ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may have - indeed we definitely do have - different opinions on the subject.
French: Il se fait simplement que très probablement, ou même très certainement, nos conceptions divergent sur ces points.
English: Guidance on the quality of food choices
French: Recommandations sur la qualité des choix alimentaires
English: The Committee is concerned about the significant number of allegations which have been brought to its attention reflecting the existence of racist and xenophobic attitudes among some sectors of the population, notably among the young.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'allégations portées à sa connaissance faisant état de l'existence d'attitudes racistes et xénophobes chez certains groupes de population, en particulier les jeunes.
English: • For new accounts, determination must be made within 14 days of account activation.
French: • La détermination doit être effectué dans les 14 jours suivants l’activation du compte.
English: File Size Limitations For your information, the Secure E-filing Service uploads at approximately 5 megabytes per minute using a high-speed connection.
French: Limitations relatives à la taille des fichiers Pour votre information, le Service sécurisée de dépôt électronique télécharge vers l'amont environ 5 mégaoctets à la minute avec une connexion haute vitesse.
English: WHEREAS subsequent to the issuance of Order No. 1991-R-156, the applicant proposed an alternative design from the one shown on the Plans; AND WHEREAS in support of its revised design, the applicant submitted the drawing for Tender No. 2-2015, Sheet No. 1 of 25, dated January 1992, and the drawing for Tender No. 2-2014, Sheet Nos. 1 and 4 of 45, both revised January 29, 1992; AND WHEREAS the railway company has no objection to the design changes made to the Plans; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties, and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'à la suite de la délivrance de l'arrêté no 1991-R-156, la demanderesse a proposé une conception différente de celle qui apparaît sur les plans; ET ATTENDU qu'à l'appui de la nouvelle conception proposée, la demanderesse a déposé le dessin pour soumission no 2-2015, feuillet no 1 de 25, en date de janvier 1992 et le dessin pour soumission no 2-2014, feuillets nos 1 et 4 de 45, tous deux revisés le 29 janvier 1992; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux changements de la conception apportés aux plans. ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et il a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: How We Are Modernizing British Columbia’s Health Care System provided the public and health care community with a detailed description of the direction British Columbia’s health care system will be moving
French: Une vaste gamme de projets d’immobilisations ont été financés afin de prévoir des installations de soins de santé nouvelles et améliorées.
English: A seasonally resolved bottomwater temperature record for the period 1866-2002 based on shells of Arctica Islandica (Mollusca, North Sea).
French: Schone, B.R., Pfeiffer, M., Pohlmann, T. et Siegismund, F. 2005.
English: • E-Business Research Center The CIO E-Business Research Center examines the current state and future directions of conducting commerce on the Web. Source:
French: • E-Business Research Center (en anglais seulement) The CIO E-Business Research Center examines the current state and future directions of conducting commerce on the Web. Source:
English: Package tour operators must have arrangements in place to get you home should they go bankrupt while you are on holiday.
French: Les voyagistes doivent prévoir votre rapatriement au cas où ils feraient faillite pendant votre séjour.
English: In particular, tracking studies show the following results:
French: Plus particulièrement, les études de suivi révèlent les résultats suivants
English: • the date on which an employee who has become disabled is certified to return to work is the date that he/she is considered to have a "priority for appointment."
French: • La date à laquelle un ou une fonctionnaire devenu(e) handicapé(e) est jugé(e) officiellement apte à retourner au travail est la date à laquelle elle ou il est considéré(e) comme bénéficiaire d'une « priorité de nomination ».
English: Patients and medical staff need time to become comfortable with the practice of tele-health.
French: Les uns comme les autres ont besoin de temps pour s'accoutumer à la pratique de la télésanté.
English: How fair was the treatment of the refugees?
French: Le traitement réservé aux réfugiés a-t-il été juste, dans quelle mesure?
English: Video has enabled participants to see experts in action.
French: La vidéo a permis aux participants de voir les experts à l'oeuvre.
English: only refers to supplemental type of submissions).
French: Autrement dit, les présentations ne seront pas visées par
English: Gravel chub used to occur in Ontario, and the government of Ontario cooperated in the production of this recovery strategy.
French: Le gouvernement de l’Ontario a collaboré à la production du présent programme de rétablissement étant donné qu’on l’a observé dans cette province.
English: Concurrent with that withdrawal, the three MI-8 helicopters, with all crew members, flew to the Syrian Arab Republic.
French: Pendant ce temps, les trois hélicoptères MI-8 et leurs équipages partaient pour la Syrie.
