ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest fish farms are situated in the Poles'e Region (Brest, Gomel' provinces and southern part of Minsk Province) and were constructed under the development programme of the Poles'e Lowland.
French: Les plus grandes fermes piscicoles sont situées dans la région de Poles'e (Brest, provinces de Gomel et la partie méridionale de la province de Minsk) et ont été construites dans le cadre du programme de développement de Poles'e Lowland.
English: “Recalling also its resolution 63/186 of 18 December 2008, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 10/10, in which the Council took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and its recommendations,
French: Rappelant également sa résolution 63/186 du 18 décembre 2008, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil des droits de l'homme, notamment la résolution 10/10, dans laquelle le Conseil a pris note du rapport soumis par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et des recommandations qui y figuraient,
English: She recalled that the Sandinista Government was reputed to have brought former prostitutes into the police force; she wondered what had happened to them since.
French: Elle rappelle que le Gouvernement sandiniste aurait intégré des ex-prostitués au sein des forces de police; elle demande ce qui leur est arrivé depuis.
English: All aqueous-based sterile products are must be subjected to terminal steam sterilization, with the following exceptions: 3.1 Instances where terminal steam sterilization is not practicable (e.g., where the sterilization process would cause product or packaging degradation). The rational for the departure from the standard Such instances are is fully evaluated and documented.
French: Toutes les méthodes de ce type qui sont mises en
English: Information on the history but also lots of practical knowledge.
French: Vous pouvez aussi trouver des choses à louer ou acheter.
English: These orders inter alia stipulate that any information on tax violations and corruption offences, which have been identified during tax inspections are to be sent to the Investigative Division of the State Tax Service.
French: Ces ordonnances prévoient, entre autres, que toute information concernant des irrégularités fiscales ou des délits de corruption identifiées au cours d’un contrôle fiscal doit être transmise à la division Enquêtes du service national des impôts.
English: She never came up with proposals to help the unit run better.
French: Elle n'a jamais proposé de projets pour améliorer le fonctionnement de l'équipe.
English: In investigating these programs, the CBSA will request information from the GOC and from the exporters to determine whether these programs confer countervailable benefits on the subject goods.
French: Durant son enquête visant ces programmes, l’ASFC demandera des renseignements au gouvernement de la Chine et aux exportateurs afin de déterminer si ces programmes confèrent des avantages compensables aux marchandises en cause.
English: Serious concern and condemnation of violent Israeli acts against innocent Palestinians were expressed at both the Seoul and Bali sessions of AALCO.
French: Des préoccupations graves et la condamnation des actes violents commis par Israël contre les Palestiniens innocents ont été exprimées tant à la session de Séoul qu'à celle de Bali.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > Viewpoint—NEPAD français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Point de vue sur le NEPAD English
English: the International Commission of Inquiry for Togo
French: Note de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme transmettant le rapport de la Commission d'enquête internationale pour le Togo
English: Pointing out that this was not the usual bilateral arbitration clause under which both parties have the right to refer the dispute to arbitration, the Court of First Instance found that the only way in which the plaintiff could contest the defendant's decision was through arbitration.
French: Soulignant qu'il ne s'agissait pas là de la clause compromissoire bilatérale habituelle au titre de laquelle deux parties ont le droit de renvoyer le litige à l'arbitrage, le tribunal de première instance a conclu que la seule façon pour le demandeur de contester la décision du défendeur était de recourir à l'arbitrage.
English: Enjoy an attractive stay at a central and at the same time tranquil place.
French: Vous y passerez un séjour attrayant, dans un endroit paisible, bien que central.
English: ASTM A387 pressure vessel steel plate, all thicknesses, all grades.
French: Le symbole 130 démontre la limite d’élasticité Ksi.
English: Since balancing the budget the Government has introduced new program spending in a number of key priority areas.
