ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those policy guidelines aim to improve coordination among various Slovak institutions involved in the management of the migration process.
French: Ces directives visent à améliorer la coordination entre les différentes institutions slovaques chargées de la gestion des processus migratoires.
English: The European Union is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Article XIV Conference and the 2010 Review Conference.
French: L'Union européenne voudrait que cette dynamique se confirme, notamment avant la Conférence convoquée en application de l'article XIV et la Conférence d'examen de 2010.
English: The existence of the Tribunal and its success in prosecuting war crimes, crimes against humanity and genocide over the past 13 years have sent a clear message that the international community is committed to preventing such crimes from going unpunished.
French: L'existence du Tribunal et les succès qu'il a remportés en poursuivant les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide au cours des 13 dernières années ont envoyé un message clair, à savoir que la communauté internationale était décidée à ne pas laisser de tels crimes impunis.
English: It is blaming itself when it adopts extraterritorial laws against Cuba hardening the blockade even more and when it applies them so brutally.
French: Ils sont coupables de promulguer à l'encontre de Cuba de nouvelles lois extraterritoriales qui ne font que durcir le blocus et de les appliquer avec acharnement.
English: UNICEF has recently signed an agreement with Enfants Refugiés du Monde for an education project for primary school children.
French: L'UNICEF a signé récemment avec l'organisation Enfants réfugiés du monde un accord concernant un projet pédagogique à l'intention des écoliers du primaire.
English: I intend to extend the concepts and practice of sustainable development to the management of this broadened portfolio, particularly in terms of demonstrating leadership in reducing the ecological footprints of our collective operations.
French: J’ai l’intention d’étendre les concepts et les pratiques du développement durable à la gestion de ce portefeuille élargi, notamment en faisant preuve de leadership en matière de réduction des incidences écologiques de nos activités collectives.
English: Those trained so far have a supervisory role for over 1,250 field staff across a range of operations worldwide.
French: Ceux qui ont reçu cette formation supervisent plus de 1 250 agents sur le terrain dans tout un éventail d'opérations dans le monde.
English: Actually, we have found ways, and the result is that we now know of more than 200 of these "exoplanets".
French: Le génie humain a tout de même réussi à contourner cette difficulté, si bien qu'aujourd'hui, on dénombre plus de 200 de ces « exoplanètes ».
English: First of all, the relevance of the acceptable answers set out in the rating guide is determined by the Selection Board.
French: Tout d’abord, la pertinence des réponses acceptables figurant dans le guide de cotation est déterminé par le jury de sélection.
English: States parties encouraged the Conference on Disarmament to overcome the impasse so that the Conference might resume its substantive work.
French: Ils ont encouragé la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse pour qu'elle puisse reprendre ses travaux de fond.
English: Burials that show differential treatment in the number of grave goods for members of the community, as well as the appearance in some regions of artificial skull deformation, suggest the existence of the ranked societies with which these practices were later associated.
French: La présence de sépultures montrant un traitement différentiel dans le nombre d'objets funéraires associés aux membres de la communauté, ainsi que l'apparition, dans certaines régions, de crânes déformés artificiellement, suggèrent l'existence de sociétés stratifiées auxquelles ces pratiques sont attribuées.
English: Budget for annual salaries from $203,000 to $511,000* Operating Budgets A. Ministers
French: Budget salarial annuel de 203 000 à 511 000 $ * Budgetsde fonctionnement A. Ministres
English: • Marketing initiatives in return for fam tours Cost: $6,000 cad 5 familiarization trips to your province/territory
French: • Meilleure connaissance du Canada résultant des outils de vente
English: December Edition (December 11, 2003) Kootenay National Park of Canada A Fiery Summer Tokumm and Verendrye fires in Kootenay National Park.
French: Édition du mois de décembre (le 11 décembre 2003) Parc national du Canada Kootenay Un été flamboyant Localisation des incendies de Tokumm et Verendrye au parc national Kootenay.
