ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: fifth meeting of the Committee of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (also provision of technical servicing) (14); sixth meeting of the Committee of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (also provision of technical servicing) (14);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : cinquième réunion du Comité d'experts du Programme des Nations Unies pour l'administration publique et les finances (et fourniture de services techniques) (14); sixième réunion du Comité d'experts du Programme des Nations Unies pour l'administration publique et les finances (et fourniture de services techniques) (14);
English: Therefore, I accept Ms. Lipp’s testimony that she provided the note about her pregnancy to Canada Post.
French: Par conséquent, j’accepte le témoignage de Mme Lipp selon lequel elle avait remis le billet concernant sa grossesse à Postes Canada.
English: [122] Final average means that an employee's pension is based on the average of a set number of years of income before retiring. [123] This was substantially the case in all the various age-at-entry and income scenarios examined in the report.
French: [122] Le « salaire moyen de fin de carrière » signifie que la pension d'un employé est fondée sur la moyenne d'un nombre déterminé d'années de revenu avant la retraite [123] C'était largement le cas dans les différents scénarios selon l'âge au moment de l'inscription au régime et le revenu examinés dans le rapport.
English: Jacinthe Perras Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Jacinthe Perras Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189
English: Dan Hays (Lib – Calgary, Alberta)
French: Daniel Hays (Lib – Calgary, Alberta)
English: Please note that, in addition to the normal travel documents required to get into Canada, additional documents may be required, depending on your country of origin, even if they are used solely to land in Canada and re-board a connecting flight.
French: Veuillez prendre note qu’en plus des documents de voyages normalement requis pour entrer au Canada, des documents supplémentaires peuvent être exigés, selon votre pays d’origine, même s’ils sont seulement utilisés pour atterrir au Canada et pour remonter à bord d’un vol de correspondance.
English: The follow-up audit also noted that the NRC Planning Network is an excellent initiative to encourage the sharing of best practices and the integration of planning and reporting.
French: • Prix George Taylor, Royal Aeronautical Society Zwinkels, Joanne IENM-CNRC • Présidente élue, Inter-Society Color Council Réalisations dignes de mention Beraldin, Angelo ITI-CNRC
English: At a young age he goes to Paris and frequents many different Art Academies - Colarossi, Ranson and La Palette - and exhibits in 1911 at .
French: Venu très jeune à Paris, il fréquente différentes Académies d’art (Colarossi, Ranson et La Palette) et expose, en 1911, au Salon des Indépendants. Marcel Gromaire reçoit les conseils de .
English: As a result, candidates are put forward who may fit the bill of the local office, but who are not ideally suited to HQ.
French: Malheureusement souvent il en est question de malentendu.
English: During that time, Chief Paul has guided his community and administration into one of the most open and efficient Aboriginal communities in the country.
French: Sous son administration, Membertou est devenue l'une des collectivités des Premières nations les plus ouvertes et efficaces du pays.
English: The expanded CERF and the Common Humanitarian Funds had their second year of operation in 2007 and both were reviewed.
French: En 2007, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et les fonds humanitaires communs ont connu leur deuxième année d'existence et ont tous les deux fait l'objet d'un examen.
English: Blackburg PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Blackburg DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: As part of our efforts to fulfil the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Ukraine, with the assistance of the NATO Partnership for Peace Trust Fund, expects to destroy 1.5 million small arms and light weapons and 133,000 tons of surplus ammunition.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour appliquer le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, l'Ukraine prévoit, avec l'aide du fonds d'affectation spéciale du Partenariat pour la paix de l'OTAN, de détruire 1.5 millions d'armes légères et de petit calibre et 133 000 tonnes de munitions en surplus.
English: The two remaining offices (Algeria and Angola) are at an advanced stage of opening.
French: Les deux bureaux restants (Algérie et Angola) en sont à un stade de préparation avancé en vue de leur ouverture.
English: In that connection, the protection of migrants' human rights deserved to be taken more seriously by the international community.
French: Dans ce contexte, la protection des droits des migrants doit être une préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: ‘We will never cry enough when we see a creative gesture stopped.
