ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Notes for   the Hon. David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment   to the Canadian Association for Retired Persons (CARP)   Toronto, Ontario   March 21, 2001
French: Notes pour l'allocution de   l'hon. David Anderson, c.p., député,  Ministre de l'Environnement   devant  l'Association canadienne des individus retraités (CARP)   Toronto, Ontario   Le 21 mars 2001
English: The mediation services of the revamped Commission will be available throughout the process to help the parties reach a negotiated settlement.
French: Les services de médiation de la Commission renouvelée seraient mis à la disposition des deux parties afin de faciliter la conclusion d'un règlement négocié.
English: INAC has undertaken a new initiative of Lands Modernization of which the First Nations Land Management Act (FNLMA) is the primary vehicle.
French: AINC a lancé une nouvelle initiative de modernisation de la gestion foncière articulée autour de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN).
English: Naturally, necessity could be invoked for reasons other than the protection of essential interests and thereby become a pretext for non-compliance with international obligations or for infringement of the rights of another State.
French: Naturellement, l'état de nécessité peut être invoqué pour des raisons autres que la protection d'intérêts essentiels et devenir ainsi un prétexte pour ne pas exécuter d'obligations internationales ou porter atteinte aux droits d'un autre État.
English: All the information on candidate chemicals considered by the Chemical Review Committee is made publicly available as meeting documents for the Committee and posted on the Convention website under the section entitled “Chemical Review Committee - Meetings and Documents”.
French: Toutes les informations sur les produits chimiques candidats examinés par le Comité d'étude des produits chimiques sont accessibles au public en tant que documents de réunion du Comité sur le site Internet de la Convention dans la section intitulée « Comité d'étude des produits chimiques - Réunions et documentation ».
English: Nonetheless, the concept of a truth commission as a tool to investigate the past and help reconcile the society is now more widely known and gets growing support in Europe; ideas of establishing a truth commission have been debated in a number of European countries, including the United Kingdom (Northern Ireland), Spain, Bosnia-Herzegovina and Estonia.
French: 28 Pour autant, le concept de commission vérité comme outil pour enquêter sur le passé et favoriser la réconciliation de la société est aujourd’hui largement connu et bénéficie d’un soutien croissant en Europe ; l’idée de créer une commission vérité a fait débat dans plusieurs pays européens, y compris le Royaume-Uni (Irlande du Nord), l’Espagne, la Bosnie-Herzégovine et l’Estonie.
English: • 31233 Canadian Commercial Bank and Northland Bank Note(s):
French: • 31233 Banque commerciale canadienne et Norbanque Note(s):
English: The SAA provides a stable framework for economic, political and institutional development in Montenegro and it is a significant step forward in the country's European integration path, provided that the Agreement is properly implemented.
French: L'ASA fournit un cadre stable pour le développement économique, politique et institutionnel du Monténégro et c'est une étape importante pour son intégration européenne, à condition que cet accord soit correctement mis en œuvre.
English: Under the amended Directive 1999/62/EC, Member States will also be able to charge road users for some (limited) external costs, so that finally, the 'polluter pays' principle is introduced in road transport.
French: En vertu de la directive 1999/62/CE modifiée, les États membres pourront aussi faire supporter par les utilisateurs de l'infrastructure routière certains coûts externes - limités - de manière à instaurer le principe du pollueur-payeur dans le domaine des transports routiers.
English: 'We are hereby pleased to inform you that the definitive quantity to be allocated to you under the 1998 tariff quota has been calculated by applying the provisions of [Regulation No 1442/93] and the reduction coefficient determined for Category A operators by [Regulation No 1721/98].
French: «Par la présente, j'ai l'honneur de vous informer que la quantité à vous attribuer définitivement dans le cadre du contingent tarifaire 1998 a été calculée en appliquant les dispositions du [règlement n° 1442/93] et le coefficient de réduction déterminé pour les opérateurs de catégorie A par le [règlement n° 1721/98].
