ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a discussion amongst the participants, the meeting agreed upon the following important recommendations for consideration and adoption by the Annual OIC Coordination Meeting of the Foreign Ministers and called on the General Secretariat and Chairman of the Contact Group to implement them:
French: Au terme des discussions engagées par les participants, la réunion a pris les importantes recommandations ci-dessous qu'elle soumet à la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI pour examen et adoption et a demandé au Secrétaire général et au Président du Groupe de contact de veiller à leur mise en œuvre :
English: (année) Remission 3.
French: (international flight) Remise 3.
English: WIPO Notification No. 29 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession to the Convention by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Czechoslovak Socialist Republic deposited, on September 22, 1970, its instrument of accession dated September 3, 1970, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), with the following declaration:
French: Notification OMPI n° 29 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque à la Convention Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque a déposé, le 22 septembre 1970, son instrument d'adhésion, en date du 3 septembre 1970, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), avec la déclaration suivante:
English: Actions taken by staff at the Downsview facility in summer 2001 resulted in a reduction of approximately 5 800 kg of pollutants.
French: Les mesures prises par le personnel des installations de Downsview, à l'été 2001, ont entraîné une réduction d'environ 5 800 kg de polluants.
English: We also encourage the establishment, without further delay, of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament.
French: Nous encourageons également la création, sans plus tarder, d'un comité spécial de la Conférence du désarmement chargé du désarmement nucléaire.
English: Mélanie St-Pierre Constituency Assistant Office of David Price (819) 573-5200
French: Mélanie St-Pierre Adjointe de circonscription Bureau de David Price (819) 573-5200
English: This includes the development and implementation of a long-term strategy to provide equipment, associated training, and as appropriate, maintenance of this radiation detection equipment.
French: Il suppose de mettre au point et d'appliquer une stratégie à long terme pour fournir du matériel et la formation connexe et, selon que de besoin, assurer l'entretien du matériel de détection radiologique.
English: Here’s some positive advice on how to get started on the road to addiction recovery.
French: Voici des moyens positifs et pratiques pour vous aider à aider votre enfant.
English: I am therefore against the tabled report.
French: Je m'oppose donc au rapport déposé.
English: By decision of 14 April 2000, the Opposition Division rejected the opposition pursuant to Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 on the ground that the intervener had not proved that the earlier marks had been put to genuine use within the meaning of that provision.
French: Par décision du 14 avril 2000, la division d'opposition a rejeté l'opposition, au titre de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, au motif que l'intervenante n'a pas prouvé que les marques antérieures ont fait l'objet d'un usage sérieux au sens de cette disposition.
English: On the U.S. side, we have seen a number of initiatives in past years that have annoyed Japan immensely.
French: Du côté américain, nous avons assisté, depuis plusieurs années, à diverses initiatives qui ont pour effet d'indisposer profondément les Japonais.
English: in writing. - (SV) We voted in favour of the report, as it is of the utmost importance to strengthen and improve the efficiency of cooperation between Member States in combating terrorism and cross-border crime.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur du rapport, car il est crucial de renforcer et d'améliorer l'efficacité de la coopération entre les Etats membres dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière.
English: Assessment of the activities of the Global Mechanism
French: Évaluation des activités
English: In that regard, I welcome the invitation recently extended by the Government of Iraq to the Head of the Kuwait National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs and his team to visit Baghdad and discuss possible means for reinforcing cooperation on this issue.
French: À cet égard, je me félicite de l'invitation que le Gouvernement iraquien a récemment adressée au Président de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre afin qu'il se rende à Bagdad pour y discuter des moyens de renforcer la coopération dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party put in place a system of data collection to strengthen the knowledge base for effective policy development and implementation on all aspects of women's health, including the monitoring of concrete impact.
French: Il recommande que l'État partie mette en place un système de rassemblement de données pour renforcer la base de connaissance en vue d'un développement efficace des politiques et la mise en œuvre de tous les aspects de la santé des femmes, y compris le suivi des conséquences concrètes.
