ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the Safety Management Systems that are in place in other transportation sectors, CATSA’s SMS includes performance targets, performance measurement, security roles and responsibilities, processes for identifying regulatory requirements, risk management, and audits.
French: S’inspirant des Systèmes de gestion de la sûreté déjà en place dans d’autres secteurs des transports, le SGS de l’ACSTA comprend des objectifs de rendement, des mesures du rendement, des rôles et responsabilités en matière de sécurité, des processus pour déterminer les exigences en matière de règlement, la gestion des risques et les vériﬁcations.
English: Use the following checklist and see if your interests and talents would fit a career in visual arts, crafts or graphic design.
French: Utilisez la liste suivante pour vérifier si vos intérêts et vos talents sont bien adaptés à une carrière en arts visuels, en métiers d'art ou en graphisme.
English: The Minister of Justice entered into Memoranda of Agreements under section 25.1 of the Divorce Act with the provinces of Manitoba (July 2006) and Prince Edward Island (September 2006) and pursued negotiations with Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Le ministre de la Justice a conclu des protocoles d’entente en vertu de l’article 25.1 de la Loi sur le divorce avec le Manitoba (juillet 2006) et l’Île-du-Prince-Édouard (septembre 2006) et a poursuivi les négociations avec Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec.
English: It reiterates its question on the participation of persons with disabilities to higher education.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Other tools like the intranet and information bulletins are used to communicate to employees relevant information regarding their duties.
French: De plus, d’autres outils comme l’Intranet et les bulletins d’information sont utilisés pour communiquer aux employés l’information pertinente à l’accomplissement de leurs fonctions.
English: Romania's new and effective diplomacy has enabled you to forge closer ties with the European Union, and to sign historic treaties of friendship with Hungary and Ukraine.
French: La nouvelle et efficace diplomatie de la Roumanie vous a permis de vous rapprocher de l'Union européenne, et de signer des traités d'amitié historiques avec la Hongrie et l'Ukraine.
English: In response, on March 4, 1997, the Minister of Human Resources Development wrote to the Privacy Commissioner and stated that, while claimants had already received ample direction to report their absences from Canada, additional steps were being taken to reinforce this obligation with them.
French: Le 4 mars 1997, le ministre du Développement des ressources humaines a répondu au Commissaire à la protection de la vie privée que, bien que les demandeurs aient été amplement informés qu'ils devaient signaler leur absence du Canada, des mesures additionnelles étaient prises pour bien leur faire comprendre l'obligation qui leur incombait.
English: • The audit of hospitality transactions originally planned for 2005/06 has been delayed and will be completed in 2006/07.
French: • La vérification des opérations relatives à l’accueil, prévue à l’origine pour 2005-2006, a été retardée et sera menée à terme en 2006-2007.
English: Despite acknowledging the advice of the police, Dr. Chee went ahead to speak on the subject at the Speakers' Corner.
French: Alors qu'il a pris acte de l'avis de la police, M. Chee a tenu à parler de cette question au «Speakers' Corner».
English: • Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) www.icad-cisd.com For more information about this fund, contact jacqueline_arthur@hc-sc.gc.ca. Legal, Ethical, Human Rights Fund (2004-2006) The Legal, Ethical, Human Rights Fund aims to support research, analysis, education and advocacy that focus in particular on the legal, ethical and human rights dimensions of Canada's response to HIV/AIDS, with a view to strengthening the overall social justice framework that guides the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • Coalition interagence sida et développement (CISD) www.icad-cisd.com Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce Fonds, veuillez communiquer avec Jacqueline Arthur à jacqueline_arthur@hc-sc.gc.ca. Fonds sur les questions juridiques, éthiques et des droits de la personne (2004-2006) Le Fonds sur les questions juridiques, éthiques et des droits de la personne vise à soutenir la recherche, l'analyse, l'éducation et la défense des droits qui se concentrent particulièrement sur les points de vue juridique, éthique et des droits de la personne de la réaction du Canada au VIH/sida, avec le souci de renforcer l'ensemble du cadre de justice sociale qui guide la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: This wealth was recognized as having immediate commercial value, with FISHERIES and the FUR TRADE being the first widespread exploitive activities.
French: Reconnue d'emblée pour sa valeur commerciale, cette ressource fait alors l'objet d'une exploitation à grande échelle, à commencer par la PÊCHE et la TRAITE DES FOURRURES.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > May > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > mai > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the long-term programme of work for the coordination segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur le programme de travail à long terme pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil
English: It was therefore in favour of deleting any reference to the purpose of the transaction; the term “purpose” risked introducing an element of subjectivity and called for extensive submission of evidence by the parties and a subsequent complicated analysis and interpretation of such evidence by domestic courts.
