ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective fishing, catch monitoring, industry-government collaboration, research, and public and stakeholder education are issues covered under the guidelines.
French: La pêche sélective, la surveillance des prises, la collaboration de l’industrie et du gouvernement, la recherche et la sensibilisation du public et des intervenants font partie des sujets abordés dans les lignes directrices.
English: Visit http://www.pg.com/privacy/english/privacy_notice.html for full details of our privacy policy.
French: Visitez http://www.pg.com/privacy/frenchcanadian/privacy notice.html pour consulter notre poliique de confidentialité.
English: This regulatory initiative represents Stage One of the Federal Government's response to the Corbiere decision.
French: Cette initiative de réglementation constitue la première étape de la réaction du gouvernement fédéral au jugement Corbiere.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provision is made for temporary assistance ($209,400) for the field offices in Afghanistan, Colombia, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Peru, Senegal, South Africa, Thailand, Uzbekistan and Viet Nam for the purpose of filling temporary requirements, such as during periods of peak workload, maternity leave replacement or replacement during extended sick leave.
French: Une provision (209 400 dollars) est inscrite au budget pour le recrutement de personnel temporaire dans les bureaux extérieurs en Afghanistan, en Afrique du Sud, en Colombie, en Égypte, en Iran (République islamique d'), au Kenya, au Mexique, au Myanmar, au Nigéria, en Ouzbékistan, au Pakistan, au Pérou, en République démocratique populaire lao, au Sénégal, en Thaïlande et au Viet Nam, en cas de charge de travail accrue, de congé de maternité ou de congé de maladie de longue durée, par exemple.
English: (e) A luminous signal consisting of the group --- (S0S) in Morse Code;
French: e) Un signal lumineux composé du groupe ---(SOS) du Code Morse;
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l’économie de l'Ouest Canada, l’IDEC permettra d’investir plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: The Sofitel Suite opens directly to the bedroom, the precious marble bathroom with telephone, radio, bathtub and shower are to one side, and seperated from the bathroom with a commode and a column is the living room which has a sofabed, a second LCD TV, a desk and two chairs.
French: L'élégante salle de bains en marbre contiguë est équipée d'un téléphone, d'une radio, d'une baignoire et d'une douche. Puis, séparé de la chambre par une commode et une colonne, le salon offre un canapé convertible, une deuxième télévision LCD (la chambre en compte une également), un meuble de bureau et 2 chaises.
English: - Not be “couched in terms that are too vague or broad for it to be possible to determine their exact meaning and scope”; and
French: - Ne pas « être rédigée en des termes trop vagues ou amples pour que l'on puisse en apprécier le sens et le champ d'application exact »;
English: The Charter of Fundamental Rights, the popular participation aspects, the democratic aspects - all these things belong together.
French: La Charte des droits fondamentaux, les aspects de participation populaire, les aspects démocratiques - tous ces éléments sont liés.
English: This work is particularly challenging due to the lack of capacity in the public health care system to address the needs of Veterans with specialized mental health problems, the lack of health professionals who understand the military context and who have the requisite expertise to treat OSI, and a lack of access to treatment. Where treatment is available, the wait lists are long and in many communities, service providers with the necessary expertise in treating OSI are often not available.
French: Renforcement du rôle de chef de file d’ACC ACC continuera d’apporter une contribution importante, à l’échelle nationale et internationale, pour faire avancer les travaux en santé mentale, en renforçant son rôle de chef de file dans le domaine de la santé mentale, y compris le développement déjà en cours du Centre national d’expertise clinique en santé mentale du Ministère spécialisé dans les questions relatives à la santé mentale.
English: This program brings much more than funding to the table.
French: Celui-ci fait beaucoup plus que de mettre de l’argent sur la table.
English: Spermatogonia had lowest CAT levels (0.16 unit/108 cells) while diplotene primary spermatocytes had highest CAT activities (6.1 units/108 cells).
French: Les spermatogonies ont les taux les plus faibles de CAT (0.16 unité/108 cellules) alors que les spermatocytes 1 diplotène ont les taux les plus élevés (6.1 unités/108 cellules).
English: This certificate shall be issued by the competent institution, at the request of the person concerned, as soon as he satisfies the prescribed conditions.
French: Ce certificat est délivré par l’institution compétente à la demande de l’intéressé, dès qu’il satisfait aux conditions requises.
English: I am pleased to report that the BWC is in good shape and ready to confront the challenges it faces.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la Convention sur les armes biologiques fonctionne bien et est prête à relever les défis auxquels elle pourrait avoir à faire face.
English: Please note that the conclusions and recommendations related to vision and governance are likely to be of most interest to senior executives, senior managers and the CIO (Strategic).
French: Il est à noter que les conclusions et recommandations concernant la vision et la gouvernance intéresseront probablement davantage les cadres supérieurs, les gestionnaires supérieurs et le BAPI (Conclusions stratégiques).
