ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Old Alaska Highway" means any road alignments of the Major Highway known as the Alaska Highway, other than the 2003 Alaska Highway and the Reconstructed Alaska Highway, which have ceased to be used as part of the Major Highway in fact, notwithstanding that they remain a portion of a "highway" within the meaning of the Highways Act, RSY 2002, c.
French: « droit d’accès spécifié » : a) sauf disposition contraire du présent appendice, emprise de 60 mètres de largeur, soit 30 mètres de part et d’autre de la ligne médiane d’une route existante; droit du gouvernement de réglementer l’utilisation de l’emprise routière décrite à l’alinéa a) ainsi que l’utilisation et l’exploitation sur cette emprise de véhicules automobiles, conformément aux règles de droit qui s’appliquent aux terres sous l’autorité du commissaire, et d’assurer l’entretien de l’emprise.
English: Research relevance The research is increasing our understanding of often deadly food-borne diseases and is providing insight into the mechanisms that lead to inflammatory disorders such as Crohn’s disease and asthma.
French: Importance de la recherche Accroître notre compréhension de maladies d’origine alimentaire souvent mortelles et des mécanismes qui causent des troubles inflammatoires, comme la maladie de Crown et l’asthme.
English: Struggling to Preserve Canadian Values in the Face of Terrorism."
French: Struggling to Preserve Canadian Values in the Face of Terrorism », Revue de droit de McGill, 2002b, p.
English: (A) at the time of seizure, if the animals or perishable goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or if duties or additional duties have become due on the goods under paragraph 32.2(2)(b) in circumstances to which subsection 32.2(6) applies, or 1995, c.
French: (A) au moment de la saisie, s’il s’agit d’animaux ou de marchandises périssables qui n’ont pas fait l’objet de la déclaration en détail ou de la déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5) ou de marchandises passibles des droits ou droits supplémentaires prévus à l’alinéa 32.2(2)b) dans le cas visé au paragraphe 32.2(6), 1995, ch.
English: The Matrimonial Causes Act Cap 29:06 regulates matters pertaining to divorce, judicial separation and other incidental matters.
French: Le chapitre 29.06 de la loi sur les affaires matrimoniales réglemente les questions relatives au divorce, à la séparation judiciaire et autres questions accessoires.
English: In the absence of corresponding benefits, such changes would constitute extra payments for which only TB has approval authority.
French: En l'absence de ces avantages, de telles modifications sont réputées entraîner des paiements supplémentaires dont l'approbation relève uniquement du CT.
English: This would assist GHC in addressing deficiencies in administrative and management systems, and allow more time to focus on what is at the core of FAC’s mandate-developing and advancing Canadian foreign policy positions.
French: Cette stratégie aiderait GHC à combler les lacunes qui existent dans les systèmes administratifs et de gestion et lui donnerait plus de temps pour se concentrer sur les points centraux de l’élaboration de son mandat et de la promotion de ses positions concernant les politiques étrangères du Canada.
English: However, performance in the areas of international trade as well as external and domestic resource mobilization has been disappointing.
French: Si le domaine de l'allègement de la dette a enregistré des progrès importants, les résultats sont décevants dans les domaines du commerce international et de la mobilisation des ressources extérieures et intérieures;
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Colombia.
French: Les Canadiens qui se rendent en Colombie doivent être en possession d'un passeport canadien.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr.
English: WE HAVE ALREADY PUT IN PLACE A CODE OF ETHICS TO GUIDE PUBLIC SERVANTS IN THEIR WORKPLACE AND PROFESSIONAL DECISION-MAKING.
French: Nous avons déjà mis en place un code d’éthique pour guider les fonctionnaires dans leur milieu de travail et dans les prises de décision professionnelles.
English: As for environmental management in the Overseas Territories, his Government was working closely with the Territories in order to fulfil the commitments it had entered into under multilateral agreements and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve their environment.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le Gouvernement britannique collaborait étroitement avec eux en vue de respecter les engagements pris dans les accords multilatéraux et de soutenir leurs efforts en faveur de la protection et de l'amélioration de leur environnement.
