ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the recommended measures — such as travel bans, freezing of assets, exclusion from amnesty provisions and governance structures and imposing of arms embargoes — will be effective in some situations, they do not necessarily have the intended impact in others.
French: Si les mesures recommandées - telles que l'interdiction de voyager, le gel des avoirs personnels, l'exclusion de toutes les dispositions d'amnistie et des structures de gouvernance et la proclamation d'embargos sur les livraisons armes - peuvent être efficaces dans certaines situations, elles n'ont pas forcément l'effet escompté dans d'autres.
English: However, support for this approach would be far from unanimous if proposed more widely: Respondents both within and outside of CIHR, as well as researchers involved in these situations, were strong defenders of the need to guarantee excellence through tested peer review processes.
French: Cependant, cette démarche serait loin de faire l'unanimité si on la proposait plus largement : les répondants, qu'ils fassent partie ou non des IRSC, ainsi que les chercheurs visés par ces situations, sont de fermes défenseurs de la nécessité de garantir l'excellence par le biais de processus d'examen par les pairs ayant fait leurs preuves.
English: We recognize the importance of implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention.
French: Nous reconnaissons l'importance d'appliquer la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction - aussi appelée Convention d'Ottawa.
English: Name and place of the zone or reservoir where the species are supposed to be introduced.
French: Le nom et le lieu de la zone ou le réservoir où les espèces seront introduites.
English: It is of the utmost importance that Israel do everything possible to improve the humanitarian situation and to ensure unhindered access for and the distribution of aid.
French: Il est absolument essentiel qu'Israël mette tout en œuvre pour améliorer la situation humanitaire et pour garantir l'accès sans entrave et la distribution de l'aide.
English: For example, policies in the Gambia, Ghana, Guinea, Liberia and Sierra Leone reflected their Governments’ commitment to limiting inflation and budget deficits.
French: Si l’on ne tient pas compte de l’Argentine, dont le taux de croissance est inférieur à la moyenne régionale depuis 1999, le PIB de la région devrait augmenter d’environ 2 % en 2002, après une croissance de 1,2 % en 2001.
English: In that context, he regretted that currently over 72 per cent of staff members were from only 25 Member States, a situation that called for corrective action.
French: Dans ce contexte, il regrette qu'actuellement plus de 72 % des membres du personnel viennent de 25 États Membres seulement, situation qui doit être corrigée.
English: Therefore, the social worker's charge to the organization would not be exempt.
French: Par conséquent, les sommes facturées à l’organisme par le travailleur social ne seraient pas exonérées.
English: • Developing a better understanding of the causes of litigation and working towards prevention of litigation through policy or program delivery decisions.
French: • mieux comprendre les causes de litige et prendre des mesures pour prévenir les litiges grâce à des décisions stratégiques ou à des décisions relatives à l'exécution de programmes.
English: (e) On the evening of Friday, 22 March 2002, a final press conference by the President of the Conference, accompanied by other heads of State or Government.
French: e) Dans la soirée du vendredi 22 mars 2002 : une dernière conférence de presse par le Président de la Conférence, accompagné par d'autres chefs d'État ou de gouvernement.
English: (Signed) A. Aimatov Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République kirghize (Signé) A. Aïtmatov
English: Superannuation Single Deficiencies 0.62%
French: Insuffisances de pension de retraite à taux simple 0,62 %
English: South Africa also supported the amendment of WTO TRIPS Article 27 3(b).
French: L’Afrique du Sud s’est également déclarée favorable à l’amendement de l’article 27.3)b) de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: Article 6.2 of the DSU sets forth the requirements applicable to such requests.
French: Lorsqu'il est confronté à une question concernant la portée de son mandat, un groupe spécial doit examiner soigneusement la demande d'établissement d'un groupe spécial
English: 29/08/2008 News | Presidential Committee PACE to hold major debate on the Georgia-Russia conflict and send fact-finding mission to both countries Strasbourg, 29.08.2008 – PACE should hold a major debate on the Georgia-Russia conflict during its forthcoming plenary session in Strasbourg (29 September-3 October 2008), was the proposal unanimously agreed yesterday by the Assembly’s political group leaders.
