ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clean Air Day Canada, celebrated every year on the Wednesday of Environment Week, provides a focal point for local and national activities promoting clean air and climate change awareness and actions.
French: • La Journée de l'air pur Canada, célébrée chaque année le mercredi de la Semaine de l'environnement, est la plaque tournante d'activités locales et nationales préconisant la sensibilisation à l'air pur et aux changements climatiques et la prise de mesures à ce sujet.
English: The Commission had initiated the proceedings in 1996 as some of the information appeared to indicate that the eligible costs, which were originally supposed to total ECU 108 million, amounted in fact to only ECU 30 million since the current project made use of certain features of preceding projects which had already benefited from aid under the TOK R & D aid scheme and since some of the costs were not eligible for R & D aid.
French: La Commission avait ouvert la procédure en 1996, car certains éléments d'information semblaient indiquer que les coûts éligibles, qui à l'origine étaient censés s'élever à 108 millions d'écus, ne s'élevaient en réalité qu'à 30 millions d'écus, étant donné que le projet actuel reprenait certains éléments de projets antérieurs ayant déjà bénéficié d'aides dans le cadre du régime d'aides à la R & D "TOK" et que certains coûts retenus n'étaient pas éligibles au titre de la R & D.
English: What a shame that our partner does not recognise the same values.
French: Quelle honte que notre partenaire ne reconnaisse pas les mêmes valeurs.
English: Transmitted by the experts from Japan and the United States of America
French: Transmis par les experts du Japon et des États-Unis d'Amérique
English: Drug and alcohol abuse among children, including characteristics of consumption, as well as prevention and assistance programmes.
French: Consommation de drogues et d'alcool chez les enfants, notamment caractéristiques de cette consommation, et programmes de prévention et d'assistance.
English:  In addition to the NGO reports, counsel makes reference to reports from prisoners, stating that the prison is infested by vermin, and that the kitchen and the bakery despite having been condemned for many years are still in regular use.
French: En plus des rapports émanant d'ONG, le conseil mentionne les informations fournies par des prisonniers selon lesquelles la prison est infestée par la vermine, et la cuisine et la boulangerie continuent d'être utilisées en permanence alors qu'elles ont été condamnées il y a des années.
English: 526) The union of communication technology and computer data processing has affected most of the ways humanity has been conducting its affairs recently.
French: 526 ) L'union de la technologie des communications et du traitement des données informatiques a bouleversé la façon dont les gens menaient leurs affaires récemment.
English: Other authors have measured longer half-lives of 56 days (Ref.
French: D'autres auteurs ont mesuré des demi-vies plus longues, d'une durée de 56 jours (réf.
English: Whenever possible, the factual accuracy of CRS interview notes was confirmed either directly with the interviewees or by reference to AA policy and background material.
French: L’équipe ne s’est pas penchée sur les cas du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et, pour préserver la confidentialité, elle a nommé les trois entités participantes, départements A, B et C.
English: One of the main achievements of trade liberalization has been a drastic reduction in tariffs.
French: L'un des principaux effets positifs de la libéralisation du commerce a été une réduction radicale des droits.
English: An Observer organization shall also be entitled to submit documents to the participants in the Conference.
French: Une organisation dotée du statut d'observateur a aussi le droit de soumettre des documents aux participants à la Conférence.
English: Table of Contents Introduction The Ottawa Round Table I. Aims and Objectives  II.
French: Table des matières Introduction La table ronde d'Ottawa I. Buts et objectifs  II.
English: International humanitarian law has not specifically and explicitly at this time anticipated such an abuse of civilians, but the policy as implemented would suggest the importance of an impartial investigation to determine whether such practices of “refugee denial” constitute a crime against humanity as understood in international criminal law.
French: Un tel traitement des civils n'est pas à l'heure actuelle concrètement et explicitement pris en compte par le droit international humanitaire mais étant donné la manière dont la politique en cause a été appliquée, il y aurait lieu d'ouvrir une enquête impartiale pour déterminer si de telles pratiques de «déni de refuge» constituent un crime contre l'humanité au sens du droit pénal international.
English: Both investments are part of the RCMP's i-Strategy to improve communications and the sharing of information between the nation's police forces, and are expected to extend to 75,000 officers.
French: Ces deux investissements font partie de la Stratégie d'information de la GRC visant à améliorer les communications et le partage de l'information entre les corps policiers du Canada. Ces initiatives devraient être élargies à quelque 75 000 policiers.
English: Cost sharing could be either cash or in-kind from the applicant and/or other sources.
