ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the CFI will accept such arrangements with the proviso that its share of the funding does not exceed the CFI agreed upon share (usually a maximum of 40%) of the total cost of eligible item(s) minus any funding used from these sources to cover the purchase of these items.
French: Ainsi donc, la FCI accepte de tels arrangements pour autant que la portion du financement total qu'elle assume n'excède pas le pourcentage du coût total des articles admissibles qu'elle a accepté de financer (habituellement un maximum de 40 p. 100) moins tout financement obtenu de ces autres sources pour procéder à l'achat de ces articles.
English: The appellant was represented by Marty Hurley, President, Union of Canadian Correctional Officers, Mountain Institution Local, British Columbia, and Scott Covey, Correctional Officer, Mountain Institution, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Marty Hurley, président, Syndicat des agents correctionnels du Canada, section locale de l'établissement Mountain, Colombie-Britannique, et Scott Covey, agent de correction, établissement Mountain, Colombie-Britannique.
English: Overall, 11 % of manufacturing SMEs in Europe-19 experienced an increase in turnover due to the enlargement process, whereas 9 % experienced a decrease.
French: Dans l'ensemble, 11 % des PME du secteur de l'industrie dans l'Europe-19 ont enregistré une augmentation de leur chiffre d'affaires ; ce rapport est de 24 % pour 3 %, respectivement.
English: Anglophone Canadians express concerns about the impact of educational and entertainment products flooding the Canadian marketplace from the United States.
French: En 1997-1998, le budget pour l'équité en matière d'emploi a permis de financer la formation de membres de minorités visibles dans le cadre de 53 projets à court terme.
English: Projects are executed by economic and social departments and offices and by the regional economic commissions.1 The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs acts as Programme Manager of the Account.
French: Ils sont exécutés par les départements et offices chargés des questions économiques et sociales et par les commissions économiques régionales.
English: 51.14 Where an employee is claiming assistance for telephone calls in accordance with Section 51.12 for a period of less than the complete academic year, the allowance shall be pro-rated to reflect the number of months of entitlement relative to the 12-month period.
French: 51.14 Lorsqu'un fonctionnaire demande le remboursement de ses appels téléphoniques conformément à l'article 51.12 pour une période inférieure à une année scolaire complète, l'indemnité est calculée en fonction du nombre de mois pour lequel il a droit à une aide comparativement à la période de douze mois applicable.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 60/99 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 et 60/99 du 8 décembre 2005,
English: It then eased to 89.12 U.S. cents on June 8.
French: Sa valeur a ensuite baissé pour s’établir à 89,12 cents américains le 8 juin.
English: The Global Programme of Action Coordination Office actively participated in the preparatory process, including meetings for the World Summit held in New York and Bali.
French: Le Bureau de coordination a pris une part active aux préparatifs, y compris aux réunions tenues à New York et à Bali, du Sommet mondial.
English: At the 6th meeting, on 6 February, statements were made by the representatives of Zambia, China, Mexico, Bangladesh, Japan, the Central African Republic, Kazakhstan, Bulgaria and the Russian Federation as well as the observers for Ireland (on behalf of the European Union as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Algeria and Venezuela.
French: À la 6e séance, le 6 février, des déclarations ont été faites par les représentants de la Zambie, de la Chine, du Mexique, du Bangladesh, du Japon, de la République centrafricaine, du Kazakhstan, de la Bulgarie et de la Fédération de Russie ainsi que par les observateurs de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Turquie), de l'Algérie et du Venezuela.
English: The World Forum noted the status of the Agreement on 1 March 2008 (WP.29-144-02).
French: Le Forum mondial a pris note de l'état de l'Accord au 1er mars 2008 (WP.29-144-02).
English: Article 14 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast took place for the first time.
French: Article 14 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne dois pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu pour la première fois.
English: One example is policies linked to reducing violence against children.
French: Un exemple en la matière concerne les politiques visant à faire reculer la violence à l'encontre des enfants.
English: "All Canadians can take pride in the international recognition of our achievements."
