ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a detailed narrative of the in-depth dialogue, see the summary prepared by the Department of Public Information (HR/4986), available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/ hr4986.doc.htm.
French: Pour l'essentiel du dialogue en profondeur, voir le résumé préparé par le Département de l'information (HR/4986) au site http://www.un.org/News/Press/docs/2009/hr4986.doc.htm.
English: The issue on remedy is simply whether the corrective action that the Commission is seeking arises naturally out of the allegations before the Tribunal.
French: La question à l'égard de la réparation est simplement celle de savoir si l'action réparatrice que la Commission demande résulte naturellement des allégations soumises au Tribunal.
English: This is no surprise to us, especially coming as it does from a country that is pursuing ongoing daily aggression against Iraq.
French: Ces allégations ne nous surprennent pas, d'autant qu'elles émanent d'un pays qui poursuit une politique d'agression quotidienne contre l'Iraq.
English: The OBD system shall monitor the electrical elements of the idle speed control systems on engines so-equipped for proper operation according to item 1 to this appendix.
French: Le système OBD surveille, sur les modèles qui en sont équipés, la bonne marche des composants électriques du système de commande du ralenti conformément au point 1 du présent appendice.
English: The recommendations contained in this report imply a sustained commitment by governments across many areas of public life over a period of many years.
French: Les recommandations figurant dans le présent rapport supposent un engagement soutenu des gouvernements dans de nombreux domaines de la vie publique et sur de nombreuses années.
English:   Experience Required: • Significant administration/management experience, at the senior executive level, including experience in financial/budget management of an institution or organization of similar size, human resources, and information technology;
French: • Expérience significative de l’administration/gestion au niveau de la haute direction, y compris une expérience de la gestion des finances et budgets, des ressources humaines et de la gestion de l’information dans une institution ou un organisme de taille semblable.
English: Urban Services Management (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760175 Total amount CAD$38,500 Duration 12 months 45.
French: Urban Services Management (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760175 Budget total CAD$38,500 Durée 12 mois 45.
English: • In consultation with government, the Tlicho Government can name or rename lakes, rivers, mountains, and other geographic features and locations wholly within Tlicho lands and that new name will be recognized as the official name.
French: • Le gouvernement des Tlicho pourra, après consultation avec le gouvernement, nommer ou renommer les lacs, les rivières, les montagnes et d’autres éléments topographiques et lieux entièrement situés à l’intérieur des terres des Tlicho, et ce nouveau nom sera reconnu comme le toponyme officiel.
English: But what about social dialogue and employment - down 4.7%.
French: Mais qu'en est-il du dialogue social et de l'emploi ? Moins 4,7 %.
English: An extraordinary meeting of the Parties to the Espoo Convention had been requested.
French: Il a été demandé de convoquer une réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Espoo.
English: “Recalling the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: The Department acknowledges that it was not operating strictly within the Treasury Board policy on SPAs which indicates that "money received from outside parties for the purpose of cost sharing or joint project agreements must never be used to reimburse departmental expenditures; funds must be received in advance and expenditures shall be charged directly to the account".
French: Le Ministère reconnaît qu’il ne respectait pas scrupuleusement la politique du Conseil du Trésor sur les comptes à fins déterminées, qui dispose que « les fonds reçus de tiers dans le cadre d’une entente à frais partagés ou d’un projet conjoint ne doivent jamais servir à rembourser des dépenses ministérielles; les fonds doivent être reçus à l’avance, et les dépenses imputées directement sur le compte.
English: The family is considered to be a natural phenomenon, taken for granted as an integral and, in most cases, compulsory part of the spouses' sphere of activity.
French: sur le marché du travail, sont considérées comme une main d’œuvre moins fiable, et elles ont donc moins de solutions pour leurs propres besoins.
English: G.W. (Bill) Strickland Vice-President Alberta Operations Steels Industrial Products Robert McNamara Manager Maritime Insulation Ltd.
