ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in an Ottawa village in Michigan in 1768, Assiginack died on Manitoulin Island in Georgian Bay in 1866 at the age of ninety-eight.
French: Né en 1768 dans un village outaouais du Michigan, il est mort en 1866 à l'île Manitoulin, dans la baie Géorgienne, à l'âge vénérable de quatre-vingt-dix-huit ans.
English: In the past, the CFIA has tried various approaches to improving compliance, such as issuing warning letters and conducting follow-up inspections of the blending facilities to improve compliance.
French: Par le passé, l'ACIA a essayé diverses approches pour améliorer la conformité, comme l'envoi de lettres d'avertissement et la tenue d'inspections de suivi dans les usines de mélange afin d'améliorer la conformité.
English: Chart of competencies – validation The 24 skills assessed by the employer – employee survey were based closely on the matrix of core competencies developed by the CHRC.
French: Validation de la charte de compétences Les 24 compétences évaluées par l’enquête auprès des employeurs et des employés étaient basées sur les compétences essentielles définies par le CRHSC.
English: The President announced that Algeria, Benin, Bolivia, China, Colombia, Fiji, Indonesia, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, the Solomon Islands and Viet Nam had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Algérie, le Bénin, la Bolivie, la Chine, la Colombie, les Fiji, l'Indonésie, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigeria, le Pakistan, la Sierra Leone, les Îles Salomon et le Vietnam sont devenu partisans du projet de résolution.
English: A Canadian Celebration of Excellence in Health Research Knowledge Translation Award Nomination Form 1.
French: Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada Prix de l'application des connaissances – Formulaire de mise en candidature 1.
English: New Zealand has been and remains a strong supporter of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and fully respects the rights that all States parties enjoy under that Convention, including the freedom of navigation on the high seas.
French: La Nouvelle-Zélande a été et demeure un ardent partisan de la Convention des Nations Unes sur le droit de la mer et respecte entièrement les droits dont jouissent tous les États parties en vertu de la Convention, notamment la liberté de navigation en haute mer.
English: Youth Participation in Selected Canadian Municipalities
French: Une étude sur la participation des jeunes dans divers municipalités canadiennes
English: Madam President, giving the European Union the ability to act, and hence the ability to expand, was one of the primary tasks of this Intergovernmental Conference, and the Dutch presidency - like its predecessors - did its very best to make progress in those areas.
French: Madame le Président, la capacité d'action de l'Union européenne - et donc sa capacité d'élargissement - constituait l'un des défis majeurs de cette Conférence intergouvernementale. A cet égard, la présidence néerlandaise s'est efforcée, à l'instar des présidences précédentes, de faire tout ce qui était en son pouvoir afin de progresser dans cette voie.
English: Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers) – POR 171-07 – Prepared by Créatec+ (# 781-001) – October 2007 - 43 -
French: 5.2.4 Problèmes rencontrés On a demandé aux employés d’élection de rapporter le type de problèmes qu’ils avaient rencontrés, le cas échéant, lors de l’identification des électeurs, et s’ils ont eu à faire appel au directeur de scrutin pour résoudre ces problèmes.
English: Training in sustainable pasture management was given to women’s groups to change practices of harvesting grasses.
French: Une formation en gestion durable des pâturages a été donnée à des groupes de femmes, pour modifier leur manière de récolter les herbes.
English: Respondents who indicated that they had used any of the above services were then asked to record either the number of visits they had made (or, in the case of hospital use, the number of days they had spent in hospital) in the six-month period.
French: On a ensuite demandé aux répondants qui ont indiqué avoir eu recours à un des services ci-dessus de consigner le nombre de visites qu’ils avaient effectuées (ou, dans le cas des hospitalisations, le nombre de jours qu’ils avaient passés dans un hôpital) dans la période de six mois.
English: She said she had been asked by Mr. MacIver to do a presentation about nursing, but at the last moment the subject of her talk changed to residential school survivors.
