ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact sheets also uncover myths about aging and seniors’ use of technology and look at the challenges facing us as we all grow older and encounter new ways of doing things.
French: On y met également en lumière certains mythes au sujet du vieillissement et de l’utilisation de la technologie par les aînés, en plus d’y décrire les défis avec lesquels nous sommes tous aux prises en vieillissant et les nouvelles façons de faire que nous découvrons en cours de route.
English: (a) for securities with publicly available identification codes, the NCBs shall map the information provided on an s-b-s basis to the information derived from the CSDB or compatible national securities databases. The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security of the IF.
French: Lorsqu’il est fait application de la méthode combinée définie à l’annexe I du règlement BCE/2007/8, les BCN établissent les actifs et les passifs trimestriels agrégés des sous-secteurs de FP conformément au tableau 1 de l’annexe III, quatorzième partie, de la présente orientation, en procédant de la manière suivante: a) pour les titres dont les codes d’identification sont accessibles au public, les BCN combinent les informations fournies titre par titre avec celles provenant de la CSDB ou de bases de données nationales de titres compatibles.
English: Also at the 16th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: E'galement a` la 16e se'ance, la Commission a adopte' le projet de re'solution tel qu'il avait e'te' modifie' oralement (voir chap.
English: The experience of the United Nations system consistently shows that this expectation is not realistic.
French: Mais l'expérience a amplement démontré que cette attente n'était pas réaliste.
English: The Strategic Alliance has also held two brainstorming sessions to discuss a common approach to a procurement process through Public Works and Government Services Canada.
French: On ajoute qu'elle a également tenu deux séances de remue-méninge pour discuter d'une approche commune à l'égard d'un processus d'acquisition par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Lastly, he could not be qualified in terms of risk management, although he obviously had done some review of materials but did not understand risks and statistics adequately.
French: Enfin, on ne peut pas dire qu’il avait des compétences dans le domaine de la gestion des risques, bien qu’il ait de toute évidence étudié certains documents sur le sujet ; il ne comprenait pas très bien les questions de risques et les analyses statistiques.
English: 10166 Motion for a recommendation presented by Mr Jacquat and others A dynamic housing policy as an element of European social cohesion, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report Doc.
French: 10166 Proposition de recommandation présentée par M. Jacquat et plusieurs de ses collègues Pour une politique dynamique du logement, facteur de la cohésion sociale au niveau européen, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport Doc.
English: Here below you can find some useful and interesting links to companies we have collaborated with.
French: Voici quelques liens d’entreprises avec lesquelles nous avons collaboré, et qui nous semblent utiles et intéressants.
English: In 1999, Mr. Levesque was posted to CFB Borden as the Sergeant Major at the Canadian Forces Training Development Centre.
French: En 1999, M. Lévesque est affecté à la BFC Borden en tant que sergent major au Centre de développement de l’instruction des Forces canadiennes.
English: In paragraph 12 (j), the Board recommended that the Tribunal create a bar acting in accordance with international best practices on legal ethics, with disciplinary power in case of violation of the code of professional conduct and adequate safeguards to enable the Tribunal to be a party to disciplinary proceedings and to enforce sanctions without undue delay.
French: Au paragraphe 12 j), le Comité a recommandé au Tribunal de créer un barreau qui, agissant conformément aux pratiques internationales optimales en matière d'éthique judiciaire, ait un pouvoir disciplinaire en cas de violation du code de déontologie, et de prévoir des sauvegardes adéquates pour permettre au Tribunal d'être partie à une procédure disciplinaire et de faire appliquer des sanctions sans retard injustifié.
English: And we'll also say, 'It's the government.'
French: Et... d'autres vont dire : « C'est les étrangers ».
English:    – Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, because this year’s budget is the budget of an enlarged Europe, we must understand – as Members have done – the substantial negative factors accompanying the excellent work carried out by the rapporteur, Mr Mulder, the chairman, Mr Wynn and the coordinators.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Mesdames et Messieurs, vu que le budget de cette année s’applique à l’Union élargie, nous devons comprendre - comme l’ont fait les députés - que l’excellent travail accompli par le rapporteur, M. Mulder, le président, M. Wynn et les coordinateurs soit assorti de facteurs négatifs non négligeables.
English: The Council has also been looking into respect for rules of origin by Israel.
French: Le Conseil s'est également penché sur le respect des règles d'origine par le partenaire israélien.
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/2).
French: Il convient de lire ce rapport en parallèle avec celui du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles (E/CN.6/2007/2).
English: Entrepreneurship and initiative of the citizens are important preconditions for harmonious social development.
French: L'esprit d'entreprise et l'initiative des citoyens sont des principes très importants pour un développement social harmonieux.
English: • Minimal levels of infectious diseases and harm associated with risky behaviour.
