ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the draft CPD for Cape Verde, the representative of that country expressed appreciation for the quality of the proposed country programme.
French: Le représentant du Cap-Vert s'est félicité de la qualité du projet de programme pour son pays.
English: The assumption is that if FE generates traffic, similar volumes of CN traffic will be diverted from Prince Rupert to Vancouver.
French: En effet, si FE engendre du trafic, des volumes équivalents de trafic de CN seront détournés de Prince Rupert à Vancouver.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments,
French: Guidée par les dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Pacific Maritime Montane Cordillera Boreal Cordillera Taiga Cordillera Pacific Marine Central Plains Ecozones Ninety percent of the original grasslands in this ecozone have been converted to agriculture, but farmers are adopting sustainable practices to reduce water consumption and the loss of soil caused by wind erosion.
French: Écozone maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Cordillère boréale Taïga de la cordillère Écozone marine du Pacifique Écozones des Plaines du Centre Dans cette écozone, 90 % des prairies initiales ont été converties à des fins agricoles, mais les fermiers ont adopté des pratiques durables pour réduire la consommation d’eau et la perte de sols causées par l’érosion éolienne.
English: Canada's primary exports to Ukraine include agricultural machinery, vehicles, textiles and pharmaceuticals.
French: En tête des exportations canadiennes vers l'Ukraine figurent la machinerie agricole, les véhicules, les textiles et les produits pharmaceutiques.
English: The defence of human rights defenders was thus part and parcel of the obligation of States to protect and promote human rights.
French: La défense des défenseurs des droits de l'homme fait donc partie intégrante de l'obligation des États de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: In fact, Canadian canola producers already export canola to Europe for biodiesel production.
French: En fait, les producteurs canadiens de canola exportent déjà leurs produits en Europe pour la production de biodiesel.
English: I therefore think that there are some very crucial points that must now be clearly established as political intentions and objectives.
French: J'estime par conséquent qu'il existe des points décisifs qui doivent maintenant être définis clairement comme des intentions et des objectifs politiques.
English: (c) Serious violations of human rights law;
French: c) Les violations graves du droit des droits de l'homme;
English: Overview of the economic and social conditions in Africa (E/2010/17) (General Assembly resolution 1823 (XVII) and Council resolution 1817 (LV) and decision 1979/1)
French: Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique (E/2010/17) (résolution 1823 (XVII) de l'Assemblée générale et résolution 1817 (LV) et décision 1979/1 du Conseil)
English: He noted that the State party had adopted a national HIV/AIDS control programme but had doubts about its effectiveness, given that the infection rate had risen from 9 per cent in 2003 to 14 per cent in 2006.
French: Il note que l'État partie a adopté un programme national de lutte contre le VIH/sida mais s'interroge sur son efficacité, sachant que le taux d'infection est passé de 9 % en 2003 à 14 % en 2006.
English: Which of the following measures did the country adopt last year to support cross-border cooperation between the law enforcement agencies and their foreign counterparts?
French: 20) Parmi les mesures suivantes, laquelle votre pays a-t-il adoptée l'année dernière pour promouvoir la coopération transfrontière entre les services de détection et de répression et leurs homologues étrangers?
English: In cross-examination of a CP witness, SOS asked if the establishment of the reload facility in Nelson was part of the abandonment strategy of CP.
French: En contre-interrogeant un témoin du CP, SOS a demandé si l'aménagement d'une installation de rechargement à Nelson faisait partie de la stratégie d'abandon du CP.
English: The President drew the Council's attention to six outstanding vacancies on the Working Group for term expiring on 31 December 2005.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur les six vacances existantes au Groupe de travail pour un mandat qui prend fin le 31 décembre 2005.
English: There is also a sense that coordination efforts have been somewhat haphazard with key players providing sporadic bursts of responses to needs perceived at any particular moment (Rolian, 2004).
French: On a également le sentiment que les efforts de coordination ont été un peu désordonnés, des acteurs clés fournissant des vagues sporadiques de réponses aux besoins perçus à un moment donné (Rolian, 2004).
English: The processes of industrialisation and distribution of fish products gained fresh impetus.
French: Les processus d’industrialisation et de distribution des produits de la pêche se développent fortement.
English: As a result of the comprehensive changes which took place in a short period of time, radical regroupings of the socio-economic spatial structure have taken place.
French: En conséquence des changements globaux qui ont eu lieu en un court laps de temps, des regroupements radicaux de la structure spatiale socioéconomique ont eu lieu.
English: The process starts with a detailed study of key inputs, including government policy areas that involve the Corporation, and industry, client and environmental factors.
French: Le processus commence par une étude approfondie des données essentielles, y compris les secteurs de politiques gouvernementales dans lesquels la Société est engagée, de même que les facteurs liés à l’environnement, au client et à l’industrie.
