ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province will provide funding to support the development and transfer of technologies and information that will provide for an environmentally and socially responsible agri-food industry in the province
French: La province versera une contribution aux activités de développement et de transfert de technologies et d’information qui inciteront le secteur agroalimentaire de la province à adopter des mesures écologiques et éthiques.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION*
English: Having established these premises, I should like to say that the path chosen by the Commission would seem to be the right one, in view of international growth forecasts, the increased competitiveness of European agriculture, the opening up to new Members and the future WTO negotiations.
French: Ceci dit, je voudrais dire que l'orientation que suit la Commission - en tenant compte des prévisions internationales de croissance, d'une plus grande compétitivité de l'agriculture européenne, de l'ouverture aux nouveaux adhérents et des futures négociations de l'OMC - semble bonne.
English: We believe that its budget of more than $100 million a year is excessive and believe that it has too many staff.
French: Nous pensons que son budget dépassant 100 millions de dollars par an est excessif et estimons qu'il a trop de personnel.
English: In the second indent, amend the beginning to read: "The operational marks in 6.2.5.8.2 shall be the middle grouping and the test pressure (f) shall be immediately …".
French: Modifier le début du deuxième alinéa comme suit: "Les marques opérationnelles du 6.2.5.8.2 doivent apparaître dans le groupe intermédiaire et la pression d'épreuve f) doit être précédée immédiatement…".
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly called on Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to strengthen measures to improve the nutritional status of all girls and women, recognizing the effects of severe and moderate malnutrition, the lifelong implications of nutrition and the link between mother and child health, by promoting and enhancing support for programmes to reduce malnutrition, such as school meal programmes, mother-child-nutrition programmes and micronutrient supplementation, giving special attention to bridging the gender gap in nutrition (para.
French: Dans ce document, les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d’autres acteurs de la société civile étaient exhortés à renforcer les mesures visant à améliorer l’état nutritionnel des filles et des femmes en reconnaissant les effets, à vie, d’une malnutrition grave ou modérée et le lien entre la santé de la mère et celle de l’enfant, en favorisant et en renforçant les programmes visant à réduire la malnutrition, comme, par exemple, les programmes de repas scolaires, les programmes nutritionnels destinés à la mère et à l’enfant et
English: 35.3.2 For the purpose of Sub-section 35.3.1(d), the guardian of a person who in consequence of legal disability is unable to identify himself or herself as an Inuk may identify that person as an Inuk.
French: Pour l'application de l'alinéa 35.3.1d), le tuteur d'une personne qui, en raison d'une incapacité juridique, n'est pas en mesure de se dire un Inuk peut le faire pour cette personne.
English: Price includes 4 purpose-built oars and hollow mast for easier handling.
French: Le prix de vente inclut les 4 avirons sur mesure et un mât creux.
English: Visit the Web site to find out if your project is eligible for funding under the program.
French: Pour savoir si vous êtes admissible à ce programme et pouvez obtenir du financement pour votre projet, visitez le site Web.
English: I would like to ask you to have it published as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11 (e)
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir la faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 e) de l'ordre du jour.
English: Where the debtor's management proposes a plan, the terms of the plan may already have been approved by the equity holders (depending upon the structure of the debtor in question, this may be required under its constitutive instrument).
French: Lorsque la direction de l'entreprise débitrice propose un plan, il se peut que celui-ci ait déjà été approuvé par les actionnaires (suivant la structure de l'entreprise débitrice en question, cette condition peut être imposée par les statuts).
English: Almost every day we receive news on DNA.
French: Presque tous les jours nous entendons parler de l’ADN.
English: Holt Renfrew Last Call has locations in Winnipeg and Toronto.
French: Holt Renfrew possède des magasins dans les villes canadiennes suivantes : Toronto (3), Ottawa, Montréal, Québec, Vancouver, Calgary et Edmonton ainsi que deux emplacements Last Call à Winnipeg et Toronto.
English: The third day of the symposium was devoted to meetings of regional groups.
French: La troisième journée du colloque a été consacrée à des réunions de groupes de travail constitués par région.
