ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should consider, with the participation of regional entities, as appropriate, supporting the establishment of a global illicit synthetic drugs monitoring system, further linking ATS-related activities around the world in a more systematic way and building and strengthening monitoring activities.
French: Les États Membres devraient envisager, au besoin avec la participation d'entités régionales, d'appuyer la mise en place d'un dispositif mondial de surveillance des drogues synthétiques illicites, qui relierait de façon plus systématique les activités concernant les stimulants de type amphétamine dans le monde et renforcerait les activités de surveillance.
English: Far too many people do not feel that they are part of a common European project but, instead, see their relationship with political players as distant, conflictual or even absent.
French: Les citoyens sont beaucoup trop nombreux à juger qu’ils ne sont pas parties prenantes d’un projet européen commun et à considérer que leur rapport avec les acteurs politiques est distant, conflictuel voire absent.
English: Notice is hereby given that the Minister of the Environment intends to publish the proposed Canada’s Offset System for Greenhouse Gases:Program Rules and Guidance for Project Proponents and Canada’s Offset System for Greenhouse Gases:Program Rules for Verification and Guidance for Verification Bodies.
French: Avis est donné par la présente que le ministre de l’Environnement entend publier les documents proposés Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre : Règles du programme et lignes directrices à l’intention des promoteurs de projet et Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre : Règles du programme de vérification et lignes directrices à l’intention des organismes fournissant des vérifications.
English: This cannot rely on economic growth alone; the pace of reform must also be maintained.
French: taux d'emploi des femmes observé depuis 1997 doit être maintenue pendant les sept prochaines années.
English: With the approval of some $82 million at its 38th Meeting, the Executive Committee had managed to honour this request of the Parties and commit all but some $13 million of the budget.
French: En approuvant un montant de quelque 82 millions de dollars à sa trente-huitième réunion, le Comité exécutif était parvenu à accéder à cette demande des Parties et à engager l'ensemble du budget sauf 13 millions de dollars environ.
English: (vi) Could a TK database have inventorship implications: Patent examiners are required to assume that inventorship has been correctly identified.
French: Beaucoup de savoirs traditionnels sont habituellement transmis oralement et ne sont normalement pas mis sous une forme écrite ou fixés.
English: Most submissions in fact focused on the supply side, namely on the question of preparing young people for the labour market through basic education, vocational training and entrepreneurship development.
French: Beaucoup des documents reçus portent en fait essentiellement sur l'offre, c'est-à-dire sur la question de la préparation des jeunes au marché du travail, par l'enseignement, la formation professionnelle et le développement de l'esprit d'entreprise.
English: And the fact remains that fear of the market’s collapsing may paralyse the intellectual and artistic creativity we need to ensure that human beings themselves are not cloned in some future community very different from the one which is hanging on precariously today.
French: Il reste que la peur de l’effondrement des marchés peut paralyser la créativité intellectuelle et artistique sans laquelle le clonage des êtres humains eux-mêmes deviendra la Règle commune d’une autre humanité que celle qui survit encore dans des conditions bien incertaines.
English: We want that organisation to be responsible for marine pollution caused not only by seagoing ships but also by oil platforms in the event of a disaster.
French: Nous voulons que cette organisation soit responsable en matière de pollution marine causée non seulement par des navires au long cours, mais aussi par des plateformes pétrolières en cas de catastrophe.
English: Sectorial Strategies and Services Branch / Canada-Ontario Infrastructure Programs The Sectorial Strategies and Services Branch provides services in two main streams.
French: Direction générale des stratégies et services / Programmes d'infrastructures Canada - Ontario La Direction générale des stratégies et services fournit des services en deux volets.
English: So the sum of several market (or even natural) driven forces generate great synergic effect.
French: Ainsi, la somme de plusieurs forces - liées ou non au marché - crée un important effet de synergie.
English: A note by the Secretariat on organizational and procedural matters will be before the Assembly for consideration.
French: L'Assemblée sera saisie pour examen d'une note du Secrétariat concernant les questions d'organisation et de procédure.
English: The appellant failed to achieve the pass mark for the knowledge qualification.
French: L’appelant n’a pas obtenu la note de passage pour le facteur relatif aux connaissances.
English: On 25 November 1991 the Standing Committee adopted a draft set of rules governing the Assembly's enlarged debates on the activities of OECD.
French: Le 25 novembre 1991, la Commission Permanente a adopté un projet de règlement applicable aux débats élargis de l'Assemblée parlementaire sur les activités de l'OCDE.
