ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further special provisions apply for the benefit of certain victims (such as children).
French: Des règlements spéciaux s’appliquent, en outre, à certaines catégories de victimes (p.ex. les enfants).
English: Though physically linked to ST CATHARINES, its large neighbour directly to the north, Thorold is independent.
French: CATHARINES, ville voisine d'importance située directement au nord, Thorold est une municipalité indépendante.
English: 64 1.16 PRAIRIE LUPINE LUPINUS LEPIDUS VAR.
French: RÉPARTITION MONDIALE ET CANADIENNE DU LOTUS FORMOSISSIMUS.
English: All but one of the seven incumbents of the Appellate Body are legally-trained jurists; most have distinguished backgrounds in public international law or international economic law generally, rather than in trade policy per se.
French: Les sept personnes qui siègent actuellement à l’Organe d’appel sont des juristes possédant une formation juridique; la plupart ont de solides antécédents en droit international public ou en droit économique international plutôt qu’en politique commerciale.
English: ICES-006 Issue 1 August 25, 2001 Spectrum Management and Telecommunications Policy Interference-Causing Equipment Standard Table of Contents 1.
French: NMB-006 1re édition 25 août 2001 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Norme sur le matériel brouilleur Table des matières 1.
English: Ibid., annex III.B, annex B, para.
French: Ibid., annexe III.B, annexe B, par. 35 c).
English: • Any difficulties, experiences (i.e. learning disabilities).
French: • Toute difficulté qu'éprouve le délinquant et les expériences qu'il a vécues (p. ex., difficultés d'apprentissage).
English: (d) Right to education.  “In no case shall a foreigner's irregular migrant status prevent him or her from being accepted as a student in a public or private national, provincial or municipal educational establishment at the primary, secondary, tertiary or university level.
French: d) Droit à l'éducation: «En aucun cas la situation irrégulière d'un étranger au regard de la loi sur les migrations ne peut empêcher l'admission de l'intéressé comme élève d'un établissement éducatif, public ou privé, que ce soit au niveau national, provincial ou municipal, et qu'il s'agisse de l'enseignement primaire, secondaire, supérieur ou universitaire.
English: Need a perfect plate for a sophisticated dinner?
French: A la recherche du plat parfait pour un repas sophistiqué ?
English: • Conduct Occupational Safety and Health investigations and inspections; report on and monitor occurrences of workplace accidents; assist and guide employees with procedures for accident reporting and compensation claims applications
French: • Procéder à des enquêtes et à des inspections sur la sécurité et sur la santé au travail; consigner et surveiller les cas d'accidents sur les lieux de travail; aider et guider les employés sur la procédure à suivre pour signaler les accidents et réclamer une indemnisation
English: Please indicate the events undertaken to publicize the concluding observations and summary records of the previous report, including the number of meetings (such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the concluding observations and summary records, and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period
French: Veuillez indiquer les activités entreprises pour publier les observations finales et les comptes rendus analytiques consacrés au rapport précédent, y compris le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer les observations finales et les comptes rendus analytiques et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée.
English: For example, in computers and process control instruments small enterprises contributed the bulk of the innovations.
French: Par exemple, dans le domaine des ordinateurs et des instruments de contrôle des processus, les petites entreprises contribuent à la majorité des innovations.
English: Clarification of quality tolerances for “Extra” Class, thereby facilitating greater use of this class in international trade.
French: iii) Des précisions sur les tolérances de qualité de la catégorie «Extra», ce qui faciliterait une plus large utilisation de cette catégorie dans le commerce international;
English: They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
French: Les États membres doivent en effet également veiller à ce que leurs mécanismes de recours en faveur des victimes et leurs actions de sensibilisation soient efficaces sur le terrain7.
English: The frequency and intensity of large-scale watershed disturbances (e.g., clearcuts and wildfires) is increasing in northwestern Ontario.
French: La fréquence et l'intensité des perturbations à grande échelle (p. ex., coupe à blanc et feux de forêt) des bassins versants sont en hausse dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: It was also to provide follow-up to issues being raised through the Consultative Process and addressed by the United Nations General Assembly, as well as to the set of goals adopted in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il devait également assurer le suivi des questions soulevées dans le cadre du Processus consultatif et traitées par l'Assemblée générale, ainsi que de la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: • A347 Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board  
French: • A347 Conseil d'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure
English: The Department released three flagship publications in 2002 to inform Canadians about various aspects of Canadian trade policy and trade issues in general.