French: Il peut s’agir de contributions monétaires ou sous forme de services provenant du demandeur ou d’autres sources.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Being of the opinion that the establishment of model legislation to facilitate the use of electronic signatures in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems could contribute to the development of harmonious international economic relations,
French: Estimant que l'établissement d'une législation type facilitant le recours aux signatures électroniques de façon acceptable pour les États dotés de systèmes juridiques, sociaux et économiques différents pourrait contribuer au développement de relations économiques internationales harmonieuses,
English: This study will serve as a scientific basis for the new 'chocolate' directive which is being prepared.
French: Cette étude servira de base scientifique pour la nouvelle directive «chocolat», en préparation.
English: Air Transat adds that even though almost all of its capacity for the 2002/2003 winter season has already been allocated to tour operators, it is prepared to seriously consider any requests from Red Seal for capacity for all of the proposed destinations, either directly or sub-chartered through its partner tour operators.
French: Air Transat ajoute qu'elle a déjà réparti la majeure partie de sa capacité de transport pour l'hiver 2002-2003 entre les voyagistes, mais qu'elle est prête à examiner sérieusement toute demande de capacité de Red Seal relative à l'ensemble de ces destinations en vue de la satisfaire directement ou, en vertu d'un contrat de sous-affrètement, par l'intermédiaire de ses partenaires voyagistes.
English: The Delegation voiced the need to provide advantages to SMEs in terms of facilitating procedures for filing patents and providing advantages with regard to patent fees.
French: La délégation a souligné qu’il faut fournir des avantages aux PME sous la forme d’une simplification des procédures de dépôt des demandes de brevet et de certains avantages en matière de taxes afférentes aux brevets.
English: Conference Registration Fee Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Conference Registration Fee Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: During his parliamentary career, Senator Kenny has served on numerous committees.
French: Il a aussi été adjoint au secrétaire principal du premier ministre, le très honorable Pierre Trudeau.
English: He commended the promotion of entrepreneurship among women.
French: M. Johansen se félicite de la promotion de l'entrepreneuriat parmi les femmes.
English: In appreciation of the courtesies afforded to him by the RCAF and the Ontario Provincial Air Services, Mr. McKee endowed an aviation award commemorating the first trans-Canada seaplane flight.
French: En reconnaissance des privilèges qui lui avaient été accordés par l'ARC et l'Ontario Provincial Air Service, M. McKee a instauré un prix d'aviation pour mettre à l'honneur le premier vol transcanadien à bord d'un hydravion.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council and Commission Action Plan of 3 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Plan d'action du Conseil et de la Commission, du 3 décembre 1998, concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In addition, a programme/financial audit is planned for 2001 and an evaluation of vaccine coverage for 2002.
French: Il est prévu en outre de faire procéder, en 2001, à un audit du programme et à un contrôle financier et, en 2002, à une évaluation de la couverture vaccinale.
English: - Where appropriate, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage, where such use is compatible with the regulations of the importing country.
French: - Le cas échéant, indication de l'utilisation de l' des agents conservateurs ou de la des autres substances chimiques utilisées en traitement post-récolte, dans la mesure où son emploi est conforme à la réglementation du pays importateur.
English: You can connect any combination of sets with a maximum of 2200 Watt.
French: On peut totalement raccorder 2200 Watts.
English: Skilled, professional workers are the organization's most important resource and difficulties experienced in recruiting and retaining employees are an ongoing challenge.
French: La main-d'œuvre professionnelle et qualifiée est la ressource la plus importante de l'organisme.
English: Serbia chaired the Committee of Ministers of the Council of Europe from May to November 2007.
French: La Serbie a présidé le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de mai à novembre 2007.
English: Its goal is to achieve maximum rates of return on investments without undue risk, while respecting the requirements and financial obligations of the Plan.
French: Investissements PSP vise à optimiser les rendements sur les placements, sans prendre de risques indus, tout en respectant les exigences et les obligations financières du Régime.
English: Raphaël Alomar, of French nationality, was elected Governor on 17 December 1993 and first re-elected on 18 June 1996.
French: Raphaël Alomar, de nationalité française, avait été élu Gouverneur le 17 décembre 1993 et réélu une première fois le 18 juin 1996.
English: • increase Francophone enrolment in college courses at French-language colleges and in French-language programs at bilingual universities;
French: • d'augmenter la participation des francophones aux études collégiales au sein des collèges de langue française et aux programmes offerts en français des universités bilingues;
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 de règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Phone: (204) 123-1234 Professional Organization:
French: Téléphone : (204) 123-1234 Organisation professionnelle :
English: I do not share this perplexity and consider instead that a clause assigning jurisdiction contained in the statutes of a company is binding on all its members, including future members and members who were against the introduction of the clause and who have remained as shareholders.
