ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bullying may be learned by observing conflict between parents.
French: Les enfants peuvent apprendre à recourir à l'intimidation en observant les conflits entre leurs parents.
English: AProgram@ means the Canada-Manitoba Agri-food Research and Development Initiative (ARDI).
French:  Programme  Le Projet Canada-Manitoba de recherche et de développement agroalimentaires au Manitoba (PRDA).
English: This project (inclusive of training and equipment) will aid in development of better programme planning, monitoring and evaluation, better identify persons to be targeted, and yield more realistic budgeting.
French: Ce projet (y compris les aspects formation et matériel) contribuera à améliorer la planification, le suivi et l'évaluation des programmes et permettra en outre de mieux cibler les personnes visées et d'établir un budget plus réaliste.
English: • quantity of product in the bottle
French: • quantité du produit dans la bouteille ou le flacon
English: The States should take all appropriate steps aimed at preventing the unauthorized access to or use of MOTAPM by any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State, including inter alia:
French: Les États devraient prendre toutes les dispositions voulues pour empêcher qu'un individu, un groupe de personnes ou une entité n'agissant pas sous l'autorité légale de l'État n'aient accès à des MAMAP ou en emploient sans autorisation, dispositions qui consisteraient notamment à:
English: Many of the currently-listed NPRI substances that are VOCs were included because of concerns other than the photo-reactivity of the substance, and it is therefore appropriate that these remain individually listed on the NPRI even once the category "total VOCs" is added to the NPRI.
French: Plusieurs des COV qui figurent présentement dans l'INRP y ont été inclus à cause de préoccupations autres que leur photoréactivité, et il est par conséquent approprié de les conserver individuellement dans l'INRP même après l'ajout de la catégorie « COV totaux » dans l'INRP.
English: To sort channels, you should rename them before, else it is not really possible to do this job.
French: Pour réordonner les chaînes, il vaut mieux d'abord les avoir renommer , sinon impossible de s'y retrouver.
English: In a genetic study of five Cerulean Warbler geographic clusters throughout the breeding range (including 2 in Ontario), estimates from microsatellite data revealed sufficient levels of gene flow to prevent genetic differentiation through drift.
French: Dans une étude génétique de cinq noyaux géographiques de l’espèce dans l’ensemble de l’aire de reproduction (dont deux en Ontario), les estimations tirées de données obtenues par microsatellite ont permis de constater des niveaux de flux génique suffisants pour prévenir une différenciation génétique par dérive.
English: Some of the activities are carried out for a whole group of communities.
French: Certaines de ces activités sont organisées pour tout un groupe de communautés.
English: Syria looks to this Council to take into consideration, when debating and taking up the differing viewpoints on the situation between Iraq and Kuwait, the major economic difficulties that have confronted the neighbouring States as a consequence of the sanctions imposed on Iraq.
French: La Syrie se tourne vers le Conseil de sécurité et espère que lorsqu'il procédera à des discussions et à un examen sur les différents points de vue relatifs à la situation entre l'Iraq et le Koweït, il prendra en considération les difficultés économiques majeures auxquelles se heurtent les pays voisins du fait des sanctions qui sont imposées à l'Iraq.
English: It cuts short the opportunities afforded by study and the chances of personal development.
French: Il coupe à la racine les occasions offertes par les études et les chances de croissance personnelle.
English: According to the records of the Ministry, 34,000 displaced persons (from former Republics of SFRY) are registered.
French: Selon les données du Ministère, 34 000 personnes déplacées (provenant des anciennes républiques de la République socialiste fédérative de Yougoslavie) sont enregistrées.
English: The maintenance of price stability over the medium term will contribute significantly to the achievement of sustainable economic growth and to the economic welfare of the population in the euro area.
French: Le maintien de la stabilité des prix à moyen terme fournira une importante contribution à la réalisation d'une croissance durable et au bien-être économique de la population de la zone euro.