English: We are relying on the support of the European Parliament to face this challenge.
French: Nous comptons sur le soutien du Parlement européen pour relever ce défi.
English: To access the site, click here .
French: Pour accéder au site, cliquez ici .
English: If the Big Knives, after they kill people of our colour, leave them without hacking them to pieces, we will follow their example.
French: Si les Grands Couteaux, après avoir tué les gens de notre couleur, les abandonnent sans les couper en petits morceaux, nous suivrons leur exemple.
English: Most of the respondents did not suggest alternative approaches to the proposed Blood Regulations that Health Canada could consider.
French: La plupart des répondants n'ont pas suggéré d'approches alternatives au projet de règlement sur le sang que Santé Canada pourrait prendre en considération.
English: These countries will be responsible for managing the funds to be allocated to them for the programmes.
French: Ces pays seront désormais responsables, en fonction desdits programmes, de la gestion des fonds qui leur seront accordés.
English: For some of the projects (1, 2, 4), it is important to note that the promoter’s investment programme had already been under way when the Bank entered the process and project selection (> 1000 schemes) was more a verification of the relevant budget lines.
French: Pour certains des projets (n° 1, 2 et 4), il est important de noter que le programme d’investissement du promoteur était déjà en cours lorsque la Banque a engagé le processus, et que la sélection des projets (plus d’un millier de sous-projets) a davantage consisté en une vérification des lignes budgétaires concernées.
English: (a) Cyprus Radio Television Authority:  An important development in this field is the establishment of the Cyprus Radio Television Authority, which is the competent regulatory body for the establishment, installation and operation of private radio and television stations throughout the Republic of Cyprus.
French: La mise en place de l'Organisme chypriote de radio télédiffusion, instance nationale chargée de contrôler la création, l'installation et l'opération des stations de radio et de télévision privées, a joué un rôle important.
English: The project with total R&D costs of $14,900,000 will receive $6,500,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period with additional financing generated from anticipated revenues, Canadian police organizations, CFI, Canadian Association of Police Educators and partner contributions.
French: (I.-P.-É.). D'une valeur globale de 14 900 000 $, le projet recevra 6 500 000 $ sur cinq ans du Fonds d'innovation de l'Atlantique, ainsi que d'autres revenus issus des services facturés, d'organisations canadiennes de policiers, de la Fondation canadienne pour l'innovation, l'Association canadienne des formateurs d'agents de police et de ses partenaires.
English: In the future, we’re going to collect them and place them in the sea,” Kinjo says.
French: Dans le futur, nous ramasserons les œufs pour repeupler l’océan », explique Kinjo.
English: • International Operations and Programs.
French: • Les opérations et les programmes internationaux.
English: Like the original Guidelines, this publication is intended to provide a framework for analysis rather than a rigidly prescribed methodology.
French: Tout comme les Lignes directrices originales, la présente publication est destinée à fournir un cadre d’analyse plutôt qu’à recommander expressément une méthodologie rigide.
English: Critical reassessment of one ’s past is said to be the first step in selfknowledge and self-adaptation.
French: La réévaluation critique de son passé est censée être le premier pas dans la connaissance de soi et dans l’auto-adaptation.
English: List of partners The Government of Canada pursues activities and research, in co-ordination with various Canadian and international partners.
French: Une liste de nos partenaires Le gouvernement du Canada exécute des activités et des recherches, en coordination avec divers partenaires canadiens et internationaux.
English: A comprehensive ICT strategy has been prepared for consideration by the General Assembly (see A/62/793 and Corr.1) and a Secretary-General's bulletin on information sensitivity, classification and handling has been promulgated (ST/SGB/2007/6).
