ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that the most important sources of mortality are addressed across the Canadian range of eel will require development of a decision support tool, based on compiling and making available information on eel habitat and distribution of obstructions (see objective 4 below). Relatively little is known about the effect of contaminants on eel survival, and reducing impacts of contaminants and pollution requires action by organizations with no specific responsibilities for eel management but with responsibilities for regulation and management of chemical discharges in Canada (for example Environment Canada).
French: Afin de s’assurer que l’on tient compte des plus importantes sources de mortalité dans toute l’aire canadienne de l’anguille, il faudra mettre au point un outil de soutien décisionnel, basé sur la compilation et la diffusion de l’information disponible sur l’habitat de l’anguille et la répartition des obstacles (voir l’objectif 4 ci dessous). On sait relativement peu de choses sur l’incidence des contaminants sur la survie des anguilles, or la réduction des effets des contaminants et de la pollution exige la prise de mesures par des organisations qui n’ont pas de responsabilité particulière en ce qui concerne la gestion de l’anguille, mais qui s’occupent de la réglementation et de la gestion des rejets de produits chimiques au Canada (par exemple, Environnement Canada).
English: Notes Payable to International Development Association Department(s) Specific:
French: Effets à payer à l'Association internationale de développement Particulier au ministère(s):
English: This being said, ASEAN declared its support for the Program and Budget and the recommendation of the Budget Committee as set out in paragraph 78 of document WO/BC/18/6 Prov.-WO/PC/8/3 Prov.
French: Cela étant, l’ANASE a déclaré qu’elle approuve le projet de programme et budget ainsi que la recommandation du Comité du budget figurant au paragraphe 78 du document WO/BC/18/6 Prov.
English: Key words: insulin, levamisole, glucose transport, adipocytes.
French: Mots clés : insuline, levamisole, transport de glucose, adipocytes.
English: • P-053 Application of all or Substantially all to Residential Complexes
French: • P-053 Application du critère de la totalité ou presque aux immeubles d'habitation
English: Since its amendment on 12 December 2002, this Convention contains a section on security which has been transposed into the Community legal order by Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 129 of 29.4.2004, p.
French: Or, depuis son amendement du 12 décembre 2002, cette convention comprend un volet sûreté qui a été transposé dans l'ordre juridique communautaire par le règlement (CE) N° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 129 du 29.4.2004, p.
English: Transport trends and economics (Agenda item 10(a))
French: Tendances et économie des transports (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: This should come about as soon as possible and I urge the Commission to really look at this at an early date.
French: Cette mesure devrait intervenir dès que possible et je prie instamment la Commission d'examiner réellement cette proposition aussi vite que possible.
English: They recalled the links of solidarity and of co-operation that unite their countries with the developing countries as well as the importance they attach, in this context, to respect for human rights and to the promotion of the fundamental values of the CSCE.
French: Ils ont rappelé les liens de solidarité et de coopération qui unissent leurs pays aux pays en voie de développement, ainsi que l'importance qu'ils attachent, dans ce domaine, au respect des droits de l'homme et des valeurs fondamentales de la CSCE.
English: A score of 12 out of 20 was required to be successful under Knowledge and to be eligible to continue to the other phases of the competition.
French: Les candidats devaient obtenir une note de 12 sur 20 pour réussir ce volet et être admissible aux autres étapes du concours.
English: The guests of this inviting Florence campground have all the comforts available that they desire, including a cafe, trattoria, market, bathroom complexes equipped with hot water, a play area for children and first aid center.
French: Les clients de cet accueillant camping de Florence auront à disposition toutes les commodités qu'ils souhaitent, du bar à la brasserie, du magasin aux ensembles sanitaires équipés d'eau chaude, de l'espace jeux pour les enfants à l'infirmerie.
English: The study covers 1,475 patients who underwent operations for varices over a two-year period; 1,300 of them underwent long saphenous stripping.
French: L'étude porte sur les dossiers de 1475 personnes opérées de varices en deux ans dont 1300 ont eu un stripping saphène interne long.
English: A question that frequently arose, particularly in the field of human rights, concerned reservations formulated to safeguard the application of internal law.
French: Une question souvent posée, particulièrement en matière de droits de l'homme, concernait les réserves faites en vue de maintenir l'application du droit interne.
English: The participating experts in the UN/CEFACT Groups elect the Chairperson and Vice-Chairperson(s) of these Groups.
French: Les experts participant aux groupes du CEFACT-ONU élisent le président et le ou les vices-présidents de ces groupes.
English: KLEIN, Marina B - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: KLEIN, Marina B - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Budget 2005 proposed a non-refundable adoption expense tax credit of up to $10,000 effective for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Le budget de 2005 proposé un crédit d'impôt non remboursable pour les frais d'adoption jusqu'à concurrence de 10 000 $, s'appliquant à l'année d'imposition 2005 et aux années suivantes.
