ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to congratulate the least developed countries for their efforts and achievements in the first five years of the Brussels Programme of Action.
French: Nous souhaitons tout d'abord féliciter les pays les moins avancés (PMA) pour les efforts qu'ils ont déployés et les réussites qui ont été les leurs pendant ce premier quinquennat du Programme d'action de Bruxelles.
English: The deadlines for challenging or appealing against judgements are laid down in article 332 of the Code of Criminal Procedure:
French: Les délais dans lesquels une décision peut être contestée ou appel peut être fait d'un jugement sont établis à l'article 332 du Code de procédure pénale :
English: B.4.1 Economic, Environmental and Politico-Military Projects National Assistant Programme Officer
French: B.4.1 Projets économiques, environnementaux et politico-militaires Administrateur national de programme (adjoint de 2ème classe)
English: Treasury Board consults with all Public Service unions through the National Joint Council.
French: L adaptation raisonnable peut consister a acheminer un employe’ dont le test de d&p&age est posittf vers un programme d’aiak aux employ&s a des fins d’&ktion et, au besoin, de cotwelling et de rtkdaptation.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Points to Address Departmental Input 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Points à aborder Participation du Ministère 1.
English: Children's physical activity promotion in Saskatchewan elementary schools Public Health Agency of Canada - CIDPC (Ottawa, Ontario) $ 33,000 3 Yr(s)
French: Children's physical activity promotion in Saskatchewan elementary schools Agence de santé publique du $ 33,000 Canada 3 An(s)
English: Obligation to report to the Employ- Employment incentives in the Public ment Institute and the termination Assistance and Services Law 8/91: of entitlement for refusal of the work
French: Chypre Mesures d’encouragement de l’emploi contenues dans la loi 8/91 sur l’assistance publique et les services: • Le droit à l’assistance publique est subordonné pour celui qui est en mesure de travailler à sa disposition à accepter un emploi.
English: (b) Radar satellites such as RADARSAT-1 and the European remote sensing satellite (ERS-2), as well as the Disaster Watch programme, carried out by the Canadian Space Agency, which ensured that RADARSAT-1 was tasked to image disaster-affected areas and disaster-prone areas;
French: b) Les satellites à radar à synthèse d'ouverture comme RADARSAT-1 et le satellite européen de télédétection (ERS-2), ainsi que le Programme de surveillance des catastrophes conduit par l'Agence spatiale canadienne, dans le cadre duquel RADARSAT-1 prenait des images des zones frappées par une catastrophe et des zones exposées à des catastrophes;
English: For the most part, this discussion contains general positions with respect to this question, and does not deal with exceptional cases.
French: Dans la plupart des cas, il est question de positions générales en ce qui a trait à cette question et non pas de situations d'exception.
English: For additional information, see http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html. 29 See http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/tribunals/rpd/claimant/index_e.htm. 30 See http://www.irb.gc.ca/en/about/divisions/iad/infoguides/unrepresent_e.htm. 31 This amount includes the $9.2 million for Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) activities.
French: Pour plus d’information, voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/pays-surs.html. 29 Voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/tribunaux/spr/asile/index_f.htm. 30 Voir http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/directives/women_f.htm. 31 Ce montant comprend les 9,2 millions de dollars prévus pour la Sécurité publique et la lutte contre le terrorisme (SPLT).
English: The main reason for the fall in production is the difficult financial situation of fish farms and difficulties in obtaining credit facilities from banks and other financial institutions.
French: La chute de la production est due, principalement, à la situation financière difficile des exploitations piscicoles et des difficultés d’obtention de crédits des banques et des autres institutions financières.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Vaccine-Preventable Diseases
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Maladies évitables par la vaccination
English: Member States shall be primarily responsible for financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
French: Ils communiquent à la Commission une description de ces systèmes.
English: After extensive consultation, on 31 March 2000 President Jorda submitted the response of the Tribunal, which was endorsed by all three organs of the Tribunal and representatives of defence counsel.
French: Le 31 mars 2000, après d'amples consultations, le Président Jorda a transmis la réponse du tribunal, à laquelle ont souscrit les trois organes du Tribunal et les représentants des conseils de la défense.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The total eligible costs are $4.3 million.
French: Le total des coûts admissibles se chiffre à 4,3 millions de dollars.
English: OLAF’s director chose not to inform the Commission in time.
French: Le directeur de l’OLAF a choisi de ne pas informer la Commission en temps utile.
English: Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms —
French: Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales —
English: The growing number of such initiatives will strain the Department's limited negotiating resources, and the volume of the initiatives could divert attention in other countries, possibly lessening their support for the launch of new multilateral trade negotiations.
