ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the GM taking into account the views of Parties and other interested donors, to develop criteria and guidelines for the allocation of financial resources from GM funds, to affected developing country Parties and, where appropriate, in affected country Parties in Central and Eastern Europe, keeping in view the balance among and within regional annexes, in conformity with article 7 of the Convention, for submission to the COP for further guidance and approval at its tenth session;
French: Prie également le Mécanisme mondial de tenir compte des vues des Parties et d'autres acteurs intéressés, d'élaborer des critères et des lignes directrices aux fins de l'allocation de ressources financières provenant des fonds du Mécanisme mondial aux pays parties en développement touchés et, le cas échéant, aux Parties touchées des pays d'Europe centrale et orientale, en gardant à l'esprit l'équilibre à assurer entre les annexes concernant les régions et au sein de ces annexes, conformément à l'article 7 de la Convention, en vue de la soumission desdits critères et lignes directrices à la COP pour que celle-ci donne des orientations supplémentaires à leur sujet et les approuve à sa dixième session;
English: His delegation welcomed the emphasis in the Secretary-General's report on increased productivity in connection with sustainable management of natural resources, protection of biodiversity and rural development, as well as the emphasis on agricultural education and research and the move to orient it more towards poverty reduction, the private sector and entrepreneurship.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'augmentation de la productivité dans le cadre de la gestion durable des ressources naturelles, de la protection de la biodiversité et du développement rural de même que l'accent placé sur l'enseignement de l'agriculture et la recherche, sur la réduction de la pauvreté ainsi que sur le rôle du secteur privé et de l'esprit d'entreprise.
English: Document available on the Internet at http://www.cafod.org.uk/policy/devbox.htm
French: Disponible sur l'Internet à l'adresse : <http://www.cafod.org.uk/policy/devbox.htm>.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, Mr. David Weissbrodt, Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection on Human Rights, introduced his report (E/CN.4/2002/99).
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, le Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. David Weissbrodt, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/99).
English: Even if prices did rise enough for other suppliers of CPBF to export to Canada or to set up new production, the barriers to their entry are fairly effective.
French: Même si les prix augmentaient suffisamment pour que d’autres fournisseurs de CPAB exportent au Canada ou établissent une nouvelle production, les entraves à leur entrée sont passablement efficaces.
English: - performing expert analysis of the conformance of draft regulatory and legal enactments and other documents to gender perspectives;
French: examen des projets d'actes juridiques et d'autres documents pour vérifier leur conformité avec les approches de parité;
English: Disparities in local needs and interests must be well understood if Canada is to embark on successful large-scale population genetic initiatives.
French: Il faudra comprendre à fond les différences de besoins et d'intérêts locaux avant que le Canada ne puisse se lancer avec succès dans de vastes initiatives de recherche en génétique démographique.
English: Ratified on 28 August 1998, Law No. 8(III)/1998
French: Ratifiée le 28 août 1998, loi no 8(III)/1998
English: She was already in contact with many of the people she works with today.
French: Déjà à l'époque, elle était en contact avec beaucoup de gens de la communauté artistique.
English: Jurists, lawyers, students A collection of all speeches and presentations of the event, the 25th anniversary of EU law online, celebrated in Luxembourg on 23 and 24 November 2006.
French: Juristes, avocats, étudiants Ensemble des discours et interventions prononcés à l'occasion du 25e anniversaire du droit européen en ligne célébré à Luxembourg les 23 et 24 novembre 2006.
English: 9 February 2000
French: CD/1606 9 février 2000
English: In non-agricultural regions, there were few options to the harvesting lifestyle, and the government felt there was little likelihood of that situation changing in the immediate future.
French: Dans les régions non-agricoles, ce mode de vie demeurait l'un des seuls possibles et le gouvernement croyait peu probable que la situation change dans un avenir rapproché.
English: To Top Access to Information and Privacy The percentage of Access to Information Act cases completed within allowable time frames remained at an impressive 84.6 percent; leading the Information Commissioner to state in his 2002-03 Annual Report to Parliament that DND "has made major improvements to the access process over the past few years."
