ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many thanks to Earthwings , penetrode , loyaltonone , pilla , airhead , nephros , yamakawa and all the others for the suggestions on the original thread .
French: Nos remerciements vont à : Earthwings , penetrode , loyaltonone , pilla , airhead , nephros , yamakawa et à tous les autres participants du fil de discussion ayant permis la rédaction du présent texte.
English: However, 2002 was the first time since 1992 that either soybean or sunflower was exported from Canada to Turkey.
French: Ce n'est toutefois qu'en 2002, après un hiatus de dix ans, que le Canada a exporté l'une ou l'autre de ces denrées vers la Turquie.
English: Clear and frequent communication messages will become critical.
French: Des communications claires et étroites seront d’une importance cruciale.
English: Some responsibilities entrusted to the Secretariat were normally carried out by other federal departments and the sharing of responsibilities was not accepted right away by some.
French: Certaines responsabilités confiées au Secrétariat dans le cadre des Jeux, relèvent normalement d’autres ministères fédéraux et n’ont pas forcément été acceptés d’emblée par ces derniers.
English: On this foundation we can advise and if you want we can for you.
French: Sur cette base nous pouvons vous conseiller et si vous voulez nous pouvons pour vous.
English: His Excellency Mr. Hor Namhong, Senior Minister, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia
French: Son Excellence M. Hor Namhong, Ministre principal, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge
English: Supporting Peace-Building through Development and Preventive Approaches to Post-Transition Violence in South Africa through Victimization and Offender Studies 2005-06-14 See a PDF printable version of this project profile.
French: Consolider la paix après la transition en Afrique du Sud par le biais d’études sur les victimes et les contrevenants 2005-06-14 Voyez une version PDF imprimable du profil de projet.
English: While it may be said that static guards face critical situations less often than regular police, it is exactly when a crisis arises that dislodgement or exposure to substances such as tear gas or smoke may occur.
French: Même s’il est vrai que les gardes stationnaires se trouvent dans des situations critiques moins souvent que les policiers ordinaires, c’est justement là, lorsqu’une crise se présente, que le délogement ou l’exposition à certaines substances comme les gaz lacrymogènes et la fumée peuvent se produire.
English: Activities Celebration of the Olympic Games Support for sports organisations Promotion of the Olympic values Promotion of sport in society Development of the organisation
French: Activités Célébration des Jeux Olympiques Soutien aux organisations sportives Promotion des valeurs olympiques Promotion du sport dans la société Développement de l’organisation
English: _________________________________ Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C. Chief Commissioner
French: Michelle Falardeau-Ramsay, c.r. Présidente
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items.
French: Il disposera de cinq jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: The materials used constitute another notable characteristic: white concrete, glass curtain-walls and stainless-steel mesh blinds to give a finish to the reception areas, and surfaces made up of sanded stainless-steel plates and extensions of wood for the conference rooms inside the building.
French: Les matériaux dont il est constitué sont également remarquables : béton nu de couleur blanche, murs-rideaux en verre et jalousies en maille d'acier inoxydable pour fermer les espaces d'accueil au public, revêtement en tôle d'acier inoxydable sablé et volumes en bois pour les salles d'auditions intérieures.
English: The seventh framework programme is a step in this direction.
French: Le septième programme-cadre est un pas dans cette direction.
English: Compensation 16.11.13 Yukon Indian People holding traplines whose Furbearer Harvesting opportunities will be diminished due to other resource development activities shall be compensated.
French: De plus, ils peuvent ouvrir les sentiers nécessaires à la tournée de ces lignes de piégeage. -307-
English: To be considered for evaluation, your proposal must first satisfy the eligibility criteria.
French: Pour qu'elle soit évaluée, votre proposition devra d'abord respecter les critères d' admissibilité.
English: For further details, see the commentary on subsection 1210(3).
French: 53 au paragraphe 96(1) de la Loi dans le cadre du projet de loi C-92, selon lesquels la déduction relative à des ressources est calculée au niveau de l’associé et non pas au niveau de la société de personnes.
English: In fact, we all have genes that are capable of suppressing tumours, but sometimes they don't work.  As Canada Research Chair in Cancer Research, Dr. Sung-Woo Kim is trying to understand why our own genes sometimes work against us.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en recherche sur le cancer, Sung-Woo Kim tente de comprendre pourquoi nos propres gènes travaillent parfois contre nous.
English: Or. en Justification If the national law of some of the Member States do not require issuing authorisations for the operation of a mobile satellite system, they should not be requested to do so, as this would cause additional administrative burden.
French: Or. en Justification Si le droit national de certains États membres ne leur fait pas obligation de délivrer des autorisations pour l'exploitation d'un système mobile par satellite, ces États ne sont pas tenus de le faire, car cela entraînerait des contraintes administratives supplémentaires.