French: «Nous ne versons jamais assez de larmes quand nous voyons un geste créatif arrêté.
English: J.A. Toogood Our Soil and Water Sustainable agriculture Sustainable agriculture is a way of farming that can be carried out for generations to come.
French: J.A. Toogood Our Soil and Water Agriculture durable L'agriculture durable est une façon de pratiquer l'agriculture pour qu'elle se perpétue durant les générations à venir.
English: For smokers with exposures greater than 80 µg/day 40 years prior to diagnosis of cancer, an odds ratio of 3.67 (95% confidence interval = 1.43–9.42) was reported, which provides some evidence that smokers ingesting arsenic at levels above 80 µg/day may be at increased risk of bladder cancer.
French: Pour les fumeurs exposés à plus de 80 µg/jour 40 ans avant le diagnostic de cancer, on a signalé un rapport de cotes de 3,67 (intervalle de confiance à 95 % = 1,43-9,42), ce qui indique que les fumeurs exposés par ingestion à des niveaux d’arsenic supérieurs à 80 µg/jour pourraient présenter un risque accru de cancer de la vessie.
English: National Consultation and Mainstreaming, funding periodic national consultations, awareness, consultation in islands targeted for the expansion phase, and continued mainstreaming into national economic planning.
French: Intégration et consultations nationales : financement de consultations nationales périodiques, sensibilisation, consultations dans les îles sélectionnées pour la phase d'expansion, et poursuite des efforts d'intégration dans la planification économique nationale.
English: On September 30, 2009, a major earthquake occurred off the coast of Samoa, triggering a tsunami that hit the northern islands of Tonga.
French: Le 30 septembre 2009, un tremblement de terre important s’est produit au large de Samoa et a déclenché un tsunami qui a frappé les îles septentrionales de Tonga.
English: From 0800 hours on 24 September 2006 to 0800 hours on 25 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and air violations by the Israeli enemy continued:
French: Depuis le 24 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 25 septembre à 8 heures, malgré la résolution du Conseil de sécurité demandant la cessation des hostilités dès le 14 août 2006 à 8 heures, les actes d'agression et les violations terrestres perpétrés par l'ennemi israélien se sont poursuivis, comme indiqué ci-après :
English: CLICK HERE To Use Software Guide Metatrader Trading (MT4) (.
French: CLIQUEZ ICI pour utiliser Guide du logiciel Metatrader Trading (MT4) (.
English: While building the recipes, we have tried to match the profile to be within 20% of the CNF macronutrient profile.
French: Lors de la conception des recettes, nous avons tenté, de nous assurer que leur teneur en macronutriments ne s’écartait pas de plus de 20 % de celle des aliments du FCEN.
English: He spent another year at MIT, where he taught with Robert Solow and met Samuelson and Franco Modigliani.
French: Puis il enseigna un an au MIT, aux côtés de Robert Solow. Il y rencontra Samuelson et Franco Modigliani.
English: It is therefore crucial to acknowledge the security implications of climate change.
French: Il est par conséquent crucial de reconnaître les incidences du changement climatique sur la sécurité.
English: To ascertain the ease for Parties to contribute to the Technical Co-operation Trust Fund, it might be prudent, as part of the proposed comprehensive review of the fund, to assess the effort it takes to make contributions.
French: Il faudra en outre s'assurer que les Parties peuvent aisément contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique; il serait donc judicieux de voir, dans le cadre de l'examen complet du Fonds proposé ci-dessus, quels sont les efforts nécessaires pour verser des contributions.
English: The Netherlands, a strong proponent of closer European cooperation, wanted to preserve a strong domestic financial services sector, even though this could lead to more market concentration.
French: Tout en croyant fermement à la coopération au sein de l’Europe, les Pays-Bas souhaitaient préserver un secteur des services financiers national fort, même au prix d’une plus grande concentration du marché.
English: His very considerable talents and our time could be much better employed on other legislative work which directly benefits all Europe's citizens.
