ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) For a personal suit - 50 GEL;
French: iv) Pour une action lancée par une personne privée - 50 lari;
English: The country programme will contribute to the achievement of the Government's Poverty Elimination Strategy and Action Plan 1999-2003, which seeks to counteract the poverty that affects more than one third of the population.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation de la Stratégie et du Plan d'action d'éradication de la pauvreté du gouvernement, 1999-2003, qui visent à lutter contre la pauvreté qui affecte plus d'un tiers de la population.
English: bidder for each package and bids other than simple standalone bids would be disregarded.
French: La décision FAPL concernait la commercialisation centralisée des droits d’exploitation médiatique des matchs du championnat de football britannique de première division.
English: Yellow Warbler Photo © Point Pelee National Park
French: L’examen d’une évaluation prend normalement jusqu’à 90 jours.
English: Performance Measurement and Reporting The Centre collects data on its ticket sales and other sources of revenues, grants and contributions, as well as attendance statistics for its various activities.
French: Mesure du rendement et établissement de rapports Le Centre recueille des données sur la vente des billets et sur les autres sources de revenus, de subventions et de contributions, ainsi que des statistiques de fréquentation des différentes activités.
English: Bill Chinnick (posthumous award) was a leader, an organizer and a true friend of the environment.
French: Bill Chinnick (prix posthume) était un chef de file, un organisateur et un véritable défenseur de l’environnement.
English: The overall decline is expected to be slightly worse in Alberta/BC region than Ontario/Quebec—the two regions of Canada specifically identified by participants.
French: Les perspectives pour les voyages en groupe semblent être un peu plus négatives Commission canadienne du tourisme 35
English: We have all shown today, I think, our clear support for the Special Representative.
French: Je pense que nous avons tous montré aujourd'hui notre appui au Représentant spécial.
English: Recognizing that effective prevention, care and treatment strategies require behavioural changes and increased availability of and non-discriminatory access to, inter alia, vaccines, condoms, microbicides, lubricants, sterile injecting equipment, drug therapy, including anti-retroviral therapy, diagnostics and related technologies, as well as increased research and development,
French: Estimant que le succès des stratégies de prévention, de soins et de traitement exige des changements de comportement et passe par un accès accru et non discriminatoire à, notamment, des vaccins, des préservatifs, des microbicides, des lubrifiants et du matériel d'injection stérile ainsi qu'à la chimiothérapie, y compris aux thérapies antirétrovirales, aux moyens techniques permettant d'établir un diagnostic et moyens connexes et à des moyens de recherche et de développement plus importants,
English: The people responsible must be held accountable and punished.
French: Les responsables doivent répondre de ce meurtre et être punis.
English: The study concludes that much remains to be learned about these programs, specifically which program works best for which batterer under which circumstances.
French: Deux études font le point Par le National Institute of Justice, Département de la Justice des É.-U.
English: • Projects need to be assigned according to skills;
French: • Les projets doivent être confiés aux personnes compétentes.
English: It should be noted that currently many newspapers and magazines have closed down, either for financial reasons or on account of bad management.
French: Il faut noter qu'actuellement beaucoup de presses ont cessé de paraître, soit pour des raisons financières, soit pour des raisons de faillite au niveau de la gestion des ressources.
English: Moreover, the controversies will never disappear; new winners and losers will emerge over time as the data (e.g. population, age structure etc.) making up the formula are updated.
French: En outre, les aspects controversés du régime seront toujours présents; de nouveaux gagnants et de nouveaux perdants se relaieront dans l’un et l’autre rôle, au fil du temps, en raison du fait que les données (sur la population, sur la structure d’âge et autres) qui constituent la formule seront mises à jour.
English: An editorial board provided invaluable input on the tone and direction of this report.
French: Un comité de rédaction a livré de précieux commentaires au sujet du ton et de l'orientation du rapport.
English: The EU is also currently supporting the AU and African sub-regional organisations in undertaking a comprehensive long term needs assessment.
French: En outre, l’UE apporte actuellement son aide à l’UA et aux organisations sous-régionales africaines en procédant à une évaluation globale des besoins à long terme.
