ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that is included in the MIRIFIKA PUERARIA BURAVI, REDISUPUERARIA 99% who have a favorite, I know that the beneficial effect of the bust-up.
French: Pour ce qui est inclus dans le MIRIFIKA PUERARIA BURAVI, REDISUPUERARIA 99% qui ont un favori, je sais que l'effet bénéfique du buste-up.
English: Generally speaking, you should allow for an additional delay of at least 6-8 weeks in the processing of your application when medicals are required.
French: De façon générale, vous devrez ajouter de 6 à 8 semaines au temps de traitement de votre demande, si des examens médicaux s'imposent.
English: In cases where the necessary documentation was complete and the legal status had been checked, decisions were taken from 1 July 2003 onwards.
French: Dans le cas où la documentation nécessaire était complète et la vérification de la situation juridique finalisée, les décisions ont été prises à partir du 1er juillet 2003.
English: *** In 2003-2004, the Board received an increase of $94,000, which reflects compensation for salary increases and collective bargaining agreements.
French: *** En 2003-2004, s'est ajoutée au budget de la Commission du droit d'auteur du Canada la somme de 94 000 $ qui représente la compensation pour les augmentations salariales et les conventions collectives.
English: He welcomed the release of 9,000 political prisoners and looked forward to further gestures of national reconciliation.
French: Il salue la libération de 9 000 prisonniers politiques et souhaite la voir suivie d'autres gestes de réconciliation nationale.
English: Document prepared by the Director General of WIPO
French: Document établi par le Directeur général de l’OMPI
English: In particular, they offer three beneﬁts.
French: Les moratoires offrent trois grands avantages.
English: We can have the technology to give people complete control.
French: Nous pouvons disposer de la technologie nécessaire pour octroyer le contrôle complet aux personnes.
English: The laws applicable to these colonies are at the full jurisdiction of the governor.
French: Les lois applicables à ces colonies relèvent pleinement de la juridiction du gouverneur.
English: In most countries, public participation was limited to decision-making in the field of releases of GMOs.
French: Dans la plupart des pays, la participation du public ne concernait que les décisions relatives à la dissémination d'OGM.
English: Details of incident including consequences to patient, user or other person, and description of other devices or accessories involved in the incident:
French: Les détails de l’incident, notamment les répercussions à l’égard des patients, des utilisateurs ou d’autres personnes; le nom de tout autre instrument médical ou accessoire en cause dans l’incident :
English: The purpose of this circular is to provide guidance on obtaining assistance from the Canadian Competent Authority to persons or entities that fall within the scope of a tax convention that Canada has negotiated with another country.
French: La présente circulaire vise à fournir aux personnes et aux entités visées par une convention fiscale que le Canada a conclue avec un autre pays des directives sur la façon d'obtenir l'aide de l'autorité compétente du Canada.
English: Furthermore, recent immigrants who experienced low income for at least one year were more likely than other Canadians to experience it repeatedly (three or more years).
French: De plus, les nouveaux immigrants qui étaient à faible revenu pendant au moins un an étaient plus susceptibles que les autres Canadiens de se retrouver dans cette situation à plusieurs reprises (trois ans ou plus).
English: It will lead to the creation of a "network of Arctic research networks" – allowing scientists to share technical expertise and data on a rapidly transforming region that has become too complex for solitary study.
French: ArcticNet dirigera la création d'un « réseau des réseaux de recherche de l'Arctique », qui permettra aux scientifiques de mettre en commun leur expertise technique et les données sur une région en rapide transformation dont la complexité commande la concertation des efforts de plusieurs pays.
English: There are no data at present to guide recommendations for varicella booster dosing in adults following the primary vaccination series.
French: On ne dispose d'aucune donnée pour le moment sur lesquelles on peut se fonder pour formuler les recommandations concernant les doses de rappel du vaccin contre la varicelle chez les adultes après la série primaire.
English: The choice of euthanasia becomes more serious when it takes the form of a murder committed by others on a person who has in no way requested it and who has never consented to it. The height of arbitrariness and injustice is reached when certain people, such as physicians or legislators, arrogate to themselves the power to decide who ought to live and who ought to die.
