ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative offices may not engage in economic activity.
French: Les bureaux de représentation ne peuvent exercer d'activité économique.
English: The margin of dumping has now increased to $30 because of the added cost to the importer of $20 anti-dumping duty of which only $10 was recovered through a higher price in Canada.
French: La marge de dumping est maintenant passée à 30 $ en raison des coûts additionnels à l'importateur dus aux droits antidumping de 20 $ dont seulement 10 $ ont été récupérés en augmentant le prix de vente au Canada.
English: I will mention a few: the climate and CO2 targets, socio-economic equality, fair working conditions and, of course, greater solidarity: that is, a socio-economic redistribution scheme which will undoubtedly involve more money being spent on it.
French: J'en citerai quelques-unes: les objectifs en matière de climat et de CO2, l'égalité socio-économique, l'équité des conditions de travail et, bien sûr, l'augmentation de la solidarité, qui ne cache rien d'autre qu'un programme de redistribution socio-économique qui impliquera sans aucun doute davantage de dépenses.
English: The additional requirements are attributable primarily to a 31 per cent increase in the price of diesel fuel (projected price of $0.58 per litre compared to an actual average price of $0.76 per litre) combined with higher fuel consumption by the Mission's ageing vehicle fleet (an average of 8 years for light vehicles and 12 years for heavy trucks) as well as the maintenance of a larger than projected vehicle fleet (actual fleet of 1,679 vehicles compared to a projected fleet of 1,282 vehicles) owing to increased operational activities during the future status process for Kosovo.
French: Le dépassement s'explique principalement par une augmentation de 31 % du prix du litre de carburant diesel (0,76 dollars, contre 0,58 prévu dans le budget) associée à une augmentation de la consommation du fait que le parc de véhicules de la Mission vieillit (en moyenne, les véhicules légers ont 8 ans et les camions lourds 12 ans) et à l'entretien d'un parc automobile plus important que prévu (1 679 véhicules, contre 1 282 prévus), suite à l'augmentation des activités opérationnelles au cours de la phase finale du processus de définition du statut futur du Kosovo.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, in the course of which he introduced oral amendments to operative paragraphs 6 and 7 of draft resolution III.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, au cours de laquelle il présente des modifications orales aux paragraphes 6 et 7 du dispositif du projet de résolution III.
English: The Commissioner knows that better than anyone.
French: Le commissaire le sait mieux qui quiconque.
English: Satellite libraries at Canadian Museum of Contemporary Photography, Restoration & Conservation Library, Prints, Drawings & Photograph Library.
French: Bibliothèques satellites au Musée canadien de la photographie contemporaine, bibliothèque de restauration et de conservation, bibliothèque d'imprimés, de dessins et de photographies Mise à jour des renseignements :
English: Our country has made a crisis-management effort involving the Government, the public sector, the private sector and the banking system, with measures targeted at the most affected sectors.
French: Notre pays a fait le choix d'une démarche de « marketing » de la crise, qui a intégré le Gouvernement, le secteur public et le système bancaire, avec des mesures de sauvetage orientées vers les secteurs les plus touchés.
English: The Head of Delegation of France introduced document TRADE/CEFACT/2004/7 with several items of concern related to the management, the decision-making and the functioning of UN/CEFACT and its groups.
French: Le chef de la délégation française a présenté le document TRADE/CEFACT/2004/7 exposant plusieurs sujets de préoccupations concernant la gestion, la prise de décisions et le fonctionnement du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: He confirmed the earlier descriptions of a stand-alone decoder and a decoder module and stated that, in his view, a decoder module does not perform any conversion function by itself without a satellite receiver and that it has no usable function unless attached to a satellite receiver.
French: Il a confirmé les descriptions mentionnées au préalable d'un décodeur autonome et d'un module de décodage et déclaré que, selon lui, un module de décodage n'assure pas de fonction de conversion en soi sans récepteur de signaux de satellite et qu'il n'a aucune fonction utile à moins qu'il ne soit fixé à un récepteur de signaux de satellite.
English: When respective countries are unwilling or unable to face the responsibility of crimes themselves, the international community has to be ready to step in.
French: Quand certains pays eux-mêmes ne veulent pas ou ne peuvent pas assumer la responsabilité des crimes, la communauté internationale doit être prête à intervenir.
English: Food, however, played a dominant role because the foraging quality of a pool not only affected the density of fish in it but also the response of those fish towards instream debris.
French: Le facteur dominant était cependant la nourriture, car la qualité de l'alimentation dans une fosse influe non seulement sur la densité de poissons, mais également sur la réaction des poissons face aux débris ligneux du cours d'eau.
English: The Bill is currently in the process of approval by the executive and legislative authorities.
