ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we must work to quickly conclude an unconditional and legally binding international instrument on security guarantees for States that do not possess nuclear weapons.
French: À cette fin, nous devons œuvrer pour conclure rapidement un instrument international inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires.
English: A number of situations that have been brought to the attention of the Special Rapporteur, related to instances where persons, whether members of religious communities or not, have criticized, in different ways and at various intensity, the religion or beliefs of others.
French: Un certain nombre de situations qui ont été portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale concernent des personnes, membres ou non de communautés religieuses, qui ont critiqué, de façons diverses et plus ou moins virulentes, la religion ou les convictions d'autrui.
English: (ii) Non-recurrent publications: ad hoc publications (pamphlets, brochures, publicity kits, guides, posters) (4);
French: ii) Publications ponctuelles : publications événementielles (pamphlets, brochures, kits publicitaires, guides, affiches) (4);
English: The project was also to assist agencies and community organisations to be inclusive of persons with an intellectual disability.
French: Le projet visait également à aider les organismes et les organisations communautaires à intégrer les déficients intellectuels.
English: The centre of Florence is at your doorstep just waiting to be explored.
French: Le centre de Florence est à deux pas et vous tend les bras.
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: Comité pour le développement du commerce, De l'industrie et de l'entreprise Septième session, 12-16 mai 2003 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: We strongly feel the deadline should be extended and that Chambers of Commerce and Boards of Trade in the 905 be solicited for comment. Document: crtc905.doc - 27KB 2000/06/06 - Darche, Rick Description:
French: We strongly feel the deadline should be extended and that Chambers of Commerce and Boards of Trade in the 905 be solicited for comment. Document: crtc905.doc - 27KO 2000/06/06 - Darche, Rick Description:
English: Or they just pretended to remove them from the non-functioning fridges, and they’ll just put them back later.
French: Ou alors, ils ont juste fait semblant de les enlever des frigos débranchés, et ils les remettront dès qu’ils pourront.
English: The Commission itself accepts that the shortcomings of the system are not sufficient to motivate an urgent amendment of the decision on own resources and confines itself to putting forward alternative solutions to addressing the problem of financial imbalances, which was raised by some Member States.
French: La Commission européenne elle-même reconnaît que les insuffisances du système ne justifient pas qu'on modifie en toute hâte la décision relative aux ressources propres et elle se borne à présenter des solutions de rechange pour s'attaquer au problème des déséquilibres budgétaires soulevé par certains États membres.
English: Much of the current debate about security in Central Europe revolves around the issue of institutional expansion.
French: Le débat actuel sur la sécurité en Europe centrale tourne surtout autour de la question de l'élargissement institutionnel.
English: Please do not just reaffirm the Tampere decisions again.
French: Je vous prie de ne pas ratifier à nouveau les décisions de Tampere.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned about what is reported to be widespread forced military training of civilians.
French: Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé de ce que selon certaines informations, la formation militaire obligatoire des civils serait un phénomène largement répandu.
English: [162] In Taylor the majority dealt with the violation quite briefly, saying that the s.
French: [162] Dans Taylor, la majorité a traité très brièvement de la question, affirmant qu'il y a violation des garanties énoncées à l'al.
English: Gifts by businesses When a business gives cash or other property to a charity, it may not necessarily be making a gift to the charity.
French: Dons faits par une entreprise Lorsqu’une entreprise donne de l’argent ou un autre bien à un organisme de bienfaisance, cela ne constitue pas nécessairement un don.
English: There is one version designed for physicians and one for patients.
French: Une version a été produite à l'intention des médecins et une autre à l'intention des patientes.
English: He had, however, found all but one of the systems listed on a supported products page which was available to him at his workplace.
French: Toutefois, il n’a trouvé qu’un seul des systèmes énumérés sur une page de produits acceptés qui lui était accessible à son milieu de travail.
English: In 2003, Kenya commuted 223 death penalty sentences.
French: En 2003, le Kenya a commué 223 peines de mort.