English: This will ease the workload of the Centre, which will act as the registrar for the scheme and, depending on the circumstances, will provide up to twelve additional months for the first renewal.
French: Cette mesure allégera la charge de travail du Centre, qui agira en tant que registraire pour le régime, et permettra d’accorder, selon les circonstances, un délai supplémentaire d’une durée maximale de douze mois aux entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables pour le premier renouvellement de leur inscription.
English: Management representation Report on Plans and Priorities 2001-02 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-02 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: I have to say that the proposal concerning the buying back of quotas leaves me more perplexed.
French: Je dois dire que la proposition concernant le rachat de quotas me laisse plus perplexe.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, qui s'est tenue à Genève en juin 2000, fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes;
English: One respondent suggested that the research plan should be based on a vision that can be screened against how it supports the criteria for the four Gathering Strength themes.
French: Ils étaient d’avis que la recherche devait être plus autonome afin qu’elle puisse prendre en compte les grandes perspectives du Ministère dans l’optique de sa vision stratégique.
English: STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: DÉCLARATION DE M. YOURI V. FEDOTOV, VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests. Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to national licensing authorities as representative of the accuracy of a machine model.
French: b. autres roulements à billes et roulements à rouleaux massifs ayant des tolérances spécifiées par le fabricant conformes à la classe de tolérance 2 de la norme ISO 492 (ou à la classe de tolérance ABEC 9 ou ABEC 9P des normes ANSI/ABMA 20 ou d’autres normes nationales équivalentes) ou possédant une meilleure tolérance; Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002 7
English: The Commission is made up of seven commissioners appointed by Governor General in Council.
French: La Commission est composée de sept commissaires nommés par le Gouverneur général en conseil.
English: In addition, in accordance with General Assembly resolution 41/210, the United Nations has established a self-insurance plan for general liability risk in respect of acts occurring within the Headquarters district in the United States of America.
French: En outre, conformément à la résolution 41/210 de l'Assemblée générale, l'ONU s'est dotée d'un plan d'auto-assurance pour couvrir les risques de responsabilité civile à raison d'actes survenant à l'intérieur du district administratif du Siège.
English: We can say it is almost a club.
French: Nous pouvons presque dire qu'il s'agit d'un club.
English: Based on those figures, the Commission made the allocation to the week in which the transaction occurred that gave rise to the earnings, namely, the renewal, taking into account the fact that no services were performed during that week.
French: À partir de ces chiffres, la Commission a procédé à la répartition sur la semaine pendant laquelle s'est produite l'opération qui y a donné lieu, soit, le renouvellement, étant donné qu'aucun service n'avait été rendu par le prestataire pendant cette semaine là.
English: • Explore appropriate opportunities to bridge the audit work with the human rights case work.
French: • Envisager des solutions adaptées pour faire le pont entre le travail de vérification et le traitement des plaintes en matière de droits de la personne.
English: In that connection, those speakers supported the renewal of the mandate of the Working Group until the fourth session of the Conference.
French: À cet égard, ils ont appuyé le prolongement du mandat du Groupe de travail jusqu'à la quatrième session de la Conférence.
English: • The fact that the CST does not provide equal cash support to all Canadians.
French: • Le fait que le TCPS n’accorde pas une aide en espèces égale à tous les Canadiens.
English: Magnificent natural panoramas also surround the Interalpen-Hotel Tyrol in Buchen, and the Löwen-Hotel, in Schruns, both in Austria.
French: Les établissements autrichiens Interalpen-Hotel Tyrol, de Buchen, et Löwen-Hotel, de Schruns, bénéficient eux aussi d’un cadre naturel splendide.
English: Sexual violence, a form of gender-based violence that includes any act, attempt, or threat of a sexual nature, is the most common type of gender-based violence in humanitarian emergencies and is often life-threatening.
French: La violence sexuelle, qui est une forme de violence sexiste englobant tout acte, tentative ou menace à caractère sexuel, est la forme la plus répandue de violence sexiste dans les crises humanitaires qui met souvent en danger la vie des personnes concernées.
English: Subsequently, the representative of Cuba made a statement (see A/C.2/63/SR.31).
French: Ensuite, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.31).
English: We can begin by doing everything possible to ensure that our declaration does not turn into an empty promise, as Ms. Khensani Mavasa, Deputy Chairperson of the Treatment Action Campaign, so poignantly implored us in her deeply moving address yesterday.
French: Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante.
English: This study combines laboratory experiments with temperature monitoring and fish sampling in the wild to determine if Atlantic salmon (Salmo salar) parr from the Miramichi River in New Brunswick are currently experiencing significant sublethal heat stress during the warm summer months.