English: With the United Nations taking on a more and more global role, United Nations staff members should also be able to be more mobile and multifunctional.
French: L'Organisation des Nations Unies étant de plus en plus appelée à jouer un rôle à l'échelon mondial, son personnel doit lui aussi être plus mobile et polyvalent.
English: Lavelle, Patrick J. 1997-1878 Export Development Corporation
French: Lavelle, Patrick J. 1997-1878 Société pour l'expansion des exportations
English: Annex A to C-87-040-000/MS-001 contains a list of related orders and references that are used in conjunction with this order.
French: La présente ordonnance décrit les politiques et les ouvrages de référence touchant à la mise en œuvre et à l’observation du PPR dans son ensemble au sein du MDN et des FC.
English: Alnus incana, Frankia, nitrogen fixation, actinorhizal nodules, Actinomycetes.
French: Alnus incana, Frankia, fixation de l'azote, nodules actinomycétiques, Actinomycètes.
English: What is the statistical data available on the number of such residence permits granted since the Amendment to the Immigration Act?
French: Quelles sont les statistiques disponibles quant au nombre de permis de séjour ainsi délivrés depuis l'adoption de l'amendement susmentionné?
English: Abstract In the Netherlands, newcomers are obliged to attend integration courses, which are organised in so-called Dutch as Second Language (DSL) classes.
French: Résumé Aux Pays-Bas, les nouveaux arrivants sont tenus de suivre des cours d’intégration, qui sont organisés dans ce que l’on appelle les classes de néerlandais langue seconde (NL2).
English: She urged Governments to make legislative changes to ensure that such killings received no discriminatory treatment under the law and to sensitize their judiciary to gender issues.
French: Les gouvernements étaient instamment invités à apporter à la législation les modifications voulues afin que ces crimes ne soient plus traités avec indulgence dans la loi et à sensibiliser les membres du pouvoir judiciaire aux questions d'égalité entre les sexes.
English: HP HPeDiag ActiveX Control Information Disclosure and Remote Code Execution Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure HP HPeDiag ActiveX Control Information Disclosure and Remote Code Execution Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité de divulgation d'information et d'exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de divulgation d'information et d'exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag Numéro :
English: In the framework of the Lusaka Ceasefire Agreement and as the last phase of the withdrawal of foreign troops from the countries concerned, it would involve the presence of troops from the neighbouring country on Congolese soil, for a limited time period and over a limited space, along the borders: for example, a curtain of Rwandan troops on Congolese soil, along the border with Rwanda.
French: Il s'agirait, dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et comme phase ultime du retrait des troupes étrangères des pays concernés, d'avoir, pour une période limitée de temps et sur un espace limité le long des frontières, la présence de troupes du pays voisin sur le sol congolais; par exemple, d'un rideau de troupes rwandaises sur le sol congolais, le long de la frontière du Rwanda.
English: The main issues defined in these terms of reference are: the relevancy of the strategy and continued rationale for such an intervention; effectiveness of the strategy in achieving its objectives; the long-term impacts of the strategy; and lessons learned and best practices.
French: Les principaux objectifs de l’évaluation, tels que précisés dans le mandat sont de déterminer les suivantes : pertinence et raison d’être de la Stratégie; efficacité de la Stratégie à atteindre ses objectifs; incidence à long terme de la Stratégie; et leçons à retenir et pratiques exemplaires issues de la Stratégie.
English: Maintaining the internal market is a question of fundamental importance to the Commission.
French: Le maintien du marché intérieur revêt une importance capitale aux yeux de la Commission.
English: National policies, programmes and legislation were presented and discussed from a Standard Rules perspective.
French: Nous avons examiné ensemble les politiques, programmes et textes législatifs nationaux sous l'angle de l'application des Règles.
English: Charges are most commonly laid under:
French: Les condamnations sont généralement prononcées en vertu des articles suivants :
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a few remarks about the Lahti European summit.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, quelques remarques sur le sommet européen de Lahti.
English: Related NRC’s Strategic Outcomes:
French: Résultats stratégiques pertinents du CNRC :
English: It is important to look not only at the commercial aspects associated with this choice (production, market, water supply), but also at the environmental aspects (ecological resilience and assimilative capacity, cultural and social constraints, etc.). In general, ecologically sensitive areas should be avoided.
French: Il est important d'examiner non seulement les aspects commerciaux liés à ce choix (production, marché, approvisionnement en eau), mais aussi les aspects écologiques (résilience et capacité d'assimilation, contraintes culturelles et sociales, etc.). En général, on doit éviter les zones vulnérables du point de vue écologique.
