ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Expenses (Note 6) 326 237 Net Results (34,371) (32,989) Net Assets, Beginning of Year 505 466 Net Cash Provided by Government (Note 3) 31 211 28 251 Change in Due from the CRF 416 1 758 Services Provided Without Charge 3,008 3,019 Net Assets, End of Year $769 $505 The accompanying notes form an integral part of these Financial Statements. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board for the year ended March 31 Statement of Cash Flows (in thousands of dollars)
French: Autres charges (note 6) 326 237 Résultats nets (34 371) (32 989) Actif net, début d'exercice 505 466 Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3) 31 211 28 251 Variation - Somme à recevoir du Trésor 416 1 758 Services reçus gratuitement 3008 3019 Actif net, fin d'exercice 769 $ 505 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. pour l'exercice terminé le 31 mars Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État des flux de trésorerie (en milliers de dollars)
English: (c) In the case provided for in paragraph (a)(3) above, the International Bureau shall pay the cost of removing a staff member's household goods and personal effects from the duty station to the place to which he is entitled to return at the expense of the International Bureau, or any other place authorized by the Director General in exceptional cases on such terms and conditions as he deems appropriate, provided the goods and effects were in the staff member's possession at the time of separation from service and are being transported for his sole use.
French: c) Dans le cas prévu à l’alinéa a)3), le Bureau international paie les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels depuis le lieu d’affectation jusqu’au lieu où le fonctionnaire a le droit de retourner aux frais du Bureau international, ou jusqu’à tout autre lieu que le Directeur général peut autoriser dans des cas exceptionnels et aux conditions qu’il juge appropriées; toutefois, le mobilier et les effets personnels doivent avoir été en la possession de l’intéressé au moment de la cessation de service, et ils ne doivent être transportés que pour son usage personnel.
English: • African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) — resolution 56/17.
French: • Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) dans la résolution 56/17.
English: Meeting on 4 April 2002,
French: Réuni le 4 avril 2002,
English: His or her main tasks are to: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Ses principales fonctions consistent à : ■ ■ ■ ■
English: Assessment of farm financial strengths & weaknesses: crop and livestock enterprise profitability analysis: debt structure & creditor security analysis; assist development of estate & succession plans; operate own farm.
French: Années d'expérience en agriculture : 30 Années d'expérience en aide financière agricole : 16 Domaines de spécialisation : Évaluation financière agricole; structure de la dette; créancier garanti; expérience des exploitations de cultures et d'élevage.
English: Jumbo's choice of real estate - in mainly wealthier neighbourhoods - is indicative of the demographic the supermarket chain endeavours to serve.
French: Le choix des emplacements des supermarchés Jumbo est un bon indicateur de sa clientèle-cible: les milieux aisés.
English: Our language instructors and workshop leaders are among the very best in the industry.
French: Nos formateurs de langue et nos animateurs d’ateliers sont parmi les meilleurs dans le domaine.
English: This report identifies the economic – as distinct from security – issues and their proposed solutions.
French: Ce rapport porte sur les questions économiques - et non de sécurité - soulevées par les témoins devant le Comité, ainsi que sur les solutions qu'ils ont proposées.
English: While Canada concludes FIPAs to protect Canadian investment abroad, the disciplines are reciprocal and serve to reinforce Canada as a stable and predictable destination for foreign investment.
French: Le Canada conclut des APIE pour protéger l’investissement canadien à l’étranger, mais les sanctions prévues sont réciproques et permettent au Canada de renforcer son statut à titre de pays stable où les conditions d’investissement sont prévisibles.
English: The Dutch Government contributes € 24 million as part of the ‘Major Cities Policy’ (Grotestedenbeleid) specifically for the OKR.
French: Le gouvernement hollandais participe avec un apport de 24 millions d’euros dans le cadre de la « Politique des Villes Principales » (Grotestedenbeleid) de l’OKR.
English: • 60% to 80% can’t find needed information * • 75% omitted information in reporting / research if not "findable" in <10 minutes.
