ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the defence team, Mr Lebedev was arrested whilst hospitalised at the Third Central Military Clinical Hospital, for a serious health condition (advanced hepatitis, uncontrolled hypertension, suspected stroke, cardio-vascular disease, leading to loss of eye-sight).
French: Selon l’équipe de la défense, M. Lebedev a été arrêté alors qu’il était hospitalisé dans la troisième clinique militaire centrale dans un état grave (hépatite avancée, hypertension incontrôlée, risque d’infarctus, maladie cardio-vasculaire entraînant une perte de la vue).
English: In case of serious and persistent breach by either country of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, accession negotiations may be suspended.
French: Pour ce qui est de l’adoption et de la mise en œuvre du cadre juridique de l’UE, la Croatie a accompli un certain nombre de progrès, principalement dans l’alignement de sa législation.
English: • Synergies/information exchange across the DND/CF organizations;
French: • Meilleur équilibre entre la flexibilité et le contrôle, et ce, à tous les niveaux.
English: Belgium: 0900 701 20 (€0.05 per call + €0.45 per min.
French: Autriche : 0900 120 200 (0,39 € par min.
English: The directive merely refers to the measures, while it is left open to the Member States whether they implement them or not.
French: La directive ne fait qu'énumérer les actions, le libre choix est laissé aux États membres de les mettre en application ou non.
English: 4.8.4 Secure facility after a natural or other type of disaster No stipulation.
French: 4.8.4 Sécurisation d'une installation après une catastrophe naturelle ou un autre sinistre Aucune exigence n'est stipulée.
English: Major regional wildlife movement corridors encircle the town.
French: D’importants corridors fauniques régionaux entourent la ville.
English: The meeting resulted in the adoption, on 9 July, of a timetable that envisaged the start of the pre-cantonment of the forces on 31 July, during which the identification of combatants would take place, and the actual disarmament and demobilization of the combatants would be conducted between 26 September and 3 October.
French: Cette réunion a abouti à l'adoption, le 9 juillet, d'un calendrier qui envisageait que le précantonnement des forces armées commencerait le 31 juillet et marquerait le début d'une période pendant laquelle il serait procédé à l'identification des combattants, tandis que le désarmement et la démobilisation des combattants interviendraient entre le 26 septembre et le 3 octobre.
English: Both the Public Library System and the national library (the British Library) and its services are described in the Third Report.
French: Le système de bibliothèques publiques ainsi que la British Library et ses services sont décrits dans le troisième Rapport.
English: For example:
French: Tel est le cas, par exemple, de Bejt Praha en République tchèque, du Conseil représentatif des institutions juives en France et du Community Security Trust au Royaume-Uni.
English: Now, at the prompting of the Greens, the Environmental Committee has, instead, done the work which Ritt Bjerregaard should have done.
French: À l'initiative des Verts, la commission de l'environnement a maintenant fait le travail que Mme Bjerregaard aurait dû effectuer.
English: The Commission has established an Employer Advisory Council (EAC) to provide a forum for raising, discussing and acting on issues related to preventing discrimination in workplaces and service centres across the country and for sharing of information and best practices.
French: La Commission a mis sur pied un Conseil consultatif des employeurs, offrant une tribune qui permet d’aborder et d’examiner les enjeux liés à la prévention de la discrimination en milieu de travail et dans les centres de services de toutes les régions du pays et d’y réagir.
English: Read More News Releases - 7/27/2007 Missing Boaters Found 19WNR: 07/056A Cormorant helicopter searched through the early morning Friday, 27 Jul, for two missing men in a small boat.
French: Lire plus Communiqués - 7/27/2007 Des navigateurs portés disparus sont retrouvés 19WNR: 07/056Au petit matin du 27 juillet, un hélicoptère Cormorant a recherché deux hommes portés disparus dans un petit bateau.
English: This is higher than the assumption that was made for the 2004 PDB (80 %).
French: Pour la sixième année d'exécution des nouveaux programmes, un montant de 28 544 millions d'euros (ce qui représente une augmentation de 13,2 %) est prévu.
English: Assets include cash and short-term deposits, marketable securities, special drawing rights, and gold.
French: Ses actifs englobent des sommes en espèces et des dépôts à court terme, des titres négociables, des droits de tirage spéciaux et de l'or.
English: 6.10 The Ministry of Home Affairs promoted several women at various levels and increased the intake levels in the Malawi Police Service.
French: 6.10 Le Ministère de l'intérieur a encouragé l'avancement des femmes à plusieurs niveaux et a augmenté le nombre de femmes recrutées par la police.
