ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis in the motivational research has long been to create a typology of adult motivation.
French: Cette absence laisse supposer que l’aspect social des études antérieures a été remplacé par une
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Persius Duskywing Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HespÃ©rie Persius de l'Est Nom scientifique :
English: AAFC (work performed by CFIA) On-Farm Food Safety Recognition Program (OFFSP) Planned Actual $1.98 M
French: Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (PRSAF) Résultats prévus Résultats atteints 1,98 M$
English: Each Member State may consider taking up at least one regional/subregional SAARC project as the lead country.
French: Chaque État membre pourra envisager de se charger et de diriger au moins un projet régional ou sous-régional de l'ASACR.
English: Secondly, there were hybrid tribunals such as the ones established for Sierra Leone and Cambodia.
French: Il y avait ensuite des tribunaux mixtes, comme ceux qui avaient été institués pour la Sierra Leone et le Cambodge.
English: Roy Anderson is the past President and Managing Partner of Anderson/Fast & Associates, a management consulting firm.
French: Roy Anderson a été auparavant président et associé directeur de la société d'experts-conseils en gestion Anderson/Fast & Associates.
English: Nonetheless, data that do exist suggest that over 9.25 million people are detained globally, either as pretrial detainees or as sentenced prisoners.
French: Toutefois, selon les données disponibles, plus de 9 250 000 de personnes seraient détenues dans le monde, prévenus et prisonniers confondus.
English: Their inspiration was varied: from democratic socialism through liberalism to Christian-democracy and conservatism.
French: Leur inspiration était variée: du socialisme démocratique au conservatisme et à la démocratie chrétienne en passant par le libéralisme.
English: • Difficulties for low-skilled workers and low-motivated students to follow up the training materials;
French: • difficultés pour les travailleurs peu qualifiés ou les stagiaires peu motivés à approfondir les supports de formation;
English: B 32 B LAYERED PRODUCTS, i.e. PRODUCTS BUILT-UP OF STRATA OF FLAT OR NON-FLAT, e.g. CELLULAR OR HONEYCOMB, FORM
French: B 32 B PRODUITS STRATIFIES, c.à d. FAITS DE PLUSIEURS COUCHES DE FORME PLANE OU NON PLANE, p.ex. CELLULAIRE OU EN NID D'ABEILLES
English: Also, try to guess questions that might appear on the exam.
French: De plus, essayez de deviner les questions qui pourraient être posées à ce sujet dans l’examen.
English: The FRC welcomes any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: Le CEAF sera heureux de recevoir tout commentaire concernant les recommandations de répartition de l'aide financière ou le contenu du présent rapport.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 2.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir annexe B du volume 2.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol. 1760, n° 30619.
English: The Canadian Forces, for example, would be unable to conduct operations to protect our sovereign territory (thereby contradicting the thrust of Recommendation 14) or to provide humanitarian assistance, including rescuing people from downed aircraft.
French: Ainsi, les Forces canadiennes seraient incapables de mener des opérations propres à garantir notre souveraineté territoriale (ce qui contredirait l'objet de la recommandation 14) ou de fournir une assistance humanitaire, et notamment de porter secours aux victimes d'un écrasement d'avion.
English: Paris Hotels, France ... Eiffel Tower, this modern hotel offers comfortable accommodation and grat Metro links.Convenience and comfort in all the rooms allow you to relax after a day’s sight-seeing whilst also providing a quiet environment in which to continue your working day.
French: Dijon Hôtels ... se situe dans la partie est de Dijon, à côté de la gare et à quelques minutes en voitue du centre des expositions. Il propose des chambres confortables avec connexion Internet Wi-Fi gratuite.L'hôtel Kyrid Dijon Est Mirande jouit d'une situation idéale pour une nuit d'étape.
English: It is the owner’s responsibility to obtain the permit through the Internet at http://www.banjercito.com.mx/ (Spanish only) or http://www.aduanas.gob.mx/ (available in English) 10 to 180 days before departure, or at one of the Mexican consulates located in Austin, Dallas, Houston, Los Angeles, Sacramento or San Francisco, or at a customs office located along the U.S.-Mexico border or, in some cases, within an authorized border zone.
