ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net demand on the federal government may be $25 million per year.
French: Il se pourrait que le gouvernement fédéral ait à débourser la somme nette de 25 millions de dollars par an.
English: Staffing Principles were introduced in May 2004 and revised in October 2004.
French: Des principes de dotation ont été instaurés en mai 2004, puis révisés en octobre de la même année.
English: Ruling on clothes that contain letters written in English .
French: Ses père et mère insistent pour qu’ils portent des vêtements assez longs.
English: The information participants wanted to see conveyed included sharing farming success stories to help other producers, promoting the environmental value of beneficial management practices, highlighting the importance of food safety systems and providing consumers with verified information on product attributes in order to command a premium.
French: En plus de la souplesse, les participants ont aussi mis l’accent sur le besoin d’assurer une transition en douceur pour les programmes actuels et nouveaux et de voir à ce que les nouveaux programmes sont bien conçus, simples, directs et assortis de règles et d’objectifs qui permettent d’acheminer l’argent aux bons bénéficiaires et de façon à ce qu’il soit utilisé efficacement.
English: Neither bacterioruberins (C50) nor retinal (C20) could be detected in this mutant strain.
French: Nous n'avons pu détecter de bactériorubérines (C50) ni de rétinal (C20) chez cette souche mutante.
English: In that context, Algeria has continued to support peoples who are struggling for their national liberation, especially the peoples of Palestine and Western Sahara.
French: Dans ce cadre, l'Algérie continue à apporter son aide aux peuples en combat pour leur libération nationale, notamment les peuples de Palestine et du Sahara occidental.
English: The Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) are special RCMP-led units that detect, investigate and deter capital markets fraud.
French: Les Équipes intégrées--police des marchés financiers (EIPMF) sont des unités spéciales dirigées par la GRC.
English: A major aspect of Good Governance is the CRTC’s public process, which promotes citizen engagement and open dialogue.
French: Un aspect important de la saine gouvernance est le processus de consultation publique du CRTC, qui favorise également l’engagement des citoyens et un dialogue ouvert.
English: The only point we would make in that regard is that at this time we should not project too far into the future.
French: La seule chose que nous voulons dire à ce sujet est que nous ne devrions pas, pour l'instant, faire de prévisions trop loin dans l'avenir.
English: Therefore, a narrower approach will be self-defeating.
French: C'est pourquoi l'adoption d'une approche étroite irait à l'encontre du but recherché.
English: The balance due on an accommodation has to be paid directly to the owner.
French: Le montant du loyer pour le logement doit être payé directement au propriétaire.
English: Like other DND organizations, we in HR-Civ, have a finite number of resources available and only minimal electronic systems available at this point.
French: À l'instar des autres organisations du MDN, les RH Civ n'ont pour le moment que très peu de systèmes électroniques et elles disposent de ressources limitées.
English: · a brief narrative summary of the work undertaken to prepare the bid; and 
French: · un compte rendu sommaire décrivant le travail effectué en préparation de la soumission;
English: Lead organizations must be able to provide this, as requested, throughout the year.
French: L'organisme responsable doit aussi pouvoir le produire sur demande, tout au long de l'année.
English: As well, it will track and maintain details such as what programs the community has taken as part of their transferred programs and include subsequent amendments information.
French: La DGSPNI a maintenu le système afin de surveiller les conséquences sur la croissance de la population et les ressources, fournir une analyse des programmes de base et surveiller les ressources additionnelles pour les programmes de base lorsque de telles ressources deviennent disponibles.
English: [3] The Board of Referees concurred in the Commission's view and dismissed the claimant's appeal.
French: [3] Le Conseil arbitral a appuyé l'avis de la Commission et rejeté l'appel de la prestataire.
English: Common Results The Francophone community sector of Manitoba and Canadian Heritage agree to work towards achieving the following common objectives:
French: Résultats communs visés Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler aux résultats communs visés suivants :
English: DB Table resource bundle Three possible table structures
French: Table de ressources dans la BD Trois structures de table possibles
English: The notice of competition stated that the position might be filled at the PM-04 level if no candidates were found qualified at the PM-05 level.
French: L'avis de concours mentionnait que l'on pourrait effectuer la nomination d'un candidat de niveau PM-04 si le concours ne permettait pas de choisir des candidats qualifiés pour occuper un poste au niveau PM-05.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39626 - 39650 (of 53558) Page: 1586 / 2143 Page: < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Back | Next David Henriques - 12/5/2005 [20:09] missisauga, Ontario, Canada I Personally thank all the men and women that are out there to help our world stay peaceful. thank you all and have happy holiday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39626 - 39650 (de 53558) Page : 1586 / 2143 Page : < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Arrière | Avant David Henriques - 12/5/2005 [20:09] missisauga, Ontario, Canada I Personally thank all the men and women that are out there to help our world stay peaceful. thank you all and have happy holiday.
