ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the framework action to "Update and simplify the Community acquis"1, and following its communication "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy"2, the Commission adopted in March 2005 a communication on "Better Regulation for growth and jobs"3, which underlined the contribution of better regulation to achieving the Lisbon objectives.
French: S'appuyant sur l'action-cadre «Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire»1 et à la suite de sa communication «Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne»2, la Commission a adopté en mars 2005 une communication sur «l'amélioration de la réglementation en matière de croissance et d'emploi»3, mettant en lumière l'importance de mieux légiférer pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: E. Illicit transfer and non-return - Article 11 Measures in Force 1.
French: E. Déplacements et non-retours illicites - Article 11 Mesures en vigueur 1.
English: As well, in our view, debt sustainability assessments would be enhanced if they were conducted independently of regular country work.
French: Par ailleurs, nous sommes d’avis que les évaluations du caractère soutenable de la dette seraient meilleures si elles n’étaient pas menées en même temps que les travaux ordinaires visant le pays.
English: • List of sanctions in force Justice, Freedom and Security DG: • The fight against terrorism Council of the European Union:
French: • Liste des sanctions en vigueur DG Justice, liberté et sécurité : lutte contre le terrorisme Conseil de l'Union européenne : lutte contre le terrorisme Dernière modification le: 21.02.2005
English: - Putting in place in Switzerland of an observatory for alpine transport.
French: Un observatoire des transports alpins sera créé en Suisse.
English: She invited members of the Board to continue their support to the Assistance to the Palestinian People Unit in UNCTAD and saluted the Palestinian people for their perseverance, which would ultimately lead to an independent state of Palestine enjoying international legitimacy.
French: Elle a invité les membres du Conseil à continuer de soutenir le Groupe de la CNUCED chargé de l'assistance au peuple palestinien et a salué le peuple palestinien pour sa ténacité, qui le conduirait, à terme, à la création d'un État indépendant de Palestine bénéficiant de la légitimité internationale.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Proof of Principle Initiative Co-Chairs:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Programme de Démonstration des Principes Co-présidents :
English: As DFO’s policies in this area get implemented and communicated, it will be useful to measure the perceived their effectiveness through the use of omnibus questions on a national vehicle (i.e., FOCUS CANADA).
French: À mesure que le MPO applique et communique ses politiques dans ce dossier, il serait utile de mesurer la perception de leur efficacité par des questions omnibus dans un mécanisme national (soit Focus Canada).
English: Safe and secure nuclear installations and processes used solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: Des installations et des processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui sont utilisés uniquement à des fins pacifiques et la confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation.
English: Does the Council know how much of this financial garbage has been sold to us from the other side of the Atlantic?
French: Le Conseil a-t-il des informations sur le montant de ces cochonneries financières qui nous ont été vendues de l'autre côté de l'Atlantique?
English: Implications for social workers.
French: The Journal of Contemporary Human Services, 74(6), 1993, p.
English: Quadratic programming versus conventional estimates of demand elasticity were, respectively, −0.95 and −0.88 for Douglas-fir clears, −2.83 and −2.91 for Douglas-fir commons, and −2.13 and −2.27 for all Douglas-fir; whereas supply elasticities for hemlock–fir commons were 1.35 and 1.37, and for all hemlock–fir, −1.76 and −1.42.
French: Les estimations par la programmation quadratique et conventionnelles de l'élasticité de la demande étaient, respectivement, −0,95 et −0,88 pour des bois de Sapin de Douglas choisis, −2,83 et −2,91 pour les bois de Sapin de Douglas communs et −2,13 et −2,27 pour les deux classes de qualité du Sapin de Douglas.
English: A Power Tool for Economic Growth – An overview by Kamil Idris Publication No. 888.1
French: Initiation aux dessins et modèles industriels pour les petites et moyennes entreprises Publication n° 498
English: Programs Entry into all formal developmental programs shall be governed by Relative Merit.