French: L'adoption de ce projet de loi par les autorités exécutives et législatives est en cours.
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Attendance and Leave Description:
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers de dotation (II) Description :
English: . (FR) I welcome the fact that amendments that I voted for have been incorporated into the resolution opposing any multilateral military action in Iraq, asking the UN to note the consequences of the embargo for the Iraqi civilian population and demanding that the European Union consider resolving the conflict in the Middle East as an absolute priority.
French: Je me félicite de l'intégration à la résolution d'amendements, pour lesquels j'ai voté, s'opposant à toute action militaire unilatérale en Irak, demandant à l'ONU de constater les conséquences de l'embargo sur les populations civiles irakiennes et exigeant de l'Union européenne de considérer comme une priorité absolue la résolution du conflit au Proche-Orient.
English: “The Security Council also welcomes the Review of the Afghanistan Compact presented at the Conference.
French: Le Conseil accueille également avec satisfaction l'examen du Pacte pour l'Afghanistan présenté à la Conférence.
English: Under subsection 47(1) of the Insurance Companies Act, subject to certain exceptions, no entity incorporated or formed by or under an Act of Parliament may use the word "assurance," "assurances," "insurance" or "lifeco" in its name.
French: Selon le paragraphe 47(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, sous réserve de certaines exceptions, l'entité constituée en personne morale ou formée en vertu d'une loi fédérale ne peut employer les mots « assurance », « assurances », « insurance » ou « lifeco » dans sa dénomination.
English: Modified from Serafm R. 4 G. Nelson, 1991 ** Agreements provide for joint federal, provincial and territorial environmental assessment processes.
French: Adaptation de R. Serafin et de G. Nelson, 1991 ** Les ententes prévoient des processus conjoints fédéral, provinciaux et territoriaux d’évaluation environnementale.
English: The new Labour Law was disseminated by the media, and a manual on labour rights had been issued to Latvian employees and employers.
French: Le nouveau Code du travail a été diffusé par les médias et un manuel sur les droits dans le domaine du travail a été distribué aux salariés et aux employeurs lettons.
English: The National Energy Board (NEB or the Board) is an independent federal agency that regulates several aspects of Canada's energy industry.
French: L'Office national de l'énergie (l'ONÉ ou l'Office) est un organisme fédéral indépendant qui réglemente plusieurs secteurs de l'industrie énergétique du Canada.
English: He also recognized that the international community should work with them to get them into the logic of implementation of the Mitchell plan.
French: Il a également reconnu que la communauté internationale doit travailler avec les parties pour les faire entrer dans une logique d'application du plan Mitchell.
English: When the motion concerns the termination of the office of a Chair, the Vice-Chair shall act as Chair until the voting has been conducted and its result announced.
French: Lorsque la motion concerne la cessation du mandat d'un Président, le Vice-Président agit en qualité de président jusqu'au vote et à la proclamation de son résultat.
English: 6−9 p.m. Continuation of the general debate for the high-level segment.
French: 18 à 21 heures Suite du débat général du débat de haut niveau.
English: A list of currently registered charities, a list of newly registered charities and a list of recently revoked charities are available to the public on the CRA Charities Directorate Web site.
French: Une liste des organismes de bienfaisance actuellement enregistrés, une liste des organismes de bienfaisance récemment enregistrés et une liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été récemment révoqué sont accessibles au public au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: The Community provided support to the health sector in Afghanistan, Bangladesh, India Myanmar (Burma) and the Philippines.
French: La Communauté a fourni un support au secteur de la santé en Afghanistan, au Bangladesh, en Inde, au Myanmar (Birmanie) et aux Philippines.
English: It entrusts the superior courts with an obligation to “preserve, protect and defend” the Constitution.
French: Elle impose aux hautes juridictions l'obligation de préserver, de protéger et de défendre la Constitution.
English: In the alternative, Ms Engler takes the view that her claim is brought in tort, delict or quasi-delict.
French: À titre subsidiaire, la requérante au principal considère que sa demande est présentée en matière délictuelle ou quasi délictuelle.
English: More important, the Department does not use a common project tool that could act secondarily as a registry of publications in development for any planning period.
French: Mais avant tout, le Ministère n’utilise pas d’outil commun de gestion de projets pouvant aussi servir de registre des publications en cours d’élaboration pour une période de planification donnée.
English: The total in the table does not add to 100% because multiple answers were permitted.
French: La somme des pourcentages ne correspond pas à 100 p. 100 étant donné que des réponses multiples étaient permises.
English: This document provides a detailed account of the legal and technical assistance rendered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to developing and least developed countries in relation to the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) from January 1, 1996, to March 31, 1999.
