ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Request the Secretary-General to take into consideration, inter alia, the discussions during the sixty-first session in preparing his annual report to the General Assembly at its sixty-second session on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: b) De prier le Secrétaire général de tenir compte, notamment, des débats tenus pendant sa soixante et unième session dans le rapport annuel qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement et la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: The study concluded that the changing climate has the potential for doubling to tripling potential mortalities from heat and air quality related events on severe heat days (depending on the city considered) unless adaptation actions are taken and air quality emissions are reduced.
French: Selon les conclusions de cette étude, les changements climatiques pourraient doubler ou tripler les mortalités possibles dues à la chaleur et à la qualité de l'air les journées de chaleur intense (selon la ville) à moins de prendre des mesures d'adaptation et de réduire les émissions atmosphériques.
English: The NWT Construction Association on the other hand cautioned that requiring contractors to provide the same benefits as BHP would add a cost burden that could place northern businesses at a competitive disadvantage.
French: L’Association de la construction des Territoires du Nord-Ouest a toutefois indiqué que le fait d’obliger les entrepreneurs à accorder les mêmes avantages que BHP pourrait placer les entreprises du Nord position dans une concurrentielle désavantageuse.
English: In 2005, the records show 219 placements in special security cells for periods ranging from 1 to 11 days.
French: En 2005, nous avons recensé 219 placements entre 1 et 11 jours.
English: These low CH4 flux rates are likely due, in part, to the oxidation within the thick unsaturated zone present throughout the peatland.
French: Ces faibles flux de CH4 Ã©taient probablement en partie attribuables Ã lâ€™oxydation se produisant dans lâ€™Ã©paisse couche insaturÃ©e prÃ©sente dans lâ€™ensemble de la tourbiÃ¨re.
English: Only those productions for which Canadians assume the preceding responsibilities will be recognized as Canadian film or video productions (see also Non-Canadian Exemption Policy).
French: Seules les productions dont les responsabilités décrites ci-haut sont assumées par des Canadiens pourront se qualifier à titre de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (voir également la politique sur les mentions d'étrangers au générique).
English: A widow/divorcee must wait 310 days after terminating their marriage before remarrying, except if a birth has occurred during that period, if the original couple is remarrying, if a medical certificate certifies that the woman is not pregnant, or if the court has given permission for marriage.
French: 6) Un divorcé/veuf ou une divorcée/veuve doit attendre 310 jours après la fin de son mariage pour se remarier, à moins qu'une naissance n'ait eu lieu entre temps, que le couple initial se remarie, qu'un certificat médical n'établisse que la femme n'est pas enceinte ou que le tribunal n'ait autorisé le mariage.
English: He will be working closely with National Chief Fontaine whose support and input has been enormously helpful in getting us this far.
French: Il travaillera étroitement avec le Grand chef Fontaine dont l’appui et les commentaires nous ont aidés énormément.
English: The actual seeded areas may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC seeding intentions report and soil moisture conditions at the time of seeding.
French: L'étendue réelle des superficies ensemencées pourra varier par rapport aux intentions exprimées pour refléter l'évolution des perspectives du marché et des prix attendus, la réaction des producteurs devant le rapport de SC sur les intentions de semis et les conditions d'humidité au moment de l'ensemencement.
English: Our main aim is to guarantee the availability of our members' computing systems.
French: Notre objectif principal consiste à garantir la disponibilité des services informatiques de nos adhérents.
English: Dune habitats, including those on Sable Island (Byrne and McCann 1995), are dynamic, and Sable Island is the sparrow’s only breeding site (apart from a few hybrid pairs on the mainland).
French: Les habitats des dunes, incluant ceux de l’île de Sable, sont des milieux dynamiques (Byrne et McCann, 1995), et l’île de Sable est le seul site de reproduction du Bruant des prés de la sous-espèce princeps (si l’on excepte les quelques couples mixtes du continent).
