ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian Government's 2005 Declaration explicitly expresses the intention to support international debt arbitration of illegitimate debts: “The Government will support the work to set up an international debt settlement court that will hear matters concerning illegitimate debt.”
French: Dans une déclaration datant de 2005, le Gouvernement norvégien a fait expressément part de son intention de soutenir l'arbitrage international dans les affaires de dettes illégitimes: «Le Gouvernement appuiera les travaux menés en vue d'instaurer un tribunal international de règlement de la dette qui sera habilité à connaître d'affaires de dettes illégitimes».
English: How should departments and agencies prioritize the services, programs and activities that are covered in the short and medium terms by the Service Improvement initiative?
French: Comment les ministères et organismes devraient-ils prioriser les services, programmes et activités à court et à moyen terme de l'Initiative d'amélioration des services?
English: Urban development was subject to the approval of the burgomaster and aldermen, but building projects themselves were left to private enterprise.
French: La loi sur la construction de 1901 n'a pas entraîné de changement immédiat dans la politique municipale, même si le conseil municipal fut prié de dresser des plans d'expansion de la ville.
English: UNESCO focused its energies on identifying the social practices and mechanisms that prevented the realization of women's rights, elaborating measures to ensure access to education for women and girls, and promoting gender equality.
French: L'action de l'Organisation est orientée vers l'identification des pratiques et des mécanismes sociaux qui empêchent les femmes de réaliser leurs droits, l'élaboration de mesures pour garantir l'accès des femmes et des filles à l'éducation et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Privacy issues - information notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Régime d'assurance pourles cadres de gestion de la fonction publique (racgfp) - protection de la vieprivée - avis information
English: Fact number two - Although EU institutions and many Member states recognize that Travel & Tourism is an important sector for their economies, they do not appreciate the full impact or potential of Travel & Tourism to the European society or economy.
French: Deuxième fait - bien que les institutions de l'UE et de nombreux États membres reconnaissent que les voyages et le tourisme forment un secteur important de leurs économies, ils ne réalisent pas le plein impact ou potentiel des voyages et du tourisme sur la société ou l'économie européenne.
English: However, in general, unemployment rates remain high across the region owing to high labour-force growth and lack of job creation.
French: Néanmoins, ces taux demeurent généralement élevés dans toute la région en raison du fort accroissement des effectifs de main-d'œuvre et de l'absence de création d'emplois.
English: He started the pure literature website sik in 2007. A year later, he puts most of his work freely available on his own website.
French: En 2007, il lance le site web de littérature pure sik et, l’année suivante, place dans son site web la plupart de ses textes en téléchargement libre.
English: The Royal Road passes through the whole of medieval Prague from the Powder Tower to Prague Castle. For centuries this was the route taken on Coronation Day by the new king in his royal carriage, accompanied by a solemn procession of royal guards, nobles and aristocrats, and high-ranking members of the Church.
French: De siècle en siècle, le cortège solennel suivait ce chemin le jour du couronnement du roi : garde, courtisans, noblesse, prêtres et une énorme foule de citoyens, tout ce monde bigarré accompagnait le carrosse du roi vers la cathédrale St.Guy, où se trouvaient les insignes royaux.
English: We optimized the portfolio of assets by using space more efficiently and consolidating accommodation needs of federal departments.
French: Nous avons optimisé notre parc immobilier en utilisant nos locaux de façon plus efficace et en regroupant les besoins en locaux des ministères.
English: Requests the Executive Director to follow-up on the recommendation that UNEP work closely with the Coastal Global Ocean Observing System (GOOS), directed by IOC/UNESCO, through a cooperative arrangement to ensure that the scientific and technical needs of regional seas programmes are fully taken into account in the development, management and implementation of the Coastal GOOS in particular, as well as the overall work of the Global Ocean Observing System, including the need to implement supportive capacity building activities in regional seas programmes as required;
French: Demande au Directeur exécutif de suivre l'application de la recommandation selon laquelle le PNUE devrait collaborer étroitement avec le Système mondial d'observation de l'océan (SMOO), que dirige la COI de l'UNESCO, dans le cadre d'un accord de coopération visant à faire en sorte que les besoins scientifiques et techniques des programmes pour les mers régionales soient pleinement pris en compte lors de l'élaboration, de la gestion et de la mise en œuvre des activités du SMOO relatives aux zones côtières en particulier, tout comme l'ensemble des travaux du Système et notamment la nécessité d'entreprendre des activités d'appui au renforcement des capacités, selon que de besoin, au titre des programmes pour les mers régionales;
English: The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle – the circle of things that matter to us, that have moral significance.
