ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powered by two new generation Rolls Royce Trent XWB engines, the A350 XWB Family is designed to confront the challenges of high fuel prices, rising passenger expectations, and environmental concerns.
French: Equipés de deux réacteurs de nouvelle génération Trent XWB de Rolls-Royce, les appareils de la famille A350 XWB sont conçus pour faire face aux défis actuels : prix du carburant élevés, attentes des passagers toujours plus grandes et préoccupations environnementales.
English: In the progress reports, we have paid tribute to the extent and importance of what has been achieved, but we have also consistently addressed deficiencies and weakness in clear and unmistakeable terms.
French: Dans les différents rapports réguliers, nous avons rendu hommage à l’ampleur et à l’importance de ce qui a été réalisé, mais nous avons également abordé de manière cohérente les déficiences et les faiblesses en des termes clairs et dénués de toute ambiguïté.
English: The study showed that the magnitude of ice accumulation was the primary determinant of tree damage (measured as the mean percentage of individual tree canopy removed) and that tree size was the primary determinant of damage type (bending, snapping, or substantial branch loss).
French: L'étude a démontré que l'épaisseur de la glace est le principal facteur responsable des dommages aux arbres (exprimés sous forme de pourcentage moyen d'arbres individuels enlevés du couvert) et que la dimension de l'arbre est le principal facteur responsable du type de dommages (arbre plié, cassé ou ayant perdu un nombre important de branches).
English: (a) for services rendered during an election $6,200.00 (b) for travel expenses in relation to their duties during an election, as requested by the Chief Electoral Officer the allowances and expenses referred to in item 50 (c) for the person's presence at a session on electoral matters, for each hour worked $22.14 (d) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the person's place of residence, for living expenses the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour les services qu'elle fournit pendant l'élection 6 200,00 $ b) pour les frais de déplacement liés à ses fonctions pendant l'élection, à la demande du directeur général des élections l'indemnité prévue à l'article 50 c) pour chaque heure de présence à une séance sur les affaires électorales 22,14 $ d) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour l'indemnité prévue à l'article 50
English: A/63/707-S/2009/75 Identical letters dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/707-S/2009/75 Lettres identiques datées du 5 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The recent municipal elections had changed the political landscape, and the Government needed time to understand the latest developments before taking further action.
French: Les récentes élections municipales ont modifié le paysage politique et le gouvernement a besoin de temps pour comprendre les derniers développements avant de prendre de nouvelles mesures.
English: A strengthened capacity for external action of the Union [...]
French: Renforcement de la capacité d'action extérieure de l'Union [...]
English: Since 2005, Japan has been acting as project lead country in human health under the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training in the Asia and Pacific Region (RCA), and over 300 trainees have so far participated in training courses for human health under the auspices of RCA.
French: Depuis 2005, le Japon fait office de chef de file du projet sur la santé au titre de l'Accord régional de coopération pour la recherche, le développement et la formation dans la région de l'Asie et du Pacifique; plus de 300 stagiaires ont déjà participé aux cours de formation en matière de santé organisés dans le cadre de l'Accord.
English: It was mentioned that more flexibility was needed in positioning these staff within the whole RC unit.
French: Il a été mentionné qu'il faudrait disposer de plus de souplesse dans l'affectation de ces employés au sein du CR.
English: The Press and Other Mass Media Act of 10 January 1991 prohibits “the use of the mass media to […] spread propaganda for war, violence, cruelty, and racial, ethnic and religious exclusiveness or intolerance” (art.
French: La loi du 10 janvier 1991 relative à la presse et aux autres moyens d'information interdit l'utilisation des médias pour la propagande en faveur de la guerre, de la violence et de la cruauté ainsi que de l'exclusion ou de l'intolérance raciale, nationale ou religieuse (art. 5).
English: The effective ratio of electron to hole ionization coefficients was approximately 0.7–0.8, the dark current activation energy close to room temperature was about Eg, indicating that the dark current is controlled by the diffusion of minority carriers.
French: Le rapport effectif des coefficients d'ionisation électron à trou était approximativement 0,7–0,8. L'énergie d'activation du courant à l'obscurité, au voisinage de la température ambiante, était environ Eg, ce qui indique que ce courant est contrôlé par la diffusion des porteurs minoritaires.
English: Germany: Domestic combined transport is constantly declining.
French: En Allemagne, le transport combiné sur le plan intérieur accuse une baisse constante.
English: The Council was made up of representatives from public institutions, unions, churches, and non-governmental organizations, with representatives of the United Nations system attending as observers.
French: Siègent au Conseil des représentants des institutions publiques, syndicats, Églises et organisations non gouvernementales aux côtés de représentants du système des Nations Unies présents en leur qualité d'observateurs.
