ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to a clarification of educational concepts and the development of numerous modules and materials for use in teacher training and in the classroom.
French: Ils ont permis de mieux préciser les concepts didactiques et ont conduit à développer de nombreux modules et du matériel pour la formation des enseignants et leur utilisation en classe.
English: A Magical,mystical,enchanting,and elegant,sweet folk album, this is, it has such divine beauty in it's tracks, and the music is simply heavenly, the vocals just melt like butter, sweetly with the lyrics in my ears.
French: Très belles voix, bonne musique, album de bon niveau.
English: The Chairman-in-Office also supported the principle that the redefinition of the relations within the Federation be achieved through sustained and constructive dialogue and subsequently welcomed the Agreement on the Proceeding Points of Relations between Serbia and Montenegro.
French: D’un point de vue technique et opérationnel, ces élections ont été un succès.
English: In its 1995 Report, referred to above, the Court of Justice stated that "to
French: Les deux options existantes seraient de réserver l'habilitation aux juridictions suprêmes ou d'en exclure seulement les juridictions de première instance.
English: This range includes frequencies that are important for speech perception as well as for detailed specification of hearing aids, and which are conventionally required for medical evaluation.
French: Actuellement, les algorithmes de détection de réponse fiables, bien validés, objectifs et basés sur des statistiques ne sont pas cliniquement très répandus.
English: It is important to ensure that your contact details are entered correctly so that we can respond.
French: Il est important que vos détails soient remplis correctement afin que nous puissions vous répondre.
English: • It migrates south to Texas, Mexico and other unknown locations. 
French: • Cet oiseau migrateur se rend au Texas, au Mexique et en d’autres lieux inconnus.
English: The three leaders re-affirmed their commitment to working together to effectively address global challenges.
French: Les trois dirigeants ont réaffirmé leur engagement à travailler ensemble afin de répondre efficacement aux défis mondiaux.
English: Certain countries allowed closely related independent claims, and others did not.
French: Certains pays admettent des revendications indépendantes étroitement liées, d’autres non.
English: Result of regular update to program data that took place after submission for the RPP had been made.
French: Indemnités à des organismes ou des entités canadiens établis en vertu d’une loi du Parlement au titre de la réduction de la dette de pays débiteurs (crédit 5) 2.
English: 936). It asked the UK, nonetheless, to confirm this interpretation and, if it was the case, to step up its efforts to provide continuing training for unemployed people from the beginning of unemployment.
French: Il a demandé néanmoins au Royaume-Uni de confirmer cette interprétation et, si elle est correcte, l’a invité à faire un effort supplémentaire concernant l’offre de formation continue proposée aux chômeurs dès le début de la période de chômage.
English: the Social Cohesion Development Division of the Council of Europe, the term "progress" is used, referring to the capacity to make full use of new opportunities.
French: Toutefois, le changement n’est pas souhaité en tant que tel, mais dans la mesure où il implique une évolution.
English: (b) the loss of culture and language;
French: - À la disparition des cultures et des langues; et
English: CPHA’s flagship international initiative, the Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program, came to the end of its most recent 5-year phase (2001-2006) on September 30.
French: De même, les accoucheuses traditionnelles formées ont offert des soins pré- et postnatals et aidé à accoucher des femmes qui n’avaient pas accès aux cliniques pour y recevoir des services de santé maternelle.
English: Labelling is one of the means which creates openness and reduces public misgivings.
French: L'étiquetage est une des mesures qui favorisent la transparence et atténuent les inquiétudes du public.
English: The Bureau examined the draft comments prepared by the Secretariat and adopted them after adding a new paragraph 10 (Appendix III).
French: Le Bureau examine le projet de commentaires préparés par le Secrétariat et les adopte après avoir ajouté un nouveau paragraphe 10 (annexe III).
