ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court states that, in the light of the regulation of 19996, the phasing-in system was intended to apply to all the direct payments granted under support schemes referred to in Article 1 of that regulation.
French: La Cour précise que, à la lumière du règlement de 19996, le système d’introduction par paliers avait vocation à s’appliquer à tous les paiements directs accordés au titre des régimes de soutien visés à l’article 1er dudit règlement.
English: On the occasion of the 250th anniversary of the Battle of the Plains of Abraham and of the Battle of Sainte-Foy, which were significant chapters in the history of this war, it is appropriate to reflect on this event and its repercussions.
French: À l’occasion du 250e anniversaire de la bataille des plaines d’Abraham et de la bataille de Sainte-Foy, épisodes importants de cette guerre, il est pertinent de réfléchir sur l’événement et ses conséquences.
English: In a Scandinavian study, Johansson and colleagues studied a population-based cohort of 223 patients with early stage prostate cancer for a mean of 123 months.<26> These individuals were selected on the basis of early stage cancer from 654 new cases of prostate cancer identified over a seven year period.
French: Les seuls r´ sultats e e concernant ces trois options nous proviennent d’´ tudes descriptives e qui ne permettent pas d’´ liminer des biais importants et dont les e conclusions ne peuvent etre appliqu´ es a l’ensemble du syst` me de ˆ e ` e soins de sant´ et de la population desservie. e Dans une etude scandinave, Johansson et ses coll` gues ont suivi ´ e pendant une p´ riode moyenne de 123 mois une cohorte issue de la e population qui etait compos´ e de 223 patients porteurs d’un cancer ´ e de la prostate au stade pr´ coce<26>.
English: The Government is committed to multilateral cooperation as the foundation for a stable and peaceful international system.
French: Le gouvernement tient à ce que la coopération multilatérale serve de fondement à un régime international stable et pacifique.
English: However, since the capital gains deduction is not available when "personal property" is sold, the capital gains deduction cannot be claimed on the sale of timber, or on the sale of a licence to cut and take timber.
French: Toutefois, comme on ne peut pas demander la déduction pour gains en capital lorsqu'il y a vente d'un « bien meuble », le contribuable ne peut pas demander cette déduction lorsqu'il vend du bois ou encore un permis de couper et d'extraire du bois.
English: The Permittee shall report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to each occasion that the dredging equipment is mobilized to a dredge site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: In 2002, for example, the police received 15 reports of sexual offenses against minors, the expert group 12 reports of suspicion, the Office of Social Affairs 11, and 13 proceedings were initiated before the Court of Justice.
French: Ainsi, en 2002, 15 délits sexuels envers des mineurs ont été dénoncés à la police, 12 cas suspectés au groupe d'experts, 11 à la Direction des affaires sociales, et des poursuites judiciaires ont été instituées dans 13 cas.
English: This has also been the case for several other pipes from which small bulk samples were previously taken.
French: C’est également le cas de plusieurs autres cheminées desquelles de petits échantillons en vrac ont été extraits.
English: Minimum requirements had been agreed for the provision of basic indicators based on national data related to Guideline 7 (social inclusion and anti-discrimination).
French: D’un commun accord, des exigences minimales ont été acceptées pour la présentation d’indicateurs de base reposant sur les données nationales et liés à la ligne directrice 7 (intégration sociale et lutte contre la discrimination).
English: To protect women and young girls who are at risk of entering the commercial sex trade, the government has formulated a Long-Term Policy and Plan for Family Development (1995-2005), with a Five-Year Action Plan (1997-2001) that focuses on community-based family well-being, family advice services, and the elimination of violence in the family.
French: Afin de protéger les femmes et les jeunes filles qui risquent d'entrer dans l'industrie du sexe, le gouvernement a élaboré une politique et un plan de développement de la famille à long terme (1995-2005), assortis d'un plan d'action de 5 ans (1997-2001).  Cette politique et ce plan sont axés sur le bien-être de la famille, les services de conseil aux familles et l'élimination de la violence dans la famille, le tout devant reposer sur la communauté.