English: Customs inspectors have seized eleven and a half tonnes of hashish with an estimated street value of over $210 million from a marine container in the Port of Halifax.
French: Des inspecteurs des douanes ont saisi 11 tonnes et demie de haschich dont la valeur marchande est estimée à plus de 210 millions de dollars, dans un conteneur maritime au port de Halifax.
English: A source book entitled “Asia's Children in Peril” was published by Asia ACTs drawing attention to trafficking of children and women as the third most profitable criminal activity in Asia and the rest of the world, next to illegal drugs and arms trafficking.
French: Asia ACTs a publié sous le titre «Les enfants d'Asie en péril» un ouvrage dénonçant la traite des enfants et des femmes, activité qui vient en troisième position, après le trafic de stupéfiants et le trafic d'armes, parmi les activités criminelles les plus rentables en Asie et dans le monde.
English: And in areas in which the Treaty does not give the Community responsibility, the principle does not create additional competence (no allocation of powers).
French: Pour les domaines dans lesquels le traité ne reconnaît aucune compétence à la Communauté européenne, le principe de subsidiarité ne crée pas non plus de compétence complémentaire (pas d'attribution de compétences).
English: It actively seeks to ensure that donor responses are properly coordinated and harmonised, while promoting national ownership of recovery plans for conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Elle cherche activement à s’assurer que les réponses des donateurs sont correctement coordonnées et harmonisées tout en promouvant l’appropriation nationale des plans de redressement en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Italy had provided information to the Secretary-General on the domestic measures relevant to the implementation of those instruments, and it had made a declaration recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission established under article 90 of additional Protocol I.  It had also ratified the Rome Statute.
French: L'Italie a fourni au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'elle a prises pour assurer l'application de ces instruments et a fait une déclaration dans laquelle elle reconnaît la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole additionnel I; elle a aussi ratifié le Statut de Rome.
English: The continued militarization of what began in 1996 as a political conflict has led the country further and further away from political reconciliation and peaceful resolution.
French: La militarisation croissante de ce qui a débuté en 1996 comme un conflit politique rend de plus en plus difficiles la réconciliation politique et le règlement pacifique du conflit.
English: The recent Romanow commission report on healthcare in Canada should also be reviewed, both in terms of its comments on healthcare co-operative models, and for the areas of development potential it may reveal.
French: Le récent rapport de la Commission Romanow sur les soins de santé au Canada doit également être analysé, sous l’angle des observations qu’il contient sur les modèles de coopératives de soins de santé et des secteurs qui se prêtent à un éventuel développement qu’il peut révéler.
English: The world economy is looking more precarious and unequal.
French: L'économie mondiale semble plus précaire et inégale.
English: Alberta Environment, unpublished data provided by G. Lutwick, Lethbridge, Alberta, personal communication (1991).
French: Aller, A.J., J.L. Bernal, M.J. Del Nozal et L. Deban, «Effect of Selected Trace Elements on Plant Growth», J. Sci.
English: They further called upon States, which have not done so, to work towards ratifying or acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and encouraged all Member States to consider ratifying or acceding to its Optional Protocol.
French: Ils ont de même exhorté les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y adhérer et ils ont encouragé tous les États membres à envisager de ratifier le Protocole facultatif à cette convention ou d'y adhérer.
English: Justin answers NO to this question because he did not contribute to any RPP in 1989.
French: Comme André n'a versé aucune cotisation à un RPA en 1989, il répond NON à cette question.
English: Apportionment: $3,072,900; Expenditure: $4,262,400; Variance: ($1,189,500)
French: Montant réparti : 3 072 900 dollars; dépenses : 4 162 400 dollars; écart : (1 189 500 dollars)
English: Founded in 1985 as a result of federal-provincial efforts to encourage and facilitate the development of an archival system in Canada, the Canadian Council of Archives provides coordination within the system.
French: (en anglais seulement) Le mandat de cet organisme est d'améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain en appuyant les activités qui favorisent un accès égal et la participation des Autochtones à la société canadienne afin de faire respecter et de renforcer le caractère distinct de plus en plus reconnu des cultures autochtones.
English: Do you have receipts as proof of the mailing date?
French: Avez-vous des reçus pour prouver la date d'envoi de votre demande?
English: What they like to do is something called "group spawning" where they get three or four females and three or four males and spawn them all together.
French: Les éleveurs forment donc des groupes reproductifs de 3 ou 4 femelles et d’autant de mâles.
