ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Special Tribunal's seat will be located outside Lebanon, the development of an effective and comprehensive outreach programme bringing the activities of the Special Tribunal closer to the population of Lebanon and the wider region is a priority.
French: Le siège étant situé hors du Liban, l'élaboration d'un programme d'information efficace et complet permettant de rendre compte des activités du Tribunal spécial à la population libanaise constitue une priorité.
English: Private law proceedings are governed by the Guardianship of Infants Act, 1964 and the Children Act, 1997.
French: Les procédures de droit privé sont régies par la loi de 1964 sur la tutelle des enfants et la loi de 1997 relative aux enfants.
English: Although the appellant offered no explanation of how the notation should be interpreted, in his opinion, it demonstrated bias.
French: Il n'en demeure pas moins qu'à ses yeux, cela démontre un biais.
English: 2003. Effects of human settlement on bird communities in lowland riparian areas of Colorado (USA).
French: 2003. « Effects of human settlement on bird communities in lowland riparian areas of Colorado (USA) », Ecological Applications, vol.
English: the Canadian broadcasting system, believes that the most pressing issue in the current review concerns the insufficient support for the supply of original high-quality distinctlyCanadian priority programming, particularly English-language drama programming.
French: système canadien de radiodiffusion, Radio-Canada croit que le problème le plus pressant dans l’examen en cours est celui de l’insuffisance du soutien à la production d’émissions typiquement canadiennes de grande qualité dans les catégories prioritaires, en particulier les dramatiques de langue anglaise.
English: Ms. Campbell scored somewhat better with 1.5 points because she did recognize 'administration, material management and hotel services'.
French: Mme Campbell a obtenu une note légèrement meilleure de 1,5 point parce qu'elle a fait mention de l'administration, de la gestion du matériel et des services hôteliers.
English: The appendices also illustrate both the kinds of changes that these nations are making to enhance the levels of funding for teaching and research and the measures they are taking to ensure that funding formulae and mechanisms are sustainable in the longer term.
French: Elles illustrent également les types de changements auxquels ces pays procèdent pour améliorer le financement accordé à l’enseignement et à la recherche, de même que les mesures qu’ils mettent en œuvre pour s’assurer que les formules et mécanismes de financement sont viables à long terme.
English: Iraq contends that the three-year claim period is unrealistic.
French: L'Iraq estime que la période de trois ans considérée aux fins de la réclamation ne correspond pas aux faits.
English: Snoring is not neccesarily sleep apnea Sleep apnea is sometimes called the "snoring disease" because snoring is one of the symptoms.
French: Le ronflement, ce n'est pas forcément l'apnée du sommeil Si vous ronflez, vous ne faites pas nécessairement d'apnée du sommeil.
English: This could take place within the framework of regional political programmes supported by the EU.
French: Les programmes régionaux subventionnés par l'UE pourraient servir de cadre dans des actions de ce type.
English: It will therefore be important for the Commission to receive the results of the study requested from the Secretary-General of the United Nations on best practices to assist States in strengthening their capacity to combat impunity.
French: Il sera donc important pour la Commission de recevoir les résultats de l'étude sur les pratiques exemplaires pour aider les États à renforcer les moyens pour combattre l'impunité demandée au Secrétaire général des Nations Unies.
English: OBJECTIVES To bring peace, stability and economic development to the region and open up the prospect of integration into the EU.
French: OBJECTIFS Promouvoir la paix, la stabilité et le développement économique dans la région et ouvrir la perspective de l'intégration dans l'UE.
English: When the taffy starts to solidify, small wooden spatulas or popsicle sticks can be used to roll up and gather the strips.
French: Quand la tire commence à figer, laissez chacun enrouler des lisières autour de spatules de bois ou de bâtonnets à café.
English: A real pleasure for the whole family.
French: Un véritable plaisir pour toute la famille.
English: The specific acute end-point for effectiveness will usually be elimination or isolation of the arrhythmia substrate and immediate procedural safety data.
French: Le paramètre spécifique pour l’efficacité aiguë sera habituellement l’élimination ou l’isolement du substrat arythmogène et des données immédiates sur l’innocuité de l’intervention.
English: [Sanikiluaq, Nunavut]: Municipality of Sanikiluaq and the Canadian Circumpolar Institute Press, [2002] Based on the hunting, fishing and gathering way of life of the Inuit of the Belcher Islands, this modern publication deals with the traditional land-based culture of the North, and with its continued preservation.
French: Source Qikiqtamiut Cookbook, compilation de Lisi Kavik et de Miriam Fleming, Municipalité de Sanikiluaq et Canadian Circumpolar Institute Press, Sanikiluaq (Nunavut), 2002 Cet ouvrage contemporain, qui s'inspire du mode de chasse, de pêche et de cueillette des Inuits des îles Belcher, contribue à la préservation de la culture traditionnelle, rattachée à la terre.
