ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we as Manitobans call ourselves ‘prairie dwellers’, very few of us have had the chance to actually see a true prairie.
French: Bien qu’au Manitoba, on se considère comme des habitants des prairies, très peu d’entre nous ont vraiment eu la chance de voir une véritable prairie.
English: The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence and Lead Minister for Search and Rescue (SAR), presented theaward to Mr. Jeff Eggleton today at a private ceremony at National Defence Headquarters.
French: L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale et ministre principal de la recherche et du sauvetage (R-S), a présenté aujourd'hui le prix d'excellence à M. Jeff Eggleton lors d'une cérémonie privée aux quartiers généraux de la Défense nationale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Wars
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Guerres
English: The Ministry of Justice is currently undertaking a broad review of all legislative provisions, except those related to social assistance, that treat same-sex and de facto opposite-sex couples differently from legally married couples.
French: Situation matrimoniale  Le Ministère de la justice entreprend actuellement d'examiner toutes les dispositions législatives, à l'exception de celles ayant trait à l'assistance sociale, qui prévoient un traitement différent pour les couples homosexuels ou hétérosexuels qui vivent en concubinage et les couples légalement mariés.
English: The meadow vole was selected as the herbivore most likely to be exposed to releases of phenol to air near point sources.
French: On a retenu le campagnol des champs comme l’herbivore le plus susceptible d’être exposé aux rejets des sources ponctuelles proches de phénol dans l’atmosphère.
English: Prominent links on the web sites of CNN, MSNBC, BBC Yahoo!
French: Des liens visibles sur les sites Web de CNN, de MSNBC, de la BBC, de Yahoo!
English: Now is the right time to signal to the international investment community that Ontario is a great place to do business.
French: Le moment est venu de dire à la communauté financière mondiale que l’Ontario est un excellent endroit où faire des affaires.
English: The sub-committee on small business and communications will look into this on February 11th.
French: Le sous-comité des petites entreprises et des communications doit étudier la question à sa réunion du 11 février.
English: Should the Commission decide not to take any action, in accordance with principles such as those of good administration, transparency and cooperation between institutions, Parliament must demand the reasons for such a decision to be clarified.
French: Si la Commission décide de n'engager aucune action, il est légitime, en vertu de principes tels que la bonne administration, la transparence et la coopération entre institutions, d'exiger que les raisons qui ont motivé ce choix soient révélées.
English: 5112.11.20 00 - - -Solely of combed wool with average fibre diameters of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, measuring 100 decitex or less per single yarn, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more, for use in the manufacture of men's suits, suit-type jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers 5112.11.30 00 - - -Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more for use in the manufacture of men's sports jackets
French: 5112.11.20 00 - - -Uniquement de laine peignée, dont les fibres ont un diamétre moyen d'au plus 17,5 microns, et de poils fins peignés, titrant en fils simples au plus 100 décitex, contenant au moins 7 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 5112.11.30 00 - - -Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006
English: At first, I was uncertain about ordering from a site I had not seen before, but BeNippon proved me wrong. The express shipping costs half of what Amazon charges (though, for a poor soon-to-be college student like myself, it was still a significant expense), and the service was amazing.
French: Bravo pour votre compétence, je resterai un fidèle acheteur et conseillerai favorablement BeNippon autour de moi.
English: However, on 4 interconnectors out of 24, the methods applied at each side of the interconnector are not co-ordinated.
French: Cependant, pour 4 liaisons sur 24, les méthodes appliquées de part et d'autre de la frontière ne sont pas coordonnées.
