ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on total revenue to date, and making allowance for seasonal travel patterns, total revenue from the charge on an ongoing, full-year basis is expected to be $425 million per year, compared to the original estimate of $445 million per year.
French: C’est pourquoi le gouvernement a appliqué des hypothèses prudentes pour estimer le nombre de passagers aux fins de l’établissement d’un montant approprié du droit.
English: Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: 12, no 4, 2004, Centre for Community Enterprise (consulté le 18 juillet 2004).
English: ASSESSMENT OF SAFETY DATA IN PSUR-C 2.1 Patient Exposure Items to address:
French: ÉVALUATION DES DONNÉS SUR L'INNOCUITÉ DANS LE RPP-C 2.1 Exposition des patients Points à traiter
English: She further welcomed the Organization's accomplishments in the face of the daunting and complex challenges that confronted it as it pursued its three priority areas, which were at the core of the Millennium Development Goals.
French: Elle salue, en outre, les réalisations de l'ONUDI face aux défis redoutables et complexes auxquels elle est confrontée dans la mise en œuvre de ses trois priorités thématiques, qui sont des éléments essentiels des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Quantifying the ﬁnancial and non-ﬁnancial beneﬁts of ecosystems is key to tapping private funding and generating income for protected areas by realizing payments for ecosystem services.
French: Des modèles similaires ont été développés dans 12 des 27 États brésiliens et sont envisagés dans plusieurs autres (Ring, 2008).
English: This involves participating in current debates from a vantage point of informed positions based upon thorough policy analysis and relevant policy proposals that are deigned to help Europeans achieve closer unity.
French: Notre Europe souhaite contribuer aux débats d’actualité avec le recul de l’analyse et la pertinence des propositions d’action en vue d’une union plus étroite des peuples d’Europe.
English: Solvolyses of (E,Z)-3-Br-2-13C in 50% and 70% HOAc showed that the extent of scrambling in the major products, 5-1,2-13C, was lower in 50% HOAc than in 70% HOAc, similar to a trend previously observed for solvolyses of 1-Br-2-14C.
French: Dans le cas du 3-Br-I3C-2-(E,Z), et sur la base d'une analyse par sm/cpg, on note la présence d'un mélange correspondant à environ 26–27% de répartition au hasard du marqueur 13C dans les 2 produits 5-13C-1,2 et 6-13C-1,2.
English: Removable mechanical transmission shafts.
French: Dispositifs amovibles de transmission mécanique.
English: They also had to mention that there were prerequisites before they could do that.
French: Elle devait aussi mentionner qu’il y avait une condition préalable à ce pouvoir.
English: The registration of party lists was completed on 28 November 2007.
French: La date de clôture pour l’enregistrement des listes des partis était fixée au 28 novembre 2007.
English: Brief submitted to the Commission des affaires sociales as part of the public consultation on the draft bill entitled the Québec Health Card Act, February 2002.
French: Mémoire présenté à la Commission des affaires sociales dans le cadre de la consultation générale concernant l’avant-projet de loi intitulé Loi sur la carte santé du Québec, février 2002.
English: Knowledge gaps and uncertainty are clearly identified at all stages of the process, and feed into a Schedule of Studies designed to improve knowledge and understanding of critical habitat over time.
French: Les lacunes dans les connaissances et les incertitudes sont clairement circonscrites à toutes les étapes du processus, et alimentent un calendrier d’études conçu de manière à améliorer avec le temps la connaissance et la compréhension de l’habitat essentiel.
English: (c) Encourage and promote the introduction and utilization of satellite positioning, navigation and timing services, particularly in the developing countries through assistance with the integration of GNSS services into their infrastructures;
French: c) encourager et promouvoir l'introduction et l'utilisation de services de positionnement, de navigation et de distribution du temps par satellite, particulièrement dans les pays en développement, en fournissant à ces derniers une assistance pour les aider à intégrer les services GNSS à leurs infrastructures;
English: This means that, should it be necessary for the Chief Executive to make emergency regulations under the ERO, he may not derogate from article 7 and must comply with the Basic Law, BORO and, by extension, the ICCPR as applicable to the HKSAR.
