ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature of refrigerant ………………………………………………………………………………
French: Nature du frigorigène……………………………………………………………………………Charge nominale de frigorigène indiquée
English: Duration of project (and start date):
French: Durée (y compris la date de commencement):
English: Broadband has been growing slowly up until now, but with new products and services it is expected to be one of the major growth markets for equipment manufacturers in future.
French: La large bande a lentement progressé jusqu'à présent, mais grâce aux nouveaux produits et services, elle devrait devenir à l'avenir l'un des marchés les plus porteurs pour les fabricants d'équipements.
English: • significant uptake of arsenic in soft-shell clams;
French: • un captage significatif d'arsenic dans les myes;
English: • 90% of Habitat staff completed the Habitat Management -101 course
French: ◦ 90 % du personnel affecté à la gestion de l'habitat a suivi le cours Gestion de l'habitat 101.
English: Political groups will request a declaration by Council/Commission in Plenary, followed by a debate (+ resolution to wind up the debate).
French: Les partis politiques demanderont une déclaration du Conseil/de la Commission en plénière, suivie d’un débat (+ résolution pour conclure le débat).
English: In California, for example, Lockheed Martin was able to increase worker productivity by as much as 15 per cent by introducing more daylight into their buildings.
French: En Californie, par exemple, Lockheed Martin a réussi à augmenter jusqu'à 15 p. 100 la productivité de ses employés en introduisant plus de lumière naturelle dans ses bâtiments.
English: Lashing out at India and America, the firebrand cleric rhetorically asked, "Allah has told us to make atom bombs.
French: Fustigeant l'Inde et l'Amérique, l'ecclésiastique exalté a rhétoriquement demandé : « Allah nous a dit de fabriquer des bombes atomiques.
English: 2001-314 June 5, 2001 Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated (Aboriginal Voices Radio; AVR) Vancouver, British Columbia Approved in part — New Aboriginal-language radio station to serve Vancouver, expiring August 31, 2006.
French: 2001-314 Le 5 juin 2001 Gary Farmer, au nom d'une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio; AVR) Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé en partie — Nouvelle station de radio autochtone qui desservira Vancouver, expirant le 31 août 2006.
English: We have had the privilege of participating in two meetings organized by the Council in the past two months.
French: Nous avons eu le privilège de prendre part à deux séances organisées par le Conseil au cours des deux derniers mois.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/6 page 8 experiences in implementing such measures. This is to ensure the application of "best practice" but also to promote consistency and comity between national laws, given the need for different national legal systems to interact appropriately.
French: Cette démarche veille à garantir l’application des "pratiques recommandées" mais aussi à promouvoir la cohérence et l’harmonisation entre les législations nationales, compte tenu de la nécessité d’une interaction appropriée entre des systèmes juridiques nationaux différents.
English: Table 2 (cont’d) Output Meetings/Presentations Selection Criteria The CSD continued its participation in national and provincial/territorial working groups to discuss environmental health issues of relevance to contaminated sites.
French: Tableau 2 (suite) Extrant Consultations (suite) Critères de sélection Une rencontre a eu lieu avec des cabinets de consultation (5) de la région du Québec pour examiner l’orientation sur l’EQPR de Santé Canada (une rencontre similaire a eu lieu en 2003-2004 avec d’autres consultants de l’ensemble du pays).
English: He did not recall the conversation described by Mr. Morris, explaining that he usually met with about one thousand NCMs annually in his capacity as their Career Manager.
French: Il a expliqué qu'il rencontrait habituellement environ mille MR par année à titre de gestionnaire de carrières.
English: Before concluding, I should like to express our satisfaction at sponsoring draft resolution A/57/L.56, which highlights, inter alia, the international community's commitment to helping the Afghans to rebuild their country.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer notre satisfaction de nous porter coauteur du projet de résolution A/57/L.56, qui souligne notamment la détermination de la communauté internationale d'aider les Afghans à reconstruire leur pays.
