ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.5 OFFICE MACHINES
French: 15.5 MACHINES DE BUREAU
English: Measures will have to be taken to ensure that non-Aboriginal residents are represented in the decision-making processes of the Aboriginal nation government.246 In the case of the Sechelt Indian band government in British Columbia, this was accomplished through provincial legislation, the Sechelt Indian Government District Enabling Act.
French: Il faudra prendre des mesures pour que les résidents non autochtones soient représentés dans les processus décisionnels du gouvernement autochtone fondé sur la nation246. Dans le cas du gouvernement de la bande indienne sechelte, en Colombie-Britannique, cela s’est fait au moyen d’une mesure législative provinciale, la Sechelt Indian Government District Enabling Act.
English: • Artist, I Human 2000 Peace Initiative
French: • Artiste, Initiative pour la paix i human 2000
English: One older child or adult is charged EUR 10.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The project will accomplish two objectives: (1) it will improve the existing water quality currently provided by the communal system, and (2) it will bring the community's water system to an acceptable standard for fire safety.
French: Ce projet permettra de réaliser deux objectifs soit d'améliorer la qualité de l'eau actuellement offerte par le système communautaire et de faire en sorte que le réseau d'aqueduc réponde de façon satisfaisante aux normes de sécurité incendie.
English: Member States submit applications for financing to the European Commission, which generally decides on funding within three months.
French: Les Etats membres soumettent leurs demandes de financement à la Commission européenne qui, en règle générale, se prononce dans un délai de trois mois.
English: Compliance and Enforcement Child welfare being an area of provincial and territorial jurisdiction, the IRP Regulations provide that the sponsor of a child under guardianship must receive a statement from the province or territory approving the guardianship, which also confirms that the child will receive the same legal protection and social benefits as a child under adoption in the province or territory of destination.
French: Respect et exécution La protection de l'enfance étant du ressort des provinces et territoires, le Règlement sur l'IPR prévoit que le répondant d'un enfant en tutelle doit recevoir de la province ou du territoire une déclaration d'acceptation de la tutelle qui confirme également que cet enfant bénéficiera de la même protection légale et des mêmes avantages sociaux dont bénéficient les enfants adoptés dans la province ou le territoire de destination.
English: The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les États le texte des réserves qui auront été faites par les États au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: It is based on the relevant decisions taken by the ninth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment and by the third meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: Il se fonde sur les décisions pertinentes prises à la neuvième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et à la troisième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The prolongation of the safeguard clause by the existence of two different levels of requirements was not acceptable.
French: La prolongation de la clause de sauvegarde par l’existence de deux niveaux différents d’exigences n’était pas acceptable.
English: University of Victoria Indigenous Governance Programs The Indigenous Governance Programs (IGOV) offer educational programming that provides students with a strong background in the values, perspectives, concepts, and principles of Indigenous political cultures.
French: Université de victoria (site en anglais seulement) Programmes de gouvernance autochtone Programmes offrant une formation approfondie sur les valeurs, les perspectives, les concepts et les principes des cultures politiques autochtones.
English: In the upper right corner of the figure Portugal is located, implying that although the use of new services is already rather high, as much as 96 % of all SMEs anticipate to buy even more new services over the next three years.
French: Le Portugal se situe dans le coin extrême droit du graphique, alors que le taux de consommation est déjà élevé, 96 % des PME y anticipent d’acheter encore davantage de nouveaux services dans les trois ans à venir.
English: ISMP Canada and CPSI thanked MHPD and were pleased with the discussions and results of this meeting.
French: ISMP Canada et l'ICSP remercient la DPSC et se disent satisfaits des discussions et des résultats de la réunion.
English: After 1983, the CFP also had to adapt to the withdrawal of Greenland from the Community in 1985, the accession of Spain and Portugal in 1986 and the reunification of Germany in 1990.
French: Après 1983, la PCP a dû en outre s'adapter au retrait du Groenland de la Communauté en 1985, à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal en 1986 et à la réunification de l'Allemagne en 1990.
