ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Preparation of Threat Risk Assessments A requirement of the GSP is that departments must conduct ongoing assessments of threats and risks to determine the necessity of additional safeguards.
French: 4.5 Préparation d'évaluations de la menace et des risques En vertu de la PGS, les ministères sont tenus d'évaluer constamment les menaces et les risques en vue de déterminer la nécessité d'adopter des mesures de protection additionnelles.
English: At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to India while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Inde tant que sa requête est en cours d'examen.
English: The Office was affiliated to the Ministry of the Interior but was in no way subordinate to it.
French: Le bureau du Médiateur des minorités est rattaché au Ministère de l'intérieur mais ne lui est aucunement subordonné.
English: If you wish to reserve for two or three groups, we can combine your visit with other quality activities located nearby.
French: Dans l'éventualité d'une réservation pour deux ou trois groupes, des activités de qualité qui se déroulent dans les environs peuvent être combinées à la visite.
English: Contact the Chemical Emergency Response Unit at Health Canada for scientific expertise and support in the event of chemical emergencies.
French: Communiquez avec l' Unité d'intervention d'urgence chimique de Santé Canada, pour une expertise scientifique et du soutien lors d'urgences chimiques.
English: Home Support Centre Helpful Links International Mental Health Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: (20) The Committee sets 1 April 2012 as the date for the submission of the third periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 20) Le Comité fixe au 1er avril 2012 la date à laquelle le troisième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine devra lui être soumis.
English: A year after the Ottawa Conference, much has been done to turn our vision of a mine free world into a concrete reality for millions of people who live with the threat of mines every day.
French: Un an après la Conférence d'Ottawa, on a donc beaucoup fait pour essayer de traduire dans la réalité notre vision d'un monde sans mines afin d'en faire bénéficier des millions de personnes qui vivent quotidiennement avec ce fléau.
English: “1.1.3.1 Exemptions for the carriage of lithium cells contained in battery-powered vehicles or in equipment
French: “1.1.3.1 Exemptions pour le transport de piles au lithium contenues dans les engins mûs par accumulateurs ou contenues dans un équipement
English: What to do on disclosure When patients disclose a history of abuse, it is crucial that health care providers respond in a way that makes these patients feel believed and supported.
French: Que faire en cas de révélation Lorsque les patientes révèlent leur cas d'abus, il est essentiel que les intervenants réagissent de manière à ce que ces patientes sentent qu'on les croit et qu'on les soutient.
English: • Joan Huzar, Consumers Council of Canada
French: • Joan Huzar, Conseil des consommateurs du Canada
English: Since the current mandate of the Agency expires at the end of next month, the positive opinion of Parliament today is essential so as not to interrupt our assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: Étant donné que le mandat actuel de l’Agence expire à la fin du mois prochain, il est essentiel que le Parlement rende aujourd’hui un avis favorable afin de ne pas interrompre notre assistance à l’ancienne république yougoslave de Macédoine ainsi qu’à la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
English: In addition to housing and restaurant catering services, labour-intensive services will be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
French: Outre les services liés au logement et les services de restauration, les services à forte intensité de main-d'œuvre seront inclus de manière permanente à la liste des services éligibles à des taux réduits.
English: The establishment of a United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB) Training cell will increase efficiency and effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations.
French: La création d'une cellule de formation permanente à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi permettra de mieux assurer l'efficacité et l'efficience de la conduite, de la gestion, de la direction et du soutien des opérations de maintien de la paix.
English: Appendix to the reply Comments by the CEMAT on Parliamentary AssemblyRecommendation 1637 (2003) "The Committee of Senior Officials of CEMAT would like to thank the Committee of Ministers for consulting it in order to have possible comments on Recommendation 1637 (2003) of the Parliamentary Assembly on Pan-European environmental cooperation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit, thus recognising the important contribution and commitment of CEMAT to sustainable development.
French: Annexe à la réponse Les commentaires du CEMAT sur la Recommandation 1637 (2003) de l’Assemblée parlementaire « Le Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT remercie le Comité des Ministres de l’avoir consulté pour d’éventuels commentaires sur la Recommandation 1637 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la coopération paneuropéenne en matière d’environnement : le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kyiv et le Sommet de Johannesburg, reconnaissant ainsi la contribution et l’attachement importants de la CEMAT au développement durable.