French: Une stratégie informatique et télématique a été élaborée pour l'ensemble du Secrétariat et doit être soumise à l'Assemblée générale pour examen (voir A/62/793 et Corr.1).  Par ailleurs, une circulaire du Secrétaire général sur le classement et le maniement des informations sensibles ou confidentielles (ST/SGB/2007/6) a été promulguée.
English: This is currently the province’s second largest city; however, I understand that within 20 years it is projected to become B.C.’s largest.
French: Votre ville est actuellement la deuxième en importance dans la province, mais j’ai cru comprendre qu’elle sera la première d’ici une vingtaine d’années.
English: The Canadian Competition Bureau did provide technical assistance and considered such requests on a case-by case basis.
French: Quant au mandat qui serait confié à l’Organisation, elle s’est proposée de soumettre ultérieurement une proposition.
English: Information management would encompass all information activities conducted in an organization, including how information is found, created, received, acquired, monitored, classified for records management, indexed for content management, safeguarded for security, verified for accuracy, organized, used, distributed, published, transferred, disposed of and archived.
French: Elle englobe tout ce qui relève de l’information dans l’organisation : la recherche de l’information, sa création, sa réception, son acquisition, son contrôle, sa classification aux fins de la gestion des documents, son indexation pour les besoins de la gestion du contenu, sa protection pour des raisons de sécurité, la vérification de son exactitude, son organisation, son utilisation, sa diffusion, sa publication, son transfert, son archivage et son élimination.
English: Resignation prior to the end of term Prior service: Part I Service A full-time term employee in the SI group under the EC collective agreement was hired for a specified period of three (3) months or more from June 18, 2001 to July 31, 2003, inclusive.
French: Démission avant la fin d'une nomination pour une période déterminée Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est nommé à temps plein à un poste SI visé par la convention collective du groupe EC, pour une période de trois (3) mois ou plus commençant le 18 juin 2001 et se terminant le 11 juillet 2003 inclusivement.
English: The total number of separate research projects and cores should not exceed eight.
French: Le nombre total de fonctions et projets de recherche distincts est limité à huit.
English: In addition to regular e-mail consultations, the experts group held three meetings: in Geneva in November 2007 for European, Asian and Latin American experts; in Nairobi in May 2008, with a focus on Africa and least developed countries; and in November 2008 in Nanjing, China, for all experts.
French: En plus des consultations régulières par courrier électronique entre ses membres, le groupe d'experts a tenu trois réunions qui se sont déroulées respectivement en novembre 2007 à Genève pour les experts d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine; en mai 2008 à Nairobi essentiellement pour l'Afrique et les pays les moins développés; et en novembre 2008 à Nanjing (Chine) pour l'ensemble des experts.
English: We are therefore planning to pursue the dialogue with the Israeli authorities, in particular on the issue of respect for human rights, in the context of the political dialogue that we are conducting with them, and in implementing the Neighbourhood Policy in which the Israeli Government has pledged to cooperate, on security issues and issues of the non-proliferation of weapons of mass destruction, and, precisely, on respect for human rights.
French: Nous allons donc poursuivre le dialogue avec les autorités israéliennes, notamment sur cette question de respect des droits de l’homme, dans le cadre du dialogue politique que nous menons avec elles, ainsi que dans la mise en œuvre de la politique de voisinage à laquelle le gouvernement d’Israël s’est engagé à coopérer, sur les questions de sécurité et de non-prolifération des armes de destruction massive, et, précisément, sur le respect des droits de l’homme.
English: During the summer, the CYN executive undertook a needs assessment based on a perceived unease in the youth-serving community over funding cutbacks and changes in funding priorities for youth services.
French: Au cours de l’été, l’exécutif du CYN entreprend une évaluation des besoins à cause du malaise qui existe au sein des services aux jeunes par rapport aux coupures budgétaires et des changements au niveau des priorités budgétaires en ce qui concerne les services aux jeunes.
English: Within UNEP, core environmental data and indicators underpin global and thematic integrated environmental assessments, including the Global Marine Assessment, future comprehensive global environmental assessments, the UNEP Year Book and other UNEP products, within the context of the priority areas of the medium-term strategy.
