ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departmental framework instruments and their operations have been modernized through the work of the MSOs.
French: • Les instruments d'encadrement du Ministère et leur utilisation ont été modernisés grâce au travail des OSM.
English: "The international economy has undergone a remarkable transformation in the past decade.
French: C’est ainsi que, au début de 1963, peu après la fin de la série de négociations Dillon, le point de vue américain sur la situation économique internationale, tel qu’il est résumé dans le Rapport économique du président publié en janvier de cette année, laissait encore place à un certain niveau d’auto-satisfaction.
English: b For 2000 to 2001, the official exchange rate of 1.95583 deutsche marks per euro has been used.
French: b Pour 2000 et 2001, le taux de change officiel de 1,95583 deutsche mark pour un euro était utilisé.
English: He expressed concern over the fact that the WTO is misunderstood around the world and the misconceptions about the work of the organisation can be seen through the demonstrations on the streets.
French: Il a exprimé sa préoccupation sur le fait que l’OMC est mal comprise dans le monde et a ajouté que dans toutes les manifestations qui sont organisées, on perçoit bien les idées fausses qui sont véhiculées sur le travail de cette organisation.
English: That act is the culmination of 25 years of work and of the even longer struggle of our indigenous peoples for recognition of, and respect for, their human rights.
French: Ce document représente l'aboutissement de 25 années de travail et la lutte encore plus longue de nos peuples autochtones pour la reconnaissance et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: This was followed by a second meeting of Guinean dissidents and RUF at the Executive Mansion in Monrovia.
French: Cette rencontre a été suivie d'une deuxième réunion à laquelle participaient des dissidents guinéens et des représentants du RUF à la Executive Mansion, à Monrovia.
English: Radiocommunication Information Circular 42, Guide for Calculating Radio Licence Fees (RIC-42) provides the information as to how to calculate radio licence fees for radiocommunication systems operating in the land mobile radio frequency bands.
French: La Circulaire d'information sur les radiocommunications 42, Guide pour le calcul des droits de licence (CIR-42), décrit comment calculer les droits de licence radio pour les systèmes de radiocommunications fonctionnant dans les bandes de fréquences radio du service mobile terrestre.
English: Organized and circulated by The Nickle Arts Museum, in cooperation with the Sicán National Museum, Peru, and the National Institute of Culture of Peru.
French: Réalisée et mise en circulation par le Nickle Arts Museum en collaboration avec le Musée national Sicán, Pérou, et l'Institut national de la culture du Pérou.
English: Our battle lines have been drawn; our demands are clear.
French: Notre combat est reconnu. Nos exigences sont claires.
English: The report of the National Commission on Political Prisoners and Torture shows that reparation during the transition towards democracy not only serves the individual victim to be compensated, but also has important social, historical and preventive functions.
French: Dans son rapport, la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture indique que les réparations octroyées pendant le processus de transition vers la démocratie visent la victime qui doit être indemnisée à titre individuel mais ont également une importante dimension sociale, historique et préventive.
English: These objectives were achieved through initiatives such as a structured dialogue between managers and employees, the Employee Information and Support Services Program, the revitalization of the Portfolio's Rewards and Recognition Program, the Employment Equity Student Program and the development of a leadership/management learning model.
French: Ces objectifs ont été atteints grâce aux initiatives suivantes : dialogue structuré entre les gestionnaires et les employés; mise en place d'un service d'information et de soutien pour les employés; revitalisation du programme de reconnaissance et de récompenses du Portefeuille; mise sur pied d'un programme d'équité en emploi pour les étudiants; et élaboration d'un modèle d'apprentissage sur le leadership et la gestion.
English: In that regard, President, I commend to the House approval of both the Vietnam report and the wider ASEAN report as well.
