ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it has been argued that "the progress of science may be slowed down, particularly in developing countries and in public research institutions."
French: L’on a même fait valoir que "le progrès scientifique peut en être ralenti, notamment dans les pays en développement et les institutions publiques de recherche."
English: Coatings have been characterized by scanning electron microscopy combined with traditional procedures of metallographic preparation.
French: Nous avons caractérisé le résultat de ces opérations à l’aide de la microscopie électronique à balayage avec les procédures habituelles de préparation métallographique.
English: The subset of support network members that provides this more intense help is the care network.
French: Le sous-groupe des membres du réseau de soutien qui fournit cette aide plus intense constitue le réseau de soins.
English: Provisions could be proposed to provide that where signs are not inherently capable of distinguishing the relevant goods or services, the registrability of the mark may be made dependant on the acquisition of sufficient distinctiveness acquired through use, or by other means, except for signs deemed to be functional or generic.
French: Il pourrait être proposé des dispositions prévoyant que, dans les cas où des signes ne sont pas en soi propres à distinguer les produits ou services pertinents, l’enregistrement de la marque soit subordonné à l’acquisition d’un caractère distinctif suffisant par l’usage, ou par d’autres moyens, sauf pour les signes considérés comme fonctionnels ou génériques.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes has requested the appointment of two additional members to its IAB, indicating their status as "guests" was inhibiting their full participation in discussions.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a demandé la nomination de deux membres supplémentaires à son CCI, arguant que leur statut d'invités entrave leur pleine participation aux discussions.
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ! ( ( ! !! ^ ( (( ! ( ! ( !( ! (! ( ! ! ( ( ! (
English: The General Assembly also adopted the draft decision, as orally corrected by the Rapporteur, recommended by the Third Committee in paragraph 128 of its report (A/57/556/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision, tel qu'il a été corrigé oralement par le Rapporteur, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 128 de son rapport (A/57/556/Add.2).
English: (b) an relative humidity of 98 per cent at temperature of 25 °С and lower;
French: b) taux d'humidité relative allant jusqu'à 98 % à une température égale ou inférieure à 25 °C;
English: The Completion Strategy of May 2005 indicated that, besides the judgments in the Rutaganira and Muhimana cases which were delivered in March and April 2005, respectively, judgments in the Simba and Seromba cases would be delivered later that year.
French: Dans la version datée de mai 2005, il était indiqué qu'en sus des jugements Rutaganira et Muhimana déjà rendus (respectivement en mars et avril 2005), les jugements relatifs aux affaires Simba et Seromba seraient prononcés dans le courant de l'année.
English: Extensive marine mammal habitat studies are underway off California for species including blue whales, and acoustic detection has been used to study their distribution in the eastern North Pacific.
French: Des études poussées sur l’habitat de mammifères marins, notamment celui du rorqual bleu, sont en cours au large de la Californie, et la détection acoustique a été utilisée pour étudier leur répartition dans l’est du Pacifique Nord.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/62/L.10.
French: Il est procédé à un vote enregistré au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.10.
English: - Action at the national level to eliminate structural obstacles to full and effective participation by rural women in the process of development and social change.
French: - À l'échelon national, régler les problèmes qui empêchent les femmes rurales de participer activement au processus de développement et de changement social.
English: I do agree with Mr Poettering when he says that nothing in the world can justify targeted terrorist acts.
French: Je rejoins M. Poettering pour dire que rien au monde ne peut justifier les attaques terroristes ciblées.
English: Although still remote from the action, Bin Laden has released five audio tapes since January 2006 that have received much publicity and reinforced his role as an inspirational leader and a unifying force.
French: Tout en demeurant à l'écart des opérations, ben Laden a diffusé depuis janvier 2006 cinq cassettes audio dont on a beaucoup parlé et qui ont renforcé son image de chef et de modèle et contribué à faire de lui un rassembleur.
