ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision was to allow for the fee charged to be the greater of either the amount calculated by means of the formula or the amount charged in a previous year.
French: Cette disposition visait à permettre que les droits chargés correspondent au montant le plus élevé entre le montant calculé selon la nouvelle formule et celui qui aurait été demandé en vertu du barème des droits d'une année précédente.
English: Margot and Rainer Binder (MARA) established additive BPS-therapy ca.
French: Margot et Rainer Binder (MARA) ont mis sur pied la thérapie complémentaire BPS en 1980.
English: The dissemination of legal information enables citizens to claim their rights without having to resort to the services of intermediaries who take advantage of their ignorance of the law for financial gain.
French: La connaissance juridique diffusée permet aux citoyens de faire valoir leur droit sans recourir aux services des intermédiaires exploitant et monnayant leur ignorance dans le domaine.
English: Be ready when the opportunity for a partnership arises. Remember, it is difficult to form partnerships when in crisis. 
French: Profiter des possibilités de partenariat quand elles se présentent et ne pas oublier qu'il est difficile de former des partenariats en situation de crise.
English: Under the New Deal, the Government is committed to building new relationships among all orders of government and with other partners.
French: En vertu du Nouveau pacte, le gouvernement s'est engagé à établir de nouvelles relations entre tous les ordres de gouvernement et avec d'autres partenaires.
English: For example, it may be easy to attract candidates for certain jobs in some parts of the country, but difficult in other parts.
French: Par exemple, il peut être facile d'attirer des candidatures pour certains postes dans certaines régions du pays, mais difficile dans d'autres régions.
English: "The Canadian sport system is strong and we can be proud of what previous generations have built for us.
French: Le système sportif canadien est solide et nous pouvons être fiers de ce que les générations précédentes nous ont légué dans ce domaine.
English: -- Azerbaijan (05)H,
French: -- Azerbaïdjan (05)H,
English: United Nations Volunteers: increase of 1 position (international UNV)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: In total, nine projects will be evaluated, all covering infrastructure rehabilitation objectives at a volume over $60 million.
French: Neuf projets, concernant tous la remise en état des infrastructures et représentant au total un montant de plus de 60 millions de dollars, seront évalués.
English: Languages for occupational purposes Languages in Business
French: Sprachen am Arbeitsplatz
English: 1.3 Sport Canada should seek additional funding, to at least replace the purchasing power lost due to inflation.
French: 1.3 Sport Canada devrait tenter d'obtenir des fonds supplémentaires pour compenser à tout le moins la baisse du pouvoir d'achat due à l'inflation.
English: How many pregnancies have you had?
French: Combien de fois avez-vous déjà eu une grossesse?
English: Information on working papers (agendas, minutes, progress reports, slide presentations and consultants' reports on specific aspects of initiatives) of the Steering Committee and Task Force. Topics:
French: Documents de l'Agence se rapportant aux examens effectués par la Vérification interne et l'Évaluation des programmes, notamment la politique en matière de vérification interne et d'évaluation des programmes, le plan annuel et le rapport de la Vérification interne et de l'Évaluation de l'entreprise, le manuel des politiques, des procédures et des normes de vérification interne ainsi que des rapports d'examens individuels Numéro du dossier :
English: Prepared in secret, with a major counter-intelligence operation to deceive the Germans as to the real location of Canadian and Australian ‘shock troops,’ the attack at Amiens would prove one of most successful of the war.
French: Préparée en secret et soutenue par une importante opération de contre-espionnage afin de tromper les Allemands sur l’emplacement réel des troupes de choc canadiennes et australiennes, l’attaque qui eut lieu à Amiens allait s’avérer le plus grand succès de la guerre.
