ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.30 a.m.-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Midi 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Several participants stated that the organization of the discussions could have been more effective if all points of the issues were dealt with in turn.
French: Plusieurs participants ont déclaré que l’organisation des discussions aurait été plus efficace si l’on avait traité tous les points des éléments de façon continue.
English: A conservation harvesting plan will be required for fleets in key fishing areas.
French: Un plan de pêche axé sur la conservation sera requis pour toutes les flottes dans les zones de pêche clés.
English: The federal government and all provincial-territorial governments recorded surpluses in 2006–07
French: Le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont enregistré un excédent en 2006-2007
English: • A risk can be defined as the chance of something happening that will have an impact upon our objectives (expected outcomes) - measured in terms of consequence and likelihood.
French: • Le risque désigne la probabilité que survienne un événement qui nuira à l'atteinte de nos objectifs (résultats escomptés). Le risque s'exprime en termes de conséquences et de probabilité.
English: In the 24-year period from 1974 to 1998, we ﬁnd that demand shocks have dominated for about 13 years.
French: Un choc positif (négatif) de demande ou d’offre correspond à une accélération (décélération) de la croissance de la production.
English: Construction, financing and operation of the logistics centers are left to the private sector.
French: La construction, le financement et l'exploitation des centres logistiques sont laissés au secteur privé.
English: Development projects can be understood as any of a large variety of activities undertaken by either the State (and other “public” authorities), or private, national or international agencies and entities for the alleged purpose of building or improving the municipal infrastructure of a specific region, and/or creating new settlements and employment opportunities for local communities.
French: Il faut entendre par projets de développement les multiples initiatives prises soit par les pouvoirs publics (et autres autorités «publiques»), soit par des entités et organismes privés, tant nationaux qu'internationaux, prétendument pour construire des infrastructures publiques dans une région donnée ou pour améliorer les infrastructures existantes et/ou pour créer de nouveaux sites d'établissement et des opportunités d'emploi nouvelles pour les communautés locales.
English: • Client Business Plan Alternative methods of delivery have been identified and assessed.
French: • Plan d'entreprise du client D'autres méthodes d'exécution ont été définies et évaluées.
English: I propose that the matter of the functioning of democratic institutions in Ukraine be referred to the Monitoring Committee for report.
French: Le Président indique que le Bureau propose de saisir au fond la commission de suivi.
English: . +' &##& % +' &$( (% &'(%# 63' $&( 1 # % (&($ <
French: L’organisation du service public de l’accueil est assurée par l’ANAEM3, créée par la loi de programmation pour la
English: In this global village, we must work together and support African countries to achieve their worthy goals.
French: Dans ce village mondial qui est le nôtre, nous devons travailler de concert et aider les pays africains à atteindre leurs nobles objectifs.
English: Non-refundable personal tax credits amounts for Newfoundland and Labrador have not changed since January 1, 2005.
French: Voici la liste inchangée depuis le 1 janvier 2005 de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This assistance takes the form of grants and interest-free loans to applicants in distress situations, as well as interest-free loans for educational purposes . 29 Dependents, including grandchildren, may also be eligible for assistance .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du soutien fournit par le CAPFC, veuillez communiquer avec le bureau du CAPFC à l’adresse suivante : 234 Laurier Ottawa, ON K1P 6K6 Tél: (613) 760-3447 or sans frais au 1-888-753-9828 Courriel : cfpaf@cfpsa.com Site Web : www.sisip.com
English: It would be very, very helpful - and I address this appeal to all of you in this House - if the opinion on this proposal could be delivered as soon as possible, so that we in the Council can make the progress that needs to be made.
French: Il serait très utile, et j'adresse cet appel à l'Assemblée, que l'avis sur cette proposition soit adopté au plus vite, afin que nous puissions aussi avancer au Conseil.
English: In the series RCOOEt, RCOPh, RCOt-Bu, R2CO, RCONPh2 and RCONMe2, where R = Me, Et, i-Pr, or t-Bu, the angular complex for R = Me transforms into the linear complex for R = t-Bu, since bulky substituents on the carbonyl group destabilize the angular arrangement.
French: Dans les séries RCOOEt, RCOPh, RCOt-Bu, R2CO, RCONPh2 et RCONMe2 où R = Me, Et, i-Pr ou t-Bu, on passe progressivement du complexe angulaire pour R = Me au complexe linéaire pour R = t-Bu car la présence de substituants encombrants sur le groupe carbonyle déstabilise le complexe angulaire.
English: We are pleased to offer you the following services during your stay in Lourdes. The hotel is situated just 5 minutes from the Domain.