English: Status of the UNECE Environmental Performance Review Programme,
French: État d'avancement du programme d'études de performance environnementale de la CEE, 2007
English: • facilitates the exchange of information between the Member States;
French: • facilite l'échange d'informations entre les États membres;
English: Příjemní a ochotní majitelé,velmi pěkné a účelné vybavení, čistota.
French: Sehr netter, herzlicher Empfang,sehr geschmackvoll eingerichtet, super sauber, einfach zum wohlfühlen und entspannen. Immer wieder gerne.
English: Please also refer to the terms and conditions applicable to ACTED website.
French: Voir également les mentions légales du site Internet d’ACTED.
English: It attracts visitors to the site, and then encourages them to provide personal information.
French: Il attire les visiteurs sur le site et les incite à fournir des renseignements personnels.
English: These are telling examples and they are not isolated.
French: Ce sont là des exemples très poignants.
English: Another challenge expressed was that have strong leadership.
French: L’un des autres défis évoqués a été la nécessité d’avoir un leadership fort.
English: And often, these factors fall outside the criminal justice realm, and into the broader arena of civil society.
French: Souvent, ces facteurs ne font pas partie du domaine de la justice pénale, mais plutôt de la société civile en général.
English: It is our belief that an important measure of prevention is to provide women and children in sending countries with information about the risks of exploitation.
French: Le CIF participe activement à des projets de prévention visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Customized or "à la carte" workshops could be offered to meet specific needs.
French: Des ateliers sur mesure ou « à la carte » pourraient répondre à des besoins particuliers.
English: :RPHQ DQG 6FLHQFH DSSURDFK LQ 6SDLQ Following the translation of the ETAN report in Spanish, the coming Spanish presidency had decided to use this
French: / DSSURFKH GH OD SUREOpPDWLTXH ©)HPPHV HW VFLHQFHVª HQ (VSDJQH À la suite de la traduction en espagnol du rapport ETAN, la future présidence espagnole a décidé de saisir l'occasion pour définir l'approche de la problématique «Femmes et sciences» en Espagne.
English: – 24 –
French: CANADA; SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES.
English: He urged the Hungarian Government to engage in direct consultations with neighbouring States on which these initiatives have an eﬀect, in order to avoid straining bilateral relations.
French: Il a invité le Gouvernement hongrois à entamer des consultations directes avec les Etats voisins sur lesquels ces initiatives ont un impact, afin d’éviter de mettre à mal les relations bilatérales.
English: Census 2006 Census 2001 Census 1996 Census
French: Recensement Recensement de 2006 Recensement de 2001 Recensement de 1996
English: Turkey has a legacy of political party closures.
French: Ce n’est pas la première fois que la dissolution d’un parti est envisagée en Turquie.
English: Loved those drums in "Act of Bravery. " One of my favorites was "Real Woman" with its delicate touches and marvelous beat, warm layers of sound and perfect selection of instruments.
French: Excellent, j'aime ces ambiances, la qualité du son, la richesse des rythmes, l'épuration.
English: Employment growth
French: On prend pour donnée l’évolution annuelle moyenne en pourcentage par rapport à l’année précédente.
English: The Technical and Vocational Education Training Master Plan was formally launched in May 2003.
French: Le Plan directeur pour la formation technique et professionnelle a été officiellement lancé en mai 2003.
English: Nothing was done by the appelant to bring the matter to the attention of the Selection Board clearly or unequivocally.
French: L’appelant n’a rien fait pour signaler clairement et sans équivoque l’affaire au jury de sélection.
English: However, the letters explaining the amount received are sent under separate cover through the mail.
French: Toutefois, les lettres expliquant le montant reçu sont envoyées par la poste sous pli séparé.
English: Ramirez et al.,24 for example, found an excess of prior traumatic events among women with recurrence of breast cancer.
French: Ramirez et coll.24 ont notamment découvert un nombre en excès d'événements traumatiques antérieurs chez les femmes atteintes d'un cancer du sein récidivant.
