ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. visitors need to travel north on Interstate 81 to 1000 Islands Parkway, then turn east.
French: Les visiteurs qui viennent des États‑Unis doivent emprunter l’autoroute 81 nord jusqu’à la promenade des Mille‑îles puis prendre la direction de l’est.
English: • The region established the Pacific Salmon Endowment Fund to develop salmon recovery plans for specific watersheds.
French: • La région a mis en place le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique pour élaborer les plans de gestion du saumon pour des bassins versants précis.
English: Parses HTTP cookies like sent in a response into a struct.
French: Analyse des cookies HTTP comme ceux envoyés dans une réponse.
English: • Signatures: The Scientific Director and the President or CEO of the proposed Host Institution.
French: • Signatures : directeur scientifique et président ou chef de la direction de l’établissement hôte proposé.
English: We have started a speakers' list.
French: Nous avons commencé une liste des orateurs.
English: Mr. Sock has legal expertise in human rights law and international humanitarian law, including specific issues such as violence against women and children.
French: M. Sock est un spécialiste des droits de homme et du droit international humanitaire, notamment de questions spécifiques comme la violence contre les femmes et les enfants.
English: • People - Work has commenced on Human Resources Modernization on several fronts, including an assessment of the internal readiness and management of the Public Service Modernization Act (PSMA); the development of a human resource planning framework; the establishment of a labour-management consultation committee and conflict resolution process; and the development of new policies and processes for staffing.
French: • Attentes non entièrement satisfaites, du fait qu'elles sont à long terme ◦ Début de la mise en oeuvre de la stratégie de modernisation de la gestion des RH et d'apprentissage
English: The Representative commented that the earlier applications that should be considered for prior art effect were those listed under draft Article 3. Although the Representative agreed that the earlier applications had to be published, she stated that the expression "to the extent" was not clear in this context since it could be considered to mean
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne et de la Roumanie, a dit que l’alinéa 2)b) doit être examiné en même temps que l’alinéa 2)a) et que le projet d’article 1.v). Elle a précisé que les demandes antérieures à prendre en considération du point de vue de l’effet sur l’état de la technique sont celles qui sont visées dans le projet
English: Japanese beetles overwinter as larvae in the soil below the frost line.
French: Les scarabées japonais hivernent sous forme de larve dans le sol sous la profondeur maximale de pénétration du gel.
English: In the quest for global well-being, Africa and countries in special circumstances — especially least developed countries, landlocked developing countries and small island States — deserve focused attention commensurate with their situation.
French: Dans cette quête de bonheur mondial, l'Afrique et les pays en situation particulière, notamment les moins avancés, ceux en développement sans littoral, les petits Etats insulaires méritent un traitement spécifique qui sied à leur condition.
English: For further information regarding Canada Student Loans, please contact the following federal and provincial sites.
French: Pour plus de renseignements au sujet du Programme canadien de prêts aux étudiants, v euillez consulter les sites des organismes fédéraux et provinciaux suivants.
English: 15 Country rapporteurs of the Commission on Human Rights are not included as part of the present analysis.
French: Il n'est pas tenu compte dans la présente analyse des rapporteurs de pays de la Commission des droits de l'homme.
English: On 2nd March 2007, UPS announced its intent to cancel its order for 10 A380 freighters.
French: Le 2 mars 2007, UPS a annoncé son intention d’annuler sa commande de 10 avions de fret A380.
English: The United Nations, with the support of the international community, will continue to work in support of national reconciliation and social and economic development in Somalia, employing an incremental approach of increased engagement.
French: Le système des Nations Unies, avec l'appui de la communauté internationale, continuera d'encourager la réconciliation nationale et de promouvoir le développement social et économique en Somalie, adoptant une démarche graduelle en vue d'une intervention accrue.
English: Justification The Management Board must have a measure of discretion in choosing the members of the Risk Assessment Committee.
French: Chaque État membre peut proposer jusqu'à trois candidats à un siège au comité d'analyse socio-économique.
English: the Council of Europe contributes, through strengthened co-operation with UNESCO, to the United Nations Decade for Sustainable Development as a whole and specifically to disaster reduction and human security enhancement in both school and out-of-school levels, namely through curricula, textbooks and training of trainers of teachers, including vocational training and awareness raising."
French: le Conseil de l'Europe contribue, en renforçant sa coopération avec l’UNESCO, à la Décennie des Nations Unies pour le Développement durable perçue comme un tout, et plus particulièrement à la réduction des désastres ainsi qu’à l’accroissement de la sécurité humaine, en milieux scolaire et extra-scolaire, au moyen de programmes d’étude, de manuels et d’une formation des formateurs pédagogiques, y compris par la formation professionnelle et la sensibilisation.
English: During the high-level segment the Conference was addressed by the Secretary-General of the United Nations and a large group of ministers and deputy ministers for foreign affairs from a number of countries.
