ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment equity plans a) are protected documents for use only by departmental managers, TBS and CHRC compliance officers b) must be tabled each year before Parliament along with the annual employment equity report  c) must not cover a period exceeding three years d) are not required when no underrepresentation has been identified e) none of the above Q. 3 True or false:
French: Les plans d'équité en emploi a) sont des documents protégés réservés à l'usage des gestionnaires des ministères, du SCT et des agents d'application de la CCDP b) doivent être déposés chaque année au Parlement avec le rapport annuel sur l'équité en emploi c) ne doivent pas porter sur une période de plus de trois ans d) ne sont pas requis si on n'a pas constaté de sous-représentation e) aucune de ces réponses Q. 3 Vrai ou faux :
English: Members of the Security Council do not have the right to undermine the Council's credibility.
French: Les membres du Conseil de sécurité n'ont pas le droit de saper la crédibilité du Conseil.
English: Each of the responsible federal and provincial government agencies has a mandate to review any and all aspects of the Waneta Hydroelectric Expansion Project environmental assessment, at its discretion and without restriction.
French: Chacune des agences responsables du gouvernement provincial et fédéral a un mandat d’examiner tous les aspects de l’évaluation environnementale du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta à sa discrétion et sans aucune restriction.
English: Here, it’s useful to pin point that projects using the roadmap DMAIC only tackle processes since the cost for product improvement already in production are often prohibitive. On the other hand the development roadmap IDDOV of the DFSS, can equally be used for designing a new product, which can be either HardWare or SoftWare, and/or the process that will ultimately produce the product.
French: Il est ici utile de préciser que les projets concernés par (1) La feuille de route DMAIC se proposent d’améliorer les processus car les coûts d’amélioration des produits déjà en production sont souvent prohibitifs alors que ceux développés par (2) Le DFSS se proposent aussi bien de « designer » quelque chose de nouveau que ce soit un nouveau produit, que le processus qui finalement fabriquera ce produit.
English: It has provided each Baltic competition authority with a written evaluation of selected issues and held annual seminars that targeted topics identified by the evaluations.
French: Il a permis de fournir à chaque autorité de la concurrence des pays baltes une évaluation écrite de certaines questions et d'organiser des séminaires annuels pour recenser les thèmes sélectionnés dans le cadre des évaluations.
English: The proposed monitoring and evaluation system was welcomed and deemed to have much merit.
French: Le système de suivi et d'évaluation proposé a été bien accueilli et on a considéré qu'il offrait de nombreux avantages.
English: If the name as officially established uses an English form, or contains an English term as an addition, and if a French equivalent exists, Library and Archives Canada will also establish an equivalent French heading according to the RCAA 2R.
French: Toutefois, si la vedette établie officiellement utilise la forme anglaise d'un nom ou comporte un terme anglais comme ajout au nom et s'il existe un équivalent français, Bibliothèque et Archives Canada établira aussi la vedette française équivalente selon les dispositions de RCAA 2R.
English: However, a strict standard must be applied in this regard because the appeal board did not have any way of determining exactly to what extent the selection board member in question could have clearly understood candidates' answers without help from another person, whether a selection board member or not.
French: Cependant, l est essentiel d'adopter une interprétation stricte à cet égard car le Comité d'appel n'a pas le moyen d'évaluer précisément dans quelle mesure le membre du jury en cause aurait pu bien comprendre les réponses des candidats sans aide de la part d'une autre personne, qu'elle fut ou non membre du jury de sélection.
English: CML is also the leading producer of Motorola's low- to mid-tier mobile radio dispatch consoles.
French: CML est aussi le principal producteur des consoles de radiocommunications mobiles de bas et de milieu de gamme de Motorola.
English: Indeed, small scale favours close contacts between Member States involved, both with regard to law enforcement and with regard to monitoring the risks for the protection of personal data of the persons concerned.
French: De fait, l'action à petite échelle favorise les contacts étroits entre les États membres concernés, tant en matière répressive qu'en ce qui concerne le contrôle des risques relatifs à la protection des données à caractère personnel.
