ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall purpose of the process evaluation of the RCs was to review the administrative arrangements established during Resource Centre implementation, including the partnerships established and the various service delivery models used.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation visait à examiner les dispositions administratives qui avaient été prises pour la mise en oeuvre des CR, y compris les partenariats et les divers modèles de prestation de services en vigueur.
English: However, CSC remains committed to achieving the following key result:
French: Le SCC s'engage néanmoins à atteindre le résultat clé suivant :
English: Single institutional framework The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Cadre institutionnel unique Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: In pursuing program and system reform, the ultimate goal is to improve the lives of those with mental illness.
French: L’objectif ultime de la réforme du système et des programmes est d’améliorer la vie des personnes souffrant de maladies mentales.
English: A separate account must be opened every production period, so that advances can be attributed to that production period.
French: Un compte distinct doit être ouvert pour chaque campagne agricole, afin que toutes les avances qui en sont débitées soient attribuées à la campagne agricole appropriée.
English: I would like to ask you to have this statement issued as an official document of the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights under item 2 of the provisional agenda.  (Signed): Branko Brankovic
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: To show the geographical place of the company and his delegations, we use of a powerful tool as it is Google Maps that we integrate completely in our web site.
French: Pour montrer la situation géographique de l'entreprise et ses délégations, nous nous servons d'un outil puissant comme c'est Google Maps que nous composons totalement dans notre site Web.
English: It concerns the reference period 2001 – 2002 and should be submitted to the Council of Europe before 30 June 2003.
French: Il concernera la période de référence 2001-2002 et doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 30 juin 2003.
English: Variable groups with only 2 divisions (e.g. permanent/non-permanent workers) require only one indicator variable.
French: Les groupes de variables qui ne comportent que deux tranches (par exemple, la permanence ou la non-permanence du travail) ne nécessitent qu'une variable indicatrice.
English: (b) In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13.2 ± 0.1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
French: b) Dans le cas de sources lumineuses à décharge remplaçables: la tension d'essai de leur commande électronique est de 13,2 ± 0,1 V pour un véhicule fonctionnant sous une tension de 12 V, sauf indications contraires dans la demande d'homologation;
English: It was considered extirpated (Keddy, 1984) until it was rediscovered and reported in 1987 from a woodland along the Thames River in London.
French: L’espèce était considérée comme disparue (Keddy, 1984) avant que sa présence ne soit signalée en 1987 dans une zone boisée le long de la rivière Thames, à London.
English: Inventory list at year-end – to match account 120 from Worksheet A – Assets and liabilities Item description Quantity on hand Cost Total
French: Liste des stocks à la fin de l'exercice – doit correspondre au compte 120 du chiffrier A – Actif et passif Description de l'article Quantité en main Coût Total
English: All Parties can do a substantially better job of discharging their responsibilities, and need to make a renewed effort at implementing this Article. Recommendations The Parties should restart their efforts with a new initiative to implement the key provisions of Article 23.
French: Par exemple, la NTI et le gouvernement fédéral sont tous deux conscients des problèmes que comporte la mise en oeuvre des programmes de formation préalable à l’ emploi (FPE) et, malgré l’ exigence de collaboration entre le gouvernement et les Inuit, ni l’ ni l’ une autre des parties n’ décidé d’ réagir. a y Chacune des parties semble s’ être mise en attente.
English: Nevertheless, Putin still considers it necessary to pose in front of television cameras every few months to report that Russian scientists have developed some new missile that can penetrate any anti-ballistic missile system that the US may erect.
French: Pourtant, Poutine estime toujours qu’il est indispensable de poser régulièrement devant les caméras de télévision pour déclarer que les chercheurs russes ont mis au point un nouveau missile capable de pénétrer dans tout type de système antimissile américain.
English: With the decline of the wild fishery, aquaculture has become the economic backbone for many Bay of Fundy communities, providing the livelihood for thousands of people.
French: En raison du déclin de la pêche sauvage, l'aquaculture est devenue la cheville ouvrière de l'économie de nombreuses collectivités bordant la baie de Fundy, assurant le gagne-pain de milliers de leurs habitants.
English: The explanation of events is original and the application of quantitative theory innovative.
French: L’explication des faits est originale, et l’application de la théorie quantitative, novatrice.
English: Report the amounts received in the year on account of an earnings loss benefit, supplementary retirement benefit or permanent impairment allowance payable to the taxpayer under Part 2 of the Canadian Forces Members and Veterans Compensation Act.