French: « Tous les Canadiens peuvent être fiers de la reconnaissance internationale que reçoivent nos réalisations.
English: Far too many soldiers had to be returned to Belgium for disciplinary reasons — 18 were sent home in less than four months — in addition to disciplinary measures taken on the spot.
French: Les retours en Belgique pour raisons disciplinaires (18 renvois de cette nature en moins de quatre mois ) sont beaucoup trop nombreux sans compter les mesures disciplinaires prises sur place.
English: However, I would like to say that our resolutions will never be effective unless the foreign policy of the EU Member States is adjusted with regard to the content of such resolutions.
French: Quoi qu’il en soit, je signalerais que nos résolutions ne seront jamais efficaces sans un ajustement des politiques étrangères des États membres de l’UE à leur contenu.
English: Students above the age of 16 who qualify in exams are funded for studies in the United Kingdom.
French: Les élèves de plus de 16 ans qui réussissent l'examen prévu peuvent recevoir une bourse pour poursuivre leurs études au Royaume-Uni.
English: This Parliament has given clear signs to the previous and future Commissions.
French: Ce Parlement a donné des signaux clairs à l' ancienne Commission et à la Commission future.
English: Israel will continue to be concerned at developments beyond its immediate neighbours, viewing Iran’s pursuit of WMD as particularly worrisome.
French: L’État hébreu continuera de se préoccuper des évolutions qui surviennent au-delà de ses frontières immédiates, s’inquiétant en particulier des ambitions iraniennes relativement à l’acquisition d’armes de destruction massive.
English: Other "sections" or "functionality" that patients, families, and friends suggested for inclusion on the site are:
French: Parmi les autres « sections » " ou « fonctions » que les patients, les membres de leurs familles et leurs amis ont proposées figure ce qui suit :
English: E: Achieving African interests through enhanced participation
French: Servir les intérêts des pays d'Afrique grâce à une meilleure participation
English: • analysis of gender relations in a specific area of related policies and budget allocations (each of them 2.
French: Analyser les répercussions selon le genre Intégrer une analyse prenant en compte le genre dans la planification et l’évaluation du budget requiert probablement l’identification de la dimension de genre des activités, résultats et impacts3.
English: The CBCF brought together four ministers and over 100 senior officials from Canada and the US to address policy and legislative impediments to cross border investigations and prosecutions.
French: Résultats escomptés et échéances o Approche coordonnée et stratégique des initiatives gouvernementales clés pour promouvoir et garantir la sécurité frontalière. o Analyse efficace de la politique et du programme, de concert avec les organismes du Portefeuille et d’autres partenaires, afin d’améliorer l’application de la loi aux frontières, aux points d’entrée et entre ceux-ci.
English: Food Mail Program Network Map (PDF 285 Kb) in PDF format.
French: Carte du réseau du programme Aliments-poste (PDF 293 Ko) en format PDF.
English: Sustainable development requires that we limit resource development to a level that remains within the capacity of natural ecosystems, reduce the environmental impacts of resource development and use, continually develop cleaner and more environmentally efficient alternatives, recycle and re-use resources to reduce the need for new extraction, and reduce our consumption of products that deplete the planet's environment and resources.
French: Afin d'assurer le développement durable, il faut limiter l'exploitation des ressources dans les limites de la capacité des écosystèmes naturels, réduire les incidences environnementales de l'exploitation et de l'utilisation des ressources, continuer de mettre au point des solutions de remplacement plus propres et plus respectueuses de l'environnement, recycler et réutiliser les ressources afin de réduire la nécessité d'une nouvelle exploitation, et diminuer notre consommation de produits qui nuisent à l'environnement et épuisent les ressources de la planète.
English: Ribavirin is not licensed for oral use in Canada, and one must request authorization from the Emergency Drug Release Program, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Drugs Directorate (613-941-2108) during regular business hours (0830-1630 EST) and (613-941-3061) after hours.
