ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A DAP with a noise cancellation (83%) feature which achieves 100h of continuous play and supports direct recording directly on its internal SD card, if plugged into any Panasonic D-Dock device. Offered with a 2GB SD card, you'll be able to feed your DAP with SD cards up to 16GB.
French: Le nouveau D-Snap de Panasonic, aussi appelé SV-SD870N est le dernier-né des lecteurs MP3 de la marque, il est muni de 2Go de mémoire, fonction atténuation du bruit jusqu'à 83%, 100 heures d'autonomie, support des cartes SD (max 16Go) et des codecs habituels (AAC, WMA and MP3).
English: Pathogenic social phenomena threaten democracy and civilization.
French: A travers ses valeurs culturelles et sa longue expérience de pays «exportateur » de migrants, elle peut contribuer à la lutte contre toutes les formes de discrimination à l’encontre des migrants.
English: This information may also be used by employers and workers to ensure the safe storage, handling and use of controlled products in the workplace.
French: La présente page peut également donner des renseignements aux employeurs et aux travailleurs afin de garantir l'entreposage, la manipulation et l'utilisation sûrs de produits contrôlés en milieu de travail.
English: The three also recognise Microsoft Word "natural" or plain language commands during dictation, that is to say, without even forcing the users to remember the exact name of each command of the application to execute it.
French: Ces trois produits reconnaissent également les commandes de Microsoft Word en langage "naturel" ou quasi familier, sans obliger l'utilisateur à se souvenir du nom exact de ces dernières.
English: Beyond the cultural and practical dimensions, a command of foreign languages is a decisive factor in understanding between peoples, tolerance of other communities, be they indigenous or foreign, and peace between nations, as well as being an effective barrier against the return of barbarity in its various guises.
French: La maîtrise des langues étrangères, outre sa dimension culturelle et utilitaire, est un facteur décisif de compréhension entre les peuples, de tolérance entre les diverses communautés, qu'elles soient nationales ou étrangères, de paix entre les nations et constitue un moyen privilégié de s'opposer au retour des barbaries de toute nature.
English: It is our hope that we can marry the reform impulse with the necessary political will to ensure that we all meet our Charter obligations.
French: Il faut espérer qu'il sera possible d'unir l'élan imprimé à la réforme à la volonté politique nécessaire si l'on veut s'acquitter des obligations qui nous incombent en vertu de la Charte.
English: A functioning judicial system is clearly important for social and political stability.
French: Il est évident qu'un appareil judiciaire qui fonctionne est primordial pour la stabilité sociale et politique.
English: Preferences for normal life expectancy in a defined health state are weighed against reduced life expectancy in good health.
French: Pari standard Méthode de détermination des préférences qui mesure le risque qu'une personne est disposée à prendre dans le cadre d'un compromis entre une qualité de vie potentiellement meilleure (c.-à-d. la guérison) et la possibilité déterminée que le traitement soit mortel.
English: Through this strengthened relationship, we are better able to support the government’s commitments on immigration and refugee policies and programs.
French: L’opinion publique joue aussi un rôle important dans la définition du contexte national.
English: • Red reflex (confirm with ophthalmoscopy)
French: • Reflet rétinien (à confirmer par ophtalmoscopie)
English: For example, this sort of administrative division (prefecture) has a surface area of 2,950 square metres in Greece, 3,162 square metres in Portugal and a mere 758 square metres in Germany.
French: Par exemple, en Grèce, une telle entité administrative (nomós) a une superficie de 2 950 mètres carrés, contre 3 162 au Portugal et seulement 758 en Allemagne.
English: This chapter deals with water quantity issues in Canada’s manufacturing and thermal power (principally nuclear and coal) sectors; mining, including the oil industry, and the hydroelectric sectors are covered in other chapters.
