ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Although the text talks about 'deepening of democracy' and mentions 'emphasis on administrative openness and transparency' and despite its very aim which is to give the Ombudsman greater access to official documents, its whole spirit is marked by a concern to preserve the 'professional secrecy' of the information to which the Ombudsman may have access.
French: Bien que le texte parle "de l'approfondissement de la démocratie" et évoque "un souffle de transparence" et malgré son objet même qui est d'accorder au médiateur un accès plus grand à des documents officiels, tout son esprit est marqué par le souci de préserver le "secret professionnel" des informations auxquelles le médiateur pourrait avoir accès.
English: (d) Promote a culture favourable to mediation and restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities and local communities;
French: d) Promouvoir une culture favorable à la médiation et à la justice réparatrice parmi les services chargés de l'application des lois et les autorités judiciaires et sociales ainsi que les collectivités locales;
English: This figure represents a drop of 396 hectares compared with the 1991 census.
French: Ce chiffre représente un recul de 396 hectares par rapport au recensement de 1991.
English: At its forty-first (Vienna, 13-17 September 2004) and forty-second (New York, 10-14 January 2005) sessions, the Working Group discussed the text of paragraph (7) of draft article 17 relating to preliminary orders, based on drafts prepared by the Secretariat (as reproduced in documents A/CN.9/WG.II/WP.131, para.
French: À ses quarante et unième (Vienne, 13-17 septembre 2004) et quarante-deuxième (New York, 10-14 janvier 2005) sessions, le Groupe de travail a examiné le paragraphe 7 du projet d'article 17 relatif aux injonctions préliminaires, en se fondant sur des textes établis par le secrétariat (qui sont reproduits dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.131, par.
English: See the documentation that came with the hard drive for instructions about installing any software required for the operation of the hard drive.
French: Consultez la documentation fournie avec le disque dur pour connaître les instructions d'installation d'un logiciel requis pour le fonctionnement de ce disque dur.
English: A science based department's ability to provide science evidence is also necessary in order to respond to pressures for greater transparency and accountability in decision-making.
French: La capacité scientifique d'un ministère de fournir des preuves scientifiques est également indispensable si l'on veut que les décisions soient prises de façon plus transparente et responsable.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 36 RECITAL 20 (20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 36 CONSIDÉRANT 20 (20) Tout arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés doit être autorisé en application dudit règlement avant de l'être conformément au présent règlement.
English: For example, ethanol is "dewatered" by selective transport of water vapor through the membrane.
French: Prenons l’exemple de l’éthanol : le mélange de vapeurs d’éthanol-eau sera déshydraté suite à la perméation préférentielle de la vapeur d’eau à travers la membrane sous l’effet de la différence de pression partielle de la vapeur d’eau de part et d’autre de chacune des membranes polymériques.
English: Cosel reports financial data for FY2008( DATA FILE 2009 ).
French: Cosel lance une nouvelle alimentation de type module plat PCB , la Série LFA .
English: There appears to be no objective measures to verify whether or not regional health authorities or lay participation within these authorities has improved the effectiveness or efficiency or other quality aspects of health care.
French: Il ne semble pas y avoir de mesures objectives afin de vérifier si les autorités régionales de la santé ou la participation des citoyens aux travaux de ces autorités a accru l’efficacité ou l’efficience, ou d’autres aspects liés à la qualité des soins de santé.
English: It is illogical to continue to keep silent about the suffering of whole nations whose dignity is being undermined and whose human rights are being violated, while prominence is almost always given to other partial issues for purely political considerations.
French: Il n'est pas logique de continuer à garder le silence face aux souffrances de nations tout entières dont la dignité est bafouée et dont les droits fondamentaux sont violés, alors que l'on accorde presque toujours une place de premier rang à des questions secondaires qui sont exploitées périodiquement à des fins purement politiques.
English: The study revealed how Eurocanadians were constructing subtle, as well as more tangible, barriers to the creation of a post-colonial society during a struggle for decolonization.
