ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He previously served as Cyprus' Permanent Representative at the United Nations (1992-1993); Ambassador to the Federal Republic of Germany and non-resident Ambassador to Austria and Denmark and Permanent Representative to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Office and Agencies in Vienna (1990-1992); and Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs in Nicosia (1989-1990).
French: Il était précédemment Représentant permanent de Chypre auprès de l'ONU (1992-1993); Ambassadeur en République fédérale d'Allemagne et Ambassadeur non résident auprès de l'Autriche et du Danemark et Représentant permanent auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Office des Nations Unies à Vienne et des institutions ayant leur siège à Vienne (1990-1992); il a également été Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères à Nicosie (1989-1990).
English: We are firmly of opinion that non-resident commercial operators have no right to deplete the fish, the game and fur-bearing animals in any district and leave the native inhabitants to be a charge on the country.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que les exploitants commerciaux non résidents n'ont nullement le droit d'épuiser les ressources de poisson, de gibier et d'animaux à fourrure d'un district quelconque et de laisser les habitants autochtones à la charge du pays.
English: – The share of Canadian production in Canadian consumption has declined 2.0 percentage points while the share of Chinese imports has increased 2.2 percentage points.
French: – On observe une tendance similaire aux États-Unis, où la part des exportations canadiennes a quelque peu baissé, alors que celle de la Chine a augmenté considérablement.
English: In addition, the Executive Director will have delegated authority for the composite entity from the Secretary-General in administrative matters.
French: Il aura également l'autorité que lui déléguera le Secrétaire général pour les questions administratives.
English: Audit regime — Due to internal audits and staff reviews of practices, the Board remains confident that the Corporation has sufficient internal controls to fulfill its comptrollership obligations and its obligations in contracting and contract management.
French: Régime de vérification – Compte tenu des vérifications internes et des examens des activités par le personnel, le conseil d’administration reste persuadé que les contrôles internes de la Société sont suffisants pour remplir ses obligations en matière de contrôle et de passation et de gestion de marchés.
English: Spouses can boost Quebec applicants’ points by up to 16 depending on their knowledge of French, education, occupation and age.
French: Les conjoints peuvent faire monter le nombre de points des candidats jusqu’à concurrence de 16 points selon leur connaissance du français, leurs études, leur profession et leur âge.
English: For example, the language of operation, the role of traditional knowledge, the location of meetings, provisions for training and employment, access to independent expertise, and adequate funding are important factors affecting successful operation.
French: En effet, la langue de travail, le rôle des savoirs traditionnels, le lieu des réunions, les dispositions relatives à la formation et à l'emploi, l'accès à des experts indépendants et à un financement approprié sont autant de facteurs qui influent sur les chances de réussite.
English: An unintended pregnancy among young people has in the past led to disruption of their education.
French: Par le passé, les grossesses non désirées chez les jeunes ont entraîné des perturbations dans leur éducation.
English: Drill-indicated probable reserves total 40.6 Mt grading 1.33 g/t gold; 73% of these reserves lie within 250 m of the surface.
French: Des travaux de forage ont révélé des réserves probables totalisant 40,6 Mt et titrant 1,33 g/t d'or, dont 73 % reposent à moins de 250 m de la surface.
English: The revival of the turboprop market is continuing.
French: A fin mars, un accord a été conclu entre EADS et le russe United Aircraft Corporation (UAC) en vue de la constitution d’une co-entreprise basée à Dresde. Elle s’attachera à l’installation en Russie et en Allemagne de centres de conversion en appareils de fret pour la famille d’Airbus A320.
English: Using a life course perspective, for example, people can analyse the influence of earlier life decisions and the nature of the economy on poverty in old age.
French: Par exemple, dans une approche portant sur tout le cycle de vie, on pourrait analyser l'influence qu'ont eue des décisions prises auparavant et les incidences de la situation économique sur la pauvreté pendant la vieillesse.
English: The subsequent IDF air attack on Hizbullah positions in south Lebanon, in which no one was injured, was also regrettable.
