ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Responsible Officer" means the person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: « PAQPPTE » Programme d’amélioration de la qualité des plants de pomme de terre Élite de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: For instance, the Lithuanian public have donated more than €200 000, which does not include our government’s donation.
French: La communauté internationale doit veiller à empêcher à ce que ces enfants ne fassent l’objet de trafic, de violences physiques, d’exploitation sexuelle ou ne soient recrutés par des sectes.
English: Where the COs obtained this information is not known.
French: Ce n’est qu’en septembre 1970 qu’on ouvrit une école vraiment française offrant le programme d’étude du Québec.
English: J Top of page Jefferson Salamander Jefferson Salamander Recovery Team Bogart, Jim  Tel: (519)824-4120  Send an email to Jim Bogart
French: Haliotide pie Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Haliotide pie Convey, Laurie  Tel: (250)756-7163 | Fax: (250)756-7118  Envoyez un courriel Ã Laurie Convey
English: Thank you once again, Mr. President, for bringing this issue to the Security Council and for elevating our debate through your presence.
French: Une fois encore, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir porté cette question à l'attention du Conseil de sécurité et d'avoir rehaussé ce débat de votre présence.
English: In-country harmonization needs to be speeded up also with regards to recruitment, remuneration and training of national project personnel, as well as the terms for contracting consultants as this impacts on joint or collaborative programme and project delivery where the use of national project personnel is necessary.
French: Il faut également accélérer l'harmonisation à l'intérieur des pays en ce qui concerne le recrutement, la rémunération et la formation des agents engagés au titre de projets sur le plan national, ainsi que les clauses des contrats de consultants dans la mesure où ces paramètres influent sur l'exécution des programmes et projets communs ou concertés lorsqu'il est nécessaire de faire appel à de tels agents.
English: Retirees will be subject to screening inside the visitors' screening facility before using the doorway to enter the General Assembly Building.
French: Les retraités seront soumis à un contrôle à l'intérieur du centre de filtrage des visiteurs avant d'être autorisés à entrer dans le bâtiment de l'Assemblée générale par la porte des visiteurs.
English: • Gladstone Senior Secondary (TL
French: • Gladstone Senior Secondary (RCE
English: 04 49 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Appropriation authorised 2004:
French: 04 49 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Crédits autorisés 2004:
English: Israel must provide maps showing the locations of mines and cluster bombs, which have claimed many civilian lives.
French: Israël doit également fournir des cartes montrant l'emplacement des mines et des bombes à sous-munitions, qui ont coûté la vie à de nombreuses personnes.
English: 2204.29.22 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 14.9% vol but not exceeding 15.9% vol
French: TAU : 0,03 ¢/litre TNZ : 0,03 ¢/litre TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: CHIEF AND COUNCIL DEVELOP AN ACTION PLAN
French: LE CHEF ET LE CONSEIL ÉLABORENT UN PLAN D’ACTION
English: ◦ Genomics Research Program
French: ◦ Subventions de fonctionnement (REVISÉE)
English: Many countries around the world are engaged in hydrogen and fuel cell research and development.
French: De nombreux pays à travers le monde sont engagés dans des travaux de recherche et de développement sur l'hydrogène et les piles à combustible.
English: In May 2003, a cow in northern Alberta was found to have BSE . The United States, along with 33 other countries, quickly closed its borders to Canadian beef.
French: En mai 2003, on a identifié, dans le nord de l’Alberta, une vache qui était atteinte d’ESB. Les États-Unis, ainsi que 33 autres pays, ont rapidement fermé leurs frontières au bœuf canadien.
English: 525 Grapes
French: 543 Maïs sucré frais
English: She said it was necessary to concentrate on that which was really essential, which was to "maintain the best possible relations with our neighbours".
French: Elle propose de se recentrer sur l´essentiel qui est « d´entretenir les meilleures relations possibles » avec nos voisins.
English: Soil biodiversity Food and beverage industry 21.
