ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, the number of FTEs obtained (169,000) is not fixed since, for example, some could be divided among two or more part-time employees, which, all things being equal, would raise the number of new employees.
French: Cela étant dit, le nombre dETP obtenu (169 000) nest pas fixe puisque certains ETP pourraient, par exemple, être partagés entre deux ou plusieurs employés à temps partiel, ce qui porterait le nombre de nouveaux employés a plus de 169 000.
English: A web-based workshop "Climate scenarios for the Canadian energy sector" was held and a synthesis report has been prepared by the MSC based on the discussions at the workshop.
French: Un atelier-Web sur " Les scénarios climatiques pour le secteur canadien de l'énergie ", a eu lieu et un rapport de synthèse, basé sur les discussions de l'atelier, a été préparé par le SMC.
English: What are the Specific Opportunities? i.
French: Quelles sont les possibilités spécifiques? i.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will take place on Monday, 8 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), se tiendront le lundi 8 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.
English: Henri Devos married Elisabeth Lemmens in 1881.
French: Henri Devos avait épousé Elisabeth Lemmens en 1881.
English: I agree with Senator Joyal in that this is not a simple bill.
French: Je conviens avec le senateur Joyal que ce n’est pas un projet de loi ´ elementaire.
English: As an example, data from standard Eurobarometers for which fieldwork took place in 2001 gives the following picture.
French: À titre d'exemple, les données des enquêtes Eurobaromètre standard menées sur le terrain en 2001 donnent les résultats suivants.
English: 8.3.3 For manual counting, use a Linecounter.
French: 7.4.5 Répéter au besoin avec les dilutions subséquentes.
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis à parts égales.
English: The Employer will then lay off employees who are bumped in accordance with the provisions of the agreement. As a result of this documentary evidence, the Commission informed the claimant by letter dated February 1, 1994, that based on the information provided when he applied for benefit he would not receive benefits since he had voluntarily left his employment with Donat Flamand Inc. on October 29, 1993, without just cause.
French: En conséquence de cette preuve documentaire, la Commission avise le prestataire par écrit le 1er février 1994 que, selon les renseignements fournis à l'occasion de sa demande de prestations, il ne recevrait pas de prestations puisqu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification chez Donat Flammand Inc. le 29 octobre 1993.
English: Dr. Brais is a neurogeneticist at the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal, Hôpital Notre-Dame.
French: Le Dr Brais est neurogénéticien au Centre hospitalier de l'Université de Montréal, Campus Notre-Dame.
English: Mr Alan Hick (+ 32.2.546.9302; alan.hick@esc.eu.int). Mr Torben Bach Nielsen (+ 32.2.546.9619, torben.bachnielsen@esc.eu.int) Social policy The Committee will continue to be involved in the strategic discussions on the European Social Model, focussing on the question of social cohesion and citizenship.
French: Politique sociale Le Comité restera impliqué dans les discussions stratégiques sur le modèle social européen, en se concentrant peut-être en particulier sur la question de la cohésion sociale et de la citoyenneté.
English: Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
French: Afin d'offrir un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, il y a lieu de procéder de façon adéquate à la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des délits et des infractions pénales.
English: According to Mr. Phillip Saunders, an expert in international law and Dean of Dalhousie Law School, the requirement that vessels return to port for full inspection would – if it is truly mandatory – constitute "a very significant improvement and important advance."
French: Selon Phillip Saunders, expert en droit international et doyen de la Dalhousie Law School, le retour du bateau au port pour une inspection complète constituerait, s’il était vraiment obligatoire, « une amélioration considérable et une avancée importante ».
English: Improved early survival was associated with a reduction in ventricular arrhythmias.
French: L'amélioration de la survie précoce a été associée à une diminution des arythmies ventriculaires.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has called for the establishment of a subsidiary body on nuclear disarmament to focus on the issue of fulfilment of the obligations under article VI.
French: Le Groupe a demandé la création d'un organe subsidiaire spécialisé dans le désarmement nucléaire chargé de la question du respect des obligations souscrites à l'article VI.
English: I also pay tribute to the entire staff of the Mission and the young people of Guatemala who were involved in the National Transition Volunteers Programme for their commitment to the peace process in Guatemala.
French: Je rends également hommage à tout le personnel de la Mission et à la jeunesse du Guatemala qui ont participé au Programme de volontaires concernant la transition nationale pour leur attachement au processus de paix au Guatemala.
English: ENHANCEMENT OF OXYGEN TRANSFER The following are prohibited: a. b.
French: AMÉLIORATION DU TRANSFERT D’OXYGÈNE Ce qui suit est interdit : a.
English: Madam President, I just wondered if it was actually in order for Mr Kamall to urge the European Parliament to ignore the Treaties and ignore its legal obligations and, indeed, to increase the powers of the European Parliament in addressing the issue of the buildings in three different locations.
