ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative proposal to amend 1.1.4.2.3, put forward by the representative of the United Kingdom, was adopted (see annex I).
French: La proposition alternative de modification du 1.1.4.2.3 présentée par la représentante du Royaume-Uni a été adoptée (voir annexe I).
English: Owing to the limited number of responses to the questionnaires and the difficulties involved in verifying the information received, and being aware of the resulting incompleteness of the picture of the efforts, achievements and shortcomings in the various regions, the review does not name countries and national entities but focuses on a comparative and conceptual analysis of the information gathered.
French: Compte tenu du nombre limité de réponses reçues et des difficultés qu'il y a à vérifier les renseignements communiqués, et comme, de ce fait, le tableau des efforts entrepris, des progrès réalisés et des lacunes à combler dans les diverses régions est incomplet, l'examen ne cite ni pays ni instances nationales mais porte principalement sur une analyse comparative et conceptuelle des informations collectées.
English: In the case of an overdue group, a physical search will not occur before 24 hours has elapsed, and may occur as late as 48 hours after the de-registration date has passed (dependent on weather conditions and availability of aircraft).
French: Lorsqu'un groupe est en retard, on attend au moins 24 heures, voire même 48 heures après la date de retour prévue avant de lancer une opération de recherche sur le terrain (selon les conditions atmosphériques et la disponibilité des aéronefs).
English: 11.12 Rescue Once the search object has been located, you will have to begin the rescue part of the mission.
French: Une fois l’objet de la recherche repéré, vous devez amorcer la phase « sauvetage » de la mission.
English: The CSA is the council of the securities regulators of Canada’s provinces and territories.
French: Les ACVM sont le conseil composé des treize autorités provinciales et territoriales en valeurs mobilières.
English: The Committee is concerned about the situation of women with respect to recruitment processes, the pay gap between women and men and the inequalities in the social security benefits provided to women and men.
French: Il est préoccupé notamment par les méthodes de recrutement des femmes, les différences de rémunération entre hommes et femmes et les disparités en matière de prestations de sécurité sociale.
English: A total of 11,300 detention reviews were concluded in 2002-03, as illustrated in Figure 3.17.
French: En 2002-2003, 11 300 contrôles des motifs de détention ont été effectués, comme le montre le graphique de la figure 3.17.
English: The work supported by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ranges across the broadest imaginable spectrum of ideas and inquiries.
French: Les travaux financés par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) couvrent une incroyable diversité de sujets et d’études.
English: Protected 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 1 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) a - Principles of Risk Assessment and Management b - Health and Applied Sciences Disciplines Definition:
French: Protégé 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L’EXAMEN ET L’ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 1) a- Principes de l’évaluation et de la gestion des risques b- Disciplines de la santé et des sciences appliquées Définition:
English: Greg joined the corporation in 1987 and most recently served as Executive VicePresident and Chief Operating Officer.
French: J’anticipe avec impatience l’occasion de collaborer avec ces trois nouveaux membres, Caroline Granger, Gilles Lapointe et Caroline Belzile, et je tiens à remercier les membres sortants pour leur excellente contribution durant les années qu’ils ont passées en poste.
English: Psychological assistance and advice was dispensed in order to protect children from smuggling, and targeted schools were renovated and supplied with their own electricity generators.
French: Ces mêmes établissements ont été rénovés et dotés chacun d'un générateur électrique.
English: The development of a "how-to" manual to capture the institutional knowledge and expertise developed with hosting an international event such as the 2001 WCA was strongly endorsed in the FCO report and by many key informants.
French: Le rapport du BFC et de nombreux répondants clés appuient fermement l’idée de rédiger un guide de marche à suivre pour conserver les connaissances et compétences institutionnelles acquises grâce à la tenue d’une manifestation internationale comme les CMA de 2001.
