ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernising the system The EU’s decision-making system has evolved over half a century. But it was originally designed for a community of just six nations.
French: Modernisation du système Le système de décision de l’Union européenne, imaginé à l’origine pour seulement six États membres, a connu une évolution continue pendant un demi-siècle.
English: Denmark), I.C.J.  Reports, 1991, p. 9 are important as precedents relating to injunctive measures.
French: Recueil, 1991, p. 9, offrent une jurisprudence intéressante en ce qui concerne les mesures conservatoires.
English: • Facilitate access to prenatal support programs Promote healthy community development
French: • Faciliter l'accès à des programmes de soutien prénatal Promouvoir le développement de communautés en santé
English: The programme budget established a contract between Member States and the Secretary-General.
French: Le budget-programme établit un contrat entre les États Membres et le Secrétaire général.
English: So who do tourism in China to take into account this fact, since the real monks do not usually walk the streets begging.
French: Alors, qui ne le tourisme en Chine afin de tenir compte de ce fait, puisque la véritable moines n'ont pas l'habitude de marcher dans les rues de mendicité.
English: In the event that there are more successful applications than available funds, applications will be funded based on the priority rating established by the CIHR merit review panel, until the funds are expended.
French: Dans l'éventualité où il y aurait trop de demandes retenues par rapport aux fonds disponibles, les demandes seront financées selon un classement prioritaire établi par le comité d'examen du mérite des IRSC, et ce, jusqu'à épuisement du fonds.
English: In Asturias in each year of the reporting period, the Monitoring Centre for Children and Adolescents sent to the Ministry of Labour and Social Affairs the questionnaire used to develop the statistical bulletin of measures imposed to juvenile offenders.
French: Dans les Asturies, le questionnaire pour élaborer le bulletin statistique des mesures appliquées aux mineurs délinquants a été remis chaque année, durant la période considérée, par l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence au Ministère du travail et des affaires sociale.
English: It is based on the analytical formulation using the boundary-value problem and a utilization of a point-matching technique.
French: Cette méthode est basée sur la formulation analytique utilisant le problème de valeurs aux limites et sur l'emploi d'une technique d'ajustement ponctuel.
English: The Commission considered the role that it could usefully play in that area, given its mandate in the area of international commercial law, in the face of the strong criminal law component of attempts to combat commercial fraud.
French: Étant donné la part importante du droit pénal dans ces efforts, la Commission a examiné le rôle utile qu'elle pourrait jouer en la matière, compte tenu de son mandat dans le domaine du droit commercial international.
English: The project promotes such initiatives as collective and national efforts to control the legal trade in firearms and ammunition, and to curb the increasing illicit flow of firearms, ammunition and explosives in the region.
French: Ce projet favorise les efforts collectifs ou de portée nationale tendant à contrôler le commerce légal des armes à feu et des munitions et à réagir contre l'incidence croissante des mouvements illicites d'armes à feu, de munitions et d'explosifs dans la région.
English: The UNAIDS publication, Practical Guidelines for Intensifying HIV Prevention: Towards Universal Access, states that the failure of HIV prevention in many countries has so far been largely attributable to three problems, as follows: (a) insufficient investment in prevention; (b) low coverage of HIV-prevention services for populations with higher rates and risks of HIV; and (c) lack of action against the social, economic and cultural drivers of HIV infection, including gender inequality, stigma and discrimination, and the failure to protect human rights.
French: La publication d'ONUSIDA intitulée Directives pratiques permettant d'améliorer la prévention du VIH : pour un accès universel note que l'échec de la prévention du VIH dans de nombreux pays est à ce jour largement attribuable à trois facteurs : a) l'insuffisance de l'investissement dans la prévention; b) le manque de services de prévention du VIH destinés aux populations ayant des taux élevés d'infection à VIH et de risque de contamination par le virus; et c) l'absence de mesures contre les causes sociales, économiques et culturelles de l'infection à VIH, à savoir notamment l'inégalité des sexes, la stigmatisation et la discrimination, et la non-protection des droits de l'homme.
English: In Manhattan, the Jean Georges restaurant has become an absolute must.
French: À Manhattan, le restaurant Jean Georges est devenu un passage obligé.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Media room News Events Speaker Series Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Médias Nouvelles Activités Conférences du CRDI L'inde en conférences Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: Language policies for a multicultural society Teresa Tinsley Chapter Two:
French: Politiques linguistiques pour une société multiculturelle Teresa Tinsley Chapitre 2:
English: This form lists all vessels and utensils to be used in the Brew on Premises operation.
