ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While policy makers now had a better understanding of the determinants of volatility of capital flows and exchange rates, efforts at reforming the international financial architecture had unfortunately stalled.
French: Les décideurs avaient désormais une meilleure compréhension des facteurs déterminants de l'instabilité des flux de capitaux et des taux de change, mais, malheureusement, la réforme de l'architecture financière internationale était en panne.
English: “There are several ways to diminish the likelihood of such commitment gaps, including better coordination and consultation between potential troop-contributors and the members of the Security Council during the mandate formulation process.
French: « Il existe plusieurs moyens de pallier cette difficulté, notamment en améliorant, au stade de l'élaboration du mandat, la coordination et la consultation entre les États susceptibles de fournir des contingents et les membres du Conseil de sécurité.
English: Action is called for in the following major areas:
French: Selon les plans d'action, des mesures doivent être prises dans les grands domaines suivants:
English: Examples of questions to be considered by the Forum
French: Examples de questions à débattre au Forum
English: The SME guarantee mechanism was introduced under the Multiannual Programme and has been continued under the Entrepreneurship and Innovation Programme with a new securitisation instrument for debt finance portfolios which will help to mobilise additional loan financing for SMEs.
French: Mis en place dans le cadre du programme pluriannuel, le mécanisme est reconduit sous le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise avec un nouvel instrument de titrisation des portefeuilles de prêts bancaires, qui permettra de mobiliser des moyens supplémentaires de financement par prêt aux PME.
English: The Joint Expert Group emphasized that ecosystem effects should remain fundamental to the Convention, and should be more widely used within EU legislation.
French: Le Groupe mixte d'experts a souligné que les effets sur les écosystèmes devraient garder une importance fondamentale pour la Convention et être plus largement utilisés dans le cadre de la législation de l'Union européenne.
English: 56.15 A request to record a renunciation or a cancellation is exempt from the payment of a fee.
French: 56.15 Toute demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation est exempte de taxes.
English: Source: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: With reference to paragraphs 48 to 60 of the report, a number of other issues had been raised, including how prominent the reference to General Assembly resolution 1803 (XVII), on permanent sovereignty over natural resources, should be; how much reliance should be placed on the 1997 Convention in elaborating the topic; and the extent to which the draft articles should cover bilateral and regional approaches.
French: On s'est notamment demandé s'il fallait viser expressément la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles; quelle importance il convenait d'accorder à la Convention de 1997 en approfondissant le sujet; dans quelle mesure le projet d'articles devrait envisager des solutions bilatérales et régionales.
English: Police Education and Development Head of Educational Support Division P4 1 Director, Police Education and Development S4 1 Chief of Security/Transport section S3 1 Head of Police Training Division S3 1 Chief, Advance and Specialized Training S3 1 Chief, Basic Training S3 1 Head of Administration and Support S3 1 Staff Development Adviser S2 1 Chief of Curriculum S2 1 Chief of Firearms Training Section S2 1 General Policing Adviser S2 1 Planning Adviser S2 1 Chief of Management Supervision Training S2 1 Executive Officer of the Director S1 1 Subject to grade confirmation Specialized Training Adviser S2 1 Chief of Operational Police Skills Section S2 1 Database Developer S1 1 Police Instructor S1 25 Instructor/Training Domestic Violence S1 1 Instructor Traffic Training S1 2 Instructor Specialized Training S1 7 Instructor Management Supervision S1 8 Evaluator S1 1 Instructor Development Officer S1 1 Curriculum Development Officer S1 1 Co-ordinator Bilateral Programme S1 1 Community Liaison Officer S1 1 Transportation Officer S1 1 Administration Officer S1 1 Course Administration Officer S1 1 Displaying page 31 of 72 Previous | Next
French: Démocratisation Administrateur chargé du budget et des questions administratives P2 1 Directeur adjoint S4 1 Directeur S4 1 Coordonnateur des analyses et des rapports S3 1 Administrateur de programmes chargé de l’appui à la participation et à la réconciliation des citoyens (chef d’équipe) S2 1 Administrateur de programmes chargé de l’appui au journalisme et aux médias (chef d’équipe) S2 1 Administrateur chargé de la démocratisation (chef d’équipe) S2 8 Administrateur de programmes chargé de la gestion des projets (chef d’équipe) S2 1 Administrateur de programmes chargé de l’appui à l’administration municipale (chef d’équipe) S2 1 Administrateur de programmes chargé de l’appui à l’administration centrale (chef d’équipe) S2 1 Administrateur chargé du renforcement des institutions S2 1 Administrateur chargé des médias S2 1 Conseiller pour les questions de minorités S2 1 Administrateur de programmes chargé de l’appui à la participation et à la réconciliation des citoyens S1 1 Administrateur de programmes chargé de l’appui au journalisme et aux médias S1 3 Administrateur chargé de la démocratisation S1 22 Displaying page 31 of 85 Previous | Next
English: This is one of the areas where the Auditor General of Canada reported there has not been enough use of measuring and benchmarking[44].