English: All studies of Deaf people in the late twentieth century — linguistic, mental, psychological, physiological, and so on — have proven that Deaf people are “normal” in every respect except that they cannot hear.
French: Toutes les études portant sur les personnes Sourdes effectuées vers la fin du vingtième siècle ﷓﷓ linguistiques, en santé mentale, psychologiques, physiologiques et ainsi de suite ﷓﷓ ont montré que les personnes Sourdes sont “normales” en tous points, sauf qu’elles ne peuvent pas entendre.
English: Worldwide, the international community has played a crucial role in this respect.
French: Dans le monde, la communauté internationale a joué à cet égard un rôle déterminant.
English: OMPI/PCT/DAK/03/5 Document Code OMPI/PCT/DAK/03/5 Meeting Code OMPI/PCT/DAK/03 Publication Date Jan 9, 2003
French: Les activités de l'OMPI en matière de coopération pour le développement en Afrique, notamment au Sénégal avec le WIPONET Code du document OMPI/PCT/DAK/03/5 Code de la réunion OMPI/PCT/DAK/03 Date de publication 9 janv.
English: She is currently attending Mobile Central High School in Bay Bulls, Newfoundland.
French: Elle fréquente actuellement la Mobile Central High School, à Bay Bulls, à Terre-Neuve.
English: It is precisely for the purpose of annexation that Armenia wants to retain control over Nagorny Karabakh and some other occupied districts of Azerbaijan, prevent the displaced Azerbaijani population from returning to their homes and thus exclude equal consideration of the opinions of both communities.
French: C'est précisément en vue de cette annexion que l'Arménie chercher à conserver le contrôle du Haut-Karabakh et d'autres districts occupés de l'Azerbaïdjan, à empêcher la population azerbaïdjanaise déplacée de retourner dans ses foyers et à empêcher ainsi que l'on examine équitablement les opinions des deux communautés.
English: eurotoll brings together its European distributor and partner network and issues its first « eurotoll Partners Awards ». One ambition : to be as close to transporters as possible, everywhere in Europe.
French: Eurotoll ouvre la route des " camions du partage ", opération humanitaire parrainée par l'athlète Jean Tigana, en équipant les camions du convoi de ses badges de télépéage et en prenant à sa charge les frais de péage sur les réseaux autoroutiers français et espagnol.
English: Of those patients who experienced complications in this cohort, none required hospitalization to resolve a complication but 34.4% required an additional procedure of some kind.
French: Aucune des complications signalées chez les patientes de cette cohorte n’a nécessité une hospitalisation, mais 34,4 % d’entre elles ont nécessité une intervention additionnelle.
English: Influatec Systems Inc Reference Number: 7077206 Contract Date: 7/9/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 8/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Influatec Systems Inc Numéro de référence: 7077206 Date du contrat: 7-9-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 8-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The estimates provided above are based on the best assumptions that can be made at this point in time.
French: Ces prévisions sont fondées sur le scénario le plus optimiste.
English: V** (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONESIA, Jakarta
French: V** (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONÉSIE, Djakarta
English: The Commission has taken its decision after checking that the scheme complied with the guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty.
French: La Commission a pris cette décision après avoir constaté que ledit régime respectait les dispositions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: A non-Canadian that implements an investment in accordance with this Part shall submit such information in his possession relating to the investment as is required from time to time by the Director in order to permit the Director to determine whether the investment is being carried out in accordance with the application filed under section 17 and any representations made or undertakings given in relation to the investment.
French: L'investisseur non canadien qui effectue un investissement en conformité avec la présente partie remet, sur demande, au directeur les renseignements en sa possession que celui-ci lui demande afin qu'il puisse déterminer si l'investissement est effectué en conformité avec la demande d'examen visée à l'article 17, les observations présentées dans le cadre de l'examen et les engagements qui ont pu être pris à son égard.
English: NRC will have strengthened the research and development environment through nationally and internationally recognized programs in key strategic areas.
French: Il aura renforcé son environnement de recherche et développement à l’aide de programmes reconnus à l’échelle nationale et internationale dans des domaines stratégiques clés.
English: ACCOUNTABILITY AND ORGANIZATION 500 Purpose This chapter has two purposes.