French: Cette formule énumère tous les vaisseaux et outils à utiliser dans l'exploitation des centres de brassage libre-service.
English: Bantrel offers turnkey capability, including the performance of feasibility studies, frontend and detailed engineering, procurement, project management, construction, commissioning and start-up, risk management, loss prevention and operations assistance.
French: La capacité clé en main offerte par Bantrel comprend la réalisation des études de faisabilité, l’ingénierie frontale et détaillée, l’approvisionnement, la gestion de projet, la construction, la mise en service et le démarrage, la gestion du risque, la prévention des pertes et l’aide aux opérations.
English: For several months we have been engaged in talks to establish permanent status, even before Israel has completed its commitments under the interim period.
French: Nous avons engagé depuis plusieurs mois les négociations pour l'établissement du statut définitif, avant même qu'Israël n'achève ses engagements relatifs à la période intérimaire.
English: OCWA is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content. OCWA does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their contents.
French: L’AOE n’est aucunement responsable de la véracité, l’actualité ou la fiabilité de ces informations pas plus qu’elle n’est responsable de ces sites Web et des informations qu’ils contiennent.
English: Minister Regan and Minister Costa Neves will participate in a joint media conference at the Department of Fisheries at the Praça do Commercio in Portugal at 12:15 local time.
French: Les ministres Regan et Costa Neves tiendront ensuite une conférence de presse conjointe au ministère des Pêches, à la Praça do Commercio in Portugal, à 12 h 15, heure locale.
English: But now I have heard what the Commission has to say, I will not accept it. I will not accept it.
French: Mais, maintenant, après que vous, de la Commission, avez dit «je n'accepte pas ça, je n'accepte pas ça, je n'accepte pas ça», c'est terminé!
English: They allow governments to have a clear understanding of what an EOM will do in a country.
French: Ils permettent aux gouvernements de comprendre clairement quelles seront les activités d’une MOE dans un pays.
English: One major oil supplier (Agway) in the northeast portion of the county.
French: Un grand fournisseur de mazout (Agway) est situé dans la partie nord-est du comté.
English: NEB Responsibilities Regulatory Advisory To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to:
French: Responsabilités de l'ONÉ Réglementation Fonction de conseil Réglementer, dans l'intérêt public, les aspects suivants des industries du gaz, du pétrole et de l'électricité :
English: At present this data is, at best, regional in nature for a limited set of parameters.
French: À l'heure actuelle, ces données sont, au mieux, d'échelle régionale, et concernent un nombre limité de paramètres.
English: Plus the cement is barely better than asphalt it's so rough.
French: Puis, le ciment était presque pire que de l'asphalte tellement il était granuleux.
English: (e) Documents or data the disclosure of which would adversely affect the environment to which they relate (unless the information relates to emissions);
French: e) Les documents ou données dont la divulgation porterait atteinte à l'environnement auquel ils se rapportent (à moins que les informations ne portent sur des émissions);
English: Under article 73 of the Convention, States parties would undertake to submit, through the Secretary-General for consideration by the Committee, reports on the legislative, judicial, administrative and other measures that they have taken to give effect to the provisions of the Convention within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned and thereafter every five years and whenever the Committee may so request.
French: En vertu de l'article 73 de la Convention, les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général pour examen par le Comité un rapport sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État intéressé puis tous les cinq ans et chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Thus, the implementation of the framework decision on the European arrest warrant, which will replace extradition procedures between member States, will simplify and considerably speed up the process of handing over wanted persons.
French: Les personnes titulaires de l'autorisation prévue à l'article 2 sont tenues d'adresser un état annuel récapitulant pour chaque agent, micro-organisme pathogène et toxine identifié par sa souche, son espèce et sa variété, ou sa nature :
English: Also a public parking is available at 200 metres from the hotel.
French: Un parking public est aussi disponible à 200 mètres de l'hôtel.
English: Furthermore, 30% were not employed because of illness or disability.
French: Les cardiopathies ischémiques ont causé 59,8 % de ces décès chez les hommes et 49,7 %, chez les femmes.
English: The Registry has already provided translation of his testimony, on the basis of a direction that translation be provided for witnesses who have difficulty testifying in the language of the proceedings.
French: Le greffe a déjà fourni la traduction de son témoignage, compte tenu d'une directive prévoyant qu'une traduction est fournie aux témoins qui ont de la difficulté à témoigner dans la langue des procédures.
English: Moreover, it asks whether the adoption of specific legislation on this subject has been considered or envisaged by the authorities.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si les autorités ont envisagé ou étudié la possibilité d’adopter une législation spécifique en la matière.