English: The meeting also discussed in detail the articles of the MoU on Facilitation of International Road Transport of Goods in the framework of SPECA, prepared by the UNECE secretariat, which was adopted by the meeting.
French: Il a également examiné dans le détail les dispositions du mémorandum d'accord sur la facilitation du transport international des marchandises par route dans le cadre du SPECA, établi par le secrétariat de la CEE et adopté pendant la session.
English: Our global economy is certainly not standing still. And nor can the WTO.
French: Notre économie mondiale ne reste certainement pas immobile, et l'OMC ne peut pas se permettre de faire du sur-place.
English: Many speakers noted that such measures should also include proper focus on the victims, including victim compensation.
French: De nombreux orateurs ont fait observer que ces mesures devraient être suffisamment axées sur les victimes, y compris l'indemnisation des victimes.
English: In addition, evidence of usage of these statistics for decision-making was not identified. One OGD library studied its performance indicators to ensure their relevance for management purposes, as well as to ensure that their measurement process did not create unnecessary work.
French: Pourtant, de tels processus ouvrent la voie à une mesure efficace de l’atteinte des objectifs, qui généralement est gage d’une bonne gestion.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Lucie A. Savage - 1148 - Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Lucie A. Savage - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Yeast phase growth (blastospores) occurred in pH-buffered media that were nutrient balanced, or continuously carbon-limited (fed-batch culture), or carbon-exhausted (batch culture).
French: Une phase de croissance des levures, les blastospores, s'est manifestée dans les milieux à pH tamponné qui étaient balancés sur le plan nutritif, ou limités en carbone de façon continue (nutrition en vrac des cultures), ou épuisés en carbone (cultures en vrac).
English: The huge increase in its assessment was due not to strong growth or a greater capacity to pay but to the transformation from a centrally planned to a market economy, with the concomitant deep restructuring of whole sectors of industry and changes in prices, production costs and management methods and processes.
French: Loin d'être justifiée par une forte croissance et une augmentation de la capacité de paiement, la hausse considérable de cette quote-part est un effet du passage d'une économie d'État à une économie de marché, avec les transformations profondes - restructuration de branches d'activité entières, modification des prix, des coûts de la production, des méthodes de gestion et des procédés - qu'il a entraînées.
English: It also manages ongoing federal interests, including the administration of Crown land in the territories.
French: Il administre aussi les intérêts réguliers du gouvernement fédéral, dont l’administration des terres de la Couronne dans les territoires.
English: h) generally, carry on government services and programs in a manner that is sensitive and responsive to the multiculturalism reality of British Columbia".
French: h) en règle générale, mener à bien les programmes et services gouvernementaux d'une manière qui soit sensible et bien adaptée à la réalité multiculturelle de la Colombie-Britannique. »
English: It is frequently necessary to provide time for breaks that is not included in the test administration time, thus extending the total time required for the assessment session.
French: Il est souvent nécessaire d'accorder du temps pour des pauses qui ne sont pas incluses dans le temps alloué pour faire l'évaluation, et ainsi augmenter la durée totale de l'administration de l'évaluation.
English: Income of migrants sent home in the form of remittances can increase food security, help diversify livelihoods and incomes, and reduce vulnerability associated with shocks.
French: Le revenu que les migrants envoient à leurs familles sous forme de remises peut accroître la sécurité alimentaire, aider à diversifier les moyens d’existence et les revenus et réduire la vulnérabilité déterminée par les chocs.
English: ∙L−1 off southwest Vancouver Island in August 1986.
French: ∙L−1 au large du sud-ouest de l'île de Vancouver en août 1986.
English: As one result, the dialogue with civil society has been institutionalized.
French: Elle a notamment permis d’institutionnaliser le dialogue avec la société civile.
English: Urban growth with increasing competitiveness can, in many ways, catalyse development in surrounding rural communities.
French: La croissance urbaine avec une compétitivité accrue peut, de différentes façons, catalyser le développement dans les communautés rurales avoisinantes.
English: In a medical report dated 15 November 2005, her family doctor confirmed that she has been his patient since 1986 and that “[t]here are no indications that suggest any psychiatric illness or any psychopathological irregularity.  […] her thought processes are entirely organized and well structured.”
French: Dans un rapport médical daté du 15 novembre 2005, son médecin traitant a confirmé qu'elle est sa patiente depuis 1986 et qu'«il n'existe aucun signe de maladie psychiatrique ni de trouble psychopathologique […] ses processus de pensée sont entièrement organisés et bien structurés».
English: Policies should be put into place to facilitate, when culturally appropriate, a fair and equitable sharing of information and benefits derived from the resulting innovations.
French: Les politiques devraient être mises en place pour faciliter, lorsque cette avenue est appropriée sur le plan culturel, un partage juste et équitable des renseignements et des bénéfices dérivés de ces innovations.
