ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of a month, the prices of all products and services are collected in the first and second halves of the month.
French: Au cours d'un mois, les prix de tous les produits et services sont relevés dans la première et la deuxième quinzaine.
English: (e) Incorporate data and findings from research and monitoring activities into the decision-making process;
French: e) Utiliser les données et les conclusions issues des activités de recherche et d'observation dans le processus de prise de décisions;
English: 4.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: 4.2 à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile :
English: On 5 July the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (222), to protect them against discrimination and to ensure that they receive assistance.
French: Elle y souligne que le transport maritime de courte distance a maintenu sa position de seul mode de transport à pouvoir concurrencer la croissance rapide du transport routier et que l’effort concernant les quatorze actions introduites dans le programme de promotion initial doit être poursuivi, même si certaines d’entre elles méritent d’être complétées ou réorientées.
English: The new base year was 1999.
French: L'année de base est désormais 1999.
English: The program increases independence, reduces duplication of services and hospital inpatient stays.
French: On peut ainsi accroître l'autonomie des clients, en plus de réduire le dédoublement des services et la durée des séjours à l'hôpital.
English: Elevated PAH levels in sediments have been identified to be the major contaminant of concern.
French: Les fortes concentrations d'HAP dans les sédiments constituaient la contamination la plus préoccupante.
English: Such programs seek to instill a sense of security, encourage positive social interactions, enable children to participate in the recovery and development of their community, provide opportunities for emotional expression, teach non-violent approaches to conflict resolution, sensitize communities to the needs and legal rights of children, and facilitate the social integration and protection of all children, including those who have participated in or been affected by armed conflict.
French: Ces programmes s'efforcent d'instiller un sentiment de sécurité, d'encourager les relations sociales, de permettre aux enfants de participer au relèvement et au développement de leur communauté, de leur donner la possibilité d'exprimer leurs émotions, de leur enseigner des méthodes non violentes de règlement des conflits, de sensibiliser les communautés aux besoins des enfants et aux droits qui leur sont reconnus par la loi, de faciliter la réinsertion sociale et la protection de tous les enfants, y compris ceux qui ont participé à un conflit armé ou en ont subi les conséquences.
English: (The Department itself recognized this implicitly by, subsequent to the Competition under appeal, eliminating appraisal review from any meaningful role in subsequent promotion exercises.)
French: (Le ministère a lui-même reconnu ce fait de façon implicite en n’accordant plus, à la suite du concours faisant l’objet du présent appel, la même importance à l’examen des évaluations dans les exercices d’avancement subséquents.)
English: Ensure consistency among and within all information sources.
French: Assurer de la cohérence de toutes les sources d'information.
English: The main objectives of the study were to determine the incidence of law-related problems among this segment of the population and the social and demographic groups that are most vulnerable.
French: Launched in 2000, this initiative works to increase the confidence of victims in the criminal justice system and responds to the needs of victims of crime as they relate to the Department of Justice Canada . In keeping with these aims, the Multi-Site Survey is one of the principal research projects of the Victims of Crime Initiative.
English: Steep underwater slopes result.
French: Il en résulte des pentes sous-marines raides.
English: Global Village – Session Hall 1 Time: 14:15 – 15:45 Agency (Country):
French: Village international – Scène principale 13:45 –14:15 30 minutes Casey House Foundation (Canada)
English: In both cases, mentioned above, the supreme law of the Republic of Bulgaria, i.e. the Constitution, is the higher authority.
French: Dans les deux cas susmentionnés, la loi suprême de la République de Bulgarie, c'est-à-dire la Constitution, est déterminante.
English: (b) To prepare guidelines and State programmes for increasing the well-being of needy families;
French: b) Définition des orientations et élaboration de programmes nationaux d'amélioration des conditions de vie des familles défavorisées;
English:   To register for the NCPC mailing list, click here.
French: Pour ajouter votre nom à la liste d'envoi du CNPC, cliquer ici.
English: The banks have retreated into their shells and are not serving their purpose.
French: Les banques sont devenues frileuses et ne jouent pas leur rôle.