English: Five of seven nurses who cared for a specific SARS patient during this period acquired SARS.
French: Cinq des sept infirmières qui avaient soigné un patient particulier atteint de SRAS pendant cette période ont contracté la maladie.
English: Though these rules may seem simple and straight-forward, they are anything but.
French: Ces règles peuvent sembler simples et sans équivoque, mais elles sont loin de l'être.
English: Furthermore, such acts of aggression constitute a flagrant violation of the agreements signed between the two parties, of the principles of international and humanitarian laws and of relevant international instruments.
French: En outre, de telles agressions constituent une violation flagrante des accords signés par les deux parties, des principes du droit international et humanitaire et des instruments internationaux pertinents.
English: Start into a new day with our delicious breakfast buffet served from 07:00 a.m. to 10:30 a.m. Late riser breakfast is also available.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner, servi entre 7h00 et 10h30. Notre hôtel familial n’en oublie pas pour autant les lève-tard.
English: 1.5 Certification Activities CGSB is involved in certification activities.
French: 1.5 Activités de certification L'ONGC participe à des activités de certification.
English: • all slaughtering devices must be of good quality and sharp and they must not be made from bones, fingernails, toenails or teeth.
French: • les instruments utilisés pour l'abattage sont de bonne qualité et bien affûtés et ne doivent pas être fabriqués à base d'os, d'ongles ni de dents;
English: However, this does not prevent the publication of general information or surveys.
French: Toutefois, la publication de renseignements généraux ou d'études reste possible.
English: Quality Overall Summary (QOS) 2.2.1 Purpose of the QOS The Quality Overall Summary (QOS) is to provide Evaluators with an overview of the Quality information used to support the approval of the drug submission.
French: Sommaire global de la qualité (SGQ) 2.2.1 Objet du SGQ Le Sommaire global de la qualité (SGQ) vise à fournir aux évaluateurs une vue d'ensemble des données sur la qualité utilisées pour soutenir l'homologation de la présentation de la drogue.
English: Financial supervision in Poland is in the hands of a single authority, which is responsible for supervising all financial institutions (including, from 1 January 2008, banks).
French: En Pologne, la surveillance financière repose sur les principes consolidés, ce qui signifie qu’un organe de contrôle réalise la surveillance de toutes les institutions financières (y compris les banques à partir du 1er janvier 2008).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs contributed to more relevant and effective support from UNDP to developing countries in disaster reduction and recovery.
French: Le Bureau a contribué au soutien plus approprié et plus efficace fourni par le PNUD aux pays en développement dans la prévention des catastrophes et le relèvement après les catastrophes.
English: Copyright and other propriety notices should be kept intact with the material.   Express permission from the Laboratoire de recherche sur les musiques du mondeor other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes.
French: Le cas échéant, les avis de droit d'auteur et autres avis de propriété devraient être conservés intactes avec les éléments de matériel auxquels ils se rapportent.  On ne peut, sans l'autorisation expresse du Laboratoire de recherche sur les musiques du monde et, s'il y a lieu, des autres titulaires des droits d'auteur, modifier, copier, reproduire, republier, afficher, transmettre ou distribuer tout ou partie du matériel du site Web du MVC de quelque manière et à quelque fin que ce soient.
English: • Continue assigning students to buses according to other characteristics, such as: physical activities they enjoy (dancing, riding, swimming, other); favourite desserts (chocolate, fruit, pie, cake); languages spoken at home (English or French only; English and French; English and another language; another language only); music style preferred (rock, rap, country, pop); grade in school; having brothers or sisters; places visited… etc.
French: Voici quelques suggestions : les activités physiques qu’ils pratiquent (la danse, l’équitation, la natation, etc.); leur dessert préféré (le chocolat, les fruits, les tartes, les gâteaux); les langues parlées à la maison (anglais ou français seulement — anglais et français; le français et une autre langue — une autre langue seulement); le style de musique préféré (le rock, le rap, le country, la pop); leur niveau scolaire; leurs frères ou leurs sœurs; les endroits qu’ils ont visités; etc.