English: "Our uniformed drivers show up in their shiny trucks at a scheduled time, with a standardized price sheet in hand.
French: Nos chauffeurs en uniforme arrivent au volant de leur camion rutilant à l'heure dite et présentent un barème de prix normalisé.
English: But reported pregnancy rates during the first year of OC use are as high as 32 percent.1 Because a major contributing factor to these OC "failures" is thought to be missed pills, researchers are trying to determine how women's daily routines, interpretations of pill taking, or knowledge about OCs affects their pill use.
French: Pourtant, le taux de grossesse pendant la première année d'utilisation peut atteindre jusqu'à 32%.1 Comme l'oubli de la pilule est censé être un facteur de taille de «l'échec» de cette méthode, des chercheurs tentent de déterminer en quoi les habitudes des femmes au quotidien, leur interprétation de la prise de la pilule et leurs connaissances sur les CO affectent leur comportement.
English: • Projects prioritized to achieve CBSA objectives.
French: • Les projets sont classés par ordre de priorité aux fins de l'atteinte des objectifs de l'ASFC.
English: All filings mentioned below can be made through our Online Filing Centre Annual Returns, Section 263 Every corporation, even if not carrying on business, shall on the prescribed date send to the Director an Annual Return (Form 22) together with the prescribed fee.
French: Tous les dépôts mentionnés ci-dessous peuvent être fait grâce à notre Centre de dépôt des formulaires en ligne Rapports annuels, article 263 Toute société doit, même si elle est inactive, faire parvenir au directeur, à la date prescrite, un rapport annuel (formulaire 22) accompagné des droits requis.
English: Apart from the question of whether such an additional regional forum is really necessary, this highly optimistic view of the potential of the six-party structure seems to neglect the fact that it was primarily US readiness to engage in direct talks with North Korea that made the breakthrough possible.
French: Si l’on peut s’interroger sur la nécessité de créer un forum régional de plus, cette vision très optimiste des possibilités offertes par une structure à Six semble par ailleurs négliger le fait que c’est d’abord la volonté des Etats-Unis d’engager des pourparlers directs avec les Nord-Coréens qui a permis une telle avancée.
English: We welcome your initiative in calling for a Balkan conference to discuss political, economic and social reconstruction in this stricken region. We firmly support the proposals you made here today.
French: Nous saluons votre initiative d'une conférence balkanique visant à la reconstruction politique, économique et sociale de cette région ravagée et nous soutenons expressément les propositions que vous avez faites aujourd'hui dans cette enceinte.
English: Are you making plans for life after high school?
French: Avez-vous songé à ce que vous ferez à la fin de vos études secondaires?
English: It would appear that the first of these approaches promotes development at the expense of solidarity, whereas the second promotes solidarity at the expense of development, but it would be mistaken to believe that development and solidarity are alternatives to each other.
French: On pourrait croire que la première approche soutient le développement au détriment de la solidarité, tandis que la deuxième soutient la solidarité au détriment du développement. En fait, ce serait une erreur de penser que le développement et la solidarité sont des objectifs contradictoires.
English: I'm not aware of the exact number, no, but I do know personally of a lot of people who have done this.
French: Je ne connais pas les chiffres exacts, mais je connais individuellement beaucoup de gens qui ont dû s'y résigner.
English: Okay. Along the same lines as earlier, well, you referred earlier to the DFO list.
French: Dans la même veine que tantôt, en fait, vous faisiez allusion tantôt à la liste de MPO.
English: It recognized the costs incurred by Member States that contributed troops to peacekeeping operations and agreed that there was a need to have in place a simple, transparent and equitable reimbursement system if those operations were to function efficiently and effectively.
French: Elle a conscience des dépenses que doivent supporter les États Membres qui fournissent des contingents pour les opérations de maintien de la paix et reconnaît qu'il est indispensable de disposer d'un système simple, transparent et équitable de remboursement pour que ces opérations soient menées au mieux.
English: The protection of human rights is of paramount importance to the Greek Police Force.
French: La protection des droits de l'homme revêt une importance capitale pour la Force de police grecque.
English: Such situations within holds are not uncommon according to classification society statements.
French: D'après la société de classification, de telles températures ne sont pas rares dans les cales.
