ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Planning and Corporate Secretariat has, as part of its mandate, the responsibility for providing leadership in the development, monitoring, evaluation and revision of the strategic and operational plans and associated resource allocations; as well as for developing and managing LAC strategic planning agenda, frameworks and processes, including objectives, accountability frameworks and indicators of success.
French: Le Secrétariat de la planification stratégique et des services corporatifs a notamment pour mandat d'assurer un leadership dans l'élaboration, le contrôle, l'évaluation et la révision des plans stratégiques et opérationnels et des affectations de ressources correspondantes. Il est également responsable de concevoir et de gérer le programme, les cadres et les processus de planification stratégique de BAC, y compris les objectifs, les cadres de responsabilisation et les indicateurs de réussite.
English: Members of the Armed Forces held a parade during the ceremony, and the headstone of the Unknown Soldier was on display, having been transferred to the CWM by Veterans Affairs.
French: Des membres des Forces armées ont défilé au cours de la cérémonie, et la pierre tombale du Soldat inconnu, que le ministère des Anciens Combattants Canada a transférée au MCG, a été exposée.
English: The result is hunger, illness, low education and, increasingly, social unrest.
French: Le résultat se traduit le plus souvent par la faim, la maladie, la sous-scolarisation et, de plus en plus, l'agitation sociale.
English: Over the next two years, the federal operating surplus is projected to increase further to reach 4.7 per cent of GDP in 1998-99.
French: Ministère des Finances du Canada.
English: All concerts by laureates, in Belgium and abroad : calendar of concerts .
French: Vous trouverez tous les concerts de lauréats, en Belgique et à l'étranger, dans notre calendrier de concerts .
English: Asian Porn Palace is part of ADULTBUS network of websites containing a total of 200 GB of movies, videos, full DVDs and more.
French: Le palais asiatique de Porn fait partie du rÃ©seau d"ADULTBUS des sites Web contenant un total de 200 gigaoctets de films, de videos, de plein DVDs et de plus.
English: Today is an important occasion of course as it commemorates 50 years of European unification.
French: Je suis très heureuse d’être ici : c’est un honneur auquel je ne m’attendais pas.
English: Primary health care teams and networks can also serve an important role in identifying people who need expanded home care services in order to maintain their health.
French: Les équipes et les réseaux de soins de santé primaires jouent aussi un rôle important dans l’identification des personnes ayant besoin de services de soins à domicile élargis pour maintenir leur état de santé.
English: The Baltic Sea Region is the first region of the world to adopt common goals for sustainable development (http://www.ee/baltic21/first.htm).
French: La région de la mer Baltique est la première au monde à avoir adopté des objectifs communs pour un développement durable.
English: The Sub-Committee adopted amendments to Chapter 6.2 to indicate that the provisions of 6.2.1, 6.2.2 et 6.2.3 do not apply to aerosol dispensers, gas cartridges or fuel cell cartridges (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté des modifications au chapitre 6.2 pour indiquer que les prescriptions des sections 6.2.1, 6.2.2 et 6.2.3 ne s'appliquent pas aux générateurs d'aérosols, aux cartouches à gaz ni aux cartouches pour piles à combustible (voir annexe I).
English: 14)   In reaching its conclusion on the issue of jurisdiction the Tribunal applied the principle enunciated in Re Singh, [1989] 1 F.C., 430 at 442 where the Court stated: "Human rights legislation does not look so much to the intent of discriminatory practices as to their effect.
French: Le tribunal de première instance appuie cette conclusion sur le principe énoncé dans l'arrêt Singh [1989] 1 C.F., pages 430 à 442, dans lequel la Cour écrivait ce qui suit :  « La législation sur les droits de la personne ne tient pas tant compte de l'intention à l'origine des actes discriminatoires que de leur effet.
English: AB Diesel CDNO694_G_5 Fort Chipewyan: Generator 5 2001 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'AB CDNO694_G_5 Fort Chipewyan : génératrice 5 2001 AB turbine de combustion 1 14,289
English: If the Commission wants people to accept these products, why does it not give people what they want, which is simplicity and clarity.