French: Il faut distinguer de l'euthanasie la décision de renoncer à ce qu'on appelle l'« acharnement thérapeutique », c'est-à-dire à certaines interventions médicales qui ne conviennent plus à la situation réelle du malade, parce qu'elles sont désormais disproportionnées par rapport aux résultats que l'on pourrait espérer ou encore parce qu'elles sont trop lourdes pour lui et pour sa famille.
English: d) Manitoba > Community FAS/FAE projects focus on the development of prevention and
French: d) Manitoba > Des projets communautaires pour le SAF/EAF mettent l’accent sur l’élaboration
English: • inadequate access to health services
French: • l'accès inadéquat aux services de santé
English: Key words: cone tip resistance, overconsolidation ratio (OCR), preconsolidation pressure, piezocone, statistical relationships, stress history.
French: Mots clés : résistance de pointe, rapport de surconsolidation, piézocône, relations statistiques, histoire des contraintes.
English: Persons are not guilty of contravening the HADD of fish habitat provision if they were operating in accordance with the Minister's authorization or regulations.
French: Les individus ne seront pas reconnus coupables d’avoir contrevenu aux dispositions concernant la détérioration, la perturbation ou la destruction (DDP) de l’habitat du poisson s’ils agissaient en vertu d’une autorisation du ministre ou conformément aux règlements.
English: Data presented for this indicator are final and include Northwest Territories and Nunavut.
French: Les données applicables à cet indicateur sont finales et s’appliquent également aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Thrombin is currently in use.
French: La thrombine est déjà utilisée actuellement.
English: Therefore, the delivery of the furniture should take place in December 2005 and January 2006.
French: La livraison du mobilier devrait donc intervenir en décembre 2005 et janvier 2006.
English: We want a European constitution that is truly a new treaty, which gives the European peoples a new and brighter future and which also grants the regions access to the Court of Justice if their rights are violated.
French: Nous voulons d’une Constitution européenne qui soit vraiment un nouveau Traité, qui offre aux peuples européens un avenir neuf et plus lumineux et qui garantisse aussi l’accès des régions à la Cour de justice si leurs droits sont bafoués.
English: The rationale for the agreement was that university presses already conduct their own peer review as an essential part of their decision-making process on publication of scholarly manuscripts.
French: Cette entente s’explique par le fait que les presses universitaires procèdent déjà à une évaluation par les pairs des manuscrits, car celle-ci est une composante essentielle du processus décisionnel s’appliquant à la publication d’ouvrages savants.
English: Vaistažolių arbata ‘Ąžuolų žievė’ Quercus cortex herbal tea 50g Acorus Calamus 5680.
French: Vaistažolių arbata «Ąžuolų žievė» Quercus cortex herbal tea 50g Acorus Calamus 5680.
English: We agree with the findings that community involvement and interagency cooperation are key to creating successful, relevant programs for social assistance recipients.
French: Nous sommes d’accord sur les conclusions portant que la participation communautaire et la collaboration interorganismes sont essentielles à la création de programmes efficaces et pertinents pour les bénéficiaires de l’aide sociale.
English: This question is posed in the event that Article 119 of the Treaty is not applicable to pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants.
French: Cette question est posée dans l'hypothèse où l'article 119 du traité ne serait pas applicable à des pensions servies au titre d'un régime tel que le régime français de retraite des fonctionnaires.
English: I have absolutely no doubt in my mind that there are many members of the Canadian military who strongly support the separatist option.
French: Je n'ai pas le moindre doute qu'il y a bien des membres des Forces armées canadiennes qui appuient de tout coeur l'option séparatiste.
English: It also remains concerned over the high illiteracy rates, especially among girls, and over the regional disparities in access to education.
French: Il continue aussi de s'inquiéter des taux élevés d'analphabétisme, en particulier chez les filles, et des disparités régionales dans l'accès à l'éducation.
English: The work includes setting up and reading survey instruments, selecting survey station sites, making computations, serving as an assistant to the chief of a survey party and serving as the chief of a survey sub-party.
