ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will mean creating and delivering core learning programs over the coming months to ensure that managers - and ultimately all public servants - are moving in the same direction.
French: C'est dans cette optique qu'au cours des prochains mois, nous élaborerons et offrirons des programmes d'apprentissage pour garantir que les gestionnaires et, éventuellement, tous les fonctionnaires, évoluent dans la même direction.
English: You said earlier that Peru and the Ukraine were considering setting up a second chamber.
French: Vous avez dit tout à l'heure que le Pérou et l'Ukraine envisageaient aussi d'instaurer une seconde chambre.
English: So they will develop a conscience capable to make free choices during the whole span of their life.
French: Ils pourront ainsi, suivant leur conscience, user de leur libre arbitre toute leur vie.
English: A handbook on the application of the regulation was produced in 2006 and distributed among all the European courts in 2007.
French: Un guide pratique sur l'application du règlement a été fait en 2006 et distribué par toutes les juridictions européennes en 2007.
English: 1) The document ‘Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public Consultation DRAFT 2.0’, will be revised taking into consideration the comments of the EAC-XR.
French: 1) Le document ‘Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public Consultation DRAFT 2.0’, sera modifié à la lumière des observations du CCE-RX.
English: An arms trade treaty would fill a loophole, since today there exists no universal convention on the trade in conventional arms.
French: Un traité sur le commerce des armes permettrait de combler une lacune, car il n'existe actuellement aucun instrument universel sur le commerce des armes classiques.
English: Applications by staff members for G-4 visas in respect of family members other than spouses and children under 21 years of age shall be submitted for review to the Visa Committee, which may request additional information or clarification.
French: Les demandes de visa G-4 faites par les fonctionnaires pour des membres de leur famille autres que leur conjoint ou leurs enfants de moins de 21 ans sont soumises pour examen au Comité des visas, lequel peut demander des informations supplémentaires ou des éclaircissements.
English: During Net::DRI use, you can at will add or remove connections as well as providers.
French: Durant l’utilisation de Net::DRI, on peut à volonté ajouter et supprimer des connexions ou des prestataires.
English: Member States will need to put aside self-interest and differences to reach agreement on the panel's findings and to translate those into action.
French: Les États Membres devront mettre de côté leurs intérêts personnels et leurs divergences pour parvenir à un accord sur les conclusions de ce groupe et les concrétiser.
English: Let us recall that due to the pressure exerted by certain members of the Security Council, resolution 1540 (2004) included some deliberately ambiguous provisions so that some States could claim that, through its adoption, the actions promoted within the framework of the so-called Proliferation Security Initiative (PSI) had supposedly been rendered legitimate by the Council.
French: On se souviendra qu'à la suite des pressions exercées par certains membres du Conseil de sécurité, la résolution 1540 (2004) inclut des dispositions qui sont délibérément ambiguës, de sorte que certains États ont pu affirmer qu'avec l'adoption de la résolution, le Conseil rendait prétendument légitimes les actions engagées dans le cadre de l'initiative appelée « Initiative de sécurité contre la prolifération » (ISP).
English: Québec, Tadoussac, Baie-Comeau, Sept-Îles, Anticosti Island, Kegaska, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Saint Barbe, Port au Choix, Point Norris and Rocky Harbour.
French: Québec, Tadoussac, Baie-Comeau, Sept-Îles, Île d'Anticosti, Kegaska, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Saint Barbe, Port au Choix, Point Norris et Rocky Harbour.
English: Ma i politici non sono degli storici, non lavorano per il passato, bensì per il futuro.
French: Mais les politiciens ne sont pas des historiens, ils ne travaillent pas pour le passé, mais bien pour le futur.
English: The grouping together of WIPO’s programs as set out above is intended to strengthen the links and complementarity between, on the one hand, WIPO’s services for intellectual property registration, dispute resolution, demystification and progressive development of intellectual property law at the international level, and on the other hand, the services of private and public intellectual property organizations of Member States at the national and regional levels.