English: in each year of the Agreement, the third payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada's contribution for that year, shall be paid on or about December 31 of each year subject to receipt and acceptance of a detailed report on the measures implemented in the preceding year, except for the first year of the Agreement, and a final certified financial statement of expenditures for the preceding year; this report and financial statement shall be submitted no later than November 30 of each year; e.
French: pour chaque exercice de l'entente, le troisième paiement, représentant environ le quart (25 p. 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 31 décembre de chaque année sous réserve de la réception et de l'acceptation d'un rapport détaillé des mesures réalisées l'année précédente, sauf la première année de l'entente, et d'un état financier final certifié des dépenses liées à l'exercice précédent; ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre de chaque année; e.
English: The Treaty of Lisbon has broadened the EU's remit in the area of youth.
French: Le traité de Lisbonne a élargi la compétence de l'UE dans le domaine de la jeunesse.
English: The Director for Europe is now based in Brussels to: i) oversee all European affairs; ii) develop UNHCR's European policy and strategy; iii) fulfil representation functions for the European Union (EU) institutions; iv) supervise country and regional offices in the EU/European Free Trade Association (EFTA) region; and v) coordinate UNHCR's global functions based in Brussels.
French: Le Directeur pour l'Europe est désormais basé à Bruxelles pour : i) superviser toutes les questions européennes ; ii) élaborer la politique et la stratégie européennes du HCR ; iii) exercer les fonctions de représentation auprès des institutions de l'Union européenne ; iv) superviser les Bureaux dans les pays et les régions dans l'Union européenne/l'Association européenne de libre-échange et v) coordonner les fonctions globales du HCR basées à Bruxelles.
English:  Européenne et Luxembourgeoise d’investissements SA (ELISA) v Directeur général des impôts and Ministère public.
French:  Européenne et Luxembourgeoise d’investissements SA (ELISA) contre Directeur général des impôts et Ministère public.
English: Canon EOS 50D SLR camera review : With the introduction of the Canon EOS 50D I immediately presumed this would be the successor to the 40D, however Canon fiercely denied this.
French: Reflex numérique Canon EOS 5D Mark II : Canon annonce le lancement de l’EOS 5D Mark II à capteur plein format (24 x 36 mm) 21,1 millions de pixels : le premier EOS permettant l’enregistrement de vidéos Full HD.
English: He also presented his report (A/HRC/4/116) pursuant to resolution S-1/1 entitled “Situation of human rights in the occupied Palestinian territory” (see also paragraph 39 above).
French: Il a également présenté son rapport (A/HRC/4/116) intitulé «La situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés», établi conformément à la résolution S-1/1 (voir également plus haut le paragraphe 39).
English: Finally, as we suggested in the previous section, EDC should explore the option of creating an ombudsman post within its organization to respond directly and in a timely fashion to public inquiries and appeals regarding sustainable development impacts."
French: Enfin, comme nous l'avons suggéré dans la section précédente, la SEE devrait envisager la création d'un poste d'ombudsman dans son organisation afin de répondre directement et rapidement aux demandes de renseignements du public et aux requêtes concernant les répercussions de ses transactions sur le développement durable.
English: Justification The scope of this directive is too broad for this requirement to be universally ruled out in all sectors at a single stroke.
French: Les États membres doivent pouvoir réserver, dans certains cas, l'accès à des opérateurs susceptibles de répondre à ces spécificités.
English: “Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include:
French: « Le Secrétariat utilisera, pour chaque réalisation escomptée, les indices de succès suivants, selon que de besoin :
English: GOVERNMENT RESPONSE The Department of National Defence’s 2004 budget was approximately $13.28 billion according to the Government’s Main Estimates for 2004-2005.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT D’après le Budget principal des dépenses 2004-2005 du gouvernement, le budget 2004 du ministère de la Défense nationale s’élevait à environ 13,28 milliards de dollars.
English: Tests for readiness to begin school are implemented by the school psychologist based on standards and procedures recommended by the relevant centre.
