ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These would include statements that explain a certain type of data is not required because, for example, there will be no exposure in a certain environmental compartment.
French: On pourrait ainsi déclarer qu’un certain type de données n’est pas requis parce que, par exemple, aucune exposition n’est prévue dans un certain compartiment environnemental.
English: The authors state that these results suggest that adverse events are a serious source of harm to patients and a large drain on NHS resources.
French: Selon les auteurs, ces résultats laissent entrevoir que les événements indésirables sont une source sérieuse de préjudices aux patients et taxent énormément les ressources du NHS.
English: However, at the time of our survey, we were not provided with all financial migration files used in the creation of CBSA.
French: Cependant, au moment de cette étude, la totalité des fichiers financiers utilisés dans le cadre de la création de l’ASFC ne nous avait pas été donnée.
English: In fact, Canadian cultural exports grew by almost 40% from 1996 to 2000.
French: En fait, les exportations culturelles canadiennes ont augmenté de près de 40 %, entre 1996 et 2000.
English: • "operator": the worker(s) given the task of using work equipment.
French: • opérateur": le ou les travailleur(s) chargé(s) de l'utilisation d'un équipement de travail.
English: In my opinion, the newly proposed 75% cofinancing level is too high.
French: Selon moi, le taux de cofinancement de 75 % que l'on propose actuellement est trop élevé.
English: (v) Media (iv) Internal Communications Internal communications will become an extremely high priority and managers must be trained to deal with employees and their representatives.
French: Le gouvernement devra montrer clairement les possibilités qu’offre la transformation des services pour mobiliser les employés et apaiser leurs inquiétudes au sujet de leurs perspectives de carrière personnelles.
English: Another partnership with National Archives has helped them in their paper recycling program.
French: Un autre partenariat avec les Archives nationales a contribué à son programme de recyclage du papier.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/85).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/85).
English: Le SCT se manifeste rarement, mais il n’en constitue pas moins une maladie grave qui peut être mortelle."
French: Le SCT se manifeste rarement, mais il n’en constitue pas moins une maladie grave qui peut être mortelle».
English: A menu with thumbnails will help in this case to the replay of video recordings.
French: Un menu avec des vignettes vous aidera dans ce cas à la relecture des enregistrements vidéo.
English: This is because XML allows authors to create content components without concern for their formatting and provides the absolute consistency that automation requires.
French: Le format XML permet en effet aux auteurs de créer des éléments de contenu sans se préoccuper de leur formatage et de bénéficier de la cohérence absolue requise par l’automatisation.
English: 7.5.4 St. Boniface General Hospital Agriculture and Agri-food Initiative Project 7.5.4.1 Project description In 2005, St. Boniface Hospital received $7.5 million in funding to establish the Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative.
French: Dans une perspective plus générale, les nutriceutiques et les aliments fonctionnels permettent d’améliorer la santé humaine, en offrant une protection contre les maladies chroniques par exemple, et, par conséquent, de réduire les coûts des soins de santé.
English: Note, however, that the LFS data are monthly — whereas LMAS durations are weekly — and are for a maximum of six months,4 not the two- and three-year retrospective periods covered by the two successive LMAS sets.
French: À noter, toutefois, que les données de l’EPA sont des données mensuelles, tandis que les données de l’EA sont des données hebdomadaires, et qu’elles s’appliquent à un maximum de six mois4, et non pas aux périodes rétrospectives de deux et trois ans couvertes par les deux séries successives de données de l’EA.
English: 11.0 IMPACT ASSESSMENT 11.1 Environmental Assessment Process The recommendations of this management plan have been assessed for potential environmental impacts and mitigation requirements by Parks Canada as required by Cabinet Directive.
French: 11.0 ÉVALUATION DES IMPACTS 11.1 Processus d’évaluation environnementale Comme l’exige une directive du Cabinet, Parcs Canada a étudié les recommandations contenues dans ce plan directeur afin d’en évaluer les répercussions sur l’environnement et de proposer des mesures d’atténuation.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity, nitrogen dynamics and moisture levels.
