ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional programs such as Survival Skills , the Kuujjuaq Youth Camp , Junior Rangers Program , Youth Centre , Daily Youth Camp , and the Elders House have been successfully operating. (To view the individual descriptions of the programs click on any one of the links.
French: L’objectif du Programme d’aide est d’encourager, de faciliter et de perpétuer comme mode de vie les activités de chasse, de pêche et de piégeage des Inuits et d’assurer aux communautés inuites de la région un approvisionnement en produits provenant de ces activités1.
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: Celle-ci aura pour principaux objectifs : de susciter des idées et d’obtenir des ressources financières du secteur privé, des universités, des provinces et des territoires; d’établir une série d’objectifs de recherche à moyen terme concernant la production et l’utilisation efficaces d’énergie conventionnelle et renouvelable; d’élaborer un plan d’action détaillé pour atteindre ces objectifs.
English: An electronic monitoring centre system has been established in the Ministry of Transport coordinated with Regional Directorates, border gates and international transport association in order to get statistical data on freight and passenger road transport movements.
French: Il a été mis en place au sein du Ministère des transports un centre de surveillance électronique chargé, en concertation avec les directions régionales, les postes frontière et l'Association des transporteurs internationaux, de rassembler des données statistiques sur les mouvements de passagers et de marchandises sur route.
English: The escalating costs facing students have contributed to increasing debt loads in recent years.
French: Ces dernières années, l'escalade des coûts auxquels ils font face a contribué à la croissance de l'endettement des étudiants.
English: Counsel for the British American  Bank Note Company Limited DAVID G. CASEY:
French: Avocat représentant la Commission canadienne des droits de la personne  Me JOHN D. RICHARD:
English: In its complaint, Uniboard submitted that the dumped and subsidized subject goods have caused and threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Dans sa plainte, Uniboard a soutenu que les marchandises en question sous-évaluées et subventionnées ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Robert Browning, of London and Italy, 1812-1889 Rabbi Ben Ezra Halifax:
French: Robert Browning, de Londres et d'Italie, 1812-1889 Rabbi Ben Ezra Halifax:
English: On 25 May and 21 June 2007, the authors responded to the State party's comments.
French: 5.1 Le 25 mai et le 21 juin 2007, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: At the heart of this industrial complex is the Steamvault, where arcane technology drives the machinery used in the distillation process.
French: Au cœur de ce complexe industriel, le Caveau de la vapeur abrite la technologie arcanique qui alimente en énergie la machinerie servant au processus de distillation.
English: [267] Specifically regarding Alain Rivard, the Complainant maintained that the latter discriminated against him by writing phoney letters of reprimand and placing them in his file unbeknownst to him.
French: [267] Plus particulièrement à l'endroit de Alain Rivard, le plaignant a soutenu que ce dernier a posé un acte de harcèlement à son endroit en écrivant de fausses lettres de réprimandes qu'il plaçait dans son dossier et à son insu.
English: 181 nations, representing about 98% of the global population, have joined the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: 181 États, représentant quelque 98 % de la population mondiale, sont devenus membres de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Moreover, deleterious effects may only be manifested during periods of nutritional stress, when fat reserves are used and contaminants are mobilized, making it difficult to separate contaminant-related effects from other stresses.
French: Chez d’autres espèces, un salissage important par un pétrole épais peut nuire à la nage et mener à la noyade (Geraci et St. Aubin, 1980), mais un salissage léger ou dû à un hydrocarbure de faible viscosité disparaît d’habitude par usure au bout de quelques jours (Geraci et Smith, 1976).
English: • Often reliance on student organizations for special activities
French: • Droits différentiels imposés aux étudiants étrangers
English: - June 2004: agreement on a common orientation on the recommendations.
French: – Juin 2004: accord sur une orientation commune relative aux recommandations.
English: The rivers are typically clear and cool, with gravel and cobble riffles and projecting boulders interspersed with muddy pools (Walker 1958, Cuthrell 2000, Tim Cashatt pers. comm.
