ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs) contain approximately 80% of the population of Canada, they cover only 4% of the land area.
French: Même si les régions métropolitaines de recensement (RMR) et les agglomérations de recensement (AR) englobent presque 80 % de la population du Canada, ces régions représentent seulement 4 % du territoire.
English: This should also enable us to overcome the North-South divide that tends to be a very troubling phenomenon on the occasion of reform debates.
French: Ceci devrait également nous permettre de combler le fossé qui s'est fait jour entre les pays du Nord et les pays du Sud, phénomène particulièrement troublant s'agissant des débats sur la réforme.
English: No significant change in blood flow to other organs or tissues was found during the rising phase of the fever.
French: On n'observa aucune variation significative du débit sanguin aux autres organes ou tissus pendant la phase ascendante de la fièvre.
English: According to the BHC 2006 Report, in the Tri Kladenci home, the children were considered uneducable, although one of the staff members "teaches some of the children to write and read and some of the girls at 18, 19 years of age were able to count to 100, to calculate, to write and read.
French: La chaîne de télévision britannique Sky News a indiqué qu’à l’occasion d’un reportage dans les FEHM bulgares, ses journalistes avaient trouvé des enfants assis autour d’une table en milieu de matinée, sans aucune surveillance, à un moment où devaient avoir lieu, officiellement, des activités de réadaptation.
English: She updated the Working Group on the recommendations made by the two Funds in 2003 that were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Elle a informé le Groupe de travail des recommandations faites par les deux Fonds en 2003 et approuvées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général.
English: What we can broadly observe regarding the legal situation of migrants is that there are serious protection gaps largely to do with changing migration patterns and the dominance of certain types of migrants who have emerged as particularly vulnerable, especially migrant women (Piper and Satterthwaite forthcoming).
French: Ces droits concernent directement le débat sur les droits internationaux et fondamentaux des êtres humains. Un survol de la situation juridique des personnes migrantes révèle d'importantes failles au chapitre de la protection, qui sont le fruit principalement de modèles de migration instables et de la forte présence de groupes migrants particulièrement vulnérables - les femmes, notamment (Piper et Satterthwaite, à paraître).
English: During its deliberations, the Tribunal explored possible ways of using the sale price of US$6,000 that was paid by Petar Kanis, approximately one year before the export of the car to Canada.
French: Au cours de ses délibérations, le Tribunal a examiné des possibilités d'utilisation du prix de vente de 6 000 $ US qui a été payé par Petar Kanis environ un an avant l'exportation de l'automobile au Canada.
English: Rejecting the act of State doctrine, the prosecution further stated that the confirmation by a series of decisions that one State had no authority over another sovereign State or over its head or representative was based on the precepts of the comity of nations and of peaceful and smooth international intercourse.
French: Rejetant la théorie de l'« acte de gouvernement », l'accusation a ajouté que la série de décisions confirmant qu'un État n'avait aucun pouvoir sur un autre État souverain, ni sur son chef ni sur son représentant, était fondée sur les principes de la bienveillance entre nations et de l'harmonie dans les relations internationales.
English: Co-financing Declaration Form
French: Déclaration des organisations partenaires 2.
English: Value of national leveraging ($M) 60
French: Valeur tirée de la collaboration nationale (M$) 60
English: The Chairman of the Committee (Sudan) made a concluding statement.
French: Le Président du Comité (Soudan) fait une déclaration finale.
English: Telecommunications The telecommunications sector will be a major beneficiary of China's accession.
French: Télécommunications Le secteur des télécommunications bénéficiera beaucoup de l'accession de la Chine à l'OMC.
English: New hotel, clean, modern design, good price, worth every cent!
French: We loved the pool access room. 10 minute walk to town and away from noise.
English: Against: Bangladesh, Botswana, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, Nigeria,  Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Sudan, Swaziland,
French: Votent contre : Bangladesh, Botswana, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Japon, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, Rwanda, Soudan, Swaziland.
English: (1) A foreign national may not enter Canada to study without first obtaining a study permit.
French: (1) L'étranger ne peut entrer au Canada pour y étudier que s'il a préalablement obtenu un permis d'études.