English: • Like 2-D bar codes, the item data is attached to the time — the ultimate in convergence
French: • Comme les codes à barres bidimensionnels, l'article est lié au temps — l'ultime en terme de convergence;
English: In addition to systematically addressing individual topics of implementation of international humanitarian law, the Commission submitted several proposals to the Government and to individual ministries to expedite the ratification of international humanitarian law instruments and amendments to the domestic laws, and to implement organizational and institutional measures to improve the situation in this field.
French: Outre qu'elle étudie systématiquement des sujets spécifiques touchant l'application du droit international humanitaire, la Commission a présenté plusieurs propositions au Gouvernement et à différents ministères pour accélérer la ratification des instruments de droit international humanitaire et des amendements de la législation nationale, et pour appliquer des mesures organisationnelles et institutionnelles visant à améliorer la situation dans ce domaine.
English: Canada is a big country with so many national historic sites that it's not possible to see them all.
French: Le Canada est un vaste pays qui abrite tant de lieux historiques nationaux qu'il est impossible de tous les visiter.
English: • Improving the outdoor interpretation circuit.
French: • Bonifier le circuit d’interprétation extérieur.
English: Measures to prevent offenses 74-83 22
French: Protection des droits des enfants victimes 52−73 21
English: Focussed Risk Reduction Activities 3. Enhanced Access to Priority Products 4.
French: Volume and complexity of the scientific data used Difficulty accessing the reading room
English: (c) Information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477);
French: c) Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre (A/62/477);
English: Since the majority of the jurisdictions are in their planning and pilot implementation stages, detailed documentation is often unavailable.
French: Comme la majorité des administrations en sont au stade de la planification et des projets pilotes, il arrive souvent qu'on ne dispose pas de données détaillées.
English: If the transport operation takes place without a contract for carriage, the enterprise which takes charge of the dangerous goods on arrival shall be deemed to be the consignee;
French: le produit final de l'opération d'emballage prêt pour l'expédition, constitué par l'emballage ou le grand emballage ou le GRV lui-même avec son contenu.
English: This Committee results from the merger of the Committee on Culture and Education with the Committee on Science and Technology.
French: Cette commission est le résultat de la fusion de la commission de la culture et de l'éducation et de la commission de la science et de la technologie.
English: We expect to complete 10 million client transactions through the use of telephone technologies instead of traditional paper and mail processes and we will conduct approximately 1 million investigations into possible EI misuse and abuse.
French: Nous prévoyons effectuer 10 millions de transactions grâce aux technologies téléphoniques, au lieu du papier et du courrier traditionnel, et nous mènerons environ un million d'enquêtes sur des cas potentiels de fraude et d'abus envers l'assurance-emploi.
English: This nice apartment is just a short walk from the Old Town and boasts a modern design and a splendid setting.
French: Les monuments de la ville se trouvent à quelques minutes seulement de votre porte.
English: First, the need to update ex ante regulations for digital television.
French: Premièrement, il faut mettre à jour les règlements antérieurs sur la télévision numérique.
English: It is thus clear that government procurement and subsidies or grants to services or service suppliers are completely outside the scope of Chapter 12.
French: Il ressort donc clairement que les marchés publics et les subventions et contributions accordés à l'égard de services ou à des fournisseurs de services sont entièrement exclus de l'application du chapitre 12.
English: According to Chinese Law, thus, the buyer was entitled to claim damages, price difference and loss of interest.
French: Conformément au droit chinois, l'acheteur avait donc le droit de réclamer des dommages-intérêts, la différence de prix et la perte d'intérêts.
English: This has always been my position in the Committee on Industry, but I want to repeat it.
French: Telle a toujours été ma position à la commission de l'industrie, mais je veux la rappeler.
English: Social and human rights questions
French: Questions sociales et questions des droits de l'homme
English: · complaints from potential suppliers concerning any aspect of the procurement process under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement; · references under the CITT Act by the Governor in Council on any economic, trade or commercial matters, including injury to Canadian producers of goods and services, or by the Minister of Finance on any tariff-related matter; and
French: Description des secteurs d’activité Conseil canadien des relations industrielles Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d’arbitrage, les plaintes alléguant qu’il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s’imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu’il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d’une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; et se pourvoir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: This will be accomplished by monitoring the Rusty Blackbird at two Yukon bird banding stations, including colour banding and feather collection for isotope analysis, and conducting nest surveys.
French: Cela se fera en surveillant le Quiscale rouilleux à partir de deux stations de baguage des oiseaux situés au Yukon, notamment par la pose de bagues de différentes couleurs et la collecte de plumes aux fins d’analyse isotopique et par le dénombrement des nids.