French: A cet égard, Monsieur le Président, je recommande à l'assemblée d'approuver tant le rapport sur le Viêtnam que le rapport plus large sur l'ASEAN.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Association Agreement between the European Union and the Arabic Republic of Egypt, I would like to remind you of the importance of this agreement for the construction of a total partnership, which is not only commercial but also political and cultural, with this key player in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en tant que rapporteur pour l'accord d'association entre l'Union européenne et la République arabe d'Égypte, je tiens à vous rappeler l'importance que revêt cet accord pour la construction d'un partenariat global, c'est-à-dire non seulement commercial mais aussi politique et culturel avec cet acteur essentiel du Proche-Orient.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board. (Underlining added) Regarding the possibility that a very limited number of small adjustments in marks conceivably could be considered in respect of the appellant and/or certain other candidates, as was recognized by the department in its reply (but not actually conceded as errors), the essential question to be determined in such instances is whether such changes, if made, would impact upon the established order of relative merit for appointment to the positions as a result of the instant competitions.
French: » (C'est nous qui soulignons) En ce qui concerne la possibilité qu'un nombre très limité de petits ajustements soient effectués aux notes puisse être étudiée dans le cas de l'appelant et/ou d'autres candidats, comme le reconnaissait le ministère dans sa réponse (mais sans vraiment admettre que des erreurs aurait pu être commises), la question essentielle à déterminer dans de tels cas est de savoir si ces changements, s'ils avaient lieu, auraient des répercussions sur l'ordre établi du mérite relatif pour ce qui est des nominations aux postes, dans le cadre des concours dont il est question ici.
English: If they are, then action is taken to recover them.
French: Si cela venait à se produire, des démarches seraient entreprises afin de les récupérer.
English: Powerful NAS functions are supported for file sharing across Windows, Mac, and Linux OS.
French: De puissantes fonctionnalités NAS sont également supportées pour le partage des fichiers sur plateforme Windows, Mac, et Linux.
English: Draw the different faces of AIDS.
French: Illustre les différentes facettes du SIDA.
English: Almost 60 per cent of drinking men and 34 per cent of drinking women consume alcohol more often than once a month (in 1996 - 58 per cent and 27 per cent, respectively).
French: Près de 60 % des hommes et 34 % des femmes qui boivent de l'alcool en consomment plus d'une fois par mois (en 1996 - respectivement 58 % et 27 %).
English: Paraguay had previously reported the establishment of an ozone-depleting substances licensing system.
French: Le Paraguay avait précédemment signalé la mise en place d'un système d'octroi de licences pour contrôler les échanges de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: 3. United Nations Observer Mission in Georgia, ‘Background’, p.
French: La situation en Abkhazie, surtout dans les zones de Kodori et de Gali, demeure extrêmement dangereuse.
English: The scope of the audit covered the 2004-2005 fiscal year.
French: La vérification couvrait l’exercice 2004-2005.
English: Trackside states that over a three year period, CN has increased the cost of a switch from an estimated $150,000 to $600,000.
French: Trackside prétend que, sur une période de trois ans, CN a majoré le coût d’un aiguillage d’environ 150 000 $ à 600 000 $.
English: More than $800,000 of the $2 million went to Aboriginal projects.
French: Sur cette somme, plus de 800 000 $ ont été consacrés à des projets destinés aux Autochtones.
English: Loblolly pine (Pinustaeda L.) 1 + 0 seedlings were periodically hand lifted from a Virginia nursery to determine how root growth potential (RGP) varied between September and April.
French: Des semis 1 + 0 de Pinustaeda L. furent extraits à la main périodiquement d'une pépinière de Virginie afin de déterminer de quelle façon la capacité de croissance racinaire (CCR) variait entre les mois de septembre et avril.
English: Section 2 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") gives a very broad definition of the word "property", including "things in action" (intangibles), such as the bankrupt's claim for compensation for bodily injury.
French: L'article 2 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») donne une définition très large du mot « bien », y incluant entre autres les « choses non possessoires », tel que la réclamation du failli d'une indemnité pour blessures corporelles.
English: Canadian Content in the 21st Century – A discussion paper about Canadian content in film and television productions (March 2002)
French: Le contenu canadien au 21e siècle - Un document de discussion sur le contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles (mars 2002)
English: The Meeting brought together 44 experts in the laws, policies and programmes relating to persons with disabilities.
