ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, the Main Estimates approved by Parliament, additional funding received from Treasury Board through Supplementary Estimates and Vote Transfers, and proceeds from the disposal of surplus crown assets; and Actual Spending, which represents the total expenditures incurred by the CNSC for the year and published in the Public Accounts of Canada for 2006-07.
French: Le budget principal des dépenses approuvé par le Parlement, les fonds supplémentaires reçus du Conseil du Trésor par l’entremise du budget supplémentaire des dépenses et des transferts, et le produit de la vente de biens excédentaires de l’État. les dépenses réelles représentent les dépenses engagées par la CCSN pour l’année et publiées dans les Comptes publics du Canada 2006-2007.
English: "These survey results underline that we – my Office, privacy advocates, regulators and consumer protection authorities – have to work harder to reassure Canadians that their privacy rights are protected," says Commissioner Stoddart.
French: « Les résultats de ce sondage indiquent à quel point le Commissariat, les défenseurs de la vie privée, les législateurs et les autorités de protection des consommateurs, doivent redoubler d'efforts pour rassurer les Canadiennes et les Canadiens à l'effet que leur droit à la vie privée est protégé », précise la commissaire Stoddart.
English: Measures therefore need to be taken to improve the management of our external borders and to combat illegal immigration networks and trafficking in human beings by promoting measures under the third pillar.
French: Il faut donc prendre des mesures pour améliorer la gestion de nos frontières extérieures et combattre les réseaux d'immigration illégale et la traite des êtres humains en encourageant des mesures sous le troisième pilier.
English: Following discussions with the Canadian Insolvency Practitioners Association* executive committee, and feedback received from practitioners, we have developed an insolvency circular that provides clarification to practitioners as to how Official Receivers across the country will deal with these estates.
French: Après avoir discuté de la question avec les représentants de l'Association canadienne des professionnels en insolvabilité* et après avoir obtenu de la rétroaction des praticiens, nous avons formulé la présente circulaire afin de clarifier la façon dont les séquestres officiels à travers le pays traiteront ces dossiers.
English: Hepatitis B Viral Mutants and Their Relevance to the Health Care System 10.
French: Les mutants du virus de l'hépatite B et leur signification pour le système de santé 10.
English: The information sources for this report included data from recent studies and other literature, NTB notifications to NAMA, WTO dispute settlement cases, regional bodies, and business surveys in developing countries.
French: Parmi les sources d'information utilisées pour le rapport figuraient notamment des données provenant d'études récentes et d'autres publications, des notifications relatives à des obstacles non tarifaires à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, des affaires soumises au mécanisme de règlement des différends de l'OMC, des instances régionales et des enquêtes réalisées auprès d'entreprises dans des pays en développement.
English: Fisheries and Oceans Canada is one of Canada's longest-serving departments, dating back to Confederation.
French: Pêches et Océans Canada est un des plus anciens ministères du Canada car il remonte à la Confédération.
English: The patented WaterKite™ is capable of rescuing a victim with half the setup time, using only a quarter of the manpower normally required for a swiftwater rescue operation, all from the safety of the shore.
French: Le WaterKite™ peut repêcher une victime avec le quart de la main d'œuvre et la moitié du temps habituellement requis pour une opération de sauvetage en eau vive, et ce de la rive, en toute sécurité.
English: Dr. Victor Ling discovers P-glycoprotein, a protein that enables cancer cells to resist many drugs and helps protect brain cells from toxic substances.
French: Le Dr Victor Ling découvre la P-glycoprotéine, protéine qui permet aux cellules cancéreuses de résister à de nombreux médicaments et qui aide à protéger les cellules du cerveau contre les substances toxiques.
English: On 19 March, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.  The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Le 19 mars, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis de retourner, le même jour, dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: For nearly four years the allies waged a war without having a clearly defined objective.
French: Les Nations unies ont prouvé leur efficacité dans l'organisation et le contrôle des missions de maintien de la paix en combinant, pour ces opérations de très faible intensité, accords d'états-majors avec les Etats participants et structure intégrée ad hoc créée pour chaque cas.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: 25 Operating expenditures 150,111 168,187 30 Capital expenditures 116,401 121,898 (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund 556 956 (S) Townsites Revolving Fund 2,497 ….
French: 25 Dépenses de fonctionnement 150 111 168 187 30 Dépenses en capital 116 401 121 898 (L) Fonds renouvelable des unités d'entreprises de Parcs Canada 556 956 (L) Fonds renouvelable des périmètres urbains 2 497 ....
English: Issued January 1, 2007
French: -Jupes et jupes-culottes :
English: The 2002 evaluation found that it was often possible to link specific impacts to the different processes used within networks.
French: Le rapport de 2002 a révélé qu’il était souvent possible de mettre des effets positifs en corrélation avec les différents processus suivis au sein des réseaux.
