ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this scenario, assessments would be issued four times during each peacekeeping financial period, that is, in July, October, January and April to coincide with the most current Security Council mandates.
French: Les avis de mise en recouvrement seraient envoyés quatre fois au cours de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix (en juillet, en octobre, en janvier et en avril), compte tenu des périodes couvertes par les derniers mandats approuvés par le Conseil de sécurité.
English: The responsibility of the farmer in relation to the use of PPPs is dependent on complete knowledge of the product he is using.
French: La responsabilité de l'agriculteur relative à l'utilisation des PPP est subordonnée à la connaissance parfaite du produit qu'il utilise.
English: The cluster approach was immediately implemented in Myanmar following Cyclone Nargis.
French: Elle a également été mise en œuvre immédiatement au Myanmar après le passage du cyclone Nargis.
English: First of all, we’re investing over $1.3 billion in new money for science and technology research.
French: Premièrement, nous investissons plus de 1,3 milliard de dollars en argent neuf dans la recherche en sciences et en technologie.
English: In other words, large volumes of such data exist within Brazilian governmental organizations, but it is difficult even for decision makers in the public sector to find or access them.
French: En d'autres termes, les organismes publics brésiliens possèdent d'importants volumes de données et d'informations géospatiales, mais il peut s'avérer difficile même pour les décideurs du secteur public de les trouver ou d'y accéder.
English: The Security Council is one of the main focuses of the reform process, but the process must also include reform of the entire international machinery, so that the international community can take up the challenges that history has placed before it.
French: Le processus de réforme vise essentiellement le Conseil de sécurité, mais il doit s'accompagner d'une réforme de toute l'architecture internationale, de manière à ce que la communauté internationale puisse relever les défis que l'histoire lui a imposés.
English: • Documents listed under project activity
French: • documents énumérés parmi les activités du projet;
English: · Cash flow (a presentation of the Government’s sources and uses of cash).
French: · Les flux de trésorerie (une présentation de la provenance et de l’utilisation de l’encaisse du gouvernement).
English: Follow-up to Executive Body decisions 2007/7, 2007/8, 2007/9 and 2007/10
French: Suite donnée aux décisions 2007/7, 2007/8, 2007/9 et 2007/10 de l'Organe exécutif
English: 31.103 There is no national guidance on the most cost-effective means of maintaining vessels in lay-up status.
French: 31.101 Par exemple, le NGCC Edward Cornwallis a été désarmé durant plus d’un an faute de fonds.
English: Business Bulletin, 12 Sep 2006
French: Pays d’origine États-Unis Argentine Canada
English: Elementary education is compulsory and the State parties are obliged to provide it.
French: L'instruction élémentaire est obligatoire et les États parties sont tenus de la dispenser.
English: 18,807.8 Library Networking (Planned Spending) 127.0 9,768.0
French: 18 807,8 Réseautage de bibliothèques (Dépenses prévues) 127 9 768
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14);
French: Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (n° 14) ;
English: Simply by making the whole pages in Flash instead of HTML, so you get pixel-perfect positioning across all browsers (except those that don’t have Flash, but I’m pretty sure you can’t browse MySpace on your smartphone, either, or it’ll choke on the nested tables and 5MB backgrounds and whatnot), with extreme customizability as simple as drag-and-dropping stuff around your profile.
French: Simplement en faisant les pages entières en Flash au lieu de HTML, de sorte qu’on a un positionnement de tous les éléments au pixel près quel que soit le browser (sauf ceux qui ne gèrent pas le Flash mais, bon, je ne pense pas non plus qu’on puisse utiliser MySpace sur un smartphone sans qu’il explose pour cause de bouillie de tables imbriquées, images de fond de 5 Mo, etc.), le tout complètement personnalisable par simple glisser-déposer sur le profil.
English: (Mr. Garbanzo Costa Rica)
French: (M. Garbanzo, Costa Rica)
English: Custom procedures This chapter seeks to administer and enforce the rules of origin in a fair and transparent manner.
French: Procédures douanières Ce chapitre a pour objet d'assurer l'application et l'exécution équitables et transparentes des règles d'origine.
