: 1977 Université de Montréal (CAFE) - Français écrit
English: Candidates must report by: individuals, corporations, unincorporated organizations, trade unions, non-profit organizations, and other contributors (rec.
French: Seront fournis les noms et adresse de chaque donateur dont la contribution est supérieure à 200 $ (alinéas 424(2)c), 451(2)h).
English: The limitation is consistent with the narrowexceptions approach outlined in the original OECD Guidelines and expanded in such documents as the EU Privacy Directive.
French: Cette limitation est conforme à la conception étroite des exceptions, prévue à l’origine par les Lignes directrices de l’OCDE, puis reprise par des instruments comme la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: Comparison of high-resolution cores recovered from exposed, sheltered, and reference lake basins showed that annual laminations of sediments ceased concomitant with logging (ca.
French: La comparaison de carottes à haute résolution obtenues dans des bassins de lacs exposés, abrités et témoins a révélé que les laminations annuelles des sédiments ont cessé en même temps que commençait l'exploitation forestière (v.
English: However, much contemporary rhetoric now rests on the assumption that education is an instrument for getting one's 'message' into impressionable young minds, for implanting a particular agenda.
French: Cependant, une large part de la rhétorique contemporaine repose maintenant sur l'hypothèse que l'éducation est un instrument pour transmettre notre « message » à de jeunes esprits impressionnables en vue d'y implanter un programme particulier.
English: An inadequate instrument should not be the end of the process, but merely a starting point.
French: Un instrument inadéquat ne devrait pas être la fin du processus, mais simplement un point de départ.
English: In addition, UNMIK concluded a memorandum of understanding with the former Yugoslav Republic of Macedonia on 30 June, which seeks to improve cooperation between the two customs services, coordinate and harmonize customs procedures, expedite the flow of passengers and cargo and normalize trade.
French: Outre ces relations, la MINUK a conclu le 30 juin un mémorandum d'accord avec l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue d'améliorer la coopération entre les deux services douaniers, de coordonner et d'harmoniser les procédures douanières, d'accélérer le transit des passagers et des marchandises et de normaliser les échanges commerciaux.
English: Canada’s Armed Forces, depleted and run ragged, was becoming like a rubber band that has been stretched too often – sooner or later they break.
French: Mais il a constaté avec plaisir que l’essence de son message avait finalement été entendue : diminuées et épuisées, les Forces armées du Canada étaient en train de ressembler à un élastique ayant servi trop souvent – tôt ou tard, il se rompt.
English: I shall therefore refer firstly to the new and auspicious political situation we are seeing in Angola, where finally, following decades of war, peace seems at last to be irreversible.
French: En premier lieu, j'évoquerai la nouvelle situation politique qui se présente sous d'heureux auspices et semble signifier pour ce pays, enfin, après des décennies de guerre, une paix qui semble irréversible.
English: Euro Coop, a representative strength in Europe.
French: Euro Coop, une force représentative en Europe.
English: Disciplinary procedures should be carried out by an independent authority.
French: Les procédures disciplinaires devraient être conduites par une autorité indépendante.
English: Finally, the Commission is also preparing a programme of action to combat social exclusion under Article 137.
French: Enfin, la Commission prépare également un programme d'action de lutte contre l'exclusion sociale fondé sur l'article 137.
English: GDS and the Physical Resources Bureau can help policy officers determine the need for future project-level environmental assessments for real property and non real property projects.
French: GDS et la Direction des ressources matérielles peuvent aider les agents des politiques à déterminer la nécessité d’évaluations environnementales futures au niveau des projets relatifs à des biens immobiliers et pour les autres projets.
English: Per Angelstam, a professor from the Swedish University of Agricultural Sciences explained his work on the landscape approach to sustainable forest management and protection of biodiversity.
French: Per Angelstam, professeur à l'Université des sciences agricoles de Suède a expliqué ses travaux, inspirés de l'approche par le paysage de la gestion durable des forêts et de la protection de la biodiversité.
English: The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait commencer à fonctionner le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with elder care issues (i.e. develop appropriate policies, identify and implement relevant supports);
French: Déterminer la façon de réduire les « pénalités financières » auxquelles doivent faire face les parents (c’est-à-dire comment reconnaître concrètement les dépenses plus élevées que ces employés ont à assumer).
English: MONUC will extend its fullest cooperation to the verification mechanism, and will report on the possible financial implications.
