ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discovered we had leaking sewers and potential contamination of our water supplies.” Further, Elizabeth Fisher of Rohm and Haas is quoted by the International Conference Proceedings on Reporting Releases of Toxic Chemicals (Vienna, Austria) in November 1991 as admitting that “for the first time, engineers have had to scrutinize their processes as a whole and quantify the wastes released to all media…in some cases [this] has revealed valuable information for process improvements…”.
French: Nous avons découvert des fuites sur les collecteurs d'égouts et une contamination potentielle de notre approvisionnement en eau.» Elizabeth Fisher de Rohm and Haas a admis dans l'International Conference Proceedings on Reporting Releases of Toxic Chemicals (Vienne, Autriche) en novembre 1991 que «pour la première fois, les ingénieurs ont été obligés d'examiner leurs procédés de manière globale et de mesurer les déchets rejetés dans tous les milieux … dans certains cas [cela] a fait apparaître des informations utiles pour l'amélioration des procédés …».
English: Ammonia in ionized form, on the other hand, is typically tightly bound to soil colloids and is not easily transported in solution once it contacts soil.
French: En revanche, l'ammoniac sous forme ionisée est en général solidement lié aux matières colloïdales du sol et n'est pas facilement transporté en solution, une fois en contact avec le sol.
English: We should not forget that at the 2005 World Summit our leaders had reaffirmed the importance of an effective Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development.
French: Nous ne devons pas oublier qu'au Sommet mondial de 2005, nos dirigeants avaient réaffirmé l'importance d'accroître l'efficacité du Conseil économique et social, principal organe chargé de la coordination, de l'examen des orientations, de la concertation et de la formulation de recommandations sur les questions afférentes au développement économique et social.
English: It is a key piece of collateral for communicating our mandate and activities to a diverse stakeholder audience.
French: C’est un outil essentiel pour communiquer notre mandat et nos activités à des parties intéressées très variées.
English: WILLIAM PITTERS joined the Marie Brizard group in 2005, adding a range of products that complement the existing offer, including whiskies (William Peel, Glen Roger’s, etc. ), punches, William Pitterson cocktails, Litchao liqueur, San José tequila, Odin vodka and alcohol-free aperitif drinks.
French: Depuis 2005, la société WILLIAM PITTERS fait partie du Groupe Marie Brizard, apportant une gamme de produits complémentaires : les Whiskies (William Peel, Glen Roger’s…), les punchs, les cocktails William Pitterson, la liqueur Litchao, la Tequila San José, la Vodka Odin ou encore les apéritifs sans alcool.
English: In fact, the boycott of the elections by the Serbian population of North Mitrovica meant a complete rejection of the very generous seven point plan proposed by UNMIK chief Steiner - a proposal that, however, actually wants to go a long way towards meeting the interests of the Serbian minority in a predominantly Albanian Kosovo.
French: En fait, la population serbe du nord de Mitrovica a, par son boycott du scrutin, réduit à néant le très généreux plan en sept points avancé par le chef de l'UNMIK, M. Steiner, alors qu'il s'agit tout de même d'une proposition qui rencontre dans une très large mesure les intérêts de la minorité serbe dans un Kosovo majoritairement albanais.
English: A workshop on the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development will be held in Malaysia in May 2001.
French: Un atelier sur les conséquences de la mondialisation sur la jouissance pleine et entière des droits économiques, sociaux et culturels et sur le droit au développement sera organisé en Malaisie, en mai 2001.
English: It is not enough for the WTO to be given the main objective of extending trade.
French: Donner pour objectif premier à l’OMC l’extension des échanges ne suffit pas.
English: These programs reduce the stress of separation and the uncertainties and fears associated with entering hospital.
French: Ces programmes permettent d'atténuer le stress qui accompagne le fait d'être séparé de ses parents ainsi que les inquiétudes et les craintes de l'enfant au sujet de l'hospitalisation.
English: Q placed the album at number 4 in their ‘Worst Albums Of All Time’ chart in ’05. Even so: time always tells...
