ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/ … of … April 2004, endorses the Commission's decision to appoint a Special Rapporteur on human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan avec un mandat d'une année et de prier le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: In 2003-2004, we will complete our planned improvements in our communications with electors and in how we respond to enquiries from the public, so that Canadians will be better informed about electoral events and will have faster and easier access to essential electoral information.
French: En 2003-2004, nous terminerons les améliorations prévues à nos communications avec les électeurs et à nos services de renseignements afin que le public soit mieux informé sur les scrutins et puisse accéder plus rapidement et facilement à l'information dont il a besoin.
English: Despite the fact that many people are unfamiliar with seamounts, they actually represent one of the most common types of deep sea geological features.
French: Malgré que peu de gens connaissent les monts sous-marins, ceux-ci représentent en réalité une des caractéristiques géologiques les plus répandues dans les profondeurs océaniques.
English: For otitis externa, chronic otitis media (purulent draining ear) and sinusitis, clinical presentation and management are the same in adults and children.
French: Quant aux signes cliniques et au traitement de l'otite externe, de l'otite moyenne chronique (otorrhée purulente)et de la sinusite, ce sont les mêmes chez les adultes et les enfants.
English: The issue of timeliness is of particular relevance when follow-up actions are required.
French: La question des délais revêt une importance particulière lorsque des actions de suivi sont requises.
English: If Canada fails to bring the measure into conformity, the disputing Party may seek compensation or may suspend benefits to Canada (i.e., retaliation).
French: Si le Canada ne corrige pas la situation, la partie en cause peut demander compensation ou suspendre les avantages pour le Canada (mesures de rétorsion).
English: The results of an environmental scan emerge from a number of strategic decisions made throughout the exercise; in this regard, environmental scanning remains a subjective exercise, no matter the precision of the process.
French: Les résultats d’une analyse de l’environnement sont tributaires d’un certain nombre de décisions stratégiques prises tout au long de l’activité; à cet égard, l’analyse de l’environnement demeure une activité subjective, peu importe la précision des méthodes utilisées.
English: We argue that choices about work and family are best understood within a lifecourse perspective that recognizes systemic gender inequality.
French: Nous soutenons qu’il est plus facile de comprendre les choix des femmes au sujet du travail et de la famille à la lumière de leur cheminement depuis l’enfance jusqu’à l’âge adulte, c’est-à-dire dans une perspective globale qui reconnaît les disparités systémiques entre les sexes.
English: Per capita income has consequently risen, and GNP per capita (at current prices) has increased from £4,426 in 1986/87 to £8,536 in 1994/95, and to £10,989 in 1997/98.
French: Par conséquent, le revenu par habitant a considérablement augmenté et le PNB par habitant (exprimé en prix courants) est passé de 4 426 livres en 1986/87 à 8 536 livres en 1994/95 et à 10 989 livres en 1997/98.
English: Shoot to root ratios increased with Al concentration in the Al-sensitive 'Katepwa' and remained constant in the Al-tolerant PT741.In both 'Katepwa' and PT741, shoot carbon was increasingly deposited into starch and fructan pools with increasing Al concentration.
French: Chez le'Katepwa' aussi bien que chez le PT741 le carbone de la tige est de plus en plus déposé dans les pools d'amidon et de fructanes à mesure qu'augmente le concentration d'Al.
English: 80 Chapman, Sherry Anne, Keating, Norah, and Jacquie Eales, "Client centred, community-based care for frail seniors".
French: 80 Chapman, Sherry Anne, Keating, Norah et Jacquie Eales, « Client centred, community-based care for frail seniors ».
English: Hbc pet insurance products are available for residents of Canada only.
French: Les produits d'assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc sont offerts exclusivement aux personnes résidant au Canada.
English: The Immigration Board found it unlikely that the author claimed to have no knowledge of her Christian friend's exact home address and noted in this context that the author did not even want to submit her own home address in Iran.
