ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cards, school breakfasts and supply of books, uniforms and shoes, have helped to bring the school dropout rate at the basic level down to 12 per cent.
French: Les cartes en question, le petit-déjeuner scolaire et la distribution de livres, d'uniformes et de chaussures ont contribué à abaisser à 12 % le taux d'abandon scolaire au niveau de l'enseignement de base.
English: The Coordination Unit in UNMIN is now fully operational, with the arrival of its two officers in September.
French: L'Unité de coordination de la MINUNEP est désormais pleinement opérationnelle grâce à l'arrivée de ses deux responsables en septembre.
English: Squid actually very good ratings have a lot of niches in search engines.
French: Squid fait de très bons ont beaucoup de niches dans les moteurs de recherche.
English: But all regulation needs to be dynamic and responsive to the changing behaviour of market participants.
French: Il importe néanmoins que toute réglementation soit dynamique et puisse s’adapter à l’évolution du comportement des opérateurs du marché.
English: Such contributions are excluded from this analysis.
French: Ce genre de cotisation est exclu de l’analyse.
English: The first approach is human resource and manpower development.
French: Le développement des ressources humaines constitue une priorité.
English: Accession as soon as possible, applications are processed continuously.
French: Adhésion dès que possible, les demandes sont traitées en permanence.
English: Plenary sessions Taxation Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums 06-03-2008 - 09:03 The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, says the Economics Committee in a report now due for a plenary vote.
French: Séance plénière Fiscalité Relever les accises minimales sur le diesel au niveau de celles de l'essence 06-03-2008 - 12:03 Le taux minimal d'accise sur le diesel appliqué dans l'UE devrait être relevé au même niveau que celui de l'essence sans plomb, mais pas au-delà, souligne un rapport consultatif.
English: Item IV, section I (Implementing programmes), paragraphs 21 and 22, of the plan for the third implementation phase of the Arab counter-terrorism strategy, which runs for a three-year period, beginning on 16 January 2004 and ending on 15 January 2007, also urges the member States of the Council of Arab Ministers of the Interior to form response teams to cope with the potential disruption to medical centres, hospitals and security agencies caused by the use of biological and chemical weapons by terrorist entities and with the injuries and psychological repercussions produced by these dangerous weapons.
French: Aux paragraphes 21 et 22 de la section I (programmes d'application) du point IV de la troisième phase de mise en œuvre de la stratégie arabe de lutte contre le terrorisme qui couvre une période de trois ans allant du 16 janvier 2004 au 15 janvier 2007, il est demandé instamment aux États membres du Conseil des ministres arabes de l'intérieur de mettre sur pied des équipes d'intervention, en vue de faire face aux perturbations que l'utilisation d'armes biologiques et chimiques par des entités terroristes pourraient causer dans les centres médicaux, les hôpitaux et au sein des organismes de sécurité et de traiter les lésions corporelles et les traumatismes psychologiques imputables à l'utilisation de ces armes.
English: • Alberta Lung Association
French: • Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: They are studied in all colleges and universities, focusing particularly on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elles sont aussi étudiées dans toutes les universités, l'accent étant mis sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In concrete terms, this means that the NPB must deal with 18,000 to 20,000 conditional release reviews per year, involving critical issues of public safety, in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit examiner entre 18 000 et 20 000 demandes de libération conditionnelle par année, en tenant compte de questions essentielles concernant la sécurité publique, dans des délais serrés, sous l'examen attentif du public.
English: Marsh, the CCPA professional liability insurance broker of choice, has provided two $500 awards to support graduate students research in Counselling.
French: Marsh, le courtier attitré pour la couverture d’assurance responsabilité professionnelle de l’ACCP, nous offre deux prix de 500 $ chacun pour appuyer les efforts de recherche des étudiants inscrits à des études supérieures en counseling.
English: Mr. Mirzaee Yengejeh (Islamic Republic of Iran) asked whether the Commission, as a subsidiary body of the General Assembly, could address the Secretary-General or Member States directly.
French: M. Mirzaee Yengejeh (République islamique d'Iran) demande si la Commission, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, pourrait communiquer directement avec le Secrétaire général ou les États Membres.