French: • Niveaux minimaux de maladies infectieuses et de dommages associés au comportement à risque.
English: Encrinuroides Reed, 1931 has been diagnosed as a paraphyletic ancestral taxon since its inception.
French: Encrinuroides Reed, 1931 a été diagnostiquée dès sa découverte comme un taxon ancestral paraphylétique.
English: This situation is in no way particular to Peru.
French: Cette situation n’est en aucun cas propre au Pérou.
English: When it comes to currency markets, parity levels based on international trade are merely one of many factors that traders may consider.
French: Quand on en vient aux marchés de devises, les niveaux de parité basés sur le commerce international ne sont qu’un facteur parmi tant d’autres que les traders peuvent considérer.
English: Beneficiaries: Children from birth to 6 years of age, physical and intellectual development under child development programmes.
French: Bénéficiaires :  Enfants de 0 à 6 ans, développement physique et mental dans le cadre de projets de développement infantile.
English: In order to remobilise public opinion in general, we all need to work together to give this process hope again.
French: Nous devons tous ensemble redonner espoir à ce processus.
English: The Delegation added that the necessary steps for accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure had been undertaken.
French: Elle a ajouté que les démarches nécessaires en vue de l’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets ont été entamées.
English: Taking into account the comments made by a number of members of the Commission during the consideration of the second report (A/CN.4/573), the Special Rapporteur has decided to use the terms “ressortissant” and “national” of a State as synonyms in this and subsequent reports.
French: En tenant compte des observations formulées par divers membres de la Commission lors de l'examen du deuxième rapport (A/CN.4/573), le Rapporteur spécial a décidé d'employer, dans le présent rapport ainsi que dans ses rapports subséquents, les termes « ressortissant » et « national » d'un État comme synonymes.
English: Landscape Grading and Excavations
French: Modification et réaménagement du paysage
English: Work accomplished At its fourth session (10–11 April 2006), the Steering Committee of THE PEP assessed the progress made in the implementation of its work programme and provided guidance on further implementation.
French: ECE/CEP/131/Add.1 page 11 Travail fait À sa quatrième session (10 et 11 avril 2006), le Comité directeur du PPE-TSE a évalué les progrès accomplis dans l’exécution de son programme de travail et a donné des orientations concernant la poursuite de ce programme.
English:   The effect of loan size on children’s work time is one of several areas of microfinance practice in which policies need to be examined.
French:   L’incidence du montant du prêt sur le temps de travail des enfants est l’un des aspects du domaine de la microfinance qui appelle une révision des politiques en vigueur.
English: Crime prevention and justice, Doctorate in Law from Universidad Argentina John F.  Kennedy, 3-5 June 1998.
French: Prévention du crime et justice, Doctorat en droit de l'Université argentine John F. Kennedy, les 3, 4 et 5 juin 1998.
English: Attacks in the main involved the destruction of property, often through burning, as well as the destruction of essential supplies such as flour, millet and other crops; in certain instances, these supplies were fed to livestock.
French: Les attaques se traduisaient principalement par la destruction de biens, souvent par le feu, ainsi que par la destruction d'aliments essentiels tels que la farine, le millet et d'autres cultures qui, dans certains cas, étaient utilisés pour l'alimentation du bétail.
English: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à la plupart des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: Management of Canada’s official international reserves In conjunction with the Bank of Canada, the Department manages Canada’s official international reserves.
French: Gestion des réserves officielles de liquidités internationales Le Ministère gère les réserves officielles de liquidités internationales du Canada de concert avec la Banque du Canada.
English: URACCAN University of the Autonomous Regions of the Caribbean Coast of Nicaragua
French: La seconde partie porte sur l'application des articles 1er, 2, 6 à 15 du Pacte conformément aux directives du Comité.
English: Heeding Robert Baldwin's advice in The Political Economy of Trade Policy that "trade policies motivated by broad foreign policy considerations" often need more than an economic self-interest model to explain them, this key question is explored from five perspectives: an official view, an historical view, an economic view, an 'on the ground' view, and a normative view.10 To arrive at a suitably comprehensive answer to this complex issue, an examination of these five perspectives is undertaken.
French: En suivant l'avis exprimé par Robert Baldwin dans The Political Economy of Trade Policy, selon lequel l'explication des politiques commerciales, motivées par des considérations de politique étrangère plus vastes, requiert souvent davantage qu'un modèle basé sur l'intérêt économique personnel, nous abordons cette question fondamentale sous cinq aspects : une vision officielle, une vision historique, une vision économique, une vision sur le « terrain » et une vision normative.10 Afin de donner une réponse relativement complète à cette question complexe, nous avons entrepris d'examiner ces cinq aspects.
English: Let me explain what I mean.
French: Contrôler signifie imposer un certain nombre de documents, exiger l’octroi de visas et de tampons.