French: Elle a indiqué que M. MacIver lui avait demandé de faire un exposé sur les soins infirmiers mais qu'au dernier moment, on avait décidé de parler plutôt des survivants des pensionnats.
English: However, to be as inclusive as possible, an employer should still explore whether some form of accommodation is possible anyhow.
French: Cependant, pour favoriser le plus grand nombre de postulants possible, l’employeur doit quand même chercher à voir si certaines formes de mesures d’adaptation sont possibles.
English: Microsoft and AOL "are pushing this out and consumers have no choice.
French: Selon l'étude, Microsoft et AOL « incitent les consommateurs à utiliser ces services sans leur donner de choix.
English: France, Sweden, Spain and Portugal are all extremely diverse countries where views will differ enormously from region to region and by all social strata.
French: La France, la Suède, l’Espagne et le Portugal sont des pays extrêmement divers où les perceptions varient énormément d’une région à l’autre et en fonction de la stratification sociale.
English: The budget for the information centres, in particular, was being stretched to the breaking point.
French: Il faut noter, à cet égard, que le budget des centres d'information est de plus en plus serré, avec un risque de rupture.
English: For despite its intense efforts, the AFEO's endeavour to secure a Whitley-type council had ended in disaster for the organization.
French: Car, en dépit de ses efforts soutenus, la tentative de l'A.E.F.O., en vue d'obtenir l'institution d'un conseil d'employeurs et d'employés se termina par un désastre pour elle.
English: Notwithstanding this decrease, the World Bank continues to play a significant role in the developing world, and if iIts delivery figures are added when combined with to those of the rest of the United Nations system , the overall resultant expenditure hits thereaches the $10 billion mark.
French: Le volume de l'appui fourni par la Banque mondiale/AID, combiné avec les apports des autres composantes du système des Nations Unies, a permis d'atteindre la barre des 10 milliards de dollars.
English: ◦ PPIM - Personnel-Pay Input Manual
French: ◦ GEPP - Guide d'entrée personnel-paye
English: From 2013 onwards, a Community body shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
French: À compter de 2013, un organisme communautaire met aux enchères l’intégralité des quotas qui ne sont pas délivrés à titre gratuit conformément à l’article 10 bis.
English: In that connection, my country particularly supports the suggestions to dispatch to the regions where the situation is very unstable interdisciplinary investigative and confidence-building missions.
French: À cet égard, mon pays appuie particulièrement les suggestions tendant à dépêcher dans les régions où la situation est très instable, des missions interdisciplinaires d'enquête et de renforcement de la confiance.
English: From statistical analysis the mercury is believed to be bound in the sediments predominantly adsorbed or complexed by organic matter with subsidiary adsorption by the surfaces of iron sulfides and hydrated iron oxide – inorganic phosphorus complexes.
French: Ses résultats des analyses statistiques tendent à prouver que le mercure est lié aux sédiments par absorption ou formations de complexes avec la matière organique avec absorption secondaire à la surface de sulfures de fer et de complexes d'oxydes de fer hydratés et de phosphore inorganique.
English: The French people in Monaco (whom we met the elected representative of the Assembly of French Citizens Abroad) feel themselves to be mainly Monegasque and have the impression that they are second-class citizens.
French: Les Français de Monaco (dont nous avons rencontré le représentant élu à l'Assemblée des Français de l'étranger) se sentent Monégasques pour la plupart et ont l'impression d'être des sujets de seconde zone.
English: The provision of finance and the supply of skilled labour might serve as examples.
French: L’apport de financement et l’offre en main d’œuvre qualifiée en sont de bons exemples.
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura lieu d’ici un moment.
English: • recognize those making positive efforts to combat hate crimes
French: • Souligner la contribution des personnes qui luttent positivement contre les crimes haineux.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): Following the Secretary-General's recommendation, we voted in favour of a six-month extension of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Suivant la recommandation du Secrétaire général, nous avons voté pour la prorogation du mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour une période de six mois.
English: What we are doing is using a question of privilege to call into question the proceedings of the other place....