English: A number of speakers elaborated on implementing measures adopted or in the process of adoption at the national level: comprehensive laws to combat corruption, the introduction of new corruption-related criminal offences and the increase of the corresponding sanctions as well as measures to enhance the effectiveness and transparency of governance, such as measures to reform land registries, improve citizens' access to information, monitor the assets of certain categories of public official and exercise specific vigilance with regard to politically exposed persons.
French: Un certain nombre d'intervenants ont décrit la mise en œuvre des mesures adoptées ou en voie d'adoption au niveau national: législation complète contre la corruption, introduction de nouvelles infractions pénales en matière de corruption et renforcement des sanctions correspondantes, ainsi que mesures visant à renforcer l'efficacité et la transparence de la gouvernance, parmi lesquelles des mesures de réforme des registres fonciers, d'amélioration de l'accès à l'information pour la population, de contrôle des avoirs de certaines catégories de responsables publics et de vigilance particulière à l'égard des personnes politiquement exposées.
English: Often, reading the history of others – or visiting foreign lands and observing what has happened, what is happening there – provides even greater insights into the meaning of our own history.
French: Souvent, le fait de lire l'histoire des autres – ou de visiter des pays étrangers et de prendre connaissance de ce qui s'y est passé et de ce qui s'y passe – permet une bien meilleure compréhension de notre propre histoire.
English: In most cases, 12 to 16 cm heat insulation is adequate, for example from mineral wool, expanded polystyrene (a brand name is Styropor), cork or cellulose flakes (old paper). The strength of these isolation measures is usually doubled in passive houses.
French: Sont utilisés de la laine de roche, du polystyrène expansé, du liège, de la cellulose (tirée du papier recyclé)...Il était clair pour tous que dans un bâtiment passif, cette épaisseur d'isolation devait au moins être doublée.
English: • 2005-11-29 Corporations Canada wishes to inform you that, Bill C-21, An Act respecting Not-for-Profit Corporations and Other Corporations without Share Capital, died on the Order Paper on November 29, 2005, following the dissolution of Parliament for a general election. 
French: • 2005-11-29 Corporations Canada souhaite vous informer que le projet de loi C-21, Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital actions, est mort au Feuilleton le 29 novembre 2005, à la suite de la dissolution du Parlement en raison d’une élection générale.
English: To show that orientation affects response time until we train ourselves to our altered state.
French: Objet Démontrer que l’orientation influe sur notre temps de réaction jusqu’à ce que nous nous soyons adaptés à notre nouvel état.
English: The premium quality of ERNST products is only one side of the coin.
French: La qualité Premium de la gamme de produits ERNST n’est qu’une face de la médaille.
English: We at PDHRE, drawing on our experience in the field, claim that the answer lies is the learning about human rights across all sectors of society.
French: Le PDHRE, fort de son expérience sur le terrain, affirme que la solution consiste à familiariser toutes les couches de la société avec les droits de l'homme.
English: • the Canadian Radio-Television and Television Commission (CRTC)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: In the judgment, the president expressly remarked that it seemed probable that SEGI would not have any access to a court—be it at the national or regional level.
French: Dans le jugement, le président a constaté expressément que les requérants (SEGI) ne disposent probablement d'aucun recours juridictionnel effectif, que ce soit devant les juridictions communautaires ou devant les juridictions nationales.
English: The JEM leadership contests the Panel's findings in its previous report (S/2008/647) and claims that owing to “very few cases of mistaken recruitment, some children might have fallen through the Movement's screening system”.
French: Les dirigeants du MJE contestent les conclusions du précédent rapport du Groupe d'experts (S/2008/647) et affirment qu'en raison d'un très petit nombre d'erreurs de recrutement, certains enfants ont pu passer au travers de leur système de contrôle.
English: Print this page Social Protection Social protection systems are highly developed in the European Union.
French: Imprimer cette page Protection sociale Les systèmes de protection sociale ont atteint un haut niveau de développement au sein de l'Union européenne.
English: My understanding is that in the Australian system they take the average across the country of their provincial taxation and the average will be deducted from the....