English: According to the new allotment procedures, the Chief Administrative Officer of a mission has full authority to redeploy funds among classes/groups within a category of expenditures, subject to certain conditions.
French: Selon les nouvelles procédures, le Chef de l'administration d'une mission est habilité à redéployer des fonds entre différentes classes/sous-catégories au sein d'une catégorie de dépenses, sous certaines conditions.
English: Those dividends are needed now — not two, three or five years from now.
French: C'est maintenant que nous avons besoin de ces dividendes, non pas dans deux, trois ou cinq ans.
English: It is also vital that trial designs take into account local social and community perceptions of HIV, health and sex and that participants who become HIV-positive during or after the trials have access to care and support services.
French: Il est également vital que la conception des essais prenne en compte les perceptions sociales et communautaires du VIH sur le plan local, la santé et la sexualité, et que les participantes qui sont infectées par le VIH au cours ou à la suite des essais aient accès aux services de soins et d’appui.
English: The largest gains were in architecture-related jobs (+23%) and printing-related jobs (+15.6%).
French: Le point sur la population active dans le secteur culturel, d’après l’Enquête sur la population active 2 Jacqueline Luffman, Recherche et communications
English: Estonia’s Riigikogu is a good example: it met for the first time on 23 April 1919, and there had been eight legislatures by the time annexation by the Soviet Union took place in 1940.
French: Le Riigikogu de l’Estonie en est un bel exemple : sa première réunion date du 23 avril 1919 et il y eu huit législatures jusqu’à l’annexion soviétique en 1940.
English: The hearings, however, continued through 1999, six days of which were held in Yellowknife and four in Iqaluit, bringing the total number of hearing days thus far to 48.
French: Les audiences se sont toutefois poursuivies pendant toute l'année 1999. Le Tribunal a siégé six jours à Yellowknife et quatre jours à Iqaluit, ce qui porte à 48 le nombre total de journées d'audience.
English: The Committee also expresses concern at the lack of a systematic inclusion of unaccompanied minors into systems of social services, education and language schools, as well as the absence of a clear legal status for unaccompanied children admitted on the territory of the State party.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les mineurs non accompagnés ne bénéficient pas systématiquement de services sociaux et éducatifs et de cours de langue, et que les enfants non accompagnés admis sur le territoire de l'État partie n'ont pas de statut juridique clairement défini.
English: The amended Regulation shall enter into force on the da_c on cvhich the establishment of the ECB becomes effective.
French: Le règlement modifié entrera en vigueur à la date de mise en place effective de la BCE.
English: It this is not done, Canadian business, labour and governments will have to rely on the research done in other countries.
French: Sinon, les entreprises canadiennes, les travailleurs et les gouvernements devront se fier aux recherches effectuées dans les autres pays.
English: The report criticises the Commission for 'focusing solely on the economic aspects of tourism'.
French: Le rapport critique le fait que la Commission ne prend le tourisme en considération que pour son apport économique.
English: After you use equipment for SR&ED, you may intend to use it for more SR&ED but later change its use or dispose of it.
French: Quant à l'équipement, vous avez peut-être l'intention de l'utiliser dans de la RS&DE au cours de sa durée de vie utile, mais vous pourriez décider ensuite de l'utiliser à d'autres fins ou d'en disposer.
English: ◦ on the farm and in particular laying hens, calves and pigs
French: ◦ dans les exploitations, notamment pour les poules pondeuses, les veaux, les ovins et les porcines;
English: 24 In that regard, the provision concerned draws no distinction between different categories of trade mark (see, to that effect, Joined Cases C-53/01 to C55/01 Linde and Others [2003] ECR I3161, paragraph 42, and, regarding the identical provision in Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 24 À cet égard, la disposition en cause ne fait pas de distinction entre les signes de nature différente [voir, en ce sens, arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p. I-3161, point 42, et, à propos de la disposition identique contenue à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: And what is more, we are criticizing Mrs Müller's report because it has a perspective which is much more ideological than financial.
French: De même, nous critiquons le rapport de Mme Müller, parce qu'il se place dans une optique beaucoup plus idéologique que financière.
