ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNMIS police priorities for the coming months include the commencement of basic police training, utilizing Southern Sudan Police Service trainers as well as training of 120 formed police unit personnel in the three southern sectors; the commencement of 24 hour a day/7 days a week patrols of Southern Sudan Police Service formed police units; an increase in the number of night collocation sites; an increase in the issuance of identity cards to the Southern Sudan Police Service; the introduction of command, control and communications reporting channels for the Southern Sudan Police Service; the initiation of the set-up of a police computer lab in Juba; the establishment of gender and vulnerable persons desks in each sector and the streamlining of collocation at the state headquarters of the Southern Sudan Police Service.
French: Pour les mois qui viennent, la police de la MINUS a pour priorité de commencer la formation aux pratiques de police de base, en ayant recours à des instructeurs des services de police du Sud-Soudan, ainsi que la formation de 120 agents d'unités de police constituées dans les trois secteurs du sud, de commencer à constituer 24 patrouilles opérant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour les unités de police constituées des services de police du Sud-Soudan, d'augmenter le nombre des locaux partagés pendant la nuit, d'intensifier l'établissement des cartes d'identité pour les agents des services de la police du Sud-Soudan, de commencer à mettre en place les structures de commandement, de contrôle et de communication des services de police du Sud-Soudan, de commencer à constituer un laboratoire d'informatique pour la police à Juba, de créer dans chaque secteur un bureau chargé des questions concernant les femmes et les personnes vulnérables, et de réorganiser le partage des locaux au quartier général des services de police du Sud-Soudan.
English: 44 below).  The communicant sent a further letter to the Committee on 1 February 2006 containing additional information about alleged plans of the Albanian Government to issue a final license to the Italian-Romanian company La Petrofilera, which would allow it to start operating a large coastal terminal for the storage of oil and oil by-products in the Bay of Vlora without any public participation having taken place.
French: L'auteur de la communication a envoyé au Comité le 1er février 2006 une nouvelle lettre contenant des informations supplémentaires selon lesquelles le Gouvernement albanais prévoyait sans aucune participation du public au processus décisionnel d'octroyer à la société italo-roumaine La Petrofilera une licence définitive qui lui permettrait de commencer à exploiter un vaste terminal côtier pour le stockage du pétrole et de produits dérivés dans la baie de Vlora.
English: "The reasonable expectation of privacy of a student in attendance at a school is certainly less than it would be in other circumstances.
French: Selon la Cour suprême ce n'était pas le cas : « L'attente raisonnable en matière de vie privée d'un élève à l'école est sûrement moindre que celle qu'il aurait dans d'autres circonstances.
English: "The new centre will be a tremendous benefit to all of Prince Edward Island," said the Honourable Joe McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le nouveau centre représente beaucoup pour toute l’Île-du- Prince-Édouard, a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English: Nor is the United States playing a stabilizing role.
French: En outre, les Etats-Unis ne jouent pas un rôle de stabilisateurs.
English: Maintenance of data integrity and training costs are a major ongoing investment because staff recruited to CIDA from other government departments and trained in a shared inter-government system must learn a new application before they can become fully CIDA-functional.
French: Le maintien de l’intégrité des données et les coûts de formation entraînent constamment des investissements importants car le personnel qui est recruté pour l’Agence, qui provient d’autres ministères et qui est formé pour utiliser un système intergouvernemental partagé doit apprendre une nouvelle application avant d’être en mesure de fonctionner parfaitement bien à l’Agence.
English: While certain issues related to electronic commerce were at that time, and still are, addressed by several other Main Programs (including 09, 10, 11 and 12), a more focused and coordinated treatment of the subject was established, particularly in view of the Internet’s impact on the intellectual property system and the nature of the responses that this would require from WIPO.
French: Si certaines questions en rapport avec le commerce électronique étaient alors – et sont toujours – abordées dans le cadre de plusieurs autres programmes principaux (notamment les programmes 09, 10, 11 et 12), il a été décidé de traiter le sujet de façon plus précise et plus coordonnée, étant donné notamment l’incidence de l’Internet sur le système de propriété intellectuelle et la nature des mesures que devrait prendre l’OMPI.
English: Mr. Coughley (New Zealand): I make this explanation of position on behalf of Canada and New Zealand in respect of draft resolution A/C.1/58/L.37, on the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: M. Coughley (Nouvelle Zélande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.37, relatif à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: 30.16 The requirements under compensatory payments provide for compensation to members of commissions, committees and other similar United Nations bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations.
French: 30.16 Le montant prévu au titre des frais d'indemnisation doit permettre de verser une indemnité aux membres des commissions, comités et organes analogues de l'ONU en cas de maladie, d'accident ou de décès survenus dans l'exercice de fonctions officielles.