English: The UNCITRAL secretariat was requested to prepare a revised draft of those provisions considered.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a été prié d'établir un projet révisé des dispositions examinées.
English: Conspicuity of motorcycles (Agenda item 10(f))
French: Visibilité des motocycles (point 10 f) de l'ordre du jour)
English: Date of communication: 10 December 1992 (initial submission)
French: Date de la communication: 10 décembre 1992 (lettre initiale)
English: • Providing expert advice and guidance to custodial departments on identifying contractors, developing requests for proposals, and reviewing proposals for human health risk assessments; 
French: • offrir des conseils d’expert et de l’orientation aux ministères gardiens sur le choix d’entrepreneurs, l’élaboration de demandes de propositions et l’examen de propositions en ce qui concerne l’évaluation des risques pour la santé humaine;
English: The multistage least squares (MSLS) technique presented in this paper relaxes this iid assumption by extending 3SLS to a more generalized error structure.
French: La technique des moindres carrés en plusieurs étapes (MSLS) présentée dans cet article relâche l'hypothèse iid en étendant la méthode 3SLS à une structure d'erreur plus généralisée.
English: Dr. Piccardo presented transmission studies showing that none of the ill transgenic mice showed infectivity, even though they had the other three factors of neurologic disease, cerebellar atrophy due to apoptosis, and prion protein accumulation.
French: Étant donné que le gène pro-apoptotique Bax joue un rôle dans la mort cellulaire du cerveau, une question de recherche a été soulevée concernant l’efficacité thérapeutique de l’utilisation de stratégies anti-apoptotiques qui inactivent le gène Bax.
English: The package is modular and includes: a training guide, ; training slides, case studies and indications of specific resources;
French: Ces modules comprennent un guide de formation, des diapositives, des études de cas et des indications concernant des ressources spécifiques;
English: 15.1 Everyone who claims imperilment or infringement of his/her rights has the right to seek protection of the right before a court and may, thus, file a petition with a court with the objective to achieve remedy of the unlawful situation in compliance with the provisions of Act No. 99/1963 Coll.  - the Civil Procedure Code as amended (hereinafter the “Civil Procedure Code” or “CivPC”).
French: 15.1 Toute personne qui prétend que ses droits ont été mis en péril ou violés a le droit de rechercher la protection d'un tribunal et peut, en conséquence, demander au tribunal compétent de remédier à la situation illégale conformément aux dispositions de la loi n° 99/1963 - le Code de procédure civile tel qu'amendé (ci-dessous dénommé “le Code de procédure civile” ou “le Cpciv”).
English: As a result, women in the program will be able to:
French: La province envisage sérieusement le modèle élaboré par la London Family Court Clinic.
English: HU-1581 Budapest Malta Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road — Pirbright Woking — SurreyGU24 ONFUnited Kingdom’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: H-1581 Budapest Malta Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road — Pirbright Woking — SurreyGU24 ONFUnited Kingdom» entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: But an improved balance of macroeconomic policies and further efforts to improve structural policies are needed to sustain and accelerate convergence.
French: Cependant, pour soutenir et accélérer la convergence, il faudra mieux équilibrer les politiques macroéconomiques et poursuivre l’effort d’amélioration des politiques structurelles.
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers PURPOSE OF EVALUATION REPORT The Evaluation Report provides an analysis of feedback received from participants at the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers, held by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) of the Health Products and Food Branch (HPFB), on March 7, 2005.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs OBJECTIF DU RAPPORT D’ÉVALUATION Le rapport d’évaluation présente une analyse de la rétroaction fournie par les participants à la Séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs, organisée par le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), le 7 mars 2005.
English: Plans Milestones/Timelines Results Complete the Indian Registration System/Certificate of Indian Status initiative by introducing nationally a new secure status card and provide ongoing support for its issuance and for maintaining the integrity of the Indian Register.
French: Plans Étapes clés et échéances Résultats Mener à terme le processus entourant le Système d’inscription des Indiens et le certificat de statut d’Indien en instaurant un nouveau certificat sécuritaire à l’échelle nationale.
English: On the other hand, it was pointed out that the proposed definition might not adequately cover “minimum effect” objections, which, under certain conditions, actually produced the same effects as the reservation in question; an alternative definition was therefore proposed.
French: À l'inverse, il a été remarqué que la définition proposée ne rendait peut-être pas suffisamment compte des objections « à effet minimum » qui produisent en fait, et sous certaines conditions, les mêmes effets que la réserve visée; une définition alternative a été proposée en conséquence.
