ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental Industries — Supporting the start-up and expansion of businesses specializing in "green" products and services, site remediation, hazardous waste management, oil-spill clean-up, composting fish and sawmill waste, environmental engineering, and fish silage production.
French: • Industries de l’environnement — Soutien à la mise sur pied et à l’agrandissement d’entreprises spécialisées dans les produits et les services écologiques, l’assainissement de sites, la gestion des déchets dangereux, le nettoyage des déversements d’hydrocarbures, le compostage des déchets de poissonneries et de scieries, le génie de l’environnement et la production de pâte de poisson fermentée.
English: UNICEF/Ministry of Health and Social Welfare; National Micro-nutrient Survey, Monrovia (1999).
French: UNICEF/Ministère de la santé et de la prévoyance sociale; National Micro-nutrient Survey, Monrovia (1999).
English: We use physical, administrative and technical safeguards, appropriate to the sensitivity of the information, to protect your personal information against loss, theft, misuse, unauthorized access, disclosure, copying and alteration.
French: Nous utilisons des mesures de protection physiques, administratives et techniques, selon la sensibilité des renseignements, pour protéger vos renseignements personnels contre perte, vol, mauvais usage, accès non autorisé, divulgation, copie ou altération.
English: • Between 1980 and 1995, overall real average earnings fell 4%.
French: • Entre 1980 et 1995, le revenu d'emploi moyen réel a chuté de 4 %.
English: Benefit-to-Cost Ratio 2.3 to 1 For a detailed methodology of this cost-benefit analysis, please refer to the above-mentioned report.
French: Rapport avantages-coûts : 2,3:1 Pour obtenir la méthodologie utilisée dans cette analyse coûts-avantages, veuillez vous reporter au rapport mentionné ci-dessus.
English: The Hostel La Calzada Tarifa, Spain is a friendly hostal situated in the heart of the old town of Tarifa, just one minute from the...
French: Chaleureux hotel situé dans le coeur du vieux Tarifa à 1 minute de la Calzada et de l'église San Mateo. Toutes les chambres disposent d'une salle...
English: It seems to me that this topic will not be soon exhausted.
French: Il semble que le sujet ne sera pas épuisé de sitôt.
English: The modules will be produced on a user-friendly platform, and will be available on the Internet.
French: Les modules seront réalisés dans une plateforme pour navigateur très conviviale, ils seront mis à disposition sur Internet.
English: • providing general information to the public.
French: • donner des renseignements d'ordre général au public.
English: Had this been the case, the 2003-04 crop year’s ratio would have been 4.2 instead of 5.6.
French: Si tel avait été le cas, on aurait enregistré pour la campagne 2003-2004 un taux de rotation de 4,2 plutôt que de 5,6.
English: As we embark on the second half of the 15-year target period, let us learn from the past and prepare for the future.
French: Alors que nous entamons la deuxième partie de cette période de 15 ans, tirons les leçons du passé et préparons l'avenir.
English: As in previous years, the CPC report provided an excellent basis for consideration of the issues in the Fifth Committee; the Group fully endorsed the recommendations contained in the report.
French: Comme les années précédentes, le rapport du Comité est un excellent point de départ pour l'examen des questions dont la Cinquième Commission est saisie; le Groupe approuve pleinement les recommandations qu'il contient.
English: Electoral Quota: 82,546 Nova Scotia Code Federal Electoral Districts Population 2001 12001 Cape Breton–Canso 75,221 12002 Central Nova 73,722 12003 Dartmouth–Cole Harbour 88,507 12004 Halifax 88,931 12005 Halifax West 79,933 12006 Kings–Hants 79,286 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley1 87,507 12008 Sackville–Eastern Shore 83,655 12009 South Shore–St.
French: Quotient électoral : 82 546 Nouvelle-Écosse Code Circonscriptions fédérales Population 2001 12001 Cape Breton–Canso 75 221 12002 Nova-Centre 73 722 12003 Dartmouth–Cole Harbour 88 507 12004 Halifax 88 931 12005 Halifax-Ouest 79 933 12006 Kings–Hants 79 286 12007 Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley1 87 507 12008 Sackville–Eastern Shore 83 655 12009 South Shore–St.
