ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geochemical data suggest that the Coldbrook Group formed in a subduction-related ensialic volcanic-arc environment, although some specimens appear transitional to within-plate tholeiites.
French: Les données géochimiques suggèrent que le Groupe de Coldbrook fut formé dans un milieu d'arc volcanique ensialique relié à une zone de subduction, quoique certains spécimens présentent des caractères de tholéiites de transition à intra-plaque.
English: CIDA's 2002 statement, Making a Difference in the World: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectivenes, will guide all of the Agency's programming in Rwanda.
French: L'ACDI a rendu public en 2002 Le Canada contribue à un monde meilleur - Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace qui orientera l'ensemble de la programmation de l'Agence au Rwanda.
English: • Integrated Risk Management (IRM) Risk management is part of the planning process, as it enables the RCMP to gauge the potential impact of events or issues on the organization that could impact the achievement of our goals. SPPD, through its newly established IRM Unit, continues to develop and implement a robust IRM regime.
French: • Gestion intégrée du risque (GIR) La gestion du risque fait partie du processus de planification, car elle permet à la GRC d’évaluer les incidences que des activités ou des problèmes pourraient avoir sur l’atteinte des objectifs de l’organisme. La DDPS, par le biais de sa nouvelle unité GIR, continue de développer et de mettre en œuvre un système rigoureux en matière de gestion intégrée du risque.
English: You could make the orangejuice better. The tast was not great.
French: Sans doute, tout ce qui concerne la restauration est améliorable mais c'est en ligne avec les deux étoiles affichées.
English: Membership in these systems usually results in an increase in the number of foreign trademarks and industrial designs to be protected in those countries (and also in an increase in trademark fee revenues), and thus helps create and strengthen a favorable environment for attracting foreign investment.
French: Au mois de juin 2002, six pays (dont cinq pays en transition) avaient ratifié l’Acte de Genève (1999) :
English: For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
French: Par souci de cohérence, il y a lieu de supprimer le régime d'aide compensatoire existant pour le secteur de la banane et de l'intégrer dans le régime de paiement unique.
English: It was further alleged that in response to a statement by Mr. Shkirat on 27 April 2000 that the weakness of the Bar could be due to the fact that many of its members work for the security forces, the Deputy Head publicly threatened to kill Mr. Shkirat.
French: Il aurait par ailleurs proféré publiquement des menaces de mort contre M. Shkirat parce que celui-ci avait déclaré le 27 avril 2000 que la faiblesse du barreau pouvait s'expliquer par le fait qu'un grand nombre de ses membres travaillaient pour les forces de sécurité.
English: Pearson, Lester B. Text of Speech delivered by the Right Honourable Lester B. Pearson, Prime Minister of Canada, at the Annual General Meeting of the Canadian French Language Weekly Newspaper's Association, August 17, 1963.
French: Pearson, Lester B. Texte du discours prononcé par le très honorable Lester B. Pearson, Premier Ministre du Canada, à l'assemblée générale annuelle de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada, le 17 août 1963.
English: SECTION D – CONFIDENTIAL & NON-CONFIDENTIAL INFORMATION
French: Il s'agit aussi d'un accord visant à vendre ou louer.
English: Recipient Name: 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC.
French: Nom du bénéficiaire : 411 INITIATIVE FOR CHANGE INC.
English: Click here for a list of NOC codes and occupations in the OSP database.
French: Cliquez ici pour une liste des codes CNP et des professions dans la banque de données du PCO.
English: She helps clients by participating in focus groups to develop and validate employee competency profiles, and facilitating CBM workshops for employees and managers.
French: Elle aide les clients en participant à des groupes de discussion visant à élaborer et à valider des profils de compétences pour des employés et anime des ateliers sur la GAC à l'intention des employés et des gestionnaires.
English: Initiative Foods, on the other hand, might well enter the Canadian market for CPBF.
French: Par ailleurs, Initiative Foods pourrait bien entrer sur le marché canadien des CPAB.
English: This allows an opportunity for coordination and collaboration in the areas of safety, environment and electricity reliability among others.
