ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants vary in amount from $75,000 US to $300,000 US.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: • If you don't have a garden, donate your finished product to schools and other community groups for use in their landscaping.
French: • Si vous n’avez pas de jardin, donnez votre produit fini à une école ou à un groupe communautaire qui pourra l’utiliser dans ses aménagements paysagers.
English: HCWs are at very low risk if they never care for patients with TB and work in a health care facility where patients with TB are rarely seen.
French: Les travailleurs de la santé sont exposés à un risque très faible s’ils ne sont jamais appelés à prodiguer des soins à des patients tuberculeux et s’ils travaillent dans un établissement où l’on voit rarement des cas de tuberculose.
English: The accompanying list of human pathogens (Bacteria, Viruses and Fungi) is a dynamic list detailing required containment levels for manipulation.
French: La liste en annexe des agents anthropopathogènes (bactéries, virus et eumycètes) est une liste dynamique détaillant les niveaux de sécurité nécessaires pour la manipulation.
English: Habitat Where Hotwater Physas are found, Alpha Stream is about 2 m wide.
French: Habitat Ã€ lâ€™endroit oÃ¹ on trouve les physes dâ€™eau chaude, le ruisseau Alpha mesure environ deux mÃ¨tres de largeur.
English: Located in a former hunting lodge, this charming hotel provides a stylish base on the edge of the National Park Sallandse Heuvelrug.
French: Autrefois résidence royale, ce grand hôtel vous propose des chambres décorées avec goût, une piscine intérieure et un sauna relaxant.
English: Nanaimo, BC V9R 5G5 Phone: (250) 753-3459 Fax: (250) 753-2567 E-mail: gsa@island.net Website:
French: Nanaimo, BC V9R 5G5 Téléphone : (250) 753-3459 Télécopies : (250) 753-2567 Courrier électronique : gsa@island.net Adresse Internet :
English: Article 01 04 05 Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs Amend figures as follows: 01 04 05 Budget 2007 Commitments Appropriations p.m. Payments 64 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 86 185 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 80 480 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 705 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 86 185 000
French: Article 01 04 05 Achèvement du «programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises» Modifier les chiffres comme suit: 01 04 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 64 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 86 185 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 80 480 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 705 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 86 185 000
English: Locking system of the seatU
French: 2.25 Système de verrouillage du siège
English: Most of the witnesses explained at length that the main problem currently faced by the Palestinians and other Arabs living in the occupied territories was the increased military occupation of their homeland by Israeli forces.
French: La plupart des témoins ont longuement expliqué que le renforcement de l'occupation militaire de leur patrie par les forces israéliennes était le problème essentiel auquel se heurtaient actuellement les Palestiniens et les autres Arabes vivant dans les territoires occupés.
English: DRAFT REPORT on effectiveness of aid and corruption in developing countries (2005/2141(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement (2005/2141(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: This persistent campaign has contributed little to the credibility of the United Nations and nothing to the cause of peace.
French: Cette campagne constante a peu contribué à renforcer la crédibilité de l'ONU et n'a servi en rien la cause de la paix.
English: Efforts have not been confined only to the establishment of the African Union Peace and Security Council, which plays a crucial role in promoting security, stability and in dispute settlement in the continent; they also extend to the establishment of the African Standby Force, the Panel of the Wise, a Peace Fund and a continental early warning system, along with a comprehensive political framework for reconstruction and rehabilitation in countries emerging from conflict.
French: Les efforts entrepris ne se sont pas limités à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui joue un rôle crucial dans la promotion de la sécurité et de la stabilité et dans le règlement des différends sur le continent.  Ils ont également porté sur la mise en place d'une force africaine d'intervention, du Groupe des Sages, d'un Fonds pour la paix et d'un système d'alerte rapide continental, ainsi que d'un cadre politique global pour la reconstruction et le relèvement des pays qui sortent d'un conflit.
English: A number of waterways drain the agricultural portion of this region, the largest being Rivière du Nord.
French: Quelques cours d’eau drainent la partie agricole de cette région, le plus important étant la Rivière du Nord.
English: However, some of this uncertainty may be due to a lack of sufficient incentives or disincentives to ship the specified quality, such that cars are loaded out of sequence, or loaded with grain which is not required at port.
French: Toutefois, une partie de cette incertitude peut être la conséquence de l’absence ou du manque de mesures incitant les agents à expédier le grade spécifié ou les dissuadant d’expédier un autre grade. C’est pour cette raison que certains wagons sont chargés dans le mauvais ordre ou avec du grain dont on n’a pas besoin au port.
English: This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.
French: Transparence qui devrait entraîner une accélération de la concurrence et, comme nous le souhaitons, une baisse des prix.
