ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the initial production of combined machines, they passed on to the manufacture of a complete range of CLASSICAL machinery for woodworking.
French: A partir de la production initiale de machines combinées on est passé à la construction dune gamme entière de machines « CLASSIQUES » pour lusinage du bois.
English: In that connection, he wondered to what degree the Sudanese Government had cooperated with him as he had carried out his mandate.
French: Il souhaite, à cet égard, savoir dans quelle mesure le Gouvernement soudanais a coopéré avec lui dans l'exercice de son mandat.
English: Further, inappropriate regulatory services may impinge on trade and reduce the degree of choice open to APEC citizens.
French: De plus, des services de réglementation non appropriés peuvent entraver le commerce extérieur et réduire l'étendue des choix offerts aux citoyens de l'APEC.
English: ONE BMP Category per Application Form.
French: Cochez UNE catégorie de PGB :
English: Such bilateral negotiations are usually confidential, but the case of two Swedish nationals of Somali origin delisted in 2002 provides some insight into the criteria for delisting.
French: Ces négociations bilatérales sont généralement confidentielles, mais la radiation de deux ressortissants suédois d'origine somalienne en 2002 fournit un aperçu des critères de radiation.
English: Following the announcement of the International Earth Rotation and Reference Systems Service ( IERS ), a positive leap second was added to UTC at the end of 31 December 2008.
French: Suivant l'annonce du Service international de la rotation terrestre et des systèmes de référence ( IERS ) une seconde intercalaire supplémentaire a été ajoutée à l'UTC dans la dernière seconde de la journée du 31 décembre 2008.
English: Many, particularly in Denendeh, operate as individual artists who sell their products on the open market or through private dealers.
French: Beaucoup d'artistes, en particulier dans le Denendeh, travaillent de façon autonome et vendent leurs produits sur le marché libre ou passent par des distributeurs agréés.
English: The application period is now closed.
French: La période d’application est maintenant terminée.
English: Last but not least, the fact is that more legal immigration of highly educated persons will undeniably lead to a further brain drain from the developing countries with all the consequences that brings.
French: Dernier élément, et non des moindres, il est indéniable que l'intensification de l'immigration légale de personnes hautement qualifiées va accentuer encore la fuite des cerveaux des pays en développement avec toutes les conséquences que cela comporte.
English: A unilateral act was part of a bilateral or multilateral relationship, even if that relationship could not be described as a treaty arrangement.
French: En outre, l'acte unilatéral s'inscrit dans une relation bilatérale ou multilatérale même si on ne doit pas pour autant la qualifier de conventionnelle.
English: In Canada he was professor of elocution at Queen's College, Kingston, Ontario, before moving to Washington, DC, in 1881.
French: Au Canada, il enseigne la diction au collège Queen de Kingston (Ontario) avant de déménager à Washington, D.C., en 1881.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/61/L.56, A/C.3/61/L.38/Rev.1, A/C.3/61/L.40, L.42 and L.43)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/61/L.56, A/C.3/61/L.38/Rev.1, A/C.3/61/L.40, L.42 et L.43)
English: The Government is also working with civil society organizations, social workers, media persons, and girl students in promoting awareness among people, focusing on highly affected areas.
French: En coopération avec des organisations de la société civile, des travailleurs sociaux, des agents des médias et des étudiantes, le Gouvernement s'emploie à sensibiliser la population, notamment dans les zones les plus défavorisées.
English: A/C.4/58/L.6* Reissued for technical reasons [A F (only)]
French: A/C.4/58/L.6* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe F (seulement)]
English: early  billion worth of trade crosses the Canada–U.S. border every day, and Canada–Mexico trade is worth  billion a year.
French: a valeur des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis avoisine les  milliards de dollars par jour et celle entre le Canada et le Mexique représente  milliards de dollars par année.
English: Several restaurants and bars will offer different atmospheres to animate your night. On Saturday night o traditional Antonio’s “Forro” will give to you the opportunity to dance with local people on Brazilian music.
