ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both departments noted, however, that meeting this deadline is contingent upon the PAC being established in January 2001 and being able to start making recommendations by March 2001.
French: Ces deux ministères ont cependant fait savoir que le CCP devra être créé en janvier 2001 afin de respecter cette date limite, et que ce comité devra être en mesure de commencer à faire des recommandations avant mars 2001.
English: Province of Newfoundland and Labrador, 2000 Seafood Industry Year in Review, Department of Fisheries and Aquaculture, www.gov.nf.ca/fishaq/Publications/2000yir/contents.htm (consulted on 25 September, 2001). Clearwater was recently bought out by Fishery Products International, a Newfoundland-based company.
French: En plus, la Clearwater s’engage à faire transformer ses prises par l’entreprise St. Anthony Seafoods, propriété de SABRI (25 %), d’intérêts islandais (25 %) et de la Clearwater, qui exploite une usine moderne dans ce village.
English: In addition, there are limited partners whose liability is limited to the amount of their contribution.
French: Il existe un general partner, qui est indéfiniment responsable, et les limited partners, qui ne sont tenus qu’à concurrence de leur apport.
English: The Security Council has not forgotten about them.
French: Le Conseil de sécurité ne les a pas oubliés.
English: Figure 4.2a Figure 4.2a - 2020 Summer weekday base case SO2 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.2a Émissions de SO2 dans le scénario de référence en semaine l'été (2020) au Canada et aux États-Unis
English: This might include gathering information from a variety of sources, timely understanding of the causes of a shortage, clear communication channels to pass information to those involved in the drug supply and health care system, and a system to develop and implement an appropriate and timely response.
French: Cela pourrait signifier recueillir des renseignements de sources diverses, comprendre en temps opportun les causes d’une pénurie, libérer les canaux de communication afin de communiquer des renseignements aux intervenants concernés au sein du système d’approvisionnement des médicaments et de soins de santé et créer un système afin de concevoir et de mettre en œuvre des mesures d’intervention en temps opportun.
English: Registered marks shall be deemed to be used when the products or services which they distinguish have been put on sale or are available on the market under the corresponding name, in the quantity and form which correspond to the nature of the products or services, the modes of sale, and taking into account the size of the market.
French: La marque enregistrée est réputée utilisée si les produits ou les services qu’elle distingue ont été mis dans le commerce ou sont disponibles sur le marché sous cette marque en quantité et de la manière normales, compte tenu de la nature des produits ou services, des modalités de leur commercialisation et de la taille du marché.
English: This multiple-story apartment building, opened in 1998, has 230 units including studios, onebedroom, and two-bedroom units.
French: Place Legault Beaconsfield (Québec) Place Legault est un petit projet, comme plusieurs autres petits projets au Québec.
English: Because rates of volatilization, absorption, runoff and reaction in soil are relatively slow compared with reaction in air and water, the persistence of NDMA emitted to soil is longer, and there is potential for NDMA to move into the groundwater compartment (DMER and AEL, 1996).
French: Enfin, comme les taux de volatilisation, d'absorption, d'écoulement et de réaction dans le sol sont relativement lents, par comparaison à ceux observés dans l'air et l'eau, la NDMA libérée dans le sol y persiste plus longtemps et risque ainsi de se retrouver dans les eaux souterraines (DMER et AEL, 1996).
English: The principal functions of the Service would be to: (a) collate and analyse military information; (b) produce and disseminate strategic military assessments; (c) formulate, review and disseminate the military information required by the Office of Military Affairs; (d) support the management of current military operations, including crisis response; (e) support planning for the military components of potential United Nations peacekeeping missions; and (f) as required, provide the military information analysis staff in a mission start-up capability in the field for the rapid establishment of a new peacekeeping mission.
