ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLICY ANALYST ▪ Previous Position Classification:
French: ANALYSTE DES POLITIQUES ▪ Classification antérieure du poste :
English: • List likely sources for current year
French: • Énumérez les sources probables pour l'année courante.
English: At any rate I think it is clear that the interim agreement offers a favourable environment for the development of trade and trade policy between the European Union and Kyrgyzstan and we should support this agreement.
French: Quoi qu'il en soit, il me semble évident que l'accord intérimaire propose un cadre idéal pour le commerce et le développement de relations économiques entre l'Union européenne et le Kirghizstan, et je crois que nous devons soutenir cet accord.
English: Protein Crystal Growth Facility The Technology The subject invention is an apparatus and method for the formation of a protein crystal in a microgravity environment.
French: La technologie L’invention se rapporte à un appareil et à une méthode de formation de cristaux de protéines en microgravité.
English: Each expert agrees to use UNFCCC reporting guidelines and IPCC methodologies and good practice guidance as the bases for the technical review of inventories.
French: Chaque expert accepte de se fonder sur les directives FCCC pour l'établissement de rapports et les méthodes et le guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'examen technique des inventaires.
English: He testified that, when the goods are imported with a mounting flange, no handle is incorporated with that shipment.
French: Il a témoigné que, lorsque les marchandises sont importées munies d'une bride de fixation, aucune poignée n'est comprise dans l'envoi.
English: The Shelter Enhancement Program Evaluation undertaken in 2001 included an assessment of SEP projects funded for youth in the first two years of this activity (1999/2000 and 2000/2001).
French: L’évaluation du Programme réalisée en 2001 portait aussi sur les maisons accueillant des jeunes et financées par le PAMH au cours de ses deux premières années d’activité (1999-2000 et 2000-2001).
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2003 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Summer 2003 CPSC board member profiles As a standard feature in each of our CPSC Newsletters, we would like our readers to get to know more about the CPSC Board Members who are working on their behalf to deliver HR programs and services to the industry.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Été 2003 Portraits de membres du conseil d’administration du CCSP Grâce à cette rubrique, qui figurera désormais dans tous les bulletins d’information du CCSP, nous souhaitons que nos lecteurs fassent la connaissance des membres du Conseil d’administration du CCSP, qui travaillent en leur nom pour doter l’industrie des plastiques de programmes et de services en ressources humaines.
English: Key words: sex chromosome, heterochromatin, heteropycnosis, meiosis, spermiogenesis.
French: Mots clés : chromosome du sexe, hétérochromatine, hétéropycnose, méiose, spermiogenèse.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Royaume-Uni, de l'Espagne, des Pays-Bas et du Japon expliquent leur vote.
English: As well as appreciating the full extent of this problem and the real need for a revaluation of the EU's railway services, we must not forget that safety has a vital role to play in all this.
French: Outre l'ampleur de cet aspect et de l'impérieuse nécessité de revitaliser les chemins de fer dans l'UE, la sécurité revêt aussi une importance essentielle.
English: False statements or omissions A penalty will be charged if a corporation, either knowingly or under circumstances of gross negligence, makes a false statement or omission on a return.
French: Faux énoncé ou omission Nous imposons une pénalité à une société qui, en toute connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration.
English: Japan has provided assistance to more than 25 affected countries and areas to enable them to carry out mine-action activities, including mine clearance, victim assistance, and mine-awareness training and education.
French: Le Japon a fourni de l'aide à plus de 25 pays et régions touchés afin de leur permettre de mener à bien des activités de lutte antimines, à savoir des activités de déminage, d'aide aux victimes, et de formation et d'éducation à la prise de conscience du danger que représentent les mines.
English: The European Union believes that the United States should accordingly take steps to close Guantánamo as soon as possible.
French: Et l'Union européenne pense que les États-Unis devraient, par conséquent, prendre des mesures pour fermer Guantanamo dès que possible.
English: A peacekeeping operation is just one piece of the broader picture and sustained efforts by all partners remain pivotal to integrated approaches, in particular in relation to cross-cutting issues like gender and protection of civilians.
French: Une opération de maintien de la paix fait toujours partie d'un ensemble plus vaste; la continuité des efforts consentis par tous les partenaires reste essentielle dans le cadre des approches intégrées, en particulier pour ce qui concerne les questions transversales telles que le respect de l'égalité des sexes ou la protection des civils.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in appendix 5 shall be applied.