French: Programmes de perfectionnement Il faut faire bien connaître les programmes de perfectionnements à tous les candidats possibles de l’Agence.
English: The information in the market research study is essential for future planning for the IT sector.
French: L'information découlant de l'étude de marché sera essentielle à la planification dans le secteur de la technologie de l'information.
English: Discuss how evidence from a recent research study can be utilized in practice.
French: Expliquer comment les résultats d'une étude récente peuvent être utilisés dans la pratique.
English: In 2004-2005 the commissioners rendered 1,137 final decisions, an increase of 33% over 2002-2003.
French: En 2004-2005, les commissaires ont rendu 1 137 décisions définitives, ce qui représente une augmentation de 33 % par rapport à 2002-2003.
English: Yet the Court of Auditors, in the very report that we have been talking about, says the following things: the difficulties encountered are caused by the limited development of the principle in terms of concepts and methodology and the joint failure to find appropriate and effective procedures for verifying it.
French: Pourtant, dans le rapport dont il a été question, la Cour des Comptes a porté à notre connaissance les deux points suivants : les difficultés rencontrées sont le fait du développement limité du principe en termes de concepts et de méthodologie, ainsi qu' à l' échec commun de trouver des procédures à la fois appropriées et efficaces pour contrôler l' application de ce principe.
English: I would like to reiterate here the great significance of its implementation and to call upon all States to continue their steady efforts in that regard.
French: Je tiens à redire ici la grande importance que revêt son application et invite tous les États à poursuivre les efforts résolus qu'ils font à cet égard.
English: I shall only have to have an increase of level following curves physiological of the ear.
French: Il me suffira d'avoir une augmentation du niveau en suivant les courbes physiologique de l'oreille.
English: Once XLSTAT is activated, select the XLSTAT/ XLSTAT-SIM / Define a scnenario variable command, or click the corresponding button of the "XLSTAT-SIM" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, cliquez sur la commande "Définir une variable scénario" du menu XLSTAT / XLSTAT-Sim, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre "XLSTAT-Sim" (voir ci-dessous).
English: However, Article 12(2) of Regulation No 2790/1999 provides for a transitional period until 31 December 2001 in respect of agreements in force on 31 May 2000 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in that regulation but which do satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation No 1984/83.
French: Toutefois, l’article 12, paragraphe 2, du même règlement prévoit une période transitoire jusqu’au 31 décembre 2001 pour les accords en vigueur au 31 mai 2000 qui ne remplissent pas les conditions d’exemption prévues par ce règlement, mais qui remplissent les conditions d’exemption prévues par le règlement nº 1984/83.
English: However, those fees are waived in the case of pupils with study grants and certain other cases where the committee established for that purpose considers, after consideration of each case, that the student's social circumstances warrant such a waiver.
French: Cependant les élèves en sont dispensés lorsqu'ils bénéficient d'une bourse d'études et dans certains cas particuliers, lorsque la commission créée à cet effet estime, après examen de la situation socioéconomique de l'étudiant, que ce dernier doit bénéficier d'une dérogation.
English: They showed us all about the quality of the management!
French: Ils nous ont expliqué en détails la qualité de la gestion !
English: The Parliamentary Assembly had to be representative of all political views.
French: En même temps, vous l’homme de l’esprit, de l’esprit démocratique: vous êtes l’homme de l’Esprit des Lois.
English: "Ever since, I've been curious about American Civil War history." » Read More Archives 2003 - 6/11/2003 Air Cadet Activity Day 2003 On May 24, CFSATE opened its doors to 500 Air Cadets and staff who descended on Borden to take part in another competitive Air Cadet Activity Day (ACAD), the 23rd since its beginning in 1981.
French: "Depuis ce jour là, je suis fasciné par la guerre de Sécession." » Lire plus Archives 2003 - 6/11/2003 Journée d'activités des cadets de l'Air 2003 Le 24 mai dernier, l'ÉTGAFC a accueilli 500 cadets de l'Air et membres du personnel qui sont arrivés à Borden afin de participer à une autre Journée d'activités des cadets de l'Air (JACA), la 23e depuis 1981.
