ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, civil law is less flexible than common law in dealing with disputes over contracts.
French: En général, le droit civil est moins flexible que la common law lorsque vient le temps de régler des différends contractuels.
English: This discovery does not fundamentally alter the position as regards conservation of the species, which remains critical.
French: Cette decouverte ne change pas réellement la situation de conservation de l’ espèce, d’ une gravité extrême.
English: Das Forsthaus Allerleirauh liegt mitten in einer traumhaft schönen Wandergegend des südlichen Naturparks Rhön.
French: La maison forestière „Allerleirauh“ est située au milieu d’une merveilleuse région, propice à la randonnée dans le Sud de la réserve naturelle de la Rhön.
English: Ethnic radio and television undertakings, by conditions of licence that are based on the demographics of the markets they serve, are also required to provide programming to a specified minimum number of ethnocultural groups, and in a minimum number of languages other than English or French.
French: Les entreprises de radio et de télévision à caractère ethnique, par conditions de licence basées sur la démographie du marché qu'elles desservent, sont également tenues de fournir des émissions à un minimum de groupes ethnoculturels, et dans un minimum de langues autres que l'anglais ou le français.
English: Three more Permanent squadrons had been authorized but not formed.
French: Trois autres escadrons permanents avaient été autorisés, mais on ne les avait pas encore formés.
English: Conference participants made a wide range of recommendations to improve the respect for human rights and to deal with the root causes of violence which can be found in violations of economic, social and cultural rights.
French: Les participants à la Conférence ont fait de nombreuses recommandations pour améliorer le respect des droits de l’homme et aborder les causes profondes de la violence qui peuvent se retrouver dans la violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: CSC also identified plans in order to ensure specific, concrete actions would be undertaken.
French: Le SCC a également élaboré des plans pour traduire ses objectifs en mesures concrètes.
English: It would do its utmost, however, to bring peace to the Middle East, including Lebanon and the Syrian Arab Republic, and would respond in like manner if the other parties chose to take the path of peace.
French: Il fera cependant tout son possible pour apporter la paix au Moyen-Orient, y compris au Liban et en République arabe syrienne, et répondra positivement si les autres parties choisissent la voie de la paix.
English: • include a mechanism for issuing permits for the equivalent level of environmental safety;
French: • comprendrait un mécanisme de délivrance de permis de niveau équivalent de sécurité;
English: This disease is called atherosclerosis and is one of the most common causes of heart disease.
French: Cette maladie, appelée athérosclérose, constitue l’une des causes les plus fréquentes des troubles cardiaques.
English: We assure our guests comfort, good atmosphere, splendid food, excellent conditions.
French: Nous assurons à nos hôtes, confort, une bonne ambiance, une cuisine délicieuse et des conditions de séjour excellentes.
English:  In exceptional cases where specific content (e.g. maps, large tables, charts, graphs, etc.) cannot adapt by way of wrapping or linearization to the standard 450 pixel width the content can extend to the right beyond the 450-pixel boundary.  When content does extend beyond the 450-pixel boundary a version suitable for printing on standard 8-1/2" x 11" (21.6 cm x 27.9 cm) paper must be provided.
French: • Troisième colonne (zone de contenu) : largeur minimale de la colonne de 450 pixels. Exceptionnellement, lorsqu'il est impossible d'adapter du contenu spécifique (p. ex., cartes, grands tableaux, graphiques, etc.) à la largeur type de 450 pixels en l'entourant ou le linéarisant, le contenu peut se prolonger vers la droite au‑delà des 450 pixels. Lorsque le contenu dépasse la frontière des 450 pixels, il faut fournir une version convenant à l'impression sur du papier standards de 8-1/2" x 11" (21.6 cm x 27.9 cm).
English: Achieving them depends primarily on whether all the players are willing to work together, leveraging one another's strengths and expertise.
French: Pour les atteindre, il faudra que tous les acteurs soient prêts à travailler ensemble, en mettant en commun leurs atouts et leurs compétences.