English: To that end: (a) it exchanges information with the National Anti-Narcotics Office of the National Police and with the Customs Surveillance Service; (b) it participates in special operations such as “Operation Seis Fronteras”, for which an inter-agency group called “GEICOFI” was formed, composed of representatives of CONSEP, the National Anti-Narcotics Office of the National Police and the Customs Surveillance Service; (c) in the border provinces such as El Oro and Carchi, arrivals of imported chemical substances are checked; (d) laboratories, importers and distributors of medications containing narcotic drugs and psychotropic substances are controlled and monitored.
French: À cette fin : a) elle échange des informations avec la Direction nationale de la lutte contre les stupéfiants de la Police nationale et avec le Service de surveillance douanière; b) elle participe à des opérations spéciales telles que l'opération « six frontières », pour laquelle a été constitué un groupe interinstitutions dénommé GEICOFI, qui comprend le CONSEP, la Direction nationale de la lutte contre les stupéfiants de la Police nationale et le Service de surveillance douanière; c) dans les provinces frontalières comme El Oro et Carchi, elle vérifie les arrivées de substances chimiques contrôlées importées; d) elle contrôle et surveille les laboratoires, les importateurs et les distributeurs de médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: It is no longer very clear where we stand today.
French: On ne sait plus très bien où on en est aujourd'hui.
English: Does WIPO really need its own film and multimedia studio?
French: L’OMPI a-t-elle réellement besoin d’un studio de films et produits multimédias?
English: • Microsoft Security Bulletin MS06-012  14 March 2006 (AV06-008)
French: • Bulletin de sécurité Microsoft MS06-012  14 mars 2006 (AV06-008)
English: In that context, we propose the implementation of a programme to promote the integrated development of western Bolivia and northern Chile.
French: Dans ce contexte, nous proposons de mettre en oeuvre un programme de développement intégré de l'ouest de la Bolivie et du nord du Chili.
English: In addition to its resolutions on protection of civilians, the Council had also adopted resolutions on a number of other important issues, most recently the resolution on children and armed conflict adopted yesterday and the resolution on women, peace and security a couple of weeks ago.
French: Outre ses résolutions sur la protection des civils, le Conseil a également adopté des résolutions sur un certain nombre de questions importantes, dont la récente résolution -adoptée hier - sur les enfants et les conflits armés, et celle sur les femmes, la paix et la sécurité, adoptée il y a quelques semaines.
English: Interviewees were of the opinion that although some of the 5000 Muslim Arabs living in Austria did try to generate conflicts, basically there did not exist a problem between Jews and Muslims in Austria.
French: Les personnes interrogées sont d’avis que bien que quelques-uns des 5 000 musulmans arabes vivant en Autriche essaient d’y créer des conflits, il n’existe pas de réel problème entre les Juifs et les musulmans.
English: Vacation pay is expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les indemnités de vacances sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: If none of the registered vocabularies can be used in its present form to describe its Web-based content in accordance with its needs, the department or agency should take the following steps, in this order: a) Investigate other controlled vocabularies that may meet the organization’s information management needs; b) Investigate the possibility of requesting modifications to an existing vocabulary; and c) Investigate the possibility of acquiring and making significant modifications to one or more existing vocabularies.
French: Si une organisation ne peut utiliser un des vocabulaires enregistrés dans sa forme actuelle pour décrire son contenu sur le Web d’une manière satisfaisante, elle devrait faire, dans l’ordre, ce qui suit : a) Chercher d’autres vocabulaires contrôlés qui pourraient répondre à ses besoins en matière de gestion de l’information; b) Etudier la possibilité de demander que des modifications soient faites à un vocabulaire existant; c) Etudier la possibilité d’acquérir un ou plusieurs vocabulaires existants et d’y faire des changements importants.
English: Article V.2 Alternatively, it shall be sufficient for a Party to enable a person who has completed a period of study within the framework of a higher education programme in another Party to obtain an assessment of that period of study, upon request by the person concerned, and the provisions of Article V.1 shall apply mutatis mutandis to such a case.