French: Ceci lui donne la possibilité d'établir des mécanismes de coordination et de collaboration dans des domaines tels que la sécurité, l'environnement et la fiabilité du service d'électricité, entre autres secteurs.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear­weapon systems;
French: Prie aussi instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires;
English: Mr. Viinanen (Finland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Viinanen (Finlande), Vice-Président, assume la présidence.
English: If yes, is recognition automatic or is a local procedure required to validate or otherwise give effect to the foreign registration?
French: Dans l’affirmative, la reconnaissance est-elle automatique ou une procédure locale est-elle nécessaire pour valider l’enregistrement étranger ou lui donner effet d’une autre façon?
English: Specifically, 10 of the 13 institutions stated that the impact assessment they had conducted had helped them improve their business, which in nearly all the cases coincides with the MFIs that had previously stated that was the reason they had done it.
French: Failed
English: Obligations subject to a condition subsequent are present obligations and, therefore, do not raise particular issues.
French: Les obligations qui sont soumises à une condition résolutoire sont des obligations présentes; elles ne posent donc aucun problème particulier.
English: You then enter the $3,250 amount you credited as an adjustment on line 107 of your GST/HST return.
French: Remarque Les exposants non-résidents paient la TPS/TVH sur l’espace d’exposition et les fournitures liées au congrès qu’ils ont loués ou achetés d’un inscrit qui n’est pas le promoteur.
English: This surveillance was renewed on 8 October 1997, some weeks before a visit of the President of Tunisia to France and again terminated after the return of the President to Tunisia.
French: Cette surveillance a repris le 8 octobre 1997, quelques semaines avant la visite du Président tunisien en France, puis elle a été arrêtée lorsque ce dernier est retourné en Tunisie.
English: EVALUATION Safety-related measures Hungry must still transpose and apply the acquis on general product safety.
French: ÉVALUATION Mesures liées à la sécurité   La Hongrie doit encore transposer et appliquer l'acquis relatif à la sécurité générale de produits.
English: Services are particularly important for economic growth, both in India and the European Union, which must be reflected in the free trade agreement.
French: Les services sont essentiels à la croissance économique, tant en Inde que dans l'Union européenne, ce que l'accord de libre-échange doit refléter.
English: The unregulated economic resources of some of the inhabitants and the tolerated poverty of others are the most deep-seated and pernicious causes of urban decay.
French: Aussi bien les moyens économiques non-contrôles de quelques habitants, que la pauvreté tolérée d'autres, sont les causes les plus pénétrantes et les plus funestes de la dégradation urbaine.
English: Who is looking for relaxing moments with family at the weekend will be excited by the 700 sqm large spa-vital area with huge swimming pool, different saunas and steam bath, therapies as well as high- class beauty and massage treatments.
French: Dans notre centre sportif Sportalm, avec son espace de remise en forme, vous bénéficierez gratuitement d’équipement moderne d'entraînement, ainsi que d’un espace de jeux de simulation de golf (payant et avec inscription). Notre maison bénéficie d'un emplacement privilégié pour faire des excursions vers Munich, Salzbourg, ou bien Innsbruck.
English: Decontamination of Reusable Medical Devices 2.Ontario Best Practice Manual:
French: Décontamination des dispositifs médicaux réutilisables 2.Ontario Best Practice Manual:
English: Drives great, reliable car, 120km/h on the highway is no problem.
French: La voiture roule très bien et est très fiable. Une moyenne de 120 km/h sur autoroute n'est pas un problème.
