ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • they report information, through the MAF process, to assess compliance with this policy such as:
French: • Ils rapportent l’information, par le biais du processus lié au CRG, pour évaluer la conformité avec la politique, entre autres:
English: If you are a new corporation making its first payment for your corporation taxes, you may not have a personalized remittance form and should request one.
French: Si vous faites le tout premier paiement d'impôt d’une nouvelle société, vous n'avez peut-être pas de pièce de versement personnalisée. Vous devez-vous en procurer une.
English: Chief Review Services
French: Vérification du projet de système d'information sur la santé dans les Forces canadiennes
English: Mr. Blázquez (Spain), responding to a question concerning the impact of immigration laws on violence against irregular women immigrants, said that Spain considered gender violence to be a cross-cutting priority for all three branches of government, and had consequently given it due prominence in its human rights plan.
French: M. Blázquez (Espagne), répondant à une question qui a été posée au sujet de l'effet des lois relatives à l'immigration sur les violences dont font l'objet les migrantes en situation irrégulière, rappelle que l'Espagne a fait de la lutte contre la violence sexiste une priorité commune aux pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et lui a donc conféré une place de choix dans son Plan pour les droits de l'homme.
English: It is not instructive to compare lifetime cancer risks associated with the guideline values for chemicals in drinking water to those for radionuclides since the former may represent only a small proportion of the number that may be present while the latter are for all radionuclides combined.
French: Il n'est pas révélateur de comparer les risques de cancer à vie associés aux valeurs recommandées en ce qui a trait aux substances chimiques présentes dans l'eau potable avec celles fixées pour les radionucléides, car une faible proportion seulement des agents chimiques pouvant être présents pourrait avoir été prise en considération alors que l'on tient compte de tous les radionucléides combinés.
English: We had a suite - it was very comfortable for three people.
French: Personnel très disponible et rapide. Buffet du petit déjeuner excellent.
English: Health outcomes among children linked to environmental factors have recently been identified as a growing concern for many developed countries, including Canada (See section 4.9BEnvironmental Protection).
French: Les campagnes de rattrapage et la mise en place de programmes réguliers à double dosage contre la rougeole à travers le Canada en 1996 ont certes contribué à cette diminution de la fréquence de la maladie.
English: We don't like to just keep adding more sauces because we don't want it to be too complicated.
French: Nous n'aimons pas seulement ajouter de nouvelles sauces, car nous ne voulons pas que ça devienne trop compliqué.
English: Even before the Charter, in R. v. Solosky,3 the Supreme Court of Canada expressly endorsed the view that inmates retain rights, except for those necessarily limited by the nature of incarceration or expressly or impliedly taken away by law.
French: Ces droits constitutionnels comprennent des libertés fondamentales ainsi que des droits démocratiques et des garanties juridiques qui « ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: That would include public reporting to citizens, including time-bound targets and national/subnational action plans, as appropriate.
French: Ils devaient notamment informer le public, arrêter des cibles assorties de délais et mettre au point des plans d'action nationaux et infranationaux, le cas échéant.
English: Steps to reduce the level of arms and curb proliferation not only make the world a safer place by reducing the propensity for conflict but also lessen the temptation for States to embark on costly arms races.
French: Non seulement les mesures visant à faire baisser le niveau des armements et à freiner la prolifération rendent-elles le monde plus sûr en diminuant la propension à s'engager dans un conflit, mais elles réduisent aussi la tentation de s'embarquer dans des courses aux armements coûteuses.
English: The best approaches for revitalizing the scallop culture industry and ensuring its growth are suspended culture and bottom seeding of scallops in areas in the Magdalen Islands that have been disturbed by fishing practices.
French: L'approche la plus appropriée pour relancer cette industrie et d'en assurer l'expansion est l'ensemencement de fonds marins fragilisés par la pêche aux Îles-de-la-Madeleine et l'élevage en suspension.
