ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was explained by an intramolecular interaction between the methyl group and the aromatic ring.
French: Ce blindage a été expliqué par une association intramoléculaire entre le groupement méthyle de T et le noyau aromatique.
English: Article 8 lays down the rule for determining the unit of qualification to be used on documentation.
French: L’article 8 indique la règle à appliquer pour déterminer l’unité à prendre en considération.
English: Register to receive our Newsletter and you will be updated on all offers and events.
French: Inscrivez-vous à notre bulletin et vous serez mis au courant de toutes les offres et des événements.
English: Manuel Bessler, Richard Garfield and Gerard McHugh, United Nations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in collaboration with member agencies of the Inter-Agency Standing Committee, October 2004; available at www.humanitarianinfo.org/ sanctions/handbook/index.htm.
French: Manuel Bessler, Richard Garfield et Gerard McHugh, Organisation des Nations Unies, Bureau de la coordination des affaires humanitaires en collaboration avec les nombreux organismes membres du Comité permanent interorganisations, octobre 2004; le texte peut être consulté à l'adresse suivante : www.humanitarianinfo.org/sanctions/handbook/index.htm.
English: World-class speakers headlined the Conference and Awards Dinner.
French: Des personnalités de renommée mondiale étaient présentes à la conférence ainsi qu'au dîner de remise des prix.
English: It is important in these times to highlight the ongoing necessity of maintaining and augmenting the levels and predictability of funding for humanitarian assistance.
French: Il importe en ces temps difficiles de souligner la nécessité continue de maintenir et d'augmenter les niveaux et la prévisibilité du financement de l'aide humanitaire.
English: The concentration of inorganic fluoride in samples of freshwater across Canada ranged from 0.01 to 11.0 mg/L (n = 51 299); the mean concentration was 0.05 mg/L fluoride (GSC, 1991; Parker, 1992) [see also Figure 1].
French: [Ramanathan et coll., 1985]. La concentration de fluorure inorganique dans les échantillons d'eau douce prélevés dans tout le Canada variait de 0,01 à 11,0 mg/L (n = 51 299); la concentration moyenne était de 0,05 mg/L de fluorure (GSC, 1991; Parker, 1992) [voir aussi la figure 1].
English: a) Partial unemployment: the standard amount paid is 50% of the previous gross hourly remuneration, including public assistance.
French: a) Chômage partiel : indemnité conventionnelle : 50 % de la rémunération horaire brute antérieure, aide publique comprise.
English: See 'Choosing Segregation or Integration: the Extent and Effects of Ethnic Segregation in Dutch Cities' by Sjoerd Karsten, Charles Felix, Guusve Ledoux, Wim Meijnen, Japp Rooleveld and Erik Van Schooten.
French: Education and Society, vol. 38, n° 2, février 2006.
English: The cost of returning to the capital market with secondary offerings could also be more costly than funding growth through retained earnings.
French: Il pourrait être plus coûteux de lancer des émissions secondaires sur les marchés de capitaux que de financer la croissance au moyen des bénéfices non répartis.
English: If someone who met the basic requirements had come forward, his/her application would have been considered and a comparative assessment would have been initiated.
French: Si une personne s'était identifiée et avait rencontré les exigences fondamentales, sa candidature aurait été évaluée. L'évaluation comparative se serait alors amorcée.
English: To meet all your requirements in decoration, our pool tables are offered in finishes and varieties of wood such as maple, mahogany and cherry tree.
French: Ainsi, pour satisfaire vos exigences en matière de décoration, nos tables de billard vous sont offertes dans des finis et des essences de bois tels que l’érable, l'acajou et le cerisier.
English: Commercial/Stewardship fishery:
French: Pêche commerciale/ d’intendance :
English: Encourage States Parties, drawing on their own expertise and that of NGOs and academic institutions, to work with relevant international organizations, including the UN DDA and the IAEA, with the support of States Parties in a position to do so, to present educational and training programmes and workshops, which include information on results of the NPT Review Conferences and the work of States Parties to implement the Treaty, to promote a deeper understanding of the NPT;
French: Encouragent les États parties, en faisant appel à leur propre expérience et à celle des organisations non gouvernementales et des institutions d'enseignement, à travailler avec les organisations internationales compétentes, notamment le Département des affaires de désarmement et l'Agence internationale de l'énergie atomique, avec l'appui des États parties en mesure de le faire, afin d'organiser des programmes et des ateliers d'éducation et de formation diffusant des informations sur les résultats des conférences des Parties chargées d'examiner le Traité et les travaux des États parties pour appliquer celui-ci, afin de faire mieux comprendre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The turnover caused by police staff who leave for the State Border Service, for instance, is revealing.
