ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recommended that paralegal advisory services programmes be mainstreamed into criminal justice systems.
French: La Réunion a recommandé l'intégration de programmes pour la fourniture de services parajuridiques dans les systèmes de justice pénale.
English: As a result, for the Thalys train the numerous signalling systems to be integrated push up the cost of manufacturing each trainset by 60%.
French: Ainsi, pour le train Thalys, les nombreux systèmes de signalisation à intégrer entraînent un surcoût de 60% lors de la fabrication de chaque rame.
English: The procedures outlined in this Appendix relate specifically to the mechanics of completing this multiple use form.
French: Les procédures décrites à l'annexe se rapportent expressément aux modalités de l'établissement de cette formule à usage multiple.
English: Since the vote on this amendment at first reading the Council has continued to reject it outright, excluding it from its common position and refusing to mention it in the recitals or the articles.
French: Dès le vote de cet amendement en première lecture, le Conseil n'a cessé d'exprimer un refus radical, en l'écartant de sa position commune et en refusant de le mentionner dans les considérants ou les articles.
English: A-4 Newfoundland and Labrador Office Report on Activities for 2001-2002 CONTEXT According to Statistics Canada data from the 1996 census, 2,275 inhabitants of Newfoundland and Labrador declared French as their mother tongue.
French: A-4 Bureau de Terre-Neuve et Labrador Rapport des activités pour 2001-2002 CONTEXTE D’après les données recueillies par Statistique Canada dans le recensement de 1996, 2 275 habitants de Terre-Neuve et Labrador se déclaraient de langue maternelle française.
English: Planned activities include organizing a model UN Simulation Assembly, conducting a water briefing workshop, carrying out a youth perceptions survey on water issues, developing a youth statement that will be shared with groups through workshops, and ongoing media engagement.
French: Les activités planifiées comprennent la simulation d'une assemblée des Nations Unies, l'organisation d'un atelier d'information sur l'eau, la réalisation d'un sondage sur les perceptions des jeunes concernant les problèmes d'eau, la rédaction d'une déclaration des jeunes qui sera communiquée à des groupes dans le cadre d'ateliers et la mobilisation continue des médias.
English: We should pay particular attention to two key phrases.
French: Nous devrions attacher une attention particulière à deux phrases clefs.
English: Bureaucracy is another bottleneck.
French: La bureaucratie est un goulet d’étranglement aussi.
English: The table should cover all years with funding implications until the profile reaches zero or another ongoing (fixed) amount.
French: Le tableau doit porter sur une période d’au moins cinq exercices qui font l’objet de répercussions sur le financement jusqu’à ce que le profil atteigne zéro ou un autre montant permanent (fixe).
English: • Video: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/
French: • Vidéo : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news/
English: 23/11/2004 Recommendation 1685 Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans Reply from the Committee of Ministers
French: 23/11/2004 Recommandation 1685 Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans Réponse du Comité des Ministres
English: Sources of Project Financing in the Czech Republic Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en la République tchèque Sources de financement au Canada:
English: On the other hand, it points to the grave responsibilities by which this and subsequent generations will judge us.
French: D'autre part, il met en lumière de lourdes responsabilités sur lesquelles notre génération et les générations futures nous jugeront.
English: Improved fuel consumption for motor vehicles beginning in model year 2011.
French: Amélioration de la consommation en carburant des véhicules motorisés à partir des modèles de l’année 2011.
English: The main impediment to protecting civilians remains the lack of political will to make sure it is respected by all.
French: Le principal obstacle à la protection des civils reste l'absence de volonté politique de s'assurer que la protection est respectée par tous.
English: Our efforts continue to focus on the Asia-Pacific region, specifically South-East Asia and the South Pacific.
French: Nos efforts continueront de se concentrer sur la région Asie-Pacifique, et notamment sur l'Asie du Sud-Est et le Pacifique Sud.
English: Key recommendations are noted in paragraph 89 of document A/AC.109/1999/3.
French: Les principales recommandations qui y sont formulées sont présentées au paragraphe 89 du document A/AC.109/1999/3.
English: A12. Renewal programming includes a Farm Business Assessment (FBA) and Specialized Business Planning Services (SBPS) components.
French: R12. Parmi les programmes de Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture, on compte les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), qui comprennent les volets Évaluation de l'exploitation agricole et Services spécialisés de planification d'entreprise.
English: The Taliban immediately denied that it was supporting terrorist or separatist movements within the territories of the Forum's member States.
French: Les Taliban ont immédiatement démenti qu'ils appuyaient des mouvements terroristes ou séparatistes sur le territoire des États membres du Forum.
English: A second wave of extensive consultations (carried out at various levels across the Public Service) led to the identification of effective and ineffective behaviours related to each of the competencies in the model.
