ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mandates a protection of space assets commensurate with their planned use, and it more clearly and publicly articulates the long-standing US position that no new space arms control is needed beyond the OST.
French: Elle rend obligatoire la protection des moyens spatiaux en fonction de leur utilisation prévue, et elle énonce publiquement et clairement la position qui est depuis longtemps celle des États-Unis, à savoir qu'aucune mesure de limitation des armements dans l'espace n'est nécessaire au-delà de celles qui figurent dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: The living wall also offers a pleasing environment for employees who can now enjoy it's beauty, fragrance and sounds of trickling water.
French: De plus, le mur vivant crée une atmosphère agréable, les employés pouvant apprécier sa beauté, son parfum et le son de l'eau qui coule.
English: The Union must work together with the national governments to guarantee the same level of human rights, security, protection and quality of life across its territory.
French: L’Union doit collaborer avec les gouvernements nationaux pour garantir sur l’ensemble de son territoire un niveau homogène de droits humains, de sécurité, de protection et de qualité de vie.
English: The activities of the separatist forces in the territory of Georgia have been actively supported by the Russian Federation.
French: Les forces séparatistes ont été activement épaulées par la Fédération de Russie dans leurs agissements sur le territoire de la Géorgie.
English: Date of birth: 18 May 1953
French: Date de naissance : 18 mai 1953
English: Higher incomes are related to better health not only because wealthier people can buy adequate food, clothing, shelter and other necessities, but also because wealthier people have more choices and control over decisions in their lives.
French: Un bon revenu mène à une bonne santé, non seulement parce qu on peut mieux s'alimenter, se vêtir, se loger et combler ses besoins primaires, mais aussi parce qu'on a plus de choix et d'emprise sur sa vie.
English: • In doing so, to leverage existing efforts to define XML structures within the public sector – Seeking common data elements, encoding schemes, etc.
French: • Par le fait même, multiplier les efforts existants pour définir les structures XML au sein du secteur public – Chercher des éléments de données communs, des schémas d’encodage, etc.
English: Increased knowledge and technological advances produced by the Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) networks with the potential to strengthen Canada's industrial base and generate wealth.
French: Connaissances accrues et avancées technologiques produites par le réseau du Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) avec le potentiel de renforcer la base industrielle du Canada et de générer de la richesse.
English: This was also discussed on the FHS list.
French: Ceci a également été discuté sur la liste FHS.
English: The exception was probably indirectly associated with hedgehogs in that the sugar gliders owned by the family were exposed to hedgehogs and became ill; they were confirmed to be infected with S. Tilene and subsequently died. Sugar gliders are small marsupials that are also
French: Le cas faisant exception était sans doute indirectement lié à des hérissons, car les phalangers du sucre qui appartenaient à la famille avaient été en contact avec des hérissons et étaient tombés malades; on a confirmé qu’ils étaient infectés par S. Tilene, et les animaux sont morts par la suite.
English: This proposal has been elaborated by the European Parliament regarding the change to the Phare programme and I assume that what we have just heard is the development of this proposal.
French: Il s'agit là d'une proposition qui avait été formulée au Parlement européen concernant la réforme de PHARE et j'ai le sentiment que ce que nous avons entendu tout à l'heure est une version remaniée de cette proposition.
English: Easement License No. 16031 granted the right and privilege to lay, maintain and operate a drain pipe line through, across and under the tracks of the Railway.
French: Permis de servitude numéro 16031 accordant le droit et le privilège d'installer, d'entretenir et d'exploiter un drain traversant sous les voies de chemin de fer.
English: This year again, floods have raged in central and eastern Europe with four countries – Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria – requesting assistance through the Community mechanism for civil protection.
French: Cette année, des inondations ont à nouveau fait rage dans quatre pays d’Europe centrale et orientale: la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie, qui ont demandé une aide au titre du mécanisme communautaire de protection civile.
English: That is not what his report was meant to be about and he has misused his available time on something that is inappropriate.
