ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training of public works managers and staff assumes added importance given the diversity of skills commonly required, the increasing use of technology, and the important health and safety considerations of public works functions.
French: Il n’existe aucune méthode optimale pour administrer les travaux publics Rien n’indique qu’il existe une méthode correcte pour organiser l’administration des travaux publics.
English: ▪ Disappears within 3 to 6 months. total anti-HBc: antibody to hepatitis B core antigen IgG anti-HAV: ▪ becomes positive shortly after the start of clinical signs, or 1 to 4 weeks after the appearance of HBsAg. ▪ precedes the appearance of anti-HBs by several weeks to several months.
French: ▪ sont décelables quelques semaines après la disparition de l'HBs Ag ▪ demeurent présent pendant un grand nombre d'années ▪ sont présents de manière transitoire (quelques mois) après l'administration d'immunoglobulines contre l'hépatite B (HBIG) anti-HAV : anticorps contre le virus de l'hépatite A anti-HAV IgM : ▪ indiquent une infection récente ou en cours ▪ sont présent dès l'apparition des manifestations cliniques ▪ disparaissent en l'espace de 3 à 6 mois Anti-HBc totaux : anticorps contre l'antigène de la nucléocapside du VHB anti-HAV IgG : ▪ deviennent positifs peu après le début des manifestations cliniques, soit environ 1 à 4 semaines après l'apparition de l'HBs Ag ▪ précèdent l'apparition des anti-HBs de plusieurs semaines à plusieurs mois ▪ indiquent une infection récente ou antérieure ▪ sont habituellement décelables toute la vie ▪ indique une protection de longue durée acquise à la suite d'une infection antérieure ou d'un vaccin ▪ est présent de manière transitoire (quelques mois; variations selon la dose administrée) après l'administration d'immunoglobulines humaines (IG)
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to encourage investment and development in the regions of Estonia with the highest unemployment rate with a view to providing employment for workers affected by restructuring programmes, particularly in the heavy industry and agrarian sectors.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à redoubler d'efforts pour encourager les investissements et le développement dans les régions d'Estonie où le taux de chômage est le plus élevé afin d'offrir un emploi aux travailleurs touchés par les programmes de restructuration, en particulier dans les secteurs de l'industrie lourde et de l'agriculture.
English: Urban sector profile study (USPS)
French: A. Etudes du profil du secteur urbain
English: Il sort son premier album Tales Of The Forgotten Melodies en mars 2005 après 2 EP dont le genre mélange le trip hop, le hip hop ou bien encore le down tempo, ses principales influences musicales.
French: Il se compose alors de Maxwell Grand Puba Dixon, de Lorenzo Lord Jamar Dechelaus, de Derrick Sadat X Murphy et de son cousin DJ Alamo.
English: The SBI also noted the need to initiate the process of reviewing the financial mechanism at its sixteenth session in order that the Conference of the Parties might adopt a decision at its eighth session.
French: Le SBI a également noté la nécessité d'engager le processus d'examen du mécanisme financier à sa seizième session de façon que la Conférence des Parties puisse adopter une décision à sa huitième session.
English: The consistent notification in the Journal of the timing and agenda of formal meetings and closed consultations increases the predictability of the Council's work.
French: La publication régulière dans le Journal du calendrier et de l'ordre du jour des séances officielles et des consultations à huis clos accroît la prévisibilité des travaux du Conseil.
English: For self-employed persons, the contribution rate is 10.7% of pensionable earnings (net self-employment income) up to 12 BA, and 7.8% of earnings over 12 BA.
French: Pour les travailleurs indépendants, ce taux est de 10,7% du revenu servant au calcul de la pension de retraite (revenu net du travail indépendant) jusqu'à concurrence de 12 fois le montant de base et de 7,8% pour les revenus s'ajoutant à cette première tranche.
English: International, regional and national preparatory initiatives
French: Initiatives préparatoires aux niveaux national, régional et international
English: He's growing awareness and raising support of his projects. Follow his story and show him some support on Our Renewable Nation’s story home on Changents.com.
French: Max Havelaar France est une association à but non lucratif, qui a pour objectif de permettre aux producteurs et aux travailleurs défavorisés du Sud de vivre dignement de leur travail en instaurant des règles commerciales plus justes.