French: Dans le cadre du débat de haut niveau, nous avons entendu le Secrétaire général de l'ONU et un groupe important de ministres et vice-ministres des affaires étrangères d'un certain nombre de pays.
English: (b) Logistics of supplies, materials and medicines: the delivery of supplies on time is a basic component of the quality of services;
French: b) Logistique des fournitures, des intrants et des médicaments: la livraison des intrants en temps voulu constitue un élément fondamental de la qualité de la prestation de services;
English: In the same report, the Secretary-General had indicated that it would be his intention to submit concrete proposals and recommendations in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a fait part de son intention de soumettre des propositions et des recommandations concrètes dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Welcomes the educational outreach activities of the Department of Public Information, through the United Nations Works programme and the Global Teaching and Learning Project, to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms, and encourages the United Nations Works programme to continue to develop further its partnerships with global media networks and celebrity advocates and the Global Teaching and Learning Project to further expand its activities to teachers and students in primary, intermediate and secondary schools;
French: Accueille avec satisfaction les activités pédagogiques menées par le Département de l'information dans le cadre du programme « L'ONU travaille » et du Projet global d'enseignement et d'apprentissage pour toucher les enseignants et les jeunes partout dans le monde grâce à diverses plates-formes multimédias et encourage le programme « L'ONU travaille » à cultiver ses partenariats avec les grands réseaux de médias et les personnalités engagées, et le Projet global d'enseignement et d'apprentissage à étendre ses activités aux enseignants et élèves des écoles primaires et secondaires;
English: On the other, the absence of a unified view among members of the European Community was evident on many subjects.
French: De l’autre, l’absence d’unité de vues entre les membres de la Communauté européenne était alors manifeste sur de nombreux sujets.
English: In early June, B.C.’s River Forecast Centre predicted the Fraser would peak between seven and seven and a half metres at its Mission gauge – the highest level since the last major flood occurred in 1972.
French: Au début du mois de juin, le centre de prévisions des régimes fluviaux de la Colombie-Britannique prévoyait que le fleuve Fraser atteindrait son niveau le plus élevé, soit entre sept et sept mètres et demi, à la jauge située à Mission.
English: It is important to note that 0 2004–05 2005–06 2006–07 we have refined the presentation of the Neither fully nor substantially implemented Fully implemented implementation rates.
French: Il est important de 0 2004–05 2005–06 2006–07 noter que nous avons amélioré la présentation Non mises en œuvre entièrement Entièrement mises en œuvre des taux de mise en œuvre.
English: Internet, email und fax possibilities are available on request.
French: En Soirée, diner ou grillades sur commande.
English: The Board of Referees were obviously not convinced that the claimant knowingly made false statements.
French: Le conseil arbitral n'était de toute évidence pas convaincu que le prestataire avait sciemment fait de fausses déclarations.
English: ◦ IIA Quality Review Guidelines, TBS standards and professional auditing standards.
French: ◦ Lignes directrices de l'IVI sur l'examen de la qualité, normes du SCT et normes de vérification des organismes professionnels.
English: Finally, I should like to conclude by saying that policies for adapting to climate change cannot be dissociated from measures geared to social equity.
French: Enfin, je voudrais conclure en disant que les politiques d'adaptation au changement climatique ne peuvent pas être dissociées des mesures visant à maintenir l'équité sociale.
English: Persons who are fleeing for their lives do not stop to collect the audit records.
French: Il va de soi que ces propositions générales n'ont pas un caractère absolu - il y aura toujours des exceptions dans des cas particuliers.
English: Net Financial Balance Outlook For 2002-03, the Government expects to achieve a domestic financial balance of $3.4 billion.
French: Perspectives concernant le solde financier net Pour 2002-2003, le gouvernement s’attend à dégager un solde financier intérieur de 3,4 milliards de dollars.
English: The Department is prepared to allow a taxpayer who is required by a contract of employment to supply a power saw to deduct from income the cost of the power saw in the year of purchase.
French: Le Ministère permet à un contribuable qui, en vertu d'un contrat d'emploi, doit posséder une scie mécanique, de déduire de son revenu le coût d'un tel outil dans l'année où il l'achète.
English: Successivamente, nel 2007, ha recitato (Yes… dai lo so che è una parola grossa… ) nello spettacolo di danza “Pane, amore e… fantasia”.
French: Successivamente, nel 2007, ha recitato (oui… dai lo so che è una parola grossa… ) nello spettacolo di danza “Pane, amore e… fantasia”.
English: Tendered Grain – Destination Port
French: Volumes soumissionnés – Ports de destination Rapport
English: Pay the cost of courses within 30 days of receiving an invoice issued.  c.
French: Toutes les modifications (ajout ou suppression) à cette liste doivent être faites par écrit par le MDN et envoyées à l'ADMEC.