English: 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $11,983.30 2007-06-29 GagnÃ© Leclerc Gestion Conseil 492 Research Contracts $24,698.00 2007-05-16 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $44,545.23 2007-04-16 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $245,628.60 2007-04-01 SAP CANADA INC 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $54,060.00 2007-04-04 KTI Kanatek Technologies Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 11 983.30 $ 2007-06-29 GagnÃ© Leclerc Gestion Conseil 492 Contrats de recherche 24 698.00 $ 2007-05-16 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 44 545.23 $ 2007-04-16 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 245 628.60 $ 2007-04-01 SAP CANADA INC 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 54 060.00 $ 2007-04-04 KTI Kanatek Technologies Inc.
English: Evaluation Cycle - the time period within which all programs of a department will be evaluated.
French: Gestionnaire axial - un gestionnaire directement responsable d'une partie ou de la totalité d'un ou de plusieurs programmes opérationnels.
English: For electricity the Maltese Parliament has adopted framework legislation and implementing provisions aligned on the acquis.
French: Le parlement maltais a adopté pour l'électricité une législation-cadre et des dispositions d'application alignées sur l'acquis.
English: Each element of each figure shall be in proper proportion to each of the other elements in the figure, except where the use of a different proportion is indispensable for the clarity of the figure.
French: Chaque élément de chaque figure doit être en proportion de chacun des autres éléments de la figure, sauf lorsque l'utilisation d'une proportion différente est indispensable pour la clarté de la figure.
English: Tip: Due to huge list of "...south australia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...south australia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: DP dilution air pump (figure 22)
French: DP Pompe d'air de dilution (fig.
English: • Canada Business Service Centres (CBSC), 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des systèmes de gestion du budget et des dépenses du SMM (A05007), 2005-2006, détails, une vérification
English: If the parameters are expressed as a function of site variables, the equations are invariant for projection length and therefore can be used when data is not equally spaced in time, as is the case of most data sets.
French: Si les paramètres sont exprimés en fonction de variables de site, les équations sont indépendantes de l'étendue de la projection et peuvent donc être utilisées lorsque les données ne sont pas espacées régulièrement dans le temps, comme c'est le cas de la plupart des jeux de données.
English: The following criteria are meant to provide guidance with respect to the classification of a safety or efficacy related change.
French: Les critères suivants visent à fournir des directives concernant la classification d’un changement ayant une incidence sur l’innocuité ou l’efficacité.
English: • Strong communication skills, both written and oral (including strong listening skills) Competencies 1.
French: • fortes aptitudes en communication écrite et orale (y compris de fortes aptitudes pour l'écoute).
English: Yes, you will need your PKI key to access EMIS.
French: Oui, vous aurez besoin de votre clé ICP pour entrer dans le SIGD.
English: Departments should determine whether it is appropriate to charge parking fees to employees with a disability who are unable to use public transit, and, if so, what those fees should be.   Date Modified: 2002-06-03
French: Les ministères devraient décider s'il est approprié d'imposer des frais de stationnement aux employés handicapés qui ne sont pas en mesure de se servir du transport en commun et le cas échéant, de fixer le montant de ces frais.   Date de modification : 2002-06-03
English: A screening level review was required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un examen préalable a été exigé en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Sixteen cities stayed on this year's list and five cities fell off (St. John's, Regina, Sherbrooke, Brandon and Chicoutimi/Jonquiere).
French: Seize villes sont demeurées sur la liste de cette année et cinq villes n'y sont pas (St-Jean, Régina, Sherbrooke, Brandon et Chicoutimi/Jonquière).
English: A Home Office spokesman said the trial would test the "feasibility and cost" of the enrolment of biometric information for a new credit-card sized passport to be introduced in 2006.
French: Un porte-parole du Home Office a déclaré que le projet permettrait de vérifier la « faisabilité et les coûts » de l’enregistrement de renseignements biométriques en vue de la distribution en 2006 d’un nouveau passeport de la taille d’une carte de crédit.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Course Catalogue 2004-2005 Previous Table of Contents Next Program Overview The Professional Development and Certification Program is a key human resource renewal initiative in support of Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, and the Policy for Continuous Learning in the Public Service.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Catalogue des cours pour l'apprentissage continu 2004-2005 Précédent Table des matières Suivant Aperçu du Programme Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification est une initiative clé de renouvellement des ressources humaines dans le cadre de la Modernisation de la fonction de contrôleur, de la Modernisation des ressources humaines et de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: The four-storey, 7,200 m2 building will house 200 public service employees from approximately 15 departments and agencies.