French: Bonsoir. Je crois comprendre que dans les Forces armées australiennes, on prend la moyenne nationale des taxes provinciales et la moyenne est déduite du...
English: (a) Total operating income of $39.2 million, including $36.6 million from fund-raising and $3.7 million from sales;
French: a) 39,2 millions de dollars de recettes d'exploitation, dont 36,6 millions provenant de la collecte de fonds et 3,7 millions des ventes;
English: Depending on the product, FLEXTHERM cables are compatible with a wide range of floor coverings, including ceramic, natural stone, engineered wood, vinyl, floating floor, linoleum, parquet and carpet.
French: Les systèmes de plancher chauffant FLEXTHERM sont livrés avec des instructions d’installation détaillées.
English: At the same time, the stock of foreign direct investment (FDI) in Canada edged up 3.2 per cent, or $11.2 billion, to $365.7 after registering a meagre 0.1 per cent increase the year before (Figure 5-1).
French: En même temps, le stock de l’investissement direct étranger (IDE) a augmenté de 3,2 pour cent, ou de 11,2 milliards $, pour s’élever à 365,7 milliards $, après avoir enregistré une faible croissance de 0,1 pour cent l’année précédente (figure 5-1).
English: He could not therefore assert that he had been deprived of all hope of obtaining partial remission of his sentence, which was not irreducible.
French: Elle n’aperçoit aucune autre circonstance, quant à une éventuelle aggravation des souffrances inhérentes à l’emprisonnement, pour conclure que le requérant ait été victime d’une épreuve exceptionnelle, susceptible de constituer un traitement contraire à l’Article 3.
English: This is the responsibility of the Child Protection Worker or the police.
French: Cette tâche est la responsabilité du travailleur de la protection de l’enfance ou de la police.
English: 2007-330 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Elliot Lake, Ontario.
French: 2007-330 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Elliot Lake (Ontario).
English: The draft guidelines are also piloted in a number of selected countries through OHCHR field offices and United Nations country teams, including Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Mongolia and Cambodia.
French: Le projet de directives est appliqué à titre expérimental dans un certain nombre de pays par les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et les équipes de pays de l'ONU, notamment en Bosnie-Herzégovine, en Serbie-et-Monténégro, en Mongolie et au Cambodge.
English: Outcome Document of the 2006 Cairo PRS/MDGs Plenary.
French: _________ Rapport économique sur l'Afrique, 2006 - Flux de capitaux et financement du développement en Afrique.
English: Accordingly, passengers relying on accommodation on specific train services should make advanced purchase arrangements through authorized VIA travel agents or VIA ticket offices.
French: Par conséquent, lorsqu'une personne compte prendre un train particulier, il lui suffit d'acheter son billet à l'avance, par l'intermédiaire d'un agent de voyages ou d'une billeterie de VIA.
English: This industry counts over three hundred solution providers.
French: L’industrie compte plus de trois cent joueurs.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), because service to Goose Bay was not discontinued within the meaning of that section.
French: 34 (ci-après la LNT 1987) parce que le service à Goose Bay n'a pas été abandonné au sens de cet article.
English: Many French-Canadians saw it as Britain's war and opposed involvement, while the majority of English-Canadians supported the British Empire.
French: Bien des Canadiens français considèrent qu'il s'agit d'un conflit strictement britannique et s'opposent à la participation du Canada, tandis que la majorité des Canadiens anglais soutiennent l'Empire britannique.
English: He also crossed over to a successful music career, primarily in Germany.
French: Comédien de son état, c'est en Amérique qu'il commence à faire parler de lui, en incarnant successivement le premier rôle de la série télévisée K 2000 et celui de Mitch Buchannon, dans la fameuse Alerte à Malibu, qui reçoit un véritable succès et qui propulse l'artiste.
English: People’s questions were answered fully and openly, and objections were considered.
French: On a répondu pleinement et franchement aux questions posées et pris bonne note des objections.
English: As a result, the Agency works very closely with each of these partners (see also Section 5.2 for more information about Agency partnerships).
French: Dans ce contexte, l'Agence collabore étroitement avec chacun de ces partenaires (voir la section 5.2 pour davantage de renseignements sur les partenariats de l'Agence).
