ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases they are classified as residents of the country in which they engage in production and/or conduct transactions in land and other non-financial intangible assets such as leases, patents, copyrights, etc.
French: La plupart sont classées dans la catégorie des résidents du pays où elles exercent leurs activités de production, effectuent des opérations immobilières ou se livrent à des opérations concernant des actifs incorporels non financiers comme les baux, les brevets d’invention et les droits d’auteur.
English: 33). ◦ Facilitate special initiatives with appropriate networks and institutions to introduce ENHR concepts and skills to the curricula that prepare future health professionals.
French: ◦  Lancer des initiatives spéciales avec des institutions et réseaux appropriés afin d’inclure les notions et compétences en RNES dans les programmes de formation des professionnels de la santé.
English: The workshop provided justice officials and law enforcement officers of the Arab States that are members of the Organization of the Islamic Conference with international and regional perspectives on combating drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and terrorism, and assisted the participating countries in strengthening their national institutional capacity to handle judicial cases related to drugs and organized crime;
French: Cet atelier a ouvert aux fonctionnaires des services de justice et de détection et de répression des États arabes membres de l'Organisation de la Conférence islamique des perspectives régionales et internationales sur la lutte contre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme, et aidé les pays participants à renforcer la capacité de leurs institutions nationales à traiter des affaires judiciaires liées à la drogue et à la criminalité organisée;
English: Le Méridien Vilnius is one of the leading conference and incentive venues in the Baltic States.
French: Le Meridien Vilnius est l'un des centres de vacances les plus prisés de Lituanie, été comme hiver, et il s'agit aussi du premier lieu de conférences et de réunions des pays baltes.
English: But what a path has been trodden since this demand by the European Parliament!
French: Mais quel chemin parcouru depuis cette revendication du Parlement européen!
English: For people who are deaf or hard of hearing, e-mail and chat rooms have become alternatives to the telephone.
French: Pour les personnes malentendantes ou souffrant de surdité, le courriel et les groupes de discussion en direct sont devenus des solutions de rechange au téléphone.
English: It would, of course, be better if there were no need to discuss weapons, but, unfortunately, the world we live in is not like that.
French: Il vaudrait mieux bien sûr ne pas avoir à parler d' armes, mais malheureusement le monde dans lequel nous vivons ne nous le permet pas.
English: La Malbaie Mayor Jean-Luc Simard expressed his delight at the positive impact this work will have on upgrading community facilities and improving residents’ quality of life, while promoting physical activity and the acquisition of healthier lifestyles.
French: Le maire de La Malbaie, monsieur Jean-Luc Simard, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de favoriser la pratique d’activités physiques et l’acquisition de saines habitudes de vie.
English: Corporal Daniel Clement, a Canadian military policeman with ISAF, teaches handcuffing techniques to Afghan police trainees in Kabul, Afghanistan.
French: Caporal Daniel Clement, un policier militaire canadien au sein de la FIAS, enseigne des techniques de menottage à des stagiaires de la police afghane à Kaboul, en Afghanistan.
English: • the lower are the costs of choosing badly.
French: • moins les coûts associés à un mauvais choix sont élevés.
English: They noted that only a commission made up of international experts would be able to clarify the contentieux de sang between Burundians which has been the root cause of the conflict.
French: Ils ont noté que seule une commission constituée d'experts internationaux serait en mesure de régler le « contentieux de sang » entre Burundais qui était à la source du conflit.
English: Funding and investment in student mobility and the social dimension 4.
French: Financement et investissement dans la mobilité des étudiants, et dimension sociale 4.
English: On the basis of these assumptions, it is estimated that the Tribunal's accrued liability as at 31 December 2007 for judges' pensions is $12,893,000.
French: Compte tenu de ces hypothèses, le montant estimatif au 31 décembre 2007 des charges à prévoir par le Tribunal au titre des pensions des juges s'établissait à 12 893 000 dollars.
English: We must not forget that the agrochemical model of conventional agriculture bears serious responsibility for the greenhouse effect and climate change and it must change, precisely because it works against the farmers, the people and the biodiversity of the planet.
French: Nous ne devons pas oublier que le modèle agrochimique de l'agriculture conventionnelle assume une sérieuse responsabilité de l'effet de serre et du changement climatique et il doit changer, précisément parce qu'il agit contre les agriculteurs, la population et la biodiversité de la planète.
English: Canada – South Africa 2006 International Best Practices Assignment Opportunity security measures taken to protect certain vital assets.
