ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide to the Care and Use of Experimental Animals:
French: Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation Volume 1 | Volume 2
English: We must be pragmatic in encouraging more reciprocal contacts on the part of the civil society.
French: Nous devons nous montrer pragmatiques et intensifier les contacts au sein de la civil society .
English: Other areas are steps to strengthen the participation of civil society, and sound and sustainable management of human and natural resources.
French: D'autres questions concernent les mesures visant à renforcer la participation de la société civile et la gestion avisée et durable des ressources humaines et naturelles.
English: It introduces participants to the structure and opera tions of Canadian missions abroad.
French: Ce cours vise principalement les employés qui peuvent être appelés à participer au processus de consultations pour les permis à l'exportation.
English: This is evidence of the good cooperation we have begun.
French: Ceci témoigne de la bonne coopération que nous avons entamée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NORAD prepares for Super Bowl XL Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Préparations du NORAD en vue du 40e Super Bowl Liens institutionnels Ministère
English: Year Round By Appointment Seasonal LATE JUNE- SEPTEMBER 1, 2008 or OS by appointment Open: 10-4PM MON.-SUN. Admission:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière LATE JUNE- SEPTEMBER 1, 2008 or OS by appointment Ouvert : 10-4PM MON.-SUN. Droits d'entrée :
English: WIPO’s experts had provided technical and legal advice and organized a number of seminars which had contributed to the enhancement of understanding among the intellectual community and creation of an IP culture in the country.
French: Les experts de l’OMPI ont fourni des conseils juridiques et techniques et organisé un certain nombre de séminaires qui ont favorisé une meilleure compréhension de la propriété intellectuelle au sein des milieux intellectuels ainsi que la création d’une culture de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: PLEASE NOTE THAT WE NEVER SAVE PASSWORDS, CREDIT CARD NUMBERS OR OTHER SENSITIVE INFORMATION IN COOKIES.
French: Pour nos besoins internes de statistiques et d'information, nous recueillons les dates, heures, types de navigateur, les versions de Flash, les pages visitées et les adresses IP de tous les visiteurs de nos sites.
English: Statistics Canada (1997b, Table 18).
French: À plus long terme, l’emploi atypique peut aussi nuire à la sécurité économique des femmes âgées. Le travail atypique peut signifier l’absence de tout régime de pension, tandis que de faibles salaires peuvent empêcher les travailleuses et travailleurs occasionnels d’assurer leur propre avenir financier.
English: 2.2 The Commission stated that, according to OLAF's inquiry report, the complainant was implicated, on the one hand, in the establishment of false reports in order to justify payments to a scientific visitor and, on the other hand, in attempts to delete electronic versions of these false reports.
French: 2.2 La Commission déclare que, selon le rapport d'enquête de l'OLAF, le plaignant est impliqué, d'une part, dans l'établissement de faux rapports, dont l'objet aurait été de justifier les versements effectués en faveur d'un visiteur scientifique et, d'autre part, dans des tentatives de suppression de versions électroniques de ces faux rapports.
English: Officials from the Indian Election Commission said the new system allowed the results to be announced within hours while in past elections, counting had taken days.
French: Les représentants de l'Election Commission of India ont indiqué que le nouveau système a permis d'annoncer les résultats des élections en quelques heures, tandis que dans le cadre des élections précédentes, le dépouillement nécessitait plusieurs jours.
English: Only a couple of weeks ago, the Executive Secretary of ECOWAS was here to hold discussions with members of the United Nations Secretariat.
French: Il y a à peine quelques semaines, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO était ici pour discuter avec des membres du Secrétariat de l'ONU.
English: Ensuite, le courriel se rend à Certimail qui fait office de tiers de confiance agréé PSCE (prestataire de services de certification électronique ) par l'État.
French: Ensuite, le courriel est transmis à Certimail qui fait office de tiers de confiance agréé PSCE (prestataire de services de certification électronique) par l'État.
English: Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, known as "Lifeflight" (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, known as "Lifeflight" (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Effects of agricultural runoff on native amphibians in the lower Fraser River Valley, British Columbia, Canada.
French: De Solla, S.R., Pettit, K.E., Bishop, C.A., Cheng, K.M. et Elliott, J.E. 2002a.
English: Any person in St. Vincent and the Grenadines or any citizen of St. Vincent and the Grenadines outside St. Vincent and the Grenadines who attempts to commit the above-stated offence; or participates as an accomplice of anyone who commits or attempts to commit that offence; or organises or directs others to commit or attempt to commit that offence; shall likewise be guilty of an offence.