French: 29/08/2008 Annonce | Comité des présidents L’APCE va organiser un débat majeur sur le conflit Géorgie-Russie après l’envoi d’une mission d'information dans les deux pays Strasbourg, 29.08.2008 – Les chefs des groupes politiques de l'APCE ont proposé hier à l’unanimité d’organiser un débat majeur à l’Assemblée sur le conflit Géorgie-Russie, lors de sa prochaine session plénière à Strasbourg (29 septembre-3 octobre 2008).
English: First running of the Queen's Plate in Toronto.
French: Première course du « Prix de la reine » à Toronto.
English: First Nations are interested in utilizing industry’s expertise and infrastructure to expand their product mix and market exposure.
French: Les Premières nations veulent utiliser le savoir-faire et l’infrastructure de l’industrie de manière à accroître leur gamme de produits et leur exposition au marché.
English: If there are several applicants, each must satisfy the criteria.
French: En cas de pluralité de déposants, chacun doit satisfaire à ces critères.
English: Live broilers for domestic production, being fowls of the species Gallus domesticus, and weighing not more than 185 g, of tariff item No. 0105.11.21.
French: Poulets de chair pour la production nationale qui sont des volailles de l'espèce domestique, n'excédant pas 185 g, du numéro tarifaire 0105.11.21.
English: In an appeal under the PSEA, failure from the selection board to provide a rationale for their marking could result in a violation of the merit principle.
French: Dans un appel interjeté en vertu de la LEFP, un jury de sélection qui ne fournit pas une justification de sa cotation pourrait violer le principe du mérite.
English: It is also consistent with an adaptive perspective of organizational design that is more in line with the imperatives of professional production and knowledge-based management of organizations (Alvesson, 2001; Anderson and McDaniel, 2000; Empson, 2001a,b; Lowendhal, Revang and Fosstenlokken, 2001; Lamothe, 1996).
French: À cet égard, le changement ne peut pas uniquement être structurel ou volontariste, il doit miser sur une synergie entre ces deux facteurs et l’incitation (Denis, Lamothe, Langley et Valette, 1999).
English: The virus harms cold-blooded animals.
French: Le virus touche les animaux à sang froid.
English: Can input data in one or more fields.
French: Vous pouvez entrer des données dans une ou plusieurs zones.
English: This will be binding legislation, subject to state enforcement.
French: La directive sera contraignante; les autorités nationales devront la faire appliquer.
English: This question shouldn't really be a deciding factor against orthodontic treatment.
French: Cette question ne doit plus être un critère de décision pour un traitement orthodontique.
English: Finally, my delegation wishes to commend and encourage the interest and efforts of civil society to contribute to the debate on disarmament issues.
French: Enfin, ma délégation se félicite de l'intérêt et des efforts émanant de la société civile en vue de contribuer au débat sur les questions du désarmement et elle les encourage.
English: It is this deep love for every man and woman which has given rise down the centuries to an outstanding history of charity, a history which has brought into being in the Church and society many forms of service to life which evoke admiration from all unbiased observers. Every Christian community, with a renewed sense of responsibility, must continue to write this history through various kinds of pastoral and social activity.
French: L'âme saisie d'un religieux émerveillement, il est temps que nous ayons tous ce regard pour être de nouveau en mesure de vénérer et d'honorer tout homme, comme Paul VI nous invitait à le faire dans un de ses messages de Noël.
English: The Senate in Context Standing, Special and Joint Committees of the Senate, March 2002 2.
French: Le Sénat dans son contexte Comités permanents, spéciaux et mixtes du Sénat, mars 2002 2.
English: I would criticise our own institution, the European Parliament.
French: Je ferai la critique de notre propre institution, le Parlement européen.
English: • focus our efforts across the agency
French: • de centrer les efforts sur l’ensemble de l’organisme;
English: John Terriak was born in Hamilton River (now called Churchill River), Labrador, but now lives in Nain.
French: Né à Hamilton River (aujourd'hui appelée Churchill River), au Labrador, John Terriak vit actuellement à Nain.
English: In order to assist organizations, we developed a transition guide to address possible scenarios.