English: Wednesday Wind light increasing to southeast 20 knots.
French: Jeudi Vent du sud-est de 35 à 45 noeuds.
English: The Program will retain its core values and commitment to safe homes, safe communities that directly support the RCMP strategic priorities of Organized Crime, Terrorism, Youth and Aboriginal Communities.
French: Le Programme conservera les mêmes valeurs fondamentales et son engagement à assurer la sécurité des foyers et des collectivités qui viennent soutenir les priorités stratégiques de la GRC à l'égard du crime organisé, du terrorisme, de la jeunesse et des collectivités autochtones.
English: Four years later she went to Batoche with her parents, Mato Luta and Tasunke Topa Naunkewin, and in 1885 she accompanied her mother to the Qu'Appelle valley.
French: Quatre ans plus tard, elle se rendit à Batoche avec ses parents, Mato Luta et Tasunke Topa Naunkewin.
English: Applicants may use whatever risk assessment method they find appropriate.
French: Les demandeurs peuvent utiliser une méthode quelconque d'évaluation du risque qu'ils trouvent appropriée.
English: In Swiss mice, 98% of an oral dose of 50 mg/kg bw of labelled methoxychlor was eliminated within 24 hours.
French: Chez la souris suisse, 98 pour cent d'une dose orale de 50 mg/kg p.c. de méthoxychlore marqué a été éliminée en l'espace de 24 heures.
English: • Because our domestic market is relatively small, Canada must continue to trade and invest abroad if we are to maintain our standard of living.
French: • Notre marché national étant relativement petit, le Canada doit continuer à faire du commerce et des investissements à l'étranger s'il veut maintenir son niveau de vie.
English: The Special Rapporteur thereby submitted an interim report to the General Assembly in accordance with this request (A/60/221).
French: Le Rapporteur spécial a donc présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/60/221).
English: Line 51 - Non-capital losses of other years A non-capital loss could arise if the trust had a loss from business or property in a year, and it was more than the trust's income from all sources in that year.
French: Ligne 51 - Pertes autres qu'en capital d'autres années Il peut y avoir une perte autre qu'en capital si la fiducie subit une perte provenant d'une entreprise ou d'un bien au cours d'une année et que cette perte est plus élevée que les revenus de la fiducie de toutes provenances durant cette année.
English: Oxygen inhibition of photosynthesis increased with irradiance to 48 nE cm−2 s−1 but either declined or remained constant with further increase in irradiance.
French: L'inhibition de la photosynthèse par l'oxygène augmente avec l'irradiance jusqu'à 48 nE cm−2 s−1 mais diminue ou demeure constante avec une augmentation plus poussée de l'irradiance.
English: The regulation does not state that non-compliant wood packaging must be returned to any particular country, i.e. the country of origin.
French: Le règlement ne stipule pas que les matériaux d'emballage en bois non conformes doivent être renvoyés dans un pays en particulier (p. ex. le pays d’origine).
English: Madam President, I am sorry that the spirit of Christmas is not prevailing.
French: Madame le Président, je suis navré que l'esprit de Noël ne prédomine pas.
English: It should be used as a reminder to yourself as to when you last checked your Serial Holdings records for completeness and accuracy.
French: Elle vous sert de rappel relativement à votre dernière vérification de l'exactitude et de l'intégralité de vos notices signalées dans Serial Holdings.
English: Many have also taken measures relating to the above issues.
French: 5.5 Certaines organisations non gouvernementales (ONG) des pays en développement ou les moins développés ont fait part de leur volonté de soutenir énergiquement des actions en lien avec le développement durable. Plusieurs d'entre elles sont même passées à la mise en oeuvre de chantiers
English: In both instances this favours decentralisation, with decision-forming if not decision-making taking place much closer to the final consumer.
French: Ces dynamiques ont également des conséquences sur les procédures et approches au sein des administrations nationales et régionales, qui développent des structures et méthodes de travail axées sur les tâches à réaliser, de façon permanente ou ad-hoc.
English: ALWAYS work from left to right.
French: Procédez TOUJOURS de gauche à droite.
English: Photo by Anne-Claire Richard © Canadian Centre for Architecture.
French: Ou bien simplement, si vous avez des idées à partager sur le quartier, nous serions ravis de les connaître.
English: Are the main conclusions and recommendations clearly outlined?
French: Les principales conclusions et recommandations sont-elles clairement exposées?
English: Services should be of sufficient duration and sufficient intensity to ensure that skills development and change can occur.
French: Les services devraient être d’une durée suffisante et assez intensifs pour s’assurer de l’acquisition de compétences et pour que le changement puisse s’opérer.
English: These are two extremely good reports which are most timely and for that reason we shall support them.
French: Nous leur apporterons donc notre appui.
