ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) no decision under Rule 69(2) has yet been issued, (b) the time limit for appealing against a decision under Rule 69(2) EPC has not yet expired, or (c) an appeal against a decision under Rule 69(2) EPC is still pending.
French: a) une décision visée à la règle 69(2) CBE n'a pas encore été rendue; b) le délai de recours contre une décision visée à la règle 69(2) CBE n'est pas encore arrivé à expiration, ou c) le recours contre une décision visée à la règle 69(2) CBE est pendant.
English: OHS HSP 031 The Transport of Dangerous Goods (Transport TDG) database Description: contains approximately 2,500 records on regulatory and other information related to the transportation of dangerous goods (excluding explosives) in Canada.
French: Base renfermant environ 2 500 fiches sur les renseignements réglementaires et autres se rapportant au transport des matières dangereuses (les explosifs exclus) au Canada.
English: So far, owing to limited capacity and resources as well as the reluctance on the part of some humanitarian actors, the Office's engagement has not been consistent or systematic in this area.
French: Toutefois, faute de moyens, et aussi parce que certains organismes à vocation humanitaire n'y sont pas très favorables, l'action du Haut-Commissariat dans ce secteur n'a pas été jusqu'à présent systématique.
English: • elected to the House of Commons as a Liberal for Edmonton West in 1935; re-elected in 1940 and 1945
French: • Il a été élu député libéral à la Chambre des communes dans la circonscription d'Edmonton West en 1935 et a été réélu en 1940 et 1945.
English: _________________________________________________________________ Drugs Directorate Antacids Created:
French: 9 ANNEXE I - PRÉPARATIONS FORMULÉES
English: Katie - 9/10/2005 [01:46] Edmonton, Alberta Canada I think of you all often, especially the Kandahar/Kabul crowd and now, Op Unison 2005.
French: If their are failures to be found, they come from the political arm, not the military body as a whole.
English: ◦ Transplantation and Regenerative Medicine Transnet:
French: ◦ Transplantation et médecine régénératrice Transnet :
English: Japan’s self-defense agency was upgraded in January to a full ministry.
French: En janvier, l'agence de défense japonaise a été promue au rang de ministère à part entière.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 Administrative expenditure of Humanitarian aid policy area 23 427 775 23 427 775 25 722 196 25 722 196 16 955 157,28 16 955 157,28 23 02 Humanitarian aid 491 500 000 491 500 000 482 000 000 482 000 000 540 600 000,— 511 701 536,52 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 862 500 — 3 000 000 4 748 654,49 4 389 267,97 23 50 Performance facility for policy area 'Humanitarian Aid' 975 000 975 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire 23 427 775 23 427 775 25 722 196 25 722 196 16 955 157,28 16 955 157,28 23 02 Aide humanitaire 491 500 000 491 500 000 482 000 000 482 000 000 540 600 000,— 511 701 536,52 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 862 500 — 3 000 000 4 748 654,49 4 389 267,97 23 50 Facilité de performance pour le domaine politique Aide humanitaire 975 000 975 000
English: Last assessment based on an update status report.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Focus is being given to the promotion of responsible fisheries-sector management at the global, regional and national levels; the promotion of an increased contribution by responsible fisheries and aquaculture to world food supplies and food security; and the global monitoring and strategic analysis of fisheries, with priority given to the development of databases and the analysis of information.
French: Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.
English: At this stage of my statement, allow me to review the most recent diplomatic initiatives taken by the African heads of State in order to try to revive the Lusaka process, which is grinding to a halt as regards the realization of the principal objectives, namely withdrawing the invading forces from the Democratic Republic of the Congo's territory and ensuring the security of Rwanda, Uganda and Burundi.
French: À ce stade de notre propos, je voudrais revenir sur les dernières initiatives diplomatiques prises par les chefs d'État africains en vue de relancer le processus de Lusaka qui connaît un enlisement sérieux quant à l'accomplissement des objectifs majeurs relatifs au retrait des troupes d'agression du territoire de la République démocratique du Congo et à la sécurisation du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi.
