ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that the recognition on the Rhine of boatmasters' licences other than the Rhine boatmasters' licence is a measure aimed at simplifying the requirements placed on professionals and will significantly boost the economic dynamism of the sector,
French: consciente que la reconnaissance sur le Rhin des certificats de conduite non rhénans constitue une mesure visant à simplifier les obligations des professionnels et pouvant contribuer de façon significative au dynamisme économique du secteur,
English: (a) Replacement of some or all officials;
French: a) Le remplacement d'un ou de plusieurs fonctionnaires responsables;
English: optional excursions outside the hotel and operates from 9.00 a.m. to 11.00 p.m.
French: Jeux vidéo, billard et baby-foot sont également disponibles. Le club est ouvert de 09h00 à 23h00.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: Common Law n/a Civil Law prior claim constituting a real right Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil priorité constitutive de droit réel Common law s.o. Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.
English: One of the objectives of this report is to examine whether the differences in regulatory structure are restricting the level of "real" market opening such that the declared objectives of Member States are not being achieved.
French: Là aussi, les cases de couleur rouge signalent des pratiques susceptibles d'entraver le jeu de la concurrence et les cases vertes indiquent l'existence de conditions favorables.
English: On 31 October 2003, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) endorsed the conclusion of the High Level Committee on Programmes (HLCP) to establish an ocean and coastal areas network (OCAN), building on the former Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination.
French: Le 31 octobre 2003, le Conseil des chefs de secrétariat des organisations des Nations Unies pour la coordination a approuvé la conclusion du Comité de haut niveau chargé des programmes tendant à créer un réseau des océans et des zones côtières en s'appuyant pour ce faire sur l'ancien sous-comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
English: • Canada-China Jiangsu SME Applied Management and Environment (A-019759)
French: • Projet Canada-Chine de formation en gestion appliquée et en protection de l’environnement dans la province du Jiangsu (A-019759)
English: Today's popular uprisings in Tunisia, Egypt and Libya are the consequence of the people's general discontent with their own totalitarian regimes, and it is spreading throughout the entire eastern region.
French: Les soulèvements populaires auxquels nous assistons aujourd'hui en Tunisie, en Égypte et en Libye sont la conséquence du mécontentement général des populations vis-à-vis de leurs propres régimes totalitaires, et ce mécontentement se répand à l'ensemble de la région orientale.
English: The Information Division of the Office of the Prime Minister collaborates with the National Broadcasting Network in the production of local television and radio programmes, and provides support to other related agencies involved in the reduction of cultural penetration in the local media by foreign broadcasters by increasing the quality and quantity of indigenous programming.
French: La Division de l'information du Bureau du Premier Ministre collabore avec le réseau national de radiotélévision à la production de programmes nationaux de radio et de télévision et fournit un appui à d'autres organes qui s'efforcent d'empêcher une trop forte pénétration culturelle étrangère dans les médias en augmentant le nombre et en améliorant la qualité des programmes autochtones.
English: The old stuff to teach reading cannot be used any more.
French: Le vieux matériel pour enseigner la lecture ne peut plus être utilisé dans nos jours.
English: However, the procuring entity may require the use of electronic communications in the procurement process under articles [4 ter and 9], and electronic procurement is required (A/CN.9/575, para. 10, A/CN.9/568, para. 33), though such use is required save in the case of [cross reference to electronic procurement, such as electronic reverse auctions and dynamic purchasing systems].
French: l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans les marchés publics Toutefois, l'entité adjudicatrice peut exiger l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation en vertu des articles [4 ter et 9], et le recours aux procédures dématérialisées est exigé (A/CN.9/575, par.  10, A/CN.9/568, par.
English: Among male teens who smoked, 45% smoked light or mild brands, 40% smoked regular brands, and 14% smoked ultra/extra brands.
French: Parmi les fumeurs-adolescents, 45 % fumaient des marques légères ou douces, 40 % des régulières et 14 % des marques ultra ou extra.
English: Holm T, Hohansson H, Cedermark B, Edelund G, Rutquvist LE.
French: Holm T, Hohansson H, Cedermark B, et coll.