French: (EN) Madame la Présidente, je me demandais s'il était approprié que M. Kamall encourage le Parlement européen à ignorer les traités et ses obligations légales et à renforcer ses pouvoirs pour résoudre le problème des bâtiments situés dans trois villes différentes.
English: The Order explicitly recognizes the work of the national and international NGOs that provide help, protection, assistance and support to victims of natural disasters, the internal armed conflict and other violent events.  The Order also sets forth specific instructions for public officials to provide the cooperation and support needed by members of such humanitarian organizations in order to enable them to carry out their tasks.
French: Cette directive reconnaît expressément le travail des organisations non gouvernementales nationales et internationales qui se chargent d'apporter aide, protection, assistance et accompagnement aux victimes de catastrophes naturelles, du conflit armé interne et d'autres violences et donnent des instructions précises aux agents de l'État pour qu'ils collaborent activement avec les membres de ces organisations humanitaires et leur apportent l'aide dont ils ont besoin pour mener leur mission à bien.
English: Some 2.2 million people have been identified as being the most vulnerable and in need of winter assistance in the north, the west, the central highlands and the south.
French: Quelque 2,2 millions de personnes ont été identifiées comme étant les plus vulnérables et ayant besoin d'une assistance pour surmonter les rigueurs de l'hiver dans le nord, l'ouest, sur les hauts plateaux du centre et dans le sud.
English: Subsection 180(3) provides that an incumbent public accountant holds the position until such time as a successor is appointed.
French: Le paragraphe 180(2) permet à l'expert-comptable nommé au moment de la constitution de l'organisation d'être nommé à nouveau à l'assemblée annuelle.
English: Furthermore, the efficiency of the FTAs needs to be improved through increased harmonization of the scope and scale of the agreements with EU regulations and WTO obligations as well as further options identified to liberalize trade in goods and services so that an economically efficient free trade area evolves in SEE.
French: En outre, l’efficacité des accords de libre-échange doit être améliorée grâce à une harmonisation accrue de leur portée et de leur ampleur avec les règlements de l’Union européenne et les obligations de l’OMC, et il faut envisager de nouvelles options en vue de libéraliser les échanges de biens et de services dans le but de créer une zone de libre-échange économiquement efficace en Europe du Sud-Est.
English: On 15 May, the Council unanimously adopted resolution 1756 (2007), drafted by France, by which it decided to extend the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until 31 December 2007.
French: Le 15 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1756 (2007), rédigée par la France, par laquelle il a décidé de proroger le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo jusqu'au 31 décembre 2007.
English: While the Committee regards the investigator's particular choice of words as unfortunate, we also are convinced, based on a reading of the entire exchange, that he well understood the overall mandate and purpose of the Service, and furthermore, that he attempted to convey this information to the interviewee.
French: Le Comité estime malheureux ce choix particulier de terme par l'enquêteur, mais, à la lumière de l'ensemble des échanges, il est convaincu que celui-ci comprenait bien le mandat global et l'objectif du Service et, qui plus est, qu'il a tenté de les faire comprendre aussi à la personne qu'il interviewait.
English: Contact Address E-Mail: isabel_joao@hotmail.com Web: http:www.esec-manuel-fonseca-rcts.pt Phone: +7 933200586
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: isabel_joao@hotmail.com Adresse Internet: http:www.esec-manuel-fonseca-rcts.pt Téléphone: +7 933200586
English: The response rates for the Other Researchers and for the Project Partners are about 50% and are less representative of their respective target populations.
French: Les taux de réponse des autres chercheurs et des partenaires des projets sont de l'ordre de 50 % et ils sont moins représentatifs de leurs populations cibles respectives.
English: In this regard, the lessor is in essentially a similar, or possibly stronger, position than a lender of funds used to acquire the same equipment.
French: À cet égard, le bailleur est dans une position très similaire à celle d'un prêteur de fonds utilisés pour acquérir le même équipement, voire en meilleure position.
English: Provincial/territorial laboratories send summary information from cases associated with these isolates to the National Enteric Surveillance Program (NESP).
French: Les laboratoires provinciaux et territoriaux transmettent des renseignements sommaires sur les cas associés à ces isolats au Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME).
English: They were given training in matters concerning profession regulations and ethics (Code of Ethics for Customs staff, 10
French: Elles sont formées en matière de réglementation professionnelle et de déontologie (Code d’Ethique du collaborateur des douanes, Statut disciplinaire des douaniers, Règlement de conduite, de la tenue et du 10
English: (The report of the Seminar is contained in document TRADE/WP.6/2003/16/Add.1).
French: (Le rapport du séminaire est paru sous la cote TRADE/WP.6/2003/16/Add.1).
English: First of all, there is a language selection on top at the right side of the homepage.
