ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC has: provided 1,000 CGS Master's Awards of which 18 were declined.
French: Bourses d'études supérieures du Canada Les meilleurs étudiants des cycles supérieurs reçoivent des bourses.
English: Apart from a stabilisation and gradual recovery of external demand, this Chart 9
French: Premièrement, la vive progression de la demande intérieure finale explique largement pourquoi le ralentissement de
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly decided that, until the Conference of the Parties to the Convention established pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and encouraged Member States to begin making adequate voluntary contributions to the above-mentioned account for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for implementation of the Convention and the Protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention instituée en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, le compte visé à l'article 30 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et a encouragé les États Membres à commencer à verser des contributions volontaires adéquates audit compte afin de fournir aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les Protocoles qui s'y rapportent, y compris pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette application.
English: Article 10.1 generally applies prospectively—that is, prior to the recovery of tissue intended for research purposes.
French: D'une façon générale, le respect des conditions de la règle 10.1 est un préalable à la récupération de tissus à des fins de recherche.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Clerical and Secretarial Positions > Office Equipment Operator Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes reliées au travail de bureau > Mécanographie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The second sentence of Alternative B is modeled after Article 1(3) of the Paris Convention.
French: La seconde phrase de la variante B est calquée sur l’article 1.3) de la Convention de Paris.
English: The Respondent has already indicated that it is willing to provide the Tribunal and the other parties with a letter clarifying why it is calling each of the expert witnesses and the issues on which they will testify.
French: L'intimé a déjà indiqué qu'il était prêt à fournir au Tribunal et aux autres parties une lettre précisant les motifs de l'assignation de chacun des témoins experts ainsi que les questions sur lesquelles porteront leur témoignage.
English: Description Consulting and Audit Canada (CAC) is a Special Operating Agency that provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal government departments and agencies across Canada.
French: Description Conseils et Vérification Canada (CVC) est un organisme de service spécial qui fournit, contre rémunération, des services facultatifs de consultation et de vérification aux ministères et aux organismes gouvernementaux du Canada.
English: Education was the primary subject of discussion and some participants mentioned the achievements of the Madrid Conference.
French: À ce sujet, l'éducation a été au centre des discussions et certains participants ont rappelé les acquis de la Conférence de Madrid.
English: 18 The applicant also disagrees with the Board of Appeal’s view that the colour in question must be kept free. Unlike other colours in general use, orange is extremely unusual in the target business sector.
French: 27 Les signes dépourvus de caractère distinctif visés par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit
English: • Establish regular backup cycles of publications on stable, mass storage media, and engage a second party, the National Library, to provide reliable long-term archiving and storage "Digital media is notoriously fragile."
French: • Créer des cycles réguliers de sauvegarde des publications au sein de supports de stockage de masse stables et faire participer une deuxième partie, la Bibliothèque nationale, dans le but d'offrir un archivage et un stockage fiables à long terme « Les supports numériques sont vraisemblablement fragiles.
English: Low dollar value procurement authority has been delegated to Responsibility Centre Managers throughout the department so that they can meet most of their acquisition needs quickly and with minimal administrative burden.
French: Les pouvoirs en matière d'achats de faible valeur ont été délégués aux gestionnaires des centres de responsabilité de tout le Ministère pour qu'ils puissent répondre rapidement à la plupart des besoins en matière d'achats sans trop alourdir leur fardeau administratif.
English: It was all the more disquieting to observe that such crimes had been perpetrated by a signatory to the Geneva Conventions, namely Algeria, which was sheltering, funding, arming and manipulating that band of criminals, while providing them with total protection.
French: Il est d'autant plus inquiétant de constater que de tels crimes ont été commis par un pays signataire des conventions de Genève, l'Algérie, qui accueille, finance, arme et manipule des bandes de criminels tout en leur garantissant une protection totale.
English: Intercultural Effectiveness as a Best Practice in Aid Effectiveness featured leading intercultural practices from three perspectives: the development of skills and knowledge for individuals; the development and implementation of organizational practices; and building healthy intercultural partnerships and ensuring common alignment of projects and programs.
French: L’efficacité interculturelle comme pratique exemplaire en matière d’aide efficace a mis en évidence des pratiques culturelles de premier plan à partir de trois points de vue : perfectionner les compétences et les connaissances pour les individus; élaborer et mettre en œuvre des pratiques organisationnelles; créer des partenariats interculturels solides et assurer l’harmonisation commune de projets et de programmes.