French: Le Conseil de l'immigration a jugé invraisemblable que l'auteur, comme elle le prétendait, ne connaisse pas l'adresse exacte de son ami chrétien, et il a relevé à ce sujet que l'auteur n'avait même pas voulu donner sa propre adresse en Iran.
English: The criteria for selecting these pilot projects should include, inter alia: (a) a locality of manageable size; (b) the relative importance of the locality in environmental and socio-economic terms; (c) the possibilities of success; (d) the possibilities of replication; and (e) the potential for the establishment or strengthening of partnerships among the various sectors and users in both the public and the private sector.
French: Les critères de sélection des projets pilotes devront notamment inclure : a) une localité de dimension gérable; b) l'importance relative de la localité en termes environnementaux et socioéconomiques; c) les possibilités de succès; d) les possibilités de répétition; et e) le potentiel de création ou de renforcement d'alliances entre les différents secteurs et les utilisateurs, des secteurs public et privé.
English: A similar phenomenon may occur during the colonization of plant parts newly exposed by natural development or by wounds, upon which many pathogens depend to serve as sites of infection.
French: Un phénomène comparable peut se manifester au cours de la colonisation d'organes végétaux nouvellement exposés par leur développement naturel ou par blessures, et dont plusieurs organismes pathogènes dépendent pour trouver leur sites d'infection.
English: Such confiscation is possible only if the offence may result in considerable financial proceeds and if there is a reason to believe, that the property fully or partially derives from criminal activity that is not considered insignificant.
French: Une telle confiscation n’est possible que si le délit donne lieu à des produits financiers considérables et s’il y a lieu de penser que les biens proviennent totalement ou en partie d’agissements d’une certaine ampleur.
English: Level and structure of unemployment, 2000-2006
French: Tableau 1: Niveau et structure du chômage 2000-2006
English: To come within the purview of Section 7, one merely has to show that the impugned conduct was by someone who had a considerable degree of control or influence over the actual employer and indirectly upon its employee.
French: Pour que l’article 7 s’applique, il faut simplement prouver que la conduite reprochée est attribuable à quelqu’un qui avait un degré de contrôle ou une influence considérable sur l’employeur réel et, indirectement, sur son employé.
English: Is it permissible for them to get married and stipulate that they will not have intercourse?.
French: Interdire la polyandrie à la femme.
English: For example, from section II.B.2 of the revised budget, it appears that a total of 649 new posts are being requested.
French: Par exemple, il semble à la lecture de la section II.B.2 du budget révisé que 649 nouveaux postes sont demandés.
English: Choices of access system
French: Choix en matière d'accès au réseau
English: In Canada, mahsi cho to CBC Canada, the Canada Council for the Arts and in Australia, mahsi cho to the Australian Arts Council and Koori Radio.
French: Au Canada, mahsi cho à la radio de CBC, au Conseil des arts du Canada et, en Australie, mahsi cho à l'Australian Arts Council et à Koori Radio.
English: In allen Fällen stehen wir Ihnen für Rückmeldungen oder Fragen zu dieser Datenschutzrichtlinien unter der E-Mail privacy@astrazeneca.ch jederzeit sehr gerne zur Verfügung.
French: Nous restons à votre entière disposition à l’adresse e-Mail privacy@astrazeneca.ch pour recueillir vos réactions ou questions relatives à la présente Privacy Policy.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 92 80 82 RCMP personnel were knowledgeable/competent 88 74 80 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 83 75 70 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 75 58 60 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 85 76 72 It was easy to get in touch with the RCMP 80 69 60 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 83 75 83
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 92 80 82 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 88 74 80 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 83 75 70 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 75 58 60 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 85 76 72 Il a été facile de joindre la GRC 80 69 60 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 83 75 83 Nombre de répondants 2005 = 664  Nombre de répondants 2004 = 509 Nombre de répondants 2003 = 708 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Saskatchewan (Division F) % en accord
English: At the same meeting, the Assembly delegated to the Bureau the task of appointing an External Auditor for the Court and requested it to report accordingly to the Assembly at its resumed first session in February 2003.