English: The "mix" will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
French: Cette « combinaison » inclura l’application des règles de concurrence et/ou la défense de la concurrence et, éventuellement, la réglementation dans les domaines du marché intérieur et/ou de la protection des consommateurs.
English: * does not include $1.95M for "Refunds of amounts credited to revenues in previous years" shown in the 2005-2006 Public Accounts for CAFC as an adjustment to the Main Estimates authority of $82.3M and to total expenditures.
French: * Ne comprend pas les 1,95 M$ pour les « remboursements des montants crédités aux recettes des années précédentes » indiqués dans les Comptes publics 2005-2006 pour le CAFC comme rajustement apporté à l’autorisation de 82,3 M$ dans le Budget principal des dépenses et aux dépenses totales . Tableau 3 :
English: Background 1.1 Context and Rationale This action plan follows on the winter 2003 assessment of SSHRC’s modern management practices.
French: Contexte 1.1 Contexte et justification Le présent plan d’action a été élaboré à la suite de l’évaluation des pratiques de gestion moderne du CRSH, réalisée à l’hiver 2003.
English: Note Threshold 2 remitters must remit payroll deductions electronically or in person at their Canadian financial institution.
French: Remarque Si vous êtes un auteur de versements du seuil 2, vous devez faire vos versements par voie électronique ou en personne à votre institution financière canadienne.
English: • Development, validation, verification and accreditation of human behaviour in M&S;
French: • Développement, validation, vérification et accréditation du comportement humain en M&S;
English: The Convention is complemented by various protocols relating to the privileges and immunities of the Organisation and to the status of the European Community within the OECD.
French: La Convention est completée par divers protocoles relatifs aux privilèges et immunités et au statut de la Communauté européenne au sein de l'OCDE.
English: The high-level task force that had been set up to provide expertise to the Working Group would be visiting relevant international development organizations in order to develop a sound methodology by which to prepare the criteria for application at the country level.
French: Le groupe de mission de haut niveau, créé en vue de fournir des conseils experts au Groupe de travail, se rendra en visite auprès d'organisations internationales de développement afin d'élaborer une méthodologie appropriée d'application des critères en question au niveau de chaque pays.
English: Turning on energy-saving solutions When it comes to improving energy efficiency, increasing reliability and helping to create environmental sustainability on behalf of DND, DCC is a natural source of expertise.
French: Mise en œuvre de solutions d’économie de l’énergie matière de construction, à la gestion des marchés et à la désignation d’un conseiller en conception pour ce projet de 4,7 millions de dollars.
English: Jean-Pierre Blais, ADM, Cultural Affairs Ruth Bacon, Director, Content, Policy and Programs, Canadian Culture Online Ted Bairstow, Director General, Canadian Culture Online Telefilm Canada (Head Office):
French: Jean-Pierre Blais, SMA, Affaires culturelles Ruth Bacon, directrice, Contenu, Politique et programmes, Culture canadienne en ligne Ted Bairstow, directeur général, Culture canadienne en ligne Téléfilm Canada (siège social) :
English: GOVERNMENT OF CANADA (2005), An Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, paragraph 4(3) (a).
French: Le niveau de la contribution financière aux projets de développement durable nous semble constituer un indicateur significatif de l'effet de levier joué par l'agence.
English: PSHRMAC Interdepartmental Forum on Employment Equity (IDFEE) On March 8, 2006, Carole Willans-Théberge provided an update to EE Coordinators from across the country on the NCFPSD, focusing on three key messages: (1) an announcement regarding the call for nominations for the NCFPSD by-elections to fill one vacant position on the Board for a representative from the National Capital Region - as well as a request that EE coordinators actively help to "get the word out" regarding this call for nominations; (2) a reminder that the NCFPSD is actively pursuing its membership drive and that all federal public servants are eligible for membership - and an appeal to EE coordinators that they themselves register as members and that they provide real assistance in encouraging federal public servants in all departments and agencies across the country to register as members; and (3) an update on recent NCFPSD achievements, including collaborative work with government to ensure that the Public Service Employee Survey 2005 would be accessible to persons with disabilities, as well as a very successful and well attended Celebration of the International Day of Persons with Disabilities on December 2, 2005 in cooperation with the Canadian Human Rights Commission, Justice Canada, Correctional Services Canada and Canadian Heritage.
