ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To examine these issues, seed yield components and vegetative biomass were measured on replicates of seven white clover genotypes planted in a common garden plot.
French: Afin d'examiner cette question, les auteurs ont mesuré les composantes des rendements en graines et la biomasse végétative mesurées sur sept génotypes de trèfle blanc en répliques, dans un même jardin donné.
English: (elementary and lower secondary departments)
French: (niveaux élémentaire et secondaire (premier cycle))
English: To the degree that Albania is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Albanie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Where Uzbekistan and more broadly the whole of Central Asia are concerned, there is a danger that in assessing the region's energy resources the interests of individual countries will begin to prevail over our common values.
French: Pour ce qui est de l'Ouzbékistan et, plus largement, de l'Asie centrale, le risque existe de voir l'intérêt des différents pays l'emporter sur nos valeurs communes quand il s'agira d'évaluer les ressources énergétiques de la région.
English: These modules were designed to complement other modules on the Fisheries Act and the CEAA.
French: Ces modules ont été conçus pour compléter les autres modules portant sur la Loi sur les pêches et la LCÉE.
English: Ms. Migiro said that this was a moment of truth for democracy in Africa.
French: Mme Migiro a déclaré que c'était là l'heure de vérité pour la démocratie en Afrique.
English: (27-33) English and French are the language of work in federal institutions and officers and employees have the right to use either language subject to the provisions outlined in the Act.
French: Des occasions doivent être offertes au public de communiquer des commentaires sur les politiques, programmes, services et initiatives de grande envergure, et cette rétroaction doit être prise en compte avec soin en vue d’apporter les modifications pertinentes.
English: Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought,
French: Consciente que l'Afghanistan est extrêmement exposée aux catastrophes naturelles et que certaines parties de son territoire continuent à être touchées par une grave sécheresse,
English: Associations (CEPE)
French: d'encres d'imprimerie et de couleurs d'art (CEPE)
English: We must not lose sight of the fact that Guinea-Bissau's gross domestic product fell by 28 per cent in 1998, and that remunerated public or private employment has become scarce.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le produit intérieur brut (PIB) de la Guinée-Bissau a chuté de 28 % en 1998, et que l'emploi rémunéré public ou privé s'y est raréfié.
English: It would appear that boys were finding more time constraints due to other activities (see Chapter 7, Healthy Living).
French: Les garçons ont apparemment moins de temps à consacrer à leurs devoirs parce qu'ils en consacrent davantage à d'autres activités (voir le chapitre 7, Mode de vie sain).
English: Simplicity and flexibility: unlike other stay-in-place formwork systems such as Shotcrete or ICF (double polystyrene panels), COFFOR does not require skilled labor or special equipment and is used with regular concrete.
French: Simplicité et flexibilité: contrairement aux autres systèmes de coffrage intégrés, tels que Shotcrete ou ICF (panneaux sandwich en polystyrène), COFFOR ne nécessite aucune main d’œuvre qualifiée ou équipements spéciaux. Du béton standard est utilisé.
English: Regulatory Requirements The new MMER result in the following changes to current regulatory requirements under the MMLER: the new regulations apply to all new and existing metal mines in Canada including gold mines that use cyanide in the milling process and mines that were in operation prior to the 1977 MMLER (the MMER apply to about 100 operating mines, while the MMLER applied to about 30 mines in 1998); effluent limits are prescribed for cyanide; the prescribed limit for total suspended solids (TSS) has been lowered from 25 mg/L to 15 mg/L for monthly mean concentrations; effluent pH must be maintained in the range of 6.0 to 9.5 as opposed to only meeting currently prescribed minimum values; mines are required to produce an effluent that is non-acutely lethal to rainbow trout; mines are required to monitor the acute lethality of effluent to rainbow trout and Daphnia magna in accordance with prescribed reference methods; and mines are required to conduct an Environmental Effects Monitoring (EEM) program in accordance with prescribed requirements.
