ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STC PRI 420 Distributive Trades Division Retail Trade Description:
French: Les gestionnaires de secteurs d'activité de la division fournissent à la section des renseignements sur l'utilisation de ces services par les clients.
English: If so, how do they work?
French: Dans ce cas, comment fonctionnent-elles?
English: Canada continues to press the Panamanian government for overall approval of the Canadian system.
French: Le Canada continue d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement du Panama pour obtenir l'approbation du systÃ¨me canadien dans son ensemble.
English: Telephone: 514-283-9246 Facsimile: 613-283-8971 Customer Service: 1-800-267-7710 Internet: www.nfb.ca Co-ordinator, Access to Information:
French: Téléphone : 514-283-9246 Télécopieur : 514-283-8971 Service à la clientèle :1-800-267-7710 Internet : www.onf.ca Coordonnatrice :
English: It can also help to maintain social stability and cohesion.
French: Il peut également contribuer au maintien de la stabilité et de la cohésion de la société.
English: We are all very keen to hear more from you about progress to date.
French: L’Assemblée est curieuse d’entendre ce que le président Terzic a à lui dire sur les avancées réalisées à ce jour.
English: Domestic Jurisdiction, Intervention and Human Rights: The International Law Perspective, in HUMAN RIGHTS AND U.S. FOREIGN POLICY (P. G.  Brown and D. MacLean, eds., 1979), p. 111.
French: « Domestic Jurisdiction, Intervention and Human Rights: The International Law Perspective », in Human Rights and U. S. Foreign Policy (P. G. Brown et D. MacLean (sous la direction de), 1979), p.
English: It stated that use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable to armed conflicts.
French: Elle stipule que le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes nucléaires est généralement contraire aux règles du droit international applicable aux conflits armés.
English: Ms. Boscoe has spent most of her career working with women to improve their health status by ensuring the health service sector becomes more responsive to women's needs, and that all policy works to improve women's status.
French: À cette fin, elle s'est employée à rendre le secteur des services de santé plus réceptif aux besoins des femmes et à faire en sorte que toutes les politiques soient axées sur l'amélioration de la santé des femmes.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is in full agreement.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle partage entièrement cet avis.
English: In this case the Bank did not support the development of the project by adjusting its guarantee requirements to the project’s successful implementation, accepting some project risk, as requested by the promoters.
French: La Banque, en l’occurence, ne facilitait pas la réalisation du projet en adaptant ses exigences en matière de garantie en fonction de l’exécution réussie du projet et en acceptant une part de risque, comme demandé par les promoteurs.
English: Shear span-to-depth ratios (a/D) of 1 and 2 were considered in 14 three-point bending tests.
French: Des rapports de 1 et de 2 (la portée en cisaillement sur l'épaisseur de la poutre (a/D)) ont été considérés dans 14 essais en flexion dans une presse à trois points.
English: Castro, and to a stronger degree, his comrade Che Guevara, were willing to let Cuba go up in smoke in order to make their country a martyr in the world revolutionary struggle!
French: Castro, et encore davantage son camarade Che Guevara, étaient prêts à laisser partir Cuba en fumée pour faire de leur terre un pays martyr du combat pour la révolution mondiale!
English: [35] We do not subscribe to the Bank's argument that, since the Commission cannot submit an application to the Tribunal for confirmation of a direction once an employer has already made his own request to it, this proves that the Tribunal has broader powers.
French: [35] Nous ne souscrivons pas à l'argument de la Banque à l'effet que, puisque la Commission ne puisse présenter une demande au Tribunal pour obtenir la confirmation d'un ordre, une fois qu'un employeur l'a déjà saisi avec sa propre demande, fait preuve que le Tribunal a une compétence élargi.
English: General population participants were concerned and reacted emotionally to unemployment rates, but they also saw overfishing in the context of a threat to the global eco-system.
French: Les participants du grand public s’inquiétaient et réagissaient émotivement aux taux de chômage, mais ils percevaient également la surpêche dans le contexte de la menace pour l’écosystème planétaire.
English: In these Regulations, "locally engaged employee" has the same meaning as the definition "employee" in section 2 of the Locally-Engaged Staff Employment Regulations.
French: Dans le présent règlement, « employé embauché à l'étranger » s'entend au sens de la définition de « employé » à l'article 2 du Règlement sur l'embauchage à l'étranger.
English: The NPB (www.npb-cnlc.gc.ca), an agency within Public Safety and Emergency Preparedness Canada, has exclusive authority under the CCRA to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole (i.e., conditional releases).
