ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 5 of the Advisory Committee's report (A/55/7/Add.4), the Secretariat had introduced safeguards into its estimates by assuming a design and planning phase contingency of 20 per cent of the construction project cost and a standard construction industry contingency of 5 per cent of that cost, for a total safeguard element of 25 per cent.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif (A/55/7/Add.4), le Secrétariat a prévu une marge de sécurité dans ses estimations, en se fondant sur des frais de conception et de planification s'élevant à 20 % du coût des travaux et une marge pour imprévus de 5 % de ce coût, selon la norme appliquée dans l'industrie du bâtiment, soit au total une marge de sécurité de 25 %.
English: "These investments will improve the health and well-being of Cowichan communities, and help them grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Les fonds permettront d'améliorer la santé et le bien-être des collectivités de Cowichan et les aideront à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Percentage of young men and women aged 15 to 24 who have had sex before age 15.
French: Pourcentage de jeunes des deux sexes âgés de 15 à 24 ans qui ont eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans.
English: Definition of corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism A fraudulent practice is any act or omission, including a misrepresentation that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a party to obtain a financial or other benefit or to avoid an obligation.
French: Définition de la corruption, de la fraude, du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme Manœuvre frauduleuse : tout acte ou omission, y compris une fausse déclaration, par lesquels on trompe un tiers, intentionnellement ou par négligence, afin d’obtenir un avantage indu, financier ou autre, ou de se soustraire à une obligation.
English: In December 1991, people complained that the respondents had engaged in a discriminatory practice by playing messages on a telephone message service in Vancouver, in violation of subsection 13(1) of the Act.
French: En décembre 1991, des plaintes ont été déposées relativement au fait que les intimés se seraient livrés à des actes discriminatoires en diffusant des messages par l’entremise d’un service de messages téléphoniques établi à Vancouver, en violation du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Do you remember that - the great proclamation a few years ago that we were going to create the high-tech, dynamic economy with full employment?
French: Vous rappelez-vous cette proclamation solennelle que nous avons prononcée il y a quelques années, selon laquelle nous allions créer une économie haute technologie, dynamique et caractérisée par le plein emploi?
English: The scope of the project is the construction and maintenance of the bridge crossing the Elbow River, along with any related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with this project.
French: Le projet comprend la construction et l'entretien du pont franchissant la rivière Elbow, ainsi que tous les travaux connexes, comme l'aménagement de voies d'accès, d'aires de stockage, ou autres.
English: With respect to promoting and managing the natural resource base for economic and social development, specific attention was drawn to women and gender equality in a number of areas, including: water and sanitation infrastructure and service development; access to public information and participation in support of policy and decision-making related to water resources management and project implementation; rural development, agriculture, nutrition and food security; protection of indigenous resource management systems, rural planning and development; public and private investments that help eliminate inequities facing mountain communities; conserving and using biodiversity in a sustainable way; and minerals, metals and mining development.
French: Pour ce qui est de la mise en valeur et de la gestion du stock de ressources naturelles en vue du développement économique et social, il attire l'attention sur la condition de la femme et la question de l'égalité des sexes dans un certain nombre de domaines, dont : le développement des infrastructures et des services d'eau et d'assainissement; l'accès à l'information et la participation à l'appui des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et à la mise en oeuvre des projets correspondants; le développement rural, l'agriculture, la nutrition et la sécurité alimentaire; la protection des systèmes autochtones de gestion des ressources, la planification et le développement ruraux; les investissements publics et privés permettant d'éliminer les handicaps dont souffrent les communautés montagnardes; la conservation et l'exploitation rationnelle de la diversité biologique; et la mise en valeur des minerais et des métaux et l'exploitation minière.
English: • Dr. Haile Fenta Centre for Addiction and Mental Health Toronto, Ontario
French: • Dr Haile Fenta Centre for Addiction and Mental Health Toronto (Ontario)
English: Pursuit of these principles is evident in the basic features of most election financing regimes in Canada: registration of election participants; election expenses limits and limits on sources of contributions; disclosure of financial transactions; regulation of advertising, broadcasting and publication of opinion polls; and public funding of the electoral process.
French: La poursuite de ces objectifs transparaît de façon évidente dans les éléments fondamentaux de la plupart des régimes de financement des élections au Canada : inscription des électeurs; limitation des dépenses électorales et des sources des contributions; divulgation des transactions financières; réglementation de la publicité, de la radiodiffusion et de la publication des sondages d'opinion; financement public du processus électoral.
English: With regard to Amendment No 160 we have added a proposal which is basically that we want to clarify that 60 per cent of what goes to energy for the future should be for renewable sources of energy and 75 % for demonstration.
