ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of a “hot line” so that cases of abuse can be reported by physicians and other professionals;
French: Mise en place d'une permanence téléphonique pour que les cas de violence puissent être signalés par les médecins et les autres membres de professions concernées;
English: The Advisory Committee notes that the resources proposed for some items under the support account are but part of a quantum of requirements that relate to the follow-up of the 2005 World Summit Outcome and the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: 40 à 43).  Le Comité consultatif note que les montants proposés pour certaines rubriques du budget du compte d'appui ne constituent qu'une fraction des sommes qui seront requises pour les suites à donner au Document final du Sommet mondial de 2005 et au rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1).
English: Cuban children are vaccinated against 13 diseases and enjoy splendid health.
French: Les enfants cubains sont vaccinés contre 13 maladies et jouissent d'une excellente santé.
English: We also observed that the public service embraces many distinct organizational cultures.
French: Nous avons pu constater également que la fonction publique comprend de nombreuses cultures organisationnelles différentes.
English: While the current TFSA regime applicable to prohibited investments and non-qualified investments provides for serious tax consequences for holding such investments, the investment income associated with the investments may remain tax-sheltered in the TFSA, resulting in an unintended permanent increase in TFSA savings and contribution room.
French: Dans sa forme actuelle, le régime applicable aux CELI prévoit donc d'importantes conséquences fiscales pour la détention de placements interdits et de placements non admissibles, mais le revenu rattaché à ces placements peut néanmoins être conservé en franchise d'impôt dans un CELI, ce qui a pour effet imprévu de donner lieu à une hausse permanente de l'épargne conservée dans le compte et des droits de cotisation connexes.
English: Aboriginal people will be contacted.
French: Les peuples autochtones seront contactés.
English: Do not complete this form if you already have a SIN, ITN, or TTN.
French: Cet impôt constitue votre obligation fiscale finale envers le Canada en ce qui concerne les revenus d’intérêts.
English: Furthermore, it should be noted that in the Argentine legal system, a precautionary measure such as the freezing of funds must be ordered by the judiciary, which takes decisions concerning the freezing of funds on a case-by-case basis in the context of a criminal trial.
French: Il convient en outre de mentionner que, dans le système juridique argentin, une mesure conservatoire comme le gel des avoirs doit être prise par une autorité judiciaire qui peut, dans le cadre d'une procédure pénale, prendre une telle décision.
English: It aims to improve implementation by the EU through a number of initiatives, including:
French: Elle vise à accroître la qualité d'exécution de l'Union grâce à plusieurs initiatives, parmi lesquelles:
English: I think that it is important to consider the advisability of not granting political asylum to such individuals and to cooperate in bringing them to justice before the competent authorities in the countries in which they are wanted.
French: Je pense qu'il est important d'envisager la possibilité de ne pas accorder d'asile politique à ces individus et de coopérer pour qu'ils soient traduits en justice par les autorités compétentes des pays où ils sont recherchés.
English: Thus, the benefit from a policy which covers both employees and their dependants is determined under paragraph 6(1)(a) but the benefit from a policy which otherwise qualifies as a group term life insurance policy which only covers employees and former employees is determined under subsection 6(4).
French: Ainsi, l'avantage découlant du paiement de la prime d'une police d'assurance que l'employeur verse, qui couvre à la fois l'employé et ses personnes à charge est assujetti à l'alinéa 6(1)a), tandis que s'il s'agit d'une police qui par ailleurs serait reconnue comme police d'assurance-vie collective temporaire couvrant seulement les employés et les anciens employés, l'avantage est assujetti au paragraphe 6(4).
English: The latter were based in the three countries selected as case studies — Brazil, Guatemala and Jamaica — because of the wealth and diversity of partnerships that UNICEF traditionally has enjoyed there.
French: Ces derniers travaillaient au Brésil, au Guatemala et en Jamaïque, trois pays choisis pour servir les études de cas en raison de la collaboration fructueuse qui y lie depuis toujours l'UNICEF à de nombreux partenaires.
English: They must be coordinated globally.