English: Upon receipt of statements and/or receipts if available, Iberia will be required to pay such costs.
French: Iberia est tenu de payer ces coûts dès réception de relevés ou de reçus (s'ils sont disponibles).
English: Intra-regional competition for labour is not a viable solution.
French: La compétition intra régionale pour la main-d’œuvre n’est pas une solution viable.
English: The scope of the arbitration shall include the full range of benefits possible in an IIBA, unless the parties agree the range should be restricted.
French: Les frais de l’arbitre et des parties sont partagés également par les parties, sauf décision contraire de l’arbitre. Les frais de l’OID dans le cadre d’un arbitrage portant sur l’indemnité
English: Whole generations of indigenous children passed through such schools in which they were subjected to linguistic, religious and cultural discrimination.
French: Des générations entières d'enfants autochtones sont passées par ces écoles où ils subissaient une discrimination d'ordre linguistique, religieux et culturel.
English: • Admissible education costs are limited to the 10 month school period, or, for CEGEP, for the months of scheduled instruction.
French: • Les frais d’enseignement admissibles s’appliquent uniquement à la période scolaire de dix mois ou pour le CÉGEP aux mois d’enseignement prévus.
English: They should identify the areas which are the most sensitive. They regularly do this.
French: Ils devraient identifier les zones les plus sensibles - c'est d'ailleurs ce qu'ils font régulièrement.
English: If governments are serious about development, they will take steps to ensure that the content of the goals of the Programme of Action do not remain on paper.
French: Si les gouvernements sont résolus à progresser sur la voie du développement, ils prendront des mesures pour faire en sorte que le Programme d'action ne reste pas lettre morte.
English: 9. Four study-visits to copyright offices and collective management organizations were organized for officials from Djibouti, Qatar, Sudan and Tunisia, the visits being to Algeria, France, Switzerland and Tunisia.
French: La formation pratique qui leur a été assurée traitait de divers domaines du droit d’auteur, y compris la gestion collective.  Cinq missions d’experts sur le droit d’auteur et les droits connexes ont été entreprises par des consultants et des fonctionnaires de l’OMPI au Bahreïn, au Liban, en Oman, en Tunisie et au Yémen.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.
French: La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Since 2007, on a pilot basis, UNDP also includes dedicated support to non-resident agencies through the 14 new national coordination analyst posts.
French: Depuis 2007, le PNUD accorde, à titre expérimental, un appui spécial aux organismes non résidents et a créé à cet effet 14 postes d'analyste de la coordination.
English: No standard contribution agreement was found on the web-site.
French: Aucun accord de contribution type n’est disponible sur le site Web.
English: Table 1 - Synthesis of generic resilience factors according to Luthar (2003) Personal characteristics
French: Tableau 1 ) Synthèse des facteurs génériques de résilience selon Luthar (2003) Au plan des caractéristiques personnelles
English: MADELEINE CLOUTIER, -and- RODOLPHE CASSIVI, -and- JULES CLAVET et al, applicants, -v- UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, -and- DUBE J, in his capacity as an umpire, respondents.
French: MADELEINE CLOUTIER, - et - RODOLPHE CASSIVI, - et - JULES CLAVET et autres, requérants, - c - COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE, - et - MONSIEUR LE JUGE DUBE, en sa qualité de Juge-arbitre, intimés.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was a good example of wealthier countries working together to help other countries whose debt burden had made them vulnerable in the face of globalization.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés est un bon exemple de coopération entre les pays riches pour aider d'autres pays, que le poids de leur endettement rend vulnérables face à la mondialisation.
English: PIMS provides the capacity to conduct automatic searches to see if there are potentially qualified employees with a priority entitlement to an available position.
French: Le SGIP offre la capacité de faire des recherches automatisées pour voir s'il y a des fonctionnaires avec un droit de priorité potentiellement qualifiés pour occuper des postes vacants.
English: You've been preparing yourselves for the reality of truly living for the next 70 odd years.
French: Vous vous êtes préparés à la réalité de vraiment vivre pendant les soixante-dix prochaines années.
English: Using very conservative assumptions, they predicted that "the Canadian aquaculture industry will likely grow from its current revenue level of $700 million to at least $3.1 billion in 2010, provided that there was an an enabling policy and regulatory environment (Figure 4).