French: Afin d'aider les organisations, nous avons élaboré un guide de transition qui fait état des scénarios possibles.
English: All matters have been set over until September 19, 2003.
French: Le juge a reporté les audiences au 19 septembre 2003.
English: Record of Action and Transactions Clients providing information to the government that may reasonably require further substantiation or be audited should be advised to keep appropriate and accurate records so they may provide this information if requested.
French: Relevé des mesures et des transactions Tout client transmettant de l'information au gouvernement qui peut raisonnablement faire l'objet d'une justification ou d'une vérification doit conserver des relevés appropriés et exacts afin de fournir cette information s'il y a lieu.
English: It’s a no-frills investment.
French: Il s’agit d’un investissement sans superflu.
English: One of the reasons for the lack of more substantial progress is institutional; keeping many decisions under the third pillar and the unanimity requirement make adopting the necessary measures more difficult.
French: Une des raisons du manque de progrès plus substantiels est d'ordre institutionnel; conserver de nombreuses décisions dans le cadre du troisième pilier et l'exigence de l'unanimité complique l'adoption des mesures nécessaires.
English: The ultimate objective is to significantly broaden French-language capacity within the Saskatchewan federal public service and thereby improve service to the public.
French: L'objectif ultime est d'accroître sensiblement la connaissance du français dans la fonction publique de la province et, ce faisant, d'améliorer les services offerts à la population.
English: 41/ 00 Supplying or feeding container-forming sheets or wrapping material (in general B 65 H) 41/ 02 . Feeding sheets or wrapper blanks 41/ 04 . . by grippers 41/ 06 . . . by suction-operated grippers 41/ 08 . . by reciprocating or oscillating pushers 41/ 10 . . by rollers 41/ 12 . Feeding webs from rolls 41/ 14 . . by grippers 41/ 16 . . by rollers 41/ 18 . Registering sheets, blanks, or webs
French: 41/ 00 Approvisionnement ou alimentation des feuilles ou matériau pour envelopper formant contenant (en général B 65 H) 41/ 02 . Alimentation des feuilles ou flans d'enveloppes 41/ 04 . . par griffes 41/ 06 . . . fonctionnant par succion 41/ 08 . . par poussoirs oscillants ou à mouvement alternatif 41/ 10 . . par cylindres 41/ 12 . Alimentation des bandes à partir de rouleaux 41/ 14 . . par griffes 41/ 16 . . par cylindres 41/ 18 . Positionnement des feuilles, des flans ou des bandes
English: (e) “Did we achieve the quality benchmark?” An NGO assessment of the Social Summit Declaration and Programme of Action, 1995;
French: e) Avons-nous atteint notre objectif de qualité?  Une évaluation des ONG de la Déclaration faite au Sommet social et du Programme d'action, 1995;
English: Some slow progress has been made, in particular with regard to drafting of new bills, issuance of orders and new policies; however, they have not yet had an effect on the situation.
French: Quoique de laborieux progrès aient été enregistrés, en ce qui concerne notamment la rédaction de nouveaux projets de loi, l'émission d'ordonnances et l'adoption de nouvelles politiques, les effets sur la situation générale se font attendre.
English: This paper examines various hydrodynamic effects which should be considered when analyzing iceberg collisions with a fixed structure.
French: Cet article examine les divers effets hydrodynamiques dont il faut tenir compte dans l'analyse des collisions entre un iceberg et un ouvrage fixe.
English: It shared the doubts expressed by the Advisory Committee that a contractor with limited air resources would be better able to deliver rations to MONUC than the Mission itself with its large and underutilized air fleet.
French: Comme le Comité consultatif, il doute qu'une entreprise disposant de moyens aériens limités puisse plus facilement livrer les rations que la MONUC dont la flotte aérienne est importante et sous-utilisée.
English: I further find that on June 2, 1997, Joyce Night told Nancie Martin that nothing that Ms. Martin had done had led to her not being offered a new contract.
French: Je conclus également que le 2 juin1997, Joyce Night a dit à Nancie Martin qu’elle n’avait rien fait qui aurait pu expliquer pourquoi son contrat n’avait pas été renouvelé.
English: Such individuals are obligatorily required to meet the language profiles of their positions.
