ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generous, sometimes to a fault, he loved to share the pleasures of life with family, friends, and acquaintances; a plate of lobster, a smoke, a joke, a glass of rye.
French: Plusieurs connaisseurs le considèrent comme l’un des plus rapides monteurs ayant jamais serré un hameçon dans un étau. Lors d’une démonstration de vitesse alliée à la perfection, il a monté une Rusty Rat prête pour la pêche en une minute et 13 secondes.
English: Average Increase in Farmland Values Provinces Second Half of 2003 First half of 2004 B.C. 2.2% +4.2% Alta. 1.6% +4.4% Sask.
French: Augmentation moyenne de la valeur des terres agricoles Province 2e moitié de 2003 1re moitié de 2004 Col.-Brit. 2,2 % +4,2 % Alberta 1,6 % +4,4 % Sask.
English: This increased risk is present for all patients taking anti-inflammatory agents (with the possible exception of naproxen), but the absolute risk likely increases with longer-term use and in the presence of risk factors for, or a history of, cardiovascular disease.
French: Ce risque accru est présent pour tous les patients qui prennent des agents anti-inflammatoires (à l'exception peut-être du naproxen), mais les risque absolu s'accroît avec une utilisation à plus long terme et avec la présence de facteurs de risque ou d'antécédents de maladie cardio-vasculaire.
English: A third analysis was conducted with the subset of clients who received their passport by mail, to see whether the drivers vary between those who delivered their application by mail and those who did so in person (the sample sizes for this analysis were 1,143 and 636, respectively).
French: On a procédé à une troisième analyse portant sur le sous-groupe de clients qui ont reçu leur passeport par la poste afin de vérifier si les facteurs varient entre les clients qui ont soumis leur demande par la poste et ceux qui l’ont présentée en personne (les tailles des échantillons pour cette analyse étaient de 1 143 et de 663 respectivement).
English: In the past two years, memorandums of understanding have been signed with Argentina, Brazil and Panama, and discussions are currently under way with representatives of India.
French: Ces deux dernières années, des accords de ce type ont été signés avec l'Argentine, le Brésil et le Panama et des pourparlers sont en cours avec les représentants indiens.
English: As of 1 November 2008, 65 Member States (34 per cent) had submitted data from any prior year.
French: Au 1er novembre 2008, 65 États Membres (34 %) avaient soumis des données pour une année antérieure quelconque.
English: The NRSC has recently issued a voluntary transmission standard for RBDS using the 57 kHz sub-carrier of FM broadcasting stations.
French: Le NRSC a récemment introduit une norme de transmission volontaire pour SRD qui utilise la sous-porteuse de 57 kHz des stations de radiodiffusion FM.
English: The Respondent is accordingly ordered to provide the Tribunal with three copies of the documents in question, within the next five days, for the purposes of inspection.
French: Par conséquent, nous ordonnons à l'intimé de présenter au Tribunal, dans les cinq prochains jours, trois exemplaires des documents en question afin que nous puissions les examiner.
English: A validation is a labour market test designed to protect Canadians' employment opportunities.
French: La validation consiste à appliquer un critère d'offre d'emploi conçu de façon à protéger les occasions d'emploi des Canadiens.
English: The strategy must take particular account of the need to prevent discrimination in access to employment.
French: La stratégie devrait tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à l'emploi.
English: European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, France, consulted on http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Il demande également quel est le pourcentage d’entreprises contrôlées pour des raisons d’hygiène et de sécurité durant les années couvertes par la période de référence.
English: Summary: One of the classic problems of the colorimetry is to improve the correlation between the perceived color (visual system's response) and color measured (more or less complex calculation of the tristimulus values), and may have points close to the stimulus, not where there is variation in color and whether perceived color measured.
French: Résumé: L'un des problèmes classiques de la colorimétrie est d'améliorer la corrélation entre la perception des couleurs (la réponse du système visuel) et de couleur mesurés (plus ou moins complexe de calcul des valeurs tristimulus), et peuvent avoir des points à proximité de l'élan, Où il n'ya pas de variation de couleur et si la couleur perçue mesurée.