French: Tout d'abord, il ya un choix de langue en haut à droite de la homepage.
English: Therefore, no PSPA is to be calculated for new or improved benefits which are provided in respect of service before 1990.
French: Accès sur Internet – Bon nombre de nos publications sont accessibles sur Internet à l’adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca
English: On that day, three students from San Sebastián - F. Aranzadi, J. Migliaccio and J. C. Vicuña – all members of the Aranzadi Science Society, discovered the first figures of cave art in Gipuzkoa, in the cave at Altxerri (Aia), just a stone’s throw from the centre of the town of Orio.
French: Ce jour-là, trois étudiants de Saint-Sébastien, F. Aranzadi, J. Migliaccio et J. C. Vicuña, membres de la Société des sciences Aranzadi, découvraient les premières figures d’art rupestre du Territoire dans la grotte d’Altxerri (Aia), à un jet de pierre du centre de la localité d’Orio.
English: Around three-quarters of these students apply to universities in the three countries to which I have referred.
French: Environ trois quarts des étudiants aspirent à fréquenter les universités de ces trois pays.
English: The Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Benon Sevan, briefed the Council on 22 July following the issuance of the report of the Secretary-General (S/1999/746).
French: Le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, Benon Sevan, a présenté un exposé au Conseil le 22 juillet, après la publication du rapport du Secrétaire général (S/1999/746).
English: The agricultural problems which are specific to most of the new Member States have led to Joseph Daul making numerous trips to meet farmers, their professional representatives and the relevant government departments with the aim of informing and reassuring the agricultural sector and gauging the impact of the reforms and efforts required of them.
French: Les problèmes agricoles spécifiques à la plupart des nouveaux pays membres ont amené Joseph Daul à effectuer de nombreux déplacements sur le terrain, pour rencontrer les agriculteurs, leurs responsables professionnels et leurs Ministres. Objectifs: informer et rassurer le monde agricole et prendre la bonne mesure des conséquences des réformes et des efforts exigés de leur part.
English: Relationship between the Review and other Community legislation Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
French: Incidence de la révision de l'acquis sur les autres législations communautaires Etant donné l’ampleur des domaines couverts par l’acquis en matière de protection des consommateurs et les recoupements avec d’autres directives concernant le marché intérieur, il conviendra d’évaluer les répercussions des mesures éventuellement proposées à la suite du présent livre vert sur des domaines tels que le commerce électronique et les droits de propriété intellectuelle.
English: • Canadian Film or Video Production Tax Credit (CAVCO)
French: • Programme d'accès communautaire Ministère de la Justice Canada
English: One who agreed with the need for superior leadership and planning was Sergeant Waseem Zahoor of 25 (Toronto) Service Battalion.
French: Le Sergent Waseem Zahoor, 25e Bataillon des services (Toronto), s'entend pour dire qu'effectivement, un meilleur leadership et une meilleure préparation sont nécessaires.
English: ◦ Action outside the European Union ▪ Afghanistan ▪ Australia ▪ Belarus ▪ Chile ▪ United States ▪ Iran ▪ Kenya ▪ Mauritania ▪ Myanmar (Burma) ▪ Nigeria ▪ South Korea ▪ Democratic Republic of Congo ▪ People's Republic of China ▪ Russia ▪ United Nations Commission on Human Rights
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Afghanistan ▪ Australie ▪ Belarus ▪ Chili ▪ États-Unis ▪ Iran ▪ Kenya ▪ Mauritanie ▪ Myanmar ▪ Nigeria ▪ Corée du Sud ▪ République démocratique du Congo ▪ Chine ▪ Russie ▪ Commission des droits de l'homme des Nations unies
English: A/63/903 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/903 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Statement was made by the President of the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est faite par la Présidente du Conseil économique et social.
English: The numbers in the cells indicate how many resources are available in each category.
French: Les chiffres apparaissant dans les cellules indiquent le nombre de ressources disponibles dans chaque catégorie.
English: We in the European Union particularly welcome the decisions that were reached at the world summit to enhance the Economic and Social Council's system-wide role in ensuring policy coherence and coordination.
French: Au sein de l'Union européenne, nous nous félicitons tout particulièrement des décisions qui ont été prises au sommet mondial en vue de renforcer le rôle du Conseil économique et social à l'échelle du système en ce qui concerne la cohérence et la coordination des politiques.
English: What will be important in terms of the "voice" or dialogue of your scene?
French: 5.Qu’est-ce qui aura de l’importance en terme de «voix» ou de dialogue dans ta scène?
English: A/C.5/63/SR.6 Meeting held on 14 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.6 Séance tenue le 14 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Mr President, I am not totally convinced with the answer you just gave.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas été totalement convaincu par ce que vous m'avez répondu tout à l'heure.
English: Aqualand is a place where you can spend a day having lots of fun with the best aquatic attractions one can ever imagine.
