ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (resolution 54/213 of 22 December 1999);
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (résolution 54/213 du 22 décembre 1999);
English: My sincere thanks to Kelly Macauley, Jill Corraini, Jen Jackson, Bettina Ruhstein, Shauna Towriss and Caley Howard, UBC Law Students for their assistance in collecting the data and to Hayley Laker for creating the tables.
French: Mes sincères remerciements à Kelly Macauley, Jill Corraini, Jen Jackson, Bettina Ruhstein, Shauna Towriss et Caley Howard, étudiants en droit à l'UBC, pour leur aide dans la collecte des données, ainsi qu'à Hayley Laker pour la création des tableaux.
English: For travellers who need to take a larger amount of baggage, Jat will allow 40 kg per person through the end of May.
French: Putnicima koji imaju potrebu da prevezu veću količinu prtljaga Jat će do kraja maja omogućiti da besplatno prevezu 40 kilograma po osobi.
English: Furthermore, in addition to our contingent of 550 troops, we will increase our commitment to the International Security Assistance Force by assuming, together with Eurocorps, the command of that broadened force this summer.
French: Par ailleurs, outre notre contingent de 550 hommes, nous accroîtrons notre engagement dans la Force internationale d'assistance à la sécurité en assumant dès l'été prochain avec l'Eurocorps le commandement de cette force dont le mandat a été élargi.
English: Illegal economic activity either robs or diverts funds away from hard-working Canadians.
French: Dans le cadre d'une activité économique illégale, une personne peut voler des Canadiens qui travaillent fort ou détourner des fonds.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (41 p.). Instrumentation: 3+picc.2+EH.3+picc cl, +b cl.3+cbn – 6.3+D tpt.3.1, timp, perc, hp, str.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (41 p.). Instrumentation : 3+pic.2+cor ang.3+clpic, +clB.3+cbn – 6.3+trp en ré.3.1, timb, perc, hp, cdes.
English: 35-38 below);  (k) Adopted the provisional agenda for its thirty-sixth session, which it decided to hold at United Nations Headquarters from 17 to 19 September 2002 (see para.
French: k) Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa trente-sixième session, qu'il a décidé de tenir au Siège de l'ONU du 17 au 19 septembre 2002 (voir par. 39 ci-après).
English: This struggle takes several forms: awareness-raising, denunciation, prosecution and punishment of perpetrators of sexual abuses and forced marriages.
French: Cette lutte a pris plusieurs formes : la sensibilisation de la population, la dénonciation, la poursuite et la répression des auteurs des abus sexuels et mariages forcés.
English: Therefore after hearing the parties by teleconference, the Appeal Board accepted the department's concession and allowed the appeal.
French: Après avoir entendu les parties par téléconférence, le comité d'appel a accepté la concession du ministère et a accueilli l'appel.
English:   87. Maddrey W. Safety of combination interferon alfa-2b/ribavirin therapy in chronic hepatitis C-relapsed and treatment naïve patients.
French:   87. Maddrey W. Safety of combination interferon alfa -2b/ribavirin therapy in chronic hepatitis C-relapsed and treatment naïve patients.
English: The first performance report for the biennium 2000-2001 would show changes in requirements under each section as a result of variations in rates of exchange and inflation, decisions of policy-making organs and other factors; the additional costs for the Millennium Summit would be classified as changes resulting from decisions of policy-making organs, and revised appropriations for the biennium would be proposed accordingly.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2000-2001 indiquera les modifications apportées aux ressources nécessaires dans chaque chapitre du fait des variations des taux de change et de l'inflation, des décisions des organes directeurs et d'autres facteurs; les dépenses supplémentaires engagées pour le Sommet du Millénaire seront considérées comme des changements résultant de décisions des organes directeurs et les crédits révisés pour l'exercice biennal seront proposés en conséquence.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party agreed to consider a feasability study for future work on the harmonization of road traffic signs to be prepared by the IRF.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner une étude de faisabilité en vue de la poursuite des travaux sur l'harmonisation de la signalisation routière, qu'établirait la FRI.
