ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups included Aboriginal peoples, cooperatives that are often based on shared ethnic or cultural backgrounds, industry groups representing views of certain ethnic or cultural groups, and marginalized, often remote, rural communities.
French: De même, Agriculture et Agroalimentaire Canada a consulté un large éventail d'intervenants sur ses programmes et ses politiques, entre autres des représentants autochtones, des coopératives regroupant plusieurs personnes d'une même origine ethnique ou culturelle, des groupes industriels représentatifs de groupes ethniques ou culturels, et des collectivités marginalisées, dans bien des cas des localités rurales ou éloignées.
English: It is also a source of satisfaction to the 425 MEPs who signed the written declaration on this subject.
French: Elle est également une source de satisfaction pour les 425 députés européens qui ont signé la déclaration écrite sur ce sujet.
English: The Agency will remain open and accountable to Canadians, through the Minister of Canadian Heritage and Parliament.
French: L'Agence continuera d'être transparente et de rendre des comptes aux Canadiens et aux Canadiennes, par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien et du Parlement.
English: That letter must be regarded as a notification under Article 6 of Regulation No 99/63.
French: Cette lettre doit être qualifiée de communication au titre de l'article 6 du règlement n · 99/63.
English: In many countries - including developed countries - the unsound management of chemicals continues to affect negatively human health and the natural resources upon which people depend for their livelihoods, in some cases further aggravating conditions of poverty.
French: Dans de nombreux pays − y compris les pays développés − la gestion non rationnelle des produits chimiques continue de nuire à la santé de l'homme et aux ressources naturelles qui constituent des moyens de subsistance pour les populations, aggravant parfois ainsi la pauvreté.
English: Other revisions have their source in policy-related directives issuing from recent decisions and resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the High-level Committee on the Review of TCDC and the UNDP Executive Board.
French: D'autres modifications font suite à de récentes décisions et résolutions de principe de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement et du Conseil d'administration du PNUD.
English: International Regulatory Cooperation/Harmonization International Regulatory Cooperation (IRC) involves the development and strengthening of relations with other regulatory authorities and with international health organizations to provide for a more effective, efficient and informed domestic regulatory program.
French: Coopération/harmonisation internationales en matière de réglementation L'Initiative de coopération internationale en matière de réglementation vise à créer et à renforcer les liens avec d'autres autorités de réglementation, ainsi qu'avec des organisations internationales de la santé, en vue d'établir un programme de réglementation national qui soit plus efficace, plus efficient et plus éclairé.
English: However, nearly as many European workers feel that they need further specialised training: 21% intend on doing this but 25% can not currently follow a more specialised training.
French: Un nombre presque équivalent de travailleurs européens sont toutefois persuadés qu’une formation spécialisée complémentaire leur serait nécessaire : 21 % ont l’intention de suivre une telle formation, mais 25 % ne peuvent pas le faire actuellement.
English: (iii) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Trafficking in Persons Protocol.
French: iii) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Mr. José Antonio Ocampo 3.5958 3.1010/ DC2-2320 3.4324
French: M. José Antonio Ocampo 3.5958 3.1010/ DC2-2320
English: Identifying flexibility as one of the fundamental conditions of success of these initiatives clearly suggests on a redefinition of standards for the planning and applied to the community programs.
French: Le fait d'identifier cette flexibilité comme une des conditions fondamentales du succès de ces initiatives pointe clairement en direction d'une redéfinition des standards de planification et d'évaluation actuellement appliqués aux programmes de type communautaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Art Galleries and Museums Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée et galeries d'art Pour imprimer
English: The technique is particularly useful for promoting printed products by broadcasting a televised programme under the name of a specific periodical or review.
French: La technique est particulièrement utile pour la promotion des produits de presse en diffusant un programme télévisé sous le nom d’un périodique ou d’une revue spécifique.
English: ◦ There is little evidence that staffing boards consistently have representation of at least one member of an EE group.
French: ◦ Rien ne permet de croire que les commissions de dotation comptent toujours au moins un représentant d’un groupe désigné de l’EE.
English: Levelling the playing field in terms of development contributes significantly to strengthening the common market, which yields positive outcomes for all EU Member States.
French: Un terrain de jeu obéissant aux mêmes règles en termes de développement contribue beaucoup à renforcer le marché commun, ce qui entraîne des résultats positifs pour tous les États membres de l'UE.
English: http://www.discoazul.com There currently are 366 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 430 visiteurs et 10 clients online.
English: Negotiated outside the framework established by the Protocol, Special Agreements are a much more flexible tool for intervention.
French: Négociées à l'extérieur du cadre établi par le Protocole, les Ententes spéciales forment un outil d'intervention beaucoup plus flexible.
