ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims and Indian Government, Community Development, Education, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: Brownsburg Air Fare:
French: Brownsburg Tarifs aériens :
English: The Panel very much favors an approach in which deputies who provide good information and effective control are entrusted with greater latitude to operate and are subject to less scrutiny and direction from the center.
French: Le Groupe indépendant favorise fortement une approche qui préconise que les sous-chefs fournissant une bonne information et assurant un contrôle efficace aient droit à une plus grande latitude et fassent l'objet d'un examen moins minutieux et d'une orientation moins poussée de la part de l'autorité centrale.
English: On 25 April, the President made a statement to the press in which the Council welcomed the election in Iraq of the Presidency Council, the Speaker and Deputy Speakers of the Council of Representatives and the appointment of Nuri al-Maliki to the post of Prime Minister.
French: Le 25 avril, le Président a fait une déclaration à la presse par laquelle le Conseil se félicitait de l'élection en Iraq du Conseil de la présidence, du Président et des vice-présidents du Conseil des représentants et de la nomination de Nouri al-Maliki au poste de premier ministre.
English: I am very pleased that Parliament and a large majority of stakeholders are broadly supportive of the Commission’s plans.
French: Je suis ravie de constater le soutien général apporté par l’Assemblée et par une grande majorité des parties concernées aux plans proposés par la Commission.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.10
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.10
English: Vacant post: post approved for one year or longer that is not blocked for the return of a staff member on mission detail, special leave, secondment, temporary assignment or loan.
French: Vacance de poste prévue : il s'agit d'un poste qui deviendra vacant dans les six à neuf mois, par exemple au départ à la retraite de son titulaire ou à l'expiration de la période d'occupation maximale d'un poste.
English: RAED's secretariat held a workshop on Water, on the occasion of celebrating the International Environment Day on June 2, 2003.
French: - Le 2 juin 2003, le secrétariat du RAED a organisé un atelier sur l'eau à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
English: If you would prefer to show your adjustments using a page from the CAIS program forms rather than filling in part 2 of this form, attach the page(s) to this form.
French: Si vous préférez faire état de vos redressements sur une page des formulaires du PCSRA plutôt que de remplir la partie 2 de ce formulaire, joignez l'autre page à ce formulaire.
English: Moreover, C.A.R.M.
French: De plus, le témoignage de C.A.R.M.
English: • (g) Order in Council P.C. 1991-265, dated February 14, 1991 (SI/91-26);
French: • g) le décret C.P. 1991-265 du 14 février 1991 (TR/91-26);
English: 1.1 The purpose of the directive is to inform departments of the pay procedures that apply when an employee is participating in an approved rehabilitation program under the Disability Insurance (DI) or the Long-term Disability Insurance (LTD) plans or in another approved rehabilitation program such as departmental progressive return to work programs (e.g. Workers' Compensation Board (WCB), Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ), etc.)
French: 1.1 La présente directive vise à faire connaître aux ministères les procédures de paye qui s'appliquent lorsqu'un employé participe à un programme de réadaptation approuvé dans le cadre des régimes d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) ou à un autre programme de réadaptation approuvé, par exemple les programmes ministériels de retour progressif au travail (comme ceux de la Commission des accidents du travail [CAT] ou de la Société de l'assurance automobile du Québec [SAAQ]).
English: NASCOP care and treatment program is mandated to provide quality services to people living with HIV AIDS (PLWHA).
French: Le programme de soins et de prise en charge du NASCOP a pour objectif d'améliorer la prise en charge des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: A study was initiated by Noranda Technology Centre (NTC) and the Centre de recherches minérales (CRW to evaluate the relative effectiveness of various techniques for controlling ARD in waste mine rock.
French: Le Centre de technologie Noranda (CTN), en collaboration avec le Centre de recherches minérales (CRM), a entrepris une étude en vue d'évaluer l'efficacité relative de diverses techniques de réduction du drainage acide produit par la roche stérile.
English: WT/DS222/ARB Page 14 countering its effect on the affected party.
