ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, within their respective mandates, and in consultation with the Bretton Woods institutions, and taking into account the progress made at the high-level international intergovernmental event on financing for development, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “International financial system and development”, with an analysis of the current trend in global financial flows, including net transfer of resources between developed and developing countries, and recommendations to further consolidate a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system that is responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy;
French: Prie aussi le Secrétaire général, en étroite coopération avec tous les organismes compétents des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales, dans le cadre de leur mandat respectif, en consultation avec les institutions de Bretton Woods, et en tenant compte des préparatifs de la réunion internationale de haut niveau, de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé « Système financier international et développement », avec une analyse de la tendance actuelle des mouvements mondiaux de capitaux, notamment du transfert net de ressources entre pays développés et pays en développement, et avec des recommandations tendant à conforter, par une action mondiale, l'édification d'un système financier international renforcé et stable capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et à un souci d'équité économique et sociale dans l'économie mondiale;
English: It updates the fiscal projections contained in the October 2002 Economic and Fiscal Update for:
French: Il constitue une mise à jour des prévisions financières contenues dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 au titre des éléments suivants :
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3333) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.2 2.2 88.7% 7.4% -6.5% Other Revenues 0.1 0.3 11.3% 19.3% 53.8%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,2 2,2 88,7% 7,4% -6,5% Autres revenus 0,1 0,3 11,3% 19,3% 53,8%
English: The 1885 Trail, Abandoned Rails Trail and Loop Brook Trail also present the story of the Pass at sites along the old rail line.
French: Le sentier 1885, le sentier des Voies abandonnées et le sentier du Ruisseau-Loop leur permettront aussi, en certains endroits de l'ancienne voie ferrée, de découvrir l'histoire du col.
English: Other Program Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative 2.1 0.0 0.0 0.0 Objective:
French: Autres programmes Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes 2,1 0,0 0,0 0,0 Objectif :
English: Israeli warships entered Lebanese territorial waters to operate the blockade from the sea.
French: Des bateaux de guerre israéliens sont entrés dans les eaux territoriales libanaises pour mettre le blocus maritime en place.
English: The vineyards have improved remarkably during the last years.
French: Pendant les vingt dernières années, nous avons amélioré les vignes.
English: While the Peacebuilding Commission carries out its work fairly effectively and has largely met expectations, the same cannot be said, with the best will in the world, about the Human Rights Council.
French: Si la première travaille plutôt efficacement et a en grande partie répondu aux attentes, on ne peut pas en dire autant du CDH, même avec toute la bonne volonté du monde.
English: Just 4 miles from the city center and 30 minutes from Luton Airport the Hilton Milton Keynes hotel is conveniently located close to junctions 13 and 14 of the M1. Discover Milton Keynes attractions like the SNO.Zone at Xscape centre or visit Woburn Abbey and Safari Park.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 138 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 6.1 Multilingual index of products
French: 6.1 Liste multilingue des produits
English: Address Whitehern Historic House & Garden 41 Jackson Street West, Hamilton, Ontario L8P 1L3 Telephone: 905-546-2018 Fax: 905-546-4933 E-mail: whitehern@hamilton.ca
French: Adresse Whitehern Historic House & Garden 41 Jackson Street West, Hamilton (Ontario) L8P 1L3 Téléphone : 905-546-2018 Télécopieur : 905-546-4933 Courriel : whitehern@hamilton.ca
English: Loans and advances to customers a) loans (Note D.1) b) specific provisions (Note D.3) 5.
French: Actifs corporels (Note F) 10.
English: In this proposal, the European Parliament declares that international public opinion only accepts clean, free elections with equal opportunities.
French: Dans sa proposition, le Parlement européen déclare que l’opinion publique internationale n’accepte que des élections correctes et libres, caractérisées par l’égalité des chances.
English: Civil society organizations and international partners have expressed confidence in the new Government.
