ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EU imports 12% of tropical non-coniferous round timber traded in the world.
French: En outre, l'UE importe 12% des grumes de feuillus tropicaux échangés dans le monde.
English: Conversely, the mounting of a frangible disc and valve in parallel is prohibited (see also para.
French: A l'inverse, le montage en parallèle du disque de rupture et de la soupape est interdit (voir également le paragraphe 6.7.2.8.1).
English: November 1997 - October 1999 Senior Analyst, Priorities and Planning, Plans and Consultation Branch, Privy Council Office
French: Novembre 1997 à octobre 1999 Analyste principal, Priorités et planification, Planification et consultation, Bureau du Conseil privé
English: Norway also had one of the highest birth rates in industrialized countries.
French: La Norvège enregistrait l'un des taux de natalité les plus élevés parmi les pays industrialisés.
English: At its 3rd, 8th and 16th meetings, on 11, 13 and 19 May 2004, the Committee decided to recommend the reclassification of two organizations from roster to special status and three organizations from special to general consultative status (see chap.
French: À ses 3e, 8e et 16e séances, tenues les 11, 13 et 19 mai 2004, le Comité a décidé de recommander au Conseil de reclasser deux organisations inscrites sur la Liste en leur octroyant le statut consultatif spécial et de reclasser trois organisations dotées du statut consultatif spécial en leur octroyant le statut consultatif général [voir chap.
English: With this in mind, we submitted to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, in relation to their compilation and analysis of best practices, evidence of the most promising practices we had been able to identify.
French: C'est pourquoi nous avons soumis au Haut-Commissariat de l'ONU aux droits de l'homme, en relation avec leur compilation et leur analyse des pratiques optimales, des faits concernant les pratiques les plus prometteuses que nous avons pu identifier.
English: UNICEF field office annual reports were a major source of information for this report.
French: Le présent rapport est fondé dans une large mesure sur les informations figurant dans les rapports annuels des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: 7- To the extent that the conditions for a democratic consultation allowing the population to decide on the commonly agreed upon autonomous status have been satisfied, Morocco will fully respect the results in accordance with its traditions and convictions.
French: Dans la mesure où les conditions d'une consultation démocratique, destinée à permettre à la population de se prononcer sur le statut d'autonomie convenu en commun, sont bien remplies, le Maroc, fidèle à ses traditions et à ses convictions, en respectera pleinement les résultats.
English: Commissioner, I believe that we all agree on the importance of sport, its specific characteristics, its social function and the many areas in which we use it in the fight against racism and xenophobia.
French: Madame la Commissaire, nous sommes tous conscients de l' importance que revêt le sport, de ses caractéristiques spécifiques, de la fonction sociale qu' il remplit et de la façon dont nous nous en servons pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: But, to do this, we must have the necessary human resources.
French: Mais, pour cela, nous devons disposer des ressources humaines nécessaires.
English: Departure Options for Executives and Equivalents Executives n = 1 474 Leave to pursue a different career Retire with a reduced pension as soon as feasible Retire with an unreduced but less than maximum pension Retire with a maximum pension Don’t know 10% 8% 47% 31% 5% Equivalents n = 384 13% 8% 41% 31% 8%
French: Options de départ dans les groupes de cadres de direction et équivalents Cadres de direction n = 1 474 Quitter pour poursuivre une carrière différente Prendre la retraite avec une pension réduite aussitôt que possible Prendre la retraite avec une pension non réduite, mais moins que le maximum Prendre la retraite avec la pension maximale Ne sait pas 10 % 8% 47 % 31 % 5% Équivalents n = 384 13 % 8% 41 % 31 % 8%
English: • 33 This will include all government contributions to employee benefit plans.
French: • 33 Comprendra toutes les cotisations par le gouvernement à des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: • Achievement of key milestones toward the conclusion of comprehensive land claims and self-government agreements, e.g., final agreements, agreements-in-principle (AIPs), incremental Treaty agreements, interim measures agreements, framework agreements.