English: It identifies key issues common to the industry as a whole, and proposes measures that appear likely in strengthening the distribution of Canadian music domestically and internationally.
French: Elle précise les principaux enjeux qui sont communs à l'industrie dans son ensemble et propose des mesures susceptibles de renforcer la distribution de la musique canadienne à l'échelle nationale et internationale.
English: Notwithstanding the fact that nine ad litem judges were available to the Tribunal from 27 October 2003, only the five original ad litem judges were being utilized as at April 2004.
French: Alors même que le Tribunal pouvait disposer de neuf juges ad litem depuis le 27 octobre 2003, seuls les services des cinq juges ad litem initiaux étaient utilisés en avril 2004.
English: Please note that dinner is not always available therefore if you require an evening meal please check at time of booking.Last entry for dinner in the restaurant is 8.30pm and last bar snack orders are 9.30pm.Please note that all our bedrooms are non smoking.
French: Le restaurant n'est pas toujours ouvert et toutes les chambres sont non-fumeur.
English: Protection against HIV infection for all pregnant women would be integrated into all UNFPA-supported maternal and child health services.
French: La protection contre l'infection par le VIH de toutes les femmes enceintes serait intégrée à tous les services de santé maternelle et infantile appuyés par le FNUAP.
English: An active member of the Canadian National Action Network of The Bone and Joint Decade International, IMHA supports the goals of the Bone and Joint Decade and is working to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Un membre actif du Réseau canadien d'action nationale de la Décennie des os et des articulations à l'échelle internationale, l'IALA appuie les objectifs de la Décennie des os et des articulations et travaille au maintien de la santé et à l'amélioration de la qualité de vie par l'éradication de la douleur, des souffrances et de l'invalidité découlant de l'arthrite et des conditions musculo-squelettiques, bucco-dentaires et cutanées.
English: • ROI Diligence Yields Rewards from Computerworld Cons
French: • ROI Diligence Yields Rewards (en anglais seulement) — Computerworld Contre
English: Public service organizations need to be supported by effective, integrated HR planning and business planning processes, as well as sound accountability systems covering all aspects of HR management.
French: Les organismes de la fonction publique ont besoin d'être appuyés par des processus efficaces et intégrés de planification des RH et des activités, ainsi que par des systèmes rigoureux de reddition de comptes couvrant tous les aspects de la gestion des RH.
English: In particular, they shall identify themselves, declare the interest they represent, ensure that the information is accurate and objective and not collect information dishonestly or induce staff or former staff to contravene rules applicable to them.
French: Ces derniers sont notamment tenus d'indiquer leur identité, les intérêts qu'ils représentent, d'assurer qu'ils fournissent des informations correctes et objectives et de ne pas récolter des informations de manière malhonnête, ni de pousser les membres ou anciens membres à enfreindre les règles et les normes qu'ils sont tenus de respecter.
English: Join us along a trail and discover the traces animals have left behind.
French: À chaque occasion, un naturaliste vous fera vivre une expérience exceptionnelle.
English: • Must all meters have a display?
French: • Est-ce que tous les compteurs doivent avoir un dispositif d'affichage?
English: Article 102.  Advocation of genocide.
French: Article 102 Apologie du génocide
English: The Quality Assurance Framework of the Alliance of Credential Evaluation Service of Canada18 details the procedures for credential evaluation that will be upheld by all member institutions and organizations that provide these services in order to promote high quality and portable assessments across Canada.
French: Le cadre d'assurance de la qualité de l'Alliance canadienne des services d'évaluation de diplômes du Canada18 détaille les procédures d'évaluation des qualifications, qui seront confirmées par tous les établissements et organismes membres fournissant ces services afin de favoriser la meilleure qualité des évaluations et leur caractère transférable à travers le Canada.
