ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A prosecution for an offence against the Act shall be commenced within nine months next after the day on which the offence was committed and not thereafter.
French: • Les poursuites pour infraction à la Loi doivent être engagées dans les neuf mois suivant la date de la perpétration.
English: A partnered approach is required to develop a more cohesive strategy for social programs, one that ensures federal programs are coordinated to help build local solutions to local challenges.
French: Les divers ministères et organismes fédéraux doivent adopter une approche concertée pour que l'élaboration et la prestation des programmes sociaux soient plus cohérentes -- une approche qui assurera la mise au point coordonnée de solutions locales aux problèmes locaux.
English: Forest Management Systems in the Uplands of Vietnam: Social, Economic and Environmental Perspectives 2001-04-25 One of the challenges facing forest conservation in Southeast Asia is to develop management systems that deliver environmental sustainability and secure long-term livelihoods for local people.
French: Les systèmes d'aménagement forestier dans les hautes terres du Viet Nam [en anglais] 2001-04-25 Un des défis qui se posent pour la préservation des forêts en Asie du Sud-Est est d'élaborer des systèmes de gestion qui assurent la durabilité de l'environnement et permettent aux populations locales de conserver leurs moyens de subsistance.
English: Gujarat and Arunachal Pradesh have anti-conversion laws that await enforcement regulations, and Rajasthan's anti-conversion law has been forwarded to the President for legal review.
French: Le Gujarat et l'Arunachal Pradesh ont des lois anticonversion qui attendent leurs règlements d'application, et la loi anticonversion du Rajasthan a été transmise au Président pour examen de légalité.
English: The objective is to heat water to raise steam.
French: L'objectif est de faire chauffer de l'eau afin d'obtenir de la vapeur.
English: Visible Minorities Generally, members of visible minorities are under-represented in the Public Service, as a whole, and are projected to continue to be under-represented without substantial efforts to improve recruitment levels (Booker & O'Connor, 1999).
French: Minorités visibles En règle générale, les membres des minorités visibles sont sous-représentés dans l'ensemble de la fonction publique et on projette qu'ils continueront à être sous-représentés si de sérieux efforts ne sont pas apportés aux niveaux du recrutement (Booker et O'Connor, 1998).
English: Canada; Nova Scotia; Halifax County Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax County Droits :
English: French Sign Language; FSL langue des signes française (n.f.); LSF (n.f.)
French: Direction des transports accessibles (n.f.) Accessible Transportation Directorate NOTA Office des transports du Canada.
English: Some 55,000 mines remain to be deactivated in various parts of the territory of Nicaragua.
French: Une quantité voisine de 55 000 reste encore à neutraliser dans différents lieux du territoire nicaraguayen.
English: Development of cooperation with other early warning systems under different international river commissions was considered to be beneficial;
French: La mise en place d'une coopération avec les autres systèmes d'alerte avancée prévus par les différentes commissions fluviales internationales a été jugée souhaitable;
English: The demonstration homes will be open to Canadians to view by 2008, after which CMHC will explore opportunities to advance EQuilibrium housing principles more broadly across the housing industry.
French: Les Canadiens pourront visiter les maisons de démonstration d'ici 2008, après quoi la SCHL examinera la possibilité de faire accepter à une plus grande échelle les principes de la maison EQuilibrium par le secteur de l'habitation.
English: - Strengthen and promote dialogue and tolerance among individuals, peoples, nations, groups, minorities and ethnic groups so as to ensure a community life that is marked by mutual respect and geared towards a culture of human rights and peace.
French: - De renforcer et de promouvoir le dialogue ainsi que la tolérance entre les individus, les peuples, les nations, les groupes, les minorités et les ethnies pour une vie communautaire empreinte de respect mutuel et soucieuse d'une culture des droits de l'homme, de la paix et de la coopération internationale.
English: Does the applicant have outstanding debts to the Crown?
French: Le requérant doit-il de l’argent à l’État?