French: • L’atteinte de jalons importants menant à la conclusion des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale (par exemple, les ententes définitives, les ententes de principe, les ententes de traités progressives, les ententes sur les mesures provisoires et les accords-cadres).
English: That course, entitled “Facilitation of dialogue processes and mediation efforts”, is a week-long programme and has provided training to 184 participants to date.
French: À ce jour, 184 participants ont suivi ce cours d'un week-end intitulé « Facilitation de la concertation et des efforts de médiation ».
English: Cabell B. Robinson has wonderfully been able to combine water, air; and flora giving this course all of its beauty and method.
French: Cabell B. Robinson a su combiner de façon remarquable l’eau, l’air et la flore procurant ainsi à ce parcours toute sa beauté et sa technicité.
English: • Respect for the right accorded to the parent denied the right of custody to visit the child.
French: • Le respect du droit de visite de l'enfant pour le parent qui n'en a pas la garde.
English: (b) To make specific and timely recommendations to States concerning the applicable international law, in particular human rights law, in relation to actual and proposed measures, laws and practices;
French: b) De formuler, à l'intention des États, des recommandations précises et opportunes concernant les dispositions du droit international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme, qui soient applicables aux mesures, lois et pratiques en vigueur ou envisagées;
English: With policy support from ILO, 73 countries have included HIV-related provisions in their labour and discrimination laws and policies.
French: Grâce au soutien de l'OIT, 73 pays ont inséré des dispositions relatives au VIH dans leur législation et leurs politiques sur le travail et la lutte contre les discriminations.
English: • Settlement (building a house, putting in the crops)
French: • colonisation (construction d’une maison, récolte);
English: Richard Szafranski, "Neocortical Warfare?
French: Richard Szafranski, « Neocortical Warfare?
English: The proposed reform of the Financial Regulation applicable to the budget of the Union, which the European Commission is submitting to the Council of Ministers, is certainly one of the major texts of this legislature, a text which will govern the finances of Europe for a long time to come.
French: La proposition de réforme du règlement applicable au budget de l'Union que la Commission européenne soumet au Conseil de ministres est certainement l'un des textes majeurs de cette législature, texte qui régira pour longtemps les finances de l'Europe.
English: • Figure 11 Canadian Green House gas emmisions (gigatonnes)
French: • Figure 11 Émissions de gaz à effet de serre au Canada (en gigatonnes)
English: However, requirements must be kept current and accurate in order to maintain effective requirements for commercial transactions that are based on measurement.   3.0 Proposed changes  Five (5) minor amendments are proposed:  1) Section 2 would be amended to remove the definitions of "automatic weighing device" and "non-automatic weighing device".
French: Cependant, les exigences doivent être exactes et claires afin de maintenir une réglementation efficace pour les transactions commerciales basées sur la mesure.   3.0 Modifications proposées  Cinq (5) modifications mineures sont proposées :  1) Il est proposé d’amender l’article 2 afin que les définitions de « appareil de pesage à fonctionnement automatique » et « d’appareil de pesage à fonctionnement non automatique » soient abrogées.
English: Partnership with Rx&D Health Research Foundation Improving our understanding of childhood obesity interventions The problem of childhood obesity has drawn considerable attention in media, academic and political circles.
French: Un partenariat avec la Fondation pour la recherche en santé de Rx&D Mieux comprendre les interventions en matière d'obésité infantile Le problème de l'obésité infantile a suscité passablement d'attention dans les médias, les milieux universitaires et les cercles politiques.
English: On the first system boot following installation, the official Mandriva repositories will be automatically configured.
French: Au premier démarrage du système suivant l'installation, les dépôts officiels de Mandriva seront automatiquement configurés.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.ontariocourts.on.ca/scj/en/reports/ctr/index.htm
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.ontariocourts.on.ca/scj/en/reports/ctr/index.htm
English: • categorize the patient into one of the four categories (green, yellow, red or black).