French: Cela signifie que s'il est nécessaire que le Chef de l'exécutif adopte une réglementation d'exception en vertu de l'Ordonnance relative aux règlements d'exception il ne peut pas déroger à l'article 7 et doit se conformer à la Loi fondamentale, à l'Ordonnance sur la Charte des droits de Hong Kong et par extension au Pacte international relatif aux droits civils et politiques tel qu'il est applicable à la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The common measurement standard is the degree to which the three factors are found in one job relative to the degree to which they are found in another, with the Hay Guide Charts providing the technological tools for the ranking process.
French: La mesure communément admise consiste à établir un rapport entre le degré selon lequel les trois facteurs se retrouvent dans un poste donné et le degré selon lequel on les retrouve dans un autre poste. Les barèmes d'évaluation Hay fournissent les moyens techniques pour appliquer le processus de classement.
English: • Seiko Instruments Inc., Tokyo, Japan: http://www.sii.co.jp/
French: • Seiko Instruments Inc., Tokyo (Japon) : http://www.sii.co.jp/
English: Examples of these institutions include the media, boards of education, colleges, universities, banks and hospitals.
French: 4.2 Répercussions sur les institutions publiques Comme nous l’avons vu à la section 1.2.1, l’un des cinq objectifs énoncés dans les Modalités du Programme du multiculturalisme était d’améliorer la capacité des institutions publiques à tenir compte de la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle en les aidant à circonscrire et à éliminer les obstacles à un accès équitable et en facilitant la participation de ces collectivités aux processus décisionnels publics.
English: Business Number Name/Address 106995863RR0001 CUMBERLAND TOWNSHIP HOME SUPPORT PROGRAM FOR FRAIL ELDERLY, ORLÉANS, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106995863RR0001 CUMBERLAND TOWNSHIP HOME SUPPORT PROGRAM FOR FRAIL ELDERLY, ORLÉANS, ONT.
English: Question of Privilege Raised by Senator Comeau on Tuesday, May 27, 2003 (November 6, 2003)
French: Question de privilège soulevée par le sénateur Comeau le mardi 27 mai 2003 (6 novembre 2003)
English: General Nursing Policy Reports and Papers
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: D4.1.3. Prior Approval Process For all audiology benefits, except batteries, a prior approval is required.
French: D4.1.3. Processus d'autorisation préalable Toutes les prestations en audiologie, sauf les piles, exigent une autorisation préalable.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods:
French: Le document intitulé Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments :
English: While there is no system in place to track the specific impact of participation in a BFF event on a student's performance in school, school completion, or career selection, respondents generally agreed that the BFF has positive results in all those areas.
French: Bien qu'il n'existe actuellement pas de système qui permette de mesurer l'impact spécifique de la participation d'un étudiant à un événement FVA sur son rendement scolaire, l'achèvement de ses études ou son choix de carrière, les sujets interrogés s'accordaient généralement pour dire que le programme FVA a un impact positif sur tous ces aspects.
English: Beacon Press, 1994) In addition to this pivotal leadership role, the Federal Government has specific responsibilities for important aspects of the protection of health, environment and security.
French: Beacon Press, 1994) En plus de ce rôle pivot de leadership, le gouvernement fédéral a des responsabilités particulières à l’égard de certains aspects importants de la protection de la santé, de l’environnement et de la sécurité.
English: Note that the response period differs with each chapter.
French: Veuillez prendre note que la période pour soumettre vos commentaires peut être différente d'un chapitre à l'autre.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its fiftieth session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session, reproduit dans la section I ci-dessus.  Documentation
English: Doors are to allow free passage of 1.40 m and are to have a minimum height of 2 m.
French: Les portes devront laisser une largeur de passage de 1,40 m et présenter une hauteur minimale de 2 m.
