ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 Other equipment and parts $19536.00 2005-01-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13685.10 2005-01-26 VISUAIDE 1228 Computer Software $9456.00 2005-01-25 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15000.00 2005-01-25 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Scientific services, excluding consultants $25000.00 2005-01-25 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14835.00 2005-01-25 EMBREE INDUSTRIES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 19536.00 $ 2005-01-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13685.10 $ 2005-01-26 VISUAIDE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9456.00 $ 2005-01-25 ALLIANCE FRANCAISE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15000.00 $ 2005-01-25 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 25000.00 $ 2005-01-25 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14835.00 $ 2005-01-25 EMBREE INDUSTRIES LTD.
English: Look what both Canon and Nikon sent me to test for a little less than 2 weeks… I will need a 3rd arm to carry all these toys around!
French: Regardez un peu ce que viennent de m'envoyer Canon et Nikon.... Ouaip, je vais pouvoir jouer avec pendant deux semaines... Par contre, il me faudra bien un 3ème bras pour trimballer tout ça!
English: A fertilized egg, still enclosed within the gametophyte, grows into a sporophyte consisting of a spore-filled capsule at the end of a stalk, or ‘seta’.
French: Après la fécondation, l’oosphère, toujours enfermée dans le gamétophyte, se développe en un sporophyte dont la tige, appelée « soie », se termine par une capsule remplie de spores.
English: Government-wide Services Notable Internal service delivery supportive of enterprise- wide (Government of Canada-wide) approach (e.g. shared and common services and infrastructure in IT, HR, Finance, Materiel), as evidenced by:
French: Services pangouvernementaux Notable Une prestation des services internes à l’appui de l’approche à l’échelle de l’organisation (pangouvernementale) (p. ex., services et infrastructure partagés et communs en TI, RH, finances et matériel), comme en font foi :
English: This situation creates a significant risk for the Board.
French: Elle attend maintenant que le SCC fasse le nécessaire pour faciliter une mise en place efficace et coordonnée du SMLC et du SGD.
English: Tourism brings the peoples of the fifteen States and of the entire world closer together, and of course, it leads to peace and understanding.
French: Le tourisme rapproche les peuples des quinze États membres et du monde entier et apporte, à n'en pas douter, paix et compréhension.
English: • Transforming vital events management.
French: • Transformer la gestion des données de l’état civil.
English: At minimum, the goals of care are to empathize, communicate and find common ground between patient and physician.
French: À tout le moins, les objectifs des soins sont de sympathiser, de communiquer et de trouver un terrain d'entente entre le patient et le médecin.
English: Official communiqué of the 6140th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6140e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les variations sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: Gauge the awareness and knowledge of sustainable development among employees by conducting a departmental baseline survey and establish a target level of increased awareness to be achieved.
French: Évaluer la connaissance du développement durable et la sensibilisation à son égard parmi le personnel et à cette fin, mener une enquête ministérielle de référence et établir un niveau à atteindre d’amélioration des connaissances.
English: Address by Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands
French: Allocution de M. Bernard Rudolf Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas
English: The UNDCP Legal Assistance Programme and GPML supplement country and regional projects.
French: Le Programme d'assistance juridique et le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent du PNUCID complètent les projets nationaux et régionaux.
English: Findings on Factors Affecting UNCDF Performance
French: Constatations sur les facteurs influençant la performance du FENU
English: We call for further step-by-step mitigation of the United Nations regime of sanctions against Iraq, which undermines the social and economic situation in that country and has led to serious humanitarian consequences for its population.
French: Nous appelons à une atténuation graduelle et accrue du régime des sanctions des Nations Unies contre l'Iraq, qui affecte la situation socioéconomique de ce pays et engendre de graves conséquences humanitaires pour sa population.
English: The large wine cellar came into being because of the mule trains and is lovingly maintained.
French: La grande cave à vins doit son origine à la route des passeurs (muletiers), et elle continue d’être entretenue avec soin.
English: Broad consultations of the Canadian extractive industries and civil society took place in 2006, demonstrating widespread support for EITI by interested Canadian stakeholders.
French: De vastes consultations auprès des industries extractives canadiennes et de la société civile ont eu lieu en 2006 et elles ont fait la preuve d’un soutien généralisé des intervenants canadiens.
English: Monthly Graph > Aid per capita, 2002
French: Graphique du mois > Aide par habitant, 2002
English: GV 848.5 R5 R45 1998 CMC MacInnis, Craig (ed.) and Jacques Vaillancourt (trans.). Maurice Richard, l'inoubliable Rocket.
French: GV 848.5 R5 R45 1998 CMC MacInnis, Craig (éd.) et Jacques Vaillancourt (trad.). Maurice Richard, l'inoubliable Rocket.
