ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the money is in principle committed - implementation is the real challenge.
French: En principe, les ressources sont en grande partie engagées, le véritable défi est la mise en uvre.
English: Access to genetic resources and benefit sharing is a major unresolved issue in the CBD, and will be considered at COP5 (May 2000).
French: L'accès aux ressources génétiques et au partage des bénéfices en découlant est une question d'envergure qu'il faut encore résoudre dans le cadre de la CDB; elle sera examinée à la CP5 (mai 2000).
English: * All prices include VAT and handling costs, excluding shipment and , if applicable, COD fees.
French: * Tous les prix sont indiqués avec la TVA incluse. Sont exclus, les frais de ports et les frais de traitement de commande.
English: The memorandum also deals with the simplification of the text of the Treaty on European Union, which it suggests should be radical and could be entrusted by the Reflection Group to a group of independent lawyers.
French: Le mémorandum traite aussi de la simplification du texte du traité sur l'Union européenne, qu'il suggère radicale, tâche qu'à son avis le groupe de réflexion pourrait confier à un groupe de juristes indépendants.
English: In line with Vision 2020, the Government's objective was to reduce the proportion of the population living below the poverty line from 60 per cent to below 25 per cent.
French: Conformément au programme Vision 2020, l'objectif du Gouvernement est de ramener la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté de 60 % à moins de 25 %.
English: In another study, a subchronic 14-day NOEC of 1800 mg/L was derived for the mollusc, Dreissena polymorpha (EU, 1998).
French: À l'issue d'une autre étude, on a mesuré une CSEO subchronique sur 14 jours de 1 800 µg/L pour le mollusque Dreissena polymorpha (EU, 1998).
English: Compilation and synthesis report on third national communications“ANNEX I
French: Rapport de compilation-synthèse sur les troisièmes communications nationales
English: In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
French: Dans son avis sur le programme présenté en 2003, le CESE, a souligné la nécessité de valoriser le rôle des correspondants (focal points) en tant que point de contact avec l'industrie et moyens de faciliter l'intégration de ce mode de transport dans un système logistique intermodal.
English: Nor had these charges, which may be substantial, followed the Organization's procurement or letter of assist procedures.
French: La prise en charge de ces dépenses, parfois importantes, n'avait pas respecté les procédures de l'Organisation en matière d'achats et les règles relatives aux lettres d'attribution.
English: In accordance with government policy, it is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Lorsque le total des frais applicables à une demande ne dépasse pas 25 $, le Ministère a pour usage d'annuler les frais, conformément à la politique gouvernementale.
English: A more efficient and fairer retail market (
French: Un marché intérieur plus efficace et plus équitable (
English: AUTONUM In the area of responding to the needs of small Offices and looking toward the longer term future, the Delegation of the United States supported continued use of WIPO resources for technical assistance and advice with respect to developing countries.
French: AUTONUM En ce qui concerne la nécessité de répondre aux besoins des petits offices et dans une perspective à plus long terme, la délégation des États‑Unis s’est prononcée pour la poursuite de l’utilisation de ressources de l’OMPI en faveur de la fourniture d’une assistance et de conseils techniques aux pays en développement.
English: Empowerment is about a sense of self-efficacy, personal beliefs in one’s own competence, performance, effectiveness and responsibility.
French: L'habilitation rend le travailleur conscient de son efficacité, lui donne foi en sa compétence, ses performances, son efficacité et sa responsabilité.
English: Third, benefit recipients by definition include low and modest income Canadians who may not have assets or sources of income to rely on for repayment.
French: En troisième lieu, les bénéficiaires de prestations, par définition, incluent des Canadiens à revenu faible et modeste qui n'ont peut-être pas les revenus ou les ressources d'actif qui leur permettent de reverser les montants.
English: 1.4.4 Notifiable Changes (NCs) Sponsors are not required to provide a Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R)when filing Notifiable Changes, unless the change is significant.
French: 1.4.4 Changements devant obligatoirement être déclarés Les promoteurs ne sont pas tenus de produire un Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) lorsqu'ils déposent un changement devant être obligatoirement déclaré, sauf si le changement est important.
