ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I submit a document for publishing on the Partner Site?
French: Comment puis-je soumettre un document pour qu’il soit publié sur le site des partenaires?
English: • Ontario Seniors’ Participation in Health and Housing Policy – a project that will provide opportunities for seniors to actively take part in a process for renewing the health care system through knowledge development and knowledge sharing.
French: • Participation des aînés ontariens à la politique sur la santé et le logement – un projet qui offrira aux personnes âgées la possibilité de participer activement à un processus de renouvellement du système des soins de santé au moyen du développement et du partage des connaissances.
English: Emission-related adjustment possibilities: …………
French: 14.2.3 Possibilités de réglage concernant les émissions:
English: The basis for any cohesion policy must be that aid needs to go to the very poorest countries.
French: L’aide doit aller aux pays les plus pauvres, telle doit être la base de toute politique de cohésion.
English: (d) Training programmes - the Foundation organizes training courses on child abuse for: school and kindergarten pedagogy specialists, medical personnel, jurisdiction personnel, policemen and social workers.  The Kidprotect Foundation support the media development in Poland and their use in legal manners which do not harm minors, prevention of media use for purposes relating to child pornography and paedophile practices, protection of children against sexual harassment, violenceand other actions harmful to them, undertaking all actions for the benefit of children, particularly suffering from diseases and social pathologies.
French: La Fondation Kidprotect soutient le développement des médias en Pologne et leur utilisation de manière légale et non préjudiciable aux enfants, la prévention de la mise des médias au service de la pornographie enfantine et des pratiques pédophiles, la protection des enfants contre le harcèlement sexuel, la violence et autres actes nuisibles, toutes les actions en faveur des enfants, surtout les enfants souffrant de maladies et de pathologies sociales.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions:
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employé bénéficie d’un congé non payé pour les obligations reliées à la famille, selon les conditions suivantes :
English: Improving the accessibility and quality of drinking water and sanitation services in low-income neighbourhoods of Yaoundé
French: Amélioration de l’accès à l’eau, à l’assainissement et de la qualité de l’eau de consommation dans les quartiers populaires de Yaoundé
English: The Council is meeting against the overwhelming backdrop of fast-moving events that are generating further concern and fear in the international community for the future of that region and its peoples.
French: Il se réunit dans un contexte d'évolution rapide de la situation, qui suscite des préoccupations et des craintes neuves dans l'opinion internationale pour l'avenir de cette région et des ses peuples.
English: Figure 6 Post-Secondary Education Expenditures per Student, 1993 to 1997 Alternatives (PSSSP) In effect, the PSE Program is currently being operated as a cost-shared or subsidy program rather than as a universal educational support program.
French: Figure 6 Dépenses par étudiant pour l'enseignement postsecondaire, 1993 à 1997 Solutions de rechange (PAENP) Dans les faits, le Programme d'enseignement postsecondaire est présentement exploité comme un programme à frais partagés ou un programme de subventions plutôt que comme un programme universel de soutien de l'enseignement.
English: For the purposes of this evaluation, nonparticipants were defined as clients who had not participated, or were not participating, in an EBSM intervention.
French: Aux fins de cette évaluation, les non-participants sont des clients qui n’avaient pas participé ou qui ne participaient pas à une intervention PEMS.
English: Scientific Regulation B.M.P.D. No 4 4.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Réglementation scientifique D.P.-R. n° 4
English: Wardrobes can be filled with smaller products, but fully assembled chairs, tables, desks and sofas take up expensive cargo space.
French: Les armoires peuvent être remplies de produits de plus petite taille, mais les chaises, tables, bureaux et canapés montés sont volumineux et coûtent cher en fret.
English: Key words: inactive renin, intracellular prorenin, erythrocytes, prorenin.
French: Mots clés : rénine inactive, prorénine intracellulaire, prorénine érythrocytaire.
English: • Budget Implementation Acts (several with the same name)
French: • Loi de 1985 sur les normes de prestation (L.R.C. 1985, chap.