French: Elle est par conséquent favorable à la suppression de toute référence au « but » de la transaction; en effet, ce terme risque d'introduire un élément de subjectivité et exige des parties qu'elles fournissent d'amples preuves et des tribunaux nationaux qu'ils procèdent à une analyse et une interprétation complexes de ces preuves.
English: Nevertheless, if the company has organized its staff by using a career plan that is covered in the regulations of that particular company, promotions must obey the criteria of seniority, length of service in the company, and merit (in other words, diligence and productivity) (ibid., subpara.
French: En tout état de cause, si une entreprise applique un plan d'évolution des carrières qui lui est propre, les promotions doivent se faire selon les critères de l'ancienneté, de la durée de service dans l'entreprise et du mérite - c'est à dire diligence et productivité - (ibid, alinéa 2).
English: (b) With respect to any other State or organization referred to in paragraph (1), this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, acceptance, approval or accession has been notified by the Director General.
French: 4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par une partie contractante avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l’égard de cette partie contractante.
English: This strategy will be developed by representatives from all branches and regions, and it will integrate all communications components of the recommendations made by the audit.
French: Cette stratégie sera élaborée par des représentants de toutes les directions générales et des régions et inclura tous les éléments de communication contenus dans les recommandations faites dans la présente vérification.
English: Interested candidates must forward their resume in either one of the Canadian official languages with a letter explaining how they qualify for the position (again in either English or French), to Carlos Muñante before the closing date.
French: Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir à Carlos Munante avant la date d'échéance leur Curriculum Vitae rédigée dans l'une des langues officielles du Canada accompagné d'une lettre explicative indiquant leurs qualifications pour ce poste, rédigée également dans l'une des langues officielles du Canada.
English: • A competition on the best article and the best slogans in the field of intellectual property is to be held by April 20, 2002, by Kyrgyzpatent and the Editing Publishing Center.
French: Mauritanie Le 26 avril 2002, une cérémonie a été présidée conjointement par le ministre des mines et de l'industrie et le ministre de la culture et de l'orientation islamique.
English: Mechanical expenses Pre-press (proofs, digital files, film, plates), printing, binding and mailing prep costs.
French: On peut déclarer au maximum quatre numéros spéciaux par an dans ces calculs.
English: • Cultural resources are documented and interpreted through community-based and scientific research methods.
French: • Kluane est géré dans une perspective écosystémique régionale, grâce à la collaboration de Parcs Canada, des Premières nations, du gouvernement du Yukon, des collectivités locales et d’autres groupes et agences.
English: For example, the percentage of total receipts out of the total amount of proven claims varies a great deal.
French: Par exemple, le pourcentage des recettes totales sur le montant des réclamations prouvées varie beaucoup.
English: In December 2006, after the opinion of the EDPS, it became clear that the proposal would not be adopted and that alternatives would be sought.
French: En décembre 2006, après que le CEPD a rendu son avis, il est clairement apparu que la proposition ne serait pas adoptée en l’état et que des solutions de rechange devraient être recherchées.
English: While noting that the Meeting of the Parties recognized the importance of capacity building for the judiciary, other legal professionals, civil servants, academics and the public, it proposed, given existing financial constraints, to prioritize and focus its initial activities as indicated in the following paragraphs.
French: Tout en notant que la Réunion des Parties avait reconnu l'importance du renforcement des capacités des magistrats, des autres juristes, des fonctionnaires, des chercheurs et du public, elle a proposé, compte tenu du manque de moyens financiers, d'axer ses activités initiales sur les priorités indiquées dans les paragraphes suivants.
English: It is a way of life and a code of civilized behaviour for the good of mankind.
French: C'est un mode de vie et un code de conduite civilisée pour le bien de l'humanité.
English: The Committee, in its concluding comments of 2000,1 called for the development of a holistic and integrated policy for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) and the achievement of equality between women and men, including a timetable to monitor and evaluate progress in this regard.
French: Dans ses observations finales de 2000, le Comité a demandé que soit formulée une politique globale et intégrée facilitant la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe) et la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, assortie d'un calendrier de suivi et d'évaluation des progrès accomplis à cet égard.
English: The Contracting Authority should carefully assess the potential ramifications of delaying the start of a project, especially where the procurement was competitive.
French: L'autorité contractante doit examiner avec soin les conséquences éventuelles de tout report de la date de début d'un projet, particulièrement dans le cas d'un achat en régime de concurrence.
English: The implementation of some of the above-listed activities will depend on the availability of sufficient voluntary contributions.
