ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructs inmates employed in the industrial furniture shop to manufacture and repair upholstered products such as furniture and gymnasium equipment, by assigning work to inmates, demonstrating the use of hand and power tools and shop machines, designing or modifying the structural framework for upholstered furniture and specifying the methods of assembly, instructing inmates in carrying out such operations as stripping old finish, replacing wood or metal parts, webbing, springs and support material and measuring, cutting and installing fabric coverings, explaining specialized processes such as those involved in the repair or manufacture of simulated antiques or Canadian products, inspecting work at various stages and at completion for quality and adherence to specifications, conducting tests in trade theory and practice to assess the progress and training needs of inmates, reporting on the development of individuals and counselling them on attitude, conduct and personal problems, and proposing disciplinary and classification action.
French: A cette fin: assigner des tâches aux détenus, enseigner la manière d'utiliser les outils manuels et mécaniques ainsi que les machines d'atelier, concevoir ou modifier le cadre structural à employer pour les meubles rembourrés, et indiquer les méthodes d'assemblage, montrer aux détenus la manière d'exécuter diverses opérations, telles le décapage du fini existant, le remplacement des pièces de bois ou de métal, du treillis, des ressorts et des matériaux de soutien, et le mesurage, le découpage et l'installation des entoilages, expliquer les procédés spécialisés, notamment ceux qui permettent de réparer ou de fabriquer des imitations d'antiquités ou des produits artisanaux typiquement canadiens, inspecter le travail aux divers stades d'exécution et à son achèvement pour en vérifier la qualité et s'assurer qu'on a respecté les devis, effectuer des tests, tant théoriques que pratiques, pour évaluer les progrès des détenus ainsi que leurs besoins de formation, faire rapport au sujet du perfectionnement des individus et les conseillers lorsqu'il se pose des problèmes de comportement, de conduite, et d'un point de vue personnel, proposer des sanctions disciplinaires et des mesures de classification.
English: We will remain vigilant in case similar attacks target EU companies.
French: Nous resterons vigilants au cas où des attaques similaires viseraient des sociétés de l'UE.
English: Similarly, hobbies such as music and art provide a positive outlet for stress and teach children practical skills for coping.
French: De même, les loisirs comme la musique et l’art offrent une soupape positive au stress et enseignent aux enfants les connaissances pratiques pour s’adapter.
English: Deeply concerned at the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, in particular among women and girls, in the Democratic Republic of the Congo,
French: Profondément préoccupée par la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), notamment parmi les femmes et les jeunes filles de la République démocratique du Congo,
English: He also recognized the work of ISAR and associated his Group with its agreed conclusions.
French: Il a également loué les travaux de l'ISAR et a associé l'UE aux conclusions concertées de ce groupe.
English: Summaries of published articles Reserve recruiting on the move In past years, CF recruiting centres focused only on regular force recruiting.
French: Résumés d'articles parus Recrutement à la hausse dans la Réserve Par le passé, les centres de recrutement des FC axaient toutes leurs activités sur la Force régulière.
English: Conservation and Restoration of priority ecosystems Area of Focus #9:
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires Domaine d’intérêt 9 :
English: Shortly after the "mopping-up" operation in Argun, four bodies with bullet wounds to their backs and the back of their heads were discovered near the Russian main military base in Khankala.
French: La Cour note, d’autre part, qu’il existe une jurisprudence française constante légitimant l’obligation de publier un communiqué, considérée par les juridictions françaises comme « l’une des modalités de la réparation des préjudices causés par voie de presse ».
English: Under this process, Canadian carriers who transport goods in transit from one point in Canada to another point in Canada through the United States report to the U.S. Customs Service at the first point of arrival in the United States, and to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) before re-entering Canada.
French: En vertu de ce processus, les transporteurs canadiens qui transportent des marchandises en transit d'un endroit au Canada à un autre endroit au Canada en passant par les États-Unis se présentent au U.S. Customs Service au premier point d'arrivée aux États-Unis et se présentent à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à leur retour au Canada.
English: The suggestions prompted little discussion as the Group considered most of them acceptable.
