ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina reported that, pursuant to its domestic legislation, it controlled all substances listed in the international Conventions.
French: L'Argentine a fait savoir que, conformément à la législation nationale, elle contrôlait toutes les substances inscrites dans les conventions internationales.
English: Here Kent writes about his experience in Australia:
French: Voici le récit que fait Kent de son expérience en Australie :
English: Professional standards in this ﬁeld can be quite ﬂexible—even vague—and professionals offering services vary signiﬁcantly in terms of approach, experience and capability.
French: Les normes professionnelles en vigueur sont souvent assez ﬂexibles, voire nébuleuses, et les fournisseurs de services varient grandement quant à leur approche, à leur expérience et à leurs capacités.
English: • to 2) a substance or its residue in product(s) used or consumed: "medium" (e.g., perhaps reasoning that there is a low likelihood of human exposure to an adhesive once it is applied but a high likelihood of exposure during application of the adhesive); and 
French: • pour 2) la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés : « moyen » (la réflexion étant peut-être à l'effet que la probabilité d'une exposition humaine à un adhésif est faible lorsque celui-ci a été apppliqué, mais élevée lors de son application);
English: We believe that increased co-operation among the participating States can make a substantial contribution to tackling emerging economic and environmental challenges and threats to security.
French: Nous estimons qu’en intensifiant leur coopération, les Etats participants peuvent contribuer de manière considérable à désamorcer les défis et les menaces à la sécurité qui apparaissent sur le plan économique et environnemental.
English: Avoid providing a showcase for inappropriate individual conduct.
French: Les plans d’urgence devraient être en place pour composer avec l’imprévu.
English: Cooperative credit associations will now be subject to the same limits as other federally regulated financial institutions.
French: Les associations coopératives de crédit seront désormais assujetties aux mêmes limites que les autres institutions financières sous réglementation fédérale.
English: The department also consulted with the provinces to prepare for the renewal of Equalization legislation effective April 1, 1999.
French: Le Ministère a également consulté les provinces en prévision du renouvellement du programme de péréquation, à compter du 1er avril 1999.
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay, to be administered in accordance with clause 28.14(b) of this Agreement.
French: De plus, l'employé-e a droit à sept virgule cinz (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total d'heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière et est acquis a titre de congé compensateur, conformément à l'alinéa 28.14b) de la présente convention. c) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: Experience with re-immunization is limited.
French: Au chapitre de la revaccination, l'expérience est encore limitée.
English: It is also worth noting that the Reserve Basis and Solvency Margin calculation used for variable annuities currently does not follow accepted international practice.
French: Il convient également de noter que le calcul de la réserve de base et de la marge de solvabilité utilisé pour les rentes variables n'est pas conforme aux pratiques reconnues à l'échelle internationale.
English: In point of fact, the Israeli Government recently decided to extend settlements in the West Bank, primarily around Al-Quds, and to step up construction of the wall around that city.
French: Le Gouvernement israélien a, en effet, récemment pris la décision d'agrandir les colonies de peuplement en Cisjordanie, notamment autour d'Al-Qods, et d'accélérer les travaux du tracé du mur autour de cette même ville.
English: The Ministry of Justice decides whether it will refuse or accept the request for extradition.
French: Le Ministre de la justice décide s'il rejette ou s'il accepte la demande d'extradition.
English: He said that, with the exception of UNICEF and WHO, there was insufficient consultation between United Nations bodies and the administration.
French: Il a ajouté qu'à l'exception de l'UNICEF et de l'OMS, il n'y avait pas suffisamment de concertation entre les organismes des Nations Unies et l'administration.
English: • Walking or playing on tracks is dangerous.
French: • Marcher ou jouer sur une voie ferrée est dangereux.
English: He expressed the Government’s deep concern regarding the upgrading of Nicaragua to a Category "B" country, given the persisting gaps with regard to the achievement of the ICPD goals, the widespread needs of Nicaragua in the area of reproductive health, and the insufficient national resources for addressing those needs.
French: Il a exprimé la profonde préoccupation du Gouvernement concernant le passage du Nicaragua à la catégorie B, compte tenu des difficultés persistantes qu’avait le pays à atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, de ses besoins importants dans le domaine de l’hygiène de la procréation et de son manque de ressources pour faire face à ces besoins.
English: Mr. Amoros Núñez (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Lebanese children had once again been victims of Israeli aggression, which had resulted in over 1,100 civilian deaths, one third of them children.