French: AGRHFPC Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIÉE) Le 8 mars 2006, Carole Willans-Théberge a présenté un bilan des activités du CNEHF à des coordonnateurs en ÉE venant de tous les coins du pays. Sa présentation a visé trois questions principales : (1) Une annonce à l'effet qu'un appel aux candidatures vient d'être lancé pour des élections au CNEHF afin de combler un poste vacant au comité de direction réservé à un représentant pour la région de la capitale nationale - ainsi qu'une demande aux coordonnateurs en ÉE de participer aux efforts de communication de cet appel aux candidatures; (2) un rappel que le CNEHF poursuit actuellement sa campagne de recrutement des membres - ainsi qu'un appel aux coordonnateurs eux-mêmes à devenir membres et de travailler à encourager les employés fédéraux dans tous les ministères et les agences à adhérer au CNEHF; et (3) une mise à jour sur les succès récents du CNEHF, y compris un travail de collaboration avec le gouvernement pour assurer que le Sondage des employés de la fonction publique de 2005 soit facile d'accès pour les personnes handicapées, ainsi que la belle célébration de la Journée internationale des personnes handicapées, tenue le 2 décembre dernier en partenariat avec la Commission canadienne des droits, Justice Canada, Service correctionnel Canada et Patrimoine canadien.
English: Mr. Lucien Bouchard declared that Quebec will be honoured and pleased to welcome provincial Premiers and Territorial Leaders in Quebec's capital city.
French: Monsieur Bouchard a déclaré que le Québec sera honoré et heureux d'accueillir les premiers ministres des provinces et les leaders des territoires dans la capitale du Québec.
English: If we really want to help the youth, we need to rein in the phenomenon of 'eternal trainees'.
French: Si nous voulons vraiment aider les jeunes, nous devons maîtriser le phénomène des "stagiaires éternels".
English: (xvi) Work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation. The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
French: Cette surveillance doit inclure un système de retour d'information vers la personne ou le groupe de personnes spécifié au 21A.145(c)(2) et en dernier lieu, au dirigeant spécifié au 21A.145(c)(1) afin de garantir, autant que nécessaire, la mise en œuvre d'une action corrective.
English: Speaking of getting a job The accompanying chart shows the relative time taken by older job seekers to find work, compared with those aged 35 to 39 (who took about seven months to secure a job).
French: En parlant de trouver un emploi Ce graphique montre le temps relatif pris par les chercheurs plus vieux pour trouver un emploi, comparativement à ceux âgés de 35 à 39 ans (qui ont pris environ sept mois pour se procurer un emploi).
English: The Transfers of substances off-site for treatment or disposal are not required to be reported under the NPI.
French: Les transferts hors site de substances en vue de leur traitement ou de leur élimination n’ont pas à être déclarés au NPI.
English: It is used as the new location for the island’s restaurant services, both for visitors and personnel.
French: C’est dans l’hôtel de troisième classe que sont dispensés les services de restauration sur l’île, tant pour les visiteurs que pour le personnel en place.
English: Closely monitor the situation, paying particular attention to those areas that remain a source of concern, including cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the release of unjustly detained prisoners, including Kosovar Albanians, the identification of persons missing as a result of conflict, the protection of minorities, trafficking in persons and the right of return of refugees and internally displaced persons;
French: ii) Surveiller de près la situation en accordant une attention particulière aux domaines qui suscitent toujours des préoccupations, y compris la coopération avec le Tribunal pénal international pour l''ex-Yougoslavie, la libération de personnes injustement placées en détention, notamment des Kosovars albanais, l''identification des personnes portées disparues par suite des conflits, la protection des minorités, la traite des personnes et le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l''intérieur du pays;
English: We're looking for physically fit acrobatic gymnasts with a strong technical grounding, a high level of individual preparation, good stage presence and a willingness to push limits.
French: Nous recherchons des gymnastes acrobatiques en bonne forme physique, détenant une solide technique de base, une forte présence de scène et une volonté de repousser les limites.
English: Background The International Conference on Harmonization (ICH) is developing an extension to the guideline on Stability Testing of Drug Substances and Products and has asked each participant to provide a table of the stability requirements for various types of changes to both drug substance and drug products.
French: Renseignements généraux La Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), dont les responsables préparent actuellement un supplément à la ligne directrice sur les analyses de stabilité des substances médicamenteuses et des produits pharmaceutiques, a demandé à chaque participant de lui fournir un tableau des données de stabilité qu'il faudrait recueillir pour divers types de changements apportés aux substances médicamenteuses et aux produits pharmaceutiques.
English: E. Reports of the auditor for 2005-2006
French: Rapports du commissaire aux comptes pour 2005-2006
English: We must propose ways out of the situation in order to create a conditions which might form a basis for imagining the integration of these countries into the European Union.
French: Il faut qu'ils nous proposent des voies de sortie pour mettre en place une situation à partir de laquelle il sera possible d'imaginer l'intégration de ces pays à l'Union européenne.
English: Furthermore, I believe that, also as regards the parts on which we voted in favour of a decidedly very strong position, such as the part relating to authorisation, the conditions have been created to achieve convergence with the Council as soon as possible.
French: En outre, je crois que, en ce qui concerne aussi les parties sur lesquelles nous nous sommes prononcés en faveur d’une position résolument très ferme, telles que celle sur l’autorisation, les conditions sont en place pour parvenir à une convergence avec le Conseil dans les meilleurs délais.