French: Nous utilisons la question de privilège pour contester les travaux de l'autre endroit. [...]
English: Additional activities for private sector development Lending to private sector (2) Lending for complementary activities Risk Capital (3) - of which additional loans loans equity 138
French: Autres activités en faveur du développement du secteur privé Prêts directs au secteur privé (2) Prêts en faveur des activités complémentaires Capitaux à risques (3) dont ressources nouvelles aides non remboursables prêts prêts fonds propres 138
English: It is within the Church's mystery, as a mystery of Trinitarian communion in missionary tension, that every Christian identity is revealed, and likewise the specific identity of the priest and his ministry.
French: C'est à l'intérieur de l'Église comme mystère de communion trinitaire en tension missionnaire que se révèle toute identité chrétienne, et donc aussi l'identité spécifique du prêtre et de son ministère.
English: Don't leave your credit cards in your vehicle.
French: Ne laissez jamais vos cartes de crédit dans le coffre à gants de votre voiture.
English: Many of them assumed that the rate of growth of the labour force was given by the rate of population growth and hence exogenous to (i.e. outside) the model.
French: Pour la plupart d'entre eux, le taux de croissance de la population active est déterminé par le taux de l'accroissement démographique et constitue par conséquent une donnée exogène (extérieure) du modèle.
English: It is beyond the capacity of individual firms or even countries to support the costs of developing and maintaining the facilities required for astrophysics research, thus it is necessary for public sector organizations, through international partnerships, to support this R&D.
French: Les coûts de construction et d'entretien de ces installations sont si élevés qu'ils dépassent la capacité financière d'entreprises seules, voire de bien des États. Les organismes de recherche publics s'efforcent donc d'appuyer ces activités de R-D dans le cadre de partenariats internationaux.
English: • authority for the Minister to appoint inspectors and analysts (subsection 38(1));
French: • autoriser le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes (paragraphe 38(1));
English: • Helps the body to metabolize fats (Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les lipides (Shils et al.
English: She has also travelled in Egypt, Lebanon, Syria, Peru, Argentina, Cuba, El Salvador, Colombia, Ecuador, Brazil, France, the US, and Nepal.
French: Elle a aussi voyagé en Égypte, au Liban, en Syrie, au Pérou, en Argentine, à Cuba, au Salvador, en Colombie, en Équateur, au Brésil, en France, aux États-Unis et au Népal.
English: A Public Advisory Committee (PAC) was formed in to provide input to the development of the plan and build community support for implementation.
French: Un comité consultatif public avait été mis sur pied pour que le public ait son mot à dire et que la collectivité appuie la mise en œuvre du plan.
English: You'll find ingame screenshots, menu captures, a new map and alot more.
French: On y trouve des images de jeu, des captures des menus, une nouvelle map et pas mal d'autres choses.
English: What types of payment do you accept?
French: Quels sont les modes de paiements acceptés?
English: S. Agona was also resistant to five or more antimicrobials (one isolate; pattern A3C-AMP).
French: L’isolat S. Agona exprimait une résistance à au moins cinq antimicrobiens (un isolat; patron A3CAMP).
English: sale Apartment Toulon Var VENTE APPARTEMENT T3 TOULON LA RODE Au coeur des commerces, résidence avec ascenseur, appartement T3, vue dégagée, comprenant: salon/séjour 30 m², 2 chambres, dressing, salle de bains, WC indépendant, placards.
French: vente Appartement Toulon Var VENTE APPARTEMENT T3 TOULON LA RODE Au coeur des commerces, résidence avec ascenseur, appartement T3, vue dégagée, comprenant: salon/séjour 30 m², 2 chambres, dressing, salle de bains, WC indépendant, placards.
English: With a knack for getting things done, his experience demonstrates significant focus on managing projects within a host of GC departments (PWGSC, DFO, CSC, TBS, and TC) and a variety of private-sector industries (oil and gas, retail/wholesale, and finance).
