ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diathermy treatments are used by a variety of health professionals, including physical therapists, nurses, chiropractors, dentists, and sports therapists.
French: Les traitements diathermiques sont utilisés par plusieurs professionnels de la santé, y compris les physiothérapeutes, les infirmiers et les infirmières, les chiropraticiens, les dentistes et les thérapeutes en sport.
English: The representative of Cuba announced that Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chad, the Central African Republic, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Tuvalu and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant de Cuba annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chypre, Comores, Espagne, France, Grenade, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Monténégro, Nauru, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Slovénie, Somalie, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Tuvalu et Ukraine; et révise oralement le texte.
English: Kyrgyzstan applies the provision of the Convention concerning public participation in decisions on whether to permit proposed activities listed in the annex.  The procedures are laid down in the national legislation referred to above.
French: Le Kirghizistan applique la disposition de la Convention concernant la participation du public aux décisions prises pour autoriser ou non les activités proposées visées à l'annexe I. Les procédures sont définies dans la législation nationale mentionnée plus haut.
English: This service standard is currently under review and will be updated in the near future.
French: Cette norme de service fait actuellement l'objet d'un examen et devrait être actualisée sous peu.
English: Two workshops were convened for networking and knowledge sharing on gender, macroeconomics and national budgets.
French: Des ateliers ont été organisés pour la mise en réseau et l'échange de connaissances sur les sexospécificités , la macroéconomie et les budgets nationaux.
English: If 27 countries with very different social and economic realities can agree in a relatively short time on a very complex and far-reaching set of measures, why should it not be possible to come to a similar agreement internationally?
French: Si 27 pays aux conditions économiques et sociales différentes sont capables de se mettre d'accord assez rapidement sur un ensemble de mesures complexe et ambitieux, pourquoi ne serait-il pas possible de parvenir à un accord similaire au niveau international?
English: He earned these many marks of recognition, because as race relations consultant Bromley Armstrong stated, "He has opened a lot of doors.
French: Ombudsman bancaire de l’Ontario, Conseil de presse de l’Ontario, Royal Winter Fair et Shaw Festival.
English: A total of 1,018,359 participants were trained in 920 public training centres in 2000.
French: Quelque 920 centres de formation publique ont accueilli 1 018 359 participants en 2000.
English: Despite progress in physical and psycho-social emergency preparedness, analysis of the results of these exercises and the conference highlighted areas where work remains to be done to enhance preparedness for major emergencies.
French: Malgré les progrès réalisés en matière de préparation à l'urgence physique et psychosociale, l'analyse des résultats de ces exercices et la conférence ont mis en lumière des domaines où des travaux doivent toujours être effectués pour améliorer le degré de préparation aux urgences majeures.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud, Chairman, Laurentian Pilotage Authority, 715 Square Victoria, Montréal, Quebec H2Y 2H7, (514) 283-6320 (Telephone), (514) 496-2409 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Claude Michaud, Président, Administration de pilotage des Laurentides, 715, Square Victoria, Montréal (Québec) H2Y 2H7, (514) 283-6320 (téléphone), (514) 496-2409 (télécopieur).
English: These nine recommended elements, together with the six mandatory elements noted above, comprise a core element set based on the internationally-recognized Dublin Core Metadata Initiative element set, adopted in 2003 as an International Standards Organization (ISO) standard.
French: Ces neufs éléments recommandés, avec les six éléments obligatoires indiqués ci-dessus, constituent un ensemble d'éléments de base fondé sur l'ensemble des éléments du projet de métadonnées Dublin Core, internationalement reconnu, adopté en 2003 comme une norme par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The cytoplasmic activities of mutant and wild type were comparable.
French: L'activité cytoplasmique du mutant et celle du type sauvage sont comparables.
English: Marine Protected Area status is also being considered for other distinctive marine features in Canada’s oceans, such as deep-sea cold water corals on the East Coast, and sponge reefs on the West Coast.
French: D’autres zones aux caractéristiques marines distinctes dans les océans du Canada font actuellement l’objet d’un examen en vue d’une désignation comme zone de protection marine, comme les coraux pélagiques en eau froide de la côte est et les récifs d’éponge sur la côte ouest.
English: Once you've booted, rerun ybin -v to fix the bootloader.
French: Une fois le démarrage terminé, relancer ybin -v pour réparer le chargeur de démarrage.
English: A problem was encountered with the spiking solution, which formed a gummy mass on contact with the blank pasta.
French: Un problème est survenu avec la solution de fortification, qui a formé une masse gluante au contact du blanc de pâte alimentaire.
