ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is evident in Table 8.8, in 2004 the lifetime use of illicit drugs such as cannabis, cocaine/crack, LSD or hallucinogens, and the combination of LSD/speed/ heroin had increased significantly for youth overall and by sex.
French: Comme il est possible de le constater à l'analyse du tableau 8.8, en 2004, la consommation au cours de la vie de drogues illicites telles que cannabis, cocaïne/crack, LSD ou hallucinogènes, et la consommation d'une combinaison de LSD/amphétamines/héroïne ont augmenté de manière significative chez l'ensemble des jeunes et selon le sexe.
English: Treatment of contracts (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8)
French: Traitement des contrats (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.8)
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Parliament is engaged in strenuous discussions with the Commission concerning new ways of governing - 'European governance' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce Parlement est en pleine discussion avec la Commission au sujet de la nouvelle forme de gouvernement, de la "gouvernance" européenne.
English: (c) Expedite the current revision of the Foreign Nationals Act (formerly Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners) and withdraw as soon as possible after the approval of the revision the reservation made to article 10, paragraph 1, regarding family reunification;
French: c) D'accélérer la révision de la loi sur les ressortissants étrangers (anciennement loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers) et de retirer dès que possible, après approbation de la révision, la réserve portant sur le paragraphe 1 de l'article 10 concernant la réunification familiale;
English: Finally, it is noteworthy that virtually the same proportion of the sample received UI payments in 1990 as in 1989.
French: Nos derniers éléments de preuve sont présentés au tableau 7, où nous comparons l’activité de l’ensemble de la main-d’œuvre des régions d’admissibilité maximale à celle que l’on observe dans tout le Canada.
English: (iv) failure of the rate-of-turn regulator;
French: (iv) Défaillance du régulateur de vitesse de giration;
English: Starting from the assumption that the legal contradiction outlined above was not intended (the text in 5.2.2.1.6 (b) was introduced into the model regulations in 1997 i.e. at a time when the ISO-Standard 7225:1994 was already in force) it should be clearly stated in the model regulations that labelling according to ISO Standard 7225:1994 be deemed in accordance with the provisions in 5.2.2 of the model regulations.
French: En partant de l'hypothèse que la contravention légale énoncée ci-dessus n'est pas intentionnelle (le texte de l'alinéa b) du paragraphe 5.2.2.1.6 a été introduit dans le Règlement type en 1997, date à laquelle la norme ISO 7225:1994 était déjà en vigueur), il conviendrait d'indiquer clairement dans le Règlement type qu'un étiquetage conforme à la norme ISO 7225:1994 doit être considéré comme étant conforme aux dispositions de la section 5.2.2 du Règlement type.
English: By that I mean the very next day, and not only after the Council has come up with a unanimous resolution on the subject!
French: Le lendemain et pas seulement lorsque le Conseil aura émis une résolution à l'unanimité sur le sujet !
English: (3) The studies shall be performed and their results interpreted and reported on in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time that the studies are performed.
French: (3) Les études sont réalisées et les résultats évalués et présentés conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment des études.
English: One delegation proposed the exclusion of any special jurisdiction, including military jurisdictions, as provided for in article IX of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons or article 14 of the 1992 Declaration.
French: Une délégation a proposé d'exclure toute juridiction exceptionnelle, y compris les juridictions militaires, à l'instar de ce qui est prévu à l'article IX de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes ou l'article 14 de la Déclaration de 1992.
English: The limit is currently set at $18,000 for 2005 and indexed to average wage growth for each year after 2005.
French: Ce plafond est fixé à 18 000 $ pour 2005 et est indexé sur la hausse du salaire moyen pour chaque année postérieure à 2005.
English: However, having to make contact with potential research subjects whose data are included in a registry may prove to be costly, timeconsuming and difficult for some of the reasons elaborated above.
