ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Soap and Detergent Association (SDA) and Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: Compressed Gas Association (CGA), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Soap and Detergent Association (SDA) et Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The AATB Standards requires HTLV testing to be performed on all tissues.
French: Dans ses normes, l'AATB prévoit des tests de détection du HTLV pour tous les tissus.
English: To make higher education accessible on the basis of the childs' capacity, one of the components of the Non Formal Education Accreditation and Equivalency (NFE A&E) System is the NFE A&E Learning Support Delivery System (LSDS).
French: L'une des composantes du Système d'agrément et d'équivalences de l'enseignement non traditionnel (Non Formal Education Accreditation and Equivalency System - NFE A&E), le Système d'aide à l'apprentissage dans le cadre du NFE A&E, permet de rendre l'enseignement supérieur accessible aux enfants, en fonction de leurs capacités.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24987 Hazelridge (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24987", as decided on June 5, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24987 Hazelridge (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24987 » comme convenu le 5 juin 2007.
English: ▪ Bait and switch occurs when a seller attracts customers by advertising a certain product or service at a bargain price, but is not for sale in reasonable quantities and persuades the customer to purchase a more expensive item.
French: • Publicité-leurre : un vendeur peut attirer les consommateurs en annonçant un produit ou service à un prix réduit sans toutefois pouvoir offrir ce produit ou service en quantité suffisante dans le but de convaincre les consommateurs d'acheter un article plus cher.
English: Despite all this optimistic data, the European car industry is facing some very serious challenges.
French: Malgré toutes ces données optimistes, l'industrie automobile européenne se trouve face à des défis très sérieux.
English: The demographic reality is that as many as half of today's public servants, and a much higher proportion of its senior ranks, will be eligible to retire over the coming decade.
French: La réalité démographique fait qu'environ la moitié de nos fonctionnaires actuels et une proportion beaucoup plus élevée de nos cadres supérieurs pourront prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie.
English: Project name Ma Mawi Wi Chi Itata – Aboriginal Teaching Assistant Intern Pilot Project Project summary This project was a collaboration between Ma Mawi, the Winnipeg School Division, Dufferin School, and the Winnipeg Foundation.
French: Nom du projet Ma Mawi Wi Chi Itata – Projet pilote de stagiaires d'aides­enseignants autochtones Résumé du projet Ce projet était une collaboration entre Ma Mawi, la Division scolaire de Winnipeg, l'école Dufferin et la Winnipeg Foundation.
English: At the thirty-fourth session of the Working Group, there was broad agreement for casting paragraph (1) along the lines of article 19 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and to stress that the parties were free to agree on the manner in which the conciliation was to be conducted.
French: À la trente-quatrième session du Groupe de travail, on s'est largement accordé pour aligner le paragraphe 1 sur l'article 19 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et pour souligner que les parties avaient toute latitude de convenir de la manière dont la conciliation devait être conduite.
English: UNICEF received reports of such cases from families, although these families do not report the cases to the authorities for fear of reprisals.
French: L'UNICEF a reçu des informations corroborant ces faits de la part de familles qui se gardent bien toutefois de les signaler aux autorités par peur de représailles.
English: As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light of this additional information, shall be submitted to the Agency. deleted
French: Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, les informations additionnelles visées au paragraphe 1, ainsi que les mises à jour éventuelles qui sont apportées à d'autres éléments de l'enregistrement à la lumière desdites informations additionnelles, sont transmises à l'Agence. supprimé
English: No data are available on the state of landfill waste containing large amounts of PVC.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant la situation des décharges contenant de grandes quantités de PVC.
English: The Munich scandal showed where that leads: both agencies become unpredictable and uncontrollable.
French: Le scandale de Munich a montré où cela peut mener: ces deux organes deviennent imprévisibles et incontrôlables.
English: His last few sentences were spoken apparently with considerable emotion and all present seemed to realize that it was a moment which would be marked in the history of this war at least.
French: En mai, le quartier général suprême fixe le jour "J" au 5 juin.
English: In effect, the rate of participation in the election in East Timor of over 91 per cent has proved once again that no spirit or desire is bigger than that of self- determination.
French: En effet, le taux de participation de 91 % au scrutin a prouvé, une fois de plus, qu'aucun courage ou souhait n'est plus fort que celui de l'autodétermination.
