ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was repeated many times during the 1993 conference that most of these enterprises do not grow and graduate into large, formal SMEs, so some programs have to be carried out to improve the SMEs' performance and output.
French: Il a été dit à maintes et maintes reprises au cours de la conférence de 1993 que la majorité des entreprises de ce genre ne prennent jamais d'extension et n'arrivent jamais à passer du côté des « grandes » PME structurées ; c'est pourquoi il faut adopter certains programmes destinés à améliorer le rendement et la production des PME.
English: More regional cofinancing, more loans, more transparency and more efficiency: these are the types of proposals we would like to see for the reform of the cohesion policy.
French: Plus de cofinancement régional, plus de prêts, plus de transparence et plus d'efficacité: tels sont les types de propositions que nous voudrions voir présenter pour la réforme de la politique de cohésion.
English: Danuta Hübner, Elisabeth Schroedter, Gerardo Galeote, Rolf Berend, Lambert van Nistelrooij, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Nikolaos Vakalis, Thijs Berman, Oldřich Vlasák, Markus Pieper 6.
French: Gerardo Galeote Quecedo 7.
English: The 23 new posts are requested in support of programme delivery and programme support, as set out in the paragraphs below.
French: La création de 23 nouveaux postes est demandée aux fins de l'exécution du programme et de l'appui au programme, comme cela est indiqué au paragraphe ci-dessous.
English: UNESCO, Education for All — Is the World on Track?, EFA Global Monitoring Report (Paris, 2002).
French: UNESCO, Education pour tous - Le monde est-il sur la bonne voie?, Rapport de suivi mondial (Paris, 2002).
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, and community and road design are also important influences on human health.
French: Les facteurs physiques liés aux milieux construits par l'humain, comme les habitations, les lieux de travail, les collectivités et les réseaux routiers, ont également un grande incidence sur la santé.
English: Protection of the Rights of Individuals and Organizations in the Administrative Procedure by the Ombudsman Institution
French: Protection des droits des particuliers et des organisations par la voie administrative (Bureau du Médiateur)
English: The Expert Meeting will take into account the results and proceedings of the previous Expert Meeting on the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of SMEs.
French: Les participants à la Réunion d'experts tiendront compte des résultats et des travaux de la précédente Réunion d'experts sur la création de systèmes d'assurance qualité visant à renforcer la compétitivité des PME.
English: ◦ Personnel Psychology Centre
French: ◦ Centre de psychologie du personnel
English: Anna-Kaisa ITKONEN BERL 2/309 Tel: 299 38 49 GSM: 0498/982 891 Fax: 298 41 72 e-mail Secretary:
French: Anna-Kaisa ITKONEN BERL 2/309 Tél.: 299 38 49 GSM: 0498/982 891 Fax: 298 41 72 E-mail Secrétaire:
English: Provide the summary information arising from the automated reporting process to the Capacity Initiative Council to assist with their decision making.
French: Fournir les informations récapitulatives issues du processus de rapport automatisé au Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités pour le seconder dans la prise de décisions.
English: In this context, the proponent of an activity, rather than the public, should bear the burden of proof (of the safety of the activity).
French: A cet égard, la charge de la preuve (du caractère inoffensif de l’activité) devrait incomber à celui qui la propose, plutôt qu’au public.
English: It is very similar to the C++ interface of the Hyperwave SDK.
French: Elle est très similaire à l'interface C++ du SDK Hyperwave.
English: It also acts as an international leader in elections programming.
French: Il est également un chef de file international de programmes de soutien électoral.
English: DCs have proposed to categorize future commitments with varying implementation schedules so that different commitments would be implemented in a different timeframe subject to the provision of capacity-building support and their acquisition of implementation capacities, with the creation of a dedicated support unit within WTO to coordinate technical assistance and capacity-building.