English: Where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (2) of Directive 90/220/EEC, the Office may require the applicant to transmit a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the aforesaid Directive.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 11 ▼B Article 20 Revendication d'un droit de priorité Si le demandeur revendique un droit de priorité au titre d'une demande conformément à l'article 52 paragraphe 2 du règlement de base qui n'est pas la plus ancienne des demandes à signaler conformément à l'article 18 paragraphe 3 premier tiret du présent règlement, l'Office indique que seule la plus ancienne de ces demandes peut bénéficier d'une date prioritaire.
English: Eligible Region(s) Alberta Eligible Recipients Private Company or Individual Other Overall Fund Size $8.2 million annually Target Technology Area(s) Commodity-based production-enhancing technologies for: beef and dairy; cereal and oilseeds; forage, pulse, vegetable and other crops; pork, poultry, sheep and other livestock; policy, economics, and marketing; resource conservation. Eligible Activities The research activities must test, evaluate, modify, adapt and demonstrate the practical application of technology to Alberta producers.
French: Région(s) éligible(s) Alberta Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Autre Montant total des fonds $ 8.2 millions par année Secteur(s) de technologie ciblé(s) Technologies permettant d'améliorer la production basée sur les produits agricoles pour le bouf et les produits laitiers; les céréales et les graines oléagineuses; le fourrage, les légumineuses à grains, les légumes et d'autres récoltes; le porc, la volaille, les ovins et d'autres animaux d'élevage; les politiques, l'économie et le marketing ainsi que la conservation des ressources.
English: The Delegation of Denmark indicated that it had a similar national practice.
French: La délégation du Danemark a indiqué que l’office de son pays suit une pratique analogue.
English: The actual costs would be reported in the second financial performance report for the biennium 2004-2005.
French: Le montant des dépenses effectives serait indiqué dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal.
English: In reference to the letters supplied by the applicant concerning CP payments of $1,000 to the Province of British Columbia (hereinafter the Province) in 1931, CP submitted in its letter of October 17, 1989 that Board Order No. 44951 had required no contribution by the railway company to the construction of the grade separation.
French: Au sujet des lettres soumises par le demandeur concernant le montant de 1 000 $ versé à la province de la Colombie-Britannique (ci-après la province) en 1931, le CP a affirmé dans sa lettre du 17 octobre 1989, que l'ordonnance no 44951 de la Commission n'exigeait de la compagnie de chemin de fer aucune contribution pour la construction du saut-de-mouton.
English: Le film Le grand déballage de Viktor Kolbitr a été présenté au festival Tourné-Monté de Strasbourg en octobre 2009. Il a remporté le prix du public et le grand prix...
French: dans la vie d'un dj avec dj poska et dj doze.
English: The United States has gone so far as to list the Democratic People's Republic of Korea as part of the “axis of evil”.
French: Les États-Unis sont allés jusqu'à citer la République populaire démocratique de Corée au nombre des pays de « l'axe du mal ».
English: • negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems
French: • Négocier avec les intervenants en vue d'ajouts aux réseaux nationaux.
English: Even if the offender meets one or more of the above criteria, but he or she is within one year of his or her Warrant Expiry Date or Statutory Release Date, consideration must be given as to whether there is an advantage gained in referring the offender to the Intake Assessment Unit for a comprehensive re-assessment.
French: Si le délinquant répond à un ou plusieurs critères susmentionnés mais n'a qu'un an ou moins à purger avant la date de sa libération d'office ou de l'expiration du mandat, il faut déterminer s'il y a un avantage à l'envoyer à l'Unité d'évaluation initiale pour le soumettre à une réévaluation complète.
English: Although there is no definition of "address for service" in the TLT, it seems reasonable to characterize the Canadian requirement for "the name and address ... of a person or firm to whom any notice...may be sent" as being an address for service.
French: Le TDM ne définit pas ce qu'est une adresse de signification, mais il semble raisonnable de penser que « les nom et adresse [...] d'une personne ou firme à qui tout avis [...] peut être envoyé » qui sont exigés au Canada équivalent à une adresse de signification.
English: (a) A plan is not proposed within any time limit specified by the law and no extension of time is approved by the court;
French: a) Aucun plan n'est proposé dans le délai spécifié par la loi et aucune prorogation de ce délai n'est approuvée par le tribunal;
English: Fco agreed to pay an amount to Gco to compensate it for the damage to its equipment.
French: SocF a convenu de payer une somme à SocG pour l'indemniser des dommages causés à son matériel.
English: Nevertheless, there still remains a doubt that a glass wall can ever be set up within an organisation that is completely satisfactory.
French: Un doute demeure toutefois quant à la possibilité de créer, au sein d'une même organisation, une ligne de démarcation véritablement satisfaisante entre deux organes de ce type.
English: Health Canada is launching a consultation with stakeholders and the Canadian public on proposed changes to improve the labelling requirements for food colours in Canada.
French: Santé Canada lance une consultation auprès des intervenants et de la population canadienne sur les changements proposés en vue d'améliorer les exigences d'étiquetage des colorants alimentaires au Canada.