French: Il est tout autant regrettable que les FDI aient par la suite lancé une attaque aérienne contre les positions du Hezbollah dans le sud du Liban, même s'il n'y a eu aucun blessé.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Meeting Challenges in the Area of Blood Transfusion intended to improve blood safety and blood transfusion services in Europe as well as to give further guidance to clinicians in the optimal Work carried out in the area of blood clinical use of blood. transfusion has made the Council of Europe a leading European and world-wide organisation Contact:
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Un déﬁ à relever dans le domaine de la transfusion sanguine Les travaux accomplis dans le domaine de la transfusion sanguine ont placé le Conseil de l’Europe, sous ce chapitre, au premier rang des organisations européennes et mondiales. Ils s’appuient sur la promotion des principes suivants : non-commercialisation des substances d’origine humaine, don volontaire non rémunéré, autosufﬁsance, qualité et sécurité du sang et des produits sanguins et protection des donneurs et des receveurs.
English: We have barely started to imagine the budget and we need to do so.
French: Nous avons à peine commencé à imaginer le budget, et nous devons le faire.
English: Support to the International Criminal Tribunals and Foreign Governments DOJ's War Crimes Section continues to strengthen its working relationship with the International Tribunals and European governments by meeting frequently with their representatives.
French: La Section des crimes de guerre du ministère de la Justice est aussi un membre actif du groupe de travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui examine les demandes de renseignements du Tribunal ainsi que les demandes d'accès à des témoins au Canada.
English: Key words: suction, pile, bucket, foundation, anchor, capacity.
French: Mots clés : succion, pieux, piston à clapet, fondation, ancrage, capacité.
English: • Adopting a philosophy of continuous quality improvement Implementing a quality program with clear goals, appropriate staff supports, and an action plan Assigning accountability for quality to a senior leader in the organization Allocating resources for program development and continuous quality improvement education Integrating program development with information about the determinants of health and their influence in the community Involving staff in planning to ensure their understanding and ability to work towards the achievement of program development goals Clearly defining Program scope, goals, objectives, and target group Considering the continuum of care and resources and services that are already available in the community in order to optimize the value of the Program
French: • Adopter un état d’esprit favorable à l’amélioration continue de la qualité; Instaurer un programme de qualité comportant des objectifs clairs, des mesures appropriées pour soutenir le personnel et un plan d’action; Attribuer la responsabilité de la qualité à un haut dirigeant de l’organisation; Affecter des ressources consacrées à la gestion du Programme et à la formation à l’amélioration continue de la qualité; Faire le lien entre la gestion du Programme et l’information disponible sur les déterminants de la santé ainsi que leur incidence au sein de la collectivité;
English: Broker: Professionals who buy and sell shares on behalf of their clients.
French: Certificat d’action : Document conférant la propriété d’un actionnariat.
English: Immediate and Future Challenges An ongoing major challenge is identifying the right amount of training and avoiding the tendency to overtrain, even though this is difficult given the mission involved.
French: Défis immédiats et futurs Un grand défi à relever en permanence consiste à déterminer l’instruction qui convient et à éviter la tendance à la formation superflue, même si la tâche n’est pas facile vu la mission à accomplir.
English: 16 Government of Canada does not intend to repeal the ATA." 39 Their concluding remarks stressed the need to prevent Canada from becoming a "haven for terrorists." 40 While still a backbench MP, Irwin Cotler expressed the case in a different way:
French: 18 insisté sur la nécessité d’empêcher le Canada de devenir un « refuge pour les terroristes ». 40 Alors qu’il n’était encore qu’un simple député, Irwin Cotler s’est exprimé différemment sur la question :
English: Description: The atmosphere and ocean have a dynamic, lively relationship which is very sensitive to changes in climate and includes complicated chemical and biological processes.
French: Description : L’atmosphère et l’océan entretiennent une vive relation dynamique, très sensible aux changements climatiques, qui met en présence de complexes processus chimiques et physiques.