English: As is customary in the software industry, TAX uses a serialization technique where it assigns a serial number to each copy of the program that it distributes.
French: Conformément à la pratique courante dans l'industrie, IMPÔT utilise une technique de sérialisation où elle attribue un numéro de série à chaque exemplaire du logiciel qu'elle distribue.
English: C. Letter dated 13 June 2008 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations
French: Lettre datée du 13 juin 2008, adressée à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale
English: This gift is dedicated to the everlasting friendship between China and Canada on behalf of the children of China and the children of Canada.
French: • Don de la municipalité de Beijing, en République populaire de Chine, fait aux enfants canadiens au nom des enfants chinois en reconnaissance de l’amitié indéfectible entre la Chine et le Canada.
English: David M. Attwater  Registration and Distribution Officer:
French: David M. Attwater  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: (a) Putting the event in the context of the general economic situation of Slovakia, characterized by the adoption of the euro and by the economic crisis;
French: a) Replaçant celle-ci dans le contexte de la situation économique générale de la Slovaquie, marquée par l'adoption de l'euro et la crise économique;
English: As regards packaging waste, a transitional arrangement until 31 December 2005 has been agreed.
French: Une période transitoire relative aux déchets d'emballage a été accordée jusqu'en décembre 2005.
English: If you are running the Windows 95 or IBM® OS/2® operating system, you cannot use both serial connectors at the same time.
French: Si vous exécutez le système d'exploitation Windows 95 ou IBM® OS/2®, vous ne pouvez pas utiliser les deux connecteurs série en même temps.
English: Except in unusual circumstances, a reasonable period would not exceed one year from the date of acquisition by the plan trust.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, un délai raisonnable ne devrait pas s'étendre au-delà d'une année à partir de la date à laquelle la fiducie régie par un régime a acquis le bien.
English: We are convinced that the draft resolution on cooperation with the BSEC that is currently under consideration will further strengthen cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of Black Sea Economic Cooperation, and contribute to the promotion of the purposes and principles of the United Nations as well as the statutory goals and objectives of BSEC.
French: Nous sommes convaincus que le projet de résolution sur la coopération avec la BSEC actuellement examiné renforcera la coopération entre l'ONU et les autres organisations du système des Nations Unies et la BSEC, et qu'elle contribuera à la promotion des objectifs et des principes de l'ONU ainsi que des objectifs contenus dans le statut de la BSEC.
English: Part V Article E ─ Non-discrimination "The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status."
French: Partie V Article E ─ Non-discrimination «La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, la santé, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.».
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), supported by Mr. Malhotra (India), Mr. Wolfe (Jamaica), Ms. Pierce (United Kingdom), Mr. Knyazev (Russian Federation), Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil), Mr. Cabral (Guinea-Bissau) and Mr. Idoko (Nigeria), questioned the need for an agenda for the whole session, which might act as a straightjacket, but noted that with the deletion of items 2 and 4 the provisional agenda would be suitable for the present meeting.
French: M. Abdelaziz (Égypte), appuyé par MM. Malhotra (Inde) et Wolfe (Jamaïque), Mme Pierce (Royaume-Uni) et MM. Knyazev (Fédération de Russie), Tarrisse da Fontoura (Brésil), Cabral (Guinée-Bissau) et Idoko (Nigéria), conteste la nécessité d'un ordre du jour pour l'ensemble de la réunion, qui pourrait être un carcan, mais dit qu'en supprimant les points 2 et 4, l'ordre du jour provisoire pourrait convenir pour la présente session.
English: As with many other groups and communities, it was felt that a set of principles would allow Public Service employees to: retain the existing positive aspects of the organization's culture, attract candidates that identify with the core mission (serving the country), help define the role and relationship between the Public Service and the government, as well as foster a sense of pride within the organization.
French: Comme dans le cas de nombreux autres groupes et collectivités, on se dit d'avis qu'un ensemble de principes permettrait aux fonctionnaires de conserver les aspects positifs actuels de la culture de l'organisation, d'attirer des candidats qui s'identifieront à la mission principale (le service au pays), de définir le rôle et les rapports entre la fonction publique et le gouvernement, et de promouvoir le sens de la fierté au sein de l'organisation.
English: Shipping Information: Tell us where you want your order shipped.
French: Renseignements sur l'expédition: Dite-nous où vous voulez que votre commande soit expédiée.
