ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayne Odermatt Provincial Potato & Mushroom Industry Specialist Plant Industry Branch Ministry of Agriculture and Food Province of British Columbia
French: Wayne Odermatt Spécialiste, Industrie provinciale de la pomme de terre et du champignon Direction de l'industrie des produits végétaux Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Province de la Colombie-Britannique
English: A number of representatives, one speaking on behalf of a regional grouping, said that the analysis contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/7 should be finalized during the Working Group's current session, in accordance with decision VI/34 of the Conference of the Parties.
French: Un certain nombre de représentants, dont l'un s'exprimait au nom d'un groupement régional, ont insisté pour que l'analyse figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/2/7 soit achevée durant la réunion en cours, conformément à la décision VI/34 de la Conférence des Parties.
English: Although the oil of the emu has been used for medicinal purposes by the Aboriginals already thousands of years ago, modern scientific research on emu oil is necessary to get a clear picture of the working and beneficial effects of emu oil.
French: Bien que l’huile d’émeu ait déjà été découverte par les aborigènes et les premiers habitants de l’Australie il y a des milliers d’années et qu’elle ait été utilisée pour toutes sortes de maux comme les brûlures, les maux aux articulations, les infections, voire les piqûres, des études modernes sur le fonctionnement de l’huile d’émeu s’avère indispensable.
English: "Black women continually have to justify their true value to society, and have to struggle for the recognition and respect they deserve."
French: "Les femmes noires doivent continuellement justifier leur vraie valeur face à la société, et elles doivent lutter pour obtenir la reconnaissance et le respect qu'elles méritent."
English: North-South cooperation and the campaign against drugs
French: Coopération Nord-Sud et lutte contre les drogues
English: Metal leg bands carry a unique identification number that corresponds to a file of information about the date and location of capture and other vital statistics about the bird.
French: Des bagues de métal fixées aux pattes portent un numéro d’identité unique qui correspond à un fichier de données sur la date et l’endroit de la capture et d’autres statistiques vitales sur l’oiseau.
English: Dr. Daniel Krewski Centre for Population Health Risk Assessment and Risk Management University of Ottawa Committee Members:
French: Dr. Daniel Krewski Centre pour la santé de la population Évaluation et gestion des risques Université d'Ottawa Membres :
English: Sahra Wagenknecht, Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Dariusz PV\653688EN.doc PE 384.610v01-00
French: Sahra Wagenknecht, Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Dariusz Rosati, Cristobal Montoro Romero, Sophia in 't Veld, John Purvis, Ieke van PV\653688FR.doc PE 384.610v01-00
English: It was attended by 80 delegations of governments and by representatives of the non-governmental organization community in Mexico and other countries.
French: d) Que la construction et l'adaptation des logements soient conformes à la législation régissant l'accessibilité des personnes handicapées.
English: Welcome to the Board of Trade of Metropolitan Montreal (“we”, “our”) website ( www.montrealtrendchart.com ).
French: La Chambre de commerce du Montréal métropolitain («nous», «notre», «nos») vous souhaite la bienvenue sur son site Internet ( www.tableaudebordmontreal.com ).
English: NDMAC was invited to visit the Health Canada website. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2005-eng.php 12.
French: On a invité l’ACIMVL à consulter le site Web de Santé Canada à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2005-fra.php. 12.
English: In an effort to impart greater transparency and easy information access to LAC GEF financed operations we will be working in close collaboration with the Regional Bureau to incorporate a GEF page in RBLAC’s website to include relevant information on LAC’s GEF portfolio and relevant links to GEF operational programmes and policies.
French: Parmi les sujets critiques qui seront présentés et décidés au cours de la réunion du Conseil de mai , sont inclus: i) les nouvelles priorités stratégiques pour les zones existantes ii) Les niveaux estimés de financement pour chacune de ces priorités stratégiques et iii) les objectifs d’accomplissement et les indicateurs pour chaque secteur.
English: They are primarily individuals, corporations, private and public pension funds, endowments, life insurance companies, and mutual funds.
French: Au Canada, quelques-uns de ces fonds institutionnels ont indirectement fourni du capital.
