ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 64 Annex, Chapter I, Paragraph 4.2, Operational objectives and Actions to be implemented, Second indent - Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue. - Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 64 Annexe, titre 1, paragraphe 4.2, Objectifs opérationnels et actions à mettre en œuvre, tiret 2 – Privilégier et soutenir les festivals contribuant à la promotion d'œuvres d'États membres ou de régions à faible capacité de production audiovisuelle ainsi qu'à celle d’œuvres de jeunes créateurs européens, et favorisant la diversité culturelle ainsi que le dialogue entre les cultures; – Privilégier et soutenir les festivals contribuant à la promotion d'œuvres d'États membres ou de régions à faible capacité de production audiovisuelle ainsi qu'à celle d’œuvres de jeunes créateurs européens, et favorisant la diversité linguistique et culturelle ainsi que le dialogue entre les cultures; Or. en Justification Il est important de mentionner également la diversité linguistique.
English: PDAC and MAC have working groups that address Aboriginal affairs issues affecting its members and communities of interest.
French: L’ACPE et l’AMC disposent de groupes de travail qui se penchent sur les affaires autochtones intéressant leurs membres et leurs communautés d’intérêt.
English: Her delegation attached great importance to the principles on which the General Assembly had based the scale of assessments for peacekeeping operations, including the collective responsibility of Member States, the special responsibility of the permanent members of the Security Council, and the limited ability of developing countries to participate in the financing of such operations.
French: La délégation tunisienne attache une grande importance aux principes sur la base desquels l'Assemblée a institué le barème spécial des opérations de maintien de la paix, à savoir la responsabilité collective des États Membres, la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de Sécurité et la capacité limitée des pays en développement de participer au financement des opérations.
English: Overall, participants supported the development of a renewed strategy if it displayed certain qualities and was embraced with strong federal leadership.
French: Dans l'ensemble, les participants appuyaient l'élaboration d'une stratégie renouvelée à condition qu'elle présente certaines qualités et qu'elle soit soutenue par un solide leadership fédéral.
English: The details of Bill C-24's proposals are currently being debated, and it is quite possible that some of them will be amended, provided that the underlying principles are maintained.
French: Le projet de loi C-24 est actuellement à l'étude et certains de ses détails seront probablement modifiés, mais les principes sous-jacents seront maintenus.
English: Further rounds of the survey will help us to better assess trends in the prevalence of HIV and hepatitis C and risk behaviours among people who inject drugs.
French: La poursuite de telles recherches nous aidera à mieux faire le point sur la prévalence du VIH et de l’hépatite C ainsi que sur les comportements à risque chez les personnes qui s’injectent de la drogue.
English: In total, for the 17 indicators against which the Commission was assessed, it received four "strong" ratings, seven "acceptable" ratings, five "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les dix-sept indicateurs évalués, la Commission a reçu les cotes suivantes: quatre cotes «fort», sept cotes «acceptables», cinq cotes «possibilité d'amélioration» et une cote «attention requise».
English: There are many reform initiatives relating to, inter alia, the revitalization of the General Assembly, the reform and expansion of the Security Council, the functioning and role of the Economic and Social Council, reconsideration of the role of the Trusteeship Council and the strengthening of the United Nations at the administrative and institutional levels, as well as the strengthening of the post of the Secretary-General and reducing the pressure on him and on his decisions.
French: Il y a de nombreuses initiatives de réforme relatives, notamment, à la revitalisation de l'Assemblée générale, à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité, au fonctionnement et au rôle du Conseil économique et social, au réexamen du rôle du Conseil de tutelle et au renforcement de l'ONU aux niveaux administratif et institutionnel, ainsi qu'au renforcement du poste de Secrétaire général et à une diminution des pressions qui pèsent sur lui et sur ses décisions.
English: I would rather go on an exercise for the next four years than suffer with what I had to put up with.
French: Je préférerais participer à un exercice pendant les quatre prochaines années plutôt que de souffrir ce que j'ai eu à subir.
English: The value of the consideration in equivalent Canadian currency may be calculated on the day payment in respect of a supply is received by the supplier (i.e., the day the consideration is paid by the recipient).
French: On peut calculer la valeur équivalente de la contrepartie en monnaie canadienne le jour où le fournisseur reçoit le paiement à l'égard de la fourniture (c.-à-d. le jour où la contrepartie est payée par l'acquéreur).
English: One student had been thrown out of a fourth floor window and had suffered a broken neck.
French: Un étudiant a même été précipité par une fenêtre d'un quatrième étage et s'est cassé le cou.
English: Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB.
