ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprises (SME) Financing, 2002, Appendix A for more information.
French: Pour d’information, voir Industrie Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002.
English: This early period comes to the end with the composition of the First sonata.
French: Cette pГ©riode prГ©coce s'achГЁve par la composition de la PremiГЁre sonate.
English: This has long been the practice for international athletic events.
French: Il s'agit d'une pratique courante depuis longtemps adoptée lors de manifestations sportives internationales.
English: Concerning my left arm and hand paralysis, I had not noticed any improvement during these 10 months.
French: En ce qui concerne la paralysie du bras et de la main gauche, je n’ai pas noté de changements pendant ces 10 mois.
English: In reference to Security Council resolution 1522 (2004) of 15 January 2004 and the meeting on the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo held at United Nations Headquarters on 9 February 2004, I have the honour to confirm to you that Belgium responded immediately to the appeal to support the reform of the army in the Democratic Republic of the Congo addressed by the Council to the international community.
French: Me référant à la résolution 1522 (2004) du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2004 et à la réunion sur la réforme du secteur sécuritaire en République démocratique du Congo, qui s'est tenue au Siège des Nations Unies le 9 février 2004, j'ai l'honneur de vous confirmer que la Belgique a immédiatement répondu à l'appel d'appui à la réforme de l'armée en République démocratique du Congo, lancé par le Conseil à la communauté internationale.
English: To date, our international tobacco control funding efforts have been directed at supporting and strengthening the work of the WHO, including the development and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control, the Pan-American Health Organization (PAHO) and its tobacco control activities, and the International Development Research Centre (IDRC) for research on tobacco control in developing countries.
French: Jusqu'à présent, nos fonds consacrés à la lutte internationale contre le tabagisme ont servi à appuyer et à renforcer le travail de l'OMS, notamment l'élaboration d'une convention cadre internationale pour la lutte antitabac, à épauler l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et ses activités de lutte contre le tabagisme, ainsi que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour la recherche sur la lutte contre le tabagisme dans les pays en développement.
English: Although none of these points constitute unlawful acts, they surely cannot be condoned, still less repeated.
French: Bien qu’aucun de ces points ne constitue des actes illégaux, on ne peut sûrement pas fermer les yeux et encore moins laisser la situation se répéter.
English: Like the Beluga, the Esperanto is safe, manoeuvrable and exceptionally stable, making it an ideal choice for introducing a young child to water sports.
French: Sécuritaire, facile à manier et d'une stabilité exceptionnelle, l'Esperanto tout comme le Béluga est un excellent choix pour l'initiation d'un jeune enfant aux sports aquatiques.
English: Cooperation on city environmental profiles
French: Coopération sur les profils environnementaux des villes
English: The Committee requests the next report to provide details of specific measures in place to increase the integration of children with disabilities, for example, the provision of specialist teachers in mainstream schools, the adaptation of schools to make them physically accessible, the provision of support staff, the provision of aids and technology, transport etc. as well as progress on the implementation of the above mentioned Action Plan.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les mesures spécifiquement destinées à mieux intégrer les enfants handicapés – par exemple, présence d’enseignants spécialisés dans les écoles ordinaires, aménagement des établissements scolaires pour les rendre physiquement accessibles, mise à disposition de personnels de soutien, d’aides matérielles et technologiques, de moyens de transport, etc. –, ainsi que sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action susmentionné.
English: Some people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.
French: Certaines personnes prétendent que la violence au sein des relations intimes est une affaire privée, une affaire familiale.
English: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Mumps Vaccine http://www.pahc-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_e.html New Brunswick’s expanded mumps vaccination program http://www.gnb.ca/cnb/news/he/2007e0881he.htm Nova Scotia’s expanded mumps vaccination program http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20070725001 Ontario Mumps Advisory https://www.publichealthontario.ca/portal/server.pt?space=CommunityPage&control=SetCom munity&PageID=0&CommunityID=209 British Columbia Health Alert http://www.bccdc.org/news.php?item=209 Vaccine for Post-Secondary Students (Prince Edward Island) http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=5308
French: Le site Web du ministère de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle-Écosse au http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html Le site Web du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) Déclaration sur le vaccin contre les oreillons http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_f.html Programme étendu de vaccination contre les oreillons du Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/cnb/news/he/2007e0881he.htm Programme étendu de vaccination contre les oreillons de la Nouvelle-Écosse http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20070725001 Avis sur les oreillons de l'Ontario https://www.publichealthontario.ca/portal/server.pt?space=CommunityPage&control=SetComm unity&PageID=0&CommunityID=209
English: In the 1920s the power of this provision was emasculated by Lord Haldane's interpretation of it as an "emergency" power, an interpretation rejected by Lord Simon in the 1946 Prohibition case.
