ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister is responsible for implementing the frameworks of oversight for financial administration and the Minister is responsible to the House of Commons for their implementation.[61] Deputy Ministers are accountable to their Ministers, the Prime Minister (through the Clerk) and to the Treasury Board in this regard.
French: Le sous-ministre a la responsabilité d'instaurer les cadres de surveillance de la gestion financière et le ministre est responsable de leur adoption devant la Chambre des communes[61]. Les sous‑ministres doivent rendre des compte à ce sujet aux ministres, au Premier ministre (par l'entremise du greffier) et au Conseil du Trésor.
English: Everyone has the right to free higher education on a competitive basis in public institutions of higher education.
French: Chacun a le droit, après avoir été dûment sélectionné par voie de concours, à un enseignement supérieur dispensé gratuitement par les établissements d'enseignement supérieur publics.
English: Economics is not a natural process.
French: L'économie n'est pas un processus naturel.
English: In 2007, the six largest private commercial radio operators represented over 54% of the tuning, down from 55% in 2006.
French: En 2007, les six exploitants de radio commerciale privée les plus importants ont attiré plus de 54 % de l'écoute, une diminution de 1 % par rapport aux 55 % obtenus en 2006.
English: It welcomed the progress made towards the achievement of the biennium objectives and expected results, and commended WIPO for its hard work in this regard.
French: Se félicitant des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés pour l’exercice biennal et des résultats escomptés, elle a salué l’excellent travail fourni par l’OMPI à cet égard.
English: • Grasslands National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada des Prairies Référence :
English: However, during the meeting last August, the Safety Committee decided to defer the date of implementation for the renewal of the certificate of approval until after 1 January 2018.
French: Toutefois, lors de sa réunion en août dernier, le Comité de sécurité a décidé de repousser la date d'application des nouvelles dispositions concernant le renouvellement du certificat d'agrément jusqu'après le 1er janvier 2018.
English: A Word on Non-Advertised Opportunities Some small-value contracts may not be posted or advertised.
French: Un mot sur les possibilités non annoncées Il est possible que certains marchés de valeur peu élevée ne soient pas annoncés ni affichés.
English: The number of applications that do not compile with gcc-4.1 is extremely small now, and most users should not experience any problems with ~arch packages not compiling.
French: Le nombre d'applications qui ne compilent pas avec gcc-4.1 est maintenant extrêmement restreint, la plupart des utilisateurs ne devraient donc pas avoir de problèmes de compilation avec les paquets en ~arch.
English: Easements ¶ 29.
French: Servitudes 29.
English: The bare ownership is valued at $25,000 and the Minister of the Environment determines this amount as its fair market value.
French: La nue-propriété est évaluée à 25 000 $. Le ministre de l’Environnement détermine que ce montant correspond à la juste valeur marchande de la nuepropriété.
English: Consistency and action are needed.
French: La cohérence et les actions s' imposent.
English: It evaluates the quality reports of the produced coins and conducts regular yearly visits to the Mints.
French: Elle évalue les rapports-qualité concernant les pièces produites et inspecte annuellement les établissements des monnaies.
English: -30- For more information, media may contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages:
French: Directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées — JO L 316 du 31.10.1992 et Bull.
English: The results of the special elections, which appeared to indicate that the armed forces personnel voted in large numbers for former AFRC/ex-SLA leader Johnny Paul Koroma, also raised fears about possible retaliation against these personnel and created widespread anxiety about their loyalty to the Government.
French: Les résultats des élections spéciales, qui semblaient indiquer que les membres des forces armées avaient voté en grand nombre pour l'ancien dirigeant du AFRC/ex-SLA, Johnny Paul Koroma, donnaient également à craindre d'éventuelles représailles contre les intéressés et suscitaient de fortes inquiétudes quant à leur loyauté envers le Gouvernement.