English: These functions all assume a lower priority to responding to requests for assistance from clients through the 1-800 toll-free telephone line.
French: Comme il est essentiel d’orienter et de former les nouveaux employés de façon uniforme et exhaustive, et que les ressources affectées au Centre proviennent de ministères distincts, il y aurait avantage à mettre en place un programme de formation plus officiel.
English: The sharp increase in 2003 is unprecedented, but is inflated by the revaluation of several national currencies against the United States dollars.
French: La hausse sans précédent de 2003 reflète, quant à elle, l'appréciation de plusieurs monnaies par rapport au dollar des États-Unis.
English: Strengthen the capacities of the African Force in Burundi;
French: Renforcer les capacités de la Force africaine au Burundi ;
English: The President of the Security Council made a statement
French: Le Président du Conseil de sécurité prend la parole.
English: Suppliers/distributors and manufacturers are members of MARRC.
French: Recettes et dépenses liées au programme:
English: for non-migrants were 8% and 6%, respectively.
French: Les personnes les plus susceptibles de migrer sont jeunes, célibataires et possèdent un diplôme universitaire.
English: I must however register my strong reservations about paragraph 32, which states that the best way of promoting efficiency is to contract out local public transport to private entrepreneurs.
French: Je dois cependant émettre de fortes réserves au sujet du point 32, où l'on dit que la mise en adjudication est la meilleure méthode pour promouvoir l'efficacité des transports publics locaux.
English: In addition, during the past two years, WHO and IAEA provided assistance to Russian scientists in the study of the dynamics of radioactive contamination of water bodies in the Bryansk region, and also arranged for the purchase of food supplements.
French: En outre, ces deux dernière années, l'OMS et l'AIEA ont aidé des scientifiques russes à étudier la dynamique de la contamination radioactive des eaux de la région de Briansk, et ont fourni à la Russie des adjuvants alimentaires.
English: This approach uses measures such as the average number of words per sentence and the average number of syllables per word.
French: Le rapport de Statistique Canada intitulé Lire l’avenir—Un portrait de la littératie au Canada (1996) précise qu’au moins 45 p.
English: Goals or key results areas focus the organization on the critical accomplishments needed.
French: La mission présente un énoncé clair et succinct du fonctionnement quotidien de l’organisation.
English: Organizations normally make persons (communication experts) and time available.
French: La cohérence entre cette stratégie et la planification de l'enquête augmente aussi les chances de succès.
English: Given the number of reports already received of transgressions in the Democratic People's Republic of Korea affecting the right to security of the person, humane treatment and non-discrimination, there are serious grounds for concern.
French: Étant donné les multiples informations déjà reçues faisant état d'atteintes, en République populaire démocratique de Corée, au droit à la sécurité, ainsi qu'au droit d'être traité avec humanité et d'être à l'abri de la discrimination, il y a réellement lieu d'être inquiet.
English: ◦ Section 41 of the Official Languages Act
French: ◦ Article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Their territories are not extractive reserves for outmoded carbon-intensive technologies.
French: Leurs territoires ne sont pas des réserves utilisables par des techniques désuètes à forte intensité de carbone.
English: 2 No.  No.  No.
French: No. 2001/53 (I)
English: Concerning training, a number of delegations stressed the importance of training all UNFPA staff regarding SWAps, particularly the staff in UNFPA country offices and Country Technical Services Teams (CSTs).
French: En ce qui concerne la formation, diverses délégations ont souligné qu'il était essentiel que l'ensemble du personnel du FNUAP reçoive une formation concernant les approches sectorielles, en particulier le personnel des bureaux de pays et des équipes d'appui aux pays.
English: Secondly, I would also counsel colleagues against a modern form of imperialism by thinking that the solutions that we ourselves decide are the right solutions in Europe are necessarily acceptable to those who are involved in conflict in other continents of the world.
French: Deuxièmement, je mettrai également mes collègues en garde contre une forme moderne d'impérialisme, à savoir penser que les solutions que nous choisissons nous-mêmes sont les bonnes solutions pour l'Europe et sont nécessairement acceptables pour ceux qui sont impliqués dans des conflits sur d'autres continents.