English: Funding for continuing the activities of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar 374
French: Financement pour poursuivre les activités de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar 374
English: Mexico: Adolfo Aguilar Zinser, Luis Alfonso de Alba, Carlos Valera Paulino
French: Mexique : Adolfo Aguilar Zinser, Luis Alfonso de Alba, Carlos Valera Paulino
English: Unlike the description of Classes 6, 31 and 32, the description of Class 1 and Class 3 includes property which is an interest in a building.
French: Contrairement à la description des catégories 6, 31 et 32, la description des catégories 1 et 3 comprend un bien qui constitue une participation dans un immeuble.
English: This matter concerns the current situation, which impedes the process of peace negotiations and, if continued, could lead to a humanitarian disaster.
French: Ceci concerne la situation actuelle, qui entrave le processus de négociations de paix et qui, si elle perdurait, pourrait conduire à une catastrophe humanitaire.
English: These negotiations should include consideration of the de minimis issue, with a view to making any adjustments to this provision applicable to imports from all Members.
French: La question de minimis devrait être étudiée dans le cadre des négociations, en vue d’apporter des rajustements à cette disposition s’appliquant aux importations de tous les membres.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Information Information is key to maintaining a healthy and useful life.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Information L'information est un facteur important de santé et de qualité de vie.
English: They noted the importance of continuing to share information relevant to the conduct of that work.
French: Elles ont noté qu'il importait de continuer de mettre en commun les données utiles à la poursuite de ces travaux.
English: We believe that this campaign, which resulted in social mobilization in Turkey, has played a very important role in raising awareness of the problems of children.
French: Nous estimons que cette campagne, qui a abouti à la mobilisation de la société en Turquie, a joué un rôle très important pour faire prendre conscience des problèmes des enfants.
English: Setting up and operating the internal control are a matter for the local-authority executive.
French: La mise en place et le fonctionnement du contrôle interne relèvent de l’exécutif de la collectivité locale.
English: In particular I am pleased that the report asked the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice.
French: Je suis en particulier ravi que le rapport demande à la Commission de proposer "un instrument approprié" visant à codifier la jurisprudence de la Cour de justice.
English: On the other hand the proposal from the Secretariat requires that all data to be exchanged should be opened, read, reported on, and managed by an undefined supra-national body.
French: De l'autre côté la proposition du Secrétariat requiert que toutes les données échangées soient ouvertes, lues, sujettes à des rapports, et gérées par une entité supranationale non définie.
English: While it had been managing well under outdated systems, there were substantial risks in delaying improvements.
French: Bien qu'équipée de systèmes obsolètes, elle a pu fonctionner correctement jusqu'à présent, mais il serait très risqué de reporter les améliorations nécessaires.
English: • to assist in the development of strong and skilled Aboriginal leadership;
French: • contribuer à renforcer un leadership solide et compétent chez les Autochtones;
English: It gives me great pleasure, therefore, to submit the Agency’s 2003-2004 Estimates, Report on Plans and Priorities.
French: Je me réjouis donc grandement de présenter le Budget des dépenses 2003-2004, Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence.
English: Ideal for protecting under body panels, inner fenders, doors, fender wells and trucks.
French: Cet enduit demeure légèrement collant et ne peut être peint. Contenant de 1000 ml à filet européen.
English: Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Tout état contractant peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: • When assessing research outcomes and determining directions, do you consider the impact on designated group members?
French: • Lorsque vous évaluez les résultats de recherches et déterminez les orientations, tenez-vous compte de l'incidence sur les membres des groupes désignés?
English: In accordance with the practice of the United Nations system, arrangements were made for the accounts of the Tribunal for 1998 to be audited by an internationally recognized auditing firm.
French: Conformément à la pratique des organismes des Nations Unies, des dispositions ont été prises pour que les comptes du Tribunal pour 1998 soient vérifiés par un organisme extérieur de réputation internationale.
