ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 87 The BHC 2006 Report 88 Ibid.
French: Elle en est actuellement à sa dixième édition (CIM-10).
English: “We have considered the Mojahedin-e Khalq (MK) and the National Council of Resistance of Iran (NCRI) as two distinct entities.
French: Nous avons considéré que le parti des Khalq Moujahedine (KM) et le Conseil National de la Résistance en Iran (CNRI) étaient deux entités différentes.
English: The reservation to article 16, paragraph 2, makes a general reference to Islamic Shariah.
French: La réserve aux articles 2 et 16 contient des références de portée générale à la charia islamique.
English: I commend the work that Commissioner Vitorino has been doing in moving towards a common European policy on asylum.
French: Je salue le travail accompli par le commissaire Vitorino en vue de parvenir à une politique européenne commune en matière d'asile.
English: Current Hercules Length Wingspan Height Normal cruise speed Maximum payload at 2.5 g-force Cargo volume Pallet capacity Passenger capacity 29.79 m 40.41m 11.73 m 519 to 574 km/hr 16,330 kg 123.21 cubic metres 6 92 New C-130J 34.37 m 40.38 m 11.81 m 593 to 602 km/hr 21,687 kg 170.52 cubic metres 8 128 3,889 km
French: Hercules actuel Longueur Envergure Hauteur Vitesse de croisière normale Charge utile maximale à 2,5 g (force g) Nombre de palettes Nombre de passagers Distance franchissable à chargement presque maximal 29,79 m 40,41m 11,73 m de 519 à 574 km/h 16 330 kg 6 92 Nouveau C-130J 34,37 m 40,38 m 11,81 m de 593 à 602 km/h 21 687 kg 170,52 mètres cubes 8 128
English: • Persistent and common herpetofauna (such as Green Frog and Midland Painted Turtle) 4 ha
French: • HerpÃ©tofaune persistante et commune (telle que la grenouille verte et la tortue peinte). 4 ha
English: The median duration for CR* was 12.3 weeks, ranging from 4.7 to 36.4 weeks.
French: La durée médiane de la RC* a été de 12,3 semaines, la plage de valeurs s'étendant de 4,7 à 36,4 semaines.
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians. These amendments will not affect the year 2000 issue.
French: Ces changements ne devraient pas avoir d'impact majeur sur les Canadiens, ni sur le dossier du passage à l'an 2000.
English: Appendix - Definitions Addendum Agreement(addenda) — written signed addendum that sets out the changes to the terms or conditions of the Letter of Agreement.
French: Annexe - Définitions Addenda (addendum Agreement) — document écrit signé quifait état des changements apportés aux conditions énoncées dans la lettre d'entente.
English: • Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) Projects Initiated in 2006/07
French: • Projets professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) lancés en 2006-2007
English: Subject to federal and provincial capital taxes.
French: Activités assujetties aux impôts fédéral et provincial sur le capital.
English: However, we must together help the parties to find a negotiated solution that is their own.
French: Mais nous devons collectivement aider les parties à trouver une solution négociée qui soit leur solution.
English: As indicated in the programme of work for 2002 (A/57/61, annex, para.
French: Les titres pourront être modifiés de façon à tenir compte de la nouvelle orientation des rapports.
English: However, much more needs to be done to fight the spread of HIV.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour combattre la propagation du VIH.
English: We’ve retired licences and enterprises from willing commercial fishermen at a reasonable cost.
French: Nous avons racheté les permis et les entreprises de pêcheurs commerciaux consentants à un coût raisonnable.
English: Here people are too much integrated, they are suffering from a too structured life and their behaviour is a way of escaping the routine.
French: Il s’agit dans ce cas de personnes qui sont trop intégrées et souffrent d’une vie trop structurée, leur comportement étant une façon d’échapper à la routine14.
English: Because they have problems, they don't feel good.
French: Parce qu’ils ont des problèmes et parce qu’ils se sentent mal.
