ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, it had become clearer that establishing strong, consistent, equitable and sustained growth also required good governance, transparency and broad-based institutional development, and flexible exchange rates and counter-cyclical fiscal policies were needed to make economies more crisis-proof.
French: Avec le temps, il était devenu évident que pour installer une croissance forte, régulière, équitable et soutenue, il fallait aussi assurer une bonne gouvernance, des conditions de transparence et un développement institutionnel largement entendu; il était devenu évident aussi qu'il fallait adopter des taux de change variables et des politiques de finances publiques anticycliques pour que les économies soient mieux préparées à résister aux crises.
English: Provisions for the sessions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les crédits requis sont inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Moreover, it did not favour an increase in the vacancy rate from zero per cent to 5 per cent was justified.
French: Il lui paraît injustifié de porter de 0 % à 5 % le pourcentage de postes vacants.
English: Celiac disease affects approximately 1% of the population. (see footnote 2) The term "sulphites" refers to the group of food additives composed of sulphurous acid and its salts.
French: La maladie cœliaque affecte environ 1 % de la population (voir référence 2). Le terme « sulfites » désigne le groupe d’additifs alimentaires composés d’acide sulfureux et de ses sels.
English: At the same time all the participants would be involved in deep discussions with Aboriginal Leaders and Elders about justice issues.
French: Les participants avaient alors l'occasion d'avoir des discussions approfondies avec les chefs et les Aînés autochtones sur des questions de justice.
English: In addition, with the approval by the Minister of Nature Protection, the Information Analysis Centre also publishes the information which is to be disseminated on the ministry's website (www.mnpiac.am) via the minister's press service.
French: En outre, le Centre d'analyse de l'information publie, avec l'accord du Ministère de la protection de la nature et par le biais du Service de presse du Ministère, les informations qui doivent être diffusées sur le site Web du Ministère (www.mnp.am).
English: The same Act included additional consequential amendments to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, permitting Canada to enforce foreign seizure, restraint, and forfeiture orders.
French: 2000 : mise en œuvre de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), qui crée le CANAFE et prévoit des exigences d’identification des clients, de déclaration et de tenue de documents de la part des entités déclarantes.
English: On the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé,
English: Corporate Services and Human Resources Mandate The delivery of cost-effective support services is central for the department to achieve its mission and objectives.
French: Services ministériels et ressources humaines Mandat La prestation de services de soutien rentables est essentielle pour permettre au Ministère de réaliser sa mission et d'atteindre ses objectifs.
English: Norway supports the idea of establishing a joint United Nations-AU team to examine the detailed modalities to support the recommendations made by the panel.
French: La Norvège appuie l'idée de créer une équipe mixte ONU-Union africaine chargée d'étudier les modalités détaillées de mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe d'experts.
English: Although the different products, the purpose is to decorate the bathroom, improving the life style.
French: Evidemment la finalité de toute cette production est la même: meubler la salle de bain.
English: These Guidelines will provide an insight into how such training curricula may be developed in different local or regional settings.
French: Ces lignes directrices fourniront un éclairage sur la façon dont ce programme de formation peut être développé dans différents contextes locaux et régionaux.
English: Regulations Introduction of securities transfer legislation
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à M. Gerry Salembier, Direction e la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: The EU patrol vessel arrived in the early morning of March 1 and two EU inspectors -- from Spain and Denmark -- conducted an inspection, while the Canadian inspectors remained on board to observe.
French: Le patrouilleur de l’UE est arrivé tôt le matin du 1er mars, et deux inspecteurs de l’UE (un de l’Espagne et l’autre du Danemark) ont inspecté le bateau pendant que les inspecteurs canadiens sont restés à bord pour observer la situation.
English: 04-PEN-00947 Appeal of André Piette against the acting appointment without competition of Denis Lemire, as a result of selection process CX-COF-03, to the position of Correctional Supervisor at Drummond Institution, Drummondville, Quebec.
French: 04-PEN-00947 Appel de André Piette à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Denis Lemire dans un poste de Surveillant correctionnel, CX-COF-03, à l'Établissement Drummond, Drummondville (Québec).
English: S/2007/123 Letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/123 Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ grant funding has been made available at the Society for Depression and Manic Depression, Manitoba Schizophrenia Society and the Society for Disorders Association of Manitoba;
French: • Des subventions ont été accordées à la Society for Depression and Manic Depression (Société de la dépression et de la psychose maniaco-dépressive), à la Manitoba Schizophrenia Society (Société de la schizophrénie du Manitoba) et à la Society for Disorders Association of Manitoba (Société des troubles de l'humeur du Manitoba).
