ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally developed to help Canadian companies identify internet sites publishing Canadian public sector tender notice.
French: La valeur des marchés pour les sociétés d'État est de 500 000 $ pour les produits et services et de 500 000 000 $ pour les travaux de construction.
English: Not only does the company produce training and personal-use variants of each of its planes, but it is building a complete line of planes that pilots can grow along with, as they increase their proficiency.
French: L'entreprise produit non seulement des variantes pour la formation ou pour usage personnel de chacun de ses avions, mais elle construit également une ligne complète d'appareils avec lesquels les pilotes peuvent grandir, au fur et à mesure qu'ils accroissent leurs compétences.
English: • See table III and table VIII for additional entitlement to death grant (Sterbegeld).
French: • Concernant un droit supplémentaire pour l'allocation de décès (Sterbegeld), voir tableau III "Maladie - Prestations en espèces" et tableau VIII "Accidents du travail et maladies professionnelles".
English: The Council had relied on Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, which provides that the institutions are to refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of, inter alia, court proceedings and legal advice unless there is an overriding public interest in disclosure. The Court of First Instance held in favour of the Council, which was supported in those proceedings by the United Kingdom and the Commission.
French: Le Conseil n’ayant toutefois commis aucune erreur d’appréciation en estimant que la divulgation de l’avis juridique demandé serait susceptible de laisser planer un doute sur la légalité de l’acte législatif sur lequel il porte et, donc, qu’il existait un intérêt à la protection de cet avis, d’une part, et le requérant ne s’étant prévalu d’aucun intérêt public supérieur susceptible de justiﬁer la divulgation d’un tel document, d’autre part, le Tribunal conclut au rejet du recours dans son entièreté.
English: (1991) estimate about 1.5 million murres were killed that season.
French: (1991) estiment qu'environ 1,5 millions de guillemots ont été tués au cours de cette saison de chasse.
English: • integrated management of activities in estuarine, coastal and marine waters, and;
French: • la gestion intégrée des activités dans les eaux estuariennes, côtières et marines;
English: The Senior Evaluation Managers will generally call on consulting companies to do fieldwork related to evaluations, e.g., literature reviews, interviews, case studies and expert focus groups.
French: Généralement, les gestionnaires principaux de l’évaluation font appel à des entreprises pour effectuer le travail sur le terrain lié aux évaluations, notamment les analyses documentaires, les entrevues, les études de cas et l’organisation de groupes de consultation composés d’experts.
English: The ongoing installation of CARLOG in all UNSCO vehicles, which was expected to be completed by September 2005, would resolve the shortcomings.
French: L'installation en cours du CARLOG sur tous les véhicules du Bureau du Coordonnateur spécial, qui devait être achevée d'ici à septembre 2005, permettrait de remédier aux lacunes constatées.
English: Very few terminations were followed by a return to the same employer.
French: Ces chiffres laissent supposer une assez longue période d’inactivité.
English: (a) Conferences, workshops, seminars and symposiums, including academic lectures, science seminars, round-table discussions, forums and press conferences;
French: a) Conférences, ateliers, séminaires et colloques, cours universitaires, séminaires scientifiques, tables rondes, réunions et conférences de presse;
English: Termites frequently destroy structural and other timber and may damage crops.
French: Les termites endommagent souvent le bois de construction ou celui utilisé à d'autres fins, et causent parfois des dégâts aux cultures.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 19-23 June 2005 Ontario Association of Chiefs of Police Annual Conference $1,251,25 21-24 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference $61.50
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 19-23 juin 2005 Conférence annuelle de l'Association des Chefs de police de l'Ontario 1 251,25 $ 21-24 août 2005 Conférence annuelle de l'Association des Chefs de police canadien 61,50 $
English: • The "Cyber Youth Clubs in Senegal’s School Setting" project was designed to run for two years.
