ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this substaging, we show delayed pairing of the heterochromatic short arms, which may be the reason for their lack of chiasmata.
French: Au cours de cette étude, les auteurs ont pu démontrer un retard au niveau de l'appariement des bras courts hétérochromatiques ce qui pourrait expliquer l'absence de chiasmas dans ces régions.
English: The management requirements and operational limitations for LNG vessel movement in Douglas Channel will be addressed through a TERMPOL process led by Transport Canada.
French: Les exigences en matière de gestion et les limites opérationnelles de mouvement des navires-citernes de GNL dans le chenal marin de Douglas seront traitées par l'entremise d'un processus d'examen de TERMPOL mené par Transports Canada.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, our request is therefore a specific one: can we ensure that these problems, at least these serious infringements of human rights, are resolved before a new cooperation agreement is entered into?
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, notre requête est donc très simple: pouvons-nous garantir que ces problèmes, du moins ces graves infractions aux droits de l'homme, seront résolus avant la signature d'un nouvel accord de coopération?
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - CAFES CAFES is an integrated system of computer models which logically progress from the early concept formulation phase through crew station design to the final test and evaluation of the completed system.
French: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - SEAFAO SEAFAO est un système intégré de modèles informatisés qui évoluent logiquement de la phase initiale de formulation du concept à l'essai et à l'évaluation finaux du système achevé, en passant par la conception du poste d'équipage.
English: To be sure, President-elect Ahmadinejad is more reminiscent of Latin American populists like Hugo Chavez or Juan Peron, mobilizing the "descamisados" against the rich and practicing resource nationalism, than of Lenin or even Castro.
French: Il est certain que le président élu Ahmadinejad fait davantage penser aux populistes d’Amérique Latine comme Hugo Chavez ou Juan Peron en mobilisant les « descamisados » contre les riches et en pratiquant le nationalisme des ressources, qu'à Lénine ou même Castro.
English: In Ecuador, the cooperative memorandum of understanding between UNODC, the competent enforcement agencies and port authorities was signed in June 2005 and the staff for the new Joint Port Control Unit at the port of Guayaquil were selected.
French: En Équateur, le mémorandum d'accord de coopération a été conclu en juin 2005 entre le Bureau et les organismes d'application des lois compétents et les autorités portuaires ; on a procédé à la sélection des fonctionnaires qui forment l'équipe mixte de contrôle du port de Guayaquil.
English: • look for other opportunities to replace petroleum in other industrial products
French: • Recherche de nouvelles possibilités de remplacement du pétrole dans certains produits industriels
English: From the NH Den Haag you can also visit Scheveningen and stroll along the boulevard with an ice-cream.
French: Le NH Den Haag vous permet de découvrir Scheveningen et de flâner sur le boulevard tout en dégustant une glace.
English: The prosecution recommended that Papon be given a 20-year prison term, although life imprisonment is usually the norm for such crimes.
French: Il obtient à cette époque la carte de combattant volontaire de la Résistance qui reconnaît sa participation à la Résistance.
English: If you encounter technical issues or if you think that moderators made a bad decision ;), please send us a mail to modo@staff.tuxfamily.org , providing detailed informations about your issue.
French: Si vous rencontrez des problèmes techniques ou que vous jugez que les modérateurs ont mal fait leur travail ;), merci d'envoyer un mail sur modo@staff.tuxfamily.org , en donnant le maximum de détails.
English: 2006-423 Persona Communications Corp., Marystown, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-423 Persona Communications Corp., Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 9 and 27D of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade de recenser les activités prévues aux chapitres 9 et 27D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 susceptibles d'être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal.
English: arming has benefited enormously from technology – from hydraulics and the threepoint hitch all the way through to the emergence of GPS and some very, very precise farming.Yet technology is just a means to an end – more efficiency, more productivity, more time off (dream on, eh?) – and not just an end in itself.This is something that tends to be forgotten in the rush to keep up with the Joneses.
