ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Director General shall promptly notify all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of any notification received under paragraph (a) and of its effective date under paragraph (c); the notification of the Director General and the notification received by him shall be promptly published by the International Bureau. (c) Any new fees shall apply as of the date indicated under paragraph (a), provided that, where the change consists of an increase in the amounts of the fees or where no date is so indicated, the new fees shall apply as from the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau.
French: Sous réserve de l’alinéa c), la notification peut contenir l’indication de la date à partir de laquelle les nouvelles taxes sont applicables. b) Le Directeur général notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle toute notification reçue en vertu de l’alinéa a) ainsi que sa date effective en vertu de l’alinéa c); la notification faite par le Directeur général et la notification qu’il a reçue sont publiées à bref délai par le Bureau international. c) Les nouvelles taxes sont applicables à partir de la date indiquée en vertu de l’alinéa a); toutefois, lorsque la modification consiste en une augmentation des montants des taxes ou lorsqu’aucune date n’est indiquée, les nouvelles taxes sont applicables dès le trentième jour à compter de la publication de la modification par le Bureau international.
English: ê 1035/97 Article 3 (adapted) Article 4 Working methods and areas of activity 1.
French: ê 1035/97 Article 3 (adapté) Article 4 Méthodes et domaines de travail 1.
English: A REIT can thus hold its Canadian real properties either directly or through intermediary entities.
French: Une FPI peut ainsi détenir ses immeubles canadiens soit directement, soit par l’entremise d’autres entités.
English: What is the European Union’s project today, a project in which you will be engaged and which you will modify as active citizens?
French: Ce projet n'annonce pas des lendemains qui chantent, mais ce projet est là et, par rapport à lui, la mobilisation des ressources peut être encore plus forte et l'utilité des ONG plus importante.
English: The two civilian leaders may soon begin vying with each other to see who can claim to be more anti-Musharraf.
French: Les deux leaders civils se retrouveront peut-être bientôt à débattre pour savoir lequel des deux est le plus anti-Mucharraf.
English: We believe the current situation demands that the Security Council send a clear signal to both sides and call on them to effect a ceasefire and renew their political dialogue.
French: Nous pensons que la situation actuelle requiert que le Conseil de sécurité envoie un signal clair aux deux parties, et qu'il les appelle à mettre en place un cessez-le-feu et à reprendre leur dialogue politique.
English: Requests for Information would be forwarded to parties concerned.
French: En pareil cas, des demandes de renseignements seraient envoyées aux parties intéressées.
English: • merger of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
French: • fusion du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail et de l'Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille à l'ensemble des industries extractives (date de création : 1957).
English: The farming business is recognized as a limited liability partnership and reports farming income on a Partnership Summary (T5013 Summary) to the CRA.
French: L’entreprise agricole est une société à responsabilité limitée qui déclare ses revenus agricoles au moyen du formulaire État des revenus d’une société de personnes (T5013 Sommaire) à l’ARC.
English: Sa pipe est très énergique et on sent qu'elle est vraiment chaude la salope puisque quelques instants plus tard, elle vient se chevaucher comme une pute sur son foutre.
French: Sa pipe est très énergique et on sent qu'elle est vraiment chaude la nympho puisque quelques instants plus tard, elle vient se chevaucher comme une pute sur son foutre.
English: They are Wordperfect 8.0 format. QUADRO.WPD - 608KB MORNINGT.WPD - 608KB 1998/11/20 - Murray & Ora Hotson - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: They are Wordperfect 8.0 format. QUADRO.WPD - 608KO MORNINGT.WPD - 608KO 1998/11/20 - Murray & Ora Hotson - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The credit for each qualifying work placement is whichever is less:
French: Le crédit pour chaque stage en milieu de travail est le moins élevé des montants suivants :
English: This decision, which implements joint action 2005/557/CFSP, follows a decision taken by the African Union Peace and Security Council to extend the mandate of AMIS until 31 December 2006.
French: Cette décision, qui met en œuvre l’action commune 2005/557/PESC, fait suite à la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine de proroger le mandat de l’AMIS jusqu’au 31 décembre 2006.
English: the guns and personnel of one battery, fifty rounds might be fired but would probably be ineffective.
French: entre Tuning-fork et la rue du Bois.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-19 Last Reviewed: 2001-07-19 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/tenth-ijc-response/dat a_management-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-21 Contenu revu le : 2001-07-21 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/tenth-ijc-response/dat a_management-f.html
English: Where a Class 1 or Class 2 licensee distributes services on both an analog and a digital basis, the licensee shall distribute NBRS's programming service in accordance with subparagraph (i); ... 2000-391 September 18, 2000 Wesley United Church Radio Board St. John's, Newfoundland Approved — Addition of a condition of licence allowing the radio programming undertaking VOWR St. John's to broadcast a lower level (30 percent) of Canadian popular music.
