ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tucker is of the opinion that Mr. Growe's application is different because it raised the issue of whether stretcher services formerly provided by Air Canada met the specific needs of Ms. Cook.
French: M. Tucker est d'avis que la demande de M. Growe se distingue du fait qu'elle soulève la question de savoir si le service de civière qu'Air Canada offrait avait répondu aux besoins spécifiques de Mme Cook.
English: The portfolio of evaluations shows that nationally executed projects tend to enjoy greater government support with almost 70 per cent of all nationally executed projects receiving very good or good support, on average, 19 per cent satisfactory support and only 12 per cent poor support.
French: Le portefeuille d'évaluations montre que les projets exécutés par les entités nationales tendent à profiter d'un appui gouvernemental plus grand, puisque près de 70 % des projets exécutés par des entités nationales sont très activement ou activement soutenus par le gouvernement, 19 % soutenus de façon satisfaisante et seuls 12 % sont faiblement soutenus.
English: 2.3 The question which arises is what exactly are the obligations of Canada with regard to the right to life guaranteed under article 6 of the Covenant even if read alone and, perhaps and possibly, in the light of other relevant provisions of the Covenant, such as equality of treatment before the law under article 26 and the obligations deriving from article 5(2) which prevents restrictions or derogations from Covenant rights on the pretext that the Covenant recognizes them to a lesser extent.
French: 2.3 La question qui se pose est de savoir quelles sont exactement les obligations du Canada en ce qui concerne le droit à la vie garanti par l'article 6 du Pacte même lu séparément et peut-être, éventuellement, à la lumière d'autres dispositions pertinentes du Pacte telles que l'article 26 qui garantit l'égalité de traitement devant la loi et des obligations découlant de l'article 5 (2) qui n'admet aucune restriction ou dérogation aux droits énoncés dans le Pacte sous prétexte que celui-ci ne les reconnaîtrait qu'à un moindre degré.
English: Detailed information on the selection, function, and use of BSCs can be found elsewhere in the literature (1-3).
French: D’autres documents donnent des renseignements détaillés sur la sélection, la fonction et l’utilisation de ces enceintes(1-3).
English: This resulted once more in an increase in contested levels, to 9.75%.
French: Cela a donné de nouveau une augmentation des niveaux contestés, à 9,75 %.
English: Canadians should be aware that there have been reports of several diving injuries and one death (in May 2008), apparently as a result of poor equipment and lax monitoring of safety standards by local dive operators.
French: On a signalé plusieurs accidents de plongée et un décès (en mai 2008), probablement attribuables à la piètre qualité de l’équipement et à la négligence des entreprises de plongée locales en ce qui a trait à la surveillance des normes de sécurité.
English: There are two problems, but what we have here is mainly a conflict of interests between the French, on the one hand, who use long liners, and the Spanish, on the other.
French: Il y a deux problèmes. Mais il s'agit ici essentiellement d'un conflit d'intérêts entre, d'une part, les Français qui utilisent les palangriers et, de l'autre, les Espagnols.
English: The Nobel Economics Prize winner Joseph Stiglitz will give a lecture on the opening day of the 27th International Congress of CIRIEC, which will be held from 22 to 24 September 2008 in Seville (Spain). This major public, social and cooperative economy event is being organised by CIRIEC-Spain in conjunction with CEPES Andalucía and the Andalusian Regional Government.
French: Le Prix Nobel d’Economie Joseph Stiglitz interviendra lors de la séance inaugurale du 27ième Congrès International du CIRIEC –rencontre majeure de l'économie publique, sociale et coopérative– qui se tiendra du 22 au 24 septembre à Séville et qui est organisé par le CIRIEC-Espagne en collaboration avec le CEPES-Andalousie et le gouvernement de l’Andalousie.
English: The survival of the refugees in the occupied Palestinian territories depended crucially on UNRWA continuing to receive support; but Bangladesh was worried that the Agency's financial situation had worsened as the crisis in the Middle East had become deeper.  Donor support had declined in 2003, since promised contributions only covered 40 per cent of the amount requested in the first half of the year.
