ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We resolve to intensify efforts at the international and national levels against HIV/AIDS and in particular to formulate and implement appropriate policies and actions to address the impact of HIV/AIDS on human settlements.
French: Nous décidons d'intensifier les efforts de lutte contre le VIH/sida aux niveaux national et international et, en particulier, d'arrêter et d'appliquer des politiques et mesures appropriées pour faire face aux incidences du VIH/sida sur les établissements humains.
English: At the international level, Norway actively supported the groundbreaking United Nations study on violence (see A/61/299).
French: À l'échelon international, la Norvège a appuyé activement l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (voir A/61/299), qui ouvre la voie.
English: Is it cost-effective to produce?
French: Sa production sera-t-elle rentable?
English: The nested formula within variable A determines the proportion of the SIFT trust’s or SIFT partnership’s allocable base in the province, and multiplies that amount by the general corporate income tax rate in that province.
French: La formule enchâssée dans la variable A permet de déterminer la partie de l’assiette fiscale attribuable dans la province de l’EIPD, et de multiplier le montant obtenu par le taux général d’imposition des sociétés appliqué dans cette province.
English: Vaksh Rayon Administration and local environmental authority, controls and assesses environmental pollutions at rayon level
French: − L'administration du district de Vaksh et autorité locale responsable de l'environnement, qui lutte contre les pollutions environnementales au niveau du district et évalue ces pollutions;
English: The country's resources would be substantially depleted and the environment polluted before self-determination was achieved between 2014 and 2019, and industrial pollution would substantially increase in the South Pacific region.
French: Les ressources du pays seront sensiblement appauvries et l'environnement sera pollué avant que l'autodétermination puisse être atteinte entre 2014 et 2019 et la pollution industrielle s'aggravera sensiblement dans la région du Pacifique Sud.
English: The guardian of a close female relative shall take her into his home if she is under 40 years of age or a virgin.
French: Le tuteur d'une femme non épousable (mahram) doit accueillir celle-ci chez lui si elle est âgée de moins de 40 ans, même si elle est divorcée ou veuve.
English: Guideline 10: Obligations of peacekeepers, civilian police and humanitarian and diplomatic personnel
French: Directive 10 : Obligations du personnel de maintien de la paix, de la police civile, du personnel humanitaire et du personnel diplomatique
English: I am grateful to all the speakers, to the Foreign Minister and to the Commissioner, for highlighting the alternative way, the one I would call European, which, far from bowing down before terrorism and yielding to it, involves combating its causes as well.
French: Je sais gré à tous les orateurs, au ministre des affaires étrangères et au commissaire pour avoir souligné la voie alternative, la seule que j’appellerais européenne qui, loin de se soumettre et de se rendre devant le terrorisme, implique la lutte contre ses causes également.
English: One position of Civil Engineer (Field Service) level is proposed for redeployment to the Transport Section.
French: Il est proposé de transférer un poste d'ingénieur du génie civil (Service mobile) à la Section du transport.
English: The shooting down of theAmerican U-2 airplane over Soviet territory and the pilot's capture in 1960 led to a hardening of the fronts during the Cold War.
French: Le lancement de l´avion de reconnaissance américain U-2 au-dessus du territoire de l´Union soviétique et l´arrestation du pilote en 1960 entraînèrent un durcissement des fronts lors de la guerre froide.
English: It suggested that it is necessary to get moving to ensure the complementarity with the actions carried out by the European Community, in particular as regards its participation suggested in the reform of the justice sector, the actions carried out in one sector tallies in the other, therefore they need to be reinforced mutually.
French: Selon le Conseil, il y a lieu de s’employer tout particulièrement à assurer la complémentarité avec les actions menées par la Communauté européenne, notamment pour ce qui est de sa participation proposée à la réforme du secteur de la justice, les actions menées dans l’un et l’autre cadre devant se renforcer mutuellement.
English: But the 2 first letters should always be GC and the suffix has to be .pm.