French: • Le projet « Cyber Jeunes en milieu scolaire au Sénégal » a été conçu pour durer deux ans.
English: The dtd subfolder should also contain the ICH eCTD DTD (ich-ectd-3-2.dtd) used to define the eCTD backbone file (index.xml).
French: Le sous-sous-dossier dtd doit aussi contenir la DTD du eCTD de l’ICH (ich-ectd-3-2.dtd) qui a servi à créer le fichier de base de la présentation eCTD (index.xml).
English: Two instrumented cylindrical (hollow) prestressed concrete piles were fully equipped with two independent load-measurement systems, load cells, and telltale rods.
French: Deux pieux cylindriques creux en béton précontraint ont été équipés d'une instrumentation complète avec deux systèmes de mesure de charge indépendants, des cellules de charge et des tiges témoins.
English: Greater productivity meant more plant growth and more decomposition and finally, more oxygen depletion than the lake could tolerate.
French: Cette plus grande productivité se traduit par une croissance accrue des végétaux, une augmentation de la décomposition et, finalement, une carence en oxygène supérieure à celle que le lac peut tolérer.
English: Dundee Bank of Canada makes no representations whatsoever about and is not responsible for any other website which you may access through this one, or its content, the third parties named therein, or their products or services.
French: La Banque Dundee du Canada ne fait aucune recommandation ni n’assume aucune responsabilité à l'égard des sites Web auxquels vous accédez à partir de son site, ou à l’égard de leur contenu, des tiers qui y sont mentionnés ou des produits ou services qu’ils proposent.
English: Alberta health and wellness 811 Application
French: Demande d’utilisation de l’indicatif 811 pour la santé et le bien-être en Alberta
English: D: The album was produced by Rune J�rgensen together with ourselves, and we went for this spontaneous feeling.
French: D: The album was produced by Rune Jørgensen together with ourselves, and we went for this spontaneous feeling.
English: Over the course of these deployments, Canadian Navy boarding parties have become international leaders in this field, revered for their tactics and training.
French: Au fil de ces déploiements, les équipes d’arraisonnement de la Marine canadienne sont devenues des chefs de file internationaux dans le domaine, et sont admirées pour les tactiques employées et leur entraînement.
English: An ultralight and reliable system known all over the world.
French: Un système léger et fiable reconnue dans le monde de l’aviation.
English: LCol D. Cummings Senior Staff Officer
French: lcol D. Cummings Officier supérieur d'état-major
English: General readership, especially those involved in international or child health issues KS Joseph Bureau of Reproductive and Child Health  Laboratory Centre for Disease Control  Health Canada, Tunney's Pasture  Address Locator: 0601E2  Ottawa, Ontario K1A OL2 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Lecture grand public, s'adressant particulièrement à ceux qui s'intéressent aux questions internationales et à la santé des enfants K.S. Joseph Bureau de la santé génésique et de la santé des enfants  Laboratoire de lutte contre la maladie  Santé Canada, Pré Tunney  Indice de l'adresse : 0601E2  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: As the volume and complexity of data available through the Statistics Canada website continue to grow, so do the volume and complexity of public enquiries serviced by Advisory Services.
French: Le volume et la complexité des demandes de renseignements publiques auxquelles répondent les Services consultatifs ne cessent d'augmenter avec le volume et la complexité des données offertes sur le site web de Statistique Canada.
English: • Franco Furno, Director of Personnel Personnel Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom Annex 4 EBRD Membership – As at December 31, 2000
French: • Franco Furno, directeur du personnel Département du personnel Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres, EC2A 2JN ROYAUME-UNI Annexe 4 Membres de la BERD – au 31 décembre 2000
English: The concepts of vulnerable child , child at risk, are also variously interpreted, resulting in contradictory approaches, now favouring the selective aspect, now the protective.