French: Il est absolument indispensable de continuer à soutenir l'Office pour assurer la survie des réfugiés dans les territoires palestiniens occupés; le Bangladesh s'inquiète de l'aggravation de sa situation financière, d'autant que la crise au Moyen-Orient s'amplifie et que l'appui des donateurs se réduira en 2003, puisque les annonces de contributions n'atteignent que 40 % de l'appel lancé pour le premier semestre.
English: Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Ronny Abraham, was elected as member of the International Court of Justice for a term of office beginning on 15 February 2005.
French: Ayant obtenu la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, M. Ronny Abraham est élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat prenant effet le 15 février 2005.
English: With respect to a change in any other characteristic extensions may be granted after agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.4.4 En cas de modification de toute autre caractéristique, des extensions peuvent être accordées avec l'agrément du service technique chargé de la conduite des essais.
English: Croatia uses the German standard in addition to its own normative instruments.
French: Outre sa réglementation nationale, la Croatie applique aussi les normes allemandes.
English: These include the Liard Range, Tlogotsho Plateau, Headless and Funeral Ranges, and Nahanni Plateau.
French: Elles comprennent la chaîne des monts Liard, le plateau Tlogotsho, les chaînes Headless et Funeral et le plateau Nahanni.
English: Thus, some caution must again be used in making comparisons among geographic areas such as census metropolitan areas over time.
French: Il importe donc d'être prudent dans les comparaisons chronologiques entre des unités géographiques comme les régions métropolitaines de recensement.
English: well-known marks, in accordance with Article 6bis of the Paris Convention, which provides, inter alia:
French: notamment si elle est de nature à porter atteinte à des droits acquis par des tiers, si elle est dépourvue de caractère distinctif ou si elle est contraire à la morale ou à l’ordre public ou de nature à tromper le public.
English: Another element of the Digital Agenda directs itself to a major stumbling block in the enforcement of certain rights in the borderless global economy.
French: Un autre volet du plan d'action dans le domaine du numérique vise une pierre d'échoppement majeure pour la sanction de certains droits dans l'économie mondialisée qui ne connaît plus de frontières.
English: Spread remaining mixture over top and cover with parchment paper.
French: Couvrez le dessus de cette préparation avec le reste de la farce et placez une feuille de papier sulfurisé de la même taille que le moule, par-dessus la préparation.
English: Arrive in Cobourg in early September. Buy a partially cleared farm on Gage's Creek in Hamilton Township.
French: Elle arrive à Cobourg au début de septembre et achète une ferme partiellement déboisée à Gage's Creek, dans le canton de Hamilton.
English: Outre le port de la ceinture à faire respecter, d’autres difficultés ont été signalées concernant la pose et le port de la ceinture.
French: • Outre le port de la ceinture à faire respecter, d’autres difficultés ont été signalées concernant la pose et le port de la ceinture.
English: While it is normal to simplify the European Commission's task by agreeing that decisions on authorisation of food additives should come under the comitology procedure, the Commission must, for its part, take account of the comments that Parliament has been making non-stop for years now in the new regulation on food additives, and in the new regulation establishing a common food authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: S'il est normal de faciliter la tâche de la Commission européenne en acceptant que les décisions d'autorisation d'additifs alimentaires relèvent de la procédure de comité, la Commission doit, quant à elle, prendre en compte les remarques que le Parlement n'a cessé ne formuler depuis des années dans le nouveau règlement sur les additifs alimentaires, ainsi que dans le nouveau règlement établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: This function prepares for a Z39.50 Scan Request on the specified connection.
French: yaz_scan() prépare une requête "Z39.50 Scan Request" sur la connexion YAZ spécifiée.
English: But it should be clearly understood that many of us - many of us who, today, did not vote for censure - will vote for it at the end of the year unless the essential reforms have been instituted.
French: Mais qu'il soit bien entendu que nous serons nombreux - nous qui, aujourd'hui, n'avons pas voté la censure - à la voter à la fin de l'année si les améliorations indispensables ne sont pas introduites.
