ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated health care delivery system
French: Un système de soins de santé bien intégré
English: On the basis of the Council's conclusions, an additional and final three-month mandate was given to the Office that I have the honour to head in order to ensure a harmonious transition between the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and the Executive Secretariat of the Conference established at the Nairobi summit.
French: Sur la base de vos conclusions, un mandat de trois mois supplémentaire et final a été donné au Bureau que j'ai l'honneur de diriger, pour permettre une transition harmonieuse entre le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs d'une part, et le secrétariat de la Conférence créé par le Sommet de Nairobi.
English: But there may also be other consultations held in different formats according to how things develop in the future.
French: Ils n'excluent pas d'autres consultations sous diverses formes selon les cas qui se présenteront dans l'avenir.
English: Markets themselves require these to survive and thrive, while society needs them to manage the adverse effects of market dynamics and produce the public goods that markets undersupply.
French: Celles-ci leur sont indispensables pour survivre et prospérer, et la société en a également besoin pour gérer les contrecoups de la dynamique des marchés et produire les biens publics que les marchés ne sont pas capables de fournir.
English: The prices of the drinks and additional services were very high. i.e.
French: L'eau de la piscine était un peu trouble.
English: • Inform Health Canada of any cases of Zirconia Ceramic Femoral Head fractures by calling the Medical Devices Problem Reporting Hotline at 1-800-267-9675.
French: • Informer Santé Canada de tout cas de fracture de tête fémorale en céramique de zircone en composant le numéro d'urgence pour les instruments médicaux (1-800-267-9675).
English: A lot of Members spoke on the issue of Greece.
French: De nombreux députés ont évoqué le problème de la Grèce.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2008-01-09 UNIVERSITY OF MANITOBA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $50000.00 2008-01-08 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1229 Computer equipment parts $20650.00 2008-01-08 ARPAC STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1264 Other Vehicles $22924.00 2008-01-08 CA CANADA COMPANY 0472 Information technology consultants $22120.00 2008-01-08 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21820.00 2008-01-08 DIONEX CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2008-01-09 SCOTT HALPIN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22800.00 $ 2008-01-09 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2008-01-09 UNIVERSITY OF MANITOBA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50000.00 $ 2008-01-08 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 20650.00 $ 2008-01-08 ARPAC STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1264 Véhicules divers 22924.00 $ 2008-01-08 CA CANADA COMPANY 0472 Conseillers en technologie d'information 22120.00 $ 2008-01-08 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21820.00 $ 2008-01-08 DIONEX CANADA LTD.
English: The Department will continue to monitor developments in I&M with the view to updating the Code of Practice as necessary.
French: Environnement Canada continuera de surveiller l'évolution des mesures d'inspection et d'entretien et mettra de nouveau à jour le code de pratique lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: Partnerships are generally seen in a positive light.
French: Les partenariats sont généralement accueillis favorablement.
English: 5.39 % ¹ ² 2.3 % 2.8 % ¹ Increases effective at the beginning of the Crown Corporation's fiscal year, which date varies from corporation to corporation.
French: 5,39 % ¹ ² 2,3 % 2,8 % ¹ Augmentations entrant en vigueur au début de l'année financière de la société d'État, et dont la date peut varier d'une société à l'autre.
English: My lessons of prison law and judicial organization are based on the ECHR, the CPT, the UNCHR and the CAT standards.
French: Mes leçons de droit pénitentiaire et organisation judiciaire sont basées sur les standards de la CEDH, du CPT, du CDH et du CAT des Nations Unies.
English: This access offers a first-mover advantage to those producers able to manage this information and to find innovative ways to use it.
French: Un tel accès confère un avantage de premier utilisateur aux producteurs qui sont en mesure de gérer cette information et de trouver des façons novatrices de l’utiliser.
English: In the 38 years since, he has been mayor for a total of 28 years, deputy mayor for six, a councillor for one, and has spent only three years away from the village offices.
French: Durant ces 38 années, il a été maire pendant 28 ans, pro maire durant six ans, conseiller pendant une année et s’est absenté pendant trois ans de l’hôtel de ville.
English: This flexibility was very important for the achievement of their goals and should not be lost in future funding.
French: Cette souplesse leur a permis de réaliser leurs objectifs et devrait faire partie du processus de financement dans le futur.
English: 52 The public consultation plans will vary from one place to another since each population involved in the project is culturally different.
French: Les plans de consultation varieront d'un endroit à l'autre en raison des caractéristiques culturelles qui diffèrent dans chacune des populations prenant part au projet.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Guide/EIHWHRMR Implementing the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations - Draft User Guide Environment Canada Waste Management Division
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Guide/REIDDMRD MISE EN OEUVRE DU RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES - ÉBAUCHE DU GUIDE DE L'UTILISATEUR Environnement Canada Direction des mouvements transfrontières
English: Ltd. has, on behalf of Alaska Marine Lines, Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to use an additional barge to operate the service it already provides, with a fleet of ten vessels, under a Coasting Trade Licence that is valid until the end of December 2004.