English: It deserves to be mentioned that, as Chairman of the Committee, you, Sir, have made two trips to the countries concerned despite the fatigue of travelling, in order to get first-hand information and to promote the resolution's implementation.
French: Il vaut la peine de préciser qu'en tant que Président du Comité, vous avez effectué, en dépit de la fatigue occasionnée, deux voyages dans les pays concernés afin d'obtenir des informations de première main et d'améliorer la mise en oeuvre de la résolution.
English: Interim steps to reduce nuclear dangers
French: Mesures provisoires visant à réduire les dangers nucléaires
English: With regard to the exercise of political and democratic rights and freedoms, he said that the reason that human rights abuses were common occurrences was in part because of the very absence of such rights and freedoms, in particular, freedom of expression.
French: En ce qui concerne l'exercice des droits et libertés politiques et démocratiques, le représentant du Canada fait remarquer que la cause des nombreuses violations des droits de la personne est précisément l'absence de tels droits et libertés, en particulier la liberté d'expression.
English: To initiate a discussion on the importance of values, their origins and influences on an athlete’s decision making process and how these factors relate to the national context; To introduce participants to the work methodology set out in the Model Guidelines; To gain a sufficient level of knowledge of anti-doping education topics and materials in order to educate targeted groups; To further the building of relationships between the different players within the country and the broader region, and explore the potential for future joint action; and To promote the sharing of anti-doping education materials and policies.
French: Initier une réflexion sur l’importance des valeurs, leurs origines et leur influence sur la prise de décision des athlètes, et ce dans un contexte national ; Introduire aux participants la méthodologie de travail des Lignes directrices modèles ; Acquérir un niveau de connaissance suffisant de thèmes et du matériel portant sur l’éducation antidopage, afin d’éduquer les groupes ciblés ; Promouvoir l’établissement de liens entre les différents acteurs du pays et de la région, de même qu’explorer les pistes de collaboration future ; Promouvoir la mise en commun de matériel et de politiques portant sur l’éducation antidopage.
English: As the national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization is committed to fostering in all Canadians a sense of their common identity and their shared past.
French: Le Musée canadien des civilisations est le dépositaire national de l'histoire de l'humanité. Il s'engage à promouvoir chez tous les Canadiens un sens de leur identité et de leur histoire communes et vise à favoriser le dialogue interculturel au pays.
English: In addition, there is a risk that despite best efforts, cost containment will continue to be difficult.
French: En outre, il est possible que malgré le déploiement des meilleurs efforts, il soit difficile de continuer à maîtriser les coûts.
English: Utility models Industrial designs (Ornamental designs) Topographies of integrated circuits Trademarks
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE PUBLICATION OU D’ENREGISTREMENT page : 7.2.2.55
English: The Committee considers this to be a rational approach and looks forward to information on results achieved.
French: Il estime que cette méthode est rationnelle et attend avec intérêt des informations sur les résultats obtenus.
English: La situación en la que está y las habitaciones que son muy espaciosas.
French: Het personeel is heel vriendelijk en behulpzaam. Prachtige ligging kort bij een mooie wandelroute en een stukje strand.
English: The RCMP has long been a partner in the Government's national and security policies.
French: La GRC est depuis longtemps un partenaire dans les politiques nationales et de sécurité du gouvernement.
English: As far as the actual administration of such a system is concerned, interested administrations could register on a mail server and would receive e-mails with the aforementioned attachments.
French: En ce qui concerne l’administration concrète d’un tel système, les administrations intéressées pourraient s’inscrire sur un serveur de courrier électronique afin de recevoir les messages électroniques comportant les pièces jointes susmentionnées.
English: The four domes topping the building were partially destroyed.
French: Les quatre dômes qui surmontaient le bâtiment l'ont été en partie.