French: Elles comportent des rapides sur fond de gravier ou de galets avec des rochers saillants, en alternance avec des fosses d’eaux calmes et bourbeuses (Walker, 1958; Cuthrell, 2000; Tim Cashatt, comm. pers., 2007).
English: CIHR Boosts Canada’s Capacity for Treating Skin Disease Vancouver:
French: Les IRSC renforcent la capacité du Canada à traiter les maladies de la peau Vancouver :
English: The report by the Committee on the Environment combines two directives - on incineration of municipal waste and incineration of hazardous waste.
French: Le rapport rédigé par la commission de l'environnement combine deux directives: celle sur l'incinération des déchets domestiques et celle sur l'incinération des déchets dangereux.
English: Governments were requested to pay the costs of expert and other meetings when they were not covered by an international agency and, through a Group of 77 account for economic cooperation among developing countries, to finance such activities as collection, collation, printing and distribution of documents and information.
French: Il a également été demandé aux gouvernements de régler le coût des réunions d'experts et des autres réunions, quand celui-ci n'était pas couvert par une organisation internationale, par le truchement d'un compte du Groupe des 77 pour la CEPD, afin de financer les activités telles que la collecte, la classification, l'impression et la distribution des documents et des informations.
English: (see drawing in Annex 6).  Handlebar may be fixed being in the position corresponding to the straight ahead movement so as not to move during the vehicle rotation.
French: Le guidon peut être bloqué dans la position correspondant à la marche en ligne droite de façon à empêcher tout braquage lorsque le véhicule est mis en position inclinée.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing References 1) Canada Gazette Part II, An Act Respecting the Protection of the Environment and of Human Health, Chapter 16, 1-88, 1998.
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant References 1) Gazette du Canada, Partie II, Loi visant la protection de l'environnement, de la vie humaine et de la santÃ©, chapitre 16, 1-88, 1988.
English: It has given the education system a strong fillip with the National Education and Training Charter, drawn up under the strategic framework for the development of the education system.
French: Il a donné une forte impulsion au système éducatif exprimé dans la Charte nationale d’éducation et de formation, dans le Cadre stratégique de développement du système éducatif.
English: The provision gives priority to the Convention not only when the chosen court is not in a State bound by the instrument, irrespective of where the parties are resident, but also when the chosen court is in a State bound by the instrument if one or more parties are resident in a CS not bound by the instrument.
French: La disposition donne la priorité à la convention non seulement lorsque le tribunal élu n’est pas dans un Etat lié par l’instrument, quel que soit le lieu où résident les parties, mais également lorsque le tribunal élu est dans un Etat lié par l’instrument si une ou plusieurs parties résident dans un Etat contractant non lié par l’instrument.
English: Various stakeholders and the Canadian public have been provided with the opportunity to participate in the issue identification exercise through a variety of consultations, as described above.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a tenu une consultation regroupant des experts internationaux avant de publier, en 1998, ses lignes directrices sur la prévention et la prise en charge des maladies infectieuses liées à la xénotransplantation.
English: After surprising many last season when Giancarlo Fisichella secured their maiden pole and was just one place away from securing their maiden victory.......
French: Giancarlo Fisichella va bien rester chez Ferrari en 2010. Mais pour combler le manque de compétition inhérent à son......
English: To overcome these problems, various measures should be taken, particularly through enhancement of information, education and communications activities so as to raise people's awareness of gender equality and remove outdated perceptions on men and women relations, especially among ethnic minority groups in remote mountainous areas.
French: Différentes mesures devraient être mises en place pour résoudre ces problèmes; il faudrait en particulier renforcer les activités d'information, d'éducation et de communication afin de sensibiliser la population à la nécessité d'assurer l'égalité entre les sexes et lutter contre les représentations stéréotypées dépassées des relations entre hommes et femmes qui ont encore cours, notamment au sein des minorités ethniques dans des zones montagneuses reculées.
