ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their enthusiasm and energy and much needed support, appreciation is extended to Kirk Bergey, Jean Bjornson, Louis Cournoyer, Jean-FranÃ§ois GagnÃ©, Gabriel Gagnon, Brandi Lee Hicks, Ignace Kayijamahe, Guadalupe Mateos-Marcos, Meghan McKellar, Margery Moore, StÃ©phane Nourry, Matt Ordower, Lori RiviÃ¨re, Subo Sinnathamby, Charles Stanfield, Geoff Woods, and Jeremy Vink.
French: Nous remercions Kirk Bergey, Jean Bjornson, Louis Cournoyer, Jean-FranÃ§ois GagnÃ©, Gabriel Gagnon, Brandi Lee Hicks, Ignace Kayijamahe, Guadalupe Mateos-Marcos, Meghan McKellar, Margery Moore, StÃ©phane Nourry, Matt Ordower, Lori RiviÃ¨re, Subo Sinnathamby, Charles Stanfield, Geoff Woods et Jeremy Vink pour leur enthousiasme, leur Ã©nergie et leur prÃ©cieux soutien.
English: We also need to target new public servants and instill in them a greater sense of common purpose and belonging through a common orientation program on entry to the Public Service.
French: Nous devons également cibler les nouveaux fonctionnaires et leur insuffler un plus fort sentiment d'appartenance et une conscience plus aiguë de leur participation à la mission commune par le truchement d'un programme commun d'orientation des nouveaux fonctionnaires.
English: Personal Income Tax Measures The following personal income tax measures take effect on January 1, 2001:
French: Mesures adoptées en matière d'impôt sur le revenu des particuliers Les mesures suivantes concernant l'impôt sur le revenu des particuliers entrent en vigueur le 1er janvier 2001 :
English: While United Nations organizations have agreed on a common definition of cost categories, each organization must match its costs against the categories to make them meaningful.
French: Voici quelques exemples de services spécifiques auxquels sont associés des coûts indirects variables pour UNIFEM en tant qu'organisation :
English: At the end of the group activity, it is useful to review what the group has created up to that point.
French: À la fin de l'activité de groupe, il est utile de passer en revue ce que le groupe a produit jusque-là.
English: Audit and Evaluation Monitoring and Reporting – Monitoring is best conducted using multiple approaches including ongoing reporting and analysis.
French: Surveillance de la vérification et de l'évaluation et rapports – La meilleure façon d'effectuer la surveillance consiste à utiliser de multiples approches, y compris des analyses et des rapports continus.
English: I have noted the rapporteur's suggestion that the Commission should investigate whether or not it is feasible to tax Internet sales.
French: J'ai pris note de la suggestion du rapporteur invitant la Commission à étudier la faisabilité de l'introduction d'une taxe sur les ventes via l'Internet.
English: Within consulting services, such as training programmes for entrepreneurs, the feedback from customers is being utilised continuously.
French: Les services de consultation, comme les programmes de formation pour les entrepreneurs, utilisent en permanence le retour d’information de la part des clients.
English: The Commissioner had been particularly concerned by the conditions in the former and had requested that it be closed as quickly as possible.
French: Le Commissaire s’était montré particulièrement préoccupé par les conditions de détention dans le premier établissement pénitentiaire et avait demandé sa fermeture dans les plus brefs délais.
English: • Arrangements through which consumers and consumer organisations can participate in ongoing improvements to the financial services sector A critical review of the consumer measures in the finance sector prior to the FSI from the perspective of good practice and the elements of effective service to the consumer of financial services An analysis of the implications of the FSI recommendations for consumers in the financial services marketplace (especially transparency conditions and redress).
French: • Dispositions permettant aux consommateurs et aux associations de consommateurs d’apporter des améliorations constantes dans le secteur des services financiers, Examen critique des mesures visant les consommateurs du secteur financier antérieures au FSI à partir de la perspective d’une bonne pratique et des éléments d’un service efficace aux consommateurs de services financiers, Analyse des conséquences des recommandations du FSI pour les consommateurs sur le marché des services financiers (en particulier la transparence et le droit de recours).
English: The analysis would include IPSAS and their impact on procurement practice and processes.