French: WT/DS222/ARB Page 15 conformité sur une échelle beaucoup plus large.
English: When Mr. Schooley told the selection board that he did not have any information which he could provide a response to some of the board's questions, the only direct result was that the board did not receive any information in that regard from him.
French: Lorsque M. Schooley a indiqué au jury de sélection qu'il ne pouvait pas répondre à certaines questions, il n'y a pas eu de conséquence, si ce n'est que le jury n'a pas obtenu les renseignements en question auprès de cette source.
English:    . The complete finalisation of this proposal for a directive by the European Commission, with a view to accelerating the implementation of interoperability between different participants in the European rail system, is also directly linked to the creation of the European Railway Agency, dealt with in the Savary report.
French:    La complète concrétisation de cette proposition de directive de la Commission européenne, qui vise à accélérer la mise en place de l’interopérabilité des différents intervenants du système ferroviaire transeuropéen, est directement liée aussi à la création de l’Agence ferroviaire européenne qui fait l’objet du rapport Savary.
English: 27 PA includes both the solicitor-client communications as well as the litigation privilege.
French: Elle a conclu que, suivant les arrêts R. c. Campbell, [1999] 1 R.C.S. 565, Stevens c.
English: For a long time, the Council failed to agree on the issue, and for many years the Commission also shied away from taking the initiative in any move towards practical legislative proposals to abolish frontier controls in Europe.
French: Au Conseil, on est longtemps resté divisé sur cette question et même la Commission a longtemps hésité à faire en sorte que des propositions législatives concrètes soient adoptées afin de supprimer les contrôles douaniers en Europe.
English: There are, for example, differences between conditions in a densely populated country and in a country which largely consists of sparsely populated areas.
French: La situation d'un pays présentant une forte densité démographique est, par exemple, tout à fait différente de celle d'un État dont la majeure partie du territoire est constituée de zones faiblement peuplées.
English: A convenient foot lever allows accurate height adjustments to accommodate snow removal from all kinds of ground surfaces, from asphalt to interlocking stone or gravel.
French: Une pédale pratique vous permet un réglage précis en hauteur, pour déblayer la neige sur toutes sortes de surfaces, de l'asphalte au pavé interbloc ou même sur du gravier.
English: Can a list of trainees at an institution be made public?
French: Une liste de stagiaires d'une institution peut-elle être rendue publique ?
English: All of the hotel’s bright, spacious rooms are well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base, including wireless internet access and flat-screen TVs.
French: Toutes les chambres, lumineuses et spacieuses, sont bien équipées avec tout le confort moderne dont vous avez besoin pour vous détendre dont un accès WiFi à Internet et une télévision à écran plat.
English: Any such inspections shall count against the passive declared site inspection quota of the State Party being inspected.
French: Toute inspection est décomptée du quota passif d'inspection de site déclaré de l'Etat Partie qui est inspecté.
English: Table 2 Strength and quality of evidence summary sheet CATEGORY
French: Tableau 2 Tableau récapitulatif de la fermeté et de la qualité des preuves Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE DÉFINITION
English: It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
French: Certains États membres ont des services civils organisés par les autorités publiques, tandis que d’autres proposent des activités de volontariat organisées par la société civile.
English: Although sharing the view that marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction did not fall within the definition of the resources of the Area, several delegations however considered that the United Nations Convention on the Law of the Sea did not provide a clear comprehensive framework for the management of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Tout en considérant elles aussi que les ressources génétiques des zones ne relevant pas de la juridiction nationale n'entraient pas dans la définition des ressources de la Zone, plusieurs délégations ont estimé néanmoins que la Convention ne fournissait pas de cadre clair et détaillé pour la gestion des ressources génétiques au-delà des zones soumises à la juridiction nationale.
English: In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format, to the following address: birs@ecb.int.