French: Le rapport montre que les Euro-Canadiens érigeaient en fait des obstacles subtils, et parfois réels, à la création d’une société «postcoloniale».
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Scrotum et testicules Inspection – – Le scrotum semble parfois enflé.
English: Brazil has also become a major supplier of halal meat products and has dominated the poultry market in the past few years.
French: Le Brésil est également devenu un important fournisseur de produits carnés halal et a dominé le marché des produits de la volaille au cours des dernières années.
English: It should be recalled that the literacy score variable has a significant effect on the educational requirements of the job, independent of schooling.
French: Chez les hommes, les coefficients de la surinstruction et de la sous-instruction diminuent (en valeur absolue) entre les colonnes 2 et 3 et les colonnes 6 et 7.
English: We have the internalisation of external costs in front of us.
French: Nous avons l'internalisation des coûts externes.
English: Early warning (11) The High Commissioner will: (11a) collect and receive information regarding national minority issues from sources described below (see Supplement paragraphs (23)-(25)); (11b) assess at the earliest possible stage the role of the parties directly concerned, the nature of the tensions and recent developments therein and, where possible, the potential consequences for peace and stability within the CSCE area;
French: (10) Le Haut Commissaire pourra bénéficier des moyens du BIDDH à Varsovie, et en particulier des informations disponibles au BIDDH sur tous les aspects des problèmes de minorités nationales. alerte rapide (11) Le Haut Commissaire : (11a) recueillera et recevra des sources indiquées ci-dessous des informations sur les problèmes de minorités nationales (voir les paragraphes (23) à (25) du Supplément) ; 62 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Telephone (632) 922-9621 to 30 loc.  331 Fax (632) 924-4220 Email asset@pacific.net.ph Contact Belinda Giron Arcilla Scope International Representatives Al'Rosulo L. Biscocho, Belinda Giron Arcilla
French: Téléphone : (632) 922-9621 à 30, poste 331 Télécopie : (632) 924-4220  Courriel : <asset@pacific.net.ph>  Contact : Belinda Giron Arcilla  Domaine d'action : international
English: It also welcomed the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics and could obstruct the transfer of spent fuel.
French: Il se félicite en outre de l’introduction d’une procédure automatique d’approbation, qui empêche les États d’user de manœuvres dilatoires visant à entraver ces transferts.
English: Excise Tax Act - Sales tax - Repair and replacement parts for construction and road-building equipment purchased and used in the excavation and processing of raw materials suitable for road-building projects - Exemption from sales tax under paragraphs 1(a), (k), (l) and 2(a), Part XIII, ScheduleIII -Goods manufactured or produced - Class of persons entitled to claim refund under section68 of the Excise Tax Act (the Act).
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Pièces de rechange destinées au matériel de construction et de voirie acheté et utilisé pour l'excavation et le conditionnement de matières premières dans le cadre de la construction de routes - Exemption de la taxe de vente en vertu des alinéas 1a), k), l) et 2a) de la partieXIII de l'annexeIII - Marchandises fabriquées ou produites - Catégorie de personnes admissibles à un remboursement en vertu de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food, and the AM\604663EN.doc
French: Ces profils nutritionnels établis pour les denrées alimentaires et/ou certaines catégories de denrées alimentaires et les conditions d'utilisation des allégations AM\604663FR.doc
English: Cooperation Agreement on Industrial Property Between the National IP Offices of Mexico and Costa Rica (1998).
French: Accord de coopération en matière de propriété industrielle entre les offices nationaux du Mexique et du Costa Rica (1998).
English: - - -Housings for toasters: 8516.90.81 00 - - - -For automatic toasters Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: For 2 days the fugitives fought a force of 100 police and civilian volunteers, killing Corporal C.H.S. Hockin and Constable J.R. Kerr of the NWMP, and Ernest Grundy, Duck Lake postmaster.
