ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated 1 April 2002, President Bouteflika asked the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights to draw up a real plan of action on human rights, drawing both on agreements that Algeria had ratified and on the recommendations of United Nations human rights bodies.
French: En outre, par lettre du 1er avril 2002, le Président Bouteflika a demandé à la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme d'élaborer un véritable plan d'action pour les droits de l'homme qui devra s'appuyer tant sur les textes ratifiés par l'Algérie que sur les recommandations de mécanismes onusiens des droits de l'homme.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding marks to Ms Houle for her answer to Knowledge exam question 8.
French: Mme Drennar a allégué que les membres du jury de sélection avaient erré en accordant des points à Mme Houle pour sa réponse à la question 8 de l’examen sur les connaissances.
English: The convergence of all of these elements created in the eyes of the ICCS an opportunity to reshape and refocus Canadian Studies activities around the world, with a view of expanding and strengthening its network, while addressing the important issue of how to best manage this transformation.
French: La convergence de tous ces éléments a offert, aux yeux du CIEC, la possibilité de remanier et de recibler les activités relatives aux études canadiennes dans le monde en vue d’étendre et de renforcer son réseau tout en abordant l’importante question de la meilleure façon de gérer cette transformation.
English: The Fontana Park Hotel is right in the heart of Lisbon on one of its seven hills close by Saldanha Square; one of the main shopping and business centres in Lisbon.
French: Le Fontana Park Hotel est en plein cœur de Lisbonne sur l’une de ses sept collines et près du Saldanha Square, l’un des centres commerciaux et d’affaires les plus importants de Lisbonne.
English: She consists of two tests: first, the boats leave from the Port from Barcelona for the 12,00 hours of the noon, arriving at Mahón as a cruise on the following day; second, on the following day, an internal route by the same port is celebrated.
French: Il est composé de deux essais : premièrement, les bateaux partent du Port de Barcelone à la 12.00 heure de midi, en arrivant à Mahón au jour suivant comme croisière ; la deuxième, au jour suivant, a lieu un parcours interne par le même port.
English: We now know that orders for the evacuation had been issued in
French: Après trois semaines épuisantes
English: Mr. Beer then went on to purchase ORFA AG, a Swiss environmental and engineering company, and developed a fully automated recycling system that was licensed to companies such as Hitachi Zosen, Kawasaki Heavy Industries, ORFA Germany, and Ecoltecnica Italy.
French: Monsieur Beer a ensuite fait l’acquisition d’ORFA AG, une société suisse de génie et d’environnement, et conçu un système de recyclage entièrement automatisé qui a été autorisé sous licence à des sociétés telles que Hitachi Zosen, Kawasaki Heavy Industries, ORFA Germany et Ecoltecnica Italy.
English: However, as part of the Isle of Man Government's Tax Strategy, it is proposed to make a married couple equal partners - “jointly and severally liable” - by April 2004.
French: Cependant, dans le cadre de la Stratégie fiscale du Gouvernement de l'île de Man, il est proposé de considérer les époux comme des partenaires égaux - « responsables conjointement et solidairement » - à partir du mois d'avril 2004.
English: Number of other materials by physical unit Include all types of material, i.e., serials, (please see serial definition, item I I - Note), microforms, maps, vertical files, cd-roms, audio-visual materials, charts, printed music, manuscripts, art prints, photographs, etc., but excluding printed books.
French: Nombre des autres documents par unité matérielle Incluez tous les autres types de documents, par ex. les publications en série (voir la définition de «publications en série» dans la remarque du no 11), les microformes, les cartes et plans, la documentation éphémère, les CD-ROM, les documents audiovisuels, les tableaux, les gravures et les photographies, à l'exception des livres imprimés.
English: Accordingly, the reference hereafter to "the AOD(s)" designates the authorising officer, ie the Director General or Head of service himself/herself.
French: En conséquence, les références à l’« OD » figurant ci-dessous désignent l’ordonnateur, à savoir le directeur général ou le chef de service lui-même.
English: , you will get the basic core options.
