ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have also been job losses in the garment industry since the Multi-Fibre Agreement ended in 2004.
French: De plus, l'industrie de la confection a perdu des emplois depuis que l'Accord multifibres a pris fin en 2004.
English: It is recalled that the said amendments were unanimously adopted by the WIPO Conference on October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraph 33).
French: Il convient de rappeler que ces modifications ont été adoptées à l'unanimité par la Conférence de l'OMPI le 2 octobre 1979 (voir le document AB/X/32, paragraphe 33).
English: Can you think of ways to improve the language, the message, the criteria?
French: Réfléchissez aux façons d'améliorer le niveau de langue et le libellé du message, les critères.
English: • second part (citizenship of the Union)
French: 37 (aménagement des monopoles nationaux) - art.
English: Second Joint Call between thematic priorities 2 and 3 4.
French: Deuxième appel conjoint entre les priorités thématiques 2 et 3 4.
English: (2) Subject to subsection (3), a personal flotation device may be (a) of the inflatable pouch type if it is worn in a pleasure craft that is used in rowing or paddling activities; or (b) of any other inflatable type if (i) it is worn in any open boat, or (ii) it is worn by a person in any boat that is not open while the person is on deck or in the cockpit, or it is readily available to the person when the person is below deck.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les vêtements de flottaison individuels peuvent être : a) du type pochette gonflable, si le vêtement est porté dans toute embarcation utilisée pour activités nautiques effectuées à l'aide d'avirons ou de pagaies; b) de tout autre type gonflable si, selon le cas : (i) le vêtement est porté dans tout bateau ouvert, (ii) dans tout bateau qui n'est pas ouvert, il est porté lorsque la personne se trouve sur le pont ou dans le cockpit du bateau, ou il est à portée de la main si la personne se trouve sous le pont.
English: UNECE Secretariat UNECE Secretariat
French: Économiste  Secrétariat de la CEE
English: (iii) support for the security and stability of Timor-Leste;
French: iii) Appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste;
English: The Holy See stressed that States should increase their efforts to address violence based upon religious intolerance and that respect for human dignity should underpin the implementation of the Bangkok Declaration.
French: Le Saint-Siège a souligné que les Etats devraient redoubler d'efforts pour lutter contre la violence résultant de l'intolérance religieuse et que le respect de la dignité humaine devrait être le fondement sur lequel repose l'application de la Déclaration de Bangkok.
English: 4.1 Results of the estimations for men Table B.1 of Appendix B shows the detailed results of the regressions carried out using the 1991, 1993 and 1997 data for men.
French: 4.1 Résultats des estimations pour les hommes Le tableau B.1 de l'annexe B présente les résultats détaillés des régressions effectuées avec les données de 1991, 1993 et 1997, pour les hommes.
English: Men receive 69 percent of all non-governmental pensions.
French: De fait, les hommes reçoivent 69 % de toutes les prestations de retraite de source non gouvernementale.
English: by men who were sympathetic to the policy of bilingualism, and who took a realistic interest in its implementation. One of the major collaborators in this area was Major-General Duncan McAlpine, about whom I have already talked.
French: Le 12 juillet, quelques jours après la réunion du Comité de gestion, le général Dextraze et le SM Cloutier signaient chacun une directive destinée à lancer le programme d’identification et de désignation des postes civils au ministère.
English: The 2005 Departmental consolidation of the Customs Tariff also includes the scheduled rate reductions.
French: La codification ministérielle du Tarif des douanes de 2005 comprend également les réductions de taux.
English: She commented that the weakness of minority representation in law enforcement helps perpetuate stereotypes founded on race, ethnic origin, colour or religion.
French: La faible représentation des minorités dans les effectifs des forces de l'ordre contribue à perpétuer les stéréotypes fondés sur la race, l'origine ethnique, la couleur ou la religion, a-t-elle encore noté.
English: Parliament welcomed the attempts by the Community fleet to pursue a sustainable fishery policy and noted a certain lack of symmetry between the situation described in the Commission communication and the actual situation.
French: Le Parlement se félicite des efforts déployés par la flotte communautaire en faveur d’une politique de la pêche durable, mais constate qu’il existe une certaine disproportion entre la situation dépeinte dans la communication de la Commission et la situation actuelle.
English: Terrorism cannot be allowed to succeed.
French: Nous ne pouvons permettre que le terrorisme triomphe.
English: Under this programme component, UNIDO will promote the application of cleaner production methods, techniques and policies, as a starting point for achieving resource-efficient and low-carbon industrial production.
French: Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va promouvoir le recours à des méthodes, techniques et politiques de production moins polluantes, premier pas vers une production industrielle éco-efficace et à faible émission de carbone.
