ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is someone that can translate the deepest reality in which we live, so that everybody can share its beauty.
French: Cela signifie être capable de traduire ce qui existe de plus profond de la réalité où nous vivons, afin que tous puissent partager sa beauté.
English: This is patently and latently discriminatory against women.
French: Cela représente une discrimination manifeste et latente à l'égard des femmes.
English: Assessment of the causality between leflunomide use and the reported ILD is frequently confounded by pre-existing pulmonary disease (e.g. interstitial pneumonitis), and/or previous or concomitant use of other DMARDs known to induce ILD (including methotrexate).
French: L'établissement d'un lien de causalité entre l'emploi du léflunomide et la pneumopathie interstitielle signalée s'est souvent révélé difficile en raison de l'existence de facteurs confondants tels qu'une pneumopathie préexistante (pneumonie interstitielle, par exemple) et/ou l'usage préalable ou concomitant d'autres antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) que l'on sait capables de provoquer une pneumopathie interstitielle, notamment le méthotrexate.
English: The breeders and some of the offspring were exposed for 104 weeks; the remaining offspring were exposed for 15 weeks only.
French: Les mères et une partie de leur descendance ont été exposées à la substance pendant 104 semaines; le reste de la descendance y a été exposé pendant 15 semaines seulement.
English: There’s another legend that says when women go into the mine, it stops producing.
French: Une autre croyance affirme que si une femme descend dans la mine, celle-ci cessera de produire.
English: Consequently, the licensee may be eligible for the refund described in paragraph 58.]
French: Par conséquent, l'exploitant agréé pourrait avoir droit au remboursement décrit au paragraphe 58 du présent mémorandum.]
English: This provides a significantly improved capital requirements framework – allowing credit institutions to take advantage of the funding, balance-sheet management and other advantages that such transactions can deliver.
French: Le régime européen proposé reconnaît que, pour les petits établissements de crédit, l’obligation de mettre en place un système de notation pour certaines contreparties est potentiellement très lourde.
English: (Photo courtesy of S. Faramarzi) 2003-01-24 Scheherezade Faramarzi "Studying was always my dream — to finish school and go to university."
French: (Photo gracieuseté de S. Faramarzi) 2003-01-24 par Scheherezade Faramarzi « J’ai toujours rêvé d’étudier, de terminer l’école et d’entrer à l’université.
English: “The Commission also approves the proposal endorsed by the Sub-Commission to organize, if funding is available, regional seminars to hear the views and experiences directly from the former patients and their families as well as doctors, social workers, experts, non-governmental organizations and governmental officials concerned.
French: La Commission approuve également la proposition appuyée par la Sous-Commission tendant à organiser, dans la limite des fonds disponibles, des séminaires régionaux où les anciens patients et leur famille ainsi que les médecins, les travailleurs sociaux, les experts, les organisations non gouvernementales et les responsables gouvernementaux concernés pourraient directement exprimer leurs vues et faire part de leur expérience.
English: Regional fisheries management organizations are responsible for preventing IUU fishing by their members and non-members found fishing in their regulatory areas of the high seas.
French: Les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) ont la responsabilité de lutter contre la pêche INN dans les zones hauturières réglementées, qu’elle soit pratiquée par leurs membres ou des non-membres.
English: Chicago and North Western Transportation Company, document deposited Clarica Life Insurance Company, transfer and assumption agreement Denver and Rio Grande Western Railroad Company (The), document deposited Edmonton, City of, bridge crossing over Blackmud Creek, Alta. *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), release of assets Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Grande Prairie, City of, twinning of the existing bridge over Bear River, Alta.
French: Chicago and North Western Transportation Company, dépôt de document Clarica, Compagnie d'assurance sur la vie, convention de transfert et de prise en charge *Compagnie d'Assurance Voyageur, changement de raison sociale Denver and Rio Grande Western Railroad Company (The), dépôt de document Edmonton, City of, pont au-dessus du ruisseau Blackmud (Alb.) *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), libération d'actif Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Fondation Yves Rocher (Canada) [La], demande de dissolution Grande Prairie, City of, jumelage du pont actuel au-dessus de la rivière Bear (Alb.)
