ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the backdrop of dynamic developments in the financial markets, together with the ever-increasing complexity of the job of financial market supervision, the institutional structures of the supervisory organs which have been in existence up to now will also be improved.
French: Compte tenu de l'évolution dynamique des marchés financiers et de la complexité croissante de la tâche de la surveillance des marchés financiers, le cadre institutionnel des organes de surveillance actuels fait à son tour l'objet d'une amélioration.
English: The delay is principally the result of a market decision to focus the ACR program on the development of the ACR-1000 product as the lead design, transitioning from the earlier ACR-700 design.
French: Ce report découle principalement de la décision commerciale d'axer le programme sur le développement du ACR-1000 pour en faire le modèle principal, dérivé du modèle précédent, l'ACR-700.
English: Close, J. C. T. "Prevention of falls:
French: Close, J. C. T. « Prevention of falls:
English: More than 1.5 billion people lived on less than one dollar a day.
French: Plus de 1,5 milliard de personnes vivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: These can be distinguished from the "cost-plus" method that is used to determine the gross profit of certain Belgian branches of foreign companies, under which agreements are sometimes concluded by the administration.
French: Ces accords sont conclus uniquement avec les succursales exerçant des activités à caractère auxiliaire ou préparatoire, à l'exception d'activités à caractère commercial.
English: There should therefore be a fine or some other compensatory measure."428 Morocco "…Protection of TK was something that could only be effective if that protection was appropriate.
French: Tout comportement illégal pourrait faire l’objet de sanctions civiles ou pénales, en fonction de la nature de l’acte et de ce que prévoit la législation nationale.
English: This illustration summarizes salary data from both external surveys.
French: La figure qui suit résume les données sur les traitements obtenues dans les deux sondages externes.
English: I applaud directors Liam Romalis and Gerald Packer for showing us how harmony is not just a musical concept, but an important social one as well," she added.
French: Je félicite les réalisateurs Liam Romalis et Gerald Packer de nous sensibiliser au fait que l'harmonie n'est pas seulement un concept musical mais un concept social important », a-t-elle ajouté.
English: -Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol - - -In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state - - - - -Waxed wrapping paper........................................................................... - - - - -Release ..................................................................................................
French: -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérol - - -En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié - - - - -Papier d'emballage ciré ..........................................................................
English: The Court issued its ruling on 9 December, finding that:
French: Dans son arrêt, rendu le 9 décembre, la Cour a conclu que :
English: "Now we are looking forward to input from the public."
French: Nous attendons maintenant les commentaires du public. »
English: The specific objectives are to reduce costs by one-half over today's best available technology for existing facilities, and by three-quarters for new facilities, by the end of 2003.
French: Concrètement, il s'agit de réduire le coût de la meilleure technologie actuellement disponible de moitié pour les installations existantes, et des trois quarts pour les nouvelles installations, et cela avant la fin de 2003.
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: Copyright of publisher of serial --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number --> <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)> <!-International Standard Book Number --> <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc.
English: RELATION BETWEEN OPPOSITION AND EXAMINATION PROCEDURES (a) Extent of Examination
French: LIENS ENTRE PROCEDURES D’OPPOSITION ET D’EXAMEN a) Étendue de l’examen
English: • Number of contamination levels (at least five)
French: • Nombre de concentrations de contamination (au moins 5)
English: However, since the second examiner only gave him 5.5 points ("insuﬃcient"), a third examiner was called upon who ﬁxed the ﬁnal mark at 6.0 points.
French: Toutefois, comme le deuxième examinateur lui avait accordé seulement 5,5 («insu sant»), un troisième examinateur avait été consulté et avait donné une note déﬁnitive de 6.
English: The food crisis has highlighted the consequences for food security of neglecting agriculture and the urgency of redressing that situation.
French: La crise alimentaire a montré les conséquences, pour la sécurité alimentaire, de la désaffection dont souffre l'agriculture, ainsi que la nécessité de remédier de toute urgence à cette situation.
English: 4.4.3 The audit committee shall meet at least four times a year.
French: 4.4.3 Le comité de vérification doit se réunir au moins quatre fois l'an.
English: Could see no reason to mount on wall as plenty of space to have freestanding. No radio in room.
French: Also our teapot was given to us without a lid!
English: The good news is in the area of pension plan amendments.
French: La bonne nouvelle concerne le traitement des modifications des régimes de pension.
English: Alcoholism – The Committee notes all the measures introduced under the national strategy for 2003 and 2004.
French: Alcoolisme – Le Comité prend note de l’ensemble des mesures qui ont été mises en place dans le cadre de la stratégie nationale pour 2003 et 2004.
English: The PSC’s strategic planning cycle begins with an environmental scan each fall.
