ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several RFMO/As have taken measures to improve transparency in their conservation and management regimes.
French: Plusieurs organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche ont pris des mesures pour améliorer la transparence de leur régime de conservation et de gestion.
English: The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: L'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 19931 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), consiste à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: On the same night, also in Ruhengeri, reportedly one civilian and one LDF man were killed in Ruhondo commune.
French: La même nuit, également à Ruhengeri, un civil et un membre des FDL auraient été tués dans la commune de Ruhondo.
English: I had just finished my training in pediatric cardiology at Sick Kid's Hospital in Toronto. [Dr.
French: Je venais de terminer ma formation en cardiologie pédiatrique à l'Hôpital pour enfants de Toronto.
English: And the brothers immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
French: Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
English: In New Brunswick, S. gaspensis is listed as S1 (extremely rare throughout its range in the province with typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) and in Nova Scotia as S2 (rare throughout its range in the province [6 to 20 occurrences or few remaining individuals] and may be vulnerable to extirpation due to rarity or other factors).
French: L’espèce est cotée S1, extrêmement rare dans toute son aire de répartition provinciale, soit cinq occurrences ou moins ou très peu d’individus au Nouveau-Brunswick et S2, rare dans toute son aire de répartition provinciale (de 6 à 20 occurrences ou peu d’individus) et peut-être vulnérable à la disparition du pays en raison de sa rareté ou d’autres facteurs en Nouvelle-Écosse.
English: The number of HIV-infected children aged under 13 in Germany can only be roughly estimated, and probably lies between 300 and 500.
French: Le nombre d'enfants de moins de 13 ans affectés par le VIH/Sida en Allemagne ne peut faire l'objet que d'une approximation grossière, et est probablement compris entre 300 et 500.
English: • Retiring athletes' huge amount of experience is put aside by management of NSOs. 
French: • La vaste expérience des athlètes retraités est mise de côté par la direction des ONS.
English: It has been reviewed by the relevant departments and their comments appear in italics as appropriate.
French: Il a été examiné par les départements intéressés, dont les observations, le cas échéant, apparaissent en italique.
English: Revolutionize organizational structures; and d.
French: Révolutionner des structures organisationnelles; d.
English: Each of these sections presents a separate analysis of U.S. states and Canadian provinces, and a comparison of both.
French: Chacun de ces chapitres renferme une analyse distincte pour les États américains et les provinces canadiennes, ainsi qu’une comparaison des deux.
English: Mexico is a major center of diversity for the genus Pinus as it has the greatest number of species in the world.
French: Avec le plus grand nombre d'espèces au monde, le Mexique constitue un centre majeur de diversité pour le genre Pinus.
English: • Provide guidance on the role of program evaluation in program design and implementation
French: • Donner des conseils au sujet du rôle de l'évaluation de programmes lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes
English: While the FAC agreement does not have any defined coordination mechanism, consultations were held regarding both the previous and the current years' programs.
French: Aucun mécanisme de coordination n’a encore été décrit dans l’accord d’AEC, mais des consultations ont été tenues sur les programmes antérieurs et sur ceux de l’année en cours.
English: Therefore the quantity of sulphite or sulphur trioxide (SO3) and sulphate (SO4) released should not be considered when calculating SO2 releases.
French: Ainsi, la quantité de sulfite ou trioxyde de soufre (SO3) et de sulfate (SO4) rejetée ne devrait pas être prise en compte dans le calcul de rejets de SO2.
English: The Office was advised to continue to closely monitor developments in the region and the opening of a UNHCR office in Port Moresby was welcomed.
French: position sur son ordre du jour.  Il est conseillé au Haut Commissariat de continuer de suivre attentivement les événements dans la région et on salue l'ouverture d'un bureau du HCR à Port Moresby.
English: Frontier Air Ltd. carrying on business as norOntair (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de norOntair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The union confirmed that there are no provisions for Aboriginal people in the collective agreement, which the union considers to be positive because the priority is then placed on qualifications versus gender or race.
French: Le syndicat a confirmé qu’il n’y a pas de dispositions visant les Autochtones dans la convention collective, ce qui est un avantage, de l’avis des syndicats, car on privilégie les compétences dans la sélection du personnel, où n’intervient pas de discrimination fondée sur le sexe ou des critères raciaux.
English: The way to end the occupation is clear.
French: La façon de mettre fin à l'occupation est claire.
