ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Excludes calcium and iron, for which differences between men and women were also significant.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 † Exclut le calcium et le fer, pour lesquels l’écart entre les hommes et les femmes était aussi significatif.
English: During the review period, the Commission was instrumental in promoting the proclamation of Racial Awareness Week (20-26 March) by the city of Saint John.
French: Pendant la période examinée, la Commission a contribué à la proclamation de la Semaine de sensibilisation raciale (du 20 au 26 mars) de la ville de Saint-Jean.
English: STUDYING IN CANADA What is a study permit?
French: ÉTUDIER AU CANADA Qu'est-ce qu'une autorisation d'études?
English: Last assessment based on a new status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Ibrahim Hussain Zaki, Minister of Planning and National Development of Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Les Membres de l'Assemblée vont à présent entendre une déclaration de S. E. M. Ibrahim Hussain Zaki, Ministre de la planification et du développement national des Maldives.
English: I also agree that the owner of a trademark should, in certain circumstances, have the right to register their trademarked product with a PDO or a PGI.
French: Je soutiens également que le titulaire d'une marque doit pouvoir, moyennant certaines conditions, disposer d'un droit d'enregistrer le produit de sa marque sous une AOP ou une IGP.
English: In response, it was noted that the ambit of the two provisions was different, and that paragraph 3 of the draft article was in fact broader than draft article 45.
French: On a fait valoir en réponse que les deux dispositions avaient un champ d'application différent et que le paragraphe 3 du projet d'article était en réalité plus vaste que le projet d'article 45.
English: (e) The fact that there has been no case of commutation of a death sentence in the last 30 years.
French: e) Le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.
English: Without being insensitive to the severe consequences of the current crisis on the public, as it is creating or exacerbating a situation of poverty for many Europeans, I do not agree with the statist view that aims to solve this problem with more social benefits, as in the case of a minimum income that is fixed at a European level.
French: Je ne suis pas insensible aux graves conséquences de la crise actuelle sur la population, car elles créent ou exacerbent une situation de pauvreté qui frappe de nombreux Européens. Mais je ne suis pas d'accord avec la vision étatiste qui entend résoudre ce problème en augmentant l'aide sociale, par exemple en fixant un revenu minimum au niveau européen.
English: This block should always be present and should be a parent for all menu entries' blocks.
French: Ce block doit toujours être présent et doit être un parent pour tous les blocks d'entrées du menu.
English: Improving the Process of Trade Sector Analysis g.
French: Amélioration du processus d'analyse des secteurs commerciaux g.
English: But none of this will mean anything if the war does not stop.
French: Mais tout cela n'aura aucun effet si la guerre ne prend pas fin.
English: After the withdrawal of Lasso in Canada, Dual was a very important product in the grass control corn market.
French: Après le retrait de l'homologation du Lasso au Canada, le Dual a pris une grande place sur le marché de la lutte contre les graminées.
English: In conducting its investigation on whether the limitations imposed on the Domestic Canrailpass created a prejudice to the public interest, the Agency has examined all relevant considerations, with particular attention to the following questions:
French: En faisant cette enquête pour déterminer si les limites imposées au Canrailpass «domestique» nuisaient à l'intérêt public, l'Office a tenu compte de toutes les considérations pertinentes et s'est concentré essentiellement sur les questions suivantes :
English: Furthermore, high demand for skills in industrialized countries has led to intense international competition for these mobile workers.
French: De plus, la forte demande de main-d'œuvre spécialisée dans les pays industrialisés a engendré une vive concurrence pour ces travailleurs prêts à se déplacer.
English: We want to become an autonomous community.
French: Par exemple, campements traditionnels en hiver, observation des phoques, ce ne sont pas les idées qui manquent.
English: As concern about the problems of long-term sick leave and the future financing of social security schemes grows, there is a great interest in this approach , which offers a coherent philosophy combining financial benefits with a focus on the individual's own needs.
French: Au moment oÃ¹ la problÃ©matique des longs congÃ©s-maladies et l'avenir du financement de la sÃ©curitÃ© sociale suscitent des inquiÃ©tudes croissantes, cette approche prÃ©sente un grand intÃ©rÃªt, en ce sens qu'elle propose une philosophie cohÃ©rente associant avantages financiers et prise en compte des besoins personnels.
English: We derive an asymptotic solution for the modes of a plane parallel resonator directly from the Kirchhoff-Fresnel integral equation when the Fresnel number is large.
French: De l'équation intégrale de Kirchhoff-Fresnel pour le résonateur plan-parallèle, nous trouvons directement une solution pour les modes lorsque le nombre de Fresnel est grand.
English: $39,876,100 37 AT&T Canada Telecom Services Company $7,903,800 21 Wavecom Electronics Inc.