English: In particular the Commission should provide greater visibility over projects financed by the European Union for reconstruction in Iraq in 2006; for example, it should list the projects, what they are, the anticipated costs, and the agencies involved.
French: En particulier, la Commission devrait offrir une meilleure visibilité des projets de reconstruction de l'Irak financés par l'Union européenne en 2006; elle devrait par exemple reprendre la liste des projets, leurs natures, leurs coûts anticipés et les agences impliquées.
English: "To sum up: if the content and objectives of the Convention and the context in which it was concluded are taken into account, its centre of gravity is not in the sphere of the common commercial policy but in the sphere of environmental policy.
French: "En résumé: si l'on prend en considération la teneur et les objectifs de la convention ainsi que le contexte dans lequel elle s'inscrit, ce n'est pas dans le domaine de la politique commerciale commune, mais dans celui de la politique de l'environnement qu'il faut en chercher le centre de gravité.
English: The internal document review and the interviews did not show that follow-up on these elements had been conducted. 20
French: La revue des documents internes et les entrevues n'ont pas démontré qu'un suivi a été apporté à ces éléments.
English: The standalone edition of AKVIS Magnifier can print the image.
French: La version autonome de AKVIS Magnifier permet d’imprimer l'image.
English: From the 13th of August till the 12th of september we celebrate the festivity of Sant Bartomeu 2010 with activities for everybody...
French: Les objectifs de ce cycle musical sont d’une part, faciliter aux jeunes musiciens un espace pour qu’ils puissent jouer en direct et d’autre part, animer le centre historique de...
English: Black-tailed prairie dogs are a daytime species.
French: Les chiens de prairie sont des animaux diurnes, c'est-à-dire qu'ils s'activent durant la journée.
English: Genetic studies range from finding no differentiation between the two subspecies, to discovering significant differences between the subspecies, and even between populations of the same subspecies.
French: Les résultats des études génétiques sont divers : absence de différenciation entre les deux sous-espèces, ou découverte de différences significatives entre les sous-espèces, voire entre des populations de la même sous-espèce.
English: The description of thematic fields is also vague, especially when it comes to the social partners.
French: Nous observons encore un manque de clarté dans la description des domaines thématiques, notamment en ce qui concerne les partenaires sociaux.
English: SI LT LV AL RO MK ______
French: Number and account holder
English: (c) Investment barriers for CMM projects;
French: d) Sources de revenus nécessaires aux projets relatifs au MMC;
English: Definition of "Author" (3) For the purposes of this section, "author" includes the legal representatives of a deceased author. Works made Before this Act in Force (4) Subject to this Act, copyright shall not subsist in any work made before January 1, 1924 otherwise than under and in accordance with the provisions of this section.
French: Œuvres créées avant l’entrée en vigueur de la présente loi (4) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le droit d’auteur sur les œuvres créées avant le 1er janvier 1924 subsiste uniquement en vertu et en conformité avec les prescriptions du présent article.
English: UNICEF-supported programmes will ensure that more emphasis is placed on scaling-up effective models, applying lessons learned.
French: Les programmes appuyés par l'UNICEF feront en sorte que les modèles efficaces soient plus largement reproduits et les acquis de l'expérience soient appliqués.
English: My first point concerns the need to make it perfectly clear that the directive does not affect Member States’ freedom to decide on their own system of infrastructure charging for roads.
French: La première concerne la nécessité d’affirmer clairement que la directive n’affecte par la liberté des États membres de décider de leur propre système d’infrastructures de télépéage.
English: The Interdepartmental Committee on Family Violence includes approximately 10 government departments.
French: Le Comité interministériel sur la violence familiale est formé de représentants d'une dizaine de ministères.
English: Parties filing submissions that are over five pages in length are asked to include a short executive summary.
French: On demande aux parties qui soumettent des mémoires de plus de cinq pages d' inclure un résumé.