English: Second, there is an equally urgent need to restore the role of the General Assembly in the maintenance of peace, in accordance with the provisions of the Charter, especially when the Security Council fails to discharge its primary responsibility in this regard.
French: En deuxième lieu, il est urgent de restaurer le rôle de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix, conformément aux dispositions de la Charte, et tout particulièrement lorsque le Conseil de sécurité n'assume pas ses responsabilités principales dans ce domaine.
English: simultaneous interpretation and audio-related equipment and labour
French: les services d’avocats, de courtiers en douane, de comptables, et les frais des maisons d’expédition
English: They want what I want, which is proper, fair labelling of tar sands and oil shales.
French: Ils désirent ce que je désire, c'est-à-dire un étiquetage correct et équitable des sables et schistes bitumineux.
English: Key words: 5S rDNA, Beta vulgaris subsp. maritima, network analysis, sea beet.
French: ADNr 5S, Beta vulgaris subsp. maritima, analyse réseau, betterave maritime.
English: The Committee concluded that the question of how to treat the arrears of the former Yugoslavia raised a number of legal and political issues that went beyond its competence as a technical advisory body.
French: Le Comité a conclu que la question de savoir comment traiter les arriérés de l'ex-Yougoslavie soulevait un certain nombre de questions juridiques et politiques qui dépassaient ses compétences d'organe consultatif technique.
English: The Office will attempt to remedy this in the future.
French: L'Office s'efforcera de remédier à ce problème prochainement.
English: He also reiterated his commitment, made in his courageous speech of 12 January, to take strong measures against extremist armed groups.
French: Il a également réaffirmé sa détermination, exprimée dans son courageux discours du 12 janvier, de prendre des mesures énergiques contre les groupes armés extrémistes.
English: Also reaffirms its primary role in the consideration of and action taken on reports submitted to it;
French: Réaffirme également que c'est à elle qu'incombe au premier chef l'examen des rapports qui lui sont présentés et la prise des décisions qu'ils appellent ;
English: The intervener maintains that granting a licence to the applicant would weaken the ability of existing air carriers to provide charter services.
French: L'intervenante maintient que la délivrance d'une licence à la demanderesse diminuerait la capacité des transporteurs existants, de fournir les services de vols affrétés.
English: Supported map servers are Open GeoSpatial® Consortium compliant WMS Map Servers and ESRI® ArcIMS .
French: Les serveurs cartographiques supportés sont les serveurs conformes avec la norme WMS de l' Open GeoSpatial® Consortium et ESRI® ArcIMS .
English: For the initial deployment of military observers following authorization by the Security Council, the Military Division of DPKO initiates a request to the Permanent Missions of the troop-contributing countries, which normally includes the number of UNMOs, the ranks, proficiency and skill requirements, tour of duty, and tentative date of deployment.
French: Pour le premier déploiement d'observateurs militaires autorisé par le Conseil de sécurité, la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix adresse aux missions permanentes des pays fournisseurs de contingents une demande dans laquelle sont habituellement indiqués le nombre d'observateurs militaires nécessaires, leur rôle, les aptitudes et compétences exigées, le tour de service et la date indicative de déploiement.
English: The North must be gracious and generous, and give enough of what has been acquired from global resources to assist poor and weak countries to help propel them into the orbit of sustainable and irreversible social and economic growth.
French: Le Nord doit faire preuve de générosité et de compréhension et il doit offrir une part suffisante de ce qui a été acquis par l'exploitation des ressources mondiales pour venir en aide aux pays pauvres et faibles afin de les propulser dans l'orbite d'une croissance socioéconomique durable et irréversible.
English: See also Bynkerschoek, in Part One, sect.  C.1 (a) above.
French: Voir supra Bynkerschoek, première partie, sect. C.1 a).