French: Ses talents tout à fait remarquables et notre temps pourraient être bien mieux utilisés dans le cadre d'un travail législatif différent, directement utile à tous les citoyens d'Europe.
English: • Budget 2001 provides more than $1.6 billion to:
French: • Le budget de 2001 affecte plus de 1,6 milliard de dollars afin :
English: Fishing pressures have been reduced dramatically the last several years, and this combined with an apparent stabilization in marine survivals resulted in improved returns.
French: La pression de pêche a par ailleurs été considérablement réduite au cours des dernières années; ce phénomène, allié à la stabilisation apparente de la survie en mer, s'est traduit par une amélioration des remontes.
English: • conduct overt and covert surveillance and sustain presence across the majority of the Maritime AOR, including the Arctic Region during Northern Deployment Exercise (NORPLOY) in August 2006 and the Great Lakes Region during the Kingston class Great Lakes MARS IV sea phase in July 2006.
French: • effectuer une surveillance explicite et couverte et maintenir une présence dans presque toute l’AOR maritime, y compris la région arctique durant les exercices Northern Deployment (NORPLOY) en août 2006 et la région des Grands lacs durant le déploiement des navires de la classe Kingston dans cette région en juillet 2006.  Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN)  Un certain nombre de questions de sécurité dans l’Arctique ont été soulevées ces dernières années.
English: A further strengthening of the law enforcement capacity in Afghanistan is planned through the development of more projects.
French: Il est prévu d'élaborer de nouveaux projets pour continuer à renforcer les capacités des services afghans de détection et de répression.
English: Goodwill written down in Italy for €2.4m.
French: 2,4 millions de dépréciations exceptionnelles des écarts d’acquisition en Italie.
English: The PSC will elect a Chairman and a Vice Chairman on a rotating basis.
French: Celui-ci élira un Président et un Vice-Président par roulement.
English: Jinwoniu Industrial Company Phone: 416-643-6907 Fax: 866-623-2395 Email: cyndee@heenan.ca
French: Jinwoniu Industrial Company Téléphone: 416-643-6907 Télécopieur: 866-623-2395 Courriel: cyndee@heenan.ca
English: Madam President, I would like to thank the Minister, Mrs Malmström, for everything she has told us, and which I will try to confirm on behalf of the Commission.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je remercie Mme la ministre, Cecilia Malmström, de tout ce qu'elle nous a dit, et que je vais essayer de confirmer pour la Commission.
English: 2.2.2.2 Products Which Represent New Food Additives In addition to information outlined in this document, the submission must meet the preclearance requirements of section B.16.002 of the Canadian Food and Drug Regulations. The submission must include the following information:
French: • des analyses suffisamment approfondies pour permettre d'examiner les principales caractéristiques chimiques du produit de même que les principaux éléments nutritifs et non nutritifs qu'il renferme, notamment des toxines endogènes typiquement associées à l'organisme évalué ou à des organismes apparentés.
English: This is the third multilateral convention resulting from the sustained efforts to codify the law of treaties.
French: Elle est la troisième convention multilatérale résultant des efforts soutenus qui sont déployés pour codifier le droit des traités.
English: Organisation of forum discussions on major problems facing women.
French: Organisation de forums d’opinion sur les problèmes les plus importants qui atteignent la femme.
English: Ross Anderson Address: 8167 132 St Address:
French: Ross Anderson Adresse : 8167 132 St Adresse :
English: Genetically modified organisms:
French: Organismes génétiquement modifiés :
English: We wanted to give Europe a tangible expression of its existence.
French: Nous voulions donner à l'Europe une expression tangible de son existence.
English: Kazakhstan regards unacceptably high maternal and child mortality rates — two interrelated MDGs in the area of health — as its highest priorities.
French: Le Kazakhstan accorde la plus grande priorité à la question de la mortalité maternelle et infantile - deux OMD connexes en matière de santé - dont les taux élevés sont inacceptables.
English: Environmental impact assessment, as a national instrument, shall be undertaken for proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment and are subject to a decision of a competent national authority.