English: Offender supervision interviews with Parole Officers when staff safety is a concern;
French: Analyse d’activités de programmes
English: fuite volontaire en dehors du tapis International Amateur Wrestling Federation FILA)
French: lift lever le bras du vainqueur
English: Fish harvesters are cautioned that while VHF coverage exists in southern Canadian waters with a theoretical range of 40 nautical miles (N/M) from the coast, they should consult the RAMN annual publication for areas in some northern latitudes and the Canadian Arctic where VHF coverage does not exist.
French: Les pêcheurs professionnels sont avisés que, bien que la couverture VHF soit assurée dans les eaux du sud du Canada avec une portée théorique de 40 milles marins (NM) à partir de la côte, ils devraient se référer à la publication annuelle ARNM pour les régions à certaines latitudes nord et pour l’Arctique canadien où la couverture VHF n’est pas assurée.
English: • Describe the impact of leisure and career choices on family life HOME ECONOMICS 11 AND 12 Social And Economic Issues
French: • Décrire les conséquences du choix des passe-temps et d'une carrière sur la vie familiale ÉCONOMIE DOMESTIQUE 11e et 12e Étude des aliments :
English: Comprehensive efforts have also been underway to secure gender justice by substantially increasing coverage of programmes for affirmative action, campaigns for equal rights to women in property, credit facilitation, income generating opportunities, provision of support services like day care facilities, crèches, and hostels for working women, etc. Specific provisions for women from the vulnerable sections of society have been made in the Prevention of Atrocities Act of 1989 and the Prevention of Atrocities Rules of 1995.
French: Des efforts de vaste portée ont également été faits pour instaurer la justice à l'égard des femmes par de nombreux moyens: élargissement de la portée de programmes de discrimination positive, campagnes pour l'égalité des droits des femmes en matière de propriété de biens, de facilitation du crédit, possibilités d'emplois rémunérateurs, mise en place de services comme des garderies, des crèches, des centres d'hébergement pour les femmes qui travaillent, etc.  La loi sur la prévention des atrocités de 1989 et les règles concernant la prévention des atrocités de 1995 contiennent des dispositions spéciales en faveur des femmes des secteurs vulnérables de la société.
English: In some cases, he travelled extensively within the countries in order to gain a first-hand impression of the situation of the IDPs.
French: Dans certains cas, il a sillonné le pays pour se faire par lui-même une idée de la situation des déplacés.
English: The board is selected for a term of five years at meetings of the judges of the courts in question.
French: Le conseil de la magistrature est élu pour cinq ans lors de réunions des juges des tribunaux intéressés.
English: Rate of Turn Versus Nosewheel Steering Angle
French: Taux de virage selon l'angle d'orientation du train avant
English: The offsetting credit will be to temporary SU account.
French: Le crédit compensatoire sera temporairement imputé au compte SU.
English: In that context, the Office, in collaboration with other UNMIL partners, key Ministries and non-governmental organizations, launched a one-year national campaign to fight violence against women and girls.
French: À cet égard, le Bureau a lancé, en collaboration avec d'autres partenaires de la MINUL, des ministères clefs et des organisations non gouvernementales, une campagne nationale d'un an pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: SCIENCES Reference Number: 1900124193 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 492 Reaearch Contract Contract Period: 2005-02-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: SCIENCES Numéro de référence : 1900124193 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: In particular, the commitments made to all farmers in the Agenda 2000 reforms that there would be a reduction in bureaucracy.
French: Nous pensons en particulier à la promesse faite à tous les agriculteurs, dans le cadre des réformes de l'Agenda 2000, quant à la réduction des charges administratives.
English: The grandfather says, "I feel as if I have two wolves fighting in my heart.
French: Ce grand-père dit, « J'ai l'impression d'avoir deux loups qui se battent en moi.
English: Item 4.2.22. of the provisional agenda
French: Point 4.2.22 de l'ordre du jour provisoire
English: The evaluation examined the following four evaluation issues: a) The issue of relevance assessed whether co-location addresses actual needs; b) The issue of success focused on whether co-location was on track to meeting its intended outcomes; c) The issue of cost-effectiveness investigated whether the most appropriate and efficient means were being used to achieve outcomes; and d) Finally, the issue of design and delivery investigated the extent to which co-location is being designed and delivered in the best possible way.