English: Due to a previous amendment to section 165 in 2006, which reduced the GST/HST rate, subsection 255(2) and paragraph 255(2.1)(c) were previously amended to reduce the amount referred to in that paragraph from $481,500 to $477,000 to reflect the reduced embedded tax.
French: En raison d’une modification antérieure apportée à l’article 165 en 2006 – consistant à réduire le taux de la TPS/TVH –, le paragraphe 255(2) et l’alinéa 255(2.1)c) ont été modifiés afin de ramener la somme mentionnée à cet alinéa de 481 500 $ à 477 000 $ pour tenir compte de la taxe enchâssée réduite.
English: There is no question that personality characteristics are important and should be investigated in the course of the pilot selection process.
French: Il ne fait aucun doute que les traits de personnalité sont des facteurs importants et qu’ils doivent faire l’objet d’une investigation au stade de la sélection des pilotes.
English: c) Because of the offender's conduct, or a change in his or her circumstances since release, further offending is likely;
French: c) Le comportement du délinquant, ou un changement dans sa situation personnelle depuis sa libération, donne à penser qu'il commettra une nouvelle infraction;
English: Does your country have a dedicated budget to implement the national strategy for drug demand reduction?
French: Votre pays a-t-il un budget spécial pour appliquer la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?
English: Mrs Marcella Di Giura, Spécialiste de didactique des Langues, 34 rue Rodier, F-75009 Paris, France Tel: 33 1 40 16 06 90’
French: Mme Marcella Di Giura, spécialiste de didactique des langues, 34 rue Rodier, 75009 PARIS Tél.: 33 1 40 16 06 90
English: However, private funding for transport infrastructure projects may become increasingly important during the era of post-crisis fiscal consolidation in both mature and emerging market economies.
French: Toutefois, le financement par des fonds privés de projets d'infrastructure de transport pourrait revêtir une importance croissante dans les pays à économie de marché, mature ou émergente, pendant la phase d'assainissement des finances publiques d'après crise.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had not joined the sponsors of the draft resolution because it had reservations concerning the reference to the 2005 World Summit Outcome in the third preambular paragraph.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) déclare que sa délégation ne s'est pas associée aux auteurs de ce projet de résolution car elle tient à exprimer des réserves en ce qui concerne la référence au Document final du Sommet mondial de 2005 au troisième paragraphe du préambule de ce projet.
English: My point to the minister is that the house must engage on these issues.
French: Ce que je veux dire a madame le ministre, c’est que notre ` assemblee doit se pencher sur ces points.
English: The Committee is seriously concerned about the lack of information regarding the implementation in practice of the right of the child to express his or her views and to have them taken into account.
French: Le Comité note que l'éducation est obligatoire pour les enfants de 7 à 12 ans et que l'âge minimum d'entrée dans la vie professionnelle est fixé à 14 ans.
English: He believed that Saddam Hussein was not mad but cynical.
French: Chacun se plaît à affirmer que c'est aux Nations Unies d'agir avec fermeté.
English: While we extend a warm welcome to those to whom the invitations have been sent, and look forward to their working with us, we do believe that what is more important than any date is that equal treatment should be given to all acceding countries, that rules should be obeyed and that their substance should be taken seriously, for, if that were not the case, the public would get the idea that we did not treat everyone equally.
French: Même si nous souhaitons chaleureusement la bienvenue aux destinataires de ces invitations et que nous avons hâte de collaborer avec eux, nous estimons quand même que ce qui importe plus qu’une date, c’est le traitement équitable qu’il convient d’accorder à tous les pays candidats à l’adhésion, ainsi que les règles à respecter et leur contenu qu’il faut prendre au sérieux, car si nous le faisons pas, les citoyens vont penser que nous ne traitons pas tout le monde équitablement.
English: Average Net Worth per Farm, by Farm Type, 2001, 2002 & 2003
French: Valeur nette moyenne des exploitations agricoles par type de ferme - 2001, 2002 et 2003
English: • What is the extent of the government’s role in protecting citizens from unregulated behaviour, especially when these actions can impact on other citizens?
French: • Dans quelle mesure le rôle du gouvernement consiste-t-il à protéger les citoyens contre les comportements non réglementés, en particulier lorsque les actes en cause peuvent avoir des répercussions sur d’autres citoyens?