French: Le regroupement des programmes de l’OMPI, tel qu’il est expliqué plus haut, vise à renforcer les liens entre, d’une part, les services de l’OMPI relatifs aux activités d’enregistrement en matière de propriété intellectuelle, au règlement des litiges, à la démythification et au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle au niveau international et, d’autre part, les services fournis par des organismes privés ou publics de propriété intellectuelle des États membres aux niveaux national ou régional, et à en consolider la complémentarité.
English: United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities - UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities - Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (debate)
French: Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées - Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées - Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (protocole facultatif) (débat)
English: The Institute official mandate has not been particularly helpful in clarifying the role of the Institute.
French: Le mandat officiel de l'Institut n'en clarifie pas particulièrement le rôle.
English: Therefore, all countries have been firm in banning such heretical cults.  Freedom House, on the contrary, has gone so far as to allow a member of a heretical cult from China to register under its name and participate in United Nations activities.
French: Freedom House, au contraire, est allée jusqu'à autoriser un membre d'un culte hérétique chinois à s'inscrire sous son nom pour participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Stockwell Day announces appointment of new Chairperson of the National Parole Board
French: Stockwell Day annonce la nomination d’un nouveau président à la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: If the employee is again declared surplus from a position to which salary protection applies and is appointed to another position with a lower job rate, the salary protection will continue.
French: Lorsque l'employé est de nouveau déclaré excédentaire d'un poste dont le traitement est protégé, puis nommé à un autre poste dont le taux normal est moins élevé, la protection salariale est maintenue.
English: The latter points to the need for a substantial revision of the structure and content of the SRF, placing greater emphasis on the key substantive development outcomes to be pursued in collaboration with other United Nations agencies.
French: Cela indique qu'il est nécessaire de procéder à une révision substantielle de la structure et du contenu du CRS, en mettant plus l'accent sur les résultats de développement de fond essentiels à obtenir en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Kivus border three key eastern neighbours of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Le Kivu borde la frontière de la République démocratique du Congo avec ses trois voisins orientaux : l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
English: Environmental projects funded to date in 2008 include clean-up of oil-polluted land, solid waste management projects, a flue gas desulphurization project and a number of water supply and sewage management projects.
French: Les projets environnementaux financés pour la partie écoulée de 2008 ont concerné la décontamination des sols pollués par le pétrole, un projet de désulfuration des fumées et plusieurs projets portant sur l'approvisionnement en eau et la gestion des eaux usées.
English: As it is assumed that arrangements for United Nations-provided accommodation and meals will not be ready to be offered during the budgeted period, a mission subsistence allowance rate is included, based on the rate used for the Sudan ($166 for the first 30 days and $116 thereafter).
French: Partant de l'hypothèse que l'ONU ne serait pas en mesure de fournir nourriture et logement pendant toute la période, le Secrétariat a inclus dans les prévisions une indemnité de subsistance (missions) aux taux applicables au Soudan (166 dollars par jour pendant 30 jours, puis 116 dollars par jour).
English: In addition, the concentration of grain trucking traffic in a region into fewer, well-defined time periods could have an impact on municipal road maintenance costs by reducing the frequency of gravel road grading and/or re-graveling requirements.
French: En regroupant les activités d'approvisionnement (ainsi que les activités de transport et de manutention) en fonction de régions précises et au cours de périodes spécifiques, il est possible de faire une utilisation plus efficace des ressources consacrées au transport par camion (notamment les véhicules commerciaux).
English: That document formed the basis of the request to increase the number of ad litem judges sitting at any one time from four to nine.
French: C'est sur ce document que se fondait la requête visant à porter le nombre de juges ad litem, siégeant « au maximum au même moment », de quatre à neuf juges.
English: Her group was encouraged to note from the report that several of UNCTAD's activities in the areas of investment and enterprise development, international trade negotiations and commercial diplomacy, and services infrastructure for the development of trade efficiency had contributed to LDCs' efforts in institution building and in human resources development in particular.
