ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a force majeure prevents an authority from freely fulfilling its duties and enforcing the Constitution and the law, public order is considered disturbed in the territory under the jurisdiction of that authority or in the part of that territory where the authority is not obeyed.
French: Lorsqu'un cas de force majeure empêche une autorité d'exercer librement ses fonctions et de faire respecter la Constitution et les lois, on estime que l'ordre public est troublé sur le territoire auquel la juridiction de cette autorité s'étend ou sur la partie de ce territoire où celle-ci ne peut plus se faire obéir.
English: General Comment No. 12 also refers to violations of the right to food, which occur when the State fails to ensure the satisfaction of, at the very least, the minimum essential level required to be free from hunger.
French: L'Observation générale no 12 dispose également qu'il y a violation du droit à l'alimentation lorsqu'un État n'assure pas au moins le minimum essentiel requis pour que l'individu soit à l'abri de la faim.
English: While he sympathized with the position of the Chinese delegation, he was hesitant to accept its proposal.
French: L'orateur dit comprendre parfaitement la position de la délégation chinoise mais hésite à accepter sa proposition.
English: A female smith is unusual, Customers may have an idea that they want their orders attended to by men or women: male social educators are not always welcomed by parents at child-care facilities; women electricians are not always considered qualified.
French: • Les entreprises ont tendance à affecter des hommes et des femmes à des fonctions différentes : de nombreuses entreprises ont généralement des idées fixes et préconçues quant à nature des tâches que les femmes et les hommes peuvent accomplir; il est rare de trouver une femme forgeron,
English: That is to say, he and his team will promote the CSTO and therefore, as the military bloc is opposed to NATO and the West, in my opinion it is a bad sign/message for European and American politicians.
French: C’est-à-dire, lui et son équipe vont promouvoir l’OTSC et donc, comme ce bloc militaire est opposée à l’OTAN et à tout l’Occident, à mon avis c’est un mauvaise signe/message pour les politiciens européens et américains.
English: Expenses 334.38 The judge has full discretion over the amount and allocation of expenses in respect of notices and may determine who is to pay those expenses.
French: Approbation préalable de l'avis 334.38 Le juge a le pouvoir discrétionnaire de fixer les coûts liés à la communication des avis, de les répartir et de désigner les personnes qui doivent les payer.
English: The Government has a manifest commitment to pro-poor policies, and approximately 34 per cent of the total State budget is currently allocated to social services.
French: Le Gouvernement est résolument déterminé à mettre en œuvre des politiques en faveur des pauvres, et consacre actuellement environ 34 % de l'ensemble du budget de l'État aux services sociaux.
English: Statements after adoption were made by the representatives of Argentina (on behalf of associated countries) and the Syrian Arab Republic (on behalf of associated countries).
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine (au nom des pays associés) et de la République arabe syrienne (au nom des pays associés).
English: This age-old knowledge in all its modern variety and colour should not be left untapped, in particular in peace processes.
French: Il faut puiser à ce savoir ancestral, dans toute sa variété et sa couleur d'aujourd'hui, notamment pour mener à bien les processus de paix.
English: Welcome Guest, posting in this forum Requires registration.
French: Bienvenue Invité, l'affichage de ce forum Besoin d'enregistrement.
English: The development of local databases that reflect local realities and inform policy, planning and investment decisions at the local level is urgently needed.
French: Il faut donc créer d'urgence des bases de données sur lesquelles fonder les politiques, la planification et les décisions d'investissement.
English: DILG MC 91-003 (25 April 1991) regulates the establishment and operation of police checkpoints.
French: La circulaire administrative No 91-003 (25 avril 1991) du DILG régit la création et le fonctionnement des points de contrôle de police.