English: The applicants’ present situation and possible remaining effects of the violations are being clarified.
French: La situation actuelle des requérants, ainsi que l’existence continue d’éventuels effets négatifs des violations constatées sont en train d’être clarifiées.
English: In paragraph 224, UNFPA agreed with the recommendations of the Board of Auditors to: (a) expedite implementation of the expenditures report detailing all expenses incurred for training purposes, including appropriate ratios; (b) expedite the revision of the terms of reference and mandate of the Training Advisory Committee; (c) include a representative from the Staff Council in the discussions by the Training Advisory Committee on training needs; (d) approve and implement the work plan for 2004 as soon as possible; and (e) communicate the learning strategy throughout the organization and ensure that the Learning and Training Branch has the necessary resources and mandate to implement the strategy effectively.
French: Au paragraphe 224, le FNUAP a souscrit aux recommandations du Comité visant à : a) accélérer l'établissement de rapports détaillant toutes les dépenses engagées à des fins de formation, y compris les ratios pertinents; b) accélérer la révision du mandat du Comité consultatif de recherche et de formation; c) assurer la participation d'un représentant du Conseil du personnel aux débats du Comité consultatif consacrés aux besoins en matière de formation; d) améliorer et mettre en œuvre le plan de travail pour 2004 dès que possible; et e) faire connaître la stratégie en matière d'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation, en veillant à ce que le Service de l'apprentissage et de la formation dispose des ressources et du mandat nécessaires pour mettre en œuvre efficacement cette stratégie.
English: Dr. Daley is the Director of the Hamilton, Ontario-based United Nations University - International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) and is well placed to know, having headed up NWRI between 1989 and 1996.
French: M. Daley est également directeur du Réseau international pour l'Eau, l'Environnement et la Santé de l'Université des Nations Unies (UNU/INWEH), de Hamilton en Ontario, et il connaît bien la contribution de l’Institut puisqu’il a été à la tête de l’INRE entre 1989 et 1996.
English: They come across as creative practices rather than simply reproducing a stultified tradition.
French: Ds apparaissent comme des pratiques créatrices et non reproductrices d'une tradition figée.
English: HRW recommended that the Council urge the Government to take strong action to fully dismantle paramilitaries' continuing criminal, financial and political networks by supporting full and effective criminal investigations of these groups; and substantially strengthen the witness protection program.
French: Elle recommande que le Conseil presse le Gouvernement de prendre des mesures énergiques afin de démanteler entièrement les réseaux criminels, financiers et politiques des paramilitaires en appuyant la conduite d'enquêtes pénales complètes et effectives au sujet des membres de ces groupes, et l'invite à renforcer le programme de protection des témoins.
English: The developing countries must not accept aid and debt relief or technical assistance if they were used by the industrialized countries as leverage to agree to trade arrangements damaging to their interests.
French: Les pays en développement ne doivent pas accepter l'aide, des modalités d'allégement de la dette ou l'assistance technique si ces derniers sont utilisés par les pays industrialisés comme moyen de pression pour faire accepter des accords commerciaux préjudiciables à leurs intérêts.
English: Item 9: Information on work on other meats
French: Point 9: Information sur les travaux consacrés à d'autres viandes
English: Many said the incident exemplified the use of excessive force by police against black and Latino citizens.
French: De nombreuses personnes ont dit que cet incident était un exemple caractéristique d'un usage excessif de la force par la police contre des citoyens noirs et latinos-américains.
English: As I indicated earlier, Mr. Beck had declared to Mr. Martinez that he was posting messages on the stormfront.org message board, under the pseudonym Renegade.
French: Comme je l'ai noté précédemment, M. Beck avait déclaré à M. Martinez qu'il affichait des articles sur le babillard électronique de stormfront.org en utilisant le pseudonyme Renegade.
English: Chargeback Protection – On MasterCard QPS transactions under the pre-specified floor limit, an issuer cannot charge back a below-the-floor limit transaction for: non-receipt of item, requested item illegible or fraudulent transactions.
French: Protection contre les débits compensatoires – Dans le cas d'une transaction SPE de MasterCard, qui ne dépasse pas la limite établie, l'émetteur ne peut vous refacturer une transaction inférieure à la limite établie si l'article n'a pas été reçu, l'article demandé est indéchiffrable, ou la transaction est frauduleuse.
English: For some companies, the closure of a plant did not mean cessation of business, but rather meant that they outsourced production to China or to another low-cost producer such as Viet Nam, and maintained their strength in furniture marketing in the channels they had developed over time.
French: Certaines entreprises qui ont dû fermer des usines n'ont pas pour autant cessé leurs activités mais ont délocalisé leur production en Chine ou dans d'autres pays comme le Viet Nam, où les coûts de fabrication sont bas, et ont conservé leur position de force dans le domaine de la vente grâce aux filières qu'elles avaient mises en place.
