ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll get a warm and friendly welcome from Sylvie at the campsite La Piat from 12th April 2008. New for this season is the "petanque" ground for all those enthusiasts of ...
French: Brides les Bains la station thermale au coeur des montagnes de Savoie et du Parc national de la Vanoise propose tout un programme pour découvrir cette magnifique région des Alpes ...
English: Collecting information about intra-year production loans helps put interest expense reported for the farm into perspective.
French: Le fait de recueillir des informations sur les prêts à la production au cours de l'année permet de mettre en perspective les dépenses correspondant aux intérêts portés au bilan de l'exploitation.
English: The distance is no problem since saliva samples can be sent.
French: La distance ne pose plus de problème du moment que les échantillons de salive peuvent être envoyés.
English: How the Records Are Arranged on the Microfilm Reels The Form 30 records were microfilmed in quasi-alphabetical order.
French: Classement des données sur les bobines Les formulaires 30 ont été microfilmés en ordre quasi-alphabétique.
English: APPROVED – Deletion of the current condition of licence 1 (d) for the specialty service known as CTV Travel, and amendment of the definition of the "broadcast day", so that it will begin at midnight, instead of 6:00 a.m. 2003-21 2003-01-23 Radio Mégantic ltée, Thetford Mines and Disraeli, Quebec.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence 1(d) du service spécialisé appelé CTV Travel et modification de la définition de « journée de radiodiffusion » qui débutera désormais à minuit au lieu de 6 h 2003-21 2003-01-23 Radio Mégantic ltée, Thetford Mines et Disraeli (Québec).
English: A statement of all amounts written off is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état de tous les montants inscrits au compte des pertes et profits est communiqué au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes annuels.
English: Chancery acquisition and fit-up EPA 46.1 40.9 5.2 5.0 0.0 0.0 Seoul, Korea
French: acquisition de la chancellerie et rénovation AEP 46,1 40,9 5,2 0,0 0,0 0,0 Séoul, Corée
English: Border and Immigration Control preventing the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials is succeeded through the following measures:
French: Le contrôle des frontières et de l'immigration ainsi que la prévention du trafic de drogues et de leurs précurseurs, d'armes classiques, biologiques et chimiques et de l'utilisation illicite de matières radioactives s'exercent selon les modalités ci-après :
English: The strengthening of the machinery for the peaceful settlement of disputes, envisaged in Chapter VI of the Charter, is one such example.
French: Le renforcement des moyens de règlement pacifique des différends, prévus au Chapitre VI de la Charte, en constitue un exemple.
English: Japan, which accounts for 15% of world sound recording sales, saw sales decline 1.8%, an improvement from the 9.2% decline reported in 2003.
French: Le Japon, qui représente 15 % des ventes mondiales, a enregistré une baisse de 1,8 %, ce qui est une amélioration par rapport à la diminution de 9,2 % de 2003.
English: We get a great deal for very little.
French: Nous obtenons beaucoup de choses à très bon marché.
English: Further review of this claim confirmed that the claim pertained to the losses of a non-Kuwaiti corporate entity and thus should be reviewed in category “E”, rather than category “D”.
French: Un examen plus approfondi a confirmé qu'elle portait sur les pertes d'une société non koweïtienne et qu'il fallait donc plutôt la ranger dans la catégorie «E».
English: However, updates are automatically downloaded behind the scenes when you're online.
French: Toutefois, les mises à jour sont automatiquement téléchargées en tâche de fond lorsque vous êtes en ligne.
English: 10 Decision BS-II/1.
French: Voir décision BS-II/1.
English: For the Electrical Equipment Manufacturing industry group, 31.2 % are non-employers and, conversely, 68.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 31,2 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) sont exploitées en propre tandis que 68,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Forests are the world's "Thermostat"
French: Les forêts, « thermostats naturels de la planète », sont en danger
English: They said we should learn to live with it—that we had nothing to fear from the Soviet Empire.
French: Ils ont dit que nous devrions apprendre à vivre avec – que nous n'aurions rien à craindre du bloc soviétique.
English: The main purpose of the transition is to upgrade the system for recording births and deaths and to make the national indices for birth rate and perinatal and infant mortality meet the standards of international data.