French: La réalisation de certaines des activités susmentionnées sera tributaire de la disponibilité de contributions volontaires suffisantes.
English: PSG: Shares held persuant to special agreements: Partner Shareholders Group (PSG, 5% in November 1994).
French: GAP : Actions détenues dans le cadre du protocole GAP (5 % en novembre 1994).
English: The tripartite Current Issues Committee is at present working to reach an agreement on the extent of hazard information necessary for such products.
French: Les membres du Comité des questions actuelles tentent présentement d'en venir à une entente sur la quantité d'information qui devrait être fournie dans le cas de tels produits.
English: (b) The restructuring process of the coal sector, with the aim of creating an efficient industry, will continue.
French: b) Le processus de restructuration du secteur charbonnier, qui vise à mettre en place une industrie efficace, se poursuivra;
English: I should like to link our debate today with the debate held on the guidelines for sustainable European tourism, because I believe that only if the European Union creates conditions of harmonious correlation between internal and external competence on tourism issues will it have an effective tourism policy for developing countries.
French: Je tiens à établir un lien entre notre débat d’aujourd’hui et celui concernant les orientations en matière de tourisme européen durable, car je suis persuadé que l’Union ne peut mettre en œuvre une politique du tourisme efficace pour les pays en développement que si elle crée des conditions de corrélation harmonieuse entre les compétences intérieures et extérieures dans ce domaine.
English: Compliance Mechanism Only the grandfathered individual owners, as set out in subsection 12(6) of the Firearms Act, will be eligible for licences to possess prohibited handguns.
French: Mécanisme de conformité Ne sont admissibles au permis de possession d'armes de poing prohibées que les particuliers avec droits acquis, comme prévu au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu.
English: Also, that chronic runaways (40% of Canadian cases were chronic and 34% repeat runners) were at greater risk of arrest as juveniles.
French: De plus, les fugueurs invétérés (Quarante pour cent des cas, au Canada, étaient des cas de fugueurs invétérés, et 34 % des cas étaient des fugueurs récidivistes.) étaient exposés à un plus grand risque d'arrestation juvénile.
English: Liberia cannot and will not be a subject of trusteeship.
French: Le Libéria ne peut et ni ne veut être placé sous tutelle.
English: century building, remodeled just few years ago.
French: Une salle de bains avec baignoire ou douche et des toilettes séparées.
English: * * * * * The meeting re-opened at 15.10 on 8 May 2007, with Reimer Böge in the Chair.
French: * * * * * La séance reprend à 15 h 10 le 8 mai 2007, sous la présidence de Reimer Böge.
English: Although those in favour of smoke-free bars and taverns still constitute a minority, their ranks also grew from 26% in 2001 to 49% in 2006.
French: Bien que les personnes en faveur de bars et tavernes sans fumée constituent une minorité, leur nombre s’est aussi accru, passant de 26 % en 2001 à 49 % en 2006.
English: The hotel's ambience is perfect to enjoy the wide selection of aperitifs and beers on the menu, such as the most famous Italian liquors.
French: Son ambiance est parfaite pour savourer paisiblement la vaste sélection d'apéritifs et de bières à la carte, mais aussi bien sûr les liqueurs italiennes les plus réputées.
English: Memorandum D8-2-5 Locator Code: 0529B
French: Mémorandum D8-2-5 Code repère : 0529B
English: (17) It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, notably in terms of the coverage of degraded historical contaminated sites and the use of economic instruments for their rehabilitation, and to integrate into the process of developing or revising such plans the need to take into account the environmental impacts throughout the production and life-cycle of products and materials.
French: (17) Il est nécessaire de préciser la portée et le contenu de l'obligation d'établir des plans de gestion des déchets, notamment en ce qui concerne la couverture des sites dégradés, contaminés de longue date, et l'utilisation des instruments économiques pour leur assainissement, et d'intégrer, dans la procédure d'élaboration ou de révision de ces plans, la nécessité de tenir compte des incidences environnementales au cours de la fabrication des produits et des matières ainsi que sur l'ensemble de leur cycle de vie.
English: It offers information on a wide variety of vocational and educational programs and services.
French: Le site fournit des renseignements sur une grande diversité de services et de programmes scolaires et professionnels.
English: It was also noted that patent laws may take care of issues related to confidentiality of Phase 1 trials. There was also a divergence of opinion related to the perception of "legitimacy" that the clinical trial information system might imply.
French: Il a également été souligné qu'il se peut que les lois sur les brevets permettent de traiter des questions reliées au caractère confidentiel des essais de phase I. Il y a également eu une divergence d'opinions au sujet de la perception de la « légitimité » que pourrait supposer le système de renseignements sur les essais cliniques.