French: 39 876 100 $ 37 AT&T Canada Telecom Services Company 7 903 800 $ 21 Wavecom Electronics Inc.
English: Inhibition of nitrification in soils by volatile sulfur compounds.
French: Inhibition of nitrification in soils by volatile sulfur compounds, Soil Biol.
English: • The proposed Compensation Framework for the Federal Public Service is ready for adoption, and would help frame debates on compensation trends.
French: • Le Cadre de la rémunération dans la fonction publique fédérale proposé est prêt à être adopté et permettrait d'encadrer le débat sur les tendances de la rémunération.
English: Il pense que c'était pas prévu mais il se tape à deux cette belle salope en pleine nature et elle est aux anges !
French: Il pense que c'était pas prévu mais il se tape à deux cette belle nympho en pleine nature et elle est aux anges !
English: Atlantic Region Moosehead Breweries Ltd.
French: Région de l'Atlantique Moosehead Breweries Ltd.
English: In 1999 this included a commitment of 155 ship-days and more than 1,000 maritime patrol aircraft flying-hours to support other government programmes and law enforcement operations.
French: En 1999, ces opérations comprenaient un engagement de 155 jours-navires et plus de 1 000 heures de vol pour les aéronefs de patrouille maritime pour soutenir d'autres programmes du gouvernement et les opérations d'application de la loi.
English: Experience has shown me that even the most banal image conceals several possible readings and can be "recovered" in different ways. By abandoning the traditional context of museum or gallery, artworks acquire a far greater signification and resonance than previously imagined.
French: Patrick Imbard : J'avais vu un autre projet conçu pour l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle où il était question de flux des passagers.
English: All settlement building, particularly in this sensitive case of Jerusalem, risks damaging the peace process and preempting the final status negotiations that we all want to see concluded in a successful way.
French: Toute implantation de colonie de peuplement, en particulier dans le cas sensible de Jérusalem, en particulier, risque de nuire au processus de paix et de mettre en échec la conclusion de négociations sur un statut définitif que nous désirons tous.
English: We think it is important to explore these questions here and to shed some light upon them, because they are an important source of the current uncertainty.
French: Il est important à notre avis d'approfondir ici ces questions et de les tirer au clair, parce qu'elles sont une source majeure de l'incertitude qui règne à l'heure actuelle.
English: English, French, German and Italian. For the full text of the judgment, consult our Internet page www.curia.eu.int at around 3 pm today.
French: Langues disponibles : allemand, francais, anglais et italien Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: As outlined in its Supervisory Framework, OSFI has refined its supervisory activities in response to an increasingly complex financial industry.
French: Comme l'indique son cadre de surveillance, le BSIF a redéfini ses activités de surveillance pour tenir compte de la complexité croissante de l'industrie des services financiers.
English: The Court of Appeal ruled in favour of the respondent, finding that s.
French: La Cour d'appel a statué en faveur de l'intimée, estimant que l'art.
English: Metrology forms one essential basis of these mutual recognitions, and is necessary for allowing recognitions and free trade.  These agreements can result in considerable facilitation of international trade, providing that accreditation attains its goals which are to provide adequate confidence in the services of accredited bodies.
French: La métrologie, nécessaire à la reconnaissance et au libre échange, est la clé de voûte de ces reconnaissances mutuelles.  Ces accords peuvent faciliter grandement le commerce international, à condition que l’accréditation atteigne ses objectifs qui sont de donner une confiance adéquate dans les services offerts par les organismes accrédités.
English: According to PWGSC, the same evaluators, exercising the same professional judgement in the same manner, evaluated both bidders' proposals.
French: TPSGC a fait valoir que les mêmes évaluateurs, appliquant le même jugement professionnel de la même manière, ont évalué les propositions des deux soumissionnaires.
English: The High-level Panel has submitted a set of coherent recommendations aimed at making the Organization deliver as one in its actions.
French: Le Groupe de haut niveau nous a présenté un ensemble de recommandations cohérent, destiné à faire en sorte que l'Organisation soit « unie dans l'action ».
English: Of importance is the acceptance and realization that children are a community responsibility and the issue of their protection from abuse and neglect must be a collective concern.
French: Le développement de la collectivité favorise l’instauration d’un processus qui table sur les concepts du renforcement de l’autonomie, de la collaboration, de la pensée féministe, du regroupement des forces et des collectivités en santé.
English: Existing cooperation frameworks, such as the United Nations Development Assistance Framework and the consolidated appeal process, should be strengthened to provide greater support to the country's economic recovery efforts and to prevent any deterioration in the socio-economic situation.
French: Il est essentiel que les mécanismes de coopération existants (Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, procédure d'appel global) soient renforcés pour mieux accompagner ce pays dans son relèvement et éviter une détérioration de la situation socioéconomique.
