ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Great Lakes Science Advisory Board The Great Lakes Water Quality Agreement established the Great Lakes Science Advisory Board to be the scientific advisor to the International Joint Commission and the Water Quality Board.
French: Le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs Le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs a été créé aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Gardner, M.J. and Gunn, A.M. Bioavailability of aluminum from food and drinking water.
French: Lione, A., Allen, P.V. et Smith, J.C. Aluminum coffee percolators as a source of dietary aluminium.
English: Manual, or outlined in a QMS Work Instruction Format, and are accessed by weigh staff to ensure consistent application of procedures.
French: Le personnel chargé de la pesée se réfère aux documents du SGQ pour garantir l'exécution uniforme des procédures.
English: Salmonella typhimurium reverse mutation, without metabolic activation Negative in strains TA98, TA100, TA1535, TA1537, TA1538 (Baker and Bonin, 1981; Brooks and Dean, 1981; Cocker et al., 1985, 1986; Garner et al., 1981; Haworth et al., 1983; Hesbert et al., 1985; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nago and Takahashi, 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981) Salmonella typhimurium reverse mutation, with metabolic activation Negative:
French: Souches TA98, TA100, TA1535, TA1537 et TA1538 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nago et Takahashi, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Haworth et al., 1983; Cocker et al., 1985, 1986; Hesbert et al., 1985) Mutation inverse chez Salmonella typhimurium , avec activation métabolique Résultats négatifs :
English: Estonia has been granted a derogation from Regulation (EC) No 2597/97 for 2.5 fat % drinking milk until 30 April 2007.
French: L’Estonie s’est vu octroyer une dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 autorisant, jusqu’au 30 avril 2007, une teneur en matières grasses de 2,5 % pour le lait de consommation.
English: The section states that "an individual's email address may not be disclosed to any third party (e.g. list rental company) without the express consent (more commonly known as opt-in or positive consent) of the individual.
French: La section énonce qu’une entreprise ne peut divulguer l’adresse de courriel d’un particulier à une tierce partie (par exemple société de location de listes) sans d’abord obtenir le consentement explicite (ou demande d’adhésion ou consentement positif) du particulier.
English: "How do we make this system clear and easy for all to use?"
French: Ce n’est qu’une simple décision, mais elle est un bon indicateur de l’ampleur des questions et du niveau de détails dont vous devez tenir compte dans l’architecture de l’information.
English: Republic of Korea), the Committee found:
French: République de Corée), le Comité a conclu ce qui suit:
English: (a) Designed to operate with internal temperatures of -238oC (35 K) or less;
French: a) Conçues pour fonctionner à des températures intérieures égales ou inférieures à -238 ºC (35 K);
English: To this end, the Registrar will hold a round of consultations with the management committee and the United Nations in September 2004.
French: À cette fin, le Greffier tiendra des consultations avec le Comité de gestion et l'Organisation des Nations Unies en septembre 2004.
English: This is the only factor that the Commission and its Delegation in Bulgaria had to take into account in order to guarantee a non discriminatory treatment of his candidature.
French: Il s’agit du seul facteur que la Commission et sa délégation en Bulgarie étaient tenues de prendre en compte pour accorder un traitement de sa candidature exempt de toute discrimination.
English: In the beginning of the year 2002, the Code of Ethics will be presented by the Head of Civil Service to approval of the Prime Minister, in his constitutional capabili ty as the superior of Civil Service Corps.
French: Au début de l’ année 2002, le Code d’ Ethique sera présenté par le Chef de la fonction publique au Premier Ministre pour approbation, dans sa capacité constitutionnelle de supérieur du Corps de la fonction publique.
English: He received Distinguished Service Awards from the Massachusetts District Attorney's Association and the Massachusetts House of Representatives, and a Public Service Award from the Massachusetts State Police.