French: L'examen d'aptitude à la scolarisation est effectué par le psychologue scolaire, sur la base des normes et des procédures recommandées par le centre compétent.
English: This caused some delay with the project's start date, planned for February 2009.
French: Ceci a retardé un peu le lancement du projet qui était prévu en février 2009.
English: The situation of Switzerland Following the negative outcome of the 1992 referendum on the country's accession to the European Economic Area (* 6.3.2), the Swiss Government did not pursue its application to accede to the EU, but neither did it withdraw it.
French: La situation de la Suisse Après le résultat négatif du référendum de 1992 sur l'adhésion à l'Espace économique européen (* 6.3.2), le gouvernement helvétique n'a pas donné suite à sa demande d'adhésion à l'Union européenne, sans pour autant la retirer.
English: “Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente également de l'importance du transfert de technologie aux pays en développement et aux pays en transition, en tant que moyen de coopération internationale efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,
English: Ms. King's physician, Dr. Bates, supported her assessment that the continuous use of a ventilator in-flight was unjustified and, in fact, he indicated on the FFT form that Ms. King is dependent on the ventilator only at night.
French: Le médecin de Mme King, le Dr Bates, a appuyé son évaluation selon laquelle l'utilisation continuelle d'un respirateur pendant le vol était injustifiée. Il a d'ailleurs indiqué sur le formulaire que Mme King dépendait d'un respirateur seulement la nuit.
English: In every instance, excepting the two cited, Mr. LeBlanc was able to demonstrate the rationale for the marks assigned to Ms. Vandermeulen and the reason for any discrepancy between the content of his notes and the final mark assigned to her.
French: Pour toutes les questions, hormis les deux citées, M. LeBlanc a pu démontrer le bien-fondé des notes attribuées à Mme Vandermeulen et la raison des écarts entre ses remarques et la note définitive qu'elle a obtenue.
English: This, however, must not lead to frustration, but rather to stepping up our efforts to achieve these two very important goals as soon as possible.
French: Bien entendu, cela ne doit pas susciter des frustrations, mais plutôt une volonté de faire davantage pour concrétiser rapidement ces deux objectifs.
English: The Council took the opportunity to discuss not only refugees in Africa, but also the plight of internally displaced persons on that continent.
French: Le Conseil a saisi cette occasion pour débattre non seulement de la question des réfugiés en Afrique mais aussi du sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sur ce continent.
English: The high linguistic concentration group (M = 3.51) is also more confident than the low concentration group (M = 3.30) for the "access" confidence factor.
French: Le groupe de concentration linguistique élevé (M=3,51) se montre aussi plus confiant que le groupe de concentration moins élevée (M=3,30) sur la dimension « Confiance – Accès ».
English: The disposal and replacement process for properties #4710092 and #4710094 should be commenced, in consultation with SRD.
French: Le processus d’aliénation et de remplacement des biens nos 4710092 et 4710094 devrait être entamé, en consultation avec SRD.
English: Canada’s now very substantial and capable anti-submarine fleet and air squadrons also played a prominent part in protecting the Allied invasion fleet as it crossed the English Channel.
French: Grâce à de nouvelles armes, de nouveaux radars et un décodage plus efficace, ils réussissent à contrer les U-boots.
English: Wasn't conviction, after all, an inner matter?
French: Un État doit respecter la religion.
English: • health and safety;
French: Ces questions sont regroupées sous les thèmes suivants :
English: These terms of office shall be renewable.
French: Ces mandats sont renouvelables.
English: We will take the following questions to the Commission.
French: Nous allons examiner une série de questions à la Commission.
English: Suckers inhabiting the Kaministiquia River downstream of a bleached pulp mill also showed a 3.3-fold reduction of UDPglucuronyl-transferase(180).
French: Chez des poissons de la mer Baltique, on a constaté un gradient évident des réactions aux effluents des usines de pâte blanchie, l'induction de l'EROD étant observée jusqu'à 10 km des sources169.