French: ,vous obtiendrez les options de base du noyau.
English: The sales reports covered offerings from all of the named countries and documented instances where the complainant had to choose between discounting its prices to compete with the low-priced imports or risk losing the sales.
French: Les rapports sur les ventes portaient sur les prix offerts pour les marchandises en provenance de tous les autres pays désignés et sur des exemples documentés où la plaignante a dû choisir entre réduire ses prix pour concurrencer les importations bon marché ou risquer de perdre des ventes.
English: Europe must learn from both concepts, and I believe it will gain from that.
French: L'Europe doit tirer les leçons de ces deux concepts et je pense qu'elle gagnera à le faire.
English: Maynard Angus (250) 622-2332 Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Pacific Northwest
French: Maynard Angus (250) 622-2332 Société d'aide au développement des collectivités de la Région nord-ouest de la côte du Pacifique Région nord-ouest de la côte du Pacifique
English: Zionist crimes in Palestine are nothing new.
French: Les crimes sionistes en Palestine ne sont pas nouveaux.
English: Rent payable when a lease is signed and sealed.
French: Lorsque le loyer est dû depuis 91 jours, la concession à bail peut être annulée.
English: We would suggest here that its valuable work of carrying Canada to other peoples be pursued with increased vigour.
French: Nous nous bornerons ici à suggérer qu'il s'emploie avec une vigueur accrue à poursuivre l'oeuvre nécessaire qu'il accomplit en faisant connaître le Canada à d'autres peuples.
English: The incidence of low income among both unattached senior women and men, however, has dropped sharply since the early 1980s.
French: Depuis le début des années 80, on constate toutefois qu'il y a beaucoup moins de femmes et d'hommes âgés seuls qui ont de faibles revenus.
English: One initiative is the Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association whereby regional and cumulative environmental effects associated with the oil sands industry are addressed.
French: L’examen du Projet de production hydroélectrique Wuskwatim de Manitoba Hydro nécessitera la consultation de jusqu’à 12 collectivités ou plus du nord du Manitoba.
English: Records documenting arrangements made by the minister's staff and riding associations regarding visits of ministers and members of Parliament to various constituencies in order to participate in town-hall meetings, workshops and press conferences.
French: Comprend des notes de service préparées pour le ministre par le ministère sur des articles à l'ordre du jour et leurs conséquences pour l'institution, des notes de service au ministre émanant du secrétaire du comité du Cabinet, des notes d'information, des résumés d'articles à l'ordre du jour, des listes provisoires de présence, etc.
English: In addition, expanded deployment of staff in the field, largely through regional presences, on the basis of an analysis of deployment options that is currently under way, will enable OHCHR to develop a thorough knowledge of human rights problems on the ground, provide sound advice to Governments, United Nations and international agencies and other relevant actors and to develop and implement programmes tailored to the specific needs of each country and region.
French: En outre, le déploiement d'un personnel plus nombreux sur le terrain, principalement dans le cadre de bureaux régionaux, sur la base d'une analyse des options de déploiement en train d'être effectuée, permettra au Haut Commissariat d'acquérir une connaissance approfondie des problèmes relatifs aux droits de l'homme qui se posent sur le terrain, de donner des conseils judicieux aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et aux autres entités compétentes, et d'élaborer et d'exécuter des programmes adaptés aux besoins particuliers de chaque pays et région.
English: Other such mechanisms are private dispute resolution systems such as for example BBB OnLine, TRUSTe, AICPA WebTrust, etc.
French: Ces autres organes sont des systèmes privés de résolution des litiges, comme BBB OnLine, TRUSTe et AICPA WebTrust, entre autres.
English: Just click on a letter to view a listing of all the suppliers whose name starts with the selected letter in order to see their range of products.
French: Cliquez sur une lettre pour accéder à la liste des fournisseurs dont le nom commence par la lettre choisie afin de voir leur gamme de produits.
English: For new products, new ideas and new approaches, we’re the ideal development partner.
French: Pour les nouveaux produits, les nouvelles idées et les nouvelles approches, Ropack est le partenaire idéal.