French: Incorporer dans leur législation des politiques et programmes visant à favoriser la pleine participation des personnes handicapées;
English: Operated at four universities across the country, these summer schools offer high-level training in statistical research methods to university researchers, graduate and undergraduate students, policy analysts and data librarians.
French: Offerts dans quatre universités canadiennes, ces cours proposent une formation poussée sur les méthodes de recherche statistique aux chercheurs universitaires, aux étudiants des trois cycles d'enseignement, aux analystes des politiques et aux bibliothécaires de données.
English: In addition, the Licensee is hereby required to show cause, within thirty (30) days from the date of this Decision, why its NTA licences should not be cancelled. Failure to do so will result in the cancellation of NTA Licence Nos. 882041 and 882042.
French: De plus, la licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles ses licences de l'ONT ne devraient pas être annulées, faute de quoi les licences nos 882041 et 882042 de l'ONT seront annulées.
English: The aim is praiseworthy: to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won’t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power.
French: Leur but est louable : ils veulent être sûrs que cette aide sera toute entière consacrée à l'assistance, sans équivoque, et qu'elle ne sera pas simplement exploitée par de mauvais gouvernements désireux d'étendre leur mainmise sur le pouvoir.
English: Getting around La Vielle Capitale is best experienced on foot. If you’re too exhausted to walk back to your hotel, taxis run 24 hours a day and public transportation is offered through the Réseau de Transport de la Capitale (RTC).
French: It is important to note that when you vacations to Punta Cana or Puerto Plata there are entry requirements you should know before you depart.
English: The team at Pasta Tutti Giorni will be there to provide continuous franchise support and training throughout the life of your business.
French: Tant que vous ferez partie de la famille, l'équipe de Pasta Tutti Giorni sera là pour vous offrir soutien et formation.
English: l Bioccumulates in animals l Ability to build up in the food
French: l Effets sur la décomposition des l Nuisance pour le recyclage
English: The depositor should ensure that he meets the requirements of the IDA as to the form and quantity of the microorganism to be deposited (Rule 6.3(a)(i)). 60.
French: Le déposant doit s’assurer qu’il satisfait aux exigences de l’ADI quant à la forme et à la quantité du micro-organisme à déposer (règle 6.3.a)i)). 60.
English: The manuals contained background information on the importance of water safety as well as classroom activities, and activities for children to bring home and do with their parent(s).
French: Les manuels renferment de l’information de base sur l’importance de la sécurité nautique, des activités à faire en classe et des activités que les enfants peuvent faire à la maison, en famille.
English: Thanks to the removal of other substances, coke holds fewer inherent risks and should therefore be exempted from the registration requirement.
French: Du fait de l'extraction d'autres substances, il présente moins de risques intrinsèques et, dès lors, devrait être exempté de l'obligation d'enregistrement.
English: The precocial chicks hatch synchronously and begin to leave the nest within three hours of hatching (Allen 1980).
French: Survie Dans une étude de trois ans menée en Idaho, 42 p.
English: This may entail the establishment of an extensive information collection network and a system for analysis and processing.
French: Cela peut impliquer la mise en place d'un vaste réseau de collecte de l'information et d'un système d'analyse et de traitement des données.
English: The ski house will normally be locked, especially if you arrive early Friday or arrive during the week.
French: Le Chalet de ski sera habituellement fermé, surtout si vous arrivez tôt le vendredi ou en semaine.
English: In 1821, he became a lieutenant and was appointed commander the following year.
French: En 1821, il devient lieutenant et est nommé capitaine de frégate l’année suivante.
English: The first meeting of the CSCE Economic Forum was held in Prague on 16-18 March.
French: 6.1 La première réunion du Forum économique de la CSCE s'est tenue à Prague du 16 au 18 mars.