English: • Offer quality products that are timely affordable and credible and then promote these products continually and opportunistically including:
French: Ce plan, s'il est avalisé par le SCT, communiquerait aux auditoires des échelons supérieurs, y compris les comités exécutifs, la vision, les objectifs et les actions de la collectivité.
English: Furthermore, food security will be enhanced by an initiative under the National Food Security Programme covering the 166 most vulnerable communes, the establishment of cereal banks in every commune in the country, an increase in the national food security stocks and ongoing monitoring of the food situation through an uprated early warning system.
French: Par ailleurs, la sécurité alimentaire sera renforcée à travers l'initiative des 166 communes les plus vulnérables du PNSA, la création de banques de céréales dans chaque commune du pays, le renforcement du Stocks national de sécurité (SNS) et une surveillance alimentaire permanente à travers un système d'alerte précoce (SAP) redynamisé.
English: Of this area, 6 acres are producing.
French: De cette superficie, seulement 6 acres sont productives.
English: By registering, you will have access to our personal helpdesk : our dedicated customer service will answer your question and you will be able to read the questions and answers you have previously posted on Canson Infinity.
French: En vous connectant, vous avez accès à notre support en ligne personnalisé : notre service clients répond à votre question et vous avez la possibilité de consulter l’historique de vos questions/ réponses sur le site Canson Infinity.
English: 2.2.3 Suggestions for Other Elements of the Purpose The following suggestions for other elements of the purpose were provided by respondents: to protect the careers and integrity of scientists; to stay competitive and on the leading edge of information; to minimize publication bias; to address knowledge development; to reduce costs of legal proceedings; to serve the public interest; to increase transparency and accountability; and to provide unbiased and balanced information to support and evaluate the regulatory review process.
French: 2.2.3 Autres éléments à ajouter à l'objectif général Suggestions Les suggestions suivantes relatives à d'autres éléments de l'objectif ont été émises par les répondants : protéger la carrière et l'intégrité des scientifiques; demeurer concurrentiel et à la fine pointe de l'information; réduire le biais de publication; traiter du développement des connaissances; diminuer les coûts liés aux actions en justice; servir l'intérêt public; accroître la transparence et la responsabilisation; transmettre une information non biaisée et équilibrée pour soutenir et évaluer le processus décisionnel réglementaire.
English: In LM P2, RML with the help of Newton-Erdos finally achieved its objective, the title, after having just missed out on a couple of occasions.
French: En LMP2, après avoir échoué plusieurs fois dans sa quête du Graal, RML (Newton/Erdos) atteint son objectif.
English: Enlargement of the EU to twenty-five countries represented its biggest challenge and had ended the separation between east and west. The euro had a role in integrating the new accession countries and offered them the prospect of economic stability.
French: L’adhésion à l’Union Economique aura des effets positifs à long terme, et va permettre de réduire le taux d’intérêt, mais cette évolution comporte aussi des inconvénients, car la Slovénie devra affronter un marché plus vaste et donc restructurer son économie et poursuivre la libéralisation et les privatisations déjà engagées.
English: It needed to fight, to reconcile the economy and humanity.
French: Les Etats observateurs (USA, le Canada, le Japon et le Mexique) ont participé aussi à la rédaction de cette Charte internationale des TIC.
English: (b) Consider using rights-based budget monitoring and analysis, as well as child impact assessments on how investments in any sector may serve “the best interests of the child”;
French: b) D'envisager de procéder à une analyse et un suivi du budget fondés sur les droits, ainsi qu'à des études d'impact sur la manière dont les investissements dans les différents secteurs peuvent servir «l'intérêt supérieur de l'enfant»;
English: Canada is one of 166 WCO member customs administrations that have adopted the Framework.
French: Le Canada est l'une des 166 administrations douanières membres de l'OMD qui ont adopté le Cadre.
English: The Cà Bianca Riccione has 60 rooms with three different types, double Classic Room Superior Room De Luxe and Junior Suites, all rooms are tastefully decorated and equipped with every comfort, mini-fridge, telephone , soundproof windows, safe, TV with satellite reception, air conditioning, free internet access, balcony with table, new bathrooms with shower, bath and hairdryer, the Classic room has a balcony overlooking the mountain side, the Superior side sea view and the de luxe with balcony overlooking the sea front, set of coffee and warm robes, the Junior Suite offers exclusive services, front sea view, bathrobes, slippers, daily newspaper, fruit basket to ‘arrival and throughout their stay, cafeteria , incense to create the right atmosphere.