English: • C"òà*˜O ø¾S´ø<ÄJ'Ç QIZÊkÍÆç"Ñ&"¤Wˆ*DýåòwŽÕWËÆe"¢£Nä]R"®"M§"z‰QêX­òtWË9-‡E£]8)ê6ïžTê¢[;Ç´´‚Ýî¹"…
French: ·V?]¸Dý@:ÃÒãÍ»'Çô<@û"'­Q]ÏQçpïÏªSÖì¥MJ7H×U÷2Z y[©ì8ë¾EÏK ½ŽHlÑŸ}Ñþ ‘‰Ø–¼nIEND®B`
English: • It is essential that Canada develop a strong security strategy for Critical Infrastructure.
French: Ce partenariat a pour but d’aborder les problèmes liés à la sécurité et à la prospérité en Amérique du Nord.
English: When infected mothers deliver, their babies are given drugs within 24 hours of birth.
French: Lorsque des femmes séropositives accouchent, leurs bébés se voient administrer des médicaments dans les 24 heures qui suivent leur naissance.
English: Park your car for free and have free internet access during your stay.
French: Vous pourrez vous garer gratuitement et bénéficier d'un accès Internet gratuit pendant tout votre séjour.
English: So far this year, three judgements, involving four accused, have been handed down.
French: Pour l'année en cours, trois jugements, impliquant quatre accusés, ont été jusqu'ici prononcés.
English: Often one of the first signs of schizophrenia--occurring well before manifestations such as hearing voices--is social isolation.
French: Souvent, l'un des premiers signes de la schizophrénie, qui se produit bien avant des manifestations telles que, par exemple, entendre des voix, est l'isolation sociale.
English: Other achievements linked to legislative and policy mechanisms but not included in the RMAF include the development of an electronic data base to monitor ODS (CFC) imports (Cuba) and a data system to track the availability and use of halons (the Caribbean region).
French: Parmi les autres réalisations apparentées à la formulation de lois et de politiques mais non prévues au CGRR, mentionnons la création d'une base de données électroniques permettant de surveiller les importations de SACO (CFC), à Cuba, et l'instauration d'un système de données pour suivre la disponibilité et l'utilisation des halons (région des Caraïbes).
English: In that regard, the Treaty on Strategic Offensive Reductions (the Moscow Treaty) was acknowledged as a positive trend towards nuclear disarmament.
French: À cet égard, le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) a été reconnu comme une tendance positive vers le désarmement nucléaire.
English: In the Palestinian territories, there was one relationship with a group of people who had come from a pretty radical background, with whom formally it would have been difficult to reach agreement or make progress.
French: Dans les territoires palestiniens, il existait une relation avec un groupe de personnes provenant d'un milieu assez radical avec qui il aurait été difficile de conclure un accord ou de faire des progrès.
English: Real private consumption is expected to grow by 4 per cent in 2004 and 4.1 per cent in 2005.
French: La consommation privée réelle devrait progresser de 4 % en 2004 et 4,1 % en 2005.
English: • Feedback The CORDIS e-mail notification facility CORDIS offers an e-mail notification facility to help users keep abreast of the latest research information.
French: • Commentaires Service CORDIS de notification par e-mail CORDIS met à la disposition des utilisateurs un service de notification par e-mail qui leur permet de rester informés de l'actualité en matière de recherche.
English: From the perspective of a landlocked, post-conflict economy, the special challenges with regard to attracting investment included overcoming the image problems caused by the conflict; a low level of infrastructure development, and infrastructural damage caused by the conflict; hurdles vis-à-vis transparency and the efficient provision of services; lack of information about investment opportunities; and shortages of skills and manpower.
French: Parmi les défis particuliers qu'un pays sans littoral sortant d'un conflit avait dû relever pour attirer l'investissement, on retrouvait les problèmes d'image engendrés par le conflit; l'insuffisance des infrastructures et les dommages subis par celles-ci au cours du conflit; le manque de transparence et les obstacles entravant la fourniture de services; l'absence d'information sur les possibilités d'investissement; ainsi que le manque de qualifications et de main-d'œuvre.
