ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: location is unique because it uses instruments positioned directly over the river to measure fluxes in air-water exchanges of mercury and compare them with air-soil fluxes measured at a ground station two kilometres inland.
French: Les BPC, en outre, durent environ un an après leur rejet et peuvent être transportés sur de longues unique, car on utilise des instruments placés directement au-dessus du fleuve afin de mesurer l’échange de mercure entre l’air et l’eau et on les compare avec le flux entre l’air et le sol qui a été mesuré dans un emplacement au sol situé à deux kilomètres à l’intérieur des terres.
English: • Prior to the Pension Reform changes (October 5, 1992), the minimum coverage for regular SDB participants was $500.
French: • Avant les changements apportés par la Réforme des pensions, le 5 octobre 1992, la protection minimale pour les participants réguliers au régime de PSD était de 500 $.
English: the first part gives a summary of the statistics on irregularities reported by the Member States in 2007 according to the sectoral regulations, gives an estimate of the irregularities that occurred in the field of direct expenditure and provides some figures relating to the operational activity of OLAF;
French: la première partie présente les statistiques concernant les irrégularités communiquées par les Etats membres en 2007 en vertu des règlements sectoriels, l'estimation des irrégularités survenues dans le domaine des dépenses gérées directement par la Commission et quelques chiffres concernant l'activité opérationnelle de l'OLAF;
English: We expect positive coefficients for the three sandwich dummy variables.
French: Chapitre 5 28
English: To broaden and deepen NISA as a stabilization tool, it is proposed that the current contribution methods and limits be reviewed to ensure producers have sufficient flexibility and opportunity to build accounts capable of stabilizing significant negative fluctuations from time to time.
French: Afin d’élargir et de renforcer le CSRN comme outil de stabilisation, on propose de revoir les méthodes et plafonds de contribution actuels pour faire en sorte que les producteurs jouissent de suffisamment de latitude et aient la possibilité d’accumuler suffisamment d’argent dans leur compte pour être en mesure de stabiliser leur revenu lorsque des baisses importantes surviennent à l’occasion.
English: The Court held that the Community institutions are obliged to take account of the health and protection of animals in the formulation and implementation of the common agricultural policy, adding that fulfilment of that obligation can be verified in a review of the proportionality of the measure.
French: La Cour juge que les institutions communautaires sont obligées de prendre en considération la santé et la protection des animaux lors de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique agricole commune. Selon la Cour, le respect de cette obligation peut être vérifié dans le cadre du contrôle de proportionnalité de la mesure.
English: Under the North American Free Trade Agreement, all COs must be signed and this has complicated the acceptance of electronic documents.
French: En vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain, tous les certificats d’origine doivent être signés, ce qui complique l’acceptation des documents électroniques.
English: The increased violence against women is one of the largest problems that Bosnia and Herzegovina, in relation to promotion and protection of rights of women is.
French: En ce qui concerne la promotion et la protection des droits des femmes, la violence accrue à l'égard de celles-ci est l'un des problèmes particulièrement graves qui se posent en Bosnie-Herzégovine.
English: What supports are required to provide parliamentarians from developing countries with the technical capacity to act effectively on behalf of their constituents?
French: Quels soutiens sont nécessaires pour donner aux parlementaires des pays en développement les capacités techniques pour agir efficacement au nom de leurs électeurs?
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide vulnerable families with the necessary support, inter alia, by increasing the budget for financial and other assistance, including counselling and empowerment of these families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour apporter le soutien nécessaire aux familles vulnérables, notamment en augmentant les crédits budgétaires destinés à leur fournir une aide financière et d'autres formes d'assistance comme des conseils ou l'aide à l'autonomisation.
English: He acknowledges the need to have personnel accompany the artist, but suggests that giving the artist greater freedom to determine his agenda would allow him to more accurately identify the appropriate themes that symbolize the mission, and reflect the work being accomplished.
French: Il comprend que l’artiste doit être accompagné par des militaires, mais juge que, si l’artiste avait plus de liberté pour organiser son programme, il pourrait cerner avec davantage de précision les thèmes qui symbolisent la mission et reflètent le travail qui est fait.
English: These exemptions are designed to avoid deterring employers from taking on apprentices.
French: Ces exemptions sont prévues pour éviter de décourager des employeurs d’engager des apprentis.
English: Nivine Jihad Selmy (3 years old)
French: Nivine Jihad Selmy (3 ans)
English: But treating wastewater to remove contamination is a complicated process.
French: L'épuration des eaux usées pour en retirer les polluants n'est pourtant pas une mince affaire.
English: In the light of the achievement of near universal enrolment at the primary level, there has been no need for a concerted effort to establish a system of fundamental education for persons who have not received or completed the whole period of their primary education.