French: Les organisations de la société civile et les partenaires internationaux ont exprimé leur confiance dans le nouveau Gouvernement.
English: On application, any resolution deemed by the complainant to be unsatisfactory will be further investigated by the Commissioner of Competition.
French: Sur demande, toute réponse jugée insatisfaisante par le plaignant sera examinée par le commissaire de la concurrence.
English: Wharves at Robichaud and Cap-des-Caissie will receive new concrete decking, bringing them to a safe and efficient operating condition.
French: Le tablier des quais de Robichaud et Cap-des-Caissie sera refait afin de rendre les installations plus sécuritaires et efficaces.
English: These data will help improve the spatial heterogeneity of the carbon cycle across the landscape and provide a better understanding of the climatic and biophysical factors controlling the carbon source/sink strength.
French: Les donnÃ©es sur les Ã©changes de carbone, dâ€™eau et dâ€™Ã©nergie entre la forÃªt et lâ€™atmosphÃ¨re permettront de mieux comprendre lâ€™hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© spatiale du cycle du carbone Ã lâ€™Ã©chelle du paysage ainsi que les facteurs climatiques et biophysiques qui rÃ©gissent la force des sources/puits de carbone.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-18 to 2007-12-18 Meeting with Chief Joseph $2,929.80 2008-01-13 to 2008-01-15 Canadian Institute of Chartered Accountants $767.30 2008-01-22 to 2008-01-25 Indian Oil and Gas Canada Board Meeting $3,582.44 2008-02-12 to 2008-02-14 Aboriginal Financial Officers Association of Canada $626.66
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint - Services Fonciers et Fiduciaires Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-18 au 2007-12-18 Réunion avec le Chef Joseph 2 929,80 $ 2008-01-13 au 2008-01-15 Institut Canadien des Comptables Privilégiées 767,30 $ 2008-01-22 au 2008-01-25 Réunion de Conseil Indienne Canada Pétrole et de Gaz 3 582,44 $ 2008-02-12 au 2008-12-14 Association des Agents Financiers Autochtones du Canada 626,66 $
English: Many participants wanted senior management to provide a commitment that policy developers be required to consult with (not inform) front-line employees before new policies are introduced.
French: Un nombre élevé de participants souhaitait que les cadres supérieurs s'engagent à ce que les personnes qui sont responsables d'élaborer les politiques soient tenues de consulter (non pas d’informer) les employés des points de service avant la mise en place des nouvelles politiques.
English: On the one hand, children enable Cape Verdeans to see themselves as in a mirror and to show and renew their emotions.
French: D'un côté, l'enfant permet au Cap-Verdien de se revoir en permanence, d'exercer et de renouveler son affectivité.
English: But the sun also produces radiation outside the visible range.
French: Toutefois, le soleil produit aussi un rayonnement possédant une longueur d'onde située hors du domaine visible.
English: This is evidenced by the lack of coordination in implementing the recommendations of Team I that were specific to the airport.
French: Cela transparaît dans l'absence de coordination dans l'application des recommandations formulées spécialement par la première Équipe à l'intention de l'aéroport.
English: Against this background, I hope it will prove possible to adopt the necessary legal acts quickly.
French: Espérons donc qu'il sera possible d'adopter rapidement les actes juridiques nécessaires.
English: In order to prevent and put an end to conflicts, as the case may be, the Heads of State made a firm commitment to arrange for the acceleration in their respective countries of the procedures for the ratification of the agreements concluded both on the inter-State level and within the framework of the Economic Community of Central African States or the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: • Pour prévenir les conflits et y mettre fin, le cas échéant, les chefs d'État ont pris le ferme engagement de faire accélérer, dans leurs pays respectifs, les procédures de ratification des accords conclus soit au plan interétatique soit dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ou du Comité consultatif permanent des Nations Unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: The inclusion of women in research is essential if men and women are equally to benefit from research.