English: Let me identify two specific questions among many where GGP is playing a central role.
French: Permettez-moi de citer deux questions précises parmi tant d'autres, pour lesquelles le Programme joue un rôle central.
English: See general comment No. 3, paragraph 2.
French: Voir l'Observation générale n°3, paragraphe 2.
English: 6.5 The State party challenges the documentary evidence produced by the author, on the basis (a) that the affidavit of Mr.  S.S.S., who was able to spend four months in the Punjab in 1997 despite the fact that he had been granted refugee status in Canada, was merely based on statements of the complainant's family and friends in the Punjab and was as such self-serving and of little weight; (b) that the reports and studies on past human rights violations in the Punjab are insufficient to make out a personal and present risk of torture for the complainant, should he be deported to India; and (c) that the two medical reports of 1995 only referred to previous physical injuries, without making reference to post-traumatic stress disorder, which had been mentioned for the first time in the 1999 report, five years after the complainant made his refugee claim.
French: 6.5 L'État partie conteste les éléments de preuve documentaires produits par l'auteur aux motifs que: a) la déclaration de M. S. S. S., qui a passé quatre mois en 1997 au Pendjab alors que le statut de réfugié lui avait été octroyé au Canada, se fondait simplement sur les déclarations de la famille et des amis du requérant au Pendjab et qu'il s'agissait donc d'un argument tendancieux et sujet à caution; b) les rapports et les études sur les violations des droits de l'homme commises par le passé au Pendjab étaient insuffisants pour établir que l'intéressé courrait personnellement, à ce moment-là, le risque d'être torturé s'il était renvoyé en Inde; et c) les deux rapports médicaux de 1995 ne mentionnaient que des traces de blessures anciennes, passant sous silence les troubles post-traumatiques qui ont été mentionnés pour la première fois dans le rapport de 1999, soit cinq ans après que le requérant a introduit sa demande d'asile.
English: CCCS (2000), Canada’s First National Climate Change Business Plan, Canadian Climate Change Secretariat, October.
French: SNCC, Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique, Secrétariat national du changement climatique, octobre 2000.
English: Article 1 The search fee for a supplementary European search on an international application for which the international search report is drawn up by the United States Patent and Trademark Office, the Japanese Patent Office, the Korean Intellectual Property Office, the Chinese Intellectual Property Office, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or the Australian Patent Office shall be reduced by EUR 190.
French: Article premier La taxe due pour une recherche européenne complémentaire effectuée pour une demande internationale pour laquelle le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis, l'Office des brevets du Japon, l'Office coréen de la propriété intellectuelle, l'Office chinois de la propriété intellectuelle, l'Agence de la Fédération de Russie pour la propriété intellectuelle, les brevets et les marques, ou l'Office australien des brevets est réduite de 190 EUR.
English: Northern Labrador Mountains ( 25.
French: Plateau lacustre boréal ( Lac Guillaume-Delisle - aire potentielle) . . . . . . . . . 23.
English: The negative effects of globalization, the deterioration of terms of trade, the decline in official development assistance, the burden of debt and the weakness of foreign direct investment had an undeniable impact on the quality of life of third world populations and, in particular, children.
French: Les effets négatifs de la mondialisation, la détérioration des termes de l'échange, le déclin de l'aide publique au développement, le fardeau de la dette et la faiblesse des investissements extérieurs directs ont une incidence indéniable sur la qualité de vie des populations du tiers monde, en particulier les enfants.
English: borrowing authority (pouvoir d'emprunt) Power required by the Government to make up any shortfall between revenues and expenditures, and obtained by way of a borrowing authority bill.
French: barre (de la Chambre) (bar (of the House)) Barre de laiton située à l'intérieur de l'entrée Sud de la Chambre au-delà de laquelle les représentants de la Couronne et autres étrangers non-invités ne peuvent être admis.
