ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain reductions in the time taken for staff selection, programme managers who are new to secretariat recruitment procedures will need to be given proper training, including on Galaxy-related processes.
French: Pour continuer à raccourcir les délais de recrutement du personnel, il faut que les directeurs de programme qui ne sont pas habitués aux procédures de recrutement du secrétariat soient formés dans ce domaine, notamment au maniement du système Galaxy.
English: The European Council asked that this report should include an evaluation of the progress made in the deliberations on the constitutional treaty and should highlight possible future developments.
French: Le Conseil européen a demandé que ce rapport comprenne une évaluation des progrès accomplis dans le cadre des délibérations sur le traité constitutionnel et qu'il souligne les futurs développements possibles.
English: For more mformation on funding requirements and reporting guidelines, contact the INAC regional office (page 15 ofthe Introduction and User Guide Section].
French: Pour plus de renseignements à propos des exigences en matière de rapport sur le fonctionnement des services à l'enfance et à la famille, communiquer avec le bureau régional de AINC.
English: A decrease in the amount of time spent processing student loans, and improved service to borrowers through simplification of services.
French: Diminution du temps consacré au traitement des prêts étudiants, et meilleur service aux emprunteurs grâce à la rationalisation.
English: Disclosure practices compared to the ISAR Transparency and Disclosure Requirements
French: Pratiques relatives à la publication d'informations, comparées aux prescriptions de l'ISAR en matière de transparence et d'information
English: A different kind of hybridization occurs when Open Access to a journal is allowed according to a "moving wall" policy whereby access may be delayed anywhere from 6 months to several years.
French: Un autre type d’hybridation survient lorsque l’accès libre à une revue est autorisé dans le cadre d’une politique permettant de reporter l’accès, soit de six mois à plusieurs années.
English: April 2004 to February 2005: budgetary results Through the first 11 months of 2004–05, there was a budgetary surplus of $19.2 billion, up $7.2 billion from the $12-billion surplus reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril 2004 à février 2005 : résultats budgétaires Au cours des 11 premiers mois de l’exercice, on a enregistré un excédent budgétaire de 19,2 milliards de dollars, soit 7,2 milliards de plus que celui de 12 milliards déclaré pour la même période en 2003-2004.
English: The invisibility of visible ethnic elder women across Europe
French: L'invisibilité des femmes âgées issues de minorités ethniques visibles à travers l'Europe
English: Letter dated 21 March (S/2001/263) from the Prime Minister of Somalia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 mars (S/2001/263), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre somalien.
English: Feel free to adapt and modify the lessons in order to accommodate your classroom and academic needs.
French: N’hésitez pas à modifier les leçons pour mieux les adapter aux besoins de vos élèves et du programme scolaire.
English: Covalent modification of enzymes and alterations in fructose-2, 6-bisphosphate content offer organ-specific control over glycolytic rate during hibernation in response to both the general metabolic rate depression of the hibernating state and the individual adjustments in organ fuel use.
French: La modification covalente des enzymes et les changements dans le contenu de fructose-2, 6-diphosphate permettent un contrôle du taux de glycolyse spécifique à chaque organe au cours de l'hibernation, en réaction à la diminution du taux métabolique général due à l'état d'hibernation d'une part, et aux ajustements individuels de l'énergie utilisée dans chaque organe d'autre part.
English: • Dr. D.R. Fraser Taylor, Director Geomatics and Cartographic Research Centre, Carleton University, Ottawa
French: • Dr D.R. Fraser Taylor, professeur de recherche émérite et Directeur du Centre de recherche en géomatique et cartographique à l'Université Carleton, Ottawa
English: In Québec, significant decreases were observed in 2005 compared to 2003 for the selected antimicrobials erythromycin (2003: 56%, 82/125 and 2005: 43%, 64/150), streptomycin (2003: 38%, 48/125 and 2005: 23%, 35/150) and tylosin (2003: 55%, 82/125 and 2005: 43%, 64/150).
French: En Ontario, une diminution significative de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés a été observée, notamment pour la bacitracine en 2004 (137/158; 87 %) et en 2005 (115/150; 77 %) par rapport à 2003 (135/143; 94 %).
