ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He earned his PhD in educational planning from the University of Toronto, studied philosophy at the Catholic University of Valparaíso, Chile, and received a masters degree in international comparative education from Stanford University.
French: Il détient un doctorat en planification de l'éducation de la University of Toronto ; il a étudié la philosophie à l'université catholique de Valparaíso, au Chili, et a une maîtrise en éducation comparative internationale de l'université Stanford.
English: - Number of Fellowships and Internships from all regions granted:
French: A/34/6 Annexe, page 16 Nombre accru de bourses accordées en coopération avec des institutions nationales.
English: The exhibit, Figures de Vol, will run from January through March in the Information Center at WIPO headquarters in Geneva.
French: Cette exposition, qui a pour nom Figures de vol, se tient de janvier à mars au Centre d’information situé au siège de l’OMPI, à Genève.
English: During the special debate, statements were also made by members of the Commission, observers and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat spécial, des déclarations ont également été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des organisations non gouvernementales.
English: In addition to their own limited warranty, Genuine Mazda Parts are also covered by the remainder of the new car corrosion warranty. Imitations are not.
French: En plus de porter leur propre garantie limitée, les pièces Mazda d'origine sont couvertes par la portion de la garantie anticorrosion du véhicule qui reste à écouler, ce qui n'est pas le cas des marques sans nom.
English: We cannot deploy our troops without the information they need being provided from space.
French: Nous ne pouvons déployer nos troupes sans que les informations qu’elles exigent ne soient fournies depuis l’espace.
English: Generally, a fundamental distinction is made between temporary migrants and those with long-term residence.
French: En règle générale, on établit une distinction fondamentale entre les immigrés temporaires et ceux ayant un titre de séjour de longue durée.
English: The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.
French: La suspension depuis juillet du cycle de Doha de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) est profondément décevante.
English: In general, those living in bateyes and other poor and marginalized communities in the Dominican Republic do not have access to the most basic public services such as health care, education, running water and a sewage system.
French: Les habitants des bateyes et les membres d'autres communautés pauvres et marginalisées de la République dominicaine n'ont généralement pas accès aux services publics de base tels que les soins médicaux, l'éducation, l'eau courante et le système de tout-à-l'égout.
English: 52 414 (1) from the accommodation, engine rooms, the wheelhouse and from any
French: 52 414 (1) 3,00 m des logements, des salles des machines, de la timonerie et des
English: This mirrored a split between those who felt that "we have to start somewhere," and others who did not believe that the ideas in the Principles could be implemented.
French: Ces propos illustrent la différence de positions qui existe entre ceux qui pensaient que « nous devions commencer quelque part » et ceux qui ne croyaient pas que les idées contenues dans les principes pouvaient être mises en application.
English: The Dry Goods Review, 6 (1) (January 1896): cover.
French: Page de couverture de The Dry Goods Review, janvier 1896.
English: At its forty-third session, the Sub-Commission considered and approved the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1991/31).
French: À sa quarante-troisième session, la Sous-Commission a examiné et approuvé le rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1991/31).
English: Vast areas of bogs and fens occur throughout the region.
French: Cette région est parsemée de vastes zones de tourbières et de marécages.
English: Alphonse Cormier, PWGSC’s Assistant Deputy Minister for Real Property, says that by providing less customization and rigorously applying universal office accommodation standards, the department will save Canadians money:
French: Grâce à son initiative concernant les normes d’aménagement, TPSGC contribue à réduire les coûts liés à l’aménagement de locaux à bureaux à vocation générale pour les clients du gouvernement du Canada.
English: They eat grass in the savanna and live in herds of between 10 and 100 animals.
French: Il mange de l'herbe dans la savane et vit en troupeaux de 10 à 100 têtes.
English: Completed Projects Project Information on all completed Ecohealth projects in Asia.
French: Projets Achevés Renseignements sur tous les projets d’Écosanté menés à bien en Asie.