French: Il est essentiel d'intégrer les femmes à la recherche si l'on veut que les hommes et les femmes en bénéficient également.
English: Letter dated 11 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 7 of the Act) Mr. Speller: … RJR-MacDonald sent out a fax overnight.
French: 7 de la Loi) « Mr. Speller: […] RJR-Macdonald sent out a fax overnight.
English: A substantial template effect, mainly entropic in origin, is found when the transannular reactions are compared to the Diels–Alder reactions of the cognate 2,4-hexatrienes with the 2-butenes.
French: On a observé un effet de gabarit important, principalement d'origine entropique, quand on compare les réactions transannulaires aux réactions de Diels–Alder d'hexa-2,4-diènes connus avec des but-2-ènes.
English: The aim of this paper is to provide a field perspective on the threat posed by ERW in Iraq and to offer suggestions on how ongoing efforts of the meeting of Military Experts may be focused to further reduce the threat from ERW.
French: Le présent document a pour but d'apporter un éclairage du terrain sur la menace présentée par les restes explosifs de guerre et de proposer des points sur lesquels il conviendrait de centrer les travaux des réunions d'experts militaires, en vue d'atténuer progressivement cette menace.
English: Many secured transactions regimes have adopted a special priority rule for negotiable instruments (such as promissory notes) and negotiable documents (such as negotiable warehouse receipts and bills of lading) under which holders of such property may take the property free of the claims of other persons, including the holders of valid security rights.
French: De nombreux régimes d'opérations garanties ont adopté une règle spéciale de priorité pour les instruments négociables (tels que les billets à ordre) et les documents négociables (tels que les récépissés d'entrepôt et les connaissements négociables), selon laquelle les détenteurs de tels biens peuvent les acquérir libres des créances d'autres personnes, y compris des détenteurs de sûretés valides.
English: Most recent version (submitted to 2005 RevCon): NPT/CONF.2005/WP.61
French: Version la plus récente (présentée à la Conférence d'examen de 2005) : NPT/CONF.2005/WP.61.
English: (c) Catalytic hydroprocessing — The cracking and/or treating of petroleum oils with hydrogen at high temperature and under pressure, in the presence of special catalysts.
French: c) l'hydrotraitement catalytique — craquage et/ou traitement des huiles de pétrole à l'hydrogène à température élevée et sous pression, en présence de catalyseurs spéciaux.
English: The ISU will make every effort to minimize the impact on recreational visitors and residents.
French: Le GIS fera le nécessaire pour réduire au minimum les répercussions des restrictions sur les activités récréatives des résidants et des visiteurs.
English: Thirdly, Israel must withdraw from Syrian and Lebanese occupied territory, for that is an integral part of any attempt to have a just peace in the Middle East.
French: Troisièmement, Israël doit se retirer des territoires occupés syriens et libanais car cela est un élément indispensable de toute tentative d'instaurer une paix juste au Moyen-Orient.
English: 352 urban transport networks serving French towns and their outskirts.
French: 352 réseaux de transports urbains desservent les villes françaises et leur périphérie.
English: Due to the lack of disaggregated statistics, however, it is impossible to know exactly how many people belong to which tribes.
French: Cependant, faute de statistiques détaillées, il est impossible de savoir exactement combien de personnes appartiennent à telle ou telle tribu.
English: • International Trade Canada (ITCan), Trade Commissioner Service: www.infoexport.gc.ca
French: • Commerce international Canada (CICan), Service des délégués commerciaux : www.infoexport.gc.ca
English: 1 Cf. the recent example of a Portuguese citizen who has been served an expulsion order for use of narcotics despite having been resident in Germany for years, being married to a German national and having had a child with her.
French: 1 Un exemple récent: un citoyen portugais, résidant en Allemagne depuis des années, marié avec une Allemande avec qui il a un enfant, vient de recevoir ordre d'expulsion à la suite d'usage de stupéfiants.
