ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to find common problem-solving strategies in the form of regional conventions, set and update criteria and data on mountain areas and fund practical, mountain-related projects under the sixth framework programme, extend the basic infrastructure needed and provide training and further training so that the population keeps abreast of events and strengthen transport networks in mountain regions, taking account of the principle of sustainability, in order to safeguard these regions as habitats and economic areas and nature areas.
French: Parmi les instruments proposés figurent la recherche de stratégies communes pour la solution de problèmes communs sous la forme de conventions régionales, la définition et l'actualisation de critères et de données sur les régions de montagne, le financement par le sixième programme-cadre de projets à orientation pratique et régionale, le développement des infrastructures de base nécessaires ainsi que des mesures de formation et de perfectionnement pour que la population puisse maintenir un niveau de formation adéquat, ou encore, le renforcement des réseaux de transport dans les régions de montagne dans le respect des principes de durabilité afin de préserver ces régions en tant que cadres de vie, espaces naturels et espaces économiques.
English: Ruffilli has also written a biography of Nievo. He has published criticism in a number of periodicals, and is the regular literary critic of the Bolognese daily Il Resto del Carlino.
French: Mais par-dessus tout compte l'espace du dehors, qui met la langue au défi de le nommer ou de le dissoudre, par la désignation des choses qui en réalité les effece: devinant qu'affronter l'essentiel serait risquer le mutisme, Ruffilli met bout à bout des simulacres de la mémoire, des fragments recomposés qui, soustraits au réel où ils furent dits (rencontres, dialogues...), tressent le fil ininterrompu d'autres histories, d'autres enchaînements d'images et de gestes, d'une autre forêt des noms.
English: Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs -- Coalition for Cultural Diversity June 23, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Coalition pour la Diversité culturelle Le 23 juin 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: (d) Undertake targeted preventive measures and cooperate with international intergovernmental and non-governmental organizations concerning the implementation of awareness-raising campaigns on all areas covered by the Optional Protocol.
French: d) Prendre de nouvelles mesures de prévention ciblées et coopérer avec les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales pour mener des campagnes de sensibilisation dans tous les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: They are not seen as sick or deviant, but as normal people engaging in human behaviour.
French: Ces personnes ne sont pas considérées comme malades ou déviantes, mais comme des personnes normales, qui ont un comportement humain.
English: The agency applied this new system to its cross-country urban tour and used it to guide the planning of new programs.
French: L'organisme a appliqué ce nouveau système à sa tournée pancanadienne des villes et s'en est servi dans la planification de nouveaux programmes.
English: The authenticity and the power of democracy come solely from the attitude of the citizens.
French: L'authenticité et le pouvoir de la démocratie découlent uniquement de l'attitude des citoyens.
English: We appreciate the efforts made by the government of Mongolia at ICNRD-5 in promoting further development of the ICNRD process and turning it into a trilateral process that includes parliaments and civil society, which was supported by the United Nations General Assembly and the newly elected ICNRD chair - the State of Qatar;
French: Nous saluons les efforts déployés par le Gouvernement mongol à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies pour renforcer ledit mécanisme et en faire une instance trilatérale comptant des parlements et des associations de la société civile et bénéficiant du soutien de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'État du Qatar, nouvellement élu à sa tête.
English: "This annual gathering of a cross-section from Alberta's performing arts sector expands the diversity of artistic experiences available to everyone," said Mr. Hawn.
French: « Ce rassemblement annuel du monde du spectacle de l'Alberta permet d'accroître la diversité des expériences artistiques accessibles à tous, a déclaré M. Hawn.
English: The plenary was also informed of the progress made in amending the Explanatory Notes of the relevant Harmonized System (HS)-codes.
French: La plénière a également été informée des progrès réalisés dans le cadre de la révision des notes explicatives afférentes à certains codes du système harmonisé.
English: Mediation is usually carried out before an investigation gets under way, eliminating the need for investigation and litigation in a large number of complaints.
