ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • submission of proposals to exclude from the scope of Directive 93/38/EEC the sectors or services to which it at present applies (water, energy, transport and telecommunications) and which operate, in each of the Member States, under conditions of effective competition;
French: • la présentation de propositions visant à exclure les secteurs qui opèrent dans chacun des États membres dans des conditions de concurrence effective du champ d'application de la directive 93/38/CEE (passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications);
English: However, some delegations expressed concerns about the proposed legal basis and the derogations from budgetary discipline.
French: Certaines délégations ont toutefois exprimé des inquiétudes quant à la base juridique proposée et aux dérogations à la discipline budgétaire.
English: The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
French: Le contrat à durée indéterminée serait redéfini pour inclure la mise en place progressive d'une protection de l'emploi.
English: SENAME also provides legal advice to guarantee victims' access to justice and represents them as ad litem guardian and as complainant, when that is possible.
French: De plus, dans ce domaine, le SENAME intervient à titre consultatif pour garantir aux victimes l'accès à la justice et les représenter, le cas échéant, en qualité de curateurs ad litem ou de plaignants.
English: The papers by Baldwin and Gorecki, and Globerman address the first question.
French: • Les documents présentés par Baldwin et Gorecki ainsi que l'étude de Globerman portent sur la première question.
English: We have explored the effect of family planning on the lives of women in different settings, researched ways to increase male involvement in reproductive health programs, and worked with youth worldwide to foster healthy gender identities through the development of youth-friendly services.
French: Ceci est vrai parce que les facteurs sociaux et culturels liés au sexe influencent le degré auquel les femmes et les hommes sont capables d'influer sur les décisions à même d'affecter leur santé et la qualité de leur vie.
English: Lytton, British Columbia, Canada Date: 2007-02-23 Value: $100,700.00 Type:
French: Lytton, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-02-23 Montant: 100 700,00 $ Type:
English: To steer shor t-term interest rates, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments, namely open market operations, standing facilities and reserve requirements.
French: Cette condition préalable a été remplie presque immédiatement au début de la troisième phase de l’UEM, avec l’intégration réussie des marchés monétaires nationaux en un marché monétaire efficace de la zone euro.
English: • Cosmetic products (perfumes, cosmetics, toiletries)
French: • Produits cosmétiques (parfums, produits de beauté, articles de toilette)
English: The war on terror is going to go on for a long time, and international art treasures are vulnerable.
French: La guerre contre le terrorisme va se poursuivre, et les oeuvres d’art internationales demeurent vulnérables.
English: However, the power certainly exists.
French: Ce pouvoir existe véritablement, cependant.
English: Whilst these timings may appear somewhat ‘in the distant future’, they will only be achieved if key discussions and decisions are made in the very near future.
French: Ces dates peuvent certes sembler s’inscrire "dans un avenir lointain" mais elles ne seront respectées que si ont lieu des débats et prises des décisions clés dans un avenir très proche.
English: I will not stand here and tell you that the cuts in transfer payments we made were insignificant.
French: Je ne vous dirai pas que les réductions des paiements de transfert étaient négligeables.
English: The Department’s responsibilities cover such areas as:
French: Les responsabilités du Ministère comprennent des secteurs comme ceux qui suivent :
English: Lastly, the results of the mapping exercise to be carried out by the United Nations in order to compile information on the serious violations committed between 1993 and 2003 can make an important contribution to the transitional justice mechanism that will be selected and put in place.
French: Enfin, les résultats du travail de mapping qui va être mené par les Nations Unies afin de compiler des informations sur les violations graves commises entre 1993 et 2003 pourront contribuer considérablement au travail du mécanisme de justice transitionnelle qui sera choisi et mis en place.
English: The grant, administered by Natural Resources Canada, will cover the costs associated with installing underground pipelines, constructing a compression station and biomethane capture networks, and supplying water to the greenhouse complex.
French: Administrée par Ressources naturelles Canada, la subvention couvrira les coûts d'installation des conduits souterrains, la construction d'un poste de compression et les réseaux de captage du biométhane et d'approvisionnement en eau pour le complexe de serres.
English: Efforts continue to address these challenges, with priorities involving the streamlining of pardon processes, effective response to the findings of a survey of victims, and upgrades to the Board’s web-site as a source of timely and relevant information about parole and related matters.
French: Pour progresser dans le domaine du « service au public », il faut mettre l’accent sur des mesures destinées à renforcer la position de la Commission en tant qu’organisation bien rodée, qui fait siennes les valeurs de respect, de transparence, de responsabilité, de prudence et d’innovation.
English: • Members to provide Dr. Krewski and the Secretary with data by August 1, 2003. 5.10 CCME-SQGTG Guidelines (2003-04) In response to a request received, the Chair asked members for comments on the development of drinking water guidelines based on guidelines develo ped for contamination of soil.
