ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application rejected 42 CTMR.007(1)b Verbal mark 01197508 05/12/2001 SMARTVENT Application rejected 10 CTMR.007(1)b R0141/2002-2 Verbal mark 01607258 05/12/2001 BOATGARD Application rejected 02 CTMR.007(1)b Verbal mark 01802693 05/12/2001 TOMORROW'S TECHNOLOGY TODAY 09,37,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0078/2002-2 Verbal mark 01802719 05/12/2001 The Food Professionals Application rejected 09,16,35,38,41,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 01863893 05/12/2001 CaseManagement Application partly rejected 35,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 01872951 05/12/2001 plug and work Application partly rejected 07,09,41 CTMR.007(1)b Verbal mark 01972652 05/12/2001 German Trading System Application rejected 09,36,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 02134476 05/12/2001 MINIWRAP Application partly rejected 16,17 CTMR.007(1)b Verbal mark 02306520 05/12/2001 print maker Application rejected 09,16,35 CTMR.007(1)b Verbal mark 01351279 04/12/2001 KEEP US IN MIND!
French: Application rejected - FR 42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01197508 05/12/2001 SMARTVENT Application rejected - FR 10 CTMR.007(1)b R0141/2002-2 Marque Verbale 01607258 05/12/2001 BOATGARD Application rejected - FR 02 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01802693 05/12/2001 TOMORROW'S TECHNOLOGY TODAY 09,37,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0078/2002-2 Marque Verbale 01802719 05/12/2001 The Food Professionals Application rejected - FR 09,16,35,38,41,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01863893 05/12/2001 CaseManagement Application partly rejected - FR 35,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01872951 05/12/2001 plug and work Application partly rejected - FR 07,09,41 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01972652 05/12/2001 German Trading System Application rejected - FR 09,36,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 02134476 05/12/2001 MINIWRAP Application partly rejected - FR 16,17 CTMR.007(1)b Marque Verbale 02306520 05/12/2001 print maker Application rejected - FR 09,16,35 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01351279 04/12/2001 KEEP US IN MIND!
English: Historically, the Board’s role has evolved, depending on the management challenges facing the government.
French: Par le passé, ce rôle a évolué en fonction des défis en matière de gestion auxquels était confronté le gouvernement.
English: These specific requirements are presented in the Part of the CARs where the relevant requirements for the individual activity may be found.
French: Ces exigences particulières seront présentées dans la partie du RAC où se trouvent les exigences pertinentes à cette activité prise individuellement.
English: Rather than advocating the blind use of open source software, the report attempted to explain why serious consideration should be given to that alternative.
French: Se refusant à faire l'apologie aveugle des logiciels libres, le Corps commun d'inspection tente d'expliquer dans son rapport pourquoi leur substitution aux logiciels fermés devrait faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Use of browse by livestock generally increases as the grazing season progresses.
French: L'alimentation en brout des bovins s'accroît avec l'avance de la saison de pâturage.
English: Contravention of the Canadian Environmental Protection Act can result in a maximum fine of $300,000 for a first offence.
French: Une infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement peut entraîner une amende initiale pouvant atteindre 300 000 $.
English: • Ensure intellectual development.
French: • Assurer le perfectionnement intellectuel.
English: Policy Rationale To ensure that services delivered are effective and cost efficient, and consider client care needs in relation to broad health issues of the community.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que les services fournis sont efficaces et rentables, et envisager les besoins en soins des clients dans le contexte des problèmes de santé globaux de la collectivité.
English: Manitoba First Nations SchoolNet Manitoba First Nations SchoolNet (MFNS) promotes the use and adoption of Information Communication Technologies by Aboriginal and remote communities facilitating access to the 21st century digital economy.
French: Manitoba First Nations SchoolNet (en anglais seulement) Favorise l'utilisation et l'adoption des technologies de l'information et des communications de la part des collectivités autochtones et des collectivités rurales pour faciliter l'accès à l'économie numérique du 21e siècle.
English: As leaders, we share responsibility to do everything we can within the law to protect the 800 million people we collectively serve.