English: These are the turnover thresholds under Article 1(3) and case referral to the competent national authorities under Article 9(10).
French: Il s'agit des seuils de chiffre d'affaires prévus à l'article 1er paragraphe 3 et du renvoi des cas aux autorités nationales compétentes, prévu à l'article 9 paragraphe 10.
English: Modern securities regulatory regimes have stronger mechanisms for input by, and accountability to, both the public and capital market participants than has historically been the case in Canadian securities regulation.
French: Les régimes contemporains de réglementation des valeurs mobilières renferment des mécanismes de contribution par le public et les participants aux marchés financiers, et de responsabilité à l’égard de ces deux groupes, plus solides que ce que montre l’histoire de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: We provide a conference room for a maximum of 20 persons (60 sqm) with daylight and modern conference facilities.
French: Nous proposons une salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 20 personnes maximum (60 m2) avec lumière du jour et équipements appropriés.
English: FRANÇAIS CUB 21366 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  QUINLAN, Michael - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the Commission from a decision of the Board of Referees  given at NEW WESTMINSTER, British Columbia, on August 10, 1989.
French: ENGLISH CUB 21366 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  MICHAEL QUINLAN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendu à NEW WESTMINSTER, (Colombie-Britannique) le 10 août 1989.
English: An estimate of the neglected terms is given and interpretation of their physical resemblance is presented.
French: On donne une estimation de la valeur des termes négligés et on présente une interprétation de leur ressemblance physique.
English: Over time, we have learned the importance of focusing more on meeting the needs of those youth who face greater risk of unemployment if we are to meet the demand for a youth workforce with greater competencies and skills.
French: En tant que telles, les prestations de revenu d'assurance-emploi sont l'un des plus importants programmes du gouvernement canadien et l'une des pierres angulaires du service efficace et efficient offert à la population.
English: Respondents with the most negative views of banks tended to be university educated, male and single family parents.
French: En général, les répondants ayant les impressions les plus négatives des banques ont une formation universitaire, sont des hommes et font partie de familles monoparentales.
English: Canadian Design Research Network (CDRN)
French: Réseau canadien de recherche en design (RCRD)
English: research and knowledge transfer.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir remplit cette obligation.
English: When the review of LOI's will be completed, selected applicants will be invited to submit a full application by the deadline date.
French: Au terme de l'examen des lettres d'intention, les candidats retenus seront invités à présenter une demande détaillée avant la date limite.
English: Canada is widely thought to have the largest national programme for public internet access 50 of any country, both in absolute terms and relative to its population.
French: Pays en voie de développement A l'autre extrême, de nombreux pays en voie de développement s'efforcent encore aujourd'hui de fournir à la population dans son ensemble un accès partagé à des services de télécommunication de base.
English: Aboriginal Head Start Program Aboriginal Head Start (AHS) is an early intervention strategy for First Nations, Inuit and Métis preschool children and their families living in urban centres, northern communities and on First Nations reserves.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est un projet d'intervention précoce destiné aux enfants d'âge préscolaire autochtones, inuits et métis et à leur famille qui vivent dans les centres urbains, les communautés du Nord et les réserves des Premières nations.
English: Policies should be established for the safe storage of parent-supplied infant food (ex: once a bottle has been warmed, any remaining contents must be discarded).
French: La garderie doit établir une politique pour conserver les aliments pour bébés fournis par les parents d’une manière qui garantit la salubrité de ces aliments (p. ex. une fois qu’un biberon a été réchauffé, il faut jeter ce que l’enfant n’a pas bu).
English: The Ministry of the Attorney General, through the Ontario Legal Aid Plan, began funding the African-Canadian Legal Clinic.
French: Le ministère du Procureur général finance la clinique d'aide juridique africo-canadienne par l'entremise du Régime d'aide juridique de l'Ontario.
English: UNEP has been particularly active in assessing lessons learned from several disasters between 1999 and 2000 in various countries including China, where UNEP flood mitigation activities have been strengthened in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); in Venezuela, where a joint project with the Government of Venezuela on vulnerability assessment and risk mapping is being implemented; and in Mozambique and Kenya.
French: Le PNUE a été particulièrement actif dans l'analyse des enseignements tirés de diverses catastrophes survenues entre 1999 et 2000 dans différents pays, au Mozambique, au Kenya, et notamment en Chine, où le PNUE a renforcé ses activités d'atténuation des effets des crues en collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ainsi qu'au Venezuela où un projet conjoint avec le Gouvernement sur l'évaluation de la vulnérabilité et la cartographie des zones à risque a été mis en oeuvre.