English: Supervision 1 / 5 There is no requirement for the supervision of subordinates.
French: Supervision 1 / 5 Le travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: The CBSA argued that the goods in issue are accurately described as fittings suitable for furniture and, as such, are properly classified in heading No. 83.02 pursuant to Rule 1 of the General Rules.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause sont convenablement qualifiées de ferrures pour meubles, de sorte qu’elles sont correctement classées dans la position no 83.02 aux termes de la Règle 1 des Règles générales.
English: • CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: • Commission géologique du Canada (Calgary)
English: The Treaty of Maastricht provides for this.
French: Le traité de Maastricht le prévoit.
English: India speaks of 'fortress Europe' and a need for harmonisation of trade-related systems across the EU.
French: L'Inde parle de la "forteresse Europe" et de la nécessité d'une harmonisation des systèmes commerciaux à travers l'Union européenne.
English: How do departments develop strategic plans for human resources?
French: Comment procède t-on pour élaborer les plans stratégiques en matière de ressources humaines?
English: Between two city gates, the rows of houses Laufen old town, the ceramics factory with the same name.
French: Entre les deux portes de la ville, les rangées de maisons de la vieille ville de Laufen et son usine de céramique du même nom.
English: Furthermore, the removal of impediments to labour mobility would help to address local imbalances in labour markets and to enhance the adjustment flexibility of euro area economies to economic shocks.
French: En outre, la suppression des obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre permettrait de corriger les déséquilibres locaux sur les marchés du travail et de renforcer la souplesse d’ajustement des économies de la zone euro aux chocs économiques.
English: Also, some of your goods may need agricultural or health permits to enter Canada.
French: Aussi, l'entrée de certaines marchandises pourraient nécessiter les licences aux fins de l'agriculture ou de la santé.
English: The belligerent occupation of enemy territory triggers many legal considerations and obligations such as running the justice system and taxation to the general treatment of the civilian population.
French: L’occupation de territoire ennemi par des belligérants englobe plusieurs obligations et considérations juridiques, comme la prise en charge du système juridique et des impôts et le traitement général de la population civile.
English: Public theatre in French languished for many years because of the Church's opposition, although church-run educational institutions encouraged in-house performances of plays carefully chosen for their moral content.
French: L'opposition de l'Église empêche le théâtre de langue française de se développer pendant de nombreuses années. Mais les institutions d'enseignement administrées par l'Église encouragent la présentation, dans leurs locaux, de pièces choisies avec soin en fonction de leur contenu moral.
English: Summary At a conservative estimate there are over 5.5 million irregular migrants living within the European Union, with a further 8 million irregular migrants living in Russia.
French: Résumé On estime à plus de 5,5 millions le nombre de migrants en situation irrégulière vivant sur le territoire de l’Union européenne et à 8 millions le nombre de ceux qui vivent en Russie.
English: Thus, depending on its physical properties (volatility and lipophilicity) an organic solvent may have a certain potential to cause acute non-specific symptoms of CNS depression.
French: Ainsi, en fonction de ses propriétés physiques (volatilité et lipophilie), un solvant organique peut entraîner l'apparition de symptômes graves non spécifiques de dépression du système nerveux central.
English: Sales of life insurance contribute directly to FCC’s net income.
French: La Sun Life du Canada, Compagnie d’Assurance-vie est le souscripteur des régimes d’assurance de FAC.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 19§4 de la Charte révisée, les Etats doivent démontrer l’absence de toute discrimination, directe ou indirecte, en droit et en pratique, pour ce qui concerne la rémunération et autres conditions d’emploi et de travail.
English: (2) References in this Act to the infringement of a registered trade mark are references to any infringement of the rights of the proprietor of the registered trade mark.
French: 4) Dès que possible après qu’une ordonnance, un règlement ou une règle a été édicté conformément à la présente loi, ce fait doit être annoncé dans le journal, avec indication du lieu où une copie du texte en question peut être obtenue.
English: Recommendations The recommendations in this summary reflect the fact that the personal opinions of some respondents, provided in interviews, may not be consistent with the "official" position of the Manitoba Métis Federation.
French: Recommandations Les recommandations du présent résumé reflètent la différence entre les opinions personnelles que certains répondants ont formulées durant les entrevues et la position " officielle " de la Manitoba Métis Federation.
English: Secondly, it has been made perfectly clear, I believe, that if the desired reduced level of production is not reached, future measures for a linear reduction will apply only to those Member States which have not made an effort to attain this target.
French: Ensuite, il est apparu tout à fait clairement, selon moi, que si la baisse du niveau de production souhaitée n'est pas atteinte, de futures mesures aux fins d'une réduction linéaire s'appliqueront uniquement aux États membres qui n'ont fait aucun effort pour réaliser cet objectif.