French: La multiplication de ce genre d'initiatives grèvera les ressources limitées du Ministère allouées aux négociations, et il se pourrait que dans d'autres pays, la quantité de telles actions détourne l'attention des nouvelles négociations commerciales multilatérales, ce qui aurait pour effet de réduire leur soutien pour le lancement de nouvelles négociations.
English: We provide special corporate services which are able to suit even companies’ most demanding requirements.
French: Parmi nos services, nous proposons des solutions pensées pour les sociétés, différenciées sur la base de leurs diverses exigences.
English: In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).
French: Dans ces conditions, il est concevable que le public pertinent considère les vêtements désignés par les marques en conflit comme appartenant, certes, à deux gammes de produits distinctes, mais provenant, toutefois, de la même entreprise (voir, en ce sens, arrêt Fifties, précité, point 49).
English: Facilitators were used to ensure that the retreat was a constructive and productive team-building exercise.
French: Elle a eu recours à des facilitateurs afin de faire en sorte que cette rencontre soit une activité constructive et féconde permettant de renforcer l’esprit d’équipe.
English: If an act of racial discrimination is found to have taken place, the relevant agencies shall take steps to restore the legitimate rights of citizens.
French: En cas de discrimination avérée, les organes compétents prennent toutes mesures propres à restaurer les droits légitimes des citoyens.
English: Since fungicide treatments prevented the increase of free fatty acid levels in all cases where the fungicide could reach those sites at which fungi developed, it was concluded that fungi play an important role in the increase of free fatty acids in stored soybeans.
French: Puisque les traitements fongiques ont empêché une augmentation des niveaux de acides gras libres dans tous les cas où les fongicides pouvaient atteindre les sites de développement des champignons, il faut conclure que les champignons jouent un rôle important dans l'augmentation des acides gras libres chez les graines de soya entreposées.
English: Due to their hesitancy to see the doctor at the base hospitals, the members may be unknowingly placing their health in jeopardy, and this only provides us with another worry.
French: Parce qu'ils hésitent à consulter les médecins de l'hôpital de la base, les membres courent peut-être des risques importants sur le plan de la santé.
English: First, it should be stated that the selection method used by the Department in Mr. Lefebvre's case is not being questioned.
French: Dans un premier temps, il faut mentionner que dans le cas de M. Lefebvre, la méthode de sélection utilisée par le ministère n'est pas remise en question.
English: Based on the fact-finding missions undertaken by WIPO in 1998 and 1999, the responses to the folklore questionnaire and other materials, set out here are concrete and specific examples of traditional cultural expressions for which legal protection has been sought or is desired by some States and other stakeholders.56 (i) Paintings made by Indigenous persons have been reproduced by non-Indigenous persons on carpets, printed clothing fabric, T-shirts, dresses and other garments, and greeting cards, and subsequently distributed and offered for sale by them (the non-Indigenous persons).
French: Dans un autre exemple, le musée olympique de Lausanne a publié trois œuvres d’art d’aborigènes australiens sur son site Web, en même temps que les jeux olympiques de Sydney en 2000, sans demander le consentement des artistes, et a encouragé le public à télécharger les œuvres d’art et à les utiliser comme fond d’écran. Cet acte porte atteinte aux artistes, deux artistes Balgo de premier rang, dont les œuvres ont une grande importance culturelle et sont liées à leur connaissance de leur terre.
English: Effects of the current requirements for accreditation: an opinion The CFPC’s Standards for Accreditation of Residency Training Programs: Family Medicine; Emergency Medicine; Enhanced Skills; Palliative Medicine (the Red Book)12 outlines the standards used to accredit all Canadian family medicine residency programs.
French: Répercussions des critères actuels d’agrément: une opinion Les Critères pour l’agrément des programmes de résidence en Médecine familiale, en Médecine d’urgence, en Compétences avancées et en Médecine palliative12 (le livre rouge) décrivent les normes utilisées pour l’agrément de tous les programmes de résidence en médecine fami­liale au Canada.
English: The root of the problem is not imbalanced public finances - that is far worse in the US and Japan - or high interest rates - they are lower than they have been for 30 years.
French: La racine du problème n’est pas dans le déséquilibre des finances publiques (qui est bien pire aux États-Unis et au Japon) ni dans les taux d’intérêts élevés (ils sont plus bas qu’ils ne l’ont été depuis 30 ans).
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Unless you have an inheritance, win the lottery or have generous relatives, getting your down payment together will mean a lot of saving, planning and budgeting.
French: À moins de toucher un héritage, de gagner à la loterie ou de bénéficier de parents généreux, vous devrez, pour amasser votre mise de fonds, épargner, planifier et établir un budget.
English: Ultimately, it is only locally, in other words, in the countries of origin themselves, that something can be changed.
