ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation is not another run-of-the-mill challenge for the public service to overcome, but rather one fraught with risks for the future of the institution.
French: La crise par laquelle passe actuellement la fonction publique n’est pas simplement un autre défi ordinaire à relever. En réalité, elle s’accompagne d’un énorme lot de risques qui pourraient mettre en péril l’avenir de l’institution.
English: The Deputy Executive Secretary of the Conference, reporting on the mobilization of national inputs for LDC III, stressed the diversity of the development problems of individual LDCs, but at the same time there were a number of common characteristics in terms of development issues and cooperation modalities among these countries.
French: Concernant la mobilisation de contributions nationales à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, le Secrétaire exécutif adjoint de la Conférence a souligné la diversité des problèmes de développement des PMA, tout en rappelant que ces pays partageaient en même temps un certain nombre de caractéristiques pour ce qui était des questions de développement et des modalités de coopération.
English: It has killed more than 2,180 Palestinians during the past two years alone.
French: Il semble qu'Israël se refuse à comprendre que l'occupation est une forme de terrorisme.
English: E/C.19/2008/4/Add.10 Items 3, 4, 7 and 8 of the provisional agenda -- Special theme: Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Half-day discussion on indigenous languages -- Ongoing priorities and themes and follow-up -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Inter-American Development Bank [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.10 Points 3, 4, 7 et 8 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner -- Informations reçues du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- La Banque interaméricaine de développement [A A C E F R]
English: 2 Business Context The retail industry is one of the largest sectors of the North America economy.
French: 2 Contexte commercial Le commerce de détail est l’un des plus importants secteurs de l’économie nord-américaine.
English: Canadians should have the right to decide for themselves if they want their personal census records to be made publicly available in the future.
French: Les Canadiens devraient avoir le droit de décider eux-mêmes s'ils veulent que leur dossier personnel du recensement soit rendu public plus tard.
English: Yesterday afternoon, Mr Mario Mauro, my Italian colleague from the European People's Party, organised a meeting on the future of the Internet.
French: Hier après-midi, M. Mario Mauro, collègue italien du groupe du parti populaire européen, a organisé un colloque sur l'avenir de l'Internet.
English: I was particularly impressed by the high level of commitment to human rights shown by several young persons I met in the Office of Ombudsman and in the Council of Judges.
French: J’ai été particulièrement impressionné par la force de l’engagement pour les droits de l’homme dont témoignaient plusieurs jeunes personnes rencontrées dans le bureau de l’Ombudsman et au Conseil de la Justice.
English: She appealed for UNIDO's funds to be used to enhance cooperation on topics of importance to her region such as poverty reduction and food production.
French: Elle demande que les fonds de l'ONUDI soient utilisés pour renforcer la coopération sur des questions d'importance pour sa région, telles que la réduction de la pauvreté et la production alimentaire.
English: The Appeal Board applied paragraph 20(d) of the Public Service Employment Regulations in the present case.
French: Le Comité d'appel soulève l'application du paragraphe 20 d) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique au cas en l'espèce.
English: What happens once I place my order?
French: Que se passe-t-il une fois que j'ai passé ma commande ?
English: Please note: The player statistics on this site are currently showing for U.S. servers only.
French: Notez, s'il vous plaît: Les statistiques des joueurs sur ce site ne sont actuellement visibles que sur les servers U.S.
English: Regardless of type, most orchids are notable for their ability to produce prodigious numbers of seed; a single capsule can contain up to ten million.
French: Peu importe leur type, la plupart des orchidées ont la capacité remarquable de produire un nombre prodigieux de graines : une seule capsule peut en contenir jusqu’à 10 millions.
English: • 1997-A-593 — Suspension show cause - Eastway Aviation, Inc.
French: • 1997-A-593 — Mise en demeure - Eastway Aviation, Inc.
English: On the basis of the JIM, an integrated strategy and a National Action Plan on Social Inclusion will have to be developed.
French: Sur la base du mémorandum conjoint sur l’insertion sociale, une stratégie intégrée et un plan national d'action sur l'insertion sociale devront être élaborés.
English: Clear accountabilities are established Information technology projects can be complex undertakings.
French: Les responsabilités sont clairement définies Les projets liés à la technologie de l'information peuvent s'avérer complexes.
English: Although trade was the most effective way to achieve economic growth and reduce poverty in the least developed countries, additional and predictable aid for trade was also essential to help those countries build planning and management capacity, enhance trade infrastructure and meet the high costs of adjusting to liberalized trade.
French: Le commerce est le moyen le plus efficace pour parvenir à une croissance économique et réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés, mais une aide au commerce additionnelle et prévisible est également essentielle pour aider ces pays à renforcer leurs capacités de planification et gestion, à accroître leurs infrastructures commerciales et à faire face aux coûts élevés d'ajustement à la libéralisation du commerce.
