ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary safety endpoints of the trial include adverse events and clinical laboratory measurements.
French: Les principaux critères d'innocuité de l'essai comprennent les événements indésirables et les mesures de laboratoire clinique.
English: Regulatory Process steps in at the point when the product is ready to be tested in humans.
French: Le processus de réglementation intervient lorsque le produit est prêt à être éprouvé chez l'humain.
English: 4 votes | 79 views | 0 com.
French: 1 vote | 11 views | 3 com.
English: Statement of account The statement of account shows the recent transactions that have occurred on your personal tax account, including assessments, reassessments, payments, and any interest charged.
French: Dans le cas contraire, nous affecterons le paiement à votre compte à la date de versement et nous vous enverrons ensuite un état révisé de votre compte.
English: In addition, it is very important that we maintain within the system the special incentive arrangements for the protection of labour rights – which are hardly used at the moment – and the special rights for the environment – which are also under–used.
French: Il est en outre extrêmement important que nous maintenions, à l’intérieur de ce système, les dispositions d’incitations spécifiques pour la protection des droits des travailleurs, qui ne sont guère mises à profit à l’heure actuelle, ainsi que les droits spéciaux au profit de l’environnement, qui ne sont pas non plus suffisamment utilisés.
English: The foregoing discussion relates only to the manner in which the foregoing symbols may be used as a matter of nomenclature.
French: L’explication qui précède ne concerne que la manière d’utiliser les symboles en question aux fins de la nomenclature des séquences.
English: The Office is also participating actively in preparations for the 2005 high-level review of the Millennium Declaration, including input to the Secretary-General's report to the General Assembly, and preparations for the Summit itself.
French: Le HCDH participe aussi activement aux préparatifs de l'examen de haut niveau de la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en 2005, notamment en contribuant à l'élaboration du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale et aux préparatifs du Sommet proprement dit.
English: First Class Construction offers a wide range of lots for sale in Faubourg Le Raphaël (Québec) for house-building project.
French: Les Constructions Première Classe présentent un large éventail de terrains à vendre dans le développement du Faubourg Le Raphaël (Québec) pour la construction de votre maison .
English: The plan prepared by the Department of Tourism, Culture and Heritage recognizes and values the importance of providing French-language services to the Acadian and francophone community in Nova Scotia.
French: Le plan préparé par le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine reconnaît et souligne l’importance des services en français pour la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.
English: Prenatal and Postpartum Women and Tobacco January 2001
French: tabagisme chez les femmes pendant les périodes
English: We all know that the time is not one for solidarity and cooperation.
French: Nous savons bien que le moment n'est pas à la solidarité et à la coopération.
English: ◦ FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (U.S. Decisions) ◦ NAFTA Chapter 19 Disputes (Mexican Decisions)
French: ◦ FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (U.S. Decisions) ▪ NAFTA Chapter 19 Disputes (Mexican Decisions) ▪ Prochain ▪
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main committees of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a chair, five vice-chairs and a rapporteur from among the representatives of its members, taking due account of the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, 1 président, 5 vice-présidents et 1 rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: Risk Assessment Forum, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, USA.
French: Internet : http://cfpub1.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=55131 (en anglais seulement).
English: 5.2.4 Enclosure The RBC should be housed so as to protect the biological growth from freezing temperatures and avoid excessive loss of heat from the wastewater.
French: 5.2.4 Enceinte Les disques biologiques doivent être confinés dans un endroit fermé afin de protéger la croissance biologique contre le gel et d’éviter la perte excessive de chaleur des eaux usées.
English: It said that this would just be a victory for President Putin.
French: Selon le FT, le seul gagnant de la rencontre serait Poutine.
English: To the extent possible, the full amount owing must be collected.
French: Les coûts administratifs :
English: Heating Air with Solar Power The Size of the Industry
French: Le chauffage solaire de l’air Taille de l’industrie
English: National Defence has been able to fast-track some items for immediate operational needs within 48 hours, and has put in place some standing offers of agreement to speed up the process.