French: Ces suggestions ne suscitent pas beaucoup de discussions, la majorité d’entre elles étant considérées par le Groupe comme acceptables.
English: Change advocates must educate new employees coming from organizations with no experience of equity.
French: Des promoteurs du changement doivent sensibiliser les nouveaux employés issus d'organisations qui n ont pas d'expérience en matière d'équité.
English: The Subcommittee met with the United Nations Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, FAO representatives and representatives of the Division for Social Policy and Development, and held consultations with the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ce sous-comité a rencontré la Direction du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique et les pays les moins avancés, des représentants de la FAO, des représentants de la Division pour la politique sociale et le développement, ainsi que des contacts avec le Bureau de New York du Haut Commissariat pour les droits de l'homme.
English: This product has been distributed in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Alberta.
French: Ce produit a été distribué en Nouvelle-Écosse, au Nouveau‑Brunswick, au Québec, en Ontario et en Alberta.
English: Ashraf Camp is situated 90 km north-east from Baghdad and hosts, since 1986, members of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI), an Iranian opposition group that left the Iranian territory in order to escape persecution of the authorities of the Islamic Republic of Iran.
French: Le camp d'Achraf, situé à 90 km au nord-est de Bagdad, abrite depuis 1986 des membres de l'organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran (OMPI), un mouvement d'opposition qui a quitté l'Iran pour se mettre à l'abri des persécutions des autorités de la République islamique d'Iran.
English: (d) Respond to the need for strengthening their health systems and ensure integrated delivery of health services at the district level, including attention to health personnel, supplies of drugs and preventive measures, and adequate health infrastructure;
French: d) À répondre à la nécessité de renforcer leur système de santé et à assurer l'organisation intégrée des soins au niveau des districts, notamment pour ce qui est du personnel sanitaire, de l'approvisionnement en médicaments, des mesures préventives et de l'équipement sanitaire;
English: L'Acadien Frequency of publication: unknown
French: L'Acadien frÃ©quence de publication: inconnu
English: It is based on the premise that at low flows, the aquatic ecosystem is more sensitive to water withdrawals.
French: Il est basé sur l’hypothèse que l’écosystème aquatique est plus sensible aux retraits d’eau lorsque les débits sont bas.
English: When the Board is considering a request for an unescorted temporary absence for assessment reasons, consideration of the purpose of the absence is needed.
French: Quand la Commission examine une demande de permission de sortir sans escorte à des fins d’évaluation, elle doit tenir compte de l’objectif de la sortie.
English: The Canadian Public Health Association received financial support from the Canadian International Development Agency to the Family and Reproductive Health Project in Malawi.
French: L’Association canadienne de santé publique a bénéficié d’une aide financière de l’Agence canadienne de développement international pour le projet de santé familiale et génésique au Malawi.
English: In Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April (Table II), the Council extended the principle of the decoupling of aid introduced in 2003 as part of the reform of the CAP to include cotton, hops, olive oil and tobacco ( 1 ).
French: Par le règlement (CE) n° 864/2004 du 29 avril (tab. II), le Conseil a étendu au coton, au houblon, à l'huile d'olive et au tabac le principe du découplage des aides consacré en 2003 dans le cadre de la réforme de la PAC ( 1 ).
English: Owing to the closure policies and curfews imposed by the occupying Power and the destruction of schools, the success rate of Palestinian students had dropped by 14.5 per cent during the 2002-2003 scholastic year.
French: À la suite des bouclages et des couvre-feux imposés par la puissance occupante, et de la destruction des écoles, le taux de réussite des élèves palestiniens a baissé de 14,5 % par rapport à l'année scolaire 2002-2003.
English: The local and regional Committees of Child Democrats also use the Convention as a working tool.
French: Les comités locaux et régionaux des enfants démocrates utilisent également cette convention comme instrument de travail.
English: Such advantages may consist in, for instance, money, holidays, loans, food and drink, a case handled within a swifter time, better career prospects, etc.
French: Ces avantages indus peuvent revêtir diverses formes : une somme d’argent, des vacances, un prêt, le paiement de frais de nourriture, une affaire traitée dans un délai plus bref, de meilleures perspectives de carrière, etc.