English: It is a traditional village with charming houses in narrow streets, blue domed churches, and sun-bathed verandas. Its streets have plenty of tourist shops, taverns, cafes, and other shops.
French: Oia comporte plusieurs attractions culturelles, comme le musée de la marine, doté d’une petite bibliothèque et d’objets représentatifs de la vie maritime locale, ainsi que les vestiges d’une forteresse vénitienne.
English: Totally renovated, it offers 540 rooms, all of them with balcony and wonderful sea views, direct-dial telephone, free Internet connection Wi-Fi, mini-bar, piped music, air-conditioning, heating, satellite TV, safety deposit box (free), and full bathroom with hairdryer and make-up mirror. Enjoy our “Torremolinos” Restaurant, Snack - Cafeteria “La Proa” and “Barlovento” Bar.
French: L´hôtel dispose de 540 chambres, toutes avec terrasse et vue sur mer, parfaitement insonorisées et équipées avec téléphone direct, connexion gratuite à internet (WI-FI), minibar, air conditionné, chauffage, LCD TV, coffre-fort gratuit, salle de bains complète avec sèche-cheveux et miroir grossissant.
English: The Tribunal concluded that as a result of this harassment, the student lost her academic year and had to receive counselling.
French: Le Tribunal a conclu que l’étudiante avait perdu son année d’études et avait dû suivre une thérapie à cause du harcèlement.
English: Such an outreach program could be developed with other lepidopterans in mind as well, to use resources more effectively.
French: Un tel programme de diffusion pourrait aussi englober d’autres espèces de lépidoptères afin d’utiliser plus efficacement les ressources.
English: We conclude that in newborn lambs, enkephalins may influence adrenal function.
French: Nous concluons que les enképhalines peuvent influencer la fonction surrénale des agneaux nouveau-nés.
English: Welcomes the commitment of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the European Union's High Representative, to a negotiated solution to this issue and encourages Iran to engage with their June 2006 proposals (S/2006/521), which were endorsed by the Security Council in resolution 1696 (2006), for a long-term comprehensive agreement which would allow for the development of relations and cooperation with Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
French: Accueille favorablement l'engagement de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni, appuyés par le Haut Représentant de l'Union européenne, en faveur d'une solution négociée et encourage l'Iran à donner suite à leurs propositions de juin 2006 (S/2006/521), auxquelles le Conseil avait lui-même souscrit dans sa résolution 1696 (2006), tendant à la mise en place d'un accord global à long terme qui permettrait d'établir des relations et des liens de coopération avec l'Iran fondés sur le respect mutuel et d'asseoir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran;
English: The Court also requests social enquiry reports from the Department on matters before the Court.
French: Le tribunal lui demande aussi des rapports sur les enquêtes sociales concernant les affaires dont il a à connaître.
English: In such cases, the likelihood of cooperation and exchange is lessened.
French: Dans ce cas, les possibilités d’échanges et de coopération sont réduites.
English: To demonstrate their support, the governments drafted the Copenhagen Declaration, a political document through which they formally pledged to adopt the principles of the Code by subsequently ratifying an international treaty against doping in sport (see "The Essential Role of Governments," p.
French: Pour montrer leur soutien, les gouvernements ont rédigé la Déclaration de Copenhague, un document politique par lequel les gouvernements s’engageaient à adopter les principes du Code en ratifiant plus tard une Convention internationale. (Voir «Le rôle des gouvernements», p.
English: danube commission  The Danube Commission agrees with the proposal to amend article 6.01bis by adding a new regulation: “Only high-speed craft with an entry in the inspection certificate in accordance with article 1.01 lit.  cc are allowed to travel at a speed greater than 40 km/h in relation to water.”  Lithuania  Lithuania supports the proposal of the Government of Austria to delete words “when it is stated in its inspection certificate” in Article 1.01, lit.
French: La Commission du Danube approuve la proposition visant à modifier l'article 6.01 bis en ajoutant un nouveau règlement libellé comme suit: «Seuls sont autorisés à naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau les bateaux rapides pour lesquels une mention à ce sujet figure dans le certificat de visite conformément à la lettre cc) de l'article 1.01.».
