ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Albania, a much lower proportion of this post-1970 stock was built using prefabricated materials.
French: En Albanie, la proportion de logements construits après 1970 avec des matériaux préfabriqués était beaucoup plus faible.
English: “The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF.177/20/Rev.1), the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the Declaration of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11).
French: Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/ 20/Rev.1), le Document final de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, ainsi que la Déclaration faite par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (E/CN.6/2005/11).
English: Home Communication - Canada and USA One ten-minute phone call home for each contiguous 5 days on travel Included in Incidentals.
French: Communications à domicile - Canada et É.-U. Un appel à domicile de dix minutes pour chaque période de 5 jours consécutifs en déplacement Incluses dans les faux frais.
English: This proposal for a decision combines the seven proposals, previously submitted by the Commission in a single legal instrument, with some amendments.
French: Cette proposition de décision intègre en un seul instrument juridique les 7 propositions de décision anciennement présentées par la Commission en y apportant des modifications.
English: As a result, an injury of the least serious category covered by criminal law will not denote the offence of torture since the Federal Act, like the Convention, says that the effect of torture is to inflict “severe pain or suffering”.
French: Par suite, l'atteinte de la catégorie la moins grave en vertu du droit pénal ne relève pas du délit de torture puisque la loi fédérale, tout comme la Convention, dit que la torture a pour effet d'infliger "des douleurs ou des souffrances aiguës".
English: The event showcased three internationally renowned experts in nutritional science and health research and helped elevate the province's stature as a promising cluster for bioresources technologies.
French: L'événement mettait en vedette trois experts reconnus à l'échelle internationale dans le domaine des sciences nutritionnelles et de la recherche en santé, ce qui a contribué à rehausser le profil de la province comme emplacement prometteur pour une éventuelle grappe dans les technologies liées aux bioressources.
English: Ultraviolet is reflected from several yellow (insect-red) flowers, making them insect-purple.
French: L'ultra-violet est réfléchi par plusieurs fleurs jaunes (rouge-insecte) les faisant paraître pourpre-insecte.
English: 46 - Kodellas et al v. Saskatchewan (Human Rights Commission) 66 D.L.R. p.
French: 46 - Kodellas et al and Saskatchewan (Human Rights Commission) 66 D.L.R. p.
English: A single SC injection is usually sufficient for mild or early anaphylaxis.
French: Une seule injection SC suffit, en général, dans ces cas.
English: Currently, only Japanese testing and approval bodies are authorized under the new system.
French: Actuellement, ce système reconnaît seulement les organismes japonais de mise à l'essai et d'approbation.
English: For example, the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which reviews reports of State parties, has become more efficient and the backlog of reports awaiting review has decreased considerably.
French: On constate par exemple que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui examine les rapports des États parties, est devenu plus efficace et que le nombre de rapports en instance d'examen a diminué considérablement.
English: Almost half the vacancies are in one senatorial division: the maritime division is down five seats, or more than 20 per cent of the representation to which it is entitled under the Constitution.
French: Pres de la moitie des vacances se ´ trouvent dans une seule division senatoriale; la division des Maritimes a cinq sieges a pourvoir, ce qui represente plus de ` ` ´ 20 p. 100 de la representation a laquelle elle a droit aux termes de la ´ ` Constitution.
English: No personal information collected by the CA may be disclosed without the Subscriber's consent unless required by law.
French: Aucun renseignement personnel recueilli par l'AC peut être divulgué sans le consentement de l'abonné, à moins que la loi ne l'exige.
English: As well, stringed instruments prefer sharp keys and brass instruments flat keys.
French: De plus, les instruments à cordes préfèrent les dièses alors que les cuivres, eux préfèrent les bémols.
English: The international project examined the opportunities and challenges facing the infrastructure sector worldwide over the next 30 years, with the aim of developing policy recommendations for OECD governments to enhance the contribution of infrastructure to economic and social development.
French: Ce projet examine les possibilités à saisir et les défis auxquels devra faire face le secteur de l’infrastructure partout dans le monde au cours des trente prochaines années, dans le but de faire des recommandations stratégiques aux gouvernements de l’OCDE afin d’améliorer la contribution de l’infrastructure au développement économique et social.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 152.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: - pas d'ascenceur : portage obligatoire entre les 3 niveaux de visite [escaliers en colimaçon].
French: - pas d’ascenceur : portage obligatoire entre les 3 niveaux de visite [escaliers en colimaçon].
English: Areas dependent on fishing The jobs provided by fishing (~ 713 Kb) are varied.
French: Zones tributaires de la pêche Le secteur de la pêche génère des emplois variés (~ 713 Kb).