French: Le Service aurait comme principales fonctions : a) de rassembler et d'analyser les informations militaires; b) d'effectuer et de diffuser des évaluations militaires stratégiques; c) de formuler, d'examiner et de diffuser les informations militaires requises par le Bureau des affaires militaires; d) d'appuyer la gestion des opérations militaires en cours, y compris les interventions en cas de crise; e) d'appuyer la planification des composantes militaires des missions potentielles de maintien de la paix des Nations Unies; f) au besoin, de fournir le personnel nécessaire à l'analyse des informations militaires, lors du démarrage d'une mission sur le terrain, permettant ainsi l'établissement rapide d'une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: • International applications based on a CTM • International registrations designating the EC
French: • Demandes internationales fondées sur un marque communautaire Enregistrements internationaux désignant le CE
English: Furthermore, under the transition period proposed, Germany will have until 1 January 2011 to make the necessary increase.
French: En outre, conformément à la période de transition proposée, l'Allemagne aura jusqu'au 1er janvier 2011 pour appliquer la hausse nécessaire.
English: National Veterinary Institute (SVA), Uppsala, Sweden.  16.
French: Institut national vétérinaire (SVA), Uppsala, Suède.  16.
English: It is actively seeking to build its presence in these countries throughout the entire value chain.
French: Le Groupe cherche activement à élargir sa présence dans ces pays, tout au long de la chaîne de valeur.
English: A Position Paper on this issue will also be presented to the Steering Committee in June.
French: On présentera aussi un exposé de position sur la question au Comité directeur en juin.
English: Lawrence Swift Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario (519) 383-1804
French: Lawrence Swift Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Sarnia, Ontario (519) 383-1804
English: Historically, populations of Hibiscus would have been maintained in early successional coastal habitats by natural fire, storms, and beaver activity.
French: Dans le passé, le maintien des milieux riverains aux premiers stades de succession, condition nécessaire aux populations d’H. moscheutos, aurait été assuré par les incendies naturels, les tempêtes et l’activité des castors.
English: On shoots, infections result in dark feathery patches without sporulation.
French: Sur les jeunes pousses, elles se traduisent par l’apparition de tâches duveteuses foncées sans sporulation.
English: Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton and Victoria Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Winnipeg, Regina, Saskatoon, Edmonton et Victoria Codes d'articles économiques
English: REMERCIEMENT ET CONCLUSION SAISIR : 101.1 TRANSCRIRE LES COMMENTAIRES NON DEMANDÉS 102.
French: Elections Canada: enquiries can be sent by email to electionscanada@elections.ca.
English: Improved work environment, workplace renewal and representative- ness. * Visitor service satisfaction targets: 85% overall satisfied, 50% very satisfied * Expand visitor impact indicators by March 2004 * Establish public safety framework by March 2002.
French: 100 pour les services munici- paux. * Veiller à ce que les loyers fonciers soient abor- dables, compa- rables et prévisibles. * Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit.
English: To which I would add the Cuban request to accede to the ACP countries.
French: Et j'ajoute également à cela la demande cubaine de faire partie des pays ACP.
English: The lack of awareness about ICT and its applications is still widespread in many developing countries, and thus awareness-raising at all levels of society has been recognized as a priority area in ICT policy and strategy.
French: Dans de nombreux pays en développement, les TIC et leur application sont encore largement méconnus et la sensibilisation de tous les secteurs de la société est considérée comme une priorité dans toute stratégie.
English: Research relevance The research aims to effect a cultural change in Canadians' understanding and practice of environmental sustainability.
French: Importance de la recherche La recherche est destinée à opérer un changement culturel dans la compréhension et la pratique de la durabilité de l'environnement.
English: The number of founders of an association has been decreased from 10 to 3.
French: Le nombre de personnes nécessaire pour fonder une association a été ramené de 10 à 3.
English: In my view, the synergy in the Black Sea region is positive, but I feel that this region is of special geostrategic importance and merits a more structured cooperation framework, based on a model of the same scope as the Nordic one or of the Union for the Mediterranean.
French: Je reconnais les qualités de la synergie de la mer Noire, mais je pense que cette région particulièrement importante sur le plan géostratégique mérite un cadre de coopération plus structuré, basé sur un modèle d'une portée similaire à celle du modèle nordique ou de l'Union pour la Méditerranée.