English: This would exclude from the jurisdiction of the Court those crimes which involve a State's failure to act, even in the face of widespread violations, such as widespread crimes committed against women.
French: Cela reviendrait à exclure de la compétence de la Cour les crimes assortis d'une défaillance de l'État, même dans le cas de violations massives telles que les crimes systématiques commis à l'égard des femmes.
English: RW disk; rewritable disk disque réinscriptible (n.m.)
French: CPC; Canada Post Corporation script (n.m.) script script IPC (n.m.)
English: The World Forum may wish to note the proposal to develop a new gtr on the location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators.
French: 5.6 Le Forum mondial pourra prendre note de la proposition visant à élaborer un nouveau RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs des motocycles.
English: William Lyon Mackenzie King Longest Serving Prime Minister of Canada
French: William Lyon Mackenzie King Premier ministre du Canada; son mandat fut le plus long
English: It will be lead by John Gilstrap, ISRI’s Director of Safety.
French: Il sera animé par le directeur de la sécurité de l’ISRI, M. John Gilstrap.
English: IOC Member President of the International Ski Federation Member, IOC Coordination Commissions for the Olympic Winter Games (2002, 2006, 2010) Member, IOC Radio and Television Commission
French: Membre du CIO Président de la Fédération Internationale de Ski Membre des commissions de coordination du CIO pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2002, 2006 et 2010 Membre de la commission de radio et télévision du CIO
English: The total resource requirements proposed for the United Nations Mission in Nepal from 1 January to 31 December 2008 are estimated at $56,414,500 net ($60,018,500 gross).
French: Le montant total net des dépenses prévues pour la Mission des Nations Unies au Népal pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 est estimé à 56 414 500 dollars (montant brut : 60 018 500 dollars).
English: But it is not something that we consider to be new.
French: Ce n'est toutefois pas quelque chose que nous considérons comme nouveau.
English: Decides to reduce provisions under section 28D by 18 million dollars, and requests the Secretary-General to report on the impact of the reduction in the context of the performance report;
French: Décide de réduire de 18 millions de dollars le montant prévu au titre du chapitre 28D et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'incidence de cette réduction dans le rapport sur l'exécution du budget;
English: The inspired authors intended to formulate true statements, capable, that is, of expressing objective reality. It cannot be said that the Catholic tradition erred when it took certain texts of Saint John and Saint Paul to be statements about the very being of Christ.
French: Voici donc une deuxième exigence: s'assurer de la capacité de l'homme de parvenir à la connaissance de la vérité, une connaissance qui parvient à la vérité objective à partir de l'adæquatio rei et intellectus sur laquelle s'appuient les Docteurs de la scolastique.
English: 5.3 Standards and Grades When a standard or grade (e.g. USP standard) is given for a NHP and is given a name or designation, no person may represent that name or designation on the label of or any advertisement for that NHP unless that NHP conforms to the standard or grade.
French: Norme USP) à un PSN et qu'on donne à la norme ou au degré un nom ou une désignation, il est interdit de faire figurer ce nom ou cette désignation sur l'étiquette ou dans la publicité du PSN, à moins que celui-ci ne soit conforme à la norme ou au degré.
English: The prototype was reviewed at the NAACCR (North American Association of Central Cancer Registries) conference in Vancouver in April 1998.
French: Le prototype a été examiné à la conférence de la NAACCR (North American Association of Central Cancer Registries), tenue à Vancouver en avril 1998.
English: Newfoundland and Labrador In December 2002, it was proposed to extend the inland waterfowl season for all ducks, except Long-tailed Ducks (formerly Oldsquaw), Harlequin Ducks, eiders and scoters, and the season for Geese and Snipe, for all inland and coastal zones on the island of Newfoundland to the last Saturday in December.
French: comprennent les changements dans les aires de reproduction et les habitats d’hivernage sont relativement inefficaces comparativement aux autres modèles. Ainsi, nous nous concentrons actuellement seulement sur les quatre modèles qui se servent des Canards colverts (en concurrence ou non) et des facteurs liés aux prises (mortalité compensatoire ou additionnelle).
English: Item 4 Revision of the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and Road Signs and Signals (R.E.2)
French: Révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2)
English: This subspecies was little affected by DDT, and the Canadian population is suffering instead from declines in its primary seabird prey, caused by introduction of mammalian predators to nest islands (Environment Canada).
French: Le DDT n'a pas beaucoup nui Ã cette sous-espÃ¨ce; la population canadienne souffre plutÃ´t de la diminution du nombre d'oiseaux de mer, ses proies principales, provoquÃ©e par l'introduction de mammifÃ¨res prÃ©dateurs dans les Ã®les de nidification (Environnement Canada).