French: Pendant ces 30 secondes, le responsable doit :
English: It will co-publish a book on this with UNDP later in 2004.  In cooperation with UNDP and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa, UNIDIR published a manual on training for security and armed forces in West Africa by Anatole Ayissi and Ibrahima Sall, Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest: Manuel de formation des forces armées et de sécurité.
French: En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest », dont les auteurs sont Anatole Ayissi et Ibrahima Sall.
English: ・The Stealth Deathmatch award display has been changed from "Number of Consecutive Survivals" to "Number of Survivals.
French: ・L’affichage du match à mort camo optique a été modifié et passe du "Nombre de survies consécutives" au "Nombre de survies.
English: The data presented in Chapter 4 demonstrate that there are large and persistent disadvantages for migrants and minorities on the labour market.
French: Preuves générales Les données présentées au chapitre 4 montrent l’importance et la persistance des préjudices à l’encontre des migrants et des minorités sur le marché du travail.
English: We understand that TVA is working to strengthen its relationships with independent producers outside of Quebec.
French: Nous croyons comprendre que TVA s’emploie à consolider ses relations avec les producteurs indépendants hors Québec.
English: Fel Synergy has been moved to tier-1. No longer increases intellect, stamina and damage of your summoned demon.
French: Concentration sacrée a été modifié : la régénération du mana est augmentée de 16/32/50% pendant 8 secondes après avoir obtenu un effet critique avec Soins rapides, Soins supérieurs, Soins de lien ou Rénovation.
English: It is also protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: Elle est protÃ©gÃ©e aussi par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: The review of such a large number of files and the compilation of a great quantity of information enabled the auditors to identify the strengths of the process.
French: La vérification du PACLO n’avait pas pour seul but d’identifier les domaines requérant des améliorations mais était à la fois une excellente occasion pour en apprécier les forces.
English: All mannose donors were prepared from a common thioglycoside precursor (1), and coupled to GlcN3-myo-inositol acceptor 5 in a linear five-step glycosylation–deprotection sequence in 49% overall yield, to give the key intermediate 10, with orthogonal temporary protecting groups at the 6'', 2'', 6', and 2 positions of the trimannoside motif and at the 1 and 2 positions of the inositol part.
French: Tous les groupes mannoses donneurs ont été préparés à partir d'un thioglycoside précurseur commun, 1, et ils ont été couplés à un GlcN3-myo-inositol accepteur, 5, dans une séquence en cinq étapes de glycosylation–déprotection, avec un rendement global de 49%, pour conduire à l'intermédiaire clé 10 portant des groupes protecteurs orthogonaux temporaires dans les positions 6'', 2'', 6' et 2 du motif trimannoside et dans les positions 1 et 2 de la portion inositol.
English: In addition it has been extended to new areas such as social exclusion, public health and the fight against fraud affecting the European Community's financial interests.
French: De plus, elle a été étendue à de nouveaux domaines, notamment l'exclusion sociale, la santé publique ou encore la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: “We note that acts of violence and terrorism continue to be of grave concern.
French: « Nous notons que les actes de violence et de terrorisme restent très préoccupants.
English: Correspondence of the Honourable Peter Russell, 3 vols.
French: Collections éditées Canada, Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, 2 vol., Ottawa, 1891.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of July 25, 2002, between Bombardier Capital Rail Inc. and Babcock & Brown Rail Funding LLC;
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 25 juillet 2002 entre la Bombardier Capital Rail Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC;
English: According to the Report on the Execution of the Budget of the State Social Insurance Fund of the Republic of Lithuania for 2000, expenses on social insurance for sickness and maternity (paternity) benefits amounted to LTL 458,253 or 10 per cent of all expenses (see the breakdown below).