English: A Reporting Service employee monitors the audio recording of proceedings.
French: Un employé de l’Administration écoute attentivement un enregistrement audio des délibérations.
English: $1,061.81 08-29 to 08-31 Attend RCMP annoucement and address members of the Canadain Professional Police Association at their Annual General Meeting $602.46 Total $1,664.27 Hospitality Expenses:
French: 1 061,81 $ 08-29 à 08-31 Assister à l?annonce de la GRC et s?adresser aux membres de l?Association canadienne de la police professionnelle à leur assemblée générale annuelle.
English: The Second Earth Observation Summit, held in Tokyo on 25 April 2004, established a framework for GEOSS, aiming to achieve advances in nine priority thematic areas expected to yield socio-economic benefits.
French: Le deuxième Sommet sur l'observation de la Terre, qui s'est tenu à Tokyo le 25 avril 2004, a adopté le cadre d'établissement du GEOSS, afin que des progrès soient accomplis dans neuf domaines prioritaires présentant un intérêt socioéconomique.
English: Mr President, I am not going to repeat what I and others who have contributed to the debate have already said.
French: haut-représentant pour la PESC. - (EN) Monsieur le Président, je ne vais pas répéter ce que d'autres qui ont contribué au débat et moi-même avons déjà dit.
English: • The 2004-2005 results by province/territory are listed by Sport Canada in Report #3:
French: • Les résultats 2004‑2005, par province/territoire, sont énumérés par Sport Canada dans son Rapport n o 3 :
English: The basic problem remains intact, however.
French: Mais le problème de fond reste entier.
English: NATO HQ Sarajevo, which has the principal task of providing advice on defence reform, will also undertake certain operational supporting tasks, such as counter-terrorism whilst ensuring force protection; supporting the ICTY, within means and capabilities, with regard to the detention of persons indicted for war crimes; and intelligence sharing with the EU.
French: Le QG de l’OTAN à Sarajevo, qui a pour tâche principale de donner des orientations pour la réforme de la défense, se chargera également de certaines tâches de soutien opérationnel, comme la lutte contre le terrorisme associée à la protection des forces, l’appui au TPIY, dans les limites des moyens et des capacités disponibles, pour ce qui est de l’arrestation de personnes accusées de crimes de guerre, et le partage de données du renseignement avec l’UE.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d’application de la loi indépendant.
English: 5 CIHR Joins in the International Registration of Randomised Controlled Trials
French: 5 Les IRSC joignent l'inscription internationale des essais contrôlés randomisés
English: Topics for the disability amount Are you eligible for the disability amount?
French: Sujets pour le montant pour personnes handicapées Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: Old consignor - Old certificate:
French: Ancien expéditeur - Ancien certificat :
English: This is supported by the investigators' results that Aß-related peptides inhibit high-affinity choline uptake and acetylcholine release from the rat hippocampus and cortex but not from striatum, a region which is relatively spared in the AD brain.
French: Cette hypothèse est étayée en partie par les constatations des chercheurs, selon lesquelles ces peptides inhibent chez le rat le recaptage de la choline par des récepteurs à haute affinité et la libération d'acétylcholine endogène par l'hippocampe et le cortex mais non par le corps strié, une région du cerveau que la maladie d'Alzheimer laisse relativement intacte.
English: We have to take action to ensure the political stabilisation of Nigeria and to create solid foundations for its economic and social development: we are fully aware of the general considerations; there is no shortage of them, given the wealth of natural resources in Nigeria.
French: Nous devons prendre des mesures visant à garantir la stabilisation politique du Nigeria et à jeter des bases solides pour son développement économique et social: nous sommes pleinement conscients des considérations générales; il n'en manque pas, vu la richesse du Nigeria en termes de ressources naturelles.
English: (a) MP7 - 19 in 4.1.10 all contain the phrase “provided they do not react dangerously with one another”.
French: a) Les dispositions  MP7 à 19 du 4.1.10 contiennent toutes le membre de phrase «à condition qu'elles ne réagissent pas dangereusement entre elles».
