ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal may effectively discourage tobacco companies from advertising, promotion and sponsorship for fear of depressing sales even more than they would by refraining from advertising.
French: Nous avons étudié avec soin ces propositions et avons conclu qu’elles suscitaient des questions aux niveaux de la faisabilité et de l’application.
English: And today in Greece the main news item is the suicide of someone, 60 years old, who left a note which said "I am committing suicide because I am unemployed' .
French: Aujourd'hui même, en Grèce, la nouvelle qui fait la une est le suicide d'un homme de 60 ans qui laissé ce mot: »Je me suicide parce que je suis au chômage».
English: A Travelling Training Centre (TTC) with an international team of trainers which will provide interactive direct training of trainers in different countries of the region and create pre-conditions for further expansion of training and education processes at the national level in the participating countries.
French: 1) Un centre de formation itinérant, comportant une équipe internationale de formateurs qui assureront en direct la formation interactive de formateurs dans différents pays de la région et créeront les conditions préalables nécessaires à un développement des processus de formation et d'éducation à l'échelon national dans les pays participants.
English: PRD-PT-Convergence: Up until the day of July 2, the Coalition for the Good of All was reveling in its triumph... without having won anything.
French: PRD-PT-Convergence. Avant le 2 juillet, la Coalition pour le bien de tous se réjouissait de sa victoire...sans l'avoir encore.
English: Partenaires is published in French only.
French: Le magazine Partenaires est une publication francophone offerte sur abonnement.
English: The focal agency of the Partnership would also facilitate the policy deliberations of the Forum, including by drafting and providing inputs to the reports of the Secretary-General on specific Forum elements.
French: Pour ce qui est de la coopération et de l'assistance techniques à l'échelon national, le Partenariat interviendrait sur demande formulée par les pays.
English: (a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council;
French: a) Appliquer les décisions du Haut Représentant et à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de l'Accord de paix et des déclarations du Conseil de mise en oeuvre de la paix;
English: The Land Traffic Act (1979) provides in Section 122 that each rider of a motor cycle and the passenger shall have to put on a safety helmet but it also provides an exception for priest and novice of Buddhist religion or the followers of any other religions or doctrine who use cloth to make a turban according to the custom.  They are not required to put on a helmet.
French: Ainsi, la loi sur la circulation routière (1979), dans son article 122, stipule que tout conducteur d'une motocyclette ainsi que son passager sont tenus de porter un casque de sécurité, mais prévoit une exception pour les bonzes et novices de religion bouddhiste et pour les disciples d'autres religions ou doctrines qui, ayant pour usage de porter un turban en tissu, ne sont pas astreints au port du casque.
English: 3.2 Policy Statement A certificate of international trade for natural health products is not required under the Natural Health Products Regulations.
French: 3.2 Énoncé de principes Un certificat de commerce international pour les produits de santé naturels n'est pas requis en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: For example, barriers to trade can arise from the costs, delays and uncertainties created by regulations and enforcement.
French: À titre d’exemple, des obstacles au commerce peuvent découler des coûts, des délais et des incertitudes engendrés par la réglementation et la politique d’application de cette réglementation.
English: (b) Welcomes the ongoing successful implementation of the first package of measures concluded at the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar.
French: b) Accueille avec satisfaction les résultats positifs du premier train de mesures approuvées par le forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar.
English: Rigid vinyl extrusions must be tested and certified under ‘’AAMA 303’’.
French: Les extrusions de PVC doivent être testées et certifiées selon l’AAMA 303.
English: • Evaluating the new national Order for Release form
French: • évaluer le nouveau formulaire national d'ordonnance de mise en liberté;
English: Even though they are a minority, they are now rising to command positions. According to PMERJ General Commander Colonel Mário Sérgio, with the exception of only a few roles that may engage in armed confrontation, all doors are open to women at the PMERJ, and they are key to Rio de Janeiro's UPPs.
French: Viva Rio s’est engagé avec l’Église Norvégienne d’Aide pour alimenter plusieurs camps de Bel-Air en eau depuis la catastrophe qui a ravagé la capitale Port-au-Prince en particulier le grand quartier historique de Bel-Air.
English: During the academic year 2003/04, 11,887 students were enrolled in full-time higher education out of 17,353 pupils who finished their secondary education, as well as 5,605 students enrolled in part-time education.
French: En 2003/04, 11 887 élèves se sont inscrits pour faire des études à plein temps dans l'enseignement supérieur sur les 17 353 qui ont achevé leurs études secondaires, et 5 605 pour faire des études à temps partiel.