French: Ltd. a, au nom d'Alaska Marine Lines, Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'une barge supplémentaire dans l'exploitation du service qu'elle offre déjà, avec une flotte de dix navires, en vertu d'une licence de cabotage en vigueur jusqu'à la fin de décembre 2004.
English: Pictures (open in new window): 
French: Images (ouvrent dans une nouvelle fenêtre):
English: The Mauricie population, one of the most important, has about 300 individuals.
French: La population de la Mauricie, une des plus importantes, compte environ 300 individus.
English: However, this would not be appropriate because underreporting is not a consistent occurrence: the probability of underreporting is not consistent among individuals, nor is underreporting proportional across all types of foods.
French: Une telle méthode n'est toutefois pas appropriée étant donné que la sous-déclaration n'est pas uniforme : la probabilité de sous-déclaration n'est pas la même d'une personne à l'autre, pas plus qu'elle ne l'est d'un type d'aliment à l'autre.
English: The DDR process entailed three phases between December 1998 and January 2002.
French: Les trois phases du Programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration ont été mises en œuvre entre décembre 1998 et janvier 2002.
English: To instantly check availability for all San Juan Del Sur hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Juan Del Sur, utilisez le formulaire à gauche.
English: (3) On the termination of a permit and after all outstanding dues have been paid and all other obligations under the permit have been fulfilled, the Minister shall return to the permittee any security posted under subsection (1) or any portion thereof remaining after the deduction of any unpaid dues.
French: (3) À l'expiration du permis et après l'acquittement des droits en souffrance et des autres obligations imposées par le permis, le ministre rend au titulaire de permis la garantie ou la partie restante, déduction faite des droits impayés.
English: Designing a War Memorial Name:_______________________ Before designing your memorial, you should think about what you are hoping to communicate and how your memorial will ‘speak’.
French: Concevoir un monument de guerre Nom : _____________________ Avant de concevoir votre monument, vous devriez songer aux messages que vous voulez communiquer et de quelle façon votre monument transmettra ces messages.
English: According to this model, infection by gram negative bacteria such as Salmonella typhimurium and Chlamydia trachomatis results in chronic arthritis only in the presence of particular alleles at the HLA site.
French: En conclusion, étant donné que leur fréquence est comparable à celle des cancers liés à des facteurs professionnels ou à la sédentarité, les infections oncogènes doivent continuer de faire l’objet de recherches.
English: The aim of "Safeseanet" is to develop a European platform for exchanges of information about maritime safety among member states, as well as between states and the European Commission. 48.
French: La Commission a entamé les travaux nécessaires pour la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic maritime, baptisé « Safeseanet » : cette initiative avait été prise avant même l’échéance de la transposition de la directive sur cette question, fixée en février 2004, qui impose aux Etats membres des obligations en la matière. 47. L’objectif de « Safeseanet » est le développement d’une plate-forme européenne d’échange d’informations sur la sécurité maritime entre les Etats membres, ainsi qu’entre ces derniers et la Commission européenne. 48. Ce dispositif devrait constituer à terme un remarquable outil de suivi de la navigation et permettre de détecter rapidement les situations à risque.
English: (a)packing specifications (b)shipping and transportation arrangements (c)special precautions
French: (a) procédure à suivre pour l’emballage (b) arrangements pour l’expédition et le transport (c) précautions spéciales
English: Another goal is to enhance the opportunities of pupils and students to access religious education in accordance with their own religion and, in case denominational religious education in their own religion is not organized, to other ethical education.
French: Un autre objectif consiste à améliorer les possibilités d'accès des élèves et des étudiants à l'éducation religieuse dans leur propre religion et, s'il n'est pas organisé de cours sur leur propre religion, à d'autres enseignements d'ordre éthique.
English: If the new judgment does not order the payment of arrears, part of the amount due to the creditor under the initial judgement can no longer be claimed from the debtor.
French: Si la nouvelle décision ne prononce pas de condamnation au paiement des arriérés, une partie des sommes dues au créancier en application de la première décision ne pourra être réclamée au débiteur.
English: Without prejudice to articles 52 and 79 of the present Convention, the termination of the economic activity of the self-employed workers shall not in itself imply the withdrawal of the authorization for them or for the members of their families to stay or to engage in a remunerated activity in the State of employment except where the authorization of residence is expressly dependent upon the specific remunerated activity for which they were admitted.
French: Sans préjudice des articles 52 et 79 de la présente Convention, la cessation de l'activité économique des travailleurs indépendants n'implique pas en soi le retrait de l'autorisation qui leur est accordée ainsi qu'aux membres de leur famille de rester dans l'Etat d'emploi ou d'y exercer une activité rémunérée, sauf si l'autorisation de résidence dépend expressément de l'activité rémunérée particulière pour laquelle ils ont été admis.