English: [End of Introduction] [Table of contents of Draft Program and Budget 2000-2001]
French: [Fin de l'introduction] [Table des matières du Projet de programe et budget pour l'exercice biennal 2000-2001]
English: A CRA investigation revealed that Mr. Rupp registered 70 GST accounts from 1991 to 2001.
French: Une enquête de l'ARC a révélé que M. Rupp a inscrit 70 comptes de TPS de 1991 à 2001.
English: It argued that the corrective action prescribed was to remedy the flaw in the selection process, which meant that the selection board was to reassess candidates who were originally invited to the interview against the qualifications delineated on the document which was allowed to be taken from the interview room.
French: Il a fait valoir que les mesures correctives prescrites avaient pour but de corriger une irrégularité dans le processus de sélection, ce qui veut dire que le jury de sélection devait réévaluer les candidats et candidates qui avaient été invités initialement à l'entrevue par rapport aux qualités définies dans le document qu'on avait permis de sortir de la salle d'entrevue.
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
French: Pour la famille de clés relative aux postes de bilan, cet attribut n'est pas requis étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
English: Industrial and Regional Benefits are equivalent to 75% of the contract value on this project.
French: Les retombées industrielles et régionales équivalent à 75 p. 100 de la valeur du contrat de ce projet.
English: Israel would therefore encourage States to present ideas for confidence-building measures to their relevant regional counterparts through direct dialogue and exchange of views in the pursuit of the objective of enhancing confidence and reduction of tensions.
French: Israël encourage donc les États à présenter leurs idées à ce sujet à leurs homologues régionaux dans le cadre d'un dialogue et d'un échange de vues directs visant à renforcer la confiance et à réduire les tensions.
English: Throughout the electoral process, a total of 54 candidates were excluded by the Electoral Complaints Commission: 34 for linkages to armed groups, 12 for failing to resign from public office, 5 for submitting an insufficient number of valid signatures to support their candidature and 3 for fraud or intimidation.
French: Pendant toute la durée du processus électoral, la Commission des contentieux électoraux a disqualifié 54 candidats : 34 avaient des liens avec des groupes armés, 12 n'avaient pas renoncé à exercer des fonctions publiques, 5 n'avaient pas recueilli un nombre suffisant de signatures valides à l'appui de leur candidature et 3 s'étaient rendus coupables de fraude ou d'actes d'intimidation.
English: Nouvelle activité relative à une substance non inscrite (4) En ce qui touche une substance non inscrite sur la liste intérieure mais pour laquelle le ministre publie dans la Gazette du Canada un avis l'assujettissant au présent paragraphe, il est interdit de l'utiliser dans le cadre de la nouvelle activité prévue par l'avis sans avoir fourni au ministre, au plus tard à la date réglementaire ou à celle que le ministre précise, les renseignements réglementaires — accompagnés des droits réglementaires — et tant que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 ou précisé par le ministre n'est pas expiré.
French: Dates de prise d'effet des mesures (2) Tout projet de texte portant sur les mesures de prévention ou contrôle relatives à une substance pour laquelle a été publiée, au titre du paragraphe 77(6), une déclaration dans laquelle la mesure prévue est la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), doit préciser les dates de leur prise d'effet.
English: As noted in Chapter 3, this is particularly true for First Nations children on reserve, who often face more significant barriers to completing their schooling than other Canadian children, and may have special needs.
French: Comme il est précisé au chapitre 3, cela s’applique tout particulièrement aux enfants des Premières nations vivant dans les réserves, qui doivent souvent surmonter des obstacles plus importants que les autres enfants canadiens pour terminer leurs études et qui peuvent avoir des besoins spéciaux.
English: Film and television production activity grew eight percent in this province last year.
French: Les activités de production cinématographique et télévisuelle ont augmenté de 8 p.
