ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the invitation to the Director-General, as contained in General Assembly resolution 57/237, to include in his report to the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly a section on the outcome of the Forum;  “2.
French: Invite de nouveau le Directeur général à inclure, comme le prévoit la résolution 57/237 de l'Assemblée générale, dans son rapport à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, une section sur les résultats du Forum;
English: Where a number of proposals relate to the same subject, they shall be put to the vote in the order in which they were submitted, unless the Chairman, with the agreement of the Committee, concludes that the efficient working of the Committee dictates a different order.
French: Lorsque plusieurs propositions ont trait au même sujet, elles sont mises aux voix dans l'ordre de leur présentation à moins que le Président, avec l'accord du Comité, ne considère que le déroulement efficace des travaux du Comité nécessite un ordre différent.
English:  There is a strong link between poor health and environmental problems.
French:  Il existe une relation étroite entre la mauvaise santé et les problèmes environnementaux.
English: As another speaker said, we need appropriate solutions for each particular environment.
French: Et comme l' a dit un autre collègue, nous avons besoin de solutions appropriées pour chaque environnement particulier.
English: As a rule of thumb: the Commission should take full responsibility for the first element, whereas the Working Party should be the primary actor as far as the second element is concerned.
French: Cet instrument peut être utilisé dans divers domaines, notamment la simplification administrative, les audits, le contrôle de l'application et les sanctions, etc. (voir également les points 63 à 67).
English: As already mentioned, the main challenge in the delivery of humanitarian assistance is to avoid discrimination and to provide basic goods and services that respond to the needs of persons with specific needs such as pregnant women, infants, older persons, persons with disabilities, or indigenous peoples who have specific cultural traditions.
French: Comme on l'a déjà noté, la principale difficulté dans la fourniture de l'aide humanitaire est d'éviter la discrimination et de procurer des biens et des services essentiels qui répondent aux besoins particuliers de catégories de population telles que les femmes enceintes, les nourrissons, les personnes âgées, les handicapés ou les peuples autochtones ayant des traditions culturelles spécifiques.
English: Therefore, the research and policy communities are keen to understand the causes and consequences of poverty at the micro level and to reorient macroeconomic policies.
French: La recherche portera sur les techniques d'échantillonnage convenables afin de cibler les groupes vulnérables, la validation et l'adaptation des indicateurs et les caractéristiques démographiques du Bénin et du Burkina Faso. Une enquête pilote dans les deux pays sera entreprise.
English: The Czech Republic, Italy (on TEM), Lithuania, Romania and Turkey do not implement the stage approach in motorway construction;
French: L'Italie (s'agissant du projet TEM), la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie et la Turquie n'appliquent pas la méthode progressive;
English: This includes liaison with Ministers; issues management; communications; planning and operations related to the international community; and support for certain political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: Ces services comprennent notamment la liaison avec les ministres, la gestion des grands dossiers, les communications, la planification et les activités gouvernementales liées aux relations internationales ainsi que le soutien à l’égard de certaines responsabilités politiques, dont les relations avec le caucus du gouvernement.
English: • connectivity via DICOM; and
French: • connectivité par l’intermédiaire de DICOM;
English: The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
French: L’État membre veille à ce que les décisions visées au paragraphe 5 soient portées à la connaissance du public et que toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime dispose de voies de recours.
English: In the Fourth Assessment Report, 31 Canadians play lead roles including that of chapter leads, authors and review editors.
French: Dans le quatriÃ¨me rapport dâ€™Ã©valuation, 31Â Canadiens jouent des rÃ´les principaux incluant des responsables de chapitres, des auteurs et des rÃ©viseurs.
English: On 27 August 2003 the text was published in the Official Journal of the European Union and the Commission is scheduled to make the final decision by the end of the year.
French: Le 27 août 2003, le texte a été publié au Journal officiel de l’Union européenne et la décision finale de la Commission est attendue avant la fin de l’année.
