ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators specific to case management, need to be carefully selected and implemented in order to avoid wrongly attributing to case management results that are team or system dependent.
French: Il faut faire preuve de discernement dans le choix et l'application des indicateurs propres à la gestion de cas afin d'éviter d'attribuer erronément le succès d'une intervention à la gestion de cas alors qu'il est tributaire des efforts de l'équipe ou du système.
English: Mr. Flinterman asked if there were provisions in the Constitution of Georgia which contradicted the Convention.
French: M. Flinterman demande si la Constitution de la Géorgie comporte des dispositions contraires à la Convention.
English: Our experience and expertise in multilateral disarmament negotiations is still on the learning curve when compared to many other delegations in this august chamber.
French: Notre expérience et notre savoir-faire dans le domaine des négociations multilatérales sur le désarmement sont relativement récents comparés à ceux de beaucoup d'autres délégations siégeant dans cette auguste assemblée.
English: The Court taxed the statement of receipts and disbursements at $65,348.
French: Le tribunal a taxé le relevé des recettes et débours à 65 348 $.
English: The Everlast arrived in Canada on June 8, 2000, under a Temporary Admission Permit issued to Upper Lakes Group Inc.
French: Le Everlast est arrivé au Canada le 8 juin 2000, en vertu d'un Permis d'admission temporaire délivré à Upper Lakes Group Inc.
English: • CARD (Canadian Advertising Rates and Data) publishes a comprehensive listing of all Canadian trade journals, business publications, etc., along with detailed breakouts concerning their readership.
French: • CARD (Canadian Advertising Rates and Data) publie une liste de toutes les revues spécialisées (en anglais seulement)
English: Co-operatives promote equity participation.
French: Les coopératives reposent sur une participation au capital social.
English: Olivier Maradan, Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Education, Bern, Switzerland Switzerland is often seen as a small-scale European testing ground for language education policy.
French: Olivier Maradan, Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique, Berne, Suisse En matière de politique d’enseignement des langues, la Suisse se présente souvent comme un laboratoire européen à échelle réduite.
English: • Joint Vienna Institute: developing management capabilities of existing and potential clients.
French: Favoriser l'acquisition d'un savoir-faire commercial et technique par les équipes dirigeantes de petites et moyennes entreprises (PME) par la fourniture de conseils spécifiques au domaine sectoriel auprès d'entreprises potentiellement viables.
English: Our policies of deregulation and subsidy reduction have contributed to improved system performance.
French: Nos politiques de déréglementation et la réduction des subventions ont grandement contribué à améliorer la performance du réseau.
English: City of Calgary's Climate Change Division Sponsors/Partners :
French: Division des changements climatiques de la ville de Calgary Parrains et partenaires :
English: The Director General, Finance and Administration has been working with RC Managers to identify opportunities to "cluster" contract requirements and to increase the use of competitive contracts including Standing Offer arrangements.
French: Selon l’information recueillie dans le cadre des entrevues réalisées avec les quatre gestionnaires de CR, les motifs du recours aux marchés à fournisseur unique plutôt qu’à des offres à commandes ou à des marchés concurrentiels sont nombreux.
English: Medical consultations relating to sexually transmitted infections also rose by 13.3 per cent between 2002 and 2003.
French: Les consultations médicales liées à des infections transmises par voie sexuelle ont également augmenté de 13,3 % entre 2002 et 2003.
English: • Agroforestry in Agricultural Production Systems (AAPS) For more information contact the Shelterbelt Centre.
French: • l'agroforesterie dans les systèmes de production agricole. Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre des brise vent.
English: 15.2 Subject to section 15.1, the Parties will be entitled to use free of charge, before, during and after the Games Period, copies of any material prepared for or by the OCOG for purposes of developing and distributing sport promotional literature, films, photographs and video material for presentations in any other appropriate medium and for the preparation of such education materials as the COC, Vancouver or Whistler may from time to time determine but not for the purposes of marketing, licensing or any other form of fund raising.
