ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five Canadian universities sent teams to the challenge, including McMaster University, Queen's University, the University of Calgary, the University of Waterloo and Red River College.
French: Cinq universités canadiennes ont envoyé des équipes au rallye, à savoir l'Université McMaster, l'Université Queen's, l'Université de Calgary, l'Université de Waterloo et le Collège Red River.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap.III, par. 50.
English: Home / Commentaries / Germany, Europe, and Russia Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Allemagne, l’Europe et la Russie Article available in:
English: If a reporting entity has had four compliance officers over a span of two years, this could be considered a lack of continuity and there might be vulnerabilities there.
French: Atténuation des risques Selon la Loi, si vous devez identifier les situations à plus haut risque, vous devez essayer d'atténuer ces risques.
English: / This background paper has been prepared at the request of the Chairman.
French: Il a une valeur indicative et ne prétend pas à l'exhaustivité.
English: Me: "BC, this is NATO 10, at flight level 330; good afternoon."
French: J’ai regardé le commandant de bord avec étonnement et lui ai demandé : « Avez-vous compris? »
English: Community Information Band Name Pikangikum Band Number 208 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pikangikum Numéro de bande 208 Groupe d' affiliation
English: However, the new Regulations should help consumers know the basis of the information upon which claims are made for these products.
French: Cependant, le nouveau règlement devrait permettre aux consommateurs de connaître les renseignements de base sur lesquels sont fondées les allégations pour ces produits.
English: The Office of the Civilian Police Commissioner would contribute to expected accomplishments 2.2, 3.1 and 4.1 and support related outputs in components 2, 3 and 4 of the frameworks.
French: Le Bureau du chef de la police civile contribuerait aux réalisations escomptées 2.2, 3.1 et 4.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 2, 3 et 4.
English: She is currently starring in the NBC series Friday Night Lights.
French: Elle joue actuellement dans la série de NBC Friday Night Lights.
English: The women's movement, which first emerged in 1969, is especially active.
French: Le mouvement associatif féminin, dont l'apparition remonte à 1969, est particulièrement actif.
English: In September 2003, the Ministry of Foreign Affairs published a compilation of the recommendations addressed to Mexico by international human rights mechanisms, including the Committee against Torture, for circulation to the authorities responsible for addressing them and to all other interested parties.
French: En septembre 2003, le Secrétariat aux relations extérieures a publié une compilation des recommandations adressées au Mexique par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, y compris celles qu'avait élaborées le Comité contre la torture en vue de les diffuser auprès des autorités chargées de les prendre en compte et auprès de tous les intéressés.
English: The hotel also features an in-house exhibition of antiquities with over 2000 pieces.
French: En outre, l'hôtel expose une collection privée d'antiquités, avec plus de 2000 objets.
English: Such an exercise reveals opportunities and possibilities that expand the menu of immediate policies and strategies for 1 The following section is based on the paper "Energy Related Greenhouse Gas Emissions in Canada in 2050-A Low Emission Scenario".
French: Un tel exercice permet de découvrir des occasions et des possibilités d’enrichir notre liste de politiques et de stratégies immédiates pour lutter contre les 1 La section suivante est fondée sur un document intitulé Energy Related Greenhouse Gas Emissions in Canada in 2050-A Low Emission Scenario préparé par ICF International pour la Table ronde.
English: We will state our determination to do so through a concrete action plan to fulfil these aims, which Canada has the honour to be closely involved in helping to develop.
French: Nous déclarerons notre volonté résolue de ce faire par un plan d'action concret en vue de la réalisation des objectifs arrêtés, plan à l'élaboration duquel le Canada a l'honneur de participer de près.
English: Most CEPA organizations are entering their budget allocations in PMRS at the activity level, although PMRS is intended as a planning tool, not as a budgeting tool.