English: As a strong advocate of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, it had not been able to accept the last-minute amendment whereby the reference to that instrument had been weakened.
French: En tant que partisan résolu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, la Finlande n'a pas été en mesure d'accepter l'amendement de dernière minute par lequel la référence à cet instrument a été atténuée.
English: Hydrological changes accompanying peat accumulation probably promoted vegetational changes within the peatland and the centrifugal spread of bog vegetation through swamping.
French: Des changements hydrologiques qui accompagnent l'accumulation de tourbe ont probablement encouragé les changements de végétation à l'intérieur de la tourbière et la progression centrifuge de la végétation de tourbière par le biais de la paludification.
English: In particular, the contribution of the information marked by an asterisk (*) is necessary to ensure the registration required to access the services offered in this section, whereas the failure to contribute other data does not compromise such registration.
French: Notamment, il est nécessaire de fournir les données marquées par l'astérisque (*) à des fins d'enregistrement pour accéder aux services offerts par la présente section; tandis que, la non remise des autres données ne compromettra pas l'enregistrement.
English: At the conclusion of the consultations among the members, it was agreed that the composition of the mission would be as follows:
French: À l'issue de consultations entre les membres, il a été convenu que la composition de la mission serait la suivante :
English: Leaded paint which is chipping or peeling is a serious health hazard, especially to children who might eat it.
French: Les peintures à base de plomb qui s’écaillent ou pèlent représentent un risque grave pour la santé, surtout pour les enfants qui peuvent en avaler.
English: The democratic opening aimed notably at addressing the Kurdish issue has not yet met expectations.
French: L'ouverture démocratique qui vise notamment à traiter la question kurde n'a pas encore satisfait les attentes.
English: The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its protocols was therefore very welcome, and his delegation urged the Secretariat to strengthen its efforts to promote ratification and implementation of the Convention.
French: Son pays estime donc que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses protocoles est la bienvenue, et sa délégation prie instamment le Secrétariat d'intensifier ses efforts pour favoriser la ratification et l'application de la Convention.
English: Rather, the submissions of all the respondent States are summarized together.
French: En effet, les conclusions de chacun des États défendeurs font l'objet d'un résumé conjoint.
English: To urge all political parties to remain committed to the political process and national reconciliation in accordance with the constitutional framework and the law.
French: Exhorter tous les partis politiques à demeurer engagés en faveur du processus politique et de la réconciliation nationale dans le respect du cadre constitutionnel et de la légalité.
English: The video may not be synchronised with the slideshow.
French: Il est possible que la vidéo intégrée dans la page Web essaie de synchroniser un diaporama de slides.
English: 5.0 Effectiveness to date of the HPI and the likelihood of meeting objectives This section discusses the effectiveness of the HPI components and the likelihood of meeting HPI core programs' objectives.
French: 5.0 Mesure de l'efficacité de l'IEH à ce jour et de sa capacité d'atteindre ses objectifs Ce chapitre porte sur la vérification de l'efficacité de l'IEH et de ses composantes et des probabilités de réussite dans la réalisation des objectifs des programmes principaux de l'IEH.
English: We have reached the absurd situation in which passengers using air transport have poorer coverage and protection than road passengers, despite the fact that statistics show that air transport has become the safest of all existing forms of travel, with an average number of deaths of approximately 700 persons a year.
French: On est arrivé à la situation absurde où les passagers de transports aériens jouissent d'un degré de couverture et de protection inférieur à celui dont bénéficient les usagers de la route alors que, si l'on en croit les statistiques, l'avion est devenu le moyen de transport le plus sûr avec en moyenne 700 décès par an.
English: Changes in performance specifications can result from design changes made to cardiac pacing leads.
French: Des changements aux spécifications de rendement de fils d’électrode de stimulation cardiaque peuvent résulter de changements de conception.
English: more concentration and sPecialisation are necessary… Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
French: unE concEntRation Et unE spéciaLisation accRuEs sont indispEnsabLEs… La plupart des institutions de recherche présentent un défaut de masse critique et, dans les limites de systèmes nationaux suboptimaux, peinent à répondre aux attentes avec les ressources dont ils disposent.
English: St. Stephen's Square (4 km) - The square where Vienna's distinctive cathedral is located is just 10 minutes from the hotel by underground.
French: Stephansplatz (4 km) : la place sur laquelle se dresse la belle cathédrale de Vienne se trouve à 10 minutes en métro de l'hôtel.
English: The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of Bull.
French: Rappelant son plan d’action pour les tsunamis datant de janvier 2005 et sa décision 2007/779/CE, Euratom, le Conseil souligne que les États membres sont les premiers responsables pour fournir des informations aux citoyens.
English: Security measures were limited to the questioning of passengers by the airline, at the time of their registration, regarding who packed and had control over the luggage.