French: La Défense nationale a réussi à accélérer le processus pour certains articles requis pour répondre à un besoin opérationnel immédiat, réduisant à 48 heures le délai de réapprovisionnement; elle a conclu certaines conventions d’offre à commandes en vue d’accélérer le processus de réapprovisionnement.
English: This paper discusses the application of the network traffic simulation model INTEGRATION to a 35-km section of Highway 401 in Toronto, Canada.
French: Cet article traite de l'application du modèle INTEGRATION à une section de 35 km de l'autoroute 401, à Toronto, au Canada.
English: (a) Members of the Implementation Committee
French: Examen de la composition des organes du Protocole en
English: (a) Regular budget ($72,000)
French: a) Budget ordinaire (72 000 dollars)
English: The workshops explore problems and difficulties encountered during operations and design proposals to remedy them.
French: Lors de ces ateliers, les participants explorent les problèmes et les difficultés rencontrés au cours des interventions et proposent des solutions pour y remédier.
English: I am particularly thinking of ecology, energy and the biotechnologies.
French: Quant au financement étranger, il s’élève à 7,5%, y compris les programmes-cadres.
English: My first point is that no EU country would find it acceptable if another Member State tolerated a situation in which a train driver, an airline pilot flying an aeroplane with 300 passengers on board or a sea captain responsible for the safety of 1000 people or were to drink alcohol before he or she assumed responsibility for his or her passengers.
French: La première est qu'aucun pays de l'UE n'accepterait qu'un autre État membre tolère que le pilote d'un avion avec à son bord 300 passagers ou qu'un capitaine de navire responsable de la sécurité de 1 000 personnes ou encore qu'un conducteur de train boive de l'alcool avant de prendre en charge ses voyageurs.
English: By the 1930s, automobiles and buses had gained popularity and paved roads were becoming a familiar sight.
French: Déjà, dans les années 1930, l'automobile et l'autocar avaient gagné en popularité et les routes pavées n'étaient pas rares.
English: "Thousands of Canadians employed in the mobile workforce are potentially under constant surveillance by their employers," she said.
French: Des milliers de Canadiennes et de Canadiens qui font partie de la population active mobile pourraient faire l'objet d'une surveillance constante de la part de leurs employeurs », a-t-elle fait remarquer.
English: Compared with the first quarter of 2002, employment was up a slight 4,000 (1%) to 307,000.
French: La vague suivante de licenciements a frappé ceux qui occupaient des postes exigeant normalement des études collégiales et elle a commencé au deuxième trimestre de 2001.
English: Individual firms have faced demands for more than DM 50 million, for example, and for many this can spell financial ruin.
French: Certaines de ces entreprises se voient par exemple confrontées à des créances dépassant les 50 millions de DM. De telles situations peuvent signifier la ruine de l'entreprise.
English: This should be a fundamental objective of any initiative to protect TK, in addition to other objectives such as equity, the conservation and sustainable use of biodiversity, the preservation of the cultural integrity of indigenous peoples and the social and economic development of local and indigenous communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 37 le contenu du document mais a fait observer que ses conclusions ne seraient pas les mêmes que celles concernant le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, la protection défensive comportant un certain nombre de dangers qui lui sont inhérents.
English: There is, nevertheless, a growing interest among young people, including in schools, community organizations and youth groups, in the environment and UNEP.
French: On assiste néanmoins à la manifestation d'un intérêt grandissant chez les jeunes, notamment au sein des écoles, des organisations communautaires et des groupes de jeunes, pour ce qui est de l'environnement et du PNUE.
English: Their fundamental position is that Canadian vessels should be recognized as distinct from foreign flag vessels with respect to compulsory pilotage designation.
French: Leur position de base est que l'on devrait faire une distinction entre les navires canadiens et les navires battant pavillon étranger en ce qui concerne l'imposition du pilotage obligatoire.
English: With Polish cofinance, additional reports were prepared on: „The families of single fathers with children” , “Comparative analysis on the contents relating to motherhood in the monthly: `Your child',  ”Behaviours of women in politics  2005-2006”,  „Evaluation of health condition and the usage of health services,” “The values and lifestyles of Poles.”