English: • Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: • Convention sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (No 142)
English: In response to widespread international concern over radical political movements and individuals, and in accordance with the commitment made to the Council in my last presentation, I have instructed the Central Election Commission not to allow any individual appearing on the United States so-called black list to stand as a candidate.
French: En réponse à une préoccupation répandue dans le monde concernant les individus et les mouvements politiques radicaux, et en conformité avec l'engagement pris envers le Conseil lors de mon dernier exposé, j'ai enjoint à la Commission des élections de n'admettre comme candidat aucun individu figurant sur la « liste noire » des États-Unis.
English: This investment in education and outreach will help ensure that MSC products are interpreted properly and used appropriately.
French: Cet investissement dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation permettra l'interprétation et l'utilisation convenables des produits du SMC.
English: I have the honour to transmit to you a text entitled “Lima calling” adopted by the member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) during the sixteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Lima, Peru, on 30 November and 1 December 1999.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de l'"Appel de Lima" que les États membres de l' Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) ont adopté à la seizième session ordinaire de la Conférence générale de cet organisme international, tenue à Lima (Pérou) du 30 novembre au 1er décembre 1999.
English: In its Report, the Commission explained that this meant that any harm that could possibly be caused by disclosure and the public interest therefore had to be balanced.
French: Dans son rapport, la Commission explique que cela signifie que tout préjudice susceptible d’être causé par la divulgation d’un document doit être mis en balance avec l’intérêt public.
English: As for the health-related MDGs, at least one third of children in the region were undernourished, and 240,000 mothers died every year in childbirth or from complications of pregnancy.
French: S'agissant des OMD concernant la santé, au moins un tiers des enfants de la région sont sous-alimentés et quelque 240,000 mères meurent chaque année des complications de l'accouchement ou de la grossesse.
English: The application was received on August 10, 1995.
French: La demande a été reçue le 10 août 1995.
English: Limitations Most of the National Population Health Survey (NPHS) and Canada Health Survey (CHS) data used in this analysis were collected from a randomly selected household member who provided information not only about him- or herself, but also about each member of his or her household.
French: Limites La plupart des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et de l'Enquête santé Canada (ESC) analysées ici ont été recueillies auprès d'un membre sélectionné au hasard de chaque ménage qui a fourni des renseignements non seulement à son sujet, mais aussi sur chaque membre de son ménage.
English: Those data gaps are not evenly distributed among the regions, a situation that reflects the large differences in data collection capacity from region to region.
French: Ces lacunes ne se répartissent pas également entre les régions, phénomène qui traduit d'importants écarts de capacité de collecte de données d'une région à l'autre.
English: Under the direction of the Military Ordinary, he ensures that the Canadian Bishops remain sensitized to the needs of the Canadian Forces and consent to free those of their priests who are interested and suitable for military service.
French: Sous la direction de l’Ordinaire militaire, le directeur doit s’assurer que les évêques du Canada demeurent sensibles aux besoins des Forces canadiennes et qu’ils consentent à libérer les prêtres qui souhaitent entrer au service militaire.
English: Returned by pg_connection_status() indicating that the database connection is in an invalid state.
French: Retournée par pg_connection_status() indiquant que la connexion à la base de données est invalide.
English: · Such organizations must be independent of the Crown (i.e. neither under the Crown's direction or control nor acting in – or deemed to be acting in — an agency capacity).
French: · Ces organismes ne doivent avoir aucun lien de dépendance avec l'État (c.-à-d., être ni sous la direction ou le contrôle de l'État, ni agir - ou sembler agir - en qualité d'organisme).
English: It provides for sufficient time for all the market players to be prepared, and for guaranteeing that the universal service is maintained.
French: Elle donne suffisamment de temps à l'ensemble des acteurs du marché pour se préparer et pour garantir le maintien du service universel.
English: Analysis The rate of prevalence of HIV is estimated to have been 5.7% in 2001, meaning that there are currently over 350 000 people in Angola living with the virus which causes AIDS.
French: Diagnostic  L'on estime que le taux de prévalence du VIH en Angola a été en 2001 de 5,7 %, ce qui signifie qu'il existe actuellement plus de 350 000 personnes vivant avec le virus qui cause le sida.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The text given below is an offer of ISPsystem.
French: Le texte donne ci-dessous est une offre d' "ISPsystem".
English: In reality, this meant that almost all local records of Interior created and maintained in Western Canada by the Department's multitude of agents became provincial property in 1930, winding up in numerous series of numerous resource departments in each of the three prairie provinces and in some cases still later in provincial archives.
French: Par conséquent, presque tous les documents du ministère de l'lntérieur créés et conservés dans l'Ouest par les agents régionaux devinrent propriété provinciale et se retrouvèrent dans divers ministères des trois provinces ou parfois dans les archives provinciales.