English: 16060 128th Ave Edmonton T5V 1B6 0702 4542 - S - Warehouse Address Port relation Code Schenker of Canada Ltd.
French: 16060 128th Ave Edmonton T5V 1B6 0702 4542 - S - Entrepôt Adresse Relation de port Code Schenker of Canada Ltd.
English: The New Zealand Government prepared the easy-to-read English version to ensure access to consultations on the draft Convention for New Zealanders with lower reading comprehension skills, including persons with intellectual disabilities.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a élaboré la version anglaise de lecture facile en vue de simplifier aux Néo-zélandais ayant des difficultés de lecture et de compréhension, y compris les handicapés mentaux, l'accès aux consultations sur le projet de convention.
English: I do, however, agree with the department's representative that the question relates to the document given to claimants.
French: Je suis d'accord, toutefois, avec la représentante du ministère que la question porte sur le document remis aux prestataires.
English: On various occasions, the authorities of the State party have intervened to defend the author's interests, which indicates that they have always considered that the facts as presented merited due consideration, and that only the attitude of the Austrian authorities prevented the author from obtaining the treatment to which he believed he was entitled.
French: À plusieurs reprises, les autorités de l'État partie sont intervenues pour essayer de défendre les intérêts de l'auteur, ce qui montre qu'elles ont toujours pensé que les faits tels qu'ils avaient été présentés méritaient d'être dûment examinés et que seule l'attitude des autorités autrichiennes a empêché que l'auteur puisse bénéficier du traitement auquel il croyait avoir droit.
English: The decision was acceptable, but WADA was still slightly disappointed about the outcome.
French: La décision est acceptable, mais l’AMA n’en reste pas moins légèrement déçue du résultat.
English: By the summer of 1998, more than 800 complaints had been filed.
French: À l'été 1998, plus de 800 plaintes avaient été déposées.
English: • CANMET Western Research Centre
French: • Centre de recherches de Lacombe
English: Provincial and territorial ministries of health have a critical role in effecting system-wide change related to the delivery of the health care system.
French: Les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux ont un rôle capital à jouer en effectuant des changements qui affectent l'ensemble de leur système de prestation de soins de santé.
English: • 2.1 Aminoglycosides Group 1 (amikacin, gentamicin, kanamycin, netilmicin, tobramycin)
French: • 2.1 Aminoglycosides du groupe 1 (amikacine, gentamicine, kanamycine, nétilmicine, tobramycine)
English: Support continued for charr monitoring projects in Paulatuk and Holman that provide information for existing community-based charr fishing plans for the Hornaday and Kuujua Rivers near Paulatuk and Holman respectively.
French: Les renseignements que ce projet a permis de recueillir sont intégrés aux plans communautaires de gestion de la pêche à l'omble arctique dans les rivières Kuujjua et Hornaday, des cours d'eau situés respectivement près de Holman et de Paulatuk.
English: • Annex A - A Guide on Video Display Terminals (VDTs) Chapter 42 - Decontamination Protocol for Indoor Firing Range Safety Standard
French: • Annexe A - Guide du Conseil du Trésor 5-05 (22 déc 94) Chapitre 42 - Norme de sécurité sur le protocole de décontamination salles de tir intérieures
English: A small number of accidents have occurred in association with the nuclear fuel cycle and have attracted widespread publicity.
French: Un petit nombre d'accidents liés au cycle du combustible nucléaire ont reçu une large couverture médiatique.
English: • Floor plan of the office space
French: • Plan d'étage des bureaux;
English: This kind of option is already in existence in one province, Extended French at grade 7, but it has not yet been possible to evaluate its effectiveness with Intensive Core French students.
French: Ce genre d’option existe déjà dans une province, un programme enrichi de français en septième année, mais il n’a pas encore été possible d’évaluer son efficacité auprès des élèves du français de base intensif.
English: Without going into detail on what remain, for the time being, only draft amendments, the Rapporteur would express his alarm at the extremely ambitious nature of some of these, which suggest either ignorance of or wilful blindness to the concerns – even the very existence – of the Council of Europe.