English: Mr. ENAYET MOWLA (Bangladesh) expressed concern about the lack of funding for UNHCR, which prevented it from meeting the needs of some of the persons in its care.
French: M. ENAYET MOWLA (Bangladesh) s'inquiète de la pénurie de fonds dont souffre le HCR, qui se trouve ainsi dans l'impossibilité de répondre aux besoins d'une partie des personnes relevant de son mandat.
English: Cooperation with investigations of competent authorities
French: Collaboration aux investigations des autorités compétentes
English: After passing through this town, take the first exit off the second roundabout where you will see the sign for the town of Fonteta and Can Nentia.
French: À la sortie de ce village, au deuxième rond-point, prenez la première sortie, Fonteta et Can Nentia sont désormais signalés.
English: Congressman Frank Wolf of Virginia showed me the statement of 44 women of the Tinah region who had been raped just days before his visit to Darfur.
French: Frank Wolf, représentant du Congrès pour la Virginie, m'a montré le témoignage de 44 femmes de la région de Tinah qui avaient été violées quelques jours seulement avant qu'il n'arrive au Darfour.
English: Working time flexibility benefiting employees and employers A careful analysis of employees’ and employers’ needs in terms of flexible working time, has enabled EQUAL partners in all Member States to design and test a variety of different solutions.
French: Flexibilité : à l'avantage aussi bien des employeurs que des salariés Une analyse fine des besoins des entreprises et des salariés en termes de temps de travail flexible a permis à des projets EQUAL dans différents Etats membres de concevoir et de tester toute une gamme de solutions différentes.
English: (c) Ensure that adequate resources, both human and financial, are allocated to policies and programmes in this area.
French: c) De veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient affectées aux politiques et programmes dans ce domaine.
English: Some services in this table are still in the developmental stage leading towards their targets for 2005.
French: Certains des services mentionnés dans le tableau en sont encore à l’étape du développement menant à l’atteinte de leurs objectifs pour 2005.
English: Such production and use shall cease after a ten year period, unless the Party concerned submits a new notification to the Secretariat, in which case the period will be extended for an additional ten years unless the Conference of the Parties, after a review of the production and use decides otherwise.
French: Il est mis fin à cette production et à cette utilisation au bout de dix ans, à moins que la Partie considérée n'adresse au Secrétariat une nouvelle notification, auquel cas le délai est prolongé de dix ans, sauf si la Conférence des Parties en décide autrement, après un examen de la production et de l'utilisation.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am here to listen to your views on the draft budget presented by the Commission and on the mandate for the trilogue.
French: Monsieur le Président, je suis venu écouter votre point de vue sur le projet de budget présenté par la Commission et sur le mandat pour le trilogue.
English: The Standards employ terms that have been given specific meanings that are included in the Glossary.
French: Le glossaire contient des termes qui sont utilisés dans des acceptions particulières au sein des Normes.
English: • Number of participants in programs/services under Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: • Nombre de participants des programmes et services relevant des Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées.
English: CRTI shift from the present capacity-based response planning to capability-based planning.
French: L’IRTC devrait passer de l’actuelle planification de l’intervention fondée sur la capacité à la planification fondée sur l’expertise.
English: RUTFs thus save costs associated with in-patient treatment and care and the time of family members who otherwise would have to accompany the acutely malnourished child for a long period in a facility.
French: Ils font ainsi faire des économies sur les soins hospitaliers et permettent aux membres de la famille, qui devraient sinon demeurer auprès de l'enfant souffrant de malnutrition aiguë pendant une longue période dans un centre, de gagner du temps.
English: Accordingly, there has been a substantial reduction of ODS demand.
French: Cela a entraîné une réduction substantielle de la demande de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A decision about whether to assume this responsibility for responding to international processes had to be made quickly; otherwise, another country would have been able to take up the opportunity.