English: During the last year, the KPC provided assistance in response to the earthquake in the Gnjilane region and the lightning strike at Kosovo's power supply station.
French: Au cours de l'année écoulée, le CPK a fourni une assistance lorsqu'il y a eu le tremblement de terre dans la région de Gnjilane et quand la foudre a frappé la centrale électrique du Kosovo.
English: The worst tyrants have condemned it as a quality of the weak.
French: Les pires tyrans l'ont condamnée comme étant la qualité des faibles.
English: • Increase the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to Aboriginal communities’ issues to 80% (supports Objectives 1, 5, 6 and 7)
French: • Accroître à 80 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent que la GRC contribue de façon significative à l’élaboration de politiques générales sur les questions touchant les collectivités autochtones (appuie les objectifs 1, 5, 6 et 7)
English: On 10 January, various civil society organizations issued a communiqué holding the Government responsible for the worsening social and political situation, and called on the President to take corrective action.
French: Le 10 janvier, diverses organisations de la société civile ont publié un communiqué dans lequel elles tiennent le Gouvernement pour responsable de la détérioration de la situation sociale et économique et ont fait appel au Président pour qu'il prenne des mesures correctives.
English: • Family Violence Prevention Program for First Nations
French: • Programmes de lutte contre la violence familiale
English: (i) To enter into a substantive and structured dialogue with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy intended to lead towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
French: i) À entamer avec Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré visant à la démocratisation et à la réconciliation nationale, et à faire participer sans tarder d'autres dirigeants politiques à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: If a troop/police contributor provides medical services to United Nations standards, which includes services of more than one level, these levels shall be accumulated accordingly.
French: Si un pays contributeur assure des services médicaux conformes aux normes de l'ONU correspondant à plus d'un niveau de soutien sanitaire, le remboursement est effectué sur la base du montant cumulatif des taux correspondants.
English: This positive feedback should encourage UNICC to improve, strengthen and broaden their services.
French: Ces opinions positives devraient encourager le CIC à améliorer, à renforcer et à élargir ses services.
English: There is also strong respect for the Regional Director General and Associate Regional Director General and the partnership with First Nations.
French: Un respect prononcé envers le DGR, le DGRA et le partenariat avec les Premières Nations prévaut également.
English: These mechanisms should include: (a) an established protocol for inter-agency communications and information exchange on conflict-related reports and matters; (b) a well-defined concept for collaboration with the partner institutions and a needs assessment of each partnership (including regional commissions); and (c) where appropriate, guidelines for collaboration to clarify respective interests, roles and obligations of the collaborating institutions.
French: Ces mécanismes devraient entre autres être les suivants : a) un protocole bien établi pour les communications et l'échange de l'information sur les rapports et questions liés au conflit; b) un concept bien défini pour la collaboration avec les institutions partenaires et une évaluation des besoins de chaque partenariat (y compris les commissions régionales); et c) si besoin est, des directives pour la collaboration afin de clarifier les intérêts, les rôles respectifs et les obligations des institutions collaboratrices.
English: For the three seats from among the Asian States, the three endorsed candidates are China, Japan and Singapore.
French: Pour les trois sièges à pourvoir par les États d'Asie, les trois candidats appuyés sont la Chine, le Japon et Singapour.
English: ◦ Coastal ecosystems Coastal ecosystems Biodiversity Sewage discharges Sustainability of coastal zones Efforts to manage coastal zones in the ecozone provide an apt case study of the challenges involved in achieving environmental, social, and economic sustainability.