French: Toujours à la même séance, l'Assemblée a chargé le Bureau de nommer un commissaire aux comptes pour la Cour et lui a demandé de lui faire rapport à ce sujet lors de la première reprise de sa première session en février 2003.
English: Candidates (candidats) -- includes applicants from outside the federal Public Service, as well as existing employees who are participating in a staffing process.
French: • qui sont raisonnablement nécessaires pour atteindre le but ou l'objectif, c'est-à-dire que l'employeur ne peut tenir compte des besoins des personnes ayant les caractéristiques d'un groupe donné sans subir de contraintes excessives.
English: A key initial milestone will be the actual definition of the content, by subject area.
French: Une des premières et cruciales étapes consiste à définir le contenu, par thèmes, du tronc commun de connaissances.
English: Work on the review will continue in 2006, and Bank Governors are expected to discuss and formally adopt it at the Bank’s Annual Meeting in May 2006.
French: Ce travail d’examen se poursuivra en 2006, et les gouverneurs doivent en étudier et en approuver les résultats lors de l’assemblée annuelle de la BERD en mai 2006.
English: Well, there are 53.
French: Eh bien, il y en a 53.
English: (e) Prevention of mother-to-child transmission;
French: e) La prévention de la transmission de la mère à l'enfant;
English: If the occupying army leaves, the 1960 constitution will be restored, with a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot vice-president and there is an end to it.
French: Si l’armée d’occupation se retire, la constitution de 1960 sera rétablie, avec un président chypriote grec et un vice-président chypriote turc et le problème sera résolu.
English: · Type ZSM-12, as exemplified by patent document US A 3,832,449 [6] M 39/44
French: · Type ZSM-12, comme exemplifié par le document de brevet US A 3.832.449 [6] M 39/44
English: Report of the International Law Commission on its fifty-fourth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: Approximately how many hard drives with Protected "C" or Secret and above information are currently being stored within your department?
French: Environ combien de disques durs contenant des renseignements protégés C ou secrets ou ayant un niveau de protection plus élevé votre ministère conserve-t-il actuellement?
English: • Write the total amount due (use one payment slip per application including all fees; for example, if you are submitting an application for a single entry visitor visa on which you have included your spouse and child, you should indicate the total amount due for three people).
French: • Inscrire le montant total dû (utiliser un seul bordereau de paiement par demande incluant l'ensemble des frais). Étudier dans la province de Québec La province de Québec exige que tous les étudiants obtiennent un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) pour études, émis par le Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We do however wish to speak out against the conditions of this enlargement on the cheap. It does not provide for equality between the members.
French: Mais nous dénonçons les conditions d'un élargissement au rabais, qui ne respecte même pas l'égalité entre les membres et ne tire aucun bilan réel de la montée généralisée de la pauvreté et du chômage dans les pays candidats.
English: More than 80 per cent of data were available for Bulgaria (except for 2005), Croatia, Estonia, Hungary (98 per cent for all years), Israel (except for 2004 and 2005), Latvia, Lithuania, Slovakia (except for 2000 and 2005), Sweden (79 per cent for 2004-2005), the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2005) and Turkey (except for 2000 and 2004).
French: Le taux de données disponibles était supérieur à 80 % pour les pays suivants: Bulgarie (sauf pour 2005), Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2005), Hongrie (98 % pour toutes les années), Israël (sauf pour 2004 et 2005), Lettonie, Lituanie, Slovaquie (sauf pour 2000 et 2005), Suède (79 % pour 2004 et 2005) et Turquie (sauf pour 2000 et 2004).
English: The appeal is allowed on this last ground.
French: Par conséquent, j'estime que la dernière allégation doit être accueillie.