French: En 2005, Q classait l'album au quatrième rang de son top des ‘Worst Albums Of All Time.’ Et pourtant, le temps finit toujours par donner raison au temps.
English: Compared to 2005, the ABB nomenclature has been modified: the two activities Plant products and Animal products become Market measures and Direct Aids.
French: Ce n’est qu’à partir de 2007 que son incidence financière sera ressentie.
English: The submission or related information will then be assigned with a submission and a file number.
French: Un numéro de présentation et de dossier est affecté aux présentations ou aux documents connexes.
English: A network of National Reference Points for vocational qualifications is currently being set up in the Member States and will be the first point of contact for questions relating to vocational qualifications. The Certificate Supplement for vocational qualifications, has been developed in parallel to the Diploma supplement in higher education, and is currently (2002) being tested in the Member States.
French: Un réseau de points de référence nationaux pour les qualifications professionnelles est actuellement mis en place dans les États membres et sera le premier point de contact pour les questions relatives aux qualifications professionnelles . Le supplément au certificat a été élaboré pour les qualifications professionnelles, parallèlement au supplément au diplôme pour l'enseignement supérieur, et est actuellement (en 2002) testé dans les États membres.
English: This system is called a monitoring mechanism, however it would be more correct to describe it as an evaluation process as it happens every five years and dialogue and constructive criti cism are two key components of our work.
French: si le second assume ses responsabilités avec rigueur et impartialité. Ce système est appelé « mécanisme de suivi », mais il serait plus approprié de le décrire comme un processus d’évaluation puisqu’il est mis en œuvre tous les cinq ans.
English: M 2.1.29 Are risk action plans being developed and implemented to manage identified risks on the Year 2000 project?
French: O 2.1.29 Établit-on et met-on en œuvre des plans d'action pour gérer les risques identifiés dans le cadre du projet de l'an 2000?
English: Royal Canadian Mounted Police Heritage Centre board meeting Date(s) : 2008-01-29 to 2008-01-29 Destination(s) :
French: Réunion du conseil d'administration du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale canadienne Date(s) : 2008-01-29 à 2008-01-29 Destination(s) :
English: Women and girls become particularly vulnerable to sexual violence and exploitation.
French: Les femmes et les petites filles deviennent particulièrement vulnérables à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: There are a number of new wage subsidy programs in place since the last report.
French: Un certain nombre de nouveaux programmes de subventions salariales ont été mis en place depuis la publication du dernier rapport.
English: A new proposal involves a series of national meetings in countries that have participated in the UNITAR project, “Action plan training/Skills building for 25 least developed countries to assist with national implementation plan development under the Stockholm Convention”.
French: Une nouvelle proposition prévoit une série de réunions nationales dans les pays qui ont participé au projet de l'UNITAR intitulé « Formation et renforcement des compétences pour la réalisation de plans d'action nationaux dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans 25 pays les moins avancés ».
English: It had obtained the passages relating to the export of live animals from Romania to the Community but the parts of the report relating to the
French: Elle avait obtenu les passages relatifs aux exportations d’animaux vivants de Roumanie vers la Communauté, mais les parties du rapport relatives à l’intégration de l’acquis communautaire en vue de l’adhésion avaient été censurées.
English: These maps will aid government planners in deciding where to focus resources in a nation-wide radon testing and mitigation program.
French: Ces cartes aideront les planificateurs du gouvernement à déterminer où canaliser les ressources dans le cadre d'un programme national d'évaluation et de réduction du radon.
English: If yes, describe the substantial renovation or major addition:
French: Si Oui, décrivez ci-dessous les rénovations majeures ou l'ajout majeur :
English: With regard to the issue of trafficking in women and girls addressed by the Secretary-General in his report A/57/170, in July 2000 Israel had adopted a law prohibiting trafficking in persons for the purpose of prostitution, which gave expression to the determination of the Israeli Government to combat the scourge through law enforcement and jurisprudence.
