ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means over 892 more people staying on 4 Wing.
French: Au bout du compte, on peut se retrouver avec plus de 892 résidents additionnels à la 4e Escadre.
English: Shareholders, Natural Resources Canada, Alberta Energy Research Institute, and industrial participants Contact Alan Johnson ZECA Corporation (403) 239 0730 johnson.rjz@gmail.com
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : ~1,0-1,5 millions de dollars, fourni par les actionnaires, Ressources naturelles Canada, l’AERI et des participants de l’industrie.
English: The only exception to the principle of voluntary arbitration is stipulated in Article 196 of the Labour Code stating that in the event collective conflicts concern services of vital importance and following unsuccessful mediation and reconciliation attempts, a compulsory arbitration procedure closing with a binding decision of a Court of Arbitration shall resolve the dispute.
French: La seule exception au principe du recours volontaire à l’arbitrage est celle énoncée à l’article 196 du code du travail: lorsque le conflit collectif porte sur des services d’importance vitale et que les tentatives de médiation et de conciliation ont échoué, il y est mis fin par une procédure de recours obligatoire à l’arbitrage aboutissant à une décision contraignante du tribunal d’arbitrage.
English: The new decentralized system for reimbursement of claims incurred by refugees for their treatment in government and private hospitals was fully implemented.
French: Le nouveau système décentralisé de remboursement des frais occasionnés par un traitement dans des hôpitaux publics ou privés, qui a été mis en place à l'intention des réfugiés, a été appliqué dans son intégralité.
English: If classified forms of fissile material are submitted to verification, the State must make declarations.
French: Si des matières fissiles sous des formes classifiées sont soumises à vérification, l'État devra faire des déclarations.
English: After the many debates on this issue, my country believes that the time has come for us to act.
French: Suite aux multiples débats qu'a suscités cette question, mon pays pense que le moment est venu pour nous d'agir.
English: When John OLIVER's failing health became known to his party in 1927, MacLean was made leader designate and, on Oliver's death, became premier, serving for one year.
French: Lorsque le parti de John OLIVER apprend le mauvais état de santé de son chef en 1927, MacLean est nommé chef à sa place et, à la mort d'Oliver, il occupe le poste de premier ministre pendant un an.
English: Symptomfree life years are dependent on the incubation period and on the projected length of posttransfusion survival if there was no infection.
French: Les années de vie sans symptômes dépendent de la période d’incubation et de la longueur prévue de la survie après la transfusion en l’absence d’infection.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions were another type of violation of the right to life and were common practice in many parts of the world, as pointed out in the report of the Special Rapporteur on the question (E/CN.4/2004/7 and Add.1 to 3).
French: Les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constituent une autre forme de violation du droit à la vie et sont pratique courante dans de nombreuses parties du monde ainsi qu'il ressort du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la question (E/CN.4/2004/7 et Add.1 à 3).
English: The measurements showed that the color-filter arrays had good color spectral characteristics.
French: Ces mesures ont montré que les groupes de filtres ont de bonnes caractéristiques spectrales de couleur.
English: • Perform a stakeholder analysis (determine risk tolerances, stakeholders' position, attitudes).
French: • Effectuer une analyse des personnes touchées (déterminer les degrés de tolérance à l'égard du risque, la position des intervenants et les attitudes).
English: The number of staff of the Iraq Nuclear Verification Office has been minimized to reflect the current level of activities being implemented pursuant to the relevant Security Council resolutions.
French: Compte tenu du niveau actuel des activités menées en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, l'effectif du Bureau de vérification nucléaire en Iraq a été réduit au minimum.
English: • If the employee’s hours of employment do not allow for the three consecutive hours’ absence, his or her employer must allow him or her additional time for
French: • Aucun employeur ne peut opérer de déduction sur le salaire d’un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant les heures
English: The Bureau urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat, as required under rule 18 of the rules of procedure.
French: Le Bureau demandait instamment à toutes les Parties qui assisteraient à l'avenir aux réunions des Parties de faire tout leur possible pour présenter leurs pouvoirs au Secrétariat comme l'exigeait l'article 18 du règlement intérieur.
English: For your information, please note that the Commission has launched an internal database to collect spontaneous applications.
French: Pour votre information, la Commission a mis en place une base de données interne destinée à rassembler les candidatures spontanées.
English: Because of the North’s remoteness, northern business people can also face very high transportation and communications costs.
French: Parce qu’ils travaillent loin des grands centres, les gens d’affaires du Nord doivent souvent assumer des frais de transport et de communication élevés.
English: When you map height values to a numeric field in your data, you can choose from two types of mapping methods: continuous or split into buckets .
French: Lorsque vous associez des valeurs de hauteur à un champ numérique dans les données, vous disposez de deux méthodes : association en continu ou division en segments .