French: La médiation a habituellement lieu avant le début de l'enquête, ce qui évite d'avoir à en mener une et à recourir aux tribunaux pour régler un grand nombre de plaintes.
English: Major inputs to such research should come from regular forums organized by UNCTAD, including regional seminars and group training, which bring together experts from Governments, central banks, financial service providers and the corporate sector, as well as academia.
French: Ces travaux de recherche devraient être principalement alimentés par les réunions régulièrement organisées par la CNUCED, notamment les séminaires régionaux et les stages de formation de groupe, qui rassemblent des experts gouvernementaux, des représentants de banques centrales, de prestataires de services financiers et du secteur des entreprises et des universitaires.
English:   • History, geography, politics and demography make the relationship of Aboriginal peoples to the Canadian Francophonie a complex matter.
French: • la question des peuples autochtones en rapport avec la francophonie canadienne est complexe en raison de l’histoire, de la géographie, de la politique et de la démographie.
English: 6.2 Economic Analysis of Trade Liberalization between Canada and Japan This section examines the economic impacts of the further promotion of trade and investment between Canada and Japan to provide a comprehensive assessment of trade liberalization and facilitation, drawing on a range of quantitative economic models20.
French: 6.2 Analyse Ã©conomique de la libÃ©ralisation du commerce entre le Canada et le Japon Cette partie examine les incidences Ã©conomiques de la promotion accrue du commerce et des investissements entre le Canada et le Japon afin de proposer une Ã©valuation globale Ã cet Ã©gard sur la base de diffÃ©rents modÃ¨les Ã©conomiques quantitatifs20.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/63/414/Add.1) (resolution 63/212).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/63/414/Add.1) (résolution 63/212).
English: There would be no need to seek prior consent to disclosure under paragraphs 8(2)(a) to (e).
French: Le test lui-meme peut apporter des renseignements qui n’ont rien a voir avec le depistage des drogues.
English: The P.J. Gardiner Institute has become a leader in outreach, research, and education with a particular focus on youth, technology, enterprise and entrepreneurship.
French: L‘institut est devenu un chef de file en matière de services d’extension, de recherche et d’éducation, surtout en ce qui concerne les jeunes, la technologie, les entreprises et l’entrepreneurship.
English: “The Security Council acknowledges the contribution that non-United Nations actors, in particular regional, subregional and other intergovernmental organizations, including international financial institutions, and bilateral donors, as well as non-governmental organizations, can bring in supporting nationally-led security sector reform programmes.
French: Le Conseil salue la contribution que des acteurs autres que l'ONU, en particulier les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et d'autres organisations intergouvernementales, dont les institutions financières internationales, ainsi que les bailleurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales, peuvent apporter s'agissant d'appuyer les programmes de réforme du secteur de la sécurité menés sous direction nationale.
English: When drafting the 2011 budget, however, we will have to set out the new formula carefully, in order to ensure the sustainability of the budget in the subsequent period.
French: Lorsque nous élaborerons le budget 2011, il nous faudra toutefois étudier avec soin la nouvelle formule, en vue de veiller à la stabilité budgétaire pour la prochaine période.
English: Band Population 1379 Tribal Council (TC) Affliliation Algonquin Anishinabeg Nation TC Number 10496
French: Population de la bande 1379 Affiliation à un conseil tribal (CT) Algonquin Anishinabeg Nation Numéro du CT 10496
English: Maguire, G.P., Lee, E.G., Bevington, D.J., Küchemann, C., Crabtree, R.J., & Cornell, C. (1978).
French: Maguire, G.P., Lee, E.G., Bevington, D.J., Küchemann, C., Crabtree, R.J., et Cornell, C. (1978).
English: Transborder Canadian Domestic U.S. Domestic Offshore West Offshore East Offshore Gulf
French: Avril 1998 Le CN et le Kansas City Southern annoncent une alliance de marketing de 15 ans Juillet 1999 Acquisition de l’Illinois Central
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): First and foremost, I would like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to organize this debate and for having travelled from Jakarta to New York to preside.