English: See Estey J. for the Supreme Court of Canada in obiter: "No unauthorized exercise of [an] owner's mechanical rights in a work can produce in the wrongdoer a copyright in the resultant record", Compo Co. v. Blue Crest Music Inc., supra note 22 at 374-375.
French: Voir le juge Estey, pour la Cour suprême du Canada, en obiter : « L'exercice non autorisé des droits mécaniques du propriétaire sur une œuvre ne peut donner au contrevenant un droit d'auteur sur le disque qui reproduit l'œuvre », Compo Co. c.
English: However, it is necessary that religions and religious organizations be faithful interpreters of the divine revelation which claim to have received and which they wish to pass on to others.
French: Mais il faut que les religions et les organisations religieuses soient les fidèles interprètes de la révélation divine dont elles affirment être les dépositaires et les dispensatrices.
English: As an SOA, CCG is committed to addressing levels of service, service standards, costs of service and fees in an open and transparent fashion with all internal and external clients and stakeholders.
French: En tant qu’OSS, la GCC entend s’attaquer aux dossiers des niveaux de service, des normes de service, des coûts du service et des frais de manière ouverte et transparente avec l’ensemble des clients et des intervenants internes et externes.
English: However, at the present time, controlling the import of manufactured items containing the four new fluorotelomer-based substances is not practical.
French: Cependant, à l'heure actuelle, le contrôle de l'importation d'articles manufacturés contenant une des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés n'est pas réalisable.
English: Work continues to harmonize efforts in the areas of environmental assessment, enforcement, monitoring and reporting, research and development, and environmental emergencies.
French: Les travaux se poursuivent en ce qui a trait à l'harmonisation dans les domaines de l'évaluation environnementale, de la mise en oeuvre, de la surveillance et des rapports environnementaux, de la recherche et du développement, et des urgences environnementales.
English: An Assessment for Nova Scotia, GPI Atlantic.
French: An Assessment for Nova Scotia, GPI Atlantic, 2001.
English: Contents  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: Those delegations were of the view that in order to increase the ratification of the five United Nations treaties it was imperative to disseminate knowledge of the benefits of technology and to improve the technological capabilities of developing countries by means of the sharing and transfer of technology.
French: Pour accroître le nombre de ratifications de ces traités, il était essentiel à leur avis de faire connaître les avantages de la technologie spatiale et de renforcer les capacités technologiques des pays en développement grâce à des partages et à des transferts de technologie.
English: The nuclear rDNA physical maps of Populus nigra, P. deltoides, P. trichocarpa, P. maximowiczii, and P. alba have been built up for the restriction enzymes EcoRI, EcoRV, BamHI, PstI, and SacI.
French: Les cartes physiques d'ADNr nucléaire de Populus nigra, P. deltoides, P. trichocarpa, P. maximowczii et P. alba, ont été dressées en fonction des enzymes de restriction EcoRI, EcoRV, BamHI, PstI et SacI.
English: Although mainly in Spanish, the Presidencia (President's Office)'s web site provides several documents in English and French. http://www.presidencia.gob.mx/ http://www.presidencia.gob.mx/?NLang=en USA - Program Assessment Rating Tool (PART) One of the five initiatives on the President's Management Agenda is budget and performance integration.
French: Bien que principalement en espagnol, le site Internet de la Presidencia (Bureau du Président) propose aussi des documents en anglais et en français. http://www.presidencia.gob.mx/ http://www.presidencia.gob.mx/?NLang=fr É.U. — Program Assessment Rating Tool (PART) L'intégration de la performance au budget constitue l'une des cinq initiatives du Management Agenda du Président américain.
English: In so far, I am in favour of making it possible to opt in and out.
French: Dans cette mesure, je suis en faveur de la création d'un droit d'option.
English: In Mr. Rioux’s expert opinion, these velocities are not sufficient to cause serious bodily injury or death to a person.
French: Selon l’avis d’expert de M. Rioux, ces vélocités ne suffisent pas à infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: Initiatives arising from the work plan are incremental economic development activities over and above the regular activities of the three partners, and a focus on service improvements for the Francophone communities of the Port-au-Port Peninsula.