French: Le présent chapitre traite de questions entourant l’utilisation d’eau au Canada par l’industrie manufacturière et les centrales thermiques (principalement les centrales nucléaires et au charbon); les secteurs de l’exploitation minière, y compris l’industrie pétrolière, et de la production hydroélectrique seront abordés dans d’autres chapitres.
English: For the study of cancers, workbooks have been developed to estimate the population attributable fraction for five risk factors: alcohol, obesity, lack of fruit and vegetable consumption, physical inactivity, and smoking.
French: Le nom du fichier de sortie est fondé sur les paramètres choisis, et les utilisateurs peuvent créer plusieurs fichiers différents de données extraites à des fins d’analyse.
English: Yet the Legal Affairs Committee’s Rapporteur would seem to have placed his own construction on the Bureau’s decisions by selecting for his report the subject-matter of the first proposal while at the same time presenting it for discussion in plenary session.
French: Or le Rapporteur de la Commission des questions juridiques aurait fait sa propre lecture des décisions du Bureau en retenant pour son rapport le thème de la première proposition tout en le soumettant à la discussion en plénière.
English: While the contributors to most fires were found to be multifactorial, cigarettes or other smoking products were involved in 33% of the fires and alcohol consumption in 59%.
French: Bien que la plupart des incendies aient été causés par de multiples facteurs, les cigarettes et d'autres produits du tabac étaient en cause dans 33 % des incendies et la consommation d'alcool, dans 59 % des cas.
English: Washington Marriott, Washington, D.C. TOTAL: $85.81 Working lunch to discuss the 400th anniversary of the city of Québec Date(s):
French: L’hôtel Marriott Washington, Washington, DC TOTAL : 85,81 $ Déjeuner d’affaires pour discuter du 400e anniversaire de la Ville de Québec Date(s) :
English: Further funding opportunities will be available for health researchers later this year through the CIHR Institute's strategic initiatives that will aim to fill research gaps and build capacity across Canada.
French: D'autres occasions de financement seront offertes aux chercheurs dans le domaine de la santé plus tard cette année par l'intermédiaire des initiatives stratégiques des IRSC qui viseront à combler les lacunes en matière de recherche et à renforcer les capacités à l'échelle du Canada.
English: Welcomes the significant progress made by the Committee in its review of all names on the Consolidated List pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008), directs the Committee to complete this review by 30 June 2010, and requests that all States concerned respond to requests from the Committee for information relevant to this review no later than 1 March 2010;
French: Se félicite des progrès considérables réalisés par le Comité pour ce qui est de passer en revue tous les noms figurant sur la Liste conformément au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), charge le Comité d'achever cette opération d'ici au 30 juin 2010 et demande à tous les États concernés de répondre, au plus tard le 1er mars 2010, aux demandes d'informations utiles à la révision que le Comité leur aura adressées;
English: %of enterprises conducting frequent operational cost control:
French: % d’entreprises qui réalisent souvent le contrôle des coûts d’opération concernant :
English: Sometimes the changes are obvious and immediately observable; at other times, the changes are hidden and only become apparent under certain, unpredictable (and therefore unsettling) circumstances.
French: Dans certains cas, les changements sont Réadaptation à la vie au Canada Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 9 sur 30
English: The increase in compliance levels in Québec has a greater weight on the national score because of its sheer size and subsequently it’s weighting factor.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) les résultats nationaux en raison de sa grande taille et donc de son facteur de pondération.
English: The Minister is hereby authorized to exempt any person from any regulation made under subsection 114(2) of the Act or otherwise facilitate the admission to Canada of any person where the Minister is satisfied that the person should be exempted from that regulation or that the person's admission should be facilitated owing to the existence of compassionate or humanitarian considerations.
French: Adopté en 1993, l'article 2.1 du Règlement élimine la nécessité d'obtenir un ordre en conseil pour bénéficier de l'application du paragraphe 114(1) : « Le ministre est autorisé à accorder, pour des raisons d'ordre humanitaire, une dispense d'application d'un règlement pris aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi ou à faciliter l'admission au Canada de toute autre manière »;.