English: High Rabbi Jonathan Sacks writes in the conservative daily The Times that it is wrong for modern science to exclude the possibility of God's existence : "There is a difference between science and religion. Science is about explanation.
French: Le grand rabbin Jonathan Sacks considère dans le quotidien conservateur The Times qu'en excluant l' existence de Dieu , la science moderne porte un jugement fallacieux sur cette question : "Il y a une différence entre la science et la religion.
English: We believe that the United Nations, in conjunction with the African Union, ECOWAS and the CPLP, is the most suited to ensuring in those circumstances that the population and the political parties of Guinea-Bissau view the process of legislative elections as the solution the country requires.
French: Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, la CEDEAO et la CPLP sont les organisations les plus à même de faire comprendre à la population et aux partis politiques bissau-guinéens que, dans les circonstances actuelles, les élections législatives sont la seule solution viable pour le pays.
English: Studies will be conducted on the impact of the implementation of the Convention at the national level.
French: Des études seront menées sur l'impact de l'application de la Convention au niveau national.
English: In the course of the study, the Department will consult with and lead a consultative review involving the other duty stations and the other members of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Pour mener à bien cette étude, le Département entend prendre l'initiative et la direction d'un processus consultatif auquel participeront non seulement les lieux d'affectation hors Siège, mais encore les autres organisations qui participent annuellement à la Réunion interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: There is a private terrace with table and chairs.
French: De superdicie moyenne 45/60 m22, elles sont composés d'une chambre à coucher avec un grand lit, un séjour avec coin cuisine complétement équipé ave four et réfrigérateur, zone salle à manger avec table et chaises, un canapé-lit à 2 places, une salle de baind avec baignoire, douche et sèche-cheveux, une terrasse privée équipée d'une table et de chaises.
English: Treasury Board authorization is not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation du Conseil du Trésor.
English: This national aid has already been granted for too long as it is and has caused significant distortions of competition.
French: Ces aides nationales, de toute façon, ont été octroyées pendant trop de temps et ont causé des distorsions de concurrence significatives.
English: The Bill effectively eliminates any need for consent to use or disclose information that has already been collected.
French: Il s’agit d’une omission critique, parce qu’elle pourrait très bien inciter une organisation à présumer qu’elle peut entièrement compter sur le consentement implicite.
English: While projects contained in NAPAs address actual needs and describe benefits in terms of reducing climate change vulnerability, the contributions of projects to development goals were highlighted in some more than in others.
French: Si les projets intégrés dans les PANA répondaient à des besoins réels et visaient à réduire la vulnérabilité aux changements climatiques, leur contribution aux buts de développement était mieux mise en évidence dans certains que dans d'autres.
English: This led to widespread criticism that the Commission had failed in its duty to carry out an impact assessment.
French: Cette situation a conduit à la critique largement répandue que la Commission a manqué à son devoir d'effectuer une étude d'impact.
English: The word 'prison', which has a more precise meaning, is somewhat extended by being linked with 'similar institution'.
French: Le sens du mot "prison", qui est plus précis, est quelque peu étendu par son association à l'expression "établissement semblable".
English: CHAPTER 20 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 202/01 Water, gas, electricity and heating:
French: DU CHAPITRE 20 "INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES" 202/01 "Eau, gaz, électricité et chauffage :
English: There is also a need to explain and "translate" the culture of the medical system the technical (and often exclusionary) language, the assumptions and practices, and the rights and expectations of patients (Jackson, 1998).
French: Il est également nécessaire d'expliquer et de « traduire » la culture du système médical - le langage technique (qui exclut souvent les non-spécialistes), les hypothèses et les pratiques médicales, ainsi que les droits et les attentes des patients (Jackson, 1998).
English: In this site the images are classified by type and stored in separate directories, making it easy for the collector to download only images of the type he is interested in.
French: Sur ce site, les images sont classifiées par catégorie et rangées dans différents répertoires ce qui rend aisé pour le collectionneur le téléchargement des images qui l'intéressent. [Site en anglais].
English: Our negotiating team has been getting fully prepared for the first bargaining session with the Canada Revenue Agency.