French: Le Ministère a publié trois publications prestigieuses en 2002 pour renseigner la population sur certains aspects du commerce et de la politique commerciale en général.
English: In this way, this report forms part of a "continuum" of engagement and trust-building that we hope will help us meet the reasonable expectations of our stakeholders in this area.
French: chaine sera davantage centré sur les conséquences de nos activités. En ce sens, ce rapport est un élément d’un continuum d’engagement et de renforcement de la confiance qui, nous l’espérons, nous aidera à répondre aux attentes raisonnables des parties prenantes dans ce domaine.
English: • The September issue of POP News is now available July
French: • Le bulletin POP du mois de septembre est maintenant disponible Juillet
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L’article 14§2 de la Charte fait obligation aux Etats parties de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: In 1989 he announced another gift of $10 million to 16 arts and educational institutions.
French: En 1989, Chalmers fait un autre don de 10 millions de dollars à 16 institutions d'enseignement et d'arts.
English: In-water spinal immobilization requires a fair amount of time.
French: Il est rare, en effet, qu’on puisse effectuer cette manœuvre avec la rapidité nécessaire.
English: It was important to renew all the commitments made for the advancement of women and to make further pledges to support developing countries' capacities to address the impacts of the global crises which negatively impacted the status of women.
French: Il est important de renouveler tous les engagements pris à l'époque en ce qui concerne la promotion de la femme et d'en prendre de nouveaux, comme celui d'appuyer les pays en développement afin de leur donner les moyens de surmonter les incidences des crises mondiales qui rejaillissent défavorablement sur la condition de la femme.
English: At the beginning of December 2000 he was informed by the Taliban that, in view of the imminent adoption by the Security Council of new sanctions against the Taliban, they could no longer accept the United Nations as an impartial broker and that, while they were willing to pursue a dialogue with the United Front, they were not willing to do so under United Nations auspices.
French: Au début de décembre 2000, les Taliban l'ont informé que, considérant que le Conseil de sécurité devait adopter incessamment de nouvelles sanctions contre eux, ils ne pouvaient plus accepter l'ONU comme intermédiaire impartial et que, s'ils étaient disposés à poursuivre le dialogue avec le Front uni, ils ne souhaitaient plus le faire sous les auspices de l'ONU.
English: Mr. Guo Li (China) said that reform of the United Nations system was in the interests of Member States, but they had widely diverging views about the specific measures that should be adopted.
French: M. Guo Li (Chine) déclare que la réforme du système des Nations Unies est dans l'intérêt des États Membres mais que ceux-ci ont des vues très diverses quant aux mesures spécifiques à adopter.
English: It can also have immediate and longer-term detrimental effects on a girl's emotional, physical and psychological welfare, can increase the likelihood of HIV infection and can be a gateway to a lifetime of domestic and sexual subservience.
French: Il peut également avoir une incidence négative immédiate et à long terme sur le bien-être affectif, physique et psychologique des filles, accroître le risque de contamination par le VIH et ouvrir la porte à une vie de servitude domestique et sexuelle.
English: A number if efforts are already undertaken by IWT to reduce the impact on aquatic ecological integrity.
French: Les TNI font de leur mieux pour réduire leur impact sur l'écologie aquatique.
English: More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference.
French: De plus en plus de donateurs insistent également pour que les ONG fournissent des preuves mesurables de l’efficacité de leurs actions.
English: Accession to WTO has become increasingly difficult for developing countries and economies in transition, especially for the least developed countries.
French: Adhérer à l'OMC devient de plus en plus difficile pour les pays en développement et pour les pays dont l'économie est en transition, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: • evidence of property in the Baltic states
French: • preuve de propriété dans les pays Baltes
English: Let me also, on behalf of our Group, congratulate the people, Government and delegation of Switzerland at this special moment.
French: Je voudrais également, à ce moment particulier, féliciter, au nom de notre Groupe, le peuple, le Gouvernement et la délégation suisses.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO).
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient également représentées à la session: Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: There is a clear correlation between the amount of consumer credit granted and the number of bankruptcies that occur.
French: On observe une corrélation évidente entre le montant du crédit à la consommation et le nombre de faillites.
English: Documentation and information related to the day of general discussion is available on the web page of the Committee on the Rights of the Child atwww.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm.
French: Des documents et des informations la concernant sont affichés sur la page Web du Comité des droits de l'enfant (http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm).
English: We must always do our jobs in the interest of our communities.
French: Nous devons toujours travailler dans l'intérêt de notre collectivité.
English: H.E. Mr. Alfred Capelle.
French: M. Francis K. Butagira.
