ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Reporting, recommendations and dissemination The final report is the most visible outcome of the work of a truth commission.
French: Le rapport final est le résultat le plus visible du travail d'une Commission vérité.
English: Printing Operations
French: Compositeur typographe Composition - Emploi n° 3
English: Provide information and raise awareness among women, i.e., high school programs emphasizing the importance of mathematics and sciences; information on jobs and working conditions; role models; encourage media to publicize female scientists and technicians; financial assistance to groups that organize events to make sciences more appealing to girls; scholarships.
French: Renseigner et sensibiliser les femmes sur les programmes offerts dans les écoles secondaires en insistant sur l’importance des mathématiques et des sciences ; informer les femmes des emplois et des conditions de travail ; offrir des modèles de comportement ; encourager les médias à mettre en relief le travail de femmes de science et de techniciennes ; offrir une aide financière aux groupes qui veulent organiser des événements dont l’objet est de rendre les sciences plus intéressantes pour les filles ; offrir des bourses d’études.
English: SUBSTANCE ABUSE AND PUBLIC POLICY
French: LA CONSOMMATION DE DROGUES ET D'ALCOOL ET LA POLITIQUE D'INTÉRÊT PUBLIC
English: As a result, eligibility criteria for applicants and activities are, in many instances, more stringent than those of other program elements.
French: Il s’ensuit que les critères utilisés pour juger de l’admissibilité des promoteurs et des projets sont dans bien des cas plus rigoureux que ceux que l’on utilise pour les autres volets du programme.
English: An immense territory of sea, islands and mountains, Québec maritime is divided into four distinct regions: Bas-Saint-Laurent , Gaspésie , Côte-Nord and the Îles de la Madeleine .
French: Immense territoire de mer, d’îles et de montagnes, le Québec maritime se découpe en 4 régions bien distinctes : Bas-Saint-Laurent , Gaspésie , Côte-Nord et Îles de la Madeleine .
English: This week, we adopted another package of infringement measures against 16 Member States.
French: Cette semaine, nous avons adopté un autre paquet sur les mesures d'infraction à l'encontre de 16 États membres.
English: Custom fed livestock should be reported under the "Custom Fed" category.
French: Remarque Vous devez utiliser le nombre réel de têtes.
English: Further, it is recommended that roles and responsibilities of the Service Centres and the National Office vis-à-vis assisting field units in following the due diligence process in the administration of their public safety programs, be strengthened.
French: De plus, il est recommandé de renforcer les rôles et les responsabilités d'assistance des centres de services et du Bureau national à l'égard des unités de gestion en ce qui concerne la capacité de ces dernières à respecter le processus de diligence raisonnable dans l'administration de leurs programmes de sécurité publique.
English: You do not need to know the DDC system in order to use this service.
French: Il ne vous est pas nécessaire de connaître la CDD pour recourir à ce service.
English: The Task Force has considered and rejected the suggestion that the transition should be a period in which all business combinations involving mutual insurance companies would be prohibited.
French: Le Groupe de travail est bien conscient également que, faute d’une période de transition, les sociétés en question pourraient tout simplement être « avalées » par d’autres grandes institutions.
English: Duty to protect in case of ill-treatment.
French: Devoir de protection dans les cas de maltraitance.
English: • Through a nation-wide curriculum on heritage to every school, learning vacations, student exchanges, cultural tourism.
French: • Au moyen d'un programme national d'éducation sur le patrimoine qui serait mené dans toutes les écoles ainsi que de programmes de vacances éducatives, d'échanges d'étudiants, de tourisme culturel, etc.
English: This study was done to compare events of conidiogenesis with previous studies done on the closely related genera Doratomyces and Scopulariopsis.
French: L'auteur s'est proposé de comparer les étapes de la conidiogénèse avec des études antérieures effectuées sur les genres très voisins, Doratomyces et Scopulariopsis.
English: Social Sciences Division, Southampton College, Southampton, NY, USA ▪ Geels, Jeremy.Au Sable Institute, Whidbey Island, WA, USA ▪ Hall, Patt.
French: Social Sciences Division, Southampton College, Southampton, NY, USA   ▪ Geels, Jeremy.Au Sable Institute, Whidbey Island, WA, USA   ▪ Hall, Patt.