French: M. Amoros Núñez (Cuba), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que les enfants libanais ont à nouveau fait les frais de l'agression israélienne, qui a provoqué plus de 1 100 morts de civils, dont un tiers étaient des enfants.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Karen Cairns Communications Manager, City of Kelowna 250-469-8663 250- 863-2519 (cell) kcairns@kelowna.ca David Davies Carmanah Public Relations  (250) 382-4332 ddavies@carmanah.com The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Karen Cairns  Directrice des communications, Ville de Kelowna 250-469-8663 250-863-2519 (cellulaire) kcairns@kelowna.ca David Davies Relations publiques Société Carmanah  250-382-4332 ddavies@carmanah.com Renseignements pour le grand public :
English: We therefore hope that the EU's role of governance with regard to the Mediterranean countries will be strengthened in order to assert a fundamental principle, namely, cooperation, which represents political success, entrepreneurial success, in a framework enhanced by guarantees protecting individuals.
French: Nous espérons donc que le rôle de gouvernance de l'Union européenne, en ce qui concerne les pays méditerranéens, sera renforcé pour affirmer un principe fondamental, à savoir, la coopération, qui garantit le succès politique et le succès entrepreneurial, dans un cadre renforcé par des garanties protégeant les individus.
English: The Ministry of Justice would like to work with senior patent judges from other countries.
French: Il aimerait également travailler avec des magistrats expérimentés d'autres pays, spécialisés dans les brevets.
English: However, on average, adult alewife energy density was 23% lower during the post-invasion period compared with the pre-invasion period.
French: Cependant, en moyenne, la densité énergétique moyenne des gaspareaux adultes est de 23 % plus basse durant la période qui suit l'invasion que durant la période qui la précède.
English: What is the opinion of the Commission and the Council?
French: Quel est l'avis de la Commission et du Conseil?
English: All the necessary elements to this management are present.
French: Tous les éléments nécessaires à cette gestion sont présents.
English: • 57 direct24 jobs and 65 indirect jobs were created and 4 new businesses were established in the Whiteshell Adjustment.
French: • 57 emplois directs24 et 65 emplois indirects ont été créés, et 4 nouvelles entreprises ont été établies dans le Programme d'adaptation de Whiteshell.
English: In the event of any work stoppage, CIPO will endeavour to ensure that service to our clients continues with the least possible disruption or delay.
French: Dans l’éventualité d’un arrêt de travail, l’OPIC s’efforcera d’assurer un service à ses clients et ce, avec le moins d’interruption ou de retard possible.
English: While North-South cooperation would continue, development models and industry policy models used in the North were often unsuitable in the context of the South.
French: Il importe donc de mettre plutôt l'accent sur la coopération avec des pays qui font face aux mêmes difficultés.
English: Community Support Services A Adult/Senior Information andReferral Adult / Senior Information / Referral
French: Ontario Ministry of Agriculture & Food
English: Exporters/Foreign Producers:
French: Exportateurs/Producteurs étrangers :
English: The Conference will review recent evidence on effective strategies to improve health systems’ performance and will take stock of the knowledge that is often underused.
French: Les participants à la Conférence examineront les bases factuelles récentes sur les stratégies efficaces pour améliorer la performance des systèmes de santé et feront l’inventaire d’un savoir souvent sous-exploité.
English: " And as for that which seems to the superficial view to embody the prototype of such "innocence," namely the classical ideal, that was no cult of the body: it did not belong on that side of the body-spirit duality, but on the other side. As alreay stated, the classic ideal is that of a Spirit that is so dominant that under certain favorable spiritual conditions it molds Body and Soul to its own image, and thereby achieves a perfect harmony between the inner and the outer.
French: Quels sont, au juste, les traits saillants de la vision soidisant païenne de la vie, tels que l'apologétique chrétienne les a imaginés et leur donné vie?
English: • Replace up to 10 Reference Climate Stations (RCS) per year for 3 years (2004-05). 
French: • Remplacer jusqu’à 10 stations climatiques de référence (SCR) par année pendant trois ans (2004-2005).
English: Crescent Beach Boat Builders Contact:
French: Crescent Beach Boat Builders Contact d'affaires :
English: 0303.71.00 00 - -Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus) 0303.72.00 00 - -Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: 0303.71.00 00 - -Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelles (Sardinella spp.), sprats ou esprots (Sprattus sprattus)
English: She is supported by the Foreign Service Information Technology Professional (LEITP) in Canberra, and the FSITP in Manila.
French: Elle est appuyée par le professionnel de la technologie de l'information recruté sur place à Canberra, et le professionnel de la technologie de l'information du service extérieur à Manille.