English: Any patient experiencing a psychotic reaction under the influence of the drug, should stop taking the drug immediately and be kept under observation until normal mental state is regained.
French: Tout patient éprouvant une réaction psychotique sous l'influence de la drogue devrait cesser immédiatement de la prendre, et être gardé sous observation jusqu'à ce qu'un état mental normal soit recouvré.
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND THE INTERNET
French: LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET L’INTERNET
English: It referred to the different activities and legislative changes that had occurred to date.
French: Elle a évoqué les différentes actions menées et les modifications législatives opérées.
English: - Transparency and predictability as preconditions for increased investment in return for boosting supply capacity and enhancing the gains from existing market access;
French: - De faire de la transparence et de la prévisibilité des conditions préalables indispensables à l'augmentation des investissements, ce qui permettrait d'améliorer les capacités d'offre et de multiplier les bénéfices provenant des accès existants aux marchés;
English: Role of sirT1 in aging and cancer susceptibility
French: The role of the mevalonate pathway in regulating the epidermal growth factor receptor
English: (e) Agree that the Special Representative appointed following the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT will continue to assist the coordinating State in the performance of its function in promoting the entry into force of the Treaty;
French: e) Nous convenons que le Représentant spécial nommé à l'issue de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 2003 continuera d'aider l'État coordonnateur dans l'exercice de sa mission de promotion de l'entrée en vigueur du Traité;
English: Inuit organizations Programs for Inuit in the North are delivered by Inuit representative organizations that comprise the membership of ITK.
French: Organismes inuits Les programmes destinés aux Inuits du Nord sont exécutés par des organismes représentant les Inuits, parmi lesquels on retrouve l'ITK.
English: This policy is strictly observed by the UPDF, and this fact is well known even to the Uganda Office of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Ce principe est strictement respecté par les FDPU et ce fait est bien connu même du bureau ougandais du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF).
English: The option of acquiring the additional space fully equipped was very attractive to NRC for the following reasons: a) SEDCO is the landlord for the facility where the equipment will be installed and the installation must meet with SEDCO's approval. b) SEDCO would be responsible for all associated support and on-going maintenance of the equipment. c) The lease of the additional space complete with growth chamber equipment could be funded from an operations and maintenance budget as opposed to a capitals [sic] acquistions [sic] budget thus freeing up limited capital funds. d) NRC does not have a long term need for the equipment therefore it is much more cost effective to lease the equipment on a short term basis.
French: L'option d'acquérir l'espace supplémentaire tout équipé était très attrayante pour le CNR pour les raisons suivantes : a)La SEDCO est propriétaire de l'installation où le matériel sera installé et l'installation doit être approuvée par la SEDCO. b)La SEDCO prendrait charge de tout le soutien connexe et de l'entretien permanent du matériel. c)La location de l'espace supplémentaire avec les chambres de croissance pourrait être financée à même un budget de fonctionnement et d'entretien, par opposition à un budget d'immobilisations, ce qui nous permettrait de libérer des fonds d'immobilisations limités. d)Le CNR n'a pas besoin du matériel pour longtemps. Il est par conséquent beaucoup plus rentable de le louer pour une courte durée.
English: SDN International's solutions, with you in managing intangible computer risks.
French: Les solutions SDN International vous accompagnent dans la gestion de vos risques immatériels informatiques.
English: Thereafter, Mr. Galbraith met with an Armed Forces doctor and was advised that because of the rules for entry into the Armed Forces and his affirmative response to the aforementioned question, he might be declared unfit.
French: Par la suite, M. Galbraith a rencontré un médecin des Forces armées qui l’a informé qu’en raison des règles d’admission dans les Forces armées et de sa réponse affirmative à la question susmentionnée, il pourrait être déclaré inapte.
English: The objective is to ensure that the use of pesticides is compatible with environmental conservation and with health protection and we must of course take account of the impact of the package on pest resistance.
French: L'objet est de faire en sorte que l'usage des pesticides soit compatible avec la préservation de l'environnement et avec la protection de la santé et il faut prendre en compte, bien évidemment, l'impact du paquet sur la résistance des organismes nuisibles.
English: Harbour porpoises (12 000 in 1995 and 21 000 in 1996) were most numerous in the northern stratum, but were also widely distributed at lower densities in the central and southern Gulf.
French: Les Marsouins communs (12 000 en 1995 et 21 000 en 1996) étaient nombreux surtout dans la strate nord, mais ils étaient également bien répartis quoique en densités moindres, dans le centre et le sud du golfe.
English: In addition, the separation of FAC and ITCan into two departments underscored the need to undertake a comprehensive audit of the intranet.
French: En outre, la séparation d’AEC et de CICan en deux ministères a mis au jour la nécessité d’entreprendre une vérification exhaustive de l’intranet.
