ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT IS UP TO YOU TO DECIDE WHERE YOU WISH YOUR FUNDS TO BE TRANSFERRED, in accordance with these requirements.
French: C'EST À VOUS DE DÉCIDER DE L'ENDROIT OÙ DÉPOSER VOS FONDS, conformément aux exigences susmentionnées.
English: PROPRIETOR STRATEGIC ADVANTAGES STRATEGIC DISADVANTAGES
French: RÉSULTATS
English: Only short-listed applicants will be contacted for an interview.
French: Seuls les candidats retenus au terme d’une première sélection sont contactés pour un entretien.
English: The Agreement with the European Community on the Free Movement of Persons provides in its scope of application for more generous regulations on family reunification than are available in Swiss law, to the advantage of relatives of Swiss nationals living in Switzerland coming from a non-member State (right of family reunification for children up to age 21 instead of age 18; waiver of a preponderant relationship when the parents are separated or divorced).
French: L'Accord sur la libre circulation des personnes avec la Communauté Européenne prévoit dans son champ d'application une réglementation plus généreuse du regroupement familial que celle du droit suisse, au profit des proches de Suisses de l'intérieur provenant d'un État non membre (droit au regroupement familial pour les enfants jusqu'à 21 ans au lieu de 18; une relation prépondérante n'est pas nécessaire lorsque les parents sont séparés ou divorcés).
English: Regional licencing On the matter of regional licensing, the Commission believes that this is the realistic approach to take, given the regionalization and consolidation that has taken place in the industry over the past five years.
French: Attribution de licences régionales En ce qui concerne l’attribution de licences régionales, le Conseil croit qu’il s’agit d’une approche réaliste, compte tenu de la régionalisation et de la consolidation qui ont eu lieu dans l’industrie depuis cinq ans.
English: (3) The standards for Tier 1 engines referred to in the CFR apply, instead of the standards set out in sections 9 to 11, to a transition engine with a gross power of (a) 37 kW or more, but less than 75 kW, for any of model years 2006 to 2010; (b) 75 kW or more, but less than 225 kW, for any of model years 2006 to 2009; (c) 225 kW or more, but less than 450 kW, for either of model years 2006 and 2007; (d) 450 kW or more, but not more than 560 kW, for any of model years 2006 to 2008; and (e) more than 560 kW, for any of model years 2006 to 2012.
French: (3) Les normes visant les moteurs du groupe 1 prévues par le CFR s'appliquent aux moteurs de transition ci-après, au lieu de celles visées aux articles 9 à 11 : a) ceux d'une puissance brute de 37 kW ou plus, mais de moins de 75 kW, de l'une des années de modèle 2006 à 2010; b) ceux d'une puissance brute de 75 kW ou plus, mais de moins de 225 kW, de l'une des années de modèle 2006 à 2009; c) ceux d'une puissance brute de 225 kW ou plus, mais de moins de 450 kW, de l'une des années de modèle 2006 et 2007; d) ceux d'une puissance brute de 450 kW ou plus, mais n'excédant pas 560 kW, de l'une des années de modèle 2006 à 2008; e) ceux d'une puissance brute de plus de 560 kW de l'une des années de modèle 2006 à 2012.
English: Cells that contributed to the significant difference between columns were highlighted.
French: Les cellules qui expliquaient l'écart important entre les colonnes ont été mises en évidence.
English: In turn, the new, temporary addition to the home is told about the rules of the house, including curfews.
French: À son tour, le nouveau membre temporaire de la maison est informé de ses règles, y compris du couvre-feu qu'on y impose.
English: The translation is based on focus-group research at the consumer level and advice from nutrition educators.
French: L'adaptation a été faite en fonction des résultats de recherches effectuées auprès de groupes de discussion composés de consommateurs ainsi que des conseils fournis par des experts de l'éducation en nutrition.
English: To reiterate, multi-year comparisons are constrained by a great deal of missing data and by extremely skewed statistical patterns among survey measures, with the result that variances and median subgroup patters across the three years of the Program are more meaningful indicators than is aggregate analysis.
French: En guise de synthèse, les comparaisons échelonnées sur plusieurs années sont limitées par un nombre important de données manquantes et par des modèles de statistiques extrêmement asymétriques parmi les variables du sondage.
English: 112. The Delegation of Japan appreciated the proposal made by Colombia.
