ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other western Balkan countries The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
French: Autres pays des Balkans occidentaux Les relations de l’Union européenne avec les pays des Balkans occidentaux ont continué leur progression de façon satisfaisante en 2006 après les progrès significatifs qui ont été réalisés en 2005.
English: There is a lack of clarity regarding the responsibility for enforcement in relation to theft from aquaculture operations (for example, between DFO and the RCMP).
French: ▪ Il est nécessaire de clarifier la responsabilité de l'application des règlements lorsqu'une entreprise aquacole est victime d'un vol (p. ex., le MPO ou la GRC).
English: The hotel offers fully serviced business centre, Premier and Regal Club Floors, 6 restaurants and bars, 350 well-appointed rooms and state-of-the-art Health Club.
French: L’hôtel comprend 7 restaurants et bars ainsi que des salles de conférences et de réunions. Il vous offre aussi des étages conférenciers, un club de santé et une piscine intérieure chauffée.
English: Has TECA been used to document technologies in a project?
French: TECA peut-il être utilisé pour s'informer sur des technologies dans un projet?
English: October 2004 Notification of decision October 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to 1 year Funds available Funding from IMHA is contingent upon availability of funds.
French: Octobre 2004 Avis de décision Octobre 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 1 an Fonds disponibles Le financement de l'IALA dépend de la disponibilité des fonds.
English: 2.6 The Code of Civil Procedure provides that every right may give rise to legal action.
French: 2.6 Le Code de procédure civile dispose qu'à chaque droit correspond une action.
English: • 4.0 Leq/day is the daily volume of water consumed by an adult, accounting for multi-route exposure (see "Exposure" section).
French: • 4,0 Leq/jour représente le volume quotidien d'eau consommée par un adulte, qui tient compte de l'exposition par des voies multiples (voir la section « Exposition »).
English: The vast majority reacted negatively to it, many confessed that they had not listened through to the end, and others thought that in reality they would have interrupted or hung up.
French: La grande majorité des interviewés réagit négativement à cette lecture, beaucoup avouent n’avoir pas écouté la communication jusqu'au bout, d’autres pensent que, dans la réalité, ils auraient interrompu l’interlocuteur ou raccroché.
English: Finally, it asked for evidence that nationals of other Contracting Parties to the Charter as well as of the Revised Charter lawfully resident or regularly working in Hungary were not discriminated against.
French: 426), a été mis à jour par la loi LXXXVI de 2003 sur les contributions au titre de la formation professionnelle et l'aide au développement du système de formation, et complété par une série de règlements ministériels qui prévoient notamment une certaine discrimination positive.
English: Interviews were also held with 19 HR professionals, including HR Directors, HR Managers, HR Advisors and staff.
French: Des entrevues ont également été menées avec 19 professionnels des RH, entre autres des directeurs, des gestionnaires, des conseillers et du personnel des RH.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 7% (2.8 × %CV) for a repeatability limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d'essais répétés obtenus par un même analyste avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes sur le matériau de référence certifié 1633b NIST ne doit pas s'écarter de plus de 7 % (2,8 × % CV) de la limite de répétabilité, à un niveau de probabilité de 95 %.
English: "Poorer by the gallon oil dependency", International Herald Tribune, 9 June 2006.
French: «Poorer by the gallon oil dependency», International Herald Tribune, 9 juin 2006.
English: Evaluation indicators of the World Programme of Action should be selected by the United Nations in consultation with Member States and relevant United Nations agencies and other organizations.
French: Les indicateurs d'évaluation du Programme d'action mondial doivent être déterminés par l'ONU, en consultation avec les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations.
English: In February 2007, ICRC published a list of 812 names of missing persons, which resulted in 33 families learning the fate of their loved ones.
French: En février 2007, le CICR a publié une liste de 812 personnes disparues, initiative qui a permis à 33 familles de savoir ce qu'il était advenu de leurs proches.