French: Le Groupe asiatique et la Chine se félicitaient de noter, dans le rapport, que plusieurs activités de la CNUCED dans les domaines de l'investissement et du développement des entreprises, des négociations commerciales internationales et de la diplomatie commerciale, et de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale, avaient contribué aux efforts déployés par les PMA en matière de renforcement institutionnel et de mise en valeur des ressources humaines en particulier.
English: • Canadians and political parties alike will be able to rely on our democratic election system working in an open and predictable fashion for all general elections.
French: • Les Canadiens tout comme les partis politiques pourront alors compter sur un système électoral démocratique qui fonctionne de manière ouverte et transparente à toutes les élections générales.
English: The claimant submitted extensive evidence, including drop registration certificates for all of the business vehicles.
French: Il a soumis de nombreuses pièces justificatives, notamment des certificats de retrait d'immatriculation pour tous les véhicules en question.
English: “(d) There is a consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.”
French: d) Il existait un consensus au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986. »
English: Pakistan fully endorses the Secretary-General's proposal for a $500 million Central Emergency Revolving Fund to be placed at his disposal for that purpose.
French: Le Pakistan appuie sans réserve la proposition du Secrétaire général visant à mettre à sa disposition un Fonds central autorenouvelable d'urgence de 500 millions de dollars à cet effet.
English: Mi permetta di concludere con due parole, signor Presidente.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de résumer en quelques mots.
English: As this problem is not just restricted to cancer, it was felt that it would be an appropriate issue to be considered as a cross cutting initiative with other Institutes particularly the Institute of Health Services and Policy research.
French: Comme ce problème ne se limite pas au domaine du cancer, on juge qu’il serait bon de l’envisager dans le cadre d’une initiative transsectorielle avec d’autres instituts, particulièrement l’Institut des services et des politiques de la santé.
English: Generally, you were a non-resident of Canada in 2006 if you normally, customarily, or routinely lived in another country and were not considered a resident of Canada for tax purposes.
French: En général, vous étiez un non-résident si, en 2006, de façon régulière, normale ou habituelle, vous viviez dans un autre pays et que, aux fins de l'impôt, vous n'étiez pas considéré comme un résident du Canada.
English: Birds of Flight Ages 15 to 18 Raelyne Linton Pangman School, Pangman, Saskatchewan Teacher:
French: Birds of Flight 15 à 18 ans Raelyne Linton Pangman School, Pangman, Saskatchewan Enseignant(e):
English: Some suggestions by Elders significantly influenced the remediation options for the site, which in some cases resulted in lower remediation costs.
French: Certaines des suggestions des aînés ont influé sur les choix des méthodes d’assainissement des lieux et dans certains cas elles se sont soldées par une réduction des coûts.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.9 Development and transfer of technologies
French: Par la suite, chaque année, la moitié des membres est désignée pour un mandat de deux ans.
English: Through the application of theoretical considerations and practical guides, participants will learn about the online consultation process and how to promote the increased engagement of citizens.  16.
French: French Makes Sense 1 (C185) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: This applies in particular to operation in darkness.
French: Cela vaut en particulier en cas d'utilisation dans l'obscurité;
English: (c) Travel and subsistence allowance for two protocol officers from Geneva and Vienna for one week ($9,000).
French: c) Frais de voyage et indemnité de subsistance pour deux agents du protocole de Genève et de Vienne pendant une semaine (9 000 dollars).
English: The investment you make in quality will pay off in years of comfort and support.
French: Ajoutez toujours 25 à 30 cm à votre taille pour choisir la longueur du matelas.
English: This change has allowed The Cherner Chair Company's use a completely water-based veneer finishing system on all of our products.
French: Ce changement a permis à la Société Chercher Chair d’utiliser exclusivement les vernis à base d’eau sur tous nos produits.