English: Canada is included on a list of 40 countries whose citizens can enter Serbia without a visa.
French: Le Canada figure sur une liste de 40 pays dont les citoyens peuvent entrer en Serbie sans visa.
English: The parents of a child born in wedlock have automatic joint parental responsibility for that child (Art.1:251, paragraph 1, Civil Code).
French: Les parents d'un enfant né hors mariage exercent automatiquement la responsabilité de cet enfant (art.
English: II. Proposed amendments to the draft resolution included in Doc.
French: Propositions d'amendements au projet de résolution figurant dans le Doc.
English: At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, a further study was presented on the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention.
French: A la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, une nouvelle étude des avantages et des inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention a été présentée.
English: Mr President, this is an incredibly important issue.
French: Monsieur le Président, cette question est extrêmement importante.
English: Immediate attention should be given to information-gathering and analysis, planning for future operations, and operational support for ongoing peacekeeping.
French: Il faut penser immédiatement à la collecte et à l'analyse d'informations, à la planification des opérations futures, et au soutien opérationnel pour les opérations en cours.
English: The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
French: Il s’agit d'assurer la qualité des certificats et des rapports d’essais et ce, que ces documents se rapportent au secteur réglementé ou au secteur non réglementé, et aucune distinction ne doit donc être faite entre ces secteurs.
English: In the event that all or a portion of the information submitted by the Subscriber proves to be incorrect, inaccurate, outdated or incomplete, the Subscriber may be denied access to all or part of the Bluenity website without notice.
French: S'il s'avère que tout ou partie des renseignements qui sont communiqués par un Inscrit sont erronés, imprécis, non actualisés ou incomplets, l'accès à tout ou partie des Services du site Bluenity pourra être rendu impossible, sans préavis ni information préalable de l'Inscrit concerné.
English: The ethnobotany of the coast Salish Indians of Vancouver Island.
French: A manual of the higher pants of Oregon, Binfords and Mort, Portland (Oregon), 866 p.
English: Sexual harassment had been criminalized in 2005, and the rights of working mothers had been enhanced.
French: Le harcèlement sexuel est devenu une infraction en 2005, et les droits des mères au travail ont été renforcés.
English: As explained in the original Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) which accompanied their passage in 1993, in creating the early-working exception, Bill C-91 removed an exclusive right otherwise available to patentees and the PM(NOC) Regulations are therefore required "... to ensure that this new exception to patent infringement is not abused by generic drug applicants seeking to sell their products during the term of the competitor's patent...". The PM(NOC) Regulations do this by linking Health Canada's ability to approve a generic drug to the patent status of the equivalent innovative product the generic seeks to copy.
French: Comme l'explique le premier Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) ayant accompagné l'adoption de ce règlement en 1993, la création de l'exception relative à la fabrication anticipée par le projet de loi C-91 a eu pour effet d'éliminer un droit exclusif dont bénéficiaient par ailleurs les titulaires des brevets. Le règlement de liaison était donc nécessaire pour « ... éviter que cette nouvelle exception en matière de contrefaçon soit mal utilisée par les fabricants de médicaments génériques désireux de vendre leurs produits au Canada pendant que le brevet original est encore valide... ».
English: Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA Both the custodian and employer may have to remit refundable tax in a year.
French: Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l’impôt remboursable Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Le dépositaire et l’employeur peuvent tous deux être tenus de verser l’impôt remboursable pour une année.
English: Radio Témiscamingue Inc. Ville-Marie and Témiscaming, Quebec To renew the licence of the radio station CKVM Ville-Marie and its transmitter CKVM-FM-1 Témiscaming, expiring August 31, 2001.
French: Radio Témiscamingue Inc. Ville-Marie et Témiscaming (Québec) En vue de renouveler la licence de la station de radio CKVM Ville-Marie, y compris son émetteur CKVM-FM-1 Témiscaming, qui expire le 31 août 2001.