English: Chapters focus on causation, study design, analysis of results, study subject selection, error and bias, confounding, chance variation and meta-analysis.
French: Ce n'est pas un guide pratique facile, mais il intéressera les étudiants plus sérieux en épidémiologie qui veulent bien comprendre la théorie sous--tendant l'évaluation critique et le «diagnostic des causes».
English: Owing to the persistent excess in production capacity and lingering uncertainties regarding domestic demand, business capital spending continued to decline in the first quarter of 2002.
French: A l’exception de quelques-uns, notamment des exportateurs de pétrole (Jamahiriya arabe libyenne et Nigéria), la plupart des pays d’Afrique ont réussi à maîtriser l’inflation en 2001 grâce à des politiques monétaire et budgétaire rigoureuses, à l’augmentation de la production de vivres et à la baisse du prix du pétrole.
English: Can we understand why Israel would kill scores or even hundreds of children, women and other innocent civilians in Lebanon and Palestine?
French: Pouvons-nous comprendre pourquoi Israël tue des dizaines voire même des centaines d'enfants, de femmes et d'autres civils innocents au Liban et en Palestine?
English: Combined-cycle natural gas turbines will see increased popularity as improvements in efficiency and cost reductions occur.
French: Les turbines augaz naturel et à cycle combiné deviendront deplus en plus populaires à mesure que diversesaméliorations d’efficacité et de réduction descoûts seront apportées.
English: I would add that Mr Poettering, speaking this morning, highlighted the political role that the European Union must play in the quest for the peace that is needed.
French: Le rôle politique que doit jouer l’Union européenne dans cette recherche de la paix nécessaire a d’ailleurs été souligné ce matin par M. Poettering.
English: You must contact your dealer regarding the status of your order.
French: Vous devez communiquer avec votre marchand pour l’obtenir.
English: I agree with Ambassador Levitte that our missions have evolved remarkably, and I pay tribute to what he himself has done on the Democratic Republic of the Congo, with his three annual forays into that particular difficult maelstrom — we will miss him in that respect.
French: Je conviens avec l'Ambassadeur Levitte que nos missions ont évolué de manière remarquable, et je rends hommage à ce qu'il a entrepris lui-même concernant la République démocratique du Congo, avec les trois visites annuelles qu'il a effectuées dans ce maelström extrêmement complexe - il nous manquera beaucoup de ce point de vue.
English: The number of Indian Registry administrators increased by one.
French: On compte un nouvel administrateur du Registre des Indiens.
English: Storage (Rule 12.1(a)(i) of the Budapest Treaty) 950 2.
French: Conservation (règle 12.1.a)i) du Traité de Budapest 950 2.
English: It also made a tour of the Jassan area in the same governorate.
French: Elles se sont également rendues dans la zone de Hissane, dans le même gouvernorat.
English: Welcome to the O'Sullivans Irish Pub site.
French: Bienvenue sur le site des O'Sullivans, bars é Pubs de Paris à la Cote d'Azur !
English: Once a girl is married, she experiences a lack of autonomy to make personal decisions about her life.
French: Une fois mariée, la jeune fille est en effet privée de l'autonomie qui lui permettrait de prendre des décisions personnelles concernant sa vie.
English: Please supply information on the number of persons affected by HIV/AIDS and the programmes to address this epidemic, in conformity with General Comment No. 14 of the Committee.
French: Fournir des informations sur le nombre de personnes atteintes par le VIH/sida et sur les programmes de lutte contre cette épidémie, conformément à l'Observation générale no 14 du Comité.
English: Traditional forms of land use were still important in the region, especially for Arctic and nomadic populations.
French: Les formes traditionnelles d’utilisation des sols ont encore de l’importance dans la région, en particulier pour les populations arctiques et nomades.
English: The Committee has requested all States parties to the Convention to submit periodic reports that are concise, analytical and focused on key implementation issues, and do not exceed 120 regular-size pages (Decision, No. 5, (2002), CRC/C/148).