French: S'agissant du problème de la traite des femmes et des filles, qui fait l'objet du rapport A/57/170 du Secrétaire général, Israël a adopté en juillet 2000 une loi interdisant la traite des êtres humains à des fins de prostitution, qui illustre la volonté du Gouvernement israélien de lutter contre ce fléau par la jurisprudence et l'action des services de répression.
English: The FCU is designed for scheduling fuel of various specific gravities.
French: Un voyant d'avertissement de faible régime rotor s'allume au bout de 3 secondes environ.
English: PFI and Paltrade, "Private sector needs assessment: Industrial sector survey", prepared in cooperation with Market Access Programme/DAI, USAID-funded project, Ramallah, September 2002.
French: PFI et Paltrade, «Private sector needs assessment: Industrial sector survey», document établi en coopération avec le programme sur l'accès aux marchés/DAI, projet financé par l'USAID, Ramallah, septembre 2002.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/6.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/6.
English: A move towards the harmonisation of taxes in the Member States and towards a common fiscal and finance policy would have serious implications for EU co-operation.
French: L'orientation vers une harmonisation des impôts dans les États membres, dans le but d'instaurer une politique financière et fiscale commune aurait des conséquences considérables pour la coopération européenne.
English: We have analysed mitochondrial DNA (mtDNA) from Pacific Northwest populations of Drosophila pseudoobscura, D. persimilis, and D. miranda using six restriction enzymes.
French: Nous avons fait l'analyse du mtADN de populations de Drosophila pseudoobscura, D. persimilis et D. miranda du nord-ouest du Pacifique au moyen de six enzymes de restriction.
English: The specific objectives of the symposium were:
French: Ses objectifs spécifiques étaient les suivants:
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the Priority Announcement will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant la présente annonce de priorités seront recueillies, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: Contact Banff Park Museum National Historic Site of Canada P.O. Box 900 Banff, AB, Canada T1L 1K2 (403) 762-1558 www.pc.gc.ca/banffparkmuseum Endless Opportunities Wildlife Visitors can see just about every bird and animal that exists in Banff National Park.
French: Contactez-nous Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff C.P. 900 Banff (Alberta) T1L 1K2 CANADA (403) 762-1558 www.pc.gc.ca/museeduparcbanff Des possibilités illimitées Faune Le musée abrite presque tous les animaux présents dans le parc national Banff.
English: If the issue of the proliferation of weapons of mass destruction is to be solved, both the symptoms and the root causes of the problem must be attacked.
French: Pour résoudre la question de la prolifération des armes de destruction massive, il convient de traiter aussi bien les symptômes que les causes profondes.
English: The renewed Lisbon strategy 2008–10: how to deliver more and better? The role of organised civil society On 7 and 8 February, some 130 participants gathered at the EESC high-level conference to discuss the current state of the Lisbon strategy and its future perspectives.
French: «Stratégie de Lisbonne renouvelée 2008-2010: comment mieux réussir? — Le rôle de la société civile organisée» Les 7 et 8 février, la conférence à haut niveau organisée par le CESE a rassemblé quelque 130 participants, venus débattre de l’état d’avance­ ment de la stratégie de Lisbonne et de ses perspectives d’avenir.
English: In his report, the Secretary-General gives an exhaustive overview of the actions undertaken during the past year, with regard to both the actions of the Secretariat itself and those of the various programmes and bodies of the two organizations in the framework of their cooperation.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a présenté un tableau exhaustif des actions accomplies au cours de l'année, qu'il s'agisse des actions du Secrétariat proprement dit, ou de celles des différents programmes et institutions dans le cadre de la collaboration entre les deux Organisations.
English: Facet Joints – Facet joints connect one vertebra to its neighbour, allowing them to move on each other, ensuring that your back doesn’t bend or twist further than it should.
French: Disques – Il y a un disque amortisseur entre chaque ensemble de vertèbres – une coquille forte et fibreuse remplie d’une substance 6 Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: Chapter 8 compares other benefits available in the federal public service to those available in other jurisdictions and in the private sector.