French: Le travail consiste à disposer et à lire les instruments d'arpentage, à choisir les sites des stations de levés, à effectuer des calculs, à servir d'assistant au chef d'un groupe d'arpentage et de chef d'un sous-groupe d'arpentage.
English: The responsibilities are further elaborated, in paragraph 22 of A/RES/48/162, as being to “give guidance … on the work of each organization”, “to ensure that activities and operational strategies … are consistent with the overall policy guidance set forth by the Assembly and the Council”, to “monitor performance”, to “decide on administrative and financial plans and budgets”, to “encourage and examine new programme initiatives” and to “submit annual reports to the Council”.
French: Les fonctions des conseils d'administration sont précisées au paragraphe 22 de la résolution 48/162, qui dispose que chacun d'eux doit, entre autres choses, « formuler des orientations » relatives aux travaux de l'organisation concernée, « veiller à ce que les activités et les stratégies opérationnelles […] correspondent aux orientations de politique générale énoncées par l'Assemblée [générale] et le Conseil [économique et social] », « suivre le bilan des activités », « arrêter les budgets et les plans administratifs et financiers », « encourager et examiner de nouvelles initiatives en matière de programmes » et « présenter au Conseil […] des rapports annuels ».
English: 3 - Women and Men House of Representatives Zanzibar  1997 and 2003
French: Graphique 3 Représentation des femmes et des hommes à la Chambre des représentants de Zanzibar, 1997 et 2003
English: In a political environment where African leaders treat the OAU as a sort of trade union of heads of state (Africa Now, Dec.
French: La Commission africaine semble n’être en effet rien qu’un organe de «prise de notes» comparativement aux Commissions européennes et inter-américaines, nettement plus efficaces (Okere, 1984 : 141 ; Weston, 1987 : 613).
English: In small towns and villages at the coast is it possible to experience the typical Catalan culture while enjoying the hotel or apartment in impressive natural surroundings.
French: Dans les petits villages et sur la c�te, vous d�couvrirez la traditionnelle culture Catalane tout en profitant de votre h�tel ou appartement dans un cadre merveilleux.
English: stability and the future Economic Partnership Agreements (EPA) with southern Africa.
French: essentiel du processus d’intégration régionale, de la stabilité régionale et des futurs accords de partenariat économique (APE) avec l’Afrique australe.
English: Usually, the subject matter of her images is static; a solitary icon without any kind of background or context.
French: Habituellement, l'élément constitutif de ses images est statique : une icône solitaire sans arrière-plan ni contexte d'aucune sorte.
English: The definition of this principle varies from one Member State to another, if they have one at all.
French: La définition de ce principe varie selon les États membres, quand elle existe.
English: The size of the urban population is projected to increase to 8,876,000 by 2016 – an increase of 370% from 1991.
French: D’après les projections, la taille de la population urbaine devrait atteindre 8876000 d’ici 2016, ce qui représenterait une augmentation de 370% par rapport à 1991.
English: 19 94 Multi Purpose Heat Transfer, Labeling and Addressing Machine Set-Up Operator
French: 19 107 Opérateur préposé à la mise en train de la machine polyvalente à décalquer par la chaleur, à éti­queter et à adresser
English: Ensure opportunities to view wildlife do not displace wintering ungulates.
French: Éviter que les possibilités d’observation de la faune n’entraînent le déplacement des ongulés pendant l’hiver.
English: Index of Court Cases These cases are ordered by the most recent date of decision.
French: Index de Causes portées Ces cas sont classés selon la plus récente date de décision.
English: Termination benefits accrue to employees over their years of service with the Government of Canada, as provided for under collective agreements.
French: Les prestations de cessation d’emploi du personnel s’accumulent avec leurs années de service au gouvernement du Canada, tel que le prévoient les conventions collectives.
English: If this is not possible, they should be separated by a barrier of some kind, such as sand bags or wooden boxes filled with dry sand.
French: Considérations spéciales concernant l'entreposage des munitions et explosifs
English: 2006.06.27 A motion is introduced by the Honourable Senator Jack Austin and the Honourable Senator Lowell Murray proposing a constitutional amendment to provide for a better balance of western regional representation in the Senate.