French: 80 % des documents qui déterminent la mise en œuvre et les ventes ne se trouvent pas dans les systèmes PRO de 60 % à 80 % ne peuvent trouver les renseignements dont ils ont besoin * 75 % ont omis des renseignements dans leur rapport ou leur recherche s’ils ne les ont pas trouvé en <10 minutes.
English: It amounts to a redelegation by the Board to itself in a form different from that originally authorized."
French: Ce qui revient à dire qu'il s'est arrogé des pouvoirs autres que ceux qui lui avaient été délégués à l'origine."
English: We just need to know the size, printing and quantity of the banners you choose.
French: Il nous suffit de connaître la taille, le design à imprimer et la quantité de bannières que vous désirez commander.
English: Positions at the EX-4 and EX-5 levels are being filled through deployments or individual selection processes, which will normally be done by competition.
French: Les postes de EX-4 et EX-5 sont dotés à l'aide de mutations ou de processus de sélection individuels, normalement des concours.
English: States should coordinate the preparation their reports in consultation with the relevant treaty bodies with a view to submitting all of their reports in a timely and coordinated manner.
French: Les États devraient coordonner l'élaboration de leurs rapports, en consultation avec les organes conventionnels concernés, en vue de les soumettre dans les délais et de manière synchronisée.
English: T5013 SCH 12, Resource-related Deductions Complete Schedule 12 and attach it to the T5013 Summary if the partnership incurred resource-related expenses (other than resource expenses renounced to the partnership).
French: Formulaire T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées Remplissez l’annexe 25 et joignez-la au formulaire T5013 Sommaire si la société de personnes a des placements dans une ou des sociétés étrangères affiliées.
English: The Ministry of Health of Nicaragua registered the first HIV/AIDS case in 1987.
French: Le Ministère nicaraguayen de la santé a enregistré le premier cas de sida en 1987.
English: To enable CIDA to determine whether this permission needs to be obtained, CIDA asks users of its site to notify CIDA if they intend to reproduce materials or graphic elements for non-commercial use.
French: Afin que l'ACDI puisse voir s'il y a nécessité d'obtenir cette permission, l'ACDI invite l'utilisateur de son site à l'aviser de son intention de reproduire un document ou des éléments graphiques à des fins d'utilisation publique non-commerciale.
English: The Full Direct Beneficiary Services Costs is presented to be consistent with method used in the past for the establishment of fees.
French: Les coûts des services directs aux bénéficiaires sont calculés conformément à la méthode utilisée par le passé pour déterminer les droits.
English: "This work is important," says Dr. Han Chen, "because forest composition and structure is the core to ongoing forest sustainability as they dictate timber supply, forest productivity, carbon dynamics and biodiversity."
French: « Ce travail est important, dit le professeur Han Chen, parce que la composition et la structure forestières sont au cœur de la durabilité des forêts, et qu'elles déterminent l'approvisionnement forestier, la productivité des forêts, la dynamique du carbone et la biodiversité.
English: Cleyn & Tinker questioned Peerless and other suit makers' claim that recent U.S. legislation reducing U.S. duties on worsted wool fabrics gives their U.S. competitors a "distinct new edge". In this respect, Cleyn & Tinker indicated that the new U.S. rates are not lower than existing Canadian rates on these fabrics.
French: Cleyn & Tinker a mis en doute l'assertion de Peerless et d'autres fabricants de complets à l'effet que la récente législation des États-Unis réduisant les droits de douane des États-Unis sur les tissus de laine peignée donne à leurs concurrents des États-Unis un « avantage nouveau et appréciable ».
English: The reason for this difference is that through the Motor Vehicle Information and Cost Savings Act, the U.S. government is empowered to regulate the design of automobiles solely for the purpose of savings in cost to the public at large, whereas Canadian legislation constrains regulations to improvements in safety.
French: La raison de cette différence, c'est que la Motor Vehicle Information and Cost Savings Act permet au gouvernement états-unien de réglementer la conception des automobiles que pour faire réaliser des économies au grand public, alors que la loi canadienne limite la réglementation à des dispositions visant à améliorer la sécurité.
English: (a) Allocate funds to hospitals and health-care services on a priority basis in order to restore the health services to an operational level;
French: a) D'allouer des fonds aux hôpitaux et aux services des soins à titre prioritaire afin que les services de santé redeviennent opérationnels;
English: This is twice the rate in the UK and almost four times that of the USA.
