ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Au 30 septembre 2004, la Compagnie s’était couverte pour environ 56 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2004, soit pour un total d’environ 56 millions de gallons US au prix moyen de 0,67 $ US par gallon US, pour 51 % de sa consommation de carburant prévue pour 2005, soit pour un total d’environ 203 millions de gallons US au prix moyen de 0,74 $ US par gallon US, et pour 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total de 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: Neo-Nazi groups also increased from 72 in 2002 to 95 in 2003.
French: Les groupes néonazis ont également augmenté, passant de 72 en 2002 à 95 en 2003.
English: 32 As courts continue to struggle to understand the precise legal effect of a country’s international commitments, 33 it surely must be the case that these can inform our understanding of the basic values that the state publicly and formally embraces.
French: Les tribunaux peinent à saisir l’effet juridique précis des engagements internationaux d’un pays 33 , mais il ne fait pas de doute que ces engagements sont susceptibles de nous faire mieux comprendre les valeurs fondamentales que l’État épouse publiquement et officiellement.
English: The certification program had two requirements.
French: Deux exigences caractérisaient le programme de certification.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Austria.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Autriche.
English: Rationale An external advisory group could provide valuable information about archives, libraries and communities.
French: Justification Un groupe consultatif externe pourrait fournir de précieux renseignements sur les centres d’archives, les bibliothèques et les collectivités.
English: Établir un cadre général commun dans chaque État membre afin de définir des politiques pour la sécurité de l’approvisionnement qui soient transparentes, solidaires, non discriminatoires et cohérentes avec les exigences d’un marché commun du gaz ; 4.
French: Établir un cadre général commun dans chaque État membre afin de définir des politiques pour la sécurité de l’approvisionnement qui soient transparentes, solidaires, non discriminatoires et cohérentes avec les exigences d’un marché commun du gaz; 4.
English: Since a quarter of all youth care clients are from ethnic minorities, interculturalization of the service is a policy aim.
French: Étant donné qu'un quart des mineurs bénéficiant des services de protection de la jeunesse sont issus de minorités ethniques, la multiculturalisation de ces services figure parmi les objectifs à atteindre.
English: A number of other Government officials stated that reports of violence were exaggerated.
French: D'autres encore ont déclaré que les informations faisant état d'actes de violence étaient exagérées.
English: When would you like to stay at the Hotel Lapad?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lapad ?
English: CNRS National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés
French: CNRS : Commission nationale de réhabilitation des sinistrés
English: As a country benefiting from uses of nuclear energy for peaceful purposes, Thailand supported the right of all States to engage in research, production and utilization of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as provided under article IV of the Treaty.
French: La Thaïlande appuie le droit qu'ont tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination aucune, et conformément à l'article IV du Traité.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, judicial, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training includes human rights and child- and gender-sensitive perspectives, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation des responsables des services répressifs et judiciaires, du personnel des services d'immigration et des autres fonctionnaires compétents en vue de prévenir et combattre la traite des êtres humains, y compris l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre les proxénètes et protéger les droits des victimes, ainsi que les victimes elles-mêmes, de veiller à ce que cette formation porte aussi sur les droits fondamentaux et sur les problèmes spécifiques des enfants et des femmes, et d'encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations compétentes et les éléments de la société civile intéressés;
English: 14 an..35 NAD Name - Line1 Mandatory
French: 14 an..35 NAD Nom- Ligne 1 Obligatoire
English: Develops approaches for resolving uncollectable accounts.
French: Élaborer des approches en vue de régler les comptes irrécouvrables.
English: It is also recognized as a reference laboratory by the League of Arab States and is a member of the European Reference Laboratory Network.
French: Il est considéré comme un laboratoire de référence par la Ligue arabe et fait partie du réseau des laboratoires européens de référence.
English: a. an avalanche buried two climbers
French: Deux alpinistes ont été ensevelis par une avalanche
English: Providers of cellphone service use time or "minutes" to figure out costs.
French: Les fournisseurs de cellulaire se servent du temps ou des « minutes » pour établir les coûts.
English: I would like to immediately examine the substance of today's debate, since the European Union is continuing to adopt a schizophrenic policy with regard to immigration.
French: Je voudrais aborder immédiatement la substance du débat d'aujourd'hui, puisque l'Union européenne continue à mener une politique schizophrène en matière d'immigration.
English: Natura 2000 marine areas will not necessarily be "no take zones", but zones where sustainable use of resources in an environmental friendly way is needed.
