ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually all the AFC sites studied demonstrated the role they play in connecting Aboriginal people to urban life, whether by referring clients to the appropriate local agencies, filling certain service gaps, or proactively expressing an Aboriginal opinion.
French: Presque toutes les études de cas sur des CAA attestent le rôle qu'ils jouent dans l'insertion des Autochtones à la vie urbaine, qu'il s'agisse d'aiguiller des clients vers des organismes locaux, de combler certaines lacunes en matière de services ou d'exprimer proactivement le point de vue autochtone.
English: The developing countries are the principal victims of this imbalance.
French: Les pays en développement sont les principales victimes de ce déséquilibre.
English: For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed at least every three years.
French: Therefore, an adequate solution would be to remove the obligation to comply with minimum requirements for valuation AM\565454part3FR.doc 21/124 PE 357.763v01-00
English: Ice trapped fishing vessels off Nova Scotia, hospitals were jammed with frostbite victims and, for only the second time in recorded history, Lake Ontario froze completely over.
French: Des bateaux de pêche sont prisonniers des glaces au large de la Nouvelle-Écosse, les hôpitaux sont pris d'assaut par des personnes souffrant de gelures et pour la deuxième fois des annales, le lac Ontario gèle complètement.
English: You aim for nothing less than perfection, for yourself and your clients.
French: Par conséquent, pour vous-mêmes comme pour vos clients, vous recherchez la perfection, rien de moins.
English: As for Mrs. Lang's complaint she was discriminated against on the  basis of family status because her application for an exemption was not  fairly considered, Counsel for the Respondent submitted that when  confronted with Mrs. Lang's expressed desire to hire her daughter and Mrs.  Lang's insistence she would not accept any other referrals from Canada  Employment and Immigration, Ms. Sangster really did not know what to do but  she did what she thought was fair.
French: Relativement à la plainte de discrimination fondée sur la situation de  famille que Mme Lang a portée parce que l'intimée n'avait pas examiné  équitablement sa demande d'exemption, l'avocat de l'intimée a soutenu que,  devant l'intention d'engager sa fille que manifestait la plaignante et  devant le refus de celle-ci de considérer d'autres candidats proposés par  la Commission de l'emploi et de l'immigration, Mme Sangster ne savait pas  vraiment quoi faire, mais qu'elle a fait ce qu'elle croyait équitable.
English: The smoker base is declining, primarily as a function of successful quitting.
French: Sa clientèle de fumeurs décline, surtout parce que beaucoup d’entre eux réussissent à arrêter.
English: With the current high levels of unsustainable debt which the developing countries were enduring, even the current HIPC-funded development programmes were not in full synergy with the non-HIPC-funded development programmes because most of the resources that should have gone to the latter were being channelled into debt servicing.
French: Le fardeau insoutenable de la dette qui pèse actuellement sur les pays en développement empêche d'aligner pleinement les programmes de développement financés au titre de l'initiative en faveur des PPTE sur les autres programmes de développement, car la majorité des ressources qui auraient dû être allouées à ces derniers programmes est en fait consacrée au service de la dette.
English: Nor is there much attention to how the everchanging environment can affect the way things are done.
French: On passe beaucoup de temps à réagir aux crises au lieu de les prévenir.
English: Compressors , Refrigerating compressors , Coolers of air , The compressor equipment , Refrigeratory automation .
French: Les compresseurs , Les compresseurs frigorifiques , Refroidissuers de l'air , L'équipement compresseur , L'automatique frigorifique .
English: If I have understood correctly, this issue concerns an incident that occurred in airspace between Greece and Turkey.
French: Cette question porte sur un incident dans le ciel aérien, si j'ai bien compris, entre la Grèce et la Turquie.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-338 28 July, 1999 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Electricity Regulations P.C. 1999-1397 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to sections 58.39 (see footnote a) and 119.094 (see footnote b) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Electricity Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-338 28 juillet 1999 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité C.P. 1999-1397 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des articles 58.39 (voir référence a) et 119.094 (voir référence b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité, ci-après.
English: Immigration Vote 1, and $29,700 from National
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: For those in support roles, it means being more efficient and effective.
French: Pour ceux qui exercent des rôles de soutien, elle est une source d’efficience et d’efficacité accrues.
English: · Later mark which, without creating likelihood of confusion, nevertheless obtains undue benefit from the distinctive character or reputation of the earlier mark or adversely affects it · Residual competence of Member States to provide protection for the mark with a reputation
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Étendue de la protection de la marque renommée - Marque postérieure qui, sans créer un risque de confusion, tire néanmois indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou lui portant préjudice - Compétence résiduelle des Etats membres de prévoir une protection de la marque renommée
English: s b A s b A s b s s b s B s s b s b a a a a b a a
French: p (n) a p N a p p (p) (p) p p p p p p (p) p p (p) (p) p n a a a (a) a a a a a a a a a a a a
English: Wendy Cukier, "Stronger gun controls have sharply reduced death by firearms," National Post [All editions but Toronto], 25 July 2006, p.