English: However, some subjects generated increasing interest, among them were the Social Insurance Number, access to the 1911 census, the Firearms Registry and Bill C-54—the private sector data protection bill.
French: Toutefois, certains sujets ont suscité plus d'intérêt que d'autres, dont le numéro d'assurance sociale, l'accès aux données du recensement de 1911, le Bureau d'enregistrement des armes à feu, et le projet de loi C-54 relatif à la protection des données dans le secteur privé.
English: The nuclei in the multinucleate endoconidium divided independently and segregated into uninucleate and (or) multinucleate components during the course of endoconidial germination and subsequent hyphal development.
French: Dans l'endoconidie multinucléée, les noyaux se divisent indépendamment et se répartissent en composantes uninucléées et (ou) multinucléées au cours de la germination de l'endoconidie et du développement subséquent de l’hyphe.
English: 5.3 With regard to the State party's observation that he was unable to provide the names of the organizations he was working for at the first hearing, he points out that it was a particularly short hearing and he was not questioned on this point.
French: 5.3 En ce qui concerne les observations de l'État partie selon lesquelles il n'a pu citer, lors de sa première audition, le nom des organisations en faveur desquelles il était engagé, l'auteur précise qu'il s'agissait d'une audition particulièrement courte et qu'il n'avait pas été interrogé sur ce point.
English: These planned amendments will align emission standards with those of the U.S. and set stringent emissions limits for nitrogen oxides, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Les intégré pour moteurs de véhicules systèmes de diagnostics intégrés sont conçus pour vérifier la présence d’anomalies dans les lourds) composants liés aux émissions et préciser leur nature afin d’effectuer les réparations pertinentes et de maintenir le rendement prévu en matière d’émissions.
English: No traffic moving at the level of rate established by the Agency shall have an ultimate destination in Canada or any other destination outside the continental United States.
French: Le trafic acheminé au PLC établi par l'Office ne doit pas avoir pour destination finale un point situé au Canada ou à l'extérieur du territoire continental des États-Unis.
English: Chapter III ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Ways to Enhance the Production and Export Capacities of Developing Countries of Agriculture and Food Products, Including niche Products, Such as Environmentally Preferable Products was held at the Palais des Nations, Geneva, from 16 to 18 July 2001.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques, a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 16 au 18 juillet 2001.
English: Ideally, sleep management should aim to avoid the need for recovery naps.
French: Idéalement, la gestion du sommeil devrait viser à éviter d’avoir recours à des siestes de récupération.
English: Read about how the Gift of Life program uses donated miles to bring children to the United States for lifesaving heart surgeries.
French: L’article suivant décrit comment l’action Gift of Life utilise des miles donnés pour faire venir des enfants irakiens aux États-Unis afin qu’ils puissent subir des opérations chirurgicales cardiaques.
English: On one hand, there are concerns about losses of agricultural land to commercial development, roads, and new housing.
French: D'aucuns sont intéressés par des données sur les pertes de terres agricoles au profit de l'aménagement de zones commerciales, de routes et de nouveaux logements.
English: There are documents signed by several hundred climate scientists questioning this type of solution.
French: Il existe des documents signés par plusieurs centaines de climatologues qui remettent en question ce type de solution.
English: "This centre will foster a strong domestic film industry to succeed in an increasingly competitive global film market," said Minister Owen.
French: Voilà ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: 1(1) 131 Environmental Protection Act, s.7 132 Environmental Protection Act, s.17 27
French: 7 et 8. 129 Environmental Management and Protection Act, art.
English: These emissions can be significantly reduced, however, if synthetic oil is used for lubricating the engine instead of mineral oil.
French: Ces émissions peuvent cependant être significativement réduites si on utilise de l'huile synthétique pour lubrifier le moteur de préférence à de l'huile minérale.
English: 16-01 16-02 16-03 PHOTOGRAPHIC CAMERAS AND FILM CAMERAS PROJECTORS AND VIEWERS PHOTOCOPYING APPARATUS AND ENLARGERS Note:
French: 16-01 16-02 16-03 APPAREILS POUR PHOTOGRAPHIER OU FILMER APPAREILS DE PROJECTION ET VISIONNEUSES APPAREILS POUR PHOTOCOPIER OU AGRANDIR Note :
English: Second, proper diagnosis, treatment and the continuing care of mental disorders involve not only many different health care providers, but also, to an extent not found in other illnesses, other professions, such as school teachers, law enforcement officers, clergy, social workers.
French: Deuxièmement, en plus des divers professionnels de la santé, beaucoup de professionnels participent à la pose du diagnostic, aux traitements et aux soins continus en cas de troubles mentaux.
