ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many national documents have been issued to specify the relevant principles and procedures in the process of small arms and light weapons management and security.  The Republic of Bulgaria is committed to promoting and ensuring the security of small arms and light weapons stocks by means of:
French: Les autorités nationales ont publié de nombreux documents précisant les principes et les procédures relatives à la gestion et à la sécurité des stocks d'armes légères, et la Bulgarie s'est engagée à renforcer et à assurer la sécurité de ses stocks et, à cette fin, à :
English: The toxicity of aldicarb is dependent on the vehicle and nature of administration, possibly owing to reduced bioavailability of the compound or to the bolus effect of certain forms of administration (e.g., gavage).107 The studies considered most appropriate for derivation of the ADI, therefore, are those in which aldicarb was administered in the diet or drinking water.
French: La toxicité de l'aldicarbe dépend du véhicule et de la nature de l'administration, peut-être en raison de la biodisponibilité réduite du composé ou de l'effet bolus de certaines formes d'administration (par exemple, gavage).107 Les études jugées les plus appropriées pour le calcul de l'AQA ont donc été celles lors desquelles l'aldicarbe a été administré dans l'alimentation ou l'eau potable.
English: At its first session, the Forum identified the need to develop the means by which the effectiveness of the international arrangement could be systematically and objectively assessed.
French: À sa première session, le Forum a déclaré qu'il était nécessaire d'élaborer les moyens permettant d'évaluer l'efficacité de l'arrangement international de façon systématique et objective.
English: Date and place of birth: 24 November 1971, St. Catherine, Jamaica
French: Date et lieu de naissance : 24 novembre 1971, St.
English: In addition, PSTR would be required to meet UCOR qualifications, meet medical requirements to the satisfaction of CN, provide waybilling services, undergo dangerous commodity documentation training and piloting/familiarization trips over the lines, provide equipment inspection staff, and be restricted to specific CN trackage to avoid conflicts with CN/NS train movements.
French: Selon le CN, il ne serait pas possible d'aménager un point de correspondance commun aux trois transporteurs, à cause de certaines exigences d'exploitation, et parce qu'un tel point créerait une situation exigeant beaucoup de dépenses et de main-d'oeuvre pour les deux transporteurs relevant de la compétence fédérale.
English: Do not close your old account before we start depositing payments into your new account.
French: Ne fermez pas votre compte avant que les versements soient effectués dans le nouveau compte.
English: Under section 6 (1) of Firearms Act, a person who wishes to export firearms from Barbados is required to apply to the Commissioner of Police for a firearm export licence.
French: Aux termes de la section 6 1) de la loi sur les armes à feu, toute personne qui souhaite exporter des armes à partir de la Barbade est tenue de solliciter auprès du commissaire de police la délivrance d'une licence d'exportation d'armes à feu.
English: Report No. 7 to C.G.S., file 11/C.G.S./ 5, vol.
French: Randolph S. Churchill, éd., Into Battle:
English: March 2006-03-31 US$257,950 in cash seized at Queenston Bridge Prosecution and Seizure | Niagara/Fort Erie Region 2006-03-31 Over 25 Kilos of cocaine seized at Pearson Airport Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region 2006-03-15 The largest cocaine seizure since 2000 in the Niagara-Fort Erie Region Prosecution and Seizure | Niagara/Fort Erie Region 2006-03-03 Canada Border Services Agency starts a dumping investigation into cross linked polyethylene (PEX) tubing Anti-Dumping
French: mars 2006-03-31 Saisie de 257,950 $US en espèces au pont de Queenston Poursuites et saisies | Région de Niagara/Fort Erie 2006-03-31 Saisie de plus de 25 Kilos de cocaïne à l'aéoport de Pearson Poursuites et saisies | Région u Grand Toronto 2006-03-15 La plus important saisie de cocaïne depuis 2000 dans la région de Niagara - Fort Erie Poursuites et saisies | Région de Niagara/Fort Erie 2006-03-03 L'ASFC ouvre une enquête sur le dumping des tuyaux en polyéthylène réticulé (PER) Antidumping
English: The overall utilization factor for 2002, 75 per cent, is 6 percentage points lower than in 2000 but one percentage point higher than in 2001.