French: N.-O.). L'immeuble de quatre étages et d'une surface habitable de 7 200 m2 hébergera 200 employés de la fonction publique, au service d'environ 15 ministères et organismes.
English: The Security Council, expressing appreciation to those Member States that have already provided voluntary contributions, calls on Member States in a position to do so to provide further support to the peace process and to alleviate the difficult humanitarian situation and, where conditions allow, help facilitate reconstruction and development in both countries, including by making contributions through the following channels:
French: Le Conseil de sécurité, tout en exprimant sa gratitude aux États Membres qui ont déjà versé des contributions volontaires, demande à ceux qui sont en mesure de le faire de renforcer leur appui au processus de paix afin d'améliorer une situation humanitaire difficile et, lorsque les conditions le permettent, de contribuer à la reconstruction et au développement dans les deux pays, notamment en versant des contributions selon les modalités suivantes :
English: The revision of ISCO is being addressed in a separate report by ILO (see E/CN.3/2007/11).
French: La révision de la CITP fera l'objet d'un rapport séparé de l'OIT (voir E/CN.3/2007/11).
English: Non-Insured Health Benefits Program - 2004-2005 Annual Report 2005 ISBN: 0-662-42211-2 (PDF version) Cat. No.:
French: Rapport annuel 2004-2005 -- Services de santé non assurés 2005 ISBN :
English: Measures may be structural (e.g. flood dikes) or non-structural (e.g. land use zoning and building codes).
French: nouveaux programmes, ainsi que des programmes existants d’atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: Persuasive means are not working.
French: Les moyens de persuasion n'apportent pas les résultats escomptés.
English: • BPCO001a.doc- Word 6.0 - 16KB - Bell Canada - Proposed Consensus Statement - Re-Use of Existing ILEC Loops (re: CTTF014 & BPTF003) - February 16, 1999
French: • BPCO001a.doc- Word 6.0 - 16 ko - Bell Canada - Énoncé de consensus proposé concernant l'utilisation des lignes d'ESLT existantes (renvoi aux CTTF014 et BPTF003) - Le 16 février 1999.
English: You look to them over the shoulder and win thus insights into the creative conversion of ideas.
French: Tu regardes par-dessus leurs épaules et ainsi, t’auras des aperçus de la réalisation créative des idées.
English: By putting forth the idea that we can achieve socialism by adding an ever growing string of reforms and of “progressive improvements,” or by simply rendering capitalism a thing of the past through “sheer progress,” reformists are only spreading fallacies.
French: En mettant de l'avant la possibilité qu'on en arrive au socialisme par la simple et unique addition de réformes et par l'« amélioration graduelle », voire le « dépassement » du système capitaliste, les réformistes ne font que répandre des illusions.
English: Perhaps the former rule is more appropriate for tax matters than the latter because it gives the loser a veto if it feels that its sovereignty is truly at stake.
French: Peut-être la première règle convient-elle mieux dans le domaine fiscal parce qu'elle donne au perdant le droit d'opposer son veto s'il estime qu'il y va véritablement de sa souveraineté.
English: These considerations are of potentially great importance in the case of Canada within North America, and particularly vis-à-vis the US.
French: Ces considérations pourraient être très importantes lorsque l’on analyse la situation du Canada dans le contexte nord-américain, en particulier relativement aux États-Unis.
English: This cooperation corresponds fully with our current strategy of advancing partnerships benefiting from “label Carnot” funding (provided by the ANR to encourage technology sharing and partnership) and of being recognised as such as a public research establishment exemplified by the efficiency of its collaboration with industry”.