French: Le principal objectif consiste à améliorer le système d'enregistrement des naissances et des décès, permettre la comparaison des indices nationaux de natalité, de mortalité périnatale et infantile avec les données internationales.
English: Canada will also be providing $5 million to several organizations promoting democracy and human rights.
French: Le Canada accordera également une aide de 5 millions de dollars à plusieurs organisations qui font la promotion de la démocratie et des droits de la personne.
English: This new version has the advantage of being simpler and more up to date, and does not represent a step backwards in relation to the current situation.
French: Cette nouvelle version présente l’avantage d’être à la fois plus simple et plus actuelle et ne constitue pas une régression par rapport à la situation actuelle.
English: The following are principles that the Working Group adopted to guide the undertaking of this project:
French: Voici les principes que le groupe de travail a adoptés pour orienter la réalisation de ce projet :
English: The only other notable change in the characteristics of the solo population was the increase in the proportion of men, from 56% to 59%.
French: Le seul autre changement notable observé chez les personnes seules est l'augmentation de la proportion d'hommes, laquelle est passée de 56 % à 59 %.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2001 - Summary Table - Expenditure - Version of 31 October 2001
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2001 - Tableau de synthèse - Dépenses - Version du 31 octobre 2001
English: The principles fulfilled the two criteria repeatedly mentioned by Mr. Salama during the current session: they contributed to the protection of human rights, in particular the right to life, and were a useful complement to existing international legal standards.
French: Les Principes proposés par Mme Frey remplissent les deux critères maintes fois rappelés par M. Salama au cours de la présente session : ils contribuent à la protection des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, et ils complètent utilement les normes existantes du droit international.
English: In any event, avoid inadvertent favoritism to English speakers in places where English is not the principal language.
French: De toute façon, éviter de faire preuve par inadvertance de favoritisme à l'égard d'anglophones dans les pays dont la principale langue n'est pas l'anglais.
English: It therefore took the daring unilateral initiative, on 13 June 2005, to relocate itself from Nairobi to Somalia with minimal help.
French: Il a donc pris l'initiative unilatérale et audacieuse, le 13 juin 2005, d'opérer son propre transfert de Nairobi en Somalie avec un minimum d'assistance.
English: ** The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: ** Les vues et opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Concernant la production, Fredrik Nordstr�m et Patrick G. Sten ont �t� reconduits une fois de plus � leur poste pour le mixage.
French: Concernant la production, Fredrik Nordström et Patrick G. Sten ont été reconduits une fois de plus à leur poste pour le mixage.
English: We urge Israel, in its own best interests, to look beyond its immediate security needs, important as they may be, and to begin in earnest to engage its Arab neighbours in serious and meaningful dialogue towards the early realization of comprehensive peace.
French: Nous invitons instamment Israël, dans son propre intérêt, à transcender ses besoins immédiats en matière de sécurité, aussi importants soient-ils, et engager un dialogue sérieux et constructif avec ses voisins arabes en vue de la prompte réalisation d'une paix globale.
English: Nutrients that enhance overall body health will also promote healthy skin and hair.
French: Les nutriments qui rehaussent l'état de santé général de l'organisme favoriseront également la santé de la peau et des cheveux.
English: In addition, access steps to the cab are usually located in the foremost part of a heavy-duty truck (within 1,800 mm from the front end), which means that lighting devices such as side direction-indicators, if placed there, are subject to damage from the driver or passenger when entering the cab.
French: En outre, les marches d'accès à la cabine du conducteur sont généralement situées dans la partie la plus à l'avant du poids lourd (dans la limite des 1 800 mm par rapport au plan transversal avant du véhicule), ce qui veut dire que, si des dispositifs d'éclairage tels que des feux indicateurs de position latéraux sont placés à cet endroit, ils peuvent être endommagés par le conducteur ou par le passager montant dans la cabine.
English: ARTICLE VIII Exception Provision The competent authority of Canada and the competent institution of Israel may agree on further exceptions to the provisions of Articles IV to VII in the interest of certain persons or categories of persons.
