ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24]For example, according to the State of Energy Efficiency in Canada – Report 2005 (p.14), the OEE uses, among other policy instruments, direct financial incentives to encourage investment in energy-efficient buildings and building retrofits in order to stimulate more rapid deployment of energy-efficient technologies and practices.
French: [24]Par exemple, selon le rapport 2005 de l’Office de l’efficacité énergétique intitulé L’état de l’efficacité énergétique au Canada (p. 14), l’OEE utilise, entre autres instruments stratégiques, des incitatifs financiers directs encourageant les investissements dans les projets d’efficacité énergétique et de rénovation dans le secteur du bâtiment afin de promouvoir une application plus rapide des technologies et des pratiques éconergétiques.
English: It specifies the particular emitting process within the third-level source category.
French: Il précise le processus à l'origine des rejets au sein de la catégorie du troisième niveau.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Il a cependant été suggéré de la présenter comme série 01 d'amendements.
English: I like the statement in your program that says she works to "…Ensure our borders remain safe, secure and OPEN for continued travel and trade."
French: J'apprécie la mention insérée dans votre programme, où il est indiqué qu'elle travaille « en vue de garantir que nos frontières restent sûres et OUVERTES pour les voyageurs et le commerce ».
English: The present ownership restrictions are now an integral part of prudential regulation.
French: Les restrictions actuelles à la propriété d’institutions financières sont maintenant partie intégrante de la réglementation prudentielle.
English: The information received from various sources and the activities carried out during this year have confirmed the continuous insecurity faced by human rights defenders.
French: Les informations reçues de diverses sources et les activités entreprises pendant l'année considérée ont confirmé la persistance de l'insécurité vécue par les défenseurs des droits de l'homme.
English: Such databases could be compiled in collaboration with enforcement agents.
French: La constitution de telles bases de données devrait s’effectuer en collaboration avec le corps des professionnels de l’exécution.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $24,651.10 3/21/2005 Metafore Corporation 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $35,727.30 3/21/2005 National Printers 0321 Printing Services $45,635.50 3/18/2005 Office Specialty Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 651.10 $ 3/21/2005 Metafore Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 35 727.30 $ 3/21/2005 National Printers 0321 Services d'imprimerie 45 635.50 $ 3/18/2005 Office Specialty Ltd.
English: This transfer payment provides alternative payments to non-participating jurisdictions, interest relief and debt reduction in repayment benefits to borrowers, and the value of loans forgiven according to prescribed criteria.
French: Ce paiement de transfert sert à verser des montants compensatoires aux provinces et aux territoires non participants, accorder des exemptions d'intérêts aux emprunteurs, à prendre en charge les prêts radiés et le montant de la réduction de la dette Permanent de remboursement, conformément à des critères réglementaires.
English: Theparticular meteorological related area of research project will necessitate a knowledge of at least one geophysical science.
French: Des connaissances dans une des sciences géophysiques au moins, seront requises pour relier les recherches à la région ou au sujet concerné par le projet de recherches.
English: Commissioner Solbes said in the Committee that he respects the Swedish government' s desire to allow the people to decide the question in a referendum.
French: Le commissaire Solbes a dit devant la commission économique et monétaire qu'il respectait la volonté du gouvernement suédois de laisser le peuple décider de la question par le biais d'un référendum.
English: BSS is also producing features on development issues relating to children and women.
French: L'agence d'information BSS produit aussi des émissions sur les questions de développement se rapportant aux enfants et aux femmes.
English: The estimation for toxicity of chemicals on fish by physico-chemical properties.
French: The estimation for toxicity of chemicals on fish by physico-chemical properties, Chemosphere, 15(2): 195-203.
English: B30B 9/32 Presses for consolidating scrap metal or for compacting used cars
French: B30B 9/32 Presses pour rendre compacts des résidus métalliques ou pour comprimer des véhicules usagés
English: FORM 2 (Subsection 5(1)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER PARAGRAPH 21.04(3)(c) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ______________________________________ (name of applicant) for export to _____________________________ (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: ___________________________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: ________________________ ____________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: FORMULAIRE 2 (Paragraphe 5 1)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À L’ALINÉA 21.04 3) c) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ______________________________________ (nom du demandeur) aux fins d’exportation vers ____________________________________ (nom du pays ou du membre de l’OMC) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ______________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: We also look forward to the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on marine biodiversity beyond national jurisdiction in 2008.
French: Nous attendons également avec intérêt la deuxième réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, qui se tiendra en 2008.
