ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Community Pasture Program was to utilize the resource primarily for the summer grazing of cattle to encourage long-term production of high-quality cattle.
French: Ce programme avait pour objet de favoriser l’utilisation de ces terres principalement comme pacages d’été de manière à stimuler en même temps la production sur la longue durée de bovins de qualité supérieure.
English: The strategic 2004-2010 minority policy plan notes that catch-up measures are necessary for coping with the current backlog and preventing it from increasing, especially in the areas of employment and education.
French: Le plan stratégique concernant la politique relative aux minorités pour 2004-2010 souligne qu'une opération de rattrapage est nécessaire pour remédier aux carences et en éviter.  Cette opération est prioritaire dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
English: CAMPING ARITZALEKU S.L. will be responsible for the personal databases.
French: Le responsable des bases de données sera ARITZALEKU S.A.L.
English: As emphasized in the Secretary-General's report, following the 2007 elections the UNMIT police has devoted increasing attention to the reform and rebuilding of the national police.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, à l'issue des élections de 2007, la police de la MINUT a prêté une attention croissante à la réforme et à la réorganisation de la police nationale.
English: However, with the advent of domestic extradition laws that replaced or supplemented treaties, such declarations became less important.
French: L'avènement des lois internes d'extradition, supplétives des traités ou complétant ceux-ci, a toutefois fait perdre aux déclarations sus-évoquées leur intérêt.
English: The results were quite successful.
French: Les résultats de l'activité ont été très satisfaisants.
English: Thank you, Mr Macartney.
French: Merci, Monsieur Macartney.
English: In addition to the recipients of this contribution, other project participants include:
French: En plus des bénéficiaires de cette contribution, les sociétés suivantes participent au projet :
English: The carrier should be contacted to determine the location policies in effect.
French: Il faut communiquer avec l'entreprise de télécommunications afin de déterminer les politiques de localisation en vigueur.
English: In addition, the Authority has indicated in its public corporate plan summary that it anticipates continued 3 percent increases in fees for the pilot corporations.
French: De plus, l'Administration a indiqué dans un résumé rendu public de son plan d'entreprise, qu'elle prévoyait encore une augmentation de 3 pour cent des droits versés aux corporations de pilotes.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2002;
French: b) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour 2002;
English: Ongoing discussion, feedback and interpretation typically occurs at the analyst level, regular formal exchanges are held on a routine basis at the management level and at the most senior level, the Chief Statistician participates in regular weekly meetings of deputy ministers.
French: Les entretiens, observations communiquées en retour et interprétations interviennent généralement au niveau des analystes, des échanges officiels ont lieu régulièrement au niveau des gestionnaires et des plus hauts responsables, et le statisticien en chef participe aux réunions des sous-ministres, qui ont lieu chaque semaine.
English: See-The North West Life Assurance Company of Canada
French: Compagnie d'assurances New York Life Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: International Movement ATD Fourth World, 2007.
French: Mouvement international ATD quart monde, 2007.
English: Mr. Abiodun Olufaderin Ojugbele
French: M. Abiodun Olufaderin Ojugbele
English: Paradoxically, the only rules that exclude people from access to services are those established by the federal government for the NIHB program for First Nations and Inuit.
French: Paradoxalement, les seules règles qui empêchent les gens d’avoir accès aux services sont celles qui ont été établies par le gouvernement fédéral pour le programme de SSNA destiné aux Premières nations et aux Inuits.
English: To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention, the Meeting of the Parties to the Protocol shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Convention regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Protocol and the Convention.
French: Pour favoriser une coopération harmonieuse avec la Réunion des Parties à la Convention, la Réunion des Parties prend, avec la Réunion des Parties à la Convention, des dispositions concernant le mandat des groupes de travail et autres organes créés en vertu du Protocole et de la Convention.
English: In this report, the Commission summarises, with a view to the constitutional revision of the Treaties, the opinions and reactions received in response to the Green Paper.
French: Dans ce rapport, la Commission propose une synthèse des avis et réponses qu'elle a reçus en réaction au livre vert, en se plaçant dans la perspective de la révision constitutionnelle des traités.
English: (ii) in respect of which a decision of the High Court, as the final appellate court, is required to resolve differences of opinion between different courts, or within the one court, as to the state of law; and
French: ii) À propos duquel la High Court est appelée à se prononcer en tant que juridiction de dernier ressort pour statuer sur des divergences d'opinions entre les différentes juridictions ou au sein d'une même juridiction, quant à l'état du droit; et
English: In addition CIDA's multilateral branch specifically supports the following projects in Sri Lanka:
French: De plus, la Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI soutient particulièrement les projets suivants au Sri Lanka :
English: It should be noted that in today’s international context the need for civilian crisis management instruments is continuously increasing.