English: Ocean Computing Systems Orphée El Agamy S.A. Vignoble du Château Moncontour
French: Exemples d’appellations d’origine déposées au titre de l’Arrangement de Lisbonne ayant été enregistrées en tant que noms de domaine
English: There are still difficult questions to resolve, so doing the deal will require further flexibility and compromise.
French: Il reste des questions ardues à résoudre, ce qui nécessitera davantage de flexibilité et de compromis pour obtenir un accord.
English: However, various methods of publicizing the Convention have included governmental conferences, workshops and seminars, the use of radio and television programmes and the issue of publications.
French: Cela étant, diverses méthodes ont été utilisées pour faire connaître la Convention, notamment dans le cadre de conférences, d'ateliers et de séminaires gouvernementaux, par les programmes de radio et de télévision et par des publications.
English: Real Property Glossary Acquisition (Acquisition) A transaction that adds real property to a department's inventory by purchase, lease, licence, exchange, gift, easement, expropriation, transfer of administration from another department or agent Crown corporation, or a transfer of administration and control from the provincial Crown.
French: Lexique des biens immobiliers Acquisition (acquisition) Transaction dont le résultat est l'ajout de biens immobiliers au parc immobilier fédéral, par achat, location, obtention de permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d'un bien immobilier entre ministères ou sociétés d'État mandataires, ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier par une province.
English: The summit will raise the issue of the non-proliferation of WMDs.
French: Ce sommet sera consacré à la question de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: PYLL for cancer and heart disease were greatest for age 45–64.
French: En effet, les hommes accaparent 65 p. 100 des APVP en 1996.
English: Latest Draft for Discussion Only
French: 886$/arbre 300$/arbre (Ville d’Ottawa) 115$/0,6 arbuste/km 25$/arbuste (Ville d’Ottawa) 378$/ha
English: Section III – Net capital loss for carryback Notes: 1.
French: Section III – Report d'une perte en capital nette Remarques : 1.
English: • obtains services from any external service entities;
French: • obtient des services d'entités de service externes;
English: to be held at the Atlantic Hotel in The Hague - Kijkduin
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME RÉUNION*
English: A condition of employment does not lose its character as a bona fide occupational requirement because it may be discriminatory.
French: Une condition d’emploi ne perd pas son caractère d’exigence professionnelle justifiée simplement parce qu’elle peut être discriminatoire.
English: The Commission proposal more than doubles the minimum target for recycling by fixing it at 55%, and raises the minimum target for recovery as a whole by 10%, to 60%.
French: Dans la proposition de la Commission, les objectifs minimaux pour la valorisation "matière" sont plus que doublés et passent à 55 % et les objectifs minimaux pour la valorisation dans son ensemble sont augmentés de 10 %, atteignant ainsi 60 %.
English: The primary objective of the legislative amendments is to strengthen the interests of the insured.
French: L'objectif primordial des amendements de la législation consiste à mieux protéger les intérêts de l'assuré.
English: This has occurred in spite of an organizational structure that restricts efficiency and effectiveness.
French: Son personnel est à la fois interne (situé au CPV et relevant du directeur) et externe (situé dans d'autres divisions, aux termes d'ententes de services avec le CPV).
English: He also considered recovery plans for the future, including new reporting requirements to establish a wolffish reporting system and to enhance our knowledge of the impact of fishing activities on the survival of the leatherback turtle.
French: Il a également étudié des plans de rétablissement pour l’avenir, y compris les nouvelles exigences pour établir un système de rapports sur les loups et pour améliorer notre connaissance de l’incidence des activités de la pêche sur la survie de la tortue luth.
English: Based on this critical situation, the Government of Timor-Leste recently formally requested a further extension of UNMISET's mandate before the Security Council.
French: Compte tenu de cette situation extrêmement difficile, le Gouvernement timorais vient de demander officiellement au Conseil de sécurité de proroger une nouvelle fois le mandat de la MANUTO.
English: Note If a class number has not been provided in Schedule II of the INCOME TAX REGULATIONS for a particular class of property, use the subsection provided in Regulation 1101.
French: Remarque Si aucun numéro de catégorie n'a été prévu à l'annexe II du RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU pour une catégorie de biens donnée, utilisez le paragraphe prévu à l'article 1101 du RÈGLEMENT.
English: In addition, a number of informal joint meetings were held with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: De plus, des réunions informelles ont été organisées avec les Comités du Conseil de sécurité créés par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: Responses of Poland to recommendations
French: Réponse de la Pologne aux recommandations
English: Improving the effectiveness of offender education can also help us achieve the national target to cut the number of adults in the workforce who lack National Vocational Qualification (NVQ) Level 2 or equivalent
French: Le renforcement de l'efficacité de l'enseignement aux délinquants peut également nous aider à atteindre l'objectif national consistant à réduire le nombre d'adultes, dans la population active, qui ne possèdent pas une qualification professionnelle nationale de niveau 2 ou une qualification équivalente de 40 % d'ici à 2010.
