ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of 722 lower limbs examined in varicose patients, LARGE [17] only finds 52% sapheno-femoral reflux. GOREN [16] finds only 64% sapheno-femoral reflux among 230 examinations of varicose patients.
French: Parmi 722 membres inférieurs examinés chez les patients variqueux LARGE (17) ne retrouve que 52 % de reflux saphèno fémoral.
English: New Brunswick Universities in New Brunswick have received $15.4 million to support 20 Canada Research Chairs, as well as $2 million in infrastructure funding from the CFI.
French: Manitoba Les universités du Manitoba ont reçu 29 millions de dollars pour soutenir 31 chaires de recherche du Canada, ainsi que 3,3 millions de dollars de la part de la FCI, pour le financement de l’infrastructure.
English: We are grateful to the Committee, its Chairman and its support staff for the important milestones they have reached.
French: Nous sommes reconnaissants au Comité et à son président, ainsi qu'au personnel d'appui, pour les importants jalons posés.
English: The current financial crisis, however, makes imports of raw materials and finished products more expensive and the industry is likely to have experienced a decline in sales in 2002.
French: La crise financière actuelle a toutefois augmenté le coût des importations de matières premières et de produits finis, et l'industrie devrait avoir connu une baisse de chiffre d'affaires en 2002.
English: Cultural Content Management Research Network, University of Sherbrooke The first phase of this project will study the behaviour of Internet users accessing online Canadian cultural content.
French: Réseau de recherche pour la gestion du contenu culturel numérique, Université de Sherbrooke Dans un premier temps, ce projet fera l'étude du comportement et des besoins des usagers du contenu culturel numérique canadien.
English: Principle No. 14 (military prison regime) ought to take account of the growing participation of women in the armed forces.
French: Le Principe n° 14 (régime des prisons militaires) devrait tenir compte de la participation croissante des femmes au sein des forces armées.
English: Figure 31 - Estimated Registered Indian Population Residing On and Off Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995 Source:
French: Figure 31 - Répartition estimée de la population indienne inscrite dans les réserves et hors des réserves, selon l’âge, Canada, 1995 Source :
English: VAC's plans over the next three years are to maintain the level of client satisfaction on the service elements that have received ratings of 90% or higher, and continue to improve upon the service elements where the ratings were less than the current overall average of 87%.
French: Au cours des trois prochaines années, ACC prévoit maintenir le niveau de satisfaction par rapport aux éléments de service qui ont reçu des taux de 90 p. 100 ou plus et continuer d'améliorer les éléments de services qui ont reçu des taux inférieurs à la moyenne globale actuelle de 87 p.
English: To establish a club for friends of the National Congress.
French: Créer le club des amis du Congrès national auprès des étudiants du pays.
English: Program staff may conduct environmental screening.
French: Un représentant du programme effectue une évaluation environnementale, s’il y a lieu.
English: Time Limits for Settlement of Procedures ....................
French: Délais de décision en matière de procédures.................
English: 1/2-1998, point 1.3.39 Endorsed by Parliament on 7 October, subject to amendments mainly concerning the amount of fees. [ OJ C 328, 26.10.1998 ]
French: Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur le montant des redevances. [ JO C 328 du 26.10.1998 ]
English: As we know, the administrative implementation of Community law is principally the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional regulations, and of the Commission, which, as the guardian of treaties, is responsible for monitoring the uniform application of Community law.
French: Comme nous le savons tous, l'application administrative du droit communautaire relève principalement de la responsabilité des États membres en conformité avec leurs réglementations constitutionnelles, et de la Commission, qui, en tant que gardienne des traités, est responsable du contrôle de l'uniformité de l'application du droit communautaire.
English: • The promotion of access to justice in both official languages (support fund, consultation mechanism and terminology standardization).
French: • La promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (fonds d'appui, mécanisme de consultation et normalisation terminologique).
English: Hall : entry of a house, giving access to the other rooms and to the stair.