English: Considering the nature of the opposition, the casualties in Operation Cheerful were surprisingly light: five killed, seven missing (presumably dead) and twelve seriously wounded.
French: L’opération « Cheerful » fut le dernier événement important qui marqua la patrouille du Cayuga.
English: If ownership and possession of real property are transferred under the agreement to the buyer after June 30, 2006, the 6% GST rate or 14% HST rate will apply to the purchase price of the real property.
French: Si la propriété et la possession de l'immeuble vous ont été transférées aux termes du contrat de vente signé après le 30 juin 2006, la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'applique au prix d'achat de l'immeuble.
English: Increases in total liability require a business case justification to the UK Treasury, the last being in 2000.
French: Les augmentations de la responsabilité totale doivent être justifiées par une analyse de rentabilité présentée au ministère des Finances.
English: Required Disclosure Time (3) The time required for the members of a public partnership to satisfy the requirements of subsection (2) in respect of the public partnership for a fiscal period of the public partnership is
French: Délai (3) Les associés d’une société de personnes ouverte sont tenus de remplir les exigences du paragraphe (2) pour l’exercice de la société de personnes dans le délai suivant :
English: The findings of the Court of First Instance in paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal and reiterated in paragraph 32 of this judgment constitute factual assessments.
French: En effet, les constatations effectuées par le Tribunal aux points 56 et 57 de l’arrêt attaqué et rappelées au point 32 du présent arrêt constituent des appréciations de nature factuelle.
English:  Canadian Oxygenated Fuels Association The Canadian Oxygenated Fuels Association is a not-for-profit organisation dedicated to the development and promotion of transportation fuels which reduce air pollution.
French: Association canadienne des carburants oxygénés (COFA) La COFA est un organisme sans but lucratif voué au développement et à la promotion des carburants de transport qui réduisent la pollution de l’air.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > White Paper on governance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc sur la gouvernance
English: EUR 200 million for the construction of a tunnel, a section of which will be under the sea, and the improvement of rolling stock and the present rail network.
French: 200 millions d'euros pour la construction d'un tunnel dont une section sous-marine et l'amélioration du matériel roulant et du réseau de voies ferrées actuel.
English: Here, we must also take industrial and research policy and the Europe 2020 strategy into account.
French: Nous devons également tenir compte de la politique industrielle et de recherche ainsi que de la stratégie Europe 2020.
English: Louis Vuitton demonstrated its close involvement with the art world through the launch of two Marc Jacobs collections conceived in collaboration with the artists Richard Prince and Takashi Murakami.
French: Louis Vuitton a illustré sa proximité avec le monde de l’art en lançant deux collections que Marc Jacobs a conçues avec les artistes Richard Prince et Takashi Murakami.
English: See General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, hereinafter the “Declaration”.
French: Voir la résolution 47/133 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992, ci-après dénommée «la Déclaration».
English: While there are a number of uncertainties in the use of the epidemiological data for both hazard evaluation and exposure- response analyses (Section 3.3.5), these are likely far less than uncertainties associated with interspecies extrapolation.
French: La caractérisation du risque pour la santé humaine doit donc s'attacher à la population générale exposée par l'air extérieur et intérieur, dans l'environnement général et à la population exposée par l'air, à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: He also identifies and monitors scientific priorities.
French: Il détermine également les priorités scientifiques et en fait le suivi.
English: This was a real performance that was possible due to a new technology which consisted in the development of round o'rings.
French: Il s'agissait là d'une véritable performance qui fut rendue possible grâce à la mise au point des joints thoriques (joints ronds).
English: Statistics Canada. http://www.statcan.ca/english/freepub/89F0093XIE/ free.htm (Access date:
French: "Enhancing the Effectiveness of Tobacco Package Warning Labels:
English: It also protects individual property and freedoms and ensures respect for fundamental rights (Constitution, arts.  141 and 143).
French: En outre, il est gardien des libertés et de la propriété individuelle et veille au respect des droits fondamentaux (art. 141 et 143 de la Constitution).
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Guide(s) Related Notice(s) Archives Related Notice(s)
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Archives Avis(s) relié(es)
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; up to five (5) days’ marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice.
French: L’Employeur accorde un congé payé dans les cas suivants : (i) l’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de sa famille avec le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter son
English: Between 1990 and 2004, the aggregate energy intensity of the CIPEC industries improved by 9.1% (and by 12.1% between 1996 and 2004), as signified by the downward trend in Figure 4.3.4.3.
French: Entre 1990 et 2004, l’intensité énergétique globale des industries du PEEIC s’est améliorée de 9,1 % (et de 12,1 % entre 1996 et 2004), comme on le voit par la tendance à la baisse sur la Figure 4.3.4.3.
