ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was also made to Note 1(a) to Chapter 29 which states that the headings of this chapter apply only to: "(a) Separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities".The respondent submitted that Mr. St. Amour's testimony indicated that Sandostab was not an SCDC and that it did not meet the requirements of Note 1(b) to Chapter 29 as components IV to VII were not isomers of components I to III.
French: Il a également souligné que la Note 1a) du Chapitre 29 précise que les positions de ce chapitre ne s'appliquent qu'aux « composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément, que ces composés contiennent ou non des impuretés ».L'intimé a soutenu que le témoignage de M. St. Amour indiquait que Sandostab n'était pas un CCCDPI et ne satisfaisait pas aux exigences de la Note 1b) du Chapitre 29, étant donné que les composantes IV à VII n'étaient pas des isomères des composantes I à III.
English: The Act requires that applications be submitted to the Board 30 to 60 days after a notice of the application is served upon a landowner, while the Rules stipulate that a pipeline company should submit its application to the Board forthwith after service of the notice upon a landowner.
French: Selon la Loi, les demandes doivent être déposées auprès de l'Office dans les 30 à 60 jours suivant la signification de l'avis de la demande au propriétaire foncier; les règles prescrivent, quant à elles, qu'une compagnie pipelinière doit soumettre sa demande à l'Office aussitôt après avoir signifié l'avis au propriétaire foncier.
English: However, it is important to note that approval is not required by GC and the application should not be seen as a sign that government may "disallow" the application unless it conflicts with other Sections within this Article.
French: Toutefois, il est important de remarquer que l’approbation du GC n’est pas requise, et que la demande ne doit pas être considérée comme une preuve que le gouvernement peut la «refuser», à moins qu’elle entre en conflit avec d’autres articles de ce chapitre.
English: On November 23, 2005, the Minister further directed the Tribunal, where appropriate, to ensure that the new product descriptions reflect market realities by considering the nature of the competition between products in the marketplace and the imminent production of any fabric.
French: Le 23 novembre 2005, le ministre a donné des directives supplémentaires au Tribunal afin, le cas échéant, de s’assurer que la portée des descriptions de produits reflète les réalités du marché en tenant compte de la nature de la concurrence entre des produits sur le marché et de la production imminente de tout tissu.
English: These publications discuss the evidence that the residual form of platinum is in the zero oxidation state, which does not pose a health risk to women with breast implants.
French: Ces publications mentionnent que la forme de platine résiduelle est à l'état d'oxydation zéro, ce qui ne pose pas de danger pour la santé des femmes portant des implants mammaires.
English: Audiologic assessment based on VRA should include OAE and MEA testing wherever feasible.
French: L'évaluation de ces fonctions, bien que partiellement subjective, peut être rendue plus fiable et vérifiable par une consignation soignée des réponses.
English: The debate is whether an observed increase in profits results from higher prices or lower costs.
French: Toutefois, on n’a pu établir si cette concentration aboutit inévitablement à une emprise effective sur le marché.
English: The Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, will begin to discuss service gaps in two components: first, the gap in program service requiring fleet participation and secondly the gap in service due to fleet capacity.
French: Le RMR pour la période se terminant le 31 mars 2003 fera tout d'abord état des lacunes du service en les divisant en deux volets : premièrement, la lacune dans le service du programme exigeant la participation de la flotte, et deuxièmement, la lacune en matière de service à cause du manque de capacité de la flotte.
English: Statements focusing on the role of the Commission on Human Rights 18 - 19
French: DÉCLARATIONS AXÉES SUR LE RÔLE DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 18 − 19
English: Even with Canada’s strong job growth, every day some working age Canadians become unemployed through no fault of their own.
French: Malgré la forte croissance de l’emploi au Canada, des Canadiens et des Canadiennes en âge de travailler se retrouvent chaque jour au chômage sans en être responsables.
English: As the European assembly which is representative of organised civil society, the Committee seeks to help compensate for the EU's "citizen participation deficit".
French: En tant qu'assemblée européenne représentative de cette société civile organisée, le Comité s'efforce de contribuer à combler le "déficit de participation" citoyenne de l'UE.
English: World Wide Shipping And Chartering Ltd. Contact:
French: World Wide Shipping And Chartering Ltd. Contact d'affaires :
English: Turcotte, Louis,Stratégies de subsistance et reproduction sociale dans les différents mondes de l'économie : une étude de cas autour des rizières urbaines d'Antananarivo (Madagascar).
French: Turcotte, Louis, Stratégies de subsistance et reproduction sociale dans les différents mondes de l'économie : une étude de cas autour des rizières urbaines d'Antananarivo (Madagascar).
