ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Benefits The agreement included a number of measures to mitigate the adverse effects of logging.
French: Les avantages L’entente prévoyait un certain nombre de mesures pour atténuer les effets négatifs de l’exploitation forestière.
English: (1) A motion shall be made by Notice of Motion in writing (model form provided in the Schedule) unless the circumstances make it unnecessary or impracticable.
French: (1) Toute requête est présentée au moyen d’un avis de requête (selon le formulaire figurant à l’annexe), sauf lorsque cela n’est pas nécessaire ou possible dans les circonstances.
English: Most divisions have training coordinators who develop and maintain divisional training plans that incorporate individual training plans.
French: La plupart des divisions ont des coordonnateurs de la formation qui élaborent et maintiennent des plans de formation de leur division, qui intègrent les plans de formation individuels.
English: The odds ratios were derived from counts of live born and stillborn infants.
French: Le retard de croissance intra-utérin, par exemple, est en général dû à une carence intrautérine et est associé par la suite à la mort apparente du nouveau-né.
English: It is the Managers' obligation to do that.
French: C'est la responsabilité du gestionnaire de le faire.
English: At anytime, feel free to recommend any product that you believe to be of interest and that is not available in our boutique.
French: N’hésitez pas à suggérer tout produit qui ne figure pas dans notre boutique.
English: Fellows felt their practice was not going to ‘look’ different by having done the fellowship, but they will be more of a resource and have more understanding of women’s health.
French: Des collègues ont eu le sentiment que leur pratique n’allait pas changer de visage suite à ce programme de perfectionnement mais qu’elle deviendrait davantage une ressource et offrirait une meilleure compréhension de la santé des femmes.
English: Since 1949 many attempts have been made to draw the Atlantic provinces closer.
French: À partir de cette date, plusieurs initiatives sont entreprises pour rapprocher entre elles les provinces Atlantiques.
English: Nothing here on feedback/ improvement.
French: Rien, dans la réponse de la candidate, ne renvoie à la rétroaction ni aux améliorations.
English: The descriptive analysis led to the development of a synthesized indicator to measure overall performance as compared with that of an ideal cooperative.
French: L'analyse déscriptive a permis de construire un indicateur synthétique de mesure de performance total par rapport à l'idéal type du coopérative.
English: Yes. Under SARA, permits may be issued or agreements may be entered into to authorize certain activities that would otherwise contravene the general or critical habitat prohibitions, if certain conditions are met.
French: Oui. Si certaines conditions sont respectÃ©es, des permis peuvent Ãªtre Ã©mis ou des accords peuvent Ãªtre conclus en vertu de la LEP pour permettre certaines activitÃ©s qui, autrement, constitueraient une violation des interdictions gÃ©nÃ©rales ou portant sur l'habitat essentiel.
English: The Department will continue to accept Alternative Dispute Resolution applications until the final court Approval Date, after which point applications will no longer be received into the existing process.
French: Le Ministère continuera d’accepter les demandes au titre du Mode alternatif de règlement des conflits jusqu’à la date d’approbation finale de la Convention par les tribunaux, après quoi elles ne seront plus traitées en vertu du processus existant.
English: The Department will also implement a framework allowing it to report to Canadians regularly on the results achieved by the program.
French: Le Ministère verra en outre à la mise en place d’un cadre qui lui permettra de faire rapport de façon régulière, aux Canadiens et Canadiennes, des résultats atteints par le programme.
English: I should also like to extend my special thanks to Commissioner Kallas for the work he has done in recent years.
French: Je tiens également à remercier tout particulièrement M. Kallas pour le travail accompli ces dernières années.
English: What size of OMNIKIN® ball is recommended for my age group?
French: Quel format de ballon OMNIKIN® convient à mon groupe d'âge ?