English: We also thank Mr. Zacklin for his comprehensive briefing.
French: Nous remercions également M. Zacklin de son exposé complet.
English: Overall, safety is much better than it was 10 years ago, but vulnerabilities remain.
French: De manière générale, la sûreté est bien plus grande qu'il y a 10 ans, mais des vulnérabilités subsistent.
English: The Royal Newfoundland Regiment’s historian, provided a clear explanation of the Battle of Beaumont Hamel during the Regiment history brief.
French: La bataille a accablé presque toutes les collectivités de Terre-Neuve lors de la Première Guerre mondiale.
English: Nonetheless, we would have preferred some of the important elements of consensus of resolution 57/86 to have been incorporated, such as support for the resolution of compliance questions within the provisions of relevant agreements and international law, as well as the role of the United Nations in restoring the integrity of and fostering negotiations on certain arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements.
French: Néanmoins, nous aurions préféré que certains des éléments importants de la résolution consensuelle 57/86 soient incorporés, comme l'appui réaffirmé dans la résolution aux questions du respect des dispositions des accords pertinents et du droit international, ainsi que le rôle de l'ONU en matière de restauration de l'intégrité et de promotion des négociations sur certains accords relatifs à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération.
English: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path.
French: Pour ajouter un motif à la collection, de façon à ce qu'il apparaisse dans le Dialogue des motifs, vous devez l'enregistrer dans un format que GIMP sait lire, dans un dossier inclus dans le chemin de recherche des motifs de GIMP.
English: a Data for military, police and civilian personnel represent peak numbers from 2002/03 to 2006/07, approved ceilings for 2007/08 and projected numbers for 2008/09.
French: a Les chiffres se rapportant aux contingents, au personnel de police et au personnel civil correspondent à l'effectif le plus élevé atteint entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2007, au plafond approuvé pour 2007/08 et à l'effectif prévu pour 2008/09.
English: Acting as signing officer for the agency.
French: Assurer la formation continue des membres du conseil.
English: 4.1.2.6 Dependence Liability (when applicable) 4.1.2.7 Other Studies Any study not included with the toxicity, carcinogenicity, reproductive, or teratologic and mutagenicity studies are to be summarized here.
French: 4.1.2.6 Capacité de créer une dépendance (le cas échéant) 4.1.2.7 Autres études Cette section doit comprendre un résumé de toutes les études qui n'ont pas été présentées dans les sections relatives à la toxicité, à la cancérogénicité, à la reproduction, à la tératogénicité et à la mutagénicité.
English: Just a billiards match is a great possibility not only to have a good time but to make friends with new interesting people, too.
French: Ne manquez pas de vous faire de nouveaux amis!
English: Second Edition Frog, background / John Mitchell A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern Table of Contents Executive Summary Acknowledgements for the Second Edition 1.
French: Quand l’habitat est-il suffisant? deuxième édition Grenouille, arriÃ¨re-plan / John Mitchell Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs preoccupants des Grands Lacs Table des matières Sommaire exécutif Remerciements 1.
English: Resolution 1860 (2009)
French: Résolution 1860 (2009)
English: Annual Review of Entomology (1994)39: 47-49.
French: « Environmental Concerns and Risks of Genetically Modified Crops:
English: Of specific relevance to the present report are two of the three protocols supplementing the Convention: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Deux des trois protocoles additionnels à la convention ont une importance particulière dans le cadre du présent rapport : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Further progress was made on the Administration Information Management System (AIMS) project, which has considerably facilitated financial management and reporting procedures, and contributed to improved efficiency through automation of day-to-day operations.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis concernant le projet de système de gestion de l’information administrative (AIMS), qui a considérablement facilité les procédures de gestion financière et d’établissement de rapports et contribué à améliorer l’efficacité grâce à l’automatisation d’opérations courantes.
English: Pierrette GAYIBOR, Magistrate, President of the Judicial Chamber of the Supreme Court, representing the NGO WiLDAF-TOGO
French: - GAYIBOR Pierrette, Magistrat, Présidente de la Chambre Judiciaire de la Cour Suprême, représentant l'ONG WiLDAF-TOGO.
English: Its insular position, isolated but close to the coasts of Africa, made it an essential platform for the Atlantic trade of enslaved persons of modern times.
French: Sa situation insulaire isolée mais proche des côtes africaines en fit une plateforme essentielle de la traite atlantique des temps modernes.
English: In particular, adequate leases should be paid for buildings and land used, just as damage done has to give rise to adequate and swift reparation. ▪ n.