English: However, there are also still major weaknesses and further efforts are needed, as illustrated by the number of critical IAS recommendations (twelve) and the number of audits with adverse IAS opinions (nine).
French: Néanmoins, des faiblesses importantes subsistent encore et de nouveaux efforts devront être consentis, comme en témoignent le nombre de recommandations essentielles de l'IAS (douze) et le nombre d'audits assortis d'avis défavorables de l'IAS (neuf).
English: Developer Marcin Kryczek is on the lookout for new developers in the net-p2p herd, especially those with Java experience.
French: Le développeur Marcin Kryczek est à la recherche de nouveaux développeurs pour le groupe net-p2p, en particulier des personnes disposant d'expérience avec Java.
English: Among the world's refugees are also individuals belonging to indigenous peoples, who can no longer rely on their own State for protection.
French: Parmi les réfugiés se trouvent aussi des individus appartenant à des populations autochtones, qui ne peuvent plus compter sur la protection de l'État dont ils sont ressortissants.
English: The rationale supporting the Team’s recommendation to move Compensation Services to the Human Resources (HR) Branch remains unchanged.
French: Les raisons qui motivent la recommandation d’intégrer les Services de la rémunération à la Direction générale des RH restent inchangées.
English: Annex II - Additional Enabling and Management Results Enabling Results Appropriate Balance Between Directed and Responsive Programming CIDA's policy on aid effectiveness involves major changes in the way the Agency works with its partner countries and partner institutions.
French: Annexe II - Résultats porteurs et Résultats de gestion additionnels Résultats porteurs Un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés La politique de l'ACDI en vue d'une aide internationale plus efficace comprend des changements importants dans la façon dont l'Agence collabore avec les pays et les institutions partenaires.
English: Further assessment of the source (endogenous vs. extracted) of isoflavones on their bioavailability and bioactivity.
French: Réalisation d'autres évaluations de la source (endogène c. extraite) des isoflavones selon leur biodisponibilité et leur bioactivité.
English: Mr. Clean freshens up at “50!” as the brand combines its tough cleaning power with the fresh scent of Febreze to introduce a new All Purpose spray, cleaner and Magic Eraser.
French: Net se rafraîchit. La marque combine son pouvoir à éliminer la saleté tenace et le frais parfum de Febreze pour offrir les nouveaux produits tout usage suivants : un nettoyant en vaporisateur, un nettoyant en bouteille, un effaceur magique.
English: New Zealand established, in 2004, the Families Commission, a new Government-funded Crown entity acting as a dedicated advocate for the interests of New Zealand families.
French: La Nouvelle-Zélande a institué, en 2004, la Commission des familles, nouvelle entité financée par le Gouvernement, qui est spécialement chargée de défendre les intérêts des familles néo-zélandaises.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Another generous donation to Fisher House by Capt A.J. Delaney Download article (PDF) Send to a friend Related Photos LANDSTUHL, Germany — Another Canadian donation has found its way to Fisher House at Landstuhl Regional Medical Center.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 11 (le 25 avril 2007) > Un autre don généreux pour la maison Fisher le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un autre don généreux pour la maison Fisher par le Capt A.J. Delaney Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes LANDSTUHL, Allemagne — Un autre don canadien a été remis à la maison Fisher, située près du Centre médical régional de Landstuhl.
English: The Public Prosecutor must meet the same eligibility requirements as Supreme Court judges.
French: Le Fiscal général de la République doit remplir les mêmes conditions que les magistrats de la Cour suprême de justice.
English: A chronic criticism was that education costs in the college system were very much higher than in civilian circles.
French: Parfois, cela conduisait à la duplication, ce qui siphonnait la clientèle de certains cours et empêchait d’en créer de nouveaux.
English: The Parties will provide guidance to the proponent, upon request, during the preparation of the environmental assessment document to ensure the document meets their legislative and policy requirements.
French: À la demande du promoteur, les parties donnent de l'orientation au cours de l'élaboration du document d'évaluation environnementale afin que ce document soit conforme aux exigences de leurs lois et politiques.
