ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan changes, combined with additional decision-making capacity, have helped the IRB increase its capacity to finalize refugee claims.
French: Grâce à l’effet combiné des changements apportés par le Plan d’action et de la capacité décisionnelle accrue, la CISR a réussi à accroître sa capacité de régler les demandes d’asile.
English: Article 4 takes over the Commission’s position in substance.
French: L'article 4 reprend, en substance, la position de la Commission.
English: Even the United States is recovering from the California and Enron affairs.
French: Même les États-Unis, après l'affaire californienne et l'affaire Enron, en reviennent.
English: In Ontario, it has been reported from lakes in northwestern and central Ontario.
French: En Ontario, il a été signalé dans des lacs du nord-ouest et du centre de l’Ontario.
English: At the minimum, you will need to define action methods that the controller may call.
French: Au minimum, vous devez définir les méthodes d'action que le contrôleur d'action peut appeler.
English: But we will continue to discuss with the Mission whether we can make improvements and go further.
French: Mais nous continuerons de discuter avec la Mission pour savoir si nous pouvons apporter des améliorations et progresser.
English: For gradient-design benthic invertebrate studies, regression analysis was used to analyze changes in the benthic invertebrate endpoints with increasing distance from the effluent outfall.
French: Dans les études sur les invertébrés benthiques faisant appel à un plan par gradient, on a utilisé une analyse de régression afin d’analyser les changements dans les mesures terminales selon la distance par rapport au point de déversement de l’effluent.
English: Is homelessness a problem in your community?
French: Votre communauté a-t-elle un problème d'itinérance?
English: In the film, George Erasmus and I were walking on the ice on the lake and he had hair down to here B terribly '70s!
French: Dans ce film, George Erasmus et moi marchions sur la surface glacée du lac et il avait les cheveux longs jusqu'ici B tout à fait dans le style des années soixante-dix!
English: The chairperson of the committee is not present and we will therefore progress to the list of speakers.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) parle au nom de la Gauche unitaire européenne. Le référendum fait partie intégrante du processus politique démocratique.
English: (b) The continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking;
French: b) La persistance de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris de toutes les formes de discrimination à leur égard, dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban, où parmi les nouvelles violations flagrantes recensées des droits fondamentaux des femmes et des filles figurent des enlèvements et rapts, ainsi que de nombreux cas de mariage forcé et de traite;
English: A Review of CSIS Intelligence Activities
French: Conditions énoncées par la Cour fédérale dans les mandats et autres faits nouveaux
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 69 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 69 de l'ordre du jour.
English: P. 1478 "Music world is stunned by death of eccentric genius Glenn Gould".
French: P. 1478 « Music world is stunned by death of eccentric genius Glenn Gould ».
English: This was considered particularly important to assess the comprehensibility of warning messages for consumers where there is less reliance on training to aid understandability.
French: Cela a paru particulièrement important en ce qui concerne l'évaluation de la compréhensibilité des messages d'avertissement à l'intention des consommateurs qui n'ont en général pas accès à une formation qui pourrait améliorer leur compréhension.
English: The European Social Fund (ESF) The European Social Fund aims to prevent and combat unemployment, as well as developing human resources and promoting integration into the labour market.
French: Le Fonds social européen (FSE) Le FSE a pour mission de prévenir et de lutter contre le chômage ainsi que de développer les ressources humaines et encourager l’intégration au marché du travail.
English: Facilities that do not meet the reporting thresholds because of their size (either the number of employees or the quantity of substances used), such as dry cleaners, or because they are exempt, such as gas stations, do not report to the NPRI.
French: Les installations qui n'atteignent pas les seuils de déclaration en raison de leur taille (le nombre d'employés ou la quantité de substance utilisée), telles que les entreprises de nettoyage à sec, ou parce qu'elles en sont exemptées, comme les stations de distribution d'essence, ne produisent pas de déclaration à l'INRP.
