ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you select Advanced, a page describing the Flash Player Settings Manager will be opened.
French: Si vous sélectionnez Avancé, une page décrivant le Gestionnaire de paramètres d’Adobe Flash Player apparaît.
English: Related articles Exercises Reserves Support trades
French: Autre article Exercises Reserves Support trades
English: (e) Intended use.
French: (d) Le champ d’application. Ces mesures peuvent-elles être appliquées à un vaste éventail de secteurs de services et de pays?
English: I am particularly disturbed by the local elections, which I had the opportunity to observe together with my fellow Member Mr Kowal.
French: Je suis particulièrement perturbé par le déroulement des élections locales, que j'ai eu l'occasion d'observer avec le député M. Kowal.
English: Both sexes declined in energy stores over the spawning interval (March to May).
French: Chez les deux sexes, les réserves énergétiques subissent une perte durant la fraye (mars à mai).
English: The gc.ca domain is meant to apply to GoC institutional Internet Web sites, though it is not meant to necessarily apply to all possible Web sites with which a GoC institution is involved.
French: Le domaine gc.ca a été conçu pour tous les sites Web institutionnels Internet du GdC et non nécessairement pour l'ensemble des sites avec lesquels une institution donnée a conclu un accord de partenariat.
English: By 1997 the Nordic difference was less marked with France and the UK having overtaken Finland The four Mediterranean countries, plus Ireland and Belgium, were at the lower end of the expenditure on services scale in both 1990 and 1997 The ‘service emphasis’ indicator gives a rather different picture of the countries’ positioning, although there were no major changes at the lower end of the table 13 of the 15 countries spent more on services as a proportion of GDP in 1997 than in 1990; and 12 countries’ expenditure on services increased as a proportion of total expenditure on social benefits.
French: Dans le deuxième type de comparaison (pourcentage des dépenses de prestations en nature sur l’ensemble des dépenses de protection sociale), la position des différents pays est quelque peu modifiée mais il n’en résulte pas de grands changements au bas du tableau. Treize des quinze pays ont consacré un montant plus important en 1997 qu’en 1990 aux prestations en nature exprimées en pourcentage du PIB et les dépenses de douze pays en faveur de ces prestations ont, dans le même temps, aussi augmenté en pourcentage de l’ensemble des dépenses de protection sociale.
English: Chlordecone accumulation in an estuarine food chain (composed of green algae, oysters, mysids, grass shrimps, sheepshead minnows and spot) occurred at concentrations as low as 0.023 µg/L (Bahner et al., 1977).
French: Une accumulation de chlordécone a été observée dans la chaîne alimentaire d'un estuaire (algues vertes, huîtres, mysides, crevettes, vairons à tête de mouton et courbines) à partir d'une concentration de 0,023 µg/l (Bahner et al., 1977).
English: The Border Ranges Fault can be traced southeastward from nunatak, across the Seward Glacier, toward southeast Alaska where it merges with the Fairweather Fault, a locus of periodic large earthquakes.
French: La faille Border Ranges s’étend le long du glacier Seward vers le sud-est de l’Alaska et fusionne avec la faille Fairweather; des tremblements de terre se produisent de façon périodique le long de cette dernière faille.
English: Follow Up FedNor management accepts and supports the areas for follow up set out in the evaluation study and is committed to addressing the program-related recommendations within operational plans and delivery strategies to be undertaken by FedNor in 2002-03 and beyond.
French: Suivi La direction de FedNor reconnaît et appuie les domaines qui nécessitent un suivi conformément à l'évaluation et elle est déterminée à tenir compte des recommandations visant le programme dans le cadre des plans et des stratégies de prestation que FedNor mettra en oeuvre à compter de 2002-2003.
English: The Advisory Committee considered the Secretary-General's interim report of 2000 at its thirty fifth session, and the draft report of the Secretary-General at its thirty-sixth session.
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport d'étape pour 2000 du Secrétaire général à sa trente-cinquième session, et le projet de rapport du Secrétaire général à sa trente-sixième session.