English: ◦ Addressing the serious shortage of Aboriginal doctors and nurses, including strategies to get youth interested in health professions;
French: ◦ examiner l'importante pénurie de médecins et d'infirmières autochtones, y compris les stratégies pour intéresser les jeunes aux professions de la santé;
English: (See Appendix 11 . ) Dietary intake data from nutrition surveys conducted in Ontario, Manitoba, British Columbia and Quebec in the late 1990s were used in constructing and evaluating the scenarios.
French: Les données sur la consommation alimentaire, provenant d'enquêtes sur la nutrition réalisées en Ontario, au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Québec à la fin des années 1990, ont été utilisées afin d'élaborer ces scénarios.
English: This year marks the 5oth anniversary of our chamber, which was founded in 1956 by the late Jean Vinant, who was motivated by a desire to build on the relationship between France and Canada and to bring our two peoples closer together.
French: Nous célébrons, cette année, le 50e anniversaire de notre Chambre qui fût fondée en 1956 par le regretté Jean Vinant, qui était animé du désir de contribuer à la relation France-Canada et au rapprochement entre nos deux peuples.
English: •  Yvette Gastauer-Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government.
French: •  D’un commun accord entre la Maison Souveraine et le Gouvernement luxembourgeois, la face nationale luxembourgeoise des pièces en euros a été conçue par l’artiste Yvette Gastauer-Claire.
English: In such a situation, the marketing strategy for a visual artist could include: q Broadening the search for galleries in which to exhibit art work; q Approaching festivals and arts events where it may be possible to show jointly with other artists; q Establishing a website, new promotional presentations and distribution; q Forming or joining collectives or associations of visual artists for licensing or marketing of artwork.
French: q L’élargissement de la recherche de galeries dans lesquelles exposer leurs œuvres; q La prise de contacts avec les festivals et les manifestations artistiques à l’occasion desquels il pourrait être possible d’exposer avec d’autres artistes; q La création d’un site web, de nouvelles présentations promotionnelles et une nouvelle distribution; q La création ou l’adhésion à des collectifs ou associations d’artistes visuels pour la concession sous licence ou le marketing des œuvres d’art.
English: A 1999 proposal to create a third Fernaldâ€™s braya ecological reserve still stands.
French: Une proposition de crÃ©ation dâ€™une troisiÃ¨me rÃ©serve Ã©cologique pour la braya de Fernald, faite en 1999, existe toujours.
English: Some Parties drew attention to specific proposals that have already been submitted and requested analytical work on all submitted proposals, especially those that involve predetermined contributions.
French: Certaines Parties ont appelé l'attention sur les propositions précises qui avaient déjà été soumises et ont demandé que toutes les propositions présentées, surtout celles qui prévoient des contributions préétablies, soient analysées.
English: (i) There be a commitment to providing the resources necessary to ensure that disabled children are not discriminated against in their access to services and facilities;
French: i) Que les autorités s'engagent à fournir les ressources nécessaires pour assurer que les enfants handicapés ne souffrent d'aucune discrimination dans leur accès aux services et aux institutions;
English: History of current cardiovascular, renal, neurologic, liver or endocrine dysfunction.  10.
French: Dysfonctionnement cardiovasculaire, rénal, neurologique, hépatique ou endocrinien.  10.
English: Junior mineral exploration companies, which make up 25% of publicly traded companies, need to raise financings frequently, and a reduction in their spending on compliance obligations would result in more investors’ money being spent where it is intended - on exploration.
French: Représentant 25 % des entreprises cotées en bourse, les petites sociétés d’exploration minière doivent réunir des fonds de façon fréquente, et une réduction des dépenses associées aux obligations réglementaires permettrait aux investisseurs de consacrer davantage de leurs ressources financières à leur objectif premier, c’est-à-dire l’exploration.
English: Dampening the improvement somewhat was an increase in financial requirements for pension and other accounts in the April to November period, reflecting payments to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Une hausse des transferts aux comptes de pension et aux autres comptes, d’avril à novembre, reflétant les transferts à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, a quelque peu tempéré la baisse des besoins.
English: No documents will be returned and no refund will be issued for any fees that were paid in accordance with item 4 of the Tariff of Fees, Schedule 2 of the Regulations.