French: En tant que dirigeants, nous avons tous la même responsabilité: celle de faire tout ce que nous pouvons, dans les limites de la légalité, pour protéger les 800 millions de personnes que nous servons collectivement.
English: In this context, I am certain that there will be no solution or future for any of our countries if we act in isolation from each other.
French: À cet égard, je suis convaincu qu'il n'y a d'issue ni d'avenir pour aucun de nos pays si nous nous isolons les uns des autres et nous tournons le dos.
English: In principle, many different models could be adopted.
French: En principe, de nombreuses approches peuvent être envisagées.
English: This sample was identified by Commission staff from external stakeholders who ought to be familiar with Public Notice CRTC 2000-65.
French: Cet échantillon a été identifié par le personnel du Conseil parmi des intervenants extérieurs censés être au courant de l’avis public CRTC 2000-65.
English: 24 Approval of the Badge of the Cold Lake Air Cadet Summer Training Centre
French: 24 Approbation de l'insigne du Centre d'instruction d'été des cadets de l'aviation de Cold Lake
English: In reality, this also means that the cooperation between European police forces must be strengthened, because we must have the ability to see these large-scale cross-border patterns, as this is not a question of small acts of fraud, but of large organised circles of fraudulent activity involving extremely large sums of money, running into millions of euro.
French: En réalité, cela signifie également qu'il faut renforcer la coopération entre les forces de police européennes car nous devons être capables de repérer ces opérations transfrontalières menées à grande échelle. Il ne s'agit pas de petits actes frauduleux mais d'activités frauduleuses menées par de grands groupes organisés et impliquant de très grandes sommes d'argent atteignant plusieurs millions d'euros.
English: In summary, the study suggests that diesel based, light petroleum distillate fuels produce very small particulate matter approximately 0.05 µm in diameter during combustion in properly tuned residential heating appliances.
French: Vu la taille extrêmement petite des particules, la microscopie électronique à balayage commandée par ordinateur, normalement utilisée pour l’analyse granulométrique des PM, n’a pas permis d’obtenir des renseignements utiles.
English: A total of 67 packages and graphics were tested in 35 focus group sessions across the country.
French: Un total de 67 paquets et images ont été mis à l'essai, dans l'ensemble du pays, auprès de 35 groupes de discussion.
English: Spain is also one of the countries that the UN Human Rights Committee had to remind that neither amnesty laws, nor the lapsing of the offences by operation of the statute of limitation, can be used as a reason for not prosecuting this kind of crime.
French: « Alors que l’Espagne a encouragé à plusieurs reprises la tenue d’enquêtes sur des crimes contre l'humanité commis dans d’autres pays, comment le parquet peut-il remettre en question ou contester le fait de s’acquitter de l’obligation d’enquêter sur des crimes graves commis durant la guerre civile et sous le régime de Franco ?, s’est interrogé Esteban Beltrán, directeur de la section espagnole d’Amnesty International. L’Espagne ne peut se positionner au sein de la communauté internationale comme un État qui bafoue ses obligations.
English: As a result, the social and economic indicators, as the honourable Member indicated, are pointing sharply in the wrong direction; poverty is increasing and GDP has declined in all Mercosur countries.
French: Comme vous le signalez, les indicateurs sociaux et économiques vont nettement dans la mauvaise direction ; la pauvreté croît et le PIB a baissé dans tous les pays du Mercosur.
English: On 18 June 2009 in Doha, negotiations between the Sudanese Government and the Justice and Equality Movement were suspended owing to a standstill on the key issues of the cessation of hostilities and prisoner exchange.
French: Le 18 juin 2009, à Doha, les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ont été suspendues, en raison d'une impasse due à des questions essentielles portant sur l'arrêt des hostilités et l'échange de prisonniers.
English: In addition, we will correlate these analyses with the immune response, as well as gene and protein expression.
French: En plus, nous établirons une corrélation entre ces analyses et la réaction immunitaire, ainsi qu'avec l'expression des gènes et des protéines.
English: It is also time for the Council to seriously consider the establishment of an international force to provide basic protection for defenceless Palestinian civilians.
