ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception, including the joint initiatives of the CPF; from PP13 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Saluant les résultats de l'accord international sur les forêts depuis sa mise en place, y compris les initiatives communes du Partenariat de collaboration sur les forêts; de PP13 du projet de résolution contenu dans E/2006/42;
English: All figures are in Canadian dollars) Canadian Exports of durum in 2002  Total $1,024.7 million U.S. $ 152.3 million Canadian Exports of non-durum wheat in 2002 Total $2,056.0 million U.S. $ 265.5 million Total Canadian wheat exports to the U.S. over last 3 years 2000 $360.4 million 2001 $459.3 million 2002 $417.8 million Canadian durum exports to the U.S. over last 3 years 2000 $ 68.3 million 2001 $111.4 million 2002 $152.3 million Canadian non-durum wheat exports to the U.S. over last 3 years 2000 $ 292.0 million 2001 $ 347.9 million 2002 $ 265.5 million For additional information, please consult the following website: http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd1e/2003e/feb2003_e.htm Countervailing Duty Frequently Asked Questions What is a countervailing duty?
French: Exportations canadiennes de blé dur en 2002 Total 1 024,70 millions de dollars États-Unis 152,32 millions de dollars Exportations canadiennes de blé autre que de blé dur en 2002 Total 2 056,02 millions de dollars États-Unis 265,46 millions de dollars Exportations canadiennes totales de blé vers les États-Unis ces trois dernières années 2000 360,4 millions de dollars 2001 459,3 millions de dollars 2002 417,8 millions de dollars Exportations canadiennes de blé dur vers les États-Unis ces trois dernières années 2000 68,3 millions de dollars 2001 111,4 millions de dollars 2002 152,3 millions de dollars Exportations canadiennes de blé autre que de blé dur vers les États-Unis ces trois dernières années 2000 292,0 millions de dollars 2001 347,9 millions de dollars 2002 265,5 millions de dollars Pour plus d'information, prière de consulter le site Web suivant : http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd1e/2003e/feb2003_f.htm Foire aux questions — Les droits compensateurs Que sont les droits compensateurs?
English: When information is received about grave violations against children and no action is taken, it betrays the trust of the children.
French: Lorsque l'on reçoit des informations relatives à des violations graves contre des enfants et que rien n'est fait, on trahit en effet la confiance qu'ils ont placée en nous.
English: Claim repairs to depreciable property that is machinery on line 9760 and repairs to motor vehicles on line 9819.
French: Divers Vous pouvez déduire comme dépense 100 % du coût des biens (par exemple, des petits outils) que vous avez payés moins de 500 $.
English: God bless and thank you.
French: Que Dieu vous bénisse et merci.
English: The core issue is the significance of international trade for achieving health objectives.
French: 100 de ce total5 , représentant environ 1,3 trillion de dollars américains.
English: Thus there are now 11 municipal gender mechanisms in the departments of Montevideo, Canelones, Maldonado, Treinta y Tres, Rocha, Salto, Paysandú, Artigas, Rivera, Lavalleja and Colonia.
French: Ainsi, il existe actuellement onze mécanismes municipaux pour l'égalité dans les départements suivants : Montevideo, Canelones, Maldonado, Treinta y Tres, Rocha, Salto, Paysandú, Artigas, Rivera, Lavalleja et Colonia.
English: The theme chosen for International Mountain Day in 2005 is: 'Sustainable Tourism for Poverty Alleviation in Mountain Areas'.
French: Le thème retenu pour 2005 est: 'Le tourisme durable pour réduire la pauvreté dans les zones de montagne'.
English: We tested the quality of the data for 10 Missions representing 765 FTEs or 13% of the total number abroad, as at March 31, 1998.
French: Nous avons testé la qualité des données pour 10 missions représentant 765 ETP, soit 13 % du nombre total à l'étranger, au 31 mars 1998.
English: This list was sent to Member States and partners of the African Union.
French: Cette liste a été envoyée aux États Membres et aux partenaires de l'Union africaine.