English: Ext.  116 Mr. Syed Haider Shah First Secretary Mrs. Palwasha Haider
French: Poste 116 M. Syed Haider Shah Premier Secrétaire Mme Palwasha Haider
English: The resulting implications for post and non-post resources for the current biennium would have amounted to $25.5 million.
French: Les incidences financières pour l'exercice en cours auraient été de 25,5 millions de dollars (poste et autres objets de dépense).
English: On 20 March, at a debate followed by consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, introduced the report of the Secretary-General (S/2008/178) and briefed the Council members on the situation in Somalia and the contingency plans drawn up by the Secretariat for a possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia under four scenarios.
French: Le 20 mars, lors d'un débat suivi de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, ont présenté le rapport du Secrétaire général (S/2008/178) et informé les membres du Conseil de la situation en Somalie et des plans d'intervention élaborés par le Secrétariat en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie selon quatre scénarios.
English: They should also be mentally alert to all unforeseen information and new hypotheses or scenarios.
French: Ils doivent aussi se montrer attentifs à tous les renseignements imprévus ainsi qu’aux hypothèses ou scénarios nouveaux.
English: And then, might we not still hope for hot water in the pipes, which has not been available during this new Parliament' s term of office?
French: Ensuite, je voudrais encore voir couler de l'eau chaude aux robinets, chose qu'on n'a pas du tout eue sous cette nouvelle législature.
English: Una fiscalidad non agresiva, un buon clima subtropical , estabilidad politica eso es para nosotros lo que hace de Tenerife lugar ideal para la inversión en total seguridad sin malas sorpresas y con la posibilidad de lograr los objectivos pensados.
French: Mr Battimo et Me Di Troia Tiziana .,nous agents fiscal avons pour objetif, de vous aider en vous donnant tous les services, qui pourront vous permettre de beneficier d'une deduction fiscal, que se soit pour un particulier ou pour une société. Dans le domaine de l'immobilier.
English: A good point for this hotel (or at least if you care about your budget) is the cash machine whcih is just at the entrance.
French: Un plus pour cet hôtel (ou un moins si l'on veut faire attention à son budget) est le distributeur de billets qui se trouve immédiatement à l'entrée de l'hotel.
English: The department has already consulted Canadians in its Dialogue on Foreign Policy.
French: D'ailleurs, le Ministère a déjà consulté les Canadiens dans le cadre de l'initiative Dialogue sur la politique étrangère.
English: This office would allow for centralized control of women's corrections including the budget.
French: L'institution de cette charge permettrait de centraliser l'administration des services correctionnels pour femmes, y compris les crédits budgétaires.
English: On relevant human rights standards: What international human rights standards that recognize these needs as rights have been ratified by your government?
French: 2.2 Au sujet des normes pertinentes en matière de droits de l'homme : Quelles normes internationales relatives aux droits de l'homme faisant de ces besoins des droits ont-elles été ratifiées par votre gouvernement?
English: It was, in counsel's view, not possible for the claim to succeed, as the information submitted by the appellant when he filed his appeal in 1991 had not been tested by examination and cross-examination.
French: Selon l'avocat, la demande de l'appelant ne pouvait être accueillie, puisque les renseignements que ce dernier avait soumis au moment d'interjeter appel en 1991 n'avaient pas été vérifiés dans le cadre d'un interrogatoire et d'un contre-interrogatoire.
English: Although Canada is Australia’s top pork exporter, Denmark is a close competitor in this market.
French: La bière canadienne ne s’est pas encore démarquée dans ce segment du marché.
English: A unique partnership among CIHR, the Muscular Dystrophy Association of Canada and the ALS Society of Canada leads to a discovery by Dr. Jean-Pierre Julien of the McGill University Health Centre Research Institute that an antibiotic commonly prescribed for acne could slow the development of Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) often referred to as Lou Gehrig's disease.
French: Un partenariat unique entre les IRSC, Dystrophie musculaire Canada et la Société SLA du Canada débouche sur une découverte du Dr Jean-Pierre Julien, de l'Institut de recherche du Centre de santé McGill, selon laquelle un antibiotique couramment prescrit pour l'acné pourrait ralentir la progression de la sclérose latérale amyotrophique (SLA), aussi connue sous le nom de la maladie de Lou Gherig.