English: • 100-W-2008 — Coasting Trade Licence - TGS NOPEC Geophysical Company Ltd.
French: • 100-W-2008 — Licence de cabotage - TGS NOPEC Geophysical Company Ltd.
English: These are only rough estimates as cost structures and synergies between targets (beneficial effects in the achievement of one target obtained by investing in another target) may vary widely from country to country, but nonetheless provide an order of the magnitude of the Goal-related financing gaps.
French: Ce sont là des estimations assez grossières, car les structures des dépenses et les synergies possibles entre cibles (effets bénéfiques de réalisation d'une cible obtenus par un investissement consacré à la réalisation d'une autre cible) peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre, mais elles donnent une idée du financement nécessaire pour réaliser les OMD.
English: Spain and Portugal sent soldiers to the lands south of the Rio Grande to conquer and take the wealth of the land.
French: L'Espagne et le Portugal ont envoyé des soldats dans les terres au sud du Rio Grande pour conquérir et s'approprier la richesse de l'endroit.
English: The Committee notes in particular the adoption during the reference period of the regulation on substances and chemical agents, the amendment in line with community legislation of part of the legislation concerning safety and/or health signs at places of work, the order on the maximum permitted concentrations and intensities of harmful agents in the work environment, and the manual handling of loads.
French: Le Comité relève notamment l'adoption pendant la période de référence de la réglementation sur les substances et les préparations chimiques, l'adaptation en partie de la législation aux prescriptions communautaires en ce qui concerne la signalisation de sécurité et/ou de santé sur le lieu de travail, de l’ordonnance concernant les niveaux autorisés de concentrations maximales d'agents nuisibles dans l'environnement du travail; et du règlement relatif à la manutention manuelle des marchandises.
English: • Registering for GST/HST
French: • Inscription à la TPS/TVH
English: We meet today to address once again a very important question, which is close to the hearts of Member States and to the hearts of millions of people around the world.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour traiter une nouvelle fois d'une très importante question, qui tient à cœur aux États Membres et à des millions de personnes de par le monde.
English: Firstly, was there a wish for the European Union to progress in the future?
French: La Constitution répond aussi, me semble‑t‑il, à l’attente de l’ensemble de notre continent.
English: The aim would be to reach a critical mass which would then attract investments in advanced telecommunications and telematics services with a trans-national or pan-European character.
French: Le but serait d’atteindre une masse critique qui attirerait alors des investissements dans les services de télécommunications et de télématique de pointe ayant un caractère transnational ou paneuropéen.
English: • Intended as a diagnostic tool for senior management of the organization.
French: • Se veut un outil diagnostique pour la haute direction de l'organisation.
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/63 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/63 de l'Assemblée, en date du 3 décembre 2004.
English: That is what I criticise, and for that reason I have voted ‘no’ to the statute question in its present form.
French: Voil� ce que je critique et c’est pour cette raison que j’ai voté "non" sur la question du statut dans sa forme actuelle.
English: We are in a delicate situation.
French: Nous sommes dans une situation délicate.
English: UNICEF's future focus is to work with other agencies to promote the concept of lead agency for specific services and commodities.
French: À l'avenir, l'UNICEF compte, en particulier, collaborer avec d'autres organismes pour promouvoir le système de l'organisme chef de file aux fins de l'achat de certains biens et services.
English: In the period 20002005 for the MPCs as a whole, this indicator has been around 70 years, some 10 years above that recorded for the period 1980-85, with the highest increases occurring in Egypt, Morocco and Algeria.
French: Dans l' ensemble des PPM, cet indicateur se situe, pour la période de 2000-2005, aux environs de 70 ans, soit 10 ans de plus que ce que l' enregistrait pour la période on 1980-1985.
English: • The City of Ottawa has a revised Sewer Use By-law (By-law Number 2003-514) which came into effect on January 1, 2004 and includes a maximum discharge limit of 0.4 mg/L of NDMA into the sanitary and combined sewers.
French: • Le Règlement municipal sur les égouts révisé (règlement municipal 2003-514) de la ville d'Ottawa, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004, spécifie une limite de rejet de 0,4 mg/L de NDMA dans les égouts domestiques et unitaires.
English: Seals provided fuel (seal oil), skins (used for summer boots and tents) and meat.
French: Les phoques étaient une source de combustible (huile), de peau (utilisée pour fabriquer des bottes et des tentes d'été) et de viande.
English: To Top Determine Demand Next, demand must be determined.
French: Vers le haut Établissement de la demande Ensuite, on doit déterminer la demande.
English: 1–2 per year One new band was created.
French: 1 ou 2 fois par année Une nouvelle bande a été créée à South Indian Lake, au Manitoba.
English: All but six of these are either members of OECD (31) or are identified by the OECD as “non-members” (22).
French: Ces pays, sauf six, sont soit les 31 membres de l'OCDE soit les 22 pays désignés par l'OCDE comme « non membres ».
English: If I am naturally very broadly in agreement with the content of this report, I am all the same a little surprised by the mixed message that the report sends out to the world regarding the European Union's performance as a donor.
French: Si je suis naturellement très largement en accord avec le contenu de ce rapport, je suis malgré tout un peu surpris par le message en demi-teinte que le rapport renvoie au monde quant à la performance de l'Union européenne en tant que donateur.
English: (impôt provincial et territorial sur le revenue des particuliers) Gross Expenditure Base Population Adjusted Gross Expenditure Escalator Calculation Accuracy 22.
French: (provincial and territorial personal income tax) Base des dépenses brutes Facteur de majoration des dépenses brutes rajustées en fonction de la population Exactitude du calcul 22.
English: The development of targets for 2020 and 2050 and application in ex-post integrated assessment using harmonized data on concentrations and depositions, in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: i) Élaboration d'objectifs pour 2020 et 2050 et application à l'évaluation intégrée a posteriori en utilisant des données harmonisées sur les concentrations et les dépôts, en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: DFO is the responsible authority for the screening, which will be subject to the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO est l’autorité responsable de l’examen préalable, dans le cadre de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: Status reexamined and designated Threatened in April 1996 and in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en avril 1996 et en mai 2000.
English: If, however, one party would refuse to cooperate with the United Nations or impose restrictions on its activities, under this arrangement, the observer mission would operate only from one side.
French: Toutefois, selon cet arrangement, si l'une des parties refusait de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies ou restreignait les activités de celle-ci, la mission d'observation opérerait à partir d'un seul côté de la frontière.
English: Indeterminate tariff relief (July 31, 2002) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m² or more but not exceeding 320 g/m², of subheading No. 5512.29, for use in the manufacture of retractable awnings and sun umbrellas.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (31 juillet 2002) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 320 g/m2, de la sous-position no 5512.29, devant servir à la confection d'auvents rétractables et de parasols.
English: And we will undertake further intensive discussions with provinces and stakeholders over the coming weeks.
French: Nous entreprendrons d'autres discussions intensives avec les provinces et les parties intéressées au cours des prochaines semaines.
English: One study<6> found that under-reporting suicide in Canada did not substantially alter findings, suggesting that most conclusions based on official rates are essentially correct.
French: Malgr´ la hausse spectaculaire du taux de ` e suicide observ´ chez les jeunes, on a relev´ peu de facteurs de e e pr´ diction du suicide fiables dans cette population.
English: In 1997 the pulp and paper company Domtar Inc., proposed to log a section of this area.
French: La proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale provinciale et le projet a reçu l’approbation du ministère des Ressources naturelles.
English: You will find standard in-room amenities such as independent heating, a fan and satellite TV.
French: Vous bénéficierez d'équipements standard, tels qu'un système de chauffage indépendant, un ventilateur et une télévision par satellite.
English: The mandate of the SOCAN Foundation is to foster musical creativity and promote a better understanding of the role of music creators in today's society.
French: Le mandat de la Fondation SOCAN est d'encourager la créativité dans le domaine de la musique et de contribuer à une meilleure compréhension du rôle des créateurs dans notre société.
English: It is estimated that this measure would result in a $10-million increase in student loan costs starting in 2005–06, rising thereafter.
French: On estime que cette mesure se traduira par une hausse des coûts des prêts aux étudiants de 10 millions de dollars à compter de 2005-2006 et par d’autres augmentations les années suivantes.
English: Integrity and Sustainability Program: Develops, collects, assesses and communicates information on people management across the Public Service, initiating enterprise-wide activities to ensure the ongoing integrity of people management and the associated sustainability of the Public Service.
French: Programme d'intégrité et de durabilité : élabore, recueille, évalue et fait connaître l'information sur la gestion des personnes dans toute la fonction publique, en lançant des activités à l'échelle du gouvernement pour garantir l'intégrité continue de la gestion des personnes et la durabilité de la fonction publique qui y est associée.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Malaysia Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Malaysia Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: • indicators of success are clearly linked to project objectives and immediate outcomes Budget:
French: • Les indicateurs de réussite sont clairement liés aux objectifs du projet et aux résultats immédiats.
English: Most have a long way to go since coverage rates are lower than 10 per cent.
French: Dans la plupart des pays il reste encore beaucoup à faire car le taux de couverture y est inférieur à 10 %.
English: In that context, the OECD recommended: …replacing provincial retail sales taxes with value added tax structures harmonised with the GST.
French: À cet égard, l’OCDE recommandait de : « remplacer les taxes provinciales sur les ventes de détail par des régimes de taxes sur la valeur ajoutée harmonisées avec la TPS.
English: This site provides the information you need.
French: Ce site vous fournit toutes les informations dont vous avez besoin.
English: • Improved credibility with Canadian public, parliamentarians and stakeholders Ultimate Impacts
French: • Augmentation de la confiance du public, des parlementaires et des groupes intéressés canadiens Impacts
English: In Sri Lanka and Nepal, cooperatives have been the only independent organizations allowed by all parties to operate in conflict zones.
French: À Sri Lanka et au Népal, les coopérations étaient les seules organisations indépendantes que les parties ont autorisé à opérer dans les zones de conflit.
English: Perhaps most reassuring of all was the pledge of the mighty dwarven king, Magni Bronzebeard, who vowed that the dwarves of Ironforge would forever owe a debt of honor to the Alliance for liberating Khaz Modan from the Horde's control.
French: Le plus rassurant de tous était l'engagement du puissant roi nain, Magni Barbe-de-bronze, qui avait fait le serment que les nains de Forgefer avaient une dette d'honneur infinie envers l'Alliance pour avoir libéré Khaz Modan de la domination de la Horde.
English: Now that aid is beginning to flow, Karzai must be told that its continuation is contingent on his bringing prominent Pashtuns and Hezaras into the inner circles of government.
French: Maintenant que l'aide recommence à arriver, il doit être averti qu'elle ne continuera que s'il intègre des personnalités pashtounes et hazaras à des postes d'importance au sein du gouvernement.
English: Any such amendments are to be physically delivered to the AWS Auction Manager by 5:00 p.m. Eastern Standard Time (EST), March 3, 2008.
French: Ces nouveaux documents doivent être livrés au gestionnaire, Enchères du spectre des SSFE avant 17 h, heure normale de l'est (HNE), le 3 mars 2008.
English: • Interim Evaluation of Genome Canada (March 2004) Foundation's Annual Report
French: • Évaluation intérimaire de Génome Canada (mars 2004) Rapport annuel de la fondation
English: • Urban air quality Natural Resources Sustainability Indicators:
French: • Qualité de l’air urbain Indicateurs de durabilité des ressources naturelles:
English: Football venues were counted to a maximum of four existing venues plus the Applicant City Olympic Stadium/Finals where listed.
French: Les sites de football ont été comptés jusqu'à un maximum de quatre sites existants plus le stade olympique de la ville requérante pour les finales, lorsque cela est mentionné.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/6 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp21 April 1997 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHITE RICE Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1/7 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp21 avril 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LE RIZ BLANC Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Constitution for a multi-ethnic Kosovo
French: Une constitution pour un Kosovo pluriethnique
English: At the last meeting of the EU-Tunisia Association Committee on 25 September 2002, the development of trade between the two partners in 2001 was considered to have made good progress, although it was noted that results for 2002 would be different because of the international economic situation.
French: Lors de la dernière réunion de la Commission d’association UE-Tunisie le 25 septembre 2002, il a été noté que le développement des échanges entre les deux partenaires était en bonne voie, mais que les résultats pour 2002 seraient différents en raison de la situation économique internationale.
English: "This has been an excellent follow-up trade mission," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce fut une excellente mission commerciale de suivi, a expliqué le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire.
English: • CIDA’s considerable development experience and its emphasis on evidence-based health development; and
French: • l’expérience considérable du développement de l’ACDI et son approche du développement en santé fondé sur des faits;
English: “Recalling that the Charter confers on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that States have agreed, in accordance with the Charter, to accept and carry out its decisions,
French: Rappelant que la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que les États sont convenus d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil conformément aux dispositions de cet instrument,
English: In Britain, since September 2002, civic education has been part of the national curriculum for secondary schools.
French: La gent politique est attirée par les avantages d’un nouvel électorat éventuel.
English: All of these are required in order for us at all to get any eboksmarknad to talk about.
French: Tous ces éléments sont nécessaires pour que nous à tout pour obtenir toute eboksmarknad d'en parler.
English: EU leaders should have the courage to face up to the key defence manufacturers.
French: Les dirigeants de l'UE devraient avoir le courage de faire face aux principaux producteurs d'armes.