ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average government budget deficits in the EU fell to a record low of 0.6% of GDP in 2007 (compared to 4% in the 80s and 90s).
French: Le déficit public moyen dans l'UE a atteint le record historiquement bas de 0,6 % du PIB en 2007 (contre 4 % dans les années 1980 et 1990).
English: When engineers were in short supply in the 1970s and 1980s, RMC became the CF’s only reliable source of engineers.
French: Lorsque celles-ci ont manqué de diplômés en génie dans les années 1970 et 1980, il est devenu leur seule source fiable de formation d’ingénieurs.
English: This definition does not include: – activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein; – activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations).
French: Sont exclues de la présente définition: – les activités concernant les avis juridiques et autres conseils professionnels, pour autant que ces activités soient liées à l’exercice du droit fondamental d'un client à un procès équitable, y compris le droit de la défense dans le cadre de procédures administratives, et telles qu’elles sont menées par des avocats ou d’autres membres de professions libérales concernés; – les activités des partenaires sociaux en tant qu’acteurs du dialogue social (syndicats, associations patronales).
English: Consequently, the Agency, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, determines, in the circumstances, that there is no suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, détermine, dans les circonstances, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: '-Initialize Constants ------------------------------------------------------ ' Pseudo-random number generator (PRNG) constants CONST km1 = 2147483563, ka1 = 40014, kq1 = 53668, ir1 = 12211, kmm1 = km1 - 1 CONST km2 = 2147483399, ka2 = 40692, kq2 = 52774, ir2 = 3791, kmm2 = km2 - 1 ' Other constants CONST iFalse = 0, iTrue = NOT iFalse CONST Term$ = "Program has terminated.", RSP$ = "Random Sampling Program 1.0" '-Initialize Screen Output -------------------------------------------------- CLS PRINT RSP$ PRINT '-Input Administrative Information ------------------------------------------ INPUT "Enter output file name (DOS 8.3 format): ", oFile$ oFile$ = LTRIM$(RTRIM$(oFile$)) IF oFile$ = "" THEN BEEP:
French: '-Initialiser les constants ------------------------------------------------ ' Les constantes de générateur de nombre pseudo-aléatoire (GNPA) CONST km1 = 2147483563, ka1 = 40014, kq1 = 53668, ir1 = 12211, kmm1 = km1 - 1 CONST km2 = 2147483399, ka2 = 40692, kq2 = 52774, ir2 = 3791, kmm2 = km2 - 1 ' Les autres constantes CONST iFalse = 0, iTrue = NOT iFalse CONST Term$ = "Le programme s'est terminé.", RSP$ = "Random Sampling Program 1.0" '-Initialiser le rendement d’écran ------------------------------------------ CLS PRINT RSP$ PRINT '-Entrer les informations administratives ----------------------------------- INPUT "Entrez le nom de fichier de rendement (format de DOS 8.3): ", oFile$ oFile$ = LTRIM$(RTRIM$(oFile$)) IF oFile$ = "" THEN BEEP:
English: 13 Lift up your head and be of good cheer; for behold, the time is at hand, and on this night shall the a sign be given, and on the b morrow come I into the world, to show unto the world that I will fulfil all that which I have caused to be c spoken by the mouth of my holy prophets.
French: 13 Lève la tête et prends courage, car voici, le moment est proche, et cette nuit le signe sera donné, et a demain je viens au monde, pour montrer au monde que j'accomplirai tout ce que j'ai b fait dire par la bouche de mes saints prophètes.
English: Therefore, support for their start-up, expansion and modernization is crucial to the overall health of the Atlantic regional economy.
French: Par conséquent, l'aide au démarrage, à l'expansion et à la modernisation des PME est essentielle à la santé de l'économie régionale dans son ensemble.
English: Have ready sterile peptone water (PW), peptone/Tween 80 diluent (PT) or 2% sodium citrate (see Table 1), and enzyme solutions needed for food product category if required (See Appendix E of Volume 3).
French: Avoir à portée de main du diluant à l’eau peptonée (PE), du diluant peptone/tween 80 (PT) ou du diluant citrate de sodium 2% (voir tableau 1) et si nécessaire, les solutions enzymatiques requises selon le type de produit alimentaire (Voir Annexe E du Volume 3).