French: Depuis qu’il a rétabli l’équilibre budgétaire, le gouvernement a instauré de nouvelles dépenses de programmes dans un certain nombre de secteurs prioritaires.
English: • Various web tools which focus on the effective management of a membership, such as: a member database integrated into online services, a membership sign-up and renewal service linked to electronic payment capacities, an online member file, an event display system, a newsletter tool.
French: • Divers outils web axés sur une gestion performante d’un membership, tels : une base de données membres intégrée aux services en ligne, un service d’adhésion et de renouvellement relié à des capacités de paiement électronique, un dossier membre en ligne, un système d’affichage d’événements, un outil d’infolettre.
English: INTRODUCTION After more than three decades of initiatives aimed at developing and implementing an effective conflict of interest regime for parliamentarians and public office holders (see Appendix 1), on march 31, 2004, bill c-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence received Royal Assent.
French: INTRODUCTION le 31 mars 2004, le projet de loi c 4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence recevait la sanction royale après plus de trois décennies d’initiatives visant à concevoir et à mettre en œuvre un régime d’encadrement des conflits d’intérêts des parlementaires et des titulaires de charge publique (voir annexe 1). la loi créait :
English: A second visiting research fellow from the Acronym Institute, Jenni Rissanen, is continuing this work and research assistant Hazel Tamano researched background information on biological weapons issues.
French: Une deuxième chargée de recherche invitée de l'Acronym Institute, Jenni Rissanen, poursuit ces travaux et Hazel Tamano, assistante de recherche, a étudié des documents d'information traitant des questions relatives aux armes biologiques.
English: An MRL is then set for the concentration of the drug residue remaining in the tissue sample.
French: Une LMR est alors établie pour la concentration du résidu de médicament encore présent dans l'échantillon de tissu.
English: (d) The territorial integrity and political independence of the State are inviolable;
French: d) L'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'État sont inviolables;
English: Peoples could not co-operate if they did not know one another, and their relations were built on prejudice and stereotypes.
French: Les peuples ne peuvent coopérer s’ils s’ignorent, si leurs relations sont construites sur des préjugés et des stéréotypes.
English: A systemic therapy program is essential for the most judicious use of these limited resources for the delivery of these medical oncology services.
French: L'existence d'un programme de thérapie générale est essentiel pour garantir l'utilisation la plus judicieuse possible des ressources limitées du service médical d'oncologie.
English: A small number of spinoff products are now about to enter the roll-out stage — products such as a component of automatic transmissions, electric power drives and power electronics.
French: Un petit nombre de produits dérivés arriveront bientôt à l'étape du déploiement, dont un composant de transmission automatique, des commandes motrices électriques et des applications de l'électronique de puissance.
English: Good wind sites are fully cost competitive with traditional fossil fuel generation, and in remote sites, where fuel has to be transported long distances, it is often more cost-effective than fossil fuel generation.
French: Les sites venteux sont tout aussi concurrentiels que la production classique de combustible fossile et, dans des endroits éloignés, là où le carburant doit être transporté sur de grandes distances, la production d'énergie éolienne est souvent plus économique que celle de combustible fossile.
English: To summarize, on one hand Safari for Windows downloads files by default onto the desktop without the user's consent, on the other hand Internet Explorer loads dynamic libraries from the desktop if these ones have a specific filename.
French: Si l’on résume, d’une part Safari pour Windows dépose par défaut les fichiers sur le bureau de l’utilisateur sans confirmation ; d’autre part, Internet Explorer charge les bibliothèques DLL à partir du bureau si celles-ci possèdent un nom de fichier spécifique.
English: In 2000, Exchanges Canada was created, under the responsibility of the Department of Canadian Heritage, to increase exchange opportunities and provide leadership and coordination.
French: En 2000, Échanges Canada a été créé sous la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien dans le but d'augmenter les possibilités d'échanges, d'exercer un leadership dans ce domaine et d'en assurer une coordination.