French: Les pays en développement ont proposé de classer les engagements futurs dans des catégories assorties de calendriers de mise en œuvre variables de sorte que les différents engagements seraient mis en œuvre selon des délais différents en fonction de l'aide au renforcement des capacités fournie et des capacités de mise en œuvre acquises, un service d'appui devant être créé à cet effet à l'OMC pour coordonner l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: • must be non-discriminatory;
French: • ne doit pas être discriminatoire;
English: However, in order to facilitate its task, and that of all the beneficiaries, advances need to be made towards greater simplification.
French: Cependant, afin de lui faciliter la tâche, ainsi que celle de tous les bénéficiaires, des avancées doivent être réalisées vers une plus grande simplification.
English: Gilbert, Anthony Gillett, Dean Given, Cathy Of the 18 applicants, 4 candidates withdrew:
French: Gilbert, Anthony Gillett, Dean Given, Cathy Quatre des 18 candidats se sont désistés :
English: China appears to believe that it can secure its energy imports by locking up oil contracts with pariah states like Sudan.
French: La Chine semble croire qu'elle peut garantir ses importations en signant des contrats pétroliers avec des Etats parias comme le Soudan.
English: Members will recall that the General Assembly, by its resolution 59/312 of 14 July 2005, decided that nine out of the 10 Member States should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session.
French: Les membres se souviendront que par sa résolution 59/312 en date du 14 juillet 2005, l'Assemblée générale a décidé que neuf États Membres sur les 10 seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale pendant la partie principale de sa soixantième session.
English: The index provides an average score derived from nine satisfaction
French: 0% Travailleurs Employeurs blessés cotisés Travailleurs Employeurs blessés cotisés
English: In a situation where a crime has been committed, the offender must be held accountable for his or her actions.
French: Lorsqu'un crime a été commis, le délinquant ou la délinquante doit être tenu(e) responsable de ses actes.
English: Departing from the hierarchy may be possible where it is justified by "life cycle" thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
French: Il a également appelé les Etats-membres à prendre des mesures pour améliorer la situation des groupes vulnérables, "les plus touchés par la hausse du prix du pétrole".
English: What Ergonomic Resources do you Currently make use of? 10% 18% 52% Print material Videos Computer based training Professional consultants Other
French: Quelles ressources didactiques en matière d’ergonomie utilisez-vous présentement ? 10 % 18 % 52 % 4% 16 % Imprimés Vidéos Formation assistée par ordinateur Consultants Autre
English: The Winnipeg CMA consists of: Brokenhead 4 Indian Reserve, the Rural Municipalities of East St. Paul, Headingley, Ritchot, Rosser, Springfield, St. Clements, St. François Xavier, Taché and West St. Paul, and the City of Winnipeg.
French: La RMR de Winnipeg comprend la réserve indienne Brokenhead (no 4), les municipalités rurales de East St. Paul, Headingley, Ritchot, Rosser, Springfield, St. Clements, Saint-François-Xavier, Taché et West St. Paul, et la ville de Winnipeg.
English: It is linked both to variable geometry, full cumulation and the prohibition of drawback.
French: Il est lié à la géométrie variable, au cumul intégral et à l'interdiction de ristourne.
English: Considers that financial support may be necessary for those caring in a personal capacity for people with mental illness; Considers that support for self help groups is also required; Or. en Amendment by Jean Lambert Amendment 22 Suggestion 3 d (new) 3d.
French: Considère qu’un soutien financier peut être nécessaire pour les personnes s’occupant à titre personnel de malades mentaux; considère qu’un soutien aux groupes d’entraide est également requis; Or. en Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 22 Suggestion 3 d (nouveau) 3d.
English: The outer wrapper is a tortilla made from a dough of wheat flour, enriched flour, water, soybean oil, salt, and baking powder.
French: Son enveloppe est une tortilla constituée d’une pâte qui se compose de farine de blé, de farine enrichie, d’eau, d’huile de soja, de sel et de poudre à pâte.
English: Although they are included in international aid distribution schemes but their marginalisation affects their access to other services like healthcare, education or legal advice.
French: Ils ne sont pas exclus des programmes d'aide internationaux, mais la marginalisation restreint leur accès à d'autres services tels que les services de santé, l'éducation et l'assistance juridique.
