ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada is helping improve the lives of people living in the Americas by supporting inter-American cooperation, inter-American institutions, and the active participation of civil society," Minister Whelan said.
French: « Le Canada contribue à améliorer les conditions de vie de la population des Amériques en appuyant la coopération interaméricaine, les institutions interaméricaines et la participation active de la société civile, a déclaré la ministre Whelan.
English: Through the project, an aging water main and sanitary sewer system – originally installed in the early 1900s – will be replaced, reducing the risk of harmful soil and water contamination.
French: Grâce au projet, un réseau vieillissant de canalisations principales et d’égouts sanitaires – datant du début des années 1900 – sera remplacé, ce qui réduira le risque de contamination de l’eau et du sol.
English: • determine the rate of serious complications resulting from routine colonoscopies performed to detect colon cancer - a first step in the evaluation of colonoscopy as a population-based primary screening and preventive technique . Risk behaviour and prevention  As it is estimated that as much as 50% of cancer could be prevented by lifestyle changes, especially smoking cessation, ICR's main target for research in cancer prevention is tobacco use.
French: Comportements à risque et prévention  On estime que près de 50 % des cas de cancer pourraient être prévenus par la modification des habitudes de vie, surtout l'abandon du tabac; l'IC a donc choisi la prévention du tabagisme comme principale cible de la recherche sur la prévention du cancer, mais il importe aussi d'étudier les agents cancérogènes présents dans l'environnement, l'obésité, le régime alimentaire inadéquat et l'inactivité physique.
English: Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
French: Débat annuel sur les progrès réalisés dans l'Espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 TUE)
English: Accessibility of Public Web Sites and their Content" [COM(2001) 529 final - Not published in the Official Journal].
French: Accessibilité des sites Web publics et de leur contenu [COM(2001) 529 final - Non publié au Journal officiel].
English:  (21) Narayan KM, Bowman BA, Engelgau ME. Prevention of type 2 diabetes.
French: Après 4 ans, l'incidence cumulative du diabète fut de 11 % dans le groupe intervention et de 23 % dans le groupe témoin.
English: COA addresses air quality concerns.
French: (Voir l'objectif 4 de l'annexe sur les polluants nocifs.)
English: Member States have to inform the Commission of the implementation progress on annual basis.
French: Les États membres doivent informer la Commission des progrès accomplis en termes de mise en œuvre sur une base annuelle.
English: The voting machines were designed with Brazil's illiterate and semi illiterate sections of the population in mind.
French: Les machines à voter ont été conçues en tenant compte des segments analphabètes et semi analphabètes de la population brésilienne.
English: Introduction Nicole Gnesotto ESDP: results and prospects
French: Introduction Nicole Gnesotto Bilan et perspectives de la PESD
English: As you may know, our school is currently undertaking an exciting project called Voices and Choices:
French: Madam e, Monsieur, C om m e vous le savez sans doute, notre école entreprend actuellement une initiative palpitante intitulée S’exprimer et s’engager :
English: Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe.
French: Cela contribuerait en outre à l'objectif toujours valable consistant à aligner la directive sur la convention afférente du Conseil de l'Europe. AM\630521FR.doc 15/90 PE 378.524v03-00
English: There was no appreciable difference in the rates of release of placental and liver alkaline phosphatases, although both were approximately 250 × slower in liposomes and 100 × slower in red cell ghosts than the enzyme's release from a suspension of cultured osteosarcoma cells.
French: Les vitesses de libération des phosphatases alcalines placentaire ou hépatique ne présentent aucune différence appréciable, mais elles sont approximativement 250 fois plus lentes dans les liposomes et 100 fois plus lentes dans les fantômes de globules rouges que la vitesse de libération de l'enzyme d'une suspension de cellules cultivées d'une ostéosarcome.
English: As is systematically done with States parties during the reporting process, the Committee recommends that, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, reservations limiting the rights of unaccompanied and separated children be reviewed with the objective of withdrawal.
French: Comme le Comité le recommande systématiquement aux États parties au cours du processus d'examen des rapports, eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, les réserves tendant à limiter les droits des enfants non accompagnés ou séparés devraient faire l'objet d'un réexamen par les États parties en vue de leur retrait.
English: An elector cannot vouch for more than one person, and the person who has been vouched for cannot vouch for any other elector.
French: Une personne ne peut répondre que d’un seul électeur, lequel ne peut lui-même agir à titre de répondant.
English: The third part (section IV) of the report highlights some of the main commitments emerging from the field visits of the Special Representative during the reporting period.
French: La troisième partie (section IV) du rapport met en exergue certains des principaux engagements découlant des visites effectuées sur le terrain par la Représentante spéciale au cours de la période considérée.
English: They give an outline of the project objectives and financing plan, and provide preliminary information on how the project will be implemented and the name of the executing agency.