English: The opening of the Federal Armed Forces for this voluntary armed service for women is new, and hence a challenge for the Federal Armed Forces, as well as for women who have fought for their right to render armed service.
French: La possibilité pour les femmes d'effectuer un service volontaire dans les forces armées est un fait nouveau, et représente donc défi pour les forces armées fédérales, de même que pour les femmes qui ont lutté pour obtenir le droit de servir dans celles-ci.
English: We have gone beyond the borders of the Union as both the Maastricht Treaty of 1992 and the new Amsterdam Treaty of 1997 lay down principles of judicial cooperation and, above all, the new Article 31 of the Amsterdam Treaty provides for cooperation in the field of extradition.
French: Les frontières de l'Union européenne ont été transcendées car, tant dans les traité de Maastricht de 1992 que dans le nouveau traité d'Amsterdam de 1997, des principes de coopération judiciaire ont été établis et, surtout, le nouvel article 31 du traité d'Amsterdam établit la coopération en matière d'extradition.
English: • to provide information about Yoho, Banff, Alberta and British Columbia 
French: • fournir des informations sur Yoho, Banff, l’Alberta et la Colombie-Britannique;
English: Some common reactions to change in a workplace are:
French: Voici quelques réactions fréquentes au changement en milieu de travail :
English: The combination of military and reconstruction efforts needs to be better coordinated, and use made of member states' positions in other international organisations, so that the Afghan authorities are not given contradictory advice33.
French: La combinaison des efforts militaires et de reconstruction doit être mieux coordonnée, et il conviendrait de s’appuyer aussi sur la position des Etats membres dans d’autres organisations internationales pour éviter que les autorités afghanes ne reçoivent des conseils contradictoires33.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) February 2005 Date Appeal Number Appellant 22 AP-2004-021 Distribution Marcel Dion Inc.
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Février 2005 Date Numéro d'appel Appelante 22 AP-2004-021 Distribution Marcel Dion Inc.
English: Among other projects, this funding will be used to help the Eastern Caribbean Central Bank improve its money laundering and terrorist financing system, and to provide on-the-ground training to improve the effectiveness of regulation throughout the Caribbean and Asia/Pacific regions.
French: Entre autres projets, ces fonds permettront d’aider la Banque centrale des Caraïbes orientales à améliorer son système de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de fournir une formation sur le terrain afin de rendre la réglementation plus efficace dans les régions des Caraïbes et de l’Asie-Pacifique.
English: The International Watersheds Initiative (IWI) promotes an integrated, ecosystem approach to issues arising in transboundary waters through enhanced local participation and strengthened local capacity.
French: L'Initiative internationale sur les bassins hydrographiques (IIBH) doit promouvoir une approche intégrée, axée sur l'écosystème, pour le traitement des problèmes liés aux eaux transfrontalières en encourageant la participation locale et en renforçant les capacités locales.
English: We urge the Government of Myanmar to intensify its efforts to complete its march towards democracy and human rights.
French: Nous exhortons le Gouvernement du Myanmar à redoubler d'efforts pour mener à bien sa marche vers la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: In the meantime, the Petit Preux lift-bridge will be maintained in the open position and traffic diverted, to allow the dredging barges to pass through.
French: En attendant, le pont-levis du Petit Preux sera laissé ouvert et coupé à la circulation pour laisser passer les barges de dragage.
English: The Commission already passes on the information called for.
French: La Commission transmet déjà de telles informations lorsqu'on les lui demande.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité ayant guidé la préparation du RPP.
English: Urges Member States that have not done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,55 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention,82 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;81
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée55, le Protocole additionnel à cette Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants82 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants81 ou d'y adhérer ;
English: At the same time he is aware that the Lake Land Trust has been working with cottagers to establish a natural buffer zone of mature forests and undisturbed shorelines around the wildlife sanctuary.
French: Allan est maintenant disposé à passer plus de temps sur cette propriété et décide d’y construire une maison sur la portion de terre la plus éloignée de la réserve.
English: Marrying a Cuban does not automatically entitle you to live with your spouse in Cuba, even for just a few days.
French: Le fait de vous marier avec un citoyen cubain ne vous donne pas automatiquement le droit de vivre avec lui ou elle à Cuba, même pour quelques jours.
English: 3.6.5 The database warehouse approach:
French: c) Questions de contrôle  3.6.5 Entrepôts de données
English: The State recruits nearly 1,000 teachers every year, who are given appropriate training for their post.
