ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1998, the region introduced an Oracle-based information system for processing SIF - the Newfoundland Catch and Effort System (NLCE).
French: • En 1998, la Région a mis en oeuvre un système d’information basé sur Oracle pour traiter l’ISP, le NLCE.
English: Steps should be taken as a matter of urgency to ensure that our committee is not excluded from any debates concerning these matters.
French: Il est urgent de prendre toutes les mesures nécessaires afin que notre commission ne soit étrangère à aucune de ces délibérations.
English: These amendments aim, in particular, at tightening up the limit values for the year 2000 stage and making the values proposed for 2005 mandatory. [ OJ C 80, 16.3.1998 ]
French: Ces amendements visent, notamment, à fixer des valeurs limites plus sévères pour l'étape 2000 et à conférer un caractère obligatoire aux valeurs proposées pour l'étape 2005. [ JO C 80 du 16.3.1998 ]
English: There was unanimous agreement that health care reform was currently one of the top priorities for all Member States in the Region, and the Regional Office was praised for taking the initiative of organizing the Ljubljana Conference.
French: De l'avis unanime des participants, la réforme des services de santé est actuellement l'une des principales priorités pour tous les Etats membres de la Région et le Bureau régional a été félicité pour avoir pris l'initiative d'organiser la conférence de Ljubljana.
English: After entering his password, the dealer directly involved in the disputed transaction localises the relevant section on his listening channel.
French: Après l'introduction du code d'accès, l'agent directement impliqué dans la transaction litigeuse localisera au préalable, sur son canal d'écoute, la partie incriminée.
English: The legal and judicial systems A. The legislative process i.
French: Systèmes juridique et judiciaire A. Processus législatif i.
English: With effect from January 2002, the currency of accounts was changed to euros (GC.8/Dec.16).
French: Depuis janvier 2002, ils sont exprimés en euros (GC.8/Dec.16).
English: The same week as the ICES published its most recent report, calling for the complete closure of the cod fishery around Britain and Ireland, the Council of Ministers tore open the Irish Box and tore open the economic exclusion zone around the Azores and Madeira, allowing a virtual free-for-all in some of the most sensitive spawning and nursery grounds in European waters.
French: La même semaine où le CIEM a publié son rapport le plus récent, réclamant la fermeture totale de la pêche au cabillaud dans les alentours de la Grande-Bretagne et de l’Irlande, le Conseil de ministres a ouvert l’et a ouvert la zone d’exclusion économique autour des Açores et de Madère, permettant pratiquement une tournée générale dans certaines des zones de frai et nourriceries les plus sensibles des eaux européennes.
English: Act No. 19,733 concerning freedoms of opinion and information and the exercise of the profession of journalist, May 2001.
French: Loi nº 19733 sur les libertés d'opinion et d'information et sur le journalisme, de mai 2001.
English: Also, the Aboriginal community continues to be over-represented in Canada's HIV epidemic.
French: On observe aussi que la communauté autochtone demeure surreprésentée dans l'épidémie de VIH au Canada.
English: The Government is mandating the reduction of industrial greenhouse gas emissions through the introduction of a robust regulatory regime that includes access to domestic emissions trading, the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism and a technology fund.
French: Le gouvernement oblige les industries à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en adoptant un régime réglementaire rigoureux, qui inclut l'accès à des échanges d'émission nationaux, au Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, ainsi qu'à un fonds technologique.
English: It has incurred an expenditure of $91.8 million in the current financial period.
French: Elle a engagé des dépenses d'un montant de 91,8 millions de dollars au titre de l'exercice financier en cours.
English: Military Organization Function Term 17th Regiment de LÃ©vis and Bellechasse Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 17e RÃ©giment de LÃ©vis et Bellechasse Lieutenant-colonel
English: Among the general public, the importance of ensuring public safety clearly outweighs the need for patients to have control over the reporting of ADRs by the health professionals in whose care they place themselves.