English: The day's highlights included a detailed update of all NRoE maintenance activities since the October 2001 meeting and demonstrations of both the Returning Officer List Review System and the Commission Redistricting Tool (in use by federal electoral boundary commissions for the decennial redistribution).
French: On comptait parmi les points saillants de la journée une mise à jour détaillée de toutes les activités de maintenance du RNE depuis la réunion d'octobre 2001 ainsi que des démonstrations du Système de révision des listes du directeur du scrutin et de l'Outil de découpage à l'usage des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales dans le cadre du redécoupage décennal.
English: As such, a broad and general assertion of public safety, for example, would prove insufficient to override the duty.
French: Même si la protection de la vie privée et la confidentialité comptent parmi les valeurs sociétales les plus importantes, elles ne sont pas absolues.
English: In particular, (1) neutral biguanide groups favor a roughly planar conformation with an intramolecular hydrogen bond, and they associate as hydrogen-bonded pairs, (2) despite coulombic repulsion, biguanidinium cations can also associate as hydrogen-bonded pairs, and (3) the 1,3-phenylenebis(biguanidinium) dication favors a pincerlike conformation that allows chelation of suitable counterions.
French: En particulier, 1) les groupes biguanide neutres favorisent une conformation pratiquement plane avec une liaison hydrogène intramoléculaire et s'associent sous la forme de paires réunies par des liaisons hydrogène, 2) malgré une répulsion coulombique, les cations biguanidinium peuvent aussi former des paires associées par des liaisons hydrogène et 3) le dication phénylène-1,3-bis(biguanidinium) favorise une conformation en forme de pince qui permet d'effectuer une chélation avec des contre-ions appropriés.
English: Otherwise, it is impossible to make an informed decision concerning the treatment method and cost.
French: Autrement, il est impossible de faire un choix éclairé concernant la méthode de traitement et les coûts.
English: Article 83 of Decree No.  120/82 of 24 December 1982 provides that all insured men and women have the right to an old-age pension after their 65th or 60th birthdays.
French: L'article 83 du décret nº 120/82, du 24 décembre prévoit que tous les hommes et toutes les femmes assurés ayant complétés 65 ans ou 60 ans ont droit à l'allocation de vieillesse.
English: Biotechnology Research Institute (Montréal, Quebec) 8,222 1998-1999 Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology - M-50 Facility (Ottawa, Ontario) 1,604 1998-1999 Plant Biotechnology Institute (Saskatoon, Saskatchewan) 303 2002-2003 Total 10,129
French: Institut de recherche en biotechnologie (Montréal, Québec) 8 222 1998-1999 Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l'information - M-50 (Ottawa, Ontario) 1 604 1998-1999 Institut de biotechnologie des plantes (Saskatoon, Saskatchewan) 303 2002-2003 Total 10,129
English: While the effect of the Year 2000 problem may be to slow implementation, it will not affect opportunities and issues raised in this report in the long run.
French: Bien que les effets du problème du passage à l’an 2000 puissent faire en sorte de ralentir la mise en œuvre de nouveaux systèmes, ils ne toucheront pas, à long terme, les occasions d’affaires et les questions soulevées dans le présent document.
English: These side effects usually diminish or disappear within 3–6 months. Rubella Adolescent females without documented evidence of rubella immunization should undergo rubella titer testing; if negative, measles–mumps–rubella vaccine should be given.
French: Les règles apparaissent généralement 2,5 ans après le début de la puberté; en Amérique du Nord, l’âge moyen d’apparition des règles (ménarche) est de 12,5 ans.
English: The Office of the Federal Interlocutor 44.8 37.9 37.0
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral 44,8 37,9 37,0
English: • longer-term - reduced the incentive for crime and undercutting organized crime and its harmful impact on Canadian society
French: • à long terme - on rend moins attrayante la perpétration de crimes, créant ainsi une brèche dans le crime organisé afin de réduire son effet nuisible sur la société canadienne;
English: Horrific suicide bombings and the devastation we have witnessed in Jenin and elsewhere lead only deeper into the vortex of hate and fear and despair.