French: Wendy Cukier, « Stronger gun controls have sharply reduced death by firearms », National Post [toutes les éditions sauf celle de Toronto], 25 juillet 2006, p.
English: Address by Mr Akis Tsohatzopoulos, Minister for Defence of Greece, representing the WEAG Presidency.
French: Discours de M. Tsohatzopoulos, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du GAEO.
English: As mentioned in paragraph 3 above, the Human Rights Act 1998, which came into force on 2 October 2000, gives further effect in the United Kingdom to the European Convention on Human Rights, including article 3, which prohibits torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Comme nous l'avons indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, la loi de 1998 relative aux droits de l'homme qui est entrée en vigueur le 2 octobre 2000 permet d'appliquer plus fermement encore au Royaume-Uni la Convention européenne des droits de l'homme, notamment son article 3 qui interdit la torture ainsi que toute peine ou traitement inhumain ou dégradant.
English: negotiated setting up such procedures and anticipating the entry into force of the directive, as provided for in Article 13.
French: été négociés pour la mise en place de telles procédures anticipant l’entrée en vigueur de la directive, conformément à son article 13.
English: Consequently, the votes for the Canadian Food Inspection Agency will be shown in a separate schedule to the Appropriation Bill.
French: Par conséquent, les crédits de l’Agence canadienne d’inspection des aliments seront indiqués dans une annexe distincte du projet de loi de crédits.
English: The Symposium was an important part of the global partnership focus of the Minister's Washington schedule.
French: Le symposium international constituait un élément important du programme de partenariats internationaux du Ministre à l'occasion de son séjour à Washington.
English: The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
French: Les taxes dûment acquittées pour l’enregistrement d’origine avant la date de réception de la déclaration de division ne sont pas remboursables.
English: Researchers have improved our understanding of the critical importance of ecosystem-based management and biodiversity.
French: Les chercheurs nous ont éclairés sur l'importance de la gestion axée sur l'écosystème et de la biodiversité.
English: There is no provision in the relevant Community legislation requiring the land set aside pursuant to Articles 2(5) and 7 of the basic regulation to have been sown the previous year with specific crops, and, in particular, with one of the arable crops listed in Annex I to that regulation.
French: Aucune disposition de la réglementation communautaire pertinente n'exige que les terres gelées en vertu des articles 2, paragraphe 5, et 7 du règlement de base aient été ensemencées l'année précédente de cultures déterminées et notamment de l'une des cultures arables énumérées à l'annexe I de ce règlement.
English: The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
French: La Commission a fait valoir dans son pourvoi qu'elle avait en fait examiné ces engagements, mais qu'elle avait refusé de les accepter parce qu'ils étaient difficiles à contrôler.
English: This is undoubtedly reflected in Tanguay's results.
French: Le deuxième vecmur semble refléter le ra~ort des
English: (McNally) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: (McNally) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Institutional technical high schools
French: Établissements d'enseignement technique secondaire
English: When all of the troops were accounted for, including the ANA who were in the area, a precision-guided bomb was dropped, followed by a fire mission.
French: Une fois tous les soldats à l'abri, y compris ceux de l'ANA qui se trouvaient dans le secteur, un obus à guidage de précision fut lancé, suivi par une mission de tir.
English: Another example is the Greek Data Protection Authority, with which I also have the pleasure to cooperate on a regular basis.
French: L'autorité grecque de la protection des données, avec laquelle j'ai également le plaisir de coopérer régulièrement, est un autre exemple d'autorité indépendante.
English: No equivalent national credit.
French: GratuiCoût tement additionnel ¥ √
English: All members of a team should make an effort to assess themselves and grow intellectually within each of these areas.
French: Tous les membres de l'équipe doivent faire un effort pour s'autoévaluer et progresser intellectuellement dans chacun de ces domaines.
English: What might be the role of NGOs in this framework?
French: Quel pourrait être le rôle des ONG dans ce cadre ?
English: (b) The Office of any designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder’s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party.
French: b) L’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante.
English: The Delegation of Switzerland, on behalf of Group B, thanked the Secretariat for its work in preparing the Assemblies.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a remercié le Secrétariat de ses travaux en vue des assemblées.
English: ◦ Basic Procurement and Contracting (National Defence)
French: ◦ Introduction aux achats (M718)
English: What is needed is a multilateral organization to deal with the tax competition problem.
French: Il faudrait donc qu'une organisation multilatérale s'attaque au problème de la concurrence fiscale.
English: The court concluded that the trial judge was wrong and added that, on the basis of the facts as the trial judge found them, there had been "an aboriginal right" but that some "arrangements" made sometime after the treaty amounted to an adhesion to the treaty. This extinguished the Aboriginal rights of the Teme-Augama Anishinabai.
French: La Cour a conclu que le juge de première instance avait commis une erreur et elle a ajouté que, d'après les faits constatés par lui, un «droit ancestral» avait bien existé, mais que certains «arrangements» conclus après la signature du traité équivalaient à une adhésion, avec pour conséquence l'extinction des droits ancestraux des Anishnabés Teme-Augama.
English: "The Canada Day Poster Challenge encourages young Canadians to visualize Canada through their eyes and explore the many facets of our country, from its landscape and heritage to its people, cultures, and ideas," said Minister Oda.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés aujourd'hui à l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue à Queen's Park, à Toronto. L'honorable James K. Bartleman, lieutenant-gouverneur de l'Ontario, était l'hôte de la cérémonie.
English: Commissioner, before beginning this debate, we must take two basic facts into consideration: firstly, the result of the votes in the Committee on Agriculture and Rural Development; and secondly, the debate on the Cunha report.
French: Monsieur le Commissaire, face à ce débat, il est nécessaire de tenir compte de deux faits essentiels: primo, le résultat des votes en commission de l'agriculture et du développement rural et secundo, le débat sur le rapport Cunha.
English: [and should be deemed to include a reference to draft plans and programmes where appropriate; ]
French: [et est censée inclure un renvoi aux projets de plans et programmes s'il y a lieu;]
English: It sends the public into raptures.
French: Elle porte le public à l'extase.
English: At the time the invitation was accepted, it could have been established that departmental and personal values and policies would not allow acceptance of any gift or token of appreciation for such an event.
French: Au moment d'accepter une invitation, il pourrait être établi que les valeurs et positions ministérielles ou personnelles ne permettent pas l'acceptation de cadeaux offerts en guise de remerciement pour de tels événements.
English: Enrichment/ BScN Component Curricula and Course Syllabi Minutes of Curriculum Committee and Enrichment Advisory meetings Nomination reports Testing and interview reports Signed contracts Admission/ Advisory files Minutes of Admissions and Program Committee minutes . . 402/404 Appropriate candidates are selected and mobilized for Enrichment and BScN programs as per schedule.
French: Volet Programme de renforcement/ Baccalauréat en sciences infirmières Programmes d'études et plans de cours Comptes rendus du comité des programmes d'études et des réunions de consultation sur les programmes de renforcement Rapport sur les nominationsEssais et rapports d'entrevue Contrats signés Dossiers des admissions/ consultatifs Comptes rendus du comité des admissionset du programme . . 402/404 Sélection et mobilisation des candidates appropriées pour le programme de renforcement et le programme de B.Sc.Inf., conformément au calendrier.
English: Even amongst the small number that do, only a few turn to terrorism.
French: Et même parmi ceux, peu nombreux, qui les acceptent, seuls quelques-uns se tournent vers le terrorisme.
English: When posting a message on a Talk page, it is customary to sign the posting with your user name and the posting date so that everyone knows who you are (for example: " User 15:35, 6 May 2005 (EDT)").
French: Lorsque vous postez un message dans une page de Discussion, il est préférable de le signer avec votre nom d'utilisateur, ainsi que la date et l'heure (par exemple : " Utilisateur 15:35, 6 mai 2005").
English: For this, sufficient funding and new technologies should be made available for public television.
French: À cette fin, la télévision publique devrait recevoir des ressources financières suffisantes et avoir accès aux nouvelles technologies.
English: Not a single train moved that inventory until CN workers were back on the job.
French: Aucun ˆ train n’a assure le transport de ces marchandises jusqu’a ce que les ´ ` travailleurs du CN recommencent a travailler.
English: Our view was that cooperation in international matters is important for security and prosperity in Europe as a whole.
French: Nous pensons qu'une coopération sur les questions internationales est importante pour la sécurité et la prospérité de toute l'Europe.
English: It offers breakfast (buffet), bar-cafeteria and room service.
French: L'hôtel propose le petit déjeuner (buffet), un bar-cafétéria et un service d'étage.
English: In ratifying paragraphs 1, 3, 4 and 11 in the current version, Parliament would simply lose credibility in the fight against racism and discrimination.
French: En ratifiant les paragraphes 1, 3, 4 et 11 sous leur version actuelle, le Parlement perdrait tout simplement sa crédibilité en matière de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: It also becomes difficult to rationalize and justify the need for more resources, as proposed by the Program regarding support activities in the Public Affairs area, if the benefits of additional resources cannot be demonstrated.
French: Il devient également difficile de rationaliser et de justifier la nécessité de nouvelles ressources, comme le propose le programme, en ce qui concerne les activités de soutien dans le domaine des affaires publiques si l'on ne peut pas démontrer les avantages qu'il y a à ajouter de nouvelles ressources.
English: • Hepatitis B immune globulin (HBIG) can be given to recipients of percutaneous (needlestick) or mucosal exposure up to 7 days after exposure and to sexual contacts within 14 days of exposure (ideally within 48 hours), followed by hepatitis B vaccine.8
French: • carcinome invasif; – la détection de VPH à haut risque 2 fois dans une période de 6 à 12 mois, même en présence d’une cytologie normale. • La colposcopie de routine pour les femmes présentant des VGE n’est pas forcément bénéﬁque, à moins que d’autres critères (susmentionnés) soient présents41.
English: That said, we know that millions of our fellow citizens think that this travelling between Brussels and Strasbourg is not the best way to care for the environment and manage our money.
French: Cela dit, nous savons que des millions de nos concitoyens pensent que ces voyages entre Bruxelles et Strasbourg ne sont pas le meilleur moyen de préserver l'environnement et de gérer notre argent.
English: The International Bureau is currently reviewing various means by which it can achieve efficiencies in registering WIPO-administered treaties with the United Nations Secretariat in view of the recent move of the Treaty Section of the United Nations Secretariat to the electronic reporting of registrations.
French: Le Bureau international est en train d’examiner différents moyens qui lui permettraient d’enregistrer avec efficacité auprès du Secrétariat de l’ONU les traités administrés par l’OMPI, étant donné l’initiative prise récemment par la Section des traités dudit Secrétariat d’informatiser les enregistrements.
English: One who wants to get advise from the camera’s comprehensive menu, will find out that navigating by using the multi-functional button on the back of the camera can be done fast and neat.
French: D'autres réglages souvent utilisés sont atteignables via la command dial et la molette, comme l'ouverture et la vitesse. Pour ceux qui apprécient les menus, le bouton multidirectionnel sera très utile.
English: Acceptance of credit cards for payment of call-ups will not be considered as an evaluation criterion.
French: L'acceptation du paiement par carte de crédit des commandes ne sera pas considérée comme un critère d'évaluation.
English: Among the drivers are the need to identify Criteria Air Contaminant (CAC) emissions from mining sources, to harmonize the NPRI and O. Reg. 127/01, to improve comparability with the US TRI and to simplify and integrate greenhouse gas emissions, Statistics Canada and NPRI reporting requirements.
French: Un atelier du Sous-groupe sur les mines a eu lieu les 17 et 18 mai 2005 pour délimiter les options de révision des exigences de déclaration à l’INRP imposées aux sociétés minières et obtenir le point de vue de l’industrie et des OENG.
English: These additional funds are not the only incentives for venture capitalists to form SBICs.
French: Depuis 1994, de nombreuses SBIC ne sont pas tenues de verser de l'intérêt à la SBIC dans les premières années d'exploitation.
English: Duration of the contract For each lot, the contract shall be concluded for a period of 12 months from the date on which it is signed.
French: Durée du marché Le marché est conclu pour une durée de 12 mois à la date de la signature du contrat, et est renouvelable trois fois par tacite reconduction pour une durée maximale de 4 ans.
English: This means that you would be subject to the record keeping and client identification requirements when you engage in any of the activities mentioned above even if you were doing them on a volunteer basis.
French: Cela signifie que vous êtes assujettis aux exigences en matière de tenue de document et de vérification de l’identité des clients lorsque vous exercez l’une des activités précisées ci-dessus, même si vous le faites bénévolement.
English: Postischemic temperature, which modulates brain injury, is commonly determined via a rectal temperature (Trec) probe.
French: La température postischémique, modulatrice de lésions cérébrales, est couramment évaluée à l'aide d'une sonde rectale.
English: What special counselling assistance is provided to employees who have been designated as either affected or surplus under WFA? 18.
French: Quels services d'orientation spéciaux sont prévus pour les employés touchés ou déclarés excédentaires dans le contexte du réaménagement des effectifs? 18.
English: Refugees North Korea’s economic collapse and famine in the 1990s and subsequent food shortages have prompted tens of thousands to seek refuge in China and beyond.
French: Dans les années 1990, l'effondrement économique et la famine en Corée du Nord ont incité des dizaines de milliers de personnes à chercher refuge en Chine ou plus loin.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB Michigan G.P. Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Michigan G.P. Inc.
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in draft article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifer and aquifer system.
French: Ces paramètres devraient inclure les paramètres relatifs à l'état de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 du projet d'article 8 et ceux qui concernent l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère.
English: The list should include all of the details specified in the templates and should be signed by the participants.
French: La liste devrait inclure tous les détails indiqués dans les modèles et devrait être signée par les participants.