ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To define its best contribution to the social, economic and cultural development of Canada as a free and democratic society, is a long-term endeavour and one that will involve continual reflection and constant change.
French: Définir sa contribution optimale au développement social, économique et culturel de la société libre et démocratique qu’est le Canada est un travail de longue haleine qui exigera une réflexion continue et un repositionnement constant.
English: Promote post-graduate training and practice in Family Medicine 3.
French: De promouvoir la formation postdoctorale en médecine familiale et l’exercice de la médecine familiale 3.
English: However, unfortunately this is not sufficient, and on the contrary, as Mr Poos said initially, it is also about the willingness of the parties to negotiate and not least about the Israeli government currently bearing the main responsibility.
French: Mais malheureusement, cela ne suffit pas. Comme l'a dit M. Poos en introduction, il faut aussi que les parties veuillent négocier, et l'on doit notamment constater que le gouvernement israélien est le principal responsable des événements actuels.
English: GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_e.html Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_e.html 
French: GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_f.html, Internet -- http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_f.html.
English: References to incentives viewed as promising.
French: Les références aux incitatifs sont perçues comme étant prometteuses.
English: My mandate is to work towards improving the quality of life for rural Canadians by taking a crossdepartmental approach to focus government initiatives on rural Canada.
French: J’ai le mandat d’améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural en adoptant une approche interministérielle qui permettra de concentrer les initiatives du gouvernement sur le Canada rural.
English: The relationship between the private and National Health Service sectors of health care is not a simple one, and there are both positive and negative implications of the public-private mix.
French: La relation entre le secteur privé et le système public national de soins de santé n'est pas simple, et la combinaison public-privé a des conséquences positives et négatives.
English: Among the Aboriginal population between 20 and 50 years old, the female/male ratio is higher than among the Non-Aboriginal population of the same ages.
French: Au sein de la population autochtone âgée de 20 à 50 ans, la proportion des femmes sur les hommes est
English: For instance, Ms. Thibault has no difficulty with spontaneous speech during normal interactions, however, under the stress of an assessment she has some difficulties organizing her thoughts and presenting her ideas clearly.
French: Par exemple, Mme Thibault n'a aucune difficulté à parler de façon spontanée pendant des interactions normales. Toutefois, lorsqu'elle subit un stress en raison d'une évaluation, elle a quelques difficultés à structurer ses pensées et à présenter des idées claires.
English: • Invention connects brain functioning to limb control CIHR-funded neuroscientist Stephen Scott and a team of researchers hope to understand how the human brain co-ordinates arm and leg movements by testing a robotic device -the KINARM-on stroke patients.
French: • Une invention permet de relier les fonctions du cerveau au contrôle des membres Stephen Scott, chercheur en neurosciences financé par les IRSC, et son équipe de chercheurs souhaitent comprendre comment le cerveau humain coordonne les mouvements des bras et des jambes en mettant à l'essai un robot - le KINARM - chez les victimes d'attaque.
English: This Resolution is appended to the present report.
French: Cette Résolution est annexée au présent rapport.
English: I cannot close without commending those who worked behind the scenes, directly or indirectly, to help Bill C-38 see the light of day and become law.
French: Je ne puis terminer sans applaudir certains d'entre eux qui ont travaillé dans l'ombre, de près ou de loin, pour que le projet de loi C-38 voie le jour et devienne loi.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 15 February 2005)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 15 février 2005)
English: For about 95% of the possible samples, the difference would be less than two standard errors and, in about 99% of the samples, the difference would be approximately two and a half standard errors. 26. Income:
French: À domicile - Les personnes dont le lieu de travail et la résidence se trouvaient dans le même immeuble, celles qui habitaient la ferme où elles travaillaient et les télétravailleurs qui travaillaient à domicile pendant la plus grande partie de leur semaine de travail.
English: We take note of the work which has been done in the General Council and other relevant bodies since the Ministerial Declaration of 20 May 1998 and agree to continue the Work Programme on Electronic Commerce.
French: Nous prenons note des travaux qui ont été effectués au Conseil général et dans d'autres organes pertinents depuis la Déclaration ministérielle du 20 mai 1998 et convenons de poursuivre le programme de travail sur le commerce électronique.
English: The Permanent Forum reaffirms that indigenous peoples' participation is crucial for the work of the Forum, and it therefore urges States to facilitate this participation, especially those indigenous peoples funded by the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: L'Instance permanente réaffirme que la participation des peuples autochtones est indispensable à ses travaux et demande donc instamment aux États de faciliter leur participation, en particulier ceux qui reçoivent un financement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: It was a waste, when I had my papers, I went to them and they told me: there have been some local budget cuts.