English: In this respect, I also wish to recall that my Government is now providing over 500 peacekeepers and over 400 armoured personnel carriers and trucks to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Je rappelle que mon gouvernement fournit actuellement plus de 500 soldats de la paix et plus de 400 véhicules blindés de transport de troupes à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Requests all regional commissions to forward their findings of the first review and appraisal, along with identified priorities for future action regarding the implementation of the Madrid Plan of Action, to the Commission for Social Development at its forty-sixth session in 2008;
French: Prie en outre toutes les commissions régionales de lui présenter à sa quarante-sixième session, en 2008, leurs conclusions sur le premier examen et la première évaluation, accompagnées des priorités retenues pour les initiatives futures concernant la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: As late as 9.30 to 9.45, I was on the telephone with the Cuban Permanent Representative.
French: Jusqu'à 9 h 30-9 h 45, j'étais au téléphone avec le Représentant permanent de Cuba.
English: Following a statement of the Delegation of Australia that the period to submit comments on the provisional draft report was too short, the Delegation of Germany, supported by the Delegation of France, proposed a two week period to provide comments.
French: À la suite d’une déclaration de la délégation de l’Australie, estimant que la période proposée pour les observations sur le projet de rapport provisoire est trop courte, la délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la France, a proposé un délai de deux semaines pour la présentation d’observations.
English: • (HS #03.04) Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 5%
French: • (SH #03.04) Filets de poissons et autres chairs de poissons (hachés ou pas), frais, réfrigérés ou surgelés: 5%
English: • Feminism allegedly never tried to liberate men but rather sought to keep them in their traditional roles, primarily as providers. 
French: • Le féminisme n'aurait jamais tenté de libérer les hommes, mais plutôt cherché à les maintenir dans leurs rôles traditionnels, notamment de pourvoyeurs.
English: These proposed Regulations are one of the key regulations that must be made before the new PCPA can be brought into force, and would specify the content and format of a pesticide MSDS and how the MSDS is to be provided to workplaces.
French: Ce règlement proposé constitue un des règlements clés qui doivent être élaborés avant que la nouvelle LPA puisse entrer en vigueur et il préciserait le contenu et le format de la FS et la façon dont celle-ci doit être fournie aux lieux de travail.
English: These costs are seen in terms of an investment by the community and are compared with the costs of unilingual education.
French: Ces coûts sont envisagés en termes d’investissement consentis par la collectivité et ils sont mis en regard des coûts de l’enseignement « simple ».
English: Or. en Justification The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into EC legislation.
French: La toxicité aiguë de catégorie 5 figure dans le SGH et doit donc figurer ici également.
English: On that occasion, he expressed support for the UN Alliance of Civilizations initiative and called for strengthened co-operation between the UN and the OSCE in this ﬁeld.
French: Il a, par exemple, participé au Sommet de l’Initiative centre-européenne à Piestany (Slovaquie), le 25 novembre, et effectué une visite auprès de l’Organisation des Etats américains.
English: 1998), and the general decline in nutrients in surface waters on much of coastal BC (Frank Whitney, pers. comm.). Close collaboration with Fisheries oceanographers is ongoing to investigate the effect of temporal and spatial variability in prey populations on reproduction and survival in seabirds on Triangle Island.
French: L'étroite collaboration avec les océanographes des Pêches et Océans se poursuit en vue de connaître les effets de la variabilité temporelle et spatiale des espèces-proies sur la reproduction et la survie des oiseaux marins de l'île Triangle.
English: Changes for the 2001 reporting year include the addition of N,N-dimethylformamide and the de-listing of phosphoric acid.
French: Les modifications apportées à l’année de déclaration 2001 comprennent l’ajout du N,N-diméthylformamide et le retrait de l’acide phosphorique.
English: Fisheries resources are now producing a record quantity of food and other benefits for humanity.
French: Aujourd'hui, les ressources halieutiques produisent une quantité record d'aliments et font l'objet d'autres utilisations bénéfiques pour l'humanité. La part de la production mondiale de poisson utilisée pour la consommation alimentaire humaine directe est passée de 71 % dans les années 1990 à 79 % en 1998.
