ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial Meetings - Reports Click on the meeting short title to access the meeting final report Ministerial Meetings Location Date MSL 11 : 11th Conference of European Ministers responsible for Sport Athens, Greece 10-12 December 2008 MSL 10 : 10th Conference of European Ministers responsible for Sport Budapest, Hungary 14-15 October 2004 MSL 9 : 9th Conference of European Ministers responsible for Sport Bratislava, Slovak Republic 30-31 May 2000 MSL 8: 8th Conference of European Ministers responsible for Sport Lisbon, Portugal 17-18 May 1995 Informal Ministerial Meetings Location Date IM 17 : 17th Informal Meeting of European Sports Ministers Moscow, Russian Federation 20-21 October 2006 IM 16 : 16th Informal Meeting of European Sports Ministers Warsaw, Poland 12-13 September, 2002 IM 15 : 15th Informal Meeting of European Sports Ministers Nicosia, Cyprus 14-15 May 1998 IM 14 : 14th Informal Meeting of European Sports Ministers Reykjavik, Iceland 30 May to 1 June 1989
French: Réunions Ministérielles - Rapports Cliquez sur le titre abrégé de la réunion pour accéder au rapport final. Réunions Ministérielles Lieu Date MSL 11 : 11e Conférence des ministres européens responsables du sport Athènes, Grèce 10-12 Décembre 2008 MSL 10 : 10e Conférence des ministres européens responsables du sport Budapest, Hongrie 14-15 Octobre 2004 MSL 9 : 9e Conférence des ministres européens responsables du sport Bratislava, République Slovaque 30-31 Mai 2000 MSL 8 : 8e Conférence des ministres européens responsables du sport Lisbonne, Portugal 17-18 Mai 1995 Réunions Ministérielles Informelles Lieu Date IM 17 : 17e Réunion informelle des Ministres européens du Sport Moscou, Fédération de Russie 20-21 Octobre 2006 IM 16 : 16e Réunion informelle des Ministres européens du Sport Varsovie, Pologne 12-13 Septembre, 2002 IM 15 : 15e Réunion informelle des Ministres européens du Sport Nicosie, Chypre 14-15 Mai 1998 IM 14 : 14e Réunion informelle des Ministres européens du Sport Reykjavik, Islande 30 Mai to 1 Juin 1989
English: Commissioner Frattini mentioned a subsequent study by the Commission - which is also mentioned in the draft Regulation - which is on the applicability of the law by the jurisdictions.
French: M. le commissaire Frattini a mentionné une étude ultérieure de la Commission - qui est également mentionnée dans le projet de règlement - sur l'applicabilité du droit par les juridictions.
English: Benefits Assistants (2 General Service (Other level))
French: Il est illustré par la figure II de l'annexe XIII.
English: (f) are performed in any unlawful manner.
French: f) sont accomplis d’une quelconque autre manière illicite.
English: A most useful feature: You can run Live 3.0 in slave mode with nearly all other sequencers. Bad: you only get two registration-numbers from ableton (in case of changing your computer that's pretty not much).
French: Enfin un soft stable et complet (depuis la version 4) qui trouve sa place comme un reel instrument de musique sur scene .
English: Informal consultations on the draft proposal pertaining to the Supplement to the World Programme of Action for Youth, convened by the Vice-Chairperson, Ms. Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania), will be held on Thursday, 8 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Joyce Kafanabo (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de proposition relatif au Supplément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, auront lieu le jeudi 8 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Commissioner, thank you very much for your offer.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie sincèrement pour votre offre.
English: The analysis suggests that it is undesirable to make changes that are overly strong and that could inhibit the development of markets, for example of Internet downloads of music.
French: L’analyse semble indiquer qu’il n’est pas souhaitable d’apporter des changements trop énergiques qui pourraient nuire au développement des marchés, par exemple celui des téléchargements de musique sur Internet.