French: Ce qui est bidon, quand j'ai eu ma feuille, je me suis présentée et on m'a dit : il y a eu des coupures budgétaires au niveau local.
English: Customs authorities
French: 2.1.1.1 Autorités douanières
English: " CATEGORIES W16W AND WY16W Sheet W16W/1
French: « CATEGORIE W16W Feuille W16W/1
English: See paragraph 141 of document A/CN.9/485.
French: Voir paragraphe 141 du document A/CN.9/485.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I think we must welcome Mr Fernández Martín’s report and be glad that responsibility for the report was finally given to the Committee on Development and Cooperation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devons saluer le rapport de M. Fernández Martín et nous réjouir que la responsabilité de ce rapport ait finalement échu à la commission du développement et de la coopération.
English: In Estonia, the UNICEF National Committee has been created.
French: Un Comité national de l'UNICEF a vu le jour en Estonie.
English: It is important that the European Parliament stays the course with its relations with Burma.
French: Il est important que le Parlement européen tienne bon avec ses relations avec la Birmanie.
English: The asset was valued on the date on which the lease entered into force at the discounted value of the minimum lease payments due.
French: Le bien a été évalué à la date d'entrée en vigueur du bail à la valeur actualisée des paiements minimaux exigibles.
English: Such studies should involve extensive exploration work rather than mere compilations of old data which are often out of date.
French: De telles études devraient comprendre des travaux d'exploration d'envergure, et non pas seulement de simples compilations d'anciennes données si souvent désuètes.
English: The provision about hearings during the temporary absence of defendants ( § 41 JGG) does not apply to young adults
French: Les dispositions sur la tenue des audiences en l'absence temporaire de la personne poursuivie (articles 41 de la loi sur les tribunaux des mineurs) ne s'appliquent pas aux jeunes adultes.
English: 93 USDOC Preliminary Determination, p.
French: Comme cela est expliqué par ailleurs, cette idée est fausse: l'Accord SMC interprète aussi l'article XVI.
English: In order to comply with the Income Tax Act, Section 8.5 of the Public Service Superannuation Regulations was adopted effective January 1, 1996.
French: Dans le but de conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu, la section 8.5 du Règlement sur la pension de la fonction publique a été adoptée et est en vigueur depuis le 1er janvier 1996.
English: Do you need access to services offered by the City of Toronto?
French: Pour avoir accès à des services offerts par la ville de Toronto ?
English: All responses will be categorized to facilitate analysis.
French: On classera toutes les réponses par catégorie afin de faciliter l'analyse.
English: "There is a percentage of the industry we haven’t reached yet," says Mr. Dick.
French: « Nous n’avons toujours pas atteint un certain pourcentage de l’industrie », d’ajouter M. Dick.
English: Mr. Arar, although only a person of interest and not a terrorist suspect, was included with these individuals.
French: 5.3.4.3 Des messages ambigus 5.3.4.3.1 Les questions pour M. Almalki
English: Resuming debate on the consideration of the sixth report (interim) of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, entitled:
French: ´ ´ RAPPORT INTERIMAIRE DU COMITE DE L’AGRICULTURE ´ ˆ ET DES FORETS—SUITE DU DEBAT
English: The Committee together with these government entities always conducts technical working group meetings.
French: La Commission travaille aussi activement avec d’autres institutions de l’exécutif, notamment avec les forces de l’ordre.
English: In addition, if we provide a link to a web site, we do not represent, guarantee, or endorse the company or any of its offerings.
French: De plus, si nous vous offrons un lien vers un site Web site, nous ne représentons, ne garantissons ou ne parrainons aucunement l'entreprise ou les produits ou services qu'elle offre.
English: In fact, intersectoral transfers through water markets are inevitable.
French: En fait, les transferts intersectoriels, par le biais des marchés de l'eau, sont inévitables.
English: [2] that causes output to be generated in an ASCII-armored format similar to uuencoded documents.
French: [3] qui provoque la génération des sorties dans un format ASCII-armored (blindage ASCII) similaire aux documents encodés avec l'algorithme UUE.
English: Only if North and South can be brought closer together will we have a more cohesive European Union.
French: Ce n'est qu'en rapprochant le Nord et le Sud que nous donnerons plus de cohésion à l'Union européenne.
English: Stanford Penn State Harvard North Carolina St U of Minn Texas A&M U.S. $
French: Stanford Penn State Harvard North Carolina St U of Minn Texas A&M
English: from € 136 from € 149 from SFr.
French: à partir de € 136 à partir de € 149 à partir de SFr.
English: Under the case-law of the Court of Justice, where a public body with responsibility for collecting social security contributions tolerates late payment of such contributions, its conduct gives the recipient undertaking a significant commercial advantage by mitigating, for that undertaking, the burden associated with normal application of the social security system.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le comportement d'un organisme public compétent pour collecter les cotisations de sécurité sociale qui tolère que lesdites cotisations soient payées avec retard donne à l'entreprise qui en bénéficie un avantage commercial appréciable en allégeant, à son égard, la charge découlant de l'application normale du régime de sécurité sociale.
English: You will find herewith for your information a copy of the map that the Secretary-General annexed to his eighth report on Côte d'Ivoire (S/2006/222).
French: À toutes fins utiles, veuillez trouver, ci-après, copie de la carte jointe par le Secrétaire général à son huitième rapport sur la Côte d'Ivoire (S/2006/222).
English: In Sudan OIOS found that costly new assets, such as laptops, had been left lying in a warehouse since 2005 without being recorded.
French: Au Soudan, le BSCI a constaté que des actifs neufs et onéreux, par exemple des ordinateurs portables, avaient été laissés dans un entrepôt depuis 2005 sans être enregistrés.
English: Major activities in 2000 included the release of DMFAS version 5.2, further implementation of the system in the requesting countries, DSM+ activities, an Interregional Debt Management Conference and the establishment of a DMFAS Advisory Group.
French: Parmi les plus importantes de ces activités, on peut citer l'installation de la version 5.2 du SYGADE, la mise en place du système dans les pays qui en ont fait la demande, les activités DSM+, la Conférence interrégionale sur la gestion de la dette et la création du Groupe consultatif du SYGADE.
English: < Increased number of co-ordinated approaches and partnered processes; strengthening of existing partnerships and establishment of new partnerships and delivery mechanisms where required (e.g. enhanced use of rural post-offices).
French: < Accroître le nombre de processus faisant l’objet d’une coordination ou d’un partenariat; renforcer les partenariats existants et établir au besoin de nouvelles associations et de nouveaux mécanismes de prestation (par ex. utiliser davantage les bureaux de poste).
English: In its Resolution (2000) 15 on the FRY, the Committee of Ministers invited the Assembly to give an opinion on that request and drew the Assembly's attention to a number of considerations, including the requisites for accession. 5. The Assembly notes with satisfaction the FRY's stated intention to become party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the invitation extended to it by the Committee of Ministers to become party to the European Cultural Convention, as well as to the other conventions previously signed and ratified by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY). 6. The Assembly believes that the FRY's application for membership of the Council of Europe must be accompanied by specific programmes of co-operation and assistance designed to facilitate democratic transition and also the legislative reforms that will enable the FRY to fulfil the requirements for accession. 7. The Assembly welcomes the Secretary General's appointment of a Special Envoy for the FRY and the forthcoming opening of the Council of Europe Mission in the Federal Republic of Yugoslavia, comprising two offices, one in Belgrade and the other in Podgorica (Montenegro).
French: L’Assemblée prend note de la prochaine ouverture d’un bureau du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) en RFY et de la proposition des autorités de la RFY de constituer une commission d’examen des crimes de guerre (Commission Vérité). Elle considère toutefois qu’une telle commission doit être créée en concertation avec les peuples victimes de ces crimes de guerre et qu’elle ne peut en aucun cas se substituer au TPIY.
English: • advocating for sport with key partners such as UNESCO, the Canadian International Development Agency (CIDA), Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), etc.; 
French: • défense des intérêts du sport de concert avec des partenaires clés comme l'UNESCO, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), etc.;
English: n the depths of winter, many Canadians turn to the kitchen to seek soothing comforts – piping hot potatoes, fluffy scrambled eggs, wholesome good bread and icy milk – soul food for many across the nation.
French: endant les grands froids, nombreux sont les Canadiens qui se dirigent vers la cuisine à la recherche d’un peu de réconfort – des pommes de terre chaudes comme braise, des œufs brouillés légers, du pain nutritif et un bon verre de lait froid – de la nourriture qui alimente l’âme.
English: To support junior Professional staff in achieving their career goals, the Office of Human Resources Management established a unique programme for successful national competitive examination applicants.
French: Pour aider à l'organisation des carrières des administrateurs auxiliaires, le Bureau de la gestion des ressources humaines a créé un programme unique à l'intention des candidats ayant été reçus au concours national.
English: Calling upon all relevant international organisations and member states to support the activities related to desertification including land degradation, to be organised by affected countries, in particular African countries and the least developed countries.  The designation by the General Assembly of 2006 as the “IYDD” coincides with the tenth anniversary of the entry into force of the UNCCD.
French: La décision de l'Assemblée générale de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification coïncide avec le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Three of the floors are steel beam composite concrete deck construction, and two are precast, prestressed, concrete beam construction.
French: Trois des planchers sont du type mixte à dalle de béton sur poutrelles d'acier, et les deux autres sont composés de dalles préfabriquées en béton avec nervures précontraintes.
English: The City does not agree and considers that the Yard relocation should be included as a component of the overall grade separation project.
French: La Ville n'est pas d'accord avec le CN et estime que le déplacement du triage devrait être inclus dans le projet global du saut- de-mouton.
English: Germany's Employment Commission has called for sweeping labor-market and social-welfare reforms, but it will be very difficult for any government to implement them.
French: La Commission pour l'emploi allemande a appelé à des réformes du marché du travail et des prestations sociales considérables, mais il sera très difficile à tout gouvernement de les mettre en place.
English: This bold interior design creates a relaxing and inspiring space, which is complimented by precise lighting.
French: Ce décor recherché, allié à un éclairage spécialement étudié, confère à chaque appartement une atmosphère propice à la détente et à la réflexion.
English: Marie (Requisitioning Officer and Chief of Maintenance and Construction); Dr. Blair Elson, FC (Scientist); Mr. D. Kruse, Enconaire (General Manager).
French: Le rapport d'enquête (désigné ci-après par le sigle R.E.) de la Commission contient un certain nombre d'annexes relatives au matériel et aux documents jugées pertinentes pour le fond dudit rapport.
English: 2002-07-03T19:19:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International development and aid organizations are starting to think hard about the ways their projects may trigger conflict or advance peace in the world's unstable regions.
French: 2002-07-03T19:19:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les organismes d'aide et de développement international commencent à réfléchir sérieusement aux façons dont leurs projets peuvent déclencher un conflit ou favoriser la paix dans les régions instables du monde.
English: Work will continue with CUC to clarify expectations around recognition and to ensure compliance.
French: Les efforts se poursuivront auprès du CUC afin de clarifier les attentes en ce qui concerne la mention de l’aide et d’assurer le respect de cette condition.
English: Comments were received from CAPP, who was supportive of the proposed amendments.
French: L’ACPP, qui est en faveur des modifications proposées, a soumis ses suggestions en vue de clarifier davantage le Règlement.
English: "Our pilots and ground crews must be familiar with these Forward Operating Locations should we need to deploy aircraft to them in support of our NORAD mission," said MGen Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region.
French: « Nos pilotes et le personnel au sol doivent prendre connaissance de ces emplacements d'opérations avancés afin qu'ils puissent s'y retrouver sans trop de mal dans le cas où ils seraient appelés à y mener des opérations à l'appui de notre mission NORAD », a fait savoir le Mgén Charlie Bouchard, commandant du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD.
English: (24) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (24) Cette disposition sera examinée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Communication No.  43/1996, 15 November 1996.
French: Tala c. Suède, communication no 43/1996, 15 novembre 1996.
English: 28.7 A person who is present at special proceedings and who is not Commission staff may examine any exhibit that contains national security information and that was entered in the person's presence only if
French: 28.7 Toute partie présente aux délibérations spéciales, autre qu'un agent de la Commission, peut consulter une pièce produite en sa présence et contenant des renseignements sur la sécurité nationale :
English: The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of pro(1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Le demandeur doit indiquer une deuxième langue, qui est une langue de l’Office et dont il accepte l’usage comme langue éventuelle de procé(1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression "Manufacture from materials of any heading", then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
French: Sans préjudice de la note 3.2, lorsqu'une règle utilise l'expression "Fabrication à partir de matières de toute position", les matières de toute(s) position(s) (même les matières de la même désignation et de la même position que le produit) peuvent être utilisées, sous réserve, toutefois, des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
English: The second is that study groups should be monitored with objective means because self-assessed questionnaires are not sufficient.
French: Le deuxième est que les groupes devraient être suivis à l'aide d'outils objectifs, car les questionnaires d'auto évaluation ne suffisent pas.
English: Staff notes that Ms. Lemieux-Brassard was informed at the time of reservation that she would not be able to sit in a bulkhead seat in this aircraft because the seat is located in an emergency exit row.
French: Le personnel constate que Mme Lemieux-Brassard a été avisée, au moment de sa réservation, qu'elle ne pouvait pas avoir de siège près d'une cloison à bord de cet appareil, parce que ce siège se trouve dans une rangée menant à une issue de secours.
English: In evaluating the specific contribution of the dumped imports to the injury suffered by Atlas, the Canadian Import Tribunal stated that, although the dumping had caused some injury to Atlas, it did not find the extent of the injury as being sufficiently material.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la contribution particulière des importations sous-évaluées au préjudice subi par Atlas, le Tribunal canadien des importations a indiqué que même si le dumping avait causé un certain préjudice à la production de Atlas, il n'était pas convaincu qu'il soit suffisamment important pour constituer un préjudice sensible.