English: • a current short resume.
French: • un curriculum vitae récent et succinct.
English: This service is provided in direct response to the increasing number of Canadians who have access to the Internet and who are using it to buy goods and services.
French: Ce service répond directement aux besoins du nombre croissant de Canadiens qui se servent d'Internet et y font des achats de biens et service.
English: (b) Observers for the following States: Argentina, Chile, Morocco;
French: b) Les observateurs des États suivants: Argentine, Chili et Maroc;
English: There is one new mission, the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board, for which four staff positions have been identified.
French: Il est prévu de créer quatre postes pour la nouvelle mission (Bureau du Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle).
English: Becoming ill during the first of the public sessions on August 1, Kondiaronk was taken to hospital where he died around two o'clock the following morning.
French: Pris de malaise au cours de la première des séances publiques, le 1er août, Kondiaronk a été transporté à l'hôpital où il s'est éteint vers deux heures, le lendemain matin.
English: The appeal is allowed as I find the claimant has established just cause.
French: Le prestataire ayant établi un motif valable au sens de la Loi, son appel est accueilli favorablement.
English: [21] In light of the foregoing, the Agency finds that the complainant did not discharge his burden of proof and that Air Canada has complied with its terms and conditions of carriage and, as such, has not contravened subsection 110(4) of the ATR by refusing transportation to Mr. Olds on May 19, 2006.
French: [21] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le plaignant ne s'est pas acquitté de son devoir du fardeau de la preuve et qu'Air Canada a appliqué ses conditions de transport de manière adéquate. Ainsi, Air Canada n'a pas contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA en refusant de transporter M. Olds le 19 mai 2006.
English: The table below shows the results for the first year of operation.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître les résultats obtenus la première année de fonctionnement.
English: I believe that the next stage should see us ending our speech-making and unilateral actions.
French: Je pense que nous mettrons un terme à nos discours et à des actions unilatérales lors de cette prochaine étape.
English: Main points of the report by the Working Group on Complementary Competences, submitted to the European Convention at its plenary session on 7 and 8 November 2002.
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail « Compétences complémentaires » présenté à la Convention européenne les 7 et 8 novembre 2002, en session plénière.
English: in case of need", 139§1 and 149§1), regional laws relating to social services, and local authority’s regulations.
French: coopération sociale, assistance financière – avec notamment des prestations telles que le revenu minimum de demandeur d’emploi.
English: We may also ask for access to foreign-based information or records maintained or located outside Canada that we need to administer the GST/HST.
French: Il se peut également que nous demandions d'avoir accès aux renseignements ou documents étrangers tenus ou conservés à l'extérieur du Canada dont nous avons besoin pour administrer la TPS/TVH.
English: In addition, available models and data on sources and physical/chemical properties are inadequate to allow prediction of which medium, e.g., food, air, or drinking water, is potentially the most important source of exposure of the general population to the non-pesticidal organotin compounds.
French: De plus, les données et les modèles disponibles sur les sources et les propriétés physico-chimiques des composés organostanniques non pesticides sont insuffisantes pour permettre de prévoir quel milieu (p. ex., la nourriture, l'air ou l'eau potable) pourrait être la plus importante source d'exposition de la population en général à ces composés.
English: (w) Retain as appropriate independent professional advice in order to follow up on any matter brought to its attention, within the scope of its duties, and while observing the mandates of the United Nations Board of Auditors and OIOS;
French: w) Faire appel, selon qu'il convient, à un conseiller indépendant pour suivre toutes les questions portées à son attention, dans la limite des tâches qui lui sont confiées et compte tenu des mandats du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne;
English: This one I used the Clone tool, and set the source to "Maple Leaves" pattern.
French: Dans cet autre, j'ai utilisé l'outil Cloner et choisi le motif « Maple Leaves » comme source.
English: The UNDAF results matrix and its monitoring and evaluation plan provide the overall joint monitoring and evaluation framework.