French: Ce n'était pas l'objet de son rapport et il a utilisé son temps de parole de manière inappropriée.
English: Identify each stakeholder’s category. These might be funders, employees, senior leadership, or the organization’s partners.
French: Déterminez à quelle catégorie appartient chaque intervenant : bailleurs de fonds, employés, haute direction, partenaires organisationnels, etc.
English: The United Nations development agencies, including UNDP, are well placed to influence and work on the multidisciplinary dimensions of minority issues and to focus on disparities and inequalities.
French: Les organismes de développement des Nations Unies, dont le PNUD, sont bien placés pour aborder les aspects pluridisciplinaires des questions relatives aux minorités et axer leur action sur les disparités et les inégalités.
English: Education-related indicators are just some of the many indicators of significant differences between central Lebanon, consisting of the governorates of Beirut and Mount Lebanon, and the other outlying governorates.
French: Les indicateurs concernant l'éducation donnent, parmi tant d'autres, une idée des écarts significatifs entre le centre du Liban, qui comprend les gouvernorats de Beyrouth et du Mont Liban, et les autres, à la périphérie.
English: 2.2.3 Environment Canada’s Transformation Agenda Environmental issues are complex, wide-ranging and multi-jurisdictional.
French: La science de l’environnement qui commence à prendre forme produit un apport continu de connaissances nouvelles sur les risques environnementaux. Il faut beaucoup de temps et de ressources pour analyser ces connaissances et les intégrer aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of the three above authorities.
French: Tous autres représentants qui veulent signer un traité doivent justifier des pleins pouvoirs requis, lesquels autorisent expressément un représentant désigné à signer le traité spécifié et doivent être délivrés et signés par l'une de ces trois autorités.
English: Participation of women in democratic processes.
French: Participation des femmes aux processus démocra- tiques.
English: The Institution's building stock had to be enlarged and refitted in order to accommodate the 10 new Judges of the Court and the 10 new Judges of the Court of First Instance, the staff of their cabinets, the staff of the 9 new translation divisions, the new interpreters and the many other new officials and temporary agents.
French: Le parc immobilier de l'institution a dû être agrandi et réaménagé pour abriter les 10 nouveaux juges de la Cour ainsi que les 10 nouveaux juges du Tribunal de première instance, le personnel de leurs cabinets, le personnel des 9 nouvelles divisions de traduction, les nouveaux interprètes ainsi que les divers autres nouveaux fonctionnaires et agents temporaires.
English: While we agree that there is still a humanitarian crisis in Afghanistan, I would like to request the international community to focus more on reconstruction, to support long-term recovery efforts, and to treat the causes of poverty, rather than its symptoms.
French: Si nous convenons qu'il y a encore une crise humanitaire en Afghanistan, je voudrais demander à la communauté internationale de mettre davantage l'accent sur la reconstruction, d'appuyer les efforts de redressement à long terme, et de traiter les causes de la pauvreté et non ses symptômes.
English: Some restrictions on the freedom of expression and association remain, but the creation of a Jordanian Economic and Social Committee, still debated, could pave the way for an effective national socioeconomic dialogue.
French: Certaines restrictions demeurent concernant la liberté d’expression et d’association, mais la création d’un comité économique et social jordanien, qui est encore à l’étude, pourrait ouvrir la voie à un dialogue socio-économique national efficace.
English: We will continue to expand these alliances and improve the benefits available to our partners and to taxpayers.
French: Nous continuerons de faire fructifier ces alliances et d’accroître les avantages pour nos partenaires et les contribuables.
English: The logical framework should not be used to illustrate how the project would be implemented.
French: Le cadre logique ne doit pas être utilisé pour illustrer la façon dont le projet est mis en oeuvre.
English: In a letter dated 21 December 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 28 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with his recommendation and also took note of the intention expressed therein.
