ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.1 Compensation Advisors are to ensure that individuals who are employed as census takers contribute to CPP/QPP and individuals who are employed as election workers or referendum workers who work less than 35 hours in a calendar year are exempt from contributing to CPP/QPP.
French: • 4.1 Les conseillers en rémunération doivent veiller à ce que les hommes et les femmes embauchés à titre de recenseurs cotisent au RPC ou au RRQ et à ce que les hommes et les femmes embauchés à titre de travailleurs d'élection ou de référendum qui travaillent moins de 35 heures dans une année civile soient dispensés de cotiser au RPC ou au RRQ.
English: • Contact Information Statement of Management Responsibility Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: • Coordonnées du Comité Énoncé de la responsabilité de la direction Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés)
English: Northern pike Creation of the reservoir would significantly increase the habitat area available for the feeding of the northern pike.
French: En effet, le grand brochet, le meunier noir, le meunier rouge et le grand corégone sont des espèces qui s’adaptent généralement très bien dans les réservoirs.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish a procedure to monitor weather and ice conditions and forecasts and keep a log of these conditions.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna établisse une procédure de surveillance des conditions et prévisions météorologiques et de glace et tienne un registre de ces conditions.
English: The communal kitchens have hotplates, a microwave oven and a small oven (kitchen and tableware is not supplied).
French: Leurs cuisines communes disposent de plaques chauffantes, d’un four micro-ondes et d’un mini four (la vaisselle n’est pas fournie).
English: Continued temporary suspensions of the right to sue under Title III of Helms-Burton do nothing to address the long-term problems of the legislation.
French: Le droit de poursuite prévu en vertu du titre III de la loi Helms-Burton a été suspendu, mais le maintien de cette suspension ne corrige aucunement les problèmes que soulève cette loi à long terme.
English: The situation of children and women in Botswana continues to improve gradually, with the greatest risk being the negative impact of the AIDS epidemic.
French: La situation des enfants et des femmes au Botswana continue de s'améliorer peu à peu, les effets négatifs de l'épidémie du sida constituant le plus grand risque.
English: At its 5590th meeting, held in private on 14 December 2006, the Security Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5590e séance, tenue à huis clos le 14 décembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: There is now broader recognition that individual determinants and their interactions exercise a powerful influence over population health.
French: Aujourd’hui, les intervenants reconnaissent plus largement que les déterminants et leur interaction exercent une influence considérable sur la santé de la population.
English: The annex on the following pages outlines the main conclusions and recommendations of the report and the UNDP response, including steps that the organization is taking to address the issues raised by the evaluation.
French: L'annexe ci-après reprend les principales conclusions et recommandations du rapport et indique les réponses du PNUD, notamment les mesures prises pour remédier aux insuffisances signalées dans le rapport d'évaluation.
English: Published information: - International Application - PCT Gazette WIPO Access–3 26.04.06
French: Documents contenus dans le dossier des offices/ ou administrations internationales
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services (SCM) 24 76 56 SRD - Physical Resources 13 87 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels (SCM) 24 76 56 SRD - Ressources matérielles 13 87 7
English: The Department of Citizenship and Immigration and the Immigration and Refugee Board have worked closely to develop strategies which will improve efficiency in refugee claims processing.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ont travaillé en étroite collaboration afin d'élaborer des stratégies visant à accroître l'efficacité du processus de traitement des revendications du statut de réfugié.
English: As such, he does meet the requirements of the Act as a person capable of presenting a complaint against the deployment.
French: [11] Le dossier montre clairement que l'appelant a interjeté appel à l'encontre du concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 et non du 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012.
English: Observers found that in general the court fulfilled its obligation to rule fairly and impartially.
French: Les observateurs ont considéré que la cour remplissait généralement son obligation de rendre des décisions équitables et justes.
English: CSIS also has a well-planned IM strategy covering the time period 2004-2006, and is supportive of the service's operations.
French: Le SCRS compte également, pour 2004 à 2006, une stratégie de GI bien planifiée qui appuie les opérations du Service.
English: He questioned whether it was realistic to discuss withdrawing the military from Chechnya and getting rid of the curfew.
French: Pourtant, les Russes devraient assumer les devoirs qui sont devenus les leurs lorsqu’ils se sont joints au Conseil de l’Europe.
English: Employers, on the other hand, gain a substantial advantage by accessing the program even if they would hire without the wage subsidy.
French: Les employeurs, eux, y trouvent un avantage important même s’ils embaucheraient sans la subvention salariale.
English: SRDC was established in December 1991 at the request of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to develop and implement a long-term, multi-site demonstration project — the Self-Sufficiency Project.
