ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This breakdown of long-term securities is provided for each issuing sector. The sum of the three categories shown above is in principle equal to total long-term securities other than shares.
French: Ces obligations sont généralement émises assorties d'une prime et remboursées au pair.
English: Justification Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions.
French: Or. en Justification A côté de la prospérité, de la sécurité et de la stabilité, la cohésion sociale est un important facteur de développement harmonieux des régions frontalières.
English: With the arrival of three new lay members, the Orientation and Training Manual was put to the test.
French: Avec l'arrivée de trois nouveaux membres, le Manuel d'orientation et de formation a pu être mis à l'épreuve.
English: • Stakeholder consultations contribute to desired results;
French: • Consultation des intervenants qui contribue à l'atteinte des résultats attendus;
English: • 8.1 SOLID WASTE DISPOSAL ON LAND
French: • 8.1 ENFOUISSEMENT DES DÉCHETS SOLIDES
English: You can't really get the effectiveness and the intensity.
French: On ne peut pas atteindre l'efficacité et l'intensité.
English: A research goal that may take longer to achieve, but would be very worthwhile to pursue, is to develop a cross-subtype influenza vaccine that would alleviate many of the problems associated with surge capacity.
French: Un objectif de recherche à plus long terme mais très valable consisterait à mettre au point un vaccin antigrippal s'appliquant à plusieurs sous-types : bon nombre des problèmes liés à la capacité de réaction en seraient atténués.
English: I do not wish to repeat what was said with respect to the characteristics of the humanitarian situation; there is no doubt that it remains very complicated.
French: Je ne vais pas répéter ce qui a été dit à propos des caractéristiques de la situation humanitaire au Darfour; elle demeure sans aucun doute très complexe.
English: Burns, J.E., F.M. Miller, E.D. Gomes, and R.A. Albert.
French: d
English: Those who were involved in that historic moment for our ancient continent had ambitious aims and, above all, the political will to achieve them.
French: Les acteurs de ce moment historique de notre vieux continent avaient des objectifs ambitieux et, surtout, la volonté politique de les réaliser.
English: Conflict Prevention Group**
French: Groupe de la prévention des conflits**
English: 15(1)(b) of the CHRA, there is no discriminatory practice if the regulation sets a retirement age (13). In order for a regulation to fall within s.
French: Pour qu'un règlement tombe sous le coup de l'alinéa 15(1)(b) de la Loi, il doit préciser de façon explicite qu'il a été pris pour l'application de l'alinéa 15(1)b) de la Loi.
English: The Europass Language Passport, an electronic version of the standard Language Passport for adults, was jointly developed by the Council of Europe and the European Union.
French: Le Passeport de Langues Europass, une version électronique du Passeport de Langues standard pour adultes, a été élaboré conjointement par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: For the period January 1 - June 30
French: Pour la période du 1er janvier au 30 juin
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: (Environnement) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: When a munition has reached the end of its shelf-life, or when it is found to be unreliable, it is withdrawn from service and destroyed.
French: Lorsqu'une munition est arrivée à la fin de sa durée de conservation ou est jugée non fiable, elle est mise au rebut et détruite.
English: In 2005-2006, 359 projects were completed with CEAA reviews that incorporated HMP requirements and advice.
French: En 2005-2006, 359 projets ayant fait l'objet, en application de la LCEE, d'examens tenant compte des exigences et des conseils du PGH, ont été complétés.
English: Members Moving Unaccompanied, Continued Section 3:
French: Militaires déménageant seuls (suite) Section 3 :
English: The impacts of climate change will be widespread across the globe. Our interactive map outlines some of the impacts that may occur if the global average temperature rises by 4 °C.
French: Son Excellence l'Ambassadeur du Royaume Uni Chris O'Connor et la vice-présidente du British Council Sarah Rolph ont remis des diplômes pour l'examen de l'ICFE au profit de 55 experts comptables lors d'une cérémonie à la résidence de l'Ambassadeur.