English: The synthesis and preliminary analysis of the reports is given in document ICCD/CRIC(5)/3/Add.1; progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in the Regional Implementation Annex for Latin America and the Caribbean (Annex III) is described in document (ICCD/CRIC(5)/3/Add.2; and a compilation of summaries of the reports is contained in document ICCD/CRIC(5)/MISC.2 and Add.1.
French: On trouvera une synthèse et une analyse préliminaire des rapports dans le document ICCD/CRIC(5)/3/Add.1; les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans l'annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (annexe III) sont décrits dans le document ICCD/CRIC(5)/3/Add.2; et les documents ICCD/CRIC(5)/Misc.2 et Add.1 contiennent des résumés des rapports.
English: In this context, improving the employment situation often reduces poverty and generally occurs in two different ways.
French: Dans ce contexte, toute amélioration de la situation de l'emploi a tendance à réduire la pauvreté, généralement de deux manières.
English: Since the aircraft was guarded by the Sudanese Armed Forces, it is believed to be a Government of the Sudan aircraft.
French: L'avion se trouvant sous la garde des FAS, il y a tout lieu de croire qu'il s'agissait d'un appareil du Gouvernement soudanais.
English: The NSPS was endorsed by the National Advisory Council on Suicide Prevention, guided by consultation with key groups and evidence that suicide prevention requires a multi-faceted approach involving collaboration between all levels of government and the community.
French: Elle a été approuvée par le Conseil national consultatif sur la prévention du suicide, sous l'effet des consultations de groupes clefs et la conviction que la prévention nécessite une démarche diversifiée supposant une collaboration entre tous les échelons du Gouvernement et de la collectivité.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 27 February 1997 concerning the application of Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC, 78/319/EEC and 86/278/EEC on waste management [COM(97) 23 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 février 1997 concernant l'application des directives 75/439/CEE, 75/442/CEE, 78/319/CEE et 86/278/CEE sur la gestion des déchets [COM(97) 23 Final - non publié au Journal officiel].
English: In several countries, the strategies for the implementation of the Rio conventions were drawn up in isolation from each other.
French: En effet, dans plusieurs pays, les stratégies de mise en œuvre des conventions de Rio ont été élaborées sans connexion des unes avec les autres.
English: However, the Call for Projects undeniably created many expectations of the Embassy and therefore, the Embassy should consider maintaining a certain level of financial or other type of support in order to preserve the credibility it earned among partners.
French: Hors, il est indéniable que les Appels à projets ont suscité de nombreuses attentes envers l’ambassade et que cette dernière devrait considérer le maintien d’un certain soutien (financier ou autre) afin de préserver la crédibilité gagnée auprès des partenaires.
English: The vehicle ride quality shall minimize detrimental effects to vehicle components, personnel and payload.
French: Sa qualité de roulement doit minimiser les effets nuisibles aux éléments du véhicule, au personnel et à la charge utile.
English: Objectives Eligible Research Areas General research development and knowledge exchange activities IHSPR will fund meritorious knowledge exchange activities and opportunities for research development (e.g., workshops, symposia, environmental scans, background papers) to facilitate collaboration among individuals from a variety of disciplines, backgrounds and roles (e.g., researchers and research users such as program managers, policy-makers and practitioners) with the objective of developing and/or enhancing:
French: Objectifs Domaines de recherche admissibles Activités générales de développement de la recherche et d'échange de connaissances L'ISPS financera des activités d'échange de connaissances et des possibilités de développement de la recherche méritoires (p. ex. ateliers, symposiums, analyses de l'environnement, documents de référence) pour favoriser la collaboration entre des personnes dont les disciplines, les antécédents et les rôles diffèrent (p. ex. des chercheurs et des utilisateurs de la recherche comme les gestionnaires de programmes, les responsables de politiques et les praticiens) dans le but de développer et/ou d'améliorer :
English: GIS techniques have already had an effect on the products and operations of many agricultural statistics organizations around the world.
French: Les applications des SIG ont déjà des incidences sur les produits et les activités de nombreux organismes responsables des statistiques agricoles dans le monde entier.
English: Accordingly, it was ordered that Mr.  A be deported immediately and the complainant as soon as possible.