English: To regularly assess the status of implementation of decision 3/CP.7 through information provided by EIT and Annex II Parties in their national communications and to develop means of collating this information.
French: d) Inviter le FEM et les organisations bilatérales, multilatérales et internationales à diffuser périodiquement des informations sur les possibilités pour les pays en transition d'obtenir un appui technique et financier en faveur des activités de renforcement des capacités;
English: CSIS may retain in its section 12 database any foreign intelligence it collects only if it aids investigations falling under section 12 of the CSIS Act.
French: Dans la base de données visées à l’article 12 de la Loi sur le SCRS, le Service ne peut conserver les renseignements étrangers recueillis que s’ils facilitent les enquêtes menées aux termes de cette disposition.
English: Often it is not reasonable to expect that your efforts will make much of a difference in the short run.
French: Souvent, il n’est pas raisonnable d’espérer que vos efforts vont faire une grande différence à court terme.
English: 338(2)) Where a party has been suspended or where an eligible party has lost its eligibility, the Broadcasting Arbitrator reallocates the time to eligible parties and registered parties.
French: Lorsqu’un parti est suspendu ou lorsqu’un parti admissible cesse d’être admissible, l’arbitre revoit la répartition du temps d’émission aux partis admissibles et aux partis enregistrés (par.
English: Preparation of a draft decision on the establishment of a compliance mechanism (CEP/WG.5/AC.1/2001/2);
French: c) Élaboration d'un projet de décision sur la création d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions (CEP/WG.5/AC.1/2001/2);
English: In terms of sufficient timeframes, a number of participants suggested that – for the purpose of compiling and filing submissions, a 30 to 60-day timeframe would be adequate.
French: En terme de périodes suffisantes, certains estiment que, dans le but de compiler et déposer les soumissions, une durée de 30 à 60 jours est appropriée.
English: 247), but how can such non-invalidity be determined ex ante?
French: cit., note 247), mais comment peut-on déterminer ex ante cette non-validité ?
English: However, we are satisfied that there were about 187 interview reports. There may be more contacts that were not reported by CSIS investigators.
French: Cependant, nous savons qu'il y a eu environ 187 rapports d'entrevue, et les enquêteurs du SCRS n'en ont peut-être pas rédigé sur tous leurs contacts.
English: Local partners have been given a more flexible role in the delivery of policies for lifelong learning and social inclusion.
French: Un rôle plus flexible a été dévolu aux partenaires locaux dans l'élaboration de politiques en matière d'apprentissage tout au long de la vie et d'insertion sociale.
English: Air mode Air carriers are, for the most part, required to provide whatever assistance is needed by a person with a disability to board and deboard the aircraft.
French: Transport aérien Pour l'essentiel, les transporteurs aériens sont tenus de fournir l'assistance dont a besoin une personne ayant une déficience pour lui permettre de monter à bord d'un aéronef et d'en débarquer.
English: The underlying linked system of interoperable databases could be under the control of indigenous communities or their designated organizations.
French: Il a souligné que les populations autochtones, en règle générale, ne considéraient pas que leurs savoirs traditionnels appartenaient au domaine public.
English: 13.30 The targets set for literacy and numeracy of primary school children are set out in paragraph 13.03 above.
French: 13.30 Les objectifs fixés pour l'alphabétisation des élèves d'écoles primaires et l'enseignement de l'arithmétique dans ces mêmes écoles figurent au paragraphe 13.03 ci-dessus.
English: Exceptions to this are training programs for Inuktitut speakers in Nunavut and Nunavik.
French: Presque tous les programmes au Canada forment simultanément des interprètes dans diverses langues, à l'exception des programmes destinés aux locuteurs de l'inuktitut du Nunavut et du Nunavik.
English: • 2007-A-208 — Lift of suspension - Tucson Aeroservice Center, Inc.
French: • 2007-A-208 — Levée de suspension - Tucson Aeroservice Center, Inc.
English: Seals from the east side (Quebec) contained 5.0 ±0.5 μg/kg (males) and 7.0 ±1.5 μg/kg (females).
French: Pour les phoques du côté est (Québec) elle était de 5,0 ±0,5 μg/kg (males) et de 7,0 ±1,5 μg/kg (femelles).