French: Les préparations orales de ribavirine ne sont pas autorisées au Canada; pour les obtenir à titre de médicaments d'urgence, il faut demander une autorisation au Programme de distribution des médicaments d'urgence, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des médicaments (613) 941-2108 durant les heures normales de bureau (de 8 h 30 à 18 h 30) et (613) 941-3061 en dehors des heures normales de bureau.
English: The Chinese proposal certainly contains many similar suggestions to those advanced by countries such as Canada, Russia, Sweden and France.
French: Cela diffère de ce que prévoient les clauses d’extinction d’autres accords de contrôle des armements, où l’extinction est fonction de modifications fondamentales ou de motifs de sécurité nationale.
English: (c) Participation of civil society organizations in the Economic and Social Council
French: c) Participation des organisations de la société civile aux travaux du Conseil économique et social
English: For example, a Nova Scotia study found that one third of all women with disabilities were among the lowest 20 percent of earners in the province.
French: Une étude menée en Nouvelle-Écosse, par exemple, a conclu que le tiers des femmes handicapées faisaient partie des 20 % de personnes les moins bien rémunérées de la province.
English: The cosmetic brands essence and Catrice are synonymous for affordable and very trendy cosmetic products.
French: Les marques cosmétiques essence et Catrice sont synonymes de produits abordables et en vogue. L’entreprise à la tête de ses deux marques est cosnova – un spécialiste des produits cosmétiques destinés aux jeunes, très à la mode.
English: Legislation 1.1 Proposal for an EU Night Work Implementation Act As Austria is a party to ILO Conventions Nos. 4 and 89 concerning night work, the treaty concerning Austria’s accession to the European Community was made to contain a transitory provision allowing it to retain the prohibition of night work for women until 2001.
French: Législation 1.1 Proposition de loi transposant la directive communautaire relative au travail de nuit L'Autriche étant signataire des conventions OIT n° 4 et 89 sur le travail de nuit, une disposition transitoire qui autorisait le maintien jusqu'en 2001 de l'interdiction du travail de nuit des femmes avait été prévue dans le traité d'adhésion de l'Autriche à la Communauté européenne.
English: His Government reiterated its commitment to human rights and the promotion thereof, and urged the international community to use its influence to help Nigeria and Cameroon to fully implement the ICJ judgment in a climate of peace and mutual trust.
French: Réitérant sa fidélité aux droits de l'homme et son engagement en faveur de leur promotion, le Gouvernement camerounais en appelle instamment à la communauté internationale afin qu'elle use de son influence pour aider le Nigéria et le Cameroun à mener à son terme le processus de la mise en œuvre de l'arrêt de la CIJ, dans un climat de paix et de confiance mutuelle.
English: READERS’ COMMENTS Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: NOTE AUX LECTEURS Prière d’envoyer vos commentaires et questions concernant ce document à :
English: Blake Johnston Office of the Solicitor General (613) 991-2924 Kerry Taylor Public Works and Government Services Canada (902) 566-7501
French: Bureau du Solliciteur général (613) 991-2924 Kerry Taylor Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada (902) 566-7501
English: Language professionals, including documentalists, terminologists, writers, translators, and other language workers, in their capacity as knowledge workers, are faced with this technological evolution as they perform their various professional tasks on computers connected to the Internet.
French: En tant que travailleurs du savoir, les professionnels du langage, y compris les documentalistes, les terminologues, les rédacteurs, les traducteurs et autres langagiers sont confrontés à ces transformations dans leurs activités professionnelles qui se déroulent maintenant devant l’écran d’un ordinateur connecté à l’Internet.
English: With the exception of formycin B, all nucleosides were phosphorylated intracellularly to varying degree, adenosine being almost fully phosphorylated.
French: À l'exception de la formycine B, tous les nucléosides ont été phosphorylés intracellulairement à divers degrés, l'adénosine l'ayant été présque totalement.
English: Ms. Kashani says she did not receive those letters until April 2002.
French: Mme Kashani affirme qu'elle a reçu ces lettres seulement en avril 2002.
English: Ten years ago Fisher River Cree Nation purchased the McBeth Point Fishery and the venture continues to thrive.