English: The department's record on meeting project cost and schedule objectives during 2005-2006 was similar to that of previous fiscal years.
French: Le rendement du Ministère à l'égard de la réalisation des objectifs liés aux coûts et au calendrier des projets au cours de 2005-2006 a été semblable à celui des exercices antérieurs.
English: LDC governments had achieved some success at the micro level and were also undertaking targeted income, employment and safety net programmes.
French: Pour leur part, les gouvernements de ces pays ont obtenu de bons résultats au niveau microéconomique et entreprennent des initiatives en matière de revenus, d'emploi et de programme de protection.
English: Progress to date In its report to the CMP at its second session1, the Executive Board highlighted decisions it had taken on the following measures in order to alleviate some of the concerns on this issue:
French: Dans le rapport présenté à la CMP à sa deuxième session, le Conseil exécutif a mis l'accent sur les décisions qu'il avait prises concernant diverses mesures visant à atténuer certaines des inquiétudes relatives à la question de la répartition régionale:
English: The emphasis should be on the implementation of critical recommendations likely to result in the greatest savings and benefits.
French: L'essentiel est de veiller à l'application des recommandations capitales devant aboutir aux économies et aux avantages les plus marqués.
English: Building entrance and elevator might not be very "elegant". Air conditioning was available and working fine, but paying a (small) extra-fee.
French: Un repérage pas toujours facile pour cet Ets situé au troisième étage d'un ensemble imobilier avec petit déjeuner basé au 5 éme.
English: If we were to link together projects across the different departments, we would be able to achieve much more for the rural areas, such as decentralised energy infrastructures, broadband cabling over a much larger area and cross-border water infrastructures.
French: Si nous pouvions regrouper les projets relevant de différents départements, nous serions à même de réaliser bien plus de choses pour les zones rurales, par exemple en matière d'infrastructures énergétiques décentralisées, de câblage à large bande couvrant une aire beaucoup plus grande et d'infrastructures hydrauliques transfrontalières.
English: b) rinse with distilled or demineralised water,
French: b) Rincer avec de l'eau distillée ou déminéralisée;
English: If there is reasonable suspicion that a transaction relates to or will be used for the financing of terrorist acts, banks must decline to carry out the requested transaction.
French: Lorsqu'il existe des raisons de soupçonner qu'une opération est liée à des activités terroristes ou risque d'être utilisée pour financer de telles activités, les banques sont tenues de refuser le transfert de fonds ou de valeurs demandé.
English: The Complainant told her doctor that she was sleeping better and had "no more panic feelings."
French: La plaignante a dit à sa médecin qu'elle dormait mieux et qu'elle [Traduction] « n'éprouvait plus de sensation de panique ».
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports by the representatives of the Norden Division; the Asia East Division (other than China); the Dutch- and German-speaking Division; and the Latin America Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant les rapports des représentants des divisions ci-après : Division nordique; Division de l'Est de l'Asie (sauf la Chine); Division des langues allemande et néerlandaise; et Division de l'Amérique latine.
English: Emphasizing the obligation of both parties to find a peaceful resolution of their dispute in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'obligation pour les deux parties de trouver une solution pacifique à leur différend conformément aux principes de la Charte des Nations Unies,
English: Essentially, the vision for the Branch is one of putting the right people in the right jobs at the right time and in the right working environmental across the public service.
French: La mission de la Direction consiste essentiellement à placer les bonnes personnes dans les bons postes, au moment opportun et dans le milieu de travail adéquat, à l’échelle de la fonction publique.
English: These meetings resulted in portraits and interviews with the veterans.
French: Le plus jeune avait 84 ans, le plus vieux 97.
English: This report generally applies to the period since the restoration of independence in May 2002 up until December 2005.
French: Le présent rapport porte de façon générale sur la période allant du rétablissement de l'indépendance en mai 2002 à décembre 2005.
English: An average 26 years of life are lost per female patient dying of cervical cancer.
French: En moyenne, une patiente mourant d’un cancer du col de l’utérus perd 26 années de sa vie.
English: At the same time, we appreciate the practical difficulties that this involves, as well as the resistance it has encountered in some quarters.