French: Habitué à atteindre ses objectifs, il a acquis une expérience considérable dans la gestion des projets au sein d'un grand nombre de ministères du GC (TPSGC, P&O, SCC, SCT et TC) et d'industries du secteur privé (industrie pétrolière, commerce en gros/détail et services financiers).
English: This message indicates that the transmission has passed syntactical and validation edits and has been deemed valid for processing.
French: Ce message indique que le message a subi les vérifications syntaxique et de validation et qu'il peut subir le traitement.
English: The policy mix needs to recognize the increasing importance of IP auditing, accounting and valuation for innovative businesses, public research organizations, venture capitalists and other providers of financing for innovative enterprises.
French: Il faut tenir compte dans la panoplie de mesures adoptées de l'importance croissante de l'audit, de la comptabilité et de l'évaluation de la propriété intellectuelle pour les entreprises innovantes, les institutions publiques de recherche, les investisseurs en capital-risque et d'autres bailleurs de fonds des entreprises innovantes.
English: It was the perception of a number of the respondents that arbitral awards are not easier to enforce than foreign judgments, although it is not clear, due to the limited nature of the survey, whether the perception arises from experience within the NAFTA region or experience in other countries.
French: Un certain nombre de répondants estimaient que les sentences arbitrales n'étaient pas plus faciles à mettre en application que les jugements étrangers, bien qu'il ne soit pas évident, à cause de la nature limitée de l'enquête, que cette perception découle d'une expérience acquise dans la zone de l'ALENA ou dans d'autres pays.
English: Acadian Costumes © LSM Some maskers assume the parts of stock characters.
French: Costumes acadiens © LSM Certains carnavaliers jouent le rôle de personnages bien définis.
English: Near the western margin of the complex, superstructure and infrastructure are juxtaposed across low-angle, ~2 km thick, ductile shear zones spatially associated with Paleocene to Early Eocene syn-kinematic granitic rocks.
French: À proximité de la bordure ouest du complexe, la superstructure et l'infrastructure sont juxtaposées au-dessus de zones de cisaillement ductiles, à angle faible, et d'une épaisseur ~2 km, associées dans l'espace avec des roches granitiques syntectoniques datant du Paléocène à l'Éocène précoce.
English: The presence of hybridization bands with the DNA probe and with the P. alliaceus or P. albertensis genomic DNA indicates a close relationship between A. flavus and P. alliaceus.
French: La présence de bandes lors de l'hybridation de l'ADN de la sonde avec l'ADN génomique de P. alliaceus ou P. albertensis indique que A. flavus et P. alliaceus sont étroitement reliés.
English: At CFTM 2001, it was agreed that actual densities could be used for wholesale transactions, provided the seller has a recognized means to measure the density.
French: Lors du FCMC 2001, il a été convenu que les masses volumiques réelles pourraient être employées lors de transactions au niveau des ventes en gros, pourvu que le vendeur possède des moyens reconnus pour mesurer la masse volumique.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to providing the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour réaffirmer que le Gouvernement néerlandais est résolu à fournir au Comité toutes les informations supplémentaires que celui-ci pourra juger nécessaires ou demander.
English: Epidemiology, social sciences, toxicology/pharmacology
French: Identifier la population à risque: pédiatrie et gériatrie; Épidémiologie, sciences grossesses, séropositifs pour sociales, le VIH toxicologie/pharmacologie
English: Mr. Bahram Jamali
French: M. Bahram Jamali
English: This relies predominantly on per-cylinder displacement to distinguish between categories of engines.
French: Il repose principalement sur la cylindrée comme critère de classification des catégories de moteurs.
English: Accordingly, the other parties to the proceedings before the Boards of Appeal abandoned their claims to a greater extent than did the applicant.
French: Selon le paragraphe 1 de ce même article, la partie perdante dans une procédure d’opposition, de déchéan-
English: However, it is unusual for volunteering to be recognized as a strategic resource that can be positively influenced by public policy and even rarer for it to be factored into national and international development strategies.
