ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form T1139 for the regular fiscal period includes the following items:
French: Les lignes du formulaire T1139 à remplir pour l’exercice habituel sont les suivantes :
English: One of the products of the Commission's strategic planning process has been the development of a dialogue with industry and labour stakeholders on how we accomplish our goals using improved procedures and approaches.
French: L’un des fruits du processus de planification stratégique du Conseil a été le démarrage d’un dialogue avec les intervenants de l’industrie et les travailleurs sur la façon dont nous pourrions améliorer nos procédés et nos approches pour atteindre nos buts.
English: Designers of a knowledge centre need to be conscious of the limits to centralizing information; awareness of the local situation may be important in some instances.
French: Les concepteurs d’un centre de connaissances doivent être conscients des limites de la centralisation de l’information et de la place qu’elle doit laisser à la connaissance d’un lieu ou d’une situation donnés.
English: Letter dated 3 May 2007 (S/2007/261) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made by representative of the Russian Federation at the meeting of the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe held at Vienna on 3 May 2007.
French: Lettre datée du 3 mai 2007 (S/2007/261), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la déclaration faite par le représentant de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à la réunion du Conseil permanent de l'Organisation, tenue à Vienne le 3 mai 2007.
English: Your leadership, Mr. Chairman, will be essential to the success of our deliberations.
French: Votre direction, Monsieur le Président, sera essentielle pour le succès de nos délibérations.
English: Paraguay had strengthened bilateral cooperation in the region, principally through the exchange of special liaison officers who undertook working visits to other countries to optimize drug-control activities and promote the sharing of experience.
French: Le Paraguay a dit avoir renforcé la coopération bilatérale dans la région, principalement dans le cadre d'échanges d'agents de liaison spéciaux chargés d'effectuer des visites de travail dans d'autres pays pour optimiser les activités de lutte contre la drogue et promouvoir la mise en commun d'expériences.
English: The directorate is organized along a combination of substantive portfolio lines corresponding to six major departmental branches/business lines (one pair for each of three managers), and strategic focus lines addressing three cross-cutting perspectives.
French: La Direction est organisée autour d'une combinaison de portefeuilles fonctionnels correspondant à six grands secteurs d'activité ou directions générales du Ministère, (deux pour chacun des trois gestionnaires), et autour de secteurs concentration stratégique reliés à trois approches transsectorielles.
English: Their role is to liaise with the department as well as to provide administrative support and general assistance to the Minister on departmental or other government matters.
French: Leur rôle est d’assurer la liaison avec le ministère, de fournir au ministre un appui administratif et de l’aider à comprendre tout ce qui se passe dans son ministère et ailleurs au gouvernement.
English: Moreover, we are convinced that the United Nations Office at Geneva will be able to play a key role in the future with respect to the European United Nations information hub, not only because the necessary infrastructure and know-how are already in place, but also, thanks to its long tradition of multilingualism and the presence of numerous United Nations specialized agencies and other international governmental and non-governmental organizations.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus que l'Office des Nations Unies de Genève pourrait jouer dans l'avenir un rôle central en matière de pôle européen de l'information de l'ONU, non seulement parce que les équipements nécessaires et le savoir-faire y existent déjà, mais aussi grâce à sa longue tradition plurilingue et à la présence sur place des très nombreuses organisations spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Indeed, rates of attendance and achievement of a matriculation certificate were higher among girls than boys overall, and the gap between the rates for Arab and Jewish girls was narrowing.
French: Elle se traduit même par des taux de fréquentation scolaire et de succès aux examens de fin d'études secondaires en général plus élevés chez les filles que chez les garçons et par la réduction de l'écart entre les taux de fréquentation et de réussite scolaire entre les jeunes Arabes et les jeunes Juives.
English: Cool Canada : Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena
French: Un Canada cool: des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes Document 3.3 Rubrique d’évaluation Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité
English: This outcome is designed to contribute to the following UNDAF outcome: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria infection and disease rates are reduced; care and support for those infected are improved; and the rights of those living with HIV/AIDS are protected.
French: Il s'agit de contribuer à la réalisation des résultats suivants au titre du PNUAD : baisse des taux d'infection du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme; amélioration de la prise en charge des personnes atteintes; protection des droits des séropositifs et des sidéens.
English: Millets (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820187 Total amount CAD$493,430 Duration 24 months 332.
French: Millets (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820187 Budget total CAD$493,430 Durée 24 mois 332.
English: People who are particularly vulnerable to ozone exposures include children, the elderly, and adults who are active outdoors (e.g., outdoor workers).