French: Le temps a été beau pendant l’éclosion. Il semblerait que l’année 2003 sera une année record pour le lemming.
English: Bureau 300 Information last updated on: 2006/05/09 Job title:
French: Bureau 300 Information actualisée le: 2006/05/09 Position:
English: As an alternative to such default approval, he proposed amending the draft paragraph to require the written approval of two thirds of Contracting States within 12 months rather than 180 days.
French: Pour remplacer cette approbation par défaut, l'orateur propose que le projet de paragraphe exige l'approbation écrite des deux tiers des États contractants dans un délai de 12 mois au lieu de 180 jours.
English: The same delegation expressed concern at the resource shortfall confronting the Fund.
French: Si le PNUD devait adopter des vues et des priorités stratégiques différentes, la situation serait reflétée dans les objectifs évolutifs du plan de financement pluriannuel.
English: III Comprehensive School in Warsaw Country:
French: III Comprehensive School in Warsaw Pays:
English: Criminal proceedings were under way in the mixed-jurisdiction court of first instance of the sixth judicial district of the state, in Linares, Nuevo León.
French: Une procédure pénale a été engagée par le tribunal de première instance de juridiction mixte du 6ème district judiciaire de l'État, à Linares (Nuevo León).
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > March 2005 Council News Highlights from the March 2005 Council meeting
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > mars 2005 Nouvelles du Conseil Points saillants de la réunion du Conseil  Mars 2005
English: The savings are due mainly to the unutilized provision under consultants, as desk officers from the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations were able to provide assistance to the Personal Envoy, and to the lesser number of trips taken and the change in the venue of the meetings.
French: Les économies réalisées sont principalement imputables au solde inutilisé au titre des consultants, des responsables du secteur au Département des affaires politiques et au Département des opérations de maintien de la paix ayant pu prêter assistance à l'Envoyé personnel, et à la réduction du nombre de voyages ainsi qu'à la modification du lieu des réunions.
English: [3] An investigator designated under subsection [2] shall conduct the investigation in such manner as the Commission may prescribe and give the employee who referred the complaint to the Commission, the employee who was deployed and the deputy head an opportunity to be heard.
French: [4] Au terme de l'enquête, l'enquêteur établit un rapport assorti de ses conclusions et recommandations touchant la mutation et le fait parvenir à l'auteur du renvoi, au fonctionnaire muté et à l'administrateur général.
English: Of the mechanical heart. And discovery of the gene responsible for cystic fibrosis.
French: Nos propres réalisations dans le domaine nous le confirment, notamment les suivantes : la découverte de l'insuline, l'invention du microscope électronique, la mise au point de la cobalthérapie et celle du coeur artificiel, sans compter la découverte du gène de la fibrose kystique.
English: Therefore, yields are forecast to be below trend, but higher than in 2003-2004.
French: Par conséquent, on prévoit des rendements inférieurs à la tendance mais supérieurs à ceux de 2003-2004.
English: Working paper No. 7, presented by Mr. Sievers, the liaison officer for the Scientific Committee on Antarctic Research, reported on the Committee's activities.
French: M. Sievers, attaché de liaison du Comité scientifique pour les recherches antarctiques, a rendu compte des activités du Comité dans le document de travail no 7.
English: & above 5.5 % 5.0 % 4.6 % 8.6 % 2.6 % The Burnt Church Mi'kmaq population is substantially younger than the surrounding communities.
French: 5.5 % 5.0 % 4.6 % 8.6 % 2.6 % La population mi'kmaq de Burnt Church est considérablement plus jeune que celle des collectivités environnantes. Cinquante-deux pour cent (52 p.
English: Similarly, for the goods and services tax credit and the Canada Child Tax Benefit, the increase in payments for July to December 2000 would be doubled to capture the increase planned for January to June 2000.
French: De même, en ce qui touche le crédit pour TPS et la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les sommes versées au compte de l’inflation pour la période allant de juillet à décembre 2000 doubleront pour qu’il soit tenu compte de la majoration prévue pour la période de janvier à juillet 2000.
