ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A party may, in writing, request another party to produce without delay any relevant document that is in the party's possession or control.
French: (1) Une partie peut, par écrit, demander à une autre partie de produire sans délai un document pertinent se trouvant en sa possession ou sous sa responsabilité.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I should like to congratulate the Chairmen of both Working Groups for their hard work.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : je voudrais féliciter les Présidents des deux groupes de travail pour tout le travail qu'ils ont accompli.
English: The deadline for submission of the letter of intent is May 19.
French: Les candidats ont jusqu'au 19 mai pour faire parvenir leur lettre d'intention.
English: If the support infrastructure already exists and does not change depending on the alternative, then the associated costs are not relevant.
French: S’il existe déjà une infrastructure de soutien et que celle-ci ne subira pas de modification quelle que soit l’option choisie, alors les coûts connexes ne sont pas pertinents.
English: On stationery, however, the Department's title and the name of the sector, branch, program or initiative appear in light-weight Helvetica (Helvetica Neue 45).
French: Sur la papeterie cependant, le titre du Ministère et le nom du secteur, de la direction générale, du programme ou de l'initiative sont en Helvetica maigre (Helvetica Neue 45).
English: Public Involvement Principles It is important that the consultation process be based on a sound, rational, value-driven process.
French: Principes de la participation du public Il est important que le processus de consultation soit bien planifié, rationnel et respectueux des valeurs.
English: programmes, 1998-2000 and 2000-2002
French: de substitution, 1998-2000 et 2000-2002
English: It would seem justifiable in fact to apply this same rule to reservations to constituent instruments stricto sensu and to reservations to treaties creating oversight bodies that assist in the application of the treaty whose status as international organizations might be subject to challenge.
French: Il paraît en effet légitime que cette même règle s'applique aux réserves aux actes constitutifs stricto sensu et à celles portant sur des traités qui créent des instances de contrôle et d'aide à l'application du traité à laquelle la qualité d'organisations internationales serait contestée.
English: Also, when the Government of Canada, a manufacturer or importer identifies a defect, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners, and to anyone who has received parts for the vehicle and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Lorsque le gouvernement du Canada, le constructeur ou l’importateur constate un défaut, le constructeur ou l’importateur doit en donner avis aux propriétaires actuels, à toute personne ayant reçu des pièces pour le véhicule ainsi qu’au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: To have the family or friend caregiver know that he/she is being heard as the patient's advocate was also highlighted as an important need.
French: Les personnes interrogées ont également précisé qu'il était important que les membres de la famille ou les amis qui s'occupaient du patient soient entendus, car ils représentent le patient et défendent ses droits.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Biology University of Alberta Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 708-492-0197 mlewis@math.ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie mathématique University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 708-492-0197 mlewis@math.ualberta.ca
English: `When we decided to change tyre manufacturer, it was to look for the material that gave the most confidence possible.
French: `Lorsque nous avons décidé de changer de manufacturier de pneus, nous voulions trouver un matériel qui nous apporte un maximum de confiance.
English: However, empirical analysis has failed to validate these theories in Southeast Asian. In fact, the pressures on the state to take prime responsibility for the provision of social services have increased.
French: Cependant, l'immensité et l'hétérogénéité de la région font craindre que les nations économiquement faibles soient dominées par les pays dont l'économie est plus compétitive ( CESAP, 1995 ).
English: Do I have to enrol in the Certification Program? ............
French: Dois-je m’inscrire au Programme de certification?............................ 8
English: • be accountable and efficient through shared decision-making
French: • être responsables et efficaces par le partage du processus décisionnel
English: • The Home Care Program provides an option for people with varying degrees of short and long-term illness or disabilities to remain in their own homes rather than in a care facility.
French: • Le Programme de soins à domicile permet aux personnes qui présentent une maladie ou une invalidité de courte ou de longue durée, plus ou moins grave, de vivre chez elles plutôt qu'en établissement.
English: It’s required to more effectively engage customers, maximise revenue, and maintain global brand recognition.
French: Elle est nécessaire pour renforcer les liens avec les clients, maximiser les revenus et maintenir un niveau de reconnaissance international de la marque.
English: Addressing Preconditions for SARA Justification for permits: 10578 J 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 1.
French: RÃ©ponse aux conditions prÃ©alables de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10578 J 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: Charity must not have the right to decide who should be better or worse off.
French: La charité ne devrait pas avoir à décider qui s'en tirera mieux et qui moins bien.
English: Make significant progress on key priorities for a pan-Canadian Health Infostructure as recommended in the Tactical Plan Update 2001, approved by federal/provincial/territorial Deputy Ministers of Health.
