ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an evaluation that found that “there was no chance that the project would produce the outputs”, the South Africa Capacity Initiative - one of the key HIV/AIDS interventions under RCF Africa II - is now addressing government capacity-building more generally rather than solely for HIV/AIDS.
French: À la suite d'une évaluation qui avait conduit à conclure qu'il n'y avait aucune chance pour que le projet donne les résultats recherchés, l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe (SACI), l'une des principales interventions contre le VIH/sida au titre du deuxième CCR avec l'Afrique s'intéresse plus généralement au renforcement des capacités gouvernementales plutôt qu'au seul domaine du VIH/sida.
English: • Centralization of the business support infrastructure in Whitehorse.
French: • L'infrastructure d'appui des affaires est centralisée à Whitehorse.
English: Science, technology, and innovation: building national capacities
French: La science, la technologie et l'innovation : créer un potentiel national
English: Consistent Uses: The information will be used by various members of the department who are responsible for maintaining pages on the Department's Internet sites.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisées aux fins du traitement des paiements par carte de crédit, donc, la divulgation partielle à un fournisseur de services de paiement est requise pour le traitement. Ces renseignements (numéro de carte de crédit partiellement masqué) sont disponibles au ministère ou à l'agence ayant vendu au client (seulement), sous forme de rapports et d'interrogations enligne à des fins administratives (ex : remboursements, établissement de rapports et réconciliations).
English: From Coast to Coast to Coast Progress Report - June 2001 Download the complete document in PDF format. Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante  Au cours de l'année qui vient, nous inviterons les dirigeants des instituts d'apprentissage et des organismes de formation et de perfectionnement dans la fonction publique à contribuer à notre stratégie de changement.
English: It is not just a question of banning them.
French: Il ne s'agit pas simplement de les interdire.
English: Validated Results by a Judge Recount Date: July 20, 2004 38th General Election Western Arctic Northwest Territories Electoral District No. 61001
French: Résultats validés par un juge Date de dépouillement : 20 juillet 2004 38e élection générale Western Arctic Territoires du Nord-Ouest Numéro de circonscription 61001
English: National system for the monitoring of racism and discrimination
French: Le système national de surveillance des manifestations de racisme
English: Compounds in cold-water extracts were not identified.
French: Les constituants des extraits à l'eau froide n'ont pas été identifiés.
English: In August 1998, the Division of Immunization conducted a survey of provincial and territorial vaccine program managers to determine their knowledge of the existence of national guidelines, perceived usefulness of the guidelines, use of the guidelines in the development or evaluation of cold chain monitoring programs, and current cold chain practices in Canada.
French: En août 1998, la Division de l'immunisation a procédé à un sondage auprès des responsables des programmes d'immunisation des provinces et territoires afin de vérifier s'ils connaissaient l'existence de ces directives nationales, l'utilité perçue des directives, leur application lors de la mise au point ou de l'évaluation des programmes de surveillance de la chaîne frigorifique et les pratiques actuelles appliquées à la chaîne frigorifique au Canada.
English: Gould-Thorpe, Janet M. 2000-1457 Tax Court of Canada
French: Gould-Thorpe, Janet M. 2000-1457 Cour canadienne de l'impôt
English: Could the delegation perhaps also provide more information about the question of sexual violence inflicted upon minors?
French: La délégation peut-elle en outre fournir un complément d'information sur la question des violences sexuelles infligées aux mineurs ?
English: PC Tools AntiVirus will be responsible for analyzing, detecting, quarantine or deleting all those files that have been infected and those that could jeopardize the integrity of your system.
French: PC Tools Antivirus se charge d’analyser, de détecter, de mettre en quarantaine ou de supprimer tous les fichiers infectés qui peuvent mettre en danger la bonne santé de votre système.
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et par conséquent que la Sous-Commission ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance, tout en réaffirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe de sa décision 2000/109;
English: These three industries account for just over half of non-Aboriginal men with post-secondary certification.
French: Ces trois secteurs emploient un peu plus de la moitié des hommes non autochtones ayant un certificat d’études postsecondaires.
English: Audit and Evaluation PRIME BC Financial Audit Final Report June 2005 Audit and Evaluation
French: Header Vérification financière du projet PRIME BC Rapport Final Juin 2005 Vérification et Évaluation Sommaire
English: The S&T community will be the principal source of scientific advice to the operational community as well as the agency that manages the Technology Demonstration Program (TDP) that provides the opportunity to showcase potential solutions for operational deficiencies.
French: Ce milieu sera la principale source d'avis scientifique du milieu des opérations, et l'agence chargée d'administrer le Programme de démonstration de technologies (PDT), lequel offre la possibilité de démontrer des solutions potentielles aux lacunes opérationnelles.
English: He had a ranching background and it wasn’t long before I moved to his ranch in eastern Alberta where we developed the business of supplying natural meats to customers all across Alberta.
