ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 21, 2010 | By | February 21 - Halifax –The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, encouraged CF personnel to get involved in The Memory Project at a special outreach event at CFB Halifax. The Memory Project is a speakers’ bureau through which thousands of veterans and CF personnel share their stories of service and sacrifice with classrooms across the country.
French: 19 février 2010 | By | L’Institut Historica-Dominion est attristé par le décès de John Foster “Jack” Babcock, le dernier ancien combattant de la Grande Guerre, et demande au gouvernement de déclarer une Journée nationale de commémoration.
English: (c) The successful candidate, Chris Dokis, was at the time not only no  better qualified but in fact, did not have the required driver  qualifications, had no training in First Aid and CPR, had less  experience and was much younger than Robert Dokis.
French:   c) Le candidat reçu, Chris Dokis, à ce moment-là non seulement   n'était pas mieux qualifié, mais n'avait pas les titres et   qualités de conducteur requis, n'avait aucune formation en   premiers soins et en RCR, avait moins d'expérience et était   beaucoup plus jeune que Robert Dokis.
English: • Published a report titled "Chemicals of Concern in Ontario" regarding the Great Lakes.
French: • Publication d'un rapport intitulé « Chemicals of Concern in Ontario » concernant les Grands Lacs, http://www.mcmaster.ca/mieh/ research/research_reports.htm
English: In 2003, regional networks covered 143 countries, including all the developing countries.
French: En 2003, les réseaux régionaux desservaient 143 pays, y compris la totalité des pays en développement.
English: I would like to focus on certain specific points which are typical of post-communist countries in particular, because state support was provided in these countries particularly to sectors of a masculine nature, or sectors which are male domains, especially the car industry, which is export-oriented and is mainly a male domain.
French: Je voudrais insister sur certains points précis qui sont caractéristiques des pays postcommunistes en particulier, car l'aide d'État était, dans ces pays, fournie aux secteurs dominés par les hommes, ou qui relèvent des compétences des hommes, en particulier l'industrie automobile, qui est orientée vers l'exportation et dominée par les hommes.
English: Employers can use features of their registered pension plans (RPPs) to encourage older workers to retire or, on the contrary, to retain them if they desire to do so.
French: Les employeurs peuvent se servir des caractéristiques de leurs régimes de pension agréés (RPA) pour encourager les travailleurs âgés à prendre leur retraite ou, au contraire, pour les garder au travail s'ils le désirent.
English: The comments received from the industry stakeholders regarding the March 1998 consultation paper have been supportive of OSFI's overall approach for the introduction of a modified user pay system.
French: Dans leurs commentaires au sujet du rapport de mars 1998, les intervenants de l'industrie appuient la démarche globale du BSIF en ce qui touche l'instauration d'une version modifiée du principe de l'utilisateur payeur.
English: 6.4.4 Vaccines The issue The hope for a cure for HIV/AIDS has been present since early in the epidemic.
French: 6.4.4 Vaccins Enjeu Depuis le début de l'épidémie, on espère trouver un remède contre le VIH/sida.
English: All these people are returning to East Timor as soon as the security situation improves.
French: Toutes ces personnes retourneront au Timor oriental dès que la situation présentera des signes d'amélioration au niveau de la sécurité.
English: The Commission has sent seven requests for assistance to the Lebanese authorities, requesting, inter alia, additional witness and suspect statements, closed-circuit television footage relevant to the cases, intercepted communications if available and information relating to vehicles of interest.
French: La Commission a adressé sept demandes aux autorités libanaises, concernant notamment de nouvelles déclarations de témoins et de suspects, des films vidéo, toutes communications interceptées disponibles et des informations au sujet des véhicules présentant un intérêt.
English: Knickerbocker, F.T., Oligopolistic Reaction and the Multinational Enterprise, Harvard University Graduate School of Business Administration, Boston, MA, 1973.
French: Investissement Canada (b), Rapport annuel 1991-1992, Ottawa, Canada, 1992.
English: "Quality of life" is a broad concept and can be defined in many different ways. It is not merely a question of economics.
French: La « qualité de vie » est un concept vaste que l'on peut définir de nombreuses façons et qui ne se limite pas simplement au revenu.
English: All of these initiatives contribute to environmental integration in rural development strategies.  The International Food Policy Research Institute will submit annual work plans and semi-annual technical reports to the donor groups for their review and for feedback on the direction of the Ethiopia Strategic Support Program (ESSP).
French: Toutes ces initiatives permettent d’intégrer l’environnement aux stratégies de développement rural.  L’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires présentera ses plans de travail annuels et ses rapports techniques semestriels aux groupes de donateurs pour examen et rétroaction à l’égard de l’orientation du Programme d’appui aux stratégies en Éthiopie.