English: Moreover, as a result of the construction of the wall, around 160,000 other Palestinians would reside in almost completely encircled communities (see paragraphs 84, 85 and 119 above).
French: En outre, du fait de la construction du mur, 160 000 autres Palestiniens environ résideraient dans des agglomérations presque totalement encerclées (voir paragraphes 84, 85 et 119 ci-dessus).
English: With specific reference to the Doha Review Conference on Financing for Development (November 29-2 December 2008), participants and organizers should ensure that Ministries of Finance are aware of the possible tax issues to be discussed, and also make sure that Foreign Ministries are aware of the importance of stable and effective tax systems to sustained and inclusive development.
French: Dans la perspective de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui doit avoir lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, les participants et les organisateurs devraient veiller à ce qui les ministères des finances soient informés des questions fiscales qui pourraient être abordées lors de la Conférence et à ce que les ministères des affaires étrangères aient conscience de ce que l'existence de régimes fiscaux stables et efficaces est une condition importante d'un développement durable et sans exclusive.
English:  Tri-Council Policy Statement:
French:  Énoncé de politique des trois Conseils :
English: • Following the Commission's release last year, in of March, 2006, of a discussion paper titled Crossing Borders:
French: • À la suite de la publication par la Commission, en mars 2006, d'un document de discussion intitulé Au‑delà des frontières :
English: Meeting - Small Business Advisory Committee Date(s): 2005-04-22 Attendee(s): 22 (10 Government of Canada employees, 12 guests) Location:
French: Réunion - Comité régional de consultation des petites entreprises Date(s) : 2005-04-22 Présence(s) : 22 (10 employés du gouvernement du Canada, 12 invités) Lieu :
English: The War Crimes Program was reviewed as a prelude to an evaluation being conducted in 2001-2002.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre a été examiné avant son évaluation qui sera effectuée en 2001-2002.
English: Community Futures Centre West http://www.communityfuturescentrewest.com/ Mailing Address: #6, 205 - 1st Street East  Cochrane, AB T4C 1X6 Phone: 1-877-603-2329 Toll-Free: 1-877-603-2329  Street Address: #6, 205 - 1st Street East  Cochrane, AB Fax: (403) 932-6824 E-Mail: cfcwest@nucleus.com 
French: Community Futures Centre West http://www.communityfuturescentrewest.com/ Adresse postale : 205, 1st Street East, bureau 6  Cochrane, AB T4C 1X6 Téléphone: 1-877-603-2329 No sans frais : 1-877-603-2329  Addresse: 205, 1st Street East, bureau 6  Cochrane, AB Télécopieur : (403) 932-6824 Courriel: cfcwest@nucleus.com
English: Conidium formation in Gonatobotryum apiculatum (Peck) Hughes is identified as holoblastic (Kendrick 1971.
French: L'auteur montre que la formation des conidies chez Gonatobotryum apiculatum (Peck) Hughes est holoblastique (Kendrick 1971.
English: The three objectives of the Program are to:
French: 1.1.2 Objectifs du programme Les trois objectifs du programme sont les suivants :
English: Twenty-two applicants were screened out as they did not meet the basic requirements.
French: En tout, vingt-deux candidatures ont été rejetées à la présélection, car elles ne satisfaisaient pas aux exigences de base, et deux autres personnes se sont retirées.
English: Current monitoring has indicated areas of concern in portions of high-use campgrounds. These can be caused by trail creation and braiding in areas where cultural resources are present.
French: Les données ainsi recueillies ont fait ressortir certains problèmes dans des campings à forte fréquentation : croisement de la piste et création de nouveaux sentiers dans des secteurs où il existe des ressources culturelles.
English: As in your planning process, you will need to keep community members informed of your activities and progress so they understand what needs to occur before service delivery happens.
French: Tout comme lors de votre processus de planification, vous devrez tenir les membres de la communauté au courant de vos activités et de vos progrès pendant cette phase afin qu’ils comprennent ce qui doit se produire avant la prestation des services.