English: • RPD and IAD decision-makers equipped with the knowledge and skills to conduct proactive hearings and deliver effective and sound reasons, including oral reasons where possible
French: • Des décideurs de la SPR et de la SAI dotés des connaissances et des compétences nécessaires pour tenir des audiences proactives et exposer des motifs efficaces et solides, dont des motifs exposés de vive voix si possible
English: To make the analysis in this report easier to follow, the interviews were grouped into three time periods: Wave I (April 5 to April 27), Wave II (April 28th to May 31st) and Wave III (June 1st to June 30th).
French: Pour faciliter la compréhension de l’analyse fournie dans le présent rapport, les entrevues ont été groupées en trois périodes : la vague I (du 5 au 27 avril), la vague II (du 28 avril au 31 mai) et la vague III (du 1er au 30 juin).
English: Among some of the attractions are the Plain Wave, Long Wave, Soft Wave and Baby Wave. Services include: a self service, pizzeria, bar, amusement arcade, shops, discotheque.
French: Les attractions principales sont constituées par cinq types différents de toboggans (shuttle, anaconda, kamikaze, foam et baby), par sa piscine à vagues à trois types de mouvements différents, par sa rivière parcourue en canots pneumatiques, par son immense plage, par son terrain de basket, par son aire pique-nique relaxante et par sa salle de jeux.
English: It was also observed that the three norms considered were not homogenous and, in this regard, several delegations shared the Commission's conclusion that obligations erga omnes were more concerned with the scope of application rather than hierarchy.
French: On a aussi fait observer que les trois normes examinées n'étaient pas homogènes et, à cet égard, plusieurs délégations ont déclaré partager la conclusion de la Commission selon laquelle les obligations erga omnes touchaient plus au champ d'application qu'à la hiérarchie des normes.
English: The practice is to refer to the First Nation if and when the research proposal touches on settlement land.
French: La pratique veut quâ€™on consulte les Premières nations lorsquâ€™un projet de recherche concerne des terres visées par un accord.
English: The Steering Committee on ESD at its first meeting in December 2005 confirmed its readiness to organize a segment on ESD during the Belgrade Conference and requested its Bureau to follow up on this decision.
French: Le Comité directeur pour l'éducation au service du développement durable, à sa première réunion en décembre 2005, a confirmé qu'il était prêt à organiser un tel débat durant la Conférence de Belgrade et a demandé à son Bureau de donner suite à cette décision.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Blair Hammond Division de la législation de l'impôt (613) 992-6737 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The Lisbon strategy involves encouraging innovation and business investment and adapting Europe’s education systems to meet the needs of the information society.
French: Il faut favoriser l’innovation et les investissements dans les entreprises et adapter les systèmes éducatifs à la société de l’information.
English: • Construction in Support of Capital Equipment Projects (CISOE), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation d Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP), 2006-2007, détails, une évaluation
English: However, there is no information available on the level of investment by the City.
French: Toutefois, il n'y a aucune information disponible sur le montant de cet investissement.
English: Welcome to I Lodge Guest House, Established in 2008 the I Lodge GuestHouse has grown over the years to become one the finest and most reasonable guest Guest House in Siem Reap , offering a wide range of services and comforts to all who enter our doors.
French: Sa situation, en plein centre ville, à Siem Reap, la ville des ruines d'Angkor, est particulièrement intéressante pour ceux qui veulent passer quelques jours à Siem Reap, près du quartier animé et visiter les fameux temples. Le restaurant, le bar, un cinema, un jardin calme, une ambiance agréable, la clim, l'eau chaude, la TV dans les chambres, un service 24/24, ... Vous allez aimer cet hôtel !
English: So although I agree with much of Mr Andersson's report, I disagree with the fact that we should have binding legislation and that is why we have called for the split vote.
French: Donc, bien que je sois d'accord avec la plus grande partie du rapport de M. Andersson, je désapprouve le fait que nous disposions d'une législation contraignante et c'est la raison pour laquelle nous avons demandé le voté par division.