English: • characteristics of drug absorption, e.g. gastric pH
French: • Caractéristiques d’absorption du médicament (p. ex. pH gastrique)
English: The Assembly should also reiterate its readiness to establish a constructive dialogue with parliamentary delegations of Japan and the USA on important human rights and legal issues, including the death penalty.
French: L’Assemblée devrait aussi réaffirmer sa volonté d’établir un dialogue constructif avec les délégations parlementaires du Japon et des Etats-Unis sur les questions juridiques importantes touchant aux droits de l’homme et, en particulier, la peine capitale.
English: Also calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation and family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
French: Engage également les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, pour que les mères qui travaillent puissent allaiter leur enfant et pour qu'une aide appropriée soit donnée aux enfants des femmes qui travaillent et aux autres personnes à leur charge, et à envisager de promouvoir des politiques et des programmes qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier leurs responsabilités professionnelles, sociales et familiales ;
English: Amtelecom - Review and vary of order 2002-230 and a portion of Decision 2001-756
French: Amtelecom - Révision et modification à l'ordonnance 2002-230 et une partie de la décision 2001-756
English: ▪ Eco-friendly water allocation ▪ Ecological approach ▪ Ecological assessment ▪ Ecological impact (footprint) ▪ Ecology ▪ Economic deterent ▪ Economic efficiency ▪ Economic viability ▪ Economics ▪ Economy of scale ▪ Ecosystem ▪ Ecosystem functions ▪ Ecosystem management ▪ Ecosystem services ▪ Ecosystem sustainability ▪ Effective precipitation ▪ Efficient water allocation ▪ Efficient water management practices (EWMP) ▪ Effluent ▪ Elasticity ▪ Empowerment ▪ Enabling framework ▪ Environment ▪ Environment protection cost ▪ Environmental analysis ▪ Environmental evaluation ▪ Environmental Impact Assessment (EIA) ▪ Epidemic ▪ Equalization basin ▪ Equitable water allocation ▪ Equity ▪ Evaluation ▪ Evaporation basin ▪ Evapo-transpiration ▪ Explicit knowledge ▪ Extended aeration
French: ▪ Facilitation ▪ Facultative pond ▪ Farm efficiency (water) ▪ Feedback ▪ Filter tank ▪ Filtration ▪ Financial self-sufficiency ▪ Finished water ▪ Fixed groundwater ▪ Flat rate ▪ Floc ▪ Flood ▪ Flood Irrigation ▪ Flow ▪ Flowmeter ▪ Foam ▪ Foam removal ▪ Fodder crops ▪ Food self-sufficiency ▪ Forecast (Forecasting) ▪ Fossil water ▪ Freshwater ▪ Furrow irrigation
English: Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and the fact that the Representative of the Secretary-General has used them in his dialogues with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other pertinent actors, and encourages the continued dissemination and promotion of the Guiding Principles, inter alia through supporting and initiating their publication and translation, undertaking training programmes, holding consultations with Governments, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, convening national, regional and international seminars on displacement, and providing support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion, de la promotion et de l'application des Principes et du fait que le Représentant du Secrétaire général y a eu recours dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et encourage la poursuite de la diffusion et de la promotion des Principes, notamment en appuyant et en entreprenant leur publication et leur traduction, en organisant des programmes de formation, en tenant des consultations avec les gouvernements, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres institutions compétentes, en convoquant des séminaires nationaux, régionaux et internationaux sur les déplacements, et en soutenant les efforts visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'application des Principes;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des dispositions prises pour poursuivre l'exécution du programme d'action éducative, notamment des mesures prises par les États Membres ;
English: Evans and Michasiw (06-CSD-00484) Public Service Commission of Canada File number - 06-CSD-00484 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Sherry Evans and Ms Edwina Michasiw against the outcome of the corrective action taken after I had allowed Ms Evans’ first appeal in relation to closed competition 2005-CSD-CCID-MAN-4111-1-3046 for PM-2, Investigation and Control Officers with Service Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Evans et Michasiw (06-CSD-00484) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00484 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL   (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 1967 DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Mmes Sherry Evans et Edwina Michasiw à l’encontre de l’issue de la mesure corrective prise après que j’ai accueilli le premier appel interjeté par Mme Evans dans le cadre du concours interne 2005-CSD-CCID-MAN-4111-1-3046 visant à doter des postes d’agents d’enquête et de contrôle, de groupe et niveau PM-2 au sein de Service Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Finally, the Assembly calls on its own members and, through them, on national parliaments to spread information in their countries about the CEB’s role and potential to assist. II.
French: Bien que rattachée au Conseil de l’Europe et soumise à son autorité, la Banque est totalement autonome en matière de prise de décision et de gestion. 5. L’institution, qui s’appelait auparavant le Fonds de développement social du Conseil de l’Europe, a, depuis 1999, pris le nom de Banque de développement du Conseil de l’Europe, ce qui reflète mieux l’évolution de ses priorités.