English: By making the first move, our country has sought to create a more general momentum which should, inter alia, bring about the entry into force of the CTBT and opening of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: En prenant les devants, notre pays a souhaité créer une dynamique plus générale qui devrait notamment se traduire par l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des essais et l’ouverture de la négociation sur le traité d’interdiction de la production de matières fissiles.
English: The Constitution of the Fifth Republic, dated 4 October 1958, makes reference to the preamble to the Constitution of the Fourth Republic, dated 27 October 1946, which proclaims the principle that the nation shall guarantee health protection for all.
French: Le préambule de la Constitution de la IVe République du 27 octobre 1946, auquel renvoie la Constitution de la Ve République du 4 octobre 1958, édicte le principe selon lequel la nation garantit à tous la protection de la santé.
English: Data Element Description Refers to the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Income Total No. of dollars transferred Assistance Transfer initiatives.
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide au revenu Indiquer le montant total annuel des fonds destinés aux besoins de base Montant total transférés aux initiatives de transfert de l’aide au revenu.
English: The investment is composed of $10,000 in cash, and financing of $90,000.
French: L'investissement comprend 10 000 $ en espèces et un financement de 90 000 $.
English: Customer complaints about "unfriendly staff" have been drastically reduced and the number of successful appeals against decisions of the district administration has been lowered.
French: Les obstacles Dans l’ensemble, le processus de réorganisation est considéré dans une large mesure comme un succès aussi bien au sein de l’organisation (par la direction et les salariés) que par d’autres unités administratives du Land (même par d’autres administrations de district) et dans les milieux académiques.
English: A more appropriate Canadian focus would a national research agenda on suicide and related behaviours.
French: Un cadre plus approprié au Canada consisterait à se concentrer sur un programme de recherche sur le suicide et les comportements connexes.
English: It shall be an offence whereby filing of such certificate is based on untrue, misleading or incomplete information.
French: L'établissement d'un tel certificat sur la base d'informations mensongères, fallacieuses ou incomplètes est sanctionné par la loi.
English: Various reports expressed the support for the use of genuine end user certificates, which reflects the real destination of the goods in question.
French: Plusieurs rapports préconisent l'utilisation de certificats d'utilisation finale authentiques qui rendent compte de la véritable destination des articles visés.
English: Question: What evaluation has been undertaken with regard to IMIS technology to ensure that it will be able to continue to play a pre-eminent role in the administrative processes of the Secretariat for the next five years?
French: Question : A-t-on évalué la technologie sur laquelle repose le Système intégré de gestion (SIG) pour s'assurer qu'elle pourra continuer à jouer un rôle de premier plan dans les processus administratifs du Secrétariat au cours des cinq années à venir?
English: (Centers for Disease Control and Prevention) (CDC)(2) During the 2006-2007 season, influenza A (H1) viruses were most commonly isolated, but influenza A (H3) viruses were more frequently identified than influenza A (H1) viruses from early March through May.
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC)(2) Au cours de la saison 2006-2007, à compter du début mars jusqu'à mai, les virus de l'influenza A (H1) étaient ceux les plus souvent isolés mais les virus de l'influenza de type A (H3) étaient identifiés plus souvent que ceux de type A (H1).
English: As a result, first quarter losses swelled.
French: Par conséquent, les pertes essuyées au premier trimestre ont fortement augmenté.
English: ◦ Financial Table 5 - Revenue - Respendable & Non-Respendable
French: ◦ Tableau financier 5 - Recettes
English: This three-year period shall commence from the date specified in Article 33.1.
French: Ce délai de 3 ans court à partir de la date prévue à l’article 33-1.
English: Less attention has been paid to alternatives to formal schools as sites of education, including non-formal educational provision, vocational training and adult literacy programmes.
French: Au total, 40 % de cette main-d'œuvre féminine, en grande partie de jeunes célibataires, indiquent qu'elles préfèrent travailler très loin de chez elles pour échapper au contrôle de leur famille et de leurs voisins.
English: It can cause renal dysfunction if large quantities are inhaled or ingested from contaminated soil or water, and it increases the likelihood of contracting lung cancer.
French: S'il est inhalé ou ingéré en grande quantité, l'uranium appauvri présent dans le sol ou dans des eaux contaminées peut causer un dysfonctionnement rénal et multiplie les risques de cancer du poumon.
English: Although morphologically O. rollhansenianum appears similar to Ophiostoma minutum Siemaszko, a clearly variable species, and O. manitobense to Ophiostoma minus (Hedgc.)
French: Bien que morphologiquement l'O. rollhansenianum apparaisse similaire à l'Ophiostoma minutum Siemaszko, une espèce nettement variable, et l'O. manitobense à l'Ophiostoma minus (Hedgc.)
English: Our aim, through this site is to introduce you to our village nestling in the soil of Provence.
French: Notre ambition, à travers ce site, est de vous faire découvrir notre village blotti dans son terroir provençal.
English: An executive summary of the evaluation is available at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml .
French: On pourra consulter le sommaire de l’évaluation à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml .
English: • In collaboration with industry and consumer representatives, the Department developed the Canadian Principles for Consumer Protection in E-Commerce, and chaired the development of the OECD Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce, which were approved in December 1999.
French: Le projet de loi C-6, qui apporte des modifications à plus de 300 lois fédérales visant les transactions gouvernementales et les exigences en matière d'information, prévoit également la reconnaissance officielle par la loi des signatures numériques et des documents électroniques. Les dispositions de la Loi relatives à la protection des renseignements personnels entreront en vigueur en janvier 2001.
English: CAS means “Chemical Abstract Service”.
French: CAS, le Chemical Abstracts Service;
English: The COSEWIC Secretariat may be contacted by email at COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca. Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) CESCC was formed in 1998 under the Accord for the Protection of Species at Risk by Ministers responsible for wildlife and wildlife species at risk from the Government of Canada, provinces and territories.
French: Vous pouvez communiquer avec le Secrétariat du COSEPAC par courriel à l’adresse COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca. Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) Le CCCEP a été créé en 1998, en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril, par les ministres du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages et des espèces sauvages en péril.
English: We are NOT responsible for travel delays.You can not check in by yourself. You must be guided by a member of the Lucky Youth Staff.
French: Il n’y a pas de fermeture et pas de couvre feu au Lucky Youth.
English: The inclusion of the new democracies of Central and Eastern Europe was considered to be a major factor in promoting peace and preventing conflict in Europe.
French: L'intégration des nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale a été considérée comme un facteur majeur de promotion de la paix et de la prévention des conflits en Europe.
English: Raising target group awareness of RUE
French: Elaboration et distribution d'un guide de bonnes pratiques à l'usage du personnel des administrations publiques locales et régionales, afin de les sensibiliser à l'URE et plus généralement au respect de l'environnement.
English: Another analysis treats education and health services as a single category.
French: Dans une autre analyse, les services d’éducation et de santé ont été considérés comme une seule et même catégorie.
English: The Government plan of action on northern Uganda includes the following elements.
French: Le plan d'action de notre gouvernement comprend les éléments suivants.
English: Laboratory testing and scale models refer to specific tests and/or experiments that are conducted to gain qualitative information relative to the anticipated impacts of particular types of projects in given geographical locations.
French: Les essais en laboratoire et les maquettes servent à effectuer des essais spécifiques et des expériences permettant de rassembler des données qualitatives/quantitatives sur les effets escomptés de certains types de projets, compte tenu de leur situation géographique.
English: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $46,545.00 2005-10-11 THOMPSON RIVERS TREE SERVICE 421 Architectural Services $18,725.00 2005-10-11 CANON CANADA INC.
French: 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 46 545,00 $ 2005-10-11 THOMPSON RIVERS TREE SERVICE 421 Services d'architecture 18 725,00 $ 2005-10-11 CANON CANADA INC.
English: - 2) Manually directly with the buttons on the device or if you have opted for the "remote", with the keys thereof.
French: - 2) Manuellement, directement avec les touches de l'appareil ou si vous avez opté pour l'option "télécommande", avec les touches de celle-ci.
English: The integration of Canoe.ca content and other classified services into Yahoo!
French: L'int�gration des contenus et autres services de petites annonces de Canoe.ca � Yahoo!
English: The identity of the controller and purposes of the processing as well as other information related to the processing of personal data must be communicated to individuals in order for the data processing to be fair.
French: L'identité du responsable du traitement et les finalités du traitement, ainsi que toute information supplémentaire relative au traitement des données à caractère personnel, doivent être communiquées aux personnes concernées afin d'assurer un traitement loyal des données.
English: The public prosecution office at Düsseldorf Regional Court on 1 December 2000 terminated the investigation proceedings against the Federal Border Police officers involved pursuant to section 170, subsection 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: Le 1er décembre 2000, le parquet du tribunal régional de Düsseldorf a mis fin aux poursuites engagées contre les policiers en application du paragraphe 2 de l'article 170 du Code de procédure pénale.
English: Besides, we (E.E. Coordinators) know what's going on and we keep an eye on things."
French: De plus, nous, les coordonnateurs de l'équité en emploi, sommes au courant de ce qui se passe et nous gardons l'oeil ouvert.»
English: In my group, there is one Member, Mr Miguel Angel Martínez Martínez, who was subjected to torture in Spain because of his opposition to the Franco regime.
French: Un député de mon groupe, M. Miguel Angel Martínez Martínez, a été soumis à la torture en Espagne parce qu'il s'opposait au régime de Franco.
English: During the past year, tensions have escalated in two sensitive areas of the world — South Asia and the Middle East.
French: L'année écoulée, les tensions se sont accrues dans deux régions sensibles du monde - l'Asie du Sud et le Moyen-Orient.
English: • interpretation of the results, if necessary
French: • l'interprétation des résultats, au besoin;
English: This will simplify the licensing process and reduce the barriers to entry for multimedia companies, without whom the industry will suffocate and die.
French: Il en résultera une simplification du processus d’octroi des licences ainsi qu’une réduction des restrictions à l’entrée des entreprises multimédias sans lesquelles cette industrie serait vouée à l’asphyxie et la mort.
English: Industry Canada agrees with the recommendation and will establish practices to periodically review its spectrum and radio licence fees.
French: Industrie Canada accepte la recommandation et instaurera des pratiques d’examen périodique des droits de licence radio et de licence de spectre.
English: / In some instances, the claimants filed a summary description of the losses alleged, but failed to submit the underlying documents supporting the circumstances or the amount of such losses.
French: Dans quelques cas, les requérants ont fait une brève description des pertes invoquées mais n'ont pas fourni les pièces justificatives permettant d'établir les circonstances ou le montant des pertes.
English: However, the fundamentality of a breach cannot be denied only because the buyer did not first request the seller to cure any defective performance.
French: Toutefois, le caractère essentiel d'une contravention au contrat ne peut pas être écarté simplement parce que l'acheteur n'a pas d'abord demandé au vendeur de réparer un défaut de conformité.
English: The impact of recent conflict and new humanitarian needs is described in the report.  The present report is submitted pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 54/189 B of 17 December 1999, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on actions taken pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 20 de sa résolution 54/189 B du 17 décembre 1999, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur les mesures prises en application de ladite résolution.
English: The transcript of 90 pages of submissions before the Board of Referees reveals that different allegations were made by the employer, by the employees, by the Union and by the Commission.
French: La transcription de 90 pages des représentations devant le conseil arbitral fait ressortir des allégations différentes de la part de l'employeur, de l'employé, du Syndicat et de la Commission.
English: The Argentine Republic reserves its right to make a statement of interpretation at the time of signing or ratifying the Protocol.
French: La République argentine se réserve le droit de faire une déclaration interprétative au moment de la signature ou de la ratification du Protocole.
English: This would provide them with a springboard to build capital through retained earnings. This would, in turn, increase public confidence and recognition of cooperative banks as a strong alternative to traditional banks, which would promote stability and growth.
French: Cette exemption leur servirait de tremplin pour constituer des capitaux à partir des bénéfices non répartis, et par conséquent rehausser la confiance du public et son acceptation des banques coopératives comme une solide alternative aux banques traditionnelles, promouvant ainsi la stabilité et la croissance.
English: Policy on Information Management (IM) Directive on IM Roles and Responsibilities
French: Politique sur la gestion de l’information Directive sur les rôles et responsabilités
English: Monopsone ‘s coming out of wood and there’s something new !
French: monopsone sort du bois : y’a du nouveau !
English: Visit the excellent Bohemia restaurant offering a view of the city, the Praha restaurant, the Czech beer pub, the Moravia restaurant, the brewery restaurant, the lobby bar with conservatory, the wellness bar and the summer terraces. Moreover, the hotel provides a catering service within the hotel and the garden as well as outside the hotel premises.
French: Le restaurant haut de gamme Bohemia offrant une belle vue sur la ville, le restaurant Praha, la brasserie tchèque, le restaurant Moravia, le restaurant-brasserie, le bar-salon avec véranda, le bar wellness avec terrasse d’été en font partie.
English: Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions.
French: Une fois encore, nous semblons ne pas vouloir nous donner les moyens de nos ambitions.
English: The recent National Nutrition Survey 2001-02 (Government of Pakistan, UNICEF & PIDE) shows an improvement in levels of malnutrition, with an average of 41.5% underweight compared with 51.5% in National Nutrition Survey of 1985-86.
French: L'enquête nationale sur l'alimentation 2001-2002 (réalisée conjointement par le Gouvernement, l'UNICEF et l'Institut pakistanais de l'économie du développement) a montré des améliorations en ce qui concerne la malnutrition, le taux d'insuffisance pondérale étant d'environ 41,5 %, contre 51,5 % au moment de l'enquête nationale sur l'alimentation 1985-1986.
English: Types of applications that cannot be submitted at a Receiving Agent
French: Types de demandes qui ne sont pas acceptÃ©es par le Programme d'agents rÃ©ceptionnaires
English: • Rules on Parliamentary Immunity
French: • Règles relatives à l’immunité parlementaire
English: Regarding the new geography of international economic relations, UNCTAD had emphasized the role of South-South cooperation through, inter alia, the third round of negotiations of the Generalized System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP).
French: Pour ce qui était de la nouvelle géographie des relations économiques internationales, la CNUCED avait souligné le rôle de la coopération Sud-Sud dans le cadre, entre autres, de la troisième série de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: Legal aid services should be made more widely available and accessible for minority, indigenous and tribal groups.
French: Il fallait renforcer et faciliter l'accès aux services d'aide juridictionnelle, en particulier pour les groupes minoritaires, autochtones et tribaux.
English: Sometimes people learn a second language by reading and studying rather than by conversing with native speakers.
French: Parfois, les personnes apprennent une langue seconde par la lecture et l'étude, plutôt que par la conversation avec d'autres dont c'est la langue maternelle.
English: Current trends suggest that the western Canadian economies will continue to experience very different rates of growth: a prosperous Alberta when oil and gas prices are high; a steady-as-she-goes Manitoba; and challenging times for BC and Saskatchewan as they cope with some significant weaknesses in economic structure.
French: Selon les tendances actuelles, il semble que les économies de l’Ouest canadien continueront de connaître des taux de croissance très différents : une Alberta prospère quand les prix du pétrole et du gaz sont élevés; un Manitoba qui maintient son cap, et une période difficile pour la Colombie Britannique et la Saskatchewan, qui doivent venir à bout de quelques grandes faiblesses dans la structure économique.
English: Speaking for the Employment Committee, Stephen HUGHES (PES, UK) said that yesterday's violence was unacceptable, but that MEPs should understand the frustration of dockers.
French: L'objectif de cette directive est "la modernisation des ports et l'accroissement de leur activité" a rappelé Jacques Barrot, vice-président de la Commission chargé des transports.