French: Le propriétaire est responsable de se procurer un permis sur Internet entre 10 et 180 jours avant le départ au http://www.banjercito.com.mx/ (espagnol seulement) ou au http://www.aduanas.gob.mx/ (espagnol et anglais seulement), à l'un des consulats du Mexique situés à Austin, Dallas, Houston, Los Angeles, Sacramento et San Francisco, à un des bureaux des douanes situés le long de la frontière entre les É.-U. et le Mexique, ou dans certains cas, à l’intérieur d’une zone frontalière autorisée.
English: Increasingly, it depends not only upon the primary diagnostic technologies, but also on information science, networking, image-archiving and image-distribution, contrast agent development, instrumentation, and treatment using physical energies as diverse as high-frequency ultrasound, radiofrequency radiation, etc.
French: De plus en plus, elles ne dépendent plus seulement de la technologie de diagnostic, mais également de la science de l’information, de la réseautique, des techniques de distribution et d’archivage des images, de la mise au point d’agent de contraste, de l’instrumentation et des traitements faisant appel à l’énergie physique aussi différents que les ultrasons haute fréquence, le rayonnement radioélectrique, etc.
English: Accommodation is equipped with modern comforts including hydromassage baths, and balconies with scenic views. The outdoor swimming pool offers an exclus...
French: Les chambres sont dotées du confort moderne avec baignoires hydromassantes et balcons offra...
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): I am speaking to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'interviens pour expliquer la position de ma délégation concernant le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Instead, it is a collective process that includes nurses, many consulting physicians, laboratory technicians, diagnostic technologists and administrative staff.
French: Chaque patient est maintenant pris en charge par une équipe regroupant des infirmières, de nombreux médecins consultants, des techniciens de laboratoire, des technologues de diagnostic et du personnel administratif.
English: The Working Group, chaired by a member of the Division of Criminal Legislation and Human Rights of the Ministry of Justice, is comprised of representatives of the Prosecutors' Association, the General Commissariat of the Gendarmerie, the General Commissariat of the Judicial Police, the Ministry of the Interior (general police of the Kingdom), the Ministry of Justice (Prison Administration, Division of Criminal Legislation and Human Rights) and the medical and bar associations.
French: Ce groupe de travail présidé par un membre de la Direction de la législation pénale et des Droits de l'Homme du Ministère de la Justice, est composé des représentants du Collège des procureurs généraux, du Commandement général de la Gendarmerie, du Commissariat général de la Police judiciaire, du Ministère de l'Intérieur (Police générale du Royaume), du Ministère de la Justice (Direction générale des établissements pénitentiaires, Direction générale de la Législation pénale et des Droits de l'Homme), des Ordres des médecins et des avocats.
English: Sections through 3-year-old inflorescences harvested on May 23, 1996, showed that distal floral apices had already formed constriction zones between the flower and the pedicel, indicating the position of the abscission zone.
French: Des sections effectuées sur des inflorescences âgées de 3 ans, récoltées le 23 mai 1996, montrent que les apex floraux distaux avaient déjà formé des zones de constriction entre la fleur et le pédicelle, ce qui indique la position de la zone d'abscission.
English: Travelling Exhibitions 2007–2008 The sharing of Canadian stories and symbols is also achieved through the loan of exhibitions developed by the CMC and CWM to other museums.
French: Expositions itinérantes en 2007-2008 Le partage de récits et de symboles canadiens se fait également par le prêt à d’autres musées d’expositions élaborées par le MCC et le MCG.
English: It will maintain generalist positions as much as possible, avoid too much specialization, look for people who are adaptable and multi-disciplinary, and provide staff with the opportunity to work on challenging projects.
French: Il conservera les postes de généralistes dans la mesure du possible, évitera une trop grande spécialisation, cherchera des personnes qui sont souples et qui ont des compétences dans plusieurs domaines, et offrira au personnel l'occasion de travailler dans le cadre de projets stimulants.
