ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinary man or woman in the street, whether he or she be in Barcelona, in Berlin or in Belfast, will not judge the European Union by its treaties, by its institutions, or by its policy documents.
French: Les hommes et femmes ordinaires, que ce soit à Barcelone, à Berlin ou à Belfast, ne jugeront pas l'Union européenne à l'aune de ses Traités, de ses institutions, de ses documents de politique.
English: In a submission dated 12 May 1999 the State party informed the Committee that steps had been taken to ensure that the author was not returned to the Syrian Arab Republic while his case was pending before the Committee.
French: Le 12 mai 1999, l'État partie a informé le Comité que des mesures avaient été prises pour faire en sorte que l'auteur ne soit pas renvoyé vers la République arabe syrienne tant que sa communication serait pendante devant le Comité.
English: The real reason for war in Iraq had not yet emerged.
French: On nous a demandé d’aller en Irak à cause d’un mensonge.
English: Furthermore, it failed to guarantee or establish a time frame for the adoption of the draft Declaration.
French: En outre, il ne ménage ni n'établit de délai pour l'adoption du projet de Déclaration.
English: Reduced buoyancy from compression of air spaces with depth lowers costs of bottom foraging in scaup by 24% at 1.2 m and 36% at 2 m.
French: La diminution de la flottabilité par compression des espaces aériens en eau profonde diminue les coûts reliés à la quête de nourriture au fond de 24% à 1,2 m et de 36% à 2 m chez le Petit Morillon.
English: Where a secured creditor enforces through an extrajudicial sale, States typically provide in their secured transactions law a series of rules relating to the proceeds of the sale.
French: Lorsqu'un créancier garanti procède à la réalisation au moyen d'une vente extrajudiciaire, les États posent généralement dans leur loi sur les opérations garanties une série de règles relatives au produit de la vente.
English: THE FIRST STEP - When you want to import, export, transport within Canada or sell a wild animal or plant specimen, or its part or derivative, you need to know the scientific name for the species.
French: LA PREMIÈRE ÉTAPE - Lorsque vous désirez importer, exporter, acheminer au Canada ou vendre un spécimen d'une espèce animale ou végétale sauvage, une de ses parties ou un des produits qui en proviennent, vous devez d'abord déterminer le nom scientifique (nom latin) de l'espèce.
English: That is the development of a true, single market; because if we were able to achieve a true, single market, not only might we find more unanimity within this Chamber, but we should be well on the way to serving our constituents by ensuring that we achieve real economic progress in Europe.
French: Car si nous sommes en mesure de réaliser véritable marché unique, non seulement nous pourrions atteindre plus souvent l'unanimité mais nous devrions être en bonne voie de rendre service aux habitants de nos circonscriptions en garantissant l'obtention de réels progrès économiques en Europe.
English: The validity of the first list and the competition itself is not an issue.
French: La validité de la première liste et le concours lui-même ne sont pas en litige.
English: ·
French: En effet, le personnel qualifié/formé, les règles adéquates et le respect des spécificités permettent:
English: If I am not well enough to go back to work, I will live on welfare.
French: Si mon état m'empêche de retourner au travail, je vivrai du bien-être social.
English: The Permanent Mandate Commission of the League of Nations which was established under paragraph 9 of article 22 of the Covenant and which was mandated to supervise the administration of the mandated territories examined the reports of South Africa regarding its administration in Namibia.
French: La Commission permanente des mandats de la Société des Nations, instituée par le paragraphe 9 de l'article 22 du Pacte qui était chargée de superviser l'administration des territoires sous mandat, a examiné les rapports présentés par l'Afrique du Sud concernant l'administration de la Namibie.
English: I know it happens in other parts of Africa but there is a concentration in Tanzania - we have heard the number of 270 000 albinos - who are discriminated against, who are marginalised, brutalised and murdered for their body parts due to superstition, witchcraft and various occult practices.
French: Je sais que cela se produit dans d'autres parties d'Afrique, mais il en existe un plus grand nombre en Tanzanie - j'ai entendu le chiffre de 270 000 albinos - qui sont victimes de discriminations, brutalisés et assassinés pour certaines partie de leur corps pour satisfaire les superstitions et les besoins de la sorcellerie et d'autres pratiques occultes.
English: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities,  EPA 745-B-99-004 (January, 1999).
French: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities, EPA 745-B-99-004, janvier 1999.
English: Only when NTIS activities can be accurately costed should funding for NTIS be revisited.
French: C'est seulement après que le coût des activités de SITR auront été précisément mesurés que le financement du SITR serait examiné.
English: It is thus of great interest to the EBRD to follow and participate to the new initiative of UNCITRAL in this field.