English: Total Revenues*, Multilingual/Ethnic Television Services ($millions)
French: Revenus totaux*, services de télévision multilingue ou ethniques (en millions de $)
English: This Act amends both the Auditor General Act and the Financial Administration Act—the main pieces of legislation that govern our work.
French: Cette loi a modifié la Loi sur le vérificateur général et la Loi sur la gestion des finances publiques — les deux principales lois qui régissent nos travaux.
English: • Don’t defend the indefensible!
French: • Ne jamais défendre l’indéfendable!
English: (OBCI)   A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE   1. Red Deer, Alberta  Application No. 2003-0260-5 (e)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5, item 12  Application by ROGERS BROADCASTING LIMITED for a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Red Deer.  The new station would operate on frequency 104.5 MHz (channel 283C) with an effective radiated power of 95,000 watts.  The applicant proposes a Classic Hits format.  This application is technically mutually exclusive with an application by Newcap Inc.
French: (OBCI)   LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC   1. Red Deer, (Alberta)  No de demande 2003-0260-5 (e)  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5, article 12  Demande présentée par ROGERS BROADCASTING LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.  La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 104,5 MHz (canal 283C) avec une puissance apparente rayonnée de 95 000 watts.  La requérante propose une formule musicale de succès classiques.  Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec une demande présentée par Newcap Inc.
English:   Bernie Bartley Director Pension Services Directorate Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Reference:
French:  Bernie Bartley Référence :
English: In such a situation, the EU citizen has the right to request the consular or diplomatic protection of any other EU Member State.
French: En pareille situation, le citoyen de l'UE a le droit de demander la protection consulaire ou diplomatique de n'importe quel autre État membre de l'UE.
English: As home to Canada's model national construction codes, NRC is managing the updating process, which will ultimately help buildings save energy while reducing air pollution and greenhouse gas emissions as added benefits.
French: Les codes nationaux du bâtiment étant confiés au CNRC, ce dernier les actualise en vue de réduire l’énergie consommée dans les bâtiments, la pollution de l’air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: This use is qualified, however, because of possible inaccuracies in the wholly commercial yield data, the presence now of greatly expanded sport fisheries that affect yield composition and magnitude, and some possibly irreversible changes since the 1950s in the various fish communities themselves.
French: Cette utilisation est faite sous toutes réserves à cause d'inexactitudes possibles dans les données qui ne portent que sur le rendement commercial, de l'existence d'une pëche sportive très développée qui influe sur la composition et l'importance du rendement et, depuis les années 1950, de modifications peut-être irréversibles des diverses communautés piscicoles.
English: Understanding how other people see your site can help you figure out how best to target your audience.
French: Si vous comprenez de quelle manière votre site est perçu, vous serez plus à même de cibler votre public.
English: It then mails the output to root's mailbox.
French: Il envoie ensuite le résultat par courrier à l'utilisateur root.
English: The Constitution is to be safeguarded at all cost.
French: La Constitution doit être respectée à tout prix.
English: As part of a 1,200-strong workforce you will be engaged in creating products and services that help to prevent and diagnose diseases, as well as to monitor their treatment in the best possible way.
French: Faisant partie des 1 200 personnes formant le contingent, vous vous engagerez dans la création de produits et prestations de services dans le but d’aider à prévenir et à diagnostiquer les maladies, et également d’en contrôler le traitement de la manière la mieux appropriée.
English: The Chairman read out the recommendations contained in the Economic and Social Council resolution 2001/35 regarding sub-item 98 (b) (International Strategy for Disaster Reduction).
French: Le Président donne lecture des recommandations contenues dans la résolution 2001/35 du Conseil économique et social concernant le sous-point 98 b) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes).
English: Nancy Clement Bluefield High School Hampshire, Prince Edward Island 1985
French: Nancy Clement Bluefield High School Hampshire (Ile de Prince Edouard) 1985
English: The Samsung SM5 is the new luxury sedan from the Korean manufacturer Renault Samsung Motors.
French: La Samsung SM5 est la nouvelle berline haut de gamme du constructeur coréen Renault Samsung Motors.