French: Le Comité a demandé à tous les États parties à la Convention de présenter des rapports périodiques concis, analytiques, axés sur les principaux aspects relatifs à l'application de la Convention et d'une longueur maximale de 120 pages standard (décision no 5 (2002), CRC/C/148).
English: In it Galbraith investigates the recurring economic bubbles – and how they burst.
French: Celui-ci y enquêtait sur la formation et l'éclatement des bulles spéculatives.
English: Schedule 1 - Beer Revenue and Refund/Credit Claim Worksheet Instructions on how to complete Schedule 1 – Beer Revenue To view this worksheet, see Schedule 1 - Beer Revenue.
French: Instructions pour remplir l'Annexe 1 – Revenus liés à la bière Pour utiliser cette feuille de travail, veuillez vous référer à l'annexe 1 - Revenus liés à la bière.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to present the GEF report.
French: À la 2e séance, le Président a invité le représentant du secrétariat du FEM à présenter le rapport de cet organisme.
English: One reason for the reduced severity of recessions after WWII is the effect of built-in stabilizers (mechanisms that automatically increase government expenditure in downturns and reduce it in upturns), eg, unemployment insurance.
French: Les récessions qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale ont été moins profondes, en partie grâce à l'effet des mécanismes autostabilisants (mécanismes qui augmentent automatiquement les dépenses de l'État en période de repli et les diminuent en période de reprise), comme l'assurance-chômage.
English: Expansion of the Department of Public Prosecutions
French: Développement du parquet
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division Canada Revenue Agency  875 Heron Road Ottawa, ON K1A 1A2 Copies 2 and 3 - Send these copies to the investor before April 1 after the end of the calendar year.
French: Division des programmes de vérification des données et d'évaluation Agence du revenu du Canada  875, chemin Heron Ottawa, (ON) K1A 1A2 Copies 2 et 3 - Envoyez ces copies à l'investisseur avant le 1er avril suivant la fin de l'année civile.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distribute at the meeting of the Standing Committee on Copyright and d Related Rights in November 1998.1 SWITZERLAND 21.
French: L’Institut national du droit d’auteur considère qu’il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.1 RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE 21.
English: Cheap energy and fuel are essential for secondary industry to be competitive, including the machine industry.
French: L'énergie et les combustibles bon marché sont essentiels aux industries du secteur secondaire qui en ont besoin pour être compétitives, et cela inclut les usines de machines.
English: The United Nations system was represented as follows:
French: Le système des Nations Unies était représenté par les instances suivantes :
English: By using a 14C-labelled form of this drug, it was found to adhere persistently to both erythrocyte and brain synaptosome membranes.
French: Par utilisation d'une forme radioactive de cette substance (-14C) nous montrons qu'elle se fixe à la membrane des érythrocytes et des synaptosomes du cerveau.
English: In response to a question from the appellant’s representative, the witness stated that the Selection Board had had one or two discussions about the appellant’s performance.
French: En réponse à une question de la représentante de l’appelant, le témoin a affirmé que le comité de sélection a eu une ou deux discussions concernant obtenu au sujet du rendement de l’appelant.
English: The Committee on Telecommunications Standards shall perform the functions set out in Annex I-04.
French: Le Comité des normes de télécommunications s'acquittera des fonctions énoncées à l'annexe I-04.
English: The Articles below articulate the general rule to protect privacy and confidentiality through notification and consent of the individuals whose personal information is involved.
French: Toutefois, en cas d'assignation, le chercheur n'aura vraisemblablement comme seul recours légal que d'interjeter appel pour protéger la confidentialité des données.
English: At present there are hundreds of recording acts of all kinds criss-crossing the country, signed to feisty and street savvy indie labels, licensing their indie compact discs to different countries around the world, promoting themselves via the Internet and building an audience.
French: Il y a actuellement des centaines d'enregistrements de toutes sortes qui circulent au pays sous étiquettes de compagnies indépendantes fringantes et qui savent plaire au grand public. Ces compagnies vendent les licences de leurs disques compacts à divers pays dans le monde et font leur publicité par Internet, bâtissant ainsi leur clientèle.