French: • D'ici le 1er août 2003, les membres fourniront de l'information au Dr Krewski et au secrétaire . 5.10 Recommandations du GTRQS-CCME (2003-04) Par suite d'une demande, le président invite les membres à faire des commentaires sur l'élaboration de recommandations sur l'eau potable en fonction des recommandations sur la pollution des sols.
English: The decision to reduce Canada’s commitment was made in light of the high demand for CF logistics and communications experts in other CF operations, and the relative stability in the Golan Heights.
French: La décision de réduire l’engagement du Canada a été prise à la lumière des exigences élevées pour des experts en logistique et en communications des FC dans d’autres opérations des FC et de la stabilité relative sur le Plateau du Golan.
English: In the light of the above considerations and for the avoidance of any possible doubt about the meaning of Article 25.a of the Statute in the Rules of Procedure, it is proposed to supplement the first sentence of Rule 6, paragraph 1 as follows:
French: Sur la base de ce qui précède et dans le but d'éliminer toute ambiguïté sur le sens de l'article 25.a du Statut dans le Règlement de l'Assemblée, il est proposé de compléter ainsi la première phrase de l'article 6 paragraphe 1 :
English: The Mining Industry Human Resource (MiHR) council co-hosted the MIS show as part of its efforts to increase awareness of career opportunities in the mining industry, change perceptions about the industry and attract more workers to the sector.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM) a coparrainé le volet exposition dans le cadre de ses efforts pour accroître la sensibilité aux possibilités de carrière dans l’industrie minière, améliorer l’image de l'industrie et attirer plus de travailleurs au secteur.
English: Jack has a painful early life, and his offences cause pain to others.
French: Il est désormais clair pour les services de l’aide sociale à l’enfance que
English: The Special Rapporteur briefed the Committee on a project entitled “At what age?”, which gathered information on minimum ages for completion of compulsory education, employment, criminal responsibility and marriage in most countries of the world.
French: La Rapporteuse spéciale a mis le Comité au courant d'un projet intitulé «À quel âge?» ayant pour objet de recueillir des renseignements sur les âges légaux minima pour l'achèvement de l'éducation obligatoire, l'accès à l'emploi, la responsabilité pénale et le mariage dans la plupart des pays du monde.
English: • construct air motion patterns as they are detected by Doppler radar and compare them with the actual winds Introduction Displays of colourful radar images are often included in television weathercasts.
French: • de construire des modèles des mouvements de l'air tels que les détecte le radar Doppler et de les comparer aux vents réels.
English: The critical humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo cannot be properly addressed either — despite our collective efforts — as long as humanitarian agencies are denied safety and freedom of access to all areas, including the eastern part of the country.
French: On ne pourra rien changer non plus à la situation humanitaire critique qui sévit en République démocratique du Congo, malgré tous les efforts consentis, tant que les organisations à vocation humanitaire ne pourront travailler en sécurité et ne pourront accéder en toute liberté à toutes les zones, dont la région orientale du pays.
English: S Raising awareness of actions in the field of ESDP and making them more visible; S Making co-operation more substantial and concrete; S Making it open to Mediterranean partners, on a case by case basis, to participate in
French: mettre en œuvre une coopération opérationnelle renforcée en matière de lutte contre le terrorisme entre les autorités judiciaires et policières, par le biais des sous-comités « Justice et sécurité » qui ont été ou seront créés en vertu des accords d’association euro-méditerranéens et des plans d’action en faveur de la politique européenne de voisinage.
English: Once again, it remains impossible to answer these questions without adequate understanding of the diversity of situations likely to be encountered or experienced.
French: Encore une fois, il demeure impossible de répondre à ces questions sans une compréhension adéquate de la diversité des situations susceptibles d'être rencontrées ou vécues.
English: The roll call and welcome was conducted by the Chair.
French: Ouverture de la réunion, sommaire et ordre du jour Le président procède à l'appel nominal et souhaite la bienvenue aux membres.
English: Work sessions were then held to give national and regional coordinators and community representatives the opportunity to discuss community issues and challenges.
French: Par la suite, des séances de travail ont permis aux coordonnateurs nationaux et régionaux et aux représentants de la communauté de discuter des enjeux de la communauté et des défis à relever.
English: This Recommendation proposes solutions to various problems related to import clearance procedures.
French: Cette recommandation propose des solutions à divers problèmes liés aux procédures de dédouanement à l'importation.
English: I would also like to congratulate you, Mr. President, for holding this open meeting, which enables the Council to hear the views of representatives of countries whose efforts are crucial to the success of our efforts to implement the sanctions against the Taliban in the region.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion publique, qui donne l'occasion au Conseil d'entendre l'avis des représentants de pays dont les efforts sont décisifs pour le succès des mesures d'application des sanctions contre les Taliban dans la région.