French: Le cycle de planification stratégique de la CFP commence à l’automne par une analyse de l’environnement.
English: The nutrition information proposed for labels includes a mandatory Nutrition Facts box listing 13 nutrients considered the most important by consumers, scientists and health professionals.
French: On devrait notamment retrouver sur les étiquettes un tableau obligatoire de la valeur nutritive énumérant les 13 éléments nutritifs que les consommateurs, les scientifiques et les professionnels de la santé estiment les plus importants.
English: She would like more information on efforts to improve education for women, especially in rural areas.
French: Elle voudrait des renseignements plus nombreux sur les efforts déployés pour améliorer l'éducation des femmes, notamment en milieu rural.
English: The Community's financial support must be seen as an incentive to the industry to provide additional investment.
French: Le soutien financier communautaire doit être vu comme une incitation à l'industrie afin qu'elle mobilise des investissements complémentaires.
English: Keep linking into WorldCat to keep increasing the visibility of library materials in popular Web search engine results.
French: Restez connecté à WorldCat pour accroître la visibilité de vos documents dans les moteurs de recherche populaires du Web.
English: Catalog # DZVMCKH_CB_BBDP-7-11-05-E013 Dane-zaa youth Mark Apsassin and Brittany Brinkworth archive their work at the Doig River First Nation Museum, summer 2005.
French: Catalogue # DZVMCKH_CB_BBDP-7-11-05-E013 Les jeunes Dane-zaa Mark Apsassin et Brittany Brinkworth archivent leurs travaux au Musée de la Première Nation de Doig River, été 2005.
English: At the same time, inflation had fallen well into the single digits and external imbalances had diminished.
French: Parallèlement, l'inflation est loin désormais d'atteindre la dizaine et les déséquilibres extérieurs ont diminué.
English: In addition, more than 1,000 youth and adults undertake the community programme each month in each of the seven countries.
French: De plus, chaque mois, plus de 1 000 jeunes et adultes bénéficient du programme au sein des communautés dans chacun des sept pays évoqués ci-dessus.
English: Item 149 Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Point 149 Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English:   NR-HQ-99-61E DHALIWAL AND STREIFEL PLEDGE COOPERATION TO ADDRESS B.C. FISHERIES ISSUES November 19, 1999
French:    C-AC-99-61F DHALIWAL ET STREIFEL S’ENGAGENT À COOPÉRER DANS LES DOSSIERS DE PÊCHE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Le 19 novembre 1999
English: Printable Version Media Lock-Up and Technical Briefing with Government Officials on Supplementary Estimates
French: Version imprimable Séance d'information technique à huis clos sur le Budget supplémentaire des dépenses avec des représentants du gouvernement
English: Booking.com: Hotel Panorama Siofok, Siofok, Hungary - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Panorama Siofok, Siofok, Hongrie - 49 Commentaires Clients.
English: Each First Nation's constitution will include a membership code; governing bodies and their powers, duties, composition, membership and procedures; a financial reporting system; and procedures to recognize and protect the rights and freedoms of its citizens. They will also allow the First Nations to challenge the validity of laws and quash invalid laws, and allow members to amend their constitutions.
French: La constitution de chacune des Premières Nations comprendra : un code de citoyenneté, la définition des organismes directeurs et de leurs pouvoirs, fonctions, composition, membres et procédures, des méthodes d'établissement de rapports financiers, des mécanismes visant à reconnaître et à protéger les droits et les libertés de ses citoyens, la possibilité de contester la validité des lois et d'annuler les lois invalides, ainsi que des mécanismes permettant aux citoyens de modifier la constitution d'une PNY.
English: Close to the prestigious town hall, shopping areas, the theatre, museum M and a great number of cultural attractions.
French: Localisé près de l'hôtel de ville, du théâtre, des musées et d'un grand nombre d'attractions culturelles.
English: It is high time that this question should come out into the open, and along with it, mutual investment fund organizations, and at a later date, tax harmonization.
French: Il serait utile que celui-ci puisse enfin émerger, de même que les organismes de placement collectif de valeurs mobilières et, ultérieurement, l'harmonisation fiscale.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his very informative and enlightened report (S/2009/362) and to express my delegation's full support for it and its consequential recommendations to the Council.
French: En outre, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport très instructif et éclairé (S/2009/362) et à indiquer que ma délégation appuie pleinement ce document et les recommandations qu'il adresse au Conseil.
English: The traditional language for the people of Indian Brook is Mi'kmaq and the number of residents speaking it continues to increase as a result of language classes offered through local schools.
French: On y parle traditionnellement le mi’kmaq, et le nombre de personnes qui parlent cette langue continue de croître grâce aux cours de langues donnés dans les écoles locales.
English: the report by Alexander Stubb, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States.
French: , de M. Stubb, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres.
