ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we have decided to join the Kyoto Protocol, and we hope, in the tradition of the Oceanographic Institute — created 100 years ago by Prince Albert I of Monaco — to make our contribution to studies on the future of our planet.
French: Nous avons décidé, par ailleurs, d'adhérer au Protocole de Kyoto et nous souhaitons, dans la tradition de l'Institut océanographique, créé il y a juste 100 ans par le Prince Albert 1er de Monaco, apporter notre contribution aux études et réflexions engagées sur l'avenir de la planète.
English: From October to December 2006, HPFB consulted stakeholders and the general public on the Blueprint plan.
French: D'octobre à décembre 2006, la DGPSA a consulté les intervenants et le grand public au sujet du Plan de renouveau.
English: In terms of difficulties with respect to enforcement, the Commission assumes that the group that made this comment is referring to non-compliance with the regulations.
French: Pour ce qui est des difficultés dans la mise en oeuvre, la Commission présume que le groupe qui a soulevé cette question faisait référence aux contraventions au règlement.
English: rapporteur. - Mr President, I have just three points.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste aborder trois points.
English: We must be clear, however, about one thing. As Mrs Malmström has stated quite openly, this resolution clearly aims to weaken the role of the Holy See in international organisations where it is used on behalf of the family, for the protection of life, and against sexual abuse.
French: Mais nous devons être bien conscients que cette décision vise clairement - Mme Malmström l' a déjà ouvertement déclaré - à affaiblir le rôle du Saint-Siège au sein des organisations internationales, là où il s' engage souvent, contrairement à bien des gouvernements des États membres, pour les familles, pour la protection de la vie et contre les abus sexuels.
English: However, there is definitely more work to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Garza then applied to the court of appeals for a certificate of appealability, and the court of appeals denied the application.  United States v. Garza, 165 F.3d 312 (5th Cir. 1999).
French: § 2255 : le tribunal de première instance l'a débouté et a refusé d'établir un certificat justificatif (United States v. Garza, 165 F.3d 312, 5e Cir., 1999).
English: The purpose of the protocol to the agreement on partnership and cooperation between the EU and the Republic of Kyrgyzstan is to take account of the accession of 10 new Member States to the EU in May 2004, and to cover the technical adjustments associated with institutional and legal developments in the EU.
French: Objet: adjoindre aux accords de partenariat et de coopération entre l’Union européenne (UE) et la République du Kazakhstan un protocole permettant l’adhésion des dix nouveaux États membres de l’UE et couvrant des ajustements techniques liés aux développements institutionnels et juridiques au sein de l’UE.
English: • the distance that prospective teachers have to travel to obtain French-language instruction, compared with the proximity of English-language instruction;
French: • la distance à parcourir pour recevoir la formation en français comparée à la disponibilité plus rapprochée de la formation offerte en anglais;
English: Accordingly, the Ministry of Justice of Thailand was named as the implementing agency for the project.
French: Le Ministère thaïlandais de la justice a en conséquence été désigné comme agent d'exécution du projet.
English: “Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que des technologies peuvent également être utilisées pour aider à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The Committee encourages the State party to continue with its process of decentralization of the Ente Rector in order to ensure the monitoring of the implementation of the Convention throughout all the provinces of the State party's territory.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre son processus de décentralisation de l'Ente Rector pour assurer le contrôle de l'application de la Convention dans toutes les provinces du territoire de l'État partie.
English: 6.3.1 Regression models are the analytical tools for this research A difference-in-difference methodology is the foundation for the analysis with the following dependent variables shown in Table 30.40 The source for these variables is the SAMIN database.
French: 6.3.1 Les outils d’analyse aux fins de la présente recherche sont des modèles de régression Une méthode axée sur les écarts constitue le point de départ pour l’analyse effectuée à l’aide des variables dépendantes ci-après, indiquées dans le tableau 3040.
English: The greatest part of the decline occurred in the Private Sector Division (formerly the Greeting Card Operation): its net consolidated income decreased by 21 per cent from the level of the previous biennium, to $324 million, a shortfall of $93 million in relation to the target.