French: ARTICLE VIII Disposition d'exception L'autorité compétente du Canada et l'institution compétente d'Israël peuvent décider de faire de nouvelle exception aux dispositions des articles IV à VII dans l'intérêt de certaines personnes ou de catégories de personnes.
English: By specifying the rights and obligations of the signatories respecting treatment of foreign investment, a FIPA encourages a predictable investment framework and contributes to engendering a stable business environment.
French: En Ã©nonÃ§ant les droits et obligations des signataires en matiÃ¨re de traitement des investissements Ã©trangers, un APIE encourage l’adoption d’un cadre d’investissement prÃ©visible et contribue Ã l’Ã©tablissement d’un milieu d’affaires stable.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico expressed yesterday, and it reiterates today, its most vigorous condemnation of the Israeli army's aerial attack on 23 July in Gaza, which resulted tragically in the loss of many innocent civilian lives and more than a hundred injured, mostly women and children.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique a manifesté hier et répète aujourd'hui sa condamnation sans réserve de l'attaque aérienne de l'armée israélienne le 23 juillet à Gaza, dont les conséquences tragiques ont été de nombreux morts civils innocents et plus de 100 blessés, femmes et enfants, pour la plupart.
English: Winter 2006 – Winter 2007
French: Information System linkages; sharing clinical information 4.
English: Return the surplus funds of an independent candidate or a candidate with no political affiliation to him or her, if that person is a candidate at the subsequent election (rec.
French: Si un candidat se présente à l'élection générale suivante, les fonds doivent être remis à l'agent financier de ce candidat (rec.
English: [477] Although Dr. Lewis used in his calculations the 4.94 average trip rate proposed by Professor Lazar as it was the best estimate available at the time and he continued to accept it as "the best estimate we have for the median expectation", he candidly admitted that he became less comfortable with the estimate as a result of hearing other evidence at the November 2006 hearing and he stated that, as a result, the real distribution is probably skewed towards the lower end of his probability range.
French: [477] Même si, pour effectuer ses calculs, M. Lewis a utilisé le taux de voyages moyen de 4,94 proposé par le professeur Lazar parce qu'il s'agissait de la meilleure estimation disponible et qu'il a continué de la considérer comme « la meilleure estimation de la valeur moyenne », il a tout de même avoué qu'il était moins à l'aise avec cette estimation après avoir entendu d'autres témoignages lors de l'audience de novembre 2006 et, de ce fait, il a affirmé que la valeur réelle se situait probablement dans les valeurs inférieures de son écart de probabilité.
English: What steps do you intend to take to ensure your Directorate-General is well managed?
French: Quelles dispositions entendez vous prendre pour assurer une bonne gestion de votre direction générale ?
English: Pursuant to that decision, the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations Office and Specialized Institutions in Geneva had informed the Convention secretariat that Mr. Khan, then Permanent Representative of Pakistan, had been assigned to serve and represent the Government of Pakistan in another capacity abroad and that his successor was prepared to fulfil the duties and responsibilities of the Chairperson of the Meeting, provided that was in conformity with the rules of procedure of the Meeting.
French: Suite à cette décision, la Mission permanente de la République islamique du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies et des institutions spécialisées à Genève a fait savoir au secrétariat de la Convention que M. Masood Khan, alors Représentant permanent du Pakistan, avait été appelé à d'autres fonctions de représentation du Gouvernement pakistanais à l'étranger et que son successeur était disposé à assumer la présidence de la Réunion des Hautes Parties contractantes, pour autant que la démarche soit conforme au Règlement intérieur et à la pratique de la Réunion.
English: • Inform all staff about groups in Headquarters that can be consulted on issues of concern, i.e., HRL (Locally Engaged Staff desk officers), HRP - Staff Relations (conflict of interest, harassment), SIX - Inspector General (wrongdoing in the workplace), NCX - Ombudsman (informal resolution of problems), HPDA - Employee Assistance (personal counselling), CFSD - coaching on behaviour, plus training).
French: • Informer tous les membres du personnel au sujet des différents groupes de l'AC qu'ils peuvent consulter lorsqu'ils ont des préoccupations : HRL (chargés de dossiers recrutés sur place), HRP - Relations de travail (conflit d'intérêt, harcèlement), SIX - Inspecteur général (écarts de conduite au travail), NCX - Ombudsman (règlement de conflit à l'amiable), HPDA - Aide aux employés (counseling personnel), CFSD - modification du comportement, formation).