English: It is not always necessary to determine the PCB concentration of leachate from PCB bulk product waste.
French: Il n'est pas toujours nécessaire de déterminer la teneur en BPC du lixiviat provenant des déchets en vrac.
English: Action on the recommendations contained in the report of the Desk-to-Desk review by PricewaterhouseCoopers, and comments on it by the International Bureau, the Audit Committee and Staff Council, required first a consensus of the Member States.
French: Des mesures inspirées des recommandations figurant dans le rapport sur l’évaluation bureau effectuée PricewaterhouseCoopers et des observations formulées à cet égard par le Bureau international, le Comité d’audit et le Conseil du personnel nécessitent d’abord un consensus de la part des États membres.
English: • Hands (see Ring Dosimeters) Reporting threshold
French: • Mains (voir Bague dosimètre) Seuil de déclaration
English: The UK maintains its capability to project power by an extraordinary reliance on the US for technology, equipment, support and intelligence (...).
French: Elle est parvenue à ce résultat en exploitant les diverses dérogations aux réglementations communautaires qui lui étaient nécessaires pour protéger et entretenir son industrie de défense et aérospatiale.
English: 3.6.1.1.2 The Preferentiality Test Having determined that the stumpage programs were specific, Commerce addressed the second key issue: whether they provided stumpage at preferential rates.
French: 3.6.1.1.2 Le critère du caractère préférentiel Ayant conclu à la spécificité des programmes relatifs aux droits de coupe, le DOC s’est attaqué à la deuxième question clé, celle de savoir si ces programmes mettaient en jeu des taux préférentiels.
English: The employment equity group representation of the PE-05 and PE-06 respondents was very similar as the following indicates: Aboriginal persons (4%), visible minorities (3%) and persons with disabilities (10%).
French: La proportion des membres de groupes cibles de l’équité en emploi parmi les personnes interrogées des niveaux PE-05 et PE-06 était fort semblable : autochtones (4 %), minorités visibles (3 %) et personnes handicapées (10 %).
English: ASC  Research Department  Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Ave. W. Toronto, ON M4R 1K8 Tel: (416)847-2968 Fax: (416)488-3778 E-mail: research@alzheimer.ca CIHR IA Linda Mealing Assistant Director, Partnerships  Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0W9 Phone: 613-952-4537 Fax: 613-954-1800 E-mail: linda.mealing@cihr-irsc.gc.ca
French: SAC  Département de recherche Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton ouest Toronto (Ontario) M4R 1K8 Tél. : (416)847-2968 Téléc. : (416)488-3778 Courriel : research@alzheimer.ca Institut du vieillissement des IRSC Linda Mealing Directrice adjointe, Partenariats  Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-952-4537 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : linda.mealing@cihr-irsc.gc.ca
English: The same fluorescent fields were also examined by dark-field microscopy for the total count of bacteria.
French: Les mêmes zones de fluorescence ont aussi été comparées en microscopie à fond noir pour établir un compte bactérien total.
English: - Low cost: unlike patents, utility models are granted without any preliminary examination to establish novelty and inventive step. This makes them cheaper to obtain than patents.
French: Le faible coût: contrairement au brevet, le modèle d’utilité ne prévoit pas d’examen de la nouveauté ni du degré d’inventivité, ce qui le rend moins coûteux.
English: A risk assessment has been performed, taking into account the likely threat from a number of sources, including foreign armed groups, foreign regular forces, Congolese armed groups, hostage-taking, landmines, terrain, weather and health risks.
French: Une évaluation des risques a été conduite en tenant compte des différentes menaces envisageables : intervention de groupes armés et de forces terrestres régulières venus de l'étranger, opérations des groupes armés congolais, prises d'otages, mines terrestres, risques liés au terrain ou aux conditions climatiques et risques sanitaires.
English: Other areas of the Public Health Agency of Canada and Health Canada could be involved in active living efforts in later life because of their expertise and resources in adjunct areas, the opportunities for integrated initiatives, and the potential for learning across issues.
French: D'autres secteurs de l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada pourraient participer aux efforts de promotion de la vie active chez les aînés en raison de leur expertise et de leurs ressources dans des domaines connexes, des possibilités d'initiatives intégrées et du potentiel d'acquisition indirecte de connaissances.
English: I hereby tax the fees and disbursements as follows:
French: FRAIS TAXÉS Par les présentes, je taxe les frais et débours suivants :
English: Communities of internal experts will be able to work together in the analysis of existing information, adding value that will result in improved understanding of customer needs.