French: Il y a dix ans la nation crie de Fisher River a acheté la pêcherie de McBeth Point, et l’entreprise prospère encore aujourd’hui.
English: In case there is no agreement the delegate explained that special mandatory procedures are available for Romanian citizens settled abroad.
French: La déléguée de la Roumanie indique que la loi n° 19/2000 permet aux ressortissants étrangers de conserver les prestations pour lesquelles ils ont cotisé en Roumanie, lorsque des accords bilatéraux ou internationaux le prévoient.
English: This resource is available in hard copy from the CFIA’s Offic e of Biote chnology, and will soon be available on the CFIA website.
French: Ce document est disponible auprès du Bureau de la biotechnologie de l’Agen ce. Il se ra ég alem ent disponible sous peu sur le site W eb.
English: This is a .pdf document on which you can zoom in/out.
French: C'est un document .pdf sur lequel vous pouvez zoomer afin de mieux voir les détails.
English: I have this knowledge and know how to put it to work for you.
French: J'ai cette connaissance et de savoir comment mettre à travailler pour vous.
English: Bakery Products, 2000-2003 ($ thousand)
French: Produits surgelés : produits de boulangerie, de 2000 à 2003 (en milliers de $)
English: mandated ASC to collate comments received during this second stakeholder consultation period and to submit a revised draft along with a tabulation of comments to Health Canada for review and finalization of the Guidelines.
French: Santé Canada a mandaté les NCP afin de colliger les commentaires reçus durant cette deuxième période de consultation des intervenants et pour soumettre à Santé Canada, aux fins d'examen et de dernière mise au point, une ébauche révisée des Lignes directrices accompagnée d'un tableau exhaustif des commentaires.
English: However, it should also be borne in mind that, by law, in the event of a disagreement between the spouses, the husband's word takes precedence.
French: Il faut toutefois retenir que selon la loi, dans les rapports entre époux, en cas de désaccord, le mot du mari prévaut.
English: On 23 January 1974, Brigadier General K.C. Lett of Training Command wrote to the DGRET in exactly the same words, repeating that for years they had been rationalizing the schools.
French: Or, le 23 janvier 1974, le brigadier-général K.C. Lett, du Commandement de l’Instruction, a écrit au DGREI exactement les mêmes propos, répétant que depuis des années on rationalisait les écoles.
English: President-in-Office, you are aware, because I have discussed this issue with you, that the message must get through that we need a solution to this as quickly as possible.
French: Monsieur le Président en exercice, vous en êtes conscient, parce que j'en ai discuté avec vous, que le message suivant doit passer : nous avons besoin d'une solution à ce problème dans les plus brefs délais.
English: A significant inverse correlation (r2 = 0.973) was found between the total lipid/protein ratios of the four classes of lipoproteins and the extent of CE-selective uptake by HepG2 cells.
French: Il existe une forte corrélation inverse (r2 = 0,973) entre les rapports lipides/protéines des 4 classes de lipoprotéines et l'importance de la captation sélective de CE dans les cellules HepG2.
English: An evaluation that suits your needs and interests can be very useful.
French: De manière générale, il y a quatre raisons principales pour faire de l'évaluation: 1.
English: GRE agreed on the need for such an amendment to all UNECE Regulations concerned.
French: Le GRE a reconnu la nécessité d'apporter de telles modifications à tous les Règlements concernés.
English: equip a diverse group of national stakeholders with a thorough understanding of the GEF’s operating principles, project eligibility criteria and project processing arrangements;
French: Faire mieux comprendre à un groupe diversifié de parties prenantes nationales les principes de fonctionnement du FEM, les critères d’admission des projets au financement et les dispositions prises pour l’examen des projets;
English: The Hotel de l’Université is a former Benedictine convent and has retained many period features while adapting to the needs of 21st century society.
French: L’Hôtel de L’Université est un ancien couvent bénédictin possédant encore de nombreuses traces de son passé historique tout en ayant été adapté aux besoins de notre société moderne.