French: La délégation du Japon s’est félicitée de la proposition de la Colombie.
English: Poverty is a deprivation of human capacities (Amartia Sen), that is, the transformation of a person into a being incapable of satisfying his minimum needs for survival.
French: La pauvreté est une situation dans laquelle l'être humain se trouve privé de ses capacités (Amartya Sen), c'est-à-dire transformé en une personne incapable d'obtenir le minimum indispensable à sa survie.
English: Dwellings located within easy walking distance of a public transit stop (%)  Neighbourhoods with a green utilities / eco-industrial hub (%)  Dwellings located within easy walking distance of key services (%)  Organic materials disposed in region (kg/capita) Summary:
French: État de l'indicateur de la stratégie Établissements situés à distance de marche des transports en commun (%) Voisinages avec des services publics ou des installations industrielles écologiques (%) Établissements situés à distance de marche des services essentiels (%) Matériel organique mis en dépôt dans la région (kg/par tête) Résumé
English: Of the more than 400 judges, prosecutors and lay judges that have been appointed, only 46 are non-ethnic Kosovo Albanians, and 7 of those are Kosovo Serbs.
French: Sur les plus de 400 magistrats nommés, on ne compte que 46 Albanais du Kosovo non de souche et sept Serbes du Kosovo.
English: Top of page Ruling No. 2:
French: Haut de la page
English: • It establishes a watershed hour — depictions of violence intended for adult audiences must be broadcast after 9 p.m.
French: • Il établit une heure critique, soit 21 h, heure avant laquelle les émissions contenant des scènes de violence destinées à un auditoire adulte ne doivent pas être présentées.
English: Or would you like visual material about specific topics?
French: Vous aimeriez en savoir plus sur nos activités ?
English: Pte Lindsay Grimster, 19 Wing Imaging.
French: Sdt Lindsay Grimster, Section d’imagerie de la 19e Escadre.
English: Typical issues of continuing concern to the Board include:
French: Les effets de la mondialisation continue des marchés, comme la compétition accrue, les changements technologiques et la précarité des économies nationales et internationales, ont eu une incidence sur les employeurs et les travailleurs au Canada, plus particulièrement sur les relations de travail des secteurs d’activité relevant de la compétence fédérale comme le transport aérien, routier et ferroviaire, les télécommunications et la radiodiffusion.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC)
English: 400 Finchdene Square, Unit 22 Scarborough ON M1X 1E2 M,P,L,I 22-Mar-07 Emerald Seed Products Ltd.
French: 400 Finchdene Square, Unit 22 Scarborough ON M1X 1E2 F,Emb.,Éti.,I 22-Mar-07 Emerald Seed Products Ltd.
English: Pressuring the government can be productive in terms of obtaining contracts, such as the decree awarding land to the Chortis, but agencies were often limited in their ability to execute policy.
French: Exercer des pressions sur le gouvernement peut être productif pour obtenir des contrats, comme le décret de concession de terres aux Chorti, mais les agences ont souvent des capacités limitées quand il s’agit d’appliquer les politiques.
English: • 1999-2000 Estimates - Report on Plans and Priorities: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/fas-sfa/rpp9900.shtml
French: • Budget des dépenses pour 1999-2000 - Rapport sur les plans et les priorités : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/fas-sfa/rpp9900x.shtml
English: It constitutes a simple agreement between the Contracting States for their mutual relations only.
French: Elle constituerait un simple accord entre les États contractants dans leurs seules relations mutuelles.
English: It is clear from the various meetings the Special Rapporteur had with official representatives that the Government has taken a number of steps to ensure greater enjoyment of human rights around the country and in particular to improve relations between the various communities living in Côte d'Ivoire.
French: Des divers entretiens que le Rapporteur spécial a eus avec ses représentants, il ressort que le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures qui ont pour objectif une meilleure jouissance des droits de l'homme dans le pays et en particulier l'amélioration des relations entre les diverses communautés présentes en Côte d'Ivoire.
English: They have fewer and healthier children.
French: Elles ont des enfants en moins grand nombre et ces derniers sont en meilleure santé.
English: Such distribution shall remain in effect for the rest of that [year] [biennium], except as provided for in paragraph 7 of this article.
French: Cette répartition demeure en vigueur pour le reste de l'exercice [biennal], sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent article.