English: Mold can be black, white or almost any colour.
French: La moisissure peut être noire, blanche ou prendre à peu près n'importe quelle couleur.
English: It particularly welcomed the work being conducted by the International Labour Organization (ILO) on the social impact of globalization, which had promoted broad public debate on the issue.
French: Il se félicite en particulier des travaux menés par l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les répercussions sociales de la mondialisation, qui ont suscité un vaste débat public.
English: The Canadian Breast Cancer Screening Database The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that permits the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening across Canada. The CBCSD, derived from provincial breast screening program data, was developed in 1993 through a collaborative effort of the federal, provincial and territorial governments through the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI).
French: Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS), tirée des données des programmes provinciaux de dépistage du cancer du sein, a été créée en 1993 à l’issue d’une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux par l’entremise du Comité canadien chargé de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (ICDCS).
English: Each institution should evaluate what it has to do to catch up.
French: Chaque institution doit évaluer ce qu'elle doit faire pour combler le retard.
English: Any society committed to democracy requires the recognition and enforcement of human rights, and in Bangladesh the fight against corruption and the strengthening of the rule of law go hand-in-hand with the protection of human rights.
French: Toute société démocratique implique que les droits de l'homme soient reconnus et respectés et, au Bangladesh, la lutte contre la corruption et le renforcement de l'état de droit vont de pair avec la protection des droits de l'homme.
English: People Karima Allache Christine Hains Maggie Gorman
French: Personnes Karima Allache Christine Hains Maggie Gorman
English: Retrieved from http://www.ncjrs.gov/pdffiles/155281.pdf Ridgely, S., J. Engberg, M. D. Greenberg, S. Turner, C. DeMartini, and J. W. Dembosky.
French: Tiré de http://www.ncjrs.gov/pdffiles/155281.pdf Ridgely, S., J. Engberg, M. D. Greenberg, S. Turner, C. DeMartini et J. W. Dembosky.
English: The widely distributed loessic soils of China are described, concentrating on the collapsible soils of the upper strata of the loessic series.
French: Les sols loessiques, largement répandus en Chine, sont décrits, avec une attention particulière aux sols susceptibles d'effondrement dans la partie supérieure des dépôts de loess.
English: What Mr Moreno has done here is to intoxicate Parliament comme d'habitude with issues that do not have anything to do with the report or with the heart of the matter.
French: Ce que M. Moreno a fait a été d'intoxiquer le Parlement comme d'habitude, avec des questions qui n'ont rien à voir avec le rapport ou avec le cœur du sujet.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 2 Art. 16, 4º
English: 2.6 The department may opt to recommend the sale of used computer equipment to staff members.
French: 2.6 Un département peut décider de recommander que son matériel informatique usagé soit vendu à des fonctionnaires.
English: ◦ Proactive Disclosure BEI00 - Provide Commissions of Inquiry with financial and administrative support Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEI00 - Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Numéro:
English: The Adoption Resource Centre, which opened in August 2007, was set up on the basis of the experience and work with adoptive parents and adopted children, with the aim of providing both with training, guidance and support.
French: L'expérience et le travail avec les parents adoptifs et les jeunes adoptés est à la base de la création du Centre de ressources en matière d'adoption qui a ouvert ses portes en août 2007 et qui a des missions au niveau de la formation, de l'accueil et de l'accompagnement des adoptants et des adoptés.
English: If so, when will it be available to the public?
French: Dans l’affirmative, quand sera-t-il présenté au public?
English: WIPO/GRTKF/IC/9/8 Annex, page 8 21.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/8 Annexe, page 9 Exemple d’un cultivar d’un champ de haricots 20.
English: Also, whatever the answers may be to these questions today, the answers are likely to change over time with improvements in technology and increasing consumer comfort with new technology-enabled delivery methods.
French: Heureusement, aucun effet « à sens unique » de ce genre lié aux initiatives de privatisation et de libéralisation ne résulte directement de l’application des obligations de l’AGCS384.
English: But I want to say more than this.
French: Mais je veux en dire plus.
English: She pointed out that the EU has 'done its homework' in relation to a variety of ongoing issues - on Monday, an agreement was reached that the economic situation of Cyprus should be taken forward at an early stage.
French: Elle a souligné que l'UE a "fait son devoir" concernant différents sujets - lundi, un accord a été conclu sur l'économie de Chypre qui doit être poussée en avant.
English: Every delegate has something to share and something to learn.
French: Chaque délégué a quelque chose à partager et quelque chose à apprendre.
English: Electrical panel of 60 amps (stores 1,500 sq.ft.
French: Panneau électrique de 60 ampères (locaux de 1,500 pi. ca., 100 ampères pour les plus grands locaux) à 600 volts.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes;
English: The Assembly was the main forum for debating European Union security issues and for interparliamentary discussion.
French: L’Assemblée est le principal forum de réflexion sur les questions de sécurité intéressant l’Union européenne et de discussion interparlementaire.
English: [12] Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 (the "PSER") 1.
French: [12] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 (le "REFP") 1.
English: In the Niger, the United Nations in partnership with the Government, organized a National Forum on Conflict Prevention in July 2001, which brought together government officials, representatives of civil society and traditional and religious leaders to promote a strategy for improving national capacities for conflict prevention.
French: Au Niger, l'ONU a organisé en juillet 2001, en collaboration avec le Gouvernement, un forum national sur la prévention des conflits qui a réuni de hauts responsables politiques, des représentants de la société civile, des chefs traditionnels et des chefs religieux, et dont l'objectif était de définir une stratégie de renforcement des capacités nationales de prévention des conflits.
English: In October 2003, Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 20083.
French: En octobre 2003, le Parlement européen a voté un amendement demandant l’ouverture à la concurrence de tous les services ferroviaires de transport de passagers, nationaux ou internationaux, au 1er janvier 20083.
English: Dr. Michael MacEntee Project:
French: Dr Michael MacEntee Projet :
English: Cycles Argon 18 Inc., of Montréal, Quebec, designs bicycle frames and assembles road bicycles.
French: Cycles Argon 18 Inc., de Montréal (Québec), conçoit des cadres de bicyclettes et assemble des vélos de randonnée.
English: However, given that equitable delivery opportunity (or access) is still in effect, any impact on market opportunities should be in terms of when in the year producers can sell their grain.
French: Selon le même raisonnement, les producteurs devraient avoir les mêmes possibilités de livraison équitables que la CCB.
English: Noting that the data companion provided much of the required information on results, delegations asked for its integration into the annual report, possibly as an annex.
French: Faisant observer que le compendium de données contenait une grande partie des informations requises sur les résultats, plusieurs délégations ont demandé qu'il soit incorporé au rapport annuel, éventuellement sous forme d'annexe.
English: Address Centre d'exposition d'Amos 222, 1re. avenue Est, Amos, Quebec J9T 1H3 Telephone: 819-732-6070 Fax: 819-732-3242 E-mail: exposition@ville.amos.qc.ca
French: Adresse Centre d'exposition d'Amos 222, 1re. avenue Est, Amos (Québec) J9T 1H3 Téléphone : 819-732-6070 Télécopieur : 819-732-3242 Courriel : exposition@ville.amos.qc.ca
English: Finally, I also wish to thank the Commission which, despite the disagreement concerning the legal basis, has done a very constructive and valuable piece of work in order to get matters in order.
French: Enfin, je tiens aussi à remercier la Commission, qui, en dépit du désaccord portant sur la base juridique, a réalisé un travail précieux et très constructif pour mettre les choses en place.