French: Une deuxième série de consultations poussées (effectuées à divers niveaux à l'échelle de la fonction publique) a mené à la désignation de comportements efficaces et inefficaces liés à chacune des compétences qui figurait dans le modèle.
English: [2] Therefore, on the consent of all parties, the Tribunal hereby orders:
French: [2] Par conséquent, sur consentement des parties, le Tribunal ordonne ce qui suit :
English: However, EDPS considers that the ad hoc formation committee is an appropriate forum to examine data protection problems connected with the operation of the CIS.
French: Le CEPD considère en revanche le comité en formation ad hoc comme une enceinte appropriée pour examiner les problèmes de protection des données liés au fonctionnement du SID.
English: These developments need to be formally integrated into the purpose of the UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award.
French: Il convient d'intégrer expressément ces faits nouveaux à l'objectif du prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants.
English: When asked to evaluate the content of each element, 88% of participants rated the content as helpful or very helpful, while 12% per cent indicated it was not helpful.
French: En commençant par le projet pilote dans la région du Québec, 28 séances de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes ont été données d =un bout à l=autre du Canada.
English: The volume of extrabudgetary resource requirements in comparison to the biennium 2008-2009 remains largely unchanged except for the requirements anticipated under peacekeeping resources related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le volume des ressources extrabudgétaires nécessaires, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, demeure essentiellement inchangé, sauf en ce qui concerne les besoins prévus au titre des opérations de maintien de la paix liées à l'application des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Useful links The ESF in Spain http://www.mtas.es
French: Liens utiles Le FSE en Espagne http://www.mtas.es
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 14, 1995
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 14 mars 1995
English: North end of Halifax between Fairview Cove Container Terminal at Fairview Cove and Richmond Terminals.
French: Extrémité nord de Halifax entre le terminal à conteneurs de Fairview Cove et les terminaux Richmond.
English: In your view, why should we speak both official languages?
French: Selon vous, quelles sont les raisons de parler les deux langues officielles ?
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA Act), the government has entered into arrangements with nine provinces and one territory to facilitate the administration of the CSLP.
French: Frais d'administration des provinces et territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec neuf provinces participantes et un territoire des accords visant à faciliter l'administration du PCPE.
English: The Committee had previously requested information on legislation prohibiting the use of children in the sex industry and on the supervisory system and sanctions that accompany the prohibition.
French: Le Comité répète sa demande d’informations sur la législation interdisant l'emploi d'enfants dans l'industrie du sexe, ainsi que sur le
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
French: Si le budget n’est pas arrêté définitivement à l’ouverture de l’exercice, les règles suivantes s’appliquent aux opérations d’engagement et de paiement relatives aux dépenses dont l’imputation sur une ligne budgétaire spécifique aurait été possible au titre de l’exécution du dernier budget régulièrement arrêté.
English: The State party should issue identity documents to all asylum-seekers at the outset of the asylum process, including at Sheremetyevo 2 airport.
French: L'État partie devrait délivrer des pièces d'identité à tous les demandeurs d'asile dès le début de la procédure d'examen de leur demande, y compris à l'aéroport Sheremetyevo 2.
English: The Committee recommends that the State party, as a federal State, take the necessary legal and political measures to ensure that all its federal provinces and local authorities observe and comply with the laws and decisions adopted to implement the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tant qu'État fédéral, de prendre les mesures juridiques et politiques nécessaires pour faire en sorte que toutes ses provinces fédérales et autorités locales observent et respectent les lois et les décisions adoptées pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: Links performance, business results, and compensation to reward the contributions of global team members in achieving key corporate objectives like revenue and market share growth, profitability, customer satisfaction and market share growth.
French: Le pan de vente allie performances, résultats et rémunération pour récompenser les contributions des membres d'une équipe ayant réussi à atteindre les principaux objectifs de l'entreprise, notamment la croissance des revenus et des parts de marché, la rentabilité et la satisfaction de la clientèle.
English: The petitioner may not be represented by a third party and only persons of sound mind and body may make a request.
French: Elle ne peut être faite par un représentant et le demandeur doit être civilement capable.
English: So I promise not to go on a recruitment campaign here at all.
French: Beverley m'a répondu qu'elles avaient déjà des problèmes de manque d'effectif.
English: At the 15th meeting, on 9 August 2001, Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere presented the working paper on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16) prepared pursuant to Sub-Commission resolution 2000/4.
French: À la 15e séance, le 9 août 2001, M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere a présenté le document de travail sur la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16) établi en application de la résolution 2000/4 de la Sous-Commission.