English: Branch A to Poznan  Branch B to Brno
French: Embranchement A en direction de Poznan Embranchement B en direction de Brno
English: Nous sommes conscients que l’histoire de l’humanité abonde en injustices effroyables causées par le non‑respect du principe de l’égalité des êtres humains, nous sommes alarmés de noter l’augmentation de telles pratiques dans diverses régions du monde, et nous lançons un appel vibrant pour que les individus, en particulier en situation de conflit, renoncent à l’incitation au racisme, à un langage de dénigrement et aux stéréotypes négatifs; 63.
French: Nous sommes conscients que l’ histoire de l’ humanité abonde en injustices effroyables causées par le non-respect du principe de l’ égalité des êtres humains, nous sommes alarmés de noter l’ augmentation de telles pratiques dans diverses régions du monde, et nous lançons un appel vibrant pour que les individus, en particulier en situation de conflit, renoncent à l’ incitation au racisme, à un langage de dénigrement et aux stéréotypes négatifs; 63.
English: Project information needed by funders
French: Informations sur les projets dont les bailleurs de fonds ont besoin
English: • a wider range of information products (e.g. risk assessments, incident reports, best practices, lessons learned, assessment tools); improved delivery mechanisms (e.g. web-based critical infrastructure information); improved protection of shared information from unauthorized disclosure; and expanded production of all-hazards risk information products.
French: • une gamme plus étendue de produits d’information (p. ex. évaluations des risques, rapports d’incident, pratiques exemplaires, leçons retenues, outils d’évaluation); de meilleurs mécanismes de diffusion (p. ex. des portails Internet comportant de l’information sur les infrastructures essentielles); une protection accrue des renseignements échangés contre la divulgation non autorisée; une production accrue de documents d’information sur tous les risques.
English: (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; … 3.
French: «1. d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; […] 3.
English: Verify their reputation and credentials.
French: Vérifiez leur réputation et leurs références.
English: However, losses expressed as a proportion of contract values are uniformly less than 0.5 percent, a rate that compares favourably with loss rates on bank loans.
French: Toutefois, les expériences de perte en proportion aux valeurs des contrats sont uniformément inférieures à 0,5 pour cent, un taux qui se compare favorablement aux taux de perte sur les prêts bancaires.
English: / As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session, by mail or placed on the UNECE WP.29 website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, il a été décidé que tous les documents officiels ainsi que les documents informels expédiés avant la session par courrier ou placés sur le site Web du WP.29 de la CEE ne seraient plus distribués en salle.
English: C coordinators in First Nations organizations implementing the strategy in each region.
French: C avec les coordonnateurs des organismes des Premières Nations chargés d’appliquer la stratégie dans chaque région.
English: The role of physical and sports education must be emphasised and included in suitable training for teachers and measures must be adopted to enable women to practise sports in their spare time and develop opportunities for practising at their workplace.
French: Le rôle de l'éducation physique et sportive doit être mis en avant et accompagné d'une formation adéquate des professeurs. De même, il faut prendre des mesures pour permettre aux femmes de s'adonner à la pratique d'un sport pendant leur temps libre et sur le lieu de travail.
English: The hotel has 19 recently renovated rooms where functionality and comfort combine with a harmonic and warm decor, where all details have been taken care of.
French: Celles-ci sont fonctionnelles, confortables et accueillantes. Leur intérieur harmonieux traduit un aménagement soigné dans les moindres détails.
English: During the annual pledging conference in December 2005, governmental donors pledged $354 million towards UNHCR's 2006 Annual Programme Budget.
French: Au cours de la conférence annuelle d'annonces de contributions qui s'est tenue en décembre 2005, les donateurs gouvernementaux ont annoncé des contributions d'un montant total de 354 millions de dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2006.
English: Program Activities by Strategic Outcome ($ millions)
French: Activités de programme par résultat stratégique
English: At the first Summit of the Conference, convened under United Nations and African Union auspices on 19 and 20 November 2004 in Dar es Salaam, the Heads of State adopted the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which lays out a set of principles and established a road map for the process.
French: À la première Conférence au Sommet, convoquée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine les 19 et 20 novembre 2004 à Dar es-Salaam, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui énonce un ensemble de principes et établit une feuille de route pour les processus.