English: In itself human suffering constitutes as it were a specific "world" which exists together with man, which appears in him and passes, and sometimes does not pass, but which consolidates itself and becomes deeply rooted in him.
French: La souffrance humaine constitue en soi comme un « monde » spécifique qui existe en même temps que l'homme, qui apparaît en lui et qui passe, et qui parfois au contraire ne passe pas mais s'établit et s'approfondit en lui.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) Clandestine offenses shall be punished with fines of between 10,000 and 50,000 pesetas and by the confiscation of the merchandise. (3) Offenses which are merely against the rules shall be punished with fines of between 1,000 and 25,000 pesetas (Law No. 12/1975, Section 22).
French: Le montant des amendes indiquées à l’article précédent est déterminé, dans les limites mentionnées, en étudiant pour chaque cas la gravité de l’infraction, le préjudice causé, le degré de malice du contrevenant, la conduite et les antécédents de celui-ci et, en général, toutes les circonstances pouvant modifier dans l’un ou l’autre sens la responsabilité de ce dernier (Loi N o 12/1975, art.
English: (l) To take all effective measures to end and to prevent all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to take into account extenuating circumstances to the maximum extent possible, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to bring to justice those responsible for such violations;
French: l) De prendre toutes les mesures voulues pour mettre définitivement fin à la pratique de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, de tenir compte des circonstances atténuantes dans toute la mesure possible, de veiller à ce que tout accusé soit détenu dans des conditions régulières, soit jugé sans retard et bénéficie d'un procès juste et équitable, conformément aux normes internationalement reconnues, d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, y compris les actes de torture, portées à son attention et d'en traduire les auteurs en justice;
English: Garcia and D. J. Doulman, “Towards responsible ocean and coastal capture fisheries: The FAO programme in a WSSD perspective” (FAO Fisheries Department), November 2003.
French: J. Doulman, « Towards responsible ocean and costal capture fisheries: The FAO programme in a WSSD perspective », Département des pêches de la FAO, novembre 2003.
English: In addition, in having this initiative organised as broadly and energetically as it is, we are inspiring - not to say pushing - African and other countries to lift education higher up the ladder of priorities.
French: De plus, l'organisation étendue et énergique de cette initiative nous permet d'inspirer - pour ne pas dire de pousser - les pays africains et les autres à faire grimper l'éducation sur l'échelle des priorités.
English: Chapter II: National competition law and policy, regulation and 8
French: Chapitre II: DROIT NATIONAL ET POLITIQUE NATIONALE DE LA CONCURRENCE, DÉRÉGLEMENTATION ET PROTECTION DU CONSOMMATEUR 8
English: (b) To include sport and physical education as a tool to contribute towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the broader aims of development and peace;
French: b) Considérer le sport et l'éducation physique comme un outil pouvant contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des objectifs plus larges du développement et de la paix;
English: Try School in the Water Welcome to Red Cross Swim @ School!
French: L’école à la piscine Bienvenue à Croix-Rouge Natation @ l’école!
English: We welcome the ongoing efforts of the Yugoslav and Serbian governments to carry out the plan for southern Serbia and call upon all involved to continue efforts towards ensuring a successful implementation.
French: Nous notons avec plaisir le progrès réalisé en ce qui concerne les mesures de confiance dans le sud de la Serbie, et en particulier la formation d’une police multiethnique.
English:   EMPLOYER LIABILITY The question of whether or not an employer is liable for the actions  of its employees or agents is covered in S.65 of the Canadian Human Rights  Act which provided as follows: S.65(1) Subject to subsection (2) any act or omission committed  by an officer, director, an employee or agent of any person,  association or organization in the course of the employment of  the officer, director, employee or agent shall, for the purposes  of this act, be deemed to be an act or omission committed by that  person, association or organization.
French: LA RESPONSABILITÉ DE L'EMPLOYEUR La question de savoir si l'employeur est responsable des actes de ses  employés ou mandataires est visée par l'article 65 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne, qui porte: 65.(1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes ou omissions   commis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un   dirigeant dans le cadre de son emploi sont réputés, pour   l'application de la présente loi, avoir été commis par la   personne, l'organisme ou l'association qui l'emploie.
English: The communications sent based on this information contain specific cases of alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, imminent executions of death sentences, death threats, or more general information on questions relating to the right to life.
French: Les communications fondées sur ces informations contiennent des allégations précises d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'exécution imminente de la peine de mort et de menaces de mort, ou des informations plus générales sur des questions relatives au droit à la vie.
English: The expression "for use in", wherever it occurs in a tariff item in Schedule I or a code in Schedule II in relation to goods, means, unless the context otherwise requires, that the goods must be wrought into, attached to or incorporated into other goods as provided for in that tariff item or code.