French: Dans le même temps, nous n'ignorons pas les difficultés pratiques que cela implique, ainsi que la résistance que cela suscite.
English: At greenbelt landing sites, landings are scheduled in advance with a maximum of one party being provided access in or out of the area every second day.
French: Comme ce service est offert à l’appui de longues excursions avec coucher, les visiteurs peuvent prendre l’avion pour se rendre dans la ceinture de verdure ou pour en sortir, mais ils ne peuvent faire les deux trajets par la voie des airs.
English: What does the research show," Washington, D.C., Roc kville , MD:
French: What does the research show », Washington, D.C., Rockville, Md., National Institute for Healthcare Research, 1994.
English: How has anyone ever dared to take risks with infant foods?
French: Comment a-t-on jamais osé prendre des risques avec la nourriture pour nourrissons.
English: S/2004/28 Letter dated 8 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/28 Lettre datée du 8 janvier 2004, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the non-originating feedstock constitutes no more than 49 per cent by volume of the good.
French: Un changement de l'intérieur de l'une de ces sous-positions ou de toute autre sous-position, à la condition que la charge d'alimentation non originaire ne constitue pas plus de 49 p.
English: Zimbabwe believes this is the best route to address the issue of allocating resources to all countries in need.
French: Le Zimbabwe estime qu'il s'agit là de la meilleure façon d'assurer l'affectation des ressources à tous les pays nécessiteux.
English: Mr President, I rise to speak about the vote on the Chechen resolution.
French: Monsieur le Président, mon intervention a trait au vote sur la résolution sur la Tchétchénie.
English: The income profiles are then simulated and the income profile data are constructed from the simulation solution.
French: Les profils de revenu sont ensuite simulés et les données des profils sont créées d'après la solution de simulation.
English: "Reinforced" or "Extra Load" describes a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre;
French: 2.3.4 "renforcé" (Reinforced) ou "pour fortes charges" (Extra Load) décrit une structure pneumatique dont la carcasse est plus résistante que celle du pneumatique standard correspondant,
English: The Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP continued their efforts to support the Sri Lanka national commission on small arms and light weapons through a joint project launched in 2003.
French: Le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires économiques et sociales et le Programme des Nations Unies pour le développement ont poursuivi leurs efforts en appui à la Commission sri-lankaise sur les armes légères, dans le cadre d'un projet commun lancé en 2003.
English: The Family Law addresses the relevance and legal tutelage of the family as an institution.
French: La loi sur la famille traite de la pertinence et de la tutelle légale de la famille en tant qu'institution.
English: Pronunciation is generally clear enough to be understood, despite an evident accent from another language.
French: La prononciation est en général suffisamment claire pour être comprise même si un accent d’une autre langue est évident.
English: This supports recent contentions that by themselves, marine reserves are insufficient to manage a fishery effectively and that they need to be used in conjunction with effort restrictions.
French: Ce résultat vient appuyer des affirmations récentes voulant que les réserves marines en elles-mêmes ne suffisent pas pour une gestion efficace de la pêche, mais qu'elles doivent être utilisées en combinaison avec des restrictions de l'effort de pêche.
English: Maria Calivis, Regional Director, Unicef Regional Office for CEE/CIS  Your Royal Highness,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen,  Colleagues and Friends, On behalf of Unicef, I would like first to pay a tribute to the Council of Europe for organising his milestone event and to Ms. Maud de Boer-Buquicchio for gathering together all the stakeholders committed to "Building a Europe for and with Children".
French: Maria Calivis, Unicef-Genève, Directrice régionale pour l’Europe centrale et orientale, la Communauté d’Etats indépendants et les Etats baltes Your Royal Highness,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen,  Colleagues and Friends, On behalf of Unicef, I would like first to pay a tribute to the Council of Europe for organising his milestone event and to Ms. Maud de Boer-Buquicchio for gathering together all the stakeholders committed to "Building a Europe for and with Children".