English: • Resolution 1056 (1995) of the Parliamentary Assembly on social policies and political stability in central and eastern European countries (adopted on 3rd February 1995)
French: • Le rôle des services de l’ emploi dans la promotion de l’ égalité des chances des migrants et des groupes ethniques défavorisés - Mémorandum à l’ attention des services de l’ emploi sur la formation et l’ orientation dans le domaine de l’ égalité des chances
English: Cryptosporidium is a particular risk in swimming pools because its oocysts are resistant to chlorine and may pass through conventional pool filters and because infected people shed large numbers of cryptosporidia and the infectious dose is low. Source:
French: Le cryptosporidium représente un risque particulier dans les piscines compte tenu de la résistance au chlore de ses oocystes qui peuvent peut-être traverser les filtres conventionnels des piscines et parce que les personnes infectées répandent un grand nombre de cryptosporidium et que la dose infectieuse est faible. Source :
English: On what modes of service supply have countries liberalized their trade in health services?
French: Selon quelles formes de fourniture de services le commerce des services de santé a été libéralisé par les pays ?
English: REQUESTS the Commission to disseminate the Reference Framework for the Harmonization of Telecommunications/ICT Policies and Regulations, and the Strategic Orientation and Action Plan for the Development of Postal Services in Africa to all Member States and other key stakeholders as well as facilitate their application;
French: Demande à la Commission de diffuser le Cadre de référence pour l'harmonisation des politiques et réglementations en matière de télécommunications/TIC ainsi que l'Orientation stratégique et le Plan d'action pour le développement des services postaux en Afrique auprès des États membres et des principales parties prenantes et d'en faciliter la mise en œuvre;
English: All projects will need to show, whenever relevant, how these issues are taken into account in the design, implementation and monitoring of their activities.
French: Tous les projets devront démontrer, le cas échéant, comment ces questions sont prises en compte dans la conception, la mise en œuvre et le suivi de leurs activités.
English: Double-click the System Volume Information folder in the root folder to open it.
French: Double-cliquez sur le dossier System Volume Information situé dans le dossier racine pour l'ouvrir.
English: Both tools support work undertaken as part of the government-wide Financial Information Strategy, giving managers timely, accurate information that enables them to focus on results.
French: Les deux outils appuient le travail entrepris dans le cadre de la Stratégie d'information financière pangouvernementale, et donnent aux gestionnaires des renseignements précis et opportuns qui leur permettent de se concentrer sur les résultats.
English: During the period of funding cutbacks in the mid-1990s, universities responded by encouraging tenured faculty to retire.
French: La période d’embauche massive du milieu des années 1950 jusqu’au milieu des années 1970 s’est traduite par une grave pénurie de personnel hautement qualiﬁé dans les établissements universitaires.
English: In relation to the draft protocol on pollutant release and transfer registers to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Working Group had before it document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/14.
French: Le Groupe de travail était saisi du document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/14 relatif au projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public aux processus décisionnels et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: 2.8.2 Assumptions State all factors that are, for planning purposes, considered to be true, real or certain but without including proof.
French: •  2.8.2 Hypothèses Dans la présente section, on précise aux fins de planification tous les facteurs que l'on considère comme vrais, réels ou certains, mais sans présenter les preuves.
English: No one will be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other opinion, property or social status, or on other grounds.
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de son appartenance ethnique, de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de ses origines, de sa religion, de ses convictions politiques ou autres, de son statut patrimonial ou social ou d'autres critères.
English: • a symposium, seminar, gala or the awarding of a bursary
French: • un colloque, un séminaire, un gala et une bourse
English: Those results prompted one of the study’s sponsors, the Manitoba Public Insurance Corp., to offer lower insurance rates for drivers who install anti-theft devices in their vehicles.
French: Ces résultats ont amené l’un des commanditaires de l’étude, la Société d’assurance publique du Manitoba, à diminuer les primes d’assurance des conducteurs qui font installer un système antivol dans leur voiture.
English: Dispensing Fees Providers may charge a dispensing fee if it is included in the relevant NIHB Program regional payment schedule.
French: Honoraires professionnels Les fournisseurs sont autorisés à facturer des honoraires professionnels s'ils sont compris dans le barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA.
