ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights violation of the Chechen Criminal Code can be divided into two parts: one part affects basic human rights of an individual in relation to the administrative system (crimes against the state, violation of public security).
French: Des bandes locales ont mis sur pied un système d’enlèvement et de rançonnage et ont organisé des itinéraires spéciaux pour acheminer leurs victimes en Tchétchénie où sont maintenus captifs la plupart des otages (…).
English: The Community budget which met the needs of the European Union of the 15 Member States cannot efficiently meet the needs of the Union of 25 Member States today or of 27 tomorrow.
French: Le budget communautaire qui répondait aux besoins de l’Union européenne à quinze États membres ne peut satisfaire efficacement ceux d’une Union à vingt-cinq, ou à vingt-sept demain.
English: We could not give them that responsibility, knowing what the worst case is there.
French: Nous n'avons pas pu leur donner une telle responsabilité, sachant que le pire scénario risquait de se réaliser.
English: We launched the new Health Council of Canada and the new Canadian Patient Safety Institute.
French: Citons à cet égard la création du Conseil canadien de la santé et de l'Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: Like the Promise or Option, the Contract of Transaction subscribes before a Notary who legalizes the companies of the parts.
French: Tout comme la Promesse ou l'Option, le Contrat de Transaction est souscrit devant un Notaire celui qui légalise les signatures des parties.
English: Among workers aged 45 or older, there was no difference between men and women, but from ages 15 to 44, women were more
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: As a result of Israeli incursions, closures and curfews, the Palestinian economy is on the verge of collapse.
French: À cause des incursions, des bouclages et des couvre-feux d'Israël, l'économie palestinienne est au bord de l'asphyxie et de l'effondrement.
English: The advantages and disadvantages of participating in a resurrected UNOSOM were listed as follows: Advantages a. little or no change to role and equipment requirements; b. no change to airlift plan (other than timings); c. high degree of readiness of CAR can be maintained; d. less risk (more benign environment) for peacekeeping mission; and e.
French: Le coût Le coût de la mission n'a été mentionné que par un seul témoin, le lgén Addy, sous-chef d'état-major de la Défense à l'époque, et il a soulevé la question non pas pour nous alerter sur son importance dans le processus de prise de décision, mais seulement pour signifier qu'il s'agissait probablement là de l'une des questions présentées au Cabinet170.
English: Symptoms of terbacil, simazine or other herbicide injury may resemble fungal or viral diseases.
French: Les dommages du terbacile, de la simazine ou d’un autre herbicide peuvent ressembler à ceux de maladies cryptogamiques ou virales.
English: To All To Whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: If not, we can create a custom design and build one especially for you.
French: Dans le cas contraire, nous pouvons créer un concept et le fabriquer spécialement pour vous.
English: Removal of a body sample: a genetic test is carried out on a few cells, usually extracted from blood, but also sometimes from saliva, skin... 4.
French: 3- Prélèvement d’un échantillon corporel : un test génétique est réalisé à partir de quelques cellules extraites la plupart du temps du sang, mais aussi de la salive, de la peau, etc.
English: Case B You are asked to participate in a study of a new "triptan" used to treat migraines.
French: Cas B On vous demande de participer à une étude portant sur un nouveau « triptan » utilisé dans le traitement des migraines.
English: Studies have shown that, when developing results-oriented performance management systems, actively engaging all interested parties, such as staff associations, helps improve staff's confidence and belief in the fairness of the system and increase their understanding and ownership of organizational goals and objectives.
French: Les études ont montré que, lors de la mise au point de systèmes de suivi du comportement professionnel orientés vers les résultats, le fait d'y associer activement toutes les parties intéressées, par exemple les associations du personnel, aide à renforcer le sentiment de confiance du personnel et sa conviction que le système est juste, et permet aux fonctionnaires de mieux comprendre et de faire leurs les buts et objectifs de l'organisme.
English: ♦ Support the reform of the public service.
French: ♦ Appuyer la réforme de la fonction publique.
English: M. Henry) Butterworths, Edinburgh, U.K. (2001). 269 270 271 272
French: Au Québec, ce sont les décisions en matière d'abus de confiance qui ont l'influence la 274
English: Job Title: Dutch and French speaking Immigration Consultant Skills: Fluent Dutch, French and English, Belgian Immigration law experience.
French: Rattaché au directeur Général, vous coordonnez et planifiez l’activité du Bureau d’Etudes dans un contexte de R&D et d’innovation forts.
English: The seeds of this annual become sticky when wet, so they may be dispersed by animals.
French: Les graines de cette annuelle deviennent collantes lorsquâ€™elles sont mouillÃ©es. On peut donc penser quâ€™elles sont dispersÃ©es par des animaux.