English: To the extent possible, successes such as the work under the Smart Border Initiative, should be extended to cover the trade in products covered by the FDA regulations.
French: Dans la mesure du possible, les réussites qui ont marqué les initiatives comme celle de la frontière intelligente, devraient s'étendre au commerce des produits visés par la réglementation de la FDA.
English: This resulted in the consideration by the General Assembly at its thirty-second session of an examination of these issues (WO/GA/32/8).
French: Ce processus a abouti à l’examen par l’Assemblée générale, à sa trente-deuxième session, d’un projet d’étude sur la problématique en question (WO/GA/32/8).
English: The topics for the CDPs are agreed on at a meeting between the school mentors and the college tutors.
French: Les thèmes des CDP sont définis à l’occasion d’une réunion entre les mentors scolaires et les tuteurs universitaires.
English: "The negotiated agreement creates land use certainty and economic stability - this has led to support for the agreement from the band, from the forestry sector and from local communities," said Ramsey.
French: « L'accord négocié crée une certitude quant à l'utilisation des terres, de même qu'une stabilité économique. C'est pourquoi il a obtenu l'appui de la bande, du secteur forestier et des collectivités locales », a expliqué M. Ramsey.
English: Agenda item 130: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: This obligation is redolent of the test for the rule on proportionality already outlined above.
French: Cette obligation rappelle le critère de la juste proportion évoqué ci-dessus.
English: The Site and its Resources • Were all resources given initial consideration as potential cultural resources?
French: • A-t-on d'abord pris en considération toutes les ressources avant de déterminer lesquelles pouvaient constituer des ressources culturelles?
English: Wouldn’t it be pleasant to be able to directly visualize its contents?
French: Ne serait-il pas sympa d’en visualiser directement le contenu ?
English: Administrative Agreements with Trustees and Receivers
French: Ententes administratives avec les syndics et séquestres
English: This report concerns the first annual report on the Growth and Employment Initiative.
French: Ce rapport traite du premier rapport annuel sur l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: This information has been provided free on-line at a single location on the Finance Web site since the launch of the Department’s upgraded site in the spring of 2001.
French: Ces renseignements sont offerts gratuitement en direct à un endroit unique sur le site Web du ministère depuis le lancement de la version améliorée au printemps 2001.
English: The Government has strengthened the Domestic Violence Act to provide for, inter alia, harsher penalties and the broadening of the categories of persons protected by the Act.
French: Le gouvernement avait renforcé la loi sur les violences domestiques pour prévoir, notamment, des sanctions plus sévères et l'élargissement des catégories de personnes protégées par la loi.
English: Understanding the Law (JUS-P-536, brochure) PUBLICATIONS ON THE WEB The following publications are available in their entirety on the Department of Justice website at http://canada.justice.gc.ca: 1999-2000 Estimates, Part III - Department of Justice Report on Plans and Priorities 1998-1999 Estimates, Part III - Department of Justice Report on Plans and Priorities 1998-1999 Estimates, Part III - Department of Justice Performance Report for the period ending March 31, 1999 Canadian Charter of Rights Decisions (posted September 6, 1996) Crown Counsel Policy Manual (January 1993 Edition) Information and Education Reports and Analysis Safer Communities (crime prevention publication) Child Support documents - Child Support:
French: Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et priorités du ministère de la Justice B udget des dépenses 1998-1999, Partie III - Rapport sur les plans et priorités du ministère de la Justice B udget des dépenses 1998-1999, Partie III - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 du Ministère de la Justice Décisions relatives à la Charte canadienne des droits et libertés (6 septembre 1996) G uide des procureurs de la Couronne (édition de janvier 1993) Information et éducation Rapports et analyses Pour des collectivités plus sûres (publication sur la prévention du crime) Documentation relative aux pensions alimentaires pour enfants • Pensions alimentaires pour enfants - document de travail public
English: This approach assumes the unity and consistency of the divine revelation.
French: ---Le Salut et l'Église (Salvation and the Church) = déclaration d'accord de l'ARCIC II du 3 septembre 1986. -- Ut unum sint = encyclique sur l'unité de Jean-Paul II, 1995.
English: Argentina, Australia, Austria, France, Mexico, Netherlands, Russian Federation and South Africa:* amendments to article 9
French: Proposition de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de la Fédération de Russie, de la France, du Mexique et des Pays-Bas*: amendements à l'article 9
English: As a first step to come to a common understanding of “certain specific types of munitions, including sub-munitions”, as per mandate, it was necessary to get a consistent overview of explosive ordnance.
French: Pour parvenir à un accord sur le sens de l'expression «certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions», employée dans le mandat, il fallait commencer par se faire une vue d'ensemble cohérente des munitions explosives.
English: 2) ACT Commission Communication of 3 December 2002 on the Eighth report on the implementation of the telecommunications regulatory package - European telecoms regulation and markets 2002 [COM(2002) 695 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 3 décembre 2002, sur le Huitième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications - Réglementation et marché des télécommunications en 2002 [COM(2002) 695 final - Non publié au Journal officiel].
English: Nature and the environment are the biggest losers in the current text.
French: La nature et l'environnement sont les plus grands perdants du texte actuel.
English: The main body of the report is structured around the nine main issues identified in the introduction; current knowledge drawn from the literature and key informants is summarized in each section, and when the level of knowledge warrants, best practice statements are presented.
French: Le document s'articule sur neuf problèmes principaux identifiés dans l'introduction; dans chaque section, l'information de base actuelle provenant de la documentation et des experts-clés est résumée et, lorsque possible, on présente le texte des meilleures pratiques.
English: Analyze current recovery capabilities Consider recovery arrangements the organization already has in place, and their continued applicability.
French: L'analyse de la capacité de rétablissement actuelle Examinez les dispositions de rétablissement déjà mises en place par l'organisation et vérifiez si elles sont applicables en permanence.
English: The IOM trusts that the international donor community, including non-traditional donors, will appreciate the significance of this new mechanism and will help meet the funding target established in the relevant resolution.
French: L'OIM espère que la communauté internationale des donateurs, notamment les donateurs non traditionnels, se rendra compte de l'importance de ce nouveau mécanisme et contribuera à atteindre l'objectif de financement fixé dans la résolution pertinente.
English: Service is fundamental to corporate success.
French: Les services sont essentiels au succès de l’entreprise.
English: • N-Nitrosodiethanolamine
French: • N-Nitrosodiéthanolamine
English: It would also alert the court to the existence of a group, particularly if the application were to be accompanied by information substantiating the existence of the group and the relationship between the debtors and, where proceedings subsequently commenced on the basis of that joint application, would have the advantage of establishing a common commencement date for relevant group members.
French: Cela alerterait en outre le tribunal de l'existence d'un groupe, en particulier si la demande était accompagnée d'informations prouvant l'existence du groupe et les liens existant entre les débiteurs et, si une procédure était ensuite ouverte sur la base de cette demande conjointe d'ouverture, aurait l'avantage d'établir une date d'ouverture commune pour les membres du groupe concernés.
English: Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs Last Updated: 2004-02-09 Important Notices
French: Recevez, Docteur, nos meilleures salutations. Hoffmann-La Roche Limitée originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires Mise à jour : 2004-02-09 Avis importants
English: In most regions of Canada, since the end of the 1980’s boom, there has been a significant drop-off in non-residential construction starts.
French: Dans la plupart des régions du Canada, depuis l’essor de la fin des années 1980, il y a eu un ralentissement important des mises en chantier non résidentielles.
English: Under the Regulations Act of 10 January 2000, the transparency of the activities of the rule-making agencies (officials) is ensured, in particular: by informing citizens of the activities of the rule-making agencies (officials) and the regulations they adopt; by publishing regulations in official publications or in other media or bringing them to the notice of the general public by other means.
French: Conformément à la loi du 10 janvier 2000 sur les actes juridiques normatifs de la République du Bélarus, la transparence des activités des organes (agents) en charge de la normalisation est assurée par les moyens suivants: information des citoyens sur les activités des organes (agents) en charge de la normalisation et sur les règlements qu'ils adoptent; publication des règlements dans les éditions officielles ou dans les autres médias ou diffusion générale par tout autre moyen.
English: In addition, Canada has engaged in direct dialogue with China on these programs.
French: De plus, le Canada a engagé un dialogue direct avec la Chine sur ces programmes.
English: That should reduce the risk of climate change to an acceptable interim level, but efforts need to be continued beyond that date.
French: Cela devrait limiter les risques d'évolution du climat à un niveau intérimaire acceptable, mais les efforts devront se poursuivre au-delà de cette date.
English: 5. recognize and define the problem identify the important facts to be considered develop and list possible solutions analyse, compare and evaluate possible solutions select the best solution
French: 5. reconnaître et définir le problème; déterminer les faits importants à prendre en considération; élaborer des solutions possibles et en dresser la liste; analyser, comparer et évaluer les solutions possibles; sélectionner la meilleure solution.
English: In the Tribunal's view, to rescind the findings on the date from which the CBSA has determined that it was unlikely that the dumping would continue or resume is consistent with Article 11.1.
French: » Le Tribunal est d'avis que l'annulation des conclusions à compter de la date à laquelle l'ASFC a décidé qu'il n'était pas vraisemblable qu'il y aurait une poursuite ou une reprise du dumping est conforme à l'article 11.1.
English: At the same time, we are facing a more complex world that has yet to engender a stable international order.
French: Nous sommes simultanément en présence d'un monde plus complexe, qui est loin de représenter un ordre international stable.
English: We are licensed and regulated under the Lotteries and Gaming Authority of Malta, one of the strictest online gaming jurisdictions in the world.
French: Nous détenons un agrément et nous sommes réglementés par la Lotteries and Gaming Authority de Malte, l'une des juridictions les plus strictes du monde en matière de jeux en ligne.
English: A Bulldog shows off on a Wii skateboarding game.
French: Dragon slayer via Mugley I I’ve got issues with bureaucracies. In the past, a few years ago, it actually made me quite angry.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD 02-IRB-00180 (Ouellette and Lovett) ABC:
French: Cependant, dans son témoignage, elle a indiqué que la direction ne lui avait pas explicitement dit ceci.
English: The legislation speeds up family reunification, maintains Canada's humanitarian tradition of providing safe haven to people in need of protection, and introduces severe penalties for people smugglers and traffickers.
French: La loi accélère la réunification des familles, maintient la tradition humanitaire selon laquelle le Canada assure un refuge sûr aux personnes qui ont besoin de protection et introduit des sanctions sévères contre les passeurs et les trafiquants de personnes.
English: Data related to performance measurement will be collected on a quarterly basis.
French: Les données seront recueillies à chaque trimestre.
English: The counterfeit bills that are currently being circulated bear different serial numbers.
French: Elle demande à ceux-ci de bien vérifier les billets de banque qu'ils reçoivent.
English: There are practically no female managers in businesses owned by men.
French: On ne trouve pratiquement pas de femmes dirigeantes dans des entreprises appartenant à des hommes.
English: Other MEAs are still being negotiated internationally, including the Kyoto Protocol. Progress
French: D’autres accords multilatéraux sur l’environnement font toujours l’objet de négociations internationales, dont le Protocole de Kyoto.
English: In his delegation's view, the institutional follow-up to the Conference should be conducted within the context of existing institutions and of their regular meetings.
French: De l'avis de la délégation suisse, le suivi institutionnel de la Conférence devrait se dérouler dans le cadre des institutions existantes et de leurs réunions ordinaires.
English: Reference: 8340-T42-200300591 2003-75 2003-02-17 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 29 November 2002, in order to offer a nine-month promotion to customers who subscribe to additional individual residence lines.
French: AMT 8340-T42-200300591 2003-75 2003-02-17 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 29 novembre 2002, en vue d'offrir une promotion de neuf mois aux clients qui s'abonnent à des lignes individuelles de résidence additionnelles.
English: Recognizing that cultural expression is closely bound to a country’s identity, that feature film is one of the richest forms of art and that it is an influential and vibrant medium, the Government of Canada launched a full review of its intervention in this area in February 1998.
French: Le gouvernement du Canada, reconnaissant que l'expression culturelle est étroitement liée B l'identité d'un pays, que le cinéma est une des formes d'art les plus riches et qu'il s'agit d'un médium influent et vibrant, a entrepris un examen complet de son intervention dans ce domaine en février 1998.
English: From an early conception stage, each course is tailored to the region in that it addresses topics that are of particular relevance to countries in that specific region.
French: Chaque cours est, dès le tout début, adapté à la région et porte sur des questions qui présentent un intérêt particulier pour les pays concernés.
English: • Relatively high downstream bandwidth speeds
French: • Débit relativement élevé en réception
English: • Multimedia - When kids come first launch Projects annouced
French: • Multimédia - Lancement; Les enfants au premier plan Projets dévoilés :
English: Constitution Patriation and Entrechment of the Charter of Rights and Freedoms Aucun danger pour l'équilibre Le député d'Hochelaga-Maissoneuve, M. Serge Joyal, a soutenu hier aux Communes La Presse, 10-10-1981
French: Constitution Rapatriement Et Enclassement De La Charte Des Droits Et Des Libertés Aucun danger pour l'équilibre Le député d'Hochelaga-Maissoneuve, M. Serge Joyal, a soutenu hier aux Communes La Presse, 10-10-1981
English: The Court may also ask for other forms of cooperation and assistance which may be agreed upon with such an organization and which are in accordance with its competence or mandate.
French: Elle peut également solliciter d’autres formes de coopération et d’assistance dont elle est convenue avec une organisation intergouvernementale et qui sont conformes aux compétences ou au mandat de celle-ci.
English: When identifying regional or sectoral VECs for strategic CEA, three principle questions should be addressed:
French: Pour définir les CVE régionales ou sectorielles en vue d'une EEC stratégique, on doit se poser trois grandes questions :
English: No person will be permitted to import, or export a derivative or a product produced from a derivative that contains more than 10 mcg/g of THC.
French: Nul ne peut importateur ou exportateur un dérivé ou produit de dérivé renfermant plus de 10 :g/g de THC.
English: This was not present in the common position and was not supported by my group.
French: Celle-ci n'était pas mentionnée dans la position commune, et n'avait pas le soutien de mon groupe.
English: The proposal also abolishes the distinction between research and trade, which was not very useful in practice.
French: De plus, la proposition annule la distinction entre recherche et activité lucrative qui n'était pas d'une grande utilité dans la pratique.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l''arrestation et à la détention arbitraires de migrants, y compris par des individus ou des groupes;
English: Canadian Environmental Assessment Agency Policy Development Sector Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Secteur de l’élaboration des politiques Table des matières 1.
English: Complimentary upgrade offered to anglers on the Fishing packages.
French: Pour un séjour 'Pêche', surclassement vers la catégorie de chambre supérieure.
English: 18 million women, children, old people, men, a whole Arab people, are being held captive in their own country by the West, with millions of deaths every day, hundreds of children dying, a systematic, scientific, meticulous, planned, cynical, perverse genocide.
French: Les Occidentaux gardent 18 millions de femmes, d'enfants, de vieux, d'hommes, tout un peuple arabe, prisonnier chez lui. Des millions de morts chaque jour, des centaines d'enfants, un génocide systématique, scientifique, minutieux, planifié, cynique, pervers.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Compendium of Monographs Table 1A:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Compendium des Monographies Tableau 1A :