English: `Child' means a person who has not reached the age of 16 years; `Young person' means a person who has reached the age of 16 years, but has not reached the age of 18 years; The Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 provides that employers may not employ those aged under 16 (a child) in a regular full-time job.
French: Par "jeune personne", il convient d'entendre toute personne qui a atteint l'âge de 16 ans, mais qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans.  La loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) dispose que les employeurs peuvent ne pas employer les personnes âgées de moins de 16 ans (un enfant) pour un emploi régulier à plein temps.
English: Conditions of lacking human dignity are similar to the conditions of lacking human rights but the two are not the same.
French: Les conditions engendrant un manque de dignité humaine sont semblables, sans pour autant être identiques aux conditions engendrant un manque de droits de l'homme.
English: Such a variable rate is intended to compensate for loss of revenue from price fluctuations, and is a reaction to a dramatic drop in newsprint prices, which had led to imports being priced lower than domestically produced newsprint.
French: Ce taux variable a pour but de compenser les pertes de recettes découlant des fluctuations de prix et a été adopté en réaction à une chute brutale des prix du papier journal sur les marchés mondiaux qui avait eu pour effet d'abaisser le prix des importations au-dessous de celui du papier journal produit en Chine.
English: OPTIONS ANALYSIS 2.13 CF Nursing 2020 initiative was arrived at through an extensive process of consultation with nursing personnel as well as from input received from other medical personnel.
French: ANALYSE DES OPTIONS 2.13 L’initiative Soins infirmiers des FC 2020 des FC est née d’un long processus de consultation du personnel des soins infirmiers ainsi que des opinions reçues d’autres membres du personnel de santé.
English: The State Policy for the Agri-Food Sector and Rural Life has created the Agricultural Education, Training and Business Development Service, which is focused on developing a public-private training and development system for agribusiness, coordinating the non-formal systems for training, research, technology transfer and information, in order to build technological capacities and to establish a closer linkage between the creators and beneficiaries of wealth.
French: Dans le cadre de sa politique pour le secteur agroalimentaire et le milieu rural, l'État a créé le Service d'éducation agricole, de formation professionnelle et de développement des entreprises agroalimentaires, dont les efforts tendent à mettre sur pied un système mixte public-privé pour cette formation et ce développement, à coordonner le système de formation non scolaire, la recherche, le transfert de technologie et l'information, et à fournir des compétences technologiques en établissant un lien stratégique entre les créateurs et les bénéficiaires des progrès.
English: Stage 3 - Conducting the Needs Assessment (424 KB) 26 pages
French: Étape 3 Effectuer une évaluation des besoins (455 KB) 27 pages
English: In contrast, the 1995 Act establishes a sophisticated legislative scheme allowing for a mandatory, pro-active approach to employment equity matters, with enforcement of the legislation now to occur through the mechanism of Employment Equity Review Tribunals.
French: À l'opposé, la Loi de 1995 établit un mécanisme législatif complexe qui présente une façon obligatoire et pro-active d'aborder les questions d'équité en matière d'emploi, l'exécution de la législation passant désormais par le mécanisme des tribunaux de l'équité en matière d'emploi.
English: 6.120-6.133 and 6.228; Panel Report, US – 1916 Act (Japan), paras.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur, paragraphe 6.157.
English: On-line consultation (HTML) autre-alternate.pdf (2893 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) autre-alternate.pdf (2893 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: The following member States of the United Nations Economic Commission for Europe were represented: Belgium; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États membres de la CEE/ONU ci-après étaient représentés : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Irlande, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède.
English: Prior to the enactment of the 17th amendment to the Constitution, the Ombudsman was appointed exclusively by the President;
French: Avant l'adoption du 17e amendement à la Constitution, le Médiateur était nommé exclusivement par le Président;
English: This agreement will put Ukraine on 5th or 6th place in the world arms trade.
French: Cet accord mettra l’Ukraine à la 5e ou 6e position dans le commerce mondial des armes.