French: Bienvenue au Ste Marguerite Marie situé à 5' des Sanctuaires à proximité du couvent des Pauvres Clarisses et du Musée de Cire.
English: The communication satellite INSAT-4A had been launched recently to meet the demand for direct satellite television broadcasting and tele-education, telemedicine and village resource centre (VRC) networks had been expanded.
French: Le satellite de télécommunication INSAT-4A a été lancé récemment pour répondre à la demande de télévision directe par satellite et les réseaux de téléenseignement, de télémédecine et de centres de documentation villageois ont été élargis.
English: Shaded areas represent microorganisms and commodities where no AMR
French: Annexe B:
English: This variance estimator is less conservative, and therefore more useful, than a previous estimator derived by Lenski and Service (1982.
French: Cet estimateur de la variance est moins modeste, et donc moins utile, qu'un estimateur précédent, calculé par Lenski et Service (1982.
English: With regard to the argument that there is a clear contradiction on the part of the Court of First Instance between paragraphs 62 and 63 of the judgment under appeal, and that there are inaccuracies in paragraph 63 of the judgment under appeal, it must be noted that that argument essentially challenges the findings of fact made by the Court of First Instance and amounts to asking the Court of Justice to substitute its own appraisal of the facts for the findings made by the Court of First Instance in paragraphs 62 and 63 of the judgment under appeal.
French: S’agissant de l’argument tiré de ce que le Tribunal a commis une contradiction évidente entre les points 62 et 63 de l’arrêt attaqué et qu ’il y a des inexactitudes dans le point 63 de l’arrêt attaqué, force est de constater que cet argument vise, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits à laquelle s ’est livré le Tribunal et tend en r éalité à demander à la Cour de substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal aux points 62 et 63 de l’arrêt attaqué.
English: Short-term funding Short-term funding consists of borrowings with a term to maturity of less than one year.
French: Financement à court terme Le financement à court terme est constitué d’emprunts dont la durée est inférieure à un an.
English: In fact, financial assistance approved climbed from $13.3 million to $87.9 million, and the total value of projects subject to a new contribution rose $495.6 million to hit $525 million.
French: En effet, l'aide financière approuvée est passée de 13,3 à 87,9 millions de dollars et la valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle contribution a atteint 525 millions de dollars, une augmentation de 495,6 millions de dollars.
English: INSERT the appropriate marital status code, from the following list:
French: INSCRIRE le code d'état civil approprié, selon la liste qui suit :
English: Review 2006–08 had not been finalized at the time this annual report went to print.
French: • Il a noté un manque de gradation, dans les notes d’information, entre les divers degrés du risque posé par les sujets de filtrage de sécurité.
English: You can create categories to organise your downloads.
French: EMULE vous permet de créer des catégories pour organiser vos téléchargements.
English: TELUS TN 349 - Customer Specific Business Service for National Operator Service 2001/04/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-09/99 Description:
French: TELUS AMT 349 - Services d'affaires personnalisés pour des Services de téléphonistes nationales 2001/04/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-09/99 Description:
English: - - - - -Unmounted chips, dice or wafers, silicon: 11 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: 19 - - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ...........................
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Degung Ciaul" (Maninting Serang), Tembang Sunda Cianjuran style, Dedegungan type, scale Pelog Degung .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Degung Ciaul" (Maninting Serang) de style Tembang Sunda Cianjuran, genre Dedegungan, système tonal Pelog Degung .
English: In this judgment, Court considered that the binding-over order imposed on the applicants, based on the notion of "behaviour contra bonos mores", had been too vague, and that it could not be said that it must have been apparent to the applicants what they were being bound over not to do.
French: Dans cet arrêt, la Cour a estimé que la sommation imposée aux requérants, basée sur la notion de « comportement contraire aux bonnes mœurs », était trop vague et que, de ce fait, les requérants n’étaient pas censés comprendre ce qu’ils étaient sommés de ne pas faire.
English: The objectives and expected results of the commitments in Agenda 2006 and Agenda 2009 link very closely with Strategic Outcome 1 (Advancing Canada’s Interests Internationally).
French: Les objectifs et les résultats escomptés des engagements pris dans le cadre d’Action 2006 et d’Action 2009 sont liés étroitement au résultat stratégique no 1 (Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale).
English: Calls upon all countries to promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: Demande à tous les pays d'encourager des modes de production et de consommation viables sous l'impulsion des pays développés et dans l'intérêt de tous les pays, en tenant compte des principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (principe 7);
English: Generally, ﬁles that are released back to researchers, whether internal or external to CCO, have been de-identiﬁed in order to protect conﬁdentiality, but still permit researchers to complete their analysis.