French: Il est grand temps que le Conseil envisage sérieusement la création d'une force internationale pour fournir une protection de base aux civils palestiniens sans défense.
English: Strategic priorities for each FNIHB Health Region will be determined in advance of project submissions.
French: Les priorités stratégiques pour chaque région de la DGSPNI seront déterminées avant que les projets ne soient soumis.
English: 48, 52 and Social Security in Canada, HRDC, 1994, p.
French: 58 et 62, et Sécurité sociale au Canada, DRHC, 1994, p.
English: These aerial islands are connected by three bridges.
French: Ces îles aériennes sont reliées par trois ponts.
English: There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government.
French: Le Gouvernement du Kosovo a déployé des efforts accrus sur la question des retours.
English: In July 2002, the first collective agreement was signed covering August 2000 to August 2003. b) Development of a human resources management accountability framework:
French: En juillet 2002, on a signé la première convention collective pour la période d'août 2000 à août 2003. b) Élaboration d'un cadre de reddition de compte en matière de gestion des ressources humaines Attente en matière de rendement Indicateurs clés de rendement avant mars 2004.
English: We do not wish to deny Iran its right to civil nuclear power.
French: Nous ne souhaitons pas nier à l'Iran son droit à l'énergie nucléaire civile.
English: A coherent state of the Dirac oscillator in (1 + 1) dimensions is constructed.
French: Nous construisons un état cohérent de l'oscillateur (harmonique) de Dirac en (1 + 1) dimensions.
English: Draft article 11  New paragraph 1  36. Several delegations pointed out that draft article 11 lacked mention of the important and absolute prohibition of the use of torture, as contained in other human rights treaties.
French: Projet d’article 11  Nouveau paragraphe 1  36. Plusieurs délégations ont souligné qu’il manquait dans le projet d’article 11 l’importante affirmation de l’interdiction absolue du recours à la torture qui figurait dans les autres instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: Multimedia Productions To provide, through the WIPO website, the most up-to-date, useful and comprehensive information to a worldwide audience in an attractive, varied and interesting way.
French: Sous-programme 09.3 Productions multimédias Objectifs : ♦ Fournir à un public mondial, par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI, les informations les plus récentes, utiles et complètes sous une forme attrayante, variée et intéressante.
English: Some stocks have experienced a dramatic decline.
French: Différents stocks ont baissé de manière spectaculaire.
English: Speaking at a conference in the Hague entitled "Security of relations: the Netherlands and Russia", the President spelled out a three-point strategy for achieving such a partnership.
French: Pays-Bas et Russie », le Président de l’APCE a présenté une stratégie en trois volets pour la réalisation de ce partenariat.
English: Hotel in Le Thoronet: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. “Hostellerie de l’Abbaye” is located in the heart of vineyards and olive orchards in the département Var, between "Les Gorges du Verdon" and the Gulf of St.-Tropez.
French: hôtel à Le Thoronet: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hostellerie de l’Abbaye se trouve au cœur des vignes et des champs d’oliviers, dans le département du Var, entre les Gorges du Verdon et le Golfe de Saint-Tropez.
English: • Ask participants to sit quietly for a minute, and think about their biggest fear in relation to smoking and quitting.
French: • Demandez aux participants de rester tranquilles pendant une minute et de penser à leur plus grande peur en ce qui concerne le tabagisme et l'abandon de la cigarette.
English: It will do so by developing an equitable national plan, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: À cette fin, il élaborera un plan national équitable de concert avec les administrations provinciales et territoriales, ainsi que d'autres intervenants.
English: Despite his focus on electric instruments during this period, in 1972 Bley recorded the first of many influential solo piano albums, Open, To Love, and since 1974 he has seldom performed on electric instruments.
French: Malgré la priorité qu’il accorde aux instruments électriques durant cette période, Paul Bley enregistre en 1972, Open, To Love, le premier de ses nombreux et influents albums de piano solo; à partir de 1974, il délaisse à peu près complètement les instruments électriques.
English: Early childhood is a time crucial to children's development of a series of cognitive and social capacities, the effects of which will be felt throughout their lives.
