ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an even higher BAL was reached, the persistence of adverse performance effects is likely to be exponentially longer than the fourteen hours actually observed in some subjects.
French: Si un taux supérieur est atteint, la persistance des effets dégradant la performance est susceptible d’être exponentiellement plus longue que les quatorze heures réellement observées chez certains sujets.
English: NG.4. LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy and Poland: diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals connections with the transmission grid.
French: NG.4. Terminaux GNL en Belgique, en France, en Espagne, au Portugal, en Italie et en Pologne: diversification des sources d'approvisionnement et des points d'entrée, y compris les connexions des terminaux GNL avec le réseau de transport.
English: The Commission still has the responsibility to see to it that the public broadcaster fulfills its mandate.
French: Il n’en reste pas moins que le Conseil a la responsabilité de veiller à ce que le radiodiffuseur public remplisse le mandat qui lui est dévolu.
English: Senergy EAM / CMMS can integrate with your information system painlessly, whatever the system's size and level of heterogeneity (ERP, HR, etc.). This is possible in particular because of our Oracle™ communication tools that allow a bidirectional exchange of data to be established with the various software applications concerned.
French: Senergy EAM / GMAO pourra s’insérer dans votre Système d’Information sans aucune difficulté majeure quel que soit son étendue et son niveau d’hétérogénéité (ERP, HR, …..), ceci notamment, grâce aux outils de communication d’Oracle™ et permettra ainsi une relation bidirectionnelle d’échange de données avec les différents logiciels concernés.
English: (d) In advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, analysis and dissemination of statistical information;
French: d) À donner aux organes des Nations Unies des avis sur les questions générales relatives à la réunion, à l'interprétation et à la diffusion des données statistiques;
English: Do not get bogged down in differences
French: Ne vous laissez pas embourber par les divergences.
English: The most popular courses were in computing, accounting, massage, carpenter's and painter's work, tourism, banking, gardening, laundry work, etc.
French: Les cours les plus suivis étaient l'informatique, la comptabilité, le massage, la menuiserie et les travaux de peinture, le tourisme, la banque, le jardinage, le blanchissage, etc.
English: Police used live ammunition against people demonstrating.
French: Certains d'entre nous ont gaspillé leurs efforts et se sont dispersés.
English: Building a Supply Model for Physicians Kisalaya Basu and Sameer Rajbhandary, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada
French: Bâtir un modèle d’offre au service des médecins Kisalaya Basu et Sameer Rajbhandary, Division de la modélisation par microsimulation et de l’analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada
English: Loan maturity varied considerably: the shortest maturity granted was 4 years (one case) while the longest was 14 years (two cases).
French: La durée des prêts consentis est extrêmement variable : la plus courte était de quatre ans (un projet), la plus longue de 14 ans (deux projets).
English: The drive ring's large diameter along with wall to wall suspension arms guarantee the perfect equilibrium of the machine without counter weight that has to be adjusted every now and then to match silage conditions..
French: Le videur/distributeur 2000 de Valmétal vous permet de très grandes vitesses d'opération. Comme distributeur d'ensilage, il vous assure une distribution uniforme et une meilleure compaction d'un mur à l'autre.
English: Those in greatest social need must be identified objectively and targeted fairly, regardless of attributes such as gender, religion or race.
French: Ceux qui sont le plus dans le besoin doivent être identifiés comme tels et recevoir le soutien qu'ils méritent, indépendamment de données comme le sexe, la religion ou la race.
English: If so, this might change the balance of advantage among the options quite substantially.
French: Cela risque de changer considérablement l'équilibre des avantages entre les options.
English: According to the Göteborg conclusions, Ukraine is a country which, together with Moldova, will, in future, be invited to participate in the European conference.
French: Selon les conclusions de Göteborg, l'Ukraine sera conviée, tout comme la Moldavie, à la conférence européenne.
English: Getting the best out of the enlarged internal market Incorporating the Community acquis and the enforcement of Community legislation in the new Member States is no small task.
French: Tirer le meilleur parti d'un marché intérieur élargi L'intégration de l'acquis communautaire et la mise en œuvre de la législation communautaire dans les nouveaux pays membres sont des tâches d'une ampleur considérable.
English: They receive consultancy from lawyers, banks, guarantee funds or they can get the ‘entrepreneur pass’, which guarantees the support of the network for three years.
French: Ceux-ci bénéficient de conseils d'avocats et de banques, ou de fonds de garantie, et peuvent obtenir le «passeport entreprendre» qui leur assure le soutien du réseau pendant trois ans.
English: To scan single negatives or positives it is however necessary to take a different approach.
