ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Assembly of the Madrid Union in 1996 (see MM/A/XXVII/4, paragraph 65 and Annex II) adopted a major revision of the fee schedule of the Madrid system, as a result of the reduction of the length of the registration period from 20 to 10 years, with the basic fee being reduced to 75 per cent of its previous value, the surcharge for figurative marks in black and white being eliminated and the surcharge for color marks being reduced to 57 per cent of its
French: Il convient de noter qu’en 1996 l’Assemblée de l’Union de Madrid (voir le paragraphe 65 et l’annexe II du document MM/A/XXVII/4), a décidé de procéder à une importante révision du barème des taxes du système de Madrid, en raison de la réduction de 20 à 10 ans de la durée de validité des enregistrements. À cet égard, le montant de la taxe de base a été ramené à 75% de sa valeur antérieure, la surtaxe applicable aux marques figuratives en noir et blanc a été supprimée et celle applicable aux marques en couleur a été réduite à 57% de sa valeur antérieure.
English: The group also stressed the importance of designing programs that are conducive to different styles of learning, i.e. auditory, visual etc., It is the view of participants that the School must encourage a cultural shift, across the public service, in support of learning.
French: Le groupe a aussi souligné l’importance de concevoir des programmes qui soient propices à différents modes d’apprentissage, c’est-à-dire auditifs, visuels, etc. Selon les participants, l’École doit encourager la mutation de la culture au sein de la fonction publique en matière de soutien à l’apprentissage.
English: This plan also incorporates perspectives from numerous meetings, formal and informal, held over the past five years.
French: Ce plan incorpore aussi les perspectives de nombreuses rencontres, formelles et informelles, tenues au cours de cinq dernières années.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Program d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: Very often, some parents have not studied in French nor have they the means to support the cultural actualization of their children.
French: Dans plusieurs cas, les parents n’ont pas étudié en français et n’ont pas les connaissances requises pour transmettre la culture française à leurs enfants.
English: The institute intends to establish a centralized unit for learning advisory services, needs assessment and evaluation and to provide learning advisory services.
French: L'Institut a l'intention de créer une unité centralisée, qui assurera la prestation de services de consultation sur l'apprentissage et l'évaluation des besoins, et de fournir de services de consultation sur l'apprentissage.
English: Finally, one other advantage of the census cannot be overlooked: its large sample size and its subsequent ability to provide data at the sub-provincial level or for any number of special sub-populations of interest.
French: Enfin, on ne peut passer sous silence un autre des avantages du recensement : la taille considérable de l'échantillon et, de ce fait, sa capacité de produire des données infraprovinciales ou encore des données visant diverses sous-populations.
English: However, I find that their actions are not comparable to the facts that led to the findings of the Court in the Hnatiuk case.
French: Cependant, j'estime que leurs actes ne sont pas comparables aux faits qui ont mené aux conclusions de la Cour dans l'affaire Hnatiuk.
English: The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
French: L’Union européenne aura ainsi créé la dynamique d’une nouvelle révolution industrielle dans le monde.
English: The physical properties of these pulps were evaluated according to the standard methods of the Canadian Pulp and Paper Association and compared with those of a corresponding sample of experimental pulp prepared from a supply of sound balsam fir wood under the same experimental conditions.
French: Il a été déterminé que le papier fabriqué à partir du bois mort depuis 3 ans présente des réductions dans la déchirure (50%), l'éclatement (24%), la longueur de rupture (25%) et dans la blancheur du papier (4,5%).
English: • Civil Aviation Tribunal C A T
French: • Chambre des communes H O C
English: PART A - CONTRACT INFORMATION Contract Number (top of the form)  This number must be the same as that found on the requisition and should be the one used when issuing an RFP or contract.
French: PARTIE A - INFORMATION CONTRACTUELLE Numéro du contrat (au haut du formulaire)  Ce numéro doit être le même que celui utilisé sur la demande d'achat et services et devrait être celui utilisé dans la DDP ou dans le contrat.