English: My delegation is also concerned that more than 133,000 internally displaced persons are living at various locations in Dili and other areas throughout the country.
French: Ma délégation est également préoccupée par le fait que plus de 133 000 personnes déplacées vivent à divers endroits de Dili et dans d'autres régions du pays.
English: The amendment to the compliance period is not expected to cause additional hardship to air operators, as air operators have been in agreement with the intent of the proposal since 1997.
French: Cette modification au délai de mise en conformité ne devrait pas représenter un fardeau supplémentaire pour les exploitants aériens, puisque ces derniers sont d'accord avec l'esprit de la proposition depuis 1997.
English: The report was IFRC's flagship publication and contained material central to the achievement of the Millennium Development Goals, and he urged delegations to consider the issues of community resilience and empowerment in that light.
French: Ce rapport est la publication phare de la FICR et contient des données capitales pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; l'orateur invite instamment les délégations à examiner la capacité d'adaptation des collectivités et leur autonomisation à la lumière de ce rapport.
English: Article 8 Registration of the Application (1) For every application for registration of a trade name, the Organization shall register and publish the trade name, after having ascertained that it is not contrary to the provisions of Article 2, that it has been correctly filed and that the prescribed fees have been paid.
French: Article 8 Enregistrement de la demande 1) Pour toute demande d’enregistrement d’un nom commercial, l’Organisation, après avoir constaté que le nom commercial n’est pas contraire aux dispositions de l’article 2, que le dépôt est régulier et que les taxes exigibles ont été acquittées, procède à l’enregistrement du nom commercial et à sa publication.
English: After all, experience has shown that 'circular migrants' remain in Europe.
French: Après tout, l'expérience a montré que les "migrants circulaires" restaient en Europe.
English: Air Canada states that it is currently assessing the possibility of increasing the number of characters that can be viewed in the Airport Mode in order to eliminate this type of problem.
French: Comme elle l'a indiqué alors, Air Canada évalue présentement la possibilité d'augmenter le nombre de caractères visibles en mode aéroport afin d'éliminer ce type de problème.
English: Please specify if women have equal access to legal services and if they can get free legal help if they are unable to pay for it.
French: Veuillez spécifier si les femmes ont un accès égal aux services juridiques et si elles peuvent bénéficier d'une assistance judiciaire gratuite lorsqu'elles ne disposent pas des ressources financières suffisantes pour se défendre.
English: Is the Continent superior in job satisfaction?
French: Le continent est-il le meilleur en terme de satisfaction professionnelle ?
English: Internal Audit Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents Next  General Principles Relation to Working Papers The most important principles relating to audit working papers are:
French: Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières Suivant  Principes généraux concernant les feuilles de travail Les principes les plus importants concernant les feuilles de travail de vérification sont :
English: Yet that story was not and is not all that funny.
French: Pourtant, cette histoire n'était et n'est absolument pas drôle.
English: In answering that question, it must be made clear, first, that according to the order for reference the German case-law relied on by VAG has been developed in connection with disputes in which producers of goods called on approved distributors to fulfil their contractual commitments and is based on the view that an approved distributor can be required to fulfil his commitments only if the selective distribution system is impervious in all respects, since otherwise he would be placed in an unfair competitive situation as compared with third parties.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si les dispositions de l'article 85, paragraphe 3, du traité et celles du règlement n° 123/85 doivent être interprétées en ce sens qu'elles font obstacle à l'application d'une jurisprudence nationale en matière de concurrence déloyale selon laquelle un système de distribution sélective, même exempté conformément à ces dispositions, n'est opposable aux tiers que s'il est étanche.
English: The Challenges Ahead Of course, a number of challenges confront us in the actual negotiations themselves, which is the poetry side of the equation.
French: Les dÃ©fis qui nous attendent Il y a bien sÃ»r un certain nombre de dÃ©fis Ã relever en ce qui concerne les nÃ©gociations elles-mÃªmes, ce qui constitue l'Ã©lÃ©ment poÃ©tique de l'Ã©quation.
English: Moreover, the Security Council had decided to establish a special court for Sierra Leone so that those responsible for serious violations of international humanitarian law and domestic law committed since 1996 could be prosecuted.  The court's special statute had been adopted in August 2000.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité a décidé de créer un tribunal spécial pour la Sierra Leone afin que les responsables de violations graves du droit humanitaire international et du droit interne commises depuis 1996 soient poursuivis et le statut spécial de ce tribunal a été adopté en août 2000.