French: In particular, adequate leases should be paid for buildings and land used, just as damage done has to give rise to adequate and swift reparation.
English: (a) Provision of guidance and assistance to countries with economies in transition in the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
French: a) Fournir des orientations et un soutien aux pays en transition dans la mise en œuvre des conclusions et des recommandations du séminaire de Hambourg.
English: For less relevant prior art, which often exists with a fair amount of redundancy amongst the documents in the search collection, a lower recall ratio can be accepted (see in this context, however, III, 2.4).
French: En ce qui concerne les éléments moins pertinents de la technique, qui souvent se recoupent dans la documentation de recherche, un moindre taux de rappel peut être accepté (cf. toutefois à ce sujet III, 2.4).
English: Here are some photos of our great friends.
French: Voici quelques photos de nos grands amis.
English: Frequently Asked Questions The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Foire aux questions Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: That is why it is essential for there to be a trialogue in years to come, and the procedure followed this year should not be a nine days' wonder, but one we will continue in the years ahead.
French: Il est donc essentiel qu'un trilogue voie le jour pour les prochains exercices, que la procédure suivie pour cet exercice ne soit pas pareille à une éphémère, mais que nous la poursuivions dans les prochains exercices.
English: This presents an interesting design challenge – one that lead us to the creation of flexible and healthy spaces that can easily accommodate future changes and upgrades.
French: Afin d’offrir aux artistes la flexibilité et la sécurité au travail, les ateliers-résidences bénéficieront tous de la même approche constructive et seront conçus de façon à être facilement réaménagés pour des considérations techniques prévisibles.
English: These databases and clinical registries might span areas from craniofacial anomalies to Sjogren's Syndrome to temporo-mandibular joint disorders.
French: Les données et les dossiers cliniques portent sur une vaste gamme de sujets, des anomalies craniofaciales au syndrome de Sjogren, en passant par les maladies des articulations temporomandibulaires.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Japan, stated that, in order to promote consistency of standards and work‑sharing, it was in favor of giving the Practice Guidelines some form of binding effect, for example, by the adoption of an Agreed Statement to that effect by the Diplomatic Conference.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Japon, a déclaré que, pour favoriser l’harmonisation des normes et le partage du travail, elle est favorable à la solution qui consiste à reconnaître aux directives un caractère contraignant, par exemple en faisant adopter par la conférence diplomatique une déclaration commune dans ce sens.
English: By mid-1998, it was estimated that in Kenya about 2 500 people had Internet access, and the cost of computers had fallen to about 1 000 USD, owing both to reductions in import duty and to increased competition among suppliers.
French: Au milieu de 1998, pour le Kenya, on estimait qu’environ 25 000 personnes avaient accès à Internet et le coût des ordinateurs avait été ramené à environ 1 000 dollars américains en raison à la fois de la réduction des droits à l’importation et de la concurrence accrue entre les fournisseurs.
English: Based on the experience with the pilot, litigation technology is successful if it is adequately supported.
French: Selon l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote, le succès de la technologie liée au contentieux repose sur un soutien adéquat.
English: Once the decision had been made to participate in the national project, planning activities began for a community meeting to be held in early 1995.
French: Lorsque la décision est prise de participer au projet national, on se met à planifier des activités pour une rencontre communautaire qui aura lieu au début de 1995.
English: Hyphenated character(-) A hyphen (-) in a search term is treated as an optional punctuation character.
French: Caractère avec tiret (-) Un tiret (-) dans un terme de recherche est traité comme un caractère de ponctuation facultatif.
English: : (+44 1733) 866 815
French: Tél. : (+44 1733) 866 815
English: GABRIEL DUROCHER:
French: Et à ce moment-là, on va pouvoir, on espère avoir de la Commission des échanges pour vérifier que la Commission est à l'aise avec ce qu'on entend faire cet été.
English: The XL! room features two hyper comfortable seats instead of one – so no one has to wait their turn – and far more acommodation space than the standard 30m².
French: Quant à «l’équipement technique», il comprend, la connexion Internet WIFI gratuite comme partout dans l’établissement, un coffre-fort, une machine à café et thé Senseo, un téléviseur à très large écran plat doté d'une connexion pour MP3/iPod et un réfrigérateur pour entreposer tous les chocolats achetés à Bruxelles.
English: The scattering coefficient is expressed as a product of the scattering coefficient due to an incident plane wave and a weighting function.
French: Le coefficient de diffusion est exprimé comme le produit du coefficient de diffusion d'une onde incidente plane par une fonction de pondération.