English: ◦ Evaluation of the 2002 Policy for Continuous Learning in the Public service of Canada Evaluation of the Policy for Continuous Learning - 2002
French: ◦ Gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - rapport annuel au Parlement, 2005-2006 Décrit le progrès accomplis au cours de l'exercice 2005-2006 vers la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale.
English: After meeting with VDD staff and a number of key stakeholder groups, we have been able to fine- tune our priorities and introduce approaches to short- and medium-term solutions to some key issues.
French: Nous avons mutuellement convenu que, pour l'exercice en cours, nous devions continuer à centrer nos efforts sur les examens et les évaluations en accordant une attention particulière à la qualité des présentations (et des lignes directrices sur les PDN), à l'étiquetage et à la pharmacovigilance.
English: Mr. Baja (Philippines): My delegation welcomes this open meeting by the Chairman of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee and commends Ambassador Muñoz for another comprehensive and insightful presentation of the work of the Committee.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de la tenue de cette séance publique et félicite le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, l'Ambassadeur Muñoz, de son nouvel exposé détaillé et instructif sur l'activité du Comité.
English: • expand broadband networks in Canada.
French: • favorisent le développement des réseaux à large bande au Canada.
English: Checklist Stage 1 Before moving to Stage 2, verify that the following have been addressed: ____ Is your organization prepared to undertake the process involved in establishing a Workplace Health System? ____ Is your organization committed to the five principles and prepared to set a corporate health policy? ____ Is your organization prepared to address all three avenues of influence on health? ____ Is your organization willing to conduct the Needs Assessment? ____ Is your organization prepared to act on the needs and preferences of employees to an extent that is consistent with the organization's current fiscal environment? ____ Is senior management committed to playing a visible, ongoing and participatory role throughout the program? ____ Is the union (if applicable) supportive of the Workplace Health System? ____ Has a letter of understanding been signed?
French: Liste de vérification 1re étape Avant de passer à la 2e étape, vérifier si l'on a abordé les points suivants : ____ Votre entreprise est-elle prête à faire la démarche nécessaire pour mettre en place un système de PSSMT? ____ Votre entreprise a-t-elle montré son engagement envers les cinq principes directeurs et est-elle prête à établir une politique de santé pour la compagnie? ____ Votre entreprise est-elle prête à tenir compte des trois facteurs d'influence? ____ Votre entreprise consent-elle à effectuer une évaluation des besoins? ____ Votre entreprise est-elle prête à répondre aux besoins et aux préférences des employés, en tenant compte des ressources matérielles, humaines et financières dont elle dispose? ____ Les cadres supérieurs sont-ils prêts à participer de façon concrète et continue au programme? ____ Le syndicat (s'il y a lieu) est-il en faveur du programme de santé? ____ A-t-on signé une lettre d'entente?
English: • 4th WTO Ministerial Conference in Doha  See our updated WTO website for information on Canada's priorities and positions for the upcoming WTO Ministerial Conference in Doha in November, 2001.
French: • Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha  Consultez la plus récente version de notre site Web sur l'OMC pour des renseignements sur les priorités et les positions du Canada dans le cadre de la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Doha en novembre 2001.
English: According to the latest data available (mostly for 2000 or 2001), just over 50% of the resident population of the new Member States were connected to urban waste water collection and treatment systems.
French: La disponibilité et la qualité de l’eau varient cependant au sein de l’UE, tant du nord au sud que d’est en ouest.
English: g) UNECE Statistical Programme
French: g) Programme de statistique pour la CEE
English: Out of the latter acts more than 11, 5 thousand were Articles of association of municipal entities.
French: Sur ce dernier chiffre, plus de 11 500 étaient les statuts d'entités municipales.
English: Under Article 129, the Council may adopt incentive measures to encourage cooperation between Member States and support their action in the field of employment.
French: Selon l'article 129, le Conseil peut adopter des mesures d'incitation afin de promouvoir la coopération entre les États membres et de soutenir leurs actions dans le domaine de l'emploi.
English: The gaps and limitations of this design also need to be mentioned, however.