English: Range of NCD-relevant policies, programmes and legislation in place in European countries National health policy 28 28 24 19 19 15 20 20 17 23 13 10 Specific national programme 28 25 20 17 17 16 29 20 14 23 10 10 Specific act, law, legislation, ministerial decree -37 35 13 28 --------
French: Un pays commence souvent par accorder une attention particulière à un facteur de risque déterminé ou à une certaine maladie, peut-être sous l’effet de l’intérêt d’un ministre ou du monde universitaire pour ce facteur. Il n’est pas rare que des pays qui ont adopté un plan de prévention du cancer ou des maladies cardiaques prennent également des mesures de lutte contre le tabagisme ou d’amélioration du régime alimentaire.
English: AP2000 included two federal initiatives aimed at the oil and gas sector, namely: the expansion of CIPEC and the CO2 Capture and Storage initiative.
French: Les exportations ont augmenté de 149 % durant cette période et, en 2004, représentaient 63 % 44
English: Several UNDP-sponsored national human development reports have now been published on the theme of HIV/AIDS, including in Burkina Faso and in Botswana, where the report convinced the Government to begin offering anti-retroviral drugs.
French: Plusieurs rapports nationaux sur le développement humain soutenus par le PNUD ont été publiés sur le thème du VIH/sida, notamment par le Burkina Faso et le Botswana où ledit rapport a convaincu le Gouvernement de commencer à proposer des médicaments antirétroviraux.
English: To destroy surplus small arms and light weapons [using internationally accepted and effective procedures and] in accordance with effective and environmentally sound procedures.
French: Détruire les surplus d'armes légères selon [des méthodes efficaces et internationalement acceptées et] des procédures ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: 14.88 The extrabudgetary resources of $55,651,000, to be funded from the Environment Fund ($17,985,000), general trust funds ($10,000,000) and technical cooperation trust funds ($27,666,000), which includes 60 posts (1 D-2, 3 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 7 P-3, 5 P-2 and 31 Local level), will be used to implement the outputs outlined in paragraph 14.84, above.
French: 14.88 Les ressources extrabudgétaires (55 651 000 dollars), qui seront prélevées sur le Fonds pour l'environnement (17 985 000 dollars), les fonds généraux d'affectation spéciale (10 millions de dollars) et les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (27 666 000 dollars) et qui serviront à financer 60 postes (1 D-2, 3 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 7 P-3, 5 P-2 et 31 postes d'agent local), contribueront à l'exécution des produits décrits au paragraphe 14.84 ci-dessus.
English: They still require model assumptions, but often these can be weaker (since they involve assumptions about change from the benchmark, rather than about absolute levels of each small area) and so more acceptable, or more plausible, than in the case of sample survey data alone.
French: Elles nécessitent aussi des hypothèses modèles, mais ces dernières sont souvent plus faibles (étant donné qu=elles reposent sur des hypothèses quant au changement par rapport au repère, plutôt qu=au sujet de niveaux absolus pour chaque région) et sont donc davantage acceptables, ou plus plausibles, que les données d=enquêtes sur échantillon prises isolément.
English: It allows the company to become a key supplier to Alberta-Pacific and expands Aboriginal involvement through the training of harvesting staff, acquisition of harvesting, transportation and logging camp equipment and purchase of tools and supplies. Ten full-time jobs were created for community members in their first year of operation.
French: L’entente a permis à JHL, d’une part, de devenir un important fournisseur auprès de la société Alberta-Pacific et, d’autre part, d’accroître la participation des Autochtones à l’activité économique au moyen de la formation de personnel pour la récolte, de l’acquisition de matériels de récolte, de transport et de camp forestier de même que de l’achat d’outils et de fournitures.
English: But while victims of a disaster tend to slowly regain a sense of overall well-being as their homes and neighbourhoods are rebuilt and their stress reactions begin to fade, those who face ongoing exposure to hazardous substances see no resolution to their dilemma.
French: Mais tandis que les victimes d'une catastrophe retrouvent lentement un sentiment de bien-être général au fil de la reconstruction de leur maison et de leur quartier et de la diminution de leurs réactions de stress, celles qui sont toujours exposées à des substances dangereuses ne voient aucune solution à leur dilemme.