English: An analogous situation is the hazard information, which is provided for certain drugs that can induce reduced alertness and attention and thereby affect e.g. driving ability or working tasks which requires high precision and attention.
French: La situation est analogue à celle de certains médicaments, dont les consommateurs sont informés des risques de baisse de vigilance et d'attention susceptibles de nuire à la réalisation de tâches telles que la conduite ou des fonctions professionnelles exigeant précision et concentration.
English: The first supposition does not apply to us.
French: Nous n'avons pas pris de mauvais départ.
English: Takes note of the areas for continued progress of the United Nations Institute for Training and Research, including the establishment of results-based management across the work of the Institute, the establishment of quality standards and certification and the expanded use of technology-enhanced learning tools;
French: Prend note des domaines dans lesquels l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche doit continuer de faire des progrès, y compris la gestion axée sur les résultats dans toutes les activités qu'il mène, la mise en place de normes et de certificats de qualité et l'utilisation croissante des outils d'apprentissage faisant appel à la technologie;
English: The MPCC had developed other policies or guidelines to help direct staffing activities and practices.
French: La CPPM a élaboré d'autres politiques ou lignes directrices dans le but d'orienter les activités et les pratiques de dotation.
English: · Assist in making PIA summary results available to the public 51.
French: Aident à élaborer le message au public Aident à rendre publics les résultats du sommaire de l'ÉFVP 38.
English: This reference allows the contracting parties to suspend the agreement in line with the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT)2.
French: La deuxième partie est incluse dans les dispositions finales de l'accord et crée la possibilité de prendre des "mesures appropriées" en cas de violation d'un élément essentiel.
English: This being said, I have to keep in mind the roles and responsibilities of the different Institutions.
French: Ceci étant dit, je dois garder à l’esprit le rôle et les compétences des différentes institutions.
English: When exchanging Diners Club® points for Choice Privileges points, allow 3 weeks for points to post to your account.
French: Lorsque vous échangez des points Diners Club® contre des points Choice Privileges, veuillez compter 3 semaines pour que vos points soient portés sur votre compte.
English: Combined, they demonstrate stable rates and little international variation.
French: Les faibles taux de mortalité rendent compte de l’amélioration continue du traitement de ces maladies qui étaient auparavant toujours mortelles97. Les facteurs de risque connus, comme le tabagisme, les expositions professionnelles et la chimiothérapie ou la radiothérapie, n’expliquent qu’une faible proportion des cas de LMA, type de cancer le plus fréquent chez les jeunes adultes100, 136.
English: The classification of a product that contains substances other than acids or bases may be determined from paragraphs 41(1)(d) and (e) using the test methods in section 43.
French: On peut classer les produits contenant des substances autres que des acides ou des bases en suivant les alinéas 41(1)d) et e) et les méthodes d'essai de l'article 43.
English: The purpose of the bill is to establish a framework for oceans management based on the principles of integrated resource and ecosystems management, sustainable development and partnership with all stakeholders.
French: L'objectif du projet de loi est d'établir un cadre pour la gestion des océans basée sur des principes de gestion intégrée et écosystémique des ressources, de développement durable et de partenariat avec tous les intervenants.
English: Sylleptic branching occurred on the current (1983) height-growth increment in 44% of Larix laricina (Du Roi) K. Koch (tamarack) saplings sampled from a natural population near Fredericton, N.B. Although variable, the occurrence and amount of syllepsis tended to increase with parental shoot length.
French: La ramification sylleptique était présente sur l'augmentation courante (1983) de croissance en hauteur chez 44% de jeunes plants de Larix laricina (Du Roi) K. Koch (mélèze laricin) échantillonnés d'une population naturelle près de Fredericton au Nouveau Brunswick. Tout en étant variables, la fréquence et l'étendue de la syllepse avaient tendance à augmenter avec la longueur de la pousse parentale.
English: Human resources autonomy and accountability of national-level non-commercial agencies Findings
French: Autonomie et reddition de comptes à l’égard des ressources humaines dans les organismes nationaux à vocation non commerciale Constatations
English: For instance, the last date to report emissions data could be 30 days after the end of the year.
French: Par exemple, la date ultime de déclaration des données sur les émissions pourrait être fixée à 30 jours après la fin de l'année.