French: En fin de compte, ce n'est qu'au niveau local, c'est-à-dire dans les pays d'origine eux-mêmes, qu'on peut changer quelque chose.
English: Net Gains With Somos@telecentros 2001-09-19 A two-year-old Latin American and Caribbean co-operative that joins community Internet access centres, or telecentres, across the region stands at about 1,500 members and growing.
French: Somos@telecentros ou la création d'une communauté virtuelle 2001-09-19 Une coopérative créée il y a deux ans pour favoriser l'accès à l'Internet grâce à l'établissement de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes compte aujourd'hui environ 1 500 membres.
English: Examples of supplies made for consideration (which are the purpose of the transfer payment and which are usually found in the main body of an agreement) include the following: (a) the right to use the results of a project - the recipient agrees that the grantor can put the results of the payment to the grantor's own use; (b) the right to control the release of results - the recipient agrees that the grantor controls the resultsof the supply for which the payment is made, for example, to decide whether or not a research report is released; (c) the mandatory right to income from sale of results of the project - the recipient agrees to pay the grantor a certain portion or percentage of income.
French: Voici des exemples de fournitures effectuées pour une contrepartie (fournitures qui constituent le but du paiement de transfert et qui sont ordinairement précisées dans le corps du texte de l'accord) : a)Le droit d'utiliser le résultat d'un projet - le bénéficiaire convient que le donateur peut utiliser pour ses propres fins les résultats obtenus au moyen du paiement. b)Le droit de contrôler la publication des résultats - le bénéficiaire convient que le donateur contrôle les résultats de la fourniture pour laquelle le paiement est effectué, par exemple, le droit de décider de la publication d'un rapport de recherche. c)Le droit exécutoire au revenu tiré de la vente des résultats du projet - le bénéficiaire convient de verser au donateur une certaine partie ou un certain pourcentage du revenu.
English: All financial institutions must abide by the Proceeds of Crime and Money Laundering Act, 2001.
French: Toutes les institutions financières doivent se conformer à la loi de 2001 sur le produit du crime et le blanchiment d'argent (prévention).
English: In urban areas, veteran oaks remain, however, the understory has mostly been replaced by cultivated lawns and pavement.
French: En milieu urbain, il subsiste des chênes de Garry vétérans, mais le sous-étage est en majeure partie remplacé par du gazon ou des revêtements.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: Within 2-3 years of the initial infection, the entire tree may show symptoms, resulting in a rapid decline in productivity.
French: En moins de deux ou trois ans après le début de l’infection, tout l’arbre peut présenter des symptômes, qui entraînent une diminution rapide de la productivité.
English: Furthermore, the domestic share of the market in 1998 was comparable with the domestic share recorded in 1983, the beginning of the period under review.
French: Enfin, la part de marché de la branche nationale en 1998 était comparable à celle de 1983, première année de la période couverte par le réexamen quinquennal.
English: Suriname is very pleased at the central role of democracy in that Charter, in which democracy and its relationship to human rights, integral development and the war on poverty are crucial.
French: Le Suriname se félicite du rôle fondamental de la démocratie dans cette Charte, où la démocratie et ses liens avec les droits de l'homme, le développement global et la guerre contre la pauvreté sont décisifs.
English: Measures have subsequently been devised, and are being implemented, to improve the operability of the helicopters and to certify landing sites in order to augment the level of medical and casualty evacuation support.  However, those measures alone will not provide the expeditionary capability required to fulfil the mandated military tasks envisaged in the force's concept of operations.
French: Des mesures ont par la suite été prises, et sont en cours d'application, afin de renforcer les capacités opérationnelles de ces hélicoptères et de certifier des sites d'atterrissage de façon à accroître les possibilités d'évacuation sanitaire; toutefois, elles ne permettront pas à elles seules de disposer des capacités nécessaires pour réaliser pleinement les activités militaires prévues par le concept d'opération de la Force.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Wohlwend.
French: Les efforts consentis par le Monténégro ont été manifestes, puisque les fichiers du ministère de l’Intérieur ont été ouverts à tous les partis.
English: They set new targets for access for all to AIDS treatment, free basic education and health care.
French: Ils ont fixé de nouveaux objectifs pour l'accès généralisé au traitement contre le sida, à la gratuité de l'éducation de base et aux soins de santé.
English: In regard to the last of these principles, the Alliance maintains that it wants to complement the efforts of other organisations and individual countries in the region rather than duplicate or complicate them, while making the point that it has the comparative advantage of practical cooperation.
French: En ce qui concerne ce dernier principe, l’Alliance maintient qu’elle veut compléter les efforts d’autres organisations ou d’autres pays dans la région, plutôt que de faire double emploi ou compliquer les choses, tout en mettant en avant son avantage relatif – celui de la coopération pratique.