English: The present note, in contributing to the pursuit of that goal, summarizes the working methods and practices of the Main Committees with respect to:
French: Pour contribuer à cet objectif, la présente note résume les méthodes et pratiques de travail des grandes commissions, concernant :
English: In order to ensure equal opportunities for women and men different physical fitness standards are established for women and men.
French: Afin de garantir l'égalité des chances, des normes d'aptitudes physiques différentes sont fixées pour les femmes et pour les hommes.
English: (3) Insert a new subparagraph (c) bis to deal with the case of Article 32 and rule 38.
French: 3) Ajouter un nouvel alinéa c) bis concernant les Articles 32 et 38.
English: Other income of $0.77 million (2002-2003: $0.05 million) consists of other exchange adjustments and miscellaneous income.
French: Les recettes diverses, d'un montant de 770 000 dollars (2002-2003 : 50 000 dollars), comprennent les ajustements de change et les recettes accessoires.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating 2.
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement 2.
English: Additional discussion and exchange of experiences took place at the end of the session.
French: Un débat et un échange d'expériences ont en outre eu lieu à la fin de la séance.
English: At its eighth session, the Tribunal requested the Budget and Finance Committee to consider the comments made by the Meeting, based on proposals by the Registrar, and to report to the Tribunal.
French: À sa huitième session, le Tribunal a prié la Commission du budget et des finances d'examiner les observations présentées par la Réunion, en se fondant sur les propositions du Greffier, et de lui faire rapport.
English: Eighty-eight percent of the increase in homicide victims, over that projected for 1974, were accounted for by gun killings.
French: Quatre-vingt-huit pour cent de la hausse du nombre de victimes d'homicides, en comparaison de celle qui était projetée pour l'année 1974, étaient attribuables à des homicides commis au moyen d'une arme à feu.
English: `Inland ECDIS' means a standardized electronic chart display and information system for inland navigation , displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart drawn up by the manufacturer and, optionally, information from other vessel sensors;
French: "ECDIS intérieur" un système standardisé pour l'affichage électronique de cartes de navigation intérieure et des informations connexes, qui présente des informations sélectionnées à partir d'une carte électronique de navigation intérieure configurée par le fabricant ainsi que des informations optionnelles fournies par d'autres capteurs de mesure du bâtiment ;
English: supplement 3 ). It is extremely important to understand that the judges themselves were forced to violate the law in order to obey their political masters and condemn the heads of the company and, by extension and elsewhere, its employees.
French: Les derniers évènements ne font que confirmer de façon toujours plus éclatante le caractère politique et artificiel des persécutions auxquelles sont soumis Mikhail Khodorkovski et ses collègues.
English: I mention this because Parliament’s motion for a resolution states that the Ombudsman provided effective assistance in almost 70% of cases referred to him.
French: Si j’y fais référence, c’est parce que la proposition de résolution du Parlement européen affirme que le Médiateur a fourni une aide effective dans près de 70 % des affaires qui ont été portées à son attention.
English: The Food Directorate assesses whether health claims are truthful and not misleading by reviewing mandatory and voluntary pre-market submissions.
French: La Direction des aliments évalue si les allégations santé sont véridiques et non trompeuses en examinant les demandes obligatoires et facultatives soumises préalablement à la commercialisation des produits.
English: Eve Savory B.A. » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Eve Savory Baccalauréat es arts » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The Bureau also monitors enforcement of the legislation banning tobacco advertising.
French: Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.
English: In Case T-69/95 Hornos Ibéricos Alba (Hisalba) v Commission:
French: 36) Dans l'affaire T-69/95, Hornos Ibéricos Alba (Hisalba)/Commission:
English: The Naval Reserve gives the navy a unique relevant capability, and to ensure its long-term viability, the navy has invested in Naval Reserve recruiting, training, long-term retention, leadership, management and public affairs initiatives.
French: C'est pourquoi la marine a investi dans le recrutement et l'instruction de la Réserve navale, dans la conservation de ses effectifs à long terme ainsi que dans son leadership, sa gestion et ses projets relatifs aux affaires publiques, pour en garantir la viabilité à long terme.