French: Ils donnent un aperçu des objectifs et du plan de financement du projet, et ils donnent des informations préliminaires sur la façon dont le projet sera mis en œuvre et le nom de l'organisme d'exécution.
English: Disclosure of wrongdoing provisions must also be complemented by broader reform activities if the Government is going to truly create supportive, values-based working environments where wrongdoing is discouraged and "rightdoing" is actively promoted.
French: Le gouvernement doit compléter les dispositions sur la divulgation d'actes fautifs par des mesures de réforme plus larges, s'il entend faire de la fonction publique un milieu de travail convivial et solidaire, fondé sur des valeurs partagées, où les actes fautifs sont désapprouvés et les bonnes conduites activement encouragées.
English: Terpenos addition to the above, a study has been made of the mechanism of oxidation of isoprene, initiated by the OH radical in the same way as for a-pineno.
French: Terpenos Outre ce qui précède, une étude a été faite du mécanisme d'oxydation de l'isoprène, initiée par le radical OH de la même manière que pour un pineno.
English: Each Canadian Ranger Patrol Group has a headquarters and a staff that is responsible for overseeing the Rangers and Junior Canadian Rangers in their area.
French: Chaque GPRC dispose d’un quartier général et d’un état-major responsable de la supervision des Rangers et des Rangers juniors canadiens de la région.
English: Finally OHIM submits that, save in exceptional circumstances, new evidence may not be presented for the first time in proceedings before the Court of First Instance, since the purpose of an action before that Court is to review the legality of decisions taken by the Boards of Appeal.
French: Ainsi, si une marque, n'ayant acquis un caractère distinctif par l'usage que postérieurement au dépôt de la demande, était néanmoins enregistrée, une telle marque pourrait servir de base à l'application, dans le cadre d'une procédure d'opposition ou d'annulation, d'un motif relatif de refus à l'égard d'une autre marque dont la date de dépôt est postérieure à celle de la première marque.
English: • Detention Review Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/drp_e.htm
French: • Processus de contrôle des motifs de détention http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/drp_f.htm
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: This is achieved by supporting industry-wide initiatives in priority sectors - such as manufacturing - that introduce new technologies and innovations to existing production and processes.
French: Pour cela, il soutient le lancement d’initiatives panindustrielles dans des secteurs prioritaires – tel le secteur manufacturier – qui consistent à intégrer des nouvelles technologies et des innovations dans la production et les procédés actuels.
English: The first cycle took place between 1984 and 1989, the second between 1990 and 1995.
French: Le premier cycle a été réalisé entre 1984 et 1989 et le second, entre 1990 et 1995.
English: Further, regulations were implemented, most recently on October 2, 2001, under the United Nations Act to freeze the assets of terrorists and terrorist groups.
French: Le 2 octobre 2001, d'autres règlements ont été mis en œuvre, en vertu de la Loi sur les Nations Unies, pour bloquer les actifs des terroristes et des groupes terroristes.
English: Publication in the Canada Gazette, Part I, will be followed by a 75-day consultation period, during which time stakeholders may provide their views on the proposed amendments to the PM(NOC) Regulations.
French: La publication dans la Partie I de la Gazette du Canada sera suivie d'une période de consultation de 75 jours au cours de laquelle les intervenants pourront exprimer leurs points de vue au sujet des modifications proposées au Règlement de liaison.
English: At its session on 13 March 2005, the proposal from the United States of America was approved as a gtr project by AC.3 (TRANS/WP.29/AC.3/12).
French: À sa session du 13 mars 2005, l'AC.3 a approuvé la proposition des États-Unis d'Amérique en tant que projet de RTM (TRANS/WP.29/AC.3/12).
English: This study is the first to report isotopic fractionation values for a terrestrial mammalian carnivore.
French: Cette étude est la première à donner des valeurs de fractionnement pour des mammifères terrestres carnivores.
English: • The first step was taken in 1987 with the signing of the Single European Act , the first reform of the treaties since the 1950s.
French: • Une première étape a été franchie en 1987 avec la signature de l' Acte unique européen , première réforme des traités depuis les années cinquante.
English: And, he had to wait for almost a year before he had the chance to get into a full-time rehabilitation program at the NSRC in Halifax and met Dr. Kirby, a Dalhousie University professor.
French: Et il a dû attendre presque un an avant d'avoir la chance d'être admis à un programme de réadaptation à plein temps au NSRC, à Halifax, où il a fait la rencontre du Dr Kirby, un professeur de l'Université Dalhousie.
English: Aruba and Liechtenstein recently joined the agreement, and Singapore is in the process of acceding.
French: Aruba et le Liechtenstein ont récemment adhéré à l'accord. L'accession de Singapour est en cours.
English: Planned spending decreases over the three year planning period due to sunsetting of capital project initiatives, which includes the construction of an Interim Collection Facility, a Nitrate Preservation Facility, and the Portrait Gallery of Canada.
French: La diminution des dépenses prévues pour la période de planification de trois ans est attribuable aux projets d’investissement qui se terminent, incluant la construction d’une installation provisoire pour les collections, l’installation pour la préservation de documents sur base de nitrate, et le Musée du portrait du Canada.
English: Preliminary data from the Department's first round of testing to date has confirmed elevated microcystin levels in some natural-sourced products.
French: Les données préliminaires provenant des premiers tests effectués par le Ministère, jusqu'à présent, révèlent également la présence de quantités élevées de mycrocystines dans certains produits provenant de sources naturelles.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, heading No. 98.04, sections 21, 83, paragraph 133(f), and Notes 4 and 5 – Special Classification Provisions – Non commercial; SOR 98-61; Order in Council P.C. 1997-2033, December 29, 1997 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D2-3-1, August 25, 2006
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, position no 98.04, articles 21 et 83, alinéa 133f) et les Notes 4 et 5 des dispositions de classification spéciale – non commerciales; DORS 98-61; Décret du conseil C. P. 1997-2033, 29 décembre 1997 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D2-3-1, le 25 août 2006
English: AUTONUM Mr. Angel López Solanas, Head, Standards and Documentation Section, acted as Secretary of the session.
French: AUTONUM M. Angel López Solanas, chef de la Section des normes et de la documentation, a assuré le secrétariat de la session.
English: Close to Marineland is a cluster of other attractions such as amusement and water parks - all easy to reach from Antibes.
French: Juste à côté de Marineland vous trouverez d’autres parcs d’attractions en tous genres et des parcs à thèmes aquatiques – tous facilement accessibles depuis Antibes.
English: One mid-term evaluation of the First Nations SchoolNet Program was completed in 2005-06.
French: Une évaluation à mi-parcours du programme Premières Nations sur Rescol a été effectuée en 2005-2006.
English: As Argentina has stated over the years at all relevant forums, it cherishes the hope that nuclear-weapon States will undertake negotiations on nuclear disarmament in good faith.
French: Comme déjà proclamé au fil des ans au sein de toutes les instances compétentes, l'Argentine espère que les pays dotés d'armes nucléaires parviendront à négocier de bonne foi des accords aux fins du désarmement nucléaire.
English: To assess potential target areas for woodlands, for example, one could look at the range of sizes that occur in the region, and come up with classes corresponding to size rankings within that range.
French: Pour évaluer les zones cibles potentielles pour des terrains boisés, par exemple, on pourrait examiner la fourchette de tailles que l’on observe dans la région et trouver des classes qui correspondent aux classements des tailles dans cette fourchette.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Swainson's Thrush –
French: P N Tend. P N Grive Ã dos olive –
English: If the account number on the trust’s receipt is not the same as the one on page 1 of the return, enter the account number from the receipt to the right of line 85.
French: Dans le cas du crédit d’impôt pour la recherche et le développement, la fiducie peut attribuer une partie ou la totalité de ce crédit aux bénéficiaires.
English: I believe that we must keep a grip on reality and focus on what is tangible.
French: Je pense que l'on doit être réaliste et chercher des solutions concrètes.
English: Conference Centre at the Economic Commission for Africa
French: Centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique
English: Mission size and concept of operation
French: Effectifs de la Mission et concept d'opérations
English: The Group has written to the Governments of Uganda and Kenya in this connection with a view to obtaining confirmation from their respective immigration authorities;
French: Le Groupe a adressé une correspondance à ce sujet aux Gouvernements ougandais et kenyan, en vue d'obtenir une confirmation des responsables de l'immigration de ces pays;
English: The adjustment of 210k is attributed to a reduction to the Allowance for Doubtful Accounts under repayable contributions.
French: Le rajustement de 210 000 $ correspond à la provision pour créances douteuses sous le volet des contributions remboursables.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour s'assurer de l'exactitude de l'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assument aucune responsabilité concernant l'exactitude et la fiabilité de l'information ou les conséquences des décisions prises sur la base de ces renseignements.
English: At a public meeting, women may accept a proposal; but until their husbands have given approval, they will not do anything.
French: La femme peut, au cours d'un débat public, accepter telle ou telle proposition: ne vous y fiez pas trop.
English: Reference Number: 1N001-0708-500CC Contract Date: 2007-08-21 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2007-08-24 to 2007-11-02 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0708-500CC Date du contrat : 2007-08-21 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2007-08-24 à 2007-11-02 Valeur du contrat : 24 804,00$ Commentaires :
English: Although trend data is not available, according to the 2003 Voice of the People international poll, a total of 42.0% of Canadians thought the country was less safe today than it was 10 years ago.
French: Bien que nous ne disposions pas de données conjoncturelles, selon le sondage mené en 2003 à l’échelle mondiale, Voice of the People, 42,0 p. 100 des Canadiens étaient d’avis que leur pays était moins sûr aujourd’hui qu’il y a 10 ans.
English: 1.15-2.45 p.mConference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence E
English: A study conducted by ICM and the National Programme of Action to Combat AIDS (PNLCS) highlights the fundamental aspects of this problem with regard not only to AIDS orphans, but to children in general.
French: L'étude réalisée par l'ICM et par le Programme national de lutte contre le sida (PNLCS) montre les aspects fondamentaux de ce problème non seulement en ce qui concerne les orphelins du sida, mais tous les enfants en général.
English: ‘Meeker’ has some tolerance to root rot but there is no acceptable resistance in most cultivars and the disease has been increasing on ‘Meeker’ in recent years.
French: La variété « Meeker » montre une certaine tolérance au pourridié des racines, mais la majorité des cultivars n’offrent pas de résistance acceptable et récemment la maladie frappe de plus en plus la variété « Meeker ».
English: Diamond payments to the former President of Zaire. As noted above, the Panel's investigations confirm that in addition to the importance of diamonds as a source of revenue for UNITA, diamonds continue to be an important component of UNITA's strategy for acquiring friends and maintaining external support.
French: De Beers à Londres, qui est le principal acheteur de diamants bruts du monde, a décidé en 1999, de cesser d'acheter les diamants angolais (à l'exception de ceux produits par une certaine mine, à laquelle De Beers s'est engagé par contrat à acheter sa production).
English: If you grow pulse crops, you will increase profit margins by moving your product through Prince Rupert.
French: Comme beaucoup d’autres pays commerçants, nous investissons dans notre infrastructure des transports.
English: In a sense, Keynes' economic theories were too good to be true: they held out the prospect that government interventions could simultaneously be beneficial for social purposes and for the economy.
French: Dans un sens, les théories de l'économie keynésienne étaient trop belles pour être vraies. Elles faisaient croire que les interventions gouvernementales pouvaient permettre CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: This site uses for the confirmation of reservation by credit card, a secure server in the encryption world standard Secure Socket Layer (SSL) 128 bit .
French: Ce site utilise pour la confirmation de la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé dans le monde de cryptage standard Secure Socket Layer (SSL) 128-bit .
English: Thus it appears that States, at the very least, should put in place regulations to keep weapons away from certain people who - based on factors such as age, past record of criminality or personal violence, or lack of mental fitness - can be reasonably expected not to understand or comply with the requirements of necessity and proportionality that are the prerequisites to invoking self-defence.
French: Les États devraient donc, à tout le moins, adopter des règlements pour éviter que des armes ne tombent entre les mains de personnes dont on peut raisonnablement penser - en fonction de facteurs tels que l'âge, les antécédents de criminalité ou de violence personnelle ou l'inaptitude mentale - qu'elles ne comprennent pas ou ne respecteront pas les exigences de nécessité et de proportionnalité qui sont les conditions préalables pour invoquer la légitime défense.
English: It also contains engineering and design plans, construction schedules, as-built drawings, technical submissions; correspondence between the Board and the applicant, and interventions from interested persons. Access:
French: Il contient également les plans et devis de conception, les échéanciers de travaux, les plans de construction, les soumissions techniques, la correspondance entre l'Office et le demandeur. Accès :
English: • IEAG on Risk Modelling • 17
French: Le Dr Anderson a remarqué que la DI50 est un concept avec il est difficile de travailler.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The longest paid position lasted for an average of two years and four months.
French: La durée la plus longue d'occupation d'un poste payant était en moyenne de deux ans et quatre mois.
English: UNHCR provided refugees returning after a conflict with information about the conditions they could expect to find, and it could do the same for displaced persons.
French: Le HCR informe les réfugiés rentrant chez eux après un conflit des conditions de retour et il peut faire de même pour les personnes déplacées.
English: I would ask for clarification as otherwise I will not be able to sort these things out in writing but will have to rise to speak as some other colleagues have, but that takes up a lot of time.
French: Je demande une explication, car, sinon, je ne pourrai désormais plus régler ces choses par écrit et je devrai le faire oralement, comme certains collègues. Et cela coûte beaucoup de temps.
English: Although they represent a small proportion of an age cohort, early onset persisters are thought to be responsible for the vast majority of all offences, and the most serious forms of offending.
French: Même s’ils constituent une petite partie d’une cohorte d’âge, les délinquants chroniques sont considérés comme responsables de la plupart des infractions et des formes les plus graves de criminalité.
English: The introduction of specific mechanisms for rendering assistance to affected third States was also of great importance.
French: Elle tient aussi à souligner l'importance qu'elle attache à la création d'organes chargés expressément d'assister les États tiers touchés par les sanctions.