English: So far, we've filled out only the minimum (or screening) criteria.
French: Jusqu'ici, nous n'avons fourni que les données minimales (celles qui sont obligatoires pour que le formulaire soit jugé valable).
English: The third lesson we draw is that the vital interests of all States without exception lie in effective multilateralism.
French: Troisièmement, nous avons appris qu'un multilatéralisme efficace permet de défendre les intérêts vitaux de tous les États, sans exception.
English: The parents and legal guardians of children with special needs who are being raised and educated at home receive financial assistance.
French: Les parents et représentants légaux des enfants handicapés qui vivent et étudient à domicile reçoivent une aide matérielle.
English: Examples of ongoing monitoring programs include: fish creel surveys and other population assessments, number of interactions between wildlife and people, water quality and the indicators chosen for the cumulative effects analysis in the CSPR (Sections 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.1.4, 5.4.1.5, and 5.4.1.6). No specific monitoring of commercial guiding activities is required as a result of this assessment.
French: Parmi les exemples de programmes de surveillance en place, mentionnons les suivants : examen des nasses et autres évaluations des populations, nombre d’interactions entre la faune et l’homme, qualité de l’eau et indicateurs retenus en vue de l’analyse d’effets cumulatifs dans le cadre du REPT (sections 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.1.4, 5.4.1.5 et 5.4.1.6) Grâce à cette évaluation, aucune surveillance spéciale des activités commerciales de services de guide n’est requise.
English: How to reach the Défense, Eurodisney or the near outskirts of Paris?
French: Restaurants gastronomiques, restaurants traditionnels ou bistros, à vous de choisir...
English: (ii) Life Assurance Benefit: Where a member who has contributed to the Family Pension Fund for a period of not less than three months dies while in reckonable service a lump sum amount of Rs. 5,000 is payable to his/her family as Life Assurance Benefit with effect from April 1, 1998.
French: ii) Les primes d'assurance-vie : Si une personne ayant cotisé au Fonds de pension familial pendant une période d'au moins trois mois meurt en service, une somme forfaitaire de 5 000 roupies est versée à sa famille au titre de la prime d'assurance-vie.
English: USE leading zeros, if necessary, so that the five spaces are filled.
French: Au besoin UTILISER des zéros à gauche, afin de remplir tous les espaces.
English: N 6/028 . . with core or cladding having graded refractive index
French: N 6/028 . . le noyau ou le revêtement ayant un indice de réfraction progressif
English: The goal of promoting tourism needs to be supplemented by the promotion of the closely related area of physical culture and sport.
French: Il convient d'ajouter à l'objectif de promotion du tourisme la promotion, qui lui est étroitement liée, de la culture physique et du sport.
English: If there is a need to mix seniors with the general adult population, it is preferable, due to the fragile nature of these patients, to assign them to a geriatric medical ward than to an adult psychiatric ward.
French: S'il faut placer des personnes âgées avec la population adulte en général, il est préférable, en raison de la nature fragile de ces patients, de les placer dans une aile médicale de gériatrie plutôt que dans une aile psychiatrique pour adultes.
English: Such methods of conflict resolution or compensation for damages, which more often than not involves a marriage between members of the conflicting families, not only aim to restore “justice” but also to establish alliances among the hostile parties.
French: Ces méthodes de règlement des différends ou de dédommagement, qui impliquent le plus souvent un mariage entre deux membres des familles en conflit, visent non seulement à rétablir la « justice » mais également à forger des alliances entre les parties en conflit.
English: Collections are developed through the work of curators, who attract and document donations, and recover or purchase objects during the course of their research.
French: Les conservateurs mettent sur pied les collections, reçoivent les dons et les documentent, et récupèrent ou achètent des objets au cours de leurs recherches.
English: Inspection at the Request of an Interested Person 116.
French: Inspection à la demande d'une personne intéressée 116.