English: (b) To provide for the overall development of these regions and stabilize the population by enabling the inhabitants to take up productive activities;
French: b) D'assurer le développement global de ces régions et de fixer leurs habitants en leur permettant de s'adonner à des activités de production;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Multimillion-dollar federal programs addressing the mountain pine beetle epidemic Multimillion-dollar federal programs addressing the mountain pine beetle epidemic < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Des programmes fédéraux de plusieurs millions de dollars pour lutter contre l'infestation Des programmes fédéraux de plusieurs millions de dollars pour lutter contre l'infestation < précédénte l'index suivante >
English: The population of Nicaragua was estimated to be approximately 5.6 million in 2004,1 of which 42 per cent were living in rural areas.  Seventeen per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population du Nicaragua était estimée à 5,6 millions d'habitants1, dont 42 % vivaient dans les zones rurales, 17 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: The program provides an annual bonus for each completed year of service, moving expenses, continuing medical education funding and guaranteed minimum billing (income) for the year.
French: Un programme quinquennal de mesures incitatives est offert dans 21 collectivités rurales. Il prévoit une prime annuelle pour chaque année de service complète, une aide financière pour le déménagement et la formation médicale continue et un revenu de facturation minimal garanti pendant l’année.
English: Discussions are on-going within the European Union to supplement these international convention provisions with European Union regulations on exhaust emissions as well as on the subjects that I referred to.
French: Les discussions se poursuivent avec l'Union européenne afin de compléter ces conventions internationales par des règlements européens relatifs aux émissions de gaz ainsi qu'aux sujets que j'ai mentionnés.
English: Fishes Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: I am particularly positive about the fact that Canon, in the battle against jitter, have decided to apply the strength of the optical image stabilizer to their compact cameras in addition to the increase of the ISO value.
French: Nous accueillons avec bonheur l'adoption du stabilisateur optique, comme sur le Powershot S3 IS par exemple.
English: In the fruit fly, for instance, a mutation in one of these genes can lead to a leg, rather than an antenna, growing from the fly’s head.
French: Par exemple, chez la drosophile (mouche du vinaigre), la mutation d’un de ces gènes peut provoquer la croissance d’une patte à la place d’une antenne.
English: It is therefore important, post Lisbon, that the heads of state have agreed for the first time that they need to work together on pension issues.
French: Aussi est-il important qu' après Lisbonne, les chefs d' État conviennent pour la première fois de la nécessité de coopérer sur les questions des retraites.
English: VanCity’s mission is to be a democratic, ethical, and innovative provider of financial services.
French: Au début, on n’y offrait que de l’équipement d’alpinisme, de ski de randonnée, d’escalade de rocher et de randonnée pédestre, et ce, par commande postale uniquement.
English: Can it be done without attacking the needs of those they serve?
French: Peut-on le faire sans s'attaquer aux besoins des personnes à qui ils assurent des services?
English: This entrance arch on the plaza was symbolic of arches sometimes raised at prairie railway stations to welcome distinguished visitors into town.
French: Cette arche d'entrée érigée sur l'esplanade était le symbole des arches qui accueillaient parfois les distingués visiteurs à l'entrée des gares, dans les villes des Prairies.
English: This kingdom was one of the wonders of the ancient world.
French: Ce royaume était l’une des merveilles du monde antique.
English: OP 1.5.4 Co-ordinate Offensive Operations in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 1.5.4 Coordonner les opérations offensives dans la zone des opérations interarmées (ZOI).
English: Stone Path selected youth that were not current gang members.
French: Le programme Stone Path s'adressait à des jeunes qui ne faisaient pas déjà partie d'un gang.
English: In other words, it will help us learn to interpret the information contained in the genome.
French: En d'autres mots, cela nous aidera à apprendre à interpréter les renseignements contenus dans le génome.
English: The EIB will also aim to promote the carbon market through reduc-
French: • Les promoteurs du secteur public n’ont pas toujours l’expérience de la mise sur pied de projets bancables, c’est-à-dire répondant aux critères économiques, techniques, financiers et environnementaux de la Banque;
English: This conference seems to me to be an expression of that need.
French: Le présent colloque m'apparaît d'ailleurs être une manifestation de ce besoin.
