ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount payable per child is up to $150 per week for up to eight weeks ($1,200 per year).
French: Le montant par enfant est de 150 NZD par 800 RON par mois. semaine pendant un maximum de huit semaines (1.200 NZD par an).
English: The dilemma with ID cards occurs by virtue of their potential for unrestricted and un-regulated use in multi-applications and multi-linkages with disparate databases.
French: Les cartes d'identité présentent un dilemme parce qu'elles peuvent être utilisées de façon illimitée et non réglementée dans des applications et des couplages multiples avec des bases de données disparates.
English: Donors now need to meet their aid commitments to finance Millennium Development Goal-based development strategies and support the national-scale quick-impact initiatives agreed to at the 2005 World Summit.
French: Les bailleurs de fonds doivent sans plus tarder verser l'aide qu'ils ont promise pour le financement de stratégies de développement fondées sur les OMD et apporter leur appui aux projets à effets rapides dont ils ont pris l'engagement, au Sommet mondial de 2005, de soutenir l'exécution au niveau national.
English: Indeed, to create more security and ease of use for customers buying and selling items, Troc.com combines the advantages of the Web with those of the stores. Backed by 25 years of success, Troc.com is presenting a new version of its Internet site, with innovative services and practical advice to best meet the requirements of Internet users.
French: En effet, pour apporter plus de sécurité et plus de facilité aux clients vendeurs et acheteurs, Troc.com associe les avantages du Web à ceux des magasins.Fort de ses 25 années de réussite, Troc.com présente une nouvelle version de son site Internet, enrichie en services innovants et en conseils pratiques pour répondre au mieux aux attentes des internautes.
English: The issue was not only the aggregate level of debt; it was also a question of balance between private and public sector debt, their maturity structure, the level of contingent liabilities, reserve management and pursuit of macroeconomic policies consistent with development objectives.
French: Le problème n'était pas tant le montant global de la dette que la question de l'équilibre entre dette privée et dette publique, de la structure des échéances, du niveau de passif éventuel, de la gestion des réserves et de la poursuite de politiques macroéconomiques conformes aux objectifs de développement.
English: To that end, a large number of bilateral agreements have been concluded.
French: Ils ont conclu pour cela des accords bilatéraux en grand nombre.
English: Still others self-identified as "provincial/territorial" when in fact they served the employees of government or quasi-government agencies or were regional public library systems.
French: De même, d’autres bibliothèques s’identifiaient comme «provinciales ou territoriales» alors qu’en fait, elles fournissaient des services aux employés du gouvernement ou des organismes quasi-gouvernementaux ou encore, représentaient des réseaux régionaux de bibliothèques publiques.
English: 7) In the follow up to MDG reports, ensure that the gender dimension is taken into account.
French: 7) S’assurer que le suivi des rapports sur les OMD intègre la dimension sexospécifique.
English: The deadline for submission of official documents to be translated into the official languages of the UNECE is 9 November 2006.
French: La date limite pour la soumission des documents officiels à traduire dans les langues officielles de la CEE est fixée au 9 novembre 2006.
English: Mental Health Services  VAC is working with DND and the CF at the five Operational Trauma Stress and Support Centres.
French: Services de santé mentale  ACA travaille avec le MDN et les FC dans les cinq centres de soins pour trauma et stress opérationnels des FC.
English: • Canada's New Government Invests $60,000 in Fraser River Debris Trap February 20, 2007 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 60 000 $ dans l'exploitation de la grille à débris du fleuve Fraser Le 20 février 2007 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: London Airport is scheduled to begin paying rent between 2010 and 2014, and the remaining NAS airports are scheduled to pay rent after 2016.
French: L'aéroport de London devrait commencer à payer un loyer entre 2010 et 2014, et les autres aéroports du RNA devraient payer un loyer après 2016.
English: This will ensure that Canada is able to develop an influenza vaccine as rapidly as possible once a pandemic strain emerges.