French: La quasi-universalité de l'enseignement primaire ayant été réalisée, il n'a pas été nécessaire d'entreprendre une action concertée pour instituer un système d'éducation de base à l'intention de ceux qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçu jusqu'à son terme.
English: The commitments made at the same conference with regard to cotton should be honoured.
French: Les engagements pris à la même conférence concernant le coton devraient être honorés.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 15 - - - - - -Neuves, autres qu'avec changeurs automatiques d'outils ...................
English: 9 Guidelines D-VI, 7.2.2 - standard practice as confirmed by board of appeal case law (T 89/90, OJ EPO 1992, 456, and T 390/86, OJ EPO 1989, 30): the patent proprietor is only requested to file the translation of the patent claims and pay the printing fee pursuant to Rule 58(5) EPC once the interlocutory decision has become final (eg after having been reviewed in appeal proceedings).
French: 9 Directives D-VI, 7.2.2 - pratique générale approuvée par la jurisprudence (T 89/90, JO OEB 1992, 456 et T 390/86, JO OEB 1989, 30) : ce n'est que lorsque la décision intermédiaire est passée en force de chose jugée (le cas échéant après son réexamen lors de la procédure de recours) que le titulaire du brevet est invité conformément à la règle 58(5) CBE à produire la traduction des revendications et à acquitter la taxe d'impression.
English: A basic disability benefit scheme could also be offered to these workers.
French: Un régime de base de prestations d’invalidité pourrait également être proposé à ces travailleurs.
English: Organisations such as Business Link do not take the position of the designer but merely help the company communicate with the designer. Thus,
French: Des organismes tels que Business Link n’adoptent pas l’approche du designer, mais aident plutôt l’entreprise à communiquer avec celui-ci.
English: directive sets up a new log file using the defined nickname.
French: définit un nouveau fichier journal en l'associant à l'identité précédemment définie.
English: Letter dated 19 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: The National Steering Committee has undertaken a number of public awareness campaigns aimed at generating a wider public debate on the issue of violence against women.
French: Le Comité directeur national a lancé un certain nombre de campagnes de sensibilisation visant à élargir le débat public sur la violence à l'égard des femmes.
English: P-21) from Justice Canada Web site Regulations Privacy Regulations (SOR/83-508) from Justice Canada Web site
French: P-21 ) du site Web de Justice Canada Règlement Règlement sur la protection des renseignements personnels (DORS/83-508) Règlement sur la protection des renseignements personnels (DORS/83-508) du site Web de Justice Canada
English: Missing work in 1998  industry differences
French: Absences du travail en 1998  les écarts selon le secteur
English: The Office continued regular monitoring visits to the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli de facto police detention centres.
French: Le Bureau a continué d'effectuer des visites de contrôle dans les centres de détention de la police de facto à Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli.
English: Substantive issues: Risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on deportation
French: Questions de fond: Risque de torture et de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant après l'expulsion
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS  How does the growth in the number of small exporters in British Columbia compare with other regions?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Comment la croissance du nombre de petits exportateurs en Colombie-Britannique se compare-t-elle avec celle des autres régions?
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15 Activities: special events, library, garden, research, computer assistance
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 15 Tâches : special events, library, garden, research, computer assistance
English: (3) The nature and operation of “general international law”?
French: Rev., vol. 22 (1988), p. 869 à 896, et plus récemment (article plus critique), Simon Roberts, «After Government?
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Eckersley, Mr. Ekorong a Dong, Mr. Greiver del Hoyo, Mr. Hassan, Mr. Iglesias and Mr. Ramos.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Eckersley, Ekorong A Dong, Greiver del Hoyo, Hassan, Iglesias et Ramos.
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base [voir par.
English: Governments that had established a code of conduct with the chemical industry as a percentage of those responding in both the second and the third reporting cycle, by region
French: États ayant élaboré un code de conduite avec l'industrie chimique, en pourcentage des États ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports (par région)
English: • 137-A-2003 — Non-scheduled international service - Kokanee Helicopters Inc.
French: • 137-A-2003 — Service international à la demande - Kokanee Helicopters Inc.
English: That, together with liberalisation and competition, is an objective benefit which I hope will reach all the citizens of Europe as soon as possible.
French: Cela, joint à la libéralisation et à la concurrence, est un bénéfice objectif qui, je l'espère, atteindra tous les citoyens d'Europe, dans un délai le plus court possible.
English: The accounting officer will be obligated to appear before the appropriate committees of the Senate and the House of Commons to answer questions on these responsibilities.
French: 69 L’administrateur des comptes est tenu de comparaître devant les comités compétents du Sénat et de la Chambre des communes pour répondre à des questions sur ces attributions.
English: Particular requirements for the safety of high frequency surgical equipment IEC 60601-2-23 - Ed.