French: Dans une lettre, en date du 21 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité informé le Secrétaire général que sa lettre du 28 novembre 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de l'intention qui y était exprimée.
English: To this end, data availability, research and analysis need to be enhanced to put into place coherent national and international policies and actions that can maximize its benefits and reduce its negative effects.
French: À cette fin, il faut améliorer la disponibilité, la recherche et l'analyse des données pour mettre en place des politiques et mesures cohérentes aux niveaux national et international permettant d'en tirer le meilleur parti et d'en réduire les effets négatifs.
English: This has somehow occurred despite more than 100 nominations being sent for institutional advisory boards from the College of Family Physicians of Canada.
French: Cela s'est produit même si le Collège des médecins de famille du Canada a présenté plus de 100 mises en candidature pour les conseils consultatifs institutionnels.
English: Most of the preparations in the field of animal disease control have been carried out.
French: En ce qui concerne la lutte contre les maladies animales, l'essentiel a été réalisé.
English: To further promote export growth and development in Atlantic Canada, ACOA participates in five trade related horizontal initiatives.
French: Toujours dans le but de stimuler la croissance des exportations et le développement du Canada atlantique, l'APECA prend part à cinq initiatives horizontales liées au commerce.
English: Accordingly, in the September 2006 ECB staff macroeconomic projections, the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 were again revised upwards compared with the preceding Eurosystem staff projections, to between 2.2% and 2.8% in 2006 and between 1.6% and 2.6% in 2007, reflecting mainly the stronger than anticipated growth recorded in the first half of the year.
French: En conséquence, dans les projections macroéconomiques des services de la BCE de septembre 2006, les fourchettes de croissance du PIB en volume en 2006 et 2007 ont été révisées en hausse par rapport aux projections précédentes établies par les services de l’Eurosystème, pour s’établir entre 2,2 % et 2,8 % en 2006 et entre 1,6 % et 2,6 % en 2007, reflétant principalement la croissance plus forte que prévu enregistrée au premier semestre de l’année.
English: Orders for documents can be entered manually by Offices into the system through a Web browser interface, or they can be uploaded into the system via an Extensible Markup Language (XML) file referencing the documents to be ordered (such file to be created by the Offices off-line).
French: Les offices peuvent saisir manuellement les commandes dans le système à l’aide d’un logiciel de navigation sur le Web ou les télécharger au moyen d’un fichier en langage de balisage extensible (XML) référençant les documents à commander (fichier qui doit être créé hors ligne par les offices).
English: Assessment Certification Cleaning Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Planning Printing Recycling Reduction Reuse Shipping Shredding Spills Storage Tourism Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Certification Chauffage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Planification Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation Tourisme Traitement Transport Ventilation
English: Reducing financial instability may require not only an effective mechanism for providing liquidity in the face of sudden shifts in expectations, but also instruments to support efforts to reduce countries' indebtedness.
French: 86.- La réduction de l’instabilité financière peut nécessiter un mécanisme effectif de fourniture de liquidités face aux changements soudains dans les prévisions, ainsi que des instruments destinés à soutenir les efforts de réduction des niveaux d’endettement des Etats.
English: My flight plan called for a cruise altitude of 5000 feet, but I quickly asked for permission to climb to 6000 in order to break through the cloud layer.
French: Mon plan de vol prévoit une altitude de croisière de 5000 pieds mais j’ai vite demandé a remonté à 6000 pieds pour percé la couche de nuage.
English: Government of Uganda 1995, The Constitution of the Republic of Uganda, LDC Publishers, Kampala
French: Gouvernement ougandais (1995), The Constitution of the Republic of Uganda, LDC Publishers, Kampala.
English: My first duty must be to thank the Father of the House, Mr Berlinguer, for having conducted this election so worthily and so well.
French: Mon premier devoir est de remercier le doyen de l'Assemblée, M. Berlinguer, d'avoir mené à bien cette élection si valablement.
English: • Facilitation: the creation and maintenance of a set of best practices, processes and guides that will support and assist departments.