English: In using the Jackson model for the calculation of the excitation function for the multi-neutron evaporation reaction, the nuclear temperature is usually obtained by fitting to the experimental data.
French: Lorsque le modèle Jackson est utilisé pour le calcul de la fonction d'excitation pour la réaction d'évaporation de plusieurs neutrons, la température nucléaire est habituellement obtenue par un ajustement aux données expérimentales.
English: Avoid confusing displays, within a few seconds a passerby will appraise each booth and decide on approaching.
French: Éviter les présentoirs prêtant à confusion; en quelques secondes un passant évaluera chaque kiosque et décidera s'il s'y approche ou non.
English: Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec contributed $130,265 of this amount through Infrastructures-Transport, the Government of Canada contributed $86,843 and the remainder was provided by the regional county municipality.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 130 265 $ ont été assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, 86 843 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la MRC permettant de compléter le financement des travaux.
English: Childhood Obesity Evidence Report INMD supported the development of an evidence report on childhood obesity, one deliverable in the contract between Canadian Association of Pediatric Health Centres (CAPHC) and INMD.
French: Analyse des données sur l'obésité chez les enfants L'INMD a appuyé une analyse des données sur l'obésité chez les enfants, un des résultats attendus du contrat entre l'Association canadienne des centres de santé pédiatrique (ACCSP) et l'INMD.
English: (b) Basic social services, with the objective of improving the living conditions of the population as a result of the provision of increased opportunities that expand the potential and capabilities for human development;
French: b) Services sociaux de base : l'objectif est d'améliorer les conditions de vie de la population en créant des conditions plus propices au développement humain et en renforçant les capacités nécessaires à cette fin;
English: For this reason, football can be an important instrument for reaching people with diverse backgrounds, experiences and identities.
French: Le football peut être un bon moyen d’atteindre des personnes d’origines, d’expériences et d’identités diverses.
English: It is therefore possible to assume that a redistribution of the areas of irregularity has occurred, compared with relatively slight variations in the presence of regular residents throughout the national territory.
French: On peut en déduire qu'une redistribution des zones où vivent des étrangers en situation irrégulière s'est opérée alors que dans le même temps, des variations relativement faibles ont été relevées concernant ceux qui sont en situation régulière dans l'ensemble du territoire national.
English: • Public diplomacy activities will focus on promoting and advancing Canadian values and interests at major events taking place in a particular region.
French: • Les activités de la diplomatie ouverte viseront à promouvoir et à faire connaître les valeurs et les intérêts du Canada au cours d'activités tenues dans une région donnée.
English: Then it turns out, Mr Monti, that it is always national firms who are given preference.
French: Et, Monsieur Monti, il s'avère toujours que ce sont des entreprises nationales qui ont eu la préférence.
English: They say that the US temporary program would be better described as a kind of market-based mechanism that allows potential workers to be tested before becoming immigrants, and at the same time reflects an adaptation by employers to unacceptable processing delays in the permanent immigration system.85
French: En ce sens, il permet de tester des travailleurs éventuels avant de leur accorder le statut d’immigrants. Le programme permet également aux employeurs d’éviter les délais de traitement inacceptables du système d’immigration permanente.85
English: The first stretch of the cave is very wide, but it subsequently narrows into a long gallery, the floor of which is covered in fallen blocks of stone.
French: Les figures ont été réalisées, soit sur les fronts ou les coupes des strates dont on a fait mention, soit sur les plans de stratification. Dans le premier cas, la relative finesse des strates oblige les figures à ne pas être grandes, pour les faire entrer sur ces fronts.
English: I would like to see the Council and the Commission, in these weeks and months, apply to the period of reflection on the Constitution the same consistent effort that they are devoting to Turkey’s accession.
French: Je voudrais que le Conseil et la Commission, au cours des semaines et des mois à venir, consacrent à la période de réflexion sur la Constitution les mêmes efforts constants que nous consacrons à l’adhésion de la Turquie.