French: Les zones marines Natura 2000 ne seront pas nécessairement des «zones d'interdiction de pêche», mais des zones dans lesquelles les ressources devront être utilisées d'une manière durable et respectueuse de l'environnement.
English: Sweden, prior to joining the EU, also applied a distance related tax on diesel fuelled vehicles which depended on weight and the number of axles, the so-called kilometre tax.
French: Les États membres appliquent divers systèmes de répartition et de recouvrement des coûts des infrastructures routières, qui reposent tous sur des taxes annuelles sur les v éhicules et sur des taxes sur les carburants.
English: The amount to be entered in the present DAB is therefore equal to EUR 5 097 567 919 = EUR 5 391 559 038 + (- EUR 293 991 119).
French: En conséquence le montant à inscrire dans le présent PBR est égal à 5 391 559 038 euros + (- 293 991 119 euros) = 5 097 564 919 euros
English: We are all aware of the destabilizing influence that the situation of the Palestinian people has on international relations in the region.
French: La priorité doit être de faire cesser l'effusion de sang et de créer les conditions nécessaires à l'extinction de tous les foyers de tension au Moyen-Orient, car nul n'ignore l'influence déstabilisatrice que la situation du peuple palestinien exerce sur les relations internationales dans la région et au-delà au cours de ces dernières décennies.
English: Michel Miron The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: Bill McCutcheon Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bmccutch@rncan.gc.ca (Notes :
English: • Speaking Note for David Anderson to Harvard University in Cambridge, Massachusetts
French: ◦ Notes pour une allocation prononcée par M. David Anderson à l'Université Harvard à Cambridge (Massachusetts)
English: Information is collected by telephone interviews.
French: Les informations sont collectées par des interviews téléphoniques.
English: In addition, site remediation was carried out on an additional 173 contaminated sites at a cost of $16.5 million.
French: De plus, des mesures d'assainissement ont été apportées dans 173 autres sites contaminés, à un coût de 16,5 millions de dollars.
English: However, the implementation approach will likely be heavily influenced by the political, social and cultural conditions and traditions in a given country.
French: Toutefois, la démarche adoptée pour la mise en place du guichet sera selon toute probabilité largement influencée par le contexte politique, social et culturel ainsi que par les traditions du pays considéré.
English: Right of appeal to CAS Athlete, IF/ADO, WADA CAS
French: Droit d'appel devant le TAS Sportif, FI/OAD, AMA TAS
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Thompson Files:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Thompson Files:
English: The GEC-BAe merger was indicative of a certain perception of the process of consolidation among Europe’s defence industries, based on mergers among national companies, and mergers with or acquisition of foreign firms, rather than on cooperation with other European companies as equal partners.
French: Délaissant DASA, trop puissante pour être absorbée, mais trop faible pour mériter une fusion paritaire, le rapprochement GEC-BAe a illustré une certaine vision de la concentration européenne des industries de défense, basée sur le regroupement des industries nationales et la fusion/acquisition de sociétés étrangères et non sur la coopération paritaire entre entreprises européennes.
English: It is quite true, it lies at the heart of the very debateable logic you are proposing to us.
French: Elle est, il est vrai, au coeur du raisonnement fort discutable que vous nous proposez.
English: In his introductory remarks, the Regional Director noted the high-level and extensive involvement of ministers of health, health professionals, patients and the general public in events organized to commemorate World Health Day (7 April) on the theme of mental health.
French: Dans ses remarques liminaires, le directeur régional a noté le niveau élevé et important de participation des ministres de la santé, des professionnels de santé, des patients et du public aux célébrations de la Journée mondiale de la santé (7 avril) consacrée, cette année, à la santé mentale.
English: Finally, although not an EU issue we must encourage Member States to do more to retain green spaces and playing fields in major urban conurbations.
French: Enfin, bien que cela ne soit pas du ressort de l’Union, nous devons inciter les États membres à prendre plus de mesures de conservation des espaces verts et des espaces de jeux dans les grandes mégalopoles.
English: Can we fail to have trust-in spite of all human weakness and all the faults of past centuries-in our Lord's grace as revealed recently through what the Holy Spirit said and we heard during the Council?
French: Pouvons-nous _ malgré toute la faiblesse humaine, toutes les déficiences accumulées au cours des siècles passés _ ne pas avoir confiance en la grâce de Notre-Seigneur, telle qu'elle s'est révélée ces derniers temps par la parole de l'Esprit Saint que nous avons entendue durant le Concile?
