ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada suspended its bilateral cooperation program and joined in the embargo imposed by the United Nations (UN) and the Organization of American States (OAS) to oblige Haiti to restore constitutional order.  The food aid programs implemented were essentially designed to minimize the consequences of the embargo, and to reduce negative impacts on the most vulnerable segments of the population, during the power struggle between the international community and the de facto regime. The following projects were evaluated in the Food Aid Performance Review:
French: On se rappelle que le Canada avait suspendu son programme de coopération bilatérale et participé à l'embargo décrété par les Nations-Unies (ONU) et l'Organisation des états américains (OÉA) pour forcer la restauration de l'ordre constitutionnel dans le pays.   Les programmes d'aide alimentaire mis en place visaient essentiellement à réduire les conséquences de l'embargo et à en diminuer les effets négatifs chez les groupes les plus vulnérables de la population, et ce, pour toute la durée du rapport de force entre la communauté internationale et le régime de facto.
English: "4.2.2.2(side) lamps, the letter "R" followed by the figure "1" when the device produces steady luminous intensity and by the figure "2" when the device produces variable luminous intensity.
French: «4.2.2.2 … feux de position (latéraux), la lettre “R” suivie du chiffre “1” si le feu produit une lumière d'une intensité constante et du chiffre “2” s'il produit une lumière d'intensité variable.»
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Athbasca Thrift Designated Threatened in April 1981.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1981.
English: If you are repaying a loan for land drainage through your property tax payments to your township, you cannot include the amount you repaid as part of your property tax expense.
French: N’incluez pas non plus la valeur du logement et des repas fournis aux personnes à votre charge. Vous pouvez déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: As regards the development of forecasting tools, factor-based models were further developed and increasingly used for the short-term assessment of economic developments.
French: La recherche sur l’analyse de la politique monétaire a été axée sur la mise au point et l’utilisation de méthodes quantitatives pour l’analyse monétaire, en mettant l’accent sur la fourniture d’outils analytiques de haute qualité en vue de préparer les décisions de politique monétaire.
English: Randomised placebo controlled trial of iron supplementation and malaria chemoprophylaxis for prevention of severe anaemia and malaria in Tanzanian infants.
French: « The effects of iron supplementation during pregnancy given by traditional birth attendants on the prevalence of anaemia and malaria », Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 1994, 88, p.
English: The CARICOM countries welcomed the adoption in 1997 of the Model Additional Protocol, which provided IAEA with a more effective verification mechanism.
French: Les pays de la CARICOM se félicitent de l'adoption, en 1997, du Modèle de Protocole additionnel, qui donne à l'AIEA un mécanisme de vérification beaucoup plus efficace.
English: The fact that the appellant had availed himself of recourse mechanisms, such as grievances, which were legally available to him was not a matter which had concerned the selection board, the department's representative stated.
French: Le fait que l'appelant se soit prévalu de mécanismes de recours, comme les griefs, auxquels il avait légalement droit, n'a pas préoccupé le jury de sélection, a indiqué la représentante du ministère.
English: In 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP (see Table 4).
French: En 1996 et 1997, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB (voir tableau 4).
English: Q16 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Affordability—Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: Q16 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Capacité financière – Avons-nous les moyens de payer pour l’ensemble des programmes ou des activités?
English: According to the information provided in the 2006 budget speech, real economic growth was only 1 per cent in 2005.
French: Selon les informations communiquées dans le discours de présentation du budget de 2006, le taux de croissance économique réelle ne s'est élevé guère qu'à 1 % en 2005.
English: Convention Refugee Determination Division members and refugee claim officers also received training in accessing and assessing information available on the Internet, thereby enhancing case preparation.
French: Les commissaires de la Section du statut de réfugié et les agents chargés de la revendication ont également eu de la formation sur l'accès à Internet et l'évaluation de l'information qui y est disponible, ce qui les aidera à mieux préparer les cas.
English: The villagers in the global village were unequal.
French: Les villageois sont inégaux dans le village planétaire.
English: Such devices have been recently evaluated and found to reduce intravascular device-associated infections(27-30).
French: On a récemment évalué ces cathéters et il a été établi qu'ils réduisent les infections liées aux cathéters intravasculaires(27-30).
English: The Aboriginal community generally is also less aware of and has more trouble accessing and using business information, services, and training.
French: De façon générale, les collectivités autochtones connaissent moins l'existence des renseignements commerciaux, des services et de la formation, et ont plus de difficulté à y accéder et à les utiliser.