French: Cependant, pour certaines des raisons décrites ci-dessus, il peut se révéler coûteux, long et difficile de communiquer avec tous les sujets de recherche dont le nom ﬁgure dans le registre, entre autres parce qu’ils ont déménagé ou sont même décédés depuis que la collecte a été effectuée.
English: The Minister (Economic/Commercial) at the Canadian High Commission in London, Mr. David Plunkett, is the non-resident Alternate Director and represents Canada in the absence of the Canadian Director.
French: M. David Plunkett, ministre (Économie et commerce) au Haut-Commissariat du Canada à Londres, est administrateur suppléant non résident et représente le Canada en l’absence de l’administrateur canadien.
English: More information on productivity and efficiency efforts would be welcome.
French: Un complément d'information sur les efforts de productivité et d'efficience serait bienvenu.
English: With over 400 Barcelona Apartments and 350 Barcelona Hotels , we are sure to have the ideal solution for anyone planning a trip to the Catalan capital.
French: Vous cherchez une location Barcelone ou un hotel Barcelone ? Avec plus de 350 hotels et 400 appartements Barcelone, Oh-Barcelona vous propose le logement qui vous conviendra, avec une réservation sécurisée et la garantie des prix les plus bas.
English: The programs aim is to support economic and democratic reform in the Ukraine through assistance to the country’s system of higher education.
French: Le programme vise à soutenir la réforme économique et démocratique en Ukraine en passant par l’aide au système d’enseignement supérieur du pays.
English: • University Agency of la Francophonie (in French only)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The results are discussed with respect to the possible involvement of increased plasma epinephrine levels in mediating the various renal responses of hypercapnic acidosis.
French: Les résultats sont examinés en rapport avec le rôle possible des concentrations accrues d'épinéphrine plasmatique dans le contrôle des réactions rénales à l'acidose hypercapnique.
English: It would continue its cooperation with efforts to draft a strong, effective convention on the rights of persons with disabilities, and it welcomed the launching of the World Programme for Human Rights Education.
French: Il poursuivra d'autre part sa coopération en vue de l'élaboration d'une convention forte et efficace sur les droits des handicapés.  Enfin, il salue le lancement du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is vitally important that the members of a family should have more of a choice as to whether to do the household chores and look after children themselves or to delegate them to others.
French: Il est d’une importance vitale que les membres d’une famille jouissent d’un choix accru quant à leur volonté de prendre en charge les corvées ménagères et de s’occuper des enfants eux-mêmes ou de déléguer ces tâches à d’autres.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) observed that the work of UNCITRAL would be very important in helping his country, after six years of useless war, to begin its development and economic reconstruction.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) fait observer que les travaux de la CNUDCI revêtent beaucoup d'importance s'agissant d'aider son pays, après six ans de guerre inutile, de lancer son développement et son redressement économiques.
English: This Agenda should serve as a guide to action by UNHCR, and an inspiration for States, NGOs and other protection partners in setting certain objectives for the years ahead.
French: Cet agenda doit servir de guide d'action pour le HCR et inspirer les Etats, les ONG et les autres partenaires de la protection dans l'établissement d'objectifs pour les années à venir.
English: implement the decision taken during the Conference of Kobe ; e.
French: Malheureusement, la situation reste toujours critique dans les zones les plus isolées. 6. La plus grande partie des infrastructures, les voies de communication et les sources d’énergie ont été détruites.
English: Portland, Oregon, United States Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station.
French: Memorias del Simposio internacional sobre posibilidad de manejo forestal sostenible en América Tropical. Santa Cruz, Bolivia, Proyecto de Manejo Forestal Sostenible, págs.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14 : Droit à l'éducation
English: Enrolment rates are particularly low among marginalized groups such as Roma and children with disabilities.
French: Les taux de scolarisation sont particulièrement faibles chez les groupes marginalisés tels que les Rom et les enfants handicapés.
English: • leveraging stakeholders' expertise, knowledge and resources in support of service innovation (e-bookstores in Sherbrooke and across Forest program).