English: • 1988-R-1188 — Rescindment of Order No. 119608 of the Board of Transport Commissioners for Canada
French: • 1988-R-1188 — Annulation de l'ordonnance n° 119608 de la Commission des transports du Canada
English: In the report of the Secretary-General containing the programme of work for the Authority for the period 2008-2010 (ISBA/13/A/2), he proposed that during the 2008-2010 period the Authority would continue to focus on the implementation of subparagraphs (c), (d), (f), (g), (h), (i) and (j) of paragraph 5 of section 1 of the annex to the 1994 Agreement, in particular the following main areas:
French: Dans le rapport contenant le programme de travail de la période 2008-2010 (ISBA/13/A/2), le Secrétaire général proposait qu'au cours de cette période, l'Autorité continue de fonder ses travaux sur les points c), d), f), g), h), i) et j) du paragraphe 5 de la première section de l'annexe de l'Accord, en les organisant autour des axes suivants :
English: This objective is implemented by the Non-Governmental Organization Section within the Policy Coordination Branch, whose major responsibilities are: (a) to serve as the substantive secretariat of the Committee on Non-Governmental Organizations, which includes the processing of applications from non-governmental organizations and the preparation of all required documentation for Committee meetings; and (b) acting as the focal point within the Secretariat responsible for providing advice on matters related to non-governmental organizations in consultative status with the Council.
French: La réalisation de cet objectif est confiée à la Section des organisations non gouvernementales qui relève du Service de la coordination des politiques et dont les principales fonctions sont les suivantes : a) assurer les services techniques de secrétariat pour le Comité chargé des organisations non gouvernementales, notamment le traitement des demandes émanant des organisations non gouvernementales et la préparation de toute la documentation requise pour les réunions du Comité; et b) en qualité de mécanisme de coordination au sein du Secrétariat, donner des avis sur tout ce qui touche aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: ACFA, régionale de Grande Prairie 2005-2006 programming $58,000 Development of Permanent Francophone Committees $12,340
French: ACFA, régionale de Grande Prairie Programmation 2005-2006 58 000 $ Développement des comités 12 340 $ francophones permanents
English: There are multiple interfaces with trade secrets, patents, plant variety protection, trademarks, copyright and related rights.
French: Il existe ainsi plusieurs points de convergence avec les secrets d’affaires, les brevets, la protection des obtentions végétales, les marques, le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Be sure of capturing every single page with reliable ultrasonic double feed detection.
French: Soyez assuré de numériser chacunes des pages, avec la détection de pages doubles par ultrasons.
English: I shall finish with the words of a former President of the Court of Justice, who said, ‘the Court does not take political decisions but it does sometimes have to remind politicians of the decisions that they have taken’.
French: Je terminerai en citant un ancien président de la Cour de justice, qui a déclaré que «la Cour ne prend pas de décisions politiques, mais elle doit parfois rappeler aux politiques les décisions qu’ils ont prises».
English: Saint-Isidore-de-Clifton 55 7.4 740 Saint-Jacques 20 0.6 3,620 Saint-Jacques-de-Leeds 10 1.3 760 Saint-Jacques-le-Majeur-de-Wolfestown 0 0.0 155 Saint-Jacques-le-Mineur 20 1.3 1,575 Saint-Janvier-de-Joly 0 0.0 900 Saint-Jean (See Québec CMA)
French: Saint-Isidore-de-Clifton 55 7,4 740 Saint-Jacques 20 0,6 3 620 Saint-Jacques-de-Leeds 10 1,3 760 Saint-Jacques-le-Majeur-de-Wolfestown 0 0,0 155 Saint-Jacques-le-Mineur 20 1,3 1 575 Saint-Janvier-de-Joly 0 0,0 900 Saint-Jean (Voir RMR Québec)
English: In boats whose centre of gravity is located far aft, they can sometimes improve performance a little, but at higher speeds, they usually flatten the trim angle excessively.
French: Une concavité dans la surface de planage est habituellement moins dommageable qu’une convexité mais demeure inférieure à une surface parfaitement plate.
English: Table 2, in box 1, summarizes the results obtained.
French: Le tableau 2, précisé par l'encadré 1, synthétise les résultats obtenus.
English: For more information on this horizontal initiative and other initiatives please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp The Atlantic Trade and Investment Partnership enabled the Agency to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based trade development initiatives on various scales.
French: Pour obtenir plus d'information sur les initiatives horizontales et autres, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique a permis à l'Agence d'entreprendre des projets de développement commercial tant à l'intérieur de la région de l'Atlantique qu'au plan provincial à plusieurs niveaux.
English: Pursuant to Article 73 of the Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles, on receiving the motion of the Juvenile Public Prosecutor to pronounce criminal sanction, the Juvenile judge schedules a sitting of the bench or the main hearing.  Juvenile prison sentence and institutional measures may be pronounced only after conclusion of the main hearing.  Other educational measures may be ordered by sitting of the bench.  Sitting of the bench may order holding of the main hearing.