English: Chapter 2 Patent Applications and Processing 7.
French: Chapitre 2 Dépôt des demandes de brevet et procédure de dépôt 7.
English: To be included, the code can be generated with a click and each widget has extensive configuration options.
French: Pour être inclus, le code peut être généré par un clic et chaque widget options de configuration.
English: 35                exchange gain, or increased by the amount of any foreign exchange loss, on the hedge in respect of the amount so paid or payable.
French: 36                 au cours de l’année au titre du principal de la dette, est diminué de tout profit sur change, ou majoré de toute perte sur change, résultant de l’opération pour ce qui est du montant ainsi payé ou payable.
English: However, in the case of Angola, because of UNITA, diamonds have become a curse that fuels greed and threatens the very existence of that country.
French: Mais s'agissant de l'Angola, les diamants sont devenus, en raison de l'UNITA, une malédiction qui alimente l'avidité et menace l'existence même de ce pays.
English: The Centre could not provide any reports or examples of post-implementation benefit reviews, which would help ascertain that completed projects conformed to what was originally approved and that the expected reviews were achieved.
French: Le Centre n'était pas en mesure de fournir de rapport sur les résultats de l'exécution des projets ni des exemples des avantages obtenus, ce qui permettrait de s'assurer que les projets achevés étaient conformes aux plans approuvés et que les résultats escomptés avaient été atteints.
English: Considering that you hear one side from the Commission about EPAs and then you hear a lot of criticism from NGOs about EPAs, it is very difficult to find out who is correct on this and who is really benefiting from it.
French: Considérant que l'on entend sur les APE un son de cloche de la part de la Commission, et un autre extrêmement critique de la part des ONG, il est très difficile de savoir qui a raison à ce sujet et qui en profite réellement.
English: Government of Canada Awards $125,000 in Funding to the CTT Group  [ 2008-05-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada alloue 125 000 $ au Groupe CTT  [ 2008-05-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: vobcopy can be used to copy VOBs from a DVD.
French: vobcopy peut �tre utilis� pour copier les VOBs d'un DVD.
English: McDonald knew that if the RFT was to run its course and the Complainant was still lacking in one of the criteria, he would be dismissed from the RCMP.
French: McDonald savait que si le plaignant présentait encore à la fin de sa FPR des lacunes relativement à l’un des critères, celui-ci serait libéré de la GRC.
English: 31, for a licence to use the "D.P. SEAHORSE", a Dutch flexible fall pipe vessel, to construct three glory holes in the White Rose oilfield site, on the Grand Banks, about 350 kilometres southeast of St. John's, Newfoundland, during the period commencing on April 1, 2003 and ending on September 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « D.P. SEAHORSE », un navire hollandais muni d'un tuyau de descente flexible, afin de pratiquer trois excavations dans les champs pétrolifères White Rose, dans les Grands Bancs de Terre-Neuve, situés à environ 350 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 30 septembre 2003.
English: You'll see a biscuit-coloured disc, with bands of darker and lighter cloud crossing it.
French: Vous verrez un disque coloré comme un biscuit, et traversé de bandes de nuages sombres et d'autres clairs.
English: A stronger case for a stay is made when the insolvency proceeding is a reorganization proceeding.
French: Une suspension se justifie davantage dans le cas où la procédure d'insolvabilité est une procédure de redressement.
English: In order to overcome these barriers, it is important to study the cause and effects of barriers to access.
French: Afin de surmonter ces obstacles, il est important d'étudier la cause et les effets des entraves à l'accès.
English: The Panel observed that the Government of the Sudan Mi-24 “Hind” attack helicopters based in Darfur conduct flights on a regular basis.
French: Le Groupe a constaté que les hélicoptères d'attaque Mi-24 (« Hind ») du Gouvernement soudanais basés au Darfour effectuaient régulièrement des vols.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Insufficient Information) 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Insufficient Information) 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Insufficient Information) 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Insufficient Information) 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Insufficient Information)
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Information insuffisante) 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Information insuffisante) 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Information insuffisante) 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Information insuffisante) 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Information insuffisante)
English: • A breath of fresh air...from the communities ! Each year thousands of tourists set out to discover new regions and learn the meaning of Canada's cultural and linguistic diversity. 
French: • Une bouffée d'air communautaire Chaque année, des milliers de touristes vont à la découverte de nouvelles régions et apprennent ce que représente la diversité culturelle et linguistique du pays.
