ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large majority reported that they were subjected to threats, ill-treatment or torture by army personnel to extract information.
French: La plupart de ces enfants ont déclaré que des militaires les avaient menacés, brutalisés ou torturés pour leur soutirer des renseignements.
English: We will continue to engage in debate on the tough public policy issues that affect Canadians, and we will continue to work diligently in committees.
French: Nous continuerons de participer au debat sur les ˆ decisions difficiles en matiere de politique publique qui touchent les ´ ` Canadiens et nous poursuivrons nos immenses efforts aux comites.
English: Dr. Seaborg and his colleagues also identified more than 100 isotopes of various elements.
French: Seaborg et ses collègues identifièrent aussi plus de 100 isotopes d'éléments variés.
English: Health Canada has published Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users, which explain the risks and effects of tanning lamps and how to use them in a safer way. to UV radiation.
French: Les Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salons de bronzage, publiées par Santé Canada, expliquent les risques et les effets associés à l’utilisation de lampes solaires et montrent comment utiliser ces produits de façon plus sécuritaire.
English: If appropriate, secure historic locations with protection tools.
French: S’il y a lieu, sécuriser les stations historiques à l’aide de mécanismes de protection.
English: The option chosen must be used consistently during the fiscal year.
French: Mais quel que soit le choix, il faut s'en tenir à la même méthode pendant toute la durée de l'exercice financier.
English: Other nations have been investing substantially in their digital information environments.
French: D’autres pays investissent des sommes considérables dans la conservation de leur information numérique.
English: For that purpose, a number of laws have been enacted in Brazil in recent years both at federal and state levels aiming at reducing logging activities.
French: À cette fin, des lois pour lutter contre l'abattage sont entrées en vigueur au Brésil ces dernières années tant au niveau fédéral qu'à celui des États.
English: In keeping with this idea, tackling the problem of security and its impact on the lives of Guatemalan men and women has required a new, multidimensional approach, based on human rights and their interdependence, that views threats to integrity of person as being linked to various social, economic, cultural and political factors.
French: Cette idée générale qui sous-tend l'approche adoptée en ce qui concerne la problématique de la sécurité et son impact sur la vie des guatémaltèques quel que soit leur sexe, a nécessité le recours à une nouvelle perspective, à savoir une optique multidimensionnelle basée sur les droits fondamentaux, sur l'intégrité de ceux-ci et sur la conviction que les menaces sur l'intégrité des personnes sont liées à différents facteurs d'ordre social, économique, culturel et politique.
English: As you know, this issue is currently under consideration at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Comme vous le savez, cette question est actuellement examinée à la 49e session de la commission de la condition de la femme des Nations unies.
English: Medicinal Plants (India) Environment and Rural ...
French: Medicinal Plants (India) Resource Costs for Und...
English: The only people to be punished will be those who had no choice: the country's inhabitants.
French: Les seuls à être punis seront ceux qui n'y peuvent rien: les habitants et la population.
English: Working Group on Ethics - Meeting Minutes
French: Groupe de travail sur l'éthique - Procès-verbaux
English: See also RAILWAYS, CONTEMPORARY.
French: Voir aussi CHEMIN DE FER CONTEMPORAIN.
English: The Secretaries-General of the two organizations held constructive meetings and exchanged formal communications on an array of issues.
French: Les Secrétaires généraux des deux organisations ont procédé à des consultations constructives et à des échanges officiels sur un ensemble de questions diverses.
English: Further, any new ownership regime does not start with a clean slate: divergent ownership structures exist and need to be accommodated in any new approach.
French: En outre, on ne part pas de zéro pour établir un nouveau régime de propriété : il existe déjà un certain nombre de structures de propriété divergentes, dont il faut tenir compte pour proposer un nouveau régime.
English: Our data suggest that in softer water the amphipod was quite sensitive to the ionized (NH4+) form of ammonia.
French: Nos données laissent penser que, dans l'eau de dureté inférieure, l'amphipode est relativement sensible à la forme ionisée (NH4+) de l'ammoniac.