French: En conséquence, elle tient beaucoup à suivre l'initiative prise par la CNUDCI dans ce domaine et à y participer.
English: Moreover, individuals sought in the framework of anti-terrorist inquiries enjoy all the procedural guarantees recognized by French legislation in conformity with international law.
French: Par ailleurs, les individus qui font l'objet de poursuites dans le cadre des enquêtes antiterroristes bénéficient de l'ensemble des garanties de procédure reconnues pas la législation française conformément au droit international.
English: The next item is the report by Claude Turmes, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources - C6-0046/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Turmes, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables - C6-0046/2008 -.
English: As of today, 15 December, no submission has yet been received from you on the subject.
French: Au jour d'aujourd'hui, 15 décembre, elle n'a toujours pas été saisie par vous à ce sujet.
English: • Obtained from equipment dealers.
French: • Obtenus auprès de fabricants d'équipement.
English: Additional resources are being sought under the 2007/08 support account budget to enable greater scrutiny of mission acquisition planning and implementation.
French: Des ressources supplémentaires ont été demandées dans le budget du compte d'appui pour 2007/08 pour que la planification et l'exécution des opérations d'achats des missions puissent être surveillées de plus près.
English: Managing Claim Costs (Short-term disability versus long-term disability claims) Issue A. The portion of claims of longer duration (>260 days) is greater in 2004 then it was in 1995 and accounts for a greater portion of costs
French: La gestion des coûts des réclamations (réclamations d’invalidité à court terme par opposition à long terme) Question A. Le nombre de réclamations de longue durée (plus de 260 jours) est plus élevé en 2004 qu’en 1995 et représente une plus grande partie des coûts.
English: Paq'tnkek (Afton) First Nation- Specializing in a wide variety of business services for small to medium size businesses, Lafford Business Consulting received $14,988 in financial support from INAC.
French: Première nation Paq'tnkek (Afton) – Lafford Business Consulting, qui offre toute une gamme de services administratifs aux petites et aux moyennes entreprises, a obtenu d'AINC une subvention de 14 988 $.
English: A statement on the form of relief requested if the complaint is determined to be valid.
French: • Une déclaration concernant la nature de la réparation demandée si la plainte est jugée fondée.
English: In most countries, agricultural and trade policies have been and continue to be in a process of reform.
French: Dans la plupart des pays, les politiques agricoles et commerciales ont été réformées ou sont en train de l'être.
English: • building a dynamic economy for the 21st century by supporting economic growth and enhanced productivity; fostering innovation and the development of new technologies in the resources sector that lead to greater economic stability for rural communities and regions; ensuring that the resources sector has a modern and effective research and science capacity to promote the well-being of Canadians; and preserving the quality of the environment by adopting innovative environmental practices and technologies.
French: • créer une économie dynamique pour le XXIe siècle en contribuant à l’essor de l’économie et à la croissance de la productivité; favoriser dans le secteur des ressources naturelles l’innovation et le développement de technologies nouvelles qui apporteront aux communautés rurales et aux régions une plus grande stabilité économique; veiller à ce que le secteur des ressources naturelles acquière dans les domaines de la science et de la recherche une capacité moderne et efficace pour promouvoir le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes; préserver la qualité de l’environnement par l’adoption de pratiques et de technologies environnementales efficaces.
English: • An estimate of the heterogeneity (i.e. variability) of results among studies.
French: • Une estimation de l'hétérogénéité (c'est-à-dire la variabilité) des résultats entre les études.
English: The people here have suffered more than twenty years of war.
French: Ses habitants vivent dans un état de guerre depuis plus de vingt ans.
English: Recommendation for the Mission 2.2.2 The Minister and Program Manager will need to clearly set out their respective roles and responsibilities.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.2 Le ministre et le gestionnaire de programme devront établir clairement leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: In doing so, it has become a model for other malaria-control programs in the region.
French: Leur projet a aidé le Mexique à éliminer complètement l'utilisation de DDT en trois ans à peine.
English: I must let the Council know, however, that in the past 48 hours, there have been reports and rumours in the subregion of a web of plans and counter-plans and of deals within deals.
French: Je dois cependant indiquer au Conseil qu'au cours des dernières 48 heures on m'a signalé qu'il y avait des rumeurs dans la sous-région à propos d'une série de projets et contre-projets et d'accords au sein des accords.
English: Education and information are very powerful weapons.
French: L'éducation et l'information continues sont des armes très puissantes.