English: Clark says a prime goal of WAVO is to advance the valuation profession in developing countries giving them a better foundation for capital and financial investments.
French: M. Clark explique que le principal objectif de la WAVO est de promouvoir la profession d’évaluateur dans les pays en développement en leur donnant de meilleures connaissances sur les investissements en capital et les investissements financiers.
English: Good Manufacturing Practices Sanitation Program Section 48 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a sanitation program that sets out 1. procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; 2. procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; 3. procedures for handling any substance used in the activity; and 4. all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: Bonnes pratiques de fabrication Programme d'hygiène Article 48 Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d'hygiène qui prévoit : 1. les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants où l'activité est exercée; 2. les méthodes de nettoyage efficace de l'équipement utilisé pour l'exercice de l'activité; 3. les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité; et 4. les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui est impliqué dans l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: VFX is also about shooting locations, and they can be pretty extreme.
French: Ce sont aussi des sites de tournages, qui peuvent être aux extrêmes.
English: He then suggested that there could be flexibility in what evidence is deemed by the Office to be acceptable to support an assignment request. H. Probert opined that some of what the Office will accept as evidence is "silly", and that some refusals to grant an assignment are based on "nonsense objections" based on content - such as rejecting a witness for not being arm's-length. S. Deslauriers requested that any such cases be brought to her attention, and asked Ms. Probert whether the cases to which she was referring were isolated.
French: Il ajoute ensuite qu'il serait peut-être possible de laisser une certaine souplesse quant à la preuve que le Bureau juge acceptable au soutien d'une demande de cession. H. Probert fait observer que certaines des preuves que le Bureau juge acceptables sont parfois « ridicules » et que certaines décisions refusant une cession sont fondées sur des « objections injustifiées » quant au contenu — par exemple le refus d'un témoin au motif qu'il n'est pas indépendant. S. Deslauriers invite les agents à lui signaler de tels cas et demande à Mme Probert si le cas dont elle parle est un cas isolé.
English: At its 21st meeting, on 28 September 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to defer the decision pertaining to the review of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to the second part of its sixth session, to be held in December 2007.
French: À sa 21e séance, le 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à la deuxième partie de sa sixième session, prévue en décembre 2007, la décision concernant l'examen du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The major prudential issue with respect to the corporate structure of ﬁnancial groups arises from the possible effects on certain activities, such as deposit-taking and insurance – where there is a vital public interest in safety and soundness – of certain other activities, regulated or not.
French: La principale préoccupation prudentielle que soulève la structure organisationnelle des groupes ﬁnanciers tient aux effets possibles de certaines activités, qu’elles soient réglementées ou non, sur d’autres activités, par exemple les dépôts et les assurances (où la sécurité et la solidité sont essentielles au plan de l’intérêt public).
English: It is expressed through different kinds of knowledge and abilities until the practitioner reaches the state of Arhat.
French: Elle génère différents types de connaissances et des capacités particulières au fur et à mesure que le pratiquant évolue, jusqu'à l'état d'Arhat.
English: All PCB material, regardless of quantity, must be managed in accordance with Department of the Environment Guidelines.
French: La gestion des BPC, peu importe leur quantité, doit être faite en conformité des directives du ministère de l'Environnement.
English: There can be no justification for mandating in a directive a slightly different set of requirements to those in the TSI.
French: Rien ne justifie qu'une directive impose des exigences légèrement différentes de celles qui sont AM\638647FR.doc 41/43 PE 380.418v01-00
English: At the same time, the continued rise of the U.S. dollar has left it highly valued in comparison to most global currencies although not necessarily vis-à-vis the two major ones―the yen and euro.
French: En même temps, la hausse continuelle du dollar américain lui donne une forte valeur comparativement à la plupart des autres devises d’importance mondiale, mais pas nécessairement par rapport aux deux plus importantes que sont le yen et l’euro.
English: What we are trying to do is good, and we need to get the right type of transport in place.
French: Notre objectif est pertinent, et nous devons mettre en place le type de transport adéquat.
English: Furthermore, in accordance with established procedures, the United Nations would levy a charge at a rate of 13 per cent of expenditure for such activities, to defray the administrative and other support costs incurred in their implementation.
French: En outre, la pratique suivie par l'ONU consiste à se faire rembourser les dépenses d'administration et autres dépenses d'appui qu'entraîne l'exécution des activités sur la base d'un taux de 13 % du coût desdites activités.
