ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to the role of DFO, the department needs to build the capacity to meet its regulatory mandate; to generate the scientific knowledge to develop regulations for biotechnology-derived aquatic organisms under the Fisheries Act or the Oceans Act.
French: En ce qui a trait à son rôle, le MPO doit renforcer sa capacité de remplir son mandat de réglementation, de générer le savoir scientifique permettant d'élaborer les règlements qui régiront les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, et ce, au titre de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur les océans.
English: • Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: 2.14 Tracey Henderson – Regional and Local Environmental Groups Tracy complimented the Park on an impressive year of accomplishments.
French: 2.14 Tracey Henderson – Groupes environnementaux régionaux et locaux Mme Henderson félicite le parc pour ses réalisations impressionnantes au cours de l’année.
English: All other levels of the judiciary are appointed by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral nomme les juges de tous les autres paliers.
English: 4.1.5.7 The methods and procedures for monitoring the performance of equipment systems and sub-systems and the process.
French: 3 Si l'évaluation indique que l'un des critères pré-établis n'est pas satisfait, on devrait examiner l'effet de cette défaillance sur le procédé en entier.
English: Technology Driver - Flexibility in implementing economic instruments appears to be of particular importance to large- scale industries and may help drive the adoption of cleaner technology.
French: Facteurs de motivation technologiques - La souplesse de la mise en œuvre des instruments économiques semble particulièrement importante dans le cas des grandes industries, et elle peut faciliter l'adoption de technologies moins polluantes.
English: Results of available in vitro and in vivo studies are consistent with the hypothesis that variations in the carcinogenic potential of dichloromethane in different species and at different doses are related principally to differences in the rates and proportion of metabolism by 1 of 2 identified pathways of metabolism, namely the GST pathway.
French: Les résultats des études in vitro et in vivo disponibles soutiennent l'hypothèse selon laquelle le potentiel cancérogène variable du dichlorométhane chez les différentes espèces et à des doses différentes s'explique principalement par des écarts dans le taux et le pourcentage de métabolisme par l'une des deux voies connues de métabolisme, notamment la voie GST.
English: ◦ AWPI Partnership Strategy
French: ◦ Stratégie de partenariat de l'IPAMT
English: The proposal of the small group is contained in TRANS/WP.1/2000/23.
French: La proposition du groupe restreint est reproduite sous la cote TRANS/WP.1/2000/23.
English: There are also several economic and social activities, such as grazing, HUNTING, recreation or watershed protection, that may conflict with timber harvesting in some locations.
French: Il y a aussi différentes activités économiques et sociales, telles la pâture, la CHASSE, les loisirs, ou la protection des bassins versants, qui peuvent entrer en conflit avec la coupe du bois en certains endroits.
English: Statement by Fayssal Mekdad, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, Rapporteur of the Special Committee
French: Déclaration de Fayssal Mekdad, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Rapporteur du Comité spécial
English: Solid bars represent ages15-19, open bars represent ages 20-24, and cross-hatched bars represent ages 24-34 years
French: Le programme de dépistage de la rubéole à Terre-Neuve - distribution par groupes d’âge de la réceptivité à la rubéole
English: We did not meet the minimal standard and we are now developing a plan to improve the timeliness of our responses.
French: Parce que nous ne respections pas la norme minimum, nous sommes en train d'élaborer un plan pour améliorer la ponctualité des réponses apportées à ces demandes.
English: Specifically, the issue is:
French: Plus particulièrement, la troisième question était :
English: Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Health Canada granted a Priority Review for this drug submission.
French: Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La présentation de ce produit a fait l’objet d’un examen prioritaire de la part de Santé Canada.
English: The use of a naval fleet might be required if a crisis arose, but so far the use of such a fleet had not been raised.
French: Or, rappelle-t-il, les règlements en cours l’interdisaient jusqu’il y a deux mois. Il évalue l’amplitude des efforts à accomplir en rappelant la profondeur du fossé à combler.
English: Often, as a second-best option, only indirect valuation techniques could be applied like, for instance, using abatement and remediation costs.
French: Souvent, seules ont pu être appliquées en deuxième choix des techniques d'évaluation indirecte utilisant par exemple le coût des mesures de réduction de la pollution et d'assainissement.
English: Penny Werthner, sports psychologist, learned me how to focus on my technique instead of focussing on the result.
French: Penny Werthner, psychologue sportive, m’a appris à me concentrer sur ma technique plutôt que sur le résultat.
English: Gulls frequent coastal and freshwater shores.
French: Les goélands et les mouettes fréquentent les rivages d'eau douce et d'eau salée.
English: The Multiannual Indicative Programme, with a view to identifying measures and actions.