French: G.W. (Bill) Strickland Vice-président Opérations - Alberta Steels Industrial Products Robert McNamara Gestionnaire Maritime Insulation Ltd.
English: The recognized consequence of this choice was that it could entail increased costs to consumers.
French: Ils reconnaissent cependant qu’une telle décision ferait grimper le prix des aliments.
English: Although not generally mandatory, applicants are encouraged to provide such reports when available.
French: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format. 8
English: (2) The toll is assessed against the vessel, its cargo and its passengers for complete or partial transit of the Seaway covering a single trip in one direction.
French: (2) Les droits sont calculés en fonction du navire, de sa cargaison et de ses passagers pour un transit complet ou partiel de la voie maritime et visent un voyage dans un seul sens.
English: Booking.com: Eden Amsterdam American Hotel, Amsterdam, Netherlands - 1003 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden Amsterdam American Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 1003 Commentaires Clients.
English: Is life in Macau different from life in Mainland China?
French: La vie à Macau est-elle si différente de celle de la Chine continentale?
English: Pakistanon Pakistan
French: Compagnie du génie - entretien des routes et aérodromes Pakistan
English: Emphasis is currently being placed on the Beaver Dam deposit, where the company has identified a large gold resource and is moving towards an environmental assessment for an open-pit operation. Orex Exploration Inc. re-organized and refinanced its exploration efforts in 2007 in order to carry out compilation, surface exploration, and core drilling on its Goldboro gold property.
French: Les résultats de forages de surface et de forages rotatifs à air comprimé de reconnaissance, exécutés le long de prolongements de zones minéralisées connues, sont encourageants, particulièrement dans le cadre du projet de la société ayant pour but de trouver du minerai supplémentaire pour alimenter l’usine de traitement devant être construite à la mine Moose River.
English: On the other hand, however, the trees delivered were not invoiced to the buyer by the appellant's company, but by other companies.
French: D'un autre côté, les arbres livrés n'avaient pas été facturés à l'acheteur par la société de l'appelant mais par d'autres sociétés.
English: However, individual departments may decide to advance funding to community organizations in advance of the funding transfers so as not to delay the implementation of projects.
French: Cela dit, les ministères peuvent décider d’avancer des fonds aux organismes communautaires en attendant les transferts de fonds afin de ne pas retarder la mise en œuvre des projets.
English: Understands the desire of the PRC to enhance its international legitimacy by having the EU embargo lifted but stresses that lifting the arms embargo may undermine regional stability; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 24 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande aux États membres de l'Union européenne de déclarer le code de conduite pour les exportations d'armes juridiquement contraignant dans les pays où tel n'est pas encore le cas; Or. de
English: • Veterans Affairs: where technology has dramatically improved service delivery, including health care for veterans (and elderly); has enhanced the commemoration role of the department.
French: • Au ministère des Anciens combattants, la technologie a permis d'améliorer considérablement la prestation des services, y compris des soins de santé aux anciens combattants (et aux aînés).
English: 2 Boadi et al.
French: Les valeurs présentées représentent une moyenne qui a été établie pour toutes les provinces.
English: Firstly, responsibility must be seen to be accepted.
French: Premièrement, la responsabilité doit être assumée de manière visible.
English: The Consular Contingency plan was updated in November 2000.
French: Le plan consulaire d’urgence a été mis à jour en novembre 2000.
English: The Equality Act prohibits direct and indirect discrimination based on age, ethnic and national origin, nationality, language, religion, conviction, opinion, health, disability and sexual orientation.
French: Elle interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'origine ethnique ou nationale, la nationalité, la langue, la religion, les convictions, les opinions, la santé, les handicaps et l'orientation sexuelle.
English: Promotion of health and other measures taken
French: Promotion de la santé et autres mesures prises
English: Today Holy Cross is a perfect example for the Wessobrunner Schule – the Wessobrunner school of architecture. Josef Schmuzer of Wessobrunn was the builder, the paintings were done by Johann Stauder of Konstanz.
