ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leasing & Service 492b Hoffer Drive Name:
French: Location et service 20 Crosbie Place Nom :
English: (b) All massacres and atrocities committed in the Democratic Republic of the Congo, as constituting indiscriminate and disproportionate use of force, in particular those occurring in areas held by armed rebels or under foreign occupation, and referring in this regard to the statement by the President of the Security Council of 23 July 2002 on the massacres that occurred in the region of Kisangani on 14 May 2002 and in the ensuing period;
French: b) Tous les massacres et atrocités perpétrés en République démocratique du Congo, en tant qu'ils constituent un emploi aveugle et disproportionné de la force, en particulier ceux qui sont perpétrés dans des zones tenues par des rebelles armés ou sous occupation étrangère, et se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 23 juillet 2002 sur les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani le 14 mai 2002 et après cette date;
English: The Office moderated the online discussion on human rights of women in November 2004, as part of a series of online discussions hosted by WomenWatch, and facilitated and moderated by members of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, in preparation for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: Le Haut Commissariat a dirigé les débats en ligne sur les droits fondamentaux des femmes, qui se sont déroulés en novembre 2004 dans le cadre des débats en ligne organisés par WomenWatch et étaient facilités et présidés par des membres du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, pour préparer la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The atmospheric component of the tributary flux has not been measured to date and was estimated in Dolan et al.
French: La composante atmosphérique du flux des tributaires n'a pas été mesurée à date et elle a été estimée dans Dolan et al.
English: 3.5 Modernizing comptrollership
French: 3.5 Modernisation de la fonction de contrôleur
English: • can be used on foods that are reduced in fat or reduced in Calories Speaker's Notes Here are examples of nutrition claims that indicate the food has less of Calories or certain nutrients, such as fat, which Canadians may want to decrease.
French: • peut être utilisée sur les aliments ayant une « teneur réduite» en lipides ou une « valeur réduite» en Calories Commentaires du présentateur Voici des exemples d'allégations nutritionnelles indiquant qu'un produit alimentaire renferme une quantité moindre de Calories ou d'un certain nutriment que les Canadiens et les Canadiennes voudraient peut-être consommer en moindre quantité, tel que les lipides.
English: In the event the dispute referred to the dispute resolution process under 7.4 is not resolved, the Minister may accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan and the decision of the Minister shall be forwarded to the Selkirk First Nation and to the First Nation of Nacho Nyak Dun.
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends en vertu de l’article 7.4 n’est pas réglée, le ministre peut accepter, modifier ou rejeter les dispositions du plan de gestion et sa décision est communiquée à la première nation de Selkirk ainsi qu’à la première nation des Nacho Nyak Dun.
English: • (Immediate results 1-5 years)
French: • (Les résultats devraient être immédiats, soit d'ici 1 à 5 ans.)
English: The use of the word “assistance” in article 27 was considered appropriate since the issue was not the joint conduct of two or more States, which might appropriately be placed under chapter II, but rather the specific problem of the possible implication of one State in the wrongful act of another State, which deserved separate treatment.
French: L'emploi du mot « assistance » à l'article 27 était justifié, car il n'était pas question de l'action conjointe de deux ou plusieurs États, qui relevait plutôt du chapitre II, mais du problème particulier de l'implication éventuelle d'un État dans le fait illicite d'un autre État, qui méritait d'être traité séparément.
English: Providing written application other party and the Division (6) A party who makes an application in writing must first provide a copy of the application to the other party and then provide the original application to the Division accompanied by a written statement indicating how and when the party provided the copy to the other party.
French: Preuve jointe à la demande écrite (6) La partie doit d'abord transmettre une copie de la demande à l'autre partie. Elle doit ensuite transmettre l'original à la Section avec une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la demande a été transmise à l'autre partie.
English: Rising Premiums: Premiums rise with age and may eventually become unaffordable.
French: Augmentation des primes : les primes augmentent avec l'âge et peuvent éventuellement devenir inabordables.
English: Despite this high level of safety, Health Canada estimates that each year more than one million cases of foodborne illness are reported. These cases represent an estimated cost of close to one billion dollars to Canadian taxpayers.
French: Malgré ce haut niveau de sécurité, Santé Canada estime que sont déclarées, chaque année, plus d'un million de cas de maladies causées par des aliments, ce qui représente un coût approximatif de près d'un milliard de dollars pour les contribuables canadiens.
English: • final holders and distributors can return such waste free of charge;
French: • les détenteurs finaux et les distributeurs puissent s'en défaire gratuitement ;
English: The course is modular in format and consists of a series of lectures and office and field exercises.
French: Le stage, de type modulaire, comprend une série de conférences et des exercices théoriques et sur le terrain.
