ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Plenipotentiary of the Government of the Slovak Republic for Roma Communities pays more attention to the detection of reasons for discrimination of and violence against the Roma population.
French: Le Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement de la République slovaque pour les communautés roms porte une plus grande attention à la détection des raisons de la discrimination et de la violence dirigées contre la population rom.
English: It delivers greater benefits, especially for middleincome families, than anticipated under tax measures proposed in 2005.
French: Le budget procure des avantages supérieurs à ceux prévus par les mesures fiscales proposées en 2005, surtout dans le cas des familles à revenu moyen.
English: The consequence for teachers is that they need to be aware of and decide consciously about the issues raised by their own feelings about their languages and associated cultures.
French: En conséquence, l’enseignant doit être lui-même parfaitement conscient des problèmes posés par ses propres sentiments vis-à-vis de la langue étudiée et de la culture qui y est associée.
English: The new legislation would also permit small and medium-sized banks that are currently required to be widely held, like the Laurentian Bank and the National Bank, to request a recategorization, i.e., to have an individual share ownership limit in excess of 20 per cent.
French: La nouvelle législation permettrait aussi aux petites et moyennes banques qui sont présentement tenues d'être à participation multiple, comme la Banque Laurentienne et la Banque Nationale, de demander un reclassement, soit d'avoir une limite de régime de propriété au-delà de 20 p.
English: At this stage it was decided to up-grade the specification of the flats, increase their size and reduce the number correspondingly.
French: On convint également d'étendre la surface commerciale sur deux étages en convertissant le couloir du rez-de-chaussée en deuxième arcade et en ouvrant l'autre côté du rez-de-chaussée sur une terrasse dominant la rivière.
English: The purpose of this decision is to authorise the Commission, representing the Community in the International Sugar Council, to express a favourable opinion, including delivering a favourable vote on the prolongation of the 1992 International Sugar Agreement for a maximum period of two years from 31 December 2005.
French: La décision a pour objet d'autoriser la Commission à exprimer au sein du Conseil international du sucre, au nom de la Communauté, un avis favorable, y compris à émettre un vote favorable, en ce qui concerne la prorogation de l'accord international sur le sucre de 1992 pour une période maximale de deux ans après le 31 décembre 2005.
English: The overwhelming majority of testimonies during hearings came from victims.
French: L'immense majorité des témoignages entendus lors des audiences émanaient de victimes.
English: By letter dated 23 September , Fair Insurance A/S confirmed that the language requirement was necessary to obtain any insurance offered by the company for the following reasons:
French: Par lettre datée du 23 septembre 2002, Fair Insurance A/S a confirmé qu'il était nécessaire de connaître le danois pour pouvoir souscrire une assurance auprès d'elle pour les raisons suivantes:
English: The work involved has had a strong poverty focus and the issues taken up within these areas have important implications for poverty reduction.
French: La pauvreté en a été l'élément central et les questions abordées dans ces domaines ont d'importantes incidences sur la réduction de la pauvreté.
English: This pattern of settlement sharply differentiated the Canadian experience from the American.
French: En raison de ce mode particulier de peuplement, l'expérience canadienne diffère largement de l'expérience américaine.
English: (2001-45) News Release June 20, 2001 La Prairie, Quebec — Member of Parliament, Jacques Saada (Brossard-La Prairie), today announced on behalf of Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $6.8 million over the next five years to Terre Sans Frontières (TSF), an international cooperation organization based in La Prairie, Quebec.
French: (2001-45) Communiqué de presse Le 20 juin 2001 La Prairie (Québec) — Le député Jacques Saada (Brossard-La Prairie) a annoncé aujourd'hui, au nom de Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) accordera un concours financier de 6,8 millions de dollars au cours des cinq années à venir à Terre Sans Frontières (TSF), un organisme de coopération internationale de La Prairie (Québec).
English: Experience After obtaining a Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal certificate, Watchkeeping Mate certificate or Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate, acquire at least 12 months of sea service as officer in charge of the deck watch, on board one or more vessels of at least 500 gross tonnage, while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages.
French: Expérience Après l'obtention du brevet de capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral, d'officier de pont de quart ou d'officier de pont de quart, à proximité du littoral, accumuler au moins 12 mois de service en mer à titre d'officier chargé du quart à la passerelle, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 500 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées.
English: Households have three ways to pay for their spending.
French: Les ménages ont trois façons de payer leurs dépenses.
English:    . Today, another attempt has been made to misuse funds and rules that exist to solve cross-border problems.
French:    . - Nous avons aujourd’hui assisté à une nouvelle tentative de détourner des fonds et des règles existants afin de résoudre des problèmes transfrontaliers.