English: The proportions who reported regular, occasional or infrequent physical activity did not change between 1994/95 and 1996/97.
French: La fréquence d’activités telles que la marche, les exercices à la maison et le jardinage est demeurée stable d’une période à l’autre.
English: Members accompanied by one or more dependants at the post shall have their FSP adjusted to provide, in addition to FSP paid at post, the difference between the members unaccompanied rate FSP and the OPS FSP.
French: Les militaires accompagnés d'une ou plusieurs personnes à charge au poste auront leur PSE ajustée afin qu'ils reçoivent, outre la PSE payée au poste, la différence entre le taux de la PSE non accompagné du militaire et la PSE OPS.
English: Algeria, Belarus, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Thailand, Turkey, Viet Nam and Yemen are among those considering introducing nuclear power programmes, or moving forward with the infrastructure needed.
French: L'Algérie, le Bélarus, l'Égypte, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, la Jordanie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigéria, la Thaïlande, la Turquie, le Viet Nam et le Yémen envisagent de mettre en place des programmes d'énergie nucléaire, ou les infrastructures nécessaires.
English: asked for a double,got 2 single beds pushed together instead.air conditioning wasnt working.thankfully it was not too warm outside so u could just open the window if it was too stuffy.
French: La place prévue pour poser 1 valise au dessus d'un meuble était occupée par une bouteille de vin et sachets d'amuse gueule ( payants bien sûr ). La deuxième valise casée dans le seul coin où la poser , sous la fenêtre entre le lit et le mur.
English: This is known as the Estimates process.
French: C'est ce qu'on appelle l'examen des prévisions budgétaires.
English: UNDP developed, in close coordination with the Friends of the Secretary-General for Haiti, MICAH and the Department of Political Affairs, a post-MICAH transition programme, for which funding is now being sought.
French: Le PNUD a élaboré, en étroite coopération avec les Amis du Secrétaire général pour Haïti, la MICAH et le Département des affaires politiques, un programme destiné à assurer la transition après le retrait de la MICAH, pour lequel il cherche désormais à mobiliser des ressources.
English: Currently there were no specific mechanisms in place to guarantee the appointment of women to international posts.
French: À l'heure actuelle aucun mécanisme spécifique n'est en place qui garantisse la nomination de femmes à des postes internationaux.
English: The Programme for Creative Content, launched in 2002 in close collaboration with Major Programme I especially its Global Alliance for Cultural Diversity, has been instrumental in pursuing these objectives and implementing the relevant principles set forth in the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Particular attention will be given to the role of the media in promoting dialogue among cultures and civilizations as well as peoples. The strategy will also include building capacities among media professionals to create content in unreported and under-reported areas, with special emphasis on MDG.
English: • Self Care Coalitions - Stimulate research to demonstrate the health care benefits/savings of NHPs
French: • Coalitions pour des soins autoadministrés - Stimuler la recherche pour démontrer les bienfaits pour la santé et les économies des PSN;
English: Clearly, the earliest redirection of expenditures by the Government towards social sectors would encourage complementary funding from the international community.
French: De toute évidence, si le Gouvernement se remettait immédiatement à investir dans les secteurs sociaux, la communauté internationale serait d'autant plus disposée à lui apporter une aide financière complémentaire.
English: The Committee asks for figures on the total expenditure for vocational guidance and the number of persons assisted.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Les effectifs des CJAPP s’élèvent à 154 agents ; les centres scolaires et interscolaires d’assistance psychopédagogique en comptent 465.
English: The Institute's support of operating and multi-user equipment grants through the CIHR open competition increases the likelihood that excellent investigator-initiated projects will acquire long-term support The CIHR investment in research relating to the Institute of Infection and Immunity mandate totals approximately $75 million annually through all funding programs.
French: Le financement par l'Institut de subventions de fonctionnement et d'achat d'appareils à utilisateurs multiples par l'entremise de compétitions ouverts permettra d'accroître la possibilité que des travaux de recherche de haut niveau entrepris par des chercheurs obtiennent du soutien à long terme.