French: On a dû décider rapidement si on allait assumer la responsabilité de donner suite aux initiatives internationales, autrement un autre pays aurait pu saisir l’occasion.
English: As part of the project, PainCeptor will collaborate with researchers at the Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) at NRC’s Sussex Laboratories in Ottawa.
French: Dans le cadre de ce projet, PainCeptor collaborera avec les chercheurs des laboratoires Sussex de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) du CNRC à Ottawa.
English: Information Sheet 8.1 Minimum information provided in both official languages.
French: L’ONGC peut être consulté si des éclaircissements sont nécessaires sur une ou l’autre des exigences du programme.
English: About 80 % of the total time of the apprenticeship is spent in the workplace.
French: Le temps de formation en entreprise est d’environ 80 % du temps total de l’apprentissage. La formation théorique varie entre 30 et 50 jours par année.
English: The investment is made possible through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Cet investissement est rendu possible grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Nouveau- Brunswick.
English: This is to be supported by the early engagement of the appropriate expertise (i.e. financial, risk, technical, legal, contracting) and should include, among others, the following elements as they relate to the potential contract:
French: Ce travail doit s'appuyer sur la participation, au tout début, d'experts appropriés (c'est-à-dire, expertises financières, techniques, juridiques et questions relatives à la gestion des risques et à la passation des marchés) et il doit porter, entre autres, sur les éléments suivants dans le contexte du marché éventuel :
English: The President of the Council presents an outline of the stand taken by the Member States of the Community on the main agenda items.
French: Le président du Conseil présente les grandes lignes de la position adoptée par les États membres de la Communauté sur les principaux points à l'ordre du jour.
English: The provision of joint services at the VIC has historical roots in the arrangements which were made for UNIDO to provide a range of support services to UNOV and to the United Nations units which were transferred from New York and Geneva to Vienna in 1979.
French: Les services mixtes mis en place au CIV ont pour origine les dispositions prises pour permettre à l'ONUDI de fournir divers services d'appui à l'ONUV et aux unités administratives de l'Organisation des Nations Unies qui ont été transférées en 1979 de New York et de Genève à Vienne.
English: First, it will ensure Agency clients are fully aware of the Agency's mandate, as well as their rights and obligations. Second, it will provide information that should help policy makers improve Canada's transportation system.
French: Les résultats seront doubles. l'Office aura L'assurance que les clients comprennent pleinement son mandat ainsi que ses droits et ses obligations, les décisionnaires disposeront de renseignements qui les aideront à améliorer le système de transport du Canada.
English: If controls over financial systems are inadequate or missing, making systems electronic will not make them effective.
French: Il en irait de même de systèmes financiers qui seraient mal ou pas contrôlés.
English: During 1989-90, the Privacy Commissioner has had extensive consultations with associations representing the air transport, telecommunications and banking industries.
French: En 1989-1990, le Commissaire a eu de longues consultations avec les associations des secteurs du transport aerien, des telecommunications et des banques.
English: Bradford Vision – the district’s local strategic partnership 3.5.1.2.
French: Le programme Bradford Vision – District’s local strategic partnership 3.5.1.2.
English: Item 6: Current status of subregional and country-oriented projects under the umbrella of the Energy Efficiency 21 Project
French: Point 6: État actuel des projets sous régionaux et des projets axés sur les pays s'inscrivant dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Management Structure, Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT
French: le Mandat et les Termes de Référence du CEFACT/ONU
English: In the wider context of the need to control the undesirable proliferation of conventional weapons, the EU is supportive of calls for an international agreement on the arms trade.
French: Dans le contexte plus large de la nécessité de maîtriser la prolifération indésirable des armes classiques, l'UE appuie les appels lancés en faveur d'un accord international sur le commerce des armes.
English: Inevitably, for example, formal educational provision and participation loomed large.
French: C’est ainsi que se sont partout manifestées des préoccupations pour l’éducation systématique et la participation au système éducatif.