French: Si la Commission veut que la population accepte ces produits, pourquoi ne lui donne-t-elle pas ce qu'elle demande, à savoir simplicité et clarté.
English: Low level of literacy and education
French: • Faible niveau d'alphabétisation et d'instruction;
English: According to the Business Management Model, RPS has realigned it's [sic] functions along two business dimensions. This will allow RPS to better meet federal client needs.
French: [TRADUCTION] Question 1 Selon le modèle de gestion d'entreprise, les SI ont ajusté leurs fonctions selon deux dimensions d'entreprise, ce qui leur permettra de mieux répondre aux besoins des clients fédéraux.
English: Concerning swing space, negotiations for the leasing of the Albano Building at 305 East 46th Street had been completed and the lease would be signed by the end of the week.
French: En ce qui concerne les locaux transitoires, les négociations relatives à la location de l'immeuble Albano situé au no 305 de la 46e Rue Est sont achevées et le bail sera signé avant la fin de la semaine.
English: Determined to ensure that the development of the Information Society in Europe will be based on respect for human rights and the rule of law through concerted action by public authorities and civil society; 4.
French: Déterminés à faire en sorte que le développement de la Société de l’Information en Europe soit fondé sur le respect des droits de l’homme et l’Etat de droit, à travers une action concertée des pouvoirs publics et de la société civile; 4.
English: Supply and Services Canada, 1985) at 11.
French: En 1984, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il avait officiellement adhéré aux Lignes directrices de l’OCDE.
English: We will also have to decide on practical organizational modalities or the High-level Dialogue on Financing for Development, to be held on 27 and 28 June 2005, and for the meeting on financing for development to be held within the framework of the high-level meeting.
French: Il nous faudra aussi décider des modalités pratiques d'organisation du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui se tiendrait les 27 et 28 juin 2005, ainsi que celle de la réunion sur le financement du développement, prévue dans le cadre de la réunion de haut niveau.
English: 431.2 The following definitions apply in this section.
French: 431.2 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: I end with the resolution on Slovakia.
French: Je termine par la résolution sur la Slovaquie.
English: Component manufacture was entrusted to sub-contractors and the two associates, with a light infrastructure, took care of the assembly and installation.
French: L'exécution des pièces est confiée à des sous-traitants et les deux associés, avec une infrastructure minimum, se chargent de l'assemblage et de l'installation.
English: Czech Republic, Hungary, Netherlands Malta and Bosnia and Herzegovina Portugal Moldova
French: République Tchèque, Hongrie, Pays-Bas Malte et Bosnie-Herzégovine Portugal Moldova
English: Mr. Oshima (Japan): We condemn terrorism in all its forms, whenever and wherever it occurs.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes, en tout lieu et à quelque moment que ce soit.
English: • Canadian Diabetes Association
French: • L’Association canadienne des directeurs d’école
English: In addition, CASLT’s current work to develop a proficiency test based on the Public Service Commission’s test holds promise for measuring bilingualism through a stratified national sample, as mentioned above.
French: De plus, le travail actuel effectué par l’ACPLS pour élaborer un test de compétence basé sur celui de la Commission de la fonction publique pourrait être prometteur pour mesurer le niveau de bilinguisme à partir d’un échantillon stratifié national, comme il a été mentionné ci-dessus.
English: One of the world's best areas to observe eskers is the mining region of northwest Québec, where many eskers, generally aligned north-south, were emplaced during the last deglaciation.
French: Divers facteurs déterminent leur orientation mais, dans l'ensemble, leur position est parallèle à celle de l'écoulement glaciaire et à celle de la pente générale du terrain sous-glaciaire.
English: To perform temporary work (maximum period of six years) requiring specialized knowledge and a university degree or its equivalent.
French: Exécuter un travail temporaire (pour une période maximale de six ans) nécessitant des connaissances spécialisées et un diplôme universitaire ou l'équivalent.
English: Secondly, specialists forecast that the maximum [output] will not exceed 90 million barrels a day and that the number of new fields discovered will continue to dwindle.
