ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to legislation, a number of laws have been drafted and adopted.
French: Sur le plan législatif, un certain nombre de lois ont été élaborées et adoptées.
English: Trees in lower crown classes generally ascended into higher crown classes at a faster rate than did trees in higher crown classes.
French: Les arbres des classes inférieures montaient généralement plus rapidement aux classes supérieures de cime que ne le faisaient les arbres des classes supérieures.
English: Four isolations of California encephalitis virus were made from tundra mosquitoes of the Aedes hexodontus-punctor group collected in the Keewatin District, Northwest Territories.
French: Le virus de l'encéphalite de Californie a été isolé à quatre reprises chez des moustiques de la toundra du groupe d'Aedes hexodontus-punctor récoltés dans le district de Keewatin, Territoires du Nord-Ouest.
English: In Canada, it has been found only once, on a decomposing yellow birch log in an old growth forest stand in Nova Scotia.
French: Au Canada, il n’a été trouvé qu’une seule fois, sur une bille de bouleau jaune en décomposition dans un peuplement de forêts matures en Nouvelle−Écosse.
English: 22 May 2006 - INCB visited Argentina from 22 to 24 May 2006, to examine the changes of the drug control situation in the country since the last INCB mission, in 1998.
French: 22 May 2006 - INCB visited Argentina from 22 to 24 May 2006, to examine the changes of the drug control situation in the country since the last INCB mission, in 1998. The mission was conducted by Mr.
English: We need to forget about these euromyths that are splashed all over the newspapers; I do not believe them, and I know what I am talking about. But, on the other hand, these matters also relate to real events, and they are real events that we have discovered precisely because we want to be transparent.
French: Parce que les éléments qui font maintenant les grands titres de tous les journaux, les éléments qui ont déclenché un certain nombre d'articles - d'ailleurs il faut faire abstraction des euromythes qui sont lancés dans les manchettes des journaux, dont je me méfie et je sais de quoi je parle -, ce sont effectivement des euromythes, mais, d'un autre côté, des faits réels aussi, et ce sont les faits réels que nous avons découverts, précisément parce que nous voulons la transparence.
English: From a marketing perspective, there may not be many choices (if any) to change brand names.
French: Commentaire Du point de vue du marketing, les possibilités qu'on puisse changer le nom d'une marque peuvent être limitées (sinon inexistantes).
English: First of all, countries should adopt a pro-growth, pro-poor and pro-job development strategy.
French: Premièrement, les pays doivent adopter une stratégie de développement axée sur la croissance et l'emploi et favorable aux pauvres.
English: The survey will take place from November 2, 2005 to December 2, 2005.
French: Le sondage aura lieu du 2 novembre au 2 décembre 2005.
English: A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under paragraph 1, shall submit his activities to any inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5 of this Article. deleted
French: Les opérateurs de pays tiers qui souhaitent commercialiser leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques sur le marché communautaire conformément au paragraphe 1 soumettent leurs activités au contrôle de l’autorité ou de l’organisme visé à l’article 9, pour autant que l’autorité ou l’organisme concerné effectue des contrôles dans le pays tiers de production, ou au contrôle d’un organisme agréé conformément au paragraphe 5 du présent article. supprimé
English: It has been published in a special booklet of 1,000 copies, also distributed at various addresses.
French: La loi a été publiée en 1 000 exemplaires sous forme d'une brochure spéciale adressée à plusieurs destinataires.
English: (g) To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, and to remove obstacles to permission for the construction of religious buildings;
French: i) De garantir le plein respect de la liberté de religion et, à cet égard, de consulter pleinement, lorsqu'il envisage d'adopter une nouvelle législation sur les activités religieuses, les chefs religieux et d'autres parties concernées, et de lever les obstacles à l'octroi d'autorisations pour la construction d'édifices religieux;
English: Women in the two lowest educational attainment groups had the smallest declines in smoking rates.
French: Les personnes dont le niveau de scolarité est moins élevé sont en général proportionnellement plus nombreuses à fumer.
English: The security archive will be converted to make use of katie, the general archive janitor, and packages will be rebuild by buildd's just as if they were normal packages.
French: L'archive de sécurité sera convertie afin d'utiliser katie, le surveillant de l'archive, et les paquets seront reconstruits par les buildd, tout comme les paquets normaux.
English: If we are to succeed on this front, we need to make major efforts and strengthen trust amongst ourselves at home, amongst our neighbours and throughout the region.
French: Si nous voulons réussir dans ce domaine, nous devons redoubler d'efforts et renforcer la confiance que nous avons ici l'un envers l'autre, confiance en nous et confiance envers nos voisins dans toute la région.