English: Dear butterfly 208 Teacher Participant,  Thank you for engaging your students in butterfly 208—an annual art, writing, and multi-media contest—to explore issues facing developing countries and to help them express their vision for a better world.   As you may know, the Canadian International Development Agency (CIDA) has put butterfly 208 on hold so that we may evaluate the interest, relevance, and effectiveness of the program.
French: Cher enseignant et participant au programme papillon 208,  Merci d’avoir encouragé vos élèves à participer au programme papillon 208, un concours annuel d’art, de littérature et multimédia, qui permet aux jeunes d’explorer les défis auxquels font face les pays en voie de développement et exprimer leur vision d’un monde meilleur.  Comme vous le savez peut-être, l’Agence canadienne de développement (ACDI) a mis en veilleuse le programme papillon 208 le temps d’une évaluation.
English: As a result, the report appeared to have an orientation that was more political than juridical, in contrast to the mandate given by the Commission.
French: Il en résulte que le rapport semble avoir une orientation davantage politique que juridique, contrairement au mandat donné par la Commission.
English:  The October 2004 Report notes that Romania has made steady progress in this field, and that the reform of its education system has continued.
French:  Le rapport d'octobre 2004 a constaté que la Roumanie a progressé régulièrement dans le domaine et que la réforme de son système éducatif a été poursuivie.
English: Keep going straigth in Via Sant’Onofrio, then turn right in Borgo San Frediano.
French: Continuez tout droit Via Sant’Onofrio, tournee à droiteBorgo San Frediano.
English: The Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights transmit the results of the discussion of the Committee to the Forum at its third session.
French: Elle recommande au Haut Commissariat aux droits de l'homme de lui communiquer, à sa troisième session, les résultats des débats du Comité.
English: Johnson & Johnson continually questions its structure and revamps its processes while preserving the ideals embodied in its credo written by General Robert Wood Johnson more than fifty years ago.
French: Johnson & Johnson repense sa structure et réorganise ses processus continuellement, tout en préservant les idéaux incarnés dans son credo, formulé par le général Robert Wood Johnson il y a plus de cinquante ans.
English: Respendable Revenues Respendable Revenues by Business Line ($ Millions) BUSINESS LINES Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Expanding Markets 56.9 44.7 56.9 56.9 65.9 Innovating for a Sustainable Future 12.7 12.3 11.0 13.8 13.8 Strong Foundation for the Sector and Rural Communities 8.5 8.2 7.8 8.5 8.5 Sound Departmental Management 13.8 13.6 14.3 14.3 14.1 Total Respendable Revenues 91.9 78.7 90.0 93.5 102.3
French: Recettes disponibles Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) SECTEUR D'ACTIVITÉ Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Croissance des marchés 56,9 44,7 56,9 56,9 65,9 Innovations pour un avenir durable 12,7 12,3 11,0 13,8 13,8 Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales 8,5 8,2 7,8 8,5 8,5 Saine gestion du Ministère 13,8 13,6 14,3 14,3 14,1 Total des recettes disponibles 91,9 78,7 90,0 93,5 102,3
English: In particular, I would like to emphasise once again what Mrs Rühle said.
French: Plus particulièrement, je voudrais souligner à nouveau ce que Mme Rühle a dit.
English: The Commission will appoint three candidates to fill the pending vacancies on the Working Group on Communications on the Status of Women established in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: La Commission doit approuver la désignation de trois candidats pour occuper les postes vacants au sein du Groupe de travail spécial chargé des communications relatives à la condition de la femme créé par la résolution 1983/27 du Conseil économique et social.
English: Ensuring existing mitigation measures are effective is a priority for the Office of the Registrar in 2006-2007 as there have been significant disruptions to hearings as a result of system failures.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, il est prioritaire pour le Bureau du registraire d'assurer l'efficacité des mesures prises en vue d'atténuer le risque puisque les défaillances des systèmes ont gravement perturbé des audiences.
English: The Convention recognizes that the fixing of a minimum age(s) is by itself not sufficient and additionally requires the regulation of the conditions and number of hours of work for children over the minimum age, as well as the provision of appropriate penalties, and the keeping by employers of registers with information about workers under 18 years of age in the workplace.