English: The duplicate cheques to suppliers, had cheque numbers altered and photocopied clearing stamps on the back from other GL&T Logging Ltd cheques.
French: Les doubles des chèques émis à l'ordre des fournisseurs portaient des numéros de chèques modifiés et, à l'endos, des timbres photocopiés obtenus d'autres chèques de GL&T Logging Ltd.
English: (b) Systematic planning and implementation of a vigorous public awareness programme to eliminate ingrained prejudices, promote democracy and power sharing, so as to pave the way for a peaceful settlement of the crisis;
French: b) Elaborer et appliquer systématiquement un programme dynamique de sensibilisation de l'opinion pour en finir avec les préjugés trop bien enracinés, promouvoir la démocratie et le partage du pouvoir, de façon à préparer la voie à un règlement pacifique de la crise.
English: Noting that women had not become eligible for the judiciary and diplomatic corps until the 1974 Revolution, she said there was, however, one female member of the Higher Judicial Council, a well-known jurist who had been responsible for most of the existing legislation on women's rights.
French: Notant que les femmes ne pouvaient pas accéder aux fonctions judiciaires et au corps diplomatique avant la révolution de 1974, l'intervenante dit que le haut conseil judiciaire compte un membre femme, juriste bien connue, auteur de la plupart de la législation existante concernant les droits des femmes.
English: That spirit is very important in terms of what will be contained in the resolution, which should essentially be an implementation resolution.
French: Il est fondamental que cet esprit préside à ce qui sera contenu dans la résolution, laquelle prendra essentiellement la forme d'une résolution de mise en œuvre.
English: Since the Board of Appeal had not considered Article 8(5) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance concluded correctly, in the light of Article 135(4) of its Rules of Procedure, that the appellant ’s application to the Court of First Instance to determine the applicability of that provision was inadmissible.
French: Étant donné que la chambre de recours n’avait pas examiné l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, le Tribunal a de bon droit conclu, à la lumière de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, que la requérante n’était pas recevable à demander au Tribunal de statuer sur une demande visant à l’application de cette disposition.
English: Emphasis should instead be placed on developing complementary measures such as paternity leave.
French: Il serait donc préférable de mettre l'accent sur le développement de mesures complémentaires telles que le congé de paternité.
English: Civil society will play an advocacy role in monitoring the implementation of these rights and in reaching communities with rights-based information.
French: Les organisations civiles surveilleront la réalisation de ces droits et diffuseront des informations sur ces questions.
English: The themes are listed under the Theme tab.
French: La liste des thèmes figure dans l'onglet Thème.
English: The Government of Belarus reported the establishment of a National Interdepartmental Council on the Prevention of HIV Infection and Venereal Diseases (RMVS), which is composed of 12 deputy ministers and chaired by the Deputy Prime Minister.
French: Le Gouvernement bélarussien a annoncé la création d'un Conseil national interministériel pour la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST), composé de 12 vice-ministres et présidé par le Vice-Premier Ministre.
English: A major international symposium was held on the licensing of genetic inventions and contributions made to the development of OECD Guidelines on Quality Assurance in Molecular Genetic Testing and the OECD Licensing Guidelines for Genetic Inventions.
French: Nous avons aussi tenu un important symposium international sur la protection juridique des modifications génétiques et contribué au développement des lignes directrices pour l'assurance qualité des tests de génétique moléculaire et les lignes directrices relatives aux licences sur les inventions génétiques de l'OCDE.
English: The two institutions specialize in agenda analysis, voting recommendations and voting execution. Both are members of the European Corporate Governance Service (ECGS) , the largest European network of proxy voting advisors.
French: Ce rapprochement permettra de dégager des synergies dans le développement de nouveaux produits, ainsi qu’en matière informatique à travers la mise à disposition de plateformes clients toujours plus efficaces.
English: Note Calling 1-888-226-7277 arranges border clearance only.
French: Remarque Composer le 1-888-226-7277 est nécessaire pour le traitement à la frontière seulement.
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of polling day:
French: • Dans le cas où un candidat meurt après avoir été présenté et avant la fin du jour du scrutin :
English: But if drug companies must test new products for their safety and efficacy, why not also for their economic impact on health care?
French: Mais si les sociétés de médicaments doivent tester de nouveaux produits pour s'assurer de leur sécurité et de leur efficacité, pourquoi ne pas également déterminer leur impact économique sur les soins de santé ?
English: ZZ-4.2 A vessel shall be provided with buoyancy and stability characteristics adequate for safety when the vessel is operated in the displacement mode, both in the intact condition and the damaged condition.
French: ZZ-4.2 Un bateau doit être doté de caractéristiques de stabilité et de systèmes de stabilisation suffisants pour sa sécurité en cours d'exploitation durant la navigation avec déplacement d'eau, à l'état à la fois intact et endommagé.