English: 1.1 Specific Policies The following policies shall apply: 1.
French: 1.1 Politiques spécifiques Les politiques suivantes devraient s'appliquer : 1.
English: I cannot really understand that and therefore wanted to specifically ask about it because this question is currently making people extremely worried.
French: Je ne comprends pas vraiment cela, et je tenais donc à vous poser tout à fait concrètement la question, car ce problème suscite actuellement des craintes très vives.
English: One member stated that there are two criteria to contemplate when making this decision: 1) consider the way the samples are collected, shipped, stored and processed, and 2) consider whether there are unique strains in Canada that are different enough from strains tested elsewhere to suggest that the kit would behave differently in Canada and therefore warrant testing here?
French: Un membre propose d'examiner deux critères pour prendre cette décision : 1) la façon dont les échantillons sont prélevés, expédiés, entreposés et traités, et 2) la présence de souches uniques au Canada qui diffèrent suffisamment de celles qui sont testées ailleurs, ce qui porterait à croire que la trousse pourrait donner des résultats différents au Canada et qu'elle devrait donc être mise à l'essai ici.
English: Any person charged with an offence has the right (b) to be tried within a reasonable time;...
French: Tout inculpé à le droit : b) d'être jugé dans un délai raisonnable....
English: In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
French: C’est pourquoi la directive atteint ses objectifs: garantir la libre circulation des données à caractère personnel au sein du marché intérieur, tout en assurant un niveau élevé de protection dans la Communauté.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Forty-first session, 7-11 May 2007)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Quarante et unième session, 7-11 mai 2007)
English: I wish to go further, however; beyond what we have done and beyond what we are currently doing in order, once we have concluded our discussions, in the proposals that the Commission will be making on future regional and cohesion policies, to make disaster prevention measures more or less compulsory in all regional programmes.
French: Mais je veux aller plus loin, au-delà de ce que nous avons fait, de ce que nous faisons en ce moment pour, à l'issue de nos réflexions, dans les propositions que la Commission fera sur la future politique régionale, la future politique de cohésion, rendre quasiment obligatoires des mesures de prévention contre les catastrophes dans tous les programmes régionaux.
English: The total staffing establishment proposed for UNMIN for the period from 1 January to 31 July 2008 amounts to 887 civilian personnel, comprising 263 international staff (164 Professional positions and 99 positions in the Field Service category), 385 national staff (61 National Officers and 324 Local level staff) and 239 United Nations Volunteers).
French: L'effectif civil de la MINUNEP proposé pour la période du 1er janvier au 31 juillet 2008 est de 887 postes, ventilés comme suit : 263 fonctionnaires recrutés sur le plan international (164 administrateurs et 99 agents du Service mobile), 385 agents recrutés sur le plan national (61 administrateurs et 324 agents locaux) et 239 Volontaires des Nations Unies.
English: The PSC also invited the Secretariat and the Commission to develop practical options for enhancing the EU presence in Addis Ababa.
French: Le COPS a par ailleurs invité le Secrétariat général du Conseil et la Commission à formuler des propositions de mesures concrètes, ainsi qu’à définir des solutions pratiques pour assurer une présence plus importante de l’UE à Addis-Abeba.
English: 5.1 By letter of 3 January 2001, the author concedes that the then applicable Belarusian law prescribed administrative punishment for public appeals to boycott elections.
French: 5.1 Par une lettre du 3 janvier 2001, l'auteur concède que la loi alors applicable prévoyait une sanction administrative en cas d'appel public au boycott d'une élection.
English: The detainees should be charged lawfully on the basis of substantiated evidence or released immediately.
French: Les détenus devraient être soit mis en examen sur la base d'éléments de preuve solides, soit libérés immédiatement.
English: Public school services must be offered to everyone on a take it or leave it basis.