French: À l'instar de nombreux autres syndicats canadiens, l'AFPC vient en aide à la population pakistanaise durement éprouvée par les inondations qui sévissent depuis plusieurs semaines.
English: That is why we vote.
French: C'est la raison pour laquelle nous votons.
English: The "triage" official would consider:
French: L'agent de « tri » verrait si :
English: He claimed that Pakistan's national security interests required this support, for both demographic and geographical reasons.
French: Il a prétendu que cet appui est exigé par la sécurité nationale du Pakistan pour des raisons démographiques et géographiques.
English: It does not matter whether he/she lives in Japan or whether he/she belongs to a firm.
French: Le fait que cette personne demeure ou non au Japon ou qu'elle soit attachée ou non à une firme n'entre pas en ligne de compte.
English: It focused on recent events in Kanasetake, and used that as a basis for saying that Canada's Aboriginal policies were a complete failure.
French: L'auteur s'était basé sur les récents événements de Kanasetake pour dire que les politiques autochtones du Canada étaient un échec complet.
English: These efforts should continue.
French: Ces efforts doivent se poursuivre.
English: Children aged over 12 years are given a hearing, and the opinion of the Procurator-General, which must be based on professional investigation, is always taken into account.
French: S'il y a des enfants de plus de 12 ans, le tribunal entend ces derniers et, dans tous les cas, le Procureur général de la République, dont l'avis doit être fondé sur des études techniques.
English: Yes. I have two boys in school that pretty well need their dad now.
French: Oui. J'ai deux fils à l'école qui ont pas mal besoin de leur père en ce moment.
English: English only "NO PUBLIC ACCESS" Should be bilingual p1210016 National Refund Service tax refund signs English only, while the brochures provided below the sign are bilingual.
French: En anglais seulement « NO PUBLIC ACCESS » Devrait être bilingue p1210016 Service national de remboursement Écriteaux concernant la remise de taxe En anglais seulement, alors que les brochures mises à la disposition du public sous l'écriteau sont bilingues
English: Partial replacement of the ammonium salt by aspartic acid elevated alkaloid production.
French: Si on remplace en partie le sel d'ammonium par l'acide aspartique on augmente la production de l'alcaloïde.
English: We have our own freestanding clubhouse, with deck, and parking lot.
French: Pour voir des photos, cliquez ici ou descendez au bas de la page.
English: Choosing the right way forward in the area of contract law can make a significant contribution to improving the functioning of the Internal Market and opening up its full potential for businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, and consumers.
French: Le choix de la bonne stratégie dans le domaine du droit des contrats peut contribuer de façon décisive à l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur et au déploiement de tout son potentiel en faveur des entreprises, en particulier les PME, et des consommateurs.
English: Issues of timing of proposal of the plan may also arise where proceedings are converted from liquidation to reorganization (see 14 below).
French: Des questions liées au choix du moment de la proposition peuvent aussi se poser en cas de conversion de la procédure de liquidation en redressement (voir 14 ci-après).
English: The Centre facilitated the production of some 22,800 affordable housing units between 2000 and 2004.
French: Des unités nouvelles et existantes ont également fait l’objet de réparations en vertu du Programme d’amélioration des refuges.
English: Strengthening innovation, research and education References:
French: Renforcer l’innovation, la recherche et l’éducation Références:
English: Chapter 3 explores the second research questions about the quantitative importance of regional clusters, while Chapter 4 investigates the third question about the nature and development of European clusters. Chapter 5 assesses why and how regional clusters might be supported, and characterises the kind of cluster policy found at the EU, national and regional level.