English: We have looked at other jurisdictions which have faced similar challenges.
French: Nous avons observé les autres compétences qui affrontent des défis semblables.
English: Noting the high risk of violence and abuse against children in the criminal justice system, as highlighted in the note by the Secretary-General on the rights of the child, transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, submitted to the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/231 of 23 December 2005,
French: Notant le risque élevé de violences et de maltraitance à l'encontre des enfants dans le système de justice pénale, comme le souligne la note sur les droits de l'enfant par laquelle le Secrétaire général a transmis le Rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, présenté à l'Assemblée générale en application de la résolution 60/231 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2005,
English: Bhutan's development framework is guided by the concept of Gross National Happiness, a holistic development vision that places people's happiness at the centre of all development efforts, and seeks to balance economic with human development, good governance, cultural preservation and environmental sustainability.
French: Le cadre de développement du Bhoutan s'articule autour du concept de bonheur national brut, à savoir une approche intégrée du développement qui place le bien-être général de chaque individu au coeur de tous les efforts de développement, cherche à instaurer un équilibre entre économie et développement humain, bonne gouvernance, préservation du patrimoine culturel et durabilité de l'environnement.
English: Also, the Philippine Health Insurance Corporation (PHIC) shoulders a portion of the hospitalization costs incurred by reason of childbirth, abortion or miscarriage.
French: Par ailleurs, la Philippines Health Insurance Corporation (PHIC) prend en charge une partie des frais d'hospitalisation des femmes qui accouchent, subissent un avortement ou font une fausse couche.
English: Derivatives tested included phenolic compounds and their corresponding unsubstituted and O-methylated derivatives.
French: Les dérivés vérifiés incluaient des composés phénoliques et leurs dérivés O-méthylés non-substitués.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Thanks to counselling provided over the telephone and in person, and the doula service, many families have been provided with the information and support they need in order to get through the perinatal period, which is often a difficult time.
French: Les consultations téléphoniques et personnelles ainsi que le service «Doula» ont apporté à de nombreuses familles les informations et l'appui demandés pour traverser la période périnatale, vécue souvent comme difficile.
English: An extensive study was made of ice movement with respect to tanker traffic routes.
French: Une étude approfondie a été réalisée sur le mouvement des glaces par rapport aux voies de navigation empruntées par les navires-citernes.
English: We are aware, however, of the limits to this progress, identified by the Secretary-General in his report (A/63/812), which are largely linked to the precarious situation of victims and their families.
French: Ма délégation reste cependant consciente des limites de ces progrès qui ont été identifiés par le Secrétaire général dans son rapport et qui sont principalement liés à la situation précaire des personnes touchées et de leurs familles.
English: Each of these will retain its identity and integrity. The Canada Health Infoway will have the potential for two kinds of information transfers among provincial and territorial health infostructures.
French: • Deuxièmement, l'Inforoute devrait permettre la mise en commun contrôlée de renseignements provenant des dossiers de santé provinciaux ou territoriaux à des fins de recherche, conformément aux conditions énoncées à la recommandation 3.4 et aux dispositions législatives formulées à la recommandation 5.1.
English: Firstly, regarding the financial perspective for 2000-2006, there is general agreement that when the financial perspective is drawn up, account must be taken both of the need for budgetary discipline - efficiency in relation to expenditure - and of the need to make resources available for the adequate further development of Union policies.
French: Premièrement, en ce qui concerne les perspectives financières pour la période 2000-2006, on s'accorde généralement sur le fait qu'il faudra, au cours de leur élaboration, veiller tout autant à la nécessité de discipline budgétaire, d'efficacité des dépenses, qu'à l'exigence de déployer des ressources financières suffisantes pour un développement approprié des politiques de l'Union.
English: Memorandum of Master Lease Agreement dated as of March 26, 2007, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and Westlake Longview Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat maître de location en date du 26 mars 2007 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et la Westlake Longview Corporation; 2.