French: 2.2 ÉVOLUTION DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE *Une étude d’impact environnemental, en tant qu’instrument national, doit être entreprise pour des activités envisagées qui risquent d’avoir des impacts négatifs importants sur l’environnement et dépendent de la décision d’une autorité nationale compétente.+ Principe 17, Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: Consequential on the change to Rule 45bis.1(c)(ii) (see paragraph 82, above), the references in Rules 45bis.4(a) and (e) to Rule 45bis.1(c) should be limited to Rule 45bis.1(c)(i). In addition, the reference in Rule 45bis.4(e)(iii) to Rule 45bis.1(d)(ii) should be to Rule 45bis.1(c)(ii). 92.
French: Par suite de la modification apportée à la règle 45bis.1.c)ii) (voir le paragraphe 7 ci-dessus), les renvois à la règle 45bis.1.c) figurant dans les règles 45bis.4.a) et e) devraient être limités à la règle 45bis.1.c)i). En outre, le renvoi à la règle 45bis.1.d)ii) figurant dans la règle 45bis.4.e)iii) devrait être remplacé par un renvoi à la règle 45bis.1.c)ii). 92.
English: The Secretary-General also advised the Assembly that the proposals from ECA and the United Office at Nairobi for construction of additional office facilities in both duty stations as well as of additional conference facilities at the United Nations Office at Nairobi were under consideration by Headquarters.
French: Le Secrétaire général a également informé l'Assemblée que les propositions de la CEA et de l'Office des Nations Unies à Nairobi relatives à la construction de nouveaux bureaux dans ces deux lieux d'affectation et de nouvelles installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient en cours d'examen au Siège.
English: Fear of sexual violence, for example, restricted their movement and choice of domicile.
French: La peur des violences sexuelles, par exemple, limite la liberté de mouvement et le choix du domicile.
English: Information for the Review was derived from both primary sources (interviews with an extensive range of relevant and knowledgeable persons) and secondary sources (documents such as existing evaluation, audit and monitoring reports produced by CIDA, other donors, the World Bank, UN organizations, Government of Afghanistan, and other independent international research institutions).
French: L’information qui a servi à l’Examen provient à la fois de sources primaires (entrevues auprès d’un éventail de personnes bien informées et dont l’apport était pertinent à l’Examen) et secondaires (documents, comme les rapports d’évaluation, de vérification et de surveillance déjà produits par l’ACDI, d’autres donateurs, de la Banque mondiale, des organismes de l’ONU, du GdA et d’autres institutions internationales de recherche indépendantes).
English: These regional offices are concerned with the examination of import shipments and of domestic foods and drugs, inspection of food and drug plants, scrutiny of radio and TV advertising material and examination of labelling claims of food and drug products.
French: Les bureaux régionaux s'occupent du contrôle des importations, de l'inspection des aliments et drogues produits au Canada, de l'inspection des plantes alimentaires et médicinales, du contrôle du matériel de promotion radiophonique et télévisuel et du contrôle des réclamations sur l'étiquetage des produits alimentaires et médicamenteux.
English: The Master makes no allusion to the abbatial blessing, either in his three main texts on abbatial authority or in his initial statements about the abbot's power.
French: Ni dans ses trois grands textes sur l'autorité abbatiale, ni dans ses déclarations initiales sur le pouvoir de l'abbé le Maître ne fait quelque allusion à la bénédiction abbatiale.
English: dio_open() opens a file and returns a new file descriptor for it.
French: dio_open() ouvre un accès à un fichier et retourne une ressource de fichier.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Operation and Administration of the Canadian Section Office 3,260 3,260 3,100 Operation and Administration of the Great Lakes Regional Office 2,222 2,222 2,149 5,482 5,482 5,249 9-17
French: le versement de rentes gouvernementales. Investissement dans les ressources humaines Ce secteur d'activité cherche à répondre aux besoins sociaux et économiques prioritaires des Canadiens, en :
English: A good example of integrated service delivery through one of RPS' dedicated units is the development of the Nunavut infrastructure.