French: Si un contrôle du débit de carbone est effectué, la procédure décrite à l'appendice 5 doit être appliquée.
English: Address: 206 Horton Hall Wolfville, Nova Scotia, B4P 2R6 FAX: (902) 585-1096 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 206 Horton Hall Wolfville, Nova Scotia, B4P 2R6 FAX: (902) 585-1096 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: From this sample, a smaller sample is drawn.
French: On prélèverait à partir de cet échantillon un échantillon plus petit.
English: We regret that incidents along the front lines continue occasionally to result in loss of life and call on both sides to adhere strictly to the ceasefire.
French: Nous déplorons que les incidents le long des lignes de front continuent occasionnellement à provoquer des pertes en vies humaines et appelons les deux parties à adhérer strictement au cessez-le-feu.
English: Copies of the final document had also been posted on the Division website.  If there were no comments, he would take it that the Committee wished to take note of the report.
French: La copie du document final a aussi été publiée sur le site Web de la Division S'il n'y a pas d'objection, il estime que le Comité souhaite prendre note du rapport.
English: An analysis of related decisions shows that 12% of the PA Group grievances resulted in an upward reclassification, most SV Group classifications remained unchanged and 16% of the remaining grievances resulted in an upward reclassification.
French: Dans l’ensemble, le Système de dépistage des griefs révèle que le nombre de griefs de classification est en baisse depuis 2004, soit depuis l’entrée en vigueur de mesures visant à moderniser le système de classification.
English: In cooperation with other United Nations agencies and organizations and through GRID-Arendal, UNEP will develop the first global assessment on loss of biodiversity due to human activity, based on recently available global GIS data sets.
French: En coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, et toujours par l'intermédiaire du GRID-Arendal, il procédera, grâce à des ensembles de données récemment obtenus et intégrés à des SIG couvrant l'ensemble de la planète, à la première évaluation mondiale de l'appauvrissement de la diversité biologique dû à l'activité humaine.
English: One is an authoritarian state view in which citizens are seen only as obedient conscripts and taxpayers who must leave the actual decision-making to a specially selected elite who know how to do things much better than ordinary people.
French: La première est une conception autoritaire de l'État où les citoyens sont uniquement considérés comme des conscrits et des contribuables obéissants, devant abandonner la prise de décisions réelle à une élite élue à cette fin, sachant bien mieux que les gens ordinaires comment il faut faire.
English: Nothing captures the spirit of winter as much as flying over the snow in a dogsled, a traditional method of transportation in the colder months of the year.
French: Rien de tel pour célébrez la joie d’une glisse sportive dans nos « quelques arpents de neige », que de traverser la région « à l’ancienne mode », soit en traîneau à chiens.
English: The mere existence of such a databank will beg further unrelated uses of DNA samples taken from offenders.
French: Le simple fait qu'un tel fichier existe engendrera assurément des utilisations secondaires d'échantillons d'ADN prélevés de contrevenants.
English: The hydrolysis of cephalosporins catalyzed by a β-lactamase with acetyl or DACCP as 3′-leaving groups is studied by 1H nuclear magnetic resonance in deuterated buffer solutions.
French: Les molécules ont le potentiel d'être hydrolyses par une β-lactamase qui libérerait l'agent antitumoral (DACCP).
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: IAS Contrary to the Commission's initial proposal, the IAS's mandate as internal auditor of the regulatory agencies was confirmed on adoption of the new Financial Regulation (Article 185).
French: IAS Contrairement à la proposition initiale de la Commission, le mandat de l'IAS comme auditeur interne des agences règlementaires a été confirmé lors de l'adoption du nouveau Règlement financier (article 185).
English: Conflicting interpretations exist regarding the nature of the urticaceous floral structures and the phylogenetic status of the Urticaceae.
French: Il existe des interprétations contradictoires de la nature des structures florales chez les Urticacées et du statut phylogénétique de cette famille.
English: 1991) and alcoholism (Brennan, et al.
French: 1991) et l'alcoolisme (Brennan, et coll.
English: The Commission is adopting the attached Action Plan to address these recommendations, in order to: - improve the effectiveness of the Commission's supervision of the management and control systems in the Member States; - te-increase the impact of the audit activity; - te-ensure that there is complete, transparent, reliable and consistent reporting onfinancialcorrections and recoveriesr; - take the necessary decisions on suspension of payments and financial corrections within a clear timeframe.