French: La MONUC apportera sa coopération pleine et entière au mécanisme de vérification et fera état des éventuelles incidences financières.
English: However, this time the challenge is more difficult, because the plan has to be put into effect in a situation of economic crisis.
French: Néanmoins, le défi est cette fois plus difficile, car le plan doit être mis en pratique dans un contexte de crise économique.
English: We count on a very important Normalisation service which is very useful for our customers.
French: Pour cela nous comptons sur un service de Normalisation très important et de grande utilité pour nos clients.
English: 9422-U be replaced by the present order and that UNITE HERE be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Remco Forwarding Limited working in or out of 3 Blair Drive, Brampton, Ontario, excluding supervisors, persons above the rank of supervisor, office and clerical staff."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance provisoire no 9422-U soit remplacée par la présente et ordonne que UNITE HERE soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de Remco Forwarding limitée qui travaillent à partir du 3 Blair Drive, Brampton (Ontario), à l’exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur et du personnel de bureau ».
English: The Regulations also provide for the issuance of an authorization to import to permit the importation of slides, cylinder, bolts, breech blocks and barrels by businesses.
French: Le Règlement prévoit également l'obtention d'une autorisation d'importation visant à permettre aux entreprises d'importer des glissières, des barillets, des culasses mobiles, des blocs de culasse et des canons.
English: Thus, EPF gave the provinces greater leeway and in so doing, lessened Ottawa’s control over sectors that, after all, were under provincial jurisdiction.
French: Toutes ces amendes ont été remboursées après que les provinces eurent banni ces pratiques qui ne répondaient pas aux principes de la loi (Bégin 2002, 3).
English: The cultural and educational sectors can provide leadership, hope and a positive example for their countries. E. Background Considerations and Possible Areas for Assistance 102. Any Council of Europe assistance given to Armenia, Azerbaijan and Georgia, collectively and individually should be focused clearly on the outputs from the assistance rather than on the inputs and take fully into account local capacity to absorb such assistance at the professional as opposed to the political level. 103. Any Council of Europe assistance should consciously and consistently focus on the younger generation and younger people (the under 35s) and their involvement should in most cases be a basic criterion for such assistance i.e. any project or activity should either be exclusively focused on them or have an active and major dimension which involves them (e.g. any involvement with the museum field should focus on the professional development of younger museum workers and any inputs in the science sector should be targeted at the young scientists). 104. Cultural administrators and managers in the region are in need of training to update and re-focus their skills in order to adapt to the new political and economic environment.
French: Même en supposant qu’une aide extérieure provenant de plusieurs sources soient disponibles, malgré le gigantesque décalage existant entre les besoins de développement culturel et les ressources à disposition, il est impératif que l’aide du Conseil de l’Europe soit correctement coordonnée avec les autres contributions extérieures afin d‘éviter la dispersion. Du fait de leur niveau de développement et de divers facteurs locaux, entre autres les rivalités entre les groupes d’intérêt, les frictions et les méfiances entre les pouvoirs publics et les ONG et entre l’administration centrale et les pouvoirs locaux, il est presque certain que, dans un avenir prévisible, la coordination fera presque défaut ou sera inadéquate au niveau local, avec les risques de dispersion des efforts et des expériences que cela entraîne.
English: (New Zealand Health Workforce Statistics 2004).
French: (New Zealand Health Workforce Statistics 2004).
English: Local vehicular emissions were found to be the main source of the carbonaceous material (over half of which was believed to be organic carbon; NVOCs and/or SVOCs emitted from hot exhausts or resulting from secondary oxidation, (Qin et al., 1997).
French: On a constaté que les émissions locales des véhicules étaient la principale source de la matière carbonée (dont on croit que plus de la moitié était du carbone organique, des CONV ou des COSV provenant des gaz d'échappement chauds ou dus à une oxydation secondaire) (Qin et al., 1997).
English: In particular, if time limits were unduly restrictive there is a risk that supervisory authorities would be obliged to approve applications even if they had not had the time to conduct a proper analysis, especially in more complex cases.
French: En particulier, si les délais étaient excessivement courts, les autorités de surveillance pourraient être contraintes d'approuver une demande alors même qu'elles n'auraient pas eu le temps d'effectuer une analyse en bonne et due forme, surtout dans des cas plus complexes.
English: • The 2004-2005 DPR Kick-Off is scheduled for May 6, 2005.
French: • La réunion pour lancer les RMR de 2004-2005 est prévue pour le 6 mai 2005.