French: Le coefficient d'utilisation globale de 2002 (75 %) est inférieur de 6 points à celui de 2000 mais supérieur de 1 point à celui de 2001.
English: 65 An application for an establishment permit must be made to the municipal authorities who transmit the application to the Minister of the Interior.
French: Si un étranger satisfait aux critères susvisés, un permis ne peut lui être refusé que pour des motifs concernant l'ordre public, non pour des raisons liées à l'insuffisance de ses revenus 62.
English: It is expected that as the Special Rapporteur on the human rights of migrants develops her mandate she will pay close attention to the situation of migrant women, especially with regard to racial discrimination.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants devrait accorder une attention particulière à la situation des femmes migrantes dans le cadre de ses activités, notamment dans le domaine de la discrimination raciale.
English: Québec G GENERAL CUSTOMS BROKERS INC. 112, rue McGill, 2e étage Montréal QC H2Y 2E5 Telephone: 514-876-1704 Facsimile: 514-392-9262 Location(s) in Québec:
French: Québec G GENERAL CUSTOMS BROKERS INC. 112, rue McGill, 2e étage Montréal QC H2Y 2E5 Téléphone : 514-876-1704 Télécopieur : 514-392-9262 Bureau(x) à Québec :
English: Most members of the Taliban movement appear to hold the belief that the State should preserve the dignity and honour of families and guarantee the personal security of women.
French: Pour la plupart des membres du mouvement des Taliban, l'État devrait préserver la dignité et l'honneur des familles et garantir la sécurité personnelle des femmes.
English: What is termed "horizontal integration" in the synoptic table actually corresponds to two principles propounded by the OECD, principles 3 and 8.
French: Ce que nous désignons par « intégration horizontale » dans le tableau de synthèse correspond en fait à deux principes mis en avant par l’OCDE : le principe N°3 et le principe N°8.
English: The third approach uses periodical checking of the predicted versus actual LAI.
French: La troisième méthode fait appel à des vérifications périodiques de l'indice foliaire prévu par rapport à l'indice foliaire réel.
English: In this regard, Slovenia has prepared a detailed action plan for the implementation of the Schengen acquis, as requested by the European Union.
French: Dans cette optique, la Slovénie a élaboré un plan d'action détaillé pour la mise en uvre de l'acquis de Schengen, à la demande de l'Union européenne.
English: Interactive advertising enables the viewer to provide information directly to the broadcaster/advertiser thanks to a return path or to evolve in an interactive environment (i.e. by actively choosing the content – informative or advertising – to which he wishes to be exposed, and this only for as long as he wants).
French: La publicité interactive La publicité interactive permet au téléspectateur de fournir directement des informations au radiodiffuseur/annonceur grâce à une voie de retour ou d’évoluer dans un environnement figé et de façon interactive (c’est-à-dire en choisissant activement le contenu (informatif ou publicitaire) auquel il souhaite être exposé et ce, pour une durée tout autant désirée).
English: Almost 700 potential entrepreneurs were involved in these tests, most of whom were women.
French: Près de 700 entrepreneurs potentiels, essentiellement des femmes, ont participé à ces expériences.
English: Welcomes the progress towards the adoption by the Parliament of a draft law on the establishment of extraordinary chambers in the courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, urges the Government of Cambodia to complete the remaining necessary procedures without delay to enable the extraordinary chambers to be established and start functioning, appeals strongly to the Government to ensure that the Khmer Rouge leaders are brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations on this issue, and welcomes the efforts of the Secretariat and the international community in assisting the Government to this end;
French: Se félicite des progrès réalisés sur la voie de l'adoption par le Parlement d'un projet de loi relatif à la création de chambres spéciales des tribunaux cambodgiens pour la poursuite des auteurs de crimes commis au cours de la période du Kampuchea démocratique, engage le Gouvernement cambodgien à mener à bien sans délai les dernières procédures nécessaires permettant la création des chambres spéciales et leur fonctionnement, engage instamment le Gouvernement à veiller à ce que les dirigeants khmers rouges soient traduits en justice conformément aux normes internationales de la justice, de l'équité et des règles de la défense, encourage le Gouvernement à continuer à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et se félicite des efforts déployés par le Secrétariat et la communauté internationale pour venir en aide au Gouvernement à cette fin;
English: The Agency turned those complaints over to the office of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Ces plaintes ont été renvoyées au bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: All value-added and manufacturing processes performed in the area may be integrated to meet the qualifying content requirement.
