ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Not applicable" indicates that, to your knowledge, none of the other "On behalf of" selections is applicable to the transaction.
French: « Sans objet » indique que, selon vos connaissances, aucune des autres valeurs possibles pour l’indicateur « Pour le compte de » ne correspond à l’opération.
English: Osteoporosis generally occurs unexpectedly and for this reason it is called the "silent thief".
French: L'ostéoporose survient généralement de façon inattendue; c'est pour cette raison qu'on l'appelle le « voleur silencieux.
English: Two types of technique are available, scrubbing NH3-slip from the flue gases, which can reduce emissions from about 40 mg/m3 by around 90 per cent, and more effective control of NOx control equipment.
French: On a le choix entre deux types de technique, à savoir l'épuration du NH3 présent dans les gaz de combustion, qui permet de réduire de près de 90 % les émissions à partir de 40 mg/m3 environ, et un contrôle plus strict de l'équipement de réduction des NOx.
English: Having regard to the negative assessment made of the follow-up to the Rio Summit, it can be asserted that the Johannesburg results go beyond those obtained in Rio, in that the governments at Johannesburg decided on a number of undertakings and tangible objectives for actions to achieve the goals set.
French: Compte tenu du bilan négatif qui avait été fait des suites données au Sommet de Rio, on peut affirmer que les résultats de Johannesburg vont au delà de ceux obtenus à Rio, dans la mesure où les Gouvernements y ont arrêté une certain nombre d’engagements et d’objectifs concrets pour des actions visant la mise en œuvre des objectifs fixés.
English: In some cases, the addressees were lawyers representing the respective organisations.
French: Dans certains cas, les destinataires étaient des juristes représentant les différentes organisations.
English: The State party points out that the Supreme Court found that the Order protected the fundamental rights and freedoms of Jewish parents to have their children educated and for Jewish children to receive an education in the public school system free from bias, prejudice and intolerance.
French: Il souligne que la Cour suprême a estimé que l'injonction visait à protéger les libertés et les droits fondamentaux des parents juifs de faire éduquer leurs enfants dans un système public d'enseignement libre de parti pris, de préjugé et d'intolérance et le droit des enfants juifs de recevoir une telle éducation.
English: Our elderly people, we, ourselves, in the future, will be able to cope with the situation provided that services of general interest are developed to offset it, both in the public sector and in the third sector, the associative and cooperative sector.
French: Nos aînés, nous-mêmes demain, pourront y faire face à condition que les services d'intérêt général soient développés en compensation, que ce soit dans le secteur public ou dans le tiers secteur, associatif et coopératif.
English: Institutional issues are extremely important.
French: Les questions institutionnelles sont extrêmement importantes.
English: These criteria should take into account constant elements which determine the actual starting point of a Member State as regards its obligations pursuant to the provisions of the Schengen acquis, and more variable elements, which express the work load of national authorities.
French: Ces critères doivent tenir compte d'éléments constants, qui déterminent le point de départ effectif d'un État membre en ce qui concerne ses obligations en vertu des dispositions de l'acquis de Schengen, ainsi que d'éléments à caractère plus variable, qui expriment la charge de travail des autorités nationales.
English: The Administrative Committee may wish to consider the draft Explanatory Note and comment contained in annex 2.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner le projet de note explicative et le projet de commentaire figurant à l'annexe 2.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia 17 - Employees' precautions and duties
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse 17 – Précautions et obligations exigées des employés
English: "It’s not only about the need for the Government and First Nations to work together, but about a partnership between policy development and the rule of law, to make sure that we move forward, without repeating mistakes of the past."
French: Il ne s'agit pas ici d'une simple occasion pour le gouvernement et les Premières nations de travailler ensemble. Il s’agit plutôt d'un partenariat entre l'élaboration des politiques et la primauté du droit, afin de s'assurer que nous allons de l'avant sans répéter les erreurs du passé.
English: The beach of the Lucchese, the Bobba, Beach Drive, Puntanera, rush, the beach of this island greater extension.
French: La plage du Lucchese, le Bobba, Beach Drive, Puntanera, Rush, la plage de cette île plus grande extension.
English: The first study, by Daniel Trefler and Gary Sawchuk, examines the impact of the Canada-U.S. Free Trade Agreement on productivity in the manufacturing sector.
French: La première étude, de Daniel Trefler et Gary Sawchuk, est consacrée à l'incidence de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis sur la productivité dans le secteur manufacturier.
English: The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 58(5) or (6) (hereinafter referred to as the "decision") shall be as follows: 2.2.