English: However, girls outnumber boys at both secondary and tertiary levels of education; at the secondary level: 8161 boys and 8946 girls were enrolled; while at the junior college level 1103 boys and 1635 girls were enrolled during the academic period 2007-2008.
French: En 2007-2008, 8 161 garçons et 8 946 filles étaient inscrits dans les établissements du second degré, tandis que le troisième degré comptait 1 103 garçons pour 1 635 filles.
English: In such cases, the recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
French: Des problèmes particuliers apparaissent lorsque le bénéﬁciaire de l’aide fait l’objet d’une procédure de faillite (environ un tiers de toutes les procédures de récupération concernent des sociétés en faillite).
English: SC's use of youth trainers is also distinctive, as is its use of them in a capacity that is directly related to their educational focus.
French: Le recours à de jeunes formateurs est aussi un trait distinctif du programme EBB, tout comme le fait que les activités proposées à ces jeunes aient un lien direct avec leur principal sujet d'études.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its satisfaction with the progress and the results achieved so far in reforming the PCT system.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est félicitée des progrès réalisés et des résultats atteints jusqu’ici dans la réforme du système du PCT.
English: Be aware that the perception of fairness can be as important as fairness itself.
French: Soyez conscient que la perception de la justice peut être aussi importante que la justice elle-même.
English: Family planning is considered preventive care. Most emergency room staff have not had training in family planning, and they do not have methods on site.
French: Mais les centres d'urgence ont leurs propres priorités et dispensent leurs soins d'une manière différente de celle des programmes de planification familiale.
English: Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing.
French: Durant l'été, les nouvelles concernant les investissements des entreprises sont restées alarmantes.
English: The Government of Croatia indicated that it had become a party to all relevant international and regional instruments for the promotion and protection of human rights and had incorporated international human rights standards into its Constitution.
French: Le Gouvernement croate a indiqué qu'il était devenu partie à tous les instruments internationaux et régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme et avait incorporé les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans sa Constitution.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (CNW 1993-B) dated as of January 30, 2006, among Union Pacific Railroad Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company; and 3.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente (CNW 1993-B) en date du 30 janvier 2006 entre la Union Pacific Railroad Company, la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company; 3.
English: Justis- og politidepartementet.
French: Justis- og politidepartementet (projet relatif à l’accélération de la justice pénale.
English: Information was also gathered on behalf of the Human Resources - Recruitment, Retention and Learning Strategy Committee, the other Human Resources Renewal initiative under Procurement Reform.
French: L'étude visait également à recueillir des données pour le Comité de la stratégie de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage des Ressources humaines, l'autre initiative de renouvellement des ressources humaines lancée dans le cadre de la réforme des modes d'approvisionnement.
English: - Ill Stafford M. LINSLEY, Lecturer, Department of Continuing Education, The University, GB-NEWCASTLE UPON TYNE Peter Robert WHITE, English Heritage, Fortress House, 23 Saville Row, GB-LONDON W1X 2HE Margaret WIGNALL, Assistant Tourism Officer, Nottinghamshire County Council, Leisure Services, Trent Bridge House, Fox Road, West Bridgford, GB-NOTTINGHAM NG2 6BJ
French: OBSERVATEURS / OBSERVERS CANADA Dianne NEWELL, University of British Columbia, Department of History, 1297-1873 East Mail, VANCOUVER, B.C. British Columbia, CANADA V6T 1W5 FINLANDE / FINLAND Hannu YLINEN, Outokumpu Mine Muséum, Korpikatu 4, SF-83500 OUTOKUMPU
English: The Directive, however, provides for categorisation according to traditional systems.
French: Pourtant, cette directive prévoit une catégorisation selon les systèmes traditionnels.
English: X-ray beam should be collimated as much as possible.
French: Possibilité de plus grande collimation des rayons x.
English: Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Information also highlights a pervasive pattern of rape and sexual violence.
French: Ces informations soulignent également l'existence d'un phénomène général de viols et de violences sexuelles.