English: This will include support for activities to foster independent press and broadcasting, including through the elimination of legal and technical obstacles to the freedom of the press, notably undue censorship, awareness-raising among journalists, efforts to "professionalize" the media to render them more independent, the promotion of adequate communication/media legislation as well as unimpeded access to the internet.
French: L'aide portera sur les activités de promotion de la presse et de la radiodiffusion indépendantes, notamment par l'élimination des obstacles juridiques et techniques à la liberté de la presse, notamment la censure illégale, la sensibilisation des journalistes, les efforts de professionnalisation des médias pour les rendre plus indépendants, la promotion d'une législation adéquate en matière de communication/de médias, ainsi que le libre accès à l'internet.
English: • Youth engaged in anti-social behaviours The primary objective of this program is to offer aid, training, information, counselling, and support for youth living with either gang-related (or non-related) difficulties.
French: • Jeunes qui ont adopté des comportements antisociaux Le principal objectif de ce programme est d’offrir de l’aide, de la formation des renseignements, des conseils et du soutien aux jeunes qui vivent des difficultés, liées à des gangs ou autres.
English: The Government believes that countries around the world should maintain the means to ensure that their cultures can flourish.
French: Le gouvernement croit que chaque pays devrait conserver les moyens de favoriser l'épanouissement des cultures qui lui sont propres.
English: All we can do is put a package together, as we have done in Lithuania and Slovakia, and, just recently in Bulgaria too, that enables the country in question to deal with the economic and financial consequences of shutdown operations of this kind, and their impact on society and infrastructure.
French: La seule chose possible est de ficeler un paquet - comme nous l'avons fait pour la Lituanie, la Slovaquie et, très récemment, la Bulgarie - qui permette au pays concerné de maîtriser les conséquences économiques, financières, mais aussi sociales et infrastructurelles d'une telle fermeture.
English: --> <!ELEMENT B006EP - o (#PCDATA) -- Ind. for inter. applic.
French: --> ((%formel;)+,above+) -- Top element, above+ --> align (%align;) "centre" -- Column alignment --> <!ELEMENT pile - ((%formel;)+,above+) -- Top element, above+ --> <!ATTLIST pile spc (NORM | CLOSE) "NORM" -- Spacing -align (%align;) "centre" -- Alignment --> <!ELEMENT above - o ((%formel;)+) -- Lower layers --> <!---> <!-- ******************** LAYOUT ORIENTED CODING ***************** --> <!---> <!ELEMENT mark - o EMPTY -- Mark for alignment --> <!ATTLIST mark id ID #REQUIRED -- Reference id for the mark--> <!ELEMENT markref - o EMPTY -- Reference to a mark --> <!ATTLIST markref refid IDREF #REQUIRED -- Id of the mark referred --> <!ELEMENT break - o EMPTY -- Break point in formula --> <!ATTLIST break type (required|optional) "required" -- type of break --> <!ELEMENT box - (%formel;)+ -- Box around a formula --> <!ELEMENT roman - (%formel;)+ -(roman) -- Roman --> <!ELEMENT italic - (%formel;)+ -(italic) -- Italic --> <!ELEMENT middle - (#PCDATA) -- Middle of a space --> <!ATTLIST (box|middle) style (%style;) "single" -- Line styles --> <!ELEMENT ov - (%formel;)+ -- ‘Over’ embellishment --> <!ATTLIST ov pos (above|below|mid) "above" -- position of ‘over’ emb.
English: D. Do you know whether international trade agreements have an impact on customers in terms of price, selection, etc.? 2.
French: C. Savez-vous si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions sur les types de produits que vous offrez, sur le nombre de chaque article acheté, sur le prix, etc.?
English: A pioneer in both Québec and Canada, the FRSQ advised the health minister in matters of medical research.
French: Pionnier tant au Québec qu'au Canada, le FRSQ a conseillé le ministre de la Santé en matière de recherche médicale.