English: • professional course/exams (3 years); and
French: • avoir suivi un cours professionnel (d'une durÃ©e de trois ans) et rÃ©ussi les examens,
English: How could it make the learning of French and further training in it available in this Commonwealth country?
French: Dans ce pays du Commonwealth, comment rendre accessible l'apprentissage du français et assurer une formation approfondie?
English: This programme is managed and supported by the community and has managed to reduce the demand for hospital beds by chronically ill patients; A prevention of mother-to-child transmission (MTCT) programme is being tested in 3 out of 72 districts.
French: Ce programme géré et financé par la communauté a permis de réduire la demande de lits d'hôpitaux émanant de personnes atteintes de maladies chroniques;  vi) Un programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant a été mis à l'essai dans 3 des 72 districts.
English: He hoped that the Assembly and the Council of Ministers would obtain the unconditional release of political prisoners, and that the judgment of the European Court on Human Rights concerning Moldova and Russia would be fully enforced.
French: Les Moldaves doivent donc essayer de ne pas gâcher leur chance et poursuivre sur la voie du dialogue. Maintenant qu’ils ont trouvé un langage commun, ils doivent l’utiliser pour progresser vers la démocratie et l’intégration européenne.
English: Catherine Baron dit Faveron, French by origin, discovered Donkey’s milk by chance.
French: Catherine Baron dit Faveron, française d'origine, découvrit le lait d'ânesse par hasard.
English: From promoting telework to integrating it within society We are calling for regulatory systems to be updated to encompass teleworkers, particularly those who are self-employed, providing the same protection as for workers in conventional workplaces.
French: Passer de la promotion du télétravail à son intégration dans la société Nous sommes partisans d'une mise à niveau des dispositifs réglementaires pour les étendre aux télétravailleurs, notamment aux indépendants, afin de leur conférer la même protection qu'aux salariés occupant des emplois classiques.
English: Initial analysis of Pb and Cu XANES, using a library of minimum 8 model compounds for each of the metals, suggests that these metals exist in RDS in a number of different forms including carbonates, chlorides, nitrates, acetates and chromates, and in the case of Cu in the metallic form.
French: L'analyse spectroscopique XANES initiale du plomb et du cuivre, au moyen d'un ensemble d'au moins huit composés modèles pour chacun des métaux, porte à croire que ceux-ci sont présents dans les SDR sous un certain nombre de formes différentes, dont des carbonates, des chlorures, des nitrates, des acétates et des chromates, ainsi que sous forme métallique dans le cas du cuivre.
English: November 29 - The main immigration port-of-entry in New York Harbor at Ellis Island closes (the facility processed more than 20 million immigrants from 1892 to this day).
French: 30 décembre : Ratification par la France des accords de Paris sur l'Union de l'Europe occidentale et l' OTAN .
English: The Security Council had adopted a number of resolutions concerning the war crimes and crimes against humanity committed by the occupying Zionist entity against the Palestinian people.  However, far from respecting the Fourth Geneva Convention of 1949, that entity had gone ahead with its aggressive and infamous plan of disregarding Council resolutions, with the support of the United States.
French: Le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses résolutions face aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité commis par l'entité sioniste occupante contre le peuple palestinien, mais celle-ci, au lieu de respecter la quatrième Convention de Genève (1949), poursuit son plan d'agression bien connu, qui consiste à ne pas respecter les résolutions du Conseil, avec l'appui des États-Unis d'Amérique.
English: These two factors are the transition period and armed conflict.
French: Il s'agit de la période de transition et du conflit armé.
English: •complete a three-page summary of actions in paragraph form.
French: •dresser un sommaire de trois pages des mesures à prendre, en texte suivi.
English: OSCE will use the UNMIK Civil Registry to compile the voter registry, and the two organizations are jointly considering sites to be used for future voter services activities.
French: L'OSCE utilisera le registre de l'état civil de la MINUK pour établir le registre électoral, et les deux organisations cherchent ensemble où installer un bureau de services aux électeurs.
English: Preparations in Sweden are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
French: Les préparatifs pratiques dans la République Tchèque, en Hongrie et en Pologne sont encore à un
English: The Court held nevertheless that claims of non-parties that derived from the main claims ought to be stayed pending the outcome of the arbitration.
French: La Cour a considéré néanmoins qu'il y avait lieu, en attendant l'issue de l'arbitrage, de surseoir à l'action concernant les réclamations des non-parties fondées sur les réclamations principales.
English: It is the vehicle by which knowledge and skill is transferred, ensuring the provision of a quality connectivity solution to customers in a consistent manner anywhere across the globe.