English: Assistance to Parliament and civil society in capacity-building and the promotion of peace, justice and development also merited serious consideration and support.
French: L'aide au Parlement et à la société civile pour le renforcement des capacités et la promotion de la paix, de la justice de du développement ne doit pas être négligée.
English: I have suffered from serious Vitiligo for a long time, whether I could be cured?
French: Quel sont les aliments à éviter ? Et qu’est-ce qu’il faut manger plus?
English: Revisions to existing money purchase plans must be submitted to Revenue Canada as soon as possible, however, no later than one year from the date the proposed legislation receives royal assent.
French: Les modifications aux régimes à cotisations déterminées existants devront être présentées au Ministère dans les plus brefs délais et ce, au plus tard un an à compter de la date de la sanction royale.
English: We apologize deeply to surprise us now.
French: Nous nous excusons profondément de nous surprendre maintenant.
English: In 1935 Tom Blake introduced the fin to the concept of surfing, a revolutionary factor allowing the surfboard to be more manouverable. Surfing continued to evolve due to technological breakthroughs in materials introduced mainly by Californians and Australians allowing for lighter and stronger surfboards.
French: En 1935 Tom Blake a introduit la quille, un élément révolutionnaire qui donnait plus une manoeuvrabilité à la planche.
English: RECOMMENDATIONS FOR FURTHER WORK SUMMARY ACKNOWLEDGEMENTS REFERENCES Appendix A. The U.S. Food Security Core Module Questionnaire
French: RECOMMANDATIONS QUANT AUX ÉTUDES FUTURES RÉSUMÉ REMERCIEMENTS BIBLIOGRAPHIE Annexe A. The U.S. Food Security Core Module Questionnaire
English: It is also based on the idea of using unemployment benefits (plus an extra subsidy for employer costs of HFL 4,000 per year) as the base of finance.
French: Il se fonde aussi sur l’utilisation des allocations de chômage (plus une participation de HFL 4 000 par an aux dépenses de l’employeur) pour assurer le financement.
English: It has also held positions in the Geneva Informal Meeting of International Youth non-governmental organizations, NGO Liaison Forum on Environment and Development and the NGO Subcommittee on the South.
French: Il a également occupé des fonctions au sein de la réunion officieuse de Genève sur les ONG axées sur la jeunesse, le Forum de liaison des ONG sur l'environnement et le développement et le Sous-Comité des ONG sur le Sud.
English: During its 21st Session, the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods considered provisions for UN 3375 Ammonium nitrate emulsions.
French: Au cours de sa vingt et unième session, le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a examiné des dispositions relatives au No ONU 3375, nitrate d'ammonium en émulsion.
English: Substances for which all uses have been prohibited or otherwise restricted under Title VIII or by other Community legislation and/or have been exempted under Article 55(2) or 55(3)(a) shall not be included in Annex XIII or shall be removed in accordance with the procedure laid down in Article 130(3)..
French: Les substances dont toutes les utilisations ont été interdites en application du titre VIII ou par d'autres actes législatifs communautaires ou qui ont fait l'objet d'autres restrictions d'utilisation et/ou qui ont été exemptées en application de l'article 55, paragraphe 2 ou paragraphe 3 bis ne sont pas incluses à l'annexe XIII ou sont retirées de celle-ci selon la procédure fixée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Indigenous HIA is based on three concepts: 1) indigenous communities rely heavily on naturalized knowledge systems (NKS); 2) HIA is very closely linked to EIA; and 3) HIA as a process depends on measurement and evaluation of health indicators, and indigenous communities themselves must develop their own specific community health indicators.
French: L'ÉIS autochtone se fonde sur les trois concepts suivants : 1) Les collectivités autochtones ont considérablement recours aux systèmes de connaissances naturalisées; 2) l'ÉIS est très étroitement liée à l'ÉE; 3) comme l'ÉIS en tant que processus dépend de la mesure et de l'évaluation des indicateurs de la santé, les collectivités autochtones doivent élaborer leurs propres indicateurs de la santé communautaire.
English: Nous suggérons un aménagement de la forêt visant à favoriser la venue de peuplements mixtes destructure inéquienne possédant un couvert en conifères compris entre 50 et 80%, ce qui permettrait aux cerfs de trouver, au même endroit, abri et nourriture.
French: We recommend forest management that favours mixed, uneven-aged stands with conifer cover varying between 50 and 80%, in which deer can simultaneously find food and cover.