English: • http://www.nserc.ca
French: • http://www.nserc.ca/
English: Part II - Preparation for the move - Grade guidelines for educational systems of Ontario, United States , Great Britain , France, Belgium Lycée and Quebec education system including CEGEP Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Partie II - Préparation pour le déménagement - Lignes directrices des niveaux scolaires pour les systèmes scolaire de l'Ontario, des États-Unis, Grande Bretagne , France - Système National, Belgique et du Québec incluant le CÉGEP Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: So there is a logical connection between Articles 85, 86 and 90 - and my colleague, Mr Van Miert, will no doubt say something in detail about this - and the decision to foster competition.
French: C'est pourquoi il existe un lien tout à fait logique entre les articles 85, 86 et 90 - mon collègue Karel van Miert apportera encore certainement quelques détails à ce sujet - et le choix de la concurrence.
English: The Council was established to address members’ concerns on their ability to set policy direction for forest sector R&D organizations.
French: Le Conseil a été créé pour apaiser les préoccupations de ses membres au sujet de leur capacité à établir l’orientation stratégique des établissements de R-D du secteur forestier.
English: ar’s this ye ending . Mahmoud att H.E nners tralia); missio Daniel h Com Fisher (Aus uwait); H.E. roy d Hig an (K Le liam aroun sadors Daniel .E. Wil Ambas From left, H Musaed Al-H Leroy, H.E. anneau H.E. e Jou ede. istine Stamp ed (Egypt); e); Mrs. Chr d; Mrs. Odil S aee r anc l-Sae F E eba Elneau ( Jouan ium); Mrs. H lg (Be
French: ée. tte ann ed ede ce e Stamp moud El-Sa ); nt au e h articipa lie); S.E. Ma neau (Franc es p missair her (Austra aniel Jouan aeed; S c om .D eba Elt haut- William Fis Mme H eït); S.E eurs e . basasd droite: S.E Haroun (Kow y (Belgique); Am d Alche à l Lero u De gau S.E. Musae , S.E. Danie e Jouannea il y te); me O d (Égyp ne Lero M hristi Mme C
English: In 1952 Rowley and his future wife, Madeleine PARENT, were fired by the UTWA for their alleged but in fact nonexistent ties with communism.
French: En 1946, il est condamné à six mois de prison pour avoir fomenté une grève jugée illégale à Valleyfield, au Québec.
English: Shields remains best known as a fiction writer; her work includes the short-story collections Various Miracles (1985), The Orange Fish (1989), Dressing Up for the Carnival (2000), and 2004's posthumous The Collected Stories (which includes a chapter from her last, unfinished novel Segue); and the novels The Box Garden (1977), Happenstance (1980), Swann:
French: Cela dit, Shields est surtout connue pour son œuvre de fiction, laquelle compte entre autres des recueils de nouvelles Various Miracles (1985; v.f. Miracles en série), The Orange Fish (1989), Dressing Up for the Carnival (2000) et The Collected Stories (2004), publié à titre posthume, qui inclut un chapitre de son dernier roman resté inachevé intitulé Segue. Elle a également publié des romans :
English: In May, Parliament decided not to conclude its formal reading of the Commission's proposal before the European Parliament.
French: En mai, le Parlement a décidé de ne pas clôturer sa lecture formelle de la proposition de la Commission devant le Parlement européen.
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width. d) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No. 78.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section "rectangulaire modifiée") excède le dixième de la largeur. d) Tables, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du n° 78.01), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les "rectangles modifiés" dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés: - sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, - sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: The strategic objectives of WHO and GAVI lay particular emphasis on low-income countries and populations which suffer most from the lack of access to immunization.
French: Les objectifs stratégiques de l’OMS et de l’Alliance privilégient les pays à faible revenu et les populations qui souffrent le plus du manque d’accès à la vaccination.
English: Each individual State can assess the balance which it sees as appropriate between reducing the unnecessary duplication of work between offices and ensuring that granted patents meet the domestic criteria.
French: Chaque État peut déterminer l’équilibre qu’il juge approprié entre limiter des répétitions inutiles de travaux par les offices et s’assurer que les brevets délivrés satisfont aux critères nationaux.
English: (h) to promote the implementation of the above mentioned goals by means of enhanced cooperation within the framework of the UNECE and with other United Nations bodies, sub-regional groupings and relevant international organizations, in particular the International Energy Agency and the Energy Charter Secretariat.
French: h) Favoriser la réalisation des objectifs susmentionnés en renforçant la coopération dans le cadre de la CEE et avec d'autres organismes des Nations Unies, des groupements sous-régionaux et les organisations internationales compétentes, en particulier l'Agence internationale de l'énergie et le secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: Marlena asks if she should activate the Tantalus field so Kirk can monitor him; not knowing what she means, Kirk tells her to go ahead, and watches as she touches a couple of areas on what appears to be a decoration on the wall, revealing a monitor screen and some buttons.