English: • feel their thoughts have sped up or slowed down
French: • impression que ses pensées s'accélèrent ou ralentissent;
English: SIC 8152 Finance and Economic Administration Type of Reservation:
French: CTI 8152 Gestion des finances et de l'économie Type de réserve :
English: There is also a need for scientists with more of a "generalist" background to properly position/evaluate scientific assessments in the broader context.
French: Le système devrait aussi s’adjoindre des scientifiques de formation générale qui puissent situer et jauger proprement les évaluations scientifiques dans un contexte plus vaste.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur urges FMC to establish shelters, at least with a few places, in all provinces in order to encourage women to come forward and report on violence against them, and to ensure their independence if they decide to move on with their lives from a violent situation.
French: Néanmoins, la Rapporteuse spéciale invite instamment la FMC à créer des refuges ayant la capacité d'accueillir au moins quelques femmes, dans toutes les provinces, afin d'encourager ces dernières à dénoncer la violence dont elles étaient victimes et d'assurer leur indépendance si elles décidaient d'aller vivre dans un endroit où elles seraient à l'abri de la violence.
English: In contrast to a recent opinion, Pararetinometra Stock and Holmes, 1981 is regarded as a valid genus and not as a synonym of Cladogynia Baer, 1937.
French: Contrairement aux affirmations récentes, Pararetinometra Stock et Holmes, 1981 est considéré comme un genre valide et n'est pas un synonyme de Cladogynia Baer, 1937.
English: • If changes affecting the Certified Product Information Document (CPID) have been made, an updated CPID is to be provided 4.
French: • Un Document certifié d'information (DCIP) amendé si des modifications touchant le DCIP ont été apportées. 4.
English: A female doctor who migrated to Canada wants to complete her studies, but she does not have the money.
French: Voici un médecin immigré au Canada qui veut poursuivre ses études mais ne possède pas d'argent.
English: It is a fundamental threat to human security in countries around the world, and it will be the most disastrous force human kind has witnessed in centuries if we do not act now.
French: Le sida met en péril la sécurité des peuples du monde entier. Si nous n'agissons pas dès aujourd'hui, le sida passera à l’histoire comme le fléau le plus dévastateur que l'humanité ait connu depuis des siècles.
English: Endorsements should be recorded with the United Nations Electoral Assistance Division.
French: D’autres organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales internationales peuvent souscrire à ces documents, leur adhésion devant être enregistrée auprès de la Division de l’assistance électorale de l’organisation des nations unies.
English: In April of this year, the OSC prohibited Harper for the next 15 years from buying and selling securities (with limited exceptions) and from acting as a director or officer of any public company.
French: En avril 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario lui a interdit d’acheter et de vendre des titres (à quelques exceptions près) et d’agir en tant qu’administrateur ou membre de la direction d’une société ouverte pendant quinze ans.
English: Ms. Tavares da Silva said it was clear that the Government of Burundi was trying to address some very dramatic aspects of the health situation in the country, particularly AIDS.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il est manifeste que le Gouvernement du Burundi s'emploie à régler quelques aspects très dramatiques de la situation sanitaire du pays, notamment au regard du sida.
English: We must therefore reverse that trend through the strategy of change advocated by the World Commission on the Social Dimension of Globalization, whose excellent report I should like to commend.
French: Il nous appartient donc de changer cette dynamique, en nous inspirant de la stratégie de changement préconisée par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, dont, au demeurant, je voudrais me féliciter de l'excellent rapport.
English: The employee shall receive no compensation under Article 24, Days of Rest, Article 25, Overtime, and Article 27, Travel, of this collective agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: 21.07 Congé d'examen payé À la discrétion de l'Employeur, un congé d'examen payé est accordé à un employé pour lui permettre de se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures normales de travail de l'employé.
English: He also produced more didactic films on the art of FILM ANIMATION, such as L'Écran d'épingles (1973) and Animated Motion (1977).
French: Dans l'intervalle, il réalise des films plus didactiques sur l'art de l'animation : L'Écran d'épingles (1973) et Animated Motion (1977).