ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - At the hearing of Ms WALLSTRÖM, which would be held on 30 September from 1 p.m. to 4 p.m., the Committee on Culture and Education was an associate committee, given its interest in communication strategy, and hoped to be allocated 30 minutes of speaking time by the Committee on Constitutional Affairs.
French: - Pour l'audition avec Mme WALLSTRÖM, qui a lieu le 30 septembre de 13h à 16h, la commission Culture et Education est associée pour le dossier de la stratégie de communication et souhaite obtenir de la commission affaires constitutionnelles 30 minutes de temps de parole.
English: She was offered a post in the United Kingdom commencing in August 1998.
French: Elle s’était vue offrir un emploi au Royaume-Uni à partir d’août 1998.
English: Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services, and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability and human resources planning.
French: Améliorer continuellement la prestation de services administratifs opportuns et de qualité à l'Agence et la promotion des bonnes pratiques de gestion, visant notamment la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilité à l'égard de la passation de marchés et la planification des ressources humaines.
English: You should carry with you PROOF OF CANADIAN CITIZENSHIP (ideally, your Canadian passport) and A LETTER OUTLINING THE PURPOSE OF YOUR BUSINESS TRIP.
French: Vous devez avoir votre PREUVE DE CITOYENNETÃ‰ CANADIENNE (idÃ©alement, votre passeport canadien) et une LETTRE EXPLIQUANT LE BUT DE VOTRE VOYAGE D’AFFAIRES.
English: In addition, the Commission took various measures for the evaluation of quality in school education and for education-related cooperation with third countries.
French: La Commission a par ailleurs pris diverses mesures concernant l'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire et la coopération avec les pays tiers en matière d'éducation.
English: A click on a company name will bring you to the related identity fact-sheet.
French: Il vous suffit ensuite de cliquer sur le nom de l'enseigne recherchée pour accéder à sa fiche.
English: Strengthened integrated decision making in the delivery of departmental strategic outcomes Integrated decision making is a key element of Environment Canada's approach to sustainable development.
French: Un processus décisionnel intégré est renforcé par l'exécution des résultats stratégiques ministériels Un processus décisionnel intégré est un élément clé de l'approche de développement durable d'Environnement Canada.
English: The reform of the international financial system is in the interest of all countries and all need to be involved in the process.
French: La réforme du système financier international va dans l'intérêt de tous les pays et c'est pourquoi tous doivent participer à ce processus.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-110 - Re:
French: Lettre adressée à Parties intéressées à l'Avis public 2001-110 - Objet:
English: Canadian Tourism Research Institute analysis shows Canada's price competitiveness is expected to decline against its competitive markets in the first quarter of 2007, year-over-year.
French: Selon l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, la compétitivité des prix du Canada devrait continuer à diminuer par rapport aux marchés concurrents au cours du premier trimestre de 2007, comparativement à l'année précédente.
English: The representative from Austria, noting that the first meeting of the Preparatory Committee had been held at the United Nations office in Bangkok and the current meeting at the United Nations office in Nairobi, suggested that it might be appropriate to convene the third meeting of the Preparatory Committee at the United Nations office in Vienna, Austria.  If the session were held in Vienna, she said, the Government of Austria would be pleased to contribute 125,000 euros towards its cost.
French: Ayant fait observer que la première réunion du Comité préparatoire a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Bangkok et que la deuxième, la réunion actuelle, s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Nairobi, la représentante de l'Autriche a avancé qu'il conviendrait peut-être de tenir la troisième réunion à l'Office des Nations Unies à Vienne, ajoutant que le Gouvernement de son pays serait heureux de contribuer 125 000 euros aux frais d'organisation au cas où la session se tiendrait dans la capitale autrichienne.
English: Paragraph 4 indicates the limits to freedom of expression, which is bounded by respect for fundamental rights, and in particular the rights to honour, privacy, personal reputation; and by the need for protection of youth and childhood.
French: Le paragraphe 4 fixe la limite de la liberté d'expression, à savoir le respect des droits fondamentaux, notamment du droit à l'honneur, à l'intimité à sa propre image et à la protection de la jeunesse et de l'enfance.
English: To our local customers, we can provide our wood shavings through a blowing system.
French: Pour les clients locaux, nous pouvons livrer notre ripe de bois en vrac avec un système de soufflerie.
English: Mr Prodi, there is one positive thing that I would like to say to you, perhaps contrary to the opinion of some Members, regarding the telegram that you sent to the Austrian Government.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer par une note positive, peut-être contraire à l'avis de certains collègues, en ce qui concerne le télégramme que vous avez envoyé au gouvernement autrichien.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes the responsibility of coastal States for the sustainable management of living resources in their maritime zones.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reconnaît aux États côtiers la responsabilité de la gestion durable des ressources biologiques présentes dans leurs zones maritimes.