English: Article 101, paragraph 1, of the Charter provides that “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.” The authority vested in the Assembly to make regulations for the Secretariat staff is restated in rule 50 of the rules of procedures of the Assembly as follows: “The General Assembly shall establish regulations concerning the staff of the Secretariat.” Pursuant to these provisions, the Assembly has adopted resolutions establishing and amending such regulations, which are promulgated in the Staff Regulations.
French: Au paragraphe 1 de l'Article 101, il y est établi que « le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale ».  Le pouvoir conféré à l'Assemblée de fixer les règlements régissant le personnel est réaffirmé en ces termes à l'article 50 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : « L'Assemblée générale fixe les règles concernant le personnel du Secrétariat ».  En vertu de ces dispositions, l'Assemblée a adopté des résolutions par lesquelles elle a fixé ou révisé ces règles, qui sont promulguées dans le Statut du personnel.
English: A selection of target species will be identified to monitor pre and post burn.
French: Des espèces cibles seront sélectionnées pour faire l’objet d’un suivi avant et après les brûlages.
English: • The CBSA also has the authority to seize currency that is unreported or suspected to be the proceeds of crime.
French: • L’ASFC est également investie du pouvoir de saisir des fonds qui ne sont pas déclarés ou qui suscitent des soupçons de recyclage des produits de la criminalité.
English: Walnuts, usually in scattered stands, may grow in dry areas but prefer fertile, moist, well-drained soil.
French: Du brou qui enveloppe la noix, on peut obtenir une teinture jaune (Noyer cendré) ou noirâtre (Noyer noir).
English: Adjustments reflect items approved in the 1999-2000 Supplementary Estimates (A) and (B) (including amounts reprofiled from 1999-2000 to future years) and announcements made in the 2000 Budget Speech.
French: Les rajustements tiennent compte des postes approuvés dans les Budgets supplémentaires des dépenses A et B (y compris les montants reportés de 1999-2000 aux exercices futurs) et les annonces faites lors du discours du Budget de 2000.
English: The sample consists of 31,571 Canadian employees who work for medium to large (i.e. 500 or more employees) public, private and not-for-profit organizations.
French: L'étude est fondée sur un échantillon de 31 571 employés canadiens qui travaillent dans des entreprises de taille moyenne à grande (c.‑à‑d. de 500 employés et plus) des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: And I thank you for your partnership.
French: Il s’agit de la moitié de la somme qui vous sera versée en 2005-2006.
English: (c) Refers to staffing activities for which the standard occupational classifications do not apply i.e., separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups.
French: (c) Activités de dotation à l'égard desquelles la classification type des professions ne s'applique pas, c-à-d., des employeurs distincts en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) utilisent leurs propres groupes professionnels.
English: Moreover, measures against possible abuse may in particular consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the conduct of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies.
French: En outre, les mesures prises pour parer aux abus éventuels peuvent notamment se présenter sous la forme de régimes adoptés par les États membres en vue d'encadrer l'action des personnes qui se consacrent à la collecte des procurations ou qui ont de fait recueilli un nombre significatif de procurations dépassant un niveau déterminé.
English: In addition to the abovementioned, other examples are Sam Sharpe Teachers' College; Jamaica Red Cross; YWCA National Council; YMCA, Kingston; and Jamaica association for the Deaf.
French: En plus de celles que l'on a déjà mentionnées plus haut, on peut citer Sam Sharpe Teachers' College, Jamaica Red Cross, YWCA National Council, YMCA Kingston et Jamaica Association for the Deaf.
English: We charge the price of transportation here at the hotel.
French: Nous chargeons ici le tarif dans l'hôtel. Ainsi, nous évitons qu'on en vienne lors de la formation des prix « à des erreurs ».
English: Yes, there should be zero tolerance for fraud, and indeed criminal prosecution, but in many cases, the error is inadvertent.
French: En effet, la tolérance zéro devrait s'appliquer en matière de fraudes, et de poursuites pénales également; en revanche, l'erreur est souvent involontaire.
