ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In presence of the Federal Minister for traffic, construction and urban development, Wolfgang Tiefensee, the Prime Minister of the free state Bavaria, Dr. Edmund Stoiber, as well as the chairman of the board of the DLR, Prof. Dr. Sigmar Wittig, the first official step occurred for the construction of the ground segment for the highly exact European navigation system.
French: En présence du ministre de la République fédérale pour la circulation, construction et développement de ville, Wolfgang Tiefensee, le ministre-président de la république de Bavière, Dr. Edmund Stoiber ainsi que le président du conseil d'administration de DLR, Prof.
English: Messages of Significance A system of protected areas:
French: Messages importants Réseau d’aires protégées :
English: Motion for an order on the pollution of the Black Sea (Doc.
French: Proposition de directive sur la pollution de la Mer Noire (Doc.
English: Interpreters will be provided by the embassies.
French: L'interprétation sera fournie par les ambassades.
English: The latest, heinous form of terrorism is hostage-taking, which has caused deep sorrow to many of our nations.
French: La dernière manifestation de terrorisme que nous ayons vue a été l'odieuse pratique de la prise d'otages, qui a profondément affecté de nombreux pays.
English: We approved the publication of a trilateral brochure on NAFTA, which can be found at the three Ministries’ web sites.
French: Nous avons approuvÃ© la publication d'une brochure trilatÃ©rale portant sur l'ALENA, qui est disponible sur le site Web des trois ministÃ¨res.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): I first wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello, for his briefing.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, de l'exposé qu'il nous a fait.
English: The JWG also requested that the key deliverables be updated to reflect the current requirements.
French: Le groupe de travail mixte (GTM) demande également que les produits livrables soient actualisés pour refléter les exigences actuelles.
English: Training can never prepare you completely for the job.
French: La formation ne peut jamais vous préparer complètement au métier.
English: • In the last five years only 9 % of SMEs in the European Economic Area and Switzerland have participated in any support programme in the field of financial assistance, training support, consulting or information offered by regional, national or European institutions.
French: Elle est identique à celle du 3ème Programme cadre.
English: No one in Poland could agree to that.
French: Personne en Pologne ne pourrait l'accepter.
English: These two systems needed further work by the respective Drafting Groups assigned for this task.
French: Ces deux systèmes doivent être parachevés par les groupes de rédaction qui les ont élaborés.
English: Thank you very much, Monsieur Bertrand and members of committee.
French: Merci beaucoup, monsieur le président et membres du comité.
English: (a) decided to establish a Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health, at least until the second High-level Meeting, by extending the existing Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment to include health experts;
French: a) Décidé de créer un groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé - qui resterait en fonctions au moins jusqu'à la deuxième Réunion de haut niveau - en adjoignant à l'actuel Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement des experts des questions sanitaires;
English: There were 60-day public comment periods associated with these publications.
French: Il y a eu des périodes de consultation publique de 60 jours associée à ces publications.
English: I would also like to acknowledge the men and women who signed the peace accords, whose historic action was the basis for our present and future as a nation.
French: Je souhaite rendre hommage également aux hommes et aux femmes signataires des accords de paix, dont les signatures historiques ont posé les fondations de notre présent et de notre avenir en tant que nation.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this new use of the amylase and protease enzymes.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation des enzymes amylase et protéase.
English: The secretariat was requested to submit TRANS/WP.29/GRE/2002/48, as amended, to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 8 of the 02 series of amendments to Regulation No. 7, for consideration during their June 2003 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document TRANS/WP.29/GRE/2002/48 tel qu'amendé au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 8 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: Mr. Coderre then made some important announcements about the next steps in establishing a Canadian Sport Policy.
French: M. Coderre a ensuite procédé à des annonces importantes concernant les prochaines étapes de l'établissement d'une politique canadienne du sport.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management During 2008-2009, the Department will continue its efforts related to excellence in management by continuing to build upon Corporate Priorities in the following areas:
French: Nos gens; Rendement et rapports; Gestion du contentieux ainsi que le Financement durable.
English: (e) The terms of reference, or form P.104/A (contract for consultant), covering one contract was not submitted on time (Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) or in several cases did not form part of the consultant contracts (Department of Economic and Social Affairs, ICSC, Department of Public Information, Office of Human Resources Management, ECLAC in Trinidad and Tobago).