English: Legal Measures Recommendations concerned with the legal status and rights of immigrants: – residence rights; – citizenship, nationality and political participation; – anti-discrimination, equal opportunities and legal protection against racism, xenophobia and discrimination.
French: Mesures législatives Recommandations concernant le statut juridique et les droits des migrants: – droit de résidence; – citoyenneté, nationalité et participation politique; – lutte contre la discrimination et égalité des chances: recommandations concernant la protection juridique contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: The SIMPLESTA® stainless steel pipe system is based on 1.4401 material.
French: Le système SIMPLESTA® de tuyaux en acier inoxydables se base sur le matériau 1.4401.
English: This document can be easily obtained, even requested on behalf of family members, and most local governments do not keep consistent records about the certificates issued.
French: En effet, ces documents peuvent être obtenus aisément et même demandés au nom d’un membre de la famille ; de plus, la plupart des autorités locales n’enregistrent pas systématiquement les actes émis.
English: Office technology specialists provide assistance with, and maintenance of, personal computers and software, Local Area Networks (LANs), and interconnections, including telecommunications and the Intranet.
French: Les spécialistes de la technologie de l'information offrent une aide et de l'entretien pour les ordinateurs personnels et les logiciels, les réseaux locaux et les interconnexions, y compris les télécommunications et lnternet.
English: (3) This section applies to the following transactions, instruments and events— (a) the assignment of a patent or application for a patent, or a right in it; (b) the mortgage of a patent or application or the granting of security over it;
French: 2) L’alinéa 1) est également applicable lorsqu’une personne prétend avoir acquis un droit sur un brevet ou une demande de brevet ou découlant d’un brevet ou d’une demande de brevet en vertu d’une transaction, d’un instrument ou d’un événement auquel le présent article
English: I welcome the creation of a European fund for energy efficiency and renewable energy to support the implementation of this directive.
French: Je salue la création d'un fonds européen pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables destiné à soutenir la mise en œuvre de cette directive.
English: The purpose of the regional units is to coordinate intelligence gathering and development with the operational units of other law enforcement agencies.
French: L’objet des services régionaux est de coordonner la collecte de renseignements et le développement avec les services opérationnels d’autres organismes chargés de faire respecter la loi.
English: AI believes that the Council on Human Rights can be a stronger and more effective body than the Commission on Human Rights in the promotion and protection of human rights.
French: Amnesty International estime que le Conseil des droits humains peut devenir un organe plus fort et plus efficace que la Commission des droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits humains.
English: The isoelectric point of talaron was pH 4.2. Mobilities of talaron on native, sodium dodecylsulfate, and isoelectric focusing polyacrylamide gels were identical with those of glucose oxidase produced by T. flavus.
French: Les mobilités du talaron ont été vérifiées sur gels de polyacrylamide en condition native, en condition dénaturance avec le dodécylsulfate et par focalisation isoélectrique; elles se sont révélées être identiques à celles de la glucose oxydase dérivée de T. flavus.
English: Volume 1, Number 1, October 2006 What's Coming in Phases 2 and 3?
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Que nous réservent les phases II et III?
English: I find it hard to imagine that these universities would employ unqualified Serbian professors.
French: Je ne peux pas imaginer que ces universités engagent des professeurs serbes incompétents.
English: All three candidates met the screening conditions.
French: Les trois candidates rencontraient les conditions de candidature.
English: [For two hours they were moved from place to place,] ''[t]here was non-stop beating, different people came and beat us for two to three hours.
French: Je n’ai pu identifier aucun de nos agresseurs. [Pendant deux heures, ils sont sans cesse déplacés d’un endroit à l’autre].
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Manitoba DFO office list) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO du Manitoba), si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Canadian Shellfish Sanitation Program  (interdepartmental with Canadian Food Inspection Agency and Fisheries and Oceans Canada) Evaluation started in 2006-07 and carried over into 2007-08.
French: Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (projet interministériel avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Pêches et Océans Canada) L'évaluation a commencé en 2006-2007 et a été reportée à 2007-2008.
English: A definition of the types of contracts may be found in Annex C to this report.
French: On trouvera à l’annexe C du présent rapport une définition des types de contrats.
English: Subsection 275(1) should facilitate the issuance of notices and documents by the Director in electronic or facsimile form.
French: Le paragraphe 275(1) devrait avoir pour effet de faciliter la délivrance par le directeur des avis et autres documents sous forme électronique ou par télécopieur.
English: Ongoing efforts to untie aid also promote the efficient and effective use of resources.