English: It has imposed embargoes on some resources, such as oil, diamonds and timber.
French: Il a imposé des embargos sur un certain nombre de ressources telles que le pétrole, les diamants et le bois.
English: I deserve to go see Hancock in the band because I am fan of super heroes since I know for us ... and also because I love heroes who are not exactly examples.
French: Je mérite d'aller voir Hancock dans le groupe parce que je suis fan de super héros, car je sais que pour nous ... et aussi parce que j'adore les héros qui ne sont pas exactement des exemples.
English: Second, Dr. Martin-Matthews presented a chart to answer participants' questions about the findings of the consultations conducted in other regions of Canada.
French: En deuxième lieu, la Dre Martin Matthews a présenté un tableau pour répondre aux questions des participants au sujet des conclusions des autres consultations menées ailleurs au Canada.
English: I wish to briefly touch on some of the recommendations highlighted in the concept paper.
French: Je voudrais présenter de brèves observations sur certaines des recommandations formulées dans le document de réflexion.
English: It is to the credit of those who manage our land resources that they have been at the forefront in the application of modern technology. Hence the remarkable progress in agricultural production, in food quality and safety.
French: Il est tout à l'honneur de ceux qui gèrent les ressources agricoles d'avoir été parmi les premiers à appliquer la technologie moderne, avec les progrès remarquables qui ont ainsi pu être accomplis au niveau de la production agricole et en termes de qualité et de sécurité des denrées alimentaires.
English: Let it be experienced also in times of crisis.
French: Qu’elle se fasse sentir aussi en temps de crise!
English: Table 10
French: Le tableau 10 présente le nombre d'écoles spéciales et d'écoles primaires ordinaires accueillant des handicapés.
English: The Socioeconomic Environment and Health Investing in Early Childhood Improving the Health and Well-Being of Canada's Youth Improving the Health of Canada's Aboriginal People Health Services and Population Health Investing in Early Child Development: The Health Sector's Contribution Media Inquiries:
French: L'environnement socio-économique et la santé Investir dans la petite enfance Améliorer la santé et le bien-être des jeunes Canadiens et Canadiennes Améliorer la santé des Autochtones du Canada Services de santé et santé de la population Investir dans le développement durant la petite enfance : la contribution du secteur de la santé Demandes des médias :
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: NPRI@ec.gc.ca BARRY STEMSHORN  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1  Amendments 1.
French: INRP@ec.gc.ca Le sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1  Modifications 1.
English: The proposal would benefit all the inhabitants of the region for it would allow the people of the region to run their own affairs democratically within the framework of national territorial integrity.
French: Cette proposition bénéficiera à tous les habitants de la région parce qu'elle leur permettra de diriger eux-mêmes leurs affaires, démocratiquement et dans le cadre d'une intégrité territoriale nationale.
English: The CFIA remains steadfast in its commitment to safeguard Canada's most significant environmental and economic assets -- the animal and plant resource bases -- from serious diseases and pests.
French: L'ACIA reste fidèle à son engagement à l'égard de la protection des atouts environnementaux et économiques les plus importants -- les ressources animales et végétales -- contre les parasites et les maladies.
English: We are therefore in the process of breaking in the Lamfalussy procedure which has got off to a good start, I believe, with fine cooperation between our three institutions.
French: Nous sommes donc en train de rôder la procédure Lamfalussy qui a commencé selon moi par une bonne coopération entre nos trois institutions.
English: ◦ treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP) ▪ Off-site transfers for recycling and energy recovery:
French: ◦ traitement dans une usine municipale d'épuration des eaux usées (UME) ▪ Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie :
English: Soon after they emerge in early spring, adults begin courtship, followed by mating.
French: Peu de temps aprÃ¨s avoir Ã©mergÃ© au dÃ©but du printemps, les adultes commencent Ã se faire la cour, puis sâ€™accouplent.
English: It was acknowledged to the Committee members that police stations should not accommodate prisoners.
