ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a project is to be carried out in whole or in part on a reserve that has been set apart for the use and benefit of a band and that is subject to the Indian Act, the council of the band for whose use and benefit the reserve has been set apart shall, if regulations that apply to the band have been made under paragraph 59(l) and have come into force, ensure that an environmental assessment of the project is conducted in accordance with those regulations before the band council exercises one of the following powers or performs one of the following duties or functions in respect of the project, namely, where the band council (a) is the proponent of the project and does any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part; (b) makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent of the project for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part, including financial assistance in the form of any reduction, avoidance, deferral, removal, refund, remission or other form of relief from the payment of any tax; or (c) takes any action under a provision prescribed under paragraph 59(l.001) for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: L’article 10 est remplacé en partie par ce qui suit : Conseils de bande 10.(1) Le conseil d’une bande assujettie à la Loi sur les Indiens veille, à compter de l’entrée en vigueur des règlements pris en vertu de l’alinéa 59l) à son égard, à ce qu’une évaluation environnementale d’un projet devant être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur une réserve mise de côté à l’usage et au profit de cette bande soit effectuée conformément à ces règlements, avant l’exercice de l’une des attributions suivantes : a) il est le promoteur du projet et le met en œuvre en tout ou en partie; b) il accorde à un promoteur en vue de l’aider à mettre en œuvre le projet en tout ou en partie un financement, une garantie d’emprunt ou toute autre aide financière, y compris une aide financière accordée sous forme d’allègement – réduction, évitement, report, remboursement, annulation ou remise – d’une taxe; c) il prend une mesure, au titre d’une disposition prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 59l.001), en vue de permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie.
English: In September 1997 legislation was introduced in Parliament proposing a Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act which would establish this park and provide the federal legislative framework required to manage this park.
French: En septembre 1997, on a déposé au Parlement une Loi sur le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent en vue de procéder à la création de ce parc et d'obtenir le cadre législatif fédéral nécessaire à sa gestion.
English: One of the most crucial ones is about the confrontation we feel when immigrants from Muslim countries refuse to acknowledge Danish culture and European norms.
French: L’une des plus importantes concerne l’opposition palpable que nous rencontrons, face aux immigrés issus de pays musulmans qui refusent de reconnaître la culture danoise et les normes européennes.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly’s work on language diversity was presented by its rapporteur, Jacques Legendre.
French: Les travaux de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la diversité des langues ont été exposés par leur rapporteur, Jacques Legendre.
English: On 24 January 2007, the EMPL committee discussed the impact and consequences of the exclusion of Health Services from the 'Services Directive'.
French: Le 24 janvier 2007, la commission de l'emploi et des affaires sociales a débattu de l'impact et des conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive "Services".
English: Date: July 4, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Western Economic Diversification, and Member of Parliament (Edmonton–Spruce Grove), will make an important announcement, Monday, concerning the artistic community of Whitehorse.
French: Date : le 4 juillet 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires Intergouvernementales, ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et députée d’Edmonton–Spruce Grove, fera une importante annonce lundi concernant la communauté artistique de Whitehorse.
English: A series of recommendations containing policy guidelines have been adopted over the years by the Committee of Ministers and by the Parliamentary Assembly.
French: Une série de recommandations de politique générale a été adoptée par le Comité des Ministres et par l’Assemblée parlementaire.
English: At the 57th meeting, on 23 April 2003, under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of South Africa introduced a motion (on behalf of the Group of African States) that the Commission take no action on the proposal made by the representative of the United States of America.
French: À la 57e séance, le 23 avril 2003, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur la proposition formulée par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English:  Celebrating Jewish Culture  The 9th edition of the European Day of Jewish Culture, a key activity of the Europe Routes of Jewish Heritage, will be held on Sunday, 7 September 2008, in 30 countries.
French:  Célébration de la culture juive  La 9e édition de la Journée Européenne de la Culture Juive, une action des Itinéraires européens du patrimoine juif, aura lieu dimanche, le 7 septembre, dans 30 pays.
English: We are sorry for any inconvenience that this may cause you.
French: Nous regrettons tout inconvénient que cela pourrait vous causer.
English: It is anticipated that conceptual research will lead to further development/refinement of relevant standards and to the establishment of an effective normative framework to help guide and support the work of researchers and Research Ethics Boards (REBs), and ultimately, improve the protection of pregnant women and children who participate in research.