English: For most Programs listed in the schedules, the Recipient must provide three financial reports (note that the Nations and Inuit Health Branch (NIHB) program activities provide for an option to report quarterly).
French: Dans le cas de la plupart des programmes qui figurent dans l'annexe, le bénéficiaire devra présenter trois rapports financiers (il convient de signaler que les activités liées aux Services de santé non assurés (SSNA) peuvent faire l'objet de rapports trimestriels).
English: It is imperative that they stay on top of their game because they are passing on their knowledge and experience to students who will be deploying on missions or using their knowledge at home, here in Canada.
French: Il est donc primordial qu’ils maîtrisent bien les techniques, car ils transmettent leurs connaissances et leur expérience aux stagiaires qui seront envoyés en mission ou qui s’en serviront ici, au Canada.
English: In view of the significant length of the temporary security zone, the configuration of the Mission, difficult mine-contaminated terrain, harsh climatic conditions and the lack of infrastructure in the mission area to support the deployment of UNMEE, operational requirements of the Mission address the need to provide adequate military and civilian living and working accommodations, together with the necessary associated infrastructure, reliable and secure United Nations-owned data-processing and communication networks and enhanced transport, air operations, logistical and medical support.
French: Étant donné la très grande longueur de la zone de sécurité temporaire, la configuration de la Mission, l'infestation en mines du terrain, la rigueur des conditions climatiques et l'absence dans la zone de la Mission d'une infrastructure sur laquelle puisse s'appuyer le déploiement de la MINUEE, les prévisions de dépenses tiennent compte de la nécessité de prévoir des locaux d'habitation et de travail adéquats pour les éléments militaire et civil de la Mission et l'infrastructure correspondante nécessaire, des réseaux fiables et sûrs de traitement des données et de transmissions appartenant à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'un appui aérien, un soutien logistique et médical et des transports renforcés.
English: 5 All public calls and input received are available at <http://cdm.unfccc.int/public_inputs/index.html>.
French: 5 c).
English: Where a European patent application claims the priority of a previous application in accordance with Articles 87 to 89 EPC, the general conditions covering disclosure of the invention in the previous application apply to the micro-organism4.
French: Lorsque la demande de brevet européen revendique la priorité d'une demande antérieure conformément aux articles 87 CBE à article 89 de la CBE, les conditions générales relatives à la divulgation de l'invention dans la demande antérieure sont applicables au micro-organisme5.
English: Less than 1% of retrieved hospitalizations were in long-stay hospitals or were for a period of greater than 30 days.
French: Moins de 1 % des hospitalisations analysées ont eu lieu dans des hôpitaux de soins de longue durée ou ont dépassé 30 jours.
English: 655-6101 Ms. Sun Yi Third Secretary
French: 655-6101 Mme Sun Yi Troisième Secrétaire
English: Ample and bright apartment situated in a tranquil zone next to the historic centre.
French: Ample et lumineux, cet appartement est situé dans une zone tranquille, près du centre historique.
English: Such a certification is often required for promotions and to access certain benefits.
French: Un tel certificat est souvent nécessaire pour obtenir une promotion et pour avoir droit à certains avantages.
English: Building envelope inspected for defects, damage, or moisture problems.
French: Les défauts, les dommages ou les problèmes d’humidité relatifs à l’enveloppe du bâtiment ont été vérifiés.
English: Baltic clams (Macoma balthica) from clean and industrialized areas were exposed to 30 ng Cu
French: Des bivalves Macoma balthica provenant de sites propre ou industrialisé ont été exposés à 30 ng Cu
English: large the instance can change a lot in each step.
French: une valeur plus grande, l'instance pourra changer davantage de directions à chaque step.
English: Second Evaluation Round In 2005, GRECO will pursue the Second Evaluation Round in line with its Evaluation Schedule.
French: Deuxième Cycle d’Evaluation En 2005, le GRECO poursuivra le Deuxième Cycle d’Evaluation conformément à son Calendrier des Evaluations.