English: The participation of women in decision-making in key institutions, and the incorporation of gender implications and the diversity of women's perspectives in the policies and programs of these institutions.
French: La participation des femmes au processus décisionnel des institutions clés et l'inclusion des répercussions pour les femmes et de la diversité des points de vue des femmes dans les politiques et les programmes de ces institutions.
English: Market in the heart of all this, France has a real economic stability and strong international reputation in key sectors of Industry.
French: En France cette qualité s’explique notamment par son degré élevé de qualification.Pour atteindre un niveau élevé de compétences, les dépenses d'éducation se sont élevées à 121,4 milliards d'euros soit 6,8% du PIB en 2006, dont 17,7 milliards d’euros pour l’enseignement supérieur.
English: Second, the policies currently in place in the province of Alberta encourage people like myself to be a drain on the system rather than to help the system cut costs by using private insurance.
French: Deuxièmement, les programmes en vigueur dans la province de l'Alberta encouragent les gens comme moi à obérer le régime au lieu de l'aider à réaliser des économies par le recours à l'assurance privée.
English: Unpublished information, Government of Nunavut, Department of Education, 2003.
French: No de catalogue 13-551-X1B, Ottawa, décembre 1999.  21.
English: The Stampede weekend provides the perfect opportunity for the diplomats to get know Calgary, as well as discover more about Western Canada.
French: La fin de semaine du Stampede est l'occasion rêvée pour les diplomates de découvrir Calgary et d'en savoir plus sur l'Ouest canadien.
English: The third point brought home to me is your reminder of the need to guarantee a stable and transparent legal framework at EU level for developing social services of general interest, and, the fourth and final point is the need to monitor and evaluate ongoing developments in this sector and to be particularly vigilant with regard to labour standards.
French: Je retiens, en troisième lieu, que vous avez rappelé la nécessité de garantir, au niveau communautaire, un cadre juridique stable et transparent pour le développement des services sociaux d'intérêt général, et, en quatrième et dernier lieu, la nécessité de suivre et d'évaluer les développements en cours dans ce secteur et d'être particulièrement vigilant aux conditions de travail.
English: Distribution of epiphytic macrolichens in relation to remnant trees in a multiple-age Douglas-fir forest.
French: Distribution of epiphytic macrolichens in relation to remnant trees in a multiple-age Douglas-fir forest, Canadian Journal of Forestry Research 29:1204-1215.
English: Achievements of 2005 targets for the local development practice area
French: Tableau 1 Réalisation des objectifs fixés pour 2005 dans le domaine d'intervention Développement local
English: To keep pace with changing regulations, we work continuously to strengthen our network to deliver seamless service.
French: Nous suivons l'évolution du contexte réglementaire en travaillant continuellement à renforcer notre réseau afin d'offrir un service uniforme sur toute la ligne.
English: • format of CANFORGENS is viewed as awkward
French: • La présentation des messages CANFORGEN est jugé ingrate.
English: The Association for World Education again appeals to the Acting High Commissioner for Human Rights; the Commission and the Sub-Commission on Human Rights; the UN Special Rapporteurs; and all other UN bodies and representatives to act urgently, and publicly, on this grave matter - and to promote actively education for interfaith understanding and mutual respect.
French: L'Association pour l'Education mondiale en appelle de nouveau au Haut-Commissaire par intérim ; à la Commission et à la Sous-Commission des Droits de l'Homme ; aux Rapporteurs spéciaux de l'ONU ; ainsi qu'à tous les organes compétents de l'ONU et leurs représentants d'agir de toute urgence et publiquement, sur ce sujet - et de promouvoir activement l'éducation pour la compréhension entre les religions et le respect mutuel.
English: The claim is therefore inadmissible under article 5(2)(b) of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $ millions FTEs $ millions FTEs $ millions FTEs $ millions FTEs 341.5 479 418.2 468 406.4 468 394.8 468 C. Corporate Administration Business Line Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs):
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP 341,5 479 418,2 468 406,4 468 394,8 468 C. Secteur d'activité Administration générale Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) :
English: To determine the amount of non-proteic N we need to de-proteinize the sample.