French: Cette moyenne est le double de la moyenne au Royaume-Uni et presque quatre fois celle des Etats-Unis.
English: The Parties recognize that technical cooperation can contribute to achieving these aims and agree to cooperate in exploring potential approaches to such technical cooperation through existing mechanisms, particularly with respect to the application of information technology to government procurement.
French: Les Parties reconnaissent que la coopération technique peut contribuer à l'atteinte de ces objectifs, et elles conviennent de coopérer à l'exploration des modalités de cette coopération dans le cadre des mécanismes existants, particulièrement en ce qui concerne l'application de la technologie de l'information aux marchés publics.
English: RFID tagging can aid law enforcement.
French: Le marquage RFID peut renforcer l'application des lois.
English: The members of the Legislative Council are elected by direct popular vote; one each from the nine electoral districts and, beginning in 1995, four at-large members.4 The Legislative Council is the legislative body, approves and adopts the budget and considers government policies, administration and other major issues.
French: Les membres du Conseil législatif sont élus au suffrage universel direct; un pour chacun des neuf districts électoraux et, depuis 1995, quatre membres représentant l'ensemble du territoire.  Le Conseil législatif est l'organe législatif, il approuve et adopte le budget et examine les politiques publiques, l'administration et d'autres grandes questions.
English: The adjustment is effective the first of the month following the month in which the movement occurs.
French: Le rajustement apporté à l'assurance prendra effet le 1er du mois suivant le mois pendant lequel la transition a eu lieu.
English: If possible, don't wait for a formal diagnosis before intervening with an affected child.
French: Dans la mesure du possible, on ne doit pas attendre de diagnostic en bonne et due forme avant d'intervenir auprès d'un enfant exposé.
English: Jin is due for release on 12 March 2011.
French: Jin doit être libéré le 12 mars 2011.
English: H. Access to primary health care Access to primary health care will be improved by increasing the number of health care units and establishing a minimum package of services at primary and secondary levels; those levels will be decentralized and will have increased administrative support.
French: Accès aux soins de santé primaires  L'accès aux soins de santé primaires sera amélioré grâce à l'augmentation des unités sanitaires et à la constitution d'un paquet minimum de services à fournir aux niveaux primaire et secondaire, lesquels niveaux seront décentralisés et renforcés administrativement.
English: The Committee notes that, according to Section 88§2 of the Act of 24 April 2002, employers may only terminate employment contracts if the reasons are sufficiently serious and well-grounded to make it impossible to continue the employment relationship.
French: Or, le Comité note que l’article 88§2 de la loi du 24 avril 2002 précise que l’employeur ne peut mettre fin au contrat de travail que si les raisons justifiant la cessation de l’emploi sont graves et justifiées et rendent impossible la continuation de la relation de travail entre le travailleur et l’employeur.
English: Moreover, Parties should meet these targets through the establishment of water management plans (art.
French: En les établissant, les Parties prennent les dispositions voulues pour assurer la participation du public.
English: Another indicator that orients service improvement priorities is the importance derived by the correlation between the driver and the general level of satisfaction.
French: Un autre indicateur qui permet d’ orienter la priorité d’ amélioration est l’ importance inférée par corrélation entre la satisfaction sur le déterminant et le niveau général de satisfaction.
English: Winters can be severe with large accumulations of snow.
French: Les hivers peuvent être rigoureux, avec de fortes précipitations de neige.
English: Cultivation of Organic Soils For the same reason cited for mineral soils, CH4 emissions from or removals by organic soils are not currently inventoried, as the processes related to CH4 fluxes in soils are not fully understood.
French: Culture des sols organiques Pour le même motif que ceux cités pour les sols minéraux, les émissions ou les absorptions de CH4 des sols organiques ne sont pas répertoriées à ce jour puisque les processus liés aux flux de CH4 dans ces sols ne sont pas pleinement compris.