English: If load is not known, what is the annual energy cost?
French: Si la charge est inconnue, quel est le coût énergétique annuel?
English: The natural trend will be to move to DOCSIS 1.1, to provide value added services.
French: La tendance normale sera de passer à la version DOCSIS 1.1 pour optimiser les services offerts.
English: • Seeks clarification when faced with ambiguity or uncertainty.
French: • Essaie d’obtenir des éclaircissements lorsqu’une ambiguïté ou une incertitude se présente.
English: Mr. KUKAN (Slovakia) said that he had attended an event to mark the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp some weeks previously, a camp in which hundreds and thousands of Jews, Roma and persons belonging to other “hated” ethnic and social groups had been exterminated.
French: M. KUKAN (Slovaquie) dit qu'il y a quelques jours, il a assisté à une cérémonie de commémoration du soixantième anniversaire de la libération du camp de la mort d'Auschwitz, un camp dans lequel des milliers de Juifs, Roms et autres personnes appartenant à des groupes ethniques et sociaux «honnis» ont été exterminés.
English: PDF Accessibility Notice Table of Contents Executive Summary Section 1 - Introduction Background to the Review The Alberta Region Context Methodology for the Review of Alberta Region Management Practices Section 2 - Findings and Recommendations Planning Performance Measurement Transition Overall Context for Recommendations Section 3 - Implementation and Next Steps Section 4 - Conclusion Annexes Terms of Reference Action Plan Appendices Appendix 1 Appendix 2
French: Avis d'accessibilité Table des matières Sommaire Partie 1 - Introduction Contexte de l'examen Contexte de la région de l'Alberta Méthodologie utilisée pour l'examen des pratiques de gestion dans la région de l'Alberta Partie 2 - Constatations et recommandations Planification Mesure du rendement Transition Contexte général des recommandations Partie 3 - Mise en ouvre et prochaines étapes Partie 4 - Conclusion Annexes Mandat Plan d'action Appendices Appendice 1 Appendice 2
English: Now that our foundations are laid, come and see what men have built upon them; and you will see some fine things!
French: On sait quelles murs lentassement du peuple et linégalité des fortunes doit partout produire. Sitôt quon me parle dune ville composée de deux cent mille âmes, je sais davance comment on y vit.
English: iphone Rtrfo from Amsterdam is new to Pinkmap!
French: iphone Sfoflyguy de Newark est nouveau sur Pinkmap!
English: Research networks that bring together scientists from different backgrounds.
French: Réseaux de recherche qui réunissent des scientifiques possédant différentes formations.
English: Whale, Bowhead (Balaena mysticetus ) Eastern Arctic population Baleine borÃ©ale Population de l'est de l'Arctique
French: Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) Population de l'Ã®le Banks Caribou, Peary Banks Island population
English: Legislative provisions are described in the initial report, paragraphs 265 and 267.
French: Les dispositions législatives en vigueur sont exposées aux paragraphes 265 et 267 du rapport initial.
English: I am glad a number of the Court’s officials are accompanying Mr Fabra Vallés and I would like to take this opportunity to thank them also for the work accomplished.
French: Je suis heureux de voir que plusieurs fonctionnaires de la Cour accompagnent M. Fabra Vallés et je saisis cette opportunité pour les remercier également du travail accompli.
English: Pie charts of the source apportionment results for various locations in the United States.
French: Diagrammes à secteurs des résultats de la répartition des sources à divers endroits aux États-Unis
English: They also need to give priority to achieving the goal of improving water quality in Europe and providing adequate access to clean drinking water and sanitation for all.
French: Ils doivent aussi accorder la priorité à l'objectif d'améliorer la qualité de l'eau en Europe et de donner à tous un accès approprié à l'eau potable et aux systèmes d'assainissement.
English: The Department is further ordered to disclose to appellant Manning, through Ms. Running, all of the Selection Board members' notes with respect to the assessors' notes of appellant Manning's and the successful candidates' presentation skills and oral communication, and the written summary drafted by the Selection Board pertaining to the assessment of successful candidate Boechler against the screening criteria.
French: Il doit aussi divulguer à l'appelant Manning, par l'entremise de Mme Running, toutes les notes des membres du jury de sélection concernant les notes attribuées par les évaluateurs à l'appelant Manning et aux candidats reçus pour la capacité de faire des présentations et la capacité de communiquer oralement ainsi que le résumé écrit établi par le jury de sélection concernant l'évaluation du candidat reçu Boechler par rapport aux critères de présélection.
