ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition by the UN of the legitimacy of the struggle of peoples under colonial and alien domination or occupation is in line with the general prohibition of the use of force enshrined in the UN Charter as a state that forcibly subjugates a people to colonial or alien domination is committing an unlawful act as defined by international law, and the subject people, in the exercise of its inherent right of self-defence, may fight to defend and attain its right to self-determination.
French: La reconnaissance par l'ONU de la légitimité de la lutte des peuples sous domination coloniale et étrangère ou occupation est en ligne avec l'interdiction générale du recours à la force consacrée dans la Charte des Nations Unies, selon laquelle un État qui soumet par la force un peuple à une domination coloniale ou étrangère commet un acte illicite tel que défini par le droit international, et le peuple soumis à cette occupation, dans l'exercice de son droit naturel de légitime défense, peut lutter pour défendre et réaliser son droit à disposer de lui-même.
English: ◦ Sign up for our distribution list and receive CNSC news and updates > About CNSC CNSC regulates the nuclear sector in Canada The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) protects the health, safety and security of Canadians as well as the environment, and respects Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: ◦ Recevez un avis chaque fois que des mises à jour seront versées dans le site Web de CCSN > À propos de la CCSN La CCSN réglemente l’industrie nucléaire au Canada La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) protège la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que l’environnement, et respecte l’engagement international du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: The challenges will relate to how quickly China is able to demonstrate that it can implement these obligations, and whether the information and transparency of its programs and operations are sufficient to satisfy WTO Members that its performance matches its obligations.
French: La prise en considération de Taïwan et de Hong Kong dans cette analyse confirme les conclusions formulées plus haut à propos de la Chine. On prévoit que Taïwan ne sera admise à l’OMC qu’au moment de l’accession de la Chine.
English: The mark on the bottom of the stove indicates that it was made in 1915.
French: L'inscription située en dessous du poêle révèle que celui-ci a été fabriqué en 1915.
English: Whether in Prince Rupert, Prince George or Edmonton, along the Northwest Corridor or the Mid-Continent corridor, our Government supports investments in gateways and corridors that include both the hard infrastructure and the soft assets - such as Asian business networks, institutional partnerships, value-added business services and financing mechanisms to name a few - that facilitate the movement of people, ideas and goods.
French: Que ce soit à Prince Rupert, à Prince George ou à Edmonton, tout le long du corridor du Nord­Ouest et du Corridor du centre du continent, notre gouvernement favorise les investissements dans les portes d’entrée et les corridors. Ces investissements concernent aussi bien les infrastructures physiques que les actifs moins tangibles - par exemple les réseaux d’entreprises asiatiques, les partenariats institutionnels, les services aux entreprises à valeur ajoutée et les mécanismes de financement - qui facilitent le déplacement des personnes, l’échange d’idées et le transport des marchandises.
English: UNHCR commented that, in accordance with its internal rules, the final subproject monitoring reports were generally received by mid-February of the following year but that their verification and recording in the accounting system of implementing partners required additional time.
French: Le HCR a expliqué que, conformément à ses règles internes, les rapports finals sur le suivi de l'exécution des sous-projets étaient pour la plupart reçus au plus tard à la mi-février de l'exercice suivant et que leur vérification puis leur comptabilisation dans le système comptable des partenaires opérationnels prenaient du temps supplémentaire.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON TRANSPORT STATISTICS ON ITS FIFTY-NINTH SESSION (28-30 May 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION (28-30 mai 2008)
English: In December of 2000, the Ministry released a Discussion Paper that examined options for addressing baby walker safety, and this led to the declaration of a mandatory product safety standard for baby walkers in New Zealand.
French: En décembre 2000, le ministère a publié un document de discussion qui étudie les options liées à la sécurité des marchettes pour bébés et se prononce pour l'adoption d'une norme de sécurité obligatoire en Nouvelle-Zélande.
English: The numerical ranges found in the answers are very large, reflecting, amongst other reasons, the existing variations in magnitude for laboratories, IFs, and NADOs).
French: Les fourchettes numériques qui sont apparues dans les réponses sont très larges et elle reflètent, entre autres raisons, les variations qui sont celles de la taille des laboratoires, des FI et des ONAD.
English: In general, an export credit agency covers the exporter against the risks of frustration of the contract and non-payment by the buyer, whether due to commercial or political risks.
French: En général, l'organisme en question couvre l'exportateur contre les risques d'empêchement de l'exécution du contrat ou de non-paiement par l'acheteur, que ces risques soient d'ordre commercial ou politique.
English: Therefore, much of the work previously done by the public sector has had to be contracted out to the private sector.
French: Une bonne partie du travail effectué auparavant par le secteur public a dû être confiée en sous-traitance au secteur privé.
