ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, by pooling the individual risks of participating countries, the Facility lowers the cost of insurance coverage by approximately 40 per cent, thereby providing Caribbean countries with an insurance option that would be too costly to undertake individually.
French: De plus, en mettant en commun les risques de chacun des pays participants, le mécanisme abaisse d'environ 40 % le coût de l'assurance, offrant ainsi aux pays des Caraïbes une option que chacun d'eux n'aurait pas les moyens d'exercer.
English: In particular, the OCFO provides the necessary enabling frameworks, policies, systems and best practices and tools to support financial management and operations; ensures prudence and probity in compliance with government financial policies and regulations; strengthens risk management practices; enhances performance measurement and reporting in accordance with guidelines provided by Treasury Board Secretariat; promotes efficient administrative shared services; and, monitors and reports on the overall implementation of the government's Management Accountability Framework (MAF) in accordance with guidelines provided by Treasury Board Secretariat.
French: Plus particulièrement, le BDPF fournit les cadres habilitants, les politiques, les systèmes, les pratiques exemplaires et les outils pour appuyer la gestion des finances et les opérations connexes; assurer la prudence et la probité conformément aux politiques et aux règlements financiers gouvernementaux; renforcer les pratiques de la gestion des risques; améliorer la mesure du rendement et la reddition de comptes conformément aux lignes directrices fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor; promouvoir les services administratifs partagés efficaces; et surveiller la mise en œuvre globale du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement et en rendre compte conformément aux lignes directrices fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Figure 6.6 NIHB Per Capita Vision Care Expenditures by Region 2004/05
French: • Figure 6.6 Dépenses engagées dans les soins de la vision, par personne et par région 2004-2005
English: • Cash allocated on an equal per capita basis; and
French: • le financement en espèces a été alloué selon un montant égal par habitant;
English: Bartok already in early years is white had a reputation for the pianist of the highest level.
French: Est blanc Bartok dГ©jГ dans les annГ©es prГ©coces passait pour le pianiste du niveau le plus haut.
English: Have a great summer!
French: Ce programme de formation spécialisée a déjà permis d’accroître considérablement
English: 53. The intellectual formation of the future priest is based and built above all on the study of sacred doctrine, of theology The value and genuineness of this theological formation depend on maintaining a scrupulous respect for the nature of theology.
French: Le théologien est donc avant tout un croyant, un homme de foi.
English: The coronet refers to the Princess (later Queen) Victoria who presented colours to the predecessor regiment in Britain in 1833.
French: La couronne fait référence à la princesse (et future reine) Victoria laquelle présenta en 1833, en Grande-Bretagne, les drapeaux officiels au régiment qui en fut le prédécesseur.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -For agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form......................................................... 92 - - - - - -For forming foundry moulds of sand ....................................................
French: 84 - 132 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: When America was the only safe haven for global investors, this was easy.
French: Quand l'Amérique était la terre-refuge des investissements sans risque, c'était chose facile.
English: Today, we have before us a striking example of what Canadian firms can achieve – not just at home, but internationally," said Minister Ablonczy on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC).
French: L'exemple que nous avons devant les yeux aujourd'hui illustre de façon éloquente ce que les entreprises canadiennes peuvent réaliser non seulement au pays, mais aussi à l'étranger », a déclaré l'honorable Diane Ablonczy, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC).
English: A plurilingual education turning on balanced bilingualism in terms of the national language and language of origin is a realistic educational objective unless the aim is maximum "dual proficiency" with two mother tongues.
French: Une éducation plurilingue ayant pour axe un bilinguisme équilibré langue nationale/langue d’origine est un objectif de formation réaliste, si l’on n’en fait pas une « double compétence » maximale, celle de deux langues maternelles.
English: It also noted the efforts of the Caribbean Community in fostering the integration of the Caribbean Non-Self-Governing Territories into their institutions.
French: Elle note que la Communauté des Caraïbes s'emploie activement à intégrer les territoires non autonomes de la région dans ses institutions.
English: Tax incentives to encourage charitable donations by individuals and corporations have had measurable impact in raising private giving in a number of European and Asian countries, leading to significant growth in the establishment of foundations and to increased contributions.
French: Des incitations fiscales destinées à encourager les individus et les sociétés à faire des dons à des œuvres de bienfaisance ont eu un effet mesurable sur l'accroissement des dons privés dans divers pays d'Europe et d'Asie, ce qui a conduit à une forte augmentation du nombre de fondations et du montant des contributions.
English: In Vienna, the European Council will for the first time evaluate the progress made by the Member States in implementing their national employment plans under the Luxembourg strategy.
French: À Vienne, le Conseil européen évaluera, pour la première fois, les progrès faits par les États membres dans l'application des plans nationaux d'emploi, dans le cadre de la stratégie de Luxembourg.