English: A designated officer or the Commissioner may re-determine the normal value, the export price, or the amount of subsidy of any goods, or whether the imported goods are the same as the goods named in an injury finding of the Tribunal, within two years of the determination made pursuant to section 56 of SIMA.
French: Un agent désigné ou le commissaire peut réviser la valeur normale, le prix à l'exportation ou le montant de la subvention de toute marchandise ou peut déterminer si les marchandises importées sont de même désignation que les marchandises visées par les conclusions de dommage pertinentes du Tribunal, dans le deux ans suivant la décision rendue en vertu de l'article 56 de la LMSI.
English: There is a great deal at stake and this merely fuels the fires of change.
French: C’est une excellente époque pour le consommateur de musique.
English: The ability of some individuals in a population to extend diapause has been suggested as a way by which moth populations can bet-hedge or ensure that some individuals emerge in years with optimal abiotic or biotic (e.g. flowering) conditions to secure future populations (Wagner and Powell 1988).
French: Le prolongement de la diapause chez une fraction de la population est considéré comme une stratégie qui permet à une partie des effectifs d’émerger durant des années où les conditions abiotiques ou biotiques (p. ex. floraison de la plante hôte) sont optimales et d’ainsi assurer la persistance de la population (Wagner et Powell, 1988).
English: The Community legislation which provides for NATO Form 302 to be used as a Community transit document is Articles 91(2) and 163(2) of the Community Customs Code and Article 462 of the Implementing Provisions of the Customs Code.
French: Les articles de la législation communautaire qui prévoient l'utilisation du formulaire OTAN 302 en tant que document de transit dans la Communauté sont l'art.91, paragraphe 2, et l'art.163, paragraphe 2, du Code des Douanes Communautaire et l'art. 462 des Dispositions d'Application du Code des Douanes Communautaire.
English: In this connection, as for previous sessions, the Austrian Federal Government has placed at the disposal of UNIDO conference facilities at the (ACV) free of charge for meetings that cannot be accommodated by the conference facilities of the Vienna International Centre.
French: Comme il l'a fait pour les sessions précédentes, le Gouvernement autrichien met gracieusement à la disposition de l'ONUDI les installations de conférence de l'Austria Center Vienna pour les réunions qui ne pourraient se tenir au Centre international de Vienne.
English: Nonetheless, the individual evaluations of the central and western initiatives found significant variation with regards to joint initiatives and involvement by other stakeholders.
French: Les évaluations individuelles des initiatives del'ICO ont révélé une variabilité considérable à l'égard des initiatives conjointes et de la participation d'autres intervenants.
English: Supply of raw material for the processing industry:
French: Approvisionnement en matière première de l'industrie de transformation:
English:    Mr President, the European Union's permanent preoccupation, at the level of communications alone of course, with people with disabilities, forms part of the effort to conceal the tragic reality, which is that there is 90% unemployment in the European Union – and not 70% as the leaders assert, with a dramatic increase in unemployed people with disabilities, in conjunction with a dramatic reduction in disabled children attending special schools or parallel departments in recent years.
French:    - Monsieur le Président, le fait que l’UE se préoccupe constamment des personnes handicapées, au niveau des discours naturellement, s’intègre dans une tentative de cacher la tragique réalité, à savoir qu’il y a 90% - et non 70%, comme l’affirment les dirigeants - de sans-emploi dans l’UE, une réalité qui voit le nombre de personnes handicapées sans emploi augmenter de manière dramatique, parallèlement à une baisse tout aussi dramatique d’enfants handicapés fréquentant des écoles spéciales ou des sections parallèles ces dernières années.
English: Research on knowledge translation is a key means for ensuring success in this process.
French: La recherche sur l'application des connaissances est un moyen clé d'assurer la réussite à cet égard.
English: Any public key can encrypt information; however, data encrypted with a specific public key can only be decrypted by the corresponding private key, which the key owner keeps secret.
French: Numéro d'identification personnel (NIP) Série de chiffres utilisés pour vérifier l'identité du détenteur d'un jeton. Il s'agit d'un genre de mot de passe.