English: Expressed its willingness to develop investment project proposals on renewable energies as well as energy efficiency projects for the consideration of the Energy Efficiency 21 Project investment fund managers;
French: c) A fait part de sa volonté d'élaborer des propositions d'investissement dans les énergies renouvelables mais aussi dans l'efficacité énergétique aux fins d'examen par les gérants des fonds d'investissement dans le Projet «Efficacité énergétique 21»;
English: There is just one combining element, which is the linkage key RIN-person, present in every integrated file.
French: Un seul élément les relie: la clef personne-RIN, présente dans chacun des fichiers intégrés.
English: Crusader had of course not been occupied entirely with train hunting during her patrol, indeed this activity had taken up only a small portion of her time with TE 95.22.
French: Le Crusader ne s’occupa pas, naturellement, de la seule chasse aux trains pendant sa patrouille; en fait, cette activité n’occupa qu’une faible partie de son temps auprès de l’élément opérationnel 95.22.
English: The letter also stated that the proposed number of terminals in Accutel’s letter of February 7, 1997, constituted an amendment to the original proposal and could not be accepted.
French: Il y était aussi affirmé que le nombre de terminaux proposé dans la lettre d’Accutel datée du 7 février 1997 constituait une modification de la proposition originale qui ne pouvait être acceptée.
English: SIRC also followed up on an issue of non-compliance with operational policy by a CSIS regional office that was noted in SIRC Study 2003-04, and found no problems of this nature in this investigation.
French: Le Comité a aussi assuré le suivi d'un problème, relevé dans son étude nº 2003-04, concernant la non-conformité d'un bureau régional du SCRS à la politique opérationnelle. L'enquête visée n'a révélé aucun problème de cette nature.
English: Profound and continuing change in our global environment -- social, political, and economic -- today demands commensurate changes in our institutions of global governance, not least in the institution that lies at the core of the international system, the United Nations.
French: Les changements profonds et continuels -- sociaux, politiques et économiques -- qui se produisent aujourd'hui dans notre environnement mondial exigent que nous transformions en conséquence nos institutions de gouvernance mondiale, entre autres celle qui se trouve au cœur même du système international, les Nations Unies.
English: BT31-4/14-2005 ISBN: 0-660-62953-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.39 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Transport Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/14-2005 ISBN : 0-660-62953-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.51 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Transports Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Under the article, the parties, in determining which activities should be subject to the requirement of financial security, should take account of the risks of the activity.
French: Aux termes de cet article les parties, pour déterminer quelles sont les activités qui sont sujettes à l'obtention d'une garantie financière, doivent tenir compte des risques de l'activité considérée.
English: Tremendous group of archeologists, specialized on the late Roman Empire (Vs.) and based in Veleia-Iruña-Spain. We were fortunate enough as to rally their troup during the Roman Event of Tarragona: an amazing amount of knowledge and good mood!
French: Groupe de reconstitution qui s'applique à recréer avec un souci d'authenticité historique l'uniforme et l'équipement des légionnaires romains du 1er siècle après J.C.
English: The Money Laundering Act lays down rules on customer identification and reporting requirements.
French: La loi sur le blanchiment d'argent énonce des règles relatives à l'identification des clients et aux obligations de signalement des opérations.
English: Chapters 3.3 and 3.4 (195KB) Appendices (1720B) Alphabetical index of substances and articles (352KB) Part 4 Packing and tank provisions (787KB) Part 5 Consignment procedures (535KB) Part 6 Requirements for the construction and testing of packagings, intermediate bulk containers (IBCs), large packagings, portable tanks, multiple-element gas containers (MEGCs) and bulk containers (1290KB) Part 7 Provisions concerning transport operations (309KB) Table of correspondence between paragraphs in the IAEA Regulations "Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material", 1996 Edition (as amended 2005) and the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (including the Model Regulations) 136(KB)
French: Chapitres 3.3 et 3.4 (469KB) Appendices (1472KB) Index alphabétique des matières et objets (422KB) Partie 4 Dispositions relatives à l'utilisation des emballages et des citernes (1261KB) Partie 5 Procédures d'expédition (389KB) Partie 6 Prescriptions relatives à la construction des emballages, des grands récipients pour vrac (GRV), des grands emballages, des citernes mobiles, des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) et des conteneurs pour vrac et aux épreuves qu'ils doivent subir (1406KB) Partie 7 Dispositions relatives aux opérations de transport (355KB) Tableau de correspondance entre les numéros de paragraphes dans le règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA, édition 1996 (tel qu'amendé en 2005) et la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (comprenant le Règlement type) (137KB)
English: Searches Run by Safety Evaluators
French: Recherches par les évaluateurs de l’innocuité
English: In many countries studied the case law of the Court in Strasbourg, has clearly influenced the statutory rules, ministerial instructions to the immigration authorities or case law of the nationa l courts with regard to the protection against expulsion of long-term residents irrespective of their nationality.