French: Au sein du grand public, l'importance d'assurer la sécurité publique l'emporte de loin sur le besoin des patients d'avoir un contrôle sur la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments faite par les professionnels de la santé en qui ils confient leurs soins.
English: Justification Wastes for recycling and recovery are covered by Community legislation on waste and should be excluded from the scope of REACH.
French: Justification Les déchets destinés au recyclage et à la récupération sont couverts par la législation communautaire relative aux déchets et devraient être exclus du champ d'application du programme REACH.
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: 1) «État membre participant»: un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne; (4) Publiée au JO L 55 du 24.2.2001, p.
English: For those that want more we can go until your legs say stop, for here the night is no excuse as the midnight sun barely touches the ocean before it rises again.
French: Pour ceux qui veulent plus nous pouvons aller jusqu'à ce que vos jambes indiquent l'arrêt, parce que ici, la nuit n'est pas une excuse car le soleil de minuit touche à peine l'océan avant de se relever.
English: Until recently, the most significant point source of HCBD in Canada appeared to be the Cole Drain, which discharges into the St. Clair River at Sarnia, Ontario, and includes outfalls from an industrial landfill and a few industrial companies.
French: Jusqu'à ces derniers temps, la principale source ponctuelle de HCBD était apparemment le canal Cole, qui se déverse dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario), et qui réunit les exutoires d'une décharge et plusieurs entreprises industrielles.
English: The general rule continues to be that ID hearings will be held in public, unless an application to hold the hearing in private is granted.
French: Règle générale, les audiences de la SI continuent d'être tenues en public, à moins qu'une demande en vue de faire tenir les débats à huis clos ne soit accueillie.
English: Section 225 – Unauthorized delivery of spirits container An excise warehouse licensee who delivers a marked special container of spirits other than to another excise warehouse or the premises of a registered user is liable to a penalty of 50% of the duty that was imposed on the spirits in the container.
French: Article 225 – Livraison non autorisée d’un contenant de spiritueux L'exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui livre un contenant spécial marqué de spiritueux ailleurs qu’à un autre entrepôt d’accise ou que dans les locaux d’un utilisateur autorisé est passible d’une pénalité égale au montant représentant 50 p. 100 des droits imposés sur les spiritueux dans le contenant.
English: The intermediate company between TREADZ and the manufacturers sends staff that routinely visits the factories with which they work in order to make sure they are maintaining these working standards.
French: La société intermédiaire entre TREADZ et les fabricants envoie régulièrement des spécialistes qui vérifient qu’ils respectent ces normes.
English: It is the first time that the General Assembly has debated the issue of children at a special session, and this is one of the largest gatherings of world leaders ever to take place at the United Nations.
French: C'est la première fois que l'Assemblée générale débat de la question des enfants en session extraordinaire, et c'est l'un des plus grands rassemblements de dirigeants mondiaux à s'être jamais tenu à l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, it would be preferable if governments did not feel themselves bound absolutely by that time-frame and took the time necessary to obtain the desired outcomes, even if some problems take longer to sort out than others.
French: Néanmoins, il serait préférable que les gouvernements ne se sentent pas impérativement tenus par cette échéance et prennent le temps nécessaire pour obtenir les résultats souhaités, même si certains problèmes sont plus longs à régler que d'autres.
English: Products from diazopropane included acetone azine and, in some instances, traces of propene.
French: Les produits résultant du diazopropane comprennent l'azine de l'acétone et, dans quelques cas, des traces de propène.
English: More epidemiological information on the TB cases from which the isolates were submitted would be desirable to critically examine drug resistance patterns in Canada.
French: Il serait souhaitable d’obtenir plus de données épidémiologiques sur les sujets tuberculeux qui ont fourni les isolats afin d’effectuer un examen critique des profils de résistance aux antituberculeux observés au Canada.
English: In the first case, larvae were passed in a bloody stool of a 5-year-old child and in the second, larvae were removed from a sore on the toe of a middle-aged man.