French: Durant deux jours, les fugitifs tiennent tête à une force d'une centaine de policiers et de volontaires. Ils tuent le caporal C.H.S. Hockin et le gendarme J.R. Kerr de la Police à cheval du Nord-Ouest, ainsi que le maître de poste de Duck Lake, Ernest Grundy.
English: Bodrium has opened its doors to let you discover a culture which blends with modern day and historical sites.
French: L'hôtel Bodrium a ouvert ses portes pour vous permettre de découvrir une culture mêlant histoire et modernité.
English: in writing. - Paragraph 68 of this report contains a reference to a common consolidated corporate tax base, stating that there should be a common basis for company taxation.
French: par écrit. - (EN) Le paragraphe 68 de ce rapport contient une référence à une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, qui stipule qu'il devrait y avoir une assiette commune pour l'imposition des sociétés.
English: NSOs completed a comprehensive assessment questionnaire at the end of January and, using a detailed rating guide, Sport Canada evaluated the responses to determine which NSOs would be eligible to receive federal support, and, if eligible, their levels of funding.
French: Vers la fin du mois de janvier, les ONS ont rempli un questionnaire d'évaluation détaillé. Par la suite, Sport Canada a évalué les réponses à ce questionnaire, à l'aide d'un guide complet de notation, pour déterminer les ONS admissibles à des fonds fédéraux et les montants auxquels ils ont droit.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.9 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.9 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: The reforms were motivated by the need to improve the allocation of resources between cases varying in complexity, to create incentives for counsel to work efficiently and to explore possibilities for cost savings.
French: Cette réforme était motivée par la nécessité d'améliorer la répartition des ressources entre des affaires de complexité diverse, d'inciter les conseils à travailler efficacement et de rechercher des moyens de faire des économies.
English: That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
French: Par conséquent, les intermédiaires concernés sont invités à transmettre les messages clés du présent agenda et à faciliter la contribution de ces petites entreprises à sa mise en œuvre.
English: In doing so, the industry can expect greater profitability in the long term.
French: Il en résultera un secteur plus rentable à long terme.
English: For example, a number of independent securities dealers have suggested that preferential treatment given to bank-owned dealers in the provision of standby and subordinated loans has reduced competition.
French: Par exemple, un certain nombre de courtiers en valeurs mobilières indépendants ont exprimé l’avis que le traitement préférentiel accordé aux courtiers appartenant à des banques dans l’octroi d’engagements de crédit et de prêts subordonnés avait réduit la concurrence.
English: Returns precipitated by dire living conditions or local conflict are likely to cause protection problems.
French: Les retours précipités par des conditions de vie désespérées ou des conflits locaux causent souvent des problèmes de protection.
English: It’s Volvo’s most powerful, most luxurious mid-roof sleeper, with 53" mattresses and all the interior space you need.
French: Il est le plus puissant et plus luxueux camion-couchette à hauteur moyenne de Volvo, avec des matelas de 135 cm et tout l'espace intérieur dont vous avez besoin.
English: This publicity disillusioned those who believed in his talent which, sadly, never reached its full potential.
French: Ce battage publicitaire déçoit ceux qui croyaient en son talent, lequel ne réalisera malheureusement jamais toutes ses potentialités.
English: Both missions, however, had to be postponed for compelling reasons, although the seminar in Indonesia is to be held as planned.
French: Cependant, les deux missions ont dû être repoussées pour des raisons de force majeure, mais le séminaire en Indonésie aura lieu comme prévu.
English: The Garden View chalets are RM 60 and the Sea View chalets are RM 80. There's not much difference between the two, although the Sea View rooms are bigger and closer to the sea.
French: C'est le lieu idéal pour les personnes souhaitant faire la fête le soir.
English: The theme of this year's celebration is "Education ­– creating opportunity, realizing potential."