English: Also included are: the rental of the skis and boots as well as the ski pass for 4 days, valid for the whole ski area of Zermatt and Cervinia.
French: Ainsi que la location des skis et des chaussures de ski. L'abonnement de ski est valable pour tout le domaine skiable de Zermatt et de Cervinia.
English: Among other tasks, the partners will develop a coordinated and prioritized research agenda and plan strategic approaches to convey research knowledge to policy makers, industry and the public.
French: Entre autres activités, les partenaires établiront un programme de recherche coordonné assorti de priorités, et envisageront des approches stratégiques visant à communiquer les résultats de la recherche aux responsables des politiques, aux membres de l’industrie et au public.
English: Workplace Strategy Undertake research on issues, consultations, recommendations and development of a workplace strategy.
French: Stratégie visant le milieu de travail Effectuer des recherches sur les questions en jeu, mener des consultations, formuler des recommandations et élaborer une stratégie visant le milieu de travail.
English: Many ROA graduates chose to pursue their studies at a higher level.
French: De nombreux autres diplômés du programme ROA ont décidé de poursuivre leurs études.
English: 2102 rue Cabot Montreal, Quebec H4E 1E4
French: 2102 rue Cabot Montreal (Québec) H4E 1E4
English: It also takes note that the immunization programme has been delayed because sufficient funds were not available and that it is no longer available in schools.
French: Il note aussi que l'exécution du programme de vaccination est ralentie par l'insuffisance des ressources disponibles et que les établissements scolaires ne peuvent plus en bénéficier.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 (C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006 (C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses du Centre2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Réal Roy   Research Manager:
French: Réal Roy   Gestionnaire de la recherche :
English: At 90% of total deposit appraisal expenditures, the proportion of off-mine-site deposit appraisal spending lends strong support to the conclusion that on-mine-site work needs to be increased.
French: Compte tenu que 90 % de cette somme devraient être engagés hors des sites miniers, on peut conclure que les dépenses consacrées aux travaux exécutés sur les sites miniers doivent être accrues.
English: Relatively lower levels of agreement were reported with respect to the following statements: § §
French: Un nombre relativement moindre de personnes se sont montrées en faveur des énoncés suivants :
English: This statement is provided on page 11 of this report.
French: L’énoncé est fourni à la page 11 du présent rapport.
English: MAI's mission is to provide customers with a safe, environmentally responsible and quality Newfoundland-to-mainland ferry service in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: La mission de Marine Atlantique est d'offrir à ses clients un service de traversier sûr, respectueux de l'environnement et de qualité entre Terre-Neuve et le continent de manière fiable, courtoise et rentable.
English: Exercises Education Combat Operations Support Operations Force Development Doctrine Development Other Details Model Type:
French: Exercises Formation Opérations de combat Opération de soutien Développement de la Force Développement de la doctrine Autre Détails Type de modèle :
English: If your claim is granted, you are entitled to control the multiplication and sale of the seeds for up to 18 years.
French: Si l'on fait droit à votre demande, vous êtes autorisé à contrôler la multiplication et la vente des semences pendant une période de 18 ans.
English: On the one hand, there is the rule that since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999 the Council has been responsible for establishing the rules on EU visa policy.
French: D'un côté, la règle veut que depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en 1999, le Conseil soit responsable de la politique européenne en matière de visas.
English: Although women currently constitute a majority of those enrolled in Bachillerato and pre-university courses and at universities, they continue to be in the minority in vocational training, where certain branches are clearly “feminized”, while others are clearly “masculinized”.
French: Bien qu'actuellement les femmes constituent la majorité des élèves inscrits au baccalauréat aux cours d'orientation universitaire et dans l'enseignement universitaire elles sont encore minoritaires dans la formation professionnelle, où il apparaît qu'existent des branches nettement féminines et d'autres qui sont nettement masculinisées.
English: These sources may include actual costs, historical costs, budgets, multi-year averages of costs, estimates, forecasts, or standard costs (the definition of standard cost is included in Annex A).
French: Ces sources peuvent comprendre les coûts réels, les budgets, les moyennes pluriannuelles de coûts, les estimations, les prévisions ou les coûts standards (voir la définition de cette expression dans le glossaire à l'annexe A).
English: "Blood samples taken from members of the Nuu-chah-nulth of British Columbia originally for the purposes of research exploring the high rate of arthritis in that nation were later used without their consent for research relating to genetic anthropology," Mr. Chartrand says.
French: « Des échantillons de sang obtenus de Nuu-chah-nulth de la Colombie-Britannique, initialement prélevés pour étudier le taux élevé d'arthrite chez cette nation, ont par la suite été utilisés sans leur consentement pour des travaux en anthropologie génétique », dit M. Chartrand.