English: This will therefore involve a maximum of additional bureaucratic effort.
French: De cette manière, on fixe aussi un maximum pour les dépenses de type bureaucratique.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program for First Nations and Inuit is a public health program that is funded by Health Canada.
French: Août 2004 Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) pour les Premières nations et les Inuits est un programme en santé publique financé par Santé Canada.
English: Retrospective Given the success and value of the program’s consultations with sectoral associations in 2004, the Department of Canadian Heritage welcomed and responded to a series of suggestions submitted by the associations.
French: Retrospective Compte tenu du succès et de la valeur des consultations du programme avec les associations sectorielles musicales en 2004, le ministère du Patrimoine canadien a accueilli et adressé une série de suggestions soumises par les associations.
English: To this end, it may offer its good offices in the event of a dispute between the parties as to the interpretation or application of the Convention.
French: À cette fin, elle peut offrir ses bons offices dans le cas d'une dispute entre les Parties pour ce qui est de l'interprétation ou de l'application de la Convention.
English: The Ville de Montréal will receive a $402.8 M budget from the Québec government to revitalize its road network.
French: La Ville de Montréal bénéficiera d’une enveloppe de 402,8 M$ du gouvernement du Québec pour la revitalisation de son réseau routier.
English: We also thank the participants in our two validation groups; in the last stage of our research each kindly devoted an entire day to responding to our first draft set of social profitability indicators.
French: Nous remercions aussi les participantes à nos deux groupes de validation qui, à la dernière étape de cette recherche, ont bien voulu, durant toute une journée dans les deux cas, réagir à notre première esquisse d’indicateurs de rentabilité sociale.
English: In particular, the Agency notes that Professor Allison presented evidence that there is an increasing relation between BMI and the risk of experiencing a functional disability.
French: En particulier, l'Office note que le Pr Allison a démontré qu'il existe un rapport croissant entre l'IMC et le risque d'éprouver une invalidité fonctionnelle.
English: It takes into consideration the policies dealing with employment, education and health as well as the situation of certain vulnerable groups, such as immigrants and people with disabilities.
French: Il prend en compte les politiques d’emploi, d’éducation et de santé aussi bien que la situation de groupes vulnérables tels que les immigrés et les personnes handicapées.
English: 36(B)(1) adjourn its decision,
French: 36 B) 1) surseoir à statuer,
English: The Special Representative is of the view that the drafting of these three laws should be coordinated, within a holistic reform which takes account of the Constitution, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and other relevant international instruments.
French: Le Représentant spécial estime que l'élaboration de textes pour régir ces questions devrait faire l'objet d'une action concertée et s'inscrire dans le cadre d'une réforme globale prenant en compte la Constitution, les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et les autres instruments internationaux pertinents.
English: UNCTAD has also launched the Biotrade and BioFuels initiatives, from which African countries are benefiting.
French: La CNUCED a également lancé des initiatives sur le biocommerce et les biocarburants, dont les pays africains tirent parti.
English: This is evident in the assistance given by SFOR troops to the Prosecutor through the provision of security to the Prosecutor's investigations and execution of search warrants, but most significantly through the apprehension of indicted accused in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela ressort nettement de l'assistance apportée au Procureur par les troupes de la SFOR pour la sécurité des enquêtes et l'exécution des mandats de perquisition et, surtout, pour l'arrestation des accusés en Bosnie-Herzégovine.
English: There are different types of corporations for tax purposes.
French: Il y a différents types de sociétés aux fins de l'impôt.
English: Thanks for such a nice album.
French: Tout d'abord merci à miss Daisyliss pour m'avoir recommandé cet album.
English: The new regulation also provides for more ﬂexibility as regards the timing of notiﬁcations to the Commission.
French: Le nouveau règlement prévoit également un assouplissement des délais de notiﬁcation à la Commission.
English: It had, even before the receipt of the latest communication from the Government of Ethiopia, extended until the end of January 2005 the period the field offices are being kept open.
French: Elle avait, avant même d'avoir reçu la dernière communication du Gouvernement éthiopien, prorogé jusqu'à la fin de janvier 2005 la période pendant laquelle ces bureaux extérieurs resteront ouverts.
English: He passed the problem to one of his general staff officers, LieutenantColonel Dudley W. Clarke, with direction to find means by which the offensive spirit of the army could be fostered until it was in a position to resume the offensive.
French: Aussi proposa-t-il de constituer des « commandos », terme créé durant la guerre des Boers, afin d’obliger les Allemands à éparpiller leurs ressources et de restaurer la combativité de l’armée britannique 8. Dill transmit cette suggestion à Churchill, qui l’accueillit avec enthousiasme.
English: Most countries already have in place some form of legislation that outlines broad environmental protection principles, powers and rights.
