ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the production of a high level quality service is regarded as a project of the utmost importance in the euro-zone as well as for the European Union as a whole.
French: Par conséquent, la production d'un service d'excellente qualité est considérée comme un projet de la plus grande importance dans la zone euro ainsi que pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–Qƒ@C¹AîËÜ %¬»ÕoðO:cÝ§Sº! _¼’k1CóHò‘¬õ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~1IDATxœí–Ë Ã0 Cµ÷ßR¨$7íÙÌ-nPØÏˆPô§êm
English: Accordingly, the sentences imposed by the sentencing judgement of 14 July 1997 were affirmed, subject to the recommended minimum term and credit for previous custody in Germany.
French: En conséquence, les peines prononcées dans le jugement relatif à la sentence du 14 juillet 1997 ont été confirmées, sous réserve de la peine de sûreté recommandée et de la déduction de la période de détention antérieure en Allemagne.
English: It is the responsibility of the lead organization to advise other representatives that the OICC has been dismantled.
French: L'organisme responsable doit informer les autres représentants de la dissolution du CCEE.
English: The EU is also helping the countries of the region to develop a clearer focus on alternative energy sources and on energy efficiency and energy saving, which will release important energy resources.
French: L'Union européenne aide aussi les pays de la région à se concentrer davantage sur les sources d'énergie de substitution ainsi que sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, ce qui libérera d'importantes ressources dans ce domaine.
English: This is especially important in the case of wheeled walkers or wheelchairs.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas des fauteuils roulants.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: La police doit faire preuve de retenue face aux manifestants
English: An appeal on the point is going to the Privy Council from the Bahamas.
French: Les Bahamas ont fait appel, sur ce point, auprès du Conseil privé.
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children and design a comprehensive strategy based on the Royal Decision of the King Fahad Bin Abdul Aziz requesting the General Secretariat of the Saudi National Commission for Childhood to form a mechanism to address child abuse;
French: a) D'effectuer une étude afin d'évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et des abus dont les enfants sont victimes et d'élaborer une stratégie globale fondée sur la Décision royale du Roi Fahad Bin Abdul Aziz demandant au Secrétariat général de la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance d'établir un mécanisme pour lutter contre l'abus d'enfants;
English: We will not be able to ratify the agreement that the Commission has already concluded.
French: Nous ne pourrons pas ratifier l'accord que la Commission a déjà conclu.
English: On the contrary, principle 11 (14) affirms that psychosurgery and other intrusive and irreversible treatments for mental illness can be carried out only where the patient has given informed consent and an independent external body has satisfied itself that there is genuine informed consent and that the treatment best serves the health needs of the patient.
French: À l'inverse, le principe 11 14) dispose que la psychochirurgie et les autres traitements portant atteinte à l'intégrité du patient, et irréversibles, applicables en cas de maladie mentale, ne doivent être appliqués à un patient que si celui-ci y a donné son consentement en connaissance de cause et si un organisme extérieur et indépendant se déclare convaincu que le consentement du patient a été réellement donné en connaissance de cause et que le traitement répond à l'intérêt supérieur du patient.
English: Despite changes to a more open, collaborative style of social work practice this professional barrier still exists.
French: En dépit de l’apparition d’un style plus ouvert, plus participatif, dans les pratiques des services sociaux, cet obstacle professionnel demeure.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity/African Union, and Ivan Simonovic, President of the Economic and Social Council.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'Unité africaine/Union africaine et à Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: This is an important first step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector, which has allowed them to continue to strengthen their cooperation at this level and proceed towards negotiating a comprehensive air services agreement between Brazil and the EU.
French: Il s'agit d'une première étape importante dans la consolidation des relations entre l'UE et le Brésil dans le secteur aérien, qui a permis de renforcer encore la coopération dans ce domaine et de progresser vers la négociation, entre les deux parties, d'un accord global sur les services aériens entre l'UE et le Brésil.