English: In the context of these vulnerabilities and constraints, needed international support has been inadequate.
French: Compte tenu de ces fragilités et contraintes, l'appui international nécessaire a été insuffisant.
English: They perform often on the island but also performed in the streets of Paris and cities in Germany and Belgium. This group of musicians will be playing this summer at beach restaurant Paal 28.
French: La formation populaire, qui à la mi-2002 explose avec son premier CD, a été commencé initialement dans rue.
English: How an organization's external relations and alliances enhance its ability to meet its strategic objectives and satisfy its customers.
French: Comment les relations extérieures et les alliances d'une organisation accroissent sa capacité d'atteindre ses objectifs stratégiques et de satisfaire ses clients.
English: Time lines that are not drawn on paper should be copied onto paper.
French: Les perspectives historiques non dessinées sur une feuille devraient être reproduites sur du papier.
English: • Alberta, Denturists The new grids reflect changes in prices and eligible procedure codes.
French: • Alberta, pour les denturologistes Les nouvelles grilles reflètent les changements de prix et de codes d’actes dentaires admissibles.
English: More work is urgently required to learn more about the critical needs of Canadians for health information.
French: Il est urgent d'approfondir la recherche afin d'en savoir plus sur les besoins essentiels des Canadiens en matière d'information sur la santé.
English: UNEP will work closely with Bayer to promote the annual Young Environmental Envoy Programme for young people from over 20 countries.
French: Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.
English: Today, the entire Scottish fleet dedicated to whitefish fishing has been reduced from 290 in 2001 to just 120 in 2004, putting the livelihood of Peterhead’s 865 fisherman and thousands of fish processing and indirect jobs at risk.
French: Aujourd'hui, l'ensemble de la flotte écossaise dédiée à la pêche au poisson blanc a été réduite; elle est passée de 290 en 2001 à 120 en 2004. Par conséquent, le moyen de subsistance des 865 pêcheurs de Peterhead a été mis en péril, le traitement de milliers de poissons est menacé et les emplois liés indirectement à la pêche sont en jeu.
English: Quote from OHS Canada magazine, July 2001 The TSB is also recognized for its contribution to safety by people and organizations outside the transportation industry.
French: OHS Canada, revue de renom qui se voue aux questions d'hygiène et de sécurité au travail, a récemment publié un article de fond sur le BST qui faisait état de son savoir-faire, de la divulgation en temps voulu de ses conclusions, de ses techniques d'enquête et de son indépendance.
English: The term of a patent shall be 20 years from the filing date of the application.
French: Le brevet accordé est valide pendant 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Only at the end of the registration period did significant numbers of Kosovo Serbs register as voters and a coalition of Kosovo Serb parties register as a political entity.
French: Enfin, il adresse ses félicitations au nouveau président qui était le candidat du groupe socialiste et souscrit au programme clair qu'il vient d'exposer. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Van der Linden.
English: Thirteen (13) requests were carried forward from the previous year for a total of 627 requests.
French: En 2005-2006, la Section a examiné 65 de ces cas.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: The main task of the Commission is to exchange information and knowledge from the area of racially motivated crime and coordination of common steps in the elimination of all forms of racial discrimination.
French: Son rôle principal est d'échanger des informations et des connaissances sur les actes criminels à caractère raciste et de coordonner les mesures prises conjointement pour combattre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Yet the technology has not taken a back seat : the Stûv 21 stoves master the fire and release its energy.
French: Pourtant la technologie est bien présente : les foyers Stûv 21 maîtrisent le feu et ils vous en restituent l'énergie. Ils sont parmi les plus performants.
English: With nodes bearing bacteroid roots similar to those of leguminous plants, capable of Pubescent:
French: Qui ales caracteristiques, la consistance de l'herbe, par opposition a ligneux.
English: It involves the setting up of underlying cooperation frameworks, initially involving limited numbers of participants with shared objectives and of roughly the same level of industrial and technological development.
French: Cette démarche vise à mettre en place des coopérations structurantes, d’abord entre un nombre restreint de participants qui partagent des objectifs communs et qui possèdent un niveau industriel et technologique à peu près équivalent.
English: Have the non-strikers finally understood the gravity of the situation, with an ever-increasing backlog of customer support issues to be processed and their only aid, the 2 extra untrained Via France employees sent over to help as an emergency measure ?
French: dans une salle de r?union lou?e au HILTON de La D?fense (il avait sugg?r? le si?ge de VIA FRANCE, nous aurions pr?f?r?
English: Actually, technological protection measure regimes were legally enforced in developed countries for several years.
French: De fait, des régimes prévoyant des mesures techniques de protection sont officiellement en vigueur dans les pays industrialisés depuis plusieurs années.