English: They must have sufficient funds to support themselves for the period of time requested.
French: Ils doivent disposer de fonds suffisants pour subvenir à leurs besoins pendant toute la durée de leur séjour.
English: WESTERN REGION The Western Region consists of the Tibet Autonomous Region and Qinghai Province.
French: RÉGION DE L'OUEST La région de l'Ouest est composée de la région autonome du Tibet et de la province de Qinghai.
English: G7 Finance Ministers and Central Bank Governors will get the chance to experience first-hand our community spirit, our culture and the overall beauty of winter in Nunavut.
French: Pendant leur séjour, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G7 pourront s’imprégner de notre esprit communautaire, de notre culture et de la beauté de l’hiver au Nunavut.
English: Mr. Song Seong-jong (Republic of Korea) said that his delegation strongly supported the expansion of the United Nations Logistics Base at Brindisi and the introduction of a rapid deployment capability in the context of the United Nations Standby Arrangements System.
French: M. Song Seong-jong (République de Corée) dit que sa délégation est très favorable à l'élargissement de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi et à l'introduction d'une capacité de déploiement rapide dans le cadre du Système de forces et de moyens en attente des Nations Unies.
English: Commercial energy use is split between three major sources: electricity at 46%, #2 fuel oil at 37%, and wood at 19%.
French: La consommation d’énergie par les entreprises commerciales est répartie entre trois grandes sources : électricité à 46 %, mazout no 2 à 37 % et bois à 19 %.
English: Quelle formation pour quels rôles sociaux?
French: Quelle formation pour quels rôles sociaux?, Paris, L’Harmattan, 1990.
English: We remain dissatisfied with the formulation of a number of other articles of the draft Convention-for example article 29 on the judicial settlement of disputes-and we are still concerned about the question of the application of the draft Convention to armed forces.
French: Nous ne sommes pas satisfaits de la formulation de plusieurs autres articles du projet de convention; notamment de l’article 29 relatif au règlement judiciaire des différends; de même, nous
English: 1.1.5 A child’s death in Manitoba in the late 1970s led to a judicial inquiry by Judge Kimmelman.
French: 1.1.5 Le décès d’un enfant au Manitoba à la fin des années 1970 a été l’amorce d’une enquête judiciaire menée par le juge Kimmelman.
English: The deduction adjustment amount is usually a negative amount in the first pay cycle and a positive amount in the second pay cycle.
French: Le montant indiqué comme rajustement de retenues pour le premier cycle de paye est un montant négatif et pour le deuxième cycle de paye c'est un montant positif.
English: The isomers of thiazate (NSO–) have a rich chemistry that is examined theoretically and experimentally for their thermal and coordination characteristics.
French: Les isomères du thiazate (NSO–) offrent une chimie riche qu'on a examinée d'un point de vue expérimental et théorique dans le but de déterminer leurs caractéristiques thermiques et de coordination.
English: HRSDC SPP 650 TBS Registration: 002398 Bank Number:
French: Les détenus et anciens détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Specifically, HRSDC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant au chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à RHDSC.
English: • The study recommends the government develop and adhere to clear guidelines for SOAs that compete to supply government departments and that compete for markets in the private sector.
French: • L'étude recommande que le gouvernement élabore, à l'intention des OSS, des lignes directrices claires régissant la concurrence pour la prestation de services aux ministères fédéraux, et la concurrence avec d'autres entreprises pour les marchés du secteur privé, et s'y conforme.
English: Restofair offers you a new 437-page catalogue.
French: Restofair met à votre disposition une nouvelle édition de 437 pages.
English: The combination of pressure on land, government programmes to rehabilitate major cities and infrastructure, and lack of security of tenure led to several mass forced evictions, carried out without consultation, compensation or due process.
