ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Huss (Luxembourg, SOC), Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, carried out a fact-finding visit to the headquarters of the European Environmental Agency and of the World Health Organisation in Copenhagen to gather information for the preparation of his report on "Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards".
French: M. Huss (Luxembourg, SOC), Rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, s’est rendu aux sièges de l’Agence Européenne de l’Environnement et de l’Organisation Mondiale de la Santé à Copenhague en vue d’obtenir des informations pour la préparation de son rapport « Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l'environnement ».
English: Algeria proposes to add the following words at the end of subparagraph (a): “and helping them, if necessary, to embark on a new occupation”.
French: Il est proposé d'ajouter à l'alinéa a) du paragraphe 3 le membre de phrase suivant: “à leur faciliter, en cas de nécessité, le lancement d'une nouvelle activité”.
English: Twenty members of the Committee, as well as observers for several organizations within the United Nations system, attended the session.
French: Vingt membres du Comité et les observateurs de plusieurs organismes du système des Nations Unies ont participé à la session.
English: Minority-language education? - Elementary and secondary education? - Francophone school governance? - French-language post-secondary education?
French: Pour ce faire, le PLOE offre aux résidents de chaque province et territoire la possibilité d’étudier le français ou l’anglais comme langue seconde.
English: 0 votes | 527 views | 0 com.
French: 1 vote | 173 views | 0 com.
English: 4.2 Amendments to Appendix IV (for freshwater fish and crayfish) [T-PVS (94) 24]
French: Amendements à l'annexe IV (pour les poissons d'eau douce et les écrevisses) [T-PVS (94) 24]
English: Goal Oriented Research: Research projects designed to further knowledge about the protection and promotion of health.
French: Recherche orientée vers un but : projets de recherche destinés à faire avancer les connaissances en matière de protection et de promotion de la santé.
English: Furthermore, acknowledging one of the recommendations of the Lisbon 2002 seminar, that more needs to be done concerning information on recognition, the ENIC and NARIC Networks have established a Working Party on Information Development and Strategy.
French: En outre, reconnaissant, avec l’une des recommandations du séminaire de Lisbonne de 2002, qu’il convenait de développer l’information sur la reconnaissance, les Réseaux ENIC et NARIC ont créé un Groupe de travail sur le Développement et les Stratégies de l’Information.
English: The documents also speak, inter alia, of the role of women in promoting and building peace, and of the importance of having the gender perspective systematically integrated into peacekeeping operations.
French: Les documents mentionnent également, entre autres choses, le rôle des femmes en matière de promotion et de consolidation de la paix, ainsi que l'importance de l'intégration systématique d'une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
English: Previously, this level of access was provided to select club executive secretaries on a trial basis.
French: Cet accès n'était auparavant accordé qu'à un certain nombre d'entre eux afin qu'ils essayent le portail.
English: X 43 Scallops Scallop Fishing Area (SFA) 15
French: X 43 Pétoncle Zone de pêche du pétoncle (ZPP) 15
English: Qualified organizations that fail to demonstrate their ability or willingness to meet the program requirements within a specified time period will be suspended or de-listed.
French: Les organismes homologués qui ne parviennent pas à démontrer leur capacité ou leur volonté à satisfaire aux exigences du programme dans un délai imparti seront suspendus ou rayés de la liste.
English: (c) For items 4.5.1. to 4.5.3., concerning amendments to new draft Regulations, it was agreed that these amendments could only be voted on after the adoption of the new Regulations (items 4.3.4., 4.3.3. and 4.3.5.
French: c) Points 4.5.1 à 4.5.3: s'agissant des amendements à de nouveaux projets de règlement, il a été convenu que ces amendements ne pourraient être mis aux voix qu'après l'adoption desdits règlements (points 4.3.4, 4.3.3 et 4.3.5);
English: Lake Wabamun intestinal fat 17 ND* 1980-82 Walleye N. Sask. River intestinal fat 65 14.2 1980-82
French: Lac Wabamun Idem 17 * 1980 à 82 Doré Rivière Saskatchewan Nord Idem 65 14,2 1980 à 82
English: This refers back to our earlier comments on “top-down” and “bottom-up” analysis and solutions.