English: I took many pictures during my recent round trip to Marseille (I had a connection in Paris).
French: J’ai pris plusieurs photos lors de mon dernier voyage pour Marseille avec connexion à Paris.
English: 7.1 Hepatitis C The research initiative on Hepatitis C is a joint initiative between CIHR and Health Canada which supports investigator-initiated research and training programs, develops and launches special research initiatives and operates the joint research initiative.
French: 7.1 Hépatite C L'Initiative de recherche sur l'hépatite C est une initiative conjointe entre les IRSC et Santé Canada qui vise à soutenir les recherches entreprises par les chercheurs et les programmes de formation, à élaborer et à lancer des initiatives particulières de recherche et à mettre en oeuvre des initiatives de recherche conjointes.
English: Today we reiterate our position, which can be summarized as follows.
French: Aujourd'hui nous réaffirmons notre position, qui peut se résumer comme suit.
English: • Hearing Services provides services designed to help people of all ages with a variety of hearing disorders, by providing routine and diagnostic hearing evaluations and community outreach.
French: • Services de santé auditive - Offrent aux personnes de tous âges souffrant d'une variété de troubles de l'ouïe des services d'évaluation systématique et de diagnostic. Mènent des activités de sensibilisation du public.
English: • University of Northern British Columbia (UNBC) - UNBC's DNA Analysis, Sequencing and Processing facility will serve as a research facility for the new UBC/UNBC Northern Medical Program (NMP) and for the recently opened Rural and Remote Health Research Institute (RRHRI)
French: • Université Northern British Columbia (UNBC) - Les installations d’analyse, de séquençage et de traitement de l’ADN de l’UNBC serviront aux recherches du nouveau Northern Medical Program (NMP) de l’UBC et de l’UNBC, et du Rural and Remote Health Research Institute (RRHRI) nouvellement fondé;
English: In the Republika Srpska the situation is much clearer. It has a great degree of selfgovernment, with only slight dependence on the state.
French: Dans la République Srpska tout est plus clair; elle a une très grande autonomie avec une légère dépendance de l’Etat.
English: Much more innovative was the Mostar mission that began in July 1994 where, at request of the EU, WEU sent and directed a 182-men multinational police force.
French: La mission à Mostar (qui a débuté en juillet 1994) a été beaucoup plus originale dans le sens où, à la demande de l'UE, l'UEO a envoyé et dirigé une force de police multinationale de 182 hommes.
English: • the restraint system must take the form of a belt or handgrip(s);
French: • le système de retenue doit être constitué d'une sangle ou d'une (de) poignée(s);
English: The appellant maintained that the Cancellation Division reached this incorrect conclusion because it did not take into account the function of the trade mark and it had based its findings exclusively on the inadmissibility of the trade mark per se, in other words independently of its association with the services offered.
French: 11 A l’appui de son argumentation et de son point de vue juridique la requérante a présenté, également dans le cadre de l’instance de recours des mémoires rédigés par les parties aux fins de procédures parallèles et des décisions rendues par d’autres tribunaux, en partie en renvoyant intégralement à leur contenu. 12 La défenderesse défend la décision attaquée.
English: PROCEDURES S. 10 The rights or actions provided for under the Act and these Regulations may be exercised or performed (a) on behalf of a minor or an incompetent person by a person authorized by or pursuant to the law of Canada or a province to administer the affairs or estate of that person; (b) on behalf of a deceased person by a person authorized by or pursuant to the law of Canada or a province to administer the estate of that person, but only for the purpose of such administration; and (c) on behalf of any other individual by any person authorized in writing to do so by the individual.
French: Les droits ou recours prévus par la Loi et le présent règlement peuvent être exercés, a) au nom d'un mineur ou d'un incapable, par une personne autorisée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale à gérer les affaires ou les biens de celui-ci; b) au nom d'une personne décédée, par une personne autorisée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale à gérer la succession de cette personne, mais aux seules fins de gérer la succession; et c) au nom de tout autre individu, par une personne ayant reçu à cette fin une autorisation écrite de cet individu.
English: At the hearing, the Tribunal heard that Mr. Mitton provided technical support for the solicitation under a contract with the Crown, but that he did not participate as an evaluator during the bid evaluation process.
French: À l’audience, le Tribunal a appris que M. Mitton avait fourni un soutien technique aux fins de l’invitation, aux termes d’un contrat passé avec la Couronne, mais qu’il n’avait pas participé à titre d’évaluateur au processus d’évaluation des soumissions.
English: staff affected by this policy-change submitted a recourse that eventually reached UNAT.
French: Selon certains d'entre eux, la direction de ces organisations avait parfois tendance à chercher un abri derrière les règles écrites.