English: According to the representative of the provincial government, relations between l’Association fransaskoise and the Departments have improved and significant progress has been made in the availability of services in French over the past three years.
French: Selon le représentant du gouvernement provincial, les rapports entre l’association fransaskoise et les ministères se sont améliorés et on note des progrès significatifs dans l’offre de services en français depuis trois ans.
English: At the global level, UNICEF also advanced the Legislative Reform Initiative, including through a major conference funded by the European Commission and through the launch of guidance for partners in this area.
French: Au niveau mondial, l'UNICEF a également fait avancer l'initiative de réforme législative, notamment par une grande conférence financée par la Commission européenne et par le lancement de directives à l'intention des partenaires dans ce domaine.
English: During the session, the Ombudsman answered questions on his reactive role in terms of complaint-handling and his proactive role, most notably his communications activities.
French: Durant la réunion, le Médiateur répond aux questions sur son rôle réactif en matière de traitement des plaintes et sur son rôle proactif, essentiellement ses activités de communication.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MDCU This document is also available in PDF format [ltv_ventilat_pa-ap_e.pdf] Pages: 04, Size: 65 K, Date: 2004-11-04 The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées. Ces avis sont parfois préparés avec les Directions de la DGPSA, incluant les secteurs pré-commercialisation et post-commercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: The UNECE legal instruments and recommendations in transport, environment, trade, etc., can serve as a basis for approximation of legislation and regulatory convergence.
French: Les instruments juridiques et les recommandations de la CEE en matière de transports, d'environnement, de commerce, etc., peuvent servir de base à une harmonisation des législations et à une convergence des réglementations.
English: As the Czech authorities would not automatically accept the equivalent German safety approval, SOLVIT found they were acting against EC rules and persuaded them to give permission for the marketing of the German dust analysers in the Czech Republic.
French: Celles-ci n'acceptant pas automatiquement l'agrément allemand, SOLVIT a estimé que cette décision était contraire à la réglementation communautaire et a demandé aux autorités tchèques d'autoriser la commercialisation des appareils allemands en République tchèque.
English: Accor Services designs and markets, for companies and communities, a large range of prepaid products and services creating performance and well-being. With a presence in 40 countries throughout 5 continents, Accor Services is the world leader in the market for prepaid services.
French: Accor Services conçoit et commercialise pour les entreprises et les collectivités, une large gamme de produits et services prépayés, créateurs de performance et de bien-être.
English: ($ thousands) GRANTS Grants for the Western Diversification Program Total Grants CONTRIBUTIONS Western Diversification Program Canada Infrastructure Works Program Infrastructure Canada Program Loan Fund Program (S) Liabilities under the Small Business Loans Act (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Total Contributions Total Transfer Payments (S) Statutory Vote
French: Étapes Voir Section III, Innovation, pages 25 à 27 Voir Section III, Partenariats et coordination, pages 27 à 29
English: The invention spread over Europe by religion.
French: Cette invention se transmet en Europe grâce à la religion.
English: The Society has chosen the following accounting policy choices effective April 1, 2007:
French: La Société a choisi les conventions comptables suivantes en date du 1er avril 2007 :
English: The purchaser might subsequently decide, having become aware that the item purchased was worth less than the sum indicated, to withdraw the communication on the basis of the minor error.
French: S'étant rendu compte que l'article acheté valait moins que la somme indiquée, il pourrait décider par la suite de retirer la communication en raison de cette petite erreur.
English: Similarly, in opinions of 15 May ( 7 ) and 11 December ( 8 ), the European Economic and Social Committee put forward proposals for strengthening the role of civil society in south-eastern Europe.
French: Pour sa part, dans des avis rendus les 15 mai ( 7 ) et 11 décembre ( 8 ), le Comité économique et social européen a avancé une série de propositions en vue de renforcer le rôle de la société civile dans le sud-est de l'Europe.
English: The corporate minimum tax rate is four per cent on a corporation's adjusted financial statement income allocated to Ontario.