English: • Applicants (principal investigators) may not apply for or hold more than one grant at the same time under the same program.
French: • Les candidats (chercheurs principaux) ne peuvent pas demander ou détenir plus d'une subvention à la fois et dans le cadre du même programme.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Newfoundland and Labrador Film Development Corporation Web site: www.fin.gov.nl.ca/fin/filmvideo.html   NOVA SCOTIA Nova Scotia Film Development Corporation  Web site: www.film.ns.ca  PRINCE EDWARD ISLAND Prince Edward Island Film and Television Labour Web site: www.techpei.com NEW BRUNSWICK  New Brunswick Film Web site: www.nbfilm.ca  QUEBEC Société de développement des entreprises culturelles Web site: www.sodec.gouv.qc.ca ONTARIO  Ontario Media Development Corporation Web site: www.omdc.on.ca MANITOBA Manitoba Film and Sound Web site: www.mbfilmsound.mb.ca SASKATCHEWAN Saskfilm and Video Development Corporation Web site: www.saskfilm.com ALBERTA Alberta Film Web site: www.albertafilm.ca BRITISH COLUMBIA British Columbia Film Web site: www.bcfilm.bc.ca YUKON Yukon Film and Sound Commission Web site: www.reelyukon.com Canadian Television Fund The Canadian Television Fund (CTF) was created in 1996 to support the production and broadcast of high quality, distinctively Canadian television programs.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Site Web de la Newfoundland and Labrador Film Development Corporation : www.fin.gov.nl.ca/fin/filmvideo.html   NOUVELLE-ÉCOSSE Site Web de la Nova Scotia Film Development Corporation : www.film.ns.ca  ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Site Web de la Prince Edward Island Film and Television Labour : www.techpei.com NOUVEAU-BRUNSWICK  Site Web de Film Nouveau-Brunswick : www.nbfilm.ca  QUÉBEC Site Web de la Société de développement des entreprises culturelles : www.sodec.gouv.qc.ca  ONTARIO Site Web de la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario : www.omdc.on.ca  MANITOBA Site Web de Manitoba Film and Sound : www.mbfilmsound.mb.ca  SASKATCHEWAN Site Web de la SaskFilm and Video Development Corporation : www.saskfilm.com   ALBERTA Site Web de Alberta Film : www.albertafilm.ca  COLOMBIE-BRITANNIQUE Site Web de British Columbia Film : www.bcfilm.bc.ca  YUKON Site Web de la Yukon Film and Sound Commission : www.reelyukon.com Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision (FCT) a été créé en 1996 pour appuyer la production et la diffusion d’émissions de télévision de haute qualité spécifiquement canadiennes.
English: AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission juridique et du marché intérieur invite la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The number of any account you register for will be your BN with an account identifier at the end.
French: Le numéro du compte pour lequel vous vous inscrivez est votre NE et il se termine par un identificateur de programme.
English: Although few, if any, rough diamond traders were based in Lebanon at the time, many have since relocated to Beirut.
French: À l'époque, les négociants en diamants bruts avaient (presque) totalement délaissé le Liban; depuis, beaucoup se sont réinstallés à Beyrouth.
English: The substances that were most plausibly associated with gastric cancer were: crystalline silica, leaded gasoline, grain dust, lead dust, zinc dust, hydraulic fluids, and glycol ethers.
French: Les substances les plus susceptibles d'être associées au cancer de l'estomac étaient les suivantes : silice cristalline, essence au plomb, poussière céréalière, poussière de plomb, poussière de zinc, liquides hydrauliques et éthers glycoliques.
English: In 1997-98, the Strategy was renewed and DIAND added two new programs[ 3 ], increasing funding for the five programs to $24 million annually over two years.
French: En 1997-1998, la Stratégie a été renouvelée et le Ministère a ajouté deux nouveaux programmes[ 3 ] et augmenté le budget annuel des cinq programmes à 24 millions de dollars par année pendant deux ans.
English: The finding that euro area mortgage rates are overall more dispersed across countries than US rates are across regions may suggest that the euro area mortgage market is less integrated.
French: euro, des écarts subsistent entre taux débiteurs et taux créditeurs (cf. encadré 11).
English: The expert from the United States of America notes that, for the vast majority of entries for solid dangerous goods in the Dangerous Goods List (e.g., the generic entries for solid pesticides, such as UN 2757, UN 2759, etc.), no portable tank instruction is listed in Column 10.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique note que pour la grande majorité des rubriques de la Liste des marchandises dangereuses concernant des matières solides (par exemple les rubriques génériques pour les pesticides solides comme les numéros ONU 2757, 2759, etc.) aucune instruction relative aux citernes mobiles n'est indiquée dans la colonne 10.