English: For sightseers, the apartment is just a few minutes from the renowned Passeig de Gracia, which contains two of Gaudi most important buildings - the Casa Batllo and La Pedrera.
French: Parfaitement desservi par les transports publics et les taxis, son emplacement permet d’explorer le reste de la ville. Vous vous trouvez en outre au centre du cercle de Gaudi, à quelques minutes de toutes ses œuvres connues.
English: It’s the only place in Ontario and one of a few in Canada where you can do body composition and metabolism studies in one consolidated facility,” affirms Buchholz.
French: C’est le seul endroit en Ontario et l’un des rares au Canada où l’on peut effectuer des mesures de composition corporelle et des études sur le métabolisme au sein d’une seule et même installation », fait valoir la chercheuse.
English: The Council has numerous meeting formats at its disposal.
French: Le Conseil dispose de diverses formules de séances.
English: The evaluation process for the NCB for First Nations (FN-NCB) is structured to ensure a close link to the NCB Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) evaluation.
French: On a structuré le processus d’évaluation de la PNE pour les Premières Nations (PNE-PN) en veillant à établir un lien étroit avec l’évaluation de la PNE fédérale/provinciale/territoriale (FPT).
English: She cited successes in fulfilling national objectives for the prevention of mother-to-child transmission through routine antenatal HIV testing and counselling, as well as the attainment of school enrolment objectives for orphaned and other vulnerable children (OVC).
French: Elle a mentionné la réalisation effective des objectifs nationaux relatifs à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, grâce à des consultations et des dépistages prénatals systématiques, ainsi que des objectifs concernant l'inscription scolaire des orphelins et d'autres enfants vulnérables (OEV).
English: Such an interpretation would violate the objectives laid down by the Riksdag for migration policy.
French: Une telle interprétation serait en totale contradiction avec les objectifs de la politique migratoire fixée par le Parlement suédois.
English: Country: Kazakhstan Fiscal year: 2004
French: Pays : Kazakhstan Exercice budgétaire : 2004
English: MRS screening of feces is a relatively new technique, developed at the NRC Institute for Biodiagnostics (IBD) in Winnipeg, which shows considerable promise as colon cancer screening test . Although numbers are still small (n = about 300) the technique demonstrates a 96% reliability, including the presence of polyps greater than 1cm, making it a more accurate screening tool than other available methods such as FOBT Trans Rectal MRS:
French: Spectroscopie par résonance magnétique (SRM) L'examen des selles par SRM est une technique relativement nouvelle; elle a été mise au point à l'Institut du biodiagnostic (IBD) à Winnipeg et semble très prometteuse comme test de dépistage du cancer du côlon. Bien que les nombres soient très petits (n = environ 300), le degré de fiabilité de la technique atteint 96 %, notamment pour les polypes d'un diamètre supérieur à 1 cm, ce qui en fait un outil de dépistage plus exact que d'autres méthodes existantes telles que la RSOS.
English: The July package reiterated the need to redouble efforts to find an appropriate solution as a priority by no later than July 2005.
French: L'ensemble de résultats de juillet réaffirmait la nécessité de redoubler d'efforts pour trouver des solutions appropriées à titre prioritaire d'ici à juillet 2005.
English: Joint text approved by the Council on 20 November.
French: Approbation par le Conseil du projet commun, le 20 novembre.
English: Renumber as paragraph 3 and amend as reproduced in TRANS/WP.11/210, Annex 2.
French: Renuméroter en tant que paragraphe 3 et modifier comme reproduit dans l'annexe 2 du TRANS/WP.11/210.
English: To charge the ministerial committee concerned with studying the ideas of Brother Leader Muammar al-Qadhafi to hold the necessary consultations with the African Union in order to familiarize it with the initiative and reach agreement on the proper mechanism to achieve this goal.
French: De charger le Comité ministériel qui étudie les idées avancées par le colonel Muammar Kadhafi d'engager les contacts et consultations nécessaires avec l'Union africaine afin de lui présenter cette initiative et de s'accorder avec elle sur le mécanisme approprié pour atteindre cet objectif.