English: Please indicate what measures the State party has taken to ensure that the decentralization process under way in the State party does not exacerbate in certain regions ethnic tensions and discriminatory practices among the various communities.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour éviter que le processus de décentralisation en cours n'aggrave dans certaines régions les tensions ethniques et les pratiques discriminatoires entre les diverses communautés.
English: The three questions have been raised in five actions brought by five medical specialists, Messrs Pavlov, Van der Schaaf, Kooyman, Weber and Slappendel against Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten (Pension Fund for Medical Specialists, hereinafter 'the Fund‘) concerning the refusal of Mr Pavlov and the other applicants to pay contributions to the Fund on the ground, in particular, that compulsory membership of the Fund, by virtue of which the contributions were claimed from them, is contrary to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de cinq litiges opposant des médecins spécialistes, MM. Pavlov, Van der Schaaf, Kooyman, Weber et Slappendel (ci-après «M. Pavlov e.a.»), à la Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten (Fonds de pension des médecins spécialistes, ci-après le «Fonds») à propos du refus de M. Pavlov e.a. d'acquitter leurs cotisations au Fonds, au motif, notamment, que l'affiliation obligatoire à celui-ci, en vertu de laquelle lesdites cotisations leur sont réclamées, serait contraire aux articles 85, 86 et 90 du traité.
English: Through those briefings, the Chairman informed the Council on the work of the Committee and the Monitoring Team as well as on the implementation of the sanctions measures by States.
French: Le Président a ainsi renseigné le Conseil sur les travaux du Comité et de l'Équipe de surveillance ainsi que sur la mise en œuvre des sanctions prises par les États.
English: In cases where there are no numbers on the files, consult the archivist prior to beginning the project to determine if a different control number should be used.
French: Quand aucun numéro n’est inscrit sur un dossier, consultez l’archiviste avant le début du projet afin de savoir si un numéro de contrôle différent devrait être utilisé.
English: Cameroon, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Cameroun, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, États-Unis d'Amérique.
English: Luxury by Manila Bay, 5-star Sofitel Philippine Plaza is part of the largest convention complex in the Philippines and is Manila's only business - resort hotel.
French: Le luxe de la Baie de Manille, l’hôtel Sofitel Philippine Plaza, classé 5 étoiles, fait partie du plus grand complexe de congrès des Philippines et c’est l’unique hôtel d’affaires de Manille.
English: UNAMI engineers have undertaken a thorough assessment of all the costs involved for activities and services of the firm covering the areas described in paragraphs 43 and 49 to 52 above, which are essential to the success of the project.
French: Les ingénieurs de la MANUI ont entrepris une évaluation complète de tous les coûts concernant les activités et les services de l'agence requise dans les domaines décrits aux paragraphes 43 et 49 à 52 ci-dessus, qui sont essentiels pour le succès du projet.
English: Seminars and publications aimed at promoting RUE in industry 9 Energy pooling fora:
French: Séminaires et publications destinés à promouvoir l'URE dans l'industrie 9 Tribunes Energy pooling :
English: We were all agreed that the conditions under which the debate was conducted in which Mrs Gradin spoke were totally unacceptable.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les conditions dans lesquelles a été mené le débat au cours duquel Mme Gradin a pris la parole étaient totalement inacceptables.
English: • Health Canada’s self-help guide to quitting smoking was distributed along with a letter to members of the target audience who had requested smoking cessation information (Reader’s Digest / Sélection database: 49,649 English, 14,242 French).
French: • Le guide pratique d’abandon du tabac de Santé Canada et une lettre ont été distribués aux membres du public cible qui avaient demandé de l’information sur la désaccoutumance au tabac (base de données du Reader’s Digest/ Sélection du Reader’s Digest : 49 649 demandes en anglais et 14 242 demandes en français).