English: National legislation and measures in this field will have to be repealed upon accession.
French: La législation nationale et les mesures applicables dans ce domaine devront être abrogées dès l'adhésion.
English: Violence against Palestinian and Israeli civilians has not ended.
French: La violence contre les civils palestiniens et israéliens n'a toujours pas cessé.
English: Collector plates consisting of two or more slits and pockets especially designed or prepared for collection of enriched and depleted uranium ion beams and constructed of suitable materials such as graphite or stainless steel;
French: Plaques collectrices comportant des fentes et des poches (deux ou plus), spécialement conçues ou préparées pour collecter les faisceaux d'ions uranium enrichis et appauvris, et constituées de matériaux appropriés comme le graphite ou l'acier inoxydable;
English: • Values in Staffing - (P614)
French: • Structures et opérations du gouvernement : les défis de la responsabilité - (G703)
English: AUTONUM Many Offices indicated that, in practice, the requirement concerning industrial applicability/utility was not often imposed.
French: AUTONUM De nombreux offices ont indiqué que, dans la pratique, l’exigence relative à l’applicabilité industrielle (utilité) n’était pas souvent imposée.
English: Based on FCC’s financial position at March 31, 2008, assuming an immediate and sustained two per cent change in interest rates (across all maturities and curves) occurs, net interest income (over the next 12 months) and the market value of portfolio equity would be affected as follows: 2% increase ($ millions) Net interest income variability Market value portfolio equity variability (3.3) (120.0) 0.8 96.3 2% decrease
French: Instruments dérivés FAC utilise les instruments dérivés pour couvrir les risques de taux d’intérêt et les risques de change.
English: The diversionary activities of extremists and terrorists are being fuelled by significant financial sources; the principal source continues to be drug trafficking.
French: Les activités subversives d'extrémistes et de terroristes sont alimentées par d'importantes sources de financement, dont la principale demeure le trafic de drogues.
English: He or she will have a set of questions they want answers to.
French: Il posera une série de questions auxquelles il voudra obtenir des réponses.
English: Re-Issue in 2005 by Candlelight Records with a second disc included ("Thematic Emanation of Archetypal Multiplicity" EP) and a new cover.
French: Re-Issue in 2005 by Candlelight Records with a second disc (EP "Thematic Emanation of Archetypal Multiplicity") and a new cover.
English: The underlying concept behind this was that „everything can be improved, everything must be improved, everyone is involved and improvement is part of everyone’s job".
French: Le concept sous-jacent est le suivant: «tout peut être amélioré, tout doit être amélioré, tous y participent et l’amélioration fait partie des tâches de tout le monde».
English: In Zambia, half the children of school age have dropped out of school; in Zimbabwe, 25 per cent.
French: En Zambie, la moitié des enfants en âge scolaire ont abandonné l'école, et 25 % au Zimbabwe.
English: Jointly setting more realistic deadlines can help.
French: Se concerter en vue de fixer des délais plus réalistes peut se révéler utile.
English: All other legislation to some extent corresponded to the definitions of the Convention and clearly established the equality of rights of women and men.
French: Tous les autres textes législatifs correspondent dans une certaine mesure à la définition de la Convention et établissent clairement l'égalité de droits entre hommes et femmes.
English: • mailing final or summary decision reports to participants;
French: • envois postaux des rapports de décision finaux ou sommaires aux participants;
English: In order to accommodate all speakers, statements should not exceed three minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Pour que tous les orateurs puissent s'exprimer, les interventions ne devront pas excéder trois minutes, étant entendu que cette disposition n'empêchera pas la distribution de textes plus longs.
English: training system and its total capacity, in particular the ratio of training places to candidates (statement of interpretation of Article 10, Conclusions XIV-2, p.
French: Le Comité relève dans les données de l’OCDE que le montant total des dépenses consacrées à l’enseignement correspondait, en 2001, à 2,4 % environ du PIB1.
English: Therefore, although little work has been done in this area to date, it is necessary to avoid any duplication of efforts.