English: Moreover, analysis of the requirements specified in paragraphs (1) and (2) is a merely administrative task, but if on the other hand it is necessary to determine whether part of the r:\publish\pt_dc\eng\doc\pt_dc26.doc
French: Par ailleurs, vérifier que les conditions énumérées aux alinéas 1) et 2) sont bien remplies est une tâche purement administrative; en revanche, vérifier s’il manque une partie de la description dans la demande requiert l’intervention d’un spécialiste compétent en la matière.
English: Guidance is available from the Canadian Institute of Chartered Accountants to assist the Government in this area.
French: Les Indicateurs de l'état des finances des gouvernements, rapport de recherche publié en 1997, contiennent une série d'indicateurs clés de l'état des finances comme le ratio de la dette nette au produit intérieur brut (PIB), le ratio des recettes au PIB et le ratio des frais de la dette publique aux recettes.
English: It develops existing knowledge of human factors in the use of night vision devices, and extends the ability of soldiers and aircrew to simulate dangerous or extreme scenarios in day and night operations.
French: Il exploite les connaissances actuelles liées aux facteurs humains utilisés par les appareils de vision nocturne et améliore la capacité des soldats et des équipages lors de simulation de scénarios dangereux ou extrêmes pendant les opérations de jour et de nuit.
English: In light of the growing importance of intangibles as security for credit and the often insufficient rules applicable to this type of asset, it would be desirable to develop a modern legal regime for security in intangibles.
French: Compte tenu de l'importance croissante des biens meubles incorporels pour garantir le crédit et des règles souvent insuffisantes applicables à ce type de biens, il serait souhaitable d'élaborer un régime juridique moderne pour les sûretés sur des biens meubles incorporels.
English: The Investigation Office of the Prosecution Service of Hajdú-Bihar County ceased the proceedings for the offence of mistreatment during official procedure, because the statements of the defendant and the witnesses, as well as the opinion of medical experts, diverged, so the commission of the offence could not be properly proven.
French: Le bureau d'enquête des services du parquet du comté de Hajdú-Bihar a renoncé à poursuivre l'agent mis en cause pour mauvais traitements dans l'exercice de ses fonctions parce que les déclarations du prévenu et des témoins, tout comme les avis des experts médicaux, divergeaient, et qu'il n'était dès lors pas possible d'établir avec certitude la matérialité de l'infraction.
English: In Israel, the national accounts have been examined a number of times to determine the size of revisions and updates.
French: En Israël, on a procédé à plusieurs reprises à un examen des comptes nationaux pour déterminer l'ampleur des révisions et des mises à jour.
English: $46,887 Between The Lines Incorporated $46,797 Natural Heritage/Natural History Inc.
French: 46 887 $ Between The Lines Incorporated 46 797 $ Natural Heritage/Natural History Inc.
English: This legislation is assumed to apply after the records are transferred to those repositories.
French: On tient pour acquis que cette loi s'applique une fois que les dossiers ont été transférés à ces organes d'archivage.
English: We would urge all United Nations specialized agencies and funds and programmes to strengthen cooperation and dialogue between the United Nations and the Arab League, in particular in the priority sectors, namely; energy, rural development, combating desertification, green belts, technical and professional training, the transfer of technology, the environment, the media, trade, finance, water resources, agricultural development, the advancement of women, transport, communications and information, strengthening the private sector and strengthening and building capacity.
French: Nous demandons aux institutions spécialisées et aux fonds et programmes des Nations Unies d'accroître la coopération et le dialogue entre l'ONU et la Ligue des États arabes, en particulier dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, le développement rural, la lutte contre la désertification, les ceintures vertes, la formation technique et professionnelle, les transferts de technologie, l'environnement, les médias, le commerce et les finances, les ressources en eau, le développement du secteur agricole, la promotion de la femme, les transports, les communications et l'information, le renforcement du secteur privé, ainsi que le renforcement des capacités.
English: Regardless of their sources, however, they tend to have significant effects in countries, such as those in Africa, where trade taxes continue to provide a high proportion of total government revenues.
French: Quelles que soient leurs origines, toutefois, elles tendent à avoir des effets non négligeables sur les pays, comme ceux d'Afrique, où les taxes sur les échanges continuent à représenter une proportion importante du total des recettes publiques.
English: F I G U R E T W O — N AT I O N A L H I S T O R I C S I T E S O F C A N A D A T H E M AT I C F R A M E W O R K
French: P L A N C H E 2 — C A D R E T H É M AT I Q U E D E S L I E U X H I S T O R I Q U E S N AT I O N A U X D U C A N A D A
English: Temporary liquidity imbalances do not need to be covered immediately and, consequently, some volatility in the overnight interest rate can be smoothed out.
French: Les déséquilibres temporaires de liquidité ne doivent pas être couverts immédiatement, de sorte que la volatilité du taux d’intérêt au jour le jour peut être atténuée.
English: The work includes developing and recommending solutions to water management issues and problems, and proposing the development of new programs or modification of existing ones.
French: Le travail consiste à élaborer et à recommander des solutions aux questions et aux problèmes que pose la gestion des eaux, et à proposer l'élaboration de nouveaux programmes ou la modification des programmes existants.
English: The granting of discharge is Parliament's most important prerogative as a monitoring body when it comes to the assessment of how the budget has been managed by the executive - that is, primarily, by the Commission.
French: Accorder la décharge est la compétence la plus importante du Parlement en tant qu'organe de contrôle, puisqu'il s'agit de l'évaluation de la conduite du budget par l'exécutif, c'est-à-dire, essentiellement, par la Commission.
English: You’re actively helping to protect the environment since valuable resources, like paper are saved.
French: Vous contribuez ainsi activement à la protection de l’environnement en économisant une précieuse ressource, le papier.
English: It has been developed in consultation with governments and other stakeholders.  It should be viewed as a dynamic document that will be reviewed and updated in the light of experience with its application.
French: Il a été mis au point en consultation avec les gouvernements et d'autres parties prenantes et devrait être considéré comme un document dynamique qui sera revu et actualisé en fonction de l'évolution de sa mise en pratique.
English: • -Parts and accessories: 9502.91.00 --Garments and accessories therefor, footwear and headgear 9502.99.00 --Other 95.03 Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds.
French: • -Parties et accessoires : 9502.91.00 --Vêtements et leurs accessoires, chaussures et chapeaux 9502.99.00 --Autres 95.03 Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre.
English: Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
French: Le Conseil reconnaît l'excellent travail du forum européen de stratégie sur les infrastructures de recherche (ESFRI) dans le développement d'une première feuille de route européenne d'infrastructures de recherche paneuropéennes sensiblement améliorées.
English: Check with the public health department in your region for information on how to obtain this vaccine for a client who might benefit from prophylaxis.
French: – – – – – – Fièvre Maux de gorge Fatigue, malaise Céphalées Paupières et orbites œdématiées Enflure des ganglions lymphatiques (particulièrement les ganglions cervicaux postérieurs)
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, A/59/386, A/59/387 and A/59/3 (Chap. 1)
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/84-E/2004/53, A/59/85-E/2004/68, A/59/386, A/59/387 et A/59/3 (Chap.
English: • The time needed to analyze the purpose and type of application
French: • la période de temps nécessaire pour analyser l'objet et la nature des demandes formulées;
English: SPANER, David E
French: SPYRACOPOULOS, Leonidas
English: Last week to see exhibition on skating in Canada - 210,000 visitors and counting!
French: Plus qu'une semaine pour voir l'exposition Coup de patins - Plus de 210 000 visiteurs à ce jour!
English: The trial chamber, including the international judge, allowed the public prosecutor to present evidence of the previous acts of torture allegedly committed by the defendant on various occasions from 1982-1984.
French: Les juges, y compris le juge international, autorisèrent le procureur à présenter des preuves portant sur les actes de torture dont le prévenu se serait rendu coupable à différentes reprises en 1982 et 1984.
English: L'Autonomie des Jeunes en question
French: contre le Racisme, l’Antisémitisme, la Xénophobie et l’Intolérance (RAXI)