English: ◦ Quality of in-patient and ambulatory care services
French: ◦ Qualité des soins à l'hôpital et des soins ambulatoires
English: Placing such information on the same footing as that for transfers would be a major contribution to the operation and usefulness of the Register.
French: Placer cette information sur le même pied que les transferts serait une contribution majeure aux activités et une contribution utile pour le Registre.
English: This action item was addressed by distributing on members’ website through BRAG Working Group.
French: Cela s’est fait en diffusant l’information sur les sites Web des membres par l’intermédiaire du Groupe de travail BRAG.
English: The notion of "audiovisual media services" should apply only to services which are normally provided against remuneration; the fact that a website or videoblog contains information credits for, for example, the software used does not necessarily mean that it is to be qualified as an economic activity.
French: Le concept de «services de médias audiovisuels» ne devrait s'appliquer qu'aux services qui sont normalement fournis contre rémunération; le fait qu'un site web ou blog vidéo contienne des crédits d'information, par exemple pour le logiciel utilisé ne signifie pas pour autant qu'il puisse être qualifié d'activité économique.
English: • Are the decisions and actions coordinated throughout the region?
French: • Les décisions et les actions sont-elles coordonnées dans toute la région?
English: The ICC does not, therefore, seek to replace national jurisdictions; rather, by its permanent presence, it will remind them of their legal and moral obligations, and thus reinforce national court systems.
French: Elle ne cherche donc pas à se substituer aux juridictions nationales; mais, de par sa présence permanente, elle rappellera aux États leurs obligations juridiques et morales et renforcera ainsi les instances judiciaires nationales.
English: According to the report, the International Labour Organization has conducted studies, policies have been suggested, and an inter-agency approach was called for in order to better address this problem.
French: D'après le rapport et les études menées par l'Organisation internationale du Travail, des politiques ont été suggérées et une démarche interinstitutions a été préconisée afin de mieux s'attaquer à ce problème.
English: The sulfoxides were obtained as racemates or had low enantiomeric enrichment.
French: Les sulfoxydes ont été obtenus sous la forme de racémates ou de mélanges pour lesquels l'enrichissement énantiomérique est faible.
English: • Vavenby - The regional district will receive approximately $300,000 to link the Vavenby water system and the Vavenby Southside water system.
French: • Vavenby - Le district régional recevra environ 300 000 $ pour relier le réseau d'alimentation en eau de Vavenby à celui de Vavenby Southside.
English: In responding to this challenge, the Government of Canada has launched a major initiative to modernize and revitalize its marine transportation system as part of the concrete measures to enhance the productivity and competitiveness of the Canadian economy.
French: Afin de relever le défi, le gouvernement du Canada a lancé une initiative de grande envergure pour moderniser et revitaliser son système de transport maritime au moyen de la prise de mesures concrètes pour accroître la productivité et la compétitivité de l'économie canadienne.
English: Also urges Governments to consider, as a matter of priority, signing and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Exhorte également les gouvernements à envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182), de l'Organisation internationale du Travail;
English: An elector voting by special ballot inside their electoral district must ensure that the returning officer receives the completed ballot before the local polling stations close on election day.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à partir de leur circonscription doivent faire parvenir leur bulletin de vote rempli au directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin locaux le jour de l'élection.
English: - Participation in bilateral and multilateral projects for research on changes in the Arctic marine environment and their impact on the global climate, with expeditionary research in the Arctic Basin and the Greenland and Norwegian Seas;
French: - Participer à des projets de recherche bilatéraux et multilatéraux sur l'évolution du milieu marin arctique et son influence sur le climat de la planète, dans le cadre d'expéditions scientifiques réalisées dans l'océan Arctique, la mer du Groenland et la mer de Norvège;
English: Two EU-Canada Summits were held in 1999, in Bonn on 17 June (1) and in Ottawa on 16 December (2).
French: Deux sommets Union européenne-Canada se sont tenus en 1999, à Bonn, le 17 juin (1), et à Ottawa, le 16 décembre (2).
English: Mr President, the Commission's proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system has much to recommend it.
French: Monsieur le Président, il y a beaucoup de choses positives dans la proposition de la Commission sur le règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises.
English: Nothing in this Parking Program constitutes a waiver of any privileges or immunities to which registrants may be entitled as a matter of law, nor does it constitute their acceptance of the civil or criminal jurisdiction of the City or State of New York or their respective authorities.
French: Aucune disposition de la présente réglementation ne constitue une levée de tous privilèges ou immunités auxquels les titulaires de certificat d'immatriculation des véhicules pourraient légalement avoir droit, ni ne signifie qu'ils acceptent la juridiction civile ou pénale de la ville ou de l'État de New York ou de leurs autorités respectives.