English: The combinations to the various kiosk safes are also kept in the administration office safe at both parks.
French: Ces combinaisons sont aussi conservées dans le coffre-fort du bureau administratif de chacun des deux parcs.
English: In this regard, Hugessen J.A. stated the following, at pp. 322-23:
French: À ce sujet, le juge Hugessen a fait les déclarations suivantes, aux pages 322 et 323:
English: I was encouraged by the level of attendance and the number of delegations who participated in these consultations.
French: J'ai été encouragé par le niveau de participation et par le nombre de délégations présentes lors des consultations.
English: John does not depend on the "bait and switch" pricing methods to entice new customers.
French: John ne dépend pas des méthodes ?évaluation sans scrupules pour attirer les nouveaux clients.
English: One thing is the annual budget procedure, which we are starting now for 2008, but at the same time we can also take more strategic approaches, for example looking at how to improve the annual budget procedure in general as well as relations between both institutions, because there are things which deserve improvement.
French: La procédure budgétaire annuelle que nous entamons pour 2008 est une chose, mais cela n'empêche pas, simultanément, d'adopter des approches plus stratégiques, par exemple, d'examiner la manière d'améliorer la procédure budgétaire annuelle en général ainsi que les relations entre les deux institutions. Il y a en effet des éléments qui mériteraient d'être améliorés.
English: Falconers do not keep birds of prey for commercial purposes or as pets.
French: Les fauconniers ne détiennent pas d'oiseaux de proie à des fins commerciales ou comme animaux domestiques.
English: A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced.
French: Tableau de concordance - AAP de DSC 2004-2005 et AAP de DSC 2006-2007 Résultats stratégiques - AAP de DSC 2004-2005 Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: • Provide appropriate and competitive Compensation;
French: • Offrir une Rémunération adéquate et concurrentielle
English: On which Star Alliance flights is the Japan Airpass valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance est valide l'airpass pour le Japon ?
English: Fiji: Systematic human rights violations after military crackdown ...
French: Fidji : la situation des droits humains se dégrade sous le ...
English: C. Right to physical and mental health
French: Droit à la santé physique et mentale
English: In addition to dealing with the trauma, the challenges related to displacement and hosting of those internally displaced and the loss of livelihood augmented the pressure on the family, increasing the risks of violations of children's rights.
French: Outre l'effet traumatisant de la catastrophe, les problèmes soulevés par la nécessité de quitter son foyer et d'assurer l'accueil des personnes déplacées et les difficultés causées par la perte des moyens d'existence ont accentué la pression sur les familles et augmenté les risques de violations des droits de l'enfant.
English: The Atlas of the Oceans, launched in 2002, is the first attempt to fully integrate internal databases available at all relevant agencies and the Division is one of the 29 editors.
French: Lancé en 2002, l'Atlas des océans constitue la première tentative d'intégration exhaustive des bases de données internes de tous les organismes compétents, et la Division est l'un de ses 29 partenaires.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 Council conclusions on EU-Africa relations:
French: 11-2001, point 1.6.28 Conclusions du Conseil sur les relations Union européenne-Afrique - Bull.
English: It advocates an approach based on the facilitation of resourcefulness rather than providing resources.
French: L'auteur préconise donc une approche qui vise à faciliter « l'auto-apprentissage ».
English: Entry patterns to fields of study continue to be differentiated by gender.
French: L’inscription dans les différentes matières continue de dépendre du sexe des étudiants (voir détail
English: According to the report prepared by ECLAC, immediately after the disasters to assess their socio-economic impact, the damage and losses caused by the two earthquakes came to 1,660 million dollars, equal to 13 per cent of GDP in 2000.
French: Selon le rapport d'évaluation de l'impact socioéconomique, élaboré par la CEPALC immédiatement après les catastrophes, on estime que les dégâts et pertes causés par les deux séismes s'élèvent à 1 milliard 660 millions de dollars, soit un montant équivalant à 13 % du PIB en 2000.
