ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the calculation makes it possible to provide an overall forecasted value for each link in the airspace, while taking into account the cycles of solar activity.
French: Le calcul, tout dabord, permet de renseigner globalement et de façon prévisionnelle chaque maille de lespace aérien en tenant compte des cycles dactivité solaire.
English: For example, in Quebec about 3000 farmers are in this situation, and at least six watersheds exceed crops’ needs for nitrogen and phosphorus by more than 1 million kilograms per year.
French: Le présent rapport démontre que les ressources en eau en milieu rural sont agressées à de nombreux égards et que cette situation touche presque toutes les régions du pays.
English: But RETScreen is also projected to save users nearly $8 billion by 2012.
French: De plus, RETScreen devrait normalement faire économiser à l'ensemble de ses utilisateurs quelque 8 milliards de dollars d'ici 2012.
English: These include coffee, coal, bananas, fuel oil, and raw sugar, which together account for more than 70% of total Canadian imports from Colombia (2005).
French: Cela comprend le cafÃ©, le charbon, les bananes, le mazout et le sucre brut. Ensemble, ces produits reprÃ©sentent plus de 70 % du total des importations du Canada en provenance de la Colombie (2005).
English: Community representatives from the regions and at the national level were asked to cite instances where the official language minority community they represent has asserted its language rights with Canadian institutions.
French: Les représentants communautaires régionaux et nationaux ont été invités à citer des cas où la collectivité linguistique minoritaire qu’ils représentent avait affirmé ses droits linguistiques auprès d’institutions canadiennes.
English: We view them mainly as a firm political will to participate.
French: Nous les caractérisons surtout par la ferme volonté politique de participation.
English: The stability of the increased funding for the sector since mid-2003, the decision to consolidate this policy in the longer term by promoting and adopting the Educational Finance Act, and the fact that the legally established targets have been exceeded on a few occasions, for instance in the case of sectoral investment in 2006 and 2007, have created an unusually favourable environment for action in support of the role of education, science and technology as the cornerstone of our country's development model.
French: Tant la stabilité du financement croissant destiné au secteur depuis le milieu de l'année 2003 que la décision de consolider cette politique à long terme en impulsant et en adoptant la Loi relative au financement de l'éducation et le fait, peu fréquent, du dépassement des objectifs légaux proposés - comme c'est le cas des investissements du secteur en 2006 et 2007 - constituent un ensemble de conditions inhabituellement favorables pour redonner à l'éducation, la science et la technique leur rôle d'axe central du modèle de développement du pays.
English: You can install the software on as many machines as you want.
French: Vous pouvez installer le logiciel sur autant de machines que vous désirez.
English: The Agency must ensure that tax treaties are not used inappropriately and, if necessary, it should seek legislative or treaty changes to protect Canada's tax base." – 30 – The chapter "Canada Customs and Revenue Agency — International Tax Administration:
French: L'Agence doit veiller à ce que les conventions fiscales ne soient pas utilisées de façon inappropriée et, au besoin, elle devrait demander des modifications à la loi ou aux conventions afin de protéger l'assiette fiscale du Canada.
English: Its dramatic cover showed a young, White woman with a black eye and a bruised cheek.
French: Sur la couverture, on apercevait une jeune femme de race blanche dont le visage était marqué d’un oeil au beurre noir et d’ecchymoses sur la joue.
English: This includes relocation planning, marketing assistance 14 and destination services along with several other enhanced relocation services.
French: L’employé pourra ainsi bénéficier de services de planification de la réinstallation, de services d’aide à la vente, de 14 services liés à la destination, ainsi que plusieurs autres services améliorés en matière de réinstallation.
English: Bring those chiefs onboard a ship and bring them with us when we're going on sea training.
French: Amenez ces chefs à bord et amenez-les avec nous quand nous recevons l'entraînement en mer.
English: The Human Rights Council was informed at the time of adoption of the resolution that total full costs of the activities envisaged would amount to $417,800 under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au moment de l'adoption de la résolution, le Conseil des droits de l'homme a été informé que le montant total des dépenses pour les activités envisagées, imputées sur le chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, s'établirait à 417 800 dollars.