English: Financial Statements These Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Le rapprochement entre ces deux méthodes est présenté à la note 3 des états financiers.
English: Provincial project activities SchoolNet SA’s activities are in progress in all nine provinces of South Africa, as outlined below.
French: Les activités du projet dans les provinces Les activités de SchoolNet Afrique du Sud se déroulent dans les neuf provinces de l'Afrique du Sud ainsi qu'il suit.
English: In this study the researchers wanted to address whether an abnormal immune response could be identified in persons with RA before they presented with symptoms.
French: Dans cette étude, les chercheurs voulaient déterminer s'il était possible de déceler une réponse immunitaire anormale chez les personnes atteintes de PR avant que ces dernières ne présentent des symptômes.
English: An active First Nations business spends approximately $3,000 to $10,000 per year.
French: Une entreprise des Premières nations en activité dépense environ de 3 000 $ à 10 000 $ par an.
English: The Final Agreement will provide that Canada will recommend to Parliament that federal settlement legislation include a provision that, to the extent that a Law of British Columbia does not apply of its own force to Lheidli T'enneh, the Lheidli T'enneh Government, Lheidli T'enneh Public Institution, Lheidli T'enneh Lands or Lheidli T'enneh Citizens, that Law of British Columbia, subject to the federal settlement legislation, any other Act of Parliament and the Final Agreement, will apply to Lheidli T'enneh, the Lheidli T'enneh Government, Lheidli T'enneh Public Institution, Lheidli T'enneh Lands or Lheidli T'enneh Citizens, as the case may be.
French: L'accord définitif stipule que le Canada recommande au Parlement que la loi habilitante fédérale comprenne une disposition prévoyant que, dans la mesure où une loi de la Colombie-Britannique ne s'applique pas ex proprio vigore aux Lheidli T'enneh, au gouvernement Lheidli T'enneh, aux institutions publiques Lheidli T'enneh, aux terres Lheidli T'enneh ou aux citoyens Lheidli T'enneh, cette loi de la Colombie-Britannique, sous réserve de la loi habilitante fédérale, de toute autre loi fédérale et de l'accord définitif, s'applique aux Lheidli T'enneh, au gouvernement Lheidli T'enneh, aux institutions publiques Lheidli T'enneh, aux terres Lheidli T'enneh ou aux citoyens Lheidli T'enneh, selon le cas.
English: 3] Inter-track and Separate Pool Betting
French: 3] Pari inter-hippodromes et pari séparé
English: As further evidence of the importance which Chile attaches to this issue, we are sponsoring the organization of a seminar on the peaceful uses of nuclear energy, which will be held in 2001 at the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in Lima.
French: Afin de démontrer une nouvelle fois l'importance que le Chili accorde à cette question, nous parrainons l'organisation d'un séminaire sur les usages pacifiques de l'énergie nucléaire, qui se tiendra à Lima, en 2001, au Centre des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: May, D.S. and Wilson, M.G. Hip fractures in relation to water fluoridation: an ecologic analysis.
French: May, D.S. et Wilson, M.G. Hip fractures in relation to water fluoridation: an ecologic analysis.
English: The names and contact details of the Liaison and Deputy Liaison Representatives shall be forwarded without delay to the Secretary, the Special Consultant and the Chief Surveyor.
French: Les noms et les coordonnées des Représentants et Représentants adjoints de liaison doivent être communiqués dans les meilleurs délais au Secrétaire, au Consultant spécial et au Géomètre principal de la Commission.
English: The service includes personal care, household management and sleepovers.
French: Aide à domicile pour les personnes qui vivent chez elles.
English: Social spending has also increased as a percentage of GDP.
French: La part représentée par ces dépenses dans le PIB a également progressé.
English: Only a few jurisdictions offer programs and services specifically aimed at revitalizing Aboriginal languages in communities, including the three territories (with funding through federal-territorial official languages agreements), British Columbia (which provides $600,000 per year for Aboriginal languages projects), and Quebec, through a variety of programs not specifically targeting language but which can be accessed for this purpose.