English: All in all, you’re inclined to feel you’re a failure (reverse scale on this item.)
French: 1998-1999) † Personnes qui ont abusé de l’alcool au moins une fois par mois en pourcentage de l’ensemble des personnes interrogées.
English: Value to plan members Your employer pays 85 per cent of your disability insurance premiums and you pay 15 per cent.
French: Si vous devenez invalide et si l’assureur approuve votre demande, votre prestation mensuelle équivaudra à 70 p.
English: The CCRA is holding workshops nationally to present this model to CCRA staff and potential claimants and offer a forum to encourage feedback.
French: L'ADRC tient actuellement des ateliers dans l'ensemble du pays afin de présenter ce modèle aux employés de l'ADRC et à des demandeurs éventuels, et offre une tribune pour favoriser l'obtention d'une rétroaction.
English: Extrait Video Porno Gay - Brand new Gay - 1 A guy is alone on his couch, stroking himself a bit to kill some time while his boyfriend is in another room.
French: Extrait Video Porno Gay - Nouveautés Gay - 1 Un mec est seul sur son canapé et se branle un peu pour passer le temps pendant que son copain est dans une autre pièce.
English: These museum’s pieces determine a principal profile of the successively completing collection that was dispersed after the II World War.
French: Son fondateur Józef Benbenek fut aussi le premier conservateur de musée. Grâce aux dons des habitants et à leur engagement, ce musée s'est progressivement enrichi.
English: Real time verification of an enrichment facility can be achieved at a pro rata cost lower than one thousandth of the cost of producing one “separative work unit” (SWU).
French: La vérification en temps réel d'une usine d'enrichissement peut être effectuée pour un coût proportionnellement mille fois moins élevé que le coût de production d'une `unité de travail de séparation' (UTS).
English: She states, in fact, that it would have been much quicker "to have wheeled" her to her departure gate and notes that after leaving her at her departure gate, the agent assisting her did not seem to be in a hurry to return to the wheelchair desk.
French: Elle affirme, en fait, qu'il aurait été beaucoup plus rapide de l'avoir amenée en fauteuil roulant jusqu'à la porte d'embarquement et note qu'après l'avoir laissée à la porte d'embarquement, l'agent qui l'avait aidée ne semblait pas pressé de retourner au comptoir des fauteuils roulants.
English: Chairperson of the Girls' Education Committee at the Subregional Summit for African Children, Ouagadougou, April 1997.
French: Présidente de la Commission éducation des filles au Sommet sous-régional de l'enfant africain, Ouagadougou, avril 1997
English: However, a more extensive set of rules, including some improvements in the asylum procedure, entered into force following the implementation of EU legislation.
French: Un ensemble de règles plus complètes, reflétant la législation communautaire européenne et améliorant la procédure de demande d’asile, est cependant entré en vigueur.
English: The payment of fees must be effected in Kazakh tenge, but the equivalent amounts in US dollars or euro may be accepted.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en tenge kazakhs, mais les montants équivalents en dollars des États-Unis ou en euros peuvent être acceptés.
English: Section 3862 places an increased emphasis on disclosures regarding the risks associated with both recognized and unrecognized financial instruments and how those risks are managed.
French: Le chapitre 3863 établit les normes de présentation des instruments financiers et des instruments dérivés non financiers et fournit des directives supplémentaires sur le classement des instruments financiers entre les éléments de passif et d’avoir, selon la perspective de l’émetteur.
English: (b) reflect Aboriginal nations as political and cultural entities rather than as racial groups, and therefore do not make blood quantum a general prerequisite for citizenship determination; and (c) may include elements such as self-identification, community or nation acceptance, cultural and linguistic knowledge, marriage, adoption, residency, birthplace, descent and ancestry among the different ways to establish citizenship. 2.3.11 As part of their citizenship rules, Aboriginal nations establish mechanisms for resolving disputes concerning the nation's citizenship rules generally, or individual applications specifically.