English: Under its auspices, British utility companies (including water, gas, electricity and telephone companies) have already reported that they expect to offer 'business as usual' over the millennium.
French: Sous ses auspices, les sociétés de services britanniques (y compris les sociétés d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone) ont d'ores et déjà annoncé qu'elles comptent offrir «leurs services habituels» au-delà du 1er janvier 2000.
English: Quality of the Tribunal's Web site The Web site contains timely and accurate information and meets GOL standards.
French: Qualité du site web du Tribunal Le site web renferme des renseignements exacts et opportuns et répond aux normes du GED.
English: Regarding human resources policies, all relevant JIU recommendations should be fully implemented before exercising the flexibility requested by the Secretariat for the PCT and Madrid systems (establishment of 20 new posts).
French: En ce qui concerne les politiques relatives aux ressources humaines, il conviendrait de donner pleinement effet à toutes les recommandations pertinentes du CCI avant que la latitude demandée par le Secrétariat en ce qui concerne les systèmes du PCT et de Madrid ne puisse s’exercer (création de 20 nouveaux postes).
English: Noting the United Nations Environment Programme's work with young people, including the International Children's Conference on the Environment, the Global Youth Forum, the Global Youth Retreat, promotional activities and publications for young people and global and regional networks and list servers for young people, and noting also the need to further enhance young people's involvement in environmental issues,
French: Prenant note des activités que le Programme des Nations Unies pour l'environnement mène avec les jeunes, qui comprennent la Conférence internationale des enfants sur l'environnement, le Forum mondial des jeunes, la Retraite mondiale des jeunes, des activités promotionnelles et des publications destinées aux enfants et des réseaux mondiaux et régionaux ainsi que des serveurs de listes pour les jeunes, et notant également qu'il sied de renforcer davantage la participation des jeunes aux débats sur les questions d'environnement,
English: In Botswana, we have responded by ensuring prudent macroeconomic management and by using national development plans to guide our resource allocations from the short to medium term.
French: Au Botswana, nous avons répondu en exerçant une gestion macroéconomique prudente et en mettant en place des plans nationaux de développement pour orienter la répartition de nos ressources à court et moyen terme.
English: If the special assignment is effected through a deployment, recourse will be provided in accordance with (PSEA 34.3).
French: Si l'affectation spéciale s'exerce dans le cadre d'une mutation, le recours sera offert conformément à (LEFP 34.3).
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • Role of productivity in the output gap between Canada and the United States
French: • Le rôle de la productivité dans l'écart de production entre le Canada et les États-Unis
English: Social Science and Medicine 1993 Jan;36(1):47 56.
French: Social Science and Medicine 1993 Jan;36(1):47 54.
English: – All these forms of mutilation are irreversible and damaging to health, and they all have lifelong consequences.
French: - Toutes ces mutilations sont irréversibles, préjudiciables à la santé et laissent des séquelles à vie.
English: The APF's renewal priority assists producers in developing the skills and knowledge they need to thrive in the 21st century and be responsive to consumer and market demands.
French: La priorité du volet Renouveau du CSA est d'aider les producteurs à acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour prospérer au 21e siècle et pour s'adapter à la demande des consommateurs et des marchés.
English: For a state to function as a democracy, it is necessary that all citizens of the state be able to influence the policies of the state more or less as equals (or at least have some power to protect themselves from the tyranny of special interests), and this means having the conceptual tools to imagine positions beneficial to themselves and to negotiate with other citizens (through, for example, elections) to realise those positions.
French: Pour qu’un Etat fonctionne démocratiquement, tous ses citoyens doivent pouvoir peser plus ou moins également sur ses politiques (ou du moins avoir un certain pouvoir pour se protéger de la tyrannie des intérêts particuliers). Or, cela suppose de disposer d’outils conceptuels pour imaginer des conditions avantageuses et négocier avec les autres citoyens (par le biais, par exemple, des élections) pour les obtenir.
English: Pending their choice of citizenship, such children were accommodated as residents for purposes such as travel.
French: En attendant de choisir la citoyenneté, ces enfants sont considérés comme des résidents aux fins de voyage, entre autres.
English: It has created the possibility of finally bringing peace and reconstruction to Afghanistan.
French: Elle a enfin ouvert la voie à la paix et à la reconstruction en Afghanistan.
English: A reconstituted PSSRB-to be known as the Public Service Rights Redress Board (PSRRB)-would be best suited to bring the necessary expertise to this challenge.
French: Une CRTFP remaniée – appelée la Commission des recours dans la fonction publique (CRFP) – conviendrait idéalement pour fournir l’expertise nécessaire en vue de relever ce défi.
English: Such deliveries of the CLAIMS project as the Natural Language Access to the IPC and the IPC Categorizer are nearly completed.