English: The requested study on international trade and illegal trade in ODSs (Ozone Secretariat, 2002b), which was indeed debated extensively by the Parties and decided upon in Decision XIV/7, includes the following practical suggestions regarding labelling and customs codes (paragraphs 82 and 83 of the study):
French: L'étude des questions relatives à la surveillance du commerce international et à la prévention du commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Secrétariat de l'ozone, 2002b), objet de la décision XIV/7, a été soumise à un examen approfondi par les Parties.
English: A draft federal special-purpose programme “Improving road safety, 2006-2012” has been developed, providing for the reduction of the number of road traffic deaths in the Russian Federation by a factor of 1.5 by 2012.
French: Un projet de programme fédéral de renforcement de la sécurité routière pour la période 2006-2012 a été élaboré.  Il prévoit de réduire d'une fois et demie, d'ici à 2012, le nombre de tués dans les accidents de la circulation qui ont lieu sur le territoire russe.
English: During the descent phase, fine particles and dissolved contaminants are stripped from the clouds and introduced into the water column.
French: Durant la phase de descente, des particules fines et des polluants dissous s’échappent des nuages et sont introduits dans la colonne d’eau.
English: Aflatoxin is reported from sclerotia of A. flavus for the first time.
French: L'aflatoxine est signalée pour la première fois dans les sclérotes de l’A. flavus.
English: However, the Government is also planning to harmonize and consolidate all national capacity-building initiatives, through the implementation of the National Capacity Building Strategy.
French: Toutefois, le Gouvernement envisage également d'harmoniser et de regrouper toutes les initiatives nationales de renforcement des capacités, à travers la mise en oeuvre de sa Stratégie nationale de renforcment des capacités.
English: Your complaint will be handled with diligence and will remain confidential. No record of it will appear in your file.
French: Toute plainte est traitée avec diligence et de façon confidentielle, et aucun document à ce sujet n'est porté à votre dossier.
English: Most agreed that these are empirical questions that need to be explored.
French: La majorité des participants ont convenu que ce sont là des questions empiriques, qui doivent être examinées.
English: This compares with the national average of 26%.
French: La moyenne nationale s’établissait à 26 %.
English: By the end of 2005, all provinces and territories, except for the Yukon, had implemented or were implementing bans in all public places.
French: À la fin de 2005, l’ensemble des provinces et des territoires, à l’exception du Yukon, avaient mis en oeuvre ou étaient en train de mettre en oeuvre des interdictions dans tous les lieux publics.
English: Mr President, there is a widespread view that with the advent of the new century, concern about energy and water will be added to the existing anxieties of European Union citizens.
French: Monsieur le Président, chacun sait que le nouveau siècle apportera avec soi non seulement les préoccupations actuelles de nos citoyens de l'Union européenne mais aussi celles relatives à l'énergie et à l'eau.
English: Reference for a preliminary ruling (removed from the Court register*) (The reference for a preliminary ruling appears in Package No 11 under No 2002/7)
French: Renvoi préjudiciel - (affaire radiée*) (Le renvoi préjudiciel figure à l’envoi no. 11 sous le numéro 2002/7)
English: H.E. Mr. Filipe Chidumo, Permanent Representative of Mozambique to the United Nations
French: M. Filipe Chidumo, Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Education" and "instruction," unless otherwise specified, cover all levels of the educational system - elementary, secondary, postsecondary (colleges and universities) and continuing education.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, englobent tous les niveaux d'enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et la formation continue.
English: Following discussions between the parties to the TAA and the Commission, that agreement was amended and replaced by the Trans-Atlantic Conference Agreement ('TACA‘).
French: À la suite de discussions entre les parties au TAA et la Commission, l'accord TAA a été modifié et remplacé par le Trans-Atlantic Conference Agreement («TACA»).
English: To generate the level of resources necessary for development, opening markets is essential.
French: Pour générer le niveau de ressources nécessaire au développement, la libéralisation des marchés est essentielle.
English: Organizing expenditure management and linking with evaluation, Peter Aucoin, University of Dalhousie 3.