French: Nous ne partageons pas ces doutes et estimons au contraire qu' une convention attributive de juridiction contenue dans les statuts d' une société lie tous les associés, y compris les associés futurs et même les associés ayant manifesté un désaccord au moment de l' introduction de la clause et qui ont conservé la qualité d' associés.
English: The commitment of Canada's New Government to the Spirit Bear Rainforest sustainable development initiative will involve close cooperation with the Government of British Columbia, the Coastal First Nations and private conservation foundations.
French: L'engagement du nouveau gouvernement du Canada au développement durable de la forêt pluviale du Grand Ours signifie une étroite collaboration avec le gouvernement de la Colombie Britannique, les Premières nations de la côte et des fondations de conservation privées.
English: Please contact info@fusemba.con for dates, procedures and the possibility of obtaining a scholarship.
French: Nous vous prions de nous contacter sur info@fusemba.con pour recevoir toute information a propos des dates, des conditions, des procédures à suivre, et des possibilités de bourses.
English: • Desire to find "free" MARC records for cataloguing & location information for ILL Implementations of Z39.50
French: • Désir de trouver des notices MARC « gratuites » pour le catalogage et des cotes pour le PEB Mise en vigueur de la norme Z39.50
English: (b) Assessment of the amount of $100,804,418, at a monthly rate of $12,765,625, for the period from 1 July 2007 to 26 February 2008;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 100 804 418 dollars, à raison de 12 765 625 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 26 février 2008;
English: By use of a specially developed algorithm, O&O FormatRecovery 4 can search for files through formatted or deleted disks and restore them even when the data are heavily fragmented! In contrast to O&O UnErase 4 and O&O DiskRecovery 4, O&O FormatRecovery 4 can also restore files with missing directories and configuration information.
French: Au moyen d'un algorithme de recherche spécialement conçu à cet effet, O&O FormatRecovery 4 retrouve et restaure les partitions supprimées ou formatées, même lorsque les fichiers sont fortement fragmentés.
English: In the presence of tetrodotoxin, or absence of sodium, release of radiolabel was depressed, presumably by blockade of sodium-dependent neuronal potentials.
French: En présence de tétrodotoxine, ou en l'absence de sodium, la libération de l'élément radiomarqué a diminué, possiblement par un blocage des potentiels neuronaux dépendants du sodium.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for propiconazole, including its metabolites, of 0.15 p.p.m. in dried blueberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,15 p.p.m. pour le propiconazole, y compris ses métabolites, dans les bleuets secs ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Facts There were 26 applications for judicial review brought by the Attorney General (AG) and named individuals, in which the Information Commissioner was the respondent. There were three applications brought by the Information Commissioner in which the Attorney General was the respondent.
French: Faits Le procureur général (PG) et les individus désignés ont présenté 26 demandes de contrôle judiciaire dans lesquelles le Commissaire à l’information était le défendeur, et ce dernier a présenté trois demandes dans lesquelles le procureur général était le défendeur.
English: Since his arrival in July 1999, the Administrator has taken every opportunity to consult widely on the charting of the future course of UNDP.
French: Depuis son arrivée en juillet 1999, l’Administrateur n’a pas perdu une occasion de mener des consultations sur l’orientation future du PNUD.
English: TV5 Monde, in Paris, which manages the signal over Europe, Africa, Asia, the United States, Latin America, and the Orient, and TV5 Québec Canada, in Montreal, manages the Québec Canada signal.
French: TV5 Monde, situé à Paris, qui gère les signaux sur l'Europe, l'Afrique, l'Asie, les États-Unis, l'Amérique latine et l'Orient, et TV5 Québec Canada, à Montréal, qui gère le signal Québec Canada.
English: Nonetheless, examining innovative practices made it possible to identify various ways of involving users in social services. In Albania, for instance, pilot projects co-funded by the World Bank focus explicitly on user involvement at local level.
French: Il est clair que cette nouvelle approche du travail dans le domaine des services sociaux est plus répandue dans les pays du nord de l’Europe que dans les autres pays européens, ce qui s’explique en partie par des différences historiques, culturelles et politiques.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLUTUS 11 CLUTUS 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLUTUS 11 CLUTUS 11 Réserve :
English: Copies of the Federal Administration of Provincial Taxes: New Directions document may be obtained free of charge from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665 or on the Department's Internet site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: On peut se procurer gratuitement des exemplaires du document intitulé L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 943-8665, ou sur le site Internet du Ministère, à l'adresse www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Buildings Incidentally Acquired on Obtaining a Site 6.