French: 1.0 : 2001-09-26 IEC 60601-1-2: 2004 (remplace l’IEC 60601-1-2: 2001) Appareils électromédicaux - Partie 1-2:
English: Programming: Develop and implement culturally sensitive programs for Aboriginal women.
French: Programmes : Élaborer et mettre en œuvre des programmes adaptés à la culture autochtone et aux délinquantes.
English: (3) If the Office finds that the application does not comply with Rule 37, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies found within such period as it may specify.
French: Si l'Office juge la demande recevable, il invite le titulaire de la marque communautaire à déposer ses observations dans le délai qu'il lui impartit.45 2.
English: Sub-Committee on the Europe Prize of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Sous-commission du Prix de l’Europe de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: The Working Group on International Contract Practices had a Vice-Chairperson at one session (A/CN.9/275, para.
French: Le Groupe de travail sur les pratiques en matière de contrats internationaux eut un Vice-Président à une session (A/CN.9/275, par.
English: Group of 77 (briefing by the Chairman of the Intersessional Intergovernmental Working Group of the United Nations Convention to Combat Desertification)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification)
English: These would be addressed by stronger monitoring and the provision of technical support, as needed.
French: Il y serait remédié par un suivi plus rigoureux et la fourniture d'un appui technique, selon les besoins.
English: The primary responsibility for the adequate care of children rests with parents.
French: La responsabilité en matière de soins aux enfants incombe avant tout aux parents.
English: 3.5 The author claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in a biased way.
French: 3.5 L'auteur affirme qu'il y a eu violation des droits garantis par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que la juridiction de jugement était partiale.
English: The Act makes it an offence for any person to engage in activities involving the use, production, stockpiling or transfer of chemical weapons.
French: La loi stipule que toute personne qui se livre à des activités impliquant l'emploi, la fabrication, le stockage ou le transfert d'armes chimiques commet une infraction.
English: Functions (some of which were of a critical operational nature) remained uncovered for extensive periods of time, leading to deficient service delivery.
French: Certaines fonctions (dont quelques-unes d'importance critique sur le plan opérationnel) étaient délaissées pendant de longues périodes, d'où un service mal assuré.
English: The Human Rights Committee recommended the enactment of comprehensive anti-discrimination legislation, provision of legal aid for victims and the institution of effective monitoring mechanisms.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé d'adopter une législation complète sur la discrimination, de fournir une aide juridictionnelle aux victimes de discrimination et d'instituer des mécanismes de surveillance efficaces.
English: The World Summit on Sustainable Development should offer solutions for mobilizing human resources.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait proposer des solutions pour mobiliser les ressources humaines.
English: While the sector has been an important source of innovation for the provision of social services, its capacity to expand may be limited and highly dependent on public funding.
French: Si le secteur des ONG est source d'innovation dans la prestation des services sociaux, sa capacité d'expansion est peut-être limitée et dépend largement des financements publics.
English: I very much regret the fact that the Fiori report on the 'ethical, legal, economic and social implications of human genetics' has been rejected in plenary session.
French: Je déplore vivement le rejet, en séance plénière, du rapport Fiori sur les "incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine".
English: How it is applied is ultimately a matter of national discretion.
French: Son application est en fin de compte laissée à la discrétion des États.
English: Resistance observed in treatmentnaïve individuals with newly diagnosed HIV infection, in whom resistance is presumably due to the transmission of a drug-resistant variant of HIV-1 (primary drug resistance), is less well understood.
French: On comprend moins bien la résistance observée dans les cas nouvellement diagnostiqués d’infection à VIH, qui n’ont jamais reçu de traitement, causée probablement par la transmission d’une variante pharmacorésistante du VIH-1 (pharmacorésistance primaire).
English: It is our understanding that a considerable part of the United States private sector would like the embargo ended, to take advantage of the Cuban market; according to some estimates, the potential loss to United States business ranges between $1 billion to $15 billion, and potential employment losses are in the range of hundreds of thousands of jobs.
French: Je crois comprendre que le secteur privé américain voudrait dans sa majorité voir lever le blocus pour tirer avantage du marché cubain; d'après certaines estimations, les pertes potentielles pour les entreprises américaines varient entre 1 et 15 milliards de dollars, et les pertes d'emploi potentielles se chiffrent à quelques centaines de milliers.
English: During this period, unit sales values peaked in 1991 and 1995.
French: Au cours de cette période, les valeurs des ventes unitaires ont atteint un sommet en 1991 et en 1995.
English: • Nutrition Canada Survey (NCS)
French: • Enquête nutrition Canada (ENC)
English: Partial integration between electronic services and Tribunal systems.
French: Intégration partielle entre les services électroniques et les systèmes du Tribunal.