French: Pour le dosage de l'N non-protéique, on a besoin de déprotéiniser l'échantillon.
English: Depending on version, you will be able to connect to various providers; please see details in the section on Net::DRI features .
French: Selon la version récupérée, vous pourrez vous connecter à divers prestataires ; vous en trouverez des détails dans la section sur les fonctionnalités de Net::DRI .
English: The provision of the capital asset policy, procedures and guidelines are monitored regularly by those exercising functional authority.
French: La provision des politiques, procédures et lignes directrices sur les immobilisations est surveillée régulièrement par ceux qui exercent une autorité fonctionnelle.
English: T-PVS/Inf (2003) 19
French: 7 MISE EN ŒUVRE Conditions requises générales La conclusion d'un accord sur l'échange d'informations, la communication et la surveillance, une connaissance précise des ressources financières requises et un calendrier réaliste sont des conditions nécessaires au succès de la mise en œuvre du plan d'action.
English: At 1015 hours on 10 July 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 10 juillet 2002, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Assembly’s reports are recognised as reference documents for the international debate on security and defence issues.
French: Les recommandations de l’Assemblée ont souvent été à l’origine des progrès réalisés sur la voie de l’intégration européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Through this initiative, departments are expected to stimulate continuous improvement, greater effectiveness and accountability.
French: Cette initiative est censée permettre aux ministères de favoriser une amélioration constante, une efficacité accrue et une reddition de comptes plus rigoureuse.
English: By the time a baby is born, it will have approximately 100 billion brain cells and will have the ability to learn through the general pathways connecting regions of the brain.
French: À la naissance, le cerveau du bébé compte quelque 100 milliards de cellules qui, par leur interconnexion, lui permettent d’apprendre.
English: Contribution to International Symposium on marine turtles (Travel grants for participants) Travel and subsistence expenses for 10 experts Action plans on selected species Consultants and meetings Sectorial policies and biodiversity conservation Wind energy and biodiversity Contribution to guidance on wind energy and nature conservation developed by the European Commission Travel and subsistence expenses of 10 experts
French: Frais de voyage et de séjour pour 1 expert de 6 Etats (à déterminer) Un groupe ad hoc doit établir un rapport sur la contribution de la Convention de Berne à la réalisation de l’objectif 2010 pour la biodiversité en Europe Frais de voyage et de séjour pour 1 expert de 6 Etats (à déterminer) 3.6 Contribution au Symposium international sur les tortues marines (frais de voyage des participants) Frais de voyage et de séjour pour 10 experts 3.7 4. 4.1 Plans d’action pour espèces sélectionnées Consultants et réunions Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles Energie éolienne et biodiversité Contribution au travail d’orientation de la Commission européenne portant sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature.
English: ◦ Enhancing the System of National Historic Sites
French: ◦ Lieux historiques nationaux
English: This could be a source of risk and should not be encouraged.
French: Il ne devrait pas y avoir de limitation quant à l'origine de la pile usagée.
English: 8.3 Any intellectual property rights or aspects relating thereto that may arise as a result of the Parties' obligations as set out in this Agreement, and in particular under Subsection 8.2(A), shall be addressed by the Parties when a proposal is made for research or other work in connection with the collection or documentation of the physical, biological and cultural resources of the Park.
French: 8.3 Tous droits de propriété intellectuelle ou aspects s'y rapportant qui découlent des obligations des Parties énoncées dans la présente Entente, notamment au paragraphe 8.2(A), sont étudiés par les Parties lorsqu'une proposition est faite à l'égard de travaux de recherche ou d'autres travaux liés à la collecte ou à la consignation de ressources physiques, biologiques et culturelles du Parc.
English: When he left prison, no immediate attempt was made to deport him although the administration could have again tried to do so.
French: À sa sortie de prison, une tentative d'expulsion n'a pas eu de suite alors que l'administration aurait pu faire une nouvelle tentative.