ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'I don’t wake up every morning to the sound of drums.
French: Je ne me réveille pas tous les matins au son du djembe.
English: This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledgesharing through researchers between sectors and research organisations, encouraging practices involving movement from academia to industry and in the opposite direction, and on strong participation by women in research and development.
French: Pour atteindre cet objectif, on recherchera un fort effet structurant sur l’organisation, l’exécution et la qualité de la formation dispensée aux chercheurs, sur le développement actif de la carrière des chercheurs, sur le partage des connaissances entre secteurs et organismes de recherche au travers de ces derniers, en favorisant les passerelles entre université et entreprise, PE 370.167v01-00
English: The Minister (or designate) has the power, under section 31 of the Act, to conduct audits of past applications to the Program for periods of up to three years in order to detect over-payments and under-payments; this power is extended to six years if the Minister (or designate) has reasonable grounds to believe that an application to the Program was made on fraudulent grounds (see clause 1, section 31 of the Bill).
French: Le ministre (ou sa personne désignée) jouit de l'autorité requise, en vertu de l'article 31 de la loi, pour effectuer des vérifications de demandes d'adhésion antérieures au programme pendant une période pouvant atteindre trois ans afin de déceler des versements excédentaires et insuffisants; ce pouvoir s'étend sur six ans si le ministre (ou sa personne désignée) est d'avis, pour des motifs raisonnables, que la demande d'adhésion au programme a été présentée pour des raisons frauduleuses (se reporter à la clause 1, article 31 du projet de loi).
English: The secretariat and the high-level representative will introduce each country report, and this will be followed by comments by the panellists and general discussions.
French: Le secrétariat et le représentant de haut niveau présenteront le rapport national, qui sera suivi d'observations de la part des membres du groupe d'examen et d'un débat général.
English: The Working Party may wish to examine a draft text (ECE/TRANS/WP.1/2007/5) concerning proposals prepared by the small group on “Restructuring” (France and the secretariat) concerning various parts or changes to be introduced into the new Consolidated Resolution R.E.1
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte (ECE/TRANS/WP.1/2007/5) portant sur les propositions qui ont été établies par le groupe restreint «Restructuration» (France et secrétariat), et qui concernent diverses parties ou modifications à introduire dans la nouvelle Résolution d'ensemble R.E.1.
English: Mr. AMOR requested that his dissenting opinion on paragraph 22 be duly reflected in the summary record and asked what would be the fate of that opinion.
French: M. AMOR demande que son opinion divergente concernant le paragraphe 22 soit dûment consignée dans le compte rendu analytique et demande quel sort sera réservé à cette opinion.
English: Table of Contents ▪ Epidemiology of Measles Outbreak in British Columbia - February 1997 ▪ New Measles Vaccination Programs in New Brunswick and Alberta ▪ Measles in Canada, 1996-1997 ▪ SPOTlight on Research ▪ English-speaking Caribbean Holds 5 Years Measles-Free Record
French: ▪ Table des matières ▪ Profil épidémiologique d’une éclosion de rougeole en Colombie-Britannique — février 1997 ▪ Nouveaux programmes de vaccination au Nouveau-Brunswick et en Alberta ▪ La rougeole au Canada, 1996-1997 ▪ PLEINS FEUX sur la recherche ▪ Les pays anglophones des Caraïbes détiennent un record de cinq années sans rougeole
English: Results for Canadians explicitly recognized the importance of building an exemplary workplace for the Public Service of Canada.
French: Le plan d’action Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reconnaît explicitement l’importance d’instaurer un milieu de travail exemplaire dans la fonction publique du Canada.
English: High satisfaction rating on evaluation forms completed by participants.
French: Augmenter la visibilité du Campus Saint-Jean à travers le Canada.
English: Pandemic Outbreak Team Leader.
French: Chef d'équipe d'intervention en cas d'éclosion pandémique.
English: They continue to win the lasting gratitude of generations of Europeans.   Sergeant Kurt Grant, who also serves with DHH, summed up the Army's service on the continent with a quote from the British writer George Orwell: "We sleep safe in our beds at night because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would do us harm."