French: Vers le haut Accès à l'information et protection des renseignements personnels Le pourcentage de demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information qui ont été traitées dans les délais prescrits est demeuré à 84,6 pour 100, un chiffre fort impressionnant qui a fait dire au Commissaire à l'information, dans son Rapport annuel au Parlement 2002-2003 que le MDN " a réalisé d'importants progrès au chapitre de son processus d'accès au cours des dernières années.
English: I have also noticed that the atmosphere, now that the compromise is on the table, has improved a great deal because this issue was the source of much tension.
French: Je constate aussi que l'atmosphère qui prévaut maintenant que le compromis est sur la table s'est nettement améliorée, sachant que ce dossier a suscité beaucoup de tensions.
English: • Drink fluids between meals rather than with meals to avoid stomach fullness.
French: • Buvez entre les repas plutôt que pendant pour éviter d'avoir l'estomac plein.
English: Vote Environment Program 1 Operating expenditures 5 Capital expenditures 10 Grants and contributions (S) Minister of the Environment - Salary and motor car allowance * (S) Contributions to employee benefit plans Total Department
French: Crédit Programme de l'environnement 1 5 10 (S) (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de l'Environnement - Traitement et allocation pour automobile * Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total pour le Ministère
English: 27 Economic and Social Council resolution 1998/12.
French: Résolution 1998/12 du Conseil économique et social.
English: All the smart and chic guest rooms at Hotel Keilir are large by Icelandic standards, light filled and some enjoy views over Faxafloi Bay.
French: Les élégantes chambres de l'hôtel sont lumineuses et répondent aux standards islandais. Certaines offrent une vue sur la baie de Faxafloi.
English: Nationwide, there are currently 108 COIF, including some in the indigenous districts, which benefit communities with high poverty and extreme poverty rates.
French: Au niveau national, on compte actuellement 108 centres d'orientation infantile, y compris certains dans les districts autochtones, dont peuvent bénéficier les communautés vivant dans une extrême pauvreté.
English: • Sole proprietors and partnerships
French: • Entreprise individuelle et société de personnes
English: cooperate satisfactorily with the relevant authorities. It further asks whether decisions on suspension of benefits may be appealed to an independent body.
French: Il demande par ailleurs si les décisions de suspendre ou de supprimer les allocations sont susceptibles de recours devant une instance indépendante.
English: As part of these discussions, the Government of Canada will undertake extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Dans le cadre de ces échanges de vues, le gouvernement du Canada mènera à l'échelle nationale de vastes consultations avec les milieux d'affaires, des organisations de citoyens et la population, ainsi qu'avec les provinces et les territoires. Le Gouvernement désire ainsi connaître leur avis et leurs préoccupations et savoir ce qu'ils pensent des priorités et des objectifs en vue de définir la portée éventuelle d'un tel projet.
English: Then we can make a plan for other meetings, sort out what works and what doesn't.
French: at Panera in Flemington? Then we can make a plan for other meetings, sort out what works and what doesn't.
English: Layers 99 mg/kg growth, f.c.
French: Pondeuses 99 mg/kg Croissance, i.c.a.
English: • features, which, by virtue of their strategic location and physical or biological characteristics, are of special value to government or non-government agencies involved in environmental monitoring and programs to maintain biodiversity and genetic resources in Canada, will be protected;
French: 12.0 LES MESSAGES SUR LE PATRIMOINE SONT COMMUNIQUÉS AU PUBLIC En plus des messages de niveau 1 (voir la section 8.0), des messages correspondant aux autres valeurs patrimoniales du canal Rideau devront être expliqués au public pour lui permettre de comprendre la variété et la complexité de ce patrimoine.
English: • to maintain a proficient pool of trained undercover operators and witness protection handlers who are available for criminal operations/investigations
French: • constituer un bassin efficace d'agents d'infiltration et de protection des témoins pouvant se joindre à des opérations ou enquêtes criminelles;
English: Yesterday, Mr Juncker was in this Chamber, and we very much appreciated and applauded his commitment – an emotional commitment – to the European cause.