English: Fixed the bug that appeared when renaming a VPS.
French: Correction d'une erreur qui venait lorsque vous renommiez le nom de votre SDV.
English: The toll in suffering, death and loss is staggering.
French: Les souffrances, les décès et les pertes qu’il inflige sont immenses.
English: The stronger their competence the more easily they identify with the national identity, and the more readily they are identified by others as being members of the national group and the nation state.
French: Et plus leur compétence est grande, plus ils s’identifient à la nation et plus facilement ils sont reconnus par les autres en tant que membres du groupe national et de l’Etat-nation.
English: Movement across the Polish-German border between Saxony and Lower Silesia is now problematic because of the enlargement of the Schengen area.
French: La circulation à la frontière germano-polonaise entre la Saxe et la Basse Silésie pose problème aujourd'hui à cause de l'élargissement de l'espace Schengen.
English: They also include policy interventions to improve information on new technologies or methods of adapting existing technologies and improve cost structures in the economy for the entrepreneurs.
French: Il faut également que les pouvoirs publics interviennent pour mieux informer les entrepreneurs des nouvelles techniques ou méthodes permettant d'adapter les technologies existantes et d'améliorer les structures de coût.
English: A Management Group has been set up by the Governing Board of the European Youth Centres to monitor developments and the Assembly is associated with this Group.
French: Le Conseil de direction des centres européens de la jeunesse a créé un groupe de gestion chargé de suivre de près l'évolution de la situation, en association avec l'Assemblée.
English: Brunton, pers. obs.). The Macoun report was regarded as I. bolanderi by Taylor (1970) and Scoggan (1978).
French: Brunton, obs. pers.). La mention de Macoun a été attribuée à l’Isoetes bolanderi par Taylor (1970) et par Scoggan (1978).
English: Establishing the criteria for determining when they are met is important.
French: Il est important d'établir les critères qui permettront de déterminer si les problèmes ont été réglés.
English: Information cannot be used if it is not shared with the offender before a review.
French: En effet, les deux organismes ne peuvent utiliser des renseignements dont le délinquant n'a pas pris connaissance avant l'examen.
English: Number Type Applicant Water source MN00-029 Municipal Village of Mayo Wells Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau MN00-029 Municipale Le village de Mayo Puits d'eau Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: Charlebois (Maurice) Alimentation Limitée 267, rue Marie Claude Plaisance (Québec) J0V 1S0
French: Chatel (Les Aliments) Incorporée 383, rue Bridge Montréal (Québec) H3K 2C7
English: In June 2003, as an example of III's commitment to the support and encouragement of young investigators in the fields of infection and immunity, the Institute launched an RFA entitled "Pilot Project Grants for New Investigators".
French: En juin 2003, pour démontrer son engagement à appuyer et à encourager les jeunes chercheurs dans le domaine de l'infection et de l'immunité, l'IMII a publié un appel de demandes intitulé « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes ».
English: As Victoria Police’s state-level responders, the State Emergency Response Coordination Unit ensured that liaison officers were in place in all government agency communication centres involved in the response and recovery.
French: En tant qu’intervenant de la police de l’État, le Groupe de la coordination des interventions d’urgence veille à ce que des agents de liaison soient en place dans tous les centres de communication des organismes gouvernementaux participant aux mesures d’intervention et de rétablissement.
English: Shatanawi, M. R. and Al-Jayyousi, O. (1995), "Evaluating Market-Oriented Water Policies in Jordan:
French: Shatanawi, M. R. et Al-Jayyousi, O., 1995, « Evaluating Market-Oriented Water Policies in Jordan :
English: The Committee will now move on to the next cluster contained in informal working paper No. 2/Rev.1 — namely, cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: La Commission va maintenant passer au groupe suivant contenu dans le document de travail officieux No 2/Rev.1 - à savoir les questions relevant du groupe 5, « Désarmement et sécurité régionale ».
English: Mr. Medrek (Morocco) said that his delegation welcomed the approval of the draft articles.
French: M. Medrek (Maroc) se félicite de l'approbation du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that special political missions were an integral part of the Organization's contribution to the maintenance of international peace and security and as such were a core activity of the United Nations.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie - ainsi que de l'Islande, du Lichtenstein et de la Norvège, M. Christiansen (Danemark) dit que les missions politiques spéciales font partie intégrante de la contribution de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationale et, en tant que telles, sont une activité essentielle de l'ONU.