French: Il s'agit de l'un des secteurs qui, selon les rapports du vérificateur général du Canada, n'utilisent pas suffisamment les mesures et les analyses comparatives[44].
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC (1997) methodology.
French: Les coefficients d'émission, pour 1995, ont été élaborés à partir des taux de perte adaptés selon la méthodologie du GIEC (GIEC, 1997).
English: Two distinct models of modern retailing have emerged across Europe – the German discount-led model and the British value added format.
French: … a une grande incidence sur l’industrie alimentaire.
English: Canadian society is also aging: by the year 2011, seniors will account for 1 in 7 Canadians.
French: La société canadienne est également en train de vieillir : d'ici l'an 2011, les aînés compteront pour un Canadien sur sept.
English: Emphasizing that it is necessary for the relevant United Nations bodies to coordinate action against terrorism and that the work of the Centre for International Crime Prevention is complementary to and supportive of the activities of the Counter-Terrorism Committee,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que les organes et organismes des Nations Unies coordonnent leur action contre le terrorisme et que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime complètent et soutiennent celles du Comité contre le terrorisme,
English: The recent immigration law appeared to have an impact upon women in particular, notably women and their children who sought to reunite with spouses in France.
French: La récente loi sur l'immigration a une incidence, semble-t-il, sur les femmes en particulier, notamment les femmes et leurs enfants candidats au regroupement familial en France.
English: • Languages: E, F, S  • Contact: room S-0900F, ext.
French: • Langues : anglais, espagnol, français
English: Annals of Family Medicine, v4 n2, March-April 2006, pp.124-131. Quality Improvement Organizations and Health Information Exchange (PDF Version) The American Health Quality Foundation.
French: Annals of Family Medicine, v4 n2, Mars-Avril 2006, pp.124-131. Quality Improvement Organizations and Health Information Exchange (Version PDF) États Unis:
English: The Working Group acknowledged the added value of the process, the countries' strong commitment and ownership, and the participation of high-level officials from different sectors in the dialogue process.
French: Notant l'intérêt particulier que présentent ces dialogues, il a relevé que les pays y étaient fermement attachés et y adhéraient pleinement et qu'y participaient des responsables de haut niveau de différents secteurs.
English: Alisher Vohidov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Volodymyr Yu Yel'chenko
English: Maintaining Conﬁdence in Air Transportation we continually take smart and innovative measures to restore public confidence in the aviation system in a smart and constructive way.
French: Il est essentiel de continuer à prendre des mesures intelligentes et novatrices pour rétablir la confiance du public dans le système d’aviation en procédant de façon astucieuse et constructive. Nous devons éclaircir les ambiguïtés relatives à la prestation des services de contrôle du transport aérien, corriger les perceptions erronées et sensibiliser le public.
English: Furthermore, these rules must be designed in a manner that ensures that the inspection process remains credible at all times.
French: En outre, ces règles doivent être conçues de façon que le processus d'inspection reste crédible à tout moment.
English: Situated in the 14th district, Le Bar à Huîtres is a temple dedicated to seafood. The décor and the menu......