French: Dans les années 20, la portée de cette disposition est considérablement affaiblie par l'interprétation de lord Haldane, qui la qualifie de pouvoir « d'urgence », interprétation rejetée par lord Simon dans l'affaire de la prohibition en 1946.
English: The authorisation can also be carried out offline.
French: D’autres méthodes de commande telles que courrier, appel téléphonique ou télécopie sont aussi utilisées.
English: The UNDP Office in Kosovo, in close collaboration with OSCE, which is responsible for institution-building and media development, UNMIK, the Government of Japan and the United Nations Office for Project Services jointly developed a Media and Public Information Capacity Development Programme which was implemented in May 2000 with a total budget of US$ 14.5 million donated by the Government of Japan.
French: Le bureau du PNUD au Kosovo, en étroite collaboration avec l'OSCE, qui est chargée de mettre sur pied les institutions et de développer les médias, la MINUK, le Gouvernement japonais et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ont élaboré conjointement un programme de presse et d'information qui a été lancé en mai 2000 avec un budget total de 14,5 millions de dollars des États-Unis, versés à titre de don par le Gouvernement japonais.
English: • real property or a fishing vessel that was used principally in the course of carrying on the business of fishing by a qualified entity in respect of the individual,
French: • un bien immeuble ou réel ou un navire de pêche qui a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche par une entité admissible par rapport au particulier;
English: The barge or containers to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other seabirds.
French: Le chaland ou les conteneurs servant au transport des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et les autres oiseaux marins d'y accéder.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), paras.  20, 123 and 149.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), par. 20, 123 et 149.
English: Alternatively, it could be argued that an interest of another to prosecute the same case could be objectively identified in cases where it appears that another Member State could also bring a "viable" prosecution on the same case.
French: À l’inverse, on pourrait faire valoir que l'intérêt d'un autre État membre à engager des poursuites dans la même affaire pourrait être objectivement mis en évidence lorsqu'il apparaît que cet autre État membre pourrait lui aussi, dans la même affaire, «valablement» engager des poursuites.
English: For timetables and costs, please visit the website for Stansted Airport.
French: Consultez les horaires et les tarifs sur le site Internet de l'aéroport de Stansted.
English: The three new technologies will be Simputer, personal data assistants (PDAs) and mobile phones.
French: Diverses technologies, nouvelles et anciennes, seront mises à l'essai et appliquées à cette fin.
English: 11'cvc the lerrrJc~r'~ rr~tic~rr~ ctncl n~c~rd~ iowk ~rrrcnt?
French: au cuurs dc la scancr de E~hotos cllectue~ la vcille et il etait
English: The skins were sewn together and attached using water-tight stitching of sinew thread.
French: Les peaux étaient cousues ensemble au moyen de corde de cuir brut à l'épreuve de l'eau.
English: Fine Arts Works by Haida artists and other resident artists of Haida Gwaii/ the Queen Charlotte Islands Culture:
French: Beaux-arts Works by Haida artists and other resident artists of Haida Gwaii/ the Queen Charlotte Islands Culture:
English: Mrs. Ángela Moreno de Acosta Attaché Mr. José R. Acosta
French: Mme Ángela Moreno de Acosta Attaché M. José R. Acosta
English: This document represents the first step of a consultation process aimed at determining Canada's negotiating position for the engineering services sector.
French: Le prÃ©sent document constitue la premiÃ¨re Ã©tape du processus de consultation visant Ã dÃ©terminer la position de nÃ©gociation du Canada pour le secteur des services d'ingÃ©nierie.
English: Conveniently located in the heart of Chaweng, minutes away from the beach and situated among trendy restaurants, shops and bars.
French: Baan Hin Sai Resort se trouver entre Lamai et Chaweng Beach 2 km.from deux recours ways.This complète l'île de beauté naturelle de luxe avec le confort, dans la splendide naturelles surroundings.You pouvez profiter snorkling en face de l'amour resort.You sera à la détente dans notre plein air lobby et de restaurants ou profiter de la vue au bord de la piscine. Notre recours se compose de 31 chalets, son front de mer de 7 chalets, 34 villas, 4 de luxe de style Thaï villas de luxe en bord de mer ayant une deuxième sur la baignoire en plein air terrasse en bord de mer et 2 suite avoir une chambre et un salon avec balcon privé face à la mer.
English: • much communication activity
French: • Beaucoup d’activités de communication.
English: Available ecosystem-level models required further testing and verification with observations.
French: Des données étaient requises pour caractériser les bassins de C et les ratios C/N avec au moins deux mesures à des moments différents.
English: She said that the United Kingdom's partnership with its overseas Territories continued to evolve and progress.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer continuait d'évoluer et de progresser.
English: Seven pilot sites of PHC Centres are employing a comprehensive approach that includes a network of direct and allied providers, including enhanced scope of practice RNs providing services in remote/rural/isolated areas.