French: La désaffection massive de policiers qui rejoignent le Service de police d’Etat des frontières est révélatrice.
English: (ii) does not comply, where applicable, with the requirements of Rule 18(2)(b)(iv),
French: ii) ne satisfait pas, le cas échéant, aux exigences de la règle 18.2)b)iv),
English: As the Israeli assaults intensify, so have the human rights violations, war crimes and State terrorism being committed by the occupying forces against the Palestinian people.
French: Les attaques israéliennes sont allées en s'intensifiant, de même que les violations des droits de l'homme, les crimes de guerre et le terrorisme d'État commis par les forces d'occupation à l'encontre du peuple palestinien.
English: The population is restricted to the southwest part of the province.
French: Sa population se cantonne dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: And in the area’s semi-arid climate, perhaps the biggest factor the Gambells must balance is their reliance on one critical resource: water.
French: Mais, à mesure que la population locale s’accroît, les besoins de l’industrie, des fermiers, des vacanciers et des résidents drainent les ressources en eau de la région.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few weeks' time, we will have a new supervisory structure in Europe, which has been shaped to a considerable extent by the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans quelques semaines, nous disposerons d'une nouvelle structure de surveillance en Europe, une structure façonnée, dans une large mesure, par le Parlement européen.
English: He testified that all the functions of the goods in issue could be replicated with wood and that the goods in issue add nothing to the structural integrity of the drawer.
French: Il a ajouté que toutes les fonctions des marchandises en cause pouvaient être reproduites avec du bois et qu'elles n'ajoutaient rien à l'intégrité structurale du tiroir.
English: If a neural network has an inadequate structure for the period under consideration, then it may produce less convincing results than the other two modeling approaches tested in this study.
French: Un réseau de neurones, avec une structure non-adaptée pour la période considérée, peut alors générer des résultats moins probants que les autres modèles testés dans cette étude.
English: (iii) Identification mark of the initial pressure test witness;
French: iii) Marque d'identification de l'expert témoin de l'épreuve de pression initiale;
English: Discos are distribution companies; gencos are generation companies; and transcos are transmission companies.
French: Les discos sont des entreprises de distribution, les gencos sont des entreprises de production; et les transcos sont des entreprises de transmission.
English: In the Restaurant El Call de Montblanc you can have lunch or dinner in an authentic medieval dinning room perfectly ambientat, where you can enjoy fantastic wiews from the Alenyà Palace.
French: Au Restaurant El Call de Montblanc vous pourrez déjeuner ou dîner en une authentique salle à manger médiévale parfaitement ambienter, depuis où vous jouirez de magnifiques vues du Palais Alenyà.
English: In practice, security was implemented at multiple levels (such as network access, database access, application access, security functions within the applications and secure Internet access).
French: Dans la pratique, la sécurité de l'information était assurée à maints niveaux (accès au réseau, accès aux bases de données, accès au système de gestion des données, accès aux applications et aux différentes fonctions d'une même application, accès sécurisé à l'Internet).
English: If one Member State made available documentation, it did so on its own authority and outside of the code of conduct.
French: Si un État membre a rendu des documents publics, il l'a fait de sa propre initiative, au mépris du code de conduite.
English: Demand Methamphetamine availability continues to expand eastward, impacting on addiction and associated crime rates.
French: Demande L’off re de méthamphétamine poursuit son expansion vers l’est, entraînant son lot d’eff ets sur les dépendances et sur la criminalité qui y sont associées.
English: Implementation of the training session in Dakar, May 1999.
French: Organisation d'un stage de formation à Dakar en mai 1999.
English: Von Braun had an outstanding personality, a scientist and a born leader.
