ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is being made to ensure the flow of information and consistency with the individual communications procedure being set up under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which will be serviced by the Division for the Advancement of Women at United Nations Headquarters in New York.
French: Des dispositions sont prises en vue de la transmission des informations et de l'uniformisation avec la procédure d'examen des communications émanant de particuliers mise en place en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui sera gérée par la Division de la promotion de la femme, au Siège de l'ONU à New York.
English: Especially since the international community became aware of the impact of the Janjaweed actions, responses of the Government of the Sudan to the use of the term seem to have been aimed at denying the existence of any links between the State and the Janjaweed; and most officials routinely attribute actions of the Janjaweed to “armed bandits”, “uncontrolled elements”, or even SLA and JEM.
French: Depuis que la communauté internationale a pris conscience des effets des agissements des Janjaouid, la réaction du Gouvernement soudanais à l'emploi du terme a, semble-t-il, consisté à nier l'existence de liens entre l'État et les Janjaouid, la plupart des responsables imputant d'ordinaire ces agissements à des « bandits armés », à des « éléments incontrôlés », voire à l'Armée de libération du Soudan et au Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The CF provided three officers to UNTAET Headquarters from March 2000 until May 2001, when Canadian participation ceased.
French: Les FC ont fourni trois officiers au quartier général de l'ATNUTO, de mars 2000 jusqu'à la fin de la participation du Canada à la mission, en mai 2001.
English: • Communicate with appropriate Departmental EEO Coordinators to market themselves.
French: • Communiquer avec les coordonnateurs ministériels du Programme ÉAE appropriés, afin de se faire connaître.
English: Several proposals were received and purchase agreements are currently being negotiated.
French: Plusieurs offres ont été reçues et des négociations sur les ententes d'achat sont présentement en progrès.
English: • talk about SD during employee orientation sessions Advance internal greening 12 business
French: • référence au développement durable lors de la séance d'accueil des nouveaux employés Poursuivre l'écologisation interne 12 bureaux
English: • FOL Iqaluit, NU CANADIAN RANGERS AND JUNIOR CANADIAN RANGERS The Canadian Rangers are part-time reservists who provide a military presence in remote, isolated, and coastal communities.
French: • FOL Iqaluit, Nt RANGERS CANADIENS ET RANGERS JUNIORS CANADIENS Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel qui assurent une présence militaire dans les collectivités éloignées, isolées et côtières du Canada.
English: Deposits of funds into several accounts, generally in amounts under the reporting threshold, which are then consolidated into a key account and transferred out of the country;
French: f) Les dépôts de fonds sur divers comptes, généralement pour des montants inférieurs aux limites nécessitant une déclaration, qui sont ultérieurement consolidés sur un compte codé et virés à l'étranger;
English: It is therefore clear from the diagram that the most effective policy instrument to deal with the powerful forces associated with network externalities and with the public good character of some languages, namely any lingua franca, is support for creativity and creative persons.
French: Samuelson, Paul A. (1954), "The Pure Theory of Public Expenditure", Review of Economics and Statistics, 36(4): 387-389.
English: By more actively recruiting and retaining top talent, the BC Public Service is already reaping the rewards, including rising employee engagement scores and stronger recruitment results.
French: Le fait de recruter plus activement les talents les plus prometteurs et de les conserver au sein de la fonction publique de la C.-B. porte déjà ses fruits : les résultats d'engagement des employés sont notamment à la hausse, ainsi que le nombre de recrutements.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.3/Rev.1 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.3/Rev.1 sans vote.
English: I and my group agree with these parts of the report.
French: Je suis avec mon groupe d'accord avec ces éléments du rapport.
English: • Critical Care On the Battlefield and Around the World:
French: • Soins d'urgence au front et autour du monde :
English: Although these two requirements are distinct, in some cases, where a claim is unreasonably broad vis-à-vis the disclosure in the description, the application could be rejected on the basis of both requirements.