French: 15.2 Sous réserve de l'article 15.1, les parties pourront utiliser sans frais, avant, pendant et après la période officielle des Jeux, tout document préparé par ou pour le COJO, et ce, en vue de produire et de distribuer des écrits, des films, des photographies et des vidéos sportifs de nature promotionnelle, qui pourront être diffusés dans divers médias, ou en vue de produire les documents éducatifs qui leur sembleront utiles.
English: The new language will provide examples in each instance, and will also specify the type of information disclosed for the secondary purpose of marketing.
French: La nouvelle formulation donnera des exemples dans chaque cas et précisera également le type d'information communiquée à des fins secondaires de promotion.
English: For the 1999-2000 crop year, over $197 million in price guarantees, under AMPA, were provided to six marketing agencies across Canada for the benefit of nearly 21,439 producers.
French: Pour la campagne 1999-2000, plus de 197 millions de dollars de garanties des prix ont été accordées, en vertu de la LCPA, à six agences de commercialisation du Canada, ce qui a profité à près de 21 439 producteurs.
English: The Agreement mandates further efforts to expand the product coverage, a process known as "ITA II".
French: L'ATI prescrit la poursuite des efforts en vue d'augmenter le nombre des produits visés, processus désigné « ATI II ».
English: Thirdly, is an important argument that the existence of CDIC has encouraged new entrants.
French: La réponse du chef de l'Association des consommateurs du Canada à ceux qui insistent pour la coassurance est la suivante :
English: I shall have the occasion there to award each and everyone of them – 588 men and women – the South West Asia Medal, which was created to recognize the service of members of the Canadian Forces who participated in military operations conducted against terrorism in Afghanistan and the surrounding region.
French: J'aurai alors l'occasion de remettre à chacun d'eux – 588 hommes et femmes – la Médaille du Service de l'Asie du Sud-Ouest, créée spécifiquement pour reconnaître d'une distinction le service des membres des Forces canadiennes qui ont participé aux opérations militaires menées contre le terrorisme en Afghanistan et dans la région environnante.
English: Estonia's second integration strategy (2008-2013) was described under Article 2.
French: La deuxième stratégie d'intégration de l'Estonie (2008-2013) a été décrite sous l'article 2.
English: Programmes that have had a positive impact on poverty reduction are those that are community-based, with a focus on income-generating activities.
French: Les programmes axés sur la collectivité, qui font une large place à la création de revenus, sont ceux qui ont le plus contribué à atténuer la pauvreté.
English: Today, here in the European Parliament, we, the representatives of European Union authority, are quite rightly stressing the role of democracy.
French: Aujourd'hui, au sein du Parlement européen, nous, les représentants de l'autorité de l'Union européenne, avons, à juste titre, souligné le rôle de la démocratie.
English: 387/1989, Karttunen v.  Finland, Views adopted on 23 October 1992, para.
French: Communication no 387/1989, Karttunen c. Finlande, constatations adoptées le 23 octobre 1992, par. 7.2.
English: INSTRUMENTS SCIENCE AND MEDICINE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSTRUMENTS SCIENCE AND MEDICINE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Restaurant that transforms into one the most trendy bars in town.
French: Le restaurant se transforme en l'un des bars les plus à la mode à partir de minuit.
English: The relevant provisions of the MOA state the following :
French: Les dispositions pertinentes du PE sont reproduites ci-après :
English: The Director reported that the UNIDIR programme of work continued to focus on three main areas: global security and disarmament; regional security and disarmament; and human security and disarmament.
French: Selon la Directrice, le programme de travail de l'Institut continuait de se concentrer sur trois domaines principaux : la sécurité mondiale et le désarmement, la sécurité régionale et le désarmement, et la sécurité humaine et le désarmement.
English: The eight parties agreed to a series of amendments to the interim Constitution, including new provisions empowering the interim legislature-parliament to abolish the monarchy by a two-thirds majority if the King were deemed to be conspiring against the election and to remove the Prime Minister, also by a two-thirds vote.
French: Les huit partis ont adopté une série d'amendements à la Constitution provisoire, y compris des nouvelles dispositions habilitant le Parlement provisoire à abolir la monarchie par un vote à la majorité des deux tiers, si le Roi était réputé conspirer contre l'élection, et à destituer le Premier Ministre par un vote à la majorité des deux tiers également.