English: “Welcoming also the contribution to the mobilization of resources by the initiatives taken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility-UNITAID, as well as other initiatives such as the International Finance Facility for Immunization, and taking note of the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action on Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability for foreign aid,
French: Notant avec satisfaction que les initiatives prises spontanément par les groupes d'États Membres qui ont fait appel à des mécanismes de financement novateurs, notamment aux dispositifs qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments abordables sur une base viable et prévisible, en particulier la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) et la Facilité internationale de financement pour la vaccination, ont contribué à la mobilisation de ressources et prenant acte de la Déclaration de New York du 20 septembre 2004, qui a lancé l'action contre la faim et la pauvreté et a appelé l'attention sur la nécessité de lever rapidement les fonds nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et pour compléter l'aide extérieure et en garantir la stabilité et la prévisibilité à long terme,
English: The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
French: Elle examinera les situations décrites ci-dessus dans lesquelles le respect du droit communautaire, et notamment de la Directive, semble problématique, et prendra ses responsabilités en la matière, conformément au traité.
English: They move through compulsion - not on the basis of meaningful choice - and their immediate objective is to seek protection, not a migration outcome.
French: Ils sont contraints de fuir - non pas sur la base d'un choix délibéré - et leur objectif immédiat est de chercher une protection et pas un pays d'immigration.
English: Runs as a 32-bit application in 64-bit Windows Vista®.
French: Fonctionne en tant qu'application 32 bits sous Windows Vista® 64 bits.
English: The limits are based on an acceptable level of 6.5% of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0.95.
French: Ces tolérances sont fondées sur un niveau acceptable de 6,5 % de résultats non conformes, en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.
English: In 2001, Canadian FDI was estimated at $11.1 billion for the Mercosur countries and an additional $5.6 billion for Chile, an associate member.
French: En 2001, ils Ã©taient Ã©valuÃ©s Ã 11,1 milliards de dollars dans les pays du Mercosur et Ã 5,6 milliards de dollars au Chili, un membre associÃ©.
English: The harshest penalties are rigorous imprisonment, deprivation of liberty and the death sentence.
French: Les plus sévères sont la réclusion criminelle, l'emprisonnement et la peine capitale.
English: The Panel notes that there is an arithmetical error in the amount claimed for public service expenditures with respect to the General Directorate for Jubail, and that the correct amount claimed should be SAR 13,519,408, being the total of the amounts listed in paragraph ‎305 above.
French: Le Comité constate une erreur de calcul dans le montant réclamé au titre des dépenses de service public en ce qui concerne la direction générale pour Jubail et que le montant exact réclamé devrait s'élever à SAR 13 519 408, ce qui correspond à la somme des montants énumérés au paragraphe 305.  i) Subventions concernant des repas de midi (SAR 94 930)
English: Identify the category (public/private) to which your organization belongs under the definition in Regulation 279/02.
French: Trouvez la catégorie (public/privé) à laquelle appartient votre établissement en lisant les définitions contenues dans le Règlement 279/02.
English: Please clarify whether, in a state of emergency or armed conflict, persons under 18 years of age could be required to take direct part in hostilities.
French: Préciser si, en cas d'état d'urgence ou de conflit armé, des personnes de moins de 18 ans pourraient être tenues de participer directement aux hostilités.
English: However the participant can stay some weeks more, but they will decide to go when they see that their work increase our profits and not theirs.
French: De cette façon la deuxième phase, pratique, dure seulement une dizaine de jours et quelquefois même moins.
English: RR-2004-005 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s finding made on August 1, 2000, and amended March 19, 2003 to exclude refrigerators, concerning subject goods from the U.S. This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the finding concerning subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal no RR-2004-005 en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard de l’ordonnance du Tribunal rendue le 1er août 2000 et amendée le 19 mars 2003 pour exclure les réfrigérateurs, concernant les marchandises en cause en provenance des États-Unis d’Amérique.
English: 2.2 Resources 2.2.1 Program resources are limited.
French: 2.2 Ressources 2.2.1 Les ressources du Programme sont limitées.
English: Notes verbales to French and Arabic-speaking Member States are to be sent by the Department in late 2008.
French: Le Département doit adresser des notes verbales aux États Membres de langue française et arabe à la fin de 2008.
English: The Board will establish processes to govern its activities; conduct hearings, if necessary; and have the authority to call witnesses and demand the production of documents related to its inquiries.
French: Le Comité établira les procédures régissant ses activités, tiendra des audiences au besoin et aura le pouvoir d’appeler des témoins et d’exiger la production de documents se rapportant à ses enquêtes.
English: But more important than assessing blame is correcting mistakes.
French: Mais il est plus important de corriger les erreurs que de rechercher le responsable.