French: Article IV.8 Dans les Parties dans lesquelles l’accès à l’enseignement supérieur peut être obtenu sur base de qualifications non traditionnelles, des qualifications similaires obtenues dans d’autres Parties sont évaluées de la même manière que les qualifications non traditionnelles obtenues dans la Partie dans laquelle la reconnaissance est demandée.
English: Noting that the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, referred to in General Assembly resolution 55/146 and contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/56/61), provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-fourth session in this regard, the Special Committee decided to organize in 2010 a seminar in the Pacific region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mentionné dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et figurant à l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/56/61), prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa soixante-quatrième session à ce sujet, le Comité spécial a décidé d'organiser en 2010, dans la région du Pacifique, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: • use the minimum energy needed. 
French: • à utiliser le niveau d’énergie minimum requis;
English: The themes selected for discussion: The role of the United Nations in the protection and promotion of human rights in the next century; the role of the United Nation in conflict resolution and the internal peace processes in the next century; the role of the United Nation in the protection of the environment and the promotion of sustainable development in the next century; and globalization and development with social equity: the role of the United Nations in the next century.
French: Les thèmes choisis pour le débat portaient sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle dans : la défense et la promotion des droits de l'homme; le règlement des conflits et les processus de paix internes; la protection de l'environnement et la promotion d'un développement durable; et l'équité sociale dans le contexte de la mondialisation et du développement.
English: The two-year trial will examine the role that ground flax seed may have in preventing or minimizing the risk of heart attacks, stroke and other coronary illnesses.
French: Au cours des ces essais cliniques d’une durée de deux ans, on étudiera le rôle que pourrait jouer le lin moulu dans la prévention ou l’atténuation du risque de crise cardiaque, d’accident vasculaire cérébral ou de maladie coronarienne.
English: 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision of 25 July 2005, paragraph 4.3.
French: 6.7; et no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: The request that the ILO timetable for the revision of ISCO meet the needs of the next census round was made at the thirty-fourth session of the Statistical Commission, in March 2003.
French: À sa trente-quatrième session tenue en mars 2003, la Commission avait demandé que ce calendrier soit réexaminé pour répondre aux besoins des prochaines séries de recensements.
English: Reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme que les États doivent continuer de s'efforcer de mettre au point et d'aider à utiliser des méthodes de travail et outils variés de conservation et de gestion des écosystèmes marins vulnérables, notamment la création éventuelle de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux représentatifs de ces zones d'ici à 2012 ;
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, vol. 2, “Restructuring the relationship”, Part One, Ottawa, Minister of Supply and Services, 1996.
French: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, vol. 2, «Restructuring the relationship», Part One, Ottawa, Minister of Supply and Services, 1996.
English: 2007-11-01 Sitting in the Seat of a Fighter Pilot You're at an altitude of 11,000 feet, flying at more than 2,000 km/hour.
French: 2007-11-01 Dans le siège du pilote de chasse Vous dépassez 2 000 kilomètres heure, à une altitude de 11 000 pieds.
English: UNESCO's responsibility for the Decade is relayed and disseminated via the national commissions, UNESCO chairs, UNITWIN networks and related schools.
French: L’UNESCO, en charge de la Décennie, voit son action relayée et démultipliée par les commissions nationales, les chaires UNESCO, les réseaux UNITWIN et les écoles associées.
English: Section 2 Provisions on Performers Art. 34.
French: A l’égard de l’artiste-interprète ou exécutant, tous les contrats se prouvent par écrit.
English: Certain parties were favorable to the distinction and considered it to be helpful as a means of indicating the functional similarities between gTLDs and ccTLDs and, in consequence, the similarity of the problems that may be encountered in respect of the interface between domain names and intellectual property rights 28.