English: There was a question as to what would the consequences be for a manufacturer who did not follow the Guidelines, since Guidelines are not as easily enforceable as Regulations.
French: On s'est toutefois interrogé sur ce qu'il adviendrait si un fabricant ne respectait pas les lignes directrices, étant donné que celles-ci ne sont pas aussi faciles à appliquer qu'un règlement.
English: There is no clear solution to these threats aside from adapting the new tools to the special needs of the threatened groups.
French: Notes on IDRC's Experience with Research Networks, Ottawa, CRDI, Bureau de la planification et de l'évaluation, 1991.
English: The geometry derived from these constants, compared with the SF5Cl geometry, shows important differences relative to the different bond lengths.
French: La géométrie déduite de ces constantes, comparée à celle de SF5Cl, montre des différences importantes pour ce qui concerne les grandeurs relatives des différentes liaisons.
English: Prevalence rates remained unacceptably high with some groups such as youth and First Nations and we know we must work hard to make gains in these high risk, difficult to reach groups.
French: Bien que nous soyons bien en voie d'atteindre notre objectif d'abaisser le taux de prévalence à 20 % d'ici 2011, nous ne pouvons nous permettre de nous reposer sur nos lauriers, puisque ce taux est encore beaucoup trop élevé au sein de certains groupes comme les jeunes et les Premières nations.
English: The author recalls that he has not caused any of the delay, and argues that there is a real risk of execution because executions continue to be scheduled.
French: L'auteur rappelle qu'il n'a contribué en rien au retard, et fait valoir que le risque d'exécution est réel dans la mesure où des exécutions continuent d'être programmées.
English: There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA.
French: Notez également que Linux limite à 15 partitions par disque SCSI ou SATA.
English: • Safe roadways and signage for drivers and pedestrians
French: • voies de circulation et signalisation sûres pour conducteurs et piétons
English: In order to build up their coping or adaptive capacity, developing countries must pursue these overriding priorities to the best of their abilities.
French: Afin de renforcer leurs capacités de réaction ou d'adaptation, les pays en développement doivent poursuivre leurs priorités essentielles dans toute la mesure de leurs moyens.
English: If your search retrieves many records the results list will be displayed on several pages.
French: Lorsque les résultats contiennent plusieurs fiches, ils sont découpés en plusieurs pages pour en faciliter la consultation.
English: CARDIOVASCULAR DISEASES Health consequences of smoking among Canadian smokers: an update [short report].
French: CONCEPTION DE RECHERCHE Questions d’éthique liées à l’utilisation des bases de données informatisées pour la recherche en épidémiologie et en santé [commentaire].
English: NSO National Sport Organization
French: PSDPS Programme de soutien pour le développement de la participation sportive
English: Immediately following her marriage,  however, Mrs. MacNutt made contact with Mrs. Michael to advise her of her  marriage and on all subsequent applications, Mr. MacNutt's name appeared as  her spouse.
French: Immédiatement  après son mariage, toutefois, Mme MacNutt est entrée en contact avec  Mme Michael pour l'informer de son mariage et le nom de M. MacNutt à titre  d'époux figurait dans toutes les demandes postérieures.
English: Suggestions regarding the organization of work of the Conference will be circulated in an addendum to the present document (TD/414/Add.1).
French: Des suggestions concernant l'organisation des travaux de la Conférence seront publiées dans un additif au présent document (TD/414/Add.1).
English: Did the events complained of arise out of or in the course of work?
French: Les événements invoqués sont-ils survenus par le fait ou à l'occasion du travail?
English: In addition, the following instruments are under consideration for parliamentary ratification:
French: Les instruments suivants sont en cours de ratification parlementaire :
English: • a reduction of the Air Travellers Security Charge to $7 from $12 each way for domestic flights. This is a reduction of more than 40 per cent;
French: • la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui passera de 12 $ à 7 $ pour un aller simple sur les vols intérieurs – une baisse de plus de 40 %;
English: The initiator of the discussion complained that he saw a white man in his early twenties "with a veiled muslim that looked fresh off the boat, with the mud baby in the stroller!"
