ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had to draw a proportionate sample guaranteeing representation of the various regions of Quebec (17 in all, excluding Nunavik) according to the demographical weight of each region. The study was administered in French and in English in the form of a parent questionnaire and a child questionnaire.
French: Nous devions administrer 721 entrevues dont 410 au Québec, 145 en Colombie-Britannique, 70 en Alberta, 50 au Nouveau-Brunswick et 46 en Nouvelle-Écosse et ce, en français et en anglais.
English: I want to pay tribute to the tireless efforts of the Chairman of the Committee, Permanent Representative Ashe, and his very able staff, and, of course, to the skilful work of Mr. Morteza Mirmohammad of the Islamic Republic of Iran, the coordinator of the informal consultations of the Fifth Committee on management reform.
French: Je tiens à rendre hommage au Président de la Commission, le Représentant permanent Ashe, pour ses efforts inlassables, ainsi qu'à son personnel très compétent et, bien sûr, à M. Mortezo Mirmohammad de la République islamique d'Iran, coordonnateur des consultations officieuses de la Cinquième Commission sur la gestion de la réforme, pour son travail de grande qualité.
English: Parliament called on the Commission to provide immediate emergency aid in collaboration with the Irish authorities and to examine the feasibility of creating a European emergency fund which could intervene in emergency situations throughout the Union. [ OJ C 32, 5.2.1996 ]
French: Objet: demander à la Commission, d'une part, de fournir, en collaboration avec les autorités irlandaises, une aide d'urgence immédiate et, d'autre part, d'examiner la possibilité de créer un fonds européen d'urgence permettant d'intervenir sur tout le territoire de l'Union européenne lors de situation d'urgence. [ JO C 32 du 5.2.1996 ]
English: • to eliminate fishing where human use threatens native species or genetic diversity;
French: • éliminer la pêche lorsque le prélèvement humain menace la diversité génétique ou la survie d'espèces indigènes;
English: [13] " Furthermore, as the payments for excess fabric and quota charges are made in respect of the apparel to Mexx Far East as the vendor of the apparel, they represent part of the price paid for the apparel.
French: De plus, étant donné que les paiements pour les tissus excédentaires et les frais de contingent sont effectués à l'égard des vêtements à Mexx Far East à titre de vendeur de ces derniers, ils font partie du prix payé pour les vêtements.
English: In Central European countries efforts are made to raise the enrolment of Roma children into the compulsory school system.
French: Ce secrétariat soutient 120 projets d’intégration sociale destinés aux enfants et adolescents issus de milieux socio-économiques défavorisés (souvent issus de groupes minoritaires ou d'immigrés).
English: Adopts the following:
French: 1.1 Le requérant est A.W.
English: More recently, Dr. Schechter was Co-Chair of the XI International Conference on AIDS in Vancouver in July 1996, and held the MRC/CIHR Senior Scientist award in the field of AIDS until he was awarded a Canada Research Chair in 2001.
French: Plus récemment, il a été coprésident de la XIe Conférence internationale sur le sida, qui a eu lieu à Vancouver en juillet 1996, et il a bénéficié d'une bourse de Chercheur chevronné du CRM/IRSC jusqu'à ce qu'il devienne titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en 2001.
English: A number of cases have established that although the gallery as an association has the right to deny membership, the Commons Speaker, as representative of the House, has the final authority to determine who will have access to facilities for coverage of Parliament.
French: Dans certains cas, la Tribune, en tant qu'association, peut refuser un candidat. C'est cependant au Président de la Chambre des communes, en tant que représentant de ses pairs, qu'appartient la décision finale de déterminer qui aura accès aux locaux pour couvrir les activités du Parlement.
English: • Quaid, Kimberly A. (1991) "Predictive testing for HD: maximizing patient autonomy" Journal of Clinical Ethics 2(4): 238-240.
French: « US public opinion divided over biotechnology? », dans Nature Biotechnology, vol.