French: Seules quelques administrations, c'est-à-dire les trois territoires (grâce au financement prévu aux ententes fédérales-territoriales sur les langues officielles), la Colombie-Britannique (qui fournit 600 000 $ par année aux projets liés aux langues autochtones) et le Québec, grâce à une diversité de programmes qui ne sont pas axés spécifiquement sur la langue, mais qui peuvent être évalués à cette fin, offrent des programmes et services visant spécifiquement à redynamiser les langues autochtones dans les collectivités.
English: The Committee of Ministers will inform the Assembly of the result of its discussions in due course.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme – Commissaire aux droits de l’homme Résolution 1516 (2006) et Recommandation 1764 (2006), adoptées le 2 octobre 2006 [Voir document 11020 de l’Assemblée]
English: There are many stories about Brusnik that date back to times when the inhabitants of Vis used to live only off of fishing and the sea.
French: Brusnik garde les histoires du passé a l'époque quand les habitants de Vis ne vivaient que de la peche.
English: The document outlined that the evaluation would seek to:
French: Le document énonçait pour l'évaluation les objectifs suivants :
English: For example, pager communications do not fall within the definition of private communications (R. v. Lubovac (1989), 52 C.C.C. (3d) 551 (Alta.
French: Lubovac (1989), 52 C.C.C. (3d) 551 (C.A. Alb.)), et un dispositif d’enregistrement des numéros sortants posé par une compagnie de téléphone n’intercepte pas des communications privées (R. c.
English: The School Completion Programme (SCP) was introduced by the Department of Education and Science in May 2002 with the objective of providing a range of interventions in areas of disadvantage that support the retention of young people in education.
French: Le Programme en faveur du maintien et de la fin de la scolarité (SCP) a été introduit par le Ministère de l'éducation et des sciences en mai 2002 afin de fournir toute une série de mesures dans les zones défavorisées visant à contribuer à la rétention scolaire des jeunes.
English: Rather, it covers other statistical areas, including intra-Community trade and even national accounts.
French: Il décrit également l'impact de l'utilisation de ce système sur la qualité des statistiques produites, ainsi que les avantages qui en découlent.
English: This can either be general publicity terms or it might refer to special rules that apply when you travel to a country outside the EU.
French: Il peut s'agir de termes publicitaires généraux ou d'une référence à des règles spéciales applicables lorsque vous vous rendez dans un pays extérieur à l'UE.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond their intended benefits.
French: Il est cependant reconnu que certains programmes peuvent, par inadvertance, produire des effets environnementaux qui dépassent les avantages prévus. Le processus de planification,
English: Under those conditions, one could not talk of a genuine right to return.
French: Dans ces conditions, on ne peut pas parler d'un véritable droit au retour.
English: Four ad hoc working groups involving the EU and NATO will be created on the following issues: security, European military capability, development of processes for transferring NATO assets and capabilities to operations led by the European Union and, finally, definition of the permanent terms of the relationship between the European Union and NATO.
French: Quatre groupes de travail ad hoc seront donc créés entre l' Union européenne et l' OTAN, ils devront s' occuper des matières suivantes : sécurité, capacités militaires européennes, développement des processus de transfert des moyens et capacités OTAN pour les opérations confiées à l' Union européenne et, enfin, définition des modalités permanentes pour la relation entre l' Union européenne et l' OTAN.
English: As my delegation has indicated on previous occasions, it is only through concerted action to combat impunity for grave violations of human rights and international humanitarian law that we can promote the development of judicial institutions and the reconciliation necessary to achieve a sustainable society.
French: Comme ma délégation l'a déjà indiqué à d'autres occasions, ce n'est qu'à travers une action concertée contre l'impunité face aux violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, que seront favorisées la mise en place des institutions judiciaires et la promotion de la réconciliation nécessaire à l'avènement d'une société viable.