French: Nous avons ajouté à l'amendement nº 160 une proposition selon laquelle 60 % des ressources allouées à l'énergie devront être dédiées aux sources d'énergie renouvelables, et 75 % à des démonstrations.
English: Considering the urgent need for tank replacement and due to tender process delays, CSC chose the latter option.
French: Le sol enlevé a été placé temporairement dans des conteneurs hermétiques et entreposé sur place.
English: The police are obliged to investigate a case if the offender is more than 12 years of age (the age of criminal responsibility is still 15 years).
French: La police a l'obligation d'enquêter sur une affaire si le délinquant est âgé de plus de 12 ans (l'âge de la responsabilité pénale demeure fixé à 15 ans).
English: Cpl Black is now an instructor on the course and highlighted the importance of the training.
French: « Les soldats qui se trouvent près d’un endroit où survient un accident seront peut-être appelés à prêter main-forte.
English: These findings have also proven useful in understanding the development of various diseases such as AIDS, Alzheimer's, and Parkinson's and have provided potential targets for possible therapies.
French: Les résultats de ces études ont également permis de comprendre le développement de diverses maladies, tels le SIDA, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson et d'identifier des cibles thérapeutiques potentielles.
English: In fact, the company had on file 105 additional pages of information relating to the complainant's telephone account.
French: En fait, le dossier du compte de téléphone du plaignant contenait 105 autres pages de renseignements.
English: Canada’s Model Forest Program is widely recognized for developing ongoing effective approaches to sustainable forest management.
French: Le Programme des forêts modèles du Canada est généralement reconnu pour son élaboration constante d’approches efficaces pour l’aménagement durable des forêts.
English: [8] The magnitude of public interventions in some licensing decisions required an extension of the time to complete the hearing process.
French: [8] L’ampleur de la participation du public dans certaines décisions d’autorisation a exigé une prolongation du temps nécessaire pour compléter le processus d’audience.
English: This streamlining will also contribute to the strengthening of the relationship between the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure in the perspective of the millennium development target on slum upgrading.
French: Cette réorganisation concourra aussi à renforcer le lien entre la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine et la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation dans la perspective de la réalisation de l'objectif de développement du millénaire en matière de rénovation des taudis.
English: Polemus.com is an independent, non commercial site that allows you to create polls on many subjects of interest and to follow the results as they appear.
French: Polemus.com est un site indépendant, non commercial, non sponsorisé qui vous permet de créer des sondages dans tous les domaines et d'en suivre en direct les résultats.
English: In document A/57/387, the Secretary-General had emphasized the serious flaws in the current process.
French: Dans le document A/57/387, le Secrétaire général a souligné les graves imperfections du processus en vigueur.
English: The watershed – a patchwork of farms, forests, parks and urban centres – covers an area of 1,098 square kilometres.
French: Le bassin hydrographique – une mosaïque de fermes, de forêts, de parcs et de centres urbains – couvre une superficie de 1 098 kilomètres carrés.
English: To make efficient use of the limited funds available for travel, Parties are encouraged, to the extent possible, to finance their own participation in the activities under the Convention.
French: Afin d'utiliser efficacement les maigres ressources disponibles pour contribuer au financement des frais de voyage, les Parties sont invitées à financer, autant que possible, leur participation aux activités menées au titre de la Convention.
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne de nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures, soit directement, soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin ;
English: • Establish an accelerated management trainee program for high-potential women at different levels.
French: • Établir un répertoire de personnes désireuses de poser leur candidature en vue d'obtenir des affectations interministérielles.
English: Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Description:
French: Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés) Description:
English: Could Just Imagine… 2020… become a reality that contributes to Canada’s sustainability, productivity and competitiveness?
French: Est-ce que le scénario Imaginez seulement… en 2020… peut devenir une réalité propice à la durabilité, à la productivité et à la compétitivité du Canada?
English: Additional resources will also be focused on the Merlin postings and deletions related to bundling and correcting financial coding, to complete as much of that as possible before opening balance, in an effort to avoid the necessity for JV’s at a later date.
French: D’autres ressources serviront également aux fins d’enregistrements et de suppression du Merlin, relativement au groupement et à la correction des codes financiers, afin effectuer la majeure partie du travail avant le solde d’ouverture et d’éviter la nécessité de pièces comptables de journal plus tard.
English: However paradoxical, this is a requirement for today, rather than for tomorrow.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître, cette question est un impératif auquel satisfaire aujourd'hui plutôt que demain.
English: Health Canada obtained feedback from Canadians from across the country on a draft version of the Food Guide.