French: La plupart des organismes relevant de la LCPE inscrivent leurs allocations budgétaires dans le SRGP à titre d’activités, même si le SPRGP est sensé constituer un outil de planification et non un outil de budgétisation.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and, as a priority, to mitigate the effects of the current global financial crisis where possible, in consultation with the territorial Governments concerned, towards the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme qu'aux termes de la Charte, il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et d'atténuer à titre prioritaire, dans la mesure du possible, les effets de la crise financière mondiale actuelle, en consultation avec les gouvernements des territoires concernés, en vue de renforcer et de diversifier leur économie;
English: This disorder is caused by the lack of an enzyme (alpha-galactosidase A) to break down specific fatty substances, leading to a build up of fatty material in cells and tissues of the body.
French: Cette affection résulte de l'absence d'une enzyme (alpha-galactosidase A) et se manifeste par l'incapacité du corps humain de décomposer certaines graisses, ce qui entraîne une accumulation de gras dans les cellules et les tissus.
English: Isolation and characterization of γ-carboxyglutamic acid (Gla) deficient prothrombins induced by Warfarin or dicoumarol are useful for studying the role of specific Gla residues in prothrombin.
French: L'isolation et la caractérisation des prothrombines déficientes en acide γ-carboxyglutamique (Gla) induites par la Warfarin ou le dicoumarol sont utiles pour étudier le rôle de résidus Gla spécifiques dans la prothrombine.
English: He determined therefore that the information at issue was personal information for purposes of the Act.
French: Il a donc établi que les renseignements en cause étaient considérés comme personnels aux fins de la Loi.
English: All Management Committee decisions must be unanimous.
French: Toutes les décisions du Comité de gestion doivent être unanimes.
English: • Clients stated that they would support a fee-for-service program provided the fees were reasonable and there was a faster turnaround time (5 business days).
French: • Les clients ont affirmé qu'ils appuieraient un tel programme, pourvu que les frais ne soient pas excessifs et que le délai d'exécution soit plus rapide (5 jours ouvrables).
English: While on Exercise, 24 of the Troops were divided into two sections to construct a total of eight buildings, 10m x 6.5m, while the heavy equipment operators trained on the ANG (Air National Guard) Civil Engineer dozers, excavators, graders etc.
French: Lors de l’exercice, 24 réservistes ont été séparés en deux sections; ils devaient ériger au total huit bâtiments (10 m x 6,5 m) pendant que les conducteurs de matériel lourd s’exerçaient à exécuter les travaux de terrassement à l’aide des engins (bouteurs [bulldozers], excavateurs, niveleuses, etc.) de la Garde nationale aérienne (ANG).
English: I knew it very well, but the discussions and presentations provided a wonderful opportunity for reflecting and adopting approaches that became clearer and more based on the position’s requirements.
French: Comme on les trouve débordés et souvent anxieux durant la première année, la tentation se fait grande de demeurer plutôt au ministère pour régler les problèmes et faire avancer les dossiers.
English: Crysdale (1999:95) reports that youth who had high educational and occupational aspirations cited parental support as strong and consistent, even though the parents themselves felt they had little influence.
French: Selon Crysdale (1999:95), les jeunes qui avaient des aspirations scolaires et professionnelles élevées ont indiqué qu’ils recevaient de leurs parents un appui important et soutenu à cet égard, même si les parents eux-mêmes avaient l’impression de ne pas avoir beaucoup d’influence.
English: In cases where more data are available and relevant to the Canadian situation, and no single study stands out, the entire database can be used for the calculation of the Reference Level.
French: Dans les cas où plus grand nombre de donnés un e pertinentes pour le contexte canadien sont disponibles et où aucune é tude particuliè ne re se dé arque, l’ nsemble de la base de m e donnés peut ê utilisé e tre pour le calcul du niveau de ré ence.