English: As an example of their effectiveness, trade unionists have claimed and obtained, following arbitration proceedings in the court of appeal, payment for the overtime worked by former employees of Chad Cameroun Constructors ( TCC), an oil company subcontractor, which failed to pay overtime throughout its period of activity in Chad.
French: À titre d'illustration de leur efficacité, les syndicalistes ont réclamé et obtenu, à la suite d'un arbitrage de la cour d'appel, le paiement des heures supplémentaires des ex-travailleurs de Tchad Cameroun Constructors (TCC) un sous-traitant des sociétés pétrolières, qui s'abstenait de payer les heures supplémentaires à ses employés pendant toute la période de ses activités au Tchad.
English: North-northeast-trending regional folds and cleavage could also be related to this same stress.
French: Cette même contrainte pourrait également être responsable de la formation des plis régionaux et du clivage associé, tous deux de direction nord-nord-est.
English: However, the Commission uses the term ‘representativeness’1 with relation to NGOs on several occasions throughout the document, particularly in section 2.2.
French: Cependant, la Commission utilise plus d’une fois le terme ‘représentativité’ au sujet des ONG dans le document, en particulier dans le paragraphe 2.2.
English: An expression of agility on the road that is bound to leave you open-mouthed.
French: Une agilité phénoménale sur les routes. Pour un sourire satisfait sur vos lèvres.
English: The parents, adoptive parents or guardian are not liable for the debts of an emancipated minor, including debts arising from damage caused by such minor;  For the purpose of minor everyday transactions and the like (transactions undertaken, without remuneration, to generate profits not requiring notarial certification or State registration; transactions for the disposition of funds provided by a legal representative or, with the latter's consent, by a third party for a specific purpose or for the recipient to dispose of at will).
French: Les parents, les parents adoptifs ou le tuteur ne sont pas tenus de payer les dettes d'un mineur émancipé, ni même les dettes découlant d'un dommage causé par ce mineur; Aux fins des actes de la vie courante et de transactions mineures (transactions effectuées sans rémunération, en vue d'obtenir un bénéfice, pour lesquelles une certification notariale ou un enregistrement administratif n'est pas requis; transactions en vue de disposer de fonds fournis par un représentant légal ou, avec le consentement de ce dernier, par un tiers dans un but précis ou pour que le bénéficiaire en dispose librement).
English: The role of civil society organizations in the GEF implementation has evolved since its early years and is particularly strong in transboundary water projects.
French: Le rôle des organisations de la société civile dans la mise en œuvre du FEM a évolué depuis ses premières années et est particulièrement vigoureux dans les projets transfrontières concernant l'eau.
English: One consumer also disagreed with the proposed amendment, suggesting that the repair cost of bumpers will be substantially higher following the amendment, especially given the cold Canadian winters.
French: Un consommateur était également en désaccord avec le projet de modification, estimant que le coût de réparation des pare-chocs augmentera passablement après la modification, spécialement en raison de la rigueur des hivers au Canada.
English: The inclusion of this detail would, in the audit team's opinion, make the RMAF a more effective management tool.
French: Ces détails permettraient, selon l'équipe de vérification, de faire du CGRR un instrument de gestion plus efficace.
English: I believe that the whole history of Europe teaches us that it is the public that has guaranteed the right to water in our homes, which does not happen on other continents increasingly prone to infiltration by the private sector.
French: Je pense que toute l'histoire de l'Europe nous apprend que c'est le secteur public qui a garanti le droit à l'eau dans les maisons, ce qui ne se passe pas sur d'autres continents de plus en plus enclins à une infiltration de la part du secteur privé.
English: Fixed typos (patches from Oohara Yuuma and Pedro Zorzenon).
French: Correction de fautes (rustines d'Oohara Yuuma et Pedro Zorzenon).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Building or expanding a refining complex requires lots of steel, the cost of which is running at an all-time high, and engineering, procurement and construction services that are in peak demand worldwide.
French: Construire ou agrandir une raffinerie demande une grande quantité d'acier, dont le coût est plus élevé que jamais, tandis que la demande pour les services d'ingénierie, d'approvisionnement et de construction atteint une pointe partout dans le monde.
English: The Medisave Minimum Sum, to take care of future healthcare expenses, would be adjusted every year to take into account healthcare cost inflation.
French: Le montant minimum prévu par le régime Medisave, destiné à couvrir les dépenses futures de soins de santé, serait ajusté chaque année en fonction de la hausse des coûts des services de santé.
English: Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Articles 5(2) and 6 of this Decision.
French: Un soutien pourra également être accordé dans ce cadre aux actions de coopération avec les pays tiers et les organisations internationales, telles que prévues à l’article 5, paragraphe 2, et à l’article 6 de la présente décision.