French: Les services des écoles publiques doivent être accessibles à tous selon la formule « à prendre ou à laisser ».
English: Requests the current Chairperson-Rapporteur of the Working Group to make an oral presentation to the fourteenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Human Rights Council to substantiate the need for further cooperation between the special procedures and the Working Group and to propose possible modalities for further developing this much-needed cooperation;
French: Demande à l'actuel Président-Rapporteur du Groupe de travail de faire un exposé oral à la quatorzième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme pour justifier la nécessité de poursuivre la coopération entre les procédures spéciales et le Groupe de travail et proposer les modalités selon lesquelles cette très nécessaire coopération pourrait être encore développée;
English: The main source of funding for the Centre would be tuition fees and sponsorships for specific activities, such as workshops on a particular data-set.
French: comité consultatif. Le Centre serait financé principalement par les droits de scolarité et le parrainage de certaines activités, comme les ateliers sur un ensemble de données en particulier.
English: The Act regulates the protection of personal data on natural persons and the oversight of the collection, processing and use of personal data in the Republic of Croatia.
French: La loi réglemente la protection des données à caractère personnel des personnes physiques ainsi que la surveillance de la collecte, du traitement et de l'utilisation des données à caractère personnel en République de Croatie.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Canada de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: 145 Most nations could probably agree on this formulation given by the German Bundesverfassungsgericht (constitutional court).
French: La liberté de la presse et la liberté d'expression sont nécessaires et importantes pour une société libre.
English: At its 3rd meeting, on 1 March, the preparatory committee approved the list of non-governmental organizations requesting accreditation, as set out in document E/CN.5/2002/PC/4 (see annex II, decision PC/2002/1).
French: À sa 3e séance, le 1er mars, le Comité préparatoire a approuvé la liste des organisations non gouvernementales demandant l'accréditation, contenue dans le document E/CN.5/2002/PC/4 (voir annexe II, décision PC/2002/I).
English: As far as computer systems are concerned, there are a few exceptions in the case of certain specialized products.
French: Pour ce qui est des systèmes informatiques, il y a quelques exceptions dans le cas de certains produits spécialisés.
English: ◦ Income and expense records
French: ◦ Les états du revenu et des dépenses,
English: Secretary of State for External Affairs to Acting Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permanent par intérim auprès des Nations Unies
English: The OECD Development Aid Committee explained how new indicators had been developed to monitor the impact of trade-related technical assistance programmes.
French: Le représentant du Comité d'aide au développement de l'OCDE a expliqué la manière dont de nouveaux indicateurs avaient été élaborés pour mesurer l'incidence des programmes d'assistance technique liée au commerce.
English: Understanding in this field has been facilitated by the approach of Peter Stewart.
French: C’est grâce à l’approche théorique de Peter Stewart qu’on a pu comprendre davantage ce domaine.
English: A person who, whether for consideration or otherwise, provides or offers to provide in their place of business equipment for use in that place by another person in the manufacture of a tobacco product is deemed (a) for the purposes of this Act, to be a manufacturer; and (b) for the purposes of paragraphs 41(a) and 42(a) to be the manufacturer of any tobacco product that is manufactured in that place by that other person.
French: La personne qui, en échange d’une contrepartie ou autrement, fournit ou offre de fournir à son lieu d’affaires du matériel qu’une autre personne peut utiliser dans ce lieu pour fabriquer un produit du tabac est réputée : a) pour l’application de la présente loi, être un fabricant; b) pour l’application des alinéas 41a) et 42a), être le fabricant d’un produit du tabac que l’autre personne fabrique dans ce lieu.
English: Background levels of iodine in the Barents Sea have increased at least 500% since 1992.
French: Les niveaux naturels d’iode dans la mer de Barents ont augmenté d’au moins 500 % depuis 1992.
English: Sudanese delegation in Canada for bilateral consultations (October 29, 2004) On November 1 and 2, 2004, Sudanese and Canadian government officials will meet in Ottawa to continue discussion on domestic and regional issues.