French: Dans le premier cas, les larves ont été trouvées dans les selles sanguinolentes d'un enfant de 5 ans et dans l'autre cas, les larves infestaient une plaie sur l'orteil d'un homme d'âge moyen.
English: For example, as indicated by a number of PERRL bidders, more open communication with PERRL proponents would have made PERRL officials more aware of the stringency of PERRL requirements, and accordingly, may have enhanced participation in the Initiative had PERRL officials addressed these.
French: Par exemple, comme l’ont indiqué un certain nombre de soumissionnaires au PPEREA, des communications plus ouvertes avec les promoteurs du PPEREA auraient fait prendre conscience aux fonctionnaires du programme la rigueur des exigences et, par conséquent, auraient peut-être permis, en les atténuant, d’accroître la participation à l’initiative.
English: The meetings also fostered counter-narcotics cooperation between the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the Paris Pact partners.
French: Ces réunions ont également contribué à resserrer la coopération dans la lutte contre les stupéfiants entre les États Membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe et les partenaires du Pacte de Paris.
English: The statements made by the Turkish Prime Minister also call into question Turkey's hoped-for role as a mediator between East and West.
French: Les déclarations du premier ministre turc jettent aussi le doute sur la capacité de la Turquie à jouer le rôle espéré de médiateur entre Orient et Occident.
English: It measures 120 x 140 x 140 cm.
French: Elle mesure 120 x 140 x 140 cm.
English: Healthcare Services Health Emergency Management Services, Home Healthcare, Hospital Services, Injury Prevention, Rehabilitation Services
French: Services de soins de santé Services de gestion des interventions d'urgence en affaire de santé, services de soins à domicile, services hospitaliers, services de réadaptation
English: The emerging markets in Asia and the Rest-of-World are expected to grow while the major markets continue to mature.
French: L’émergence des marchés en Asie et dans le reste du monde devrait s’accroître pendant que les marchés les plus importants continueront à prendre de la maturité.
English: In considering the extent to which POJA has an influence on the national activities and policies on transport and environment, the expert group estimated that the Vienna follow-up:
French: Examinant l'influence du Programme commun d'action sur les activités et les politiques nationales en matière de transport et d'environnement, le Groupe d'experts a estimé que le suivi du Programme commun d'action de Vienne :
English: Within the United Nations system, the creation of an Internal Displacement Division in OCHA alongside the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons has advanced the Organization's institutional response to mass exoduses and internal displacement.
French: Dans le système des Nations Unies, la création, dans le cadre du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de la Division des personnes déplacées, parallèlement au mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées, a permis d'accélérer la réponse institutionnelle de l'ONU face aux exodes massifs et aux déplacements internes.
English: There were, however, some changes to the legislation that became law in August 2000, which may affect sex offenders who have already been granted a pardon.
French: Toutefois, certaines des modifications apportées aux dispositions législatives en août 2000 pourraient toucher les délinquants sexuels à qui on a déjà octroyé un pardon.
English: Episode 100 Reports from the Desk (Video Story) Wednesday, November 15, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 100 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mercredi 15 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • is currently authorized, by the Nova Scotia Provincial Tax Commission to purchase non-marked cigarettes and manufactured tobacco for sale to Nova Scotia Indian band councils or to retailers on Indian reserves in Nova Scotia; and
French: • est présentement autorisée, par la Provincial Tax Commission de la Nouvelle-Écosse, à acheter des cigarettes et du tabac fabriqué sans marque destinés à la vente aux conseils de bandes en Nouvelle-Écosse et aux détaillants situés dans les réserves en Nouvelle-Écosse, et
English: The campaign was launched in 1988 with the support of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French:  En 1988, cette campagne a vu le jour grâce à l’appui de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen.
English: Consistent with our practice, the scheduling of hearings is a matter for the committee to decide.
French: En conformité avec notre pratique, les audiences sont décidées par le comité.