English: Who created the legend that people would get wiser and more reasonable when they grow old?
French: Qui a créé cette légende selon laquelle on deviendrait plus sage et plus raisonnable en vieillissant ?
English: Popolizio, C.A., H. Goetz, and P.L. Chapman.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies. http://www.agr.gc.ca/pfra/biodiversity/leafyspurge_e.htm, 2004.
English: OpenOffice.org's leading edge software technology (UNO) is also available for developers, systems integrators, etc to use in OpenOffice.org extensions or in their own applications.
French: Le projet francophone se trouve à http://fr.openoffice.org.
English: Potential participants were asked to fill out an application form on the Virtual Trade Mission website.
French: Les candidates ont été invitées à remplir un formulaire de demande sur le site Web de la mission commerciale virtuelle.
English: This theory is based on a one-phase system, instead of the commonly accepted two-phase system.
French: Cette théorie repose sur un système à une phase, au lieu du système à deux phases communément accepté.
English: MOWAC pursued four main strategies: advocacy, concerted efforts and partnerships, collaboration with other bodies and support for women's empowerment.
French: Le Ministère mène quatre stratégies principales : activités de sensibilisation, initiatives en partenariat, collaboration avec d'autres organismes, et action en faveur de l'autonomie des femmes.
English: [20] The form of the written undertaking shall be agreed upon by counsel for the parties within seven days of this Order and, failing agreement, shall be prescribed by the Tribunal.
French: [20] La forme de l'engagement écrit sera convenue entre les avocats des parties dans les sept jours de la présente ordonnance et, à défaut d'entente, sera ordonnée par le Tribunal.
English: However, the data suggest that (depending on the type of medication used) the chances of medication use may increase or stay the same as income adequacy decreases, for women and men of low educational level.
French: Cependant, les données donnent à penser que (selon le type de médicament consommé) les probabilités de consommer des médicaments peuvent augmenter ou rester stables à mesure que le revenu adéquat baisse chez les femmes et les hommes dont le niveau de scolarité est inférieur.
English: On 2 April 2009, world leaders from the G20 countries – representing 85% of the world’s output – met in London. They met against the backdrop of the worst international banking crisis in generations.
French: The purpose of this meeting is to strengthen the consensus on the need to implement new development financing mechanisms(particularly international solidarity contributions), to enrich ongoing projects (especially the air-ticket solidarity levy), to start ...
English: In several countries, and for various reasons, a shift has been occurring in the modalities for financing social protection away from universal, publicly provided coverage to income-based, targeted assistance.
French: Dans plusieurs pays, et pour diverses raisons, les modalités de financement de la protection sociale dépendent de moins en moins dune couverture universelle assurée par des fonds publics et de plus en plus dune assistance ciblée et fondée sur les revenus.
English: Remembrance Day A Remembrance Service was held November 10 in the Canadian Sector of the Brookwood Military Cemetery, Woking, Surrey.
French: tirée de l'article Jour du souvenir Une cérémonie du Souvenir a eu lieu le 20 novembre dans le secteur canadien du Cimetière militaire Brookwood à Woking, dans le Surrey.
English: It was therefore necessary to seek alternatives to the capitalist system, based on solidarity, cooperation and responsibility.
French: Il est donc nécessaire de trouver d'autres voies que celle du système capitaliste, qui seraient basées sur les principes de solidarité, de coopération et de responsabilité.
English: Meeke sets the fastest time, 2 seconds ahead of Kopecky and 3 ahead of Loix.
French: Meeke signe le meilleur temps, 2 secondes devant Kopecky et 3 devant Loix. Il revient ainsi à 2" de Loix.
English: At the same meeting, the Conference adopted the above text as amended (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V).
French: À la même séance, la Conférence a adopté le texte susmentionné, tel que révisé (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V).
English: Artifices evokes man-made light sources, from a primitive campfire to the sophisticated laser beam.
French: Artifices évoque les sources lumineuses inventées par l’homme, du feu primitif à la sophistication du laser.