French: Cette coopération, a-t-il ajouté, s’inscrit pleinement dans notre politique actuelle de partenariat récompensée par l’attribution du label Carnot à l’Onera, ainsi reconnu comme établissement public de recherche exemplaire pour l’efficacité de sa collaboration avec l’industrie ».
English: Women are often the first victims of a badly-functioning social system.
French: Les femmes sont souvent les premières victimes d’un système social qui fonctionne mal.
English: The teacher will record the class’s THEN/NOW ideas.
French: Le professeur inscrira les idées du PASSÉ/PRÉSENT émises par la classe.
English: These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
French: Il estime par ailleurs qu'un suivi spécifique n'est pas nécessaire si l'agriculteur a corrigé immédiatement le problème constaté.
English: Changes made as a result of a RECALL that are intended only to bring the device back to its original specifications and that can be validated according to the applicable procedures records in a quality system do not require an amended licence application.
French: (Alinéa 43(1)(b)) Les modifications effectuées à la suite d’un rappel qui sont prévues uniquement pour ramener l’instrument à ses spécifications d’origine et qui peuvent être validées selon les procédures applicables dans un système qualité ne nécessitent pas la soumission d’une demande d’homologation modifiée.
English: Meeting Mr. Madafferi in the driveway, the DIMIA officer informed him that he was now in DIMIA's custody and required to return to the Maribyrnong Immigration Detention Centre, Melbourne.
French: L'agent du Département de l'immigration a attendu M. Madafferi dans l'allée et l'a informé qu'il se trouvait maintenant sous la garde du Département et devait retourner au centre de rétention de Maribyrnong (Melbourne).
English: The results include a cascade of failures in various kinds of cognitive performance.
French: Il s’en suit une cascade d’erreurs dans divers types de processus cognitifs.
English: Pollution Prevention Show images Title Type Year Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities - National Report to the 2001 Intergovernmental Review Meeting on Implementation of the Global Programme of Action action plan 2001
French: PrÃ©vention de la pollution Montrer les images Titre Type Année Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres - Rapport national destinÃ© Ã la rÃ©union d'examen intergouvernementale de 2001 du Programme d'action mondial plan d'action 2001
English: The Department, Ruiter submitted, should clearly state in its solicitation documents those requirements which will lead to the disqualification of proposals.
French: Ruiter a soutenu que le Ministère aurait dû clairement énoncer dans ses documents d’appel d’offres les conditions qui pouvaient entraîner le rejet d’une proposition.
English: In the PPE-DE Group, we are very proud of the way we were able to join with our colleagues from the other groups in putting across a multitude of our concerns, and it goes without saying that we are asking you, Commissioner, to support us accordingly.
French: Au sein du PPE, nous sommes extrêmement fiers d'avoir réussi à intégrer, en conjonction avec les membres des autres groupes, un grand nombre de nos préoccupations, et Madame la Commissaire, nous vous demandons bien entendu également un soutien à l'avenant.
English: Previous employers can give invaluable insights into how a person has performed in the past, how well they work with others, their reliability and honesty, and also give evaluations of their abilities, skills and personal suitability for particular jobs.
French: Les anciens employeurs peuvent fournir un regard inestimable sur la fonction antérieure du candidat, s'il disposait du sens de responsabilité, de travail d´équipe aussi comme l'évaluation de ses compétences et de sa convenance pour certains postes.
English: • That DFO’s decision making should be open and transparent; right now DFO is operating under a closed door policy of decision making
French: • Le processus décisionnel du MPO doit être ouvert et transparent car, actuellement, les décisions sont prises à huis clos
English: Status of contributions to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 mm x 297 mm)]
English: Federal and Provincial Support Helps Mussel Industry to Increase Productivity  [ 2008-04-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un soutien fédéral et provincial pour aider à augmenter la productivité de l’industrie de la mytiliculture  [ 2008-04-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The camel PP3 seems to contain a potential O-glycosylation site localized in this insertion and 2 or 3 phosphorylated serine residues.