French: La Convention reconnaît qu'il ne suffit pas, en soi, de fixer un âge minimum ou des âges minimums d'admission à l'emploi, et exige donc de prescrire la durée, en heures, et les conditions de travail des enfants qui n'ont pas atteint l'âge minimum, ainsi que de prévoir les sanctions qui s'imposent, et astreint les employeurs à tenir des registres des travailleurs de moins de 18 ans présents sur le lieu de travail.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): All of us are familiar with the diagnosis and the scope of the serious situation of the global economy.
French: M. Gutiérrez (Pérou) (parle en espagnol) : Nous avons tous connaissance du diagnostic et de l'ampleur de la grave situation de l'économie mondiale.
English: For this reason, our two reports fully support the need to secure this financial assistance for Georgia and Armenia.
French: C'est la raison pour laquelle les deux rapports reconnaissent pleinement la nécessité d'obtenir cette assistance financière pour la Géorgie et l'Arménie.
English: However, the composition of a newly formed national military in the aftermath of war is a deeply political exercise involving ethnic, religious, and regional balance.
French: Toutefois, la formation d'une nouvelle armée nationale, à l'issue d'une guerre, a une dimension politique très importante et doit respecter un équilibre ethnique, religieux et régional précis.
English: This is why we should find it understandable that the European budget gives particular help to British livestock farmers.
French: C' est pourquoi nous trouverions normal que le budget européen accentue son effort en faveur des éleveurs britanniques.
English: In particular, the Committee encourages the State party to facilitate the access to justice for women, including, inter alia, through the revision of section 38 of the Sexual Offences Act.
French: En particulier, le Comité l'encourage à faciliter l'accès des femmes à la justice, notamment en révisant l'article 38 de la loi sur les infractions sexuelles.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twentieth sitting Wednesday 22 June 2005 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 22 JUNE 2005 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième séance Mercredi 22 juin 2005 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 22 JUIN 2005 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: 2405, "investment property", SOR/90-661, s.
French: 2405, « facteur d’excédent d’assurance-vie », DORS/90-661, art.
English: These two processes will take place at about the same time, and both secretariats and delegations should seek to find synergies between the two activities, clearly based on comparative advantages of each, as well as of other actual or potential partners.
French: Ces deux opérations se dérouleront à peu près en même temps et leurs secrétariats et délégations respectifs devraient s’efforcer de dégager des synergies entre les deux, en insistant sur leurs avantages comparatifs respectifs, ainsi que sur ceux d’autres partenaires, actuels ou potentiels.
English: In the same context, she asked whether there were plans to combat the rapid spread of serious diseases like tuberculosis, poliomyelitis and meningitis.
French: De même, envisage-t-il de lutter contre les flambées de maladies graves telles que la tuberculose, la poliomyélite ou la méningite?
English: Bellerofonte Hotel in Rimini answers your purpose!
French: Alors vous avez trouvé votre Hôtel. l'hôtel Bellerofonteest situé dans un environnement calme près de la mer et offre tout le confort dans une atmosphère familiale.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 20 November 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Wednesday 21 November 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 20 novembre 2007, de 9 heures à 12h30 et de 15 heures à 18h30 mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12h30 Bruxelles Salle PHS 1A002
English: This study is an addition to previous research regarding the language industry, and provides new insight into operations, clientele, economic structure and an overview of activities.
French: La présente étude vient s'ajouter aux précédentes réalisées à propos de l'industrie de la langue, en donnant un nouvel éclairage sur les opérations, la clientèle, la structure économique et l'ensemble des activités des entreprises de cette industrie.
English: Through their network of volunteers, Red Cross and Red Crescent societies participate in the development of multihazard early warning systems.
French: Grâce à leurs réseaux de volontaires, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge participent au développement de systèmes d'alerte avancée multirisques.