English: The Commission was informed that the process of data collection and analysis would take two to three years and that interim reports would be provided to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, if required.
French: La Commission a été informée que le processus de collecte et d'analyse des données prendrait de deux à trois ans et que des rapports intérimaires seraient communiqués à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, si elle le demandait.
English: East India Restaurant, Winnipeg, MB TOTAL: $43.45
French: Restaurant East India, Winnipeg, MB TOTAL : 43.45 $
English: Paleomagnetic results from igneous rock units on the Belcher Islands, Hudson Bay, are described.
French: On décrit les résultats d'études paléomagnétiques sur les unités de roches ignées des îles Belcher, dans la baie d'Hudson.
English: The "soft region" is a co-operation between citizens and local authorities in the territory in order to obtain enough economic expertise and legislative and political support in order to implement the charter.
French: La «région souple » suppose une coopération entre les citoyens et les pouvoirs locaux afin d'obtenir des compétences économiques et un soutien politique et juridique suffisants pour mettre en œuvre la charte.
English: Plants supervised by the public authorities are surely the best safeguard.
French: Les entreprises contrôlées par l'administration en seront sans aucun doute les meilleures garantes.
English: NEW YEAR 2007 EASTER ASCENSION WHITSUN JEÛNE GENEVOIS EID al-ADHA CHRISTMAS 2007 Monday, January 1, 2007 Tuesday, January 2, 2007 Friday, April 6, 2007 Monday, April 9, 2007 Thursday, May 17, 2007 Monday, May 28, 2007 Thursday, September 6, 2007 Thursday, December 20, 2007 Tuesday, December 25, 2007 Wednesday, December 26, 2007
French: NOUVEL AN 2007 PÂQUES ASCENSION PENTECÔTE JEÛNE GENEVOIS EID al-ADHA NOËL 2007 le lundi 1er janvier 2007 le mardi 2 janvier 2007 le vendredi 6 avril 2007 le lundi 9 avril 2007 le jeudi 17 mai 2007 le lundi 28 mai 2007 le jeudi 6 septembre 2007 le jeudi 20 décembre 2007 le mardi 25 décembre 2007 le mercredi 26 décembre 2007
English: Remarks This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 57 of Regulation (EEC) No 2309/93, which the Agency uses exclusively for compensating for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution spéciale prévue à l’article 7 du règlement (CE) no 141/2000, distincte de celle prévue à l’article 57 du règlement (CEE) no 2309/93, que l’Agence utilise exclusivement pour compenser le non-recouvrement, total ou partiel, des redevances dues pour un médicament orphelin.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Nous obtenons ces renseignements uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: And it can be even busier when you have, in essence, two jobs.
French: Cette situation devient donc encore plus exigeante lorsque l'on cumule essentiellement deux emplois.
English: Hereby I would like to request convening of a Special Session of the Human Rights Council, as provided for by General Assembly resolution 60/251, entitled “The human rights situation in Sri Lanka” to be held on Monday 25th May 2009.
French: J'ai l'honneur par la présente de vous demander de convoquer, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à «La situation des droits de l'homme à Sri Lanka», qui pourrait se tenir le lundi 25 mai 2009.
English: The draft Convention had the potential to contribute to a general reduction in transaction costs, improve legal certainty and increase mutual confidence between parties in international trade.
French: Le projet de convention devrait entraîner une réduction générale du coût des opérations, améliorer la sécurité juridique et favoriser une confiance réciproque entre les acteurs du commerce international.
English: Transitional Safeguards As all markets are not yet subject to effective competition, the Commission will continue to enforce regulatory safeguards to deal with issues such as bundling of services by the telephone companies, contract and access issues for multi-dwelling buildings, and exclusive programming rights practices.
French: Les garanties transitoires Comme tous les marchés ne sont pas encore réellement concurrentiels, le Conseil continuera à faire respecter des garanties réglementaires pour traiter, notamment, du groupement de services offerts par les compagnies de téléphone, des questions contractuelles touchant les immeubles d'habitation et les questions d'accès les concernant, et les pratiques en matière de droits exclusifs de diffusion.
English: Honourable senators, there are many community-based programs, including New Horizons for Seniors, which the honourable senator had asked about earlier.
French: ´ ´ ` En ce qui concerne les organismes culturels, comme madame le senateur le sait, la ministre Bev Oda a fait plusieurs annonces.
English: 25) in his analysis of Canadian census data, comes to a slightly different conclusion.
French: Cunningham et Bollman (1997) soulignent que le Canada affiche l'un des taux de chômage rural les plus élevés des pays de l'OCDE.