French: Au niveau des images négatives ou positives seules if faut toutefois faire des détours afin de les scanner.
English: Tetrodotoxin (0.1 μg/ml) inhibited the response to all peptides by 91%.
French: La tétrodotoxine (0.1 μg/ml) inhibe de 91% la réponse de tous les peptides.
English: Elections Canada worked with friendship centres to keep Aboriginal people informed about the election and, with the help of the National Aboriginal Women's Association, distributed key materials in English, French and Inuktitut, including 240,000 voter information guides.
French: Élections Canada a collaboré avec des centres d'amitié afin de tenir les électeurs autochtones informés sur l'élection, et, avec la coopération de la National Aboriginal Women's Association, nous avons diffusé du matériel en anglais, français et inuktitut, dont 240 000 guides de l'électeur.
English: In September, the Government released the spokesman of the guerrilla forces of the Ejército de Liberación Nacional (National Liberation Army) (ELN) from prison for three months, to allow him the opportunity, with the support of civil society personalities, to explore the possibility of initiating peace talks with various social sectors.
French: En septembre, le Gouvernement a permis au porte-parole de la guérilla de l'Armée de libération nationale (ELN) de sortir de prison pour trois mois afin qu'avec l'appui de personnalités de la société civile, il étudie, avec des représentants de divers secteurs de la société, les possibilités d'engager des pourparlers de paix.
English: Of those three requests, two required a 30 days extension.
French: Deux de ces demandes ont exigé une prorogation de 30 jours.
English: Canada will also send eight observers to evaluate the training program and study the overall exercise.
French: Le Canada enverra également huit observateurs chargés d'évaluer le programme d'entraînement et d'étudier l'exercice dans son ensemble.
English: • Sufficient financial and human resources to support expansion to new markets;
French: • Des ressources humaines et financières suffisantes pour supporter l'expansion dans de nouveaux marchés;
English: They’d actually set up army tents all over and you come in and you had, they gave you a place to stay overnight and you set up your camp.
French: Ils montaient des tentes de l’armée partout et vous veniez et vous aviez, ils vous donnaient un endroit où passer la nuit et vous vous installiez.
English: That dimension, too, is naturally at the heart of France's actions, alongside its close partners, with respect to the situation in Gaza, as demonstrated by the presence, today and in recent days, of its Minister for Foreign Affairs, Bernard Kouchner, and several of his counterparts in New York, and by its ongoing efforts.
French: Cette dimension-là encore est, bien entendu, au cœur de l'action que la France mène avec ses proches partenaires s'agissant de la situation à Gaza, illustrée par la présence du Ministre des affaires étrangères, Bernard Kouchner, et de plusieurs de ses homologues aujourd'hui et les jours passés à New York, et par les efforts que nous continuons de poursuivre.
English: Release 2 (staff entitlements)
French: Module 2 (droits et indemnités du personnel)
English: For border countries like Bulgaria, which are exposed to intense pressure from migratory flows and the activities of international organised crime, the rapid and successful introduction of the new standards will be vitally important in terms of protecting the EU's external borders.
French: Pour des pays frontaliers comme la Bulgarie, qui sont exposés à une forte pression due aux flux migratoires et à la criminalité organisée internationale, l'introduction rapide et réussie des nouvelles normes sera vitale pour la protection des frontières extérieures de l'UE.
English: November 30 - In London , the Crystal Palace is destroyed in a fire (it had been built for the 1851 Great Exhibition ).
French: 11 et 12 juin : Lois sur les conventions collectives, les congés payés (2 semaines), la semaine de 40 heures.
English: In order to lay the groundwork for the achievement of these goals, the policy will revolve around six strategic focal points:
French: Pour atteindre ces objectifs, la politique nationale s'articulera sur six grands axes stratégiques :
English: On the basis of what we heard today in the briefing, we are even more convinced that the issue of the efficient management of peacekeeping operations requires the urgent attention of all relevant bodies within the United Nations system.
French: Sur la base de ce que nous a appris l'exposé d'aujourd'hui, nous sommes encore davantage convaincus que la question de la gestion efficace des opérations de maintien de la paix requiert l'attention urgente de tous les organes concernés du système des Nations Unies.
English: Measures 5.
French: Études postsecondaires/Formation continue)
English: Conditions and climatic factors vary a good deal between the Member States and regions.
French: Les conditions et les facteurs climatiques varient fortement entre les États membres et les régions.
English: Specifically, he argues that immigrant societies can use information, talent and experience from all over to create new economic and social possibilities.
French: Il fait valoir tout particulièrement que les sociétés d’immigrants peuvent se servir de l’information, du talent et de l’expérience provenant de divers milieux pour créer de nouvelles possibilités économiques et sociales.