English: CLSC point of service managed by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services.
French: point de service de CLSC géré par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik.
English: Or. fr Justification A momentum must be created as a matter of urgency in order to speed up the integration of European culture, which constitutes a key value.
French: Or. fr Justification La traduction et le sous-titrage préservent la diversité culturelle et favorisent une meilleure connaissance des Européens entre eux.
English: With South Korea, the E.U., and China, the Canadian deficit in parts is also very large, running to $266.0, $636.3, and $664.7 million respectively, in 2004.
French: lume de l’après-vente est très faible, comme expliqué précédemment, spécialement si on le compare au volume plutôt important des importations, l’estimation du pourcentage détenu par l’après-vente dans les importations serait sujette à une marge d’erreur très élevée.
English: It can, however, contribute to better highlighting the situation of human rights defenders in all stages of the process, and to further serving as a tool regarding human rights defenders in national follow-up activities.
French: Elle peut cependant contribuer à mettre davantage en lumière la situation des défenseurs des droits de l'homme à tous les stades du processus et jouer un rôle important dans le cadre des activités nationales de suivi en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme.
English: Purified samples of RNA were obtained from large (L) and small (S) flax genotrophs environmentally induced within the flax genotype Stormont Cirrus.
French: Des échantillons purifiés d'ARN ont été tirés de grands (L) et des petits (S) génotropes du lin créés dans leur milieu au sein d'un peuplement de génotype Stormont Cirrus.Les échantillons ont été soumis à l'électrophorèse en gel acrylamide à 2,4% et 5% de façon à permettre la séparation des fractions 25S, 23S, 18S, 16S, 5S et 4S.
English: We could, however, see it as being a series of summits in which we need to move forward on the issues, in which we need to introduce the necessary reforms in order to face up to a world that is changing in terms of its problems, its responses and its players.
French: Cependant, nous pouvons la voir comme une série de sommets où nous devons avancer sur certaines questions, où nous devons introduire les réformes nécessaires pour pouvoir vivre dans un monde qui change, dont les problèmes, les réponses et les parties prenantes changent.
English: Phone: (613) 941-3002 Fax: (613) 941-8104 If you have a technical question about the Flow-Through Share Program, please contact one of the following tax services offices:
French: Téléphone : (613) 941-3002 Télécopieur : (613) 941-8104 Si vous avez une question technique concernant le Programme des actions accréditives, vous pouvez communiquer avec l'un des bureaux des services fiscaux suivants :
English: Women under Fire - in War and Peace (Last modified: 2005/11/29) Project number 100078 Total amount CAD$159,767 Duration 5 months 11.
French: Women under Fire - in War and Peace (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100078 Budget total CAD$159,767 Durée 5 mois 11.
English: Inspekta claims USD 4,653 for the United States dollar portion of Inspekta's invoices.
French: Inspekta demande une indemnité de USD 4 653 pour la partie de ses factures libellée en dollars des États-Unis.
English: The success of Internet banks and their high profitability will increase the pressure on the traditional banks to become more selective in choosing their clients.
French: Les PME peuvent donc avoir plus de difficultés à conserver des relations avec leur gérant de compte.
English: One representative said that the Meeting of the Parties should prioritize the practical measures proposed, assess short-, medium- and long-term objectives and make cost-benefit calculations, suggesting that further research would assist in achieving those objectives.
French: Un représentant a dit que la Réunion des Parties devrait établir un rang de priorité entre les mesures concrètes proposées, puis évaluer les objectifs à court, moyen et long termes, et enfin faire un calcul coût-avantages; il a ajouté que la poursuite des recherches en la matière aiderait à atteindre ces différents objectifs.
English: The new Administration has a convincing legitimacy and is recognized internationally by IGAD, the African Union, the European Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations.
French: La nouvelle Administration jouit d'une légitimité convaincante et est reconnue au niveau international par l'IGAD, l'Union africaine, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'ONU.