French: Le Programme Indicatif Pluriannuel, en vue d'identifier les mesures et actions envisagées.
English: Table 8.9 Analysis of all admissions aged under 18 years of age from the HRB's National Psychiatric In-Patient Reporting System (NPIRS), 2005
French: Tableau 8.9  Analyse de toutes les hospitalisations de mineurs de 18 ans (Conseil de la recherche dans le domaine de la santé) Base de données nationale sur les patients hospitalisés en service psychiatrique, 2005
English: Circulation Roundtable for Small Magazine Publishers.
French: Un rapport de la table ronde sur la diffusion des petits magazines.
English: To respond to pressures generated by the September 11 events, and to prepare for the implementation of the new act, the Department modified its organizational operations structure, and created and staffed new positions based on the need for new functions and an increased demand on existing functions.
French: On compte, parmi les partenaires, des organismes publics, privés et sans but lucratif ainsi que des professionnels et des groupes communautaires actifs en immigration. Le financement de ce projet provient de onze ministères et organismes gouvernementaux, dont Citoyenneté et Immigration Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: I would recommend CR to my colleagues.
French: La médiation m’a doté d’outils qui, je crois, m’aideront à résoudre des conflits éventuels.
English: The Committee recommends the State party to develop a strategy to increase the financial and human resources available for childcare facilities and ensure a basic minimum standard of services for all institutions, in particular with regard to nutrition, heating, water, sanitation and hygiene.
French: Il recommande à l'État partie de mettre au point une stratégie visant à accroître les ressources financières et humaines des établissements de garde d'enfants et à garantir des normes minimales pour les services proposés par tous ces établissements, en particulier en ce qui concerne la nutrition, le chauffage, l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: Glenn believed that through the electronic media, he could communicate on a one-to-one basis with individuals rather than address mass audiences.
French: Glenn croyait qu'au moyen des médias électroniques il pouvait communiquer intimement avec chaque personne plutôt que de s'adresser au grand public.
English: The Slovak authorities are aware of the situation with regard to the real and nominal convergence of the Slovak economy and its potential impact on future economic and inflationary development.
French: Les autorités slovaques sont conscientes de la situation en ce qui concerne la convergence réelle et nominale de l'économie slovaque et de son impact potentiel sur l'évolution future de l'économie et de l'inflation.
English: For the population as a whole, the incidence of mental disorders has been estimated at 0.5 per cent for both sexes taken together, 0.4 per cent for women and 0.6 per cent for men (EASF 2002).
French: Dans la population générale, la prévalence des maladies mentales a été estimée à 0,5 % tous sexes confondus; 0,4 % chez la femme et 0,6 % pour l'homme (EASF 2002).
English: Another advantage of phytoremediation is that once a crop has accumulated its optimum metal content it may be possible to harvest the crop and recover the valuable metal components from the contaminated biomass.
French: Un autre avantage de la phytorestauration est que dès l'accumulation optimale du contenu métallique par une culture, il peut être possible de récolter la plante et de récupérer les précieuses composantes métalliques de la biomasse contaminée.
English: E2(6) report, paragraph 89.
French: Rapport E2 (6), par. 89.
English: Yes, to a candidate who receives at least 10% of valid votes
French: À tout candidat qui reçoit au moins 10 % des votes valides
English: His research includes the role of the ocean in transporting contaminants to the Arctic, Arctic hydrological and ice interactions and organic carbon cycling.
French: Ses recherches portent notamment sur le rôle de l’océan dans le transport des contaminants jusque dans l’Arctique, les interactions des bassins hydrologiques et des glaces de l’Arctique et les cycles du carbone organique.
English: Mr President, the words 'entrepreneur' or 'employer' occur only once in the Laeken final conclusions, and that in connection with the protection of workers when an employer becomes insolvent.
French: Monsieur le Président, dans les conclusions de la présidence formulées à Laeken, le mot entrepreneur ou employeur n'apparaît qu'une seule fois, lorsqu'il est question de la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: It seems, therefore, that the Department never meant to invoke, nor has it used, interchangeability considerations within the meaning of Article 1016(2)(d) of NAFTA and Article XV(1)(d) of the AGP as a justification for resorting to limited tendering procedures in this instance.
French: Il semble donc que le Ministère n’ait jamais eu l’intention d’invoquer, ni ne l’a-t-il fait, les considérations d’interchangeabilité au sens de l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA et du paragraphe 1 d) de l’article XV de l’AMP à titre de justification du recours aux procédures d’appel d’offres limitées en l’espèce.