French: REDDITION DE COMPTES ET ORGANISATION 500 Objet du chapitre Le présent chapitre vise un double objectif.
English: Supplementary indicative information is provided (table 2) to explain the way EQFlevels would relate to existing, formal education and training systems and frameworks.
French: Sont fournis (tableau 2) des éléments complémentaires d’information montrant de quelle façon les niveaux d’un CECP seraient reliés à des cadres et dispositifs d’enseignement et de formation formels existants.
English: The Mission will ensure that the plan is reviewed and updated on a regular basis.
French: La mission va s'assurer que le plan est étudié et remis à jour régulièrement.
English: These imports are from Kazakhstan.
French: Ces importations devraient provenir du Kazakhstan.
English: The application identifier used here for demonstration purposes is the usual " * " symbol.
French: L’identificateur d’application d’usage utilisé dans le tableau aux fins de démonstration est « * ».
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants defines risk as "the possibility that one or more individuals or organizations will experience adverse consequences from an event or circumstance."
French: L’Institut canadien des comptables agréés donne la définition suivante au risque : « la possibilité qu’une ou plusieurs personnes ou organisations subissent les conséquences défavorables d’un événement ou d’une circonstance » [traduction].
English: Many youth are vulnerable to HIV because of risky sexual behaviour or substance use, and because they lack access to HIV information and prevention services.
French: De nombreux jeunes sont vulnérables au VIH à cause de comportements sexuels à risque ou de la consommation de drogues, et parce qu’ils sont mal renseignés sur le VIH et n’ont pas accès aux services de prévention.
English: There has been very limited progress on the release of the children recruited by LTTE in the reporting period.
French: La période à l'examen a vu des progrès très limités en ce qui concerne la libération des enfants recrutés par les Tigres tamouls.
English: This agency has taken over the activities of the former Registry of the Tax Court, an SII agency.
French: Cet organisme poursuit les activités de l’ancien Greffe de la Cour de l’impôt, qui participait à l’Initiative des services partagés.
English: I sometimes tell people outside medicine it is equivalent to being a substitute teacher.
French: J’explique parfois aux personnes qui ne sont pas en médecine que c’est l’équivalent d’un enseignant remplaçant.
English: The Action Plan presupposes an official recognition of Kven as a separate language, and thus illustrates the problems posed by the unclear position of Kven/Finnish.
French: Le plan d'action présuppose une reconnaissance officielle du kven en tant que langue à part entière, illustrant ainsi les problèmes engendrés par l'incertitude au sujet du statut du kven/finnois.
English: 11 Though the adage "good economies make bad militaries" is unlikely to be proven false anytime soon, it is difficult to shift all of the blame onto changes in the economic environment.
French: Même si l’adage selon lequel « une économie en bon état ne produit pas de bons militaires » a peu de chances d’être démenti de si tôt, on peut difficilement imputer tout le blâme à des changements dans le contexte économique.
English: Later in 2005, LUCIE, a new and improved underwater camera, will be on the market for navy use.
French: Plus tard cette année, la Marine canadienne aura à sa disposition une nouvelle caméra sous‑marine appelée LUCIE.
English: Understanding of the objectives of each element of the services, together with their place in the archive processing chain; 20
French: 1- Niveau de compréhension des objectifs de chacun des éléments des prestations, ainsi que leur place dans la chaîne de traitement archivistique; 20
English: A product embodying an industrial design may be any industrial or handicraft article, capable of materializing the design, including parts to be assembled into a complex product.
French: Un produit incorporant un dessin ou modèle industriel peut être n’importe quel objet industriel ou d’artisanat, capable de donner corps au dessin ou modèle et comportant des éléments pouvant être assemblés en un produit complexe.
English: Here, you can arrange conferences, festivities, family celebrations and anniversaries. Of course, here you can enjoy the specialties of the Haxenhaus, too.
French: Il ne tient qu’à vous de profiter de l’offre gastronomique de notre Haxenhaus pour organiser des réunions, fêtes de famille et autres anniversaires.
English: The Chair concluded that in view of the opinions expressed by SCT members, Alternatives A, B and C of paragraph (1) of Rule 5bis would be eliminated.