English: The four most affected southern districts were Barguna, Patuakali, Bagerhat and Pirojpur. Few hours after cyclone Sidr was acknowledged as being a huge natural disaster, the Commission decided to respond by allocating immediate funds and sending experts in the stricken area.
French: Les quatre districts du sud les plus touchés sont ceux de Barguna, Patuakali, Bagerhat et Pirojpur. Quelques heures après que l'ampleur du cyclone soit évaluée, la Commission a décidé d'allouer immédiatement des fonds et d’envoyer des experts dans la zone sinistrée.
English: Using the Outcomes of the Action Plan to Make Decisions 
French: • 6.2 Prise de décisions en fonction des résultats du plan d'action
English: But finding the right candidates can be expensive and time consuming.
French: Mais trouver les meilleurs candidats peut prendre beaucoup de temps et d’argent.
English: They say that Europe is unravelling women’s rights and that Europe does nothing to help women.
French: J’entends que l’Europe détricote le droit des femmes, qu’elle ne les aide pas.
English: This project is identifying best practices and specific pitfalls in substance abuse program management in youth centres located in Ontario communities with populations under 25,000, particularly in communities with populations under 15,000.
French: Le présent projet établit les pratiques exemplaires et les lacunes particulières de la gestion des programmes visant la toxicomanie dans les centres de jeunesse situés dans les collectivités de l'Ontario ayant une population de moins de 25 000 habitants, surtout dans les collectivités dont la population compte moins de 15 000 habitants.
English: Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which contribute positively to the discussion under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
French: Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui contribuent concrètement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension du phénomène du changement climatique, notamment de ses conséquences et des dangers qu'il présente,
English: Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal responded positively.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Malaisie et le Portugal y ont répondu de façon positive.
English: In the United States, in 2003, federal taxes were $0.39 per pack while state excise taxes on cigarettes ranged from $.03 in Kentucky to $2.40 in New Jersey.8 Some counties and cities also impose cigarette taxes.
French: Cependant, les définitions utilisées pour le comportement en matière de tabagisme chez les jeunes ne sont pas aussi clairement établies, surtout en ce qui concerne l’expérimentation du tabac, fréquente dans le groupe d’âge interrogé dans l’ETJ. Les enquêtes sur lesquelles s’appuie le présent chapitre faisaient toutes appel à des méthodologies et à des définitions différentes des catégories d’usage du tabac.
English: I hope that this resolution, supported by all the parliamentary groups, will help to increase awareness among members of the public, and among senior government and public administration figures in the countries concerned of the importance of the full exercise of fundamental freedoms in their countries and of bringing murderers and agitators to justice.
French: J'espère que cette résolution, soutenue par l'ensemble des groupes parlementaires, aidera à sensibiliser l'opinion publique ainsi que les hauts responsables des gouvernements et de l'administration publique des pays concernés, à l'importance du plein exercice des libertés fondamentales dans leur pays ainsi que de l'arrestation des assassins et des fauteurs de troubles.
English: But today, no one can ignore their role in the creation of material improvement.
French: De nos jours, personne ne peut passer sous silence le rôle que celles-ci jouent dans la création dans l'ordre du développement matériel.
English: An annex to the report describes the situation that the industries have experienced in the past years, from a dramatic regional growth with the entry into force of NAFTA in 1994 to a more competitive world market in the past three years.
French: Une annexe du présent rapport décrit la situation que l’industrie a connue ces dernières années dans ces secteurs, allant d’une croissance régionale considérable, grâce à l’entrée en vigueur de l’ALENA en 1994, à un marché mondial plus concurrentiel ces trois dernières années.
English: However, you can separately purchase content from Zune Marketplace under the terms listed above in Section 15.1.
French: Cependant, vous pouvez acheter le contenu sur le Marché Zune selon les conditions décrites plus haut dans la section 15.1.
English: However, Statistics Canada has consistently maintained that LICOs are not a measure of poverty.