English: The following qualifications are required for placement of an employee at the various levels of the teachers education-experience grid: (a) Level One - For placement at this level, an employee must have: (i) Junior Matriculation plus two (2) years of teacher education, or (ii) Senior Matriculation plus one (1) year of teacher education, or (iii) (b) Thirteen (13) years of scholarity (Quebec).
French: Les titres et qualités suivants sont exigés pour classer un employé-e aux divers niveaux de la grille d’instruction et d’expérience : a) Niveau un - Pour être classé à ce niveau, l’employé-e doit avoir : (i) l’immatriculation junior plus deux (2) années de formation pédagogique, ou (ii) l’immatriculation senior plus une (1) année de formation pédagogique, ou (iii) b) treize (13) années de scolarité (Québec).
English: As part of their oversight function, the ECB and the NCBs have established a common methodology for classifying euro retail payment systems and applying the relevant standards.
French: Dans le cadre de leur fonction de surveillance, la BCE et les BCN ont mis en place une méthodologie commune permettant de classer les systèmes de paiement de masse en euros et d’appliquer les normes correspondantes.
English: As the office becomes a fully-fledged country office in 2003, the programme coordination and communication functions will be strengthened.
French: Lorsque le bureau deviendra un bureau de pays à part entière en 2003, la coordination et la communication prévues dans le cadre du programme seront renforcées.
English: The Deputy Minister, or person designated, is entitled to attend Board meetings.
French: Le sous-ministre, ou son délégué, peuvent assister aux réunions du conseil.
English: Under the contract, in the event that the goods remained unsold for a period of two years, they passed into the buyer's ownership.
French: En vertu de ce contrat, au cas où les marchandises resteraient invendues à l'issue d'un délai de deux ans, elles devenaient la propriété de l'acheteur.
English: (b) If the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18 or permitted under paragraph (a) by the Administrative Instructions, the receiving Office shall ex officio delete the additional matter.
French: Dans le cas où elle ne figure pas dans la requête à cette date, une telle déclaration peut y être ajoutée si, et seulement si, elle était par ailleurs contenue dans la demande internationale à cette date, ou présentée avec celle-ci.
English: In conclusion, I would like to thank the Heads of State of the Regional Initiative, in particular its Chairman, as well as the Facilitator for their dedicated efforts to keep the transitional process on track.
French: En conclusion, je tiens à remercier les chefs d'État de l'Initiative régionale, en particulier son président, ainsi que le Facilitateur, qui ne ménagent pas leurs efforts pour assurer la poursuite du processus de transition.
English: Departments have selected over 220 projects for accelerated remediation and will conduct over 2,000 site assessments in 2009–10 and 2010–11.
French: Les ministères ont sélectionné plus de 220 projets d'assainissement accéléré, et ils procéderont à plus de 2 000 évaluations de sites en 2009-2010 et en 2010-2011.
English: This raises the question of non-discrimination and needs to be addressed by the Law Reform Commission.
French: La question de la non-discrimination se pose alors et devrait être examinée par la Commission de réforme législative.
English: Will the loan finance eligible purpose(s)?
French: Le prêt servira-t-il à financer des actifs admissibles?
English: The winner is Jessie Kang, aged 17, from Charles P. Allen High School, in Bedford.
French: La gagnante est Jessie Kang, 17 ans, de l'école Charles P. Allen High School, à Bedford.
English: • processing comparable and compatible data on public health, including the development of the European network of cancer registers;
French: • le traitement de données comparables et compatibles en matière de santé publique dont le développement du réseau européen des registres du cancer ;
English: The foremost threat to that peace was the perpetuation of the Israeli occupation and its repressive policies.
French: C'est la perpétuation de l'occupation israélienne et de ses politiques répressives qui sont la plus grande menace à cette paix.
English: This report supports the European Arms Agency, established last Monday by the Council of Ministers.
French: Ce rapport soutient l’Agence européenne de l’armement instituée lundi dernier par le Conseil de ministres.
English: Control of this issue has been deliberately kept at a very high level.
French: Le contrôle de cette question est délibérément gardé à un haut niveau.
English: For example, in 2004 ten countries which are already members of the Council of Europe will be joining the European Union, while Romania and Bulgaria are preparing to join at a later date.
French: Les pays membres du Conseil de l’Europe s’accordent sur un grand nombre de principes mais cela ne signifie pas pour autant qu’il y ait une uniformisation européenne des pratiques.
English: A 50-ms sinusoidal pulse was presented in both white-noise masked and unmasked situations at pulse repetition rates of 1, 2, 4, and 10/s.
French: Une pulsation sinusoïde de 50 ms a été émise dans des contextes de bruit blanc masqué ou non masqué, à des taux de répétition de 1, 2, 4 et 10/s.
English: Contact CIDA The Industrial Cooperation Division Canadian International Development Agency 200, Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 Tel : (819) 997-5006 Fax : (819) 953-6088 http://www.acdi-cida.gc.ca/
French: Communiquer avec l’ACDI Direction de la coopération industrielle Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Télécopieur : (819) 953-6088
English: Welcome to Cameo Casino's 24/7 Help page, where you will always find the answers to your questions 24 hours a day, 7 days a week.
French: Bienvenue sur la page du service clientèle de Cameo Casino. Nous espérons que vous y trouverez les réponses à toutes vos questions.
English: Telecommunications Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program The best practices, lessons learned and benefits of this program can be viewed on their Case Studies and Success Stories pages.
French: • Industrie de l'automobile • Secteur de la biotechnologie Propriété intellectuelle Coffre à outils sur la PI — Histoires de réussites Lisez l'histoire d'entrepreneurs qui ont créé des produits populaires après avoir obtenu un brevet pour leurs idées innovatrices.
English: 5.2 Significant Revisions to Published Documents If the revisions to the document are expected to be significant, the full issue analysis process outlined in SOP #1 will be followed.
French: 5.2 Modification importante de documents publiés Si on prévoit apporter d'importantes modifications au document, il faudra suivre le processus complet d'analyse de la question présenté dans la PON nº 1.
English: If the opponent has submitted a certificate of registration but one of the above periods has expired for the mark concerned, he must file a renewal certificate in order to prove that his registration is still in force.
French: validité de l'enregistrement est écoulée pour la marque concernée, il doit fournir un certificat de renouvellement afin de prouver que son enregistrement est toujours en vigueur.
English: Forest Fires in the Northwest A lightning strike started a forest fire on July 21, near Norman Wells.
French: Feux de forêt dans le Nord-Ouest La foudre a déclenché un feu de forêt le 21 juillet près de Norman Wells.
English: This mass may not differ by more than 5 per cent from the hydrogen mass given by paragraph 2.3.8.
French: Cette masse ne doit pas différer de plus de 5 % de la masse d'hydrogène obtenue au paragraphe 2.3.8.
English: How should these be handled? (That is where, when and by whom.)
French: Comment ces questions devraient-elles être traitées (où, quand et par qui)?
English: As both India and Pakistan failed to agree on issues related to demilitarization, the people of Kashmir remained divided and oppressed.
French: L'Inde et le Pakistan n'étant pas d'accord sur les questions relatives à la démilitarisation, le peuple cachemirien reste divisé et opprimé.
English: The Contractor and the subcontractor will have to determine between themselves who will own that Intellectual Property developed under this Crown Procurement Contract.
French: L'entrepreneur et le sous-traitant devront déterminer entre eux qui détiendra les droits de propriété sur la propriété intellectuelle mise au point dans le cadre du marché public.
English: The guide is backed by a continuously updated global knowledge base, which is an integral part of the Global Programme of Action Clearing-house Mechanism, and is linked to the Sanitation Connection database (SANICON) and other relevant clearing-house initiatives.
French: Le guide est sous-tendu par une base de données mondiale constamment mise à jour qui fait partie intégrant du Centre d'échange du Programme d'action mondial lequel est relié à la base de données SANICON (Connexion assainissement) et à d'autres initiatives pertinentes du Centre d'échange.
English: Scientists have pieced together the Earth's climate history as far back as 400,000 years by analyzing a variety of evidence, including that collected from tree rings (an indicator of growth rate, which is influenced by climate), coral reefs and glacial ice cores (particularly the tiny air bubbles in glacial ice).
French: Les scientifiques ont reconstitué l'histoire climatologique de la Terre depuis les 400 000 dernières années en analysant différents indices dont ceux fournis par les anneaux de croissance des arbres (qui indiquent leur taux de croissance, influencé par le climat), les récifs coralliens et les carottes glaciaires (en particulier les minuscules bulles d'air dans les glaciers).
English: A common medical practice is to commit surgeries and other treatments in order to reconstruct the children's sex as female or male.
French: Une pratique médicale fréquente consiste à effectuer une opération chirurgicale ou d'autres types de traitements afin de reconstruire le sexe de l'enfant pour le rendre féminin ou masculin.
English: Need help registering on Member Access? Our presentation provides a step-by-step guide.
French: Pour obtenir de l’aide, consulter la présentation Accès Membres – Inscription et identification présentant la nouvelle procédure étape par étape.
English: I wish it were, and we are striving to make it so, to rid the European Union of the shame of its refusal to promote programmes to combat poverty.
French: Nous souhaitons qu'on y arrive et nous employons à cela, à ce que l'Union européenne cesse de se déshonorer en refusant d'instaurer des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The availability of easily accessible, secure telecommunications is likely to provide assistance to the business of criminal as well as legitimate enterprises.
French: La facilité d'accès à des télécommunications protégées, qui simplifie le travail des entreprises légitimes, risque tout autant de simplifier la tâche des criminels.
English: In view of that dangerous situation in the Security Council, the General Assembly must shoulder its responsibilities under the Charter to preserve international peace and security.
French: Au vu de cette situation dangereuse au Conseil, l'Assemblée générale doit assumer ses responsabilités selon la Charte pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - James Dykstra, Special Assistant, Policy— 2004 Fourth Quarter James Dykstra, Special Assistant, Policy— 2004 Fourth Quarter Travel Expenses No activity for this period  Hospitality Expenses No activity for this period  Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - James Dykstra, adjoint spécial, Politiques — 2004 Quatrième trimestre James Dykstra, adjoint spécial, Politiques — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période  Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour cette période
English: Commends the active participation of the Islamic States and the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference at the proceedings of the International Court of Justice on the Israeli apartheid wall; commends the other States which made positive petitions as well as participating international bodies at the international campaign for solidarity with the Palestinian people, and values their efforts to end the construction of the apartheid wall.
French: SALUE la participation active des Etats membres et du Secrétariat général de l'OCI aux plaidoyers devant la Cour internationale de Justice au sujet du mur de séparation raciste construit par Israël, REND HOMMAGE aux autres pays qui ont soumis des plaidoyers positifs, ainsi qu'aux instances internationales ayant pris part à la campagne de solidarité internationale avec le peuple palestinien et APPRECIE hautement les efforts déployés en vue de mettre fin a la construction du mur de séparation.
English: Situated in a canton which produces 10 billion kWh annually, BlueArk benefits from and participates in the international promotion of the site and its players.
French: Situé au cœur d’un canton qui produit 10 milliards de Kwh par an, le BlueArk bénéficie et participe à la promotion internationale du site et de ses acteurs.
English: In order to secure to the Indians of the Province the continuance of the supply of game and fish for their support and subsistence, Canada agrees that the laws respecting game in force in the Provinces from time to time shall apply to the Indians within the boundaries thereof, provided, however, that the said Indians shall have the right, which the Province hereby assures to them, of hunting, fishing and trapping game and fish for food at all seasons of the year on all unoccupied Crown lands and on any other lands to which the said Indians may have a right of access.
French: Pour assurer aux Indiens de la province la continuation de l'approvisionnement de gibier et de poisson destinés à leurs support et subsistance, le Canada consent à ce que les lois relatives au gibier et qui sont en vigueur de temps à autre dans la province, s'appliquent aux Indiens dans les limites de la province; toutefois, lesdits Indiens auront le droit que la province leur assure par les présentes de chasser et de prendre le gibier au piège et de pêcher le poisson, pour se nourrir en toute saison de l'année sur toutes les terres inoccupées de la Couronne et sur toutes les autres terres auxquelles lesdits Indiens peuvent avoir un droit d'accès.
English: In other words, it is a joined-up approach and it is a comprehensive approach.
French: En d'autres mots, c'est une approche combinée et une approche globale.
English: The Committee agreed to review the experience of the trial at its next session.
French: Le Comité dressera le bilan de cette expérience à sa prochaine session.
English: This represents a reality which has to be dealt with, regardless of trends for the future of the nuclear industry in Europe.
French: C’est là une réalité dont on doit s’occuper, indépendamment des tendances observées dans l’évolution de l’industrie nucléaire en Europe.
English: At its fifty-ninth session, in resolution 59/141, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session, through the Council at its substantive session of 2005, on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Council resolution 2004/50.
French: À sa cinquante-neuvième session, dans sa résolution 59/141, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2005, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2004/50 du Conseil et son suivi.
English: • BSE was likely introduced into Canada by one or a few imported U.K. cattle that died or were slaughtered and whose by-products were subsequently rendered and used in feeds for cattle prior to the 1993-1994 cull of remaining imported U.K. animals;
French: • que l'ESB a probablement été introduite au Canada par un ou plusieurs bovins importés du R.-U., qui sont morts ou qui ont été abattus, et dont les sous-produits ont été envoyés à l'équarrissage puis utilisés dans la fabrication d'aliments pour animaux avant l'élimination, en 1993-1994, du reste des animaux importés du R.-U.;
English: Skin cells could be derived from cloned healthy stem cells for the victims of severe burns.
French: Des cellules cutanées peuvent être produites à partir de cellules souches saines clonées pour les victimes de brûlures graves.
English: The WIPO secretariat coordinates this work with Member States in the Standing Committees.
French: Le Secrétariat de l’OMPI coordonne ces travaux avec les États membres au sein de Comités permanents.
English: In conclusion, she said that the only civil rights whose exercise by foreigners were restricted were linked to the acquisition of property in border areas, which was subject to special regulations.
French: Enfin, Mme Vargas indique que les seuls droits civils dont l'exercice est restreint pour les étrangers concernent l'acquisition de biens immobiliers en zones frontalières, qui fait l'objet d'une réglementation spéciale.