ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Commission communication on the safe Information Society complements the preceding initiatives, in particular the global plan of action for electronic communications in Europe, and will require further interventions in a field that is constantly evolving.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission européenne sur la société de l'information plus sûre complète les initiatives précédentes, en particulier le plan d'action global pour l'Europe télématique, et elle nécessitera encore des interventions dans un domaine qui évolue continuellement.
English: On that occasion, heads of State and Government and other participants representing all countries of South-East Europe adopted the Tirana Summit Declaration, which for the first time defined the contribution of interreligious or interfaith dialogue to the broader dialogue.
French: À cette occasion, les chefs d'État et de gouvernement et les autres participants représentant tous les pays de l'Europe du Sud-Est ont adopté la Déclaration du Sommet de Tirana, qui a, pour la première fois, précisé la contribution apportée par le dialogue entre les religions et les convictions à un dialogue plus général.
English: In such cases, performance criteria set out during programme design, and used later at the evaluation stage, should be shifted from the assessment of impact to that of effectiveness.
French: Les critères de résultat définis au stade de la conception du programme puis utilisés lors de l'évaluation doivent alors servir à analyser non plus l'impact, mais l'efficacité.
English: Unused vials or reconstituted product should be refrigerated within the conditions specified in the approved labeling.
French: Les fioles inutilisées ou le produit reconstitué doivent être réfrigérés dans les conditions précisées sur l'étiquette approuvée.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-12-22 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2004-12-22 Présence(s) : s/o Lieu :
English: International ﬁnancing activities (Netherlands): on 17 February, the Commission decided to close with a negative decision the procedure opened on 11 July 2001 with respect to the scheme of taxation of international ﬁnancing activities in the Netherlands (4).
French: En ce qui concerne les activités de ﬁnancement internationales, la Commission a décidé, le 17 février, de clôturer par une décision négative la procédure lancée le 11 juillet 2001 à l’égard du régime ﬁscal des activités de ﬁnancement internationales aux Pays-Bas (4).
English: In 1993, she became a Diplomat of the American Board of Clinical Pharmacology, and in 1999, she was designated a "Specialist in Clinical Hypertension" by the American Society of Hypertension.
French: En 1993, elle a été agréée par l'American Board of Clinical Pharmacology et, en 1999, a reçu le titre de «spécialiste en hypertension clinique» de l'American Society of Hypertension.
English: This is not purely a socialist issue.
French: Ce n'est pas un sujet réservé aux socialistes.
English: author. - (PL) Mr President, I believe that the attitude of a country towards international offers of aid at times of disasters and natural catastrophes shows what kind of country we are dealing with.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, à mes yeux, l'attitude d'un pays vis-à-vis des promesses d'aide internationales en cas de catastrophe, notamment naturelle, reflète le type de pays auquel nous avons affaire.
English: The angular divergence for the 4-person life raft is, in general, less than that of the 7-person life raft, with relatively smaller changes of leeway angle rather than the more sudden, larger shifts (from positive to negative angles, and vice versa) that is evident for the 7-person life raft, especially in the early portion of drift run 74.
French: La figure présente des angles limites de divergence par rapport à la direction sous le vent pour cette configuration ; ils peuvent être de plus ou moins 32 degrés environ.
English: Madam President, at least three times I went searching for our Finnish colleague to assure him, as I was assured in the last plenary part-session, that he would be handed a card that would enable him to not just hear, but to see Finnish television in Parliament.
French: Madame la Présidente, trois fois au moins je suis allée à la recherche de notre collègue finlandais pour l'assurer, ainsi qu'on me l'avait promis lors de la dernière période de session plénière, qu'il recevrait une carte lui permettant non seulement d'entendre, mais de voir la télévision finlandaise au Parlement.
English: Further analysis showed some differences with regard to research activity among those who have commercialization support, those who do not have support, and those who are unaware of any support.
French: La théologie est la seule discipline où la moitié des répondants ont dit savoir que leur université n’offrait aucun appui à la commercialisation et où l’autre moitié a indiqué ne pas être au courant.
English: Sylvie Bourgon Fisheries and Oceans Office of Boating Safety (613) 990-3124
French: Sylvie Bourgon Pêches et Océans Bureau de la sécurité nautique (613) 990-3124
English: CN added that, in view of the shortage of local traffic and the resultant revenue shortfall, the poor prospects for increased traffic, and the lack of industrial development requiring rail service, the future viability of the branch line is in doubt.
French: Il ajoute aussi que vu l'insuffisance de trafic local et les revenus y afférents, les possibilités du trafic potentiel qui demeurent faibles et l'absence de développement industriel dans ce secteur requérant un service ferroviaire, la viabilité future de l'embranchement est en jeu.