English: In addition to the CRC, Pakistan is politically committed to honour international instruments such as the ILO conventions regarding children and forced labour (Nos. 6, 15, 16, 29, 59, 90 and 105) and to pursue the principles laid down in the ILO Minimum Age Convention (No. 138).
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant, le Pakistan s'est politiquement engagé à respecter des instruments internationaux comme les conventions de l'OIT sur le travail des enfants et le travail forcé (conventions n° 6, 15, 16, 29, 59, 90 et 105) ainsi que les principes énoncés dans la convention n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Credit-granting institutions could assist such organizations by providing expertise to help assess business plans and proposals, and by providing administrative and operational support.
French: Le gouvernement fédéral pourrait aussi jouer un rôle positif en favorisant et en appuyant de meilleures communications entre les divers organismes de microcrédit actifs au Canada.
English: For example, activities such as building of causeways and jetties for ship terminals have changed sediment dispersal patterns in some marshes leading to more rapid rates of sedimentation locally and reduced inflow of freshwater (Clague and Luternauer 1982).
French: La construction de ponts-jetées et de jetées pour les terminaux, par exemple, a modifié les régimes de dispersion des sédiments dans certains marais et, de fait, accéléré les taux de sédimentation à l’échelle locale et réduit les afflux d’eau douce (Clague et Luternauer 1982).
English: Although concentrations of decaBDE in the environment did not appear to exceed known effect thresholds, Environment Canada concluded that there were environmental concerns. These concerns were based on the overall persistence of decaBDE and their potential transformation to bioaccumulative forms, as well as observed commercial and environmental trends.
French: Bien que les concentrations de décaBDE dans l’environnement ne semblent pas dépasser les seuils d’effets connus, Environnement Canada a conclu que cette substance suscitait des préoccupations environnementales, en raison de la persistance dans l’ensemble du décaBDE et de sa transformation potentielle en formes bioaccumulables, ainsi que des tendances commerciales et environnementales observées.
English: Other actions focused on the role of official development assistance (ODA) and of external debt solutions in relation to women's empowerment; the need for gender perspectives in fiscal policies, particularly taxation policies; in national budget policies and resource allocations; and the promotion of women's full and equal participation in decision-making and in political agenda setting.
French: Certaines mesures étaient axées sur le rôle de l'aide publique au développement (APD) et des solutions visant à régler le problème de la dette extérieure fondées sur l'autonomisation des femmes; sur la nécessité de tenir compte des sexospécificités dans les politiques financières, en particulier les politiques fiscales; de même que dans les politiques budgétaires nationales et les politiques relatives à l'affectation des ressources; ainsi que sur la promotion d'une pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, au processus de prise de décisions et d'élaboration de programmes politiques.
English: DEPARTMENT CODE -- The three-character department code is electronically matched to the department code contained in the bulk input's header record.
French: CODE DU MINISTÈRE -- Le code du ministère de trois caractères sera comparé électroniquement au code du ministère de l'enregistrement en-tête de votre fichier d'entrées en bloc.
English: It is, as a result, more rationalized and more exportoriented.
French: Voici un sommaire des résultats :
English: Is that what you are saying?
French: Est-ce bien ce que vous êtes en train de nous dire?
English: In the interests of retaining the EU's competitive advantage, the launch must not be delayed, otherwise other countries such as China, India and Japan will outstrip us.
French: Dans le but de conserver l'avantage concurrentiel de l'Union européenne, le lancement ne doit pas être reporté, sinon d'autres pays comme la Chine, l'Inde et le Japon vont nous dépasser.
English: The leaders of all three territories participated in the 2002 Team Canada trade mission to Russia and Germany.
French: En 2002, les dirigeants des trois territoires ont participé à la mission commerciale d'Équipe Canada qui s'est rendue en Russie et en Allemagne.
English: 4.1.5 Post-Pandemic Period A recovery period (Phase 5 in the 1999 WHO document) would be expected to occur following Phase 6 (i.e. the Pandemic Period) after which there would be a return to the Interpandemic Period (e.g. Global Phase 1 or 2).
French: 4.1.5 Période postpandémique On s'attend à ce qu'une période de rétablissement (phase 5 dans le document de l'OMS de 1999) suive la phase 6 (c.-à-d. la période pandémique), pour faire place ensuite à la période interpandémique (c.-à-d. la phase 1 ou 2 de la pandémie mondiale).
English: Reply comment from Canadian Conference of the Arts received on October 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Canadian Conference of the Arts reçu en octobre 2001 par courriel Objet :
English: The Chairperson reported that for discussions at the CST during COP 6 the GoE had prepared a broad holistic programme.