French: Il convient cependant de dénoncer aussi les lacunes et les limites de ce projet.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to armed conflicts to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe à tous les États et à toutes les parties à des conflits armés de protéger les civils en période de conflit armé conformément au droit international humanitaire, et invite les États à faire de la protection un mot d'ordre, compte tenu des besoins particuliers des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: Like cortisone creams, they are applied directly to the skin but unlike cortisone creams, they do not contain steroids.
French: Comme les crèmes à la cortisone, ils sont appliqués directement sur la peau mais, contrairement aux crèmes à la cortisone, ils ne contiennent pas de stéroïdes.
English: Furthermore, negotiations with bands in the Treaty Eight area were clouded from the outset by administrative entanglements.
French: En outre, les négociations avec les bandes de la région visée par le Traité Huit furent assombries dès le début par des complications administratives.
English: Also present were the creators of the shows to be presented at Wendake in 2008.
French: Étaient également présents les créateurs des spectacles qui seront présentés à Wendake en 2008.
English: • a reference enabling the holder to identify the transaction;
French: • une référence permettant au titulaire d'identifier l'opération;
English: Please refer to the Call for Nominations document or visit our website to obtain a map showing the full extent of the boundary of the call area.
French: Veuillez vous reporter au document de demande de désignations ou visiter notre site Internet pour obtenir une carte qui montre les limites de la région couverte par cette demande.
English: Irresponsible fatherhood is closely linked with casual sexual relations, early pregnancy, the lack of sex education in schools, poverty and family disintegration.
French: La paternité irresponsable est intimement liée aux relations sexuelles irresponsables, à la grossesse précoce, à l'absence d'orientation sexuelle dans les centres éducatifs, à la pauvreté et à la désintégration familiale.
English: - Canadian periodicals 1,404 1,331 1,400 1,440 1,503 - Canadian newspapers 1 n/a 440 440 * 1,547 - Canadian-authored new books 2 n/a 6,874 6,466 6,193 5,854 Film, Video and Broadcasting Canadian productions' share of:
French: - périodiques canadiens 1 404 1 331 1 400 1 440 1 503 - journaux canadiens1 n/a 440 440 * 1 547 - nouveaux livres d’auteurs can. 2 n/a 6 874 6 466 6 193 5 854 Film, vidéo et radiodiffusion Proportion de productions canadiennes :
English: An additional driver would allow better use of the two vehicles.
French: Un chauffeur supplémentaire permettrait de faire un meilleur usage de ces deux véhicules.
English: This situation is also due to the fact that the board is unable to produce the answers of this selected candidate.
French: Cette situation vient aussi du fait que le jury n'est pas en mesure de produire les réponses de cette candidate choisie.
English: The Government pointed out that the laws of Qatar do not permit the attachment of criminal responsibility to persons who are mentally disabled.
French: Le Gouvernement souligne que les lois du Qatar ne permettent donc pas d'imputer une responsabilité pénale aux personnes handicapées mentales.
English: The prevalence of lower urinary tract symptoms in the Alberta sample is somewhat lower than that reported in an Olmsted County study,52–53 a mailed survey of British men,54 and a self-administered survey of a large consecutive sample of Australian men presenting for an office visit.55 The higher prevalence of symptoms in the Olmsted County studies may be partly due to non-response bias resulting in a higher prevalence of urological disease among study participants.56 Forty percent of the Australian sample were over 70 years of age, which may partly explain the higher estimate due to the increase in prevalence of lower urinary tract symptoms with age.
French: La prévalence des symptômes des voies urinaires inférieures dans l'échantillon de l'Alberta est quelque peu inférieure à celle qui a été signalée dans une étude sur le comté d'Olmsted52–53, une enquête postale réalisée auprès d'hommes en Grande-Bretagne54 et une enquête comportant un questionnaire que les répondants devaient remplir eux-mêmes qui a été réalisée auprès d'un important échantillon consécutif d'Australiens consultant au cabinet du médecin55. La prévalence supérieure des symptômes qui a été observée dans les études du comté d'Olmsted pourrait être partiellement attribuable à un biais de non-réponse, ce qui donnerait une prévalence supérieure de troubles urologiques parmi les participants à l'étude56.