English: 5,000.00 Bateman, Margaret 1,000.00 BBDO Canada 1,000.00 Beacon Roofing Supply Canada Company 500.00 Bedard, Jean-Louis & Carole Bedard 1,000.00 Belanger Sauve 2,000.00 Belanger, Louis P. 1,000.00 Belanger, Nicole 1,000.00 Belmonte Leger 1,000.00 Benaco Sales Ltd.
French: 5 000,00 Bateman, Margaret 1 000,00 BBDO Canada 1 000,00 Beacon Roofing Supply Canada Company 500,00 Bedard, Jean-Louis & Carole Bedard 1 000,00 Belanger Sauve 2 000,00 Belanger, Louis P. 1 000,00 Belanger, Nicole 1 000,00 Belmonte Leger 1 000,00 Benaco Sales Ltd.
English: I voted in favour as I believe that Taiwan should be transferred to the positive list for granting visa exemption.
French: J'ai voté pour parce qu'il convient, selon moi, de porter Taïwan sur la liste des pays exemptés.
English: For a part of P.'s testimony referred to by the State party in support of its arguments, see paragraph 4.7 below.
French: Une partie de la déposition de M. P. invoquée par l'État partie à l'appui de son argumentation est citée au paragraphe 4.7 ci-après.
English: Employees who had not been promoted had received less career support than other employees.
French: Les employés qui n'ont pas été promus ont reçu moins d'appui de carrière que les autres employés.
English: The rest is not much more than fantasy.
French: Le reste n'est guère plus que de l'imagination.
English: "The folks I run with are good friends and you really become part of a community.
French: « Les personnes avec qui je cours sont de bons amis, et je fais vraiment partie d'une communauté.
English: In order to deal with that new reality, the Organization has launched, as we all know, a series of reforms.
French: Pour faire face à cette nouvelle réalité, l'Organisation a entrepris, comme nous le savons, une série de réformes.
English: In all cases requests for assistance shall include: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) a description of the nature of the investigation or proceedings, including a copy or summary of the relevant facts and laws; (c) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; (d) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefor; and (e) any time limit within which compliance with the request is desired.
French: Dans tous les cas, les demandes d'entraide contiennent : a) l'autorité compétente qui a charge de l'enquête ou des procédures visées par la demande; b) une description de la nature de l'enquête ou des procédures, y compris une copie ou un exposé sommaire des faits pertinents et du droit applicable; c) le motif de la demande et la nature de l'entraide recherchée; d) une stipulation ayant trait à la confidentialité, au besoin, et les motifs la justifiant; e) une indication de délai d'exécution souhaité.
English: Strengthen Euro African Youth Co-operation by:
French: Renforcer la coopération de la jeunesse euro-africaine en :
English: The report, entitled The Corrections and Conditional Release Act - A Work in Progress", made 53 recommendations with important implications for corrections and conditional release in Canada.
French: L’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui a été terminé en mai 2000, revêt une importance particulière pour le système correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: 2006-262 June 23, 2006 Transitional digital radio programming undertakings Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the transitional digital radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2006, to August 31, 2007.
French: 2006-262 Le 23 juin 2006 Entreprises de radio numérique de transition L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio numérique de transition énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 801 Annex IX, part 4, paragraph 46 a (new) 46a.
French: Justification Replaces amendment 227 of the Radwan draft report.
English: The Inuit were first taught to make prints by Father Henri Tardy, an Oblate who settled in the area in 1948.
French: Les Inuits ont appris à fabriquer des estampes grâce au Père Henri Tardi, un oblat qui s'installe dans la région en 1939.
English: This means that teachers are no longer simply the communicators of knowledge, but members of an institution which has a collective focus on the way all its members learn and develop, and all of those people are involved in the dynamics of a society that is seeking to confront the issues of sustainability.
French: Cela signifie que les enseignants ne sont plus de simples passeurs de savoir, mais qu'ils font partie d'une institution qui a une vision globale de la façon dont tous ses membres apprennent et se développent, et l'ensemble de ces individus sont impliqués dans la dynamique d'une société qui s'efforce de faire face aux problèmes de durabilité.