English: If such an inquiry were to be constituted, it should proceed on the basis of a definitive ministerial commitment, on behalf of all departments and agencies involved, to produce all available documents, files and records, and, to the extent possible, knowledgeable government employees to allow the inquirer to fulfill his or her mandate.
French: Si une telle commission d’enquête était établie, elle devrait reposer sur un engagement ministériel sans équivoque, au nom de tous les ministères et organismes visés, afin de produire tous les documents, dossiers et fichiers disponibles et, dans la mesure du possible, avoir recours aux services de fonctionnaires compétents pour que le commissaire puisse remplir son mandat.
English: Français Back to main page | Richard MacKenzie - Collections, Maritime Museum of British Columbia, Discussing the importance of lookouts in navigation The real problem in navigation was knowing where longitude was. Looking at ancient maps, the distance between places north and south are all correct because they knew how to find latitude.
French: English Retour à la page d'accueil Richard MacKenzie - Collections du Musée maritime de la Colombie-Britannique, discutant de l’importance des vigies en navigation Le quatrième élément de succès en navigation par les anciens explorateurs était d'avoir une vigie.
English: In addition, staff could operate mobile kiosks for use in places such as acute care centres.
French: En outre, le personnel pourrait exploiter des bornes interactives mobiles, à utiliser dans des lieux comme les centres de soins de courte durée.
English: When the extracellular pH is low (pH 6.2) during recovery the recovery rate falls to approximately 10% of its normal level (t1/2 = 15 min).
French: Lorsque, pendant la récupération, le pH extracellulaire est faible (pH 6,2), le taux de récupération tombe à environ 10% de son niveau normal (t1/2 = 15 min).
English: Girls were much more likely to use headache medication than boys (Figure 6.8).
French: Les pourcentages ne varient toutefois que peu selon les années d’enquête et les classes.
English: Quarantine — The appropriate committee of the House may conduct inquiries or public hearings with a proposed regulation and report its findings to the House Referendum — House, Senate or joint committee report: review of the Act Saguenay-St. Lawrence Marine Park — House committee report: approval or disapproval of proposed change to park boundaries Sex Offender Information Registration — Parliamentary committee report: review of the provisions and operation of the Act Within six months after the review is undertaken (two years after the coming into force of this Act) or within any further time that may be authorized.
French: Vérificateur général du Canada — Rapport annuel : protection des renseignements personnels Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Sans délai suivant la réception du rapport (au plus tard le 31 décembre de l’année à laquelle il se rapporte) ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 jours de séance qui suivent sa réception Dans les trois mois de la fin de chaque vérification ou, si le Parlement n’est pas alors en session, dans les 30 jours de l’ouverture de la session suivante 8561 627 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: The number of entrants into national systems of higher education has witnessed steady increases over the years.
French: Au fil des ans, le nombre des nouveaux venus dans les systèmes nationaux d'éducation supérieure a constamment augmenté.
English: Primus also offers an access-independent VoIP service.
French: Elle offre également un service VoIP indépendant de l'accès.
English: We also express our thanks and appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his comprehensive report, which contains a detailed account of the Agency's work and programmes in the area of the development of the peaceful uses of nuclear technology and ensuring the safety of nuclear and radiological facilities.
French: Nous exprimons également nos remerciements et notre reconnaissance à M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de son rapport circonstancié qui contient un compte rendu détaillé des travaux et des programmes de l'AIEA dans le domaine du développement des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire et de la sûreté des installations nucléaires et radiologiques.
English: Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
French: Le 21 mars, elle a également engagé une procédure contre un régime similaire qui était déjà en vigueur en Hongrie57.
English: The first relates to the existing inadequacies in implementation of the international legal framework governing management and preservation of the living resources of the sea beyond national jurisdiction.
French: Le premier point se réfère aux déficiences actuelles dans l'application du cadre juridique international relatif à la gestion et à la conservation des ressources génétiques au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Prior to implementation, these publications will be made available to the public in both paper and electronic format.
French: Avant la mise en œuvre de la nouvelle loi, ces mémorandums seront mis à la disposition du public sous forme de documents imprimés et de documents électroniques.
English: For instance, in a case of sex discrimination, where male employees are paid more than female employees for the same work, without objective justification, the plaintiff can obtain the difference in remuneration and not only the voidness of the discriminatory act (i.e. the higher remuneration of male employees).
French: Par exemple, lorsque des travailleurs masculins perçoivent, pour un même travail, un salaire supérieur à celui des travailleurs féminins, que cette différence n’est pas objectivement justifiée et qu’il s’agit donc d’une discrimination fondée sur le sexe, le demandeur peut obtenir un montant correspondant à la différence de salaire et pas uniquement la nullité de l’acte discriminatoire (qui consistait à accorder une rémunération plus élevée aux travailleurs masculins).