French: 2006.06.27 Une motion est prÃ©sentÃ©e par l'honorable sÃ©nateur Jack Austin et l'honorable sÃ©nateur Lowell Murray proposant une modification dans la Constitution canadienne afin de mieux Ã©quilibrer la reprÃ©sentation des provinces de l'Ouest au SÃ©nat.
English: For the full report, click below:
French: Pour consulter le rapport au complet, veuillez cliquer ci-dessous:
English: I look forward to working with you to achieve this goal.
French: Je me réjouis à l’idée de collaborer avec vous à réaliser cet objectif.
English: Given the cultural richness of the Port au Choix area, the potential for additional archaeological sites does exist throughout and beyond the site.
French: La possibilité existe de découvrir d’autres sites archéologiques à l’intérieur et à l’extérieur du lieu, compte tenu de la richesse culturelle de la région de Port au Choix.
English: 25.11 Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased efficiency.
French: 25.11 Ce sous-programme permettra notamment de faire mieux appliquer les directives de l'Assemblée générale, la réglementation, les règles, les politiques et les procédures en vigueur, d'accroître la transparence et la responsabilité au sein de l'Organisation, et d'améliorer l'efficacité.
English: At the oral hearing, the United States did not contest that it aggregated the results of the However, it explained that the aggregation was not
French: À l'audience, les États-Unis n'ont pas contesté le fait qu'ils avaient agrégé les résultats des
English: Major Rakesh Jetly., M.D., FRCPC., Dir of OTSSC Dr. Barbara Fox., C. Psych.
French: Major Rakesh Jetly., M.D., FRCPC, Dir. du CSTSO Dre Barbara Fox., Ph.D., C. Psych.
English: The draft model provisions are the outgrowth of UNCITRAL's earlier work in this area on the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which was published in 2001.
French: Les projets de dispositions types sont le prolongement des travaux que la CNUDCI a réalisés précédemment dans le même domaine et qui ont abouti à la publication, en 2001, de son Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Scotiabank also recently received an award from the departments of National Defence and Veterans Affairs for its sponsorship of the Transition Assistance Program (TAP).
French: Cette rencontre d’une journée offrait aux recruteurs de la Banque l’occasion d’apprendre diverses façons d’attirer des personnes handicapées et de les maintenir dans l’effectif.
English: Lack of Centralized Health Protection There has been a lack of centralized focus on how to prepare for and respond to emergencies that threaten the lives of large numbers of Canadians. This void was documented by the National Advisory Committee on SARS and Public Health (the Naylor Committee), which made a series of recommendations following the SARS epidemic.
French: Manque de centralisation en protection de la santé Il y a un manque de concertation dans la préparation et la réaction aux éventuelles situations d’urgence qui menacent la vie d’un grand nombre de Canadiens, Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (Comité Naylor) a fait état de cette lacune et a formulé une série de recommandations après la crise du SRAS.
English: Palliser Institute designed the curriculum; granted credit transfers; developed the procedure for crosstraining in the two trades; promoted the initiative to employers; recruited participants; implemented and administered the delivery program; and monitored and evaluated the participants in the project.
French: L’institut Palliser a conçu le programme d’études; accordé les transferts de crédits; élaboré la procédure de formation polyvalente pour les deux métiers; recruté les participants; mis en œuvre et administré le programme de prestation; et surveillé et évalué les participants.
English: An effective implementation of the adopted oversight policy frameworks will require a further strengthening of Internal Oversight at WIPO.
French: Dans les domaines de l’éthique et de l’intégrité, de l’inspection et de l’investigation, le cadre institutionnel devra être rationalisé.
English: Memorial Poles © Parks Canada, T. Sawyer Back Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Mâts commémoratifs © Parcs Canada, T. Sawyer Retour Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: Exhibit 6.6 Access to ACOA Srvices Gap Scores
French: Tableau 6.6 Cotes d'évaluation des lacunes quant à l'accessibilité aux services de l'APECA
English: To correspond to the English version, at the end of the sentence of the entry A3190 we would include the words `'de matières organiques''.
French: Pour faire correspondre le texte français au texte anglais, à la fin de la phrase dans la rubrique A3190, nous aimerions que les mots « de matières organiques » soient inclus.
