ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's LUCF Sector The LUCF sector shares, with agricultural soils, two distinctive characteristics: they include both emissions and removals of greenhouse gases to and from the atmosphere, and they involve close interactions of human activities and natural processes.
French: Secteur du CATF du Canada Le secteur du CATF a ceci de commun avec les sols agricoles, en ce que tous deux comprennent à la fois des émissions et des absortions de gaz à effet de serre, et que tous deux mettent en jeu l’interaction des activités humaines et des processus naturels.
English: Better coordination between regional policy and research policies is one of the priorities of the programme.
French: Une meilleure coordination entre la politique régionale et les politiques ayant trait à la recherche fait également partie des priorités du programme.
English: In fact, incineration and the emissions released in the process are not the only concerns: chlorine also impacts on the recovery of energy in the waste incineration plant.
French: Mais il ne s'agit pas seulement de l' incinération des déchets et des émissions qui en résultent car, dans l' incinérateur, le chlore a aussi une incidence sur la récupération d' énergie.
English: University graduates also have a wide range of career options, often irrespective of the discipline in which they chose to study.
French: Il est très probable que ces diplômés utiliseront leurs facultés d’apprentissage en profitant continuellement des nouvelles possibilités d’instruction et de formation.
English: We already have a network of more than 100 Internet sites at the national, regional and local levels, plus an extensive Intranet network for our employees.
French: Nous possédons déjà un réseau composé d'une centaine de sites Internet aux paliers national, régional et local, en plus d'un vaste réseau Intranet pour nos employés.
English: A further area of concern was the reluctance of some Governments to extradite their nationals.
French: La réticence de certains pays à extrader leurs ressortissants posait aussi problème.
English: Note G — Interest subsidies paid and received in advance (a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the assets side under item 10.(a) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
French: « À recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME ».
English:  A number of local, regional, provincial and national organizations such as the Federation of Canadian Municipalities' (FCM), National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure, the Institute of Catastrophic Loss Reduction and industry sector organisations were cited as potential models of capacity building and professional networking.
French: Un certain nombre d'organismes locaux, régionaux, provinciaux et nationaux, comme la Fédération canadienne des municipalités (FCM), le Guide national pour des infrastructures municipales durables, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et certaines organisations industrielles, ont été cités en exemple comme modèles possibles de développement des capacités et de création de réseaux professionnels.
English: Article 81(1) EC does not involve an examination of whether the restriction of competition is so obvious or objectionable that it may be compared with a typical cartel.
French: L’examen en vertu de l’article 81, paragraphe 1, CE ne porte pas sur la question de savoir si la restriction de concurrence est évidente ou contestable au point de pouvoir être comparée à une entente caractérisée.
English: The Federal Government and Health Canada had discussions on the strategy, and action groups have been developed for targeted areas.
French: Le gouvernement fédéral et Santé Canada ont tenu des discussions sur la stratégie et l'on a mis sur pied des groupes de suivi dans des domaines ciblés.
English: This analysis must take account of the viability of the universal postal service in the context of an alternative financing solution to the reserved sector, in accordance with the needs of each Member State.
French: Cette analyse doit prendre en compte la viabilité du service universel postal dans le cadre de solution de financement alternative au secteur réservé, adapté à chaque État membre.
English: Most ADMs are currently demonstrating the required leadership competencies and have most of the necessary experience and skills to do the job.
French: La plupart des SMA font preuve actuellement des compétences requises de leadership et la plupart possèdent l'expérience et les qualités nécessaires pour effectuer le travail.
English: The United Nations Charter does not explicitly mention freedom of religion or belief, however its human rights provisions provide the normative framework.
French: La Charte des Nations Unies ne mentionne pas expressément la liberté de religion ou de conviction, mais ses dispositions relatives aux droits de l'homme en établissent le cadre normatif.
English: Reports on these country visits will be submitted to the Human Rights Council at one of its future sessions.
French: Les rapports concernant ces visites seront présentés au Conseil des droits de l'homme à l'une de ses prochaines sessions.
English: Firstly, to make the freedoms enshrined in the Treaty more effective and more real, particularly the mobility of workers.
French: Premièrement, pour rendre les libertés consacrées par le Traité plus effectives et plus réelles, surtout en ce qui concerne la mobilité des travailleurs.
English: b) Appropriation provided and used:
French: b) Crédits fournis et utilisés :
English: The Special Rapporteur acted on behalf of a variety of persons considered to belong to national, ethnic, religious and/or linguistic minorities in their respective countries.
French: La Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de diverses personnes considérées comme appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et/ou linguistiques dans leur pays.