French: Bien qu’il s’agisse de deux exigences distinctes, dans certains cas, lorsqu’une revendication est excessivement large par rapport à la divulgation contenue dans la description, la demande pourrait être rejetée au motif que les deux exigences ne sont pas remplies.
English: Information and Research on Canada Program, Terms and Conditions, August 2001.
French: Programme d'information et de recherche sur le Canada, Modalités, août 2001.
English: The Assembly can welcome the inclusion of the cultural dimension in several key declarations adopted recently by the highest authorities of the Council of Europe, notably in the two Summits of Vienna (1993) and of Strasbourg (1997) and in the Declaration for a Greater Europe without dividing lines, adopted by the Committee of Ministers in Budapest in 1999.
French: L'Assemblée se félicite, par conséquent, que l'on ait inclu la dimension culturelle dans plusieurs déclarations très importantes adoptées récemment par les plus hautes autorités de l'Organisation, notamment lors des Sommets de Vienne (1993) et Strasbourg (1997) et dans la "Déclaration pour une grande Europe sans clivages", que le Comité des Ministres a adoptée à Budapest en 1999.
English: • Prior Learning Assessment and Recognition (in which students enrolling in an educational program can earn academic credits for what they have learned from their work and life experiences) - Mohawk College is a pioneer in this field.
French: • L'évaluation et la reconnaissance des apprentissages antérieurs (les étudiants qui s'inscrivent à un programme éducatif peuvent ainsi obtenir des crédits universitaires pour leur expérience, notamment professionnelle); le Mohawk College est un pionnier dans ce domaine.
English: It is also clear that economic risk needs to be europeanised.
French: Il apparaît également clairement que le risque économique doit être européanisé.
English: For early stage technology entrepreneurs, that level of exposure is a step towards fulfilling their potential to take their ideas from the lab to the market.
French: DEO sait que les entreprises nationales et internationales à forte croissance et axées sur la haute technologie contribuent à diversifier l’économie de l’Alberta et de l’Ouest canadien.
English: Analyses of long-term or strategic effectiveness, as shown in the CCG global indicators, continue to play a meaningful role in assessing the effectiveness of the national marine transportation system.
French: Les analyses de l’efficacité stratégique ou de l’efficacité à long terme, ainsi qu’en témoignent les indicateurs globaux de la GCC, continuent de jouer un rôle utile pour évaluer l’efficacité du réseau national de transport maritime.
English: The Mission was in the process of responding to the January 2005 message from Locally-engaged Staff Service Bureau (HLD).
French: La mission est sur le point de répondre au message qu’elle a reçu en janvier 2005 de la Direction générale - Services aux employés recrutés sur place (HLD).
English: No stamped duplicate will be sent with the acknowledgment letter.
French: Aucune copie estampillée ne sera envoyée avec l'accusé de réception.
English: The view was expressed that point 6 should be deleted since it might reflect negatively on the role of Governments regarding the use of cryptography.
French: On a dit que le point 6 devrait être supprimé car il risquait de donner une image négative du rôle des gouvernements en matière de cryptographie.
English: During my interaction with various focal points, it was interesting to note that there were some differences in their understanding of RBM concepts and principles.
French: Au cours de mes entretiens avec différents points focaux, j'ai pu noter avec intérêt qu'il existait un certain nombre de divergences dans la manière dont les uns et les autres appréhendaient les concepts et les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Such changes might also include measures to commute death sentences.
French: Ces changements pourraient également comporter des mesures visant à commuer les condamnations à la peine capitale.
English: Changes in 2004–2005 Main Estimates
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère
English: Special rapporteurs 15 15
French: F. Rapporteurs spéciaux 15 15
English: While a number of initiatives were aimed at "the public" - for example, through pamphlets, public service announcements and newspaper articles - most were carefully targeted to specific audiences.
French: Même si un certain nombre d'initiatives visait le grand public - par exemple, par l'entremise de brochures, de messages d'intérêt public et d'articles de journaux - la majorité était soigneusement destinée à des publics cibles.
English: Under article 24 of the Protection of Children Act, the State sees to the maintenance and upbringing of orphans and children deprived of parental care.