French: Par ailleurs, trois évaluateurs indépendants, dont l’expertise dans le domaine de la surveillance géographique est reconnue, examineront également le protocole pour déterminer sa valeur scientiﬁque.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter ‘ESmail’ from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: If you are interested in receiving the electronic newsletter ’ESmail’ from the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
English: This model was designed in response to the changing profile of the target population and is being developed through a pilot project under which support is provided to children and young people who are with their families or who, when it is safe to do so, have rejoined them.
French: Conçu pour tenir compte de l'évolution du profil de la population cible et mis en application dans le cadre d'un projet pilote, ce modèle consiste à fournir un soutien aux enfants et aux adolescents qui vivent dans leur famille ou qui ont été réunis avec elle lorsque les conditions de sécurité le permettaient.
English: • Dr. Maureen Meade of the Hamilton Health Sciences Centre and McMaster University has developed a randomized clinical trial of a ventilation strategy which could decrease the mortality rates of patients who are kept alive with ventilators.
French: • Dre Maureen Meade, du Health Sciences Centre de Hamilton et de l’Université McMaster, a créé un essai clinique randomisé d’une stratégie de ventilation qui pourrait réduire les taux de mortalité chez les patients gardés en vie à l’aide de ventilateurs.
English: Several of the initiatives had this exact challenge to deal with, and were looking for a consistent government-wide governance approach to dealing with these accountabilities for outcomes.
French: Plusieurs des initiatives faisaient face à ce défi et étaient à la recherche d’une approche de gouvernance cohérente pour l’ensemble du gouvernement permettant de régler la question de la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: Among the most important is a need to manage and coordinate the many changes resulting from the PSMA and to integrate them with the various non-legislative HR and other horizontal initiatives currently underway.
French: L'un des défis les plus importants est le besoin de gérer et de coordonner les nombreux changements découlant de la LMFP et de les intégrer aux différentes initiatives non législatives et autres initiatives horizontales en cours.
English: After 1990, in Central and Eastern Europe many of these boilers were no longer operated due to declining industrial consumption.
French: Après 1990, en Europe centrale et orientale, un grand nombre de ces chaudières n'étaient plus exploitées du fait de la baisse de la consommation industrielle.
English: industry, general public, health care professionals, consumer groups Type(s) of activity:
French: l’industrie, les professionnels de la santé, grand public, les groupes de défense des consommateurs
English: Without neglecting the increasing number of settlers in NEW FRANCE, the JESUITS (and later the SULPICIANS) concentrated on living with the natives.
French: Sans toutefois négliger les colons qui se font plus nombreux en NOUVELLE-FRANCE, les JÉSUITES, puis les SULPICIENS, vivent surtout chez les autochtones.
English: under 18 years of age, and 78% were female.  The statistics show that most of the people affected are women, and that most of the victims seeking or receiving help are under 18 years of age.
French: Ces statistiques montrent que la grande majorité des personnes concernées sont des femmes et que la majorité des victimes qui demandent et/ou qui reçoivent une assistance sont âgées de moins de 18 ans.
English: 9.46.1 The Government in Scotland makes available specific funding for Gaelic-medium education where there are sufficient numbers of children whose parents request it.
French: 9.46.1 Le Gouvernement écossais offre un financement affecté expressément à l'enseignement en gaélique là où il existe suffisamment d'enfants dont les parents en font la demande.
English: Appendix XV - North American Industrial Classification System The Canadian textile and apparel industries, like their counterparts in the United States and Mexico, are classified according to the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Appendice XV - Système de classification des industries de l’Amérique du nord Les branches de production (industries) canadiennes des textiles et des vêtements comme leurs homologues des États-Unis et du Mexique sont classées conformément au Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Royal Moka also proposes coffee machines.
French: Royal Moka propose également les machines à café et des machines expresso.
English: Similarly, in 2002, 87 per cent of parents believed in the soundness of parental discipline without violence.
French: De meme, en 2002, ´ ˆ ´ ´ 87 p. 100 des parents croyaient au bien-fonde de l’education parentale sans violence.
English: (i) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: i) Accord de 1958 et Règlements y annexés;
English: You can see the full update log if you follow the appropiate link below.
French: Vous pouvez consulter le journal entier des changements en suivant le lien correspondant ci-dessous.
English: This policy of aggression has intensified recently, giving rise to justifiable concerns on the part of the Cuban authorities, especially now that pre-emptive war has risen to the status of a White House doctrine and the invasion of Iraq has taken place.