French: Biodiversité du sol Secteur de la transformation des aliments et des boissons 21.
English: The state sector is not a legal concept; it exists to support the management of public functions.
French: The Government steers them differently from the agencies because they are not financed through the State Budget.
English: Additional stem cell expertise on SCOC There was a general discussion on the impact of the Executive Committee's decision to remove the ex-officio members from SCOC.
French: Autres experts en cellules souches parmi les membres du CSRCS On discute de façon générale des répercussions de la décision du comité de direction de retirer les membres d'office du CSRCS.
English: • personnel's activity monitoring through compliance testing.
French: • Du contrôle des activités du personnel.
English: As you may be aware, an agreement on a special multilateral instrument in the area of non-proliferation and disarmament, which would regulate depleted uranium ammunition, has not yet been reached.
French: Le Conseil discute actuellement des huit rapports restants relatifs à l'examen de conformité de la législation (le screening). Si l’avancée des préparatifs techniques s’avère satisfaisante, deux nouveaux chapitres pourraient être ouverts en juin prochain, lors de la conférence d'adhésion entre l'UE et la Turquie.
English: In vitro studies demonstrated that lenalidomide elevated fetal hemoglobin levels but decreased adult hemoglobin levels.
French: Dans des études in vitro, le lénalidomide a augmenté le taux d’hémoglobine chez le fœtus, mais a abaissé ce taux chez l’adulte.
English: The Hudson's Bay Company had become more established and the Chilkats did not like this at all.
French: La compagnie de la Baie d’Hudson était mieux établie, ce qui ne faisait pas du tout l’affaire des Chilkat.
English: Support for Canadian biomedical and clinical HIV/AIDS research is delivered by the Medical Research Council using funds from the Strategy as well as additional funds from within its own budget.
French: La recherche biomédicale et clinique canadienne est appuyée par le Conseil de recherches médicales du Canada, qui utilise des fonds provenant non seulement du budget de la Stratégie mais également de son propre budget.
English: As described in Section 2, these programs cover a broader range of activities and have a broader target group than MAP, and they together represent about 75 percent of PCH financial support to museums.
French: Conformément à la description faite à la section deux, ces programmes couvrent une vaste gamme d'activités, et ils ciblent un groupe plus large que le PAM; ensemble, ces programmes représentent environ 75 p.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Similkameen Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Similkameen Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Minority rights, she asserted, were about recognizing that, owing to their minority status and distinct identity, some groups were disadvantaged and at times targeted, and that those communities needed special protection and empowerment.
French: Les droits des minorités concernaient la reconnaissance du fait que, en raison de leur statut minoritaire et de leur identité distincte, certains groupes étaient désavantagés et parfois ciblés et que de telles communautés avaient besoin d'une protection et d'une autonomisation spéciales.
English: The charity's continuing eligibility for charitable registration will depend on whether or not it is in fact maintaining sufficient degree of ongoing control as required by the Act and provided for in the agreement.
French: La persistance de l'admissibilité de l'organisme de bienfaisance à l'enregistrement à ce titre dépendra de la capacité ou de l'incapacité de l'organisme à exercer en fait et en permanence un degré suffisant de contrôle conformément à la Loi et aux clauses de l'accord.
English: The Privy Council Office will monitor the implementation of Cabinet direction on communications by reviewing communication plans and through ongoing liaison with institutions.
French: Le Bureau du Conseil privé surveillera l'exécution des directives du Cabinet sur les communications en examinant les plans de communication et en assurant une liaison suivie avec les institutions.
English: The Authority indicated that the expected retirements would take place regardless of the level of traffic and that there was a need to have a sufficient number of "Class A" pilots in each district.
French: L'Administration a indiqué que les retraites auraient lieu sans égard au niveau de trafic et qu'il faut un nombre suffisant de pilotes de classe « A » dans chaque circonscription.