French: Les mesures mises en œuvre par suite de la réalisation du plan de travail s’ajouteront aux activités de développement économique régulières des trois partenaires et elles seront axées sur l’amélioration des services offerts aux communautés francophones de la péninsule Port-au-Port.
English: • the entries related to donations and bequests of capital assets and donations and bequests of funds without restrictions have been moved to section 6.2.
French: • les écritures reliés aux dons et legs d'immobilisations et aux dons et legs de fonds sans restriction ont été transférées à la section 6.2.
English: • 25 years service: full pension
French: • après 25 ans de service: pleine pension
English: Taken all together, we have set in place new policies and programs and articulated priorities.
French: Dans l'ensemble, nous avons adopté de nouvelles politiques, créé des programmes et défini nos priorités.
English: I.3. Complaints to the European Ombudsman . ▪ Any citizen of the Union may complain to the European Ombudsman about maladministration in the activities of a Community institution or body, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: I.3. Les plaintes adressées au médiateur européen ▪ Tout citoyen de l'Union peut dénoncer devant le médiateur européen la mauvaise administration dans les activités d'une institution ou d'un organe communautaire, à l'exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Depending on the type of fraud that a criminal commits with the aid of stolen identifying data, consumers and businesses may lose anywhere from a few hundred dollars to tens of thousands of dollars.
French: Selon les types de fraude qu’un criminel commet au moyen des données d’identification volées, les consommateurs et les entreprises peuvent perdre des sommes allant de quelques centaines de dollars, à des dizaines de milliers de dollars.
English: The Chairman-in-Office closely followed the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and welcomed the adoption of the Concluding Document.
French: La réunion a été considérée comme une clef de voûte dans le renforcement de la confiance et comme un lien important avec l’agenda politique correspondant de l’OSCE. Avec le concours des Pays-Bas, le Président en exercice a organisé à La Haye un séminaire sur la liberté de religion et de conviction dans la région de l’OSCE : problèmes juridiques et pratiques.
English: Referring back to our calls for sustained mainstreaming of child protection and protection of civilians, we call for future consultations to provide a higher profile to protection concerns within those countries, where violations of protection constitute a clear threat to already fragile peace and security environments.
French: Réitérant nos appels à l'intégration soutenue de la protection des enfants et de la protection des civils, nous demandons que des consultations ultérieures aient lieu afin de placer davantage sur le devant de la scène les problèmes liés à la protection dans les pays où les violations de ce type constituent clairement une menace à la paix et à l'environnement sécuritaire déjà fragiles.
English: We believe the European Union should both apply all its economic and commercial leverage to penalize states which protect and subsidize terrorist groups and urge the present Israeli rulers to reconsider the new settlements policy.
French: Nous estimons que l'Union européenne doit, d'une part, utiliser tous ses leviers économiques et commerciaux pour pénaliser les États qui protègent et subventionnent les groupes terroristes et, d'autre part, s'adresser aux actuels gouvernants israéliens pour qu'ils réorganisent la politique des nouvelles implantations.
English: Partners included but were not limited to the Conference Board of Canada and the International Centre for Policy Studies located in Kiev.  Concerning monitoring and follow-up, the tools developed by the SEPPAC projects can be used to assess whether the policy and regulatory approaches adopted are working, providing necessary feedback to adjust the policies and regulations.
French: Les partenaires étaient, entre autres, le Conference Board du Canada et le Centre international des études politiques.  En matière de suivi, les outils élaborés dans le cadre du projet SEPPAC pourront servir à déterminer si les approches stratégiques et réglementaires adoptées fonctionnent, en fournissant la rétroaction nécessaire pour adapter les politiques ou règlements.
English: The gradual erosion of the natural resource base, upon which growth is predicated in most poor countries, combined with the degradation of critical ecosystem services (flood protection, soil generation, and nutrient supply), will significantly reduce options for future generations and increase vulnerability to climate change.