French: La CNLC (www.npb-cnlc.gc.ca), organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, a le pouvoir exclusif, en vertu de la LSCMLC, d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer la semi-liberté et la libération conditionnelle totale (c.-à-d. les mises en liberté sous condition).
English: Clients have to complete fewer steps to receive a service and the number of organizations that they have to contact is reduced.
French: Les clients ont moins d'étapes à remplir et moins d'organisations avec lesquelles ils doivent faire affaire pour obtenir un service.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for protection of and assistance to internally displaced persons, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement,FF takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the refugee mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés internes en Afrique, prend note des efforts déployés par les États africains pour renforcer les mécanismes régionaux chargés de les protéger et les aider et demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés internes, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection et l'aide à apporter aux déplacés internes, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni le principe du droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard ;
English: New Zealand took an active approach towards addressing family violence.
French: La Nouvelle-Zélande avait adopté une attitude active en ce qui concerne la lutte contre la violence familiale.
English: • Canada’s infant mortality rate – the number of deaths in children under one year of age per 1,000 live births – in 2004 was 5.3.
French: • Les femmes sont atteintes un plus grand nombre de maladies, sont en invalidité pendant un plus grand nombre d’années et éprouvent plus de stress que les hommes, mais elles vivent plus longtemps.
English: “A policy of resettlement in areas held by the Armenian forces around Karabakh (`occupied territories' or `security zone') which enjoy relative security has been conducted since 1990s.
French: « Depuis les années 90, il est mis en œuvre une politique de réinstallation dans les régions occupées par les forces arméniennes autour du Haut-Karabakh (“territoires occupés” ou “zone de sécurité”) où règne une sécurité relative.
English: But the fifth year dampening is higher for the 1979 shock (where the fifth year is 1983) than for the 1982 shock (where the fifth year is 1986 and UI payments had far surpassed their 1983 levels in proportion to GDP).
French: Cependant, il est plus marqué la cinquième année après le choc de 1979 (soit en 1983) qu’après celui de 1982 (soit en 1986, où le montant des prestations versées a de beaucoup dépassé le niveau de 1983 par rapport au PIB).
English: Transcript press conference with the IOC President on 29 August 2002 Participants : - Dr. J. Rogge, IOC President - Mr François Carrard, Director General - Ms Giselle Davies, Director of Communications Jacques Rogge "We had good meetings with Sports Federations and we are very pleased with the presentations of the organising committees, we noted very good progress :
French: Transcription de la conférence de presse avec le Président du CIO le 29 août 2002 Participants : - Dr Jacques Rogge, président du CIO - Me François Carrard, directeur général - Mme Giselle Davies, directeur de la communication Jacques Rogge, président du CIO "Nos réunions avec les fédérations sportives ont été fructueuses et nous sommes très satisfaits des rapports des comités d’organisation, nous avons constaté de très grand progrès :
English: This element focuses on developing best practices for overall enforcement, creating enforcement networks to enhance information sharing and enforcement operations, and improving border enforcement.
French: Les gouvernements se concentrent sur l'élaboration de pratiques exemplaires pour appuyer l'application de la loi, la création de réseaux d'application de la loi pour promouvoir l'échange de renseignements et les activités à ce chapitre, et l'amélioration des mesures coercitives à la frontière.
English: Once infected, the leafhopper can spread the disease continuously as long as it lives.
French: Il hiverne dans des plantes hôtes vivaces et est propagé principalement par la cicadelle à six points.
English: We at 1GOAL have prepared this Privacy Policy (the “Policy”) to explain how we collect, use, disclose and otherwise manage the personal information we may collect from you during the Campaign through our website, www.join1goal.org (the “Website”).
French: L’équipe de 1BUT a rédigé cette politique de confidentialité (la « politique ») qui explique comment sont recueillies, utilisées, dévoilées et globalement traitées les informations personnelles collectées pendant la campagne à travers le site Internet www.join1goal.org (le « site »).
English: The audits were conducted by six audit companies.
French: Les vérifications ont été effectuées par six compagnies.
English: • the part my department is playing in the Government of Canada's responsibility to respond response to those threats; and
French: • le rôle de mon ministère dans la mise en place des mesures d'intervention adoptées par le gouvernement du Canada pour y faire face; et
English: This House must make it abundantly clear tomorrow that we are expecting agreement to be reached at government level.
French: Cette Assemblée doit clairement démontrer demain que nous escomptons un accord au niveau des gouvernements.
English: For TD/B/COM.1/EM.17/2 red TD/B/COM.1/EM.17/3.
French: Au lieu de TD/B/COM.1/EM.17/2 lire TD/B/COM.1/EM.17/3.