English: A/AC.198/2003/4 Implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2003/4 Mise en oeuvre du projet pilote sur l'exploitation de la capacité de radiodiffusion internationale des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We will be creating several training levels leading to certification as well as adding customer service and supervision requirements.
French: Nous établirons plusieurs niveaux de formation menant à une certification et ajouterons des exigences en matière de service à la clientèle et de supervision.
English: The minimum required level is the general certificate of secondary education.
French: Le niveau minimum exigé est le Brevet d'études du premier cycle (BEPC).
English: - a group of Chinese intellectuals including prominent dissidents, lawyers, human rights activists and writers circulate a petition supporting calls for an independent investigation in Tibet by the United Nations and urging the Chinese government to reconsider its policies in Tibet so as to work towards "national reconciliation, not continue to increase divisions between nationalities".
French: - un groupe d'intellectuels chinois, composé notamment de dissidents très connus, d’avocats, de défenseurs des droits de l'homme et d'écrivains fait circuler une pétition réclamant une enquête indépendante des Nations unies au Tibet et exigeant du Gouvernement chinois qu'il reconsidère sa politique au Tibet de manière « à conduire à une réconciliation nationale, et non pas à continuer à aggraver les divisions entre nationalités ».
English: Yet too few European countries have so far set up independent bodies of this kind.
French: Autre amélioration de la position de la victime : la dispense de la preuve du caractère raciste de la discrimination.
English: Some experts maintained that, whatever the framework, the goal of trade liberalization was pivotal, and that entertaining notions of customs duties in cyberspace was a step back from the policy challenge of decreasing and eliminating trade tariffs.
French: Certains experts soutenaient que, quel que soit le cadre, l'objectif de la libéralisation du commerce était central et que l'application de droits de douane sur la cybertoile constituait un recul dans l'optique de la diminution et de l'élimination des obstacles commerciaux.
English: Where members do not have taxable income or income in the year from the partnership business, the determination is made as if the members had taxable income or income from the partnership.
French: Si, durant l'année, les associés n'ont pas de revenu ou de revenu imposable provenant de l'entreprise exploitée par la société de personnes, la détermination est effectuée comme si les associés avaient tiré un revenu imposable ou un autre revenu de la société de personnes.
English: For example, Malaysia has enabled its exporters to sell palm oil on credit to a number of countries, with payments made through the export of other commodities by these importing countries.
French: Par exemple, la Malaisie a permis à ses exportateurs de vendre de l'huile de palme à crédit à plusieurs pays importateurs, le règlement se faisant par l'exportation d'autres produits de base par ces pays.
English: He also stressed the need for a stronger human rights component within the national and international programmes, including greater political and financial support to the Afghan Independent Human Rights Commission, the Ministry of Women's Affairs, and UNIFEM.
French: Il a également souligné qu'il fallait renforcer la composante droits de l'homme des programmes nationaux et internationaux, et notamment augmenter le soutien politique et financier accordé à la Commission afghane indépendante des droits de l'homme, au Ministère des affaires féminines et au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: More information on the facility-related screens in the reporting software is available in the OWNERS Help file.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les écrans relatifs à l'installation dans le fichier d'aide du Guichet Unique.
English: To facilitate membership renewals, the CSRT can provide its members with a financial advance for provincial and society dues for repayment over a ten-month period.
French: Pour faciliter le renouvellement d’adhésion, la SCTR peut fournir à ses membres une avance sur les droits d’adhésion (provinciaux et à la société) qui est remboursable sur une période de dix mois.
English: The Security Council, troop-contributing countries and host countries should cooperate closely.
French: Il devrait y avoir une étroite coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et les pays d'accueil.
English: Finally, the Committee requested information on tangible progress made in implementing the ministerial programmes to enhance the status of women in terms of their access to and participation in employment in all areas and in decision-making.