French: Elles doivent être coordonnées mondialement.
English: But, in any event, I do not find a large disparity between the two men’s recollections of Both witnesses testified that the Complainant’s sexual orientation was
French: [113] Mais de toute façon, je n’estime pas qu’il y ait une grande disparité entre ce dont se souviennent les deux hommes quant à leur conversation.
English: Evaluation Strategy The NCE program has conducted three major evaluations within the past nine years.
French: 4 Stratégie d'évaluation Le programme des RCE a réalisé trois grandes évaluations en neuf ans.
English: As regards Rector Trakatellis's proposal that we prepare and present a report on the results of the recommendation by the end of 2012, we have no objection and shall bear it in mind.
French: Concernant la proposition du recteur Trakatellis, qui souhaite que nous préparions et présentions un rapport sur l'application de la recommandation au plus tard à la fin de 2012, nous ne formulons aucune objection et garderons sa proposition à l'esprit.
English: However, South-South FDI could fall markedly if the current financial crisis evolves into a protracted global recession that affects the capacity of TNCs from developing countries to invest in other developing countries.
French: Les flux d'IED Sud-Sud pourraient cependant accuser une baisse sensible si la crise financière actuelle devait déboucher sur une récession mondiale de longue durée affectant la capacité des sociétés transnationales des pays en développement d'investir dans d'autres pays en développement.
English: According to him, his reputation was damaged by the Delegation in Niger and by his present complaint with the European Ombudsman.
French: Il pense que l'attitude de la délégation de la Commission au Niger a porté atteinte à sa réputation, tout comme la saisine du Médiateur européen.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that it had been more than five years since the Secretary-General had first drawn attention to the urgent need to tackle the problem of an ageing complex of buildings that did not conform to current safety, fire and building standards, was grossly inefficient in its energy use, operated with outdated mechanical and electrical systems and contained hazardous material.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, dit qu'il y a plus de cinq ans que le Secrétaire général a appelé pour la première fois l'attention sur la nécessité de s'attaquer d'urgence au problème du vieillissement du complexe de bâtiments, où les normes en vigueur en matière de sécurité, de prévention des incendies et de construction ne sont pas respectées, où l'énergie est scandaleusement gaspillée, où les systèmes mécaniques et électriques sont vétustes et où se trouvent des matières dangereuses.
English: All research falls under one of four axes within the Centre's mandate. These are: 1.
French: Toutes les recherches effectuées s'inscrivent dans les mandats que s'est donnés le Centre pour remplir sa mission.
English: The entrained debris is deposited as the ice sheet melts, leaving a trail of minerals and rock fragments.
French: Les débris charriés sont ensuite déposés au fur et à mesure que la glace fond, ce qui entraîne la formation d’une traînée de minéraux et de fragments rocheux.
English: (b) Rape by a particularly dangerous recidivist;
French: b) Viol par un récidiviste particulièrement dangereux;
English: • Participates in Sub-activity - PWGSC 1.9 Draft pertinent sections of the MOU with recipient country dealing with transportation
French: • Participant sous-activités - TPSGC 1.9 Rédiger l'ébauche des sections du PE relatives au transport, de concert avec le pays destinataire
English: Since it is distance learning we really put an effort into proposing and designing the practicum format, structure and material.
French: Puisqu’il s’agit d’une formation à distance, nous avons beaucoup travaillé pour proposer et concevoir la forme, la structure et le matériel des stages.
English: Recalling also its decision, in resolutions 57/141 of 12 December 2002 and 58/240 of 23 December 2003, to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, as recommended by the World Summit on Sustainable Development, and noting the need for cooperation among all States to this end,
French: Rappelant également qu'elle a décidé, dans ses résolutions 57/141 du 12 décembre 2002 et 58/240 du 23 décembre 2003, suivant la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme d'information et d'évaluation à l'échelle mondiale concernant l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques de la question, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, et constatant qu'il faut que tous les États coopèrent à cette fin,
English: On January 2, 2002, Papp Plastics submitted comments in reply.
French: Le 2 janvier 2002, Papp Plastics a déposé ses observations en réponse.