English: During his absence, H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gilbert Laurin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It contains several watercourses including Coke Ovens Brook.
French: Cette propriété renferme plusieurs cours d'eau, dont le ruisseau des fours à coke.
English: This decision could be to authorize the project, with or without changes and under conditions which he determines, or to refuse it.
French: Cette décision pourra être d’autoriser le projet, avec ou sans modification et aux conditions qu’il détermine, ou de le refuser.
English: Assists in the identification of client training needs based on workplace and legislative requirements and safety standards.
French: Aider à cerner les besoins en formation de la clientèle selon les exigences du milieu de travail et des lois ainsi que des normes de sécurité.
English: The contributions made by 28 Parties for 2006 totalled US$ 484,605 as of 28 September 2006, with US$ 408,167 being contributions in cash to the Trust Fund and US$ 76,438 contributions in kind.
French: Les contributions versées pour 2006 par 28 Parties s'élevaient à 484 605 dollars des États-Unis au 28 septembre 2006, dont 408 167 dollars de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et 76 438 dollars de contributions en nature.
English: Frankly, I consider this development healthy and necessary since I feel that no one should suffer indignity and depravation in silence without recourse to governmental institutions."
French: Franchement, je considère ces progrès sains et nécessaires car selon moi, personne ne devrait endurer l’indignation et la dépravation en silence sans demander l’aide des institutions gouvernementales.
English: It is therefore difficult to understand why nuclear energy, which generates virtually no CO2 emissions, still finds little support and is mentioned only vaguely in the strategies of the European Commission and the European Union in general, leaving the decisions to the discretion of Member States.
French: Il est donc difficile de comprendre pourquoi l'énergie nucléaire, qui, virtuellement, ne génère aucune émission de CO2, ne rencontre encore que peu de soutien et n'est que vaguement évoquée dans les stratégies de la Commission européenne et de l'Union européenne en général, laissant ainsi la décision à la discrétion des États membres.
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
French: Les gaz d'échappement dilués doivent être prélevés au moyen d'un filtre répondant aux prescriptions des paragraphes 9.3.3.4.1 à 9.3.3.4.4 pendant la séquence d'essai.
English: For established local broadcasters, particularly those operating in smaller markets, the granting of new licences can sometimes give rise to concerns about market fragmentation.
French: Pour les radiodiffuseurs locaux déjà établis, particulièrement ceux qui oeuvrent dans les petits marchés, l'octroi de nouvelles licences suscitent parfois des craintes relatives à la fragmentation du marché.
English: St. Isidore de Bellevue, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $70,000.00 ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC.
French: St. Isidore de Bellevue, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 70 000.00 $ ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC.
English: The foreign black market value of black bear gall bladders can range from $2 000 to $10 000 for each gall bladder or up to $55 per gram.
French: La valeur à l'étranger sur le marché noir d'une seule vésicule biliaire d'ours noirs se situe entre 2 000 $ et 10 000 $, soit jusqu'à 55 $ le gramme.
English: - The Aaqabe highway near Abu Djaja bridge
French: - Route d'El Aaqabe, près du pont d'Abu Djaja
English: Despite an apparent sensitivity to the need to establish an appropriate tone and attitude for training preparations and the mission, the CAR did not succeed in ensuring that these were in fact conveyed to, and adopted by, personnel at all levels within the unit.
French: Bien qu'il ait semblé conscient de la nécessité de donner le ton et d'inculquer une attitude convenant aux préparatifs d'instruction et à la mission, le RAC n'a pas su veiller à ce que le personnel, à tous les niveaux de l'unité, comprenne bien et adopte ce ton et cette attitude.
English: The "Star" magazine knows to report that Nicole Richie (27) Another baby is expected and they even think it could be twins.
French: Flawless retouchées montre l'ancien top model et mère de deux enfants aujourd'hui dans le numéro de Novembre du français "Vogue".
English: The ECB has implemented the same validation checks, hence all updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset.
French: La BCE a mis en œuvre les mêmes contrôles de validation. Par conséquent, toutes les mises à jour reçues par la BCE qui sont validées lors des contrôles sont automatiquement insérées dans l'ensemble de données concernant les IFM.
