ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the policy is "to bring about a situation whereby all market actors - producers, traders and consumers - are involved in an ongoing effort to reduce the impact which products have on the environment."
French: La politique a pour objectif de «créer une situation dans laquelle tous les intervenants du marché - fabricants, commerçants et consommateurs - participent à un effort continu visant à réduire les répercussions des produits sur l'environnement.»
English: The Council of Ministers failed to finalize and adopt the draft law on the National Fiscal Council, while the dispute over the allocation of indirect tax receipts among the entities and Brcko District continued to rumble.
French: Le Conseil des ministres n'a pu mettre au point ni adopter le projet de loi sur le Conseil national des finances publiques tandis que la polémique sur la répartition des recettes fiscales indirectes entre les entités et le district de Brcko continue de faire rage.
English: Under the Employment Equity Act, the CHRC is responsible for ensuring that federally regulated employers provide equal opportunities for employment to four designated groups.
French: En vertu de la LEE, la Commission a la responsabilité de s’assurer que les employeurs régis par le gouvernement fédéral donnent des chances égales d’emploi aux membres de quatre groupes désignés.
English: Amnesty International has, for at least the past seven years, been receiving regular complaints about the ill treatment of potential deportees.
French: Ces décès révèlent malheureusement ce qui peut arriver de pire pendant une procédure d'expulsion.
English: And its enemies achieved this stunning blow against the US with what sort of weapon?
French: Et quelles armes leurs ennemis ontils utilisées pour leur porter cet incroyable coup?
English: Reinhard Schanda Sattler & Schanda Vienna English
French: Debrett G. Lyons Sydney Anglais
English: Access to the global community at low entrance fees has opened doors for new players and provided new market opportunities for small and big companies alike.
French: L'accès à faible coût à la communauté mondiale a ouvert les portes à de nouveaux intervenants et a offert de nouvelles opportunités de marché, aussi bien aux petites sociétés qu'aux grandes.
English: starting at 10.00 a.m. on Wednesday 2 April 2008*  Adoption of the agenda ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/1 In-session seminar on potential wood supply ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/2 ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/3 National Wood Balances workshop results ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/4 ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/5 “State of Europe's Forests 2007”: Lessons Learned ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/6 Role of the Working Party ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/7 Guidance of work area 1: Markets and statistics ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/8 Guidance of work area 2: Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management in the region ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/9 Guidance of work area 3: Forest sector outlook studies ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/10 Other business Election of officers Adoption of the report
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL  Lors du précédent examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO dans le domaine de la forêt et du bois (voir TIM/2001/2 et TIM/2001/8), il a été convenu que le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts devait encadrer les domaines d'activité 1, 2 et 3 du programme intégré et assurer la liaison entre les instances techniques et intergouvernementales.
English: MiHR is currently planning development activities, which formally begin in April 2008.
French: Le RHiM planifie actuellement des activités liées à l’élaboration, lesquelles commenceront officiellement en avril 2008.
English: Education – lack of information about how to make healthy food choices and develop healthy lifestyle behaviours Resources – need increased awareness and use of existing community resources as well as need for decreased economic barriers to participation in physical activity Engagement – want to be meaningfully consulted and engaged in projects and decision-making processes that involve them and their peers.
French: 2) En matière des ressources, une plus grande sensibilisation aux ressources communautaires existantes et un plus grand recours à ces ressources sont nécessaires, de même que la réduction des obstacles financiers à l’activité physique. 3) En matière d’engagement, les jeunes veulent être sérieusement consultés et mobilisés à l’égard des projets et de la prise de décisions qui les concernent tous.
English: 141, No. 39 — September 29, 2007 Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Corded Window Covering Products) Statutory authority Hazardous Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order or the Regulations.)
French: 141, no 39 — Le 29 septembre 2007 Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (couvre-fenêtres à cordon) Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Le présent résumé ne fait pas partie du Décret ou du Règlement.)
English: The work was initially coordinated with public health officials, health officials of the regional indigenous council of the Cauca region (CRIC), and community leaders of selected towns (cabildos).
French: Un processus de coordination a été lancé dans un premier temps avec les fonctionnaires des services de santé publique et ceux chargés du programme de santé du Conseil régional indigène du Cauca (CRIC) et avec des conseillers municipaux des deux sexes.
English: What I do want to do is point out that here and now, a process is beginning, since, along with this report that has been drafted jointly with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs, the Commission now has a position, a negotiating framework that will enable it to come back to Parliament to adopt this agreement and will enable the Member States to ratify accession to the European Convention.