French: La recherche conceptuelle devrait entraîner l'élaboration de nouvelles normes ou le peaufinement de normes pertinentes et l'établissement d'un cadre normatif efficace pour guider et appuyer le travail des chercheurs et des comités d'éthique de la recherche (CER) et ainsi améliorer la protection des femmes enceintes et des enfants qui participent à la recherche.
English: The following example assigns the IP address 192.168.1.10 to your PC and defines 192.168.1.1 as your router and name server.
French: L'exemple suivant attribue l'adresse IP 192.168.1.10 à votre PC et définit 192.168.1.1 comme votre routeur et serveur de noms.
English: The underground arsenic trioxide storage chambers and stopes are sealed with thick cement bulkheads (cement "plugs").
French: Les chambres souterraines d’entreposage de trioxyde d’arsenic et les galeries sont scellées par d’épaisses cloisons de ciment (des « bouchons » de ciment).
English: "2006 IPCC guidelines for national greenhouse gases inventories - volume 4").
French: L’affectation des sols de référence est l’affectation des sols en janvier 2008.
English: International Regulatory Review Team  [ 2006-05-02 ] Elections Canada:
French: Project de l'Équipe internationale d'examen de la réglementation  [ 2006-05-02 ] Élections Canada :
English: Foreign journalists declared it the biggest legitimacy crisis in the 25-year history of the Islamic Republic, but Iranians seemed surprised by the commotion.
French: La presse étrangère considère cette élection comme la plus grave crise de légitimité des 25 ans d'histoire de la République islamique, mais les Iraniens se montrent surpris par ces perturbations.
English: We have had the partial lifting of the ban which I welcome.
French: On assiste à la levée partielle de l'embargo, dont je me réjouis.
English: It has been supporting a growing number of theses and dissertations of which main focus are gender issues in urban agriculture.
French: Un comité consultatif international, qui comprend des experts de l’analyse comparative entre les sexes, se charge de gérer le programme, qui appuie de plus en plus de thèses et de dissertations portant avant tout sur les questions liées aux rôles masculins et féminins en agriculture urbaine.
English: Brussels Strasbourg Marika ARMANOVIČA (32-2) 28 31032 (32) (0) 498 98 33 32 (33) 388 1 74651 E-mail: prese-LV@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49253 (33) 388 1 79355
French: Bruxelles Strasbourg Marika ARMANOVIČA (32-2) 28 31032 (32) (0) 498 983 332 (33) 388 1 74651 E-mail: prese-LV@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49253 (33) 388 1 79355
English: The event aims to promote a better understanding of the potential benefits as well as the limitations of IP rights in supporting technology transfer under MEAs.
French: L’objet de la manifestation est de faire mieux comprendre les avantages potentiels, de même que les limitations des droits de propriété intellectuelle, dans l’appui au transfert de technologies en vertu desdits accords.
English: (b) Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention; and
French: b) Tout permis national conforme aux dispositions de l'annexe 6 de la présente Convention;
English: When travel is by air between Ottawa and posts, the itinerary may be arranged to provide stopovers at one or more locations in accordance with the Schedule agreed to by the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives and as amended from time to time by the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: Lorsque le voyage se fait par avion entre Ottawa et une mission, l'itinéraire peut comporter le nombre d'escales prévu à l'annexe établie par le Comité des directives sur le service extérieur du Conseil national mixte, annexe qui est modifiée de temps à autre par le comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: There appeared to be consensus on some of the categories into which unilateral acts could be placed: promise, protest, recognition and waiver.
French: Il semble que l'on s'entende sur certaines des catégories dans lesquelles on peut ranger les actes unilatéraux : la promesse, la protestation, la reconnaissance et la renonciation.
English: ◦ on-going collaboration, guidance and direction from FN/I and FNIHB regional and HQ staff
French: ◦ Collaboration et direction continue des PN/I et du personnel des bureaux régionaux et de l'AC de la DGSPNI
English: [21] The appellant's representative contended that the selection board's decision to validate the marking of the knowledge exam and to remark question 4 was unreasonable and not justified by any logical reason.
French: [21] La représentante des appelants allègue que la décision du jury de sélection de valider la notation de l'examen des connaissances et de recorriger la question 4 était déraisonnable, et qu'il n'y avait aucune raison logique justifiant une telle décision.
English: In addition, it is difficult to coordinate across multiple institutions and sectors.
French: Il est difficile en outre de coordonner des interventions faisant appel à de multiples institutions et secteurs.
English: Moreover, there are serious security implications, including the use of irregular migrants as an instrument for cross-border terrorism and for creating social tension in the host country.