English: DFO and the shrimp-trawl industry, through the PCSCA, are discussing joint project agreements to fund management programs and program delivery costs for the 2002-fishing season.
French: Le MPO et le secteur de la pêche de la crevette au chalut, par l'entremise de la PCSCA, sont en train de discuter d'ententes de projets mixtes tendant à financer les programmes de gestion et les coûts d'exécution des programmes pour la saison de pêche 2002.
English: Under section 42 of the Act, the Minister of Canadian Heritage is responsible for promoting a coordinated approach to the federal commitment within the federal administration. Consequently, the institutions have turned to this department to better understand their obligations and to ensure that their actions are targeted accordingly.
French: L'article 42 de la Loi confie au ministre du Patrimoine canadien la mission d'encourager, au sein de l'appareil fédéral, une approche coordonnée de l'engagement fédéral; les institutions se sont donc tournées vers ce ministère pour mieux comprendre leurs obligations et s'assurer de cibler leurs interventions en conséquence.
English: Pictures of models in magazines pressure people into thinking that they should be very thin.
French: Les magazines et leurs photos de mannequins laissent croire aux gens qu'ils devraient être très minces.
English: Manufacture. To fabricate or process a product for the purpose of sale.
French: Forme posologique stérile : une forme posologique libre toute de contamination microbienne.
English: 780 440-0192 780 465-6791 FAX Diane Doucet-Assistant CAC Amigoe@planet.eon.net
French: 780 440-0192 780 465-6791 FAX Diane Doucet - adjointe ACC Amigoe@planet.eon.net
English: Historical records suggest Cucumber Tree was previously more abundant in both regions of Ontario than at present.
French: Les données historiques donnent à penser que l’espèce était auparavant plus abondante dans les deux régions de l’Ontario dans lesquelles on la trouve aujourd’hui.
English: The treaty seemed to be interpreted in different ways by different countries.
French: Il semble que des arrangements soient nécessaires pour que cet accord entre en application.
English: The practice of publishing the initial notification of refusal was introduced into the Common Regulations in order to enable third parties to be aware as early as possible that the protection of the mark might ultimately be refused in a given Contracting Party (whether ex officio or as a result of an opposition).
French: La pratique consistant à publier la notification initiale de refus a été introduite dans le règlement d'exécution commun pour permettre aux tiers de savoir dès que possible que la protection de la marque risquait d'être refusée dans une partie contractante donnée (que ce soit à la suite d'un refus d'office ou d'une opposition).
English: Situation in 2003 The EU15 average of respondents having used a telephone to make a bank transaction was 17%.
French: Un carnet de chèques Situation en 2003 Au niveau UE15, 42% de répondants déclarent avoir un carnet de chèques.
English: The secretariat was requested to transmit the second progress report to WP.29 and AC.3.
French: Le secrétariat a été prié de le transmettre au WP.29 et à l'AC.3.
English: • geographic location (local, regional, HQ, other)
French: • lieu géographique (local, régional, administration centrale, autres)
English: I have read many of the reports you have heard from across this great country and only want to expand and broaden these horizons.
French: J'ai lu la plupart des témoignages que vous avez entendu un peu partout dans notre grand pays et je me propose d'en reprendre la teneur et d'aller un peu au-delà.
English: The Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs issues a document for travel to Australia (DFTTA) to visa applicants who have met the criteria for grant of a visa in one of the offshore humanitarian subclasses, or a provisional spouse visa, where the visa holder does not hold, or cannot obtain, an acceptable travel document for visa evidencing and travel to Australia.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles et indigènes délivre un « Document de voyage à destination de l'Australie » aux demandeurs de visa qui satisfont aux critères prévus pour l'une des sous-catégories humanitaires à l'étranger ou pour les visas provisoires de conjoint, lorsque le demandeur ne possède pas ou ne peut pas se faire délivrer un document de voyage acceptable sur lequel imprimer un visa pour l'Australie.
English: Other important bodies to mention in the context of anti corruption measures in Lithuania are the Parliamentary Ombudsman, the Commission of AntiCorruption (Seimas), the Chief Official Ethics Commission, the Public Procurement Office, tax authorities and the State Controller.
French: Les autres organes importants dans la lutte anticorruption en Lituanie sont l’ Ombudsman du Seimas, la Commission anticorruption (Seimas), la Commission officielle centrale de déontologie, le Bureau des marchés publics, l’ Administration fiscale et le Contrôleur d’ État.
English: This attitude was reflected, in particular, in the Assembly’s Recommendation 1277 (1995) on migrants, ethnic minorities and media, as well as in recently adopted Recommendations 1506 (2001) on freedom of expression and information in the media in Europe and 1492 (2000) on rights of national minorities.