English: Project C 366 (mechanical) - Comments were invited on (see Annex 18, relating to subclass E 04 F, to this report): - whether the expression "service installations" in the wording of the new group 13/074 correctly reflected the intended scope of the group, or whether the expression "utility lines" should be used in analogy with the existing group E 04 F 17/08; - how detailed should be a list of examples in the wording of the said group 13/074; - the correctness of the wording of the new group 13/075 in the light of its intended scope; - whether there was any overlap between groups 13/074 and 13/075 and, if that were the case, how it could be eliminated; - the relationship of group 13/28 with other subgroups of group 13/20 and the desirability of multi-aspect classification in respect of subject matter relating to "adjustability."
French: Le groupe de travail a examiné un schéma d’indexation proposé pour la sous-classe C 10 L par l’OEB (voir l’annexe 35 du dossier de projet) et a convenu qu’un tel schéma pourra servir à faire apparaître des informations supplémentaires relatives aux "additifs pour combustibles". Le groupe de travail a noté que les directives relatives à la création et à l’utilisation des schémas d’indexation sont actuellement en cours d’élaboration par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et a convenu d’étudier la possibilité d’appliquer le schéma proposé sous la forme d’un schéma d’indexation ou d’un schéma de classement auxiliaire lorsque les directives en question auront été terminées.
English: I would like to mention five key policy messages that emerged from those discussions.
French: Je voudrais mentionner cinq messages politiques clefs qui sont ressortis de ces débats.
English: 2.4.3 Examine records of recent (i.e. since the last TRA) security incidents and actions taken to confirm that records are properly maintained.
French: 2.4.3 Examiner les documents relatifs aux incidents de sécurité récents (c. à d. depuis la dernière évaluation de la menace et des risques) et les mesures prises afin d'assurer la tenue appropriée de dossiers.
English: Specific areas of collaboration include spatial planning, air pollution control, waste management, cultural heritage and traditional knowledge.
French: L'aménagement du territoire, le contrôle de la pollution atmosphérique, la gestion des déchets, le patrimoine culturel et les connaissances traditionnelles sont au nombre des domaines de collaboration retenus.
English: Legislative renewal was relaunched in August 2006.
French: Les discussions ont repris en août 2006.
English: Bio-terrorism Section 4.4 Issues surrounding Canada's public safety and security have become increasingly critical, placing increasing pressure on the Agency to ensure that it has an effective emergency system and the capacity to respond.
French: Bioterrorisme Section 4.4 Les questions de sûreté et de sécurité publiques qui se posent au Canada sont d'une importance cruciale croissante et font de plus en plus pression sur l'ACIA pour qu'elle s'assure d'avoir un bon système d'intervention d'urgence et la capacité de s'en servir.
English: The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
French: Le versement sera définitif après approbation des coûts par la Commission.
English: Within the framework of education and vocational training policy, the European Union’s objective is therefore for every EU citizen to master two other languages in addition to his/her mother tongue.
French: Dans le cadre de la politique de l’éducation et de la formation professionnelle, l’Union européenne s’est donc fixé pour objectif que tous les citoyens européens devraient maîtriser deux autres langues en plus de leur langue maternelle.
English: Heating and cooling from renewable energy sources ITRE/6/28016 2005/2122(INI) Rapporteur:
French: Chauffage et climatisation à partir de sources d’énergie renouvelable ITRE/6/28016 2005/2122(INI) Rapporteur:
English: The Agreement describes the mandate of the joint review panel, the legislative framework of the process, the scope of the review, the factors to be considered and guidelines with respect to the panel process and timelines.
French: L'entente définit le mandat de la commission d'examen conjoint, le cadre réglementaire du processus, la portée de l'examen, les facteurs à prendre en compte et des lignes directrices conformément au processus de la commission et à son échéancier.
English: "You are the flag bearers and defenders of cultural diversity here and around the world," said Minister Copps.
French: « Vous êtes à la fois porteurs et défenseurs de la diversité culturelle ici et aux quatre coins du monde, a souligné la ministre Copps.
