ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has acted to fulfil the role assigned to it by resolution 1624 (2005), whereby it was directed to include in its dialogue with Member States their efforts to implement that resolution; to work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information; and to report back to the Council in 12 months on the implementation of the resolution.
French: Le Comité s'est employé à jouer le rôle que lui a assigné la résolution 1624 (2005), dans laquelle il a été chargé d'inclure, dans son dialogue avec les États Membres, leurs efforts pour mettre en œuvre la résolution, de collaborer avec les États Membres afin d'aider à mettre en place des capacités dans ce domaine, notamment en diffusant les meilleures pratiques juridiques et en favorisant l'échange d'informations, et de rendre compte au Conseil dans un délai de 12 mois de l'application de la résolution.
English: (a) The production of a number of feature articles designed to promote NEPAD priority issues in the mass media.
French: a) La production d'un certain nombre de reportages conçus pour assurer une plus grande publicité dans les médias grand public aux questions prioritaires se rapportant au NEPAD.
English: In terms of their organisational form (namely multilateral partnerships, project administration, duration of projects, basic financial layout, etc.), school development projects are no different from school projects. The essential difference, however, consists of the fact that in school projects, with the clear orientation towards the teaching, the development of pupils’ skills is the focus (pupil focus), while in the school development projects the central object of the projects is the academic organisational structures and the forms of work and teaching (school focus).
French: Les projets de développement scolaire ne se distinguent pas des simples projets scolaires pour ce qui est de leur mode d’organisation (partenariats multilatéraux, administration et durée des projets, dotation financière de base, etc.). La différence essentielle réside dans le fait que les projets scolaires, en ciblant clairement l’enseignement, visent à rehausser les compétences des élèves (ils sont dits centrés sur l’élève), tandis que les projets de développement scolaire ont principalement pour objet de remanier les structures organisationnelles ainsi que les formes de travail et d’enseignement (ils sont donc centrés sur l’école).
English: By examining MRI characteristics in the pediatric study population, the researchers will create MRI diagnostic criteria for MS in children, and determine if particular MRI features are predictive of MS risk in children with CIS.
French: • Épidémiologie clinique et génétique – Pour identifier les signes précurseurs de la SP, les chercheurs définiront les caractéristiques d’épidémiologie clinique, démographique et génétique des enfants présentant un SCI et de ceux qui sont en voie de développer la SP.
English: The rulings function does provide an essential element of good tax administration.
French: M. Shultis – Oui, sous l’angle de l’organisation elle-même, je suis d’avis que le système fonctionne très bien.
English: See A. Blais, A. Bilodeau, and C. Kam, "Déplacement des votes entre les élections de 1993 et 1997."
French: Voir A. Blais, A. Bilodeau et C. Kam, Déplacement des votes entre les élections de 1993 et 1997 (document dactylographié), Montréal.
English: They added that services and income are intertwined, saying that, without supports like child care, parents cannot earn an adequate income.
French: Selon eux, les services et le revenu sont étroitement liés, et sans soutien tel que la garde d'enfants, les parents ne peuvent pas gagner un revenu suffisant.
English: The registration procedure is complicated and requires either a substantial fee or a high number of signatures.
French: La procédure d’enregistrement est compliquée et exige soit de payer un droit élevé, soit d’obtenir un nombre important de signatures.
English: This proposal is now reflected in the new draft Criminal Code, Section 158 ("Producing or otherwise handling child pornography") which is to the considered by the Government in the nearest future.
French: Cette proposition a été reprise dans l'article 158 («Production de matériels pédopornographiques et toute autre opération en relation») du projet de Code pénal révisé, que le Gouvernement examinera très bientôt.
English: Regarding the second branch of the test, the Tribunal finds that it is not flour that gives the goods in issue their essential character.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas classées dans la position no 19.01.
English: Photogallery Conte Biancamano: cheap room reservation in Conte Biancamano Hotel Turin.
French: Galerie de photo Conte Biancamano: cheap room reservation in Conte Biancamano Hôtel Turin.
English: Each horse has a number and a date on a brass plate and has a secret locking compartment.
French: Chaque cheval est numéroté et daté sur plaque en laiton.
English: In addition, we noted the presence of hyperlinks on MOB Web sites connecting to sites specializing in the promotion of sex tourism.
French: De plus, nous avons signalé la présence d'hyperliens dans les sites Internet de PPC qui conduisent à des sites spécialisés dans la promotion du tourisme sexuel.
English: Three hundred cases whose sex was not known were excluded from the analysis by sex.