French: Pourtant, la technologie n’est qu’un moyen d’arriver à une fin : être plus efficace, accroître sa productivité, avoir plus de temps libre (on peut toujours rêver, non?). En d’autres mots, elle n’est pas une fin en elle-même.Voilà quelque chose qui tend à être oubliée dans la course à toujours vouloir avoir la même chose que les voisins.
English: Do the data mean what we think they mean?
French: Les données signifient-elles ce que nous croyons qu'elles signifient?
English: The 11 May release of former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar and U.S. journalist Roxana Saberi, imprisoned in Iran on charges of spying, brought elation and relief to people worldwide, especially to Rotarians of Fargo, North Dakota.
French: La libération le 11 mai de l'ancienne boursière de la Fondation Rotary et journaliste américaine Roxana Saberi, accusée d'espionnage et emprisonnée en Iran, a réjouit la communauté mondiale, particulièrement les Rotariens de Fargo (Dakota du Nord, États-Unis. ).
English: Jan 2007 Views: 1759 Anti-discrimination: an overview of European activities to combat discrimination under the EU's 2000-2006 Action Programme
French: Jan 2007 Vues: 1771 Anti-discrimination: an overview of European activities to combat discrimination under the EU's 2000-2006 Action Programme
English: Ministry of Health, “Task Force on Special Needs Education”, updated.
French: Ministère de la santé, " Equipe spéciale sur l'éducation pour les besoins spéciaux ", mise à jour.
English: The gigahertz transversal electromagnetic (GTEM) technology has been available for many years.
French: La technologie GTEM (mode électromagnétique transverse gigahertz) est disponible depuis plusieurs années.
English: The financial performance reports indicated actual expenditure compared to the original appropriations for each mission, and therefore the rates of budget implementation, which varied from 80 per cent to over 99 per cent.
French: Les rapports sur l'exécution des budgets indiquent les dépenses effectives au regard des crédits initialement ouverts pour chaque mission, et par conséquent le taux d'exécution des budgets, qui se situe entre 80 % et plus de 99 %.
English: Long term follow-up:
French: • De confirmer le fait qu'une action suggérée par une personne a effectivement été entreprise;
English: She gets screwed in her grandparents' room!
French: Niquée dans la chambre des grands parents !
English: Among the most popular Roundtables: the Learning Organization guide, and Risk Management.
French: Deux des tables rondes les plus populaires : L'organisation apprenante (périple de l'apprentissage) et La gestion du risque.
English: This information, which generally does not identify the Website user, is used for the purposes of Website improvement and system administration.
French: Cette information, qui normalement ne permet pas d’identifier l’utilisateur du site, est utilisée en vue de l’amélioration du site et de l'administration du système.
English: Includes payments related to Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund.
French: Comprend les paiements relatifs au Compte des rentes sur l’État et au Fonds d’assurance de la fonction publique. b.
English: When a cardholder enters their PIN at an ATM or on a POS device, it is scrambled using encryption technology before it is sent through the network to the cardholder’s Financial Institution.
French: 2. Lorsqu’un titulaire de carte saisit son PIN, à un GAB ou à un terminal Point de Vente, celui-ci est brouillé au moyen d’une technologie de cryptage avant d’être transmis via le réseau à l’établissement financier du titulaire de la carte.
English: However, Canada is by no means alone in experiencing such significant increases in the number of claims: 13 out of the 16 major refugee-receiving countries, including Canada, the United States, Australia and 13 European countries, received significantly more refugee claims in 2000 than in 1997.
French: Le Canada n'est toutefois pas le seul pays à connaître une telle hausse dans le nombre de revendications : 13 des 16 principaux pays d'accueil (incluant le Canada, les États-Unis, l'Australie et 13 pays de l'Europe) ont reçu, par rapport à 1997, un nombre considérablement plus élevé de revendications du statut de réfugié en 2000.
English: Unpollinated flowers failed to set seed and thus preliminary tests for apomixis were negative.