English: SEX X Field 24 Sex Code | BUD CD X REFER to Remark 2 for additional information.
French: SEXE X Zone 24 Code sexe | CD IUN X VOIR la remarque 2 pour des renseignements supplémentaires.
English: I was very struck by the mood there and by the enthusiasm of the young people.
French: J'ai été très surpris du courage des gens et de l'enthousiasme des jeunes.
English: As emerging economies turn into powerful economic and political players, their companies invest more in foreign countries.
French: À mesure que les pays émergents deviennent de puissants acteurs économiques et politiques, leurs entreprises investissent davantage à l'étranger.
English: Adopts its Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision ci-après en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: In order to be consistent with its position on first reading and its original proposal, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3 and 13.
French: Afin de rester cohérente avec sa position en première lecture et avec sa proposition originale, la Commission ne peut accepter les amendements 1, 3 et 13.
English: The appellant argued that its statements had not been not adequately taken into account by the arbitrators in the settlement of the dispute, which was referred to them.
French: Le requérant avait fait valoir que les arbitres n'avaient pas tenu compte comme il convient de ses affirmations lors du règlement du différend qui leur avait été soumis.
English: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Yours sincerely, Original signed by Dr. Pierre Charest  A/Director General Enclosures: 1.
French: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Sincèrement, Original signé par  Dr. Pierre Charest  A/Directeur général Ci-joint: 1.
English: And credit must be given of course to the Spanish presidency for breaking the log-jam during their period in office.
French: Il faut naturellement aussi rendre honneur à la présidence espagnole qui a su sortir de l'impasse au cours sa période de fonction.
English: The review process was not aimed at a renegotiation of the Bangkok Plan of Action.
French: Le processus d'examen ne visait pas une renégociation du Plan d'action de Bangkok.
English: Imported Certain Concrete Reinforcing Bar Volume Value Metric Tonnes ($000)
French: Marchandises en cause importées Volume Valeur tonnes (milliers de métriques dollars)
English: This project is designed to meet the educational needs in English, namely in the following areas:   1. development of education; and  2. development and quality of programs and the cultural enrichment of minority school environment at all levels of instruction.  3.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins liés à l’enseignement en anglais, notamment en matière :   1. du développement de l’enseignement; et  2. de la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement.  3.
English: After all, under the pretend of protecting the interests of his fellow citizens, Georges W. Bush seems ready to vote with the usuals suspects (China, Cuba, Egypt, Saudi Arabia).
French: Après tout, sous pretexte de défendre les intérêts de ses concitoyens, ça ne semble pas déranger outre mesure Georges W. Bush de se retrouver dans le même camp que la Chine, Cuba, l'Egypte ou l'Arabie Saoudite.
English: The Council also reviewed the regime of sanctions against Liberia on the basis of the findings and recommendations contained in the report of the Panel of Experts (S/2004/955).
French: Le Conseil a également examiné le régime de sanctions appliqué contre le Libéria, à la lumière des conclusions et des recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'experts (S/2004/955).
English: This does not mean, however, that others are not aware of it.
French: Cela ne signifie pas cependant que les autres ne s'en rendent pas compte.
English: That framework is rooted in the principles of public utility regulation set out in the 1906 Railway Act.
French: Ce cadre s'appuie sur les principes de la réglementation des services publics énoncés dans la Loi des chemins de fer de 1906.
English: Small island developing States regional institutions should play a key role in monitoring the implementation of the present Strategy.
French: Les institutions régionales des petits États insulaires en développement devraient jouer un rôle essentiel dans le suivi et la mise en œuvre de la présente Stratégie.
English: The Self-Governance Program continues to be credited with the improved delivery of services to American Indians and Alaska Natives.
French: Le programme d'autonomie continue d'assurer de meilleurs services aux Amérindiens et aux autochtones d'Alaska.
English: In summary, the enlargement of the euro area to include Greece as from 1 January 2001 has two main statistical implications.
French: En résumé, l’élargissement de la zone euro résultant de l’intégration de la Grèce à compter du 1er janvier 2001 a deux incidences majeures sur le plan statistique.
English: Chart 1 - Sensitivity to Disposable Income of Overnight Leisure Air & Auto Travellers to Canada from Florida 270 230 190 150 110 70 96 2001 2 3 4 5 Florida Air Leisure Trips to Canada Florida Auto Leisure Trips to Canada Florida Disposable Income US Disposable Income 6 12
French: Le revenu médian des ménages de la Floride se chiffre à 45 676 $, ce qui est inférieur au revenu médian des ménages américains (48 201 $) et des ménages dans d’autres marchés clés dont le New Jersey, le Connecticut, le Massachusetts, la Californie et New York.