English: • Cantonese food: Fried shrimp with cashews and deep-fried spring rolls and tarts.
French: Pêche : les lacs, les rivières, les piscicultures et la mer offrent des possibilités illimitées de pêche. À proximité de Taipei, il existe de bons endroits pour pêcher sur les rivières Tamsui et Hsintien, sur Green Lake et Shihmen Reservoir.
English: In her opening statement, the High Commissioner noted that the twelfth meeting came at a time when the United Nations was embarking on the most significant reform since its creation.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire a noté que la douzième réunion se tenait alors que l'Organisation des Nations Unies était engagée dans la réforme la plus importante de son histoire.
English: We must grasp, therefore, the opportunities that are presented by substantial economies of scale through mergers and acquisitions.
French: Nous devons donc saisir les occasions que représentent les substantielles économies d’échelle liées aux fusions et acquisitions.
English: (Messageries de presse Benjamin – (in French)) 101 Henry-Bessemer Street Bois-des-Filion, QC J6Z 4S9 Les Messageries de presse internationales (LMPI) 8155 Larrey Street Anjou, QC H1J 2L5 Coast to Coast Newsstand Services ltd 5230 Finch Avenue East, Suite 1 Toronto, ON M1S 4Z9 Publications Transcontinental 1100 René Lévesque Blvd.
French: (CMMI) 25, Kodiak Crescent Toronto (Ontario) M3J 3M5 MESSAGERIES DE PRESSE BENJAMIN (BENJAMIN NEWS INC. en anglais) 101, rue Henry-Bessemer Bois-des-Filion (Québec) J6Z 4S9 COAST TO COAST NEWSSTAND SERVICES LTD 5230, avenue Finch Est, Bureau 1 Toronto (Ontario) M1S 4Z9 PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL 1100, boul.
English: With the Tibetan plateau excluded, an overall correlation of 0.86 was obtained between analysis and observation, with the correlation for individual weeks occasionally exceeding 0.91.
French: En plus de son utilisation dans les prévisions PNT, la méthode exposée d’analyse de la profondeur de neige peut être utile dans d’autres domaines également.
English: • A Managers Guide to Workplace Well being
French: • Guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail
English: April 1st, 2004 The New Official Languages Policies The new Official Languages policies on Language of Work and Human Resources Management are now in effect.
French: le 1er avril 2004 Les nouvelles politiques en matière de langues officielles Les nouvelles politiques sur les langues officielles concernant la langue de travail et la gestion des ressources humaines sont maintenant en vigueur.
English: Performance reports of closed missions
French: Rapports sur l'exécution du budget des missions achevées
English: On 29 May 1953, the first of two 40 passenger de Havilland Comets arrived in Ottawa.
French: Le 29 mai 1953, le premier des deux Comet de de Havilland commandés par l'ARC est arrivé à Ottawa.
English: The process of negotiating and reaching even a multilateral - let alone universal - convention, and then ensuring its reliable implementation, is certainly long and cumbersome and the result will always be less than perfect.
French: Le processus consistant à négocier, adopter, puis faire appliquer d'une façon probante une convention multilatérale (et, à plus forte raison, une convention universelle) est, à coup sûr, long et semé d'embûches, pour un résultat nécessairement imparfait.
English: Resolutions regarding the complex arms control reality in the Middle East should focus on ways to enhance confidence, not undermine it.
French: Les résolutions concernant la réalité complexe de la maîtrise des armements au Moyen-Orient devraient être centrés sur les moyens de renforcer la confiance et non pas de la saper.
English: The expert from Japan introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/60 aimed at allowing automatic switching of the rear-end collision alert signal under certain circumstances.
French: L'expert du Japon a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/60, qui vise à autoriser l'allumage automatique du signal avertissant d'une collision par l'arrière dans certaines conditions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Botânico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Botânico .
English: – the importation and distribution of fixations or copies of fixations of broadcasts, made without authorization.
French: – la transmission au public de programmes par câble; – le décodage de signaux cryptés; et – l’importation et la distribution de fixations ou de copies de fixations d’émissions, faites sans autorisation.