French: Avant 1994, l’Afrique du Sud concentrait ses efforts sur un autre type de menace que le Canada, ce qui se reflétait dans les mesures de sécurité de périmètre prises pour protéger certains biens essentiels. Il s’est écoulé 13 ans depuis la fin officielle du régime d’apartheid en Afrique du Sud, et le pays a d’importants défis à relever.
English: BIO’s Towcam, a towed-camera system, will also find use in future obtaining more information on the geology and benthic communities in this area.
French: Le Towcam de l’IOB, un système de prise de vue remorqué, aura également son utilité dans l’avenir pour recueillir plus d’information sur la géologie et sur les communautés benthiques dans cette zone.
English: Together, let us rise to this challenge.
French: Ensemble, relevons ce défi.
English: “What does the European Office of UNDP do?” Report on activities: 1988-1990, UNDP, Geneva, 1990.
French: 1968 Article « Les universités du Québec » dans le périodique Éducation et développement, Paris
English: The more teachers are trained in enterprise the more enterprising teachers there will be and they will be more inclined to develop their own programmes.
French: Par ailleurs, plusieurs matières de niveau S (Standard Grade) et H (Higher Grade) comportent une partie sur l’esprit d’entreprise.
English: In the case of the 2,2-dicarbomethoxy-4-methylene-Δ5-pyrroline, trans-1-methylene-3,3-dicarbomethoxy-6-azido-1-carbapenam was formed.
French: Dans le cas du dicarbométhoxy-2,2 méthylène-4 Δ5-pyrroline, on obtient le méthylène-1 dicarbométhoxy-3,3 azido-6 carbapénam-1 trans.
English: Only two short years after the first investments by WADA in research projects, the work has already led to significant advances.
French: "La recherche est la colonne vertébrale de la lutte contre le dopage dans le sport", estime Richard W. Pound, le président de l'AMA.
English: This will help ensure that Canadians get the most out of the government's investment.
French: Par conséquent, les Canadiens tireraient pleinement avantage de cet investissement du gouvernement.
English: The categorization of sources and emission limit values (ELVs) for NOx set forth in Annex No. 2 and Annex No. 3 to Decree No.  117/1997 Coll.
French: La classification des sources et valeurs limites d'émission (VLE) de NOx prévues dans les annexes 2 et 3 du décret n° 117/1997 Coll.
English: In cases where a request has been submitted by the Minister of Justice through the prosecutor, the court decides whether to take into custody the person whose extradition has been requested and which elements of evidence pertain to the criminal offence.
French: Lorsque la demande a été soumise par le Ministre de la justice par l'intermédiaire du procureur, le tribunal décide s'il convient de maintenir la personne dont l'extradition a été demandée en détention et détermine quels sont les éléments de preuve qui ont trait à l'infraction pénale.
English: Not one report focused directly on political violence in the region, although three did make very general comments about it.
French: Aucun ne portait directement sur la violence politique dans la région; par contre, trois de ces rapports renfermaient des observations très générales sur le sujet.
English: • Ensuring all parties are treated fairly.
French: • S'assurer que toutes les parties sont traitées de façon juste.
English: However, more needs to be done to achieve this.
French: Cela dit, beaucoup reste à faire pour exploiter ce potentiel.
English: The Panel therefore recommends no compensation for the claimed loss, as there is insufficient evidence to support the claim.
French: Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité au titre du préjudice invoqué, la réclamation n'étant pas étayée par des preuves suffisantes.
English: Organised every two years by the Automobile Club of Monaco, the 2004 edition was a success for the spectators that come more and more each year.
French: Organisé tous les deux ans par l´Automobile Club de Monaco, l´édition 2004 a remporté un vif succès auprès du public, qui vient de plus en plus nombreux à chaque édition.
English: It is anticipated that the US millers will submit a critical use nomination.
French: On prévoit que les meuniers américains présenteront une demande pour utilisations critiques.
English: PWGSC submitted that this appeared to create a situation with little margin to deal with unexpected circumstances.
French: TPSGC a soutenu que ce fait semble établir une situation où il n'y aurait guère de marge de manoeuvre pour traiter d'une évolution imprévue des circonstances.
English: Executive Order 913 has put no jurisdictional amount of damages claimed for DTI to act on a case.
French: Le décret-loi n° 913 n’a pas fixé de montant concernant les dommages-intérêts réclamés pour que le Ministère du commerce et de l’industrie se saisisse d’un litige.