French: L'érosion progressive du stock de ressources naturelles - qui conditionne la croissance de la plupart des pays pauvres - et la dégradation des services vitaux rendus par les écosystèmes (protection contre les crues, renouvellement des sols et apport de nutriments) vont réduire considérablement les options offertes aux futures générations et augmenter la vulnérabilité face aux changements climatiques.
English: Targets Progress to Date Target 1.3.1:Establish, by end of 2001, a multi-disciplinary Sustainable Development Policy Research Program that enhances our understanding of SD and informs decision making and public debate.
French: Cibles Progrès à ce jour Cible 1.3.1 : Établir, d'ici la fin de 2001, un programme de recherche multidisciplinaire sur le développement durable qui rehausse notre compréhension du développement durable et éclaire le processus décisionnel et le débat public.
English: Dates and times - 2008: 10:15 a.m.to 1:15 p.m. January 22, 2008 March 4, 2008 April 8, 2008 May 6, 2008 June 3, 2008 September 9, 2008 October 7, 2008 November 4, 2008 December 2, 2008 Location: 200 Town Centre Court, 11th floor Scarborough ON Registration:
French: Dates et heures - 2008 : 10 h 15 à 13 h 15 Le 22 janvier 2008 Le 4 mars 2008 Le 8 avril 2008 Le 6 mai 2008 Le 3 juin 2008 Le 9 septembre 2008 Le 7 octobre 2008 Le 4 novembre 2008 Le 2 décembre 2008 Endroit : 200 Town Centre Court, 11e étage Scarborough ON Inscription :
English: All the more reason for providing appropriate work and safety conditions for just these workers.
French: Raison de plus pour assurer des conditions de travail et de sécurité appropriées précisément pour ces travailleurs.
English: Given the central role of trade in the achievement of economic expansion, the failure of the recent World Trade Organization meeting in Cancún to agree on issues critical to developing countries does not augur well for our future economic well-being or for that of the least developed, landlocked and small island developing States among us.
French: Vu le rôle pivot du commerce dans la croissance de l'économie, l'incapacité de parvenir à un accord, lors de la dernière réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun sur des questions essentielles pour les pays en développement augure mal de notre bien-être économique futur ou de celui des petits États insulaires en développement ou des pays les moins avancés ou encore des pays en développement sans littoral.
English: Small scale aerial map highlighting the area west of the Sewage Treatment on Stephen Avenue.
French: Carte aérienne à petite échelle mettant en évidence le secteur situé à l'ouest de l'installation de traitement des eaux usées, sur l'avenue Stephen.
English: In this, we will set out what we see as the key principles and parameters for using the European Union's financial resources to best effect, taking full account of the Europe 2020 strategy.
French: Nous y fixerons les principes et paramètres indispensables à l'utilisation optimale des ressources communautaires, en tenant pleinement compte de la stratégie Europe 2020.
English: 3 (d) Application of the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”
French: 3 d) Application des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”
English: Determination of the undrained shear strength (Su) of overconsolidated soils such as the weathered clay crust overlying Leda clay is important for the design of shallow foundations and embankments.
French: La détermination de la résistance au cisaillement non drainé (Su) de sols surconsolidés tels que la croûte d'argile altérée recouvrant l'argile Léda, est importante pour la conception de fondations superficielles et de remblais.
English: 6.4 With regard to the civil proceedings, the author points out that, by law, in order to lodge an appeal against the State Litigation Department under the terms of the legislation concerning the Compensation Fund for the Victims of Road Accidents, anyone filing a complaint against an unidentified culprit must first of all: (i) have filed a claim for damages with the Fund not later than one year after the accident in question; (ii) have reached a settlement with the Fund or, failing such settlement, have filed a complaint against it.
French: 6.4 En ce qui concerne la procédure civile, l'auteur a fait valoir que, selon la loi, pour prétendre se pourvoir contre le contentieux de l'État dans le cadre de la loi sur le Fonds de garantie pour les victimes d'accidents de la route, le plaignant contre un coupable n'ayant pas pu être identifié doit préalablement : 1) avoir introduit une requête en dommages et intérêts auprès du Fonds au plus tard une année après l'accident en question; 2) avoir obtenu un arrangement avec le Fonds ou, à défaut, avoir porté plainte contre lui.