English: Any authorizations issued by DFO in relation to the Project, will contain specific conditions to ensure that mitigation measures for the protection of fish and fish habitat are implemented; that monitoring and follow-up studies address the efficacy of mitigation measures and verify impact predictions are undertaken; and that habitat losses identified are adequately compensated.
French: Toute autorisation accordée par le MPO relativement au Projet sera assortie de conditions précises exigeant la mise en ouvre de mesures d'atténuation pour protéger le poisson et son habitat, l'exercice d'une surveillance et la réalisation d'études de suivi pour contrôler l'efficacité des mesures d'atténuation et valider les prévisions d'impacts, ainsi que la détection des pertes d'habitat et la prise de mesures de compensation adéquates.
English: Paragraph 2 provides that “States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.” Indigenous peoples have often been victims of discrimination and marginalization; they have been ignored in public policies and excluded from the State.
French: Le paragraphe 2 de cet article dispose que «les États consultent les peuples autochtones concernés et coopèrent avec eux de bonne foi par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, en vue d'obtenir leur consentement, donné librement et en connaissance de cause, avant l'approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation des ressources minérales, hydriques ou autres».  Les peuples autochtones ont souvent été marginalisés et victimes de discrimination.  Les politiques publiques les ont ignorés et l'État les a exclus.
English: There should be more controls in place to make it possible to intervene faster than now in cases of possible abuse.
French: Davantage de contrôles devraient être mis en place afin qu'il soit possible d'intervenir plus rapidement qu'actuellement en cas d'abus potentiel.
English: The Federal Role:
French: Rôle du gouvernement fédéral :
English: Personnel for all phases of asylum administrative procedure, that is, from the moment of asylum seekers identification, reception of requests, to final decision passing in administrative procedure was educated.
French: Le personnel a été initié à tous les aspects de la procédure administrative, depuis l'identification des demandeurs d'asile, le dépôt des demandes, jusqu'au prononcé de la décision définitive.
English: The Alliance therefore called on all the signatories of the various peace agreements to begin discussions on a transition period to take effect from 30 October, the constitutional deadline for elections.
French: L'Alliance a donc invité tous les signataires des divers accords de paix à engager des pourparlers en vue de la mise en place d'une période de transition à compter du 30 octobre, date limite prévue par la Constitution pour la tenue des élections.
English: Training should address both cardholders and managers needs and cover areas such as responsibilities and obligations, protection of the card, procurement activities with an acquisition card, the payment process, reconciliation and accounting requirements.
French: La formation devrait répondre aux besoins à la fois des détenteurs de carte et des gestionnaires et porter sur des sujets comme les responsabilités et les obligations, la protection de la carte, les achats par carte, le processus de paiement, le rapprochement et les exigences comptables.
English: This timer must have a maximum setting not exceeding 5 minutes.
French: Le réglage de la minuterie doit être limité à 5 minutes.
English: • to secure efficient, effective and extensive cooperation among the Member States and between them and the Commission;
French: • d'assurer une coopération efficace, effective et étendue entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission;
English: The Ombudsman considers that this allegation can, in the absence of more concrete evidence, only usefully be examined once the Commission has clarified what criteria it applies when recruiting such staff.
French: Le Médiateur estime que cette allégation, en l’absence de preuves concrètes additionnelles, ne pourra être utilement examinée que lorsque la Commission aura précisé les critères qu’elle applique lorsqu’elle recrute ce type de personnel.
English: Which forza team admited was impossible for them to do, so accualy its pretty impressive!
French: Par contre, j'ai beaucoup de mal à avoir accès à vos contenus sur GSY...Il y a encore quelque temps, tout allais bien. Mais là depuis quelque jours, le stream ne fonctionne plus, vos liens serveurs foirent, il m'a bien fallu 5 minutes pour réeussir à faire fonctionner un des liens.
English: The recent launch of the Pan-African Parliament gives further boost to the processes of parliamentary democracy across the continent.
French: Le récent lancement du Parlement panafricain (PAP) donne une impulsion nouvelle aux processus sous-tendant la démocratie parlementaire à l’échelle du continent.