French: Les mesures de sûreté se limitaient aux questions posées aux passagers par les lignes aériennes au moment de l’enregistrement sur la préparation et le contrôle des bagages.
English: (l) International Multi-National Judicial Colloquium sponsored by UNCITRAL and the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) and INSOL Annual Regional Conference (Las Vegas, Nevada, United States of America, 20-23 September 2003);
French: l) Colloque judiciaire multinational relatif aux aspects transnationaux de l'insolvabilité parrainé par la CNUDCI et Conférence régionale annuelle de l'International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) (Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, 20-23 septembre 2003);
English: Don't try to compete with the Amazons.
French: N'essayez pas de concurrencer avec les Amazon.
English: Thanks to your enthusiasm, diplomatic skills and intuition, in close cooperation with your colleagues in the office of President for 2009, we have managed to generate a proposal on the programme of work under the symbol CD/1863.
French: Grâce à votre enthousiasme, à vos talents diplomatiques et à votre intuition, en étroite coopération avec vos collègues de la présidence de 2009, nous avons réussi à élaborer une proposition sur le programme de travail sous la cote CD/1863.
English: PLANNING, REPORTING AND ACCOUNTABILITY STRUCTURE -- OUTLINE Section I:
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation - aperçu
English: Annual assessments could be made relative to this reference pace of reduction, taking into account country-specific growth conditions.
French: L'évaluation annuelle peut se faire par rapport à ce taux de réduction de référence, en prenant en compte les conditions de croissance spécifiques à chaque pays.
English: Your election is also recognition of the sisterly Republic of Korea, a country with which we have close links of cooperation and friendship.
French: Votre élection représente aussi un hommage à la République de Corée, pays frère, avec lequel nous entretenons des liens étroits de coopération et d'amitié.
English: A lot more needs to be done to enable further returns and the sustainability of these returns.
French: Des efforts beaucoup plus importants devront être faits pour poursuivre les retours et assurer leur durabilité.
English: (Note: EU had this under technical and scientific cooperation)
French: (Note : L'UE avait inclus cette disposition dans la section relative à la coopération scientifique et technique.
English: Statement of Operations and Equity of Canada For the year ended March 31
French: État des résultats et de l'avoir du Canada Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: The female population in the 15-44 age range was 6,799,000 persons (14.0 per cent).
French: La nation est forte d'une population féminine âgée de 15 à 44 ans de 6 799 000 personnes (soit 14 % de la population).
English: Over the past 15 years, we have seen some nations expanding their nuclear arsenals, some surreptitiously seeking nuclear weapons under the guise of a civil energy programme and others detonating nuclear test devices in the face of international condemnation.
French: Au cours des quinze dernières années écoulées, nous avons vu certains pays renforcer leurs arsenaux nucléaires, parfois en cherchant à mettre au point clandestinement de tels armes sous le couvert de programmes civils, parfois en réalisant des explosions nucléaires expérimentales au mépris de la condamnation internationale.
English: Le Monde reports on how the EU proposes to settle the account with its embattled milk producers.
French: Un débat qui sera difficile à trancher, souligne Le Monde.
English: For comparison purposes, the impact test was also performed on identical concrete barriers reinforced with conventional steel.
French: Aux fins de comparaison, l'essai par choc a également été effectué sur des parapets en béton identiques armés de barres d'acier conventionnelles.
English: Averages and Maxima Reported for Benzene (% by volume) Table A4.2 :
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène  (% par volume) Tableau A4.2:
English: This explains why the words “Every person has the right to education” are used not in the body of the Convention, but in one of the first two preambular paragraphs referring to the international instruments forming the substantive basis of the Convention.
French: Ce qui explique que l'expression "le droit de toute personne à l'éducation" n'est pas utilisée dans le corps de la Convention, mais dans l'un des deux premiers alinéas du Préambule relatifs au renvoi aux instruments internationaux constituant le fondement substantiel de la Convention.
English: Joint Federal, Provincial and Territorial Energy and Environment Ministers Meeting Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post 2000* (1998) Canada–Quebec Co-operation Agreement on the St. Lawrence (1998) St. Lawrence Vision 2000 (1998) Community Interaction program National Smog Management Plan* (1990) National Implementation Strategy on Climate Change* (2000) National Action Plan for the Recovery, Recycling and Reclamation of Chlorofluorocarbons (CFCs)* (1998)
French: Impact sur la santé et volet Santé de St. Laurent Vision 2000 Programme de financement communautaire ÉcoAction Stratégies SaintLaurent Comités ZIP (zones d’intervention prioritaire) Plans d’action et de réhabilitation écologique Fonds d’action pour le changement climatique (1998) Plan fédéral de gestion de la brumée* (1990) Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique* (2000)
English: Firstly, when the entity is solely involved in Merchanting it normally has a relatively small number of persons employed while at the same time having substantial turnover and therefore turnover per person tends to be very large.