French: Sans entrer plus en détail sur des textes qui restent pour l’instant de simples projets d’amendements, le Rapporteur souhaite exprimer sa vive préoccupation face à l’extrême ambiguïté de certains d’entre eux, qui laissent penser que leurs auteurs soit ignorent, soit ont délibérément fermé les yeux sur les préoccupations du Conseil de l’Europe – et même sur son existence.
English: Since the Peacebuilding Commission is not a donor agency, we should all participate in decisions relating to the disbursement of its resources.
French: Puisque la Commission de consolidation de la paix n'est pas un organisme donateur, nous devrions tous prendre part aux décisions relatives au décaissement de ses ressources.
English: Your CO will ensure that you complete all required phases of reintegration, and that the results are recorded in HRMS.
French: Votre cmdt veillera à ce que vous soyez soumis aux phases de réintégration obligatoires et à ce que les résultats soient consignés dans le SGRH.
English: Approves the following provisional agenda for the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: Opening of the session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: LESAGE, Alain D / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X
English: Moreover, for some MSOs the prospects for alternate sources of financing, such as corporate sponsorships, are regarded as very poor.
French: En outre, pour certains OMS, la possibilité de dénicher d'autres sources de financement comme des commandites d'entreprises est considérée comme étant très faible.
English: • Develop service standards for telephone enquiries, adapted from existing internal performance targets, by 2003-2004
French: • Pour 2003-2004, poursuivre l'élaboration de normes pour les services téléphoniques, à partir des cibles de rendement internes existantes
English: Stage two: expression and creativity With the help of primary school teachers, child-care specialists and hospital staff working on the project, the children compile a giant book of tales and legends, using their sketches, coloured drawings, printed stamps, cut-outs arranged into the form of stories which are suggested or invented.
French: 3e temps: exposition-vernissage L'activité doit, selon le contrat passé avec le service demandeur, se clore par le "vernissage" du livre géant et la présentation commentée de la mallette.
English: The Delegation added that it was the only act allowing members to actually give or refuse to give the Administration of WIPO a go-ahead for the Agreements.
French: La délégation a ajouté que c’était le seul acte qui permettait aux membres de donner ou de refuser à l’administration de l’OMPI l’autorisation de mettre en œuvre les accords.
English: Living Living Living Living Living with with with with with both mother father mother father parents and and only only step- stepfather mother
French: Vivent Vivent Vivent Vivent Vivent avec avec avec avec avec leurs leur leur leur leur deux mère mère mère père parents et et seule- seuleleur leur ment ment beau- bellepère mère
English: Routine analysis for coliform bacteria should be supplemented by HPCs or by background colony counts on the total coliform membrane filters when using lactose-based media.
French: Lorsqu'on utilise des milieux lactosés, il faut compléter l'analyse régulière pour la détection des coliformes par la numération des bactéries hétérotrophes ou des colonies secondaires sur membrane filtrante pour coliformes totaux.
English: The Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States Regional Office will guide country offices in transforming their engagement for children; act as a credible partner to influence policy choices of partners; and provide programme support to country offices in the five MTSP focus areas, emphasizing upstream interventions.
French: Le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants aidera les bureaux de pays à transformer leur engagement en faveur des enfants; agira en tant que partenaire crédible pour influencer les choix politiques des partenaires, et fournira un appui aux bureaux de pays dans les cinq domaines d'action privilégiés du PSMT, en mettant l'accent sur les interventions en amont.
English: Bayrou has never had it so good, but, barring the unlikely collapse of one of the two leading candidates’ campaigns, he will fail to qualify for the second-round runoff.
French: Ses chances n’ont jamais été meilleures, mais à moins de l’effondrement improbable de la campagne de l’un des deux principaux candidats, il est peu probable qu’il soit présent au second tour.
English: Orange reflective safety vest, with reflecting stripes for high visibility, conforms to European Standard EN471.
French: Gilet de signalisation, couleur orange, avec bandes rétro-réfléchissantes afin de garantir une visibilité optimale conformément à la norme européenne EN471.
English: Of the three markers displaying the highest degree of variability, two contained microsatellite repeat tracts.
French: Des trois marqueurs montrant la plus grande variabilité, deux contenaient des microsatellites.
English: On the Honda RS125R (GP), there were too many vibrations at that point and I should put it right after the silencer, but of course it wasn't the best place at all !