English: Rather, they are duty bound not only to bring their own self-understanding to bear on the debate but, what is more, to query their self-understanding and to work actively for its transformation in their own interests as well as in the interests of all of us.
French: Les femmes sont parvenues à faire valoir leur droit de participer à la sphère sociale «masculine», mais les hommes ont encore du chemin à faire en sens inverse. «Pour les vrais hommes, c’est moitié-moitié» En 1996, le ministre autrichien chargé des droits des femmes a lancé une campagne intitulée «Pour les vrais hommes, c’est moitié-moitié», afin de promouvoir la nouvelle représentation que les hommes doivent avoir de leur rôle.
English: Refreshments - Regional Management Team meeting (December) Date(s): 2004-12-21 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (décembre) Date(s) : 2004-12-21 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The federal government's operations affect hundreds of thousands of Canadians.
French: Les activités du gouvernement fédéral touchent des centaines de milliers de Canadiens.
English: In this regard, I encourage all Cypriots to become more involved in the debate on the future of their country.
French: À cet égard, j'encourage tous les Chypriotes à participer de façon plus active au débat sur l'avenir de leur pays.
English: (a) LWAH's representatives participated in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its 4th session, 23 August-3 September 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: a) Des représentants de l'Association ont pris part aux travaux de la quatrième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, tenue du 23 août au 3 septembre 2004 au Siège de l'ONU à New York.
English: Steelhead live up to nine years and spend between one and three years in freshwater before smolting and entering the ocean.
French: Le saumon arc-en-ciel peut vivre jusqu'à neuf ans, et il passe entre un et trois ans en eau douce avant de se transformer en smolt et de gagner l'océan.
English: Direct and indirect health care costs of inactivity in Nova Scotia are estimated at $354 million annually (The Cost of Inactivity in Nova Scotia, Genuine Progress Index Atlantic, 2002).
French: Les coûts directs et indirects de la sédentarité en Nouvelle-Écosse sont évalués à 354 millions de dollars par année (« The Cost of Inactivity in Nova Scotia », Genuine Progress Index Atlantic, 2002).
English: Similarly, if the assumptions do not hold true, then the situation presents a risk to the program.
French: Avec cette approche, les risques sont identifiés en examinant chaque attribut d'un programme bien administré, et ce, à chaque stade pertinent (ou étapes) du cycle de vie du programme en question.
English: These new vaccines have the potential to significantly reduce health care costs and save thousands of lives.
French: Ces nouveaux vaccins pourraient contribuer à réduire considérablement les frais de soins de santé et épargner des milliers de vie.
English: In addition to infantry, the attacks have been carried out with helicopters and heavy artillery.
French: Il ne s'agit pas de simples incursions d'infanterie, mais plutôt d'attaques au moyen d'hélicoptères et de l'artillerie lourde.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 95.2 176.1 271.3 2001-02 70.0 155.9 225.9 2002-03 70.0 155.9 225.9 Total 235.2 487.9 723.1 (10) Support for organizations that offer to the FFL student clientele cultural programs promoting French-language education and developing the linguistic and cultural identity of learners and their sense of belonging to French culture.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 95,2 176,1 271,3 2001-02 70,0 155,9 225,9 2002-03 70,0 155,9 225,9 Total 235,2 487,9 723,1 (10) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLM, favorisant l'enseignement en français et éveillant l'identité linguistique et culturelle de l'apprenant et son sentiment d'appartenance à la culture française.
English: The National Aids Control Council has also facilitated the establishment of AIDS Control Units in every government ministry to raise awareness among other activities.
French: Le Conseil national de lutte contre le sida a aussi facilité la création de services de lutte contre le sida dans chaque ministère, où ceux-ci se livrent notamment à des activités de sensibilisation.
English: A policy of "national" development, such as the protective tariff, could be presented to the people as good for everyone; it not only offered manufacturers a more or less captive market but also created needed jobs for workers.
French: Des politiques dites nationales, comme la protection tarifaire, pouvaient être présentées à la population comme souhaitables pour tous : elles n'offraient pas seulement un marché restreint au fabricant mais aussi des emplois pour les travailleurs.
English: The latter have lived and worked there since time immemorial, in harmony with nature and their environment.
French: Ces derniers vivent et travaillent là depuis des temps immémoriaux en harmonie avec la nature et leur environnement.
English: The Council's behaviour in undermining the credibility and integrity of the Agency will only serve the interests of those who prefer to ignore the IAEA, such as the Israeli regime, which, with hundreds of nuclear warheads in its possession, poses the most serious threat to international and regional peace and security.
French: En sapant la crédibilité et l'intégrité de l'Agence, le Conseil de sécurité ne fera que servir les intérêts de ceux qui préfèrent ignorer l'AIEA, comme le régime israélien, lequel, avec ses centaines d'ogives nucléaires, fait planer la plus grande menace sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: (b) Navigation density and the inland navigation fleet;
French: b) Importance de la navigation intérieure et de la flotte;
English: And I think you still sense that very much here.