French: Lorsqu’un OET ne satisfait plus aux exigences visées au paragraphe 1, l’État membre retire sa désignation.
English: His French Baroque repertoire includes the title role in Platée, Tacmas in Les Indes Galantes, and Charpentier’s Actéon where he made his European operatic debut at the 2003 Aldeburgh Festival under Emmanuelle Haïm.
French: Ses premières apparitions sur scène en Europe débutent avec l’Actéon de Charpentier au cours du festival d’Aldeburgh 2003.
English: The Advisory Committee recalls that it stressed the need for full and timely implementation of the recommendations of the Board and other oversight bodies and expressed its belief that the administrations of organizations of the United Nations system should continue to introduce and strengthen effective tracking and monitoring mechanisms, as well as to assign accountability at the highest level of their management structure for implementation and follow-up of the Board's recommendations (A/59/400, paras.  10 and 11).
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a souligné que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des autres organes de contrôle doivent être appliquées intégralement et en temps utile, et considéré que les administrations devraient continuer à adopter des outils de suivi efficaces et à renforcer ceux qui existent déjà, ainsi qu'à confier l'application et le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes à un responsable occupant le plus haut niveau de la hiérarchie (A/59/400, par. 10 et 11).
English: Rather than adopting a horizontal approach to this policy area, the draftsman believes that the proposals in the PDB must be considered line by line.
French: Au lieu d'adopter une approche horizontale de ce domaine politique, le rapporteur pour avis estime que les propositions de l'APB doivent être examinées ligne par ligne.
English: The main objectives of the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tajikistan for 2000 were: (a) to complement the peace process by facilitating the safe return of Tajik refugees; (b) to undertake reintegration activities in returnee areas; (c) to protect Afghans and other refugees in Tajikistan and provide the most vulnerable with care and maintenance; and (d) to strengthen the capacity of the Government and non-governmental organizations with regard to refugee-related issues.
French: Les activités prévues par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Tadjikistan en 2000 avaient pour principaux objectifs : a) de compléter le processus de paix en facilitant le rapatriement des réfugiés tadjiks dans des conditions de sécurité; b) d'entreprendre des activités de réinsertion dans les zones de rapatriement; c) de protéger les réfugiés afghans et autres et de dispenser des soins et des traitements aux plus vulnérables; et d) d'aider le Gouvernement et les ONG à régler les questions relatives aux réfugiés en renforçant leurs capacités.
English: Rumour has it that the delegates caught in the Mt. St. Helens mudslide definitely enjoyed the trip.
French: On dit que les délégués qui se sont laissé prendre par le glissement boueux ont beaucoup aimé leur expérience.
English: 7.0 Process Guidelines 7.1 Process Advisory Committee Responsibilities
French: 7.0 Lignes directrices relatives au processus 7.1.
English: 7-2-5 Children's theatres and movies 420 - 421 117
French: 7-2-5 Pièces de théâtre et films destinés aux enfants 420 − 421 119
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information > Sub-Saharan Africa Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > Afrique sub-saharienne Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: In the notes to figure 3.3.1 (“step 3”), replace “< 2 and > 11.5” with “≤ 2 and ≥ 11.5”
French: Dans les notes de la figure 3.3.1 («Étape 3»), remplacer «< 2 et > 11.5» par «≥ 2 et ≥ 11,5».
English: They survive by their abilities and what is brought to them by the sea.
French: Leur survie dépend de leur capacité et de ce que leur apporte la mer.
English: This Order may be cited as the Goods for Emergency Use Remission Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre :
English: The category was created by the EPA as a "low volume" category and set their limit near the upper range of existing limits in the US.
French: La catégorie créée par l'EPA est une catégorie à faible volume. La limite fixée se trouve dans la plage supérieure des limites existantes aux États-Unis.
English: Some specific suggestions on institutional improvements are noted below.
French: Plusieurs propositions précises sur les améliorations institutionnelles à apporter sont consignées ici.
English: Justice, human rights/RCMP/Public Safety A society that has differences based on race, ethnic origin and religion will inevitably see inequality or allegations thereof.
French: Justice, Droits de la personne, GRC, Sécurité publique Une société qui comprend des différences qui sont fondées sur la race, l'origine ethnique et la religion auront inévitablement des inégalités ou des allégations à ce sujet.
English: A majority of dead owls examined by Forsman et al.
French: La majorité des chouettes mortes examinées par Forsman et al.
English: My selfportrait is absolutely non-perfect, especially the face.
French: Je veux donc remercier Dr Wayne Dyer pour partager avec le Monde le résultat de ses recherches et de ses réflections.