French: Organisation de la gestion des dépenses et lien avec l'évaluation Peter Aucoin, Université Dalhousie; 3.
English: The tables, covering the years 1981-1997, have been extracted from Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1992, 1994 and 1998.
French: Les tableaux relatifs aux années 1981 à 1997 ont été extraits du New Zealand Official Yearbook 1992,1994 et 1998 de l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande.
English: : (819) 459-2998 Fax : (819) 459-2960 E-Mail: crousseaux@crxassociates.com Web site: www.crxassociates.com Specialty Product development, regulatory affairs, drug submissions, pathology toxicology and veterinary medicine.
French: : (819) 459-2960 Courriel : crousseaux@crxassociates.com Web site : www.crxassociates.com Spécialité Les plans consultation de développement de product, affaires réglementaires, présentations de drogues, pathologie, toxicologie et les produits vétérinaires.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.28.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.28.
English: We have consulted primary school teachers and ecologists to ensure caring and fun are in every toy.
French: Nous avons consulté les enseignants du primaire et des écologistes pour assurer les soins et l'amusement sont dans tous les jouets.
English: All figures are in dollars, except for row 4 (separations per worker).
French: Tous les chiffres sont en dollars, sauf ceux de la quatrième rangée (cessations d’emploi par travailleur).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize expert panel presentations during the consideration of the item on technical assistance at the fourth session of the Conference, as an opportunity for recipient countries and technical assistance providers, including international organizations and bilateral donors, to share experiences with a view to mutual education, in particular with respect to good practices in the delivery of technical assistance;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser des présentations de groupes d'experts à la quatrième session de la Conférence lors de l'examen du point consacré à l'assistance technique, pour donner aux pays bénéficiaires et aux prestataires de l'assistance technique, y compris aux organisations internationales et aux donateurs bilatéraux, la possibilité de partager leurs données d'expérience afin d'en tirer mutuellement parti, en particulier en ce qui concerne les bonnes pratiques en matière de prestation d'assistance technique;
English: This partnership won the 1999 Award of Merit from the Canadian Council for Public-Private Partnerships.
French: Le Conseil canadien pour les sociétés publiques-privées a décerné le Prix du mérite 1999 à TPSGC pour ce partenariat.
English: Referring further to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the permanent link,
French: Se référant en outre à la Déclaration de Lisbonne, issue de la Conférence sur les transports en Méditerranée, tenue à Lisbonne en janvier 1997, et aux conclusions de la Conférence paneuropéenne, tenue à Helsinki en juin 1997, sur les corridors en Méditerranée qui intègre la liaison fixe,
English: Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
French: La location de wagons pouvant être considéré comme un marché viable, une adaptation des prix de location est attendue: les wagons peu bruyants, donc moins coûteux en redevances d'utilisation des voies, seront loués plus chers du fait de la propension accrue à payer.
English: These communications efforts should be sustained to ensure existing and new staff understand their information management responsibilities.
French: Il faudrait soutenir ces efforts de communication pour faire en sorte que les employés déjà en place et les nouveaux employés comprennent ce que sont leurs responsabilités en matière de gestion de l’information.
English: They are a military force to be reckoned with and they have extensive military experience.
French: Ils représentent une force militaire à ne pas sous-estimer et possèdent une grande expérience militaire.
English: Bayer Inc. 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tel: 1-800-265-7382  Fax: 1-866-232-0565 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Bayer Inc. 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 Tél. : 1-800-265-7382  Téléc. : 1-866-232-0565  Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Clarity of responsibilities and organization (cont’d) Review Information Job descriptions lay out roles and responsibilities.
French: Clarté des responsabilités et de l’organisation (suite) Données d’examen Les descriptions de travail présentent les rôles et les responsabilités.
English: • It is based on the department’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme et des résultats stratégiques approuvée par le Conseil du Trésor.
English: The former Non-status Indian and Métis Program and other targeted funding programs were rolled into the Provincial Training Allowance (PTA). The PTA program is incometested and provides financial support for people enrolled in basic education, short skills and bridging programs.
French: Des ententes de partenariats telles que le Programme d’accPs aux sciences de la santé dans le Nord et le Progamme d’enseignement infirmier de la Saskatchewan B Prince Albert (qui ont tous deux commencé B l’automne 2002) permettent aux étudiants de réaliser leurs aspirations scolaires et professionnelles tout en préservant la culture, la langue et les valeurs traditionnelles du Nord.
English: Elections Canada is a partner in implementing that policy.
French: Quant à Élections Canada, il contribue essentiellement à la mise en application de cette politique, sur demande du MAECI ou de l’ACDI.
English: The fund for subsidies in research and industry also supports and encourages activities.
French: Par ailleurs, le Fonds d'intervention de la recherche et de l'industrie soutient et suscite des actions.
English: Disease in infants usually presents as sepsis, pneumonia, or meningitis but also may include cellulitis or osteomyelitis(1).
French: Chez les nourrissons, l’infection prend généralement la forme d’une septicémie, d’une pneumonie ou d’une méningite, mais elle peut également réaliser une cellulite ou une ostéomyélite(1).
English: As noted above, Ms. McKay-Panos reserved her right to seek an award of costs in her application for intervener status and the Agency never ruled that she was not entitled to costs.
French: Comme il est indiqué plus haut, Mme McKay-Panos a réservé le droit de demander une adjudication de frais dans sa demande de statut d'intervenante et l'Office n'a jamais déterminé qu'elle n'y avait pas droit.
English:    That concludes the vote.
French:    - Ceci conclut les votes.
English: Students enrolled in specified educational program may receive up to $2,500 of EAPs during each 13-week period of study.
French: Les étudiants inscrits à un programme de formation déterminé peuvent recevoir jusqu’à 2 500 $ en PAÉ au cours de chaque période d’études d’une durée de treize semaines.
English: ____ "Parliament and centralization: the impact of Liberal longevity."
French: ____ "Parliament and centralization: the impact of Liberal longevity:"
English: The federal administration must be made fully aware of its official languages responsibilities when government transformations are carried out.
French: Il faut sensibiliser pleinement l'administration fédérale à ses responsabilités en matière de langue officielle lorsque sont entreprises des transformations gouvernementales.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC)
French: Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI)
English: Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
French: La question de l’absence d’un cadre juridique complet pour la protection des données a également occupé une place prépondérante dans les avis rendus par le CEPD en ce qui concerne le troisième pilier.
English: Request for review under article 53, paragraph 3 (a)  A request under article 53, paragraph 3, for a review of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute, shall be made in writing, and be supported with reasons, within 90 days following the notification given under rule 105 or 106.
French: Les demandes de réexamen d'une décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites, telles qu'elles sont envisagées au paragraphe 3 de l'article 53, sont soumises par écrit dans les 90 jours suivant la notification donnée en application des règles 105 ou 106, elles sont motivées.
English: While MDGs are within reach in a number of regions, in many least developed countries, particularly in sub-Saharan Africa, the Goals are unlikely to be met unless the current pace of development is accelerated.
French: Si la réalisation de ces objectifs semble possible dans plusieurs régions, nombre des pays les moins avancés, en particulier les pays de l’Afrique subsaharienne, ne les atteindront probablement pas sans une accélération de leur rythme de développement actuel.
English: Though open year round, visitation is only practical in the late winter/early spring and summer. Park offices are open year round.
French: Bien qu’il soit ouvert toute l’année, il est bien plus simple de le visiter à la fin de l’hiver, au début du printemps et en été.
English: Immer wechselnde Künstler und Bands aus ganz Deutschland und auch aus Nachbarländern wie den Niederlanden präsentieren die unterschiedlichsten Spielarten des Blues.