French: Il provenait du monde de l’élevage et avant longtemps, j’avais emménagé à son ranch, dans l’est de l’Alberta, où nous avons mis sur pied une entreprise de production de viandes naturelles au profit de clients de partout en Alberta.
English: 3 - Capital Assets and Accumulated Amortization (in thousands of dollars) Cost March 31, 2001 Leasehold improvements Software Hardware Equipment Furniture Systems INTREPID TechSource Other Systems under development Total Cost March 31, 2002 Net carrying value
French: 3 - Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars) Coût au 31 mars 2001 Améliorations locatives 11 354 Logiciels 689 Matériel informatique 6 122 Équipement 47 Ameublement 1 674 Systèmes INTREPID 3 735 TechSource 82 610 Autres 4 942 Systèmes en développement 2 496 Total 113 669 Coût au 31 mars Amortissement 2002 accumulé Valeur comptable nette
English: Indeed, there is nothing to prevent the foreign ministers from fulfilling this role, if that is what the Member States want.
French: Rien n'empêche d'ailleurs, si les États le souhaitent, que ce soient les ministres des Affaires étrangères.
English: 33.3 Orientation of the International Search (a) International search shall be made on the basis of the claims, with due regard to the description and the drawings (if any) and with particular emphasis on the inventive concept towards which the claims are directed. (b) In so far as possible and reasonable, the international search shall cover the entire subject matter to which the claims are directed or to which they might reasonably be expected to be directed after they have been amended.
French: Règle 34 Documentation minimale 34.1 Définition20 a) Les définitions figurant à l’article 2.i) et ii) ne s’appliquent pas aux fins de la présente règle. b) La documentation mentionnée à l’article 15.4) ("documentation minimale") consiste en : i) les "documents nationaux de brevets" définis à l’alinéa c); ii) les demandes internationales (PCT) publiées, les demandes régionales publiées de brevets et de certificats d’auteur d’invention ainsi que les brevets et certificats d’auteur d’invention régionaux publiés; iii) tous autres éléments, constituant la littérature autre que celle des brevets, convenus entre les administrations chargées de la recherche internationale et dont la liste est publiée par le Bureau international après le premier accord à leur sujet et après chaque modification.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 17 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that coordination between economic and environmental interests should, where possible, take place at local level in order to safeguard the subsidiarity principle and the participation of local stakeholders, but that it should also take place at higher levels (regional, EU and international) when appropriate and necessary; Or. sv
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 19 Paragraphe 11 quater (nouveau) 11 quater. souligne qu'en alignant le calendrier de la stratégie maritime sur celui d'autres grands programmes de l'Union tels que les fonds structurels, on bénéficierait d'une coordination maximale avec les programmes existants et que, pour ce faire, il est indispensable que les programmes d'action pour les diverses zones maritimes soient adoptés au plus tard pour 2013; rappelle que pour les régions dont l'agriculture constitue une source importante de pollution maritime, l'alignement sur la prochaine période de programmation du fonds européen agricole est essentiel (à partir de 2014); Or. sv
English: At the same time, the European Parliament created a new heading: 'pre-accession strategy for Mediterranean countries' (B7-04), under which two new articles were created for the pre-accession strategy for Malta and Cyprus pending the Commission' s presentation, following the Helsinki European Council, of the necessary legal bases and a review of the ceiling for heading 7 of the Financial Perspectives.
French: Parallèlement, le Parlement européen a créé un nouveau chapitre relatif à la "stratégie de préadhésion pour les pays méditerranéens" (B7-04). À l' intérieur de ce chapitre, deux nouveaux articles concernant la stratégie de préadhésion pour Malte et Chypre ont été créés, et ce dans l' attente de la présentation par la Commission - suite au Conseil européen d' Helsinki - des bases juridiques nécessaires, ainsi que de la révision du plafond de la rubrique 7 des perspectives financières.
English: The EU recognizes the close link between illicit small arms and their ammunition, and the need to find a coordinated response to these issues.
French: L'Union européenne reconnaît le lien étroit qui existe entre armes illicites et munitions correspondantes, ainsi que la nécessité de trouver une réponse coordonnée à ces questions.
English: Referring to the issue of flexibility, the delegation noted that there /...
French: La délégation a demandé que le FNUAP, en collaboration avec d’autres partenaires de
English: Some had left intolerable home situations, and been physically or sexually abused.
French: Certains avaient quitté des foyers où la situation était intolérable et certains avaient quitté des foyers où ils avaient subi des sévices physiques ou sexuels.
English: This may include experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
French: Il s'agit d'ordinaire des experts, du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, de l'aide en espèces et de la formation individuelle ou collective.
English: The community has limited infrastructure and resources, and, until recently, offered few reasons for youth to hope for a better future.