French: AUTONUM Le présent document rend compte de manière détaillée de l’assistance technico‑juridique apportée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), entre le 1er janvier 1996 et le 31 mars 1999, aux pays en développement et aux pays les moins avancés en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 62/105 of 17 December 2007, as well as that of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2007 to 31 August 2008,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 62/105 du 17 décembre 2007 et de celui de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2008,
English: I think that helped to create a healthy climate for debate, and helped to focus us on the role of Banff and all our national parks in the fabric of Canada, and served to create that goodwill that we‟ve referred to.
French: Je crois que cette façon de voir a aidé à créer un climat de débat sain et à nous concentrer sur le rôle de Banff et de tous nos parcs nationaux dans la mosaïque canadienne; elle a aussi servi à instaurer la bonne volonté dont nous avons parlé.
English: Amnesty International is alarmed at recent media and government reports suggesting that Islam Nabih was going to return to active police duties in Asyout soon.
French: Amnesty International est préoccupée par les informations récentes en provenance des médias et du gouvernement qui suggèrent qu’Islam Nabih est sur le point de reprendre du service dans le gouvernorat d'Assiout, en tant que policier.
English: The base data for the national policy on child labour, produced under the guidance of the Ministry of Employment, Social Affairs and Solidarity, in cooperation with UNICEF and the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC)-Morocco, give the results of a joint survey indicated below.
French: Les données de base de la politique nationale dans le domaine du travail des enfants, élaborée sous l'égide du Ministère de l'emploi, des affaires sociales et de la solidarité, en coopération avec l'UNICEF et le programme IPEC-Maroc, indiquent selon les résultats d'une enquête menée en commun:
English: UNCTAD carried out a survey on the relationship between the two policies and considered the responses from member states.
French: La CNUCED a d'ailleurs effectué un sondage sur les relations entre les deux politiques et examiné les réponses des États membres.
English: The United Nations Capital Development Fund's main goal is to help reduce poverty by piloting small-scale investments in two areas of concentration: local governance and microfinance.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) vise essentiellement à réduire la pauvreté en axant de petits investissements sur deux domaines, la gouvernance locale et le microfinancement.
English: English lessons in our language school take place in the morning.
French: Les cours d’anglais dans notre école de langue ont lieu le matin.
English: The Department estimated the total amount of these farmer loan subsidies as they relate to subject goods sold to Canada during calendar 1994, to be U.S. $28,000.
French: Le Ministère a estimé à 28 000 $ US la somme des subventions sous forme de prêts aux agriculteurs pour ce qui est des marchandises en cause vendues au Canada.
English: Introducing justice policies contributing to comprehensive, integrated federal policy responses with respect to families, children and youth, Aboriginal people and the information society.
French: Mise en place de politiques de justice contribuant à une réponse fédérale intégrée et complète sur les questions relatives à la famille, à l’enfance et à la jeunesse, aux peuples autochtones et à la société de l’information.
English: With the administration fee paid ness alive, but in so doing, ultimately activity, the offender—previously of up, victims got a letter from the caused greater loss. good character—saw an opportunity to Panamanian lending institution’s agent in Conclusion exploit his position.
French: Les deux directeurs traitants creusaient des tranchées pour les Corporate Advances pour remplir une ont admis leurs activités frauduleuses et câbles selon l’accord que leurs factures demande à laquelle ils ont joint un plan ont été emprisonnés. Leur objectif n’était comprenaient une rémunération suppléd’affaires.
English: Progress in poverty reduction has been greatest in Asia, especially East Asia.
French: Des progrès marqués dans la réduction de la pauvreté ont été réalisés en Asie, particulièrement en Asie orientale.
English: In Europe, it is considered that this is the last time that several combat aircraft programmes will be able to coexist (Rafale, Eurofighter and Gripen).
French: En Europe, on considère que c’est la dernière fois que plusieurs programmes d’avion de combat (Rafale, Gripen, Eurofighter) peuvent coexister.
English: It is undeniable that access to employment encourages people to acquire greater autonomy and enables those concerned to support themselves and thus, to live without the assistance provided by the host country.
French: Il est indéniable que l'accès à l'emploi favorise l'acquisition de l'autonomie et permet aux personnes concernées de subvenir à leurs propres besoins et ainsi de s'affranchir de l'assistance du pays qui les accueille.
English: The Panel finds that these costs are not compensable since they are not losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que ces coûts ne sont pas indemnisables car il ne s'agit pas de pertes découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Subsequently, the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child have been further promoted by means of several initiatives specially organized within schools such as contests, conferences and theatrical performances.
French: Par la suite, les principes consacrés par la Convention ont encore été promus par le biais de plusieurs initiatives lancées dans les écoles, comme des concours, des conférences et des pièces de théâtre.
English: Section 18 of the Act defines the scope of the term promotion in the following way: 4.