French: • Facilitation : la création et l'application d'une gamme de pratiques exemplaires, de procédés et de guides qui aideront les ministères.
English: The title of the article is “Distress”, and the term occurs more than once in the text of the article.
French: Cet article s'intitule « Détresse » et ce mot apparaît plusieurs fois dans le corps du texte.
English: (e) Upon retirement, judges of the Tribunal are entitled to a pension, which is not payable by the UNJSPF.
French: e) Lorsqu'ils partent à la retraite, les juges du Tribunal ont droit à une pension, qui ne leur est pas versée par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Only four of the ten buildings (the commissioner’s residence, the foreman’s quarters, the stable and the Figure 6.
French: Seuls 4 des 10 bâtiments (résidence du commissaire, quartiers du contremaître, écurie et poste de garde) ont été stabilisés et servent maintenant à la mise en valeur du patrimoine.
English: · Report on investigations into inexplicable wealth At present, investigations into inexplicable wealth cannot be instigated unless they are linked to a criminal offence or a substantial ‘signal’.
French: · Rendre compte des enquêtes sur les affaires d'enrichissement inexplicable Actuellement, les enquêtes sur les affaires d'enrichissement inexplicable ne peuvent être entamées que si elles ont un lien avec une infraction pénale ou se fondent sur un «indice» sérieux.
English: I feel that this rift with the US needs to be healed.
French: À mon sens, il faut résoudre ce différend avec les États-Unis.
English: Few sockeye successfully homed from one beach to another (11%); those displaced to the stream from a beach displayed intermediate homing (24%) and the best homing was back to the stream (65%).
French: Peu de saumons des plages ont regagné leur plage d'origine (11%); les saumons capturés au large d'une plage et relâchés dans un ruisseau ont regagné leur plage avec un succès intermédiaire (24%) et ce sont les poissons originaires du ruisseau qui ont regagné leur point de départ avec le plus de succès (65%).
English: The genus Sciadiocara Skrjabin, 1916 is revised and the following species are recognized:
French: On trouvera ici la révision du genre Sciadiocara Skrjabin, 1916 qui comprend les espèces suivantes :
English: In the spring of 1998, employer and employee groups were asked to respond to a questionnaire designed to estimate the socio-economic impact of the implementation of the proposed amendments.
French: Au printemps de 1998, on a demandé à des groupes d'employeurs et d'employés de répondre à un questionnaire ayant pour objet d'évaluer l'incidence socio-économique de l'application de la modification proposée.
English: - for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
French: - pendant le cycle suivant de six ans: Danemark, Belgique, Grèce, Allemagne, France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Portugal.
English: Recently, the Ministry of the Environment (MOE) amended the Refrigerants Regulation (O. Reg.
French: Le ministère de l'Environnement a récemment apporté des modifications au règlement sur les fluides frigorigènes (Règlement de l'Ontario 189/94).
English: The choice of excursions, sports and services to which customers participates while at destination are also of the responsibility of the customer, including any risks involved in the practice of these excursions, sports or services.
French: Il en va de même pour les excursions et sports auxquels le consommateur souscrit durant son séjour, dans lequel cas il doit assumer les risques reliés à la pratique des sports et aux services offerts lors des excursions.
English: There is no national coordinator or the national coordinator is not actively implementing OLA section 41 within the FI.
French: L’IF n’a nommé aucun coordonnateur national ou le coordonnateur national ne travaille pas activement à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO sein de l’IF.
English: The comment period closed on January 15, 2007.
French: Cette période commentaires a pris fin de 15 janvier 2007.
English: An initial step towards this would be to create a policy for promoting education for Roma.
French: Un premier pas dans cette direction serait la création d'une politique de promotion de l'enseignement à l'attention des Roms.
English: Legal services have been offered to people who would otherwise be considered ineligible for legal aid.