French: Exigences réglementaires Le nouveau REMM modifiera les exigences réglementaires actuelles du RELMM comme suit : le nouveau règlement s'appliquera à toutes les mines nouvelles et existantes au Canada, y compris les mines d'or qui utilisent des cyanures pour le traitement du minerai et les mines qui étaient en exploitation avant la publication du RELMM en 1977 (le nouveau REMM s'appliquera à environ 100 mines en exploitation tandis que le RELMM s'appliquait à une trentaine de mines en 1998); des limites de rejet sont prescrites en ce qui concerne les cyanures; en ce qui trait à la concentration moyenne mensuelle, la limite établie pour les TSS a été abaissée de 25 mg/L à 15 mg/L; le pH des effluents doit se situer entre 6,0 et 9,5 par opposition à une simple observation des valeurs minimales en vigueur actuellement; les mines sont tenues de produire des effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel; les mines sont tenues de surveiller la létalité aiguë des effluents pour la truite arc-en-ciel et Daphnia magna selon la méthode de référence prescrite; les mines sont tenues de mettre en oeuvre un programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE), conformément aux exigences prescrites.
English: Total has been reduced by $1.3 billion to avoid double-counting.
French: Les totaux ont été réduits de 1,3 milliards de dollars afin d'éviter la double comptabilisation.
English: We will not be resolving the entire asylum issue, but we are certainly taking a step forwards.
French: Nous ne résoudrons pas toute la question du droit d'asile, mais nous accomplissons certainement un pas en avant.
English: May we never forget the sacrifice of Nichola and other young men and women just like her.
French: N'oublions jamais Nichola et tous les autres jeunes hommes et jeunes femmes qui ont connu le même destin.
English: Meanwhile, the delay registered in the decision-making process due to the new procedure is regrettable.
French: Pour autant, on ne peut que regretter que cette dernière n'ait entraîné des retards dans le processus décisionnel.
English: When the officer spoke to the driver he detected a strong odour of tobacco and observed cardboard boxes of cigarettes stacked to the ceiling covered with a black cotton sheet.
French: En s'adressant au conducteur, l'agent a remarqué une forte odeur de tabac, puis a aperçu des boîtes de carton, remplies de cigarettes, empilées jusqu'au plafond et couvertes d'un drap de coton noir.
English: • Robson Bight Spill Response Transitions to Monitoring Phase August, 2007 
French: • Déversement de Robson Bight : Transition de l’intervention à la surveillance Août 2007
English: All authorities who have taken measures by virtue of the provisions of the present Convention shall without delay inform the authorities of the State of the infant's nationality of them and, where appropriate, those of the State of his habitual residence.
French: Chaque Etat contractant désignera les autorités qui peuvent donner et recevoir directement les informations visées à l'alinéa précédent. Il notifiera cette désignation au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: As part of its commitment to introducing new safety technologies to the railway industry, CN is currently investing $5.5 million to perform scaling and to upgrade and expand this detector system in high-risk areas.
French: Dans le cadre de son engagement à promouvoir les nouvelles technologies liées à la sécurité auprès du secteur ferroviaire, le CN consacre actuellement 5,5 millions de dollars aux opérations de décapage de rochers et à la mise à niveau et à l’expansion de son système de détection dans les zones à haut risque.
English: These services are provided free of charge for some categories (students, impoverished women, etc.).
French: Pour certaines catégories (étudiantes, femmes pauvres), ce service est gratuit.
English: Noting that the authorities of the Republic of Moldova have regularly informed the Committee of the steps they have taken to secure the applicants' release;
French: Notant que les autorités de la République de Moldova ont régulièrement informé le Comité des démarches qu'elles ont entreprises pour assurer la libération des requérants,
English: GOOD SPEAKERS ARE IMPORTANT TO KEEP MEMBERS COMING TO MEETINGS.
French: Nous avons souvent la critique facile "la réunion n'était pas intéressante", je ne viens plus parceque je m'y ennuis " mais que fais-je moi même pour contribuer à la réussite des réunions statutaires de mon club ? Chacun doit donc y mettre du sien.