English: The present article concerns circumvention by a State of one of its international obligations when it avails itself of the separate legal personality of an international organization of which it is a member.
French: Le présent article vise le cas où un État contourne l'une de ses obligations internationales en jouant de la personnalité juridique distincte de l'organisation internationale dont il est membre.
English: In particular, and relating to a flight with Air Canada, Ms. Lemieux-Brassard submitted that the closure mechanism for the lid of the battery box was broken off and lost.
French: Plus précisément, Mme Lemieux-Brassard affirme que le mécanisme de fermeture du couvercle du boîtier des piles a été brisé puis perdu, lors du vol avec Air Canada.
English: Under the Common Services Policy, Treasury Board (TB) confirmed that the following common service organization "is authorized to engage in the competitive process to serve departments."
French: En vertu de la Politique sur les services communs, le Conseil du Trésor (CT)confirme que l'organisme de services communs suivant est ' autorisé à participer au processus concurrentiel pour offrir ses services aux ministères '.
English: If you have any questions about selecting industrial classification codes, contact your regional NPRI office.
French: Si vous avez des questions quant au choix des codes de classification des industries communiquez avec votre bureau régional de l'INRP.
English: We continue to work with the Public Service Commission and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on responses to recommendations in their audit reports. These include measures to allow OPC to regain its full staffing delegation authority.
French: De concert avec la Commission de la fonction publique et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, nous poursuivons notre travail en vue de répondre aux recommandations formulées dans leurs rapports de vérification, ce qui comprend la prise de mesures visant à redonner au Commissariat ses pleins pouvoirs de délégation.
English: In order to put the plan of action into force, the following measures have been taken: gender focal points have been designated in each division; gender mainstreaming has been introduced into the planning and programming process (e.g., in the medium-term plan for the period 2002-2005 and in the programme budget for the biennium 2000-2001); workshops have been organized on capacity-building, gender sensitivity, awareness and mainstreaming for ESCWA staff and a visit from a gender adviser from the Office of the Assistant Secretary-General for Gender Issues has been organized to examine ways to implement gender mainstreaming.
French: En vue de donner effet à ce plan d'action, les mesures suivantes ont été prises : des fonctionnaires chargés de la coordination pour l'égalité des sexes ont été désignés au sein de chaque division; une démarche soucieuse d'équité entre les sexes a été incorporée aux processus de planification et de programmation (par exemple, dans le plan à moyen terme pour la période 2000-2005 et dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001); des ateliers ont été organisés sur le renforcement des capacités, sur la sensibilisation aux discriminations fondées sur le sexe, sensibilisation et intégration de la parité entre les sexes au sein du personnel de la CESAO, et une visite d'un conseiller du Bureau de la Conseillère spéciale auprès du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a été organisée pour examiner comment mettre en oeuvre la parité entre les sexes.
English: These are decisions for locally elected representatives.
French: Il revient aux élus locaux de décider. J'en fais partie.
English: A block exemption regulation, which would exempt State aid measures from the obligation of notification to the Commission when certain conditions are respected, is not possible at this stage.
French: Le traité CE contient une interdiction générale imposée aux aides d’État. Toutefois, dans certaines circonstances, des interventions du gouvernement s’avèrent nécessaires au bon fonctionnement d'une économie équitable.
English: By a letter dated 19 November 2001 addressed to the Secretary-General, the Permanent Representatives of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations conveyed the text of the exchange of notes recording an understanding between their Governments to carry out a feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands (Islas Malvinas) (A/56/639, annex).
French: Dans une lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général, les Représentants permanents de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies ont transmis le texte de l'échange de notes constituant un accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement argentin relatif à la réalisation d'une étude de faisabilité sur l'enlèvement des mines terrestres dans les îles Falkland (Malvinas) (A/56/639, annexe).
English: The current owners, descendants of the Maréchal's oldest daughter, Charlotte de Vauban, have carefully preserved many opulent furnishings from their famous ancestor.
French: Descendants de Charlotte de Vauban, fille ainée du Maréchal, les actuels propriétaires conservent avec soin, parmi un riche mobilier, de nombreux souvenirs de leur illustre ancetre (armure, chambre a coucher, cabinet de travail, bibliotheques, pieces).
English: (50 percent) and Alliance Atlantis Communications Inc.
French: (50 %) et Alliance Atlantis Communications inc.
English: A1.2.3 PWGSC Issued Contracts ( $400,000+ GST/HST incl.)
French: A1.2.3 Contrats attribués par TPSGC (plus de 400 000 $, TPS ou TVH comprise)
English: Unemployment fell from 5.2% in 1997 to 4% in 1998, but long-term unemployment still affects almost half of the unemployed in the Netherlands (1.9%).