English: [100] In the posting above, the Respondent was clearly laying the blame for unemployment at the feet of Jewish people and suggesting that the slaughter of all non-Caucasian people would be the appropriate response.
French: [100] Dans le message susmentionné, l'intimé tient manifestement les Juifs responsables du chômage et donne à penser que le massacre de toutes les personnes qui ne sont pas de race blanche constituerait la solution qui s'impose.
English: The study included 354 reinforced concrete and 150 composite steel–concrete columns.
French: Cette étude comprenait 354 poteaux en béton armé et 150 poteaux composites acier-béton.
English: In her citation and introduction of Bonnie Sherr Klein during the awarding of her honorary doctorate from Ryerson University, Melanie Panitch sums up Klein's career and the driving forces behind it: "Bonnie's work has uniquely recognized the intersections between the subjects she has explored; it is full of moments of discovery, camera clicks of recognition.
French: Dans la présentation qu'elle fait de Bonnie Sherr Klein, pendant la remise de son doctorat honorifique de l'Université Ryerson, Melanie Panitch résume bien la carrière et les motivations de Mme Klein : « L'œuvre de Bonnie est sans pareille pour reconnaître les interactions des sujets qu'elle explore; elle est remplie de moments de découverte, de reconnaissance à chaque "clic" de la caméra.
English: These Bishops keep the Roman Curia informed, come to Rome periodically, and every five years must come to the Vatican for meetings in national or regional groupings with the Pope and the Curia.
French: Les évêques informent la curie romaine, viennent à Rome périodiquement, et doivent se rendre au Vatican tous les cinq ans pour des rencontres en groupes nationaux ou régionaux avec le pape et la curie.
English: "Utility Distribution Works" means all portions of a local distribution network of a Public Utility other than Utility Transmission Works; "Utility Transmission Works" means the portion of the transportation infrastructure of a Public Utility whose primary purpose is bulk production or transportation to local distribution networks of the product or service supplied by that utility, and includes: a. electrical facilities or works where the line is rated at or above 60 kV phaseto-phase nominal voltage; natural gas facilities or works at or exceeding 100 pounds per square inch (psi) operating pressure or six inches in outside diameter; and facilities of comparable capacity of other or new Public Utilities;
French: (Capital Transfer) « tribunal international » Cour, comité, organisme créé par traité, tribunal ou tribunal arbitral internationaux, ou tout autre mécanisme ou procédure international habile à connaître de la conformité du Canada à l’obligation juridique internationale concernée. (International Tribunal) « urgence environnementale » Situation liée au rejet – effectif ou probable – d’une substance dans l’environnement, soit de manière accidentelle, soit en violation des lois ou des règlements, qui, selon le cas : a. a ou peut avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l’environnement; met ou peut mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine; constitue ou peut constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: It is proposed that provision be made for special allowance for preparatory work for seven weeks each for 20 judges, and subsistence allowance for preparatory work for 3.2 weeks each for up to 10 judges.
French: Il est proposé de prévoir des crédits pour le versement de l'allocation spéciale au titre des travaux préparatoires pendant sept semaines pour chacun des 20 juges et pour le versement de l'indemnité de subsistance au titre des travaux préparatoires pendant 3,2 semaines pour 10 juges.
English: Phase displacements between the output quantities and different signal frequencies can be set independently of the supply voltage.
French: Les déphasages entre les grandeurs de sortie ainsi que les fréquences de signaux différentes sont réglables indépendamment de la tension d'alimentation.
English: If the respondent does more than one activity (67 a-e) to mitigate the symptoms, U of Iowa labelled "MCS" as a more definitive attribute.
French: Si la personne interrogée effectue plus d’une action (67 a à e) pour limiter les symptômes, l’étude de la University of Iowa l’a classée dans la catégorie de la polysensibilité chimique comme un attribut plus certain.
English: At harvest time instead of risking life and limb diving into the dangerous rocky shorelines off BC, farmers will simply reach a gloved hand into a tank.
