ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following States made statements under agenda item 2: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Democratic Republic of the Congo, Malaysia, Philippines, Egypt, Sao Tome and Principe, United States, China, Italy, South Africa, Russian Federation, Croatia, Canada, Kuwait, Brazil, Cambodia, Chile, Bulgaria, Japan, Australia, Switzerland, Indonesia, Colombia, Viet Nam, Norway and Burundi.
French: Les représentants des États suivants ont fait des déclarations au titre du point 2 de l'ordre du jour: Algérie, Azerbaïdjan, République démocratique du Congo, Malaisie, Philippines, Égypte, Sao Tomé-et-Principe, États-Unis, Chine, Italie, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Croatie, Canada, Koweït, Brésil, Cambodge, Chili, Bulgarie, Japon, Australie, Suisse, Indonésie, Colombie, Viet Nam, Norvège et Burundi.
English: Equal distribution of appointments (4) The returning officer shall, as far as possible, appoint half of the registration officers from among the persons recommended by each of the candidates under subsection (3).
French: Répartition équitable (4) Lors de la nomination des agents d'inscription, il veille à ce que les postes soient, dans la mesure du possible, répartis également entre les personnes recommandées par chacun des candidats au titre du paragraphe (3).
English: The Commission on Human Rights, at its sixtieth session, recommended that the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 recommend that the General Assembly at is fifty-ninth session proclaim a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases; and  requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit for consideration and adoption by the General Assembly at its fifty-ninth session a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on primary and secondary school systems (Commission resolution 2004/71).
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a recommandé au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, de recommander à l'Assemblée générale qu'elle proclame à sa cinquante-neuvième session un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes; et prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer et de soumettre à l'examen et à l'adoption de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire (résolution 2004/71 de la Commission).
English: If your house is used primarily for your taxable B & B operation Purchasing and selling your house If you purchase a new house primarily for use as a taxable B & B operation (and therefore not primarily as your place of residence), you would be eligible to claim partial ITCs for the GST/HST paid on the purchase of the house to the extent that it is used in your taxable B & B operation, provided you are a registrant.
French: La maison est utilisée principalement pour l'exploitation taxable d'un gîte touristique Achat et vente de la maison Si vous achetez une habitation neuve afin de l'utiliser principalement pour l'exploitation taxable d'un gîte touristique (et non principalement comme lieu de résidence) et que vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous pourriez demander des CTI partiels pour récupérer la TPS/TVH payée à l'achat de la maison, qui est fondée sur le pourcentage de la maison qui est utilisé pour l'exploitation de votre gîte touristique.
English: An adolescent under this act is a person who has completed his fourteenth year, but not the eighteenth year.
French: En vertu de cette loi, le terme « adolescent » s'entend de la personne de 14 ans révolus qui n'a pas encore 18 ans.
English: Dr. JoAnne McLaurin and her colleagues have obtained permission from Health Canada to proceed with human trials of this promising new drug.
French: La Dre JoAnne McLaurin et ses collègues ont obtenu l’autorisation de Santé Canada de tester ce médicament prometteur chez l’être humain.
English: Methodologies For Environmental Assessment of Trade Liberalisation Agreements.
French: Méthodologies d’évaluation de l’impact sur l’environnement des accords de libéralisation des échanges.
English: If Parliament rejects a candidate, and if Parliament and the nominating body are unable to reach an agreement within one month, Parliament shall nominate an opposing candidate and set a date for an election by the people.
French: En cas de refus d’un candidat par le Landtag et faute d’accord entre le Landtag et le comité de sélection dans le délai d’un mois, le Landtag doit présenter un candidat adversaire et fixer la date d’une votation populaire.
English: At the same time, the Representative was pivotal in advocating for the rights of internally displaced persons (IDPs), particularly through country missions and other visits, and in advancing the institutional “collaborative response” of the United Nations and its specialized agencies as the only possible answer to the broad spectrum of IDPs' needs.
French: En même temps, le Représentant aura joué un rôle décisif en plaidant pour les droits des déplacés, en particulier dans le cadre de ses missions et autres visites dans différents pays, et, sur le plan institutionnel, en défendant « l'action concertée » de l'ONU et des institutions spécialisées comme seule réponse possible à tous les besoins, nombreux et variés, des déplacés.
English: Continued cooperation was therefore necessary between States in various forums.
French: Il est donc nécessaire que les États continuent de coopérer entre eux dans diverses enceintes.
English: RPP 2007-2008 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: RPP 2007-2008 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Threshold noise levels (dB) at specified distances from equipment will be determined by DFO based on salmon presence.
French: Des seuils de niveau de bruit (en dB) seront déterminés par le MPO à des distances spécifiques de l’équipement, en fonction de la présence du saumon.
English: 2.7 Evaluating results of reliability checks In arriving at a reliability screening decision, officials are expected to provide a fair and objective assessment that respects the rights of the individual.