French: En 1998, les mesures actives en faveur de l'emploi ont représenté 1,76% du PIB.
English: Over the period 2003-2006, EUR 105 million is available for technical assistance in identifying, preparing and implementing projects.
French: Sur la période 2003 – 2006, 105 millions d’EUR sont disponibles pour l’assistance technique à l’identification, la préparation et la mise en œuvre des projets d’investissement.
English: • you can pay every month based on our monthly bill; or
French: • vous pouvez payer tous les mois en vous basant sur notre facture mensuelle;
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNRWA for the biennium 1998-1999 conformed to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de l'Office pour l'exercice biennal 1998-1999 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In addition to the Emergency Trust Fund, the Paris Club of creditors granted Honduras in April 1999 a moratorium on debt service payments for the period 1999-2002.
French: Par ailleurs, les créanciers du Club de Paris ont accordé au Honduras en avril 1999 un moratoire pour le service de sa dette jusqu'en 2002.
English: The expected result reported on the Recommendation for Approval Form (RAF) was to develop and deliver a tool that would aid in the recruitment and retention of Aboriginal nurses in Aboriginal communities and urban centres with large Aboriginal populations.
French: Le résultat escompté, tel que décrit dans le Formulaire de recommandation d'approbation (FRA) était : élaborer et produire un outil qui aiderait à recruter et à retenir des infirmières et infirmiers autochtones dans les communautés autochtones et les centres urbains à forte concentration autochtone.
English: In this context they urged both sides to work constructively to find practical solutions towards the economic reintegration of the country.
French: Dans ce contexte, ils ont demandé instamment aux deux parties de s’employer de manière constructive à trouver des solutions pratiques pour la réintégration économique du pays.
English: I left for Quidam at the beginning of March.
French: J’ai quitté Montréal pour rejoindre Quidam au début du mois de mars.
English: • Does our extension service have the strength and expertise on animal welfare issues to provide the industry with the guidance and support that it needs? 2.
French: • Notre service de vulgarisation possède-t-il les capacités et l'expertise des problèmes de bien-être des animaux pour fournir à l'industrie les orientations et le soutien dont elle a besoin? 2.
English: As a result, the Agency terminated its consideration of the CEAA petitions. Hwy.
French: L'Agence a alors mis fin à l'examen des pétitions.
English: Outsourcing: with a team of over 1,000 professionals, of which half outside the Paris region, the group’s strategy based on a clear segmentation structured around four packaged offers and an ITIL approach enabled GFI Informatique to commit to achieving significant cost efficiencies for is clients.
French: Infogérance : Menée par plus de 1 000 professionnels, dont la moitié en province, la stratégie du Groupe axée sur une segmentation claire de 4 offres packagées et sur une démarche ITIL, s’est traduite par des engagements de forte réduction de coûts pour nos clients.
English: A forum needs to be found to get something like this implemented.
French: Il faut trouver un cadre pour la mise en place de cette idée.
English: The range of peacekeeping activities has broadened in scope, dimension and complexity, with all five missions established in the last two years having wide multidimensional mandates.
French: Les activités de maintien de la paix se sont multipliées et élargies et sont devenues plus complexes; les cinq missions créées ces deux dernières années ont toutes des mandats multidimensionnels.
English: Financial Instruments (Licence Fees, Performance Bonds, Recovery of Public Funds, Levy or Fees, Dedicated Revenue Streams) Performance Bonds
French: Instruments financiers (Coûts des licences, garanties de bonne exécution, recouvrement des fonds publics, droits ou frais, ou sources de revenus réservés.)
English: • "Sense of Control" experienced both as individual consumers of care and as tax-paying citizens -included are concepts such as citizen/lay/client/consumer participation in decision-making, consumer sovereignty, accountability, choice, access to information, and self-help;
French: Le «sentiment de maîtrise», ressenti tant comme consommateur individuel de soins que comme contribuable, comprend des concepts tels que la participation du citoyen/non-spécialiste/client/consommateur dans la prise de décision, la souveraineté du consommateur, la reddition de comptes, le choix, l’accès à l’information et l’entraide.
English: In addition, the Cabinet had been requested to consider a method for the establishment of an independent national human rights commission and to consider providing the Bureau of Gender Affairs with an increased level of human and financial resources, within the Government's limitations, to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women's rights.
French: Il avait en outre été demandé au Cabinet d'examiner une méthode pour l'établissement d'une commission indépendante nationale de droits de l'homme, et d'envisager de fournir au Bureau des affaires de genre des ressources humaines et financières plus importantes, dans la limite fixée par le Gouvernement, pour lui permettre de contribuer efficacement à la promotion et la protection les droits des femmes.