English: Measurement and Evaluation Assessing the effectiveness of CIDA's development initiatives is a key element of the Agency's transformation into a more accountable, results-oriented, continuous-learning organization.
French: Mesure et évaluation Évaluer l'efficacité des activités de développement qu'elle administre s'avère un élément clé de la transformation de l'Agence en un organisme plus transparent, davantage axé sur les résultats, responsable et qui accorde la priorité à l'apprentissage continu.
English: Netgear claimed that this approach makes no sense, given that PWGSC is required to provide bidders with all the information they require to submit bids and that, in these cases, bidders of equivalent products were denied basic and crucial information about the existing equipment and networking environment.
French: Selon Netgear, cette approche n’a aucun sens, puisque TPSGC est tenu de fournir aux soumissionnaires tous les renseignements dont ils ont besoin pour soumissionner et que, dans ces cas, ceux qui offraient des produits équivalents se voyaient refuser une information de base jugée essentielle sur le matériel et l’environnement de réseau en place.
English: • B. Deputy Minister's message and Management Representation
French: • B. Message du sous-ministre et déclaration de la direction
English: Among other information, the pre-printed form includes: ▪ the reporting entity number in the box titled GST Account Number on both the top and bottom sections.
French: Le formulaire préimprimé comprend, entre autres, les renseignements suivants : ▪ le numéro de l'entité de déclaration dans la case portant la mention «Numéro de compte TPS», dans la partie supérieure et la partie inférieure du formulaire.
English: Some families look for work without finding any at all (Chawla, 1984).
French: Certaines ne réussissent tout simplement pas à trouver du travail (Chawla, 1984).
English: Fabric 5911.40.00 November 8, 2000 March 21, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2000-007 and TR-2000-008 Scapa Tapes North America Ltd.
French: Tissu 5911.40.00 Le 8 novembre 2000 Le 21 mars 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-007 et TR-2000-008 Scapa Tapes North America Ltd.
English: At no time shall more than one quarter=s advance be outstanding and unaccounted for.
French: Il ne doit y avoir en aucun temps plus dune avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: However, lessons learned by Parties in implementing their country-driven awareness programmes, apply to all Parties:
French: Les enseignements tirés par les Parties de la mise en œuvre des programmes de sensibilisation qu'ils ont impulsés s'appliquent toutefois à tous:
English: Less than 15 months after the signature of the Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP, through approved GEF resources, is assisting 36 countries in developing their national implementation plans to phase out the persistent organic pollutants covered by the Stockholm Convention, and is assisting many other countries in preparing proposals for GEF funding: 25 proposals are already undergoing active preparation.
French: Quinze mois environ après la signature de la Convention sur les polluants organiques persistants, le PNUE, grâce à des ressources approuvées du Fonds pour l'environnement mondial, aide 36 pays à élaborer leurs plans d'application nationaux pour éliminer progressivement les polluants organiques persistants réglementés par la Convention de Stockholm, et beaucoup d'autres pays à élaborer des propositions pour obtenir un financement du FEM - 25 propositions sont déjà en cours de préparation active.
English: We have several collection and treatment systems serving communities within our amalgamated regional municipality.
French: Nous avons plusieurs installations de collecte et de traitement desservant des collectivités au sein de notre municipalité régionale regroupée.
English: Premiers directed their Health Ministers to streamline the approval process for generic drugs by December 2002 so that effective but less expensive drugs are available more quickly.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres de la Santé de rationaliser le processus d'approbation des médicaments génériques avant décembre 2002 pour que les médicaments efficaces mais moins onéreux soient en vente plus rapidement.
English: The Agreement will be reviewed and updated in collaboration with CIC and CBSA to reflect current realities and respective case management initiatives.
French: Cette révision se fera de concert avec CIC et l'ASFC afin de tenir compte des réalités courantes et des initiatives respectives de gestion des cas.
English: 2.2 Safeguards in the context of international legal cooperation
French: 2.2 Garanties dans le cadre de l'entraide judiciaire internationale
English: Despite those efforts, however, the world was not on track to achieve the Hyogo Framework proposed outcome of a substantial reduction in disaster losses by 2015.
French: En dépit de ces efforts, toutefois, le monde n'est pas sur la voie de la réalisation du résultat proposé par le Cadre de Hyogo d'une baisse substantielle des pertes dues aux catastrophes à l'horizon 2015.
English: The increased accountability required by the government and the public demands that workers and their employers prove that they are working efficiently and effectively.
French: Les chercheurs ont interrogé des adjoints d'usagers devenus gestionnaires de cas afin de découvrir les «ponts et les obstacles» rencontrés dans leur travail.
English: In cooperation with the African Union and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), it was beginning to disseminate youth-development policies and programmes to the rest of the continent.
French: En coopération avec l'Union africaine et le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), elle commence à diffuser des politiques de développement des jeunes dans le reste du continent.
English: The number accepted under the Family Class is expected to be higher than in previous years.
French: On s’attend à ce que le nombre de personnes admises au titre de la catégorie du regroupement familial soit plus élevé qu’au cours des années précédentes.
English: The UN Resident Coordinator system and the country teams, as well country-level representatives of the Bretton Woods Institutions, and other bilateral and multilateral donors and other development partners are encouraged to collaborate with and provide support to the national development forums.
French: Le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods dans les pays, d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'autres partenaires de développement sont encouragés à collaborer avec les instances nationales de développement et à leur fournir un appui.
English: Ontario, for example, shows a distinct moderation in growth in all sectors.
French: L’Ontario, par exemple, affiche une croissance modérée distincte dans tous les secteurs.
English: If some years the highlight was the emergence of electronic voting, Obama here we noted the significance of the Internet in election campaigns. Already posted earlier about the presence of presidential hopefuls on Twitter, now bring this text Site Other Words to a "letter to the candidates.
French: En cette première année, il a traversé des villes comme Londres et New York et également visiter d'autres endroits comme Beijing et Séoul.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the presidency of the European Union, Luxembourg), Argentina (on behalf of the Rio Group) and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de la présidence de l'Union européenne, le Luxembourg), de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio) et de Cuba.
English: Developments in the labour markets in 2001 varied, both between the members with more diversified economies and the GCC States and between the members of each group.
French: La situation des marchés du travail en 2001 a été diverse et a varié à la fois entre la catégorie des pays membres du CCG et des pays ayant une économie plus diversifiée et entre les membres de chacun de ces deux groupes.
English: • Since the adoption of the 1998 Commercial Radio Policy to July 26, 2002, there have been 67 Commission approved control and/or ownership transactions involving 303 radio stations.
French: • Depuis l'adoption de la Politique de 1998 concernant la radio commerciale jusqu'au 26 juillet 2002, le Conseil a approuvé 67 transactions de contrôle ou de propriété concernant 303 stations de radio.
English: He had been CN's Vice-President of Merchandise and Senior Vice-President, Sales and Marketing.
French: Il a occupé le poste de vice-président Marchandises au CN et celui de premier vice-président Ventes et marketing.
English: This summary provides an overview of the responses to the consultations.
French: Réponses Nous avons reçu plus de 150 réponses aux questions de consultation.
English: This page focuses on the water quality provisions of the Act.
French: Cette page traite des dispositions de la Loi qui traitent de la qualité de l'eau.
English: According to the State party, the fact that the author failed to refer to the violation of any particular right under the Covenant would also confirm the above hypothesis.
French: Le fait que l'auteur ne fait mention de la violation d'aucun droit spécifique protégé par le Pacte irait, selon l'État partie, dans le sens de pareille interprétation.
English: Reiterates its call to Member States to strengthen the capacity of the United Nations in the maintenance of international peace and security and in this regard urges them to provide the necessary human, material and financial resources for timely and preventive measures including early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, practical disarmament measures and peace-building as appropriate in each case;
French: Demande à nouveau aux États Membres de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, les engage instamment à lui fournir les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires à une action préventive rapide et efficace, y compris en matière d'alerte rapide, de diplomatie préventive, de déploiement à titre préventif, de mesures concrètes de désarmement et de consolidation de la paix, action adaptée dans chaque cas aux besoins de la situation;
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Baleine grise - Population du Pacifique Nord-Est Eschrichtius robustus pop.
English: We are concerned that once the wall has been completed, it will separate the Palestinian communities, causing them to live in isolation from one another in cantons in the West Bank.
French: Nous craignons qu'une fois le mur terminé, il sépare les communautés palestiniennes, les faisant vivre isolément les unes des autres dans des cantons en Cisjordanie.
English: The comparative approach would consider qualitative and quantitative data preceding the implementation of the FNIHCC versus present day data.
French: Les Premières nations et les Inuits ont grand besoin de services de soins à domicile.
English: Some countries, such as Pakistan, have a system for monitoring the work of recruitment agencies, which can only recruit subject to the authorization of the Ministry of Employment after an embassy check on the employer's credibility.
French: Au Pakistan, par exemple, il existe un système de contrôle de ces agences, qui ne peuvent procéder à un recrutement qu'avec l'autorisation du Ministère du travail, après vérification de la crédibilité de l'employeur par l'intermédiaire des ambassades.
English: Over the next three years, approximately 370 kilometres of the NHS will be improved.
French: Au cours des trois prochaines années, environ 370 km du RRN subiront ainsi des améliorations.
English: Advancing the commercial potential  When Dr. Poulis completed his PhD dissertation in 2004, the two researchers reached out to the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) which agreed to fund their continued research.
French: Réalisation du potentiel commercial  Quand M. Poulis a terminé sa dissertation de doctorat en 2004, les deux chercheurs ont demandé au Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet) de financer la poursuite de leurs recherches, demande qui fut acceptée.
English: Various governments departments whose work is connected with human rights make full use of the various information media, including the Government Information Service, to air issues, stimulate debate and increase awareness.
French: Plusieurs administrations dont les activités se rapportent aux droits de l'homme exploitent dans toute la mesure possible les différents moyens d'information, y compris le Service d'information de l'État, pour faire connaître les problèmes, animer le débat et renforcer la sensibilisation du public.
English: Returning to the subject at hand, it must be said that, ultimately, after that standstill pursued strongly by the European Parliament, which, on this occasion, seemed perhaps not to have fully appreciated the urgent, dramatic need not to undermine in any way, for any reason, a fundamental requirement of the West and of Europe, that of defending itself from terrorism.
French: Pour en revenir au sujet traité, il faut dire qu'en fin de compte, après le coup d'arrêt que le Parlement européen était déterminé à obtenir, Parlement qui, peut-être, en cette occasion, n'avait pas totalement compris combien il était urgent et crucial de ne miner en aucune façon, et pour une quelconque raison, l'exigence fondamentale de l'Occident et de l'Europe, celle de se défendre contre le terrorisme.
English: I am of the view that the imposition of a suspension as of October 28 was perfectly legitimate and could be substantiated by way of the October 28 statement; nevertheless, it is obvious from the contents of the file, which recorded telephone conversations on November 24 and 25, 1987, that at that stage the claimant realized that he was in some difficulty; he further realized that there would be some delay in returning to his job in late December 1987; further, he affirmed to the officers of the Commission that he was available for work and prepared to accept any position until such time as his former employer would recall him.
French: Je suis d'avis que la suspension des prestations à partir du 28 octobre était parfaitement légitime et pouvait être corroborée par la déclaration du 28 octobre; néanmoins, il est manifeste, d’après le contenu du dossier, qui renferme les comptes rendus des entretiens téléphoniques des 24 et 25 novembre 1987, que le prestataire s’était alors rendu compte qu'il avait un problème; il savait en outre que son retour au travail serait retardé jusqu’à la fin de décembre 1987; en plus, il affirmait aux agents de la Commission qu'il était disponible pour travailler et prêt à accepter un emploi jusqu'à ce que son ancien employeur le rappelle.
English: To enhance service delivery, a framework is needed to enable interoperability among government programs, both for information and for transactions.
French: Pour améliorer la prestation des services, il faut établir un cadre qui assurera l'interfonctionnement des programmes gouvernementaux, aussi bien du point de vue de l'information que de celui des transactions.
English: By sector, table 7 shows the following: For the energy sector, emissions are projected to increase in most Parties, most probably because of the expected economic growth but also because the switch from coal to gas, which occurred in some Parties in the 1990s, may not bring similar CO2 reductions in 2000-2010.
French: Il n'en reste pas moins que, pour un bon nombre de Parties, la poursuite des politiques en vigueur devrait entraîner au cours de cette période une réduction des émissions;
English: Sans oublier le fait que souvent, Chéridoo a un creux dans la journée et soit il n’assouvit pas ce que son corps lui dit (aka “nourris-moiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii”) soit il grignotte un truc pas glop.
French: Donc j’ai décidé que c’en était assez et qu’il fallait reprendre les choses en mains !! !
English: 27.15 Part of the reform effort of the Department of Public Information, initiated in 2002, was the introduction of an annual programme impact review.
French: 27.15 L'évaluation annuelle de l'impact des programmes a été instituée dans le cadre de la réforme du Département de l'information engagée en 2002.
English: Although we acknowledge the importance of those achievements, we firmly believe that much remains to be done, and that all of us must work to do it.
French: Bien que nous reconnaissions l'importance de ces acquis, nous sommes fermement convaincus qu'il reste beaucoup à faire et que nous, nous tous, devons le faire.
English: (c) Publishing: 216 titles were published for children;
French: c) L'édition: 216 titres ont été publiés au profit des enfants;
English: These can be very useful if you need to save time at the critical appraisal stage of the Pearls exercise.
French: Celles-ci peuvent s'avérer très utiles si vous souhaitez épargner du temps à l'étape de l'évaluation critique de l'exercice Perles.
English: Clamoroso per modo di dire, era nell’aria, praticamente i geni dei famosi ebrei nel periodo di cristo sono identici agli arabi di allora con gli arabi di oggi, i vero cambiamamento si e’ avuto con la diaspora e il ritorno in isdraele.
French: Ma secondo voi domani inizierà il lab di informatica??? ?
English: This Article requires information on measures taken by the Government in terms of teaching, education, culture and information, with a view to combating all forms of prejudices, which lead to racial discrimination, and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes and principles of, inter alia, the UN Charter and CERD.
French: Au titre de cet article, des renseignements doivent être fournis sur les mesures prises par le Gouvernement dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre toutes les formes de préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et les principes notamment, de la Charte des Nations Unies et de la Convention.
English: • The Central Band of the Canadian Forces presents a Remembrance Week Concert [ 7 November 2007 ]
French: • La Musique centrale des Forces canadiennes présente un concert pendant la semaine du souvenir [ le 7 novembre 2007 ]
English: Revitalizing Canada's North American partnership by enhancing security and promoting prosperity.
French: La revitalisation du partenariat nord-américain du Canada par le renforcement de la sécurité et la promotion de la prospérité.
English: In this sense, Law No. 2003-51 of 7 July 2003 allows a mother to give her own name to a child born out of wedlock.
French: Dans ce cadre, la loi n° 2003-51 du 7 juillet 2003 permet à la mère de donner son nom à l'enfant né hors mariage.
English: ◦ 2.5 Assigning a Primary Water Source
French: ◦ 2.5 Affectation d'une source d'eau primaire
English: Library of 40 peptides expressed in tumoral tissues (kidney, lung, breast, skin, etc).
French: Bibliothèque de 40 peptides classés par organisme d'origine (insectes, amphibiens, poissons, mammifères, etc) et par tissus d’origine (peau, cerveau, sein, prostate, ovaires, glandes à venin, etc).
English: The combination of these factors makes Kosovo's circumstances extraordinary.
French: Ensemble, ces facteurs font la singularité du cas du Kosovo.