English: Statistics New Zealand, Disability Counts (Wellington: 1998) (extracts attached among the supplementary materials), Health Funding Authority and the Ministry of Health, Disability in New Zealand - an Overview of the 1996/97 Surveys (Wellington: 1998) (extracts attached among the supplementary materials) (see especially pages 16 and 37 of the first document and pages 47-48 and 169 of the second document).
French: Office statistique de la Nouvelle-Zélande, Disability Counts (Wellington, 1998) (extraits joints parmi les documents complémentaires), Health Funding Authority et Ministère de la santé, Disability in New Zealand - an Overview of the 1996/97 Surveys (Wellington, 1998) (extraits joints parmi les documents complémentaires) (voir en particulier les pages 16 et 37 du premier document et les pages 47 à 48 et 169 du second).
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 202 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) Member States shall ensure that the river is able to keep to its natural course as far as possible.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 202 Article 9, paragraphe 3, alinéa 2 a (nouveau) Les États membres veillent – dans la mesure du possible – à ce que la rivière puisse suivre son cours naturel.
English: Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US)
French: États-Unis – Acier laminé à chaud
English: © Applied title of Institution, date CLF 2.0 - Part 3, R16 - Crown copyright symbol In exceptional circumstances in which the institution believes that application of the Crown copyright symbol is necessary to protect specific material on its Web sites, one of the following formats must be used: 1.
French: © Titre appliqué de l'institution, date NSI 2.0 - Partie 3, E16 - Symbole du droit d'auteur de la Couronne Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, l'institution estime nécessaire d'appliquer le symbole du droit d'auteur de la Couronne pour protéger certains éléments de ses sites Web, elle doit opter pour l'un ou l'autre des formats suivants : 1.
English: Anticipated Revenues Revenues from sources other than SSHRC (full organization name (no acronyms)/city)
French: Revenus d’autres sources que le CRSH (nom complet de l'organisme (aucun acronyme) / ville)
English: Levels of 0.027 to 0.175 mg dibutyl phthalate/kg were identified in an unspecified number of samples of soil from an industrial site in Quebec (MENVIQ, 1989).
French: Dans des échantillons prélevés au cours des années 1970, des concentrations de phtalate de dibutyle atteignant jusqu'à 0,3 mg/kg ont été signalées dans des sédiments des lacs Supérieur et Huron (CCMRE, 1987).
English: QUALIFICATION STANDARDS IN RELATION TO OFFICIAL LANGUAGES
French: Normes de qualification relatives aux langues officielles
English: In that light, we request the United Nations to assist the liaison office in its efforts to be established in New York within United Nations Headquarters.
French: Dans ce contexte, nous demandons à l'ONU d'aider le Bureau de liaison à s'établir au Siège même de l'Organisation des Nations Unies.
English: Prior to this she was President and Chief Operating Officer (The Americas) of BCE Media, Inc.; President and Chief Executive Officer of Stentor Resource Centre Inc.; and Vice-President of Bell Canada.
French: Dans ses postes antérieurs, elle a été présidente et chef de l'exploitation (Amériques) de BCE Media Inc.; présidente et chef de la direction de Stentor Resource Centre Inc.; et vice-présidente de Bell Canada.
English: 6 Saudi Arabia, Yemen, United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, Kuwait.
French: 5 Arabie Saoudite, Yémen, Oman, Emirats arabes Unis, Qatar, Bahreïn, Koweït.
English: World Oilseed Production History Oilseeds' origins (defined for this article as soybeans, cottonseed, peanuts, sunflowerseed, canola/rapeseed, copra and palm kernel) extend to the beginnings of human agriculture.
French: Production mondiale d'oleagineux Historique La culture des graines oléagineuses (incluant, aux fins de cet article, le soja, la graine de coton, l'arachide, le tournesol, le canola/colza, le coprah et la graine de palme) remonte aux origines de l'agriculture.
English: The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
French: La récente directive relative aux pratiques commerciales déloyales29 renforce les mécanismes de protection concernant la langue utilisée pour le service après-vente.