English: This is not the case with the other employee categories where the gap is considerable reaching 40 points in the Operational category.
French: Ce n’est pas le cas des autres catégories d’employés où l’écart est important, allant jusqu’à 40 points dans la catégorie Exploitation.
English: The community needs to find the necessary resources.
French: La communauté doit trouver les ressources nécessaires.
English: In other words, henceforth, we have the mechanisms in the Treaty of Lisbon - there is no need to invent anything new ...
French: Cela veut dire qu'à partir de maintenant, nous avons, dans le traité de Lisbonne - il ne faut pas inventer de nouvelles choses - les mécanismes...
English: It may be appropriate for government institutions, in certain circumstances where the privacy risk is determined to be high, to make the Contractor's access to the personal information conditional upon the certification remaining true.
French: Il se peut que, dans certaines circonstances où le risque d’atteinte à la vie privée est élevé, il convienne que les institutions fédérales rendent l’accès par l’entrepreneur à des renseignements personnels conditionnel au maintien de la validité de l’attestation.
English: The amendments concern a number of important provisions of the Conventions and the European Agreements.
French: Ces amendements portent sur un ensemble de dispositions importantes des conventions et des accords européens.
English: It really is peanuts when one considers that we have money enough for all kinds of possible and impossible actions around the world, that we can reconcile ourselves to the misappropriation of ECU 60 billion, yet are simply incapable of making a trifling 0.08 % of our total expenditure available for vital activities. After all, did Einstein not say that without bees mankind would die out within two years?
French: Ceci est d'autant plus frustrant quand on voit que nous avons des fonds pour toutes les actions possibles et imaginables dans le monde entier, que nous finissons par accepter le détournement de 60 milliards d'écus, mais que pour des dépenses vitales - sans les abeilles, il n'y aurait plus aucun être humain sur terre au bout de deux ans, disait Einstein -, nous ne sommes même pas en mesure d'allouer cet infime montant qui représente 0, 08 % de nos dépenses totales.
English: Advance polls will also be open on Saturday, April 3 and Easter Monday, April 5.
French: Les bureaux spéciaux de scrutin, qui servent au vote par anticipation, seront également ouverts le samedi 3 avril et le lundi de Pâques 5 avril.
English: For a list of the Registry records required, refer to Appendix 3A.
French: Pour obtenir la liste des documents à verser au Registre, consultez l’appendice 3A.
English: Our goal is to determine if the quality of the 6 series can be considered as different or not, and if there is a difference, we want to determine if there is one or more series responsible for the difference, in order to make the necessary adjustments for the next productions.
French: Le nombre de vis ne passant pas les tests est enregistré dans la colonne "Echec". Notre but est de déterminer si la qualité des 6 séries de vis peut être considérée comme homogène ou non, puis, s'il y a une différence, d'identifier les séries qui sont significativement différentes des autres.
English: Over the last few decades, activities such as dredging, draining and infilling have severely reduced wetland area (NWWG 1988).
French: Au cours des dernières décennies, les activités telles que le dragage, le drainage et le remblayage ont gravement réduit la superficie des milieux humides (GTNTH 1988).
English: Voting in Ireland is by secret ballot and is not compulsory.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret et la participation n'y est pas obligatoire.
English: This gap in Canadian data has lead us to recognize the need to identify the incidence and costs of FAS/FAE specifically on Canadian families, communities and society at large. 
French: Cette lacune dans les données du Canada nous a forcés à reconnaître la nécessité de déterminer l'incidence et les coûts du SAF/EAF, pour les familles et les collectivités canadiennes en particulier, et pour la société en général.
English: Family Group Conference: has emerged in Canada as a credible, reparative justice process for communities affected by crime.
French: Conférences familiales : Elles avèrent un processus fiable et réparateur pour les collectivités aux prises avec la criminalité.
English: • Least satisfying were cost and payment options (61 points) followed by the waiting time at the office (62 points).
French: • L'Ã©lÃ©ment le moins satisfaisant est le coÃ»t et les options de paiement (61 points) suivi du temps d'attente au bureau (62 points).