French: Certaines parties préconisaient la distinction, considérant quelle serait utile pour indiquer les similitudes de fonctionnement entre les TLD génériques et les ccTLD et, partant, la similitude des problèmes susceptibles de surgir dans linterface entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle 28.
English: 20 = Utility models 21 = Utility models resulting from PCT applications 22 = topographies
French: 20 = modèles d’utilité 21 = modèles d’utilité résultant de demandes selon le PCT 22 = topographies
English: She maintained the selection board had evaluated all candidates fairly and consistently.
French: Elle a maintenu que le jury de sélection avait évalué tous les candidats de manière juste et uniforme.
English: The recent alarming wave of accounting and auditing scandals in some developed countries highlights the importance not only of developing and promoting adoption of, but also of ensuring compliance with, international standards and codes.
French: La série de scandales survenus récemment dans ce domaine dans des pays développés fait d'autant mieux ressortir la nécessité d'adopter et de faire respecter de telles normes.
English: "The Government of Canada is proud to support projects such as this that help educated immigrants contribute to their full potential, for the benefit of all Canadians."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des projets tels que celui-ci qui permettent aux immigrants scolarisés de s'épanouir pleinement pour le plus grand bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: We have taken the lead in tackling climate change and, ladies and gentlemen, it is something we can be proud of.
French: L'Union européenne a pris la tête de la lutte contre le changement climatique et le Parlement européen y a largement contribué. Tous ensemble, nous pouvons en être fiers.
English: According to the report, El Salvador's human development indicator had increased by more than 10 points, with average annual growth of 4.5 per cent and per capita GDP growth of 2.4 per cent.
French: Selon le rapport, l'indicateur de développement humain d'El Salvador a augmenté de plus de 10 points avec un taux de croissance annuelle moyen de 4,5 % et un taux de croissance du PIB par tête de 2,4 %.
English: The world's first definitive tests of the telephone occurred in Brantford, Ont, in 1876 with one-way transmissions.
French: En 1876, les premiers tests téléphoniques définitifs à l'échelle mondiale ont lieu à Brantford, en Ontario.
English: Photolysis of β-pinene and dodecamethylhexasilane (2) followed by methanol quenching gave the allylsilane 5 and the methoxysilane 6.
French: La photolyse du β-pinène en présence de dodécaméthylhexasilane 2, suivie d'un piégeage au méthanol, conduit à l'allylsilane 5 et au méthoxysilane 6.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 14
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 14
English: There is also good agreement with an extrapolation of higher frequency infrared results of Ho et al.
French: Il y a aussi accord satisfaisant avec l'extrapolation des résultats obtenus dans l'infrarouge par Ho et al.
English: The process of developing the national development strategy is important, as strategies which are not "owned" by the country are generally less effective in the long term than those developed with the full participation of the country itself.
French: Le processus de développement d'une stratégie nationale est important, car les stratégies qui ne sont pas prises en charge par le pays bénéficiaire sont généralement moins efficaces à long terme que celles élaborées avec la pleine participation du pays concerné.
English: Severity of injury was quantified as percent foliar damage on current-year needles after severe injury in the winter of 1988–1989.
French: La sévérité des dommages a été quantifiée sous forme de pourcentage de dommage foliaire sur les aiguilles de l'année, suite à des dommages sévères survenus au cours de l'hiver 1988–1989.
English: Furthermore — and this remains a fundamental issue — the current procedure of appointment by the Governor in Council is anachronistic.
French: De plus, et ce point demeure fondamental, la procédure actuelle de nomination par le gouverneur en conseil constitue un anachronisme.
English: During the two-day delay, the Mounted Police were instructed to issue rations to the Indians.
French: Pendant ces deux jours, la Police montée reçut les instructions de distribuer des vivres aux Indiens.
English: The legal basis of the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants, that is to say the Merger Treaty, does not provide for an enabling regulation for Parliament.
French: La base juridique du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents - c'est le traité de fusion - ne prévoit aucune délégation de pouvoir au Parlement.