French: par écrit. - (PT) La petite enfance est une période cruciale pour le développement, chez l'enfant, d'un ensemble de capacités cérébrales et sociales, dont les effets perdureront tout au long de sa vie.
English: Teams-to-be are designated and are given the opportunity to analyse their own working methods and competences.
French: Les tâches choisies sont immédiatement déléguées à l’équipe.
English: As noted earlier, there is no single definition of the police powers rule.
French: L’établissement du critère pour l’expropriation lance le débat sur la relation entre l’expropriation et la réglementation.
English: I might add that punctuality really is not an end in itself; it is a means of expressing courtesy towards one another.
French: J'ajouterai que la ponctualité n'est pas une fin en soi; c'est une manifestation de courtoisie les uns envers les autres.
English: The GN released its Mineral Exploration and Mining Strategy earlier this year.
French: Le GN a fait connaître sa Stratégie d’exploration et d’exploitation minières plus tôt cette année.
English: Click on a theme’s title to make it active.
French: Cliquez sur le nom ou la légende du thème dans la table des matières.
English: At the end of the workshops, follow-up committees were established with the aim of preventing and defusing potential conflicts.
French: À l'issue des ateliers, des comités de suivi sont créés avec pour optique de prévenir et désamorcer d'éventuels conflits.
English: The scheme is also financed through microcredit, enabling the trainees to finance their own training.
French: Le plan est également financé par le microcrédit, permettant ainsi aux apprentis de financer eux-mêmes leur formation.
English: For both taxa, seed of unknown origin of some introduced populations in Zaire and Congo could be identified.
French: Pour les deux espèces, l'origine inconnue des semences de certaines populations introduites au Zaïre et Congo a pu être identifiée.
English: co-operation between several Member State with the members of the European Economic Area (EEA) and in order to ensure a higher level of co-operation, especially in the field of environment protection, it is recommended that the respective provisions be extended to the countries in question.
French: BE, DA, ES, EL, IT, IR, NL, AU, PT, FI, HU, LV, MT, SL, C, PL/ Pas de TI: LUX, DE, SE, UK, FR, SK, CR, ET, LT
English: In the course of their continued physical resistance, the soldier ferocity builds to the point of where the youths are severely beaten and in serious need of medical attention.
French: Comme la résistance est vive, les soldats s’emportent et malmènent des jeunes au point que certains ont besoin de soins médicaux.
English: Annex D3 – Climate Change Class Contribution Program Terms & Conditions Climate Change Class Contribution Program Terms & Conditions (abbreviated) Objective To encourage and undertake programs and activities that will contribute to Canada's ability to combat climate change and meet its commitments.
French: Annexe D3 – Modalités du Programme de contribution à la catégorie du changement climatique Modalités (abrégées) du Programme de contribution à la catégorie du changement climatique Objectif Encourager et exécuter des programmes et des activités qui contribueront à la capacité du Canada à combattre le changement climatique et à respecter ses engagements.
English: The implementation of a joint communication project is also well under way and soon it will be possible for the two Tribunals to follow each other's proceedings in real time.
French: La mise en œuvre d'un projet conjoint de communication est bien entamée et chaque Tribunal pourra bientôt suivre les procédures de l'autre en temps réel.
English: Alina MacFarlane, Perth, Ontario Alina MacFarlane is a consultant for French and English as second languages and is currently working with several national language related organizations.
French: Alina MacFarlane, Perth, Ontario Aline MacFarlane travaille présentement avec plusieurs organismes nationaux en tant que consultante en langues secondes.
English: One image in particular shows the camera feature in action.
French: A noter une image où l'on voit le mode "film" en action.
English: PwC Human Capital Analysis, February 2007.
French: PwC Analyse du capital humain, février 2007 Graphique :
English: • Oversees regulated advertising activities.
French: • supervise les activités de réglementation de la publicité.
English: We have plantations in five provinces:
French: Nous avons des plantations dans cinq provinces :
English: By notice of assessment dated March 30, 1990, the Minister assessed the appellant for unpaid federal sales tax (FST), including interest and penalty, in the amount of $502,894.78.