French: Les deux premières lettres doivent toujours être GC, et l’extension .pm.
English: This project aims to study the role of culture in urban governance in Europe with a view to submitting propositions to the European commission which hopes to form a European Observatory of cultural policy.
French: Ce projet a pour but d’étudier le rôle de la culture dans la gouvernance urbaine en Europe en vue de soumettre des propositions à la Commission européenne qui souhaite constituer son Observatoire européen des politiques culturelles.
English: Transparency and accountability are essential for Canadians to have confidence that HPFB bases all its decision-making on the public interest.
French: Il faut faire preuve de transparence et rendre des comptes si on veut que la population canadienne ait l’assurance que la DGSPA fonde toujours ses décisions sur l’intérêt public.
English: In the summer of 1998, he was working as a clerk in a postal station replacing employees away on vacation.
French: À l'été 1998, il travaille comme commis en succursale en remplacement d'employés en vacances.
English: These existing cooperative federal-provincial measures are expected to increase Canadian production of ethanol by over one billion litres per year by 2007 with four new plants coming on-line in 2006, and others expected in the coming years.
French: ` ´ ´ Grace a ces mesures federales-provinciales, la production ˆ ´ d’ethanol au Canada devrait augmenter de plus d’un milliard ´ de litres par annee d’ici 2007. Quatre nouvelles usines seront ´ operationnelles en 2006, et d’autres seront mises sur pied au cours des prochaines annees.
English: • Expand business opportunities to deliver new programs and services on behalf of federal, provincial, and territorial governments
French: Accroître les occasions d’affaires afin d’exécuter de nouveaux programmes et d’offrir de nouveaux services au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: These are substantial qualifiers, but let us at all times bear in mind that the concept of R2P is essentially about saving human lives.
French: Ce sont là des caractéristiques importantes, mais nous devons toujours garder à l'esprit que le concept de responsabilité de protéger vise avant tout à sauver des vies humaines.
English: (a) To continue, in accordance with Part II, paragraph 16, of the Vienna Declaration and Programme of Action and in cooperation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund, to ensure efficient management of the Voluntary Fund, strict and transparent project-management rules and periodic evaluations of the programme and projects and to arrange for the holding of information meetings open to all Member States and organizations directly involved in the programme of advisory services and technical cooperation; (b) To continue to provide the necessary administrative assistance for the Board of Trustees, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions are reflected in the annual report to the Commission on Human Rights on technical cooperation in the field of human rights;
French: a) De continuer, conformément au paragraphe 16 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires, d'assurer une gestion efficace du Fonds, le respect de règles rigoureuses et transparentes de gestion des projets et l'évaluation périodique du programme et des projets, et d'organiser des réunions d'information ouvertes à tous les États Membres ainsi qu'à toutes les organisations qui participent directement au programme de services consultatifs et de coopération technique;  b) De continuer de fournir au Conseil d'administration l'assistance administrative dont il aura besoin pour organiser les réunions du Conseil, et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission des droits de l'homme sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Assemblies, announcements, posters and newsletters are effective ways to let people know what is happening.
French: Les assemblées, les annonces, les affiches et les bulletins sont autant de moyens efficaces de renseigner les gens sur les progrès de votre démarche.
English: Public servants, Canadians and the government have a shared appreciation for the importance of a public service built on professional, ethical, people and democratic values, with transparency and accountability more important than ever before.
French: Les fonctionnaires, les Canadiens et le gouvernement reconnaissent tous l'importance de doter la fonction publique d'un solide fondement de valeurs professionnelles, démocratiques, fondées sur les personnes et sur les principes de l'éthique, au moment où la transparence et la responsabilisation ont plus d'importance que jamais.
English: Just the facts Known on the street as poor man’s cocaine, methamphetamine can be manufactured at any time of year because it doesn’t depend on crop cycles like heroin and cocaine.