French: Il a reçu un prix pour services distingués de la Massachusetts District Attorney's Association et de la Massachusetts House of Representatives ainsi qu’un prix de l’administration publique de la Massachusetts State Police.
English: The first Seminar was attended by around 70 participants from governmental institutions, universities and the private sector, and the second by 14 participants from the same sectors.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI venant du Japon, de Thaïlande et de l’IFRRO, par un intervenant coréen et par quatre fonctionnaires de l’OMPI.
English: The Secretariat worked closely with the Parliamentary Sub-Committee on Improved Reporting to Parliament throughout its deliberations and has been acting on the majority of its recommendations.
French: Le Secrétariat a travaillé en étroite collaboration avec le Sous-comité parlementaire sur l'amélioration des rapports durant toutes ses délibérations et il a mis en oeuvre la majorité de ses recommandations.
English: Additionally, my country has established tolerance and multiculturalism as basic principles, respecting all types of religion and worship, including the enormous spiritual richness of our indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
French: De plus, l'Équateur a érigé en principes fondamentaux la tolérance et le multiculturalisme, dans le respect de tout type de religion ou culte, en englobant en outre l'immense richesse spirituelle de nos peuples autochtones et afro-équatoriens.
English: Freedom of expression was a personal right and press freedom served as an institutional guarantee of that right.
French: La liberté d'expression est un droit personnel et la liberté de la presse, une garantie institutionnelle de ce droit.
English: The HIPC/PRSP Process – Are relief of poverty, debt, and public finances being achieved? 2003-03-28 The report examines progress in achieving sustainable debt and poverty reduction in the HIPCs.
French: The HIPC/PRSP Process – Are relief of poverty, debt, and public finances being achieved? 2003-03-28 The report examines progress in achieving sustainable debt and poverty reduction in the HIPCs. ouvrir le fichier
English: • Financial loss due to market risk (foreign exchange or interest rate), credit risk or operations risk 2.2 Canada Investment and Savings (CI&S) Business Line A. Planned Spending
French: • Pertes financières attribuables aux risques de marché (cours des changes ou taux d'intérêt), au risque de crédit ou au risque d'exploitation 2.2 Secteur d'activité Placements Épargne Canada (PEC) A. Dépenses prévues
English: The international community has launched several multilateral initiatives to serve as legislative and policy frameworks to assist States in defining and adopting measures to counter money-laundering.
French: La communauté internationale a pris plusieurs initiatives multilatérales devant servir de cadre législatif et stratégique aux États pour définir et prendre des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: ◦ (i) an interest in an insurance policy is deemed to have been acquired by the taxpayer in a particular taxation year (notwithstanding that the interest was held by the taxpayer at the end of the preceding taxation year), where the taxpayer made a payment described in subparagraph (ii) in respect of a premium or a loan under the policy in the particular taxation year, (ii) the cost to the taxpayer of an interest in an insurance policy acquired in a particular taxation year is the total of all amounts each of which is ▪ (A) the amount of a premium paid by the taxpayer in the particular taxation year under the insurance policy to the extent that it cannot be refunded (otherwise than on termination or cancellation of the policy) and is not a payment in respect of a benefit described in subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium" in subsection 148(9), (B) the amount of a payment made by the taxpayer in the particular taxation year in respect of the principal amount of a loan made under the insurance policy in any taxation year to the extent that the loan was included in determining the value of C in the mark-to-market formula for the taxation year, in which the loan was made, in respect of the participating interest, and (C) an amount (other than amount described in clause (A) or (B)) paid by the taxpayer to acquire the interest from an entity other than the insurer that issued the policy;
French: ◦ (i) un intérêt dans une police d'assurance est réputé avoir été acquis par le contribuable au cours d'une année d'imposition donnée (même s'il détenait l'intérêt à la fin de l'année d'imposition précédente) si le contribuable a effectué un paiement visé au sous-alinéa (ii) au titre d'une prime ou d'un prêt en vertu de la police au cours de l'année donnée, (ii) le coût, pour le contribuable, d'un intérêt dans une police d'assurance acquis au cours d'une année d'imposition donnée correspond au total des sommes représentant chacune : ▪ (A) le montant d'une prime versée par le contribuable au cours de l'année donnée aux termes de la police, dans la mesure où elle n'est pas remboursable, sauf à l'occasion de la résiliation ou de l'annulation de la police, et n'est pas un paiement au titre d'une prestation visée aux sous-alinéas c)(i) à (vii) de la définition de « prime » au paragraphe 148(9), (B) le montant d'un paiement effectué par le contribuable au cours de l'année donnée au titre du principal d'un prêt consenti en vertu de la police au cours d'une année d'imposition, dans la mesure où le prêt est entré dans le calcul de la valeur de l'élément C de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année d'imposition où il a été consenti, relativement à la participation déterminée, (C) la somme, à l'exception des montants visés aux divisions (A) ou (B), que le contribuable a payée pour faire l'acquisition de l'intérêt d'une entité autre que l'assureur ayant établi la police;
English: Since last April, you can enjoy the Factory Wap portal on your mobile phone. flash2flash.com...