English: Oral Histories MC1363 MC1911 MC2100 Molly Kool Carney Oral History.
French: Histoire orale MC1363 Histoire orale de Molly Kool Carney, de 1924 à 1991 enregistrements audio plus transcriptions.
English: (2) A Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1) does not apply to distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or permanent copies of performances by or pursuant to an authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir que le droit énoncé à l’alinéa 1) n’est pas applicable à la distribution effectuée après la première vente ou autre opération de transfert de propriété dûment autorisée de l’original ou de copies permanentes des interprétations ou exécutions.
English: The plan will help improve decision-making, ensuring the affordability and feasibility of the Housing Recapitalization Program in the short, medium and long term.
French: La phase 1 des recherches historiques a permis d’identifier au moins 731 anciens sites potentiels contenant des UXO, en plus des 1 000 autres sites qui se trouvent dans les eaux territoriales canadiennes.
English: Rapid population growth in the Atlantic region and Ontario and Western Canada can in part be attributed to the increased reporting of the population with mixed Inuit and non-Inuit ancestry.
French: La progression rapide de la population dans l'Atlantique de même qu'en Ontario et dans l'Ouest canadienpeut enpartie être attribuée à l'augmentation du nombre de personnes ayant déclaré une ascendance mixte inuite et non inuite.
English: The 59 security patches Oracle issued today with its third Critical Patch Update of the year address vulnerabilities in Sun, middleware and database technology.
French: Petit clin d'oeil à Asimov ? Quoi qu'il en soit, l'ambition est grande, car Red Hat souhaite permettre à ses clients de déployer des clouds privés de façon optimisée.
English: The steady-state plant/air partition coefficient for foliar uptake of butadiene in plant leaves was estimated to be 0.63 m3/kg.
French: Le coefficient de partage du butadiène à l'état stationnaire, entre les végétaux (assimilation foliaire) et l'air a été estimé à 0,63 m3/kg.
English: 7; Law No. 2.615 of 10 June 2005 (Paraguay), arts.  19-23; Disaster Risk Management Act of 2006 (Philippines), sect.
French: 105; la loi n° 2 de 1997 sur la gestion des catastrophes (Lesotho), art. 3 1); la loi n° 22 du 15 novembre 1982 (Panama), art. 7; la loi n° 2.615 du 10 juin 2005 (Paraguay), art. 19 à 23; la loi de 2006 sur la gestion des risques de catastrophe (Philippines), art. 15; la loi n° 30 de 2006 sur la gestion des catastrophes (Sainte-Lucie), op.
English: The beneficiary must accordingly submit a legal entity form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
French: Cette fiche sera accompagnée de tout document officiel permettant d’identifier le nom de l’entité légale, l’adresse du siège social et le numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales et
English: The regional current account deficit fell from 1.6 per cent of GDP in 2002 to 0.7 per cent of GDP in 2003, driven by robust oil and commodity prices and high worker remittances.
French: Le déficit de la balance régionale des comptes courants est passé de 1,6 % du PIB en 2002 à 0,7 % du PIB en 2003, ce qui était dû au niveau élevé des prix du pétrole et des produits de base ainsi que des envois de fonds des travailleurs.
English: III-279 EC Treaty Constitutional Treaty Art. 158 Art.
French: III-279 Traité CE Traité constitutionnel Art. 158 Art.
English: Dr. Michael Chandler at the University of British Columbia is leading a major research project to find out why.
French: Le Dr Michael Chandler, de l'Université de la Colombie-Britannique, mène un important projet de recherche pour découvrir pourquoi.
English: In its resolution of 23 March 20063, Parliament expressed the view that the final amount should reflect a continuation of the aid effort under the 9th EDF, along the lines set out in Annex 1a, but that it should also reflect the commitment to increasing development aid to at least 0.39% of GNP in 2006, 0.56% by 2010 and 0.7% by 2015.
French: Dans sa résolution du 23 mars 20063, le Parlement avait estimé que le montant final devrait refléter le maintien de l'effort consenti dans le cadre du 9ème FED, conformément à la formule de l'annexe 1 bis, mais qu'il devrait également refléter l'engagement, consistant à porter l'APD à au moins 0,39% du PNB en 2006, de 0,56% d'ici à 2010 pour atteindre 0,7% d'ici 2015.