French: 2.7 Évaluation des résultats des vérifications de la fiabilité On s'attend à ce que les fonctionnaires qui attribuent la cote de fiabilité fassent une évaluation juste et objective qui respecte les droits de la personne.
English: Acid rain can change the chemistry and quality of soils and water.
French: • Elle diminue la disponibilité et la qualité de l’approvisionnement alimentaire.
English: The 2006–2007 fiscal year saw INAC continue to work with key partners, clients and stakeholders to deliver programs and services, and to achieve its overall mission of improved quality of life for Aboriginal people and Northerners.
French: Durant l’exercice financier 2006–2007, AINC a continué à offrir ses programmes et ses services en collaboration avec ses partenaires, ses clients et divers intervenants et à remplir sa mission première : améliorer la qualité de vie des Autochtones et des résidants du Nord.
English: The high standard of quality of our content and the frequency of our updates guarantees a high level of rebills.
French: Parrainez des webmasters et recevez +10% sur chaque webmaster inscrit grâce à vous. Avec Billing France comme processeur de paiements, vous êtes payés tous les mois.
English: The Committee also recommends that the State party establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of the rights of the child and identify the yearly budgetary amount and proportion spent on persons under 18 years of age.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'entreprendre une évaluation systématique de l'incidence des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de déterminer le montant des crédits budgétaires dépensés chaque année en faveur des jeunes de moins de 18 ans et ce qu'il représente en proportion des dépenses totales.
English: The work requires contacts with departmental officers to clarify the requirements of assignments, with photographers in other departments and with technical representatives of equipment and materials suppliers to exchange information on applications and techniques, and with officers of hospitals and other institutions or agencies to clarify requirements of assignments and to elicit support and cooperation.
French: On peut consulter le superviseur pour résoudre les problèmes de photographie qui se posent lors de la prise de vue ou du développement.
English: However, UNHCR had not considered so far assessing formally, through an evaluation exercise, the cost-efficiency and effectiveness of the current emergency deployment procedures and standby arrangements.
French: Toutefois, le HCR n'a pas envisagé jusqu'à présent de déterminer, au moyen d'une évaluation officielle, la rentabilité et l'efficacité des procédures actuelles de déploiement en cas d'urgence et des arrangements prévisionnels.
English: Ministry of Social Affairs Gonsiori 29 Tallinn 15027Tel: +372 626 9700 Fax: +372 699 2209’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: Ministère des affaires sociales Gonsiori 29 Tallinn 15027Tél.: +372 626 9 700 Fax: +372 699 2209 ,» et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: The flank (tail of the rump - M.
French: PALETTE («BOLAR») (dénudée) LL 071
English: The typical tenant accessing SALS is an 80 year-old woman who is widowed.
French: Le locataire typique ayant recours au SALS est une femme veuve de 80 ans.
English: This is also an opportunity to decriminalize defamation, a charge frequently brought by government officials against journalists reporting on abuse of office and corruption.
French: Elles pourraient aussi trouver là une bonne occasion de dépénaliser la diffamation, chef d'inculpation souvent invoqué par les responsables gouvernementaux contre les journalistes qui publient des informations sur les abus de pouvoir et la corruption.
English: Notes that a further review of the size and composition of the Board and the Standing Committee will be undertaken in the first instance by the Standing Committee in 2001 and subsequently by the Board in 2002, addressing the issues set out in paragraph 252 of the report of the Board;2
French: Note en outre qu'une nouvelle analyse du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et du Comité permanent sera entreprise à l'intention d'abord du Comité permanent en 2001 puis du Comité mixte en 2002, qui portera sur les diverses questions évoquées au paragraphe 252 du rapport du Comité mixte2;
English: These amendments apply to expenses incurred after March 1987.
French: Ces modifications s’appliquent aux dépenses engagées après mars 1987.
English: Species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and including the critical habitat or the residences of the individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act. Species that have been recognized as "at risk" by COSEWIC or by provincial or territorial authorities.
French: Dans le cadre du présent MREPT, les espèces en péril, identifiées à la section 4.5, comprennent : celles qui figurent dans la liste des espèces sauvages en péril présentée à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), y compris l'habitat essentiel ou la résidence des individus de cette espèce, tel que défini au paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril. celles qui ont été jugées « en péril » par le COSEPAC ou les autorités provinciales ou territoriales.
English: One respondent wondered whether the program was meant to "top-up existing programs or to create new initiatives?"
French: Ces ententes, qui comportent un droit de vérification, exigent que l’on puisse se fier à la stabilité, à la crédibilité et à l’honnêteté des partenaires.
English: Response to students’ special needs.
French: Répondre aux besoins spéciaux des élèves.