French: Depuis le mois d’avril denier, vous pouvez accéder au portail Wap de Factory...
English: -Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
French: -Rabots, ciseaux, gouges et outils tranchants similaires pour le travail du bois
English: The United Kingdom also supported the concept of a common United Nations response as opposed to strictly agency-specific initiatives, but recognized the need for donors to support and strengthen the international agencies that were most prominent in the field.
French: Le Royaume-Uni est d'avis qu'il faut privilégier le principe d'intervention commune des Nations Unies plutôt que les opérations menées individuellement par des organismes, mais reconnaît qu'il est nécessaire que les donateurs appuient les organismes internationaux les mieux implantés sur le terrain.
English: 13.1 (a) The United Nations Human Settlements Programme provided support to countries with regard to secure tenure and recognition of the importance of the urban poor as partners in tenure and shelter improvement.
French: 13.1 a) Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a apporté un appui aux pays dans les domaines relatifs à la sécurité d'occupation et à la reconnaissance de l'importance du rôle joué par les pauvres dans les zones urbaines en tant que partenaires pour l'amélioration des conditions d'occupation et de logement.
English: We strongly believe that harmonized cooperation and coordination at the global, regional, subregional and bilateral levels would enhance the ongoing international efforts to prevent proliferation and combat terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'une coopération et une coordination harmonisées aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral renforcerait les initiatives internationales en cours pour empêcher la prolifération et combattre le terrorisme.
English: The 35-64 year age group incurred 70% of these costs.
French: Ce nombre devrait passer à 2,4 millions d’ici à 2016.
English: Efforts over the 2001-2002 fiscal year both at the departmental and system-wide levels have improved equity of access.
French: Le sondage a pour but de recueillir les opinions des membres du personnel sur l’efficacité organisationnelle, le bien-être et le climat général dans chacun des milieux de travail.
English: Since there was no jurisprudence on the subject, the Government could only draw on the views of employers and employees.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de jurisprudence en la matière, le Gouvernement portugais peut uniquement se fonder sur les opinions des employeurs et des employés.
English: • A deficit incurred in holding a fundraising function during a campaign period is an election expense.
French: • Un déficit encouru dans le cadre d'une activité de levée de fonds, en période de campagne électorale, constitue une dépense d'élection.
English: It is difficult to determine whether a flight has been delayed or cancelled, as airlines might apply a different approach to the classification of delays and cancellations, thereby affecting the payment of financial compensation.
French: Il est difficile d’établir si un vol a été retardé ou annulé car les critères de classification des délais et des retards peuvent varier selon les compagnies aériennes, ce qui affecte le paiement des indemnisations financières.
English: A nationwide competition was held to identify qualified candidates for staffing.