French: Dans un avis de cotisation en date du 30 mars 1990, le Ministre a établi à l'égard de l'appelant une cotisation de 502 894,78 $ relativement à la taxe de vente fédérale (TVF) impayée, y compris les intérêts et la pénalité.
English: To follow up on the conclusions of the capacity-building workshop on air emission inventories by, for example, developing synergies with the CAPACT project and training activities of the EEA and TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) on air emission reporting; results of the workshop would be presented to the Working Group on Strategies and Review and the EMEP Steering Body as part of the Convention's action plan for EECCA countries (EB.AIR/WG.5/80/annex).
French: q) De donner suite aux conclusions de l'atelier sur le renforcement des capacités en matière d'inventaires des émissions dans l'atmosphère, en développant par exemple les effets de synergie avec le projet CAPACT et les activités de formation de l'AEE et du programme TACIS (programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants) relatives à la communication de données d'émission; les résultats de l'atelier seraient présentés au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et à l'Organe directeur de l'EMEP dans le cadre du plan d'action visant à associer les pays de l'EOCAC aux travaux menés au titre de la Convention (EB.AIR/WG.5/80, annexe).
English: The Commission also emphasized the importance of objective, responsible and impartial information, including sex-disaggregated data, on hostages, verifiable by relevant international organizations, in facilitating their release, and called for assistance to those organizations in that regard.
French: La Commission a aussi souligné qu'il importait, pour faciliter la libération des otages, de disposer à leur sujet de données objectives, fiables et impartiales, y compris de données ventilées par sexe, qui pouvaient être vérifiées par les organisations internationales compétentes, et demandé l'assistance de ces organisations à cet égard.
English: As a result, we must examine all our political decisions in this light.
French: Il s'ensuit que nous devons examiner toutes nos décisions politiques en fonction de cette tâche.
English: On March 31, gold holdings stood at 2.3 million ounces.
French: Au 31 mars, les réserves d'or s'élevaient à 2,3 millions d'onces.
English: Shipment by international priority package post with insurance.
French: L'envoi se fait par colis internationale .
English: 338, boulevard Bourque Telephone: (819) 843-1676 Omerville, Québec Facsimile: (819) 843-7951 J1X 4G1 Email:
French: 338, boulevard Bourque Téléphone: (819) 843-1676 Omerville, Québec Telecopieur: (819) 843-7951 J1X 4G1 C. élec:
English: We discuss the value of adequate funding of roundtable consultations in the spirit of the CFIA’s efforts in various places through our report.
French: En divers endroits du rapport, nous soulignons la valeur d’un financement adéquat de consultations en table ronde dans l’esprit des efforts menés par l’ACIA.
English: Again, helicopters could have played a critical role in bringing the injured to safety.
French: Cette fois encore, des hélicoptères auraient servi à transporter les blessés en lieu sûr.
English: The majority of the victims were girls, who in most cases had a close relationship with the abuser.
French: La plupart des victimes étaient des fillettes, dont la majorité avait un lien étroit avec l'adulte maltraitant.
English: There are plans to sell these metals soon thus freeing up space.
French: En revanche, des systèmes de compostage en cellules closes ou en andain pourraient réduire les volumes destinés à la décharge.
English:    Mr President, this report, which concludes that the immunity of our colleague, Mr Gollnisch, should not be upheld, disregarded all of the general principles related to privileges and immunity, as well as the settled case-law of the competent committees.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport concluant à la non-défense de l’immunité de notre collègue, Bruno Gollnisch, a ignoré tous les principes généraux relatifs aux privilèges et immunités ainsi que la jurisprudence constante des commissions compétentes en la matière.
English: the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"),
French: des délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle et de la Communauté européenne (ci‑après dénommées "délégations membres spéciales"), des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invités à la conférence en qualité d’observateurs (ci‑après dénommées "délégations observatrices"),
English: Species at Risk Consultations 200 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: 604-666-2792 Fax: -- Send e-mail
French: : Consultations sur les espÃ¨ces en pÃ©ril 200-401, rue Burrard Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: 604-666-2792 Fax: -- Envoyer courriel