French: Von Braun avait une personnalité remarquable, un scientifique et un leader né.
English: . , ' r ~ t tlund ~ tth c'v cn c1 nc' t r tt~ll` , tr nPre cii c- t td Ea ct u r in thc c"att Sa tiun chain, the di~~o~zrer «'ill receive a life time hc~nurar~' nlcmhershi l~ in T1rc Ustriihc'> Atrottytttotts .-l~~oiictticrtr,~
French: systeme en hremier liru parcc yue, hris indepentiatnment, ils semblrnt entrainer des ccmsryuences intiignifiantes ou sans clanger, Tous les professionn~ls de l'aviation, de~ hilotes et des meiani~iens aux directeurs et auz memhrc, des ~onseil~ cl'administratiun, dt~ilent s'enc ;ager a elimirler tous le.~ risquei et toutts les condition~ yui dc~nnent lieu a des erreur, . En ~up~rimant les risyues, on peut les empecher de s'actuntuler et de provoyuer des cata ;trophes acrirnnes . tii des d~a)us'ertes spectaculaire~, ni dcs ailrs audacieux et dramatiyues, ni d~s dccouvertes siientitiyues et technulol;i ucs ~a l~itales, ~y ;\uu~ pouvons tous cnntribuer a lairr du mc)n(ir "tm (~ndroit uir il fait hon 1'uler'> rn pretant une attention mcticulcuse a tous Ir~ clrtnrnl, de ri,tlu~ I,ltcnt yui ,rtnl~lrnt in,i~nili,tnt~ rt en cultrlant une .n~'rsiun cuntrc eu~ .
English: She said "[translation] we have to help each other, therefore negotiating."
French: Elle dit "il faut s'aider, donc négocier".
English: Therefore, you have to include in the amount being renounced the entire non-refundable credit earned in the current year and all non-refundable credits being carried forward.
French: Vous devez par conséquent inclure dans le montant renoncé le montant complet du crédit non remboursable gagné dans l'année courante ainsi que tous les crédits non remboursables reportés aux années d'imposition suivantes.
English: Fine-cut tobacco and cigarettes have different characteristics. but remain ultimately in competition with each other as smoking products.
French: Si le tabac fine coupe et les cigarettes présentent des caractéristiques différentes, ils entrent néanmoins en concurrence en tant que produits à fumer.
English: Justification Consistent with the recasting of Annexes I and IV.
French: Justification En cohérence avec la réécriture des annexes I et IV.
English: ◦ 6.3.2.3 Based on analysis of the above-noted information and information available from other sources found in various corporate electronic systems and risk analysis, PSHRMAC can require departments to provide additional information for the purposes of assessing compliance and evaluating management practice. 6.3.2.4 All the above information and its analysis can be included in the Management Accountability Framework (MAF) process.  6.3.3 By PSHRMAC ▪ Monitoring ongoing departmental compliance with this policy and its directives, ▪ Reviewing and analyzing departmental monitoring reports relevant to this policy and directives to assess the manner in which classification decisions are made and the effectiveness of the Executive Group Position Evaluation Plan, ▪ Analyzing Scorecard results and providing feedback or direction for improvement, and ▪ Reviewing the policy and its associated directives, and their effectiveness at the five-year mark of implementation of the policy.
French: ◦ 6.3.2.3 À partir de l'analyse de l'information susmentionnée et d'informations provenant d'autres systèmes électroniques ministériels ou d'une analyse des risques, l'AGRHFPC peut demander aux ministères de fournir des renseignements supplémentaires aux fins de l'évaluation de la conformité et des pratiques de gestion. 6.3.2.4 Toutes ces informations et analyses peuvent être intégrées au processus du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).  6.3.3 Par l'AGRHFPC ▪ Surveiller le respect de la conformité à la présente politique et aux directives connexes dans les ministères; ▪ Examiner et analyser les rapports ministériels sur la surveillance quant à la présente politique et aux directives connexes pour évaluer la façon dont les décisions en matière de classification sont prises et l'efficacité du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction; ▪ Analyser les résultats des Cartes de pointage et offrir de la rétroaction ou des conseils aux fins d'amélioration; ▪ Examiner la présente politique et les directives connexes et leur efficacité cinq ans après leur mise en oeuvre.