French: Dans une enquête réalisée en Allemagne en 1995, 20 % des Turcs et 10 % des Grecs et des Italiens interrogés ont signalé qu'ils avaient eu dans les trois années antérieures des problèmes qui les inquiétaient quant à leur droit de demeurer en Allemagne448.
English: What does the Council think of that total breach of Article 6 of the EU Treaty and the Torture Convention?
French: Que pense le Conseil de cette violation totale de l'article 6 du traité UE et de la convention sur la torture?
English: I also have concerns about the section on the relationship with the government of the day - I thought we served a "higher" body - the people of Canada as represented by Parliament.
French: Je suis aussi préoccupé par la section sur les relations avec le gouvernement au pouvoir – je croyais que nous desservions un organe supérieur – la population du Canada représentée par le Parlement.
English: Describing these examples is intended to encourage imitation and to make the efforts and successes public, so that negative reports and a negative image of ‘Islam’ and ‘Muslims’ can be countered to some extent.
French: Il est prévu de les diffuser pour qu’ils soient imités, et de rendre les efforts et les succès publics, afin de lutter contre les rapports défavorables et l’image négative véhiculée par l’islam et les musulmans.
English: The cells housing four prisoners did not give rise to more violence than the others, since violent acts were usually committed during group activities.
French: Les cellules hébergeant quatre prisonniers ne donnent pas lieu à davantage de violence que les autres, les actes violents étant plutôt commis lors des activités se déroulant en commun.
English: Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (reports Fava and Marty) (debate)
French: Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des États membres du Conseil de l'Europe (rapports Fava et Marty) (débat)
English: Prepare and disseminate two summary documents on Health Canada's progress on sustainable development for Canadians - one by the end of December 2001, and one by the end of December 2003. On Time.
French: Élaborer et diffuser deux sommaires traitant des progrès de Santé Canada en matière de développement durable, à l'intention des Canadiens, l'un d'ici la fin de décembre 2001 et l'autre d'ici la fin de décembre 2003. À date.
English: Caribbean frogs started with a single, ancient voyage on a raft from South America (2007-06-06 12:00:00)Nearly all of the 162 land-breeding frog species on Caribbean islands originated from a single species that rafted on a sea voyage from South America about 30-to-50-million years ago, according to a DNA-sequence-analysis study.
French: Heart disease deaths fall, as obesity and diabetes increase, experts find (2007-06-07 12:00:00)Epidemiologists at the University of Liverpool and the Heart of Mersey have found that approximately half the recent fall in coronary heart disease deaths in the US is due to positive life style changes and a further half to medical therapies.
English: Although this theory has not been proven, all the available evidence supports it.
French: Bien que cette théorie n'ait pas encore été prouvée, toutes les données disponibles l'appuient.
English: Record of Cabinet Defence Committee Decision
French: Compte rendu de la décision du Comité de la Défense du Cabinet SECRET
English: Secondly, for competition to be genuine, information must be made available to all players.
French: Pour que la concurrence soit réelle, il faut ensuite que l'information soit disponible pour tous les acteurs.
English: It features a new way of doing business that is a little different from that normally found on a military base; the main difference lies in the service that the supply squadron provides to commanding officers and their distribution accounts (DA) holders.