French: L'article 18 de la loi définit la portée du terme « promotion » de la manière suivante : 4.
English:    . Mr Mastorakis’ report deserves our wholehearted support.
French:    . - Le rapport de M. Mastorakis mérite un chaleureux soutien.
English: Advancement of the environmental industry sector is a longer-term goal which will be acted upon this year with the development of an environmental industry strategy for the Region.
French: Le développement de l’industrie environnementale est un objectif à plus long terme en regard duquel des mesures seront prises cette année, une stratégie régionale devant être élaborée en cette matière.
English: The positive validation opinion is a precondition for running the project.
French: Les résultats de la validation constituent une condition indispensable à la réalisation du projet.
English: The Government stated that its economic policy actions would further the following policy directions:
French: Le gouvernement a déclaré que les mesures qu’il annonçait au chapitre de la politique économique suivraient les orientations stratégiques énoncées ci-après :
English: As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
French: Tout d'abord, la MOC sociale est fondée sur le consensus et le principe de subsidiarité.
English: The Umpire shall take the necessary steps to ensure that there is an appropriate evidentiary record upon which to decide the constitutional issue.
French: Le juge-arbitre devra prendre les mesures nécessaires pour voir à ce que la preuve au dossier soit suffisante pour qu'il puisse statuer sur la question constitutionnelle.
English: locally uncommon breeder – near fast flowing streams Locally common breeder.
French: Niche sur quelques îles isolées au large.
English: The Council shall decide on any amendment of Annex II, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest in the light of the experience gained in applying this Directive. deleted Amendment
French: Il convient de supprimer ce texte de la proposition de la Commission car l'annexe II a déjà fait l'objet d'une révision dans l'acte modificatif de 2003 (article 18 ter, paragraphe 6, de la directive 2003/103/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003).
English: Thank you Mr. Chairman for giving me the floor.
French: "Merci Monsieur le Président de m’avoir donné la parole.
English: As already mentioned, 2005 was the European Year of Citizenship through Education, and the Council of Europe launched a programme on education for democratic citizenship from 20062009 in this field as a priority action identified at the Third Summit. It should be mentioned here.] 15.
French: [Explication : 2005 était l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et le Conseil de l’Europe a lancé un programme pour l’éducation à la citoyenneté démocratique sur la période 20062009 dans le cadre des actions prioritaires dans ce domaine identifiées par le Troisième Sommet, ce qu’il convient de mentionner ici.] 15.
English: Also this past fiscal year, the Working Group on the Future of the Humanities, appointed by SSHRC in 1999, published its final Report, based on discussions and recommendations generated at a major national conference on this topic.
French: En 2000-2001, le CRSH s'est également attaché à concevoir et à administrer deux importants investissements du gouvernement fédéral destinés à accroître la capacité de recherche et les connaissances du Canada : le Programme des chaires de recherche du Canada et l'Initiative de la nouvelle économie.
English: Here I should like to refer to the broad-based support for the Disarmament Commission expressed during the session of the First Committee by practically all delegations.
French: Je voudrais ici rappeler le large appui dont a bénéficié la Commission du désarmement de la quasi-totalité des délégations durant la session de la Première Commission.
English: However, if this manufacturer also imports or sells other medical devices (that are licensed by another manufacturer), then they must obtain a MDEL with respect to the importation or sale of those medical devices. d) in the case of a Class I device, the manufacturer of the medical device, if the manufacturer imports or distributes solely through a person who holds a MDEL.
French: Cependant, si ce fabricant importe également ou vend d’autres instruments médicaux pour lesquels un autre fabricant est titulaire d’une licence, il doit alors obtenir une licence d’établissement pour les instruments médicaux relativement à l’importation ou la vente de ces instruments médicaux; d) dans le cas d’un instrument de classe I, le fabricant de l’instrument médical, si le fabricant importe ou distribue l’instrument uniquement par l’intermédiaire d’une personne qui est titulaire d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux.
English: • Alberta Research Council
French: • Alberta Research Council - (anglais seulement)
English: In Maldives, the capacity of one of the office's main partners had not been assessed and its staff was unaware of a number of its obligations.
French: Aux Maldives, la capacité de l'un des principaux partenaires du bureau n'avait pas été évaluée et son personnel n'était pas au courant d'un certain nombre des obligations lui incombant.
English: L’examen ´ ´ ´ ´ medical periodique: 2. mise a jour 1985.
French: Early detection of hyperthyroidism and hypothyroidism in adults and screening of newborns for congenital hypothyroidism.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2004/10, section IV, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2004/10, sect. IV, par. 53 et 54).
English: This will allow the Agency to continuously monitor and improve its program.
French: Cela permettra à l'Agence de surveiller et d'améliorer continuellement le programme.