French: La matrice des résultats du PNUAD et son plan de suivi et d'évaluation offrent un cadre général commun pour le suivi et l'évaluation.
English: Although various individuals have been elected to the Canadian House of Commons who might have been reluctant to take the oath on various grounds, none of them appears to have neglected to do so or to have refused to swear it or make a solemn declaration.
French: Parmi les diverses personnes élues à la Chambre des communes du Canada, un bon nombre auraient pu répugner, pour diverses raisons, à prononcer le serment en question; toutefois, aucune ne semble avoir négligé ou refusé de le prêter ou de faire une déclaration solennelle.
English: Dead cells, or a Ags plasmid-cured derivative (BL54.1) removed little silver, which was mainly surface bound.
French: Des cellules mortes ou un dérivé ayant subi une cure du plasmide AgS (BL54.1) pouvaient éliminer un peu d'argent qui était surtout lié à la surface.
English: The Handbook of Input-Output Table Compilation and Analysis covers the conceptual and statistical integration of the supply and use table.
French: Le Manuel sur l'établissement de tableaux et l'analyse des entrées-sorties porte sur l'intégration conceptuelle et statistique du tableau des ressources et des emplois.
English: It cannot be emphasised too frequently that a Community Trade Mark is a perpetual monopoly which affects the freedom of traders in each of the Member States to trade as they think fit.
French: On ne saurait trop souligner qu'une marque communautaire constitue un monopole perpétuel qui affecte la liberté des commerçants de chacun des États membres à commercer comme ils le souhaitent.
English: 30 Martinsen, K., A. Kringstad and G.E. Carlberg, "Methods for Determination of Sum Parameters and Characterization of Organochlorine Compounds in Spent Bleach Liquors from Pulp Mills and Water, Sediement and Biological Samples from Receiving Waters", Wat.
French: 30 Martinsen, K., A. Kringstad and G.E. Carlberg, "Methods for Determination of Sum Parameters and Characterization of Organochlorine Compounds in Spent Bleach Liquors from Pulp Mills and Water, Sediment and Biological Samples from Receiving Waters", Wat.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2,188,113 13,727 110,326 52 29,664 374,347 125,000 2,841,229 2000–2001 Main Estimates 2,187,612 13,727 95,000 52 23,866 369,398 118,000 2,807,655 Canada Customs and Revenue Agency Operating expenditures Capital expenditures Contributions Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act Contributions to employee benefit plans Children’s Special Allowance payments Total Agency
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8, et remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme
English: Many of the products of the so-called Indian craftsman which do survive are degraded objects mass-produced for the tourist trade, badly carved miniature totem poles, brightly tinted plastic pins ("of Indian make from pressed bone") and other regrettable "Indian" souvenirs made in Japan.4 Such activities do not always result even in economic benefits for the Indian family, but may instead impose a form of sweated labour on the wife and children.
French: Plusieurs genres de produits qui survivent, attribués faussement aux artisans indiens, sont des objets de camelote fabriqués en série à l'intention du touriste : totems en miniature mal sculptés, épingles en plastique aux couleurs crues (« confectionnés par les Indiens au moyen d'os pressés ») et autres bibelots, ou mieux « souvenirs indiens » fabriqués au Japon(4). Cette activité ne contribue même pas toujours à l'avantage économique de la famille indienne; elle aboutit plutôt, dans certains cas, à un travail à peine rétribué, qui est littéralement imposé à la mère et aux enfants.
English: Employers consulted in focus groups agreed that skill and psychological impacts are occurring, although a number said they were often unable to retain their wage-subsidy workers because of financial difficulties.
French: Les employeurs consultés lors des groupes de discussion conviennent qu’il y a des répercussions au niveau psychologique et sur le plan des compétences, mais un certain nombre déclarent avoir souvent été dans l’impossibilité de maintenir en poste les travailleurs bénéficiant de subventions salariales à cause de difficultés financières.