English: The conformation of the peptides was studied by proton NMR spectroscopy in DMSO and in TFE-water.
French: On a étudié la conformation des peptides par spectroscopie RMN du proton en solution dans le DMSO ou dans des mélanges de TFE-eau.
English: Elections Canada benefits from the close links between MPAC and municipalities to continually improve the quality of the addresses in the Register.
French: Élections Canada bénéficie des liens étroits entre la SEFM et les municipalités, grâce auxquels la qualité des adresses du registre peut être continuellement améliorée.
English: We wonder why resolution 3314 (XXIX) was not mentioned, even though it was supported by the countries of the Non-Aligned Movement and is a good basis on which to begin to establish a definition of what constitutes terrorism.
French: Nous nous demandons pourquoi la résolution 3314 (XXIX) n'a pas été mentionnée, alors que cette résolution, soutenue par les pays non alignés, constitue une bonne base permettant de donner un début de définition de ce qu'il faut entendre par terrorisme.
English: Combined ice reconnaissance flights with Transport Canada pollution surveillance flights to improve the utilization of the aircraft, reduced duplication of aerial coverage and reduced costs for Ice Information Services.
French: Combiné les vols de reconnaissance de l'état des glaces avec les vols de surveillance de la pollution de Transports Canada pour mieux utiliser l'avion, éviter les chevauchements en matière de surveillance aérienne et réduire les coûts des services d'information sur les glaces.
English: "By virtue of the provisions of Articles 51 and 56 of the Treaty, it would be useful to give some thought to the possibility of affording technical assistance or engaging in an exchange of experience with users of the PCT system from other countries, with the view to learning and comparing experiences and thereby achieving better and more effective exploitation of the PCT system."
French: "En vertu des dispositions des articles 51 et 56 du traité, il serait judicieux d’envisager la possibilité d’apporter une assistance technique ou d’organiser des échanges de données d’expérience avec les usagers du système du PCT d’autres pays, dans l’optique de faire connaître et comparer les expériences, pour une exploitation plus performante et plus efficace du système du PCT."
English: If the monthly wage is greater than 90 times the basic amount, i.e. € 2,084, the amount is 20% of the excess.
French: Le taux intégral est payé, si le revenu mensuel est inférieur à € 253 (personnes isolées) et à € 848 (mariés).
English: Some of the Procurement staff may be assigned temporary non-procurement roles during Test Events that are similar to ones they will undertake during the Games.
French: Une partie du personnel d’Approvisionnement peut être affectée à des rôles temporaires non associés aux approvisionnements pendant la tenue d’épreuves préparatoires qui ressemblent à celles qui auront lieu pendant les Jeux.
English: As for monetary compensation, one settlement was almost $80,000, one $50,000 and two $30,000.
French: Pour ce qui est des compensations monétaires, les montants obtenus ont pu aller jusqu'à près de 80 000 dollars dans un cas, 50 000 dollars un autre et 30 000 dollars dans deux autres cas.
English: alleged to have [committed] in the territory of (name of country), between (date) and (date), a crime against humanity, punishable under articles 5 and 7 (1) of the Tribunal Statute,  and to advise the said (name) at the time of his arrest, and in a language he understands, of his rights as set forth in article 21 of the Statute and, mutatis mutandis, in Rules 42 and 53 of the Rules which are annexed hereto, and of his right to remain silent, and to caution him that any statement he makes shall be recorded and may be used in evidence.
French: "Enjoint les autorités de (nom du pays) de rechercher, arrêter et livrer au Tribunal : (nom de l'intéressé et date) présumé avoir commis sur le territoire de (nom du pays) entre le (date) et le (date) un crime contre l'humanité, tombant sous le coup des articles 5 et 7 1) du Statut du Tribunal, et d'informer (nom de l'intéressé) à un moment de son arrestation, et dans une langue qu'il comprend, de ses droits tels qu'énoncés à l'article 21 du Statut et, mutatis mutandis, aux articles 42 et 53 des Règles ci-jointes, et de son droit de garder le silence, ainsi que de l'avertir que tout ce qu'il dira sera enregistré et pourra être retenu contre lui.
English: This sweet treat has become much more available to Canadians, thanks to Agriculture and Agri-Food Canada's research program in Summerland, British Columbia.
French: Ce petit régal sucré est devenu encore plus accessible aux Canadiens grâce au programme de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Summerland, en Colombie-Britannique.