English: Make a donation to the FSF .
French: Faites un don à la FSF .
English: Cultural Experience Seekers are a particularly good target for shoulder-season travel since a third say they are likely to visit Canada in the fall, far higher than any other group.
French: Les passionnés des expériences culturelles sont une cible particulièrement intéressante pour les voyages de l’intersaison, car le tiers d’entre eux ont dit qu’ils visiteront probablement le Canada pendant l’automne, soit une proportion beaucoup plus importante que pour tout autre groupe.
English: Recalling section II of its resolution 55/238 of 23 December 2000,
French: Rappelant la section II de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000,
English: Traditional practitioners were often the first choice of rural populations because, despite the low cost of generic drugs, the 40 per cent of the population who lived below the poverty line could not afford health care.
French: Les populations rurales recourent d'abord aux praticiens traditionnels car le faible pouvoir d'achat des 40 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté ne leur permet pas de payer les soins de santé en dépit du faible coût des médicaments génériques.
English: • email to CCRA partners to obtain priorities identification list
French: • courriel aux partenaires de l'ACRC pour obtenir la liste de détermination des priorités;
English: Strategies for achieving this goal include: (a) the convergence of sectoral activities in the most disadvantaged areas to provide services that are family-focused, community-based and gender-sensitive; (b) capacity-strengthening at federal, regional and subregional levels for effective planning and management of service delivery; (c) empowering families and facilitating community-led action, with special attention to the sustained participation of women, children and youth; (d) convergence among sector-based activities and programmes to promote achievement of cross-sectoral outcomes; (e) partnerships with non-governmental organizations (NGOs), bilateral and multilateral agencies, United Nations agencies and communities to improve service delivery and leverage wider human and financial resources for the realization of children's rights; and (f) targeted advocacy for the development of a supportive legal, policy and regulatory environment.
French: Les stratégies visant à réaliser cet objectif sont notamment les suivantes : a) convergence des activités sectorielles dans les zones les plus défavorisées afin de fournir au niveau de la collectivité des services axés sur la famille et tenant compte des considérations sexospécifiques; b) renforcement des capacités aux niveaux fédéral, régional et sous-régional afin d'assurer la planification et la gestion efficaces de la prestation des services; c) renforcement des moyens d'action des familles et encouragement de l'action menée par les collectivités, une attention particulière étant accordée à la participation soutenue des femmes, des enfants et des jeunes; d) convergence entre les activités et programmes sectoriels, ce qui permettra d'obtenir des résultats intersectoriels; e) partenariat avec des organisations non gouvernementales, des organismes bilatéraux et multilatéraux, des organismes des Nations Unies et les collectivités afin d'améliorer la prestation des services et de mobiliser davantage de ressources humaines et financières pour la réalisation des droits de l'enfant; et f) activités de sensibilisation ciblées pour la mise en place d'un cadre juridique, administratif et de réglementaire favorable.
English: Of the 11 critical audit recommendations issued during the period, 7 have already been implemented and 2 were in the process of being implemented.
French: Sur les 11 recommandations d'audit capitales émises au cours de la période considérée, 7 ont déjà été mises en oeuvre et 2 sont en train de l'être.
English: • Cmdr. Craig Baines is appointed Commanding Officer of HMCS Winnipeg.
French: • Le Capf Craig Baines est nommé commandant du NCSM Winnipeg.
English: The Board, however, has to deal with so many sites of outstanding national importance which require priority of action that it feels it would not be advisable for it to undertake at present action in the matter of the placing of memorials in connection with early settlements in Canada.
French: La Commission doit cependant s’occuper d’un si grand nombre de lieux d’une importance nationale exceptionnelle nécessitant une intervention prioritaire qu’à son avis il ne serait pas judicieux d’entreprendre actuellement d’élever des monuments destinés B commémorer la fondation des premiers établissements au Canada.
English: Afro-Colombian organizations estimate that Afro-Colombians account for between 45 and 50 per cent of displaced persons.