English: Moreover, there is a considerable presence of women in the field of information: the newly appointed Director General as well as two of the five Chief Editors of “San Marino RTV”, the State broadcasting corporation, are women.
French: En outre, les femmes sont très nombreuses dans le domaine de l'information: la nouvelle Directrice générale et deux des cinq rédacteurs en chef de «RTV Saint-Marin», la société nationale de radio et de télédiffusion, sont des femmes.
English: Fredericton, St-Leonard, Madawaska Commercial Flight: $832.40 Chartered Flight: $5,561.82 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $96.15 Meals and Incidentals: $170.57 Other: $43.70 TOTAL: $6,704.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fredericton, St-Leonard, Madawaska Vol commercial : 832,40 $ Vol nolisé : 5 561,82 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 96,15 $ Repas et faux frais : 170,57 $ Autre : 43,70 $ TOTAL: 6 704,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: PSRS for applicant residence and jobs advertised, March 31, 2007;  2006 Census for population percentages.
French: Données du SRFP sur le lieu de résidence du candidat et de la candidate et sur les emplois annoncés, 31 mars 2007.
English: The financial cost related to the implementation of the goals set forth in the NAPH amounted to SKK 38,208,000.-for the years 2005-2006, of which SKK 32,508,000.- went towards the above-mentioned project.
French: Le coût afférent à la réalisation des objectifs du Plan d'action national - Santé s'est établi à 38 208 000 couronnes pour les années 2005-2006, dont 32 508 000 couronnes pour le projet susmentionné.
English: Secretary Treasurer Organization/Company Name:
French: Secretary Treasurer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Canada’s $111 million to the CHVI will contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: Les 111 millions de dollars du Canada contribueront à l’effort international de mise au point d’un vaccin sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier.
English: • Walking the Talk - Language of Work in the Federal Public Service, a Special Study 2002-2003
French: • De la parole aux gestes - La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale, une étude spéciale 2002-2003
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Turkey has increased its allocation to energy research in order to reduce the country's dependence on imported energy - currently more than 53 percent of total consumption.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement de la Turquie a haussé son budget de recherche sur l'énergie, afin de réduire ses importations d'énergie qui représentent 53 p. 100 de la consommation énergétique totale.
English: The CPP Investment Board invests mainly in equities.
French: L'Office d'investissement du RPC investit surtout dans des capitaux propres.
English: It renders possible a judgment on the value of the process and on venues to make it more suited to the needs.
French: Il s’agit d’établir la qualité des processus menant à la livraison des services.
English: The extent to which departmental documents incorporate statements pertaining to risk management into discussions of results.
French: Dans quelle mesure les documents ministériels intègrent-ils les déclarations liées à la gestion des risques aux discussions sur les résultats?
English: 7.1.4 Invasive Meningococcal Disease in Travellers When an IMD case has been identified in a traveller who was within the infectious period during the journey, a decision on the need for contact tracing and chemoprophylaxis should be based on the mode of transportation, the length of time fellow travellers could have been exposed to the case and the type of exposure.
French: 7.1.4 Méningococcies invasives chez les voyageurs Si une MI est diagnostiquée chez un sujet qui était contagieux durant un voyage, il faut évaluer la nécessité de rechercher les contacts et de leur administrer une chimioprophylaxie, selon les moyens de transport utilisés, l’intervalle durant lequel d’autres voyageurs peuvent avoir été exposés au sujet et le type d’exposition.
English: Our knowledge of the genetics and systematics of the genus Morchella in North America has increased greatly because of many recent field and laboratory studies.
French: Grâce à de nombreux travaux de laboratoire et de terrain récents, les connaissances sur la génétique et la systématique de genre Morchella ont beaucoup progressé.
English: Available at http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_187/l_18720010710en00470048.pdf
French: Disponible à l'adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_187/l_18720010710en00470048.pdf
English: In the past, the Latin American and Caribbean region was invariably hit hard by slowdowns in the United States.