English: To Mr Portas’s question on the situation at the borders, Judith Kumin replied that apart from one camp of Palestinians (al-Waleed), there were no camps near the border between Iraq and Syria or Jordan.
French: A la question de M. Portas sur la situation aux frontières, Judith Kumin a répondu qu'à part un camp de Palestiniens (al-Waleed), il n'y pas de camps près de la frontière entre l'Irak et la Syrie ou la Jordanie.
English: We have every kind of ready spare parts.
French: OSA dispose de toutes les pièces de rechange, toujours prêtes à être consignées.
English: The apartments also all feature an impressive fully-fitted kitchen with stylish branded appliances, including hobs and an oven.
French: Ils sont également dotés d'une cuisine entièrement aménagée d'appareils de grandes marques, notamment d'un four et de plaques électriques.
English: The Board of Auditors wishes to thank the United Nations High Commissioner for Refugees and his staff for the cooperation and assistance they provided to the Board's team.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et ses collaborateurs de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: • Apprenticeship and Labour Mobility Initiatives http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml
French: • Initiatives en matière d'apprentissage et de mobilité de la main-d'oeuvre http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imammo.shtml
English: Nicknamed the Quartier Latin after its originally Latin-speaking student population at the famous Sorbonne University buildings found here, this area has a small-town feel and a very Bohemian personality.
French: Un peu comme Le Marais et Montmartre, le Quartier Latin est connu pour ses styles de vie alternatifs.
English: Minister of Supply and Services, Canada, 1993:29-76.
French: Ministère des Approvisionnements et Services, Canada, 1993:29-76.
English: “(b) The perpetrator has not been acquitted, pardoned or convicted of the offence, or, if convicted, has not served all of his or her sentence.
French: Le responsable n'a été ni acquitté, ni gracié ni condamné pour l'infraction ou, dans ce dernier cas, il n'a pas purgé la totalité de la condamnation.
English: Clause 103: (1) Subsection 80(2) reads as follows: (2) Any person making a return under paragraph 78(3)(b) or (c) may, in lieu of submitting a report under subsection (1), include in the return a report in the prescribed form containing details of the person's sales, taxes paid under this Act and deductions under subsection 69(2) in the period to which the return relates and any other prescribed information.
French: (3) Pour l'application du présent article, lors de la production par la poste d'une déclaration, cette dernière est réputée produite le jour où elle a été postée, la date du cachet en faisant foi. (4) Pour l'application du présent article, un montant n'est considéré payé ou remis que lors de sa réception par le receveur général.
English: 1.3 Monitoring by the Children's Ombudsman The Government reminds the Committee that this independent authority was created by Law No. 2000-196 of 6 March 2000.
French: Contrôle par la Défenseure des enfants  Le Gouvernement rappelle que cette autorité indépendante a été créée par la loi n°2000-196 du 6 mars 2000.
English: In order to conduct the study, O'Hara and her fellow researcher required a grant.
French: Afin d'effectuer l'étude, la docteure O'Hara et sa collègue avaient besoin d'une subvention.
English: Subsequent research has addressed the requirements of people with sensory impairments and provided guidance on the supply
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l’accessibilité sont dus à un processus laborieux d’améliorations techniques et administratives visant à supprimer les barrières gênant les déplacements d’une catégorie d’usagers.
English: The Heads of State or Government supported the decision to convene an international meeting in 2004, for the comprehensive review of the POA for the sustainable development of SIDS in accordance with the decision of the Twenty Second Special Session of the United Nations General Assembly and General Assembly resolution 57/262.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appuyé la décision de convoquer une réunion internationale en 2004 qui doit être le lieu d'un examen en profondeur du Plan d'action pour le développement des petits États insulaire en développement, en accord avec la décision de la vingt-deuxième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies et la résolution de l'Assemblée générale 57/262.
English: Integration is a multifaceted concept.
French: L'intégration est un processus qui comporte de nombreux aspects différents.
English: "Prenatal Testing for Late-Onset Diseases Such as Mutations in the Breast Cancer Gene 1 (BRCA1):
French: « Prenatal Testing for Late-Onset Diseases Such as Mutations in the Breast Cancer Gene 1 (BRCA1):
English: To convert data by the use of code or a coded character set in such a manner that re-conversion to the original form is possible.
French: Convertir les données en. utilisant un jeu de codes ou de caractères codés de façon qu'elles puissent être reconverties dans leur forme originale.
English: Our partners testify : 'Monde Selection is a very effective way to verify the positioning of their products in comparison with those of their competitors'.
French: Nos partenaires témoignent: Monde Selection leur offre une manière efficace de déterminer le positionnement de leur produit par rapport à la concurrence.