French: Fédération canadienne : regroupement de plusieurs provinces en vue de former le Canada comme pays.
English: Global spread of animal diseases (some with the potential to affect human health) and a number of emerging pathogens pose an increasing threat of introduction to Canada.
French: La dissémination à l’échelle planétaire de maladies animales (dont certaines posent une menace potentielle à la santé des être humains) et un certain nombre de nouveaux agents pathogènes constituent une menace d’introduction au Canada de plus en plus importante.
English: There is a space between TOD and WIN.
French: Il y a un espace entre TOD et WIN.
English: 20137: "5.6 Medallion This Ultra Low entry has no relevance to 18-24 year old smokers, nor is it likely to have in the foreseeable future.
French: One group is on a deliberate schedule heading toward quitting via the cutting down on strength route.
English: There has been intense debate on whether or not to link trade agreements with labour standards or environmental concerns, which, as discussed above, are also core issues of social responsibility at the corporate level.
French: On a beaucoup débattu de la question de savoir s'il fallait ou non lier les accords commerciaux aux normes en matière de travail ou d'environnement qui sont, comme on l'a vu plus haut, au centre de la responsabilité sociale au niveau de l'entreprise.
English: It has, therefore, approved Bill C-19 without amendment.
French: Par consequent, il a ete decide d’adopter le projet de loi C-19 sans amendement.
English: In 2005, when the theme was migration and development, the report sought to analyse the linkages between migration, poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En 2005, année où le thème de la session de la Commission portait sur les migrations et le développement, ce rapport a analysé les liens entre les migrations, la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Advisory Committee is also of the view that the implementation of the proposed reclassification of two P-4 posts to the P-5 level in administration would contribute to the fragmentation of functions in the Information Management Systems Service, since the two P-5 posts would be assigned to the chiefs of two units in the Service with very similar functions, as can be seen from paragraphs 99 and 100 of the budget document.
French: Le Comité consultatif estime également que le reclassement de 2 postes P-4 en postes P-5 pour les fonctions administratives pourrait entraîner un morcellement des fonctions dans le Service des systèmes de gestion de l'information, étant donné que les 2 postes P-5 seraient occupés par les chefs des deux groupes qui composent le Service et dont les fonctions sont très proches, comme le montrent les paragraphes 99 et 100 du budget.
English: If we do what we promised the overarching objective of poverty alleviation is serviced.
French: Si nous tenons nos promesses, nous servirons notre objectif primordial qu'est le soulagement de la pauvreté.
English: A physician referral is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de passer par un médecin.
English: ◦ Statement by the Honourable Sheila Copps on the Occasion of Parks Day Saturday, July 20, 1996
French: ◦ DÃ©claration de l'honorable Sheila Copps Ã l'occasion de la JournÃ©e des parcs le samedi 20 juillet 1996
English: The Institute of Health Economics (IHE) is an independent, not-for-profit organization whose mission is to deliver outstanding health economics, health outcomes and health policy research and related services.
French: The Institute of Health Economics (IHE) est une organisation autonome sans but lucratif dont la mission consiste à chapeauter des projets de recherche en économie de la santé,sur les résultats cliniques d’interventions ou de techniques et sur la politique de la santé, et d’offrir des services connexes.
English: The Council is obligated to give all its members confirmation of its ability to sustain and enhance its mission of bringing about closer unity between the countries of the wider Europe, still more after the enlargement.
French: Ce dernier se doit de confirmer à tous ses membres qu’il est à même de poursuivre et d’approfondir sa mission consistant à créer une union plus étroite entre les pays de la grande Europe, et ce, d’autant plus après l’élargissement.
English: That the Calvo Clause has not been repudiated by legal opinion in the United States is illustrated by Reavis v. Exxon Corporation, United States, New York Supreme Court, Special Term, New York County (Gellinoff J.), decision of 28 July 1977, reported in 66 ILR 317 (1984), in which the Court seriously considered, but did not apply the Calvo Clause.