French: Des centaines de maisons ont été détruites à Malabo et plusieurs autres centaines de familles risquaient d'être expulsées de force, à Malabo et Bata.• En juillet, le Premier ministre et d'autres représentants du gouvernement, des soldats armés et des policiers se sont rendus dans les quartiers d'Atepa et de Camaremy, à Banapa, tout près de Malabo. Ils ont fait procéder à l'expulsion de quelque 300 familles et à la démolition de leurs habitations.
English: Jones' editorial career is the focus of Series 3. He worked as an editor for Border/Lines, Paragraph and his own publishing house Streetcar.
French: La série 3 porte sur la carrière de rédacteur de Jones, travail qu'il a accompli pour les magazines Border/Lines et Paragraph, et pour sa propre maison d'édition, Streetcar.
English: Nitrate ion(see footnote 29) (see footnote j) 170.
French: 2-Nitropropane 79-46-9 176 N-Nitrosodiphénylamine 86-30-6 177.
English: The project envisages training for employees of the central and local administration, labor inspectors, police, the judiciary, employment offices, trade unions and NGOs.
French: Il prévoyait également d'assurer la formation des inspecteurs du travail, des employés des administrations centrale et locales, de la police, du judiciaire, des bureaux de l'emploi, des syndicats et des organisations non gouvernementales.
English: Additionally, opportunities will be created for the export of ground station systems.
French: En outre, de nouvelles possibilités s’offriront en matière d’exportation de systèmes destinés aux stations terriennes.
English: In some centres, scans may be used.
French: Dans certains centres, on effectuera des scanographies.
English: From the 48 per cent of States parties that reported full compliance with article 16 as at 30 November 2007, the compliance rate has risen to 54 per cent.
French: Alors qu'au 30 novembre 2007, 48% des États parties avaient indiqué appliquer totalement cet article, le pourcentage est aujourd'hui en hausse: 54%.
English: The Final Report which came out in September 1998 concentrated on the existing individual complaints system and concluded that "...the approach that has evolved is cumbersome, time-consuming and expensive."
French: Son rapport final, publié en septembre 1998, portait surtout sur le processus de plaintes individuelles et concluait que sa conception était lourde, fastidieuse et coûteuse.
English: Table 5 below sets out the basic legislative position by country for both electricity and gas as at the end of February 2003, showing the proportion of the market open to competition, the relevant thresholds, and information on the regulation of the market and unbundling.
French: Le tableau 5 ci-dessous décrit, de façon simplifiée, la situation législative de chaque pays au mois de février 2003, tant pour l'électricité que pour le gaz, en donnant des indications sur la proportion du marché ouverte à la concurrence, les seuils utilisés, ainsi que la régulation du marché et le type de dissociation.
English: Elections BC Youth section on Web site (n.d.).65 B.C. section on nationwide Student Vote Web site (2005, non-partisan, non-profit; has the support of Elections BC among many other groups).66 Education kits created for students in Grade 5 in 2001 and Grade 11 in 2003, (Elections BC).67 Youth Education section on Citizens’ Assembly Web site includes classroom materials on voting systems.
French: Information et éducation du public Section pour les jeunes du site Web d’Elections BC (s.d.)65. Section consacrée à la C.-B. du site sur le programme national Vote étudiant (2005, non partisan, sans but lucratif; Elections BC est l’un des bailleurs de fonds)66. Trousses de documentation préparées en 2001 pour les élèves de la 5e année et en 2003 pour les élèves de la 11e année (Elections BC)67.
English: Communiqué Canadian War Museum opens new exhibition - Trench Life:
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre inaugure son exposition :
English: "I set up meetings with people in the new Hungarian government, asking them how Canada could help them change to a market economy."
French: J'organisais des réunions avec des fonctionnaires du nouveau gouvernement hongrois pour leur demander comment le Canada pourrait contribuer à transformer l'économie de leur pays en une économie de marché.
English: The Assembly will hear from its Chairman shortly.
French: Le Président de ce Groupe prendra la parole sous peu devant l'Assemblée.