French: 2.3.10 Que les nations autochtones, lorsqu’elles exercent leur droit de déterminer leurs conditions de citoyenneté et lorsqu’elles établissent des règles et des modalités à cette fin, adoptent des critères de citoyenneté: a) respectant les termes du paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982; b) reflétant la conception selon laquelle les nations autochtones sont des entités politiques et culturelles et non des groupes raciaux et, par conséquent, n’exigeant pas un niveau minimal de pureté de sang comme condition préalable générale à la détermination de la citoyenneté; c) pouvant inclure des éléments tels que l’auto-identification, l’acceptation par la collectivité ou la nation, les connaissances culturelles et linguistiques, le mariage, l’adoption, la résidence, le lieu de naissance, l’affiliation et l’ascendance comme façons de déterminer la citoyenneté.
English: When using electronic signatures, this becomes now a very relevant issue.
French: La Commission européenne était d'avis que les exigences identifiées par la Directive relative à la Signature électronique devaient être étayées par des normes circonstanciées et des spécifications ouvertes, afin que les produits et les services en appui des signatures électroniques puissent être en mesure de fournir des signatures légalement valables.
English: Only the perception of tied selling and being required to wait for cheques entered as significant predictors, both variables increasing the likelihood of perceiving banks as being too powerful.
French: Seules l'impression d'avoir été assujetti à des ventes liées et l'obligation d'attendre avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt de chèque constituent des variables prédictives significatives, car elles augmentent toutes deux la possibilité que les banques soient perçues comme exerçant trop de pouvoir.
English: (b) Under the Real Property Gains Tax Act 1976, a tax is imposed on gains on the disposal of real property (or shares in a real property holding company) made by a person not involved in the business of dealing in real property.
French: b) En vertu de la loi de 1976 sur l'imposition des plus-values foncières, une taxe est prélevée sur les plus-values réalisées à l'occasion de l'aliénation d'un bien foncier (ou d'actions d'une société holding immobilière) effectuée par une personne qui n'exerce pas la profession d'agent immobilier.
English: Disposal and Presence of the Wreck or Construction Wastes 2.3 Summary of Potential Impacts  3.
French: Immersion et présence des matériaux immergés 2.3 Résumé des impacts potentiels   3.
English: An integrated toolbox of demining assets (including manual deminers, mine-detection dogs and mechanical ground preparation systems), an extensive victim assistance programme and the beginnings of an effective mine-awareness programme are in place.
French: Un ensemble intégré de moyens de déminage (comprenant démineurs manuels, chiens de détection des mines et systèmes de préparation mécanique du terrain), un vaste programme d'aide aux victimes et les bases d'un programme effectif de sensibilisation aux risques des mines sont en place.
English: Tax Administration > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Tax Administration in OECD and Selected Non-OECD Countries: Comparative Information Series 2006 pdf,1Mb,English | View long abstract 13-Feb-2007 This information series, prepared by the Centre for Tax Policy and Administration and approved by the Committee on Fiscal Affairs (CFA), provides internationally comparative data on aspects of tax systems ...
French: Administration fiscale > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L’administration fiscale dans les pays de l’OCDE et dans certains pays hors OCDE: série « Informations comparatives » (2006) pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 13-févr.-2007 La série « Informations comparatives », réalisée par le Centre de politique et d’administration fiscales avec l’accord du Comité des affaires fiscales (CFA), présente des données internationales comparatives ...
English: The court may impose the obligation to pay a pecuniary equivalent of their value in the event the perpetrator has intentionally prevented the possibility of imposing the forfeiture of items specified above.
French: Dans le cas où l'auteur de l'infraction aurait délibérément rendu impossible la confiscation des biens prévue plus haut, le tribunal peut le contraindre à verser une somme équivalente à leur valeur.
English: The OIOS in-depth evaluation of special political missions covers two of three groups: special envoys and sanctions committee expert groups.
French: L'évaluation approfondie du Bureau des services de contrôle interne couvre deux des trois groupes de missions politiques spéciales, à savoir les envoyés spéciaux et les groupes d'experts des comités des sanctions.