French: Toute personne se trouvant à Saint-Vincent-et-les Grenadines ou tout citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines se trouvant à l'étranger qui tente de commettre une infraction au sens précisé ci-dessus participe en tant que complice de toute personne qui commet ou tente de commettre une telle infraction, ou organise la commission d'une telle infraction ou la tentative de la commettre, ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre ou de tenter de la commettre, se rend de la même manière coupable d'une infraction.
English: This chapter examined the Government of Canada’s drinking
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: 2. the first eligible dependant is a child, from the date of acquiring child (e.g. date of birth), the application to join is received within 120 days of acquiring the child.
French: Si la protection entre en vigueur à condition 1. La première personne à charge admissible est un conjoint, à la date du mariage ou lorsque la définition de conjoint de fait est satisfaite.
English: Such information includes: name, birth date, address, administrative status, category, seniority date as temporary staff, date of end of contract as temporary staff, mother tongue, and second language.
French: Parmi ces informations figurent le nom, la date de naissance, l'adresse, la situation administrative, la catégorie, la date d'entrée en service en tant qu'agent temporaire, la date de la fin du contrat en tant qu'agent temporaire, la langue maternelle et la deuxième langue.
English: Female lone parents are less likely than wives in two-parent families to work part time by choice.
French: Travail par postes Le travail par postes semble assez courant pour les mères seules, surtout celles ayant de jeunes enfants 8.
English: Transfer WIPO 2007NL24 (WORD) WIPO 2007NL24 (HTML) INTRUM JUSTITIA LICENSING AG INTRUM JUSTITIA NEDERLAND B.V.
French: Transfert WIPO 2007NL24 (WORD) WIPO 2007NL24 (HTML) INTRUM JUSTITIA LICENSING AG INTRUM JUSTITIA NEDERLAND B.V.
English: They noted the progress thus far in developing a National Children`s Agenda and agreed to fast track work on the agenda through the Ministerial Council on Social Policy Renewal.
French: Ils ont pris note des progrès réalisés jusqu'à maintenant dans l'élaboration d'un Programme d'action national sur les enfants et sont convenus de faire accélérer les travaux en la matière (sous la direction du Conseil ministériel sur la refonte de la politique sociale).
English: The Vienna Group underlines that effective export controls are also central to co-operation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence about non-proliferation.
French: Le Groupe de Vienne souligne que l'instauration d'un contrôle efficace des exportations est également essentielle à la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui dépend de l'existence d'un climat de confiance autour de la non-prolifération.
English: The Council of State upheld the administration's interpretation of the Act of 15 March 2004, to the effect that dress that is not in itself religious may nonetheless conspicuously manifest religious affiliation if such dress is not discreet and the pupil always wears it and obstinately refuses to relinquish wearing it.
French:  Le Conseil d'Etat a confirmé l'interprétation de la loi du 15 mars 2004 qui a été retenue par l'administration : une tenue qui n'est pas par essence religieuse peut néanmoins manifester ostensiblement une appartenance religieuse lorsque cette tenue n'est pas discrète et que l'élève la porte en permanence et refuse obstinément de s'en défaire.
English: The Group also noted that in certain instances the Register had a beneficial influence in stimulating activities in relation to confidence-building measures and discussions on regional security.
French: Il a également noté que, dans certains cas, le Registre stimulait utilement les activités relatives aux mesures de confiance et les débats consacrés à la sécurité régionale.
English: Multilateral cooperation is the most appropriate and effective means of preventing trafficking in and the production of nuclear, chemical or biological weapons and related material.
French: Une coopération multilatérale est le moyen le plus approprié et le plus efficace d'empêcher le trafic et la production d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs matériels connexes.
English: Many delegations have called for the development of international binding instrument or instruments as the ultimate outcome of the Committee’s work, and an outline for such an instrument has been tabled by a regional group (WIPO/GRTKF/IC/6/12).
French: Au sein du comité : de nombreuses délégations ont préconisé l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux contraignants comme aboutissement ultime des travaux du comité, et les grandes lignes d’un tel instrument ont été proposées par un groupe régional (WIPO/GRTKF/IC/6/12).
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA GRAIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES GRAINS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Should the EICB consider this to be necessary, all costs will be borne by the applicant. e) Sanctions: suspension and cancellation of import authorizations, and prosecution i) Failure to comply with program conditions may result in suspension from participation in IREP, cancellation of associated import permits, reduction of a company’s TRQ allocation(s) and prosecution for offences against the Export and Import Permits Act.
French: Si la DGCEI le juge nécessaire, le demandeur assumera tous les frais. e) Sanctions : suspension et révocation des autorisations d’importation, et poursuites. i) Le non-respect des conditions du programme peut entraîner la suspension du droit de participation au PIR, l’annulation des licences d’importation y afférentes, la réduction des CT accordée à une entreprise et des poursuites pour les infractions à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The actions of EUFOR, the activities in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximizing the European Union's impact on the ground.