French: Cela nous renvoie à ce que nous disions plus haut des analyses et solutions «imposées par en haut» et «venant de la base».
English: The Department’s Sustainable Development Strategy identifies how we can best enhance our policy development, analysis and advice activities to further SD.
French: La SDD du Ministère consiste donc à déterminer comment améliorer nos activités d’élaboration des politiques, d’analyse et de prestation de conseils de manière à contribuer au développement durable.
English: • beeswax salves and ointments.
French: • les baumes et les onguents à base de cire d'abeille.
English: Most of the key recommendations of the repositioning exercise as published in DP/2003/21 have now been implemented.
French: La plupart des principales recommandations qui ont été publiées dans le document DP/2003/21 ont été appliquées.
English: Objectors argued instead that the new rate of 1.8 per cent should be used as a starting point.
French: Or, les parties convenaient qu’il n’existait pas de différences significatives à ces égards entre les services et la télévision conventionnelle pour l’instant.
English: No, the European Parliament cannot decide on the location in which it will be based.
French: Non, le Parlement européen ne peut décider du lieu d’établissement de son siège.
English: • Update its strategic plan to reflect a clearer understanding of the support that its members are requesting, and outline the efforts required to provide these services.
French: • la mise à jour de son plan stratégique pour exprimer une compréhension plus claire du soutien réclamé par ses membres, et pour souligner les efforts requis pour assurer ces services.
English: (a) Preventing and controlling the spread of HIV/AIDS, especially among young people and educators;
French: b) Réduire les effets traumatisants du VIH/sida sur les élèves, les éducateurs et le système éducatif lui-même;
English: (xii) In view of the recent interest in human rights concerns by the Security Council, and in the interest of enhancing the participation of special procedures in the work of other United Nations organs, it is suggested that the Director of the OHCHR office in New York be invited to attend annual meetings to discuss new and innovative approaches to this issue with the mandate holders.
French: xii) Vu l'intérêt récemment manifesté par le Conseil de sécurité à l'égard des questions relatives aux droits de l'homme et dans le souci d'élargir la participation des procédures spéciales aux travaux d'autres organes des Nations Unies, il est proposé que le Directeur du Bureau du Haut-Commissariat à New York soit invité à participer aux réunions annuelles afin de débattre avec les titulaires de mandat d'une approche nouvelle et originale de cette question.
English: At the same time, the world's poorer regions and countries, which have generally contributed the least to human-induced climate change, are the ones disproportionally affected by warming-driven impacts.
French: En même temps, les régions et les pays les plus pauvres du monde, c'est-à-dire ceux qui ont généralement contribué le moins à l'évolution anthropique du climat, sont aussi ceux qui sont touchés de manière disproportionnée par les conséquences du réchauffement.
English: The first meeting of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters will take place from 5 to 9 December 2005 in Conference Room XVI, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La première réunion du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 dans la salle de conférence XVI, au Palais des Nations, Genève.
English: Those two Committees, since their inception 29 and 36 years ago respectively, have carried out their mandates and submitted reports to the General Assembly on an annual basis.
French: Ces deux comités, depuis leur création il y a respectivement 29 et 36 ans, se sont acquittés de leurs mandats et ont soumis des rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: The Director General, in his reply, stated that this integration means that both Committees would be merged into one and that the membership would initially be the present members of the Budget and Premises Committees.
French: Le directeur général, dans sa réponse, a indiqué que cette fusion signifie que les deux comités seront fondus en un seul et que le nouveau comité sera, au départ, composé des membres actuels des comités du budget et des locaux.
English: Because of financial constraints, the equipment portion of the operating grants was not funded.
French: À cause de contraintes financières, la portion « appareil » des subventions de fonctionnement n'avait pas été financée.
English: For the remainder of the winter, a temporary electric fence worked well to deter elk while CP Rail undertook repair work and set about cleaning up the spill.