English: Trade Barriers and Regulations Venezuelan import procedures can be cumbersome and Canadian exporters may require the services of a customs agent.
French: Obstacles au commerce et réglementation Les procédures régissant les importations au Venezuela peuvent se révéler complexes et les exportateurs canadiens auront peut-être besoin d'un courtier en douane.
English: It is of vital importance to win the trust of citizens and companies in making electronic transactions by means of a complete agreement regarding liability.
French: Il est absolument essentiel que nous gagnions la confiance des citoyens et des entreprises à l'égard de la conclusion de transactions électroniques par un règlement décisif concernant la responsabilité.
English: The counsel for the accused is equally allowed time to prepare his defence.
French: Le conseil de l'accusé dispose également d'un délai pour préparer sa défense.
English: Economists say the market fundamentals for the Canadian dollar remain solid and any possible pullback in value is expected to be modest.
French: Les économistes pensent que les indicateurs de base du marché pour le dollar canadien demeurent solides et que les ressacs possibles ne seront que minimes.
English: Our objective is to work with the charity to resolve difficulties and to help get it back on track.
French: Notre objectif est de travailler avec l'organisme de bienfaisance pour l'aider à résoudre les difficultés et à revenir sur la bonne voie.
English: A female or juvenile prisoner must not be fettered in the period of detention (article 33, Rules of detention camps).
French: Les entraves ne sont utilisées ni sur des femmes ni sur des mineurs en détention (art. 33, règlement relatif aux établissements pénitentiaires).
English: Today's announcement, made at the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), will direct over $53 million to 124 mental health, neuroscience and addiction researchers across Canada.
French: Les investissements annoncés aujourd'hui au Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) portent à 53 millions de dollars l'aide fédérale à 124 chercheurs dans le domaine de la santé mentale, des neurosciences et de la toxicomanie partout au Canada.
English: I would add that competitiveness cannot be measured - everyone knows this today - by the sole criterion of a market without rigidities.
French: J'ajoute que la compétitivité ne se mesure pas, tout le monde le sait aujourd'hui, au seul critère d'un marché sans rigidités.
English: Si ninguna de las manos contiene las combinaciones descritas anteriormente, la mano con la carta individual más alta es la mano más alta.
French: Se nenhuma mão tem qualquer das combinações mencionadas acima, a mão com a melhor carta individual ganhará.
English: The Pacific Salmon Commission Fraser River Panel members provide advice on in season management actions and related operational issues for Fraser sockeye and pink salmon in southern British Columbia.
French: Le Comité du fleuve Fraser de la Commission du saumon du Pacifique donne son avis sur les mesures de gestion du saumon en cours de saison, ainsi que sur les enjeux opérationnels connexes concernant le saumon rouge du Fraser et le saumon rose du sud de la Colombie-Britannique.
English: Within the community, our leaders must take responsibility for promoting tolerance and respect.
French: Au sein de la communauté, tous nos dirigeants doivent assumer la responsabilité d'encourager la tolérance et le respect.
English: However, there are also shortcomings in national policies and in the policy of the European Union, inasmuch as climate change has not been properly integrated into the environmental strategy.
French: Cependant, l'on constate également des lacunes au niveau des politiques nationales et de la politique de l'Union européenne, dans la mesure où le changement climatique n'a pas été correctement intégré à la stratégie environnementale.
English: PAR will improve the fairness of the system of tax assistance for retirement saving by ensuring that individuals who receive low termination benefits from such plans – because of job changes early in their career, for example – have the opportunity to make up for this shortfall through additional RRSP contributions.
French: Le FR accroîtra l’équité de l’aide fiscale à l’épargne-retraite en veillant à ce que les particuliers qui reçoivent des prestations de cessation peu élevées – par exemple, en raison de changements d’emplois survenus tôt dans leur carrière – aient la possibilité de combler ce manque à gagner en versant des cotisations additionnelles dans leur REER.