English: As a part of our practice, we also prepare and conduct various training workshops for board members and employees of corporations and other professionals. Our lawyers lecture in law schools and universities, write and publish in various newspapers, magazines and law journals.
French: Nous organisons des stages de formation sur la responsabilité des membres des organes d'administration dans des sociétés commerciales et sur le recouvrement des créances - même pour des clients individuels.
English: Its sales are reported at about S$ 350 million (C$260 million).
French: Son chiffre des ventes serait d'environ 350 millions de dollars singapouriens (260 millions de dollars canadiens).
English: In its resolution 54/154, the Assembly requested the High Commissioner to undertake initiatives to prepare for the World Conference.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié la Haut-Commissaire de prendre des initiatives pour préparer la Conférence mondiale.
English: 6) Review Employment Insurance premium rate-setting mechanism
French: 6) Examen du mécanisme de détermination des cotisations d'assurance-emploi
English: Villa Fillio is located on the west coast of Crete about half way between the world famous beaches of Elafonisi and Fallasarna and roughly 10 kilometres from the pretty mountain villages of Elos and Kefali. This is magnificent unspoiled genuine Greek Island mountain countryside, with no recognition of tourism anywhere nearby.
French: La villa Fillio est située sur la côte Ouest de la Crète, à peu près à mi-chemin des plages de renommée mondiale d’Elafonisi et de Fallasarna, à quelque 10 km des jolis villages montagnards d’Elos et de Kefali.
English: 1261 Road motor vehicles $362 783,94 2007/02/01 JA Media Services 341 Communications Research Services $113 066,66 2007/02/01 JOAN HOLMES & ASSOCIATES INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 362 783,94 $ 2007/02/01 JA Media Services 341 Services de recherche en communications 113 066,66 $ 2007/02/01 JOAN HOLMES & ASSOCIATES INC.
English: Yolande Duhem, Resident Representative Email: yduhem@ifc.org Tel: (011-54-11) 4114-7200 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Yolande Duhem, Représentante résidente Courriel : yduhem@ifc.org Tél: (011-54-11) 4114-7200 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Services are distributed across the province, with half provided outside the Winnipeg Region.
French: Les services sont répartis dans toute la province, la moitié étant offerts à l’extérieur de la région de Winnipeg.
English: 2001) Sodium biphosphate (O'Neil et al.
French: 2001) Biphosphate de sodium (O'Neil et al.
English: It was decided that a lavatory should be a place where everyone can feel comfortable, and that one way to achieve this is to ask people to remove their shoes and put on slippers before entering, just like everyone in Japan does at home.
French: Lon convint sans peine quun cabinet de nécessité se devait dêtre un lieu où lon puisse se sentir à laise, et que lun des moyens de réaliser cet objectif était de prier les utilisateurs de se déchausser à lentrée et denfiler des sandales de plastique, ou de bois à lanière de plastique, avant de se diriger, qui vers lurinoir, qui vers la lunette daisance, exactement comme on fait chez soi.
English: Access to relevant knowledge & expertise:
French: Accès aux connaissances et à l’expertise pertinentes
English: OP PALLADIUM ROTO 12 WILL HAVE A THIRD LOCATION RATE OF CAD 1753 AS PRE DEPLOYMENT BRIEFINGS HAVE ALREADY BEEN GIVEN.
French: LE TARIF POUR UN TIERS LIEU ACCORDE AU PERSONNEL DE LA ROTATION 12 DE L OP PALLADIUM SERA DE 1 753 DOLLARS CAN PUISQUE LES BRIEFINGS PREALABLES AU DEPLOIEMENT ONT DEJA ETE DONNES.
English: On Amendment No 13, on the role of the independent budgets, the Commission can accept this amendment in part by reformulating the proposed text.
French: Quant à l'amendement 13 relatif au rôle des budgets indépendants, la Commission peut partiellement accepter cet amendement sur la base d'une reformulation du texte proposé.