French: Conformément à l'article 24 de la loi sur la protection de l'enfance, l'État assure l'entretien et l'éducation des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: Oh jeez, I figured it was girl trouble.
French: Oh Jésus Christ, je savais que c'était un souci avec les filles.
English: For an added decorative touch, drizzle the inside of your serving bowl with melted chocolate and refrigerate before assembling the dessert.
French: Pour une petite touche décorative, arrosez le fond du bol de service de chocolat fondu et réfrigérez-le avant d’assembler votre bagatelle.
English: 11.1 The Committee recommends that the State party take measures to counteract racial discrimination in the loan market.
French: 11.1 Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination raciale sur le marché des prêts.
English: Mrs Fontaine previously touched on a number of points, and I agree with what she said.
French: Madame Fontaine a évoqué certains points auxquels je m'associe.
English: A worker’s frustration may trigger alcohol abuse, which in turn leads to occupational and marital conflicts, and/or drink-driving, and/or damage to his liver.
French: La frustration d'un travailleur peut déclencher un abus d'alcool et, par voie de conséquence, des conflits professionnels et conjugaux, une conduite en état d'ivresse ou des lésions du foie, ou le tout à la fois.
English: Responses to these problems are limited by the capabilities of remediation technologies available.
French: La solution de ces problèmes est limitée par le peu d'efficacité des technologies curatives disponibles.
English: They suggested that a still unknown factor could be responsible for much of the higher incidence of cardiovascular disease in individuals with diabetes.159 Maggi et al. studied the frequency of obesity, blood cholesterol, uric acid levels and hypertension in an elderly population.
French: Ils ont émis l'hypothèse qu'un facteur encore inconnu pourrait être en grande partie responsable de l'incidence élevée des maladies cardio-vasculaires chez ces personnes 159 . Maggi et ses collaborateurs ont étudié la fréquence de l'obésité, de l'hypercholestérolémie, de l'hyperuricémie et de l'hypertension dans une population de personnes âgées.
English: This, however, is below the 5 per cent of GDP that the World Health Organization (WHO) recommends should be allocated to health.
French: Ce pourcentage est toutefois inférieur à celui de 5 % du PIB que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande d'allouer à la santé.
English: exflp08 September 1995 (d) Dirty - units of dried fruit showing bird, rodent or other mammalian excrement or excreta $ 5 mm in length either singly or in aggregate or other attached extraneous material such as sticks, stones, dirt clumps, hairs, feathers, fibres, paper, straw, string, or plastic, etc.
French: exflp08 septembre 1995 5.4 Classification des fruits séchés endommagés 5.4.1 Classer chaque fruit séché dans l'une des catégories suivantes. Si un fruit séché présente plus d'un dommage, le classer seulement dans la catégorie dommages multiples.
English: Of course, the evening can be spent strolling along the beach with its typical restaurants and open-air discothèque.
French: Et bien entendu la promenade du soir«lungo mare»avec ses restaurants typiques et discothèques à ciel ouvert.
English: We agree with the intention of the Haug report that the financing problem cannot be solved only by redeployment in the Union's existing priorities in external policy.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport Haug selon lequel les problèmes de financement ne peuvent être résolus seulement par la redéfinition des priorités au sein de l'Union en matière de politique extérieure.
English: The above sector-specific findings are taken fully into account in defining future priority areas for EC assistance to Azerbaijan.
French: Bien que certains bailleurs de fonds, y compris certains États membres de l’UE, réduisent leurs activités en Azerbaïdjan, un grand nombre d’organisations donatrices sont toujours actives dans le pays.
English: The CRTC should be granted clear authority and sufficient budget to retain outside expert consultants at market rates when they are required to provide specialized expertise or to meet heavy workload requirements.
French: Que le CRTC reçoive une autorité claire et un budget suffisant pour retenir les services des experts-conseils externes aux taux du marché, lorsque nécessaire, afin de se doter de compétences précises ou d'alléger une charge de travail lourde.