English: The goal is to help develop well-informed, well-rounded scientists who will lead the future of infectious-disease research.
French: Le but est de former des scientifiques expérimentés qui tiendront les rênes de la recherche sur les maladies infectieuses.
English: If you started your business in 2007 and your first fiscal period ends in 2008, you can elect to complete Part 2 and report business income in 2007.
French: Si vous avez commencé l’exploitation d’une entreprise en 2007 et que votre premier exercice se termine en 2008, vous pouvez choisir de remplir la partie 2 et déclarer un revenu d’entreprise en 2007.
English: During the hearing the petitioners expressed their concern for the difficulties faced by women in Latin America who seek to exercise the right to a voluntary and safe pregnancy.
French: Au cours de l'audience, les requérants se sont déclarés préoccupés par les difficultés auxquelles font face les femmes qui cherchent à exercer leur droit à une grossesse volontaire et sans risque en Amérique latine.
English: (b) Kuwait Master Plan Third Review (Contract No. 505)
French: b) Troisième révision du plan directeur du Koweït (contrat no 505)
English: "Back then, we had no money, no people and no equipment," says Dr. Ellis. "Just ideas.
French: Randy Ellis se rappelle cette époque : « Nous n'avions alors ni l'argent, ni les collaborateurs, ni l'équipement nécessaire, juste des idées.
English: Mahendrappa, M.K., N.W. Foster, G.F. Weetman and H.H. Krause 1986.
French: Lands and Integrated Programs Directorate.
English: They are related to a variety of conditions of the land, in such a way that they can be used to cost-effectively describe the system.
French: Comme ils rendent compte de diverses situations en matière de dégradation des terres, ils permettent de bien décrire le système à moindre coût.
English: Provisions in the bill include fair and reasonable thresholds for municipalities to comply with requirements to translate municipal bylaws; the appointment of a Commissioner of Official Languages; access to health services within the New Brunswick Health Network in the language of choice, and a further review of the Official Languages Act every 10 years.
French: Elle comporte diverses dispositions dont des critères justes et raisonnables pour que les municipalités respectent les exigences relatives à la traduction des règlements municipaux; la nomination d’un commissaire aux langues officielles; l’accès, dans la langue de son choix, aux services de santé de l’ensemble du réseau de la santé du Nouveau-Brunswick; une révision approfondie de la Loi sur les langues officielles tous les 10 ans.
English: Lk 16:19-31) begs from his place of torment that his brothers be informed about what happens to those who simply ignore the poor man in need.
French: Lc 16, 19-31) implore pour que ses frères soient informés de ce qui arrive à celui qui a, dans sa désinvolture, ignoré le pauvre dans le besoin.
English: The Master Compressor Diving GMT surpassed its own record in Manado Bay, Indonesia on November 8, 2007.
French: La Master Compressor Diving GMT a cette fois pulvérisé son propre record dans la baie de Manado, en Indonésie, le 8 novembre 2007.
English: No formal framework for financial policy has been developed except current efforts related to FIS accounting policies.
French: On n’a pas établi de cadre officiel pour la politique financière, sauf les efforts qui sont faits actuellement relativement à la SIF.
English: The statutory inspection and certification of inspectable machinery, such as lifts, hoists, steam boilers, steam receivers, cranes, including overhead travelling cranes, air receivers, hoists and winches.
French: Les bureaux des deux districts les plus importants (Nicosie et Limassol) sont dirigés par un inspecteur principal du travail, les bureaux des deux plus petits districts (Larnaca et Paphos) par un inspecteur en chef.
English: Gross Domestic Product (GDP): a measure of economic activity. GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period.
French: Pour les pays ayant réalisé un degré de convergence très élevé avec la zone euro, une marge de fluctuation plus étroite que la marge standard peut être fixée à la demande de l’État membre par ticipant concerné.
English: The EAS team supports EDC and its customers in a wide range of areas including conducting environmental reviews, performing risk assessments and identifying appropriate mitigation measures related to transactions for which EDC may extend insurance or financial coverage. eas@edc.ca.
French: Elle offre un appui à la Société et à ses clients, notamment en menant des examens environnementaux, en évaluant les risques et en déterminant les mesures d’atténuation appropriées pour les transactions qu’EDC envisage d’assurer ou de financer. eas@edc.ca.
English: The system software package is intended for operating the system controller, data gathering and processing, report generation.
French: En cas d’urgence les bras anti-panique permettent de libérer manuellement le passage sans utiliser des clés et des outils supplémentaires.