English: The members of the Administrative Council of the CPVO at the meeting in Vienna
French: Les membres du conseil d’administration de l’OCVV lors de la réunion de Vienne (juin 2002)
English: The amount of the deduction described at (i) or (ii) above must be fair and reasonable having regard to all the circumstances including the amount of the wages of the employee.
French: Le montant de la retenue décrite aux points (i) et (ii) ci-dessus doit être juste et raisonnable, compte tenu de toutes les circonstances, notamment du montant de la rémunération du salarié concerné.
English: 8 Our thanks to Cathie Halpenny, Legal counsel, Office of the Chief Coroner of Quebec for suggesting the annual meeting as an appropriate "home" for this working group.
French: 8 Nous tenons à remercier Cathie Halpenny, avocate au Bureau du coroner en chef du Québec, pour avoir suggéré que la réunion annuelle constitue le « lieu de travail » idéal pour ce groupe de travail.
English: Name Country Comment Dr. Marcelo Fuentes, Presidento, ComisiÃ³n Bicameral de FiscalilzaciÃ³n de los Organismos y Actividades de inteligencia Argentina The Oslo Process is another victory for humanity.
French: FranÃ§ois Hostalier, French National Assembly France The Oslo Process is another victory for humanity.
English: Through the draft resolution before us, the Security Council, invoking Chapter VII of the Charter, wishes to impose on all States Members the obligation to adopt and implement effective laws to prevent non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.
French: À travers le projet de résolution à l'étude, qui se réfère au Chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité cherche à imposer à tous les États Membres l'obligation d'adopter et de mettre en oeuvre des législations efficaces pour que les acteurs non étatiques ne soient pas en mesure de produire, d'acquérir, de détenir, de mettre au point, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: (5) Sections 77 and 78 apply with respect to a statement of material change as if it were an offering statement.
French: (5) Les articles 77 et 78 s'appliquent à un état des changements importants comme s'il s'agissait d'une note d'information.
English: During his time in Kenya he worked in a restaurant.
French: Pendant son séjour au Kenya, il a été employé dans un restaurant.
English: The site is now maintained by the Commonwealth War Graves Commission and has been well looked after.
French: De nos jours, le site est entretenu par la Commonwealth War Graves Commission, qui en prend bien soin.
English: Act No. 90-24 of 18 August 1990, amending the Code of Penal Procedure, sets out, in article 337 bis, that the plaintiff may directly summon an accused person before the competent court in the event of wilful desertion of the family or failure to hand over a child to the person entitled to its custody.
French: La loi no 90-24 du 18 août 1990 portant refonte du Code de procédure pénale dispose en son article 337 bis que la partie civile peut citer directement un prévenu devant le tribunal compétent dans les cas d'abandon de famille et de non-représentation d'enfants.
English: December 23 Warning not to use Lot 4G03 Artificial Tears Extra 22 Safety information regarding selective COX-2 inhibitor NSAIDs:
French: Lot 4G03 Artificial Tears Extra 22 Renseignements sur l'innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) de la sous-groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) :
English: This portal gives you access to a lot of categories on which you can go from this page or thanks to the left and right menus.
French: Ce portail vous donne accès à de nombreuses catégories auxquelles vous pouvez accéder à partir de cette page ou des menus latéraux.
English: Other Canadian world champions include Dan McLeod of Montréal who, fighting under the name of George Little, won a world championship in 1902.
French: Parmi les autres canadiens champions du monde, on compte Dan McLeod, de Montréal, connu sous le nom de George Little, champion du monde en 1902.
English: 's Personal Information Form contains a different version of the encounter, in which the complainant states “… I arrived, the mayor and his secretary, who was his nephew, told me that they had agreed to continue working with me …”.
French: contient une version différente de cette rencontre où le plaignant affirme « …je suis arrivé, le maire et le secrétaire, qui était son neveu, m'on dit qu'ils étaient d'accord pour continuer à travailler avec moi … ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Dublin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Dublin .
English: Access more than 3300 publications via the searchable eHealth Online Literature Catalogue.
French: Consultez plus de 3 300 documents au moyen du Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté.
English: 1998 FISHERIES & OCEANS CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture TERRE NEUVE
English: Production ceases at Prince coal mine, Cape Breton, Nova Scotia.
French: Arrêt de la production de la mine de charbon Prince au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: As pointed out by Professor Michael Porter of the Harvard Business School, it was difficult for a business to become more competitive in the global market when domestic competition was weak.
French: Comme le faisait remarquer le professeur Michael Porter, de la Harvard Business School, une entreprise a des difficultés à devenir plus compétitive sur le marché mondial si la concurrence nationale est faible.