English: Impact and Priorities, a communication to the Spring European Council in Stockholm, 23-24 March 2001 [COM(2001) 140 final - not published in the Official Journal].
French: Impacts et priorités, Communication en vue du Conseil européen de Stockholm, 23 - 24 mars 2001 [COM(2001) 140 final - Non publié au Journal officiel].
English: * According to the national authorities in Sweden, the annual defence R&D budget amounted to some US$ 400 million.
French: * De source nationale suédoise, le budget annuel de R&D de défense est proche de 400 millions de dollars US.
English: Maple Leaf - Volume 9, No. 10  [ 2006-03-09 ] Export Development Canada Reports Record Year in Business Volume With Major Growth in Emerging Markets, Small Business  [ 2006-03-09 ] Consular Affairs:
French: Feuille d'érable Volume 9 - No 10  [ 2006-03-09 ] Exportation et développement Canada enregistre un volume d'activités sans précédent en 2005 - Les marchés émergents et les petites entreprises affichent la croissance la plus importante  [ 2006-03-09 ] Affaires consulaires :
English: By judgment given on 10 May 2002113 the Tribunal Supremo held that whether the transaction value declared by the applicant was "acceptable for customs purposes" was a question of fact, the burden of proof being on the administration.
French: Etant donné qu'il n'y avait pas de référence spécifique de ce fait dans l'arrêt attaqué et que le seul argument invoqué par l'administration pour rejeter comme inacceptable la valeur transactionnelle, résidait dans les liens sociétaires entre l'acheteur et le vendeur, le Tribunal Supremo a annulé l'arrêt attaqué et la décision de l'administration des douanes.
English: For additional information on the Act, the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi, la Politique d'observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: 2 Behold, you have had many afflictions because of your family; nevertheless, I will bless you and your a family , yea, your little ones; and the day cometh that they will believe and know the truth and be one with you in my church.
French: 2 Voici, tu as eu beaucoup d'afflictions à cause de ta famille; néanmoins, je te bénirai, ainsi que ta famille, oui, tes petits; et le jour vient où ils croiront, connaîtront la vérité et seront un avec toi dans mon Église.
English: The crime boom was by no means unique to Canada: It happened in most Western developed countries.
French: Cet essor de la criminalité n’est certes pas l’apanage du Canada; on le constate dans la plupart des pays développés occidentaux.
English: Confirm applicability of the Act by contacting the Agency or the potential responsible authority(ies)
French: Communiquer avec l'Agence ou avec les autorités responsables éventuelles pour confirmer l'applicabilité de la Loi
English: Where staff members have had this activity added to other duties, it seems as if the other duties frequently take precedence and recruitment drops down the order of priorities.
French: Dans la plupart des situations étudiées, les femmes qui occupent ce poste jugent que le rôle est plus approprié pour une femme, alors que les hommes qui occupent le même poste jugent qu’il convient mieux à un homme.
English: Canadian Industrial Energy End-use Data and Analysis Centre (CIEEDAC) (2004).
French: Suncor (2005) et Syncrude (2002, 2005).
English: Project Objectives The overall goal of the initiative is to empower communities and individuals in Africa to harness the potential of information communications technologies for development and social change through the use of wireless technologies.
French: Objectifs du projet L'objectif principal est de créer une formation sur les technologies sans fil à l'intention des institutions et des fournisseurs d'accès dans les pays en développement que ces fournisseurs soient commerciaux ou communautaires.
English: The point is also made that it becomes difficult to maximize revenue when publications sold in hard copy or book format are equally accessible freely in electronic format and can be downloaded from the organizations' web sites.
French: Il est également souligné qu'il devient difficile de maximiser les recettes quand les publications vendues sous format papier ou sous forme de livre sont également accessibles gratuitement sous format électronique et peuvent être téléchargées à partir des sites Internet des organisations.
English: Weinstock said this question must be addressed based on the Charter if Canada is to define a future vision for multiculturalism.
French: Monsieur Weinstock dit que cette question doit être abordée en fonction de la Charte si le Canada veut définir une nouvelle vision du multiculturalisme.
English: The Fund supports activities like Radiobus, a mobile radio studio that traveled across Senegal to host and record village meetings in which participants discussed NEPAD, local governance, peace and security, health, and other vital issues.
French: Le Fonds soutient des activités telles que Radiobus, un studio de radio mobile qui s'est déplacé à travers le Sénégal pour organiser et enregistrer des réunions dans les villages.
English: Secondly, information and data that may establish a person’s illegal status are frequently dispersed between different agencies such as government departments, the police, employment offices etc, making access to data difficult.
French: Deuxièmement, l’information et les données pouvant établir la clandestinité d’une personne sont souvent éparpillées entre différentes instances tels les ministères, la police, les agences pour l’emploi, etc., rendant ainsi leur accès difficile.
