ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods to Modernize and Improve Reporting in the Public Accounts We will explore methods to modernize and improve reporting in the Public Accounts.
French: Méthodes de modernisation et d’amélioration de l’établissement des rapports sur les comptes publics Nous explorerons les méthodes possibles de modernisation et d’amélioration de l’établissement des rapports sur les comptes publics.
English: Views of Member States, observers, human rights treaty bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Vues communiquées par des États Membres, des observateurs, des organes conventionnels et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia project working group on transport infrastructure and border-crossing facilitation (2); working group of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network (1); working group of the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network (1);
French: v) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : groupe de travail sur la facilitation des transports et du franchissement des frontières du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (2); groupe de travail sur l'Accord intergouvernemental sur le Réseau de la Route d'Asie (1); groupe de travail sur l'Accord intergouvernemental sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique (1);
English: This application form is on a protected and secure web server, external to the Canadian Heritage server.
French: Le formulaire de demande est sur un serveur de site Web protégé et sécuritaire. Ce serveur est externe au serveur de Patrimoine canadien.
English: • Progress was made in identifying systems requirements in support of the budget office systems renewal project.
French: • Une orientation a été donnée aux ministères lors de la confirmation de leur inventaire de programmes.
English: However, ﬁnal research data sets should generally be archived for the use of the scientiﬁc community, where resources exist and with appropriate protections for privacy and conﬁdentiality.
French: Toutefois, les ensembles de données ﬁnales qui résultent de la recherche doivent généralement être archivés pour servir à la communauté scientiﬁque, là où les ressources existent et avec les garanties appropriées pour la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité.
English: The mobile computer system at the heart of this initiative will help CN manage engineering processes more efficiently, reduce engineering related delays to trains, improve labour efficiency as a result of better information availability, and increase material and machine utilization.
French: L’ordinateur mobile qui se trouve au coeur de cette initiative aidera le CN à gérer plus efficacement les processus de l’Ingénierie, à réduire les retards de trains imputables à l'Ingénierie, à améliorer l’efficacité de la main-d’oeuvre grâce à une meilleure disponibilité de l’information et à accroître l’utilisation du matériel et des machines.
English: Miscellaneous Manufactured Articles $29,554.92 1-2 Acklands-Graingers Inc.
French: Marchandises et produits divers 29Â 554,92 $ 1-2 Acklands-Graingers Inc.
English: T-4603-73 Judgment/Jugement Date: 1975-04-04 The following are the reasons for judgment rendered in English by HEALD J.:
French: T-4603-73 Judgment/Jugement Date: 1975-04-04 LE JUGE HEALD:
English: Thus, the discussion is being directed to a large extent towards the fact that the candidate countries, as they are already doing, will have to prepare those structures with which they will be able to fund the employment strategy, to fund the infrastructures of their education systems and the reforms needed, all of which are very important to their development.
French: Ainsi la discussion s'oriente-t-elle principalement vers la nécessité, pour les États membres, et c'est ce qu'ils font dès à présent, de préparer les structures propres à financer la stratégie pour l'emploi, de financer les infrastructures de leurs systèmes éducatifs et les réformes nécessaires, toutes actions cruciales pour leur développement.
English: The Committee of Ministers has duly considered Recommendation 1760 (2006) reflecting the position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty.
French: Le Comité des Ministres a dûment examiné la Recommandation 1760 (2006) reflétant la position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe n’ayant pas aboli la peine de mort.
English: of the housing sector tTo thisat end the questioneirequestionnaire for compiling the bulletin on housing statistics will be further streamlined so as to collect data more relevant to the Committee's programme of work.
French: À cette fin, le questionnaire utilisé pour l'élaboration du bulletin de statistique du logement serait encore amélioré de manière à collecter des données plus utiles pour le programme de travail du Comité.
English: The structure of 2-(4′-carbomethoxy-2′-nitrophenoxy)-1,3,5-trimethylbenzene, C17H17NO5, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline du (carbométhoxy-4′ nitro-2′ phénylate)-2 triméthyl-1,3,5 benzène, C17H17NO5, par diffraction de rayons-X.
English: The Tribunal examined this decline in light of the testimony that the construction market had been quite strong in recent years244 and that heavy construction is the prime driver of the demand for reinforcing bars.245 There was no testimony supporting the position that the decline in the apparent market was due to a softening of demand.
French: Le Tribunal a examiné cette baisse à la lumière du témoignage selon lequel le marché de la construction avait été assez vigoureux au cours des dernières années244 et que la construction lourde est le meneur de la demande de barres d’armature245. Aucun témoignage n’a appuyé la position selon laquelle la baisse enregistrée sur le marché apparent était attribuable à un fléchissement de la demande.