French: Inscrivez les montants reçus dans l'année à titre d'allocation pour perte de revenus, de prestation de retraite supplémentaire et d'allocation pour déficience permanente selon la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: With military supplies from China and from some ASEAN members and with the cooperation of Thailand, the Coalition Government of Democratic Kampuchea (CGDK) was able to mount a guerrilla campaign that prevented the PRK from consolidating its position and for many years put thousands of Vietnamese troops into a costly and unwinnable struggle.
French: Avec des fournitures militaires procurées par la Chine et par des membres de l’ANASE, et avec la coopération de la Thaïlande, le gouvernement de coalition du Kampuchéa démocratique ( GCKD ) réussit à monter des opérations de guérilla qui empêchèrent la RPK de consolider sa position et qui, pendant de nombreuses d’années, enferma des milliers de soldats vietnamiens dans une lutte coûteuse et perdue d’avance.
English: Executive order 12291, which directed federal agencies to assess the costs, benefits and economic impact of their major regulations and establishing a formal review process using by the Office of the Management of Budget (OMB).
French: Voir le programme sur la gestion et la régie publique (PUMA) de l’OCDE – http://www1.oecd.org/puma/. Décret 12291qui exige des organismes fédéraux qu’ils évaluent les coûts, les avantages et l’incidence économique des principaux règlements et qu’ils mettent en place un processus d’examen officiel qu’emprunte l’Office of the Management of Budget (OMB).
English: Can J Public Health 2000;91: 345–349.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida — mai 2004.
English: The health units operate autonomously and, as tobacco enforcement is not mandatory, delivery varies.
French: Les services de santé sont autonomes et, comme l’application des lois antitabac n’est pas obligatoire, la mise en oeuvre varie.
English: As stated by Professor Ken Norman when he appeared before this Committee in 2001, "[t]he democratic deficit can be dealt with by some tabling in Parliament ahead of time, before ratification, to begin the debate politically about these norms."[202] The key is finding a voice for Parliament to ensure accountability to the public, enhancing jurisdictional cooperation and coordination, raising public awareness concerning Canada’s commitments in international law, and establishing a more formal process to ensure compliance with those commitments.
French: Comme le professeur Ken Norman, de l’Université de la Saskatchewan, l’a dit lorsqu’il a comparu devant le Comité en 2001, « la question du déficit démocratique pourrait être réglée en déposant un document au Parlement avant la ratification, pour pouvoir entamer un débat politique sur ces normes »[202]. La clé, c’est de trouver une voix pour que le Parlement puisse responsabiliser l’exécutif vis‑à‑vis du public, accroître la coopération et la coordination entre les instances compétentes, sensibiliser davantage le public aux engagements du Canada en droit international et enfin établir un processus plus structuré pour assurer le respect de ces engagements.
English: As for the Organization's outreach towards wider civil society, it is closely related to the overall relevance of the United Nations.
French: En ce qui concerne les activités de l'Organisation en faveur de l'ensemble de la société civile, ce travail est étroitement lié à la pertinence globale des Nations Unies.
English: One suggestion was the deployment of available military capacity in the territory of Liberia, at the border with Guinea between the point where the boundaries of Sierra Leone, Guinea and Liberia meet each other up to the area of Zorzor, Liberia.
French: J'ai notamment suggéré de déployer une capacité militaire disponible sur le territoire du Libéria, à la frontière avec la Guinée, entre le point où les frontières de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria se touchent jusqu'à la zone de Zorzor au Libéria.
English: (i) To ensure that women subjected to violence have access to qualified personnel who can provide victim advocacy and support services throughout the entire criminal justice process, as well as access to any other independent support persons;
French: i) Veiller à ce que les femmes victimes de violence puissent s'adresser à un personnel qualifié pouvant les défendre et les soutenir tout au long du processus de justice pénale, ainsi qu'à d'autres personnes indépendantes susceptibles d'assurer un tel soutien;
English: Have the pleasure of a house without having the problems of a house.
French: Cet appartement est situé dans un ensemble très résidentiel non loin des Golfs de Valescure au grand calme.
English: which offered him the pole position in the overall rankings.
French: qui lui avait permis de prendre la t�te au classement g�n�ral.
English: Paragraph 2 of Article 12 provides that the criminalisation should be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
French: Le paragraphe 2 du même article 12 stipule que l'incrimination visée devrait en outre être subordonnée au principe de proportionnalité par rapport aux buts légitimes poursuivis et à leur nécessité dans une société démocratique, et elle devrait exclure toute forme d'arbitraire, de traitement discriminatoire ou raciste.