English: Acid–base, ATP, glutamine, energy metabolism, metabolic acidosis, metabolic regulation, net acid excretion, oxygen consumption.
French: Mots clés : acide–base, ATP, glutamine, métabolisme énergétique, acidose métabolique, régulation métabolique, excrétion nette d'acide, consommation d'oxygène.
English: Do they tell us the truth when they offer you the historic lime, for instance, which made the mortar of which the buildings were built in the good old days?
French: Nous dit-on la vérité quand on nous affirme utiliser la chaux qui autrefois servait au mortier utilisé dans la construction ?
English: The back half without tail consists of both legs with the adjoining portion of the back and adjacent abdominal fat.
French: La moitié postérieure sans croupion comprend les deux cuisses avec la partie du dos attenante et la graisse abdominale.
English: Document(s) COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Part 2.
French: Document(s) LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Chapitre 2.
English: We cooperate with the United Nations humanitarian system, to the extent that such cooperation is compatible with our responsibility, so that we can always act as a neutral and independent intermediary and carry out our strictly and exclusively humanitarian activities.
French: Nous coopérons avec le système humanitaire des Nations Unies dans la mesure où cette coopération est compatible avec notre responsabilité propre, qui consiste à pouvoir, à tout moment, agir en tant qu'intermédiaire neutre et indépendant, et déployer nos activités strictement et exclusivement humanitaires.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Thank you for giving me the floor a second time this morning to also address the issue of nuclear disarmament.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président, de me redonner la parole ce matin, pour me permettre d'évoquer la question du désarmement nucléaire.
English: The tug runs the river with three loaded barges, has to drop them at various points along the way and pick up empty barges on the return.
French: Le remorqueur tire trois barges chargées à livrer à divers ports sur le fleuve et ramène les barges vides au retour.
English: (3) The results that follow are the rapid foreclosure of enemy courses of action and the shock of closely coupled events.
French: 3. Le résultat est l’interception rapide des actions de l’ennemi et le choc provoqué par des événements étroitement couplés.
English: Experimental studies suggest that most of the N applied to a coastal fir forest (Preston et al.
French: Lors d'études expérimentales effectuées dans une sapinière en milieu côtier (Preston et al.
English: Local communities in India are using neem extracts to heal fungal diseases since time immemorial.
French: Or, depuis des temps immémoriaux, des communautés locales en Inde utilisent des extraits de margousier pour combattre les maladies cryptogamiques.
English: Engineering work would be necessary to achieve an emission limit value of 750 mg NOx/Nm3 without secondary measures, which will result in an increase of specific fuel consumption.
French: Des études d'ingénierie seraient nécessaires pour obtenir la valeur limite de 750 mg NOx/Nm3 sans appliquer de mesures secondaires, qui se traduisent par une augmentation de la consommation de combustible.
English: (2) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will limit the right set forth in paragraph (1) to a right to remuneration only.
French: 2) Toute Partie contractante peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, déclarer qu’elle limitera le droit énoncé à l’alinéa 1) à un droit à rémunération.
English: Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
French: Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret.
English: Most recently, paragraph 33 of resolution 1735 (2006) provides for review of the sanctions after 18 months.
French: L'exemple le plus récent en est la résolution 1735 (2006), qui prévoit, dans son paragraphe 33, que les sanctions seront réexaminées tous les 18 mois.
English: Pursuant to a recent amendment to the National Health Insurance Law special assistance is provided to those who need special dietary food due to “medical conditions” as a part of the “basket of services” provided under the law.
French: Conformément à un amendement récent à la loi sur le régime national d'assurance maladie, une aide spéciale est apportée aux personnes astreintes à un régime alimentaire spécial pour des raisons de santé dans le cadre de la gamme de services offerts au titre de la loi.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the 2007-2008 Main Estimates May 3, 2007
French: Comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique au sujet du Budget principal des dépenses 2007-2008 Le 3 mai 2007
English: Winter browning, or summer drought damage, should not be confused with the normal shedding of needles during autumn.