French: Lorsqu'une titulaire de classe 1 ou de classe 2 distribue des services en modes analogique et numérique, elle doit distribuer le service de programmation de NBRS conformément au sous- alinéa (i); [...] 2000-391 Le 18 septembre 2000 Wesley United Church Radio Board St. John's (Terre-Neuve) Approuvé — Ajout d'une condition de licence qui permet à l'entreprise de programmation de radio VOWR St. John's de diffuser un pourcentage plus faible (30 p.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Management of online rights in musical works This Recommendation proposes measures to improve the licensing of online music across the European Union (EU).
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Gestion des droits en ligne en matière d'œuvres musicales La présente recommandation propose des mesures visant à améliorer l'octroi de licences de musique en ligne au niveau de l'Union européenne (UE).
English: At the national level, the ordinary Rwandan courts have been supplemented by the establishment of so-called gacaca courts based on traditional justice, including lay judges, confessions and reconciliation.
French: Au niveau national, les tribunaux ordinaires rwandais ont été complétés par la création des tribunaux gacaca qui se fondent sur la justice traditionnelle, y compris des juges non juristes, sur les aveux et la réconciliation.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, it has no basis on which to conclude that the appellant properly filed a rebate application with the respondent.
French: Bien que le Tribunal compatisse à la situation de l'appelant, aucun élément ne lui permet de conclure que l'appelant a dûment fait une demande de remboursement à l'intimé.
English: • The Major Crown Project generated an estimated $2.7 billion in economic benefits and created 45,282 person-years of employment from 1991 to 2000.
French: • Selon les estimations, le grand projet de l'État a généré des retombées économiques de 2,7 milliards de dollars et créé des emplois équivalent à 45 282 années-personnes entre 1991 et 2000.
English: African Centre for Technology Studies, Nairobi, Kenya. Research Memorandum No. 8.
French: Syagga Associates, 1988, Third Nairobi Water Supply Project: socio-economic survey, Nairobi ( Kenya ), rapport présenté au Service des eaux et des eaux usées de la municipalité de Nairobi, 57 p.
English: Other topics discussed were regional highlights, recent legal decisions relating to EA, urban EA issues and sustainable development, and traditional ecological knowledge and EA.
French: Il a été question aussi des faits saillants à l’échelle régionale, des récentes décisions juridiques en rapport avec les EE, des évaluations environnementales urbaines et du développement durable, des connaissances écologiques traditionnelles et des EE.
English: F Article containing a secondary detonating explosive substance with its own means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid or gel or hypergolic liquids) or without a propelling charge”
French: F Objet contenant une matière explosible secondaire détonante, avec ses moyens propres d'amorçage, avec une charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) ou sans charge propulsive».
English: Government of Canada Announces Funding for Festiblues International de Montréal 2003 MONTRÉAL, February 9, 2003 -- Eleni Bakopanos, Member of Parliament (Ahuntsic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $10,000 in funding for the FestiBlues International de Montréal, to help finance the sixth annual festival, in 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festiblues international de Montréal 2003 MONTRÉAL, le 9 février 2003 -- La députée d'Ahuntsic, Eleni Bakopanos, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 000 dollars au FestiBlues international de Montréal 2003, pour la programmation de sa sixième édition.
English: It had thus been penalised for conduct that related solely to the exercise of freedom of expression.
French: Il s’est, ainsi, fait sanctionner pour un comportement relevant uniquement de l’exercice de la liberté d’expression.
English: The data in this section is provided to the CFI by the following companies:
French: Les données de la présente section ont été fournies à l’ICE par les entreprises suivantes :
English: Velocity and distance measurement can also be calculated.
French: Les mesures de rapidité et de distance peut également être calculées.
English: The details of the species' reproductive behaviour are unknown.
French: On ignore les détails de la reproduction de cette espèce.
English: The Committee hails the passage of the “Justice and Freedom” Act, No. 1343, of 26 December 2007, amending the Code of Criminal Procedure and adding a new article 60-4, dealing with the rights of persons held in custody and establishing a number of safeguards for human rights, including the right to consult a lawyer of one's choice.
French: Cet article traite des droits des personnes soumises à la garde à vue et prévoit de nombreuses garanties respectueuses des droits de l'homme, notamment le droit de s'entretenir avec un avocat de leur choix.
English: It should be noted that Mercosur standards, which are based on the norms of the European Union, the CODEX, and the United States' Food and Drug Administration (FDA) are gradually replacing CAA resolutions.
French: Il est à noter que les normes du Mercosur, basées sur les normes de l'Union européenne, le CODEX, et la *Food and Drug Administration+ (FDA) sont graduellement en train de remplacer les résolutions du CAA.