English: Competition policy Dominant positions (1/4) Previous page | Next page
French: Politique de concurrence Positions dominantes (1/4) Précédente | Suivante
English: In 2004–05, the need for the policy suite to support management performance more effectively was reinforced, resulting in the Policy Renewal and MAF initiatives being united under a single sector in the Secretariat to encourage closer links.
French: En 2004-2005, on a confirmé la nécessité pour les politiques de favoriser le rendement en matière de gestion avec plus d’efficacité. Par conséquent, les initiatives de renouvellement des politiques et du CRG ont été regroupées et placées sous la responsabilité d’une seule direction du Secrétariat, dans le but de resserrer les liens.
English: • Technical support, supplies and training workshops provided for troupe members on public health issues and presentation skills Prince Albert Grand Council
French: • Assistance technique, fournitures et ateliers de formation offerts aux membres de la troupe, sur les problématiques de santé publique et l'art de la présentation Prince Albert Grand Council
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 61 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes the high contribution from agricultural activities to emissions of ammonia; agrees with the Commission on the need to reduce these emissions; calls on the Commission to urgently come forward with specific proposals aimed at reducing emissions of ammonia from agriculture; and calls on the Commission to link CAP subsidies to stringent requirements for action to combat ammonia emissions from farming; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 59 Paragraphe 8 8. observe qu'alors que l'agriculture représente l'une des principales sources de la pollution atmosphérique en liaison avec l'ammoniac, ce secteur est soumis à peu d'obligations visant à réduire les émissions; demande aux États membres de lutter contre la pollution atmosphérique découlant de l'élevage, notamment de l'élevage de masse, de l'utilisation d'engrais et d'équipements chauffant les serres, et d'avoir recours aux subventions agricoles pour aborder le problème de l'ammoniac; souhaite que soient mis à jour les objectifs de réduction d'ammoniac dans le contexte du réexamen de la PAC; invite la Commission à inclure l'agriculture intensive dans la directive sur la PRIP; Or. de
English: The first plea in law alleges infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and of Rule 22(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: En revanche, les catalogues prétendument imprim és en 1993, 1994 et 1996 ne contiennent, selon la requérante, aucun élément se rapportant à l’usage des marques antérieures pour les produits « graisses et huiles de moteurs » relevant de la classe 4, ou les produits « mortiers et pâtes égalisatrices pour la construction » relevant de la classe 19.
English: Globalization of R&D: From the North
French: Mondialisation de la R-D: experts des pays du Nord
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe (Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Most of the water treatment technologies can achieve standards for discharge to a sanitary sewer.
French: Toutefois, pour obtenir une eau conforme à des normes plus exigeantes, par exemple, une eau propre à la consommation humaine, il peut être nécessaire de faire subir à l'eau traitée un polissage par adsorption sur charbon.
English: Denmark strongly believes that that challenge must be addressed within the security-development nexus.
French: Le Danemark est fermement convaincu que le défi doit être relevé dans le cadre du complexe sécurité-développement.
English: 207.  The insolvency law should specify that the court or courts may take appropriate steps to coordinate consideration of an application for procedural coordination of insolvency proceedings concerning two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal ou les tribunaux peuvent prendre les mesures appropriées pour coordonner l'examen d'une demande de coordination procédurale des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: 03:08 Ahte ę́lhehnaaghes̱jiitl háá hadaa ii ghaaduujiitl dahwǫ́lę. They all came together again preparing to go toward the moose.
French: 03:08 Ahte ę́lhehnaaghes̱jiitl háá hadaa ii ghaaduujiitl dahwǫ́lę. Encore une fois, ils se sont tous préparés à partir chasser l'orignal.
English: It will benefit from the new EU Regulation on political parties and foundations, which is one of the practical measures to result from the first phase of Plan D. The Regulation widens the scope of activities of European political parties and supports the development of European political foundations, which will play an important role in involving citizens in a permanent, genuine and informed political dialogue.
French: Debate Europe bénéficiera du nouveau règlement communautaire sur les partis et fondations politiques, qui est l’une des mesures concrètes découlant de la première phase du plan D. Le règlement élargit le champ d’activité des partis politiques européens et soutient la création de fondations politiques européennes, qui contribueront de manière importante à associer les citoyens à un dialogue politique permanent, véritable et bien documenté.
English: • a reduction in the corporate income tax rate.
French: • une réduction du taux de l’impôt des sociétés.
English: First versions of the guidance documents and technical annexes were prepared at the end of September 2008.
French: Une première version des documents d'orientation et des annexes techniques a été mise au point fin septembre 2008.