French: La Commission adopte le plan d'action joint pour donner suite à ces recommandation, afin: - de rendre plus efficace la surveillance des systèmes de gestion et de contrôle des États membres; - de renforcer l'incidence des travaux d'audit; - £Q garantir la communication d'informations complètes, transparentes, fiables .. • ' ' l et cohérentes sur les correctionsfinancièreset les recouvrements; - d'adopter les nécessaires décisions de suspension des paiements et de corrections financières selon un calendrier clairement défini.
English: The tissue cylinder around the gall chamber widens up to three times its normal size, while the pith parenchyma doubles its width.
French: Le cylindre de tissus autour de la chambre de la galle s'élargit jusqu'à trois fois ses dimensions normales, alors que le parenchyme de la moelle double sa largeur.
English: An environmental emergency response plan will include descriptions of: ▪ all information about the various types of hazardous materials found on site; ▪ potential environmental impacts that such hazardous materials may have, if released from containment; ▪ the assignment of overall authority; ▪ an emergency organization within the facility, indicating responsibilities and authorities; ▪ all external, private sector, public sector, community and regional resources established to deal with environmental emergencies; ▪ internal and external communications plans; ▪ the actions that must be taken at the occurrence of each type of emergency; and ▪ measures that must be taken to mitigate the impacts of emergencies caused by a spill or other release of hazardous substances.
French: Le plan d'intervention contre les éco-urgences comprendra les descriptions suivantes : ▪ des divers types de matières dangereuses trouvées sur place; ▪ des répercussions que ces matières dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, si elles s'échappent; ▪ de l'attribution de l'autorité générale; ▪ de l'organisation d'intervention d'urgence, y compris de ses attributions à l'intérieur de l'installation; ▪ de toutes les ressources extérieures, du secteur privé ou public, communautaires ou régionales, établies pour répondre aux éco-urgences; ▪ du plan de communication interne et externe; ▪ des actions à déclencher pour chaque type de situation d'urgence; ▪ des mesures à prendre pour atténuer les répercussions des situations d'urgence engendrées par un déversement ou une autre forme de libération de substances dangereuses.
English: 10 (hereinafter the CTA) exempted El Al from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Israel and Canada for travel beyond October 30, 2004, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC) a soustrait El Al à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, pour les voyages effectués au-delà du 30 octobre 2004, sous réserve de certaines conditions.
English: CATAAlliance recommends that all the government's industrial R&D programs, including SRED, IRAP and Technology Partnerships Canada, be placed in a single program delivery agency.
French: CATAAlliance recommande que les programmes de R-D industrielle du gouvernement, y compris le programme pour la RSDE, le PARI et Partenariat technologique Canada, relèvent d'un seul organisme d'exécution de programmes.
English: As the Agency exists by virtue of this Act, our organization is guided in its work by the National Transportation Policy, outlined in section 5 of the Act, that essentially defines the spirit of the law.
French: Parce que l’existence de l’Office découle de cette Loi, notre organisation s’appuie dans son travail sur la politique nationale des transports énoncée à l’article 5 de la Loi, qui définit essentiellement l’esprit de la loi.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI JURI – Decision: no opinion
French: Avis:  Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI JURI – Décision: aucun avis PR – PE405.939v01-00
English: SITC, Rev.3 is defined in terms of the original Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), which entered into force in 1988.
French: Cette Classification est définie en fonction du premier Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, entré en vigueur en 1988.
English: Mr President, I voted for the Commission's discharge in connection with the implementation of the EU budget for 2007.
French: par écrit. - (BG) Monsieur le Président, j'ai voté pour la décharge de la Commission sur l'exécution du budget de l'Union européenne pour 2007.
English: this game seems a bit poopy to me. not to mention, the main character looks like one of the really generic bond multiplayer characters that no one wants to play as in a 007 game.
French: je trouve que personnellement l'UE3.0 et namco ça fait deux!
English: We recognize the benefits to be gained by early consultation and collaboration with sectors and/or individuals who will implement the research results under operational conditions."
French: Nous sommes conscients des avantages de la consultation et de la collaboration avec les personnes ou les secteurs qui appliqueront les résultats de la recherche dans des conditions opérationnelles.
English: The special measures for women contained in ST/AI/1999/9 of 21 September 1999 recommended that cumulative seniority be considered for the purposes of regular and accelerated promotion of women, and that departmental action plans be established including gender distribution goals and succession plans.