English: Provinces such as Alberta, Manitoba and Ontario were obliged to develop programs in response to the predetermined criteria of the CFI in order to facilitate access to the federal funds.
French: Des provinces, comme l'Alberta, le Manitoba et l'Ontario, ont dû élaborer des programmes qui satisfont aux critères établis par la FCI afin de pouvoir obtenir des fonds du gouvernement fédéral.
English: Not one criminal case has been brought against an employer for hiring migrant workers, whether they are in a regular or irregular situation.
French: Aucune action pénale n'a été intentée contre un employeur pour avoir engagé des travailleurs migrants, en situation régulière ou non.
English: Economic policy Unlike monetary and exchange rate policy, the responsibility for economic policy has largely remained with the Member States.
French: La situation est différente en ce qui concerne les politiques économiques.
English: And how can we talk about disasters without mentioning the CAP, which created wine lakes and butter mountains and is now giving Commissioner Mandelson as much of a headache as it is the farmers in the developing world?
French: Et comment parler de désastres sans parler de la PAC, qui a créé des lacs de vin et des montagnes de beurre, et qui donne aujourd’hui autant la migraine au commissaire Mandelson qu’aux agriculteurs des pays en développement?
English: This coordinator is working to promote greater cooperation between the various EU counter-terrorism initiatives, policies and activities.
French: Ce coordonnateur œuvrera en faveur d'une plus grande coopération entre les diverses initiatives, politiques et activités de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Projects are guided by volunteer steering and advisory committees comprised of national stakeholders from industry, government, education and training institutions, employee groups, unions, and diversity.
French: Ces comités regroupent des protagonistes de l'industrie, du gouvernement, des établissements d'éducation et de formation, des groupes d'employés, des syndicats, ainsi que des groupes de la diversité (jeunes, femmes, immigrants et Autochtones).
English:  (4) Lingens v. Austria, 8 July 1986, para 42.
French: 42, Cour européenne des droits de l'homme (5) Arrêt Goodwin c.
English: Instead, we need to have a policy which is both logical and consistent.
French: Mais il s'agit bien plutôt de mener une politique logique et cohérente.
English: Microage of Saskatoon Karen Zerr Sales PBN:
French: Microage of Saskatoon Karen Zerr Vente NEA:
English: Please inform the Committee of actions taken against officials responsible for decisions which have to led to the refoulement of individuals and provide statistical data in this regard.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises à l'égard des fonctionnaires responsables de décisions ayant entraîné le refoulement de personnes et fournir des statistiques à ce sujet.
English: Defining the quantity of anthrax destroyed must, of course, be followed by efforts to establish what quantity was actually produced.
French: Après avoir quantifié le volume de spores du charbon détruits, il s'agit en effet de quantifier également le volume qui a été effectivement produit.
English: • Americans making smarter decisions while shopping for groceries  A new study published in the April issue of Food Technology shows that many Americans have an agenda when shopping at the grocery store, whether it's buying ingredients for a specific dish, restocking commonly used items or grabbing a quick lunch or dinner.
French: • Les Américains prennent des décisions plus intelligentes à l'épicerie  Une nouvelle étude publiée dans le numéro d'avril de Food Technology montre que plusieurs Américains ont un plan quand ils font leur épicerie, soit ils achètent les ingrédients pour un plat particulier, soit ils remplacent les produits usuels ou ils achètent un lunch ou un dîner rapide.
English: Accordingly, DND moved back to the situation prevailing before 1967.
French: Cette politique a été établie pour quelques-unes ou la totalité des raisons suivantes: les cours en vue d’un métier de niveau QM3 ou d’un niveau supérieur n’étaient pas offerts en français; les ouvrages de référence n’étaient disponibles qu’en anglais; la première affectation après la formation serait fort probablement dans une unité de langue anglaise (ULA) ou dans une unité se trouvant en milieu anglais; il entrait dans les attributions du poste de travailler ou de communiquer en anglais.