French: La SRSA a été fondée en décembre 1991 à la demande de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour élaborer et mettre en pratique un projet de démonstration à long terme et à plusieurs endroits à la fois – le Projet d’autosuffisance.
English: Residents must also agree to work as volunteers on the organic farm located in the community or in one of the nearby towns as a condition of their continued residence.
French: Pour être acceptées comme résidents, ces personnes devaient également accepter de travailler comme bénévoles sur la ferme de produits organiques située dans la communauté ou dans l’une des villes avoisinantes.
English: The facilitator led the focus group discussion, while the assistant took notes.
French: L'animateur dirigeait la discussion, pendant que son adjoint prenait des notes.
English: of the Union’s means of action: between internal and external security, between crisis management and combating terrorist networks, between development aid policies and the goal of security, and between the aims and resources of the Commission and those of the Council.
French: raient aussi nécessaires que des déploiements militaires, la reconstruction impliquant également la capacité pour l’Union de former, entraîner, reconstruire les appareils judiciaires ou policiers locaux. Le Conseil européen de Feira devait ainsi renforcer les outils non militaires de la gestion européenne des crises.
English: 3.45 Estimated available extrabudgetary resources (both staff and financial resources) for the subprogramme amount to $13,672,000.
French: 3.45 Les ressources extrabudgétaires estimées (humaines et financières) qui sont disponibles pour le sous-programme s'élèvent à 13 672 000 dollars.
English: Contact the park for information on how to register. Paddling guides are available from the Friends of Pukaskwa . Call 807-229-0801 ext.
French: Vous pouvez obtenir des guides de canotage en appelant Friends of Pukaskwa (en anglais seulement) au (807) 229-0801 poste 228 ou visitez le site Web . Pêche Présentement, les règlements de pêche du parc sont ceux de la province de l'Ontario.
English: The requests relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les demandes susmentionnées relèveraient des programmes ou sous-programmes suivants du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 : programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme); et sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui).
English: The outcome of this service appears to be somewhat dependent on the future of Research Data Centres ( RDC ).
French: Les perspectives de ce service semblent dépendre en quelque sorte de l'avenir des centres de données de recherche.
English: For additional information, contact anyone of the Board Members and Staff listed below:
French: N-8 (The latest amendment came into effect on November 1, 1995).
English: In the pursuit of productive employment and decent work, both nations and the international community recommit themselves to the principles of sustainable development.
French: Dans la poursuite de cet objectif, les pays et la communauté internationale renouvellent leur attachement aux principes du développement durable.
English: John Dillon, Vice President, Policy and Legal Counsel, Canadian Council of Chief Executives, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 3 April 2003, Issue #11, 11:34.
French: John Dillon, vice-président et conseiller juridique, Conseil canadien des chefs d’entreprise, déliberations du Comité sénatorial permanent de l’Énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 3 avril 2003, fascicule no.
English: This comment was adopted by the TIR Administrative Committee in October 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/67, Annex 4).Finally, the Board decided not to consider this issue further, unless there would be a specific request from the transport industry.
French: Ce commentaire a été adopté par le Comité administratif TIR en octobre 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/67, annexe 4).
English: By the third part of its third ground of appeal, the appellant maintains that the documentary evidence which it put before the Court of First Instance showed that the Court's findings concerning the characteristics of the United Kingdom tractor market are wrong as regards the relative stability of the competitors' positions, high barriers to entry and the extent to which the products are sufficiently homogenous.
French: Dans la troisième branche de son troisième moyen, la requérante soutient que les documents qu'elle avait présentés devant le Tribunal démontrent que les constatations de ce dernier relatives aux caractéristiques du marché des tracteurs au Royaume-Uni sont inexactes quant à la stabilité relative des positions des concurrents, aux obstacles élevés à l'entrée et au degré d'homogénéité suffisante des produits.
English: Also requests the Executive Director to report to the Commission, at its fifty-fourth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Directeur exécutif de lui rendre compte à sa cinquante-quatrième session de l'application de la présente résolution.
English: Coincidentally, MCpl Bennett went on to serve in the successor to the RCAF Association, the Air Force Association of Canada, in Ottawa as its clerk.
French: Par coïncidence, peut-être, le Cplc Bennett a travaillé, à titre de commis, pour l'organisme qui a succédé à l'Association de l'ARC, soit l'Association de la Force aérienne du Canada, à Ottawa.
English: • Integration of foreign trained workers. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml Trades and Apprenticeship The Directorate implements the Trades and Apprenticeship Strategy in cooperation with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship and provides direction and advice to Service Canada for the implementation of the new Apprenticeship Incentive Grant program.