French: Ce problème revêt, en outre, de graves implications pour la sécurité, notamment l'emploi de migrants irréguliers comme instrument du terrorisme transfrontalier et l'apparition de tensions sociales dans le pays d'accueil.
English: The rooms at the Kyriad Chambéry La Ravoire are the ideal place to unwind.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad à Chambery La Ravoire vous invitent à la sérénité.
English: As members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the countries of the European Union support the continuous efforts of the Minsk Group toward a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: En tant que membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les pays de l'Union européenne soutiennent les efforts continus du Groupe de Minsk aux fins d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: • the preliminary plan for the Implementation Stage, includes the following:
French: • plan préliminaire pour l'étape de mise en oeuvre, y compris les points suivants :
English: Mr President, Commissioner, Mrs Corbey, thank you for the work you have put in on this report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, merci beaucoup pour le travail intensif que vous avez consacré à ce rapport.
English: In 1880, the St Andrew's Society of Winnipeg held the first of its many successful Dominion Day Games at Dufferin Park.
French: En 1880, la St. Andrew's Society de Winnipeg organise ses premiers Jeux au parc Dufferin, dans le cadre de la Fête du Canada.
English: Olympic Solidarity has every reason to be satisfied with the excellent results obtained and hopes that the NOCs will keep up the good work during the next quadrennial.
French: La Solidarité Olympique peut se montrer satisfaite des excellents résultats obtenus et espère que les CNO poursuivront dans cette voie lors du prochain plan quadriennal.
English: An individual 20-39 years 40-59 years 55.5 58.5 Women is considered to have Men 48.2 54.7 high blood pressure Age Group and Sex when the physicianSource:
French: Le pourcentage des fumeurs chez les personnes ayant le diabète autodéclaré était beaucoup moins élevé que dans la population générale (15,4 %), ce qui peut être attribuable au fait que l’âge moyen des personnes diabétiques est plus élevé que celui de la population générale.
English: The enzyme was partially purified by fractionated isopropanol precipitation from the extracellular fluid of cultures grown in a minimal medium with dextran.
French: L'enzyme a été partiellement purifié par précipitation fractionnée à l'isopropanol à partir du liquide extracellulaire des cultures cultivées dans un milieu minimal contenant du dextrane.
English: To help give an impression of the parliamentary view of, and support for, such proposals, the IPU recently organized, here at the United Nations, with the support of the Financing for Development Office of the Department for Economic and Social Affairs (DESA), a parliamentary panel discussion on the issue.
French: Pour aider à donner une impression du point de vue des parlements et de leur appui à ces propositions, l'UIP a organisé récemment, ici à l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES), une table ronde parlementaire sur la question.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d) Directive 77/99:
English: About Us Topics Publications Weather Home National Packaging Protocol
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Protocole national sur l'emballage
English: It had done this by building on the substantive achievements of the first meeting in Brussels and consolidating the structures that would assure continuity of the process.
French: Elle y était parvenue en tirant parti des réalisations concrètes de la première réunion de Bruxelles et en consolidant les structures susceptibles d'assurer la continuité du processus.
English: 2.4.2.6 Chronic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardized.
French: 2.4.2.6 Il existe moins de données sur la toxicité chronique que sur la toxicité aiguë et l'ensemble des méthodes d'essai est moins normalisé.
English: The appellants argued that Shell Canada Ltd. and Imperial Oil Ltd., as the refiners/manufacturers of the diesel fuel purchased, remitted the excise tax in respect of the fuel oil and, as such, are eligible to apply for the refunds.
French: Les appelantes ont prétendu que Shell Canada Limitée et la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, à titre de raffineurs/producteurs du combustible diesel acheté, ont payé la taxe d'accise imposée sur l'huile combustible et, de ce fait, ont droit de présenter des demandes de remboursement.
English: • a copy of the IMM 0008 "Application for Permanent Residence in Canada " form
French: • une copie du formulaire de "Demande de résidence permanente au Canada" IMM 0008
English: Initial studies on a small population of brown trout (Salmo trutta) in the Hardangervidda area in Norway revealed specimens with remarkable morphological characteristics.
French: Des études préliminaires portant sur une petite population de truites brunes (Salmo trutta) de la région de Hardangervidda (Norvège) ont révélé la présence de spécimens présentant des caractéristiques morpholoqiques distinctes.
English: • International agreements and arrangements to use, conserve and manage resources and protect the circumpolar Arctic environment.
French: • conclusion d'ententes et de conventions internationales concernant l'utilisation, la protection et la gestion des ressources et la protection de l'environnement circumpolaire arctique.