English: Aboriginal Youth Conference Travel to Squamish FN
French: Conférence de la jeunesse autochtone Frais de déplacement pour se rendre à la PN Squamish
English: The Liberal Party also promised to reform the election process so that all parties were treated on equal footing, that return officers were held accountable for their conduct before the court, that election expenses were limited and controlled, and that people could not fraudulently vote for others on election day.
French: Le Parti libéral avait promis de réformer la conduite des élections de manière à ce que les partis en présence soient traités sur un pied d’égalité, que les officiers d’élection soient imputables de leurs actes devant les tribunaux, que les dépenses d’élection soient limitées et contrôlées et que soient empêchées les substitutions frauduleuses d’électeurs aux jours de scrutin.
English: What are interactive services? 2.1 Characteristics and categories of ITV services ITV services are difficult to describe in a generic way since they provide an extremely wide range of functions, may be developed by various parties and may be delivered or accessed in several different ways.
French: Les services interactifs 2.1 Caractéristiques et catégories Les services interactifs sont difficiles à décrire de façon générique car ils fournissent un immense éventail de fonctions, sont mis au point et fournis par différentes parties, et sont accessibles de diverses façons.
English: there is a significant risk of transmission of latent viruses (CMV, EBV, etc.) to an immunosuppressed patient;
French: - risque important de transmission de virus latents (CMV, EBV, etc.) chez les patients immunodépressifs ;
English: • There are still too many government research institutes.
French: • Les instituts de recherche gouvernementaux sont encore trop nombreux.
English: Long Plain First Nation - Simplot Irrigation Project Initiative - To negotiate with Simplot Canada to provide 6,000 acres of First Nation land with irrigation to lease to local potato growers at the Simplot Portage la Prairie Potato Processing Plant.
French: Première nation de Long Plain - Initiative sur le projet d'irrigation Simplot - Négocier avec la société Simplot Canada une entente visant à assurer l'irrigation de 6 000 acres de terres de la Première nation louées sous bail à des cultivateurs locaux de pommes de terres à l'usine de transformation des pommes de terres Simplot, située à Portage la Prairie.
English: • to determine strengths and weaknesses in order to improve the programs;
French: • recenser les forces et les lacunes des programmes afin d'être en mesure de les améliorer;
English: SUTENT capsules should not be taken by women who are pregnant.
French: Elles sont également contre-indiquées chez la femme enceinte.
English: I say it because it is the way the European Union and its associated countries have evolved and will continue to evolve.
French: Je le dis parce que c'est la manière dont l'Union européenne et les pays associés ont évolué et continueront d'évoluer.
English: In the age of the Internet, with its enormous outreach and impact, the need is more urgent than ever.
French: À l'époque d'Internet, avec son immense portée et impact, ce besoin est plus urgent que jamais.
English: Organiser/chair: Mr. Henk van Tuinen, Member of the Board of Directors of Statistics Netherlands, will also present an introductory paper to the discussion.
French: Organisateur/Président : M. Henk van Tuinen, membre du Conseil d'administration de Statistics Netherlands, présentera aussi un document à titre d'introduction au débat.
English: The infringement of the integrity of the programme is assessed in taking into account, in particular, the duration and the size of said presentation.
French: L'atteinte à l'intégrité du programme est appréciée en tenant compte notamment de la durée d'une telle présentation ainsi que de sa taille.
English: • Proportion of VPT or VLBW survivors with periventricular leukomalacia (PVL)
French: • Proportion de survivants nés bien avant terme ou de très faible poids à la naissance atteints de leucomalacie périventriculaire
English: 12 Senators, elected for a period of 6 years by registered voters throughout the Island;
French: i) 12 Sénateurs, élus pour six ans dans toute l'île par les électeurs inscrits;
English: The rules that apply to letters rogatory in cases where Yemen has no agreement with a foreign State or where such agreements are silent in respect thereof have been laid down by the legislature in Section IV of the Code of Criminal Procedure (International Letters Rogatory).