English: adjustable seats (front and rear) with an adjusting device as described in paragraph 2.12. with a seatback angle of less than 20° (see annex 3, figure 1), and
French: - sièges réglables (avant et arrière) pourvus du système de réglage défini au paragraphe 2.12, dont l'angle du dossier est inférieur à 20 (voir annexe 3, fig.1), et
English: Level 2 Defined Processes and practices are defined to varying degrees and are not applied consistently.
French: Niveau 2 Définition Les processus et les pratiques sont définis à divers degrés mais ne sont pas appliqués uniformément.
English: I had to do something for the landless.
French: Je devais faire quelque chose pour les sans terre.
English: “There are two important related, but conceptually distinct, rules of international law.
French: « Il y a deux grandes règles de droit international qui sont liées mais conceptuellement distinctes.
English: However, Fibretrade contends that, with the rewound method, the number of knots increases dramatically, which has a direct negative impact on operating efficiency and increases the number of seconds produced by the knitter.
French: Selon Fibretrade, toutefois, la méthode de rebobinage accroît de beaucoup le nombre de nœuds, ce qui a une incidence négative directe sur l’efficience opérationnelle à l’étape du tricotage et accroît le nombre de bas de second choix.
English: The proposed legislation may be technically complex, but it is not vague… [emphasis added]
French: The need for action is clear. »
English: (2) Activities in Support of Global Principles:
French: 2) Activités à l'appui de l'application des instruments internationaux
English: Among the measures which attracted the attention of the Special Rapporteur were:
French: Parmi les mesures qui ont retenu l'attention du Rapporteur spécial figurent:
English: The response to both the exhibition and accompanying events was excellent and attracted diverse audiences, including government representatives, academics, students, artists, media, business executives, the diplomatic community and the general public.
French: L’exposition et les activités connexes ont connu un grand succès et ont attiré un public divers, notamment des fonctionnaires, des universitaires, des étudiants, des artistes, des médias, des dirigeants d’entreprise, la communauté diplomatique et le grand public.
English: • We need to get ahead of the wave.
French: • Il nous faut prendre de l'avance.
English: An agreement deemed by a provincial court to be a court order for purposes of provincial maintenance enforcement legislation, will not, in and of itself, result in the agreement being considered an order made by a competent tribunal for the purposes of the Act.
French: Un accord réputé par un tribunal provincial être une ordonnance d'un tribunal pour les fins de la législation provinciale concernant les ordonnances alimentaires ne résultera pas, en soi, à ce que l'accord soit considéré comme une ordonnance rendue par un tribunal compétent aux fins de la Loi.
English: Our breakfast buffet is served in our lovingly furnished breakfast room.
French: Notre petit déjeuner buffet est servi dans notre salle de petit déjeuner meublée avec amour.
English: Identify responsibility for data collection
French: 1Indiquer qui est responsable de la collecte des données.
English: Broadly: the bilateral development finance institutions of the EU member states
French: Il s'agit essentiellement d'institutions bilatérales de financement du développement des États membres de l’UE. page 3 / 3
English: • The following are comments submitted on behalf of the members and directors of Citizens For Renewable Energy(CFRE), a not-for-profit organization, incorporated in Ontario in 1996.
French: •
English: The definitions were set out in the draft Guide in order to facilitate understanding of insolvency terminology.
French: Les définitions ont été fixées dans le projet de Guide afin de faciliter la compréhension de la terminologie de l'insolvabilité.
English: Montréal, par le Cap Logement communautaire de l'ARUC-ÉS." dans Symposium sur le financement du logement communautaire, vol.
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: For Dr. Cournoyer, the stressor is the work conflict.
French: Pour le docteur Cournoyer l’élément stresseur est le conflit de travail.
English: A particularly important contribution to increased public access has been made by the Ombudsman through the Special Report which we shall debate, and through several other initiatives.
French: Le médiateur apporte, dans ce contexte, une contribution particulièrement importante, en nous soumettant le rapport spécial dont nous devons à présent discuter, et en prenant toute une série d'autres initiatives.
English: The synthesis paper on strengths and weaknesses examined 17 institutional and global-level reviews and evaluations undertaken between 1992 and 2004.