French: Tous les procédés de fabrication et de valeur ajoutée auxquels on a soumis le produit dans ce domaine peuvent être intégrés afin de satisfaire à l'exigence du contenu admissible.
English: She expressed her appreciation to non-governmental organizations (NGOs) for their very interesting and pertinent statements, and her wish to hold further consultations with them focusing on the points that had been raised, some of which were already being discussed, particularly on the financial aspects.
French: Elle répond aux ONG qu'elle a apprécié leurs interventions très intéressantes et pertinentes; elle aimerait mener avec elles des consultations davantage centrées sur les points qui ont été soulevés, dont certains sont déjà en cours de discussion, en particulier sur des aspects financiers.
English: ◦ The Canadian Intellectual Property Office is the agency primarily responsible for the intellectual property system in Canada.
French: ◦ L'Office de la propriété intellectuelle du Canada est l'organisme principalement responsable du régime de la propriété intellectuelle au Canada.
English: • From a legislative point of view, agriculture and seeds are the responsibility of Agriculture Canada, but when a product becomes available for human consumption, Health Canada gets involved.
French: • Selon la loi, l’agriculture et les semences relèvent d’Agriculture Canada, mais, lorsqu’un produit devient disponible pour la consommation humaine, Santé Canada entre en jeu.
English: They are out there hundreds of miles ahead of the task group and are your friends, your eyes and ears.
French: Ils sont là à des centaines de milles devant le groupe opérationnel et sont vos amis, vos yeux et vos oreilles.
English: Lorne Dunn 519 Victoria Street Email: lorne@kamloopsofficesystems.com Kamloops, British Columbia Service:
French: Lorne Dunn 519 Victoria Street Courriel: lorne@kamloopsofficesystems.com Kamloops, British Columbia Service:
English: Tried to Quit in Last Six Months (‘000) (%) Played Sports Without a Coach in 61.9 72.0 the Last 12 Months <= 3 Times/Week 37.5 75.3 >= 4 Times/Week 24.5 67.1 Played Sports With a Coach in the 61.9 72.1 Last 12 Months No (Never) 22.9 79.0 Yes (All Other Categories) 39.0 68.0 Played Computer/Video Games In 61.9 72.0 the Last 12 Months <= 3 Times/Week 31.0 73.5 >= 4 Times/Week 30.9 70.5 Hours Per Day Spent Watching 61.6 71.9 TV/Videos 0-<1 5.5 69.8 1-2 21.0 70.0 3-4 23.9 73.1 >=5 11.3 73.7 Desired Weight 61.5 71.8 Less 30.6 72.5 Same 18.9 67.9 More 7.0 78.0 Don’t Know 5.0 73.7 Ever Had 5 Drinks or More on One 52.7 75.8 Occasion Yes 41.6 73.9 No 11.1 82.7 Use of Prescription Drugs to Get 54.4 75.3 High and Not for Medical Purposes Yes 8.5 72.0 No 45.9 75.9 Use of Non-Prescription Drugs to 54.3 75.3 Get High and Not for Medical Purposes Yes 4.4 66.6* No 49.9 76.0 *Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Tableau 4-6 Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon d’autres indicateurs de comportements (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Indicateurs de comportement Est. de la pop.
English: This is how Italian oblates see the present and the future and they have started once more to promote the values of the Heavenly Reign, to create human conditions for peace, justice, freedom, dignity, solidarity, negotiations, operating as the yeast in bread, with ability and responsibility, together with mercy and compassion.
French: Dans cette perspective, les oblates italiens regardent le présent et le futur, chacun en s’engageant chaque jour pour la promotion des valeurs du Règne, à créer les conditions humaines pour la paix, la justice, la liberté, la solidarité, le dialogue, en travaillant comme le levain dans la patte, avec compétence et responsabilité, et ensemble avec miséricorde et compassion.
English: In fact, often the long term objective is to import knowledge not presently available in Canada.
French: D'ailleurs, l'objectif à long terme est d'importer les connaissances qui ne sont pas disponibles actuellement au Canada.