English: Counsel argued that, as panty liners are designed and used to absorb such discharges, they are incontinence products within the meaning of Code 2519.
French: L'avocat a soutenu que, les protections légères étant conçues et utilisées pour absorber de tels écoulements, elles étaient des produits utilisés en cas d'incontinence au sens du code 2519.
English: In June 1990, Sweden ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child without a single reservation.
French: En juin 1990, la Suède a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sans la moindre réserve.
English: Since the beginning of 2006 and up to September, trade has increased by 13 percent compared with the same period in 2005.
French: De janvier à septembre 2006, les échanges commerciaux entre les deux pays ont augmenté de 13 p.100 par rapport à la même période en 2005.
English: p.m. p.m. 06.0401 and 06.010408 Recipient States Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006)
French: p.m. p.m. 06.0401 et 06.010408 États bénéficiaires Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006)
English: Law enforcement officials, prison staff and judicial personnel have regularly attended training seminars in humanitarian law since 2004.
French: Depuis 2004, les personnels des forces armées et police, le personnel pénitentiaire et le personnel judiciaire suivent périodiquement des séminaires de formation sur le droit humanitaire.
English: The last 4th and 5th february, l'Ecole d'Avignon went to Lisboa in order to meet the Romanians and Portugueses partners, to work on the elaboration of a training course project.
French: Les 4 et 5 février derniers, l'Ecole d'Avignon s'est rendue à Lisbonne afin de rencontrer les partenaires roumains et portugais avec lesquels elle travaille actuellement sur l'élaboration d'un projet de formation.
English: The discussion identified, among key issues, the fact that quality education was a human right that children do not forfeit when struck by emergency situations; that education must form an integral part of every humanitarian response and must be provided from the outset of relief measures; and that minimum standards must be respected.
French: Les principales questions examinées ont été les suivantes: une éducation de qualité est un droit fondamental qui reste acquis aux enfants lorsqu'ils se trouvent dans des situations d'urgence; l'éducation doit former partie intégrante de toute intervention humanitaire et doit être assurée dès le début des opérations de secours; et les normes minimales doivent être respectées.
English: 2002 1 January People in the euro area countries begin using euro notes and coins.
French: 2002 1er janvier Mise en circulation des pièces et des billets en euros.
English: There are a wide range of grounds for refusal of licensing.
French: Les motifs de refus du permis peuvent être très variés.
English: Heïkalo also works as a recording engineer and sound designer, which has led to his involvement with electroacoustic composition. Heïkalo lives in Nova Scotia, where he and his wife, Tamara, operate a studio and record production company, Heïkalo Sound Productions, releasing their projects.
French: Il a depuis continué son exploration des musiques spontanées en solo mais surtout avec le Duo Arthur Bull — Daniel Heïkalo qui existe depuis 1996.
English: A representative will contract with a U.S. customer on your behalf and monitor the progress of the deal until its completion.
French: Le représentant conclut un contrat avec un client américain en votre nom et il suit la transaction jusqu’au bout.
English: [16] During the hearing, however, an issue was raised as to whether the complaint should include the allegation that in refusing to return Ms. Lipp to work in the fall of 2001, Canada Post discriminated against Ms. Lipp on the basis of her psychological problems, or her perceived psychological problems.
French: [16] Au cours de l'audience, toutefois, on a soulevé la question de savoir si la plainte devait comprendre l'allégation que, en refusant de permettre à Mme Lipp de retourner au travail à l'automne 2001, Postes Canada a agi de façon discriminatoire à l'égard de Mme Lipp en raison de ses problèmes psychologiques ou de ses soi-disant problèmes psychologiques.
English: The Trustees authorized the establishment of the Deutsche Rotarische Stiftung (DRS) as an associate foundation effective upon execution of a Memorandum of Understanding between TRF and DRS.
French: Les administrateurs ont autorisé la création de la Deutsche Rotarische Stiftung (DRS) en tant que fondation associée. Celle-ci commencera à opérer dès qu'un protocole d'accord aura été établi entre la Fondation Rotary et DRS.
English: • SNMG1 (NATO)  Preparations French version only
French: • SNMG1 (OTAN)  Préparations
English: Approved by Treasury Board.
French: Approuvé par le Conseil du Trésor (CT).
English: (i) Report of the Office of Internal Oversight Services on the operation and management of the United Nations libraries (para.  50);
French: i) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le fonctionnement et la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (par. 50);
English: We have pledged to win this fight rapidly, and it is in this spirit that the European Union is presenting a draft resolution this year devoted to mine action.
French: Nous nous sommes engagés à gagner ce combat au plus vite et c'est dans cet esprit que l'Union européenne présente cette année une résolution consacrée à l'action contre les mines.