English: An Introduction to Class Screenings  [ 2008-01-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Une introduction aux examens préalables types  [ 2008-01-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Part VII Application by Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc. on behalf of its affiliate Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. and Shaw Communications Inc. to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-130 2008-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc. au nom de son affiliée Vidéotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. et Shaw Communications Inc. en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2007-130 2008-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The maximal effective doses of short-acting ß2-agonists (e.g., salbutamol) and long-acting ß2-agonists (e.g., ipratropium bromide) in COPD exacerbation are unknown.
French: Les doses efficaces maximales d'agonistes ß2 à courte durée d'action (p. ex. salbutamol) et à longue durée d'action (p. ex. bromure d'ipratropium) dans les cas de MPOC ne sont pas connues.
English: If you are interested in becoming a Board member, please contact the Public Appointments Secretariat at (416) 327-2640 or visit www.pas.gov.on.ca .
French: Si vous désirez devenir membre de la Commission, veuillez communiquer avec le Secrétariat des nominations au 416 327-2640 ou visiter le site www.pas.gov.on.ca .
English: This plan will guide the provision of appropriate visitor activities and lay the foundation for the development of future opportunities for visitors.
French: Ce plan guidera l’organisation d’activités appropriées pour les visiteurs et jettera les fondements de la création d’activités futures à l’intention des visiteurs.
English: same girl with aids , only now has makeup , and its slow as hell.
French: Assez étrange le fait qu'elles soit aussi longues à charger ces images. C'est pareil sur le XboxLive, pourtant les serveurs sont quant même bien balèzes (quant on voit la vitesse de download des démos) et les images assez légères vu leur taille.
English: Resolution 1988/24, “The Realization of the Right to Adequate Housing” (March 1988).
French: Résolution 1988/24, «Réalisation du droit à un logement convenable» (mars 1988).
English: Partnerships have aimed at developing capacities of institutions or subregional country clusters on the one hand, and, on the other hand, have brought together regional capacities to develop jointly and validate specific new approaches and products aimed at influencing national approaches to development challenges.
French: La création de ces partenariats a répondu à la nécessité de renforcer les capacités dinstitutions ou de groupes sous-régionaux de pays, dune part, et, de lautre, a permis de conjuguer les capacités existantes dans la région pour élaborer conjointement et mettre à lessai de nouvelles approches et méthodes de nature à améliorer les stratégies nationales de développement.
English: The training shortage would be addressed in future programmes as well as in the context of Armenia's poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: La pénurie dans le domaine de la formation sera corrigée dans les futurs programmes ainsi que dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In the framework of international human rights law, the combination of “defamation” with “religion” remains unclear for a variety of reasons.
French: Dans le cadre du droit international relatif aux droits de l'homme, l'association de la «diffamation» à la «religion» n'apparaît pas clairement pour un ensemble de raisons.
English: Hence, the Territory's interest in receiving up-to-date information from the United Nations system, for example the information centres, whose activities did not always reach the population of Non-Self-Governing Territories.
French: C'est pour cette raison que le territoire souhaite obtenir des informations à jour du système des Nations Unies, par exemple grâce à au Centres d'information des Nations Unies, dont les activités n'atteignent pas toujours la population des territoires non autonomes.
English: The old potency standard ((108 pock-forming units per mL by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated.
French: L'ancienne norme d'activité ((108 unités infectantes par mL pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin.
English: • indirect N2O emissions that occur off-site from volatilization, leaching, and runoff of nitrogen contained in synthetic fertilizer and manure.
French: Il convient de noter que les génisses laitières sont assimilées au bétail laitier dans la section traitant de la gestion du fumier, mais sont considérées comme du bétail non laitier au chapitre de la fermentation entérique.
English: 7 CFSD – 2005 United Way Campaign SUCCESS!
French: 7 DAFC – La campagne Centraide de 2005 a été un SUCCÈS !
English: These isolates exhibited ciprofloxacin MICs of 0.25 to 0.5 µg/mL and were all recovered from male patients infected outside the country(5).
French: Tout isolats prélevés chez des hommes infectés à l’étranger avaient une CMI de ciprofloxacine se situant entre 0,25 et 0,5 µg/mL(5).
English: This means that, from the standpoint of the 2005 World Summit, in which President Paul Biya of Cameroon took an active part, and as clearly underscored by the representative of the Secretary-General at the aforementioned interactive debate, the responsibility to protect is not a legal concept but a political one.
French: C'est dire que dans la perspective du Sommet mondial de 2005, auquel le Président Paul Biya du Cameroun a activement participé, et comme l'a souligné fort à propos le représentant du Secrétaire général lors du débat interactif précité, la responsabilité de protéger est un concept non pas juridique mais politique.
English: The strong interest in real estate investments by international tourists (especially English) is the result of this trend.