English: The fillets and body cavities of the 305 Atlantic herring (Clupea harengus harengus) collected from six locations around the east coast of Canada were examined for Anisakis simplex larvae.
French: On a examiné les filets et les cavités abdominales de 305 harengs de l'Atlantique (Clupea harengus harengus), recueillis en six endroits de la côte Est du Canada, pour y déceler la présence de larves de Anisakis simplex.
English: Nevertheless, the ultimate benefit of fortification in reducing the risk of NTDs development. is yet to be determined, since the minimum What about food fortification? effective dose of folic acid is not known.
French: Il reste encore néanmoins à déterminer le bienfait ultime de l’enrichissement sur le plan de la réduction du risque d’ATN, vu que la dose efficace minimale d’acide folique n’est pas connue.
English: Immigration also changes the demographics of an area.
French: L’immigration change aussi les données démographiques d’une région.
English: Table 3 provides a cost breakdown of the grants and contributions expenditures by activity.
French: Le tableau 3 fournit une ventilation des coûts liés à l'utilisation des subventions et contributions par activité.
English: It is protected on secure networks and is accessible by a limited number of employees who have special access rights to such systems.
French: Ils sont protégés sur des réseaux sécurisés et sont accessibles par un nombre limité d'employés qui ont des droits d'accès spéciaux à ces systèmes.
English: Article 21 of the Constitution states that the law protects the rights of victims.
French: 9 L'article 21 de la Constitution dispose que la loi défend les droits de la victime.
English: Foreign citizens may not vote in elections or be elected to self-governing bodies of administrative units, towns, villages or State organizations of Mongolia and shall not take part in referendums; Foreign citizens may not be employed as full-time civil servants of Mongolia; Foreign citizens shall not have the duty to serve in the armed forces or any other military service of Mongolia; Foreign citizens shall not engage in any political activities, including setting up and joining organizations that carry on political activities in Mongolia (amendment of 7 December 2000); It shall be prohibited for foreign citizens to campaign against the national unity of Mongolia and advertise, promote and practise a religion inconsistent with the traditional customs and laws, as well as violence, pornography and narcotics (ibid.); In order to ensure the sovereignty of Mongolia, national security and public order, the Cabinet of Mongolia may enact any legislation it considers necessary that may restrict the rights and freedoms of foreign citizens other than inalienable human rights.
French: Les ressortissants étrangers n'ont pas le droit d'élire les membres des organes autonomes des unités administratives, des villes, des villages ou des organismes publics de la Mongolie, ni d'être élus eux-mêmes, pas plus qu'ils ne peuvent participer aux scrutins nationaux; Les ressortissants étrangers ne peuvent pas être employés à plein temps dans la fonction publique mongole; Les ressortissants étrangers ne peuvent être astreints au service militaire dans les rangs des forces armées ou de tout autre corps militaire mongols; Les ressortissants étrangers ne peuvent mener d'activités politiques, notamment constituer une organisation qui mènerait de telles activités sur le territoire mongol ou y adhérer (amendement du 7 décembre 2000); Il est interdit aux ressortissants étrangers de faire campagne contre l'unité nationale de la Mongolie et de propager, de promouvoir et de pratiquer une religion contraire aux coutumes et lois traditionnelles ou la violence, la pornographie et l'usage de stupéfiants (ibid.  ); Afin de préserver la souveraineté de la Mongolie, la sécurité nationale et l'ordre public, le Conseil des ministres mongol peut promulguer toute législation qu'il jugera nécessaire de manière à restreindre les droits et les libertés des ressortissants étrangers, à l'exception de leurs droits de l'homme inaliénables.
English: Leading organizations, such as the United Nations, have recognized that aid is not enough-development requires increased trade and investment to be effective in the long-run.
French: De grandes organisations, dont les Nations Unies, constatent que l'aide au développement ne suffit pas et que le commerce et l'investissement sont nécessaires pour un développement efficace à long terme.