French: L’évaluation a porté sur les quatre éléments suivants : a) L’élément de la pertinence a permis d’évaluer si le regroupement répondait aux besoins réels; b) L’élément du succès visait essentiellement à déterminer si le regroupement pouvait donner les résultats escomptés; c) L’élément de la rentabilité étudiait si les moyens les plus pertinents et efficaces avaient été mis en œuvre pour atteindre les résultats; et d) Enfin, l’élément de la conception et de l’exécution examinait dans quelle mesure le regroupement avait été conçu et exécuté de manière optimale.
English: New York  28 July 2000
French: Le 28 juillet 2000
English: An alien who has been granted asylum must not be obliged to leave the territory of the Republic of Poland, as well as cannot be expelled, unless he has been deprived of asylum.
French: Il ne peut être forcé à quitter le territoire polonais et ne peut être expulsé, à moins que le droit d'asile ne lui ait été retiré.
English: Authorizes the Executive Director, with a view to ensuring better conformity with the practices of other United Nations bodies, to reallocate general purpose resources between subprogrammes up to a maximum of (10) per cent of the appropriation to which the resources are allocated;]
French: Autorise la Directrice exécutive, conformément à la pratique suivie par d'autres organismes des Nations Unies, à transférer des fonds à des fins générales entre sous-programmes, à hauteur de 10 % du montant du poste budgétaire auquel ces fonds sont transférés;
English: – This is an important amendment, dealing with the importance of being a good neighbour.
French: Ils seront appelés dans l’ordre dans lequel ils s’appliquent au texte, à savoir, nos 1, 2 et 3.
English: Director Parliamentary and Policy Advisor  Marie Stopes International House of Commons
French: Ann Mette Kjaerby Director Parliamentary and Policy Advisor Marie Stopes International House of Commons
English: The Samsung R100 has an internal memory of 15 MB, it also has Bluetooth.
French: Le Samsung R100 possÃ¨de une mÃ©moire interne de 15 Mo.
English: providing tax relief to all Canadians – particularly moderate- and middle-income families with children; helping those who need it most so that no one is left behind as the economy moves forward; and promoting entrepreneurship, economic growth and job creation in ways that give Canadians an advantage in the new economy.
French: à offrir des allégements ﬁscaux à tous les Canadiens, et plus particulièrement aux familles ayant des enfants et dont les revenus sont modérés ou moyens; à venir en aide à ceux qui en le plus besoin pour que nul ne soit laissé pour compte à mesure que prospérera l’économie; à favoriser l’esprit d’entreprise, la croissance économique et la création d’emplois de manière à conférer aux Canadiens un avantage au sein de la nouvelle économie.
English: Noted the presentation by a Russian company on the use of ISO/IEC 9001:2000 in  service companies and the presentation by the Czech delegation on the use of the Common Assessment Framework (CAF) in market surveillance agencies;
French: a) A pris note de l'exposé d'une société russe sur l'utilisation des normes ISO/CE 9001:2000 dans des sociétés de service et de l'exposé de la délégation tchèque sur l'utilisation du cadre commun d'évaluation par des agences de surveillance des marchés;
English: The unwavering commitment of the Executive Branch of government to address this concern has been complemented by the Judiciary.
French: L'engagement sans faille du pouvoir exécutif à résoudre ce grave problème a été complété par l'action du pouvoir judiciaire.
English: Community-initiated research is encouraged.
French: La recherche axée sur le communautaire est encouragée.
English: We can only hope that deliberate efforts will be taken to ensure that there is no further destruction, deaths and injuries.
French: Nous ne pouvons qu'espérer une volonté agissante d'empêcher de nouvelles destructions, de nouveaux morts et de nouveaux blessés.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: It must continue to promote the components of a European democratic identity based on the protection of human rights and the development of a culture of peace and dialogue, which it embodies and guarantees.