English: • assistance in planning your search;
French: • Aide à la planification de la recherche
English: It would be highly divisive among the United Nations membership, and would establish a new layer of hierarchy within the Council itself.
French: Cela contribuerait largement à diviser les Membres de l'ONU et à établir une nouvelle couche hiérarchique au sein du Conseil lui-même.
English: • Contributing to the development of their ability to communicate in French
French: • Contribuer au développement de l'enfant dans ses aptitudes à communiquer en français.
English: November 5, 1999 Dismissed AP-97-074 C.L. Blue Systems Ltd.
French: Le 5 novembre 1999 Rejetés AP-97-074 C.L. Blue Systems Ltd.
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: Provision 3 (1) Where an international mark has become protected in [Contracting Party] on or before the date on which the international registration was cancelled and provided that all the requirements relating to an application resulting from transformation have been met, that trademark shall be registered by the Registrar.
French: Disposition n° 3 1) Lorsqu’une marque internationale est devenue protégée dans [Partie contractante] à la date de radiation de l’enregistrement international ou avant cette date, et pour autant que toutes les exigences applicables aux demandes résultant d’une transformation soient observées, le registraire procède à l’enregistrement de cette marque.
English: The network discussion featured interesting contributions.
French: Les échanges de vues ont été marqués par des contributions intéressantes.
English: 10.2.2 Deleting Columns / Rows If you do not need a column, just delete the title and ignore the column.
French: 10.2.2 Supprimer des colonnes/rangées Si vous n’avez pas besoin d’une colonne, vous n’avez qu’à supprimer le titre et à ignorer la colonne.
English: In reaching this ruling, the Court considered that two principles were relevant.
French: Elle considérait à cet égard que deux principes étaient applicables.
English: Greenhouse Gas Category Description
French: Description des catégories de gaz à effet de serre
English: The Communication Unit of DG Environment has been coordinating and financially supporting its activities for 10 years.
French: L’Unité Communication de la DG Environnement coordonne et soutient financièrement ses activités depuis 10 ans.
English: This is important because it repairs a deep institutional divide which had become established.
French: Ce fait est important parce qu'il répare la fracture institutionnelle profonde qui était apparue.
English: After a pleasant and peaceful night in one of our many rooms, enjoy a delicious breakfast to start a lovely day in our magnificent capital city.
French: Après une nuit apaisante dans l'une de nos nombreuses chambres, descendez dans la salle petit déjeuner afin de débuter une belle journée dans notre capitale.
English: The intercalary may be either solitary or in chains.
French: Celles qui sont intercalaires peuvent être solitaires ou en chaînes.
English: In addition, the proponent was asked to comment on the adaptability of the project in the event that the region’s climate changed significantly, and to identify implications that possible climate change might have for the sustainability of the project.
French: On avait par ailleurs demandé au promoteur de décrire la capacité d'adaptation du projet au cas où le climat de la région changeait notablement et de définir les répercussions que le changement climatique possible pourrait avoir sur la viabilité du projet.
English: Part I covers drug and chemical control activities.
French: La Première partie couvre les activités de contrôle des drogues et produits chimiques.
English: Internet Health Canada’s MedEffect website includes the report form, which you can fill out and submit online.
French: Signalement des effets secondaires : Ce que vous devez savoir...
English: 322 INAC file E6575-18-2, volume 04, To S. Morton from R. Bélair, 8 February 1991.
French: 322 MAINC, dossier E6575-18-2, vol. 04, R. Bélair à S. Morton, 8 février 1991.
English: A national referral centre for the Cuban programme for the diagnosis, treatment and prevention of genetic diseases, the National Centre for Medical Genetics, directs the methodological aspects of the work of the National Network.
