ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working dinner/Deputy Ministers Cttee of Justice, Security and Human Rights Date(s): November 14, 2005 Attendee(s): 15 Gov't Employees and 1 other Location: 340 Laurier W, 13th floor boardroom/Caterer - Tulips & Maple Inc.
French: Souper causerie/Comité de sous-ministres Justice, Sécurité et Droits de la Personne Date(s): novembre 14, 2005 Présence(s): 15 employés du gouvernement et 1 autre Location: 340 Laurier O, salle de conférence du 13ième étage/Traiteur - Tulips & Maple Inc.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence;
French: ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: A in 2001, principally owing to the large area in large increase in cropland area used for alfalfa row crops.
French: 100 des terres agricoles de la Colombieradicale de la part des terres agricoles appartenant Britannique en 2001. aux diverses catégories de risque. En conséquence, Prairies :
English: Histologic assessment of a lung necropsy specimen revealed acute alveolar interstitial damage.
French: L'évaluation histologique d'un spécimen d'autopsie du poumon révéla une lésion alvéolaire-interstitielle aiguë.
English: The Country report task force on the Russian Federation considered the item, in closed session.
French: L'Équipe spéciale chargée des rapports périodiques de la Fédération de Russie examine la question en séance privée.
English: • Atlantic and Pacific and Yukon regions will improve knowledge of coastal, marine and interior migratory birds.
French: Oiseaux migrateurs Indicateur : Tendances des populations d’espèces d’oiseaux migrateurs.
English: It considered the report of its Intersessional Technical Working Group and established a CO2 Working Group to develop draft specific guidelines for the assessment of CO2 streams into sub-seabed geological formations that would be compatible with annex 2 to the London Protocol.
French: Il a examiné le rapport de son groupe de travail technique intersessions et a créé un groupe de travail sur le CO2 chargé d'élaborer un projet de directives spécifiques pour l'évaluation des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin qui soit compatible avec l'annexe 2 au Protocole de Londres.
English: Over the last month, children participating in the workshop were offered basic education in photography, given cameras and film and instructed to capture moments of their life that were meaningful to them.
French: Le mois dernier, les enfants ont appris les bases de la photographie et ont été conseillés pour saisir les instants de leur quotidien qu'ils considéraient les plus significatifs, au moyen d'appareils photo et de films qui leur ont été offerts.
English: The drugs prescribed by a physician and dispensed by the pharmacist are often essential to a patient's physical well-being and general quality of life.
French: Les médicaments prescrits par un médecin et délivrés par un pharmacien sont souvent essentiels au bien-être physique et à la qualité de vie d'un patient.
English: You would like to receive more information about this product?
French: Vous souhaiteriez recevoir de plus amples informations concernant ce produit?
English: Then, the data were analyzed, which included univariate statistical analysis (i.e., mean (or average) responses and frequency distributions of responses for each question) as well as bivariate analysis (i.e., cross-tabulations of responses by background variables including region, number of projects funded, primary program objective addressed by project, whether or not the most recent project is completed, amount of funding, one-year versus multi-year funding arrangement, number of employees in client organization, and type of client organization).
French: Puis nous avons analysé les données, notamment du point de vue unidimensionnel (répartition des réponses moyennes et de la fréquence pour chaque question) et bidimensionnel (tableaux croisés de réponses selon des variables contextuelles, dont la région, le nombre de projets financés, le principal objectif poursuivi, la question de savoir si le dernier projet était terminé, le s montants volume de financement, le mode de financement (pluriannuel ou annuel), le nombre d’employés dans l’organisme client et le type d’organisation).
English: In carrying out the review, Professor Dobell also identified areas for improvement, which will be considered during the upcoming National Antenna Tower Policy Review.
French: Au cours de son étude, le professeur Dobell a aussi déterminé les points à améliorer qui seront examinés dans le cadre de l'examen national de la politique régissant les tours d'antenne.
English: (5) Any fuel-burning installation utilizing hand-fired boilers may (a) while in the Detroit River, emit smoke of a density not greater than density number 3 for an aggregate of not more than nine minutes in any 30-minute period; and (b) while elsewhere than in the Detroit River, emit smoke (i) of a density not greater than density number 3 for an aggregate of not more than nine minutes in any 30-minute period, and (ii) of a density not greater than density number 4 for an aggregate of not more than three minutes in any 30-minute period.