French: Avec un cofinancement polonais, d'autres rapports ont été établis sur : « les familles de pères célibataires avec enfants », « l'analyse comparée des contenus du mensuel Votre enfant concernant la maternité », « le comportement des femmes en politique, 2005-2006 », « l'évaluation de la situation sanitaire et l'utilisation des services de santé », « les valeurs et le style de vie des Polonais ».
English: In order to cope with these problems, the GON is seeking to invest a large amount in the sector with the technical support of the UN bodies and donor agencies for the programmes like vitamin A supplement and distributors of nutritional food to children and pregnant mothers.
French: Pour pouvoir résoudre ces problèmes, le gouvernement s'efforce d'investir des fonds importants dans ce secteur avec l'appui technique des organes des Nations Unies et des organismes donateurs, pour des programmes tels que l'apport complémentaire de vitamine A et les distributeurs de compléments nutritionnels pour les enfants et les femmes enceintes.
English: • Long term disability (LTD): 207 respondents All other injured workers: 601 respondents
French: La proportion des employeurs inscrits qui étaient d’accord avec cet énoncé était bien plus grande que celle des employeurs non inscrits.
English: He also notes with appreciation the support and assistance provided by the South East Asia Division of the Department of Foreign Affairs, and International Trade, the Canadian International Development Agency and the Parliamentary Centre in preparing this working visit.
French: Il remercie également la Division de l’Asie du Sud-Est du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international ainsi que le Centre parlementaire pour leur soutien et l’aide apportée à la préparation de cette visite de travail.
English: We believe that this impasse is not only irresponsible but unacceptable and undermines the credibility of this august forum.
French: Nous pensons que cette impasse est la preuve d'une irresponsabilité totale, qu'elle est tout simplement inacceptable et nuit à la crédibilité de cette auguste instance.
English: As Germany has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: L’Allemagne ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: C'est un outil précieux qui s'adresse aux entreprises ayant recours au design et aux acteurs de l'innovation, agences de design, consultants, designers, étudiants.
French: Un livre dédié à tous les amoureux de la mode et aux passionnés d'architecture.
English: Dr. Amin Khan, Managing Director of MASwings said, “We too have full confidence in the ATR aircraft that will be a strong catalyst to accelerate the growth of our network in East Malaysia.
French: Dr. Amin Khan, Directeur Général de MASwings, a déclaré: « Nous sommes très confiants dans le fait que les ATR joueront un rôle très important pour activer le développement de notre réseau dans l'Est de la Malaisie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Crighton, Hector Naismith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Crighton, Hector Naismith Pour imprimer
English: Commission on Human Rights resolutions supported and co-sponsored
French: Résolutions proposées et appuyées à la Commission des droits de l'homme
English: The state of being a permanent member is therefore defined solely in terms of the individual entitlement to the above-mentioned rights and privileges and not in terms of general, abstract criteria that justify the attribution of such a status.
French: Le statut de membre permanent se définit, de ce fait, uniquement en termes des prérogatives et des privilèges individuels susmentionnés, et non point sur la base de critères généraux et abstraits qui justifieraient l'attribution de ce statut.
English: This was the focus of particular concern. (See below).
French: Ceci est au centre de nombreuses préoccupations (voir plus loin).
English: Reaffirming also that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant en outre que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou une origine ethnique donnée,
English: Reasonable efforts, in terms of both means and time, must therefore be made to re-contact the person on the biological material of whom the test is considered.
French: Des efforts raisonnables, à la fois en terme de moyens et de délais, doivent donc être déployés pour contacter la personne sur le matériel biologique de laquelle le test est envisagé.
English: Canada has been emphasizing the elimination of trade barriers on Mode 3 (commercial presence), which is a high priority for Canadian tourism services providers abroad.