French: Cette ligne de conduite se manifeste, en particulier, dans sa Recommandation 1277 (1995) relative aux migrants, aux minorités ethniques et aux médias ainsi que, plus récemment, dans sa Recommandation 1506 (2001) relative à la liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe et sa Recommandation 1492 (2000) relative aux droits des minorités nationales.
English: We would be happy to take your order by telephone.
French: Nous acceptons volontiers votre commande par téléphone.
English: Thompson's death left the Conservative Party bereft of moral courage and force.
French: La disparition de Thompson prive le Parti conservateur de son courage et de sa force morale.
English: This is an unprecedented effort, which, I fear, cannot be sustained for long when those very same resources are being reduced by the General Assembly.
French: C'est un effort sans précédent, dont je crains qu'il ne pourra pas être maintenu pendant très longtemps, au moment où ces ressources sont réduites par l'Assemblée générale.
English: substances 41 21
French: l'objet d'un contrôle 41 20
English: In other words, the maximum concentration of the toxic constituent in the waste can be one hundred times the drinking water standard or less without posing a hazard to human health due to the dilution that takes place before the water is consumed.
French: En d'autres termes, la concentration maximale du constituant toxique dans les déchets peut représenter jusqu'à 100 fois la norme pour l'eau potable sans être dangereuse pour la santé humaine en raison de la dilution qui se produit avant que l'eau ne soit consommée.
English: A) explain briefly the nature of the confidential information removed in your non-confidential version; and B) give the reasons why you request that the information be treated confidential, as explained in this part of the RFI.
French: A) d’expliquer brièvement la nature des renseignements confidentiels supprimés dans la version non confidentielle; et B) de donner les raisons pour lesquelles vous demandez que les renseignements soient traités de façon confidentielle, tel qu’expliqué dans cette partie de la DDR.
English: Insurance has been expanding quickly but its assets only accounted for 2.5% of GDP at the end of 2002.
French: Le secteur des assurances s'est développé rapidement mais les avoirs ne représentaient que 2,5% du PIB à la fin de 2002.
English: The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
French: Face à cette judiciarisation et cette financiarisation croissante du football, l’UE doit agir pour éviter les dérives éventuelles (blanchiment d’argent, scandales de corruption) et préserver l’esprit du jeu, selon le député Belet : « Nous devons maintenir l’essence du jeu, malgré la commercialisation croissante du football.
English: • To pursue global and inclusive negotiations with the armed political movements in order to achieve a definitive ceasefire;
French: • De poursuivre les négociations globales et inclusives avec les mouvements politiques armés en vue d'aboutir à la conclusion définitive du cessez-le-feu.
English: Enjoy our copious breakfast buffet in the restaurant.
French: Vous aimerez notre copieux petit-déjeuner buffet, servi dans notre restaurant.
English: For example, in some areas each of the army, navy, and air force has its own separate function or service.
French: Par exemple, dans certains des domaines où l'armée, la marine et l'aviation ont leur propre fonction ou service.
English: • Site Map Proactive Disclosure Longstaff Bluff Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Longstaff Bluff Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Therefore, I dismiss the appeal against the disentitlement but I find that it should have been lifted as of March 1.
French: Je rejette donc l'appel contre l'imposition de l'inadmissibilité mais je trouve qu'elle devra être enlevée à partir du 1er mars."
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of Indonesia, on behalf of Albania, Algeria, Bahrain, the Comoros, Croatia, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/62/L.10).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/62/L.10) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Suisse, Tunisie et Yémen, ainsi que de la Palestine.
English: They might change in accordance with the United Nations administrative regulation.
French: Ils peuvent changer en fonction des règles administratives de l'ONU.
English: While one quarter of respondents reported that they had not been sexually active the year before the survey, a majority of those between 65 and 74 considered themselves sexually active.
French: Le quart des répondants n'avaient pas été actifs sexuellement l'année précédant le sondage, mais la majorité de ceux de 65 à 74 ans se considéraient comme sexuellement actifs.
English: Engage in legislative advocacy to facilitate the review of domestic legislation regarding the rights of migrants in order to ensure its conformity with international standards and obligations with respect to the protection of human rights, especially in relation to non-discrimination;
French: Amener le corps législatif à se mobiliser pour procéder à la révision de la législation nationale concernant les droits des migrants afin qu'elle soit conforme aux normes et obligations internationales en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, notamment eu égard à la non-discrimination;
English: "The Relationship between Parliament and the Executive" and "Ensuring Effective Legislative Oversight:
French: Somnath Chatterjee, député, Président du Lok Sabha de l’Inde).
English: In addition, the burden is on an employer to prove that:  1) The costs would risk the viability of the organization (in which case the size of the employer plays a critical role); or  2) Accommodation would create health or safety risks to others.