English: To open up new possibilities for the sector in the future, the department began to put increasing emphasis on research aimed at innovative and alternative uses for agricultural and agri-food products.
French: Le PASCAA a été lancé en avril 2004 pour succéder au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), dont il conserve la formule innovatrice et coopérative de financement de projets aux niveaux national, multirégional et régional.
English: • information, education and communication on reproductive health for men, women and youth;
French: • information, éducation et communications sur la santé génésique à l'intention des hommes, des femmes et des jeunes;
English: The Crown certainly had to consider the effect of the Building Act on Mirtech’s proposal, which was to invalidate it.
French: La Couronne devait certainement tenir compte de l’effet de la Loi sur le bâtiment sur la proposition de Mirtech, qui était de l’invalider.
English: While the desire for an expeditious process inevitably imposes limits on the scope and duration of the Commission’s work, Amnesty International considers that restricting investigations to a limited number of cases of singular importance would fail to account for the reality of the massive and systematic violations of human rights in the period under consideration.
French: Le souhait de voir le processus progresser rapidement impose inévitablement des limites à l'ampleur et à la durée des travaux de la Commission mais Amnesty International estime que le fait de restreindre les enquêtes à un nombre limité de cas ayant une importance particulière ne pourra pas rendre compte de la réalité des violations massives et systématiques des droits humains commises au cours de la période examinée.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 124059 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 7, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Sainte-Élisabeth road (formerly Chaloupe Range Road) and mileage 95.67 Joliette Subdivision, in the parish of Sainte-Elisabeth, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 124059 de la Commission des transports du Canada en date du 7 avril 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Sainte-Élisabeth (antérieurement le chemin du rang Chaloupe) et la subdivision Joliette (point milliaire 95,67), dans la paroisse de Sainte-Élisabeth, dans la province de Québec.
English: When the possible confounding effects of a number of factors were taken into account, advancing age, family history, sedentary leisure time and excess weight were associated with developing diabetes.
French: Quand on tient compte de l'effet confusionnel d'un certain nombre de facteurs, le vieillissement, les antécédents familiaux, la sédentarité durant les loisirs et l'excès de poids sont associés à la manifestation du diabète.
English: To support decisions for maintenance, monitor and control use, and ensure the safety of visitors. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions relatives à l'entretien; surveiller et contrôler l'utilisation; s'assurer de la sécurité des visiteurs. Normes de conservation et de destruction :
English: The project will be spread over two years with the majority of work completed during this year.
French: Le projet aura une durée de deux ans. La majorité des travaux sera réalisée cette année.
English: You are also required to provide security to cover any applicable provincial or territorial tax payable.
French: représente l’impôt fédéral payable (par une fiducie non testamentaire résidant au Canada) sur un revenu imposable de 50 000 $.
English: Population between 50 000 and 125 000  Maximum contribution: $750,000 "Land of Plenty" brings together five communities in the Comox Valley, whose name comes from the First Nation word k'omoks, which means "a celebration of creative abundance."
French: Regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox (Colombie-Britannique) Catégorie : de 50 000 à 125 000 habitants Contribution maximale de 750 000 dollars Le projet Land of Plenty réunit cinq communautés de la vallée Comox, dont le nom s'inspire du mot d'origine autochtone " k'omoks ", et signifie célébration de l'abondance créative.
English: Contingency
French: AUTONUM La provision pour imprévus a été fixée à 16 millions de francs suisses, conformément aux normes de la Société suisse des ingénieurs et architectes (SIA) et aux recommandations figurant dans le rapport d’évaluation (voir les paragraphes 67 et 69).
English: • International Policy and Related Activities • Public Education and Outreach
French: en se rendant sur le site Web du Groupe, à l’adresse suivante : http://www.msc.ec.gc.ca/saib/climate/climat_f.cfm.
English: Water from the hot water tap may contain more lead and other non-biological contaminants because hot water can dissolve or leach them more readily.
French: L'eau chaude du robinet peut contenir plus de plomb et d'autres contaminants non biologiques, car elle les dissout ou les lessive plus facilement.
English: C. Measures to prevent acts of torture in the field of health care
French: Mesures de prévention des actes de torture dans les services de santé
English: By assessing and approving testing proposals, the Agency will minimize animal testing.  During the first 12 months the Agency is building up its organisation and recruiting personnel to be ready to accept registrations from 1 June 2008.
French: Par le bias de l'évaluation et de l'approbation des propositions d'essais, l'Agence minimisera les essais sur les animaux.  Au cours de cette première année, l'Agence se consacre à l’établissement de son organisation et au recrutement de son personnel, pour pouvoir être prête à traiter les enregistrements à partir du 1er juin 2008.