French: Il convient de faire observer que, dans le contexte international actuel, il est de plus en plus indispensable de disposer d’instruments de gestion civile des crises.
English: In addition to these promotional efforts, investment facilitation is a key factor in increasing bilateral investment.
French: Outre ces efforts de promotion, la facilitation des investissements est un facteur clÃ© dans l’accroissement des investissements bilatÃ©raux.
English: The Canada’s ethnic, racial and religious diversity is rapidly increasing.
French: La diversité ethnique, raciale et religieuse du Canada s’accroît rapidement.
English: Regulatory context The New Veterans Charter creates a framework for the programs, sets out the core principles and concepts that will govern these programs and benefits, and authorizes the making of regulations.
French: Contexte du projet de réglementation La Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes crée un cadre pour ces programmes, établit les principes et les concepts de base qui régiront ces programmes et avantages et autorise la promulgation de règlements.
English: The ratio for meat is artificially low because of an import ban imposed by Turkey.
French: Ces chiffres révèlent une tendance isolationniste, mais annoncent quand même un marché de l’exportation prometteur pour le reste du monde, une fois qu’on aura réduit les obstacles au commerce agricole.
English: Damages in respect of discrimination by sexual harassment may be as much as 40,000 Swiss francs (approximately 22,350 $).
French: Dans le cas du harcèlement sexuel, la discrimination peut coûter jusqu'à 40 000 francs suisses (environ 22 350 dollars).
English: In respect of consumer issues, my services have already carried out the respective workshops and analysed the outcome.
French: En ce qui concerne les questions liées à la consommation, mes services ont déjà mené les ateliers respectifs et analysé les résultats.
English: Wednesday, 20 December 2006, from 9:00 to 11:00 Brussels - (RESTRICTED) DEMOCRATIC SCRUTINY OF THE FINANCIAL INSTRUMENTS FOR EXTERNAL ASSISTANCE:
French: Mercredi 20 décembre 2006, de 9 heures à 11 heures, à Bruxelles - (RÉUNION RESTREINTE) CONTRÔLE DÉMOCRATIQUE DES INSTRUMENTS FINANCIERS POUR L'AIDE EXTÉRIEURE:
English: • (a) Memorandum of Security Agreement dated as of June 17, 2003 (each, a "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in each Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: • a) dans chaque cas, un protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 17 juin 2003 (chacun, un « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans chacun des protocoles) et la Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: Alexander says she sees many similarities between the Girl Guides and the Canadian Forces, over and above the frequent camping trips. "There's a similar focus on leadership and organizational skills," she says.
French: Selon le Sgt Alexander, outre les nombreuses expéditions de camping, il existe bien des similitudes entre les Guides et les Forces canadiennes : « On y met le même accent sur le leadership et les compétences organisationnelles.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.10 est adopté.
English: The Representative commends this important work as a model to other NHRIs addressing these issues.
French: Le Représentant rend hommage à ces importants travaux, qui offrent un exemple aux autres institutions nationales de défense des droits de l'homme qui s'intéressent à ces questions.
English: Other Documents and Websites The following documents and websites were also consulted.
French: Autres documents et sites Web Les documents et sites Web suivants ont également été consultés.
English: It was amazingly easy to browse into the catalogue, find exactly what I needed, get an immediate response to my inquiries, finalize the budget and receive the tracks.
French: C'était étonnamment facile et naviguer dans le catalogue, trouver exactement ce que je voulais, réponse immédiate, finaliser le budget, et recevoir mes pistes.
English: Criterion: 1.A.5 A work plan, including reasonable target dates and resource requirements for each stage, is provided in the Project Initiation document.
French: Critère : 1.A.5 Déterminer si le rapport sur le lancement du projet renferme un plan de travail qui indique, notamment, les délais fixés.
English: The dial offers a virile reinterpretation of both the Cartier watchmaking codes and Roman numerals.
French: Le cadran réinterprète avec virilité les codes horlogers de la Maison comme les chiffres romains.
English: Additionally, I am also involved in a series of research projects assessing eyewitness accuracy using ERPs.
French: Par ailleurs, je participe à d'autres projets de recherche visant à évaluer, au moyen du PEC, l'exactitude des renseignements fournis par les témoins oculaires.
English: The placement of fresh graduates from ethnic minority backgrounds has also become a policy priority for the City Council in Bradford in order to avoid the movement of graduates to the unemployment register.
French: Le conseil municipal de Bradford s’est aussi fixé comme priorité d’agir en matière de placement des nouveaux diplômés issus de minorités ethniques, de manière à éviter que ceux-ci n’aillent grossir les rangs des chômeurs.