English: This category contains some "Shell Packs", known as "Bricopack". They allow you to change entirely and easily the appearance of Windows in just one click !
French: Cette catégorie contient des "Packs complets de personnalisation de Windows", plus connus sous le nom "Bricopack" ils permettent de changer entièrement l'apparence de Windows en quelques clics.
English: Northern Quebec Queen Maude Gulf N68' 55" W101' 06" Peel Sound N72'
French: Nord du Québec Queen Maude Gulf N68' 55" W101' 06" Peel Sound N72'
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 ANNEX REVISED DRAFT PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: Commentaires de la Nouvelle-Zélande (annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4).
English: The status quo was rejected because it creates an uneven playing field between process elevators that are currently exempted on the basis that they do not purchase grain from producers and process elevators that are currently required to be licensed regardless of whether they purchase grain from producers or not.
French: La Commission a rejeté le statu quo parce qu'il crée un déséquilibre concurrentiel entre les silos de transformation qui sont présentement exemptés parce qu'ils n'achètent pas de grain directement des producteurs et les silos de transformation qui sont présentement obligés d'être agréés qu'ils achètent ou non du grain directement des producteurs.
English: We do this to make sure the pensionable and insurable earnings you reported agree with the deductions you remitted.
French: Nous nous assurons ainsi que les revenus ouvrant droit à pension et les revenus assurables que vous avez déclarés correspondent aux montants que vous nous avez versés.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956/Add.1);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations (A/56/956/Add.1);
English: 292 Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa, articles 2 (2) and 5.
French: Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa, articles 2 (2) and 5.
English: In this respect, interpreting services are extremely important, since they make communication possible during the care episode.
French: En ce sens, les services d’interprétation revêtent un intérêt capital en permettant la communication lors de la prestation de services.
English: Also, we wish to observe that there is still a critical gap in the reintegration programme, including the absence of a bridge between demobilization and reintegration.
French: Nous souhaitons également faire remarquer que le programme de réinsertion comporte encore toujours un certain nombre de lacunes importantes, notamment l'absence de programme de transition entre la démobilisation et la réinsertion.
English: Basically it is not designed to be an occupying force with a remit to make the territory secure (which is, in fact, its main task) and to maintain law and order as well.
French: Cela lui attire les animosités des extrémistes albanais ou serbes ainsi que des groupes criminels qui ont fait du Kosovo une zone de transit pour différents trafics en direction de l’Europe centrale et occidentale.
English: A slightly different model could also include independent members.
French: Dans un modèle légèrement différent, on y ajouterait des membres indépendants.
English: The ECB does not have the same tools as the Fed, which is why it could not have an active monetary policy supporting growth.
French: La BCE ne possède pas les mêmes outils que la Fed, c'est pourquoi elle n'a pas pu mener une politique monétaire active en faveur de la croissance.
English: You were true artillerymen, undaunted by the heat and thick of battle.
French: Vous étiez de vrais artilleurs, nullement ébranlés au plus fort des feux du combat.
English: Other children requiring special care attend special schools.
French: D'autres enfants qui ont besoin d'une attention spéciale fréquentent des écoles spécialisées.
English: China’s booming economy and its accession to the WTO in 2001 have positioned China as the world’s largest producer of steel.
French: Même si le gouvernement de la Chine a imposé des mesures pour ralentir la surchauffe de l’économie, le taux de croissance prévu du produit intérieur brut (PIB) de la Chine est toujours de 9,0 p.
English: Since that is an appraisal of the facts, it cannot, in accordance with the case-law recalled in paragraph 17 above, be discussed before the Court of Justice unless there is evidence that the clear sense of the evidence was distorted.
French: S'agissant d'une appréciation des faits, elle n'est pas, conformément à la jurisprudence rappelée au point 17 du présent arrêt, susceptible de faire l'objet d'une discussion devant la Cour en l'absence d'éléments prouvant une dénaturation de ceux-ci.
English: 20 votes | 1434 views | 6 com.
French: 20 votes | 1433 views | 6 com.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 455955.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES DE VIOLENCE FAMILIALE Numéro de l’ICD / Année financière : 455955.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: In the beginning of the agreement, it is stated that the Iraqi Interim Governing Council will not play any formal role in selecting members of the National Assembly.
French: Au début de l'accord, il est dit que le Conseil de gouvernement transitoire iraquien ne jouera aucun rôle officiel dans le choix des membres de l'Assemblée nationale.