French: Conformément à l'article 73 de la loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs, dès réception de la motion du Procureur chargé des affaires des mineurs de prononcer une sanction pénale, le juge des enfants prévoit une session du tribunal ou l'audience principale La peine d'emprisonnement et les mesures institutionnelles pour mineurs ne peuvent être prononcées qu'après la conclusion de l'audience principale.
English: In particular, we provided numerous documents and further assistance for the preparation of the trial against those accused of killing civilians in Ovcara, in the outskirts of Vukovar, in 1991.
French: Nous avons en particulier fourni de nombreux documents ainsi que d'autres formes d'assistance pour la préparation du procès des personnes accusées d'avoir tué des civils à Ovcara, près de Vukovar, en 1991.
English: Each of these attempts was accompanied by telephone and/or e-mail reminders from PRA, the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB), and program personnel.
French: Chacune des ces tentatives a été accompagnée de notes de rappel, par téléphone ou par courriel, de la part de PRA, de la Division générale de l'évaluation et de la vérification interne ( DGEVI) et d’employés du programme.
English: Evan S. Medeiros and M. Taylor Fravel, "China’s New Diplomacy" in Foreign Affairs, Vol.
French: Evan S. Medeiros et M. Taylor Fravel, « China’s New Diplomacy », Foreign Affairs, vol.
English: National Parole Board National Research Council Canada Natural Resources Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Correctional Investigator Pacific Pilotage Authority Canada Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Registry of the Competition Tribunal Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Service Canada Standards Council of Canada Statistics Canada Status of Women of Canada Telefilm Canada Transport Canada Transportation Appeal Tribunal Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada VIA Rail Canada Western Economic Diversification Canada
French: Postes Canada Registraire du Tribunal de la concurrence Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Sécurité publique et Protection civile Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Société d’assurance-dépôts du Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Société immobilière du Canada Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société Radio-Canada et Radio-Canada Statistique Canada Téléfilm Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal d’appel des transports du Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada VIA Rail Canada
English: Can detonate or explode but requires strong initiating force or heating under confinement.
French: Peut exploser, mais nécessite un choc violent, ou un chauffage en atmosphère restreinte.
English: • The Surface Environment programs develop and/or use space-borne technologies for studying the cryosphere, monitoring the sustainable development of Canadian forest, understanding the interaction between land-based ecosystems and climate change, mapping near-shore changes and studying the evolution of coastal zones with their ecosystems, and monitoring northern offshore marine environment and its interaction with global climate.
French: • Les programmes d'environnement de surface mettent au point ou utilisent des technologies spatioportées destinées à l'étude de la cryosphère, à la surveillance du développement durable des forêts canadiennes, à la compréhension de l'interaction entre les écosystèmes terrestres et le changement climatique, à la cartographie des changements qui s'opèrent à proximité des côtes, à l'étude de l'évolution des zones côtières et de leurs écosystèmes et à la surveillance du milieu maritime au large des côtes dans les régions nordiques et de son interaction avec le climat planétaire.
English: Some Member States incorporated gender perspectives in their national policies, programmes, strategic frameworks, and plans to systematically address HIV/AIDS (Albania, Argentina, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Germany, Lebanon, Paraguay, the Philippines, Qatar, Serbia, Sweden, Switzerland and Thailand).
French: Certains ont incorporé des perspectives sexospécifiques dans leurs politiques, programmes, cadres stratégiques et plans nationaux pour faire face systématiquement au problème du VIH/sida (Albanie, Allemagne, Argentine, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Liban, Paraguay, Philippines, Qatar, République dominicaine, Serbie, Suède, Suisse et Thaïlande).
English: All measures aimed at the development and integration of Member States are worthy of attention.
French: Toutes les mesures visant au développement et à l'intégration des États membres méritent notre attention.
English: It concerned the defamation of all religions without exception.  It took account of the concern of some delegations for the protection of religious minorities in their societies, and did so within the context of the relevant human rights instruments.
French: Il porte sur la diffamation de toutes les religions sans exception et prend en compte les préoccupations de certaines délégations concernant la protection des minorités religieuses dans leur société, et ce dans le contexte des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: (2) The General Public Prosecutor of the Republic of Poland may, in the public interest, request that the right in a registration be invalidated or may intervene in a pending action in such matter.
French: 2) Le procureur général de la République de Pologne peut, dans l’intérêt public, demander l’annulation du droit découlant d’un enregistrement ou intervenir dans une instance en annulation.
English: The Governor designated the Registrar of the Registry Office as the competent authority to issue national passports in as far as it concerns persons registered in the register of persons of the State of Aruba.
French: Le Gouverneur a chargé le responsable du bureau de l'état civil de délivrer les passeports nationaux aux personnes enregistrées au bureau de l'état civil de l'État d'Aruba.