French: Cela permettra au Canada de mettre au point un vaccin le plus rapidement possible lors de l'émergence d'une souche grippale pandémique.
English: The briefings of the respective presidencies and the information they make available via their homepages have further improved over the past year.
French: Par ailleurs, les réunions d'information des différentes présidences et les renseignements communiqués sur leur page Internet n'ont cessé de s'améliorer au cours de l'année écoulée.
English: Indeed, overall, there has been a significant improvement in the statistical framework in the past few years.
French: En effet, au cours des dernières années, il y a eu globalement des améliorations importantes dans le cadre de la statistique.
English: The process may also bring together local experts from different organizations, representatives of different levels of administration as well as different actors in the housing sector.
French: La réalisation des monographies nationales peut ainsi avoir pour effet de favoriser les échanges intersectoriels d'informations et de renforcer l'action concertée dans les pays concernés.
English: • Performance information for all user fees to which the Act applies; it is based on the DPR (or an alternative report employed by the department) and observations of departmental compliance with the User Fees Act relative to the disclosure of service standards.
French: • L’information sur le rendement pour tous les frais d’utilisation auxquels la Loi s’applique; elle se fonde sur le RMR (ou un autre rapport auquel le ministère a recours) et les observations sur la conformité du ministère à la Loi sur les frais d’utilisation en rapport avec la divulgation des normes de service.
English: Parties should report the key sources in accordance with the IPCC good practice guidance; The secretariat should continue to determine key sources on the basis of level and trend determination for all Parties using a common level of category disaggregation; The comparison of both key source determinations is important for the review of GHG inventories.
French: a) Les Parties devraient notifier les sources principales suivant les méthodes présentées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC;  b) Le secrétariat devrait continuer de déterminer les sources principales compte tenu du volume et de l'évolution des émissions pour toutes les Parties en utilisant un niveau commun de désagrégation des catégories;
English: The intent of the unequal gender distribution was to balance previous research instruments that did not result in sufficient data about gender differences and women's experiences for the project.
French: L'intention de la répartition inégale des sexes était d'équilibrer les instruments de recherche antérieurs qui n'avaient pas produit suffisamment de données au sujet des différences entre les sexes et des expériences des femmes pour le projet.
English: The proposals and recommendations of the expert group should be provided by consensus.
French: Les propositions et les recommandations du groupe d'experts seront présentées sur la base d'un consensus.
English: I have been advised of my moving entitlements and have received a copy of the Terms and Conditions for Movement of Privately Owned Vehicles.
French: J’ai été informé de ce à quoi j’ai droit concernant le transport et j’ai reçu un exemplaire du document sur les modalités du transport des véhicules personnels.
English: However, departmental managers can send their staff to any recognized training supplier should the CSPS not offer a program that meets a specialized training need or timing requirement.
French: Mais les gestionnaires au sein des ministères peuvent diriger leur personnel vers tout fournisseur de formation reconnu si l'ÉFPC n'offre pas de programme qui répond aux besoins de formation spécialisée en temps voulu.
English: This includes recognizing that individuals may have experienced very difficult circumstances. It means as well taking particular care to respect the diverse range of cultures of the individuals who appear before the IRB.
French: Ainsi, elle doit reconnaître le fait que des personnes peuvent avoir vécu des expériences très difficiles et prendre soin de respecter les diverses cultures des gens qui comparaissent devant elle.
English: So we wanted to answer through action and then perhaps by having a pre-design or a concept to present at a public hearing, because there are all kinds of steps to go through before we would be in a position to present the final solution.
French: Donc, on voulait répondre plutôt par une démarche et puis avoir peut-être un prédesign ou un concept à présenter en audience publique parce qu'on a toutes sortes d'étapes à faire avant d'être capable de présenter la solution finale.
English: detail by the Commission in 2006 once it has been given a progress report by the proper Slovak authorities on the decommissioning operations.
French: ressources du budget communautaire seront définies avec plus de précision en 2006 par la Commission, une fois celle-ci informée de l'état des travaux de démantèlement par les services compétents de la République slovaque.