English: Any person insured under the Quebec Health Insurance Plan who requires an ocular prosthesis (artificial eye) Saskatchewan Saskatchewan Aids to Independent Living (SAIL) Ministry of Health Othopaedic services (prosthetic appliances, orthotic devices, specialized adaptive seating and custom built footwear), and home respiratory services (home oxygen therapy, respiratory equipment), excluding persons eligible under other departments or agencies of the government of Canada, the Workers' Compensation Board Saskatchewan Government Insurance or residents of general rehabilitation or extended care hospitals. Referral by specialist, physician or physiatrist Paraplegia Program Ministry of Health F inancing for certain drugs, incontinence supplies, specialized rehabilitation equipment, hand controls, ramps and wheelchair lifts Referred by physiatrist Cystic Fibrosis Program Ministry of Health Certain drugs, food supplements and digestants Referred by physician End Stage Renal Disease Program Ministry of Health Certain drugs are covered Referred by the dialysis unit at a hospital Ostomy Program Ministry of Health Reimbursement for ostomy supplies Referred by enterstomal therapists Aids to the Blind Program SAIL provides funding to CNIB Braille watches, talking calculators and low-vision eyewear
French: Ce programme ne couvre pas les personnes admissibles à des services d'autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada, à l'assurance du gouvernement de la Saskatchewan relative à la Commission des accidents du travail ni les personnes qui résident dans des hôpitaux généraux fournissant des soins de réadaptation ou des soins prolongés Envoi par un spécialiste, un médecin ou un physiatre Programme pour paraplégiques Ministère de la Santé Financement de certains médicaments, fournitures pour incontinence, appareils de réadaptation spécialisés, commande manuelle, rampes d'accès et appareils de levage pour fauteuils roulants Personne envoyée par un physiatre Programme pour les personnes atteintes de la fibrose kystique Ministère de la Santé Certains médicaments, suppléments alimentaires et digestifs Personne envoyée par un médecin Programme pour les personnes atteintes d'insuffisance rénale chronique Ministère de la Santé Certains médicaments sont couverts Personne envoyée par le service de dialyse d'un hôpital Programme des fournitures de stomie Ministère de la Santé Remboursement des fournitures de stomie Personne envoyée par un stomothérapeute Programme des aides pour les aveugles SAIL fournit du financement à l'INCA Montres en braille, calculatrices parlantes, et prothèses pour mal-voyants
English: (d) in relation to services the provision of which is connected in the course of business with the proprietor or a registered user of the trade mark, where the proprietor or registered user has at any time expressly or impliedly consented to the use of the trade mark; or (e) in relation to services available for use with other services in relation to which the trade mark has been used without infringement of the right given by registration or might for the time being be so used, if— (i) the use of the trade mark is reasonably necessary in order to indicate that the services are available for such use; and (ii) neither the purpose nor the effect of the use of the trade mark is to indicate otherwise than in accordance with the fact that there is a connection in the course of business between any person and the provision of those services. (4) The use of a registered trade mark, being one of two or more registered trade marks that are identical or nearly resemble each other, in exercise of the right to the use of that trade mark given by registration as aforesaid, shall not be deemed to be an infringement of the right so given to the use of any other of those trade marks.
French: dispositions de l’article 7 s’appliquent à une marque enregistrée dans la partie B du registre de la même manière qu’à une marque enregistrée dans la partie A. 2) Dans toute action pour atteinte au droit d’utiliser une marque conféré par l’enregistrement dans la partie B du registre, à l’exception d’une atteinte découlant d’un acte réputé constituer une contrefaçon en vertu de l’article 9, il n’est rendu aucune ordonnance en faveur du demandeur et il ne lui est accordé aucune autre réparation si le défendeur établit de manière à emporter la conviction du tribunal que l’usage mis en cause par le demandeur n’est pas susceptible d’induire en erreur, de prêter à confusion ou d’être interprété comme indiquant un lien dans la pratique des affaires entre les produits et une personne qui a le droit d’utiliser la marque en tant que propriétaire ou utilisateur inscrit ou, pour ce qui est des services, comme indiquant un lien dans la pratique des affaires entre une personne ayant le droit d’utiliser la marque en tant que propriétaire ou utilisateur inscrit et la prestation des services.
English: In at least 12 countries, urban infrastructure information will be strengthened using urban observatories.
French: The UNPAN online network fostered the exchange of information and best practices and to provide capacity-building knowledge, expertise, and support for developing countries.
English: The Report on the future concrete objectives of education and training systems was presented to the Stockholm European Council in March 2001.