English: While under-5 deaths began to decline steeply in 1999, neonatal and maternal death rates remained constant (Figure 7).
French: Il en est ainsi en Tanzanie, où les planificateurs de la santé tentent maintenant d’améliorer les incidences sur la santé néonatale et maternelle.
English: On the one hand, most data used in the assessment of regional progress towards the MDGs come with a time lag of at least two years and even then, there are frequently large data gaps for specific indicators for many countries in the region, particularly the least developed countries and small island developing States.
French: D'une part, l'essentiel des données utilisées dans l'évaluation des progrès de la région vers la réalisation des OMD parviennent avec un retard d'au moins deux ans et, souvent, d'importantes lacunes pour certains indicateurs dans le cas de nombreux pays de la région, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: LINK LINK » INT version HIGH RES LOW RES PREVIEW » EN version HIGH RES LOW RES PREVIEW
French: LIEN LIEN » Version INT HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU » Version EN HAUTE DEF BASSE DEF APERÇU
English: Please read Card Payment Security and Privacy Policy for full details.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous aux rubriques Sécurité du règlement par carte et Politique de confidentialité .
English: Affirm the need for all necessary measures to be taken to ensure that the territory of Somalia is not used as a springboard by groups inimical to the peace and security of the subregion;
French: Affirmons que toutes les mesures nécessaires doivent être prises afin de faire en sorte que le territoire somalien ne serve pas de base à des groupes hostiles à la paix et à la sécurité dans la sous-région;
English: The true test of resilience comes when market conditions are difficult.
French: C’est quand la situation sur les marchés est difficile que la faculté de résistance est véritablement mise à l’épreuve.
English: They raise tilapia in their operation.
French: Cette entreprise élève des tilapias.
English: This form of harassment can usually affect everyone in the workplace, however, it tends to more adversely affect those who perceive themselves as vulnerable, and this includes many members of EE groups as well as term and casual employees.
French: Cette forme de harcèlement peut habituellement avoir des répercussions sur tous les membres du milieu de travail. Toutefois, il peut affecter davantage les gens qui se considèrent plus vulnérables, notamment de nombreux membres des groupes visés par l’EE ainsi que les employés pour une période déterminée et les employés temporaires.
English: In situ DNA hybridization substantiated a previous hypothesis that the sequence is interspersed in the wheatgrass genomes.
French: L'hybridation d'ADN in situ est venu à l'appui d'une hypothèse émise antérieurement, savoir que la séquence est disséminée dans le génome des agropyres.
English: Page 156, line 22
French: Lac de Fertő Page 160, ligne 28
English: The very high bonuses that are still being paid to bankers - bankers who have sometimes been saved thanks to huge amounts of taxpayers' money - suggest that there are excessive profits in the banking sector and that the banking sector should also contribute to the common public good.
French: Les primes extrêmement élevées encore versées aux banquiers - banquiers qui ont parfois été sauvés grâce à d'énormes quantités d'argent des contribuables - laissent penser qu'il y a des profits excessifs dans le secteur bancaire et que celui-ci pourrait également contribuer à servir le bien commun.
English: As Gender-Based Analysis is a new public policy tool, data will need to be gathered and analyzed over time to determine the impacts of the Regulations.
French: Étant donné que l'analyse comparative entre les sexes est un nouvel outil de politique publique, il faudra collecter et analyser les données au fil du temps pour en déterminer les effets sur la réglementation.
English: 7715-2753-5 7715-2754-3 7715-2757-8 7715-2760-8 7715-2761-6 o o Fini les conflits! student text workbook teacher manual CD
French: 7715-2753-5 7715-2754-3 7715-2757-8 7715-2760-8 7715-2761-6 o o Fini les conflits! Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact
English: On 1 November 2000, the United Nations General Assembly adopted a Security Council Resolution recommending the Federal Republic of Yugoslavia’s admission to the UN.