French: L’intérêt marqué des touristes internationaux (anglais, surtout) pour les investissements immobiliers est le résultat de cette tendance.
English: As it had done for the West Bank and Gaza in 1980 and for East Timor in 1975, the Security Council should formally declare Western Sahara an occupied Territory, on the basis of the Settlement Plan for Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité doit, comme il l'a fait pour Gaza et la Cisjordanie en 1980 et le Timor oriental en 1975, officiellement déclarer le Sahara occidental territoire occupé, en s'appuyant sur le plan de règlement pour le Sahara occidental.
English: Recommendation The Director General, Heritage Policy Branch develop a system to ensure that all activities within the funding arrangement process are undertaken on a timely basis to facilitate completion of projects within the approved timeframe.
French: Recommandation La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait élaborer un système pour faire en sorte que toutes les activités liées au processus des ententes de financement soient entreprises en temps opportun afin de faciliter l’achèvement des projets dans les délais approuvés.
English: Communication "Improving quality and productivity at work: Community Strategy 20072012 on Health and Safety at Work" (COM(2007) 62)
French: Communication «Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail» (COM(2007) 62)
English: The present progress report has been prepared pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/86 of 12 December 2001, in which the Assembly took note of paragraph 47 of the 2001 report of the Secretary-General (A/56/330), commended him for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorsed his efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Le présent rapport de situation a été établi en application du paragraphe 4 de la résolution 56/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a pris note du paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général pour 2001 (A/56/330), félicité celui-ci de ce qu'il continuait de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et appuyé les initiatives qu'il avait prises pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: It stated that, when the photographs were stored, they were not identified by unit number.
French: Elle a précisé que lorsque les photographies ont été stockées, elles n’étaient pas identifiées par numéro d’appartement.
English: In this connection, they recalled other CSCE documents relating to the peaceful settlement of disputes, in particular the Concluding Document of the Vienna Follow-up Meeting, the Charter of Paris for a New Europe, the Report on Peaceful Settlement of Disputes adopted at Valletta and endorsed at the Berlin Meeting of 19 and 20 June 1991, and the Helsinki Document of 1992.
French: A cet égard, ils ont rappelé d'autres documents de la CSCE concernant le règlement pacifique des différends, en particulier le Document de clôture de la Réunion de suivi de Vienne, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, le Rapport sur le règlement pacifique des différends adopté à La Valette et approuvé à la Réunion de Berlin les 19 et 20 juin 1991, et le Document de Helsinki de 1992.
English: The international community should also examine how the root causes of terrorism could be dealt with.
French: La communauté internationale devait aussi étudier les moyens d'agir sur les causes profondes du terrorisme.
English: We are also talking about political elections, and certainly there is not the comprehensive freedom that we experience in western elections, but it is certainly true that television time and, in some cases, even contributions have been granted by the state to all the candidates.
French: Nous évoquons également les élections politiques et même si, bien entendu, elles ne se déroulent pas dans la liberté totale que nous connaissons dans les pays occidentaux, il est cependant vrai que l'État a octroyé à tous les candidats du temps d'antenne et, dans certains cas, des subventions.
English: It will also consolidate efforts made during the preparatory phase for the third five-year plan for development and poverty reduction for the period 2006 to 2010.
French: Il consolidera également les efforts déployés durant la phase préparatoire du troisième plan quinquennal de développement et de réduction de la pauvreté pour la période allant de 2006 à 2010.
English: A sample containing low levels of these alkaloids should be injected 10 times and the standard deviation of each alkaloid determined.
French: Un échantillon contenant de faibles teneurs de ces alcaloïdes doit être injecté 10 fois et l'écart-type des mesures de chaque alcaloïde déterminé.
English: Audit reports should convey the auditors' findings, recommendations and overall opinion, as well as the implementing agencies' management comments.
French: Les rapports d'audit devraient contenir les conclusions, les recommandations et l'opinion générale des vérificateurs ainsi que les observations de la direction des agents d'exécution.
English:   The second was to inject more clean, renewable energy into our economy.
French:   La deuxième consiste à investir plus d’énergie propre et renouvelable dans notre économie.
English: The report, as formulated with the agreement of the political mouthpieces of capital (Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, social democrats and liberals), adopts as acquis communautaire the creation of a gigantic mechanism for monitoring and keeping files on every European or foreign citizen inside or outside the borders of the ΕU.
French: Le rapport, tel qu'il a été formulé avec l'accord des porte-parole politiques du capital (le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les sociaux démocrates et les libéraux) entérine comme un acquis communautaire la création d'un mécanisme gigantesque pour le suivi et le fichage de chaque Européen ou ressortissant étranger à l'intérieur et à l'extérieur des frontières de l'Union européenne.