French: La Cà Bianca Riccione dispose de 60 chambres de trois types différents, soit le double Chambre Classique Chambre Supérieure De Luxe et Junior Suites, toutes les chambres sont décorées avec goût et équipées de tout confort, mini-réfrigérateur, téléphone , double vitrage, coffre, télévision avec satellite, air conditionné, accès gratuit à Internet, balcon avec table, salle de bains neuve avec douche, baignoire et sèche-cheveux, la salle Classic dispose d’un balcon donnant sur le flanc de la montagne, la mer côté Supérieure vue et le luxe avec balcon donnant sur le front de mer, jeu de café et de robes chaud, la Junior Suite offre des services exclusifs, vue frontale sur la mer, des peignoirs, des pantoufles, des journaux quotidiens, panier de fruits pour ‘arrivée et tout au long de leur séjour, d’une cafétéria , de l’encens pour créer l’atmosphère adéquate.
English: Review the implementation of the tasks listed in the first paragraphs of sections A to J of the assistance programme;
French: i) D'examiner l'exécution des tâches indiquées dans les premiers paragraphes des sections A à J du programme d'aide;
English: 87 NAC RG10, volume 3669, file 10,691, Gilbert M. Sproat, joint federal-provincial appointee to the British Columbia Indian Reserve Commission, to the superintendent general of Indian Affairs, 27 October 1879, quoted in Cole and Chaikin, An Iron Hand, p.
French: 3669, dossier 10691, communication de Gilbert M. Sproat, délégué des gouvernements fédéral et provincial auprès de la British Columbia Indian Reserve Commission, au surintendant général des Affaires indiennes, 27 octobre 1879, cité dans Cole et Chaikin, An Iron Hand, p.
English: An additional allocation of $750,000 is requested for the Habitat programme managers stationed in the UNDP country offices, to strengthen country-level operations for the effective implementation of the enhanced normative and operational framework focus area of the medium-term strategic and institutional plan, by enhancing their capacity to participate effectively in the United Nations country teams and support Governments and other partners at the local level.
French: Des crédits additionnels d'un montant de 750 000 dollars sont demandés pour les responsables de programme d'Habitat opérant dans les bureaux de pays du PNUD, pour renforcer les opérations au niveau national en vue d'une mise en œuvre efficace du domaine d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme concernant le cadre normatif et opérationnel renforcé, afin qu'ils disposent de plus de moyens pour participer efficacement aux équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies et puissent à aider les gouvernements et d'autres partenaires au niveau local.
English: However, growth in wages over this period was highest in hyper growth firms (4.6 percent annualized) and lowest in slow growth firms (3.7 percent annually).
French: Par contre, c'est dans les entreprises à hypercroissance que la croissance des salaires a été la plus forte (4,6 %, au taux annualisé) et dans les entreprises en croissance lente qu'elle a été la plus faible (3,7 %, au taux annualisé).
English: But often the clean up is only the beginning of the cure… The Environmental Damages Fund supports the next step--helping to restore places that have suffered environmental damage….The Fund is in fact a kind of trust account, which manages the monies received as compensation for environmental damage.
French: Le Fonds pour dommages à l’environnement facilite l’étape suivante : la remise en état des sites endommagés… En fait, le Fonds est une sorte de compte en fiducie qui gère les sommes versées en compensation de dommages causés à l’environnement.
English: Accuracy of Personal Information Since the BI tool extracts data that has been previously collected and entered into HRMS, SAP and SFS, corrections must be made at the level of the source databases.
French: Fiabilité des renseignements personnels Puisque le logiciel d’intelligence d’affaires extrait des renseignements recueillis antérieurement et saisis dans le SGRH, le SAP et le SPS, les corrections doivent être apportées dans la base de données d’origine. Ces bases de données ont déjà des
English: Possible incentives are being examined
French: Simplification des contraintes liées au droit des sociétés
English: Some are more open, others less so, and this can change as governments change.