English: 0472 Information technology consultants $22,470.00 January 27, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $11,573.85 January 27, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $18,446.08 January 27, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $18,897.98 January 27, 2006 End to End Advanced Technology 1227 Computer Equipment small $18,383.57 January 27, 2006 IBM Canada Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22 470,00 $ 27 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 11 573,85 $ 27 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 18 446,08 $ 27 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 18 897,98 $ 27 janvier 2006 End to End Advanced Technology 1227 Matériel informatique - petit 18 383,57 $ 27 janvier 2006 IBM Canada Ltd.
English: In addition, FDI can provide additional benefits through the transfer of knowledge, technology, and skills, as well as increased trade related to the investment.
French: L ’IED peut aussi comporter d’autres avantages, comme le transfert de savoir, de technologie et de compétence, et l’accroissement du commerce connexe à l’investissement.
English: Some of the routes are clearly marked.
French: Certaines de ces routes sont clairement balisées.
English: Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus in Canada
French: cisco à mâchoires égales Coregonus zenithicus au Canada
English: We will work to prevent the commission of mass atrocity crimes, and we will work to ensure that perpetrators of abuse are held accountable for their actions.
French: Nous nous efforcerons d'éviter que des crimes odieux à grande échelle ne soient commis, et nous ferons en sorte que les auteurs d'actes criminels répondent de leurs actes.
English: But that simply means that the overall perception, that the U.S. economy has tended to outperform Canada, has been driven primarily by differences in international trade performance.
French: Mais cela signifie tout simplement que l’idée générale selon laquelle l’économie américaine tend à faire mieux que l’économie canadienne tient principalement à des différences dans les résultats commerciaux internationaux.
English: Candidates must achieve the required pass mark in order to be qualified in the selection process.
French: Les candidats doivent obtenir la note de passage exigée pour se qualifier au processus de sélection.
English: Form for notification of a delegation coordinator
French: Formulaire de notification des coordonnées du coordonnateur de délégation
English: Manufacturers may benefit from reduced liability due to the decreased potential for diversion and misuse of these drugs resulting from increased control measures.
French: La responsabilité légale pour les fabricants pourrait s'en trouver réduite étant donné qu'il y aura moins de risque de détournement et d'usage abusif de ces médicaments grâce aux mesures de contrôle accrues.
English: Since 1992, Georgia has received a total amount of about 505 million euros of European Commission assistance (mainly Tacis, Humanitarian Aid, Macro-financial Assistance, rehabilitation programmes in conflict zones, Rapid Reaction Mechanism).
French: Depuis 1992, la Géorgie a reçu 505 millions d’euros d’assistance de la CE (programme Tacis essentiellement, aide humanitaire, assistance macro-financière, programmes de reconstruction dans les zones de conflit, mécanisme de réaction rapide).
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 E-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Fax: (819) 997-2239 Appendices A:
French: Division des communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Adresse électronique : communications@bst.gc.ca No de téléphone : (819) 994-3741 No de télécopieur : (819) 997-2239 Annexes A :
English: In addition, a considerable decrease in customs revenues is to be expected, which are still an important part of state income and are used, for example, for financing education and health systems.
French: De plus, il faut s'attendre à un recul significatif des recettes douanières qui sont toujours un élément important des recettes publiques et sont utilisées par exemple pour financer l'éducation et la santé.
English: As such, this component of the bystander effect may certainly have contributed to the failure of witnesses and bystanders in the vicinity of the 2 Commando bunker to intervene.
French: Comme tel, cet élément de l’effet du spectateur peut certainement avoir contribué au fait que les témoins et spectateurs proches de l’abri du 2e Commando ne soient pas intervenus.
English: This is confirmed yet again by our discussions and the particularly powerful lobbying.
French: Le débat nous l'a montré à nouveau et le lobbying est particulièrement important.
English: The meeting was also addressed by an individual expert observer.
French: Un expert a également pris la parole à la réunion en qualité d'observateur et à titre personnel.
English: Given the small numbers of children currently understood to be victims of a breach of rights under this Optional Protocol, associated measures of protection of victims has been largely on an ad hoc basis.
French: Vu le petit nombre d'enfants actuellement considérés comme victimes d'une violation de leurs droits au titre du Protocole facultatif, les mesures de protection des victimes ont été très ponctuelles.
English: In the case of appointments of members of disadvantaged groups made under an employment equity program, the Commission decided to exclude such appointment from the right of appeal found in s.
French: Subsidiairement, on demande à ce comité d'appel de déterminer si l'alinéa 4(1)a) du Règlement constitue une atteinte aux droits à l'égalité en vertu de l'article 15 de la Charte.
English: Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking.
French: Tout paiement de l'entreprise commune destiné à couvrir la responsabilité visée au paragraphe 2, ainsi que les frais et dépenses y afférents sont considérés comme dépenses de l’entreprise commune.