English: The Department organized and supported the Minister's attendance at G-7 meetings in Deauville, France; Dubai, United Arab Emirates; Boca Raton, Florida; and Washington, D.C. The Department also planned and supported the Minister's participation in meetings of APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) Finance Ministers in Phuket, Thailand, and G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Morelia, Mexico.
French: Il a organisé et appuyé la participation du Ministre aux réunions du G-7 à Deauville, en France, à Dubaï, dans les Émirats arabes unis, à Boca Raton, en Floride, et à Washington (D.C.). Il a également planifié et appuyé la participation du Ministre aux rencontres des ministres des Finances des pays de l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) à Phuket, en Thaïlande, et des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales des pays du G-20, à Morelia, au Mexique.
English: Our understanding of article 24, paragraph 1 (c), leads us to the conclusion that this provision seems to go beyond the scope of the draft Convention.
French: Notre interprétation de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 24 nous amène à conclure que cette disposition semble aller au-delà du champ d'application du projet de convention.
English: • Signs of Change, Signs of Trouble
French: • Signes de changement, signes de problème
English: Note: Several of the quotes from the ancient monastic authors, in this conferences, were borrowed from: Louis Leloir, ALectio Divina and the Desert Fathers@, Liturgy, Vol.
French: Par ailleurs, une étude même rapide comme celle que nous avons faite de la façon dont ils abordaient l'Écriture est de nature à nous faire remettre en question certains aspects de la conception moderne de la lectio divina, ou plus précisément nous appelle à les dépasser pour revenir à un sens plus profond de l'unité du vécu.
English: You could also mount it with a large screw (but be careful - the slant is not 45 degrees - a normal countersunk screw will not do the job. A rubber stop, or something similar, will be necessary).
French: On peut aussi imaginer de le fixer à l'aide d'une grosse vis (mais attention, le fond du creux n'étant pas plat, une tête de vis particulière ou une pièce en caoutchouc seront peut-être nécessaire).
English: The Delegation mentioned that preparations were also under way for the country’s accession in 2003 to the European Community Trademark protection system, pursuant to a Memorandum of Understanding signed in December 1999 with the Office for Harmonization of the Internal Market (OHIM).
French: A/35/15 page 22 également en cours en vue de l’adhésion du pays, en 2003, au système de protection des marques de la Communauté européenne, conformément à un mémorandum d’accord signé, au mois de décembre 1999, avec l’office pour l’harmonisation du marché intérieur.
English: Final report, submitted by Risklogic Scientific Services Inc. to the Yellowknife Arsenic Soils Remediation Committee (YASRC), Yellowknife.
French: Février 1995.
English: Article 3(2) will read: 'The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted'.
French: L'article 3, paragraphe 2, stipule ce qui suit: "L'Union offre à ses citoyennes et à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, et un marché unique où la concurrence est libre et non faussée".
English: As the High Commissioner has already stated in previous reports, the Colombian State bears undeniable historical responsibility for the origin and development of paramilitarism, which was protected by law from 1965 to 1989.
French: Comme l'a déjà remarqué la Haut-Commissaire dans de précédents rapports, l'État colombien a une responsabilité historique incontestable dans l'origine et le développement des groupes paramilitaires, qui ont bénéficié d'une protection légale de 1965 à 1989.
English: If unpainted steel coil is used in the production of the rails, they must be painted and dried after fabrication.
French: Si on utilise de l'acier non peint pour produire les caissons, ceux-ci doivent être peints et séchés après la fabrication.
English: The Application Deadlines are March 3rd, June 2nd and October 1st, 2008 and the maximum amount for a single award is $1,000.
French: Les dates limites pour présenter des demandes sont le 3 mars, le 2 juin et le 1er octobre 2008 et le montant maximal accordé par bourse est de 1 000 $.
English: • OTTAWA, Ontario, June 26, 2006 - Ministers Emerson and Strahl to Participate in WTO Informal Ministerial Meeting in Geneva
French: • OTTAWA (Ontario), le 26 juin 2006 - Les ministres Emerson et Strahl participeront à la réunion ministérielle informelle de l'OMC à Genève
English: The follow-up program should be designed to: 1) verify the accuracy of the environmental assessment for the Project; 2) to determine the effectiveness of the measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project; and 3) to support and verify predictions made concerning the likelihood of "no significant adverse environmental effects".
French: Le programme de suivi devrait permettre de 1) vérifier l’exactitude de l’étude d’impact pour le projet; 2) déterminer l’efficacité des mesures prises pour atténuer les impacts environnementaux négatifs du projet, et; 3) soutenir et vérifier les prédictions concernant la probabilité d’« effets environnementaux négatifs qui ne sont pas significatifs ».
English: The result was that many First Nations remained unaware of the objectives of the ISR Initiative or how to support the process.