French: Progrès importants par rapport aux principales priorités pour la mise en place d'une infostructure pancanadienne de la santé, tel que recommandé dans la mise à jour du Plan tactique 2001, approuvée par les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.34/Dec.1, IDB.34/SR.1, paras.
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.34/Dec.1, IDB.34/SR.1, par.
English: The responsibility for making completed reports easily accessible to the public in a timely manner and in both official languages rests entirely with the department.
French: Les ministères doivent assumer l’entière responsabilité de veiller à ce que le public puisse accéder aux rapports en temps opportun et dans les deux langues officielles.
English: "My instinct tells me they are isolated cases, which doesn’t change the principle one bit" on the illegality of such activities, he said.
French: "Mon instinct me dit qu'il s'agit de cas isolés, ce qui ne change en rien le principe" que ces activités sont illégales, a-t-il précisé.
English: The Government of Canada will continue to champion greater access for developing countries to the markets of the world because it sees liberalized trade, rather than protectionism, as the best way to reduce poverty in developing countries.
French: Le gouvernement du Canada continuera de soutenir l’ouverture des marchés internationaux aux pays en développement, car il considère que la libéralisation des échanges, plutôt que le protectionnisme, est le meilleur moyen de réduire la pauvreté de ces pays.
English: As early as June 1994, Ukraine signed a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with the EU which provided an overall legal framework for EU-Ukraine relations and outlined specific areas for cooperation.
French: L’Ukraine avait signé dès juin 1994 un accord de partenariat et de coopération (APC) avec l’UE, qui définissait un cadre juridique général pour les relations entre l’UE et l’Ukraine et indiquait les domaines précis dans lesquels la coopération devait s’exercer.
English: As well as information on stocks, these statistics on the use of cereals by domestic industry provide data on the amount milled for human consumption and used by the food and non-food industries.
French: Outre des renseignements sur les stocks, ces statistiques de la consommation de céréales par les entreprises du pays fournissent des données sur les quantités moulues pour la consommation humaine et utilisées par les industries alimentaires et non alimentaires.
English: EDS Research The following six pages of information on excited delirium have been extracted from the National Study On Neck Restraints in Policing (Hall, C. & Butler, C. (2007).
French:  Recherche sur le SDA  Les six pages suivantes comportant de l’information sur le délire aigu ont été tirée d’une Étude nationale sur les prises par l’encolure en application policière (Hall, C. & Butler, C. (2007).
English: The categories will ensure proper land application and setbacks from dwellings and other occupied buildings - the stronger the odour the greater the separation.
French: Les catégories sont assorties d'exigences d'épandage et de distances de retrait des lieux d’habitation et d’autres bâtiments occupés : les distances de retrait sont directement proportionnelles au potentiel d'odeur.
English: Two others were inactivated by all three treatments suggesting they were glycoproteins.
French: Deux autres furent inactivés par tous les traitements, ce qui suggère qu'il s'agissait de glycoprotéines.
English: Representatives of those States that have not yet signed the Protocol will be invited to report on their plans for signature.
French: Les représentants des États qui n'ont pas encore signé le Protocole seront invités à indiquer quand ils prévoient de le faire.
English: Developed countries must fulfil their commitments so as to ensure that developing and least developed countries had adequate resources — both short-term liquidity and long-term development financing and grants — in order to achieve the MDGs by 2015.
French: Les pays développés doivent honorer leurs engagements de façon à garantir que les pays en développement et les pays les moins avancés disposent de ressources adéquates - des liquidités à court terme et un financement et des subventions de développement à long terme - pour réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: The principle of medical aid to be delivered by the family physician at soum and bag level is to be developed henceforward.
French: Le principe de l'aide médicale fournie par le médecin de famille au niveau des soums et des bags va être renforcé.
English: Closing Dates Summary for Nominations AIN:
French: Date de clôture de la demande de désignations :
English: With regard to the second issue, in my absence, President Kabila of the Democratic Republic of the Congo summoned my deputy in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to ask why MONUC had not yet begun the technical work involved in interviewing the 3,000 individuals located at Kamina.
French: S'agissant du deuxième sujet, en ce qui concerne Kamina, le Président de la République démocratique du Congo, le Président Kabila, a convoqué, en mon absence, mon adjoint au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour lui demander les raisons pour lesquelles la MONUC n'a pas encore commencé le travail technique consistant à s'entretenir avec les 3 000 personnes qui sont cantonnées à Kamina.
English: We explain qualified farm property on this page.
French: Qu’est-ce qu’un bien agricole admissible?
English: All forms of audiovisual commercial communication for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.