English: LUXEMBOURG Edmond SIMON, directeur général, Application des lois, La Haye Nathalie HILGERT (Mme), commissaire droits d’auteur, Luxembourg Claude SAHL, chef du Secteur législation, Direction de la propriété intellectuelle, Ministère de l’économie et du commerce extérieur, Luxembourg Christiane DALEIDEN DISTEFANO (Ms.), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 Annexe, page 122 LUXEMBOURG Edmond SIMON, directeur général, Application des lois, La Haye Nathalie HILGERT (Mme), commissaire droits d’auteur, Luxembourg Claude SAHL, chef du Secteur législation, Direction de la propriété intellectuelle, Ministère de l’économie et du commerce extérieur, Luxembourg Christiane DALEIDEN DISTEFANO (Ms.), représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève
English: • support marketplace equity and fair competition;
French: • appuient l’équité et la juste concurrence sur le marché;
English: She was deemed to have done so and was accordingly disqualified for a period of six weeks, which the Board of Referees reduced to three weeks because it had great sympathy for her situation.
French: Elle a eu un exclusion de 6 semaines conséquence, que le conseil arbitral a réduit à 3 semaines car il s'agit d'une cause très sympathique.
English: AI stated that the use of customary law can also be used to deny women equality in other areas, despite Constitutional guarantees against such discrimination.
French: Amnesty International déclare que le droit coutumier peut également être invoqué pour refuser aux femmes l'égalité dans d'autres domaines, en dépit des garanties constitutionnelles visant à prévenir une telle discrimination.
English: Although the current staff complement makes for an efficient model, the evaluation team’s assessment of staff morale levels, on-going relations with clients and partners and the capacity to undertake proactive initiatives suggests that the status quo (i.e., a situation of forced productivity) is not a model which can be sustained over time without engendering un-intended effects among staff and/or clients.
French: Pertinence des ressources D’après les analyses de la Direction générale de DCI, le programme commercial pour le Mexique compte moins d’employés que les autres programmes commerciaux offerts dans d’autres marchés étrangers de taille ou d’importance similaire présentant un intérêt commercial pour le Canada. Les sections commerciales de l’ambassade et des deux
English: Services provided to a registered charity are not considered gifts because services are not property.
French: Les dons en nature comprennent également une participation résiduelle, un autre droit, une licence, une action et les articles des stocks d'une entreprise.
English: Details should be recorded in the appropriate logbook.
French: Les faits devraient être inscrits dans le registre de bord approprié.
English: It has two trilateral agreements in place: the St. Theresa Point Youth Court, which provides restorative justice alternatives for accused persons 12 years of age and older; and the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKO) First Nations Justice Strategy, which operates a Judicial Justice of the Peace Court in five First Nations communities.
French: Theresa Point Youth Court (chambre de la jeunesse de St.  Theresa Point), qui offre des solutions de rechange de justice réparatrice pour les personnes accusées qui sont âgées de 12 ans et plus et la Stratégie de justice des Premières nations du Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKO) qui gère des cours de juge de paix judiciaire dans cinq collectivités autochtones.
English: Codes of Practice have been developed in consultation with organizations representing the interests of the disability community, seniors, manufacturers, carriers and service providers.
French: Les codes ont été élaborés en consultation avec des organismes de défense des intérêts des personnes atteintes de déficiences et des personnes âgées, des fabricants, des transporteurs et des fournisseurs de services.
English: The confiscation and/or destruction of civil status documents is an offence, no matter who does it.
French: La confiscation et/ou la destruction de documents d'état civil sont érigées en infraction, quel qu'en soit l'auteur.
English: • Financial information: CSPS may disclose to the person or institution paying your fee sufficient information to process the payment and verify the charge.
French: • Informations financières : l’EFPC peut communiquer à la personne ou à l'institution qui paie les frais suffisamment d'information pour qu'elle puisse procéder au paiement et vérifier le montant imputé.
English: A Law Reform Committee was appointed in April 1999 to undertake a thorough review of the provisions relating to the procedure in civil cases before the courts.
French: Mais dans une certaine mesure, ces exigences sont contradictoires.
English: Reconciliation initiatives in Iraq have been complemented by the efforts of regional actors.
French: Les initiatives de réconciliation menées en Iraq ont été complétées par l'intervention d'acteurs régionaux.