English: Also included is the issuance of rulings on whether individuals are entitled to benefits under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act, and making other determinations at the request of the Department of Human Resources Development.
French: Cette activité comprend également l’émission de décisions à savoir si les particuliers ont droit à des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi, et autres déterminations à la demande du ministère du Développement des ressources humaines.
English: The member of the CCPE in respect of Spain indicated that he represented the Council at the 3rd European Conference of Judges organised in Rome on 26 - 27 March 2007 on:
French: Le membre du CCPE au titre de l'Espagne indique qu'il a représenté le Conseil lors de la 3ème Conférence européenne des juges organisée à Rome les 26 et 27 mars 2007 sur le thème:
English: In July, ASEAN adopted a comprehensive SEANWFZ plan of action in Manila as a road map to set the direction and collective actions to further strengthen the Treaty.
French: Á Manille, en juillet dernier, l'ANASE a adopté un plan d'action global pour ce traité, dont l'objectif est de fixer une orientation et d'adopter des mesures collectives en vue de renforcer davantage le Traité.
English: This will build on the popular Europass CV.
French: Ce passeport prendra pour modèle le populaire CV Europass.
English: MSC-E received in 2001 US$ 60,000 through a project financed by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: En 2001, le CSM-E a reçu 60 000 dollars dans le cadre d'un projet financé par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: As co-legislator, we must be able to control, on an equal footing with the Council, the adoption and the execution of strategic decisions on the spending of development aid: how much, where and how.
French: En tant que colégislateur, nous devons être en mesure de contrôler, sur un pied d'égalité avec le Conseil, l'adoption et l'exécution des décisions stratégiques portant sur les dépenses d'aide au développement: combien, où et comment.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program  West Nile Virus Activity in the United States Update - August 17, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis Mise à jour - le 17 août 2001
English: Accordingly, the Congolese Government has neither promulgated nor applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: Cette nouvelle phase de détérioration des relations entre les deux pays est inquiétante, car elle accroît encore l'antagonisme entre eux et empêche l'instauration d'un dialogue constructif.
English: Ms. Shin noted that progress towards gender equality in Sweden had been slower than expected.
French: Mme Shin note que les progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes en Suède ont été plus lents que prévu.
English: As regards the issue of sustainable growth and "more and better jobs", education and training provide the foundation on which better quality jobs can be created and growth sustained.
French: En ce qui concerne la croissance durable et "l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi", l'éducation et la formation servent de base à la création d'emplois de meilleure qualité et au maintien de la croissance.
English: Group seating and handling should be available for dining, local tours and entertainment; Applicants should be prepared to provide marketing support to tour operators, including such things as:
French: Offrir des places de groupe et le service de placement pour les repas, les visites locales et les divertissements; Les candidats devraient être prêts à fournir du soutien en marketing aux voyagistes, comme :
English: • Provide rapid and research-based responses to challenges and urgent health care issues related to III
French: • Mener des interventions rapides et fondées sur la recherche pour répondre aux défis et aux questions de soins de santé urgents dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires
English: • First and foremost, all four communities reported that they ran the program for a second summer.
French: • D'abord et avant tout, les quatre collectivités ont signalé qu'elles avaient appliqué les programme l'été suivant.
English: Staff rules provide an adequate framework for staff conduct, but the Board has noted the need for greater diligence in several fields.
French: Le Règlement du personnel fournit un cadre adéquat pour la conduite du personnel, mais le Comité a noté qu'il fallait une plus grande diligence dans plusieurs domaines.
English: In addition, one may wonder what would be in concrete terms the added value of that "training" and how it will be validated.
French: De plus, se pose la question du statut et de la réelle valeur ajoutée de cette « formation » ainsi que des modalités selon lesquelles elle serait « validée ».
English: Ms. Tamlyn (United States of America), reiterating that her delegation attached great importance to the creation of the new working group, asked the Chairman how soon he planned to meet with individual delegations to discuss the matter and when the working group would begin to meet.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique), réitérant toute l'importance que sa délégation attache à la création du nouveau groupe de travail, demande au Président dans quel délai il envisage de s'entretenir avec les différentes délégations pour examiner cette question et quand le groupe de travail commencera à se réunir.
English: He did not support Mr. Bhagwati's suggested insertion of the words “save in exceptional circumstances” in the fourth sentence, because the past of the accused party should not be taken into account when he or she came before the courts; rather, previous convictions were admitted only if and when the accused was found guilty.
French: Il n'est pas favorable à la proposition de M. Bhagwati d'insérer les mots« save in exceptional circumstances » dans la quatrième phrase, les antécédents de l'accusé ne devant pas entrer en ligne de compte lorsque celui-ci comparaît devant les tribunaux ou, plutôt, les condamnations préalables ne pouvant être admises lorsque la culpabilité de l'accusé est établie.