French: Il est fondé sur un nouveau mode de fonctionnement qui n'est pas tellement différent des pratiques habituelles des bases militaires, la principale différence étant le type de services que l'Escadron d'approvisionnement offre aux commandants et aux responsables des comptes de distribution.
English: Further research was needed into how the technology and know-how of infrastructure TNCs could be used to improve their impact in developing countries.
French: Il fallait mener de nouveaux travaux de recherche sur la manière dont la technologie et le savoir faire des STN du secteur des infrastructures pouvaient servir à accroître la contribution de ces sociétés dans les pays en développement.
English: We also thank His Excellency Ambassador Nelson Santos, Permanent Representative of Timor-Leste, for his informative statement on the situation in his country.
French: Nous remercions aussi S. E.  l'Ambassadeur Nelson Santos, Représentant permanent du Timor-Leste, pour sa déclaration instructive sur la situation qui prévaut dans son pays.
English: Our current understanding of the beginning of the Universe starts 10 millionths of a billionth of a billionth of a billionth of a billionth of a second (10-43 seconds) after the Big Bang.
French: Nous savons que l’Univers gonfle alors lentement et que sa température est absolument fantastique : au moins 100 000 milliards de milliards de milliards (ou 1032) de degrés.
English: The Committee commends the Board for the quality of its report and its streamlined format.
French: Le Comité consultatif félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de son rapport et des améliorations apportées à sa présentation.
English: ·s-1, or cms), at a specific location for a specified time period.
French: ·s-1, ou mcs), pour un lieu précis et sur une période déterminée.
English: • improvement of the competitive position on the markets of eight out of ten SMEs receiving assistance for an innovation project
French: • à l’amélioration de la position concurrentielle sur les marchés de huit PME sur dix aidées pour un projet en innovation
English: The Liberian National Police have also received donations of motorcycles and radios from China.
French: La Police nationale libérienne a également reçu des motos et des radios fournies à titre gracieux par la Chine.
English: Example B On January 1, 2008, a separate retail establishment has inventory of the following taxed tobacco products:
French: Exemple B Le 1er janvier 2008, un établissement de détail distinct a un stock des produits du tabac imposé suivants :
English: Video/06-546HiRes.wmv U.S. Army and CF perfect a realistic vehicle simulator Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mise au point d’un simulateur de véhicule jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Optimally, students will remove one fish per round (forgo one of their two turns) and then each round their fish are replenished.
French: Pour obtenir un résultat optimal, les élèves devraient ne retirer du bol qu’un poisson par manche (soit passer un tour sur deux). Ainsi, les poissons pêchés seraient remplacés à chaque manche.
English: Please provide more detailed information on the impact of the loss of pension entitlements that Kosovo Albanians who lost their jobs within the public, publicly-owned and socially-owned sectors of employment had accrued under Yugoslav law (E/C.12/UNK/1, para.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les conséquences de la perte des droits à pension accumulés en vertu de la législation yougoslave par les Albanais du Kosovo qui ont perdu leur emploi dans la fonction publique, les entreprises publiques et les entreprises en propriété collective (E/C.12/UNK/1, par. 304).
English: My officials have also forwarded the reports to the Auditor General, who is conducting an audit of the Coast Guard’s Fleet Management, as part of his normal and ongoing activities.
French: Mes cadres ont aussi fait parvenir les rapports au Vérificateur général, qui effectue actuellement l’examen de la gestion de la flotte de la Garde côtière, dans le cadre de ses activités normales et permanentes.
English: Mr Cassidy, you have one minute.
French: J'accorde donc une minute de parole à M. Cassidy.
English: [8] Dr. Arthur Leader, a professor of obstetrics, gynaecology and medicine (endocrinology) at the University of Ottawa, testified as an expert in reproductive endocrinology and infertility.
French: [8] Le docteur Arthur Leader, qui est professeur d'obstétrique, de gynécologie et de médecine (endocrinologie) à l'Université d'Ottawa, a témoigné à titre d'expert en endocrinologie de la reproduction et en infertilité.
English: 5.2.5 Where the performance test points specified for a meter do not include the endpoints of the range(s) of meter's design and intended use, the conformity evaluation procedure shall address this additional uncertainty so that conformity is assured over the range(s).