English: This situation could be hazardous, if the propellant is highly flammable, such as propane or dimethyl ether.
French: Cette situation peut être dangereuse si le gaz propulseur est très inflammable, comme le propane et l'éther diméthyle.
English: It also agreed to provide requested information to the Expert Group on Particulate Matter, including its recent WHO report “Health risks of particulate matter from long-range transboundary air pollution” (available at http://www.euro.who.int/document/E88189.pdf).
French: Elle a également décidé de transmettre les informations demandées au Groupe d'experts des particules, notamment son récent rapport sur les risques que présentent, pour la santé, les particules provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, publié par l'OMS sous le titre «Health risks of particulate matter from long-range transboundary air pollution» (accessible à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/document/E88189.pdf).
English: (a) The IXth International Conference on Competition, held in Berlin in May 1999 and organized by the German Federal Cartel Office and the German Foundation for International Economic Development;
French: a) La neuvième Conférence internationale sur la concurrence, coorganisée à Berlin en mai 1999 par l'Office fédéral allemand des ententes et la Fondation allemande pour le développement économique international;
English: The Commission will also assess the need to class priority substances as priority hazardous substances, taking into account the new information that will be available, and the latest developments within the scope of the REACH Regulation.
French: La Commission évaluera également la nécessité de reclasser certaines substances prioritaires en substances dangereuses prioritaires, en tenant compte des nouveaux éléments d'information qui seront alors disponibles ainsi que des derniers développements dans le cadre du règlement REACH.
English: • implementation of follow-up for corrective actions;
French: • la détermination des besoins en information, au fur et à mesure que des changements sont apportés;
English: The regional and subregional offices, when established, will provide technical assistance.
French: Les bureaux régionaux et sous-régionaux, une fois sur pied, apporteront un concours technique, tout comme les consultants nationaux et internationaux qui seront sollicités.
English: The Department is committed to working for progress internationally on issues of concern to Canadians, including sustainable development, and to demonstrating excellence within the scope of its own operations.
French: Le Ministère est déterminé à contribuer à l'avancement, sur la scène internationale, des questions qui préoccupent les Canadiens, dont le développement durable, et à atteindre l'excellence dans ses propres opérations.
English: Offering parking and with an indoor pool and fitness centre next door, this hotel is ideal for business travellers and holiday makers alike.
French: Il est idéal pour le voyageur d'affaires tout comme pour le touriste, avec un parking, une piscine couverte et un centre de remise en forme voisins.
English: A master class by Rodrigo Sigal (Mexico).
French: Cours de maître de Rodrigo Sigal (Mexique).
English: Use the terms AND, OR and AND NOT to build a search string.
French: Utilisez les termes ET, OU et ET NON pour construire votre recherche.
English: If, on the other hand, a member is not in the service at the time of disability, he or she must have at least 36 monthly contributions within the last five years preceding the disability or has paid a total of 180 monthly contributions to be entitled to the lifetime monthly pension benefit.
French: Si, par contre, l'assuré(e) n'est pas employé(e) au moment où survient le handicap, il ou elle doit avoir acquitté au moins 36 mensualités au cours des cinq ans précédant ce moment, ou avoir acquitté au total 180 mensualités pour avoir droit à la pension mensuelle à vie.
English: 5.6 Receiver Spurious Emissions Receiver spurious emissions shall comply with the limits specified in RSS-Gen.
French: 5.6 Rayonnements non essentiels du récepteur Les rayonnements non essentiels du récepteur doivent être conformes aux limites énoncées dans le CNR-Gen.
English: It is hardly necessary to recall that criminologists currently agree on the fact that organisational, architectonic and electronic methods of protection and prevention have made it possible to substantially reduce the incidence of criminal acts causing serious damage to persons and property and that this has been achieved by means of situational analysis and systematic study of the instruments of damage, the risks incurred and the aims pursued.