English: You can discuss your situation without giving your name or on a hypothetical basis to begin with.
French: Vous pourrez discuter de votre situation de façon anonyme ou hypothétique en début de conversation.
English: A/C.5/61/L.40 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.40 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: ·ha–1). Belowground C stocks did not differ among the ecosystems studied.
French: ·ha–1). Les stocks de C dans le sol n’étaient pas différents peu importe l’écosystème étudié.
English: It will also reinforce its ability to deal with food and feed crises by its expertise in food and feed analysis and by entering new areas where needed.
French: Il renforcera également sa capacité à traiter les crises alimentaires, grâce à son expertise en matière d'analyse des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, en étendant au besoin le champ de ses activités à de nouveaux domaines.
English: Moreover, according to the law of combating terrorism (Law No: 3713) employers have to provide appropriate type of work to people who have been diversely influenced by terrorism.
French: En outre, selon la loi sur la lutte contre le terrorisme (loi n° 3713), les employeurs doivent fournir un type d’emploi approprié aux personnes touchées, d'une manière ou d'une autre, par le terrorisme.
English: For more information about submission and processing of immigrant applications, please check Step by Step instructions for the category under which you plan to apply.
French: Pour de plus amples renseignements sur la présentation et le traitement des demandes d'immigration, veuillez consulter Instructions étape-par-étape pour la catégorie dans laquelle vous voulez faire la demande.
English: (Odessa, Bath) Document : 927763.doc - 152 KB 2008-07-14 - Shaw Telecom Inc. Description :
French: (Odessa, Bath) Document : 927763.doc - 152 KO 2008-07-14 - Shaw Telecom Inc. Description :
English: Indeed, it is easy to realize that, in all these cases where a claimant has held two or more concurrent or successive employments, there may be a problem as to which of the various employments will be able to trigger the application of section 28.
French: En fait, on comprend facilement que, dans tous les cas où un prestataire occupe simultanément ou successivement deux ou plusieurs emplois, la question de savoir lequel de ces divers emplois peut entraîner l'application de l'article 28 est susceptible de poser un problème.
English: The EUMC during 1999 The year 1999 was an exciting and challenging one.
French: L'Observatoire en 1999 L'année 1999 a été riche en péripéties et en défis.
English: Gone from the program were gala dinners and over produced award shows.
French: Le programme ne comprend plus de dîner de gala ni de grande cérémonie de remise de prix.
English: (b) To include an estimated budget for each activity, whether funded in-kind or through the Convention's Trust Fund;
French: b) Indiquer une estimation budgétaire pour chaque activité, qu'elle soit financée en nature ou par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention;
English: If business were conducted in the same manner as in the past, between 50 and 70 developing countries would be unable to halve the levels of extreme poverty by the year 2015.
French: Si les pratiques ne changent pas, de 50 à 70 pays en développement seront dans l'incapacité d'atteindre en 2015 l'objectif d'une réduction de moitié de la proportion de pauvres.
English: The long-term challenge is to find accurate and sophisticated tools to measure the impact of the NFB's productions and lifelong learning on Canadians.
French: Le défi à long terme est de trouver des outils précis et perfectionnés pour mesurer l'incidence des productions de l'ONF sur l'acquisition continue du savoir chez les Canadiens et Canadiennes.
English: • Develop monitoring systems to ensure progress toward sustained effectiveness of gender equity in S&T teaching and learning.
French: • élaborer des systèmes de contrôle pour vérifier les progrès de l’égalité sexuelle en matière d’enseignement et d’apprentissage de la science et de la technologie.
English: It is suggested that research taking gender into account must: consider the differences between women's and men's roles and responsibilities, their knowledge base, their position in society, their access to and use of resources and the social codes governing female and male behaviour.