English: (179) The waters of the northeast corner of Edna Lake (47°05'N., 81°13'W.) north of a line drawn due east from a point at the center of the island in Edna Lake to the shore of that lake and east of a line drawn due north from the same center point of the same island to the north shore of the lake, and including the waters of Thor Lake (47°08'N., 81°17'W.) and the Vermillion River from the point where the Vermillion River enters Edna Lake and extending 400 m into Thor Lake; all in the Territorial District of Sudbury.
French: (179) Les eaux de l'angle nord-est du lac Edna (47°05'N., 81°13'O.) au nord d'une ligne tirée franc est à partir d'un point au centre de l'île dans le lac Edna jusqu'à la rive est du lac et à l'est d'une ligne tirée franc nord du même point au centre de l'île jusqu'à la rive nord de ce lac, et y compris les eaux du lac Thor (47°08'N., 81°17'O.) et de la rivière Vermillion à partir d'un point où cette rivière se jette dans le lac Edna et s'étendent sur 400 m dans le lac Thor; toutes dans le district territorial de Sudbury.
English: A FORCE THAT MOBILIZES BRAZIL
French: – LA TÉLÉVISION:
English: Moreover, it is premature for us, at this stage, to support any advanced military transparency such as the adjustments to the existing seven categories of the Register to include power projection capabilities and force multipliers or information on transfers of military technology.
French: Dans les circonstances actuelles, il est en outre prématuré d'appuyer tout renforcement de la transparence militaire, notamment les ajustements aux sept catégories existantes par l'intégration des capacités de projection de la force militaire et les multiplicateurs de puissance ou les informations sur les transferts de technologie militaire.
English: - 1836 Bordeaux), representing the department of Landes, rabbi of Bayonne from 1789 to 1808 - Member of the Assemblee des Notables. Chief Rabbi of Bordeaux from 1809 until his death.
French: - 1836 Bordeaux), représentant des Landes, rabbin de Bayonne de 1789 à 1808 - Membre de l'Assemblée des Notables.- Grand rabbin de Bordeaux de 1809 jusqu'à sa mort.
English: From a height of 600 m above the sea level, you can admire the beautiful view.
French: A une altitude de 600 mètres, vous y aurez une vue magnifique.
English: The SCIT Plenary agreed that prioritization of the renumbered Task Nos. 3 and 4 were set the same.
French: Le SCIT plénier a convenu que l'attribution des priorités dans le cadre des tâches renumérotées 3 et 4 a été effectuée de la même manière.
English: Diagnosed or treated for syphilis or gonorrhoea in the preceding 12 months.
French: Diagnostic ou traitement contre la syphilis ou la gonorrhée au cours des douze mois précédents.
English: The C-130 aircraft returned later on the same day (8 November) and entered once again the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Il est revenu plus tard le même jour (8 novembre), a pénétré de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas puis est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Wood-poppy Recovery Team is a small group that formed in 1996.
French: L’équipe de rétablissement du stylophore à deux feuilles est un petit groupe qui a vu le jour en 1996.
English: It was also observed that treating retention of title as a security device might negatively affect its privileged position and reduce its efficiency.
French: On a aussi fait observer que le fait de considérer la réserve de propriété comme une sûreté risquait de compromettre sa position privilégiée et de réduire son efficacité.
English: Nonetheless, it was critical to the Organization's ability to mount and sustain effective and cost-efficient peacekeeping operations that the Committee should make progress on the matter during the current session.
French: Néanmoins, la Cinquième Commission doit absolument avancer sur ce point pendant la session en cours si l'on veut que l'Organisation soit en mesure de mettre sur pied et de soutenir des opérations de maintien de la paix efficaces et économiques.
English: A large proportion of respondents indicated that
French: 100), pour le travail de bureau (31 p.
English: When submitting a police certificate to the Embassy, please indicate your file number.
French: En soumettant le certificat de police à l’Ambassade, n’oubliez pas d’indiquer le numéro de votre dossier.
English: That was the whole idea behind the proposal.
French: Telle était toute l'idée à l'origine de la proposition.
English: Publish SBDs with no formal discussion period, similar to the approach adopted in the FDA.