English: The UNTAET-World Bank process donor meeting document outlines some strategy elements, but much more work is needed to identify and to time out other critical steps.
French: Le document de la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles entre l'ATNUTO et la Banque Mondiale a défini certains éléments d'une stratégie, mais il faut faire davantage pour identifier les objectifs et prévoir d'autres étapes critiques.
English: In addition, the Anti-Discrimination Act, No. 2001-1066 of 16 November 2001, and Act No. 2003-6 of 3 January 2003 restoring collective bargaining over redundancies alter the burden of proof in favour of the victim.
French: Il revient ensuite à l’employeur de démontrer que la mesure en cause a été prise pour des motifs « objectifs ».
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $14,705.20 2005-03-08 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Repair of Ships and boats $30,340.00 2005-03-08 NORTHROP GRUMMAN CANADA CORPORATION 1244 Radar equipment and parts $202,949.46 2005-03-08 OZARK SERVICES LTD 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,091.00 2005-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,094.00 2005-03-08 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Lubricating fuel and greases $28,800.95 2005-03-08 SUSSEX CIRCLE 0491 Management consulting $22,950.00 2005-03-08 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Scientific consultants $25,950.00 2005-03-08 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $332,785.00 2005-03-08 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $16,629.00 2005-03-07 A.P. DE MINGAN 0601 Marine installations $14,086.07 2005-03-07 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: $14,705.20 2005-03-08 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Navires et bateaux $30,340.00 2005-03-08 NORTHROP GRUMMAN CANADA CORPORATION 1244 Matériel et pièces de radar $202,949.46 2005-03-08 OZARK SERVICES LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $19,091.00 2005-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $14,094.00 2005-03-08 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Huile de graissages et graisses $28,800.95 2005-03-08 SUSSEX CIRCLE 0491 Services de conseillers en gestion $22,950.00 2005-03-08 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques $25,950.00 2005-03-08 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $332,785.00 2005-03-08 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $16,629.00 2005-03-07 A.P. DE MINGAN 0601 Génie maritime $14,086.07 2005-03-07 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: As a result of the non-discrimination principle the treatment of equal situations will be the same.
French: En vertu du principe de non-discrimination, des situations identiques reçoivent un traitement identique.
English: Recruitment in Rocky Mountain Greater Sandhill Cranes and comparison with other crane populations.
French: Recruitment in Rocky Mountain Greater Sandhill Cranes and comparison with other crane populations, Journal of Wildlife Management 59(2):339–356.
English: Amendment No 16 deletes Article 18(2).
French: L'amendement 16 supprime l'article 18, paragraphe 2.
English: The analysis of very dense barrel vaults on a computer poses problems of storage and increased computation time to the extent of pushing the cost of analysis to an unacceptable level.
French: L'analyse informatique des voûtes cylindriques en treillis très denses pose un problème de mémoire et de temps de traitement au point d'en rendre les coûts inacceptables.
English: A key point, however, which had been demanded by Parliament but does not appear in the common position, is that more powers should be given to the Head of Delegation in South Africa.
French: Par contre, l'octroi de compétences plus larges au chef de la délégation locale, un des éléments essentiels réclamés par le Parlement, ne figure pas dans la position commune.
English: The Council also introduced other modifications with respect to: the scope of the draft directive by, on the one hand, excluding a number of situations in Articles 2 and 20 and, on the other, covering in more detail some specific issues such as advertising (Article 4), overdrafts (Articles 6 and 12) or overrunning (Article 18), the level of harmonisation, especially the Commission's proposal to couple full harmonisation with targeted mutual recognition (Article 22), the use of comitology (Article 25), the transparency on regulatory choices taken by Member States in areas not fully harmonised (Article 26) and the related review clause (Article 27(2)).