English: Click to see a larger image (239K) Pages 2 and 3 Letter, Newton Wolverton at Sarnia, Ont. to brother Alonzo Wolverton at Wolverton, Ont., February 2, 1866 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code F 4354-6 Archives of Ontario
French: Cliquer pour un agrandissement (239ko) Pages 2 et 3 Lettre de Newton Wolverton, de Sarnia, en Ontario, à son frère Alonzo Wolverton,  à Wolverton, en Ontario, le 2 février 1866  fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: Closely situated to Grand Bay and Port Louis; yet with a cachet of its own, "Par Excellence Luxury Apartments" is truly, luxury living re-defined.
French: La conception du complexe, avec sa vue imprenable sur la magnifique île éblouissante de Coin de Mire, nichée dans les eaux turquoise, offre une invitation permanente aux esprits même les plus exigeants. Grâce à sa proximité de Grand Baie, une ville côtière, qui a gagné sa réputation pour son coté commercial, ses loisirs et son centre touristique de l'Ile Maurice, ces Appartements de luxe offrent vraiment une destination de vacances ‘Par Excellence'.
English: TP × %TP) + ln (#spp.
French: PC × %PC) + ln (Nbre d’esp.
English: • We must improve our performance, both operational and social
French: • Nous devons améliorer notre rendement, tant opérationnel que social
English: The increase in food prices and the recent cholera epidemic had exacerbated a situation that was already difficult and where political tensions persisted.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires et la récente épidémie de choléra ont aggravé une situation qui était déjà difficile et marquée par la persistance des tensions politiques.
English: Following are the exceptions from the general system.
French: SUISSE Principes de base En Suisse, il n'existe pas de régime spécial pour les travailleurs indépendants.
English: Worldwide, more than 20 fisheries are already MSC certified.
French: À l'échelle mondiale, plus de 20 pêches sont certifiées par le MSC.
English: Contact Chantal Trépanier  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Directorate  Health Protection Building  Address Locator 0702B1  Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2  Telephone: (613) 957-0372 FAX: (613) 941-6458  Internet address: chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Chantal Trépanier Division de la politique  Bureau de la politique et de la coordination  Direction des produits thérapeutiques  Immeuble Protection de la santé  Indice de l'adresse 0702B1 Parc Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-0372  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courrier électronique : chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: Half the 10-12 million Kurds now live outside south-eastern Turkey. The majority have settled in the shanty towns of the country's large cities or in Diyarbakir, whose population has more than doubled, with nothing like the equivalent expansion in health, education and housing services or social assistance.
French: La moitié des 10-12 millions de Kurdes vit aujourd’hui en dehors du sud-est de la Turquie, la plupart sont venus grossir les bidons villes des grandes agglomérations ou se sont repliés sur Diyarbakir, dont la population a plus que doublé, sans que les services de santé, d’éducation, de logement ou d’aide sociale n’aient été augmentés en proportion de manière significative.
English: The concept of illegal exploitation by indigenous peoples who have been sustainably using forests for countless generations may seem rather strange.
French: Il peut sembler étrange que des peuples indigènes exploitent illégalement les forêts, qu’ils utilisent de façon durable depuis des générations.
English: The appellant’s representative disputed the appellant’s representative’s argument that there was sufficient time to assess the appellant and complete the selection process by mid December 2005.
French: La représentante du ministère conteste l’argument du représentant de l’appelante voulant que le jury de sélection disposait de suffisamment de temps pour évaluer l’appelante et conclure le processus de sélection à la mi-décembre 2005.
English: Are we going to send them back for more training or shuffle them aside for the new model officer?
French: Allons-vous les envoyer acquérir une formation supplémentaire ou les mettre de côté pour faire place à l’officier nouveau modèle ?
English: It should also be emphasized that the Policing Arrangement does not refer to a mentoring process and this initiative, as currently designed, may have unnecessarily delayed the certification programme.
French: Il faut souligner aussi que l'Accord sur la réforme de la police ne mentionne pas ce « tutorat » et que cette initiative, telle qu'elle est actuellement conçue, risque de retarder inutilement la certification des policiers.
English: relais 4 x 100 m 4 x 100 medley relay
French: amplitude of the leg mouvement amplitude des battements