French: Les mesures spéciales en faveur des femmes énoncées dans le document ST/AI/1999/9, daté du 21 septembre 1997, recommandait que l'ancienneté cumulative d'une fonctionnaire soit prise en considération pour les promotions tant ordinaires qu'accélérées, et que soient établis des plans d'action départementaux prévoyant des objectifs de répartition et des plans de succession par sexe.
English: Signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Signature et ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: I am not, obviously, going to go into all the points he made, but I would like to say that I agree in general with what was said by the distinguished Ambassador of New Zealand.
French: Ensuite, je souhaite remercier le distingué Ambassadeur du Pakistan pour son intervention, comme toujours fondée sur une profonde réflexion et présentée avec une grande clarté.
English: An illustrative case is the challenge posed by the promotion of Haiti's social and economic development.
French: Une illustration de ce problème serait par exemple le défi que représente la promotion du développement social et économique d'Haïti.
English: A fairly strict test must be applied for the purposes of establishing the originality of the product or its parts because they themselves are the most important means of description, and if they are monopolised there is a risk that competitors will be impeded in the design of their products and it is at least conceivable that there is a need to preserve availability’.
French: Pour justifier l’originalité du produit ou de ses composants, il faut retenir un critère plutôt strict, parce que le produit et ses composants constituent le moyen le plus important pour les décrire, que leur monopolisation risque d’entraver les concurrents dans la réalisation de leurs produits et que l’impératif de disponibilité est à tout le moins concevable».
English: The e-mail message also informed them that the manager of the position, Michelle Tremblay, was available to assist them and to answer their questions during the competition.
French: Le courriel les informait également que la gestionnaire du poste, Michelle Tremblay, était disponible pour les aider et répondre à leurs questions dans le cadre du concours.
English: We must work of course especially, as we have said, in areas like the Middle East, which means that we have to continue to put pressure on Iran and address the issues that are raised there.
French: Nous devons, bien sûr, particulièrement travailler, comme nous l'avons dit, dans des régions comme le Moyen-Orient, ce qui signifie que nous devons continuer à faire pression sur l'Iran et traiter les questions qui y sont soulevées.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT:
English: Consisting of approximately six hundred military and civilian personnel, Wing Logistics employs more than half the civilian personnel at 14 Wing.
French: Son effectif compte environ 600 militaires et employés civils; l'organisation emploie plus de la moitié du personnel civil de lEscadre.
English: • PA 2005-12-20 AXD00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AXD00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This treaty must be ratified by the parliaments or the people of all the member states before it comes into effect.
French: Ce traité doit être ratifié par les parlements ou les peuples de tous les Etats membres avant d’entrer en vigueur.
English: Requests the LADA and the MA to involve, and take account of the needs of, the UNCCD national focal points in their further work;
French: Prie les responsables des projets LADA et MEA d'associer les centres de liaison nationaux à leurs travaux futurs et de tenir compte des besoins de ces centres;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The Committee urges the State party to take more effective steps to combat de facto discrimination, in particular against ethnic minorities and people with disabilities, especially in relation to employment, housing and education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la discrimination de fait, en particulier à l'égard des minorités ethniques et des personnes handicapées, surtout en ce qui concerne l'emploi, le logement et l'éducation.
English: It is not at all clear why 92 years was originally chosen to be the interval between the taking of a census and its public release.
French: Au Canada, cette période de confidentialité était d'une durée variable avant l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais la loi précise maintenant qu'elle est de 92 ans.
English: Amendment 139 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1 Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
French: Amendement 138 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT (C) (c) le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de paiement, s’il est appliqué par le prestataire de services de paiement du payeur.
English: In recent years, the industry has invested close to $200 M in harvesting and processing for, at best, marginal returns.
French: • Le carburant, qui représentait environ 60 p.
English: Normal maximum operating temperature: 2/ °C
French: 2.15.3 Température de service maximale2: °C
English: The aperitif bar is an ideal place to relax and have something to drink at the end of the day or just to take a break in the afternoon.
French: Le bar est un lieu idéal pour se détendre et prendre un verre en fin de journée, ou bien se relaxer dans l'après-midi.
English: Ships in distress and traffic monitoring - Rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE)
French: Navires en détresse et surveillance du trafic - rapporteur : Dirk Sterckx (ADLE, BE)
English: The Government believes, however, that a greater emphasis must be placed on the defence of Canada and North America than in the past.
French: La présente politique met de l’avant un changement et l’adoption d’une vision audacieuse qui permettra aux Forces canadiennes d’intervenir compte tenu du climat mondial de plus en plus incertain.