English: The United Kingdom is committed to increasing its development budget to 0.7 per cent of gross national income by 2013, concentrating its resources on the poorest countries, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia, and working more in countries with weak or failing Governments.
French: Le Royaume-Uni est décidé à porter à 0,7 % de son revenu national brut la part de son budget qu'il consacre au développement, d'ici à 2013, en concentrant ses ressources sur les pays les plus pauvres, notamment l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud, et travaillant davantage dans les pays où les gouvernements sont faibles ou défaillants.
English: What has the Ministry of Justice done to raise public awareness of women's human rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in particular?
French: Qu'a fait le Ministère de la justice pour sensibiliser le public aux droits fondamentaux des femmes, et plus particulièrement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes?
English: Funding has been provided under the Agricultural Policy Framework (APF) until March 31, 2008 but the program may continue to exist depending on securing sustainable funding sources.
French: L’Initiative reçoit une aide financière du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) jusqu’au 31 mars 2008. Elle pourrait se poursuivre par la suite à condition de garantir des sources de financement durables.
English: • Barrie Tax Services Office Barrie Tax Services Office Office/mailing address: 81 Mulcaster Street Barrie ON L4M 6T7 Fax: 705-721-0056 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Barrie Bureau des services fiscaux de Barrie Adresse du bureau/ adresse postale : 81, rue Mulcaster Barrie ON L4M 6T7 Télécopieur : 705-721-0056 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Services offerts :
English: Burkina Faso is a party to the major human rights conventions adopted under the auspices of the United Nations.
French: Le Burkina Faso est partie aux principales conventions adoptées sous l'égide des Nations Unies dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Any of the components requiring review by 9.A.8.
French: Pour la pulvérisation de plasma : 1.
English: The cost estimates are based on U.K. industry having the option use low sulphur HFO or to use higher sulphur HFO in facilities that meet certain SO2 emission limits.
French: Les estimations de coûts sont basées sur l'industrie du Royaume-Uni ayant le choix d'utiliser du mazout lourd à faible teneur en soufre ou du mazout lourd à teneur plus élevée en soufre dans des installations satisfaisant certaines limites d'émissions de SO2.
English: When would you like to stay at the Park Inn Solna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Solna ?
English: Reaffirms that both reform and expansion of the membership of the Security Council, including the question of the veto, should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: REAFFIRME la nécessité de considérer la réforme et l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, y compris le droit de veto, comme faisant partie intégrante d'un projet global, en tenant compte des principes de l'égale souveraineté des Etats et de la répartition géographique équitable.
English: MENIÈRE’S DISEASE DEFINITION An inner-ear disorder in which there is an increase in volume and pressure of the innermost fluid in the middle ear, which results in recurrent attacks of a cluster of symptoms.
French: RHINITE Il existe trois types de rhinite dont il faut tenir compte dans le diagnostic différentiel d’une congestion nasale et d’une rhinorrée. DÉFINI TION Rhinite allergique :
English: As to enlargement, more than EUR 1,4 billion will be spent on direct aids paid to farmers in the new Member States.
French: Quant à l'élargissement, plus de 1,4 milliard d'euros seront dépensés en aides directes aux agriculteurs des nouveaux États membres.
English: Communications Communication efforts should be intensified and broadened, and should be ongoing to ensure that the research community is notified of any changes to the document.
French: Communication Il faudrait multiplier et accroître les efforts en matière de communication et les maintenir pour s’assurer que le milieu de la recherche est informé de tout changement apporté au document.
English: (c) Supported the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory;
French: c) Soutenu l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays;
English: The draft law on witness protection will be submitted to the Government by June 2006.
French: Le projet de loi sur la protection des témoins sera présenté au Gouvernement d'ici à juin 2006.
English: The Administration may require an additional and/or regular medical examination after reaching a certain age;
French: L'Administration peut exiger que les conducteurs subissent périodiquement un examen médical supplémentaire à partir d'un certain âge.
English: We hope that it will be possible to increase cooperation in the agricultural sector but in a reasonable and sensible manner.
French: Nous espérons pourvoir poursuivre sur la voie d'une collaboration juste et avisée dans ce secteur agricole.
English: Obvious examples of this can be found in lectures and discussions of international case studies or literary pieces, but professors will also have less obvious opportunities.
French: Une telle approche va de soi lorsque les cours et les discussions portent sur des études de cas internationaux ou sur des textes littéraires, mais les professeurs devront aussi s’efforcer de saisir des occasions moins évidentes.