French: Une clôture électrique temporaire a été efficace pour tenir les wapitis à distance pendant le reste de l'hiver, alors que CP Rail entreprenait des travaux de réparation et s'apprêtait à nettoyer le déversement.
English: Also, CanJet experienced financial loss during the past 12 months and future bookings indicate a continued losing operation this summer.
French: De plus, CanJet a accusé des pertes financières au cours des 12 derniers mois et à en juger par les réservations qui ont été faites, cette tendance devrait se poursuivre cet été.
English: Yet it could rightly be claimed, especially by the Americans in their Greater Middle East process, that the democratic development of states is the only policy with which to replace military action and the best means of fighting terrorism.
French: Or, on prétend considérer à juste titre, et les Américains notamment dans leur processus de Grand Moyen-Orient, que l’évolution démocratique des Etats est la seule politique de substitution à l’action militaire et le meilleur moyen de lutter contre le terrorisme.
English: Available at: http://www.europaforum.or.at/download/mingbroschuere/teil1_diversitaet.pdf (23.08.2003).
French: EUMC, Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
English: ———————————— Case C-68/94  French Republic v Commission of the European Communities Annulment of the Commission decision of 14 December 1993 taken in the context of the Community control of concentrations between undertakings established by Council Regulation (EEC) No 4064/89 Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 February 1997.
French: ———————————— Aff. C-68/94  République française / Commission des Communautés européennes Annulation de la décision de la Commission, en date du 14 décembre 1993, rendue dans le cadre du contrôle communautaire des concentrations entre entreprises institué par le règlement (CEE) n.
English: • Enhanced legislation to improve public safety and prevent terrorist threats.
French: • Modifications de la législation destinées à améliorer la sécurité du public et à prévenir la menace terroriste.
English: To use the services of CNPTL.com, you need internet access.
French: Pour utiliser les services de CNPTL.com, il vous faut un accès à l’Internet.
English: • Traditional outlook - even old-fashioned - on values, sex roles, sex, work ethic, family, religion
French: • opinions traditionnelles, même dépassées, sur les valeurs sociales, les rôles sexuels, la sexualité, le travail, l’éthique, la famille, la religion, etc.
English: On import, the gun in issue was detained by Canada Customs officials on the basis that it was a prohibited weapon within the meaning of Code9965 of Schedule VII to the Customs Tariff and subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Au moment de l'importation, le pistolet en question a été retenu par des fonctionnaires des douanes canadiennes parce qu'il s'agissait d'une arme prohibée au sens du code9965 de l'annexeVII du Tarif des douanes et du paragraphe 84(1) du Codecriminel.
English: How can national and local governments work together more effectively to develop trade priorities and implement resulting agreements?
French: Comment les gouvernements nationaux et locaux peuvent-ils mieux travailler ensemble pour Ã©tablir les prioritÃ©s commerciales et mettre en Å"uvre les accords qui en dÃ©coulent?
English: Telephone Banking Telephone banking permits customers to make account inquiries, transfers and bill payments from a telephone 24 hours-a-day.
French: 1 Technologie et services bancaires : sondage sur les attitudes des Canadiens (2004) a été mené pour le compte de l’ABC par la firme Strategic Counsel en juillet 2004.
English: Sound macroeconomic policy should promote growth and employment, improve income distribution and enhance resilience to shocks.
French: Les politiques macroéconomiques, pour être efficaces, doivent promouvoir la croissance et l'emploi, améliorer la répartition des revenus et accroître la capacité de résistance aux chocs.
English: Prof. Ciherean Fironica Event Type:
French: Prof. Ciherean Fironica Type d'événement:
English: "The Big Myth" (www.bigmyth.com) is an Internet based curriculum in English and Dutch that is intended to encourage discussion in classrooms about religious diversity.
French: "The Big Myth" (www.bigmyth.com) est un programme en anglais et en néerlandais, basé sur l'internet, qui vise à stimuler les discussions en classe sur la diversité religieuse.
English: Suitable and stimulating materials can be found in various genuine contexts: newspapers, brochures and other information materials.