English: Distribution of Canada’s Exports to U.S. States (percent), 1995-1999 Share Ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 State Michigan New York Illinois California Ohio Washington Texas Pennsylvania Minnesota Massachusetts Average 23.9 10.9 5.4 5.3 4.7 3.8 3.7 3.3 2.9 2.7 Ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Growth State Hawaii Wyoming New Mexico Arizona Oklahoma Nevada Montana Kansas California New York Average 227.6 122.4 61.7 30.5 27.1 26.9 25.8 22.1 21.5 21.3
French: Ventilation des exportations canadiennes vers les États américains (en pourcentage), 1995-1999 Part Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 État Michigan New York Illinois Californie Ohio Washington Texas Pennsylvanie Minnesota Massachusetts Moyenne 23,9 10,9 5,4 5,3 4,7 3,8 3,7 3,3 2,9 2,7 Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Croissance État Hawaï Wyoming Nouveau-Mexique Arizona Oklahoma Nevada Montana Kansas Californie New York Moyenne 227,6 122,4 61,7 30,5 27,1 26,9 25,8 22,1 21,5 21,3
English: ◦ Canada provided $5 million to Inter Pares and $5.8 million to the UN High Commission for Refugees to strengthen Colombia's capacity to address the rights of internally displaced persons.
French: ◦ Le Canada a versé cinq millions de dollars à l’organisme Inter Pares et 5,8 millions de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité de la Colombie de protéger les droits des personnes déplacées.
English: Photo Albums with Self-Adhesive Leaves, Imported Together or Separately, and Self-Adhesive Leaves, Originating in or Exported from Indonesia, Thailand and the Philippines (NQ-90-003).
French: Albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et feuilles auto-adhésives originaires ou exportés d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines (NQ-90-003).
English: Christian Paquet, ESME-Sudria engineer, has been the Vice-President of Huawei France since the beginning of 2008.
French: Claude Meyer, chercheur au GEM-Sciences Po (Groupe d’économie mondiale) et ancien DGA de Bank of Tokyo-Mitsubishi à Paris, enseigne l’économie internationale à Sciences Po et à l’Université Keio de Tokyo. Docteur en économie, diplômé en philosophie, en sociologie et en japonais, il est l’auteur de nombreuses publications sur les économies asiatiques, notamment La Puissance financière du Japon (Economica, préface de Christian Sautter).
English: To date, a large proportion of medicines administered to children has only been tested on adults, even though it is surely obvious that children are different from adults in terms of their metabolism, the necessary dosage and the administration method.
French: Jusqu'à présent, une grande partie des médicaments prescrits aux enfants sont exclusivement testés sur des adultes, alors qu'il est évident que les enfants sont différents de ceux-ci en ce qui concerne leur métabolisme, le dosage nécessaire et le mode d'administration des médicaments.
English: Make sure to indicate your email address if you would like a response.
French: Si vous souhaitez une réponse, indiquez votre adresse email.
English: Girls and women who have been raped can expect to be disbelieved and stigmatized.
French: Le gouvernement n'a toujours pas pris de mesures pour que soit abrogée la disposition légale qui veut que la victime prouve qu'elle a résisté à son agresseur.
English: Equipment and material provided to clean and disinfect protective clothing and footwear such as handdips and footdips shall be provided in adequate quantities and be conveniently located in processing areas.
French: L'équipement et le matériel utilisés pour le nettoyage et la désinfection des vêtements et des chaussures de protection, tels que les bains de mains et de pieds, doivent être fournis en quantité suffisante et être bien situés dans les aires de transformation.
English: The patient was treated by Dr. Gary Steinhoff, Dr. Steinhoff Clinical Research, Victoria, British Columbia, Canada.
French: Le sujet a reçu les traitements du Dr Gary Steinhoff, de Dr. Steinhoff Clinical Research, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Last week, Mr. Speaker, under the leadership of our Prime Minister, this government successfully negotiated an historic softwood lumber deal with the United States.
French: La semaine dernière, Monsieur le Président, sous la direction de notre premier ministre, le gouvernement a négocié une entente historique sur le bois d’œuvre avec les États-Unis.
English: Decisions : 1990 Decision No. 367-A-1990 July 10, 1990 APPLICATION by James A. Morse doing business as Jetaway Air Service to also use Grumman Gulfstream G-1159 aircraft under Licence No. 881318.
French: Décisions : 1990 Décision no 367-A-1990 le 10 juillet 1990 DEMANDE présentée par James A. Morse faisant affaires sous la raison sociale de Jetaway Air Service en vue d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159 aux termes de la licence no 881318.
English: These sensors are installed by drilling five holes horizontally, at least 30 cm into the end wall of the trench, one each at the 5, 10, and 20 cm levels, and two at the 50 cm level.
French: Pour ces détecteurs, creuser cinq trous liorizontaux, d’au moins 30 cm de profondeur, dans la paroi verticale du bout de la tranchée.