French: La partie la plus ancienne de l’hôtel de ville commença à être construite en 1236 et fut agrandie en 1308 avec les pierres provenant de l’ancien château de Mangoldstein.
English: Train smart and have some fun.
French: Entraînez-vous intelligemment et amusez-vous bien!
English: • Assurance that nuclear activities and facilities in Canada are conducted with adequate provision for protection of health, safety, security and the environment and the fulfillment of commitments to the peaceful use of nuclear energy
French: • Garantie que les activités et les installations nucléaires au Canada respectent les dispositions visant à protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
English: This programme contributes to the achievement of Millennium Development Goal 4 and to supporting responsible authorities in reducing child and maternal mortality and ensuring that children and mothers can access quality health and nutrition services.
French: Il s'agit de faciliter la réalisation de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement et d'aider les autorités concernées à réduire la mortalité infantile et maternelle et à faire en sorte que les enfants et leurs mères puissent recevoir des services de qualité dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: I knew that if I didn’t get out, I was going to die.
French: Je savais que si je ne sortais pas de là, j’allais mourir.
English: What CSIS Does Spin-Off Information CSIS in Court Assistance to Police Increased Priority Relations with the RCMP Airport Security Alert Foreign Liaison Officers Persona Non Grata The Public Interest Front Organizations 1 1 2 2 3 3 5 5 6 6 7 9 9 10 11 12 12 14 15 16 17 18 21 21 21 22 23 24 25 25 25 28 26 27 28 29 29 30 30
French: Ce que fait le SCRS Information indirecte qui pourrait être utile Le SCRS en cour Aide à la police Relations avec la GRC Alerte à l’aéroport Agents de liaison avec l’étranger Persona non grata L’intérêt public Organismes de façade 1 1 2 3 3 4 5 5 6 7 7 11 11 12 13 14 15 17 18 19 20 22 25 25 25 27 27 28 29 29 29 30 31 32 34 34 34 34
English: QUESTION PERIOD FINANCES BALANCING BUDGET CUTS AND FISCAL IMBALANCE
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES FINANCES ´ L’EQUILIBRE ENTRE LES COMPRESSIONS ´ ´ ´ BUDGETAIRES PROMISES ET LE DESEQUILIBRE FISCAL
English: From among aliens incarcerated in a detention centre in the Carpathian Division of the Border Guard in Nowy Sącz, 4 citizens of Pakistan and 1 citizen of Russia filed petitions for obtaining refugee status to the Director of the Department for Refugee and Asylum Proceedings.
French: Parmi les étrangers incarcérés dans le centre de détention de la Division des Carpathes de Nowy Sącz, 4 ressortissants pakistanais et un ressortissant de la Fédération de Russie ont présenté des requêtes aux fins d'obtenir le statut de réfugié au Directeur du Département des réfugiés et des procédures d'asile.
English: Context  Afghanistan is CIDA’s biggest geographic program.
French: Contexte  Le Programme de l’Afghanistan est le plus important programme géographique de l’ACDI.
English: The Assembly refers to the European Union report, prepared in February 1999 by an expert group chaired by Professor Simitis, which recommends that Articles 2 to 13 of the European Convention on Human Rights be incorporated into Community law, together with the rights secured in the protocols to the Convention.
French: L’Assemblée se réfère au rapport de l’Union Européenne, préparé en février 1999 par un groupe d’experts présidé par le professeur Simitis, qui recommande que les articles 2 à 13 de la Convention européenne des Droits de l'Homme soient incorporés dans le droit communautaire de même que les droits contenus dans les protocoles à la Convention.
English: Other challenges include aging radio communication equipment and The lack of agreed upon communication equipment standards only adds to our challenge.
French: L'absence de normes convenues quant à l'équipement de communication ne fait qu'ajouter à la complexité de cette entreprise.