English: 3] 3.1 (1) For the purposes of sections 14 and 14.1 of the Act, where only assets used in carrying on a Canadian business are acquired or where control only of an entity carrying on a Canadian business is acquired, the value of the assets shall be the aggregate of all assets acquired or of all assets of the entity, as shown in the audited financial statements for the entity carrying on the business for its fiscal year immediately preceding the implementation of the investment.
French: 3] 3.1 (1) Pour l'application des articles 14 et 14.1 de la Loi, dans le cas où seuls sont acquis les actifs d'exploitation d'une entreprise canadienne ou dans le cas où seul est acquis le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne, la valeur des actifs est la valeur de l'ensemble des actifs acquis ou des actifs de l'unité, selon le cas, indiquée dans les états financiers vérifiés, pour l'exercice précédant la date où est effectué l'investissement, de l'unité qui exploite l'entreprise.
English: We should set up a European anti-doping agency instead of waiting for a world-wide agency to do what an individual state cannot achieve.
French: On devrait créer une agence européenne antidopage sans attendre qu'une agence mondiale fasse ce qu'un État n'arrive pas à faire tout seul.
English: One thing can be said, however: what is now on the table is better suited in terms of democratic policy, social policy and in terms of the institutions to giving us the capability and making us fit to effectively tackle the worldwide social challenges that are facing us.
French: On peut dire une chose toutefois: ce qui se trouve sur la table actuellement convient davantage en termes de politique démocratique, de politique sociale et au niveau des institutions pour nous donner la capacité et la force de nous attaquer efficacement aux défis sociaux mondiaux auxquels nous sommes confrontés.
English: • Quality of the presence of unaffected parent (warmth, positive expectations, strong family structure and firm supervision).
French: • Qualité de présence du parent non affecté (chaleur, attentes positives, structuration familiale et supervision ferme)
English: Ensure that all learning opportunities reflect and build upon the regional themes, flavours and uniqueness as a motivational buy-in factor.
French: S’assurer que toutes les occasions d’apprentissage tiennent compte des saveurs, des thèmes et du caractère unique de la région et misent sur ceux-ci pour rallier tout le monde.
English: Sometimes on them happens rather dirty, but it already depends on the public.
French: Parfois sur eux il arrive est un peu sale, mais cela dГ©pend dГ©jГ du public.
English: After the adoption of the draft resolutions, statements in explanation of position were made by the representatives of Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States of America, the Netherlands (on behalf of the European Union), Switzerland, Japan, Cuba, the Syrian Arab Republic, India and Turkey.
French: Après l'adoption des projets de résolution, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur position : l'Australie (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), la Suisse, le Japon, Cuba, la République arabe syrienne, l'Inde et la Turquie.
English: EFFECTIVELY INCORPORATING COPYRIGHT AS PART OF THE BUSINESS STRATEGY FOR THE RECORD LABEL Institution ADISQ BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts HÉC, University of Laval University University of Regina Don'know t Don'know t
French: Il est important que les directeurs de maisons de disques soient conscients de la créativité, de ce qui fait un artiste et sachent faire les bons choix de chansons.
English: How can the existing network of bilateral and multilateral agreements and arrangements be assessed as to its effectiveness in dealing with transnational aspects of corruption?
French: Quel jugement peut-on porter sur l'efficacité du réseau existant d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux s'agissant de faire face aux aspects transnationaux de la criminalité organisée?
English: In countries where public transparency and parliamentary oversight are weak, such large flow of funds are attractive potential source of funds to corrupt senior officials.
French: Dans les pays où la reddition de comptes publique et la surveillance parlementaire sont très peu pratiquées, de si fortes sommes d’argent constituent une source possible de fonds pour corrompre les hauts fonctionnaires.
English: 48.2 Contents11 (a) The publication of the international application The pamphlet shall contain: (i) a standardized front page ;, (ii) the description;, (iii) the claims;, (iv) the drawings, if any;, (v) subject to paragraph (g), the international search report or the declaration under Article 17(2)(a); the publication of the international search report in the pamphlet shall, however, not be required to include the part of the international search report which contains only matter referred to in Rule 43 already appearing on the front page of the pamphlet, (vi) any statement filed under Article 19(1), unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4;, (vii) any request for rectification referred to in the third sentence of Rule 91.1(f) ;, (viii) the relevant data from any indications in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis separately from the description, together with an indication of the date on which the International Bureau received such indications ;, (ix) any information concerning a priority claim considered not to have been made under Rule 26bis.2(b), the publication of which is requested under Rule 26bis.2(c);, 9
French: 48.2 Contenu11 a) La brochure publication de la demande internationale contient ou reprend : i) à iv) [Sans changement] v) sous réserve de l’alinéa g), le rapport de recherche internationale ou la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a); la publication du rapport de recherche internationale dans la brochure ne doit cependant pas obligatoirement comprendre la partie du rapport de recherche internationale qui contient seulement les éléments visés à la règle 43 et figurant déjà sur la page de couverture de la brochure; vi) et vii) [Sans changement] viii) les renseignements pertinents extraits de toutes indications relatives à du matériel biologique déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l’indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues; ix) [Sans changement] x) toute déclaration visée à la règle 4.17 4.17.v), et toute correction de celle-ci en vertu de apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1.* 9
English: ... Read More Facilities include free wireless Internet access and private parking.