English: • The Green Party of Manitoba Libertarian Party of Manitoba
French: • Parti vert du Manitoba Parti libéral du Manitoba
English: In determining its themes for 2008-2011, it might consider the areas where most robust data can be mobilized and determine an outcome such as “a baseline agreed on [trend x].” This would allow the Committee as well as the secretariat to prepare outputs that could lead to that agreement.
French: Au moment de choisir les thèmes à traiter pendant la période 2008-2011, le Comité pourrait réfléchir aux domaines où il sera possible de trouver les données les plus fiables et retenir au titre des réalisations escomptées un point qui serait «convenir d'une base de référence sur [x]», ce qui permettrait tant au Comité qu'au secrétariat de préparer des produits y menant.
English: However, where the intervention proves unsuccessful, the Manufacturer/Producer/Shipper will produce another Report (referencing the original) and will start the notification process again.
French: Si l'intervention par contre se révèle être un échec, le fabricant, le producteur ou l'expéditeur devra établir un autre rapport (faisant référence au premier) et répéter la procédure de notification.
English: (b) To provide children lacking parents and parental support, on the completion of their attendance at State general secondary or secondary and higher vocational education establishments, with seasonal clothing and footwear paid for from the expenditure budget of the establishment in question, in an amount equal to 25 times the official financial unit, in accordance with Cabinet Decision No. 15 of 17 January 1994 on the regulations governing the provision of clothing, footwear and minor items for children and adolescents being brought up in regular boarding schools of all kinds, boarding schools for children with mental or physical disabilities, children's homes, and boarding schools for orphans and children lacking parental support, and the award of a one-off cash payment of not less than twice the average monthly wage for the whole country;
French: b) Imputation sur le budget des établissements publics d'enseignement secondaire, d'enseignement professionnel secondaire spécialisé et d'enseignement professionnel post-secondaire spécialisé d'une dépense d'un montant égal à 25 fois la valeur de l'unité financière théorique visant à couvrir les besoins en vêtements et chaussures de saison desdits enfants qui y ont achevé leurs études, conformément à l'ordonnance du Conseil des ministres no 15 du 17 janvier 1994 réglementant la fourniture de vêtements, de chaussures et de petits articles aux enfants et adolescents inscrits dans les écoles-internats de tout type, les écoles-internats pour enfants déficients mentaux ou physiques, les homes d'enfants, les écoles-internats pour enfants orphelins ou privés de protection parentale, ainsi que du versement non renouvelable d'une somme d'au moins deux fois la valeur du salaire mensuel moyen dans la République auxdits enfants;
English: (c) To organize programmes to encourage public awareness of Down's syndrome so that persons with Down's syndrome are accepted and absorbed into the wider community;
French: c) Lancer des programmes de sensibilisation de l'opinion à la trisomie de façon que les personnes qui en sont atteintes soient acceptées et trouvent leur place dans la société;
English: Positive developments in agriculture spending underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
French: L'évolution positive dans le domaine des dépenses agricoles souligne l'efficacité du système intégré de gestion et de contrôle SIGC et de la simplification des procédures de demande et de paiement dans le cadre du régime de paiement unique qui a été introduit récemment.
English: Cette belle blonde au corps très élancé est réputée pour être la plus salope de la fac et elle en profite pour se taper les plus beaux mecs.
French: Cette belle blonde au corps très élancé est réputée pour être la plus nympho de la fac et elle en profite pour se taper les plus beaux mecs.
English: The purpose of creating the ministry was to gather all key areas concerning immigration and integration in one entity and thereby strengthen policies on integration of immigrants and refugees.
French: Sa création avait pour but de réunir sous la responsabilité d'un seul organe tous les domaines clefs concernant l'immigration et l'intégration et, ce faisant, de renforcer les politiques d'intégration des immigrants et des réfugiés.
English: 12 September 2001
French: CD/1650 12 septembre 2001
English: The Board consists of the President of the Treasury Board (Chairperson), the Minister of Finance and five other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il est composé du président du Conseil du Trésor (président du Conseil), du ministre des Finances et de cinq autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Expiry and replacement
French: Unités venues à expiration et remplacées
English: Type: in accordance with drawing No.