French: Le 1er novembre 2000, l’Assemblée générale de l’ONU a adopté une résolution du Conseil de Sécurité recommandant l’admission de la RFY à l’ONU.
English: Mode of action – resistance group3
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Recommendation #1 - Partially Met Recommendation 1.1:
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Recommandation 1 – Appliquée en partie Recommandation 1.1:
English: In February 2005, the Minister announced a $5 million increase starting in FY 2005-06.
French: En février 2005, la Ministre a annoncé une augmentation de 5 millions de dollars à partir de l’exercice 2005‑2006.
English: Parties are required to report these tables on a mandatory basis commencing with the 2010 submission; however, they may elect to report these tables on a voluntary basis before this submission.
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (6 décembre 2007; 25 février 2008).
English: Worth noting was the growing cooperation with the Arab States, from $75 million in 2002, to $178.7 million in 2003, to $227.7 million in 2004.
French: Il convient de souligner la coopération croissante avec les États arabes, où les dépenses sont passées de 75 millions de dollars en 2002 à 178,7 millions de dollars en 2003 et à 227,7 millions de dollars en 2004.
English: • setting up networks or reinforcement of networks at European level to promote and coordinate information and actions on measures aimed at protecting, and preventing violence towards children, young people and women, including the promotion of cooperation between NGOs and voluntary organisations and authorities involved in these areas;
French: • établir et renforcer des réseaux visant à soutenir et à coordonner, au niveau européen, les informations et les actions relatives à des mesures destinées à protéger les enfants, les jeunes et les femmes et à prévenir la violence à leur encontre, y compris promouvoir la coopération entre les organisations non gouvernementales ou bénévoles et les autorités concernées dans ces domaines;
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (11 Kb) Printable Version Letter - SG PAT 08  David Tobin Chief Executive Officer Industry Canada Canadian Intellectual Property Office Place du Portage, Phase 1, Floor: 04, Room 415 50 Victoria Street Hull, Quebec K1A 0C9 Dear Mr. Tobin: I am pleased to inform you that by TB 829020 dated May 31, 2001, the Treasury Board approved a proposal that restores salary relativity between collectively bargained employees of the Scientific Regulation Group, Patent Sub-group, and senior level excluded employees at the SG PAT 08 level.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (12 Ko) Version imprimable Lettre - SG PAT 08  M. David Tobin Premier dirigeant Industrie Canada Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage, Phase 1, Étage : 4, Pièce 415 50, rue Victoria Hull (Québec) K1A 0C9 Monsieur, À sa réunion du 31 mai 2001, le Conseil du Trésor a approuvé une proposition qui rétablit la relativité salariale entre les employés syndiqués du groupe Réglementation scientifique - Préposés aux brevets, et les employés du niveau supérieur exclu SG PAT 08.
English: Several high-profile merger cases, subject to review in more than one jurisdiction, have demonstrated the international nature of global competition and the implications this has for domestic competition regimes.
French: Plusieurs fusions très médiatisées, faisant l'objet d'examen dans plus d'une autorité législative, ont démontré le caractère international de la concurrence mondiale et ses répercussions sur les régimes de concurrence nationaux.
English: Despite the period of macroeconomic stability observed since July 2001, poverty, both monetary and human, continues to rise.
French: Malgré l'accalmie observée sur le plan macroéconomique depuis juillet 2001, la pauvreté tant monétaire qu'humaine continue à s'accentuer.
English: Mr. Kutesa (Uganda): Let me first of all congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Kutesa (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: - Decision No. 27 of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 10 January 1998 “On the enhancement of State control over the transfer across the customs border of the Republic of Belarus of special goods, labour and services”;
French: - Décret No 27 du Conseil des ministres sur le renforcement du contrôle par l'État des transports d'articles, de biens et de services spéciaux passant la frontière douanière de la République du Bélarus, en date du 10 janvier 1998;
English: Rich and his associates (1990) compared suicides in Metropolitan Toronto for a five-year pre- and post-legislation period (1973-1977 and 1979-1983).