French: Ce sont surtout les recettes de la Division du secteur privé (ancienne Opération Cartes de voeux) qui ont accusé une baisse : le montant net des recettes globales de la Division a diminué de 21 % par rapport à l'exercice biennal précédent, pour s'établir à 324 millions de dollars, soit 93 millions de dollars de moins que ce qui avait été prévu.
English: Polysaccharide vaccines have been widely used to control outbreaks of serogroup A and C meningococcal disease in Canada and throughout the world.
French: Les vaccins polysaccharidiques ont largement été utilisés pour lutter contre des éclosions d'infections dues aux méningocoques des sérogroupes A et C au Canada et partout dans le monde.
English: That would be in the interests of animal welfare and of human health.
French: Cela serait dans l'intérêt des animaux et de la santé humaine.
English: People must be informed if there is a possibility of regularising their status, but if that possibility does not exist, they must be informed about that also.
French: L'amendement n° 2, présenté Mmes et MM. Cilevičs, Debono Grech, Lörcher, Legendre, Nessa, Danieli, Err, Zwerver, Ilaşcu, Popa, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 11, alinéa viii., à supprimer les mots « , dans des circonstances humanitaires exceptionnelles, ».
English: Differences between species are reflected by the position and shape of the nucleus, the extent of the endoplasmic reticulum which in some species circumscribes lipid globules, the presence or absence of an apparent connection by fibrillar material between the kinetosome and a nonfunctional centriole, and the morphology of the microtubule-organizing center.
French: Les différences entre les espèces se reflètent dans la position et la forme du noyau, dans l'étendue du réticulum endoplasmique lequel chez certaines espèces entoure des globules lipidiques, dans la présence ou l'absence d'un lien apparent avec le matériel fibrillaire situé entre le cinétosome et le centriole non-fonctionnel et enfin dans la morphologie du centre d'organisation des microtubules.
English: E., Toronto M2J 2X5 (416) 494-3331 1-800-572-0712 www.senecac.on.ca/bes Building Environmental Systems program involves an environmentally sound approach to designing and maintaining a building’s heating, refrigeration, air handling, water treatment and electrical systems.
French: E., Toronto M2J 2X5 (416) 494-3331 1-800-572-0712 www.senecac.on.ca/bes Programme sur les systèmes de bâtiments - Approche écologique de la conception et de l’entretien des systèmes de chauffage, de réfrigération, de circulation de l’air, de traitement de l’eau et des systèmes électriques.
English: Many delegations expressed strong support for the Centre's campaigns on secure tenure and good urban governance, with their strong focus on some of the most crucial issues.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui résolu aux campagnes du Centre sur la sécurité d'occupation et sur la gouvernance urbaine, compte tenu de la place importante qu'elles accordaient à certains des problèmes les plus cruciaux.
English: The renewed fighting in eastern Congo last week reminded us of how much that ability is needed.
French: La reprise des combats dans l'est du Congo, la semaine dernière, nous a rappelé combien cette aptitude est nécessaire.
English: C The operation of the Canadian Section in a trilingual environment (versus the bilingual environment of the Federal government).
French: C Le fonctionnement de la Section canadienne dans un environnement trilingue (par opposition à l’environnement bilingue du gouvernement fédéral).
English: Hearing T-88/01 Sniace v Commission State aid
French: Plaidoirie T-88/01 Sniace / Commission Aide d'Etat
English: - Reads incoming mail to determine priority and the nature of action required, attaches relevant background material and forwards to the supervisor or appropriate sub-unit head, maintains a control system and follows up to ensure timely response.
French: - Prend connaissance du courrier reçu pour déterminer l'ordre de priorité et le genre de mesures à prendre, joint la documentation afférente et transmet le tout au surveillant ou au chef de la sous-section appropriée, tient à jour un système de contrôle et de rappels pour s'assurer que les réponses seront préparées à la date fixée.
English: Did you know that the tobacco sold in cigarettes is a different variety from what is used traditionally?
French: Saviez-vous que le tabac vendu dans les cigarettes est différent de celui dont on faisait un usage traditionnel ?
English: A key element of structural prevention entails improving political and economic governance.