English: Participant should not have taken part actively* in enduro or motocross competition and/or races in the last five years.
French: Le participant ne doit pas avoir participé activement* à des compétitions ou des courses d'enduro et/ou de motocross depuis cinq ans.
English: Mr President, Mrs Marinucci's report is very thorough.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue est fouillé.
English: ◦ Assistance to help publishers travel for one-on-one meetings would be very helpful.
French: ◦ Le soutien de l'Association pour l'exportation du livre canadien (AECB) à la présence sur le marché revêt une importance cruciale.
English: • Regional Corporate Services - Atlantic Region
French: • Services corporatifs régionaux - Région de l' Atlantique
English: Competitor Digital Network Services - Telecom Decision CRTC 2005-6 - Final Deferral Account Draw Down Estimates 2005-05-10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8662-T66-200505034 - 8680-T66-200505042 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-6 portant sur les services d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Estimations définitives des retraits des compte de report 2005-05-10 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8662-T66-200505034 - 8680-T66-200505042 Description:
English: While the Convention and its Optional Protocol have not yet come into force, OHCHR has promoted a policy of strengthening technical assistance and promoting partnerships with United Nations agencies and departments so that the Office is prepared for the entry into force of both instruments.
French: Bien que la Convention et le Protocole facultatif ne soient pas encore entrés en vigueur, le Haut-Commissariat a préconisé de renforcer l'assistance technique et de favoriser les partenariats avec les organismes des Nations Unies et les départements de l'Organisation des Nations Unies de manière à se préparer à l'entrée en vigueur des deux instruments.
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to take his place.
French: S'il doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, le Président de la Conférence désigne un vice-président pour le remplacer.
English: However, Washington's policy of active involvement in mediation between Ukraine and Russia has indicated the West does have a role to play.
French: Cependant, l'engagement de Washington dans sa politique de médiation entre l'Ukraine et la Russie a montré que l'Ouest a véritablement un rôle à jouer.
English: They've been used to waking up in the morning and having their bottle right away, and the shock of having to come to the hospital fasting instead is the biggest challenge overall."
French: Ils sont habitués à s'éveiller le matin et à avoir leur boire tout de suite, et le choc de devoir venir à l'hôpital à jeun représente le plus grand défi jusqu'à présent.
English: Final activity report of the Group of Specialists on Mainstreaming (EG-S-MS) (EG-S-MS (98) 2 rev)
French: Rapport final d’activités du Groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l’égalité (EG-S-MS) (EG-S-MS (98) 2 rev).
English: Background on U.S. Military Operations in Iraq 91 - 93 72
French: Historique des opérations militaires des États-Unis en Iraq 91 − 93 79
English: Instead, incidental catches in the commercial trawl and salmon gillnetting fishery suggest that marine and estuarine environments are the main habitats utilized by green sturgeon in Canada.
French: La prise accessoire par les pêcheurs commerciaux utilisant des chaluts de fond et les pêcheurs de saumons utilisant des filets maillants indique que les environnements marins et estuariens sont les habitats privilégiés par l’espèce au Canada.
English: It also delivers a broad range of national emergency preparedness, critical infrastructure protection and community safety programs.
French: Il exécute également un vaste éventail de programmes nationaux de protection civile, de protection des infrastructures essentielles et de sécurité de la population.
English: Upon its exit from bankruptcy, US Airways had 36 per cent fewer employees, 30 per cent fewer available seats, 25 per cent fewer flights and annual cost savings of US$ 1.9 billion (CDN$ 2.8 billion).
French: 100 en raison de revenus en baisse et de la guerre en Iraq. Le transporteur a également réduit sa capacité de 4 p.
English: Digital technologies now pervasively inform how research is conducted in the humanities and social sciences, whether it is simple word processing, database searches, or highly complex multi-media presentations.
French: De nos jours, les technologies numériques influencent grandement la manière dont la recherche est menée dans le domaine des sciences humaines, qu’il s’agisse du simple traitement de texte, de recherches effectuées dans les bases de données ou de présentations multimédias très complexes.
English: It seems to me that this provides even more evidence of Israeli intentions.
French: C'est une preuve de plus, s'il en fallait, des intentions d'Israël.
English: One methodologic weakness of the study was that the order of administration of the instruments was not randomized. Hence, the outcome of the second interview (the full CIDI depressive disorders section) could be related to that of the first.
French: L'étude présente une faiblesse méthodologique, à savoir que l'ordre dans lequel les instruments ont été utilisés n'a pas été choisi au hasard, de sorte qu'il existe peut-être un lien entre les résultats du second entretien (section sur les troubles dépressifs de la version intégrale du CIDI) et ceux du premier.