French: Cette année, le thème de la célébration est « L'éducation ­– pour créer des perspectives d'avenir, enrichir le potentiel. »
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Top of page By Topic:
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Integrated Land Management Bureau Haut de la page Par sujet :
English: Defined in this manner, there could be some indicators that are uniquely human rights indicators because they owe their existence to certain human rights norms or standards and are generally not used in other contexts.
French: Selon cette définition, il pourrait y avoir des indicateurs qui s'appliquent exclusivement aux droits de l'homme en ce qu'ils doivent leur existence à certaines règles ou normes en matière de droits de l'homme et ne sont généralement pas utilisés dans d'autres contextes.
English: This reduction is accounted for by a realistic evaluation of the current situation, which accounts for number of operational budget reductions (as well as increases) as compared to the previous year, and by the strategic options adopted by the ICRC.
French: Cette réduction s'explique par une évaluation réaliste de la situation actuelle qui tient compte de réductions dans le budget opérationnel (de même que d'augmentations) par rapport à l'année précédente et par les options stratégiques adoptées par le CICR.
English: Seeking to preserve the dignity and integrity of the human being,
French: Soucieuse de préserver la dignité et l''intégrité de l''être humain,
English: [12] Mrs. MacLeod further claims that, when she woke up, she and her husband were served three drinks each over a period of two hours until landing in Varadero.
French: [12] Mme MacLeod indique de plus que lorsqu'elle s'est réveillée, on a servi à son époux et à elle-même trois consommations chacun au cours d'une période de deux heures avant d'atterrir à Varadero.
English: "Central Mackenzie Valley Request for Posting" Closing January 30, 2008 Attention:
French: «Demande de désignations dans la vallée du Mackenzie» se clôturant le 30 janvier 2008 À l'attention de :
English: These imports from LDCs are much smaller in absolute terms compared to Canada=s major trading partners.
French: Ces importations en provenance des PMA sont beaucoup plus faibles en termes absolus comparativement à celle des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The Committee, while commending the way in which the courts refer to the Covenant in interpreting rights, regrets that the Covenant as such may not be directly invoked before Swedish courts or before the administrative authorities.
French: Tout en se félicitant de la manière avec laquelle les tribunaux font référence au Pacte dans l'interprétation des droits, le Comité regrette que le Pacte en tant que tel ne puisse pas être invoqué directement devant les tribunaux suédois ni devant les autorités administratives.
English: New Developments Five perspectives for future change have been identiﬁed in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: interaction with technology; impact of the Lisbon Treaty; law enforcement; global privacy and jurisdiction; and full implementation of the Directive.
French: Nouveaux développements Dans son avis sur la communication relative à la mise en application de la directive sur la protection des données, le CEPD a recensé cinq perspectives pour des modiﬁcations futures, à savoir: interaction avec la technologie, impact du traité de Lisbonne, respect de la législation, respect de la vie privée à l’échelle mondiale et compétences, et, mise en œuvre complète de la directive.
English: To date, no applications have been received for the licensing of medical devices for conducting genetic tests under these regulatory platforms.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada est en train d’élaborer un système de gestion de la qualité des tests génétiques qui permettra de surveiller les tests génétiques au Canada.
English: What steps were taken within your department/agency to develop and implement the project/initiative?
French: Quelles étapes ont été franchies à l'intérieur de votre ministère / agence en vue d'élaborer et de mettre en œuvre le projet / l'initiative ?
English: The use of telephone survey methods, as opposed to the Aface to face@ interviewing that is generally employed in epidemiological surveys, may make it more feasible to repeat surveys of this type periodically, an essential element of surveillance.
French: L=absence de différences régionales observée dans la présente étude peut porter à croire que les échantillons provinciaux (et, par extension, nationaux) sont sufﬁsants pour atteindre les objectifs de surveillance visés par les intervenants.
English: command team of officers and NCMs enhancing operational effectiveness.
French: MR aptes à améliorer l’efficacité opérationnelle.