English: Meanwhile, Jowhar and Kismayo airports are open, and day missions for United Nations staff are possible.
French: Cela étant, les aéroports de Jowhar et de Kismayo sont ouverts et le personnel des Nations Unies peut les utiliser pour des missions d'une journée.
English: The Netherlands, Views adopted on 5 May 2003, para.
French: S. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 5 mai 2003, par.
English: At its 1st and 4th meetings, on 1 and 3 June, respectively, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/1).
French: À ses 1re et 4e séances, tenues les 1er et 3 juin, respectivement, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2009/1).
English: NAFO inspection procedures are stipulated under the conservation and enforcement measures.
French: Les procédures d’inspection de l’OPANO sont établies dans les mesures de conservation et d’application.
English: Moreover, Myanmar women, regardless of race or religion, enjoy equal rights under national laws.
French: En outre, quelle que soit leur race ou religion, elles bénéficient des mêmes droits dans le cadre de la législation nationale.
English: · Guidelines laid down by the Commission concerning classification at the time of recruitment
French: 2) statuant sur le fond, d'annuler les décisions de la Commission du 15 mars 1996 et du 5 novembre 1996, et
English: • Regan Announces Plan of Action to Reform Pacific Fisheries April 14, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre Regan annonce un plan d’action visant à réformer les pêches du Pacifique  Le 14 avril 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The Governments of Romania and the Islamic Republic of Iran, as well, provided information on the implementation of the recommendations resulting from the Group's visit to those countries in 1998 and 2003, respectively.
French: Les Gouvernements roumain et iranien ont eux aussi donné des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe de travail après sa visite dans ces pays en 1998 et en 2003, respectivement.
English:   Overseas Job Description: - Develop a manual and electronic cataloguing system for resource materials - Catalogue all existing resource material - Train staff in use of catalogue system - Develop a client database - Train staff to utilize the database - Develop a monitoring and evaluation tool for the Women’s Department’s programs and activities  Qualifications: - An undergraduate degree in data management with a focus on statistic analysis. - Good communication skills (written and verbal) - High computer literacy Host Organization:
French:   Overseas Job Description: - Develop a manual and electronic cataloguing system for resource materials - Catalogue all existing resource material - Train staff in use of catalogue system - Develop a client database - Train staff to utilize the database - Develop a monitoring and evaluation tool for the Women’s Department’s programs and activities  Qualifications: - An undergraduate degree in data management with a focus on statistic analysis. - Good communication skills (written and verbal) - High computer literacy Organisation d'accueil :
English: A RESERVE WITH A NATIONAL PARK VOCATION In virtue of section 4.1 of the Canada National Parks Act, the parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment; subject to this Act and the regulations, the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: Une réserve à vocation de parc national En vertu de l'article 4.1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, « les parcs sont créés à lintention du peuple canadien pour son agrément et lenrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures ».
English: Exchange of views on vehicle crash compatibility
French: A.5 Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc
English: We reiterate that the primary responsibility for peace and security lies with the two sides.
French: Nous rappelons que la responsabilité principale de la paix et de la sécurité incombe aux deux parties.
English: The invention of the motor vehicle changed life in the 20th century probably more than anything else, and the 120 models on display give an idea of how motorized transport became closely entwined with daily life.
French: Linvention de lautomobile transforma les modes de vie au XXesiècle, plus sans doute que toute autre invention. Les cent vingt modèles exposés donnent une idée de la façon dont le transport motorisé sest introduit de plus en plus intimement dans lexistence quotidienne.
English: Cosimo Lacaria had already voted at that election on November 20, 2000, at an advance poll in the electoral district of St. Paul's with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Cosimo Lacaria avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 20 novembre 2000, dans la circonscription de St. Paul's, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Secondly, it is an anticorrosive product which extends the life of vehicles, reduces their weight and thereby has a positive impact on consumption and pollution, as indicated by Mrs Grossetête. And thirdly, the majority of PVC is reused or recycled and it would therefore be particularly illogical to move away from the Commission's horizontal approach in this respect.
French: En revanche, nous voterons contre l'amendement 21 qui conduirait à bannir l'usage du PVC, et ce pour trois raisons: l'utilité de ce matériau est incontestable: produit anticorrosion qui participe à une durée de vie des véhicules, gain de poids, donc incidence positive sur la consommation et la pollution, comme l'a rappelé Mme Grossetête; la majeure partie du PVC se réutilise ou se recycle, il serait surtout illogique de s'écarter de l'approche horizontale de la Commission dans ce domaine.