English: (b) Unless the Contracting Parties whose territory is used agree otherwise, this Agreement shall not apply to the international road transport performed by:
French: b) Sauf convention contraire intervenue entre les Parties contractantes dont le territoire est emprunté, le présent Accord ne s'applique pas aux transports internationaux par route effectués par /:
English: 4.2.7 Who does not use the LBR and why? 47 of the surveyed libraries reported that they do not make use of the LBR.
French: 4.2.7 Non-utilisateurs du TLB et raisons invoquées Quarante-sept (47) bibliothèques ayant pris part au sondage ont indiqué qu'elles n'utilisaient pas le TLB.
English: It was pointed out that the suggestions put forward by some delegations during the inter-sessional consultations were a good basis for advancing the dialogue and achieving a compromise solution regarding the outstanding issues dealing with the scope of the convention.
French: On a fait observer que l'on pourrait utilement s'appuyer sur les propositions que certaines délégations avaient faites pendant les consultations intersessions en vue de promouvoir le dialogue et de trouver une solution de compromis au sujet des questions en suspens concernant le champ d'application de la convention.
English: The department’s portfolio consists of the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), Export Development Canada (EDC), the Canadian Commercial Corporation (CCC), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat (Canadian Section), and Rights & Democracy.
French: Le portefeuille ’ Ministère est composé de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du Centre de recherches et de du développement international (CRDI), d’Exportation et développement Canada (EDC), de la Corporation commerciale canadienne (CCC), . Secrétariat (section canadienne) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de Droits et Démocratie. du
English: The SDR also serves as the unit of account of the IMF and some other international organizations.
French: Les DTS sont attribués à ces derniers au prorata de leur quote-part au FMI.
English: The Directives may include a list of the authorized substances, special conditions of use, purity standards, etc.
French: Ces directives peuvent comporter, notamment, la liste des substances autorisées, les conditions particulières d'emploi, les critères de pureté, etc.
English: Industry members also question the plausible routes of exposure for this substance, which they believe are not clear in the submittal form.
French: Des représentants de l’industrie mettent aussi en doute les voies plausibles d’exposition à cette substance qui, selon eux, ne sont pas évidentes dans la proposition présentée.
English: "Investing in the expansion at the Atlantic Welding and Fabrication Centre is a reflection of our government's ongoing commitment to skills development," said Hon. Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « L'argent que notre gouvernement investit pour agrandir l'Atlantic Welding and Fabrication Centre témoigne de son engagement soutenu à l'égard du perfectionnement professionnel », a ajouté l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: New York – Will rising global inflation lead to a sharp global economic slowdown?
French: New York – La tendance générale à l'inflation qui se manifeste actuellement va-t-elle conduire à un ralentissement économique mondial ?
English: Point Lookout would depict rampant overgrowth and aging decay, in contrast to the Capital Wasteland’s visual themes of violent devastation and barren drought.
French: Point Lookout présente ainsi une végétation envahissante et des bâtiments délabrés, qui contraste avec les thèmes visuels des Terres désolées de la Capitale et leur décor aride et dévasté.
English: Explain to the students that they will be learning about people who did exactly the same thing, and that they faced more dangers than the average Canadian can imagine: cold, starvation, scurvy, unfamiliar people, wild animals, and much more.
French: Expliquez aux élèves qu’ils vont en apprendre sur des gens qui ont fait ce voyage, mais qui ont fait face à beaucoup plus de dangers que le Canadien moyen puisse imaginer : le froid, la faim, le scorbut, les peuples inconnus, les animaux sauvages, et plus encore.
English: The game seems to be sufering from lack of detail in some of its cutscenes, etc... just like what game?
French: Mon seul petit regret c'est le côté survival à l'ancienne qui disparait.
English: All Danish workers covered by collective agreements had attained equal pay under the applicable collective agreement by the mid 1970s.
French: Celui-ci prévoit que les inspecteurs auront notamment pour tâche prioritaire de contrôler le respect du principe d’égalité sur les lieux du travail.
English: Tribute to Denis Caillaux
French: Hommage à Denis Caillaux
English: You might want to talk to a vet or simply dispose of the bird.
French: Vous devriez parler à un vétérinaire ou simplement disposer de l'oiseau.