English: (c) Completing the updating of annual plans during the first quarter of the year, indicating the degree of priority for each activity, success indicators and time frames/deadlines for delivery
French: c) Procéder à la mise à jour des plans annuels au premier trimestre de l'année, en indiquant le rang de priorité de chaque activité, les critères de réussite et les calendriers ou délais d'exécution
English: This would take the form of exchanges of good practice to address issues such as selling and serving, irresponsible marketing, and the image of excessive alcohol use conveyed through the media and by role models, and could possibly be taken forward within the Alcohol and Health Forum referred to in Section 6.3.1. and in the implementation of the European Youth Pact31.
French: Cette coopération prendrait la forme d'échanges de bonnes pratiques concernant des questions telles que la vente et le service, les pratiques commerciales irresponsables, et l’image de consommation excessive d’alcool véhiculée par les médias et par des modèles d'émulation, et pourrait être renforcée dans le cadre du forum Alcool et santé visé au point 6.3.1. et de la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse31.
English: European monetary policy LEGAL BASIS ▪ Articles 98 to 124 of the EC Treaty; ▪ Protocol accompanying the Maastricht Treaty on the statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB):
French: 5.3.0. La politique monétaire européenne BASE JURIDIQUE ▪ Articles 98 à 124 CE; ▪ Protocole accompagnant le traité de Maastricht sur les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE):
English: This latter situation certainly holds true for most army reserve units across the nation.
French: Le ministère de la Défense tient naturellement à ce que ses musées soient utiles.
English: Thirdly, unemployment is high and the gap between the rich and the poor is widening.
French: Troisièmement, le taux de chômage est élevé, et le fossé entre riches et pauvres est en train de s’élargir.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; and S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; see also S/23370/Add.3).
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; et S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; voir également S/23370/Add.3).
English: (a) in respect of a reorganization proceeding, for the duration of that proceeding;
French: a) s'agissant d'une procédure de redressement, pendant toute la durée de la procédure;
English: Submissions were received from Sandvik Canada (Sandvik), Seybold International Inc. (Seybold), Atlas Alloys, A Division of Rio Algom Limited (Atlas Alloys) and CCTF, Division of Emco Limited (CCTF).
French: Associated Tube Industries, A Division of Samuel Manu-Tech Inc., a répondu à l'avis du Tribunal, mais la société a déclaré qu'elle ne prenait pas position sur la question car elle n'était ni un fabricant ni un importateur des marchandises en question.
English: Employees with higher role overload are more likely to use this strategy than those with lower levels (Δ = +.4).
French: Les employés très surchargés sont plus susceptibles d'utiliser cette stratégie que ceux qui le sont peu (Δ = +0,4).
English: OHCHR organized a regional conference of the Americas on progress and challenges in implementing the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Brasilia from 26 to 28 July 2006.
French: Du 26 au 28 juillet 2006, le Haut-Commissariat a organisé à Brasilia une Conférence régionale des Amériques sur les progrès réalisés et les problèmes à résoudre dans le cadre du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: People need good information and topics should be relevant and content designed for the consumer.
French: Les intervenants ont besoin d'obtenir des renseignements de qualité. Les sujets devraient être pertinents, et le contenu, adapté aux consommateurs.
English: Legislative Framework [7] The Public Service Employment Act (PSEA) provides as follows: 10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  10 (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.  13(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Cadre législatif [7] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit que: 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  10.(2) Pour l’application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondé sur des normes de compétences fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.  13.(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Chapter 6.9 of the IMDG Code.  6.3 Tank-vehicles may also meet the requirements of Chapter 6.8 of the IMDG Code.
French: Les véhicules-citernes peuvent également répondre aux prescriptions du chapitre 6.8 du Code IMDG
English: The rest of this box looks in more detail at the various market segments, focusing in particular on the influence of product heterogeneity, institutional differences arising from the regulatory and fiscal frameworks, and measurement issues.
French: La suite de l’encadré examine plus en détail les différents compartiments du marché en accordant une attention particulière à l’influence de l’hétérogénéité des produits, des différences institutionnelles liées aux cadres réglementaire et fiscal et des éléments de mesure.
English: This region is highly populated, and significant parts of the region are less than one metre above sea level and already protected by an extensive dyke system.
French: En effet, d’importantes parties de cette région densément peuplée sont situées à moins d’un mètre au-dessus du niveau de la mer, et déjà protégées par un vaste système de digues.
English: Had that been the case Brazil will support it.
French: Si tel avait été le cas, le Brésil aurait appuyé celle-ci.