English: Often volunteers do not want to interpret, but feel that there is no other option.
French: Encore faut-il se demander s’il est correct du point de vue éthique de placer des bénévoles ou des membres de la famille dans de telles situations.
English: Le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Met en Ligne un Site Internet Entièrement Renouvelé 18 (e-Service / e-Government) Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) a mis en ligne un site Internet renouvelé et accessible à l’adresse suivante : www.mapaq.gouv.qc.ca L'information présentée qui met en évidence les services et programmes du MAPAQ est accessible à travers les six portails qui concernent le Ministère soit, les productions animale et végétale, la pêche et l'aquaculture commerciales, la transformation et la distribution alimentaires, la restauration et la vente au détail, ainsi que la consommation des aliments.
French: Le Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation lance un site Internet entièrement renouvelé 18 (services électroniques et gouvernement électronique) Le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ) a lancé un site Internet renouvelé et accessible à l’adresse suivante : www.mapaq.gouv.qc.ca. L’information présentée, qui met en évidence les services et les programmes du MAPAQ, est accessible au moyen des six portails qui concernent le Ministère soit, les productions animale et végétale, la pêche et l’aquaculture commerciales, la transformation et la distribution alimentaires, la restauration et la vente au détail ainsi que la consommation des aliments.
English: PROBLEM CASES REQUIRING INTERIM PAYMENTS -- RSO
French: CAS COMPLEXES EXIGEANT UN PAIEMENT PROVISOIRE -- BSR
English: / Yercaud, Tamil Nadu, India Award: IDRC Internship, Rural Poverty and Environment program Topic:
French: Guelph (Ontario) / Yercaud (Tamil Nadu), Inde Bourse du CRDI : stage rémunéré au CRDI (programme Pauvreté rurale et environnement) Sujet de la thèse :
English: • Sydney (-42.7 points)
French: • Sydney (-42,7 points)
English: However, they questioned the need of using the regulatory process for other types of fees.
French: Ils ont toutefois remis en question la nécessité de recourir au processus de réglementation pour d'autres catégories de frais.
English: (1) Notice of appeal (2) Time limit — Immigration Division member (3) Time limit — Immigration Appeal Division (4) Documents provided to the Minister 6.
French: (1) Avis d'appel (2) Délai — transmission au commissaire (3) Délai — transmission à la Section (4) Documents à transmettre au ministre 6.
English: The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 20 non-governmental organizations (19 special and 1 roster), which had submitted new applications.
French: Le Comité a recommandé que le statut consultatif auprès du Conseil soit octroyé à 20 organisations non gouvernementales (19 admissions au statut consultatif spécial et 1 inscription sur la Liste).
English: What We Expect From You In an effort to ensure the audit is conducted quickly, with as little disruption as possible, we expect that the charity will, within reason: l make available all requested information; l
French: Lettres de confirmation de lobservation Nous envoyons cette lettre lorsque la vérification des activités et du fonctionnement de lorganisme na révélé aucune infraction.
English: A minimum of 15 participants is required.
French: L’emplacement est déterminé par la municipalité qui organise le cours.
English: In several cases, new business models are emerging which integrate culture and tourism into a single new entity.
French: Dans plusieurs cas, on observe que de nouveaux modèles de fonctionnement sont en train de percer, intégrant la dimension culture et la dimension tourisme au sein d'une seule et nouvelle entité.
English: HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
English: The Council reached four political agreements: on a regulation updating the rules governing production and labelling of organic products; on a single common market organisation (CMO) regulation simplifying and consolidating the existing specific CMOs; on a recovery plan for cod stocks in the Baltic Sea and on Greenland fisheries partnership.
French: Le Conseil a par ailleurs dégagé quatre accords politiques: sur un règlement actualisant la réglementation relative à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques; sur un règlement établissant une organisation commune de marché (OCM) unique qui simplifie et consolide les différentes OCM existantes; sur un plan de reconstitution des stocks de cabillaud de la mer Baltique; sur un partenariat dans le secteur de la pêche avec le Groenland.
English:  Had a strong policy or practice on sexual harassment been in place,  the incidents leading to these complaints probably would not have >-  - 57 occurred.
French: S’il avait existé une forte politique ou pratique visant le harcèlement sexuel, les incidents qui ont conduit à ces plaintes ne seraient probablement pas survenus.