French: Le Président a dit que le Groupe d'experts avait élaboré un programme global pour que le Comité l'examine à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Israeli law explicitly prohibits employment agencies from taking any commission or fee from migrant workers or from any person working on their behalf.
French: La législation israélienne interdit expressément aux agences pour l'emploi de percevoir la moindre commission ou redevance de la part des travailleurs migrants ou de la part de toute personne chargée de les représenter.
English: It will be charged with improving customer experience and compliance as well as reducing costs by eliminating unnecessary contact, and ensure that the development and delivery of the tax system takes full account of the needs of small business and that necessary contact is handled effectively, efficiently and comprehensively.
French: Son mandat consistera à améliorer l'expérience et la conformité des clients ainsi qu'à réduire les coûts en éliminant les contacts inutiles, en s'assurant que le développement et la mise en œuvre du système fiscal tiennent entièrement compte des besoins des petites entreprises et que les contacts nécessaires soient effectués de manière efficace, efficiente et globale.
English: Often these diverse factors isolate or marginalize such women.
French: Les femmes et la violence 48.
English: In conclusion, the Arab Group wished to express its thanks and appreciation to UNIFIL for the positive role it had played despite the difficulties it had faced and the sacrifices it had been called upon to make.
French: Pour conclure, le Groupe arabe souhaite remercier la FINUL du rôle positif qu'elle a joué en dépit des difficultés qu'elle a rencontrées, et des sacrifices qu'elle a été appelée à faire.
English: Finally, the Tribunal must determine whether the flue gas condenser is a part of the central heating boiler or is other filtering or purifying machinery and apparatus for gases.
French: Enfin, le Tribunal doit déterminer si le condenseur des gaz des fumées est une partie de la chaudière pour le chauffage central ou s'il est un autre appareil pour la filtration ou l'épuration des gaz.
English: Particularly important work at the international level has been carried out in this areas by ECMT, which, as Lead Actor for element (a) has organized several seminars on policy guidelines to integrate land use and transport planning.
French: Des travaux particulièrement importants ont été menés à l'échelle internationale par la CEMT qui, en tant que chef de file pour l'élément (a), a organisé plusieurs séminaires sur l'élaboration de principes directeurs visant à intégrer l'utilisation foncière et la planification des transports.
English: Her strong social and political convictions were apparent early in her career and continue through her most recent work.
French: Très tôt dans sa carrière, ses fortes convictions sociales et politiques sont flagrantes et demeurent présentes dans ses pièces les plus récentes.
English: • Any damaged merchandise can be replaced within 10 days.
French: • Livrer chaque pièce perlée avec des perles de substitution.
English: It's not hard to keep records that meet the requirements of the law.
French: Il n'est pas difficile de tenir des registres conformes à la loi.
English: 21 to 35 days at 65% of the daily meal rate per family member without receipts: or for 100% for the member and family members actual and reasonable meal expenses with receipts (no personal declaration will be accepted for meals) costs not to exceed the daily meal rate; when, and only when the 3 (three) conditions detailed above are met.
French: De 21 à 35 jours, à 65 % du taux de repas quotidien par membre de la famille en l’absence de reçus, ou à 100 % pour les dépenses réelles et raisonnables assumées par le militaire et les membres de sa famille sur présentation des reçus (aucune déclaration personnelle ne sera acceptée pour les repas) les frais ne devant pas dépasser le taux de repas quotidien uniquement lorsque les trois (3) conditions susmentionnées sont respectées.
English: Training contents are diversified.
French: Certains pays (par exemple, l'Autriche) respectent des règles liées à l'ancienneté (ce qui paraît contradictoire dans la mesure où les juges expérimentés ont, en règle générale, moins besoin de formation).
English: Personally, I am in favour of scientific research that is as free as possible, with the possible prospect of a cure for hitherto incurable diseases like Parkinson' s, diabetes and cardiovascular disease, although in the latter case you can, of course, simply stop smoking.
French: Personnellement, je suis favorable à la plus grande liberté possible de la recherche scientifique, qui permettra éventuellement de guérir des maladies jusqu' à présent incurables, telles que la maladie de Parkinson, le diabète et les maladies cardio-vasculaires, encore que dans ce dernier cas, on peut aussi tout simplement arrêter de fumer.
English: After you get your Notice of Assessment for 2005, you can request a change using My Account.
French: Après avoir reçu votre avis de cotisation pour 2005, vous pourrez alors faire une demande de changements avec Mon dossier.
English: Develop economic and fiscal policy options for the next budget.
French: Établir des options de politiques économiques et financières en vue du prochain budget.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29-1&accessible=off&meta=1