ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquifer States shall employ their best efforts to collect and, where appropriate, to process data and information in a manner that facilitates its utilization by the other aquifer States to which it is communicated.
French: Les États de l'aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et, le cas échéant, à traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation par les autres États de l'aquifère auxquels elles sont communiquées.
English: During the same period, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted its general comment No. 12 on the right to food and the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the right to food.
French: Durant la même période, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté son observation générale no 12 concernant le droit à une nourriture suffisante et la Commission des droits de l'homme a défini le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: For example, a software program which has a perfectly legitimate objective but which also happens secondarily to permit circumvention of the technical measure will not be covered by the prohibition, even if it is clear that the program’s success with users is largely due to the secondary function.
French: Par exemple, un logiciel poursuivant un but parfaitement licite mais permettant accessoirement de neutraliser la mesure technique ne sera pas couvert par l’interdiction, même s’il est clair que le succès de ce programme auprès des utilisateurs repose surtout sur cette fonction accessoire.
English: The Australian Government is currently considering the possible deployment in 2006 of up to 200 additional Australian Defence Force personnel as a contribution to a Provincial Reconstruction Team under the NATO-led International Security Assistance Force.
French: Le Gouvernement australien envisage actuellement de déployer en 2006 jusqu'à 200 hommes supplémentaires appartenant aux forces de défense australiennes, qui rejoindront une équipe de reconstruction de la province placée sous le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN.
English: CIDA has undertaken this clarification in its managerial guides and training courses.
French: L’Agence a entrepris de préciser cet élément dans ses guides de gestion et ses cours de formation.
English: Many members of the Iraqi Government were present and they were able to present their ideas and wishes and suggest where we could assist them.
French: De nombreux membres du gouvernement irakien y ont assisté et ont pu présenter leurs idées et leurs souhaits, nous donnant ainsi des indications quant aux domaines d’assistance potentiels.
English: Senior Economist, Economics Unit, AAFRD 303 JG O’Donoghue 700-112 St. Edmonton, AB T6H 5T6 E-mail: dale.kaleil@gov.ab.ca
French: Économiste principal Unité des questions économiques, AADRA 303, JG O’Donoghue 700-112 St. Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Courriel : dale.kaleil@gov.ab.ca
English: The following experience criteria were stipulated on the statement of qualifications: 1. A minimum of 2 years experience in managing a large (in the range of 100 programs per release, 4 releases per year) workload associated with testing application software for National Computer Systems, including multiple priorities and system interdependencies.
French: Les critères d'expérience suivants étaient précisés dans l'énoncé de qualités : 1. Minimum de deux années d'expérience dans la gestion d'une lourde charge de travail (100 programmes par diffusion, quatre diffusions par année) consistant en la mise à l'essai de logiciels d'application pour le compte des Systèmes informatiques nationaux, ce qui implique notamment de gérer de multiples priorités et interdépendances de systèmes.
English: I welcome the Economic and Social Council's initiative to assert its role in African countries emerging from conflict through the work of its ad hoc advisory groups on Burundi and Guinea-Bissau.
French: Je me félicite de la décision du Conseil économique et social d'affirmer son rôle dans les pays africains qui sortent d'un conflit, et ce, par l'entremise de ses groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau.
English: The Unit participated in a seminar on national institutions in Africa, conflict resolution and peace-building organized by the Human Rights and Conflict Management Programme of the Centre for Conflict Resolutions in Cape Town, South Africa, from 29 November to 3 December 2004.
French: Le Groupe a participé à un séminaire sur les institutions nationales en Afrique, le règlement des conflits et la consolidation de la paix, organisé par le Programme pour les droits de l'homme et la gestion des conflits du Centre de règlement des conflits du Cap, Afrique du Sud, qui s'est déroulé du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The prescribed method to be made available to designated charities is the "Special Quick Method" that applies to public service bodies such as municipalities.
French: La méthode visée par règlement que pourront utiliser les organismes de bienfaisance désignés est la « méthode rapide spéciale » qui s’applique à des organismes de services publics comme les administrations municipales.
English: The objective of this internal audit of classification and compensation was to provide assurance to the Auditor General that the Office is in compliance with its policies and that there are adequate controls to ensure due regard for these policies.
French: La vérification interne de la classification et de la rémunération avait pour objectif de donner l’assurance à la vérificatrice générale que le Bureau se conforme à ses politiques et qu’il possède des contrôles adéquats pour en assurer le bon respect.
English: There is a lack of awareness of what constitutes unhealthy child labour.
French: On s'inquiète peu des problèmes d'hygiène dans le travail des enfants.