French: L'un des éléments essentiels de la prévention structurelle est d'améliorer la gouvernance politique et économique.
English: (Draft amendments to Annexes A and B of ADR, to enter into force on 1 January 2003)
French: (Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR, pour entrée en vigueur le  1er janvier 2003)16.
English: A clear demonstration of the operational art today is how a coalition
French: Rappelons-le : de nos jours, la façon dont le commandant d’une coalition parvient, en dépit des contraintes politiques
English: 22 teams will perform the Yosakoi dancing at the 29th Ryoma Birthday Festival on Nov. 15.
French: La danse de Yosakoi du printemps se tiens le 8 et 9 mars dans le cadre de Tosa-no-Okyaku 2008.
English: By definition, a tribal council is a grouping of First Nations with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to their members.
French: Par définition, un conseil tribal est un regroupement de premières nations qui ont des intérêts communs et qui s´unissent volontairement pour offrir des services consultatifs ou des programmes à leurs membres.
English: Human, natural and cultural resources are wasted, and potential consumer markets are lost.
French: Des ressources humaines, naturelles et culturelles sont gaspillées et d'éventuels marchés de consommateurs sont perdus.
English: Thanks to such efforts, scientists are now Elders, hunters, trappers and other members of Aboriginal communities have accumulated valuable knowledge about their environment as a result of centuries of living on the land.
French: Les deux groupes se sont rencontrés dans des camps, dans le Nord, afin de mettre en commun leurs connaissances et leurs réflexions à propos des changements qui surviennent dans Suite à la page 2
English: Click here to review our entire Privacy Policy.
French: Cliquez ici pour connaître toute notre politique de confidentialité.
English: This type of behaviour would continue to be dealt with under the civil abuse of dominance provisions, which would be bolstered with the addition of AMPs.
French: Ce type d'agissement continuera d'être régi par les dispositions civiles en matière d'abus de position dominante, qui seraient renforcées par l'instauration de SAP.
English: Under a compulsory license the patentee shall be paid equitable remuneration.
French: Le titulaire du brevet sur lequel une licence obligatoire a été accordée reçoit une rémunération équitable.
English: This designates the range of concept coverage of terms in a controlled vocabulary.
French: Mots de même orthographe qui diffèrent par leur origine et leur sens.
English: Electrochemical and modulated specular reflectance spectroelectrochemical (MSRS) investigations were performed on 1-(diphenylmethylene)cyclopropabenzene in nominally dry acetonitrile solution.
French: On a effectué des études électrochimiques et spectroélectrochimiques de réflectance spéculaire modulée (SRSM) sur le diphénylméthylène-1 cyclopropabenzène en solution dans de l'acétonitrile qui est théoriquement sec.
English: At Canadian broadcaster sites, full episodes of American content are more common that clips (19% versus 11%) – yet the opposite is true for Canadian content (42% versus 61%).
French: Dans les sites des radiodiffuseurs canadiens, des épisodes complets d'émissions américaines sont plus courants que les épisodes partiels (19 % contre 11 %), mais c’est le contraire pour le contenu canadien (42 % contre 61 %).
English: The program indicates that Aboriginal youth respond enthusiastically to being engaged by violence prevention programming and are eager to become leaders amongst their peers.
French: Le programme a permis de découvrir que les jeunes autochtones acceptent volontiers de s'impliquer dans les programmes de prévention de la violence et qu'il(elle)s commencent à s'imaginer devenir des chefs de file pour leurs pairs.
English: The new National Plan of Action for Employment (PNAE) put forward by France involves numerous government ministries and agencies, including the Ministry of Employment and Solidarity, the Ministry of the Economy, Finance and Industry, the Ministry of National Education, the Office of the Minister of State for Women's Rights and the Office of the Minister of State for Vocational Training, as well as a number of French social partners, territorial authorities and private professionals.
French: Le nouveau PNAE élaboré conséquemment par la France associe de nombreuses administrations et particulièrement les Ministères de l'Emploi et de la Solidarité, de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, et de l'Education nationale, ainsi que les Secrétariats d'Etat aux Droits des Femmes et à la Formation Professionnelle, mais aussi un certain nombre des partenaires sociaux français, les collectivités territoriales et des professionnels privés.