English: The NCC was established as the builder, developer and owner of infrastructure facilities to be built under the partnering arrangement. Actual project activities started in 1997.
French: Critères d’admissibilité des participants/clients Selon les données disponibles pendant la préparation du projet, 64% de la main-d’œuvre inuite du Nunavut avaient une 9e année ou encore moins d’instruction.
English: Willy ME, Dhillon GL, Lowen NL et al.
French: Willy ME, Dhillon GL, Lowen NL et coll.
English: The project also included the establishment of a data centre to help in managing the elections, and the production and distribution of voter identification cards for the 2001 parliamentary elections.
French: Il s'agissait aussi de créer un centre de traitement des données afin de simplifier l'organisation des scrutins et de produire et distribuer les cartes d'électeurs pour les élections législatives de 2001.
English: To that end, they compile information from all institutions, together with data from the departmental PDH, to produce a monthly report that is sent to the central Office for the Defence of Women's Rights, where national data are processed.
French: Les informations de toutes les institutions sont compilées avec les propres données du PDH au niveau départemental, ce qui permet d'établir un rapport mensuel qui est envoyé au Bureau central de la défense de la femme, où sont systématisées les données nationales.
English: However, family reunion for persons living temporarily or permanently in a foreign country is not recognised as a fundamental right.
French: J'ai parfaitement conscience de la difficulté de la tâche qui incombait à notre rapporteuse.
English: POSITION OF THE MINISTRY The Ministry submitted that the assertion by CN that the widening of this grade separation is to accommodate increased highway traffic caused by the construction of the Highway No. 407 interchange is unsubstantiated.
French: POSITION DU MINISTÈRE Le Ministère a fait valoir qu'il n'y avait aucun fondement à l'affirmation du CN, selon laquelle l'élargissement du saut-de-mouton était rendu nécessaire par l'augmentation de la circulation routière consécutive à la construction de l'échangeur de la route 407.
English: Region Mali - WARO/BRACO
French: Région Mali - WARO/BRACO
English: Some respondents reported that minor variations might have occurred in the implementation of the Convention within their country as a result of bilateral agreements (Austria, Hungary, Italy, Netherlands).
French: Selon certains répondants, l'application de la Convention dans leur pays a pu avoir subi des variations mineures du fait d'accords bilatéraux (Autriche, Hongrie, Italie, Pays-Bas).
English: He expressed the hope that the peace process would succeed in accordance with Security Council resolutions and recent agreements and that a final agreement would be concluded in September.
French: El Fiqi exprime l'espoir que le processus de paix aboutira conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des accords récents, et qu'un accord définitif sera conclu en septembre.
English: In conclusion, I would like to reiterate the fact that Myanmar is committing to fighting the HIV/AIDS epidemic with all the resources available to it.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le Myanmar est résolu à combattre l'épidémie du VIH/sida au moyen de toutes les ressources dont il dispose.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 January 2004.
French: 3) L'examen de la quatrième question préjudicielle n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 6 du règlement n° 896/2001.»
English: On programme evaluation, spurred on by the simplification and harmonization agenda, the United Nations Country Team and Government made a strategic decision to undertake an independent Joint Strategic Review (JSR) of overall United Nations support to the first Poverty Reduction Strategy in the mainland and Zanzibar, which both helped to re-position the United Nations in the new aid environment and informed the formulation of the 2007-2010 UNDAF.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du programme, forts de la simplification et de l'harmonisation des programmes de travail, l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement ont pris l'importante décision de lancer un examen stratégique commun indépendant de l'appui global des Nations Unies à la première stratégie de réduction de la pauvreté en Tanzanie continentale et au Zanzibar, ce qui a permis à l'Organisation des Nations Unies de se repositionner dans le nouvel environnement en matière d'aide tout en facilitant l'élaboration du PNUAD pour 2007-2010.
English: Overview VAAC Montreal is a unit of the Operations Branch of the Canadian Meteorological Centre.
French: Aperçu VAAC Montréal est une composante de la Direction des opérations du Centre Météorologique Canadien.
English: R2 It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Veterans Services, develop a national inventory of high-level health care issues to be used as an information source for all decision makers and for aggregate reporting.
French: R2 On recommande que le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, dresse un inventaire national des questions de haut niveau liées aux soins de santé, inventaire qui servira de source d’information à tous les décideurs et à la préparation de rapports généraux.
English: In doing so, it was our goal to underline the fact that the overwhelming majority of States is of the same conviction regarding the need to start substantive work in the Conference on Disarmament and thereby increase the pressure on the Conference on Disarmament to resolve the impasse over its programme of work at the outset of 2004.