English: revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library
French: 25 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital 91 019 000
English: Welcome to the Toolbox Add a Tool to the Toolbox Online Surveys Contact Information About the Toolbox Toolbox Issues The deal.org Program Relationship Safety Youth Gangs E-Literacy Bullying Impaired driving Presentations Icebreakers Activities Help Workshop Resources Français If you are looking for interesting and fun activities for youth that correspond with curriculum in schools, we invite you to download our activities, available in .pdf format.
French: Bienvenue dans la bo�te � outils Ajouter un outil � la bo�te � outils Questionnaires en ligne Nos coordonn�es Au sujet de la bo�te � outils Publications Le programme choix.org Les relations s�curitaires Les gangs de rue Cyber-�ducation L'intimidation La conduite avec facult�s affaiblies Pr�sentations Exercices d'amorces Activit�s Soutien Ressources en atelier English
English: Women must have control over their reproductive lives: it is so preferable to the alternative of unsafe abortion.
French: Elles doivent pouvoir contrôler leur fonction de reproduction: ceci est de loin préférable à la solution de l'avortement dans de mauvaises conditions.
English: First Aid Instructor Trainer What do you need to become a first aid instructor trainer? o o o o o Candidates hold a current First Aid and CPR Instructor certificate; Candidates must possess 10 years experience teaching Red Cross First Aid, including at least one course over the past year.
French: Instructeur de secourisme Quels sont les préalables pour devenir instructeur de secourisme? o o o o o Les candidats doivent être titulaires d’un certificat de Moniteur de secourisme et RCR à jour; Les candidats doivent avoir enseigné au moins 10 cours de secourisme de la Croix-Rouge, dont au moins un cours dans la dernière année.
English: The expert committee may make suggestions to the applicants on how to strengthen their detailed proposal.
French: Le comité d'experts pourra faire des recommandations aux candidats pour qu'ils puissent améliorer leur proposition détaillée.
English: There should be support to efforts to promote political, economic and social conditions conducive to return, such as development and income-generating projects.
French: Il faut appuyer les efforts visant à promouvoir des conditions politiques, économiques et sociales propices au retour, tels que les projets de développement et de génération de revenus.
English: D10-17-38 Administrative Policy - Tariff Classification of Marble Slabs and Granite Slabs You can view this publication in:
French: D10-17-38 Politique administrative - Classification tarifaire des plaques de marbre et de granit Vous pouvez visualiser la publication :
English: These 26 species include 14 mammals (of which 9 are marine), 7 fish, 2 birds, 2 reptiles and 1 plant.
French: Ces 26 espèces comprennent 14 mammifères (dont 9 mammifères marins), 7 poissons, 2 oiseaux, 2 reptiles et une plante.
English: Hence, these fish would constitute a relatively small source of dietary exposure to mercury, relative to other, more regularly consumed fish.
French: Ainsi, ces poissons ne constitueraient qu'une très faible source d'exposition alimentaire au mercure, comparativement à d'autres poissons consommés plus régulièrement.
English: • Requiring dust suppression and/or collection equipment during drilling, such as using drills equipped with either a vacuum dust collection system or a water injection dust suppression mechanism;
French: De plus, les meilleures pratiques: les lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes, Wright et Hopky (1998) ont été incorporées dans les activités d’abattage (aussi bien que le PPE).
English: It would stress the need for sport to continue to have a firm identity and strong visible presence within the organisation, as set out in paragraph 2 of the recommendation, in order to maintain the co-operation built up over three decades with other sectors of the Organisation.
French: Il souhaite souligner la nécessité de préserver au sport une identité solide et une forte présence au sein de l’organisation, comme indiqué au paragraphe 2 de la recommandation, afin de maintenir la coopération établie pendant plus de trois décennies avec d’autres secteurs de l’Organisation.
English: It is good that we should now be getting a Green Paper on this subject.
French: Je me félicite qu'un livre vert sur ce sujet soit en cours d'élaboration.
English: Day-to-day activities over the course of the biennium include researching a universe of up to 1950 companies globally depending on equity conditions and regional economic environments.
French: Les activités prévues pour l'exercice biennal consistent aussi à étudier quotidiennement un ensemble mondial de sociétés dont le nombre peut aller jusqu'à 1 950, en fonction des conditions du marché et des contextes économiques régionaux.
English: Executive Summary Many of the expressed concerns about food and agricultural biotechnology are described as 'ethical'.
French: Résumé Un bon nombre des préoccupations exprimées au sujet de la biotechnologie alimentaire et agricole sont décrites comme étant d’ordre « éthique ».
English: Canada Infrastructure Works Program - Lessons Learned
French: Le programme Travaux d'infrastructure Canada - Les leçons apprises
English: Under Licence No. 977341, Alliance is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977341, Alliance est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.