English: Depending on the requirement and value, these contracts can be in place in one day or up to 14 calendar days.
French: Suivant le genre et la valeur des travaux, ces marchés peuvent être mis en place dans un délai d’un à quatorze jours civils.
English: The Commission will take into consideration the Committee’s suggestions as far as possible during the co-decision negotiations.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des suggestions du Comité au cours des négociations de codécision.
English: New photos of him and his country you can view under the heading "Photos".
French: Des nouvelles photos de son pays d'origine, vous pouvez regarder sous la rubrique "Photos".
English: Whereas detailed planning processes take place at the national level, the UNECE process entails intergovernmental coordination within the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies dealing with infrastructure agreements, transport statistics and economics, sub-regional and interregional projects.
French: Alors que, pour les questions de détail, la planification se fait au niveau national, à la CEE, elle suppose une coordination intergouvernementale à l'intérieur du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires s'occupant des accords relatifs aux infrastructures, des statistiques et de l'économie des transports ainsi que des projets sous-régionaux et interrégionaux.
English: However, RhoK, but not PKC, participates in contractile responses to stimulation of α1A-adrenoceptors in the caudal artery.
French: Toutefois, la RhoK, mais pas la PKC, participe aux réponses contractiles à la stimulation des adrénorécepteurs-α1A dans l'artère caudale.
English: The Slovak Government was successfully implementing economic reforms, and the signs of the revitalization could now be seen.
French: Le Gouvernement slovaque mène avec succès des réformes économiques et les signes de la relance sont à présent perceptibles.
English: We make it easy for you to do so... and at a special rate.
French: On vous rendra le renouvellement facile... et à un prix spécial.
English: Statement submitted by the Virtue Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Virtue Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: There is also a pilot project on the “rehabilitation of commercial sex workers'' running under one of the local NGOs with a limited capacity.
French: Il existe aussi un projet pilote de réintégration des travailleuses de l'industrie du sexe organisé par l'une des ONG locales dont les moyens sont modestes.
English: Implication for other flaviviridae heterocomplex proteases and development of novel broad-based antiviral strategies
French: A population - based longitudinal study of work and health
English: This is typically accomplished by performing duplicate analyses of one sample by both methods and providing the results from the study.
French: En règle générale, la revalidation n’est pas nécessaire, si des méthodes de détermination de la activité (force) visées par l’Annexe B sont utilisées.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 346 ANNEX VIII, COLUMNS 1 AND 2, POINT 8.7 Column 1 8.7.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 346 ANNEXE VIII, COLONNES 1 ET 2, POINT 8.7 Colonne 1 8.7.
English: The PPF provides for a National Centre for Partnership and Performance to develop and enhance partnership.
French: Le programme pour la prospérité et l’équité prévoit la création d’un centre national du partenariat et de la performance chargé de développer et de renforcer les partenariats. Cet organe tripartite devrait commencer ses activités en juillet 2001.
English: This underreporting has led to ignoring these crimes and denying the harm actually done to their victims.
French: Ce refus de les déclarer fait en sorte que ces crimes sont méconnus et que les torts causés aux victimes ne sont pas reconnus.
English: Shrink-wrap fruit to reduce moisture loss.
French: Emballer les produits sous une pellicule rétrécissable pour réduire les pertes d'humidité.
English: The Secretariat shall consist of a Director-General and such staff as may be required.
French: Le Secrétariat se compose d’un Directeur général et du personnel reconnu nécessaire.
English: (57) See the Canada Research Chairs Web site.
French: (57) Voir le site Web du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Other General Enhanced Framework Publications and Material
French: Réseau des gestionnaires de projet Autres publications et documents sur le cadre amélioré
English: As a result, the conditions in the nation's prisons have continued to be a matter of concern.
French: La situation dans les prisons américaines continue donc de susciter des inquiétudes.
English: Though the concept of transitional justice has been part of the human rights lexicon for many years, it was defined in the report of the Secretary-General as comprising “the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with the legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation” (para.