English: The technical assessment mission underlined the need for MONUC to continue to use its political leverage to advocate for the release of children at all times and to ensure that children are not being integrated into armed forces, for parties to adopt specific measures to prevent child recruitment and for continuous access for monitoring and verification to ensure that children are not being re-recruited.
French: La mission d'évaluation technique a souligné que la MONUC devait continuer d'utiliser ses moyens de pression politique pour préconiser sans cesse la libération des enfants, et s'assurer que ceux-ci ne soient pas intégrés dans les forces armées, l'adoption par les parties de mesures spécifiques afin d'empêcher le recrutement d'enfants, et la nécessité d'un accès constant à des fins de surveillance et de vérification pour s'assurer que ces enfants ne sont pas réenrôlés.
English: † Fatalities are reported for workers 14 years and over.
French: † Les accidents mortels concernent les travailleurs de 14 ans et plus.
English: These playgroups have gained in social and political importance in recent years, particularly from the point of view of prevention, because they allow developmental problems to be identified at an early stage.
French: Ces garderies ont gagné en importance sociale et politique au cours de ces dernières années, en particulier du point de vue de la prévention, parce qu'elles permettent de repérer les problèmes de développement à un stade précoce.
English: Membership is costing far more than any benefits it offers.
French: L'adhésion coûte bien plus que n'importe lequel de ses avantages.
English: Everything that a traveller might want, Hip Hotel can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hip Hotel peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: Some delegations felt that the requirement to conduct the test in the additional direction should only apply in the case of the ignition distance test.
French: Certaines délégations ont estimé que cette épreuve supplémentaire devrait être réservée à l'épreuve de la distance d'inflammation.
English: In the military the Code of Service Discipline is always there, but good commanders know that positive reinforcement will often achieve the same end and simultaneously will improve the unit morale and climate.
French: On peut toujours recourir au Code de discipline militaire, mais les bons commandants savent qu’un renforcement positif permet souvent d’arriver au même but tout en améliorant le moral et l’ambiance dans l’unité.
English: In addition, a minister of religion of a church, congregation or union of congregations who has the right to contract marriages, can refuse from the contraction of marriage if a prospective spouse does not meet the conditions for contraction of marriage established in the respective church, congregation or union of congregations arising from its religious conviction (§Article 41).
French: En outre, un ministre d'une église, congrégation ou association de congrégations qui a le droit de célébrer des mariages peut refuser d'en célébrer un si un des futurs époux ne répond pas aux conditions établies par son église, congrégation ou association de congrégations sur la base de convictions religieuses (article 4.1).
English: However, it is not early if one considers that the base year for the Millennium development goals is not 2000, but rather 1990, and that in the intervening period, to date, progress is mixed with considerable slippage outside the two most populous countries, China and India, and especially critical in the least developed countries, including Africa.
French: Il n'est toutefois pas trop tôt si l'on considère qu'en ce qui concerne les OMD, l'année de base n'est pas 2000 mais plutôt 1990 et qu'à ce jour, les progrès enregistrés sont mitigés, de nombreux retards ayant été constatés en dehors des deux pays les plus peuplés, la Chine et l'Inde, et en particulier dans les pays les moins avancés, notamment en Afrique.
English: The Working Party adopted the proposed amendments to Annex 1, section E, subsection II, paragraph 9 with the following changes: the French text should refer to “règles particulières” and not “règles spéciales” in order to be consistent with the heading of paragraph 9.
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement du paragraphe 9 de l'annexe 1, section E, sous-section II, avec les modifications suivantes: la version française devrait parler de «règles particulières» et non pas de «règles spéciales», conformément au titre du paragraphe 9.
English: As well, to move the five-year strategic plan forward, an annual corporate business planning process aligns the Agency’s human capital with its strategic and business goals.
French: Par ailleurs, afin de mettre en œuvre son Plan stratégique quinquennal, l’Agence planifie chaque année ses activités en établissant une correspondance entre son capital humain et ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Maintain status quo: Another option is to maintain the current status, with input on the development of policies and legal requirements but not on individual decisions.
French: Conserver le statu quo – Il serait possible également de ne rien changer à la situation actuelle, qui prévoit l’apport du public à l’élaboration des politiques et des prescriptions juridiques, mais non pas aux décisions.
English: Evolution, Overview and Options for Amendment and Transition", research study prepared for RCAP (1995).
French: Evolution, Overview and Options for Amendment and Transition», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: In other air transport agreements only the traffic rights specified in the annex are granted.
French: Par ailleurs, en ce qui a trait à d'autres accords en matière de transport aérien, seuls les droits figurant à l'annexe sont accordés.
English: This year, fatal attacks on Christians have continued, such as the slaying of three men in Malatya in April.