French: Un changement intervient dans le secteur des IFM lorsqu’une institution entre dans le secteur des IFM (c’est-à-dire en cas d’établissement d’une IFM suite à une fusion, d’établissement de nouvelles entités juridiques suite à la scission d’une IFM existante, d’établissement d’une nouvelle IFM, ou de changement de statut d’une ancienne non-IFM qui devient dès lors une IFM) ou lorsqu’une IFM existante
English: In some way, all that has contributed to the efforts to achieve the MDG of checking the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: D'une certaine façon, tout cela contribue à poursuivre l'OMD de stopper la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: As mentioned previously, the descriptive statistics resulting from these analyses are provided in the "Companion Report to the Quality of Life in the Canadian Forces."
French: Tel que cela a été mentionné précédemment, les statistiques descriptives résultant de ces analyses sont fournies dans le «Rapport complémentaire sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes.»
English: Comparison group pretest and posttest This design involves measuring the results for participants involved in your project before after the project activities.
French: Modèle avec mesure avant et après le programme avec groupe témoin Dans ce modèle, vous mesurez les résultats des participants qui prennent part à votre projet avant et après les activités de projet.
English: 500 businesses through management development training; 1500 businesses, translating into 10,000 people, in the achievement of qualifications, the majority of which are nationally recognised; 300 businesses, translating into 2000 people, in the achievement of National Vocational Qualifications (NVQs); 1000 individuals to achieve the ECDL qualification; 450 businesses on business planning seminars; 100 companies work towards Investors in People; Enrolled over 400 onto the Jersey Apprentice Scheme, which provides structured, work-based training in construction, the motor trade and electrical installation.  This has helped to develop local residents to a skilled craft level, supplemented with basic business and management skills; Improved communication lines with employers which has resulted in the successful promotion of the job-matching service, the increased use of interview rooms for employers to use for recruitment purposes, and more open day initiatives allowing employers to conduct recruitment drives from within the centre; The Jersey Undergraduate Internship programme to help university students find and secure work placements; Invested in an e-learning environment for prisoners in custody at the Island's prison.
French: Auprès de 500 entreprises pour une action d'amélioration de la gestion; Auprès de 1 500 entreprises, comptant au total 10 000 personnes, pour l'obtention de qualifications, dont la majorité sont reconnues au niveau national; Auprès de 300 entreprises, comptant au total 2 000 personnes, pour l'obtention du certificat national d'aptitude professionnelle (NVQ); Auprès de 1 000 particuliers pour l'obtention de la European Computer Driving License; Auprès de 450 entreprises pour des séminaires de planification stratégique; Auprès de 100 entreprises, en faveur des investisseurs en capital humain; Il a permis à plus de 400 personnes de s'inscrire dans le programme d'apprentissage de Jersey qui assure une formation structurée pratique dans les secteurs de la construction, du commerce automobile et de l'installation électrique, permettant à des résidents de l'île d'acquérir une qualification professionnelle, complétée par une formation de base à la gestion; Il a contribué à améliorer la communication avec les employeurs, ce qui a permis de promouvoir le service de recherche de personnes qualifiées, le recours accru des employeurs aux salles d'entretiens pour le recrutement, et des initiatives plus transparentes permettant aux employeurs d'effectuer des opérations de recrutement dans les locaux du centre; Il a soutenu le programme de stages pour les étudiants de Jersey afin d'aider ces derniers à trouver et à obtenir des stages pratiques; Il a investi dans l'apprentissage en ligne pour les détenus de la prison de l'île.
English: The NCA officials will exercise their powers in accordance with their national law.
French: Les fonctionnaires de l'autorité nationale de concurrence exerceront leurs fonctions conformément à leur droit national.
English: Surprisingly, phylogenetic analysis indicated that the amplified rDNA sequences were not closely related to those of the lichen-forming fungus but rather represented two groups of psychrophilic basidiomycetes (orders Cystofilobasidiales and Sporidiales) and one group of ascomycetes (order Leotiales).
French: De façon surprenante, les analyses phylogénétiques indiquent que les séquences de rADN amplifiées ne sont pas étroitement apparentées avec celles du champignon formant ce lichen, mais représente plutôt deux groupes de champignons basidiomycètes psychrophiles (ordre des Cystofilobasidiales et des Sporidiales) et un groupe d'ascomycètes (ordre des Léotiales).