French: i~=ÇáëíáåÅíáçå=ÉåíêÉ=ÅÉë=íêçáë=ÅçåÅÉéíë=ÇÉ=Â=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=ÊI=Â=ê¨ëÉ~ìñ=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÛáååçî~íáçå=Ê=Éí=Â=ëóëí≠ãÉë= ê¨Öáçå~ìñ= ÇÛáååçî~íáçå=Ê= Éëí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= éÉêíáåÉåíÉ= èì~åÇ= çå= Ç¨Ä~í= ÇÉ= ÅçããÉåí= äÉë= éçäáíáèìÉë= éìÄäáèìÉë= éÉìîÉåí=ëíáãìäÉê=ä~=Åçãé¨íáíáîáí¨=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÛìå=ÅäìëíÉêK=iÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=ëçåí=éêáåÅáé~äÉãÉåí=ÅçåëáÇ¨J ê¨ë=ÅçããÉ=ìå=éÜ¨åçã≠åÉ=ëéçåí~å¨=W=ìåÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Ö¨çÖê~éÜáèìÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=ëÛ¨í~åí=ëçìîÉåí=Ç¨îÉäçéé¨É= ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛÉëë~áã~ÖÉë=Éí=ÇÛ~Åíáîáí¨=ÉåíêÉéêÉåÉìêá~äÉK=iÉë=ëóëí≠ãÉë=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÛáååçî~íáçå=çåí=éçìê=äÉìê=é~êí=ìå= Å~ê~Åí≠êÉ=éäìë=éä~åáÑá¨=Éí=ëóëí¨ãáèìÉK=iÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÛáååçî~íáçå=¶=é~êíáê=ÇÛìå=ÅäìëíÉê=éÉìíJÆíêÉ= ìåÉ=ÇÉë=Ñ~´çåë=éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ä~=Å~é~Åáí¨=ÇÛáååçî~íáçå=Éí=ä~=Åçãé¨íáíáîáí¨=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Çì=ÅäìëíÉêK=iÉ=Ç¨îÉJ äçééÉãÉåí=êÉèìáÉêí=äÉ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Åçää~Äçê~íáçå=ÉåíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=~îÉÅ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=áåëíáíìíáçååÉääÉI= ÅÛÉëí= ¶= ÇáêÉ= èìÉ= éäìë= ÇÉ= ÅÉåíêÉë= ÇÉ= Åçãé¨íÉåÅÉ= Eê¨Öáçå~ìñ= Éí= å~íáçå~ìñF= ëçáÉåí= áãéäáèì¨ë= Ç~åë= ä~= Åççé¨ê~íáçå= éçìê=äÛáååçî~íáçå=EÅÑ=`Ü~éáíêÉ=SFK=iÛáåíÉêîÉåíáçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=äÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=êÉëëçìêÅÉë=ÇçååÉ=ìå=ê∑äÉ= áãéçêí~åí=~ì=ÖçìîÉêåÉãÉåí=Ç~åë=ä~=Â=éçäáíáèìÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ÊK==
English: The aim of the Statement is to make the EU dimension of the work of ombudsmen better known and to clarify the service that members of the Network provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
French: Le rapport a pour objectif d’améliorer la notoriété de la dimension communautaire du travail des médiateurs et d’expliquer le service fourni par les membres de ce réseau aux personnes se plaignant de questions relevant du champ d’activité du droit communautaire.
English: This research will determine abundance and diversity of freshwater mussels at a site where a mussel relocation project is proposed for 2006.
French: Dans le cadre de cette recherche, on dÃ©terminera lâ€™abondance et la diversitÃ© des moules dâ€™eau douce occupant un site oÃ¹ lâ€™on prÃ©voit relocaliser dâ€™autres moules en 2006.
English: The full and effective implementation of resolution 1325 (2000) will require all the will and creativity the international community can muster.
French: Il a fait ressortir l’importance fondamentale de cette application pour parvenir à une paix durable et assurer la participation égale des femmes dans les processus de paix.
English: Since September 2002, children and students from kindergarten to university level have been prevented from attending classes in most areas for about half of the total school days due to closures and curfews.
French: Depuis septembre 2002, dans la plupart des zones, les bouclages et les couvre-feux ont empêché les écoliers et les étudiants du niveau du jardin d'enfants au niveau universitaire d'assister à leurs cours pendant un nombre de jours équivalent à environ la moitié de l'année scolaire.
English: • Institut de la Statistique de Quebec The mission of the Institut is to provide reliable and objective statistical information on the situation of Québec as regards all aspects of Québec society for which such information is pertinent. Source:
French: • Institut de la Statistique de Quebec L’Institut a pour mission de fournir des informations statistiques qui soient fiables et objectives sur la situation du Québec quant à tous les aspects de la société québécoise pour lesquels de telles informations sont pertinentes. Source:
English: The fact that there were differences in the two processes was not decisive.