French: Deuxièmement, selon les prévisions des spécialistes, la capacité de production journalière maximale ne pourra dépasser 90 millions de barils, et les découvertes de nouveaux gisements vont désormais aller en diminuant.
English: • elaborate on the vision outlined in Commitments 2, 5, 6 and 8 of the Policy for Continuous Learning in order to support lifelong learning and increase the awareness (and utilization) of various educational assistance options in a manner that is linked to business and operational priorities; 
French: • approfondir la vision présentée dans les engagements 2, 5, 6 et 8 de Une politique pour l'apprentissage continu afin d'appuyer l'apprentissage continu et d'accroître la sensibilité (et le recours) aux différentes options d'aide aux études dans le respect des priorités fonctionnelles et opérationnelles;
English: When callers speak French, calls are handled in French.
French: Si le client parle français, la discussion se poursuit en français.
English: Ibid., para.
French: Voir ibid., par. 205.
English: Supports staff in taking calculated risks in partnerships.
French: Encourage, encadre et récompense le personnel qui entretient de bons rapports avec les partenaires.
English: DND is working on initiatives to achieve a substantial improvement in official-languages performance of the Canadian Forces. • Employment Equity: representation goals for 2003–2004 to 2005–2006 are as follows: women: 28%, Aboriginal peoples: 3%, visible minorities: 9%, and persons with disabilities: 3%.
French: En 2003-2004, l’accent sera mis sur les activités et les initiatives suivantes : la reconstitution de la capacité interne en vue d’entreprendre le renouvellement de la classification; la prise d’initiatives internes pour moderniser les processus de la gestion des ressources humaines et façonner des outils automatisés destinés à améliorer la qualité et la rapidité du service;
English: Immigrants surrendered these records to consular officials in return for the identity cards they required to work and live in Canada.
French: Ces documents ont été rendus aux fonctionnaires du consulat en échange des cartes d'identité dont les immigrants avaient besoin pour travailler et vivre au Canada.
English: Banks may have difﬁculty distinguishing whether or not the movements in monetary aggregates will be long-lasting.
French: L’étude est motivée en partie par les résultats obtenus à partir de VAR, qui montrent que le rapport des avoirs liquides des banques à leur actif total augmente après une hausse de la masse monétaire.
English: The funding is provided by the cantons and their communes (with a federal contribution of 0.2 per cent).
French: Le financement est assuré par les cantons et leurs communes (participation de la Confédération: 0,2%).
English: (c) Financial regulation 5.5, which states that obligations to Governments for troops, formed police units, logistical support and other goods supplied and services rendered to peacekeeping operations shall be retained beyond the 12-month period provided for in financial regulation 5.3 if the requisite claims are not received or processed during the financial period to which they pertain.
French: c) L'article 5.5 du Règlement financier, qui dispose que les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents militaires ou de police ou d'autres biens ou services à des opérations de maintien de la paix sont conservés à l'expiration de la période de 12 mois prévue à l'article 5.3 si les demandes de remboursement requises n'ont pas été présentées ou traitées durant l'exercice auquel elles se rapportent.
English: Victoria Hall requires one full week notice of any cancellation which must be received before 9am on the Monday before the stay is due to commence.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Victoria Hall à MANCHESTER.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Distance contracts Before signing a distance contract, a consumer must receive clear and comprehensible information about the service itself, the supplier, the cost and the right of withdrawal.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Contrats négociés à distance Avant la signature d'un contrat à distance, le consommateur doit bénéficier d'informations claires et compréhensibles concernant le service en soi, le fournisseur, le coût et le droit de rétractation.
English: The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
French: Les producteurs nord-américains ont mis fin à leur participation à l’infraction à la fin de la réunion mondiale qui a eu lieu entre le 14 et le 20 avril 1994.
English: If convicted as a juvenile offender the girls are placed the Juvenile detention centre for Girls (J.O.G.
French: Si elles sont condamnées en tant que délinquantes mineures, les filles sont placées dans le Centre de détention pour mineurs (J.O.G.