French: Par conséquent, même si l'on n'a accompli que très peu de travail dans ce domaine jusqu'à présent, il est important d'éviter de dédoubler les activités.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter is a reputable source of information on suspected adverse reactions to Canadian marketed health products occurring in humans.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables est une source d'information reconnue sur les effets indésirables présumés chez les humains des produits de santé vendus au Canada.
English: This funding has been critical to the survival of many of the recipient companies.
French: Ces fonds ont permis à ces entreprises de survivre.
English: I proposed business, which can produce up to about 7200 zł per month passive income.
French: J'ai proposé d'affaires, qui peut produire jusqu'à environ 7200 ZL par les revenus passifs mois.
English: A recovery team, co-chaired by DFO and the province of B.C., is currently drafting a recovery strategy.
French: Une équipe de rétablissement, dirigée conjointement par le MPO et la Colombie-Britannique, prépare actuellement une stratégie de rétablissement.
English: Many of the families who lost their homes were temporarily sheltered in a local stadium.
French: De nombreuses familles ont perdu leur logement et ont dû être temporairement logées dans un stade local.
English: Basis of a Complaint The Tribunal considers complaints against solicitations and awards or proposed awards on a designated contract.
French: Objet de la plainte Le Tribunal examine les plaintes portant sur les appels d'offres et l'adjudication effective ou proposée de contrats spécifiques.
English: Given the limited resources of the Foundation, the non-earmarked project activities are normally restricted to preparatory assistance, activities with a demonstrated multiplier effect and those that are likely to have a significant impact on the overall development of human settlements.
French: Vu les ressources limitées dont dispose la Fondation, les activités des projets financés à l'aide de ressources non affectées sont normalement restreintes.  Il s'agit d'activités d'assistance préparatoire, d'activités ayant un effet multiplicateur démontré ou d'activités susceptibles d'avoir un impact important sur le développement global des établissements humains.
English: Acknowledges the efforts made by Member States, the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations system during the United Nations Decade against Drug Abuse, 1991-2000, under the theme “A global response to a global challenge”;
French: Salue les efforts déployés par les États Membres, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le système des Nations Unies pendant la Décennie des Nations Unies contre la drogue, 1991-2000, qui a pour thème « Une réaction mondiale à un défi mondial »;
English: Intensification of the conflict during 2007 has led to fears that already chronic food insecurity could give way to real famine conditions for a significant part of the 4.5 million-strong population.
French: L'intensification du conflit en 2007 a suscité des craintes que l'insécurité alimentaire déjà chronique pourrait céder la place à des conditions de véritable famine pour une partie importante de la population de 4,5 millions d'habitants.
English: Corporal Chad Gerald Chevrefils, M.M.V. Shilo and Pine Falls, Manitoba Medal of Military Valour On August 19, 2006, Corporal Chevrefils, a member of Alpha Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, was the driver of a light armoured vehicle during an engagement with numerically superior Taliban forces in Ma’sum Ghar.
French: Le caporal Chad Gerald Chevrefils, M.V.M. Shilo et Pine Falls (Manitoba) Médaille de la vaillance militaire Le 19 août 2006, le caporal Chevrefils, membre de la compagnie Alpha, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, était le conducteur d’un véhicule blindé léger durant un engagement avec des forces talibanes supérieures en nombre dans la région de Ma’sum Ghar.
English: The study points to the advisability of transferring the management of this European unit to the Agency, both for operational reasons (clarification of the status of the unit, which would improve the relations that it must maintain with other international organisations; stability of the workforce, synergies with the other strands of the programme) and financial (the financial statement shows that this option would save close to EUR 8 million for the period).
French: L’étude conclut à l’opportunité de transférer la gestion de cette unité européenne à l’Agence, tant pour des raisons opérationnelles (clarification du statut de l’unité, ce qui entraînerait une amélioration dans les relations qu’elle doit entretenir avec d’autres organisations internationales ; stabilité du personnel ; effets de synergie avec les autres volets du programme) que financières (la fiche financière montre que cette option comporterait des économies de près de 8 M€ pour la période).