French: Notre étude combine des expériences en laboratoire, des enregistrements de température et des échantillonnages de poissons en nature dans le but de déterminer si les tacons du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) de la Miramichi au Nouveau-Brunswick subissent actuellement un stress thermique sublétal significatif durant les mois les plus chauds.
English: "(3)" is incorrect because other sports are discussed in the text, and "(4)" is incorrect because it gives no indication of the topic of the text.
French: (3) est faux parce que d'autres sports sont discutés dans le texte; (4) est faux parce qu'il n'indique pas le thème du texte.
English: Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them.
French: Mais même ce petit nombre va sans doute diminuer du fait de la pression politique, financière et juridique exercée contre eux par Loukachenko.
English: The cost to implement the system was approximately $7,000.
French: Le coût approximatif pour mettre en place ce système a été 7 000 $.
English: According to government reports, in July 2005 the food situation was satisfactory in only 19 out of 106 zones; it was critical in all others.
French: Selon les rapports du Gouvernement, en juillet 2005 la situation alimentaire n'était satisfaisante que dans seulement 19 zones sur 106 et était critique dans toutes les autres.
English: Although the EU’s telecoms regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike, important challenges remain for national and European regulators, says the Commission report.
French: Le rapport de la Commission souligne les avantages notables que le cadre réglementaire communautaire relatif aux télécommunications a apportés tant aux entreprises qu’aux utilisateurs privés, mais ajoute que de grands défis attendent encore les régulateurs européens et nationaux.
English: Sri Lanka 160 - 166 51
French: Sri Lanka 160 - 166 52
English: The Commission considers that the payments made on the grounds that the death rate was low were not legally acceptable but that the armed forces took the correct action in investigating the bombing that had been carried out in error and in compensating the families of the victims and those who had been injured.
French: La Commission considère que les dommages-intérêts versés calculés d'après le faible pourcentage de tués par erreur sont inacceptables en droit, mais que les forces armées ont pris les mesures qui convenaient en enquêtant sur les bombardements effectués par erreur et en indemnisant les familles des victimes et les blessés.
English: This Memorandum will allow both organizations to strengthen existing relationships and enhance their common goals of promoting boating safety, saving lives and protecting the marine safety interests of the citizens of their respective countries.
French: L’initiative permettra aux deux organismes de resserrer leurs relations et de mieux poursuivre leurs objectifs communs de promouvoir la sécurité nautique, de sauver des vies et de bien assurer la sécurité maritime des citoyens dans les deux pays.
English: The Documentation Centre has a substantial collection of Canadiana for a library of its size.
French: Le Centre de documentation répond essentiellement aux demandes émanant d’universitaires, d’étudiants et de membres du public.
English: Article 1 of the same ordinance also provides that, “Citizens and legal persons have the right, in accordance with the law, to initiate legal action in civil cases to request the People's Courts to protect their own legitimate rights and interests”.
French: En son article premier, la même ordonnance précise que les citoyens et les personnes morales ont le droit, conformément à la loi, d'intenter une action au civil pour demander aux tribunaux populaires de protéger leurs droits et intérêts légitimes.
English: The different groups vulnerable to discrimination would be included in the planning and implementation.
French: Les différents groupes exposés à la discrimination seront inclus dans la planification et l'exécution.
English: Similar to needs of content holders, there was the logo of the broadcasting organization, there were watermarks, and in some cases there could be the program information functioning as an identification form for the content of the specific program.
French: Comme dans le cas des besoins des propriétaires de contenus, il y avait le logo de l’organisme de radiodiffusion, il y avait les tatouages et, dans certains cas, l’information sur le programme représentait une forme d’identification du contenu du programme en question.
English: • There would be benefits to this type of partnership
French: • Ce type de partenariats présenterait des avantages
English: Homeless persons who managed to find housing on their own were not included in those statistics.
French: Il convient de noter que les personnes sans domicile fixe qui parviennent à se reloger par leurs propres moyens n'entrent pas dans ces statistiques.
English: (c) In operative paragraph 12, the words “as well as with the World Bank, other” were deleted;
French: c) Au paragraphe 12, les mots « ainsi qu'avec la Banque mondiale » ont été supprimés;
English: Over three years, a total of $150 million will go to the three territories (Yukon, North West Territories and Nunavut), with an additional $150 million for urgent needs in Nunavut.
French: Un montant total de 150 millions de dollars sera versé, sur trois ans, aux trois territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut). Un montant supplémentaire de 150 millions de dollars servira à répondre aux besoins urgents au Nunavut.
