ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondent Max Martel Panelist Buchanan Smith, Pedro W. Decision Date 04-May-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Max Martel Experts Buchanan Smith, Pedro W. Date de la décision 04-May-2004 Décision Transfert
English: UNCTAD's analytical capacity should be enhanced to ensure the high quality of research and analysis necessary to address key issues of importance to developing countries.
French: Les capacités d'analyse de la CNUCED devraient être renforcées pour faire en sorte que la qualité des travaux de recherche et d'analyse menés soit à la hauteur de l'importance des questions qui préoccupent les pays en développement.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,1 on staff retention and legacy issues2 and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, ainsi que de ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux2, et sur les prévisions révisées découlant des variations des taux de change et d'inflation ;
English: Continuing from that basis, the scope of the "investments" that are covered by the GATS is limited in two ways.
French: À partir de là, la nature des "investissements" qui sont régis par l'AGCS est limitée de deux façons.
English: Wear points occur at the major pivot points of the machine where movement is initiated.
French: Les points d’usure correspondent aux principaux points de pivot de l’appareil sur lequel le mouvement est initié.
English: The Deputy Minister in 1900 is Edmund Newcombe, who earns the dazzling salary of $4,000 per year.
French: En 1999, le ministère de la Justice aura à son actif 2 800 employés, dont 1 000 avocats.
English: Since milk quotas expire in 2015, it is appropriate to help the sector with gradual transitional measures to adapt to a market without quotas post 2015.
French: Étant donné que ce régime de quotas arrive à expiration en 2015, il convient de prévoir des mesures transitoires progressives pour aider le secteur à s’adapter à un marché sans quotas après 2015.
English: 11 P-3, 1 P-2,a
French: (11 postes)
English: The specialized agencies, however, have stayed at a very low level, spending, on average, less than 15 per cent each year.  Figure 9 Expenditures in least developed countries as a percentage of total expenditure on operational activities for development by United Nations funds, programmes and agencies
French: Figure 9 Dépenses engagées dans les pays les moins avancés par rapport au montant total des dépenses au titre des activités opérationnelles de développement, par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies  (En pourcentage)
English: (millions of dollars) Enforcing accommodation standards 50 85 95 120 150 500 Improved inventory management 40 50 60 70 80 300 Outsourcing and overhead reductions 10 15 15 65 70 175 Non-essential capital deferral 50
French: (M$) Application des normes en matière de locaux 50 85 95 120 150 500 Amélioration de la gestion de l’inventaire 40 50 60 70 80 300 Impartition et réduction des coûts généraux 10 15 15 65 70 175 Report des immobilisations non essentielles 50
English: • Codes of practice, tools and Regulations
French: • codes de pratiques, outils et règlements
English: I believe that, today, this peace between man and nature is paramount.  "
French: Je crois qu'aujourd'hui, cette paix entre l'homme et la nature est primordiale».
English: Where the extent and value of any such profit or other benefit can be ascertained, it should be set off against the compensation to be awarded.
French: Lorsque l'importance et la valeur de tout profit ou avantage de cette sorte peuvent être chiffrées, le montant correspondant devrait être déduit de toute indemnité à accorder.
English: Whether this signals an increase in the disorder or rather an increase in the use of hospitalization in treating the disorder requires further research.
French: Une recherche plus poussée pourrait déterminer si cela présage une augmentation du trouble ou plutôt une augmentation du recours à l'hospitalisation pour le traiter.
English: However, he also noted that Nepal currently perceives other issues as more pressing, given its limited resources.
French: Toutefois, il a également fait observer que le Népal, au vu de ses ressources limitées, considérait d'autres questions comme plus urgentes.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Parmi les participants qui avaient quitté leur second emploi après le programme, 59 p.
English: Decisions : 1999 Decision No. 684-A-1999 December 8, 1999 IN THE MATTER of a complaint filed by Jean Marmoreo and Robert Ramsay concerning the inability by Lineas Aereas Costarricenses SA to accommodate them on its flight from Havana, Cuba to Toronto, Ontario, Canada on March 1, 1999.
French: Décisions : 1999 Décision no 684-A-1999 le 8 décembre 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Jean Marmoreo et Robert Ramsay relativement à l'impossibilité pour Lineas Aereas Costarricenses SA de les accepter à bord de son vol entre La Havane, Cuba et Toronto (Ontario), Canada le 1er mars 1999.
English: Determination of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates as their pentafluorobenzoates in w ater, se wage slu dge and biota.
French: Determination of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates as their pentafluorobenzoates in water, sewage sludge and biota, Chemosphere 20: 179-195.
English: • in the case of a television communication signal, to perform the signal in a place open to the public on payment of an entrance fee; and 
French: • dans le cas d'un signal de communication télévisuel, le droit de présenter le signal à un endroit publiquement accessible sur paiement de droits d'entrée;
English: Overview and Case Studies Document(s) 14 of 18 — Kwame Karikari
French: Overview and Case Studies Document(s) 14 de 18 — Kwame Karikari
English: Warnings describe serious adverse reactions and potential safety hazards that can occur in the proper use or misuse of a device, along with consequent limitations in use and mitigating steps to take if problems occur.
French: Les mises en garde décrivent les réactions adverses graves et les dangers possibles de sûreté qui peuvent se produire dans le cadre de l'utilisation pertinente ou de la mauvaise utilisation d'un instrument, ainsi que des limites conséquentes dans l'utilisation et les étapes d'atténuation à prendre si des problèmes se présentent.
English: A final, intangible benefit is that the urban and rural communities are developing a better understanding of each others’ needs and interests.
French: D’autres organismes, (notamment le Programme national de conservation des sols et de l’eau et la Grand River Conservation Authority) fournissent aussi une aide en nature ou en espèces à ce programme.
English: I finally got to skate the new park and it's awesome!
French: Un vrai skateparc! C'est sur qu'il y a des petits défauts comme tous les parcs mais il est vraiment le fun.
English: During March the Mission located and occupied three additional temporary sites for the expansion of its headquarters in N'Djamena.
French: Au cours du même mois, la Mission a identifié et occupé trois nouveaux sites temporaires destinés à l'agrandissement de son siège à N'Djamena.
English: Possibilities for creating an open electricity market between CIS and Baltic countries
French: b) Possibilités de créer un marché ouvert de l'électricité entre les pays de la CEI et ceux de la Baltique
English: A representative of each of the above-mentioned entities came and described the specific mandate, members and equipment of their organization.
French: Pour cette raison, un représentant de chaque organisme mentionné précédemment est venu faire connaître le mandat, les membres et les équipements qui leur étaient propres.
English: In 2007, Canada Command provided equipment and resource support to the RCMP for the drug interdiction operations described below.
French: En 2007, Commandement Canada a appuyé la GRC en lui offrant de l’équipement et des ressources pour les opérations antidrogue ci-dessous.
English: In the final analysis, success in achieving the MDGs depends on a shared national and international ambition, steered by a committed leadership, to improve the life-chances of the most vulnerable in society.
French: Au bout du compte, pour réaliser les OMD, il faudra que se manifeste aux niveaux national et international une ambition partagée, sous la conduite de dirigeants résolus, afin d'améliorer les perspectives des membres les plus vulnérables de la société.
English: Firm pledges totalling $8,700,000 have been received for 2004 and 2005, and it is therefore anticipated that an additional $17,000,000 in other resources (including the $8,700,000) will be received in 2005 and 2006 for the last two years of the country programme cycle.
French: Le montant des contributions annoncées et confirmées au titre de 2004 et de 2005 s'élève à 8,7 millions de dollars et on prévoit donc qu'un montant supplémentaire de 17 millions de dollars (incluant les 8,7 millions de dollars) sera reçu au titre des autres ressources en 2005 et 2006, pour les deux dernières années du cycle de programmation.
English: However, even taking these sociopolitical factors into account, the Trudeau generation remains a source of intrigue.
French: Toutefois, même en tenant compte du contexte socio-politique, la génération Trudeau demeure une « intrigue ».
English: Supplementary Information and Context for Templates The following four scenarios of external fee characteristics and corresponding requirements are provided to offer additional clarification in the area of reporting.
French: Renseignements supplémentaires et contexte pour les gabarits Les quatre scénarios de frais d'utilisation suivants et les exigences connexes visent à fournir des précisions initiales au sujet des rapports.
English: J. The failure of the Attorney General's Office to keep a precise register of persons who claim that they have been tortured
French: L'incapacité des services du procureur de tenir un registre précis des personnes qui portent plainte pour torture
English: This disclaimer of liability also applies to any damages or injury caused by any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, computer virus, communication line failure, theft or destruction, or unauthorized access to, alteration of, or use of information under any cause of action.
French: Le site et son contenu ne doivent pas être considérés comme une offre de vente de produits ou de services.
English: Goods and Services Tax Special Treatment of Goods and Services Used by Persons With Disabilities Many goods and services used by people with disabilities or infirmities are exempt from, or are zero-rated for purposes of, the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Taxe sur les produits et services Traitement spécial des produits et services pour personnes handicapées Bon nombre de produits et services utilisés par des personnes handicapées sont exonérés ou détaxés aux fins de la taxe sur les produits/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: John Sherrah, President Telephone: (250) 595-8282 Fax: (250) 595-8088 E-mail: john@itisb.com Website: www.itisb.com(site available in English only)   General SA:
French: John Sherrah, President Téléphone : (250) 595-8282 Télécopieur : (250) 595-8088 Courrier-électronique : john@itisb.com Addresse du site web : www.itisb.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Counsel for the appellants began their argument by pointing out that the Act imposes a tax on imported goods, whereas the provisions of the Customs Tariff relevant to these appeals provide relief in kind and, thus, cannot be used to impose a tax.
French: Les avocats des appelants ont par la suite saisi le Tribunal des décisions du Ministre qui énonçaient que, pour obtenir une exonération aux termes de l'alinéa 88(1)c) du Tarif des douanes, les marchandises exportées du Canada doivent être [traduction] «produites au Canada».
English: The Mulroney government must have been encouraged to go ahead by the conversion of Donald Macdonald, former prominent Liberal minister and colleague of mine whose Royal Commission report advocated a free trade agreement with the United States, and by a similar conversion on the part of Simon Reisman, a former Deputy Minister of Finance, who along, with Gordon Ritchie, became the chief negotiators of the agreement.
French: Le gouvernement Mulroney a dû être encouragé à aller de l’avant par le revirement d’opinion de Donald Macdonald, ancien collègue et ministre libéral important, dont le rapport publié à l’issue d’une commission royale sur la question recommandait la mise sur pied d’un accord de libre-échange avec les États-Unis, et aussi par une conversion semblable de la part de Simon Reisman, ancien sous-ministre des Finances, qui, avec Gordon Ritchie, est devenu l’un des principaux négociateurs de l’accord.
English: Casola in Lunigiana, in the high course of the Aulella river, extends from the Appennine chain to the Apuan alps, on the border between Lunigiana and Garfagnana.
French: Casola en Lunigiana, dans le haut cours de la rivière Aulella, est étendu de la chaîne des Apeninos jusqu'aux Alpes Apuanos, à la frontière entre Lunigiana et Garfagnana. Sa position stratégique a favorisé le développement des activités économiques.
English: (Work ongoing) Public open house to view land selection maps.
French: Exercice de consultation permettant au public d'examiner les cartes indiquant les terres sélectionnées pour les négociations.
English: Because the Kailua incident was a violation of her Los Angeles probation, Rodriguez was sentenced to 260 days in jail, a 30 day alcohol rehabilitation program and another 30 days of community service, including work for Mothers Against Drunk Driving, by a judge in Los Angeles on May 1, 2006.
French: Puisque l'incident de Kailua était une violation de son épreuve de Los Angeles, Rodriguez a été condamné à 260 jours en prison, un programme de réhabilitation d'alcool de 30 jours et des 30 jours différents de service à la communauté, y compris le travail pour des mères contre la conduite en état d'ivresse, par un juge à Los Angeles le 1er mai 2006.
English: mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) } where mct , mcR and Dt are expressed in the same unit of mass
French: mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) } où mct , mcR et Dt sont exprimés dans la même unité de masse
English: ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﺑﺘﻜﺎرﻳﺔ وأدوات ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ واﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ"، واﻟﺘﻲ اﻋ ُﻤﺪت ﻓﻲ 91‬ ‫ﺘ‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ 7002 ﻓﻲ ﺑﺮﻟﻴﻦ،‬ ‫– ﻧﻈﺮا ﻟﻠﻜﺘﺎب اﻷﺧﻀﺮ "إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ أوروﺑﻴﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻮاﺛﻘﺔ واﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ واﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ" ﻟﻠﻤﻔﻮﺿﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ،‬ ‫ً‬ ‫501)6002( ‪ ،COM‬ﺑﺮوآﺴﻞ ﻓﻲ ﻣﺎرس 6002،‬ ‫– ﻧﻈﺮا ﻟﻠﻜﺘﺎب اﻻﺑﻴﺾ "اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺎرى" ﻟﻨﺎدي روﻣﺎ، 7002 ,‪DESERTEC‬‬ ‫ً‬
French: Politique innovante et instruments de financement des voisins au sud et à l’est de l'UE", adoptées le 19 avril 2007 à Berlin, – vu le Livre vert de la Commission européenne intitulé "Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable" (COM (2006)105), Bruxelles, mars 2006, – vu le Livre blanc du Club de Rome intitulé "Clean Power from Deserts", Desertec, 2007, A considérant que l'attractivité économique de la région méditerranéenne tend à se renforcer depuis quelques années (progression des IDE de 1 % en 2000 à 4 % en
English: There are concerns that the precautionary approach could be applied to perceived risks for which there is no sound scientific basis, unnecessarily stifle innovation or impose unfair costs on sectors of society (e.g., by requiring proof of absolute safety before approval is given for use), or prevent existing risks from being curtailed by, for instance, impeding the development of new therapeutic products and technologies.
French: Certains craignent que l'approche ne soit appliquée à des « faux risques », qu'elle décourage inutilement l'innovation ou impose des coûts vexatoires à certains segments de la société (p. ex. en exigeant une preuve de sécurité absolue avant que l'utilisation d'un produit soit approuvée), et qu'on limite l'atténuation des risques existants, par exemple en freinant la conception de nouveaux produits et technologies thérapeutiques.
English: Bell6450.doc - MS*Word - 145 KB 2000/03/03 - AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Service Company "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Bell6450.doc - MS*Word - 145 KO 2000/03/03 - AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Service Company "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The classroom plant house will help the students to have a plant near to them and will be used again and again for observation and later for an experiment.
French: Les plantes de la classe servent à maintes reprises, pour l’observation, puis pour l’expérience, et permettent aux élèves d’avoir une plante à proximité.
English: 46 of the Quebec Charter.
French: Nous déduisons cette interprétation de l’affaire Gosselin c.
English: Linda Power President, B.C. Association of Magazine Publishers, (604) 738-0749
French: Linda Power Présidente B.C. Association of Magazine Publishers Patrimoine canadien (604) 738-o749
English: Doc 9096, Reference No 2620 of 22 May 2001 Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 1 April 2003 Members of the Committee:
French: Doc 9096, renvoi n° 2620 du 22 mai 2001 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 1er avril 2003 Membres de la commission:
English: In this section, farmers describe their indigenous agricultural techniques.
French: Dans cette section, les agriculteurs décrivent leurs techniques agricoles indigènes.
English: CRTC Mandate & Results for Canadians CRTC Mandate To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies established in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Le mandat du CRTC et les résultats pour les Canadiens Mandat du CRTC Réglementer et encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: Transaction PART F — Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for any mandatory fields in this part was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave those fields blank.
French: Opération Partie F — Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’une entité (le cas échéant) Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela les renseignements pour l’un des champs obligatoires de cette partie n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Taking all pollutants into account, atmospheric pollution in Europe is said to be responsible for 348,000 premature deaths per year.
French: La pollution atmosphérique, tous polluants confondus, causerait 348 000 décès prématurés par an en Europe.
English: The meeting was attended by experts from Andorra, Armenia, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom, United States and Yugoslavia, as well as representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and Ecoforum-Europe.
French: Ont participé à la réunion des experts des pays ci-après: Allemagne, Andorre, Arménie, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Yougoslavie.  Ont également participé à la réunion des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et d'Ecoforum Europe.
English: For more information on the South Nation WEBs project, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet EPB de South Nation, veuillez communiquer avec :
English: SURVEY PROCESS Two questionnaires are distributed each year.
French: Ainsi, pour la période d’enquête 2000-2001, l’enquête préliminaire a été effectuée au dernier trimestre de 2000 et en janvier 2001.
English: The Group of 77 and China wishes to state, for the record, that we regard this action as an exceptional measure which should not be treated as a precedent.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaite déclarer officiellement que nous considérons cette action comme une mesure exceptionnelle qui ne doit pas être traitée comme un précédent.
English: Multi-crop Dryers 1998-10-28
French: Des séchoirs polyvalents 1999-10-06
English: • Sport Canada has personnel with the appropriate competencies to manage and administer the AAP;
French: • Sport Canada possède une équipe dotée des compétences adéquates pour gérer et administrer le PAA;
English: The foremost privileges that are exercised by the house collectively are the power to punish for contempt and the power to regulate internal proceedings as a body.
French: Les privilèges les plus importants exercés par la Chambre à titre collectif sont le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires en cas d'outrage et le pouvoir de réglementer ses affaires internes.
English: Italy Germany Belgium Bulgaria Switzerland Norway Austria
French: Allemagne Belgique Bulgarie Suisse Norvège Autriche
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 20 January 2004, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence s'ouvrira le mardi 20 janvier 2004 à 10 heures.
English: Firstly, the LIFE+ Financial Instrument for the Environment (2007-2013) amounts to a continuation of most of the programmes already undertaken by the Environment Directorate-General, for example the LIFE 3 Programme which supports the sustainable development of cities, and the non-governmental organisations' programme.
French: Premièrement, l'instrument financier pour l'environnement LIFE+ (2007-2013) implique la poursuite de la plupart des programmes déjà lancés par la DG Environnement, notamment le programme LIFE III, le programme sur le développement urbain durable et le programme de soutien aux ONG.
English: Read More 3/30/2006 CANADIAN FORCES SNOWBIRDS ARRIVE IN COMOX The Canadian Forces Snowbirds will arrive at 19 Wing, Comox, Monday, April 3 at 1 p.m. for their annual training camp. »
French: Lire plus 3/30/2006  » Lire plus 2/28/2006 Le personnel de la 19e Escadre rentre à Comox à la suite d’un déploiement réussi!
English: A dominant force in the business and economy of the nation, it is also the cultural centre of English-speaking Canada. The economy of Toronto is one of the largest in the world, worth $315 billion US.
French: Elle est située en Ontario .