English: The major goal of these seminars was to improve and update the knowledge of participants about their obligations under the Convention and inform them of the latest developments with regard to the implementation of the Convention.
French: L'objectif principal de ces séminaires était d'améliorer et de mettre à jour les connaissances des participants quant à leurs obligations au titre de la Convention et de les informer des faits nouveaux les plus récents concernant sa mise en œuvre.
English: Despite the message was clear enough (this functionality is in beta and might not work) I never expected that not only generate an error but interrompese whole process of upgrading!
French: Malgré le message était assez clair (cette fonctionnalité est en beta et peut ne pas fonctionner) Je n'ai jamais s'attendre à ce que non seulement générer une erreur, mais interrompese ensemble du processus de mise à jour!
English: • PDF Examiner Form Eligibility In order to participate in our exam process, all examiners must be active, Certificant members of the College of Family Physicians of Canada.
French: • Formulaire de réponse -(version PDF) Admissibilité Pour participer au processus d’examen, tous les examinateurs doivent être membres certifiés actifs du Collège des médecins de famille du Canada.
English: I believe that we at the United Nations, where all nations assemble, and where all nations jointly seek to address the common problems of mankind, must focus our attention on bringing to the peoples of the earth greater awareness of the similarities in the teachings of the great religions of the world.
French: Je crois qu'aux Nations Unies, où se rassemblent tous les pays et où tous les pays cherchent ensemble à examiner les problèmes communs de l'humanité, nous devons focaliser notre attention sur la nécessité de sensibiliser davantage les peuples de la terre à la similitude qui existe dans l'enseignement des grandes religions du monde.
English: Under Licence No. 962020, Coastal Pacific Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962020, Coastal Pacific Aviation Ltd.
English: Only some nursing programs have a definition.
French: Les responsables de programmes de sciences infirmières sont peu nombreux à avoir une définition.
English: "This initiative will reach employees and employers with messages that may help to lessen the incidence of Type 2 diabetes among Northumberland residents," said Minister Rock.
French: « Les messages qui seront communiqués aux employés et aux employeurs devraient aider à réduire l'incidence du diabète de type 2 parmi la population de Northumberland, a déclaré le ministre Rock.
English: • After a preliminary determination of dumping, an exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements [86] Après une décision provisoire de dumping, un exportateur peut s'engager par écrit à réviser ses prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: Derogations from the recommended labelling requirements are at the discretion of competent authorities.
French: Des dérogations par rapport aux dispositions d'étiquetage recommandées peuvent être admises si les autorités compétentes le décident.
English: The Executive Committee in invited to approve and endorse them, respectively.
French: Le Comité exécutif est invité à respectivement l'approuver et l'endosser.
English: (Source: http://school.discovery.com/brainboosters/)
French: pouvons-nous surmonter ces obstacles?
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 2 votes | 1640 views | 3 com.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I would like to announce that the GUE/NGL Group wishes to withdraw the roll-call vote on both parts of amendment 10.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais annoncer que le groupe GUE/NGL souhaite retirer le vote par appel nominal sur les deux parties de l'amendement 10.
English: "Commercial services" means transport the costs of which are met by the undertaking's revenue.
French: Les services en autonomie financière sont les transports dont les coûts sont couverts par les recettes de l'entreprise.
English: I believe, therefore, that all coastal states should jointly monitor environmental safety, and that Nord Stream must pay compensation for any damage that may occur in connection with the laying of the pipeline.
French: J'estime donc qu'il appartient à tous les États riverains de surveiller conjointement la sécurité environnementale et que Nord Stream est tenue à indemnisation en cas de dommage survenant à l'occasion de la pose du gazoduc.
English: Technology and innovation management at Noranda............................................. 7 Technology Technology Centre Structure Innovation Examples of technology developed by Noranda
French: . . . . . . . . . . Technologie Structure du Centre de technologie Innovation Exemples de technologies développées par Noranda 11 3 4 6 7