ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7 of this Travel Report has been updated (link added for dengue fever).
French: La section 7 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (lien ajouté pour la fièvre dengue).
English: Data Coordinator  National Energy Board Exploration and Production 444 Seventh Avenue SW CALGARY AB T2P 0X8 Fax: (403) 292-5876 Phone: (403) 292-4800 SAHTU LAND AREAS For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5876 TERRES DU SAHTU Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Dénés et Métis du Sahtu, veuillez communiquer avec l’organisation sahtu désignée la plus proche de l’aire de prospection :
English: • Taylor, Stewart.
French: Sur Internet :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/excel/historical_indicators2001-fr.xls. Statistique Canada.
English: Project Management [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Disclaimer On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: See McIntyre, J. in Bhinder and The Canadian National Railway (1985)( 2) S. C. R. at page 561.
French: A ce sujet, voir les observations du juge McIntyre dans l’affaire Bhinder et la Compagnie des chemins de fer du Canada (1985)( 2) R. C. S. à la page 561.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that terrorism had become one of the most serious threats to the international community, to the security of mankind and to the stability of social and political institutions in all regions of the world.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que le terrorisme est devenu l'une des menaces les plus graves contre la communauté internationale, la sécurité de l'humanité et la stabilité des institutions sociales et politiques dans toutes les régions du monde.
English: The emergence of the figure of “the Other” as a threat is a common feature of cultural antagonisms.  This is the basis for some of the major present-day conflicts which are profoundly cultural, mixing and interlinking race, religion and ethnicity.
French: L'émergence de la figure de l'autre comme menace est la caractéristique commune des antagonismes culturels et constitue la base de certains grands conflits actuels, qui sont profondément culturels et qui mêlent race, religion et ethnie.
English: Laboratory coat; gloves when skin contact with infectious material is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Blouse de laboratoire; gants, si le contact direct avec des matières infectieuses est inévitable.
English: The report reflected an additional requirement of $26.8 million, net of staff assessment, broken down into three components: $22.5 million owing to variations in the budgetary assumptions; $12.9 million for the Investigations Division for 2005; and a one-time adjustment of $6.7 million reflecting projected savings.
French: Le rapport indique une augmentation de 26,8 millions de dollars des ressources nécessaires, hors contributions du personnel, qui se décomposent comme suit en trois éléments : 22,5 millions de dollars en raison des modifications des hypothèses budgétaires, 12,9 millions de dollars au titre de la Division des enquêtes pour 2005, et un ajustement ponctuel de 6,7 millions de dollars qui représente les économies envisagées.
English: A report from the Canadian Embassy in Vienna on the International Conference on Cultural Knowledge Transfer between Austria and Canada 1990-2000 commented on the role of Canadianists in promoting public diplomacy objectives in the following manner:
French: Un rapport de l’Ambassade du Canada à Vienne sur la conférence internationale intitulée « Cultural Knowledge Transfer between Austria and Canada 1990-2000 »
English: Reaffirmation of the importance of the Anti-Ballistic Missile Treaty as a cornerstone of strategic stability.
French: Réaffirmation de l'importance du Traité sur les missiles antimissiles balistiques, pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: More traditional/country food is eaten in remote communities than in urban areas.
French: On mange davantage d'aliments régionaux et traditionnels dans les collectivités éloignées que dans les villes.
English: The exterior circuit requires assistance.
French: L'assistance d'un accompagnateur est requise pour le circuit extérieur.
English: Some countries state that there are no or very few evictions, as in Iceland where public authorities at all levels are actively involved in preventing evictions.
French: Dans certains pays, l’expulsion ne se pratique pas, ou est excessivement rare. C’est le cas notamment de l’Islande, où les pouvoirs publics, à tous les niveaux, participent activement à la prévention des expulsions.
English: • High-quality products on bordering international waters.
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles (suite) Résultats escomptés
English: Hybridization On the one hand hybridization may be a mechanism of plant adaptation and speciation, but hybrids may compete with parents for pollinators and lead to an increasingly diluted genome (e.g., Husband and Burgess 2000).
French: Ces grands papillons ont besoin d’une aire de butinage étendue et d’une diversité de sources de nectar.
English: May 2005. http://www.hoise.com/vmw/05/articles/contentsvmw200505.html Back to Top
French: Mai 2005. http://www.hoise.com/vmw/05/articles/contentsvmw200505.html Haut de la page
English: In this context, the European Union calls for a rapid cessation of hostilities and urges all Angolans to find a peaceful and lasting solution to the conflict in order to promote the democratic, social and economic development of the country.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne appelle à une cessation rapide des hostilités et exhorte tous les Angolais à trouver une solution pacifique et durable au conflit afin de promouvoir le développement démocratique, social et économique du pays.