English: Though no quantitative estimates of these releases exist, the amounts of HCH residuals in the form of by-products from lindane production are assumed to range between 1.6 - 1.9 to 4.8 million tons.
French: Aucune estimation quantitative de ces rejets n'existe mais on a évalué les quantités de résidus de HCH engendrées lors de la production de lindane à un chiffre allant de 1,6 - 1,9 à 4,8 millions de tonnes.
English: They thought they were drafting a recommendation there that would guarantee access to the gas transmission markets on a voluntary basis.
French: Ils pensaient rédiger une recommandation qui garantirait l’accès aux marchés du transport de gaz sur une base volontaire.
English: • ... and for the temporary protection of minor skin irritations ** NOTE:
French: • ... et pour la protection temporaire des irritations bénignes de la peau ** Remarque :
English: We should acknowledge the way in which the Japanese people have conducted themselves and the actions of the rescue and prevention services.
French: On ne peut que saluer le comportement du peuple japonais et la manière dont les opérations de sauvetage et de prévention ont été assurées.
English: About 3.5% of individuals in each of the Atlantic provinces and in the Prairies lived in this type of household.
French: Environ 3,5 % des habitants des provinces de l’Atlantique et des Prairies vivaient dans un ménage de ce type.
English: She alleges that the Selection Board members were unreasonable in the assessment of her work experience, failed to conduct reference checks about her work experience, were inconsistent in the screening of successful candidates Faulknor, Vejnovic and Wong, and discriminated against her on the basis of her family status: exhibit A-2.
French: Elle a allégué que les membres du jury de sélection avaient mal évalué son expérience de travail, qu'ils avaient omis de vérifier auprès de ses références son expérience professionnelle, qu'ils n'avaient pas appliqué des critères uniformes à la présélection des candidats Faulknor, Vejnovic et Wong et qu'ils avaient fait à son endroit de la discrimination fondée sur sa situation familiale (pièce A-2).
English: We noted that some meetings of the joint Fish Inspection Committees have been held with ad hoc communication, in many instances triggered by crisis or emerging issues.
French: Nous avons remarqué que certaines réunions des Comités mixtes sur l’inspection du poisson ont eu lieu avec des communications ad hoc, dans plusieurs cas provoquées par une crise ou des questions d’actualité.
English: In 2004, around 70 000 persons with disabilities were placed either in the open market (42 933), or in education or training (8 500), or in other supportive measures.
French: En 2004, 3 000 jeunes de moins de 25 ans ont suivi une réadaptation professionnelle organisée par l’Institut d’assurance sociale.
English: Fighting for Equality - against all sorts of discrimination International Union of Socialist Youth (IUSY) 27 April – 4 May 2003 Website: http://www.iusy.org/ E-mail: iusy@iusy.org EYC Strasbourg
French: Fighting for Equality - against all sorts of discrimination International Union of Socialist Youth (IUSY) 27 April – 4 May 2003 Website: http://www.iusy.org/ E-mail: iusy@iusy.org EYC Stasbourg
English: The attention of the Commission is also drawn to paragraphs 81 and 82 of resolution 2000/19 of the Sub-Commission.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les paragraphes 81 et 82 de la résolution 2000/19 de la Sous­Commission.
English: C-1/89 Judgment of 13/12/1989, Raab / Hauptzollamt Berlin-Packhof (Rec.1989,p.4423) C-2/89 Judgment of 03/05/1990, Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank / Kits van Heijningen (Rec.1990,p.I-1755) C-3/89 See Case T-59/89, Yorck von Wartenburg / Parliament C-4/89 Judgment of 15/05/1990, Comune di Carpaneto Piacentino and others / Ufficio provinciale imposta sul valore aggiunto di Piacenza (Rec.1990,p.I-1869) C-5/89 Judgment of 20/09/1990, Commission / Germany (Rec.1990,p.I-3437) (SVX/00499 FIX/00521) C-6/89 Judgment of 05/04/1990, Commission / Belgium (Rec.1990,p.I-1595,Summ.pub.)