English: Also stresses that, to reduce vulnerability to all natural hazards, including geological and hydrometeorological events and associated natural disasters, closer and more systematic cooperation, and information-sharing on disaster preparedness among the scientific and academic communities and disaster managers at all levels, should be strengthened;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité à tous les phénomènes naturels dangereux, y compris les phénomènes géologiques et hydrométéorologiques et les catastrophes naturelles qui y sont liées, les scientifiques, les universitaires et les responsables de la gestion des catastrophes, à tous les niveaux, doivent coopérer plus étroitement et plus systématiquement et échanger davantage d'informations sur la préparation aux catastrophes ;
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the National People's Congress and the State Council on the mainland, the Executive and Legislative Councils in the Hong Kong SAR and the Executive Council and Legislative Assembly in the Macau SAR, and to relevant provincial or local authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Congrès populaire national et du Conseil des affaires d'État sur le continent, des conseils exécutifs et législatifs dans la RAS de Hong Kong et du Conseil exécutif et de l'Assemblée législative dans la RAS de Macao, ainsi qu'aux autorités provinciales ou locales compétentes, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effets.
English: "While over 6,000 athletes participated in the Games, more than five times this number were involved in the selection process.
French: « Alors que les Jeux ont réuni plus de 6 000 athlètes, plus de cinq fois ce nombre ont participé au processus de sélection.
English: • Lack of staff, with a considerable (22%) or moderate (27%) incidence among 49% of businesses.
French: • le manque de personnel, avec une incidence considérable (22 %) ou modérée (27 %) chez 49 % des entreprises.
English: In the absence of published studies and on the basis of expert opinion, NACI recommends that people taking long-term antiviral therapy should discontinue these drugs, if possible from at least 24 hours before administration of varicella vaccine and up to 4 weeks after vaccination.
French: En l'absence de données publiées et sur la foi de l'opinion d'experts, le CCNI recommande que les personnes qui suivent un traitement prolongé aux antiviraux cessent de prendre ces médicaments, si possible pendant au moins 24 heures avant l'administration du vaccin contre la varicelle et jusqu'à 4 semaines après la vaccination.
English: Many have not even had charges filed against them.
French: Beaucoup d'entre eux n'ont même pas été inculpés.
English: (Signed:) Jorge Iván Mora Godoy  Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Jorge Iván Mora Godoy
English: While recommendation 7 is addressed to the Executive Board of the United Nations Development Programme, some CEB members support its system-wide implications.
French: Encore que la recommandation 7 s'adresse en propre au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, certains membres du CCS en ont appuyé les incidences qu'aurait l'application à l'échelle du système.
English: Such activities improve young people's resistance to different extremist movements using violent means and support them in building a new Finnish identity.
French: Ces activités améliorent la résistance des jeunes aux différents mouvements extrémistes qui utilisent des moyens violents, et soutiennent les jeunes dans leurs efforts de se forger une nouvelle identité finlandaise.
English: I am thinking mainly of sectors such as the energy, transportation and industrial sectors.
French: Je pense avant tout à des secteurs comme ceux de l'énergie, des transports et de l'industrie.
English: I will be undertaking a review of the current practices and procedures with my Cabinet colleagues, the Minister of External Affairs, and the Minister of Employment and Immigration, to ensure all reasonable means are taken to inform prospective visitors to Canada of the need to protect themselves with adequate health insurance coverage before entering the country.
French: En général, les formules de paiement rattachées aux indemnités qui auraient été versées au titre des mêmes services dispensés dans une province pourraient être acceptées pour les besoins de la Loi canadienne sur la santé.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter For our Medical Supplies and Equipment Suppliers Fall 2004 News And Information For Our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111 News and Views Welcome to the fall 2004 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Bulletin des Services de soins non assurés (SSNA) Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2004 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA centre d'information À numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111 Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2004 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: He had also met with the President of the General Assembly, who had underlined the importance of working towards finalizing the draft comprehensive convention as a matter of priority.
French: Il a également rencontré le Président de l'Assemblée générale, qui a souligné combien il était important d'achever le projet à titre prioritaire.
English: Each styloconic sensillum is innervated by five bipolar neurons and associated with three sheath cells.
French: Chacune de ces sensilles est innervée par cinq neurones bipolaires et associée à trois cellules-enveloppes.
English: • Reduces the look of cellulite
French: • Réduit l'aspect de la cellulite
English: Program worker We go on group shopping tours and do nutrition education.
French: Un employé de projet Nous allons faire l’épicerie en groupe pour apprendre aux participantes comment s’alimenter.
English: His delegation urged the Commission to study the effects of foreign occupation on the enforceability of international treaties to which the State under occupation was a party and the obligation of the occupying Power to respect and implement such treaties.
French: La délégation égyptienne demande instamment à la Commission d'étudier les effets de l'occupation étrangère sur l'applicabilité des traités internationaux auxquels l'État sous occupation est partie et l'obligation faite à la Puissance occupante de respecter et appliquer ces traités.
English: - International statistics: traffic for import/export and transit
French: - Statistiques internationales : trafic relatif à l'import/export et au transit.
English: And that should be of concern to this Council and a stimulus to act.
French: Cela devrait préoccuper le Conseil et l'inciter à agir.