English: Act No. 2000-493 of 6 June 2000 seeking to establish equal access of men and women to electoral mandates and elective posts was the final element in the constitutional revision of 1999.
French: La loi No 2000-493 du 6 juin 2000 tendant à favoriser l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives est venu compléter la révision constitutionnelle de 1999.
English: As honorary Patron of the Halifax Citadel Regimental Association, Lieutenant Governor Francis attended the Regiment’s Friends of the late Honorary Lieutenant Colonel Alec Simpson reception.
French: À titre de présidente d’honneur de la Halifax Citadel Regimental Association, la lieutenante-gouverneure a assisté à la réception du régiment pour les amis de feu le Lieutenant-colonel honoraire Alec Simpson.
English: The proposed solutions step is the first step of the solutions stage. It involves presenting possible solutions, including the pros and cons of each, for each standards issue on the PWSWG agenda.
French: Les solutions proposées Les solutions proposées sont la première phase de l'étape des solutions, qui consiste à présenter les solutions possibles, en tenant compte des avantages et des inconvénients de chacune, pour chaque problème de normes à l'ordre du jour de la réunion du GTNPSMP.
English: ü We continue to look for ways to informalize our public hearing process to make it less intimidating to the general population.
French: ü Nous continuons de chercher des façons de rendre notre processus d’audience publique plus informel et moins intimidant pour le grand public.
English: 17) If it appears at a sitting that the Commission cannot complete the hearing of representations within the allotted time, the Commission may adjourn the sitting to a later date at the same place or at another place, having regard to the convenience of those whose representations have not been heard.
French: 17) Lorsqu’il appert à la commission lors d’une séance qu’elle ne peut terminer l’audition des observations dans le temps prévu, la commission peut reporter la séance à une date ultérieure au même endroit ou à un autre endroit, en tenant compte de la convenance des personnes dont les observations n’ont pas été entendues.
English: Select a topic below to learn more about your enrollment options.
French: Choisissez un des titres figurant ci-après pour en apprendre davantage sur les divers régimes d’enrôlement..
English: The first involves liabilities incurred by the IP while discharging his functions as administrator of the estate, including the operation or liquidation of any business associated with the estate.
French: La première englobe la responsabilité engagée par le professionnel de l'insolvabilité dans l'exercice de ses fonctions en tant qu'administrateur de l'actif, et notamment au cours de l'exploitation ou de la liquidation de toute entreprise associée à l'actif.
English: The purpose of Summer Works is to provide career-related summer employment and experience of the work environment for young people who will return to school, provide interprovincial work exchanges for young Canadians, and to provide participants with the opportunity to gain confidence in the use of their second official language.
French: Le programme Emplois d'été/Échanges étudiants a pour but d'offrir un emploi d'été axé sur une carrière et une expérience du milieu de travail aux jeunes Canadiens qui retourneront à l'école, dans le cadre d'échanges interprovinciaux qui permettent d'améliorer l'utilisation de l'autre langue officielle.
English: It also takes the view that the EU could achieve the other half of the savings by being imaginative and proactive, by using new measures such as national annual energy efficiency action plans; giving citizens better information; using public procurement to help to kick-start new technologies; better targeting of State aid; improving energy charging and taxation to ensure that the polluter really does pay; developing agreements on the consumption of cars and energy efficiency certificates; extending the scope of the directive on the energy efficiency of buildings; and developing new financing possibilities.
French: Elle estime aussi que l'Union européenne pourrait réaliser l'autre moitié des économies en étant imaginative et proactive et en utilisant de nouvelles mesures telles que: les plans d'action nationaux annuels sur l'efficacité énergétique; la diffusion d'une meilleure information aux citoyens; l'utilisation des marchés publics pour aider au démarrage de nouvelles technologies; un meilleur ciblage des aides d'État; l'amélioration de la tarification et de la taxation de l'énergie afin que ce soit vraiment le pollueur qui paie; le développement d'accords sur la consommation des voitures et de certificats sur l'efficacité énergétique; l'élargissement du champ d'application de la directive sur l'efficacité énergétique des bâtiments; le développement de nouvelles possibilités de financement.