French: Le philosophe Peter Singer discute la notion de cercle moral, le cercle des choses qui comptent pour nous, qui ont une signification morale.
English: Promotion and support for simpler, more coherent business processes within the United Nations system.
French: c) La promotion et le renforcement de la simplicité et de la cohérence des modalités de fonctionnement au sein du système des Nations Unies.
English: The sample statement includes many purposes, but an organization may be a charity with only one purpose.
French: L'exemple d'énoncé comporte de nombreuses fins, mais un organisme peut quand même n'avoir qu'une seule fin.
English: Ladies and gentlemen, I have been approached with a request from the Liberal Group for the submission of motions for resolutions and a vote on these at the close of the debate on British beef.
French: Chers collègues, je suis donc saisie d' une demande du groupe libéral visant au dépôt et au vote de propositions de résolution au conclusion du débat sur la viande bovine britannique.
English: The Episcopal Church in the United States of America ratifies a new revision of the Book of Common Prayer .
French: 24 septembre , Palestine : des incidents au mur des Lamentations entre Arabes et Juifs dégénèrent en pogroms .
English: The main objectives of the proposals are firstly to roll over the quotas for another two years, which will allow us to review the potato starch system in the framework of the health check.
French: Les principaux objectifs des propositions sont, premièrement, de proroger les quotas pour une nouvelle période de deux ans, ce qui nous permettra de réviser le régime dans le cadre du "bilan de santé" de la PAC.
English: Capt Allen spoke in English, while A/SLt Okiror translated in Swahili, one of Rwanda’s languages.
French: Le Capt Allen s’est adressé aux participants en anglais, tandis que l’Ens 2 Okiror traduisait en swahili, l’une des langues parlées au Rwanda.
English: Additionally, the new Director of the Indirect Taxation Authority, Kemal Čaušević, was selected and subsequently appointed by the Council of Ministers on 8 December 2003.
French: En outre, le nouveau directeur de l’administration des contributions indirectes, Kemal Causevic, a été choisi puis nommé par le Conseil des ministres le 8 décembre 2003.
English: Ken Croitoru Email: croitoru@mcmaster.ca Tel: 905 521-2100 Research activities include investigating the mechanism by which probiotics influence immune mediated mucosal damage by determining if the probiotic agent, Lactobacillus Rheuterri, alters the cytokine response to in-vivo anti-CD3 cell activation.
French: Ken Croitoru Courriel : croitoru@mcmaster.ca Tél. : (905) 521-2100 Les activités de la recherche comprennent l'investigation du mécanisme en fonction duquel les probiotiques influencent la maladie des muqueuses à médiation immunitaire en déterminant si l'agent probiotique, Lactobacillus Rheuterri, modifie la réponse cytokine à l'activation des cellules anti-CD3 in vivo.
English: Organizations must investigate all complaints they receive and take appropriate measures to correct improper information handling practices and procedures.
French: Une organisation doit faire enquête sur toutes les plaintes. Si une plainte est jugée fondée, l'organisation doit prendre les mesures appropriées.
English: Additionally, a considerable number of the physicians have received "flight surgeon" training from the Canadian Military, which provides a more in-depth knowledge of the effects of hypoxia (a deficiency of oxygen reaching the tissues of the body) on the human body.
French: En plus, un bon nombre des médecins ont reçu une formation de « chirurgien de vol » des Forces canadiennes, qui fournit des connaissances plus détaillées sur les effets de l'hypoxie (manque d'oxygène dans les tissus du corps) sur le corps humain.
English: The HPRP is a strategic and targeted program with a broad socio-economic orientation and connections to national and international endeavours. The research can be primary, secondary or synthesis research, a one-time contribution to a developing research endeavour, or a workshop, seminar or conference.
French: communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : c_metge@umanitoba.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: We all know about the opportunities available to our ocean industries — industries that depend on the responsible management of our marine environment.
French: Nous savons tous quelles perspectives d’avenir s’offrent à nos industries océaniques — des industries qui dépendent de la gestion responsable du milieu marin.
English: As well as providing a useful instrument for language learners and educators in general, the Centre believes that the project will both add value to its own resource function and offer a valuable means of dissemination for the results and products of the ECML.