French: Les fleurs non-pollinisées n'arrivent pas à développer des graines et les tests préliminaires pour l'apomixie sont donc négatifs.
English: The issue of application in time was very delicate, and exploitation of a work produced before the entry into force should not be abusively prohibited.
French: La question de l'application dans le temps est très délicate, et il ne faudrait pas prohiber abusivement l'exploitation d'une _uvre produite avant l'entrée en vigueur du traité.
English: All inclusive service of Hotel S´Estnayol has its place in the pool-bar in front of San Remo Hotel.
French: Le service de forfait (all inclusive) sera à l’hôtel S’Estanyol dans le Bar piscine.
English: "This product may cause an allergic reaction in people sensitive to inhaled or ingested psyllium powder.
French: L'usage fréquent ou prolongé peut entraîner une dépendance des fonctions intestinales (N.B. : non requis pour les laxatifs mucilagineux).
English: • Youth Smoking Rates at Lowest Rates Ever [2007-07-09] June
French: • Le taux de tabagisme chez les jeunes n'a jamais été aussi bas [2007-07-09] Juin
English: As part of our Bid to become a Candidate City for the 2016 Olympic and Paralympic Games, we are committed and dedicated to providing the media with the best possible assistance and support.
French: Nous nourrissons une telle passion pour les Jeux Olympiques que nous tenons absolument à vous garantir le plus haut niveau de services et d’accès àl’information pour vous permettre de rendre compte, avec efficacité et célérité, de notre candidature à l’accueil des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques de 2016.
English: Severe restrictions of movement for all foreign organizations continued in Kassala state.
French: La liberté de déplacement de toutes les organisations étrangères continue d'être sévèrement restreinte dans l'État de Kassala.
English: Although the average price of the large kabuli type is forecast to fall because of higher supply, average prices for the small kabuli and desi types are forecast to increase because of lower supply, stronger demand and higher quality.
French: Bien que le prix moyen du type kabuli de gros calibre soit appelé à baisser en raison de l'offre accrue, celui du type kabuli de petit calibre et du type desi devrait augmenter, à cause de l'offre réduite, du raffermissement de la demande et de la qualité accrue.
English: Criminalization of the laundering of proceeds of crime pursuant to article 6 of the Convention was addressed under the first reporting cycle (see CTOC/COP/2005/2/Rev.2).
French: L'incrimination du blanchiment du produit du crime en vertu de l'article 6 de la Convention a été traitée dans le cadre du premier cycle de collecte d'informations (voir CTOC/COP/2005/2/Rev.2).
English: Green Procurement How is your organization planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Achats écologiques Comment votre organisation prévoit-elle atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques?
English: The author of the communication is Mrs. Yevgeniya Podolnova, a Russian national born in 1952.
French: L'auteur de la communication est Mme Yevgeniya Podolnova, de nationalité russe, née en 1952.
English: A Matter of Cultural Identity is the culmination of 10 months of cross-country consultations with 600 stakeholders, including the film and television industry, its key players and associations, the Canadian public, and representatives of federal and provincial cultural agencies; peripheral studies, including a comparison of public policy measures in other countries, and a research study related to coproductions; and the consideration of numerous written submissions to the Department in response to its discussion paper, released in March, 2002, Canadian Content in the 21st Century .
French: Le contenu canadien de la production cinématographique et télévisuelle au 21e siècle : une question d'identité culturelle a vu le jour aprÃ¨s 10 mois de consultations nationales menÃ©es auprÃ¨s de 600 intervenants, notamment l'industrie cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle, ses principaux intervenants et associations, le public canadien, des reprÃ©sentants d'organismes culturels fÃ©dÃ©raux et provinciaux ; deux Ã©tudes complÃ©mentaires, notamment une comparaison des mesures d'intÃ©rÃªt public Ã l'Ã©tranger, et une monographie concernant les co-productions, et la considÃ©ration de nombreux mÃ©moires dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du MinistÃ¨re en rÃ©ponse Ã son document de travail, publiÃ© en mars 2002, soit Le contenu canadien au 21e siècle .