French: À partir d'hypothèses très conservatrices, ils ont pu prédire que l'industrie canadienne de l'aquaculture allait probablement croître d'un niveau de revenu actuel de 700 millions de dollars jusqu'à au moins 3,1 milliards de dollars d'ici à 2010, à condition que soient établis la politique et le cadre réglementaire favorables nécessaires (figure 4).
English: The review should cover the timeframe from 2001 to present.
French: Réponse de la direction:
English: They are also to be provided with clothes which are appropriate for the season and do not demean the wearer.
French: Enfin, les vêtements qui leur sont fournis doivent être adaptés à la saison et ne peuvent être dégradants.
English: The cost of staying in a non-local town throughout the duration of their birth experience is also prohibitive to most families.
French: Il en va de même des coûts occasionnés par les séjours dans une autre ville, en attendant la naissance.
English: Security is a constant priority, and our IT systems meet the most stringent standards in this respect.
French: La sécurité est une préoccupation constante et nos solutions informatiques satisfont aux plus hautes exigences en la matière.
English: Olivia Louvel is a French born, England based composer, producer and performer, crafting electronic songs from laptop and voice. ...
French: Une soirée de vernissage autour des nouvelles expositions, d’un concert d’Olivia Louvel mêlant l’image et le son et d’un...
English: JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 17/03/2008 Value: $365,313.00 Type:
French: JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/17 Valeur : 365,313.00 $ Type :
English: There is still a reasonable likelihood that the entire project will have to be scrapped.
French: Il est également possible que tout le projet doive être abandonné.
English: A single data centre service delivered by one common service organization and used by all, including the reduction of all products and services to optimal selections, fully supported and engineered for optimal service delivery.
French: Un seul service de centres de données assuré par une organisation de services communs et utilisé par tous, y compris la réduction de tous les produits et services à des choix optimaux entièrement soutenus et structurés pour une prestation des services optimale.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 61 Recital 3 a (new) (3a) Given the huge increase in trade flows and the world scale of the shipping market, the European Community needs to help strengthen an integrated port and logistics network to even out development disparities on the territory of the Union of 25 and make the European port system more competitive as a whole.
French: (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de réglementer les services portuaires dans le marché intérieur permettra de clarifier l'application des dispositions du traité UE et d'apporter à l'organisme gestionnaire du port, aux prestataires de services potentiels et existants, à leur personnel et aux utilisateurs des ports une transparence et une sécurité juridique renforcées.
English: A broad consensus was needed on this sensitive matter.
French: C’est un sujet international qui nous concerne tous.
English: We have historical challenges as well as current differences, but we also have common interests and goals."
French: Nous sommes confrontés à des défis historiques et à des différends bien actuels, mais nous avons aussi des intérêts et des objectifs communs ».
English: Correlation between PC1 and agricultural land improved when best-management practices were considered.
French: La corrélation entre la CP1 et les terres agricoles était meilleure lorsque l'on considérait les meilleures pratiques de gestion.
English: The constituency which I represent, Cambrai, a much smaller town than Strasbourg, has prided itself for three centuries on possessing a masterpiece by Peter Paul Rubens: a descent from the cross which had been commissioned from the artist, and which the artist brought to the town.
French: La ville dont je suis l’élu, Cambrai, une ville beaucoup plus modeste que Strasbourg certes, s’honore depuis trois siècles de posséder un chef-d’œuvre de Pierre-Paul Rubens : une descente de croix qui avait été commandée à l’artiste, et que l’artiste amena dans la ville.
English: Some of the reasons for this include the fact that surveillance data are subject to delays in reporting, underreporting and changing patterns in HIV testing behaviours (who comes forward for testing).
French: Parmi les raisons qui expliquent cette sous-estimation, mentionnons les retards de déclaration, la sous-déclaration et les changements dans les comportements en matière de dépistage du VIH (personnes qui se présentent pour subir un test de dépistage).
English: 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 7333 Mississauga Road N Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Where the scenarios differed was in the maximum allowed trans fat content of all other foods, which was set at 3%, 4% and 5% of total fat respectively.
French: La différence dans les scénarios se situait dans le taux maximal en acides gras trans alloué aux autres aliments, qui était fixé respectivement à 3 %, 4 % et 5 % du total des graisses.
English: In support to countries, one of PAHO’s roles is to disseminate information that can highlight progress and challenges faced in the Region.
French: L'un des rôles de l'OPS alors que l'organisation s'efforce de venir en aide aux pays est de disséminer les informations permettant de souligner le progrès accompli dans la Région et les défis auxquels elle doit faire face.
English: - Anti-personnel and anti-tank grenades;
French: - Grenades antipersonnel et antichar;
English: There are indeed matters that need to remain national.
French: Il y a, en effet, des thèmes qui doivent rester nationaux.
English: We all bear political responsibility towards the citizens we represent, in particular the youth of today and future generations.
French: Nous avons tous une responsabilité envers les citoyens que nous représentons, tout particulièrement envers les jeunes ainsi que les générations futures.
English: Telecommunications Canada’s telecommunications environment can point to four competitive successes: 1.
French: Télécommunications Le secteur des télécommunications a enregistré des succès sur le plan de la concurrence.
English: It is subject to intense agricultural, industrial and tourism development, as well as large-scale construction of housing and infrastructure build-up. 6. For these very reasons, the Mediterranean is also an environmentally strained area resulting from an intensive use, indeed overexploitation in many cases, of its resources.
French: Cette région est caractérisée par un développement agricole, industriel et touristique intensif, ainsi que par l’ampleur des constructions et des infrastructures à grande échelle. 6. Pour ces raisons mêmes, la Méditerranée est également une zone soumise à de fortes contraintes écologiques entraînées par une utilisation intensive, et dans de nombreux cas une surexploitation, de ses ressources.
English: Likewise, there will be no article in the amended Treaties mentioning the symbols of the EU such as the flag, the anthem or the motto.
French: D’autres clauses reprendront les dispositions habituelles relatives à la ratification et à l’entrée en vigueur ainsi que des dispositions transitoires.
English: Wendy stated that the Committee is considering having a national training program in Ottawa in 2003 to be held in conjunction with the IASSIST.
French: Wendy mentionne que le Comité envisage de présenter un programme de formation national à Ottawa en 2003, en même temps que la conférence de IASSIST.
English: As the EU has grown and its responsibilities have changed, it makes sense to update the way in which it works.
French: L'UE s'est agrandie et ses attributions ont évolué: il est donc logique que son mode de fonctionnement soit revu.
English: With respect to the coordination between intellectual property and secured financing law, it should be noted that the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not create this lack of coordination.  The UNCITRAL Secured Transactions Guide is rather an effort to address this problem that already exists under law applicable outside the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: S'agissant de la coordination du droit de la propriété intellectuelle et du droit relatif au financement garanti, il y a lieu de noter que le Guide, loin d'être à l'origine de ces difficultés, constitue plutôt un effort de remédier aux problèmes qui se posent déjà, indépendamment du Guide, dans le cadre de la législation applicable.
English: Costs and Impacts of Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Regulations in the Automotive Sector Organizations involved:
French: Coûts et incidences du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Règlements dans le secteur de l'automobile Organismes visés :
English: That document reaffirmed the importance of multilateralism in confronting the challenges of our time.
French: Ce Document a réaffirmé l'importance du multilatéralisme face aux défis de notre temps.
English: The Roll is also a very useful vehicle for gathering data that First Nations and INAC managers can use to good effect in operating an education system.
French: Elle est aussi très utile pour la collecte de données que les gestionnaires des Premières nations et d'AINC peuvent utiliser à bon escient pour le fonctionnement du système d'éducation.
English: ◦ Breakdown by Genre
French: ◦ Répartition selon le genre
English: The financial statements of WADA for the year ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Les états financiers de l'Agence Mondiale Antidopage pour l'exercice arrêté au 31 décembre 2005 ont été préparés selon les Normes Comptables Internationales (International Financial Reporting Standards (IFRS)).
English: • Aboriginal Community Futures Development Corporations (ACFDCs) - 77%.  A majority of those who identified an enhanced capacity see the impact as at least large (except for the ACFDCs) as noted in Exhibit III-1.
French: Une majorité de ceux qui ont perçu une amélioration de la capacité juge que les répercussions sont au moins fortes (à l'exception des SADCA), comme illustré à la Pièce III-1. (Noter la réponse médiane; le groupe dont 50 p.