French: Hier, M. Juncker était présent en cette Assemblée et nous avons profondément apprécié et chaleureusement applaudi son engagement - un engagement émotionnel - envers la cause européenne.
English: Offering a peaceful alternative to city centre hotels, the hotel is just 10 minutes' drive from the main cultural and entertainment attractions of Glasgow.
French: Cet hôtel vous permet de résider au calme, à dix minutes de route des principales attractions culturelles et de divertissement de Glasgow.
English: The provisional agenda and programme of work are contained in A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.11, and A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.11, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail figurent dans les documents A/CONF.192/BMS/2008/L.1/Rev.11 et A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.11, respectivement.
English: Supporting Strong Communities, People and Economies What Did We Promise To Achieve?
French: Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens Quels étaient nos engagements?
English: In examining the question of whether material injury would recur, all of the circumstances surrounding the situation in the domestic market for pocket photo albums were considered.
French: Lors de l'examen de la question de savoir si le préjudice sensible se reproduirait, toutes les circonstances entourant l'état du marché national des albums photos à pochettes ont été prises en considération.
English: In 2004-05, we participated in 37 hearings and briefings: 13 with the Public Accounts Committee and 24 with other committees ( Exhibit 6 ).
French: En 2004-2005, nous avons participé à 37 audiences et séances d'information : 13 avec le Comité des comptes publics et 24 avec d'autres comités (voir la pièce 6 ).
English: and the Lithuanian litas could join ERM II with their existing currency board arrangements in place.
French: Les autorités maltaises ont déclaré leur
English: Note that it is the applicant’s responsibility to keep any e-mail address details up-to-date and to ensure that incoming e-mails are not blocked for any reason on the recipient’s side.
French: Une seule adresse électronique doit être mentionnée dans le champ prévu à cet effet.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/767)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/767)
English: Girls and women with a mental disability are at particular risk from sexual exploitation and sexual violence.
French: Les filles et les femmes souffrant d'une incapacité mentale sont particulièrement plus exposées à l'exploitation sexuelle et à la violence sexuelle.
English: When exporting hazardous waste from Canada to the United States, the Canadian exporter is responsible for satisfying all the conditions prescribed under this federal regulation, which includes providing a notice.
French: Un exportateur canadien désireux d'exporter des déchets dangereux du Canada vers les États-Unis se doit de satisfaire à toutes les conditions stipulées aux termes de ce règlement fédéral, y compris l'obligation de fournir un préavis.
English: Please consult the latest listing at http://www.ic.gc.ca/regional
French: RÉGION DU QUÉBEC Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél.
English: As a result, a product may be quite different by the time the end of the innovation process is reached than was envisioned earlier on.
French: Par conséquent, un produit peut être bien différent à la fin du processus d’innovation de ce que l’on envisageait plus tôt.
English: The Working Group discussed the question as to whether standardized sequences should be established for indexing subclasses as well, and decided that rearrangement of indexing codes would not be needed in view of the absence of any priority relation between indexing codes.
French: Le groupe de travail a étudié la question de savoir si des séquences normalisées devraient être établies également pour l’indexation des sous-classes et a décidé que le réaménagent des codes d’indexation ne sera pas nécessaire compte tenu de l’absence de toute relation de priorité entre les codes d’indexation.
English: Quality of outcomes of prior CIHR Training Grant 7.
French: Qualité des résultats d'une subvention de formation des IRSC antérieure.
English: The entering into force of the Registered Religious Communities Act (Federal Law Gazette I No. 19/1998) brought a further development for Austrian canon law: religious groups currently have easier access to a special legal personality and they have the right to call themselves “State-registered religious communities”.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses (Journal officiel fédéral I N° 19/1998) a introduit une nouveauté dans le droit canonique autrichien.  Les formations religieuses accèdent aujourd'hui plus facilement à une personnalité juridique spéciale et ont le droit d'utiliser la désignation de "communauté religieuse publiquement enregistrée".