English: A major potential constraint to holding the elections, however, was the lack of financial support for the preparations and holding of the elections.
French: Pourtant, l'un des grand facteurs de ralentissement était le manque de crédits pour préparer et tenir les élections.
English: ◦ the presentations of 23 classes which took part in the project, as prepared by the pupils themselves and posted on the Gulliver forum at the start of the project: ▪ Info on project 7 – Presentations
French: ◦ les présentations de 23 classes qui ont participé au projet telles qu'elles ont été préparées par les élèves eux-mêmes et mises sur le forum Gulliver au début du projet: ▪ Infos sur le projet 7 – Présentations
English: Noting also that the final document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV), and also reaffirms that the Puerto Rican people constitute a Latin American and Caribbean nation,
French: Notant en outre que dans le Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et que le peuple portoricain constitue une nation d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: Nevertheless, research from a historical perspective into the effects of the railway on the agricultural sector and on the distribution of fishing products in Spain still represents one of the areas of research that has received least attention within the general study of the economic consequences brought about by the establishment and development of this means of transport.
French: Quoi qu’il en soit, les effets du chemin de fer sur le secteur agricole et sur la distribution des produits de la pêche en Espagne, dans une perspective historique, constituent encore aujourd’hui un domaine relativement peu ĂŠtudiĂŠ dans le cadre plus gĂŠnĂŠral des consĂŠquences ĂŠconomiques de l’implantation et de l’ĂŠvolution de ce mode de transport.
English: It was recalled that, when article 5 of the Model Law was drafted, the then Working Group did not have sufficient exposure to national practices regarding the public availability of procurement-related information to provide a scope of article 5 beyond the legal texts referred to in the current text of that article.
French: Il a été rappelé que, lorsque l'article 5 de la Loi type a été rédigé, le Groupe de travail d'alors n'avait pas une expérience suffisante des pratiques nationales en matière de mise à disposition du public des informations relatives à la passation des marchés pour conférer à cet article un champ d'application qui aille au-delà des textes juridiques cités dans son libellé actuel.
English: If there are several children entitled to a pension, the total amount increases by 20 % for each additional child and is then divided equally between the children.
French: Une pension de survie sous forme de pension ´ ˆ ´ ` complementaire ne peut etre payee a hauteur d’un ´ ` ` montant total superieur a celui correspondant a la ´ ´ ´ pension que touchait la personne decedee.
English: The following Table 4-12 provides the number of CMF applications received and approved for the period from 2000-01 to 2004-05.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et approuvées par le FCM de 2000-2001 à 2004-2005.
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: The new isolates were compared with isolate K3 which was one of the isolates used in 1956.
French: Les nouvelles souches ont été comparées à la souche K3 qui était l'une de celles utilisées en 1956.
English: National report 2004 of Slovakia on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Slovaquie sur sa politique nationale antidopage
English: As part of the recommendations for improving the ATIP function within the CBSA, all employees will have individual learning plans developed and are being encouraged and funded to undertake Treasury Board learning, Canada School learning, on-line courses and developmental courses such as language training.
French: Conformément aux recommandations visant à améliorer la fonction de l’AIPRP au sein de l’ASFC, des plans d’apprentissage seront élaborés pour chaque employé.
English: This cannot be changed unless the Protocol is changed, and to change the Protocol requires the unanimous agreement of all Member States of the European Community as well as the consent of the people of the Channel Islands.
French: Cette situation ne peut être modifiée sans que le Protocole le soit également, et toute modification du Protocole implique l'accord unanime de la totalité des États membres de la Communauté européenne, ainsi que le consentement de la population des îles.
English: (a) The Director-General shall participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the provisions of decision IDB.10/Dec.17 (d) of the Industrial Development Board.
French: a) Le Directeur général est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux dispositions de l'article d) de la décision IDB.10/Dec.17 du Conseil du développement industriel.
English: Quality of provision was identified in the lifelong learning Communication as a fundamental principle underpinning a European area of lifelong learning, stressing that investments of time and money in learning are fully effective only if the learning conditions and the underlying policy planning and systems are of high quality.
French: Les méthodes de travail du GTT sur la qualité de l'enseignement et de la formation professionnels reposent sur l'identification des domaines clés communs qui pourraient bénéficier d'une amélioration par la coopération européenne et sur l'exploitation d'exemples de bonnes pratiques dans le but de formuler des propositions communes, dont la mise en œuvre serait facultative.
English: The relevant sectoral ministries and national institutions will manage the programmes under their jurisdiction.
French: Les ministères sectoriels et institutions nationales pertinents assureront la gestion des programmes de leur compétence.