French: De même que la notion d’enfant vulnérable, d’enfant en danger est interprétée diversement, donnant lieu à des approches contradictoires, privilégiant tantôt le volet sélectif, tantôt le volet protecteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Operation Dismantle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Opération Désarmement Pour imprimer
English: at TGIF during my initial pilot training, I cleverly determined that I stood a good chance of collecting my pension if I flew Her Majesty’s aerodynes in a conservative fashion.
French: pilotes disparus et ayant entendu beaucoup d’histoires à l’heure de l’apéro, lors de mon cours initial de pilotage, j’ai vite compris que j’avais de meilleures chances de vivre assez vieux pour recevoir ma pension si je pilotais avec prudence les aérodynes de Sa Majesté.
English: Form PCT/ISA/210 (continuation of second sheet) (July 2008)
French: Formulaire PCT/ISA/210 (suite de la deuxième feuille) (juillet 2008)
English: Previous Newspaper Morning News Next Newspaper St. John Saturday Night
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning News prochain journal St. John Saturday Night
English: A considerable period of time has elapsed since their application was lodged and this is because this authorisation was subject to intense scrutiny by the European Food Safety Authority (EFSA), our independent agency in terms of food security.
French: Un laps de temps considérable s'est écoulé depuis le dépôt de la demande, parce que cette autorisation a fait l'objet d'un examen minutieux de la part de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), notre agence indépendante dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: (a) That the communications are inadmissible under articles 1, 2, 3 and article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol;
French: a) Que les communications sont irrecevables en vertu des articles 1er, 2 et 3 et du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE SERVICES
French: GESTION INTÉGRÉE SOUS-MINISTRE ADJOINT GESTION STRATÉGIQUE SOUS-MINISTRE ADJOINT SERVICES MINISTÉRIELS
English: In the past year, emergency UNHCR teams had been active in Lebanon, Timor-Leste, northern Pakistan and northern Kenya.
French: Au cours de l'année écoulée, les équipes d'urgence du HCR ont été actives au Liban, au Timor-Leste, dans le nord du Pakistan et le nord du Kenya.
English: It was several months ago when I proposed to the Bureau of our Assembly that we hold this debate, which was initially to comprise two colloquies, one in Torun, in Poland, and the other in Paris.
French: Il y a plusieurs mois déjà que j'ai proposé au Bureau de notre Assemblée l'organisation de ce débat qui devait initialement comprendre deux colloques, à Torun, en Pologne, puis à Paris.
English: The accountability system presented in this document outlines the ongoing strategic organizational improvement efforts that serve to strengthen UNICEF capacity to achieve results for children and women and highlights the dynamism required to meet the challenges of an increasingly complex development and humanitarian setting, a changing aid environment and a commitment to greater harmonization and coherence across the United Nations system.
French: Le présent document présente dans ses grandes lignes le système de redevabilité correspondant à la stratégie adoptée par l'UNICEF pour affiner son mode d'organisation au mieux des intérêts des enfants et des femmes, et met en lumière le dynamisme dont le Fonds doit faire preuve face à la complexité croissante des conditions dans lesquelles se déroulent les activités de développement et d'aide humanitaire, à l'évolution de la situation en matière d'aide, et à la nécessité de renforcer l'harmonisation et la cohérence dans le système des Nations Unies.
English: If satisfaction is not achieved, the Customer may in principle choose to demand a reduction of payment (deduction) or cancellation of the contract (withdrawal).
French: En cas d'échec de la réparation ou de la livraison de remplacement, le client peut, en principe, à son choix, soit réclamer une réduction de la rémunération (diminution), soit annuler le contrat (résiliation).
English: TOP OF PAGE ES libre movilidad de mano de obra (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES libre movilidad de mano de obra (n.f.)
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns on the rights and special needs of children with disabilities, encourage their inclusion in society and prevent discrimination and institutionalization;
French: e) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation sur les droits et les besoins spéciaux des enfants handicapés, d'encourager leur insertion dans la société et de prévenir la discrimination et l'institutionnalisation;
English: Our health care system is adequately meeting our needs.