French: Une délégation soudanaise au Canada pour des consultations bilatérales (Le 29 octobre 2004) Les 1er et 2 novembre 2004, des fonctionnaires soudanais et canadiens vont s'entretenir d'affaires intérieures et régionales à Ottawa.
English: We hope that this United States policy will cease and that the United States will adopt a policy of fairness and justice, both in word and in deed.
French: Nous espérons que les États-Unis renonceront à leur politique et qu'ils adopteront une politique d'équité et de justice reflétée dans leurs paroles et dans leurs actions.
English: • helps governments and others to identify priorities for action;
French: • aident les gouvernements et dautres intéressés à définir des priorités dintervention;
English: In this respect, a special partnership between the Union and Turkey seems to be the appropriate route, in which, alongside far-reaching economic cooperation, conditions can also be agreed in the areas of the Kurds, women’s rights and human rights in general.
French: À cet égard, un partenariat spécial entre l’Union et la Turquie semble être la voie à suivre - une voie permettant, outre une coopération économique à grande échelle, d’améliorer la situation des Kurdes et de mieux défendre les droits des femmes et les droits humains en général.
English: The new inspectors would begin their term on 1 January of the following year.
French: Les nouveaux inspecteurs commenceraient alors leur mandat le 1er janvier de l'année suivante.
English: Possible therapeutic applications for such a medication extend well beyond diabetes, into the treatment of obesity, the root cause of type 2 diabetes and many other chronic disorders including the most important killer of them all: cardiovascular disease.
French: Une fois mis au point, ce médicament pourrait avoir des applications thérapeutiques beaucoup plus vastes que le traitement du diabète. On pourrait s'en servir pour combattre l'obésité, qui est à l'origine du diabète de type 2, et de nombreuses autres affections chroniques dont la plus meurtrière de toutes : la maladie cardiovasculaire.
English: Implement a Management Information System.
French: Mettre en oeuvre un système d'information de gestion.
English: The report stressed the importance of improving the relationship between the troop-contributing countries and all other entities involved in planning, mandating and managing peacekeeping operations, particularly the Secretariat and the Security Council, through direct consultations, before the establishment or renewal of mandated peacekeeping missions, and also through the Security Council Working Group on peacekeeping operations.
French: Le rapport souligne qu'il importe d'améliorer les relations entre les pays qui fournissent des contingents et toutes les autres entités qui participent à la planification des opérations de maintien de la paix, la définition de leur mandat ainsi que leur gestion, particulièrement le Conseil de sécurité, par des consultations directes, avant que ces missions soient crées ou renouvelées, et aussi par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité.
English: One neighbouring country (indicate with 1) Two countries (indicate with 2) More than two countries (indicate with transit 3)
French: Un pays voisin (indiquer «1») Deux pays (indiquer «2») Plus de deux pays (indiquer «3»).
English: Air flowmeter and analysers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: Les débitmètres et analyseurs d'air doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, et le système complet doit satisfaire aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement énoncées au paragraphe 9.2.
English: Only our staff is allowed access to our cabinets.
French: Seul nos employés ont accès à nos cabinets.
English: However the Committee notes from information provided under Article 2§7 that persons raising a child under 12 years of age cannot be required to perform night work.
French: Le Comité relève toutefois, d’après les informations communiquées au titre de l'article 2§7, que le travail de nuit ne peut être imposé aux personnes qui élèvent un enfant de moins de 12 ans.
English: An international approval mark consisting of:
French: 5.1.5.1. une marque d'homologation internationale composée,
English: Provide a project description that meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act Attach document m.
French: Description du projet proposé selon les lignes directrices LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Joindre le document m.
English: It is the voter’s responsibility to obtain information about the candidates; although, once candidates are confirmed, a list for the appropriate riding is included with the kit.