French: Sur la base d'une autre proposition de la Commission, le Conseil a adopté ce programme de travail6 qui a été ultérieurement avalisé par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002.
English: This is the situation that presents itself in the present case.
French: C'est le cas en l'espèce.
English: At present, it has two subcommittees (each consisting of 14 members) one charged with the EU enlargement process and the other working on the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference.
French: Actuellemen, il y a deux sous-commissions pour la seconder : celle pour l’élargissement de l’UE et celle pour la CIG 2004 (14 membres respectivement).
English: Sunbathe on the terrace close to the sea or visit the large museum on the other side of the hotel displaying medieval architecture.
French: Prenez un bain de soleil sur la terrasse proche de la mer ou visitez le musée installé, juste en face de l'hôtel, dans une bâtisse médiévale.
English: This goal included identification of a more coherent governance framework for human settlements and assistance to UNECE countries for the development of related programmes, a policy focus not only on legal and juridical systems but also on the distribution of administrative and financial decision-making at different levels of government; and the integration of major groups into policymaking;
French: Cet objectif comprenait la définition, pour les établissements humains, d'un cadre de gestion des affaires publiques plus cohérent, la fourniture d'une assistance aux pays de la CEE pour qu'ils puissent élaborer des programmes en la matière, un accent mis non seulement sur les systèmes juridiques et judiciaires mais aussi sur la répartition des pouvoirs décisionnels en matière administrative et financière à différents niveaux de l'État, et l'intégration des principaux groupes à la prise de décisions;
English: WMV2 and ZYMV are members of the potyvirus group and CMV is the type member of the cucumovirus group.
French: Les virus WMV2 et ZYMV sont membres du groupe des potyvirus et le virus CMV est membre de celui des cucumovirus.
English: You can authorise your visitors to download the original photos at full resolution, to leave comments or, if you wish, to upload their own pictures.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez autoriser les visiteurs à télécharger les images originales , laisser des commentaires ou même vous envoyer leurs propres images.
English: Good intentions, political will and flexibility are needed in agreeing on the way forward on disarmament agenda items.
French: Les bonnes intentions, la volonté politique et l'esprit de souplesse sont nécessaires pour progresser dans l'examen des points à l'ordre du jour du désarmement.
English: I have checked the figures in my country.
French: J'ai examiné les chiffres dans mon pays.
English: You are entitled to assume that CF issued weapons are legal.
French: Vous pouvez présumer que les armes distribuées par les FC sont légales.
English: Allegations made in public that these disappearances had a political background were the subject of an ad hoc sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights set up in September 2002 and of a motion for a resolution in April 2003.
French: Les allégations faites publiquement selon lesquelles ces disparitions s'inscriraient dans un contexte politique ont conduit à la création, en septembre 2002, d’une sous-commission ad-hoc de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la présentation, en avril 2003, d’une proposition de résolution.
English: The part-time evening program runs Monday and Wednesday 6:00 p.m. to 8:30 p.m.
French: Le programme se donne à temps partiel le lundi et mercredi, de 18 h à 20 h 30.
English: Creators command only a small percentage of the money flowing through the cultural industries (see Figure 3), and when no money changes hands (as with free downloads), there is no money flowing at all — unless the downloader is using file-sharing to "try before they buy", which is an absolute bona fide use from a marketing point of view.
French: Les créateurs ne commandent qu'un faible pourcentage de l'argent qui passe par les industries culturelles (voir Figure 3), et lorsqu'aucune somme d'argent ne change de main (comme c'est le cas des téléchargements gratuits), il n'y a rien du tout qui y passe â€" à moins que le téléchargeur utilise le partage de fichiers pour « tester avant d'acheter », qui est une utilisation tout à fait de bon aloi d'un point de vue marketing.
English: The final factor on which the Panel found the USITC had relied was the forecast of "strong and improving" demand in the US market.
French: Le dernier facteur sur lequel le Groupe spécial a estimé que l'USITC s'était appuyée était la prévision d'une demande "forte et en progression" sur le marché des États-Unis.