French: Le chapitre 8 compare les autres avantages sociaux offerts dans la fonction publique fédérale à ceux offerts dans d'autres sphères de compétence et dans le secteur privé.
English: Notwithstanding paragraph 1, a railway undertaking, ticket vendor and/or tour operator may refuse to accept a PR\632518EN.doc 21/31 PE 378.806v01-00
French: Nonobstant le paragraphe 1, une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets et/ou un voyagiste peut refuser d'accepter une réservation ou d'émettre PE 378.806v01-00 22/31 PR\632518FR.doc
English: However, the complaint area may need to be revised as the investigation progresses.
French: Cependant, le secteur de la plainte peut devoir être révisé à mesure que l'étude progresse.
English: C. Positions Both the inclusion of the South Caucasus in the ENP and the appointment of an EU Special Representative for the region were preceded by calls from the European Parliament for these measures to be taken.
French: C. Positions Tant l'inclusion du Caucase du sud dans la PEV que la nomination d'un représentant spécial de l'UE pour la région avaient été préconisées par le Parlement européen. Des résolutions importantes sur le Caucase du sud adoptées en 2003 et 2004 appelaient également à consentir des efforts accrus en vue de
English: Joined Cases C-65/95 and C-111/95 Shingara & Radiom [1997] ECR I-3343 §28
French: Arrêt du 17.6.1997 – Affaires jointes C-65/95 et C-111/95, Shingara et Radiom, n° 28
English: The specific mention in the proposal for a regulation on the ESF of the need to promote equality between men and women, not only through gender mainstreaming but also by means of specific action to increase sustainable participation and progress by women in employment in accordance with the provisions of the EC Treaty, is to be welcomed.
French: Le rapporteur se réjouit de la mention explicite dans la proposition de règlement sur le FSE de la nécessité de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, non seulement au travers de l'intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques, mais aussi au travers d'actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l'emploi conformément aux dispositions prévues par le traité CE.
English: Preliminary report by Mr. M. Koskenniemi, Chairman of the Study Group, on the study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'” (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 and Add.1).
French: Rapport préliminaire de M. Koskenniemi, Président du Groupe d'étude, sur le thème «Fonction et portée de la règle de la lex specialis et question des “régimes autonomes”» (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 et Add.1).
English: In Lithuania, issues related to the reorganisation of the school network and the languages of instruction increasingly re-emerged between the Polish and Lithuanian communities in the Vilnius region.312 In Romania, the availability of Romani language teaching has improved in 2007.
French: En Lituanie, les questions liées à la restructuration du réseau scolaire et des langues d’enseignement sont réapparues avec acuité entre les communautés polonaises et lituaniennes de la région de Vilnius.312 En Roumanie, l’offre d’enseignement en langue romani a progressé en 2007.
English: Its expansion to cover all of the least developed countries should be actively and positively considered.
French: Son élargissement à tous les pays les moins avancés devrait être activement envisagé dans un esprit positif.
English: · Competence of the Commission to amend the annexes to a Council regulation in order to take account of subsequent international agreements concluded by the Community
French: 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers - Compétences de la Commission pour modifier les annexes d'un règlement du Conseil afin de tenir compte d'accords internationaux ultérieurs conclus par la Communauté
English: (February 23, 2000)
French: (Le 23 février 2000)
English: The second step is the internal allocation of resources within each regional envelope.
French: La deuxième étape consiste en un processus de répartition des ressources à l’intérieur de chaque enveloppe régionale.
English: In its view, that finding was made on the basis of presumptions about purely hypothetical effects of the information exchange system on competition.
French: Or, cette violation aurait été constatée sur la base d'hypothèses relatives à des effets purement théoriques du système d'échange d'informations sur la concurrence.
English: Concepts of displacement, the importance of the financial assistance, the number of students hired, as well as the perception of participants are all pointing to a certain level of incrementality.
French: À partir de ce concept, les nombreux aspects de la création d’emploi sont examinés.