English: Legislation Governing the Tribunal’s Work R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Lois régissant les activités du Tribunal L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: were excluded, pathogenic E. coli was associated with the highest hospitalization rates per 1,000 records.
French: données sur les MDOCI, E. coli pathogène était associé aux taux les plus élevés d’hospitalisation pour 1 000 dossiers.
English: Section 7:
French: 100 des porcs, environ 1 p.
English: The PRESIDENT: I declare open the 977th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 977e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: It creates real added value for the people of Europe by means of the investments made in its six main programmes, ranging from the Trans-European Networks to supporting small and medium-sized enterprises, and its special programmes, such as the project to combat climate change.
French: Elle crée une véritable valeur ajoutée pour les citoyens d'Europe grâce aux investissements consentis dans le cadre de ses six principaux programmes, qui vont des réseaux transeuropéens au soutien aux petites et moyennes entreprises, et de ses programmes spéciaux, comme le projet de lutte contre les changements climatiques par exemple.
English: The report recommended further measures to protect children from poverty and an increase in investment in social services for children and their families.
French: Le rapport a recommandé encore d'autres mesures pour protéger les enfants contre la pauvreté, et un meilleur financement des services sociaux pour eux et leurs familles.
English: His delegation recognized that some countries faced difficulties in meeting their financial obligations, but urged all those that were able to do so to pay their assessments.
French: La Malaisie comprend bien que certains pays aient des difficultés à honorer leurs engagements financiers, mais invite tous ceux qui sont en mesure de le faire à verser les sommes dont ils sont redevables.
English: Furthermore, the Committee points out that the existing staff of OHCHR involved in supporting the current special mandate process may become available for the universal periodic review once the process of reviewing existing special mandates mentioned in paragraph 8 above is complete.
French: En outre, le Comité souligne que le personnel du Haut-Commissariat qui fournit actuellement un appui aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pourrait devenir disponible une fois que l'examen de ces mandats mentionné au paragraphe 8 ci-dessus sera achevé, et pourrait être affecté au mécanisme d'examen périodique universel.
English: To make it safe, just leave them in your offices.
French: Pour eviter tout probleme, je vous ˆ prierais de les laisser dans votre bureau.
English: It circled over the South and Beirut, and departed over al-Naqurah.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud et de Beyrouth avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: Genetic diversity parameters are presented for the eight loci based on a sample of 100 old-growth E. sieberi trees from a single natural stand.
French: Des paramètres de diversité génétique sont présentés pour les huit locus à partir d'un échantillon de 100 arbres de l'E. sieberi provenant d'une seule forêt naturelle établie de longue date.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at On The Ave .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : On The Ave .
English: The TELEFILE service will guide you every step of the way.
French: IMPÔTEL vous guidera pas à pas.
English: Next, the restrictions imposed by the Italian rules in the field of invitations to tender must be applicable without distinction: they must apply in the same way and under the same conditions to operators established in Italy and to those from other Member States alike.
French: Ensuite, les restrictions imposées par la réglementation italienne en matière d'appels d'offres doivent être indistinctement applicables en ce sens qu'elles doivent s'appliquer de la même manière et avec les mêmes critères aux opérateurs établis en Italie et à ceux provenant d'autres États membres.
English: Allegations continue to be recorded of enforced disappearances.
French: On a continué à enregistrer des allégations de disparitions forcées.
English: Collection in Quebec was delayed until March due to the ice storm of 1998; however, as evidenced in Table 2, response rates were not adversely affected.
French: En effet, dans cette province, la collecte a été reportée à mars en raison de la tempête de verglas de 1998; toutefois, comme le montre le tableau 2, cela n'a pas entraîné de réduction des taux de réponses.
English: This government is "pastoral" in nature, i.e. is devoted chiefly to serving the church.
French: Le gouvernement est de nature « pastorale » car il se consacre principalement à servir l’Église.
English: Government officials, judges, prosecutors, defence lawyers, police, forensic doctors, and social workers throughout the provinces have been trained.
French: Dans toutes les provinces du pays, des membres de l'administration, des juges, des procureurs, des avocats, des policiers, des médecins légistes et des travailleurs sociaux ont reçu une formation.