English: Our innovative “tripod” approach focuses mainly on young people and women and uses the following three components to fight poverty: (1) Arts and culture to raise awareness, educate and mobilize the population; (2) increase accessibility, responsible management and water conservation; and (3) provide micro-credit loans.
French: Notre approche novatrice de type « trépied » met principalement l’accent sur les jeunes et les femmes. Elle comprend les trois mesures de lutte contre la pauvreté suivantes : (1) sensibiliser, éduquer et mobiliser la population à l’aide des arts et de la culture; (2) améliorer l’accessibilité, la gestion responsable et la conservation de l’eau; (3) allouer des prêts de micro-crédit.
English: (l) Analysis of transport developments in the Mediterranean Basin and the Black Sea region and the promotion of international transport agreements to permit, in particular, Mediterranean countries to adhere to them.
French: l) Analyse de l'évolution des transports dans le bassin méditerranéen et la région de la mer Noire et promotion des accords internationaux en matière de transport en vue de permettre aux pays méditerranéens, en particulier, d'y adhérer.
English: The penny is of limited usefulness to Canadian consumers.
French: La pièce de un cent est de moins en moins utile aux consommateurs canadiens.
English: Foreign investments with respect to the publication, distribution and sale of periodicals are subject to review for net benefit to Canada pursuant to Part IV of the Investment Canada Act, including the investment's compatibility with Canada's cultural policies.
French: En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.
English: Permits system administration activities will include developing permits, administering permits, verifying the received information from stakeholders, and answering inquiries.
French: Parmi les activités d'administration du système de permis, on compte la création de permis, l'administration des permis, la vérification des renseignements fournis par les intervenants et le traitement des demandes.
English: Current year refunds Departments which return goods to suppliers are responsible for matching refunds back to the original GST or HST charges and for making the necessary credit entries to the Refundable Advance Accounts.
French: Remboursements de l'exercice en cours Il incombe aux ministères qui retournent des marchandises aux fournisseurs d'effectuer un rapprochement entre les remboursements et les paiements initiaux de TPS ou de TVH et d'effectuer les enregistrements créditeurs appropriés au Compte des avances remboursables.
English: The recent increase was the result of several factors, including stronger world demand, tight inventories of crude and refining products, and heightened geopolitical tensions.
French: Ces contraintes provenaient, sur le plan intérieur, d’un gel des dépôts bancaires et, sur le plan extérieur, de la suspension des paiements des titres publics détenus par des investisseurs privés qui avait été annoncée fin décembre 2001.
English: In relation to the allegation about the fact successful candidate Jody Ray was screened in, Ms Durston first argued that the Desilets appeal decision was irrelevant because each situation had to be considered on its own merits.
French: En ce qui concerne l’allégation portant sur la présélection du candidat reçu Jody Ray, Mme Durston soutient d’abord que la décision d’appel rendue dans l’affaire Désilets n’est pas pertinente, parce que chaque situation doit être examinée au mérite.
English: The judges and advocates general are appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years (Article 223 (167) ECT).
French: Les juges et avocats généraux sont nommés d'un commun accord pour 6 ans par l'ensemble des gouvernements des Etats membres (article 223 (167).
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the White Flower Moth to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Héliotin blanc satiné à la liste.
English: In this regard, Japan recommended that the Congo (b) strengthen its efforts regarding equal access of women to the labour market and educational opportunities.
French: À cet égard, il a recommandé que le Congo: b) s'efforce plus vigoureusement de progresser vers l'égalité d'accès des femmes au marché du travail et à l'éducation.
English: Consultation This regulatory initiative is of particular interest to Teleglobe Canada, the sole holder of five international submarine cable licences issued by the Minister, and to those few corporations who could potentially apply for a licence in the future.
French: Consultations Le présent projet de règlement concerne surtout Téléglobe Canada, qui est la seule titulaire des cinq licences de câble sous-marin international délivrées par le ministre ainsi que les quelques sociétés qui pourraient demander une licence dans l'avenir.
English: Each day will offer a blend of general larger group sessions with small group breakouts covering a broad cross section of topics of prime importance to the day to day clinical, teaching and research challenges facing family doctors.
French: Vous trouverez plus d’information sur le site de formation en ligne de PubMed – recherchez "Saving Searches" dans une démo de 4 minutes à http://www.nlm.nih.gov/bsd/disted/pubmed.html Le "Single Citation Matcher" http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query/static/citmatch.html est une particularité plus ancienne mais néanmoins très utile.