English: ABOUT THE FONDS MUS 165 MATHIEU FAMILY FONDS.
French: PRÉSENTATION DU FONDS MUS 165 FONDS DE LA FAMILLE MATHIEU.
English: Remittances sent from developed countries are also expected to fall.
French: On s'attend également à ce que les fonds provenant des pays développés diminuent.
English: WT/WGTI/W/115 Page 4 sum, direct investment capital transactions include those operations that create or liquidate investments as well as those that serve to maintain, expand or reduce investments.
French: La notion d'investissement direct désigne les fonds que l'investisseur direct fournit à l'entreprise d'investissement direct et les fonds que ces entreprises reçoivent de l'investisseur direct.
English: The principles of carrier liability, comprehensively summarised by the UNECE/, define the conditions under which carriers, forwarders and terminal operators are liable with respect to loss and damages, and, for certain modes, delay of goods moved.
French: Les principes de l'assurance-responsabilité du transporteur, résumés de façon détaillée par la CEE-ONU, définissent les conditions dans lesquelles les transporteurs, les transitaires et les exploitants de terminal peuvent être tenus responsables de pertes ou de dommages et, pour certains modes de transport, du retard dans l'acheminement des marchandises.
English: It is included in the specific application forms and automatically calculates the relevant amounts.
French: Ils comprennent à la fois des éléments de qualité et de quantité, à chacun desquels une pondération spécifique est attribuée.
English: Iran recommended the Government comply fully with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the recommendation of the HR Committee.
French: L'Iran a recommandé au Gouvernement de remplir sans restriction ses obligations découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la recommandation du Comité des droits de l'homme.
English: A United Nations-led survey carried out in 2007 showed that 87 % of Greek Cypriots and 90 % of Turkish Cypriots had no contact, either professional or personal, with people living in the other community.
French: Une enquête menée par les Nations Unies en 2007 a montré que 87 % des Chypriotes grecs et 90 % des Chypriotes turcs n’ont aucun contact avec les membres de l’autre communauté, que ce soit à titre professionnel ou privé.
English: Israel's Foreign Service is routinely working at increasing the number of women amongst its ranks.
French: Le service diplomatique d'Israël s'emploie à accroître le nombre de femmes dans ses rangs.
English: Disparities leading to power imbalances, as well as cultural differences among the parties, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
French: Les disparités donnant lieu à des rapports de force inégaux ainsi que les différences culturelles entre les parties devraient être prises en considération dans une décision de recourir à un processus de réparation et dans la conduite de ce processus.
English: Relevant institutions will be responsible / Junge leute autonomie The other main tasks of the State Youth Initiative for the implementation of this work.
French: Défense, Affaires étrangères, Economie, Intérieur, Education et Sciences, Culture, Transports, Affaires sociales, Justice, Protection de l’environnement et Planification territoriale et, enfin, Agriculture.
English: After that, if the medical and security requirements are met, the Government of Canada will issue an employment authorization, which costs $150.
French: Par la suite, si les exigences médicales et de sécurité sont satisfaites, le gouvernement du Canada délivre une autorisation d'emploi au coût de 150 dollars.
English: Within a few weeks of the companies having had their consultations with the regulatory agency, both companies had agreed to submit registration packages for their products to Canada.
French: Durant les quelques semaines qui ont suivi les consultations entre les sociétés et l'organisme de réglementation, les deux entreprises ont convenu de soumettre des dossiers de demande d'homologation de leurs produits au Canada.
English: – ISO 3166-2 is a very flexible system which allows alphabetic, numeric and alphanumeric characters and 1 to 3 digits in length.
French: La norme ISO 3166-2 est un système très souple qui autorise les caractères alphabétiques, numériques et alphanumériques et une longueur de un à trois chiffres.
English: It includes online articles about Canadian National Railway Company, Grand Trunk Railway of Canada, Canadian Pacific Railway, Intercolonial Railway and others.
French: On y retrouve des articles en ligne sur la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), le Grand Trunk Railway of Canada, le Canadien Pacifique, le chemin de fer Intercolonial et d'autres compagnies.