French: Sept sites pilotes des centres de soins de santé primaires utilisent une approche globale qui comprend un réseau de dispensateurs directs et paramédicaux, y compris des infirmières autorisées dont le cadre des fonctions est élargi, qui dispensent des services dans les régions éloignées, rurales ou isolées.
English: Functions, organisation and operation In the last conclusion (Conclusions XVI-2, p. 208), the Committee asked whether students were obliged to follow the advice received through guidance, and if the advice was compulsory what were the consequences of non-compliance.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 208-209), le Comité a souhaité savoir si les étudiants étaient libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation, ainsi que, le cas échéant, les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: A second source also supports this finding.
French: Une deuxième source appuie également cette constatation.
English: To achieve Level Three, members must execute between 75 and 99 sit-ups in two minutes.
French: Afin d’atteindre le niveau trois, il faut exécuter entre 75 et 99 redressements assis en deux minutes.
English: Pipe and tube containing less than 50% by weight of iron is not considered to be of iron or steel.
French: Ceux qui contiennent en poids moins de 50 % de fer ne sont pas considérés comme des tuyaux ou des tubes de fer ou d'acier.
English: We specialize in conceptualizing, designing and implementing trade management systems that increase operational efficiency.
French: FinlogiK Inc. est reconnue pour son expertise financière. Nous sommes spécialisés dans la conceptualisation, la conception et l’implantation de systèmes de gestion des transactions qui ont pour but d’augmenter votre efficacité opérationnelle.
English: He is only justified in acting in this way if, at the time he left, circumstances existed which excused him from thus taking the risk of causing others to bear the burden of his unemployment.
French: Il n'est justifié d'avoir agi ainsi que s'il existait, au moment où il a quitté, des circonstances qui l'excusent d'avoir ainsi pris le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage.
English: The possibility of challenging credentials of national delegations on which women are inadequately represented should be limited to those cases where national parliaments present to the Parliamentary Assembly the credentials of single-gender delegations for ratification.
French: La possibilité de contester les pouvoirs des délégations nationales dans lesquelles les femmes sont insuffisamment représentées devrait être limitée aux cas où des parlements nationaux soumettent à l’Assemblée parlementaire, pour ratification, les pouvoirs de délégations entièrement composées de membres du même sexe.
English: • BC Joint Planning and Policy Development Forum: Accountability for Results - A New Relationship Joint Forum Summary Report, March 2005 
French: • Forum Mixte sur la Planification et L’Élaboration des Politiques (Colombie-Britannique) - Compte rendu sommaire du Forum mixte sur la responsabilisation à l’égard des résultats et l’établissement de nouveaux rapports, mars 2005
English: However, interim information provided to the Committee indicated that, while the staffing selection process was under way, short-term staff had been recruited on an interim basis, thus allowing the clearance of the backlog of approximately 100 cases and the assessment and prioritization of new cases.
French: Toutefois, il ressortait des informations provisoires qui lui avaient été communiquées que le processus de sélection du personnel était en cours, mais que du personnel avait été recruté dans l'intervalle pour des contrats de courte durée, ce qui avait permis de résorber l'arriéré d'une centaine d'affaires ainsi que d'évaluer les nouvelles affaires et de définir la priorité à leur attribuer.
English: Domestic Travel Implications The inverse relationship that exists between domestic travel and the U.S. exchange rate implies that as the Canadian dollar appreciates, all other things being equal, some domestic travel expenditures may be substituted for U.S. travel expenditures.
French: Conséquences sur les voyages intérieurs Il existe une relation inverse entre les voyages intérieurs et les taux de change par rapport au dollar américain : toutes autres choses étant égales, lorsque le dollar canadien s’apprécie, une partie des dépenses consacrées aux voyages intérieurs sont remplacées par des dépenses de voyages aux ÉtatsUnis.
English: Each Party shall notify the other Parties of the following determinations, measures and rulings, including to the greatest extent practicable those that are prospective in application: (a) a determination of origin issued as the result of a verification conducted pursuant to Article 506(1) ; (b) a determination of origin that the Party is aware is contrary to (i) a ruling issued by the customs administration of another Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation of costs where calculating the net cost of a good, that is the subject of a determination of origin, or (ii) consistent treatment given by the customs administration of another Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation of costs where calculating the net cost of a good, that is the subject of a determination of origin; (c) a measure establishing or significantly modifying an administrative policy that is likely to affect future determinations of origin, country of origin marking requirements or determinations as to whether a good qualifies as a good of a Party under the Marking Rules; and (d) an advance ruling, or a ruling modifying or revoking an advance ruling, pursuant to Article 509.
French: Chacune des Parties notifiera aux autres Parties les déterminations, mesures et décisions suivantes, y compris dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, celles qui sont d'application prospective : a) les déterminations d'origine rendues à la suite d'une vérification effectuée aux termes du paragraphe 506(1) ; b) les déterminations d'origine que la Partie sait être contraires (i) à une décision rendue par l'administration douanière d'une autre Partie relativement à la classification tarifaire ou à la valeur du produit ou des matières utilisées dans la production du produit, ou à l'attribution raisonnable des coûts lors du calcul du coût net du produit qui fait l'objet de la détermination, ou (ii) au traitement uniforme accordé par l'administration douanière d'une autre Partie relativement à la classification tarifaire ou à la valeur du produit ou des matières utilisées dans la production du produit, ou à l'attribution raisonnable des coûts lors du calcul du coût net du produit qui fait l'objet de la détermination; c) toute mesure établissant ou modifiant substantiellement une politique administrative susceptible d'affecter les futures déterminations d'origine, prescriptions de marquage du pays d'origine ou déterminations quant à l'admissibilité d'un produit comme produit d'une Partie en vertu des Règles de marquage; et d) toute décision anticipée, ou toute décision modifiant ou annulant une décision anticipée, aux termes de l'article 509.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), IOM and the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) had assisted in the organizations of numerous seminars in the past several years to train civil servants in human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'OIM et le Centre international pour le développement des politiques migratoires avaient apporté leur aide pour l'organisation, depuis plusieurs années, de nombreux séminaires concernant les droits de l'homme et destinés à des fonctionnaires.
English: On the negative side, some of the inbound operators noted that the business relationship can be difficult and they are aware of some of the very significant social problems associated with Aboriginal communities that present a negative image.
French: Par contre, certains voyagistes canadiens ont souligné que la relation d’affaires peut être difficile et qu’ils sont au courant des graves problèmes sociaux que vivent des collectivités autochtones, problèmes qui transmettent une image négative de celles-ci.
English: This was based on a 5-point bidirectional scale ranging from "very likely" to "very unlikely".
French: * Comme on a posé aux chercheurs des questions différentes pour chaque niveau d'études, il n'y a pas de colonne « En général ».
English: In particular, the Tribunal is of the view that PWGSC's assessment that K-W failed to provide sufficient information in respect of paragraphs 2.5.b and 2.5.c and was insufficiently clear in respect of paragraph 2.5.f, is consistent with the requirements of the RFP.
French: Plus précisément, le Tribunal est d'avis que l'évaluation de TPSGC selon laquelle K-W n'a pas présenté une information suffisante eu égard aux paragraphes 2.5.b et 2.5.c et n'a pas été suffisamment claire eu égard au paragraphe 2.5.f est une évaluation conforme aux exigences énoncées dans la DP.
English: Decides that UNMOVIC and the IAEA, not later than 60 days after they have both started work in Iraq, will each draw up, for approval by the Council, a work programme for the discharge of their mandates, which will include both the implementation of the reinforced system of ongoing monitoring and verification, and the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq pursuant to its obligations to comply with the disarmament requirements of resolution 687 (1991) and other related resolutions, which constitute the governing standard of Iraqi compliance, and further decides that what is required of Iraq for the implementation of each task shall be clearly defined and precise; 8.
French: Décide que la COCOVINU et l'AIEA établiront chacune, dans les 60 jours suivant le début de leurs opérations en Iraq, pour approbation par le Conseil, un programme de travail en vue de l'exécution de leurs mandats respectifs, qui prévoira la mise en application du régime renforcé de contrôle et de vérification continus ainsi que les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq pour s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement énoncées dans la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes qui établissent les critères permettant de juger du respect par l'Iraq de ses obligations, et décide en outre que ce qui est exigé de l'Iraq pour l'exécution de chaque tâche doit être défini avec clarté et précision; 8.
English: These are pension sche-mes agreed by the labour market parties or in the company; they are fun-ded and contribution financed.
French: Ce sont des régimes de pension établis par entente entre les parties au marché du travail ou dans le cadre de l'entreprise dont le financement est assuré par des contributions;
English: NGOs have a lot of strengths, but they also tend to have weaknesses in their financial management abilities and in managing conflicting social and business development goals.
French: Certaines ONG devraient peut-être envisager des solutions de rechange à la prestation directe de services et privilégier plutôt la collaboration avec des organisations qui possèdent des atouts complémentaires aux leurs.
English: Moreover, there was no evidence of the existence of key risks and mitigation strategies for any of the change management plans identified.
French: De plus, rien ne démontre l'existence que les plans de gestion du changement indiqués comportent des stratégies clés en matière de risque et d'atténuation du risque.
English: The drop in revenues resulting from theft has been estimated at about 25 per cent of total revenue, roughly 25 million dollars per annum.
French: Le manque à gagner dû à ces vols a été estimé à environ 25 % du montant total des revenus, soit en gros 25 millions de dollars par an.