French: Les faits Connue dans le milieu comme la cocaïne du pauvre, la méthamphétamine peut être produite en tout temps de l'année, puisque sa fabrication ne dépend pas des cycles de culture comme l'héroïne et la cocaïne.
English: At stage IV export-import balances for Italy, Poland and the United Kingdom will be compared.
French: Au cours de la phase suivante (phase IV), les bilans exportations-importations pour l'Italie, la Pologne et le Royaume-Uni feront l'objet d'une analyse comparative.
English: We refer to public debt, in terms used by the Commissioner: less interest, less repayments, means more spending on ageing, more Lisbon.
French: Nous faisons référence à la dette publique, dans les mêmes termes que ceux utilisés par le commissaire: moins d’intérêts, moins de remboursements, implique plus de dépenses relatives au vieillissement de la population et plus de Lisbonne.
English: Establishments primarily engaged in providing services incidental to crops and plants not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir pour les cultures et les plantes des services non classés ailleurs.
English: As to the ground of complaint itself, the Tribunal is of the view that, in accordance with the provisions of the above trade agreements, PWGSC should have provided all relevant information pertaining to the complainant’s own bid, including individual scoring sheets.
French: Quant au motif même de la plainte, le Tribunal estime que, conformément aux dispositions des accords commerciaux susmentionnés, TPSGC aurait dû communiquer tous les renseignements pertinents concernant la soumission de la partie plaignante, y compris les feuilles de notation individuelles.
English: “UNFCCC workshop on the implementation of Article 6 projects under the Kyoto Protocol”, held in Moscow, Russian Federation, on 26 and 27 May 2004 (FCCC/CP/2004/7).
French: «L'atelier FCCC sur l'exécution de projets au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto», s'est tenu à Moscou (Fédération de Russie), les 26 et 27 mai 2004 (FCCC/CP/2004/7).
English: As part of the preparations for the Governing Council’s decision on whether to launch the TARGET2Securities project, the ECB established contacts with market participants and infrastructures to present the main technical options envisaged for TARGET2-Securities.
French: Dans le cadre des préparatifs liés à la décision du Conseil des gouverneurs de lancer ou non le projet Target 2 Titres, la BCE a établi des contacts avec les intervenants et les infrastructures de marché afin de leur présenter les principales options techniques envisagées pour Target 2 Titres.
English: ∗/ Not programmed in the programme budget 1998-1999.
French: Mois de travail utilisés pour l'ensemble des activités
English: If you don't have a PayPal account open one here .
French: Vous n'avez pas de compte PayPal ? Vous pouvez en ouvrir un ici .
English: For them, it was not simply a question of obtaining better access to these scripts through a Website or some other mechanism.
French: Pour eux, il ne s'agissait pas simplement d'une question d'obtenir un meilleur accès à ces scénarios par l'entremise d'un site Web ou d'un autre mécanisme.
English: The majority of countries in Africa lack age-specific health or care policies, and reliable data on the overall burden of disease on older persons are rare.
French: La plupart des pays d'Afrique n'ont pas de politique de santé ou de soins adaptée en fonction de l'âge, et il n'y a guère de données fiables sur la charge globale que fait peser la maladie sur les personnes âgées.
English: The Commission does not have the right to insist that Member States should opt for one rather than the other.
French: La Commission n'a pas le droit d'exiger des États membres qu'ils optent pour une solution plutôt qu'une autre.
English: Towards a Culture of Security (2002) New Guidelines OECD Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent and Deceptive Commercial Practices Across Borders Privacy Guidelines Includes the "Declaration on Transborder Data Flows" and the "Ministerial Declaration on the Protection of Privacy of Global Networks".
French: Lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information : vers une culture de la sécurité Protection de la vie privée Ce volume comprend également la "Déclaration sur les flux transfrontières de données" et la "Déclaration relative à la protection de la vie privée sur les réseaux".
English: One axis of the matrix dealt with safety (ADR reports, pharmacosurveillance data), effectiveness and evaluation, and priority-setting and organization. The other axis dealt with organizing principles, perspectives on change, the priority-setting framework, and system governance.