French: Trois cents cas dont le sexe n’était pas connu ont été exclus de l’analyse selon le sexe.
English: The cost (travel + bed on the train + tour + sightseeing + services + Ivan Susanin instruction + breakfast and dinner at bivouac parking + burner + insurance + kit) - 630grn.
French: Le coût (Voyage + lit dans le train + visite + tourisme + services + Ivan Soussanine d'information et de petit-déjeuner et dîner au bivouac de stationnement + graveur + assurance + kit) - 630grn.
English: An evaluation plan for the Multiculturalism Family Violence Initiative was developed which outlined the performance indicators and data sources used to answer the research questions under each of the four areas.
French: On a dressé un plan d'évaluation de l'ILVF/PM qui faisait ressortir les indicateurs de rendement et les sources de données retenus pour répondre aux questions de recherche dans chacun des quatre domaines pertinents.
English: Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon
French: Déclaration spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon
English: Since 1991, the "European Heritage Days", a joint Council of Europe and European Union initiative, have served as a driving force in raising awareness of a European cultural identity stemming from a range of national, regional and local cultures.
French: Depuis 1991 les « Journées européennes du patrimoine », action conjointe du CoE et de l’UE, jouent un rôle mobilisateur dans la prise de conscience d’une identité culturelle européenne produit de multiples cultures nationales, régionales ou locales.
English: The selection board concluded that these teams would have amounted to 15-20 persons over a minimum of two years. Therefore, it found that he possessed the requisite experience managing people.
French: Le jury de sélection a conclu que ces équipes représentaient un groupe de 15 à 20 personnes sur une période d'au moins deux ans et il a décidé que le candidat répondait au critère d'expérience en matière de gestion de personnel.
English: CBCA annual returns are processed and available on the Corporations Canada Web site within five business days.
French: Traiter les rapports annuels conformément à la LCSA et les afficher sur le site Internet de Corporations Canada dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: The monthly results through September do not reflect the $4.8 billion in tax cuts announced in the October 30, 2007 Economic Statement that will take effect in 2007–08.
French: Les résultats mensuels jusqu’en septembre ne tiennent pas compte des réductions d’impôt de 4,8 milliards de dollars annoncées dans l’Énoncé économique du 30 octobre 2007 qui entreront en vigueur en 2007-2008.
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment Summary of the benefit/risk assessment for the product, including any quality, efficacy or safety concerns.
French: 3.4 Évaluation des avantages et des risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages et des risques Résumé de l'évaluation des avantages et des risques d'un produit, dont les questions de qualité, d'efficacité et d'innocuité.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: With respect to the provision made for translation and interpretation under other services, the unutilized balance related mainly to the planned support for the presidential elections, which did not take place.
French: En ce qui concerne les crédits ouverts pour la traduction et l'interprétation au titre des services divers, le solde inutilisé tient essentiellement au fait qu'un appui avait été prévu dans la perspective des élections présidentielles, qui n'ont finalement pas eu lieu.
English: Since 1988 over 1300 Delta robots are operating in production and packaging worldwide with a large number of our satisfied customers continuing to make repeat orders.
French: Depuis 1988, plus de 1300 robots Delta ont été mis en service dans le monde entier, et nos nombreux clients de l'industrie alimentaire ou de l'emballage passent des commandes de machines supplémentaires.
English: The Security Council heard a briefing by Mr.  Ali Khalif Galaydh.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Ali Khalif Galaydh.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: investment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [10] Air Canada submits that it is not liable for the missing piece of baggage and its contents because these were not Ms. McCabe's personal property.
French: [10] Air Canada indique qu'elle n'est pas responsable de la pièce de bagage manquante ni de son contenu parce que cette pièce de bagage n'appartenait pas à Mme McCabe.
English: She highlighted a number of the key messages of the Panel's fourth assessment report, which had been finalized over a year earlier, and recalled the award in 2008 of the Nobel Peace Prize jointly to the Panel and former Vice-President of the United States, Mr. Al Gore.
French: Elle a mis en relief les principales conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe, finalisé un an auparavant, et rappelé qu'en 2008 le Prix Nobel de la paix avait été décerné conjointement au GIEC et à l'ancien Vice-Président des Etats-Unis, M. Al Gore.
English: (b) Special attention to be given to the health and nutrition of the female child, and to pregnant, lactating women;
French: b) Accorder une attention spéciale à la santé et à la nutrition de la petite fille, et à la femme enceinte et allaitante;
English: It provided beautiful pelts that could be sewn into soft, warm garments; it was an item of trade to exchange with peoples not living in the coastal region; and it was the inspiration for rich traditions of artistic and spiritual practice.