French: Cette année, les attentats contre les chrétiens ont continué, comme en témoigne le meurtre de trois hommes à Malatya en avril.
English: 2.28 Yukon Asset Construction Agreements shall: 2.28.1 provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the construction of the Asset; and 2.28.2 not place an excessive burden on the Yukon or on the agent of Yukon constructing the Asset or adversely affect the viability of the construction of the Asset.
French: 2.28 Les accords relatifs à la construction d'un actif du Yukon : 2.28.1 prévoient des avantages correspondant à la nature, à la taille, à la durée et au coût de la construction; 2.28.2 n'imposent pas un fardeau excessif au Yukon ni à son mandataire qui construit l’actif, et ne nuisent pas à la viabilité du projet.
English: There was 1.31 case per thousand businesses in this sector in 2004.
French: En fait, on dénombrait 1,31 cas par millier d’entreprises de ce secteur en 2004.
English: Other problems for homeworkers relate to the fact that they are often remunerated on a piecerate basis.
French: De même, au Québec, la définition d’ « employeur » devrait être simplifiée pour éviter les problèmes liés au terme « établissement ».
English: There is still discrimination within our communities. We have to address this issue first.
French: Il faut d'abord régler cette question, pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: • Double the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups One new partner engaged
French: • Doubler le nombre de partenaires externes qui participent au Groupe de travail sur la priorité stratégique Un nouveau partenaire
English: He looked forward to the submission of revised resource requirements for the support account prior to the fifty-sixth session.
French: Il attend avec intérêt la présentation des prévisions de dépenses révisées pour le compte d'appui avant la cinquante-sixième session.
English: The timing of today’s graduation means that the fishery officers will be in place just in time for the summer fishing season.
French: Cette graduation tombe à point car les nouveaux agents des pêches seront en fonction à temps pour la nouvelle saison des pêches.
English: ◦ International Organization for Standardization (ISO) (links with national Member websites)
French: ◦ Organisation internationale de normalisation (ISO) (fournit un accÃ¨s aux  sites Web nationaux des membres)
English: Approximately one third of PSC respondents (32%) requested a developmental assignment, such as a secondment or a new project, in the three years previous to the survey, compared to 27% of respondents in the overall PS.
French: Environ le tiers des répondants et répondantes de la CFP (32 %) ont demandé une affectation de perfectionnement, comme un détachement ou un nouveau projet, dans les trois ans précédant le sondage, comparativement à 27 % des répondants et répondantes dans la FP en général.
English: The increasing prevalence of obesity and insulin resistance in both adult and child populations will also contribute to an increased burden of diabetes.
French: La prévalence accrue de l'obésité et de l'insulino-résistance à la fois chez les adultes et les enfants contribuera aussi à accroître le fardeau du diabète.
English: Justification The specifications given in the Commission proposal for a controlled closed system would allow releases and are as such contradictory to the concept of controlled closed systems.
French: Justification Les spécifications données dans la proposition de la Commission concernant les systèmes fermés contrôlés autoriseraient les rejets et sont, en tant que telles contradictoires avec le concept même des systèmes fermés contrôlés.
English: To be able to realise our own objectives effectively and keep a watch over our own interests, we always have to consider the special political circumstances that obtain in Russia, hard and wearisome though that sometimes is.
French: Pour parvenir à réaliser nos propres objectifs avec efficacité et garder un œil sur nos propres intérêts, nous devons toujours prendre en considération les circonstances politiques particulières en Russie, même si cela peut parfois s’avérer difficile et fastidieux.
English: Most harbours removed from the DFO inventory have been transferred to municipalities at a nominal cost of one dollar, with the condition that public access continue for a minimum of five years.
French: La plupart des ports dont le Ministère s'est départi ont été cédés à des municipalités moyennant une somme symbolique d'un dollar à condition d'en maintenir l'accès public pendant encore au moins cinq ans.
English: • Clarity of stated objectives
French: • Clarté des objectifs énoncés;
English: Key Results Commitment Effective engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development The Department is committed to collaborative relationships with its partners to advance the Government’s public safety priorities.
French: Principal engagement de résultats La collaboration efficace des citoyens, de tous les gouvernements et des organismes de bénévolat pour l’élaboration d’une politique en matière de justice pénale. Le Ministère est déterminé à collaborer étroitement avec ses partenaires afin de réaliser les objectifs du gouvernement en matière de sécurité publique.
English: UNDP has supported the constitutional process and facilitated the set-up of critical mechanisms for reconciliation.
French: Le PNUD a soutenu le processus constitutionnel et facilité la mise en place de mécanismes indispensables à la réconciliation.