French: Il ne faut pas confondre la brunissure d’hiver ou les dégâts causés par la sécheresse estivale avec la perte normale des aiguilles à l’automne.
English: You can also reduce the amount financed when you trade a vehicle, depending upon the balance owing on the trade-in.
French: Vous pouvez également réduire le montant financé lorsque vous donnez un véhicule en échange, sous réserve du solde pouvant être dû relativement à celui-ci.
English: Actions Under Consideration Industrial Market Signals Strategy [Ref.
French: • renforcer la capacité du Canada à tirer le meilleur parti des mécanismes de Kyoto;
English: Acts giving rise to legitimate rights or interests may be annulled in the part where they are unfavourable to the interests of the parties concerned, provided that all the interested parties agree to the annulment and that their rights and interests are not unavailable.
French: Les actes constitutifs de droits ou d'intérêts légitimes peuvent être révoqués dans la partie où ils soient défavorables aux intérêts de leurs destinataires, lorsque tous les intéressés donnent leur accord à la révocation, leurs droits et intérêts n'étant pas indisponibles.
English: Third Party Complaints:
French: À ce moment-ci, ces questions importantes ne peuvent tout simplement pas trouver de réponses.
English: (c) In cases of joint launches of space objects, each space object should be registered separately and, without prejudice to the rights and obligations of States, space objects should be included, in accordance with international law, including the relevant United Nations treaties on outer space, in the appropriate registry of the State responsible for the operation of the space object under article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;c
French: c) Dans les cas de lancements d'objets spatiaux effectués en commun, chaque objet spatial devrait être immatriculé séparément et sans préjudice des droits et obligations des États, les objets spatiaux devraient être inscrits, conformément au droit international, et notamment aux traités pertinents des Nations Unies sur l'espace, au registre approprié de l'État responsable de l'exploitation de l'objet spatial, au titre de l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et autres corps célestesc;
English: A second survey was then conducted in 1998, with results made available at the ISG 3 meeting in Yokohama, in November 1998.
French: Une deuxième enquête a ensuite été réalisée en 1998, et les résultats ont été communiqués à la troisième réunion de l'IFCS, à Yokohama, en novembre 1998.
English: From time to time, however, aggregate information is made available to researchers. This information provides some insight into how much U.S. currency is in circulation outside the United States and the location of that currency.
French: Depuis, ils ont fortement augmenté, atteignant en 2001 un peu plus de 9 % pour les dépôts comptabilisés dans le monde et environ 8 % pour les dépôts comptabilisés au Canada, ce qui, dans les deux cas, ne constitue rien d’exceptionnel.
English: • Reduce the share of accounts over five years old
French: • Réduire le nombre de comptes à l'inventaire depuis plus de cinq ans.
English: And I can say from a federal perspective that we are prepared to support it and I believe it’s an exciting model and one that can be used right across the country.
French: Je peux affirmer que le gouvernement fédéral est disposé à appuyer ce projet, qui représente un modèle très intéressant pouvant être imité dans l’ensemble du pays.
English: Fisheries and Oceans Canada, as the lead federal organization for aquaculture, provides a horizontally managed and integrated intradepartmental approach, to create the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Le développement aquacole au Canada profite aux consommateurs et aux producteurs canadiens grâce à la production d’organismes aquatiques (comme le saumon et les moules) tout en préconisant les valeurs écologiques et socio-économiques en rapport avec les océans et les eaux intérieures du Canada.
English: The Legislative Library was given $100,000 to help rebuild and expand its collection of New Brunswick material, and to add publications on health, the environment, social issues, management, and other subjects.
French: La bibliothèque législative a reçu une contribution de 100 000 $ pour sa reconstruction et l’expansion de sa collection de documents du NouveauBrunswick ainsi que pour ajouter des publications sur la santé, l’environnement, les problèmes sociaux, la gestion et autres sujets.