French: Le Canada prÃ©conise l’Ã©limination des obstacles commerciaux visÃ©s par le mode 3 (prÃ©sence commerciale), ce qui constitue une prioritÃ© Ã©levÃ©e pour les fournisseurs canadiens de services de tourisme Ã l’Ã©tranger.
English: Because most of the terms in this question are common, only two are explained here.
French: Comme la plupart des expressions qui figurent dans cette question sont courantes, seulement deux d’entre elles sont expliquées ci-dessous.
English: • Resident agents (section 8) — The requirement for registrants who do not reside in Canada to designate a Canadian representative was moved to the new PCPA (section 62, new PCPA);
French: • Représentants résidants (article 8) — l'obligation pour les demandeurs ou titulaires d'homologation qui ne résident pas au Canada de désigner un représentant qui y habite en permanence a été transférée dans la nouvelle LPA (article 62 de la nouvelle LPA);
English: They are localised in the northern hemisphere, where the availability of mountainous areas at middle latitudes, as well as economic and cultural aspects can be considered.
French: Elles sont localisées dans l’hémisphère nord, compte tenu de la répartition des zones montagneuses aux latitudes tempérées mais également de facteurs économiques et culturels.
English: We are also concerned about action taken to remove national border controls in Member States in favour of pan-European EU border services.
French: Les mesures prises en vue de supprimer les contrôles nationaux aux frontières pour les remplacer par des services frontaliers paneuropéens nous préoccupent.
English: Regrettably, however, the local authorities do not often resort to adoption as a means of caring for children deprived of parental support.
French: Il est toutefois à déplorer que les autorités locales ne recourent pas souvent à l'adoption en tant que forme de prise en charge des enfants privés de l'appui de leurs parents.
English: SEE TABLE 16 Manual Wheelchairs — Of the 252 travellers who use a manual wheelchair, 194 of 240 asked for extra services to accommodate their needs.
French: VOIR TABLEAU 16 Fauteuils roulants manuels — Des 252 voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant manuel, 194 sur 240 ont demandé des services supplémentaires pour subvenir à leurs besoins.
English: He has held academic positions at the Universities of Sydney, Australia, Vermont USA, and Edinburgh, Scotland and has been professor of epidemiology and community medicine at the University of Ottawa since 1969.
French: Il a occupé des postes d’enseignement dans les universités de Sydney (Australie), du Vermont (ÉtatsUnis) et d’Édimbourg (Écosse) et enseigne l’épidémiologie et la médecine communautaire à l’Université d’Ottawa depuis 1969.
English: However, illegally obtained articles are restored to the victims where there are obvious reasons to do so.
French: Néanmoins, les objets obtenus illégalement sont restitués aux victimes lorsqu'il y a des raisons évidentes de le faire.
English: In comparison, similar offences for Schedule I drugs (opioids, cocaine and PCP) or Schedule II drugs (cannabis) carry a penalty of life imprisonment.
French: Par exemple, si on compare les infractions similaires relativement aux drogues qui sont inscrites à l'annexe I (l'opioïde, la cocaïne et la PCP) ou à l'annexe II (cannabis), ces infractions entraînent une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Q.16 In general, would you say you strongly support, somewhat support, somewhat oppose or strongly oppose the Canadian seal hunt?
French: Les perceptions d'une personne relatives à la taille de la population de phoques de la côte Est du Canada ont des répercussions significatives sur son appui ou son opposition à la chasse au phoque.
English: Tuesday, June 14 Whitehorse 4:30 p.m. Inspection of the Ranger Guard of Honour in front of the Yukon Government Administration Building 5:00 p.m. The Governor General will preside over a citizenship ceremony at the Government of Yukon Administration Building during which 31 new Canadians will be sworn in Wednesday, June 15 Pangnirtung 7:00 p.m. Community Feast at Attagoyuk High School Gymnasium Late evening - Walk in the community Thursday, June 16 Pangnirtung 8:30 a.m. Visit to Angmarlik Interpretive Centre (community museum and library) and meeting with Community Elders at the Elders' Centre 9:30 a.m. Opening of Auyuittuq National Park Visitor Centre's new permanent exhibitions and visit of the Centre with Elders including viewing of a new mural by local artists, a short video with footage of community ancestors and an exhibit showing the Inuit seasons of the year in the park 10:15 a.m. Visit to Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts Resolute 7:00 p.m. Community Feast in honour of Their Excellencies at Salluviniq Gymnasium Friday, June 17 Resolute 9:30 a.m. Visit to Qarmartalik School to meet with students.