French: (5) Toute installation qui brûle du combustible et qui utilise des chaudières à alimentation manuelle peut, à la fois : a) sur la rivière Detroit, dégager de la fumée d'une densité d'au plus la densité numéro 3 pendant au plus neuf minutes au total au cours de toute période de 30 minutes; b) ailleurs que sur la rivière Detroit, dégager de la fumée dont la densité est, à la fois : (i) d'au plus la densité numéro 3 pendant au plus neuf minutes au total au cours de toute période de 30 minutes, (ii) d'au plus la densité numéro 4 pendant au plus trois minutes au total au cours de toute période de 30 minutes.
English: Moreover, the CRTC may provide certain exceptions related to writers, directors and the first two lead actors that are not provided by other organizations.
French: Par ailleurs, le CRTC peut permettre certaines exceptions en ce qui concerne les fonctions liées à celles de scénariste, de réalisateur et des deux interprètes principaux qui ne sont pas retenues par d’autres organismes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: These provisions of the Communications Policy will be further strengthened once the Federal Accountability Act receives royal assent.
French: Ces dispositions de la Politique de communication seront davantage renforcées une fois que la Loi fédérale sur la responsabilité aura reçu la sanction royale.
English: “The first instrument of a people’s genius is its language,” said the French writer Stendhal.
French: « Le premier instrument du génie d'un peuple est sa langue », estimait l’écrivain français Stendhal.
English: Introduction Context Setting Farm Income and Safety Nets Safety Net Funding Arrangements Potential Environmental Impacts of Agricultural Risk Management Programs Summary and Conclusions 1 5 30 62 88 103
French: Introduction Contexte Revenu agricole et protection du revenu Mécanisme de financement de la protection du revenu Répercussions éventuelles sur l’environnement des programmes de gestion des risques agricoles Résumé et conclusions 1 6 38 72 101 119
English: The National Land Service of the Ministry of Agriculture is responsible for the development of a national strategy, the implementation of State policy, the methodological guidance and the control of land management and land consolidation.
French: Le service foncier national du Ministère de l’agriculture est chargé de différentes tâches : élaboration d’une stratégie nationale, mise en œuvre de la politique de l’État, orientation méthodologique et contrôle de la gestion et du remembrement des terres.
English: The reduction of milk price and durum wheat direct support will be less than originally proposed by the Commission.
French: La réduction de l’aide directe au prix du lait et du blé dur sera inférieure à celle proposée initialement par la Commission.
English: CORRIGENDUM The first sentence of the order should read as follows:
French: CORRIGENDUM La première phrase de l’ordonnance devrait être énoncée comme il suit :
English: She had a signed agreement with the bank for a special repayment regime, and she had written the bank at the end of that period to confirm that her debt obligations were discharged.
French: Celle-ci avait un accord signé avec la banque relatif à un régime de remboursement spécial et avait écrit à la banque à l'expiration de la période en question pour confirmer qu'elle s'était acquittée de toutes ses obligations.
English: (7) . Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information, Inc., [1998] 2 C.F. 22 (Federal Court of Appeal). [ Back ]
French: Télé-Direct (Publications) Inc. c. American Business Information, Inc., [1998] 2 C.F. 22 (Cour fédérale d'appel). [ Retour ]
English: CONTINUING PROGRESS In 1988, the new Official Languages Act committed the federal government to "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: PROGRÈS EN COURS En 1988, la nouvelle Loi sur les langues officielles engageait le gouvernement fédéral à « favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne ».
English: The doors of the Upper Room are opened and the Apostles go to the inhabitants and the pilgrims who had gathered in Jerusalem on the occasion of the feast, in order to bear witness to Christ in the power of the Holy Spirit.
French: Les portes du Cénacle s'ouvrent et les Apôtres se dirigent vers les habitants et les pèlerins rassemblés à Jérusalem à l'occasion de la fête, pour rendre témoignage au Christ par la puissance de l'Esprit Saint.
English: Scenario B2 - Internal Transactions - Respendable As with transactions with external parties, the only differences between the entries for respendable revenue and those for non-respendable revenue are the authority code used on the recognition of Revenue and the requirement to affect the authority for Revenue Credited to the Vote.