English: The Congress confirmed that in the next decade grandiose tasks are set in front of the Academy, namely: forming an Information Society Development Strategy in the twenty-first century on the basis of monitoring digital and economic divide, forecasting a development of infocommunication technologies and their influence on society development, synergy in infocommunications, harmonization of social and economic relations and stability of development during GIS epoch and many other things.
French: Le congrès a confirmé qu'au cours de la prochaine décennie, d'énormes tâches attendent l'ITA, à savoir la mise au point d'une stratégie pour créer une société de l'information au XXIe siècle en contrôlant l'écart numérique et économique, en établissant des perspectives pour le développement des technologies de l'information et de la communication et leurs effets sur le développement de la société, qu'il s'agisse de synergies en matière de d'infocommunication, d'harmonisation des relations sociales et économiques et de stabilité du développement à l'ère de la société mondiale de l'information, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: - of the transmission and/or reception of all data and/or information on Internet or the loss of all data and/or electronic post.
French: Elle s'engage, en conséquence, à mettre en œuvre tous les moyens dont elle dispose pour assurer l'accès à son Programme auprès des Membres et des Visiteurs.
English: I wish you all a great day ahead and a successful conference.
French: Je vous souhaite une excellente journée et une conférence des plus fructueuse.
English: Each table presents an implementation area associated with a particular Convention article.
French: Chacun présente un domaine d'application associé à un article spécifique de la Convention.
English: The present report was prepared in close consultation with the organizations of the United Nations system and inter-agency mechanisms.
French: Le présent rapport a été préparé en étroite consultation avec les organismes du système des Nations Unies et les mécanismes interinstitutions.
English: India had benefited from the advice given by WIPO for this project, and hoped to obtain more technical assistance during its implementation.
French: L’Inde a bénéficié des conseils de l’OMPI pour ce projet et espère obtenir une plus grande assistance technique pendant l’exécution de celui-ci.
English: We must form a common front to fight this scourge while simultaneously finding ways and means of dealing with its root causes.
French: Nous devons former un front commun pour combattre ce fléau et trouver en même temps les modalités qui permettront d'en traiter les causes profondes.
English: But a project led by neuroscientist Professor John Donoghue of Brown University, Rhode Island, in the United States, is turning fiction into fact.
French: Pourtant, un projet dirigé par le neurologue John Donoghue de l'Université Brown de Rhode Island aux États-Unis fait de la fiction une réalité.
English: How are human rights safeguards best applied in the processes of teaching and learning?
French: Comment faire jouer au mieux les garanties des droits de l'homme dans les méthodes d'enseignement et d'apprentissage?
English: Conry-Cantilena C, VanRaden M, Gibble J et al.
French: Conry-Cantilena C, VanRaden M, Gibble J et coll.
English: To date, the Charter had been activated a total of 25 times, mostly in response to flood emergencies.
French: La Charte avait été appliquée 25 fois, principalement pour faire face aux inondations.
English: Thanks to our investments in R&D, which we’ve made from the start, we are able to offer organizations across industries the assistance they need to properly protect their information assets.
French: OKIOK tire une grande fierté de la satisfaction que manifestent ses clients vis-à-vis de ses produits et services. Les efforts que nous consultons depuis nos débuts dans la R-D nous permettent d’offrir aux organisations de tous les secteurs une aide précieuse quant à la protection de leurs actifs informationnels.
English: If you're still experiencing trouble navigating the site, contact Website Assistance .
French: Si vous éprouvez encore des difficultés à naviguer le site, contactez l’ Assistance Web .
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program 187.8 2,556.2 104.1 220.7 2,672.8
French: Coût des services reçus à titre gracieux Dépenses ministérielles totales Équivalents temps plein (ETP) *** 187,8 2 556,2 104,1 220,7 2 672,8 27 929
English: Innovation has increased productivity by a factor of 3, with major improvements in the safety of workers.
French: L’innovation a fait augmenter la productivité par un facteur de 3 et les améliorations les plus importantes sont dans le domaine de la sécurité de la main-d’oeuvre.
English: Since the CRIC is a subsidiary body to the COP, country Parties' delegations do not need to present credentials.
French: Puisque le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention est un organe subsidiaire de la Conférence des Parties, les délégations des États parties n'ont pas besoin de présenter de pouvoirs.
English: Perfinasa designs and manufactures special steel profiles using cold rolled lines. The desired form of the section is gradually created using upper and lower rollers that guide the steel.
French: Notre activité est le développement et la fabrication de profilés d’acier formés à froid par un ensemble de galets.
English: These costs are being partially offset by increased revenue generation from collaborative research agreements and services.
French: Les dépenses du ministère de l’Agriculture affichent une hausse nette de 38,6 millions de dollars sous l’effet principalement de l’augmentation des coûts de fonctionnement. Ces coûts sont en partie compensés par l’augmentation des recettes générées grâce aux ententes et aux services de recherche en collaboration.