English: Article 10 (1) of the Constitution provides that:  “All persons shall be equal before the law.” There is no national or international record prepared or sponsored by private human rights monitors to indicate that individuals have been denied access to the courts or other tribunals solely on the basis of any of the prohibited grounds under the Constitution.
French: L'objectif est de donner des possibilités égales à tous, pour éviter qu'un individu ne puisse obtenir justice ou accéder aux tribunaux ou autres juridictions du seul fait de son indigence.  Article 10
English: Given that poverty affected women disproportionately, especially those who were heads of households, the promotion of gender equality and women's empowerment must be placed at the heart of the PRSP process.
French: Étant donné que la pauvreté frappe surtout les femmes, notamment celles qui sont à la tête de familles monoparentales, il est essentiel de placer la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes au cœur des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Those of us who have vested much hope and expectation in the Middle East process are today sad and despairing.
French: Ceux d'entre nous qui ont fondé de grands espoirs sur le processus de paix au Moyen-Orient sont aujourd'hui tristes et désespérés.
English: The Summit adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: Ils ont adopté l'engagement de Johannesburg en faveur du développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”).
English: Interested parties should refer also to the Consultations Proceedings Report and Pilot SBD Exercises for Crestor and Fabrazyme, posted to the Health Canada website September 28 and May 14, 2004, respectively.
French: Les parties intéressées devraient aussi consulter le rapport des consultations et les premiers essais relativement au Sommaire des motifs de décisions pour Crestor et Fabrazyme, affichés sur le site Web de Santé Canada le 28 septembre et le 14 mai 2004 respectivement.
English: Contribué de quelques euros au paiement des frais de gestion de la VDF - Cliquez ici !
French: Si vous avez les moyens financiers de donner quelques euros en donation, Cliquez ici !
English: According to the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, these remedies are worse than the disease.
French: Le groupe de la gauche unie européenne considère que ces remèdes sont pires encore que le mal qu'ils sont censés guérir.
English: In contrast, the maps from the gametes of PI 230582 had about the same length, but some linkage groups were longer in the female gametes, while others were longer in the male gametes.
French: Par contre les cartes issues de l'analyse des gamètes de la lignée PI 230582 ont une longueur semblable, bien que certains groupes de liaison soient plus longs chez les gamètes femelles et d'autres soient plus longs chez les gamètes mâles.
English: Mr. Young Judging Panel Education representatives:
French: Représentants du monde de l'éducation :
English: The purchasing company owns IP and retains all or most of the control
French: L'entreprise acheteuse possède la PI et exerce tout le contrôle, ou sa plus grande partie
English: A change to this subheading No. from any other heading No.; or No change in tariff classification required to subheading No. 8410.90, provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8410.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre position; ou Aucun changement dans le classement tarifaire requis à la sous-position 8410.90, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8410.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Sheela Hotel (youth Hostel), Nainital provides various delectable fare to its guests.
French: L'hôtel (Auberge de Jeunesse) Sheela de Nainital offre à ses hôtes plusieurs plats délicieux.
English: UNIDO utilizes ICT to enable information to foster international cooperation and ICT solutions for partnership development at all levels, public and private.
French: L'ONUDI utilise les TIC pour que l'information favorise la coopération internationale et les solutions reposant sur les TIC aux fins du développement des partenariats à tous les niveaux, public et privé.
English: At its first year, 'Ennahar El Djadid' succeeded in getting a place in the world of information, essentially in the domains and security and politics.
French: A sa première année, « Ennahar El Djadid » a réussi à se faire une place dans le monde de l’information, essentiellement dans le domaine sécuritaire et politique.
English: As an alternative to carrying-out dynamic manoeuvres for other vehicles and other load conditions, fitted with the same vehicle stability system, the results from actual vehicle tests or computer simulations may be submitted.
French: Au lieu d'effectuer des manœuvres dynamiques sur d'autres véhicules équipés du même système de contrôle de stabilité et dans d'autres conditions de charge, le constructeur peut soumettre les résultats d'essais réels effectués sur un véhicule ou de simulations informatiques.
English: ◦ Division of Archaeology and History
French: ◦ Division de l'Archéologie et d'Histoire
English: Beyond that, a more direct communication between the judicial authorities of the States concerned is allowed, but according to the original text only “in case of urgency”.
French: En outre, une communication plus directe entre les autorités judiciaires des États intéressés est autorisée mais seulement, selon le texte initial, "en cas d'urgence".
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted without a vote resolutions 58/108 A and B.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 58/108 A et B.