French: En 1946 l’église de São Francisco fut baptisé par le padre Joaquim Alves.
English: 2004 IADC continues its presentation on its proposed debris mitigation standards (as required), based on consensus among its members.
French: 2004 Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux continue à proposer des normes de réduction des débris spatiaux (selon que de besoin), sur la base d'un consensus entre ses membres.
English: At the transition temperature, ~310 K, the cyclic dimer undergoes to the open-cyclic dimer and persists in this structure till 410 K. In addition, the thermodynamical functions ΔH0, and ΔS0 have been estimated using the spectral data in solution.
French: A une température de transition d'environ ~310 K, le dimère cyclique subit une ouverture de cycle qui le transforme en dimère ouvert, forme sous laquelle il persiste jusqu'à 410 K. De plus, en se basant sur les données spectrales en solution, on a évalué les fonctions thermodynamiques ΔG0, ΔH0 et ΔS0.
English: While reporting on health and safety management and performance was seen to be strong, reporting on the balance of social issues was generally weak.
French: Tandis que les rapports sur les questions de gestion et de rendement en matière de santé et de sécurité sont solides, les résultats semblent plutôt faibles pour ce qui est des autres questions sociales.
English: A charge of repeated culpable homicide was therefore brought against the persons who were on guard at the time of the events: Julio César Allende, Claudio César Mendoza, Carlos Esteban Moyano and Julio César Roja, and proceedings are currently at the pre-trial stage (see Annex X).
French: Les membres du personnel qui se trouvaient de garde au moment des faits - à savoir Julio César Allende, Claudio César Mendoza, Carlos Esteban Moyano et Julio César Roja - ont été mis en examen pour meurtres multiples; les faits sont en cours d'instruction (voir annexe X).
English: 62 www.charity-commission.gov.uk/spr/charbill.asp. 63 More information is available from their website www.futurebuilders-england.org.uk/content/Home.aspx. 64 The complete list of consultation questions is available on the government's website: http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/public_spending_and_services/third_sector/pss_thirdsector_consultations.cfm. The deadline for input was 30 September 2006.
French: 62 www.charity-commission.gov.uk/spr/charbill.asp. 63 Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web à l'adresse www.futurebuilders-england.org.uk/content/Home.aspx. 64 La liste complète des questions des consultations est affichée sur le site Web du gouvernement : http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/public_spending_and_services/third_sector/pss_thirdsector_consultations.cfm. L'échéance pour les commentaires était le 30 septembre 2006.
English: Information for Applicants wishing to obtain Market Authorization for a Natural Health Product
French: Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel
English: Amendments to the Treaties have to be agreed by European Union leaders and any proposals emanating from this Convention must be balanced, progressive and achievable.
French: Toute modification des Traités doit faire l'objet d'un accord entre les dirigeants de l'Union européenne et toute proposition émanant de cette Convention doit être équilibrée, progressiste et réalisable.
English: Organizations are required to generate 10 % of their own resources.
French: Les organisations sont invitées à fournir au moins 10 % de fonds propres.
English: (f) Organize training in respect of TCDC;
French: f) Organiser des activités de formation touchant à la CTPD;
English: As the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands informed you on 30 January 2003, the Hague Code of Conduct (the text of which has been circulated as document A/57/724) was opened for signature in the Dutch capital on 25 November 2002, following a process of discussion and negotiation that was open to participation by all States concerned at the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Comme vous l'a fait savoir le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas le 30 janvier 2003, le Code de conduite de La Haye (dont le texte a été distribué sous la cote A/57/724), a été ouvert à la signature à La Haye le 25 novembre 2002 à l'issue d'un processus d'examen et de négociation auquel pouvaient participer tous les États préoccupés par la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: Here are answers to some common questions about digital rights management (DRM), media usage rights, and protected Windows Media files.
French: Vous trouverez ici les réponses à certaines questions fréquemment posées sur la gestion des droits numériques, ou DRM (Digital Rights Management), sur les droits d’utilisation du contenu multimédia et sur les fichiers Windows Media protégés.