English: Despite their importance to the community the roles and responsibilities of older Karen Women as 'Wives' and 'Mothers' have made travel an impossible dream.
French: Malgré leur importance pour la communauté, les femmes karens plus âgées comme « épouses » et « mères » ne pouvaient faire le voyage en raison de leurs rôles et responsabilités.
English: Canadian Heritage's only role with regard to the Library Book Rate is to negotiate its continuance with Canada Post every time the PAP Memorandum of Agreement must be renewed (see Section 3 for more information).
French: En ce qui a trait au TLB, l'unique tâche de Patrimoine canadien est de négocier son maintien avec Postes Canada chaque fois que le protocole d'accord du PAP doit être renouvelé (voir la section 3 pour plus de renseignements).
English: One must bear in mind that there are efficient forms of language teaching which cannot be considered as forms of bilingual education (e.g. intensive language courses in L2 combined with exchange pedagogy, i.e. shorter periods of exposure to L2 by individual exchanges, class exchanges or teacher exchanges).
French: Il faut se rappeler qu’il existe diverses formes efficaces d’enseignement d’une langue que l’on ne peut considérer comme un enseignement proprement bilingue (c’est le cas, par exemple, de cours de L2 intensifs, associés à une pédagogie d’échange – c’est-à-dire des périodes restreintes d’exposition à la L2 grâce à des échanges individuels, à des échanges de classes entières ou encore à des échanges d’enseignants).
English: The conservation agreement conforms to provisions as outlined in the Natural Heritage Conservation Act (L.R.Q., c. C-61.01).
French: L'entente de conservation est élaborée conformément aux dispositions prévues à la Loi sur la conservation du patrimoine naturel (L.R.Q., c. C-61.01).
English: CISE will work to ensure that environmental information that is required for responsible decision-making is widely available (in cooperation with provinces).
French: Le SCIE travail à s'assurer que l'information sur l'environnement nécessaire pour prendre des décisions responsables est accessible à tous (en collaboration avec les provinces).
English: These battery-powered watches also permitted a deviation from the centuries-old analog display with the introduction of digital display.
French: Ce nouveau type de technologie, utilisant l'énergie électrique d'une pile, permit aussi de développer un nouveau type d'affichage : l'affichage LED (diodes) puis ensuite l'affichage par cristaux liquides (LCD).
English: Confidential U.S. government documents uncovered by campaign group Global Witness and reported on in today's New York Times, strongly suggest that Teodorin Obiang, son of the dictator of oil-rich Equatorial Guinea, purchased a $33 million private jet, a $35 million Malibu mansion, speedboats and a fleet of fast cars using corruptly acquired funds.
French: A la suite du tirage au sort de la Coupe d'Afrique des Nations, qui a lieu en Angola, ce vendredi, les Gabonais, notamment les Librevillois, à la faveur d'un micro-trottoir réalisé juste après, confiants, estiment que la poule D du Gabon, dans lequel se retrouve le Cameroun, est « une bonne poule pour jauger le niveau réel de nos joueurs ».
English: In order to meet the Organization's needs to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who have reached the age of 56 by the deadline of submission of applications, 17 July 2009, will not be able to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin que les personnes nommées à des postes linguistiques exercent leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (17 juillet 2009) qui ne relèvent pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: They must have good eye-hand co-ordination, acute hearing and a well-developed sense of touch.
French: Il doit avoir une bonne coordination Å"il-main, une ouÃ¯e fine et un bon sens du toucher.
English: THE Public Service Alliance of Canada Display full size graphic
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: Now for Mr. Bruneau's arguments about the actual conclusions the Selection Board reached.
French: Je passe maintenant aux arguments de M. Bruneau au sujet des conclusions du jury de sélection.
English: Partnerships between the metal caster and selected customers are a key element in a successful supplier-customer relationship.
French: Les partenariats entre les fondeurs et des clients choisis constituent un facteur crucial du succès des relations entre fournisseurs et clients.
English: A specialized service which saves a lot of time for HR managers.
French: Un service pointu qui libère beaucoup de temps aux décisionnaires R.H.