English: Pakistani, computer engineer, was held by Pakistani authorities, and likely transferred to U.S. custody.
French: De nationalité pakistanaise, ingénieur informaticien; a été détenu par les autorités pakistanaises et a probablement été transféré et remis aux autorités américaines.
English: What does this tell us about Mr Bangemann when he acts in such a manner?
French: De quel jour ce comportement éclaire-t-il donc la personnalité de M. Bangemann?
English: The instrument amalgamates in a single regulation the 21 existing common market organisations and the 23 acts of the Council relating to them, based on a horizontal approach.
French: Cet instrument regroupe en un seul règlement les 21 organisations communes de marché existantes et les 23 actes du Conseil qui y ont trait, selon une approche horizontale.
English: In terms of quality, then, budgets have increased and are generally higher than for non-CTF production; critical acclaim is higher for CTF-financed programming; audience appeal has been demonstrated; and polls show a discrepancy between French and English survey respondents, with the former believing in their shows and the latter much more ambivalent about them.
French: Dans une certaine mesure, la qualité a augmenté et est supérieure à celle des émissions non financées par le FCT.
English: Top of page Chart I Expenditures incurred for experimental production EXPENDITURES PROXY or TRADITIONAL METHOD Salaries Salaries of employees directly undertaking, supervising or supporting the ED (traditional method) or directly engaged in the ED (proxy method) resulting in the required EP are allowable under subsection 37(1).
French: Tableau I : Dépenses engagées pour la production expérimentale Dépenses Méthode de remplacement ou traditionnelle Salaires Les salaires des employés qui entreprennent, supervisent ou soutiennent directement le DE (méthode traditionnelle) ou qui exercent directement les travaux de DE (méthode de remplacement) résultant en une PE requise sont déductibles selon le paragraphe 37(1).
English: The discussions brought to light common points and differences.
French: Les discussions ont mis en lumière les points communs et les différences.
English: from the arrival of vessels to the beginning of unloading of containers should not exceed one hour, unless the wishes of customers regarding the latest time of acceptance or disposal of goods can be complied with by other means; The waiting periods for road vehicles delivering or collecting loading units should be as short as possible (20 minutes maximum); These requirements can be met through appropriate arrangement and dimensioning of the various elements of the transshipment terminal (see (viii)); (xiv) The individual functional areas of a terminal are again composed of a number of system components.
French: Aux quais pour les bateaux de navigation intérieure utilisés en transport combiné, il faut un tirant d'eau garanti d'au moins 2,8 m, un tirant d'eau de 3,5 m étant cependant souhaitable, une longueur appropriée pour recevoir des bateaux d'au moins 110 m de long et une hauteur libre sous pont égale à celle des voies navigables voisines; Une manutention efficace des chargements dans les terminaux peut contribuer sensiblement à assurer des services de transport international combiné efficaces, surtout s'il est satisfait aux exigences ci-après :
English: • The populations are generally small and genetically isolated from other populations of the same species.
French: Il existe au sein de chaque espèce des individus qui, en raison de leurs gènes, peuvent s’adapter plus facilement à certains changements.
English: When calculating the corporation tax and trade tax payable for 1993, it sought to make global provision for liabilities under warranties relating to particular works contracts as obligations arising in law before the date of the balance sheet but whose effects might emerge only after that date and which it valued at 2% of the turnover subject to warranties.
French: Lors du calcul de l'impôt sur le revenu des sociétés et de la taxe professionnelle dont elle était redevable pour l'année 1993, la demanderesse au principal a souhaité constituer une provision globale pour les risques de garantie afférents à certains chantiers, qu'elle évalue à 2 % du chiffre d'affaires, au titre d'obligations qui prennent naissance avant la date de clôture du bilan, mais dont les effets sont susceptibles de se révéler après cette date.
English: • Maintenance of a library including all applicable ISS specifications, standards, guidelines and others  Payload development support;
French: • Le maintien d’une bibliothèque où sont conservés toutes les spécifications, normes et lignes directrices se rapportant à l’ISS ainsi que tous les documents pertinents;