English: The unemployment rate went down from 6.8% in 1997 to 4.9% in 1998, and is among the lowest in the EU.
French: Le taux de chômage, l'un des plus bas de l'UE, a reculé, passant de 6,8% en 1997 à 4,9% en 1998.
English: Identical letters dated 28 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This includes activities related to food safety, research and development, supervision of commodity futures trading, and the protection of
French: Maîtred'oeuvre de la recherche sur les grains, il aide la Commission à s'acquitter de son mandat d'assureur de la qualité par le truchement de plusieurs programmes : évaluation de la qualité de la culture de l'année (enquête lors de la récolte); suivi de la qualité et de la salubrité des grains canadiens; évaluation de la qualité des nouvelles variétés prometteuses mises au point par les sélectionneurs.
English: 6.1 On 9 March 2007, at its eighty-ninth session, the Committee decided that the communication was admissible in respect of the complaints related to articles 9, paragraph 1, and 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 6.1 Le 9 mars 2007, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité a décidé de déclarer la communication recevable en ce qui concerne les griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 9 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Mines Ministers should support the industry’s efforts to obtain workable and effective federal legislation to protect species at risk.
French: Les ministres des Mines devraient assurer le maintien des mesures fiscales spéciales visant à accroître l’investissement dans l’industrie minière.
English: The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
French: Le plan de vaccination d’urgence est approuvé selon la procédure prévue à l’article 65, paragraphe 3.
English: Appreciating the initiative of His Highness the Emir of the State of Kuwait, who as Chairman of the Fifth Session of the Organization of the Islamic Summit Conference, declared in his speech to the UN General Assembly on 27/9/1990 that in order to alleviate the burden of indebtedness of the developing States, the State of Kuwait took the initiative of writing off the interests due on development loans extended to developing States;
French: Appréciant l'initiative de S. A. l'Emir de l'Etat du Koweït, qui, en sa qualité de Président de la cinquième session de la Conférence islamique au sommet, a déclaré, dans l'allocution qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le 27 septembre 1990, qu'en vue de réduire le fardeau de la dette des pays en développement, l'Etat du Koweït a pris l'initiative d'annuler les intérêts des prêts consentis aux pays en développement;
English: The QuickFacts application components are used to produce statistical profiles for the FedStats' MapStats site.
French: Les composantes de QuickFacts servent à produire des profils statistiques pour le site FedStats' MapStats.
English: The Commission may also wish to emphasize the importance of monitoring progress in gender mainstreaming, inter alia, through measuring the impact of actions undertaken, and of continuing outreach to, and cooperation with, all relevant stakeholders in promoting gender equality.
French: La Commission pourrait également souligner l'importance du suivi des progrès accomplis dans l'intégration des questions sexospécifiques, notamment en évaluant l'impact des mesures prises, et de poursuivre les activités d'information et de coopération avec toutes les parties prenantes intéressées pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Do not use "knee-highs" or socks with a tight band on them.
French: Ne portez pas des chaussettes à bandes trop serrées.
English: States that have not signed the Convention and the protocols thereto should do so as soon as possible, and States that have signed those legal instruments should make every effort to ratify them as soon as possible.
French: Les États qui n'ont pas signé la Convention et les Protocoles s'y rapportant doivent le faire dans les meilleurs délais et ceux qui les ont signés doivent tout faire pour les ratifier au plus tôt.
English: In this case, the purchase of the new appliance will increase household energy consumption.
French: Dans ce cas, l’achat de nouveaux électroménagers augmentera la consommation totale d’énergie du ménage.
English: And I couldn’t be happier to begin this African jouney here, in the People’s Democratic Republic of Algeria.
French: Sachez aussi combien je suis heureuse d’inaugurer ce périple africain en République algérienne démocratique et populaire.
English: The Secretariat confirmed that one upgrade of desktop software would be provided and beyond that period the responsibility would be passed to the IPOs.
French: Le Secrétariat a confirmé ceci : il sera fourni une mise à jour des logiciels du bureau WIPOnet et ensuite, la responsabilité sera transférée aux offices de propriété intellectuelle.
English: Hearing aids services for children: available to those under 21 years of age.
French: Aide auditive pour les enfants: personnes âgées de moins de 21 ans.
English: On the floor facing the garden there is a kitchen, living room, a huge 100 sqm porch with couches plus two master bedrooms, one guest room and a bathroom.
French: A l'étage qui donne sur le jardin il y a la cuisine, la salle de séjour, une grande véranda de 100 mètres carrés avec des canapés, ainsi que deux chambres avec lits à deux places, une chambre à deux lits et une salle de bains.
English: The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
French: Les crédits d'engagement correspondants seront inscrits au budget dans les rubriques appropriées, si nécessaire au-delà des plafonds indiqués à l'annexe I."