French: [TRADUCTION] prendre en considération les différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est de leurs rôles et responsabilités, de leur base de connaissances, de leur place dans la société, de l'accès aux ressources et de l'utilisation de celles ci, ainsi que des codes sociaux régissant le comportement des hommes et des femmes.
English: With its feminine expressions and fine graphic effects, the Ted Lapidus jewellery, seductive accessories, will accompany women as they move into the 3rd millennium.
French: Expressions féminines, graphismes maîtrisés, les bijoux Ted Lapidus, accessoires de séduction, accompagneront les femmes engagées dans le 3ème millénaire.
English: Dr. Saginur was lead author on the Tutorial of the Tri-Council Policy Statement:
French: Le Dr Saginur a été l'auteur principal de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Written statements (Article 142 of the Rules of Procedure)
French: Déclarations écrites (article 142 du règlement)
English: In that regard, France hopes that the final strategy will be financially sustainable.
French: De ce point de vue, la France souhaite que la stratégie qui sera retenue soit soutenable financièrement.
English: Lord Russell-Johnston, Noting that, according to recent reports, the education system in Bosnia and Herzegovina has degenerated to the extent that local authorities in certain municipalities are proceeding to separate schools along ethnic lines; Aware that such a situation not only contravenes existing legislation already in place at higher levels but also violates the commitments made by Bosnia and Herzegovina when it joined the Council of Europe, namely to ‘eliminate all aspects of segregation and discrimination based upon ethnic origins’, To ask the chairperson of the Committee of Ministers, What has the Committee of Ministers already done in this respect and what is it going to do in the future?"
French: Lord Russell‑Johnston, Notant que le système d'éducation en Bosnie‑Herzégovine semble s'être récemment dégradé au point que, dans certaines communes, les pouvoirs publics procèdent à la séparation des écoles selon des critères ethniques; Constatant qu'une telle situation est contraire non seulement à la législation en vigueur à un niveau supérieur mais aussi aux engagements souscrits par la Bosnie‑Herzégovine lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, à savoir d'«éliminer tous les aspects de ségrégation et de discrimination fondées sur l'origine ethnique», Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres a pris et se propose de prendre à cet égard. La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: In addition, immunization files should be sorted periodically and inactive records placed into a separate file.
French: De plus, les dossiers d'immunisation devraient être classés régulièrement, et les dossiers inactifs devraient être rangés dans un fichier distinct.
English: ◦ Youth information services [ en | sv]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | sv]
English: In this regard, reference may also be made to the provision contained in article 17 (see above).
French: À ce propos, on peut également se référer à ce qui a déjà été dit dans l'article 17 (voir supra).
English: It is possible that the President will submit the bill of ratification to the Constitutional Tribunal for final settlement, by virtue of a judgement of the Constitutional Tribunal, of any doubts in respect of a possible conflict between the Statute and the Constitution.
French: Il est possible que le Président envoie le projet de ratification devant la Cour constitutionnelle pour éliminer définitivement, en vertu d’ jugement de la un Cour constitutionnelle, la résurgence d’ doute en matière d’ un incompatibilité entre le Statut et la Constitution.
English: During an open house event on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Vienna International Centre, the promotion of human rights was addressed by various information stands (United Nations Office on Drugs and Crime, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and NGOs).  The open house day on 26 October 2004 attracted close to 15,000 visitors.
French: Au cours de la journée portes ouvertes organisée à l'occasion du vint-cinquième anniversaire du Centre international de Vienne, le 26 octobre 2004, divers stands d'information ont assuré la promotion des droits de l'homme (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Haut-Commissariat aux réfugiés et ONG).
English: Twenty-nine sites had sufficient data for TF.
French: Vingt-neuf sites disposaient d'un nombre suffisant de données pour les dépôts par égouttement.
English: Notwithstanding subparagraph (a), the following shall not be considered as
French: Nonobstant le sous-alinéa a), les objets ci-dessous ne doivent pas être
English: I expect that the Government of Israel and the Palestinian Authority will fully cooperate with the team and provide free and complete access to all sites, sources of information and individuals that the team considers necessary for the exercise of its functions.