English: (EL) Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, the priorities of your Presidency include the following: in order for the European Union to take international action, it needs to tie its security in with strategic cooperation with ΝΑΤΟ and to develop its own defence capability to complement ΝΑΤΟ.
French: (EL) Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, parmi les priorités définies pour votre présidence, on retrouve celle-ci: pour que l'Union européenne puisse mener une action internationale, elle doit lier sa sécurité à une coopération stratégique avec l'OTAN et développer ses propres capacités de défense en complément de l'OTAN.
English: The Foreign Terrorist Tracking Task Force created by Presidential Directive in October 2001 (see 3(f) above) coordinates programs to locate, detain, prosecute, or deport foreign nationals in the U.S. who are suspected of being engaged in or supporting terrorist activity.
French: La Foreign Terrorist Tracking Task Force, créée par directive présidentielle en octobre 2001 (voir alinéa f) ci-dessus), coordonne les programmes visant à localiser, arrêter, poursuivre en justice ou expulser les ressortissants étrangers présents aux États-Unis qui sont soupçonnés de se livrer à une activité terroriste ou de soutenir une telle activité.
English: The Commission will develop a strategy, based on a combination of support for local mass media and cultural initiatives, to support sensitive cooperation initiatives and to disseminate to the public educational messages concerning respect for human rights and basic freedoms, the basic values of democracy, good governance, care for the environment and so forth.
French: La Commission entend mettre au point une stratégie basée sur un soutien aux mass médias locaux, associé à des initiatives culturelles en vue de soutenir des initiatives délicates de coopération et de diffuser à la population des messages éducatifs concernant le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales, les valeurs de base de la démocratie, la bonne gouvernance, la protection de l'environnement, etc.
English: CALENDAR of meetings MARCH 1 TO 5 GENEVA Committee of Experts of the IPC Union The Committee will consider amendments to the seventh edition of the IPC proposed by the IPC Revision Working Group and will discuss remaining tasks of the IPC reform in preparation for the publication of the next edition of the IPC.
French: CALENDRIER des réunions 1ER - 5 MARS GENÈVE Comité d’experts de l’Union de l’IPC Le comité examinera des propositions de modifications de la septième édition de la CIB émanant du Groupe de travail sur la révision de la CIB et examinera les tâches restantes en ce qui concerne la réforme de la classification, en prévision de la publication de la prochaine édition de la CIB.
English: • preparatory work for the definition and design of GNSS-2 (worldwide civil satellite navigation system, controlled and managed at international level).
French: • effectuer les travaux préparatoires à la définition et à la conception du GNSS 2 (système civil mondial de navigation par satellite contrôlé et géré au niveau international).
English: I would like to finish off by reminding you of Article 49 of the Treaty of the European Union, which stipulates that a European country, provided it meets the conditions, can apply for membership of the European Union.
French: Pour conclure, je voudrais vous rappeler l’article 49 du traité de l’Union européenne, qui dispose qu’un pays européen, pour autant qu’il satisfasse aux conditions, peut poser sa candidature à l’adhésion à l’Union européenne.
English: This model provision offers an example of an evaluation process that a contracting authority may wish to apply to compare and evaluate proposals for privately financed infrastructure projects.
French: La présente Disposition type donne un exemple de procédure d'évaluation susceptible d'être appliquée par une autorité contractante pour comparer et évaluer des propositions concernant des projets d'infrastructure à financement privé.
English: There are two items on the agenda of the First Committee which, for Colombia, because of the internal conflict it is experiencing, are of fundamental importance.
French: Deux questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission sont d'une importance capitale pour la Colombie en raison du conflit interne qu'elle connaît.
English: There has, however, been some progress.
French: Un certain nombre de progrès méritent toutefois d'être signalés.
English: This includes submission of an application for registration and an attestation to the Minister.
French: Cela comprend la présentation d’une application pour l’enregistrement ainsi qu’une attestation à l’endroit du ministre.