English: Starting a Trade-Related Business in Canada Starting a Trade-Related Business in Korea
French: Accédez au DCV en s'inscrivant au http://www.infoexport.gc.ca/registration/fr/RegistrationMain.jsp. Envisagez-vous de créer une affaire au Canada Envisagez-vous de créer une affaire en Corée
English: Amid all this, the community comes together to watch the performance, symbolizing the solidarity and goodwill of its members.
French: Pour les membres de la collectivité ainsi réunie, le spectacle symbolise la solidarité et l'entraide.
English: The United Kingdom would like to thank the Secretary-General and his Personal Envoy, Peter van Walsum, for their continuing efforts to find a political solution to the question of Western Sahara.
French: Le Royaume-Uni voudrait remercier le Secrétaire général et son Envoyé personnel, Peter van Walsum, de leurs efforts constants pour trouver une solution politique à la question du Sahara occidental.
English: Anti-Semitism - as the term itself indicates - is not solely aimed at the other's religion; it takes the form of hostility and prejudice and then leads to violence against Jews and Jewish institutions (see, for example, E/CN.4/1997/71, para.
French: L'antisémitisme ne vise pas seulement, comme l'indique d'ailleurs sa dénomination, la religion de l'autre; il se traduit par l'hostilité, les préjugés, puis se transforme en violence contre les juifs et les institutions juives (voir notamment E/CN.4/1997/71, p. 12 et suiv.).
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provision of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions qui se rapportent aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont trait aux conventions suivantes :
English: The Area Director should ensure that copies of all documentation relating to a contract be kept on file in the Area Office for all contracts where Area staff authorize payments under Section 34.
French: Le directeur de secteur devrait s’assurer que des copies de toute la documentation relative aux marchés soient gardées dans les dossiers du Bureau de secteur pour chacun des contrats autorisés au titre de l’article 34 par le personnel du secteur.
English: This is a major source of anxiety for patients, and physicians who provide little palliative care often do not feel competent in this area.
French: Souvent, au moment de la transition entre les soins actifs et les soins de confort, le patient cesse d’être suivi par le spécialiste.
English: Most children in Papua New Guinea do not benefit from any social services provided by Government, yet many in-country economic and political observers believe that Papua New Guinea is rich enough to provide support to single mothers and pensions to the disabled.
French: La plupart des enfants du pays ne bénéficient d'aucun des services sociaux fournis par l'État, mais beaucoup d'observateurs de la situation économique et politique considèrent que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est assez riche pour apporter un soutien aux mères célibataires et pour verser des pensions aux handicapés.
English: That is, in equilibrium, some firms will be multinational, and others will not be.
French: En d’autres termes, dans une situation d’équilibre, certaines sociétés seront multinationales et d’autres ne le seront pas.
English: ACROSS Key Elements ACROSS includes the following key elements:
French: Divers éléments du SSMAEC Le SSMAEC comprend divers éléments qui permettent :
English: It would seem, however, that the question of the validity of the requirement was directly involved in the appeal which was properly before the Board under section 21 of the Public Service Employment Act, and that the Board ought to have taken a position on the question so involved.
French: Il semblerait cependant que la validité de cette exigence était directement concernée dans l'appel dont le comité était saisi conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et que le comité aurait dû prendre parti sur cette question.
English: In both of these cases the decision to allocate additional resources was driven by control needs, although the medium used was interpretation.
French: Dans les deux cas, la décision d'allouer des fonds supplémentaires a été motivée par la nécessité de ne pas se laisser déborder, même si le moyen utilisé a été l'interprétation.
English: The program encourages the development of locally controlled projects in First Nations communities.
French: Ce programme encourage l’élaboration de projets gérés au niveau local dans des collectivités des Premières nations.
English: In any event, competition issues often fall within the province of special courts and tribunals.
French: En tout cas, les questions de concurrence relèvent souvent de la compétence de cours et tribunaux spéciaux.