French: • Des services juridiques ont pu être offerts à des personnes qui auraient été reconnues non admissibles à l'aide juridique;
English: Why does the CBSA have a concern about disclosing the number of containers searched when you have no concerns about telling us when we are not VACISing17 any trains coming across the border?
French: Pourquoi l’ASFC refuse-t-elle de divulguer le nombre de conteneurs inspectés, alors que vous n’avez aucun scrupule à nous révéler que les trains qui traversent la frontière ne subissent jamais le balayage VACIS?
English: Internet should be free in rooms too.
French: Chambre confortable avec une belle decoration, le personnel est compétant et à l'ecoute.. La chambre etait prete et disponible à 11h ce qui est plutot sympa...
English: Haiti would take steps to implement those recommendations and to increase its participation in the relevant regional and global dialogues.
French: Haïti prendra des mesures pour mettre en œuvre ces recommandations et accroître sa participation aux dialogues menés aux niveaux régional et mondial.
English: NPB will transfer all of its IT salary resources in the amount of $ 1.5 M as well as $ 1.1 M in non-salary and all of its current IT assets, (Net Book Value of $ 2.3 M) to CSC.
French: Pour le SCC et la CNLC, les synergies inhérentes à la responsabilité partagée de l’exécution des programmes offrent une possibilité de collaboration unique pour assurer un soutien en matière de TI.
English: In addition, there is significant and systematic inequality worldwide between men and women and, by extension, between adolescent girls and boys.
French: En outre, à l'échelle mondiale, il existe d'énormes inégalités entre hommes et femmes et, par extension, entre garçons et filles.
English: The proportion of the population who could not find a regular medical doctor was much higher among territories.
French: Dans les territoires, le pourcentage de la population qui ne pouvaient trouver de médecin de famille était nettement plus élevé qu'ailleurs au pays.
English: A minimum rest period of 10 to 12 hours will be compulsory.
French: Un temps de repos minimal de 10 à 12 heures sera obligatoire.
English: These initiatives include the Community Access Program, SchoolNet and LibraryNet.
French: Ces initiatives comprennent le Programme d'accès communautaire, le Rescol canadien et RéseauBiblio.
English: Since the last report, a number of countries have extended the period of their existing unilateral economic measures against Myanmar.
French: Depuis le dernier rapport, un certain nombre de pays ont prolongé la durée des mesures économiques unilatérales qu'ils appliquaient déjà à l'encontre du Myanmar.
English: Inventory adjustments (+ or -) Closing balance (A+B-E+F) B262 E (07)
French: Redressements de l'inventaire (+ ou -) Solde de fermeture (A+B-E+F) B262 F (07)
English: • establish training programs for YFN people;
French: Les réunions de consultation sur la formation auprès des collectivités sont terminées.
English: This Part applies in respect of sport fishing.
French: La présente partie s'applique à la pêche sportive.
English: The sections of the Specification at issue, the questions raised by the complainant in its November 20, 1995, letter to the Department in respect thereof and the Department’s answers, in part, follow: 5.2.10 The FDDI [fibre distributed data interface] interface must support control of external optical bypass switch using a standard six pin DIN connector.
French: Les articles de la Spécification en question, les questions soulevées par le plaignant à leur sujet dans sa lettre du 20 novembre 1995 au Ministère et les réponses du Ministère sont, entre autres, les suivants : 5.2.10 L’interface FDDI [interface optoélectronique de données à mode réparti] doit pouvoir supporter le commutateur de dérivation optique externe au moyen d’une prise D.I.N. à six broches standard.
English: Best rated Scenery of March 30!
French: Elue Meilleure Scenery du 30 Mars!
English: The Delegation said that certain countries were bound by other international obligations imposing the implementation of certain principles, such as the conservation of biodiversity under the Convention on Biodiversity.
French: Elle a indiqué que certains pays sont liés par d’autres instruments internationaux imposant certains principes, par exemple la préservation de la biodiversité dans le cas de la Convention sur la biodiversité.