French: Enfin, la Commission a demandé des informations sur les progrès tangibles accomplis dans l'application des programmes ministériels de promotion de la condition de la femme pour ce qui est de l'accès et de la participation à l'emploi dans tous les domaines et à la prise de décisions.
English: However, draft guideline 2.8.1, on tacit acceptance of reservations, did not expressly exclude its application to invalid reservations.
French: Or, le projet de directive 2.8.1, sur l'acceptation tacite des réserves, n'exclut pas expressément son application à des réserves non valides.
English: Amount from line A: $ ____________________ × 100 ÷ 115 Enter on line C the fair market value of the new housing (including the land attributable to the housing) when you had to self-assess.
French: Montant de la ligne A : ____________________ $ × 100 ÷ 115 Juste valeur marchande de l'habitation neuve (y compris le terrain attribuable à l'habitation) au moment de l'autocotisation.
English: (submitted) Immunpathogenisis Marsden, P., Fung, L.S., Mendicino, M., Ghanekar, A., Miller, T., Chan, C., Chan, M., He, W., Gorczynski, R.M., Grant, D., Clark, D.A., Phillips, M.J. and Levy GA.
French: (présenté) Immunopathogenèse Marsden, P., Fung, L.S., Mendicino, M., Ghanekar, A., Miller, T., Chan, C., Chan, M., He, W., Gorczynski, R.M., Grant, D., Clark, D.A., Phillips, M.J. et Levy GA.
English: To download our software, simply visit the Products & Fees. section of our website and follow the detailed instructions directly on the Equities and Options pages by clicking on “Download TradeFreedom Edge v.3.4r17” at the bottom of the page.
French: Pour télécharger notre logiciel, visitez la section Produits et Tarifs de notre site Web et suivez les instructions détaillées directement sur les pages actions et options en cliquant sur Télécharger TradeFreedom Edge v.3.4r17 au bas de la page.
English: [page 5.32] The costs of acquiring new mining properties should, as is the case for oil and gas, be treated as a capital cost, deductible at a 10 percent annual rate after transition.
French: [page 5.35] Le coût d’acquisition de nouvelles propriétés minières devrait, tout comme dans le cas de gisements pétroliers et gaziers, être considéré comme une dépense en immobilisations déductible au taux annuel de 10 % après la période de transition.
English: The EUR 500 million from the European Globalisation Adjustment Fund could provide huge benefits by giving a second chance to laid-off workers to upskill, retrain and become the entrepreneurs to drive us out of this recession.
French: Les 500 milliards d'euros du FEM pourraient apporter de très grands bénéfices en offrant aux travailleurs licenciés une seconde chance d'améliorer leurs compétences, de se recycler et de devenir les chefs d'entreprise qui nous sortiront de cette récession.
English: Some time later, the appellants came to be represented by a new union, the Union of Canadian Correctional Officers.
French: Peu de temps après, les appelants ont été représentés par un nouveau syndicat, le Syndicat des employés du Solliciteur général.
English: ◦ Working Group on the PCT
French: ◦ Comité de coopération technique du PCT
English: Often, in such contexts, they have been viewed positively only when they behave as self-sacrificing mothers prepared to forgo their own rights.
French: Leur présence dans ce type de modèles ne devient souvent visible de manière positive que dans l'image de mères se sacrifiant et montrant une prédisposition à renoncer à leurs propres droits.
English: Nonetheless, some of our original criticism with regard to the aspects relating to the Internet has had some effect and some of the more harmful proposals have been dropped.
French: Néanmoins, certaines des premières critiques que nous avions formulées au sujet des aspects relatifs à l'internet ont eu un certain impact et plusieurs propositions particulièrement néfastes ont été abandonnées.
English: Civil society has helped transform the South China Sea from waters of contention to a sea of peace and cooperation.
French: La société civile a permis de transformer cette mer, d'objet de litiges qu'elle était, en un espace de paix et de coopération.