French: La décision de la commission mixte d'interdire temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale en application de l'article 58, paragraphes 5 ou 6 (ci-après dénommée «la décision»), est prise conformément à la procédure suivante: 2.2.
English: With regard to stepping up technological innovation, it is expected that in 2008 the SESAR Master Plan will be endorsed and the SESAR Joint Undertaking will become fully operational.
French: Technologie: s’agissant de l’accélération de l’innovation technologique, l’adoption du plan directeur du programme SESAR et l’entrée en service de l’entreprise commune SESAR sont prévues pour 2008.
English: Although large multinationals have seen great success and market shares to date, the high volume of supermarket mergers and acquisitions currently taking place in the industry have allowed Russian companies to maintain a strong foothold in the sector.
French: Les multinationales remportent beaucoup de succès jusqu'à présent et ont su se tailler une part de marché non négligeable, mais les nombreuses fusions et acquisitions observées dans l'industrie ont permis aux entreprises russes de maintenir une présence marquée sur ce marché.
English: "Through the Rx2000 Project a need was identified to deal with the issue of stress.
French: Le Projet Rx2000 a permis de cerner le besoin de remédier au problème du stress.
English: Roundtable discussions on these documents with key FPT partners began in June 1999, and will continue through the summer.
French: Des tables rondes sur ces documents, avec des partenaires FPT clés, ont été amorcées en juin 1999 et se poursuivront durant l’été.
English: isotopic separation columns themselves.
French: produit et les résidus puissent être collectés.
English: This resulted in 93 approved additional posts for the Department effective 1 January 2001.
French: Avec effet au 1er janvier 2001, 93 postes supplémentaires ont été approuvés pour le Département.
English: The summary of the 89th and 90th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 89e et 90e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/66).
English: For the curing phase, lipids reductions were 9%–26% and 16%–45% for treatments with yard trimmings and synthetic food waste, respectively.
French: Durant la phase de maturation, les réductions de lipides variaient respectivement entre 9 et 26 % et entre 16 et 45 % pour les traitements avec les résidus de jardin et les déchets de cuisine artificiels.
English: This Textile Regulation is a sound proposal and a necessary one.
French: Ce règlement sur les textiles est une bonne proposition, et qui plus est nécessaire.
English: Summary of use(s) The Biological Materials shall be used solely for non-commercial research purposes in connection with the research project (described in Attachment A) located in the RECEPIENT Scientist's Laboratories.
French: Sommaire d'utilisation Le matériel biologique doit servir exclusivement à des fins de recherche non commerciales liées au projet de recherche (décrit en annexe A) mené dans les laboratoires de l'organe scientifique du DESTINATAIRE.
English: [6] The Department submitted a definition which it asserted had been used by the Selection Board when screening candidates against the Experience qualification.
French: [6] Le ministère présente une définition qui, selon lui, a été utilisée par le jury de sélection lors de l'examen de l'expérience des candidats et candidates.
English: We also offer global delivery of our expertise through affiliations with international professional services firms.
French: Elle intervient également sur le plan international par le truchement d'affiliations avec des firmes conseils internationales.
English: I may intervene " ... only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...".
French: Je ne peux intervenir : « ... que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable [...] les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Richibucto, October 28, 2004 OLA J. DAIGLE [45-1-o] PEAVINE METIS SETTLEMENT PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of Peavine Metis Settlement, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Richibucto, le 28 octobre 2004 OLA J. DAIGLE [45-1-o] PEAVINE METIS SETTLEMENT DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd., au nom du Peavine Metis Settlement, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I have the honour to refer to resolution 1711 (2006) of 29 September 2006, by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 15 February 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1711 (2006) du 29 septembre 2006, par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 15 février 2007.
English: This painting hung in the Centre Block of the Parliament Buildings in Ottawa until 1916, when it was destroyed by fire.
French: Elle sera exposée à Ottawa, dans l'édifice du Centre du Parlement, jusqu'en 1916, date à laquelle elle sera détruite par le feu.
English: The International Institute of Rural Reconstruction (IIRR) guidelines offer some general rules and procedures for collecting, recording, and documenting IK.
French: L’Institut international pour la reconstruction rurale ( IIRR ) propose des lignes directrices contenant des règles et des procédures générales pour la collecte, la consignation et la documentation des connaissances indigènes.
English: The need for a flexible resource allocation mechanism to handle humanitarian crises of such magnitude was underlined.