French: • tirer parti des compétences, des connaissances et des ressources des intervenants afin de favoriser l’innovation dans la prestation des services (librairies électroniques à Sherbrooke et librairie du Service canadien des forêts).
English: Such restrictions would affect the livelihood of common Muslims and Hindus, compelling some of them eventually to leave the country.
French: Ces restrictions affecteraient la faculté des musulmans et des hindous de subvenir à leurs besoins, finissant par forcer certains à quitter le pays.
English: In doing so, Ireland became essentially a low-cost replica of the major European economies.
French: Ce faisant, l’Irlande est devenue essentiellement une copie à bon marché des grandes économies européennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The St. Regis Grand Hotel, Rome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The St. Regis Grand Hotel, Rome .
English: The flow of CDIA remained at the very high level of $41.3 billion in 2005, though down from a record of $66.4 billion in 2000.
French: Les flux d’IDCE se sont maintenus au niveau trÃ¨s Ã©levÃ© de 41,3 milliards de dollars en 2005, mais infÃ©rieur au niveau record de 66,4 milliards de dollars enregistrÃ© en 2000.
English: Top Threats The Western Rattlesnake is threatened by the rapid expansion of human activity, which includes urbanization, agriculture, forestry and rangeland management in the arid valleys of south-central British Columbia.
French: Haut de la page Menaces Le crotale de lâ€™Ouest est menacÃ© par l'expansion rapide des activitÃ©s humaines, y compris l'urbanisation, l'agriculture, la foresterie et la gestion des grands pÃ¢turages libres des vallÃ©es arides du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Defensible methods for applying the net change equation are superior to earlier nonquantitative approaches.
French: Les méthodes contrôlables d'application de l'équation du changement net sont supérieures aux approches non quantitatives adoptées auparavant.
English: In this context, the Argentine Republic made a commitment to elaborate a National Plan against Discrimination which would follow up the proposals and conclusions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Dans ce cadre, la République argentine a décidé d'élaborer un plan national de lutte contre la discrimination afin de donner suite aux propositions et aux conclusions du Programme d'action de Durban.
English: • One in four women has been sexually harassed in the workplace..
French: • Une femme sur quatre a subi du harcèlement sexuel au travail..
English: Themes to be discussed include "common action and burden-sharing in the management...
French: Parmi les thèmes qui seront examinés figurent l’action commune...
English: Nowhere in North America can you experience such an exhilarating way of life, except maybe in New-York.
French: Nulle part ailleurs en Amérique du Nord, sauf peut-être à New York, une ville offre un tel art de vivre.
English: Canadian Journal of Botany 37:157-165.
French: Canadian Journal of Botany 37:157-165 [avec résumé en français].
English: There was no discrimination between Muslims, Christians and animists.
French: Il n'existe pas de discrimination entre les musulmans, les chrétiens et les animistes.
English: Please log in to write a review.
French: Pour pouvoir déposer un commentaire, veuillez vous identifier avec votre compte client.
English: While the vaccine available in Canada this year covers the A/Panama/2003/99-like strain, is does not cover the A/Fujian/411/2002-like strain currently circulating in certain areas.
French: Bien que le vaccin disponible au Canada cette année offre une protection contre la souche du virus apparenté à A/Panama/2003/99, il ne couvre pas la souche apparentée à A/Fujian/411/2002 qui circule présentement dans certaines régions du monde.
English: The exact contents of the training duties depends on the sector and the individual risk of the workplace.
French: Le contenu exact des obligations en matière de formation dépend du secteur et des risques inhérents au lieu de travail.
English: • There is sufficient goodwill associated with the plaintiff’s business, goods or services;
French: • une réputation («goodwill») suffisante est associée à l’affaire, aux produits ou aux services du requérant;
English: Details of equity section of form T2032 If you are a partner in a Partnership that have to file a partnership information return (PIR), do not complete the chart "Details of equity".
French: Section « Détail du capital de l'entreprise » du formulaire T2032 Si vous êtes membre d'une Société de personnes qui doit remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas le tableau « Détail du capital de l'entreprise ».