French: Scénario B2 - Opérations internes - Revenus disponibles Comme pour les opérations conclues avec des tiers, la seule différence entre les écritures liées aux revenus disponibles et celles liées aux revenus non disponibles a trait au code d'autorisation utilisé pour constater les revenus et à la nécessité d'affecter les crédits pour les revenus à valoir sur le crédit.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Sixth and Seventh Reports of Canada Covering the period April 1999 - March 2006 Table of Contents
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Sixième et septième rapports du Canada Couvrant la période d'avril 1999 à mars 2006 Table des matières
English: In that respect, it must be recalled that, according to settled case-law, it is solely for the national court before which the dispute has been brought and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision to determine, in the light of the particular circumstances of the case, both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court (see, inter alia, Case C-415/93 Union Royale Belge des Sociétés de Football Association and Others v Bosman and Others [1995], paragraph 59).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités de l'affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour (voir, notamment, arrêt du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, point 59).
English: During 2004-2005, 23 interventions to commercial heritage properties were approved in principle, recommendations for appropriate interventions to 132 federal heritage buildings were made, and one alteration and four sales of designated railway stations were approved.
French: En 2004-2005, Parcs Canada a approuvé en principe 23 interventions sur des propriétés patrimoniales commerciales, formulé des recommandations sur des interventions appropriées touchant 132 édifices fédéraux du patrimoine et approuvé la transformation d'une gare ferroviaire désignée et la vente de quatre autres.
English: The forecast period can be broken down into two distinct sub-periods: 2008-2011 and 2012-2016.
French: Après une interruption temporaire en 2009, la croissance reprend en 2010.
English: The reports of the Committee on agenda items 131 and 132 — “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” — are contained in documents A/58/579 and A/58/580, respectively.
French: Les rapports de la Commission sur les points 131 et 132 de l'ordre du jour - « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » - figurent dans les documents A/58/579 et A/58/580 respectivement.
English: Before the Board, the Commission's position was that the issue in appeal was whether the Respondent's benefit period terminated after January 2, 1993.
French: Devant le conseil, la Commission a soutenu que la question en appel consistait à déterminer si la période de prestations de l'intimé se terminait après le 2 janvier 1993.
English: Although at the moment nuclear weapons are being dismantled, the enriched plutonium still remains.
French: Des armes nucléaires sont certes en train d'être, démantelées, mais le plutonium enrichi, lui, reste.
English: The aims of the project remain broadly the same with a further development of linking participating schools through ICT.
French: Les buts du projet restent dans l'ensemble les mêmes, outre l'établissement de relations entre les écoles participant au projet grâce aux technologies de l'information et de la communication (les TIC).
English: Culture 2007 will promote transnational mobility for artists and their works.
French: Culture 2007 encouragera la mobilité transnationale des artistes et de leurs œuvres.
English: It is essential to take account of these Conventions when considering whether it is possible to achieve effective equality of treatment and opportunity between men and women in the labour market.
French: La prise en compte des conventions susmentionnées est essentielle pour déterminer s'il est possible d'instaurer une véritable égalité de traitement et de chances entre hommes et femmes dans le domaine du travail.
English: The appeal of Ms Besharah, against the proposed appointment of Mr Graham, was received on 22 Dec 04 [Exhibit D-13].
French: Une rencontre de divulgation a eu lieu le 3 février 2005. Mme Besharah et sa représentante, Mme Anne Butte, ont assisté à cette rencontre.
English: Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider or supplier is established, subject to that body’s agreement. Such checks shall concern the supplier’s technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
French: Lorsque les services ou produits à fournir sont complexes ou que, à titre exceptionnel, ils doivent répondre à un but particulier, la capacité technique et professionnelle peut être justifiée par un contrôle effectué par le pouvoir adjudicateur ou, au nom de celui-ci, par un organisme officiel compétent du pays dans lequel le prestataire ou fournisseur est établi, sous réserve de l’accord de cet organisme; ce contrôle porte sur la capacité technique du prestataire et les capacités de production du fournisseur et, si nécessaire, sur les moyens d’étude et de recherche dont ils disposent ainsi que sur les mesures qu’ils prennent pour contrôler la qualité.
English: Joe Webb Address: 819 Woodcreek Drive Address:
French: Joe Webb Adresse : 819 Woodcreek Drive Adresse :
English: Most heavy equipment operators (91%) work full time.
French: La plupart des conducteurs d'équipement lourd (91 %) travaillent à temps plein.
English: This program is called "Moving Forward".