French: e) Dans un cas précis, la définition de la mission, formulaire P.104/A (contrat de consultant), n'avait pas été présentée à temps (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) ou, dans plusieurs cas, ne faisait pas partie des contrats des consultants (Département des affaires économiques et sociales, CFPI, Département de l'information, Bureau de la gestion des ressources humaines, CEPALC à Trinité-et-Tobago).
English: One matter especially difficult to negotiate would be asset recovery and, in order to make sure that that topic was fully appreciated, a technical workshop would be held on 21 June 2002.
French: La question du recouvrement des avoirs serait particulièrement délicate à négocier et, pour que ce problème soit pleinement pris en considération, un atelier technique se tiendrait le 21 juin 2002.
English: In this regard, we reaffirm that regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and invite the UNDP Executive Board to consider measures to allocate adequate resources for the Special Unit on South-South Cooperation.
French: À cet égard, nous réaffirmons que les activités du Groupe spécial continueront à être financées à partir du budget ordinaire et invitons le Conseil d'administration du PNUD à envisager d'adopter des mesures visant à lui allouer des ressources suffisantes.
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in partnership with all organizations most directly involved in support of feature film, be responsible for identifying and ensuring the collection of timely and relevant performance measures on audiences for Canadian feature film.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec tous les organismes qui participent directement au soutien du long métrage, se charge de cerner et de réaliser la collecte de mesures utiles et à jour sur le succès des longs métrages canadiens.
English: Montreal Street Address: 5 Place Ville Marie 7th Floor Montreal, Quebec, H3B 2G2 Tel: 514-283-1395 Fax: 514-283-8794 Email: mntrl@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/regions/quebec-contact-en.html Office Hours:
French: : 204-983-3182 Courriel : wnnpg@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/regions/manitoba-contactfr.html Heures d'affaires : lun. – ven.
English: Consequently, this evidence suggests that the impact the domestic market will have in absorbing Russian production of hot-rolled steel sheet over this period is significantly weaker than the Russian producers have proposed.
French: [182] Les éléments de preuve les plus fiables au dossier, les prévisions du World Steel Dynamics, indiquent seulement des augmentations modérées de la consommation en Russie sur un horizon à court et à moyen termes.
English: Fabric 6002.92.90 October 18, 1999 April 4, 2000 Indeterminate tariff relief TR-99-006 Coloridé Inc.
French: Tissu 6002.92.90 Le 18 octobre 1999 Le 4 avril 2000 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-006 Coloridé Inc.
English: The role of the Presence was, therefore, to support and advise local actors and to facilitate dialogue.
French: Le rôle de la Présence a donc été d’aider et de conseiller les acteurs locaux et de faciliter le dialogue.
English: Note: These are not in stock and only made upon request, please allow 6 weeks for delivery.
French: - Ce câble n'est pas en stock et est fabriqué sur mesure; veuillez compter environ 6 semaines pour la livraison.
English: Chlorobenzenes. Material Safety Data Sheet for Iralec, General Electric Company, One River Road, Schenectady, New York 12345.
French: General Electric Company, One River Road, Schenectady (New York) 12345 (mars 1982).
English: IPCC, Climate Change 2001: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
French: GIEC, Climate Change 2001: Impacts, Adaptation and Vulnerability.
English: To that end, UNMIK must retain not only its coordination and political, but also its administrative functions.
French: À cette fin, la MINUK doit conserver non seulement ses fonctions politiques et de coordination, mais également ses fonctions administratives.
English: This is how Contrôle Analytique came to be.
French: Contrôle Analytique était né.
English: This presumes that the economic structures of these countries are sufficiently alike that any shocks will be felt by all of them at roughly the same time and to a similar degree."
French: Cela implique que les structures économiques de ces pays sont assez semblables pour que tout choc soit ressenti par l'ensemble de ces derniers à peu près au même moment et avec sensiblement la même intensité.
English: Carbon removals from the atmosphere are associated with vegetation regrowth on abandoned agricultural lands.
French: L'absorption du carbone de l'atmosphère est associée à la croissance de végétation nouvelle sur des terres agricoles abandonnées.
English: Looking at the statistics on the types and levels of punishment imposed, it would appear that the deprivation of proceeds and instruments is applied only seldom (e.g. 40 convictions have been pronounced in 2006, forfeiture was applied only on two occasions).
French: l’infraction aux autorités.
English: I understand the panic and I understand that there should be more intelligence and more public money spent, but that should be done hand in hand with greater transparency and more public control.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, un vent de panique a soufflé sur l’Amérique, et la réaction du gouvernement a été d’accumuler les renseignements tout en réduisant le contrôle public et la transparence sur les moyens d’y parvenir.