French: C-1/89 Arrêt du 13/12/1989, Raab / Hauptzollamt Berlin-Packhof (Rec.1989,p.4423) C-2/89 Arrêt du 03/05/1990, Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank / Kits van Heijningen (Rec.1990,p.I-1755) C-3/89 Voir T-59/89, Yorck von Wartenburg / Parlement C-4/89 Arrêt du 15/05/1990, Comune di Carpaneto Piacentino e.a. / Ufficio provinciale imposta sul valore aggiunto di Piacenza (Rec.1990,p.I-1869) C-5/89 Arrêt du 20/09/1990, Commission / Allemagne (Rec.1990,p.I-3437) (SVX/00499 FIX/00521) C-6/89 Arrêt du 05/04/1990, Commission / Belgique (Rec.1990,p.I-1595,Pub.somm.)
English: Only through collaboration can we successfully implement the strategic directions that we have developed together.
French: « Notre vision se fonde sur notre immense succès des dix dernières années, lequel nous a donné un formidable élan.
English: ◦ Cancer Programs Act
French: ◦ Cancer Programs Act (Loi sur les programmes de lutte contre le cancer);
English: The Tribunal is of the view that this allegation is based on conjecture and speculations, and, therefore, it will not pursue the matter.
French: Le Tribunal est d'avis que cette allégation repose sur des conjonctures et des suppositions et, par conséquent, le Tribunal ne donnera pas suite à cette question.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 07/02/2008 - 6:22pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 07/02/2008 - 6:22pm.
English: At its 654th meeting, on 12 April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex II to the present report.
French: À sa 654e séance, le 12 avril, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Owing to the difficult logistical challenges and complexity of the mandates of the missions, an experienced Medical Logistics Officer is needed to cope with the volume and complexity of work for the two and other emerging missions.
French: Compte tenu de la portée des obstacles logistiques et de la complexité des mandats des missions, un officier de logistique santé expérimenté est nécessaire pour faire face à l'ampleur et à la complexité du travail lié à la mise en place des nouvelles missions, notamment la MINUAD et la MINURCAT.
English: Available in Italian, French, German, English, Spanish, Dutch.
French: Langues disponibles : italien, français, allemand, anglais, espagnol, néerlandais.
English: A culvert being essentially just a piece of pipe that may or may not be attached to another piece of pipe to make a longer piece cannot amount to apparatus because it is simply not sufficiently complex to be an apparatus.
French: Un ponceau constitué essentiellement d'une pièce de tuyau qui peut ou non être jointe à une autre pour l'allonger ne peut représenter un appareil parce qu'il n'est pas suffisamment complexe.
English: These may include, depending on the jurisdiction, lawyers, notaries, auctioneers and property managers.
French: Il peut s'agir, selon l'endroit, des avocats, des notaires, des encanteurs et des gestionnaires immobiliers.
English: The rest of the expenditure is in ECU.
French: Le reste des dépenses est engagé en écus.
English: In reference to the Reserves, the White paper also visits the possibility of "assigning more service support roles — such as medical, logistics, communications and transport functions — to the Reserves."  4.
French: Relativement aux Réserves, le Livre blanc envisage également la possibilité « d'assigner à la Réserve un plus grand nombre des rôles de l'arrière, par exemple, dans les services médicaux et logistiques, les communications ou le transport.
English: Bringing together both the Royal Ballet and Royal Opera, all too rarely seen together, Francesco Zambello directs the Covent Garden première of Tchaikovsky's Cherevichki (The Tsarina's Slippers).
French: Shiva Nova, a British-based performing and recording world music company, brings the Equator Series to Ashford.
English: Are you getting ready to brief your Minister's Office about the DPR and advising the MO on the need of having it signed?
French: Avez-vous entrepris les préparatifs pour mettre au courant le cabinet du Ministre au sujet du RMR et l'aviser de la nécessité de signer ce document?
English: Fall 2002 Consistent with these recommendations, the Minister of Public Works and Government Services (the Minister) initiates roundtable discussions with the advertising industry to seek their views on how the government could better manage its advertising activities and ensure value for money.