English: These emerging challenges need to be addressed head on, and soon.
French: Il est impératif de s’attaquer résolument et instamment à ces défis.
English: Since 2003, the Geographical Divisions have had access to a web-based audit recommendations management system, to enable them to monitor the status of implementation of audit recommendations in their respective regions.
French: Depuis 2003, les divisions géographiques ont accès à un système de gestion des recommandations d'audit sur le Web (CARDS) qui leur permet de suivre l'état de l'application des recommandations d'audit dans les différentes régions.
English: Worse yet, some developed countries are even questioning their own commitment to bringing it about.
French: Pire, des pays développés remettent même en cause leur propre engagement à l'assumer.
English: The pertinent authorities are obliged in this case to cooperate fully with these inspectors.” Article 5 of the same act states that, “After adequate investigation and confirmation of the claimed offense, the Commission may request a competent court to address the matter as a matter of priority.
French: En pareil cas, les autorités compétentes sont tenues de collaborer pleinement avec ces inspecteurs.».  L'article 5 de la même loi dispose qu'«après avoir mené une enquête appropriée et confirmé la violation invoquée, la Commission peut demander à un tribunal compétent d'examiner l'affaire en priorité.
English: Committee on Foreign Affairs PE 384.576v01-00
French: Commission des affaires étrangères PE 384.576v01-00
English: Section 21 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Subject to section 33.1, veterans described in paragraph (h) of the definition "veteran" in section 2 are eligible to receive intermediate care or chronic care in a departmental facility or contract bed if an assessment indicates that their health care needs have increased and that they require specialized care that cannot adequately be provided in a community facility other than in a contract bed.
French: L'article 21 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant visé à l'alinéa h) de la définition de « ancien combattant » à l'article 2 est admissible à des soins intermédiaires ou à des soins prolongés dans un établissement du ministère ou dans un lit réservé, si une évaluation démontre que ses besoins en soins de santé ont augmenté et qu'il a besoin de soins spécialisés qui ne peuvent être adéquatement fournis dans un établissement communautaire s'il n'occupe pas de lit réservé.
English: Many do not understand why they are in jail—although they are adults, their thinking is at a Grade 2 or a Grade 3 level, or at an age eight–ten level.
French: Bon nombre d'entre eux ne comprennent pas pourquoi ils sont en prison—bien qu'ils soient des adultes, leur capacité de réflexion est équivalente à celle d'un enfant de 2e ou de 3e année ou de huit à dix ans.
English: Neither was there any means of showing how the staff and administrative costs of an operation related to its specific objectives and results.
French: Il n'existait pas non plus de moyens de montrer comment les dépenses d'administration et de personnel étaient liées aux objectifs et aux résultats spécifiques d'une opération.
English: The British Columbia Psychogeriatric Association (BCPGA) is a provincial nonprofit multi-disciplinary organization interested in developing and sharing knowledge and expertise, with the goal of benefiting seniors with mental health problems.
French: La British Columbia Psychogeriatric Association (BCPGA) est un organisme provincial multidisciplinaire sans but lucratif chargé d’élaborer et d’échanger des connaissances et de l’expertise, en vue d’aider les aînés qui souffrent de troubles mentaux.
English: Nickel Falconbridge’s Société Minière Raglan operates nickel and copper mines in the Nunavik Territory, as well as a nickel and copper ore processing mill at the same location.
French: Nickel La Société Minière Raglan de Falconbridge exploite sur le Territoire du Nunavik, une mine de nickel et de cuivre, de même qu’une usine de traitement de ces minerais au même endroit.
English: This program affects the entire province and was implemented in 1998.
French: Le programme vise la province en entier et a été mis en oeuvre en 1998.
English: It is a mistake to continue to deny Taiwan international membership of organizations.
French: C'est une erreur que de continuer à refuser à Taiwan la qualité de membre de cette organisation.
English: By providing and publicizing cessation activities, and offering a smoke-free working environment, employers and others who promote health in the workplace can help employees to quit smoking.
French: • les milieux de travail ont accès à certains groupes qui, autrement, seraient difficiles à joindre, tels que divers groupes minoritaires et des personnes qui ne visitent pas régulièrement les médecins et les autres professionnels de la santé;
English: In the Hague Programme,18 the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
French: Dans le Programme de La Haye18, le Conseil européen a rappelé que les travaux en matière de règles de conflit de lois en ce qui concerne les obligations contractuelles devraient être poursuivis avec détermination.
English: Eff. date = 28.05.03 2003-213 2003-05-28 The Commission denies Bell Canada's proposal for a Mini Flexibility Bundle Market Trial as the offering does not qualify as a legitimate market trial.
French: Entrée en vigueur = 28.05.03 2003-213 2003-05-28 Le Conseil rejette la proposition de Bell Canada concernant l'essai de marché du mini forfait MultiÉtoiles Flexibilité puisque l'offre ne peut être considérée comme un essai de marché légitime.
English: The three-section mast with 6 000 lbs of free lift enables it to lift loads up to a height of 12 feet.
French: Ce véhicule est muni d’un manche à balai à six fonctions pour opérer le mât avec un minimum d’effort et un maximum de précision.
English: He pointed out they would have been insulted had they gone to Fort Garry to see him and he had not appeared in person to greet them.18 On the morning of the 11th, the Saulteaux sent word that they could only meet the commissioners in their own soldier's tent about a mile from the militia encampment.
French: Il fit remarquer que les Saulteux et leur chef auraient probablement été insultés s'ils étaient venus à Fort Garry pour le voir et qu'il ne se soit pas montré.17 Dans la matinée du 11 septembre, les Saulteux firent dire qu'ils ne pouvaient rencontrer les commissaires ailleurs que dans la tente de leurs propres soldats, soit à environ un mille du campement militaire.
English: The result of the conciliation is a good one.
French: La procédure de conciliation a effectivement débouché sur un résultat positif.
English: Please click here for repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour trouver tous les détails de réparation.
English: Significantly, there has also been a change in the political climate within the Democratic Republic of the Congo.
French: L'élément significatif est que des changements sont intervenus dans le climat politique en République démocratique du Congo.
English: B) Sustainability is a Key Factor Often the "gold standard" intervention that may result in the most impressive outcomes is not sustainable over time or is too costly to implement beyond the pilot stage (Hawe et al., 1997).
French: B) La viabilité est un facteur essentiel L'intervention « vedette » qui peut donner les résultats les plus impressionnants n'est souvent pas viable à long terme ou coûte trop cher au-delà de l'étape pilote (Hawe et coll., 1997).
English: While the task of the LDCs is onerous, the development partners also have to intensify their efforts.
French: Si la tâche qui incombe aux PMA est ardue, les partenaires de développement doivent également redoubler d'efforts.
English: The tenth session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA FOURNITURE ET DE L'UTILISATION DU GAZ SUR SA DIXIÈME SESSION
English: The group defined sustainability as "environmentally sound, socially responsible and economically viable".
French: Le groupe a défini viabilité comme suit : « respectueux de l'environnement, socialement responsable et exploitable ».
English: Several speakers noted, however, that that approach would not be compatible with their legal systems, which required convictions prior to confiscation.
French: Plusieurs orateurs ont noté toutefois que cette approche ne cadrerait pas avec leur système juridique, qui subordonne la confiscation à une condamnation préalable.
English: 16.3 In the case of Customary Law Marriages — the wife herself is often regarded as the man's property and she is generally not expected to entertain any measure of equality in whatever form.
French: 16.3 Dans le cas des mariages qui relèvent du droit coutumier, la femme est elle-même considérée comme propriété de l'homme et elle n'est généralement pas censée prétendre à la moindre parcelle d'égalité sous quelque forme que ce soit.
English: Although the LEF and NIF applications share many common review factors there are some significant differences between them. Each Fund (LEF & NIF) has unique standards for each review factor.
French: Les comités sont constitués d’un président qui possède des connaissances générales dans le domaine traité par le(s) projet(s), et trois à six membres possédant une expertise pertinente aux divers aspects de la (des) demande(s).
English: The Bank has financed very few projects outside the EU, despite the substantial need for solid waste management projects.
French: La Banque a financé très peu de projets de gestion des déchets solides à l’extérieur de l’UE, malgré les besoins substantiels qui existent dans ce domaine.
English: The total number of such incidents was 208.
French: On a dénombré au total 208 incidents de ce type.