English: The High-level Policy Dialogue was attended by more than 100 policymakers, economists, climate change specialists, food and energy security experts, agricultural innovators, private sector entrepreneurs and civil society representatives from the Asia-Pacific region, who met to discuss the core issues in the food-fuel-financial crisis and climate change and come up with an Outcome document with actionable recommendations.
French: La Concertation de haut niveau a réuni plus de 100 dirigeants, économistes, spécialistes des changements climatiques, experts des questions de sécurité alimentaire et énergétique, innovateurs agricoles, entrepreneurs privés et représentants de la société civile de l'Asie et du Pacifique pour discuter des questions essentielles posées par la crise alimentaire, énergétique et financière et les changements climatiques, et rédiger un document final assorti de recommandations pratiques.
English: Networking and excellent follow-up for productivity and surveillance in patent development and applications.
French: Travail en réseau et excellent suivi pour la productivité et le contrôle du brevetage et des applications.
English: By chemical hazards, we mean hazards created by the presence of dangerous substances in quantities equal to or greater than those outlined in Appendix I, parts 1 and 2 of the co-operation agreement of 21 June 1999 between the federal government and the Flemish, Walloon and BrusselsCapital Regions on risk control in major accidents involving dangerous substances.
French: Ministère flamand de l’Environnement – Administration Gestion de l’ Environnement, de la Nature, du Sol et de l’Eau Mission : le service Rapports de Sécurité au sein de cette administration est le service de coordination et d’évaluation pour les établissements Seveso en Région flamande et responsable de la réception, de la coordination et de l’évaluation des rapports de sécurité - Ministère flamand de l’Aménagement du Territoire – Administration Aménagement du Territoire, Logement et Monuments Mission : ce service est compétent pour l’aspect aménagement du territoire de la Région flamande Ministère Wallon de l’Environnement, des Ressources Naturelles et de l’Agriculture – Direction Générale des Ressources Naturelles et de l’Environnement (DGRNE) Mission : ce service est un service de coordination et d’évaluation pour les établissements Seveso en Région wallonne et est donc compétent pour la réception, la coordination et l’évaluation des rapports de sécurité et l’identification des risques domino -
English: This strategy has proven an indispensable criterion for ensuring and increasing programme effectiveness and efficiency in an environment that depends on external funding, such as the malaria control programme.
French: Cette stratégie s'est révélée être un critère indispensable pour assurer et accroître l'efficacité et l'efficience du programme dans un environnement tributaire du financement extérieur, par exemple le programme de lutte contre le paludisme.
English: In all cases the correlation coefficient for the fit over the period 0.5-20 d was greater than 0.99.
French: In addition, values vary substantially for reasons that are not yet explicable.
English: Incidents at the National Library Part IV:
French: Incidents à la Bibliothèque nationale du Canada Partie IV :
English: Agenda item 146: International Criminal Court
French: Point 146 de l'ordre du jour : Cour pénale internationale
English: Exceptional matters, policy questions, and problem cases had always been referred to the Commissioners during Bland's and Nelson's rule.
French: Les cas exceptionnels, les questions relatives à la marche à suivre et les problèmes difficiles avaient toujours été confiés aux commissaires sous le régime de Bland et de Nelson.
English: Citizens are given the right to choose, and I consider that freedom of choice to be very important.
French: Les citoyens obtiennent le droit de choisir et je considère que la liberté de choix est très importante.
English: Indicators used in a CEA may differ from those used in an EIA if indicators for local effects do not adequately represent effects at a larger spatial scale or longer timeframe.
French: Les indicateurs utilisés lors d'une évaluation des effets cumulatifs pourront différer de ceux qui servent à une évaluation de l'impact sur l'environnement si les indicateurs des effets locaux ne peuvent représenter adéquatement les effets à une échelle géographique plus grande ou pour une période de temps plus longue.