French: On trouve une illustration du fait que la Clause Calvo n'a pas été rejetée par la jurisprudence aux États-Unis dans l'affaire Reavis c. Exxon Corporation, États-Unis, Cour suprême de New York, session spéciale, New York County (Gellinoff J.  ), décision du 28 juillet 1977, publiée dans 66 ILR 317 (1984), dans laquelle la Cour a sérieusement examiné la clause Calvo mais ne l'a pas appliquée.
English: In the first place it appears to me to strain normal language usage: the relevant wording of the paragraph, as quoted above, is any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his lay-off or separation from employment . . . . One would have to assume, at least, a considerable degree of carelessness on the part of the drafter if the intention was that the words "in respect of his lay-off or separation" were only to apply to the word "policy" which precedes them and not to the word "agreement" which also precedes them, being joined to "policy" simply by the word "or".
French: D'abord, il me semble que cette interprétation est tirée par les cheveux: le passage pertinent de l'alinéa en question se lit comme suit: any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his lay-off or separation from employment... Il faudrait supposer, au moins, que l'auteur a fait preuve d'une grande inattention si l'intention était de ne rattacher les mot s "in respect of his layoff or separation" qu'au mot "policy" qui les précèdent et non au mot "agreement" qui le pré æ de également et n'est séparé du mot "policy" que par le mot "or".
English: Discrimination against minorities and members of other religions continues.
French: Les discriminations contre les minorités et les membres d’autres confessions se poursuivent.
English: Conditions for the Furnishing of Samples Where the application for a patent for invention has deposited a sample of the biological material in accordance with the provision of Rule 25 of the Implementing Regulations, and after the application for patent for invention is published, any entity or individual that intends to make use of the biological material to which the application relates, for the purpose of experiment, shall make a request to the Patent Administration Department under the State Council, containing the following items: 1.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons Lorsqu’une demande de brevet d’invention a donné lieu au dépôt d’un échantillon de matériel biologique conformément aux dispositions de la règle 25 du règlement d’exécution, toute entité ou tout individu qui envisage d’utiliser le matériel biologique mentionné dans la demande de brevet d’invention à des fins expérimentales doit, après la publication de la demande, présenter au Département de l’administration des brevets du Conseil des affaires d’État une requête contenant les éléments suivants : 1. le nom et l’adresse de l’individu présentant la requête;
English: Ottawa—Denial of Licence to Francophone Radio Station June 30, 2005 Honourable senators, the Alliance des radios communautaires du Canada is still reeling from the shock of a decision by the CRTC, which has just refused to allocate one of the four licences for the Ottawa area to a French language community radio station in Ottawa.
French: Le refus d’accorder une licence à une radio communautaire francophone d’Ottawa Le 30 juin 2005 Honorables sénateurs, l'Alliance des radios communautaires du Canada est sous le choc de la décision du CRTC, qui vient de refuser d'accorder une des quatre licences de la région d'Ottawa à une radio communautaire francophone d'Ottawa.
English: You are organising two events: firstly a two-day conference in Kaunas, Lithuania with 100 participants, of whom 40 are from abroad, and subsequently a 3-day symposium in Italy for 150 participants, all of whom are resident in Italy (i.e. a total of 200+450 = 650 participant days, of which 80 (40 x 2 days) relate to participants from abroad).
French: Vous organisez deux événements: d’abord, une conférence de deux jours à Kaunas, en Lituanie, pour 100 participants, dont 40 en provenance de l’étranger, puis un colloque de 3 jours en Italie à l’attention de 150 participants, qui résident tous en Italie (soit un total de 200 + 450 = 650 participants/jour, dont 80 (40 x 2 jours) relatifs à des personnes venant de l’étranger).
English: • Defend the validity of the Tobacco Act.
French: • Défendre la validité de la Loi sur le tabac.
English: We are strongly in favour of the proposal regarding an informal forum for consultations on protection concerns at the expert level among Council members.
