ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I am always available to answer to you on the use of that regulation-making authority.
French: Et je suis toujours disponible pour répondre à vos questions sur l'utilisation de ce pouvoir de réglementation.
English: For example, it should be anticipated that the Committee on Budget and Finance will receive, particularly on the occasion of its meetings devoted to considering the proposed programme budget, a large number of documents from the Registrar, from the Auditor and possibly from other sources (States Parties).
French: Il faudrait par exemple s'attendre à ce que le Comité du budget et des finances reçoive, en particulier à l'occasion de ses réunions consacrées à l'examen du projet du budget-programme, un grand nombre de documents du Greffe, du Vérificateur des comptes et éventuellement d'autres sources (États parties).
English: One of the final barriers concerning the possibility of a united Cyprus is the fruit of these two nationalisms, I would even go so far as to say the joint action of Mr Denktash and Mr Clerides.
French: Une des dernières barrières concernant la possibilité d'unification de Chypre est le fruit de ces deux nationalismes, je dirais même de l'action conjuguée de Denktash et de Cleridès.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Saskatchewan Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Canadian individuals, groups, businesses or associations, working independently from government agencies are eligible for these awards and can be nominated by an organization or by individual sponsors.
French: Sont admissibles à ce prix des particuliers, des groupes, des entreprises ou des associations du Canada qui ne relèvent pas d’organismes gouvernementaux. Leur candidature peut être proposée par une organisation ou par un particulier.
English: May I say that I am now more optimistic: in April, I met my new counterpart, the new minister responsible for customs in China.
French: Je voudrais dire que je suis plus optimiste aujourd'hui. J'ai rencontré en avril mon nouvel homologue, le nouveau ministre chinois chargé des douanes.
English: The first report, which will be basic, will be out early in the new year.
French: Le premier rapport, qui sera sommaire, sera publié au début de la prochaine année.
English: Date issued: 2008-04-29 Description
French: Il sait qu’il fait l’objet d’un mandat d’arrêt au Canada.
English: A response rate of 61.4% (911 / 1 483) was achieved.
French: On a retenu un taux de participation de 61,4 % (911/1 483).
English: They argued that although Part I of the Status of the Artist Act sets out important statements of principle, few concrete measures have been introduced to put those principles into practice.
French: Ils soutiennent que même si la partie I de la Loi contient des énoncés de principe importants, peu de mesures concrètes ont été adoptées pour mettre ces derniers en pratique.
English: For example, Ms. Smith had complained that she was being provided with an inadequate amount (four squares at a time) of toilet paper and an insufficient number of sanitary products during her menstrual cycle.
French: Par exemple, Mme Smith s'est plainte qu'on ne lui remettait pas suffisamment de papier hygiénique (quatre carrés à la fois), ni de produits hygiéniques pendant son cycle menstruel.
English: Multi-phase vacuum extraction is a technology which draws out free-phase, gaseous or dissolved petroleum hydrocarbons using a strong vacuum.
French: L’extraction sous vide multi-phase est une technologie qui aspire, par un vacuum important, les hydrocarbures pétroliers trouvés, soit en phase libre, en phase vapeur ou en phase dissoute dans l’eau souterraine.
English: Tackling such discrimination will usually require a comprehensive approach with a range of laws, policies and programmes, including temporary special measures.
French: Pour enrayer cette discrimination, il faut habituellement recourir à une approche globale comportant une série de lois, de politiques et de programmes, y compris des mesures spéciales temporaires.
English: It also encouraged the Albanian Government to continue its efforts to restore law and order.
French: Il a également encouragé le gouvernement albanais à poursuivre ses efforts pour rétablir la loi et l'ordre.
English: Alberta had a net gain of 5,600 Francophones, compared with the much lower net gain of 400 registered between 1991 and 1996.
French: Le gain net de 5 600 francophones en Alberta fait contraste avec le gain net beaucoup plus faible de 400 observé de 1991 à 1996.
English: "The usual state of affairs is that not more than 10% of patients visit the hospital and not more than 1% are admitted.
French: «Actuellement, pas plus de 10 % des patients vont à l'hôpital et pas plus de 1 % y sont admis.
English: "Special Installations" comprises the costs of special additions and enhancements to the standard fittings and capital plant and equipment within the EMI’s premises in the Eurotower building in Frankfurt am Main required to meet its particular operational needs.
French: Le poste « Installations spéciales >) représente le coût des travaux d'adjonction et d'amélioration qu'il a fallu réaliser sur les installations et équipements d'origine de l'immeuble Eurotour » à Francfort, dans les locaux de I'IME, pour faire face aux besoins particuliers de l'institution.