French: L'étude portera notamment sur les nouvelles normes comptables internationales pour le secteur public et sur leur impact sur les procédures et pratiques en matière d'achat.
English: One incident of suspected plagiarism, however, prompted our Editorial Advisory Board to examine this subject in more detail, with a goal of defining our standards explicitly.
French: Par ailleurs, un incident de plagiat soupçonné a incité notre Conseil consultatif de rédaction (CCR) à examiner plus en profondeur la question dans le but d’expliciter nos standards.
English: Given industry practice of shipping only a few packages in a consignment and the small quantity of substance present, including a maximum number of packages per vehicle was considered unnecessary.
French: Compte tenu de la pratique de l'industrie pharmaceutique de n'envoyer que peu de colis par envoi, la quantité de matière présente étant faible, il a été jugé inutile d'introduire un nombre maximal de colis par véhicule.
English: • "New Perspectives on Gender and Health" Opportunity Grants, Retraining Awards, and Seed Grants - July 12, 2001
French: • « Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes » :
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Cargolux from the application of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Cargolux à l'application du sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC.
English: Subsection 31(2) states that all the devices that constitute a licensed MEDICAL DEVICE GROUP are deemed licensed when sold with the group.
French: Le paragraphe 31 (2) énonce que tous les instruments qui constituent un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX homologué sont considérés homologués lorsqu'ils sont vendus dans l'ensemble.
English: · Kelsey Bay Small Craft Harbour Revitalization; Sayward $170,920
French: · Revitalisation du port pour petits bateaux de la baie de Kelsey; Sayward $170,920
English: The peasant farm is an independent economic unit and itself determines the direction of its activity.
French: Ces exploitations constituent des unités économiques indépendantes qui définissent elles-mêmes la nature de leurs activités.
English: (b) Mr. Ousmanou Hamidou, Ministère des Droits de l'Homme;
French: b) M. Ousmanou Hamidou, Ministère des droits de l'homme;
English: And your time on the water.
French: Et le temps que vous passez sur l'eau.
English: Privy Council Office Intergovernmental Affairs Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Affaires intergouvernementales Table des matières 1.
English: (8) The reservation on agreement concerns 2005 and 2006.
French: (8) La réserve relative à un accord concerne les exercices 2005 et 2006.
English: As previously indicated, the mere observation of margin squeezing or margin erosion is not sufficient to support a conclusion of anti-competitive conduct on the part of one or more large firms.
French: Tel que déjà mentionné, la simple compression ou érosion des marges de profit ne suffit pas pour conclure qu’une ou plusieurs grandes entreprises se livrent à des agissements anticoncurrentiels.
English: The remaining benefits are passed to other sectors through intermediate input use.
French: On a élaboré un scénario dans lequel la productivité multifactorielle du secteur primaire a été accrue de 10 %.
English: The Trial Chamber I Judges (Judge Jorda presiding, Judges Shahabuddeen and Rodrigues) then began to review all the materials of the case, that is, more than 25,000 pages of hearing transcripts (for the English version)1 and over 1,300 exhibits.
French: Les juges de la Chambre de première instance I (composée du juge Jorda, Président, assisté des juges Shahabuddeen et Rodrigues) ont procédé à l'examen des pièces du dossier, soit plus de 18 300 pages de comptes rendus d'audience (pour la version française)1 et plus de 1 300 pièces à conviction.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: • Uncomfortably high or low temperatures (although it is interesting to note that we will withstand lower temperatures better than high temperatures).
French: • Inconfort causé par une température trop élevée ou trop basse (par contre – et il est intéressant de le signaler – on résiste davantage à une température plus basse qu'à une température plus élevée).
English: Is there legislation in the State party aimed at prohibiting the trade and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: L'État partie dispose-t-il d'une législation ayant pour objet d'interdire le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: The classifications will be carried out on the following age categories bases: male seniors, female seniors, veterans I (35-39 years), veterans II (40-44 years), veterans III (45-49 years), veterans IV (50-54 years), veterans V (55-59) Veterans VI (+ 60 years).
French: seniors masculins, seniors féminins, vétérans I (40-44 ans), vétérans II (45-49 ans), vétérans III (50-54 ans), vétérans IV (+ 55 ans).
English: Find in a few seconds, all the plants related to your search criteria.
French: En quelques secondes vous trouverez toutes les plantes correspondant à vos critères de recherche.
English: And sometimes it is because of the question of access to money for the particular project.
French: Et parfois, c'est une question de financement.
English: ACT 77/035/2004), a general human rights education pack on the basic concepts of gender and women’s rights.  Making rights a reality:
French: ACT 77/053/2005) : dossier d’éducation aux droits humains des femmes dans le droit international, destiné aux jeunes.
English: If Canadian exporters with a long term view are able to implement a trading paradigm (see section 2.3) which reduces the risks to an acceptable level they may wish to consider the products listed in Table 21.
French: Si les exportateurs canadiens qui ont adopté une perspective à long terme sont en mesure d'appliquer un paradigme (voir la section 2.3) qui réduit les risques à un niveau acceptable, ils souhaiteront peut-être envisager les produits énumérés au tableau 21.
English: ‘In an era of globalisation, distant threats may be as much a concern as those that are near at hand.
French: Les activités nucléaires en Corée du Nord, les risques nucléaires en Asie du Sud et la prolifération au Moyen-Orient sont autant de sources d’inquiétude pour l’Europe.
English: Now that people had been able to swallow the Code, this additional layer of complication could be added, and this had been made necessary in part by the Puerta case, as WADA had been told that it had a lacuna in the Code, and had not talked about mixing and matching these different circumstances.
French: À présent ,le Code a été assimilé, une nouvelle couche peut être ajoutée et cela a été rendu nécessaire en partie du fait du cas Puerta, car l’AMA a appris que le Code avait une lacune en ne mentionnant pas le mélange et la corrélation des différentes circonstances.
English: A Montréal policeman, Étienne Desmarteau excelled in tug-of-war and weight-throwing events and was the first Canadian to win an Olympic gold medal.
French: Dans la tradition des hercules de foire canadiens-français comme Louis Cyr, Étienne Desmarteau, policier montréalais, excelle au tir à la corde et au lancer du poids.
English: The library of the Institute continued to receive various foreign astronomical periodicals under an agreement with the International Astronomical Union.
French: La bibliothèque de l'Institut a continué de recevoir diverses revues astronomiques étrangères dans le cadre d'un accord avec l'Union astronomique internationale.
English: Provide high-quality advice on the key elements of a comprehensive IMF and World Bank reform exercise.
French: Fournir des conseils de haute qualité au sujet des éléments clés d’une vaste réforme du FMI et de la Banque mondiale.
English: Results of the Coordinators' meeting Oral question to the Commission on soaring food prices and food aid operations in developing countries DEVE/6/60535  15.
French: Bilan de la réunion des coordinateurs Question orale à la Commission sur l'explosion des prix des denrées alimentaires et les opérations d'aide alimentaire dans les pays en développement DEVE/6/60535  15.
English: I should like to say that, with good will on the part of the Council and the Commission, this callback right could be included by simply amending the 1999 comitology decision to include the eventuality that, if the European Parliament feels that the Securities Committee has acted ultra vires, this must be rectified either by the Commission' s submitting a new proposal or by applying the normal codecision procedure in this area.
French: Je voudrais dire que, si le Conseil et la Commission affichent leur bonne volonté, ce droit de rappel pourrait être repris dans la décision de comitologie de 1999 moyennant une simple modification, et ce pour le cas où le Parlement européen est d'avis que le comité des valeurs mobilières outrepasse ses compétences et qu'il faut donc améliorer les choses, soit par le biais d'une nouvelle proposition déposée par la Commission, soit par l'introduction d'une procédure de codécision normale dans ce domaine.
English: In other words, even though we know the contemplated behavior is forbidden, we give way to the impulse of the moment and do it regardless.
French: En d'autres mots, même si nous savons que le comportement envisagé est interdit, nous cédons quand même à l'impulsion du moment, quoiqu'il arrive.
English: The guarantee of an impartial jury was completely ignored in holding a farce of a trial against the Cuban Five in Miami, an utterly hostile city, seriously biased against the accused.
French: La garantie d'un procès impartial a été totalement ignorée quand le parquet a insisté pour qu'il se tienne à Miami, un endroit foncièrement hostile et absolument partial envers les accusés.
English: With regard to Mr. Salah Nasser Salim `Ali, the source reports that he is a 27-year-old Yemeni citizen who lived in Jakarta until 19 August 2003.
French: En ce qui concerne M. Salah Nasser Salim `Ali, la source indique qu'il s'agit d'un ressortissant yéménite de 27 ans, qui vivait à Jakarta jusqu'au 19 août 2003.
English: Fifthly, we still maintain the system of closed meetings in our Parliament when delicate matters are discussed.
French: Un cinquième point encore, Madame la Présidente. Nous connaissons au sein de notre Parlement le phénomène des réunions à huis clos lorsque des points délicats sont à l' ordre du jour.
English: The centre "Speedy Water“ is located in the Sport Harbour of Gijon.
French: Le centre Speedy Water se trouve dans le Puerto Deportivo de Gijón.
English: CME Radiation treatment for breast cancer Recent advances Edward Chow, MBBC, MSC, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review recent advances in radiation therapy in treatment of breast cancer. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE and CANCERLIT were searched using the MeSH words breast cancer, ductal carcinoma in situ, sentinel lymph node biopsy, and postmastectomy radiation.
French: FMC Radiation treatment for breast cancer Recent advances Edward Chow, MBBC, MSC, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review recent advances in radiation therapy in treatment of breast cancer. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE and CANCERLIT were searched using the MeSH words breast cancer, ductal carcinoma in situ, sentinel lymph node biopsy, and postmastectomy radiation.
English: But it is also trying to ensure that the cost of turning the mine into a museum is kept as low as possible.
French: Mais elle essaie aussi de faire en sorte que le coût de transformation de la mine en musée reste aussi peu élevé que possible.
English: This may include research leading to the cause, prevention, intervention and cure of hearing loss.
French: Ce programme de formation peut être centré sur des projets de recherche biologique ou clinique.
English: These efforts are then reinforced by a series of related initiatives, including the construction of a self-financed International Building used by all students, study abroad and overseas practicum and cooperative education placement opportunities, social and academic peer support provided by domestic students, and overseas field schools.
French: Maîtrise internationale en administration des affaires Aperçu La maîtrise internationale en administration des affaires du département des études commerciales de la University of Victoria offre un programme unique et novateur qui cherche à développer chez les participants un esprit ouvert sur le monde pour leur permettre de travailler partout sur la planète.
English: The middle group (1986 graduates) fared better than either of the other two, having entered the labour market during the boom years of the mid-1980s.
French: Un des problèmes est peut-être quil y a eu moins de contre-vérification des modèles quil aurait dû y en avoir  même si luniformité de lEFC par rapport à dautres sources est de toute évidence significative2.
English: Telephone access will also be improved by the redesign of the federal blue pages in most public telephone directories, which will be completed by December 2001.
French: L’accès par téléphone sera également amélioré grâce à la refonte des pages bleues du gouvernement fédéral dans la plupart des annuaires téléphoniques publics, qui doit se faire d’ici à décembre 2001.
English: (ii) Safety responsibility: “The prime responsibility for safety shall be assigned to the operating organization”;
French: ii) Responsabilité en matière de sûreté: “La responsabilité première en matière de sûreté doit incomber à l'organisme exploitant”;
English: The Policy Direction requires that the CRTC now take a more market-based approach to implementing the Telecommunications Act (the Act).
French: Les instructions en matière de politique demandent au CRTC d'adopter une approche davantage fondée sur le marché pour mettre en oeuvre la Loi sur les télécommunications (la Loi).
English: International deposits: Renewals:
French: Résultats obtenus Dans le cadre du système de Madrid, le nombre d’enregistrements internationaux et de renouvellements a diminué d’environ 6% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: This can be likened to the concept of ‘co-management’ between government and the major stakeholders being affected by the policy.
French: Pour ce faire, nous pourrions nous fonder sur le concept de « cogestion » entre le gouvernement et les principaux intervenants touchés par les politiques.
English: As much as we like pets, for reasons of allergies of other clients and possible damage to the apartment, bringing a pet is strictly forbidden, unless it is clearly stated otherwise in the “besides” section of the apartment’s page.
French: Le prix du logement dépend souvent du nombre de personnes qui vont le partager. Ceci afin d'assurer les prix les plus avantageux possibles, même si vous venez en petits groupes .
English: The forty-fourth session of the Advisory Board on Disarmament Matters will be held from Wednesday, 23 to Friday, 25 February 2005 in Conference Room 8.
French: La quarante-quatrième session du Conseil consultatif du pour les questions de désarmement se tiendra du mercredi 23 au vendredi 25 février 2005 dans la salle de conférence 8.
English: Extension or abridgment PART 2 ADMINISTRATION OF THE COURT OFFICERS OF THE COURT 9.
French: Délai prorogé ou abrégé PARTIE 2 ADMINISTRATION DE LA COUR FONCTIONNAIRES DE LA COUR 9.
English: Actions have been brought before the courts and supported by the relevant services and civil society in order to advance the cause of children and protect their rights when necessary.
French: Des recours sont engagés devant les tribunaux et appuyés par les services compétents et la société civile afin de défendre la cause des enfants et protéger leurs droits en cas de besoin.
English: Strengthen the field coordination mechanism so as to ensure proper monitoring and follow-up of UNIDO desk work plans, and improve technical support and information flows to the desks by UNIDO headquarters and regional offices.
French: Renforcer le mécanisme de coordination hors Siège en vue de garantir un contrôle et un suivi appropriés des plans de travail des comptoirs et d'améliorer l'appui technique et l'information fournis par le Siège aux bureaux régionaux et aux comptoirs.
English: Dick Cheney, now Vice President of the United States and former Secretary of Defense in the George Bush administration, notes that 90% and 96% of all US LCols and Cols hold advanced degrees.
French: Dick Cheney, désormais vice-président des États-Unis et ancien secrétaire de la Défense dans l’administration de George Bush, note que 90 % et 96 % de l’ensemble des lieutenants-colonels et colonels américains sont détenteurs de diplômes supérieurs.
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-San Jose v.v. 3 319 3 319 LACSA San Jose-San Salvador-Havana-Toronto v.v. 4 319/320/737 3 319/320/737
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-San Jose v.v. 3 319 3 319 LACSA San Jose-San Salvador-Havana-Toronto v.v. 4 319/320/737 3 319/320/737
English: We will consider other ways of disseminating the message at a later stage.
French: Nous étudierons la possibilité de diffuser ce message par d'autres moyens ultérieurement.
English: Key words: pharmacokinetics, anthocyanins, glycosides, bioavailability, humans.
French: Mots clés : pharmacocinétique, anthocyanines, glycosides, biodisponibilité, humains.
English: However, we should take care that the situation does not develop in the same way as in 1999, when Finland, my home country, tried to get the UN General Assembly to adopt the death penalty resolution.
French: Cependant, nous devons veiller à ce que la situation ne prenne pas la même tournure qu'en 1999, lorsque la Finlande, mon pays, a essayé de faire adopter par l'Assemblée générale des Nations unies la résolution contre la peine de mort.
English: (Is use/adherence a concern?
French: (L'utilisation ou l'observance constituent-t-elles un problème?
English: Saint Vincent and the Grenadines intends to strengthen its administrative procedures and security measures by introducing electronic readers and this Supplementary Report will identify the areas where Saint Vincent and the Grenadines wishes to avail itself of the assistance offered by the CTC.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques et précise dans le présent rapport les domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance.
English: The sections prohibiting any form of violence are found in the Criminal Code and apply to all persons irrespective of their sex.
French: Les sections interdisant toute forme de violence se trouvent dans le Code criminel et s'appliquent à toute personne irrespective de leur sexe.
English: Country Purpose Total amount BR Brazil Exhibition of monumental sculptures 99 972 CU Cuba European Union pavilion at the Santiago  de Cuba Fair, June 1999  211 000
French: Bénéficiaire Objet Montant total BR Brésil «Exposition de sculptures monumentales» 99 972 CU Cuba «Pavillon de l'Union européenne à la foire  de Santiago de Cuba juin 1999»  211 000