French: Le PP3 de chamelle semblerait contenir un site potentiel de O-glycosylation localisé dans l'insertion ainsi que deux ou trois résidus de sérine phosphorylés.
English: 2006 : 2006 Annual Report on the Health of the population: Urban Transportation, a Question of Health.
French: 2006 : Le transport urbain, une question de santé : Rapport annuel 2006 sur la santé de la population montréalaise.
English: After CBAC delivers this report to government in Summer 2001, it will invite comments from the public on it for a three-month period.
French: Ce rapport sera rendu public durant l’été 2001 et les intéressés pourront l’obtenir en consultant le site Web du CCCB ou en appelant la ligne téléphonique sans frais du Comité.
English: The tight deadlines involved did not allow for the recruitment and induction training required by new staff.
French: En raison des stricts délais impartis, il n'était pas possible de s'appuyer sur de nouvelles recrues qu'il aurait fallu former.
English: EVALUATION OF SUPPORT STAFF Team leaders have the responsibility to support the career development and evaluate the work performance of civilian staff assigned to support chaplain services.
French: ÉVALUATION DU PERSONNEL DE SOUTIEN Les chefs d’équipe doivent soutenir l’avancement professionnel du personnel administratif affecté aux services d’aumônerie et évaluer le rendement des membres de ce personnel.
English: As stated in the budget, a national strategy will result in improved safety and effectiveness of vaccines, enhanced coordination and efficiency of immunization procurement, and better information on immunization coverage rates within Canada.
French: Mise au point des vaccins au XXIe siècle Le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC), l’un des réseaux fédéraux de centres d’excellence, travaille à l’élaboration de vaccins prophylactiques et thérapeutiques contre le cancer et les infections virales mortelles.
English: In this regard, the Agency has proceeded with this matter in a manner intended to respond to the needs of all parties: the railway companies, the shippers and the producers.
French: À cet égard, l'Office a traité le dossier de façon à répondre aux besoins de toutes les parties : les compagnies de chemin de fer, les expéditeurs et les producteurs.
English: Ms. WILHELM (Society for Threatened Peoples) said the sharp increase in the rate of destruction of the Amazon rainforest - the livelihood of indigenous peoples in Brazil - gave cause for profound concern.
French: Mme WILHELM (Société pour les peuples en danger) dit que le fort accroissement des taux de destruction de la forêt pluviale d'Amazonie - source de subsistance des peuples autochtones au Brésil - est profondément préoccupante.
English: Research carried out for the Commission, for example, revealed that in Quebec, "despite an increase in formal schooling in the Aboriginal language and the growing number of language experts (such as Aboriginal language teachers, interpreters, techno-linguists and the like), the rate of actual spontaneous use of Aboriginal literacy skills in everyday life is quite low.
French: Les études réalisées pour la Commission ont révélé, par exemple, qu'au Québec, [TRADUCTION] «même si l'enseignement structuré en langue autochtone est de plus en plus répandu et le nombre de spécialistes des langues (professeurs de langue, interprètes, technolinguistes, etc.) va croissant, le recours spontané aux idiomes autochtones dans la vie de tous les jours est plutôt rare.
English: Lessons Learned Selection of technologies Internal and external consultation at DTD Standardization and use of generic components Prototypes and tests
French: Leçons apprises Choix de technologies Consultation interne et externe à la DSC Standardisation et utilisation de composantes génériques Prototypes et tests
English: Ideally located for the train station, shopping, theatres and the business and financial districts of the city, this hotel is a convenient choice for all types of traveller.
French: Le Discovery Inn vous accueille dans le centre-ville de Leeds, non loin de la gare, des boutiques, des bars et des restaurants.
English: The majority of Howick's sales are in Canada with the balance exported to the United States.
French: La majeure partie des ventes d'Howick se font au Canada, et le reste de la production est exportée aux États-Unis.