English: FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION Location:
French: FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION Endroit :
English: Of course, at the same time, the male population in this age range also increased.
French: Étant donné ces deux limites, il est difficile de tirer des conclusions quant à l’influence possible du test de l’APS sur les tendances caractérisant le cancer de la prostate.
English: One view has been that the pursuit of developmental objectives in the light of the needs and circumstances of individual developing countries requires freedom and flexibility for them to pursue their own policies towards foreign investment.
French: Selon un point de vue, pour poursuivre leurs objectifs de développement en fonction de leurs besoins et circonstances propres, les pays en développement doivent disposer d'une liberté et d'une marge de manœuvre leur permettant d'appliquer leurs propres politiques en matière d'investissement étranger.
English: This includes transportation, lodgings, meals & miscellaneous expenses.
French: Cela comprend les frais de transport, de logement, de repas et les dépenses accessoires.
English: Mr. Arias (Spain)(spoke in Spanish): I would like to begin by saying how much I regret the fact that Ambassador Wang is leaving us.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Pour commencer, je tiens à dire que je regrette le départ de l'Ambassadeur Wang.
English: In Budget 2008, our government committed $240 million to support a clean coal and carbon capture and storage project in Saskatchewan.
French: Dans son budget de 2008, notre gouvernement a engagé 240 millions de dollars pour soutenir un projet de charbon épuré et de capture et de stockage du CO2 en Saskatchewan.
English: • Non Genetically Modified Organism (GMO) vaccines both bacterial and viral,
French: • Les vaccins, à la fois bactériens et viraux, non génétiquement modifiés (OGM),
English: They exercise their economic, social and cultural rights, since they settle in dwellings, freely turn to hospitals when ill, often engage in informal business and work in various activities in the country.
French: Il s'ensuit que l'État dominicain, qui fait preuve de tolérance à cet égard, s'attache à garantir les droits des personnes qui émigrent de Haïti en République dominicaine, ainsi que des ressortissants d'autres pays qui y vivent en situation irrégulière.
English: The Federal Administration is required by law to participate in Switzerland's dual-component vocational training system by creating apprenticeships and trainee posts.
French: L'administration fédérale est chargée par la loi de participer au système suisse de formation professionnelle à deux volets en créant des places d'apprentissage et des places de formation.
English: Journalists who wish to attend must contact Connie Craddock, Vice President, Public Affairs with the Investment Dealers Association, at (416) 943-5870 or ccraddock@ida.ca. The Minister will hold a media availability at approximately 9:30 p.m.. ___________________ For further information:
French: Les journalistes qui désirent être présents doivent communiquer avec Connie Craddock, vice-présidente, Affaires publiques à l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, au : (416) 943-5870 ou par courriel : ccraddock@ida.ca. Le ministre tiendra un point de presse vers 21 h 30.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: d.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Perhaps the time will be right during the next parliamentary term to make these ECB-established systems part of the Settlement Finality Directive.
French: Peut-être qu'au cours de la prochaine législature, l'heure viendra d'intégrer ces systèmes créés par la BCE à la directive sur le caractère définitif des règlements.
English: Trail Rated Jeep® 4x4s feature additional electrical and body sealing, along with a high air intake location for optimum water fording capability.
French: Les Jeep 4x4 homologués Trail Rated comportent des éléments d'étanchéité de système électrique et de carrosserie supplémentaires, ainsi qu'une prise d'air surélevée, qui permettent un passage à gué optimal.
English: Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme prévu dans le Programme d'action, d'évaluer son application secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées dans le cadre de leur mandat à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme d'action, et à participer pleinement à l'examen de celui ci aux niveaux national, sous régional, régional et mondial;
English: The provisions of the Aeronautics Act which were amended by the TATC Act and which came into force on June 30, 2003 require that this notice of refusal be in a form prescribed by the Regulations.
French: Les dispositions de la Loi sur l'aéronautique qui ont été modifiées par la Loi sur le TATC, laquelle est entrée en vigueur le 30 juin 2003 exigent que l'avis de refus soit présenté selon la forme indiquée dans le règlement.
English: The interaction between the two materials is modeled using interface elements to permit relative movement.
French: L'interaction entre les deux matériaux est modélisée en utilisant des éléments d'interface afin de permettre un mouvement relatif.
English: Its apparent Ka for methyl α-D-glucoside was approximately 103 M−1, close to the Ka of the pea lectin.