English: Its origin stems from the activities and accomplishments of the Force which have and continue to be inextricably interwoven with the development of Canada.
French: Ses origines proviennent des activités et des réalisations de la GRC qui sont inextricablement mêlées au développement du Canada.
English: (a) A training seminar on legal technical assistance organized by the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States Department of Justice and the Organization of American States in Paraguay from 3 to 7 December 2002;
French: a) Séminaire de formation sur l'assistance technique juridique organisé par l'Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training du Ministère de la justice des États-Unis et l'Organisation des États américains au Paraguay du 3 au 7 décembre 2002;
English: On this issue, the Board ruled that granting a provincial railway company running rights on federal trackage was outside its jurisdiction.
French: La Commission a statué, à l'époque, qu'elle n'avait pas la compétence voulue pour autoriser une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale à circuler sur des voies de compétence fédérale.
English: The Committee welcomes the statement of the delegation that the Government of Luxembourg has the intention of increasing its contribution to international development assistance from 0.36 per cent to the 0.7 per cent United Nations target of its Gross Domestic Product by the end of 1999.
French: Le Comité note en s'en félicitant la déclaration de la délégation selon laquelle le Gouvernement luxembourgeois entend porter sa contribution au titre de l'aide au développement international de 0,36 % à 0,7 % du produit intérieur brut d'ici à la fin de 1999 et atteindre ainsi l'objectif fixé par les Nations Unies.
English: Time-sensitive material (i.e. promotional tours or other engagements).
French: Des éléments datés (par exemple des dates de salons et autres engagements).
English: How does this Initiative affect the Government of Canada’s fiduciary obligations with respect to participating First Nations Indian lands?
French: Quelle influence cette mesure exerce-t-elle sur les obligations de fiduciaire du gouvernement du Canada concernant les terres des Premières nations participantes?
English: The fourth issue has to deal with the size and the physical properties of RFID-tags.
French: Le présent chapitre sera principalement axé sur l'incidence de la technologie RFID sur la protection des droits fondamentaux dans notre société, notamment sur la protection de la vie privée et des données.
English: · Quality assessment of the surveys towards laboratory containment is undertaken in Member States.
French: · Une évaluation de la qualité des enquêtes sur le confinement en laboratoire est entreprise dans les États membres.
English: Act as President and Chief Executive Officer
French: Agir comme président et premier dirigeant
English: It may take time to achieve that.
French: Cela peut prendre du temps.
English: One amendment has been tabled to the draft recommendation in the report on Global warming and ecological disasters and 11 to the draft resolution in the report on the protection of the environment in the Arctic Region.
French: On ne peut, en effet, imaginer que le Conseil de l’Europe appelle les États membres à se tourner vers un autre organisme pour définir le statut du Kosovo alors que les Nations Unies sont seules compétentes.
English: Dog DELIGHT in the calm, relaxation techniques, as opposed to those to strengthen the muscles, are more 'effective if they do not require labor and painful effort.
French: Dog DELIGHT dans le calme, les techniques de relaxation, par opposition à celles qui doivent renforcer les muscles, sont plus «efficaces si elles ne nécessitent pas le travail et l'effort douloureux.
English: Using a language makes it stronger.
French: Utiliser une langue la rend plus forte.
English: The deputy returning officer must immediately communicate the unofficial results to the returning officer and provide one copy of the statement of poll to each candidate or to his or her official agent or scrutineer present, and place the original copy in the ballot box.
French: Le scrutateur doit immédiatement communiquer le résultat officieux au directeur du scrutin et fournir une copie du relevé à chaque candidat, à son agent officiel ou à son représentant présent et en placer l’original dans l’urne.
English: The PSSFP drew on the experience of harvesters in the three major fishing sectors; commercial, Aboriginal, and recreational.
French: Le PPSSP a tiré parti de l’expérience des pêcheurs dans les trois grands secteurs de pêche : commerciale, autochtone et récréative.
English: However, he was apprehended, taken to the Pedro Justo Berrio Battalion and forcibly recruited, being obliged to abandon his employment and studies.
French: Malgré cela, il a été arrêté, conduit au bataillon Pedro Justo Berrio et recruté de force, ayant dû renoncer à son travail et à ses études.
English: Mr. RAGBYE (Bhutan) said that Lhotsampas (southerners) made up more than 20 per cent of the population and were represented in all areas of public life.
French: M. RAGBYE (Bhoutan) indique que les Lhotshampas représentent plus de 20 % de la population et sont présents dans tous les domaines de la vie publique.
English: Cooperation usually was politicized by the authorities.
French: Elle a souvent constitué un enjeu politique pour les autorités.