English: Pain considerably affects the quality of life of patients, and it imposes adequate care including the use of morphine when it is necessary.ObjectiveTo determine the difficulties to handle pain in particular with the use of morphine in order to propose some solutions.MethodsProspective study over six months in the Cancerology Unit of Treichville Training Hospital.
French: Elle altère considérablement la qualité de vie des patients et impose une prise en charge adéquate pouvant inclure, lorsque cela s’avère nécessaire, la morphine.ObjectifDéterminer les difficultés de prise en charge de la douleur, notamment par la morphine, afin de proposer des solutions.MéthodesÉtude prospective sur six mois au service de cancérologie du CHU de Treichville.
English: Gl Art 12 (3); GII Art 12 (3); AP l Art 10 (2); AP II Art 7 (2)
French: Gl Art 12 (3); GII Art 12 (3); PA l Art 10 (2); PA II Art 7 (2)
English: Brush burning, trampling, and pesticide use also are presumed to be detrimental to the snailâ€™s survival.
French: On prÃ©sume que le brÃ»lage des broussailles, le piÃ©tinement et lâ€™utilisation des pesticides nuisent Ã©galement Ã la survie de cet escargot.
English: Prior to September 11, how many of our students had any appreciation for Arabic languages?
French: Combien appréciaient la richesse des langues arabes?
English: Requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to ameliorate the delay in the issuance of verbatim and summary records, with a view to issuing them in a timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues pour réduire le retard qu'accuse la parution des procès-verbaux et comptes rendus analytiques de séance, l'objectif étant que ces documents paraissent dans les délais;
English: English group The contribution of MLT to peace:
French: groupe anglophone Recensement des obstacles/défis à la contribution de l’ELV à la cause de la Paix.
English: A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
French: Une formule à long terme d’intégration régionale efficace et politiquement bien ancrée dans le Pacifique est encore en cours d’élaboration.
English: International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources. Vienna, IAEA; Safety Series 115;1996.
French: International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.Vienne, AIEA, Collection Normes de sûreté de l'AIEA, 115, 1996.
English: Also, Governments were encouraged to avoid extensive borrowing from commercial banks so as not to crowd out the private sector, especially SMEs.
French: Par ailleurs, les gouvernements étaient encouragés à éviter de trop emprunter auprès des banques commerciales, afin de ne pas évincer le secteur privé, en particulier les PME.
English: For example, 80% of refugees from conflict areas were women. Poverty and lack of access to education remained significant issues.
French: En permettant aux femmes arméniennes et azéries d’apporter leur contribution à la paix, on pourra peut‑être faire mieux avancer la recherche d’une solution.
English: And finally, it is time for new leadership at the CGSB.
French: Enfin, le temps est venu pour moi de passer le flambeau.
English: 3.0 SPECIALIST INFORMATION TO THE JOINT REVIEW PANEL The Joint Review Panel shall obtain relevant scientific, technical, traditional knowledge, social, and economic expert information, as available from government agencies and departments, in accordance with subsection 12(3) of the CEAA and section 22 of the MVRMA.
French: 3.0 RENSEIGNEMENTS PERTINENTS FOURNIS À LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT La Commission d'examen conjoint doit obtenir les renseignements spécialisés d'ordre économique, social, scientifique et technique pertinents ainsi que les renseignements sur le savoir traditionnel que peuvent leur procurer les organismes et ministères, conformément au paragraphe 12(3) de la LCEE et à l'article 22 de la LGRVM.
English: Not even one third of children under five years of age were found to be fully immunized.
French: Moins d'un tiers des enfants de moins de cinq ans avaient reçu une série complète de vaccins.
English: European Consumers' Day to focus on the European online market place Roger Briesch, President of the EESC, David Byrne, Consumer Affairs Commissioner, and Jim Murray, Director of the European Consumers Organisation are just three of the key figures who attended this year's European Consumers' Day Conference in Dublin on 15 March.