English: Smart Growth - Transportation Initiative/Smart Growth – Transit [Ref.
French: Croissance intelligente – Initiative dans le domaine du transport/ [Réf.
English: Ms. Dalziel (New Zealand), responding to questions raised at the previous meeting, said that Section 73 of the New Zealand Human Rights Act was the legal basis for providing temporary or other special measures for promoting equality.
French: Mme Dalziel (Nouvelle Zélande), répondant aux questions soulevées lors de la réunion précédente, dit que la Section 73 de la Loi de la Nouvelle Zélande relative aux droits de l'homme représente la base juridique de mesures temporaires ou autres mesures spéciales en faveur de la promotion de l'égalité.
English: 86) The Task Force supports provincial review of: (a) the current exemptions from provincial licensing requirements to determine whether those who beneﬁt from the exemptions do in fact have training and supervision which is equivalent to the standards proposed for licensed market intermediaries; and (b) the status and training of market intermediaries who are not currently covered by any proﬁciency regime even though they deal with retail consumers.
French: 86) Le Groupe de travail est favorable à un examen par les provinces : (a) des dispenses actuellement prévues à l’égard des exigences d’octroi de permis aﬁn de déterminer si les bénéﬁciaires de ces dispenses ont effectivement une formation et une surveillance qui équivalent aux normes proposées pour les intermédiaires de marché titulaires de permis; (b) du statut et de la formation des intermédiaires de marché qui ne sont actuellement assujettis à aucune norme de compétence, même s’ils font affaire avec la clientèle de détail.
English: In the three Canadian sites with Sand-verbena Moth colonies, the coverage of Yellow Sand Verbena is estimated to be 450 m2, 620 m2 and 680 m2.
French: Aux trois sites canadiens abritant des colonies de noctuelle, la surface couverte par l'abronie a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 450 m2, 620 m2 et 680 m2.
English: December. Statistics Canada (1990).
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: The “E4” Panel looks for documents such as court records showing debt collection efforts in Kuwaiti courts; court records demonstrating the debtor's absence from Kuwait at the end of the invasion period; Kuwait Chamber of Commerce and Industry certificates stating that a company did not resume operations after the invasion period; and certificates from the Kuwait Ministry of Labour and Social Affairs stating that a debtor had been declared bankrupt following the invasion.
French: Le Comité "E4" attend des documents tels que des procès­verbaux d'audience prouvant que le débiteur n'était pas au Koweït après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq; des attestations de la Chambre koweïtienne du commerce et de l'industrie certifiant que telle ou telle société n'avait pas repris ses activités après la fin de l'invasion; des attestations délivrées par le Ministère koweïtien du travail et des affaires sociales certifiant que le débiteur visé avait été déclaré en faillite à la suite de l'invasion.
English: The location of the explosion is about one kilometre distance from the location of the bomb explosion that occurred on 19 March 2005 (New-Jdeidh case).
French: L'explosion s'est produite à 1 kilomètre environ du lieu de l'attentat du 19 mars 2005 (affaire New-Jdeidh).
English: For purposes of this case study, we assume that a lateral would be constructed from the Halifax area.
French: Pour les besoins de l’étude de cas, nous présumons qu’un embranchement secondaire serait construit dans la région de Halifax.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Condenseurs n'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure) ............
English: These tremendous accomplishments took the Inuit of Nunavut more than 20 years to achieve.
French: Ces réalisations formidables ont demandé 20 ans de travail aux Inuits du Nunavut.
English: It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration. Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth. whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
French: Il s’ajoutera aux actions, orientées vers la recherche, du Programme-cadre pour la recherche et le développement technologique and démonstration, qui vise à améliorer la productivité de l’UE, sa capacité d’innovation et la croissance durable, tout en prenant en compte les préoccupations environnementales.