French: Le Sergent Kurt Grant, qui a travaillé lui aussi à la DHP, a résumé la contribution de l'Armée canadienne sur le continent européen par une citation de l'écrivain britannique George Orwell : « Nous dormons en toute sécurité parce que des hommes valeureux sont prêts dans la nuit à nous défendre contre la violence de ceux qui voudraient nous faire du mal.
English: Australian Trade organizes 100 pavilions per year between 1800-7200 sq ft. and provides partners with consistent look and feel.
French: La Commission australienne du commerce lance 100 pavillons de 1 800 à 7 200 pieds carrés par année et harmonise la présentation de toutes les expositions en co-occupation.
English: There are various types of approach.
French: Il existe plusieurs types d’approches.
English: And our enthusiasm and enjoyment is evident in what we do.
French: Et notre enthousiasme et notre plaisir se perçoivent dans ce que nous faisons.
English: Porn movie: Young brunette gets fucked in the open!
French: Vidéo fistfucking: Premier fist anal pour cette métisse salope !
English: $1,672.66 11-08 to 11-09 Meeting: Post-Strike with Directors $776.89 11-03 to 11-04 Meeting:
French: Concours EX-02 1 672,66 $ 11-08 à 11-09 Réunion avec les directeurs après la grève 776,89 $ 11-03 à 11-04 Réunion de groupe de travail fédéral/provincial sur l'économie clandestine 1 301,60 $ 11-01 à 11-02 Réunions : 1.
English: Further, more ethnic minority mangers should be appointed in order to send a positive message to the labour force and to "create a brand."
French: En outre, il faudrait nommer un plus grand nombre de gestionnaires des minorités visibles afin d’envoyer un message positif à la main d’œuvre et de créer une « image de marque ».
English: Emergency situations During an emergency, a single structure is needed to enable quick exchange of information among key points of contact across the 10 critical infrastructure sectors.
French: Situations d’urgence Durant une catastrophe, il est nécessaire d’avoir un cadre unique pour permettre l’échange rapide de l’information entre les points de contact névralgiques dans les dix secteurs des infrastructures essentielles.
English: At the time, the appellant was on secondment with the Immigration Refugee Board while his home department was Citizenship and Immigration Canada.
French: À ce moment-là, l’appelant était en détachement à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, tandis que son ministère d’attache était Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Aside from coordination on thematic issues and the study of jurisprudence from the regional and international systems, cooperation can take more practical forms.
French: Outre la coordination sur des questions thématiques et l'étude de la jurisprudence des systèmes régionaux et internationaux, la coopération peut prendre des formes plus pratiques.
English: Over the 1990–2004 period, the cement industry experienced a 27% increase in GHG emissions and a 6% increase in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2004, le secteur a enregistré une croissance de 19 % du PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada) et une hausse de 8,6 % de ses émissions de GES.
English: After the new procedures have been put in place for one year, a final review will be conducted and an overall report will be completed.
French: Une fois que les nouvelles procédures auront été en place depuis un an, un examen final sera effectué et un rapport général établi.
English: Indirect PYs refer to work performed in Canada as a result of the project by employees who are not employed by the Proponent, and normally at a location other than the Proponent's facility.
French: Les A.-P. d'emplois indirects concernent les travaux exécutés au Canada en conséquence du projet par des employés ne relevant pas du promoteur et, habituellement, hors des installations de celui ci.
English: This Sourcing Strategy task was revised and expanded to 3 groups of 15 commodity areas, and knowledge sharing with a 4th group of 8 commodity areas.
French: Cette tâche de sélection des fournisseurs a été modifiée et élargie de façon à obtenir trois groupes à partir de quinze catégories de biens et services, et à partager des connaissances avec les responsables d'un quatrième groupe formé à partir de huit catégories de biens et services.
English: The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
French: Elle tient également compte de la nécessité de simplifier la règlementation actuelle.
English: Latrines and ablution facilities were established and complemented with hygiene education.
French: Des latrines et des blocs sanitaires ont été installés et en même temps des règles d'hygiène ont été enseignées.
