ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2005 vol 6 No 6 Prestigious national honour for CF Force Health Protection expert  By Carole Lanoue, Communications and public affairs advisor with the CF Health Services Group The Award of Merit was presented to Jacques Schingh, CF Force Health Protection expert, at a special awards ceremony held during the Canadian Standards Association (CSA) Annual Conference in Kelowna, British Columbia last June.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2005 vol 6 No 6 Un expert de la Protection de la santé de la Force reçoit une prestigieuse distinction nationale   par Carole Lanoue, conseillère en communications - Affaires publiques du Groupe des Services de santé des FC L'Ordre du Mérite a été décerné à M. Schingh, un expert de la Protection de la santé de la Force, lors d'une cérémonie spéciale tenue dans le cadre de la conférence annuelle de l'Association canadienne de normalisation (CSA), à Kelowna (Colombie britannique), en juin dernier.
English: It does not contain all of Parliament's beliefs and wishes, nor, I am sure, does it include all that the Commission hopes for.
French: Il ne contient pas tout ce que dit et souhaite le Parlement. Et probablement pas non plus ce que souhaite la Commission.
English: The authors suggested that formic acid produced during metabolism may have disrupted the cerebral energy metabolism (LOEL = 7-8 mg/kg-bw per day).
French: Les auteurs ont laissé entendre que l'acide formique produit par le métabolisme pourrait avoir perturbé le métabolisme énergétique cérébral (CMEO = 7-8 mg/kg-m.c. par jour).
English: The press is dominated by men and those in charge overestimate the achievements of subordinates (Bourdieu, 1995).
French: Il n’est cependant pas fait beaucoup de cas dans ces articles qu’une plus grande réussite scolaire des filles ne signifie pas meilleure insertion ou des salaires égaux sur le marché de l’emploi.
English: • Access to Information and Privacy Directorate Desk Procedures
French: • Avis d'information du receveur général
English: (2) A revised water and sewer fee structure for Lake Louise based on a formula would allow the community to adjust charges as required.
French: (2) Un barème revu des droits d'eau et d'égout pour Lake Louise, calculé d'après une formule, permettrait à la municipalité de faire des ajustements au besoin.
English: Terms of Reference , Steering Committee To Oversee The Development Of Policy Related To Raw Food Of Animal Origin Appendix B:
French: Secteur de la transformation 5.1 Contexte 5.2 Objectif 5.3 Préoccupations 5.4 Recommandations 6.
English: • Focused support for enhanced performance of country systems
French: • Efforts mutuels de renforcement des systèmes des pays
English: 2002 (58th period): six oral interventions on Items 3, 10, 12, 14, and 17, with similar content as in 2001, and on UN supervision of states of exception.
French: 2002 (cinquante-huitième session) : six exposés consacrés aux points 3, 10, 12, 14 et 17 de l'ordre du jour (analogues à ceux de 2001), et à la surveillance par l'ONU des états d'exception.
English: Contributions by a participating State to the start-up fund will be deducted from that State's regular assessed share of the costs relating to the operation.
French: Les versements effectués par un Etat participant au fonds de démarrage seront déduits de la quote-part des coûts relatifs à l'opération due normalement par cet Etat.
English: Octopus DMC also operates its own decor company.
French: Plusieurs invités sont devenus critiques face aux programmes de soirées. Nous devons capter leur attention, les divertir et leur faire vivre des émotions.
English: They also provide recommendations relating to the advisory functions of the commissions; and the importance of publicizing the commission's reports.
French: Ces orientations contiennent également des recommandations relatives aux missions de conseil des commissions et soulignent l'importance de faire publier les rapports des commissions.
English: Directly opposite are Nova Scotia and British Columbia, where prevalence and amount smoked are lower than the national average Figure 6.2 For youth aged 15-19, the average number of cigarettes smoked per day for daily smokers ranges from 11.7 in Prince Edward Island to 13.7 in New Brunswick.
French: C'est le contraire qui se passe en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique, où l'incidence et la quantité fumée sont inférieures à la moyenne nationale. Graphique 6.2 Chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, le nombre moyen de cigarettes fumées chaque jour par les fumeurs quotidiens varie de 11,7 dans l'Île-du-Prince-Édouard à 13,7 au Nouveau-Brunswick.
English: It will create the conditions to improve access to health care for all Aboriginal people by helping to reduce future wait times and staff vacancies," said Minister Clement.
French: Il créera des conditions propices à l’amélioration de l’accès des peuples autochtones aux soins de santé en aidant à réduire les temps d’attente et à doter les postes vacants », a déclaré le ministre Clement.