French: Immeubles acquis accessoirement à l'occasion de l'achat d'un emplacement 6.
English: Ask an adult to help weigh you and measure your height.
French: Demande à une grande personne de t’aider à te peser, à te mesurer.
English: EXPLANATION -- This field is composed of three sections:
French: Zone facultative pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés déterminés nommés pour une période de six mois ou moins.
English: Leftist, nationalist and sometimes anti-American attitudes may be prevalent among some students.
French: Il est bon de savoir que certains étudiants affichent des idées de gauche et des sentiments nationalistes ou antiaméricains.
English: In paragraph 7, the words “since they are superfluous, given the presence of article 3” should be inserted between the words “unless otherwise agreed” and “but after discussion”.
French: Au paragraphe 7, il faudrait insérer les mots “car la présence de l'article 3 les rendait superflus” entre “Sauf convention contraire des parties” et “, mais après discussion”.
English: In today's era of rapid technological progress and innovation, the world's economies are constantly seeking ways to invest in human resources to build knowledge-based economies and to achieve sustainable economic growth and prosperity.
French: À l'heure où les progrès technologiques et l'innovation évoluent si rapidement, les économies du monde entier sont constamment à la recherche de moyens d'investir dans les ressources humaines pour se tailler une place dans l'économie du savoir et parvenir à une croissance économique et à une prospérité durables.
English: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
French: (10) Administrations publiques: unités résidentes dont l’activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC 95, points 2.68 à 2.70).
English: Most child physical abuse is associated with physical punishment or is confused with child discipline.
French: Le plus souvent, la violence physique à l'égard des enfants est associée à un châtiment corporel ou est confondue avec des mesures de discipline.
English: For each trial, a sample of 5 mL of inoculated peptone water is put into a nutritive media as a positive control.
French: Pour chaque essai, déposer un échantillon de 5 ml d'eau peptonée ensemencée dans un milieu nutritif comme témoin positif.
English: (a) They satisfy the requirements of 6.4.5.1;
French: a) qu'elles satisfassent aux prescription du 6.4.5.1;
English: The proportion of females among adult AIDS cases increased from 5% during the period 1979-1990 to 16% in 1999, and dropped to 11% in 2000 (Table 11).
French: La proportion de femmes parmi les cas de sida chez les adultes est passée de 5 % au cours de la période de 1979 à 1990 à 16 % en 1999 et a chuté à 11 % en 2000 (tableau 11).
English: There is no such thing, and it is in no way our intention to create the illusion that there is.
French: Il n’y en a pas et ce n’est en aucun cas l’intention de ce document de donner l’illusion qu’un tel projet existe.
English: Located above the underground operations, it supports the surface above stopes.
French: Cuivre Métal rouge très malléable et ductile, bon conducteur d'électricité.
English: Unemployment Insurance In many respects the UI and welfare programs are fundamentally different, for they were originally designed to serve very different purposes.
French: Assurance-chômage Le programme d’a.-c. et les programmes d’aide sociale diffèrent fondamentalement à maints égards car, à l’origine, ils poursuivaient des buts très distincts.
English: In view of the risk of possible establishment of paramilitary and/or terrorist groups and organizations, Ministries of the Interior of the Republic of Serbia and Republic of Montenegro, within their legitimate powers and competencies, have stepped up their activities referring to the control of the founding and operation of paramilitary groups which have the potential to engage in terrorist activities.
French: Étant donné qu'il est toujours possible que des groupes et des organisations paramilitaires et/ou terroristes se créent, les Ministères de l'intérieur de la République de Serbie et de la République du Monténégro ont, dans le cadre de leurs pouvoirs et compétences légitimes, intensifié leur contrôle sur la création et les opérations de groupes paramilitaires susceptibles de s'engager dans des activités terroristes.
English: On the basis of genetic and molecular analyses, the Tc1 element in the P[(Tc1, ry+)] transformed stock is not highly unstable in germ line and somatic tissues.
French: Sur la base des analyses génétiques et moléculaires, l'élément Tc1 du stock transformé P[(tc1, ry+)] n'est pas hautement instable dans les lignées germinales et dans les tissus somatiques.
English: The research findings will provide a basis for promoting best practice in communities, and for advising the Government on ways to encourage a positive response to change.
French: Les conclusions de ces travaux de recherche serviront de base pour encourager les meilleures pratiques au sein des collectivités et pour conseiller le Gouvernement sur les moyens d'encourager une attitude positive au changement.
English: Learning is a democratic and sustainability necessity and thus an essential social function of the city.
French: L'éducation est nécessaire à la démocratie et à la durabilité de la ville et joue donc un rôle social essentiel.