English: As an example at least one State Party, Albania, established a demilitarization facility to destroy its mines and now has taken on other important demilitarization projects.
French: À titre d'exemple, un État partie au moins − l'Albanie − a créé une installation de démilitarisation pour détruire ses mines et réalise actuellement d'autres projets importants de démilitarisation.
English: There are plans to adopt multisectoral remedial measures to correct certain regional imbalances that now exist.
French: D'ores et déjà, il est prévu que des mesures d'accompagnement multisectorielles seront prises pour corriger certains déséquilibres régionaux actuels.
English: There are also differences between countries in terms of which particular forms of violence have been the focus of legal reform, assistance and media interest.
French: Il y a également des différences entre les pays du fait que des formes particulières de violence ont fait l'objet de réformes juridiques, d'assistance et d'intérêt médiatique.
English: This problem also hits Canada hard in the pocketbook.
French: Ce problème coûte cher au Canada.
English: From 1 st July to 24 th August the guests who leave the pitch temporarily empty must pay the price of the pitch + 2 adults.
French: Dal 1° Luglio al 24 Agosto il campeggiatore che lascia temporaneamente la piazzola, deve comunque pagare il costo della stessa + 2 persone adulte.
English: This is particularly important because the vulnerability of women in camps for internally displaced persons continues to be magnified by sexual and gender-based violence, including domestic violence.
French: Ceci est d'autant plus important que la vulnérabilité des femmes, dans les camps de personnes déplacées, continue d'être exacerbée par les violences sexuelles et sexistes, y compris la violence familiale.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP January - March 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2008
English: • Recycle more waste.
French: • Recycler plus de déchets.
English: Robin Cantin Communications Director Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450 Rideau St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Telephone: 613-241-7600 Courriel: r.cantin@fcfa.franco.ca  36.
French: Robin Cantin Directeur des communications Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450, rue Rideau, bureau 300 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Tél: 613-241-7600 Courriel : r.cantin@fcfa.franco.ca  36.
English: The third and last place gets a 125 × 125 banner on the sidebar for a month, cost € 5 winner pays nothing.
French: La troisième et dernière obtient une bannière de 125 × 125 dans la barre latérale pour un mois, coûtent € 5 gagnant ne paie rien.
English: My interest in women's health has evolved from a longstanding commitment to equity and the encouragement of women as researchers.
French: Témoin de mon intérêt pour la santé des femmes, je suis attachée depuis longtemps à l'égalité des sexes et à la place des femmes dans la recherche.
English: obviosuly looking forward to this but its such a long way off.
French: vivement une date que je sache pour quand je dois finir le second opus.
English: Free NZT: 2.58¢/litre AUT: 2.58¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 2204.21.22 00 - - - -D'un titre alcoométrique excédant 14,9 % vol mais n'excédant pas 15,9 % vol
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.36 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.36 et Add.1)]
English: Kallio, H. and R.R. Linko.
French: Kallio, H. et R.R. Linko.
English: Planning - where the subject matter to be covered and the principles to be used in performing the assessment were defined.
French: Planification : définir le sujet de l'évaluation et les principes à suivre pour la mener à bien.
English: As regards the reference to the "relevant date" in draft Rule 14(1)(ii) and (2)(a), since it concerns the prior art relevant to the determination of novelty, that date is the claim date, provided that the knowledge which became available to the person skilled in the art after the date on which the relevant prior art was made available to the public should be disregarded for the determination of the scope of the relevant prior art.
French: En ce qui concerne la "date applicable" dans le projet de règle 14.1)ii) et 2)a), puisqu’il s’agit de l’état de la technique pertinent pour la détermination de la nouveauté, cette date est la date de la revendication, étant entendu que les connaissances qui ont été mises à la disposition de la personne du métier après la date à laquelle l’état de la technique pertinent a été mis à la disposition du public ne sont pas prises en considération aux fins de la détermination du contenu de l’état de la technique pertinent.
English: What was the situation regarding manpower, the third production factor after capital and land?
French: Qu'en était-il maintenant de la main-d'oeuvre, troisième facteur de production avec le capital et le terrain ?
English: Putting Canada First:
French: Canadian Adults’ Health Care System Views and Experiences, 2001:
English: Belkin, L., ‘Splice Einstein & Sammy Glick.
French: Belkin, L., «Splice Einstein & Sammy Glick.
English: By May 2008, more than 3,800 projects had been registered in the database.
French: En mai 2008, elle comptait plus de 3 800 projets.
English: The second day involves travelling around Fossil mountain and past the National Historic site of Skoki Lodge to Merlin Meadows.
French: Le deuxième jour, vous contournerez le mont Fossil et passerez près du lieu historique national de l’Auberge-de-Ski-Skoki pour aboutir aux prés Merlin.