French: De plus, un concours national a été mené afin d'identifier des candidats qualifiés pouvant combler des postes.
English: Few have training to evaluate the legal implications of their suspicions, but most public servants would be sufficiently aware of the consequences to their future employment prospects if they were informed that their observations on their employer or fellow workers would be made public.
French: Rares sont ceux ´ qui peuvent evaluer les incidences juridiques de leurs soupcons, mais ´ ¸ ` la plupart des fonctionnaires seraient tre s conscients des ´ ` consequences sur leur carriere si leurs observations sur leur ` ´ employeur ou leurs collegues etaient rendues publiques.
English: We are pleased to hear that the arrest and trials of the remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, who have been indicted for some of the most atrocious crimes committed in post-Second World War Europe — namely the massacres committed in Srebrenica and Vukovar — remain a priority for the ICTY.
French: Nous avons entendu avec satisfaction que l'arrestation et le procès des autres fugitifs, Ratko Mladic et Goran Hadžić, qui sont accusés de quelques-uns des crimes les plus atroces commis depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, à savoir les massacres commis à Srebrenica et à Vukovar, restent une priorité pour le TPIY.
English: • (a) the trust is an eligible trust; (b) there are at least 150 beneficiaries each of whom holds a specified fixed interest in the trust with a fair market value of at least $500; and (c) the total of all amounts each of which is the fair market value of an interest as a beneficiary under the trust held by a specified purchaser in respect of the taxpayer resident in Canada is not more than 10% of the total fair market value of all interests as a beneficiary under the trust.
French: • a) la fiducie est une fiducie admissible; b) il existe au moins 150 bénéficiaires dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée ayant une juste valeur marchande d'au moins 500 $; c) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, détenue par un acheteur déterminé quant au contribuable, représente au plus 10 % de la juste valeur marchande totale des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: A lot is being said about the Stability Pact's flexibility.
French: Beaucoup parlent de la flexibilité du pacte de stabilité.
English: Our reputation for reliable services combined with a new team of experts brought an immediate place of choice for customers.
French: Un succès sans précédent, grâce à la réputation de chef de file dans le domaine des infrastructures électromécaniques.
English: Table D Selected characteristics, Toronto census metropolitan area, 1996/97 Weighted frequency distribution or mean (standard deviation)
French: Tableau D Certaines caractéristiques, région métropolitaine de recensement de Toronto, 1996-1997 Distribution de la fréquence pondérée ou moyene (écart-type)
English: The Committee therefore concluded that it was not prevented from considering the communication under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a donc conclu qu'il était fondé à examiner la communication au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Video recordings made by the police identified Ms. Kaya as having been involved in the incidents.
French: Des cassettes vidéo enregistrées par la police identifiaient Mme Kaya comme ayant participé à ces incidents.
English: It reviewed the fellowship programmes of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations - Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Tropical Timber Organization (ITTO).
French: Il a examiné les programmes de bourses de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: A specific area near the Braemar Drive boat launch ramp is included in the speed limit area to reduce the hazard created by high-speed vessels operating in the vicinity of the boat launch ramp.
French: Une zone précise près de la rampe de mise à l'eau de la promenade Braemar est incluse dans la zone de la limite de vitesse afin d'atténuer le danger créé par les navires à grande vitesse utilisés dans les environs de la rampe de mise à l'eau.
English: Unique SpiralCell technology gives OPTIMA batteries over 15 times more vibration resistance, for increased cycle life.
French: La technologie "Spiral Cell" incomparable des batteries OPTIMA multiplie par 15 la résistance aux vibrations, ce qui se traduit par une nette augmentation du cycle de vie des batteries.
English: Two of the daycare centers are located in hospitals.
French: Deux des garderies se trouvent dans des hôpitaux.
English: (h) Contributing to strengthened collaboration and coordination among UN system organizations in trade and trade-related areas.