English: These plans shall take into consideration the complex "structure in which women operate", shall have a continuous and significant impact and shall be innovative with regard to their respective aims.
French: Il est prévu que les plans en question tiennent compte de la structure complexe au sein de laquelle les femmes doivent agir; qu’ils aient un effet significatif et durable; et qu’ils soient innovateurs quant à leurs objectifs respectifs.
English: All the treatment processes are completed or finished.
French: Cette eau est prête à être distribuée aux consommateurs.
English: At the provincial level, Ontario’s decision to halve its capital tax by 2010 (and eliminate it by 2012) would subtract 0.7 percentage points from the METR while Quebec legislation reducing its capital tax by 50% (and making up the revenue loss through a higher corporate income tax rate) would cause the national METR to fall 0.2 percentage points by 2010.
French: Il est estimé que les initiatives stratégiques prévues par la loi et proposées abaisseront le TEMI canadien dans une proportion de 5,1 points de pourcentage entre 2005 et 2010.
English: This fun puzzle game with two ways to play is all about organization.
French: Un casse-tête qui se joue de deux façons… il suffit d’y penser !
English: In a liberalised market, as with other products, private investors are expected to ensure that sufficient capacity is available to meet demand.
French: Dans un marché libéralisé, comme dans le cas d’autres produits, les investisseurs privés sont censés veiller à ce qu’une capacité suffisante soit disponible pour satisfaire la demande.
English: An efficient financial market allows households and businesses to manage risk in many ways to minimize their costs.
French: Un marché ﬁnancier efﬁcace permet aux ménages et aux entreprises de gérer le risque de nombreuses façons aﬁn d’en minimiser le coût.
English: Power Sector of Iraq (1999-2001)
French: l'électricité iraquien (1999-2001)
English: Jarvis Hanks, a 14 year old drummer in the 11th United States Infantry, tells the story: In two or three days the enemy evacuated Chippewa, and retreated to Fort George.
French: Voici l'histoire, telle que racontée par Jarvis Hanks, jeune tambour de 14 ans du 11e Régiment d'infanterie des États-Unis : « En deux ou trois jours, l'ennemi a évacué Chippewa et s'est replié vers le fort George.
English: Mr. Sabourin proposed that Mr. George assume both functions.
French: M. Sabourin a proposé que M. George assume les deux fonctions.
English: We join other delegations in expressing our profound condolences to the Government and the people of the Republic of Korea for the very recent loss of the young soldiers in Oecussi.
French: Nous nous associons également aux délégations qui ont exprimé leurs sincères condoléances au Gouvernement de la République de Corée pour la mort des jeunes soldats survenue tout récemment à Oecussi.
English: A crisis centre and a shelter and reintegration centre for street children were set up in Yaoundé under a joint project conducted by the Ministry of Social Affairs and the Belgian Red Cross.
French: À ce titre, le Projet Conjoint MINAS/Croix-Rouge de Belgique a permis la mise en place d'un Centre d'écoute et d'un Centre d'accueil et de réinsertion des enfants de la rue à Yaoundé.
English: The International Committee of the Red Cross has still not been provided access to Corporal Shalit.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge n'a toujours pas été autorisé à rencontrer le caporal Shalit.
English:  The needs of women and barriers to their accessing treatment;  Best practice protocols, principal approaches and practices in each of the following substantive areas:
French:  les besoins des femmes et les obstacles à leur traitement;  les protocoles des meilleures pratiques ainsi que les principales méthodes et pratiques dans chacun des domaines de fond suivants :
English: The most important laws of 1995 The following is a list and brief description of those 1995 federal constitutional laws and federal laws of the Russian Federation which are the most important from the point of view of development of democracy, protection of human rights, regulation of functioning of the State power institutions and integration of Russia into world community.
French: Les principales lois de 1995 Ci-dessous sont brièvement décrites les lois constitutionnelles fédérales et les lois fédérales ordinaires de la Fédération de Russie les plus importantes du point de vue du développement de la démocratie, de la protection des droits de l'homme, du fonctionnement des organes de l'Etat et de l'intégration de la Russie à la communauté internationale.