English: • - Including SD in ‘A Good Start', the CRA's employee orientation course; and,
French: • - inclure le DD dans « Un bon départ », qui est le cours d'orientation destiné aux employés de l'ARC;
English: COLLECTIONS EXAMINED Royal British Columbia Museum, Victoria, B.C.
French: COLLECTION EXAMINÉE Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique)
English: This data element is transmitted on supplementary cargo reports only.
French: Cet élément de données est transmis uniquement dans les déclarations supplémentaires du fret.
English: Thus, subclass F03B, in its part dealing with "machines", should be considered as being the general class relating to subclasses F04B, F04C, and in its part dealing with "engines" as being general in relation to subclass F03C.
French: Les sous-classes F01B, F03B, F04B, outre les deux matières qu’elles couvrent, revêtent en plus un caractère de généralité par rapport aux autres sous-classes en ce qui concerne les différents types d’appareils dans le "genre" considéré.
English: He further suggested that the Department would issue a Policy document re.channels 60-69 as well as the revised DTV Transition Plan to reflect the changes.
French: M. Dadourian mentionne également que le Ministère publiera un document de politique relativement aux canaux 60-69 et au plan de transition de la télévision numérique comprenant les modifications.
English: Given the manner in which the selection board developed its definition of what the experience qualification practically meant, and the nature of the position itself, I am satisfied in the circumstances that its definition of the 1st experience factor was not unreasonable or irrelevant.
French: Étant donné la manière dont le jury de sélection a élaboré sa définition de ce que signifiait pratiquement la qualité relative à l'expérience, dans les circonstances de l'affaire, j'estime que sa définition du premier facteur relatif à l'expérience n'était pas déraisonnable ou non pertinente.
English: What this episode has clearly demonstrated to the people of Pakistan and to the wider world is what dangers religious fundamentalism and intolerance can pose for us and for what is essentially a moderate and peaceful society.
French: Cet épisode aura clairement démontré aux Pakistanais et au monde entier les dangers que le fondamentalisme religieux et l'intolérance peuvent représenter pour nous et pour une société fondamentalement modérée et pacifique.
English: • Increase emphasis on cessation assistance.
French: • Mettre davantage l'accent sur l'aide au renoncement au tabac.
English: This product would be dispensed into prescription-size vials by a pharmacist.
French: Ce produit serait délivré par le pharmacien dans des flacons de taille adaptée à la quantité prescrite.
English: 55 These missions placed additional strains on the organization.
French: Ces missions ajoutaient aux efforts d’organisation.
English: The fourteenth session of the Working Party on Gas will be held on 20 and 21 January 2004, starting on Tuesday, 20 January 2004 at 10 a.m.
French: La quatorzième session du Groupe de travail se tiendra les 20 et 21 janvier 2004.  Elle commencera le mardi 20, à 10 heures.
English: The grant of amnesty to asylum seekers should depend on the situation in each country, and in the Netherlands each case was dealt with on an individual basis.
French: Au fil du temps, l’Assemblée a mis au point de nombreux instruments juridiques: la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Charte européenne des langues régionales minoritaires et la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Related Links Atmospheric Contaminants Impacts Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-atmospherics-e.html The Arctic: Clean or Contaminated?, Science and the Environment Bulletin, May/June 2000  http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2000-e.html Haloacetic Acids in the Environment, Science and the Environment Bulletin, March/April 2001  http://www.nwri.ca/sande/mar_apr_2001-e.html Aquatic Ecosystem Conservation Branch - Highlights 1999/00  http://www.nwri.ca/reports/aecb/aecb-1-e.html
French: Liens vers des sites apparentés Impacts des contaminants atmosphériques  http://www.nwri.ca/factsheets/aeprb-atmospherics-f.html L'Arctique est-il contaminé?, le Bulletin Science et Environnement, mai/juin 2000  http://www.nwri.ca/sande/may_jun_2000-f.html Les acides haloacétiques dans l'environnement, le Bulletin Science et Environnement, mars/avril 2001  http://www.nwri.ca/sande/mar_apr_2001-f.html Direction de la conservation des écosystèmes aquatiques - faits saillants 1999-2000  http://www.nwri.ca/reports/aecb-1-f.html
English: Close to an S-Bahn (city rail) station, the Holiday Inn Munich City Center boasts an easily accessible location in the heart of the Bavarian capital.