French: Santé Canada a recueilli les commentaires des Canadiens de l'ensemble du pays sur une ébauche du Guide alimentaire.
English: However, the head of the Execution Department may not raise objections to or dispute the substance of the ruling or decree which he implements and only has the right to prevent implementation if it was issued by a legally incompetent source or is inconsistent with a previous ruling issued by a religious or civil authority (article 26 of the law of 2 April 1951).
French: En contrepartie, le Président de la chambre d'exécution ne peut pas contester la teneur du jugement ou de la décision à appliquer, mais seulement en prévenir l'exécution si ledit jugement ou ladite décision émane d'une source non valide, ou contredit un jugement émis précédemment par une autorité religieuse ou civile (art. 26 de la loi du 2 avril 1951).
English: State sponsorship in the 1990s chiefly reached voivodeship level.  In 1997 voivodes allocated for culture 641,038,000 zlotys, in real terms 15.6 per cent more than in 1996.
French: En 1997, celles-ci ont alloué à la culture 641 038 000 zlotys, soit 15,6 % de plus, en termes réels, que l'année précédente.
English: Distribution of this research knowledge and technology to farmers is made possible through provincial networks (government specialists and extension agrologists), via numerous provincial publications, and, in recent years, through the use of information technologies such as the Internet.
French: • Le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation (CRDI) a pour objectif d’élaborer et de mettre à l’essai des méthodes de diversification et d’intensification de la production agricole.
English: Gross-roots organizations are concerned that globalization does not take into account the poor, women, or indigenous peoples, but instead very often takes away the resources of these groups, thereby violating their human rights.
French: Les communautés de base s'inquiètent de voir que la mondialisation, au lieu de tenir compte des pauvres, des femmes ou des autochtones, s'emparent très souvent de leurs ressources, violant par là même leurs droits d'êtres humains.
English: The South East Asian Games Federation recently established a fund aiming to assist the developing NOCs in the region.
French: La fédération des Jeux de l’Asie du Sud-Est a établi récemment un fonds visant à aider les CNO en développement de la région.
English: Therefore, it was felt that terrorism might be defined as a criminal activity aimed at creating a situation of social insecurity and at challenging the essence of a democratic State.
French: En conséquence, on a conclu que le terrorisme pouvait être défini comme une activité criminelle visant à créer une situation d'insécurité collective et à menacer les fondements mêmes d'un État démocratique.
English: Currently, the Tribunal utilizes six ad litem judges.
French: Le Tribunal emploie actuellement six juges ad litem.
English: P.O. Box 1833, Conakry, Guinea, Tel.: 224 60 236022 After hours tel.: cell.
French: C.P. 1833, Conakry, Guinée, Téléphone : 224 60 236022 Tel. en dehors des heures de bureau : cell.
English: This bank relates to information about salaries and person-year information classified by individual.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: ATIA is vested with international legal personality, and is a body corporate.
French: L'ATIA est une personne morale dotée de la personnalité juridique sur le plan international et jouissant pleinement de la capacité d'ester en justice.
English: ResearchNet is a tool available on the Internet which allows the research community to electronically submit grant registrations and applications, to obtain funding-related information, and to actively share, collaborate on, and complete administrative tasks.
French: RechercheNet est un outil internet permettant aux chercheurs de présenter des inscriptions et des demandes de subvention par voie électronique, de se renseigner sur le financement et de prendre une part active, de collaborer et de donner une suite complète à des tâches administratives.
English: Air Canada has also argued that, the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program cannot be considered a term and condition of carriage, in light of section 107 of the ATR.
French: Air Canada a également fait valoir que ladite politique ne peut être non plus considérée comme une condition de transport au sens de l'article 107 du RTA.
English: It is clear from a study by the Catholic University of Brussels (KUB), the VUB and the Brussels Welfare Council in 200042 that the situation did not improve in the course of the 1990s.
French: En conséquence, le problème est encore plus ardu pour ce groupe de patients néerlandophones.  La lecture d’une étude réalisée en l’an 200042 par l’Université catholique de Bruxelles (KUB), par la VUB et par le Comité pour l’aide sociale de Bruxelles, révèle que la situation ne s’est pas améliorée au cours des années 90.
English: [[Only] the [approved] summary report [of the Implementation Review Group] shall be made public as an official document of the Conference.
French: [[Seul] le rapport de synthèse [approuvé] [du Groupe d'examen de l'application] est publié comme document officiel de la Conférence.
English: Under article 68, paragraph (6), a State may make an application to the Court for it to take measures for the protection of confidential or sensitive information, and the protection of State servants or agents.