French: ◦ Les Ã©cosystÃ¨mes cÃ´tiers Les Ã©cosystÃ¨mes cÃ´tiers La biodiversitÃ© Les rejets d'eaux d'Ã©gout La pÃ©rennitÃ© des zones cÃ´tiÃ¨res Les efforts dÃ©ployÃ©s pour gÃ©rer les Ã©cosystÃ¨mes cÃ´tiers dans l'Ã©cozone tÃ©moignent des dÃ©fis que reprÃ©sente le maintien de la pÃ©rennitÃ© de l'environnement, de la sociÃ©tÃ© et de l'Ã©conomie.
English: Application of legislation Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 December 2006 on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impact on the environment, as well as on the functioning of the internal market [COM(2006) 767 - Not published in the Official Journal].
French: Application de la législation Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 décembre 2006, concernant la mise en œuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages ainsi que ses effets sur l'environnement et sur le fonctionnement du marché intérieur [COM(2006) 767 - Non publié au Journal officiel].
English: The Hotel was superb the facilities were top notch and the staff couldnt do any more for you and really nice to talk to, I would stay at this hotel again and will recomend it to anyone I know going to Munich, 10/10!
French: Not much. We had two nights booked and left after the first night.
English: However, targeting of the subsidy at the poor is far from perfect with either of these approaches.
French: La consommation n'est pas seulement liée au revenu.
English: In 1998, the heaviest sentence for this offence was similar to that of the previous year and the average was 58 months of imprisonment.
French: En 1998, la peine la plus lourde a été semblable à celle appliquée l'année précédente et la moyenne a été de 58 mois d'emprisonnement.
English: - organizational chart of the Central Bank of Qatar
French: - L'organigramme de la Banque centrale du Qatar;
English: • A key success factor in the implementation of urban initiatives is the participation and leadership of the municipal government.
French: • Un facteur de succès crucial pour la mise en oeuvre d'initiatives urbaines est la participation et le leadership de la municipalité concernée.
English: That reform would suit the large countries, especially Germany, which is complaining of the ECB' s failure to act, implicitly blaming this on the disproportionate influence of the small countries within the Governing Council.
French: Une telle réforme serait conforme au vu des grands pays, notamment l' Allemagne, qui se plaint de "l' immobilisme" de la BCE, implicitement imputé au poids disproportionné des petits pays au sein du Conseil des gouverneurs.
English: I said in a previous reply that what we all aspire to in the Middle East is a situation where the Palestinian and Israeli peoples can live side by side in peace and respect each other's cultural positions – a situation where young Palestinian men and women do not aspire to becoming suicide bombers and where young Israeli women and men do not have to consider going into the army or the dangers of being blown up on their streets.
French: J’ai affirmé dans une réponse précédente que nous aspirions tous à voir au Moyen-Orient une situation où Palestiniens et Israéliens pourraient cohabiter dans la paix et le respect de leurs cultures, une situation où les jeunes Palestiniens et Palestiniennes n’aspireraient pas à devenir des kamikazes et où les jeunes Israéliens et Israéliennes ne seraient pas amenés à envisager de rejoindre l’armée ou de se faire tuer par une bombe en se promenant dans la rue.
English: In the lid, in which a plastic insulation has been inset, there are four steel connecting bolts.
French: Le couvercle, dans lequel a été inséré un joint d'étanchéité en plastique, comporte quatre vis d'assemblage en acier.
English: We call this action "small JPGs" and assign them to the group "standard".
French: Nous appelons l'action "petites images JPG" et les rangent au groupe standard.
English: Tunisia also expressed its satisfaction with the work undertaken by the National Agency for the Development of Primary Health Care, notably regarding the integrated vaccination campaign across the country, which involved religious and community leaders.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'action entreprise par l'Agence nationale pour le développement des soins de santé primaires, s'agissant notamment de la campagne de vaccination intégrée conduite à l'échelon national avec la participation des chefs religieux et communautaires.
English: Buy one Item, get the second one at 1/2 price* Discount applies to the last ticketed price of the lowest priced Item of equal or lesser value.
French: Achetez un articles et obtenez-en un à 1/2 prix* Le rabais s'applique sur le dernier prix étiqueté du l'article de valeur égale ou moindre.
English: It therefore behoves everybody in the region to start working seriously together.
French: Il est donc de l'intérêt de tous dans la région de commencer à travailler sérieusement ensemble.
English: (a) Of an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
French: a) « Capables d'une » résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 900 MA à une température de 293 K (20 °C); et
English: • 052520 R.M. Of Thompson including Miami, Rosebank and Deerwood
French: • 052520 R.M. De Thompson incluant Miami, Rosebank et Deerwood
English: Such contributions shall be reimbursed, if requested, in accordance with procedures and a timetable to be determined by the Conference of the Parties upon the recommendation of the executive board.
French: Invite les Parties à financer les dépenses administratives liées au fonctionnement du mécanisme pour un développement propre en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention.
English: The emphasis of cultural policy needs to shift from protection of core social understandings to building capacity in citizens to enable them to participate in negotiating change in those understandings.
French: La politique culturelle doit passer de la protection des représentations sociales fondamentales au renforcement de la capacité citoyenne, et ce afin de permettre aux citoyens de participer à la négociation du changement de ces représentations.
English: Due to incident solar radiation the inside of the box can generate temperatures up to 150° C which is sufficient to cook almost all meals: Rice, manioc, mais, potatoes, vegetables, meat and fish.
French: Ceci suffit pour pouvoir cuire pratiquement tous les aliments : riz, manioc, maïs, viande, poisson.
English: The Secretariat should prepare guidelines ensuring consistency in determining needs and in evaluating the ability of vendors to meet them in a timely and cost-effective manner.
French: Le Secrétariat devrait élaborer des directives visant à assurer la cohérence des procédures suivies pour déterminer les besoins et décider si les fournisseurs potentiels peuvent répondre à ces besoins dans les délais prescrits et au moindre coût.
English: Product Proposed Rate Standard domestic letter mail more than 30 g but not more than 50 g $0.96 Other domestic letter mail 100 g or less $1.15 More than 100 g but not more than 200 g $1.92 More than 200 g but not more than 500 g $2.65 These rate increases represent a weighted average increase of 3.8%.
French: Produit Tarif proposé Envois poste-lettres standard du régime intérieur de 30 g à 50 g 0,96 $ Autres envois poste-lettres du régime intérieur jusqu'à 100 g 1,15 $ 100 g à 200 g 1,92 $ 200 g à 500 g 2,65 $ Les mesures tarifaires représentent une augmentation moyenne pondérée de 3,8 %.
English: A/59/388 Items 114 and 118 -- Human resources management -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/388 Points 114 et 118 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It has helped as well, to some degree, to mitigate the limited resources of the Tribunal’s full-time member complement which remains at the reduced level of three, rather than four, since November 2003.
French: Elle a également été utile, jusqu’à un certain point, pour compenser les ressources limitées du Tribunal, qui ne compte plus que trois membres à temps plein au lieu de quatre depuis novembre 2003.
English: The groundwork for such enhanced cooperation has certainly been laid.
French: Les bases de cette coopération renforcée ont certainement été jetées.
English: I should also like to inform the rapporteurs that we are happier with the final version of Rule 107(9) on speaking time.
French: Je voudrais dire aussi aux rapporteurs que nous sommes davantage satisfaits par la version finale de l'article 107.9 sur le temps de parole.
English: • the spouse of the employee’s grandchild, uncle, aunt, nephew or niece
French: • le conjoint du petit-fils, de l'oncle, de la tante, du neveu ou de la nièce de l'employé
English: • Your court order or written agreement was changed after  April 1997, but before January 2006, to increase or decrease the amount of child support.
French: • Votre ordonnance du tribunal ou accord écrit a été modifié après avril 1997, mais avant janvier 2006, pour augmenter ou diminuer le montant de pension alimentaire pour enfants.
English: Respecting roles and responsibilities and restoring fiscal balance is a means to an end.