French: Son Ka apparent pour le méthyl α-D-glucoside est d'environ 103 M−1 valeur voisine du Ka de la lectine des pois.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.39 (see para.
French: La Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.39 (voir par. 8).
English: We need to recognise that there is a greater goal out here; that services that make up so much of our economy need to be unlocked and liberalised.
French: Nous devons prendre conscience qu'un objectif plus important est en jeu dans ce dossier, à savoir le déblocage et la libéralisation des services qui représentent tellement dans notre économie.
English: On December 23, 2004, Veritaaq Technology House Inc.
French: Le 23 décembre 2004, Veritaaq Technology House Inc.
English: Literature Review  Debt Financing of SMEs in Canada Banks and Lending Institutions According to the Canadian Bankers Association (CBA), 50% of SMEs in Canada obtain debt financing from Canadian financial institutions and this amounted to approximately $71.2 billion loaned to 800,000 customers in 2000.
French: Revue de la littérature  Financement par emprunt des PME au Canada Banques et établissements de crédit Selon l'Association des banquiers canadiens (ABC), 50 % des PME au Canada financent leurs activités par emprunt auprès des institutions financières canadiennes, environ 71,2 milliards de dollars ayant été prêtés à 800 000 clients en 2000.
English: His own lawyer admitted that he was certain the complainant would be foundguilty and that he would do best to leave the country.
French: Son propre avocat aurait avoué qu'il était certain que le requérant serait déclaré coupable et qu'il ferait mieux de quitter le pays.
English: In all, there were two cohorts in each wave, and these samples had similar intake periods in 1993 and 1995.
French: Les deux échantillons encadrent les modifications découlant du Projet de loi C-17 et présentent des caractéristiques saisonnières presque identiques.
English: However, this exclusion does not apply to the assessment of specialist or expert language skills (code P), which is conducted by means of instruments specially designed for the position or position type to be staffed.
French: Cependant, cette exemption ne s'applique pas à l'évaluation des compétences linguistiques de spécialiste ou d'expert (cote P) qui se fait au moyen d'instruments spécialement conçus pour le poste ou le type de poste à pourvoir.
English: Such a satellite may be used without requiring constant changes in the pointing of the user's antenna.
French: Ce type de satellites évite à l'utilisateur de modifier la direction de son antenne.
English: What does it mean?
French: Chaque section est accompagnée d'une interprétation.
English: Decoding the Nexus Generation, dcode, 1998.
French: Decoding the Nexus Generation Code, 1998.
English: To be effective, CBS Officers must be adequately supported.
French: Pour que les agents canadiens puissent apporter une contribution efficace, il faut leur fournir un soutien adéquat.
English: The representatives of Algeria and the Russian Federation posed questions and made comments to the Director, Office of the High Commission for Human Rights, New York.
French: Les représentants de l'Algérie et de la Fédération de Russie posent des questions et formulent des observations à l'attention du Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Section 255/A (1) The perpetrator of a criminal act defined in Subsections (1) and (2) of Section 250, Subsection (1) of Section 251, Subsection (1) of Section 252, and Subsection (2) of Section 255 shall be exonerated from punishment if he confesses the act to the authorities first hand, surrenders the obtained unlawful financial advantage in any form to the authorities, and reveals the circumstances of the criminal act.
French: Article 251 (1) Tout employé d’une agence budgétaire, d’une société commerciale ou d’une organisation non gouvernementale exigeant un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions, ou acceptant un tel avantage ou la promesse du-dit avantage, ou passant un accord avec la partie exigeant ou acceptant l’avantage, est coupable d’une infraction mineure passible d’une peine d’emprisonnement de deux ans maximum.
English: Furthermore, Bermatex’s concerns with respect to Liesse’s request for tariff relief were principally based on the potential harm should an end-use provision for circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds or more be implemented.
French: De plus, les préoccupations exprimées par Bermatex au sujet de la demande d’allégement tarifaire de Liesse étaient fondées principalement sur le dommage qui pourrait être porté advenant la mise en œuvre d’une disposition visant une utilisation finale définie en fonction des métiers circulaires dotés de 100 dispositifs d’entraînement ou plus.
English: To promote strong sustained global economic growth and development, as well as Canada's trade and investment interests, international financial stability, and more secure, open, and efficient borders; also to support the government's commitment to a healthy environment.
French: Favoriser une croissance économique et un développement vigoureux sur la scène mondiale, faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement, préconiser la stabilité financière, promouvoir le renforcement de la sûreté, de l'ouverture et de l'efficacité des frontières, et soutenir l'engagement du gouvernement envers un environnement sain.