English: The talks or communications carried out by any means of communication can be intercepted only in the cases provided for by law, by the bodies authorized by law, with an authorization issued by a prosecutor appointed by the General Prosecutor of Romania or by the Prime-Prosecutor of the Public Prosecutor's Office attached to the Court of Appeal.”
French: Les conversations ou communications effectuées par quelque moyen de communication que ce soit ne peuvent être interceptées que dans les cas prévus par la loi, par les organes officiels munis d'une autorisation délivrée par un procureur nommé par le Procureur général de Roumanie ou par le chef du Parquet près la cour d'appel.
English: Mr. Marchand held many senior portfolios under Prime Minister Trudeau.
French: Sous le premier ministre Trudeau, Jean Marchand détint plusieurs portefeuilles importants.
English: It proposes alternative ways to achieve a high level of consumer protection, coupled with the continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra-Community trade in food of animal origin.
French: Elle propose d'autres moyens de parvenir à un degré élevé de protection des consommateurs, allant de pair avec une disponibilité et un développement constants de médicaments vétérinaires pour le marché européen et le bon fonctionnement du commerce intra- et extracommunautaire d'aliments d'origine animale.
English: Located in Fort Adams State Park on Ocean Avenue.
French: Situé dans le parc d'état du Fort Adams sur Ocean Avenue.
English: Primary Elevation Costs:
French: Coûts de silo primaire :
English: The Committee further recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists, social workers, officials of the administration of both islands and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande en outre de renforcer la formation et la sensibilisation appropriées et systématiques des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, le personnel de la santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, les responsables de l'administration des deux îles et le personnel des établissements assurant des soins aux enfants.
English: Article 3, paragraph 6, of the Convention provides that the Party of origin may ask the affected Party for “reasonably obtainable information” about the affected environment for the preparation of the EIA documentation.
French: Le paragraphe 6 de l'article 3 de la Convention prévoit que la Partie d'origine peut demander à la Partie touchée des «informations pouvant être raisonnablement obtenues» au sujet de l'environnement susceptible d'être touché pour constituer le dossier d'EIE.
English: Following that discovery, NSC obtained use patents for aspartame in the United States and several Member States.
French: Après cette découverte, NSC a obtenu des brevets d'utilisation pour l'aspartame aux États-Unis et dans plusieurs États membres.
English: She also calls on the presidencies to arrange a conference with representatives from the European Parliament, the Council and the European Commission as well as representatives from the Member States in order to establish a clearer commitment to proper implementation of EU legislation in due time.
French: Elle demande également aux présidences de mettre en place une conférence avec des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ainsi qu'avec des représentants des États membres afin d'établir un engagement clair visant à mettre en œuvre la législation de l'Union européenne dans les délais requis et de manière appropriée.
English: Government needs to develop decision- making criteria on which to base its decisions.
French: Le gouvernement doit élaborer des critères de prise de décision.
English: To Top Project Charter 4.3.4 The Project Charter is used to establish a mandate for a project organization.
French: 4.3.4 La charte du projet sert à établir le mandat d'une organisation de projet.
English: The tanks situated within Interprovincial's terminal provide storage for hydrocarbon products, which are a dangerous commodity.
French: Les citernes servent au stockage d'hydrocarbures, qui sont des produits dangereux.
English: But he also pleaded for maintaining channels of communication with Russia, while promising help for rebuilding Georgia.
French: Mais le ministre a aussi plaidé pour le dialogue, tout en promettant une aide à la reconstruction pour la Géorgie.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I should like to join previous speakers in expressing our felicitations to you, Sir, on having assumed the presidency of the Security Council and to congratulate your predecessor, Ambassador Emyr Jones Parry, on the excellent way he conducted the work of the Council last month.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux orateurs précédents et à vous exprimer mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.  Je félicite également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, de l'excellente façon dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: C. Aid Since 1991, EC technical assistance has been one of the leading programmes supporting the transition process in Russia.