French: Selon le rapport sur l'exécution du budget des caisses d'assurance sociale de la République de Lituanie pour 2000, les dépenses consacrées aux prestations de maladie et aux allocations de maternité (paternité) se sont montées à 458 253 LTL, soit 10% du total (voir la décomposition ci-dessous).
English: Ensure that the difficulty Air Canada has with its two sided signage (French on one side and English on the other) is resolved so that the public knows that the information on the luggage measuring racks is indeed available in both official languages.
French: S'assurer que les problèmes rencontrés par Air Canada pour les affiches recto verso (français d'un côté et anglais de l'autre) sont résolus de sorte que le public sache que l'information au sujet des supports permettant de mesurer les bagages est disponible dans les deux langues officielles.
English: Among issues under consideration by the JAG is the privacy implications of releasing information on the type of offence involved and the identity of the offender.
French: Parmi les questions à l'étude, le JAG mentionne les menaces pour la vie privée qui peuvent découler de la diffusion d'information sur le type d'infraction en cause et de l'identité du contrevenant.
English: He takes this occasion to suggest that this report should be brought to the attention of the States parties to the 1989 Convention and the United Nations special mechanisms responsible for studying and evaluating the international instruments adopted by the organization.
French: Dans le même temps, il estime qu'il serait utile de porter le présent rapport à la connaissance des mécanismes spéciaux de l'Organisation des Nations Unies chargés d'examiner et d'évaluer les instruments internationaux de l'Organisation et des États parties à la Convention de 1989.
English: Ninety-one percent (91%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 61% of all federal full parole grant decisions.
French: Au cours des cinq dernières années, 91 % des assignations à résidence dont a été assortie la liberté conditionnelle totale lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la PEE, et pourtant seulement 61 % des décisions accordant la libération conditionnelle totale ont été rendues à l’issue de la PEE.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Allow me first to congratulate you and your delegation, Mr. President, for the initiative to hold this debate.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter, vous et votre délégation, d'avoir organisé ce débat.
English: • assistance for program managers in designing program policies and initiatives
French: • aide aux gestionnaires de programme pour la conception des politiques et des initiatives de programme;
English: A regional approach is, therefore, indispensable.
French: Aucun pays ne peut gérer seul ces questions.
English: This can be achieved by partnering to provide clusters of services; by setting up a stakeholder board, or; by providing organisations with increased authority to make them more responsive to citizens and clients.
French: À cette fin, on peut établir des partenariats pour regrouper des services, mettre sur pied des comités d'intervenants, ou accroître les pouvoirs de l'organisation afin de lui permettre de s'adapter aux besoins des citoyens et clients.
English: Chart 3 shows the combined value of UNOPS loan and project portfolios over the past five years.
French: Figure 3 Valeur combinée du portefeuille de projets et le portefeuille de prêts de l'UNOPS
English: 9.13 Provision is made under this subsection for requirements related to standing intergovernmental organs and expert bodies, special sessions of the General Assembly and intergovernmental processes the servicing of which is the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs and which are deemed to require specific provisions.
French: 9.13 Les ressources prévues au titre de cette partie du chapitre doivent permettre de couvrir les dépenses afférentes aux organes permanents (organes intergouvernementaux et organes d'experts) ainsi qu'aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et aux processus intergouvernementaux, dont le Département des affaires économiques et sociales assure le secrétariat, et qui nécessitent des crédits spécifiques.
English: The removal of a case from court; the termination of a case before trial or before a complete trial.
French: Demande d’avis de conformité aux termes de l’article et du paragraphe C.08.002 et C.08.002.1 ou de l’article C.08.003 pour un produit pharmaceutique tel que défini à l’article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: He also feared that an overburdened secretariat would be faced with a well-nigh impossible task when it came to drafting an all-embracing list of issues.
French: Il craint également qu'un secrétariat surchargé ne soit placé devant une mission quasiment impossible dans l'hypothèse où l'on établirait une liste exhaustive de points à traiter.