French: 4. Le télé-achat des médicaments et traitements médicaux n’est pas autorisé.
English: However, as regards the second category (i.e. loss of market value), the situation was said to be unclear.
French: Quant à la deuxième catégorie (perte de la valeur marchande), on a estimé que la situation était floue.
English: unreliable and do not provide consistent radiographic images All patients should be measured and the loading factors adjusted accordingly.
French: Est-ce que le CAQ a une politique d’évaluation et de remplacement d’équipements?
English: An enlarged Union of 25 countries, with a combined population of more than 450 million and GDP of almost €10000 billion, will fundamentally increase the political, geographic and economic weight of the EU on the European continent.
French: Une population totale de plus de 450 millions d’habitants et un PIB de près de 10 000 milliards d’euros conféreront à une Union élargie à 25 pays un poids politique, géographie et économique bien plus important sur le continent européen.
English: After two years of extensive consultation with the society as a whole, the amended Marriage Law was promulgated in April 2001.
French: Après deux ans de consultations approfondies avec la société dans son ensemble, la loi modifiée sur le mariage a été promulguée en avril 2001.
English: The Seymour Water Filtration project approval is conditional on the completion of the environmental assessment.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: European troops under a new mandate could help supervise the reopening of the borders and, as I now ask for your support, European countries can achieve agreement on all sides in the UN Human Rights Council to seek enforcement of international humanitarian law.
French: Avec un nouveau mandat, les troupes européennes pourraient aider à superviser la réouverture des frontières, et je vous demande à présent votre soutien pour que les pays d'Europe parviennent à un accord général au Conseil des droits de l'homme pour viser l'application du droit humanitaire international.
English: It combines luxury homes; an 18-hole golf course and club...
French: ) It will be a five- star condo hotel, providing guests and owners with top- quality services and facilities designed to maximize occupancy and returns.
English: Ilse Kiessling (National Oceans Office of Australia) highlighted the importance of addressing root causes for lost fishing gear and described how her country was dealing with the problem of derelict fishing gear at the national and regional levels.
French: Ilse Kielsing (National Oceans Office, Australie) a fait valoir l'importance de s'attaquer aux causes profondes du problème des engins de pêche abandonnés et a rendu compte des moyens utilisés par l'Australie pour composer avec ce problème aux niveaux national et régional.
English: But where Islam differs is that Allah did not create man and woman in his image, as did the God of the Jews and the Christians.
French: Mais là où l'islam diffère, c'est qu'Allah n'a pas créé l'homme et la femme à son image comme l'a fait le Dieu des juifs et des chrétiens.
English: I hope that these amendments will be taken more seriously by the Commission than some of the amendments that the Commissioner referred to, which call for even stricter levels that may not be cost-effective.
French: J’espère également qu’elle prendra ces amendements plus au sérieux que certains amendements auxquels le commissaire a fait allusion et qui exigent des niveaux plus sévères, qui ne seraient pas nécessairement rentables.
English: Share them with the Lord and enter into His pleasure as you allow His faithfulness to surround you like a ring of fire.
French: Racontez-les aussi au Seigneur et entrez dans son plaisir, tandis que vous laissez sa fidélité vous entourer comme un anneau de feu.
English: The shared acceptance of and adherence to natural law, sustained by unseen forces, allows human beings to live in harmony with each other and all their relations on the land and without interference at the level of personal relationships.
French: L’acceptation généralisée de la loi naturelle et le respect de cette loi, soutenue par des forces invisibles, permettent aux êtres humains de vivre dans l’harmonie avec leurs semblables et avec tous les autres êtres, sans ingérence au niveau des relations personnelles.
English: Prior Notice for Service - Non-designated Ports 72 hours prior notice is requested for service at non-designated ports.
French: Préavis de service - Ports non désignés Un préavis de 72 heures est exigé pour le service dans les ports non désignés.
English: It has a commemorative objective defined by the Board, and from a technical point of view, it must conform to a standard length.
French: La plaque comporte un objectif de commémoration défini par la Commission. D'un point de vue technique, elle doit se conformer à une longueur normalisée.
English: Birth defects related to substance abuse of the biological parent (e.g. Fetal Alcohol Syndrome (FAS)/Fetal Alcohol Effect (FAE), cocaine addiction, solvent use).
French: Dépression ou anxiété Comportement autodestructeur :
English: It makes sense, then, that we learn to build and protect each of these resources to support our overall wellness.
French: Il est donc logique que nous apprenions à construire et à protéger chacune de ces ressources afin de soutenir notre mieux-être global.
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention, reaffirms the call upon all signatory that have not yet ratified the Convention to do so without delay and calls on those States that have not signed the Convention to become parties to it at an early stage, thus contributing to the universal adherence to the Convention.