English: Also, in the context of CISC with input from real estate associations, the CRTC developed a Code of Conduct for access to buildings by telecommunications carriers.
French: En outre, le CRTC a, dans le contexte du CDCI, élaboré avec le concours d’associations immobilières un code de déontologie pour l’accès des entreprises de télécommunications aux immeubles.
English: Journals on the Internet These are a great convenience although most of them still only offer Tables of Contents and/or abstracts.
French: Revues sur Internet Celles-ci sont très pratiques bien que la plupart n'offrent que les Tables des matières et/ou des résumés d'articles.
English: English text available at http://www.hri.org/docs/lausanne/ (09/09/2002) 142
French: Texte disponible en anglais à l’adresse http://www.hri.org/docs/lausanne/ (09/09/2002) 272 Grèce, N. 2341/1995 (FEK 208A/06-10-1995) 155
English: For example, perfume samples imported by a Canadian subsidiary of a foreign manufacturer and distributed to retail outlets would qualify.
French: Par exemple, les échantillons de parfums importés par la filiale canadienne d'un fabricant étranger et distribués à différents points de vente au détail seraient exonérés.
English: The Acehnese, who had been the victims of extortion, killings and other acts of terrorism perpetrated by the armed separatist movement, have shown their full support for the integrated or combined operation without fear of retaliation from the armed separatists.
French: Les habitants d'Aceh, victimes d'extorsion, de meurtres et autres actes terroristes perpétrés par le mouvement séparatiste armé, ont offert un appui total aux opérations intégrées ou combinées, sans craindre les représailles des séparatistes armés.
English: The method of DNA-testing is very simple: The service provider sends the client (the service user) a test kit to collect body tissue samples.
French: La méthode du test ADN est très simple : le prestataire de service envoie au client (l’utilisateur du service) un kit pour recueillir les prélèvements de tissus humains.
English: In total, there were 51 responses to the questionnaire.
French: Un total de 51 répondants ont rempli le questionnaire.
English: 7.5 Production and service provision 7.5.1 Control of production and service provision 7.5.1.1 General requirements The organization shall plan and carry out production and service provision under controlled conditions.
French: 7.5 Production et préparation du service 7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service 7.5.1.1 Exigences générales L'organisme doit planifier et réaliser les activités de production et de préparation du service dans des conditions maîtrisées.
English: Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
French: L'optimisme quant aux perspectives de croissance future, le dynamisme des marchés boursiers et la confiance des investisseurs dans la nouvelle révolution technologique ont cédé la place à une grande incertitude quant à l'évolution de l'économie mondiale.
English: If we want to repeatedly drive home a message over the course of a year, we'll use "spots" over the course of a month.
French: Si on veut tabler sur l'effet de la répétition du message, on va faire de « spots » pendant des mois.
English: (Clearance of EAGGF accounts
French: «Apurement des comptes du FEOGA
English: During 2007, representatives of several Member States had expressed their willingness to participate in the network discussion to choose the theme of the HDR.
French: En 2007, les représentants de plusieurs États Membres avaient exprimé le souhait de participer aux échanges sur le réseau en vue de choisir le thème du Rapport.
English: Tetrahydrofuran is oxidized at a rate that is several orders of magnitude slower than that observed for 2-propanol, suggesting that the reaction of TPAP with alcohols may be initiated by formation of perruthenate esters.
French: Le tétrahydrofurane est oxydé à une vitesse qui est de plusieurs ordres de grandeur plus faible que celui observé pour le propan-2-ol, ce qui suggère que la réaction du PTPA avec les alcools est peut-être initiée par la formation d'esters de l'acide perrhuténique.
English: Goals/Mission: - Based in the facilities of Ministry of Foreign Affairs, supervise the Installation & Maintenances Team.
French: The position is to work for client “ARAMCO” hence compliance knowledge of T standards of Aramco & quality inspection ‎procedure is desired.
English: Similarly for stateless persons, the international legal basis for addressing their situation is the 1954 and 1961 Conventions.
French: Quant aux apatrides, ce sont les Conventions de 1954 et de 1961 qui établissent les normes internationales régissant leur situation.