English: If you are a student or work at an educational institute such as a High School or College you can get an educational user discount.
French: Si vous êtes étudiant ou travaillez pour l'éducation nationale tel que dans les lycées ou universités, vous pouvez obtenir une remise pour votre licence.
English: The results of this evaluation are provided in summary below (in millions of United States dollars):
French: Les résultats de cette évaluation sont résumés ci-après (en millions de dollars des États-Unis) :
English: In the case of a Detailed Analysis, a public statement on the environmental impacts of the proposal is to be prepared.
French: Si une analyse détaillée doit être faite, il faut préparer un énoncé public sur les incidences environnementales du projet.
English: The IODE system was established in 1961 to enhance marine research, exploitation and development by facilitating the exchange of oceanographic data and information between participating member States and by meeting the needs of users for data and information products.
French: Créé en 1961, le système IODE a pour objet de promouvoir la recherche marine et l'exploitation et la valorisation du milieu marin en favorisant l'échange de données et d'informations océanographiques entre les États membres participants et en répondant aux besoins des utilisateurs en matière de produits informationnels.
English: The Section would comprise five Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (two P-4 and three P-3) supported by three administrative assistants (one General Service (Other level) and two national staff).
French: La Section comprendra cinq spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (2 P-4 et 3 P-3) assistés de trois assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents nationaux).
English: Benefit to Canadians A large, unique collection of an irreplaceable information resource is secured for longterm access by Canadians.
French: Réaliser une étude de faisabilité visant la création d’une « salle blanche » pour les opérations informatiques centrales de la BNC
English: Several classes can use Quel’Delar, and the sword can fit several different play styles.
French: Plusieurs classes peuvent utiliser Quel’Delar, et elle convient à différents styles de jeu.
English: I also alluded to the burden of bilingualism that the report’s statistics revealed, but which people were careful not to discuss.
French: Leur nombre allait sûrement grandir de même que leur potentiel bilingue, pourvu que nos programmes soient conçus pour leur en fournir l’occasion.
English: It includes national platforms, Governments, academia and other relevant sectors in a broad-based dialogue involving the principal international networks present in the region.
French: Elle associe les entités nationales, les pouvoirs publics, les milieux universitaires et d'autres secteurs intéressés à un vaste dialogue auquel participent les principaux réseaux internationaux de la région.
English: The division also coordinates publishing and event participation, as well as managing internal communications and content for the Agency Website and Intranet site.
French: Elle coordonne la publication et la participation aux activités, ainsi que la gestion des communications internes et le contenu des sites Internet et Intranet de l'Agence.
English: They could be open to the participation of private operators and third countries, the latter acting as a link between the Small and Large Europe.
French: Ces entreprises communes auront un caractère industriel et commercial et seront ouvertes à la participation du secteur privé et d’états tiers, ce qui leur conférera une fonction d’interconnexion entre la petite et la grande Europe.
English: The system is being refined, class by class, and categories are being reorganized or created.
French: On raffine actuellement le système, catégorie par catégorie, et certaines catégories sont réorganisées ou créées.
English: “(a) The promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;”
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;”
English: The Government is fully aware of this and implementing all measures that are within its means with a view to meeting its BPFA obligations.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient de ces problèmes et prend toutes les mesures possibles, dans la limite de ses moyens, pour s'acquitter des obligations qui découlent du PAB.
English: Management aims and direction are communicated through the national and regional kiosk steering committees, minutes of these committee meetings, other associated meetings (e.g. Service Delivery), teleconferences and workshops.
French: Les buts et l'orientation de la direction sont communiqués par les comités directeurs nationaux et régionaux des kiosques au moyen des comptes rendus des réunions de ces comités, d'autres réunions connexes (Prestation de services), de téléconférences et d'ateliers.
English: As was the case with past studies, the present expanded workload study uses a simplified, activity-based costing methodology - initiated in 1992 and updated periodically - to confirm country office activities and validate the expected usage (percentage distribution) of total biennial support budget resources.
French: Comme les études antérieures, l'étude plus poussée de la charge de travail entreprise récemment utilise une méthode d'établissement des coûts simplifiée et fondée sur les activités - adoptée en 1992 et régulièrement révisée depuis - pour confirmer la nature des activités des bureaux de pays et valider l'emploi (répartition en pourcentage) qu'il est prévu de faire du montant total des ressources affectées au budget d'appui biennal.
English: This is a controversial book and not an easy read.
French: Le livre de Snyder est un ouvrage de controverse qui ne se laisse pas lire facilement.