English: (a) A major constraint has been the lack of a clear, enforceable and acceptable definition of "small and vulnerable economies", despite several attempts to clarify this issue.
French: a) Le manque d'une définition claire, applicable et acceptable des "petites économies vulnérables" a été une des principales contraintes, en dépit de plusieurs essais de clarification du problème.
English: Removals played an important role in Bosnia's post-war recovery, but there are compelling reasons why those bans should now be lifted before the Office of the High Representative closes.
French: Ces révocations ont joué un rôle important dans le redressement d'après-guerre de la Bosnie, mais il y a des raisons convaincantes qui militent en faveur de la levée de ces interdictions avant la fin du mandat du Haut Représentant.
English: He is also willing to do that jointly with some of us if need be.
French: Il est également prêt à le faire en collaboration avec certains d'entre nous, si cela s'avère nécessaire.
English: This text confines itself to the procedural aspects while the sample is at the laboratory.  Standard operating procedures at doping control laboratories  [procedures for non analytical phases]  1. Chain of custody from the doping control point to the Laboratory  1.1 There should be a secure and documented chain of custody for the transport of sampling equipment from the despatch of the prepared equipment to the doping control officer and from the doping control officer to the laboratory.
French: Le présent texte se limite, pour ce qui concerne le laboratoire, aux aspects procéduraux durant la présence de l’échantillon au laboratoire.  Les procédures opérationnelles types dans les laboratoires de contrôle du dopage  [procédures pour les phases non analytiques]  1. La chaîne de surveillance, depuis le poste de contrôle antidopage jusqu'au laboratoire  1.1 Le matériel de collecte devrait bénéficier, pendant son transport, d'une chaîne de surveillance sûre et être accompagné d'une feuille de route depuis son expédition jusqu'à sa livraison à l'agent de collecte et depuis l'agent de collecte jusqu'au laboratoire.
English: · Registration at HLR or HSS [Home Subscriber Server] [2009.01] N 8/06
French: · Enregistrement dans un registre de localisation nominal ou un serveur d'abonnés locaux [HSS Home Subscriber Server] [2009.01] N 8/06
English: Progress in agricultural sciences and their contribution to reducing hunger and poverty
French: Les avancées des sciences agronomiques et leur contribution à la lutte contre la faim et la pauvreté
English: Thanks to the training course, an asylum seeker from Colombia was not only able to upgrade his skills and get a qualification, but also to participate in an internship, which provided him with useful references.
French: Grâce au cours de formation, un demandeur d’asile de Colombie a pu non seulement améliorer ses compétences et obtenir un certificat, mais aussi participer à un stage, qui lui a donné des références utiles.
English: For short duration acute illnesses, interviewers attempted to reschedule the interview upon recovery.
French: Dans le cas d’une maladie aiguë de courte durée, les intervieweuses ont tenté de reporter l’entretien.
English: [47] Ms. Butler has worked with all of the major bus companies in Canada.
French: [47] Mme Butler a travaillé avec toutes les grandes compagnies d'autobus au Canada.
English: (19) The Committee is concerned that there is a sizeable backlog in the revision of outdated and obsolete legislation, in particular in the provisions of the Antillean Criminal Code.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un retard considérable a été pris dans la révision des textes de loi périmés et dépassés, en particulier des dispositions du Code pénal antillais.
English: Preferential market access remains important, in particular for the poorest countries, many of which are in Africa.
French: L'accès préférentiel aux marchés demeure important, notamment pour les pays les plus pauvres, dont beaucoup se situent en Afrique.
English: Typical models include real-time collaborative design, joint product development, collaborative marketing and exchange of personnel.35 These networks typically involve SMEs and/or large companies, together with a variety of other bodies, possibly including universities, government agencies and civil society representatives.
French: Les modèles typiques comprennent une conception collaborative en temps réel, un développement conjoint des produits, un marketing colloboratif et l'échange de personnel.35 Ces réseaux regroupent de manière typique des PME et / ou de grandes entreprises ainsi qu'un certain nombre d'autres organisations, y compris éventuellement des universités, des agences gouvernementales et des représentants de la société civile.
English: The persons of Mauritian origin who were displaced from the Chagos Archipelago continue to claim redress for the serious human rights violations that they endured.
French: Les personnes originaires de Maurice qui ont été déplacées de l'Archipel Chagos continuent de demander que l'on remédie aux violations graves des droits de l'homme qu'elles ont subies.
English: They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
French: Convient-il de créer un forum mondial sur les infrastructures de recherche, avec la participation de pays tiers et d’organisations internationales, où les Européens pourraient parler d’une seule voix (comme ils l’ont fait pour le projet ITER de recherche sur la fusion nucléaire)?
English: The draft decision was adopted by a recorded vote of 29 to 9, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision a été adopté par 29 voix contre 9, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • Within 30 days of the date of that letter, a panel will be struck.
French: • Dans les 30 jours suivant la date de la lettre, un comité sera établi.
English: - - - - -For the production and assembly (other than testing) of diodes, transistors or similar semiconductor devices or electronic integrated circuits: - - - - - -For the growing of monocrystal semiconductor boules (crystal growers and pullers) ..........................................................................................
French: - - - - -Pour la fabrication et le montage (excluant la mise à l'essaie) des diodes, transistors et appareils semi-conducteurs similaires et des circuits électroniques intégrés : - - - - - -Pour l'accroissement des boules de monocristal pour semiconducteurs.......................................................................................... - - - - - -Pour coucher les émulsions photosensibles sur des rondelles de simiconducteurs.......................................................................................... - - - - - -Appareils servant aux dépôts de pellicules par réaction thermochimique/vapeur incluant les systèmes à basse pression et ceux rehaussés de plasma ...........................................................................
English: It is uniquely positioned to make a significant contribution to the articulation of, and most importantly, the implementation of Canadian energy-related strategies. As the Canadian Member Committee of the World Energy Council, the Energy Council of Canada shares Canadian views with international decision-makers.
French: De par sa position privilégiée, il est en mesure d'apporter une large contribution à l'élaboration et, surtout, à la mise en œuvre des stratégies énergétiques au Canada.  À titre de membre canadien du Conseil mondial de l'énergie, le Conseil canadien de l'énergie fait connaître le point de vue du Canada sur la scène internationale.
English: • Whether CPR's cost of common equity rate should continue to be derived from Canadian Pacific Limited's (hereinafter CPL) cost of common equity rate for cost of capital rate determinations; 
French: • Le taux du coût des actions ordinaires de CPR doit-il continuer d'être établi en fonction de celui de Canadien Pacifique Ltée (ci-après CPL) aux fins de l'établissement des taux du coût du capital?
English: CN People’s Republic of China IE Ireland RO Romania
French: CN République populaire de Chine IE Irlande RO Roumanie
English: • It is based on our approved Program Activity Architecture reflected in the Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il utilise notre Architecture des activités de programme approuvée figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: 1/ When limit values are given, please provide those for category A in g/km and those for categories B and C in g/kWh.
French: 1 Si des valeurs limites sont indiquées, elles doivent être exprimées en g/km pour la catégorie A, et en g/kWh pour les catégories B et C.
English: We organise float trips down the Sorgue River in canoes and kayaks, working with our supplie rpartners.
French: Nous organisons des descentes de la Sorgue en canoë/kayak avec nos partenaires.
English: That is, of course, something for the future, but let us remember that this process is before us.
French: Naturellement, cela n'est pas pour tout de suite, mais rappelons-nous que ce processus nous attend.
English: Fund programs have broadened beyond traditional macroeconomic management to include structural or efficiency issues and the social dimensions of economic policies.
French: Les programmes du FMI vont au-delà de la gestion macroéconomique traditionnelle pour inclure des questions de structure ou d’efficience, de même que la dimension sociale des politiques économiques.