French: Chaque année l'État recrute près de 1 000 enseignants qui reçoivent une formation en rapport avec leur mission.
English: Very simply by addressing the concerns that have been raised, by not disregarding those concerns and by taking action in relation to the position of the whistleblowers who have drawn them to public attention.
French: Tout simplement, en s’occupant des inquiétudes qui ont été exprimées, en ne les négligeant pas et en prenant des mesures quant à la position des personnes qui ont dénoncé publiquement les dysfonctionnements.
English: Appendices one through four provide detailed notes on each group of interviewees.
French: Les appendices 1 à 4 renferment des notes détaillées sur chacun des groupes de répondants.
English: However, there were a number of DCOs who were unfamiliar with the rules, procedures and standards: some athletes were not allowed out of the DCS to attend a medal ceremony; problems consequent to the delivery of partial or dilute samples have already been mentioned.
French: a été réalisée correctement et de manière professionnelle, rapidement et poliment. Toutefois un certain nombre des ACD n’étaient pas familiers avec les règles, procédures et standards : certains sportifs n’ont pas été autorisés à s’éloigner du PCD pour assister à une cérémonie de remise de médailles.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les pays en développement à trouver, par la recherche scientifique et l'utilisation du savoir, des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: This new system is designed to be Transmission Control Protocol–Internet Protocol (TCP-IP) friendly, thereby expanding the scope of the Information Highway.
French: Ce nouveau système sera compatible avec le protocoleTransmission Control Protocol-Internet Protocol (TCP–IP), ce qui augmentera la portée de l'autoroute de l'information.
English: A 49 500 e. real estate Proche Lavit .
French: A 49 500 e. Immobilier Proche Lavit .
English: The Regulations defer the coming into force of the Gun Shows Regulations until January 1, 2003. Those Regulations would otherwise have come into force on December 1, 1999.
French: Le règlement repousse au 1er janvier 2003 la date d'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu, qui devait auparavant entrer en vigueur le 1er décembre 1999.
English: There has been a settlement on the hill of Lausanne since at least the stone age, but most histories of the city trace its origin to the roman camp Lausanna which occupied a position just down the hill toward the lake in what is now the village of Vidy.
French: Lausanne est située à l'extême nord du Lac Léman et est concentrée autour une vieille ville dans les collines qui se trouvent à environ un kilomètre de la rive du lac. Lausanne compte trois instituts de formation supérieure : UNIL , l' EPFL et l' EHL (première école hôtelière au monde) qui attirent des étudiants de toute la Suisse et aussi de certains pays voisins, surtout la France et l' Italie .
English: Sanctions worked and should be allowed.
French: L’imposition de sanctions fonctionnait, et il faudrait la permettre.
English: Contracts for the carriage of goods are essentially a matter of private rather than public law, which in the modern era are in virtually all cases made between parties of similar bargaining strength who are almost invariably insured.
French: Les contrats de transport de marchandises relèvent essentiellement du droit privé et non du droit public et sont à l'heure actuelle dans la quasi-totalité des cas passés entre des parties qui ont un pouvoir de négociation similaire et qui sont pratiquement toujours assurées.
English: Also nearby you will find the main shopping streets and restaurants of the city.
French: Les quartiers commerçants et les restaurants font également partie des points d’intérêts les plus proches.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Recent lake acidification and recovery trends in southern QuÃ©bec, Canada.
French: Recent lake acidification and recovery trends in southern Québec, Canada.
English: The Formative Evaluation concluded that considerable advances have been made in the implementation of most CMF programs.
French: L’évaluation formative révélait que les mesures engagées en vue de la mise en œuvre de la plupart des programmes du FMC avaient donné des résultats remarquables.
English: We fully agree with the Secretary-General — and with most of the speakers that have spoken before me — that the eradication of poverty is the most difficult battle facing the Organization and the international community.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Secrétaire général et avec la majorité des orateurs qui ont déjà pris la parole pour dire que l'élimination de la pauvreté constitue le combat le plus difficile que doivent livrer cette Organisation et la communauté internationale.
English: Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights law, and internationally accepted norms and principles in situations of humanitarian emergency;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir le strict respect du droit des réfugiés, du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et des normes et principes convenus au niveau international dans les situations d'urgence humanitaire;
English: it will have a very signiﬁcant impact on participation growth in the U.K. Both the Association of University Teachers and Universities UK are projecting that there will be anywhere between 110,000 and 170,000 more full-time students at the end of the decade35, a growth of 10 to 15 percent despite population growth of less than two percent.