French: Au moment de la récolte, plutôt que de risquer leur vie ou de se fracturer des membres en plongeant le long du littoral rocheux, ce qui les expose à des dangers au large de la Colombie-Britannique, les éleveurs auront simplement à enfiler des gants pour les plonger dans un réservoir.
English: Now, that is an imaginative project that will leave lasting traces in the community: knowledge, experience and inspiration.
French: Voilà donc un projet novateur qui laissera des traces indélébiles dans la communauté : des connaissances, de l’expérience et une inspiration.
English: Regrets the fact that the principle of mutual recognition, which is very unbureaucratic and complies with the subsidiarity principle, and the basic application of which among Member States is a prerequisite for cooperation within 18/26 AM\669470EN.doc
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 61 Paragraphe 12 12. estime que la libre circulation des marchandises est fondamentale pour l'efficacité du marché unique; rappelle que 25% des biens fabriqués dans l'Union européenne ne 19/27 PE 390.449v01-00
English: There is no need for OPIs to identify specific provisions of the Acts as a basis to withhold certain information as ATIP will do so.
French: Le BPR n’a pas à citer d’articles de loi spécifiques pour justifier la non-divulgation de certains renseignements, car c’est l’AIPRP qui s’en charge.
English: Generally speaking, there appears to be a fair amount of tolerance in the penitentiary setting for language which might loosely be termed "crude", much of which would contravene this provision if enforced rigourously.
French: Dans les pénitenciers, il semble y avoir généralement une assez grande tolérance à l’égard de propos qui peuvent facilement être qualifiés de « grossiers ». Les propos de ce genre contreviendraient à la disposition si elle était appliquée avec rigueur.
English: Firstly, with regard to the emergency situation, I would like to welcome the efforts the Commission is making - the Commissioner has been in Baghdad.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la situation d'urgence, je tiens à saluer les démarches entreprises par la Commission - le commissaire s'est rendu à Bagdad.
English: In conclusion, Nigeria also recognizes the importance of the oceans and the seas for the provision of vital resources for food security and for the sustenance of economic prosperity.
French: Pour terminer, le Nigéria reconnaît aussi l'importance des océans et des mers pour assurer des ressources indispensables à la sécurité alimentaire et à la prospérité économique.
English: The Tissues and Cells Directive explicitly mentions that the EU should not interfere with national decisions concerning the use or non-use of any specific type of human cells.
French: La directive relative aux tissus et cellules mentionne explicitement que l'UE ne doit pas s'ingérer dans les décisions nationales concernant l'utilisation ou non d'un quelconque type de cellules humaines.
English: How do I apply for a job or fellowship at NWRI?
French: Comment faire pour connaître les possibilités d’emploi ou de stage à l’INRE?
English: Genetic testing, even though the development of preventative strategies is in its infancy,77 is leading the way.
French: (trad. libre) Dans cet « ensemble disparate », la tâche de réglementer les tests génétiques est importante pour de nombreuses raisons.
English: This character is discussed with respect to its presence in the Pyrochroidae and other families of Heteromera.
French: Cette caractéristique est examinée en fonction de sa présence chez les Pyrochroidae et chez d'autres familles d'hétéromères.
English: That process should reaffirm the central role of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as recognized by the Charter and the Millennium Declaration.
French: Ce processus doit réaffirmer le rôle central qui revient à l'Assemblée générale en sa qualité de principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, comme la Charte et la Déclaration du Millénaire le lui reconnaissent.
English: 26/ 00 Alloys containing diamond [4]
French: 26/ 00 Alliages contenant du diamant [4]
English: Large amounts of particulate antigen of Chlamydia psittaci 6BC attenuated by growth in L cells were phagocytized by peritoneal mononuclear phagocytes during the 1st h after intraperitoneal inoculation.
French: Chlamydia psittaci 6BC atténué par culture sur cellules L est un antigène particulare qui est phagocyté en grande quantité par les mononucléaires péritonéaux au cours de la 1ère h qui suit l'inoculation intrapéritonéale.