English: Alcohol, poverty, personal frustrations and family or health problems may sometimes trigger the abuses.
French: Il est donc important d’offrir un soutien social et des thérapies aux auteurs de violences eux-mêmes.
English: We share a world view on what it means to be a human and on the inherent value of each human life.
French: Nous partageons un point de vue mondial sur ce que cela signifie que d'être humain et sur la valeur intrinsèque de chaque vie humaine.
English: Corrigendum to the entry which appeared in this section on Saturday, 30 October 2004 (see Journal No.
French: Rectificatif au texte publié dans la présente section le samedi 30 octobre 2004 (voir Journal No 2004/211, p.
English: Use JOINT A L’ANCIENNE grout, "à l’ancienne" color, for a perfect and matching finish.
French: Utilisez le JOINT A L’ANCIENNE de MODULO® ton « à l’ancienne » pour une belle finition harmonieuse.
English: NEWS OF THE CONVENTION In a resolution addressed to the European Convention and adopted during its plenary session held on 19 September in Brussels, the European Economic and Social Committee stressed that it has "a key role to play in organising civil dialogue" and that the EESC is "its natural focus".
French: Échos de la Convention européenne Dans une Résolution à l’intention de la Convention européenne adoptée en session plénière, le 19 septembre à Bruxelles, le Comité économique et social européen (CESE) fait valoir qu’il a "un rôle clé à jouer dans l’organisation du dialogue civil" et qu’il "a vocation à en être l’enceinte".
English: We must focus on the sectors and countries where our aid can make the most difference.
French: Nous devons choisir de mener des activités dans les secteurs et les pays où notre aide peut vraiment changer les choses.
English: Here a high-profile struggle continues as to the scope of tolerated expression.
French: Dans ce domaine, une lutte déclarée se poursuit s'agissant du champ de la liberté d'expression tolérée.
English: • land mobile radio communication equipment
French: • radiocommunications entre deux points fixes, matériel de
English: Integration of disabled children in nursery schools and other care facilities.
French: Insertion des personnes handicapées dans les écoles maternelles et autres établissements.
English: Reproductive females used these nursery roosts from late May until about the middle of August, when they presumably left for hibernation sites.
French: Les femelles reproductrices utilisaient ces colonies de maternité entre la fin mai et la mi-août, époque du départ supposé vers les sites d’hibernation.
English: (3) The difference level was divided to sections by 6dB (-9 to -3; -3 to +3; +3 to +9), and numbers of data are counted for each section and plotted at the centre points of each section.
French: 3) Les différences sont réparties par tronçons de 6 dB (-9 à -3; -3 à +3; +3 à +9); les données sont comptées dans chaque tronçon et les nombres de données correspondent aux points centraux de chaque tronçon.
English: Canada enthusiastically supports the proposed capital increase.
French: Le Canada appuie avec enthousiasme l'augmentation de capital proposée.
English: Their technology features remarkable sound reproduction relative to existing technologies.
French: Leur technologie offre une reproduction du son de qualité remarquable comparativement aux produits existants.
English: Boundary Dam and Shand are Saskatchewan's largest and third largest electric generating stations, respectively.
French: Ces deux centrales occupent respectivement les premier et troisième rangs parmi les centrales électriques de la province.
English: Encourages Governments, international organizations, including those of the United Nations system, international financial institutions and other relevant stakeholders to assist developing countries in implementing the Programme of Action through technical assistance and capacity-building activities to accelerate the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres parties prenantes concernées à aider les pays en développement à mettre en œuvre le Programme d'action par le biais de l'assistance technique et d'activités de renforcement des capacités afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Although the RCMP is currently developing and implementing new Occurrence Records Management Systems (ORMS), the Police Reporting and Occurrence System (PROS) and the Police Record Information Management Environment (PRIME), OSR will remain a responsibility of the RCMP for many years to come.