English: Hotel Real is offering a 15% discount for the months of July, August and September.
French: L'hôtel Real offre 15 % de réduction pendant les mois de juillet, août et septembre.
English: The CFIA monitors inspections of all federally registered establishments to confirm the removal of Specified Risk Material during slaughtering.11 Failure to comply can lead to the suspension and/or cancellation of the facility’s licence to operate.
French: L’ACIA surveille l’inspection de tous les établissements enregistrés au fédéral pour confirmer la suppres‑ sion des « matières à risque spécifiées » au moment de l’abattage11.
English: Brigitte Moreau, Technicienne Responsable du programme Direction d e la m ain-d 'oeuvre mé dica le Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (QC) G1S 2M1 Telephone: (418) 266-6986 Facsimile: (418) 266-6978 Brigitte.Moreau@m sss.gouv.qc.ca ON TA RIO Ms. Teresa Cheung, Program Officer Health Planning Branch Provincial Health Services Planning Unit Ministry of Health and Long-Term Care 101 Bloor St. W., 9th Floor Toronto, ON M5S 2Z7 Telephone: (416) 327-8339 Facsimile: (416) 327-0167 Teresa.Cheung@m oh.gov.on.ca MANITOBA Ms. Frances Blackmon, Coordinator Physician Support Services Workforce Policy and Planning Ma nitoba H ealth Room 1059, 300 Carlton Street Winnipeg, MB R3B 3M9 Telephone: (204) 786-7179 Facsimile: (204) 779-1044 Fblackmon@gov.mb.ca SASKATCHEWAN Ms. Sand ra Cripps, Director Program and Resource Development Health Human Resource Planning Branch Saska tchew an H ealth 3475 Albert Street, Regina, SK S4S 6X6 Telephone: (306) 787-5693 Facsimile: (306) 798-0023 scripps@health.gov.sk.ca January 2007 (Rev.2) Page 32
French: E3B 5G8 Téléphone : (506) 453-8388 Télécopieur : (506) 444-5236 lyne.st-pierre-ellis@gnb.ca QUÉBEC Mm e Brigitte Moreau, technicienne Responsable du programme Direction d e la m ain-d 'oeuvre mé dica le Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (QC) G1S 2M1 Téléphone : (418) 266-6986 Télécopieur : (418) 266-6978 Brigitte.Moreau@m sss.gouv.qc.ca ON TAR IO Mme Teresa Cheung, agente de programme Direction de la planifica tion des services de san té Unité de planification des services de santé provinciaux Ministère de la Santé et des Soins de longue durée 101, rue Bloor Ouest, 9e étage Toronto (Ont.) M5S 2Z7 Téléphone : (416) 327-8339 Télécopieur : (416) 327-0167 Teresa.Cheung@m oh.gov.on.ca MANITOBA Mm e Frances Blackmon, coordonnatrice Services de soutien des médecins Direction générale des politiques et de la planification de la main-d'œuv re Santé Manitoba / Manitoba H ealth 300 Carlton Street, Room 1059 Winnipeg, MB R3B 3M9 Téléphone : (204) 786-7179 Télécopieur : (204) 779-1044 Fblackmon@gov.mb.ca
English: The literature spawned active public involvement.
French: Autre voie empruntée : la littérature engagée.
English: The idea came from the tremendous energy, enthusiasm and initiative of young people concerned about the environment.
French: Au Canada, le projet destiné à consacrer une semaine à l'environnement a été lancé il y a plus de 25 ans, sous l'instigation de jeunes gens préoccupés de l'environnement.
English: The joint committees on pension and health insurance issues have continued to work towards mutually acceptable ways of modernising the service and beneﬁts oﬀered to staﬀ.
French: Il a aussi facilité la création d’un groupe de conseillers chargés d’apporter en toute conﬁdentialité aide et conseil à leurs collègues sur des questions individuelles relevant de la dignité de la personne au travail.
English: In March 2004, the Competition Bureau, as chair of the Fraud Prevention Forum, unveiled an anti-fraud public education campaign in Toronto.
French: Le Bureau de la concurrence, qui préside le Forum de prévention de la fraude, a dévoilé en mars 2004, à Toronto, sa campagne d'éducation publique sur la lutte contre la fraude.
English: The facility originally housed park administration offices, a museum, and living quarters for the park superintendent.
French: Il abritait à l’origine les bureaux de l’administration du parc, le logement du directeur et un musée.
English: Treasury Board Secretariat continues to encourage managers in departments to use the most recent and relevant information when they make decisions about whether to hire or contract for short-term administrative support services.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue à encourager les gestionnaires dans les ministères à utiliser l'information la plus récente et la plus pertinente lorsqu'ils prennent la décision de faire appel à la dotation ou à la sous-traitance pour les services à court terme de soutien administratif.
English: The realization of all human rights and fundamental freedoms, in particular economic, social and cultural rights, is part of a dynamic process.
French: La réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, fait partie d'un processus dynamique.
English: Add at the end of paragraph 22.2 the following text:
French: À la fin du paragraphe 22.2, ajouter le texte suivant :
English: All aliens have exercised their right to apply for asylum in the Republic of Lithuania, and no cases have been detected of an alien's application for asylum being ignored or of failure to give permission to file an application at border posts.
French: Tous les étrangers le souhaitant ont exercé ce droit et l'on n'a détecté aucun cas de demande d'asile ignorée ou de refus de permettre à un étranger de présenter une demande à un poste frontière.
English: The two themes proposed for the consideration of the Governing Council at its twenty-first session are “uresults-oriented strategies for UN-Habitatrban safety” and “new approaches to urban planning”.
French: Les deux thèmes qu'il est proposé de soumettre à la considération de la vingt- et -unième session du Conseil d'administration sont « Sécurité urbaine Stratégies d'ONU-Habitat orientées vers des résultats concrets  » et « Nouvelles méthodes de planification de l'environnement urbain ».
English: In addition, related programmes, including the Safe Blood Transfusion Programme, Injection Safety, Policy on the Prevention and Control of Hepatitis B, are also underway.
French: En outre, des programmes connexes, dont le Programme de transfusions sanguines sûres, celui d'utilisation de seringues non contaminées, et la politique de prévention et de contrôle de l'hépatite B, sont également mis en oeuvre.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for East Asia and the Pacific (held in Thailand from 14 to 16 June 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) en tenant compte des résultats et des recommandations des consultations régionales pour l'Asie de l'Est et le Pacifique (tenues en Thaïlande du 14 au 16 juin 2005);
English: The appellant is a beekeeper in Alberta.
French: L'appelant est un apiculteur de l'Alberta.
English: As a general rule, we have used 35 to 40 cm mineral wool or polyurethane.
French: Nous avons utilisé de 35 à 40 cm de laine de roche, en fonction des surfaces à isoler.
English: • more examples from other parts of the country needed in addition to QC (Ottawa Workshop)
French: Cela signifie qu'il faut donner des exemples sur un vaste éventail de sujets et de domaines.
English: Let it be underlined that Eritrea's trouble with all its neighbours emanates essentially not from any legitimate disagreement over boundary, but rather from the troublesome character of its own Government.
French: Je tiens à souligner que les difficultés rencontrées par l'Érythrée dans ses relations avec ses voisins ne découlent d'aucun différend frontalier justifié avec ses voisins, mais du caractère belliqueux de son propre gouvernement.
English: Special attention is being paid to poor and marginalized sections of the population through an urban project being implemented in four city corporations and 21 Pourashavas (municipalities), where it provides basic health and immunization services and pre-school education to slum dwellers through urban development centres.
French: On a accordé une attention particulière aux couches pauvres et marginalisées de la population en mettant en œuvre dans quatre agglomérations urbaines et dans 21 Pourashavas (municipalités) un projet de services essentiels de santé et de vaccination et une éducation préscolaire à l'intention des habitants des bidonvilles par le biais de centres de développement urbain.