English: • Level 1 full baseline and treatment polysomnogragh (PSG) demonstrating diagnosis and response to CPAP or alternative therapy. 
French: • Niveau 1 le polysomnogramme de base et polysomnogramme de traitement qui démontrent un diagnostic et une réaction à la VPPC ou autre traitement
English: All of these products are required to be properly labeled and packaged under requirements set out in regulations made under the authority of the Hazardous Products Act.
French: Comme l’exige le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (2001), ces produits sont tous pourvus d’une étiquette sur la façon de les utiliser correctement et de réduire les risques liés à leur utilisation.
English: Coming to Canada from Carnegie Mellon University, USA Research involves Developing and assessing new energy technologies and analyzing their social, environmental and economic implications.
French: En provenance de Carnegie Mellon University (États-Unis) Objet de la recherche Élaborer et évaluer de nouvelles technologies énergétiques, et analyser leurs implications sociales, environnementales et économiques.
English: Applied Technologies Group (ATG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.1)
French: Groupe des technologies appliquées (ATG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.1)
English: Agreement between the Russian Agency for Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Russian Agency for Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: The report must include the objectives, methodology, results and manufacturer's conclusions of all physical studies of the device and its components.
French: Le rapport doit comprendre les objectifs, la méthode utilisée, les résultats et les conclusions du fabricant sur toutes les études d'essais physiques réalisées avec l'instrument ou les éléments de celui-ci.
English: The experts also noted that the cutoff GNP level in the World Bank’s low-income country group had increased over the years.
French: Le Groupe d’experts a donc recommandé de retenir, pour les trois critères, une marge de 15 %.
English: For each RVD, PWGSC was asked the following questions and, for each RVD, PWGSC responded in the same manner:8 Question 1:
French: Pour chaque DRV, TPSGC s’est vu poser les questions suivantes et, pour chaque DRV, TPSGC a répondu de la même manière8 :
English: He therefore strongly endorsed the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should review comprehensively the work processes in the relevant departments and their relationship to the work processes in the proposed Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, with a view to streamlining staffing and avoiding duplication.
French: Il approuve donc fermement la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que le Secrétaire général examine en détail les procédures de travail des départements concernés et leur relation avec le travail des Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, afin de rationaliser les effectifs et d'éviter les doubles emplois.
English: Think about any conditions or circumstances that you may have to change in order to meet your goals.
French: Quelles situations ou conditions pourriezvous modifier pour atteindre vos objectifs?
English: Thank you, Mr von Habsburg. In any case, that is not part of the Minutes but of the Verbatim Report of Proceedings.
French: Merci Monsieur von Habsburg, de toute façon, cela ne ressort pas du procès-verbal, mais bien du compte rendu in extenso de la séance.
English: [65] The appellant never identified herself as being interested in working in acting positions.
French: [65] L'appelante ne s'était jamais identifiée comme une personne intéressée à faire de l'intérim.
English: The proposed requirements for error/accident reporting in Phase I were presented at the workshop as follows:
French: Aux ateliers, on a présenté les exigences proposées pour la déclaration des manquements et accidents à la phase I comme suit :
English: The following sections provide additional considerations that should be brought to the contracting officer's attention when applicable.
French: Ce qui suit fournit des considérations additionnelles que l'on devrait transmettre à l'agent de négociation des contrats le cas échéant.
English: A "named" disclosure is a disclosure in which the identification of the taxpayer is stated on the initial disclosure submission.
French: Une divulgation "avec nom" est une divulgation dans laquelle l’identité du contribuable est énoncée dans la présentation de la divulgation initiale.
English: We have been informed by our embassy in Budapest that even the Philippine police contingent's quarters in Kosovo have been burned and looted.
French: Nous avons été informés par notre ambassade à Budapest que même les locaux du contingent de police philippin au Kosovo ont été incendiés et pillés.
English: Further, the torture allegedly suffered by the complainant in 1995 cannot be described as “recent”.
French: En outre, les tortures qu'aurait subies le requérant en 1995 ne peuvent être qualifiées de «récentes».
English: You may wish to complete military courses in leadership, management, administration and instructional technique to assist you in your progress toward attaining a command, with greater responsibility and higher rank.
French: Vous devrez suivre des cours militaires en leadership, en gestion, en administration et en techniques d'instruction afin de vous aider à assumer de plus grandes responsabilités et à avancer en grade.