English: The continuing investigation must relate to an authorized offence, or the subsequent investigation of an offence listed in s.
French: L’enquête en cours doit porter sur une infraction à l’égard de laquelle l’autorisation a été délivrée ou, si une autre enquête est ouverte, il doit s’agir d’une enquête sur une infraction visée à l’art.
English: The estimates for the basic data, research and population and development policy analysis component were obtained by summing four expenditure categories: censuses, surveys, civil registration, and research and training.
French: Les estimations pour la composante recherche fondamentale et analyse des données et des politiques en matière de population et de développement ont été obtenues en additionnant quatre catégories de dépenses: recensements, enquêtes, enregistrement des faits d'état civil et recherche et formation.
English: democratic foundation, established institutions for co-operation and set forth guidelines for realization of a community of free and democratic States from Vancouver to Vladivostok.
French: défini un fondement démocratique commun, créé des institutions de coopération et établi des principes directeurs en vue de former une communauté d'Etats libres et démocratiques de Vancouver à Vladivostok.
English: A 15 year-old girl, who resided in the town of Raniya, located in the northern part of the country close to the Turkish border, died on January 17 following severe respiratory disease.
French: Une jeune fille âgée de 15 ans, qui demeurait dans la ville de Raniya située dans le nord de l'Irak, près de la frontière turque, est morte le 17 janvier dernier des suites d'une infection respiratoire grave.
English: The impact of biological and physical mechanisms on the biodeposition of various types of particles is often overlooked by models for assessment carrying capacity.
French: L’influence des mécanismes biologiques et physiques sur la biodéposition des différents types de particules est souvent ignorée par les modèles d’évaluation de la capacité de support.
English: The Working Group may wish to agree on the insertion of this activity into the draft workplan of the Parties to the Protocol (see item 12 (a)).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être convenir d'insérer cette activité dans le projet de plan de travail des Parties au Protocole (voir le point 12 a) de l'ordre du jour).
English: Single − manual All 100 Test set version 10 26-4-2007 FR [4b] Euro−bst−05a
French: Single − manual All 100 Test set version 16 17-6-2008 DE [4a] [6] Photovox PhotoEuro3 13899 sw hw 1.13 1.01 Photovox S.r.l Via Belmonte 1
English: I command and order that the present law be incorporated in the Official Gazette for execution and observance by all whom the matter may concern.
French: Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
English: 3.10 The Statement of Administrative Action ("SAA"), which accompanies the URAA, explains the result in greater detail.
French: 3.10 L'Énoncé des mesures administratives (le "SAA"), qui accompagne l'URAA, explique les résultats d'une manière plus détaillée.
English: In its judgment of 11 April 2000 in Case C-356/98 Kaba [2000], as rectified by an unpublished order of 4 May 2001, the Court ruled as follows:
French: Dans son arrêt du 11 avril 2000, Kaba (C-356/98), tel que rectifié par ordonnance du 4 mai 2001 (non publiée au Recueil), la Cour a dit pour droit:
English: The Authority shall maintain a register in which all authorisations in the different Member States are registered.
French: L'Autorité tient un registre dans lequel sont enregistrées toutes les autorisations dans les différents États membres.
English: " in the Vim command line stores it in the original format and overwrite the original file.
French: » sur la ligne de commande de Vim l'enregistre dans son format d'origine et écrase le fichier d'origine.
English: My message to them is that Myanmar is blighting ASEAN's image in the world, so ASEAN too must bring pressure to bear.
French: Je leur dirais que le Myanmar ternit l'image de l'ASEAN dans le monde, raison pour laquelle l'ASEAN doit elle aussi faire pression.
English: (o) Organization of a symposium on the basics and applications of remote sensing and the environmental reality in the district of Latakia, in cooperation with Tishreen University and the People's Council Committee;
French: En l'absence d'un programme de recherche particulier en Slovénie, le Ministère de l'éducation, de la science et du sport et son Bureau scientifique encouragent les activités de recherche spatiale en tirant parti des moyens existants dans le cadre de la politique en matière de science et de recherche.
English: The populations most likely to benefit from this work often live in the poorest neighbourhoods and include migrant populations.
French: Les populations susceptibles de bénéficier de ces programmes sont souvent celles qui vivent dans les quartiers les plus pauvres ainsi que les populations migrantes.
English: Europeans relied on NATO and the US to defend them in case of Soviet aggression.
French: Les Européens attendaient de l’Otan et des États-Unis qu’ils les défendent dans l’éventualité d’une agression soviétique.