French: Bien que le concept de justice de transition fasse partie du vocabulaire des droits de l'homme depuis de nombreuses années, il a été défini dans le rapport du Secrétaire général comme englobant «l'éventail complet des divers processus et mécanismes mis en œuvre par une société pour tenter de faire face à des exactions massives commises dans le passé, en vue d'établir les responsabilités, de rendre la justice et de permettre la réconciliation» (par.
English: I have the honour and pleasure of nominating His Excellency Mr. André Erdös of Hungary for election to the chairmanship of the First Committee of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de proposer la candidature de S. E.  M. André Erdös, de la Hongrie, à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Ulteo-aa will run once when you login with on Ulteo AA.
French: Ulteo-aa ne se lancera qu'une fois lors de votre connexion à Ulteo AS.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Killer Whale Northeast Pacific southern resident population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰paulard Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est Nom scientifique :
English: The OAG's 2006 Status Report, Chapter 5 - Management of Programs for First Nations was also presented to the Public Accounts Committee in 2006.
French: Autres observations de vérification (trois recommandations) En 2006, le Bureau du vérificateur général a également présenté au Comité permanent des comptes publics son rapport intitulé Le Point (chapitre 5 :
English: They also reported collaborating with Provincial departments, councils and committees on a wide range of subjects, including health, economic development, and training, as well as youth justice.
French: Ils ont également parlé de collaboration avec des ministères, des conseils et des comités provinciaux concernant toutes sortes de sujet, dont la santé, le développement économique, la formation et la justice pour les adolescents.
English: One of these, which was not absorbed on DEAE-cellulose, was a heat-labile protein which caused an increase of Km for cGMP, but no change of Vmax.
French: Un de ces inhibiteurs, qui ne fut pas absorbé sur la colonne de DEAE-cellulose, était une protéine thermolabile qui provoqua une augmentation de Km du GMP-c sans toutefois modifier la Vmax.
English: On the basis of information collected from a range of organizations, the Commission, at its fifty-seventh session, examined various rationales for mobility, constraints to mobility in the common system and a framework for the enhancement of mobility in the common system.
French: Se fondant sur les renseignements recueillis auprès de plusieurs organisations, la Commission a examiné, à sa cinquante-septième session, les différentes raisons invoquées en faveur de la mobilité, les obstacles à surmonter et le schéma directeur proposé pour la revalorisation de la mobilité dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Decision No 97-3 of the Authority of the Boards of Appeal, of 26 September 1997, designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates 12/97 1375
French: 97-3 de l'instance des chambres de recours, du 26 septembre 1997, désignant les membres titulaires et les membres suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambre de recours 12/97 1375
English: Disclosure of Position Reclassifications - Economic Sector Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Secteur des programmes économiques Précédent
English: Early implementation of the WCT and the WPPT was a matter of urgency.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre d’urgence le WCT et le WPPT.
English: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) Speakers:
French: TRAN F Markus Ferber (PPE-DE) Interviennent:
English: Fixed axle, providing for motion about the first axis
French: rouge fluorescent (classe 1) ou rétroréfléchissant (classe 3)
English: In terms of justice, I failed to add in my previous comments that we have established a regulation creating a Truth and Reconciliation Commission.
French: S'agissant de la justice, je n'ai pas mentionné dans mes commentaires le fait que nous avons mis en place une loi portant création d'une Commission pour la vérité et la réconciliation.
English:  Canadian Identity Business Line 1.
French:  Le secteur d'activité Identité canadienne a.
English: The Office has undertaken a review of the control self-assessment implementation process.
French: Le Bureau a réalisé un examen de cette activité.
English: Amongst the diverse and talented group of celebrities from both the big-screen and music industry elite who donated their time and energy to the campaign are some of today's most influential celebrities: Ludacris, Charlize Theron, Michelle Yeoh, Pink, Avril Lavigne, Christina Aguilera, and the list goes on!
French: Plusieurs personnalités connues, aussi talentueuses les unes que les autres et provenant du grand écran et de l’industrie de la musique, ont consacré temps et énergie à cette campagne : Ludacris, Charlize Theron, Michelle Yeoh, Pink, Avril Lavigne, Christina Aguilera et plusieurs autres!