English: Actually, the owners of these domain names did not think (or did not think twice before registering the domain name). Thanks to Happy Carpenter for bringing this to our delighted attention.
French: Se tenir au courant des nouveautés permanentes en matière de distributions GNU/Linux a toujours été un micro-cauchemar tant elles sont nombreuses.
English: Montenegro also supports an outcome document in the style of a ministerial declaration that would focus on the further implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Monténégro appuie également un document final présenté sous forme de déclaration ministérielle qui permettrait de poursuivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: ICR is planning a workshop between 3 countries and the 30 funded Palliative Care researchers, to be held in UK in October in Birmingham, in connection with the NCRI Annual Meeting.
French: L'IC prépare un atelier entre trois pays et les 30 chercheurs subventionnés en soins palliatifs, qui aura lieu au R.-u. en octobre, à Birmingham, dans le contexte de l'assemblée annuelle du NCRI.
English: In his message of 10 March 2009 to the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, the Secretary-General called for a proper and durable ceasefire as soon as possible to allow for a return of calm in the Gaza Strip and southern Israel.
French: Dans le message qu'il a prononcé le 10 mars 2009, lors du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, le Secrétaire général a appelé à l'instauration d'un cessez-le-feu véritable et durable dès que possible pour permettre le retour au calme dans la bande de Gaza et le sud d'Israël.
English: A propertywide till sampling program was completed during 2004, the results of which will be used to further define target areas within the property.
French: Les résultats d’un programme d’échantillonnage du till réalisé dans la propriété en 2004 serviront à mieux y délimiter des zones cibles.
English: When booking more than 6 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation de plus de 6 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: This, to me, is a step forward.
French: Et ceci, à mon avis, est un pas en avant.
English: The violent crime rate has been generally declining over the past decade. The decrease was driven by a 3% decline in the rate of robberies and a 2% decline in assaults.
French: Il est généralement en baisse depuis dix ans en raison d’une diminution de 3 % du taux de vols qualifiés et de 2 % du taux de voies de fait.
English: 6 votes | 2658 views | 10 com.
French: 6 votes | 2672 views | 10 com.
English: Establishment Licensing Based on Health Canada Inspection As in Option 2, an establishment license would be required for operation, however, in this case, an inspector may need to enter an establishment to observe processes first hand, prior to the issuance of the license.
French: Licence d’établissement fondée sur l’inspection de Santé Canada Comme pour l’option 2, une licence d’établissement serait exigée pour l’exploitation. Dans ce cas toutefois, il serait peut-être nécessaire qu’un inspecteur visite un établissement pour observer lui-même les procédés avant la délivrance de la licence.
English: Changes in alkalinity from 30–35 mg/L to 58–60 mg/L as calcium carbonate and then back to 30–35 mg/L also showed that higher alkalinity resulted in lower iron release, but the change in iron release was not as dramatic as the changes in the lower alkalinity range (Sarin et al., 2003).
French: En augmentant l'alcalinité de l'eau de 30-35 mg/L à 58-60 mg/L de carbonate de calcium et en la ramenant ensuite à 30-35 mg/L, on a aussi démontré que l'augmentation de l'alcalinité réduisait la concentration de fer, mais que le changement n'était pas aussi important que ceux observés dans la plage inférieure des valeurs de l'alcalinité (Sarin et coll., 2003).
English: Buyer’s Guide Relevant Sectors Category 14:
French: Guide de l’acheteur Secteurs pertinents CatÃ©gorie 14:
English: In Our days, on the contrary, dissensions come not only from the surge of rebellious passion, but also from a deep spiritual crisis which has overthrown the sound principles of private and public morality.
French: Mais même envers ceux pour qui n'a pas encore sonné l'heure de l'illumination suprême, Notre cœur ne connaît qu'amour et Nos lèvres n'ont que des prières au Père des lumières, afin qu'il fasse resplendir dans leurs cœurs indifférents ou ennemis du Christ un rayon de cette lumière qui un jour transforma Saul en Paul, de cette lumière qui a montré sa force mystérieuse précisément dans les temps les plus difficiles pour l'Eglise.