English: Principles and Methods.................183 Reviewed by Robert L Jin
French: Principles and Methods...............200 Robert L. Jin (a fait la recension)
English: The leg of the signal path from the satellite to the receiving Earth station is called the downlink.
French: Le tronçon de la trajectoire du signal entre le satellite et la station réceptrice terrestre s’appelle la liaison descendante.
English: Language, literature, the performing arts, the visual arts, architecture, local crafts, cinema and broadcasting contribute to the wealth of European cultural diversity.
French: Langue, littérature, arts du spectacle, arts plastiques, architecture, artisanat, cinéma et radiodiffusion, tous ces éléments concourent à la diversité culturelle européenne.
English: There is an expectation that red meat production (cattle and hogs) will expand significantly beyond the projections in the MTB. This is partially in response to reforms in the grain handling and transportation system such as the removal of the Western Grain Transportation Act (WGTA) subsidy on rail freight costs for moving grain to Vancouver or Thunder Bay.
French: On s'attend à ce que la production de viande rouge (bovins et porcins) dépasse amplement les projections des PMT, en partie en réponse aux réformes survenues dans le système de manutention et de transport des grains, par exemple l'abolition de la subvention, en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, pour les coûts de transport ferroviaire du grain jusqu'à Vancouver ou Thunder Bay.
English: • the impact of all of these factors both on and off settlement land in federal and provincial jurisdictions.
French: • incidence de tous ces facteurs à l’intérieur comme à l’extérieur des terres visées par un règlement, de compétence fédérale et provinciale.
English: Such efforts include the recent conclusion of the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) between Hong Kong and China, which will impose zero duties on goods originating from Hong Kong and give the region preferential access to 27 Chinese service sectors.
French: Ainsi, la RAS vient de conclure avec la Chine un accord de partenariat économique renforcé aux termes duquel les produits en provenance de Hong Kong seront exempts de droits et la région bénéficiera d'un accès préférentiel à 27 secteurs de services chinois.
English: Canadian Wild Flowers and Emblems 12 (ages 8 to 12)
French: A Grain of Sand 22 (pour les 4 à 8 ans)
English: Prevalence of sexual harassment has declined since 2002.
French: La prévalence du harcèlement sexuel a diminué depuis 2002.
English: From 1st January 2003, the resources for judges’ training are provided in the budget of the Supreme Court.
French: Depuis le premier janvier 2003, le budget de la Cour suprême prévoit des ressources pour la formation des magistrats.
English: The Bank is also accountable to them as its shareholders.
French: En outre, la Banque rend compte de son action aux États membres, qui sont ses actionnaires.
English: It points to a number of resource issues that have an impact on the delivery of electoral assistance.
French: Il met en outre en lumière un certain nombre de problèmes concernant les ressources qui ont une incidence sur la prestation de l'assistance électorale.
English: Mr. Petranto (Indonesia) said that the programme budget, an important means of highlighting the fundamental priorities of the Organization, must capture its vision, mission and spirit and present an accurate picture of all mandated activities and the resources allocated to achieve them.
French: M. Petranto (Indonésie) dit que le budget-programme, qui permet de mettre en valeur les priorités fondamentales de l'Organisation, doit en illustrer la philosophie, la vocation et l'esprit; il doit dresser un tableau précis et complet des activités prescrites et des ressources qui leur sont allouées.
English: This began a process of consolidation and development of these services which was continued until the fall of 1968 when a major government reorganization provided for the transfer of the Bureau to the newly formed Department of Supply and Services.
French: Ce fait nouveau inaugura un processus de consolidation et de perfectionnement de ces services, lequel continua jusqu'à l'automne de 1968, époque où une importante réorganisation administrative prévoyait le transfert du Bureau au ministère des Approvisionnements et Services récemment constitué.
English: It should be noted that the resulting profit is taxed with the regular rate of corporate income tax of 35% while a tax claim of in principle 35% remains on the risk-reserve.
French: A noter que le bénéfice restant est imposé au taux normal de 35 %, alors que la réserve fait en principe l'objet d'une créance fiscale de 35 %.
English: 17.02 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers him/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 17.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Association.
French: 17.02 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, l'employé-e qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 17.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention ou d'une décision arbitrale, l'employé-e n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: The glass panel fireplace screen is apparently placed for display purposes in front of the fireplace in the appellant's living room.
French: Il semble que l'appelant ait installé l'écran pour foyer, en panneau de verre, devant le foyer de sa salle de séjour à des fins d'exposition.
English: • Define pan-Canadian public health programs and services
French: • Définir les programmes et services pancanadien en santé publique.