English: This pin recognizes our current serving and especially our recently fallen members Cpl Matt Dinning and Cpl Randy Payne.
French: Cette épinglette reconnaît ceux qui servent actuellement et, surtout, ceux qui sont récemment tombés au champ d'honneur : le Cpl Matt Dinning et le Cpl Randy Payne.
English: Women in Myanmar had been subjected to serious and repeated violations of their rights, including sexual violence in the context of armed conflict and military operations, as well as acts of discrimination.
French: Les femmes du Myanmar ont subi des violations graves et répétées de leurs droits, notamment des sévices sexuels dans le cadre de conflits armés et d'opérations militaires et actes de discrimination.
English: Promotes rural development and activities. Delegating volunteers to work camps. http://www.inexsda.cz [CS][EN] JAHODA Eager to help children?
French: Formulaire d’inscription en ligne. http://www.kmc.cz [CS][EN] Haut de la page Portail de jeunesse germano-tchèque Bureau de coordination pour l’échange de jeunes Allemands et Tchèques (Tandem).
English: For this response to be effective, the Organization needs the full cooperation of the States directly concerned, especially in ensuring that the latter fully comply with their obligations under international law and international humanitarian law, and that they fulfil their responsibility to protect their own people.
French: Pour que cette intervention soit efficace, l'Organisation a besoin de la pleine coopération de tous les États directement concernés, en particulier s'agissant de veiller à ce que ces derniers respectent pleinement leurs obligations conformément au droit international et au droit international humanitaire et à ce qu'ils s'acquittent de la responsabilité de protéger leur propre peuple.
English: The present Rules provide for the examination of witnesses orally on oath only.
French: Les Règles actuellement en vigueur prévoient l'examen oral des témoins sous serment seulement.
English: For example, people nearing the age of 65 face issues relating to the transition from work to retirement and caregiving for others.
French: Pour obtenir des précisions sur les avantages de ces ressources pour les Canadiens, veuillez consulter la section intitulée Résultat stratégique no 5 :
English: My country, which has been committed to the path of democratic pluralism since 1 December 1990, has made significant progress.
French: Mon pays qui s'est engagé depuis le 1er décembre 1990 sur la voie du pluralisme démocratique a fait des progrès significatifs.
English: Military Police can also file a complaint if they believe there has been interference in an investigation.
French: La police militaire pourra aussi y déposer une plainte si elle croit qu'il y a eu interférence dans une enquête.
English: My country, as a neighbour of Somalia, is directly affected.
French: Mon pays, voisin de la Somalie, est directement touché.
English: Guidance concerning performance requirements in gtr No. 2 (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC))
French: Orientations concernant les prescriptions d'efficacité énoncées dans le RTM no 2 (Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions de motocycles (WMTC))
English: Year Round Open: 8:00AM-9:00PM Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 8:00AM-9:00PM Fermé :
English: One LRB should be analyzed every 20 samples.
French: Analyser un BR pour chaque série de 20 échantillons.
English: Information provides the basis to assess each individual option and for comparative analysis of options and recommendation of the target solution.
French: L'information sert de fondement à l'évaluation de chacune des options, à leur analyse comparative et à la formulation d'une recommandation sur la solution visée.
English: In providing information on penalties and sanctions it is necessary to note that all inspections by the Labour Division are conducted in response to either accidents reported or complaints lodged.  This is essentially a reactive basis for inspection, rather than a proactive one.
French: À propos des peines et sanctions, il faut noter que la Division du travail n'effectue d'inspection qu'à la suite d'un signalement d'accident ou d'un dépôt de plainte : il s'agit essentiellement de cas d'inspections ultérieures.
English: FIRST NATIONS REPORTING NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION DATA .............
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES PREMIÈRES NATIONS DONNÉES DE LA POPULATION NON INSCRIT DANS LES RÉSERVES ..........................
English: In their majority they use the humid benefit and the drying patios under the sun.
French: Dans leur majorité, ils utilisent l'avantage de l´humide et les patios de séchage sous le soleil.
English: • born in St-Jean-de-Matha, Quebec
French: • né à Saint-Jean-de-Matha, au Québec
English: In addition, the Special Rapporteur noted in 2007 that the main areas of concern pointed out in the report of his 2003 visit to the Philippines remained unaddressed: for example, the National Commission on Indigenous Peoples continues to be underfunded, and the rate at which Certificate Ancestral Domain Titles are granted is still very limited.
French: En outre, le Rapporteur spécial a noté en 2007 que les principaux points de préoccupation mis en lumière dans le rapport sur la mission qu'il avait entreprise en 2003 aux Philippines n'avaient pas été pris en compte.  Par exemple, la Commission nationale des populations autochtones reste sous-financée et le rythme auquel les titres fonciers ancestraux sont accordés reste très lent.
English: The evaluation model88
French: MODÈLE POUR L'ÉVALUATION 81
English: First Nations’ Capacity for Environmental Management Both the EIIRP and the IEAF were seen as programs that have enabled First Nations to become more directly involved in environmental management.
French: Capacité des Premières nations en matière de gestion environnementale Le RPEPMC et le FAPEI étaient perçus comme ayant mené à une participation plus directe des Premières nations à la gestion de l’environnement.
English: However, prior to Eldridge, accessibility had only been enforced to prohibit user fees and extrabilling practices.
French: Avant la cause Eldridge, le principe de l’accessibilité n’avait été invoqué que pour interdire les frais d’utilisation et la surfacturation.
English: Choose the video that you like, copy and paste your URL and choose the folder where you want to keep it.
French: Choisissez la vidéo qui vous plaît, copiez et collez son URL, puis choisissez le dossier où vous souhaitez l'enregistrer.
English: The report calls upon United Nations agencies to help Governments achieve Millennium Development Goals targets.  It highlights increased United Nations action to support community-based actions (safety nets, livelihoods, services), empower women and girls and respond to the orphaning crisis.
French: On y demande aux organismes des Nations Unies d'aider les gouvernements à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'intensifier leur action visant à appuyer les initiatives locales (filets de sécurité, moyens de subsistance, services), à donner aux femmes et aux filles les moyens de se prendre en charge et à faire face au grave problème des orphelins.
English: Under subprogramme 4, sustainable development, efforts to enhance work for sustainable development in accordance with the United Nations development agenda, including the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, were welcomed.
French: Dans le sous-programme 4 (Développement durable), on s'est félicité des efforts vers un développement durable conforme au programme des Nations Unies pour le développement, y compris la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: We have not complained that the Conference on Disarmament did not speak up about the Sri Lankan citizens and leaders who have been murdered over the decades by the Tigers.
French: Nous ne nous sommes pas plaints que la Conférence du désarmement n'ait pas parlé des citoyens et dirigeants sri-lankais qui ont été assassinés par les Tigres au long des décennies.
English: only one person is capable of performing the contract.
French: les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
English: The new National Energy and Water Regulatory Commission has the requisite financial independence for attaining its objectives.
French: La nouvelle commission nationale de régulation de l'énergie et de l'eau bénéficie de l'indépendance financière nécessaire à la réalisation de ses objectifs.
English: Incorporate in Material Management manual by close of 1997 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 A Procurement and Vehicle Fleet Management Working Group was established under the direction of the Environmental Management System (EMS) Committee to define the requirements and performance indicators for green purchasing, and to implement a program at headquarters and at missions abroad.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Un groupe de travail de gestion du parc automobile et des approvisionnements a été établi sous la direction du Comité du Système de gestion environnementale (SGE) afin de définir les exigences et les indicateurs de rendement pour les approvisionnements écologiques et afin de mettre en oeuvre un programme à l'Administration centrale et dans les missions.
English: An Advisory Board for Roma Affairs also exists to handle issues relating to the Roma community and prevent social exclusion.
French: Une Commission consultative pour les Roms traite les aspects relatifs à la communauté rom et prévient l'exclusion sociale.
English: [63] The Department acknowledged that it was known that the appellant was sick, but added that they had to send all the invitations.
French: [63] Le ministère reconnaît qu'il était connu que l'appelante était malade mais ajoute qu'ils devaient envoyer toutes les convocations.
English: How are family planning services financed in sub-Saharan Africa today?
French: Qui finance aujourd'hui les services de planification familiale en Afrique subsaharienne ?
English: (b) The Licensee certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and covenants that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this Agreement to any person other than an employee acting in the normal course of the employee's duties.
French: 44 (5e supplément) et de toute modification qui pourrait être apportée à celle-ci de temps à autre; b) Le titulaire de licence certifie qu’il n’a pas payé ni accepté de payer directement ou indirectement, et s’engage à ne pas payer directement ni indirectement des honoraires conditionnels en rapport à la sollicitation, la négociation ou l’obtention du présent contrat à aucune personne autre qu’un employé agissant dans le cadre de ses fonctions.
English: Over the years, dozens of studies have demonstrated that the quality of education young people receive is one of the most accurate predictors of the standard of living they will experience in adulthood.
French: Au fil des ans, des dizaines d’études ont montré que la qualité de l’éducation donnée aux jeunes est l’indicateur le plus exact de la qualité de vie qu’ils auront une fois devenus adultes.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux loués ne sont pas compris dans l'actif de l'Organisation.
English: • Remove inconsistency with rights granted under land claim
French: • Éliminer le manque de cohérence avec les droits accordés en vertu des revendications territoriales
English: Population biomass conversion efficiency averaged 24.5% for coho and 16.6% for lake trout.
French: Les rendements moyens de la bioconversion chez les populations de coho et de touladi étaient de 24,5 et 16,6%, respectivement.
English: In the same year, 636 incidents required an active response from the Canadian Coast Guard, which monitored polluters' responses on 360 occasions and managed the remaining 276 incidents.
French: Au cours de la même année, 636 incidents ont nécessité une intervention active de la Garde côtière canadienne, qui a surveillé l'intervention des pollueurs dans 360 cas et géré les 276 incidents restants.
English: The ultimate decision to evacuate lies with the most qualified person on the scene.
French: La décision finale d'évacuer revient à la personne la plus qualifiée sur les lieux.
English: Recommendation, paragraph 33 (c): Ensuring the maintenance of children born out of wedlock and children of single-parent families by their parents, particularly their fathers.
French: R.33: c) Garantir que les enfants hors mariage et de familles monoparentales soient entretenus en particulier par leur père
English: Atlantic Cod (Arctic population) (Gadus morhua) Status:
French: Morue franche (population de l’Arctique) (Gadus morhua) Statut :
English: We do recognize the complexity of implementing the Administrative Recommendations in particular.
French: Nous reconnaissons, bien sûr, la difficulté, en particulier, de donner suite aux recommandations de nature administrative.
English: The practice of requiring or inviting job applicants to submit their photographs with their CVs should be discouraged.
French: Programmes de parrainage
English: (j) Audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations,
French: j) Audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix10;
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from a base at Sept-Îles, P.Q. will be issued to Québec Aviation Ltée/Quebec Aviation Ltd. carrying on business under the firm name and style of Quebecair Inter upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec), seront délivrées à Québec Aviation Ltée/Quebec Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Quebecair Inter dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The completion of an Agreement-in-Principle is expected to take place within four years.
French: La conclusion d'une entente de principe devrait prendre environ quatre ans.
English: Additionally, the residents depended on each other for resources and support.
French: De plus, les habitants comptaient les uns sur les autres pour obtenir des ressources et de l’aide.
English: Exemplary: All controls function as expected and no uncontrolled risks were identified.
French: Exemplaire : Tous les contrôles fonctionnent normalement et aucun risque non contrôlé n'a été identifié.
English: Course Name (Canadian Literature after 1967 ) Code 004.289 Description 004.289 Canadian Literature after 1967 (3) credit hours A selection of Canadian literature since 1967.
French: Nom du cours (Littérature canadienne après 1967 ) Code 004.289 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Given that only public companies must disclose financial statements, there are few sanctions that can be placed on a company that fails to prepare proper financial statements.
French: Étant donné que seules les sociétés ouvertes au public sont tenues de publier des comptes annuels, les sanctions prises contre les sociétés qui s'abstiennent d'établir des comptes annuels en bonne et due forme sont rares.
English: Jan 2007: The Tor network has grown to hundreds of thousands of users.
French: janvier 2007 : Le réseau Tor compte maintenant plusieurs centaines à plusieurs milliers d'utilisateurs.
English: (b) Thematic funding supports a more flexible response of UNICEF to the changing aid environment.
French: b) Les fonds thématiques aident l'UNICEF à s'adapter à la conjoncture de l'aide humanitaire
English: Many gendarmerie and police posts do not have any sanitary facilities or these are not functional.
French: Dans de nombreux postes de gendarmerie et de police, il n'y a pas d'installations sanitaires, ou s'il y en a elles ne fonctionnent pas.
English: Secondly, the failure of DIMIA to allow the author more than one visit of his wife and child at the hospital and on the arrival of the child at home.
French: Deuxièmement, le Département de l'immigration n'avait pas autorisé l'auteur à se rendre plus d'une fois auprès de sa femme et de son bébé à la maternité et quand ils sont rentrés à la maison.
English: The Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange¬rate system.
French: Le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'euro dans le système des taux de change.
English: Included among the centre’s state-of-the-art facilities are: Beds for 124 patients; Five adult operating rooms; One dedicated paediatric operating room and catheterization lab; Two adult cardiac catheterization labs; and Three electrophysiology labs designed for paediatric and adult patients.
French: À la fine pointe de la technologie, l’Institut comprend : 124 lits; cinq salles d’opération pour adultes; une salle d’opération pédiatrique et un laboratoire de cathétérisme pour enfants; deux laboratoires de cathétérisme pour adultes; et trois laboratoires d’électrophysiologie pour enfants et adultes.