English: While the appointment had become moot and, therefore, no right of appeal existed for this appeal, the appeal board did recommend that the PSC follow up with the department to ensure effective remedial action.
French: Le ministère s’est alors rendu compte que la nomination en question avait déjà pris fin et qu’en fait, n’aurait pas dû être incluse sur la liste des nominations susceptibles d’appel diffusée par le ministère.
English: During the roof loading phase, a quasi-static force is applied to the roof by means of a rigid flat platen to simulate ground contacting the roof of the cab.
French: Lors de l'essai de résistance du toit, une force quasi statique est appliquée sur le toit au moyen d'un plateau rigide afin de simuler la force qui s'exerce sur le toit de la cabine au moment où elle entre en contact avec le sol.
English: The secretariat urges all delegations preparing forecasts to use their best judgment to provide realistic estimates, especially for the forthcoming year.
French: Le secrétariat engage toutes les délégations à établir des prévisions en faisant preuve de bon sens afin de fournir des estimations réalistes, en particulier pour l'année suivante.
English: How can I buy more Skype Credit?
French: Comment acheter des crédits Skype supplémentaires ?
English: We certainly all agree that the quality of life of both Palestinians and Israelis is now worse than it was three years ago.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire que la qualité de vie des Palestiniens comme des Israéliens est pire aujourd’hui qu’il y a trois ans.
English: Indeed, resources to combat the pandemic worldwide fall short of what is needed.
French: En effet, les ressources disponibles pour lutter contre la pandémie dans le monde sont en deçà de ce qui est nécessaire.
English: Any views expressed, and/or recommendations made, by the Budget and Premises Committees will be transmitted by the Director General to the General Assembly, along with his observations.
French: Le directeur général transmettra à l’Assemblée générale, avec ses propres observations, toute remarque formulée et toute recommandation émise par les comités du budget et des locaux.
English: I allege that the Selection Board did not correctly mark my PS-2 answer.
French: J’allègue que le jury de sélection n’a pas correctement noté ma réponse à la question QP2.
English: If 2004 was the year without summer, 2005 was the year summer wouldn't end.
French: Si 2004 fut une année sans été, 2005 fut celle de l'été sans fin.
English: ) We all know there are all kinds of people out there who claim to be Christian, and who behave in ways incompatible with the teachings of Christ.
French: ) Nous savons tous qu'il y a toutes sortes de gens qui se disent chrétiens, et qui se comportent de manière incompatible avec les enseignements du Christ.
English: Since Accounts Payable has no impact on the authority side, "R300 - All Other Assets and Liabilities" is used Object Coding Rationale:
French: Les créditeurs n'ont pas d'incidence sur les autorisations, de sorte que le code R300, « Autres actifs et passifs », s'applique.
English: On the question of reimbursement of contingent-owned equipment and self-sustainment, the European Union agreed with the Advisory Committee's conclusion that an effective procedure should be put in place for ascertaining the capacity of troop-contributing countries to meet established requirements.
French: Pour ce qui est du remboursement du matériel appartenant aux contingents et au titre du soutien autonome, l'Union européenne approuve la conclusion du Comité consultatif, à savoir qu'une procédure efficace devrait être instaurée, qui permette de s'assurer de la capacité des pays fournissant des contingents de satisfaire aux exigences définies.
English: The Respondent also referred to Dr. Schweitzer's evidence that in order to properly assess any statement about history, and to discern between hate propaganda and valid social or historical criticism, historians need to concern themselves with an investigation of the facts.
French: Il a également cité l'opinion exprimée par le professeur Schweitzer à savoir que pour bien évaluer une déclaration sur l'histoire et distinguer la propagande haineuse de la critique sociale ou historique légitime, les historiens doivent se préoccuper d'enquêter sur les faits.