French: Est-il utile de rappeler ici qu'il est actuellement acquis en criminologie que des méthodes organisationncllcs, architcctoniques et électroniques de protection et de prévention ont permis de limiter considérablement les occurrences d'événements criminels gravement dommageables pour les personnes et les biens, ceci par l'analyse situationncllc et l'étude systématique de moyens dommageables utilisés, risques encourus et objectifs visés.
English: PERSONS AUTHORIZED TO FISH UNDER A LICENCE Provisions respecting persons authorized to fish under the authority of a licence have been added in order to cover two situations: 1. When a licence is issued to an organization for all members of the organization to fish under the same licence; 2.
French: INDIVIDUS AUTORISÉS À PÊCHER EN VERTU D’UN PERMIS On a ajouté certaines dispositions concernant les individus autorisés à pêcher en vertu d’un permis afin de tenir compte des deux situations suivantes : ▪ Lorsqu’on accorde un permis à une organisation afin que tous les membres de cette dernière pêchent en vertu du même permis; ▪ Lorsqu’un détenteur d’un permis individuel doit faire appel à l’équipage d’un navire, incluant le capitaine du navire, pour exercer son privilège de pêcher.
English: Advisory boards and committees 108 - 110 47
French: Conseils et comités consultatifs 108 - 110 44
English: Dr. Guérin told the conference "for the moment, Elections Canada wants to go step by step.
French: « Les partis prendront tous les moyens détournés possibles pour tenter d’empocher cet argent en évitant les dispositions sur la divulgation. »
English: Partial estimates show that in Ontario, Quebec and British Columbia, the social costs associated with the illegal drug trade are between $1.4 billion to $4 billion.
French: D'après des estimations partielles, les coûts sociaux du commerce illicite de la drogue en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique se chiffreraient entre 1,4 et 4 milliards de dollars.
English: Clinical research discipline networks of investigators (collaborative groupings of investigators from various clinical settings across the country allowing them to develop protocols, investigators, and to conduct investigator-initiated clinical trials of high quality).
French: Réseaux de chercheurs en recherche clinique d'un même discipline (groupes de chercheurs de diverses cliniques collaborant dans tout le pays afin d'élaborer des protocoles et de mener des essais cliniques de grande qualité amorcés par les chercheurs).
English: Africa continues to be heavily used as a transit region, primarily for heroin manufactured in Afghanistan and mainly destined for Western Europe which is often trafficked via Pakistan.
French: L'Afrique reste largement ouverte à la contrebande de transit, surtout pour l'héroïne fabriquée en Afghanistan, souvent acheminée vers l'Europe occidentale via le Pakistan.
English: Although the European Commission and European Space Agency (ESA) have drawn up a space policy that includes security and defence, the report asks whether the EU "really does intend to acquire the capabilities necessary for independent and autonomous political analysis in any crisis-management operations it may undertake.
French: Bien que la Commission européenne et l’Agence spatiale européenne (ESA) aient élaboré une politique spatiale qui comprend la sécurité et la défense, le rapport se pose les questions suivantes : « L’Union veut-elle réellement se doter des capacités d’une analyse politique indépendante et autonome dans le contrôle du déroulement des crises ?
English: However, there is more to the contract award rule in article 13 of the RFP, specifically, that, to be considered for award, any proposal had to meet the mandatory requirements of the solicitation documents, including passing the numerical evaluation with a minimum of 70 percent.