French: Au regard du paragraphe 68(6), un État peut demander à la Cour de prendre des mesures de protection de renseignements confidentiels ou de nature délicate et de protection de ses fonctionnaires ou agents.
English: Health Canada SARS Hotline 1-800-454-8302 Telehealth Ontario 1-866-797-0000
French: Ligne directe sur le SRAS de Santé Canada Télésanté Ontario 1 866 797-0000
English: It is also concluded that this postfire succession will not lead to a total spruce dominance during a continuous succession under prevailing climate regimes.
French: De plus la succession post-incendie n'occasionnerait pas de dominance totale de l'épinette durant une succession continue sous les régimes climatiques en cours.
English: The courses will provide an overview of how to use space-based information for disaster-risk management in general and for a variety of specific hazards in particular.
French: Les cours donneront un aperçu de la façon d'utiliser les informations spatiales pour la gestion des risques de catastrophe d'une manière générale et, plus particulièrement, pour une variété de risques spécifiques.
English: That is the purpose of this proposal.
French: C'est le but de cette proposition.
English: Chief of Advanced Training Support
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Formateur gouvernemental en chef Classe du poste S2 Nombre de postes
English: An examination of the merits of a DND/CF J-9-like organization (focussed on the specific missions of the CF) should be undertaken.
French: Il y aurait également lieu d'étudier les avantages que présenterait la création par le MDN et les FC d'une organisation semblable au J-9 (mais expressément axée sur les missions des FC).
English: Light symptoms such as headaches, nausea, heartburns, difficult menstruation etc. are often ignored or given less importance by the western medicine which tends to deal mostly with the acute health issues.
French: Certains symptômes tels que les maux de tête, la nausée, l'hyperacidité, une menstruation difficile, sont d'habitude des signes d'un certain déséquilibre.
English: We also encourage our development partners to live up to their commitments to Africa and to continue to assist NEPAD in its actions.
French: Nous encourageons également nos partenaires de développement à être à la hauteur des engagements souscrits en faveur de l'Afrique et à continuer d'aider le NEPAD dans son action.
English: And from the bottom of my heart, I wish you the greatest success.
French: Du fond du cœur, je vous souhaite le plus grand des succès.
English: With the exception of ordering work obligation, the floods of 2002 thus led to the maximum possible limitation of rights in a civil crisis situation according to national law, which also corresponds to the international legal commitments of the Czech Republic.
French: Ainsi, à l'exception de l'obligation de travailler, les inondations de 2002 se sont soldées par la limitation la plus grande possible des droits dans une situation de crise civile prévue par le droit interne, ce qui correspond aussi aux engagements juridiques internationaux de la République tchèque.
English: In the majority of projects examined, this process was followed, including the entry of summarized financial information into QAccess, and the completion of the related automated monitoring module; however, we could not always determine the extent to which the financial statements had been reviewed by the Account Managers.
French: Nous avons constaté que ce processus a été suivi, qu’on a saisi dans QAccess le résumé des données financières et qu’on a exécuté le module de surveillance automatisé connexe pour la majorité des projets examinés; toutefois, nous n’avons pas toujours su déterminer la mesure dans laquelle les états financiers ont été vérifiés par les agents d’affaires.
English: S/2003/1146 Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2003/1146 Rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi [A A C E F R]
English: The level of complexity and number of layers required for the two groups is significantly different.
French: Le degré de complexité et le nombre de calques nécessaires pour définir les deux groupes diffèrent considérablement.
English: Evidence suggests that this latter strategy may be more effective for improving the quality of schools.
French: Les faits indiquent que la seconde stratégie serait vraisemblablement plus efficace pour améliorer la qualité des écoles.
English: Feeder - Over 788 mm to 1378 mm (30" to 54"), inclusive
French: Margeur - Au-dessus de 788 mm à 1378 mm (30" à 54"), inclusivement
English: An in-depth study of human resources management at Nairobi was needed, and the reason for including multinational corporations in that study would be to see what they had done to attract staff to their offices in Nairobi.
French: Une étude approfondie de la gestion des ressources humaines à Nairobi s'impose et elle doit couvrir les sociétés multinationales installées dans cette ville pour déterminer les moyens qu'elles emploient pour y attirer du personnel.
English: The presentations and constructive debate that took place during the regional consultation, the first event of this type to be organized by the Special Rapporteur, contributed significantly to the identification of priorities for his future activities relating to Asia.
French: Les exposés et les débats constructifs auxquels ont donné lieu la consultation régionale - la première du genre convoquée par le Rapporteur spécial - ont grandement aidé à hiérarchiser les priorités pour l'exécution future de son mandat en ce qui concerne l'Asie.