English: The business forums, which alternate between Japanese and western Canadian venues, bring together business leaders for discussions on trade, investment, strategic partnerships and joint-venture initiatives.
French: Ces forums d'affaires annuels, dont la tenue alterne entre le Canada et le Japon, rassemblent des dirigeants d'entreprises afin qu'ils puissent discuter de commerce, d'investissement, de partenariats stratégiques et d'entreprises conjointes.
English: Thank you, Commissioner, for your reply, which is rather diplomatic and does not fundamentally answer my question.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de votre réponse, même si elle est un peu diplomatique et ne répond pas à l'essentiel de ma question.
English: Real GDP growth is projected at 12 per cent for 2006, strengthened by higher oil receipts and buoyant activity in the non-oil sector.
French: La croissance du PIB devrait s'établir à 12 % en 2006 grâce à la hausse des recettes pétrolières et au dynamisme de l'activité dans les secteurs non pétroliers.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le cas échéant, nom et adresse de son mandataire :
English: In the programme budget, the expected accomplishments of many United Nations programmes are linked to and dependent on actions by Member States.
French: Dans le budget-programme, il est souvent établi un lien de subordination entre les réalisations escomptées des programmes et les décisions des États Membres.
English: There were concerns that that situation might lead to unfairness in the servicing of different mandates.
French: On a noté avec préoccupation que cette situation pouvait se traduire par des disparités dans le service des différents mandats.
English: Effective security sector reform requires a comprehensive approach, particularly in post-conflict environments, where the problems are many, complex and interrelated.
French: Une réforme de la sécurité efficace nécessite une approche globale, en particulier dans des situations d'après conflit où les problèmes sont nombreux, complexes et étroitement liés entre eux.
English: As regards the requirements concerning the filing and presentation of the
French: En ce qui concerne les conditions applicables au dépôt et à la présentation de
English: The example at the end of this chapter sums up CCA.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise
English: This is also the right place to thank the international Community in general and in particular the members of the Group of Friends of the Great Lakes region for their moral and material support to the Conference.
French: C'est également le lieu de remercier la communauté internationale, en général, et les membres du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, en particulier, pour leur appui moral et matériel à la Conférence.
English: As stressed in its reply to the Assembly’s recommendation on the pension scheme of the Coordinated Organisations, work is being carried out in the area of concern to the Assembly.
French: Comme le Conseil l’a souligné dans sa réponse à la recommandation de l’Assemblée sur le régime des pensions des organisations coordonnées, des travaux sont menés dans le domaine qui préoccupe l’Assemblée.
English: ◦ Proactive Disclosure ANY00 - Space Science and Exploration Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANY00 - Sciences et exploration spatiales Numéro:
English: The children decided to use the Physical Activity Chart and put it on the fridge.
French: Les enfants ont décidé d’utiliser le Tableau d’activités et l’ont collé sur le frigo.
English: Hint: connect to the Internet, and try running "uscan" in the program directory once you create the file.
French: Astuce : connectez-vous à Internet, et essayez d'exécuter « uscan » dans le répertoire du programme une fois que vous avez créé ce fichier.
English: With respect to section 4, the Court based its conclusions on the fact that the prohibition stipulated in it referred to any type of advertising, including "brand-preference" advertising and "information" advertising.
French: En ce qui concerne l’article 4, la Cour a basé ses conclusions sur le fait que l’interdiction qui y était stipulée visait tout type de publicité, y compris la publicité « préférentielle de marque » et la publicité « informative ».
English: Although litigation using the Canadian Charter of Rights and Freedoms has produced mixed outcomes for women, many feminists outside Quebec feel a sense of proprietorship over the Charter, especially over its equality clauses.
French: Et malgré les résultats mitigés des poursuites fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés, bien des féministes, à l'extérieur du Québec, se sont appropriées la Charte et, plus particulièrement, ses dispositions sur l'égalité.
English: We therefore urge the United Nations to involve more women in the promotion of international co-operation, the development of friendly relations among nations, the strengthening of international peace and disarmament.