English: (28 October 1999), AP-98-053 and AP-98-054 (CITT).
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant
English: Content of the publication Part I - Defining social cohesion (concept and strategies) Part II - Knowing about social cohesion (sources, areas, groups, functions) Part III - Developing tools (questions, indicators) Part IV - Measuring social cohesion. A Cd-Rom insert covers the different sheets of questions and indicators suggested for each level of assessment of social cohesion and each policy, linking them to three additional types of information.
French: Contenu de la publication 1ère partie - Définir la cohésion sociale (concept et approches stratégiques) 2ème partie - Connaître la cohésion sociale (sources, domaines, groupes, fonctions) 3ème partie - Élaborer des outils (questions, indicateurs) 4ème partie - Mesurer la cohésion sociale Un Cd-Rom reprend les différentes fiches de questions et d'indicateurs proposés par niveau d'évaluation de la cohésion sociale et par politique concernée, en les différentes fiches de questions et d'indicateurs proposés par niveau d'évaluation de la cohésion sociale et par politique concernée, en les mettant en rapport avec trois types de'informations additionnelles.
English: Much of what we are discussing at present would not even have arisen if such instruments existed, because there would be more means of resolving the situation.
French: Un tel arsenal rendrait inutile un grand nombre des discussions que nous avons en ce moment, parce qu'il y aurait davantage de possibilités de réglementation.
English: From values, Professor Heath explored the notion of shared values and their over-usage in Canada, which results in a pluralism of values, or 'value pluralism' as defined by philosopher John Rawls.
French: Partant de ces valeurs, le professeur Heath s'est penché sur la notion de valeurs communes et son utilisation abusive au Canada, ce qui a donné lieu à une pluralité de valeurs ou « pluralisme des valeurs » selon la définition du philosophe John Rawls.
English: These seminars have considered the influence of gender and learning and power relationships on the learning experiences of women engineering students and also the feasibility of reconciling working life and family life for highly educated engineers.
French: Ces séminaires ont porté sur l'influence du genre et des relations de pouvoir dans les processus d'apprentissage des étudiantes en ingénierie et sur les questions de conciliation pour les ingénieurs des deux sexes.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries during the POI, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieur à 3 % du volume globale des marchandises de la même description dédouanées en provenance de tous les pays pendant la période visée par l'enquête, le volume est considéré négligeable.
English: Section 2, Collection and Selection of Materials, Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (ALA), June 1990
French: 2.0 Collection et choix des documents Les bibliothèques devraient fournir une collection pertinente, équilibrée et substantielle pour chaque groupe ethnique, culturel ou linguistique de la communauté.
English: (Kentville); Fineline Fuel Systems (Truro); Fundy Composites Limited (Halifax); Glenora Distillery (Glenville); Halifax Port Authority (Halifax); Intelivote Systems Inc.
French: (Kentville); Fineline Fuel Systems (Truro); Fundy Composites Limited (Halifax); Glenora Distillery (Glenville); Administration portuaire de Halifax (Halifax); Intelivote Systems Inc.
English: He demonstrated how history can be presented and valued in totally different ways: from an American or Japanese point of view, even though no one is making up facts or falsifying sources.
French: Il a démontré à quel point l'histoire pouvait être présentée et appréciée de manières totalement différentes : d'un point de vue américain ou japonais, même si personne n'invente des faits ou ne falsifie des sources.
English: (i) The public being able to trigger a compliance review procedure?
French: i) Le public peut déclencher une procédure d'examen du respect des principes?
English: Some of them have a terrace where guests may enjoy the Mediterranean sun.
French: Certaines d'entre elles possèdent une terrasse permettant de profiter du soleil.
English: Candidates were assessed against the core competencies of communication and teamwork on the basis of their response to question 5 which asked them to describe one of the most difficult or stressful situations they had experienced including what actions they had taken and how they might have done things differently.