English: ◦ Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing: 46,846
French: ◦ Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance : 46 846
English: Eight members appended individual opinions in particular on the issue of arbitrariness of detention.
French: Huit opinions individuelles portant en particulier sur la question du caractère arbitraire de la détention ont été jointes aux constatations du Comité.
English: The next item is the report by Ivo Belet, on behalf of the Committee on Culture and Education, on public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Ivo Belet, au nom de la commission de la culture et de l'éduction, sur la radiodiffusion de service public à l'ère du numérique: l'avenir du système "dual".
English: • Improving up-front planning (SOW's and evaluations)
French: • Amélioration de la planification initiale (énoncés des travaux et évaluations)
English: · Conduct an internal review of future rights in North America Develop mechanisms to encourage the creation and promotion of Canadian content in traditional and new media
French: · Procéder à une revue des éventuels droits des marchés en Amérique du Nord Élaborer des mécanismes aptes à encourager la création et la promotion de contenu canadien dans les médias aussi bien traditionnels que nouveaux
English: Newsletter: get the latest news and discounts!
French: Newsletter: recevez nos bons plans et promotions !
English: In order to address its debt burden, the Ivorian Government had prepared a Poverty Reduction Strategy Paper for 2009 to 2013, in which it had identified priorities for development, elimination of extreme poverty and debt management, as well as the resources to be allocated for the purpose.
French: Afin de régler le problème de sa dette, le Gouvernement ivoirien a préparé un Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) pour la période 2009 à 2013, dans lequel il a identifié ses priorités en matière de développement, d'élimination de l'extrême pauvreté et de gestion de la dette, de même que les ressources à allouer à cette fin.
English: 2.6 Other Stakeholders Many other stakeholders are potentially affected by changes in Aboriginal communities and by the development of Aboriginal rights.
French: 2.6 Les autres intervenants De nombreux autres intervenants pourraient être touchés par l'évolution des collectivités autochtones et par l'exercice des droits ancestraux.
English: While noting that the Adoption Act (Laws of Kenya, chap. 143) provides for the regulation of adoption (domestic and intercountry), the Committee expresses concern that informal adoptions are more widely accepted and practised within the State party.
French: Tout en prenant acte de la loi sur l'adoption (Lois du Kenya, chap.  143) régissant les modalités d'adoption (nationales et internationales), le Comité constate avec inquiétude que l'adoption informelle est largement acceptée et pratiquée dans l'État partie.
English: For each foodstuff or group of foodstuffs , only the simulant(s) indicated by an " X " is ( are ) to be used , using for each simulant , a new sample of the materials and subject concerned .
French: Pour chaque denrée alimentaire ou pour chaque groupe de denrées alimentaires , on n'utilise que le ou les simulants indiqués par le signe X , en utilisant pour chaque simulant un nouvel échantillon de matériaux et objet en question .
English: There are two possible ways of influencing the process that require no change in the standards infrastructure: those who establish policies requiring the use of standards could be more specific in saying what they want to be standardized; and the organizations that contribute to the development of standards could be more discriminating when it comes to approving new work item proposals.
French: Il existe deux façons d'influencer le processus qui n'appellent aucun changement à l'infrastructure des normes : les auteurs de politiques prescrivant l'application de normes pourraient préciser les produits dont ils souhaitent la normalisation; les organisations qui collaborent à l'élaboration de normes pourraient se montrer plus sélectives au moment d'approuver les propositions de projets.
English: In general, spring comes late, releasing six to nine months of accumulated precipitation within several weeks and producing a high runoff.
French: En gÃ©nÃ©ral, le printemps est tardif, libÃ©rant en quelques semaines des prÃ©cipitations accumulÃ©es sur six Ã neuf mois et entraÃ®nant un fort ruissellement.
English: As part of this agreement the Government of Nunavut released a baseline report for the 2002-2003 fiscal year and Update Reports.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Nunavut a publié un rapport de référence pour l’exercice financier 2002-2003 et des rapports de mise à jour.