English: Mr. Badia (Monaco) (spoke in French): As President of the fifty-fifth session of the General Assembly, Mr. President, you are also presiding over this special session devoted, in accordance with resolution 53/180, to a review and overall appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: M. Badia (Monaco) : Président de la cinquante-cinquième session de 1'Assemblee générale, Monsieur le Président, vous présidez cette session extraordinaire consacrée, conformément a la résolution 53/180, à un examen et à une évaluation d'ensemble de 1'application du Programme pour l'habitat.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials, including the armed forces, law enforcement personnel and the judiciary.
French: L'UNESCO, en tant qu'institution spécialisée des Nations Unies, devrait apporter sa contribution aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en lui fournissant des données et des informations sur les États parties au Pacte avant l'examen de leur rapport, afin de lui donner la possibilité de disposer de données plus objectives.
English: Teaching and Learning Strategies Session 1 1.
French: Stratégies d’enseignement/apprentissage Première séance 1.
English: Corinne Nativel was born and lives in Paris.
French: Corinne Nativel est née et vit à Paris.
English: An international meeting was also organized by UNCTAD in Porto, Portugal, from 13 to 16 May 2002 with the objective of discussing the new UNCTAD strategy on port training, including its implementation modalities in developing countries.
French: Dans le cadre du Programme «Port Certificate» également, deux séminaires régionaux de formation de formateurs ont été organisés: le premier en octobre 2001, à Gand (Belgique), à l'intention des pays d'Afrique francophone, auquel ont participé le Bénin, le Cameroun, les Comores, la Guinée et le Togo, et le second au Cap-Vert, en novembre 2001, à l'intention des pays d'Afrique lusophone (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique).
English: 1.3 A judge shall not only be free from inappropriate connections with, and influence by, the executive and legislative branches of government, but must also appear to a reasonable observer to be free therefrom.
French: 1.3 Non seulement le juge s'abstiendra d'entretenir toute relation inappropriée avec le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif et se défendra contre toute influence de leur part mais il devra également apparaître aux yeux d'un observateur raisonnable comme respectant ces principes.
English: Beam-foil spectroscopy has a long history for determining charge state evolution, radiative decay lifetimes, spectral widths, and satellite structure.
French: La spectroscopie à faisceau lame est depuis longtemps utilisée pour déterminer l’évolution des états chargés, les temps de vie par désintégration radiative, les largeurs spectrales et les structures satellites.
English: The consolidated report of the Secretary-General (A/59/303) before us points to the comprehensive nature of the activities of the United Nations in the areas of peace and development, as well as to the importance of information-sharing and experience-sharing among regional organizations.
French: Le rapport de synthèse du Secrétaire général (A/59/303) dont nous sommes saisis témoigne du caractère très complet des activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la paix et du développement, ainsi que de l'importance du partage d'informations et d'expériences entre organisations régionales.
English: As a starting point, research could take the form of analysis of funded SARS research and lessons learned from that research.
French: On pourrait commencer par une analyse de la recherche financée sur le SRAS et de l'expérience tirée de cette recherche.
English: In his speech, the Administrator, Neil Walter, confirmed that New Zealand respected the result and that it would continue to discharge its obligations as administering Power.
French: L'Administrateur, Neil Walter, a confirmé pour sa part que la Nouvelle-Zélande respecterait le résultat et qu'elle continuerait à s'acquitter de ses obligations en tant que puissance administrante.
English: We commit ourselves to seizing the opportunity of the Conference on Financing for Development in March 2002 in Monterrey, Mexico for the mobilisation of resources for development, in particular for the LDCs.
French: Nous nous engageons à profiter de la Conférence sur le financement du développement, qui se tiendra en mars 2002 à Monterrey (Mexique), pour mobiliser des ressources en faveur du développement, en particulier celui des PMA.
English: Since the Commission had accepted the widening of the scope of reservations under certain conditions, it would be logical to accept such a widening for objections, at least during the 12-month period, given that the Vienna Conventions were silent on the matter.
French: Puisque la Commission avait accepté l'aggravation des réserves sous certaines conditions, il serait logique qu'elle acceptât celle des objections au moins pendant la période de douze mois en considérant que les Conventions de Vienne étaient silencieuses sur ce point.
English: Secondly, and regarding paragraph 15, on the invitation issued by the Conference on Disarmament to the representative of the International Atomic Energy Agency, my country's delegation endorses what was said by the Ambassador of Pakistan to the effect that it would be preferable to include the agreement that was reached on this issue, as decided by the Conference, and that, if we do not do so, it would be preferable to summarize this paragraph without voiding it of its content.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le paragraphe 15, qui a trait à l'invitation faite par la Conférence du désarmement à un représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ma délégation souscrit à l'affirmation de l'Ambassadeur du Pakistan, selon laquelle il serait préférable d'inclure l'accord intervenu à ce sujet tel qu'en a décidé la Conférence, à défaut de quoi, il serait préférable de résumer ce paragraphe sans le vider de tout sens.