French: Elle a aussi mis en relief la nécessité de disposer d'un mécanisme d'affectation des ressources souple pour faire face aux crises humanitaires d'une telle ampleur.
English: We do not want stricter standards than those called for by the Commission.
French: Nous ne voulons pas des normes plus rigoureuses que celles demandées par la Commission exécutive.
English: Action plan for the inter-ministerial gender mainstreaming project 2007-2011
French: Plan d'action interministériel concernant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes 2007-2011
English: This provides the necessary stepping stone for women to utilize opportunities for participation in areas where there are still gaps such as national politics.
French: Cela fournit aux femmes la possibilité d'utiliser les chances de participation dans les domaines où il y a encore des places telles que la politique nationale.
English: Rented accommodation: the mobile homes for 4 to 6 people each feature a fully equipped terrace with garden furniture and a garden.
French: Les locations : les mobil homes, de 4 à 6 personnes, sont tous agrémentés d’une terrasse aménagée avec un salon de jardin et une tonnelle.
English: As a result, potential applicants may not be aware of the program, deserving projects have been compromised, problems with project and program performance are not resolved quickly and appropriately, and program integrity and the capacity of management reporting to demonstrate a good knowledge of program performance have been impaired.
French: Il en résulte que certains bénéficiaires potentiels peuvent même ne pas être au courant du programme, que certains projets qui mériteraient une aide ont été compromis, que les problèmes affectant le bon déroulement des projets et des programmes ne reçoivent pas une solution rapide et appropriée; et qu’on a nui à l’intégrité des programmes ainsi qu’à la capacité des rapports de gestion de démontrer qu’on connaît bien le rendement des programmes.
English: He argued that the goods in issue meet this requirement.
French: Il a soutenu que le produit en cause satisfait le critère susmentionné.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008.
English: Employment prospects are expected to be good in the period 2009 to 2013, due to the size of the occupational group and the openings resulting from turnover.
French: Les commis aux services à la clientèle et les commis à l'information fournissent des services, par téléphone ou en personne, dans un large éventail de compagnies privées (particulièrement dans le commerce de détail) et d'organisations du secteur public. Cependant, la majorité des personnes de ce sous-groupe fournissent des services par téléphone dans des centres de traitement des appels.
English: (b) The failure of the new Criminal Procedure Code (2001) to impose mandatory limits on pretrial detention during judicial proceedings;
French: b) Le fait que le nouveau Code de procédure pénale (2001) ne fixe pas de limite obligatoire à la durée de la détention provisoire;
English: Also, giant companies may prevent the small company from finding other clients, or may find these other clients for their own account.
French: De plus, ils peuvent empêcher la petite entreprise de trouver d'autres clients ou se charger de trouver eux-mêmes de nouveaux clients, encore à leur propre profit.
English: It is a comprehensive plan, covering all aspects: education, prevention, cure and rehabilitation.  The expanded theme group on AIDS composing government representatives, UN agency heads, diplomats from donor countries and representatives from national and international NGOs has endorsed a joint programme on HIV/AIDS in Myanmar for 2003-2005.
French: Le groupe thématique élargi sur le sida, qui est composé de représentants de l'État, des chefs d'organismes des Nations Unies, de diplomates de pays donateurs et de représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, a approuvé un programme conjoint de lutte contre le VIH/sida au Myanmar pour la période allant de 2003 à 2005.
English: The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
French: La présente communication donne suite à l'«Agenda de Thessalonique» et la communication de Salzbourg, conformément au document de stratégie pour l'élargissement adopté par la Commission en novembre 2007.
English: PWGSC's Statement of Ethical Values In doing our jobs in common and central services, we: 1.
French: Énoncé des valeurs morales de TPSGC Dans l'exercice de nos fonctions, qui sont de dispenser des services communs et centralisés : 1.
English: Annex I Parties should report any other changes in estimates of emissions and removals, regardless of magnitude, and clearly indicate the reason for the changes compared with previously submitted inventories, e.g., error correction, statistical or editorial changes or reallocation of categories, using the corresponding CRF table, as indicated in paragraph 47 below and outlined in the annex II to these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire état de toute révision des estimations des quantités émises et absorbées, quelle qu'en soit l'ampleur, et indiquer clairement la raison des révisions effectuées par rapport aux inventaires soumis précédemment − correction d'une erreur, modification statistique ou rédactionnelle, répartition différente des catégories, etc. − dans le tableau correspondant du CRF mentionné au paragraphe 47 et reproduit dans l'annexe II des présentes directives.