French: En conséquence, il a été ordonné d'expulser M. A. immédiatement et la requérante dès que possible.
English: The GS1 System is widely used internationally to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entities.
French: Le système GS1 est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierces parties de contrôle de la conformité.
English: However, the application of the peremptory norms of international law requiring the prohibition of the practice of torture and the criminal prosecution of perpetrators was uncoordinated and unsystematic.
French: Cependant, l'application des normes impératives du droit international exigeant d'interdire la pratique de la torture et d'engager des poursuites pénales contre les tortionnaires a été disparate et non systématique.
English: Deduction of Fees. We will deduct any Fees due and payable to us from any remittances made to you pursuant to Clause 7 (Remittances).
French: IN ACCORDANCE WITH OUR PRIVACY POLICY, WE MAY TRANSFER SOME OR ALL OF THE INFORMATION AND DOCUMENTS YOU PROVIDE US WITH, INCLUDING YOUR OR YOUR CUSTOMERS’ IDENTIFYING DETAILS, PERSONAL OR CONFIDENTIAL INFORMATION, TO ANY ACQUIRING BANK, CARD ASSOCIATION (AS DEFINED BELOW) OR OTHER THIRD PARTY AS REQUIRED FOR US TO BE ABLE TO PROVIDE YOU WITH OUR G2S SERVICES.
English: In February 2003, the Government extended the National Homelessness Initiative for an additional three years with a budget allocation of $405 million.
French: En février 2003, le gouvernement a renouvelé l'Initiative nationale pour les sans-abri pour une période supplémentaire de trois ans et lui a accordé un budget de 405 millions de dollars.
English: After a year of hard work, the eight partners of Late last year the EULEB project published a CD with lots of information on public non-residential buildings across Europe characterised by their high quality and low energy consumption.
French: Fin 2006, le projet EULEB a publié un CD contenant une multitude d’informations sur les bâtiments publics non résidentiels d’Europe caractérisés par leur haute qualité et leur faible demande énergétique. Le CD est au format html et contient données, images, clips vidéo et diagrammes sur 25 bâtiments européens en fonction.
English: From then on, IP networks have been allowing people to keep in touch in various ways - e-mail, forums, instant messaging, and even telephony.
French: Désormais, le réseau IP (Internet Protocol) permet de correspondre de nombreuses manières : courrier électronique, forums, messagerie instantanée, et même téléphonie.
English: At the time, risk management was generally defined as a decision-making process in which the results of risk assessment were integrated with other considerations.
French: La gestion du risque était alors généralement définie comme le processus de prise de décisions intégrant les résultats de l'évaluation du risque avec d'autres considérations.
English: Responsibility Centre for the Project Master Plan:
French: Centre de responsabilité – plan directeur du projet :
English: To this end, the Translation Bureau maintains and updates the contents of TERMIUM®, its linguistic data bank now consisting of some three million terms and official titles in a great many leading-edge fields.
French: Ainsi, il alimente et met à jour TERMIUM®, sa banque de données linguistiques, qui renferme maintenant quelque trois millions de termes et appellations officielles dans une multitude de domaines de pointe.
English: The underlying assumptions are often not well explained and may lack a theoretical basis.
French: Il arrive souvent que les hypothèses de base ne soient pas claires et qu'elles n'aient pas de fondement théorique;
English: Mr. Hijazi (Palestine): I wish to make a general statement on the draft resolutions submitted under agenda items 87 and 93.
French: M. Hijazi (Palestine) (parle en anglais) : Je souhaite faire une déclaration d'ordre général sur les projets de résolution présentés au titre des points 87 et 93 de l'ordre du jour.
English: Seeing correctional officers in this light serves to support attitudes on both sides.
French: Ce retournement d'images, à l'encontre des agents de correction, alimente bien des attitudes de part et d'autre.
English: Africa News : APA-Addis Abeba (Ethiopia) The month of January 2010 marks the beginning of peace and security in Africa, said African Union (AU) in a statement sent to APA.
French: Africa News APA-​Ad­dis Abeba (Ethio­pie) Le mois de jan­vier 2010 marque le début de l’année de la paix et de la sé­cu­ri­té en Afrique, in­dique l'Union afri­caine (UA) dans un com­mu­ni­qué par­ve­nu à APA.