English: A UNIDO working paper on the subject summarized the situation facing African industry at the turn of the millennium.
French: Un document de travail réalisé par l'ONUDI à ce sujet fait le point sur la situation de l'industrie africaine à l'aube du millénaire.
English: UNODC and the International Civil Aviation Organization (ICAO) have further strengthened their working relationship during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont encore renforcé leurs relations de travail.
English: A Constitutional Court decision becomes enforceable as soon as it is promulgated in a manner laid down by the law, unless the Constitutional Court decides otherwise.
French: Les décisions de la Cour constitutionnelle sont exécutoires dès qu'elles ont été publiées conformément à la loi si la Cour constitutionnelle n'en a pas décidé autrement.
English: Mr. GONZÁLEZ POBLETE asked whether solitary confinement, the operation of which was described in paragraphs 117 to 123 of the report, could be abused by a judge to break the will of the accused or to prise information or a confession out of him.  Was recourse to such a measure in keeping with due process?
French: M. GONZÁLEZ POBLETE se demande si le régime cellulaire, dont les modalités d'application sont décrites aux paragraphes 117 à 123 du rapport, ne risque pas d'être utilisé par le juge pour briser la volonté d'un accusé et pour lui arracher des informations ou des aveux et si le recours à cette mesure est compatible avec les droits de la défense.
English: Railway Transport Committee Order Nos. R-14242, R-20489 and R-25510, dated June 15, 1972, April 22, 1975 and September 27, 1977, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos R-14242, R-20489 et R-25510 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 15 juin 1972, du 22 avril 1975 et du 27 septembre 1977, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: (c) Principal Procurement Assistant (General Service (Principal level)): Assists the procurement officers in the Section in procurement and contracting for goods and services requisitioned by the Department of Peacekeeping Operations; reviews requisitions to ensure that the description of goods and services and related specifications are adequate; processes requisitions and prepares and obtains invitations to bid, requests for proposals and requests for quotations; analyses and evaluates vendors, proposals, specifications, costs and other contractual terms and conditions; maintains relations with requisitioners and vendors through meetings, discussions and correspondence; prepares, issues and administers contracts, including purchase orders.
French: Aide les fonctionnaires chargés des achats de la Section dans leurs activités d'achats et d'établissement de contrats pour les biens et services requis par le Département des opérations de maintien de la paix; examine les demandes pour veiller à ce que la description des biens et services et les spécifications y relatives soient adéquates; traite les demandes de fourniture de biens ou services et élabore des avis d'appel d'offres, des demandes de propositions et des demandes de cotations; analyse et évalue les fournisseurs, les propositions, les spécifications, les coûts et d'autres conditions contractuelles; maintient des contacts avec les requérants et les fournisseurs grâce à des réunions, des entretiens et l'envoi de correspondance; établit, transmet et gère les contrats, y compris les commandes.
English: Subject to correction by the Swiss delegation, its purpose will be to set out here in this forum the French and Swiss views on the protection of critical civilian infrastructure.
French: Je parle ici sous le contrôle de la délégation suisse.  Cette séance visera à exposer ici, dans cette enceinte, les conceptions française et suisse sur la protection des infrastructures civiles critiques.
English: Human Capital, Education Paths and Earnings Differentials This paper draws on two strands in the human capital and earnings literature, one with an extensive catalogue developed over many decades, and the other relatively new and underdeveloped.
French: Capital humain, parcours d'études et écarts de rémunération Le présent article se rattache à deux thèmes de la littérature sur le capital humain et les gains, dont l'un possède une bibliographie bien fournie enrichie sur de nombreuses décennies, et l'autre est relativement nouveau et peu exploité.
English: The completion of the application portion will continue to be a requirement, but will not delay service implementation.  When NDS receives the completed application for services, either by mail or facsimile, a group number will be issued, account information entered in all applicable systems, and each user name activated.
French: La présentation d'une formule officielle d'entente de service demeure requise, mais elle ne retarde pas le début du service.  Lorsque les SND reçoivent le formulaire d'entente de service remplie, soit par courrier ou par télécopieur, ils émettent un numéro de groupe, entrent l'information sur le compte dans tous les systèmes pertinents et activent chaque nom d'utilisateur.
English: Website users give their full and unequivocal consent, and therefore authorise Barcelona Provincial Council to incorporate the data provided by this means in its automated files, and its processing and use for the management and maintenance of the website, in accordance with the provisions of Organic Law 15/1999 of 13 December on personal data protection (LOPD).
French: En donnant son consentement exprès et non équivoque, l’utilisateur du présent site autorise le Conseil de la province de Barcelone à incorporer les données qu’il lui a fournies par ce moyen aux fichiers automatisés, à les traiter et à les utiliser dans le but de gérer la maintenance du site, conformément à la loi organique 15/1999 du 13 décembre sur la protection des données à caractère personnel (LOPD).
English: As Afghan President Harmid Karzai stressed during his visit last month: "A democratic nation is not built overnight nor in one or two elections.
French: Comme le président de l’Afghanistan, Harmid Karzai, a souligné lors de sa visite le mois dernier : « Un pays démocratique ne naît pas du jour au lendemain, ni après une ou deux élections.
English: Although the documents in question had been submitted too recently for them to have been translated into all official languages, the Committee had the Secretariat's assurance that that would be done in accordance with rule 56 of the rules of procedure.
French: Même si les documents en question ont été présentés trop tard pour être traduits dans toutes les langues officielles, le Comité a reçu l'assurance du Secrétariat que cela sera fait conformément à l'article 56 du Règlement intérieur.
English: • Have you checked out Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults?
French: • Avez-vous lu le Guide sur l’activité physique pour les aînés?
English: In the absence of a sustainable economic turnaround in most other countries with economies in transition, poverty has continued to expand as a result of low average wages, growing long-term unemployment, and the low level of social transfers, combined with the higher cost of living and growing income differentiation.
French: En l'absence d'un redressement économique durable, dans la plupart des autres pays en transition la pauvreté a continué de s'étendre en raison du bas niveau des salaires moyens, de l'augmentation du chômage de longue durée et du faible niveau des transferts sociaux, de l'augmentation du coût de la vie et des disparités croissantes entre les revenus.
English: It has been marked by extraordinary levels of human rights abuses and violations of international humanitarian law (IHL) committed by the security forces, paramilitaries and guerrilla groups, with civilians by far the principal victims - tens of thousands have been killed, with thousands more subjected to enforced disappearance and millions forcibly displaced from their homes.
French: Ce conflit s'est caractérisé par une quantité incroyable de violations des droits humains et d'atteintes au droit international humanitaire imputables aux forces de sécurité, aux paramilitaires ou aux groupes de guérilla, les principales victimes ayant été des civils – des dizaines de milliers ont été tués, des milliers d'autres ont été victimes de disparitions forcées, tandis que des millions ont subi des déplacements forcés.
English: Collectively, the initiatives will be rationalized by the project management office to eliminate duplication, ensure the conformance of standards and make use of comparable measures for resource requirements and realization of benefits.
French: Le bureau de la gestion des projets rationalisera les initiatives afin d'éviter tout double emploi, d'assurer le respect des normes et d'instaurer l'utilisation de mesures comparables pour les ressources nécessaires et les résultats.
English: The Committee draws the State party's attention to its  general recommendation No. 30 on non-citizens, and invites it to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (art.
French: Le Comité appelle l'attention du Comité sur sa recommandation générale XXX concernant les non-ressortissants et l'invite à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: It has often been said that the most reliable indicator of future conflict is the prevalence of past conflict.
French: Il a souvent été dit que l’indicateur le plus fiable de toute guerre à venir était la prévalence des conflits.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,562.13 2006-01-17 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Computer Equipment Parts $12,499.74 2006-01-18 ARMTEC 1160 Ferrous Metals $84,170.83 2006-01-18 AQUA PUMP HOUSE 95 LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 562,13 $ 2006-01-17 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 499,74 $ 2006-01-18 ARMTEC 1160 Métaux ferreux 84 170,83 $ 2006-01-18 AQUA PUMP HOUSE 95 LTD.
English: Advisory Board It will be necessary to create a body whose members will be instructed by the Member States to advise the Commission on political and technical aspects, and to report on the progress made in implementing the indicator in their country.
French: Comité consultatif Il faudra créer une structure dont les membres seront mandatés par leurs États membres pour conseiller la Commission sur ces questions politiques et techniques, et pour faire rapport des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'indicateur dans leurs États membres.
English: In this case the average concentration would be rounded to 0.011 mg/L.
French: Dans ce cas, la concentration moyenne arrondie serait de 0,011 mg/L.
English: On the other hand, salinity risk may decrease in SA 7 due to a CI-induced drop in summerfallow.
French: Quand on en détecte, c’est généralement en concentrations inférieures aux limites prescrites par les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: There is an important factor of legal security involved (see A/CN.4/552, para.
French: Un élément important de sécurité juridique est en jeu (voir A/CN.4/552, par. 122).
English: strative and survey data, estimated the economic burden (both direct and indirect costs) of mental disorders in Canada at $7.8 billion in 1993 (or $8.4 billion in 1998).
French: Notre définition du fardeau économique est illustrée dans la figure 1. Comme le montre cette figure, le fardeau économique englobe les coûts tant directs qu’indirects.
English: Veste i "panni di probazione" e diventa Fra Pio da Pietrelcina.
French: Il revêt l’habit de probation et devient frère Pio de Pietrelcina.