French: Nous sommes tout à fait favorables à la proposition de disposer d'une enceinte informelle qui permettrait à un groupe de travail du Conseil composé d'experts de débattre des préoccupations de protection.
English: The Act will enter into force on 31 December 2007.
French: Loi sur l'adoption, la loi entrera en vigueur le 31 décembre 2007.
English: At this point, I would like to highlight the excellent work by Mrs Jędrzejewska as rapporteur, and also by Mrs Trüpel, the efforts of the Belgian Presidency and the conduct of the Commission.
French: Je voudrais souligner l'excellent travail de Mme Jędrzejewska en tant que rapporteure, et également celui de Mme Trüpel, les efforts de la Présidence belge et l'attitude de la Commission.
English: Clearly, questions of unemployment and underemployment form part of the overall economic process.
French: Il est évident que les questions de chômage et de sous-emploi s’inscrivent dans une dynamique économique globale.
English: The Kashubian language is regarded as a regional language.
French: Le cachoube est considéré comme une langue régionale.
English: In order to do this, I call upon the Commission, as I have done on countless occasions, to provide clarification, that is to make all data available to allow correct information to contribute to reducing this collective psychosis of which, it appears, even we have been victims in part.
French: Pour ce faire, j'invite Commission, pour la énième fois, à faire la clarté, c'est-à-dire à rendre disponibles toutes les données pour faire en sorte qu'une information correcte contribue à atténuer cette psychose collective dont, il me semble, nous sommes également en partie victimes.
English: If the application of hydrogen fuel cell in underground mining vehicles is successful, the vehicles are expected to be manufactured in Canada for export around the globe.
French:  Une locomotive construite au Canada - le premier véhicule industriel du monde alimenté à l'hydrogène Si l'utilisation de piles à combustible dans les véhicules miniers souterrains donne des résultats probants, ceux-ci devraient être fabriqués au Canada et exportés partout au monde.
English: In the Canadian Production Accounts a product can be produced by more than one industry.
French: Selon les comptes de production du Canada, un bien ou service peut être produit par plus d’une branche.
English: While continuing to work towards accomplishing the goal of ensuring the responsible transfer of conventional weapons through an arms trade treaty, Japan is committed to cooperating with each country to build greater confidence among States.
French: Tout en continuant à œuvrer à la réalisation de l'objectif consistant à veiller au transfert responsable d'armes classiques par le biais d'un traité sur le commerce des armes, le Japon est résolu à coopérer avec tous les pays pour établir une plus grande confiance entre les États.
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v.  British Columbia Government and Service Employees' Association, the Court held that the employer's defence to a claim of discrimination in employment, the bona fide occupational requirement, required proof, not only of an important employer's interest, but also that the employer had attempted to accommodate the employee to the point of undue hardship.
French: Dans l'affaire Colombie britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. British Columbia Government and Service Employees' Association, représenté par la Public Service Employee Relations Commission, la Cour a statué que la défense de l'employeur à l'allégation de discrimination en matière d'emploi, l'exigence professionnelle justifiée exigeait la preuve, non seulement de l'intérêt manifeste d'un employeur, mais aussi du fait que l'employeur avait tenté de composer avec l'employé tant qu'il n'en avait pas résulté pour lui une contrainte excessive.
English: Desirable and maximum length of time How much time is needed or appropriate for the event?
French: Temps désiré et temps maximum De combien de temps avons-nous besoin pour la manifestation?
English: The definition of "eligible dividend" in subsection 89(1) of the Act is amended to include the deemed dividends from a SIFT partnership under subsection 96(1.11) so that they qualify for the enhanced dividend gross-up and the enhanced dividend tax credit for an individual who is resident in Canada (and for the General Rate Income Pool account for a corporation that is resident in Canada).
French: La définition de « dividendes déterminés » au paragraphe 89(1) de la Loi est modifiée de façon à inclure les dividendes réputés en vertu du paragraphe 96(1.11) d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée afin qu'ils donnent suite à la majoration et crédit d'impôt pour dividendes bonifiés pour un particulier résidant au Canada (et suite au compte de revenu à taux général pour une société résidant au Canada).