French: Les organisations afro-colombiennes estiment que les Afro-Colombiens constituent de 45 à 50 % des déplacés.
English: Concentrations of impurities in the contaminated oil there were lower (at least an order of magnitude lower) and mean PCB blood levels of 49 µg/L were found nine months to one year after the original exposure (Chen et al., 1980).
French: Un incident semblable s'est produit à Taiwan en 1979, mais l'huile contaminée renfermait en tous cas dix fois moins d'impuretés et on a trouvé des concentrations moyennes de BPC dans le sang de 49 µg/l de neuf mois à un an après la première ingestion d'huile contaminée (Chen et coll., 1980).
English: • When your child is experiencing symptoms, choose activities for him or her that reduces their exposure to air pollution.
French: • Lorsque votre enfant éprouve des symptômes, proposez-lui des activités qui permettent de réduire son exposition à la pollution.
English: Special post allowances should be restricted to exceptional circumstances when a staff member at a lower grade was temporarily performing functions at a higher grade pending the filling of the post at its appropriate level.
French: Le versement de l'indemnité de fonctions doit être réservée aux cas exceptionnels où un fonctionnaire occupe temporairement un poste d'une classe supérieure à la sienne en attendant la nomination d'un titulaire à la classe voulue.
English: The proposed strategy should include regulations for annual access to the herds, as well as contingency plans and regulation for future mass migration into the proposed road corridor.
French: On a proposé la tenue de réunions pour discuter de la nécessité d’une stratégie de gestion locale du caribou qui prenne en compte des éléments écologiques comme la répartition des récents feux et la disponibilité de l’habitat utilisable dans l’extrême nord-est de la Saskatchewan ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest et au Manitoba.
English: The challenge in developing these indicators was in capturing both the qualitative and quantitative dimensions.
French: Le défi lorsque vient le temps de créer ces indicateurs est d'être en mesure de retenir à la fois les dimensions qualitative et quantitative.
English: This these were funded by led to a targeted outreach with the RFP being the PHF." sent to over 70 organizations.
French: Ceci a permis une recommandées pour diffusion ciblée de la DP qui a été envoyée à financement et elles ont plus de 70 organismes.
English: I appreciate, however, that there may one day be a need for lower denomination notes, especially if economic problems were to arise in Europe.
French: Je peux par contre comprendre que l'on puisse avoir besoin d'un plus grand nombre de petites coupures, en particulier si des problèmes économiques surgissent en Europe.
English: 3.2 The petitioner adds that the decisions of the Copenhagen police and the Public Prosecutor to reject his complaints violate article 6 of the Convention.
French: 3.2 L'auteur ajoute que les décisions par lesquelles la Police de Copenhague et le procureur public ont rejeté ses plaintes constituent une violation de l'article 6 de la Convention.
English: Furthermore, there is very little information provided on the organization of the elections, their cost and the role of the Operation.
French: Il constate également que l'on dispose de fort peu d'information sur l'organisation des élections, leur coût et le rôle que doit y jouer l'Opération.
English: Decisions of entitlement to health care benefits are monitored.
French: Les décisions relatives à l’admissibilité aux prestations de soins de santé font l’objet d’un suivi.
English: Bearing in mind that the Model Regulations are intended only for transport and not for storage, the phrase “when the IBC is in use” in 6.5.2.2.2 is a source of misunderstandings for users of IBCs outside the transport chain.
French: Si l'on se souvient que le Règlement type est destiné au transport uniquement et non à l'entreposage, il faut admettre que la portion de phrase «lorsque le GRV est en cours d'utilisation» au paragraphe 6.5.2.2.2 peut être source de malentendus pour les utilisateurs de GRV, non concernés par la chaîne de transport.
English: They included the higher cost of air charters on the world market, which affected expenditure on military personnel rotation and travel, and the appreciation of the Cyprus pound, which increased the cost of locally procured goods and services.
French: Sont notamment en cause la hausse des tarifs des vols affrétés sur le marché mondial, qui s'est répercutée sur les dépenses de relève du personnel et de voyages, et l'appréciation de la livre chypriote, qui a renchéri le coût des biens et services achetés localement.