French: Aucun document n'est retourné et les droits versés conformément à l'article 4 du tarif des droits (Annexe 2 du Règlement) ne sont pas remboursés.
English: Monthly CO2 emissions and carbon footprint Link: http://safeclimate.net/calculator/ Transportation Related Initiatives Source:
French: Émissions mensuelles de CO2 et bilan carbone Lien: http://safeclimate.net/calculator/ Initiatives liées aux transports Source:
English: I will remind participants that it is possible to ask questions during the (live) presentation by using the email address on their screen.
French: La présentation d'aujourd'hui sera donnée par Marilyne Landry, gestionnaire, Élaboration de programmes, à CANAFE.
English: Restriction on the advertising of these preparations to name, price and quantity is not believed to contribute to their safety. 11.3 Daily Dosage Limits for Nonprescription Use
French: C’est un fait reconnu que les aînés qui sont confinés à l’intérieur ou qui consomment peu de produits laitiers et d'autres aliments contenant de la vitamine D ont des exigences plus élevées en vitamine D que les adultes plus jeunes(22). ii) Nota
English: Clermont-Ferrand, capital of the Auvergne region, is surrounded with unique volcanic landscapes and has many historic and artistic treasures.
French: Grace a sa situation centrale, Clermont Ferrand, capitale de l'Auvergne, entouree de paysages volcaniques uniques regorge de tresors historiques et artistiques.
English: • Collaborate with industry and public interest groups through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to settle disputes quickly and effectively;
French: • collaborer avec l’industrie et les groupes d’intérêt public par le truchement du Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion (CDCI) et d’autres mécanismes de règlement des différends pour résoudre avec rapidité et efficacité les questions litigieuses;
English: Building Safer Communities is the National Crime Prevention Strategy’s newsletter, published by the National Crime Prevention Strategy.
French: Bâtir des communautés plus sûres Le présent bulletin, qui auparavant s’appelait Prévention, est publié par la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC).
English: What green activities were implemented?      8.
French: Quelles activités favorables à l'environnement ont été innovées?      8.
English: This major change initiative is expected to be fully implemented in the next two to three years.
French: Il est prévu que cette initiative majeure de changement sera pleinement mise en oeuvre au cours des deux à trois prochaines années.
English: The issue of cultural change was discussed during our review.
French: La question du changement de culture a été discutée durant notre examen.
English: Applications for these awards must be received by 1 February, 2008. Flying Officer Finkle had the distinction of completing two operational tours of thirty missions each as a bomber navigator, flying on North American Mitchell bombers with the Royal Air Force’s 180 Squadron.
French: Il s’agit de la Flying Officer George Finkle Memorial Scholarship and Bursary.  Les étudiants admissibles qui suivent d’autres programmes d’études à temps plein à l’Université du Manitoba peuvent également bénéficier de la bourse.  Le Lieutenant d’aviation Finkle a eu l’honneur d’accomplir deux périodes d’affectation à des opérations au cours desquelles il a chaque fois participé à une trentaine de missions en tant que navigateur de bombardier à bord d’appareils Mitchell de North American appartenant au 180e Escadron de la Royal Air Force.
English: Nearby attractions include Julius Slowacki Theatre, The Botanic Garden of the Jagiellonian University, St. Mary's Basilica and the Cloth Hall.
French: Les attractions proches comprennent le théâtre Julius Slowacki, le jardin botanique de l'université Jagellonne, la basilique Sainte-Marie et la Halle aux Draps.
English: Mr Jakavonis, Lithuania, ALDE): adopted a draft resolution; - The fight against harm to the environment in the Black Sea (Rapporteur:
French: M. Jakavonis, Lituanie, ADLE) : a adopté un projet de résolution ; - La lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire (Rapporteur :
English: Montserrat needed foreign direct investment and the help of the United Nations in navigating the difficulties of the global economy.
French: Montserrat a besoin d'investissements étrangers directs et de l'aide de l'ONU pour surmonter les difficultés que présente l'économie mondiale.
English: Nor am I talking about spending money from the Structural Funds.
French: Je ne parle pas non plus de dépenser l'argent du Fonds structurel.