French: Le Conseil a en outre apporté d'autres modifications concernant: le champ d'application du projet de directive, d'une part en excluant un certain nombre de situations aux articles 2 et 20, et d'autre part en couvrant d'une façon plus détaillée certaines questions spécifiques telles que la publicité (article 4), les découverts (articles 6 et 12) ou les dépassements (article 18); le niveau d'harmonisation, surtout pour ce qui concerne la proposition formulée par la Commission de conjuguer harmonisation complète et utilisation ciblée du principe de reconnaissance mutuelle (article 22); le recours à la comitologie (article 25); la transparence des choix opérés par les États membres en matière réglementaire dans les domaines qui ne sont pas pleinement harmonisés (article 26), ainsi que la clause connexe de révision (article 27, paragraphe 2).
English: Regional or district health councils have resource envelopes from which they fund services according to health needs of the region, and have the freedom to adjust the spectrum of services within the mandate of the Canada Health Act and provincial health priorities.
French: Des conseils de la santé de district ou de région disposent d'enveloppes budgétaires dans lesquelles ils puisent pour financer les services selon les besoins sanitaires de la région; en outre, ils disposent de la marge de manoeuvre voulue pour adapter l'éventail de services offerts au mandat de Loi canadienne sur la santé et aux priorités provinciales en matière de santé.
English: Thus two different mechanisms are responsible for the increased carbon transfer and hence presumably gluconeogenesis in MP-treated and in pancreatectomized animals.
French: Deux mécanismes différents sont ainsi responsables de l'augmentation du transfert de carbone et donc probablement de la gluconéogenèse chez les animaux traités au MP et chez ceux pancréatectomisés.
English: Remove from heat; let stand for 10 minutes.
French: Retirer le bifteck du feu, laisser reposer pendant 10 minutes.
English: But new equipment has just been the start.
French: Mais les nouveaux équipements ne sont qu’un début.
English: • It is unlawful to harass, feed, or entice wildlife, or to remove or deface any natural feature.
French: • Il est interdit de harceler, de nourrir ou d'attirer des animaux sauvages, ou encore de déplacer ou de mutiler toute caractéristique naturelle.
English: The Card Issuer also provides departmental Headquarters and the Regions with a monthly status report of delinquent accounts.
French: De plus, la société émettrice fournit à l'Administration centrale et aux régions un rapport mensuel des comptes en souffrance.
English: At UNFICYP, there were 5,518 cases of speeding violations covering 219 trips.
French: Stocks de pièces détachées pour véhicules
English: Activity Design and construct a terrain that simulates the surface of Mars on which the rover will travel.
French: Activité Concevoir et construire un terrain qui est une simulation de la surface de Mars sur laquelle le rover se déplacera.
English: "Cette récompense est l'aboutissement de trois années de durs labeurs en recherches et développement visant à faire connaître à travers les Ntic, le patrimoine exubérant de la ville de Kairouan (héritage mondial de l'UNESCO et capitale de culture islamique 2009)", signale M. Rebaï qui ajoute :"Ce site continuellement, enrichi et mis à jour, vient d'être doté d'un forum de discussions évoquant avec civisme, les préoccupations des internautes kairouanais et tunisiens en général (culture - tourisme - économie - sport).
French: L'université et la région sont résolument engagées dans la voie du progrès et de la modernité. En trois ans le pas franchi est considérable et synonyme de richesse et de variété.
English: Chairperson: Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka);
French: Président: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
English: The Netherlands support the Convention not only through its contributions to the Trust Fund but also through yearly contributions for travelling costs.
French: Les Pays-Bas appuient la Convention non seulement par le biais de leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale mais également par des contributions annuelles aux frais de voyage.
English: Several laws and regulations were adopted by the Estonian Parliament and the Bank of Estonia in order to make Estonian commercial banking sound, and to protect the rights of depositors.
French: Plusieurs actes législatifs et réglementaires ont été arrêtés par le Parlement estonien et par la Banque d'Estonie pour assainir les banques commerciales du pays et pour protéger les droits des déposants.