French: Publier des SMD dans disposer de période de discussion formelle. Cette approche est semblable à celle adoptée par la FDA.
English: NAICS 32561 - Soaps and cleaning compounds These statistics are for the Soaps and cleaning compounds industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32561.
French: SCIAN 32561 - Fabrication de savons et de détachants Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de savons et de détachants , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32561.
English: In the first place, indicator systems developed to track implementation of the Lisbon agenda fail to register disparate impacts on Roma and other ethnic groups.36 This vacuum may encourage policy-makers to disregard negative, race-specific outcomes as they strive to implement the very ambitious Lisbon agenda in the field of education.
French: En premier lieu, les systèmes d’indicateurs élaborés afin de déceler la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne n’enregistrent pas d’impacts disparates sur les Rom et d’autres groupes ethniques.36 Ce vide peut encourager les décideurs politiques à nier les résultats négatifs spécifiques à la race tandis qu’ils tentent de mettre en œuvre l’agenda très ambitieux de Lisbonne dans le domaine de l’éducation.
English: We encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit, so that the Commission can better understand the implications and results of confidence-building measures.
French: Nous encourageons les délégations à aborder le débat à venir avec un esprit d'ouverture, afin que la Commission ait un meilleur aperçu des implications et résultats des mesures de confiance.
English: In the area of children's lives, the NCO plays a key role in the development, support and dissemination of research about children's lives.
French: Concernant la vie des enfants, l'ONE joue un rôle essentiel pour la mise sur pied, le soutien et la diffusion de recherches dans ce domaine.
English: Had you heard of the CPSP prior to receiving this questionnaire?
French: Aviez-vous entendu parler du PCSP avant de recevoir ce questionnaire?
English: Since all Trade Points would be represented in the international Trade Point federation, the risk of diverting the system from its original purpose towards serving private interests is minimal.
French: Étant donné que tous les pôles seraient représentés dans la fédération internationale, le risque que le système s'écarte de son objectif initial au profit d'intérêts privés serait minime.
English: Membership in societies such as the Alberta Society of Engineering Technologists, Water Environment Federation and the Western Canada Water and Wastewater Association provide good networking opportunities.
French: des guides de référence. L'adh ésion à des sociétés comme l'Alberta Society of Engineering Technologists, la Water Environment Federation ou la Western Canada Water and Wastewater Association fournit de belles occasions de réseautage.
English: International financial institutions 70 - 76 20
French: Institutions financières internationales 70 − 76 21
English: KSI Research International Inc. for Human Resources Development Canada June 2002
French: Ce programme est axé sur quatre éléments prioritaires : l’asthme et d’autres maladies respiratoires, les effets du plomb, les effets de l’exposition à d’autres substances toxiques et les maladies d’origine hydrique.
English: It is perhaps better that we should deal with this matter directly.
French: Il est sans doute préférable que nous réglions directement cette question.
English: Take this letter with you and request that he/she contact the local Medical Health Officer for detailed information on testing and early treatment with Tamiflu®.
French: Amenez cette lettre avec vous et demandez qu'il communique avec le médecin hygiéniste local pour obtenir des renseignements détaillés sur les tests à effectuer et sur le traitement précoce avec Tamiflu®.
English: The people we are honouring tonight are creating the vocabulary in order that we, as a society can have a language.
French: Ceux que nous honorons ce soir créent le vocabulaire pour que nous, en tant que société, puissions avoir un langage.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.20 est adopté.
English: The Council has welcomed efforts by the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) to address the tension between the Central African Republic and Chad by deploying an international observer force.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts menés par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) afin d'atténuer la tension entre la République d'Afrique centrale et le Tchad en déployant une force d'observation internationale.
English: Cooperative threat-reduction projects in the former Soviet Union (e.g. Nunn-Lugar Amendment; G8 Global Partnership) gainfully employ former WMD experts, to reduce chances of their knowledge being sold to the highest bidder.