French: L’aggravation de l’asthme par l’exposition à court terme à l’ozone dans l’air ambiant avait été signalée avant l’établissement de la norme de 1997 et a été signalée de nouveau dans des études subséquentes.
English: TU13 Tanks shall be free from impurities at the time of filling.
French: TU13 Les citernes doivent être exemptes d'impuretés lors du remplissage.
English: • Ensure the Agency carries out its tasks in accordance with its mandate; and
French: • voir à ce que l'Agence exécute les tâches prévues par son mandat;
English: The Committee shares the Board's positive view of the initiative and stresses that the four criteria for investment established by the General Assembly in its resolution 32/73, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility, remain the Fund's paramount investment guidelines.
French: Le Comité consultatif s'associe au point de vue positif exprimé par le Comité mixte et souligne que les quatre critères établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/73 en ce qui concerne les investissements, à savoir la sécurité, la liquidité, la convertibilité et la profitabilité, demeurent les principes directeurs fondamentaux de la gestion des investissements.
English: The fund will help businesspeople in one of three ways: by offering to buy part of a company outright; by providing an unsecured loan; or by negotiating a participating loan at a lower rate of interest in exchange for a percentage of the revenues or profits, often a good option during a company’s early years when it usually makes less money.
French: Le fonds aidera les gens d’affaires de trois façons : en offrant d’acheter comptant les parts d’une compagnie, en procurant un prêt non garanti ou en négociant un prêt avec participation à un taux d’intérêt inférieur, en échange d’un pourcentage des recettes ou des bénéfices. Cette dernière option est souvent avantageuse durant les premières années d’existence d’une société, années pendant lesquelles elle fait souvent moins d’argent.
English: Nutrition, physical activity and healthy weights are the initial focus issues and the Strategy will be developed to address other areas in the future.
French: On se concentrera d’abord sur l’alimentation, l’activité physique ainsi que le poids santé puisqu’il existe des liens étroits entre les facteurs de risque qui y sont couramment associés et l’incidence de maladies chroniques comme le diabète.
English: APPENDIX I References and transmissions to committees The Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: i. a. references to committees Doc.
French: ANNEXE I Saisines et transmissions aux commissions Le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée : i. a. documents déposés pour saisine Doc.
English: Failure to do so would reflect negatively on the Committee and the Council and distance the Organization from those who had the most to gain from its work.
French: À défaut, sa réputation et celle du Conseil seraient ternies et on éloignerait de l'Organisation ceux qui profiteraient le plus de ces activités.
English: This is something new in world politics.
French: C'est là, je crois, une initiative importante et totalement inédite dans le monde politique.
English: Here, I should like to pay tribute to Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, for her tireless efforts and to express my support for her important statement this morning.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage à Mme Thhoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP, pour ses efforts inlassables et lui exprimer mon appui pour sa déclaration importante de ce matin.
English: While our joint work on these matters remains unfinished, the outcome documents generated by the discussions in Sweden, Germany and Switzerland have helped point us in useful and important directions.
French: Bien que notre travail commun sur ces questions ne soit pas encore achevé, les documents finaux issus des débats qui se sont déroulés en Suède, en Allemagne et en Suisse ont permis de nous orienter vers des objectifs utiles et importants.
English: Tensile tests and pullout bond tests were conducted to evaluate the tensile properties and bond strength of the CFRP bars in comparison with that of the steel bar.
French: Des essais de traction et d'arrachement ont été réalisés pour évaluer les propriétés en traction et la résistance à l'adhérence des barres en PRFC, et les comparer à celles de l'acier.
English: Here you can also arrange for weddings and banquette for more than 400 people.
French: Vous pouvez y fêter vos mariages, organiser des banquets et autres festivités jusqu’à 400 personnes.
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source.
French: CCL PPE 801 Dotation Description :
English: Twenty-third special session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: ECRI's action covers all measures needed to combat violence, discrimination and prejudice against persons or groups of persons on the grounds of their race, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin.
French: L’action de l’ECRI couvre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence, les discriminations et les préjugés auxquels sont confrontés des personnes ou groupes de personnes au motif de leur race, couleur, langue, religion, nationalité ou origine nationale ou ethnique.
English: (3) Claims to remuneration for working a rationalization proposal for which a rationalizator’s certificate has been issued and that originated before the entry into force of this Law shall be governed by prior law.
French: 3) Les prétentions relatives à la rémunération pour l’exploitation d’une proposition de rationalisation pour laquelle un certificat de rationalisateur a été délivré et qui ont pris naissance après l’entrée en vigueur de la présente loi sont régies par le droit antérieur.
English: We know that successful public health activities have the potential to positively influence overall health.