English: Many participants pointed to the great success of the Cadet movement, and its connection to reserve units and infrastructure across the country.
French: De nombreux participants ont souligné le succès extraordinaire du Mouvement des Cadets et sa relation avec les unités et infrastructures de réserve au pays.
English: For example, Canada amended its State Immunity Act, to ensure that it would not apply where it conflicted with the Canadian Extradition Act (which provides for surrender to the ICC), the Visiting Forces Act, or the Foreign Missions and International Organizations Act, to the extent of the conflict (CA s.70). States Parties should also ensure that their nationals can be surrendered to the ICC by other States, where appropriate, and that there are no bilateral or multilateral agreements hindering this process.
French: Par exemple, le Canada a modifié sa Loi sur l’immunité des États pour assurer qu’elle ne s’appliquerait pas lorsque ses dispositions seraient incompatibles avec la Loi sur l’extradition (qui prévoit la remise à la CPI), la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada et la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales du Canada, pouvant aller jusqu’à causer un conflit (CA article 70). Ils devront également s’assurer que leurs nationaux puissent être remis à la CPI par d’autres États, le cas échéant, et qu’aucun accord bilatéral ou multilatéral n’entravera ce processus.
English: Procedure 8.1 An aliquot of hempseed oil (200mg), containing THC-D3 (50ng/200mg) as internal standard, is saponified using potassium hydroxide/water/ethanol (1:2:20, w/w/w) for 2 hours at 70 E C under nitrogen.
French: Procédure 8.1 Une fraction d'huile de chanvre (200 mg), renfermant du THC-D3 (50 ng/200 mg) comme étalon interne, est saponifiée à l'aide d'hydroxyde de potassium/eau/éthanol (1:2:20, p/p/p), pendant 2 heures à 70 °C sous atmosphère d'azote.
English: Selenium bioaccumulation was rapid by fish, crayfish, and haptobenthos and was enhanced by increased sulfate concentration and in the absence of exposure to bottom sediments.
French: La bioaccumulation du sélénium est rapide chez les poissons, les écrevisses et l'haptobenthos, et est favorisée par une augmentation de concentration de sulfates et par l'absence d'exposition aux sédiments du fond.
English: Gill Na + ,K + -ATPase activity increased threefold in juvenile shad acclimated to 35-ppt seawater, reached peak levels 5 days after transfer, and remained elevated with respect to controls.
French: L'activité Na + ,K + -ATPasique a triplé chez l'alose juvénile acclimatée à l'eau de mer (35 parties par millier), a atteint son maximum 5 jours après le transfert et est demeurée élevée par rapport à la situation observée chez les témoins.
English: On presentation of proof of payment, an employee who qualifies for the reimbursement of real estate and legal/notary fees but who must pay a first mortgage repayment penalty upon termination of the first mortgage on the sale of a residence, shall be reimbursed the amount of the penalty payment in an amount not exceeding six months's mortgage interest.
French: Sur production de preuves de paiement, le fonctionnaire admissible au remboursement des honoraires de vente d'immeuble et des honoraires d'avocat ou de notaire qui doit liquider une première hypothèque au moment de la vente d'une résidence et doit alors payer une pénalité a droit au remboursement de cette pénalité, jusqu'à concurrence de six mois d'intérêts. d) Montant du remboursement :
English: Description of Activity to be Authorized:
French: Description de l’activité visée par l’autorisation.
English: Examples would be the Chair’s speech to a Dutch Symposium on Accountability in June, 2007 or the Executive Director’s participation in the British Columbia Justice Institute’s Diversity Conference in December, 2007.
French: À titre d’exemples, mentionnons l’allocution prononcée par le président à un colloque sur la responsabilité, tenu aux Pays-Bas en juin 2007, et la participation du directeur exécutif à une conférence du British Columbia Justice Institute sur la diversité en décembre 2007.