English: See our Security section for details.
French: Lisez la section Sécurité pour obtenir des détails.
English: These apply to areas as varied as: nutritional labelling of certain food products (the ‘food signposting’ systems introduced in the UK, Finland and Sweden), the presence or the withdrawal of food and drink vending machines in the case of certain schools (France and the UK), direct advertising to children under the age of 12 (regulated in all 25 EU Member States and banned solely in Sweden),
French: Ces actions menées au plan national concernent des domaines aussi variés que: l'étiquetage nutritionnel de certains produits alimentaires (avec les systèmes de "food signposting" mis en place au Royaume-Uni, en Finlande et en Suède), la présence ou le retrait de distributeurs automatiques payants de boissons et 10/13 PR\628463FR.doc
English: B. UNOPS action plan implementation to date
French: Progrès réalisés dans l'exécution du Plan d'action
English: Faligi Edition guarantees that, in the case in which the received product does not correspond to the expectations, it is possible to change it or be refunded.
French: Faligi Editeur garantit que, dans le cas où le produit reçu ne corresponde pas aux attentes, est possible de le changer ou être remboursés.
English: Fees can be paid in cash or check direct to the Office or to the Office’s bank account (No. 0001-26-025890 at the Central Bank of Iceland, Reykjavik, SWIFT code:
French: Le paiement des taxes peut être effectué en espèces ou par chèque directement auprès de l’office ou à son compte bancaire (no 0001-26-025890 ouvert auprès de la Central Bank of Iceland, Reykjavik, code SWIFT :
English: Both bringing discipline to food aid and its adaptability to the different contexts in which it operates could be significantly improved by defining food aid as a tool aimed at the realization of the right to adequate food, and by drawing the consequences from this redefinition at the operational level.
French: L'aide alimentaire pourrait être fournie de manière beaucoup plus rigoureuse et s'adapter davantage aux diverses situations dans lesquelles il y est fait appel si elle était considérée comme un instrument visant à réaliser le droit à une alimentation suffisante et si l'on tirait les conséquences de cette redéfinition de l'aide sur le plan opérationnel.
English: The medical training required by Article 23(2) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications may comprise training received even mainly in a third country, provided that the competent authority of the Member State awarding the diploma is in a position to validate the training and to conclude on that basis that it duly serves to meet the requirements for the training of doctors laid down by the directive.
French: «1) La formation médicale exigée par l'article 23, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, peut être constituée, même de manière prépondérante, d'une formation reçue dans un pays tiers, à condition que l'autorité compétente de l'État membre qui délivre le diplôme soit en mesure de valider cette formation et de considérer, de ce fait, qu'elle contribue valablement à remplir les exigences de formation des médecins établies par ladite directive.
English: The newly announced project involved future improvements to the Windsor Gateway to help secure the flow of goods and services between Canada and the United States.
French: Le projet nouvellement annoncé impliquait des améliorations futures au passage frontalier de Windsor pour aider à améliorer le flux des biens et services entre le Canada et les États-Unis.
English: They involve communication of information to any single supplier or contractor participating in the procurement proceedings (for example, when the procuring entity has to provide clarifications about solicitation documents in response to a request by a supplier or contractor, or asks suppliers or contractors for clarifications of their tenders).
French: Ils concernent la communication d'informations à un seul fournisseur ou entrepreneur participant à la procédure de passation (par exemple, lorsque l'entité adjudicatrice doit fournir des précisions sur des dossiers de sollicitation suite à une demande d'un fournisseur ou d'un entrepreneur ou lorsqu'elle demande aux fournisseurs ou entrepreneurs de donner des éclaircissements sur leur offre).
English: Leighton, Lieutenant-Commander John J1 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Leighton, Lieutenant-commandant John J1 BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Recently, Health Canada released a revised version of the popular document Straight Facts about Drugs and Drug Abuse, which provides frank information about drugs and their effects, emerging substance use issues and legislation.
French: À cette fin, ont été récemment élaborés, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, le Programme de renforcement de la recherche communautaire et le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire chez les personnes autochtones.
English: This plan involves the coordinated participation of several ministerial structures, local and religious communities as well as non-governmental organizations.
French: Ce plan implique une participation coordonnée de plusieurs structures ministérielles, des communautés locales et religieuses et des organisations non gouvernementales.
English: • Paragraphs 53(1)(e) and 53(2)(c) outline the rules for determining the ACB of a partnership interest.
French: • Vous trouverez des explications sur les règles régissant le calcul du PBR d'une participation dans une société de personnes aux alinéas 53(1)e) et 53(2)c).
English: TRAN F - Jörg Leichtfried (PSE) Consideration and adoption of a draft opinion.
French: TRAN F - Jörg Leichtfried (PSE) Examen et adoption d’un projet d’avis.