French: C. Aide Depuis 1991, l'assistance technique de la CE est l'un des programmes majeurs qui soutiennent le processus de transition en Russie.
English: The section regarding safety materials, equipment, devices and clothing in the legislation states that "Where (a) it is not reasonably practicable to eliminate or control a safety or health hazard in a work place within safe limits, and (b) the use of protection equipment may prevent or reduce injury from that hazard, every person granted access to the work place who is exposed to that hazard shall use the protection equipment prescribed by this Part" (of the legislation).
French: La section sur le matériel, l'équipement, les dispositifs et vêtements de sécurité dans la législation prévoit que «Toute personne à qui est permis l'accès au lieu de travail doit utiliser l'équipement de protection réglementaire visé par la présente partie dans les cas suivants : a) lorsqu'il est en pratique impossible d'éliminer ou de maintenir à un niveau sécuritaire le risque que le lieu de travail présente pour la sécurité ou la santé; b) lorsque l'utilisation de l'équipement de protection peut empêcher une blessure ou en diminuer la gravité».
English: Constant control, from acceptance of the raw materials to the final checking of each individual finished tile before packaging ensures excellent product quality.
French: Un contrôle constant, à partir de l'acceptation des matières premières jusqu'à la vérification de chaque dalle finie avant la phase d'emballage, garantit une qualité optimale de produit.
English: Outside many rural villages land lies fallow, with no one to till it.
French: Dans les zones rurales, à l'extérieur de nombreux villages, la terre est en friche faute de bras pour la labourer.
English: When the late Mr. Thompson retired from business life, he was a big man on the Chicago Tribune.
French: Lorsque le défunt M. Thompson s’est retiré de la vie active, il était un homme influent au Chicago Tribune.
English: Besides poultry, we breed Sardinian Sheeps for the production of milk and cheeses.
French: On y élève des ovins de race sarde pour la production du lait et produits dérivés et aussi des animaux de ferme.
English: Accordingly, he favoured the proposal by Mr. Sherifis to include a specific reference to foreign occupation.
French: En conséquence, il est favorable à la proposition de mentionner l'occupation étrangère dans la Déclaration, exprimée par M. Sherifis.
English: • prioritising my requirements and my preferences
French: • dresser la liste de mes exigences et de mes préférences par ordre de priorité;
English: Priority areas covered in the strategic action plan are; resourcing and funding of women to enhance their campaign, effectiveness; capacity-building to enhance women's effectiveness in local governance, networking, strengthening of sub-structures for effectiveness; relevant and timely availability of information, data-gathering and dissemination and by articulating women's concerns effectively in policy circles.
French: Les domaines prioritaires du plan d'action stratégique sont les suivantes : mobilisation de fonds pour les femmes afin de rendre leurs campagnes plus efficaces; création de capacités en vue d'accroître l'efficacité des femmes dans les administrations locales; création de réseaux; renforcement des structures subsidiaires; collecte de renseignements pertinents et à jour et leur diffusion, et articulation des problèmes qui se posent aux femmes dans le monde de la politique.
English: He also participated in the signing of an oil exploration agreement with the Peigan First Nation and Velvet Exploration of Calgary.
French: Cela nécessite la construction d’une usine de traitement des eaux usées utilisant une technologie de pointe.
English: I believe that it would be very good if we could do this and, of course, it is necessary for us to proceed on the basis of the fact that we have different systems.
French: Je pense qu'il serait vraiment très bien que nous puissions le faire et, bien sûr, il est nécessaire pour nous de procéder sur la base du fait que nous avons différents régimes.
English: It is estimated that 12-15% of all Americans with chronic hepatitis B virus and 39% of those with hepatitis C virus infections were released from a correctional facility during the previous year.