English: We have developed many tools that we aim to promote next spring for use by custodial departments at the national and regional levels.
French: Nous avons élaboré beaucoup d’outils que nous prévoyons promouvoir le printemps prochain auprès des ministères gardiens à l’échelon national et régional.
English: Shortly after COFI, an FAO Ministerial Meeting on Fisheries in March 1999 adopted a Declaration in which it, inter alia, expressed concern at the growing amount of IUU fishing.
French: Quelque temps après le Comité des pêches, une réunion ministérielle de la FAO sur les pêches tenue en mars 1999 a adopté une déclaration dans laquelle, entre autres, les participants se préoccupaient de l'ampleur croissante de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: A CD image is the exact representation of the data on a CD in a normal computer file, that can e.g.
French: Une image de cédérom est la reproduction exacte des données d'un cédérom dans un fichier informatique classique qui peut, par exemple, être transmis par Internet.
English: Dr. Brown has a PhD in History from the University of Edinburgh, Scotland.
French: Il est titulaire d’un doctorat en histoire de l’Université d’Édimbourg, en Écosse.
English: Managing other sectors of the production economy - aquaculture, christmas trees, ground hemlock, sea plants, etc. may give better long term stability to the sector
French: La gestion d'autres secteurs de l'économie de production, comme l'aquaculture, les arbres de Noêl, l'if du Canada et les plantes marines, pourrait donner au secteur une plus grande stabilité à long terme.
English: These, he argues, constitute "thoroughly honest religious statements" and adds that it is not the role of this Court to decide what any particular religion believes.
French: Ceux-ci, soutient-il, constituent [Traduction] « [des] déclaration[s] religieuse[s] [faite][s] en toute honnêteté », ajoutant qu'il n'appartient pas à notre Cour de décider quelle religion il faut professer (103).
English: * File or Information Search, per hour (one hour minimum) 24.50 24.50
French: * Consultation de fichiers ou recherches d'information, par heure (minimum d'une heure) 24,50 24,50
English: Stand-alone negotiations on the fissile material agreement within the Conference are, therefore, not an option either.
French: Des négociations autonomes sur l'accord relatif aux matières fissiles au sein de la Conférence ne sont donc pas non plus une option.
English: That has allowed us to contribute in solidarity with less-developed countries, thus significantly enhancing South-South and triangular cooperation.
French: Cette évolution lui a permis de faire preuve de solidarité à l'égard d'autres pays dont le développement relatif est moins important, améliorant considérablement la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: Facilities reporting to the NPRI are legally required to provide the best information which they possess or can reasonably be expected to have access.
French: Les installations qui produisent des déclarations à l'INRP sont légalement tenues de fournir les renseignements les plus précis qu'elles possèdent ou auxquels elles devraient raisonnablement avoir accès.
English: June 28, 2006 Qualification Standards in Relation to Official Languages The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has been responsible for qualifications standards in relation to official languages since December 31, 2005.
French: Le 28 juin 2006 Normes de qualification relatives aux langues officielles L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est responsable depuis le 31 décembre 2005, des normes de qualification relatives aux langues officielles.
English: • In the paragraph on discrimination, the phrase “[and direct and indirect discrimination]” is still between brackets and may be deleted as the text already contains the phrase “all forms of discrimination”, which includes direct and indirect discrimination.
French: • Dans le paragraphe sur la discrimination, le membre de phrase « [et la discrimination directe et indirecte] » se trouve encore entre crochets et peut être supprimé car le texte contient déjà le membre de phrase « toutes les formes de discrimination », qui comprend la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: Otherwise they would have had to make the appointment under subsection 10.(1) of the Act.
French: Dans le cas contraire, le ministère aurait dû l'effectuer selon les termes du paragraphe 10.(1) de la Loi.
English: The Rio Group would pay special attention in the budget negotiations to political affairs, disarmament, peacekeeping operations, and economic and social affairs, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, the fight against hunger and poverty, trade and development, the environment, the work of the regional commissions, human rights and humanitarian assistance.