English: Policy interventions by national Governments or State or provincial government authorities are crucial to providing framework for municipalities to act, including assignment of legal, investment, land and property taxation authority.11
French: Les interventions des pouvoirs publics aux niveaux national ou provincial sont indispensables pour créer un cadre favorisant l'action des municipalités, notamment par le transfert de certains pouvoirs en matière juridique et dans les domaines des investissements, de la propriété foncière et des impôts fonciers.
English: Nest-site selection and nesting success of cavity-nesting birds in high elevation forest drainages.
French: Nest-site selection and nesting success of cavity-nesting birds in high elevation forest drainages, Auk 108:405-418.
English: Furthermore, all the comments and recommendations that I made in my previous report10 relating to the management of the project to renovate, modernize and extend the former WMO building, in particular Recommendation No. 611 would need to be put in place quickly in order to minimize, to the 7 8 9 10 11 See Recommendation No. 2 of report No. 1.4241.944.00330.04 of October 28, 2004 See Recommendation No. 3 of report No. 1.4241.944.00330.04 of October 28, 2004 See document relating to the 8th Session of the Program and Budget Committee of April 27, 2005 See report No. 1.4242.944.00330.03 of November 1, 2004 Recommendation No. 6 : as part of a construction project, it is essential to establish a project management entity and a separate high-performance works management team respectively, which complies with the established procedures, uses and standards, achieves respect for the strict application of the contract procedures, and which, being aware of the existence of potential risks, is able to take appropriate measures quickly.
French: 6 voir recommandation no 1 du rapport no 1.4241.944.00330.04, du 28 octobre 2004 7 voir recommandations no 2 du rapport no 1.4241.944.00330.04, du 28 octobre 2004 8 voir recommandation no 3 du rapport no 1.4241.944.00330.04, du 28 octobre 2004 9 voir document connexe à la 8ème session du Comité du programme et budget du 27 avril 2005 10 voir rapport no 1.4242.944.00330.03, du 1er novembre 2004 11 Recommandation no 6: Dans le cadre d’un projet de construction, il est indispensable de mettre en place une gestion de projet, respectivement une direction des travaux performante qui se conforme aux procédures, usages et normes établies, qui fasse respecter la stricte application des modalités du contrat et qui soit capable, connaissant l’existence de risques potentiels, d’instaurer rapidement des mesures appropriées.
English: I need not describe that here in detail.
French: Il est inutile que je décrive cela dans le détail ici.
English: Romania has seven World Heritage sites.
French: La Roumanie possède sept sites inscrits au patrimoine mondial.
English: In October 1998 the Dutch government filed a nullity suit at the European Court of Justice against the EU’s patent directive.
French: En octobre 1998, le gouvernement hollandais a introduit devant la Cour européenne de justice une demande en annulation contre la directive sur les brevets de l’UE.
English: • Although daily reconciliations of POS reports with Royal Bank deposit slips are done, sales are not entered into IFMS and reconciled with the Bank of Canada deposits until four months after the season closes.
French: • Bien que le rapprochement des rapports des PDV et des bordereaux de dépôt à la Banque Royale soit fait quotidiennement, les ventes ne sont inscrites dans le SIGF et rapprochées avec les dépôts à la Banque du Canada que quatre mois après la fin de la saison.
English: Most visitors to Elk Island stop in the Astotin Lake area, drive along the parkway, and hike the park’s trails.
French: La plupart des visiteurs d’Elk Island s’arrêtent dans le secteur du lac Astotin, se baladent sur la promenade et font des randonnées dans les sentiers du parc.
English: Of course, Mr Billström also explained that, with regard to all of these problems, we are trying to strike the right balance between the desire to accommodate those who are persecuted for political reasons and who genuinely deserve to be protected, and then, at the same time, the need to recognise also that some applications have no reason to be accepted.
French: Évidemment, Tobias Billström a expliqué aussi que, dans tous ces problèmes, nous essayons de garder un juste équilibre entre la volonté d'accueillir ceux qui sont persécutés pour des raisons politiques et qui méritent vraiment qu'on les protège, et puis en même temps la nécessité de reconnaître aussi que certaines demandes n'ont pas de raison d'être acceptées.
English: This variety produces so much resin even the branches glisten with glands.
French: La Jock Horror a un gout frais unique en son genre.
English: The Unit's report itself pointed out that there was little enthusiasm among the organizations concerned for an expansion of common services.
French: L'Inspecteur lui-même note dans son rapport que la perspective d'un élargissement des services communs ne suscite guère d'enthousiasme parmi les organisations concernées.
English: There is a need for concerted international action to tackle this problem (UNECA, August 2007).
French: La résolution de ce problème passe par une démarche internationale concertée (CEA, août 2007).
English: 24 July-4 August Continuation of third session of proximity talks, Geneva
French: 24 juillet-4 août Poursuite de la troisième session de pourparlers indirects, à Genève