English: The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library and Publications during the thirteenth and fourteenth sessions of the Tribunal.
French: Au cours des treizième et quatorzième sessions du Tribunal, le Comité de la bibliothèque et des publications a passé en revue l'état des publications du Tribunal.
English: To the extent necessary, those complementary oral arguments have been summarized below, and reference has been made to certain of the documentary evidence.
French: Dans la mesure nécessaire, les arguments supplémentaires qui ont été exposés oralement ont été résumés ci-dessous, et on a renvoyé à certains éléments de preuve documentaires.
English: Recalling also the adoption by the Working Group of several deliberations, including its deliberation No. 7 on issues related to psychiatric detention (E/CN.4/2005/6, chap. II),
French: Rappelant l'adoption, par le Groupe de travail, de plusieurs délibérations, notamment de sa délibération no 7 relative à l'internement psychiatrique (E/CN.4/2005/6, chap.  II),
English: This will also provide a basis to determine which areas must be strengthened, which balances must be maintained, which new balances must be achieved, and which new avenues should be explored in shaping the international legal framework for the protection of intellectual property.
French: Cela servira aussi de point de départ pour déterminer les secteurs à renforcer, les équilibres à maintenir, les nouveaux équilibres à trouver et les nouvelles voies à explorer pour bâtir le cadre juridique international de protection de la propriété intellectuelle.
English: Since illicit trafficking in small arms and light weapons contributes significantly to the flaring-up, duration and re-emergence of armed conflicts, the role of preventive disarmament in averting armed conflicts can hardly be overestimated.
French: Puisque le trafic des armes légères et de petit calibre contribue dans une large mesure à déclencher, à prolonger et à rallumer les conflits armés, on ne saurait surestimer le rôle du désarmement préventif.
English: This does not mean, however, that the directive is unclear on the conditions of exchange of tissues and cells.
French: Il ne s’agit toutefois pas d’un manque de clarté de la directive quant aux conditions d’échange des tissus et cellules.
English: NATO has made a long and important contribution to Bosnian stability and security and the Alliance will remain engaged in Bosnia even after a transition to an EU mission.
French: Depuis longtemps déjà, l'OTAN apporte une contribution à la stabilité et à la sécurité en Bosnie et l'Alliance entend poursuivre ses efforts après la mise en place d'une mission placée sous l'égide de l'UE.
English: Statement submitted by the Al-Khoei Foundation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Fondation Al-Khoei, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) April 1, 2007 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Atlantique) du 1er avril 2007 au 31 août 2007
English: At the same meeting, on a proposal by the Chairman, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chairman.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la conduite du Président.
English: The Panel, therefore, finds that the implementation plan is not necessary, and thus does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime par conséquent que ce plan d'exécution n'est pas nécessaire, et qu'il ne représente donc pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Yet again, needs concerning the content of external support also vary from country to country when the differing business areas are taken into account:
French: Une fois de plus, les besoins concernant le contenu de l'aide extérieure varient d'un pays à l'autre lorsque l'on prend en compte les divers domaines d'activité.
English: Data collection and research (…) 6.2 Tasking ODIHR’s Contact Point on Roma and Sinti with continuing to gather data regarding traﬃcking in human beings, especially children, and its eﬀects on Roma and Sinti communities.
French: Collecte de données et études (…) 6.2 Charger le point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis de continuer à recueillir des données concernant la traite des êtres humains, en particulier des enfants, et ses conséquences sur les communautés de Roms et de Sintis.
English: • financial support for other educational purposes; and,
French: • une aide financière à d'autres fins éducatives;
English: Small round table discussions with organizations that have specific experience with the Canadian Human Rights Act The Panel proposes to invite various individuals and organizations to a series of meetings in Ottawa: (a) Employers and service providers on September 16, 1999  (b) Labour organizations on September 17, 1999  (c) Federal government departments on November 24, 1999   (d) Equality advocacy groups, on:
French: Le Comité propose d'inviter diverses personnes et organisations intéressées à une série de rencontres : a) Employeurs et fournisseurs de services, sur invitation, le 16 septembre 1999 à Ottawa ; b) Organisations de travail, sur invitation, le 17 septembre 1999 à Ottawa ; c) Ministères fédéraux, le 24 novembre 1999 à Ottawa ; d) Groupes de promotion des droits à l'égalité sur invitation, aux dates suivantes :
English: The law is applicable upon a complaint to the police by the victim or any other person.
French: Cette loi s'applique sur plainte de la victime ou de toute autre personne à la police.