English: UNCMAC was established after the signing of the armistice in P'anmunjom on 27 July 1953, and continues to operate to this day.
French: Aucune médaille n'a été décernée aux membres de la CAMCNU et aux membres de l'UNTCOK.
English: Since 1999, a number of laws concerning cultural matters have been adopted, including the Law on Libraries, the Law on Archives, the Law on Cinematography, the Law on Theatre, the Law on Publishing Activities and Books, the Law on Philharmonic, Opera and Ballet of Kosovo, and the Law on Institutions of Culture.
French: Depuis 1999, un certain nombre de lois relatives aux questions culturelles ont été adoptées, dont la loi sur les bibliothèques, la loi sur les archives, la loi sur le cinéma, la loi sur le théâtre, la loi sur les activités d'édition et les livres, la loi sur l'Orchestre philharmonique, l'Opéra et le Ballet du Kosovo et la loi sur les institutions culturelles.
English: Consequently, the Court of First Instance annuls the Decision in so far as it grants an exemption to the provisions of the agreement on roaming (Article 81(3) EC) without first establishing that those provisions are anti-competitive in nature (Article 81(1) EC).
French: En conséquence, le Tribunal annule la décision en tant qu'elle accorde une exemption aux dispositions de l'accord relatives à l'itinérance (article 81 § 3 CE), sans avoir préalablement établi le caractère anticoncurrentiel de ces dispositions (article 81 § 1 CE).
English: Sexually transmitted diseases are very prevalent.
French: On observe une forte prévalence des MST.
English: Other IA priorities relevant to this funding opportunity include Cognitive Impairment in Aging and Mobility in Aging. This multi-partnered opportunity will fund Emerging Teams in the strategic priority areas of Access to Appropriate Care across the Continuum, Health Information, and Drug Policy, as well as additional health services priority areas such as Health Services for Genetic Diseases and those identified in the national consultation Listening for Direction III exercise.
French: Les autres priorités de l'IV liées à la présente possibilité de financement sont « Troubles cognitifs liés au vieillissement » et « Mobilité et vieillissement » . Cette possibilité de financement, à laquelle participent plusieurs partenaires, financera les équipes émergentes dans trois priorités de recherche stratégique, à savoir 1) l'accès aux soins appropriés dans le continuum, 2) l'information sur la santé et 3) la politique sur les médicaments, ainsi que dans d'autres priorités de recherche, comme les services de santé pour les maladies génétiques et les priorités décrites dans le rapport de la consultation nationale À l'écoute III.
English: Their work can only be further consolidated by the work undertaken by the New Partnership for Africa's Development.
French: Leurs travaux ne peuvent que bénéficier de ceux entrepris par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (k) Remove all ambiguity in legislation which might underpin the persecution of individuals because of their sexual orientation.
French: k) De lever toute ambiguïté dans la loi qui pourrait être cause que des individus soient persécutés en raison de leurs préférences sexuelles.
English: Telemarketers "guarantee" that the victims have won valuable prizes or gifts, such as vacations or automobiles, but require victims to submit one or more payments for non-existent shipping, taxes, customs or bonding fees, or anything else the offender thinks plausible.
French: Les entreprises de télémarketing « garantissent » que la victime a gagné des prix ou des cadeaux précieux, comme des vacances ou des voitures, mais exigent que les victimes envoient un ou plusieurs paiements pour acquitter les frais d'expédition, les taxes, les redevances douanières ou les frais d'entrepôt inexistants, ou tout autre frais que l'auteur de l'infraction juge plausible.
English: The only social measure in this report is therefore the obligation to inform workers that they are going to be made redundant!
French: La seule mesure sociale de ce rapport est donc l'obligation de prévenir les travailleurs de leur licenciement !
English: Nice rental with two large bedrooms, American-style kitchen, dining room, bathroom, and terrace.
French: En plein centre de Jaca cet appartement en location est ideal pour 4-6 personnes. Completement équipé.
English: The promotion of peace and education for peace.
French: - La promotion de la paix et l'éducation à la paix;
English: Infinitely small traces of species approved in other countries should not have such unreasonable consequences, especially when European agriculture is up against global competition anyway.