English: Appendix C (to the annex to decision A/CP.6 on Article 6)
French: Appendice C (à l'annexe de la décision A/CP.6 relative à l'article 6)
English: International agencies can furnish the raw material, for example, through evaluative case studies.
French: Les organismes internationaux peuvent fournir la matière première, grâce, par exemple, à des monographies d’évaluation.
English: Ein weiteres Satzungsgremium ist der Beratende Ausschuss zur Jugend (Advisory Council on Youth, CCJ), das eigene Gremium der Jugendorganisationen, in dem 30 Jugendorganisationen aus Europa vertreten sind.
French: Les 48 (bientôt 49) Etats membres et le Conseil consultatif pour la jeunesse travaillent plus étroitement ensemble, échangeant en permanence des expériences et des bonnes pratiques dans le seul objectif d’améliorer la situation et les conditions de vie des jeunes.
English: The percentage of school-aged (4-18) children on reserves enrolled in kindergarten, elementary and secondary schools increased from 80 percent in 1985-86 to 81.6 percent in 1995-96.
French: Le pourcentage des enfants d'âge scolaire (4 à 18 ans) sur les réserves inscrits à la maternelle ainsi que dans les écoles élémentaires et secondaires est passé de 80 p.
English: This was followed in relative importance by sales of tour packages (25%).
French: Suivent en importance relative les ventes de voyages organisés (25 %).
English: How do I deal with this diagnosis?
French: Comment surmonter la nouvelle du diagnostique?
English: Rural employment and agriculture in particular have enormous potential for poverty eradication, as three quarters of the world's poor live in rural areas, with most earning their living from agriculture.
French: L'emploi rural et l'agriculture en particulier offrent des potentialités considérables dans ce domaine, étant donné que les trois quarts des pauvres dans le monde vivent dans des zones rurales et que la plupart gagnent leur vie dans l'agriculture.
English: It has over 230 partner organizations — women's non-governmental organizations (NGOs), trades unions, political parties, religious groups and women's sections of other NGOs — representing several million women throughout the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Commission compte plus de 230 organisations partenaires - ONG de femmes, syndicats, partis politiques, groupes religieux et sections féminines d'autres ONG - qui représentent plusieurs millions de femmes de tout le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The support to civil society that D&P provides will continue to focus on strengthening the democratic process inside South Africa and on supporting the engagement and influence of civil society organizations in the creation of effective regional and continental networks dealing with issues of economic justice, based on the following objectives:
French: Le soutien à la société civile qu'apporte D&P continuera d'être axé sur le renforcement du processus démocratique à l'intérieur de l'Afrique du Sud et sur le soutien de l'engagement et de l'influence des organisations de la société civile dans la création de réseaux régionaux et continentaux efficaces pour les questions de justice économique sur la base des objectifs suivants :
English: The subsection 35(2) authorization requires the conduct of extensive monitoring and sampling programs, which commenced in the summer of 2001 and will continue for the 25‑year life of the mine.
French: L'autorisation en vertu du paragraphe 35(2) exige l'exécution de programmes étendus de surveillance et d'échantillonnage qui ont débutés en été 2001 et qui se poursuivront pendant le durée de vie de 25 ans de la mine.
English: Policy makers need to evaluate the costs and benefits of any public investment in telecommunication infrastructure and select projects which can stimulate current demand but simultaneously expand the productive capacity of the economy in the longer term.
French: « Comment Internet peut-il rendre le monde meilleur ? » C’est la question que l’OCDE pose aux internautes sur YouTube, l’une des principales communautés de diffusion vidéo en ligne, sur www.youtube.com/futureinternet .
English: The first two days of the Committee session will be dedicated to the Forum and the subsequent day to the regular session:
French: Le Groupe de travail consacrera les deux premiers jours de sa session au Forum et le jour suivant à la session ordinaire :
English: And besides, for most people, quitting isn't fun.
French: Et pour la plupart des gens, cesser de fumer n'est pas plaisant.