English: Currently ILCA serves some 4,300 members in 38 countries.
French: L'ILCA compte actuellement 4 300 membres dans 38 pays.
English: There are many web sites: China Online, South China Morning Post and such like. There is a lot of information about what different commentators, including those outside China, believe might happen because of accession to the WTO.
French: De nombreux sites sont disponibles : China Online, South China Morning Post, etc. On y trouve des quantités d'informations sur ce que pensent divers observateurs, y compris hors de Chine, des conséquences que pourrait avoir l'adhésion à l'OMC.
English: The 2003-2004 Departmental Performance Report shows Health Canada's capacity both to rise to new challenges, and to continue to forge ahead with vital work, protecting public health and sustaining our cherished public health care system.
French: Le Rapport sur le rendement de 2003-2004 montre que Santé Canada peut à la fois relever de nouveaux défis et poursuivre son travail essentiel, soit protéger la santé publique et assurer la viabilité du système de soins de santé qui nous tient à coeur.
English: Noting that the proposed 15-per-cent increase in the support account for 2009/10 was paralleled by the increase in mission budgets and that there was no defined formula showing the relationship between the complexity of peacekeeping operations and the level of the support account, he said that the size of the backstop function should be determined on the basis of the experience of the departments concerned rather than of studies by external consultants.
French: Notant que l'augmentation de 15 % prévue pour le compte d'appui en 2009/10 est calquée sur l'évolution des budgets des opérations de maintien de la paix alors que la corrélation entre la complexité de ces opérations et le montant du compte d'appui n'a pas été définie, le représentant du Japon estime que pour déterminer le volume des services d'appui nécessaires, il serait préférable de s'appuyer sur l'expérience des départements compétents plutôt que sur les analyses de consultants.
English: Make contact with the CIHR ethics office for assistance in establishing the strategy.
French: Coordonner/intégrer l’initiative de l’ACRC avec l’Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: You are only one click away from a meeting.
French: Un clic suffit pour rejoindre une réunion.
English: Print Version Office of the Auditor General of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêt Description :
English: [54] The witness said that with his permission the Complainant boarded the ship on June 17, 2001 at Valleyfield harbour.
French: [54] Le témoin raconte qu'avec sa permission le plaignant s'est présenté à bord du navire le 17 juin 2001 au port de Valleyfield.
English: The high growth in the EBRD’s portfolio has put pressure on the Bank’s capital adequacy and risk ratios.
French: La forte croissance du portefeuille de la BERD a exercé des pressions sur les ratios de suffisance du capital et de risque de la Banque.
English: • Refrigerated and dry van full truckload and LTL services;
French: • services d'expédition de charges complètes ou partielles dans des conteneurs réfrigérés et secs
English: • mobilising education, vocational training and youth programmes in the service of information and training, awareness-raising and prevention programmes;
French: • mobiliser les programmes d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse au service de l'information et de la formation, de la sensibilisation et de la prévention en matière de dopage;
English: Instead, the Minister should recommend to the government that any discrimination in pension or insurance plans that would be immunized because of a rule providing for the prospective operation of our recommendations should be justified.
French: La ministre devrait plutôt recommander au gouvernement que soit prévue l'obligation de justifier toute disposition discriminatoire des régimes de retraite ou d'assurance qui serait exemptée de l'application éventuelle de nos recommandations.
English: Gaviria is a great friend, a smart and original counsellor and as well-informed as anyone about the situation in Latin America, as well as an alert and understanding observer of Cuba's reality.
French: Gaviria est un grand ami, un conseiller intelligent, original et mieux informé que quiconque de la réalité latino-américaine, et un observateur attentif et compréhensif de la réalité cubaine.
English: Personal communication (e-mail dated November 10, 1999).
French: Communication personnelle (courriel du 10 novembre 1999).
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Conference Speakers - 2006
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Conférenciers - 2006
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: Les procédures relatives à la conformité de la production doivent concorder avec celles qui figurent dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Elaine Grenon, ART, MBA, CHE Director, New Practice Development, PHC Network for Vancouver Coastal Health (VCH) Elaine Grenon is accountable for programs that support new and innovative PHC delivery models and initiatives for VCH.
French: Elaine Grenon, ART, MBA, CHE Directrice, Élaboration de nouvelles pratiques, Réseau des SSP, Vancouver Coastal Health (VCH) Elaine Grenon travaille au VCH à titre de responsable de nouveaux programmes innovateurs à l’appui des modèles et initiatives de prestation de SSP.