English: (a) If the Prosecutor seeks to amend charges already confirmed before the trial has begun, in accordance with article 61, paragraphs 9 and 11, the Prosecutor shall make a written request to the Pre-Trial Chamber and shall so notify the accused and the victims or their legal representatives , if they have been allowed to participate participating in the proceedings under rules X to XX.  pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter.
French: 1. a) Si le Procureur entend modifier des charges déjà confirmées avant l'ouverture du procès en vertu des paragraphes 9 et 11 de l'article 61, il en fait la demande par écrit à la Chambre préliminaire; il en avise aussi l'accusé, et les victimes ou leurs représentants légaux, ils ont été admis à participer qui participent à la procédure en vertu des règles X à XX conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: This work is also carried out in the translation field offices in the Commission representations in the Member States, especially the new Member States.
French: Cette activité s'exerce également à partir des antennes de traductions au sein des bureaux de représentation de la Commission dans les États membres, particulièrement dans les nouveaux États membres.
English: The general public will not have access to the secure system but will continue accessing information and statistics from our non-secure website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/reports-en.asp 16.
French: Le public n'aura pas accès au système sécurisé mais il continuera d'avoir accès à des renseignements et des statistiques sur notre site non sécurisé.
English: Recalling also General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking, in which the Assembly emphasized the need to ensure that adequate mechanisms were in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of pharmaceutical preparations containing chemicals listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine,
French: Rappelant la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur le renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic, dans laquelle l'Assemblée soulignait la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place, si nécessaire et dans la mesure du possible, afin de prévenir le détournement de préparations pharmaceutiques contenant des produits chimiques inscrits aux tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, concernant la fabrication illicite de drogues, en particulier de celles contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine,
English: In this total package, we, as European industry, can play a much better role in employment too.
French: En ce qui concerne l'ensemble de ce paquet, nous pouvons, en tant qu'industrie européenne, jouer un rôle bien meilleur en termes d'emploi.
English: 5 Total does not add up to 100 percent since respondents could indicate more than one room. return Previous Home
French: Mise à jour des tendances du secteur de l'habitation au Japon : accent mis sur la rénovation et la longévité (août 2002) retour Précédent Accueil
English: Comments and suggestions were included in this updated version prepared in September 2004.
French: Les auteurs tiennent à remercier Mme Caroline Lemelin pour son précieux travail de traduction.
English: Different cell types have different patterns of light and different levels of brightness.
French: Les cellules, selon leur type, ont des cycles d'éclairage et des niveaux d'intensité différents.
English: Mr President, in my former speech, I said how very grateful I was to the Commission.
French: Monsieur le Président, j'avais exprimé, dans mon intervention précédente, toute ma gratitude envers la Commission.
English: Question authority and never take 'no' for an answer."
French: Remettez en question l'autorité et ne vous contentez jamais d'un "non" en guise de réponse.
English: 25 Figure 7 GDP Copyright Based Industries - Annual Growth Disaggregated 35.0% 32.7%
French: 29 Figure 7 Croissance annuelle du PIB dans différents groupes d’industries du droit d’auteur
English: Although IHRA-ITS WG has not advanced so much in quantitative approach, it has identified the following as subjects of study: (1) presence (or absence) of driver operation in car driving; (2) transition of control behavior from system to human driver; and (3) driver override.
French: Bien que le groupe de travail IHRA-ITS n'ait pas beaucoup progressé dans l'approche quantitative, il a défini les thèmes suivants comme sujets d'étude: 1) participation ou non du conducteur à la conduite du véhicule, 2) transition de la fonction de commande du système au conducteur humain, 3) intervention prioritaire du conducteur.
English: Ms. Lemieux-Brassard recognized the importance of her role as a public interest complainant.
French: Mme Lemieux-Brassard a reconnu l'importance de son rôle comme plaignante représentant l'intérêt public.