French: Sur la Honda RS125R (GP), il y a trop de vibrations à cet endroit et j'ai dû positionner la sonde juste après le silencieux, mais ce n'est pas l'endroit idéal !
English: While none of these impact on the effective delivery of the program, we are presenting these in this report to assist FMC with improvement oriented activities, where applicable.
French: Bien qu'aucun de ceux-ci n'aient de répercussion sur l'exécution efficace du programme, nous les abordons dans le présent rapport afin d'aider FMC à mieux orienter, au besoin, ses activités.
English: In Italy, Mr Berlusconi has clearly stated that he would like Russia to become part of the European Union as soon as possible.
French: M. Berlusconi, en Italie, a clairement déclaré qu'il souhaite que la Russie entre, le plus tôt possible, dans l'Union européenne.
English: Finally, the industry looks at a risk assessment, which is the development of a risk-based consumption model.
French: Enfin, l'elle procède à une évaluation des risques à l'aide d'un modèle de consommation axé sur les risques.
English: The State party should provide details on the new individualized methods of salary negotiation alluded to by Ms. Andersen.
French: Il faudrait que l'État partie donne des précisions sur les nouvelles méthodes individualisées de négociation auxquelles Mme Andersen a fait allusion.
English: Citizens Minus,Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario, 1978.
French: Citizens Minus, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Ontario, 1978.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 103070 survey Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 103070 survey* Table Personnes Marje Aksli
English: You are also welcome to contact the Secretariat by e-mail, letter or phone:
French: Vous pouvez également contacter le Secrétariat par courrier électronique ou postal, ou par téléphone :
English: A bill containing those provisions had been rejected by the Senate, however, on the grounds that they jeopardized freedom of speech.
French: Le projet de loi contenant ces dispositions a été toutefois rejeté par le Sénat au motif qu'elles mettaient en danger la liberté de parole.
English: • Halifax-Class Modernization (HCM) / Frigate Life Extension (FELEX) [ Backgrounder - 28 June 2007 ] Strategic & Tactical Airlift Fleets
French: • Modernisation de la classe Halifax (MCH)/prolongation de la vie de l'équipement des frégates (FELEX) [ Documentation - le 28 juin 2007 ] Avions de transport stratégique et tactique
English: Loan Program for Book Publishers The Loan Program for Book Publishers (LPBP), a pilot project launched in December 1998, was a partnership between the Royal Bank and the Department of Canadian Heritage which helped Canadian book publishers gain or increase their access to bank financing.
French: Programme de prêts aux éditeurs de livres Le Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPÉL), projet pilote mis sur pied en décembre 1998, consistait en un partenariat de trois ans entre la Banque Royale et le ministère du Patrimoine canadien qui a aidé les éditeurs de livres canadiens à obtenir du financement bancaire ou à accroître le financement bancaire dont ils disposaient déjà.
English: 6.0.4 The Case Analysis must demonstrate that appropriate arrangements are made for respecting Canada's official languages, as set out in Annex C. 6.0.5 Departments must prepare and submit to the Treasury Board Secretariat by the end of the fiscal year an annual ASD Plan in accordance with Section 6.2.
French: 6.0.4 L'Analyse de cas doit démontrer que des arrangements adéquats sont pris pour assurer le respect des langues officielles du Canada, conformément à l'annexe C. 6.0.5 Les ministères doivent préparer et soumettre au Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) du Canada d'ici la fin de l'exercice financier un Plan annuel des DMPS conformément à la section 6.2.
English: It is further envisaged to adapt the system for the management of military and police capacity in field missions and automated telephone billing in peacekeeping missions.
French: Il est par ailleurs prévu de l'adapter à la gestion des effectifs militaires et de police des missions sur le terrain et à l'automatisation de la facturation des liaisons téléphoniques dans les missions de maintien de la paix.
English: ITC, UNCTAD, WTO and ECA will lead the technical assistance work with the participation of FAO and IFAD.
French: Le CCI, la CNUCED, l'OMC et la CEA seront les organismes chefs de file de l'assistance technique et bénéficieront du concours de la FAO et du FIDA.