French: Certains manifestent une plus grande ouverture, d’autres moins, et cela peut changer au gré des changements de gouvernement.
English: A suggestion that such cases of coordination between requests regarding interim measures should be exclusively dealt with under the principle of “res judicata” did not receive support.
French: Une proposition tendant à se fonder uniquement sur le principe de la “chose jugée” en cas de concomitance de plusieurs demandes de mesures provisoires ou conservatoires n'a bénéficié d'aucun soutien.
English: The Department may nevertheless wish to use Wellington’s framework, either directly or adapted, as a best practice for CF delivery under FAC management.
French: Le Ministère peut néanmoins vouloir utiliser le cadre de Wellington, soit de manière directe ou adaptée, à titre de meilleure pratique pour la prestation du FC sous la direction d'AEC.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0564 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0564 Domain name(s) butagaz.com Complainant Butagaz Respondent Jean-Pierre Le Corze Panelist Itéanu, Olivier E. Decision Date 31-Jul-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0564 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0564 Nom(s) de domaine butagaz.com Requérant Butagaz Défendeur Jean-Pierre Le Corze Experts Itéanu, Olivier E. Date de la décision 31-Jul-2000 Décision Transfert
English: 29 of the irregularity cases notified accounted for 40 % of the total amount to be recovered at 31 December 2002.
French: Sur l'ensemble des cas d'irrégularité notifiés, 29 représentaient à eux seuls 40 % du montant total à recouvrer au 31 décembre 2002.
English: 4.13.2 Examples of signs The following standard information and warnings may be conveyed to harbour users through signs: ▪ berthage fees, other fees, and payment terms, ▪ loading zone area, ▪ garbage disposal instructions, ▪ dumping of any waste in the water is prohibited, ▪ fueling instructions, ▪ restrictions and instructions on the use of power, ▪ instructions on the disposal of used oil, ▪ restrictions on the storage and use of petroleum products, ▪ parking instructions and restrictions, ▪ the names and phone numbers of people to contact in case of an emergency (fire, spill, accident, etc.), ▪ restrictions on certain activities such as swimming, diving, fishing, smoking, and others.
French: 4.13.2 Exemples de panneaux Voici des renseignements et des avertissements que l'on peut transmettre aux usagers du port grâce aux panneaux : ▪ droits d'amarrage et autres droits ainsi que les modalités de paiement; ▪ zone de chargement; ▪ instructions concernant l'élimination des déchets; ▪ interdiction de jeter des déchets à l'eau; ▪ instructions concernant le ravitaillement en carburant; ▪ restrictions et instructions concernant l'utilisation de l'électricité; ▪ instructions sur l'élimination de l'huile usée; ▪ restrictions sur l'entreposage et l'utilisation des produits pétroliers; ▪ instructions et restrictions concernant le stationnement; ▪ noms et numéros de téléphone des personnes avec qui communiquer en cas d'urgence (incendie, déversement, accident, etc.); ▪ restrictions concernant certaines activités : nager, plonger, pêcher, fumer et autres.
English: The deceased may have donated amounts in the five years before the year of death. As long as the deceased did not claim the amounts before, you can claim them in the year of death.
French: Vous pouvez également demander un crédit pour les dons de bienfaisance effectués au cours des cinq années d’imposition précédentes, si la personne décédée n’a pas demandé de crédit pour ces dons.
English: At the University of Manitoba, Frank Burczynski and his research team are working at the new Skin Research Facility to test the long-held assumption that sunscreen and insect repellents are safe and effective.
French: Des chercheurs du nouveau Centre de recherche sur la peau de l’Université du Manitoba remettent en question la croyance largement répandue que les écrans solaires et les insectifuges sont nécessairement efficaces et sans danger.
English: “There were so many things happening and it was a crazy race,” Lorenzo admitted.
French: “Beaucoup de choses se sont passées, c’était une course folle,” a admis Lorenzo.
English: When the debt is certified, we will usually notify you by mail.
French: Lorsque la dette est certifiée, nous vous en informerons normalement par la poste.