English: The cost incurred by credit institutions in holding reserves on a given day can be measured by the difference between the interbank overnight rate and the interest rate paid on the required reserves (the main refinancing operations (MRO) rate) on that day.
French: Le taux de référence largement utilisé pour les dépôts à vue en euros, le taux Eonia (taux moyen au jour le jour de l’euro) est un taux effectif correspondant à la moyenne pondérée des opérations de prêt en blanc au jour le jour communiqué par un panel de 57 banques participant au marché interbancaire.
English: Integrated Policing The following graphic captures the various elements of our Integrated Policing philosophy, including our partners and stakeholders, our program activities and our strategic priorities.
French: Services de police intégrés Le graphique ci-dessous illustre les différents éléments de notre philosophie de services de police intégrés, comme nos partenaires et les parties intéressées, nos activités de programme et nos priorités stratégiques.
English: For international organisations and national trade facilitation bodies:
French: Que les organisations internationales et les organismes nationaux de facilitation du commerce :
English: I'm particularly concerned in this context, there are instances where regulations preclude making available to people adequate nutrition. 
French: Je suis particulièrement préoccupé par le fait que dans ce contexte, il existe des cas où les règlements excluent la disponibilité d'une nutrition convenable pour ces personnes.
English: It is necessary to underline that, within the framework of our cooperation assistance projects, around $3 million have been provided through the IAEA.
French: Il est nécessaire de souligner que, dans le cadre de nos projets d'aide et de coopération, environ 3 millions de dollars ont été apportés par le biais de l'AIEA.
English: Although the test described in Schedule VI refers to an elaborate apparatus to determine the extent of flame projection, all that is required by the CPR criteria for inclusion in Division 5 of Class B is any length of flame projection or flashback. The test procedure described in Schedule VI is the same as is used to determine the flammability of aerosol containers sold to consumers under Part I of the Hazardous Products Act, the Food and Drugs Act and the Pest Control Products Act.
French: Bien que l'essai décrit à l'annexe VI se reporte à un appareil complexe conçu pour déterminer la longueur de la projection de la flamme, les critères du RPC exigent seulement que le produit ait une longueur quelconque de projection de la flamme ou un retour de flamme pour que le produit soit classé dans la division 5 de la catégorie B. La méthode d'essai mentionnée à l'annexe VI est la même que celle utilisée pour déterminer l'inflammabilité des contenants aérosols vendus aux consommateurs en vertu de la partie I de la Loi sur les produits dangereux, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): First of all, allow me to express our sincere gratitude to the Ambassador of Australia, Ms. Penny Wensley, and the Ambassador of Senegal, Mr. Ibra Ka, for preparing the draft declaration of commitment and for their considerable contribution to this session.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre sincère reconnaissance à l'Ambassadrice de l'Australie, Mme Penny Wensley, et à l'Ambassadeur du Sénégal, M. Ibra Ka, à qui l'on doit l'élaboration du projet de déclaration d'engagement; nous les remercions de leur importante contribution à la présente session.
English: The review of unintended nutritional effects in a novel microorganism or a food containing a novel microorganism, i.e. where a novel process was applied on the microorganism for the purpose of having an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods.
French: La révision des effets nutritionnels non intentionnels dans un nouveau microorganisme ou dans un aliment contenant un nouveau microorganisme, i.e. là où un nouveau procédé a été appliqué au microorganisme dans le but d’obtenir un effet nutritionnel intentionnel, suivrait les mêmes étapes que celles prévues pour les autres nouveaux aliments.
English: These tasks were traditionally fulfilled by the national armed forces and the police.
French: Ces tâches étaient traditionnellement confiées aux forces armées et à la police.
English: In association with partners, resolve identified trail issues at specific locations:
French: • Améliorer le revêtement de la route
English: Eight of 31 ongoing IFSP projects support research for pulse crops, including dry bean, chickpea, and dry pea.