English: All disclosed Disclosed in part Excluded Exempt Unable to process Abandoned Transferred Total *The Appendix gives a complete statistical report.
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Traitement impossible Abandon Transfert TOTAL * L'annexe renferme un rapport statistique détaillé.
English: If the woman has not yet decided, re-explore the advantages and disadvantages of testing during pregnancy.
French: · Si elle n'est pas encore décidée, revenir aux avantages et aux inconvénients du test au cours de la grossesse.
English: "It was a pretty lonely planet," she said.
French: « C’était plus ou moins le désert, conﬁe-t-elle.
English: Address with postal code: ______________________________________________ Phone ___________ FAX _____________ Email ___________________________ PLEASE FAX or MAIL COMPLETED CONSENT TO Amanda Baskwill, Research Assistant:
French: ___________ Téléc _____________ Courriel ___________________________ VEUILLEZ ENVOYER LE FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DÛMENT REMPLI PAR TÉLÉCOPIEUR ou PAR LA POSTE À Amanda Baskwill, Adjointe à la recherche :
English: • Increased pressure on oceans and their resources.
French: • Pression accrue sur les océans et leurs ressources.
English: This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget—more information will be provided in the next Supplementary Estimates. As well, for 2005-2006, the ERC figure includes Justice's contribution of $670,000 in Vote 1 for planned procurement savings.
French: De même, pour 2005-2006, le montant du CED inclut la contribution de 670 000 $ de Justice pour les épargnes planifiées en approvisionnement.
English: “Contrato Internacional de Trabajo”, La Ley, 1987-C, p. 773.
French: Contrato Internacional de Trabajo, La Ley, 1987-C, p.
English: Policy objectives  The competent legislative organ of each organization should further strengthen, within a coherent policy framework, existing directives for revenue-producing activities, including, inter alia, the following objectives:
French: L'organe délibérant compétent de chaque organisation devrait s'attacher à renforcer, dans un cadre de politique générale cohérent, les directives existantes relatives aux activités productrices de recettes, en vue notamment des objectifs suivants :
English: Persistence, reliability and dependability in service to the greater whole are stimulated.
French: La persévérance, la loyauté dans le service au Tout sont stimulées.
English: The section board did not want to give away any answers that might give the appellant an advantage over other candidates.
French: Le jury de sélection ne voulait pas risquer de révéler des réponses qui auraient pu avantager l'appelante par rapport aux autres candidats et candidates.
English: Both delegations of authority had been issued as part of the implementation of the revised Financial Regulations and Rules approved by the General Assembly in its resolution 57/573.
French: L'une et l'autre délégation de pouvoir ont été organisées aux fins de la mise en œuvre du Règlement financier et des règles de gestion financière révisés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/573.
English: “(a) Recent efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that human rights are integrated throughout the work of the United Nations;
French: a) Les mesures que le Secrétaire général et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont récemment prises pour que les droits de l'homme soient pris en compte dans l'ensemble des travaux des Nations Unies;
English: This document, therefore, in some ways can be viewed as an update to Health Canada's 2000 report Best Practices: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy, prepared by Gary Roberts and Jo Nanson. xi.
French: Dans une certaine mesure, le présent document peut donc être considéré comme une mise à jour du rapport de 2000 de Santé Canada, Meilleures pratiques : syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse, préparé par Gary Roberts et Jo Nanson. xi.
English: Can medicare survive? Will medicare be there for our children?
French: Et surtout, des questions surgissent : l'assurance-maladie pourra-t-elle survivre? le régime existera-t-il encore pour nos enfants?
English: That is why our presence in this important Assembly is needed to focus clearly on the fact that humanity needs to seek its objectives according to healthy principles that will dignify our peoples.
French: C'est pourquoi la raison de notre présence en cette importante Assemblée est de dire clairement que l'humanité doit orienter ses objectifs en fonction de principes sains qui donnent à nos peuples toute leur dignité.
English: Why this is a reasonable thing to do (review of previous work done on the subject matter, rationale) c.
French: Pourquoi il est raisonnable de mener le projet (examen de travaux déjà effectués sur le sujet, justification); c.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea), recalling that a week earlier the Chairman had circulated amendments to draft resolution A/AC.109/2001/L.6, requested that the Committee should defer taking action on it so that his delegation could hold consultations with the representatives of Guam.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), rappelant qu'une semaine plus tôt le Président a fait distribuer des amendements au projet de résolution A/AC.109/2001/L.6, demande au Comité de différer la prise de décisions afin que sa délégation puisse tenir des consultations avec les représentants de Guam.