English: Chuck Humphrey University of Alberta (Co-chair) Wendy Watkins Carleton University (Co-chair) Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Walter Piovesan Simon Fraser University Barbara Znamirowski Trent University Mary Macleod Acadia University Gaetan Drolet Université Laval Ernie Boyko Director, Statistics Canada (LIC/DLI) Michael Sivyer Statistics Canada (LIC/DLI) Lecily Hunter Statistics Canada (Special Surveys) Jeffrey Smith Statistics Canada (SAADD) Sage Cram Statistics Canada (LIC/DLI) Jackie Godfrey Statistics Canada (LIC/DLI) Christiane Rousseau Statistics Canada (LIC/DLI) Anne Chartrand Statistics Canada (LIC/DLI) André Blondin Statistics Canada (LIC/DLI)
French: Chuck Humphrey Université de l'Alberta (coprésident) Wendy Watkins Université Carleton (coprésidente) Elizabeth Hamilton Université du Nouveau-Brunswick Walter Piovesan Université Simon Fraser Barbara Znamirowski Université Trent Mary Macleod Université Acadia Gaëtan Drolet Université Laval Ernie Boyko Directeur, Statistique Canada (BCI/IDD) Michael Sivyer Statistique Canada (BCI/IDD) Lecily Hunter Statistique Canada (Enquêtes spéciales) Jeffrey Smith Statistique Canada (DDRA) Sage Cram Statistique Canada (BCI/IDD) Jackie Godfrey Statistique Canada (BCI/IDD) Christiane Rousseau Statistique Canada (BCI/IDD) Anne Chartrand Statistique Canada (BCI/IDD) André Blondin Statistique Canada (BCI/IDD)
English: In addition to the fishing industry, a number of presentations and discussions have been held on "The Gully" MPA initiative with the oil and gas industry and regulators, environmental interest groups, the shipping sector, and the science and academic community.
French: De plus, un certain nombre de présentations et de discussions sur la désignation de la ZPM du « Gully » ont eu lieu auprès de l'industrie pétrolière et gazière, des organismes de réglementation de cette industrie, des groupes de défense de l'environnement, du secteur de la navigation maritime, ainsi que de la communauté scientifique et universitaire.
English: The Committee then agreed that the Secretariat would prepare, for the consideration of the Committee a draft decision that would recommend that the General Assembly take note of the following reports: Report of the Secretary-General on the conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget (A/57/473); Report of the Secretary-General on cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post (A/57/466) and reiterates paragraph 7 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001; and Report of the Secretary-General on the presentation of estimates of staff assessment (A/57/464); and concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (A/57/7/Add.14).
French: La Commission décide que le Secrétariat établira, pour examen par la Commission, un projet de décision qui recommandera à l'Assemblée générale de prendre note des rapports suivants : Rapport du Secrétaire général sur la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme (A/57/473); Rapport du Secrétaire général sur les cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (A/57/466) et rappeler au paragraphe 7 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale du 24 décembre 2001; Rapport du Secrétaire général sur la présentation du montant estimatif des contributions du personnel (A/57/464); et de faire siennes les observations et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires les concernant (A/57/7/Add.14).
English: All children from 5 to 11 years are charged EUR 41.25 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 11 ans sont facturés 41,25 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The observer for Switzerland thanked the Working Group and many observers for their appreciation and stated that all the programmes were intended to address the victims as well as the perpetrators of racism.
French: L'observateur de la Suisse a remercié le Groupe de travail et les nombreux observateurs qui avaient exprimé leur appréciation et a déclaré que l'ensemble des programmes qui avaient été mentionnés étaient conçus à l'intention des victimes et des auteurs du racisme.
English: Members attended from Mexico, Honduras, Brazil, South Africa and Australia as well as the United States of America as the International General Assembly of the Grail decided its priority was to work on the elimination of poverty.
French: L'Assemblée générale internationale de Grail ayant décidé de se consacrer en priorité à l'éradication de la pauvreté, des membres de l'organisation sont venus du Mexique, du Honduras, du Brésil, d'Afrique du Sud, d'Australie et des États-Unis pour participer à la session.