French: Notre système de santé répond adéquatement à nos besoins.
English: The Department intends to initiate discussions with the Government of Trinidad and Tobago and the other Members States concerned, with a view to securing rent-free premises for this centre or a subsidy to cover the high rental cost in this location.
French: Le Département a l'intention d'engager des discussions avec le Gouvernement de Trinité-et-Tobago et les autres États Membres concernés, en vue d'obtenir pour ce centre des locaux fournis à titre gratuit ou une subvention destinée à couvrir le coût du loyer, vu le niveau élevé des loyers à Port of Spain.
English: Notably, China, India, Brazil, and Saudi Arabia are members.
French: Il convient de noter que la Chine, l’Inde, le Brésil et l’Arabie saoudite sont tous membres du CSLF.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards, or equivalency.
French: - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales, ou*l'équivalent.
English: An analogical mechanism is foreseen in relation to bilateral agreements in the area of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
French: Un mécanisme similaire est prévu en ce qui concerne les accords bilatéraux portant sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires.
English: While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following: Alberta Agriculture and Food; Canadian International Grains Institute; Pulse Canada; Saskatchewan Ministry of Agriculture; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : ministère de l’Agriculture de l’Alberta; Institut international du Canada pour le grain; Pulse Canada; ministère de l’Agriculture de la Saskatchewan; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: The Rapporteur cannot accept this explanation with regard to some of the most respected internationally known humanitarian organisations.
French: Le rapporteur ne peut accepter cette explication s'agissant d'organisations humanitaires internationalement connues et respectées.
English: • Write key words on a flipchart  
French: • Écrire les mots clés sur un tableau à feuilles volantes.
English: A1.1.1 A1.1.2 these A rticles of A greem ent; the document attached as Appendix "A" and entitled "General Conditions", referred to as the General Cond itions; the document attached as Appendix "B" and entitled "Ownership of Intellectual and Other Property Including Copyright" referre d to as Ownership of Intellec tual and Other Pro perty Including Co pyright; the document attached as Append ix "C" and entitled "Supplementary Conditions", referred to as the Supp lementary Co nditions; the document attached as App endix "D" and entitled "T erms of Pa yment", referred to as the Terms of Paym ent; the document attached as Appendix "E" and entitled "Statement of Work", referred to as the Statement of W ork, or SO W ; if applicable, the document attached as Appendix "F" and entitled "Travel and Living Expenses", referred to as the Tra vel and Living E xpenses.
French: A1.1.1 A1.1.2 le présent accord; le document intitulé « Conditions générales », qui fo rme l'appendice A (ci-après appelé les Conditions générales); le document intitulé « Titulaire des droits de propriété intellectuelle et autres droits, y compris le droit d’auteur », qui forme l’ap pendice B (ci-après appelé T itulaire des droits de propriété intellec tuelle et autres dro its, y compris le droit d’auteur); le document intitulé « Conditions supplémentaires », qui forme l'appendice C (ci-après appelé Cond itions supplémentaires); le document intitulé « Modalités de paiement », qui forme l'appendice D (ci-après appelé Modalités de paiement); le document intitulé « Énoncé des travaux », qui forme l'appendice E (ci-après appelé Éno ncé des travaux); le document intitulé « Frais d e dép lacem ent et de subsistance », qui forme l'appendice F (ci-ap rès appelé Frais de déplacement et de subsistance).
English: Be prepared for strong feelings on certain issues.
French: Être préparé(e) à des sensibilités vives à l’égard de certaines questions.
English: In order to be able to spot human trafficking at an early stage, the National Criminal Police has conducted continued education initiatives and network-building in relation to, among others, the Swedish Migration Board and Swedish missions abroad.
French: Afin d'être à même de détecter la traite à un stade précoce, la Police criminelle suédoise, avec entre autres, l'Office suédois des migrations et les Missions suédoises à l'étranger, a lancé des initiatives de sensibilisation et constitué des réseaux.