French: L'action de l'EUFOR et les activités entreprises dans le domaine politique et diplomatique, d'une part, et dans le domaine humanitaire et celui du développement, de l'autre, ont été à la fois complémentaires et coordonnés, ce a qui donné à l'effort de l'Union européenne un effet maximal sur le terrain.
English: The work requires directing and training a staff of 32, managing and preparing annual budgetary estimates and forecasts and procuring, controlling and utilizing dietary equipment, services and supplies.
French: Le travail oblige le titulaire à diriger et à former un effectif de 32 employés, à gérer et à préparer des prévisions budgétaires annuelles, et à acheter, contrôler et utiliser le matériel, les services et les fournitures diététiques.
English: As Pierre de Courbetin said, sport is a true ambassador for peace, a bridge to establish friendship and mutual understanding among peoples.
French: Comme Pierre de Coubertin l'a déclaré, le sport est un véritable ambassadeur de la paix, un pont entre les peuples qui favorise l'amitié et la compréhension mutuelle.
English: Action/Réaction opens with Obeying the Laws of Physics (1987), one of Scheidt’s earliest interactive works, and one that has been extensively performed by percussionist Trevor Tureski.
French: Action/Réaction débute avec Obeying the Laws of Physics (1987), une des premières œuvres interactives du compositeur et qui a été exécutée de nombreuses fois par le percussionniste Trevor Tureski.
English: The consultation received an overwhelming amount of responses, the results of which have been presented to the Minister to help take the priorities forward.
French: Cette consultation a rencontré un immense écho et les résultats ont été présentés au Ministre afin de l'aider à faire avancer ses priorités.
English: Another problem was that certain issues, notably wages, were considered to be outside the Council's jurisdiction.
French: L'un des problèmes qui a surgi est que certaines questions, notamment celle de la rémunération, étaient considérées hors de la compétence du Conseil.
English: Accuracy/Quality of Work (Total = 9 points):
French: Rigueur et qualité du travail (Total = 9 points):
English: 2002-2005 initial orientation and MTSP-related adjustments
French: Orientation première pour 2002-2005 et réajustements en fonction du plan stratégique à moyen terme
English: No broad-scale inventories of old-growth forest exist for the Boreal Shield ecozone.
French: Il n'existe pas d'inventaire Ã grande Ã©chelle des vieux peuplements de l'Ã©cozone.
English: The players get nervous while walking down the stairs right before reaching the pitch.
French: Les joueurs descendent ces marches, excités, avant d'arriver au terrain de jeu.
English: Amendment 7 Inger Segelström, Göran Färm Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Supports actions and appropriations aiming to enable the EU to act in peace processes in conflict areas, for instance Iraq; Or. en
French: Amendement 7 Inger Segelström, Göran Färm Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. se prononce en faveur d'actions et de crédits permettant à l'UE d'intervenir dans les processus de paix dans les zones de conflit, notamment en Iraq; Or. en
English: Preparation of the annual spending programme and biennial budget.
French: Élaborer le programme annuel de dépenses et le budget biennal.
English: This figure is the second highest amongst the 15 Member States of the European Union.
French: Ce chiffre fait de l'Irlande le deuxième pays le plus favorable à l'élargissement parmi les 15 États membres.
English: This means that the monies allocated to HIV can go further than they used to in reaching out to communities and individuals touched by HIV.
French: Cela signifie que les fonds alloués au VIH peuvent aller plus loin qu'avant pour approcher les collectivités et les personnes touchées par le VIH.
English: The EIDHR allows funds to be channelled directly to civil society actors and activities funded under EIDHR are not subject to prior negotiation with third country governments.
French: L'IEDDH quant à elle autorise l'affectation directe des crédits à des acteurs de la société civile, et les actions financées au titre de l'IEDDH ne font pas l'objet de négociations préalables avec les gouvernements des pays tiers.
English: Why Water Quota Systems in China are not Working Junlian Zhang 2006-02-24 Open file
French: Why Water Quota Systems in China are not Working Junlian Zhang 2006-02-24 Ouvrir le fichier
English: This status, unique among international organisations, is much more than a label.
French: Ce statut, exceptionnel au sein des organisations internationales, est beaucoup plus qu'une étiquette.
English: Subsection 7.21(1) (see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: 7.21 (1) No person shall handle or offer for transport dangerous goods referred to in section 7.33 that are contained in a package or small container that is not in compliance with the National Standard of Canada CAN-CGSB-43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997, unless the package or small container is designed, constructed, filled and closed so that, under normal conditions of handling and transport, there will be no discharge, emission or escape of the dangerous goods from the package or small container that could constitute a danger to public safety.