English: Learn more about the centre, technology clusters and how to do business with NRC.
French: Apprenez-en davantage sur le centre, les grappes technologiques et comment faire affaire avec le CNRC.
English: Its convenient packaging (powder sachets of 100 grams for a 750ml solution) makes it very easy to rapidly obtain an ideal creatine supplement in the form of a recovery drink by adding one sachet to a bottle or ‘shaker’ with a volume of 750ml.
French: L'emballage, facile d'utilisation (poudre en sachets de 100 grammes à diluer dans 750ml de solution) permet aisément d'obtenir un supplément de créatine idéal sous la forme d’une boisson de récupération en ajoutant un seul sachet dans un bidon ou un shaker d'un volume de 750 ml.
English: (a) Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financial resources to complement development efforts;
French: a) Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement;
English: Austria attaches great importance to full respect for all applicable norms of international law, in particular international human rights law, including the right to a fair trial and non-refoulement.
French: L'Autriche attache une grande importance au plein respect de toutes les normes applicables du droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, y compris le droit à un procès équitable et au non-refoulement.
English: He saw no point in waiting for private investment in such fields, since the problems involved did not concern directly the public of the rich countries.
French: On ne peut pas s'attendre à des investissements privés dans ces domaines puisque les problèmes en question n'intéressent pas directement le public des pays riches.
English: Transketolase and transaldolase reactions were present, indicating a pathway for the synthesis of pyrimidines and purines from fructose-6-phosphate and glyceraldehyde-3-phosphate.
French: Les réactions transcétolase et transaldolase étaient présentes, indiquant de ce fait un sentier pour la synthèse des pyrimidines et des purines à partir du fructose-6-phosphate et du glycéraldéhyde-3-phosphate.
English: Information with respect to the budget format and the methodology used in the preparation of the biennial budget for 2008-2009 is contained in annex II of the report of the Executive Director on the consolidated budget.
French: L'agencement du budget de l'exercice biennal 2008-2009 et la méthode suivie pour établir le budget sont décrits dans l'annexe II au rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé.
English: The risk of cancer at or close to the guideline value is very low with the estimated risk from lifetime exposure (70 years) being close to one in a million.
French: À la valeur recommandée ou à une valeur proche de celle-ci, le risque de cancer est très faible, le risque pour une exposition à vie (70 ans) étant évalué à environ un sur un million.
English: Pay equity has been adopted throughout the public sector, and recently pro-active policies were extended to the private sectors in the provinces of Ontario and Quebec.
French: Le principe de l’équité salariale a été adopté dans l’ensemble du secteur public et, récemment, des politiques proactives ont été étendues au secteur privé en Ontario et au Québec.
English: Aboriginal participation in Canadian elections is an important issue that, so far, has not received adequate attention from the research community.
French: La participation des Autochtones aux élections canadiennes est un enjeu important qui, jusqu'à présent, n'a pas assez retenu l'attention des chercheurs.
English: The Water and Power Authority, which initiated an energy saving campaign among its customers, received an award early in 2008 from the United States Environmental Protection Agency for its efforts.
French: La Régie des eaux et de l'électricité, qui a lancé une campagne en faveur des économies d'énergie parmi ses clients, a reçu une récompense de l'Environmental Protection Agency au début de 2008 pour ses efforts.
English: Noting that, pursuant to decision 10/CP.2, the national and regional development priorities, objectives and circumstances of non-Annex I Parties should, in accordance with the provisions of Article 3 and Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of the Convention, be taken into account by the Conference of the Parties in considering matters related to their initial communications,
French: Notant que, en application de la décision 10/CP.2, la Conférence des Parties devrait, dans l'examen des questions liées aux communications initiales des Parties non visées à l'annexe I, tenir compte de leurs priorités de développement aux niveaux national et régional, de leurs objectifs et de leur situation, conformément aux dispositions de l'article 3 et des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 de la Convention,
English: Therefore, the actual presence of a defence lawyer, the right to a defence, and the fundamental constitutional rights that must be guaranteed to all accused in practice at every stage of the procedure, are even more important in the case of juveniles.
French: Par conséquent, la présence effective d'un avocat, le droit à la défense et les droits constitutionnels fondamentaux qui doivent être garantis à tous les prévenus, à tous les stades de la procédure, sont d'autant plus importants s'agissant de mineurs.
English: For further information on how the federal government is working to improve accountability under SUFA, see the SUFA Accountability Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus-eng.asp. 
French: Pour en savoir plus sur la façon dont le gouvernement fédéral s'y prend pour améliorer la responsabilisation en vertu de l'ECUS, vous êtes invité à consulter le site Web Responsabilisation en vertu de l'ECUS, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus-fra.asp.