English: After taking into account the cost of these measures, this leaves us with an estimated budgetary surplus of $2.3 billion for 2003–04.
French: Compte tenu du coût de ces mesures, il nous reste un excédent budgétaire estimé à 2,3 milliards de dollars pour 2003-2004.
English: We need to see the glass is half full and be optimistic, although I regret that the Council is, worryingly, only promising to consider, not to legislate on, Euro-bail, which would have helped Andrew Symeou, who has been explicitly refused bail because he is a foreigner.
French: Nous devons nous dire que le verre est à moitié plein et être optimistes, bien que je regrette que le Conseil, et c'est préoccupant, ne fasse que promettre d'envisager, et non pas de légiférer sur, le modèle "Euro-bail", ce qui aurait aidé Andrew Symeou, qui s'est vu refuser la libération sous caution parce qu'il est étranger.
English: Photos DCM 1984-216-18 (81521 bytes) na-4335-4 (74976 bytes) YA 83-22 #29 (37068 bytes) YA Plan #4 (53143 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos DCM 1984-216-18 (81521 octets) na-4335-4 (74976 octets) YA 83-22 #29 (37068 octets) YA Plan #4 (53143 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Offenders will be subject to prosecution.
French: Les contrevenants s’exposent à des poursuites judiciaires.
English: Nobody will be identified by name, so please feel free to be idealistic and visionary.
French: Il peut être utile de demander à un ou deux des participants d'aider à rédiger l'énoncé.
English: Suppositories and pessaries - Appearance, softening temperature (moulded products), dissolution rate (compressed products).
French: Suppositoires et pessaires Apparence, température de ramollissement (produits moulés), vitesse de dissolution (produits comprimés).
English: The Delegation considered that this document could serve as the basis of the work of WIPO in the current biennium.
French: Ce document pourra servir de base de travail à l’Organisation pour l’exercice biennal.
English: Article 41 (1) combines the institutions of jus cogens and obligations erga omnes, the former being of substantive, and the latter of procedural nature.
French: Le paragraphe 1 de l'article 41 consacre à la fois l'institution du jus cogens et celle des obligations erga omnes, la première relevant du fond du droit , la seconde de la procédure.
English: The CRTC continues to implement policies that will promote a strong, competitive market place balancing the needs of incumbents, competitors and consumers.
French: Le CRTC continue de mettre en oeuvre des politiques visant à promouvoir un marché fort et concurrentiel tant en conciliant les besoins des titulaires, des concurrents et des consommateurs.
English: That is because most Canadian tree species can migrate at the rate
French: En effet, la majorité des essences canadiennes peuvent migrer à raison de 700 m ou
English: That is, he should assess for adequacy: the scope of audit; criteria relating to the selection of recipients for review; and the scheduling and frequency of these audits.
French: Il doit donc déterminer si la portée de la vérification, les critères de sélection des bénéficiaires dont les activités seront examinées ainsi que le calendrier et la fréquence de ces vérifications sont adéquats.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with the Charter because equal treatment is not guaranteed regarding supplementary child-raising allowances to nationals of other States party to the Charter and the Revised Charter.
French: informations à jour indiquant comment l’égalité de traitement est assurée aux ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: We reaffirmed our political commitment to democratic and economic reforms and regional cooperation, as well as to the consistent and full implementation of all relevant United Nations Security Council resolutions regarding peace, security and stability in the region.
French: Nous avons réaffirmé notre volonté politique de procéder à des réformes démocratiques et économiques et de coopérer au niveau régional ainsi que d'appliquer pleinement et de façon cohérente toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: • Interdepartmental Official Languages Network (OLIN) for the Quebec Region
French: • Réseau interministériel de langues officielles pour la région du Québec (RILO)
English: Conscious of its inadequacy in this respect, ESA decided to embark on a process of cooperation with the European Commission.