French: h) Contribution à un renforcement de la collaboration et de la coordination entre les organismes du système des Nations Unies dans les domaines du commerce et les domaines connexes.
English: The DRC considered it relevant that the Progressive Party had allegedly set up courses allegedly teaching members how to avoid violations of section 266(b), by avoiding the use of certain phrases.
French: Le DRC a estimé utile de relever que le Parti du progrès aurait organisé des cours censés enseigner à ses membres la manière d'éviter les manquements à l'article 266 b) en s'abstenant d'utiliser certaines expressions.
English: On the one hand, several participants stated that there was significant demand for such a model law.
French: D'une part, plusieurs participants ont déclaré qu'il y avait une demande importante pour une telle loi type.
English: We will now attempt to determine the potential for public participation in this area.
French: Cette recherche vise maintenant à identifier les possibilités de participation du public à cette démarche.
English: The Fund seeks significant minority positions in operating companies or projects with demonstrated cash flows, significant long-term revenue growth potential, and high anticipated margins of profits from operations.
French: Le Fonds a pour objectif de devenir actionnaire minoritaire d’entreprises en exploitation ou de projets avec des rentrées de fonds prouvées, un potentiel élevé de croissance des revenus à long terme, et une marge de profit élevée prévue des opérations.
English: Mr KIRILOV (Bulgaria) said that the Assembly had highlighted the difficult problems to be solved.
French: Cette dernière a été mise en évidence cet après‑midi dans cette salle – non pas par la forte présence, malheureusement, mais au moins par les propos tenus.
English: Member States may, before 31 January each year, present to the Agency their comments on the content of the draft plan, suggest the inclusion of new substances in the rolling plan and propose that responsibility for an evaluation be awarded to national bodies.
French: Les États membres peuvent adresser leurs observations sur le contenu du projet de plan à l'Agence, proposer l'inscription de nouvelles substances au plan glissant ainsi que proposer une prise en charge d'une évaluation par des organismes nationaux avant le 31 janvier de chaque année.
English: In view of the large caseload before the Tribunal, improvement in staff retention was imperative.
French: Compte tenu de la lourde charge de travail à laquelle le Tribunal fait face, le maintien en fonction du personnel s'impose.
English: He also asked, rhetorically, why, if the nurse escort incident had been so important, Ms. Morrin had not disciplined him for not following her direction.
French: Il a également demandé, pour la forme, pourquoi Mme Morrin ne l'avait pas sanctionné pour ne pas avoir suivi ses instructions, si l'incident en question était si important.
English: Under agenda item 3, the meeting also discussed proposals for enhancing the mechanisms of cooperation between OIC and the United Nations system.
French: Au titre du point 3, la réunion a également examiné les propositions visant à améliorer les mécanismes de coopération entre l'OCI et le système des Nations Unies.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy; and
French: • réduire l'impact des phénomènes météorologiques et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie; et
English: The main events were a meeting and a concert (May 2008), organized in close collaboration with the Delegation of Argentina and the Arabia Plan consultative committee, to demonstrate how Arab music and Latin American music are related, including through the influence of the Iberian peninsula.
French: Au nombre des approches à dominante géographique, « Plan Arabia », projet à vocation à la fois régionale et internationale, a été poursuivi avec comme principale réalisation une rencontre et un concert (mai 2008), organisés en étroite collaboration avec la délégation de l'Argentine et le Comité consultatif du Plan Arabia, démontrant les liens qui unissent la musique arabe et la musique latino-américaine, notamment par l'intermédiaire de la péninsule ibérique.
English: The MDA values used for this intercomparison were based on values given in S-106 or cited in ICRP[3].
French: • I-131(Ba-133 était utilisé comme le substitut): 20 Bq/L
English: - Commonality of goals and objectives in developing a collective security system in the CSTO area of responsibility;
French: - Définition d'objectifs et d'enjeux communs pour la mise en place d'un système de sécurité collective dans le domaine de compétence de l'OTSC;