French: Le résultat en a été que de nombreuses Premières nations sont demeurées dans l'obscurité quant aux objectifs de l'initiative de RSR ou quant à la façon de soutenir le processus.
English: However, the Code contains no provision establishing the acts that the husband can practice without his wife's authorization or consent.
French: Mais le Code ne contient aucune disposition définissant les actes que le mari peut pratiquer sans l'autorisation ni le consentement de sa femme.
English: As a new entity resulting from S2i Web’s acquisition of BMG Multimedia, Tink immediately positioned itself as the first consulting firm dedicated to digital profitability.
French: Firme née de l’acquisition de BMG Multimédia par S2i Web, Tink s’est tout de suite positionnée comme la première firme-conseil en profitabilité numérique.
English: If you wish to create a new testcase page, please use the Testing:Template template.
French: Le dépôt testing n'est absolument pas supporté par Mandriva et même pire : il peut s'y trouver des paquets instables.
English: Many people do not think to tell their doctor about the medications they buy at the drugstore (Atkinson, Ganzini, & Bernstein, 1992).
French: Bien des personnes ne pensent pas à informer leur médecin des médicaments qu’elles achètent à la pharmacie (Atkinson, Ganzini et Bernstein, 1992).
English: But, because of the delays, by the fall of 1990 all of the planned cash reserves were exhausted.
French: Plus de 2000 $ en actif du magasin est encore menacé, et les bénévoles qui ont beaucoup aidé la coopérative de jeunes continuent à être victimes d’inquiétudes injustifiées.
English: Rectify a number of anomalies. Physicians participating in Total's program, for example, are overpaid compared to their public sector counterparts.
French: Corriger certaines distorsions : les médecins de Total sont trop payés par rapport à leurs homologues du secteur public.
English: There is also a provision that authorizes the Minister to enter into agreements or other arrangements with governments or other entities for the purposes of programs and projects.
French: De plus, une disposition autorise le ministre à conclure des ententes ou à prendre d’autres arrangements avec les gouvernements ou d’autres entités dans le cadre des programmes et des projets.
English: By helping Canadians conserve wildlife habitat, projects funded under the program will directly benefit listed species and also help prevent other species from becoming "at risk."
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2000-2001 Table des Matières La protection de l'habitat et le rétablissement des espèces inscrites à la liste comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes est le but principal du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril (PIH).
English: Police under Investigation," The New Zealand Herald (February 3, 2004), online, http://www.nzherald.co.nz/storyprint.cfm?storyID=3547492 (accessed May 23, 2006); Cleave, "Workload surge taxes watchdog"; Police Complaints Authority (Commission of Inquiry into Police Conduct) Act 2004.
French: Police under Investigation », The New Zealand Herald (3 février 2004), accessible à http://www.nzherald.co.nz/storyprint.cfm?storyID=3547492 (consulté le 23 mai 2006); Louisa Cleave, « Workload surge taxes watchdog »; Police Complaints Authority (Commission of Inquiry into Police Conduct) Act 2004.
English: Recommendation for the Mission 3.2.12 Implement a program of English language training for IBD staff.
French: Recommandation à l’attention de la mission 3.2.12 Mettre en œuvre un programme de formation à l’anglais à l’attention des employés du Programme d’EIA.
English: A total of $1,190,000, consisting of $750,000 in post resources and $440,000 in non-post resources (equivalent to SwF 1,428,000 at the exchange rate of SwF 1.20 to US$ 1) in regular budget and extrabudgetary resources, will be utilized for this purpose.
French: Un montant total de 1 190 000 dollars, dont 750 000 dollars au titre des postes et 440 000 dollars au titre des autres objets de dépense (soit 1 428 000 francs suisses au taux de change de 1,20 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis), prélevé sur le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires, sera utilisé à cette fin.
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation to keep such straits safe, secure and environmentally protected and open to international navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention;
French: Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits, en protéger l'environnement et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
English: • Continue to contribute to the work of the International Porcupine Caribou Board and the Porcupine Caribou Management Board.
French: • Continuer de contribuer aux travaux de l’International Porcupine Caribou Board et du Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Please indicate your primary role as it relates to Sexual Health Education/Promotion: m Program planner - health m Curriculum developer - education m Post-secondary professor m Researcher m Counsellor m Other:_______________________________ m Clinical service provider m Resource developer m Sexual health educator m Teacher - elementary school m Teacher - secondary school
French: Veuillez indiquer quel rôle primaire vous assumez en relation à l’éducation ou à la promotion en matière de santé sexuelle : m Planificateur de programme - santé m Concepteur de curriculum - éducation m Professeur, post-secondaire m Chercheur m Conseiller m Autre :_______________________________ m Prestataire de services cliniques m Promoteur de ressources m Éducateur, santé sexuelle m Enseignant, école primaire m Enseignant, école secondaire