English: On days when they have failed, it has only been as a result of the preventive actions of Israeli security forces that have successfully thwarted dozens of attempted attacks.
French: Quand ils ont échoué, cela n'a été que grâce à l'action préventive des forces de sécurité israéliennes qui ont réussi à contrecarrer des dizaines de tentatives d'attentats.
English: These rough markers are no more than an attempt to aide us jointly in coming to terms with, and effectively managing, the challenges that come with the human genome era.
French: Ces balises préliminaires ne sont rien de plus que des suggestions visant à nous aider, ensemble, à accepter et à relever les défis associés à l’ère de la découverte du génome humain.
English: Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.
French: Il acquerra des compétences nouvelles en coopérant avec les départements et services du Secrétariat compétents et les organismes du système des Nations Unies intéressés.
English: He was also a professor at the University of Toronto and musical director of the Hart House Theatre.
French: Il est également professeur à l'Université de Toronto et directeur musical du Hart House Theatre.
English: There is no requirement or condition expressed in Section 44(1) or in Section 162 that the insured person must have undertaken to remain with the second employer as long as work was available for him, and that he must have severed his employment with his former employer and be no longer directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work at his first employer's premises.
French: Ni le paragraphe 44(1) ni l'article 162 n'exige expressément que l'assuré conserve son deuxième emploi tant et aussi longtemps qu'il est disponible et qu'il quitte son premier emploi et qu'il n'ait plus aucun intérêt direct pour l'issue du conflit collectif qui a provoqué l'arrêt de travail au local de son premier employeur.
English: The United Nations has voiced its serious concern about these attacks, and one of the key donors to that country — the United States — subsequently put on hold the implementation of the Danforth plan, aimed at increasing humanitarian access in the Sudan, until such time as the Government of Sudan demonstrates its commitment to investigate the incidents and put remedial measures in place.
French: L'ONU a exprimé sa grave préoccupation face à ces attaques, et l'un des principaux donateurs à ce pays - les États-Unis - a gelé la mise en oeuvre du plan Danforth, qui visait à accroître l'accès humanitaire au Soudan, ce jusqu'à ce que le Gouvernement soudanais s'engage à mener une enquête sur ces incidents et à trouver des solutions à ce type de problème.
English: To encourage and promote the responsible practice of recreational mountain-related activities in the Montreal area.
French: Encourager et promouvoir la pratique intelligente d'activités récréatives de montagne, dans les environs de Montréal.
English: It is fear of this world disaster which basically moves Canada and other secondary powers to contribute to the peacekeeping forces in the Middle East. 7 The threat and fear of escalation was not only a powerful motivator of Canadian action in the Middle
French: Grâce à sa participation à NORAD, la contribution du Canada pour faire face à l’évolution des menaces est restée modeste, mais le pays profite en retour des efforts et des capacités de son voisin qui lui fournit les moyens de disposer d’un système d’alerte contre une attaque de missiles balistiques.
English: “Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her/his mandate successfully and, in particular:
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: Thus, using underlying cause of death alone will capture fewer than one third of all diabetes-related deaths.
French: Par conséquent, si l'on se reporte exclusivement à la cause sous-jacente du décès, moins du tiers des décès liés au diabète seront pris en compte.
English: (a) To analyse and disseminate state-of-the-art knowledge and skills on participatory urban planning and innovative systems of public and housing finance;
French: a) Analyser et diffuser les connaissances et les techniques les plus récentes concernant la planification urbaine participative et les systèmes innovateurs de financement des interventions publiques et de la création de logements;
English: For the first time in the history of our country, charges of corruption are being investigated, and those found guilty will be prosecuted.
French: Nous avons également lancé une lutte sans merci contre la corruption et mis en place des mécanismes permettant de garantir la transparence dans les achats et contrats publics.