English: If no further action will be taken in regard to such suspected violation, the staff member involved shall be so informed by the office that requested such monitoring or investigation to the extent required under ST/AI/371.
French: S'il n'y a pas lieu à suivre, le fonctionnaire en est informé par le bureau qui a demandé les contrôles ou l'investigation, ainsi qu'il est prévu dans l'instruction administrative ST/AI/371.
English: However, the fact that the service is typically provided or offered at auctions of that type of property or at auctions in general, may indicate that the supply of the service is directly related to the supply of the TPP to the recipient.
French: Cependant, le fait que le service soit d'ordinaire fourni ou offert à des encans de ce type de bien ou à des encans généraux peut démontrer que la fourniture du service est directement liée à la fourniture du bien meuble corporel effectuée à l'acquéreur.
English: FCC staff contributed to development of new federal agriculture policy.
French: Le personnel de FAC a contribué à l’élaboration d’une nouvelle politique fédérale sur l’agriculture.
English: Halifax, NS - Vancouver, BC - Victoria, BC *Air Fare: $3,915.07 Other transportation: $186.42 Accommodation: $830.40 Meals and incidentals: $283.90 Other: $0.00 TOTAL: $5,215.79 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, N.-É. - Vancouver, C.-B. - Victoria, C.-B. *Tarifs aériens : 3 915,07 $ Autre transport : 186,42 $ Hébergement : 830,40 $ Repas et effets connexes : 283,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 5 215,79 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • We follow ecotourism guidelines.
French: • Nous suivons des lignes directrices en matière d’écotourisme.
English: All European Union member States, either as stakeholders or as observers, attended the Diplomatic Conference held in Dublin last May, at which the text of an ambitious convention was adopted that will be open for signature in Oslo in December 2008.
French: Tous les États membres de l'Union européenne, soit en tant que parties prenantes, soit en tant qu'observateurs, ont assisté à la conférence diplomatique qui s'est tenue à Dublin en mai dernier, qui a permis d'adopter le texte d'une convention ambitieuse qui sera ouverte à la signature, à Oslo, en décembre prochain.
English: The texts published in the Official Journal, including texts prior to 1998, can also be accessed (in pdf, tif and/or html format) using the site's search functions.
French: Les textes publiés au Journal officiel, y inclus ceux antérieurs à 1998, sont également accessibles (en format tif, pdf et/ou html) en utilisant les fonctionnalités de recherche disponibles sur le site.
English: Send her a note of congratulations, take her out to lunch, send flowers.  10.
French: Envoyez une carte de félicitations, sortez votre ami pour dîner ou envoyez-lui des fleurs.  10.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Secondary/high school or less (2005) 50 50 4 College/CEGEP/Trade (2005) 20 80 5 University - Bachelor's degree (2005) 67 33 6 Above bachelor's level (2005) 71 29 7 Secondary/high school or less (2002) 0 100 1 College/CEGEP/Trade (2002) 20 80 5 University - Below bachelor level (2002) 80 20 5 University - Bachelor's degree (2002) 67 33 3 Above bachelor's level (2002) 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Études secondaires ou moins (2005) 50 50 4 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 20 80 5 Université - Baccalauréat (2005) 67 33 6 Supérieur au Baccalauréat (2005) 71 29 7 Études secondaires ou moins (2002) 0 100 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 20 80 5 Université - inférieur au Bacc.
English: In 2002, it is estimated that 265,000 full-time jobs across Canada remained vacant within SMEs due to a lack of suitable candidates, illustrating the labour market’s failure to match the supply and demand of labour.
French: On estime que 265 000 emplois à temps plein sont demeurés vacants en 2002 dans l’ensemble du Canada à
English: Baseline environmental studies were submitted for DFO review in January 2003.
French: Les études environnementales de base ont été soumises aux fins de l’examen du MPO en janvier 2003.
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Règlement sur les biens immobiliers fédéraux
English: • There was an increased use of mediation by departments this year – 21 departments attempted it, resolving 57 complaints.
French: • Cette année, les ministères ont eu davantage recours à la médiation – 21 ministères ont fait appel à cette méthode pour régler 57 plaintes.
English: Today, the Department is actively involved in three areas of broad ecosystems work: • Working with provincial and territorial partners on: the Canadian Biodversity Strategy; and with Resource Ministers on developing integrated approaches
French: Les activités réalisées dans le contexte de toutes les initiatives axées sur l'écosystème en général ont produit des résultats environnementaux grâce à l'établissement de partenariats, aux connaissances scientifiques et au partage de l'information.