French: Il existe un centre de référence national pour le programme cubain de diagnostic, gestion et prévention des maladies génétiques, le Centre national de génétique médicale, qui s'acquitte avec méthode des fonctions confiées par le Réseau national.
English: During your search you can make use of the so called wildcards.
French: By it sykjen kinne jo gebrûk meitsje fan saneamde wildcards.
English: Histone H3, acetylation, phosphorylation, cell cycle, chromatin.
French: Histone H3, acétylation, phosphorylation, cycle cellulaire, chromatine.  [Traduit par la Rédaction]
English: For 2005-2006, production is forecast to increase by 4% to 95 Mt but due to lower carry-in stocks, supplies are projected to fall marginally.
French: En 2005-2006, la production devrait augmenter de 4 % pour atteindre 95 Mt, mais étant donné la quantité moindre de stocks de fin de campagne, les approvisionnements disponibles devraient afficher un léger repli.
English: Too bad for the cocktail, soon they are going to satisfy themselves and the handsome customer goes over the counter to kiss the barman greedily.
French: Tant pis pour le cocktail ils vont plutôt se faire du bien, et c’est alors que le beau client passe par-dessus le comptoir pour embrasser goulument le barman.
English: ADM, Labour and Head, Federal Mediation and Conciliation Service
French: SMA, Travail et Chef, Service fédéral de médiation et de conciliation
English: GCE’s strength in this area lies in its pioneering development of combination valves and regulators for oxygen and other gas mixtures used in therapeutic applications.
French: La force de GCE se fonde sur la recherche et le développement des robinets à détendeur intégré et des détendeurs pour l'oxygène et autres mélanges gazeux à fonction thérapeutique.
English: In addition, the perception has been further institutionalized that Council members — particularly those that are elected — represent Member States as a whole.
French: Qui plus est, la perception selon laquelle les membres du Conseil, particulièrement ceux qui sont élus, représentent les États Membres dans leur ensemble a été de plus en plus institutionnalisée.
English: The jihadists appear to want a Taliban-style Iraq that could serve as a bastion for the wider global Islamist insurgency.
French: Les jihadistes semblent vouloir un Irak à la mode des Talibans, qui pourrait servir de bastion à une sédition islamiste globale plus large.
English: Crime Prevention Through Environmental Design Emergency Medical Response Training Level 2 Emergency Medical Response Training Level 2 - Recertification Basic First Aid Recertification Mountain Bike Instructors Course Bike Patrol Training Course Lateral Entry Course Crime Prevention Course - Basic Basic Rock Climbing Course
French: Prévention du crime par l’aménagement du milieu Groupe des interventions médicales d’urgence — niveau 2 Groupe des interventions médicales d’urgence — niveau 2, renouvellement d’accréditation Secourisme de base — renouvellement d'accréditation Instructeur de vélo de montagne Cours de formation des patrouilleurs-cyclistes Cours de recrutement latéral Formation en prévention criminelle – Cours élémentaire Cours de base d’escalade de rocher
English: Likewise, and for the same reason, the reference to article 279 of the Penal Code as a provision penalizing such activities was incorrect.
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes
English: According to a preliminary study, a few retirees took jobs in the following five months.
French: Selon une étude préliminaire, quelques retraités ont accepté un emploi au cours des cinq mois suivant l’enquête.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee at its forty-seventh session considered the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Legal Subcommittee at its forty-sixth session (A/AC.105/891, para.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, a examiné la question des échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace conformément au plan de travail adopté par le Sous-Comité juridique à sa quarante-sixième session (A/AC.105/891, par.
English: Table 12:
French: Pulpe spéciale 66 % Composites pour automobiles 6 % Construction et isolation 3,1 % Utilisations traditionnelles (ficelle, corde, etc.) 1,25 % Géotextiles et textiles agricoles 0,7 % Autres composites 0,25 % Exportation vers des pays tiers 12,5 % Textiles vestimentaires et ménagers 9,5 % Pulpe à papier 0,15 %