English: The Meeting noted the history of the Inter-Agency Meeting, which dated back to 1976 when it was an ad hoc subcommittee of the Administrative Committee on Coordination, which in 2002 had been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils ont noté que les origines de la Réunion remontaient à 1976 lorsqu'elle était un sous-comité ad hoc du Comité administratif de coordination (CAC), remplacé en 2002 par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The white callus growth was completely inhibited by adding exogenous cytokinins to the medium and any subsequent growth was from isolated green revertant islands in the white callus.
French: La croissance du cal blanc était complètement inhibée par les cytokinines exogènes et toute croissance subséquente était le fait de plages vertes révertantes dans le cal blanc.
English: For instance, where the debt arose on or before the date when the total amount received by the director was first set out in court submissions (on or before 25 March 1989), the debt would have arisen prior to 2 May 1990 and the claimant would have failed to demonstrate that the inability to collect the debt was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par exemple, si la dette a pris naissance à la date où la totalité de la somme perçue par l'administrateur a été initialement mentionnée dans les conclusions présentées au tribunal, ou avant cette date (c'est-à-dire le 25 mars 1989 ou avant), elle est apparue avant le 2 mai 1990 et la requérante n'a pas réussi à démontrer que l'impossibilité où elle était de recouvrer sa créance résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • service activities (e.g., maintenance and steam generation);.
French: • activités auxiliaires (p. ex. : maintenance, production de vapeur, etc.).
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 140 Article 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 140 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau 4 bis.
English: Equality between Women and Men Although equality between women and men forms a component of all of CIDA's multilateral core funding and policy dialogue - including advocating for the mainstreaming of equality considerations whenever possible - some UN agencies focus on gender equality as part of their mandate.
French: Égalité entre les femmes et les hommes Bien que le thème de l'égalité entre les femmes et les hommes fasse partie intégrante du financement de base et du dialogue sur les politiques de tous les programmes multilatéraux de l'ACDI - qui ne manque pas de promouvoir l'intégration la plus généralisée possible des considérations liées à l'égalité entre les sexes - certaines agences de l'ONU inscrivent expressément cette thématique dans leur mandat.
English: ◦ get a picture of Canada's multicultural reality– from a statistical perspective;
French: ◦ on vous donnera une idée de la réalité multiculturelle du Canada, d'un point de vue statistique;
English: Men pursue, trap and rape women and girls in cities, in rural areas, in deserts and on mountainsides, crossing boundaries of culture, religion, region, class and caste; male relatives — most commonly husbands and sexual partners, but also fathers, uncles and brothers — abuse, maim and murder their wives, daughters, nieces and sisters.
French: Les hommes pourchassent les femmes et les filles, leur tendent des pièges et les violent, dans les villes, dans les zones rurales, dans les déserts et dans les montagnes, sans distinction de culture, de religion, de région, de classe ou de caste.  Les hommes du cercle familial - le plus souvent les maris et les partenaires sexuels, mais aussi les pères, les oncles et les frères - violentent, mutilent et tuent leurs femmes, leurs filles, leurs nièces et leurs soeurs.
English: • Evaluation of articles for scientific, literary or artistic journals (specify title of journal and the number of articles evaluated)
French: • Évaluation d'articles pour des revues scientifiques, littéraires ou artistiques (indiquez le titre de la revue et le nombre d'articles évalués)
English: Are some days higher than others?
French: Certains jours sont-ils plus élevés que d’autres?
English: In addition, some individuals had simultaneous control access to the ordering, receiving and the inventory for information technology (IT) equipment.
French: En outre, certaines personnes disposaient d'un contrôle d'accès simultané à la commande et à la réception de matériel de technologie de l'information (TI), ainsi qu'à son inventaire.
English: 17.8 Subject to paragraph 9, upon a ruling by the DSB that the application of an antidumping measure is inconsistent with Article VI of GATT 1994 and the terms of this Agreement, the Member concerned shall immediately suspend the application of that inconsistent measure.
French: 17.8 Sous réserve du paragraphe 9, à la suite d’une décision de l’ORD selon laquelle l’application d’une mesure antidumping est incompatible avec l’article VI du GATT de 1994 et les modalités du présent accord, le Membre concerné doit immédiatement suspendre l’application de ladite mesure incompatible.
English: The quality of gaits and the balance improved considerably. Especially with a gorgeous german warmblood who arrived on the forehand : after some flexions, the Colonel gave some advice to the rider (« don’t use the curve rein », « open the frame ») and we were able to enjoy the sight of a different horse : the forehand was light, the hind legs gained activity and the horse that was moaning before, started to breath, his nose started to make a nice rythmic sound.