French: Et je pense qu'on le ressent encore vivement ici.
English: See Department of Justice, Canada, OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data: Implications for Canada (Ottawa, 1985).
French: • la mise en œuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels; la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; la formation du personnel et la transmission au personnel de l’information relative
English: Our engineering and technicians will offer you with quality and right products after necessary evaluations.
French: Nos ingénieurs et techniciens vous offre avec la qualité et de bons produits, suite aux évaluations nécessaires.
English: My delegation is deeply concerned about the humanitarian situation, including the situation of hundreds of thousands of internally displaced persons and refugees, and we regret the deaths, primarily of children, brought about by malnutrition.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par la situation humanitaire, notamment celle de centaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés, et regrette les décès, principalement d'enfants, entraînés par la malnutrition.
English: The level of commitment appropriations requested is fully in line with the multiannual financial programming agreed under heading 3B of the financial framework.
French: Le niveau des crédits d'engagement demandé est tout à fait conforme à la programmation financière pluriannuelle sous la rubrique 3B du cadre financier.
English: While a valid consent might be relevant for a lawful purpose, it could not negate an applicable peremptory norm or make legal what would be illegal under an applicable peremptory norm, for the reasons stated earlier.
French: Si un consentement valide peut être pertinent dans la recherche d'un objectif licite, il ne peut anéantir une norme impérative applicable ou rendre licite ce qui serait illicite en vertu d'une norme impérative applicable, cela pour les raisons déjà exposées.
English: Environmentally, the collection of baseline habitat data has been integrated into the provincial aquaculture application process, and monitoring of all aquaculture sites has been implemented as a condition of the provincial aquaculture license.
French: Sur le plan social, la mise sur pied et l’entretien de communications plus efficaces avec l’association des industries, les pisciculteurs, le gouvernement provincial et le MPO ont joué un rôle de premier plan dans la croissance de l’industrie aquacole.
English: The abnormal lipid values resolved 2 months after stopping the rosiglitazone therapy.
French: L es valeurs lipidiques anormales se sont résorbées deux mois après l'arrêt de la thérapie à la rosiglitazone.
English: Regional reference centres Statistics Canada’s Regional Reference Centres offer a full range of the Agency’s products and services.
French: Centres de consultation régionaux Les centres de consultation régionaux de Statistique Canada offrent une gamme complète de produits et services.
English: They can create opportunities for women's empowerment as well as burdens as they disrupt markets in which women operate.
French: Elles peuvent contribuer à l'émancipation des femmes, mais elles peuvent aussi créer des difficultés lorsqu'elles désorganisent les marchés sur lesquels les femmes exercent une activité.
English: • destination travel brochures for visitors with disabilities;
French: • des brochures sur les destinations pour les visiteurs ayant une déficience;
English: • Enhance scientific research by significantly strengthening the role of the National Water Research Institute.
French: • Améliorer les recherches scientifiques grâce au renforcement important du rôle de l'Institut national de la recherche sur les eaux.
English: …and believed that such measures which States might undertake in accordance with their constitutional process would strengthen the effectiveness of the Convention.
French: Elles ont estimé en outre que les mesures de ce genre que les États parties pourraient prendre conformément à leurs procédures constitutionnelles … renforceraient l'efficacité de la Convention.
English: This research will permit to improve the risk assessment of the health risk caused by HCB.
French: Notre recherche permettra d'améliorer l'évaluation du risque sanitaire du HCB.
English: According to experts in the field, this proposal for a regulation is crucial to the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) and is intended to establish a legislative framework for reducing hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC) and sulphur hexafluoride (SF6), which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
French: Selon des experts en la matière, cette proposition de règlement est essentielle à la première étape du programme européen sur le changement climatique (PECC) et vise à établir un cadre législatif pour la réduction des émissions d’hydrofluorocarbures (HFC), de perfluorocarbures (PFC) et d’hexafluorure de soufre (SF6), qui sont de puissants gaz à effet de serre couverts par le protocole de Kyoto.
English: Legal Options for Placing the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a Par with other Treaty Monitoring Bodies
French: Solutions juridiques possibles pour mettre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le même plan que les autres organes de suivi des traités
English: If an employee believes that he or she may be subject to hazardous working conditions that could cause an occupational illness, the employee may request that the person in charge arrange for an investigation of the hazard as soon as possible.
French: Si un employé croit être soumis à des conditions de travail dangereuses susceptibles d'entraîner une maladie professionnelle, il peut demander au responsable de faire en sorte qu'une enquête sur ce risque soit tenue le plus tôt possible.