English: Furthermore, foreign nationals’ right to assistance must be in accordance with states’ obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed in Paris on 11 December 1953.
French: Enfin, la garantie de l’assistance aux étrangers doit l’être « conformément aux obligations que [les Etats] assument en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953 ».
English: You agree that the terms of this Agreement may be enforced directly against you by each supplier of Data.
French: Vous acceptez que les conditions de la présente convention soient mises à exécution directement contre vous par chacun des fournisseurs de données.
English: The draft was to be developed in consultation with the Bureau and the United Nations Office for Legal Affairs and with the support of an ad hoc group of legal experts nominated by delegations (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Ce projet devait être élaboré en concertation avec le Bureau et le Bureau des affaires juridiques de l’ONU et avec l’appui d’un groupe spécial d’experts juridiques désignés par les délégations (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: In these circumstances, the Tribunal considers that Netgear has not established that PWGSC failed to provide suppliers with all the information necessary to submit responsive tenders and is not convinced that PWGSC was required to provide additional information on the client departments’ existing equipment and network environment in order to allow suppliers to submit a compliant equivalent bid.
French: Le Tribunal considère en l’espèce que Netgear n’a pas établi que TPSGC n’avait pas livré aux fournisseurs toute l’information nécessaire pour qu’ils puissent préparer des soumissions valables. Il n’est pas persuadé non plus que TPSGC était tenu de fournir des renseignements additionnels sur l’équipement et l’environnement de réseau en place dans les ministères clients pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter une offre équivalente conforme.
English: As shown in Table 6 below, the survey of successful applicants revealed that almost 60% reported problems in the application process.
French: Cependant, le soutien des agents régionaux de PCH a aidé CCI à gérer ces difficultés et à préciser sa proposition.
English: For more information, please contact:
French: Remerciements Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l’élaboration des grandes orientations en la matière.
English: Office of the Ombudsman Establishment of the Office On 9 June 1998, the Minister of National Defence appointed André Marin as Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: ** Comprend la portion canadienne des coûts du Secrétariat COSPAS-SARSAT (environ 215 k$) tel qu'exigé en vertu de l'accord international, plus les allocations prévues du FNI par le biais d'arrangements de contributions au FNI, à l'appui du PNRS.
English: You should not do a physical examination at this visit.
French: Vous ne devez pas faire un examen physique lors de cette visite.
English: The wording for such a category also needs to be broader.
French: La définition d'une telle catégorie doit également être plus vaste.
English: The delegation should explain why that was the case, and describe any government programmes to correct such problems.
French: La délégation doit expliquer quelles en sont les causes, et décrire les initiatives gouvernementales visant à corriger ces problèmes.
English: We kindly await you at Bella Vista!
French: Nous vous attendons avec impatience à la Pension Bella Vista!
English: At the high end is Rf 15 - the median per capita household income of the Atoll population in 1997.
French: À l'extrémité haute, le seuil s'établit à 15 Rf, soit le revenu par habitant médian des ménages parmi la population des atolls en 1997.
English: We should not destroy this by a resolution perhaps shaped by emotions.
French: Nous ne devons pas réduire ces efforts à néant au moyen d'une résolution qui sera peut-être dictée par des émotions.
English: Turn right onto Avenue des Églises.
French: Tournez à droite sur l'avenue des Églises.
English: They invited William, Prince of Orange and Stadtholder of Holland, to invade England and depose James.
French: Près de cent membres de troupes de la Marine furent envoyés à Chedabouctou et à Port-Royal.
English: It is important to note that some surveillance activities may not need ethical review, such as surveillance activities for the purpose of improving programs in Health Canada.
French: Il est important de préciser que certaines activités de surveillance n’exigent aucune évaluation d’éthique, par exemple les activités de surveillance visant à améliorer les programmes de Santé Canada.
English: This struggle for the future of Iraq is vital, for it will shape the future of the broader Middle East and the future of the broader Middle East, will affect the stability and security of us all.
French: Ce combat pour l'avenir de l'Iraq est vital car il façonnera l'avenir du Moyen-Orient dans son ensemble, et aura des conséquences sur la stabilité et la sécurité de nous tous.