English: • V. Various interests, various ends
French: • V. Des intérêts divers pour des objectifs variés
English: The Task Force on Health obtained data on ambient PM concentrations for 2002-2004 from the Russian Federation.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a obtenu des données sur les concentrations ambiantes de particules pour 2002-2004 provenant de la Fédération de Russie.
English: As the common fisheries policy is widely acknowledged as having been disastrous, so too is the CAP.
French: La politique commune de la pêche s'est avérée désastreuse, c'est largement reconnu, tout comme la PAC.
English: For the president of the File Hills consortium, economic development means 'quality jobs that (First Nations) people can do, not labour-intensive jobs, not make-work projects, but good sound career opportunities in many different fields of business."
French: L'approche de partenariat, associée à des dispositions en matière de formation, permettra de veiller à ce que les ressources humaines nécessaires au soutien et à la pleine utilisation de l'infostructure autochtone de la santé soient présentes au sein des collectivités.
English: After the battle, both fleets lay at anchor near West Sister Island, where they made repairs and buried their enlisted dead.
French: Après la bataille, les deux flottes jetèrent l'ancre près de l'île Sister Ouest où on procéda aux réparations et on enterra les morts.
English: The following issues for further consideration emerged from the debate:  The question at issue is not whether there is a need for inclusiveness or how significant it is as a concept; it is generally accepted that there is too little inclusiveness, rather than too much.
French: Suite au débat les questions suivantes ont été posées pour examen ultérieur : La question n'est pas de savoir si l'inclusion est nécessaire ou quelle est sa signification en tant que concept; il est généralement admis qu'elle est trop faible plutôt que trop poussée.
English: However, the expert from Germany commented that the proposed text needed improvements.
French: L'expert de l'Allemagne toutefois a fait observer que le texte proposé avait besoin d'améliorations rédactionnelles.
English: (RTI) remained operational and was preserved as a going concern in 2006.
French: (RTI) est resté opérationnel et a continué de donner matière à préoccupation en 2006.
English: The initial steps which have been taken are very encouraging, but I would like to highlight three matters.
French: Ces débuts sont très prometteurs mais permettez-moi d'insister sur trois points.
English: IP Sniffer is a compilation of applications for managing IP addresses that when combined, functions like a sniffer to completely analyse the traffic circulating on a network.IP Sniffer includes excellent tools for managing protocols including a un...
French: Free YouTube Uploader est un programme simple qui permet d’envoyer des vidéos vers l’un des sites les plus populaires offrant du contenu en diffusion continue (YouTube), optimisant les vidéos localement afin de réd...
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, may I simply make the following statement on behalf of my group: we wish to withdraw this Amendment 3.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, puis-je simplement faire la déclaration suivante au nom de mon groupe: nous voulons retirer cet amendement 3.
English: • the interaction between the regulatory regime for biotechnology and the patenting system in determining the degree of incentive for research and development in Canada.
French: • de l’interaction entre le régime de réglementation applicable à la biotechnologie et le régime des brevets lors de la détermination du degré d’incitation nécessaire pour épauler la R-D au Canada.
English: If a model owner makes his model editable by anyone and you make a change to the model, the model owner will receive a notice that his or her model was edited.
French: Si le propriétaire d’un modèle autorise la modification de ce dernier et si vous apportez des modifications au modèle, son propriétaire reçoit une notification pour l’informer que celui-ci a été modifié.
English: It sounds like a strange answer.
French: C'est une réponse à première vue étrange.
English: "No action" and promising non-regulatory alternatives should always be considered as options.
French: Six cases sont m ises en évidence.
English: For white ash, growth index values of classes B and C were not significantly different from those of class A trees. Growth index values of A. saccharum and A. rubrum in injury class C were the lowest of those measured.
French: Dans le cas du frêne blanc, les valeurs d'indice de croissance des classes B et C n'étaient pas significativement différentes de celles des arbres de la classe A. Les valeurs d'indice de croissance de l'érable à sucre et de l'érable rouge dans la classe de dommages C étaient les plus faibles parmi celles qui ont été mesurées.
English: From a strategic perspective, it will identify and provide instant access to emerging trends, new fraud techniques, and will provide investigators with upto-date information on the latest crime-fighting techniques.
French: Ce site Web permettrait aux forces policières australiennes d'avoir accès aux toutes dernières informations sur les alertes de fraude, aux nouvelles mesures législatives sur la fraude, aux circulaires de renseignement de sécurité et aux experts dans ce domaine, en Australie et à l'étranger.
English: Other participants named Native friendship centers, Aboriginal organizations and non-Native organizations (30% each).
French: Enfin, d'autres participantes ont cité des centres d'amitié autochtones ainsi que des organismes autochtones et non autochtones (30 % chacun).
English: Policyholders’ Proposals in Mutual Companies 3.
French: Propositions des souscripteurs – sociétés mutuelles 3.