English: Group 3 - Problem with centralizing; Sample transport = turnaround time-line; Lab capacity - critical mass issue (#staff/samples); maintain expertise.  Group 4 - yes, depends on geography -> should have at least 1 lab doing testing per province.  Group 8 - Yes - review process in place centralization is good.  Group 10 - yes-but must be timely.  Summary - centralization is good for proficiency; but might not apply in case of where urgent result needed; consolidated testing should be available in every province; centralized resource for training and proficiency testing; question of Public Health Network across country being inconsistent; centralization needs to keep all country in mind.  5.
French: Groupe 3 - Problème lié à la centralisation; transport des échantillons = délai d’exécution; capacité des laboratoires - question de masse (critique) de travail à exécuter (nombre d’employés par rapport au nombre d’échantillons à analyser); maintenir l’expertise.  Groupe 4 - Oui, en fonction des critères géographiques ? on devrait avoir au moins un labo pour le dépistage par province.  Groupe 8 - Oui, revoir le processus en place, la centralisation est une bonne chose.  Groupe 10 - Oui - mais le processus doit être rapide.  Résumé - La centralisation est bonne sur le plan de la compétence; mais pourrait ne pas convenir dans les cas où l’on a besoin très rapidement des résultats; chaque province devrait avoir son système de dépistage regroupé; ressources centralisées pour la formation et les épreuves de compétence; problème du manque d’uniformité du Réseau des laboratoires de santé publique d’un bout à l’autre du pays; dans la question de la centralisation, il faut tenir compte du pays tout entier.  5.
English: Your absence will be considered as a cancellation, and your account will be debited.
French: Votre abscence sera considérée comme une annulation et votre compte sera débité.
English: As for Romanian youth, they were very energetic and were reaping the benefits of the creation of new structures, such as the Romanian Youth Council, the National Youth Authority and the National Agency for the Support of Youth Initiatives.
French: Les jeunes Roumains font preuve, quant à eux, d'un grand dynamisme et bénéficient de la création de nouvelles structures, telles que le Conseil de la jeunesse roumaine, l'Office national pour la jeunesse et l'Agence nationale de soutien aux initiatives de jeunes.
English: Furthermore, as article 5 of the Covenant does not give rise to any separate individual right, the claim made under that provision is incompatible with the Covenant and hence inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: De plus, étant donné que l'article 5 du Pacte ne crée pas un droit individuel distinct, l'allégation au titre de cette disposition est incompatible avec le Pacte et donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: For instance, inasmuch as a disclosure requirement concerns GR, the question was put to the Committee whether it may be useful to consider "whether the proposed requirement would also apply when the invention, for which the application is filed, concerns synthesized substances that were isolated or derived from active compounds of an accessed genetic resource and, if so, what is an agreed definition of ‘derived.’"
French: Par exemple, en ce qui concerne une exigence relative à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques, il a été demandé au comité s’il serait utile d’étudier "si l’exigence proposée pourrait s’appliquer également lorsque l’invention faisant l’objet de la demande porte sur des substances synthétiques isolées ou dérivées à partie de composés actifs d’une ressource génétique mise à disposition et, dans ce cas, quelle serait la définition agréée du terme ‘dérivé’".
English: Professional fees relating to the administration of the organization (e.g.. legal, accounting, etc.), 17.
French: Honoraires liés à l’administration de l’organisation (p. ex. avocats, comptables, etc.) 17.
English: "They indicate that the feeling of vulnerability in their homes caused them to seek alternate living arrangements." ( p.61) The study also points out that women would prefer to connect with advocates and resource people who are also older women and who are ideally linked to a nonprofit organization in the community.
French: [Traduction] (p. 61) L'étude révèle aussi que les femmes préfèrent entrer en contact avec des défenseurs et des personnes ressources qui sont aussi des femmes âgées et, idéalement, qui ont un lien avec un organisme communautaire sans but lucratif.