French: Il a été reconnu devant les membres du Comité que les postes de police ne devraient pas accueillir de détenus.
English: The informal questionnaire asked whether the draft convention should include a chapter on rights of suit.
French: Il était demandé dans le questionnaire informel si le projet de convention devait comprendre un chapitre sur les droits d'action.
English: Concerning the period post-2013, there is no official Commission position at this stage.
French: Quant à la période post-2013, la Commission n'a pas encore adopté de position officielle à ce stade.
English: Annual sediment supply to the spit is estimated to be 1.0 × 106 m3
French: Le taux annuel de sédiment nourrissant la flèche est estimé à 1,0 × 106 m3
English: However, certain procedures and time constraints have been imposed, among other reasons, to ensure fairness and to manage the process effectively.
French: Cependant, il est tenu de respecter certaines procédures et certains délais qui visent, entre autres, à garantir l'équité et la gestion efficace du processus d'appel.
English: Migrants have a responsibility to accept the laws, customs and values of their host societies.
French: Les migrants ont la responsabilité d’accepter les lois, les coutumes et les valeurs de la société d’accueil.
English: The Department should provide missions with clear guidance on effective coordination concerning community support projects and quick-impact projects both within the military component and between the military component and humanitarian organizations and agencies (paras.
French: Le Département devrait donner aux missions des instructions précises sur les moyens d'assurer, tant au sein de la composante militaire qu'entre la composante militaire et les organismes humanitaires, une bonne coordination au niveau des projets d'intérêt local et des projets à effet rapide (par. 14 à 16) (SP-05-002-003).
English: Fringes are currently big news with Lily Allen, Alesha Dixon and even Lady GaGa making a...
French: La guerre est bel et bien declaree entre Lily Allen et Courtney Love. Lily vient de repliquer aux attaques de Courtney sur la toile.
English: R1030 Rear of a depression The sector of advancing cold air of a middle or high latitude depression in its mature or declining stage.
French: R1030 Arrière d'une dépression Secteur d'air froid qui suit une dépression de moyenne ou de haute latitude, dans sa phase de maturité ou de déclin.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada be identified as the source department; and
French: • qu’Affaires étrangères et du Commerce international Canada soit identifié comme le ministère source;
English: In the interest of fair gaming in order to cash out any amount of money you must wager at least eight (8) times your bonus plus deposit per monthly bonus.
French: Afin de respecter l’équité des jeux, vous devez miser au moins huit (8) fois votre bonus de jeu plus le dépôt, avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: Members of the Agency have carefully examined the Licensee's response and all submissions and evidence contained therein.
French: Les membres de l'Office ont soigneusement examiné la réponse de la licenciée et tous les documents et la preuve qu'elle contient.
English: The major focus of our TBT position will be on implementation of current disciplines in the TBT Agreement rather than the creation of new, additional, or revised obligations.
French: Notre position sera principalement axée sur la mise en oeuvre des disciplines actuelles de l'Accord OTC plutôt que sur la création d'obligations additionnelles ou la révision des obligations existantes.
English: In 2002, she co-founded the Canadian Women’s CED Council (now known as Women’s Economic Council) to advance policies and programs that enhance women’s security and sustainable communities.
French: En 2002, Rosalind cofondait le Conseil pancanadien du développement économique communautaire des femmes (maintenant Le Conseil économique des femmes) afin de promouvoir les politiques et les programmes destinés à l’amélioration de la sécurité des femmes et au développement durable des collectivités.
English: The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
French: Le directeur exécutif est nommé pour une durée maximale de trois ans par le comité directeur, qui le choisit sur une liste de candidats proposée par la Commission.
English: She wished to point out, however, that the justification for applying the principle of self-determination of peoples and the references to specific situations that had been made by the main sponsor in introducing the draft resolution were contrary to the spirit and the purpose of the text, which dealt with a universal principle.