English: The provisions concerning the National Equal Opportunity Programme of Act No. 125 of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities were repealed by Act No. 104 of 2006 as from 1 January 2007 since it was no longer relevant because other documents on similar themes, e.g. the National Action Plan for Social Inclusion, based on the Joint Inclusion Memorandum (JIM), and the National Employment Action Plan, have been prepared.
French: Les dispositions relatives au Programme national pour l'égalité des chances contenues dans la loi no 125 de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances ont été abrogées par la loi no 104 de 2006 à compter du 1er janvier 2007, ce programme n'étant plus pertinent du fait de l'élaboration d'autres documents sur des questions similaires, comme le Plan d'action national pour l'insertion sociale, qui repose sur le Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale (JIM) et le Plan d'action national pour l'emploi.
English: Additional risks might be covered by Accounts Receivable Insurance and other products similar to those offered by Export Development Canada (EDC).
French: Les risques complémentaires peuvent être pris en charge par l'assurance comptes clients ou des produits similaires à ceux offerts par Exportation et développement Canada (EDC).
English: After completing its first cycle of audits in 2007, a second cycle of the audit programme started in 2008, with a focus on a State's capability to provide appropriate national oversight of its aviation security activities.
French: Après l'achèvement de son premier cycle d'audits en 2007, un programme du second cycle a commencé en 2008 qui porte essentiellement sur la capacité d'un État d'assurer une supervision nationale appropriée de ses activités en faveur de la sécurité de l'aviation.
English: Revenue generated from musical works specifically commissioned for a stage musical, a film, a video game, an advertisement, a television series or program is not eligible.
French: Placement d’œuvres musicales (« song plugging ») Action de placer des œuvres musicales dans diverses productions audio ou audiovisuelles, p. ex. enregistrement sonore, film, émission télévisée, publicité, etc.
English: We have no doubt that the Security Council, particularly through its Committee created by resolution 1373 (2001), will monitor this issue in a sustained and vigorous fashion.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité, notamment par le biais du Comité qu'il a créé par sa résolution 1373 (2001), suivra cette question de façon soutenue et vigoureuse.
English: The complete collapse of many once-valuable fisheries provides compelling evidence that a more sustainable and equitable ocean governance regime is needed.
French: L'épuisement total de nombreuses ressources halieutiques autrefois importantes prouve, s'il en était besoin, qu'il est nécessaire d'adopter un régime instaurant une gestion plus durable et plus équitable des océans.
English: Central Regulation of Autonomic Cardiovascular Function in Human Heart Failure and Obstructive Sleep Apnea
French: Evidence based medicine and complementary and alternative medicine: An opportunity for N- of-1 trials
English: On 13 January 2001, my Special Representative, Dr. Bernard Kouchner, departed from UNMIK.
French: Le 13 janvier 2001, mon Représentant spécial, M. Bernard Kouchner, a quitté la MINUK, et M. Hans Haekkerup lui a succédé.
English: This sum does, however, reflect the assumptions that the Biovac outlays and margins are relevant; phases 1, 2, and 3 are completed by the end of years 1, 3, and 5; marketing commences in year 5 with two million doses sold increasing to 90 million in year 15; royalties are payable to Ductonia and tax is 33%.
French: Il est fondé, en revanche, sur les hypothèses suivantes: les prévisions de Biovac en matière d’investissement et de rendement sont pertinentes, les phases 1, 2 et 3 seront terminés à la fin des années 1, 3 et 5, les ventes débuteront au cours de l’année 5 avec deux millions de doses vendues et augmenteront ensuite jusqu’à 90 millions de doses au cours de l’année 15, des redevances seront payées à Ductonia et le taux d’imposition sera de 33%.
English: Now Canada is taking its peacekeeping traditions abroad.
French: Or, le Canada fait maintenant profiter les autres pays de son savoir-faire en la matière.
English: European Liaison Committee for Pulp and Paper FAO
French: Organisation européenne pour le contrôle de la qualité (1993)
English: There is no question, Mrs Rühle, of one frustrating another.
French: Il ne faut pas, Madame Rühle, que l’un contrecarre l’autre.
English: A man or woman who chooses to concentrate his or her efforts in the areas of acquisition, sales promotion and administration, qualifies as a micro-entrepreneur.
French: Un homme ou une femme qui choisit de se concentrer dans les domaines de l’acquisition, de la promotion des ventes et de l’administration, entre dans la catégorie des créateurs de micro-entreprise.
English: While Iran constructively participated in the work of this group we repeatedly insisted that transparency in conventional arms without transparency in weapons of mass destruction is unbalanced and lacks comprehensiveness, particularly in the sensitive region of the Middle East where the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel, continues to develop nuclear weapons and other kinds of weapons of mass destruction.