French: Aqualand est un lieu où vous pouvez passer une journée avec beaucoup de plaisir avec les meilleures attractions aquatiques que vous pouvez l'imaginer.
English: Nexans submitted that, starting in 2003, Prysmian used its leverage to force it to lower its prices by threatening to buy dumped and subsidized goods.48 Nexans stated that, in response to this threat, it offered more favourable pricing to Prysmian than it was offering to its other Canadian customers.49 A review of the evidence shows that, in 2004, Nexans sold copper rod to Prysmian at depressed prices.
French: Nexans a soutenu que, depuis 2003, Prysmian s’est servi de son pouvoir d’achat en menaçant d’acheter des marchandises sous-évaluées ou subventionnées pour la forcer à baisser ses prix48. Nexans a ajouté qu’en réponse à cette menace, elle a offert à Prysmian des prix plus favorables que ceux qu’elle offrait à ses autres clients canadiens49.
English: First appearance of the ring occurs at different stages of ascal development for different species.
French: L'anneau apparaît à différentes étapes du développement de l'asque chez différentes espèces.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-286 July 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Transportes Aereos Portugueses, EP - Licence No. 880481.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-286 le 10 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Transportes Aereos Portugueses, EP - Licence no 880481.
English: Nevertheless, I must point out that, although in our Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, there is, understandably, no single point of view on this issue, the majority of us are in favour of this rapid reaction force.
French: Toutefois, il faut signaler que dans notre groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, bien qu'il existe des points de vue divers sur le sujet - ce qui est compréhensible -, la majorité d'entre nous est favorable à ce dispositif de réaction rapide.
English: Even privacy technologies such as consent management, which reach beyond security as they are designed to restrict the actual purposes for which personal data are used, can be viewed as more sophisticated access controls within the same model.
French: Même les technologies de protection telles que la gestion du consentement, qui transcendent la sécurité puisqu’elles sont conçues pour restreindre les buts réels pour lesquels sont utilisées les données, peuvent être vues comme étant des mesures de contrôle d’accès plus perfectionnés au sein du même modèle.
English: Visiting scholar at the Law School, University of California at Berkeley (September 1972-June 1973).
French: Professeur invité à la faculté de droit, Université de Californie à Berkeley (septembre 1972-juin 1973).
English: The following can be said in regard to the capability of searching list data using electronic means at all entry points:
French: En ce qui concerne les moyens électroniques permettant de consulter les données relatives aux personnes inscrites sur les listes et les points d'accès au pays qui en sont dotés, nous tenons à préciser ce qui suit :
English: Litter size is approximately six pups.
French: La taille dâ€™une portÃ©e est dâ€™environ six petits.
English: The United Kingdom welcomed the efforts made by the Special Committee begun under the constructive leadership of Ambassador Donigi, to pursue informal dialogue with the administering Powers with a view to possible future removal of the Territories from the Committee's list.
French: Le Royaume-Uni se félicitait des efforts que le Comité spécial déployait, sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Donigi, à l'appui du dialogue informel avec les puissances administrantes visant à retirer le moment venu les territoires de sa liste.
English: The new approach adopted in the Equal Opportunities Plan, which incorporates a gender and interculturality perspective, has enabled the State to formulate public policies to help women to exercise their rights and hold the State to its obligations.
French: Grâce au PIO, qui met intégralement l'accent sur les questions féminines et interculturelles, l'État formule des politiques publiques visant à ce que les femmes soient des sujets de droit et puissent exiger que l'État s'acquitte de ses obligations.
English: 8 Note that if the direct costs of post-secondary education were zero, a proportional tax and transfer system would have no effect on the rate of return to post-secondary education, since the rate of return polynomial (equation 1) would be multiplied by a constant.
French: 8 Il est à noter que, si les coûts directs de l'éducation postsecondaire étaient nuls, un système de transfert fiscal proportionnel n'aurait aucun effet sur le taux de rendement de l'éducation postsecondaire, puisque le polynôme du taux de rendement (équation 1) serait multiplié par une constante.
English: Three-quarters of the projects improved the status of women.
French: Les trois quarts des projets ont contribué à améliorer le sort des femmes.
English: The cost for the next meetings will include an additional fee for the documents, educational tools and conference notes.
French: Le coût pour les prochaines rencontres inclura un montant additionnel pour les documents, outils éducatifs et notes de cours.
English: In order to have the issue resolved, the Ministry of Justice assigned Juhani Wirilander, LL.D., with a duty to prepare an expert's opinion on the legal significance of the reports made so far on the issue of land-ownership within the Sami Homeland.
French: Désireux de régler le problème, le Ministère de la justice a invité Juhani Wirilander, LL.D., à rédiger un avis d'expert sur la portée juridique des rapports établis jusque-là sur la question de la propriété foncière en territoire sami.