English: S. cerevisieae is not known to produce any substances that are toxic or allergenic to humans.
French: À ce que l'on sache, le micro-organisme S. cerevisieae ne produit aucune substance toxique ou allergène chez les humains.
English: In Afghanistan — a priority programme for UNDCP — the production of opium doubled between 1997 and 1999.
French: En Afghanistan - programme prioritaire pour le PNUCID - la production d'opium a doublé entre 1997 et 1999.
English: Mentorship may need to be tailored to the needs of different clinical specialties.
French: Il pourrait être nécessaire de concevoir le mentorat en fonction des besoins des différentes spécialités cliniques.
English: So, in my quest for the answer to that question, I carried out a very informal survey of the people working in my cubicle — hey, there are three of us — and I asked them if they knew what motivates people not to follow checklists or CFTOs.
French: Alors, pour finaleLA TÂCHE ment satisfaire ma curiosité, PENSES-TU j’ai fait une petite enquête PAR COEUR, QU’ON AURAIT officieuse auprès des perET CECI DÛ SUIVRE sonnes travaillant dans mon NE PEUT PAS poste de travail modulaire – VENIR DE L’ITFC ? JE hé !
English: Derby rail station is a brief walk away.
French: La gare ferroviaire est accessible en quelques minutes de marche.
English: In other Upper Grand municipalities, Official Plan reviews are ongoing, but encouraging, as draft plans also include progressive policies for natural heritage protection.
French: Dans d’autres municipalités du cours supérieur de la rivière Grand, des examens des plans officiels sont en cours et les perspectives sont encourageantes puisque les plans provisoires intègrent aussi des politiques progressistes de protection du patrimoine naturel.
English: In between councils that are "too small" and those that are "too large" for a given community, there is an optimal size that minimizes the total number of communication channels.(return to source paragraph)  3.
French: Entre les conseils qui sont trop petits et ceux qui sont trop grands pour une communauté donnée, il y a une taille optimale qui exige un nombre minimal de canaux de communication.(retourner au paragraphe source)  3.
English: • On request (telephone calls);
French: • Sur demande (appels téléphoniques);
English: But there are other things, too, to bear in mind.
French: Toutefois, d'autres aspects doivent être pris en considération.
English: It may very well be that some answers are not considered satisfactory: I am willing to look back to provide further details, but it seems to me that today's sitting has been directed rather towards the future, and it is concerning the future that I have sought and wish to confirm the Commission's assurances with regard to the concerns expressed by Mr Tomlinson.
French: Il se peut très bien que certaines réponses n'aient pas été considérées comme suffisantes: je suis prêt à revenir pour donner des éléments supplémentaires, mais il me semble que l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui est plutôt orientée vers le futur et c'est sur le futur que j'ai voulu et que je veux confirmer les garanties de la Commission en ce qui concerne les inquiétudes que M. Tomlinson a exposées.
English: For your meetings, conferences and banquets we provide spacious and separable rooms with beverage service, modern equipment and a cosy atmosphere. The park hall has 130 seats and the second conference room, the club room, can additionally host 45 guests.
French: hôtel à Rosenheim: Cet hôtel dispose de 62 chambres (34 chambres simples, 18 chambres doubles).
English: • Integrate the Modern Business Management (MBM) efforts into the new Corporate Planning Division.
French: • Intégrer les efforts de Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO) à la nouvelle Division de la planification ministérielle de l’Agence.
English: Two products that may be relevant to the film and television production and production services industries are: (1) International Prime Contractor Solution, and (2) Progress Payment Program.
French: Deux produits qui pourraient s’avérer pertinents aux industries de la production cinématographique et télévisuelle et de services de production sont : (1) la Solution d'entrepreneur principal international, et (2) le Programme de paiements progressifs.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 6.2 - Institutional Menu Bar All GoC Web pages must incorporate an institutional menu similar in design and placement to the common menu bar.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Barre de menu institutionnelle Toutes les pages Web du GdC doivent comprendre une barre de menu institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s'apparenter à la barre de menu commune.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/cataloniamiradordesport.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/cataloniamiradordesport.fr.html which should be in the index.
English: The report also states that the method of transport must be continually reviewed.
French: On lit également dans le rapport que l'organisation du transport devra faire l'objet d'un contrôle permanent.
English: We cannot be called upon to do everything.
French: On ne peut pas nous demander de tout faire.