English: Training of prosecutors and judges: legal and technical issues and waste crimes
French: V. Formation des procureurs et des juges : problèmes juridiques et techniques des crimes relatifs aux déchets
English: An integrated and practical training programme a.
French: Un programme de formation intégrée et pratique a.
English: IS3.91 The provision of $63,300 is for the ESCAP operation and would provide for maintenance of premises; utilities; rental of equipment; communications, including the rental and utilization of telephone lines; maintenance of equipment; and other miscellaneous operating requirements at the conference centre in Bangkok.
French: IS3.91 Le montant de 63 300 dollars doit servir à couvrir les dépenses de fonctionnement de la CESAP : entretien des locaux; services collectifs de distribution; communications, dont la location et l'utilisation des lignes téléphoniques; l'entretien du matériel; et diverses autres dépenses de fonctionnement au Centre de conférences de Bangkok.
English: C. ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE 1.
French: C. ACTIONS À L'ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE 1.
English: Reliance on the mining industry to produce material and financial assets continues to this day and is still a fact of life for many a state.
French: De plus, l'activité minière crée des richesses matérielles qui au long des siècles en ont fait ce qu'elle est et reste aujourd'hui : une activité qui fournit tout ce qui est fondamental à la civilisation.
English: Full news release available in English only.  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/ 04214.html Dates Sold 1335 were sold September 2003 through August 15, 2004 across Canada.
French: Communiqué de presse complet en anglais seulement :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/04214.html Dates de vente 1335 unités ont été vendues au Canada entre septembre 2003 et le 15 août 2004.
English: The other pay-TV networks, MOVIEPIX and MOVIEMAX, broadcast from the existing inventory of older Canadian movies.
French: Les autres réseaux de télévision payante, MOVIEPIX et MOVIEMAX, diffusent des films canadiens puisés dans les catalogues existants.
English: The Auditor General is appointed by the Government for a six-year period, which can be extended by three years.
French: Le contrôleur général est nommé par le Gouvernement durant une période de 6 années susceptible d’ être prorogée de 3 ans.
English:    Mr President, the Iranian regime prevents any opposition within the country.
French:    . - Monsieur le Président, le régime iranien étouffe toute opposition de l’intérieur.
English: Cadrin, pers. comm.). Although grass-dominated meadows have not been designated a ranking, it is likely they are even more limited in area and are just as much at risk as Quercus garryana-Bromus vegetation.
French: Le Conservation Data Centre du Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique a attribué la cote S1 aux communautés de type Quercus garryana - Bromus.
English: The figures appear to be quite high for both the Grades 8 and 10 groups suggesting the widespread availability of the substance.
French: Les pourcentages assez e e importants d’élèves de 8 et de 10 année qui avaient déjà pris de la marijuana semblent bien confirmer la facilité d’accès à cette drogue.
English: I should like to hear the last word from you on this point, so that the Minutes will be there to help the subsequent legislative process.
French: Je voudrais entendre de votre part la position définitive sur ce point, afin que le processus législatif ultérieur s'en trouve facilité grâce au procès-verbal.
English: Saved through improved efficiency Actual use
French: Liens La plus grande part de l’énergie consommée au Canada provient des combustibles fossiles.
English: PWGSC submitted that Med-Emerg was fully informed as to why its proposal was not selected.
French: TPSGC a prétendu que Med-Emerg avait été pleinement informée des raisons du refus de sa proposition.
English: SS - - -Other
French: 58 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Bairbre De Brún (GUE/NGL) Consideration of draft report Deadline for amendments:
French: Bairbre De Brún (GUE/NGL) Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements:
English: The provision to pay 4% vacation pay concurrently with wages for employees with casual status - A Collective Bargaining Status Code of 79 must be found in Field 26.
French: La disposition visant à verser le traitement de vacances de 4 % avec la paye régulière pour les employés ayant un statut occasionnel - Un code de situation syndicale 79 doit être inscrit dans la zone 26.
English: It is no use for us to make fine speeches about the subsidiarity principle if - when it comes to matters close to our own hearts - we are prepared to take a relaxed view of the principle.