English: The Province is currently developing and implementing a Water Classification Regulation that will include water quality standards for dissolved oxygen, bacteria, and benthic community structure for flowing waters.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de Colombie-Britannique publie, afin de promouvoir l’adoption de pratiques optimales, des recommandations (Environmental Guidelines for Producers, BCAF 1999) qui fournissent aux agriculteurs des informations techniques sur les rejets d’éléments nutritifs et les applications d’engrais.
English: The additional provision of $7,000 would cover the official travel of staff engaged in technical cooperation activities related to indigenous people, Afro-descendants, ageing and migrants.
French: Les 7 000 dollars supplémentaires sont destinés à couvrir les dépenses de voyage du personnel menant des activités d'assistance technique ayant un rapport avec les peuples autochtones, les populations d'origine africaine, le vieillissement et les migrants.
English: The right of disabled children to an education and vocational training which is adequate to their needs is laid down in the constitutions of the Länder and implemented in specific terms in the Länder school laws.
French: Les constitutions et les lois relatives à l'éducation des Länder consacrent le droit des enfants handicapés à une éducation et une formation professionnelle correspondant à leurs besoins.
English: The Special Rapporteur deeply regrets that David Mitchell was hanged as scheduled, despite appeals from a wide variety of sources, including the victim's son.
French: Elle déplore profondément que David Mitchell ait été pendu comme prévu, malgré les appels à la clémence émanant de sources très diverses, y compris le propre fils de la victime.
English: • Anger Management is offered to two clients on an individual basis; 
French: • Maîtrise de la colère - séances offertes à deux clients sur une base individuelle.
English: Notify crew of security measures at the port.
French: Aviser leur personnel des mesures de sûreté en vigueur au port.
English: Article 10.1(b) Prel.Draft does not require that the defendant has directed its tortious conduct toward the territory of the forum state.
French: L’ article 10.1.b) de l’ Avant-projet n’ exige pas que la conduite délictueuse du défendeur produise un effet sur le territoire de l’ État du for.
English: 2005-11-03 2 0 Business dinner to discuss strategic planning E NCR - Rideau Club $99.31 5.
French: 2005-11-03 2 0 Dîner d'affaires pour discuter de la planification stratégique E RCN - Rideau Club 99.31 $ 5.
English: 2 methionine, cystine and tryptophan are of interest to feedmills but it causes problems in ethanol production.
French: Les protéines peuvent toutefois rendre la drêche de distillerie plus attrayante pour les acheteurs.
English: Parliament Building (Thomas Fuller and Chilion Jones,1859-76), and Department Blocks (Thomas Stent and Augustus Laver, 1859-65) (courtesy Archives nationales du Québec, Quebec City: P 1000, S4, D20, P13).
French: Chacun des édifices du Parlement a été conçu pour incorporer des éléments de facture médiévale comme les arcs brisés, des baies à lancette avec remplage, les pinacles à crochets, les contreforts apparents en saillie et la maçonnerie composite mise en valeur par un parement de brique.
English: This period is naturally shorter in spring and summer than in other seasons because of higher evapo-transpiration and consumption use of crops.
French: L'eau souterraine Pour extraire l'eau des nappes souterraines, la technologie des qanat a dominé, bien que le pompage des puits ait récemment commencé à la remplacer.
English: There is a requirement to act as a project leader on special assignments when senior personnel from the private sector are involved to review surveyed and published data.
French: Degré Points de l'économie, dans des secteurs connexes ou dans toute l'économie canadienne influent donc beaucoup sur les conclusions et les recommandations des grandes études économiques et socio-économiques effectuées par les analystes des secteurs public et privé, des divers organismes et conseils et des universités.
English: SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORPORATION Location:
French: SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORPORATION Endroit :
English: The Ministerial Direction, and the subsequent policy changes expanded the controls on sources in three areas: agent provocateur activities, discreditable conduct activities, and activities touching upon sensitive institutions such as campuses, religious institutions or trade unions.
French: Cette instruction et les changements apportés par la suite aux politiques ont renforcé les mesures de contrôle des sources dans trois domaines : les activités dagent provocateur, les activités répréhensibles et celles qui visent des institutions névralgiques, comme les campus universitaires, les Églises et les syndicats.
English: A combination of factors appears to account for this trend, including a significant reduction in expected inflation differentials within the EU, perceptions of progress towards fiscal consolidation, the relative stability of exchange rates and a decrease in political uncertainty in a number of countries.
French: Les devises qui ne font pas partie du MCE ont connu un mouvement à peu près parallèle d'appréciation jusqu'à l'automne de 1996 ; ensuite, la livre sterling a continué à se renforcer, alors que les autres devises sont restées à peu près stables.
English: In order to discourage resistance by the defendant, the legislation of some states lays a duty on the defendant to cooperate with enforcement, failure to do so being a criminal offence108.
French: Afin de décourager toute résistance du défendeur, les législations de certains Etats prescrivent, sous peine de sanctions pénales, une obligation faite au défendeur de collaborer à l’exécution108.