French: Toutefois, il est rare que le volontariat soit reconnu comme une ressource stratégique qui peut être influencée de manière positive par la politique des pouvoirs publics et encore plus rare qu'il soit intégré aux stratégies nationales et internationales de développement.
English: However, if your expiry date is approaching and your estimate has been delayed for some reason, you will have to consider electing without an estimate.
French: Toutefois, si cette date approche et que votre estimation tarde à vous parvenir pour une raison quelconque, vous devrez envisager la possibilité de faire votre choix sans estimation.
English: Anadromous fishes migrate to sea, apparently to take advantage of growing conditions, and return to fresh water to spawn.
French: Les poissons anadromes migrent vers la mer, semble-t-il pour y bénéficier des bonnes conditions de croissance, puis retournent en eau douce pour frayer.
English: Telecommunications companies should accord preferential rates to educational centres using ICTs and making a special effort to recruit women.
French: Les sociétés de télécommunications devraient accorder des tarifs préférentiels aux centres éducatifs utilisant les TIC qui déploient un effort particulier pour le recrutement de femmes.
English: The first reservation relates to the statement that 80 % of accidents are caused by human error.
French: La première objection concerne la constatation selon laquelle 80 % des accidents sont provoqués par des erreurs humaines.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 Prepare an MOU covering Administration and Consular services for Skopje and Pristina.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.2.2 Préparer un protocole d'entente portant sur les services administratifs et consulaires à Skopje et Pristina.
English: The data obtained were cross-indexed with other factors such as pubescent development and growth.
French: Les données obtenues sont croisées avec d'autres éléments, tels que le développement pubère et la croissance.
English: • Baxter-trained, qualified personnel can view the pump's "Battery and Pump History" screen using the instructions provided in the Service Manual.
French: • Le personnel qualifié peut visualiser l'écran de l'historique des batteries et de la pompe en suivant les instructions fournies dans le manuel d'entretien.
English: There seems to be some mistrust between ITB and the integrator that needs management attention to sort out.
French: Deloitte a fait plusieurs promesses pour obtenir ce contrat et doit maintenant tenir parole.
English: The Canadian Standards Association Code is intended to establish a voluntary national standard for the protection of personal information in Canada and a standard by which the international community can measure the protection of personal information here.
French: Ce code vise l’établissement de façon volontaire d’une norme nationale en matière de protection des renseignements personnels au Canada et d’une norme à partir de laquelle la communauté internationale puisse mesurer la portée de la protection des renseignements personnels dans ce pays.
English: The conversion of physical goods to digital versions raises a number of issues relating to revenue characterization and, by extension, to the appropriate tax treatment under both domestic tax laws and tax treaties.
French: La transformation de biens physiques en versions numérisées soulève un certain nombre de questions relativement à la qualification du revenu et, par extension, au traitement fiscal approprié tant en vertu des lois fiscales internes que des conventions fiscales.
English: My country, guided by its internationally recognized nuclear-weapon-free status and its longstanding and principled position as an advocate of nuclear disarmament, is committed to exert all efforts to contribute to the efforts to overcome the present impasse.
French: Mon pays, guidé par son statut internationalement reconnu d'État exempt d'armes nucléaires et sa position de principe de longue date en faveur du désarmement nucléaire, s'est engagé à participer aux efforts pour surmonter l'impasse actuelle.
English: ➤ Organization for Delivery The Canadian Cadet Program is a federally sponsored national youth training program for 12 to 18 year-olds.
French: Environ 60 000 jeunes canadiens participant au Programme de cadets profitent de l’entraînement fourni.
English: Table of Contents Section I—Overview Minister's Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Summary Information Program Activity by Strategic Outcome Departmental Plans and Priorities Section II—Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity:
French: Table des matières Section I - Survol Message du Ministre Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur l'organisation Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Renseignements sommaires Activité de programme par résultat stratégique Plans et priorités du ministère Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique Activité de programme :
English: 9-15 Fire Prevention Week
French: 9-15 Semaine de la prévention des incendies