French: Ce que je veux faire, c'est signaler qu'un processus commence ici et maintenant, puisque, avec ce rapport rédigé en collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et avec la commission des affaires étrangères, la Commission dispose à présent d'une position, d'un cadre de négociation qui lui permettra de revenir vers le Parlement pour adopter cet accord et qui permettra aux États membres de ratifier l'adhésion à la Convention européenne.
English: I would like to reassure you that we are fully determined to work resolutely for peace, freedom and justice throughout the world.
French: Je voudrais rassurer de l'entière disponibilité du Congo à œuvrer résolument pour la paix, la liberté et la justice dans lе monde.
English: The CRA is issuing GST/HST credit payments totalling more than $801 million to almost 8.6 million individuals across Canada this quarter.
French: Ce trimestre, l'ARC a émis des paiements du crédit pour la TPS/TVH totalisant plus de 801 millions de dollars à près de 8,6 millions de particuliers au Canada.
English: Incidents of abduction, rape, looting, mutilation, murder, blocking humanitarian access, the recruitment of child soldiers, and targeting of civilians are all too common in West Africa.
French: Les enlèvements, viols, pillages, mutilations et meurtres, l'interdiction de l'accès à l'aide humanitaire, le recrutement d'enfants soldats et les agressions contre les civils sont monnaie courante en Afrique de l'Ouest.
English: (i) Each person shall have received training designed to provide familiarity with the general provisions of dangerous goods transport requirements;
French: i) Chaque personne doit avoir reçu une formation lui permettant de bien connaître les prescriptions générales relatives au transport de marchandises dangereuses;
English: Co-operation with the Council of Europe has been intensified.
French: Le 24 avril, le Président en exercice a pris la parole à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Nor is there any evidence in the file that he attempted to inform his family of the seriousness of his condition in the months prior to his death.
French: Toutefois, il ne ressort pas du dossier qu'après le rejet de cette demande il ait cherché à se prévaloir d'autres voies pour obtenir satisfaction.
English: In the case of ships arriving at a Canadian Port with cargoes having been fumigated en route, Ship Safety Branch, Canadian Coast Guard Ottawa shall be notified prior to the vessels arrival and such ships shall not be worked by Canadian personnel until a marine chemist or fumigator has certified that the spaces to be entered by Canadian personnel are free of fumigant gases.
French: Dans le cas de navires arrivant dans un port canadien avec une cargaison qui a été fumigée en cours de route, la direction de la sécurité de la navigation de la garde côtière à Ottawa devra être informée avant l’arrivée du navire et sur de tels navires, le personnel canadien ne sera pas autorisé à travailler tant qu’un chimiste de la marine ou un spécialiste de la fumigation n’aura pas déclaré que les compartiments où doit pénétrer le personnel canadien est exempt de gaz de fumigation.  Mots Clés:
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-ninth session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-neuvième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: In fact, the WHTI is one of the key issues affecting the profitability of Canada's tourism industry in 2006 and beyond.
French: De fait, l'ITHO figure parmi les principaux facteurs qui auront une incidence sur la rentabilité de l'industrie touristique canadienne en 2006 et au-delà.
English: See Keith Archer's article in this issue of Electoral Insight.
French: Voir l'article de Keith Archer dans ce numéro de Perspectives électorales.
English: GEORGES CLICHE Georges Cliche of Val d'Or, Quebec was appointed to the Commission in October 1995.
French: Georges Cliche Résidant de Val-d'Or (Québec), Georges Cliche a été nommé commissaire en octobre 1995.
English: A final feature was added with the introduction, under Constitutional Act No.  1/95, of 17 January, of the Constitutional Court.
French: En outre, en vertu de la Loi constitutionnelle no 1/95 du 17 janvier, la figure du tribunal constitutionnel a été intégrée à la Constitution en 1995.
English: Industry responded by stating that there are now quality processes in place to address this issue.
French: L'industrie fait remarquer qu'il existe maintenant des processus de qualité pour résoudre ce problème.
English: RMF 2 payments were based on eligible net sales (ENS).
French: Les paiements du FGR 2 étaient fondés sur les ventes nettes admissibles (VNA).
English: Forum members meet with the Friends of the Forum at the beginning of the annual session and hold an open meeting with governmental delegates during the second half of the session.
French: Par ailleurs, ses membres rencontrent les Amis de l'Instance permanente au début de la session annuelle et tiennent une séance publique avec tous les délégués des gouvernements durant la seconde moitié de la session.
English: From 1939 to 1945 he was an RCAF wing commander.
French: De 1939 à 1945, il est lieutenant-colonel de l'armée de l'air canadienne.
English: Thirty-five non-metro airports are also slated for expansion and modernization for completion by 2010-2011.