English: As such (and in contrast to the United Nations standards), the Act does not cover information about the deceased.
French: À ce titre (et contrairement aux normes des Nations Unies), la Loi ne couvre pas les renseignements sur les morts.
English: 24.11.1 Roman ensigns, lictors' fasces, sceptres
French: 24.11.1 Enseignes romaines, faisceaux de licteur, sceptres
English: Clientele Profiles in Perspective This section departs from presentation of results of the survey conducted by the Partenariat Mikimon.
French: Le profil des clientèles en perspective Cette section s’écarte de la présentation des résultats de l’enquête faite par le Partenariat Mikimon.
English: As our bank is in charge of the whole transaction, no third-party, including Lauyan.com, can have access to your card number. As a consequence and also because your credit card information are never stored, this system fully ensures you against any possible use of your card number thereafter.
French: La saisie de ces informations s'effectuant directement sur le serveur du Crédit Mutuel, aucun tiers, pas même Lauyan.com, ne pourra y avoir accès, et pour cette même raison, ces informations ne pourront pas être conservées dans une base de données ni être réutilisées ultérieurement.
English: Heating rates are obtained for plasmas with temperatures in the range 1 eV to 10 000 eV.
French: On obtient les vitesses de chauffage des plasmas avec des températures allant de 1 eV à 10 000 eV.
English: Canada has no official poverty measure.
French: Cependant, le SFR est considéré comme un instrument de mesure de la pauvreté comportant plusieurs lacunes.
English: Apart from the voluntary contributions the Principality of Monaco makes each year to the United Nations funds and programmes for children (UNICEF, Programme on Children Affected by Armed Conflict), three non-governmental organizations (NGOs) dealing with children are particularly active.
French: Outre les contributions volontaires que la Principauté de Monaco apporte chaque année aux fonds et programmes des Nations Unies consacrés à l'enfance (UNICEF, Programme de protection des enfants touchés par les conflits armés), trois organisations non gouvernementales destinées à l'aide à l'enfance sont particulièrement actives.
English: As with most road maps, there is more than one particular route you can take to reach your destination.
French: Toutefois, il n'y a pas qu'un seul itinéraire qui peut vous permettre de vous rendre à la destination voulue.
English: cit., footnote 2, section 4.2.5.2.
French: cit., note 2, section 4.2.5.2.
English: In 1960 his images of genitalia first became obvious in Smokeshop Sex Marauder.
French: En 1960, ses images d'organes génitaux deviennent évidentes pour la première fois dans Smokeshop Sex Marauder.
English: We propose you villas, apartments, grounds or business according to your requirements.
French: Nous vous proposons des villas, appartements, terrains ou commerce en fonction de vos critères de sélection.
English: We've sometimes met clients who measured the size of the actors' names in relation to the size of the poster. A nightmare!
French: Plus sérieusement, nous voulons que nos affiches, en elles-mêmes, par leur qualité, se démarquent d'emblée de la masse.
English: Mr. President, allow me to comment further on some of the concrete TCBMs that are mentioned in working paper CD/1778 and in the statement you made.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m'attarder sur certaines des mesures concrètes de transparence et de confiance dont il est fait état dans le document de travail CD/1778, et dont vous avez vous-même parlé dans votre déclaration.
English: Pressure on oil prices may ease as the industrial economies, led by the United States, slow down.
French: Les pressions exercées sur les prix du pétrole pourraient diminuer à mesure que les économies industrielles, à la suite des États-Unis, connaissent une baisse d'activité.
English: Overall, the prevalence of FASD in First Nations and Inuit communities may be as high as one in five children. 39 The First Nations and Inuit component of the FASD initiative has focused on supporting local education and promotion programs, as well as training for front-line workers.40 A report on this program has been published and the recommendations are being implemented.
French: Dans l'ensemble, la prévalence de l'ETCAF dans les communautés des Premières nations et dans les communautés inuites peut atteindre une proportion aussi élevée que un cas sur cinq.39 La composante des Premières nations et des Inuits de l'initiative sur l'ETCAF portait essentiellement sur l'appui aux programmes locaux d'éducation et de promotion ainsi que sur la formation des travailleurs de première ligne.40 Un rapport sur ce programme a été publié et les recommandations sont mises en oeuvre.
English: Accordingly, Japan proposes an amendment, with a view to making this requirement applicable to N1 vehicles as well.
French: Eu égard à cette situation et dans le but d'y remédier, le Japon propose le présent amendement.