French: Lorsque l'Iran a participé de façon constructive aux travaux de ce groupe nous avons déclaré à maintes reprises qu'une transparence dans le domaine des armes classiques sans transparence dans le domaine des armes de destruction massive n'est ni équilibrée ni complète, notamment dans la région sensible du Moyen-Orient où la seule non-partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Israël, continue de mettre au point des armes nucléaires et d'autres types d'armes de destruction massive.
English: • Chapter 2-2 - Language of Work in "Unilingual" Regions - Archived Version of 1993 [Policy]
French: • Chapitre 3-1 - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise - Version archivée de 1993 [politique]
English: • Discussion groups with section 41 national coordinators Successes and achievements 2.
French: • Groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux de l'article 41 Succès et réalisations 2.
English: The coefficient of skewness measures the asymmetry in a distribution; the larger the value, the more asymmetric the distribution.
French: Le coefficient d’asymétrie mesure l’asymétrie dans une répartition : plus la valeur est élevée, plus la répartition est asymétrique.
English: • provide visitors with safe access, services and facilities on a seasonal basis;
French: • en saison, offrir aux visiteurs un accès, des installations et des services sûrs;
English: Finally, and as we did earlier in 1990, we stressed the need for clear information for the employees.
French: Enfin, et comme nous l'avions déjà fait en 1990, nous avons insisté sur la nécessaire transparence à l'égard des salariés.
English: Special communiqué in support of strengthening the democratic process in Bolivia
French: Communiqué spécial de soutien à la démocratisation en Bolivie
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des femmes et des filles grâce à une coopération soutenue aux niveaux bilatéral, régional et international, en tenant compte des méthodes novatrices et des pratiques optimales, et invite les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et le secteur privé à effectuer conjointement et en collaboration des travaux de recherche et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base pour formuler des politiques ou modifier des politiques existantes;
English: There are also change management issues, including resistance by providers, and current physician reimbursement policies.
French: Parmi les autres obstacles, mentionnons des difficultés liées à la gestion du changement, notamment une certaine résistance de la part des fournisseurs de services, de même les politiques actuelles en matière de rémunération des médecins.
English: What are the skill sets needed that will best help Canadians both to adjust to and benefit from labour mobility in a global context?
French: Quelles combinaisons de compétences aideront le mieux les Canadiens à s'ajuster à la mobilité de la main-d'œuvre dans un contexte mondial et à en bénéficier?
English: This section provides an overview of the financial performance using a set of various financial tables, the format and table numbers being standard throughout the federal government.
French: B. Tableaux financiers Cette section donne un aperçu du rendement financier au moyen de tableaux financiers dont la disposition et la numérotation sont les mêmes pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: • Bank Accounts: in 2003, the Bank reviewed its list of previously and currently held bank accounts and reported to the Audit Committee that no anomalies had been identified. The rules relating to the opening of bank accounts have been revised and an Internal Control Framework has recently been developed to formalise the accountability and control for bank accounts.
French: Le Comité de vérification observera de près l’avancement du projet ISIS et cherchera à obtenir l’assurance que des contrôles auront été effectués de manière satisfaisante en ce qui concerne la migration des systèmes d’application dans les années à venir et que les utilisateurs réagissent de manière appropriée aux nouveaux systèmes, notamment en modifiant leurs méthodes de travail.
English: • Pass 200.10.1 Annex C – Occasional teacher Statement of Days Work and Annex 200.11.1 Annex C – Teacher Assistant time sheet to the Principal for verification.
French: • Examiner les rapports du SCFG quant au budget 2286AB (fonds C107 et L101) pour repérer les entrées qui auraient dû être modifiées au fonds C134 et apporter les corrections appropriées.
English: (Washington: IMF)  2004d Rwanda: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 04/383.
French: 2004d Rwanda: Questions choisies et appendice statistique, Rapport de pays du FMI 04/383 (Washington)
English: Il sort ensuite son engin pour se faire sucer.
French: Il sort ensuite son engin pour se faire lécher.
English: We were all in different rooms of the house and that's why it was so weird and Robin was yelling from the kitchen saying this is really important and Peter is going, it is?
French: Nous étions tous dans des pièces différentes de la maison et c'est pourquoi tout cela était tellement bizarre et Robin criait dans la cuisine disant que cela était vraiment important et Peter allait y aller, n'est-ce pas?
English: "This is a decision," the Minister said, "that reflects the government's commitment to ensuring strong competition in the financial services sector.
French: « Cette décision, a dit le ministre, est fidèle à l'engagement qu'a pris le gouvernement de favoriser une forte concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Teaching resources for teachers and students, 2003 - 2006
French: Il convient de mentionner les ressources suivantes:
English: 11 Other Canadian services Community channels (4) 187 48
French: 11 Autres services canadiens: Chaînes communautaires(4) 187 48