French: M. Verbeke (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public et d'avoir fait le déplacement de Jakarta à New York pour venir le présider.
English: Includes different types of massages to choose from, relaxing, revitalizing, etc.
French: Comprend différents types de massages au choix, relaxant, revitalisant, etc.
English: However, since the reaction to a work of art is a subjective experience, it is a challenge to ascertain the long-term success of the NFB’s audiovisual works in deepening understanding among Canadians and increasing shared values.
French: Néanmoins, puisque la réaction à une œuvre d’art est affaire de subjectivité, il est difficile de mesurer jusqu’à quel point l’ONF réussit à produire des œuvres audiovisuelles qui approfondissent la compréhension mutuelle et la création d’une société aux valeurs communes.
English: It is the force associated with mass and can act without contact.
French: Cette force est associée à la masse et peut agir sans contact.
English: It is synthesized from the vpm gene of V. parahaemolyticus as a polypeptide of 814 amino acids with an estimated molecular mass of 89 833 Da, containing a zinc metalloprotease HEXXH consensus motif.
French: Elle est synthétisée à partir du gène vpm de V. parahaemolyticus sous la forme d’un polypeptide de 814 acides aminés dont la masse moléculaire est estimée à 89 833 Da, possédant le motif consensus HEXXH des métalloprotéases dépendantes du zinc.
English: The majors pay most of the cost, and smaller companies pay a smaller contribution.
French: Les majors payent la plus grosse part du gâteau et les plus petites sociétés payent une participation moins élevée.
English: 4.3.3 Presence "Work is seen as a commitment by each member of the management team and the deputy minister has to be able to get everyone to share in this approach.
French: * Le travail est vu comme un engagement de chacun des membres de l=équipe de gestion et le sous-ministre doit avoir cette habileté de faire partager cette approche.
English: ◦ Multilateral organizations: ▪ World Customs Organization ▪ World Trade Organization ▪ European Union ▪ Asia-Pacific Economic Cooperation ▪ G8 ▪ Four Country Conference ▪ Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies ▪ United Nations High Commissioner for Refugees
French: ◦ Organisations multilatérales ▪ Organisation mondiale des douanes ▪ Organisation mondiale du commerce ▪ Union européenne ▪ Coopération économique Asie-Pacifique ▪ Groupe des 8 ▪ Conférence des quatre nations ▪ Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations ▪ Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: c) Pursuant to the Ruling of the Supreme Court “On the court's practice in premeditated murders cases”, the qualification, under article 97, part 2 (a) of the Criminal Code (CC), relates to situations of premeditated murder of two or more individuals, simultaneously, i.e. to circumstances different from the present case.
French: c) En application de l'arrêt de la Cour suprême sur la pratique des tribunaux dans les affaires de meurtre avec préméditation, la qualification prévue au paragraphe 2 a) de l'article 97 du Code pénal renvoie à des situations de meurtre avec préméditation dont deux ou plusieurs personnes sont victimes simultanément, c'est-à-dire à des circonstances qui diffèrent de celles de la présente affaire.
English: The United Nations stands ready to provide assistance to the parties as required.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à leur apporter son concours au besoin.
English: Were you happy with your salary and benefits?
French: Étiez-vous satisfait de votre traitement et de vos avantages?
English: Noting that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified by fifty-five Member States as at the present date,
French: Notant que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, a été ratifiée à ce jour par cinquante-cinq États Membres,
English: Nevertheless, I would like to add a few brief comments.
French: Je voudrais néanmoins ajouter quelques brefs commentaires.
English: In due course a business case could be made for additional LES assistant support.
French: En temps et lieu, on pourrait justifier l’embauche d’un nouvel adjoint recruté sur place.
English: The Centre Bell offers cutting-edge technology and a world-class cuisine for all of your business and social activities for groups of 10 to 1,850 people.