French: Des traces infiniment petites d'espèces approuvées dans d'autres pays ne doivent pas avoir de telles conséquences déraisonnables, notamment lorsque l'agriculture européenne est confrontée à la concurrence mondiale.
English: The object is to pick the numbers or combinations that will appear on the dice when they come to rest after tumbling.
French: L’objectif est de trouver les numéros ou les combinaisons gagnantes.
English: Inhibition of photosynthesis at photosystem II; 5
French: mono- et dicotylédones annuelles
English: This is, therefore, the official start of a formal comment period for ninety (90) days.
French: La pré-publication est un jalon important car elle souligne le début d'une période formelle de consultation du grand public de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: • votes or attempts to vote at an election knowing that he or she is not qualified to vote in the election;
French: • vote ou tente de voter à une élection, sachant qu’il n’a pas la qualité d’électeur;
English: Indeed, more investment in innovation is necessary to improve the competitiveness of the agricultural sector.
French: Une vaste gamme de répondants ont suggéré d’inclure d’autres piliers dans les prochaines versions du CSA.
English: The membership of the Committee in 2002 is as follows (see General Assembly decision 56/308 of 22 October 2001):
French: La composition du Comité en 2002 (voir décision 56/308 de l'Assemblée générale du 22 octobre 2001) est la suivante :
English: The proposed Act is comprehensive, provides a definition of aquaculture, regulates the licence procedure to engage in and set up an aquaculture facility, and contains substantive provisions on enforcement, offences and penalties.
French: L'Acte proposé est complet, et fournit une définition de l'aquaculture, il réglemente la procédure d’obtention de licences afin de s'engager ou d’installer une activité aquacole, et contient les dispositions substantives relatives à l’exécution, aux délits et aux pénalités.
English: This can lead to two separate fact or opinion-gathering processes: one through the OIOS' clearing process and one through the Secretary-General's commenting process.
French: Cela peut déboucher sur deux modes distincts de collecte d'informations ou d'opinions : l'un qui passe par le processus d'approbation du BSCI, et l'autre par le processus d'observations du Secrétaire général.
English: The Air Force provides support personnel, such as engineers, who work alongside their Army colleagues constructing new buildings for Canadians at Kandahar Airfield and braving enemy fire to fortify the forward operating bases.
French: La Force aérienne offre du personnel de soutien tels que des ingénieurs qui collaborent avec leurs collègues de l’Armée de terre afin de construire de nouveaux bâtiments pour les Canadiens à l’aérodrome de Kandahar et qui bravent le contact avec le tir ennemi pour fortifier les bases d’opérations avancées.
English: The growing, and radical, Islamicisation of society and its political leaders is making everyday life increasingly difficult.
French: L'islamisation croissante et radicale de la société et des dirigeants politiques pose de plus en plus de problèmes au quotidien.
English: Therefore, the Ombudsman maintains that the Act is interpreted and enforced in accordance with Norway's international obligations and in agreement with the Job Evaluation Committee.
French: L'Ombudsman affirme donc que la loi est interprétée et appliquée conformément aux obligations internationales de la Norvège et en accord avec la Commission d'évaluation des emplois.
English: SPECIAL PACKAGE OFFER "EASTER IN VENICE": 3 nig...
French: OFFRE SPECIAL PAQUE A VENISE 3 nuits + 1 billet...
English: We know that Ukraine is heavily dependent on this type of energy, so we have to face up to this.
French: Nous savons que l'Ukraine dépend lourdement de ce type d'énergie de sorte que nous devons affronter cette situation.
English: Without prejudice to other provisions PR\628314EN.doc 41/48 PE 376.676v03-00
French: Sans préjudice d'autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les États membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de PE 376.676v03-00 42/49 PR\628314FR.doc
English: Too much has happened for this not to be taken into account in a meaningful way.
French: Il s'est passé trop de choses pour que nous n'en tenions pas compte de manière significative.
English: As indicated in that letter, I also sent a letter to Isaias Afwerki, President of Eritrea, on 21 January, as a last resort, appealing for his personal intervention to facilitate the resumption of fuel delivery to the Mission, which was completely stopped by the Eritrean authorities on 1 December 2007.