English: • Integration of sites and cooperation among different programs such as Health Canada's AHSOR, HRSDC's FNICCI, INAC's daycares in Ontario and Alberta, as well as local and provincial programs continued to take place at community and regional levels. • AHSOR capital infrastructure was enhanced through the support of capital projects.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - Volet Premières nations et Inuits (ETCAF-VPNI) Résultats prévusa Résultats atteints 10 000 $ en 2003-2004 et 15 000 $ par la suite (et permanent) - engagés en 2002 14,3M$ Élargissement et amélioration du Programme Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2006-2007 Commentaires :
English: My second point relates to sanctions. There is no law without sanctions, and I believe that what is laid down - I am about to finish, Mr President - where there has been a serious breach is an absolute minimum.
French: Le deuxième, c'est celui des sanctions : il n'y a pas de droit sans sanction, et je crois que ce qui est prévu, et j'en termine Monsieur le Président, en cas de violation flagrante, est un minimum.
English: International Standards of Accounting and Reporting
French: Rapport établi par le secrétariat de la CNUCED
English: I think it's basically because of our youth and...yeah. Buck Smarch:
French: Je crois que c'est en fait parce qu'on est jeune et... ouais.
English: We note the plans for a further strengthening of AMISOM that are being worked on at this time, and we hope that they will be implemented appropriately.
French: Nous prenons acte des plans actuellement à l'étude, prévoyant un renforcement supplémentaire de l'AMISOM, et nous espérons qu'ils recevront la mise en œuvre appropriée.
English: • the groups that have themselves recognised that they are vulnerable when it comes to the exercise of their rights (and therefore their citizenship) and that society decides to protect through public action;
French: • aux groupes qui se sont reconnus eux-mêmes comme vulnérables dans l’exercice de leurs droits (et de leur citoyenneté) et que la société décide de protéger par l’action publique ;
English: That is why I gave a very detailed reply concerning the various aspects of European Union strategy.
French: C'est pourquoi j'ai répondu de manière très détaillée à propos des éléments de la stratégie adoptée par l'Union européenne.
English: The report of the Secretary-General (A/55/96-E/2000/84) presented a good argument for making UNCTAD the lynchpin for the technology for development network.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/96-E/2000/84) paraît justifier l'attribution à la CNUCED de la fonction de charnière du réseau pour la technologie en faveur du développement.
English: Rawan Murad Issa Harizan (3 days old)
French: Rawan Murad Issa Harizan (3 jours)
English: Ontario is the most popular Canadian destination among U.S.A. Festival Tourism Enthusiasts, attracting over 3-in-5.
French: L’Ontario est la destination canadienne la plus populaire chez les touristes américains adeptes des festivals, en attirant plus de 3 sur 5.
English: CWB indicated that if it were able to move some CP grain to Prince Rupert at competitive rates, it would allow it to increase CN movements of CWB grains to Vancouver.
French: CCB a déclaré que, si elle était en mesure d'acheminer du grain de CP jusqu'à Prince Rupert à des taux concurrentiels, cela lui permettra d'augmenter le transport par CN de grain CCB jusqu'à Vancouver.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that the Secretariat completes all contingent-owned equipment memorandums of understanding prior to the deployment of any national contingents to peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que le Secrétariat élabore tous les mémorandums d'accord relatifs au matériel appartenant aux contingents avant le déploiement de tout contingent national dans une mission de maintien de la paix.
English: Each State Party shall take appropriate measures to safeguard and provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses, persons who report offences, informers and experts in judicial or administrative proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour assurer une sécurité et une protection efficaces contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins, dénonciateurs, informateurs et experts qui, dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Internally, informal communication has been conducted as part of the consultation process.
French: À l'interne, des communications officieuses se sont inscrites dans le cadre du processus de consultation.
English: Two years of further study in the Faculty of Engineering are required for a PEng once a BSc in Wood Products Processing has been granted.