French: Selon le Centre, le projet permettra non seulement d’offrir un instrument utile aux apprenants et aux enseignants en langues en général, mais il apportera également une valeur ajoutée à sa propre fonction de ressource et représentera un moyen appréciable pour disséminer les résultats et les produits du CELV.
English: 15 minutes, first, e.g. class C passing beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
French: 15 minutes, en premier, par exemple pour le faisceau de croisement de classe C allumé dans le mode consommant le plus d'énergie, dans les conditions correspondant à une circulation sur routes droites;
English: Darlington Used Fuel Dry Storage July 8, 2004 2004-H-11 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation September 16, 2004 2004-H-12b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors July 7, 2004 2004-H-10 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation September 16, 2004 2004-H-12c Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility March 24, 2004 2004-H-04 rev. Day 1 Shield Source Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 7 juillet 2004 2004-H-10 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 8 juillet 2004 2004-H-11 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 16 septembre 2004 2004-H-15 rÃ©v. Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 24 mars 2004 2004-H-04 rÃ©v.
English: The right to cultural heritage  The Convention’s approach is ground-breaking in that its starting point is not the object to be protected, i.e. heritage, but the people who benefit from it, namely all citizens, taken "alone or collectively".
French: Le droit au patrimoine culturel  L'approche de la Convention est innovante dans le sens où elle ne part pas de l'objet à protéger − le patrimoine − mais du sujet bénéficiaire, à savoir toute personne « seule ou en commun ».
English: The practical medical work of the IGA was carried on by dedicated if autocratic doctors, while Grenfell became increasingly involved in fund raising.
French: Le travail médical de l'IGA est assuré par des docteurs dévoués, mais autocratiques, alors que Grenfell se consacre de plus en plus à la levée de fonds.
English: The United Kingdom pays tribute to all those involved who have contributed to those achievements: to the United Nations Transitional Administration in East Timor, and in particular to the people of East Timor themselves.
French: Le Royaume-Uni rend hommage à tous ceux qui ont participé à ces réalisations : à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et en particulier à la population du Timor oriental elle-même.
English: They integrate specific program information, including performance indicators, targeted and actual results, resources used in previous years and required in the future.
French: Ils comprennent de l'information précise sur un programme, dont des indicateurs de rendement, des résultats escomptés et réels, les ressources utilisées lors des exercices précédents et nécessaires lors des exercices à venir.
English: In many countries, publishers’ associations had been working with education officials, library representatives and groups of disabled persons to find practical and flexible solutions.
French: Dans de nombreux pays, les associations d’éditeurs ont collaboré avec des fonctionnaires de l’enseignement, des représentants de bibliothèques et des groupes de personnes handicapées pour trouver des solutions concrètes et souples.
English: Glutamine synthetase activity was already high in those leaves and increased only slightly during greening.
French: L'activité de la glutamine-synthétase est déjà élevée dans ces feuilles et augmente seulement un peu au cours du verdissement.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2).
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2) .
English: His country had always worked on behalf of children's well-being and had ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, while the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography was currently before the National Assembly for approval.
French: Le Burundi a toujours oeuvré en faveur du bien-être des enfants et a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, tandis que l'Assemblée nationale est actuellement saisie pour approbation du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: For this to happen, I feel that greater emphasis must be placed on informing the citizens of Europe about the work of this and other agencies, in order to raise awareness of the enrichment, both individual and collective, that can be derived from ongoing vocational qualifications.
French: À cette fin, j’ai le sentiment que l’accent doit être placé davantage sur l’information des citoyens européens quant au travail de cette agence et d’autres afin de les sensibiliser à l’enrichissement tant personnel que collectif pouvant être tiré de qualifications professionnelles continues.
English: One expert expressed concern that the application of the draft norms to business enterprises other than transnational corporations did not represent the spirit of the mandate of the working group and the inclusion of “other business enterprises” would mean that all business entities, even the local corner shop, would be covered.
French: Un expert a estimé que l'application du projet de normes aux entreprises industrielles ou commerciales autres que des sociétés transnationales ne correspondait pas à l'esprit du mandat du Groupe de travail, et que l'inclusion des «autres entreprises industrielles ou commerciales» voudrait dire que toutes les entreprises, même les petits magasins de proximité, seraient visés.
English: Differences between the two models which exceed the 90 % confidence level are highlighted in green.
French: Cela est particulièrement évident lorsque l’on considère la température et l’humidité. des ondes synoptiques par le nouveau modèle.
English: Economies related, for example, to the setting up of a single assembly of elected representatives that will replace the boards of the three amalgamated organizations.