English: 4:00, the group of runners will walk together to cover the 2 kilometres which separate them from the village of Pejivalle, surrounded by the flashing lights of the firemen but at 4:36, when the departure is given, the competitors are inserted in the fresh night, with the gleam of their frontal. 23km to join the village of El Silencio, a first effort on Cerro Atirro, then up and down in the middle of fincas of coffee-trees and of sugar cane before a heavy climb on the 4 last kilometres to reach PC3 (arrival Adventure course) in front of the School of El Silencio.
French: 4h00, le peloton des coureurs relie en trottinant les 2 kilomètres qui les séparent du village de Pejivalle.
English: Speech by the President of Sierra Leone, His Excellency Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, at the ceremony marking the conclusion of disarmament and the destruction of weapons, delivered at Lungi, 18 January 2002
French: Allocution prononcée par le Président de la Sierra Leone, S. E. Alhaji Ahmed Tejan Kabbah, lors de la cérémonie marquant la conclusion du processus de désarmement et de destruction des armes dans ce pays, tenue à Lungi, le 18 janvier 2002
English: It is only natural to become a Keytrade Bank client .
French: Ouvrir un compte chez Keytrade Bank se fera tout naturellement.
English: • How to search the Census modules?
French: • Comment faire une recherche dans les modules du Recensement?
English: In Arabic, Chinese and Russian, the term "legal capacity" refers to "legal capacity for rights", rather than "legal capacity to act".
French: Les garanties doivent aussi être proportionnées au degré auquel les mesures devant faciliter l’exercice de la capacité juridique affectent les droits et intérêts de la personne concernée.
English: ▪ Conduct joint or complimentary enforcement activities, where possible.
French: ▪ Mener des activités d’application de la loi conjointes ou complémentaires, si possible.
English: Smuggling, however, is where an intermediary helps a person to cross the border illegally into another country.
French: Le trafic, en revanche, intervient lorsqu'un intermédiaire aide une personne à traverser illégalement la frontière pour pénétrer dans un autre pays.
English: The Law on the Organization and Functioning of the High Council of Justice – a body responsible for proper operation of the judiciary, including inspection and disciplinary procedures, was adopted in June 2002.
French: La Loi sur l’organisation et les attributions du Conseil supérieur de la Justice - un organe chargé de veiller au bon fonctionnement du système judiciaire en procédant à des inspections pouvant déboucher sur des procédures disciplinaires - a été adoptée en juin 2002.
English: Special attention will be given to: identifying and promoting environmental goods and services of actual and potential export interest to developing countries (paragraphs 87, 95 and 103 of the São Paulo Consensus); monitoring environmental measures affecting developing-country exports (paragraphs 87 and 103); and the protection, preservation and promotion of traditional knowledge, innovation and practices and biological resources of developing countries (paragraphs 88, 101 and 103).
French: On s'efforcera tout particulièrement de recenser et de promouvoir les biens et services environnementaux présentant un intérêt effectif et potentiel pour les exportations des pays en développement (par. 87, 95 et 103 du Consensus de São Paulo), de surveiller les mesures environnementales qui ont des répercussions sur les exportations des pays en développement (par. 87 et 103), et de protéger, préserver et promouvoir les savoirs traditionnels, innovations et pratiques des pays en développement ainsi que leurs ressources biologiques (par. 88, 101 et 103).
English: www.tarajunior.org is addressed to teachers offering various pedagogical tools (such as pedagogical memorandums, photos, videos, links …) and suggesting the creation of animation for their classes.
French: Le site www.tarajunior.org s’adresse aux professeurs en mettant à leur disposition de nombreux supports pédagogiques (fiches pédagogiques, photos, vidéos, liens...) et en leur proposant la mise en place d’animations pour leurs classes.
English: In 1789-90 the JMC held a special opera season in the hall of Dulongpré's school of music and dance.
French: En 1789-1790, les JMC présentent une saison spéciale d'opéra dans la salle de l'école de danse et de musique de Dulongpré.