French: Nous prions donc instamment l'Organisation des Nations Unies de faire participer davantage de femmes à la promotion de la coopération internationale, à l'instauration entre les nations de relations amicales, au renforcement de la paix internationale et au désarmement.
English: Amortization of capital assets (64,210) (57,916) Gain on sale of equity investments 223 1,935 Net gain (loss) on disposal of capital assets 6,823 (490) Services received without charge (Note 15) (27,612) (25,940) Other 2,451 - Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations (64 210) (57 916) Gain sur cession de placements en actions 223 1 935 Gain net (perte nette) sur l'aliénation d'immobilisations 6 823 (490) Services reçus gratuitement (note 15) (27 612) (25 940) Autre 2 451 - Variations dans l'état de la situation financière
English: (f) The lack of a pre-indictment bail system;
French: f) L'absence de système de caution pour les personnes qui attendent de passer en jugement;
English: In February 2003, Parliament expressed its concern in two resolutions in February 2003 about the continuing US tariffs and the overall crisis in the steel industry, pointing to the decision of the steel giant, Arcelor, to close hot rolling lines in all the group's continental sites, which will lead to thousands of job losses throughout Europe.
French: En février 2003, le Parlement a exprimé ses préoccupations dans deux résolutions relatives au maintien des droits de douane américains et à la crise mondiale traversée par l’industrie sidérurgique, faisant allusion à la décision du géant de l’acier Arcelor de fermer les lignes de laminage à chaud de tous les sites continentaux du groupe, une décision qui entraînera la perte de milliers d’emplois en Europe.
English: It was also crucial to ensure the balanced development of both urban and rural areas.
French: Il est vital également de ménager un développement équilibré des zones rurales et urbaines.
English: Canadians want a country with strong social foundations, where all people are treated with dignity, where they are given a hand where needed, where no one is left behind.
French: Les Canadiens veulent un pays reposant sur de solides assises sociales, où tous les citoyens sont traités avec dignité, où on leur vient en aide au besoin et où personne n’est laissé pour compte.
English: Trade marks There are currently no specific provisions contained in New Zealand's intellectual property laws specifically directed to the protection of traditional knowledge.
French: Marques En Nouvelle Zélande, les textes législatifs régissant la propriété intellectuelle ne contiennent actuellement aucune disposition destinée spécialement à protéger les savoirs traditionnels.
English: 2005/0281 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on waste (Text with EEA relevance)
French: 2005/0281 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux déchets (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: EXAMPLE No. 2 The following three examples involve the second option, where the surety completed the original contract or paid another person to complete the contract.
French: EXEMPLE No 2 Les trois exemples qui suivent concernent la seconde option, selon laquelle la caution a achevé le contrat original ou payé une autre personne pour le faire.
English: Canada's Environment Minister to visit China, Australia and India
French: Le ministre de l'environnement du Canada en visite en Chine, en Australie et en Inde
English: • Air Shipment Road Shipment Overseas Container Number of Persons 1 2 3 4 5 6 >7 20 % 15 % 15 % Weight Entitlement 1550 lbs./ 705 kg 2550 lbs./1160 kg 1775 lbs./1510 kg 4100 lbs./1865 kg 4875 lbs./2215 kg 5650 lbs./2570 kg 6425 lbs./2920 kg Continued on next page
French: • Expédition par avion Expédition par la route Conteneur pour l’expédition outre-mer Nombre de personnes 1 2 3 4 5 6 >7 20 % 15 % 15 % Poids admis 1 550 lb/ 705 kg 2 550 lb/1 160 kg 3 325 lb/1 510 kg 4 100 lb/1 865 kg 4 875 lb/2 215 kg 5 650 lb/2 570 kg 6 425 lb/2 920 kg Page suivante
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Évaluation des données de stabilité ICH thème Q1E
English: No doses should be missed, but this is especially important if the course of treatment is meant to be taken every other day: so-called "intermittent treatment".
French: Aucune dose ne devrait être oubliée, mais ceci est important surtout si le cycle de traitement est fait pour être pris tous les deux jours : ainsi appelé «traitement intermittent ».