English: Had Brenner, as the expert, been told "Go and see what you can find" and returned indicating that "I could not find these patents" or "I have found these patents" (the patents referred to by the defendant) then I would be satisfied that a reasonable and diligent search had been conducted.
French: Si l'on avait dit à Brenner, en tant qu'expert : « allez voir ce que vous pouvez trouver » et que celui-ci était revenu en disant : « Je n'ai pas réussi à trouver les brevets en question » ou « J'ai trouvé les brevets en question » (ceux sur lesquels la défenderesse s'est fondée), je serais alors persuadé qu'une recherche raisonnable et diligente a été faite.
English: Merchandise trade broadly corresponds to the exports and imports of goods in BPM5.
French: Le commerce des marchandises correspond en gros aux exportations et importations de biens visées dans le MBP5.
English: …”  The Ministry of Health (through its National AIDS Programme) has developed a comprehensive strategic plan for addressing all issues related to HIV/AIDS, including education, research and treatment.
French: Le Ministère de la santé (à travers son Programme national de lutte contre le sida) a mis au point un plan stratégique complet pour traiter toutes les questions relatives au VIH/sida, y compris l'éducation, la recherche et les traitements.
English: I will be presenting these details - the basics of what we will be proposing in the very short term - to Council on Tuesday next week in Luxembourg.
French: Je présenterai ces détails - dont nous proposerons la base très prochainement - au Conseil mardi de la semaine prochaine au Luxembourg.
English: In Individual Profile Tables financial institutions are ordered by service charge costs in the tables.
French: Dans les tableaux individuels, les institutions financières sont placées en ordre selon le coût des frais bancaires.
English: Effluents from MWTPs are often discharged to rivers and lakes in concentrations that can be damaging.
French: Les effluents des installations municipales de traitement des eaux usées sont fréquemment rejetés dans les lacs et les cours d’eau à des concentrations qui peuvent être nocives.
English: • No. 92-5, Pre-Reform Death Benefits Top of page 1991
French: • No 92-5, Prestations de décès prévues avant la reforme des pensions Haut de la page 1991
English: If the information indicated a concern, the next tier would require additional data.
French: Si les renseignements révèlent des inquiétudes, il faudrait fournir des renseignements supplémentaires au palier suivant.
English: The CEB's capital has been increased regularly since its inception in 1956 in order to sustain the development of its activity while at the same time preserving its financial soundness.
French: La dernière augmentation de capital, la cinquième, a été votée en novembre 1999 et a été clôturée en septembre 2001.
English: In the immediate future it appears that reform and institutional change will be driven by the policy demands of governments,199 service-related needs of citizens and groups, and efforts to re-allocate resources to higher priority programs and re-balance the Canadian federation, rather than some post-NPM acronym.
French: Dans l’avenir immédiat, tout indique que ce sont les demandes stratégiques des gouvernements199, les besoins des citoyens et de divers groupes en matière de services et les efforts visant à réaffecter les ressources vers les programmes prioritaires ou à rééquilibrer la fédération canadienne qui motiveront la réforme et le changement institutionnel, et non quelque acronyme post-NGP.
English: The Oracle BMW team, one of NRC-IMD's two clients to reach the final of the America's Cup challenge round.
French: L'équipe Oracle BMW, l'un des deux clients du IMD-CNRC, a atteint la tranche finale des qualifications de la Coupe America.
English: In October 2006, Canada hosted an exploratory meeting with 20 countries from five continents.
French: En octobre 2006, le Canada a accueilli une réunion préliminaire à laquelle ont assisté 20 pays des cinq continents.
English: Normal value is a price assigned to a product.
French: Le niveau du circuit de distribution est le niveau où se situe une société dans la chaîne de distribution d’un produit.
English: Warm winter temperature results in a high survival rate of insects and therefore a higher incidence of disease in the spring.
French: Des températures douces en hiver entraînent un fort taux de survie des insectes et, par conséquent, une incidence plus élevée de la maladie au printemps.
English: We aim to please.
French: Nous voulons satisfaire tout le monde.
English: The Integrated Planning Guidebook is an evergreen document.
French: Le guide de la planification intégrée est un document mis à jour périodiquement.