English: New Policy Instruments for Regulating Innovation Recommendations Recommendation 1:
French: De nouveaux instruments politiques pour réguler l’innovation Recommandations Recommandation 1 :
English: Smoking Prohibited Exception Non-smoking Area Non-smoking Signs Responsibility Of Proprietor Except in Designated Areas, in Any Place of Public Assembly Except in Designated Areas of Specified Buildings (Specified Mention of) Theatres (Except in Designated Areas) Recreational Facilities Private Social Facilities/ Liquor Licenses Must be a Minimum % of Public Area Basic Signage Required Additional Signage Requirements Make Reasonable Effort to Enforce By- law Familiarize Staff with By-law Provide Ashtrays, etc.
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Interdiction De Fumer Exceptions Zones Non-fumeurs Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Sauf dans des zones désignées et toute zone de réunion publique Sauf dans les zones désignées Interdiction mentionnée expressément Théâtres, sauf dans des zones désignées Centres de loisirs Activités mondaines privées et permis d’alcool % minimal obligatoire de la zone publique Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Fournir des cendriers, etc.
English: The A.B. explained that the fundamental flaw has actually been entrenched since the late 1960's, how it came about, and how we got to where we are today.
French: Le comité d'appel a précisé que l'irrégularité fondamentale est en réalité fixée depuis la fin des années 1960, et il a expliqué la façon dont elle est apparue et comment nous sommes parvenus où nous en sommes aujourd'hui.
English: However, current institutions are not necessarily adequate to meet the challenge of sustainable development as they mostly respond to crisis and short-term political needs rather than long-term threats.
French: Toutefois, les institutions en place ne sont pas nécessairement armées pour relever le défi du développement durable, car dans la plupart des cas leur fonction est de gérer les situations de crise et les besoins politiques à court terme, et non les risques à long terme.
English: Paragraph 23(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the borrower provides documentary proof that unforeseen and unavoidable circumstances beyond the control of the borrower and, if applicable, the borrower's spouse or common-law partner, have caused the borrower to incur exceptional expenses.
French: L'alinéa 23(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) l'emprunteur produit une preuve documentaire attestant que des circonstances imprévues et incontournables, indépendantes de sa volonté et, le cas échéant, de celle de son époux ou conjoint de fait, lui ont occasionné des dépenses exceptionnelles.
English: FRONTEX has to take its place in this global approach, which links development and concerted management of migratory flows.
French: FRONTEX doit prendre sa place dans cette approche globale qui lie développement et gestion concertée des flux migratoires.
English: The 19 Wing representatives enjoyed the experience and are considering returning to La Baliza for next year’s holiday.
French: Les représentants de la 19e Escadre ont aimé leur expérience et envisagent de retourner à La Baliza lors de leurs prochaines vacances l'année prochaine.
English: The round-table discussions provided a unique opportunity for Parties to express their political commitment to global, multilateral action, despite the regrettable uncertainty on the timing of the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Les tables rondes offraient aux Parties une occasion unique de manifester leur attachement politique à une action multilatérale au niveau mondial, en dépit d'incertitudes regrettables quant aux délais d'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The main political force in Japan, the Liberal Democratic Party, has been in power for most of the time since 1955.
French: La principale force politique au Japon, le parti libéral démocratique, est au pouvoir la plupart du temps depuis 1955.
English: It is quite possible for trade marks to have several elements in common without there being a possibility of confusion between them.
French: Il se peut que des marques possèdent plusieurs éléments communs, mais que tout risque de confusion soit exclu.
English: Chapter 31 The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: Chapitre 31 La situation au Tadjikistan et sur la frontière tadjiko-afghane
English: validated screening instruments may provide confirmation of observations as well as consistency in screening and identification across projects and regions. Diagnosis Even when children are suspected of being affected by FAS, getting a diagnosis is a major challenge.
French: On ne saurait mésestimer l’importance d’une évaluation par observation dans le dépistage des enfants exposés au SAF, mais le recours à des instruments culturellement sensibles et validés pourrait être un moyen de confirmation des observations et venir uniformiser tout ce qui est dépistage à l’échelle des projets et des régions.
English: (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to sub-clauses (a) and (b).
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. d) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: Patent information services for developing countries
French: Des services d’information en matière de brevets à l’intention des pays en développement
English: It is rare these days for White adults to express these kind of racist feelings openly, except perhaps with regard to women who are clearly positioned as subalterns, such as domestic workers (Cohen 1987).
French: Par contre, il est plus rare de nos jours que les adultes blancs expriment ouvertement de tels sentiments racistes, sauf peut-être à l'égard de femmes qui sont clairement positionnées comme subalternes, telles les travailleuses domestiques (Cohen, 1987).