English: EMAS and ISO are obviously constructive, but research shows that they are not enough.
French: De toute évidence, EMAS et ISO sont de bonnes choses, mais la recherche montre que cela ne suffit pas.
English: Thanks are also extended to all those who participated in local and Internet discussion groups, public meetings, as well as those who provided comments by mail.
French: Nous remercions également tous ceux qui ont participé aux groupes de discussion locaux et sur Internet, aux séances publiques, ainsi que les personnes qui ont transmis leurs commentaires par lettre.
English: Principle of Participation Ensure that planning and decision-making is inclusive of all members of the community.
French: Principe de participation Veiller à ce que tous les membres de collectivité puissent prendre part à la planification et au processus décisionnel.
English: Staff were extremely helpful and friendly.
French: Chambre tout en longueur avec TV décalée, attention au torticolis!
English: One frequently suggested method for reading textbooks is the SQ4R method.
French: On suggère souvent d’utiliser la méthode SQL3R pour la lecture des manuels scolaires.
English: The Helios Centre is a non-profit research group, providing independent expertise in a broad range of energy issues.
French: Le Centre Héliosest un organisme de recherche à but non lucratif, offrant une expertise indépendante en énergie et en changements climatiques.
English: Overall, the audit results are positive.
French: Dans l’ensemble, les résultats de la vérification sont positifs.
English: Lunch meeting regarding Integrated Business Plan.
French: Dîner de travail concernant le plan d'activités intégré.
English: PASSPORT CANADA REVOLVING FUND Notes to the Financial Statements, page 2 March 31, 2007
French: FONDS RENOUVELABLE DE PASSEPORT CANADA Notes aux états financiers, page 2 le 31 mars 2007
English: 1 Immediately following the noon briefing.
French: 1 À l'issue du point de presse.
English: The first matter to examine then was whether a reasonable person would consider it appropriate to collect such information.
French: Tout d'abord, il faut se demander si une personne raisonnable estimerait acceptable que de tels renseignements soient recueillis.
English: The international community has been particularly critical of the continued construction of the wall, which is asphyxiating and dividing Palestinian communities and where the majority of residents have lost homes, farmland and easy access to jobs, schools and medical care.
French: La communauté internationale s'est montrée particulièrement critique face à la poursuite par Israël de l'édification du mur, qui asphyxie et divise des communautés palestiniennes dont les habitants ont perdu, pour la plupart, maisons, terres agricoles et la possibilité d'accéder facilement à l'emploi, à l'école et aux soins médicaux.
English: In 1995–96, the CRTC held a public hearing and issued the report Competition and Culture on Canada’s Information Highway:
French: En 1995-1996, le CRTC a tenu une audience publique et publié le rapport intitulé Concurrence et culture sur l’autoroute canadienne de l’information :
English: The results showed that more than 80% of these employees had some prior public service employment (75% had been either a casual worker and/or a term employee).
French: Les résultats montrent que plus de 80 % de ces fonctionnaires avaient déjà travaillé à la fonction publique (75 % ayant déjà occupé un poste occasionnel ou déterminé).
English: They need to be able to recognise interrelationships and to select what is relevant from the flood of information available.
French: Ils ont besoin de pouvoir reconnaître les relations mutuelles et de sélectionner ce qui est utile dans le flot des informations disponibles.
English: As a result, the necessary steps to identify and protect the key assets were not taken or evidenced in the files during the period of appointing an administrator, as such, some high-risk assets, which would normally be protected by an estate administrator, would be vulnerable to loss.
French: De ce fait, les mesures voulues pour identifier et protéger les biens clés n’ont pas été prises ou mises en évidence dans les dossiers pendant la période de nomination d’un administrateur, de sorte que certains biens à risque élevé, qui feraient normalement protégés par un administrateur de succession, étaient vulnérables à la perte.
English: Statements were made by the representatives of Cameroon and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun et de la Chine.
English: As you know, the Commission is currently preparing a modified proposal for this directive in order to give a boost to the stalled negotiations in the Council.
