ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General will submit to the General Assembly yearly progress reports during the sixty-third, sixty-fourth and sixty-fifth sessions.
French: Le Secrétaire général fera chaque année le point de la situation dans les rapports qu'il présentera à l'Assemblée générale à ses soixante-troisième, soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions.
English: Longitudinal analysis For longitudinal analysis covering more than one year, always replace family or household with person as the unit of analysis (even when studying family change) The transition matrix is a common technique used in longitudinal analysis
French: Analyse longitudinales Utiliser la personne comme unité d’analyse pour les études longitudinales (même lorsque l’on étudie un sujet comme les changements familiaux) La matrice de transition est l’élément de base de la plupart des analyses longitudinales
English: More specifically, Health Canada is working with experts and stakeholders to invest in research, advance the use of information and communications technologies, facilitate better collaboration between jurisdictions, and ensure the supply of medical professionals.
French: Ministère des Finances Canada) 2) Offrir des services de santé directs à des groupes donnés, notamment les anciens combattants, les militaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, les demandeurs du statut de réfugié, les membres actifs de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ainsi que les populations des Premières nations qui vivent dans les réserves et les Inuit.
English: The Ministry for the Promotion of Human Rights continues to carry out activities to publicize and promote children's rights.
French: D'une manière générale, le Ministère de la Promotion des droits humains mène des activités de vulgarisation et de promotion des droits des enfants.
English: In this way, teachers and practitioners can combine the essential ingredients of how to create, manage and maintain a transitional programme into a successful recipe to facilitate the lifelong learner (??).
French: De cette façon, les enseignants et les pédagogues pourront combiner les ingrédients indispensables pour faire de la création, du développement et de la gestion d'un programme transitoire un succès et faciliter la formation tout au long de la vie.
English: We can organise some exciting events for you in cooperation with the nearby airport.
French: En collaboration avec l’aéroport nous pouvons égalemaent vous offrir des événements palpitants.
English: Non-concessional multilateral flows have increased but, on net terms, they remain negative.
French: Les flux multilatéraux aux conditions du marché ont augmenté mais, en termes nets, ils demeurent négatifs.
English: The Assembly invited Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to provide financial support for the University, invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace and requested the Secretary-General to consider ways for using the services of the University for education, training and research to promote conflict-resolution and peace-building efforts.
French: L'Assemblée a invité les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à fournir un appui financier à l'Université; elle a aussi invité les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix et prié le Secrétaire général d'envisager de faire appel à l'Université en ce qui concerne l'éducation, la formation et la recherche en vue d'appuyer les efforts menés pour résoudre les conflits et consolider la paix.
English: The Ministry of Justice and the Office of the Prime Minister have appointed officers responsible for maintaining a registry of gifts.
French: Le Ministère de la justice et le Cabinet du Premier Ministre ont nommé des fonctionnaires chargés de tenir à jour un registre des dons.
English: Florian Bizindavyi, Coordinator; Roundtable of youth:
French: L’honorable Ken Dryden, c.p., député, ministre; Sonia L’Heureux, directrice générale, Apprentissage et la garde des jeunes enfants; John Connolly, directeur intérimaire, Développement communautaire et des partenariats; Deborah Tunis, directrice générale, Politique et orientation stratégique.
English: Indeed, in the 1998 finding, even though Korea was not a subject country, the Tribunal concluded that "Korean certain stainless steel round bar is presently being dumped in the Canadian market and that there is a reasonable indication that such dumping threatens to cause injury". [15] In light of this conclusion, the Tribunal referred the matter of Korean imports to Revenue Canada under section 46 of SIMA.
French: En vérité, dans les conclusions de 1998, même si la Corée n’était pas un pays désigné, le Tribunal a conclu ce qui suit : « […] certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la Corée font présentement l’objet de dumping sur le marché canadien et qu’il existe des éléments qui indiquent, de façon raisonnable, que le dumping menace de causer un dommage » [15] . À la lumière des conclusions susmentionnées, le Tribunal a renvoyé la question des importations coréennes à Revenu Canada aux termes de l’article 46 de la LMSI.
English: ConocoPhillips Canada is one of more than 600 companies that have registered as Industrial Energy Innovators with Natural Resources Canada (NRCan).
French: ConocoPhillips Canada fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont inscrites comme « innovateurs énergétiques industriels » auprès de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: the price for Xbox 360 PRO System drops.
French: Le prix de Xbox 360 PRO System sera en baisse.
English: What, then, is the legal status of DRMs that might be used to deliver public domain content in a protected manner?
French: 4.1.4 Intermédiaires de télécommunications Les opérateurs de réseau n’ont pas été traditionnellement impliqués dans la chaîne de valeur de la propriété intellectuelle.