English: Section 170 of the Act sets out the restrictions on the ITCs that may be claimed by a registrant in respect of the GST payable by the registrant for the acquisition or importation of property and/or service for the significant personal consumption of the registrant, an employee or relative of the registrant, a shareholder, or other officers.
French: L'article 170 de la Loi énonce les restrictions qui limitent les CTI qu'un inscrit peut réclamer à l'égard de la taxe qu'il doit payer relativement à l'acquisition ou à l'importation d'un bien ou d'un service destiné, de façon considérable, à la consommation personnelle de l'inscrit, d'un de ses salariés ou de ses cadres, d'un membre de sa famille ou d'un actionnaire.
English: It recommended that Switzerland strengthen the existing machinery for gender equality by providing it with adequate human and financial resources and to enhance coordination among the existing institutions and the promotion of gender equality.
French: Il a recommandé à la Suisse de renforcer les entités œuvrant en faveur de l'égalité des sexes en leur fournissant des ressources humaines et financières adéquates ainsi que la coordination entre les institutions existantes et la promotion de l'égalité des sexes.
English: Recent commitments to a range of very expensive land, sea and air systems could have provided Europe with some breathing space for administrative change.
French: Les engagements récents dans l'acquisition de toute une panoplie de systèmes très coûteux pourraient offrir à l'Europe un répit pour favoriser les changements administratifs.
English: Lastly, it is important to emphasise the need for the Commission to simplify its administrative procedures both in order to study the programmes presented by the organisations and for their future monitoring.
French: Enfin, il importe de souligner le fait que la Commission doit simplifier les procédures administratives, que ce soit au niveau de l'examen des programmes présentés par les organisations ou pour leur contrôle ultérieur.
English: He urged donors to fulfil their commitments and stressed that all ODA to least developed countries should take the form of grants; higher ODA levels would help governments build the infrastructure necessary to attract FDI, currently concentrated in only a few countries.
French: Des niveaux plus élevés de l'APD aideraient les gouvernements à construire les infrastructures nécessaires pour attirer les investissements étrangers directs qui se concentrent jusqu'à présent sur un petit nombre de pays.
English: There was high quality material under all agenda items, which would help foster debate and to move these issues forward.
French: Des documents relatifs à tous les points de l’ordre du jour sont d’une grande qualité, et ils sont susceptibles de favoriser un débat constructif et des avancées dans l’examen des questions à l’étude.
English: In the same period, the influx of private long-term foreign capital per capita in real terms fell by 30 per cent.
French: En même temps, l'apport de capitaux étrangers privés à long terme par habitant en valeur réelle a baissé de 30 % depuis 1990.
English:  Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French:  Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Users' rights may, however, be violated if this is necessary in the interests of general security.
French: Les droits des usagers pourraient cependant être enfreints si cette déconnexion est nécessaire dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: In that regard, let me highlight the situation in Darfur, where we have experienced one of the greatest crises of protection, as described so precisely by Mr. Egeland and as the Security Council mission itself witnessed in Darfur and eastern Chad earlier this month.
French: À cet égard, je voudrais insister sur la situation au Darfour, où nous avons connu l'une des plus grandes crises de protection, telle que décrite avec tant de précision par M. Egeland et comme la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue au Darfour et dans l'est du Tchad au début du mois a pu s'en rendre compte par elle-même.
English: (If the proposal was not submitted to Cabinet, this section should also refer to the results of consultations with other key departments.
French: (Si la proposition n’a pas été présentée au Cabinet, la présente rubrique devrait également faire état des résultats des consultations tenues auprès des autres ministères clés.
English: The mandate The Chancellery of Honours is mandated to support the governor general’s role in administering the Canadian honours system and the Canadian Heraldic Authority.
French: Mandat La Chancellerie des distinctions honorifiques a pour mandat d’appuyer le gouverneur général dans son rôle d’administrateur du régime canadien de distinctions honorifiques et de l’Autorité héraldique du Canada.
English: INTRODUCTION The necessity of planning for future security challenges is, or should be, taken as a given.
French: INTRODUCTION La nécessité de planifier en vue des enjeux futurs en matière de sécurité est un fait, ou devrait l’être.
English: Enjoy the well-stocked minibar during your stay All hotel rooms have air conditioning.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les chambres sont climatisées.
English: European community urgent radiological information exchange communication network between the European Commission and the Member States contact points.
French: Système européen d’échange d’informations en cas d’urgence radiologique. Réseau de communication entre la Commission européenne et les points de contact dans les États membres.