English: [Original: French] [19 June 2009]
French: [Original : français] [19 juin 2006]
English: It was pointed out that the Union had a vast variety of instruments and tools at its disposal: e.g. programmes for technical and economic cooperation with third countries, funds for humanitarian assistance, funds for development cooperation programmes, arrangements to agree upon and undertake joint diplomatic action, actions by the Presidency and the HR, tools aimed at conflict prevention, dispositions to conclude different types of bilateral and multilateral agreements, different possibilities for action in international organisations and multilateral fora, and has recently started to establish a crisis management capacity, including the possibility to deploy personnel on the ground.
French: considérable d’instruments et d’outils : par exemple, les programmes de coopération technique et économique avec les pays tiers, les fonds pour l’aide humanitaire, les fonds pour les programmes de coopération au développement, les modalités permettant d’arrêter et de mettre en œuvre l’action diplomatique, les actions de la présidence et du Haut Représentant, les outils de prévention des conflits, les dispositions relatives à la conclusion de différents types d’accords bilatéraux et multilatéraux, différentes possibilités d’actions dans les organisations internationales et les instances multilatérales, et elle a récemment commencé à mettre en place une capacité de gestion des crises, y compris la possibilité de déployer du personnel sur le terrain.
English: These three dimensions--liberal, democratic and social--describe the modern European nation state.
French: Trois dimensions (libérale, démocratique et sociale) sont propres l'État-nation européen.
English: The expert was pleased to learn that soon after his meeting with the president the editor was released in response to the expert's request, having served only three days of his one-month prison sentence.
French: L'expert a appris avec satisfaction que, peu après sa rencontre avec le Président, le rédacteur en chef avait été libéré en réponse à sa demande et n'avait donc purgé que trois jours sur une peine d'emprisonnement d'un mois.
English: In the Georgia Basin—Puget Sound region, there are sites with elevated PM2.5 levels (with very few
French: Les dépôts humides de sulfates sont plus importants dans l’est de l’Amérique du Nord, le long d’un axe s’étirant entre le Mississippi et les Grands Lacs d’aval.
English: In this document I have indicated that these proposals are a priority of my Office and that I am seeking funds to proceed with their implementation.
French: Dans ce document, j’ai indiqué que ces propositions étaient prioritaires pour le Commissariat et que j’essayais d’obtenir des fonds pour procéder à leur mise en œuvre.
English: In both instances, the dissenting votes were cast by the American panelist(s) creating a distinct division along nationalist lines.
French: Dans les deux cas, les votes dissidents furent déposés par les membres américains du groupe, créant ainsi un clivage clair en fonction de la nationalité des membres.
English: These findings were considered to be the result of the pharmacologic action of the test material and were associated with serum natalizumab levels in excess of 1-5 μg/mL.
French: Ces observations, attribuées à l'action pharmacologique du produit à l'essai, ont été associées à des concentrations sériques de natalizumab supérieures à 1-5 μg/mL.
English: During fiscal year 2001-2002, there was an increase in cases concerning fish habitat that needed to be investigated by Fishery Officers.
French: On constate, en 2001-2002, une augmentation des cas concernant l'habitat du poisson qui ont nécessité des enquêtes de la part des agents des pêches.
English: This encompasses pumps certified to NC-1 or equivalent standards.
French: Cette définition englobe les pompes conformes à la norme NC-1 ou à des normes équivalentes.
English: Canada Health Transfer 21 21 22 23 Canada Social Transfer2 9 9 10 10 New labour market training funding
French: Transfert canadien en matière de santé 21 21 22 23 Transfert canadien en matière de programmes sociaux2 9 9 10 10 Nouveau financement de la formation liée au marché du travail
English: One candidate was immediately screened out of the competition on the basis that that candidate’s application for the competition had not been submitted in a timely fashion.
French: Un candidat a été immédiatement écarté du concours parce qu’il n’avait pas présenté sa candidature dans les délais prescrits.
English: Countries are therefore classified under three categories on the basis of country-creditworthiness and GDP-related considerations.
French: Les PMR sont classés en trois catégories.