English: Monitoring methodology No monitoring of the baseline is requested.
French: Aucune surveillance du niveau de référence n'est demandée.
English: It deplores the logic of militarisation in its introduction and concludes that 'CFSP should be based on peaceful principles and the demilitarisation of security'.
French: Il déplore la logique de la militarisation dans son introduction, et conclut en disant que "la PESC doit reposer sur des principes pacifiques et sur la démilitarisation de la sécurité".
English: The currency of choice in Myanmar is the US$ nationwide, though you can readily also exchange euros in Yangon and Mandalay but perhaps not beyond.
French: Assister à un concert : Pour les amoureux du rock, il existe un groupe local qui vaut vraiment le détour = Iron Cross, avec un guitariste aussi doué que Jimmy Hendrix. C'est le seul groupe de nivrau international dans le pays.
English: Thanks to the EIB financing the company was able to expand under international licenses and start selling in the EU, Arab countries, Eastern Europe and Russia.
French: Dans plusieurs cas, les retards de remboursement des prêts s’expliquent par le ralentissement de l’économie ou la mise en oeuvre tardive des investissements.
English: Brushes for cleaning body cavities Burs (Dental --- ) Cannulae Cases fitted for medical instruments Cases fitted for use by surgeons and doctors Castrating pincers Catgut Catheters Cattle (Obstetric apparatus for --- ) Chairs (Commode --- ) Childbirth mattresses Clips [surgical] Clothing especially for operating rooms Commode chairs Compresses (Thermo-electric --- ) [surgery] Compressors [surgical] Condoms Contraceptives, non-chemical Corn knives Corsets (Abdominal --- ) Corsets for medical purposes Crutches Crutches for invalids (Tips for --- ) Cupping glasses Cushions for medical purposes Cushions (Heating --- ), electric, for medical purposes Cutlery [surgical] Deafness (Apparatus for the treatment of --- ) Defibrillators Dental apparatus Dental apparatus, electric Dentists’ armchairs Dentures Diagnostic apparatus for medical purposes Dialyzers Drainage tubes for medical purposes Draw-sheets for sick beds Dropper bottles for medical purposes Droppers for medical purposes Dummies [teats] for babies Ear picks Ear trumpets Elastic stockings for surgical purposes Electric acupuncture instruments Electrocardiographs Electrodes for medical use
French: biberons (tétines de --- ) bistouris bocks à injections bottes à usage médical bougies [chirurgie] brancards pour malades brancards roulants brayers [bandages herniaires] cambrures de chaussures (ressorts pour --- ) camisoles de force canules catgut cathéters cavités du corps (appareils à rincer les --- ) ceintures médicales ceintures médicales électriques ceintures orthopédiques chaises percées champs opératoires [draps stériles] châtrer (tenailles à --- ) chaussures orthopédiques chaussures (ressorts pour cambrures de --- ) chirurgicales (agrafes --- ) chirurgicales (éponges --- ) chirurgicaux (appareils et instruments --- ) chirurgiens (fils de --- ) chirurgiens (miroirs pour --- ) chirurgiens (trousses de --- ) ciseaux pour la chirurgie civières compresses thermoélectriques [chirurgie] compresseurs [chirurgie] compte-gouttes à usage médical contraceptifs non chimiques cornets acoustiques corporels (appareils médicaux pour exercices --- ) corps (appareils à rincer les cavités du --- ) cors (coupe- --- ) corsets abdominaux coupe-cors coussinets pour empêcher la formation d’escarres coussinets thermiques pour premiers soins coussins à air à usage médical coussins à usage médical coussins chauffés électriquement à usage médical couteaux de chirurgie
English: Since 2001 practically all the cantons have adopted measures to protect victims of domestic violence; the remaining few are about to do so.
French: Depuis 2001, les cantons ont pratiquement tous adopté des mesures pour protéger les victimes de violence domestique, ou sont sur le point de le faire.