French: Toutefois, la règle d'adjudication du contrat de l'article 13 de la DP renferme autre chose; elle précise que, pour être considérée en vue d'une adjudication, toute proposition doit satisfaire aux conditions obligatoires énoncées dans le dossier d'appel d'offres, y compris l'obtention d'un résultat d'au moins 70 p.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 268 Victorin's Water-hemlock Cicuta maculata
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 535 Sterne pierregarin Sterna hirundo
English: Community Information Community Weyakwin Community Number CS4718015 Affliliation Métis Population 85 Latitude Coordinate 54º 25’ 30" Longitude Coordinate -105º 43’ 52" Province/Territory Saskatchewan Location WESTERN SHORE OF/DE MONTREAL LAKE, 80 KM S OF/DE LA RONGE
French: Information de la communauté Collectivité Weyakwin Numéro de la collectivité CS4718015 Affiliation Métis Population 85 Coordonnée de la latitude 54º 25’ 30" Coordonnée de la longitude -105º 43’ 52" Province/Territoire Saskatchewan Lieu WESTERN SHORE OF/DE MONTREAL LAKE, 80 KM S OF/DE LA RONGE
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
French: Midi 45 S.E.  M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne
English: See, in particular, article 12 of the Decree, on the armed forces' duty of “jihad”, which raises questions about the role of non-Muslims in the army (see A/51/542/Add.2, paras. 38 and 135).
French: Voir notamment l'article 12 de ce décret relatif aux forces armées dont le devoir est "le djihad"; ce qui suscite des interrogations quant à la place des non-musulmans au sein de l'armée (voir A/51/542/Add.2, par. 38 et 135).
English: The State shall foster the opening of national and international markets in order to ensure a free market for the work of artists and handicraft workers, and it shall promote their training and professional and financial advancement (art. 63);
French: L'État favorise l'ouverture des marchés nationaux et internationaux pour la libre commercialisation des œuvres des artistes et des artisans; il facilite leur formation et contribue à l'amélioration de leur situation professionnelle et économique (art. 63);
English: With regard to foreign combatants, the Group welcomed the decision of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) to participate in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) process and called on MONUC to continue to facilitate its full implementation.
French: S'agissant des combattants étrangers, le Groupe accueille avec satisfaction la décision des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) de participer au processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation, et invite la MONUC à continuer de faciliter l'exécution intégrale de ce programme.
English: In 1999 however, this same group of farms had lower average net market incomes (after CCA) but the combination of NISA and support from the disaster program lifted net cash income substantially.
French: En 1999, cependant, ce même groupe d’exploitations a eu revenu net tiré du marché plus faible (après DPA), mais la combinaison du soutien offert par le CSRN et le programme d’aide en cas de catastrophe a provoqué une hausse substantielle du revenu monétaire net.
English: -3Consultation The manufacturer affected by this proposed amendment was made aware of the intent to recommend this medicinal ingredient for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: -3Consultation Le fabricant touché par cette modification a été informé de l’intention de recommender l’inclusion de cet ingrédient médicinal à l’annexe F au moment de l’examen de la présentation de drogue.
English: A popular activity is to gather together in certain areas (particularly the Central District of Hong Kong Island) to meet friends, to picnic and to take part in various organized activities.
French: Une des activités les plus courues consiste à se rassembler en certains lieux (particulièrement dans le district central de l'île de Hong Kong) afin d'y rencontrer des amis, de pique-niquer et de participer à diverses activités.
English: Where records exist, the incidents in question do not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Lorsqu'une trace existe, les incidents en question ne constituent pas des tortures ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A number of children left behind were therefore unable to join the reintegration process.
French: De nombreux enfants abandonnés par les troupes n'ont donc pas pu bénéficier des activités de réintégration.
English: • separation and independence of regulatory functions
French: • la séparation et l’indépendance des fonctions de réglementation;
English: The current rise of racism, racial discrimination and xenophobia is confirmed by two major intrinsically related factors: their political normalization and exploitation and their intellectual legitimization.
French: La montée actuelle du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie est illustrée par deux manifestations majeures qui sont intrinsèquement liées: leur banalisation et instrumentalisation politiques et leur légitimation intellectuelle.
English: We began to draft a communications plan for target groups such as the Government of Canada, scholarly journals and some commercial publishers.
French: Nous avons commencé à faire l'ébauche d'un plan de communication à l'intention de groupes ciblés comme le gouvernement du Canada, les revues scientifiques et certains éditeurs commerciaux.