French: Comme je l'indiquais dans cette lettre, j'ai aussi écrit à Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, le 21 janvier, en dernier ressort, en lui demandant d'intervenir personnellement pour faciliter la reprise des livraisons de carburant à la Mission, livraisons qui ont été complètement interrompues par les autorités érythréennes le 1er décembre 2007.
English: In this regard, the Tribunal notes Uniboard’s product leadership in introducing the in-registered embossing technology, which was acknowledged by one of its direct competitors that testified before the Tribunal as being at the leading edge when it was introduced.86 The Tribunal also notes that Uniboard offers laminate flooring with a pre-installed sound barrier backing and has invested in equipment to speed up its production of this product.
French: De toute façon, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels le noyau principal de l’offre de Quality Craft représente en fait environ 70 UGS90. Enfin, le Tribunal fait observer que, en investissant dans une deuxième ligne de taille et d’usinage, Uniboard prévoit augmenter considérablement le nombre de produits qu’elle offre91.
English: (b) A prisoners' literacy programme;
French: b) programme d'alphabétisation des détenus;
English: Smaller cities could identify opportunities based on knowledge sources, build partnerships, set priorities and develop proposals to build on existing and incremental resources.
French: Les villes de plus petite taille pourraient identifier des possibilités en fonction des sources du savoir, former des partenariats, fixer des priorités et présenter des propositions qui misent sur des ressources existantes ou supplémentaires.
English: Specifically, China's proposal to add “power generation” after “inter alia” in the second line of paragraph 2 of that section had received the support of many delegations but had not been taken into consideration; nevertheless the use of nuclear power to generate electricity was a resource for many Third World countries.
French: En particulier, la proposition chinoise d'ajouter, à la deuxième ligne du paragraphe 2 de cette section, « la production d'électricité » après « entre autres » a été appuyée par un grand nombre de délégations, sans toutefois être prise en considération; or, l'utilisation de l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité constitue une ressource pour bien des pays du Tiers monde.
English: • Revolving Funds Authorities
French: • Autorisations relatives aux fonds renouvelables
English: • Amendments to Industry Canada's Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations October 5, 2006
French: • Règlement modifiant le règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - Modifications  le 5 octobre 2006
English: The first Governor General to undertake a state visit abroad, Roland Michener serenades a receptive audience during a tour of several Caribbean nations.
French: Premier gouverneur général à effectuer une visite d’État à l’étranger, Roland Michener donne la sérénade à un auditoire réceptif au cours d’une visite de plusieurs pays des Antilles.
English: Mr. Crowe explained that a motor coach costs $600,000.00.
French: M. Crowe a expliqué qu’un autocar coûte 600 000 $.
English: That was particularly the case since the Registrar should be an international civil servant known for his high degree of personal integrity.
French: Cela paraît d'autant plus nécessaire que le Greffier doit être un fonctionnaire international réputé pour son intégrité.
English: Río Workshop Declaration Document(s) 5 of 8
French: Río Workshop Declaration Document(s) 5 de 8
English: This could either be for Phase I, II, and III trials of experimental drugs or approved drugs for new indications.
French: La sphère de compétence de tout CER est propre à un lieu d’essai clinique; celle de Santé Canada est nationale.
English: Publication (5) If the Commissioner has granted a waiver or reduction in accordance with this section, the Commissioner shall publish the decision and the reasons in the public registry maintained under section 51.
French: Publication (5) Lorsque le commissaire accorde une réduction ou une annulation en vertu du présent article, il publie sa décision, et les motifs à l'appui, dans le registre public tenu conformément à l'article 51.
English: (b) Sustainable economic and social development;
French: b) La promotion d'un développement durable sur les plans économique et social;
English: I wished to remind you of this situation, because I believe that we parliamentarians must work to convince our counterparts in all countries that the death penalty must be abolished, because for us Europeans life is an inalienable right and nobody can be deprived of that right regardless of the crimes of which they are guilty.
French: Je souhaitais vous rappeler cette situation, parce que je crois que nous autres, parlementaires, devons nous efforcer de convaincre nos homologues de tous les pays que la peine de mort doit être abolie, car pour nous, Européens, la vie est un droit inaliénable et nul ne peut en être privé, quels que soient les crimes dont il s’est rendu coupable.