French: Ces personnes doivent obligatoirement satisfaire au profil linguistique de leur poste.
English: This, as you will appreciate, is not true.
French: Ceci, vous vous en rendez compte, n'est pas la vérité.
English: elements to be taken into account in developing operational guidelines for funding of the implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund; and
French: c) les éléments à prendre en compte au moment d'élaborer les directives opérationnelles pour financer l'application des PANA dans le cadre du Fonds pour les PMA ; et
English: Reproduces article 22 (1) (f) of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 22-1 f) de la Loi type de 1994.
English: Guidance is offered on how, through discussion of the principles of confidentiality, trust can be created and sustained in the mediation process and the likelihood of achieving durable agreements can be increased.
French: Des directives sont données sur la façon dont on peut, par la discussion des principes de la confidentialité, créer et soutenir la confiance dans le processus de médiation et augmenter les chances d’arriver à des ententes durables.
English: The Laurier Project: museum resources for the teaching of Canadian history brings historians, history teachers and members of the public history community together to integrate museum-based resources into the Canadian history curriculum at the elementary and secondary levels.
French: Le financement est assuré par le CRSH, le CRSNG, Memorial University, Parcs Canada, les programmes provinciaux et fédéraux d'emplois pour étudiants, le ministère provincial du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, la ville de Port-au-Choix, le Corps de la conservation et Développement des ressources humaines Canada.
English: Room for 1 or 2 guests.
French: Chambre pour 1 ou 2 personnes.
English: "There are tough decisions ahead for cod fisheries in other areas of Atlantic Canada this season, but the stock off the south coast of Newfoundland and Labrador has shown encouraging signs of recovery," said Minister Thibault.
French: « Des décisions difficiles devront être prises cette saison concernant les pêches de la morue dans d’autres zones du Canada atlantique, mais le stock au large de la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador montre des signes de rétablissement encourageants », a dit le ministre Thibault.
English: Prime movers shall be located in an area such that they are not subject to flooding.
French: Les appareils moteurs doivent être situés dans un endroit tel qu'ils ne seront pas sujets à l'inondation.
English: ◦ Agriculture, Technology and Transportation Statistics ▪ Agriculture ▪ Small Business and Special Surveys ▪ Science, Innovation and Electronic Information ▪ Transportation
French: ◦ Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports ▪ Agriculture ▪ Petites entreprises et enquêtes spéciales ▪ Sciences, innovation et information électronique ▪ Transports
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable d'une entreprise ou par des biens mobiliers constitutifs d'une base fixe servant à l'exercice d'une profession libérale est imposable dans l'État contractant où est situé l'établissement stable ou la base fixe.
English: 1.2 Programs and policies are supported by recent research and statistics.
French: 1.2 Les programmes et les politiques sont appuyés par des recherches et statistiques récentes.
English: Under this program area, information on the state of the environment is produced by integrating environmental data (weather, ice cover, water levels, pollutant releases and transport, etc.) and scientific knowledge into a wide variety of products and services.
French: En tenant compte des états environnementaux passés, présents et futurs, les Canadiens sont en mesure de prendre des décisions éclairées qui sont avantageuses tant pour l’économie que pour l’environnement.
English: There has been a very important Swedish initiative on synthetic drugs.
French: Il y a eu une très importante initiative suédoise sur les drogues synthétiques.
English: Pacquet – Severe structural deterioration in the slipway is resulting in unsafe conditions for fishers during vessel launching operations.
French: Pacquet – La mise à l’eau est dangereuse pour les pêcheurs en raison d’une grave détérioration structurelle de la cale de halage.
English: • Counseling the family in the case of a child or married adult should begin immediately in order to:
French: • S'il s'agit d'un enfant ou d'un adulte marié, il importe de mettre en route immédiatement le counselling auprès de la famille pour :
English: Grâce aux infrastructures obtenues de la FCI, CÉMOPUS connaît un développement rapide et constitue un des centres névralgiques du Centre Québécois des Matériaux Fonctionnels (CQMF).
French: Grâce aux infrastructures financées par la FCI, CÉMOPUS connaît un développement rapide et constitue un des centres névralgiques du Centre québécois des matériaux fonctionnels (CQMF).