French: On devrait envisager des mesures incitatives positives ou des remboursements afin de motiver les professionnels de première ligne à faire des déclarations (p. ex. les rapports sur les EIM afin de cumuler des crédits de perfectionnement professionnel).
English: Schools will continue to be run by boards of governors who will be responsible for school budgets (see below) and for staff appointments and dismissals.
French: Les établissements scolaires continueront d'être gérés par des conseils d'administration responsables du budget (voir ci-dessous), ainsi que du recrutement et du licenciement du personnel.
English: While Mr. Ward had no experience driving a motorized forklift such as is  used by CN, he had driven a tractor with a mower attached for clearing heavy  bush. This tractor had two right >-  - 19 hand  levers that are vertically parallel and that move backwards and forwards  independently, operating the shovel on the front and the mower in the back.
French: M. Ward n’a jamais conduit de chariot élévateur à fourche motorisé du genre de celui qu’utilise le CN, mais il a déjà conduit un tracteur équipé d’une faucheuse pour raser des taillis épais. Ce tracteur avait, du côté droit, deux leviers à main verticalement parallèles se déplaçant indépendamment vers l’arrière et vers l’avant et commandant la pelle mécanique à l’avant et la faucheuse à l’arrière.
English: The LPG plant and the bitumen plant are operated by the MAA Refinery, and are assigned to that operating unit.
French: L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.
English: However, it is not obvious in what ways institutions, laws, and measures can rise above the original political intention, as multiculturalism is buffeted and restrained in various ways by the other three components of the Trudeau package.
French: Cependant, on ne sait trop comment les institutions, les lois et les mesures peuvent dépasser l'intention politique originale, car le multiculturalisme est ballotté et limité de diverses manières par les trois autres éléments du programme Trudeau.
English: Looking toward the future, LCol Creighton is excited about the expansion of the year-round ARTS Program (YRAP) at Camp Aldershot.
French: Envisageant l’avenir, le Lcol Creighton se dit content de l’expansion de l’École grâce à la création du programme ESGM en vigueur toute l’année (YRAP) au Camp Aldershot.
English: TAT submitted that the benchmark product tables demonstrate that price undercutting by sellers of the subject goods occurred during the POI.
French: TAT a soutenu que les tableaux sur les produits de référence établissent qu’il y a eu sous-cotation des prix par les vendeurs des marchandises en question au cours de la PE.
English: Industry sources say innovation would remain vital for success.
French: Des sources de l'industrie indiquent que l'innovation demeurera essentielle pour assurer le succès.
English: One of the main advances of the constitutional text is, in fact, the inclusion of a long list of fundamental rights and the recognition of the diversity of the population segments that live in the Brazilian territory.
French: L'une des principales avancées du texte constitutionnel est que l'on y a inscrit une longue liste de droits fondamentaux et que l'on y reconnaît la diversité des groupes démographiques qui peuplent le territoire brésilien.
English: The normal values for all goods originating in or exported from Russia were determined by ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA on the basis of an advance over the export price equal to the highest margin of dumping found for a cooperating exporter (i.e. Caraíba)The highest margin of dumping is equal to 19.7%. b) Export Prices 1.
French: Les valeurs normales de toutes les marchandises originaires ou exportées de la Russie ont été déterminées au moyen d’une modalité ministérielle conformément à l’article 29 de la LMSI à partir d’une majoration du prix à l’exportation égale à la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant accepté de coopérer (c.‑à‑d. Caraíba).
English: Together with Slovenia and Jordan, we are preparing the establishment, south of Baghdad, of a centre for war-traumatized children.
French: De concert avec la Slovénie et la Jordanie, nous préparons la mise en place d'un centre, au sud de Bagdad, pour les enfants traumatisés par la guerre.