English: In addition, Ms. Wong had received a double salary from March 18, 1996 to at least June 2, 1996.
French: De surcroît, Mme Wong a reçu un double salaire entre le 18 mars 1996 jusqu'au 2 juin 1996 au moins.
English: Limits of Variability 5.
French: Limites de variabilité 5.
English: There were four important points to consider: firstly, that future negotiations would be based on previous negotiations; secondly, that the jurisdiction of the Extraordinary Chambers must remain consistent with international commitments undertaken by the Government of Cambodia; thirdly, that the draft resolution was designed to provide a clear framework for the United Nations to conduct negotiations and, lastly, that the text must be acceptable to the Government of Cambodia.
French: Il importe de tenir compte de quatre éléments importants : en premier lieu, les négociations futures doivent être fondées sur celles déjà tenues, en deuxième lieu, la compétence des chambres extraordinaires doit demeurer conforme aux engagements internationaux pris par le Gouvernement cambodgien; en troisième lieu, le projet de résolution est conçu pour fournir un cadre précis à l'Organisation en vue de la réalisation de négociations et, pour terminer, le texte doit être acceptable au Gouvernement cambodgien.
English: These developments will be discussed in more detail in subsequent sections, but in short they involve the change in perspective of the head attendant upon having one person oversee both functions, the effects of joint planning, the flexibility of resources when one budget covers both functions, and the refinement of methodologies resulting from contact with officers from a related profession.
French: Ces faits nouveaux seront approfondis ci-après, mais, en résumé, il s'agit du changement de perspective chez le premier responsable (du fait qu'une seule personne dirige les deux fonctions), des effets de la planification conjointe, de la souplesse des ressources (du fait qu'un seul budget s'applique aux deux fonctions) et du perfectionnement des méthodes en raison du rapport avec des agents d'une profession connexe.
English: The overall mandate of the Committee of Experts should be to provide policy guidance with regard to the development of the IPC, to consider the reports of the working groups as to whether their activities are in line with overall objectives of the development of the IPC, to establish work programs of the working groups and to adopt the results achieved.
French: Le comité d’experts devrait avoir pour mandat général de fixer les principes directeurs en ce qui concerne le développement de la CIB, d’examiner les rapports des groupes de travail afin de vérifier si leurs activités sont conformes aux objectifs généraux de développement de la CIB, d’établir les programmes de travail des groupes de travail et d’adopter les résultats atteints.
English: Health Canada is also the lead for coordinating Canada’s preparedness for nuclear emergencies under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Santé Canada dirige également la coordination des préparatifs du Canada en cas d’urgence nucléaire, dans le cadre du Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment — A case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia.
French: Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment — A case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia, Atmos.
English: Recognizing that countries of asylum carry a heavy burden, in particular, developing countries, countries in transition and countries with limited resources which host large numbers of refugees and asylum-seekers; reiterating in this regard its strong commitment to international solidarity, burden-sharing and international cooperation to share responsibilities; and reaffirming UNHCR's catalytic role in assisting and supporting countries receiving refugees, particularly developing countries, and in mobilizing assistance from the international community to address the impact of large-scale refugee populations;
French: Reconnaissant que les pays d'asile supportent une lourde charge, y compris notamment les pays en développement, les pays en transition et les pays ayant des ressources limitées accueillant un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, réitérant à cet égard son ferme engagement aux principes de la solidarité internationale, du partage de la charge et de la coopération internationale visant à se répartir les responsabilités, et réaffirmant le rôle de catalyseur du HCR dans l'assistance et l'appui aux pays accueillant des réfugiés, particulièrement les pays en développement ainsi que dans la mobilisation d'une assistance auprès de la communauté internationale pour alléger l'impact d'importantes populations réfugiées,
English: Licensing can also be efficiency enhancing since it is less likely to discourage future research and development.
French: La concession de licence peut également permettre de réaliser des gains en efficience, car elle est moins susceptible de freiner la recherche et le développement à l’avenir.
English: The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing noninfrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
French: L’accent est mis sur les infrastructures, tandis qu’une attention insuffisante est accordée à la suppression des goulets d’étranglement non liés aux infrastructures, qui sont souvent la principale cause de retards, notamment aux passages de frontières.
English: The Mission's headquarters is established in Laayoune, where the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Office of the Force Commander are located.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Laayoune, où sont installés le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et celui du commandant de la Force.
English: The GEF would be in a position to take advantage of synergies with its current activities that support SMC, and to apply the knowledge base on chemicals that it has developed as a result of serving as a financial mechanism for MEAs.