English: Retention periods should always be interpreted and applied "after all administrative actions are completed." i.e., 2 years after all administrative actions are completed Any activities, sub-functions or sub-headings that fall outside the General Retention Guideline for policy and procedures, and routine will be identified in the table below.
French: Les délais de conservation doivent toujours être interprétés et appliqués après que toutes les mesures administratives ont été complétées (c.-à-d. 2 ans après que toutes les mesures administratives ont été complétées. Toute activité, sous-fonction ou sous-catégorie qui ne s’inscrit pas dans les Lignes directrices générales concernant la conservation pour les politiques et les procédures, ainsi que pour les affaires courantes, sera identifiée dans le tableau suivant.
English: Delete draft decision 41 entitled “International year/decade on the world's minorities” and renumber subsequent draft decisions 42 - 48 accordingly.
French: Supprimer le projet de décision 41 intitulé «Année et décennie internationales des minorités dans le monde», et renuméroter en conséquence les projets de décisions 42 à 48.
English: This version offers most complete drivers and a better software adaptat...
French: En installant WinUp, vous pourrez effectuer des mises à jour régulières de vot...
English: To encourage national parliaments to mount a campaign to inform and educate the public more widely about sub-regional cooperation issues; 5.
French: A encourager les parlements nationaux à réaliser un effort de formation et d’information pour que les citoyens aient une connaissance suffisante des questions de coopération sous-régionale ; 5.
English: Implemented 6.4 Risk Management The Risk-based Audit Framework (RBAF) is the risk management tool required by TB for transfer payment programs.
French: 6.4 Gestion des risques Le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) est l'outil de gestion des risques imposé par le SCT pour les programmes de paiements de transfert.
English: Canadian Forces Grievance System During fiscal 2006–2007, significant work was done at the Canadian Forces Grievance Authority (CFGA) to enhance the CF Grievance System and its visibility to all levels of the CF.
French: Système de règlement des griefs des Forces canadiennes Au cours de l’année financière 2006–2007, un travail énorme a été accompli au niveau de l’Autorité des griefs des Forces canadiennes (AGFC) en vue d’améliorer le Système de règlement des griefs des FC et sa visibilité à tous les niveaux des FC.
English: He left the group with a final relaxation activity, inviting them to close their eyes and imagine the best possible place, a place where everything corresponds to their personality and everything is to their taste, a joyful, happy place.
French: Il termine son exposé par une activité de relaxation, invitant les participants à fermer leurs yeux et à imaginer le meilleur lieu possible, un lieu où tout correspondrait à leur personnalité et à leurs goûts, un endroit riant et agréable : " voilà, dit-il, mon souhait pour vous.
English: As a result, foreign and especially Russian journalists have stayed out of Chechnya, further isolating the region. Said Isayev, a Chechen reporter working for the Russian news agency Itar-Tass in Grozny, was freed in June 1999 after three months of Chechen captivity.
French: En conséquence, les journalistes étrangers et surtout russes ne se rendent pas sur le territoire tchétchène, ce qui isole davantage encore la région.  Saïd Isaïev, reporter tchétchène travaillant pour l'agence de presse russe Itar-Tass à Grozny, a été libéré en juin 1999, après trois mois de captivité en Tchétchénie.
English: The Special Committee must revisit the need to establish an effective information and analysis capability.
French: Il faut se pencher à nouveau sur la nécessité de créer des capacités efficaces en matière d'information et d'analyse.
English: Evaluation of investments could advance knowledge of potential to reduce drug problems Mental health promotion Targets include harmful drug use Community improvement
French: Une évaluation des efforts investis permettrait de mieux comprendre dans quelle mesure elle pourrait réduire les problèmes liés aux drogues Promotion de la santé mentale L'usage néfaste de drogues compte parmi les éléments ciblés Amélioration sur le plan communautaire