English: Additionally, CEDAW was concerned that female inmates frequently overstay their sentence due to the refusal of their guardian or family to receive them home after their sentences have been completed or they are unable to pay the blood money that has been assessed as payable.
French: En outre, le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) était préoccupé par le fait que les femmes restent souvent enfermées après avoir purgé leur peine parce que leur tuteur ou leur famille refuse de les laisser revenir au foyer ou ne sont pas en mesure de payer le «prix du sang» qu'elles sont tenues de verser.
English: You have youth participate, you know, okay, what do you think about this, what do you think about that?
French: D’abord, il faut que les jeunes participent en nous disant ce qu’ils pensent de ceci ou de cela.
English: • To our knowledge, groups that are not represented have this type of organization to allow better distribution of information and representation of the trainees' interests.
French: A notre connaissance les groupes non-représentés possèdent ce type d'organisation permettant une meilleure diffusion de l'information et une représentation des intérêts des stagiaires.
English: The influence of clearcut edges was minimal, generally extending only 5 m from the edge, and included greater log density and different species composition, compared with interior forest.
French: L'influence de la bordure des coupes totales était minimale, s'étendant généralement jusqu'à seulement 5 m de la bordure. Ces changements comprenaient une augmentation de la densité des arbres morts au sol et une composition en espèces différente de celle observée à l'intérieur de la forêt.
English: 1 At its 56th session, the General Assembly will debate the issue of observer status for IPU, following a series of recommendations (see A/55/996).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale examinera la question du statut d'observateur de l'UIP, compte tenu d'une série de recommandations (voir A/55/996).
English: In these pages is a list of Hotels in Rome , we present the best Hotels with the lowest rates guaranteed.
French: Dans ces pages est une liste d' Hôtels à Rome , nous présentons les meilleurs Hôtels avec les tarifs les plus bas c'est garanti.
English: The Agency also finds that the training initiatives described by OC Transpo do not specifically address the requirement that operators should always call out major and requested stops on OC Transpo buses.
French: L'Office estime aussi que les initiatives de formation décrites par OC Transpo ne traitent pas précisément de l'exigence selon laquelle les chauffeurs devraient toujours annoncer les arrêts principaux et demandés à bord des autobus.
English: Watch a Video In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Vidéo en vedette Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: Our commitment is to all members of society and the civil community in its entirety, and not to any policy concerned purely with Muslim interests.
French: Notre engagement vise tous les membres de la société et la communauté civile dans son ensemble, il ne relève pas d’une politique particulariste pour des intérêts musulmans ».
English: the number of such additional members does not exceed 20 % of the number of members designated by virtue of point (i), and
French: que le nombre de ces membres supplémentaires n’excède pas 20 % du nombre des membres désignés conformément au point i), et
English: But to continue to fuel this revival dynamics we need new writers, new life capable of offering interesting content and never discounted.
French: Mais pour continuer à alimenter cette dynamique nous avons besoin de renouveau de nouveaux auteurs, la vie nouvelle en mesure d'offrir un contenu intéressant et jamais actualisée.
English: In August of 2002, OSFI announced it would begin to provide federally regulated financial institutions with a Composite Risk Rating (CRR) to reflect OSFI's assessment of their safety and soundness.
French: En septembre 2001, le BSIF a annoncé qu’il allait commencer à divulguer aux institutions financières fédérales une cote de risque composite (CRC) faisant état de l’évaluation du BSIF à l’égard de leur sûreté et de leur solidité.
English: "IF HE HAD NOT BEEN WEARING THE FIRE-RETARDANT CLOTHING," SAYS FENNEL, "WE’RE NOT SURE HE’D BE AROUND TODAY TO TALK ABOUT IT."
French: « S’IL N’AVAIT PAS PORTÉ CES VÊTEMENTS IGNIFUGÉS, IL NE SERAIT PEUT-ÊTRE PAS AVEC NOUS AUJOURD’HUI, » AJOUTE FENNELL.
English: "I have faith that she will work effectively with the Kettle and Stony Point First Nation to help these negotiations move forward in a very constructive way."
French: J'ai confiance qu'elle travaillera efficacement avec la Première nation de Kettle et Stony Point pour faire progresser ces négociations de manière constructive. »
English: A survey was done in the United States of all physician assistant and nurse practitioner programs recognized by the National Commission on Certification of Physician Assistants in 1975.
French: On a mené une enquête sur tous les programmes destinés aux assistants médecins et aux infirmières cliniciennes et reconnus par la National Commission on Certification of Physician Assistants en 1975.
English: When national defense interests are at stake, the Ministry of National Defense may request the Institute in writing, before the expiry of the said period of five months, to prosecute the patent application secretly and to keep the applicant informed of the situation.