French: Il est inutile de tenir de beaux discours sur le principe de subsidiarité si par ailleurs on est prêt à ne pas le prendre en compte dans les causes que l'on défend.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Alfredo Mantica, Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite une bienvenue chaleureuse à S.E. M. Alfredo Mantica, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.
English: THE EMERGENCE OF AN INTERNATIONAL REGIME on DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS: THE RIGHT TO DEMOCRACY
French: L'ÉMERGENCE D'UN RÉGIME INTERNATIONAL DE LA DÉMOCRATIE ET DES DROITS DE L'HOMME: LE DROIT À LA DÉMOCRATIE
English: Risk assessment is a major concern, but frequently sampling is difficult as site owners are not always cooperative!
French: L'évaluation des risques était une préoccupation majeure mais il était souvent difficile de prélever des échantillons, les propriétaires des sites ne se montrant pas toujours coopératifs!
English: Of course, we cannot forget that the dictatorship of Mobutu Sese Seko has been involved throughout this crisis and has used food aid as an instrument of pressure.
French: Sans aucun doute, nous ne pouvons pas passer sous silence la présence de la dictature de Mobutu Sesse Seko dans cette crise et l'utilisation de l'aide alimentaire comme moyen de pression.
English: Want a quick and lucrative way of winning money?
French: Sur Poker770, nous vous gâtons tous les jours : pas moins de 15 000 000$ sont à vous partager chaque mois !
English: Mr Siegel replied that irrespective of economic difficulties all States should be held accountable for the realization of the right to work of their citizens.
French: M. Siegel a répondu que tous les États, indépendamment des difficultés économiques, devraient être tenus responsables de la réalisation du droit au travail de leurs citoyens.
English: The Loi Chevènement of April 1998 extended the right to a temporary residence permit to certain categories of aliens protected by Article 8 ECHR, but unable to acquire a residence permit under the previous text of the Ordonnance of 1945.
French: La moitié des déclarations d'intention de prononcer un arrêté d'expulsion dont nous avons eu connaissance concernaient des étrangers nés en France ou y résidant depuis leur plus tendre enfance, mais ne contenaient aucune information sur les attaches avec le pays de nationalité des intéressés.
English: Ivvavik National Park is an area of exceptional ecological diversity.
French: Le parc national Ivvavik est une région où la diversité écologique est exceptionnelle.
English: While we have made undoubted progress in responding to AIDS as it has an impact on peacekeeping operations, major challenges remain.
French: Malgré des progrès incontestables dans la réduction des effets du sida sur les opérations de maintien de la paix, des problèmes importants demeurent.
English: It puts health on the agenda of policy makers in all sectors and at all levels, directing them to be aware of the health consequences of their decisions and to accept their responsibilities for health.
French: Elle inscrit la santé à l'ordre du jour des responsables politiques des divers secteurs en les éclairant sur les conséquences que leurs décisions peuvent avoir sur la santé, et en leur faisant admettre leur responsabilité à cet égard.
English: The information required in the EU tends to be more extensive, mainly with respect to molecular characterisation, impacts of the specific cultivation and management requirements of the GM crops, post market monitoring and traceability.
French: Ces dispositions en matière d'étiquetage ont été modifiées par le règlement CE/49/2000, qui assortit les obligations d'étiquetage d'un seuil de 0,9 % pour tenir compte de la présence "fortuite", "accidentelle" ou "techniquement inévitable" de matériel génétiquement modifié dans les denrées alimentaires (pendant la culture, la récolte, la manutention, le transport ou la transformation).
English: On the other hand, it is now my conviction - and I would simply like to share it with the Members of the House, Mr President - that, once the Directive has been adopted, the Member States will have 18 months to transpose its content into their national laws and it goes without saying that the Commission will scrutinise the transposition process in great detail.
French: Par contre, ce que je crois maintenant et que je voudrais simplement rappeler, Monsieur le Président, à Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est qu'après l'adoption de cette directive, les États membres auront dix-huit mois pour transposer son contenu dans leur droit national et là, évidemment, la Commission surveillera minutieusement ce processus de transposition.