English: In the absence of any agreement on trapping standards, obviously, the implementation of the fur embargo was provided.
French: Evidemment, en l'absence de tout accord sur les normes de piégeage, la mise en oeuvre de l'embargo sur la fourrure était prévue.
English: This will enable the Commission to evaluate the problems and to examine and decide upon what action should be taken to resolve them.
French: Ceci permettra à la Commission d’ évaluer les problèmes, d’ examiner et de décider quelles actions peuvent être prises pour les résoudre.
English: The annual cost of road traffic accidents is a staggering $500 billion, with Africa alone bearing one fifth of that cost, funds badly needed for development projects.
French: Le coût annuel des accidents de la route représente le montant considérable de 500 milliards de dollars, dont l'Afrique, à elle seule, assume un cinquième, des fonds dont on a tant besoin pour des projets de développement.
English: Some clinical practice guidelines are available on the Internet as a doctor's version and in a shorter version intended for the public.
French: Certaines directives cliniques sont publiées sur Internet, en deux versions : l'une s'adressant aux médecins et l'autre, abrégée, destinée au public.
English: Ongoing concerns about rising interest rates, high oil prices and the uncertain Canadian political climate continue to dampen confidence in the domestic and global economies, yet almost one third of exporters responded that their outlook for international trade opportunities was positive and almost half stated that they were projecting export sales to increase. Notwithstanding exporters’ cautious outlook about both the domestic and global economies, Canadian businesses remain bullish in their hiring intentions with 36 per cent planning to add staff in the next six months, compared to 34 per cent the fall of 2003.
French: Les préoccupations continues au sujet de la hausse des taux d’intérêt, du renchérissement du pétrole et de l’incertitude politique au Canada pèsent toujours sur la confiance dans l’économie nationale et dans l’économie mondiale, mais près du tiers des exportateurs interrogés ont répondu que leurs perspectives de débouchés à l’exportation sont positives et près de la moitié prévoient une augmentation des ventes à l’exportation.  Malgré les perspectives prudentes des exportateurs au sujet de l’économie nationale et de l’économie mondiale, les entreprises canadiennes restent optimistes en ce qui concerne l’embauche. En effet, 36 % d’entre elles ont l’intention d’accroître leurs effectifs au cours des six prochains mois, comparativement à 34 % à l’automne 2003.
English: 4 votes | 203 views | 0 com.
French: 4 votes | 199 views | 0 com.
English: 2003). The results of the tainting study at one mill confirmed that effluent was continuing to taint fish, although the difference from control method showed decreased intensity due to mill process and effluent treatment improvements.
French: Les résultats des essais d’une des deux usines confirment que les effluents continuent d’altérer le poisson, même si cette altération est moins intense qu’autrefois à cause des améliorations apportées aux installations de l’usine et aux procédés de traitement des effluents.
English: The Committee requests that the State party carefully monitor the impact of measures taken and provide information on the results achieved.
French: Le Comité demande à l'État partie de surveiller étroitement les effets des mesures prises et de rendre compte des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Existing Equipment and Measures Year Change to Releases
French: Équipement et mesures existants de prévention et de contrôle de la pollution Année Changement dans les rejets
English: • 2005-03-23 Charities Advisory Committee Minutes of the meeting of the Charities Advisory Committee, held on February 7-8, 2005 are now available
French: • 2005-03-23 Comité consultatif des organismes de bienfaisance Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif des organismes de bienfaisance, tenue les 7 et 8 février 2005, est maintenant disponible
English: However, should some CF-5 aircraft be assigned to the technical school in Borden; there may be a chance that some aircraft will come available in the future.
French: Si l'avion un certain CF-5 est assigné à l'école technique dans Borden ; il peut y a une chance qu'un certain avion viendra disponible à l'avenir.
English: Through the political youth organizations, the youths promote their viewpoints directly to the political milieus.
French: Ces derniers font parvenir leur point de vue directement aux milieux politiques par le biais des organisations politiques de jeunes.
English: Difficulty of access to data on shared aquifers and surface water is an example that is seen in many parts of the world.
French: La difficulté d'accès aux données sur les aquifères et les eaux de surface partagés en est un exemple dans de nombreuses parties du monde.
English: They proposed only subspecific designation for deepwater sculpin (M. q. thompsonii), based on low sequence divergence (0.9%) between deepwater and fourhorn sculpins.
French: Il n’a proposé qu’une désignation de sous-espèce pour le chabot de profondeur (M. q. thompsonii), en raison de la faible divergence de séquence (0,9 p.
English: The Medical Services Section will continue to perform the functions described in paragraph 168 of A/63/346/Add.4.
French: La Section de services médicaux continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 168 du document A/63/346/Add.4.