French: L'Holiday Inn Munich City Center se trouve près d'une station de S-Bahn (train urbain) et bénéficie d'un emplacement facilement accessible au cœur de la capitale bavaroise.
English: The Institute found that CMT questions identified in the Framework required some minor modification for use in the survey instruments (see Appendix B).
French: L'institut a jugé que certains des outils de mesures communes définis dans le Cadre devaient subir des modifications mineures avant de servir d'instrument dans les sondages (voir l'annexe B).
English: Indigenous people and Afro-Colombians held municipal office, including at the level of mayor.
French: Des personnes appartenant à ces communautés exercent également des fonctions municipales, notamment la charge de maire.
English: Consequently one can assess more realistically the chances of success of a policy which aims to thwart the population ageing process by using the lever of supporting desired fertility on the one hand, and introducing young migrants on the other hand.
French: Elle permet de séparer, plus clairement qu’on ne le fait d’habitude, la part évitable et la part inévitable du vieillissement et, par conséquent, d’apprécier de façon plus réaliste les chances de succès d’une politique qui viserait à contrecarrer le processus du vieillissement des populations en utilisant le levier du soutien à la fécondité désirée, d’une part, et l’introduction de jeunes migrants, d’autre part.
English: • Chair, Canadian Roundtable on Climate Change and Health 2000
French: • président du Comité directeur de la Table ronde sur la santé et le changement climatique (2000);
English: However, the levels of health risks at many workplaces are still unacceptable.
French: Cependant, l’importance des risques sanitaires dans de nombreux lieux de travail reste encore inacceptable.
English: The year 2017 marks the 150th anniversary of Confederation in Canada, and serves as an appropriate date to look into the future and proactively begin preparing for it.
French: L'année 2017 marque le 150e anniversaire de la Confédération au Canada, et représente un moment approprié pour regarder vers l'avenir et commencer à s'y préparer de manière proactive.
English: ACT Council Decision 97/340/JHA of 26 May 1997 on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals SUMMARY Those Member States which have taken steps to develop programmes to support the voluntary return of third-country nationals to their country of origin will report annually on them to the General Secretariat of the Council.
French: ACTE Décision 97/340/JAI du Conseil, du 26 mai 1997, relative à l'aide à l'échange d'informations concernant l'aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers [Journal officiel L 147 du 05.06.1997]. SYNTHÈSE Les État membres qui ont adopté des mesures pour mettre au point des programmes d'aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers dans leur pays d'origine adressent chaque année au Secrétariat général du Conseil un rapport à ce sujet.
English: The fee to renew a PAL is waived until May 16, 2010.
French: Une dispense des frais applicables au renouvellement d’un PPA est en vigueur jusqu’au 16 mai 2010.
English: However, the smallest value is found from an asymmetric resonance where significant loss of signal must have occurred.
French: Toutefois, la plus petite valeur provient d'une résonance asymétrique où une perte importante de signal a dû se produire.
English: The entity on which so much devoted regulatory emotion has been lavished over the years is suddenly no longer the dominant means by which society comes to terms with itself, but simply one among a number of such means.
French: L'entité à laquelle tant d'émotion réglementaire a été prodiguée sans compter au fil des années n'est tout à coup plus le moyen dominant par lequel la société se confronte avec elle-même, mais tout simplement un moyen parmi bien d'autres.
English:  2. Frank C, Brooks P. Bedside cystometry.
French: Mars1996. 2. Frank C, Brooks P. Bedside cystometry.