French: Elle fournissait de magnifiques peaux pour confectionner des vêtements doux et chauds. Elle était également un article échangé avec les peuples qui ne vivaient pas dans la région côtière et une inspiration pour les pratiques artistiques et spirituelles.
English: Visitors should be able to easily access the various pages, links and information the website offers. The website must be accessible by using all commonly available hard- and software.
French: Toutes les pages du site Web, les liens et l'information qui y figurent doivent être facilement accessibles à tous les utilisateurs d'ordinateurs et de logiciels courants.
English: Pregn-4-ene-3,11,20- trione, 21-(acetyloxy)- 17-hydroxy-
French: NUMÉRO CAS 50-04-4 NOM SUB CORTISONE ACETATE INDEX Pregn-4-ene-3,11,20- trione, 21-(acetyloxy)- 17-hydroxy-
English: There is no doubt that they have understood the occupation of “Trepca” by KFOR and UNMIK as their victory and the defeat of Serbs and are now attempting to cut off all links of the remaining Serbs with the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia.
French: Il ne fait pas de doute qu'ils ont compris que l'occupation de « Trepca » par la KFOR et la MINUK constitue pour eux une victoire et représente la défaite des Serbes, et qu'ils tentent désormais de couper tous les liens entre les Serbes qui restent et la République fédérale de Yougoslavie, et son élément constitutif, la République de Serbie.
English: Differences identified included the pollutants under review, best available control technology requirements, the scope of dispersion modeling, and the public notification process.
French: Parmi les différences relevées, mentionnons les polluants faisant l'objet de l'examen, les exigences quant à la meilleure technologie de contrôle disponible, la portée de la modélisation de la dispersion et le processus de déclaration publique.
English: The Turkish Cypriot side has consistently stated that the Committee of Missing Persons (CMP) should be allowed to complete its mandate, in accordance with its agreed terms of reference, procedures and suggestions of Your Excellency, contained in your letters addressed to the two parties in 1996.
French: La partie chypriote turque a toujours maintenu qu'on devrait laisser le Comité chargé des personnes disparues mener ses travaux à terme conformément au mandat, aux modalités et aux suggestions avancées par Votre Excellence dans les lettres que vous avez adressées aux deux parties en 1996.
English: She noted that the assessments had been completed by each candidate's own manager.
French: Elle a signalé que les évaluations avaient été effectuées par la propre gestionnaire de chacune des candidates.
English: Great progress has also been made in the context of media coverage for women's sport; prizes are awarded for reporting or articles on women's sport and to encourage women sports journalists.
French: Des avancées importantes ont également lieu dans le domaine de la médiatisation du sport féminin qui se concrétisent par la poursuite de l'attribution de prix destinés à récompenser un reportage ou un article sur la pratique sportive féminine et à promouvoir le journalisme féminin de sport.
English: • Understandable and operational for manufacturers as well as the Government department responsible for control, low-export States as well as those with a substantial arms industry, and importing as well as exporting States;
French: • Compréhensible et opérationnelle, aussi bien du point de vue des industriels que de l'administration en charge du contrôle, des États faiblement exportateurs comme de ceux dotés d'une importante industrie d'armement, des États exportateurs comme des États importateurs;
English: • Stable, healthy and diverse fish and wildlife populations
French: • Populations de poissons et d'autres espèces sauvages stables, saines et diversifiées.
English: (e) To share and disseminate good practices, tools and methodologies electronically and through regular meetings on gender mainstreaming, including through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and its task forces, as well as the United Nations country teams;
French: e) Échanger et diffuser les bonnes pratiques, instruments et méthodologies sous forme électronique et à l'occasion de réunions régulières sur la problématique hommes-femmes, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de ses équipes de travail ainsi que par le biais des équipes de pays des Nations Unies ;
English: Canada challenged the Brazilian export subsidy PROEX under the WTO Subsidies and Countervailing Measures Agreement.
French: Le Canada a contesté le programme brésilien PROEX de subventions aux exportations en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Network and telephone connectivity for European Parliament officials working in the Press Room will be provided by Parliament’s services, together with any IT equipment which they need.
French: Les connectivités réseau et téléphonique pour les fonctionnaires du Parlement européen actives dans la salle des journalistes sont assurées par les services du Parlement, ceci est également vrai pour les équipements dits IT dont ces fonctionnaires ont besoin.