English: Microfinance institutions have become the main source of credit for women.
French: Les organismes de microfinancement sont devenus la principale source de crédit pour les femmes.
English: In the case of the People’s Republic of China, Air Canada was permitted to begin service to Shanghai following negotiations by correspondence.
French: Les services de prédédouanement réduisent le temps de correspondance des passagers et améliorent la compétitivité des aéroports et des transporteurs aériens.
English: 51 "A New Nuclear Weapons Doctrine 2008", Andrei Kislyakov, RIA-Novosti and UPI, 30 January 2008. www.spacewar.com
French: Elle pourrait procéder à une frappe nucléaire préemptive dans les cas précisés par sa doctrine.
English: Many users have found themselves victims of this illegal practice known as "slamming".
French: En effet, de nombreux utilisateurs ont déjà été victimes de cette pratique illégale appelée "slamming" en anglais ou "écrasement de ligne" en français.
English: [ 2 ] Each of these service delivery options has certain advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces options de prestation de services comporte des avantages et des inconvénients.
English: General}\par\ql Departments should ensure that:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- control over the custody and distribution of cheques and direct deposit payment statements is performed by a person who does not have signing authority in the areas of staffing, classification, compensation administration, staffing transactions or pay input transactions;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- the person who is responsible for cheque and direct deposit payment statement distribution must, for this purpose, take functional direction from the senior financial officer;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- where it is impractical to record commitments for salaries and wages on an individual basis, departmental procedures provide alternative means of taking the impact of these commitments into account (for example, departments may control commitments by using the average salary for a category multiplied by the total number of positions for that category, and adjusting for the effect of major collective bargaining agreements); and}\par \pard\ql - the verification of pay input data by the financial organization does not duplicate the work already performed by human resources personnel.
French: Généralités}\par\ql Les ministères doivent s'assurer :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- que le contrôle sur la garde et la distribution des chèques et sur les relevés de paiement par dépôt direct est effectué par une personne qui n'a aucun pouvoir de signature dans les secteurs de la dotation, de la classification, de l'administration de la rémunération, des opérations de dotation et des opérations liées aux documents d'entrée de paye;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- que la personne chargée de la distribution des chèques et des relevés de paiement par dépôt direct doit, à cette fin, suivre l'orientation fonctionnelle donnée par l'agent financier supérieur;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- lorsqu'il n'est pas possible de consigner individuellement les engagements relatifs aux salaires et aux traitements, que les procédures du ministère prévoient d'autres moyens de tenir compte des répercussions de ces engagements (par exemple, les ministères peuvent contrôler les engagements en multipliant le salaire moyen d'une catégorie par le nombre total de postes dans cette catégorie, tout en tenant compte de l'effet des conventions collectives les plus importantes);}\par \pard\ql - que la vérification des données d'entrée de paye par l'organisation financière n'est pas une répétition du travail déjà effectué par le personnel des Ressources humaines.
English: She swore that she would not eat from their wealth unless they stopped dealing with bonds concerning which the scholars differed.
French: Que faire des revenus issus de l’usure ?.
English: 2001) (11β)-21-(acetyloxy)-11,17dihydroxypregn-4-ene-3,20dione (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29) Cortisol (O’Neil et al.
French: 2001) (11β)-21-(acétyloxy)-11,17dihydroxypregn-4-ène-3,20dione (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Cortisol (O’Neil et al.
English: The list will be used to determine the value of the Moveable Assets Reserve (MAR) at the time of any expansion or reconstruction of the existing health facility. Unless there is a current listing of MAR, financial adjustments to MAR may not be considered.
French: La liste des biens mobiliers doit être utilisée pour déterminer la valeur de la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) au moment de l'agrandissement ou de la reconstruction de l'établissement de santé. moins qu'il n'existe une liste à jour pour la RRBM, on ne tient pas compte des rajustements financiers à la RRBM.