French: Les expressions « devant servir dans » et « devant servir à », mentionnées en regard d'un numéro tarifaire de l'annexe I ou d'un code de l'annexe II, signifient que, sauf indication contraire du contexte, les marchandises en cause entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation, selon ce qui est indiqué en regard de ce numéro ou code [5] . Le Tribunal reprend l'interprétation de l'expression « entrant dans la composition par voie de fixation » qui a été appliquée dans l'affaire Sony of Canada c.
English: Other agencies and bodies of the United Nations system with a presence in the Region, such as UNAIDS, UNFPA, the United Nations Office for Drug Control (UNODC), the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), participate in the IAG.
French: D’autres organismes des Nations Unies présents dans la Région, tels que l’ONUSIDA, le FNUAP, l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), participent aux activités du groupe interorganisations pour la santé des jeunes.
English: Health Canada has notified BASF Canada that it has no objection to the food use of Clearfield wheat (Triticum aestivum) line AP602CL derived through mutation breeding, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Santé Canada a informé BASF Canada que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire de blé Clearfield (Triticum aestivum) de la lignée AP602CL dérivée par mutation, qui résiste aux herbicides à l'imidazolinone.
English: One development under the new Act has been to grant legally binding status to the decisions of the arbitration committees for disputes under a certain amount.
French: Pour ce qui est des plaintes en justice, en 2005, 14 tribunaux spécialisés sont venus s'ajouter aux 6 existants.
English: Verification measures could include: open source information analysis; state declarations; terrestrial observation of space objects; space-based observation of space objects; sensors on board space objects for in situ-sensing, and on on-site inspections.
French: Les mesures de vérification pourraient comprendre les éléments suivants: analyse des informations provenant de sources librement accessibles; déclaration des États; observation des objets spatiaux depuis la Terre; observation des objets spatiaux depuis l'espace; capteurs à bord des objets spatiaux pour détection in situ et inspections sur place.
English: Selected members of the staff were subjected to interviews of the same depth as the panel of outsiders.
French: Des entretiens du même type ont été réalisés avec certains membres du personnel.
English: All ingredients are subject to the strictest quality control to protect the physical and microbiological quality.
French: Tous les ingrédients sont soumis à un contrôle strict afin de garantir la qualité physique et microbiologique de l’aliment.
English: The correct categorization of losses is essential given that each loss type is subject to a different methodology.
French: Il est indispensable que les pertes soient classées correctement car la méthode varie selon le type de pertes.
English: The review of the project is at the public hearings stage.
French: L'examen du projet en est à l'étape des audiences publiques.
English: Agata Cyrulik, Joanna Zajkowska Event Type:
French: Agata Cyrulik, Joanna Zajkowska Type d'événement:
English: The Division of Conference Management notes that these problems, especially with Human Rights Council and Universal Periodic Review documentation, continued in the first part of 2008.
French: La Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève note que les retards, s'agissant en particulier des documents du Conseil des droits de l'homme établis aux fins de l'examen périodique universel, ont persisté au premier semestre de 2008.
English: After earning his undergraduate degree in engineering physics at Queen’s University, Sargent went on to get a Ph.D. in electrical and computer engineering at the University of Toronto, before joining their faculty.
French: Après voir obtenu un diplôme de premier cycle en génie physique à l’Université Queen’s, il a obtenu un doctorat en génie électrique et informatique à l’Université de Toronto.
English: UNCTAD should also support developing countries in the ongoing GATS negotiations, and especially in the request and offer process, to ensure that the liberalization of services markets would be linked to the strengthening of supply and export capacities in developing countries.
French: La CNUCED devrait également aider les pays en développement dans le cadre des négociations actuelles relatives à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), notamment en ce qui concerne le système de demandes et d'offres, pour faire en sorte que la libéralisation des marchés des services aille de pair avec un renforcement des capacités d'offre et d'exportation dans les pays en développement.
English: • Gaining the Competitive Edge; An Environmental Guidebook for SMEs
French: • Responsabilité sociale des entreprises Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes
English: However, there has been significant growth in the harvesting pressure over the past five years.
French: Cependant, l'exploitation s'est considérablement accrue depuis cinq ans.
English: The Government of Canada, the Yukon Government and First Nations will continue to focus efforts on the successful completion of outstanding land claims and self-government negotiations in the territory.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières nations au Yukon poursuivront leurs efforts pour régler les principales revendications territoriales et revendications d'autonomie gouvernementale laissées en suspens.
English: Ideal place for your family holiday all year long.
French: Endroit idéal pour votre récréation en famille a n´importe quelle saison.