French: Mardi 14 juin Whitehorse 16 h 30 Inspection de la garde d'honneur composée de Rangers devant l'Édifice administratif du Gouvernement du Yukon 17 h 00 La Gouverneure générale présidera une cérémonie de citoyenneté dans l'Édifice administratif du Gouvernement du Yukon, où 31 nouveaux Canadiens prêteront serment. Mercredi 15 juin Pangnirtung 19 h 00 Fête communautaire dans le gymnase de l'école secondaire Attagoyuk En fin de soirée - Promenade dans la collectivité Jeudi 16 juin Pangnirtung 8 h 30 Visite du Centre d'interprétation Angmarlik (musée et bibliothèque communautaires) et rencontre avec des aînés de la communauté au Centre des aînés 9 h 30 Inauguration des nouvelles expositions permanentes du Centre d'interprétation du parc national Auyuittuq et visite du Centre en compagnie d'aînés pour voir une nouvelle murale réalisée par des artistes locaux, un court film vidéo montrant des ancêtres de la communauté ainsi qu'une exposition sur le parc au fil des saisons inuits 10 h 15 Visite au Centre des arts et métiers Uqqurmiut Resolute 19 h 00 Fête communautaire en l'honneur de Leurs Excellences au gymnase Salluviniq Vendredi 17 juin Resolute 9 h 30 Visite de l'école Qarmartalik pour y rencontrer des élèves.
English: A problem with costs and benefits is that the benefits will not necessarily accrue to those who bear the cost of implementation.
French: Un des problèmes qui se posent en matière de coûts et d'avantages est que ce ne sont pas nécessairement ceux qui supportent le coût de la mise en oeuvre des réformes qui en retirent les avantages.
English: This internet-based information tool was designed to raise the environmental awareness of small- and medium-sized businesses, and to introduce them to pollution prevention.
French: Cet outil d’ information utilisant l’ Internet a pour but de sensibiliser les petites et moyennes entreprises aux questions environnementales, dont la prÃ©vention de la pollution.
English: Thus far, no one on the list has been identified as attempting to enter the territory of Peru.
French: Jusqu'à présent, aucune personne inscrite sur la Liste n'a été identifiée alors qu'elle cherchait à entrer sur le territoire péruvien.
English: In the light of this consensus it is somewhat paradoxical that the positive results of implementing a policy are ignored.
French: Paradoxalement, quand il y a consensus, les résultats positifs d’une politique sont ignorés.
English: Finally, in 2008, the Public Service Commission will soon be celebrating its 100th anniversary.
French: Enfin, en 2008, la Commission de la fonction publique, fêtera son centième (100e) anniversaire.
English: The funds from the United Nations Office on Drugs and Crime, Brazil came to the Centre through the United Nations Office on Drugs and Crime/UNDP-Peru for preparatory assistance aimed at the ratification of the United Nations Transnational Organized Crime Convention and its third Protocol (Trafficking in firearms) by the following Mercosur countries: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Ces fonds en provenance du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime au Brésil ont été versés au Centre par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime/Programme des Nations Unies pour l'aide au développement-Pérou au titre de l'assistance préparatoire en vue de la ratification de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et de son troisième Protocole (trafic d'armes à feu) par les pays du MERCOSUR ci-après : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay.
English: Individual and collaborative action is required in all sectors, at all levels - federal/national, provincial/territorial and community.
French: Il importe d'engager des mesures individuelles et collectives dans tous les secteurs et à tous les niveaux (fédéral, national, provincial, territorial et communautaire).
English: And in competition with big brands?
French: Et en concurrence avec de grandes marques?