English: The results of studies in rats in which enzyme inhibitors were administered indicated that the parent compound was not in itself immunotoxic, but that both the aldehyde and acid metabolites (MALD and MAA) suppressed immune system function (Smialowicz et al., 1991a,b, 1993).
French: Les résultats des essais sur les rats qui avaient reçu des inhibiteurs d'enzyme indiquent que le composé-mère n'est pas immunotoxique en soi, mais que ses métabolites, soit l'aldéhyde et l'acide (MALD et AMA), inhibent le système immunitaire (Smialowicz et al., 1991a,b, 1993).
English: Non mi conoscete, n� io conosco voi personalmente.
French: Non mi conoscete, nè io conosco voi personalmente.
English: Support will be made available on a one-time basis and will not exceed 50 per cent (up to a maximum of $500,000) of the total budget of any given project.
French: Le soutien financier sera accordé une seule fois et il ne dépassera pas cinquante pour cent (jusqu'à concurrence de 500 000 $) du budget total du projet.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Tilting
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Tilting
English: S. aureus E. coli A
French: Salmonella E. coli A
English: The Documentary Legacy of Canada at War http://www.umanitoba.ca/libraries/archives/canada_war/  Heroes Remember  http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/hrp  Aboriginal Participation in Canadian Military Service:
French: The Documentary Legacy of Canada at War http://www.umanitoba.ca/libraries/archives/canada_war/  Des héros se racontent http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/hrp  Participation des Autochtones au service militaire canadien :
English: In this regard, I am not sure whether the coming dismantling of the Forest Focus programme within the Life + programme is good news.
French: À cet égard, je ne suis pas certain que le démantèlement prévu du programme Forest Focus dans le cadre du programme Life+ soit une raison de se réjouir.
English: Software − − − 4) InCopy/InDesign Quark CopyDesk Enfocus Pitstop Professional Are you able to correct web pages?
French: Logiciel − − − 4) InCopy/InDesign CopyDesk de Quark Enfocus Pitstop Professional Pouvez-vous corriger des pages web?
English: As front-line providers of care in many settings (see sidebar), nurses have always been champions for quality care.
French: Puisqu'ils assurent les services de première ligne dans de nombreux établissements de soins de santé (voir l'encadré), les infirmières et infirmiers militent depuis toujours en faveur de soins de qualité.
English: It was observed that divergences existed between legal systems on the question whether a party or a representative of a party could be heard as a witness or in another capacity.
French: On a fait observer qu'il existait des divergences entre les systèmes juridiques sur la question de savoir si une partie ou son représentant pouvaient être entendus comme témoins ou à un autre titre.
English: I think it is a very good idea and we should follow it.
French: Je pense qu'il s'agit d'une très bonne idée et que nous devrions la suivre.
English: Revise paragraph (13) of P650 as follows:
French: Réviser comme suit le paragraphe 13 de l'instruction d'emballage P650:
English: 1 2 Herbs (GH)
French: 1 2 594 Semences de moutarde des champs Moisissure blanche
English: Before the elections for the NC SR, and for the upper-tier and local self-government authorities trained trainers were training women who decided to join the political and public life.
French: Avant les élections parlementaires et les élections des autorités autonomes des niveaux élevé et local, des formateurs qualifiés ont donné une formation aux femmes qui avaient décidé d'entrer dans la vie politique et publique.
English: Funding will also be used to place at least 15 interns with companies from Canada and abroad, and to send graduate students to universities and research centres in other countries to learn about new techniques or applications.
French: Le financement servira également à placer au moins quinze stagiaires au sein d'entreprises canadiennes et étrangères et à envoyer des étudiants diplômés à des universités et à des centres de recherche d'autres pays pour étudier de nouvelles techniques ou applications.
English: The public had 90 days to submit its observations about the conformity of the Impact Statement of the project.
French: Le public a eu 90 jours pour donner son opinion sur la conformité de l'étude d'impact du projet.