English: This Organization has provided such countries with technical assistance that has undoubtedly enabled them to achieve their ambitious technical programs.
French: L’Organisation a fourni à ces pays une assistance technique qui, c’est indéniable, leur a permis de réaliser leurs ambitieux programmes techniques.
English: <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb1 id=rb1><p align="left"><a class="nav" href="intro_e.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(1)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(1)"><font color="#FFFFFF"><b> Home</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
French: <tr> <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb1 id=rb1> <p align="left"><a class="nav" href="intro_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(1)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(1)"><font color="#FFFFFF"><b> ¿ propos</b></font></a> </td> <td width="1" align="center"></td>
English: For the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate an amount of $820,720,600 to maintain the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, should the Security Council decide to extend the Mission's mandate.
French: Pour ce qui est de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée ouvre un crédit de 820 720 600 dollars pour financer les activités de la Mission, si le Conseil de sécurité décide de proroger son mandat.
English: They have our full confidence but they are not always the best vectors of social transformation.
French: Nous leur faisons pleinement confiance, mais ils ne sont pas toujours les meilleurs vecteurs de la transformation sociale.
English: On the one hand, they are perpetrated by terrorists of the so-called KLA and on the other by KFOR, UNMIK and Bernard Kouchner.
French: Ils sont l'œuvre, d'une part, des terroristes de ce que l'on nomme l'ALK et, d'autre part, de la KFOR, de la MINUK et de Bernard Kouchner.
English: (b) 1 January - 30 June 2002 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2002 (partie II et total)
English: Finally, the panelists had a couple of minutes to respond.
French: Enfin, les experts avaient quelques minutes pour réagir.
English: Attesting to Fair Play  [ 2006-10-06 ] Natural Resources Canada:
French: Les champions de l'esprit sportif  [ 2006-10-06 ] Ressources naturelles Canada :
English: On the other hand, there were mutually satisfactory encounters as trade took place.
French: Par ailleurs, le troc est un commerce qui convient à tout le monde.
English: We share the IAEA's continued concern about outstanding issues relating to the possible military dimensions of Iran's nuclear programmes.
French: Nous partageons les préoccupations persistantes de l'AIEA sur les questions majeures relatives aux éventuelles dimensions militaires du programme nucléaire iranien.
English: Could such a center be quickly reconfigured to support both individual services and joint requirements in these areas?
French: Pourrait-on adapter rapidement un tel centre à la fois au soutien d’une force unique et aux exigences interarmées dans ces champs d’activités?
English: Based on this achievement, IMDIS was extended at the request of the Programme Planning and Budget Division of the Department of Management, to facilitate the initial formulation of programme plans.
French: Au vu de ces bons résultats, le système a été élargi à la demande de la Division de la planification des programmes et du budget du Département de la gestion, en vue de faciliter l'élaboration initiale de plans de programme.
English: Here, I have to make a confession.
French: Il faut que je vous fasse une confession.
English: ◦ Improper quarantine and disposal practices that would allow recalled / rejected units to be returned for sale.
French: ◦ Méthodes de quarantaine et d'élimination inadéquates susceptibles de permettre la remise en vente d'unités rappelées ou rejetées.
English: Wearing high-top tennis shoes may help prevent ankle sprains if your shoes are laced snugly and if you also tape your ankle with a wide, nonelastic adhesive tape.
French: En portant des chaussures de sport montantes que vous lacerez assez serré et en bandant votre cheville avec un bandage adhésif large non élastique, vous contribuez à prévenir d’autres entorses.
English: The boundary in the Eastern Sector is therefore now defined as passing through the boundary points from BP112 to BP146.
French: Ainsi, dans le secteur oriental, il est désormais établi que la frontière passe par les points du tracé situés entre le point 112 et le point 146.
English: Its idealist aim was to create conditions which would safeguard and improve the health of European citizens.
French: Inspiré par un idéalisme certain, l’objectif était de créer les conditions permettant de garantir et d’améliorer la santé des Européens.