French: Autres notes en vrac : « si le cheval tire c’est souvent parce qu’il n’aime pas le contact qu’on lui demande » ; importance du demi arrêt pour établir un meilleur équilibre ; « l’impulsion est comme un ballon que l’on gonfle d’air : on ne doit rien laisser s’échapper, surtout dans les ralentissements et transitions descendantes » ; « en équitation, les progrès sont une histoire de millimètres, pas de centimètres ».
English: Of course, pharmaceutical legislation is a matter for industry, but it is also a health issue.
French: Bien sûr, la législation pharmaceutique est une matière pour l'industrie, mais il s'agit également d'une matière liée à la santé.
English: This was not surprising against the background of widespread disruption caused by the internal military conflict; however, given the country's past record, it is likely that this can be regarded as a one-off setback.
French: Sur le fond de troubles généralisés causés par le conflit militaire interne, on n'en sera pas surpris; toutefois, le pays ayant fait ses preuves dans le passé, on peut supposer qu'il s'agit d'un revers exceptionnel.
English: Were it Justinian, of course, it would have been a different matter.
French: S'il s'était agi de Justinien, bien entendu, les choses auraient été différentes.
English: (c) As for the case where one or both parents are detained by the State, the State must provide the parents or child detained proper information on the place of residence of the family members.
French: c) En cas de détention d'un des parents ou des deux parents par les autorités; celles-ci sont tenues d'informer de manière appropriée les parents détenus ou l'enfant détenu du lieu de résidence des membres de la famille.
English: Environmental trusts and ecologically sensitive land As a measure to enhance the protection of Canada’s natural heritage, this budget proposes improvements to the income tax treatment of contributions to environmental trusts.
French: Il faut absolument intégrer les objectifs économiques et environnementaux pour garantir la prospérité future des Canadiens, et afin de préserver le patrimoine naturel du Canada pour les générations futures.
English: (a) involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite d'enfants, et d'enfants qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'autres formes d'aide;
English: 3.4 Analogue Representation - dials, beams, poises, etc.
French: 3.4 Représentation analogique - cadrans, fléaux, curseurs, etc.
English: In others, there needs to be discussions with the agency.
French: Dans d'autres, il faut en discuter avec l'agence.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information :
English: DTH providers have always offered all-digital services as have telephone companies.
French: À l’instar des compagnies de téléphone, les exploitants de services SRD ont toujours distribué des services entièrement numériques.
English: Some Parties reported that their national scientific and technical institutions are participating in regional and international activities to combat desertification.
French: Certains pays parties signalent que leurs institutions scientifiques et techniques nationales participent à des activités régionales et internationales de lutte contre la désertification.
English: This meeting book contains general information on the Toronto Congress Centre, the finalized Standing Committee meeting agendas and related background materials.
French: Le présent carnet de réunion contient des renseignements généraux sur le Toronto Congress Centre, les ordres du jour finaux des réunions des comités permanents et les documents explicatifs connexes.
English: In addition to establishing a global fund for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in order to finance urgent response on prevention, care, support and treatment, the General Assembly committed itself to developing strategies that promote partnership to implement programmes and actions that respond also to emergency situations.
French: Outre la création d'un fonds mondial pour le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme destiné à financer des interventions d'urgence axées sur la prévention, les soins, l'appui et le traitement, l'Assemblée générale s'est engagée à élaborer des stratégies visant à promouvoir la constitution de partenariats en vue de mettre en oeuvre des programmes et des activités propres à répondre aux situations d'urgence.
English: 870) A noxious and unintended response to a drug, which occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Professionnel de la santé Cette catégorie comprend les personnes suivantes sans toutefois en exclure d'autres : médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, personnel infirmier, diététistes autorisés et autres membres du personnel médical ou du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé.
English: This can be compared with the situation in certain other countries, where only the rules of the relevant international federation apply, and those rules only apply within the sport in question.
French: Cela peut être comparé avec la situation dans certains autres pays, où seules les règles de la fédération internationale compétente s'appliquent, et ces règles s'appliquent uniquement au sein du sport en question.
English: RIGHT TO PROTECTION: COLLABORATION WITH POLICE and CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS
French: Droit à la protection : collaboration avec la police et les organisations de la société civile
English: Along the way, we stop to visit the Black Thai, Kho Mu, Lu, Black H'mong, Green H'mong and White H'mong, just some of the many hill tribe groups and discover their simple lifestyles and colourful cultures.
French: Notamment nous admirerons la volont� indomptable des soldats vietnamiens qui ont tir� les grands canons "�l�phants en fer" pour surmonter ces cols si hauts afin de gagner la victoire de Dien Bien Phu. Nuit � l'h�tel � Tuan Giao.
English: The value of d arises from the depreciation functions selected.
French: La valeur de d est déterminée par les fonctions d'amortissement retenues.