English: Madam President, I fear that the citizens' initiative will merely prove to be a giant piece of window dressing.
French: Madame la Présidente, je pense que l'initiative citoyenne se révélera n'être rien d'autre qu'une mesure cosmétique.
English: In this profile, funding is generated from ongoing cash flow and personal financing sources.
French: Pour les PME qui ne répondent pas à ce profil, le financement est assuré par la trésorerie courante et les sources de financement personnelles.
English: Importantly, any approval for an extended questioning period or additional detention for the purposes of investigation must be approved by an independent judicial officer.
French: Chose importante, toute autorisation de prolongation de la durée de l'interrogatoire ou du temps de détention aux fins de l'instruction est soumise à l'accord d'un magistrat indépendant.
English: Some 70 per cent of the poor and food-insecure are rural dwellers, many of whom are small farmers who produce on the brink of survival, or landless people trying to sell their labour.
French: Quelque 70 % des populations pauvres qui ne jouissent pas de cette sécurité sont des ruraux, dont beaucoup de petits paysans auxquels leur production permet tout juste de survivre, ou des paysans sans terre qui s'efforcent de vendre leur force de travail.
English: Health Care Management Review, 24: 80-93 Mable, Ann L., & Marriott, J. 2002.
French: Health Care Management Review, 24: 80-93.
English: Another important aspect on which the Register made significant progress is the voluntary way in which Member States can submit information.
French: Un autre domaine important dans lequel le Registre a fait des progrès significatifs est la possibilité pour les États Membres de fournir, sur une base volontaire, des renseignements.
English: However, other phases can be embarked upon at the same time.
French: Toutefois, d'autres phases peuvent être amorcées en même temps.
English: The XE-20 K professional device is ideal for practices, stores, offices and completely open living spaces up to a maximum of 80 square meters.
French: L'appareil professionnel XE-20 K est idéal pour les magasins, les bureaux, les cabinets de consultation et les surfaces d'habitation entièrement ouvertes jusqu'à 80 m2 au maximum.
English: It is recommended therefore that in lieu of a further general competitiveness or freight analysis study (the latter would also need to be unrealistically exhaustive in order to be useful, and additionally wouldn't address other issues of competitiveness), that a focus-group approach is taken to ascertain in a very practical way whether Canadian costs in product-specific categories are competitive with those of American counterparts.
French: Trop de variables entrent en jeu pour que l'on atteigne un consensus éclairé dans le cadre de cette étude (voire de quelque autre étude). C'est pourquoi il faudrait, plutôt que de réaliser une étude plus approfondie sur la compétitivité en général ou les frais de transport (dans ce dernier cas, pour être utile, l'étude devrait être exagérément exhaustive, sans compter qu'elle n'aborderait pas d'autres aspects de la compétitivité), mettre sur pied un groupe de discussion chargé de comparer concrètement les coûts des produits canadiens à ceux des produits américains, par catégorie de produits.
English: Procedures are in place to promote emulation, productivity, performance, and respect of a collective ethic.
French: Des procédures sont en place pour promouvoir l'émulation, la productivité, la performance et le respect d'une éthique collective.
English: COMMENTS BY A PW   Comments on the cross-gender staffing protocol   I – General remarks:
French: COMMENTAIRES D'UNE IPL Commentaires sur le protocole de dotation mixte I - Généralités:
English: The interviews are normally conducted with a person or relative close to the deceased at the time of death.
French: Les entrevues se déroulent normalement auprès d'une personne ou d'un proche parent de la personne décédée au moment du décès.
English: The income gap between the EU and the accession countries has led to fears of large migration flows into the EU.
French: La différence des revenus entre l'UE et les pays candidats est cependant à l'origine de craintes concernant d'importants flux migratoires de l'Est vers l'Ouest.
English: Shortly before had begun the transfer from the military prison to Tierra del Fuego because of the bad conditions and the unhealth.
French: Peu avant avait commencé le transfert à partir de la prison militaire à Tierra del Fuego en raison les mauvais conditions et climat.