French: Le membre qui a lancé la discussion se plaignait d'avoir vu un homme blanc dans le début de la vingtaine [Traduction] « avec une musulmane voilée qui semblait fraîchement débarquée du bateau et le bâtard merdeux dans la poussette! »
English: Planning and performance measurement of key processes Another key component of CIPO's ongoing commitment to transparency, management accountability and value-for-money is the strengthening of the organization's strategic planning, comptrollership and performance measurement processes to support and align with CIPO's corporate strategy.
French: Planifier les processus clés et en mesurer le rendement Une autre composante clé de l'engagement continu de l'OPIC d'assurer la transparence, une gestion responsable et l'optimisation des ressources porte sur le renforcement des processus de planification stratégique, de vérification et de mesure du rendement de l'organisation, afin de soutenir la stratégie organisationnelle et de s'y conformer.
English: GDP is expected to rise by 2.1% in 1999 and by about 2.8% in 2000.
French: Le PIB devrait croître de 2,1 % en 1999 et de quelque 2,8 % en l’an 2000.
English: At the October 28, 1996 meeting between five Premiers and Canada’s five national Aboriginal Leaders, it was agreed that "federal off-loading of fiscal and fiduciary responsibilities for Aboriginal peoples must cease."
French: À la réunion du 28 octobre 1996 entre cinq Premiers ministres et les cinq dirigeants des organismes autochtones nationaux du Canada, il a été convenu que le gouvernement fédéral doit cesser de se décharger de ses responsabilités fiscales et fiduciaires envers les peuples autochtones.
English: We know because of things like the International Tourism Fair that Europeans are especially fond of travel. Not only is travel a growth sector, it will also give a great many people their first experience of the euro and monetary union.
French: Nous savons également par le biais de la Foire internationale du tourisme que les Européens aiment particulièrement voyager et que ce secteur n'est par conséquent pas seulement un secteur en expansion mais aussi celui par lequel un grand nombre de citoyens feront rapidement l'expérience de l'euro et de l'Union monétaire.
English: Samples were certainly not big enough to provide a noticeable energy boost and when competing against 20 other exhibitors for buyers it seems obvious that taste would have to factor into the equation.
French: Les échantillons n'étaient assurément pas suffisamment généreux pour produire un regain d'énergie évident, et lorsqu'offerts en concurrence avec une vingtaine d'autres exposants pour obtenir les faveurs des acheteurs, il semble évident que la saveur devait compter pour quelque chose.
English: This will ensure that your company will be able to receive information on a regular basis about market surveys, RFQs, ITBs, RFPs, notices of award of contracts, and other information that is directly relevant to your current business portfolio.
French: Ainsi, les entreprises enregistrées recevront régulièrement des informations sur les enquêtes de marché, les demandes de prix, les invitations à soumissionner, les appels à propositions, les avis d’attribution de contrats et tous autres renseignements directement en rapport avec leurs activités commerciales du moment.
English: Vasily Yuzepchuk was sentenced to death on 29 June.
French: Vassily Youzeptchouk a été condamné à mort le 29 juin.
English: An application for a certificate of addition shall also be declared unacceptable when it is attached either to a withdrawn or refused patent application or to a lapsed patent application or patent.
French: Est aussi déclarée irrecevable toute demande de certificat d’addition rattachée soit à une demande de brevet retirée ou rejetée, soit à une demande de brevet ou à un brevet déchu.
English: Considering the new challenges of globalization, of the changes in the international order and of the emergence of new actors in the international, regional and national economic and financial areas,
French: Considérant les nouveaux défis que posent la mondialisation, l'évolution de l'ordre international et l'apparition de nouveaux acteurs dans le domaine économique et financier, au niveau national, régional et international,