French: Au PNUE, c'est sur les données et indicateurs environnementaux de base que reposent les évaluations mondiales et thématiques intégrées de l'environnement, dont l'Evaluation mondiale de l'état du milieu marin, les futures évaluations d'ensemble de l'environnement mondial, l'Annuaire et d'autres produits du PNUE, dans le contexte des domaines prioritaires de la stratégie à moyen terme.
English: Based on our analysis of the regulatory process, CAC offers the following suggestions to streamline the current regulatory process:
French: En se fondant sur l'analyse du processus de réglementation, CVC formule les suggestions suivantes en vue de rationaliser le processus de réglementation actuel :
English: ◦ improving EU rapid deployment capabilities;
French: ◦ améliorer les capacités de déploiement rapide de l’UE ;
English: Carmen Fraga Estévez (on behalf of the rapporteur Albert Jan Maat), Francois Theret (Commission), Alberto Vizcaíno (Directeur Général de la Pêche, la Communauté Autonome de Asturias, Spain), James Hugh Allister, Zdzislaw Chmielewski, Rosa Miguélez Ramos, Heinz Kindermann, Antonio Masip Hidalgo and Ioannis Gklavakis 9.
French: Carmen Fraga Estévez (à la demande du rapporteur Albert Jan Maat), Francois Theret (Commission), Alberto Vizcaíno (Directeur général de la pêche, la Communauté autonome des Asturies, Espagne), James Hugh Allister, Zdzislaw Chmielewski, Rosa Miguélez Ramos, Heinz Kindermann, Antonio Masip Hidalgo et Ioannis Gklavakis 9.
English: There were no matters arising from the previous meeting.
French: AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS PRÉCÉDENTES
English: We work closely with UNICEF and WHO in this.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec l'UNICEF et l'OMS à cette fin.
English: There is a lot of rigidity; we need more flexibility in our thinking."
French: Nous rencontrons beaucoup de rigidité; nous devons penser de façon plus souple.
English: Its reports have been designed to help mission managers to address areas at risk of fraud and loss to the Organization, including improved cash security, strengthened management accountability and transparency in contract processes.
French: Ses rapports ont été conçus de manière à aider les administrateurs de la MINUK à faire face à des risques de fraude et de perte pour l'Organisation, notamment en améliorant la sécurité des fonds et en renforçant la responsabilité et la transparence de l'administration dans les procédures contractuelles.
English: I cannot translate the interviews because they are too long but I can try to explain the logic of the kennels camps.
French: Les gains de la mafia N’drangheta, en 2007, avoisinait les 44 billions d’euros, c’est à dire 2,9 pourcent du PIB national de l’Italie. Pour comprendre à quel point la mafia est présente, il suffit d’analyser les jugements pour corruption, ce qui donne ceci : Sicily 13,07%; Campania 11,46%; Puglie 9,44%; Lombardia 9,39%; Calabria 8,19%.
English: Because it is giving rise to a trend towards the exclusion of Africa, which could transform our continent into a hotbed for ideologies of intolerance and violence.
French: Parce que celle-ci génère une dynamique d'exclusion à l'encontre de l'Afrique, avec le risque de voir notre continent se transformer en terreau fertile où viendraient prospérer des idéologies véhiculant intolérance et violences.
English: One was a 14-year-old male resident who acquired the disease in Alaska where an outbreak has been going on for some time.
French: Dans le premier cas, il s'agissait d'un garçon de 14 ans qui avait contracté le virus en Alaska où une poussée infectieuse sévit depuis quelque temps.
English: Companies may choose alternative methods of intellectual property protection, such as trade secrecy or marketing techniques.
French: Les entreprises peuvent choisir d'autres modes de protection de la propriété intellectuelle, comme les secrets d'affaires ou les techniques de marketing.