English: Moreover, the Committee regrets that children of Syrian-born Kurdish parents who are stateless and have no other nationality at birth continue to be denied Syrian nationality and are subject to discrimination, contrary to articles 2 and 7 of the Convention.
French: Par ailleurs, le Comité trouve regrettable que les enfants kurdes nés en Syrie qui sont apatrides et n'ont aucune autre nationalité à la naissance continuent de se voir refuser la nationalité syrienne et soient en butte à des mesures discriminatoires, ce qui va à l'encontre des articles 2 et 7 de la Convention.
English: (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) 373 Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Canadian Food Inspection Agency staff
French: travaillant dans des missions à l’étranger 346 . . . . . . . . . . . . . . . 346 Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor –
English: In other words, this work tells us how much "fiscal room" we have to work with.
French: En d’autres mots, ce travail nous indique la « marge de manœuvre financière » dont nous disposons.
English: To optimally manage the Government of Canada’s terminology expertise, strengthen the federal government’s role in the language field on the national and international scenes, and showcase Canada’s collective wealth of linguistic and terminological knowledge, the Bureau will:
French: Afin d’optimiser la gestion du savoir terminologique de l’appareil gouvernemental, de consolider la place du gouvernement du Canada sur la scène langagière nationale et internationale et de mettre en valeur la richesse collective du savoir linguistique et terminologique du Canada, le Bureau :
English: Projects initiated to date include capacity-building for the Somaliland Roads Authority, community involvement in several local drainage construction projects and a community clean-up project in Mogadishu.
French: Les activités auxquelles il a donné lieu à ce jour visent à renforcer les effectifs de l'administration routière somalienne, à associer la population de plusieurs localités à des travaux de drainage et à mener des opérations collectives de nettoyage à Mogadishu.
English: In such cases, the inspection team shall be transported to the inspection site no later than 15 hours after the designation of the site to be inspected.
French: Dans de tels cas, l’équipe d’inspection est acheminée jusqu’au site d’inspection 15 heures au plus tard après la désignation du site à inspecter.
English: Present Métis and First Nation themes in a way that accurately reﬂects their voices and stories.
French: Mettre en valeur les thèmes touchant les Métis et les Premières nations de façon à reﬂéter ﬁdèlement leurs points de vue et leurs récits.
English: • 3.2.2 As changes are made, compensation advisors will be advised via the "What's New" process.
French: • 3.2.2 Les conseillers en rémunération seront tenus au courant des modifications, à mesure qu'elles seront apportées, par le biais de la page « Quoi de neuf ».
English: • How Do I Amend the Articles?
French: • Comment puis-je modifier les statuts constitutifs ou les clauses de prorogation?
English: In the North Atlantic, the thermohaline circulation consists of warm surface water flowing northward and cold deepwater flowing southward, resulting in a net poleward transport of heat. The surface water sinks in highly restricted sinking regions located in high latitudes.
French: Fréquemment, mais pas toujours, ce terme est synonyme de « société » ou de « système social » (système agricole, système politique, système technologique, système économique).
English: ILO, Global Employment Trends for Youth (Geneva, 2006).
French: BIT, Tendances mondiales de l'emploi des jeunes, (Genève, 2006).
English: Does he intend to send expert teams to Iraq to discuss the question of reconstruction and its costs and to prepare the requirements to urge the Security Council to reconsider the question of compensation?
French: Compte-t-il dépêcher en Iraq une équipe d'experts chargée d'étudier les coûts de la reconstruction du pays, ce qui aiderait le Conseil de sécurité à revoir la question des indemnisations.
English: Her delegation took note of the Chairperson's recommendations and would make every effort to promote gender-sensitive legislation and policies.
French: Sa délégation a pris note des recommandations de la Présidente et elle ne ménagera aucun effort en vue de promouvoir l'adoption d'une législation et de politiques sensibles à la problématique des sexes.
English: To further emphasize that there was an error in the delegation of authority, he refers to a letter dated January 23, 1995, subsequent to the appointments, which appears to rectify the error.