French: Rich et ses collègues (en 1990) ont comparé les données relatives aux suicides dans la région métropolitaine de Toronto au cours des cinq ans précédent l'application de la législation et au cours des cinq ans suivant l'application de celle-ci (soit les périodes situées entre 1973 et 1977 et entre 1979 et 1983).
English: The lethal dose in humans is estimated to be approximately 50 to 300 mg (or 0.8 to 5 mg/kg-bw) of arsenic trioxide, although severe effects have been reported following ingestion of as little as 20 mg, and persons have survived oral doses of approximately 10 g (British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: On estime que la dose létale chez l'être humain est d'environ 50 à 300 mg (ou 0,8 à 5 mg/kg p.c.) pour le trioxyde d'arsenic, bien que des effets graves aient été observés à la suite de l'ingestion de doses aussi faibles que 20 mg et que des individus aient survécu à des doses orales d'environ 10 g (British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: The Committee reiterated its support to the TEM Project and requested that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il soutenait le projet TEM et a demandé que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat pour l'appui fonctionnel à ce projet et son développement, de façon à favoriser la mise en œuvre des activités en cours.
English: Routledge. The author describes how Navajo women were able to maintain their roles and status in a changing world and in the face of government policy that assigned them a submissive stature.
French: Routledge. L’auteure décrit comment les femmes Navajo sont arrivées à maintenir leurs rôles et leur statut dans un monde changeant et sous l’effet des politiques gouvernementales qui leur attribuaient une nature soumise.
English: The Imaging Source does not take any responsibility for errors, loss of data or other damages that are the result of these recommendations.
French: The Imaging Source n'assume aucune responsabilité pour les erreurs, la perte de données ou les dommages qui pourraient résulter de l'application de ces recommandations.
English: In the course of 2002 APC focused its energies primarily in two areas: strategic use of ICTs by civil society and engaging civil society in ICT policy processes.
French: En 2002, APC a fait porter son attention sur deux domaines: l’utilisation stratégique des TIC par la société civile et la mobilisation de la société civile dans les processus des politiques de TIC .
English: The security situation remains fragile, with the Terai region bordering India in the south of the country in security phase three.
French: La situation sécuritaire demeure fragile, la région du Terai qui marque la frontière avec l'Inde dans le sud du pays étant placée au niveau III du plan de sécurité.
English: The development of the regulations concerning the carriage of dangerous goods by rail is a main task of OTIF.
French: L'élaboration de règlements concernant le transport ferroviaire de marchandises dangereuses est la tâche principale de l'OTIF.
English: Who We Are Groupe Desgagnés Inc. and its subsidiaries Transport Desgagnés Inc., Desgagnés Transarctik Inc., Relais Nordik Inc., and Pétro-Nav Inc. have been mainstays of the Canadian marine industry for over 135 years.
French: Notre organisation Groupe Desgagnés inc. et ses filiales, plus particulièrement Transport Desgagnés inc., Desgagnés Transarctik inc., Relais Nordik inc. et Pétro-Nav inc., oeuvrent dans l'industrie maritime au Canada depuis au-delà de cent trente-cinq ans.
English: Press and Literature Industries showed the next highest growth, rising from $6.2 billion in 1997 to $8.0 billion in 2004.
French: Au second rang, on trouve les industries de l’édition, dont la contribution est passée de 6,2 milliards à 8,0 milliards de dollars entre 1997 et 2004.
English: Click to see the only places in Calabria with 4 sails blue Legambiente.
French: Cliquez pour voir les seuls endroits en Calabre avec 4 voiles bleues Legambiente.
English: Where it is necessary to use a liner in order to retain the dangerous goods it shall meet the provisions of 6.8.3.2.2
French: 6.8.4.5 Dans les cas où il est nécessaire d'utiliser une doublure pour retenir les matières dangereuses, celle-ci doit satisfaire aux dispositions énoncées au paragraphe 6.8.3.2.2.