English: Please find attached Call-Net's Comments with respect to TELUS' Application Seeking to Update the evidentiary Record of the Proceeding Initiated by PN 2002-4 Document: 040830.doc - 61KB 2004-08-30 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Please find attached Call-Net's Comments with respect to TELUS' Application Seeking to Update the evidentiary Record of the Proceeding Initiated by PN 2002-4 Document: 040830.doc - 61KO 2004-08-30 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: But we should find a format that enables us to know the opinions of the membership of the United Nations.
French: Cependant, nous devons également trouver un moyen de recueillir les opinions des États Membres de l'ONU.
English: They cover Eastern, Central, and Western Newfoundland with offices in St. John's, Gander, and Corner Brook.
French: Le PARI peut aussi vous aider à trouver les compétences commerciales requises aux dernières étapes de l'innovation, soit la commercialisation, le financement et la production.
English: The logical next step was to link those archives so that users could retrieve the data in a simple and uniform way and so that the scientific use of those expensive resources could be maximized.
French: L'étape logique suivante consistait à relier ces archives pour permettre aux utilisateurs d'accéder aux données simplement et de façon harmonisée et maximiser l'utilisation scientifique de ces ressources onéreuses.
English: We emphasize the need to pursue its full and consistent implementation by all States.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire que les États mettent pleinement et uniformément en oeuvre cette résolution.
English: The consolidation and virtualization of servers decreased the actual requirement for spare parts for servers while also improving the reliability of the systems and data by replication between the mission and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par ailleurs, le regroupement et la dématérialisation des serveurs lui ont aussi permis de faire des économies sur les pièces de rechange pour ce type de matériel tout en améliorant la fiabilité des systèmes et des données de la mission, dont il existe désormais un double à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 02.4 in the 2004-2005 biennium:
French: Durant l’exercice biennal, 256 015 demandes internationales ont été reçues et traitées, soit une augmentation de 14,2% par rapport à 2002-2003 (224 113 demandes).
English: To help you determine how much income tax to deduct, employees and recipients have to complete one of these forms.
French: Il n’y a pas de limite d’âge pour retenir de l’impôt sur le revenu, vous n’avez pas de part à payer.
English: • Yukon First Nations Land Claims Settlement Act;
French: • La Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières Nations du Yukon;
English: • Risk of “enforced primitivism”?
French: • Risque d'un « respect du primitivisme »?
English: (closed) Haarmann & Reimer Corporation ((lapsed) Bayer Corporation (Goose Creek) Spartanburg County (Greenville-Spartanburg) BMW Manufacturing Corporation Borg Warner Automotive Powertrain Systems Corporation (Seneca) Fuji Photo Film, Inc.
French: (fermé) Haarmann & Reimer Corporation (périmé) Bayer Corporation (Goose Creek) Comté de Spartanburg (Greenville Spartanburg) BMW Manufacturing Corporation Borg Warner Automotive Powertrain Systems Corporation (Seneca) Fuji Photo Film, Inc.
English: Under Licence No. 000128, Business Aviation Courier, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000128, Business Aviation Courier, Inc.
English: The CSA has been actively working with Canadian communities in the life and physical sciences (the main scientific users of the ISS) in order to continuously develop the research capacity of and interest in utilising the ISS for scientific research once the program is re-established.
French: L'ASC a travaillé activement avec les milieux canadiens des sciences physiques et de la vie (les principaux utilisateurs de l'ISS) en vue de continuer à développer les capacités et l'intérêt concernant l'utilisation de l'ISS à des fins de recherche scientifique une fois que le programme sera rétabli.
English: The current discrepancy between what the Members of the United Nations task the Organization to do and what they contribute financially needs to be addressed.
French: Il faut s'attaquer au décalage actuel entre ce que les Membres de l'ONU imposent à l'Organisation de faire et leurs contributions financières.
English: The National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (NOIVMWC) believes it would be very positive to reduce the sponsorship period to three years.
French: L'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (ONFIFMVC) estime que la réduction à trois ans de la durée du parrainage serait très positive (ONFIFMVC, 1998, p.
English: • A carefully considered and rigorous process is undertaken when it comes to the issuance of certificates.
French: • Un processus rigoureux et soigneusement examiné est suivi concernant la délivrance des certificats.