English: The efforts towards professional equality between the sexes can be a decisive element: it is a topic which has been subject to negotiations and directives which could possibly be re-examined and improved.
French: Les efforts en direction de l’égalité professionnelle entre les genres peuvent être un élément décisif : c’est un thème qui a fait l’objet de négociations et de directives qui pourraient être éventuellement revues et améliorées.
English:    Mr President, it is clear from the debate here this morning and in yesterday's discussion in the Committee on Constitutional Affairs that Parliament is divided into two camps.
French:    - Monsieur le Président, il ressort clairement du débat de ce matin et de la discussion d’hier en commission des affaires constitutionnelles que le Parlement est divisé en deux camps.
English: She is a former member of Board of the Public Policy Forum, where she was honoured in 2001 for her contribution to public sector management and public policy in Canada.
French: Elle a été membre du conseil d'administration du Forum des politiques publiques, où elle a été honorée en 2001 en reconnaissance de sa contribution à la gestion du secteur public et aux politiques publiques au Canada.
English: Nearly five years after the adoption of that resolution, women are still scarce around negotiating tables, in constitution-making bodies and in political councils.
French: Pratiquement cinq ans après l'adoption de cette résolution, les femmes ne se retrouvent que très rarement autour des tables de négociation, dans les organes constitutionnels ou les conseils politiques.
English: 05 02 10 01 Promotion measures — Payments by 2 Member States 05 02 10 02 Promotion measures — Direct payments by the European Community 05 02 10 99 Other measures (promotion) Article 05 02 10 — Subtotal 05 02 11 Other plant products/measures 2
French: 05 02 10 01 Actions de promotion — Paiements par les États membres 05 02 10 02 Actions de promotion — Paiements directs par la Communauté européenne 05 02 10 99 Autres mesures (promotion) Article 05 02 10 — Sous-total 05 02 11 Autres produits végétaux et autres mesures
English: ◦ the right to be paid money;
French: ◦ le droit de se faire payer de l'argent;
English: • Report on interactive television services
French: • Rapport sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion Télécommunications
English: In conclusion, I appeal to the conscience of all those who have a responsibility for the conduct of world affairs.
French: Alors pour terminer, je veux m'adresser à la conscience de tous ceux qui ont une responsabilité dans la conduite des affaires du monde, parce que si nous ne le faisons pas, les pauvres et les exploités se révolteront un jour contre l'injustice qui leur est faite.
English: Persons wishing to intervene in this proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before August 22, 2008.
French: Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d’intervention auprès du Conseil au plus tard le 22 août 2008.
English: With time, therefore, the modest thin booklets that described an impressive list of products and had few illustrations, if any, became thick, full-colour volumes.
French: Ainsi, les modestes cahiers de quelques pages, peu ou pas illustrées et décrivant une impressionnante liste de produits, deviennent progressivement de volumineuses briques en couleurs au fil des ans.
English: • World Health Organization Electromagnetic Fields (WHO-EMF)
French: • Projet de l'Organisation Mondiale de la Santé sur les Champs Électromagnétiques (OMS-CEM)
English: A new project aimed at integrating Roma children was due to be launched in September in the framework of intercultural education.
French: Un nouveau projet pour l'intégration des enfants roms doit en outre être lancé au mois de septembre, dans le cadre du système d'enseignement interculturel.
English: I concluded that HRDC had violated the complainants' rights under the Privacy Act.
French: J'ai conclu que DRHC avait violé les droits du plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The most resistant isolates were PT193 from Alberta (one resistant to ACSSuTAMC-CIP-GEN-NAL-SXT and one resistant to ACSSuT-A2C-SXT) and PTUT2 (ACKSSuTA2C-SXT pattern).
French: Les isolats les plus résistants étaient de lysotype 193 de l’Alberta (un était résistant à ACSSuT-AMC-CIP-GEN-NAL-SXT et un était résistant à ACSSuT-A2C-SXT) et UT2 (patron ACKSSuT-A2C-SXT).