English: B 23 Q 15/00, B 23 Q 16/00 Tool or work position in machine tools
French: B 23 Q 15/00, B 23 Q 16/00 Position de l'outil ou de la pièce dans les machines-outils
English: Evaluating the donor on the basis of the exclusion criteria set out in clause 2.1 of the Directive prior to accepting the donor and again after the donations have been quarantined for a minimum period of 180 days; 2. Performing optional serological tests for CMV and mandatory serological tests for the following infectious agents prior to accepting the donor and again after the donations have been quarantined for a minimum period of 180 days (see clauses 3.5.2, 3.5.3 and 4.2 of the Directive for details), 1.
French: Évaluer le donneur à la lumière des critères d'exclusion établis dans l'article 2.1 de la Directive avant de l'accepter, puis une nouvelle fois après que ses dons ont été mis en quarantaine pour une période d'au moins 180 jours; Effectuer des tests sérologiques facultatifs pour la détection du CMV et les tests sérologiques obligatoires pour la détection des agents infectieux suivants avant d'accepter le donneur, puis encore une fois après que ses dons ont été mis en quarantaine pour une période d'au moins 180 jours (voir les articles 3.5.2, 3.5.3 et 4.2 de la Directive pour en savoir davantage) : 1.
English: Where there is more than one contribution rate, then each equivalent benefit accrual rate can not exceed 2%.
French: S'il existe plus d'un taux de cotisation, chaque taux d'accumulation équivalent ne doit pas dépasser 2 %.
English: Key initiatives include:   Settling approximately 15 to 20 specific claims, including treaty land entitlements.
French: Voici quelques initiatives clés :   Régler environ de 15 à 20 revendications particulières, y compris des droits fonciers issus des traités.
English: All other internet requirements such as a Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) and a Threat Risk Assessment have been completed and a Personal Information Bank number has been requested.
French: Nous avons respecté toutes les autres exigences liées à Internet, comme l’évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée et l’évaluation des menaces et des risques. En outre, nous avons demandé un numéro de fichier de renseignements personnels.
English: The red cedar cones ripened from late August through early October and persisted on the trees through May of the next year.
French: Les cônes du cèdre rouge mûrissent de la fin d'août au début d'octobre et restent sur l'arbre jusqu'au mois de mai de l'année suivante.
English: A microsimulation model for cancer now being developed as part of the PHI research program takes a more dynamic approach, incorporating comorbid conditions and considering previous and subsequent disease events and changes in risk factors over time.7 This approach will allow us to
French: proportion accrue de personnes souffriront de plusieurs maladies. Un modèle de microsimulation actuellement en développement pour le cancer dans le cadre du programme de recherche sur l’ISP utilise une approche plus dynamique, intégrant des affections comorbides et prenant en compte les antécédents et les conséquences relatifs à la maladie ainsi que l’évolution des facteurs de risque dans le temps7.
English: It is also a leader in the production and use of ethanol derived from its high sugar production.
French: Il est aussi un chef de file mondial dans la production et la consommation d'éthanol, qu'il tire de sa forte production sucrière.
English: C. Presentation by the United Nations Environment Programme
French: Exposé du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The restructuring of the Maori Affairs portfolio and the establishment of Te Puni Kokiri (the Ministry of Maori Development) in 1991 was discussed in New Zealand's last report.
French: La restructuration du Ministère des affaires maories et la mise en place de Te Puni Kokiri (Ministère du développement maori) en 1991 ont été décrites dans le dernier rapport de la Nouvelle-Zélande, ainsi que le principal changement d'ordre politique qu'a constitué l'intégration des Maoris dans la vie de la société en général.
English: ◦ Payment ▪ Failure to Pay Penalty Assessment
French: ◦ Paiement ▪ Défaut de payer la pénalité imposée
English: The University of Tromsø offers studies in Finnish and Saami up to doctorate level.
French: L'Université de Tromsø propose des cursus de finnois et de sami allant jusqu'au niveau du doctorat.