French: Elle estime néanmoins que les références au bien-fondé de l'application du principe de l'autodétermination des peuples et les liens établis avec des situations spécifiques lors de la présentation du projet de résolution par son principal auteur sont contraires à l'esprit et à l'objet du texte, qui vise un principe universel.
English: This haste could prove to be a big mistake.
French: Cet empressement pourrait avoir de lourdes conséquences.
English: However, none of these solutions should endanger the principle of universality of public service media or lead to discrimination between different groups of society.
French: En particulier, s’agissant des nouveaux services personnalisés, les Etats membres pourraient envisager d’autoriser les médias de service public à percevoir des rémunérations.
English: No complaints were received about refusals of citizenship nor were there any referrals from the Canadian Human Rights Commission.
French: Nous n'avons été saisis d'aucune plainte concernant le rejet d'une demande de citoyenneté, et la Commission canadienne des droits de la personne ne nous a renvoyé aucune affaire.
English: In reply, the appellant's representative submitted that it was Dr. Taymaz's testimony, as reflected in the Tribunal's decision in Continuous Colour describing the goods in that case as a "polymeric product," which led to counsel for the respondent's confusion when she suggested today that the goods in issue are polymeric products.
French: En réponse, le représentant de l'appelante a soutenu que c'était le témoignage de Mme Taymaz, comme la décision du Tribunal l'a reflété dans l'affaire Continuous Colour décrivant les marchandises visées dans cette affaire comme un « produit polymérique », qui a mené à la confusion de l'avocate de l'intimé quand elle a indiqué aujourd'hui que les marchandises en cause sont des produits polymériques.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs USD 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 USD par heure.
English: This year, as the current Palestinian leadership meets the standards of the international community, we are glad to join the consensus.
French: Cette année, puisque les dirigeants actuels de l'Autorité palestinienne satisfont aux normes de la communauté internationale, nous sommes heureux de pouvoir nous associer au consensus.
English: Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function. (b) Chapter 90, Note 3:
French: Lorsqu'une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts (même séparés ou reliés entre eux par des conduites, des dispositifs de transmission, des câbles électriques ou autre aménagement) en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du Chapitre 84 ou du Chapitre 85, l'ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu'il assure. b) Chapitre 90, Note 3 :
English: It was agreed that the minutes could be circulated to interested parties including non-CBA lawyers, non-legal counsel, Justice counsel and stakeholders (trade associations).
French: Les membres ont convenu que les procès-verbaux seraient distribués aux parties intéressées, y compris aux avocats qui ne sont pas membres de l'ABC, aux conseillers non juridiques, aux avocats du ministère de la Justice et aux intervenants (associations commerciales).
English: 672 Ornamentals, outdoor Powdery mildew and (field and container) Gymnosporangium rusts (on crops such as Amelanchier, Syringa, Prunus, Rosa) pyraclostrobin Insignia URMULE
French: 674 cyprodinil Vanguard Compass Indar Rhapsody Subdue Maxx Syngenta Bayer Dow Agro AgraQuest Syngenta PEPUDU PEPUDU PEPUDU PHULDU PEPUDU
English: The proposed civilian composition of UNIFIL reflects a decrease of 17 international posts and 41 local level posts.
French: La dotation en effectifs civils proposée pour la Force fait apparaître une diminution de 17 postes de personnel international et de 41 postes d'agent local.
English: No Travel Restrictions December 17, 2003
French: Aucune restriction concernant les déplacements le 17 décembre 2003
English: Under this MOU, implementing arrangements on fossil fuels, fuel cells and bioenergy have been signed and another on microgeneration is under discussion.
French: Les sables pétrolifères ont des propriétés uniques, et leur exploitation pose à l'industrie et au gouvernement des problèmes particuliers qui appellent des solutions purement canadiennes.
English: There are no elements contained in the legal provisions regulating the establishment of foreigners in Liechtenstein that constitute racial discrimination.
French: Les dispositions relatives à l'installation d'étrangers au Liechtenstein ne contiennent aucun élément de discrimination raciale.