English: government's contribution to the CS-LMDA.
French: • Les gestionnaires fédéraux signalent que la province était lente à reconnaître
English: Select a texture from the Texture Library.
French: Vous pouvez choisir n’importe quelle des nombreuses textures issues de Bibliothèque des Textures.
English: (iv) Integrating energy into other policies with an external dimension At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
French: Dans ce contexte, les programmes de partenariat et les subventions sous forme de prêts en faveur des infrastructures énergétiques stratégiques des pays tiers sont d’une importance capitale. iii) Réagir efficacement aux situations de crise extérieures Il convient d’accorder une attention particulière à la meilleure façon de réagir aux crises énergétiques extérieures.
English: Under the FHPR, they may issue import permits to allow passage of live fish or eggs or dead, uneviscerated fish (currently salmonids only) entering Canada or moving interprovincially within Canada.
French: L'aide offerte par l'APECA au titre des mesures d'aquaculture commerciale vise l'équilibre avec les contributions des autres partenaires financiers (banques, entreprises de fabrication d'aliments).
English: For technical support, contact:
French: Bureaux à contacter pour obtenir une assistance technique:
English: Bull. 7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 7/8-1997, point 1.4.140 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Listed by Series, ISIN and Outstanding Amount (Cont.)
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 7¼ % échéant le 1er juin 2007 CA135087-WB60
English: She also wondered whether the Kenyan Government had approved the combined third and fourth report and, with respect to the new Children's Act, asked for clarification of the role played by the provincial administration as well as of the sanctions applicable under the Act.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement kényen a approuvé les troisième et quatrième rapports combinés et, s'agissant de la nouvelle Loi relative aux enfants, elle désirerait avoir des éclaircissements sur le rôle joué par l'administration provinciale ainsi que sur les sanctions applicables en vertu de cette loi.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Activity Results Performance Indicators The provision, on a cost recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Activité Résultats Indicateurs de rendement Procéder, selon le principe de la récupération des coûts et conformément au processus courant, à l'aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l'État.
English: Admire panoramic views from the roof terrace at Hotel Hafnia, situated in the cosy Old Town of Torshavn, just a short walk from shopping, galleries and museums.
French: L'Hotel Hafnia, situé dans la jolie Vieille Ville de Torshavn, à une courte distance des boutiques, galeries et musées, vous offre des vues panoramiques depuis son toit-terrasse.
English: He had always supported the principle of keeping human rights-related activities in Geneva.
French: En effet, il a toujours soutenu le principe du maintien des activités touchant aux questions de droits de l'homme à Genève.
English: ◦ Have the language proficiency required to permit effective communication with the person being assessed;
French: ◦ possèdent les compétences linguistiques voulues afin de permettre une communication efficace avec les personnes à évaluer;
English: An effective GQAS is a key factor in permitting Canadian exporters to market successfully in competitive international grain markets and is essential for producers in order to realize maximum value from their grain. Department(s) Specific:
French: Un SAQG efficace est un facteur-clé pour permettre aux exportateurs canadiens de réussir à vendre sur les marchés céréaliers internationaux concurrentiels et est essentiel pour les producteurs afin qu'ils obtiennent le meilleur prix possible pour leurs grains. Particulier au ministère(s):
English: For a plant using the Pechiney or over-voltage method, no AEO coefficient is available for C2F6 emissions. Hence, C2F6 emissions can be estimated at 10% of emissions of CF4.
French: Pour une usine utilisant la méthode de Pechiney ou la méthode de la surtension, aucun coefficient SAE n'est accessible pour les émissions de C2F6.
English: Chromogranin B was "fished" from yeast two-hybrid screening, in which cDNA library from the spinal cord of pre-symptomatic mutant SOD1 transgenic mice was used to find out binding partners with G93A SOD1 mutant, thereafter, the interaction between chromogranins (A and B) and various SOD1 mutants, but not with wild-type was confirmed in the ALS model mice.