French: Le développement des infrastructures du Nunavut constitue un bon exemple de prestation de services intégrés par l'entremise de l'une de ces unités spécialisées.
English: For the last program DNA chips et cell culture technologies will be used first to design and produce DNA chips for diagnostic use and second to identify molecules having original activities of pharmaceutical value.
French: Pour le dernier programme les technologies des biopuces et de la culture de cellules seront utilisés d’une part pour concevoir et développer des puces à usage diagnostique et d‘autre part pour identifier des molécules à activités originales.
English: ◦ Archive Planned Spending in the outcome area diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: ◦ Archive DÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats une sociÃ©tÃ© diversifiÃ©e favorable Ã la dualitÃ© linguistique et Ã l'inclusion sociale
English: The newsletter which is produced occasionally, is intended to keep partners and collaborators informed and build awareness and support for greater participation in international efforts to address HIV/AIDS issues.
French: Le bulletin, qui est publié occasionnellement, vise à informer les partenaires et les collaborateurs et à accroître la sensibilisation et le soutien envers une participation accrue aux efforts internationaux en matière de VIH/sida.
English: Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence against women, whether occurring in public or private life, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and the social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
French: Engage les États Membres à renforcer les mesures de sensibilisation et de prévention visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qu'elles se manifestent en public ou en privé, en encourageant et en appuyant l'organisation de campagnes publiques pour mieux faire prendre conscience à toute la population du caractère inacceptable et des coûts sociaux de la violence contre les femmes, notamment de campagnes éducatives et médiatiques menées en coopération avec les éducateurs, les notables locaux ainsi que les médias audiovisuels et la presse écrite ;
English: In October, an international conference was held in Khorog, the administrative centre of the Badakhshon region, on developing trade among countries bordering the Pamir region.
French: En octobre, une conférence internationale sur le développement des échanges entre pays bordant la région du Pamir a eu lieu à Khorog, le centre administratif de la région de Badakhshon.
English: The United States, Israel, and some Arab governments plan to arm and train forces loyal to Abbas, especially his presidential guard. They want to prepare Abbas’s forces in Gaza for a confrontation with Hamas, which they believe is inevitable.
French: Les Etats-Unis, Israël et certains gouvernements arabes prévoient d’armer et de former des troupes de partisans d’Abbas, notamment sa garde présidentielle, et de les préparer en vue d’une confrontation à Gaza – qui leur semble inévitable – avec le Hamas.
English: Mr. RAVENNA (Permanent Assembly for Human Rights (APDH)) said that, although the Argentinian Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1985, and had since adopted legislation aimed at resolving women's issues, effective mechanisms had yet to be established to guarantee the exercise and enjoyment by women of their rights.
French: M. RAVENNA (Assemblée permanente pour les droits de l'homme - APDH) dit que le Gouvernement argentin a certes ratifié en 1985 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a depuis adopté des lois destinées à résoudre les problèmes qui les concernent, mais qu'il n'a pas mis en place de mécanismes efficaces pour garantir l'exercice et la jouissance par les femmes de leurs droits.
English: The new seal rings, fitted as standard on all underground motors R18, guarantee total and constant protection against rainwater over time.
French: Les nouveaux joints d’étanchéité, de série sur tous les moteurs enterrés R18, garantissent un degré de protection contre la pénétration de l’eau de pluie totale et constante dans le temps.
English: Der Betreiber distanziert sich ausdrücklich von allen Inhalten, die möglicherweise straf- oder haftungsrechtlich relevant sind oder gegen die guten Sitten verstoßen.
French: L'opérateur se dissocie expressément de tous les contenus qui sont eventuellement pertinents au niveau d’une responsabilité juridique ou pénale ou qui enfreignent les bonnes moeurs.
English: The amount by which your rating changes depends on your team's rating compared to the other team's rating – if you win against a higher ranked team, your rating will improve more than if you steamrolled a weaker team.
French: Cette modification de cote dépend des cotes comparées des deux équipes qui se sont affrontées. Si vous gagnez contre une équipe mieux classée, votre cote augmente plus que si vous roulez dans la farine une équipe plus faible.