French: La Journée européenne des consommateurs se focalise sur le marché en ligne européen Roger Briesch, président du CESE, David Byrne, commissaire pour les consommateurs, et Jim Murray, directeur du Bureau européen des unions de consommateurs, font partie des personnalités clés qui ont assisté à la conférence pour la Journée européenne des consommateurs à Dublin le 15 mars.
English: According to the report, the EEAS and the High Representative (and Vice-President of the European Commission) will assume the role of EU external representatives, supported by a network of 5 000 civil servants, without being subject to any kind of parliamentary control.
French: Selon le rapport, le SEAE et le haut-représentant (et vice-président de la Commission européenne) assureront le rôle de représentants extérieurs de l'Union, soutenus par un réseau de 5 000 fonctionnaires, en dehors de tout contrôle parlementaire.
English: (Section 54 reports -- special reports the Committee makes to the Minister -- are indicated with an asterisk) Eighteen Months after Separation:
French: (Les rapports présentés aux termes de l'article 54 -- rapports spéciaux du Comité à l'intention du Ministre -- sont marqués d'un astérisque.)
English: You started this fight, you better don't [sic] chicken out now.
French: Vous avez commencé cette bataille; c'est pas le temps pour vous de vous défiler.
English: From midnight to 4 a.m., WNW winds, a moderate gale, sailed NNE, 10 leagues.
French: De minuit à 4 heures, les vents du ONO, grand frais, cinglé au NNE 10 lieues.
English: We believe that this is a very brave initiative on the part of the Government.
French: Nous pensons que c'est une action très courageuse de la part du Gouvernement.
English: Women's Participation in the Philippine National Police
French: * Participation des femmes à la police nationale des Philippines
English:    Madam President, Commissioner, we have now heard a great deal about a very old topic, one that we have already been discussing for years – always, in fact, on the same level – and I wonder what progress we have made.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous venons d’entendre beaucoup de choses sur un sujet très ancien dont nous discutons depuis déjà plusieurs années - toujours au même niveau en fait - et je me demande quels progrès nous avons réalisés.
English: First of all, we need to make greater use of institutional and legal mechanisms established to promote a partnership based on complementarity and on comparative advantage.
French: D'abord, il nous revient de faire un plus grand usage des mécanismes institutionnels et juridiques mis en place pour favoriser un partenariat basé sur la complémentarité et les avantages comparatifs.
English: The interior of the palace is designed along a central axle, which manifests itself as a hallway, patio, and corral.
French: Le portail est la partie plus intéressante du palais, il se fait en deux corps, l’inférieur est déprimé et il se remarque par une grosse baguette avec des orillons et des pilastres toscans de feston enfoncé décorées avec de guirlandes en hautes plinthes.
English: • Evaluate the relevance of the four areas on which the 1997-2000 action plan focussed and identify other areas that should receive special attention in 2000-2003.
French: • d’évaluer la pertinence des quatre domaines sur lesquels le plan d’action 1997-2000 était axé et de déterminer les autres domaines qui devraient recevoir une attention particulière au cours de la période 2000-2003 ;
English: At a broader level, PAN encourages networking and collaboration by the growing community of ICT pioneers in the region.
French: Plus généralement, elle encourage le réseautage et la collaboration en formant des pionniers communautaires en matière de TIC dans la région.
English: Research Snapshot - Hepatitis C. Accessed 7 January 2006 13.
French: Research Snapshot - Hepatitis C. Consulté le 7 janvier 2006 13.
English: Estimates of recreational saltwater fisheries in Quebec:
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale sur l’emploi du temps, Aperçu sur l’emploi du temps des Canadiens, No 12F0080XIF au catalogue, 2005, Ottawa.
English: During the 2nd year the seedlings exhibited a succession of shoots (varying in number from one to five), each of which was due to the elongation of a new apical bud.
French: Au cours de la deuxième année, la croissance a eu lieu à travers une succession des pousses (ayant une valeur de un à cinq), chacun étant dû à l'allongement d'un nouveau bourgeon apical.