English: The assignment of a DIN to all drugs will facilitate the harmonization of provincial drug schedules.
French: L'attribution d'une identification numérique DIN à tous les produits pharmaceutiques facilitera l'harmonisation des listes pharmaceutiques provinciales.
English: Now Foods Liquid Oral 80002475 Now L-Lysine 500 mg Tablet
French: Now Foods Liquide Orale 80002475 Now L-Lysine 500 mg Comprimé
English: UNDP informed the Board that it would take action to ensure that country offices amend their inventory records to reflect only items with values of $1,000 or more and to document the adjustments made, which it expects to be completed by October 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il prendrait des mesures pour veiller à ce que les bureaux de pays modifient leurs inventaires de manière à n'y faire figurer que les biens d'une valeur au moins égale à 1 000 dollars et pour justifier des ajustements opérés, et qu'il espère avoir terminé en octobre 2004.
English: The department's representative maintained that if the original global pass mark approach to abilities and personal suitability was amended, in light of Carty, to require that each individual qualification be passed, there would be no effect in the end upon the selection process as each candidate still had been required to pass each qualification by virtue of having to meet at least the "adequate" rating.
French: Le représentant du ministère soutient que si l'on avait modifié la méthode relative à la note de passage globale pour réussir aux capacités et qualités personnelles, selon la décision Carty, et qu'on avait exigé que chacune des qualités prises individuellement soit réussie, cela n'aurait eu aucun effet sur le processus de sélection en bout de ligne, car chaque candidat était toujours obligé de réussir à chaque qualité en application de la cote minimale « adéquat ».
English: He renewed there with his classic formation at the sides of the group Chominciamento di Gioia under the direction of Renato Serio.
French: Il renoue là avec sa formation classique aux coté du groupe Chominciamento di Gioia sous la direction de Renato Serio.
English: The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that monetary policy should help to achieve the goal of growth and full employment (see, for example, the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
French: Le Comité économique et social européen a déjà demandé à plusieurs reprises que la politique monétaire contribue à la réalisation de l'objectif de croissance et du pleinemploi (par exemple dans sa résolution du 19 septembre 2002 à la Convention européenne).
English: Past editions include World Public Sector Report 2001: Globalization and the State; World Public Sector Report 2003: E-Government at the Crossroads; World Public Sector Report 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance; and World Public Sector Report 2008, entitled People Matter: Civic Engagement in Public Governance.
French: Parmi les éditions récentes du rapport, on retiendra l'édition de 2001, intitulée « Globalization and the State » (La mondialisation et l'État), celle de 2003, intitulée « e-Government at the Crossroads » (La cyberadministration à la croisée des chemins), celle de 2005 intitulée « Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance » (Libérer le potentiel humain inexploité pour améliorer la performance du secteur public) et celle de 2007, intitulée « People Matter : Civic Engagement in Public Governance » (Le peuple a son mot à dire : l'engagement civique dans la gestion des affaires publiques).
English: But, Bell argues, it could be reasonably anticipated that, if no agreement was reached on correcting the wage gap, CEP would file complaints with the Commission.
French: Cependant, selon Bell, on pouvait raisonnablement prévoir qu'à défaut de parvenir à une entente pour remédier à l'écart salarial, le SCEP présenterait des plaintes à la Commission.
English: In the context of the Department of National Defence, Deputy heads include the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces, as appropriate.
French: Dans le contexte du Ministère de la défense nationale, les administrateurs généraux comprennent le Sous-ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major des forces canadiennes, selon le cas.
English: The RCMP signed a protocol with the Association of First Nations recognizing Aboriginal consultation in investigations involving Aboriginal people (see Table 7).
French: La GRC a signé une entente avec l'Association des Premières Nations, stipulant que des consultations avec les Premières Nations auront lieu dans les enquêtes impliquant des Autochtones (voir le tableau 7).
English: At the forty-ninth session of the Sub-Commission, Ms. Koufa submitted a working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/28), identifying the diverse issues and problems involved in the discussion of this question and containing a number of proposals for a study on terrorism and human rights.
French: À la quarante-neuvième session de la Sous-Commission, Mme Koufa a présenté un document de travail (E/CN.4/Sub.2/1997/28) dans lequel elle identifiait les points à trancher et les problèmes en jeu dans l'analyse de ce sujet et formulait un certain nombre de propositions touchant l'étude de la question du terrorisme et des droits de l'homme.
English: Each State party undertakes to disseminate this Convention widely and to publicize it.
French: Chaque État Partie s'engage à diffuser le plus largement possible la présente Convention et à la promouvoir.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)