French: Il incombe à l'électeur de se renseigner sur les candidats. Cependant, une fois les candidats confirmés, la trousse envoyée aux électeurs comprend la liste des candidats de leur circonscription.
English: A list of those documents was circulated as a conference-room paper.
French: ne liste de ces documents a été distribuée en tant que document de séance.
English: Any liberalisation of the audiovisual market would intensify market pressure on PSB to a level which these organisations might not be able to withstand. 100. The Council of Europe should endeavour to ensure that the World Summit on the Information Society gives proper recognition to the issue of PSB as an important element of developing the Information Society and at the same time easing the shock of rapid change that it will involve. Member States 101. Public service broadcasting in Europe needs a clear direction and a framework for the proper implementation of its remit.
French: Le Conseil de l’Europe devrait s’efforcer de veiller à ce que le Sommet mondial sur la société de l’information reconnaisse que la question du SPR représente réellement un élément important pour développer la société de l’information et, en même temps, atténuer le choc des mutations rapides que cette société entraînera. Etats membres 101.
English: Enquiries For more information on this directive and on the leadership development programs, please contact your organizational coordinator or consult the Leadership Development Programs web page.
French: Demandes de renseignements Pour plus d'informations sur cette directive et sur les programmes de développement en leadership, communiquez avec votre coordonnateur organisationnel ou consultez le site Web sur les programmes de perfectionnement en leadership.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Discovery >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Découverte >
English:    Since that is not a point of order, I shall not allow the honourable Member to speak further.
French:    - Étant donné qu’il ne s’agit pas d’une motion de procédure, je ne permettrai pas à l’honorable député de poursuivre.
English: Asia and the Middle East Eastern and Central Europe
French: Europe Centrale et de l'Est
English: Never place cooked food back on the same plate or cutting board that previously held raw food, unless it has been washed with soap and warm water.
French: Servez-vous de deux planches à découper : une pour la viande, la volaille et les poissons et fruits de mer crus et une autre pour les produits frais lavés et les aliments prêts à manger.
English: Over 700 young injectors were interviewed, tested and counselled.
French: Plus de 700 jeunes utilisateurs ont été interviewés, testés et conseillés.
English: Despite favourable low water levels no plants were found.
French: Malgré le bas niveau des eaux, aucun individu de l’espèce n’a été retrouvé.
English: In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of three months from the date of receipt of a valid application.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les trois mois qui suivent la date de réception d'une demande valable.
English: On 24 September 1997, the Parliament adopted an amendment to the Aliens Act in accordance with which people who applied for temporary residence permits before 12 July 1995 are eligible for permanent residence permits from 12 July 1998.
French: Le 24 septembre 1997, le Parlement a adopté un amendement à la loi sur les étrangers.  Conformément à cet amendement, les personnes qui ont déposé une demande de permis de séjour temporaire avant le 12 juillet 1995 peuvent obtenir un permis de séjour permanent à partir du 12 juillet 1998.
English: Whether audiences are internal or external, Nstein’s solutions connect them to the right content.
French: Que l'audience soit interne ou externe, les solutions de Nstein permettent de se connecter au bon contenu.
English: Participants discussed the comparative advantage of OHCHR in this area; the dilemma of peacekeeping and peace-building operations, limited by a short-term mandate but pursuing an objective of a long-term nature, such as the establishment of an independent administration of justice; and the need to establish clear benchmarks and tools for evaluating impact.
French: Les participants ont examiné les avantages comparatifs du HCDH dans ce domaine, le dilemme des opérations de maintien de la paix et d'instauration de la paix qui, bien qu'ayant un objectif à long terme, tel que la mise en place d'une administration de la justice indépendante, sont limitées par un mandat à court terme, et la nécessité d'établir des repères clairs et des instruments pour l'évaluation de l'impact.
English: since returning from paris i have been laid with flu.
French: insonorisation très mauvaise entre les chambres.