English: Several examples of such declarations - including some controversial ones, such as the Egyptian declaration of 26 July 1956 concerning the Suez Canal - were cited, on the basis of which it was established that a promise constitutes a unilateral expression of will made in public by a State having a specific intention and purpose.
French: Plusieurs exemples de telles déclarations étaient données (certaines controversées telle la déclaration égyptienne du 26 juillet 1956 au sujet du Canal de Suez) qui établissent que la promesse se présente comme une expression unilatérale de volonté formulée en public par un Etat ayant une intention et un objet spécifiques.
English: Generally, a larger proportion of non-successful applicants from interdisciplinary studies reported impacts when compared with humanities or social sciences.
French: De façon générale, une plus grande proportion de
English: There is no express provision from the legal point of view, but in fact, thanks to some favorable case law in cassation appeals, protection is also recognized in the hotel trade, derived from the general principles of law enshrined in the Copyright Law and the Civil and Procedural Law.
French: Sur le plan juridique, il n'existe aucune disposition explicite dans ce domaine mais, dans les faits, et grâce à une jurisprudence favorable dans le cas de pourvois en cassation, la protection est également reconnue dans le secteur de l'hôtellerie, en vertu des principes généraux du droit inscrits dans la loi sur le droit d'auteur, ainsi que dans le droit civil et le droit de la procédure.
English: The following policy options may be identified, in the light of the activities undertaken by UNEP in the implementation of Agenda 21, regional and international initiatives on water, the comprehensive review of the ten-year implementation of major water initiatives and the outcomes of the recent World Summit on Sustainable Development.
French: Les orientations suivantes peuvent être identifiées, à la lumière des activités entreprises par le PNUE en application d'Action 21, des initiatives régionales et internationales sur l'eau, de l'examen global de l'application décennale des initiatives majeures sur l'eau et des résultats du récent Sommet mondial pour le développement durable.
English: If you do decide to use opt-out consent, you'll want to be careful to do it in the most privacy-respectful way.
French: Si vous décidez d'utiliser le consentement passif, vous veillerez à ce que cette pratique soit le plus respectueuse possible de la vie privée.
English:    . Many now see the Cyprus issue as the most controversial.
French:    . - Beaucoup considèrent à présent la question chypriote comme la plus controversée.
English: (1984) suggested a model centred on identifying development solutions based on women's needs.
French: (1984) ont proposé un modèle axé sur la recherche de solutions de développement conçues en fonction des besoins des femmes.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils C’est à nous qu’il incombe d’endiguer fuites ou déversements, de neutraliser les produits et finalement de s’assurer qu’on fait appel aux bonnes personnes pour le nettoyage.
English: If operationally necessary, the crane can be manned by personnel on overtime and held steady for the duration of the visit.
French: Si les opérations l’exigent, des membres du personnel payés en heures supplémentaires peuvent manœuvrer la grue et la tenir fixe pendant la durée de la visite.
English: A dealer shall not sell or keep for sale any goods in respect of which a duty under section 17 has not been fulfilled.
French: Un commerçant ne doit pas vendre ou détenir en vue de la vente des produits pour lesquels une obligation au sens de l’article 17 n’a pas été remplie.
English: Comparative analysis of German and French systems), La lettre du Groupe Bernard Brunhes, No. 34, Paris, May 1997.
French: Helsinki:
English: Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A227 Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association Description:
English: In the meantime, I will be the face or name or voice or whatever it is you know me by, prodding for articles and photos.
French: Dans l'intervalle, je serai le visage, le nom ou la voix, ou tout ce que vous voulez d'autre, avec lequel ou laquelle il vous faudra composer pour essayer de placer vos articles et vos photos.
English: (a) The legality of legal act adopted and actions performed by the entities of state and municipal administration, also the lawfulness and justifiability of the entities' refusal to act within their remit or their delay in the performance thereof;
French: a) La légalité des textes adoptés et des actes réalisés par les organes de l'État et l'administration municipale, ainsi que la régularité et la légitimité de leur refus de faire un acte qui relève de leur mandat ou du retard mis à la réalisation d'un acte qui relève de leur mandat;