English: 3 days in 1 : the children will take part in a sport activity, a game session and an outdoor survival session.
French: 3 activités en 1 journée pour découvrir le milieu montagnard : une activité sportive, une activité ludique et un apprentissage de techniques de survie.
English: We are encountering increased competition in the world.
French: Nous rencontrons une concurrence de plus en plus grande dans le monde.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > GrowSafe Systems Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > GrowSafe Systems Ltd.
English: (l) Ensure women's and girls' access to training that enabled them to develop their skills, capacities and expertise to exercise leadership, including tools, training and special programmes necessary to enter, inter alia, into politics, including at the highest levels, recognizing existing power differentials in society and the need to respect different positive models of leadership;
French: l) Veiller à ce que les femmes et les filles puissent accéder à une formation qui leur permettrait d'acquérir les compétences et les capacités dont elles avaient besoin pour exercer des fonctions de responsabilité, et notamment à des outils, à une formation et à des programmes spéciaux susceptibles de les aider à intégrer, par exemple, la sphère politique jusqu'au plus haut niveau, compte étant tenu des inégalités qui existaient dans la société en matière de pouvoir et de la nécessité de respecter les différents schémas positifs de leadership;
English: Shake well and spray on sunburned area until the skin feels cool.
French: Agitez bien et vaporisez sur le coup de soleil jusqu'à ressentir une sensation de fraîcheur.
English: Therefore, those involved should take as a guiding principle that, in each phase of planning, implementation and evaluation of health promotion activities, women and men should become equal partners.
French: Ainsi donc, les auteurs des ces stratégies doivent adopter comme principe directeur le fait que, à tous les niveaux de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la promotion de la santé, hommes et femmes sont des associés égaux.
English: I hope that's not widespread, but to me, from my perspective, that is a leadership problem.
French: J'espère que ce n'est pas une pratique très répandue mais il s'agit, à mon humble avis, d'un problème de leadership.
English: It appears that the world only responds to headlines, but every day poor countries suffer from misfortunes and constraints that do not produce headlines for the tragic reason that the international community seems indifferent in some cases or has quite simply resigned itself to them.
French: Il semble que le monde réagisse seulement aux gros titres des journaux, alors que les pays pauvres pâtissent jour après jour de l'infortune et des contraintes qui ne font pas la une des journaux parce que, tragiquement, la communauté internationale paraît parfois indifférente ou simplement se résigner à coexister avec ces tragédies.
English: ◦ instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
French: ◦ instrument élaboré par une ou plusieurs parties en rapport avec la conclusion du traité et accepté par les autres parties comme instrument lié au traité.
English: This section provides the latest consultations organized by date.
French: Cette section fournit les consultation publique à jour organisée chronologiquement.
English: The workshop participants concluded that space-borne applications were an indispensable tool for the long-term monitoring of environmental change, risk assessment and prevention, early warning, event mapping, search and rescue, and recovery operations, but that the space techniques needed to be better combined with spatial models and in situ measurements.
French: Ces derniers ont conclu que les applications spatiales étaient un outil indispensable de suivi à long terme des changements environnementaux, d'évaluation et de prévention des risques, d'alerte rapide, de cartographie des incidences, de recherches et de sauvetage, et d'opérations de redressement.  Ils ont toutefois estimé que les techniques spatiales devaient être mieux combinées avec les modèles spatiaux et les mesures in situ.
English: Contact Denis Normand, Senior Chief, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 20E, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-5887 (Telephone), (613) 943-8436 (Facsimile), normand.denis@fin.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Denis Normand, Chef principal, Division du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 20E, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-5887 (téléphone), (613) 943-8436 (télécopieur), normand.denis@fin.gc.ca (courriel).
English: Louroutziatis, Strautmanis, van Iersel  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Louroutziatis, Strautmanis, van Iersel  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Clopidogrel and rhabdomyolysis after heart transplantation [letter].
French: Clopidogrel and rhabdomyolysis after heart transplantation [lettre].
English: The Committee began its consideration of the item and had before it document ICCD/COP(5)/CST/7.
French: Le Comité commence l'examen de la question pour lequel il est saisi du document ICCD/COP(5)/CST/7.
English: The selection board found that he did not have the required experience and his candidacy was not further considered.
French: Ayant découvert ce faisant que ce dernier ne possédait pas l'expérience nécessaire, le jury a rejeté sa candidature.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-166 Sale of Medical or Dental Practice Between Two Non-Registrants
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-166 Vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste entre deux non-inscrits
English: Located on a side street off the famous Kurfürstendamm boulevard, this charming and comfortable hotel is the perfect starting point to explore the cultural and shopping delights of the city.