English: The relevant ministerial representatives are present at the meetings depending upon the issues under consideration.
French: Les représentants des ministères compétents assistent aux réunions en fonction des questions à l'examen.
English: The Industrial Design Division receives, classiﬁes, examines and processes applications for industrial designs — the visual features of a manufactured article.
French: La Division des dessins industriels reçoit, classiﬁe, examine et traite les demandes portant sur les dessins industriels, qui font état des caractéristiques visuelles des articles fabriqués.
English: The EU Commission was present at the final stage of the negotiations in Switzerland and the EU commitments with regard to the comprehensive settlement were agreed upon between the parties and the EU Commission.
French: La Commission européenne était présente lors de la dernière phase des négociations en Suisse, et elle a arrêté avec les parties les engagements de l'Union européenne concernant le règlement global.
English: The store interior, designed by Philippe Starck, not only represents a new attraction in the inner city, it also provides an apposite framework for TASCHEN publications on contemporary and classical art, photography, design, architecture, sex, travel, film and pop culture.
French: L’intérieur du lieu, conçu par Philippe Starck, ne représente pas seulement une nouvelle attraction dans le centre ville, mais offre également un cadre idéal aux publications de TASCHEN sur l’art contemporain ou classique, la photographie, le design, l’architecture, le sexe, le voyage, le cinéma comme la pop culture.
English: • Federal In-reach - over 25 different federal departments and organizations in the National Capital Region and across the country in order to reach out to federal employees on the Challenge.
French: • approche interne au gouvernement fédéral – plus de 25 ministères et organismes fédéraux différents de la région de la capitale nationale et dans l’ensemble du pays afin de sensibiliser les employés fédéraux au défi.
English: It is therefore not for lack of effort on the part of past CD Presidents that the CD has not been able to make substantive progress in its work.
French: Ce n'est donc pas par manque d'efforts de la part de ses anciens présidents que la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure d'avancer dans ses travaux de fond.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Quebec Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Québec Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: The spirit of canoeing is truly alive in our region.
French: Le canotage est pratiqué par plusieurs dans notre région.
English: It shows some goblins running around, while the developer comments. As you'll see by yourself, it looks great.
French: On y découvre quelques gobelins avec le commentaire des développeurs.
English: • Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance Changes:
French: • Ébauché de ligne directrice - Changements survenus après l'avis de conformité :
English: Integrating Competing Interests Projects subject to environmental assessment often give rise to many sensitive issues related to development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial/territorial relations.
French: Intégration des intérêts divergents Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent régulièrement un grand nombre de questions délicates liées au développement, à la protection de l'environnement, aux intérêts des Autochtones et aux relations fédérale-provinciale/territoriale.
English: We all know too well that important political decisions are made in the capitals.
French: Nous savons tous que des décisions politiques importantes sont prises dans les capitales.
English: Subsequent Security Council resolutions have reaffirmed this resolution.  In his January 2002 State of the Union address, President Bush stated: “The Iraqi regime has plotted to develop anthrax, and nerve gas, and nuclear weapons for over a decade.
French: Dans son discours sur l'état de l'Union en janvier 2002, le Président Bush a déclaré : « Le régime iraquien a cherché pendant plus de 10 ans à mettre au point en secret des souches d'anthrax, des gaz neurotoxiques et des armes nucléaires.
English: The MVIRB referred the project to EA.
French: L’office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a soumis le projet à une ÉE.
English: • The preparation of training materials, manuals, guides to agreements and other training tools in a format suitable for use by Parliamentarians, and
French: • préparer des documents de formation, des manuels, des guides sur les accords et d’autres outils de formation dans un format convenant aux parlementaires;
English: 4, 42 and 44, para.
French: 4, 42 et 44, par. 6) 46 − 57
English: Anyone who accepts or solicits such gifts or pledges shall be liable to the same penalty.
French: Quiconque accepte ou sollicite de tels cadeaux ou promesses est passible de la même peine.
English: • the effective date of the appointment or
French: • la date réelle de nomination ou
English: The areas covered by the connection are: the meadows, the semi-Olympic swimming pool and at the refreshment center.