English: For instance, in the context of meetings organized by SENNAF in the town of Puerto Iguazú, Misiones Province, a Cooperation Agreement on coordinated action to combat the sexual exploitation of children on the Triple Frontier was signed between the Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil and the Republic of Paraguay.
French: À cet égard, dans le cadre des rencontres organisées par le SENNAF dans la ville de Puerto Iguazú, province de Misiones, il a été fait référence à un Accord de coopération entre la République argentine, la République fédérative du Brésil et la République du Paraguay, afin d'articuler des actions de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants dans la zone de la Triple Frontière.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station April 10, 2008 2008-H-108 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 10 avril 2008 2008-H-108 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Priority No. 5 – Improved Human Resources management and integration with Business Planning Description
French: • Créer un environnement où la gestion des ressources humaines et la planification d’activités vont de pair.
English: Benefits and Costs It is considered that the amendment will be cost neutral to the EI Program.
French: Avantages et coûts On considère que la modification n'entraînera aucun coût pour le programme de l'assurance-emploi.
English: Economically, signs are encouraging.
French: Sur le plan économique, les signes sont encourageants.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2000/30 Related PR#:
French: Pour avoir le droit de consulter les dossiers qui les concernent, les intéressés doivent se conformer aux exigences qui figurent sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels et doivent également indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: An elder came with us and told stories around the campfire.
French: Un aîné les a accompagnés et leur a raconté des histoires autour d’un feu de camp.
English: Additional information on the situation of street children and the measures taken to solve the problem would also be welcome.
French: Des informations supplémentaires sur la situation des enfants des rues et sur les mesures prises pour résoudre ce problème seraient également les bienvenues.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 670 Aboriginal peoples externally recruited to the Ontario FPS, comprising 2.3% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 670 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Ontario, ce qui représente 2,3% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The underlying principles adopted by Health Canada and the provinces/territories are presented in Box 5.1, and a summary of this approach is provided in Appendix C of this volume.
French: Les principes fondamentaux adoptés par Santé Canada, les provinces et les territoires sont énumérés dans l'encadré 5.1.
English: We believe that it is high time that the General Assembly send an unequivocal message to the Security Council that it cannot continue operating without greater transparency, democracy, rotation and effectiveness.
French: Nous estimons qu'il est temps que l'Assemblée générale dise au Conseil de sécurité qu'il ne peut plus continuer à fonctionner ainsi sans davantage de transparence, de démocratie, d'alternance et d'efficacité.
English: 1 Report of the World Summit on sustainable Development, South Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  ) chap.  I resolution 2, annex.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Afrique du Sud, 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A) chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2002/33) and in particular the recommendations contained in chapter VII,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-septième session (E/CN.4/Sub.2/2002/33) et, en particulier, des recommandations figurant au chapitre VII,
English: • You may combine keywords and exact terms in a query. Example:
French: • Vous pouvez combiner dans une seule recherche des mots-clés et des termes exacts. exemple :
English: Throughout the Public Service, departments and agencies are at different stages along this continuum of change.
French: Tous les ministères et organismes de la fonction publique en sont à une étape ou une autre de ce processus de changement.
English: Candidates are selected on the basis of their academic experience and interests and work under the guidance of an UNRISD research coordinator for a minimum of two months.
French: Les candidats qui sont choisis en fonction de leur formation universitaire et de leur domaine d'études, travaillent sous la direction d'un coordonnateur de recherche pendant une période d'au moins deux mois.
English: Motor Vessel BCP 45 National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Navire-à-Moteur BCP 45
English: • Canada's top 5 imports were whiskies (22.9%), black tea (17.5%), beer (6.6%), chocolate (6.1%) and gin (5.8%).
French: • Les cinq principaux produits importés du Royaume-Uni sont les whiskies (22,9 %), le thé noir (17,5 %), la bière (6,6 %), le chocolat (6,1 %) et le gin (5,8 %).
English: • Potential for public to perceive paid advertisement as an attempt to sell a specific agenda or point of view
French: • Faire connaître l’emplacement et avoir des heures d’ouverture régulières (le bureau pourrait devoir être ouvert le soir et les fins de semaine)
English: The fifth framework programme is already in preparation, and the Commission expects to submit its formal proposal next month.
French: Le cinquième programme-cadre est déjà en préparation et la Commission compte présenter sa proposition formelle le mois prochain.
English: Some sources of information might be the user's mailing list (conduct a poll), the web log statistics (of both the main www site and mirrors) and, since documents are also distributed as Debian packages, the popularity-contest data.