English: Mindful of ethical considerations, Dr. Gaudet has also developed family codification and data confidentiality procedures which have been widely used in a number of national and international research projects.  Dr. Gaudet has few rivals in the research field when it comes to bringing people together.
French: Sensible aux questions d'éthique, il a également élaboré une procédure de codification familiale et de gestion confidentielle des données qui est largement utilisée dans plusieurs projets de recherche nationaux et internationaux.  Peu de chercheurs ont autant démontré leurs talents de rassembleurs que Daniel Gaudet.
English: Offering education programmes to address issues such as gender-based violence or community norms that deny Romani women full reproductive rights are other ways to protect this right.
French: Protéger le droit à la santé peut impliquer de contrôler les traitements discriminatoires infligés aux femmes roms par les intervenants en matière de santé.
English: In the four-year period between 1994 and 1997, about 240,000 persons were exposed to poverty over a long time, among these about 80,000 persons suffered from acute long-term poverty.
French: Pendant les années 1994 - 1997, environ 240 000 personnes ont été exposées à la pauvreté pendant une longue période et environ 80 000 personnes ont été, à long terme, en situation de pauvreté extrême.
English: They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
French: Ils doivent établir un plan d'action pour les énergies renouvelables prévoyant des informations sur des accords relatifs à des objectifs communs, des statistiques de référence, des objectifs nationaux finaux et intermédiaires contraignants, ainsi que des objectifs sectoriels.
English: Note: The meetings are sub-divided into two categories: meetings marked (A) are open to delegates or approved representatives from all member countries of UNECE was well as from other countries that are members of the United Nations and organizations accredited to UNECE (or to FAO and ILO, in the case of meetings co-sponsored by them).
French: Note: Les réunions sont divisées en deux catégories: celles suivies de la lettre (A) sont ouvertes aux délégations ou aux représentants autorisés de tous les États membres de la CEE-ONU ainsi que d'autres pays membres de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations accréditées auprès de la CEE-ONU (ou de la FAO ou de l'OIT dans le cas de réunions organisées conjointement par ces deux organisations).
English: [308(a), (b)] The judge shall deliver a copy of the certificate to each candidate.
French: [308a), b)] Le juge remet aussi une copie du certificat à chaque candidat.
English: • Recipe - Calculated value based on ingredient proportions
French: • Recettes : valeurs calculées basées sur la proportion des ingrédients
English: Copps and Mitchell Announce New Protection Measures for Canada's National Parks OTTAWA, June 26, 1998 -- Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, and Secretary of State (Parks), Andy Mitchell, today announced that the Government of Canada is taking further steps to preserve the ecological integrity of our National Parks.
French: Sheila Copps et Andy Mitchell annoncent de nouvelles mesures de protection pour les parcs nationaux OTTAWA, le 26 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend des mesures plus poussées pour assurer l'intégrité écologique de nos parcs nationaux.
English: The rails shall be: ● parallel, aligned and levelled; ● anchored properly.
French: Les rails doivent être : ● parallèles, alignés et de niveau; ● bien ancrés.
English: Name, address, telephone and fax of the exporter 5.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur de l'exportateur 5.
English: While noting that the State party revised its Penal Code in 2006 to add provisions on trafficking and commercial sexual exploitation, the Committee is concerned about the persistence of trafficking and the exploitation of prostitution, including a lack of measures for the rehabilitation of victims of trafficking and exploitation.
French: Le Comité note que l'État partie a révisé son Code pénal en 2006 afin d'y ajouter des dispositions relatives à la traite et à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, mais est préoccupé par la persistance de la traite et de l'exploitation de la prostitution ainsi que par l'absence de mesures de réinsertion des victimes.
English: The next valuations for funding purposes will be as at December 31, 2008.
French: La prochaine évaluation aux fins de financement sera effectuée en date du 31 décembre 2008.
English: E 762 Sarajevo - Podgorica - Border of Albania
French: E 762 Sarajevo − Podgorica − frontière avec l'Albanie
English: Turning to the Great Lakes region, we know that the lasting resolution of the conflict, which involves more than eight countries, will be a negotiated solution that will ensure the restoration of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and include as well safeguard clauses to protect the security of each of the States.
French: À propos des Grands Lacs, nous savons que la résolution durable du conflit, qui implique plus de huit pays, passe par une solution négociée, qui assure la restauration de la souveraineté de la République démocratique du Congo ainsi que des clauses de sauvegarde de la sécurité de chacun des États.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations University stated accounting policies, as set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent, pour tous les éléments de caractère significatif, une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables de l'Université des Nations Unies énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: That is why we believe that Parliament's amendments improve the text.