French: 7.1.3 Type: conformément au dessin no:
English: Followed by a traditional feast hosted by the Mayor.
French: Suivie d'une fête traditionnelle offerte par la mairesse.
English: We therefore request that budgetary resources be focused on the key actions in 2005.
French: Par conséquent, nous demandons que les ressources budgétaires soient pour l’essentiel allouées aux actions clés en 2005.
English: (3) The application shall also include a list of any provisions referred to in section 14 despite which the bank seeks approval in order to give effect to the proposal and, with respect to any of those provisions that are referred to in paragraph 14(b), an explanation of the reasons why the bank seeks to proceed despite that provision.
French: (3) La demande comprend également la liste des dispositions prévues à l'article 14 auxquelles entend déroger la banque et si les dispositions sont prévues à l'alinéa 14b) les raisons pour lesquelles la banque entend déroger à celles-ci.
English: Robert KALIK (Special Representative to the President, Washington) Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d'auteur et de la concurrence (MPI)/Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI):
French: Robert KALIK (Special Representative to the President, Washington) Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de la concurrence (MPI)/Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI):
English: Statistical data indicate that the share of women in overall number of employed in the last ten years has on average been around 41,8%, whereas average share of women in total number of unemployed in this period was 59,88%.
French: Selon les données statistiques également, la part des femmes dans le nombre total de personnes employées dans les 10 dernières années a été d'environ 41,8 % en moyenne, tandis que parmi l'ensemble des chômeurs dans la même période, les femmes ont représenté en moyenne 59,88 %.
English: Until now, I was so ignorant of the intricacies and complications of planning such a meeting.
French: Jusqu’à maintenant, j’ignorais tout des détails et des complications que pose la planification d’un tel événement.
English: The force of gravity is greatest at the poles as they are closest to the earth's center of gravity and the vertical centrifugal force is zero.
French: Cet effet est plus marqué aux pôles puisque ceux-ci sont moins éloignés du centre de gravité de la Terre et que la force centrifuge verticale y est nulle.
English: The analytical work assisted in enhancing developing country grasp of issues and negotiating capacity in recent years.
French: Les études réalisées ont permis aux pays en développement de mieux comprendre les questions en jeu et de renforcer leur pouvoir de négociation au cours des dernières années.
English: Read more Introduction | Collective Memory | Migration | Integration | National Archives of Ireland Rural Communities | Urban Communities | Law and Order | Literature | Galleries Further Research | Comments | Copyright/Sources
French: Pour en savoir plus Introduction | Souvenirs communs | Migration | Intégration | Les National Archives of Ireland Communautés rurales | Communautés urbaines | Ordre public | Littérature | Galeries Ressources complémentaires | Commentaires | Droits d'auteur/Sources
English: This amount is shown as a footnote to statement I in this financial report and included as income in the UNICEF financial statements.
French: Il apparaît sous la forme d'une note en bas de page dans l'état I et a été inclus en tant que recette dans le rapport financier de l'UNICEF.
English: In Nicaragua, PAHO/WHO and UNICEF cooperated in support of local integrated health systems (PROSILAIS), the immunization programme and maternal lactance.
French: Au Nicaragua, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'OMS et l'UNICEF ont coopéré dans le cadre des systèmes de santé intégrés locaux (PROSILAIS), du programme de vaccination et de promotion de l'allaitement maternel.
English: General temporary assistance resources are also required to maintain and support the Department of Peacekeeping Operations data centre and helpdesk in the Information Technology and Services Division and to implement three information technology projects, i.e., Customer Relationship Management, Enterprise Content Management and Enterprise Budgeting Application.
French: Des ressources supplémentaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) seraient également nécessaires à l'appui du centre de traitement informatique et du service d'assistance informatique de la Division de l'informatique, et pour mettre en place trois progiciels (un progiciel de gestion de la relation client (GRC), un progiciel de gestion des contenus et un logiciel budgétaire intégré).