French: Certaines sources d'informations pourraient être la liste de discussions des utilisateurs (mener un sondage), les statistiques web (du site www principal et des miroirs) et, comme certains documents sont également distribués comme paquets Debian, les données du concours de popularité.
English: Mr. Issa (Egypt): I will speak in English so as to avoid confusion.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je vais parler en anglais afin d'éviter toute confusion.
English: An organization would be exempt from obtaining consent with respect to the collection of personal information only where: 1. the collection was clearly in the interests of the individual and consent could not be obtained in a timely way; 2. it was reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection was reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; 3. the collection was solely for journalistic, artistic or literary purposes; 4. the information was publicly available and was specified by the regulations.
French: [Une] organisation ne peut recueillir de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : 1. la collecte du renseignement est manifestement dans l'intérêt de l'intéressé et le consentement ne peut être obtenu auprès de celui-ci en temps opportun; 2. il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial; 3. la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires; 4. il s'agit d'un renseignement réglementaire auquel le public a accès.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'application de la Convention, notamment des articles 2 et 7 de celle-ci.
English: • openness to employee comments
French: • ouverture face aux observations des employés
English: Some countries set up special mechanisms or gender training resource groups to provide capacity-building on a systematic basis.
French: Certains pays ont mis en place des mécanismes spéciaux ou des groupes de spécialistes qui sont chargés de renforcer systématiquement la connaissance des questions liées à l'égalité des sexes.
English: • Everyone with HIV is a vulnerable person.
French: • Toute personne atteinte du VIH est une personne vulnérable.
English: First, the Mondex system is a private one.
French: Le degré de protection varie selon la conception de la carte.
English: The rights to peace and security are fundamental human rights.
French: Le droit à la paix et à la sécurité est un droit fondamental de l'homme.
English: All calculations shall be carried out free to trim and sinkage.
French: Le demandeur doit prouver par un calcul basé sur la méthode de la carène perdue que la stabilité du bateau est appropriée en cas d'avarie.
English: ESR education for self-reliance
French: CRDI Centre de recherches pour le développement international
English: Information and Communications Technologies in Schools Survey (ICTSS) 5054:
French: Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles (ETICE) 5054:
English: This charter will identify the Economic Governance Initiative as a prerequisite for enhancing African countries' capacity to utilise increased ODA flows, and will propose a complementary, independent assessment mechanism for monitoring donor performance.
French: Aux termes de cette charte, la participation à l'Initiative en faveur d'une saine gestion économique sera une condition préalable pour améliorer la capacité des pays d'Afrique à tirer parti de l'augmentation des apports d'APD; la charte proposera un mécanisme complémentaire indépendant d'évaluation, chargé d'assurer le suivi de la performance des bailleurs de fonds.
English: The Committee expressed its thanks to the Swiss Government, the FFL, and CEDOTEC Lignum, the organisers, for a most interesting visit.
French: Le Comité a adressé des remerciements au Gouvernement suisse, au FFL et à CEDOTEC Lignum pour l'organisation de cette visite qui s'était révélée être des plus intéressante.
English: Poxvirus anti-apoptotic strategies
French: Viral modulators of inflammation and vascular perturbation
English: Moreover, many felt that a participatory mechanism for both complaints and for review was essential in order to ensure effective monitoring.
French: De plus, ont estimé plusieurs, un mécanisme de participation pour les plaintes et pour l'évaluation est indispensable pour garantir l'efficacité du suivi.
English: Such meetings were essential in order to enable the Bureau to keep abreast of the latest developments regarding UNIDO activities, including possible shortcomings in their implementation, and would become a new tradition.
French: Ces réunions, qui sont essentielles pour permettre au Bureau de s'informer sur les derniers faits intéressant les activités de l'ONUDI et sur les éventuelles insuffisances rencontrées dans leur mise en œuvre, deviendront une nouvelle tradition.
English: The applicant area must comprise representative elements of the biological, geological and/or landscape heritage which are of exceptional European importance (protection of the biological and/or landscape heritage – scientific, cultural, aesthetic and/or recreational qualities).
French: La zone candidate doit renfermer des éléments représentatifs du patrimoine biologique, géologique et/ou paysager ayant un intérêt européen exceptionnel (sauvegarde du patrimoine biologique et/ou paysager – qualités scientifiques, culturelles, esthétiques et/ou récréatives).
English: In general, I would like to say that from the point of view of employment, small and medium-sized companies have an important part to play.
French: En règle générale, je voudrais dire qu'en matière d'emploi, les petites et moyennes entreprises jouent un grand rôle.