French:  De plus, l'employeur est tenu de prouver :  1) que les coûts menaceraient la viabilité de l'organisation (auquel cas, la taille de l'employeur joue un rôle essentiel) ;  2) que les mesures d'adaptation créeraient des risques pour la santé et la sécurité des autres.
English: 33 Furthermore, the Court has earlier stated, in connection with a term including the element ‘bio’, that ‘since the abbreviation BioID is composed of abbreviations which are part of the vocabulary of the reference language [namely, English], it does not represent an exception to the lexical rules of that language and is therefore not unusual in its structure’ (Case T91/01 BioID v OHIM (BioID) [2002] ECR II-5159, paragraph 28).
French: Il en va de même s’agissant de la présentation ou de la disposition des termes qui composent ce vocable. 38 L’argument de la requérante selon lequel le vocable BIOKNOWLEDGE serait un terme récemment inventé et n’aurait donc pas de signification claire, généralement définie et acceptée, doit, à cet égard, être écarté.
English: Respondents tended not to agree that attitudes toward immigrants have changed since 9/11 or that immigrant women face more sexism in this region than elsewhere.
French: Ils avaient tendance à ne pas être d'accord sur le fait que les attitudes envers les immigrantes et immigrants avaient changé depuis les attentats du 11 septembre ou que les immigrantes subissaient davantage le sexisme dans cette région qu'ailleurs.
English: NRCan is responsible for the Impacts and Adaptation Program, a component of the Government of Canada’s action on climate change. The Program aims to reduce Canada’s vulnerability to the impacts of future climate conditions by supporting research to improve our understanding of the potential impacts on water resources across Canada, and fostering the development of information that enables adaptation decision-making.
French: RNCan est responsable du Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, un des programmes mis en place par le gouvernement du Canada dont l’objectif est de réduire la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques en appuyant des recherches en vue d’améliorer notre compréhension des impacts possibles au niveau des ressources aquatiques partout au Canada, et en fournissant des renseignements qui permettront de prendre des décisions par rapport à notre capacité d’adaptation.
English: In spite of the unprecedented economic achievements won, the economic losses that the country sustained as a result of the aerial embargo and the economic sanctions imposed between 1992 and 1998 amounted to approximately 33,838,155 billion dollars, as shown in detail in the table below.
French: En dépit des progrès sans précédent enregistrés sur le plan économique, l'économie nationale a subi, du fait de l'embargo sur les transports aériens et des sanctions économiques imposées entre 1992 et 1998, des pertes de l'ordre de 33 838,155 millions de dollars réparties comme suit:
English: The partners should undertake further examination of key issues, such as ways to improve the program’s overall cost-effectiveness through taking advantage of economy of scale opportunities at the regional level, and approaches to promoting development in less-developed Aboriginal communities.
French: Les partenaires devraient examiner plus à fond les questions essentielles, comme les moyens d’améliorer la rentabilité globale du programme grâce à des possibilités d’économies d’échelle au niveau régional et les approches permettant de favoriser le développement dans les collectivités autochtones les moins développées.
English: Existing F/P/T mechanisms (e.g., CEOH Drinking Water Committee, CCME Water Quality Task Group) facilitate access to and reporting of results nationally.
French: Sous-comité de l'eau potable du CHMT, Groupe de travail sur la qualité des eaux du CCME) facilitent l'accès aux résultats et les comptes rendus des résultats à l'échelle nationale.
English: Industry Sector Development Aboriginal Business Canada Programs (Aboriginal Business Development Program and Aboriginal Business Loan Insurance Program) $38,250,000 (abc-eac.ic.gc.ca) Objectives To increase the number of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal Canadians, and improve access to business opportunities, increase self-reliance and provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada.
French: Développement sectoriel de l'industrie Programmes d'Entreprise autochtone Canada (Programme de développement des entreprises autochtones et Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones) 38 250 000 $ (abc-eac.ic.gc.ca) Objectifs Accroître le nombre d'entreprises viables au pays qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux. Améliorer l'accès aux occasions d'affaires, favoriser l'autonomie et créer un climat d'affaires favorable pour le bénéfice des Canadiens autochtones de toutes les régions du Canada.
English: Links to Asian SME Financing Programs
French: Liens vers des programmes de financement de PME d'Asie
English: Obligations States Parties to the Statute are required to surrender an accused to the ICC when requested, even if this person may be sentenced to life imprisonment.
French: Obligations Les États Parties au Statut ont l'obligation de remettre sur demande un prévenu à la CPI lorsqu'elle le requiert, même si cette personne risque de se faire imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité.