ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the SAD or copy A of the transit accompanying document, manifest at destination or retained copy of the monthly list, etc.). This authority will annotate the copy with the date of arrival of the goods, the results of any control carried out and will certify it by adding the phrase "Alternative proof".
French: mensuelle, etc.). Cette autorité doit reporter sur la copie la date d'arrivée des marchandises et les résultats du contrôle éventuellement effectué, puis la certifier en y apposant la mention «Preuve alternative».
English: Those exist, it is true. But supporting the Rothley report will mean that the European Parliament shows itself to be both touchy and short-sighted.
French: Et, avouons-le, il y en a. Cependant, approuver aujourd'hui le rapport Rothley revient à faire de ce Parlement une assemblée aux dents longues et à la vue courte.
English: Decide Who Should be Involved Everyone in the workplace should be represented in discussions around planning, developing, and implementing wellness activities.
French: Décider qui doit participer Toute personne en milieu de travail devrait être représentée lors des débats sur la planification, l’élaboration et la mise en place d’activités de mieux-être.
English: Criterion (ii): Paramaribo is an exceptional example of the gradual fusion of European architecture and construction techniques with indigenous South American materials and crafts to create a new architectural idiom.
French: Critère (ii) : Paramaribo est un exemple exceptionnel de la fusion progressive de l'architecture et des techniques de construction européennes avec les matériaux et les artisanats indigènes sud-américains, qui a fini par donner naissance à un nouveau langage architectural.
English: The General Assembly, in its review of the implementation of the Strategy in September 2008, called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects (General Assembly resolution 62/272).
French: Dans son examen de l'application de la Stratégie en septembre 2008, l'Assemblée générale a engagé les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à intensifier leur action pour appliquer la Stratégie de façon intégrée et sous tous ses aspects (résolution 62/272 de l'Assemblée générale).
English: It is unlikely that fair play within an open European market could be achieved without some limitation of governments' freedom to provide export credits and other forms of patronage.
French: Il est peu probable qu'une concurrence loyale puisse être instaurée dans un marché européen ouvert sans limiter en partie la liberté des pouvoirs publics en matière d'octroi des crédits à l'exportation et d'autres formes d'aide.
English: The effects are relevant for the health and the ecological assessments and therefore useful for assessing risks for humans and wildlife.
French: Ces indicateurs sont pertinents pour l'évaluation sanitaire et écologique, et donc utiles lors de l'évaluation des risques pour l'homme et la nature.
English: Decisions on the recognition of occupational diseases in individual cases are taken by the AUVA; in this connection, the latter frequently seeks the advice of the Labour Inspectorate on medical questions or working conditions.
French: L'AUVA juge de la reconnaissance des maladies professionnelles au cas par cas et fait souvent appel aux inspections du travail sur des questions spécifiques, par exemple en médecine, ou sur les conditions d'emploi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th Floor Ottawa, ON K1A 0C5
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Tour 7, 7e étage 1341, chemin Baseline Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: (CUB 11287) By itself, the fact that she had domestic difficulties was not a good cause to leave her employment without first making sure that she had some other employment to go to.
French: (CUB 11287) En soi, ses problèmes familiaux ne justifiaient pas le fait qu'elle ait quitté son emploi sans s'assurer d'en avoir un autre qui l'attend.
English: In 1961, he formed his own advertising firm, la Société Dubuisson.
French: En 1961, Lemelin fonde sa propre maison de publicité, la Société Dubuisson.
English: and a whole-of-government approach.
French: ou confus, ce qui pourrait miner la capacité du Canada à promouvoir des positions stratégiques cohérentes.
English: For stays of more than three months, Canadians should contact the nearest Dutch Embassy or Consulate to get more information on entry requirements as they may depend on the purpose of their stay.
French: Pour les séjours de plus de trois mois, les Canadiens devraient s'informer auprès de l'ambassade ou du consulat néerlandais le plus près sur les différentes exigences d'entrée associées au but de leur séjour aux Pays-Bas.
English: The European Parliament shares this function as well.
French: Le Parlement européen assume également cette fonction.
English: 13), though it should be noted that there are some differences in the coverage.
French: L’ampleur de ce déséquilibre varie d’un pays à l’autre.
English: He could not recall whether he had also provided the Ambassador with a copy of the cover letter as a courtesy.
French: Pièce C-359, onglet 9; [HC] témoignage Fiorido (3 novembre 2005), p. 18034 et 18035.
English: Thus, for the sake of peace, and in view of the reality on the ground, it is high time to grant the request made to the United Nations on numerous occasions for a single command of all the international forces in Côte d'Ivoire in order to avoid repeated incidents between FDS and Licorne.
French: Pour la paix donc et au vu des faits observés sur le terrain, ne serait-il pas temps de faire droit à la requête plusieurs fois réitérée auprès de l'ONU, en faveur de l'unicité de commandement des forces étrangères en Côte d'Ivoire, afin d'éviter les incidents à répétition entre les FDS et la Force Licorne?
English: "The day after I joined CATSA in February 2003, I was sent to Toronto to chair the HBS Operations Committee mandated to develop and implement an integrated HBS project," states Ron McAdam.
French: « Le lendemain de mon premier jour de travail à l’ACSTA en février 2003, j’ai été envoyé à Toronto pour présider le comité des activités CBE, qui était chargé d’élaborer et de mettre en œuvre un projet intégré de CBE », explique Ron McAdam.
English: Some Liberian stakeholders expressed concern that elements whose interests are threatened by the Government's reform agenda, as well as individuals loyal to former President Charles Taylor, could attempt to instigate political instability.
French: Certaines parties prenantes libériennes ont exprimé la crainte que des éléments dont les intérêts sont menacés par le programme de réforme du Gouvernement, ainsi que des individus fidèles à l'ancien Président Charles Taylor, ne cherchent à déstabiliser le Gouvernement.
English: Social impact of NFB productions, case by case Even though the NFB has not done any social impact study of NFB productions, several NFB initiatives and audiovisual works had notable repercussions on the communities targeted by the project or film.
French: Après visionnage en classe de films comme Glasses de Brian Duchesherer et Bully Dance de Janet Perlman, et en utilisant les guides d’enseignement élaborés par l’ONF, les professeurs de quelque 800 étudiants de la fin du primaire et du début du secondaire, dans six écoles, ont animé des discussions autour de ce problème.
English: For the time being, there is one observation that must be made.
French: Dès à présent, un constat s'impose.
English: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds Article 73
French: Article 65 Article 66 Article 67 Article 68 Section III — Comptabilité Article 69 Article 70 Article 70 bis Article 71 Article 72 Titre V — Responsabilité des ordonnateurs, des contrôleurs financiers, des comptables et des régisseurs d'avances
English: The person's total export revenue for the year is generally arrived at by aggregating:
French: On obtient généralement le total des recettes d'exportation d'une personne en additionnant les montants suivants :
English: After that I however before each byte to be sent a recess of 5ms would insert, stands the connection absolutely flawlessly.
French: Après cela que je pourtant avant chaque octet à être envoyé des vacances de 5ms insérerais, met la connexion absolument parfaitement.
English: The value of HIV test kits procured by UNICEF increased from $7.3 million in 2006 to $11 million in 2007.
French: Les achats de nécessaires pour test VIH par l'UNICEF sont passés de 7,3 millions de dollars en 2006 à 11 millions de dollars en 2007.
English: Université Laval, the first francophone Roman Catholic university in North America, was founded 8 December 1852 in Québec City by priests of the SÉMINAIRE DE QUÉBEC, who named the institution after their founder, Monseigneur François de LAVAL.
French: L'Université Laval, première université francophone catholique en Amérique du Nord, est fondée le 8 décembre 1852 à Québec par les prêtres du SÉMINAIRE DE QUÉBEC. Son nom rend hommage au fondateur du séminaire, Mgr François de LAVAL.
English: On 20 November 2005, a further meeting of the Executive Committee would take place, followed by a meeting of the Foundation Board on 21 November 2005.
French: Le 20 novembre 2005, une autre réunion du Comité exécutif aura lieu, suivie par une réunion du Conseil de fondation le 21 novembre 2005.
English: There had been few prosecutions as it was very difficult to prosecute people for their intentions.
French: Peu de cas ont fait l'objet de poursuites car il est très difficile de poursuivre des personnes pour leurs intentions.
English: In my view, the Appeal Board gave undue weight to the conclusion of the Deployment Investigator that the appointments to the AU 02 positions in Special Investigations did not appear to have occurred.
French: À mon avis, le Comité d'appel a accordé une trop grande importance à la conclusion de l'enquêteur chargé d'examiner les mutations, conclusion selon laquelle les nominations aux postes de niveau AU-02 au sein de la Section des enquêtes spéciales ne semblaient pas avoir eu lieu.
English: An analysis of the proportion of regular Canadian Forces members serving at the various ranks shows an upward shift in average salary of about 2.7% between 1990–91 and 2002–03 as a result of structural change.
French: L'analyse du pourcentage des militaires des différents grades des Forces armées révèle une tendance à la hausse des salaires moyens d'environ 2,7 % entre 1990‑1991 et 2002‑2003 par suite de ces changements.
English: An investigation by the Canada Revenue Agency's (CRA) Enforcement Division stemmed from an audit of Larose's 2002 to 2004 income tax returns.
French: Une enquête de la Division de l'exécution, à l'Agence du revenu du Canada (ARC), a relayé une vérification des déclarations de revenus de 2002 à 2004 de M. Larose.
English: The Board shall communicate to the Councils its recommendations and decisions approved in accordance with 16.8.0 within a reasonable time.
French: La Commission communique aux conseils, dans un délai raisonnable, ses recommandations et décisions approuvées conformément à la section 16.8.0.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that the proposal for a regulation, which the Commission submitted almost a year ago now, is a good and reasonable compromise between the conflicting interests that there have been in the Commission and in the Member States.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que la proposition de règlement que la Commission a présentée il y a maintenant presque un an est déjà un compromis positif et raisonnable entre les intérêts de nature divergente qui ont existé au sein de la Commission et dans les États membres.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia noted that the term “sufficient means” is difficult to define, in view of differing national standards and living conditions and when, in particular, viewed in relation to the costs of maintaining a defence at an international tribunal.
French: Le TPIY a noté que l'expression « ressources suffisantes » était difficile à définir à cause des différences existantes en termes de normes et de niveau de vie de chaque pays, en particulier par rapport aux coûts de la défense devant un tribunal international.
English: Modern technology (so called nuclear forensics) may soon be able to track precisely the origin of nuclear material.
French: La technologie moderne de recherche des indices d’infraction (dite criminalistique nucléaire) permettra peut-être bientôt de retrouver l’origine précise des matières nucléaires.
English: The first is that this reform, which is so important for a sector that employs thousands, if not millions, of workers in both agriculture and processing, may change the landscape completely once we have directives on climate change.
French: Premièrement, cette réforme, qui revêt une telle importance pour un secteur qui emploie des milliers, si pas des millions, de travailleurs à la fois dans l'agriculture et la transformation, est susceptible de modifier totalement le paysage lorsque seront adoptées des directives sur le changement climatique.
English: Employment went from 843,293 jobs in 2001 to 931,423 in 2003, a 10.5 percent increase.
French: Toutefois, la croissance de l’emploi et de l’investissement n’a pas été répartie également entre les provinces et territoires.
English: The failure of other multilateral processes in the field of disarmament and non-proliferation in 2001 makes us even more concerned at the way the multilateral system as a whole is evolving - or, indeed, not evolving.
French: L'échec, en 2001, d'autres processus multilatéraux de désarmement et de non-prolifération ne fait qu'accentuer nos inquiétudes au sujet de l'évolution du système multilatéral dans son ensemble, ou, plus justement, de sa stagnation.
English: Beneficiaries of special measures under article 2, paragraph 2, may be groups or individuals belonging to such groups.
French: Les bénéficiaires de mesures spéciales au titre du paragraphe 2 de l'article 2 peuvent être des groupes ou des individus appartenant à ces groupes.
English: With the Performance Factor and the Incentive Rate you can now complete the formula. 7.
French: Le facteur de rendement attribué au capteur que vous avez sélectionné sera valide à compter de la date de réception de votre demande IMSSC-2008 7.
English: We cannot but appreciate the pragmatic, critical approach to the growing imbalance in the transatlantic relationship.
French: Nous ne pouvons qu'apprécier cette approche pragmatique et critique face au déséquilibre croissant des relations transatlantiques.
English: The use of military means of crisis management has made a major contribution to resolving the conflicts in south-eastern Europe and in other regions of the world, but it has become more than ever necessary for the political, economic and social aspects to be taken on board from the very outset of a mission and for projects in those areas to be implemented as quickly as possible by the political decision-makers.
French: Le recours aux moyens militaires dans la gestion des crises a contribué pour beaucoup à la résolution des conflits en Europe du Sud-Est et dans d’autres régions du monde, mais il est plus que jamais nécessaire que les aspects politiques, économiques et sociaux soient pris en compte dès le départ et que des projets réalistes dans ces domaines soient mis en application le plus tôt possible par les décideurs politiques.
English: 107(p) Include women's health on medical school curricula (p)Ensure that medical school curricula and other healthtraining include gendersensitive, comprehensive and mandatory courses on women's health.
French: 107p) Inclure la santé des femmes dans les programmes détudes des facultés de médecine (p)Veiller à ce que les écoles de médecine et autres établissements d'enseignement dans le domaine de la santé offrent des cours complets obligatoires portant spécifiquement sur la santé de la femme.
English: For that reason I will be opposing the parts of this package which would dismantle or privatise the independent meat inspection service.
French: C’est pourquoi je m’opposerai aux parties de ce paquet qui démantèleraient ou privatiseraient le service indépendant d’inspection dans le secteur de la viande.
English: Efforts should be made by all education systems to motivate girls in particular to opt for scientific/technological subjects in primary, secondary and higher education.
French: Des efforts devraient être consentis dans l'ensemble des systèmes éducatifs afin d'inciter en particulier les jeunes filles à opter pour des matières scientifiques/technologiques dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: It is difficult to make broad statements about whether their effects are positive or, more generally, to describe how they work.
French: Il est difficile de tirer des conclusions générales quant au caractère positif de ces répercussions ou, de façon générale, de décrire comment elles fonctionnent.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.  FAIT À NEW YORK, le ___ deux mil ___.»
English: The X indicates the wreck’s position in a radius of about 10 to 15m.
French: Le X indique la position de l’épave dans un rayon d’environ 10 à 15m.
English: • Materials included in a custom product, a commercial asset, or in experimental production
French: • Les matériaux inclus dans un produit sur commande, un bien commercial ou un produit expérimental
English: AUTONUM The Chairman made the following proposal to the Assembly: one of the first objectives of the special body should be to decide on the issues which should be analyzed on the basis of both stages of the proposal by the United States of America; it would also decide on other issues which might have been raised by other countries interested in the subject.
French: AUTONUM Le président a fait à l’Assemblée la proposition suivante : l’un des objectifs premiers de l’organe spécial devrait être de se prononcer sur les questions qu’il convient d’examiner parmi celles mentionnées dans le cadre des deux étapes de la proposition des États-Unis d’Amérique; il se prononcerait également sur d’autres questions éventuellement soulevées par d’autres pays intéressés par ce sujet.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 31 October 2001, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=736&step=Abstract>.
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=736&step=Abstract>.
English: We appreciate the efforts of the delegation of Panama as the 2008 Chair of the Working Group.
French: Nous sommes reconnaissants à la délégation du Panama pour les efforts qu'elle a déployés en tant que Présidente du Groupe de travail en 2008.
English: Negotiation of specific arrangements in this phase will take into account the views of other parties with an interest in the fishery.
French: La négociation d’ententes particulières au cours de cette étape tiendra compte des points de vue des autres intervenants ayant des intérêts dans la pêche.
English: ANCAP’s wind energy monitoring program is an innovative way to empower and equip Aboriginal communities to be full partners in wind energy development across Canada.
French: En 2006-2007, le PACAN prévoit également tenir un concours ouvert pour obtenir les services d’un organisme ou d’un groupe d’organismes, ayant une forte participation autochtone, pour prendre en charge la gestion permanente des anémomètres et en poursuivre l’installation dans d’autres collectivités un peu partout au pays.
English: Our review has shown that the system validation edits i.e. checks, are in place to ensure accuracy of data within the system.
French: Notre examen a montré qu'il existait effectivement des contrôles de validation, soit des mécanismes visant à assurer l'exactitude des données dans le système.
English: Health Canada agrees that an evaluation of CEPA risk management strategies should be conducted, but infrastructure demands, as well as resources and costs, need to be assessed.
French: Santé Canada convient qu'il y aurait lieu d'examiner les stratégies de gestion des risques applicables à la LCPE, mais qu'il faut prendre en considération les exigences au plan de l'infrastructure, ainsi que les ressources et les coûts.
English: Any termination must be in writing.
French: Chaque résiliation devra revêtir la forme écrite.
English: Radial, spoke-like features in the broad B-ring were also found by the Voyagers.
French: Le syst�me d'anneaux de Saturne fait de la plan�te l'un des plus beaux objets dans le syst�me solaire. Les anneaux sont divis�s en plusieurs parties, incluant les anneaux tr�s lumineux A et B, et un anneau C plus p�le.
English: I hope that the report will promote openness and dialogue and I thank all the committee members for their contribution in the debate and for their constructive amendments.
French: C’est la raison pour laquelle il a semblé légitime que le Conseil de l’Europe se penche sur ces questions et favorise un dialogue ouvert sur le sujet.
English: They concluded that multiparty democracy existed in Russia and that the elections could be considered as free46, but certainly not fair.
French: Ils ont conclu qu'il existe en Russie une démocratie multipartite et que les élections peuvent être considérées comme libres46, mais certainement pas comme équitables.
English: The sum of all income fields minus the expenses claimed should equal the net income/loss at Field 9946 of the SFD statement.
French: Aux fins de traitement, lorsque le revenu brut pour les DFC est néant ou négatif, entrez la valeur 1.
English: The {\i Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations} define the scope of certain provisions of the OLA with respect to service to the public.
French: Le {\i Règlement sur les langues officielles- communications avec le public et prestation des services} précise la portée de certaines dispositions de la LLO en matière de service au public.
English: The African SamouraïJ’ai effectivement conscience d’être un designer un peu particulier du fait que j’aborde l’architecture,...
French: Le Samourai africainJ’ai effectivement conscience d’être un designer un peu particulier du fait que j’aborde l’architecture,...
English: This latitude was unreasonable and puts the measure of merit in doubt.
French: Cette latitude était déraisonnable et met en doute le principe du mérite.
English: With a view to realizing its potential for supporting the democratic process, the United Nations could take the following measures:
French: En vue de la réalisation de son potentiel d'appuyer le processus démocratique, l'Organisation des Nations Unies pourrait entreprendre les mesures suivantes :
English: Adoption of decisions 40
French: Ordre dans lequel les propositions sont mises aux voix 40
English: Cuba wishes to recall that, for half a century, successive United States Governments have organized, encouraged and allowed numerous terrorist attacks against Cuba, making victims also of other countries' nationals.
French: Cuba souhaite rappeler que pendant un demi-siècle, les gouvernements successifs des États-Unis ont organisé, encouragé et permis la réalisation de nombreux actes de terrorisme contre Cuba dont des citoyens d'autres pays ont également été victimes.
English: The Vienna Symphonic Library team have just released the new Vienna Instruments Collection Special Brass, which is now available from Vienna's worldwide network of distributors and dealers.
French: La librairie de sons du Vienna Instrument vient de s'enrichir d'un volume dédié aux Cuivres : le Spécial Brass. Désormais dispo dans le réseau de distribution à travers le monde.