French: 5.2.5 Lorsque les points d'essai de la performance spécifiés pour un compteur n'englobent pas les extrémités de l'étendue de mesure nominale et de l'utilisation prévue du compteur, la procédure d'évaluation de la conformité doit viser cette incertitude additionnelle afin que la conformité soit assurée sur toute l'étendue de mesure.
English: The technique complements HRMS, in that MS/MS can give a definitive result with some samples that prove difficult to confirm by HRMS.
French:  La technique dite «du tandem MS/MS» complète celle de la SMHR en ce sens qu'elle donne un résultat définitif sur la base de quelques échantillons difficilement vérifiables à l'aide de la seule spectrométrie de masse à haute résolution.
English: We bring up our qualifications, jobs and missions, in short, our own culture to the minds of people and we try to be permanent company in this sector.
French: & SECURITE a fait son pas en transportant le changement, c’est à dire le rythme de la vie à la culture de société dans un nouveau siècle.
English: Abstract: Correlative data from monocots suggest that cytokinin (CK) regulates seed development.
French: cis-Cytokinins that predominate in Pisum sativum during early embryogenesis will accelerate embryo growth in vitro Résumé :
English: • Conseil rÃ©gional de l'environnement de la MontÃ©rÃ©gieÂ :
French: Adopt-A-Salmon Family
English: a) Poverty alleviation and gainful employment
French: a) Réduction de la pauvreté et travail productif
English: The secretariat took note of the Board's proposal to take up the subject of the Customs unions, existing between the Russian Federation and various neighbouring countries, as an issue for discussion at the Seminar.
French: Le secrétariat a pris note de la proposition de la Commission tendant à inscrire à l'ordre du jour du séminaire la question des unions douanières entre la Fédération de Russie et plusieurs pays voisins.
English: The following table outlines the contribution of DFO business lines to departmental priorities and indicates the ADM (or Commissioner) responsible.
French: Le tableau qui suit illustre la contribution des secteurs d’activité du MPO à la réalisation des priorités ministérielles et précise le SMA (ou le commissaire) responsable de chaque secteur.
English: A total of 105 cases have been reported to the Family and Child Protection Unit since its inception in January 2007.
French: Depuis sa mise en place, en janvier 2007, l'Unité de la protection de la famille et de l'enfant a été saisie d'un total de 105 affaires.
English: Within the framework of the yearly refugee quota, Finland receives both refugees who have left their country of origin for fear of persecution on account of political opinions and refugees belonging to a special category, such as the “woman-at-risk” group.
French: Dans le cadre de son quota annuel de réfugiés, la Finlande accueille à la fois des réfugiés ayant fui leur pays d'origine par peur d'être persécutés en raison de leurs opinions politiques et des réfugiés appartenant à des catégories spéciales, comme le groupe des «femmes en danger».
English: Effective use of the intellectual property system is a prerequisite to harnessing the fruits of innovation and creativity.
French: L’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle est une condition indispensable à l’exploitation des fruits de l’innovation et de la créativité.
English: (5) Before a health information custodian discloses personal health information to a researcher under subsection (1), the researcher shall enter into an agreement with the custodian in which the researcher agrees to comply with the conditions and restrictions, if any, that the custodian imposes relating to the use, security, disclosure, return or disposal of the information.
French: (5) Un dépositaire de renseignements sur la santé, avant de divulguer des renseignements personnels sur la santé à un chercheur en vertu du paragraphe (1), conclut avec ce dernier un accord selon lequel le chercheur convient de se conformer aux conditions et aux restrictions, le cas échéant, qu’impose le dépositaire relativement à l’utilisation, à la protection, à la divulgation, au retour ou à l’élimination des renseignements.
English: Trilateral USPTO / JPO / OHIM meetings:
French: Réunions du Comité consultatif d'évaluation des candidatures:
English: Administrative arrangements are therefore unnecessary.
French: Il n’y a donc pas lieu de faire des arrangements administratifs.