French: Les horribles attentats-suicide à la bombe et les ravages dont nous avons été témoins à Djénine et ailleurs ne conduisent que plus avant dans la tornade de haine, de peur et de désespoir.
English: Today's tweets from @caneel (posted automatically by LoudTwitter): I just reciprocated a follow by @PoetsAndQuants.
French: Btrfs is a new copy on write file system for Linux aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance, repair and easy administration.
English: Such third party information should be severed from the record in question, when it is possible to do so (which is usually possible).
French: Ces renseignements devraient être retranchés du document en cause, lorsque cela est possible (ce qui est habituellement le cas).
English: The behavior in ponderosa pine resulted from the previously recognized correlation between tree height and total leaf area or crown size.
French: Le comportement du pin ponderosa est le résultat d'une corrélation déjà observée entre la hauteur d'un arbre et la surface foliaire totale ou la dimension de la cime.
English: This range is consistent with results in earlier national surveys (Meranger et al., 1979; Neri et al., 1975).
French: Cette plage correspond aux résultats trouvés au pays lors d’études antérieures (Méranger et al., 1989; Neri et al., 1975).
English: • Coordination of efforts should be made with broader, international bodies so that a single project carried out in many countries is handled in the same way;
French: • Les efforts doivent être coordonnés avec les instances internationales plus vastes afin qu'un même projet réalisé dans plusieurs pays soit soumis aux mêmes modalités;
English: The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
French: C’est également la conclusion du Comité des régions au sujet des deux cas soumis, à titre expérimental, à son réseau de monitorage34.
English: Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,
French: Considérant qu'un dialogue constructif entre les États concernés est nécessaire pour éviter les conflits,
English: The campaign’s goal is to raise over $64 134.86. by MCpl Bruno Turcotte
French: L'objectif de la campagne est d’amasser une somme de 64 134,86 $ ou plus. par CPLC Bruno Turcotte
English: Finally, he wondered whether the Government intended to translate, publish and distribute the Committee's concluding comments.
French: Enfin, il se demande si le Gouvernement a l'intention de traduire, publier et distribuer les conclusions du Comité.
English: Greater transparency and timely disclosure of information by the Government are essential for this.
French: Une plus grande transparence et la publication de l'information sans retard par les gouvernements sont essentielles à cette fin.
English: Nevertheless, should such proceedings be instituted against the Licensee, the Licensor shall provide it with technical and legal assistance for its defense.
French: Néanmoins, si de telles actions sont exercées contre le Licencié, le Concédant lui apportera son aide technique et juridique pour sa défense.
English: Note that the aggregate statistics differ from those in Table 4.1.
French: Veuillez noter que les statistiques regroupées diffèrent de celles qui figurent au Tableau 4.1.
English: If there were a need for additional comments on independence, they could be reflected in the Guide;
French: Si des commentaires supplémentaires sur la question étaient nécessaires, ils pourraient être insérés dans le Guide;
English: It is unnecessary to attach any label to this type of liability; it is purely statutory.
French: Il est inutile de vouloir qualifier de quelque façon cette responsabilité; elle découle simplement de la loi.
English: The target of halving extreme poverty by the year 2015 set in both the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration was unlikely to be met in many developing countries, especially the least developed ones.
French: L'objectif consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté avant 2015 proclamé dans le Programme d'action de Bruxelles et la Déclaration du Millénaire ne sera probablement pas atteint dans de nombreux pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: X-ray structure determination of 3R-[p-hydroxybenzyl]-6-carbethoxy-2-oxopiperazine shows that the molecule adopts a folded conformation and that the absolute configuration at C6 is [R].
French: La détermination de structure, par diffraction des rayons-X, du composé (p-hydroxybenzyl)-3R carbéthoxy-6 oxo-2 pipérazine montre que la molécule adopte une conformation repliée et que la configuration absolue au niveau du carbone C6 est [R].
English: The judicial branch of the Government has also undertaken serious reforms.
French: Le pouvoir judiciaire a également entrepris de sérieuses réformes.