English: W. Scott Blackmer Draper, UT English
French: Young Kim Kim & Chang Séoul Anglais
English: The addition of the remaining 11 NATO allies to the AFCCL will enable Canadian manufacturers of prohibited firearms, prohibited weapons, and prohibited devices to apply for permits to export their products to additional NATO member countries; the measure can thereby potentially encourage several years of increased production for Canadian firms in the defence sector.
French: L’ajout de ces 11 alliés restants de l’OTAN à la LPDAA permettra aux fabricants canadiens d’armes, d’armes à feu et de dispositifs prohibés de solliciter des permis d’exportation de leurs produits vers un plus grand nombre de pays membres de l’OTAN; la mesure peut donc favoriser plusieurs années de production accrue pour les entreprises canadiennes du secteur de la défense.
English: The harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: Directives harmonisées concernant l’établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (y compris les directives sur l’établissement d’un document de base commun) (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: Lastly, referring to the recent establishment of a group of experts composed of representatives of the Committee and of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), he expressed the hope that the Swedish Government, which had maintained a strong interest in the work of that organization, would support the new cooperation mechanism for follow-up to the World Education Forum.
French: Enfin, M. Hunt, rappelant la récente création d'un groupe d'experts composé de représentants du Comité et de l'UNESCO, émet l'espoir que le Gouvernement suédois, dont l'intérêt pour les travaux de l'UNESCO ne s'est jamais démenti, apportera son soutien à ce nouveau mécanisme de collaboration chargé notamment du suivi du Forum sur l'éducation pour tous.
English: Telecom Decision: 2007-17 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, MTS Allstream Inc., and Saskatchewan Telecommunications – Co-location power service rates.
French: Décision de télécom : 2007-17 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, MTS Allstream Inc., et Saskatchewan Telecommunications – Tarifs des services d'alimentation électrique pour la co-implantation.
English: Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO and DFS has increased significantly.
French: L'expansion des opérations de maintien de la paix se poursuit et les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ont considérablement augmenté.
English: We examined the diversity and appropriateness of borrowing products.
French: Nous avons examiné la diversité et la convenance des produits d’emprunt.
English: Aware that Djibouti is included in the list of least developed countries and that it is ranked 137th out of the 162 countries studied in the Human Development Report 2001,
French: Sachant que Djibouti figure sur la liste des pays les moins avancés et se classe 137e sur les 162 pays retenus dans le Rapport sur le développement humain, 2001,;
English: Submissions Submissions are posted in the language they are received.
French: Propositions Les messages sont publiÃ©s dans la langue d'origine
English: Benefits and Costs Section 400.06 provided the flexibility to relieve individual holders of aviation documents from hardships resulting from expiry, through no fault of their own, of those documents.
French: Avantages et coûts L'article 400.06 accorde la souplesse voulue pour mettre les titulaires individuels de documents d'aviation à l'abri des inconvénients résultant de l'expiration de ces documents, sans faute de leur part.
English: These awareness initiatives yielded significant results, among them the following:
French: Par l'entremise d'un réseau de soutien aux PME, l'agence sensibilise les entreprises à ces
English: Covered on all sides of signs seem to belong to written eras and backgrounds, aluminum shapes standing out blue background, the cube 3 meters on each side is first an object visually surprising.
French: Recouvert sur toutes ses faces de signes semblant appartenir à des écritures d'époques et d'origines différentes, formes en aluminium se détachant sur fond bleu, ce cube de 3 mètres de côté est tout d'abord un objet visuellement surprenant.
English: Clouds Lounge Bar is situated in the spacious entrance lobby with a spectacular view of the gardens and the sea.
French: Le Clouds Lounge Bar est aménagé dans le grand hall de la réception et il offre des vues spectaculaires sur les jardins et la mer.