French: Le respect des rôles et des responsabilités, tout comme le rétablissement de l’équilibre fiscal, sont des moyens de parvenir à une fin.
English: ◦ Transferring overpayments
French: ◦ Transférer des paiements en trop
English: “This”, the Policy states, “is of particular importance for most indigenous peoples, tribal people and ethnic minorities, who have culturally distinctive land tenure regimes based on collective rights to lands and territories.
French: Ce document indique que « cela est particulièrement important pour la majorité des peuples autochtones, des populations tribales et des minorités ethniques qui ont des régimes fonciers propres reposant sur des droits collectifs à la terre et aux territoires.
English: Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: It should also be able to request sequence listings in an appropriate electronic form if necessary.]
French: Elle devrait également être en mesure, si nécessaire, de demander des listages des séquences sous une forme électronique appropriée.]
English: As a member of the OECD Development Cluster, the Club has developed synergies with other Directorates. in Africa | in OECD Member Countries | International Organisations Partners in Africa Anchoring the Club’s action in realities on the ground is one of the SWAC’s key priorities.
French: En tant que membre du Pôle de Développement de l’OCDE, le Club cherche également à développer des synergies avec les autres Directions. en Afrique | dans les pays membres de l'OCDE | organisations internationales Partenaires en Afrique L’ancrage de ses actions sur le terrain est une priorité constante du CSAO.
English: • Six projects that have received a financial contribution from the Agency are being carried out
French: ◦ Six projets ayant reçu une contribution financière de l'agence sont en voie de réalisation
English: She asked whether the possibility of ratifying the Optional Protocol had been discussed and requested information on the inclusion of a definition of discrimination in national law, in line with article 1 of the Convention.
French: Elle demande si la possibilité de ratifier le Protocole facultatif a été examinée et aimerait avoir des informations sur l'inscription dans le droit interne d'une définition de la discrimination inspirée de l'article premier de la Convention.
English: Please clarify how things stand in this area, particularly with regard to article 15 of the Covenant.
French: Veuillez préciser ce qu'il en est exactement au regard notamment de l'article 15 du Pacte.
English: Other options such as a strict geographical approach should also be explored.
French: Ils ont estimé qu'il faudrait aussi étudier d'autres formules, notamment qui se fondent uniquement sur des données géographiques.
English: To meet the targets, the vice presidents involved must extend responsibility to front line and operations managers.
French: Pour atteindre ces cibles, les vice-présidents concernés doivent confier une part des responsabilités aux intervenants de première ligne et aux responsables de l’exploitation.
English: It is no secret that the global community has not yet demonstrated the will to implement the decisions it has freely adopted.
French: On sait que la communauté mondiale n'a pas encore démontré la volonté d'appliquer les décisions qu'elle a librement adoptées.
English: Put differently, apparel products imported into the United States must satisfy a "triple transformation" rule requiring domestic content of each one of three transformations stages: fiber to yarn, yarn to fabric, and fabric to garment.21 According to the WTO (2002), the NAFTA ROO might have increased trade diversion in favour of NAFTA partners, notably in the clothing sector (the yarn forward rule) and the motor vehicle component sector.
French: Selon l’OMC (2002), il est possible que les RO de l’ALENA aient accru le détournement de courants commerciaux en faveur des parties à l’ALENA, notamment dans le secteur du vêtement (la règle « au niveau du filé ») et dans celui des pièces de véhicules automobiles.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: En 2000-2001, la CCSN a fourni des subventions totalisant 13 125 $.
English: For the purposes of the preceding two sentences, Rule 59.3(e) shall not apply.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date de présentation de cette demande d'examen ou à la date de sa réception, selon le cas.
English: ♦ Industry Canada had designated assistant deputy ministers to be champions of its
French: Les fonctionnaires, les ministres et, en définitive, les contribuables doivent savoir ce qu’un programme gouvernemental coûte avant de pouvoir Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001