French: Il existe des différences entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à la poursuite d’études postsecondaires.
English: Ensuring that post-conflict countries embark on peaceful reconstruction and avoid relapsing into conflict and turbulence is a major task facing the international community.
French: Veiller à ce que les pays qui sortent d'un conflit s'engagent sur la voie d'une reconstruction pacifique et ne retombent pas dans la guerre et le chaos est une tâche de première importance à laquelle fait face la communauté internationale.
English: 2 September 2004 CURTAIN--AND POPCORN--TO RISE AGAIN AT ACADIA CINEMA Wolfville, Nova Scotia
French: 2 septembre 2004 LE RIDEAU SE LÈVERA DE NOUVEAU SUR LE ACADIA CINEMA Wolfville, Nouvelle-Écosse
English: - the experiments carried out in order to obtain regulatory authorization during the period covered by a patent, in order to market a product immediately following the expiry of the patent in question (Bolar exception in the case of patents for pharmaceutical products),
French: – les expériences réalisées dans le but d’obtenir une autorisation réglementaire pendant la durée couverte par un brevet, afin de commercialiser un produit immédiatement après l’expiration du brevet en question (exception Bolar pour le cas des brevets de produits pharmaceutiques),
English: In contrast, general tax cuts affect the basic parameters of the tax system and provide benefits to a large number of taxpayers.
French: Si les dépenses fiscales ciblées sont incluses dans les dépenses, le cumul des mesures de dépenses s’établit à 153,5 milliards de dollars (46,4 % du total). Les mesures d’allégement fiscal de portée générale, les réductions des cotisations à l’assurance-emploi et les mesures de réduction de la dette totalisent 177,6 milliards de dollars (53,6 % du total).
English: Gear Restrictions 31.1 No person shall fish for chain pickerel except by angling.
French: Restrictions à l'égard des engins 31.1 Il est interdit de pêcher le brochet maillé autrement qu'à la ligne.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: One of the main objectives of the patent law amendments included meeting the prerequisites for that accession, and introducing supplementary protection certificates for pharmaceuticals and plant protection products in accordance with relevant European Union legislation.
French: Les amendements au droit des brevets ont pour objectif principal, entre autres choses, de remplir les conditions exigées pour cette adhésion et d'exiger des certificats de protection complémentaires pour les produits pharmaceutiques et les produits phytosanitaires, conformément à la législation de l'Union européenne.
English: Shifting Gears - The National Transportation Agency, 1988 to 1996
French: Changement de vitesse - L'Office national des transports, de 1988 à 1996
English: “As you will recall, at the session of the Committee in January, the members were informed that this non-governmental organization illegally enters and operates in the territory of the Republic of Azerbaijan without permission and/or informing competent national authorities.
French: Vous vous rappellerez certainement qu'à la session du Comité tenue en janvier, les membres ont été informés que cette organisation non gouvernementale pénètre illégalement dans le territoire de la République d'Azerbaïdjan et y mène des activités sans autorisation et/ou sans en informer les autorités nationales compétentes.
English: On larger leaves damage appears as small holes.
French: Sur les grandes feuilles, les dégâts prennent l’aspect de petits trous.
English: My Government's land reform programme guarantees that none of the white farmers will be left landless.
French: Le programme de réforme agraire de mon gouvernement garantit qu'aucun des exploitants blancs ne restera sans terre.
English: Adjustable: 1/ Not adjustable: 1/
French: Réglable1 Non réglable1
English: Overview Resolving Disputes Settlement Examples Disability Race, Colour, National or Ethnic Origin, and Religion Sex, Marital Status and Family Status Age Sexual Orientation Pardoned Conviction The settlement summaries are organized under the prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: Aperçu Régler les différends Exemples d'ententes Déficience Race, couleur, origine nationale ou ethnique et religion Sexe, état matrimonial et situation de famille Âge Orientation sexuelle État de personne graciée Les résumés des règlements sont regroupés en fonction des motifs de discrimination cités dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Islamic Republic of Iran believes in the importance of the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and will persist in its efforts to this end at both national and international levels.
French: La République islamique d'Iran est convaincue de la nécessité d'appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Durban et poursuivra les efforts qu'elle a entrepris à cette fin aux niveaux national et international.
English: 3.6 Environmental Assessment Many proposed projects that are required to undergo an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) or the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) include a review of the potential impacts under the pollution prevention provisions, subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Un nombre des projets qui doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) ou de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) comportent un examen des effets éventuels conformément aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches (paragraphe 36(3)).
English: It was conditional on me having the medical; the complaint was accurate.
French: C’était conditionnel à avoir le médical, la plainte était exacte".
English: Furthermore, the work of international or mixed tribunals and, in particular, of the International Criminal Court, is proving to be valuable when justice cannot be achieved at the national level.