English: The relevant certification from the Medical Panel may also be the basis for the disabled person’s carer to claim permissi in favore di persone gravemente handicappate, which give various rights to paid time off work.
French: Les prestations du système d’assurance sociale sont réservées aux bénéficiaires des pensions d’invalidité ou de vieillesse.
English: Some people have suggested that fishermen also be part of the actual negotiations with First Nations.
French: Certains ont suggéré que des pêcheurs participent également aux négociations comme telles avec les Premières nations.
English: (b) Net cash provided to Government – The CRTC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Le reste des droits perçus permet de recouvrer les coûts des éléments financés par les crédits (p.ex. RASE) et les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux au nom du CRTC et qui sont classés comme recettes non disponibles.
English: Please see the PDF below for details.
French: Pour en savoir davantage, voir le document PDF ci-dessous.
English: And at some point you would just like that poverty is enlivened by at least one commercial break.
French: Et à un moment vous voudrais juste que la pauvreté est animé par au moins une pause publicitaire.
English: In addition, overseas tour guides receive anti-prostitution education and inform tourists that they can be punished at home for engaging in prostitution abroad.
French: De plus, les guides touristiques appelés à travailler à l'étranger reçoivent une formation antiprostitution et informent les touristes qu'ils pourront être punis en Corée pour avoir eu recours à la prostitution à l'étranger.
English: The experiment with participatory development communication (PDC) also highlighted the damage caused by cutting trees for firewood and the importance of using substitute fuel sources.
French: L'expérience de communication participative a également permis de soulever la question des dommages causés par la coupe des arbres à des fins de bois de chauffe, de même que l'importance d'utiliser des énergies de substitution.
English: Easy, just bring your sleeping bag. Contact us by mail if you want a place.
French: Simplement prenez votre sac de couchage.
English: There are 25 of us now, and we need to remember that fundamental freedoms exist that were at the heart of the European Community project: the free movement of goods, undoubtedly, but also the free movement of capital, services and persons, including workers.
French: Nous sommes aujourd'hui vingt-cinq et nous devons rappeler qu'il y a des libertés fondamentales qui étaient au cœur du projet de la Communauté européenne: la liberté de circulation des biens et des marchandises, certes, mais aussi la liberté de circulation des capitaux, celle des services et celle des personnes, y compris les travailleurs.
English: Work also continued at an operational level in the wake of earlier innovations, such as the activities of the interinstitutional committee set up in 2002 to oversee the implementation of the rules on public access to the institutions' documents (-> point 21).
French: Des travaux se sont par ailleurs poursuivis sur le plan opérationnel dans le sillage des innovations introduites antérieurement, telles que les activités de la commission interinstitutionnelle instituée en 2002 et chargée de mettre en oeuvre la réglementation relative à l'accès du public aux documents des institutions (-> n° 21).
English: They finally developed a high-definition camera that met space specifications, and it went up on the space shuttle Discovery in 1998.
French: Ils mirent finalement au point une caméra à haute définition satisfaisant entièrement aux spécifications spatiales qui fut embarquée sur la navette Discovery en 1998.
English: At the 31st meeting, on 31 October, the representative of Suriname, on behalf of Antigua and Barbuda, Belize, Cyprus, Dominica, Greece, Grenada, Haiti, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname, introduced a draft resolution entitled “Indigenous people and issues” (A/C.3/57/L.29), which read:
French: À sa 31e séance, le 31 octobre, le représentant du Suriname, au nom d'Antigua-et-Barbuda, du Belize, de Chypre, de la Dominique, de la Grèce, de la Grenade, de Haïti, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et du Suriname, a présenté un projet de résolution intitulé « Populations et questions autochtones » (A/C.3/57/L.29) ainsi rédigé :
English: For example, unforeseen events may prompt more conditions to enhance performance.
French: Par exemple, des évènements inattendus pouvaient donner jour à de nouvelles conditions en vue d'améliorer les résultats.
English: No person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness.