French: Le FEM serait en bonne position pour tirer parti des synergies avec ses activités actuelles de soutien à la gestion rationnelle des produits chimiques et pour exploiter les connaissances sur les produits chimiques qu'il a acquises en servant de mécanisme de financement à divers accords multilatéraux sur l'environnement.
English: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities April 2000
French: Un Guide à l’intention des Conseils de santé des Premières nations et des Inuits Avril 2000
English: Japan believes, however, that not only the improvement of working methods but also the expansion of the Security Council is a crucial aspect of the reform of the Council.
French: Néanmoins, le Japon pense que non seulement l'amélioration des méthodes de travail, mais aussi l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité constituent un aspect crucial de la réforme du Conseil.
English: 3.4.3 What is the difference between "administration" and "administration and control?"
French: 3.4.3 Quelle est la différence entre « gestion » et « gestion et maîtrise »?
English: I should also like to thank the Council for being willing to adopt a constructive approach on these dossiers so as to reach an agreement at second reading.
French: Je voudrais aussi remercier le Conseil pour l’approche constructive qu’il a bien voulu adopter sur ces dossiers pour trouver un accord en deuxième lecture.
English: A Canadian company is Ecuador’s largest single foreign investor and cumulative Canadian investment in Ecuador is estimated to be $2 billion, primarily in the oil and gas sector.
French: Une société canadienne est le plus gros investisseur étranger et on estime l'investissement canadien cumulatif en Équateur à deux milliards de dollars, principalement dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) predicts strong demand in the housing market for 2001 and 2002, fueled by lower mortgage rates and strong income gains.  Retail sales... rose 0.2 percent in May to $24.3 billion.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement prévoit une forte demande sur le marché du logement pour 2001 et 2002, alimentée par des taux d’hypothèque peu élevés et des gains en revenu importants.  Ventes au détail.
English: They are among the most important markets for the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, which will fully develop in the next few years after the ratification or commitment to ratify it made at the World Summit in Johannesburg (South Africa) by all the Central and East European and EECCA countries and the EU.
French: Ils figurent parmi les plus importants marchés pour les mécanismes souples prévus par le Protocole de Kyoto, lesquels devraient se développer dans les années à venir compte tenu du fait que tous les pays de l'Europe centrale et orientale et de l'EOCAC, ainsi que l'UE, ont ratifié ledit protocole ou se sont engagés à le faire lors du Sommet mondial de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: CMC VII-B-1556 A model of Chief Giatlins' Grizzly Bear's Mouth House, one of the most unusual buildings in Skidegate, was made about 1890 by John Robson (a later Chief Giatlins), a leading Skidegate carver who inherited the house.
French: MCC VII-B-1556 Un modèle de la Maison-de-la-gueule-du-Grizzli du chef Giatlins, un des bâtiments les plus insolites de Skidegate, a été réalisé vers 1890 par John Robson (qui deviendra plus tard un chef Giatlins), un sculpteur renommé de Skidegate ayant hérité de la maison.
English: Family Physician participation is valued and essential to this study as a proportion of adolescents with type 2 diabetes will be diagnosed and treated by family physicians and adult diabetes specialists (endocrinologists, internists).
French: La participation des médecins de famille est précieuse et essentielle à cette étude puisqu’une proportion d’adolescents atteints de diabète de type 2 seront diagnostiqués et traités par des médecins de famille et des spécialistes du diabète adulte (endocrinologues, internistes).
English: *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: *Inclut notamment les associations professionnelles, centres d’hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: The Board will also establish a compensation research and analysis function.
French: La Commission établira également une fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: Robert could deduct the full amount as an RRSP contribution on line 208 of his 2006 return because his NOTICE OF ASSESSMENT for 2005, shows that he has an RRSP deduction limit of $11,000 for 2006.
French: Elle peut déduire ce montant à la ligne 208 dans sa déclaration de 2006, parce que son avis de cotisation de 2005 indique que son maximum déductible au titre des REER est de 11 000 $ pour 2006.
English: Should they expect more?
French: Doivent-ils prétendre à plus?
English: Currently there are three UN numbers which can be used for transport of bituminous materials:
French: Actuellement, trois numéros ONU peuvent être utilisés pour le transport des matières bitumineuses:
English: Statement of Qualification was not reflective of the position. In this allegation, the appellant claims that the Statement of Qualifications applied by the Screening Board is different than the one used to fill the position in an acting capacity.
French: L’énoncé de qualités n’était pas à l’image du poste. Dans cette allégation, l’appelante déclare que l’énoncé de qualités utilisé par le jury de présélection était différent de celui qui a servi pour la dotation du même poste à titre intérimaire.