French: En savoir plus Vous y trouverez une connexion Internet Wi-Fi gratuite et un parking privé.
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian*
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, Gulnara Shahinian*
English: 3 For each non-triggered component requested to be included, the EAPC department that will propose it will be responsible for: 1) assessing the likely environmental effects of the component; 2) identifying mitigation measures to reduce the environmental effects; 3) drafting relevant text for inclusion in any report or written document, such as Scoping Document, EA Track Report, Comprehensive Study Report or Screening Report; and 4) ensuring the implementation of appropriate mitigation and follow-up measures, etc.
French: 3 Pour chaque élément non déclencheur qui doit être inclus, le ministère membre du CPEE qui a proposé son inclusion sera responsable de : 1) évaluer les effets environnementaux probables de l’élément; 2) définir des mesures d’atténuation pour réduire les effets sur l’environnement; 3) rédiger un texte pertinent à inclure dans tout rapport ou document écrit, comme le document de détermination de la portée, le rapport de suivi de l’EE, le rapport de l’examen complet ou le rapport d’examen préalable; 4) voir à la mise en œuvre des mesures appropriées d’atténuation et de suivi, etc.
English: Facebook has over 300 million members and it's still growing. Privacy on Facebook has always been a concern for families and individuals who share information on Facebook...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/decouverte/2009-2010/ Après le succès des jeux vidéo, Montréal veut devenir la capitale mondiale de l'image immer...
English: ORDER FOR THE ABOVE REASONS this Tribunal, concluding that there are in the St Lawrence Region of CN certain hiring policies or practices that are discriminatory for the purpose of section 10 of the Canadian Human Rights Act, and that these practices are not based on bona fide occupational requirements for the purpose of section 14 of the said Act, makes the following order, according to the powers conferred upon it by section 41:
French: ORDONNANCE POUR LES MOTIFS PRECITES, ce tribunal, concluant à l’existence au CN, dans la région du St- Laurent, de certaines pratiques ou lignes de conduite d’embauche qui sont discriminatoires au sens de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et concluant de plus que ces lignes de conduite ne sont pas fondées sur des exigences professionnelles normales au sens de l’article 14 de ladite loi, rend l’ordonnance suivante, selon les pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 41 de ladite loi:
English: It seems to me that calling upon the junta to respect freedom of speech, freedom of assembly or human rights in general will not be enough.
French: Il me semble que demander à la junte de respecter la liberté d'expression, la liberté d'association ou les droits de l'homme en général ne sera pas suffisant.
English: Fort McKay and other First Nations in the surrounding area will operate businesses located in the park, providing them with the opportunity to establish longterm relationships with private industry through contracting goods and services to the oil sands on a one-on-one basis or in joint ventures.
French: La Première nation de Fort McKay et d'autres Premières nations des alentours exploiteront des entreprises situées dans le parc et seront ainsi en mesure d'établir des relations à long terme avec les entreprises du secteur privé qui fournissent des produits et services à l'industrie des sables pétrolifères à titre individuel ou dans le cadre de co-entreprises.
English: With global partners who have proven to be the most effective in achieving positive health outcomes.
French: Avec des partenaires du monde entier qui ont obtenu des résultats concrets en matière de santé.
English: (c) The public prosecutor also inspects institutions for reform through labor and takes measures to prevent torture and other inhuman treatment or punishment against prisoners and sees that they are managed according to law, under article 296 of the Act.
French: c) Le ministère public inspecte également les établissements de rééducation par le travail pour empêcher que des prisonniers soient soumis à la torture ou fassent l'objet de peines ou traitements inhumains et pour veiller à ce que ces établissements soient gérés dans le respect des lois, conformément à l'article 296 du code.
English: The member states would contribute more than what was strictly necessary for them to meet their obligations into a pension reserve fund on which interest would be earned, thus enabling them to even out their contributions over the medium term.
French: Ce nouveau système prévoyait qu’en sus du minimum nécessaire pour honorer leurs obligations, les Etats membres contribuent à un fonds de réserve pour les pensions qui produirait des intérêts, leur permettant ainsi de lisser leurs contributions à moyen terme.