French: Vor über einem Jahrzehnt sprossen die ersten zarten Triebe der Bochumer Blues Session. Inzwischen ist die Reihe fest auf dem Campus und in der Region verwurzelt.
English: Do you agree with this?
French: Êtes-vous d’accord avec ceci?
English: Review of progress in the preparatory process for the Conference
French: a) Examen des progrès de la préparation de la Conférence;
English: We are pleased to welcome our new IAB members Ms. Naana Afua Jumah of Oxford University, Dr. Murray Huff of the University of Western Ontario, Dr. Sylvie Robichaud-Ekstrand of the Université de Montréal, Dr. Gregory Taylor of Health Canada and Dr. Dilys Williams of AstraZeneca Canada.
French: Nous accueillons avec plaisir les nouveaux membres du CCI : Naana Afua Jumah, Université d'Oxford; Murray Huff, Université Western Ontario; Sylvie Robichaud-Ekstrand, Université de Montréal; Gregory Taylor, Santé Canada; et Dilys William, AstraZeneca Canada.
English: The motion to dismiss is granted.
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour statuer sur les plaintes?
English: Please provide information on measures taken or envisaged to implement the recommendation of the Committee, in its previous concluding comments, to provide accessible shelters in sufficient numbers to women victims of violence.
French: Veuillez répertorier les mesures prises ou envisagées pour mettre à la disposition des femmes victimes de violences des refuges en nombre suffisant, et appliquer ainsi la recommandation formulée par le Comité dans ses dernières conclusions.
English: An Integrated Programme for education and training The Integrated Programme will comprise four specific programmes:
French: Un programme intégré pour l'éducation et la formation Le programme intégré comportera quatre programmes spécifiques:
English: (d) The enactment of regulations governing police use of firearms that reflect the Basic Principles on the Use of Firearms by Law Enforcement Officials;
French: d) L'entrée en vigueur d'une réglementation de l'utilisation des armes à feu par la police qui s'inspire des Principes de base sur l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: The Canada model, as adopted by the Panel, includes an input or assumptions section, which allows data to be entered as to such key variables as dates of conversion, revenues, capital costs, acquisition costs, income tax rates, interest rates, and discount rates.
French: Dans sa version adoptée par le Groupe, le modèle du Canada comprend une section de saisie ou d’hypothèses, qui permet d’entrer des données à l’égard de variables clés comme les dates de conversion, les recettes, le coût en capital, les frais d’acquisition, les taux de l’impôt sur le revenu, les taux d’intérêt et les taux d’actualisation.
English: Who can find the right dwarf?
French: Qui trouvera en premier parmi les 56 cartes le bon nain ?
English: Lavalas militants had blocked off the assembly points in order to hold a counter-demonstration.
French: Les militants Lavalas ont investi les lieux du rassemblement en vue d'un contre-mouvement.
English: The letter is to provide a condensed version of the technical and management information requested in the full proposal (next section) and an overall cost estimate.
French: Proposition complète [si nécessaire] [Période de temps — on suggère trois semaines] après la réunion des soumissionnaires, quatre (4) entrepreneurs seront invités à présenter une proposition complète à [l’adresse indiquée] le ou avant le [date et heure].
English: I consider the pervasive characteristics of social organization that influence urban governance.
French: L’auteure examine les caractéristiques globales de l’organisation sociale qui influent sur l’administration publique en milieu urbain.
English: Art. 1704 provides that a party to NAFTA can specify in its domestic law licensing practices or conditions that constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition, and can adopt appropriate measures to prevent or control such practices or conditions.
French: L’article 1704 prévoit qu’un signataire de l’ALENA peut spécifier dans sa loi nationale les pratiques ou conditions d’octroi de licences qui constituent un abus de la propriété intellectuelle ayant un effet adverse sur la concurrence, et peut adopter des mesures pertinentes pour empêcher ou contrôler de telles pratiques ou conditions.