English: Endorses the decision of the Human Rights Council, as contained in its resolution 6/22 of 28 September 2007,2 to realign the work and name of the Anti-Discrimination Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights so as to render them consistent with its mandate, and its decision that henceforth the Unit should be known as the “Anti-Racial Discrimination Unit” and that its operational activities should focus exclusively on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as defined in paragraphs 1 and 2 of the Durban Declaration;
French: Fait sienne la décision prise par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/22 du 28 septembre 20072, conformément à laquelle les activités et le nom du Groupe de la lutte contre la discrimination au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme seront réaménagés afin qu'ils soient conformes à son mandat, le Groupe étant désormais dénommé « Groupe de la lutte contre la discrimination raciale », et ses activités opérationnelles seront exclusivement axées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 de la Déclaration de Durban;
English: Basic skills are clearly pivotal, not only to Canada’s success in the knowledge economy, but arguably to our very notions of personal worth and enfranchisement.
French: Elles sont déterminantes pour contribuer non seulement au succès du Canada dans l’économie du savoir, mais aussi, du moins on peut le penser, à notre valeur personnelle et notre autonomie.
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East (NPT/CONF.2000/7) states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, à ce propos, que dans le rapport du Secrétariat des Nations Unies sur la mise en oeuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient (TNP/CONF.2000/7), il est stipulé que plusieurs États ont adhéré au Traité et qu'à la suite de ces adhésions, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: 15.(1) La Loi ne fait exception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: [7] Under the Public Service Employment Regulations (PSER): 10.
French: [7] Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) prévoit que: 10.
English: Low birth weight babies are one outcome, rapid transmission of HIV is another.
French: Il en résulte notamment des insuffisances pondérales à la naissance et une transmission rapide du VIH.
English: For air pollutants, the framework sets fixed emission caps that will enter into force as soon as possible between 2012 and 2015.
French: Document d’accompagnement de l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, novembre 2006, consultable à : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/gene_info/NOI_DisPap/ NOI_DisPap.cfm.
English: (c) Simplification and standardization of the Model Law
French: c) Simplification et normalisation de la Loi type
English: That was in 2000, nearly 20 years after his original accident.
French: C’était en 2000, presque 20 ans après l’accident initial.
English: Other topics that should not be overlooked included the need to improve the training of general practitioners and other primary care personnel, and to conduct operational or health service research into ways of involving such staff more fully in tackling mental health problems.
French: D’autres aspects ne sauraient être passés sous silence : la nécessité d’améliorer la formation des généralistes et autres agents de soins primaires ; la nécessité de certaines recherches – opérationnelles ou à l’initiative des services de santé – sur les modalités selon lesquelles ces protagonistes pourraient être impliqués davantage dans les problèmes de santé mentale.
English: BGTD will include the existing functions of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) and some functions of the Bureau of Policy and Coordination (e.g. Blood, Tissues, Organs, and Xenotransplantation).
French: La DPBTG assumera les fonctions actuelles du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques et une partie des responsabilités du Bureau de la politique et de la coordination (p. ex., sang, tissus, organes et xénotransplantation).
English: 14 – change procedure for future modifications of the technical standard for the electronic filing and processing of international applications ..................................
French: 14 – instauration d’une procédure en vue des modifications futures de la norme technique relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales ......................................................................................................
English: Irrespective of the fact that a marketable or non-marketable asset fulfils all eligibility criteria, a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links (1).
French: Même si un actif négociable ou non négociable satisfait à l’ensemble des critères d’éligibilité, une contrepartie ne peut l’apporter en garantie s’il est émis ou garanti par elle-même ou par une autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits (1).
English: Findings Session - Sustainability presentation Tricia Wind 2004-11-18 Open file
French: Findings Session - Sustainability presentation Tricia Wind 2004-11-18 Ouvrir le fichier
English: Canadian governments use a variety of policy instruments to promote energy efficiency and environmental stewardship, as well as address health issues, at all stages of energy production and use.
French: Les gouvernements canadiens ont recours à divers instruments de principe pour promouvoir l'efficacité énergétique et la gestion de l'environnement, ainsi que pour traiter des questions relatives à la santé, et ce, à tous les stades de la production et de la consommation d'énergie.
English: (a) The courts in Eritrea are obliged to send young offenders to a “curative medical institution” if he/she is affected by mental, health or physical disability (art. 162, EPPC/TPCE).
French: a) Les tribunaux érythréens sont obligés d'envoyer les jeunes délinquants dans des “établissements de soins curatifs” s'ils souffrent d'incapacités mentales ou physiques ou s'ils sont malades (art.
English: The system of funding must comply with the principles of proportionality and transparency and must not influence the market or competition.
French: Les financements doivent suivre les principes de proportionnalité et de transparence et ne pas influencer le marché et la concurrence.
English: Sales to non-ISP entities, such as VoIP service providers, are also included in the wholesale revenues presented in Table 4.4.11 as "higher capacity access and transport" revenues.
French: Les ventes à des entités autres que des FSI, comme les fournisseurs de services VoIP, font également partie des revenus de gros présentés au tableau 4.4.11 comme des revenus « accès et transport de grande capacité ».