French: Sur 31 projets d’APSA en cours, huit sont consacrés à des recherches sur les légumineuses à grains, notamment les haricots secs, les pois chiches et les pois secs.
English: International law, including international humanitarian law (IHL) and international human rights law, provides important normative limits on the transfer, availability and misuse of small arms by States and armed individuals and groups.
French: Le droit international, notamment le droit humanitaire international et le droit international relatif aux droits de l'homme, contient d'importantes normes qui imposent des limites au transfert, à l'existence et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre par les États ainsi que les individus et groupes armés.
English: • B7 - Concern with food safety and our ability to support small (cottage) food businesses.
French: Comment mettre à leur disposition un endroit où elles pourront consulter et interpréter l'information émise par la Direction des aliments?
English: Although not specifically provided for in the mandate of the Office, the review further touches on the additional task that I have entrusted to my Special Representative in his capacity as Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which is charged with following up on the implementation of the decision of the International Court of Justice of October 2002 on land and maritime boundaries between the two countries.
French: Bien qu'il n'en soit pas question dans le mandat du Bureau, il est fait mention dans le bilan d'une tâche supplémentaire dont j'ai chargé mon Représentant spécial, en sa qualité de Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui suit l'application de l'arrêt de la Cour internationale de Justice, en date du 10 octobre 2002, concernant la frontière terrestre et maritime entre les deux pays.
English: Punjab Chemi-Plants asserted that it completed the contractual works in 1989.
French: Punjab Chemi-Plants a affirmé qu'elle avait achevé les travaux contractuels en 1989.
English: The United Nations system should harness the potential of existing coherence and cooperation mechanisms to design more holistic and integrated approaches to implementing the Second Decade.
French: Le système des Nations Unies devrait mettre à profit les possibilités qu'offrent les mécanismes existants en matière de cohérence et de coopération pour mettre au point des méthodes globales et intégrées pour la mise en œuvre de la deuxième Décennie.
English: • Highlight the contribution of immigration and diversity at all levels of government and all sectors in society.
French: • Mettre en évidence la contribution de l'immigration et de la diversité à tous les niveaux de gouvernement et dans tous les secteurs de la société.
English: These financial statements are based on the federal government's stated accounting policies for the pension plan, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers sont fondés sur les politiques comptables énoncées du gouvernement fédéral pour le régime de pension, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement acceptés.
English: - online image compression, optimize the transmission speed, saving the capacity and bandwidth occupancy.
French: - la compression d'images en ligne, d'optimiser la vitesse de transmission, l'enregistrement de la capacité et l'occupation de bande passante.
English: This type of work–life conflict can be substantively predicted by knowing an employee’s lifecycle stage.
French: L’étape du cycle de vie de l’employé est une variable prédictive importante de l’occurrence de ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: (1) For the purposes of subsection 131(1) of the Act, before a constrained share cooperative concludes that investment shares of the cooperative are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 34 or the directors of the cooperative determine that investment shares of the cooperative may be owned contrary to the constraint, the cooperative shall send by registered mail a written notice in accordance with subsection (5) to the person shown in the securities register of the cooperative as the holder of the investment shares.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 131(1) de la Loi, avant qu'une coopérative à participation restreinte ne conclue que certaines de ses parts de placement sont détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 34, ou que ses administrateurs n'estiment que certaines de ses parts de placement le sont, la coopérative envoie, par courrier recommandé, un avis écrit, conforme au paragraphe (5), au détenteur des parts de placement inscrit dans son registre des valeurs mobilières.
English: If you have not signed a Consolidation Agreement, contact the NSLSC.
French: Si vous n'avez pas signé un contrat consolidé, communiquez avec le CSNPE.
English: The action to be taken by the General Assembly is:
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est la suivante :
English: A9.09 Member with Dependants Moved on an Imposed Restriction
French: A9.09 Militaire dont les personnes à charge déménagent selon une restriction imposée