French: On sait que des activités réussies dans le domaine de la santé publique ont des chances d’exercer une influence positive sur l'état de santé global des gens.
English: See Amnesty International, supra note 17, chap. 15, p. 18.
French: Voir Amnisty International, supra, note 17, chap.  15, p.
English: When the Inherent Right Policy was adopted, DIAND published a clearly articulated document describing how it would be implemented.[ 15 ] The self-government policy is very flexible and allows for evolution in the field and creative solutions at each negotiating table.
French: Lorsque la politique sur le droit inhérent a été adoptée, le MAINC a publié un document décrivant clairement comment elle serait mise en ouvre[ 15 ]. La politique sur l'autonomie gouvernementale est très flexible, tient compte de l'évolution dans le secteur et autorise la recherche de solutions inédites à chaque table de négociation.
English: Enhancing and Maintaining the Capacity of Centres to Include Children with Special Needs" project.
French: Ce projet a permis aux éducateurs de cette province de mettre en oeuvre des programmes répondant aux besoins des enfants ayant des troubles du développement.
English: The report makes the point that a strong enabling environment for investment—one that is firmly rooted in the rule of law and directed at increasing the saving and investment capabilities of poor households—is essential to achieving both domestic and foreign investment, and thus economic growth and development.
French: On insiste dans ce rapport sur l’importance cruciale de mettre en place un environnement propice à l’investissement – c’est-à-dire un environnement où prévaut la règle de droit et où l’on vise à accroître les capacités d’épargne et d’investissement des ménages pauvres – pour favoriser les investissement intérieurs et étrangers, et par le fait même la croissance économique et le développement.
English: CSP Newsletter advertising rates set for the remainder of the year. CSP membership forms distributed & renewals processed.
French: En février, nous avons lancé notre site Web RCVM, dont nous ferons la promotion auprès du secteur des RCVM.
English: Mr. Kim Il-bum (Republic of Korea) said that his delegation welcomed the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children and had taken note of the cooperation between the independent expert and existing mechanisms, including the Committee on the Rights of the Child.
French: M. Kim Il-bum (République de Corée) dit que sa délégation se félicite du rapport de l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a pris note de la coopération existante entre l'expert indépendant et les mécanismes existants, y compris le Comité sur les droits de l'enfant.
English: It was therefore necessary to implement a system of partnerships based on effective regional and subregional institutions, which would be responsive to the immediate and long-term needs of people in the developing world.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place un système de partenariats reposant sur des institutions régionales et sous-régionales efficaces, qui réponde aux besoins immédiats et à long terme des populations des pays en développement.
English: Made with gentle foaming agents and enriched with soothing almond extract, this new shower gel with its generous foam...
French: Fabriqué à base de tensioactifs très doux, et enrichi en extrait d'amande aux vertus apaisantes,...
English: 1.13 Within the Department, the responsibility for this subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide support to the Security Council and its subsidiary organs, in particular the sanctions committees, fact-finding missions and informal working groups, and to the Military Staff Committee.
French: 1.13 À l'intérieur du Département, la responsabilité de ce sous-programme revient à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui fournira un appui technique au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions, aux missions d'enquête et aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: Since 1991-1992, the enrolment of First Nation children across Canada in elementary and secondary schools has increased from 96,594 to approximately 120,000 in 2002-03.
French: Depuis 1991-1992, l'inscription d'enfants des Premières nations dans les écoles primaires et secondaires de l'ensemble du pays a augmenté, allant de 96 594 à environ 120 000 en 2002-2003.
English: This study, undertaken in 1991 among 750 prisoners in a prison in Valencia, found that HCV infection was correlated with the duration and number of imprisonments.
French: On a entrepris cette étude en 1991 auprès de 750 personnes incarcérées à Valencia. On a trouvé que l'infection par VHC était en corrélation avec le nombre d'emprisonnements et leur durée.
English: The courts make the final decision regarding prosecutions under the Act including what penalty to impose.
French: Les tribunaux prennent la décision finale concernant les poursuites engagées en vertu de la Loi, ce qui inclut les peines à imposer.
English: Recognize that information sharing is limited. Due to privacy considerations, there is a limit to how much sharing of clients’ data among departments is possible.
French: Reconnaître que le partage de l'information comporte des limites. En raison de considérations relatives à la protection des renseignements personnels, il y a des limites à la capacité de partager l'information au sujet des clients entre ministères.
English: This involves naval forces in the carriage by sea of ground or possibly air components to the theatre of operations so that they can be deployed on the ground, ready for combat, under optimum conditions.