English: In recent years, however, conversion of pastures and hayfields to cropland has reduced shrike habitat.
French: Ces dernières années, cependant, la conversion des pâturages et des prés de fauche en terres cultivées a réduit l'habitat de la Pie-grièche.
English: At the same meeting, the Advisory Committee adopted the draft report and referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: À la même séance, le Comité consultatif a adopté le projet de rapport ad referendum et décidé de charger le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: The requirements have been met by Bulgaria and Romania and I congratulate Mr Coelho on having combined freedom of movement with the security of citizens in his balanced report, which has been adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont satisfait aux exigences, et je félicite M. Coelho d'avoir combiné la libre circulation et la sécurité des citoyens dans son rapport équilibré, qui a été adopté par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Meals in the restaurant comprise of Italian fare and are fantastic and super-cheap, as is the beer which is served in the aft bar above deck. Whales can sometimes be seen following the slower boat for some way, and it is generally a very enjoyable crossing.
French: Attention, il n'y a pas de navettes régulières avec la ville mais présence de taxis...
English: With regard to the joint visit to Guatemala, they underlined the key role the organizations could play in fostering peace and promoting the political participation of indigenous groups.
French: S'agissant de la visite conjointe au Guatemala, elles ont mis en avant le rôle crucial que les organismes des Nations Unies pouvaient jouer dans la promotion de la paix et de la participation politique des populations autochtones.
English: This action plan focuses on the strategic level and highlights a number of issues, such as Government support, appropriate legislation and ministerial coordination, as well as the formal establishment of an effective enforcement capability.
French: Il est axé sur la stratégie elle-même et met l'accent sur un certain nombre de questions telles que l'appui du Gouvernement, l'adoption d'une législation appropriée, la coordination entre les ministères et la création officielle des moyens d'action nécessaires pour donner effet à la stratégie.
English: yes our double bed as two single beds pushed together..very uncomfortable.
French: Le personnel est discret et efficace. Sa situation en centre ville est particulièrement appréciable.
English: Please check packaging for the correct bit size: T-30 or T-40 bit.
French: S’il vous plaît vérifier le paquet pour la taille de l’embout: T-30 ou T-40 .
English: Some families have had their children kidnapped for ransom as many as seven times.
French: Certaines familles ont vu leurs enfants enlevés pour rançon jusqu'à sept fois de suite.
English: She told the Special Rapporteur that she had every toy imaginable, a large bedroom with her own television, but has no memory of ever sitting on her mother's lap.
French: Elle avait tous les jouets possibles et imaginables, une grande chambre avec sa propre télévision, mais ne se souvenait pas d'avoir jamais été assise sur les genoux de sa mère.
English: It is proposed that the Rule of Law Unit, with its staffing complement of seven positions (1 D-1, 2 P-4, 1 National Officer and 3 Local level) be moved to Pillar I, and that the Gender Unit, with its staffing complement of two, be moved from Office of the Special Representative of the Secretary-General to Pillar II.
French: Il est donc proposé de transférer le Groupe du renforcement de l'état de droit et ses sept postes (1 D-1, 2 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national et 3 agents locaux) au Pilier I et le Groupe de la promotion de la femme (2 postes) du Bureau du Représentant spécial adjoint au Pilier II.
English: Meeting the MDGs will therefore require a marked increase in development assistance.
French: La réalisation des OMD devra donc passer par une nette augmentation de l’aide au développement.
English: ·›\¼™y )L¤VÅæ3ð¼¥7Zàyçc Ú™g¢¯©ƒîñx‰éœ’ÑÊ0Aû<{<úÎîÍ A$Š´§ñ\}g¦Þ>¯Ê O¶¢íràÁU"Z†jû*Ãè`«"»÷IâÂæp¡×k*T¥)±ÎÂX0öi\g!€ëµ <øžë&
French: •ÜB¹’ åzûüêp²;sÖ§I(n©©Ó#u„¼zä1\1ìÄ+nÜðlgF