French: Si les intérêts de la défense nationale sont en jeu, le Ministère de la défense nationale peut demander à l’institut par écrit, avant l’expiration de la période de cinq mois susmentionnée, d’instruire secrètement la demande et de tenir le déposant informé de la situation.
English: We will always maintain that peace will benefit both Palestinians and Israelis.
French: Nous maintiendrons toujours que la paix profitera tant aux Palestiniens qu' aux Israéliens.
English: A number of States provided information on current or planned activities designed to improve the economic framework for alternative development.
French: Un certain nombre d'États ont communiqué des informations sur les activités qu'ils mènent ou prévoient de mener pour améliorer le cadre économique du développement alternatif.
English: Territorial electoral districts APPENDIX I Sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867 AMENDMENTS Table of Amendments – Electoral Boundaries Readjustment Act
French: Circonscriptions électorales des territoires ANNEXE I Articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867 MODIFICATIONS Tableau des modifications - loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $848,524.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 848 524 dollars.
English: Regarding (b) competition advocacy and education of the public, UNCTAD provided support to public authorities in both competition and consumer protection activities.
French: Concernant b) la promotion de la concurrence et l'éducation du public, la CNUCED a fourni un appui à des autorités publiques à la fois pour des activités de concurrence et pour des activités de protection des consommateurs.
English: Audits are carried out to identify potential billing irregularities; to ensure that claims are paid in accordance with Program billing requirements; to ensure that services paid for were received by eligible NIHB clients; and to ensure that providers have retained appropriate documentation that supports each claim.
French: • les modalités d’exécution du Programme des SSNA qui figurent dans les accords avec les fournisseurs, les trousses d’information à l’intention des fournisseurs, les bulletins du Programme et les cadres de définition des prestations.
English: The plan is adopted at the highest NIP management level.
French: Le plan est adopté par le plus haut niveau de direction de l’INT.
English: Mahsa Taheri Manager, Community Initiatives The Toronto Community Foundation 2 Bloor Street West, Suite 402 Toronto, ON M4W 3E2 212 Phone: (416) 921-2035, Ext:
French: Obtenez des renseignements à jour sur les prochaines dates limites de présentation des demandes en consultant le site Internet sur le changement climatique du gouvernement du Canada au http://www.climatechange.gc.ca. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: A total of 57% of all complaints received by the Ombudsman in 2006 were sent electronically, either by e-mail or using the complaint form on the Ombudsman’s website.
French: 57 % du total des plaintes reçues en 2006 par le Médiateur ont été envoyées par voie électronique, soit par courriel, soit au moyen du formulaire de plainte disponible sur le site internet du Médiateur.
English: Swaps are also used in asset/liability management to obtain cost-effective ﬁnancing and to generate higher risk-adjusted returns (Kolb 1999, 608–47).
French: L’exercice correspond à la période qui s’écoule entre les dates annuelles de clôture des comptes.
English: Anselmo Roveda (Genoa, 1972), journalist, literary critic and writer .
French: Anselmo Roveda (Gênes, 1972), journaliste, critique littéraire et écrivain.
English: If for any reason we find that you should not take part in a certain test or are ineligible, we will exclude you from that test.
French: Si, pour une raison ou une autre, nous déterminons que vous ne devriez pas prendre part à un test particulier ou que vous n’y êtes pas admissible, nous vous exclurons de ce test.
English: The most important consequence is that a statistical business register is, on both conceptual and legal grounds, something very different from an administrative business register, although there is a great (but not complete) overlap in coverage.
French: La conséquence la plus importante est que, sur les plans conceptuel et juridique, un registre statistique des activités industrielles et commerciales diffère considérablement d'un registre administratif des activités industrielles et commerciales, même si leur couverture coïncide partiellement (mais pas complètement).
English: I can nevertheless tell you, in my capacity as a member of the Portuguese delegation which will also be attending the Intergovernmental conference, that we will communicate the deep and considerable appreciation of the work carried out by this Committee, which was moreover expressed by the Portuguese Prime Minister to the ESC President.
French: Je peux toutefois vous dire, en tant que représentant de la délégation portugaise qui participera également à la CIG, que nous ferons part lors de celle-ci de la profonde estime que nous avons pour le travail de ce Comité, profonde estime qui d'ailleurs a déjà été manifestée par le Premier ministre portugais à Madame la Présidente.
English: • • 30
French: En d’autres termes, le calcul sera plus poussé pour les projets « limite » et sommaire pour les projets plus rentables.
English: ARTICLE 29 USE OF EMPLOYER FACILITIES 29.01 Access by an Institute Representative An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer's premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: 28.06 Les sommes retenues conformément au paragraphe 28.01 doivent être versées par chèque à l'Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et être accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.