French: On estime que de 12% à 15 % des Américains ayant le virus chronique de l'hépatite B et 39 % de ceux atteints d'infection par le virus de l'hépatite C ont été libérés d'un établissement correctionnel au cours de l'année précédente. Source :
English: Japan continues to work actively towards a peaceful resolution of the nuclear issue within the framework of the Six-Party Talks, with a view to comprehensively resolving outstanding issues, such as the abduction, nuclear and missile issues, settling the “unfortunate past” and realizing the normalization of relations with the Democratic People's Republic of Korea, based on the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration.
French: Le Japon continue de travailler activement au règlement pacifique de la question nucléaire dans le cadre des pourparlers à six en vue de résoudre complètement les questions en suspens telles que les questions des enlèvements, du nucléaire et des missiles, le règlement des incidents regrettables du passé; et il travaille à la normalisation des relations avec la République populaire démocratique de Corée sur la base de la déclaration de Pyongyang signée par le Japon et la République populaire démocratique de Corée.
English: If neither party submits the determination for review by the Panel of Experts within the prescribed period of time, the determination becomes final and binding.
French: Si, à l'expiration du délai prévu, ni l'une ni l'autre des parties n'a demandé la révision de la décision du Groupe d'experts, celle-ci deviendra définitive et contraignante.
English: At the same time, GEW decided to install this local, zero-emission energy in the heart of the city as well.
French: Parallèlement, la GEW décida d'approvisionner également le centre ville de Cologne avec cette énergie ne produisant aucune émission locale.
English: 148 Proposal for the accession of the EC to  Regulation 106 of the United Nations  Economic Commission for Europe concerning  approval of pneumatic tyres for agricultural  vehicles and trailers
French: 148 Projet d'adhésion de la CE au règlement n°  106 de la Commission économique pour  l'Europe des Nations unies - Homologation  des pneumatiques agricoles et remorques
English: What we must do – and I hope that the EU will discover this soon, perhaps, indeed, with the help of the new Member States – is to revive the legitimacy of national democracies, and arrange for their experience to be shared and their example to be followed, in the grand European tradition of pluralism, within flexible institutions built on the foundations of free nations.
French: Ce qu’il nous faudra, et j’espère que l’Union, pour son bien, le découvrira bientôt, peut-être précisément avec l’aide des nouveaux membres, c’est réhabiliter la légitimité des démocraties nationales et organiser leurs échanges et leur émulation dans la grande tradition européenne de pluralisme, au sein d’institutions flexibles fondées sur la liberté des nations.
English: _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
French: Section F :
English: At its meeting of 13 June, the Conference of Presidents decided to propose the following calendar of part-sessions for 1997:
French: La conférence des présidents, au cours de sa réunion du 13 juin, a décidé de proposer le calendrier suivant pour les périodes de session de 1997: - du 13 au 17 janvier; - du 29 au 30 janvier; - du 17 au 21 février; - du 10 au 14 mars; - du 7 au 11 avril; - du 23 au 24 avril; - du 12 au 16 mai; - du 28 au 29 mai; - du 9 au 13 juin; - du 25 au 26 juin; - du 14 au 18 juillet; - du 8 au 12 septembre; - du 24 au 25 septembre; - du 6 au 10 octobre; - du 20 au 24 octobre; - du 5 au 6 novembre; - du 17 au 21 novembre; - du 3 au 4 décembre; - du 15 au 19 décembre.
English: In this case, however, this kind of assessment is not available to the Agency as it requires the kind of valuation expertise that comes from a certified land appraiser.
French: Dans le cas présent, ce type d’évaluation n’est pas disponible puisqu’il requiert un type d’expertise provenant d’un évaluateur foncier reconnu.
English: In contrast, the events of 11 September had a big impact in that they drew attention to the domestic dimension of security which has begun to take on more importance than the external dimension. From now on western countries may face new threats that are not just of a military nature.
French: Par contre, les événements du 11 septembre ont eu un impact fondamental en attirant l’attention sur la dimension interne de la sécurité, qui a commencé à prévaloir sur la dimension externe, car désormais, de nouvelles menaces, pas seulement de nature militaire, peuvent affecter les pays occidentaux.