French: Cette politique d'agression s'est intensifiée récemment, donnant lieu à des préoccupations fondées de la part des autorités cubaines, surtout maintenant que la guerre préventive est devenue une doctrine de la Maison Blanche et que l'invasion de l'Irak a bien eu lieu.
English: Nepal also praises the world community for its support to help Afghanistan to move forward.
French: Le Népal rend hommage également à la communauté mondiale, qui a aidé l'Afghanistan à aller de l'avant.
English: This chapter is intended as a guide to inform employees about their various duties and responsibilities, as well as a reference guide for quick identification of those responsible for the various topics.
French: Ce chapitre se veut un guide afin d’ aider les gens à faire le lien entre leurs différentes responsabilités et tâches désignés dans le SGE ainsi qu’ guide de référence afin de localiser rapidement les personnes un responsables pour un sujet donné.
English: The three approaches are summarized below.
French: Voici un résumé des trois démarches envisagées :
English: It is not convincing and persuasive for the report to state that “it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their case not be raised publicly”.
French: L'argument avancé dans le rapport, selon lequel «de nombreux autres cas n'ont pas pu être consignés pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes exposées à des représailles ont demandé expressément que leur cas ne soit pas évoqué publiquement» n'est aucunement convaincant.
English: • Federal Support for Early Childhood Development Early Learning and Childcare
French: • Aide fédérale au développement de la petite enfance, à l'apprentissage des jeunes enfants et aux services de garde à la petite enfance
English: These results enabled IAPSO to make a financial contribution to the inter-agency community in the form of support in developing the United Nations Global Marketplace (www.ungm.org).
French: Grâce à ces résultats, le Bureau a aidé financièrement la communauté interorganisations en appuyant la mise en place du Portail mondial pour les fournisseurs de l'ONU (<www.ungm.org>).
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Trinidad and Tobago, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session” (A/C.6/58/L.25).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de Trinité-et-Tobago, au nom du Bureau, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session » (A/C.6/58/L.25).
English: The second step is the actual conduct of the study.
French: La deuxième étape consiste à mener l'étude.
English: Barbara Streicher and 4.d Organiser:
French: Barbara Streicher et la classe 4.d Organisateur:
English: As a consequence, follow-up interviews were conducted with a number of instructors, non-instructional staff and administrators on this, as well as other, issues.
French: Conclusion En résumé, sur les vingt personnes à qui nous avons demandé si le processus permettant de conseiller les gouverneurs sur les questions d’éducation était satisfaisant, la moitié n’avait pas d’opinion arrêtée.
English: • the amount of the benefit Are there any special provisions made for this group, for example:
French: • deux enfants: 35 euros par enfant Il ressort clairement qu'une famille avec deux enfants percevra 70 euros (35+35)
English: Since the mean K–Ar age is 1622 ± 30 m.y., the magnetization of Group A may reflect this age.
French: Vu que l'âge moyen par K–Ar est de 1622 ± 30 m.a., la magnétisation du groupe A peut correspondre à cet âge.
English: Next Steps Key projects for the next phase of work would include: ➤ Complete work on a business plan for a pharmaceutical research network and a governance structure which respects the federal regulatory responsibilities in this area; ➤ Engage stakeholders on the four interdependent strategies, including the research network and governance structure, as well as the proposed early surveillance / research priorities; and ➤ Use a discussion paper outlining the full scope of safety and effectiveness issues, including issues related to surrogate endpoints and biomarkers, in the context of stakeholder engagement activities.
French: Prochaine étapes Les principaux projets de la prochaine phase du travail pourraient inclure : ➤ la ﬁnalisation d’un plan d’affaires pour le réseau de recherche pharmaceutique et la structure de gouvernance, le tout dans le respect des responsabilités du gouvernement fédéral en la matière; ➤ la participation des intervenants pour les quatre stratégies interdépendantes, y compris le réseau de recherche pharmaceutique et la structure de gouvernance, de même que les priorités proposées en matière de surveillance précoce et de recherche; et ➤ l’utilisation d’un document de travail livrant les grandes lignes de l’ensemble des questions touchant l’innocuité et l’efﬁcacité, y compris les questions liées aux marqueurs de substitution et aux biomarqueurs dans le contexte des activités de participation des intervenants.
English: Results can be defined as an advantage or disadvantage which direct addressees obtain at the end of their participation in a public intervention.
French: Les résultats peuvent être définis comme les avantages ou inconvénients, pour les personnes directement ciblées, de leur participation à une action des pouvoirs publics.
English: The testing involved reviewing the supporting documentation for all transactions to assess compliance against policies and directives.
French: Les contrôles ont consisté à passer en revue la documentation présentée à l’appui de toutes les transactions, pour évaluer la conformité aux politiques et directives.