French: Le Centre Bell est l'emplacement idéal pour tenir une réunion, une conférence de presse, un cocktail ou un banquet, et ce, pour des groupes de 10 à 1 850 personnes.
English: What does a Trustee in Bankruptcy do?
French: Quel est le rôle d’un syndic de faillite ?
English: If serious weaknesses are identified, the UNECE could use this information to take immediate remedial action in the framework of the UNECE-IRU Agreement and its annexes.
French: Si de sérieuses faiblesses sont identifiées, la CEE-ONU peut utiliser cette information pour prendre des actions correctives immédiates dans le cadre de l'Accord CEE-ONU/IRU et de ses annexes.
English: Home visiting programs aim to ensure physical health and safety, support parenting and secure attachment, promote healthy growth, development and learning, and build connections to the community.
French: En 2005-2006, deux programmes de visites à domicile, Priorité aux bébés et le Programme d’intervention précoce, ont été entièrement intégrés sous le nom de Les familles d’abord, et le nouveau programme a été mis en œuvre dans tous les ORS de la province.
English: Review of MARPOL annex VI.
French: Examen de l'annexe VI de la Convention MARPOL.
English: A pilot competition of the new Meetings, Planning and Dissemination Grant Program will take place in the fall, with applications due October 1st 2007.
French: Un concours pilote pour le nouveau Programme de subventions pour réunions, planification et diffusion aura lieu à l'automne, pour lequel les demandes devront être soumises au plus tard le 1er octobre 2007.
English: Options to provide the ship with a Sea King are still being looked at by the Air Force and a final decision will be announced when made.
French: La Force aérienne examine toujours la possibilité de le doter d'un Sea King, mais aucune décision définitive n’a encore été prise. Cette décision sera annoncée en temps et lieu.
English: Ms. Espinosa (Mexico) said that there were structural causes for the violence against women that existed throughout Mexico, not merely in Ciudad Juárez, and that resulted from the patriarchal tradition that permeated all levels of society.
French: Mme Espinosa (Mexique) déclare qu'il y a des causes structurelles à la violence dont les femmes sont victimes partout au Mexique, et pas seulement à Ciudad Juárez, qui sont dues aux traditions patriarcales qui se retrouvent à tous les niveaux de la société.
English: · Product which may be protected by a supplementary certificate
French: 1, du règlement (CEE) n.
English: Innovating SMEs generally displayed the same characteristics as larger innovators; for example, the sales ratio of innovative products in SMEs and large firms differed little from the overall average of 27%.
French: Les PME considérées comme des innovateurs présentent généralement les mêmes caractéristiques que celles des grandes entreprises qui innovent; par exemple, le ratio de vente des produits innovateurs dans les PME et les grandes entreprises ne diffère guère de la moyenne globale de 27 %.
English: This cultural event will run from June 30 to October 10, 2000 at the museum, then will travel to several Canadian cities starting in January 2001.
French: Cette manifestation culturelle aura lieu du 30 juin au 10 octobre 2000, au Musée, puis se déplacera dans plusieurs villes canadiennes à partir de janvier 2001.
English: Agenda Development for Next Meeting A draft agenda was outlined for the next VDD Stakeholder Committee meeting, which will be held on May 10-11, 2006.
French: Ordre du jour de la prochaine réunion Une ébauche d'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité des intervenants de la DMV, qui aura lieu les 10 et 11 mai 2006, est présentée aux participants.
English: In conclusion, let me reiterate that terrorism is a universal evil and that it calls for a universal fight.
French: Pour terminer, je voudrais redire que le terrorisme est un fléau universel et qu'il exige une lutte de portée universelle.
English: • reviewing relevant existing regulations, laws and guidelines relating to decontamination and remediation;
French: • d’examiner les règlements, lois et directives actuels en matière de décontamination et d’assainissement;
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version MTP - COMMITTEE ON DISPARITIES AMONG THE ORGANIZATIONS
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable PSG - COMITÉ SUR LES DISPARITÉS ENTRE LES ORGANISMES
English: The present report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (S/2008/495) once again has shown that Iraq is making strong, albeit measured, progress, especially in the security and political fields.
French: Le présent rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2008/495) montre une fois encore que l'Iraq enregistre de solides progrès, quoique mesurés, en particulier dans les domaines politique et sécuritaire.
English: Science supports weather and environmental predictions and services, departmental decision-making and policy development Activities:
French: La science appuie les services météorologiques et environnementaux, le processus décisionnel et l'élaboration des politiques Activités:
English: Wildlife | The Flora | Waters | Research
French: La faune | La flore | Les eaux | La recherche
English: ––––––––––––––––––––––––––– MADORE, ÉRIC Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– LUCAS, GUILLAUME Conseiller :
English: Treatment of N2-benzoyl-2′,3′,5′-O-triacetylguanosine and 2′,3′,5′-O-triacetyladenosine with buffered hydrazine gave equilibrium mixtures of N2-benzoyl-2′(3′),5′-diacetylguanosine and 2′(3′),5′-diacetyladenosine, greatly enriched in the desired 3′-acetates.
French: La réaction de la N2-benzoyl tri-O-acétyl-2′,3′,5′ guanosine et de la tri-O-acétyl-2′,3′,5′ adénosine avec de l'hydrazine tamponnée conduisent à des mélanges à l'équilibre de N2-benzoyl diacétyl-2′(3′),5′ guanosine et diacétyl-2′(3′),5′ adénosine, dans lesquelles les acétates-3′ désirés ont été grandement enrichis.
English: Sometimes you cannot completely fix the mistake, so you should consider providing some alternative remedy.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de corriger complètement la situation, vous devriez alors envisager une autre solution.
English: Burada size ulaşılabilir Rusça - İnglizce dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
French: Burada size ulaşılabilir Rusça - Fransızca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
English: Sakinaw sockeye are captured together with sockeye and pink salmon from more productive populations in mixed-stock fisheries during their return migration through Johnstone and Georgia straits.
French: Le saumon rouge Sakinaw est capturé en même temps que le saumon rouge et le saumon rose de populations plus productives dans les pêches de stocks mélangés pendant sa migration de retour par les détroits de Johnstone et de Géorgie.
English: The equivalent opportunity was noted earlier for shifting some construction workers across sectors.
French: Une occasion équivalente a été constatée plus tôt, en vue de faire passer les travailleurs d’un secteur à un autre.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) CIHI recently released Giving Birth in Canada:
French: Un profil régional, le deuxième d’une série de rapport sur les soins entourant la naissance.
English: 0,2 2 15/02/2008 (a) Possibility to extend the eligibility period by 6 months on request for Multilateral Projects.
French: 0,200 2 15/02/2008 Juin Juillet Septembre 100.000 2 ans (a) Possibilité de prolonger la période d'éligibilité de 6 mois sur demande pour les projets multilatéraux.
English: 23 (e)), the Conference of the Parties to the Convention, at its sixth meeting, in December 2002, agreed on a strategic plan to 2010 with an action table for 2003-2004.
French: Les pays soumettent de plus en plus fréquemment des réponses et notifications concernant les importations.
English: The Working Group is charged with identifying and carrying out activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Protocol.
French: Le Groupe de travail est chargé de définir et de mener à bien les activités qui doivent être entreprises en attendant l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Mr. Leanza (Italy) referring to diplomatic protection, said that it was indeed reasonable to contemplate some exceptions to the rule of continuous nationality in order to take account of cases where individuals would be unable to obtain the diplomatic protection of any State.
French: M. Leanza (Italie), se référant à la protection diplomatique, dit qu'il est raisonnable d'envisager certaines exceptions à la règle de la continuité de la nationalité pour tenir compte des cas où des individus n'auraient pas la possibilité d'obtenir la protection diplomatique d'un État quel qu'il soit.