English: International law and the law of armed conflict have since put paid to that defence by defining the moral and legal obligation of the soldier to refuse an order that is manifestly unlawful (e.g., to murder prisoners, to rape, otherwise abuse or kill civilians, or to engage in the wilful and purposeless destruction of civilian property).
French: Le droit international et le droit des conflits armés ont depuis mis fin à cette défense en codifiant l'obligation morale et juridique du militaire de refuser d'obéir à un ordre de toute évidence illégal comme assassiner des prisonniers, commettre un viol, abuser de quelque façon des civils, les tuer ou participer volontairement à la destruction inutile de la propriété civile.
English: Tony Chin, Senior Program Ofﬁcer, joins us from Australia where he previously worked as a Senior International Projects Manager for the University of Sydney's Research Institute for Asia and the Paciﬁc.
French: Tony Chin, agent principal des programmes, est originaire d’Australie, où il a travaillé auparavant comme gestionnaire principal des projets internationaux à l’Institut de recherche de l’Asie-Paciﬁque à l’Université de Sydney.
English: In the past, Romania’s Ministry of Public Information supported traineeships for Romanian communities on racism, including sensitisation to negative representations of Roma in the media. Exchange programmes with Roma children visiting the homes of rural Romanians were also organized and apparently well received.
French: Admettre que les Roms et les Sinti sont souvent exclus des programmes et des consultations (qui s'adressent en premier lieu aux immigrés les plus récents) est un pas important vers l'apport de remèdes à ces insuffisances.
English: Beer may also be removed from an excise warehouse without the payment of duty if it is sold and delivered to a licensed manufacturer or the duty-free market.
French: La bière pourra également être retirée d'un entrepôt d'accise sans que les droits n'aient été payés, si elle est vendue et livrée à un fabricant titulaire de licence ou au marché hors taxe.
English: A not-for-profit organization, the Miramichi Salmon Association Inc. has over 1,000 dedicated members and, since 1953, has directed its capabilities and funds to the protection of the Atlantic salmon on the entire Miramichi River system.
French: Organisme sans but lucratif, la Miramichi Salmon Association Inc. compte plus de 1000 membres engagés. Depuis 1953, elle orienté ses efforts et son financement envers la protection du saumon atlantique dans le bassin hydrographique de la Miramichi.
English: "best practice" procedures enabling widespread application of techniques and procedures which have proved their merits on various platforms throughout the world.
French: De meilleures prévisions et détections des phénomènes de turbulence de sillage, qui permettront de rapprocher les avions lorsque le risque de formation de ces tourbillons d'air est faible.
English:  "These criteria are to be used by national authorities when faced with cases which are not clear-cut".
French: "Ces critères doivent être utilisés par les autorités nationales lorsqu'elles sont confrontées à des cas particuliers qui se situent à la marge".
English: NDHQ, one of the bastions of anglophone culture in the national capital, seemed particularly vulnerable to the government’s policy.
French: Le QGDN, un des châteaux forts de l’anglophonie dans la capitale nationale, semblait particulièrement vulnérable à 1a politique gouvernementale.
English: At a time where technologies allow you to easily cross boundaries and where consumption becomes a necessity of living, mobility is still an important part of everyday life.
French: À l'ère d'une société de consommation en pleine expansion où les frontières s'estompent, le besoin de mobilité devient omniprésent.
English: Bangladesh welcomed the budget's shorter and more convenient format, but agreed with the Advisory Committee that it should be further simplified.
French: L'orateur se félicite que la présentation du budget soit plus concise et pratique mais estime, comme le Comité consultatif, qu'il faudrait la simplifier encore davantage.
English: The Task Force pointed out that neither position appeared to have responsibility for the functions of a CEO.
French: Le Groupe de travail constate qu’apparemment ni l’un ni l’autre n’assume les fonctions de chef de la direction.
English: to the airport and easy access to the old town.
French: de l´aéroport, accès facile au centre historique.