French: • http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml Métiers et apprentissage La Direction met en oeuvre la Stratégie des métiers et de l'apprentissage en collaboration avec le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage et elle propose des orientations et fournit des avis à Service Canada pour la mise en oeuvre du nouveau programme de Subventions incitatives aux apprentis.
English: Athletics, Helsinki 1952.
French: Richard W. Pound C. R. (Canada) natation, finaliste 100 m nage libre et relais 4 x 100 m 4 nages, Rome 1960.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the interdependence between democracy and human rights (E/CN.4/2004/54);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (E/CN.4/2004/54);
English: The goal is to achieve a coexistence of virtual actors and humans within one environment.
French: Le but est d'aboutir à la coexistence des acteurs virtuels et humains dans un même environnement.
English: Implementation of the project on reduction of environmental impacts from tropical shrimp trawling, through introduction of by-catch technologies and change of management, aims to reduce discard and by-catch.
French: La mise en œuvre du projet sur la réduction des impacts environnementaux de la pêche des crevettes tropicales, grâce à l'introduction des technologies des prises accessoires et au changement de la gestion, vise à réduire les déchets et les prises accessoires.
English: Eight filed within the deadline, one party voluntarily deregistered on January 23, 2004, and four parties requested extended filing deadlines.
French: Huit d'entre eux ont respecté le délai; un parti a été radié à sa demande le 23 janvier 2004; enfin, quatre ont demandé une prorogation et ont respecté le nouveau délai.
English: "How long will it take before I can view my technical adjustment in EMIS?"
French: « Combien de temps faut-il avant de pouvoir visualiser son r ajustement technique dans le SIGD? »
English: Such area would include the Montcalm parking lot (west of the park), the Discovery Pavilion and Laurier parking lots, parking on George VI Avenue (from Wolfe Avenue to Grey Terrace) and on Taché and de Bernières Avenues (south side).
French: Par exemple, ce sera le cas pour le terrain de stationnement Montcalm (à l'ouest du parc), à la Maison de la découverte, et aux terrains de stationnement Laurier, sur l'avenue George VI (de l'avenue Wolfe à la terrasse Grey) et sur les avenues Taché et de Bernières (côté sud).
English: A copy of the Act is available at www.stgc.gov.sg.
French: Le texte de la loi est disponible en ligne à l'adresse <www.stgc.gov.sg>.
English: It is one of about 20 species of cod-like fishes listed for the east coast of Canada.
French: Il fait partie de la vingtaine d’espèces apparentées à la morue recensées sur la côte Est du Canada.
English: Back to top Back to artist biographies
French: Retour en haut de la page Biographies des artistes
English: The experts with the various provincial and federal agencies can also explain how to "bio-engineer" a shoreline to resist erosion with a tough and resilient combination of stones, wood, willow, and poplar cuttings.
French: Les spécialistes des diverses agences fédérales et provinciales peuvent vous expliquer comment aménager, suivant les règles de la « bio-ingénierie », un rivage afin de le rendre résistant à l’érosion grâce à une robuste combinaison de pierres, de bois et de coupes de saules ou de peupliers.
English: The European language competence standards contained in the CEFR can enhance quality of teaching and help to make results more transparent.
French: Les standards de compétences en langues qu’il contient contribuent à la qualité de l’enseignement et à la transparence des résultats.
English: (TB Memo to all Deputy Heads - September, 1995 on Probity in Relations with Former Public Service Employees.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: (Note de service du CT de septembre 1995 à l'intention de tous les sous-administrateurs généraux portant sur la probité des rapports avec d'anciens fonctionnaires.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
English: The Delegation commended the direction and strategic approach proposed in the Program and Budget for the 2008-2009 biennium, but stressed the importance of allocating sufficient resources for technical assistance activities for LDCs.
French: La délégation a salué l’approche d’une direction stratégique, proposée dans le programme et budget de l’exercice biennal 2008-2009, en rappelant qu’il était important d’allouer des ressources financières aux activités d’assistance technique en faveur des PMA.
English: Schools all over the country have been affected.
French: L'ensemble du pays a été touché.
English: It also notes with concern the lack of adequate financial resources available to the CHRP for the implementation of its investigative and monitoring functions.
French: Il note également avec préoccupation le fait que celle-ci ne dispose pas de ressources financières suffisantes pour s'acquitter de ses fonctions d'enquête et de surveillance.
English: The short list of candidates was the result of an extensive consultation with Scientific Directors, senior CIHR research staff, and the co-chairs of SCOGAC.
French: La courte liste de candidats est le fruit d'une consultation poussée menée auprès des directeurs scientifiques et de membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du CPSCSB.
English: Figures from the National Planning Department.
French: Selon les chiffres du Département national du plan.
English: Restated 2002 Actual
French: Redressé 2002 Réel
English: On behalf of our group, I would like to point out that we have divergent views on the issue of Turkish membership of the European Union.