English: We stress the need to introduce the concept of inclusive development based on the human rights of persons with disabilities in conjunction with the work of the World Summit to be held in September 2005;
French: Insistons sur la nécessité d'introduire la notion de développement inclusif basé sur les droits humains en relation avec le handicap, en lien avec les travaux de la rencontre du millénium qui se déroulera en septembre de cette année;
English: Otherwise the Lisbon Strategy is worthless.
French: Sinon, la Stratégie de Lisbonne est inutile.
English: When an ingredient is not listed in the HPUS, but listed in the HAB, the concentration must be equal to or below its respective maximum OTC concentration.
French: Dans l'éventualité où un ingrédient n'apparaît pas au registre du HPUS, mais est inclus dans le HAB, la concentration doit être égale ou inférieure à la concentration maximale indiquée dans cette référence pour usage en vente libre.
English: This value incorporates respects for one-self, one’s body, for others, for the rules, and regulations, for sport and the environment related to sport, respects stands for fair play and for the fight against doping and any other unethical behaviour
French: Cette valeur inclut le respect de soimême et de son corps, des autres, des règles et des règlements, du sport et de l’environnement. Directement lié au sport, le respect signifie fairplay, lutte contre le dopage et contre tout ce qui est contraire à l’éthique.
English: The agreement will be presented to the Board at its thirty-sixth session for approval and may be provisionally applied pending its approval by the Industrial Development Board and the General Conference and its entry into force.
French: L'accord sera présenté au Conseil à sa trente-sixième session pour approbation et il peut être appliqué provisoirement en attendant son approbation par le Conseil du développement industriel et la Conférence générale, puis son entrée en vigueur.
English: Office of Public Service Values and Ethics Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2004-05
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Rapport annuel de 2004-2005 concernant la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: 2nd digit indicate promotion year (last number in the year of promotion); and
French: le 2ième chiffre est le dernier chiffre de l’année de promotion; et
English: • In what ways, has or can national training institutions help address these factors?
French: • De quelles façons les établissements de formation nationaux contribuent-ils à remédier à ces facteurs ou peuvent-ils y contribuer?
English: The Grand River settlement and surrounding Iroquois Nations suffered tremendous losses during the War of 1812.
French: L'établissement de la rivière Grand et les nations des Iroquois environnantes ont subi de lourdes pertes au cours de la guerre de 1812.
English: Status of Women Canada worked with other federal departments to mainstream a gender perspective into the WSIS process and outcome documents.
French: Condition féminine Canada a travaillé avec d'autres ministères fédéraux à l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans les processus du Sommet et les documents faisant état des résultats.
English: These results were obtained by applying the PMPI methodology (with weights based on Canadian sales patterns) to international price data submitted to the PMPRB.
French: Les valeurs ont été obtenues en appliquant la méthodologie de l'IPMB (avec pondération pour tenir compte des tendances des ventes au Canada) aux données sur les prix pratiqués dans les différents pays de comparaison fournis par les brevetés.
English: Implications for Nonalignment and Alliances (Helsinki:
French: The Erosion of Federalism? », Cooperation and Conflict, n.
English: Learning Canada Student Loans and Grants http://www.hrsdc.gc.ca/en­/gateways/topics/cxpgxr.shtml
French: Renseignements généraux http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs­ gxr.shtml Programme d’apprentissage, d’alphabétisation  et d’acquisition des compétences essentielles  pour les adultes http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxa­ gxr.shtml Mobilité Académique Internationale http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/mai.shtml
English: We can, however, offer a definition of "family" as it applies to the services provided under the Military Family Services Program (MFSP) and available through your MFRC.
French: Cependant, nous pouvons formuler une définition de « famille » dans le contexte des services assurés en vertu du Programme des services aux familles des militaires (PSFM) disponibles auprès de votre Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM).
English: HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS:
French: PRODUITS DE DÉCOMPOSITION DANGEREUX :
English: Mr. WARD (Secretariat) said that a draft report on the budgetary implications had been prepared and sent to the Office of the Comptroller, from which a reply had not yet been received.