English: • BPCO041a.doc - 21KB - Call-Net - Modification to MALI Schedule H - Customer Transfer Procedure s - August 1, 2002 .
French: • BPCO041a.doc - 21 ko - Call-Net - Modification de l'annexe H de l'entente cadre d'interconnexion locale (le « MALI ») intitulée Procédures de transfert d'abonnés - Le 1 er août 2002.
English: In view of a sometimes misleading discussion at the level of the Member States, allow me also to say something about our own resources.
French: Au vu des discussions parfois trompeuses qui se déroulent au niveau des États membres, permettez-moi de vous rappeler une chose en ce qui concerne nos ressources propres.
English: They had the highest incomes, ages, and number of children, and were also the most likely to be savers Groups and variables The analysis was restricted to living taxfilers aged 25 to 64 with RRSP room.
French: On examine dans le présent article certaines des caractéristiques personnelles et familiales associées à la participation à un REER, en se fondant sur les données fiscales du fichier familial T1 de 1998 (voir Source de données et définitions).
English: Our role is surely to help our society equip itself and adapt to meet that challenge much more strongly.
French: Notre rôle est assurément d’aider notre société à s’équiper et à s’adapter de manière à pouvoir relever ce défi avec bien plus de force.
English: The problems associated with self-reporting are, he acknowledged, well known beyond the public service.
French: Les difficultés associées à l'autoévaluation sont, il le reconnaît, bien connues à l'extérieur de la fonction publique également.
English: In 2003, the Partnership held three meetings, mostly in conjunction with major forest-related events to ensure the participation of representatives of its member organizations;
French: En 2003, le Partenariat a tenu trois réunions, le plus souvent en marge d'importantes manifestations relatives aux forêts afin que des représentants de ses organisations membres puissent y prendre part;
English: In 2000, the police had begun systematically monitoring the scale of trafficking of persons, and the first annual report on the subject would soon be available.
French: En 2000, la police s'est mise à déterminer systématiquement l'échelle de la traite des personnes, et le premier rapport annuel à ce sujet sera bientôt disponible.
English: who cares, if it comes out for all system, it all good. plus xbox dosnt need more exclusive fps.
French: Pour ètre franc, je l'attendais pas du tout celui-là.
English: Helicraft welcomes you to the magical world of helicopters.
French: Hélicraft vous souhaite la bienvenue dans le monde magique de l'hélicoptère.
English: For example, at a garbage dump in Montreal, a worker climbed down into a 3-m-deep trench (being dug to install drainage piping) to retrieve his safety helmet (which he had accidentally dropped); he died as a result of inhaling the gases that had accumulated.
French: Dans une décharge municipale de Montréal, un travailleur est descendu dans une tranchée de trois mètres de profondeur (creusée en vue de l'installation de canalisations de drainage) pour récupérer son casque de sécurité accidentellement tombé; il est décédé après avoir inhalé les gaz accumulés au fond de la tranchée.
English: My profession as an oriental dance performer and instructor has taken me to many countries including Belgium and France, Finland and Denmark, Austria and Switzerland giving my career an international quality.