French: Situé dans le 14ème arrondissement, on croirait presque entendre le cri des mouettes en entrant au Bar à......
English: China Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview The Chinese economy continues to fire on all cylinders, despite efforts on the part of authorities to cool it down.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Chine, T1 2005 Perspectives économiques L’économie chinoise continue sa progression inexorable, malgré les efforts des autorités de calmer son rythme.
English: Grant of a Crest to the Right Reverend David Ralph Spence, and Arms to Sarah Margaret Spence, Anne Elizabeth Spence and Christopher David Macduff Spence, Hamilton, Ontario, January 6, 2003.
French: Concession d'un cimier au très révérend David Ralph Spence, et d'armoiries à Sarah Margaret Spence, à Anne Elizabeth Spence et à Christopher David Macduff Spence, Hamilton (Ontario), le 6 janvier 2003.
English: Mages also retain some unique tools, such as the town portals and the (ahem) food and beverage service.
French: Les mages ont aussi quelques outils qui leur sont propres, comme les portails de ville et (hum hum) la distribution de nourriture et de boisson.
English: Her Department, in cooperation with the Family Court and the Community Rehabilitation Department, was also initiating a programme of intervention against the perpetrators of domestic violence.
French: Le Département de Mme Fonseca entreprend aussi, avec le concours du Tribunal de la famille et du Département de la modernisation des communautés, un programme d'intervention contre les auteurs de violence domestique.
English: The joint industry customs task force that worked on the Framework built upon the work done on the revised Kyoto Convention and has produced guidelines on integrated border management, which is the single window through which to coordinate border agencies; integrated supply-chain management, which coordinates all links in the global supply chain; a revised data model that provides harmonized form and content of messages; and unique consignment reference policies, so that a shipment can be identified from origin to destination.
French: Le Groupe de travail conjoint entre le secteur privé et le secteur douanier qui a élaboré le Cadre SAFE s'est fondé sur le travail réalisé pour la Convention révisée de Kyoto et a formulé des directives sur la gestion intégrée des frontières, ce qui est la seule manière de coordonner le travail des autorités chargées du contrôle des frontières, ainsi que sur la gestion intégrée de la filière de l'offre, ce qui permet de coordonner tous les éléments de la filière de l'offre mondiale.
English: We believe that such a fund should be open and universal, to the maximum extent possible, both in terms of resource mobilization and allocation to all countries that might need it, without exception.
French: Nous croyons que ce fonds doit être universel et ouvert, dans toute la mesure du possible, tant en termes de mobilisation que d'affectation des ressources, à tous  les pays qui pourraient en avoir besoin, sans aucune exception.
English: The Committee notes that women represent 51 per cent of refugees and asylum-seekers in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Comité note que les femmes représentent 51 % des réfugiés et demandeurs d'asile de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Convention was proving itself to be a dynamic, consensus-based regime that was responsive to changing times, legitimate security concerns and humanitarian priorities.
French: La Convention apparaît désormais comme un instrument dynamique et consensuel, adaptable en fonction de l'évolution des situations, des préoccupations légitimes en matière de sécurité et des priorités humanitaires.
English: The special advisory committee provided for in the architecture Directive should therefore be retained in any event. PE 355.775v02-00 68/90 AM\563998EN.doc
French: Partant, le comité consultatif spécial prévu par la directive relative aux architectes doit en tout cas être maintenu.
English: ATR has been successful in implementing its strategy of consistent reduction of sales financing exposure.
French: ATR a mené avec succès sa stratégie visant à la réduction continue de ses encours de financements-clients.
English: We are going to see a better understanding of what the components of music are and how they are represented in the brain.
French: Nous saurons mieux de quoi est faite la musique et comment ses éléments sont représentés dans le cerveau.
English: From the Mission budget perspective, extended weekly overtime hours results in higher overall costs and that extended hours could lead to burnout and loss of efficiency and effectiveness of the employee.
French: Si l'on considère le budget de la mission, des heures supplémentaires prolongées en semaine entraînent des frais généraux plus élevés, sans compter que ces heures prolongées de travail peuvent provoquer un épuisement professionnel et se traduire en une perte d'efficacité et d'efficience de l'employé.