French: Uhura l'approche par derrière et la désarme rapidement. Il reste cinq minutes.
English: Since that meeting in 2000, Cirque Éloize has created two shows with Daniele Finzi Pasca at the helm: NOMADE and RAIN.
French: Depuis cette rencontre en 2000, le Cirque Éloize a crée deux spectacles avec Daniele Finzi Pasca à sa barre: NOMADE et RAIN.
English: (Draft proposal for submission to the 2005 Meeting of the States Parties)
French: (Projet de proposition pour communication à la Réunion de 2005 des États parties)
English: ◦ any transfers if money made or received by the organization during the year;
French: ◦ tous les transferts d'argent faits ou reçus par l'organisation durant l'année;
English: • Michel Granger discussed various aspects of the electronic casebook now being developed by the Tribunal.
French: • Michel Granger parle de divers aspects du dossier administratif informatisé en voie d'élaboration par le Tribunal.
English: The results are expected to help the Namibian government put into place mechanisms to ensure that the trade in Devil's Claw is sustainable and justly compensated.
French: Les résultats devraient aider le gouvernement namibien à mettre en oeuvre des mécanismes afin d'assurer que le commerce de la griffe du diable est durable et produit une juste rémunération.
English: Raising the standard of living for low-income families would improve their health and well-being, reduce their stress and improve their ability to parent their children.
French: En élevant le niveau de vie des ménages à faible revenu, on améliorerait leur santé et leur bien-être, on diminuerait leur stress et on aiderait les parents à mieux s'occuper de leurs enfants.
English: • Identification with one’s work relation to work?
French: • Identification par rapport à son métier rapport au travail ?
English: Since then, even larger versions of composite core hull vessels have gone into production, including one that is 75 metres long.
French: Depuis lors, des versions plus grandes encore de vaisseaux dont l'essentiel de la coque est fabriqué de composites ont été mises en production, dont un de 75 mètres de long.
English: If such mutual consent is not reached, the right and obligation to care for the child is primarily bestowed on that parent who runs the household in which the child lives.
French: À défaut de consentement mutuel, les droits et obligations associés à la garde de l'enfant sont confiés en priorité au parent qui dirige le foyer où vit l'enfant.
English: Web logging, or "blogging" has become a new form of literature that did not exist before the Internet.
French: L'enregistrement Web, ou « blogage », est devenu une nouvelle forme de littérature qui n'existait pas avant Internet.
English: UCC immediately before the time the former property was disposed of 10,000
French: Moins : la FNACC immédiatement avant la date de disposition de l'ancien bien 10 000
English: If you cannot hear what is being said, ask the attendant or agent to say it again, to you.
French: Si vous n'entendez pas ce qui est dit, demandez à l'agent de vous le répéter directement.
English: Well well well .. Like all good things, even my little vacation is gone .. A beautiful trip I have to say for myself to travel is one of the most beautiful things that exist, and then went with me once again that special person in recent months has taken a front row seat in my life that ask?
French: Well well well .. Comme toutes les bonnes choses, même mes petites vacances est parti .. Un beau voyage que j'ai à dire pour moi de Voyage est l'une des plus belles choses qui existent, et ensuite est venu avec moi une fois de plus cette personne spéciale dans les derniers mois a pris place aux premières loges dans ma vie que demandez-vous?
English: In accordance with article 13 of the Regulations of the Fund, those agreements required the approval of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse, ces accords nécessitent l'approbation de l'Assemblée générale.
English:    – Mr President, what I have to say has to do with the safety of MEPs and the measures taken by Parliament to that end.
French:    - Monsieur le Président, ce que je dois dire est lié à la sécurité des députés européens et aux mesures prises par le Parlement à cet égard.
English: Representatives from all sides agree to talk about settling the DCE/Plank Road claim and to appoint ‘principal’ representatives for each party.
French: Des représentants de toutes les parties acceptent de discuter du règlement de la revendication concernant DCE/Plank Road et de nommer des représentants « principaux » pour chaque partie.
English: • N/A Eligibility [E.A., s.
French: • s.o. Éligibilité [E.A., par.
English: Student finance consists of three components: a basic non-repayable grant, a supplementary grant and an interest-bearing loan.
French: L'aide financière comporte trois volets :: une bourse d'études non remboursable, une bourse complémentaire et un prêt portant intérêts.
English: Quality control for routine analysis has been established.
French: Le contrôle de la qualité de l'analyse courante a été établi.