French: En l'absence d'accord entre le Yémen et l'État concerné ou si la question n'est pas traitée dans de tels accords, les règles applicables aux commissions rogatoires internationales sont énoncées dans la section IV du Code de procédure pénale (Commissions rogatoires internationales).
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote d) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure).
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence d) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle), ci-après.
English: A sofa in the daytime which turns into a bed at night.
French: Canapé le jour, il se convertit en confortable lit la nuit.
English: In 1995 two new treaties establishing nuclear-weapon-free zones in South-East Asia and Africa were signed.
French: En 1995, deux nouveaux traités ont été signés, qui établissent des zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: In the situations of mass poverty prevailing in most LDCs, poverty reduction will require development strategies that promote accelerated economic growth that is socially inclusive, environmentally sustainable and sustained.
French: Dans les conditions de pauvreté de masse qui prévalent dans la plupart des PMA, la réduction de la pauvreté nécessitera des stratégies de développement encourageant une croissance économique accélérée qui soit facteur d'intégration sociale et soit également écologiquement viable et soutenue.
English: All of the respondents fully support the Department's broad policy objectives of upgrading rural telecommunication services with fixed wireless access systems that can eliminate multi-party telephone lines and provide faster access to the Internet.
French: Tous les répondants offrent leur appui entier aux grands principes de la politique du Ministère, qui vise l'amélioration des services de télécommunications dans les régions rurales au moyen des systèmes fixes d'accès sans fil, ce qui peut éliminer les lignes téléphoniques collectives et donner un accès plus rapide à Internet.
English: Europe will not be fully democratic until Belarus is a free country.
French: L’Europe ne sera pas tout à fait démocratique tant que le Belarus ne sera pas un pays libre.
English: • 55% response rate; questionnaires were sent to our provincial Attorneys General, municipalities and First Nations clients
French: • le taux de réponse a été de 55 %; les questionnaires ont été envoyés aux procureurs généraux provinciaux, aux municipalités et aux collectivités des Premières nations;
English: European Strategy on Invasive Alien Species Final Version
French: Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes Version finale
English: ATSDR, http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.htm
French: ATSDR, http ://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.htm
English: Inappropriate Reliance on a Factual Event Outside the POI 1.
French: Foi inappropriée en des événements factuels en dehors de la PVE 1.
English: The proponent should justify the basis on which the species meets the relevant criteria.
French: Il indiquera sur quelle base l'espèce remplit les critères en question.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 5 and Annex C; report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/19 and SC-1/20.
French: ** Convention de Stockholm, article 5 et annexe C; rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/19 et SC-1/20.
English: Insert the ectd-submission-info sub-element within the introduction element as highlighted in Table 6, below.
French: Insérer le sous-élément ectd-submission-info dans l'élément introduction, tel qu'il est mis en évidence dans la figure 6 ci-dessous.
English: The NEB must retain and enhance our capability to work effectively in both official languages.
French: L’ONÉ doit conserver et rehausser sa capacité de travailler efficacement dans les deux langues officielles.
English: requests the executive authorities of the Russian Federation to guarantee the full independence of the judicial proceedings against leading Yukos executives from any attempt to influence them and to take measures to stop any such attempt; ii.
French: exhorte les autorités exécutives de la Fédération de Russie à garantir la pleine indépendance des procédures judiciaires engagées contre les hauts dirigeants de Ioukos de toute tentative de les influencer et à prendre des mesures pour mettre fin à de telles tentatives; ii.
English: It should be noted, however, that this study was also unable to detect hybridization at the nuclear level in the Custer State Park population.