English: • submitting any notifications (including discontinuations) and amendments
French: • soumettre toute notification (y compris la cessation de l'essai) et toute modification
English: Two annual competitions have been run since the launch of this opportunity in fall 2004.
French: Deux concours annuels ont eu lieu depuis le lancement de cette initiative de financement à l’automne 2004.
English: The Field Of- ﬁce focused on improving the business environment in the south of Kyrgyzstan by empowering local businesses to lobby both local and central authorities in their economic interest.
French: Le Bureau extérieur s’est concentré sur l’amélioration du climat des affaires dans le Sud du Kirghizistan en don- nant aux entreprises locales les moyens d’intervenir auprès des autorités tant locales que centrales en faveur de leurs intérêts écono- miques.
English: In relation to the possibility of promoting international first filings, the following comments were made: "(a) it might be generally cheaper to initially make a national filing, which offered a useful filtering process for applications, increasing the average quality of those which eventually reached the International Searching Authority; "(b) this option was already available for applicants and it was important to maintain user choice in whether it was taken up.
French: En ce qui concerne la question de savoir s’il est souhaitable ou non que les demandes nationales et les demandes internationales fassent l’objet d’un traitement parallèle, les observations ci-après ont été formulées : "a) cette formule pourrait permettre aux administrations de gagner en efficacité, ce qui se traduirait également par un renforcement de la qualité des rapports internationaux; "b) en revanche, il pourrait être considéré qu’elle est contraire à l’esprit du PCT et que, en sus du système de recherche internationale supplémentaire, elle pourrait se révéler contre-productive pour l’administration, dans la mesure où elle pourrait induire une procédure nationale supplémentaire si les rapports doivent être réexaminés à la suite de la découverte par les autres offices d’éléments pertinents dans l’état de la technique.
English: In England, mental health was one of the priority areas of the public service agreement to improve the health and well-being of children and young people.
French: En Angleterre, la santé mentale est l'un des domaines prioritaires de la convention de service public visant à améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Fruit, nut and vegetable preparations of Chapter 20 that have been prepared or preserved merely by freezing, by packing (including canning) in water, brine or natural juices, or by roasting, either dry or in oil (including processing incidental to freezing, packing, or roasting), shall be treated as an originating good only if the fresh good were wholly produced or obtained entirely in the territory of one or more of the Parties.
French: Les légumes, noix et fruits du chapitre 20 qui ont été préparés ou conservés uniquement par congélation, par empaquetage (y compris la mise en conserve) dans de l'eau, de la saumure ou des jus naturels, ou par grillage, à sec ou dans l'huile (y compris le traitement afférent à la congélation, à l'empaquetage ou au grillage), ne seront traités comme des produits originaires que si le produit frais a été entièrement produit ou obtenu sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties.
English: 38Since the 1970s, at least 30 new infectious diseases have emerged for which there are no effective treatments.
French: La pauvreté à l'échelle mondiale constitue un facteur important en matière de santé et de bien-être.
English: Nemak of Canada Corporation plants now supply cast aluminum cylinder heads and engine blocks to Ford engine plants across North America and in 2002, EDC supported Nemak's expansion of their Windsor, Ontario facilities.
French: Les usines de la Société Nemak du Canada fournissent aujourd’hui des culasses et des blocs moteurs en fonte d’aluminium aux usines de moteurs de Ford partout en Amérique du Nord.
English: Gary N. Horlick, “WTO dispute settlement and the Dole Commission”, Journal of World Trade, 1996, pp. 46-48.
French: Gary N. Horlick, «WTO dispute settlement and the Dole Commission», Journal of World Trade, 1996, p.
English: It collects funds from donor countries and makes concessionary loans or grants – with special drawing rights available.
French: Elle collecte des fonds de pays donateurs et octroie des prêts liés ou des subventions – avec des droits de tirage spéciaux disponibles.
English: His appointment is the sign of our sustained support for the political process and the reconstruction of Afghanistan.
French: Cette nomination illustre notre ferme appui au processus politique et à la reconstruction de l'Afghanistan.