French: En ce qui concerne les compétences essentielles de communication et de travail d'équipe, la réponse donnée par les candidats à la question 5 qui leur demandait de décrire l'une des situations les plus stressantes et difficiles qu'ils avaient vécues, y compris les mesures qu'ils avaient prises et comment ils auraient pu agir différemment, a permis de les évaluer.
English: There is no evidence that the variety is in decline, however, no firm conclusions can be drawn with the current data.
French: Cependant, il n’existe aucune preuve que la variété soit en déclin et on ne peut tirer de conclusion certaine à partir des données existantes.
English: We express our appreciation for the role of the European Union and the United States of America in determining positive developments, both in the conflict settlement and in the broader regional context.
French: Nous exprimons nos remerciements à l’Union européenne et aux Etats-Unis d’Amérique pour leur rôle dans les développements positifs, à la fois dans le cadre du règlement du conflit et dans un contexte régional élargi.
English: Today, it is a dynamic industrial economy playing a strong role in the region.
French: Aujourd’hui, elle jouit d’une économie industrielle dynamique qui joue un rôle prépondérant dans la région.
English: In the area of electronic commerce, it supported the decision to work with the World Customs Organization in identifying legal issues arising from the use of single windows in international trade.
French: Dans le domaine du commerce électronique, elle approuve la décision qui a été prise de collaborer avec l'Organisation mondiale des douanes sur les aspects juridiques de l'utilisation de guichets uniques dans le commerce international.
English: Other particularly vulnerable groups include the handicapped who line the streets of Niamey.
French: Les autres groupes particulièrement vulnérables sont les personnes handicapées qui s'entassent dans les rues de Niamey.
English: Results are also disseminated through working papers, newsletters, journal articles and through the media.
French: Les résultats de la recherche ont aussi été diffusés dans des documents de travail, des bulletins, des articles dans la presse écrite et des comptes rendus dans les médias.
English: Negotiations regarding the amount of assistance and the timing of the work to be done will be undertaken shortly.
French: Les négociations quant au montant de l'aide et au calendrier des travaux commenceront prochainement.
English: Following a request by a leniency applicant, the Bureau requires that the applicant provide a "proffer" in which the leniency applicant describes in detail the anti-competitive activity for which leniency is sought and its effect in Canada.
French: Lorsqu'il reçoit une demande de clémence, le Bureau demande à la partie en question de fournir une « présentation de l'information » comportant une description détaillée de l'activité anticoncurrentielle pour laquelle la clémence est sollicitée et de ses effets au Canada.
English: (a) “VISION-One ERP” project ($27.5 million);
French: a) Projet de progiciel de gestion intégré VISION-One (27,5 millions de dollars);
English: We have to prevent criminal responsibilities from being blurred.
French: Il faut éviter la dilution des responsabilités pénales.
English: In BC Region, planning and preparation will continue to take place to minimize the impact of an influenza pandemic on First Nations communities.
French: L’atelier permettra de mieux cerner les avantages et les risques liés aux divers choix alimentaires, et ce, afin de favoriser la prise de décisions éclairées.
English: • The 1918 and subsequent Statistics Acts contain very strong and unambiguous statutory confidentiality protection.
French: • La loi de 1918 et les Lois sur la statistique subséquentes prévoient des dispositions légales très strictes et très claires concernant la confidentialité.
English: Detachment Winnipeg, 6 Intelligence Company Also known as:
French: La musique de l'Artillerie royale canadienne Aussi appelé:
English: 2008-04-17 - Telecom Order CRTC 2008-107 Streamlined order The Commission approves the following tariff application:
French: 2007-04-17 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-107 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: The Standard of Non-obviousness in the United States 8.
French: La norme de non-évidence aux États-Unis
English: An evaluation of this previous work indicates that the removal of predators can increase survival of sockeye fry.
French: Une évaluation de ces mesures a révélé qu’elles avaient comme conséquence d’augmenter la survie des alevins de saumons rouges.