English: Cité par Christian Pociello, La Science en mouvements.
French: Cité par Christian Pociello, La science en mouvements.
English: Light and easy to use, this multi-functional machine offers the possibility of a wide variety of facial beauty treatments.
French: Il est léger et facile à utiliser. Ce petit appareil multifonctionnel permet de réaliser une grande variété de soins esthétiques faciaux.
English: In the absence of any comment, the agenda was adopted.
French: En l’absence d’observations, l’ordre du jour a été adopté.
English: This means that applications written today will continue to scale when deployed on multi-core systems in the future.
French: En d’autres termes, les applications écrites aujourd’hui correspondront toujours lorsqu’elles seront déployées ultérieurement sur des systèmes multicoeurs.
English: This on-line and CD-Rom based tool kit is a comprehensive resource for tourism managers and owner/operators looking for information and functional ready-to-use templates that can be customized to meet their HR needs.
French: Cette trousse d’outils en ligne avec CD-ROM constitue une gamme complète de ressources pour les gestionnaires et les propriétaires/exploitants du secteur touristique qui recherchent de l’information et des modèles fonctionnels prêts à l’emploi pouvant être adaptés à leurs besoins en RH.
English: • homicide rates in El Salvador – 50.2 homicides per youth 100,000 population – well above global rates in developed areas youth crime rates appear to have stabilized
French: • le taux d'homicides au El Salvador, à savoir 50,2 homicides par 100 000 jeunes, est bien supérieur aux taux dans le monde dans les régions développées, les taux de criminalité chez les jeunes semblent s'être stabilisés
English: According to local experts and NGO activists, aproximately 70% of the working age individuals should be in the social assistance system, and receive state-provided health insurance respectively.
French: Je ne peux cependant pas me permettre de me faire opérer comme on me l’a recommandé, car étant mère célibataire au chômage, l’intervention serait à ma charge.26 »
English: Concurrently with this work, in January 1984, at the 366th meeting of the Ministers' Deputies, the Committee of Ministers decided to broaden the CDMM's remit, in particular to ensure that it could "act as a platform for exchanges of information and views for discussions between the member States on developments in the field of satellite broadcasting which could have an impact on the media situation in several European countries".
French: Parallèlement à ces travaux, le Comité des Ministres a décidé, en janvier 1984, lors de la 366e réunion des Délégués des Ministres, d'élargir le mandat du CDMM et d'assurer que celui-ci puisse "servir de plate-forme pour des échanges d'informations et de vues et pour des discussions entre Etats membres sur les développements dans le domaine de la télévision par satellite qui pourraient avoir un impact sur la situation des médias dans plusieurs pays européens".
English: How would you deal with this scenario?
French: Comment vous organiseriez-vous dans une situation pareille?
English: Its incidence was one in a thousand just a few years ago; now it is one in 200.
French: Son incidence etait de 1 sur ` ´ ´ ` 1 000 il y a quelques annees a peine; elle est maintenant de 1 sur 200.
English: The members of these networks, as well as their special partners (UNIDO, GTZ, EPA Euroméditerranée, World Bank, etc. ), gather a thousand of economic actors - mobilised through pilot initiatives centered on key Mediterranean promising niches.
French: Avec les membres de ces réseaux et leurs partenaires associés (ONUDI, GTZ, EPA Euroméditerranée, Banque Mondiale etc.), un millier d'acteurs économiques sont ainsi mobilisés au travers d'initiatives pilotes centrées sur des filières méditerranéennes d'avenir.
English: • Development of competencies in different areas is required for graduation Environmental Training Centre and Environment and Sustainable Development Observatory The University of Sherbrooke's Environmental Training Centre began in 1974, initially offering a Master of Environmental Studies program with the intent to prepare students for entry into the new array of environmental occupations.
French: Centre de formation environnementale et observatoire de l'environnement et du développement durable Le Centre universitaire de formation en environnement de l'Université de Sherbrooke a été fondé en 1974. Au début, il offrait une maîtrise en Études environnementales en vue de préparer les étudiants à leur entrée dans tout un éventail de postes relevant du domaine de l'environnement.
English: The Ombudsman drew the complainant’s concerns to the attention of the Commission as Appointing Authority.