English: The CIS also led the development of an international Ice Logistics Portal – a website where all of the national ice services are contributing ice information products to provide a convenient point of access to global sea ice and iceberg information for the IPY community.
French: Le SCG a également été à la tête du développement international du Portail logistique de la glace – un site Web où tous les services nationaux des glaces partagent des produits et services d'information sur les glaces en vue de fournir un point d'accès approprié à la collectivité de l'API vers des données mondiales sur les glaces et les icebergs en mer.
English: One should also investigate whether it was possible with existing structures, perhaps after some modification, to accomplish the tasks provided for in the proposal.
French: Il faudrait également voir si les structures existantes ne permettent pas, le cas échéant après modification, de remplir les rôles qui sont contenus dans ladite proposition.
English: Through this funding the CBSA will move forward with the Government's vision for an innovative, integrated border management agency, which will support our key priorities for 2005-2006 , and advance our commitment to "push the borders out."
French: Grâce à ce financement, l'ASFC ira de l'avant avec la vision du gouvernement d'une agence de gestion de la frontière novatrice et intégrée, ce qui viendra appuyer nos priorités clés pour 2005-2006 et renforcer notre engagement à « repousser les frontières ».
English: • delivering direct health services to specific groups of Canadians including veterans, First Nations peoples living on-reserve, military personnel, the RCMP and inmates of federal prisons;
French: • offrir des services de santé directs à des groupes particuliers de Canadiens, notamment les anciens combattants, les peuples des Premières nations vivant dans des réserves, le personnel militaire, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus des pénitenciers fédéraux;
English: In addition to the inherent risks of the business cycle, the Company’s operations are occasionally susceptible to severe weather conditions, which can disrupt operations and service for the railroad as well as for the Company’s customers.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes pouvant perturber l’exploitation de la Compagnie et le service offert à ses clients.
English: UN.  UN. (1991a) Compendium of Social Statistics and Indicators, 1988.
French: Women's Empowerment and Contraceptive Use in Rural Bangladesh» dans Studies in Family Planning 25 (2), Mars/Avril 1993.
English: Concordia University, 2003; University of Calgary, 2005; University of Toronto, 2005.
French: Université Concordia, 2003; Université de Calgary, 2005; Université de Toronto, 2005.
English: On 13 March, the Bureau authorised the following meetings:
French: Le 13 mars, le Bureau a autorisé les réunions suivantes:
English: Infant mortality by gestational age and birth weight in Canadian provinces and territories, 1990–1994 births.
French: Mortalité infantile d’après l’âge gestationnel et le poids à la naissance dans les provinces et territoires au Canada, naissances entre 1990 et 1994.
English: (c) To ensure that working children have access to quality education, including vocational and non-formal education and that they are given sufficient time off to enjoy their right to education as well as to rest, leisure and recreational activities;
French: c) Garantir aux enfants qui travaillent l'accès à une éducation de qualité, notamment une formation professionnelle et une éducation de type non scolaire, et veiller à ce qu'ils aient suffisamment de temps libre pour exercer leur droit à l'éducation ainsi que leur droit au repos, aux loisirs et aux activités récréatives;
English: As well as defining common criteria for the admission of those concerned, the Commission is seeking to establish procedural and transparency safeguards, in order to ensure a high level of legal certainty and information on national rules and administrative practice.
French: Outre la définition de critères communs pour l'admission des intervenants intéressés, la Commission propose d'établir des garanties de transparence et d'ordre procédural assurant un niveau élevé de sécurité juridique et d'information sur les règles et les pratiques administratives nationales.
English: To help you with your description, visit the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca > National Historic Sites of Canada > Grave Sites of Canadian Prime Ministers (PDF format, page 2) and the Library of Parliament Web site > Prime Ministers of Canada.
French: Pour vous aider, visitez le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca > Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada (format PDF, page 2) et le Site Internet de la Bibliothèque du Parlement > Premiers ministres du Canada.