English: Table 21.1 Summary of requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 21.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This exclusion was based, at the time, by the view that mental hospitals provided custodial care and, as such, together with tuberculosis hospitals, nursing homes and other long term care institutions, they were not eligible for federal cost-sharing.
French: Dans sa définition de « services complémentaires de santé », cette loi inclut les hôpitaux psychiatriques, au même titre que les soins intermédiaires en maison de repos, les soins en établissement pour adultes, les soins à domicile et les soins ambulatoires.453 En 1984, la Loi canadienne sur la Santé a été adoptée afin « de protéger, de favoriser et d’améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d’ordre financier ou autre »454.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 27, 2004.
French: L'annexe de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 novembre 2004.
English: During the training, the Supplier shall be given an opportunity to change its password for a new one, known only to it.
French: Lors de la formation, le Fournisseur pourra changer son mot de passe pour en choisir un nouveau qu'il sera seul à connaître.
English: It has been legally protected from its birth and provides the world with a pristine natural laboratory.
French: Depuis l’origine, elle est protégée par la loi et fournit au monde un laboratoire naturel intact.
English: Its current account deficit was $16 billion — more than triple that of the previous year.
French: Le déficit de son compte courant a été de 16 milliards de dollars - plus du triple du montant de l'année précédente.
English: Main goal of Task Force/Initiative Promote government action in fighting corruption, adoption and implementation of EU-compatible legislation.
French: Objectif principal de l’Equipe spéciale/ de l’Initiative Promouvoir l’action gouvernementale dans la lutte contre la corruption, adoption et application d’une législation compatible avec celle de l’UE
English: • Quitlines Each province in Canada offers free telephone support from trained specialists who help smokers develop a personal quit plan or provide counselling to family and friends of smokers.
French: • Lignes d'aide téléphonique de renoncement au tabac  Chacune des provinces canadiennes offre le soutien téléphonique gratuit de spécialistes qualifiés qui aident des fumeurs à établir un plan personnel de renoncement au tabac ou qui procurent des conseils à la famille ou aux amis des fumeurs.
English: The provisions of the new Directive were finally agreed between the Council and European Parliament on 2 February 2006.
French: Les dispositions de la nouvelle directive ont finalement été approuvées par le Conseil et par le Parlement européen le 2 février 2006.
English: Bois et Demers (04-DND-00591) Public Service Commission of Canada File number - 04-DND-00591 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Bois et Demers (04-DND-00591) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-DND-00591 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: 15 This analysis would use the concept of a relevant market as discussed in section 5.1.
French: 17 D.E.R. c. Warner Music Canada Ltd., CT-97/3 (Tribunal de la concurrence).
English: 2 double bedrooms and 1 twin bedroom, each with independent bathroom, and 1 living room with fully fitted kitchenette, dishwasher, sofa bed and bathroom.
French: Dotés de 2 chambres à lit double et d’1 chambre à deux lits, chacune avec salle de bain indépendante, et d’1 vaste séjour avec coin cuisine équipé, lave-vaisselle, divan-lit et salle de bain.
English: To reconcile the right of every individual to safety with the child’s right to contact with the father, supervised contact after separation or divorce has been introduced in some countries, and guidelines are being developed.
French: Pour concilier le droit de tout individu à la sécurité avec le droit de l’enfant de voir son père, des mesures permettant un contact sous surveillance après une séparation ou un divorce ont été adoptées dans certains pays et des lignes directrices sont en voie d’élaboration.
English: In the absence of any scheduled commitments, there are no disciplines on the introduction or the maintenance of measures of any type, even those that may be inconsistent with market access or national treatment commitments.
French: En l'absence de tout engagement consignÃ© dans une liste, il n'existait aucune discipline rÃ©gissant l'adoption ou le maintien de mesures de tout type, mÃªme de celles qui pourraient Ãªtre incompatibles avec les engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© ou de traitement national.
English: Ghassan Tueni campaigner for unity in Lebanon Aliaksandr Milinkevich - winner of the 2006 Sakharov Prize Freedom of thought - freedom to watch Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
French: Alexandre Milinkevitch Ghassan Tueni Alexandre Milinkevitch, lauréat du Prix Sakharov 2006 Clip vidéo de promotion du Prix Sakharov Le Parlement européen remet le Prix Sakharov 2006 à Alexandre MILINKEVITCH
English: Growth in group leisure travel (3.2%) is expected to continue outpacing growth in FIT visits (0.8%) during the period.
French: Allemagne Depuis le début de cette année, la demande des voyages des Allemands a connu un ralentissement.
English: He suspected that the Special Rapporteur had been seduced by allegations emanating from certain quarters wishing to spread false rumours that were tantamount to interference in the internal affairs of a Member State.
French: Le représentant du Myanmar pense que le Rapporteur spécial s'est laissé séduire par des allégations émanant de certains milieux qui souhaitent répandre de fausses rumeurs, ce qui équivaut à une ingérence dans les affaires intérieures d'un État Membre.