French: Des projets coopératifs de réduction de la menace en ex-Union soviétique (par exemple, le programme Nunn-Lugar et le Partenariat mondial du G8), procurent des emplois aux scientifiques spécialistes des ADM afin d'empêcher que leurs compétences ne soient vendues au plus offrant.
English: The plan must be evaluated annually and work on the plan is to take place in close cooperation with the university's students and their organisations.
French: Le plan doit être évalué chaque année et son exécution doit se faire en collaboration étroite avec les étudiants et leurs organisations.
English: Findings Table 1 data have been extrapolated from the sample (CCHS, cycle 2.1) to the total population age 65 and over.
French: Le cycle 2.1 de l’Enquête fournit des estimés sur les déterminants de la santé, l’état de santé et l’utilisation du système de soins de santé pour la plupart des régions du Canada.
English: The Commission on Narcotic Drugs in its resolution 44/6, entitled “Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea”, adopted at its forty-fourth session in March 2001, considered the report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea which met in December 2000 (see A/56/58, paras.
French: Dans sa résolution 44/6 intitulée « Renforcement de la coopération multilatérale en matière de lutte contre le trafic illicite par mer », adoptée à sa quarante-quatrième session, en mars 2001, la Commission des stupéfiants a pris note du rapport du groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime contre le trafic illicite de drogues par mer, qui s'était réuni en décembre 2000 (voir A/56/58, par.
English: In the chapter on what should be done with regard to the (correct) portrayal of Chinese policy in Africa and its consequences, there is no guidance on what the EU's strategy should be, in partnership with countries such as India, Brazil and (an unacceptable omission) the United States.
French: Dans le chapitre relatif aux mesures à prendre face à la (juste) description de la politique chinoise en Afrique et de ses conséquences, aucune orientation n'est formulée sur la stratégie que devrait suivre l'Union en partenariat avec des pays tels que l'Inde, le Brésil et (c'est une omission inacceptable) les États-Unis.
English: For that purpose, financial rules and regulations should be simplified and harmonized.
French: Pour ce faire, il faudrait des règles et normes financières plus simples et plus harmonieuses.
English: 1.8 0.3 0.5 Renovation of Uplands Airport U-61 Building 1.0
French: 1,8 0,3 0,5 Rénovation de l'édifice U-61 de l'aéroport d'Uplands 1,0
English: As more and more ‘scientific’ diaspora communities appear, their unique cultures and societies have a sustained impact upon the countries of settlement and origin.
French: Ces communautés étant de plus en plus nombreuses, leurs cultures et sociétés uniques ont un impact durable sur les pays d’établissement et les pays d’origine.
English: 6.1 Before considering any claims in the communication, the Human Rights Committee must, according to article 87 of the rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner aucune allégation contenue dans la communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Ministry of Labour, Employment and Social Security support programmes for disabled persons
French: Programmes d'appui relevant du Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale pour les personnes handicapées
English: • Name of second Canadian soldier killed in Afghanistan released [ 7 January 2008 ]
French: • L’identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée [ le 7 janvier 2008 ]
English: The need to organize enhanced Table 4.8 Treatment completion, Ontario Region (1991-1999)
French: Programmes régionaux de lutte contre la tuberculose
English: In this connection, it is noted that article 34, paragraph 3, of the Convention, which applies, mutatis mutandis, also to the Migrants Protocol, enables States parties to adopt more strict or severe measures for preventing and combating transnational organized crime and the smuggling of migrants.
French: À cet égard, on note le paragraphe 3 de l'article 34 de la Convention, qui s'applique également mutatis mutandis au Protocole relatif aux migrants, permet aux États parties d'adopter des mesures plus strictes ou plus sévères afin de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée et le trafic illicite de migrants.
English: Consequently, they should be able to fulfill their potential in a more solidarity based society.
French: Ceux-ci doivent par conséquent pouvoir réaliser leur potentiel dans une société davantage basée sur la solidarité.