French: Le document de synthèse sur les forces et les faiblesses de l'UNICEF passe en revue 17 analyses et évaluations internes et internationales menées entre 1992 et 2004.
English: The very existence of Rungis Market provides them with the means to develop themselves, whereas they have often disappeared in places where such infrastructures are not present.
French: Ils trouvent dans l’existence même du MIN de Rungis les moyens d’exister, alors qu’ils ont souvent disparu là où de telles infrastructures ne sont pas présentes.
English: Cutaneous eruption characterized by discoid or coin-shaped plaques of eczema.
French: Variété d’eczéma dans lesquelles les lésions sont bien limitées arrondies affectant la forme d’une pièce de monnaie.
English: The loss of arable land owing to urbanization, erosion and other processes leads to the decrease in availability of agriculturally productive soil with negative effects on livelihoods, food production and environmental services derived from land.
French: La perte des terres arables, en raison de l'urbanisation, de l'érosion et d'autres processus, entraîne une diminution de la disponibilité des sols agricoles productifs ainsi que des effets néfastes sur les moyens d'existence, la production alimentaire et les services environnementaux rendus par la terre.
English: According to Ausbanc, the harm caused amounted to EUR 458 million.
French: Selon Ausbanc, ces dommages se sont élevés à 458 millions EUR.
English: As for personal status, the report described aspects of discrimination against women in the various statutes in force and also the progress made in the revision of some laws and the jurisprudence of the religious courts, in particular on matters relating to the interests of children.
French: En ce qui concerne le statut des personnes, le rapport décrit certains aspects de la discrimination à l'égard des femmes figurant dans les divers textes en vigueur et les progrès réalisés dans la révision de certaines lois et dans la jurisprudence des tribunaux religieux, en particulier sur certains aspects touchant aux intérêts des enfants.
English: The geographical sphere of influence of the MEDIA 2007 programme is essentially European.
French: De fait, la sphère d’influence géographique du programme MEDIA 2007 est essentiellement européenne.
English: When you make a capital disposition of a debt obligation, the amount of any realized discount or bonus received is usually considered a capital gain.
French: Nous considérons habituellement comme un gain en capital toute gratification ou tout rabais que vous obtenez à la disposition d'une créance.
English: Ext.  151 Mrs. Callirroy-Irene Svoronos-Kambanas Attaché
French: Poste 151 Mme Callirroy-Irene Svoronos-Cambanas Attaché
English: Performance Measures Figure 1:
French: Mesures du rendement Tableau 1 :
English: Bobo, J. K., Schilling, R. F., Gilchrist, L. D., & Schinke, S. P. (1986).
French: Bobo, J. K., Schilling, R. F., Gilchrist, L. D. et Schinke, S. P. (1986).
English: • Decrease in life expectancy and possible loss of askarel to the environment.
French: • Diminution de la durée de vie prévue et fuite possible d'askarel dans le milieu ambiant
English: Arouna Koné have a new partner in the Sevilla FC, which confirmed this Sunday the signing of french defender...
French: Arouna Koné ont un nouveau partenaire dans FC Séville, qui a annoncé dimanche avoir engagé pour quatre sa...
English: It is possible to live next to a large park in the heart of Madrid from as little as 345,000 euros.
French: Vivre à proximité d’un grand parc en plein centre de Madrid c’est possible à partir de 345 000 euros.
English: In the disciplinary processes of the Organization, the investigative activity of the Section constitutes preliminary investigation activity in accordance with administrative instruction ST/AI/371 of 2 August 1991, on revised disciplinary measures and procedures.
French: Conformément aux procédures disciplinaires en vigueur à l'Organisation, il s'agit d'enquêtes préliminaires, comme le précise l'instruction administrative ST/AI/371 du 2 août 1991, relative aux mesures et procédures disciplinaires révisées.
English: The Commission warned against the danger that some Canadians might be singled out for scrutiny because of their national or ethnic origin, religion or skin colour.
French: Après avoir consulté des employeurs, des syndicats et d’autres organisations intéressées, la Commission a publié en juin une politique révisée sur le dépistage des drogues et de l’alcool qui reflète ces développements judiciaires.