French: Aéroports non métropolitains Trente cinq aéroports non métropolitains doivent également être modernisés et agrandis d'ici 2010 2011.
English: Suggested Reading L. Bail Milot, Jean Papineau-Couture: la vie, la carrière et l'oeuvre (1986).
French: Bibliographie L. Bail Milot, Jean Papineau-Couture : la vie, la carrière et l'oeuvre (1986).
English: in writing. - (SV) We voted for the report, since better cooperation and more openness between national courts/judges and the EC Court of Justice is of the utmost importance for the working of the European legal system.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur du rapport car la coopération et la transparence entre les tribunaux/juges nationaux et la Cour de justice des Communautés européennes jouent un rôle primordial dans le bon fonctionnement du système juridique européen.
English: Atlas, Copperweld, Novamerican and Welded Tube made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: Atlas, Copperweld, Novamerican et Welded Tube ont présenté des exposés et étaient représentées par des conseillers à l’audience.
English: RADARSAT-2 has been industry-owned by MDA from its early development.
French: RADARSAT-2 appartient à l’entreprise privée MDA depuis les premières phases de son développement.
English: 1) -- "Combination of active ingredients of a medicinal product" -- Medicinal product composed of an active ingredient and an excipient, which constitutes a necessary form of administration of the active ingredient in order to avoid toxic effect
French: 1) - Notion de "Composition de principes actifs d'un médicament" - Médicament composé d'un principe actif et d'un excipient, lequel constitue une forme d'administration du principe actif nécessaire pour éviter un effet toxique
English: This cannot exceed the maximum grant for Direct costs detailed in the Approved Budget.
French: Ce montant ne pourra pas dépasser la subvention maximale accordée pour les frais directs et présentée en détail dans le budget approuvé.
English: IBGE classifies housing conditions on the basis of two basic housing indicators and an intermediate one: adequate, semi-adequate and inadequate.
French: La classification utilisée par l'IBGE repose sur deux indices immobiliers de base et un indice intermédiaire: logement adéquat, semi-adéquat et inadéquat.
English: We listen to your goals and views and like to learn about you and your business before we try to help.
French: Pour mieux vous aider, nous vous écoutons d’abord. Nous découvrons vos objectifs et vos points de vue pour bien connaitre votre entreprise.
English: But then, through them, I get a fairly free and innovative way to answer them and send them through alterations from an extensive bibliography.
French: Mais ensuite, à travers eux, je reçois une grande liberté et de façon novatrice d'y répondre et de les envoyer par le biais d'aménagement d'une vaste bibliographie.
English: Discuss There is no law saying you must be given exactly one week or one months' notice.
French: Si vous travaillez depuis seulement quelques jours, le delai ne sera pas tellement long.
English: In fact, he claims that he contacted the conciliator on April 6, 2001 to inform her of certain details that had not been "disclosed" to him by the Respondent during the conciliation.
French: En fait, il soutient avoir communiqué avec la conciliatrice le 6 avril 2001 pour l'informer de certains détails que l'intimée ne lui avait pas « divulgués » durant la conciliation.
English: Canadians appear to be distinctly different from Americans.
French: Par exemple, si 51,0 p.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/53 of 20 April 2005, drew attention to the framework for these deliberations, recalling the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000, recalling the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, as well as Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules, and bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2).
French: Dans sa résolution 2005/53 adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a rappelé le cadre de cette réflexion collective, en se référant au «rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et [en] confirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000, [en] rappelant [] le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur, [et en] ayant à l'esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2)».
English: For the 2002-2003 biennium, the Office achieved a high rate of audit coverage for nationally executed expenditures.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, l'ONUDC a enregistré un taux élevé de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: (8) The legal date of the registration shall be that of the application.
French: 8) La date légale de l’enregistrement est celle du dépôt.
English: Admittedly, there is no prison for young female offenders and that is solely because there is no problem of crime by young female citizens.
French: Il est reconnu qu'il n'existe pas de prison pour jeunes délinquantes; cela tient uniquement qu'il n'y a pas de problème de criminalité parmi les jeunes citoyennes.
English: Any affirmative action plan that incorporates racial classifications must be narrowly tailored to further a compelling government interest, see, e.g., Adarand Constructors, Inc., v. Pena, 515 U.S. 200 (1995).
French: Tout programme de mesures palliatives qui comporte des classifications raciales doit être strictement destiné à servir un intérêt public majeur; voir, par ex., Adarand Constructors, Inc., v. Pena, 515 U.S.
English: I am also appalled at the lack of respect that this speech has been given by some Members of this House.
French: Je suis choquée de surcroît par la réaction irrespectueuse de plusieurs membres de cette Assemblée à mon intervention.