English: ◦ More information on the Small Business Act
French: ◦ Plus de renseignements sur le Small Business Act
English: Lieutenant-Colonel Jean-Pierre Coté - Aerospace Controller
French: Lieutenant-colonel Jean-Pierre Côté - Contrôleur - Aérospatiale
English: This supports the hypothesis that abandoning the brood is a salvage strategy in which energetic stress limits females' ability to care for their young.
French: Ces constatations corroborent l'hypothèse selon laquelle l'abandon de la couvée est une stratégie compensatoire par laquelle le stress énergétique limite la capacité des femelles de voir à leurs petits.
English: In the current situation at hand the marks are not as rigid since the points were out of 20 and there was a definition for each category.
French: Dans la situation actuelle, le système de notation n’était pas aussi rigide puisqu’une note sur 20 était accordée et qu’une définition était offerte pour chacune des catégories.
English: Lichen Foundation, relocation of head office London Life Insurance Company and Co-operators Life Insurance Company, assumption reinsurance agreement Long Drive Logistics, Ltd. and Flex Leasing Corporation, documents deposited M M. Joan Chalmers Cultural Centre Foundation, surrender of charter Magna for Canada Scholarship Foundation, relocation of head office Manitoba Highways and Transportation bridge replacement over Strong Lake Creek, Man. repairs to an existing bridge over the Bird River, Man.
French: Renfrew, Corporation of the County of pont au-dessus de la rivière Snake (Ont.) pont au-dessus du ruisseau Glenfield (Ont.) S Sable Offshore Energy Inc., gazoduc devant franchir la rivière Clam Harbour (N.-É.) rivière Milford Haven (N.-É.) rivière New Harbour (N.-É.) rivière Salmon (N.-É.) rivière St. Francis Harbour (N.-É.)
English: Would you like to ask a supplementary question, Baroness Hooper?
French: – La parole est à la Baroness Hooper pour poser une question supplémentaire.
English: She performed with world famous artists, including East 17 and Joselyn Brown.
French: Cette année-là, elle fut la chanteuse la plus populaire de Bosnie et d’Herzégovie. De son album suivant intitulé Nina, les chansons Poljubi me et Nek’ti bude kao meni devinrent les chansons de l’année.
English: With this in mind, the Commission's General Directorate for Transport and Energy (DG TREN) has developed a consultation paper on "Freight Transport Security".
French: Dans cette optique, la Direction générale énergie et transports (DG TREN) de la Commission européenne a élaboré un document de consultation sur la sécurité du transport de marchandises (intitulé: «Freight Transport Security»).
English: Kuujjuarapik Resolute Bay
French: Éléments D'étude De L'uniers Insivisble Aux Iles Belcher Et Au Nunavik
English: The ice crystal may or may not melt during descent.
French: Les cristaux de glace peuvent fondre ou non au cours de la descente.
English: In some cases, such as the journal, The Beaver, the material is written for a more lay public but nevertheless is restricted in straying too far from the strictures of "science" publication.
French: : The Beaver), le contenu s’adresse à un public plus profane, mais il ne doit pas pour autant trop s’écarter des structures d’une publication « scientifique ».
English: • 5,400 criminals identified through fingerprints found at crime scenes and searched against the Central Repository, through the central site and 14 Automated Fingerprint Identification System (AFIS) sites across Canada • the DNA Collections Project Team retroactively obtained approximately 6,200 DNA samples from criminals resulting in 15 identifications Performance Indicators:
French: Puis, une recherche subséquente finit par relier le suspect aux deux crimes.
English: It is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.
French: C'est fantastique, même si notre joie est quelque peu ternie par l'inquiétude qui nous ronge.
English: All those responsible tried, each for their own reasons, to rid themselves of the Öcalan problem.
French: Tous les responsables se sont évertués, chacun pour des motifs différents, à se débarrasser du problème Öcalan.
English: A victim who is granted a temporary protection order by an authorized person and who wants to be protected after the order expires must apply to a court for a family protection order.
French: Une victime qui bénéficie d'une ordonnance de protection temporaire rendue par une personne autorisée et qui veut être protégée après l'expiration de ladite ordonnance doit demander à un tribunal de la faire bénéficier d'une ordonnance de protection familiale.
English: (v) Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions: parliamentary documentation: background document for the preparation of the seventh Meeting of Experts (1);
French: v) Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de transit et de représentants des pays donateurs et des institutions financières et de développement : documentation à l'intention des organes délibérants : document d'information pour la préparation de la septième Réunion d'experts (1);
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by very sincerely thanking Mr Pesälä for his statement, but I must say straight away that the thrust of my comments is somewhat different.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, je dois tout d'abord chaleureusement remercier M. Pesälä pour son exposé mais aussi faire remarquer que mon intervention s'engage dans une direction quelque peu différente.