French: Dans le cadre des négociations budgétaires, le Groupe de Rio accordera une attention spécifique aux affaires politiques, au désarmement, aux opérations de maintien de la paix et aux affaires économiques et sociales - Instance permanente sur les questions autochtones, lutte contre la faim et la pauvreté, commerce et développement, environnement, travaux des commissions régionales, droits de l'homme et aide humanitaire.
English: They are peer reviewed by at least two independent readers with expertise in the area of research.
French: Ils sont révisés par au moins deux collègues indépendants ayant une expertise dans le secteur de la recherche.
English: CENTRE FOR THE MANAGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY IN HEALTH RESEARCH AND DEVELOPMENT (MIHR)
French: CENTRE POUR LA GESTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ (MIHR)
English: Zijn moeder, Shesa Special Glow, (van Speedy Glow) was meervoudig World Champion Youth, AQHA High Point en Superior Horse o.a. in Hunter under Saddle en Hunt Seat Equitation.
French: Sa mère, Shesa Special Glow (de SpeedyGlow), était multiple World Champion Youth, AQHA High Point et Superior Horse entre autres à Hunter Under Saddle et Hunt Seat Equitation.
English: The Government is strongly encouraged to ensure that any restriction on the right to freedom of opinion and expression remains the exception, bearing in mind that such restrictions must be limited to those permissible under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement est vivement encouragé à veiller à ce que toutes restrictions au droit à la liberté d'opinion et d'expression demeurent l'exception, en ayant à l'esprit que pareilles restrictions doivent se limiter à celles visées à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: APPROVED – New English-language FM radio station in Meadow Lake to replace its AM station CJNS.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Meadow Lake en remplacement de sa station AM, CJNS.
English: Cream Hill Estates is proud to be the premier producer of pure oats.
French: Château Cream Hil est fier d'être le premier producteur d'avoine pure.
English: The engine was shipped for overhaul.
French: Le moteur a été expédié pour révision.
English: Be sure that the department is doing the right things in the right way.
French: Assure-toi que le ministère fait les bonnes choses, et de la bonne manière.
English: 1 Earn 8,000 bonus points after your first use with your new Choice Privileges Visa card.
French: 1 Gagnez 8000 points de bonus après votre première utilisation de votre nouvelle carte Visa Choice Privileges.
English: The Public Art Database is a guide and research tool that aims at promoting the dissemination and recognition of contemporary public art.
French: La base de données Art public, qui est à la fois un guide et un outil de recherche, tend à favoriser la dissémination et la reconnaissance de l'art public contemporain.
English: Composition of the Tribunal during 2004
French: Composition du Tribunal en 2004
English: For a few years, the School provided ab initio flight training to Canadian Armed Forces and Commonwealth pilots.
French: Pendant quelques années, l'École a donné aux pilotes des Forces armées canadiennes et du Commonwealth un entraînement au vol de débutant.
English: • Subsidized workers stayed in the job about 15 per cent longer than unsubsidized workers.
French: • Par rapport aux travailleurs non subventionnés, les travailleurs subventionnés demeuraient en poste environ 15 % plus longtemps.
English: Cross-cutting objectives: 1(g), (m) and (n)
French: Objectifs transversaux: 1 g), m) et n)
English: Mr. BENJABER (Morocco) (spoke in Arabic): Madam President, since this is the first time that I have taken the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of this important position and congratulating the six Presidents for the 2007 session.
French: M. BENJABER (Maroc) (parle en arabe): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de commencer par vous féliciter de votre accession à ce poste important et de féliciter les six Présidents de la session de 2007.
English: The Packing Group number is assigned to certain substances in accordance with their degree of hazard.
French: Le numéro de groupe d'emballage est attribué à certaines matières selon leur degré de risque.
English: A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12.
French: A/C.6/54/L.2 et A/C.6/55/L.12.
English: - by addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations;
French: - En s'occupant de cas de violation des droits de l'homme, y compris les violations graves et systématiques;
English: That condition will not be met if the presence of the child in the United States is for any other purpose, especially for the pursuit of business or employment opportunities.
French: Cette condition n'est pas remplie si la présence de l'enfant aux États-Unis a quelque autre objet, particulièrement l'exercice d'une activité économique ou d'un emploi.