English: If you’re buying your tickets or passes at a GO Train station, a ticket vending machine*, or at the Newmarket, Yorkdale, York Mills, or Union Station GO Bus Terminal, you can also pay with Visa, MasterCard, American Express, or debit card.
French: Si vous achetez vos titres de transport à une gare de GO Transit, un distributeur automatique de billets* ou au terminus d'autobus GO Transit de Newmarket, Yorkdale, York Mills ou de la gare Union, vous pouvez également payer par carte de crédit Visa, MasterCard, American Express ou par carte de débit.
English: All rooms have a light, contemporary décor with patterned fabrics and contemporary furnishings.
French: Toutes les chambres présentent une décoration contemporaine de couleur claire avec tissus à motifs et mobilier moderne.
English: You have the floor, Mr McMahon.
French: La parole est au rapporteur, M. McMahon.
English: In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
French: Compte tenu de ces résultats, la Commission ne propose pas d'ajouter de nouvelles structures au cadre institutionnel existant.
English: Currently, three in ten Canadians (28%, down 18 points) are aware of actions taken in the past year or so.
French: Les gens interrogés dans les provinces de l’Atlantique étaient les plus sensibilisés (34 %) alors que ceux de la Colombie-Britannique l’étaient le moins (23 %).
English: We will automatically send your friend a one-time email inviting him or her to visit the site.
French: Vous pouvez à tout moment, retirer votre Profil anonyme de notre base de données consultable ; vous trouverez ci-dessous des informations sur la manière de procéder.
English: They have been given a wonderful lesson in the importance of their understanding of personal finance, in savings assessment, in the use of insurance products, and in reading of ordinary bank statements and receipts.
French: Cette crise leur a permis de réaliser ô combien il était important de comprendre comment se passe la gestion de leurs finances personnelles, lorsqu'ils font une estimation de leurs économies, lorsqu'ils acquièrent des produits d'assurance ou, tout simplement, lorsqu'ils consultent leurs extraits de compte et leurs reçus.
English: The work would first be allocated to various crews of drivers for a period of six weeks.
French: Le travail était d'abord attribué aux équipages de conducteurs pour une période de six semaines.
English: Commercial production of PCNs in the UNECE region had ceased.
French: La production commerciale des NPC avait été arrêtée dans la région de la CEE.
English: I do not know talcahuano nose.
French: Je ne sais pas le nez Talcahuano.
English: On his own behalf, Mr. MacLean provided evidence.
French: M. MacLean s’est représenté lui-même.
English: In Canada NAWEG is the link between the foreign agencies and the Federal and Provincial Chiefs responsible for natural resources law enforcement. Source Global Agency United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute Environment Canada, personal communications
French: Le NAWEG fait également office de représentant nord-américain à Interpol pour les questions relatives à la faune, et est reconnu comme agent de liaison pour l'exécution de la loi par le Comité trilatéral sur la conservation Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 170
English: Typical of his style is the group of works titled "Handed, Limited and Numbered Manifolds" - low, ground-hugging constructions, each composed of a single polygonal steel plate bent to form a series of angled planes (the manifold), on top of which, aligned with the edges, are other steel plates (the limits) on the right or left, depending on whether the individual sculptures are left- or right-handed.
French: La série Handed, Limited and Numbered Manifolds est typique de son style : ce sont des constructions basses, au ras du sol, chacune constituée d'une plaque d'acier polygonale, inclinée pour former une série de plans à angle (l'étendue, la diversité), au sommet desquels, alignées sur les arêtes, se trouvent d'autres plaques d'acier (les limites) placées à droite ou à gauche, selon que les sculptures individuelles sont à droite ou à gauche.
English: (Who/what agencies was/were involved?
French: Pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: It welcomed the quality of the results-based frameworks used in the budget document and noted with satisfaction that the various components and expected accomplishments corresponded to the mandate of the Operation, as contained in Security Council resolution 1528 (2004).
French: Il se félicite de la qualité des tableaux axés sur les résultats utilisés dans le projet de budget et note avec satisfaction que les diverses composantes et réalisations escomptées correspondent au mandat de l'Opération tel que défini dans la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Joseph-Alphonse Ouimet, engineer, CBC president (b at Montréal 12 June 1908; d there 20 Dec 1988).
French: Ouimet, Joseph-Alphonse, ingénieur, président de la Société Radio-Canada (Montréal, 12 juin 1908 -- id., 20 déc. 1988).
English: This is borne out by the average fares of $244 and $140 and the marginal costs of $39.11 and $14.00 for Air Canada and WestJet, respectively.
French: L'Office s'appuie, à cet égard, sur des tarifs moyens de 244 $ et 140 $ et des coûts marginaux de 39,11 $ et 14 $ pour Air Canada et WestJet, respectivement.