English: Based on the Committee’s assessment, additional funding for risk management was included in the Bank’s 2006 budget.
French: L’évaluation effectuée par ce comité a conduit à l’augmentation des fonds prévus pour la gestion du risque dans le budget de 2006 de la Banque.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: 15.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder des extensions d'homologation au titre du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.
English: Church Services X X X X Bible Study X
French: Services religieux X X X X Études bibliques X
English: In the last several years, different community health organizations started to develop their information systems; in general, mirroring hospital models.
French: Au cours des dernières années, divers organismes de soins de santé communautaires ont commencé à concevoir leurs propres systèmes d'information, en prenant généralement pour modèle ceux des hôpitaux.
English: As Hélé Béji of the International College in Tunis has said, while the modern democratic conscience has argued for the equivalence of cultures, cultural demands do not necessarily lead to a democratic conscience.
French: «S’il est vrai que, comme le souligne Hélé Beji du Collège International de Tunis, la conscience démocratique moderne a posé l’équivalence des cultures entre elles, l’inverse n’est pas vrai : la revendication culturelle ne débouche pas forcément sur une conscience démocratique ».
English: May 15 - June 16 CHELSEA Space www.arts.ac.uk With stark drawings and vibrant paintings, Czech-Canadian Marek Schovánek offers a clever critique of the power of globalisation over the human spirit in his first London exhibit, Fragmentation.
French: 30 avril FACT Remembered, The History of the Commonwealth War Graves Commission est une nouvelle grande exposition de photographies commémorant 1,7 million de militaires hommes et femmes du Commonwealth qui ont donné leur vie au cours des deux guerres mondiales.
English: The hotel offers a table tennis table situated next to the gardens free of charge.
French: L’Hôtel offre gratuitement une table tennis aux jardins.
English: In other words, locking up digital content is not necessarily the best option.
French: En d'autres termes, bloquer le contenu numérique n'est pas nécessairement la meilleure solution.
English: He had visited the Tindouf refugee camps several times and found the Saharan people to be a unique, warm and forgiving people that the world needed to know and recognize.
French: Il s'est rendu dans les camps de réfugiés de Tindouf à maintes reprises.  Il y a rencontré un peuple sahraoui unique, chaleureux et indulgent que le monde entier doit connaître et reconnaître.
English: There are a variety of reasons for this, including self-selection bias, meaning that people who agree to answer surveys about elections also tend to be the people who vote, and social desirability bias, whereby respondents are simply reluctant to admit not having voted.
French: Les raisons en sont diverses – par exemple, les personnes qui acceptent de répondre à un sondage peuvent présenter une propension particulière au vote, ou hésiter à avouer au sondeur qu'elles ne sont pas allées voter.
English: DND officials were unable to explain the discrepancy.
French: Les responsables au MDN n’ont pas pu expliquer cet écart.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/520);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/520);
English: We examined the law of contracts in conjunction with the law of torts since both these fields often share the same terms (i.e. duty, obligation, liability, damages) even though these terms do not necessarily designate the same concepts.
French: Nous avons examiné parallèlement le droit des contrats et le droit des délits du fait que la terminologie de ces deux domaines est souvent la même (p. ex. duty, obligation, liability, damages), sans que les termes désignent nécessairement les mêmes notions.
English: Obviously well founded applications can be granted in the administrative process without need for an oral hearing.
French: Les demandes reposant sur de solides éléments de preuve peuvent, de toute évidence, être jugées dans le cadre du processus administratif sans qu’il soit nécessaire d’organiser une audition.
English: Instead, they are opting to better coordinate their monitoring efforts with universities and other organizations active in water resource planning.
French: En revanche, ils préfèrent mieux coordonner leurs efforts de surveillance avec les universités et d'autres organismes qui s'occupent activement de planifier les ressources hydriques.
English: Migrants and refugees142 face both direct discrimination in access to public and private housing, as well as indirect discrimination, mainly with regard to public housing.
French: Les migrants et les réfugiés142 sont confrontés à une discrimination directe dans l’accès au logement public et privé, mais aussi à une discrimination indirecte, concernant principalement le logement public.
English: It has been estimated that by 2020 computers will possess the processing speed and memory capability of the human brain.
French: La technologie comprend des idées et des pratiques; elle comprend divers modèles de la réalité.
English: Security and protection for the population must be given a very high priority.
French: Il faut donner une très haute priorité à la sécurité et à la protection de la population.