English: author. - (NL) Mr President, in presidential elections we increasingly see continuing uncertainty as to whether the preferred candidate of the ruling government has actually won a true majority of the votes as well as just a large number of votes.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, lors d'élections présidentielles, nous observons de plus en plus une incertitude permanente quant la question de savoir si le candidat soutenu par le gouvernement en place a non seulement reçu un grand nombre de voix mais a également obtenu une vraie majorité.
English: For posts in the General Service and related categories of staff, the effective budgeted rate for the programme budget for the biennium 2004-2005 was 3.9 per cent.
French: En ce qui concerne les postes d'agent des services généraux et les catégories apparentées, le taux de vacance utilisé pour établir le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 était de 3,9 %.
English: Instead of arranging re-matches in Ireland and Denmark when we vote against a new treaty, it would be better if the Presidency were to use the Brussels Summit to say: we shall not sign any new EU Constitution if it has not been voted on in referendums in all the countries.
French: Au lieu d’organiser des matchs retours en Irlande et au Danemark lorsque nous votons contre un nouveau traité, il vaudrait mieux que la présidence utilise le sommet de Bruxelles pour dire: nous ne signerons aucune nouvelle Constitution européenne tant qu’elle n’aura pas été soumise à référendum dans chaque pays.
English: Chart 3.10 Importance of various food attributes by country (2003) Brazil
French: Tableau 3.10 Importance accordée aux diverses caractéristiques des aliments par pays (2003) Brésil
English: The members of the Haitian diaspora have clearly expressed their desire to be a part of Canada's efforts.
French: Les membres de la diaspora haïtienne ont clairement exprimé le désir de se joindre aux efforts du Canada.
English: Implementation Plan The scope of the program will be influenced by the regulatory requirements set by Transport Canada in the Summer of 2003.
French: Plan de mise en oeuvre La portée de ce programme dépendra des exigences réglementaires établies par Transports Canada en été 2003.
English: The genotypes of 199 F2 plants, originated from a cross between BW553 containing Bt-10 and the susceptible spring wheat cultivar 'Neepawa,' were established in greenhouse and field inoculation studies.
French: Les génotypes de 199 plantes F2, provenant d'un croisement entre BW553 (portant Bt-10) et le cultivar sensible 'Neepawa', ont été déterminés suite à des inoculations en serre et au champ.
English: I am concerned about the impact of the current discussions on ordinary people, but I am also concerned about the image of the European Union.
French: Je m'inquiète des répercussions des discussions actuelles sur les personnes ordinaires, mais je m'inquiète également de l'image de l'Union européenne.
English: So I know the very serious problems that exist in that hospital and I can assure the honourable Member that we will be doing all that we can to see that adequate health facilities are available for everybody in Kosovo, whatever ethnic group they come from.
French: Je connais donc les problèmes très sérieux qui existent dans cet hôpital et je peux assurer l'honorable parlementaire que nous ferons tout ce que nous pourrons afin de veiller à ce que les installations de santé adéquates soient accessibles à tous au Kosovo, quelque soit leur origine ethnique.
English: A slight change in the wording of subparagraph (b) is intended to make it clearer that the right of recourse accrues to the State or international organization “providing reparation”.
French: Une légère modification du libellé de l'alinéa b a pour objet de préciser que c'est l'État ou l'organisation internationale «fournissant la réparation» qui détiennent le droit de recours.
English: The penalty will be calculated as follows:
French: La pénalité sera calculée de la manière suivante :
English: As part of the 2003 Accord on Health Care Renewal, the Government of Canada created a five-year, $16-billion Health Reform Transfer (HRT) to help provinces and territories accelerate reform in priority areas identified by First Ministers: primary care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Dans le cadre de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement du Canada a créé un Transfert visant la réforme des soins de santé de 16 milliards de dollars sur cinq ans afin d'aider les provinces et les territoires à accélérer la réforme dans les secteurs prioritaires déterminés par les premiers ministres : soins de santé primaires, soins à domicile et couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: Since all objects possess the sparks of life, every life form has to be given respect.
French: Puisque tous les objets possèdent les étincelles de la vie, chaque forme de vie mérite d'être respectée.