English: At its thirtieth session the Working Party felt that most of the draft amendments to the Agreement itself (as they are currently reflected in ECE/TRANS/SC.3/2006/7) might be presented for consideration and adoption by the Working Party SC.3 already at its forthcoming fiftieth session in October 2006.
French: A sa trentième session le Groupe de travail SC.3/WP.3 a estimé que la plupart des projets d'amendements à l'Accord lui-même (tels qu'ils figurent actuellement dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/7) pourraient déjà être soumis au Groupe de travail SC.3 pour examen et adoption, lors de sa cinquantième session en octobre 2006.
English: I am sure that young people in Finland, at least, would support his election.
French: Je suis certaine que les jeunes, en Finlande au moins, seraient favorables à son élection.
English: Guidance for the establishment of limits can be obtained from the Cleaning Validation Guideline available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website.
French: Il est possible d'obtenir de l'information pour l'établissement de limites dans la Directive sur la validation des procédés de nettoyage qui est affichée sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot
English: instructed the Secretariat to prepare amendments to the Rules of Procedure of GRECO in order to take account of decision 13 above; instructed the Secretariat to prepare a draft manual for Second Round Evaluators, and agreed to re-examine at a later stage the question of a list of criteria to be met for making recommendations; took note of the Executive Secretary’s proposal to simplify the procedure for examining draft evaluation reports, notably by discontinuing the use of intervenors and agreed to examine this proposal in the context of amendments to be made to the Rules of Procedure; debated the possibility of intensifying relations with civil society and non- member States with a view to furthering the objectives of GRECO; agreed with the proposal to hold general discussions on important issues pertaining to GRECO’s evaluation work; agreed, as regards the follow-up procedure and agenda of work, that: the deadline for the countries to submit a follow-up report by December 2002 is postponed (end of March 2003), the Secretariat would submit a paper on the modalities of the follow-up procedure, together with the Bureau, and would prepare a draft programme of activities for 2003;
French: charge le Secrétariat de préparer des amendements au Règlement Intérieur du GRECO afin de tenir compte des décisions relatives au point 13 ci-dessus ; charge le Secrétariat de préparer un projet de manuel pour les évaluateurs du Deuxième Cycle, et convient de réexaminer ultérieurement la question d’une liste de critères à satisfaire pour déterminer l’opportunité de recommandations ; prend note de la proposition du Secrétaire Exécutif de simplifier la procédure d’examen des projets de rapport d’évaluation, notamment en cessant d’utiliser des intervenants et convient d’examiner cette proposition dans le contexte des amendements à intégrer dans le Règlement Intérieur ; débat de la possibilité d’intensifier les relations avec la société civile et les Etats non- membres en vue de favoriser les objectifs du GRECO ; approuve la proposition de tenir des discussions générales sur des points importants relatifs au travail d’évaluation du GRECO ; convient, en ce qui concerne la procédure de suivi et le programme de travail, de : le délai initial pour les pays tenus de soumettre les rapports de suivi en décembre 2002 est reporté (fin mars 2003), le Secrétariat soumettra un document sur les modalités de la procédure de suivi, en concertation avec le Bureau, et préparera un projet de programme d’activités pour 2003 ;
English: Birth weight, kg 41 (3.3) - Average weight, kg 186 (18.5) - Mature weight, kg 330.5 (37.6) - Daily weight gain, kg/day 0.7 (0.3) - Calf crop,3 % 93 (6) - Replacement Heifers
French: Poids à la naissance, kg 41 (3.3) - Poids moyen, kg 186 (18.5) - Poids à l'âge adulte, kg 330.5 (37.6) - Croissance quotidienne, kg/j 0.7 (0.3) - Croît du troupeau de bovins3 ,% 93 (6) - Génisses nécessaires à la relève
English: 8 Most often, the object was to ambush and surprise, kill a few people, then retreat. One anthropologist commented:
French: Le plus souvent, la guerre consistait à tendre une embuscade, à surprendre, à tuer quelques personnes et à battre ensuite en retraite.
English: The Committee can therefore legitimately ask itself whether, all things considered, the draft convention should not be referred back to the ad hoc Committee against Trafficking in Human Beings.
French: La commission peut donc légitiment se demander si, in fine, le projet de convention ne mériterait pas un renvoi au Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: S/Agenda/4676 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4676 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (20) That is, the neutral rule against stacking benefits contained in Section 11 (5) of the Unemployment Insurance Act imposes an adverse, differential burden on Ms. McAllister-Windsor, because of her pregnancy and disability, which burden is not shared by other participants in the EI plan.