English: The higher rates of hospitalization for personality disorder in general hospitals among young women than men supports the clinical experience that women are more likely to have borderline personality disorder with its associated suicidal behaviour, leading to hospitalization.
French: Les taux d’hospitalisation plus élevés chez les jeunes femmes que chez les hommes pour troubles de la personnalité dans les hôpitaux généraux soutiennent l’expérience clinique qui veut que les femmes soient plus susceptibles de présenter un trouble de la personnalité limite avec son comportement suicidaire associé, conduisant à l’hospitalisation.
English: They fail to provide the impetus needed to trigger the kind and amount of increased voluntary giving that is urgently needed, particularly in an area where there is considerable potential for major expansion.
French: En effet, elles ne donnent pas l'impulsion nécessaire pour provoquer le type et la somme de dons supplémentaires dont le besoin est criant, spécialement dans un domaine où le potentiel d'expansion est considérable.
English: The delivery points range from full-customer-service centres to visiting agents in remote localities.
French: La prestation de services se faisait notamment par l’entremise de centres de services complets à la clientèle et d’agents itinérants dans les régions éloignées.
English: Applicant’s Personal Information Surname Date of Birth Year Month Day City Province/Territory (if applicable) Country
French: Renseignements personnels du requérant Nom de famille Date de naissance Année Mois Jour Ville Province/Territoire (s’il y a lieu) Pays
English: Transport Canada, as the Canadian regulatory authority, has a responsibility to passengers on Canadian commercial air transportation services to preserve a certain level of safety for those passengers.
French: Transports Canada, à titre d'autorité réglementaire canadienne, a la responsabilité de voir à ce que les passagers faisant appel aux services du transport aérien civil canadien bénéficient, en tout temps, du niveau de sécurité auquel ils s'attendent.
English: Adding chlorine to drinking water greatly reduces the risk of waterborne diseases.
French: Le fait d’ajouter du chlore à l’eau pour la rendre potable réduit grandement le risque d’attraper des maladies à cause de l’eau.
English: The appellants contend but fail to demonstrate how this process was open to bias.
French: Les appelantes contestent ce fait mais ne sont pas en mesure de prouver en quoi le processus en cause était sujet à partialité.
English: Heading added according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155). Text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155).
French: Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur dès le dépôt de l’instrument de ratification.
English: Oxygen Oxygen should be given to all children with trauma, and should be freely used (10-12 L/min by non-rebreather mask).
French: Oxygène Il faut donner de l'oxygène à tous les enfants traumatisés; il faut l'utiliser librement (10-12 l/min au moyen d'un masque sans réinspiration).
English: Taking into account of restrictions on the marketing and use of dichloromethane, organostannic compounds, lamp oil and liquid fire starter.
French: Mise à jour de limitations de mise sur le marché et de l'emploi du dichlorométhane, des composés organostanniques, des huiles lampantes et d'allume-feu liquides.
English: This initiative is part of a broader policy put in place by the Renault-Nissan Alliance, to develop training and promote diversity within the companies and, more generally, in social and economic life.
French: Cette action s’inscrit dans une politique plus large l'Alliance, qui vise à développer la formation et promouvoir la diversité en son sein et, plus largement, dans la vie sociale et économique qui l’entoure.
English: It reaffirms the outcome of the summit held in Beirut in 2002, which can be summarized as follows.
French: Elle reprend les conclusions du sommet organisé à Beyrouth en 2002, que l'on peut résumer comme suit.
English: The uncharacteristic aureole suggests that mid-Cretaceous events in this region are atypical of the Cordillera and may reflect a unique tectonic history or position in the orogen.
French: L'auréole inhabituelle suggère que les événements du Crétacé moyen dans cette région ne sont pas typiques de la Cordillère, cependant ils peuvent refléter une évolution tectonique unique ou une position dans l'orogenèse.
English: The Network Delivery Method [fig.
French: Les champs concernant la méthode de livraison (Network Delivery Method [fig.
English: The mandate requires the IGC to accelerate its work, and to focus in particular on the international dimension of IP and genetic resources, TK and folklore.