English: After all, foster parents voluntarily provide a new home, free of charge, for children who are unable to live in their own home.
French: Après tout, les parents nourriciers ouvrent, de leur plein gré et gratuitement, leur maison à des enfants qui ne peuvent pas vivre dans leur propre foyer.
English: Representatives of the Council, we are at second reading.
French: Messieurs les Représentants du Conseil, nous sommes parvenus au stade de la deuxième lecture.
English: The goal is to have effective and efficient dissemination of government publications to Canadians via Canadian libraries.
French: Il s'agit de diffuser les publications du gouvernement de façon efficace et efficiente par l'intermédiaire des bibliothèques canadiennes.
English: In all the countries, at least sex, age, the NUTS II regions and the size of the conurbation were included in the iteration procedure.
French: Dans tous les pays, au moins le sexe, l'âge, les régions NUTS II et la taille de l'agglomération ont été introduits dans la procédure d'itération.
English: In effect, water treatment processes applied for the removal/inactivation of Giardia and Cryptosporidium should be effective against this organism.
French: Les procédés de traitement de l'eau utilisés pour éliminer/inactiver la Giardia et le Cryptosporidium devraient en fait être efficaces contre ce micro-organisme.
English: As regards collective law, the elimination of the Permanent Conciliation and Arbitration Board has led to a reduction of its activity to the holding of tripartite conciliation hearings of little practical value.  However, these hearings have retained certain powers relating to the suspension of employment contracts and the closure of enterprises, which require, in accordance with the law, prior authorization given by the Ministry of Labour with the participation of the affected parties.
French: En matière de droit collectif du travail, le Conseil permanent de conciliation et d'arbitrage a laissé la place à des audiences de conciliation tripartites, d'un intérêt pratique réduit, bien que soient maintenues certaines attributions en ce qui concerne la suspension des contrats de travail et la fermeture des entreprises qui, en vertu de la législation en vigueur, requièrent l'autorisation préalable du Ministère du travail, avec la participation des intéressés.
English: (9) (Départ des personnes à charge) Si les personnes à charge d’un militaire accompagné quittent un poste isolé et qu’aucune d’entre elles ne demeure au poste isolé, le taux d’indemnité d’isolement payable au militaire est réduit au taux applicable aux militaires non accompagnés, le 91e jour suivant le départ des personnes à charge.
French: 11.2.04(14) (Effective date of Isol A component change) The effective date of change to any component of Isol A authorized by the TB is set out in the table to this instruction.
English: That year, it commissioned the United Nations Institute for Disarmament Research to publish studies on the impact of cluster munitions in Albania and the Lao People's Democratic Republic.
French: En 2005 également, il a demandé à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement de mener et de publier des études sur les conséquences de l'utilisation de munitions en grappe en Albanie et en République démocratique populaire lao.
English: According to statistical data, expulsion accounted for the following percentage of the total number of security measures imposed on convicted persons as follows:
French: Selon les statistiques, l'expulsion a compté pour les pourcentages suivants dans les mesures de sûreté appliquées aux personnes condamnées :
English: The term "Examining Office" refers to an Office which ex officio carries out a substantive examination of applications—that is to say with regard to novelty and, possibly, other substantive requirements such as originality or non-functionality.
French: L’expression "office procédant à un examen" vise une administration qui, d’office, examine les demandes quant au fond – c’est-à-dire en ce qui concerne la nouveauté et peut-être d’autres exigences de fond telles que l’originalité et la non-fonctionnalité.
English: The collaborators include the Canadian Centre on Substance Abuse, Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Foreign Affairs and International Trade Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canadian Border Services Agency, and several other federal departments and agencies.
French: Ces partenaires sont notamment le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, Justice Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et plusieurs autres ministères et organismes fédéraux.
English: Smuggled products, often of very poor quality, can have harmful effects on the health of citizens.
French: Les produits de contrebande, souvent de piètre qualité, peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé des citoyens.
English: Anna thought about the number of times she had left work in a rush, saying to one of her colleagues "Oh I’m so sorry . . . I know I said I would do this but I have to be at the school by four . . . it really does have to be done today, would you mind very much . . ."
French: travail entre les équipes. Anna pensa au nombre de fois qu'elle avait quitté le travail précipitamment, en disant à l'une de ses collègues "Oh, je suis vraiment désolée… Je sais que j'ai dit que le ferais, mais je dois être à l'école à quatre heures… Il faut vraiment que ce soit fait aujourd'hui, estce que ça t'ennuierait beaucoup… ".