English: Valued at US$571 billion, this represents 19 per cent by value of passenger and freighter aircraft deliveries, or seven per cent of aircraft units.
French: Cette demande est estimée à 571 milliards de dollars, soit 19 pour cent de la valeur totale des livraisons d’avions passagers et cargos, ou sept pour cent en nombre d’avions.
English: Dichloroacetic acid was used to treat rats with focal ischemic damage.
French: L'acide dichloroacétique a été utilisé pour traiter des rats ayant des lésions engendrées par une ischémie focale.
English: A survey conducted in 2000 Canadians (Ipsos-Reid, 2005)23 showed that 12% of those who use natural health products reported that they have experienced a related unwanted side effect or adverse reaction, 14% agree that natural health products are harmful to use and 20 to 23% Issue Paper - Health Canada’s Approach to the Inclusion of Risk/Safety Information Communication (Section 2.21) in the Revised Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (June 2006)
French: Dans le cadre d'un sondage mené auprès de 2000 Canadiens et Canadiennes (Ipsos-Reid 2005)23 , 12 % des répondants qui utilisaient des produits de santé naturels ont déclaré avoir subi des effets secondaires indésirables associés à ces produits, 14 % sont d'accord pour dire que l'utilisation des produits de santé naturels est dangereuse et de 20 % à 23 % sont d'avis que les produits de santé naturels sont sûrs parce qu'ils sont fabriqués avec des ingrédients naturels.
English: Back Victorian restoration circa 1867
French: Précédent Victorian restoration circa 1867
English: Voluntarily, at the time where my two sons were with the speed skating club Les Élans de Trois-Rivières, I chose the task of being responsible of the equipment.
French: Bénévole à l'époque où mes deux fils étaient au club Les Élans de Trois-Rivières en patinage de vitesse, j'ai choisi comme tâche, la responsabilité de préposé aux équipements.
English: As there was an effect on price comparability, Article 2.4 required Commerce to provide an adjustment of some kind.
French: Vu l'effet exercé sur la comparabilité des prix, l'article 2.4 exigeait du Département du commerce qu'il procède à un ajustement quelconque.
English: Technically, we will use a transparent-proxy that will modify HTML files on-the-fly in order to add the "ad cursor".
French: Techniquement, nous utiliserons un proxy transparent qui modifiera le contenu des fichiers html à la volée afin d'y ajouter le "curseur publicitaire".
English: In 2000, the female unemployment rate was 11.7% in the cities and 10.1% in the countryside, while that for rural men was only 6.6%.
French: En 2000, le taux de chômage féminin était de 11,7 % dans les zones urbaines et de 10,1 % dans les zones rurales; celui des hommes ne dépassait pas 6,6 % dans les régions rurales.
English: • prohibited acts re special voting rules — paragraph 281(g) or (h) 491(3)(d) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • actions interdites concernant la tenue du scrutin dans le cadre des règles électorales spéciales – alinéas 281g)  ou h) 491(3)d) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The railways, of course, cannot be synonymous with long-distance transport as they were in the nineteenth century, but they should be an important link in a chain comprising all the modes of transport – air, road, sea, waterway and rail.
French: Les chemins de fer ne peuvent, bien évidemment, être synonymes de transport de longue distance comme ils l’étaient au XIXe siècle, mais ils doivent constituer un maillon essentiel d’une chaîne comprenant tous les modes de transport - air, route, mer, voies fluviales et rail.
English: For example, at the end of 1996 three suspected robbers were reportedly removed from a cell at Brazzaville's Poto Poto police station and publicly executed by members of "pacifiques".
French: Fin 1996, par exemple, trois voleurs présumés auraient été emmenés d'une cellule du commissariat de Poto-Poto à Brazzaville, puis exécutés publiquement par des membres de ces unités.
English: My delegation believes that South-South cooperation is an important means of realizing some of the objectives of economic development.
French: Ma délégation est d'avis que la coopération Sud-Sud est un moyen important de réaliser certains des objectifs du développement économique.