French: Pour les forces navales, il s’agit d’acheminer par voie de mer une composante terrestre, voire aérienne, sur le théâtre d’opérations pour qu’elle puisse se déployer à terre, prête au combat, dans des conditions optimales.
English: Otherwise, any United Nations presence could become the target of attacks by rebel groups, if they were to perceive it as interfering with their cross-border activities.
French: Autrement, toute présence des Nations Unies pourrait devenir la cible d'attaques de groupes armés si ceux-ci la percevaient comme un obstacle à leurs activités transfrontières.
English: The money saved by not trucking water to remote areas justified the investment; and in Zutshwa the salt byproduct was sold for cattle feed providing capital for other community developments.
French: Depuis 1977, la Section de l'énergie solaire du Centre d'innovation pour les industries rurales (RIIC) effectue des recherches sur les distillateurs solaires simples. A ce jour, sept prototypes ont été créés dans ses laboratoires.
English: In the former Town Hall of Crissier, Philippe Rochat has developed in this top restaurant.
French: C’est dans l’ancien hôtel de ville de Crissier que Philippe Rochat a accroché son tablier.
English: Qatar continues to reaffirm the need to respect Iraq's territorial integrity and sovereignty, so that the Iraqi people can recover its liberty and security.
French: Le Qatar n'a cessé d'affirmer la nécessité que soient respectées la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, afin que le peuple iraquien recouvre sa sécurité et sa liberté.
English: Mr. Tozzoli and the WTCA have also been working during this time to return Bukwandechupbe, a monument held by Japan, to its original location in Bukwan in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Durant cette période, M. Tozzoli et la WTCA ont également œuvré au retour à son emplacement originel à Bukwan (République populaire démocratique de Corée) d'un monument coréen détenu par le Japon, le Bukwandechupbe.
English: Fraud is a growing and costly problem for financial institutions and individuals alike. The Group's core of experienced fraud litigators, coupled with a select multi-disciplinary team provides advice and pro-actively assists organizations with prevention, detection and recovery.
French: Notre groupe offre des services à l’échelle locale, nationale et internationale, en rapport avec les vols commis par des employés, la falsification et la contrefaçon de chèques, les fraudes par cartes de crédit, les fraudes de commerçants, les fraudes en matière de crédit, le dépistage de sommes d’argent à l’échelle internationale, les vols de banque, les fraudes par télémarketing, les ententes de commissions secrètes, les questions relatives au recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d’argent), le piratage, les contrefaçons ainsi qu’un nombre important de variantes sur le thème de la fraude.
English: For many years, delegations have called on the Security Council to ensure that its report provides an analysis that fulfils that need.
French: Depuis de nombreuses années, des délégations demandent au Conseil de faire en sorte que son rapport fournisse une analyse qui réponde à ce besoin.
English: Present information on harvesting and production data.
French: Présenter les renseignements sur les données de récolte et de production.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) April 2007 Payment Systems and Market Infrastructure Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive On 20 April 2007 the Governing Council endorsed the publication of a joint statement from the European Commission and the ECB welcoming the European Parliament’s adoption of the Payment Services Directive and urging all stakeholders to work for a smooth and timely implementation of SEPA instruments.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Avril 2007 Systèmes de paiement et infrastructure de marché Déclaration conjointe relative à l’adoption de la Directive sur les services de paiement Le 20 avril 2007, le Conseil des gouverneurs a approuvé la publication d’une déclaration conjointe de la Commission européenne et de la BCE se félicitant de l’adoption par le Parlement européen de la Directive sur les services de paiement et invitant l’ensemble des parties prenantes à travailler à la mise en œuvre harmonieuse et diligente des instruments du SEPA.
English: Further, programs like the Diabetes Prevention and Promotion Contribution Program, the AIDS Community Action Program and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program also fund projects which consider linkages between health determinants, risk behaviour and disease incidence and support approaches which address the root causes of these conditions.
French: De plus, des initiatives comme le Programme de contributions en prévention et promotion pour la lutte contre le diabète, le Programme d’action communautaire sur le sida et le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C financent des projets qui soit s’attardent au lien entre les déterminants de la santé, les comportements à risque et l’incidence des maladies, soit soutiennent des approches ciblant les causes profondes de telles affections.
English: The Committee therefore recommends that the financial statements and schedules of UNCC be prepared separately and be reported on by the Board for consideration by the Governing Council of UNCC.
French: Le Comité recommande donc que les états financiers et tableaux relatifs à la Commission d'indemnisation soient établis séparément et fassent l'objet d'un rapport distinct du Comité des commissaires aux comptes, rapport qui serait soumis à l'examen du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation.