ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as we are informed, the BAE Systems case, to which you refer, has to do with the possible bribery of foreign officials, but it is precisely this that is not regulated; although there are rules applicable to bribery in the private sector, there are none applicable to the bribery of officials, and certainly not to that of foreign officials.
French: Pour autant que nous sachions, l'affaire BAE Systems, à laquelle vous faites référence, concerne la corruption possible de fonctionnaires étrangers, et c'est précisément ce point qui n'est pas réglementé: bien qu'il existe des règles applicables à la corruption dans le secteur privé, aucune ne s'applique à la corruption de fonctionnaires et encore moins à la corruption de fonctionnaires étrangers.
English: Its production covers highly specialised sectors by offering a wide selection of technologically advanced solutions, whilst allowing the company to offer its customers innovative, competitive and user friendly products.
French: Dans son évolution il continue a créer un profil dynamique, flexible et extrêmement concurrentiel qu'il en caractérise vivement l'activité.
English: Under Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations, the Food Program has responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients.
French: Selon l'article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues, le programme des aliments est responsable de l'évaluation préalable avant la mise en marché des aliments nouveaux et des ingrédients alimentaires nouveaux.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 15 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16 (art. 12 de l'Accord).
English: Clearly, exporters of perishable food products to Mexico want good transportation service, so the question is how to encourage more balanced shipping patterns.
French: Manifestement, les exportateurs de denrées périssables au Mexique veulent de bons services de transport; aussi la question est-elle de savoir comment encourager des modes d'expédition mieux équilibrés.
English: The conference was followed by a debate involving regional and local ombudsmen from various parts of Italy, as well as some citizens of Verona.
French: La conférence est suivie d'un débat auquel prennent part des médiateurs régionaux et locaux venus des quatre coins d'Italie, ainsi que quelques habitants de Vérone.
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba after completing their studies.
French: Les services hospitaliers sont payés à un taux équivalant à au moins 75 pour 100 des frais imposés par l’hôpital pour les services assurés.
English: One of our main humanitarian concerns relates to the high number of accidents caused by unexploded ordnance and mines and to the potentially disastrous effects of the many weapons and large amounts of ammunition that are easily accessible across the country.
French: Sur le plan humanitaire, une de nos préoccupations principales concerne le grand nombre d'accidents causés par des munitions et des mines non explosées, ainsi que les effets potentiellement désastreux des nombreuses armes et munitions facilement accessibles dans l'ensemble du pays.
English: • Ability to enrol multiple fingerprints to increase accuracy and reliability
French: Avantages Technique évoluée et éprouvée Grande précision Peuvent être installés dans divers milieux Dispositifs ergonomiques et faciles à utiliser Permettent d’enrôler plusieurs empreintes (plus grande précision et fiabilité)
English: Human capital is already well covered in the European Innovation Scoreboard (EIS) indicators.
French: Include the social dimension in the EIS might not be advisable as we would end up by including any kind of indicator related to welfare.
English: facilitate partnerships and joint ventures by encouraging co-financing;
French: facilitent des partenariats et des sociétés mixtes en encourageant le cofinancement;
English: Partnerships Health Canada's Ms. Hill said that the process today was one of outreach, of making connections and working with groups outside of government.
French: Partenariats Mme Hill, de Santé Canada, dit que le processus qui s'est déroulé durant la journée est un processus d'approche qui a pour objet d'établir des liens et de collaborer avec des groupes non gouvernementaux.
English: These were the only costs for that particular Conference that Agriculture  Canada assumed.
French:  Les frais d'inscription s'élevaient à 45 $ pour chaque participant.
English: When invoked as sh, bash enters posix mode after the startup files are read.
French: Quand il est appelé sous le nom sh, bash entre en mode posix après avoir lu les fichiers d’initialisation.
English: Bissonette, J.A., R.J. Fredrickson, and B.J. Tucker. 1989.
French: Espèce en péril et biodiversité, Division de la faune, ministère de l’Environnement et de la Conservation, gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador, comm. pers.
English: Lastly, I would like to pay a well-earned tribute to my Representative, General Lamine Cissé, as well as to the staff of the United Nations system for their demonstrated devotion and courage during this particularly difficult and trying time as they discharge their duties.
French: Je voudrais enfin rendre un hommage appuyé à mon représentant, le général Lamine Cissé, ainsi qu'au personnel du système des Nations Unies pour le dévouement et le courage dont ils ont fait montre pendant cette période particulièrement difficile et éprouvante, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We do see some results, but we believe that further efforts are necessary.
French: Nous constatons que des résultats ont été obtenus, mais nous estimons qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts.
English: We would like to reiterate here that under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and under relevant resolutions of the United Nations, the occupying Power is obliged to guarantee the basic human rights of the people under its occupation.
French: Nous souhaitons réitérer ici qu'au titre de la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies, la puissance occupante a l'obligation de garantir les droits fondamentaux des populations sous occupation.
English: Client from Sliammon First Nation Impacts of Care and Treatment Services Although the Project clearly resulted in a number of changes and additions in the services for persons with diabetes in all of the pilot communities, it will take a considerable length of time to see longer term impacts regarding reduced complications and sustained improvements in blood sugar and blood pressure control.
French: Client de la Première nation de Sliammon Répercussions des services de soins et de traitement Bien que le projet ait entraîné un certain nombre de changements et d'ajouts aux services offerts aux diabétiques dans toutes les communautés pilotes, il faudra encore attendre assez longtemps avant d'observer des résultats à plus long terme sur le plan de la réduction des complications et d'un contrôle plus soutenu de la glycémie et de la tension artérielle.
English: Throughout the 1970s and '80s, the discriminatory provisions in the Indian Act were a central focus of concern.
French: Tout au long des années 70 et 80, les dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens ont été une source majeure de préoccupations.
English: It was agreed to assign a new special provision to UN Nos. 3077 and 3082 requiring the GHS marking provided the substances assigned to these UN numbers met the criteria of 2.9.3 (see annex).
French: Il a été décidé d'affecter une nouvelle disposition spéciale aux numéros ONU 3077 et 3082 exigeant le marquage SGH, pour autant que les matières affectées à ces numéros ONU satisfassent aux critères du 2.9.3 (voir annexe).
English: Canadian Politics and Society Bibliography (CPOL) http://toby.library.ubc.ca/resources/infopage.cfm?id=179 Compiled at the Library of the University of British Columbia.
French: Canadian Politics and Society Bibliography (CPOL) http://toby.library.ubc.ca/resources/infopage.cfm?id=179 Compilé à la Bibliothèque de l'University of British Columbia.
English: Pusy and her collaborators try to bring closer and put within reach of all this knowledge in techniques that go from decorative paint to house clothes and complements creation, as well as funny handicrafts.
French: Pusy et ses collaborateurs essayent d'approcher et de mettre à la portée de tout ce bagage dans des techniques qui vont depuis la peinture décorative à la création vêtement et compléments de la maison passer par des travaux manuels amusants.
English: Naskapi Band Of Quebec Contact:
French: Naskapi Band Of Quebec Contact d'affaires :
English: April 2, 1997 - Elections Canada Launches International Voter Registration Drive
French: le 2 avril 1997 - Élections Canada lance sa campagne internationale d'inscription au Registre des électeurs
English: Inter-African Committee on Traditional Practices
French: Association européenne des étudiants en droit
English: The Senate also decides on the mandate of Belgian troops deployed abroad, which makes sense because the Senate as the supervisory body cannot draw political consequences from these decisions.
French: Le Sénat mène, par exemple, des enquêtes relatives au crime organisé en Belgique, il a décidé du mandat des troupes belges à l'étranger, ce qui est tout à fait logique car le Sénat, chargé de la fonction de contrôle, ne saurait tirer des conséquences politiques de ces décisions.
English: Nicotine Replacement Therapy," Canadian Pharmaceutical Journal, March: 1993: 87–88.
French: Nicotine Replacement Therapy», Canadian Pharmaceutical Journal, mars 1993 : 87-88.
English: For Canada, the structural shift toward a services-dominated economy is best shown by Canada's changing employment pattern over the decades, as shown in Table 1.
French: Dans le cas du Canada, c'est la modification de la structure de l'emploi d'une décennie sur l'autre qui illustre le mieux le changement structurel vers une économie dominée par les services.
English: B u i l d i n g Super E® builders (www.super-e.com/html/uk/ member-cdn.html) and building material suppliers sell to the world. They offer a comprehensive range of products and services for both residential and light commercial building.
French: é c o l o g i q u e Les constructeurs de maisons Super E® (www.super-e.com/ html/uk/member-cdn.html) et les fournisseurs de matériaux de construction vendent aujourd’hui une gamme complète de produits et de services destinés aux secteurs résidentiel et commercial léger partout dans le monde.
English: NRC Institute for Microstructural Sciences Canada's Innovation Strategy:In March 2003, as a direct response to a priority recommendation from the National Summit on Innovation and Learning, 35 innovation leaders from across Canada participated in the Building Canada's Capacity for Commercialization Workshop, co-chaired by Dr. Arthur Carty (past President of NRC) and Dr. Adam Chowaniec (Chair of the Board of Directors of Tundra Semiconductors, Inc.). NRC initiatives in response to this meeting in 2003-2004 included:
French: En mars 2003, en réponse directe à une recommandation prioritaire formulée dans le cadre du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, 35 chefs de file du domaine de l'innovation de partout au Canada participaient à l'Atelier sur la mise en valeur du potentiel de commercialisation du Canada coprésidé par M. Arthur Carty (ancien président du CNRC) et M. Adam Chowaniec (président du conseil d'administration de Tundra Semiconductors, Inc.). Voici quelques initiatives lancées par le CNRC en 2003-2004 dans la foulée de cet atelier :
English: As the event was held on Saturday right before Mother's Day, each one of the kids (aged 5-17) made a bouquet of paper flowers for their mothers and grandmothers; the flowers were placed in front of the altar.
French: Floriant Kovacs (1821-1825). Son activité apostolique était empêchée par son mauvais état de santé.
English: 33 At a Press Conference in Ottawa on 5 January, 1957, Abdel Khalk Hassouna, Secretary-General of the Arab League confirmed this rumour.
French: 33 A une conférence de presse à Ottawa le 5 janvier 1957, M. Abdel Khalk Hassouna, secrétaire général de la Ligue arabe, confirma cette rumeur.
English: ◦ continuing to use the average of private sector economic forecasts for budget planning purposes;
French: ◦ continuer d'utiliser les prévisions économiques moyennes du secteur privé pour la planification budgétaire;
English: That is the most urgent thing we have to do.
French: C’est la chose la plus urgente que nous ayons à faire.
English: “(b) To further the development of its international environmental law aiming at sustainable development, including the development of coherent inter-linkages among existing international environmental conventions;
French: « b) De favoriser l'élaboration de régimes juridiques internationaux relatifs à l'environnement ayant pour objet l'avènement d'un développement durable, y compris en établissant des relations cohérentes entre les conventions internationales relatives à l'environnement en vigueur;
English: DFAIT should consider that the International Commission for Intervention and State Sovereignty (ICISS) follow-up campaign be mainstreamed as a core funded DFAIT on going activity, no longer linked to a program that we know will sunset.
French: Le MAECI doit envisager d'intégrer la campagne de suivi des travaux de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE) à ses activités de base permanentes, de manière à ce qu'elle ne soit pas liée à un programme qui, nous le savons, va se terminer.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group would have liked to continue the Committee's previous practice of holding a general discussion on the proposed programme budget, followed by a section-by-section discussion, at its formal meetings; that practice had ensured transparency and had enabled delegations to place their views on record.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que son Groupe aurait souhaité continuer à appliquer la méthode jusque là appliquée par la Commission, qui consistait à procéder à une discussion générale du projet de budget-programme, puis de procéder à une discussion chapitre par chapitre, lors de ses réunions officielles; cette coutume a garanti la transparence et a permis aux délégations de consigner leurs observations.
English: There was an expressed concern that the usefulness of self-serve tools, for example, is limited for these individuals and that what they need is one-on-one assistance to help and guide them through the steps of finding employment.
French: Les répondants à l’enquête auprès Tableau 3.5 Pourcentage des répondants qui ont donné des participants ont été priés une cote de satisfaction de 4 ou de 5 à l’égard d’indiquer leur satisfaction à du revenu / de l’aide financière l’égard du revenu ou de l’aide financière qu’ils avaient reçu.
English: • Animal life, including moose, deer, black bear, marten, mink, fox, weasel;
French: Parmi les ressources recueillies traditionnellement par les Haisla au Kitasa, on comptait les ressources suivantes :
English: A majority of young people are marginalized because of their failure to complete school, poverty, unemployment, restricted mobility, limited recreational opportunities and poor access to health services, including reproductive health information and counselling.
French: La majorité d'entre eux sont marginalisés du fait d'une scolarité incomplète, de la pauvreté, du chômage, des restrictions à la liberté de circuler, de l'absence de loisirs organisés et de la faiblesse des services sanitaires, notamment pour ce qui est des services d'information et de conseil dans le domaine de la santé génésique.
English: The Act also gives 6 months paid (at the same rate as maternity pay) and a further 6 months unpaid leave for working adoptive parents.
French: Cette loi prévoit aussi six mois de congé rémunéré (au même taux que la prestation de maternité) et six mois de congé non rémunéré pour les parents adoptifs qui travaillent.
English: Has a minimum of 01 characters and a maximum of 06 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise. En-dessous du numéro de facture.
English: A/60/118 and Add.1 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/60/118 et Add.1 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: Albania has made some progress in strengthening its government structures to implement its EU commitments and to address its development needs.
French: Il convient de mettre en œuvre des réformes plus consensuelles et mieux coordonnées, en particulier en matière de radiodiffusion sonore et télévisuelle et de transparence de la propriété des médias.
English: REQUIREMENTS FOR CONVEYANCES AND EQUIPMENT USED FOR UNLOADING, HANDLING, HOLDING AND TRANSPORTING FRESH FISH 13.
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX VÉHICULES ET À L'ÉQUIPEMENT SERVANT AU DÉCHARGEMENT, À LA MANUTENTION, À L'ENTREPOSAGE ET AU TRANSPORT DU POISSON FRAIS 13.
English: The employer and employee were in collusion in this regard; it seems that, if, in such a case, the worker did not accept such collusion, he would lose his job. The Board of Referees' decision shows that the union representative approached Revenue Canada Taxation, the Commission de la construction du Québec and the unemployment insurance people.
French: Le procureur du prestataire a élaboré une théorie alléchante, soit celle de la contrainte exercée sur le prestataire par l'employeur; cette contrainte consiste en ce que le prestataire perd son emploi s'il ne concourt pas dans les méthodes de l'employeur; il s'agit d'un mal qui existe dans le domaine de la construction et ce mai existera tant que les parties concernées ne donneront pas un vigoureux coup de barre pour que cessent ces pratiques illégales; il est évident aussi que dans cette pratique, tout le monde y perd.
English: A system was set up to disseminate and update environmental information and statistics.
French: Un système a été mis en place, qui permettra de diffuser et tenir à jour les informations et les statistiques sur l'environnement.
English: Once "Y2K" was behind us, the JOG was formed and a review of its precise role as an operational-level headquarters was undertaken.
French: Une fois passé l’épisode du bogue de l’an 2000, on a formé le GOI et on a entrepris l’examen de son rôle exact en tant que quartier général de niveau opérationnel.
English: However, I must emphasize that external support to NEPAD is complementary to the efforts of the African countries in this partnership.
French: Toutefois, je tiens à insister sur le fait que l'appui extérieur accordé au NEPAD représente un complément des efforts déployés par les pays africains dans le cadre de ce partenariat.
English: Recalling also its decision 3/3,
French: Rappelant également sa décision 3/3,
English: SSHRC grants are awarded for one to five years, depending on the program.
French: Le CRSH accorde ces subventions pour des périodes d’un à cinq ans, selon le programme.
English: Within the framework of the commitments signed at the World Education Forum, held at Dakar in 2000, Italy made education a priority for its programmes of international cooperation.
French: Dans le cadre des engagements signés au Forum mondial sur l'éducation de Dakar en 2000, l'Italie à fait de l'éducation une priorité pour ses programmes de coopération internationale.
English: Games often developed strength, aim, and skill, and therefore the ability to survive on the land.
French: Les jeux mettaient l’accent sur le développement de la puissance musculaire, la capacité de viser une cible et l’acquisition d’autres compétences.
English: (Recommendation 2.6.
French: (Recommandation 2.6)
English: Always mindful of meeting the high quality standards required by the More...
French: Always mindful of meeting the high quality standards required by the Suite...
English: Unlike in the case of millenarian terrorists like Al Qaeda, for whom the goal is amorphous–nationalist extremists’ more realistic objectives might make it possible to neutralize them by addressing the root issue (for example, the creation of a viable Palestinian state).  The distinction between the two types of suicide bombers is not always stark.
French: Contrairement aux terroristes millénaristes tels que ceux d’Al Qaïda, pour qui l’objectif est ambigu, les objectifs plus réalistes des extrémistes nationalistes rend possible leur neutralisation en s’adressant à la racine du problème (la création, par exemple, d’un État palestinien viable).  La distinction entre ces deux types de kamikazes n’est pas toujours très claire.
English: As you leave this House to go to the various capitals and form the Commission, we have a number of priorities we would like to see in respect of balance.
French: Avant que vous ne quittiez ce Parlement et que vous ne vous rendiez dans les différentes capitales pour former la Commission, nous tenons à vous faire part d'un certain nombre de priorités en ce qui concerne le respect de l'équilibre.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $18.3 million reflect an increase of $0.3 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées était de 18,3 millions de dollars au 30 juin 2001, soit une augmentation de 300 000 dollars.
English: However, the latest session of the human rights dialogue took place more than a year ago.
French: Quoi qu’il en soit, la dernière session du dialogue sur les droits de l’homme a eu lieu il y a plus d’un an.
English: One delegation acknowledged that the funding of liabilities related to end-of-service and post-retirement employee benefits presented a serious problem for voluntarily funded organizations like UNHCR, and called for equitable sharing of the costs between earmarked and unearmarked funding.
French: Une délégation reconnaît que le financement des engagements liés aux prestations à et après la cessation de service présente un problème grave pour les organisations financées par des contributions volontaires comme le HCR et demande une répartition équitable des coûts entre les financements affectés et non affectés.
English: Tactical ballistic missile defence might be another domain where there may be mutually beneficial interests in cooperation.
French: Concernant la défense tactique contre les missiles balistiques, la coopération pourrait également se révéler avantageuse pour tous.
English: Urges the Conference on Disarmament to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda;
French: Engage la Conférence du désarmement à remplir ce rôle en tenant compte de l'évolution de la situation internationale afin de progresser rapidement dans l'examen de fond des questions prioritaires inscrites à son ordre du jour;
English: Licence to Prepare Site and Construct 6.
French: Permis de préparation de l'emplacement et de construction 6.