French: Étant donné la durée écoulée depuis l’hybridation entre bovins et bisons dans les secteurs en question, tous les animaux des populations où on a découvert de l’ADN mitochondrial contiennent probablement un certain bagage génétique de bovins; tous doivent donc être considérés comme des hybrides.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Honourable John Baird Member of Parliament for Ottawa West--Nepean Minister of the Environment Biography The Honourable John Baird was elected as the Member of Parliament for the riding of Ottawa West-Nepean in 2006 and appointed to the Privy Council as President of the Treasury Board in Prime Minister Stephen Harper's first cabinet.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive L'honorable John Baird, C.P. Député fédéral d'Ottawa-Ouest--Nepean Ministre de l'Environnement Biographie L'honorable John Baird a été élu député fédéral dans la circonscription d'Ottawa-Ouest-Nepean en 2006 et nommé au Conseil privé à titre de Président du Conseil du Trésor dans le premier Cabinet du premier ministre Stephen Harper.
English: In verband met de enorme groei op gebied van telecom en energie internationaal ben ik op zoek naar mensen welke openstaan voor een zakelijke...
French: Company: Our client is one of the worlds leading Technology companies. They have over 10,000 staff in 50 Countries supporting over 10 million...
English: Substance abuse programs and services need to be profiled so that other agencies and professionals are encouraged to cooperate and collaborate with those working in the substance abuse treatment and rehabilitation field.
French: Il faut tracer le profil des programmes et services en matière d'alcoolisme et de toxicomanie afin d'encourager les autres organismes et professionnels à coopérer et à collaborer avec ceux qui oeuvrent dans le domaine du traitement et de la réadaptation de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: As regards antitrust, one of the main tendencies which could be observed in 2003 was the high level of cooperation with national regulators and national competition authorities.
French: Cela a conduit la Commission à proposer une directive sur la sécurité d’approvisionnement dans le secteur de l’électricité.
English: In fact, a number of section 41 coordinators commented on the positive press received by their departments and agencies as a result of projects implemented under IPOLC in the official language minority communities.
French: En fait, un certain nombre de coordonnateurs de l'application de l'article 41 se félicitent des réactions positives de la presse à l'égard des ministères et organismes qui ont contribué à la réalisation de projets dans le cadre du PICLO.
English: Iraq has also been visited by a number of high-level delegations from the Gulf States, as well as by the Turkish Prime Minister and the head of the al-Mustaqbal bloc in the Lebanese Parliament, Mr. Saad al-Hariri.
French: L'Iraq a aussi reçu un certain nombre de délégations de haut niveau en provenance des États du Golfe, ainsi que la visite du Premier Ministre turc et du chef du groupe parlementaire libanais Al-Mustaqbal, M. Saad al-Hariri.
English: Rubber-technical products / Plastics and plastic materials / Polymers and copolymers ...
French: L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants / Equipement hygiénique / Equipement pour teintureries et blanchisseries ...
English: Key words: stem rust, Puccinia graminis tritici, wheat, Triticum aestivum, adult plant rust resistance.
French: Mots clés : rouille de la tige, Puccinia graminis tritici, blé Triticum aestivum, résistance à la rouille des plantes adultes.
English: The Interdepartmental/Union Survey Working Group developed the new questionnaire, with themes explored in the first survey reappearing in the second and new questions added to address previously unexplored issues such as official languages, health and safety, values and ethics, retention, and labour-management relations.
French: Le Groupe de travail interministériel-syndical sur le sondage a élaboré le nouveau questionnaire en reprenant des thèmes explorés dans le premier sondage et en ajoutant de nouvelles questions sur des thèmes qui n'avaient pas encore été abordés, comme les langues officielles, la santé et la sécurité, les valeurs et l'éthique, le maintien en poste et les relations syndicales-patronales.
English: Despite this goal, the ecological integrity of protected natural areas, and thus their ability to conserve biodiversity and natural capital, is being degraded.
French: Malgré ce but, l’intégrité écologique des aires protégées et, partant, leur capacité à conserver la biodiversité et le capital naturel, se dégradent.
English: That would make it possible, inter alia:
French: Cela permettrait entre autres:
English: Many had strong views on this subject:
French: Plusieurs avaient de forts points de vue à ce sujet :