English: Equally at issue is generating the political will, stakeholder cooperation and mobilization of popular support to extend, apply and consolidate rights-based protections and equality of treatment to foreign workers and populations as foundation and guarantors of economic progress as well as social cohesion and tranquillity.
French: Une autre difficulté consiste à susciter la volonté politique et la coopération des parties prenantes, et à obtenir l'appui du public pour étendre, appliquer et renforcer les protections fondées sur les droits et l'égalité de traitement aux travailleurs et aux populations étrangers, qui constituent le fondement et le moteur du progrès économique et de la cohésion et de la paix sociales.  Suggestions et propositions pour les dirigeants
English: For example, the direct profiting by an official or his or her family from the use of his official position to secure contracts for the family business is a violation of social and, increasingly, of legal norms, although these norms may change.
French: Ainsi, un fonctionnaire ou un député qui, grâce à ses fonctions officielles, retirerait (que ce soit pour lui ou pour sa famille) des avantages directs en assurant des contrats à l'entreprise familiale, contreviendrait aux normes sociales et, de plus en plus, aux normes juridiques.
English: The poverty index has been reduced from 23 per cent in 1975 to 13 per cent in 1980, 6 per cent in 1999 and 3.9 per cent today.
French: L'indice de pauvreté a été ramené de 23% en 1975, à 13 % en 1980, à 6 % en 1999 et à 3,9 % actuellement.
English: "The efforts of Dale and all our employees across Canada demonstrate their commitment to fighting hunger and provide much needed help in rural communities," said John Ryan, FCC's President and CEO.
French: « Les efforts déployés par Dale et les employés au quatre coins du pays font foi de leur engagement à lutter contre la faim et à fournir une aide indispensable dans les communautés rurales », a déclaré John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Population of library service area Report the most recent figure for the population that the library has a mandate to serve (i.e., primary customer base).
French: Veuillez ne pas compter au nombre des points de services les locaux permanents où il n’y a pas de collection de documents ou de personnel de bibliothèque (p. ex. les dépôts, les collections de séminaires, les salles de lecture) ni les comptoirs de service qui ne sont pas dans les locaux autonomes (p. ex. les comptoirs de prêt, de référence).
English: Most provide a variety of aid to Rwanda, including material assistance, financial aid, technical cooperation, training and coordination.
French: La plupart fournissent au Rwanda une aide très variée qui peut prendre la forme de concours en nature, d'assistance financière, de coopération technique, de formation et de coordination.
English: Even though the German Vice-President of the European Parliament personally supported the project and the Interfaith Secretary of the Archbishop of Canterbury represented the ICLS Management Board at the February 2005 seminar, the ICLS in Berlin has had to face challenges. These challenges have to be addressed if intercultural communication and good governance of diversity are to prevail in Berlin.
French: Bien que le vice-président allemand du Parlement Européen ait personnellement soutenu le projet, et que le secrétaire de l'archevêque de Canterbury au dialogue interreligieux ait représenté le comité de direction au séminaire de février, l'ICLS à Berlin s'est trouvée confrontée à des défis, qui devront être relevés pour que la communication interculturelle et la bonne gestion de la diversité prévalent à Berlin.
English: They don't fully capture the employment of new technologies and new markets being created for our environmental industries sector, which already employs about 160,000 Canadians.
French: Ces modèles ne permettent pas de saisir complètement l'emploi de nouvelles technologies et les nouveaux marchés créés pour notre secteur des industries de l'environnement, qui emploie déjà environ 160 000 Canadiennes et Canadiens.
English: Both Boelhje (1998) and Hayes (1998) argue that franchises may present a middle ground for producers.
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: Because the needs of JHSCs will vary from company to company, this guide is designed to help committees identify their own priorities, so they can respond to concerns in their own workplaces.
French: Puisque les besoins des comités mixtes varient d’une entreprise à l’autre, le guide est conçu pour aider les comités à établir leurs propres priorités afin de pouvoir répondre aux inquiétudes à leur lieu de travail respectif.