English: U.N.R.I.A.A., vol. III, at p. 1502.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1502.
English: If you ask me whether I believe it will be this year, I shall say no, I do not believe that it will be this year.
French: Si vous me demandez si je pense que ce sera cette année, je dirai non, je ne pense pas que ce sera cette année.
English: Articles 6-8: Rights relating to work
French: Articles 6 à 8 - Droits concernant le travail
English: Article 31 of the Constitution prohibits the forcible imposition of religious views.
French: Il est interdit d'inculquer des convictions religieuses par la contrainte (art. 31 de la Constitution).
English: Workshop topics include balancing work and family, gender socialization, employment equity, communicating with respect and sexual harassment.
French: Ces ateliers portaient notamment sur l'équilibre entre le travail et la famille, la socialisation des garçons et des filles, l'équité en matière d'emploi, la communication axée sur le respect et le harcèlement sexuel.
English: Official Records, 2008 Supplement No. 5  Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 5
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément nº 5
English: The present note reflects the updated proposed budgetary levels for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: La présente note contient une mise à jour des montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Some drivers support the invocation of stored procedures that return data as output parameters, and some also as input/output parameters that both send in data and are updated to receive it.
French: Quelques drivers supportent l'invocation de procédures stockées qui retournent des données en tant que paramètres de sortie, et quelques autres en tant que paramètres entrées / sorties qui sont envoyés ensemble et sont mis à jour pour les recevoir.
English: Calciner Red Lead White Lead Lead Chromate Ore Grinding Ore Dryer Pigment Milling Pigment Dryer Conveying/Storage/Packing Other Not Classified General Air Heater:
French: Les plus petites particules de charbon brûlent lorsqu’elles sont en suspension tandis que les plus grossières sont projetées contre les parois par des forces centrifuges.
English: Samuel P. Huntington, Who Are We?
French: Samuel P. Huntington, Who are we?
English: Some of the recent activities in this respect include:
French: L’un des obstacles majeur à l’élaboration de stratégies et d’interventions efficaces avec et pour les jeunes est
English: Mr. Valéry was accused of raping a girl living in his neighbourhood.
French: Il était reproché à M. Valéry d'avoir violé une jeune fille habitant son quartier.
English: • Students contacted during the collaboration case studies were very satisfied with the training they received.
French: • Les étudiants rejoints pour les études de cas sur la collaboration sont très satisfaits de la formation qu’ils ont reçue.
English: Tools for linking resources to results
French: Outils liant les ressources aux résultats
English: Manufacturing Costs of Cigarettes."87 These allocation factors are shown in Exhibit A-2.
French: Ces coefficients de répartition sont exposés au tableau A-2.
English: Telephone Gambits (Revised Edition) (C115E) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Telephone Gambits (Revised Edition) (C115E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: Of course, we know that some wrong turns were taken and we have rectified these to some extent.
French: Bien sûr, nous savons que certaines erreurs ont été commises et que nous les avons rectifiées, dans une certaine mesure.
English: The reference concentration of 0.05 μg/m3 is intended to be protective of human health over long-term exposure conditions.
French: La valeur de 0,05 μg/m3 pour la ligne directrice se veut intentionnellement protectrice de la santé humaine à l'égard de conditions d'exposition à long terme.
English: The use of deteriorated components or devices that cause engine emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation by no more than 20 per cent may not be required in some very specific cases (for example, if a limp home strategy is activated, if the engine cannot run any test, or in case of EGR sticking valves, etc).
French: Pour l'essai WHTC, la procédure d'essai se compose d'un essai de démarrage à froid suivant soit un refroidissement naturel soit un refroidissement forcé du moteur, une période de 5 min d'arrêt à chaud et un essai de démarrage à chaud.
English: Table 12 (cont'd) Legislative or Regulatory Initiative Amendments to the Exclusion List Regulations
French: Tableau 12 (suite) Initiative législative ou réglementaire Modifications du Règlement sur la liste d’exclusion