French: Des économies reliées par exemple à l'instauration d'une seule assemblée d'élus remplaçant les conseils des trois organismes fusionnés.
English: The ERP helps co-ordinate and facilitate program activities undertaken by geographic programs, and collaborates closely with other government departments to ensure policy coherence and a whole-of-government approach.
French: Le PRE aide à coordonner et à exécuter les activités relevant de programmes géographiques et fonctionne en étroite collaboration avec d’autres ministères pour assurer la cohésion stratégique et appliquer une approche pangouvernementale.
English: No, the advanced virtualization technology in use allows for complete and reliable isolation of each VPS.
French: Non, la technologie de virtualisation avancée permet une isolation complète et fiable de chaque VPS.
English: References For more information, refer to: a) b) Indian Lands Registration Manual See Chapter 12 of this manual for provisions concerning environmental considerations.
French: Références Pour plus de renseignements, consulter les sources suivantes : a) b) Guide du Registre des terres indiennes; Voir le chapitre 12 du présent manuel pour de l’information concernant l’environnement.
English: These are global issues and global concerns; they call for global responses.
French: Ces questions et ces préoccupations touchent la planète entière.
English: The projects have had an exceptionally strong positive impact on the nature of research that is carried out: more cutting-edge research, conducted faster, with more multidisciplinarity, and with substantially more collaboration.
French: Une étude de certains programmes internationaux démontre non seulement que la FCI contient tous les éléments jugés importants dans les autres pays et les autres programmes, mais aussi qu’elle jouit d’une excellente réputation au niveau international et qu’elle fait l’envie de plusieurs.
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23);
French: a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23);
English: • by cooperating also in strengthening plant-health controls. (c) fight against organised crime, money laundering and illicit traffic in human beings and drugs; judicial cooperation
French: • en coopérant également à un renforcement des contrôles phytosanitaires. c) lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment d’argent, le trafic des êtres humains et le trafic de drogue ; coopération judiciaire
English: The Special Rapporteur did not visit the north-east.
French: Le Rapporteur spécial ne s'est pas rendu dans le nord-est.
English: Mr. Reyes-Rodríguez (Cuba) said that he would be voting against the draft decision and urged other delegations to do the same.
French: M. Reyes-Rodríguez (Cuba) dit qu'il va voter contre le projet de décision et encourage les autres délégations à faire de même.
English: See also 1997 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the application of Biology and Medicine adopted at Oviedo on 4 March 1997, ETS No.164; and 1998 Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, 12 January 1998, ETS No. 168.
French: Voir aussi Conseil de l'Europe, Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, adoptée le 4 mars 1997 à Oviedo, STE no 164, et le Protocole additionnel à cette même convention, du 12 janvier 1998, STE no 168.
English: Valeur nutritive pour 1 sachet Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer * VQ = valeur quotidienne
French: Nutrition Facts Per 1 pouch Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron * DV = Daily Value
English: High-Throughput Screening
French: Criblage à haut débit
English: Second, land that is fallow contributes none of the plant matter needed to maintain the strength and productivity of the soil.
French: Deuxièmement, les terres en jachère n'apportent aucune des matieres végétales nécessaires pour que le sol conserve sa force et sa productivité.
English: This is precisely the rationale for IPOLC - what it is intended to do.
French: C'est précisément le but et la raison d'être du PICLO.
English: Meat and Edible Meat Offal 3.
French: Viandes et abats comestibles 3.
English: (a) Increasing economic difficulties have weakened the safety nets provided by the extended family;
French: a) Les filets de sécurité que propose la famille élargie s'avèrent être moins résistants, du fait de l'aggravation des difficultés économiques;
English: The repertoires of vocalizing bearded seals varied amongst the six recording sites.
French: Les répertoires de vocalises différaient d'un site à l'autre.
English: The Board recommended that the OHCHR administration refund the part of travel costs paid by the beneficiaries as soon possible upon receipt of the beneficiaries' travel claims.
French: Le Conseil a recommandé au service administratif du Haut-Commissariat de rembourser la part des frais de voyage payée par les bénéficiaires dès que possible après réception des demandes de remboursement.
English: BUILDING QUALITY NOW AND FOR THE FUTURE!
French: Avec tout achat d'un abonnement régulier, obtenez des rabais de même que des visites gratuites dans différentes stations de ski au Québec ! Grâce aux programmes Inter-Échange et Skiez 16 Stations pour le prix d'une, chaque détenteur pourra découvrir la province du Québec en ski.