English: About the Canada Border Services Agency 2.14 The Canada Border Services Agency (CBSA) was created on December 12, 2003. It is part of the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) portfolio.
French: À propos de l’Agence des services frontaliers du Canada 2.14 Une partie du portefeuille de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée le 12 décembre 2003 et fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et Protection civile (SPPC).
English: Death grant (Overlijdensuitkering):
French: Allocation de décès (Overlijdensuitke-
English: Clark also emphasizes the last-minute replacement of Pringle’s experienced defence counsel by an inexperienced officer who was given only seven days to prepare, and by a chain of command seemingly intent on making an example of the Canadian deserter and his British co-accused by executing them.
French: Clark insiste également sur le remplacement à la dernière minute de l’avocat militaire expérimenté de Pringle par un novice, à qui on ne donna que sept jours pour se préparer, et sur le fait que la chaîne de commandement était, semble-t-il, déterminée à faire un exemple en exécutant le déserteur canadien et ses coaccusés britanniques.
English: • Impact of organizational culture(s)
French: • Incidence sur la culture organisationnelle
English: The regulation of this activity may mandate a lower return than would be acceptable based on the revenue/cost ratio categories found in the CRA evaluation grid.
French: La réglementation visant cette activité peut autoriser un rendement inférieur à ce qui serait acceptable en fonction des catégories de rapports entre les revenus et les coûts qui figurent dans la grille d'évaluation de l'ARC.
English: For European and African priorities the EPO is selected and if not present in the family replaced by the USPTO.
French: En ce qui concerne les priorités européennes ou africaines, c’est l’OEB qui est choisi, mais si l’OEB n’a aucun document dans la famille en question, il est remplacé par l’office des États-Unis d’Amérique.
English: The Centre assisted the Tajik Government in implementing its poverty reduction strategy and in developing a national environmental strategy.
French: Le Centre a assisté le Gouvernement tadjik dans la mise en œuvre de sa stratégie de réduction de la pauvreté et l’élaboration d’une stratégie environnementale nationale.
English: We should thoroughly consider the measures for the urgent withdrawal, detention and disarmament of Albanian terrorists operating with impunity in the ground safety zone.
French: Nous devons sérieusement envisager des mesures en vue du retrait urgent, de la détention et du désarmement des terroristes albanais qui agissent en toute impunité dans la zone de sécurité terrestre.
English: The budget is meant as a guide only, and several sections apply only to new business start-ups.
French: Ce budget n’est qu’à titre indicateur et plusieurs de ses parties ne s’appliquent qu’au démarrage de nouvelles entreprises.
English: The identity preservation feature of tracking and tracing also contributes to quality assurance programs, which industry could use to maintain existing markets and capture niche markets for premium products.
French: Le fait que ces systèmes de suivi et de retraçage conservent l'identité des produits peut aussi étayer les programmes d'assurance de la qualité, programmes auxquels l'industrie pourrait recourir pour conserver ses marchés actuels et occuper de nouveaux créneaux avec des produits de qualité supérieure.
English: Departmental Performance Reports outline the accomplishments of individual departments and agencies against the commitments they made earlier in their respective Reports on Plans and Priorities.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement font état des réalisations des ministères et organismes par rapport aux engagements qu'ils ont pris au début de l'année dans leur rapport respectif sur les plans et les priorités.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Équivalents temps plein 26 26 26 26 *La diminution des dépenses prévues entre 2003-2004 et 2004-2005 et les exercices suivants s'explique par le fait que les dépenses prévues pour les affaires de parité salariale n'ont pas encore été approuvées.
English: Although cumbersome, this equipment may be used until electrical suction can be instituted or can be used as emergency backup for the latter.
French: Les bouteilles d’oxygène ne doivent jamais être vidées jusqu’à ce qu’elles atteignent la pression atmosphérique, car l’air ambiant pourrait y pénétrer et introduire de l’humidité.
English: Non-Cooperative Countries and Territories
French: Organismes génétiquement modifiés
English: BCS objected to PWGSC on March 13, 2006, when it requested an 8 week extension to the closing date for receipt of proposals.
French: BCS a présenté une opposition à TPSGC le 13 mars 2006, lorsqu’elle a demandé que la date de clôture prévue pour la remise des propositions soit prorogée de 8 semaines.
English: • the timing and frequency of the data collection; and
French: • le moment et la fréquence de la collecte des données;
English: In order to protect test conditions, and to provide opportunities for test administration in a variety of settings, candidates were not provided with writing tools such as spell check or grammar check.
French: Dans le but de protéger les conditions de l'épreuve et pour permettre d'administrer le test dans une multitude de contextes, les candidates et candidats ne disposaient pas d'outils d'écriture comme un correcteur orthographique ou grammatical.