French: Ce programme s’appelle « Aller de l’avant ».
English: Mr van AARTSEN (Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Chairman-in-Office of the Council) – On the question put to me by Lord Judd, I reiterate that the Dutch Government has not ducked the issue of the democratic architecture of the European Security and Defence Policy.
French: M. van AARTSEN (Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président en exercice du Conseil) (Traduction) – Pour répondre à Lord Judd, je répète que le gouvernement néerlandais n’a pas éludé la question de l’architecture démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Body weight and body weight/body length were good predictors of ether-extractable lipids but may provide less reliable estimates if used for scaup at other stages of their annual cycle.
French: La masse totale et la relation masse totale/longueur totale sont de bons indicateurs de la proportion des lipides mais semblent devenir des paramètres moins fiables à d'autres stades du cycle annuel.
English: This website may not be reproduced in any way either partly or totally without the consent of vis vitalis gmbh.
French: Ce site web ne peut être reproduit ni en entier ni partiellement sans l’accord de la société vis vitalis GmbH. Ceci s’applique à toute reproduction dans des médias informatiques, imprimés et télévisés ainsi que dans des médias inconnus jusqu’à présent.
English: • The need for more efficient workload management.
French: • Le besoin d’améliorer l’efficacité de la gestion de la charge de travail.
English: While it could be used to quench thirst or for enjoyment, these uses are in addition to its primary purpose, which is to provide a means to consume minerals and vitamins.
French: Bien que le produit puisse être utilisé pour étancher la soif ou par plaisir, ces utilisations s'ajoutent à l'objet principal, qui est de fournir un moyen de consommer des minéraux et des vitamines.
English: For example, injuries related to car accidents are only put in one statistical category.
French: À titre d'exemple, les blessures liées aux accidents de voiture ne sont répertoriées que dans une seule catégorie statistique.
English: In order to confirm that employers will be able to report PA's on that basis, we must receive their consent to the proposal.
French: De façon à confirmer que les employeurs pourront déclarer les FE sur cette base, nous devons recevoir leur accord sur cette proposition.
English: He noted that the 2005 Global Report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work would be forced labour.
French: Il a indiqué que le Rapport mondial 2005 de suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail serait consacré au travail forcé.
English: In contrast, oxytocin stimulated glucose oxidation in endometria from women with anticipated low plasma estradiol.
French: À l'opposé, l'oxytocine stimula l'oxidation du glucose dans les endomètres de femmes chez qui on anticipait une faible teneur d'oestradiol plasmatique.
English: Montreal became the second destination, although a distant second to New York, for Jews in the diaspora.
French: Zolatorevski dispensait même un enseignement de base à quelques jeunes juifs montréalais attirés par la scène (yiddish).
English: I’m more concerned about the future of our language.
French: Je suis davantage préoccupé par l’avenir de notre langue.
English: He began to collect them, filling at first his pockets, then baskets - and finally a wheelbarrow.
French: Il commença à les ramasser, remplissant d'abord ses poches, puis des paniers - et finalement une brouette.
English: Mentors must be at least 18 years of age and hold a valid MGBHP.
French: Les mentors doivent Ãªtre Ã¢gÃ©s d'au moins 18 ans et dÃ©tenir un permis valide.
English: Family reunion should promote integration and social cohesion: that was not possible for polygamous families as polygamy was deplored in European society.
French: Bien souvent, les migrants ont perdu des membres de leur famille au sens étroit du terme – du «noyau familial» – et ont besoin d'un réconfort psychologique.
English: • also McConnell River Ramsar
French: • également le site Ramsar McConnell River
English: A proposal designed to persuade CSDs to sign up to the new TARGET2Securities (T2S) system by 4 July was issued on 23 May.
French: Une proposition détaillée a été présentée le 23 mai qui a pour but de persuader les CSD d’intégrer le nouveau système TARGET2-Titres (T2S) avant le 4 juillet.
English: HR Conversion Cost Analysis File Conversion of 3000 Personnel Records
French: Analyse du coût de la conversion des RH Conversion de 3 000 dossiers personnels
English: The communities of Caramat, Longlac, and Nakina are located on the main line of the Canadian National Railway with both passenger and freight train service.
French: Les collectivités de Caramat, Longlac, et Nakina se situent sur la ligne principale des chemins de fer nationaux du Canada, qui sert au trafic ferroviaire des passagers et du fret.