English: While recognizing the progress made, we believe that it is important to shorten as much as possible the time necessary to process applications.
French: Nous applaudissons ces progrès, mais nous croyons qu'il est essentiel de raccourcir ce délai le plus possible.
English: We welcome the holding of the general census of the population, which is a further decisive step towards the organization and holding of general elections.
French: Nous saluons la conduite du recensement général de la population, qui constitue également une étape décisive, en vue de l'organisation et de la tenue des élections générales.
English: Findings of the Mid-Term Evaluation Relevance of SDS I Initiatives All of Industry Canada's 28 initiatives appear relevant to the Department and to the sustainable development objectives of the government.
French: Résultats de l'évaluation à mi-parcours Pertinence des initiatives de la SDD I Les 28 initiatives d'Industrie Canada semblent toutes pertinentes pour le Ministère et pour les objectifs de développement durable du gouvernement.
English: Annual regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948 - 2002
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948 - 2002
English: An arbitral tribunal has found that an agreement as to the general quality of goods did not derogate from article 35 (2) if the agreement contained only positive terms concerning the qualities that the goods would possess, and not negative terms relieving the seller of responsibilities.
French: Un tribunal arbitral a considéré qu'un accord concernant la qualité générale des marchandises ne dérogeait pas au paragraphe 2 de l'article 35 s'il reflétait seulement les aspects positifs des qualités que devraient posséder les marchandises et non les aspects négatifs dégageant le vendeur de sa responsabilité.
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la
English: This is in spite of the fact that physiological challenges are still the same: shift work, night work and long working periods.
French: au lien entre la fatigue et la baisse de vigilance qu’elle cause est moindre, car on ne considère pas de première ligne le personnel de maintenance.
English: Summary table for annual reporting of the monitoring of capacity-building
French: Tableau récapitulatif pour la communication annuelle d'informations sur le suivi du renforcement des capacités
English: Aquatic Plant Removal Aquatic plants are vital to wetland ecosystems and provide food and habitat for many different types of wildlife, as well as spawning and nursery grounds for fish.
French: Construction de quais et de remises à bateau De nombreuses zones humides en bordure de lacs ou de cours d'eau sont utilisées pour la pêche et la navigation de plaisance.
English: Clam AntiVirus is subject to vulnerabilities ranging from Denial of Service to execution of arbitrary code when handling compressed executables.
French: Clam AntiVirus est sujet à plusieurs vulnérabilités allant du déni de service à l'exécution de code arbitraire lorsqu'il gère des exécutables compressés.
English: We welcome the continual growth in longevity as an important achievement of our societies.
French: Nous nous félicitons de l’allongement continuel de la longévité, qui est une grande réussite de nos sociétés.
English: On the same day, the Appellant also forwarded a five page document (Exhibit A-7) to the Department.
French: Le même jour, l'appelant a également transmis un document de cinq pages (pièce A-7) au ministère.
English: Three young Tutsi women bear witness to the massacre of their families during the months of April, May and August '94 in Rwanda.
French: “Anak kelana” est la chronique d’une croisière en Malaisie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Most cases of domestic violence reported to the police are registered as assault and battery.
French: La plupart des cas de voies de fait dans la famille signalés à la police sont enregistrés comme voies de fait et coups et blessures.
English: The full implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols would greatly contribute to efforts to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
French: L'application intégrale de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant contribuerait grandement à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée.
English: Justification It is crucial for the dignity and independence of each passenger to only receive assistance that corresponds to his or her particular needs.
French: Justification Il est essentiel pour la dignité et l'indépendance de chaque passager de ne recevoir que l'assistance qui correspond à ses besoins particuliers.
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de revoir leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut ;
English: In addition, participants also suggested that the training be mandatory for all Regional Health Authorities (RHAs), federal, provincial and territorial governments and service providers, including the police and health workers.
French: La sensibilisation au sein des gouvernements Fédéral, provinciaux et territoriaux Les campagnes de sensibilisation doivent cibler les gestionnaires supérieur(e)s des gouvernements et les ministères afin d’améliorer leurs connaissances de la violence faite aux femmes autochtones et des nombreux problèmes qui s’y rattachent.
English: The Agency and Transport Canada are looking at the issue together.
French: À cet égard, l'Agence et Transports Canada se penchent actuellement sur cette question.
English: The defendant alleged that it held a licence, but the patent is not valid for lack of inventive ingenuity.
French: La défenderesse a soutenu qu'elle était titulaire d'une licence, mais que le brevet était invalide, compte tenu de l'absence de génie inventif.