French: Et la mise en place d’une véritable politique spatiale communautaire passe aussi par un rapprochement entre ces deux organes et une clarification de leurs missions.
English: It is a strength and not a weakness that we are a "permanently incomplete experiment built on a triangular foundation – aboriginal, francophone and anglophone".
French: Il ne faut pas tomber dans le piège de croire que tout est nouveau et simple dans un monde nouveau et simple.
English: Historically, the resident inshore sub-population was a small proportion of the stock complex, and most of the inshore harvest consisted of seasonal migrants from offshore.
French: Dans le passé, la sous-population côtière résidante représentait une faible proportion de l’ensemble du stock, et les prises étaient surtout composées de sujets hauturiers en migration saisonnière.
English: Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Formules-buffets, plats à la carte ou menu enfants ?
English: You take a single commercial and you put it through an aggregator, and that same commercial can be on 2500 websites.
French: Un message publicitaire qui passe entre les mains d’un aggrégateur peut s’afficher sur 2500 sites Internet.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Principle 2: Respect for Aboriginal and Treaty Rights Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 is the constitutional foundation of Aboriginal and treaty rights in Canada:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Principe 2 : respect des droits ancestraux et issues de traités Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 représente le fondement constitutionnel des droits ancestraux et issus de traités au Canada :
English: The Working Party adopted a brief list of decisions taken at its one hundred and first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le relevé des décisions qu'il a prises à sa cent-unième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Requests the Secretary-General to invite the International Court of Justice to review its management functions, with a view to introducing a system of results-based budgeting, modernizing work-flow processes and enhancing the use of information technology for, inter alia, remote translation and the introduction of a performance appraisal system for staff;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter la Cour internationale de Justice à réexaminer ses fonctions de gestion en vue d'adopter un système de budgétisation axé sur les résultats, de moderniser ses processus d'exécution des tâches et d'accroître le recours aux techniques informatiques aux fins, entre autres, de la télétraduction et d'adopter un système de notation;
English: The Department arranged for the proponent to perform another physical-chemical characterisation of the sediment to be dredged and to conduct lab bio-testing for a more accurate picture of the contamination.
French: C'est ainsi que le Ministère a obtenu que le promoteur reprenne la caractérisation physico-chimique des sédiments à draguer, de même que les bioessais en laboratoire, de façon à obtenir une image plus précise de la contamination.
English: Past activities of IOM-Ecuador include the provision of support for the strengthening of the social organization of the Cofán indigenous community in the province of Sucumbios through the delimitation and legalization of their territories.
French: Par le passé, le bureau de l'OIM en Équateur a notamment appuyé le renforcement de l'organisation sociale de la communauté autochtone Cofán, dans la province de Sucumbios, grâce à la délimitation et à la légalisation de ses territoires.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to continue to examine the question and to submit a report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: You put the keyboard gives pain in the neck by getting dressed and pain in the eye in the proximity.
French: Vous mettez le clavier donne une douleur dans le cou par de s'habiller et de douleur dans l'œil dans la proximité.
English: An important result of WIPO’s work in this regard had been the entry into force of the Geneva Act of the Hague Agreement on December 23, 2003, and of the relevant Common Regulations as of April 1, 2004.
French: Un résultat important des travaux de l’OMPI à cet égard a été l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye le 23 décembre 2003, et celle du règlement d’exécution correspondant le 1er avril 2004.
English: Hot Springs fees do not include national park entry fees.
French: Les droits des sources thermales n'incluent pas les droits d'entrée aux parcs nationaux.
English: The African country Parties to the Convention are engaged in preparing their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which now constitute the keystone of economic and social development policies.
French: Les pays africains Parties à la Convention sont engagés dans le processus d'élaboration de leurs DRSP qui constituent désormais la pierre angulaire des politiques de développement économique et social.
English: The Conference held ___ plenary meetings.
French: La Conférence a tenu ___ séances plénières.