English: • 1.14 L (40 oz.) of liquor; or
French: • 1,14 L (40 onces) de spiritueux; ou
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 7 October 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 octobre 2008, à 15 heures
English: It introduced rule 114, which provides that:
French: Il a ainsi adopté l'article 114, qui prévoit que :
English: Working Group meeting between Health Canada and all three portfolio agencies Date(s): 2004-01-30 Location:
French: Réunion du groupe de travail entre Santé Canada et les trois agences du portefeuille Date(s) : 2004-01-30 Location :
English: A South African Woman Took the Lead in Laying the Foundation for Self-help Housing Woman of Iron:
French: Une Sud-Africaine jette les bases d’une coopérative de logement Femme de fer :
English: The horrific realities on the ground are also becoming increasingly evident, with the shocking accounts of survivors recovered from under the rubble of homes that Israeli forces levelled to the ground atop its civilian inhabitants.
French: Les réalités horribles sur le terrain deviennent de plus en plus évidentes, et il y a des informations choquantes concernant des survivants qui ont été sauvés sous les décombres de maisons que les forces israéliennes ont détruites au-dessus des habitants civils.
English: These changes would improve governance and management of the Canada Credit through an improved collective understanding of borrowing amounts, cost of funds, and risk.
French: Ces changements amélioreraient la gouvernance et la gestion de la cote de crédit du Canada en faisant mieux comprendre les emprunts, le coût du financement et le risque.
English: Mattei), Cherribi, Dalgaard, Damanaki, Delvaux-Stehres, Duka-Zolyomi, Fernandez-Capel, Gaburro, Galoyan, Gentil, Kiely, Lekberg, Lengagne, Lotz, Mateju (Alternate :
French: Mattei), Cherribi, Dalgaard, Damanaki, Delvaux-Stehres, Duka-Zolyomi, Fernandez-Capel, Gaburro, Galoyan, Gentil, Kiely, Lekberg, Lengagne, Lotz, Mateju (Remplaçant :
English: There could be no doubt that the right to freedom of religion or belief applied equally to believers and non-believers.
French: La liberté de religion et de conviction s'applique sans l'ombre d'un doute de la même manière aux croyants et aux non-croyants.
English: Duties % of Time Develops short range objectives and plans to ensure efficient use of information processing resources - by defining in conjunction with other specialists standards of performance for hardware and personnel, - by projecting current equipment utilization and personnel resources against known or anticipated future require­ments, - by preparing annual budgets of equipment expenditures, and - by collating estimates of information processing personnel requirements as prepared by other divisions and commenting of the appropriateness of these estimates.
French: Analyser les besoins, concevoir et mettre en oeuvre des systèmes à la demande des utilisateurs des ministères clients ou agir en tant qu'expert conseil en donnant des conseils aux scientistes qui veulent concevoir leur propre système et le mettre en oeuvre, c'est-à-dire: - avoir des discussions détaillées avec les scientistes, les économistes et les ingénieurs en cause, déterminer les exigences du système, - mener une étude de la faisabilité des diverses solutions possibles, - proposer, verbalement et par écrit, aux clients la meilleure façon de résoudre leur problème, - examiner avec le client les détails des frais en cause et recommander la mise en oeuvre ou le rejet à la suite de l'analyse des avantages-coûts, - effectuer une analyse détaillée de chaque partie du système, - préciser les objectifs de chaque programme dans le système, 55
English: It encouraged the au- thorities to abolish the death penalty and to further humanize criminal legislation.
French: Elle et son mari décidèrent de partir, mais ils n’avaient pas assez d’argent pour retourner au Kirghi- zistan.
English: The consumption is believed to be only 9 mmt.127 More specifically, a World Steel Dynamics forecast projects Russian hot-rolled steel sheet production and consumption in 2004 to be 7.8 and 3.2 mmt respectively.128 The 3.2 mmt projected consumption represents only about a 3.2 percent growth over 2003 levels.
French: Selon les données estimatives, la consommation n'y serait que de 9 mtm123. Plus précisément, selon certaines prévisions du World Steel Dynamics, la production et la consommation de tôles en acier laminées à chaud de la Russie atteindraient 7,8 et 3,2 mtm respectivement, en 2004124.