French: C’est à deux pas de la célèbre avenue Kurfürstendamm que ce charmant et confortable hôtel est établi : voici le point de départ idéal pour vos visites culturelles ou vos virées shopping.
English: However, in my view, the urgency is first and foremost humanitarian.
French: Or, il me semble que l'urgence est avant tout humanitaire.
English: Final – February 2006 ANNEX D
French: Rapport final – Février 2006
English: Arriving there unkempt and disheveled is like a slave turning to his Lord in humility and submission, and that is clear. A person feels at ease performing rituals that he understands, and that motivates him to do them, but to achieve full submission there are some rituals that a person may not understand, so he will not be at ease and will not comprehend them.
French: Tous ceux qui l’ont entendu, y compris les pierres, les arbres, la terre, et (plus particulièrement) ceux à propos desquels Allah avait décrété qu’ils fissent le pèlerinage, répondirent en disant : Labbayka, Allah Oumma labbayka.
English: A limited partner’s liability as a partner of the partnership is limited, as opposed to that of a general partner who has unlimited liability.
French: Un commanditaire est une personne qui ne prend pas part activement à l’exploitation d’une société de personnes en commandite et dont la responsabilité comme associé est limitée.
English: Rulings Given The "cost of capital property" includes GST accounted net of any input tax credits or rebates claimed and the provincial sales tax net of any applicable credits or rebates under the provincial sales tax legislation.
French: Décision Le «coût d'une immobilisation» comprend la TPS comptabilisée nette des crédits de taxe sur les intrants ou des remboursements demandés, et la taxe de vente provinciale nette des crédits ou des remboursements applicables en vertu de la loi sur la taxe de vente provinciale.
English: I am thinking of technological progress and economic transformations, which, coupled with political development, allowed for the rise of capitalism and, later on, of democracy – and, thus, to sustained and self-improving economic and political development.
French: Enfin, en un dernier temps, vient la démocratie, dans laquelle une vaste société civile remplace la civitas. Dans la république grecque, les citoyens exerçaient directement le pouvoir gouvernemental.
English: Article 4 Actions With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions: (a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or specific transnational projects of Union interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes; an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
French: Afin d’atteindre les objectifs généraux et spécifiques définis aux articles 2 et 3, le présent programme soutiendra les types d'actions suivants: 1. Actions spécifiques menées par la Commission, notamment études et travaux de recherche, création et mise en œuvre de projets spécifiques tels que création d'un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires, sondages et enquêtes, choix d'indicateurs et de méthodologies communs, collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques, séminaires, conférences et réunions d'experts, organisation de campagnes et de manifestations publiques; création et tenue à jour de sites internet, élaboration et diffusion de supports d'information, soutien et administration de réseaux d'experts nationaux, activités d'analyse, de suivi et d'évaluation; ou Projets transnationaux spécifiques présentant un intérêt pour l'Union présentés par trois États membres au moins, dans les conditions prévues dans les programmes de travail annuels; ou Soutien des activités des organisations non gouvernementales ou d’autres entités poursuivant des objectifs d’intérêt général européen conformément aux objectifs généraux du programme, dans les conditions prévues dans les programmes de travail annuels.
English: That does not mean that thought must not be given to ways and means of ensuring the availability of an optimum range of European content on the Internet, whenever it becomes a leading medium, supplementing or replacing (the outcome is not yet clear) the other mass media.
French: C’est un point de vue partagé par les autres entreprises des médias et de la communication américaines, ce qui explique pourquoi elles consacrent encore de gigantesques investissements à la diffusion hertzienne et à la transmission par satellite.
English: Timely ratification of the Treaty signed in Athens in 2003, which laid the legal basis for the accession of 10 new countries to the European Union (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) enabled enlargement to take place, as planned, on 1 May 2004.
French: La ratification, dans des délais utiles, du traité signé à Athènes en 2003 pour consacrer juridiquement l’adhésion à l’Union de dix pays candidats (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) a permis à cet élargissement d’entrer en vigueur à la date escomptée, soit le 1er mai 2004.
English: The reason is that the distinctiveness or descriptiveness of a mark must be assessed both with reference to the filing date and to the date of the decision so that the question whether a term or figurative element was non-descriptive or distinctive many years before that day, or when the term was first created, will in most cases be immaterial.
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B