French: Le paragraphe 7.21(1) (voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.21 (1) Il est interdit de manutentionner des marchandises dangereuses visées à l'article 7.33 qui sont contenues dans un colis ou un petit conteneur qui n'est pas conforme à la norme nationale du Canada CAN-CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997, et d'en demander le transport, sauf si le colis ou le petit conteneur est conçu, fabriqué, rempli et obturé de façon à empêcher, dans des conditions normales de manutention et de transport, toute émission, fuite ou perte de ces marchandises dangereuses qui pourrait constituer un risque pour la sécurité publique.
English: • yellowfin tuna, Thunnus albacares synonym Neothunnus macropterus (French common name albacore);
French: • l'albacore, Thunnus albacares, synonyme de Neothunnus macropterus (en anglais : yellowfin tuna);
English: It is true that extremist ideologies are most often found among the radical right, but they also exist to a lesser extent among the radical left.
French: Certes, c’est dans la droite radicale que l’on trouve le plus souvent des idéologies extrémistes, mais la gauche radicale les cultive aussi, à un moindre degré.
English: Annual data reflect the number of active plans and their characteristics as of January 1 each year.
French: Les données annuelles portent sur le nombre de régimes actifs et sur leurs caractéristiques au premier janvier.
English: The issue of additional beef access is a mater being considered within the GCC's Food Safety Committee.
French: La question d'élargir l'accès au marché du boeuf est en cours d'examen par le Comité de la salubrité alimentaire du CCG.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Special Rapporteur wishes to put on record his appreciation to all member States, Chief Justices and judges from national judiciaries, international and regional NGOs and national bar associations that have readily cooperated with the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude à tous les États membres, juges présidents et juges de corps judiciaires nationaux, aux ONG internationales et régionales, et aux associations nationales du barreau qui lui ont apporté leur coopération.
English: No trends or failures were observed in the data.
French: Des excursions de 15 à 30 °C sont permises.
English: Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
French: Lors de l'application, en vertu du présent règlement, de la loi d'un pays déterminé, il pourra être donné effet aux dispositions impératives de la loi d'un autre pays avec lequel la situation présente un lien étroit, si et dans la mesure où, selon le droit de ce dernier pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant l'obligation non contractuelle.
English: The bottles must be designed to withstand the hot filling and the subsequent vacuum that forms when the liquid cools.
French: Les bouteilles doivent être conçues pour supporter le liquide chaud, puis le vide partiel qui se forme lors du refroidissement.
English: See document WIPO/GRTKF/4/15 ("Report"), paragraph 125.
French: Voir le paragraphe 125 du document WIPO/GRTKF/4/15 ("Rapport").
English: The best way to get to the hotel is taking a taxi or a combination of public buses and subway train.
French: La meilleure forme d'arriver à l'hôtel est prendre un taxi ou une combinaison de bus publics, métro et tramway.
English: Recent buildings such as the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION in Hull, Vancouver Law Courts or the Mississauga Civic Centre are among the most important architectural achievements of the past two decades.
French: Les constructions récentes comme le MUSÉE CANADIEN DE LA CIVILISATION à Ottawa, les tribunaux de Vancouver et le Centre civique de Mississauga comptent parmi les principales réalisations architecturales des deux dernières décennies.
English: It had before it document FCCC/KP/CMP/2006/7.
French: Il était saisi du document FCCC/KP/CMP/2006/7.
English: Considering the limited availability of data in Bosnia and Herzegovina for determining absolute and relative poverty, we opted for the absolute poverty line as the most suitable instrument for poverty definition and monitoring.
French: Étant donné que les données disponibles en Bosnie-Herzégovine pour déterminer la pauvreté absolue sont limitées, le seuil de pauvreté absolue a été retenu comme instrument le mieux adapté pour définir et observer la pauvreté.
English: Policy-makers, thus, prefer to consider such advisories as `interim' in the expectation that other measures can be implemented which will effectively reduce the fish tissue MeHg concentrations (3).
French: De ce fait, les décideurs préfèrent considérer de telles mises en garde comme des mesures prévues « à titre provisoire » en attendant l'application éventuelle d'autres mesures propres à réduire efficacement les concentrations de MeHg dans les tissus des poissons (3).
English: Despite limited evidence of economic value, costs are not out of line and there seems to be real economies of scale.
French: En dépit du peu de données disponibles au sujet de sa rentabilité, il semble que la télésanté n’entraîne pas de coûts démesurés et qu’elle permette de réaliser des économies d’échelles.
English: We particularly enjoyed the facilities in the Executive Club lounge.
French: La vue est très jolie. L'hotel est situé à quelques petites minutes à pied du centre de San Julian, connu pour ses activités nocturnes.
English: A presentation by the expert from the United States of America is expected.
French: Une communication de l'expert des États-Unis d'Amérique est attendue.