English: Every $1 million invested in health research creates approximately 60 jobs, while contributing to Canada's success in the knowledgebased economy of the 21st century.
French: Chaque million de dollars investi dans la recherche en santé crée une soixantaine d'emplois, tout en contribuant au succès du Canada dans l'économie du savoir au XXIe siècle.
English: (1988) of Saint John appeared in court on April 13, 2006 and pleaded not-guilty to charges of violating the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: (1988) de Saint John ont comparu devant la Cour le 13 avril 2006 et ont plaidé non coupable à des accusations d'infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A chamber-music hall provides the ideal setting for musical events.
French: Une salle de musique de chambre crée les conditions idéales pour les événements musicaux.
English: • the European Union needs to be in a position to play its full role on the international stage;
French: • « l’Union européenne doit pouvoir être en mesure de jouer tout son rôle sur la scène internationale » ;
English: Your views have been welcome in helping us formulate a more flexible and enabling Human Resources framework that will provide increased authority to departments and managers in a number of areas.
French: Vos commentaires nous ont grandement aidés à formuler un cadre des ressources humaines plus souple et plus habilitant, qui accordera des pouvoirs accrus aux ministères et aux gestionnaires dans différents domaines.
English: The delegation stressed that resources allocated for development should be used for development and not for short-term emergency activities.
French: Les bureaux de pays ont été mis à contribution pour répondre rapidement à des situations d’urgence ou de crise provoquées par des conflits, des guerres civiles ou des catastrophes naturelles.
English: FINTRAC also has responsibility for ensuring compliance with the compliance regime, reporting, record-keeping and client identification requirements.
French:   CANAFE a également la responsabilité d'assurer le respect des exigences en matière de mise en oeuvre d'un programme de conformité, de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients.
English: Challenges for economic growth and development As Mr. Cosidó noted in his report, the economies of the major OECD countries, including in Europe, are all expected to continue to grow in the next 18 months, albeit at a somewhat slower pace.
French: Challenges for economic growth and development As Mr Cosidó noted in his report, the economies of the major OECD countries, including in Europe, are all expected to continue to grow in the next 18 months, albeit at a somewhat slower pace.
English: The animals are less than 12 months of age based upon: (a) (b) verifiable birth records, or an examination of each animal’s dentition.
French: Les animaux sont âgés de moins de 12 mois d'après : a) b) les registres de naissance vérifiables ou
English: It tries to do too much for too wide a range of countries.
French: Elle essaie de faire beaucoup trop pour beaucoup trop de pays.
English: IX.5 [Subscribing] States to:
French: IX.5 Les États [adhérents] :
English: The keynote speaker was Dr. Massouda Jalal, the Minister of Women’s Affairs for the Government of Afghanistan, who thanked the coalition forces for helping her country rebuild itself and improve conditions for women.
French: La conférencière invitée était le D re Massouda Jalal, la ministre de la condition féminine du gouvernement de l’Afghanistan, qui a remercié les forces de la coalition pour leur contribution à la reconstruction de son pays et à l’amélioration des conditions de vie des femmes.
English: • Pakistan was in the forefront in the struggle against apartheid.  Pakistan continues to promote greater international recognition of the people's right to self-determination.
French: • Le Pakistan a été à l'avant-garde de la lutte contre l'apartheid et il continue de lutter pour que le droit des peuples à l'autodétermination soit davantage reconnu dans le monde.
English:  IP Australia staff held a competition to design a logo for the centenary celebrations.
French:  L’Office australien de la propriété intellectuelle a commencé l’année par un concours dans lequel il a demandé à son personnel de dessiner le logo du centenaire.
English: Mr. Debeche, speaking in his personal capacity as a Professor of Political Science at the University of Algiers, said that the Moroccan autonomy plan was an old colonial tactic designed to perpetuate occupation under another name.
French: M. Debeche, intervenant en sa qualité personnelle de professeur de science politique à l'Université d'Alger, dit que le plan d'autonomie marocain est une vieille tactique coloniale conçue pour perpétuer l'occupation sous un autre nom.
English: 2.2.4 Effects of size, sector and broker Table 9 summarizes CPC issuing costs.
French: 2.2.4 L’effet de la taille, du secteur et du courtier Le tableau 9 récapitule les coûts d’émission des SCD.
English: Based on business practices and methods, it's a model that has become highly successful.
French: Fondé sur les méthodes et les pratiques entrepreneuriales, c'est un modèle qui connaît un grand succès.
English: We have mechanisms in place for sure on how to deal with it.
French: Nous avons effectivement des mécanismes en place et des méthodes de résolution.
English: (c) The power of attorney may limit the powers of the representative to certain acts.
French: c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d’agir du mandataire.
English: Potential for Moving Water Document(s) 5 of 18 — Richard MacLean1 and Joachim Voss2
French: Potential for Moving Water Document(s) 5 de 18 — Richard MacLean1 and Joachim Voss2
English: The outcome of the meeting was the development of the UNFPA guidance note on culturally sensitive programming approaches, which will help to institutionalize a cultural perspective in UNFPA programming.
French: Cette réunion a abouti à l'élaboration d'une note d'orientation du FNUAP sur cette question, qui contribuera à l'institutionnalisation de la perspective culturelle dans la programmation du Fonds.
English: Since 1998, the United States has called for a reference to the International Joint Commission (IJC) and, more recently, the establishment of an international watershed board for the Taku River.
French: Depuis 1998, les autorités américaines réclament un renvoi du projet à la Commission mixte internationale (CMI) et, plus récemment, demandent la création d’un conseil international de bassin versant pour la rivière Taku.
English: Annual Planning Forum 2007 October 26 & 27, 2007 Donald Cameron Hall, The Banff Centre
French: Forum de planification annuel 2007 Les 26 et 27 octobre Donald Cameron Hall, The Banff Centre
English: These points also testify that Japan has no intent to possess nuclear weapons.
French: Il ressort également de ce qui précède que le Japon n'a pas l'intention de posséder des armes nucléaires.
English: My delegation is deeply concerned by the humanitarian crisis resulting from the conflict that has gripped Angola for 27 years now.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par la crise humanitaire découlant du conflit qui dure en Angola depuis déjà 27 ans.
English: - A report on the links between ecotourism and sustainable tourism development, conservation of biodiversity and poverty alleviation called “Mapping Tourism Footprints” (with Conservation International and the International Institute for Environment and Development), with a series of geographic information system-referenced maps overlapping tourism investments, conservation hotpots and social variables, such as the UNDP human development index;
French: - Un rapport sur les liens existant entre l'écotourisme et le développement d'un tourisme durable, la conservation de la diversité biologique et la lutte contre la pauvreté, intitulé « Mapping Tourism Footprints » (Relevé des traces touristiques) (en collaboration avec Conservation International et l'Institut international pour l'environnement et le développement), rapport qui contiendra une série de cartes référencées grâce au système d'information géographique et couvrant les investissements touristiques, les hauts lieux de la conservation et les variables sociales telles que l'index de développement humain du PNUE;
English: Prince Edward Island (top) and Saskatchewan, two of the paintings by Jean Paul Lemieux commissioned by Canada Post in 1984 for a set of 12 commemorative stamps
French: Île-du-Prince-Édouard (ci-dessus) et Saskatchewan, deux des toiles commandées à Jean Paul Lemieux par Postes Canada en 1984 pour une série de 12 timbres commémoratifs
English: The Blackburns have been designated persons of national historic significance as representatives of the many Underground Railroad refugees who made Toronto their home.
French: Les Blackburn ont été désignés personnes d'importance historique nationale en tant que représentants des nombreux réfugiés du Chemin de fer clandestin qui se sont établis à Toronto.
English: Its second, commercial function is to ensure an attractive, eye-catching presence for the product at the sales outlet.
French: Sa deuxième fonction, commerciale, est d'offrir une présence attrayante dans les rayons des surfaces de vente.