English: The phase noise test set compares the two signals, and the resulting data (i.e. the residual noise) are fed to the personal computer component of the test system, which displays the test results on the monitor.
French: Le banc de mesure du bruit de phase compare les deux signaux, et les éléments de calcul qui en résultent (c.-à-d. le bruit résiduel) sont introduits dans l'ordinateur personnel, un composant du système de mesure, qui affiche les résultats sur l'écran de contrôle.
English: • veterinary drugs contact the Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: • médicaments vétérinaires, communiquez avec la Direction des médicaments vétérinaires.
English: All events and activities organized, sponsored or promoted by the NCC feature nature or heritage, and are intended for visitors of all origins, from all over Canada and around the world.
French: Il a également passé en revue ses systèmes d'emploi pour évaluer les politiques officielles et non officielles, ainsi que les procédures et les pratiques afin de cerner et de documenter tous les obstacles systémiques subtils nuisant à la réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: An unsound budgetary policy can be an even greater danger in a currency union and damage the Community as a whole, that is to say, all who participate in it, particularly if certain larger countries fail to take the required and necessary action.
French: Une mauvaise politique budgétaire peut représenter un danger plus grave encore pour une union monétaire et nuire à l’ensemble de la Communauté, c’est-à-dire à tous ceux qui en font partie, notamment si certains grands pays négligent de prendre les mesures requises et nécessaires.
English: The office of the prosecutor could be composed of the staff needed during the judgement phase, plus one appeals counsel.
French: Le Bureau du Procureur pourrait conserver les mêmes effectifs en première instance, plus un conseil en appel.
English: Pension funds, including the Canada Pension Plan, are also relying on capital market investments to enhance their returns.
French: Les fonds de retraite, dont le Régime de pensions du Canada, misent aussi sur des investissements sur les marchés financiers pour accroître leurs rendements.
English: Read the fine print. Know your rights and responsibilities.
French: Lisez toute l'information pour bien connaître vos droits et responsabilités.
English: They are more of a minority but have internalized the discourse of the dominant group.
French: Il faut deux choses dans leur perception de la vitalité du groupe.
English: Model clause A - Deferment of the effective date of the withdrawal of a reservation
French: Clause type A - Report de la date d'effet du retrait d'une réserve
English: Note that the name of the sending organization might not appear in the passenger list.
French: Prenez note que le nom de l'agence pourrait ne pas être inscrit dans la liste de passagers.
English: Cooling Tower A device that reduces the temperature of the water through contact with air.
French: COV Composés organiques volatils, également appelés gaz organiques réactifs ou composés organiques volatils autres que le méthane.
English: B. OWNERSHIP AND CONTROL (Eligible publications must be owned and controlled by Canadians.)
French: B. PROPRIÉTÉ ET CONTRÔLE (Seules les publications de propriété et sous contrôle canadiens sont admissibles.)
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings. It is also available on the CCRA's website at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima A free copy may be obtained upon request.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par la procédure, mais on peut aussi le consulter sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html Il suffit d'en demander un exemplaire pour l'obtenir gratuitement.
English: Controlling The process of being sure that events conform to plans.
French: Validité : une mesure est valide si elle permet de mesurer effectivement l'élément prévu.
English: ◦ Saphenous vein graft lesions 
French: ◦ de lésions dues à une greffe de veine saphène;
English: In recognition of the vital role played by rural women in agriculture, the Government had created a home economics unit within the Federal Ministry of Agriculture and Rural Development, and, within the agricultural coordination unit, a programme aimed at women in agriculture which disseminated information on production, processing and utilization technologies.
French: Conscient du rôle vital que jouent les femmes rurales dans l'agriculture, le Gouvernement a créé au sein du Ministère fédéral de l'agriculture et du développement rural un Groupe de l'économie domestique et, au sein du groupe agricole de coordination, un programme axé sur les femmes dans l'agriculture qui diffuse des informations sur les technologies de production, de traitement et d'utilisation.