English: The Delegation of India stated that the duration of protection for TCEs/EoF should be unlimited like that of geographical indications.
French: La délégation de l’Inde déclare que la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore devrait être illimitée comme celle des indications géographiques.
English: Access and Safety Regulation 1.
French: Réglementation relative à l'accès et à la sécurité 1.
English: The general conditions for the conduct of operations by second-tier banks must be reflected in internal documents drafted in accordance with the legislation in force in the Republic of Kazakhstan.
French: Les conditions générales de fonctionnement des banques de second rang doivent être exposées dans la réglementation interne établie conformément à la législation kazakhe en vigueur.
English: They are not protesting against the European Union, they are protesting against Europe’s drifting into neoliberalism, against the splitting of Europe.
French: Ils ne protestent pas contre l’Union européenne, mais désapprouvent la dérive de l’Union dans le néolibéralisme, de même que sa division.
English: Delay, channel, or stop air, land and sea movement by enemy formations to create positional advantage for friendly forces.
French: Retarder, concentrer ou arrêter les mouvements aérien, terrestre et maritime des formations ennemies afin de créer une position avantageuse pour les forces amies.
English: According to the Ontario Ministry of Tourism and Recreation and Canadian Tourism Commission due to the SARS outbreak, Canada’s 19 major accommodation markets reported an estimated 11,500 room nights cancelled in early 2003, which equates to an estimated $1.3 Million in lost room revenue. xii
French: Selon le ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario et la Commission canadienne du tourisme, l’épidémie du SRAS a affecté 19 des plus importants marchés du tourisme d’accueil qui ont rapporté 11 500 réservations annulées au début de 2003, ce qui correspond à un revenu d’environ 1,3 million de dollars. xii
English: Similarly, information indicating an increasing dependency on social assistance may prompt the introduction of special efforts to improve the local economy.
French: De même, des renseignements indiquant une augmentation de la dépendance à l’égard de l’assistance sociale peut susciter l’instauration de mesures spéciales pour améliorer l’économie locale.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: c) Coopération internationale et coordination interorganisations
English: Mr. Lemay gave a detailed explanation of both the relevance of the questions and how Mr. Rathé’s answers met the requirements of this Personal Suitability qualification.
French: M. Lemay a expliqué de façon détaillé la pertinence des questions et comment les réponses de M. Rathé rencontraient les exigences de cette qualité personnelle.
English: This commitment, however, in no way diminishes or replaces the responsibility of the individual perpetrators of acts of sexual exploitation and abuse.
French: Toutefois, cet engagement ne saurait en aucun cas atténuer ou remplacer la responsabilité individuelle des auteurs d'actes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Veterinary Drugs Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des médicaments vétérinaires Liens institutionnels
English: ORGANIZATION OF THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Business Line Description National Battlefields Commission operations are organized into three activities and seven sub-activities: Conservation, comprising the following units:
French: ORGANISATION DE LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Description des secteurs d’activités L'organisation de la Commission des champs de bataille nationaux se présente en trois activités et sept sous-activités : la conservation regroupe les services suivants :
English: Even with recent increments, IIMD funding is usually insufficient to support major improvements in management capacity.
French: Même avec les récentes augmentations, le financement du PPGII est habituellement insuffisant pour appuyer les améliorations majeures apportées à la capacité de gestion.
English: For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together: a) b) c) d) a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s); a line of coupled railway carriages or wagons; boats constituting a single chain; containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
French: Pour l'application du présent article, sont considérés comme constituant un moyen de transport unique, à condition qu'ils transportent des marchandises devant être acheminées ensemble: a) b) c) d) un véhicule routier accompagné de sa ou de ses remorques ou semi-remorques; une rame de voitures ou de wagons de chemin de fer; les bateaux constituant un ensemble unique; les conteneurs chargés sur un moyen de transport unique au sens du présent article.
English: The fact is that authorities of the Constitutional Court turned out to be claimed and required for strengthening of the legal foundation of our state, provision of efficient protection of rights and freedoms of the citizens.
French: Comme le temps montre, les compétences de la Cour Constitutionnelle sont réclamées et nécessaires au renforcement du fondement juridique de notre État, à la garantie de la protection effective des droits et des libertés des citoyens.
English: In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
French: La Présidente Le Secrétaire général
English: The services listed in this site are just a few examples of what we can do for you. We love to tailor our responses to each Client's needs.
French: Nous travaillons en 5 langues: italien, français, anglais, allemand et espagnol.