French: En vertu de ce mandat, le comité doit accélérer ses travaux et s’intéresser en particulier à la dimension internationale de la propriété intellectuelle.
English: This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
French: Dans ces trois cas de figure, l'opération est généralement effectuée par un vendeur qui connaît des
English: The provision of $301,400, reflecting an increase of $67,500, will cover the cost of expert witnesses in the Prosecution Division, both prior to trial and to testify before the court, and the costs of consultants to assist investigators in the pre-trial stage of investigations in the following areas of expertise: ballistic and forensic examinations, artillery, engineering, infantry tactics, weaponry, comparative military doctrine and asset tracing.
French: Le montant prévu, qui s'élève à 301 400 dollars, représente une augmentation de 67 500 dollars.  Il doit couvrir les services d'experts auxquels la Division des poursuites demandera de faire des expertises avant les procès et de témoigner aux audiences, et les services de consultants qui seconderont les enquêteurs dans le cadre des enquêtes préalables aux procès, dans les domaines suivants : analyses balistiques, autres analyses scientifiques et techniques, artillerie, génie, tactiques d'infanterie, armement, comparaison des doctrines militaires et recherche d'avoirs.
English: Approved individuals will remain on the roster for five years and may be reappointed for one more five-year term on approval by the General Council.
French: Les personnes approuvées resteront sur la liste pendant une période de cinq ans et pourront être reconduites pour un autre mandat de cinq ans sur approbation du Conseil général.
English: In some instances support may not even be job friendly (at least in the short term) but is intended to result in a more competitive firm.
French: Parfois même, le soutien peut ne pas du tout tenir compte de l'emploi (du moins à court terme), mais viser à créer une entreprise plus concurrentielle.
English: Actions to be taken at the national and international level  By Governments [regional] and international organizations, including the United Nations system [and international financial institutions] [and other actors]
French: Mesures à prendre aux niveaux national et international par les gouvernements, les organisations [régionales] et internationales, notamment les organismes des Nations Unies [et les institutions financières internationales] [et autres acteurs]
English: 0.2 [Sulphur Content of Liquid Fuels Sulphur Content of Liquid Fuels (England and 0.1 (England and Wales) Regulations Wales) Regulations 2000 2000, June 2000]
French: 1,0 pour les sources importantes (> 5 MW), à moyennes (0,2-5 MW), et 0,2 pour les petites sources (<0,2 MW) [Décret n° 117/97 coll. du ministère de l'Environnement de la République tchèque]
English: National experts from several countries in the region will discuss measures to protect and promote the rights of victims, as well as encouraging ratification of the Council of Europe convention on human trafficking.
French: Des experts de plusieurs pays de la région examineront des mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, ainsi qu'à encourager la ratification de la Convention sur la traite des êtres humains.
English: Oregon State University Press, Corvallis, Oreg. pp. 203– 229.
French: Si les appendices contiennent des references ` ˆ bibliographiques, ces dernieres doivent apparaıtre dans une bibliographie distincte de la biographie du corps de l’article.
English: 638 Cranberry Lepidoptera incl. cranberry fruitworm spinosad 1 4 3 1 methoxyfenozide Intrepid Dow Agro URMULE
French: A en instance sur légumes de serre et plantes ornementales Actara Assail Nisso America Inc.
English: Argentina , Bahamas , Bolivia , Brazil , Canada , Chile , Colombia , Cuba , Dominican Republic , Ecuador , El Salvador , Guatemala , Haiti , Honduras , Jamaica , Mexico , Nicaragua , Paraguay , Peru , Puerto Rico , Trinidad & Tobago , USA , Uruguay , Venezuela .
French: Argentine , Bahamas , Bolivie , Brésil , Canada , Chili , Colombie , Cuba , Équateur , États-Unis , Guatémala , Haïti , Honduras , Jamaïque , Mexique , Nicaragua , Paraguay , Pérou , Porto Rico , République dominicaine , Salvador , Trinité-et-Tobago , Uruguay , Vénézuéla .