French: Des efforts continuent pour délier l’aide favorisent également une utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: • Support to international NGOs: 
French: • Soutien à des ONG internationales :
English: The Agency was also consulted by other departments with regard to 14 access to information requests. b) Source of requests Source Number Percentage Public sector 1 2 % Business sector 11 26 % Media 1 2 % Universities -- -- Organizations 29 70 % TOTAL 42 100 %
French: L'agence a aussi été consultée par d'autres ministères sur 14 demandes d'accès à l'information. b) Origine des demandes Origine Quantité Pourcentage Secteur public 1 2 % Secteur commercial 11 26 % Médias 1 2 % Universités -- -- Organismes 29 70 % TOTAL 42 100 %
English: An extensive list of journals that offer free access or limited trials.
French: Une liste complète des revues et journaux offerts gratuitement ou sous forme d'essais limités.
English: The reference to OECD "good laboratory practices" ensures that Health Canada and manufacturer selected test methods satisfy the manner in which laboratory studies are planned, performed, monitored, recorded and reported.
French: La référence aux « bonnes pratiques de laboratoire » de l'OCDE garantit que les méthodes d'essai choisies par Santé Canada et les fabricants satisfont aux modalités de planification, d'exécution, de surveillance, de consignation et de déclaration des études de laboratoire.
English: As the saying goes, nobody is perfect.
French: Comme le dit l'expression, personne n'est parfait.
English: Physicians for Human Rights, No Status: Migration, Trafficking and Exploitation of Women in Thailand - Health and HIV/AIDS Risks for Burmese and Hill Tribe Women and Girls (2004), p. 8. http://www.phrusa.org/campaigns/aids/pdf/nostatus.pdf
French: Physicians for Human Rights, No Status: Migration, Trafficking and Exploitation of Women in Thailand - Health and HIV/AIDS Risks for Burmese and Hill Tribe Women and Girls (2004), p.  8. http://www.phrusa.org/campaigns/aids/pdf/nostatus.pdf.
English: Marine surveys in summer and winter Other evidence suggests that Ivory Gulls have experienced a population decline in Canada.
French: Relevés en mer pendant l’été et l’hiver Selon d’autres indications, la population de Mouette blanche au Canada aurait subi un déclin.
English: “Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: The statement of qualifications consisted of two parts.
French: L'énoncé de qualités se divisait en deux parties.
English: A large number of European national and multinational peacekeeping operations have taken place in Africa since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, de nombreuses opérations nationales et multinationales de maintien de la paix ont été menées en Afrique.
English: At that time, according to the complainant, supervisor McAmmond walked through the room.
French: À ce moment, selon le plaignant, le superviseur McAmmond est entré dans la pièce.
English: Pipeline unit investment costs drop significantly with the size of the development.
French: Les coûts unitaires d'investissement d'un gazoduc baissent considérablement pour des projets de plus grande envergure.
English: For additional information, please visit "Canada's Hundred Days" – the Canadian Corps march towards Mons - on the Veterans Affairs Canada web site.
French: Pour en savoir plus, visitez « Les cent jours du Canada » – le Corps canadien marche sur Mons – au site Web d’Anciens combattants Canada.
English: Some have a vision, but more often than not it has lost its strength, is outdated, not shared, hardly communicated or lived… like those strategic vision boards hanging at the office entrance in desperate quest of supporters.
French: D'autres se sont dotés d'une vision, mais celle-ci a perdu sa force initiale, est dépassée, ne bénéficie plus de l'adhésion de tous, a été mal communiquée ou est restée lettre morte. Ainsi, certaines visions stratégiques ornent le hall d'entrée des entreprises en quête d’adeptes.
English: Curriculum writers have expressed a great interest in integrating the Convention into existing courses, but do not yet have ready access to appropriate texts and materials.
French: Les responsables de l'élaboration des programmes d'études se sont dits très désireux d'intégrer la Convention aux cours existants, mais n'ont pas encore accès aux textes et matériels didactiques appropriés.
English: This would allow the Department to develop and track safety profiles for aviation companies and industry sectors and to assess the relative level of risk.
French: Cela lui permettrait d’élaborer des profils de sécurité pour les entreprises et organisations aéronautiques et les secteurs de l’industrie, d’en faire le suivi et d’évaluer les niveaux de risques relatifs.
English: Increased peak or average temperature, reduced ice cover, changed rainfall pattern, increased/decreased ocean level are examples of such changes.
French: L'augmentation des températures de pointes ou des températures moyennes, la réduction de la couverture de glace, le changement dans la configuration des pluies, et la hausse ou la baisse du niveau des océans ne sont que quelques exemples de ces changements.
English: Best Practices Workshops The Information and Security Policy Division (ISPD) of the Treasury Board Secretariat held on April 8, 2003, two best practices workshops for members of the ATIP Community.
French: La Directrice Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales  Ateliers sur les pratiques exemplaires La Division des politiques de l'information et de la sécurité (DPIS) du Secrétariat du Conseil du Trésor a organisé deux ateliers sur les pratiques exemplaires pour la collectivité de l'AIPRP le 8 avril 2003.