French: En outre, les activités des tribunaux internationaux ou mixtes et, en particulier, de la Cour pénale internationale se révèlent très précieuses dès lors qu'il n'est pas possible de faire régner la justice au niveau national.
English: The fatty tissue medial to the pectoral muscles is removed.  The white fibrous tissue on the ventral edge (linea alba) is removed.
French: Le tissu graisseux médian par rapport aux muscles pectoraux est enlevé, de même que le tissu fibreux blanc situé sur la partie ventrale (linea alba).
English: There is concern over restrictions on manure application and rates.
French: On est préoccupé par les restrictions concernant l’épandage des fumiers.
English: Canada supports the Good Humanitarian Donorship Initiative, which it chaired for two years, designed to strengthen the multilateral humanitarian system, improve the protection of civilians, and ensure effective, coordinated and equitable response to crises around the world.
French: Le Canada appuie l’Initiative des principes et bonnes pratiques d’action humanitaire, qu’il a présidée pendant deux ans. Cette initiative vise à renforcer le système humanitaire multilatéral, à améliorer la protection de la population civile et à assurer une réaction efficace, coordonnée et équitable aux crises qui surgissent dans le monde.
English: Letter addressed to Northwestel Inc.
French: Lettre adressée à Norhwestel Inc.
English: Meritorious Service Medal  (Civil Division) CORNELIUS HENDRIKUS WILHELMUS REMIE A well-known scholar and teacher, Dr. Remie is President of the Association of Canadian Studies in The Netherlands.
French: Médaille du service méritoire  (Division civile) CORNELIUS HENDRIKUS WILHELMUS REMIE Homme de lettres et professeur bien connu, M. Remie est président de l'Association des études canadiennes dans les Pays-Bas.
English: These results are consistent with the hypothesis that repertoires reduce habituation in listeners.
French: La versatilité semble donc augmenter durant les interactions avec les deux sexes, mais ne semble pas influencer la conquête d'un partenaire.
English: However, since 2003, formal credit reviews have been systematically prepared by RM for all projects where the Bank is exposed to risk.
French: Cependant, depuis 2003, des revues de crédit formelles ont été systématiquement effectuées par RM pour tous les projets où la Banque encourt des risques.
English: 4.5 From the knowledge gained during 1998–99, we plan to improve our sustainable development performance in our audit work by increasing the awareness of parliamentarians to environment and sustainable development issues included in our reports, and making sure this information is useful to parliamentarians.
French: 4.5 Grâce aux connaissances que nous avons acquises en 1998–1999, nous prévoyons améliorer notre rendement en matière de développement durable dans nos travaux de vérification, en sensibilisant davantage les parlementaires aux questions liées à l’environnement et au développement durable traitées dans nos rapports et en veillant à ce que cette information leur soit utile.
English: Section 10 states that everyone has equal rights and opportunities to receive quality and free basic education for at least 12 years.
French: L'article 10 déclare que toute personne jouit à égalité du droit et de la possibilité d'une éducation de base gratuite et de qualité d'au moins 12 ans.
English: These offences have long disturbed our moral sensibilities.
French: Cela fait longtemps que ces abus heurtent notre sensibilité morale.
English: As a result of these findings, the District of North Cowichan has committed to mitigate potential impacts of the project during low flow periods by only operating the wells during the period between October 15 and June 15.
French: À la suite de ces conclusions, la circonscription de North Cowichan s’est engagée à atténuer les impacts potentiels du projet pendant les périodes de faible débit en n’exploitant les puits que pendant la période comprise entre le 15 octobre et le 15 juin.
English: The Committee encourages the State party to develop indicators and set annual objectives, disaggregated by sex, age, urban and rural population and ethnic group, in order to determine the specific needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and requests that this information be included in its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer des indicateurs et à fixer des objectifs annuels, ventilés par sexe, âge, population urbaine et population rurale et groupe ethnique, en vue de définir précisément les besoins des individus et des groupes défavorisés et marginalisés, et lui demande de faire figurer ces renseignements dans son prochain rapport périodique.
English: The understanding is also reflected in Article 7.4 of the Tri-Council Policy Statement which lists these circumstances.
French: Cette interprétation est également reflétée dans la règle 7.4 de l'Énoncé de politique des trois Conseils, qui décrit ces circonstances.
English: Some of Canada's funding is set aside specifically for projects or programs that promote the development of indigenous peoples.
French: Une part des fonds canadiens est réservée plus particulièrement à des projets ou à des programmes qui favorisent le développement des peuples indigènes.
English: There is some evidence that people who use cocaine may more often engage in HIV-related risk behaviours, such as sharing needles and unprotected sex than people who inject other types of drugs.4
French: De nombreuses observations semblent indiquer que les utilisateurs de cocaïne manifestent plus souvent des comportements qui les rendent à risque d’infection par le VIH, comme le partage des aiguilles et les relation sexuelles sans protection4.