French: Autrement dit, la règle neutre interdisant le cumul des prestations prévues au paragraphe 11 (5) de la Loi sur l'assurance-chômage impose un fardeau supplémentaire et préjudiciable à Mme McAllister-Windsor, en raison de sa grossesse et de sa déficience, lequel fardeau n'est pas partagé par les autres prestataires du régime d'assurance-emploi.
English: At around 2 p.m. the same day, the author's son, together with his subordinates, transported Mr. Dzhamalov's body in an armoured carrier and hid it in the bushes a few kilometres away from the crime scene, allegedly to avoid enraging the local population.
French: Le même jour, vers 2 heures de l'après-midi, le fils de l'auteur et ses deux subordonnés avaient transporté le corps dans un véhicule blindé et l'avaient dissimulé dans des buissons à quelques kilomètres du lieu du crime afin, selon eux, d'éviter de déclencher la fureur de la population locale.
English: The Czech Republic also has the necessary capacity to adopt the EU's surveillance structures designed to combat communicable diseases.
French: La République tchèque dispose également de la capacité nécessaire pour s'intégrer dans les structures de surveillance et de lutte de l'UE en matière de maladies transmissibles.
English: These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
French: Elles donnent également aux aéroports et aux États membres des indications sur le financement public des aéroports et établissent un cadre juridique ferme pour les accords entre aéroports et compagnies aériennes.
English: The provision of assistance was facilitated by a cabinet-level winter-preparedness commission led by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development.
French: La fourniture de cette assistance a été facilitée par la création d'une commission gouvernementale de préparation à la saison d'hiver, placée sous la direction du Ministre du réaménagement et du développement des zones rurales.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED SHEET & COIL Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER TÔLE LAMINÉE À CHAUD, EN FEUILLES ET EN BOBINES Enquête no GC-2001-001
English: Havre-Saint-Pierre Increase in handled tonnage On September 30, 2006, total handled tonnage at the port of Havre-Saint-Pierre was 3.2 Mt, a rise of 46 % compared to the same period last year.
French: Havre-Saint-Pierre Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage total manutentionné au port de Havre-Saint-Pierre était de 3,2 Mt, une hausse de 46 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: We have heard about the three guiding principles, which President Barroso describes as sacred principles, of solidarity, reciprocity and the rule of law.
French: Nous avons entendu parler des trois principes directeurs, que le président Barroso qualifie de "principes sacrés", à savoir la solidarité, la réciprocité et l'État de droit.
English: In 1998 and 1999, the Russian financial crisis led to a sharp contraction in exports and to a severe depreciation of the currency vis-à-vis the US$, boosting the debt-to-GDP ratio to almost 80%. By 1999, debt service due amounted to more than four-fifths of central government revenue.
French: En 1999, le service de la dette s’élevait à plus des quatre cinquièmes des recettes de l’administration centrale.
English: Nor would there be a violation of Article 51(4)(c).
French: Il n'y aurait pas non plus violation de l'alinéa c de ce paragraphe.
English: File Link SLC-Details_e.pdf File Size 173 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-10 Important notices
French: Lien du fichier SLC-Details_f.pdf Grosseur du fichier 173 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-10-10 Avis important
English: Driving the not-so-sensitive Guarneris, the ProLogue One with its volume set at 9 o’ clock or even less (!
French: Malgré la sensibilité pas très élevée des Guarneri, le ProLogue One produisait un volume sonore plus que réaliste dans ma pièce d’écoute de 3m80 sur 5m40, alors que le bouton de volume ne dépassait même pas 9 heures !
English: Reasons review commenced in May 2002.
French: L'examen des motifs a commencé en mai 2002.
English: Carleton believes this technology has immediate potential to be marketed to research laboratories to overcome the problems inherent in the existing mRNA amplification kits.
French: Selon l’Université Carleton, cette technologie pourrait être mise en marché immédiatement vu qu’elle permettrait aux laboratoires de recherche de surmonter les problèmes que présentent les systèmes actuels d’amplification mRNA.
English: What is important, however, Mr President, is the message which goes out to the Bulgarian authorities along with adoption of the report.
French: Mais ce qui importe, Monsieur le Président, c'est le message qu'il convient d'adresser aux autorités bulgares à l'occasion de l'adoption de ce rapport.
English: Accordingly, the book value of the property, after depreciation, is USD 1,680,252.
French: Par conséquent, la valeur comptable des biens, après amortissement, est de US$ 1 680 252.
English: It is blatantly obvious that for Russia’s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.
French: Pour les élites russes, il ne fait aucun doute que faiblesse et coopération s’excluent mutuellement.
English: Not enough progress, in today's fast-changing environment, has been made to keep pace with the challenges that civilians face in conflict situations.
French: Dans un contexte actuel en rapide évolution, les progrès réalisés pour soutenir le rythme des défis auxquels font face les civils dans les situations de conflit ont été insuffisants.