English: Numerous suggestions have been made that the status of traditional knowledge as prior art might be improved if patent examiners searched online databases of documented traditional knowledge.
French: La recherche de type international est effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale qui serait compétente pour procéder à la recherche internationale si la demande nationale était une demande internationale78.
English: Unless corrective action is taken, departmental employees will continue to perceive records management as less important than their other responsibilities and will handle records accordingly.
French: À moins que des mesures correctrices ne soient prises, les employés ministériels continueront de percevoir la gestion des documents comme une fonction moins importante que leurs autres responsabilités et traiteront les documents en conséquence.
English: The access method (i.e. the access point/node) to in-use performance data shall be the same as the one used to retrieve all OBD information.
French: La méthode d'accès (c'est-à-dire le point/nœud d'accès) aux données d'efficacité en service doit être la même que celle qui est utilisée pour recueillir l'ensemble des informations OBD.
English: CHALLENGES FACING GOVERNMENT REGIONAL REORGANIZATION Mining activity is extremely difficult to predict.
French: DÉFIS DU GOUVERNEMENT L'activité minière est très difficile à prévoir.
English: To perform a search, users must correctly identify an entire series of categories and subcategories: this is called a pathway.
French: Le terme « artisan », mais aussi sa conception, a des significations différentes selon les langues et les cultures.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Violet Camsell-Blondin, Chair Constituent Act Chapter 22.3.2 of the Tlicho Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act Year of Incorporation/Commencement 2005 Federally Appointed Board Members 2/5 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur Phomin Leslie Chartered Accountants s.r.l. Premier dirigeant Marie Robidoux, présidente Loi constitutive Loi sur les arpenteurs des terres du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1985 Administrateurs nommés par le fédéral 3/9 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Actual and expanded gaps were measured to the inner edge of the crown or to the bole, respectively, of the live canopy trees at the gap margin.
French: Les trouées actuelles et celles ayant pris de l'expansion ont été mesurées jusqu'en bordure des cimes ou des troncs, respectivement, des arbres vivants localisés en bordure des trouées.
English: See most recently, E/CN.4/2004/46, paras.
French: Voir le document E/CN.4/2004/46, par.
English: The AFM provides education and training programs for the majority of referral sources (for example, family violence workers, paraprofessional training programs, child and family services, community health nurses and many others).
French: La Fondation offre des programmes d'éducation et de formation à la majorité des ressources d'aiguillage (par exemple, les intervenants en violence familiale, les programmes de formation des auxiliaires, des services à l'enfance et à la famille, des infirmières et infirmiers en santé communautaire et plusieurs autres).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Correctional Service EXPENDITURES BY INSTITUTION—Continued Construction, improvements and equipment $ 78,103 458,177 1,166,770 1,656,990
French: Sécurité publique et Protection civile Service correctionnel ÉTAT DES DÉPENSES PAR ÉTABLISSEMENT—Suite Construction, améliorations et matériel $ 78 103 458 177 1 166 770 1 656 990
English: The evaluation identified an opportunity to both create virtual partnerships and expand existing partnerships such as coming together with the cities of Gatineau and Ottawa to engage citizens in the future planning of the National Capital Region.
French: L'évaluation a permis de mettre au jour une occasion de créer un partenariat virtuel et d'élargir ses partenariats existants en s'associant aux villes de Gatineau et d'Ottawa pour inciter les citoyens à s'engager dans les futures étapes de la planification de la Région de la Capitale nationale.
English: New Brunswick Job Corps
French: le niveau de satisfaction des employeurs d’accueil et des participants se voit manifestement par le faible taux d’abandon du programme (11 p.
English: This is also seen in Denmark.
French: La régime a toutefois été appliqué, de manière générale, à certains types de produits, tels que ceux susceptibles d'exploser.