French: Pour faire ressortir davantage l'erreur que contient la délégation de pouvoir, il fait référence à une lettre en date du 23 janvier 1995, donc ultérieure aux nominations, qui semble corriger l'erreur.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, important though this regulation undoubtedly is in how we approach climate change, since it will in any event lead to a reduction in the use of f-gases, it is only a first step.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’importance évidente de ce règlement dans notre approche du changement climatique - puisqu’il aboutira quoi qu’il en soit à une réduction de l’utilisation des gaz fluorés - ne doit pas nous faire oublier qu’il s’agit seulement d’une première étape.
English: • Security Council resolutions 1545 (2004), 1650 (2005) and 1692 (2006)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Values People The Department's strength comes from all members of the organization who are committed to working together on the basis of mutual trust, support and respect.
French: Valeurs Valorisation du personnel Le principal atout du Ministère est un personnel déterminé à travailler en équipe dans un climat de confiance, de coopération et de respect mutuel.
English: DANCE VICTORIA SOCIETY Location:
French: DANCE VICTORIA SOCIETY Endroit :
English: Public corporation – is a corporation that is resident in Canada and:
French: Il correspond, dans la plupart des cas, au prix de vente du bien.
English: This was an increase of 22.9 percent over 1999. The 90,948 applications represented the notional equivalent of almost 8.5 million
French: Le nombre annuel de demandes internationales a atteint un nouveau record puisqu’il s’établissait à la fin de l’année à environ 91 000, ce qui représente une
English: China Mining Investment Forum 2004 for Chinese Delegations to Canada - In Partnership With the Department of Foreign Affairs and Investment Partnerships Canada March 9, 2004
French: Chine Volet de 2004 du Forum sur l’investissement minier pour les délégations de la Chine au Canada – En partenariat avec le ministère des Affaires étrangères du Canada et Partenaires pour l’investissement au Canada Le 9 mars 2004
English: For more informations about OMNIKIN® Games, please contact us!
French: Pour plus d'informations sur les jeux OMNIKIN®, veuillez communiquer avec nous !
English: A great hindrance to effective action was the erosion of publicsector funds for public health; that trend needed to be reversed.
French: Un important obstacle à des actions efficaces était constitué par la diminution des fonds du secteur public affectés à la santé publique ; il fallait inverser cette tendance.
English: The homes of Ali Zayd and Husayn Fayyad and two civilian vehicles were also damaged.
French: Les maisons d'Ali Zeid et Hussein Fayyad et deux véhicules civils ont également été touchés.
English: Gulls (Larus spp.), Doublecrested Cormorants (Phalacrocorax auritus) and Canada Geese (Branta canadensis) were observed flying overhead during the survey.
French: Des goélands (Larus spp.), des Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus) et des Bernaches du Canada (Branta canadensis) ont survolé les observateurs pendant le recensement.
English: • Ensure that business planning and HR planning are integrated.
French: • S’assurer que la planification des activités et des RH est intégrée.
English: Cryptosporidiosis—associated mortality following a massive waterborne outbreak in Milwaukee, Wisconsin.
French: Rapport sur la santé dans le monde 1996 :
English: These enable provincial and territorial governments to assume direct responsibility for the design and delivery of these benefits or to take part in co-management arrangements with the federal government.
French: Celles-ci permettent aux gouvernements provinciaux et territoriaux, d'assumer la responsabilité directe de concevoir et d'offrir ces prestations ou de prendre part à des ententes de cogestion avec le gouvernement fédéral.
English: The program includes all rechargeable batteries: nickel cadmium, nickel metal hydride, lithium ion and small sealed lead batteries (weighing up to 2 pounds or 1 kg).
French: Le programme englobe tous les types de piles rechargeables : piles au cadmium-nickel, accumulateurs à hydrure métallique de nickel, accumulateurs aux ions de lithium et petites piles scellées au plomb (jusqu’à concurrence de deux livres, c.-à-d., un kilogramme).
English: (c) A collapsed economy;
French: c) Économie effondrée;