English: In October 2000 these standards were adopted in a decree of the Council of Ministers, signed by President dos Santos, as norms on the resettlement of internally displaced persons, a preambular paragraph of which states that the Guiding Principles establish general principles governing the treatment of internally displaced persons.
French: En octobre 2000, un décret du Conseil des ministres portant adoption de ces normes a été signé par le Président Dos Santos; dans le préambule de ce décret, il est indiqué que les Principes directeurs établissent des normes générales pour le traitement des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The evidence on the file indicates that the paperwork was not actually filed until January 24, 2007, or one day after SECOR was informed that the contract had been awarded to another company.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent que la documentation a été déposée le 24 janvier 2007, soit une journée après que SECOR ait été avisée que le contrat avait été accordé à une autre entreprise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Marine Protected Areas Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Final Consultations Launched for Four Marine Protected Areas June 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Zones de protection marines Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Consultations finales en vue de la désignation de quatre zones de protection marines Le 10 juin 2005
English: Assigning a Risk Champion Executive Leadership—Identifying Key Roles.
French: Désigner un champion de la gestion du risque Leadership de la direction – Cerner les rôles clés.
English: • Corporate income tax revenues declined $0.4 billion, or 21.3 per cent, reflecting both higher refunds and a decline in gross collections.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont reculé de 0,4 milliard de dollars, soit 21,3 %, sous l’effet d’une hausse des remboursements et d’une baisse des montants bruts perçus.
English: Indeed, a number of studies have indicated that the use of Peer-to-Peer services for downloading music from other users' hard discs has actually led to an increase in the propensity to purchase physical music products such as CDs (or even in physical experiences such as attending concerts (Oberholzer F and Koleman S, 2004).
French: D'ailleurs, il ressort d'un certain nombre d'études que le recours aux services d'égal à égal pour télécharger de la musique à partir du disque dur d'autres utilisateurs a en fait accentué la propension à acheter des supports matériels tels que les CD (ou même à assister à des concerts) (Oberholzer F. and Koleman S., 2004).
English: The compound is a Lewis acid, forming 1:1 adducts with 2,2′-bipyridine, 1,10-phenanthroline, N,N,N′,N′-tetramethylethanediamine, bis(diphenylphosphino)ethane, and dimethylsulphoxide, and 1:2 adducts with pyridine, trimethylamine, and triphenylphosphine.
French: Le composé est un acide de Lewis qui forme des adduits 1:1 avec la bipyridine-2,2′, la phénanthroline-1,10, la N,N,N′,N′-tétraméthyléthanediamine, le bis(diphénylphosphino)éthane et le diméthylsulfoxyde et qui forme des adduits 1:2 avec la pyridine, la triméthylamine et la triphénylphosphine.
English: When securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer's consent, it is the person assuming responsibility for the admission who is subject to the prospectus requirement.
French: En cas d'admission à la négociation sur un marché réglementé de valeurs mobilières sans l'accord des émetteurs, c'est la personne qui prend la responsabilité de l'admission qui est soumise à l'obligation d'établir un prospectus.
English: The executive committee is elected (or named) from among the members of the organization.
French: • La somme d'informations recueillies par votre questionnaire ne doit pas excéder ce que vous pouvez analyser de façon réaliste.
English: (24) A "copy" means the result of any act of reproduction.
French: 24) Une "copie" est le résultat de tout acte de reproduction.
English: These aims are to be achieved by means of Joint European Projects (JEPs), which constitute the most important inter-university cooperation arrangements under the Tempus programme.
French: Ces objectifs devaient être réalisés au moyen de projets européens conjoints (PEC), qui sont les principaux instruments de coopération interuniversitaire du programme Tempus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 21 (4 June 2008) > Exercise MAPLE FLAG XLI > Photo 4 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > L’exercice MAPLE FLAG 41 > Photo le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The way the "battered child" was portrayed by Dr. Kempe and associates in 1962 was done in adherence to this model; so was the intervention plan.
French: La description qu’ont faite le Dr Kempe et ses adjoints de «l’enfant battu» en 1962 s’associait à ce modèle, tout comme leur programme d’intervention d’ailleurs.
English: Dominion Water Power Act 16.
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada 16.
English: • Notice that the text size has increased
French: • Vous remarquerez que la taille du texte a augmenté.
English: A third key area was the importance of the research function, including data, learning and knowledge management.
French: Le troisième domaine clef était l'importance de la fonction de recherche, comprenant la collecte de données, l'exploitation des enseignements tirés de l'expérience et la gestion des connaissances.