French: Automne 2002 Pour donner suite aux recommandations du Conseil du Trésor, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministre) entame une série de tables rondes avec des représentants de l’industrie de la publicité pour recueillir leurs commentaires sur la façon dont le gouvernement pourrait mieux gérer ses activités de publicité afin d’optimiser les ressources.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
English: As I understood Mr. Fox’s first, second and fourth allegations, the improper assessment process had had the result that he had been denied the opportunity to engage in work in which he was interested and which would have expanded his qualifications for future career advancement, even though he was fully qualified for it.
French: Si j’ai bien compris les première, deuxième, et quatrième allégations présentées par M. Fox, le processus d’évaluation erronée l’a empêché d’exercer un emploi qui l’intéresse et qui renforcerait ses qualités en vue de son avancement professionnel, même s’il est parfaitement qualifié pour le poste.
English: Description: The database contains information on all tax filers as well as their identifiable filing and non-filing family members (census family definition).
French: Description : L'étude sur la santé des jeunes ontariens (ESJO) est une enquête longitudinale conçue pour évaluer l'incidence de la première enfance sur la santé de la personne à l'âge adulte, sur sa qualité de vie et sur son comportement dans ses divers rôles sociaux. En 1983 Statistique Canada, en collaboration avec l'Université McMaster, a mené pour la première fois une enquête sur un groupe de 3 294 enfants ontariens vivant dans 1 869 familles.
English: In each of the substantiated cases, the perpetrators effectively breached the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct by exchanging money and food for sex with girls under 18 years of age.
French: Dans chacun des cas confirmés, les coupables ont enfreint le Code de conduite du casque bleu et celui de la MONUC en donnant de l'argent ou de la nourriture à des filles de moins de 18 ans en échange de faveurs sexuelles.
English: Bikes will also play a major role.
French: Les bicyclettes joueront également un rôle important.
English: b An outstanding balance of $191.00 from prior-period assessment was transferred to the beginning balance of Montenegro from the new Member State worksheet.
French: b Un montant non acquitté de 191 dollars, mis en recouvrement auprès du nouvel État Membre pour la période précédente, a été transféré au solde d'ouverture du Monténégro.
English: Health Canada's proposed recommendation reads as follows: "Health Canada considers that mould growth in residential buildings may pose a health hazard.
French: La proposition de recommandation de Santé Canada se lit comme suit : « Santé Canada considère que la croissance de moisissures dans les bâtiments d'habitation peut poser des risques pour la santé.
English: He has published widely in English and German, has been an editor of the OSZE-Jahrbuch since 1995 and is an associate editor of the quarterly Security Dialogue.
French: Il a beaucoup publié en anglais et en allemand ; il est rédacteur en chef de OSZE-Jahrbuch depuis 1995 et directeur associé de la revue trimestrielle Security Dialogue.
English: Subtract result of step 5 from result of step 4; this result is the PA for 1996.
French: Soustraire le résultat de l'étape 5 de celui de l'étape 4; ceci équivaut au FÉ pour l'année 1996.
English: The heads of State and Government of French-speaking countries entrusted that Conference with the mandate of exploring in greater depth the problems of globalization in terms of cultural diversity, as actually experienced by the members of our organization.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage avaient confié à cette conférence le mandat d'explorer plus à fond la problématique de la mondialisation au regard de la diversité culturelle, telle qu'elle est vécue par les membres de notre organisation.
English: Assessment (November 2000) No progress had been made in this area.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: In this context and in the context of international humanitarian law, they call on the Government of Israel to exert maximum efforts to avoid civilian casualties.
French: Dans ce contexte, et conformément au droit humanitaire international, ils exhortent le Gouvernement israélien à s'efforcer au maximum d'éviter les pertes civiles.
English: This is the maximum amount of money that the government could be required to pay in the event of loan losses.
French: Ce plafond serait le montant maximum que le gouvernement pourrait devoir verser à l'égard des pertes sur prêts.
English: I find that no other school employee had become pregnant during the time that Joyce Night was Education Co-ordinator until Nancie Martin’s pregnancy in 1997.
French: Je conclus donc qu’il n’y a pas d’autres employées de l’école qui sont devenues enceintes depuis l’entrée en fonction de Mme Joyce Night dans le poste de coordonnatrice de l’éducation jusqu’à la grossesse de Nancie Martin en 1997.