English: For the international assistance provided by Canada to be considered as official development assistance under the ODA Accountability Act, the Minister (or the relevant official) must be of the opinion that the assistance will:
French: Pour que l’aide internationale fournie par le Canada soit considérée comme une aide publique au développement au sens de la Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officiel, le ministre (ou son représentant) doit être d’avis qu’elle :
English: As is evident, several new users have initiated a significant number of cases over the two-year period 1996-97, e.g., Argentina (37), India (34), Korea (28), Brazil (29) and South Africa (56).
French: Le tableau montre clairement que plusieurs nouveaux utilisateurs ont ouvert un nombre important d'enquêtes au cours de la période de deux ans allant de 1996 à 1997 : p. ex., l'Argentine (37), l'Inde (34), la Corée (28), le Brésil (29) et l'Afrique du Sud (56).
English: At the same time, the report offers a coherent analysis of the challenges and constraints faced at each level.
French: Il présente en même temps une analyse cohérente des défis et des obstacles rencontrés à chaque niveau.
English: The interdependence of these factors is expressly referred to in the seventh recital in Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, among other factors, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: L'interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion, dont l'appréciation dépend, parmi d'autres facteurs, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou les services désignés.
English: From Middle to Model Power:
French: [TRADUCTION] Conclusion 8 :
English: LONG POINT WORLD BIOSPHERE RESERVE FOUNDATION Location :
French: LONG POINT WORLD BIOSPHERE RESERVE FOUNDATION Endroit :
English: ANNEX H Sample communication products
French: Je recommanderais la RC à mes collègues.
English: Paper questionnaires will be distributed to accommodate employees who do not have access to a computer or require alternate formats (e.g. Braille).
French: Une copie papier du questionnaire sera remise aux employé(e)s qui n'ont pas accès à un poste de travail ou qui ont besoin d'un média substitut (p. ex.
English: outcome of the current debates on military doctrine and peace enforcement.
French: Dans la pratique, cela mettra un bémol aux efforts entrepris par le haut commandement russe pour accroître de façon substantielle l'ampleur des opérations menées hors de Russie, comme dans le cas des scénarios évoqués plus haut au sujet de l'Ukraine, quelle que soit l'issue des débats actuels sur la doctrine militaire et l'imposition de la paix.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.41/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.41/Rev.1
English: Normal distribution or "bell curve" We won’t get into the specifics of what a standard deviation is.
French: Nous n’entrerons pas dans les détails de ce qu’est un écart type.
English: The observation was also made that the question of jurisdiction was a matter of private international law and should take into account factors such as the domicile of the operator and the location of the operation.
French: On a fait observer que la question de la juridiction relevait du droit international privé et qu'il convenait de tenir compte de facteurs tels que le domicile de l'exploitant et le site de l'exploitation.
English: For example, the lessor's ownership rights are not created separately from the contract of lease; they are a direct consequence of the lease itself: lessors are owners.
French: Par exemple, les droits de propriété du crédit-bailleur ne naissent pas séparément du contrat de location; ils sont une conséquence directe de cette location: les crédit-bailleurs sont des propriétaires.
English: (You can deduct the provincial tax on large corporations payable when calculating federal income for tax purposes.)
French: (Vous pouvez déduire cet impôt dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l'impôt.)
English: Over time the exports generated by the investment from external finance will produce a trade surplus as the country exports more and better goods and services.
French: Au bout d'un certain temps, les exportations provenant des investissements extérieurs produiront un excédent commercial, et le pays exportera des biens et services plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The revitalization of the work of the General Assembly bears on the interests of each and every Member State and on the future role of the United Nations.
French: La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale a une incidence sur les intérêts de chacun des États Membres et sur le rôle futur de l'ONU.
English: Or. en Justification It is necessary to take also into account the resolution which has been adopted by the European Parliament regarding the reduction of CO2 emissions.
French: Justification Il est nécessaire de prendre également en considération la résolution qui a été adoptée par le Parlement européen sur la réduction des émissions de CO2.
English: A few years ago, some bureaucrat, for some reason, thought it was not a good idea to see Canadian Forces people flying for free in an empty aircraft, so they canned that idea.
French: Il y a quelques années, un bureaucrate quelconque, pour une quelconque raison, a pensé que ce n'était pas une bonne idée que des militaires des Forces canadiennes voyagent gratuitement dans un aéronef vide de sorte qu'ils ont rejeté cette idée.