English: The facility's expansion will help meet the growing needs of the Rods' present football program and allow for further development.
French: L’agrandissement de l’installation permettra de répondre aux besoins croissants des programmes actuels de football des Rods et d’envisager d’autres activités.
English: The CBSA may review an advance ruling at any time to establish its continued validity.
French: L'ASFC peut revoir une décision anticipée à tout moment afin de confirmer sa validité.
English: These projects are related to: (i) capacity-building on key issues on the international economic agenda; (ii) capacity-building in developing countries to attract and benefit from international investment; (iii) capacity-building through training in dispute settlement in international trade, investment and intellectual property; and (iv) institutional capacity-building for competition law and policy.
French: Il s'agirait: i) de créer des capacités pour régler les grandes questions inscrites à l'ordre du jour de la communauté internationale; ii) de créer des capacités dans les pays en développement pour attirer l'investissement international et en tirer profit; iii) de créer des capacités de règlement des différends en matière de commerce international, d'investissement et de propriété intellectuelle; iv) de créer des capacités institutionnelles d'élaboration de textes législatifs et politiques en matière de concurrence.
English: The final piece of legislation which is reviewed in this study is the Canada Transportation Act (CTA).
French: La dernière loi examinée dans la présente étude est la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: Risk Analysis and Liability Framework Lack of understanding of the risks associated with biotechnology; and a lack of processes/tools to assess the risk (especially long-term risks).
French: Analyse des risques et cadre de responsabilisation Manque de compréhension des risques associés à la biotechnologie; absence de processus/outils permettant d'évaluer le risque (en particulier les risques à long terme).
English: 3) It is for the national tribunal to establish, in the light of the circumstances of the main proceedings, the market value of the flights supplied in the main proceedings as part of package holidays.
French: 3) Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer, au vu des circonstances du litige au principal, la valeur de marché des voyages en avion fournis dans l'affaire au principal dans le cadre des vacances à prix forfaitaires.
English: - if the presence of the foreigner who has filed an application for the refugee status in the Republic of Lithuania and has been denied such a status in the country threatens the state security or public order interests, the person is detained by court decision until the ruling on his/her deportation from the country is carried into effect;
French: - Si la présence d'un étranger à qui le statut de réfugié en République de Lituanie a été refusé menace la sécurité de l'État ou va à l'encontre de l'intérêt public, cet étranger est arrêté par décision de justice jusqu'à ce que la décision de l'expulser soit exécutée;
English: As far as the Europol/Eurojust system is concerned, the Commission agrees that in principle further approximation and facilitation of the European data protection regime should be ensured after the adoption of the framework decision in consultation with all the bodies concerned.
French: En ce qui concerne le système Europol/Eurojust, la Commission reconnaît qu’un rapprochement et une facilitation accrus du régime européen de protection des données devraient, en principe, être garantis après l’adoption de la décision-cadre en concertation avec tous les organes concernés.
English: The absence of medical care also appeared to be a serious problem, resulting in a ruling against the State party by the European Court of Human Rights in July 2009 in the case Testa v.  Croatia.
French: L'absence de soins médicaux semble également être un grave problème, qui a valu à l'État partie d'être condamné par la Cour européenne des droits de l'homme en juillet 2009 dans l'affaire Testa c. Croatie.
English: In France the health system is under the supervision of the State, which acts as guarantor of the public interest and public health improvement.
French: En France, le système de santé est sous la tutelle de l'État, garant de l'intérêt public et de l'amélioration de l'état sanitaire de la population.
English: The outcome achieved—shifting thinking towards creating an income supplement program for low-income women with dependents working full time in New-Brunswick—had a direct impact on women making the transition to sustained self-sufficiency.
French: Le résultat obtenu, soit l’orientation de la réflexion vers la création d’un programme de supplément du revenu pour les femmes à faible revenu (ayant des personnes à charge) qui travaillent à plein temps au Nouveau-Brunswick, a eu des répercussions directes sur les femmes qui effectuent la transition vers une autonomie durable.