English: · Federal Policy for Hosting International Sport Events (1996)
French: · Politique canadienne sur le dopage sportif (2000)
English: Increasingly, Canadian arts organizations are seeking private sector funding for the development of their artistic works and products.
French: De plus en plus, les organismes artistiques canadiens cherchent l’aide financière du secteur privé pour élaborer leurs productions artistiques.
English: Madame Bourgon also emphasized that the public service is pursuing a very ambitious learning agenda.
French: Madame Bourgon a également souligné que la fonction publique poursuit un programme d’apprentissage très ambitieux.
English: The schedule for work on the Affordability Study will be staggered with the Urban Heat Study by one month (i.e. due dates for drafts and comments related to each of the two studies will be every other alternating month).
French: Le calendrier de réalisation de l'Étude sur l'accessibilité financière sera calé sur celui de l'Étude sur le chauffage dans les villes avec un mois d'écart (de sorte que les délais fixés pour soumettre les projets et observations pour chacune des études interviendront avec un mois d'écart).
English: Statement of the President of the Council of the International Seabed Authority on the work of the Council during the fourteenth session
French: Déclaration du Président du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux du Conseil à la quatorzième session
English: Canada  evidently accepts more immigrants, per capita, than either the United  States or Australia.
French: D'après le plan  d'immigration couvrant la période 1991-1995, 250 000 personnes seront  admises chaque année.
English: The Brest Bretagne airport reserves the right to withdraw this authorisation at any time.
French: L'aéroport Brest Bretagne se réserve le droit de supprimer cette autorisation à tout moment.
English: In Kabul, the pilot disarmament, demobilization and reintegration programme began on 10 December.
French: Le programme pilote de Kaboul a, quant à lui, débuté le 10 décembre.
English: Rules Applicable in Respect of Certain Mergers – "Triangular Amalgamations" ITA 87(9) Subsection 87(9) of the Act contains rules that apply on a "triangular amalgamation" – an amalgamation in which shares of the parent corporation are issued in exchange for shares of the amalgamating corporations.
French: Ainsi, la nouvelle société pourra renoncer, en faveur d’un actionnaire initial, aux frais relatifs à des ressources qu’elle a engagés après une fusion au même titre que si cet actionnaire avait été propriétaire de l’action accréditive au moment de la fusion.
English: Roles of the myD88-Irak pathway and the TRIF-IRF pathway in the host defense against Pseudomonas aeruginosa infection
French: The role of nur77-dependent pathways in apoptin's cancer-specific toxicity
English: Table B.1:
French: • EnCana s’engage à réagir immédiatement à toute modification non planifiée du mode de torchage.
English: My brother had been operated on with cervical hernia in Barcelona by Dr. Royo and he said to me that why don´t i see what the Doctor has to say and without thinking twice i went.
French: Mon frère a été opéré d’une hernie au niveau des cervicales à Barcelone par le Dr.Royo et m’a conseillée d’aller le voir.
English: 46 and 49.  3 ICJ, Chamber, Judgment of 22 December 1986, Case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali), I.C.J.
French: C.I.J., chambre, arrêt du 22 décembre 1986, Affaire du différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), C.I.J.
English: In addition to being a state party to a number of related regional and, international treaties, it has made great strides in creating a national environment conducive to the promotion and protection of these rights.
French: Outre qu'il est partie à plusieurs traités internationaux et régionaux connexes, il a beaucoup avancé sur la voie d'un environnement propice à la promotion et à la protection de ces droits.
English: One of the key elements of that strategy relates to safety standards and Health Canada's work in this area is already well advanced.
French: L'un des éléments clés de cette stratégie concerne les normes de sécurité. Les travaux de Santé Canada dans ce domaine sont déjà en bonne voie.