French: Le Conseil de l’Europe doit continuer à promouvoir les éléments d’une identité démocratique européenne, basée sur la défense des droits de l’homme, le développement d’une culture de paix et de dialogue, dont il est le porteur et le garant.
English: Sub-program 02.3 ‑ Performance Evaluation
French: Sous‑programme 02.3 – Évaluation de l’exécution des programmes
English: The model predicted DVM in both the Clyde Sea and the Kattegat.
French: Le modèle a prédit la migration verticale nycthémérale en mer de Clyde et dans le Kattegat.
English: 2.4 Lay people hold positions of responsibility in many works of the Society in Europe today, in the schools especially.
French: 2.4 - Aujourd'hui, en Europe, des laïcs assument des responsabilités dans nombre d'œuvres de la Compagnie de Jésus, en particulier dans les établissements d'enseignement.
English: In contrast, only 26% of smokers reported current participation in after-school programming.
French: Chez les élèves non-fumeurs, 44 % ont déclaré participer à des activités périscolaires structurées, contre seulement 26 % chez les fumeurs.
English: Twenty-two percent of respondents indicated that they would be "very supportive" and another forty-four percent, "somewhat supportive".
French: Parmi les répondants, 22 % ont indiqué être « entièrement d’accord » et 44 % ont indiqué être « passablement d’accord ».
English: However, the Tribunal finds that, with respect to the disclosure of the relative advantages and characteristics of the winning tenders, PWGSC did not fulfill its obligations under the trade agreements.
French: Toutefois, le Tribunal conclut que, en ce qui a trait à la divulgation des caractéristiques et avantages relatifs des soumissions retenues, TPSGC a manqué à ses obligations aux termes des accords commerciaux.
English: Justification The deadline for lodging objections to the registration of geographical indications should be extended to six months.
French: Les indications géographiques protégées par le règlement (CE) n° 1576/89 demeurent valables.
English: • more frequent, effective and regular consultations and collaborations with groups seeking equality for women across Canada.
French: • des consultations et une collaboration plus fréquentes, efficaces et régulières avec des groupes oeuvrant en faveur de l'égalité des femmes au Canada.
English: Emissions are estimated based upon the plant's production of adipic acid for the period 1990-1996 and emission monitoring data from 1997 to the present.
French: Le calcul des émissions est fondé sur la production d'acide adipique au cours de la période allant de 1990 à 1996 et sur les données de surveillance de 1997 à ce jour.
English: The Government and the people of Burkina Faso reaffirm their support for the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Le Gouvernement et le peuple burkinabé réaffirment leur soutien aux Accords de Linas Marcoussis et d'Accra III.
English: • Potential for reduction in health inequalities.
French: • Capacité de réduire les inégalités en matière de santé.
English: (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: f) Tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: Such internal conflicts, often driven by ethnic and religious differences, took 5 million lives in the last decade — most of them completely innocent victims.
French: Ces conflits internes, souvent motivés par des divergences ethniques et religieuses, ont coûté la vie à 5 millions de personnes au cours de la dernière décennie - dont la grande majorité étaient des victimes parfaitement innocentes.
English: Hence, compensation payments were made for the crop sector for the first time in accordance with EU market organisation.
French: Des montants compensatoires ont ainsi été versés pour la première fois aux agriculteurs conformément à l'organisation communautaire des marchés.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 5 June 1007 - from 14.30 to 18.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 5 juin 2007, de 14 h 30 à 18 h 30
English: BANDWIDTH:
French: (WARNINGS) Définitions propres aux instruments ALARA : niveau le plus bas qu'il soit vraisemblablement possible d'atteindre (de l'anglais «as low as reasonably achievable »).
English: Experiencing the process itself can be beneficial.
French: Expérimenter le processus lui-même peut être bénéfique.
English: 7 Transfusion associated HCV infections (number) Other HCV infections (number)
French: 7 Cas d'infection à VHC associés à des transfusions (nombre)