French: Le fait qu'il y avait des différences dans les deux instances n'a pas été déterminant.
English: WOMEN'S HOUSING COALITION Albuquerque, New Mexico The Women's Housing Coalition (WHC) has a neighbourhood plan for reclaiming derelict houses and an inclusive approach for social supports, beginning with training in housing- related skills for single mothers.
French: WOMEN'S HOUSING COALITION Albuquerque (New Mexico) La Women's Housing Coalition (WHC) a élaboré un plan à l'échelle du quartier qui vise la remise en état de maisons abandonnées et l'intégration de mesures de soutien social, à commencer par une formation sur le logement destinée aux mères seules.
English: The hotel enjoys excellent links to the A8 motorway, to the exhibition grounds, airport and SI-Zentrum.
French: L'hôtel est bien relié à l'autoroute A8, au parc des expositions, à l'aéroport et au SI-Zentrum.
English: In the Ministry of Immigrant Absorption: the immigrant soldiers coordinator or the general coordinator in the branch or bureau nearest to your place of residence.
French: Au ministère de l'Intégration: au coordinateur en charge des soldats olim ou au coordinateur général du bureau d’intégration le proche de votre domicile.
English: Richardson, W.J., C.R. Greene, Jr., C.I. Malme, and D.H. Thomson.
French: Richardson, W.J., C.R. Greene, Jr., C.I. Malme et D.H. Thomson.
English: Time-bound, well-specified goals and intermediate targets have shown great power to motivate and to provide a platform for partnerships and a basis for regular monitoring and reporting on progress.
French: L'existence de buts bien définis, liés à des échéances précises, et d'objectifs intermédiaires, a un effet extrêmement motivant et offre un point de départ pour des partenariats et une base permettant de contrôler régulièrement les progrès réalisés et d'en rendre compte.
English: Late application (2) An eligible party whose application was made after the 60 days referred to in subsection (1) becomes a registered party for the next general election – or any by-election that precedes it – if it satisfies the requirements of that subsection for that election.
French: Demande d'enregistrement tardive (2) Si la demande d'enregistrement n'a pas été présentée avant les soixante jours visés au paragraphe (1), le parti admissible est enregistré pour l'élection générale suivante ou toute élection partielle tenue avant celle-ci, s'il satisfait aux exigences prévues à ce paragraphe pour cette élection.
English: The committee was also responsible for financial audits.
French: Ce dernier est également responsable des audits financiers.
English: For further information, please contact Ms. Nami Takashi (tel.  1 (212) 297-5116; e-mail takashi@unfpa.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Nami Takashi (tél. 1 (212) 297-5116; courriel takashi@unfpa.org) .
English: [7] As economic actors, the proponents of the free market usually strive for monopolies themselves and attempt to systematically influence consumers' preferences.
French: Dans les conceptions les plus audacieuses, toute la structure hiérarchique des organisations est renversée: les clients sont placés à la pointe d'une pyramide à l'envers. Le fait que l'on fasse ses preuves vis-à-vis du contrôle par les clients crée dans la compétition des différenciations verticales entre les institutions et mène à une élimination de ceux qui ne veulent pas se soumettre à ces épreuves ou qui ne peuvent pas en sortir vainqueurs.
English: Just three years after launch Airbus also surpassed the 500th order milestone for the next generation A350 XWB.
French: Trois ans seulement après le lancement de l’A350 XWB de prochaine génération, Airbus a également passé le cap de la 500ème commande pour cet appareil.
English: "The reality is that Canada is a big country and that we need to make each season representative of that vastness.
French: C’est John qui a eu l’idée d’obtenir de la WGBH les droits du Antiques Roadshow pour le Canada.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Marché de la volaille Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Treasury Board Mail Room Services 300 Laurier Avenue West Level P-3W Ottawa, Ontario, K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle de courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3W Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l'attention de:
English: The successful completion rate is calculated by dividing the number of parole or statutory releases who have reached their warrant expiry by the total number of parole or statutory releases over the fiscal year.
French: On calcule le taux de succès en divisant le nombre de libertés conditionnelles ou d’office qui, durant l’exercice, se sont rendues jusqu’à la date d’expiration du mandat par le nombre total de libérations conditionnelles ou de libérations d’office qui se sont produites.