English: The Panel notes the findings by the “E2A” Panel with respect to the factual circumstances relating to the causes of the non-performance of contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods or services provided before the invasion.
French: Le Comité note les conclusions du Comité «E2A» au sujet des questions de fait concernant les causes de la non-exécution des obligations contractuelles qui incombaient aux banques et aux acheteurs iraquiens au titre des marchandises ou des services fournis avant l'invasion.
English: Policy Issues Discusses policy issues surrounding the development of a national early learning and child care program, and provides numerous links to related websites and documents.
French: Policy Issues (en anglais seulement) Examine la question de l’élaboration d’un programme national sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, et fournit de nombreux liens vers des sites Internet et des documents pertinents.
English: Non-European Members can be all institutes outside Europe that otherwise fulfill the criteria of full membership as stated above.
French: Les membres non-européens sont les institutions, situées hors d'Europe, qui répondent aux critères de l'adhésion ordinaire telle qu'elle est définie ci-dessus.
English: According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export crime shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
French: La section 7 de la loi sur l'exportation et le transit de matériel de défense stipule que quiconque enfreint les lois sur l'exportation est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas quatre ans.
English: In our 1999 budget, tax relief was provided to all Canadian taxpayers while, at the same time, middle- and low-income Canadians benefited proportionately more.
French: Dans le budget de 1999, nous avons accordé des allégements d'impôt à tous les contribuables canadiens, sans oublier de privilégier ceux qui ont un revenu faible ou moyen.
English: St. John's (T.-N.). Fire Relief Committee Table of Contents
French: St. John's (T.-N.). Fire Relief Committee Table des MatiÃ¨res
English: Constant analysis of the efficiency with which human resources are used plays a key role in the day-to-day planning of statistical operations.
French: Dans la planification à court terme des activités des services de statistique, il est essentiel d'analyser en permanence l'efficacité de la gestion des ressources humaines.
English: The Committee recommended that the General Assembly:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale :
English: Loss of habitat has been identified as one of the threats faced by the Bicknellâ€™s Thrush.
French: La perte dâ€™habitat a Ã©tÃ© relevÃ©e comme lâ€™une des menaces Ã la survie de la Grive de Bicknell.
English: Regardless of the current situation, Israel's ultimate objective will always be to secure a lasting and comprehensive peace with the Palestinians and with all our neighbours.
French: Indépendamment de la situation actuelle, l'objectif ultime d'Israël sera toujours de parvenir à une paix complète et durable avec les Palestiniens et avec tous nos voisins.
English: Martial Graphic's specific privacy policies are outlined below.
French: Les politiques de confidentialit de Martial Graphic inc. sont dcrites ci-bas.
English: However, many young medical specialists considering or undertaking clinical research have young families.
French: Cependant, de nombreux jeunes médecins spécialistes qui envisagent de faire de la recherche clinique ou qui effectuent ce genre de recherche ont une jeune famille.
English: Apply a penalty per commercial invoice or similar document.
French: On impose une pénalité par facture ou document similaire.
English: Fish health services Research & Productivity Council (B.
French: Les geniteurs se trouvent principalement au MPO-SBSA et au MPANB Shippagan.
English: They must understand that there is no alternative plan on the horizon that will relieve them of the responsibility to take difficult and necessary steps.
French: Elles doivent comprendre qu'il n'y pas d'autre plan à l'horizon qui les soulagera de la responsabilité de prendre des mesures difficiles et nécessaires.
English: We have provided you with copies of our 2007 brochure for you to share with your colleagues.
French: Nous avons joint des exemplaires de notre brochure pour 2007 afin que vous puissiez les distribuer à vos collègues.
English: It also urged UNRWA to continue to cooperate closely with the Secretariat and other United Nations agencies that have been through similar reform efforts in order to benefit from their experiences and achieve possible synergies, with the potential for cost savings.
French: Il a en outre invité l'Office à continuer de coopérer étroitement avec le Secrétariat et avec les autres organismes des Nations Unies qui ont entrepris des réformes comparables afin de profiter de leur expérience et de tirer parti d'éventuels effets de synergie, ce qui lui donnerait la possibilité de réaliser des économies.