English: The argument is that if employees benefit from freedom from discrimination in the hiring process, they must in turn respect the laïcité of the public service.(124) As one example of this approach, a Muslim employee of the City of Paris was suspended from her job in December 2003 for refusing to remove her headscarf or to shake men’s hands.(125) However, outside the public service, the same does not necessarily hold true.
French: L’argument est que si les employés ne peuvent pas faire l’objet de discrimination dans le processus d’embauche, ils doivent en retour respecter la laïcité du secteur public(124). Exemple de cette approche : une employée musulmane de la Ville de Paris a été suspendue de son poste en décembre 2003 pour avoir refusé d’enlever son foulard ou de serrer la main des hommes(125).
English: More than 50% of those attending were youth, including many who self-identified as street-involved, HCV positive and/or Aboriginal.23 As another Board member commented:
French: Plus de la moitié des participants étaient des jeunes, dont nombre se définissent comme jeunes de rue, séropositif pour le VHC et/ou autochtone.22 Un autre membre du conseil d’administration a déclaré :
English: (b) Overcoming resistance of persons violating public peace and order or persons needed to be taken away or deprived of their liberty in a law defined situations;
French: b) Vaincre la résistance de personnes portant atteinte à la paix et à l'ordre publics ou de personnes devant être éloignées ou privées de liberté dans des cas définis par la loi;
English: To give expression to a restriction imposed by agreement or by administrative action on the use of an account or of an equivalent amount of assets.
French: Encaisse (également dénommée « petite caisse ») (Cash-on-hand/petty cash).
English: CSA CONTRIBUTIONS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Economy 1.
French: CONTRIBUTIONS DE L’ASC AUX RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Économiques 1.
English: Our colleagues here see racists and fascists everywhere.
French: Ici, nos collègues voient des racistes et des fascistes partout.
English: Through this series of conferences, we had hoped to encourage a serious study and discussion of Canada's international relations.
French: Nous espérions, grâce à cette série de conférences, encourager l'examen sérieux des relations internationales du Canada.
English: Table 10 Transfer Payments 1999-2000 (thousands of dollars) CONTRIBUTIONS Contribution to the Province of Quebec – James Bay and Northern Quebec Agreement Contributions to support the research, development and promotion of environmental assessment (1) Contributions to assist public participation in environmental assessment reviews (2) Total Contributions Total Transfer Payments (1) 95.0 95.0 95.0 101.0 101.0 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en milliers de dollars) CONTRIBUTIONS Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois Contributions visant à soutenir la recherche, le développement et la promotion des évaluations environnementales(1) Contributions visant à aider le public à participer aux examens d’évaluation environnementale(2) Total des contributions Total des paiements de transfert (1)
English: IBUC Trading Co. Ltd. works on various projects to make easier for foreign companies to enter into business relationship with competitive and strong Turkish companies.
French: Nous réalisons également de nombreux projets avec des entreprises d’Europe de l’Ouest dans le but de leur permettre un accés simplifié à notre marché porteur : la Turquie.
English: With the military unit’s name, a researcher can then search the War Diaries database.
French: Muni du nom de l’unité militaire, le chercheur peut alors fouiller la base de données des journaux de guerre.
English: A specific provision affirming the principle of equality between men and women was inserted into article 10 of the Belgian Constitution on 21 February 2002.
French: Une disposition spécifique garantissant le principe de l'égalité des hommes et des femmes a été insérée à l'article 10 de la Constitution belge en date du 21 février 2002.
English: The fourth aspect, derived from the interaction between the other three, supposes the realization that human actions are not random; on the contrary, they are social practices whose content gives them a basis; both objects and actions function as vehicles to mediate meanings, which include the social representations of the knowledge areas; there is an interaction between personal and institutional paradigms; the creation of a new discourse and a new social practice should be based on the transformation of meanings, that is, on the possibilities of its re-elaboration.
French: Fruit de l’interaction entre les trois aspects précédents, le quatrième aspect suppose de prendre conscience que les actions humaines ne sont pas aléatoires. Bien au contraire : il s’agit de pratiques sociales ayant un contenu qui leur attribue un fondement ; les actions et les objets fonctionnent comme des véhicules dans la médiation des significations, ce qui inclut les représentations sociales des domaines de connaissance ; il y a une interaction entre les paradigmes personnels et institutionnels ; la création d’un nouveau discours et d’une nouvelle pratique sociale doit se baser sur la transformation de significations, c’est-à-dire sur les possibilités de leur réélaboration.
English: Disarmament and Security in the Horn of Africa All Basic Detail
French: Disarmament and Security in the Horn of Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: First, the previous phase I deadline of one month will, from 1 May 2004, become 25 working days.
French: Ainsi, l’ancien délai de la première phase, qui était d’un mois, deviendra 25 jours ouvrables à partir du 1er mai 2004.