French: On peut trouver des matériaux adaptés dans des journaux, des brochures et autres sources d’information.
English: We contract directly with seed growers to grow our oats, especially with those who themselves have celiac disease or have a relative with it.
French: Nous engageons directement les agriculteurs qui cultivent notre avoine, plus particulièrement ceux qui sont eux-mêmes cœliaques ou ont un membre de leur famille atteint de la maladie.
English: We have had a system for trading emission allowances in Europe since 2005.
French: Nous disposons d'un système d'échange de quotas d'émission en Europe depuis 2005.
English: Under article 711 of the Code of Criminal Procedure, “(1) Each case shall be tried separately with no other accused present; (2) Hearings shall be closed to all but the witnesses, the minor's close relatives, and legal guardian, the defence counsel, representatives of youth associations and of services or institutions for children, and probation officers; (3) The President may at any time require the minor to withdraw for all or part of the proceedings.
French: En effet, l'article 711 du code de procédure pénale dispose : « 1°/chaque affaire est jugée séparément en l'absence de tous autres prévenus ; 2°/  seuls sont admis à assister aux débats les témoins de l'affaire, les proches parents, le tuteur ou le représentant légal du mineur, les avocats défenseurs, les représentants des associations de patronages et des services ou institutions s'occupant des enfants, les délégués à la liberté surveillée ; 3°/ le président peut, à tout moment, ordonner que le mineur se retire pendant tout ou partie de la suite des débats.  Il peut de même ordonner aux témoins de se retirer après leur audition.
English: It's very easy to find Plovdiv Guesthouse because of its central location on the main street of the Old Plovdiv district.
French: L'auberge de Plovdiv est très facile à trouver en raison de son emplacement central, sur la rue principale du quartier de la vieille ville de Plovdiv.
English: It's best to consult the man pages or FAQs for your OS.
French: La meilleure solution est de consulter les pages "man" ou les FAQs spécifiques à votre système d'exploitation.
English: Nothing was more odious than torture, and he emphasized the need to supplement the Convention against Torture by an additional protocol providing for visits of inspection to places of detention.
French: Soulignant que rien n'est plus révoltant que la torture, M. Chirac insiste sur la nécessité de compléter la Convention contre la torture par un protocole international prévoyant des visites dans les lieux de détention.
English: Important distinctions were noted by type of health outcome.
French: États-Unis/Mexique, Amérique du Sud/Afrique, Europe/Australie et Asie.
English: The IAWG is comprised of representatives from United Nations agencies, the United Nations Secretariat and the multilateral development institutions.
French: d’évaluation du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: These values are considerably higher than the average for the general population.
French: Une part conséquente des participants au programme LEONARDO a grandi auprès de parents ayant une connaissance des langues étrangères: 46 % des pères et 47 % des mères maîtrisaient une ou plusieurs langues étrangères.
English: URL: <http://www.cihi.ca>. Accessed March 28, 2003.
French: Site Web : <http://www.cihi.ca>. Consulté le 28 mars 2003.
English: • Market Requirements Document:
French: •  Document sur les exigences du marché :
English: CN also submits that the matter raised by Union Carbide is not within the ambit of the Agency's regulatory jurisdiction, being a private contractual dispute between CN and Union Carbide.
French: De plus, le CN soutient que la question que soulève Union Carbide ne relève pas de la compétence de l'Office puisqu'il s'agit d'un différend entre le CN et Union Carbide relativement à un contrat privé.
English: The importance of an inclusive approach or methodology in shaping the tasks assigned to special procedures was highlighted.
French: L'importance d'une approche ou d'une méthodologie globale en matière de définition des tâches confiées aux procédures spéciales a été soulignée.
English: Their mission is to inform, help and listen to people with sleep disorders; help the people who have yet to be diagnosed recognize that they have a medical problem.
French: Sa mission: écouter, informer, aider et sensibiliser la personne atteinte d’un trouble du sommeil ainsi que sa famille, ses amis et le grand public; identifier les signes afin de permettre aux malades non encore diagnostiqués qu’ils ont un problème médical et les inciter à demander de l’aide; à prendre conscience de sa nouvelle façon de vivre et vivre son sommeil.