English: The Committee notes the State party's efforts to require administrative and judicial proceedings to take into account the views of the child, but is concerned that in practice this principle is not always implemented, particularly in proceedings involving unaccompanied children applying for refugee status, juvenile offenders and children placed in institutions, as well as in custody hearings.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour que les opinions de l'enfant soient prises en considération dans les procédures administratives et judiciaires mais il estime préoccupant que ce principe ne soit pas toujours appliqué dans la pratique, en particulier pour ce qui est des procédures dans lesquelles sont impliqués des enfants non accompagnés demandant le statut de réfugié, des jeunes délinquants et des enfants placés dans des établissements, et pour ce qui est des entretiens en garde à vue.
English: Most traders have some type of maintenance program in place to ensure the accuracy of their measuring equipment.
French: La plupart des commerçants ont établi un programme d’entretien pour assurer la précision de leur appareillage de mesure.
English: The NSO has an annual National Championship in which a minimum of 6 P/TSOs compete regularly in the same category.
French: L’ONS organise annuellement un championnat canadien auquel au moins 6 OP/TS participent régulièrement dans la même catégorie.
English: Other nearby attractions includes Wawel Castle, the Old Market Square and the Jewish Quarter of Kazimierz.
French: D'autres attractions locales comprennent le château de Wawel, la Place du Vieux Marché et le quartier juif de Kazimierz.
English: From the studies presented in Table 1, 24-78% of individuals with POAG had low tension glaucoma (IOP less than 21 or 22 mmHg).
French: Un des facteurs influant sur la variation de la prévalence du GPAO pourrait être les différences de race dans les populations étudiées.
English: • 1) Support for rural livelihoods and social protection
French: 1) Appui aux moyens de subsistance en milieu rural et à la protection sociale
English: Assessment Completed by all Evaluators
French: Examen de la proposition par les cadres supérieurs de la Direction des Aliments si acceptable
English: This access is currently in a pilot test phase and is planned for delivery in the near future.
French: Le site Web en question fait actuellement l'objet d'un projet pilote; il devrait être bientôt accessible à tous les cotisants.
English: Furthermore, the conference served as a catalyst for action by the various actors (Governments, specialized institutions, United Nations bodies, parliamentarians, NGOs, etc.) with a view to coordinating approaches and activities in the framework of a joint programme of action that would aim to identify the specific responsibilities of the various actors in their spheres of activity and competence.
French: De plus, la Conférence a permis de catalyser les efforts des différents acteurs (gouvernements, institutions spécialisées, organes des Nations Unies, parlementaires, ONG, etc.) en vue de coordonner les approches et activités dans le cadre d'un programme d'action commun qui tente d'identifier les responsabilités spécifiques des différents acteurs dans leur sphère d'activité et de compétence.
English: Through that we are committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes déterminés, par le biais de ce programme, à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Community mobilization was an important element in the strategy for district development.
French: La mobilisation des communautés était un important élément de la stratégie de développement des districts.
English: (7) Cf. the Ombudsman’s decisions of 11 May 2001 concerning complaints 457/99/IP, 610/99/IP, 1000/99/IP and 25/2000/IP , available on the Ombudsman’s website (http://www.ombudsman.europa.eu). (8) Case C-245/95, European Parliament v Innamorati [1996] ECR I - 3423.
French: Les décisions du Médiateur du 11 mai 2001 concernant les plaintes 457/99/IP, 610/99/IP, 1000/99/IP et 25/2000/IP , disponibles sur le site Web du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu). (8) Affaire C-245/95, Parlement européen v Innamorati [1996] ECR I - 3423.
English: It was not enough to focus on supply and demand reduction; poverty, social and economic disparities and development concerns arising from constraints on international trade and disadvantageous international economic and financial structures must also be addressed.
French: Il ne suffit pas d'axer les efforts sur la réduction de l'offre et de la demande; en effet, il s'agit de s'attaquer à la pauvreté, aux disparités sociales et économiques et aux problèmes de développement dus aux contraintes imposées aux échanges internationaux et à des structures économiques et financières internationales défavorables.
English: In response, the Special Rapporteur pointed out that a reference to “modalities” would be more a matter for Part Two bis, on the implementation of State responsibility.
French: Le Rapporteur spécial a répondu que le terme "modalités" serait mieux venu dans la deuxième partie bis, relative à la mise en œuvre de la responsabilité des États.
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure; (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.  7.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du transporteur au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ; (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, le licencié doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, il doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.  7.
English: Over the next three-year planning period, the PSC will dedicate the following resources to key programs and services within Non-delegated Appointment Authorities in support of program activity 1.1.0, and the expected results outlined below.
French: Au cours de la prochaine période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux pouvoirs de nomination non délégués afin de réaliser l’activité de programme 1.1.0 et les résultats décrits ci-dessous.