English: High-necked garment: collar not added on which goes up on the neck.
French: Encolure montante: col non rapporté qui remonte sur le cou.
English: The economy is dynamic and the labour market is dynamic both domestically and internationally.
French: L'économie est dynamique et son marché du travail l'est aussi, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international.
English: In Switzerland, KFR was established in 2004, in Geneva.
French: En Suisse, KFR a été lancé en 2004 à Genève.
English: This Green Paper will give civil society and legal professionals, in both current and future Member States, the opportunity to contribute to the debate, with a view to our presenting a proposal for a framework decision that we believe must be scheduled by the end of this year.
French: Ce Livre vert sera l'occasion pour la société civile et les professionnels du droit, tant des États membres actuels que des futurs États membres, de contribuer au débat compte tenu de la présentation d'une proposition de décision-cadre que nous souhaitons voir discuter avant la fin de cette année.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1, part 2, appendix 1 or 2 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait préalablement accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1, deuxième partie, appendice 1 ou 2 du présent Règlement.
English: A routine chemical analysis should be performed to measure the presence of substances such as iron, sodium, sulphates, chlorides, nitrates, and nitrites.
French: Vous devriez effectuer une analyse chimique de routine afin de mesurer la présence de matières telles du fer, du sodium, des sulfates, des chlorures, des nitrates et des nitrites.
English: I certify that the attached electronic tax return is complete and accurate, and that it reports the corporation's income from all sources.
French: J'atteste que la déclaration de revenus électronique jointe est exacte et complète et qu'elle comprend les revenus de toutes provenances de la société.
English: • Implemented the new information management strategy and governance recommended by the Department’s Information Management Strategic Review (IMSR); and
French: • mis en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l'information et structure de gouvernance recommandées dans l'Examen stratégique de la gestion de l'information du Ministère;
English: (a) The high-level meeting will comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society;
French: a) La réunion de haut niveau comprendra des séances plénières, cinq groupes de discussion thématiques et un dialogue informel avec la société civile;
English: Justification Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 makes explicit reference to this crucial aspect of compatibility and coherence between the two strands of the new common fisheries policy: biological and environmental on the one hand, and socio-economic on the other.
French: Justification Le Règlement (CE) n°2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 fait expressément référence à cet impératif de compatibilité et de cohérence entre les deux volets, biologique et environnemental d'une part, socio-économique d'autre part, de la nouvelle politique commune de la pêche.
English: In the event of a crisis situation that requires evacuation, the Government of Canada’s policy is to provide safe transportation to the closest safe location. Canada will assist Canadians in leaving a country or a region as a last resort, when all means of commercial or personal transportation have been exhausted.
French: Il y a une menace grandissante d'attentats terroristes en Asie du Sud-Est, y compris en Birmanie.
English: A cooperation according to checked and clear rules let us operate faster and more efficiently. When we talk about producing thousand of gadgets there is no place for improvisation.
French: La cooperation qui est basee sur des methodes verifies et des regles claires permet d’agir effectivement et de facon rapide.Quand il s’agit de production de millier de gadgets , il n’y a pas de place pour l’improvisation.
English: • spell out the name of the drug when giving verbal prescription orders.
French: • épeler le nom du médicament lorsque ce dernier est prescrit verbalement.
English: ENFORCEMENT/REGULATIONS The enforcement objectives for 2001 will be to seek overall compliance with regulations and to ensure the maintenance of effective quota monitoring.
French: RÉGLEMENTATION ET APPLICATION En 2001, les objectifs en matière d'application des règlements seront de tenter d'arriver à une conformité globale à la réglementation de même que de garder en place un contrôle efficace des quotas.
English: ◦ Toxic emissions and constituents;
French: ◦ les émissions toxiques et constituants toxiques;
English: Intervention by Mr H.A.F.M.O. van Mierlo, Dutch Government Representative to the European Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Speech by Mr Proinsias DeRossa, representative of the Irish Parliament, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002