English: Based on the definition of international environmental governance agreed at the Consultative Meeting of MEAs on IEG on 12 April 2001 (for details see UNEP/IGM/2/INF/3).
French: Selon la définition arrêtée à la réunion consultative des AME sur la question de la gestion internationale de l'environnement, le 12 avril 2001 (pour plus de précisions, voir UNEP/IGM/2/INF/3).
English: Structural effects refer to the changes in the patterns of economic activity or micro-economic effects of trade agreements.
French: Quant aux effets structurels, ou effets micro-économiques, des accords commerciaux, ils concernent les changements survenant dans les régimes économiques.
English: Rehabilitation: medical benefits and No special measures. occupational training as well as other measures, including transitional benefit (Übergangsgeld).
French: Réadaptation: prestations médicales Pas de mesures ou prestations. et de formation professionnelle ainsi que d'autres mesures complémentaires, notamment indemnités transitoires (Übergangsgeld).
English: • The European Union should explore the feasibility of levying a special tax on telecommunications profits which could be reinvested in Europe's audiovisual products and developments.
French: • L'Union européenne devrait étudier la possibilité d'instituer un impôt spécial sur les profits réalisés dans le domaine des télécommunications dont les recettes pourraient être réinvesties dans des produ its et des projets audiovisuels européens.
English: • The Éducacentre College, a BC organization that participated in the consultation, suggested that the minister develop "a set of indicators… determining the overall vitality of the Francophone community."
French: • Le Collège Éducacentre, organisme C.-B. consulté, suggère au ministre responsable que soit développé « un ensemble d’indicateurs…témoignant du degré de vitalité d’ensemble de la communauté francophone » [traduction libre].
English: To examine this possibility, cultured neonatal cardiomyocytes were subjected to insulin withdrawal and examined for apoptosis.
French: Ainsi, nous avons privé d'insuline des cardiomyocytes néonatals cultivés et examiné le processus d'apoptose.
English: Carmello's - Ottawa TOTAL: $216.03
French: Carmello's - Ottawa TOTAL : $216.03
English: "Such partnerships are also cost-effective strong community support raises private funds for worthwhile activities."
French: « Des partenariats comme celui-ci sont également rentables - l'appui de la communauté amenant des fonds privés grâce auxquels des activités et des projets intéressants peuvent voir le jour.
English: * If vomiting occurs more than 1 hour post-administration, a repeat dose is not required.
French: * Si le patient a des vomissements plus d’une heure après l’administration, ne pas administrer d’autres doses.
English: ECHR in Hatton v. the United Kingdom.
French: Norvège, DR 35, 30 (lac de Stau) ; affaire S. c.
English: The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
French: Le montant des crédits d'engagement à reconstituer durant l'exercice n ne dépasse en aucun cas 25 % du montant total des dégagements de l'exercice n-1 pour une même ligne budgétaire.
English: (g) Trafficking in and changing identity of stolen vehicles;
French: g) Trafic et maquillage de véhicules volés;
English: Hotel Description:This air-conditioned hotel is the best choice for modern, loft-style apartments and studios with exterior-facing rooms and natural Mediterranean lighting.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel climatisé est la meilleure adresse pour ceux souhaitant séjourner dans des appartements modernes de style loft ou des studios donnant sur l'extérieur, baignés par la lumière de la Méditerranée.
English: He is one of 24 Executive Directors.
French: M. Bernes est l'un des 24 membres du Conseil d'administration.
English: You can also relax with a seawater treatment in the Gloria Palace Amadores’ 1,800 m² of spa facilities – one of Europe’s biggest thalassotherapy units. Meanwhile, children can have fun in the playground, kid’s club or their own swimming pool.
French: Pendant ce temps, vos enfants pourront jouer sur le terrain de jeu, au centre de loisirs ou se baigner dans le bassin qui leur est réservé.