English: 2006.00 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised).
French: 2006.00 Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés).
English: By integrating environmental actions within the event organisation and presentation, the green message should be conveyed more effectively to the golfing and general public.
French: Comme les actions visant à améliorer l'environnement sont intégrées à l'organisation et à la présentation du tournoi, le message écologique devrait être transmis efficacement au monde du golf et au public en général.
English: The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: < Mettre en place une boîte à opinions et à suggestions.
English: • With one exception (women without dependent care), employees who perform shift work report higher levels of work-to-family interference than those who do not work shifts.
French: • à l'exception des femmes sans personnes à charge, les employés qui travaillent par roulement signalent des niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille les autres;
English: According to these statistics, wage discrimination occurs in all sectors of activity and in all occupational categories.
French: D'après ces statistiques, la discrimination des salaires se produit dans tous les secteurs d'activité et dans toutes les catégories professionnelles.
English: If the response to question B1 is YES, answering questions B1.1 and B1.2 will help to determine whether or not system or individual licenses are required for the reagents and articles.
French: Si la réponse à la question B1 est OUI, on pourra déterminer si on doit ou ne doit pas présenter des demandes d’homologation individuelles ou à titre de systèmes pour les réactifs et les articles en répondant aux questions B1.1 et B1.2. Question B2.1 :
English: Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type; III.
French: de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué; III.
English: When one member of a SC is posted from a different location of his/her spouse to the same location as his/her spouse to create a co-location, the posted member is Authorized to move.
French: • Voyage à la recherche d’un domicile : à condition de partager l’hébergement avec son ou sa conjoint(e) et d’accompagner celui-ci ou celle-ci en VRD.
English: In 2005, Canada’s top imports from South Korea included motor vehicles for passenger transport valued at $1.6 billion, TV/radio broadcasting equipment valued at $677.1 million and electronic integrated circuits valued at $305.3 million.
French: En 2005, les principales importations canadiennes en provenance de la Corée du Sud comptaient les véhicules destinés au transport de passagers (1,6 milliard de dollars), le matériel de télédiffusion et de radiodiffusion (677,1 millions de dollars) et les circuits électroniques intégrés (305,3 millions de dollars).
English: Non-free software, user subjugating software, is distributed in a social system that keeps the users the divided and helpless.
French: Les logiciels non-libres, ceux qui assujettissent l'utilisateur, sont distribués par un système social qui maintient les utilisateurs divisés et impuissants.
English: The total cost of the project was EUR 10 200 000, of which EUR 4 500 000 was funded by the ERDF.
French: Ressources financières : le coût total du projet s’est élevé de 10 200 000 d’euros, dont 4 500 000 euros financés par le FEDER.
English: (a) Establishment of concrete targets within the UNCCD process through the adoption and implementation of a 10-year strategy to combat desertification and drought, in order to provide, as soon as possible, an operational plan and, in particular, indicators to evaluate progress.
French: a) Élaboration d'objectifs concrets dans le cadre du processus découlant de la Convention, grâce à l'adoption et à la mise en œuvre d'une stratégie décennale visant à combattre la désertification et la sécheresse et permettant de disposer, le plus tôt possible, d'un plan opérationnel et, en particulier, d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis;
English: In this regard, Mr. Wellsch states:
French: Cela a donné lieu à certains affrontements ».
English: All State aid data refer to the implementation of Commission decisions and not cases that are still under examination.
French: Toutes les données sur les aides d'État se rapportent à la mise en œuvre de décisions de la Commission et non à des cas en cours d'examen.
English: Contact Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-1631 FAX: (613) 943-1334 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances L'Esplanade Laurier, 15e étage, Tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1631 TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-1334 Référence a L.C. 2001, ch.
English: As a result, he was sentenced to 146 months in prison under 18 U.S.C. § 242 for imposing cruel and unusual punishment under color of law; On 27 May, 2001, the last of five male orderlies at a state-run care facility for developmentally disabled adults near Memphis, Tennessee was convicted for routinely beating residents.
French: § 242 pour avoir imposé un châtiment cruel et inhabituel sous l'apparence légale.  Le 27 mai 2001, le dernier des cinq agents de santé d'un établissement public de soins à des adultes mentalement déficients près de Memphis (Tennessee), a été reconnu coupable d'avoir systématiquement battu des résidents.
English: It instructed the Bureau to follow developments.
French: Les représentants de Chypre et du Royaume-Uni expliquent en détail les mesures prises, expriment l'engagement de leurs gouvernements respectifs à continuer d'appliquer la protection légale des oiseaux et acceptent de faire rapport à la prochaine réunion du Comité.
English: A number of member countries have approved Canadian establishments (see Appendix VI), but the UK is the only member state which has approved ratite meat specifically from 2 Canadian establishments.