English: Minoan Lines, Anek Lines, Karageorgis Lines, Adriatica di Navigazione SpA, Ventouris Group Enterprises SA and Strintzis Lines have infringed Article 85(1) of the EC Treaty by agreeing on the levels of fares for trucks to be applied on the Patras to Bari and Brindisi routes.
French: Minoan Lines, Anek Lines, Karageorgis Lines, Adriatica di Navigazione SpA, Ventouris Group Enterprises SA et Strintzis Lines ont enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité CE en s'accordant sur les niveaux de prix devant être appliqués aux véhicules utilitaires sur les lignes de Patras à Bari et Brindisi.
English: The consensus reached by the expert group meeting on the operational definition of slums enabled UN-Habitat to estimate the number and proportion of slums worldwide, for every region and country.
French: Ces estimations ont étéétaient le principal message du Rapport mondial sur les établissements humains, : Le défi des bidonvilles et du document de travail intitulé Taudis et bidonvilles du monde : Le visage de la pauvreté urbaine en ce nouveau millénaire Cette dernière publication rend compte des différents types et combinaisons de privation de logement problèmes de manque de logement dont souffrent rencontrés par les différents ménages.  ate the number and proportion of slums worldwide, for every region and country.
English: The increased requirements are attributable mainly to the planned full deployment of the authorized strength of 135 military observers, compared with the provision in the 2006/07 period, which included a delayed deployment factor of 10 per cent.
French: L'augmentation des ressources demandées est principalement due au fait qu'il est prévu de déployer intégralement l'effectif autorisé, soit 135 observateurs militaires, alors que les crédits ouverts pour l'exercice 2006/07 comprenaient un abattement de 10 % pour délais de déploiement.
English: In no way are seals - and harp seals in particular – an "endangered species".
French: Les phoques – et les phoques du Groenland en particulier – sont loin d’être « en voie de disparition ».
English: Political development in Venezuela has recently deviated from the abovementioned course.
French: Dans son évolution politique récente, le Venezuela s'est détourné de cette voie.
English: In the end, it is our highly-trained, motivated and intelligent people who make the systems operationally effective.
French: Ce sont en bout de ligne nos membres très instruits, motivés et intelligents qui font l’efficacité opérationnelle de nos systèmes.
English: Out of 262 complainants, 232 were male and 30 female.
French: Sur les 262 plaignants, 232 étaient des hommes et 30 des femmes.
English: Where Section 16.04(a) - Finder's Fee applies, the employee may claim up to one month's waiver of shelter cost, within the maximum of nine months, notwithstanding that this waiver may be applied subsequent to the last day of the ninth month following the month in which confirmation of posting or cross-posting is received.
French: Lorsque l'article 16.04a) - Commission de l'intermédiaire s'applique, le fonctionnaire peut réclamer une exemption du paiement des frais de logement pour une période d'au plus un mois comprise dans la période maximale de neuf mois, mais pouvant s'appliquer après le dernier jour du neuvième mois suivant celui de la réception de la confirmation de son affectation ou de sa mutation.
English: Statements of objections are currently being prepared in most of these cases.
French: Des communications des griefs sont en cours d’élaboration dans la plupart des cas.
English: It is to be hoped that there will be sufficient opportunity to deal with particularities in the ensuing discussion, to the extent that subsequent papers do not do so.
French: Il faut espérer que nous pourrons traiter de points particuliers à l’occasion de la discussion qui suivra dans la mesure où les documents ne le font pas.
English: This factor is great human potential based on strong artistic and intellectual circles living in our historic cities.
French: Ceux-ci travaillent surtout dans le secteur public, dont le système de financement est archaïque, et sans pouvoir donner toute leur mesure.
English: The regional commissions have been actively engaged, in cooperation with other regional stakeholders including regional development banks, in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les commissions régionales ont activement participé, en coopération avec d'autres acteurs régionaux, tels que les banques de développement régionales, à l'application du Consensus de Monterrey.
English: The U.S. delegation was led by Stetson Tinkham and the Canadian delegation was led by Amos Donohue.
French: La Délégation américaine était dirigée par Stetson Tinkham, et la Délégation canadienne, par Amos Donohue.