French: Voilà pourquoi nous pensons que les amendements du Parlement améliorent le texte.
English: Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices given that they must project the physical and chemical nature of hazardous wastes that will be shipped over a period of one year.
French: Les mouvements réels sont retracés grâce à une base de données sur les manifestes. On peut aussi employer cette base de données pour vérifier si les importateurs ne reçoivent pas d'envois plus importants que ceux autorisés par le permis d'exploitation délivré par la province.
English: Education and Reform 10 Years After Fairmont Palliser Hotel Calgary, Alberta 30 January – 1 February 2008 Registration fee: $250.00, $100.00 students Conference information visit:  http://www.cmss.ucalgary.ca/conference-workshop/forcedchange Further information, contact Nancy Pearson Mackie: CMSS Events Coordinator Phone: (403) 220-4030 or njmackie@ucalgary.ca
French: Education and Reform 10 Years After Fairmont Palliser Hotel Calgary, Alberta 30 janvier – 1er février 2008 Frais d’inscription: 250,00 $, 100,00 $ pour les étudiants Pour plus d’information, allez à :  http://www.cmss.ucalgary.ca/conference-workshop/forcedchange ou contactez Nancy Pearson Mackie :  téléphone: (403) 220-4030 ou njmackie@ucalgary.ca
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cérémonie d'ouverture; L'exposé d'Abass Bundu : la CEDEAO pour un développement durable de l'Afrique de l'Ouest, expérience et perspectives; La vision des institutions africaines et des donateurs sur les perspectives de l'intégration en Afrique de l'Ouest Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cérémonie d'ouverture; L'exposé d'Abass Bundu : la CEDEAO pour un développement durable de l'Afrique de l'Ouest, expérience et perspectives; La vision des institutions africaines et des donateurs sur les perspectives de l'intégration en Afrique de l'Ouest Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: A number of commentators, have accused the government of deliberately "hiding" surpluses from MPs so as to avoid pressure to spend the "surprise" amount on existing or new programs or to avoid making tax cuts.
French: Un certain nombre de commentateurs ont accusé le gouvernement d’avoir délibérément dissimulé des excédents aux parlementaires afin d’éviter de subir des pressions en faveur de l’affectation des fonds à des programmes nouveaux ou existants, ou encore à la prise de mesures de réduction des impôts.
English: Blizzard will also ask you to enter a user name and a password.
French: Blizzard vous demandera aussi de saisir un identifiant et un mot de passe.
English: The principle of State secularism and the principle of separation of church and State ensure the protection of individual freedom of conscience and guarantee the principle of free practice of religion.
French: Le principe de laïcité de l'État et le principe de séparation des Églises et de l'État assurent la protection de la liberté de conscience des individus et garantissent le principe du libre exercice des cultes.
English: In recent years, Parks Canada has sought changes to the capital gains treatment on "ecogifts", as defined in the Environment Canada Ecological Gifts Program.
French: Au cours des dernières années, Parcs Canada a demandé l'apport de modifications au traitement des gains en capital sur les « dons écologiques », tels que définis dans le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada.
English: This applies both to the actual fulfilment of the reform undertakings and to monitoring whether the financial objectives have been attained.
French: Cela vaut non seulement pour la réalisation pratique des promesses de réforme, mais également pour le contrôle du respect des objectifs financiers.
English: The position that the State of Geneva may now have in relation to any land on which WIPO may wish to build cannot be known until a decision has been taken in by the Member States of WIPO on the choice of options.
French: La position que l'État de Genève peut maintenant adopter en relation avec tout terrain sur lequel l'OMPI souhaiterait construire ne peut être connue tant que les États membres de l'Organisation n'auront pas pris de décision quant à l'option retenue.
English: This gave some food for thought for the future, realizing that staff costs have kept up with the development of the budget for 2000‑2001, so one should keep an eye on this area.
French: Ces constatations donnent à réfléchir pour l’avenir, sachant que les dépenses de personnel ont continué de croître avec l’augmentation du budget pour l’exercice 2000‑2001; il conviendra donc de rester attentif à cette question.
English: For other definitions see notes 3 and 8.
French: Pour d’autres définitions, voir les notes nos 3 et 8.
English: • Response of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities to the petition on the Directive against discrimination, 27 June 2008 [48 kb]
French: • Réponse de la direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances à la pétition relative à la Directive contre la discrimination, 27 juin2008 [48 kb]
English: Through the YI Forum, countless outstanding trainees have had the opportunity to network, meet mentors, and develop key skills that will benefit their research careers.