English: Paragraph 5.9.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.9.4, lire :
English: Resource requirements (before recosting): $4,511,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 511 100 dollars
English: The corkscrews and strongboys in issue furthermore meet the requirements of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to heading No. 82.10. [6] In reference to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules), the appellant's representative contended that the terms of tariff item No. 8210.00.00 are more precise than those of either of the two tariff items under which the goods in issue have been classified.
French: En outre, les tire-bouchons et les ouvre-bocaux en cause répondent aux exigences des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) de la position no 82.10 [6] . Renvoyant aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales), le représentant de l'appelant a fait valoir que les termes du numéro tarifaire 8210.00.00 sont plus précis que ceux de l'un ou de l'autre des numéros tarifaires dans lesquels les marchandises en cause ont été classées.
English: This arithmetic does not, however, take all relevant factors into account. First, it was politically necessary to anchor Dasa to the French industry before the German group was seduced by other partners, which would have left France isolated.
French: En 1999, la proportion entre les deux CA reste la même (9,2 contre 12,9 milliards), mais Aerospatiale-Matra dépasse largement son fiancé allemand dans les commandes (15,4 milliards, soit +19%, contre 9,9 milliards, soit -29%).
English: There was recognition by all stakeholders that succession planning is a problem.
French: Tous les intervenants ont reconnu que la planification de la relève constituait un problème.
English: Millions of Canadians get paid on time with the correct amount.
French: Des millions de Canadiens sont payés à temps et reçoivent le salaire convenu.
English: R e p o rt a s ne g a tive
French: Inoculer les bouteilles d'hémoculture en aérobie et en anaérobie et incuber à 35-36 °C
English: Enter them on the Parking line (8910) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Inscrivez-les plutôt à la ligne Frais de stationnement (8910) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: Accession: Timor-Leste (14 October 2008)1
French: Adhésion : Timor-Leste (14 octobre 20081)
English: Please remember: 16 and 17 June represent an important stage, of course, the stage at which you had hoped to conclude these negotiations.
French: Les 16 et 17 juin représentent évidemment une étape fondamentale: c'est l'étape à laquelle vous avez pensé pour conclure cette négociation.
English: One day, a Regular Force warrant officer, who has been on Imposed Restriction for over a year, approaches you to cash-in on the company’s Rent-to-Own Buyout Plan for the furniture rented by DND.
French: Un jour, un adjudant de la Force régulière qui fait l’objet d’une restriction imposée depuis plus d’un an vient vous voir pour conclure, en vertu du programme de location-achat du magasin, l’achat de meubles loués par le MDN.
English: In summary terms, the Harm Standard includes all children who experienced demonstrable harm as a result of maltreatment, and the Endangerment Standard includes both children who experienced demonstrable harm and those threatened with harm.
French: Les cas de négligence signalés par le personnel infirmier en santé publique était pour la plupart parmi les plus difficiles à corroborer (p. ex., presque les quatrecinquième des cas signalés par le personnel infirmier en santé publique comportaient des allégations de négligence envers un enfant).
English: A new company, Quest Theatre, stepped in to fill the needs of the young audience.
French: Une nouvelle compagnie, Quest Theatre, prend la relève pour combler le besoin en matière de théâtre pour jeunes.
English: As the international community swiftly realized the imperative need to stand together in the face of such global threats, the Security Council rose to the occasion by reinforcing the resolve of the international community and by enhancing its readiness to take united action.
French: Alors que la communauté internationale a rapidement compris le besoin urgent de s'unir face à ces menaces mondiales, le Conseil de sécurité s'est montré à la hauteur de la situation en renforçant la détermination de la communauté internationale et sa disposition à mener une action unie.
English: These reservations have been communicated both by the EU members and the accessing countries.
French: Ces réserves ont été exprimées aussi bien par des Etats membres de l’UE que par des pays en passe d’adhérer.
English: International practice shows a wide range of existing joint bodies in terms of their mandates, powers, compositions, and structures.
French: Les organes communs existants dans la pratique internationale sont très divers en termes de mandats, de pouvoirs, de composition et de structures.