French: Le programme et son approche par niveaux sont là pour donner aux clients un éventail de choix ainsi que pour les aider à identifier les partenaires commerciaux répondant le mieux à leurs exigences.
English: What Information Should be Provided It should be noted that the more complete is the information provided, the more quickly a proposal can be considered by Environment Canada.
French: Quelles informations doivent être fournies Veuillez noter que plus l'information sera complète, plus Environnement Canada pourra se pencher rapidement sur l'étude de la proposition.
English: Justification All subsequent references to "WTO members" should be corrected accordingly in keeping with amendment 1.
French: Amendement 2 Article 2, point (c) (c) "membre importateur": le nom du membre de l’OMC vers lequel le produit pharmaceutique doit être exporté. supprimé
English: Their recommendations should result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights.
French: Leurs recommandations donneraient lieu à un suivi régulier et à des dispositions de contrôle, afin de maintenir la pression contre les violations des droits des travailleurs. PE392.351v01-00 8/11 PR\680527FR.doc
English: That is why it has accepted the amounts requested by the Commission in its preliminary draft budget for the framework programme for research and development as well as for the trans-European networks.
French: C'est pourquoi il a accepté les montants demandés par la Commission dans son avant-projet de budget pour le programme-cadre de recherche et développement ainsi que pour les réseaux transeuropéens.
English: During the days from 19 to 23 May, a festive atmosphere prevailed.
French: Les journées du 19 au 23 mai se sont déroulées dans une atmosphère de fête.
English: Moreover, a large part of research budgets internationally are oriented towards the development of “clean fossil fuels”.
French: De plus, une large part des budgets de recherche internationaux est orientée vers la mise au point de «carburants fossiles non polluants».
English: Reference in that regard to United Kingdom Patent Office guidelines was irrelevant because the Community trade mark regime is autonomous and applies independently of any national system.
French: À cet égard, le recours aux lignes directrices de l’office des brevets du Royaume-Uni était d énué de pertinence car le régime communautaire des marques est un système autonome qui s’applique indépendamment de tout système national.
English: The various issues and ideas for potential initiatives raised at the regional meetings, together with detailed information for each region, had provided a substantive background against which deliberation and discussion at the Forum took place.
French: Les diverses questions et idées concernant d'éventuelles initiatives évoquées lors de ces réunions régionales, ainsi que les renseignements détaillés dont on disposait pour chaque région, ont jeté les bases concrètes des délibérations et des échanges qui ont eu lieu dans le cadre du Forum.
English: The Serbian authorities participate in the political talks on the future status of Kosovo, launched in 2005 under UN auspices.
French: Les autorités serbes participent aux discussions politiques sur le statut futur du Kosovo, qui ont commencé en 2005 sous les auspices des Nations unies.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that consultations continue between her Office and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity, and looks forward to the report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on these consultations and on possible options for putting an end to impunity for the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que se poursuivent les consultations entre le Haut Commissariat et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler le problème de l'impunité, et attend avec intérêt le rapport que le Haut Commissaire présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session au sujet de ces consultations et des solutions qui pourraient être envisagées pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes commis avant le 1er juillet 2002;
English: R.V. and others against the Netherlands, report of 3 December 1991, Interim Resolution DH (00) 025 (information) The case concerns the surveillance of the applicants’ activities by the intelligence and security services, the fact that personal information concerning them had been compiled and maintained, as well as the denial of access to this information (violation of Article 8).
French: R.V. et autres contre Pays-Bas, rapport du 3 décembre 1991, Résolution Intérimaire (informative) DH (00) 025 L’affaire concerne la surveillance des activités des requérants par les services de renseignements et de sûreté, la compilation et la conservation de renseignements personnels les concernant ainsi que le refus d’accès à ces informations (violation de l’article 8).
English: (xi) Trust fund donors' fund balances.
French: xi) Soldes des fonds d'affectation spéciale financés par des donateurs.
English: Primarily because of insufficient information, public debate had veered away from substantive issues, and had been consumed by the hair-raising prospect of robot-like human clones being churned out by factories, as depicted in popular culture.
French: Essentiellement du fait de l'insuffisance des informations disponibles, le débat public s'est détourné des questions de fond, cédant le pas à la perspective effroyable de clones humains semblables à des robots produits dans des usines, comme on les présente dans la culture populaire.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, and reaffirming Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007, 6/33 of 14 December 2007 and 7/31 of 28 March 2008,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et rappelant ses résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007, 6/33 du 14 décembre 2007 et 7/31 du 28 mars 2008,