French: M. WARD (Secrétariat) indique qu'un projet de rapport sur les implications budgétaires a été établi et adressé au Bureau du contrôleur financier, dont la réponse n'est pas encore parvenue.
English: It was acknowledged that the Model Law did not envisage a more general right on the part of any person to complain that a public authority had failed to act in the best interests of the state or its citizens, because of the requirement in article 52 (1) for loss or damage on the part of the challenging supplier or contractor.
French: On a reconnu que la Loi type ne prévoyait pas de droit plus général pour quiconque de se plaindre qu'une autorité publique n'avait pas agi au mieux des intérêts de l'État ou de ses citoyens, du fait que l'article 52-1 exigeait que le fournisseur ou l'entrepreneur auteur de la réclamation ait subi une perte ou un dommage.
English: Calculate the amount of additional excise duty payable.
French: Calculez le montant des droits d'accise additionnels exigibles sur cette quantité.
English: I should like to express appreciation to the Secretariat for the work it has undertaken in preparing this factual report in a timely manner.
French: Je voudrais féliciter le Secrétariat pour le travail qu'il a accompli en établissant ce rapport factuel qui tombe à point nommé.
English: The CHC provided organizational support and encouragement so the parents’ council could take over program operation.
French: Le CSC a offert le soutien organisationnel et les encouragements nécessaires pour permettre au comité des parents de gérer le programme.
English: PART II i) - Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et aux grandes conférences des Nations Unies et autres réunions
English: In jobs requiring lower levels of education, the differences in the salaries of women and men do not tend to be that significant whereas gender differences in the salaries of higher-education graduates are the biggest.
French: Dans les emplois ne nécessitant pas d'études poussées, les différences dans les salaires des femmes et des hommes sont négligeables alors qu'elles sont particulièrement importantes dans les emplois nécessitant des études supérieures.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Genetic Transcriptional Regulation Mechanisms Université Laval Tier 2 - July 1, 2007 Health 418-525-4444 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mécanismes de régulation transcriptionnelle des gènes Université Laval Niveau 2 - 1 juillet 2007 Santé 418-525-4444 ext.
English: He had no information about the fact-finding mission referred to in Mr. Iwasawa's question.
French: L'intervenant ne dispose pas d'informations sur la mission d'enquête mentionnée par M. Iwasawa.
English: The core obligations for both DNFBP and financial institutions are based on the same law (AML Law No. 123/1998 as amended by Law No. 28/2004)).
French: Les obligations centrales tant pour les EPNFD que pour les institutions financières sont fondées sur la même loi (Loi LAB n° 123/1998 amendée par la Loi n° 28/2004)).
English: Sound data produced on a regular basis are a precondition for evidencebased action and results-based management and support.
French: Des données fiables produites régulièrement constituent une condition préalable à une action fondée sur les faits et à une gestion et une assistance fondées sur les résultats.
English: Fraternite Notre Dame knows, because it works on the 5 continents, that when people of goodwill unite, they can tackle poverty and cause it to recede, while fostering the social, economic and cultural rights of the population and of despised minorities
French: La Fraternité Notre Dame sait, parce qu'elle agit sur les 5 continents, que les bonnes volontés unies peuvent enrayer et faire régresser la pauvreté, faire progresser les droits sociaux, économiques et culturels des populations et de minorités méprisées.
English: Both sides fired a single volley and fled in opposite directions.
French: Des deux côtés, on tire une seule salve et on détale dans des directions opposées.
English: Answering these questions requires knowledge of the terrain and experience which the state may not have, but NGOs usually have it.
French: Pour répondre à ces questions, une connaissance et une expérience du terrain sont nécessaires, ce dont ne dispose pas forcément l’Etat, contrairement aux ONG.
English: Gowan, James Robert Considered in Committee of the Whole.
French: Gowan, James Robert Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.