French: Adolescente, je suis arrivée avec ma famille en Allemagne.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 95 Paragraph 15 15. Criticises in particular the designation, reminiscent of Orwellian ‘newspeak’, of EU battle groups as ‘Einsatzgruppen’ [in German]; draws emphatic attention to the fact that the term ‘Einsatzgruppen’ has clear references to the SS Einsatzgruppen, who had a terrible role in the massacres of Soviet soldiers and partisans in the Second World War and the annihilation of European Jews; therefore calls for the designation ‘Einsatzgruppen’ not to be used for EU battle groups; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 95 Paragraphe 15 15. critique en particulier la dénomination allemande "Einsatzgruppen" des groupements tactiques de l'UE, qui évoque la novlangue de George Orwell; souligne avec insistance que le terme "Einsatzgruppen" désigne clairement les unités spéciales SS qui ont joué un rôle effroyable dans les massacres de soldats et de partisans soviétiques au cours de la seconde guerre mondiale, ainsi que dans l'extermination des Juifs d'Europe; demande donc que la dénomination allemande "Einsatzgruppen" ne soit pas utilisée pour désigner les groupements tactiques de l'UE; Or. de
English: The Council took note with appreciation of the detailed analysis in the report of the Secretary-General on the Review of operational activities (A/62/73-E/2007/52), as well as of the companion report (A/62/74-E/2007/54), containing the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction l'analyse détaillée contenue dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles (A/62/73-E/2007/52) ainsi que le rapport complémentaire (A/62/74-E/2007/54) renfermant l'analyse statistique complète du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Taking note of the reports presented to the Security Council by the chiefs of the two inspection teams on weapons of mass destruction, particularly the reports presented on 14 February 2003, which described the progress achieved with regard to Iraq's cooperation with the inspectors,
French: - Prenant acte des rapports que les chefs des deux équipes d'inspection sur les armes de destruction massive ont présentés au Conseil de sécurité, et en particulier les rapports présentés le 14 février 2003, qui ont indiqué les progrès enregistrés au titre de la coopération de l'Iraq avec les inspecteurs,
English: My Business Account The Canada Revenue Agency has expanded its suite of e-services to provide business owners with convenient and secure on-line access to their personalized business account information through My Business Account.
French: Mon dossier d’entreprise L’Agence du revenu du Canada a décidé d’élargir sa gamme de services électroniques en y ajoutant un service en ligne appelé Mon dossier d’entreprise pour donner aux propriétaires d’entreprise un accès pratique et sûr à des renseignements personnalisés sur leurs comptes d’entreprise.
English: ◦ verify and correct the confirmation record, if the enumeration is a confirmation enumeration.
French: ◦ vérifie l'exactitude du document confirmatif et le corrige, s'il a procédé à un recensement confirmatif.
English: "The Government of Canada is committed to gender equity in sport," explained Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à défendre l'équité entre les deux sexes dans le sport, a expliqué la ministre Copps.
English: • Table 1 - Investment Plan for Yukon Targeted Investment Program
French: • Tableau 1 - Plan d’investissement pour le Yukon Programme d’investissements ciblés
English: Computer equipment Class VI:
French: Ressources à l’intention des enseignants
English: My Account prompts you to change your password at least once a year in order to prevent any unauthorized access to your account.
French: Au moins une fois par année, Mon compte vous oblige à changer votre mot de passe afin d'éviter tout accès non autorisé à votre compte.
English: Second, the principle of accessibility is a crucial element in dismantling the barriers that hinder the effective enjoyment of rights by persons with disabilities.
French: Le principe d'accessibilité est par ailleurs un enjeu crucial de l'élimination des obstacles à l'exercice effectif des droits des personnes handicapées.
English: Home - Sport Canada - Policies - TBS Policy on Official Languages 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Politique fédérale du Conseil du Trésor sur les langues officielles 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: • Program results are effectively monitored, controlled, and reported.
French: • Les résultats du programme font l’objet d’un suivi, d’un contrôle et de comptes rendus efficaces.
English: It is more or less bare rocky ground but in its basins olive trees, fig trees and grape vines thrive.
French: C'est plus ou moins de terre rocheuse nue mais dans ses oliviers de bassins, les figuiers et les vignes prospèrent.
English: Cameron Bailey Ontario (Canada) $750 To allow Cameron Bailey to participate at Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 23, 2005.
French: Cameron Bailey Ontario (Canada) $750 Permettre à Cameron Bailey de participer à Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, É.-U. du 16 au 23 mars 2005.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM1050 CHESSORE Video Interim Report
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1050 CHESSORE Video Interim Report
English: - Delegate of the Democratic Republic of the Congo to the seminar on nuclear law, organized by the International Atomic Energy Agency: Saclay, France, 2000;
French: - Délégué de la RDC au séminaire sur le droit nucléaire organisé par l'Agence internationale de l'énergie atomique : Saclay (France), 2000;
English: The other day we were talking in the Committee on Budgets to Commissioner Kallas, who is unable at present to give us an answer as to where the appropriations will come from.