English: Generally, these are sources to which exporters like to target for trade expansion.
French: Néanmoins, l’Italie demeure un pays importateur de matières premières et exportateur de produits finis.
English: We suggest using a mechanical hand-counter or tallying device to count vehicles.
French: On vous recommande d’utiliser un compteur d’entrée mécanique ou manuel pour effectuer le dénombrement des véhicules.
English: Summer 2008 Summer 2008 Currently commissioned Summer 2008
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’étude approfondie Aménagement hydroélectrique de la Péribonka
English: A/64/449 Item 81 -- Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 6 pages
French: A/64/449 Point 81 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: As well as being well conceived and providing what the SME needs, support services have to be delivered effectively and professionally.
French: Les services de soutien doivent non seulement être bien conçus et répondre aux besoins des PME, mais aussi être fournis avec professionnalisme et efficacité.
English: December 22, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : February 1, 2006 to January 31, 2011 Delivery Date:
French: Konica Minolta Business Equipment Numéro de référence : 84640-05-0003 Date du contrat : 22 décembre 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 février 2006 au 31 janvier 2011 Date de livraison : 1 février 2006 Valeur du contrat : 93 796,20 $ Commentaires :
English: In any case, many participants felt that no new regional process should be created in the framework of the International Arrangement on Forests.
French: Un grand nombre de participants ont estimé, en tout cas, qu'il ne fallait pas créer de nouveau mécanisme régional dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts.
English: BOTC includes a rigorous programme of fitness training and sports, and is followed by second-language training for those who are not bilingual to the required Canadian Forces standard.
French: Le CEO comprend un programme rigoureux de mise en forme et de sports, lequel est suivi dâ€™une formation en langue seconde pour les stagiaires qui ne satisfont pas aux normes de bilinguisme des Forces canadiennes.
English: ◦ Employment Equity Policy In place so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: ◦ Taux de rémunération Taux de rémunération des employés syndiqués et exclus à la fonction publique. •
English: These processes include: consultations among the parties to a dispute, mediation by the institutions established under the agreements, establishment of dispute resolution panels, reporting by the panels, implementation of panel reports and appeal procedures.
French: Ces processus comprennent : les consultations entre les parties à un différend, la médiation par des institutions établies en vertu des accords, l'établissement de groupes spéciaux de règlement des différends, la production de rapports par les groupes spéciaux, la mise en œuvre des rapports des groupes spéciaux et les procédures d'appel.
English: HRSDC CCSB 002 Employment Benefits and Support Measures (CCSB) Description:
French: RHDC DGSCC 002 Prestations d'emploi et mesures de soutien (DGSCC) Description :
English: Consolidated Guideline.
French: Ainsi, l’identité des sujets n’est pas révélée.
English: EXPLANATORY NOTES ON THE PROPOSED COMMON REGULATIONS
French: NOTES EXPLICATIVES SUR LA PROPOSITION DE REGLEMENT D’EXECUTION COMMUN
English: The Commission is required, in September of each succeeding year, to submit to us a report on the application of funds which the Community has issued to any organization, together with an assessment of whether further funding is proposed in this area.
French: La Commission est invitée à nous soumettre, chaque fois pour le mois de septembre de l'année suivante, un rapport sur l'utilisation des fonds que la communauté a octroyés à une organisation, assorti d'une évaluation sur la question de savoir s'il convient de continuer à octroyer des fonds à cette organisation.
English: The executive board of the CDM shall initiate any transfer of CERs held in the CDM registry by directing it to transfer specified CERs to a specific account within that registry or another registry.
French: Pour engager une procédure de transfert d'URCE détenues dans le registre du MDP, le conseil exécutif du MDP donne pour instruction à l'administrateur du registre du MDP de transférer des URCE déterminées sur un compte spécifique tenu dans ce registre ou dans un autre registre.
English: We proved that with the dividend payments."
French: Nous l'avons d'ailleurs prouvé par le paiement de dividendes.
English: Improving the Monitoring and Reporting Program in National Parks of Canada Parks Canada is committed to maintaining and restoring ecological integrity.
French: Amélioration du programme de surveillance et de rapports dans les parcs nationaux du Canada Parcs Canada s'est engagée à maintenir et à améliorer l'intégrité écologique.
English: The harmonization of the resource allocation system with the MDGs will strengthen the UNFPA contribution to poverty eradication and enhance the complementarities of efforts, national and international, in achieving both the ICPD goals and the MDGs.
French: L'harmonisation du système d'allocation des ressources avec les objectifs du Millénaire pour le développement renforcera la contribution du FNUAP à l'élimination de la pauvreté, ainsi que la complémentarité des efforts faits aux niveaux national et international pour atteindre les objectifs de la CIPD et ceux du Millénaire.