French: Le taux d'impôt minimum sur le revenu des sociétés est de quatre pour cent du revenu rajusté de la société selon ses états financiers, attribué à l'Ontario.
English: In The impact of climate change on Americaâ€™s forests: a technical document supporting the 2000 USDA Forest Service RPA Assessment.
French: In The impact of climate change on America’s forests: a technical document supporting the 2000 USDA Forest Service RPA Assessment.
English: Doctor Franks himself donned the gear, which was filled with water to the level of the heart.
French: Il se demanda alors s’il était le 18 février 1941. possible d’utiliser l’eau – un vêtement rempli d’eau – pour assurer une meilleure protection contre la force de gravité.
English: These rights are, effectively, the right of control set out in chapter 11, including the right to demand delivery of the goods at destination.
French: Ces droits sont, concrètement, le droit de contrôle prévu au chapitre 11, ainsi que le droit d'exiger la livraison des marchandises au lieu de destination.
English: WT/DS221/R Page 52 results which it sought to achieve to be reduced to a veritable nullity.118 More specifically, Canada submits that it is unlikely that the US Congress enacted the limitation in section 129(c)(1) merely to permit the Department of Commerce to retain excessive cash deposits collected on "prior unliquidated entries" and to return them at the end of the administrative review proceedings concerning those entries.
French: Il n'appliquerait pas la méthode prévue à l'article 129 aux faits décrits dans la phase initiale de la procédure qui ont été contestées à l'OMC.117 Nous ne sommes donc pas convaincus que l'article 129 c) 1) ait pour effet d'empêcher le Département du commerce d'utiliser une méthode adoptée dans une détermination au titre de l'article 129 dans une phase séparée de la procédure, c'est-à-dire dans le cadre d'un réexamen administratif visant les "importations en attente de liquidation antérieures".
English: • Robotic arm (small).
French: • Lidar/télémétrie laser
English: The growth of a number of export processing zones where national labour laws are not enforced has fuelled such concerns.
French: L’augmentation du nombre de zones franches d’exportation où les lois nationales du travail ne sont pas appliquées alimente ces inquiétudes.
English: She replied to his remarks by telling him to "fuck off" at least once.
French: Elle lui a répondu au moins une fois en lui disant « Va te faire foutre » [traduction].
English: The Advisory Committee recommends that the Organization's potential liability, if any, be clarified and that such information be provided to the General Assembly during its consideration of the report of the Secretary-General on the financing of UNMEE (A/63/728).
French: Le Comité consultatif recommande que l'on clarifie, le cas échéant, les éléments éventuels de passif de l'Organisation et que ces informations soient communiquées à l'Assemblée générale à l'occasion de son examen du rapport du Secrétaire général sur le financement de la MINUEE (A/63/728).
English: (c) Age: in four cases, age limits were imposed with regard to university entrance and employment of contract teachers, and the Commission successfully arranged remedies such as admission or employment of the victims in question.
French: Âge : dans quatre affaires, des limites d'âge ont été imposées en ce qui concerne l'entrée à l'université et à l'emploi d'enseignants contractuels, et la Commission a réussi à organiser une solution telle que l'admission ou l'emploi des victimes en question.
English: In his decision, His Honour discussed the concept of "shared sovereignty" developed by the Royal Commission on Aboriginal People, commenting that:
French: Il discute notamment du concept de « souveraineté partagée » élaboré par la Commission royale sur les peuples autochtones, et émet l’observation suivante :
English: They noted that the tests were developed for immobilization systems that are installed after the vehicle is first manufactured and should not apply to original equipment manufacturers (OEM).
French: Elles font remarquer que les essais ont été mis au point pour des systèmes d'immobilisation qui sont installés après la fabrication du véhicule et ne devraient pas s'appliquer aux équipementiers.
English: No key would have worked on that particular lock when this team was finally mobile again.
French: Quand enfin le véhicule a repris la route, aucune clé n'aurait pu jouer dans cette serrure.