French: Selon le National Center for Education Statistics aux États-Unis, d’ici à 2011, presque 8,1 millions d’étudiants seront inscrits à temps plein à un programme universitaire ou collégial d’une durée de quatre ans aux États-Unis, ce qui représente une hausse de près de 20 pour cent (soit 1,3 million d’étudiants de plus qu’en 2001).
English: Paragraph 1 set out the three possibilities—payment in respect of the assigned receivable to the assignee, the assignor or a third person over whom the assignee had priority—and stipulated in each case the assignee's right to payment.
French: Le paragraphe 1 prévoit trois cas de figure - le paiement au titre de la créance cédée peut être effectué en faveur du cessionnaire, du cédant ou d'une autre personne sur laquelle le cessionnaire a priorité, dans chacun desquels le cessionnaire est fondé à recevoir paiement.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 92/75/EEC 2.10.1992 1.7.1993 OJ L 297 of 13.10.1992
French: La directive 79/531/CEE est considérée comme une directive d'application pour les fours électriques. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 92/75/CEE 02.10.1992 01.07.1993 JO L 297 du 13.10.1992
English: `I'm a firm believer that any transformation begins in the mind, and then manifests itself in every other area of life.
French: « Je suis convaincue que le changement commence dans notre tête et se manifeste ensuite dans tous les aspects de notre vie.
English: Cheltenham, U.K.:
French: Cheltenham (Royaume-Uni) :
English: We commend and fully support the efforts being deployed by the OAU, including those aimed at strengthening its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to promote and sustain peace, security and stability in Africa.
French: Nous saluons et soutenons pleinement les efforts déployés par l'OUA, notamment ceux qui visent à renforcer son mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, en vue de promouvoir et de maintenir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique.
English: The trial was delayed several times for a variety of reasons: inadequate heating in the courtroom; equipment for simultaneous interpretation out of order; non-appearance of the UN staff; non-appearance of witnesses; and above all for security reasons.
French: Le procès fut reporté à plusieurs reprises, et cela pour des raisons variées : chauffage insuffisant dans la salle d'audience, panne du matériel destiné à la traduction simultanée, non-comparution du personnel des Nations Unies, non-comparution de témoins et surtout, motifs liés à la sécurité.
English: We must dare to talk openly about what fish, as 'raw materials' , mean for the fishing industry in those countries which have extensive fisheries, and we must also put the regional importance of fisheries into the balance alongside the risks involved and application of the precautionary principle.
French: Nous devrons également oser parler ouvertement de ce que représente le poisson en tant que produit de base pour l' industrie de la pêche des pays où celle-ci est importante ainsi que pondérer les risques et le principe de précaution par rapport à l' importance régionale.
English: Report on "The European Convention on Human Rights as an instrument for the protection of refugees and asylum - seekers", presented at a hearing of the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Paris, France September/ October 1996:
French: Exposé sur « L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et autres normes internationales concernant les minorités et les médias » au cours du séminaire international sur « Les minorités et les médias », organisé par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Bureau hongrois pour les minorités nationales et ethniques, Budapest, Hongrie Octobre 1996 :
English: Earlier, I quoted a French author.
French: J'ai cité tout à l'heure un auteur français.
English: The lungs accomplish this vital process - called gas exchange - using an automatic and quickly adjusting control system.
French: Les poumons assurent la bonne marche de ce processus vital d’échange gazeux grâce à un système de régulation automatique qui s’adapte rapidement.
English: Since the appearance of conflict of interest could be as damaging as an actual conflict, each and every withdrawal should be recorded in the minutes.
French: Pourtant, on devrait s'assurer de toujours inscrire cette information au procès-verbal, l'apparence d’un conflit d'intérêts pouvant causer autant de tort qu’un conflit réel.
English: set up NSS configuration with the entry for each service.
French: définir la configuration de NSS avec une entrée pour chaque service.
English: Air Ukraine advises that it initiated the search for the missing suitcase in accordance with proper airline procedures and that the suitcase was forwarded to Lviv as soon as possible.
French: Air Ukraine indique qu'elle a entrepris les recherches en vue de trouver la valise manquante suivant les procédures appropriées qu'appliquent les lignes aériennes et que la valise a été acheminée à Lviv dans les plus brefs délais.