French: Je compte que le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne coopéreront pleinement avec l'équipe et lui donneront un accès total et libre à tous les sites, sources d'informations et personnes que l'équipe jugera nécessaires pour exercer ses fonctions.
English: The 22-year-old Scot has been advised by doctors to rest, with his possible return now pencilled in as the Valencia Open on November 2.
French: Mais à des salaires toujours moins élevés qu'à l'Ouest.
English: The date of Broadcasting Public Notice CRTC 2006-150, indicated at the top of the decision, has been changed, and paragraph 9 has been replaced.
French: La date de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2006-150 se trouvant en entête à la décision a été changée et le paragraphe 9 est remplacé.
English: Effervescent Tablet Oral 80001003 Merlin Health Calcium, Vitamin C, Vitamin D
French: Effervescent Comprimé Orale 80001003 Merlin Health Calcium, Vitamin C, Vitamin D
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of resources and the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, together with international financial institutions and the organizations involved in preventing and suppressing money-laundering and drug trafficking, to facilitate the provision of training and advice through technical cooperation in States, when requested, taking into account, inter alia, the recommendations on money-laundering and the financing of terrorism formulated by the Financial Action Task Force on Money Laundering and its regional groups;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des ressources soient disponibles et suivant les principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes chargés de prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et le trafic de drogues, de faciliter la fourniture de services de formation et de conseil dans le cadre d'une coopération technique avec les États qui en feront la demande, en tenant compte notamment des recommandations sur le blanchiment d'argent et sur le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et de ses groupes régionaux ;
English: On the other hand, racist motives did not appear to constitute an aggravating circumstance in sentencing.
French: Il n'en demeure pas moins que la motivation raciale n'est toujours pas considérée comme une circonstance aggravante de la peine.
English: Similarly, when deposition equals the 10th percentile critical load (CL10), 10% of soils on the Shield are predicted to have steady-state concentrations higher than the ENEV.
French: De même, lorsque les retombées atteignent le 10e percentile de la charge critique (CC10), on sait que 10 % des sols du Bouclier ont des concentrations à l'état d'équilibre supérieures à la VESEO.
English: Another delegation proposed that subparagraph (b) should be deleted, but that subparagraph (a) should contain an exceptional clause for the case of non‑compliance with a formal requirement brought about as a result of a fraudulent intention.
French: Une autre délégation a proposé de supprimer le sous‑alinéa b) mais d’insérer dans le sous‑alinéa a) une disposition d’exception applicable en cas d’inobservation d’une condition de forme par suite d’une intention frauduleuse.
English: In regard to paragraph 8 of article 3, administrative and civil rights collided in a case where a claim for damages was lodged in court for losses suffered from exercising administrative rights.
French: S'agissant du paragraphe 8 de l'article 3, il y a eu télescopage entre droits administratifs et droits civils dans une affaire où une action en réparation a été intentée pour pertes subies dans l'exercice de droits administratifs.
English: The hyperlinks connect you to the text as provided by the public authorities in the country concerned or to the Enhesa EHS Regs KnowledgeBase which contains more than 15,000 electronic copies of Regulations.
French: Ces hyperliens renvoient directement au texte tel que fourni par les autorités publiques du pays concerné ou vous renvoient dans la base de connaissances d'Enhesa, laquelle compte plus de 15 000 versions électroniques de textes réglementaires EHS.
English: Most of the Essex County site was heavily grazed until recently, which may have caused soil compaction detrimental to the orchid.
French: La plus grande partie de la colonie dâ€™Essex faisait lâ€™objet dâ€™un broutage intensif jusquâ€™Ã tout rÃ©cemment; cela a pu avoir des effets nÃ©gatifs sur les Triphores penchÃ©s Ã cause du compactage des sols.