English: The key objectives of this international workshop are to:
French: Les principaux objectifs de cet atelier international sont les suivants:
English: It should, however, be noted that other basic indicators remain some of the worst in the world: the maternal mortality rate (MMR) is still about 985 deaths per 100,000 live births, one of the highest in sub-Saharan Africa, female genital mutilation (FGM) affects 89 per cent of girls by the age of 7 years; literacy levels, access to safe drinking water and sanitation, and current income levels are very low.
French: Il faut tout-de-même noter que d'autres indicateurs de base sont toujours parmi les pires du monde : le taux de mortalité lié à la maternité est encore de 985 décès pour 100 000 naissances vivantes, soit l'un des plus élevés de l'Afrique subsaharienne, 89 % des filles âgées de 7 ans ont subi des mutilations génitales féminines (MGF) ; les niveaux d'alphabétisation, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et les niveaux de revenus sont très insuffisants.
English: Even in a technologically very advanced system, the so-called human factor plays a decisive role.
French: Même dans les systèmes les plus évolués du point de vue technique, la composante que l'on appelle facteur humain joue un rôle déterminant.
English: During the same period, it is estimated that the average population of youth in custody has declined approximately 40%.
French: Trente projets sur 52 visaient la prestation de programmes nouveaux ou spécialisés d'aide aux jeunes aux prises avec la loi.
English: give equal treatment to citizens of the European Union and non-Community nationals who are legally resident in the Member States;
French: traiter sur un plan d'égalité les citoyens de l'Union européenne et les ressortissants d'États tiers résidant légalement dans les États membres;
English: As a member of the Security Council, we will work to ensure that a sufficient mandate is developed.
French: L'Irlande, en tant que membre du Conseil, veillera à ce qu'un mandat suffisant soit mis au point.
English: Price Pooling Program The new legislation incorporated the provisions of the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA) into the Price Pooling Program (PPP).
French: Programme de mise en commun des prix (PMCP) La nouvelle loi incorpore les dispositions de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) au Programme de mise en commun des prix.
English: Department 222 Atomic Energy of Canada Limited 224 Canadian Nuclear Safety Commission 224 National Energy Board 224 PARLIAMENT
French: Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) 244 Ministère (Développement social) 247 Conseil canadien des relations industrielles 248 Société canadienne d’hypothèques et de logement 249 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 249 RESSOURCES NATURELLES
English: Another speaker, describing the web site as a very cost-effective medium for disseminating information about the activities of the Organization, noted that it had been of immeasurable benefit to all.
French: Un autre orateur, décrivant le site Web comme un moyen très rentable de diffuser des informations sur les activités de l'Organisation, a noté que le site avait été immensément utile pour tous.
English: The payment of the climate debt, in the broader framework of ecological debt, must be in addition to and not in lieu of, existing official development assistance allocation.
French: Le montant du règlement de la dette climatique, dans le cadre plus large de la dette écologique, doit venir s'ajouter à l'actuelle aide publique au développement et non pas la remplacer.
English: Part 1 of the Regulations deals with general administrative matters, particularly trade names, the maintenance of, and access to, corporate records.
French: La partie 1 du règlement contient des dispositions administratives générales concernant les dénominations sociales, la tenue de livres et l'accès à ceux-ci.
English: Where warranted and with the consent of the State, this inquiry may include a visit to the country concerned.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'État partie, comporter une visite sur le territoire de cet État.
English: Priority actions are identified in the chart below.
French: Adopter une approche cohérente pour la réparation des murs de pierre reconstruits des fortifications.
English: Initiatives on HIV/AIDS will include the provision of technical assistance to country offices for prevention of parent-to-child transmission of HIV; protection, care and support for orphans and families made vulnerable by HIV/AIDS; monitoring of country offices' performance; and supporting the dissemination of good experiences and lessons learned.
French: Pour ce qui est des initiatives relatives au VIH/sida, il s'agira entre autres d'aider les bureaux de pays à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; de fournir une protection, des soins et un appui aux orphelins du sida et aux familles et enfants que le VIH/sida a rendus vulnérables; d'assurer le suivi des résultats des bureaux de pays; et d'appuyer la diffusion des bonnes pratiques et des enseignements tirés.