English: Tobacco Advertising By Proximity To Schools &/Or Malls (Table 26) Nationally, no statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools or malls.
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial (tableau 26) À l'échelle nationale, aucune différence statistiquement significative n'existe sur la présence de la publicité sur le tabac basée sur la proximité des magasins par rapport aux écoles ou aux centres commerciaux.
English: Similarly, another challenge will be to lead by example by making further progress as it relates to the Agency's results structure.
French: De même, un défi pour l'Agence sera de prêcher par l'exemple en faisant de nouveaux progrès sur le plan de sa structure de résultats.
English: Provision has been made in article 28 of the Constitution for the redress of allegations by an individual(s) that his constitutional rights have in some form or other been contravened.
French: Aux termes de l'article 28 de la Constitution, toute personne alléguant qu'il a été porté atteinte sous quelque forme que ce soit à ses droits constitutionnels peut ester en justice pour obtenir réparation.
English: Cristiano flopped in the Big Blind a two pair with K-7 and it was good enough against the continuation bets of the German that showed a pair of Kings with A-K at the showdown.
French: En effet 10 de nos joueurs jouent en Day 1a: Fernando Festas, Stefanie Bergener, Pablo Martinez, Voitto Rinatala, Otto Richard, Romain Despres, Machou Ghaouti, Simone Coppari, Steven van Zadelhoff et Daan Slutter (qui commencent leur première journée à la même table!
English: the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
French: inondation d’une certaine gravité, ainsi que les dommages estimés pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, associés à une inondation de cette gravité.
English: Advanced International Training Programme.
French: Programme de formation supérieure en droit international.
English: CANADIAN HEADQUARTERS IN FRANCE, April 9 – The crest of the Vimy ridge has been carried.
French: QUARTIER GÉNÉRAL CANADIEN EN FRANCE, le 9 avril – La bataille de la crête de Vimy a été livrée.
English: for the assessment of the likelihood of confusion.
French: documentation est recevable et qu’il convient de la prendre en considération lors de l’appréciation du risque de confusion.
English: We offer a broad range of products to control electromagnetic interference from internal sources, limit EMI susceptibility from external sources and help manufacturers meet high certification standards around the world.
French: Nous offrons une vaste gamme de produits pouvant maîtriser les interférences électromagnétiques provenant de sources internes, limiter la susceptibilité aux interférences électromagnétiques provenant de sources externes et permettre aux fabricants de se conformer aux normes élevées d'homologation à l'échelle mondiale.
English: EMPLOYMENT PERFORMANCES
French: Seuls quelques pays ont lancé des initiatives pour inciter les hommes à recourir aux systèmes de congé parental (Finlande, France, Suède, Danemark et Luxembourg).
English: Concerning emergencies, the National Service for Civil Protection, as re-organized by Law 225/92, is conceived to protect the public and the environment from emergencies and other calamitous events (both natural and those caused by human activity).
French: Pour ce qui est des situations d'urgence, le Service national de la protection civile, tel que réorganisé en vertu de la loi  no 225/92, est conçu pour protéger la population et l'environnement en cas de crise écologique et d'autres catastrophes (aussi bien naturelles que d'origine anthropique).
English: "real or perceived lack of efficacy" among growers and influencers remains a challenge for producers of biopesticides.
French: omme l’indiquait un récent sondage de Dossiers Biocontrôle, un « manque d’efficacité réel ou perçu » dans l’esprit des producteurs ou des décideurs fait encore aujourd’hui obstacle à l’emploi des biopesticides.
English: Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Spain with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the Conference in Spain and to meet the related costs.
French: Prie le Secrétaire exécutif de consulter le Gouvernement espagnol en vue de prendre des dispositions satisfaisantes pour que ce dernier puisse accueillir ladite session en Espagne et prendre en charge les dépenses correspondantes.
English: In the larger context, all the residents of Nunavik are integrated in Québec and Canada’s legal, administrative and tax regimes.
French: Dans un contexte plus large, tous les résidants du Nunavik sont intégrés aux régimes juridiques, administratifs et fiscaux du Québec et du Canada.