English: This is an excellent way of ensuring that at least some attention is paid to training and development, but it does not ensure that there is any more planning and structure associated with it.
French: C’est une excellente façon de s’assurer que la formation et le perfectionnement reçoivent une certaine attention, mais par contre, cela ne garantit pas qu’ils soient planifiés et structurés.
English: The extensive “super-visual” Walkthrough chapter is applicable to all difficulty settings. On left-hand pages, detailed annotated maps reveal the locations of all collectible items and are accompanied by step-by step guidance to lead you through the relevant area.
French: Particulièrement fonctionnel, le chapitre Cheminement est applicable à tous les niveaux de difficulté.
English: Thus, the national estimates provided here are fairly crude approximations.
French: Les estimations nationales fournies ici sont donc des approximations relativement sommaires.
English: I encourage you all to take those opportunities to learn from those who have gone before us; they are the living history of the Air Force."
French: Je vous encourage tous à profiter de cette occasion et d'apprendre de ceux qui nous ont précédés. Ils sont vraiment le patrimoine vivant de la Force aérienne."
English: Yeasts were incubated for 2 d on potato dextrose agar (PDA) prior to experimentation.
French: Les levures ont été pré-incubées pendant 2 jours sur de l'agar pomme de terre-dextrose (PDA).
English: • 142-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Canadi*n
French: • 142-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Canadi*n
English: 30 June 2005 NEW PLAN TO ATTRACT VISITORS TO PEI’S NORTH SHORE Cavendish, Prince Edward Island
French: 30 juin 2005 DÉVOILEMENT D’UN PLAN VISANT À ATTIRER PLUS DE VISITEURS À LA CÔTE NORD DE L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD Cavendish, Île-du-Prince-Édouard
English: • reporting complete and accurate information to determine tax liability; and
French: • déclarer des renseignements complets et exacts afin de déterminer l’assujettissement à l’impôt;
English: Manager LI Program and Business Officer, Capital Services Immediate implementation of a first draft to be improved and "finalized" by 1 October 2008 31 March 2009
French: 30 Juillet 2008 Les membres de l’équipe, Barb Hedstrom, Dan Snidal, Greig de Bloeme, Maureen Lynch-Savard et Ron Sellen, doivent se réunir le 2 mai 2008.
English: •You can look up your medicine in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or CPS, also called the blue-book.
French: •Vous pouvez vérifier les données fournies sur votre médicament dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, ou CPS, également appelé le livre bleu.
English: • A payment from the federal reinsurance account to a province is triggered whenever production insurance indemnity payments to producers exceed the province's accumulated premium reserves and a deductible of 2.5 percent of the province's production insurance liabilities (coverage).
French: • Le Programme fédéral de réassurance paie les provinces lorsque les indemnités d'assurance-production qu'elles versent aux agriculteurs excèdent leur réserve de primes accumulées majorée d'une franchise de 2,5 p. 100 de leurs obligations à l'égard de l'assurance-production (protection).
English: The receiving Office shall restore the right of priority if it finds that a criterion for restoration applied by the Office is satisfied (Rule 26bis.3(a)). For information on which criteria a receiving Office applies see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C. Incorporation by reference (Rules 4.18 and 20):
French: L’office récepteur restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère de restauration qu’il applique (règle 26bis.3.a)). Pour plus de détails sur les critères de restauration appliqués par un office récepteur, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C. Incorporation par renvoi (règles 4.18 et 20) : la procédure d’incorporation par renvoi ne s’applique pas à l’égard de l’office récepteur qui, conformément à la règle 20.8.a), a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 20.3.a)ii) et b)ii), de la règle 20.5.a)ii) et d) et de la règle 20.6 avec sa législation nationale.
English: The mandate of the Public Appointments Commission is to oversee and report on the selection process for Governor in Council appointments.
French: La Commission des nominations publiques a pour mandat de surveiller le processus de sélection des personnes nommées par décret, et de faire rapport sur le sujet.
English: This also includes the coordinated use of macroeconomic and structural policy and comprehensive dialogue among the macroeconomic policy players.