English: Article 14 [18 bis] Other agreements concluded by the Court
French: Article 14 [18 bis] Autres accords conclus par la Cour
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media Availability With Minister O'Connor and General Hillier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre O'Connor et le Général Hillier répondront aux questions des médias Liens institutionnels Ministère
English: (d) Recommended that health issues should be fully taken into account in the proposed protocol, as well as work being undertaken in other international forums;
French: d) A recommandé que les questions relatives à la santé soient pleinement prises en compte dans le protocole envisagé, de même que les travaux menés dans d'autres instances internationales;
English: Additional requirements were due mainly to increased travel within the Mission area, in particular for inspections and repair and maintenance of military accommodation in the team sites.
French: Le dépassement de crédit est surtout imputable à l'augmentation des voyages dans la zone de la Mission, en particulier pour les inspections et pour la réfection et l'entretien des cantonnements militaires dans les postes d'observation.
English: 5.3 The Committee therefore decided, on 7 July 1998 at its sixty-third session, that the communication was admissible in so far as it may raise issues under article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: 5.3 En conséquence, le Comité des droits de l'homme a décidé le 7 juillet 1998, lors de sa soixante-troisième session, que la communication était recevable dans la mesure où elle pouvait soulever des questions au titre des articles 6, paragraphe 1, 7 et 10, paragraphe 1, du Pacte.
English: Throughout most of the morning this storm held the remainder of the party hostage in the camp as they were unable to proceed any further up the mountain.
French: Pendant presque toute la matinée, la tempête prit en otage le reste de l’équipe qui dut rester au campement, incapable d’avancer dans la montagne.
English: Building capabilities and infrastructure to support Hong Kong's mobile commerce is a major commitment under the Digital 21 Strategy, which is Hong Kong's blueprint for achieving leadership in the information economy.
French: La mise en place des capacités et de l'infrastructure de soutien du commerce mobile de Hong Kong est un engagement majeur de la Digital 21 Strategy, projet que s'est donné le pays pour devenir le leader de l'économie de l'information.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Implementation
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-neuvième session Poznan, 1er-10 décembre 2008
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/58/469) (resolution 58/72).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/469) (résolution 58/72).
English: • There is not enough research to ensure that genetically modified plants are riskfree.
French: • Il n'y a pas eu suffisamment de recherche pour s'assurer que les plantes génétiquement modifiées ne posent pas de risques.
English: University choices and decisions depend on many factors.
French: Plusieurs aspects conditionnent les choix des universités.
English: However, when changing the set-habits of people, we run the risk of people not understanding the intent.
French: Cependant, quand on change les faÃ§ons de faire, il y a toujours un risque que les gens comprennent mal ce changement.
English: The tomato pinworm has appeared as a pest of greenhouse tomatoes in Ontario since 1991.
French: La mineuse de la tomate ravage les tomates de serre en Ontario depuis 1991.
English: The document describes the program (e.g., component profile), outlines the linkages between the elements (logic model), identifies the range of issues to be addressed including the specific questions and indicators which will be used, and specifies the approach to be taken as well as the timeframe for the completion of the evaluation.
French: Ce document décrit le programme (profil des composantes), présente les liens entre les éléments (modèle logique), fait ressortir les questions à cerner, y compris les points et les indicateurs précis à utiliser et précise la démarche à adopter ainsi que le calendrier pour mener l'évaluation à terme.
English: No additional quantitative element has been included to address limitations of the database, such as the lack of an adequate carcinogenesis bioassay via the inhalation route.
French: Aucun élément quantitatif supplémentaire n’a été inclus pour tenir compte des limites de la base de données (p. ex., absence d’un essai biologique adéquat de la cancérogenèse par inhalation).
English: Buse, A., Norris, D., Harmens, H., Buker, P., Ashenden, T.
French: Buse A., Norris D., Harmens H., Buker P., Ashenden T.
English: The Member States must take co-ordinated measures to give full effect to this right.
French: Les Etats membres doivent prendre des mesures coordonnées afin de donner plein effet à ce droit.
English: We should develop strategies for these people in the same way as we do for others.
French: Nous devrions développer des stratégies pour ces personnes, comme nous le faisons pour d'autres.
English: One of the major problems that prevent a true Euro-American partnership is the strong imbalance between a powerful and very real ‘fortress America’ and a large number of small national ‘fortresses’, which are themselves rivals, in Europe.
French: L’un des problèmes majeurs qui s’opposent à un vrai partenariat euroaméricain est le fort déséquilibre entre une forteresse américaine puissante et très réelle, et une multitude de petites forteresses nationales, rivales entre elles, en Europe.
English: _______________________________________________________________________________
French: Néanmoins, ce changement n’a pas été facile et le feed-back fourni par le personnel indique qu’il est encore possible d’apporter des améliorations.
English: E. Health care 42 - 47 9
French: Soins et santé 42 − 47 8 F.
English: You must reach the result of zero radioactivity in the mouth.
French: Place loudspeaker firmly on jawbone ridge for three (or five) minutes.