French: Le paragraphe 90.(1) de la LTC prévoit que :
English: – A5-0280/2004 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Recommendation of the Commission relating to the 2004 updating of the Broad Economic Policy Guidelines for the Member States and the Community (period 2003-2005) (COM(2004) 238 – C5-0183/2004 – 2004/2020(INI)), and
French: - A5-0280/2004 de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur la recommandation de la Commission concernant l’actualisation pour 2004 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003 - 2005) (COM(2004) 238 - C5-0183/2004 - 2004/2020(INI));
English: It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
French: Elle peut contribuer spécifiquement à la promotion du travail décent en mettant son expérience et son expertise à la disposition des organisations internationales et en développant un dialogue politique avec les régions et pays tiers.
English: We look forward to your visit.
French: Des en-cas savoureux sont proposés 24 h / 24.
English: Furthermore, consideration of country-specific resolutions should not take place unless all means of cooperation have been exhausted, and avoidance of politicization and double standards should be ensured.
French: En outre, il ne faut pas procéder à l'examen de projets de résolution spécifiques à chaque pays aussi longtemps que tous les moyens de coopération n'auront pas épuisés, et il faut veiller à éviter toute politisation et à pratiquer deux poids, deux mesures.
English: The strategies included: thrifty use of non-renewables and greater use of renewable energy sources, greater use of combined production of heat and electricity and activities directed towards decreasing energy loss in transmission, limit values for the sulphur content in fossil fuels, sulphur taxes, quota systems for large combustion plants, the polluter pays principle, incentives for public traffic systems.
French: Elles consistent notamment à faire un usage modéré des énergies non renouvelables et un plus grand usage des énergies renouvelables, à recourir davantage à la production combinée de chaleur et d'électricité, à réduire les pertes d'énergie lors de la transmission, à fixer des valeurs limites pour la teneur en soufre des combustibles fossiles, à prélever des taxes sur le soufre, à appliquer des systèmes de quota aux grandes installations de combustion, à appliquer le principe du pollueur-payeur et à promouvoir les transports en public.
English: Table 54  Enrolment by level of education and sex, 2004
French: Inscriptions par degré d'enseignement et par sexe, 2004
English: The counterargument is that many other legal rights and duties are granted at 16, such as joining the military, buying alcohol, leaving school and paying taxes.
French: À l’opposé, on prétend que plusieurs autres droits et devoirs juridiques sont accordés à 16 ans, comme le fait de pouvoir s’enrôler dans l’armée, d’acheter de l’alcool, de ne plus fréquenter l’école et de payer de l’impôt.
English: A review of terrestrial plant toxicity data determined that acute toxicity is generally not a problem with respect to terrestrial plants, as levels of ammonia required to generate an acute toxic response were far higher than the levels documented from Europe to cause adverse effects on terrestrial ecosystems.
French: Un examen des données sur la toxicité de l'ammoniac pour les végétaux terrestres indique que la toxicité aiguë n'est généralement pas un problème pour les végétaux terrestres, car les taux d'ammoniac requis pour provoquer une telle réaction sont beaucoup plus élevés que ceux qui ont causé des effets nuisibles sur les écosystèmes terrestres, dans les études européennes.
English: Thirdly, on 11 June 2007 both UNESCO Etxea and SSIHRL organised an additional parallel event focused on the relationship between peace and solidarity rights.
French: Troisièmement, le 11 Juin 2007, l'UNESCO Etxea and SEDIDH ont organisé une réunion sur la relation entre la paix et les droits de solidarité.
English: Pictures of Ghana  Mother and son head off to the local market.
French: Photos du Ghana  Mère et fils se rendent au marché local.
English: If this were not the case, the effect of the member contribution cap could be diminished.
French: Si ce n'est pas le cas, il se peut que le plafond des cotisations de l'employé soit compromis.
English: Typically dried biological material potentially containing DNA can be sealed and stored indefinitely (12).
French: En général, les matières biologiques séchées pouvant contenir de l’ADN peuvent être scellées et rangées indéfiniment (12).
English: I live in the Elbe valley in Saxony, which was flooded in summer 2002, and I know what I am talking about.
French: Je vis dans la vallée de l’Elbe, en Saxe, qui a été inondée pendant l’été 2002, et je sais de quoi je parle.