French: Le processus de décision au niveau de l'Union doit respecter les principes de solidarité, de transparence, de cohérence, de subsidiarité, de proportionnalité et d'ouverture.
English: In his final report on women and adequate housing (E/CN.4/2006/118), the Special Rapporteur on adequate housing reiterated that special attention is required for some groups of women, including victims of eviction and indigenous and tribal women, who may be particularly vulnerable to discrimination and are suffering from the consequences of inadequate housing and living conditions.
French: Dans son rapport final sur le droit des femmes à un logement convenable (E/CN.4/2006/118), le Rapporteur spécial sur le logement convenable avait rappelé qu'il fallait s'attacher en particulier à certaines catégories d'entre elles, notamment les victimes d'expulsions forcées et les femmes autochtones et tribales, qui risquaient d'être particulièrement vulnérables à la discrimination et devaient supporter les conséquences de conditions de logement et d'existence inadéquats.
English: Sustainable Infrastructure; Fredericton/Moncton: Information Technology and e-Business; Halifax:
French: Cette grappe vigoureuse regroupe des organismes spécialisés dans les dispositifs médicaux et les sciences de la vie.
English: South-Eastern European countries must return to the flux of modern development.
French: Les pays de l'Europe de Sud-Est doivent reprendre leur place dans le flux du développement moderne.
English: 15.15.7 Vehicles used for transportation of pesticides shall be posted with a warning sign as follows:
French: 15.15.7 Les véhicules servant au transport de pesticides doivent être identifiés par un panneau d'avertissement portant le message suivant :
English: Pilot courses have already been planned for the pilot phase of the Learning City.
French: Des cours pilotes ont déjà été prévus pour les étapes pilotes de la ville en apprentissage.
English: Wages would only be increased for those jobs in a CR level that were strongly female.
French: Les salaires ne seraient augmentés que pour les emplois dans un niveau CR qui sont à forte prédominance féminine.
English: We wish to express our solidarity with the families of the American victims of these horrendous attacks.
French: Nous souhaitons exprimer notre solidarité envers les parents des victimes américaines de ces violentes attaques.
English: I would like to reiterate the Quartet's position and urge the full implementation by both parties of the mutual commitments made at the Sharm el-Sheikh summit.
French: Je voudrais réitérer la position du Quatuor et exhorter les deux parties à mettre intégralement en œuvre les engagements réciproques pris au sommet de Charm el-Cheikh.
English: Thus, the goal of forensic DNA analysis , linking a person to a crime scene , can be served without keeping the offender's sample.
French: Ainsi, le but de l'analyse d'ADN, soit l'établissement d'un lien entre la personne et le lieu du crime, peut être atteint sans que l'échantillon du contrevenant soit conservé.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Rights relating to municipal elections In its resolutions on the draft directive on rights relating to municipal elections, Parliament endeavoured to keep to a minimum the permitted exceptions to the rule of equal treatment with nationals regarding the right to vote and to stand as a candidate B. Elections to the European Parliament In several resolutions, Parliament had expressed its regret that it only had the right to be consulted, and had no power of codecision, concerning the legal acts to be adopted pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Le droit de vote aux élections municipales Dans ses résolutions sur le projet de directive relative au droit de vote aux élections municipales, le PE s'est efforcé de limiter autant que possible les dérogations à l'égalité de traitement des ressortissants tant au regard du droit de vote et que de l'éligibilité. B. Élections au Parlement européen Dans plusieurs résolutions, le PE avait déploré de ne disposer que d'un droit de consultation et non d'un pouvoir de codécision sur l'acte juridique à adopter en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du traité CE.
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.6, adjust pH to 7.0 with sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,6, ajuster le pH à 7,0 en y ajoutant du NaOH 1N ou du HCl 1N stérile.
English: Intensive cotton farming with excessive use of fertilisers has undoubtedly contributed to this environmental disaster.
French: Il est certain que l'agriculture intensive dans le secteur de la production de coton a contribué à cette catastrophe écologique en pratiquant la superfertilisation.