French: Des volets du projet CLAIMS tels que l’accès en langage naturel à la CIB et le logiciel de classement pour la CIB sont pratiquement achevés.
English: Amendment to Annex 1, Appendix 2, Paragraph 49 (b):
French: Amendement à l'annexe 1, appendice 2, paragraphe 49 b):
English: ◦ Understand the concept of the ecosystem ▪ Describe the habitat of a number of populations ▪ Identify and describe the niches of the populations comprising a community ▪ Discuss the factors which limit the population of a species
French: • Faire des recherches sur l’écosystème de la communauté locale et le décrire ◦ Identifier et décrire les populations d’animaux, de végétaux, de champignons, d’algues et de protistes de la communauté locale
English: Turks and Caicos Sun, www.suntci.com, 15 January 2008.
French: Turks and Caicos Sun, www.suntci.com, 15 janvier 2008.
English: The annual update is provided in case this is a separately chargeable item.
French: Les coûts de mise à niveau annuels sont prévus, au cas où cet élément est facturé séparément.
English: A medical assessment of the immobilization was carried out at least four times a day at evenly-spaced intervals.
French: Une évaluation médicale de l'immobilisation est réalisée au moins quatre fois par jour à intervalles réguliers.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Joanne John Media Relations FINTRAC (613) 947-2168 Stephen Dyck Special Assistant,  Communications Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6670
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080 Joanne John Relations avec les médias CANAFE (613) 947-2168 Stephen Dyck Adjoint spécial aux communications Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 992-6670
English: After 1 January 2012, eggs laid by hens kept in battery cages of less than 550 cm will no longer be sold.
French: par écrit. - Au 1er janvier 2012, les œufs pondus par des poules élevées en batterie de moins de 550 cm² ne pourront plus être commercialisés.
English: Paragraph 1 of article 13 provides parties with an alternative to the method used to give effect to foreign confiscation requests.  Parties may enforce such requests indirectly, that is, submit the request to their competent authorities for the purpose of obtaining a domestic order of confiscation, which, if granted, will be enforced (art.  13, para.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 offre aux Parties deux méthodes pour faire exécuter les demandes étrangères de confiscation: soit indirectement en transmettant la demande à leurs autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision interne de confiscation qui, si celle-ci intervient, sera exécutée (art.
English: Run cpf_xxxx.exe (the runnable installation of Conseal), answer to the usual questions.
French: Lancez cpf_xxxx.exe (le programme exécutable d'installation de Conseal), répondez correctement aux questions.
English: Therefore, on Monday we expressed our reservations about one of the candidates.
French: C'est pourquoi, lundi, nous avons formulé nos réserves à l'égard d'un des candidats.
English: However, the fact that the proposals to strengthen two basic new political institutions, namely the European political parties and the European political institutions, were not accepted is unsatisfactory.
French: Nous déplorons cependant que les propositions visant à renforcer deux nouvelles institutions politiques fondamentales, à savoir les partis politiques européens et les institutions politiques européennes, aient été rejetées.
English: The period covered by the NEB’s current People Strategy will be a time of great change and challenge, both outside and inside the NEB.
French: La période couverte par l’actuelle Stratégie des personnes de l’ONÉ sera marquée par d’importants défis et changements, qui viendront autant de l’intérieur que de l’extérieur de l’organisme.
English: The African Union's Special Summit in Kampala and the convention due to be adopted there would undoubtedly play a positive role in that respect.
French: La tenue du Sommet spécial de l'Union africaine à Kampala et la convention qui devrait y être adoptée joueront sans doute un rôle positif à cet égard.
English: Core competencies are the basic skills required by a person managing an information technology (IT) project in the Canadian federal government.
French: Les compétences clés sont les compétences de base dont a besoin une personne chargée de la gestion d’un projet de technologie de l’information (TI) au sein du Gouvernement fédéral canadien.
English: Notes that forward pricing escalation is already included in the approved budget contained in the fourth annual progress report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan will be completed within the approved budget and the envisaged time schedule;
French: Note que la hausse des prix est déjà prise en compte dans le budget approuvé qui figure dans le quatrième rapport annuel1 du Secrétaire général, et prie celui-ci de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet, et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement de budget et selon le calendrier prévu;
English: Some time ago, he found a 15th century finger ring, which turned out to be a treasure and is now in the British Museum. There is a double inscription on the ring...
French: Il y a quelque temps, il a trouvé une bague du 15e siècle, qui s'est révélée être un trésor et se trouve à présent au British Museum....
English: Develop a project to continue working on the chosen issue. Link up with a local organisation which is working in the field.
French: Mettez-vous en relation avec une organisation locale investie dans ce domaine.
English: As well, it has been found in a beaver tick (I. banksi) at Sault Ste.
French: Il a également été mis en évidence chez une tique de castor (I. banksi) à Sault Ste.