English: These are maintained by the competent authorities and include, for example, applications for and texts of: decisions subject to article 6 of the Convention; EIA documentation containing the information referred to in article 6, paragraphs (a) to (e); drafts and adopted texts of policies, strategies, plans or programmes subject to article 7; registers of hazardous substances; decisions concerning environmental fees and fines; the results of environmental research and studies; accident registers; GMO registers; and the environmental declarations of companies participating in the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
French: Ils sont tenus par les autorités compétentes et comprennent par exemple: les demandes soumises et les décisions rendues au titre de l'article 6 de la Convention; les études d'impact sur l'environnement contenant l'information dont il est question aux alinéas a à e de l'article 6; les politiques, stratégies, plans ou programmes visés à l'article 7, qu'ils soient à l'état de projet ou déjà adoptés; les registres des substances dangereuses; les décisions concernant les taxes et amendes liées à l'utilisation de l'environnement; les résultats de travaux de recherche et d'études sur l'environnement; les registres des accidents; les registres des OGM; et les déclarations environnementales des entreprises qui participent au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) de l'Union européenne.
English: The Board may appoint from their number one or more committees of the Board and may delegate to any such committee any requisite powers, except that the Board shall not delegate to any committee the power to: (a) fill a vacancy in the office of the auditor of the Authority; (b) issue debt obligations except in the manner and on the terms authorized by the Board; (c) approve the audited financial statements of the Authority; (d) adopt, amend or repeal by-laws; or (e) authorize or ratify any activity carried on or to be carried on or any power exercised or to be exercised by a Subsidiary.
French: Le Conseil peut constituer un ou plusieurs comités du Conseil, en nommer les membres parmi les Administrateurs et leur déléguer les pouvoirs requis, à l'exception des pouvoirs suivants : a) combler une vacance au poste de vérificateur de l'Administration; b) émettre des titres de créance sauf dans les cas et de la façon autorisée par le Conseil; c) approuver les états financiers vérifiés de l'Administration; d) adopter, modifier ou abroger les règlements administratifs; e) autoriser ou ratifier toute activité exercée ou devant être exercée ou tout pouvoir exercé ou devant être exercé par une Filiale.
English: After the historic events of 1989 it should have become the dominant concern of our Union, but still, today, on the eve of the revision of the Treaty, it remains a distant dream - albeit an undesirable one for some people here.
French: Alors que, après le bouleversement mondial et historique de 1989, elle aurait dû devenir le souci dominant, numéro un, de l'Union, elle est restée jusqu'ici, à la veille de la révision du Traité, un songe lointain, sinon redouté si l'on en juge d'après les propos de certains ici même.
English: Replace operative paragraph 8 (c) with the following text:
French: Remplacer l'alinéa c) du paragraphe 8 du dispositif par le texte suivant :
English: Our delicious breakfast includes cereals, yoghurt, fruits, tea, coffee, milk, sandwiches and more.
French: Les draps, les serviettes de toilette et le savon sont également compris dans nos tarifs. Vous vous sentirez « comme à la maison », avec une belle cuisine équipée pour préparer ce que bon vous semble.
English: It considered that a study of the legislation on, and the practice in respect of, democratic oversight of national security in the Council of Europe member states, would be a useful tool for defining how the accountability of these services can best be achieved in a democratic society, due regard being paid to the need for them to be efficient.
French: Il a considéré qu’une étude de la législation et de la pratique en matière de contrôle démocratique de la sécurité nationale dans les Etats membres du Conseil de l’Europe serait utile pour déterminer le meilleur moyen de rendre ces services redevables de leurs actes dans une société démocratique, tout en tenant dûment compte de la nécessité de préserver leur efficacité.
English: Treat yourself to a pleasant round-trip ferry ride on board the M.V.
French: Offrez-vous une agréable traversée du fleuve à bord des N.M.
English: This will benefit both Aboriginal communities and Parks Canada, and will stimulate dialogue with Aboriginal peoples at all levels.
French: Ceci sera utile aux collectivités autochtones et à Parcs Canada et favorisera le dialogue avec les peuples autochtones à tous les niveaux.
English: This form of diverticulum is described only in a few Siberian and North American species of Henlea:
French: Cette forme de diverticule n'a été rencontrée que chez quelques espèces sibériennes et nord-américaines d'Henlea, H. ochracea (Eisen, 1878) sensu Welch, 1919, H. moderatoidea Altman, 1936, et H. udei (Eisen, 1904).
English: • how frequently you should review progress
French: • À quelle fréquence devrez-vous analyser l’évolution ?
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.67 (resolution 55/218) as orally revised.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.67 (résolution 55/218), tel qu'il a été révisé oralement.
English: Based on the foregoing, I concluded that his stated concern that Mr. Collins could not assess his qualifications fairly, was not a central reason that he declined to provide the additional information Mr. Mischuk had requested.