English: The discussion covered in the summary record ended at 5.10 p.m.
French: Le débat résumé prend fin à 17 h 10.
English: This is still more than half of total employment and about one third of the labour force.
French: Cela représente encore plus de la moitié de l'emploi total et environ le tiers de la population active.
English: Total other reserves of €17,889,834 comprise the following:
French: Le montant total des autres réserves s'élève à 17 889 834 euros, répartis comme suit:
English: In the past, meters were read by meter readers who went from door to door and recorded register readings on a form.
French: Jadis, les compteurs étaient lus par des releveurs de compteurs qui devaient se déplacer de maison en maison pour relever la lecture du compteur et l’inscrire sur un formulaire.
English: Proposals for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 and for a Council regulation amending Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF):
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude le règlement (Euratom) no 1074/1999 relatifs aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) — COM(2004) 103 et COM(2004) 104 et Bull.
English: Points out to the Commission that air traffic in the London - Paris - Frankfurt triangle is moving towards saturation point, with the dangers that this entails, and points to the need to consider diverting intercontinental traffic towards peripheral airports, rather than developing existing major hubs; in order to achieve this, considers it necessary to ensure that these airports are systematically linked to the high-speed rail network; 6/28 AM\675206EN.doc
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 18 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'élaborer des définitions communes et de mettre en place des instruments analytiques communs aux fins d'évaluation des capacités aéroportuaires, ainsi que des procédures permettant à tous les acteurs concernés de contribuer à répondre aux besoins à moyen et long terme de l'UE en capacités aéroportuaires; fait 6/28 AM\675206FR.doc
English: Most superfamilies of Spirurida evolved in mammals, birds or extinct groups.
French: La plupart des super-familles de Spirurida se sont développées chez les mammifères, les oiseaux ou chez des groupes disparus.
English: What animal have you chosen to research? 2.
French: Quel animal as-tu choisi pour ta recherche? 2.
English: Canco's income under subsection 94.1(4) in respect of its participating interest in Foreignco for 2003 is $100,000.
French: • l’excédent éventuel du total des montants payables qui sont inclus (autrement que par l’effet du paragraphe 94.2(4)) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre des années en question, sur le total des montants déductibles relativement à la participation déterminée de l'une ou l'autre de ces années antérieures en vertu de l'alinéa 94.4(2)a);
English: The fifth plea alleges that there has been a breach of Article 65(1) of the ECSC Treaty and the sixth a breach of Article 47(2) of the ECSC Treaty.
French: Le cinquième moyen est pris de la violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA. Le sixième moyen est tiré d'une violation de l'article 47, paragraphe 2, du traité CECA.
English: The contract covered the engineering, procurement, construction, commissioning and testing of the Project.
French: La date d'achèvement prévue dans le contrat était le 14 août 1990.
English: Ministers remained fully committed to achieving the Bogor Goals of free and open trade and investment in the Asia-Pacific by 2010 for developed members and 2020 for developing members as stipulated in the Bogor Declaration.
French: Les ministres ont maintenu leur plein engagement envers la réalisation des objectifs fixés à Bogor de libéralisation et d'ouverture du commerce et des investissements en Asie-Pacifique dès 2010 pour les économies développées et dès 2020 pour les économies en développement tel qu'énoncé dans la Déclaration de Bogor.
English: The model of regional conferences that proved so successful in the lead-up to the negotiation of the Convention continues to play a significant role in galvanizing support and increasing awareness.
French: Le modèle des conférences régionales, qui a joué un rôle si utile lors des étapes qui ont précédé la négociation de la Convention, continue d'occuper une place importante dans les efforts en vue de mobiliser les appuis et de sensibiliser l'opinion publique.
English: In terms of public policy, governments are often tempted to do something when something big, such as the Internet, is involved, Misener said. He emphasized that any public policy should be based on three guiding principles - temperance, humility and parity.
French: Les gouvernements sont souvent tentés de mettre en œuvre des politiques en présence d'un important phénomène comme Internet, dit-il, ajoutant que toute politique gouvernementale devrait reposer sur trois principes directeurs - la modération, l'humilité et la parité.
English: Like the previous ones on the issue, it relied upon unsubstantiated allegations from untrustworthy sources as actual fact, thereby compromising the conclusions.
French: Comme les précédentes, elle reposait sur des allégations infondées émanant de sources peu fiables, qu'elle présentait comme des faits avérés et dont elle tirait des conclusions erronées.
English: These should include presterilization bioburden in limits with no signs of adverse trends or associated batches out of limits.
French: Ces critères doivent comprendre la charge microbienne avant stérilisation qui doit être à l'intérieur des limites prévues, sans signe de tendance contraire, ni lot hors norme.