English: C. Children deprived of freedom
French: Enfants privés de liberté
English: In the first Softwood Lumber case, Commerce outlined this preferentiality provision for government-supplied goods or services as "the more favourable treatment to some within the relevant jurisdiction than to others within that same jurisdiction: it does not mean that it is inconsistent with commercial considerations."
French: » 7.11 Fourniture d’un bien ou d’un service par les pouvoirs publics La fourniture d’un bien ou d’un service par l’Ã‰tat peut Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire si ce bien ou ce service est fourni Ã des conditions plus favorables Ã une branche de production qu’Ã une autre.
English: Being in No Man's Land was considered very dangerous since it offered little or no protection for soldiers.
French: Il était considéré très dangereux de se trouver dans le No Man's Land car les soldats y trouvaient peu ou pas de protection.
English: Trends and Developments in the Hog-Pork Industry.
French: Iknds and Developments in t7~ Hog-Po~* Industry, rapport interne de 1'USDA-ERS AGESS801027, 1980.
English: This poster was the overall winner for this category.
French: Les juges ont accordé à cette affiche le premier rang dans cette catégorie.
English: •   The reporting structure for this resource is to be determined.
French: ◦ communications périodiques avec tous les gestionnaires et le personnel au sujet des progrès réalisés.
English: Hungary/Slovakia/ Romania/Ukraine
French: Partie orientale de l’oblast de Minsk, oblast de Gomel Ukraine:
English: Checkpoints should be opened in a lasting way for all goods; we have all requested that.
French: Les points de passage doivent être durablement ouverts à toutes les marchandises, nous l'avons tous réclamé.
English: - Specify the responsibilities of each participant;
French: - Préciser les responsabilités de chacun;
English: For example, around certain seabird colonies, the distribution of pelagic food resources will vary through the breeding season within the foraging radius of the different species (Gaston and Nettleship 1981).
French: Autour de certaines colonies d’oiseaux de mer, par exemple, la répartition des ressources alimentaires pélagiques varie tout au long de la saison de reproduction, à l’intérieur du rayon que parcourt l’espèce pour se nourrir (Gaston et Nettleship, 1981).
English: As well, a subsection is being introduced to permit repairs or modifications to a foreign aircraft under an agreement or a technical arrangement between Canada and the aircraft's state of registry to be done in conformity with the requirements for technical data specified in that agreement or technical arrangement.
French: Par ailleurs, un paragraphe est ajouté pour autoriser que des réparations ou des modifications soient effectuées sur un aéronef étranger, immatriculé dans un État signataire d'une entente ou d'un accord technique avec le Canada à condition qu'elles soient effectuées conformément aux exigences techniques spécifiées dans ladite entente ou dans ledit accord technique.
English: Through a broad-based consultation process, involving opportunities to provide input via our website, workshops, small group dialogues, and in written submissions, we are seeking to engage the general public and targeted members of the health research community, including health researchers, policy-makers, health charities and non-governmental health organizations, health care providers, patients/consumer groups and international experts.
French: Lors du lancement des consultations, les lignes directrices provisoires seront publiées sur le site Web des IRSC. Grâce à un processus de consultation élargie, fournissant l'occasion d'émettre des commentaires et des suggestions par le biais de notre site Web, d'ateliers, de groupes de discussion et de présentations écrites, nous ferons appel au grand public et à des membres ciblés du milieu de la recherche en santé, notamment les chercheurs en santé, les décideurs, les organismes de bienfaisance et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la santé, les fournisseurs de soins de santé, les patients ou groupes de consommateurs et les experts internationaux.
English: ———————————— Joined Cases C-370/95, C-371/95 and C-372/95  Careda S.A., Femara, Facomare v Administracion General del Estado Preliminary ruling — Audiencia Nacional — Interpretation of Art. 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — National tax on the use of gambling machines which is calculated according to the amount of the stakes, and the passing on of which by the taxpayer to the consumer is not expressly provided for Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997.
French: La sixième directive, et notamment son article 33, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne subordonne pas la reconnaissance de la qualité de taxe sur le chiffre d'affaires à l'égard d'une imposition, répercutée sur le consommateur, à tarif fixe, d'un montant élevé par rapport au total du chiffre d'affaires, et qui tient compte de ce chiffre d'affaires, à l'obligation mise à la charge d'un prestataire de services, d'établir une facture, ou tout document en tenant lieu, sur lequel la répercussion de cette taxe sur le consommateur serait expressément consignée.