English: To produce these combined critical load maps, the most sensitive element of the environment - either the aquatic or terrestrial ecosystem - determines the critical load of a particular area (i.e. mapped grid square).
French: La production de cette carte combinée repose sur la considération des composantes les plus sensibles de l'environnement - soit les écosystèmes aquatique ou terrestre - pour déterminer la charge critique d'une zone particulière (c.-à-d. d'une maille de la grille cartographiée).
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total
English: After working as a family practitioner for three years, she returned to the University of Toronto and obtained a Master's of Health Science Degree in Epidemiology and Biostatistics, and a fellowship from the Royal College of Physicians and Surgeons in Community Medicine.
French: Après avoir travaillé comme médecin généraliste pendant trois ans, elle s'est inscrite à l'Université de Toronto, où elle a obtenu une maîtrise en sciences de la santé (épidémiologie et biostatistiques) et une bourse du Collège royal des médecins et chirurgiens en médecine communautaire.
English: In other words, you will be compensated with 35 to 50% of the amount a player loses by wagering in the online games.
French: En autres mots, vous allez être récompensé avec 40 à 55% des pertes des joueurs.
English: Before requesting information by e mail, consult our Web site and/or the Citizenship and Immigration Web site at www.cic.gc.ca. Visa Office 3 Sénégal Street Tunis *** OPEN Monday to Thursday: 8:00 a.m.-10:15 a.m.
French: Avant de faire une demande de renseignements par courrier électronique, assurez-vous d'avoir consulté notre site Web et/ou celui de www.cic.gc.ca. Service des visas 3, rue du Sénégal Tunis *** Ouverture des guichets Lundi au jeudi: 8h - 10h15
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code sharing agreement between Air Canada and Lufthansa providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa autorisant la prestation de ces services.  3.
English: The Secretariat lacks necessary financial and performance information to perform its expenditure oversight 1.28
French: Le Secrétariat ne dispose pas de l’information financière et de l’information sur le rendement dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités de surveillance des dépenses
English: In addition, there are more facilitated activities between international students on campus than between international students and the university as a whole.
French: De plus, il y a sur le campus plus d’activités dirigées entre les étudiants internationaux qu’entre les étudiants internationaux et l’université dans son ensemble.
English: The facts in this case have not been made entirely clear, but those that are germane to the ultimate underlying issue in dispute are sufficiently clear.
French: Les faits dans cette affaire ne sont pas tout à fait nets bien que ceux liés à la question litigieuse fondamentale soient suffisamment clairs.
English: In both instances, the displaced programming is likely to be non-drama, non-news, non-sports programming.
French: Dans les deux cas, la programmation déplacée est susceptible d’être une programmation autre qu’une dramatique, des informations ou du sport.
English: has greatly increased the diversity and abundance of conifer seeds (Marquiss and Rae 1994).
French: Ces activités ont contribué à l’établissement d’une population reproductrice indépendante de Becs-croisés des sapins en Grande Bretagne, où la population dépendait habituellement de l’immigration à partir du continent européen (Newton, 1972; Avery et Leslie, 1990).
English: See for example, John W. Kingdon, Agendas, Alternatives and Public Policies (New York:
French: De nombreuses idées, notées précédemment, visant à améliorer le commerce et la sécurité à la frontière canadoaméricaine ont été envisagées dans le passé.
English: The Recommendations were published in the Official Journal of the European Union on 15 April 2005 and on the ECB’s website on 19 April 2005.
French: Ces recommandations ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne le 15 avril 2005 et sur le site Internet de la BCE le 19 avril 2005.