French: Un certain nombre de pays membres ont approuvé les établissements canadiens (voir l'annexe VI), mais le Royaume-Uni est le seul État membre qui a approuvé la viande de ratites provenant particulièrement de deux établissements canadiens.
English: The Security Council invites the Counter-Terrorism Committee to report on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2002.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à faire périodiquement rapport sur ses activités et exprime son intention d'examiner la structure et les activités du Comité d'ici au 4 octobre 2002. »
English: existing action to promote and protect cultural / social traditions in mountain areas.
French: les actions de promotion et protection des traditions culturelles et sociales dans les zones de montagne.
English: • Convert all positions and incumbents to the UCS according to the collective bargaining schedules during fiscal year 2000-2001.
French: • Convertir tous les postes et leurs titulaires à la NGC en fonction du calendrier des négociations collectives, au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Integrated decision-making Reconciling development and environmental quality means paying particular attention to integrated decision-making.
French: Prise de décisions intégrée Réconcilier le développement et la qualité de l'environnement veut dire attacher une attention particulière à la prise de décisions intégrée.
English: that is some awesome news! i love the vids Blim!
French: Sublime le decor lors de la descente des petits casques sur cable!
English: These tables are a summary to aid the reader and are not intended to be used for interpreting the regulations.
French: Ces tableaux sont conçus pour donner au lecteur un aperçu de la réglementation en vigueur et ne doivent pas être utilisés à des fins d’interprétation des règlements.
English: It is also noted that, where Governments have claimed interaction with and participation of civil society in State initiatives on human rights, these initiatives have seldom resulted in civil society recommendations being reflected in any policy or legislative outcome.
French: La Représentante spéciale constate en outre que, même lorsque les gouvernements se targuent de travailler en partenariat avec la société civile et de l’inviter à participer à leurs initiatives en matière de droits de l’homme, cela ne se traduit que rarement par la prise en compte des recommandations de la société civile dans les politiques et les lois adoptées.
English: Investment In The Strategically Positioned First Nation, the authors suggest six possible areas of development and provide some analysis of the fit and potential return on such sources.
French: L'investissement Dans La Première nation en position stratégique, les auteurs suggèrent six domaines de développement possibles et en analysent quelque peu l'adéquation, ainsi que les recettes potentiellement tiré de ces sources.
English: • services directly applicable to First Nations and Inuit youth to teach and address language issues, and to facilitate culturally supportive practices and linkages (e.g. spiritual and traditional practices); • employment and apprenticeship training.
French: • des services directement destinés aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuits afin de leur fournir de la formation et d'aborder des questions de nature linguistique ainsi que pour encourager des pratiques et des liens adaptés à leur culture (par exemple, des pratiques spirituelles et traditionnelles);
English: In addition, the relative stability of the Portuguese escudo’s exchange rate and the improvement in the country’s fiscal position also played a role.
French: Le principal facteur à l'origine de cette évolution a été le rapprochement significatif de l'écart d'inflation mais la stabilité relative du taux 5 PE 166.227/rév. 2
English: It was less clear, at least to some people, in the 1980s.  A slight diversion here.
French: Aujourd’hui, à l’ère de la mondialisation, la réponse à cette question ne pose aucun doute.
English: A two-minute story is distributed to all CTV local stations and can also air on the national 24-hour news network CTV Newsnet.
French: Une version de deux minutes est distribuée à toutes les stations locales de CTV et peut aussi être diffusée sur le réseau national de nouvelles 24 heures sur 24 CTV Newsnet.
English: A similar system applies for fingerprints.
French: S'il ressort de la consultation que les profils concordent, le pays ayant lancé la consultation peut demander la transmission de données supplémentaires.
English: This letter will be forwarded to Mrs Erna Hennicot-Schoepges, rapporteur on the European Year of Intercultural dialogue.
French: La lettre sera transmise à Mme Erna Hennicot-Schoepges, rapporteur pour l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/865)
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/865)
English: Mitigation of Seismic Noise The Statement of Canadian Practice for Mitigation of Seismic Noise of February 2005 provides for protection against disruption of cod spawning or migratory behaviour that could have negative effects at the population level, such as causing recruitment failure.
French: Atténuer les bruits sismiques L’ Énoncé des pratiques canadiennes visant à atténuer les effets des bruits sismiques dans le milieu marin, de février 2005, a pour but de protéger le frai ou les migrations de la morue contre les perturbations qui pourraient avoir des effets néfastes sur l’effectif de la population, par exemple en causant un échec du recrutement.
English: In such situations, associated feeding grounds may be relatively large, and the Ecologically Or Biologically Significant Area delineation needs to be considered carefully.
French: Dans de telles situations, les aires d'alimentation correspondantes peuvent être relativement importantes, et la délimitation des zones d'importance écologique ou biologique doit être effectuée avec prudence.