English: In the past six years the Forum has been developing its work in the area of human rights in a number of ways, responding to the needs the Forum has identified within the United Nations system, keeping in mind its role of promoting coordination as well as the requirement of complementarity.
French: Ces six dernières années, l'Instance a élargi de multiples façons son action dans le domaine des droits de l'homme pour répondre aux besoins qu'elle a recensés dans le système des Nations Unies, sans oublier cependant que son rôle se limite à favoriser la coordination et qu'elle doit rechercher les complémentarités et éviter les doubles emplois.
English: Consideration was being given to handing down even more severe penalties for men who raped children.
French: On envisage également des sanctions plus sévères pour des hommes qui violent des enfants.
English: By Dominik Dymarczyk (skype: hacker2048) · Jedyna usługa która rozwiąże każdy Twoj problem z komputerem....
French: Par alex h (skype: alex27141) · PREND EN CHARGE TOUT type de problème. CONTROLE DU PC A DISTANCE.
English: (c) Business unit means any operation or office that is led by management.
French: c) Par unité administrative on entend tout service ou bureau placé sous l'autorité de la direction.
English: • DCBA 405 102021Z Jan 07 - Op Augural - HA & RA Eff 01 Aug 05
French: • DRASA 405 102021Z jan 07 - Op Augural - Indemnité de difficulté et de risque
English: The first major operation by a Canadian Corps in the Second Great War was under way.
French: Dans l’après-midi, les compagnies de tête du Seaforth ont épuisé leurs réserves de bombes de PIAT 5 et restent sans appui; les chars ennemis leur font subir de lourdes pertes.
English: Having considered the report of the Secretary General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général,
English: Maneuver There is no simple, inexpensive laboratory test for diagnosing C. trachomatis infections, and different anatomical sites require different screening tests.
French: Chez les jeunes filles ´ e impub` res, le vagin immature est le si` ge de l’infection g´ nitale a e e e ` C. trachomatis et a N. gonorrhea.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/264).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/264).
English: Currently we do not offer colors in JPG form.
French: Présentement, nous n’offrons pas de couleurs en format JPG.
English: Batteries must be individually protected and each spare battery must not exceed: - for lithium metal or lithium alloy batteries, a lithium content of 2 g; or - for lithium ion batteries, an aggregate equivalent lithium content of 8 g. Lithium ion batteries with an aggregate equivalent lithium content of more than 8 g but not more than 25 g may be carried in carry-on baggage if they are individually protected so as to prevent short circuits and are limited to two spare batteries per person.
French: Admis dans vos bagages de cabine lorsque placés dans des contenants de 100 ml (3,4 oz) ou moins. Veuillez voir la section sur Alcool et autres articles hos taxes dans la FAQ pour les voyageurs .
English: This project may lead to future commercialization partnerships with Medinnova Partners and other SME's in New Brunswick.
French: Ce projet pourrait donner lieu à de futurs partenariats de commercialisation avec Medinnova et d’autres PME au Nouveau-Brunswick.
English: How do we deal with a member of the Armed Forces who has been recognized as a victim and would be compelled to work in the same environment that would bring her close to the offender?
French: Comment ˆ traiter le cas d’une femme membre des forces armees qui a ete ´ ´ ´ ´ reconnue comme etant une victime et qui serait tenue de travailler ´ dans le meme environnement que le delinquant? ˆ ´ ´ Nous avons entendu le repre sentant des Forces arme es canadiennes.
English: The Commission's work, however, is not exhaustive because it does not report the fraud data of individual Member States as underlined by the rapporteur.
French: Le travail de la Commission n'est cependant pas complet puisque, comme le souligne le rapporteur, il ne rend pas compte des données relatives à la fraude des différents États membres.
English: "C" Company left its own area at 7:00 p.m., two hours before H Hour, to form up in the valley in front of the R.C.R.38 Two platoons reached intermediate objectives with some difficulty; and on one of these, attached pioneers placed booby-traps.
French: 30 du matin, le brig. Rockingham donna-t-il à Dextraze l’ordre de ramener les deux groupes en arrière.39 Le commandant du peloton avancé de droite décrivit les retranchements de la cote 166 comme étant «évidemment des installations permanentes, bien fournies en ravitaillement, en réserves de vêtements et en munitions».