English: The genocide in that country had taken place before the eyes of the world and had rightly been condemned.
French: Le monde entier a vu se dérouler le génocide dans ce pays et l'a dûment condamné.
English: Legal affairs and humanitarian law offices had also been established within the high commands of the army, navy and air force.
French: Elle a également créé des bureaux des affaires juridiques et de droit humanitaire au sein des états-majors de l'armée de terre, de la marine et de l'aviation.
English: Users can, however, configure their computers as follows to prevent the installation of cookies: • In Internet Explorer: Tools / Internet settings.
French: L'utilisateur peut toutefois configurer son ordinateur de la manière suivante, pour refuser l'installation des cookies : • Sous Internet Explorer : onglet outil / options internet.
English: Ongoing implementation of the PRGSP by the Haitian Government and by all pertinent political parties was essential for meeting the country's most pressing needs.
French: La mise en œuvre continue du DSNCRP par le Gouvernement haïtien et l'ensemble des partis politiques pertinents est nécessaire pour répondre aux besoins les plus urgents du pays.
English: CN’s operating ratio for the first six months of 2005 was 65.0 per cent, an improvement of 3.7 percentage points.
French: bénéficiant de la vigueur des importations conteneurisées transitant par le port de Vancouver, tout comme le groupe du Charbon, qui a assuré le transport d’envois provenant de nouvelles mines de charbon métallurgique dans l’ouest du Canada. La
English: Overall leisure travel is expected to increase 2.4 per cent, driven mainly by a 4.5 per cent boost in group leisure travel, while FIT visits edge up 1.8 per cent.
French: Dans l’ensemble, le nombre de voyages d’agrément devrait augmenter de 2,4 %, stimulé principalement par une augmentation de 4,5 % des voyages d’agrément de groupe, alors que les voyages individuels n’augmenteront que de 1,8 %.
English: Based on our judgment, the audit procedures that were followed and the collected evidence are appropriate and sufficient to support the accuracy of the conclusions set out in this report.
French: Selon notre jugement, les procédés de vérification suivis et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l’exactitude des conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Distributions will also be taken into account for the year in which the distribution is made, but only to the extent that they are required to reduce or eliminate tax that would otherwise be payable under section 207.02 by the individual on excess TFSA contributions.
French: Selon l’alinéa b), l’arrangement doit prendre l’une des trois formes suivantes : • Un arrangement en fiducie conclu avec une société titulaire d’une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise d’offre au public de services de fiduciaire.
English: Contracts less than or equal to 100 Working Days 2.
French: Contrats d’une durée maximale de 100 jours ouvrables 2.
English: It is intended to test the strength, the resolve and the credibility of democratic countries.
French: Ils testent la force, la résolution et la crédibilité des démocraties.
English: We have been working on the general rules of that area and I would just like to say that it is clear that the ways the technical assistance offices have been used have been too vague and they have exercised two different tasks.
French: Nous nous sommes penchés sur les règles générales de ce secteur et je voudrais simplement dire que, de toute évidence, les méthodes d'utilisation des bureaux d'assistance technique étaient trop vagues et que ceux-ci ont rempli deux missions distinctes.
English: The dog opens these doors with its paws or with its teeth when a cloth is attached to the lever.
French: Il ouvre ces portes avec ses pattes ou encore avec un linge installé à la poignée ; à ce moment, il utilise ses dents.
English: • Consult with the Policy Sector on the directions of the strategic plan for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Consulter le secteur des politiques sur les orientations du plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Although aid for development had decreased until the year 2000, an increase was anticipated, owing to the expected impact of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the outcome of the recent meeting in Paris of the consultative group on Senegal.
French: Après avoir diminué jusqu'en 2000, le volume de l'aide au développement devrait s'inscrire en augmentation, compte tenu de l'impact attendu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et des retombées de la réunion du groupe consultatif sur le Sénégal qui a eu lieu récemment à Paris.
English: Smoker rooms do not have to "puke"they can use freshener and wash the carpets once in a while to make it smell better.
French: Oui, lorsque j'ai appris qu'on ne m'offrait pas le stationnement et la navette au retour de notre voyage... 6 jours plus tard. Pour le prix négocié, pourtant c'était indiqué sur l'info sur le site...
English: Meetings are held with the data integrity officer when unusual anomalies occur to ensure that the anomalies are addressed and corrected on a timely basis.
French: On organise des rencontres avec l'agent chargé de l'intégrité des données lorsque des anomalies inhabituelles se produisent, afin qu'elles soient traitées et corrigées en temps opportun.
English: • Body language appears offensive or inappropriate
French: • Langage du corps choquant ou inapproprié