French: Cependant, Statistique Canada a toujours précisé que le SFR n'est pas un instrument de mesure de la pauvreté.
English: This guide was printed on recycled paper, and printed with vegetable-based inks.
French: Ce guide a été imprimé sur du papier recyclé avec une encre à base d’huile végétale.
English: Her life revolved around church work, social activities, and the care of her aging parents.
French: Sa vie semble avoir tourné autour de l'église, des activités sociales et du soin de ses parents vieillissants.
English: It invites the State party to enhance its protection and promotion of Amazigh culture as a living culture and to take measures, especially in the field of education, in order to promote knowledge of the history, language and culture of the Amazigh.
French: Il l'invite à favoriser la protection et la promotion de la culture amazigh en tant que culture vivante et à prendre des mesures, en particulier dans le domaine de l'éducation, afin d'encourager la connaissance de l'histoire, de la langue et de la culture des Amazighs.
English: He welcomed the clear negotiating mandate recommended on post-conflict measures, which would allow States parties to start to explore how weapons reliability could be improved.
French: Il se félicite de la clarté du mandat de négociation recommandé pour des mesures correctives à prendre après les conflits, qui permettra aux États parties d'étudier les moyens qui s'offrent d'améliorer la fiabilité des armes.
English: Declaration under article 14 (1): Kazakhstan (29 May 2008)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 : Kazakhstan (29 mai 20081)
English: Minister Roche deserves a boost after all his work and, most importantly of all, the civil servants deserve not only a good pat on the back, but also perhaps a few extra euros as a result of the new agreements!
French: Par ailleurs, le travail accompli par votre ministre Roche vaut bien un petit coup de pouce et, surtout, vos fonctionnaires ne méritent pas seulement des compliments, mais peut-être aussi quelques euros de récompense pour les féliciter des accords nouvellement conclus!
English: Trends/Changes in Health Care The Canadian health care system has come under stress in recent years, due to a number of factors, including changes in the way services are delivered, fiscal constraints, the aging of the baby boom generation and the high cost of new technology.
French: Tendances et évolution des soins de santé Le système de soins de santé canadien a été soumis à des tensions ces dernières années à cause d'un certain nombre de facteurs, comme de nouvelles manières de dispenser les services, des contraintes financières, le vieillissement de la génération des baby boomers et les coûts élevés de la technologie moderne.
English: I need to leave so early and the staff prepare lunch box for me.
French: The staff was friendly and helpful.
English: In other words, government measures must always be made in the shadow of how a panel or the Appellate Body would respond if they were challenged.
French: En d'autres termes, les mesures gouvernementales doivent toujours être élaborées en tenant compte de la façon dont un groupe spécial ou l'Organe d'appel réagirait si ces mesures étaient contestées.
English: Onerous debt service obligations drain resources from social sector priorities such as health and education.
French: Les lourds frais de service de la dette ponctionnent les ressources, au détriment des priorités sociales, par exemple la santé et l'éducation.
English: After a year of extensive consultations with the marine industry and interested parties, the Agency issued a set of guidelines for Coasting Trade Licence Applications.
French: Après une année de consultations intensives auprès de l'industrie maritime et les groupes d'intérêt, l'Office a émis un ensemble de lignes directrices pour les demandes de licence de cabotage.
English: This standard will also facilitate the introduction of some high-efficiency vehicle technologies capable of providing Canada with important greenhouse gas reductions.
French: Cette norme permettra aussi l'introduction de véhicules à technologie avancée de haut rendement capables de donner d'importantes réductions des gaz d'effet de serre au Canada.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/266, UNESCO developed, in its role as lead agency for the celebrations of the International Year of Languages, an intersectoral strategy defining the objectives, functions, content and means of its action during the Year.
French: S'acquittant du rôle de chef de file pour la célébration de l'Année internationale des langues que lui confie l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 61/266, l'UNESCO a élaboré une stratégie intersectorielle définissant les objectifs, les fonctions, le contenu et les moyens de son action durant l'Année.