French: La demande intérieure a été le principal moteur de la croissance en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Apart from the situation described in the preceding paragraph for UNESCO and UPU, those budgets do not finance the use of Portuguese in meetings at the headquarters of those organizations, so that Portuguese interpretation there is financed as desired by the Governments of Lusophone countries, or in the case of WMO, financed from the trust fund referred to in paragraph 15(ii), above.
French: Hormis la situation décrite au paragraphe précédent s’agissant de l’UNESCO et de l’UPU, ces budgets ne financent pas l’utilisation du portugais lors des réunions tenues au siège de ces organisations, l’interprétation en portugais y étant financée par les gouvernements des pays lusophones s’ils souhaitent qu’elle soit assurée ou, dans le cas de l’OMM, par le fonds fiduciaire mentionné au paragraphe 15.ii) ci-dessus.
English: The cuts consist of a Leg Short Cut (Item 4016) with the Hind Trotter retained.
French: Les coupes sont pratiquées comme suit: la cuisse − coupe courte (4016) pied arrière laissé en place est enlevée.
English: (CFMG), described as follows: "all permanent and casual employees of Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe working as welder foremen, track foremen, welder, track maintainer/machine operator, track worker, mechanical maintenance foremen, mechanical maintainer except those working as signalmen and bridgemen and the supervisors and those of higher ranks"; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the co-applicants for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by excluding the positions of mechanical maintenance foremen and mechanical maintainers;
French: (CFMG), telle que décrite ci-après: « Tous les employés permanents et à temps partiel de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe travaillant dans les postes de contremaître-soudage, contremaître-voie, soudeur, agent d’entretien de la voie, agent de la voie, contremaître à l’entretien mécanique, préposé à l’entretien mécanique, à l’exception des employés oeuvrant aux signaux et les employés de ponts ainsi que les superviseurs et ceux de rang supérieurs »; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure les postes de contremaîtres à l’entretien mécanique et préposés à l’entretien mécanique de l’unité de négociation;
English: Apart from telling physical characteristics, he said its location and behaviour attracted their suspicions immediately.
French: Mis à part les particularités physiques révélatrices, il a ajouté que son emplacement et son comportement ont immédiatement éveillé les soupçons.
English: • All actual reimbursement for distances covered by driving 5 will be reimbursed at the TD rate; the funding envelope will be constructed based on Dept of Finance rate.
French: • Tout le remboursement réel pour des distances kilometric couvertes par la conduite sera remboursé au de la Directive sur les voyages du CNM; l'enveloppe de placement sera 5 construite a basé sur le ministère des finances le taux.
English: News Release Mindscapes' outsider art transcends and transforms the ordinary  Unique exhibit opens at the National Gallery of Canada TORONTO, May 5, 2004 - With national Mental Health Week underway, Mindscapes - a unique exhibition of works of art by persons affected by mental illness - opens its doors to the public at the National Gallery of Canada, in Ottawa.
French: Communiqués de Presse L'art brut d'Images en tête transcende et transforme l'ordinaire Cette exposition unique ouvre ses portes au Musée des beaux-arts du Canada TORONTO, ON, le 5 mai -- Dans le cadre de la Semaine de la santé mentale, Images en tête, une exposition unique d'œuvres d'art créées par des personnes touchées par la maladie mentale, ouvre ses portes au public au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.
English: DND photo IS2005-0055 by Sergeant Alain Martineau,  DGPA/J5PA Combat Camera HMCS Vancouver sails beside the American USS Shoup while in formation off the west coast of Vancouver Island as part of Exercise Trident Fury. The exercise is aimed at advancing Canada’s ability to respond to offshore threats and unlawful acts from within a coalition environment.
French: Photo du MDN IS2005-0055 par le sergent Alain Martineau, DGAP/J5AP Caméra de combat Le NCSM Vancouver vogue en formation aux côtés du USS Shoup, au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, pendant l’exercice Trident Fury, qui vise à accroître l’efficacité du Canada au sein d’une coalition en cas de menaces maritimes et d’actes illégaux.