French: Grâce au Forum des JC, d’innombrables stagiaires talentueux ont eu l’occasion de former des réseaux, de rencontrer des mentors et de développer des compétences clés dont ils se serviront dans leur carrière de chercheur.
English: Accordingly, the appeals of David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall, Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne Chrétien, and Peggi Dugas are allowed.
French: En conséquence, les appels de David Babiak, Manon Phillips, Don Morton, Wendy Marshall, Graydon Holdbeck, Ruth Menard, Adri Boodoosingh, Deborah Butler, Marie-Anne Chrétien et Peggi Dugas sont accueillis.
English: The paired kidneys are seldom identical, with one kidney usually longer and of greater cross-sectional area.
French: Les reins pairs sont rarement identiques, l'un des reins étant ordinairement plus long et plus épais.
English: Measurement Canada Sector Review Downstream Petroleum Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en aval Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Second, the identified initiatives were grouped according to broad themes to help establish the various roles Industry Canada could play to promote sustainable development within the boundaries of its mandate.
French: Deuxièmement, il a regroupé les initiatives en fonction de grands thèmes, ce qui l'a aidé à déterminer les divers rôles qu'il pourrait jouer pour favoriser le développement durable dans le cadre de son mandat.
English: Strengthening of the Mesoamerican and Caribbean biological corridors, experiences which can be replicated in other parts of the region;
French: Renforcement des couloirs biologiques mésoaméricain et caribéen, expérience applicable à d'autres zones de la région.
English: The CBSA is prepared to provide assistance to OGDs in their efforts to automate paper documents.
French: L’ASFC est prête à offrir de l’aide aux autres ministères pour les aider à automatiser les documents papier.
English: The review will assess the scope, nature and content of OHCHR technical cooperation activities, including organizational and methodological aspects.
French: Cet examen permettra d'évaluer la portée, la nature et le contenu des activités de coopération technique du Haut-Commissariat, y compris les aspects structurels et méthodologiques.
English: For charting purposes, Levels 1 and 2 reading skills have been combined to form Level 1.
French: Pour les fins de ce graphique, les niveaux 1 et 2 en capacité de lire ont été regroupés pour former le niveau 1.
English: Some NGOs had expressed concern at what they perceived to be the watering down of the conclusions of the Executive Committee.
French: Certaines ONG ont dit qu'elles étaient préoccupées par ce qu'elles perçoivent comme une dilution du contenu des conclusions du Comité exécutif.
English: In addressing inter-related conflicts, we have mostly employed a conflict-by-conflict approach, where the removal of one conflict provides momentum for the resolution of the next.
French: Pour remédier à ces situations de crise interdépendantes, nous nous sommes dans la plupart des cas attaqués aux conflits un par un, la fin d'un conflit ouvrant la voie au règlement du suivant.
English: Earth-based weapons are either land-based, sea-based or air-based while space-based weapons can be thought to consist of all weapons that are not Earth-based weapons.
French: Les armes du premier type sont basées soit sur terre, en mer ou dans l'air, tandis que celles du second type peuvent être considérées comme comprenant toutes les armes qui ne sont pas basées à terre.
English: This portion of KUFPECK's claim relates to an oilfield development thousands of miles removed from the area of hostilities that was being developed by a subsidiary company with a large staff in Tunisia.
French: Compte tenu de cet ajustement et de celui qui a été recommandé au paragraphe précédent, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnisation à la KUFPEC au titre des coûts de réentrée pour le SLK-2 et des coûts connexes.
English: OSCE cannot do this alone, but it can stimulate.
French: L'OSCE ne peut le faire seule mais elle peut jouer un rôle moteur en la matière.
English: Capitalization has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: La capitalisation se fait de manière prospective depuis le 1 avril 2001.
English: • Southwestern Grand Banks - northern half
French: • Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié sud
English: OP 3.4.4 Forcibly Separate Belligerent Parties.
French: OP 3.4.4 Séparer les parties belligérantes en utilisant la force.
English: The Government of Georgia considers that the range of measures provided for in the decree will encourage Georgia's minorities to exercise their rights more effectively.
French: Le Gouvernement géorgien considère que la série de mesures prévues dans ce décret favorisera l'exercice effectif des droits des minorités.
English:  There are four stages in the analytical framework:
French:  Le cadre analytique comporte quatre étapes :
English: Although individual measurements may exceed the guideline value, this would be of concern only if they caused the running average of quarterly samples to exceed the guideline value.
French: Si les mesures individuelles sont supérieures à la valeur de la recommandation, cela ne doit être une source de préoccupation que dans le cas où la moyenne courante des échantillons trimestriels dépasse la valeur recommandée.