French: La plupart des pays disposent déjà, sous une forme ou une autre, d'un cadre législatif définissant des principes généraux de protection de l'environnement, des pouvoirs et attributions et des droits en la matière.
English: In view of the impact of globalization, urbanization and other factors on those issues, the international community should fully implement the Monterrey Consensus by increasing gender awareness, reducing debt, opening markets, reforming international trade mechanisms, overcoming institutional barriers to financing for development and improving international partnerships.
French: Étant donné l'incidence de la mondialisation, de l'urbanisation et d'autres facteurs qui interviennent dans ces questions, la communauté internationale doit appliquer à la lettre le Consensus de Monterrey; en sensibilisant la population à l'équité entre les sexes, en réduisant la dette, en ouvrant des marchés, en réformant certains mécanismes du commerce international, en surmontant les barrières institutionnelles qui s'opposent au financement du développement, enfin, en améliorant les partenariats internationaux.
English: On the final day several dances took place.
French: Le dernier jour, on exécutait de nombreuses danses.
English: (For example, if the federal government is correct in the priority now given to assuring effective connectedness and access to cyberspace as a fundamental element of effective citizenship, can it at the same time take the position that it will not involve itself proactively in preventing degradation in the functioning of home computers as a result of radio interference?)
French: (Par exemple, si le gouvernement fédéral est juste dans la priorité désormais accordée à une connectivité efficace et à l'accès au cyberespace comme un élément fondamental d'une citoyenneté efficace, peut-il en même temps prendre la position de ne pas s'impliquer de façon proactive dans la prévention du mauvais fonctionnement des ordinateurs à domicile à la suite du brouillage radioélectrique?)
English: In essence, counsel for the appellant argued that the evidence adduced before the Tribunal clearly shows that the goods in issue do not fall within the same class of apparel as the outdoor clothes classified in heading No. 62.03.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé en substance que les éléments de preuve déposés devant le Tribunal montrent clairement que les marchandises en cause n'entrent pas dans la même catégorie de vêtements que les vêtements d'extérieur classés dans la position no 62.03.
English: Although India inscribed affirmative action in its Constitution with the purpose of eliminating the caste system, affirmative action for backward classes has actually provided for a revival of the caste system.
French: Bien que l'Inde ait inscrit l'action positive dans sa Constitution afin d'éliminer le système des castes, l'action positive en faveur des classes arriérées a en fait relancé le système des castes.
English: Health Canada has completed inspections of 11 Canadian pharmacies selling prescription drugs over the Internet or other forms of distance dispensing such as mail order, to determine their compliance with Canadian Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a récemment terminé l’inspection de 11 pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance sur Internet ou par d’autres formes de distribution à distance, comme les commandes postales, pour déterminer leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Bearing in mind that domestic violence against women is a human rights issue,
French: Considérant que la violence familiale contre les femmes met en jeu les droits de la personne,
English: In late 1998, in response to the demands of women human rights activists, the National Commission on Violence against Women was established by Presidential Decree No. 181 of 1998.
French: À la fin de 1998, en réponse aux revendications des organisations militant pour les droits fondamentaux des femmes, la Commission nationale sur la violence à l'égard des femmes a été créée par le décret présidentiel no 181 de 1998.
English: At the same meeting, general comments in relation to the draft resolution were made by the representatives of Canada and Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et du Canada ont fait des observations générales au sujet du projet de résolution.
English: The study covers the Program’s current funding period which started in April 2001 and will end in 2006.
French: Cette étude couvre la période de financement actuelle du Programme qui a commencé en avril 2001 et qui se terminera en 2006.
English: Health Canada manages funding programs to support projects that will help improve access to health services for official language minority communities.
French: Santé Canada gère des programmes de financement pour appuyer des projets d’amélioration de l’accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux services de santé.
English: I was in a conference call with the Tribunal and I was hearing Mr. Hortie's voice in the conference call for the first time.
French: Je participais à une conférence téléphonique avec le Tribunal et j'entendais la voix de M. Hortie dans la conférence téléphonique pour la première fois.
English: Unemployment is a major social and economic problem faced by many nations, including Canada.
French: Le chômage est un problème social et économique majeur auquel font face de nombreux pays.
English: For the time being, the list does not include the name of any individual believed to be a national or resident of Cameroon.
French: La liste ne comporte pour l'instant aucun nom d'individu présumé de nationalité camerounaise ou résident au Cameroun.
English: We can be certain generally that a poor economic situation and a lack of creation of net new jobs in Europe has mitigated the effects of this change in policy and prevented new measures from taking full effect - in particular as people with disabilities are often amongst those at the bottom of the unemployment ladder.