French: Je souhaite dire, au nom de notre groupe, que nous ne sommes pas unanimes sur la question de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Group: Services of lawyers, lawyers in civil law (102) Full list ...
French: La groupe: Services des juristes, ds avocats dans le droit civil (102) la pleine liste ...
English: 5.3.2 Organization, Revenues and Expenses According to the AMECQ’s director, most of the written community media that are members of the AMECQ devote about 60% of their space on average to editorial content and 40% to advertising, including inserts.
French: Notons également que certains journaux en région vendent des abonnements à des citoyens qui vivent à l’extérieur et veulent continuer à recevoir les nouvelles de la région (par ex. Les Nouvelles d’icitte).
English: Uniform clothing includes upper garments, such as jerseys, coats and jackets; lower garments, such as pants, skirts and shorts; or full body garments, such as coveralls and dresses.
French: Les uniformes comprennent des vêtements pour le haut du corps, tels que des jerseys et des manteaux; des vêtements pour le bas du corps, tels que des pantalons, des jupes et des culottes courtes; ou des vêtements pour tout le corps, tels que des combinaisons et des robes.
English: While the survey does not provide direct evidence for this view other studies have demonstrated the existence of such a dichotomy when it comes to majority/minority views on the condition and need of official language minorities.
French: Bien que l'enquête ne fournisse pas de preuves directes de ce point de vue, d'autres études ont démontré l'existence d'une telle dichotomie à l'égard des points de vue majoritaire et minoritaire quant au statut et aux besoins des minorités linguistiques officielles.
English: The situation is worse in the epidemiologic and public health fields.
French: La situation est pire dans les domaines de l'épidémiologie et de la santé publique.
English: Substantial SDR allocations might help to shrink the United States deficit while allowing other countries to continue to build up the reserves they feel they need to guard against financial crises.
French: De substantielles allocations de DTS aideraient sans doute à réduire le déficit des États-Unis tout en permettant à ces autres pays de continuer à constituer les réserves qui leur paraissent nécessaires pour se prémunir contre les crises financières.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at:http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_d-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_d-f.html.
English: CIVITAS and the Intelligent Energy - Europe programmes should continue to be supported.
French: Les programmes CIVITAS et "Énergie intelligente - Europe" devraient continuer à bénéficier d'un soutien.
English: Herbert Bösch (PSE) - Vote and adoption of a draft report 2005/2184(INI) COM(2005)0323 Responsible:
French: Herbert Bösch (PSE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport 2005/2184(INI) COM(2005)0323 Fond:
English: It is envisaged that the results of the assessment will be presented to the Commission at its twenty-fourth session, to be held in 2006.
French: Les conclusions de cette évaluation devraient en principe être présentées à la Commission à sa vingt-quatrième session, en 2006.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles I am a skilled communicator in several languages, which gives added value to my consulting services.
French: Voir le profil Profils connexes Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis bonne communicatrice et polyglotte, ce qui ajoute à ma valeur au niveau des services de consultation.
English: UNEP is also exploring ways of working closely with the organizers of the Beijing 2008 Olympic Games in their efforts to organize “green” Olympics.
French: Il étudie aussi le moyen de travailler en étroite coopération avec les organisateurs des Jeux Olympiques de Beijing en 1998 qui souhaitent organiser des Jeux olympiques « verts ».
English: The programmes cover fruit and vegetables, organic products, flowers, wine, cheese, milk and protected denominations of origin or geographical indications.
French: Les programmes concernent les fruits et légumes, les produits biologiques, les fleurs, le vin, le fromage, le lait et les appellations d'origine ou indications géographiques protégées.
English: • non-licence specific meetings with licensees; and
French: • tenir des réunions avec les titulaires de permis au sujet de thèmes autres que les permis;
English: If invested in an RESP, this money could grow to $3,000 by the time she reaches age 18.
French: De plus, si ses parents commencent dès sa naissance à verser 4 $ par semaine à un REEE en son nom, après 18 ans, le REEE comptera un montant supplémentaire pouvant atteindre 7 500 $.
English: Description of Goods
French: 3915.20.00 00 -De polymères du styrène
English: African countries reported that while they welcome the above changes, they are still burdened by the aid delivery process.
French: Cela fait de nombreuses années que le resserrement des liens entre l'Afrique et les autres régions sous-développées est d'actualité.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Representative of the EPO, proposed that the word "application" in subparagraph (a) be replaced by the word "description," since the abstract was a part of the "application."
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par le représentant de l’OEB, a proposé que le terme "demande" dans le sous‑alinéa a) soit remplacé par celui de "description", l’abrégé faisant partie de la "demande".