French: Le président a conclu que, compte tenu des opinions exprimées par les membres du SCT, les variantes A, B et C de l’alinéa 1) de la règle 5bis seront supprimées.
English: However, it has been partly confused with the discussion we had on Regulation No 1049/2001.
French: Elle a toutefois partiellement été confondue avec la discussion que nous avons eue sur le règlement n° 1049/2001.
English: Health Warning Messages Recalled (%) Sex and Grade Pop. Est. ('000) Lung Cancer Cardio-vascular Problems Other Cancer Mouth Problems Shortens Lifespan Second Hand Smoke Harms Fetus/ Preg-nancy Harms Children Total  5-9 1,437.9 22.9 13.6 16.4 12.6 12.7 12.5 32.4 19.7 5-6 515.0 17.6 14.5 14.7 9.5 12.0 9.1 27.2 20.7 7-9 922.9 25.8 13.1 17.4 14.4 13.0 14.4 35.3 19.2
French: Mises en garde mentionnées (%) Sexe et niveau Est. de la pop. (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardio-vasculaires Autres cancers Problèmes buccaux Réduit la durée de vie Fumée secondaire Nuit au fotus - grossesse Peut nuire aux enfants Total  5-9 1 437,9 22,9 13,6 16,4 12,6 12,7 12,5 32,4 19,7 5-6 515,0 17,6 14,5 14,7 9,5 12,0 9,1 27,2 20,7 7-9 922,9 25,8 13,1 17,4 14,4 13,0 14,4 35,3 19,2
English: The representative organizations of the international diamond industry agreed to draw the urgent attention of their members to the ongoing illicit production of diamonds in Côte d'Ivoire, and to ensure that they cooperate fully in preventing conflict diamonds produced in Côte d'Ivoire from entering into the legitimate trade.
French: Les organisations représentatives de l'industrie internationale du diamant sont convenues d'appeler d'urgence l'attention de leurs membres sur la production illicite actuelle de diamants en Côte d'Ivoire et de veiller à coopérer pleinement pour empêcher que les diamants du sang ne soient commercialisés à travers les circuits légaux.
English: Roles of HIM-6/BLM in chromosome inheritance
French: Stanford University (California)
English: Document considered by the Council in connection with sub-item 13 (o)
French: Document examiné par le Conseil dans le cadre du point 13 o) de l'ordre du jour
English: The Minister may, at any time, approve, refuse, suspend, cancel or amend an export allocation, or a transfer of export allocation.
French: Le ministre peut, à tout moment, approuver, refuser, suspendre, annuler ou modifier une attribution ou un transfert de parts de contingent.
English: As we look back with pride at our many achievements, and look ahead at all the opportunities that await us, I would like to thank CATSA’s Board of Directors and employees, as well as Transport Canada, our CATSA ANNUAL REPORT 2007 9
French: Tandis que nous revenons avec fierté sur nos nombreuses réussites et que nous nous réjouissons à la perspective de toutes les occasions qui s’offrent à nous, j’aimerais remercier les membres du Conseil d’administration et les employés de l’ACSTA, ainsi que Transports Canada, nos fournisseurs
English: Additional authorities are provided in the other acts and regulations administered by the department, including the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • les ressources en eau;
English: Analytical, Quality Control, and Therapeutic Monograph.
French: Analytical, Quality Control, and Therapeutic Monograph, Santa Cruz (Californie), 1999.
English: (3) The authorized representative of a vessel to which section 10 of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 applies, when operating in sea areas A2, A3 or A4, shall employ and the master of that vessel shall ensure that there is on board (a) a member of the complement who holds a First-class Radioelectronic certificate; or (b) at least two persons (i) each of whom holds a General Operator certificate, and (ii) who, between them, are in charge of the radio watch for at least 16 hours during any 24-hour period.