French: Premièrement, lorsque l'entité s'occupe exclusivement de négoce international, elle comprend en principe un très petit effectif, alors que son chiffre d'affaires est en revanche substantiel et que le chiffre d'affaires par personne est donc généralement très élevé.
English: ALBERT (Population: 113,146) (Map 3) Consisting of: (a) the City of St. Albert; and (b) that part of the City of Edmonton lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with 97 Street (Highway No. 28); thence southerly along said street to Yellowhead Trail (Highway No. 16); thence westerly along said trail to the Canadian National Railway (west of 121 Street); thence generally westerly along said railway to Yellowhead Trail (Highway No. 16, south of Kinokamau Lake); thence westerly along said trail to the westerly limit of said city (231 Street).
French: ALBERT (Population : 113 146) (Carte 3) Comprend : a) la ville de St. Albert; b) la partie de la ville d’Edmonton située à l’ouest et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec la 97e Rue (route no 28); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à Yellowhead Trail (route no 16); de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien National (à l’ouest de la 121e Rue); de là généralement vers l’ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à Yellowhead Trail (route no 16, au sud du lac Kinokamau); de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à la limite ouest de ladite ville (231e Rue).
English: Under the agreement with Homburg Invest, CN will lease back its 17-storey office headquarters building and Central Station railway passenger facilities on a long-term basis.
French: Dans le cadre de l’entente avec Homburg Invest, le CN reprendra à bail, en vertu d’un contrat à long terme, l’édifice de 17 étages qui abrite son siège social ainsi que les installations de la gare Centrale affectées aux services ferroviaires voyageurs.
English: UNDERSTANDING THE OPPORTUNITIES An Introduction to the Vancouver 2010 Winter Games Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games The Role of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Venue Development Games Delivery Business Opportunities with VANOC  Government Partners Government of Canada Government of British Columbia  Municipal Governments Four Host First Nations Sport Partners The Olympic Movement The Paralympic Movement Corporate Sponsors Worldwide Olympic Partners National Sponsors Broadcasters Other Organizations Related Business Opportunities Regional Infrastructure Projects  Sport Events 2010 Is Only the Beginning  MODULE 2:
French: COMPRÉHENSION DES OCCASIONS D’AFFAIRES Introduction aux Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Rôle du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Aménagement des sites Tenue des Jeux d’hiver de 2010 Occasions d’affaires avec le COVAN Partenaires gouvernementaux Gouvernement du Canada  Gouvernement de la Colombie-Britannique Administrations municipales Quatre Premières nations hôtes Partenaires sportifs Mouvement olympique Mouvement paralympique Commanditaires du secteur privé Partenaires olympiques mondiaux  Commanditaires nationaux Diffuseurs Autres organisations Occasions d’affaires connexes Projets d’infrastructure régionaux  Manifestations sportives 2010 n’est que le début MODULE 2 :
English: The Committee conducted a technical examination of the proposed programme budget of the Court for fiscal year 2004 and submitted its comments and recommendations3 for the consideration of the Assembly of States Parties at its second session.
French: Le 5 juillet 1994, l'un des gardes a relaté l'incident au Chef de la sécurité.  Le même jour, la requérante a écrit au Chef de la sécurité, affirmant que quelqu'un avait eu accès au contenu de son sac à main et avait copié des documents.
English: Although we address soil health from an environmental perspective, air quality is not considered and surface water quality is not discussed in detail.
French: Malgré notre perspective environnementale, nous n'examinons pas la qualité des eaux de surface ni de l'air.
English: During the calendar year 2006, the generation of electricity from domestic nuclear power plants was 17,794 million units (MUs).
French: Pendant l'année civile 2006, la production d'électricité à partir des centrales nucléaires nationales a atteint 17 794 millions d'unités.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales)
English: What is at stake here is an understanding of the processes of the construction of publics and the processes of the circulation of discourse in the public sphere.
French: Il s'agit ici d'une compréhension des processus de construction de publics et des processus de diffusion de discours dans l'espace public.
English: A list of products currently regulated as New Drugs has been prepared.
French: On a préparé une liste des produits qui ont présentement le statut de drogue nouvelle.
English: There are three versions of recommendation 174, one for the unitary approach and two for the non-unitary approach (one with and the other without functional equivalence.
French: Il y a trois versions de la recommandation 174: une pour l'approche unitaire et deux pour l'approche non unitaire (avec et sans équivalence fonctionnelle).