French: Sur la base de ce qui précède, j'ai conclu que la préoccupation qu'il a exprimée quant à la capacité de M. Collins d'évaluer équitablement ses qualités n'était pas un élément central de son refus de fournir les autres renseignements demandés par M. Mischuk.
English: The following information about the proposed tax credit is for parents of children under the age of 16.
French: Les renseignements suivants concernant le crédit d'impôt proposé sont à l'intention des parents d'enfants de moins de 16 ans.
English: While I have no reason to doubt her bona fide intentions, she placed herself in a position where her participation formed the basis of concern for the appellants.
French: Bien que je n’aie aucune raison de douter de l’authenticité de ses intentions, je considère que sa participation l’a placée dans une situation qui a éveillé les soupçons des appelantes et de l’appelant.
English: NOTA En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis :
French: Évitez la planche à neige sur les pentes raides aujourd'hui.
English: Considerable information is available elsewhere to describe the range of securement options for natural areas, and some of the advantages and drawbacks of each option (Gonzalez 1996; Reid 2002; OMNR 2005; OLTA 2005).
French: On peut trouver ailleurs des renseignements considérables qui décrivent l’éventail d’options d’acquisition de zones naturelles ainsi que certains des avantages et des inconvénients de chaque option (Gonzalez 1996; Reid 2002; MRNO 2005; OLTA 2005).
English: They were included for illustrative purposes only.
French: Elle sont incluses à titre illustratif uniquement.
English: Our mandate, in its simplest form, is to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Notre mandat, dans sa forme la plus simple, est d’appliquer la loi, prévenir le crime et maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: It lies between 38°50’ and 41°18’ of northern latitude and between 43°27’ and 46°37’ eastern longitude, and measures 400 km along its main axis (north-west to south-east).
French: Armenia is generally a mountainous country, having its lowest point at 375 m above sea level and culminating at 4095 m, with an average altitude of 1850 m.
English: Pitcairn is crucially dependent upon certain key items of infrastructure, including the jetty, longboats and boat shed, and the road from the jetty up to the main settlement.
French: L'économie de Pitcairn est essentiellement tributaire d'un certain nombre d'éléments clefs en matière d'infrastructure, notamment la jetée, les chaloupes et le hangar à bateaux ainsi que la route qui va de la jetée jusqu'à l'agglomération principale.
English: However, to ensure that the essential conditions such as internal coherence and alignment to outcomes are in place for providing effective strategic direction, support to the Minister and Parliament, and the delivery of results, it was subsequently agreed that the Governance and Strategic Directions element of the Management Accountability Framework would also be key.
French: Cependant, afin de veiller à ce que les conditions essentielles telles que la cohésion et l’harmonisation internes soient en place pour assurer une orientation stratégique efficace, un appui au ministre et au Parlement et la production de résultats, on s’est par la suite entendu pour faire de l’élément Régie et orientation stratégique du Cadre de responsabilisation de gestion un autre élément clé.
English: Sadly, Mrs. Massey died in July 1950, just 18 months before her husband's appointment as Governor General.
French: Malheureusement, Mme Massey meurt en juillet 1950, 18 mois seulement avant la nomination de son époux comme gouverneur général.
English: Other African and international actors must play their part too, say MEPs.
French: Interpellés par les tensions politiques au Zimbabwe, les députés demandent la publication immédiate des résultats des élections du 29 mars et appellent au respect du choix démocratique du peuple zimbabwéen.
English: 1975). If early pair formation is important to successful breeding, some birds losing mates during a spring harvest may fail to breed.
French: Si la formation prÃ©coce du couple est importante pour une reproduction rÃ©ussie, certains oiseaux qui perdent leur partenaire pendant une chasse printaniÃ¨re peuvent ne pas parvenir Ã se reproduire.
English: There have been limited opportunities for centralized policy staff to go beyond quick "in and out" meetings with the regions to actual, on-the-ground regional experience.
French: Ces spécialistes ont également eu peu de possibilités de connaître autre chose que de brèves rencontres dans les régions sans vraiment travailler sur les lieux, au niveau régional.
English: A penalty for late payment occurs where a supplier of tangible personal property or services charges the recipient of the supply an additional amount if payment for the supply is not made within a reasonable period of time specified on the invoice.
French: Une pénalité pour paiement en retard survient si le fournisseur d'un bien meuble corporel ou d'un service facture à l'acquéreur un montant supplémentaire lorsque la fourniture n'est pas payée dans le délai raisonnable précisé sur la facture.
English: Contracting officers must insert one of the options provided in the second blank of paragraph 1.
French: Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des options indiquées dans la seconde zone libre du paragraphe 1.
English: Chapter III provides information on the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff, in particular on the methodology used for deriving desirable ranges.
French: Le chapitre III donne des renseignements sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel, et en particulier sur la méthode appliquée pour établir les fourchettes.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: CLO PPE 802 Formation et perfectionnement Description :