French: Comme vous le savez, la Commission prépare actuellement une proposition modifiée concernant cette directive afin de relancer les négociations en suspens au Conseil.
English: A Commemorative Integrity Statement identifies where the site's values lie, what conditions must be met for its values and resources not to be impaired, and what constitutes an effective communication of the reasons for its national historic significance.
French: Le défi qui se pose est donc de maintenir cette croissance industrielle, qui fournit des emplois et stimule l'économie canadienne, tout en préservant et en améliorant la qualité de notre environnement marin.
English: Mass changes during the first 2 weeks of May varied from year to year and reflected major differences in spring weather.
French: Les changements de masse au cours des 2 premières semaines de mai ont varié d'une année à l'autre, reflétant les variations importantes dans les conditions printanières.
English: With the assistance of the Liberia Forest Initiative (composed of, inter alia, the United States, the World Bank, the European Commission, and non-governmental organizations (NGOs)), a system was developed in early 2005 to manage pit-sawing with independent monitoring, control at UNMIL checkpoints and regular forest patrols.
French: Avec l'aide de l'Initiative pour les forêts du Libéria [à laquelle participent les États-Unis d'Amérique, la Banque mondiale, la Commission européenne et des organisations non gouvernementales (ONG)], un système a été mis au point en 2005 pour gérer le problème de l'exploitation des sciages en long grâce à un système indépendant de suivi, des vérifications aux points de contrôle de la MINUL et des patrouilles forestières régulières.
English: As Mauro Piani affirms: �Pietro is stronger than last year, more serene, even more in harmony with the boat, and has� learnt to save and balance his energy for the final stages of each leg.
French: � Je suis un peu d��u, car j�ai mis du temps � trouver la bonne vitesse, j�ai manqu� de r�ussite dans des vents tr�s instables. Il reste deux semaines de course, dont de grandes �tapes de coefficient 3 et je garde le moral : je vais tout faire pour gagner des manches et on fera les comptes � la fin �.
English: These obligations had been generated through new international commitments which had stemmed from the opening up of trade with Nicaragua’s main trading partners.
French: Ces obligations sont le résultat de nouveaux engagements internationaux qui résultent eux-mêmes de l’ouverture du commerce avec les principaux partenaires commerciaux du pays.
English: The number of subscriptions to the E-TISNET monthly electronic newsletter increased from 234 to 754, and the average number of monthly hits to the E-TISNET website increased from 6,180 in 2006 to roughly 10,000 in 2007.
French: Le nombre des abonnés au bulletin électronique mensuel E-TISNET est passé de 234 à 754 et le nombre de visites au site TISNET de 6 180 en 2006 à près de 10 000 en 2007.
English: At the same time, I developed a marked interest in audio and MIDI technologies, which turned out to be a major asset in the career I had chosen.
French: Parallèlement, je développai un intérêt marqué pour les technologies audio et midi, ce qui s’avéra un atout majeur pour le type de carrière que j’avais choisie.
English: A panel of costing experts picked the best papers from scores submitted.
French: En effet, une équipe de spécialistes dans le domaine de l'établissement des coûts a choisi les meilleurs projets d'exposés parmi les nombreux qui ont été soumis.
English: The message is to use of the right amount of salt to maintain safe roads.
French: Le message est de n'utiliser que la quantité de sel suffisante pour garantir la sécurité des routes.
English: Government approved funding for Te Mangai Paho was $3 million for 1993/94, $5 million for 1994/95 and a further $5 million was approved for 1995/96.
French: Le Gouvernement a approuvé l'octroi d'un financement à Te Mangai Paho de 3 millions de dollars pour 1993/94, 5 millions de dollars pour 1994/95 et 5 millions de dollars à nouveau pour 1995/96.
English: Although the reason is not given, it is perfectly reasonable to assume that this is because the graphic representation of the model does not actually show any internal element that the holder wished to protect.
French: Malgré l’absence de raison, on peut parfaitement supposer que la raison réside dans le fait qu’effectivement, dans la représentation graphique du modèle, aucun élément interne que le titulaire aurait voulu protégé n’est visible.