French: La chromogranine B provient du criblage à deux hybrides de la levure, où la banque d'ADNc de la moelle épinière de souris transgéniques présymptomatiques porteuses de la mutation de la SOD1 a été utilisée pour découvrir des partenaires de liaison avec la protéine SOD1 mutante G93A. L'interaction des chromogranines (A et B) avec les diverses SOD1 mutantes, mais non avec le type sauvage a ensuite été confirmée dans le modèle murin de la SLA.
English: Nifedipine (10–25 μg/L) was without effect on adenosine-mediated relaxation of femoral arteries.
French: La nifédipine (10–25 μg/L) fut sans effet sur la relaxation des artères fémorales médiée par l'adénosine.
English: There appears to be no band by-laws or regulations to control this conduct, particularly amongst young people.
French: Il n'existe aucun arrêté ou règlement municipal pour contrôler ce type de conduite, plus particulièrement chez les jeunes.
English: Rip Hamilton wears a mask because he has had his nose broken numerous times.
French: Un détail mais qui est d'une importance plus que capitale, lorsque les joueurs se déplacent rapidement les joues bougent, cela serait sympa des les voires allez de haut en bas cela apporterait un grand plus au jeu !
English: UNIDO, African Industry 2000: The Challenge of Going Global (ID/407).
French: 3 ONUDI, African Industry 2000: The Challenge of Going Global (ID/407).
English: William Stevens Fielding, journalist, politician, premier of NS (b at Halifax 24 Nov 1848; d at Ottawa 23 June 1929).
French: Fielding, William Stevens, journaliste, homme politique, premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Halifax, 24 nov. 1848 -- Ottawa, 23 juin 1929).
English: WTO Dispute Settlement Against the backdrop of the GATT, the DSU is viewed as a significant step forward in institutional design.24 Indeed, the DSU has been heralded as "perhaps the most significant achievement See Petersmann 1997; Steger and Hainsworth 1998; Horn and Mavroidis 2001.
French: Dans l’ensemble, le système était très efficace, malgré ses lacunes légendaires. Cela dit, lorsque les affaires sont allées jusqu’au bout, 83 p.
English: Le Petit Pont can be reached by e-mail at petitpont@ifrance.com .
French: Vous pouvez contacter Le Petit Pont par e-mail à petitpont@ifrance.com .
English: Therefore, deductions should be made for the value of these improvements.
French: Il faudrait déduire la valeur de ces améliorations.
English: CANADIAN AIDS TREATMENT INFORMATION EXCHANGE (CATIE) Tel: 1.800.263.1638 A community-based organization providing bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues to people living with HIV/AIDS and their caregivers across Canada.
French: Réseau Canadien autochtone du sida  Tél : 613.567.1817 Une coalition nationale de personnes et d'organismes autochtones assurant l'orientation, la défense des intérêts et le soutien des Autochtones atteints du VIH/sida ou touchés par ce problème.
English: Particular attention is given to the negative influence of works containing pornographic elements or propagating the cult of violence and cruelty and attention is drawn to efforts by the State to ensure that children have every opportunity to learn about the history, tradition and cultural riches of the Belarusian people and about the attainments of world culture.
French: Une attention particulière est accordée à l'influence néfaste des œuvres à caractère pornographique ou qui font l'apologie de la violence et de la cruauté, tandis que l'État s'efforce de faire en sorte que tous les enfants aient la possibilité de connaître l'histoire, les traditions et les richesses culturelles du peuple bélarussien ainsi que les chefs-d'œuvre de la culture mondiale.
English: * As far back as 5 November 2002, the Government of the Republic of Côte d'Ivoire was the first to write to the Secretary-General of the United Nations to request the dispatch of an international fact-finding commission on human rights violations in Côte d'Ivoire.
French: • Dès le 5 novembre 2002, le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire a été le premier à écrire au Secrétaire général des Nations Unies pour solliciter l'envoi d'une commission internationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire;