ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference support services were provided for 116 meetings in Geneva (54 in 1998 and 62 in 1999); and for 367 official meetings held elsewhere (184 in 1998 and 183 in 1999).
French: Des services d’appui pour les conférences ont été assurés pour 116 réunions à Genève (54 en 1998; 62 en 1999) et pour 367 réunions officielles tenues en d’autres lieux (184 en 1998; 183 en 1999).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: In the case of the UNCCD, attention should be paid to broader, systemic issues that may hinder the achievement of sustainable land management and jeopardize the sustainability of any capacity development efforts.
French: S'agissant de la Convention, il conviendrait d'accorder une attention à des questions systémiques de plus large portée qui pourraient entraver la gestion durable des terres et compromettre la viabilité de toutes les mesures de renforcement des capacités.
English: The General Assembly has taken important steps in responding to situations in which the Security Council is prevented, by veto or threat of veto, from acting.
French: L'Assemblée générale a pris des dispositions importantes pour faire face à des situations où le Conseil de sécurité se voyait empêché, par l'usage ou la menace du veto, d'agir.
English: Canadian evidence supports this finding.
French: Les études menées au Canada aboutissent à la même conclusion.
English: - Green paper on role of the civil society in drugs policy in the EU - report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
French: - Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne - Rapport Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
English: The purpose of this information is to make a judgment on the ability of directors and key executives to meet all of their commitments; thus the number as well as the type and duties of the position (which gives some indication of the commitment involved) are the subject of disclosure.
French: Cette information permet de porter un jugement sur l'aptitude des administrateurs et des cadres stratégiques à tenir tous leurs engagements; ainsi, le nombre et le type des postes ainsi que les tâches qui y sont associées (et qui donnent une certaine indication de l'engagement qu'ils comportent) doivent donner lieu à publication.
English: The Director General, Deputies Director General, Directors and Assistant Directors shall be appointed by the President, and the other officers and employees of the Office by the Secretary of Trade and Industry, conformably with and under the Civil Service Law.
French: 3) Le directeur général, les directeurs généraux adjoints, les directeurs et les directeurs adjoints sont nommés par le président, et les autres fonctionnaires et agents de l’office par le ministre du commerce et de l’industrie, conformément à la loi sur la fonction publique.
English: There are many deleterious effects of algal blooms.
French: Les proliférations d'algues ont de nombreux effets néfastes.
English: Of the eight Moravian missions established on the coast of Labrador between 1771 and 1904, only Hopedale and Hebron, both national historic sites of Canada, have been preserved.
French: Des huit missions moraves construites sur la côte du Labrador entre 1771 et 1904, seules Hopedale et Hebron ont été préservées. Elles ont été désignées lieux historiques nationaux.
English: Tag lines shall be of adequate length and shall he kept free of loops and knots.
French: Ces cibles doivent être suffisamment longs, sans boucles ni noeuds.
English: In collaboration with the Society for Training and Education in the Field of Human Rights (SIEDO) the curriculum for civic education in high school is being drafted.
French: Un programme d'éducation civique est en cours d'élaboration; il est conçu avec le concours de la Société de formation et d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme (SIEDO).
English: This old saying, none too complimentary to my compatriots, can be extended to cover the entire European Union.
French: Ce vieux dicton qui n'est guère flatteur pour mes compatriotes vaut pour toute l'Union européenne.
English: At the fifteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 28 to December 2, 2005, the SCT asked the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to hold consultations with the World Health Organization (WHO) on appropriate ways to make information on international nonproprietary names for pharmaceutical substances (hereinafter called INNs) available to Member States and to report back to the SCT (see document SCT/15/4, paragraph 14).
French: Lors de sa quinzième session, tenue à Genève du 28 novembre au 2 décembre 2005, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) de mener des consultations avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les moyens appropriés de rendre l’information sur les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) accessible aux États membres et de faire rapport sur la question au SCT (voir le paragraphe 14 du document SCT/15/4).
English: • to conserve or restore the habitats of endangered species;
French: • conserver ou restaurer l'habitat de l'espèce menacée;
English: Charlottetown O'Leary Souris Nunavut
French: Charlottetown O'Leary Souris
English: European Court of Human Rights, Case of Conka v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Conka c. Belgique, op.
English: A good number of infringement procedures have been initiated following the inspection missions in Member States.
French: Bon nombre de procédures d'infraction ont été engagées à l'issue de missions d'inspection dans les États membres.
English: • A key element is to search the issue and options for the approval of milliamp output CTs/PTs and sensors.
French: • Un élément clé consiste à trouver les problèmes et les options pour l’approbation des capteurs et des TC/TT à sorties en mA (milliampères).
English: In addition, the pre-accession structural instrument (ISPA) is concentrating resources on infrastructure projects, notably in the field of transport.
French: De plus, l'instrument structurel de préadhésion (ISPA) concentre ses ressources sur les projets d'infrastructure, notamment dans le domaine des transports.
English: Available data indicate that HCBD meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les données disponibles indiquent que le HCBD satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Effects of Drug Plan Eligibility on Drug Utilization Among the Elderly, Social Assistance Recipients, and the General Population  This project will examine how differences in the comprehensiveness of insurance coverage in public and private programs influence the use of prescription drugs and other health care services by the elderly, the non-elderly not receiving social assistance and the non-elderly receiving social assistance.
French: Paul Grootendorst, (905) 522-1155, poste 3771 L'importance des régimes d'assurance-médicaments - Les effets de l'admissibilité à ces régimes sur la consommation de médicaments par les personnes âgées, les bénéficiaires d'aide sociale et l'ensemble de la population  Ce projet vise à examiner dans quelle mesure les différences d'interprétation de la protection offerte par les programmes d'assurance publics et privés influent sur la consommation de médicaments d'ordonnance et sur d'autres services de soins de santé parmi les personnes âgées, les bénéficiaires d'aide sociale non âgés et les personnes qui ne font pas partie de ces deux groupes.
English: Equity of Service Where services are delivered across regions, service levels may or may not be equal, particularly across the urban/rural dimension.
French: Équité du service Lorsqu'un service est fourni dans plusieurs régions, le niveau du service peut varier, notamment entre régions urbaines et régions rurales.
English: The rules issued pursuant to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 of 23 December 1999 and Assembly decision 54/474 of 7 April 2000 were first promulgated in ST/SGB/1997/1.
French: Les prescriptions découlant des résolutions 53/207 et 54/236 du 23 décembre 1999 et de la décision 54/474 du 7 avril 2000 ont été promulguées dans la circulaire ST/SGB/1997/1.
English: Some insolvency laws distinguish between liquidation and reorganization in terms of application and duration of the stay to actions by secured creditors or third-party owners.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité opèrent une distinction entre liquidation et redressement pour ce qui concerne l'application et la durée de l'arrêt des actions engagées par des créanciers garantis ou des tiers propriétaires.
English: The insurer, not the employer, is liable for payment of the benefits, and there is no employer-employee relationship between the payer (insurer) and the insured employees, therefore, the disability benefit is not subject to EHT.
French: L'assureur, et non l'employeur, est responsable du paiement des prestations, et il n'existe aucune relation employeur-employé entre le payeur (l'assureur) et les employés assurés; par conséquent, les prestations ne sont pas assujetties à l'ISE.
English: Hotel Imperia 3 stars Jesolo Lido, Venice, via Bafile, 538, 30016- Tel.
French: Hotel Imperia via Bafile, 538, 30016 Jesolo Lido - Venise - Tel.
English: 75. What conditions are required for this sort of cooperation to succeed?
French: 68 La RTO est dirigée par un Comité pour la R&T.
English: The vulnerability has increased, in part, because of population concentrations in urban areas, increasing dependency on electricity, aging of Canada’s essential infrastructure, and greater integration into the A shelf cloud over a canola field in southern Saskatchewan during a derecho (a warm-weather violent windstorm with thunderstorms). global economic community.
French: Notre vulnérabilité a augmenté en partie à cause de la concentration de la population dans les centres urbains, de la dépendance crois- Barrière de nuages au-dessus d’un champ de canola, dans le sud de la Saskatchewan, sante envers l’énergie électrique, pendant un derecho (épisode de vents violents par temps orageux et chaud). 6 Photo :
English: The meeting place is in use 24 hours a day, although we still need to tie up the loose ends.
French: L’espace de rencontre est ouvert 24 heures sur 24, mais il y a encore beaucoup de détails à régler.
English: Mouthier located at the center of Franche-Comté allows an easy access on the high plateaus in winter to ski without concern of the constraints of snow.
French: Mouthier situé au centre de la Franche-Comté permet un accès facile sur les hauts plateaux en hiver pour skier sans souci des contraintes de la neige.
English: 7.8 Repayable Contributions 7.8.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that where a contribution is made to a business and is intended to allow the business to generate profits or to increase the value of the business, the business is required to repay the contribution or to share the resulting financial benefits with the government commensurate with its sharing of the risks.
French: 7.8 Contributions remboursables 7.8.1 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures afin de s'assurer que lorsqu'une contribution est versée à une entreprise et vise à lui permettre de faire des profits ou d'augmenter la valeur de l'entreprise, celle-ci doit repayer la contribution ou partager les avantages financiers qui en découlent avec le gouvernement, proportionnellement au niveau de risque qu'ils partagent.
English: In August 2000, WIPO ordered a mock-up developed under Oracle IFS (Oracle Internet File System) to check the feasibility of an Oracle-based system.
French: 15. En août 2000, l’OMPI a commandé une maquette réalisée sous Oracle IFS (Oracle Internet File System) pour vérifier la faisabilité d’un système fondé sur Oracle.
English: 2 (j), third part)  Background rationale  The third part of article 6, paragraph 2 (j), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the quality of waters used for aquaculture or for the production or harvesting shellfish.
French: Justification  Le Protocole prescrit dans la troisième partie de l'alinéa j du paragraphe 2 de l'article 6, de fixer des objectifs et des dates cibles concernant la qualité des eaux utilisées pour l'aquaculture ou la conchyliculture.
English: McMaster, M.E., K.R. Munkittrick, C. Cobden and M. Groves.
French: McMaster, M.E., K.R. Munkittrick, C. Cobden et M. Groves.
English: Additionally, infection influenced the effect of dinitrophenol on Ni uptake into shoots.
French: De plus, l'infection influence l'effet du dinitrophenol sur l'absorption de Ni dans les tiges.
English: A partner NGO was identified in each of these countries to implement reproductive health interventions, utilizing a participatory and community-based approach.
French: Une ONG a été désignée comme partenaire dans chacun de ces pays pour mener à bien les interventions d'hygiène procréative selon une approche participative et communautaire.
English: The proposed rate reductions are generally not deep (in most cases less than two percentage points).
French: Les réductions proposées concernant les taux ne sont généralement pas importantes (dans la plupart des cas, il s'agit d'une réduction inférieure à deux points de pourcentage).
English: Health promotion campaigns on nutrition and diet and the ability to initiate research into food allergy and food-borne disease could also come within its remit.
French: Ses attributions pourraient également inclure l'organisation de campagnes de promotion sur la nutrition et les régimes alimentaires, ainsi que la capacité à entamer des recherches sur les allergies alimentaires et les maladies dues à des denrées alimentaires.
English: FNCCEC and INAC representatives that cited the risk of decreased funding felt that the best approach to managing the risk was to effectively communicate the successes related to the CECP funding to stakeholders (including INAC senior management, First Nations and Inuit communities, Treasury Board, etc.). The other main risk associated with the CECP was the risk of not capturing the traditional wisdom and knowledge before those who possess it (i.e. the Elders) pass on and it is too late.