English: Source: Public Defense Attorney's office Reports for the years 2002-2004.
French: Source: Rapports du Département de la défense publique pour les années 2002 à 2004.
English: The report focuses on a common goal set out in the Lisbon Strategy, namely the goal of a knowledge-based society.
French: Le rapport se concentre sur un objectif commun défini par la stratégie de Lisbonne, à savoir celui d’une société de la connaissance.
English: Several delegations supported the draft presented by the Secretariat but noted that two points needed further discussion: - the role of the group of experts - the role of the Standing Committee as the only organ being able to withdraw designations.
French: Plusieurs délégations approuvent le projet présenté par le Secrétariat mais observent que deux questions doivent encore être approfondies : ? le rôle du groupe d'experts ; ? et le rôle du Comité permanent en tant que seul organe habilité à retirer des désignations.
English: The VDP encourages taxpayers to come forward and correct past omissions thus rendering themselves compliant with their legal obligations relating to taxation.
French: Ce programme encourage les contribuables à déclarer et à corriger des omissions d’années antérieures, ce qui leur permet de se conformer à leurs obligations fiscales.
English: Completed work is accepted as professionally sound and is subject to review at critical points of development to assess achievement of performance, cost and time objectives.
French: Responsabilité Le travail est assigné en termes d'objectifs à atteindre dans le cadre d'un budget général et des limites de temps imposées.
English: A first phase of the dialogue was even announced in Rome under the auspices of the Sant'Egidio Catholic Community.
French: Une première phase du dialogue était même annoncée à Rome, sous les auspices de la Communauté catholique Sant'Egidio.
English: An artist statement is often difficult to write, so have an artist friend or an editor or writer review it to help you make it stronger.
French: Ce genre de réflexion est souvent difficile à écrire. Demandez à un ami ou à un rédacteur de le réviser pour le rendre plus convaincant.
English: The United Nations system, we feel, is the ideal way of achieving international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le système des Nations Unies constitue, selon nous, le cadre idoine pour mobiliser l'appui international en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The PCMAF was also presented at the "Moving Forward on the New PSEA:
French: On pouvait aussi s’informer de la CCRGP à un kiosque au colloque de l’APEX les 6 et 7 octobre.
English: The authority's task is to provide the European Union with the independent scientific and technical advice needed for implementing policy and taking appropriate legislative measures.
French: La mission de cette autorité est de fournir à l'Union européenne les conseils scientifiques et techniques indépendants dont elle a besoin pour mettre en place sa politique et prendre les mesures législatives adéquates.
English: In the heart of Venice, this 4-star hotel is around the corner from the Opera House, 20 metres from the Fenice Theatre and 200 metres from Saint Mark’s Square.
French: Cet hôtel quatre étoiles établi au cœur de Venise se trouve au coin de l'opéra de Venise, à vingt mètres du théâtre de la Fenice et à deux cents mètres de la place Saint-Marc.
English: Be visible on iTaste and on all search engines.
French: Vous êtes visibles sur iTaste et sur tous les moteurs de recherche.
English: A small minority of respondents (3 percent) mentioned maintaining the operation at its existing level as the main reason for applying (Exhibit 2.2).
French: Selon une faible minorité de répondants (3 pour cent), la principale raison de la demande de financement était de maintenir les activités à leur niveau courant (graphique 2.2).
English: The used filter is removed from the Ecoflo ® with a pump-out truck similar to those used for pumping out septic tanks.
French: Le filtre usé est retiré par le couvercle de l’Ecoflo ® à l'aide d'un camion de pompage du même type que celui utilisé pour vidanger les fosses septiques.
English: UNICEF is participating to varying degrees in evolving SWAps and sectoral development programmes in 20 countries, mostly in the health and education sectors.
French: L'UNICEF participe à des degrés divers à l'élaboration d'approches sectorielles et de programmes de développement sectoriel dans 20 pays, principalement dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: • Fernald's Braya
French: • Buchloé faux-dactyle10
English: Subsection 9(4) of the Unemployment Insurance Act which became effective on November 18, 1990 states: 9.(4) Where a claimant makes an initial claim for benefit after the day when the claimant was first qualified to make the claim, it shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefit on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi sur l'assurance chômage, qui est entré en vigueur le 18 novembre 1990, se lit comme suit : 9.(4) Lorsqu'un prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif justifiant son retard.
English: Institute Transitioning / 2ic (C.
French: Transition aux instituts / 2ic (C.
English: • The Minister of Heritage is asked to endorse the audience-building strategy and issue a clear set of new objectives to the Canadian Television Fund.