French: Le Médiateur a a iré l’a ention de la Commission en sa qualité d’autorité investie du pouvoir de nomination sur ces préoccupations.
English: DEFINITIONS 22.1.1 In this Article: "real property taxation" means any tax, levy, charge or other assessment against lands imposed for local government services or improvements including for schools and water; "personal property" means chattels real and personal, including all choses in action and choses in possession.
French: «impôt foncier» Les taxes, impôts, prélèvements, charges ou autres formes de taxation, à l'égard des terres, imposés pour les services et améliorations des administrations locales, notamment pour les écoles et pour l'eau.
English: 725 "Inflation forecasts, monetary policy and unemployment dynamics: evidence from the United States and the euro area" by C. Altavilla and M. Ciccarelli, February 2007.
French: L’analyse monétaire contribue à l’évaluation des tendances à moyen et long termes de l’inflation, eu égard à la relation étroite existant entre la monnaie et les prix sur longue période.
English: From 1979 to 1989, about 76.9 tonnes of formaldehyde were spilled or released to the environment as a result of 35 reported incidents (NATES, 1996).
French: De 1979 à 1989, environ 76,9 tonnes de formaldéhyde ont été déversées ou rejetées dans l’environnement à la suite de 35 incidents déclarés (NATES, 1996).
English: In small or medium-sized towns, the spread of regional television broadcasting stations has led to the rapid increase in the number of television sets and of provincial broadcasts.
French: Dans les villes de petite ou moyenne importance, l'extension des stations d'émission télévisée régionale a provoqué la multiplication des appareils de télévision et la diffusion d'émissions provinciales.
English: • Keep your home clean and dust-free.
French: • garder votre maison propre et exempte de poussière;
English: It should be observed that the task of the national courts, who have to assess whether the relabelling is necessary in order to prevent artificial partitioning of the markets between Member States, is different in cases such as that in the main proceedings and cases concerning the repackaging of pharmaceutical products.
French: Il convient d'observer que les tâches des juridictions nationales, auxquelles il appartient d'apprécier si le réétiquetage est nécessaire pour éviter un cloisonnement artificiel des marchés entre États membres, sont différentes dans des espèces telles que celles au principal et dans celles relatives au reconditionnement des produits pharmaceutiques.
English: Loading Site(s): 53°42.21' N, 57°01.33' W, Cartwright, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 53°42,21' N., 57°01,33' O., Cartwright (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: By setting 2004 as the end of the Prosecutor's mandate to investigate, the Security Council clearly expected her to produce some results, including new indictments.
French: En fixant à 2004 la date de la fin du mandat d'enquête de le Procureur, le Conseil de sécurité attendait clairement des résultats, y compris de nouveaux actes d'accusation.
English: Admittedly, there has been progress - for example in the field of agriculture - but the underlying problems remain.
French: Il y a certes eu certains progrès, par exemple dans le domaine de l'agriculture, mais les problèmes sous-jacents sont toujours là.
English: v Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Yoshiki Takeuchi (Japan) (decision 2006/201 E).
French: v Nommé par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Yoshiki Takeuchi (Japon) (décision 2006/201 E).
English: There are currently 1 user and 1784 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1734 invités en ligne.
English: [on the report of the First Committee (A/63/386)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/386)]
English: They had also been victims of crimes and abuses by armed illegal settlers, and on innumerable occasions had been brutally beaten, terrorized and even killed by Israeli settlers, whose crimes continued to go unpunished.
French: Ils ont été également victimes de crimes et d'abus de la part de colons illégaux armés et quantité de fois, ils ont été brutalement frappés, terrorisés, voire tués par des colons israéliens dont les crimes restent impunis.
English: Characteristics of the infective stage of Ceratomyxa shasta were studied in the Deschutes River of central Oregon from 1972 through 1981.
French: De 1972 à 1981 inclusivement, les caractéristiques du stade infectieux de Ceratomyxa shasta ont été étudiées dans la rivière Deschutes, en Orégon central.
English: It is obviously this statement that has sustained the line of jurisprudence invoked by the Applicant.
French: C’est manifestement cette déclaration qui a donné lieu à la jurisprudence invoquée par le requérant.
English: For further information, please contact Mr. Alberto Padova (tel.  1 (212) 963-4759; e-mail padova@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Alberto Padova (tél. 1 (212) 963-4759; courriel padova@un.org).  Consultations officieuses