English: Once all the articles are available on the Internet, a beautiful, coffee-table style book will be printed and available for purchase.
French: Lorsque tous les articles seront accessibles sur Internet, un beau livre grand format sera imprimé et vendu.
English: Over the next two decades, the prevalence of many chronic diseases and conditions is going to increase, consuming a far greater proportion of Canada's health care resources.
French: Au cours des deux prochaines décennies, la prévalence de nombreuses affections chroniques augmentera, accaparant une proportion beaucoup plus grande des ressources canadiennes de la santé.
English: 2005-2006 (thousands of dollars) Recommendations on Law Reform Total Planned Spending
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Recommandations sur la réforme du droit Total de dépenses prévues
English: ** The renewal cost is subject to change without warning.
French: ** Le tarif de renouvellement est sujet à changement sans préavis.
English: One has a carpet top surface, the other is made completely of black rubber and is known as an All Weather Floor Mat.
French: L'un comporte une surface revêtue de moquette, l'autre est fabriqué entièrement de caoutchouc noir que l'on appelle tapis protecteur toutes saisons.
English: Introducing this category will help regions which are still contending with many development challenges even though they have exceeded the EU average and, in the near future, this will include Polish regions.
French: La création de cette catégorie aidera les régions qui se débattent toujours avec de nombreux problèmes de développement, même si elles ont dépassé la moyenne de l'UE, et dans un proche avenir, cette catégorie inclura les régions polonaises.
English: Israel must end its inhumane treatment of the Palestinians and cease colonization activities and the building of the separation wall, which was aimed at the unilateral establishment of new facts on the ground.
French: Israël doit mettre fin à son traitement inhumain des Palestiniens et cesser ses activités de colonisation et la construction de la barrière de séparation, qui vise à la création unilatérale de faits nouveaux sur le terrain.
English: The University of Zurich was founded in 1833. It was the first university in Europe established by a democratic state without ecclesiastical or royal patronage.
French: L'Université de Zurich est la première université d'Europe à avoir été fondée par un Etat démocratique, en 1883.
English: • (a) all amounts each of which is the amount of money provided before the end of the day by or on behalf of the taxpayer (and not returned or repaid before the end of the day) to a non-resident person as collateral or as consideration for a security that is described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection (3), or that is an obligation of the government of any country, province, state, municipality or other political subdivision, and that was lent or transferred under a securities lending arrangement, and (b) the greater of
French: • a) le total des sommes représentant chacune une somme d’argent remise à une personne non-résidente avant la fin du jour donné — somme qui n’est ni restituée ni remboursée avant la fin de ce jour — par le contribuable, ou pour son compte, en garantie ou en contrepartie d’un titre qui est soit visé à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe (3), soit un titre du gouvernement d’un pays, d’une province, d’un État, d’une municipalité ou d’une autre subdivision politique et qui a été prêté ou transféré aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, b) la plus élevée des sommes suivantes :
English: Canada has not yet taken a position on whether or not clinical trials involving xenotrans-plantation should be allowed to proceed.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas encore décidé si les essais cliniques de xénotransplantation devraient être auto-risés.
English: In year 2000 BPW co-organized a NGO conference on the Optional Protocol to CEDAW in Vienna.
French: En 2000, la Fédération a coorganisé à Vienne une conférence d'ONG consacrée audit protocole.
English: However, Cyprus did offer full protection to certain nationalities (such as Iraqis and Palestinians).
French: Chypre offre toutefois une protection intégrale à certains ressortissants (Iraquiens, Palestiniens).
English: The Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program, for example, is now receiving support from the Austrian Development Agency, and Connectivity Africa is now partnering with the United Kingdom’s Department for International Development.
French: Ainsi, le Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements reçoit maintenant de l’aide de l’Agence autrichienne de développement, alors que Connectivité Afrique a conclu un partenariat avec le ministère du Développement international (DFID) du Royaume-Uni.