English: The main CN rail line is the most common route for rail cargo from most points in Atlantic Canada.4 Two truck corridors, one between Atlantic Canada and the U.S. Northeast5 and one linking the Atlantic region with central Canada.6 Goods shipped to central Canada from the region have to travel a considerable distance north because of the lack of an eastwest corridor through Maine.
French: Deux couloirs de camionnage, l’un entre le Canada atlantique et le Nord-Est des États-Unis5 et l’autre qui relie la région de l’Atlantique au centre du Canada6. Les marchandises expédiées de la région vers le centre du Canada doivent parcourir une grande distance vers le nord à cause de l’absence d’un couloir est-ouest traversant le Maine.
English: There is a need for a central clearing house to manage and provide access to this information.
French: Atelier sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: Issue Addressed Species at Risk Section Description of Species at Risk Act Section Killing, harming, etc., listed wildlife species 32(1) No person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species.
French: Enjeu abordé Espèces en péril Article Description de l’article de Loi sur les espèces en péril Abattage, harcèlement, etc. des espèces sauvages inscrites 32(1) Il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: With our shared values and principles, we can build a stronger Quebec and a better Canada.  Thank you.
French: Grâce aux valeurs et aux principes que nous partageons, nous pourrons, ensemble, bâtir un Québec plus fort et un Canada meilleur.  Merci beaucoup.
English: Grant Sayers, Contract Coordinator at the CFB Suffield Site Office, received the Contracting Services Award.
French: Les Prix du bureau régional des régions de l’Ontario et de l’Atlantique n’ont pas été attribués.
English: • has also served as the Legal Advisor to the Delegation of Sri Lanka to the Conference of State Parties for the Review and Extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (1995);
French: Il a également été conseiller juridique de la délégation sri-lankaise à la Conférence de 1995 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: Examples of such laws might include those that expose directors to liability for trading during the conduct of voluntary restructuring negotiations; that do not recognize obligations for credit extended during such a period or subject those obligations to avoidance provisions; and that restrict conversion of debt to equity.
French: Ainsi faudrait-il peut-être revoir les lois qui rendent les administrateurs responsables des opérations effectuées pendant que sont menées des négociations volontaires de restructuration; celles qui ne reconnaissent pas les obligations découlant de crédits accordés pendant cette période ou qui en font des obligations susceptibles d'annulation; et celles qui limitent la conversion de dettes en prises de participation.
English: The nature of the diet (pellets, wheat, breakfast bran) ingested by conventional mice influenced the microbial production of indole, β-glucuronidase, urease, and volatile fatty acids in the caecum.
French: La nature du régime alimentaire (copeaux, blé, son) ingéré par les souris holoxéniques a eu une influence sur la production microbienne de l'indole, du β-glucuronidase, de l'urease et des acides gras volatiles dans le caecum.
English: Its conception facilitates automation (next section describes how to automate the program execution).
French: Il est conçu ainsi pour être facile à automatiser (la prochaine section décrit comment automatiser l'exécution de DataImporter).
English: Prison Manufactured or Produced Goods Regulations, 1998 Tariff item 9897.00.00 of the Customs Tariff prohibits the importation of goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour.
French: Règlement de 1998 sur les articles fabriqués ou produits par des prisonniers En vertu du numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes, il est interdit d'importer des articles fabriqués ou produits, en tout ou en partie, par des prisonniers.
English: 4.3.4 Paging Systems (One-way Radiocommunication) Subscriber paging receivers do not require a radio licence as is outlined in the Radiocommunication Regulations.
French: 4.3.4 Systèmes de téléappel (radiocommunications unidirectionnelles) Les récepteurs de téléappel d'abonné sont exemptés de licence de station radio, conformément au Règlement sur la radiocommunication.
English: Hebei states that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, it flew its 146 personnel back to China from Jordan on 28 August 1990.
French: Elle fait valoir qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990, elle a rapatrié les 146 membres de son personnel en Chine via la Jordanie le 28 août 1990.
English: The postponement of the discharge must be taken seriously.
French: Le report de la décharge doit être pris au sérieux.