French: Les domaines couverts sont: les prairies, la piscine et sur le point de repos.
English: (This tariff code is for certain machinery, equipment and vehicles imported by international bridge authorities to be employed in the maintenance or operation of international bridges or their approaches.)
French: (Il s'applique à certains types de machines, d'équipement et de véhicules importés par les administrations des ponts internationaux en vue de l'entretien ou de l'exploitation des ponts ou de leurs approches.)
English: However, there are some large sacred forests, such as Igbo doléo (1 600 ha), Adjougni (1 200 ha), Ekpasso (800 ha), Igbo lakou (600 ha) and Félia (600 ha) in the department of Zou, as well as Adakplamé (450 ha) in the department of Ouémé.
French: Dans certains cas, le délinquant est condamné à payer une amende (boeuf, cabri, poulets, boisson, etc.). Généralement, il existe des liens entre la forêt sacrée et l'histoire du village auquel elle appartient (refuge ou cimetière du fondateur, refuge pour la communauté, lieu de chasse, etc.). Souvent les villages portent les noms des forêts sacrées.
English: The Committee notes that 8% of GDP was spent on health in 2002.
French: Les patients ont le droit de changer de médecin généraliste pourvu qu’un autre soit disponible.
English: However, not all high-risk storage tank systems are considered in the benefit analysis, due to the lack of information on the installation of the storage tank systems.
French: Cependant, les systèmes de stockage à haut risque ne sont pas tous pris en compte dans l’analyse des avantages en raison d’un manque d’information sur l’installation des systèmes de stockage.
English: The TSB has previously stated its goal of producing a The TSB did not meet its final report within one year of the occurrence.
French: Le BST a déjà signalé qu’il s’était fixé un délai d’un an pour la publication de ses rapports finals à partir de la date de l’événement.
English: The State of Emergency was lifted after a week as the authorities announced that the reported coup threat had eased and that "law and order" had returned.
French: L’état d’urgence a été levé au bout d’une semaine, tandis que les autorités annonçaient que la menace présumée de coup d’État s’était affaiblie et que «la loi et l’ordre» étaient revenus.
English: First, responses may be subject to errors of reporting or recording on immunization records.
French: Les données préliminaires regroupées selon le groupe d’âge, et non le statut immunitaire à jour au deuxième ou au septième anniversaire, indiquent une amélioration pour tous les antigènes chez les cohortes d’enfants de 2 et 7 ans(6).
English: Waste materials, such as sludge, are often a mixture of many compounds associated with water and other inert material.
French: Les matériaux de rebut tels que les boues sont souvent un amalgame de nombreux composés mélangés à de l'eau et à d'autres matériaux inertes qui ne contient qu'une petite quantité de polluants dangereux.
English: Engaging all the key parties in providing the needed leadership to advance governance and accountability to new levels-leadership the overarching factor.
French: Mobiliser les principaux intéressés pour assurer le leadership voulu afin de rehausser la gouvernance et la reddition de comptes - le leadership : le facteur prépondérant.
English: Specific accountabilities for regular reporting to HQ on operations, generally consistent with reporting policies on other major financial crime cases, are laid out and followed.
French: On expose et respecte les responsabilités précises de reddition de comptes à intervalles réguliers sur les opérations, à la DG, conformément aux politiques sur les rapports applicables à d’autres cas importants en matière de criminalité financière.
English: "India is very large and transportation linkages aren't reliable or fast.
French: Le pays est grand, et les voies de communication ne sont ni fiables, ni rapides.
English: The measures proposed, for example to resolve the problems arising from the existence of disparities between Member States in the fiscal and labour market areas, would be appropriate if we wished to have a supranational cultural identity, but in my view this is the wrong approach.
French: Je considère que les mesures qui sont proposées, par exemple celle qui consiste à résoudre les problèmes résultant des différences entre les États membres en matière de fiscalité et de réglementation du marché de l'emploi, sont bien celles qu'il faut prendre si l'on souhaite réellement la mise en place d'une politique culturelle supranationale, mais je n'estime pas, pour ma part, que ce soit là la bonne voie à suivre.