English: In 1996, MEG reported aggregate exploration budgets for Canada of US$460.8 million on the basis of 76 company returns.
French: En 1996, le MEG a indiqué des budgets totaux d'exploration pour le Canada de 460,8 millions de dollars américains en se basant sur 76 questionnaires dûment remplis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Adoption of Wild Salmon Policy Continues Reform of Pacific Fisheries June 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'adoption de la Politique concernant le saumon sauvage va dans le sens de la réforme des pêches du Pacifique le 24 juin 2005
English: Until a decision is reached, PWGSC has included them as part of the tank inventory on which it reports.
French: Le Ministère, qui s’apprête à mettre en œuvre sa nouvelle stratégie en matière de développement durable, est aujourd’hui en mesure de miser sur ses succès.
English: Securing and releasing the straps that secure wheelchairs and scooters were also perceived by bus drivers to be the least satisfactory aspects of their tasks related to disabled passengers.
French: Quatre-vingt et onze pour cent de l’échantillonnage connaissait leur existence, mais seulement 37 p. 100 les considérait comme intéressants de leur point de vue.
English: Meaning of salary or wages "Salary or wages" is defined in subsection 248(1) and generally means the income of a taxpayer from an office or employment as computed under subdivision a of Division B of Part I, e.g. vacation pay, statutory holiday pay, sick leave pay, etc. Since section 37 of the Act is based on expenditures incurred, taxable amounts which do not relate to amounts expended by the employer are not included in directly attributable or directly engaged salary and wages.
French: Questions courantes 1.Signification de traitement ou salaire «Traitement ou salaire», défini au paragraphe 248(1), désigne généralement le revenu que tire un contribuable d'une charge ou d'un emploi, calculé d'après la sous-section a de la section B de la partie I (c.-à-d. le revenu constitué de la rémunération de vacances, de jours fériés, de congés de maladie, etc.). Étant donné que l'article 37 de la Loi repose sur les dépenses engagées, les sommes imposables sans rapport avec les sommes dépensées par l'employeur ne sont pas incluses dans un traitement ou salaire directement attribuable à des activités de RS&DE.
English: And we haven't time to sort it out, since our airplane leaves today.
French: Nous ne disposons pas du temps nécessaire pour résoudre ce problème étant donné que notre avion décolle aujourd'hui.
English: The events, which are geared towards the international mining community, include presentations, workshops and market openings.
French: Ces événements, qui s’adressent aux intervenants du secteur minier du monde entier, comprennent des présentations, des ateliers et des ouvertures de séance.
English: While Ottawa was chasing the Mighty Camels in Dubai, the Canadian Juniors were picking up her slack winning gold in Sweden.
French: Et pendant que les marins de l’Ottawa poursuivaient les Mighty Camels à Dubaï, l’équipe de hockey junior canadienne a compensé l’échec de ses compatriotes en remportant l’or contre l’équipe de la Suède.
English: It nearly goes without saying that Burkina Faso condemns the use of generalized and systematized sexual violence as a weapon of war and therefore advocates a zero-tolerance policy towards those proven to have committed such acts.
French: Il va de soi que le Burkina Faso condamne le recours à la violence sexuelle généralisée et systématisée en tant qu'arme de guerre, et milite par conséquent pour la politique de tolérance zéro à l'endroit des auteurs avérés de tels actes.
English: This is significantly higher that the expansion rates of most western European economies and higher than the world average. Growth has been particularly pronounced in many of the new EU countries and candidates, while several CIS countries have benefited from high world commodity prices.
French: La croissance dans la région – soutenue par une rapide expansion du crédit, une consommation en plein essor et de nouveaux investissements – a tourné autour des 6,2% en 2004, un niveau significativement plus élevé que les taux de croissance de bon nombre des pays candidats ou nouveaux Etats membres de l’UE, tandis que plusieurs pays de la CEI ont tiré profit des cours mondiaux élevés des commodités.