French: Même si la GRC développe et met en oeuvre actuellement de nouveaux systèmes de gestion des dossiers d’incidents (SGDI), le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) et le système PRIME (Police Record Information Management Environnement), le système RSO relèvera de la responsabilité de la GRC pendant de nombreuses années encore.
English: 10, for authority to exercise fifth freedom rights on seven flights per week, to be operated on a daily basis, between Toronto, Ontario, Canada and Chicago, Illinois, United States of America, while providing its scheduled international passenger service between Canada and Russia beginning the 2001-2002 IATA Winter season.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exercer des droits de cinquième liberté dans le cadre de sept vols par semaine, effectués quotidiennement, entre Toronto (Ontario), Canada et Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique, dans l'exploitation de son service international régulier de passagers entre le Canada et la Russie à compter du début de la saison hivernale de l'IATA 2001-2002.
English: The goal of the program is to ensure that all pregnant women and those trying to become pregnant are provided with pertinent information on HIV antibody tests and zidovudine therapy (ZDV or AZT).
French: Ce programme a pour objectif que toutes les femmes enceintes et celles désirant le devenir reçoivent l'information pertinente en ce qui concerne le test anti-VIH et le traitement à la zidovudine (ZDV ou AZT).
English: In addition, documentation substantiating expenses could be submitted at the end of the project as part of the final report.
French: Les bénéficiaires peuvent maintenant obtenir une avance fondée sur leurs besoins de liquidités, mais ils ne peuvent obtenir une deuxième avance avant de soumettre au Secrétariat rural les documents justificatifs de la première avance.
English: See Part III.A.1.
French: Voir la partie III.A.1.
English: The latter specification does not specifically cover cross-sectional strength and in-plane behaviour as does S16.1-M89. Key words: beam–column, stability, strength, bending, compression, standards.
French: Toutefois, cette dernière norme ne considère pas la résistance en plan du poteau comme le fait la nouvelle norme S16.1-M89. Mots clés : poteaux–poutres, stabilité, résistance, flexion, compression, normes.
English: Surface export was calculated for low flow only.
French: L'exportation dans les eaux de surface a été calculée pour les périodes de faible débit seulement.
English: Many of these solutions centre around streamlining processes with key customers.
French: Un grand nombre de ces solutions a trait à la simplification des processus avec les principaux clients.
English: The second phase is also under way and is marked by rapid construction around Jerusalem, Ramallah, Bethlehem and Hebron.
French: La deuxième phase, en cours, est marquée par la rapidité de la construction près de Jérusalem, de Ramallah, de Bethléem et d'Hébron.
English: (3) If a person’s liability for money owing under this Act is acknowledged in accordance with subsection (5), the time during which the limitation period has run before the acknowledgment does not count in the calculation of that period.
French: Recouvrement (2) Les sommes versées indûment ou en excédent constituent, à compter de la date du versement, des créances de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre du Revenu national.
English: With our partners, we support activities to improve literacy skills in Canada.
French: Avec l'aide de nos partenaires, nous appuyons des activités permettant d'améliorer l'alphabétisation au Canada.
English: On December 3rd, 2002, a Memorandum of Understanding was agreed upon, whereby complaints regarding sworn municipal officers seconded to the Organized Crime Agency of British Columbia fall within the mandate of the Office of the Police Complaint Commissioner.  3.
French: Le 3 décembre 2002, un protocole d'entente a été conclu afin que les plaintes portant sur des agents municipaux assermentés en détachement auprès de l'Organized Crime Agency of British Columbia relèvent du mandat du Bureau du commissaire aux plaintes contre la police.  3.
English: Item 14 (d) of the provisional agenda
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS : AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: 6.3.7 Women in Prison or Involved with the Criminal Justice System Respondents identified four barriers affecting women in the prison system.
French: 6.3.7 Les femmes incarcérées ou ayant des démêlés avec le système judiciaire Les experts ont reconnu quatre obstacles auxquels sont confrontées les femmes incarcérées.