English: Employing vinification methods which respect the grapes - limited pumping-over, gentle extraction, temperature control - results in wines which are balanced, true to their origin and where the fruit expresses itself.
French: Les vinifications sont pilotées jour après jour par Stéphane Derenoncourt et son équipe, en fonction de la dégustation.
English: How can I tell if my deck has been constructed with CCA-treated wood?
French: Comment puis-je savoir si ma terrasse a été construite avec du bois traité à l'ACC?
English: The Agency does not have any major capital projects.
French: L’Office n’a pas d’importants projets d’immobilisations.
English: Government Response to Recommendation No. 17(a) The Office of the Auditor General of Canada has provided a response to the Chair of the Committee directly.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 17a) Le Bureau du vérificateur général du Canada a répondu directement au président du Comité.
English: Ongoing support for the 200 to 300 victims who will read statements at NPB hearings.
French: Soutien permanent des 200 à 300 victimes qui liront une déclaration lors d’audiences de la CNLC.
English: The success of sustainable rural development depends on, inter alia, developing and implementing comprehensive strategies for dealing with climate change, drought, desertification and natural disaster.
French: L'instauration d'un mode de développement rural qui soit durable exige notamment l'élaboration et l'exécution de stratégies globales de lutte contre les changements climatiques, la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles.
English: What is Full Parole?
French: Qu’est-ce que la libération conditionnelle totale ?
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 46-53.
French: Il est fait référence aux paragraphes 46 à 53 du quinzième rapport de la Norvège.
English: He requested in a  memo dated January 29th, 1990 that Dr. Bedford obtain the  President's approval for the trip before February 7th, 1990.
French: Dans une note de  service datée du 29 janvier 1990, il a demandé à M. Bedford d'obtenir  l'approbation du président pour le voyage avant le 7 février 1990.
English: THE CONSORTIA & PROVINCIAL AGENCY VIEW Thirteen respondents replied to the question which asked them to identify the three most important resource sharing issues.
French: LA PERSPECTIVE DES CONSORTIUMS ET DES ORGANISMES Un total de 13 répondants ont répondu à la partie du questionnaire demandant d'identifier les trois questions principales relatives au prêt entre bibliothèques.
English: EU - Tibet Catchwords :
French: EU - Tibet Mots clés :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Encageurs de berlines, chariots transbordeurs, basculeurs et culbuteurs de wagons, berlines, etc. et installations similaires de manutention de matériel roulant sur rail
English: Instititute Strategic Intiatives:
French: Initiatives stratégiques des instituts :
English: In February 2004 Ukraine was deleted from the FATF "noncooperation" list.
French: En février 2004, l'Ukraine a été rayée de la liste de "non coopération" du GAFI.
English: One could summarise the report in religious terms, saying that we want the Ten Commandments of the Baltic Sea.
French: On pourrait résumer le rapport en termes religieux, en disant que nous voulons les dix commandements de la mer Baltique.
English: The European Union will only cope if it rises to the challenge posed by knowledge, knowledge that takes the form of technical and industrial developments.
French: L’Union européenne ne s’en sortira que si elle relève le défi du savoir, d’un savoir qui se concrétise par des évolutions techniques et industrielles.
English: First is a model to rank chemicals based on their persistence and long range transport potential; key properties being examined by regulators when chemicals are chosen for restrictions.
French: Le premier sert à classer les substances chimiques en fonction de leur persistance et de la possibilité qu'elles soient transportées sur de grandes distances, qui sont des aspects capitaux pour les autorités de réglementation qui doivent imposer des restrictions à l'égard de produits chimiques.
English: • introduce new measures to rebuild infrastructure and for productive investment in companies and training and employment schemes;
French: • instaurer de nouvelles mesures notamment pour reconstruire les infrastructures, rétablir l'investissement productif des entreprises et lancer des programmes de formation et d'emploi.
English: From the 1H and 13C nmr spectra, N-coordination is found to be retained in aqueous solution, whereas the ligand conformation observed in the solid accounts for 76% of the conformer distribution.
French: Les spectres rmn 1H et 13C indiquent que la coordination du métal à l'azote persiste en solution aqueuse et que le complexe adopte à 76% la conformation observée à l'état solide.
English: Treatment of ocular TB includes antituberculosis therapy, though systemic steroids are often added for those with retinal disease.
French: La TB oculaire peut être traitée notamment par des antituberculeux, bien que des stéroïdes à action générale soient souvent ajoutés dans le cas des patients atteints de rétinopathie.
English: There were also visits from several Western Balkan countries, Ukraine, Thailand and 15 Central and South American countries.
French: Eurojust a également reçu la visite de plusieurs pays balkaniques occidentaux, de l’Ukraine, de la Thaïlande et de 15 Etats d’Amérique centrale et du Sud.
English: The Working Group agreed with these comments and suggested that any such criteria would need to be endorsed in an appropriate manner.
French: Le Groupe de travail a dit partager ces observations et a suggéré que chacun de ces critères soit validé de façon appropriée.
English: Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 [Official Journal L 173 of 06.07.2005] (cold storage building kits and cold storage building envelope kits).
French: Décision 2005/484/CE; du 4 juillet 2005 [Journal officiel L 173 du 06.07.2005] (chambres froides en kit et les enveloppes de celles-ci).
English: "I would argue that this will turn out to be the case for humans, " she proposed.
French: « Je suis portée à croire que cela s'applique également aux êtres humains. »
English: Although it is six kilometres inside the West Bank, 72% of the village's land and seven of its wells have been requisitioned by Israeli authorities in the construction of the Wall directly adjacent to the village.
French: Alors même qu'il se situe à 6 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie, 72 % des terres du village et 7 de ses puits ont été réquisitionnés par les autorités israéliennes lors de la construction du Mur directement adjacent au village.
English: Moreover, it is likely that other regions of the world who currently have adequate supplies on their doorstep might increase their demand for Middle East oil.
French: De plus, il est probable que d'autres régions du monde, qui disposent à l'heure actuelle de ressources suffisantes à proximité, se tournent davantage vers le Moyen Orient pour leurs importations de pétrole à l'avenir.
English: • A Report on section 67 of the Canadian Human Rights Act was produced in October 2005.
French: • Rapport concernant l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Most of the WAPs, however, do not provide a formal linkage to further work experience or training programs.
French: Cependant, la plupart des PAT ne sont pas pour ainsi dire reliés à d’autres possibilités de formation ou d’expérience de travail.
English: Non-compliance with the NPT had been addressed only partially.
French: La question du non-respect des dispositions du TNP n'a été abordée que partiellement.
English: He cocked his head to listen.
French: Il a levé la tête pour écouter.
English: All you need to do is add your name and email on the homepage.
French: Tout ce que vous avez à faire c’est d’ajouter votre nom et votre adresse email sur la page d’accueil.
English: It is adorned with a satin bow and ribbon to underline the body's feminine curves.
French: Elle est agrémentée d'un nœud et d'un ruban satinés pour souligner les courbes.
English:   Successful Applicants Receive $75,000 to Participate in the Joint Review Panel of the Canadian Millennium Pipeline Project OTTAWA, February 10, 2000 - The Government of Canada has awarded $75,000 to assist three groups in preparing for and taking part in the joint National Energy Board/Canadian Environmental Assessment Agency review of the Canadian Millennium Pipeline Project.
French:   Les demandeurs acceptés recevront 75 000 $ pour participer aux travaux de la commission d'examen conjoint du projet du gazoduc Canadian Millennium OTTAWA, le 10 février 2000 - Le gouvernement du Canada a octroyé 75 000 dollars à trois groupes pour les aider à se préparer et à prendre part à l'examen conjoint de l'Office national de l'énergie et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale du projet du gazoduc Canadian Millennium.
English: • Getting Yourself Across the Border
French: • Traverser soi-même la frontière
English: A, resolution 2004/72, and chap.
French: A, résolution 2004/72, et chap.
English: PoPList is the No. 1 site in the French-language mailing list market.
French: PoPList est le n°1 sur le marché des mailings list francophone.
English: Studies are ongoing to determine the feasibility of expansion.
French: Des études sont en cours pour déterminer la possibilité d'élargir cette composante.
English: (c) A documented IPSAS implementation strategy — phase 2: work in this area will include the documentation of an IPSAS implementation strategy, including the review of the IPSAS implementation plan in the context of the ERP implementation timeline; review of the current information system capabilities and proposals to articulate how IPSAS requirements can be implemented prior to the full roll-out of the United Nations ERP system, including proposals for the use of temporary interfaces and data bases; recommendations for the use of IPSAS transitional provisions; planned roll-out of IPSAS requirements by field offices incorporating the Organization's ERP implementation timeline; and a strategy for restatement to full accrual of the balances for offices that may not have ERP in place by the IPSAS implementation date.
French: c) Une stratégie documentée d'application des normes IPSAS - Phase 2 : le travail à accomplir dans ce domaine consistera à établir une documentation relative à la stratégie d'application des normes IPSAS, prévoyant notamment l'examen du plan d'application de ces normes eu égard au délai imparti à la mise en œuvre du PGI; à examiner les capacités actuelles des systèmes informatiques et à étudier les propositions indiquant comment mettre les normes IPSAS en application avant le déploiement complet du PGI, en particulier les propositions relatives à l'utilisation d'interfaces et de bases de données temporaires, les recommandations en faveur de l'utilisation de dispositions IPSAS provisoires, du déploiement programmé des normes IPSAS par les services extérieurs, de la prise en compte du délai de mise en œuvre du PGI; et à définir une stratégie pour redéterminer en comptabilité d'exercice intégrale la valeur des soldes pour les bureaux qui n'auront peut-être pas le PGI en place à la date d'entrée en application des normes IPSAS.
English: Information, such as the nature of the munitions used and their aim points, is extremely useful to the organisations involved in post-conflict clearance and risk education operations.
French: Les données, concernant par exemple la nature des munitions employées et les points visés, sont extrêmement utiles aux organisations qui mènent des opérations de déblaiement et d'éducation relative aux risques après un conflit.
English: It is particularly obvious in Germany where, in most Länder, the chief executive is also the director of services, and the same is true in towns and districts.
French: Elle est particulièrement flagrante en Allemagne où, dans la plupart des Lander, l’autorité exécutive exerce en même temps la fonction de directeur des services, et ce, tant au niveau des communes que des districts.
English: Ten years later, under Archbishop Conrad III von Wittelsbach, a new cathedral was built. It was not only of great beauty and splendour but was also the most majestic Romanesque cathedral north of the Alps; it even exceeded the imperial cathedral of Speyer in size.
French: En 1167, quand les comtes de Plain, partisans de l´empereur Friedrich Barbarossa, mirent le feu à la ville de Salzbourg, la cathédrale fut complètement détruite.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-427B on Inset Sketch 2, dated March 25, 1993, an unamed island in Takhini River, on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated July 10, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-427B1, having an area of approximately 75.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-427B située sur une île sans nom de la rivière Takhini et apparaissant dans le croquis 2 en médaillon, en date du 25 mars 1993, sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-427B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 75,00 hectares.
English: However, at the last minute, this was blocked as the social partners promised they would try, at long last, to reach an agreement, much to our frustration.
French: Néanmoins, en dernière minute, le processus a été bloqué à notre grand dam, lorsque les partenaires sociaux ont promis qu'ils s'efforceraient d'aboutir, à terme, à un accord.
English: We find that the growing interface between security and im/migration (encompassing both immigration and migration matters) fundamentally affects understandings of what Canadian citizenship means.
French: Nous concluons que l'interface croissante entre la sécurité et l'im-migration (comprenant les questions d'immigration et de migration) a des incidences fondamentales sur ce qu'on entend par citoyenneté canadienne.