French: La question que nous devons poser et qui n’a pas trouvé de réponse dans ce chapitre est de savoir si les personnes handicapées ont profité des changements intervenus au niveau politique.
English: Chaired by the Associate Administrator, the membership includes the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services; the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management (BOM); the Director, OLPS; the heads of the Oversight Group; and representatives of the regional bureaux.
French: Le Comité, présidé par l'Administrateur associé, a pour membres le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, l'Administrateur assistant et le Directeur du Bureau de la gestion, le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats, les membres de la direction du Groupe de contrôle et des représentants des bureaux régionaux.
English: Transparency, in actual fact, is a crucial element if one is to have a precise and clear idea of the budgets that are used.
French: La transparence, en effet, est un élément essentiel si l’on veut se faire une idée précise et claire des budgets qui sont utilisés.
English: In that regard, WIPO could participate in the WTO dispute-settlement process by expressing its views to the WTO Dispute Settlement Body.
French: Elle ajoute à cet égard que l'OMPI pourrait participer aux procédures de règlement de l'OMC en donnant des avis à l'Organe de règlement des différends de cette organisation.
English: The peaks in our g(v) distribution are much more clearly resolved than in any previous work on vanadium.
French: Les pics dans notre distribution g(v) sont beaucoup plus clairement résolus que dans tous les travaux précédents sur le vanadium.
English: Only 16% said that program participation was not a factor—i.e., had no impact on enterprise performance.
French: Seulement 16 % ont dit que leur participation au programme n’était pas un facteur – c.-à-d. qu’elle n’avait pas eu de répercussions sur le rendement de leur entreprise.
English: • Only function in government that provides reliable, independent information on whether Government is achieving intended results and effectively responding to citizen's needs.
French: • C'est la seule fonction au gouvernement qui fournit de l'information fiable permettant de savoir si le gouvernement atteint les résultats prévus et répond de fait aux besoins des citoyens.
English: Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
French: Des programmes communs associant des départements d’excellence à travers l’Europe et en dehors renforceront l’excellence des universités européennes et réduiront le déficit d’attrait de l’Europe par rapport à d’autres régions du monde.
English: The evaluation of monitored changes in ecosystems would have to be part of the review of an effects-based protocol.
French: L'évaluation des changements recensés dans les écosystèmes devrait faire partie de l'examen d'un protocole fondé sur les effets.
English: Differentiation and integration of real-valued functions of several real variables.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • The ECB’s relations with international organisations and fora. ECB Monthly Bulletin article.
French: • Liste des réunions et activités auxquelles participe la BCE Liens étroits avec les institutions hors de l’Union européenne La participation de la BCE à la coopération économique, monétaire et financière internationale est fondée sur le cadre juridique de l’Union européenne.
English: Always surround values in tags with double quotes.  Correct: <table border="0" width="100%">  Incorrect: <table border=0 width=100%>  3.
French: Encadrez toujours de guillemets doubles les valeurs contenues dans les balises.  Utilisation correcte : <table border="0" width="100%">  Utilisation incorrecte : <table border=0 width=100%>  3.
English: The Nova Bar and Grill is a hidden gem, just off Oxford Street, offering contemporary British cuisine in stylish surroundings.
French: Le bar et grill Nova est un petit bijou caché, juste à côté d'Oxford Street, proposant une cuisine britannique contemporaine dans un cadre élégant.
English: [25] Air Canada states that its airport agents must make enquiries of customers who use wheelchairs to ensure that they can provide the appropriate service and notes that, in some cases, some customers who have requested WCHC assistance are able to walk a few steps from an onboard wheelchair to their seat.
French: [25] Air Canada fait observer que ses agents d'aéroport doivent poser des questions aux clients utilisant un fauteuil roulant afin de s'assurer qu'ils peuvent fournir le service approprié et note que, dans certains cas, des clients qui ont demandé l'assistance WCHC peuvent marcher quelques pas, d'un fauteuil roulant de bord à leur siège.
English: Each section ends with specific recommendations to the Security Council, the parties involved and the international community.
French: Chaque partie se termine sur des recommandations adressées expressément au Conseil de sécurité, aux parties concernées et à la communauté internationale.
English: It will also mean faster reporting of test result; reduced duplication of tests; and elimination of the need to repeat basic health information to a number of health care providers and organizations, within and beyond provincial boundaries.
French: Elle permettra aussi des rapports plus rapides des résultats des examens, moins de duplication et l’élimination du besoin de répéter des renseignements de base sur la santé B un bon nombre de dispensateurs de soins de santé et d’organismes, B l’intérieur et hors des limites provinciales.
English: That clear consensus on principles and objectives, however, is not yet fully reflected in current policies and strategies.
French: Ce consensus très net sur les principes et les objectifs, cependant, ne se reflète pas encore pleinement dans les politiques et stratégies actuellement suivies.