French: Il y a quelques jours, la commission des budgets recevait le commissaire Kallas. Celui-ci est, à l'heure actuelle, incapable de nous dire d'où viendront ces fonds.
English: Peru wishes to associate itself with the rejection of all acts of violence and to express its concern at the information that rape and sexual abuse, primarily against women and girls, are increasingly being used intentionally as tools of war by parties to armed conflict.
French: Le Pérou souhaite s'associer à ceux qui rejettent tous les actes de violence et exprimer sa préoccupation lorsqu'il entend que le viol et les violences sexuelles commises contre des femmes et des filles sont de plus en plus utilisés délibérément comme instruments de guerre par les parties à un conflit armé.
English: It'd be ideal to have a free or at least flat-rate Internet connection.
French: Une chose : le futon de l'une des chambres était extremement inconfortable. la personne n'a pratiquement pas pu dormir !
English: With the introduction of GM crops, seeds are no longer collected and women are excluded from the process.
French: Depuis l’arrivée des semences génétiquement modifiées, on ne recueille plus les semences et les femmes sont exclues du processus.
English: A relatively small proportion knew there was no right of appeal in cases of inadmissibility due to security although a larger proportion indicated that such a right should exist.
French: Une proportion relativement réduite savait qu'il n'y avait pas de droit d'appel dans les cas d'inadmissibilité due à la sécurité, même si une plus grande proportion a indiqué qu'un tel droit devrait exister.
English: The painting has to take over. Forget about the technique, the paintbrushes, go where your inspiration takes you.
French: " C'est joli ,c'est bien fait" : ces phrases laissent Jean indifferent.
English: Commitment IV Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; regulation of the bearing of arms
French: Engagement IV : Suppression des forces de sécurité illégales et des structures clandestines; réglementation du port d'armes
English: It is therefore critical that the capacity and role of the Secretariat and the expert groups be continuously improved and enhanced in order to have a proper appreciation of and response to changing developments on the ground.
French: Il est donc d'une importance critique que la capacité et le rôle du Secrétariat et des groupes d'experts soient sans cesse améliorés et renforcés, afin que l'évolution de la situation sur le terrain puisse être bien évaluée et que l'on puisse y répondre en conséquence.
English: D. Coordination and Integration Involves the coordination and integration services and the sharing of information including best practices.
French: D. Coordination et intégration Comprend la coordination et l'intégration de services et l'échange d'information, y compris des pratiques exemplaires.
English: (ii) impairment, alone, is insufficient to support the conclusion that obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA; In view of my conclusion under (i) above, I will now consider the next steps of the analysis: (iii) in order to find that an obese person is disabled for the purposes of the CTA, it is necessary to find that the person experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network; and (iv) act-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions is necessary to support a conclusion that a person who is obese is a person with a disability. The ICF defines activity limitations as difficulties an individual may have in executing activities as a result of an impairment, as assessed against a generally accepted population standard.
French: (ii) Une invalidité à elle seule ne suffit pas à conclure que l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC À la lumière de ma conclusion en (i), j'examinerai maintenant les prochaines étapes de l'analyse : (iii) Pour déterminer qu'une personne obèse a une déficience aux termes de la LTC, il est nécessaire de démontrer que la personne se heurte à des limitations d'activité ou à des restrictions de participation dans le contexte du réseau fédéral de transport (iv) Une preuve factuelle de l'existence de limitations d'activité ou de restrictions de participation est nécessaire pour conclure qu'une personne obèse est une personne ayant une déficience La CIF définit les limitations d'activité comme étant les difficultés qu'une personne peut rencontrer, lorsqu'elle exécute une tâche, en raison d'une invalidité, évaluées par rapport à la norme généralement acceptée par la population.