English: On March 13, 2001, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping had caused injury or retardation or was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 13 mars 2001, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The use of the term self-ignition temperature would align the Model Regulations with the Manual of Tests and Criteria, see 33.3.1.3.3 of the Manual, furthermore it would correspond to the wording used later in the GHS, see 2.11.2.2, Note 2 of the GHS.
French: L'emploi de l'expression température d'inflammation spontanée permettrait d'aligner le Règlement type sur le Manuel d'épreuves et de critères (voir la sous-section 33.3.1.3.3 du Manuel).  Par ailleurs, cela correspondrait à la formulation employée ultérieurement dans le SGH (voir le NOTA 2 au paragraphe 2.11.2.2 du SGH).
English: The child's views and the information he or she provides are taken into due account by the Commissioners in their deliberations.
French: Les opinions de l'enfant et les informations qu'il apporte sont dûment prises en compte par les membres de la commission pendant leurs délibérations.
English: It also indicated that CN was advised accordingly.
French: VIA indiquait également que le CN avait été informé de cette demande.
English: When Mikhail Gorbachev came to power on 11 May 1985, it was widely believed that the vast reform process, aiming at glasnost and perestroika, would rapidly lead to greater respect for the rule of law in the then Soviet Union.
French: Après l'arrivée au pouvoir de Michael Gorbatchev, le 11 mai 1985, on a cru que le vaste processus de réforme, avec ses objectifs de «Glasnost» et de «Perestroïka» conduirait rapidement à un plus grand respect de l'Etat de droit dans l'ex-URSS.
English: • citizens naturally identify with communities of interest;
French: • les citoyens s'identifient naturellement aux communautés d'intérêts;
English: PNLD reviews every three years the list of approved textbooks.
French: Tous les trois ans, le PNLD recycle la liste des manuels scolaires approuvés.
English: That goes of course for the Civil Society Forum too and all other possibilities we can find of involving the European citizen in this debate.
French: Cela s'applique aussi, bien entendu, au Forum de la société civile, et à toutes les autres possibilités que nous pourrons trouver d'associer le citoyen européen à ce débat.
English: My PhD on Ukraine dealt with the traumas of people who had survived this socialist horror, even though survivors were the exception.
French: Ma thèse de doctorat sur l'Ukraine a étudié le traumatisme subi par les rares personnes qui ont survécu à cette horreur socialiste.
English: Type B: Best practices, surveys of countries' practices, glossaries, etc.
French: Catégorie B: meilleures pratiques, enquêtes sur les pratiques des pays, glossaires, etc.
English: Perhaps we can then deal with both points together.
French: Peut-être pourrons-nous régler ces questions en même temps.
English: A/C.2/60/L.15/Rev.1 Item 54 (c) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- 6-Power revised draft resolution -- Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.15/Rev.1 Point 54 c) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Projet de résolution révisé (6 puissances) -- Facilitation des transferts de fonds des migrants et réduction de leur coût [A A C E F R]
English: Theory Test Summary Theory T 5 - Limited thruput of dosimeters by Tech process when readers are operating properly (only regular maintenance)
French: Sommaire du test de la théorie Théorie T 5 - Traitement limité de dosimètres par le processus technique lorsque les lecteurs fonctionnent comme il se doit (entretien régulier seulement)
English: • To avoid non-compliant bids, re-bidding and litigation
French: • Éviter les soumissions non conformes, les nouvelles soumissions et les litiges
English: If so, how much resources (FTE’s, $) are set aside to implement the data collection strategy?
French: Si c’est le cas, combien de ressources (financières et humaines) consacre–t–il à la mise en oeuvre d’une stratégie de collecte des données?
English: 45) note, it is important to study rural youth in and of their own right.
French: 45), il est important d'étudier la jeunesse rurale comme telle et en soi.
English: The theme of this conference, Time to Deliver, will resonate throughout this performance.
French: Village international - Pavillon de la jeunesse Heure : 19:00 – 20:00 Agence (Pays) :