English: Abortion rates stable from 1994 to 1997 Although the teenage pregnancy rate decreased, the abortion rate per 1,000 women aged 15 to 19 was stable between 1994 and 1997.
French: Stabilité des taux d’avortements de 1994 à 1997 Alors que le taux de grossesses chez les adolescentes a diminué, le taux d’avortements pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans n’a pas varié de 1994 à 1997.
English: determined there was no wrongdoing, and one case, which involved a misuse of public funds or assets, was determined to be a wrongdoing that required corrective measures.
French: (p. ex. à la suite de discussions, au moyen de la médiation) ou ont fait l’objet d’un renvoi. Les 22 autres divulgations n’étaient pas encore réglées à la fin de mars 2005.
English: EADS and many of its BUs (Airbus, MBDA, Defence Electronics, Space Transportation) participate to the LEAP (Lead-free Electronics in Aerospace Project) Consortium which is preparing these standards.
French: EADS et bon nombre de ses Unités Opérationnelles (Airbus, MBDA, Électronique de Défense, Space Transportation) participent au consortium LEAP (Lead-free Electronics in Aerospace Project, électronique sans plomb dans les projets aéronautiques), chargé de l’élaboration de ces normes.
English: (…)The Nordic Council of Ministers has adopted a number of declarations on a range of issues including food safety (Greenland Declaration, 2002) international forestry policy, and access and rights to genetic resources (Kalmar Declaration 2003).
French: (…) Le Conseil nordique des ministres a adopté un certain nombre de déclarations sur un éventail de questions, parmi lesquelles figurent la sécurité alimentaire (la Déclaration du Groenland de 2002), la politique de sylviculture internationale, ainsi que l’accès et le droit aux ressources génétiques (Déclaration de Kalmar 2003).
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 759 influenza viruses to date, 744/759 (98.0%) were influenza A viruses, including 717/744 (96.4%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.4%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 1 A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and 1 H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 759 virus de l’influenza; 744/759 (98,0 %) étaient des virus de l’influenza A dont 717/744 (96,4 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,4 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 1 similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 H1N2.
English: Treasured by the locals, this neighbourhood has been a prime choice of residence for many famous individuals such as the scandalous Irish writer Oscar Wilde (The Picture of Dorian Gray).
French: Ce quartier prisé des Parisiens a accueilli de nombreuses personnalités célèbres comme le scandaleux écrivain Irlandais Oscar Wilde (Le Portrait de Dorian Gray).
English: 11.1 The Contractor shall transfer to the Authority all data and information that are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area in accordance with the provisions of this section.
French: Le Contractant communique à l'Autorité toutes données et informations pertinentes qui lui sont nécessaires pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne la zone d'exploration, conformément aux dispositions du présent article.
English: Abbreviated New Drug Submission Clinical Evaluation Division Drug Identification Number Establishment Licence Experimental Studies Certificate Human Safety Division Investigational New Drug Manufacturing and Chemical Evaluation Division Minor Information Request Notifiable Change New Drug Submission Notice of Compliance No Objection Letter Notice of Deficiency Notice of Non-Compliance Supplemental Abbreviated New Drug Submission Screening Deficiency Notice Submission Knowledge and Management Division Supplemental New Drug Submission
French: Avis de conformité Avis de défaut après examen préliminaire Avis d’insuffisance Avis de non-conformité Avis de rejet après examen préliminaire Certificat d’études expérimentales Division de l’évaluation clinique Division de l’évaluation chimique et de la fabrication Division de la gestion des présentations et du savoir Division de l’innocuité pour les humains Numéro d’identification de drogue Décrets, ordonnances et règlements statutaires Demande de renseignements mineurs Direction des médicaments vétérinaires Licence d’établissement Lettre de non-objection Présentation abrégée de drogue nouvelle Présentation de drogue nouvelle Présentation de nouvelle drogue de recherche Page 47 de 48
English: To assess the level of support for the AGN initiative To revisit AGN’s stated goals, objectives and priorities To explore future directions for AGN including scale and type of activity, funding considerations, governance options, and organizational relationships, especially a possible affiliation with the Atlantic Provinces Chambers of Commerce.
French: ◦ revoir les objectifs et les priorités déclarés du réseau Atlantica; ◦ explorer de nouvelles orientations pour le réseau Atlantica, y compris : l'envergure et le type d'activités, les questions de financement, les options de gouvernance et les relations organisationnelles, particulièrement une possible affiliation aux Chambres de commerce des provinces de l'Atlantique.
English: For instance, in Palawan’s capital, Puerto Princesa, three areas were found to lack access to health centres.
French: Par exemple, on a appris qu’à Puerto Princesa, la capitale de la province, il n’y avait pas de cliniques dans trois quartiers.