French: (3) Le représentant autorisé d'un bâtiment auquel s'applique l'article 10 du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) et qui navigue dans la zone océanique A2, la zone océanique A3 ou la zone océanique A4 doit employer, et le capitaine de ce bâtiment doit veiller à ce qu'il y ait à bord : a) soit un membre de l'effectif qui est titulaire d'un certificat de radioélectronicien de première classe; b) soit au moins deux membres de l'effectif qui répondent aux conditions suivantes : (i) chacune d'elles est titulaire d'un certificat général d'opérateur, (ii) elles sont, à elles deux, chargées d'au moins 16 heures de veille radioélectrique pour toute période de 24 heures.
English: Each year, doctors carry out around 2.5 million medical examinations on the 13 million primary and secondary schoolchildren in France.
French: Au total pour les 13 millions d’élèves du premier et du second degrés, les médecins réalisent environ 2,5 millions examens cliniques.
English: The constitutions of African States that refer to international instruments tend to follow a similar line of argument.
French: Au deuxième Forum mondial de l'eau, la France a soutenu la thèse selon laquelle l'eau ne peut être gérée comme un bien marchand, puisqu'il s'agit d'un bien public, collectif et patrimonial.
English: Natural Gas CDN120_G_1 Clarke City (Sept Iles): Generator 1 1993 QC Hydro 8 0
French: gaz naturel CDN120_G_1 Clarke City (Sept-Îles) : génératrice 1 1993 QC hydroélectrique 8 0
English: It is only through this concept and through this modification that the Basque Country, as well as other industrial areas of Europe, will be able to continue to receive around 8 billion pesetas every year.
French: Rien qu'en modifiant cet aspect de la proposition, le Pays basque, à l'instar d'autres régions industrielles européennes, pourrait continuer à percevoir quelque 8 milliards de pesetas par an.
English: In spite of massive expenditure by the US on Plan Colombia, the production of cocaine increased in that country in the past year.
French: La diminution des récoltes obtenue auparavant en Colombie a été compensée par les récoles faites au Pérou et en Bolivie.
English: The new text should enter into force in 2002.
French: Le nouveau texte devrait entrer en vigueur en 2002.
English: Items for information: Paris Group on Labour and Compensation
French: Points pour information : Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d’un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English: The appellant reported that there is limited work in Temagami during the winter; the only work he has been able to secure in the past was as a groomer operator - work that is done in the evening; the appellant advises that he would be available for that type of work even though he is attending class during the day.
French: Le prestataire a déclaré que les possibilités d'emploi sont limitées à Temagami pendant l'hiver; le seul emploi qu'il a pu obtenir dans le passé est celui de dameur, travail qui est effectué en soirée; le prestataire a confirmé qu'il était prêt à faire ce genre de travail même s'il suivait des cours pendant le jour.
English: And there were periods where I wasn’t working parttime and I really had [a] difficult time coping.
French: Il y a eu des périodes où je n’ai pas pu travailler à temps partiel, et ça n’a vraiment pas été facile de passer au travers.
English: As such, further analysis of the agriculture sector in the Draft EA for the FTAA will be pursued based on the feedback that emerges out of the stakeholder consultation process.   4.3 Government Procurement 85. Canada is seeking negotiation of a chapter on government procurement that will improve access for Canadian firms selling their goods and services to foreign government markets, both with our NAFTA and non-NAFTA trading partners.
French: À ce titre, une analyse plus approfondie du secteur agricole sera entreprise dans l'EE préliminaire relative à la ZLEA à partir de la rétroaction qui émergera du processus de consultation des intervenants.  4.3 Marchés publics 80. Le Canada cherche à négocier un chapitre sur les marchés publics pour améliorer l'accès des sociétés canadiennes vendant leurs biens et services dans le cadre de marchés gouvernementaux étrangers, tant avec ses partenaires commerciaux de l'ALENA qu'avec ceux ne faisant pas partie de l'ALENA.
English: Richard T. Cupitt (United States of America)  Roque Monteleone-Neto (Brazil)  Victor S. Slipchenko (Russian Federation)
French: Volker Beck (Allemagne) Richard T. Cupitt (États-Unis d'Amérique) Roque Monteleone-Neto (Brésil) Victor S. Slipchenko (Fédération de Russie)
English: The incorporation of a Population Program in the basic education curriculum;
French: L'établissement du Programme de la population dans le programme d'éducation de base;