English: It is estimated that more than 5 per cent of Eritrean land area may be mine-affected.
French: On estime que plus de 5 % de celui-ci pourraient être minés.
English: Betsy Apartments lies only 200 m away from the beach.
French: Betsy Apartments lies only 200m away from the beach!
English: In general, unless the vehicles meet the requirements and standards in the applicable provincial legislation governing ambulances, they would not be considered to be "ambulances" for income tax purposes and would not fall under the exception in paragraph (b.1) of the Income Tax Act.
French: En règle générale, à moins que les véhicules répondent aux exigences et aux normes des lois provinciales pertinentes régissant les ambulances, ils ne seront pas considérés comme des « ambulances » aux fins de l’impôt sur le revenu et ne feront pas partie de l’exception du sous-alinéa (b.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The main objectives remain broadly unchanged, namely to assure continued farming in the less-favoured areas, to contribute to the maintenance of a viable rural community, to preserve the landscape and to promote the continuation of sustainable farming in areas where it is necessary
French: Les objectifs principaux restent inchangés : assurer l'exploitation continue des superficies agricoles dans les zones défavorisées de manière à contribuer au maintien d'une communauté rurale viable, préserver l'espace naturel et promouvoir des modes
English: The IGC must be able to take the time required, irrespective of the Presidency.
French: La CIG doit durer le temps nécessaire, indépendamment de la présidence.
English: In these cases the payment service provider of the payer should be allowed to accept and transmit the funds without any duty of check the payer.
French: Dans ce cas, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre devrait être autorisé à accepter et à transmettre les fonds sans obligation de contrôler le donneur d'ordre.
English: Healthy eating and physical activity are important determinants of health and help to achieve a healthy body weight.
French: Une alimentation saine et une vie active sont des déterminants importants de la santé, qui permettent de maintenir le poids-santé.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child contains one of the most explicit and comprehensive set of obligations on States relating to the suppression of the worst forms of child labour.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est l'un des instruments qui énoncent de la façon la plus explicite et la plus exhaustive les obligations qui incombent aux États pour lutter contre les pires formes de travail des enfants.
English: • A teaching pack : an information booklet for teacher and a quiz for pupils (2 new packs : 6-11 years and 12-17 years).
French: • Un dossier pédagogique : dossier d’information enseignant et questionnaire enfants (2 nouveaux dossiers : primaire ou secondaire).
English: In this regard, please indicate the steps which Costa Rica intends taking in order to meet adequately this aspect of the resolution.
French: Veuillez citer les mesures que le Costa Rica envisage de prendre pour tenir dûment compte de ce volet de la résolution.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. also wishes to take this opportunity to outline the information contained in the PRECAUTIONS-Drug Interactions section of the current Product Monograph. Both in vitro and clinical studies have shown that terbinafine is a potent inhibitor of the ethnically polymorphic CYP 2D6 isoenzyme, which is responsible for the metabolism of a wide variety of drugs.
French: Novartis Pharma Canada inc. tient également à vous rappeler l'information contenue dans la section PRÉCAUTIONS - Interactions médicamenteuses de la version actuelle de la monographie de LAMISIL : les études in vitro et les essais cliniques ont montré que la terbinafine est un puissant inhibiteur de l'isoenzyme CYP 2D6 polymorphe sur le plan ethnique et responsable du métabolisme d'une grande variété de médicaments.
English: The time, money, and emotional cost of her appearance before SIRC has, therefore, been a complete waste as far as she is concerned.
French: Elle est donc d'avis que sa comparution devant nous a été une perte complète de temps, d'argent et d'énergie.
English: Canada and South Africa wish to thank the donors that have supported the Global Dialogue Process. These include the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), the United Kingdom's Department of International Development, and Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Canada et l'Afrique du Sud tiennent à remercier les donateurs de leurs appuis au Dialogue mondial, entre autres la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DAESNU), le ministère du Royaume-Uni pour le développement international ainsi qu'Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: Components in the IEP include:
French: Le PIE comprend les éléments suivants :