French: • La ministre du Patrimoine canadien est priée d’endosser la stratégie d’accroissement de l’auditoire et de communiquer une nouvelle série d’objectifs clairs au Fonds canadien de télévision.
English: In comparison, cell immobilization took at least 3 and 8 days earlier, respectively, to completely degrade cyanide and ferrocyanide.
French: En comparaison, les cellules immobilisées prenaient 3 et 8 jours de moins pour dégrader complètement le cyanure et le ferrocyanure respectivement.
English: • Protect the airway at all times
French: • Maintenez les voies respiratoires ouvertes en tout temps.
English: It is considered that such frameworks are necessary to ensure a minimum of democratic election standards. 10.
French: De tels cadres sont nécessaires pour veiller à ce que les élections se déroulent selon des normes démocratiques minimales.
English: The cosmopolitan owner of the Hotel and Brauereigasthof Landwehrbräu does not only possess one of the best private breweries in Germany, he has also a particular interest for antiques and decoration. During each visit the guests will discover new and more interesting features and an old Bentley is the special highlight.
French: hôtel à Steinsfeld (Reichelshofen): L'hôtel vous offre 37 chambres : 7 chambres individuelles et 30 chambres doubles.
English: - Our armed forces need to be integrated in the UN led command of all the forces in Timor and former police and army "recyclable" Members should be readmitted.
French: - Il est indispensable d'intégrer nos forces armées à toutes les forces au Timor sous commandement de l'ONU et il est souhaitable de permettre la réadmission des anciens policiers et militaires «recyclables».
English: Yet the capacity of the Council to address protection issues could be enhanced in a number of ways, including through better informed decision-making, and through the drafting of resolutions and mandates that more fully reflect the needs of civilians.
French: La capacité d'action du Conseil en matière de protection des civils pourrait cependant être encore renforcée, notamment s'il fonde ses décisions sur une information plus complète et si la formulation de ses résolutions et des mandats qu'il confère tient mieux compte des besoins des civils.
English: These new programs will help to ensure that more Canadian university students gain international experience and build their global knowledge and intercultural skills - a key priority for Canada 's universities.
French: Grâce à ces nouveaux programmes, davantage d'étudiants universitaires canadiens pourront acquérir une expérience internationale et enrichir leurs connaissances sur le monde et leurs aptitudes aux relations interculturelles, points prioritaires pour les universités canadiennes.
English: Moxalactam solution: 2 mL Moxalactam (ammonium or sodium salt) 1 g Potassium phosphate buffer, 0.1 M, pH 6.0 100 mL Filter sterilize.
French: Stériliser la base à 121 0C pendant 15 minutes. Laisser refroidir, ajouter les 50 mL de solution glucidique stérile, puis couler en couches épaisses.
English: • Domestic bison herds have 1 bull to 15 or more cows; all offspring are related.
French: • Les hardes de bisons domestiqués comptent 1 mâle pour 15 femelles ou plus; tous les petits sont du même lignage.
English: This completes our quick review of the times and circumstances which brought into being each of the types of field units which are fully organic to present-day AMC.
French: Voilà qui complète notre survol des époques et des circonstances à l’origine de chacun des types d’unités faisant partie intégrante du CMA d’aujourd’hui.
English: The natural effect regions will see some hope in the reply you have just given.
French: Elle ravivera l’espoir des régions touchées par l’«effet naturel».
English: The Commission had already confirmed that there had been no post available in DG Information Society that would have permitted the complainant’s recruitment as an official at the A5/A4 level.
French: La Commission a déjà confirmé qu’aucun poste au sein de la DG Société de l’information n’était disponible en vue du recrutement du plaignant en tant que fonctionnaire de niveau A5/A4.
English: It is anticipated that the CPR will be amended to require that changes to a previously issued MSDS be identified.
French: Le règlement modèle en matière de SST ainsi que les règlements fédéraux et provinciaux sur le SIMDUT seront modifiés en conséquence.
English: The EU has significantly increased its programming for trade related assistance in all developing country regions over the last four years.
French: L'UE a renforcé sensiblement sa programmation en termes d'assistance liée au commerce dans l'ensemble des régions des pays en développement au cours des quatre dernières années.
English: The acknowledgement file indicates the JES2 job number that was assigned, the current date and time and the number of records that were processed.
French: Le fichier d'accusé de réception indique le numéro de travail JES2 qui a été attribué, la date et l'heure courantes ainsi que le nombre d'enregistrements traités.
English: The most recent letter on this subject was the one dated 11 November 1998.
French: La dernière des lettres susmentionnées est datée du 11 novembre 1998.