English: Addresses and additional information are available at www.dglive.be/Jugend. Open youth work through service agreements:
French: Le travail de jeunesse ouvert est un travail de jeunesse décentralisé qui s’adresse aux jeunes de façon ouverte pour les jeunes non organisés.
English: Taking on a new role To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouvelles fonctions À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Possibility to have a garage or covered parking space.
French: Possibilité d' avoir un garage ou un parking couvert.
English: His youthful years were not easy.
French: La période de sa jeunesse ne fut pas facile.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia and Montenegro)
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie-et-Monténégro)
English: North Atlantic routes continued to see modest growth in passengers (up 2.3% in May), while passenger volumes on other long-haul routes climbed 8.1 per cent.
French: Les routes de l'Atlantique Nord ont continué de progresser modestement (2,3 % en mai), alors que le nombre global de passagers sur les autres routes long-courriers était en hausse de 8,1 %.
English: To facilitate local production, the Department is also providing the centres with the electronic versions of design layouts.
French: Afin de faciliter la production au niveau local, le Département fournit également aux centres les versions électroniques des schémas de configuration.
English: First of all the effects depend upon the type of war and the type of environment.
French: Tout d'abord, que les effets dépendent du type de guerre et du type d'environnement.
English: China is also looking for other natural resources (uranium, copper, cobalt, ore and timber, etc.) and new markets.
French: La Chine est également en quête d'autres ressources naturelles (uranium, cuivre, cobalt, minerai de fer, bois, etc.) et de nouveaux marchés.
English: Previous industrial experience is desirable but not obligatory.
French: 7.1.5 L’expérience préalable en entreprise est-elle nécessaire?
English: But in the world's most advanced countries, the promise of material prosperity that freedom made possible has long since replaced attention to and defense of fundamental democratic values as the cement of society.
French: Pourtant, dans les pays les plus avancés, les promesses de la prospérité matérielle rendue possible grâce à la liberté a remplacé depuis longtemps l'attention portée aux valeurs démocratiques et à leur défense comme ciment social.
English: The police are expected to control disruptive social behaviours, especially deviance that violates formal law, but maintaining social order involves other activities as well, including the monitoring of deviant actions not explicitly illegal, surveillance and crowd control.
French: On s'attend à ce que la police réprime les comportements asociaux et, en particulier, toute violation de la loi, mais pour assurer le maintien de la paix, elle doit aussi empêcher les actes répréhensibles qui ne sont pas nécessairement illégaux, assurer une surveillance et contenir les foules.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Netherlands, Saudi Arabia, Thailand, the Russian Federation, China and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Pays-Bas, Arabie saoudite, Thaïlande, Fédération de Russie, Chine et Canada.
English: To what degree is it possible in developing countries to attract high-level financial skills into the law enforcement environment to investigate and/or prevent such crimes?
French: Dans quelle mesure est-il possible pour les pays en développement d'attirer dans les services de détection et de répression des personnes dotées des compétences voulues en matière financière pour pouvoir poursuivre et/ou prévenir de tels délits?
English: This is also true of some feature films.
French: Cela vaut aussi pour quelques longs métrages.
English: My delegation commends the strenuous efforts of African countries to implement the Partnership.
French: Ma délégation se félicite des efforts assidus des pays africains dans la mise en œuvre du Partenariat.
English: • Developed policy to support the strategic business plans for water monitoring in the N.W.T. and Nunavut over the period 1998 to 2003.
French: • L’élaboration d’une politique à l’appui des plans d’affaires stratégiques visant la surveillance des eaux dans les T. N.-O. et le Nunavut durant la période s’échelonnant de 1998 à 2003.
English: It is recalled that, in order to succeed, the Claimant must prove in accordance with the Rules of Procedure, para. 12(b)(vi) that the registration or use of the Domain Name by the Respondent constitutes an infringement of a Right in a distinctive sign which the Claimant owns under the law of Switzerland or Liechtenstein.
French: Il est également rappelé que, pour qu’un requérant obtienne gain de cause, il doit établir, conformément au paragraphe 12(b)(vi) des Dispositions que l’enregistrement ou l’utilisation du nom de domaine par la partie adverse constitue une infraction à un droit attaché à un signe distinctif attribué au requérant selon le droit de la Suisse ou du Liechtenstein.
English: See http://www.police.govt.nz/about/structure.php (accessed May 23, 2006).
French: Voir http://www.police.govt.nz/about/structure.php (consulté le 23 mai 2006).
English: Part 4 - Research Activities Annual Report 15.
French: Partie 4 - Projets de rechereche Rapport annuel 15.