English: The first pillar assigns a prominent role to money, signalled by the announcement of a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
French: Le premier pilier assigne un rôle de premier plan à la monnaie, mis en relief par l’annonce d’une valeur de référence pour la croissance monétaire d’un agrégat monétaire large.
English: However, there are additional considerations to be made with respect to the NPV.
French: Toutefois, il existe des considérations additionnelles à faire quant à la VAN.
English: You may want to use this list to verify that only the users who have formal access to F2R have actually accessed it, and that there has not been any unauthorized use of your Reporting Entity number.
French: Vous pourrez utiliser cette liste afin de vous assurer que seuls les utilisateurs qui ont un accès formel à F2R ont ouvert une session et que votre numéro d'entité déclarante n'a pas fait l'objet d'une utilisation non autorisée.
English: This calls for a further recourse to the "user pays" principle and the development of the "polluter pays" principle in the transport sector.
French: Cela requiert d'appliquer plus systématiquement le principe de «l'utilisateur-payeur» et de développer le principe du «pollueur-payeur» dans le secteur des transports.
English: The report praised the government's progress in making all frequently used federal government services available on-line before 2005.
French: Le rapport faisait l'éloge du gouvernement en ce qui concerne ses progrès vers l'atteinte de son objectif visant à offrir en ligne, avant 2005, tous les services du gouvernement fédéral couramment utilisés.
English: Elite Insurance Company 2206 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1L 4S8 Igal Mayer, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers (Incorporée sous les lois de l'état de New York, É.-U.A.) 8, place Ranchwood Brampton (Ontario) L6R 1W5 William C. Jorgens, Agent principal.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders New Professional Capabilities in Pharmacare Integrated Care for Congestive Heart Failure Patients Home Birth Demonstration Project Information September 1998 Primary care demonstration project Background Primary care is the foundation of Canada's health care system, and is the individual's first level of contact with the health system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Nouvelles capacités professionnelles en matière d'assurance-médicaments Soins intégrés aux patients souffrant d'insuffisance cardiaque globale Projet pilote sur l'accouchement à domicile Information septembre 1998 Projet pilote sur les soins primaires Contexte  Les soins primaires constituent le fondement du systéme de soins de santé du Canada; ils sont le premier point de contact du particulier avec le systéme.
English: It is important to bear in mind that a news item is considered to be significant when it achieves an overall media prominence score (newspaper, television, radio) of 1%.
French: Il faut savoir qu'une nouvelle importante retient en moyenne 1 % de l'attention médias (journaux, radio et télévision).
English: Most studies show that for each additional partner the risk appears to increase linearly by a factor ranging from 0.5 to 1, up to a relative risk of at least 9; for early age of first intercourse (before 17 or 18 years of age), the relative risk has been reported to range between 2 and 3.
French: La plupart des etudes d´ montrent que chaque partenaire e ´ e suppl´ mentaire semble accroˆtre le risque de fa¸ on lin´ aire d’un e ı c e facteur allant de 0,5 a 1, jusqu’` un risque relatif au moins egal a 9; ` a ´ ` pour ce qui est de l’ˆ ge pr´ coce des premi` res relations sexuelles a e e (avant l’ˆ ge de 17 ou 18 ans), on signale que le risque relatif varie a de 2 a 3.
English: Your information is helping us create a new pamphlet containing Passengers’ Frequently Asked Questions.
French: Ces renseignements nous permettront de concevoir une nouvelle brochure qui renfermera les questions les plus fréquemment posées par les passagers.
English: As with the 2002 questionnaire, the 2004 questionnaire will be accessible through the Convention's web site.
French: Comme celui de 2002, le questionnaire de 2004 pourrait être consulté par l'intermédiaire du site Web de la Convention.
English: Following an agreement between the Government of the Republic of Serbia and the United Nations, and with the approval of the Security Council, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) assumed full operational responsibility in the rule of law area on 9 December 2008.
French: À la suite d'un accord entre le Gouvernement de la République de Serbie et l'ONU, et avec l'approbation du Conseil de sécurité, la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a pris en charge la pleine responsabilité opérationnelle de l'état de droit en décembre 2008.