English: It will also support the secretariat in obtaining additional resources.
French: L’équipe apportera également son appui au secrétariat pour obtenir des ressources supplémentaires.
English: Mr. Gemby appealed the decision, and a hearing before the Board occurred on December 18, 1997.
French: M. Gemby a interjeté appel de cette décision, et une audience a eu lieu devant le conseil arbitral le 18 décembre 1997.
English: By pooling their knowledge transfer competencies, they can ensure that such skills are made more widely available throughout the research institutions.
French: En réunissant leurs compétences dans le domaine du transfert de connaissances, ils peuvent en assurer une plus large disponibilité au sein de l'organisme.
English: In this context, the Mission aimed to assess the status of Tokelau's institutions of Government, its constitutional and legal development, and its economic and social development and their sustainability, and to make recommendations to further advance its process of self-determination.
French: Dans ce contexte, la Mission avait pour objectif d'examiner le statut des institutions gouvernementales des Tokélaou, leur évolution juridique et constitutionnelle, le développement économique et social et sa durabilité, et de faire des recommandations visant à faire progresser le processus d'autodétermination.
English: : Over the past 8 months, we have been studying the evolution of rain-fed rice farming systems, looking at its evolution from different stakeholder perspectives, especially from small farmers themselves.
French: : Ces huit derniers mois, nous avons étudié l'évolution des systèmes rizicoles pluviaux, en analysant cette évolution du point de vue des différents partenaires, en particulier de celui des petits paysans eux-mêmes.
English: Cooperation with the Duma was important for stability and security in Europe on such issues as terrorism and crime, and to find solutions to the "frozen conflicts".
French: Je crois beaucoup à la diplomatie parlementaire. Nous allons devoir travailler ensemble afin de trouver des solutions à tous les problèmes que nous venons de mentionner.
English: The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
French: La Commission communique ces documents à l’autorité budgétaire, à titre d’information, sauf dans le cas prévu à l’article 46, paragraphe 1, point 3 d).
English: Members work together to leverage resources, share training and best practices, and exchange ideas.
French: CEM ÎPE déploie actuellement deux réseaux dans la province.
English: An impartial body must be in charge of applying electoral law. b.
French: Un organe impartial doit être compétent pour l’application du droit électoral. b.
English: The need for laws to protect the privacy of genetic information can be illustrated by the secrecy with which employers may use medical information ....
French: Pour comprendre k quel point il est important que le respect de la confidentialit des renseignements gCnCtiques soit assure par les lois, il suffit de voir la discrktion dont doivent faire preuve les employeurs dans l’utilisation de renseignements mCdicaux.
English: TABLE OF CONTENTS Letter from the TCI Partners 1
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial
English: • Not Only Van Doos [ Media Advisory - 24 August 2007 ]
French: • Pas seulement des «22» [ Avis aux médias - le 24 août 2007 ]
English: This problem was most acute following the Minister's announcement of August 8.
French: C’est après l’annonce du Ministre, le 8 août, que le problème de la prévisibilité s’est manifesté avec le plus d’acuité.
English: Wireless Networks (Wi-Fi) Tips Practice Tip Using an open or unsecured hotspot.
French: Conseils relatifs aux réseaux sans fil (Wi-Fi) Pratique Conseil Utiliser un point d’accès ouvert ou non sécurisé.
English: 1990-2000: Mobile sector recalculated.
French: 23 1990-2000: Les données concernant les émissions de sources mobiles ont été recalculées.
English: 2.2 Forest law enforcement, governance and trade
French: 2.2 Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux;
English: • If you do not understand something do not pretend that you do; ask the customer to repeat what he or she said and then repeat it back.
French: • S’il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, ne faites pas semblant d’avoir compris; demandez à la personne de répéter, puis répétez à votre tour.