English: • atrial channel tracking of electromagnetic noise, and 
French: • asservissement du fonctionnement auriculaire aux parasites
English: A number of offices shared this approach.
French: Un certain nombre d’offices partagent cette approche.
English: “I always look forward to the Grand Prix at Valencia, and this year is no different,” commented the rider from Barcelona.
French: “C’est toujours un plaisir d’aller au Grand Prix de Valence, et ce n’est pas différent cette année,” a commenté le pilote originaire de Barcelone.
English: He is wild, lives as a hermit and refuses to work for the part of Industria.
French: Il est sauvage, vit en hermite et se refuse à travailler pour le compte d'Industria.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was signed by Iceland on 7 September 2000, and ratified on 1 October 2001.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été signé par l'Islande le 7 septembre 2000 et ratifié le 1er octobre 2001.
English: Cybercity All Basic Detail
French: Cybercity Toute l'information Données générales Précisions
English: Let me point out, however, that under no circumstances should these savings be made available for other policies; they must stay within the CAP framework and be used to manage crises in the agricultural sector, for example.
French: Permettez-moi toutefois de souligner qu'en aucun cas ces économies ne doivent être mises à la disposition d'autres politiques; elles doivent rester dans le cadre de la PAC et servir à gérer les crises du secteur agricole, par exemple.
English: The Executive Director also recommends that the plenary of the Council meet in the form of ministerial-level consultations, beginning on Wednesday, 5 February, through the morning of Friday, 7 February 2003.
French: Il recommande également que le Conseil se réunisse en plénière pour des consultations au niveau ministériel du mercredi 5 février au vendredi 7 février 2003 au matin.
English: Feedback from the OIOS resident coordinator survey alludes to this problem.
French: Les réponses reçues dans le cadre de l'enquête menée par le Bureau auprès des coordonnateurs résidents éclairent ce problème.
English: Past data and analyses will be synthesized into a report so that the pertinent information is more readily available; ii.
French: Synthétiser les données et les analyses antérieures dans un rapport pour que les renseignements pertinents soient disponibles. ii.
English: In many cases, governments may be merely participants in an ongoing evolution.
French: Dans nombre de cas, l'État peut tout simplement être un intervenant dans un processus évolutif.
English: REFERENCES Alberta Health and Wellness.
French: BIBLIOGRAPHIE Alberta Health and Wellness.
English: • Reprinted with kind permission of ADF Flying Safety Spotlight 1/2000 N
French: L’officier enquêteur éteint le magnétophone, enlève le ruban et éteint la lumière en quittant la pièce.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DOLPHIN ISLAND 1 DOLPHIN ISLAND 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DOLPHIN ISLAND 1 DOLPHIN ISLAND 1 Réserve :
English: A few packages broke this week in unstable.
French: Quelques paquets ont cassé cette semaine dans la version instable.
English: Environment Canada monitors weather and other related conditions, and builds computer models to produce forecasts and warnings.
French: Environnement Canada surveille les conditions météorologiques et connexes et construit des modèles informatiques afin de produire des prévisions et des avertissements.
English: They are also better able to estimate coverage for key interventions and to identify target coverage levels for specific interventions in different epidemic settings.
French: Ils sont en outre mieux à même d'estimer la couverture des interventions clefs et de préciser l'ampleur d'interventions ciblant diverses formes de l'épidémie.
English: In fact, if a telepath remains separated from his matrix for too long and the matrix is not held by a Keeper, he will die ( op.
French: En fait, si un télépathe reste trop longtemps séparé de sa matrice et que celle-ci n'est pas conservée par une gardienne, il meurt ( op.
English: Based on the findings of the planning exercises, generic vacancy announcements would be issued for different occupational groups.
French: Sur la base des conclusions de la planification, des avis de vacance types seraient publiés pour différents groupes professionnels.
English: Since this also eliminated the ambiguity as to whether discounting should apply at the beginning or the end of the period, we adopted this approach.
French: Nous avons adopté cette approche, car elle éliminait l'ambiguïté quant à savoir si l'actualisation devrait s'appliquer au début ou à la fin de la période.
English: Incorporated in a luminaire by a luminaire manufacturer on or after July 1, 2010; 4.
French: Incorporation à un luminaire par un fabricant de luminaires le 1er juillet 2010 ou après cette date; 4.
English: Greece has ratified all major human rights treaties in the framework of the United Nations, namely:
French: La Grèce a ratifié les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, à savoir:
English: May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) ii
French: Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) ii