French: Des groupes internes d’experts pourront collaborer à l’analyse des données et y ajouter de la valeur, ce qui se traduira par une compréhension approfondie des besoins de la clientèle.
English: Many of the resources seemed inexhaustible, but by the 1930s the coast forest was being rapidly depleted.
French: Beaucoup de ces ressources semblaient inépuisables, mais en 1930, par exemple, la forêt côtière était en voie d'épuisement rapide.
English: 16 William Hartung and Bridget Moix, Deadly Legacy: US Arms to Africa and the Congo War, Arms Trade Resources Centre, World Policy Institute, Washington, D.C., 2000.
French: Êtes-vous prêt, pour contribuer à la mise en œuvre du NEPAD, à travailler en coordination avec d'autres donateurs et avec les organismes des Nations Unies, aux niveaux national, sous-régional et régional?
English: Question 29: What has been the actual impact of Act No. 1204 of 27 December 2003, which amended the Aliens Act regarding marriage with a close relative from a foreign country?
French: Question 29 : Quelles ont été les incidences effectives de la loi no 1204 du 27 décembre 2003 portant modification de la loi sur les étrangers sur le plan du mariage avec un parent proche issu d'un pays étranger?
English: Bolivian Catholic University, La Paz, 1993-1994: Professor of Criminal Law, Faculty of Law.
French: Université catholique bolivienne, La Paz, 1993-1994, professeur de droit pénal, faculté de droit.
English: -4-
French: Au niveau local, outre la santé et la sécurité au travail, les ASL gèrent également une gamme complète de services sanitaires intégrés, y compris des hôpitaux et des policliniques.
English: The reality is that very little, if anything, has happened in relation to that request.
French: Or nous voici en avril 1997, et le fait est qu'il ne s'est quasiment rien passé par rapport à cette requête.
English: ) (1999), East Asian Development: New Perspectives.
French: ) (1999), East Asian Development.  New Perspectives.
English: He is a judge of a provisional court of first instance, but is excluded from the possibility of becoming an appeal court judge because of his “national origin”.
French: Il était juge d'un tribunal provincial de première instance mais il lui était interdit d'accéder à la fonction de juge à la cour d'appel en raison de son «origine nationale».
English: By Diplomatic Note No. 340 dated August 7, 1997, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services.
French: Par la note diplomatique no 340 en date du 7 août 1997, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers.
English: While the younger generation found it easier to balance men's and women's roles in the family and to reconcile family and work it still required effort on the part of the Government to achieve the goal of equality between men and women in employment, political life, the family and society in general.
French: La jeune génération a sans doute moins de mal à tenir la balance égale entre le rôle de l'homme et celui de la femme au sein de la famille et à concilier famille et travail, mais il n'en est pas moins nécessaire aux pouvoirs publics d'agir pour atteindre l'objectif d'égalité entre les hommes et les femmes dans l'emploi, la vie politique, la famille et la société en général.
English: Included there are the department's conclusion that he was not qualified in relation to the Standard, and the reasons for that conclusion.
French: Le dossier comprend la conclusion motivée du ministère qu'il n'était pas qualifié au regard de la Norme.
English: Metal deposition to forests
French: Dépôts de métaux sur les forêts
English: The breeding season shorebird data that have been collected to date are summarized below.
French: Un résumé des données recueillies sur la saison de reproduction des oiseaux de rivage est présenté ci-dessous.
English: (Geneva, 1-5 October 2001)
French: (Genève, 1-5 Octobre 2001)
English: Linguistic duality was enshrined in law at the earliest stages of the development of the Canadian federation.
French: La dualité linguistique a été reconnue officiellement dans la loi fondamentale du pays dès le début de la fédération canadienne.
English: (1) [Original Texts] This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: 1) [Textes originaux] Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Balearic Islands or Baleares (Illes Balears officially in Catalan) is a Spanish autonomous region consisting of the Balearic islands in the archipelago, situated in the Mediterranean Sea along the east coast of the Iberian Peninsula.
French: Baléares (Illes Balears officiellement en Catalan) est une région espagnole autonome formée par les îles de l'archipel Baléar situé dans la mer Méditerranée le long de la côte orientale de la péninsule ibérique.
English: • The Government of Canada must improve patent/copyright laws. 
French: • Le gouvernement du Canada doit améliorer sa législation sur les brevets et le droit d'auteur.
English: The Integrated System Emergency Plan (ISEP) and System Restoration Plan are not available for public distribution as they contain confidential information.
French: Le plan d’urgence du réseau intégré (PURI) et le plan de remise en service du réseau ne sont pas distribués au public parce qu’ils renferment des données confidentielles.
English: Directorate for Education > About About Statistics Publications & Documents Information by Country What role for education?
French: Direction de l'Education > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Quel rôle pour l’éducation ?