English: Throughout its stay, the delegation was accompanied to its meetings by Mrs. Marie Mody Sagna, Secretary General of BSDA, and Mr. Amadou Moctar Dieng, Head of SPIT.
French: À Keur Massar, la délégation de l’OMPI a été reçue par un groupe de tradipraticiens composé de MM. Mamadou Sambo Diaw, Abdoulay Fati, Amedou Ba, et Djibril Ba.
English: In the battle against right-wing extremism German Justice Minister Brigitte Zypries wants an EU-wide ban on denial of the Holocaust.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'extrême droite, la ministre allemande de la Justice, Brigitte Zypries, souhaite faire interdire la négation de l'Holocauste dans toute l'UE.
English: The driver, a 31 year old male resident of County Road 43 in Monkland, Ontario was arrested and will be charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur, âgé de 31 ans du chemin de comté 43 à Monkland, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Elevations of the water surface under both conditions were obtained at five cross sections for varying water levels and discharges.
French: Le note technique donne un aperçu des problèmes les plus communs en exposant les diverses difficultés rencontrées lors de la prise de mesures sur les lieux.
English: Send completed applications to the EcoAction Community Funding Program office for your province or territory by the November 1st deadline.
French: Envoyez votre demande dûment remplie au bureau du programme de financement communautaire ÉcoAction de votre province ou territoire au plus tard à la date limite du 1er novembre.
English: CP, therefore, must demonstrate that the additional expense of providing for a possible requirement for extra tracks was reasonable and justifiable.
French: Le CP, doit par conséquent démontrer que les dépenses additionnelles qui permettront de répondre aux besoins de voies supplémentaires possibles à l'avenir sont raisonnables et justifiées.
English: Table 1 - Six industrial sector codes for which consensus is high that potential exposure is "greatest" Relative rankinga 1 (2) 2 (1) 3 (3) 4 (6) 5 (4) 6 (5) Industrial sector code no.
French: Il est à noter que cinq des six prochains codes sont les mêmes dans chacun des cas, bien qu’il y ait dans ce cas-ci également des différences apparentes dans le classement relatif.
English: That does not mean that the other two directives do not offer protection to a certain extent, which is why it is important for Parliament and the Commission to raise the issue with the Member States who are in charge and have responsibility for the implementation of Community legislation.
French: Cela ne signifie pas que les deux autres directives n’offrent pas une certaine protection. Voilà pourquoi il importe que le Parlement et la Commission soulèvent la question auprès des États membres, qui sont chargés de mettre la législation communautaire en œuvre.
English: Complete mineralization of alpha-HCH was shown in laboratory studies under aerobic conditions (Phillips et al., 2005).
French: Des études en laboratoire ont montré une minéralisation complète de l'alpha-HCH en conditions aérobies (Phillips et al., 2005).
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (Article 15)
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: This was what happened ten years ago in central and eastern Europe when there were many teachers of Russian and very few teachers of other languages. As a result teachers had to be retrained to teach other languages.
French: Pour y répondre se pose la question de la disponibilité en enseignants, comme il y a dix ans, en Europe centrale et orientale, où il y avait beaucoup de professeurs de russe et peu d’enseignants d’autres langues; d’où les programmes de réorientation qui se sont mis en place.
English: The intent of the Instructor Training course is to enable municipalities, provinces and territories to deliver CBRN training to first responders regionally.
French: La formation des instructeurs vise à permettre aux municipalités, aux provinces et aux territoires de donner la formation CBRN aux premiers intervenants à l’échelle régionale.
English: The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9 % in the past year.
French: Les prix des services mobiles nationaux ont diminué au maximum de 13,9 % au cours de l'année 2006.
English: All requests for translations shall be submitted via the ‘Gepro’ computer system.
French: Toute demande de traduction est introduite via le système informatique "Gepro".
English: Wood is used in more than 3 million Canadian homes as either a primary or secondary heat source.
French: Une corde est égale à 128 pieds cubes de bois de chauffage.