English: CRTC - RESULT CHAIN Click on image to enlarge CRTC's Priorities for 2004-2005 Activity Priority Expected Results Cultural Prosperity Increase the production and the broadcast of, the viewing to, and the expenditures on, high quality original, Canadian programming Canadian Drama Increased use of Canadian resources, increased exposure of Canadian artists and more choices for Canadians viewers Economic Prosperity Provide access to infrastructure to encourage and facilitate local competition Increase reliance on market forces for the provision of telecommunications services and offer customers a choice of local services Eliminate Signal Theft Protect the Canadian industry Social Prosperity Keep abreast of emerging technologies Offer state-of-the-art technology at a reasonable and affordable price to customers Monitoring and supervising of regulations and policies Ensure compliance of regulated undertakings Streamlining processes and issuance of decisions in a timely manner Accelerate the Commission response time to industry inquiries and applications Implementing Government Initiatives
French: CHAÎNE DE RÉSULTATS DU CRTC Cliquez sur l'image pour l'agrandir Priorités du CRTC pour 2004-2005 Activité Priorité Résultats escomptés Prospérité culturelle Augmenter la production et la diffusion, l'auditoire et les dépenses accordées à la dramatique canadienne originale de haute qualité Utilisation accrue des ressources canadiennes, visibilité accrue des artistes canadiens et un plus grand choix pour les téléspectateurs Prospérité économique Accorder l'accès aux infrastructures pour encourager et faciliter la concurrence locale Favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture des services de télécommunications et offrir un plus grand choix de services locaux à la clientèle Éliminer le vol de signaux Protéger l'industrie canadienne Prospérité sociale Se tenir au fait des technologies émergentes Offrir une technologie de pointe à des prix raisonnables et abordables à la clientèle Surveiller la mise en application de la réglementation et les politiques Assurer la conformité des entreprises réglementées Processus améliorés et publication plus rapide des décisions Accélérer le temps de réponse du Conseil aux requêtes et demandes de l'industrie Mise en œuvre des initiatives gouvernementales
English: • Develop user training module and finalize other documents for process training to TPD users
French: • Élaborer le module de formation des utilisateurs et mettre la dernière main à d'autres documents de formation des utilisateurs de la DPT au sujet du processus.
English: Those that are linked to the most or have the most contacts will be eventually considered opinion leaders or hubs.
French: Ceux qui ont le plus grand nombre de liens ou ceux qui ont le plus de contacts finiront par être considérés comme des guides d'opinion ou des concentrateurs.
English: As regards this Act, a reference is made to the discussion presented in further detail above in the context of Article 3 of the Covenant.
French: Un commentaire plus détaillé de cette loi est fait plus haut, à propos de l'article 3 du Pacte.
English: Apart from the fact that many of these young persons are actually forcibly recruited, one should keep in mind that children and juveniles often lack maturity, and cannot therefore be expected to take informed and rational decisions or fully appreciate the implications of their actions or the dangers they may face.
French: Outre le fait qu'un grand nombre de ces jeunes sont en réalité enrôlés de force, il ne faut pas oublier que les enfants et les adolescents manquent souvent de maturité et qu'ils ne sont pas nécessairement en mesure de prendre en toute connaissance de cause des décisions rationnelles ni d'apprécier pleinement les conséquences de leurs actes ou les dangers auxquels ils s'exposent.
English: The functioning of ACCA has attracted attention internationally.
French: Le fonctionnement du CCEC a suscité de l'intérêt dans d'autres pays.
English: (a) Tools for developing cumulative knowledge and building capacity;
French: a) Instruments pour développer des connaissances cumulatives et renforcer les capacités;
English: Therefore, DND/CF will benefit through studying their procedural successes.
French: Par conséquent, il sera profitable pour le MDN et les FC d'étudier leurs succès à cet égard.
English: My delegation, like others, followed attentively the Council meeting held on 7 March and noted the degree of progress made in the process of inspections for weapons of mass destruction in Iraq, as stated in the reports presented by Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: À l'instar d'autres délégations, ma délégation a suivi attentivement la séance du Conseil du 7 mars et a constaté les progrès enregistrés dans le domaine des inspections des armes de destruction massive en Iraq, comme cela a été décrit dans les rapports de M. Blix et de M. ElBaradei.
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004390 Bank Number:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Information may also be exchanged between NB and the CRA after a client registration has occurred.
French: Des renseignements peuvent aussi être échangés entre le NB et l'ARC après l'inscription d'un client.
English: Particular emphasis was placed on effectively minimizing future seepage from these canal systems.
French: Une emphase particulière a été mise sur le contrôle efficace des pertes par infiltration dans ces canaux.