English: Let’s talk about it! Conference, the work completed on Common Look and Feel issues, and increased horizontality between departmental efforts.
French: La conférence L’apprentissage en-ligne : parlons-e !, le travail accompli sur Normalisation des sites Internet, et l’augmentation de l’horizontalité entre les départements.
English: Currently, needs for health and social services are measured in Quebec,55,56 elsewhere in Canada57-59 and elsewhere in the world60,61 according to two parameters: the population's age and its social and health-related characteristics. Two distinct methods are used for this purpose, one for each parameter.
French: Actuellement, la mesure des besoins au Québec55,56, ailleurs au Canada57-59 et dans le monde60,61 tient compte de deux paramètres, l'âge de la population et ses caractéristiques sociosanitaires, et elle fait appel à deux méthodologies distinctes, une pour chacun des paramètres.
English: In Morgan (supra) the claimant accepted a teaching contract with the University of Calgary dated September 18, 1985, for the academic year beginning September 1, 985.
French: Dans Morgan (supra) le prestataire avait accepté une offre de contrat d'enseignement avec l'Université de Calgary datée le 18 septembre 1985 pour l'année scolaire débutant le 1er septembre 1985.
English: It should include the effect of temperatures (in 10°C increments (e.g., 50°C, 60°C, etc.) above that for accelerated testing), humidity (e.g., 75% RH or greater) where appropriate, oxidation, and photolysis on the drug substance.
French: 50 °C, 60 °C] au-dessus de la température à laquelle sont effectués les essais de dégradation accélérée), de l'humidité  (p. ex 75 % HR ou plus) le cas échéant, de l'oxydation et de la photolyse sur la substance.
English: Occupational Group - Second level in the hierarchy of job classification in the Federal Public Service classification system.
French: Groupe professionnel - Le second palier de la hiérarchie de la classification des emplois du système de classification des emplois à la Fonction publique fédérale.
English: However, it is important to note that they may be accepted at specialized shelters on other grounds, such as an application for asylum, eligibility under the system of protection for foreign unaccompanied minors, or an application for residency on medical grounds.
French: Il importe cependant de préciser que la victime pourra être accueillie dans des structures spécialisées sur d'autres bases; la demande d'asile, le régime de protection des mineurs étrangers non accompagnés et la demande de séjour pour raison médicale.
English: Other participating States, however, might, in the framework of their procurement decision-making, be obliged to abide by both national and supranational provisions or court practice as to procedural or material aspects.
French: Cependant, d’autres Etats participants pourraient, dans le cadre de leurs décisions relatives aux achats, être obligés de se plier aux dispositions nationales et supranationales ou aux aspects procéduraux et matériels de la pratique judiciaire.
English: Design and subject representativeness of a Canadian, multi-centre study of the late effects of childhood cancer.
French: Méthodes d’estimation de la population active assuré par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario : 1990-2000.
English: Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza: OJ L 167, 22.6.1992 Commission proposal:
French: 4-2005, point 1.4.75 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 28 et 29 septembre.
English: The A&R (Artiste and Repertoire) department is responsible for the request.
French: Ceci est fait par le département d'A&R (Artiste et Répertoire).
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, 1973
French: Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980)
English: According to the national plan, there are three types of sexual exploitation: the use of children for sexual relations, for the production of pornography and for sex shows.
French: Le Plan national indique qu'il existe trois types d'exploitation sexuelle : l'utilisation d'enfants pour des relations sexuelles, pour la production de matériel pornographique et pour les spectacles sexuels.
English: The 4th Division sector is the wettest part of the battlefield, and the landscape consists of flooded shell craters surrounded by churned mud.
French: L’air résonne du sifflement de balles, de bombes, de shrapnel et de débris, et bien des hommes s’enfoncent malgré eux dans les cratères et s’y noient.