French: Au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties à la Convention et engage de nouveau tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'ont pas encore signée à y devenir Parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel.
English: Smokers who ignore the ban face a fine of €80.
French: Une amende de 80 € est prévue pour les contrevenants.
English: The guidelines for question one read as follows: K1 (knowledge of relevant legal area and of practices) - does the candidate have a broad and extensive understanding of all stages of a litigation or advisory matter?
French: Les lignes directrices relatives à la première question sont les suivantes : « K1 (connaissance des domaines du droit pertinents et des pratiques) - la personne possède-t-elle une compréhension vaste et étendue de toutes les étapes inhérentes au contentieux et aux services consultatifs?
English: European Liberals mourn the passing of German-British Lord Ralf Dahrendorf, one of the greatest genuine liberal thinkers in Europe. “With Lord Ralf Dahrendorf’s demise, international liberalism loses yet another personality of exceptional and towering stature”, deplores Annemie Neyts, President of the ELDR Party.
French: Les Premiers Ministres et Présidents de partis libéraux européens se sont réunis dans le cadre de leur traditionnelle réunion précédant la réunion du Sommet européen à Bruxelles.
English: The key programs of this nature are often known by their acronyms - NISA, CFIP and AIDA. a) Net Income Stabilization Account (NISA) The Net Income Stabilization Account (NISA) is a voluntary program developed jointly by AAFC, participating provinces and producers.
French: Les programmes clés de cette nature sont souvent appelés par leurs acronymes - CSRN, PCRA et ACRA. a) Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) est un programme à participation facultative qui a été mis sur pied conjointement par les producteurs, le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: Enhance the transparency and objectivity of the selection process.
French: Accroître la transparence et l’objectivité du processus de sélection.
English: We offer beautiful rooms equipped with TV, telephone, Internet access and noble granite bathrooms.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres aménagées avec goût, munies de téléphone, accès internet et de magnifique salle de bains en granit.
English: R. Ago in Yearbook 1965, vol. I (797th meeting, 8 June 1965), p. 168, para.
French: R. Ago in Ann.  1965, vol. I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 168, par. 58.
English: The plan will be developed in conjunction with local inhabitants so that it can be applied through present administrative structures based in the East Kazakhstan, Karaganda and Pavlodar oblasts.
French: Ce plan sera mis au point en accord avec la population locale afin qu'il soit possible de l'appliquer par le biais des structures administratives actuelles implantées dans les oblasts du Kazakhstan oriental, de Karaganda et de Pavlodar.
English: As is evident, the value of t depends on and S and w.
French: Il est donc évident que la valeur de t dépend de , S et w.
English: The challenge that the young rioters have set us is, instead, a very serious threat, and one that we should consider carefully when we talk about immigration.
French: Le défi que nous lancent les jeunes émeutiers est plutôt une menace très grave, dont nous devrions soigneusement tenir compte lorsque nous parlons d’immigration.
English: The Court, inter alia, found that “the acts committed by the [Uganda Peoples' Defence Forces (UPDF)] and officers and soldiers of the UPDF are in clear violation of the obligations under the Hague Regulations of 1907, articles 25, 27 and 28, as well as Articles 43, 46 and 47 with regard to obligations of an occupying Power.
French: La Cour, entre autres, a conclu que «les actes commis par les UPDF et des officiers et soldats des UPDF sont manifestement contraires aux obligations découlant des articles 25, 27 et 28 et, s'agissant des obligations qui incombent à une puissance occupante, des articles 43, 46 et 47 du règlement de La Haye de 1907.
English: The Natural Health Products initiative made a very significant technical contribution to the production by the U.S. National Institute of Standards and Technology of the world's first certified reference materials (CRMs) for ephedra and has initiated production of CRMs related to ginseng.
French: Une initiative dans le secteur des produits de santé naturels a permis à l'Institut d'apporter une contribution technique très importante à la production par le US National Institute of Standards and Technology des premiers matériaux de référence certifiés (MRC) issus de l'éphédra et a amorcé la production de MRC pour le ginseng.
English: The disposition was to downplay market forces.
French: La disposition visait à minimiser l’importance des forces du marché.
English: Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Les opérations de réglage fin visent à gérer la situation de liquidité sur le marché et à piloter les taux d'intérêt, notamment pour atténuer l'incidence de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire sur ces derniers.
English: In this sense, the speech by the Serbian Minister for Foreign Affairs was rather unfortunate.
French: En ce sens, le discours prononcé par le chef de la diplomatie serbe était quelque peu malheureux.