French: Après avoir réussi leur baccalauréat en façonnage des produits du bois, les étudiants qui désirent obtenir le titre d’ingénieur doivent poursuivre leurs études pendant deux ans à la Faculté de génie.
English: • Toronto office at 151 Yonge Street, 3rd Floor,  telephone (416) 954-2714
French: • Toronto - au 151, rue Yonge, 3ième étage,  téléphone (416) 954-2714
English: The Office of the Privacy Commissioner can help with this process and can be a valuable resource for educating clients and employees.
French: Le Bureau du commissaire à la protection de la vie privée peut apporter une aide à cet égard et constituer une ressource utile pour la sensibilisation des clients et des employés.
English: We encourage you to provide feedback on the content.
French: Nous vous invitons à en commenter le contenu.
English: The Advisory Committee recommended against establishment of an aviation risk management capacity within the Department, which needed to be further justified in view of the fact that such a capacity already existed elsewhere.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver la création d'une unité chargée de la gestion des risques aériens au sein du Département, estimant que la proposition doit être étayée par des arguments plus convaincants du fait qu'il existe déjà par ailleurs des compétences techniques dans ce domaine.
English: Conclusion Designed as an information primer for small and medium-sized enterprises, the seminar delivered on all fronts.
French: Conclusion Conçu dans le but d'offrir des notions de base aux PME, le séminaire a atteint son objectif sur tous les fronts.
English: The house at Lanark Place was built in 1897 with cut fieldstone.
French: La maison de Lanark Place a été construite en 1897 avec des pierres des champs taillées.
English: They use a natural and urban environment and rediscover a way to move with speed and agility.
French: Ils ont utilisé le milieu naturel et urbain et ont redécouvert une façon de se déplacer, de se mouvoir avec vitesse et agilité.
English: We cannot guarantee transparency and confidence unless we take a comprehensive and balanced approach.
French: Nous ne saurions garantir la transparence et la confiance si nous n'adoptons pas une approche globale et équilibrée.
English: March 24, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 24, 2000 Pertussis:
French: le 24 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 24 mars 2000 Coqueluche :
English: In addition, there are now school wardens placed in all schools (primary and secondary) in Belize City, and in some schools in Cayo and Stann Creek Districts.
French: En outre, il y a maintenant des gardiens dans toutes les écoles (primaires et secondaires) de Belize et dans certaines écoles des districts de Cayo et Stann Creek.
English: *Other includes — VCDS, ADM (Fin CS), ADM (HR Mil), ADM (IM) & ADM (Mat)
French: *Autres inclu – VCEMD, SMA (Fin SM), SMA(RH-Mil), SMA(GI) et SMA(Mat)
English: Shops of wholesale and with details open regularly and many show-rooms are set-up in five large cities in the world : Paris, New-York, Madrid, Moscow and Tel-Aviv.
French: En 2002 la présence de YUKA Paris à l’international et notamment sur le marché italien se renforce grâce à l’ouverture de nombreux points de vente, tel que Rome, Bologne, Naples, Palerme….
English: Under the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships, which entered into force on 17 September 2008, ships are not permitted to apply or reapply organotin compounds, which act as biocides in their antifouling systems.
French: Au titre de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (la « Convention AFS »), entrée en vigueur le 17 septembre 2008, les navires ne sont pas autorisés à appliquer ou à réappliquer des composés organostanniques agissant en tant que biocides dans les systèmes antisalissure pour navires.
English: No Evidence of Personal Gain The practice of depositing public funds into an employee’s personal bank account raises the question of the potential for personal gain.
French: Aucune indication de gain personnel La pratique qui consiste à déposer des fonds publics dans le compte bancaire personnel d’un employé soulève des préoccupations quant à la possibilité de gain personnel.
English: Automated teller machines (ATMs), the telephone and the Internet have all been used by the banks to steer their clients away from their local branch.
French: Les banques ont eu recours aux guichets automatiques, au téléphone et à Internet pour éloigner leurs clients des succursales.