French: Les représentants de la CCECPN et d'AINC qui ont parlé d'un risque de baisse de financement croyaient que le meilleur moyen de le gérer était de communiquer efficacement les réussites associées au financement du PCCE aux intervenants (dont la haute gestion d'AINC, les collectivités inuites et des Premières nations et le Conseil du Trésor). L'autre grand risque associé au PCCE est de ne pas documenter la sagesse et le savoir traditionnels avant que meurent ceux qui les possèdent (c'est-à-dire les aînés) et qu'il soit trop tard.
English: Forty participants took the time to complete them, and most people were satisfied with their experience.
French: Quarante des participants prennent le temps d’y répondre, et la plupart sont satisfaits de leur expérience.
English: The problem of refugees and human misery cannot be solved by throwing ECU 250 million at it.
French: L'on achète pas des réfugiés et la misère humaine avec 250 millions d'écus.
English: The person in question is not the person whose extradition is requested;
French: Le fait que le plaignant n'est pas la personne dont l'extradition est demandée;
English: Today, email is a very important part of many people's life, so it's no surprise Debian lets you configure your mail system right as a part of the installation process.
French: Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des gens ; ce n'est donc pas surprenant que Debian permette la configuration du système de courrier pendant le processus d'installation.
English: When nutritional labelling is provided, information given falls into one of two groups:
French: Sur un étiquetage nutritionnel, les renseignements entrent dans l'un des deux groupes suivants :
English: See item B(3)3 below.
French: Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphe 41.
English: WITB notice summary links provide a list of recently issued notices.
French: Les liens concernant le sommaire des avis de la PFRT fournissent une liste des avis émis récemment.
English: First, the Bonn Agreement set out a detailed agenda for the political process in Afghanistan, defining targets and concrete deadlines.
French: Premièrement, l'Accord de Bonn a fixé un programme détaillé pour le processus politique en Afghanistan, qui définit des objectifs et fixe des délais concrets.
English: However, the Charter was not part of the Union’s Treaties and had no binding legal force.
French: Toutefois, la Charte ne faisait pas partie des Traités de l’Union et n’avait pas une force juridique contraignante.
English: SME Consolidation and Competitiveness Plan34 The SME Consolidation and Competitiveness Plan 2000‐2006 ‐ a battery of aids provided by the European Union, the National Government and the Autonomous Communities to make small firms more competitive and improve their job and wealth creation capacity ‐ seeks primarily to encourage their take‐up of new information and communication technologies.
French: Dans le cas précis de l’Association des femmes entrepreneurs et cadres33, les aides ont été accordées pour l’organisation d’une conférence sur les ʺConditions concrètes des entreprises et de l’emploi des citoyens des États membres de l’UE ʺ. Le projet de l’Association des femmes entrepreneurs et cadres de Bohême méridionale était axé sur les conseils relatifs aux conditions à remplir pour entrer dans le marché unique de l’UE.
English: Provincial and Territorial member associations of NWAC as well as other local and national Aboriginal organizations.
French: Associations territoriales et provinciales membres de l'AFAC et autres organismes autochtones locaux et nationaux.
English: The project also includes a community component with 12 video-conferencing sites available for use by the public, mostly located in French-language schools in Saskatchewan.
French: Un volet communautaire a été élaboré à partir des 12 sites de vidéoconférence, qui se retrouvent surtout dans des écoles fransaskoises de la province et qui sont accessibles à toute la communauté.
English: Ambassador/Permanent Representative of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations in New York
French: Ismat Jahan Ambassador/Permanent Representative of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations in New York
English: That starts with setting bold, visionary goals.
French: Tout commence par l'établissement d'objectifs audacieux empreints de vision.
English: • Pattar Sawmills and Swaran Pattar
French: • Pattar Sawmills et Swaran Pattar
English: Tourism Trends Americans’ positive attitudes towards the economy and their own finances are keeping U.S. travel intentions buoyant, according to the Travel Industry Association of America (TIA).
French: Tendances touristiques Les attitudes positives des Américains envers l’économie et leurs propres finances soutiennent la vigueur des intentions de voyage, selon la Travel Industry Association of America (TIA).
English: In this regard, let me recall the accession of Armenia and of Azerbaijan to the Council of Europe at the beginning of this year, during Latvia's presidency of the Council.
French: À cet égard, je voudrais rappeler l'accession de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan au Conseil de l'Europe, au début de cette année, au cours de la présidence lettone du Conseil.
English: AWith only 51 000 km2, Costa Rica comprises twelve life zones, four mountain ranges (reaching 3820 m.) and coasts on the Pacific and the Caribbean sea, all under the tropics where the marine currents and winds meet; truly a "diversity manufacture"!
French: Le rafting est une activité qui combine idéalement le plaisir et l'excitation des sports d'action avec la joie d'observer une faune et une flore magnifiques à travers des écosystèmes variés en alternant entre la tranquillité des planiols et l'effervescence des explosions d'eau vive.
English: But questions about monetary conceptions, attitudes to monetary policy and the role of that policy within the European Union were very important, too.
French: Mais les questions concernant les conceptions monétaires, l'opinion à l'égard de la politique monétaire et le rôle de la politique financière dans l'Union européenne étaient également des points de vue fort importants.
English: In January 1998, government stated it was willing to explore possibility of joint research to determine if evidence exists for a claim.
French: Enquête 80 Sumas, CB Emprise ferroviaire sur la RI 6 Février Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC 81 Sumas, CB Cession de la RI 7 en 1919 1995
English: To achieve the goals of the CSP, Sport Canada provides financial support to eligible national level sport organizations, which include:
French: Pour réaliser les objectifs de la PCS, Sport Canada offre une aide financière aux organismes de sport de niveau national, soit :
English: Tavira Garden, welcoming space, perfect for relaxation and leisure. Green and lush gardens surrounding swimming-pools of clear waters.
French: ELITECAR-ALICANTE – Taxis NIBI BUS prívate Services Transfer DISCOUNT-20% · Airport transfers there and back ·...
English: • Management of shipping (vessel traffic management) and pollution (both spills and ocean dumping), which require both national and international co-ordination and establishment of international standards; and
French: • La gestion du transport maritime (gestion du trafic des navires) et de la pollution (déversements et rejets en mer), qui exige la coordination nationale et internationale et l'établissement de normes internationales;
English: Resorting to a serious charge such as incitement to subvert State power in response to peaceful criticism is not an appropriate application of the standard of least restrictive means possible, and Jin's and Zhang's expressions were unrelated to a specific threat to national security.
French: Le recours à une grave accusation comme l'incitation à la subversion du pouvoir de l'État à la suite d'une critique pacifique ne correspond pas à une application justifiée du principe des moyens les moins restrictifs possibles, et les expressions utilisées par Jin et Zhang n'avaient rien à voir avec une menace spécifique contre la sécurité nationale.
English: 1.3 In the Ombudsman’s view, there is therefore no need to pursue this issue in the present inquiry.
French: Selon le Médiateur, il n’y a par conséquent pas lieu d’aborder cette question au cours de la présente enquête.
English: In 2004, the Government of Guam narrowly avoided a Government shutdown when the Legislature and the Governor experienced a serious impasse on the budget for the fiscal year 2005.
French: En 2004, le Gouvernement guamien a évité de justesse la paralysie totale, lorsque l'organe législatif et le Gouverneur en sont arrivés à une impasse concernant le budget de l'exercice 2005.
English: CCLM 73-81 (not available), CCLM 82 , CCLM 83 , CCLM 84 , CCLM 85 , CCLM 86 , CCLM 87 .
French: CCLM 73- 81 (non disponibles), CCLM 82 , CCLM 83 , CCLM 84 , CCLM 85 , CCLM 86 , CCLM 87 .