English: • No cause is identified in approximately one-third to one-half of all cases History There is considerable overlap in the symptoms of the various types of pneumonias.
French: • Dans une proportion qui varie du tiers à la moitié des cas, la cause de la pneumonie n'est pas identifiée. Symptomatologie Les symptômes des différents types de pneumonie se ressemblent énormément.
English: The Commission notes that this concern relates to the certification of certain CINAR productions.
French: Le Conseil note que cette préoccupation se rapporte à la certification de certaines productions de CINAR.
English: And while illicit drug use is more commonly associated with the young, that too is growing among the older generations.
French: La consommation de substances illicites est un phénomène généralement associé aux jeunes, mais elle augmente aussi chez leurs aînés.
English: Article 10 (a) was referred to in another decision as well.
French: L'alinéa a) de l'article 10 a été cité dans une autre décision également.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft articles 29 and 18:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les projets d'articles 29 et 18
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 28 November 2000 to 29 May 2001 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1331 (2000) of 13 December 2000.
French: Le présent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre rend compte de l'évolution de la situation entre le 28 novembre 2000 et le 29 mai 2001 et fait le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, et de ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1331 (2000) du 13 décembre 2000.
English: With 300 booming watts, you’ll hear—and feel—bass the way it’s meant to be experienced.
French: Ses 300 watts de puissance percutante permettent d’entendre et de ressentir pleinement les graves.
English: The Community therefore continues to provide development assistance based on countries' poverty reduction or equivalent strategies.
French: La Communauté continue donc d'apporter une aide au développement reposant sur des stratégies nationales de réduction de la pauvreté ou des stratégies équivalentes.
English: Community and national experiences in this area are diverse, but provide rich lessons for all. Greater mutual understanding and the lessons of experience are leading to the emergence of some important common themes and principles.
French: Afin de tirer pleinement parti du système de propriété intellectuelle, les entreprises doivent mettre au point une stratégie de propriété intellectuelle faisant partie intégrante de leur stratégie commerciale globale.
English: The RRISAA regulates in detail the amount, the eligibility and the procedure for granting this type of assistance, which is usually in cash and only in certain specific circumstances – in kind.11 All persons or families whose monthly income is below the so-called "differentiated minimal income" are entitled to monthly social assistance.12 The amount of the assistance is determined as the difference between differentiated minimal income and the actual income of the individuals/families.
French: Une assistance sociale ciblée peut être ponctuellement accordée à des personnes nécessiteuses pour des besoins spécifiques – paiement du loyer ou des frais de chauffage, par exemple. Les finalités, les conditions d’octroi et la procédure d’obtention de ces aides sont régies par le RALAS et par d’autres textes réglementaires édictés par le ministère du Travail et des Affaires sociales9.
English: In addition, the figurative element, positioned to the right of the word element of the earlier mark, to which the applicant refers, represents, in a stylised manner, two intertwined circles forming a link.
French: En outre, l’élément figuratif, placé à droite de l’élément verbal de la marque antérieure, auquel se réfère la requ érante, représente, de manière stylisée, deux cercles entrelacés formant un lien.
English: Radio Free Afghanistan and Voice of America Radio Free Afghanistan and Voice of America both broadcast in Dari and Pashto on FM in Kabul and on short wave to the rest of the country.
French: Radio Free Afghanistan et Voice of America Radio Free Afghanistan et Voice of America diffusent à Dari et Pashto sur FM à Kaboul et sur ondes courtes dans le reste du pays.
English: This included SD requirements and evaluation criteria (both mandatory and rated) in the strategic sourcing Request for Proposal (RFP) for filing and storage cabinets;
French: Cela comprend les exigences et les critères d'évaluation relatifs au DD (tant obligatoires que cotés) dans les demandes de propositions (DP) de localisation stratégique des sources d'approvisionnement pour les armoires de classement et de rangement.