French: Ce faisant, notre objectif était de souligner le fait que la majorité écrasante d'États est convaincue qu'il est nécessaire de commencer un travail de fond à la Conférence du désarmement et, partant, d'accroître les pressions exercées sur la Conférence du désarmement pour qu'elle sorte de l'impasse son programme de travail au début de 2004.
English: As something essential to social development and combating poverty, early years learning should be founded on the guarantee of a pre-school network that is public, free, high quality and accessible to all.
French: L'apprentissage au cours de la petite enfance est fondamental pour le développement social et la lutte contre la pauvreté. À ce titre, il devrait pouvoir reposer sur la garantie d'un réseau préscolaire public, gratuit, de grande qualité et accessible à tous.
English: The report also highlights aspects of the humanitarian programme where improvements could be made to enhance its functioning.  These include extending the so-called “green lists” to other sectors in order to include all kinds of articles, except for those referred to in resolution 1051 (1996); simplifying the plan of distribution and making it more flexible; reducing the large number of applications, that remain on hold; and defining with greater precision the elements considered to be of dual use.
French: Le rapport souligne aussi les aspects du programme humanitaire où des améliorations aideraient son fonctionnement : étendre les « listes vertes » à d'autres secteurs, afin d'inclure tous les types d'articles, sauf ceux visés dans la résolution 1051 (1996); simplifier et assouplir le plan de distribution; réduire le nombre excessif de demandes mises en attente; et définir avec plus de précision les éléments jugés à usage double.
English: That leads us to our next innovation in underarm science: Secret Platinum & Olay Conditioners.
French: Notre prochaine innovation fut Secret Platinum avec revitalisants.
English: For greater clarity, shoes are defined as footwear worn below the ankle, and cement construction refers to a process where the outsole is cemented to the bottom of a lasted upper. 
French: Pour plus de précision, le terme chaussures s'entend de chaussures portées au-dessous de la cheville et le terme fabrication par collage s'entend d'un procédé par lequel la semelle extérieure est collée à la partie inférieure de l'empeigne montée.
English: If you want to be sent our future, updated initiatives, you will have to signify your specific approval.
French: Si vous voulez recevoir la mise ° jour de nos initiatives futures, vous devrez manifester votre consentement spécifiques.
English: I am convinced that this is a sensible way of proceeding at the moment, to ensure that we assemble all the information required and arrive at conclusions soundly based on facts.
French: Je suis convaincu, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, que c'est là ce que nous pouvons faire pour l'heure de façon raisonnable afin que nous puissions tous récolter les informations nécessaires et tirer des conclusions fondées sur les faits.
English: Some believe that banks could leverage this access to engage in predatory pricing in an effort to drive their competitors from the insurance market.
French: Certains croient que les banques pourraient utiliser cet accès pour pratiquer des prix d’éviction afin d’éliminer la concurrence sur le marché de l’assurance.
English: We will need to be very careful and conscientious in giving that approval.
French: En donnant cette approbation, il nous faudra être très prudents et consciencieux.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party consider reviewing its penal policies concerning “property offences” committed by children, and establish alternative measures to address the needs of children involved in this type of offence.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réexaminer sa politique en matière pénale concernant les délits d'"atteinte aux biens" commis par les enfants et de prévoir d'autres mesures pour répondre aux besoins des enfants impliqués dans ce type de délit.
English: Prices for these surrealists' photographs are running at an all-time high, due to a remarkable enthusiasm for photography in general since 1999 coupled with a renewed interest in surrealist art.
French: Leurs clichés sont actuellement portés au plus haut grâce à l’incroyable ferveur que rencontre la photographie en général depuis 1999, cumulée au regain d’intérêt pour le mouvement surréaliste.
English: We see it as a market that is strategically important to Canada.
French: Nous considérons le Mexique comme un marché stratégique pour le Canada.
English: Industrial cities, the resort city Tsakhkadzor and more than 50 village communities are located in the pool zone, many of which are provided with recreation facilities.
French: On trouve dans son bassin toutes les villes industrielles du pays, la ville résidentielle de Tsakhkadzor et plus de cinquante villages, dont beaucoup sont dotés d'aménagements récréatifs.
English: In paragraph 1 replace No. 17 by No. 61 Delete footnote 78
French: a) Au paragraphe 1, remplacer «no 17» par «no 61»
English: This latter principle means that, without any further formalities, such a judgment has the same validity in law in all other Member States as it enjoys in the country in which the proceedings are opened.
French: Ce dernier principe signifie qu'une telle décision produit, sans aucune autre formalité dans tout autre État membre les effets que lui attribue la loi de l'état d'ouverture.
English: ODA targets set out in the Programme of Action for the 1990s remain relevant.
French: Les objectifs d'APD fixés dans le Programme d'action pour les années 90 demeurent valables.