ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Science and Medicine 1997; 45(2): 203-12.
French: R.F. Badgley, « Social and economic disparities under Canadian health care », International Journal of Health Services, 21(4), 1991, p. 659-671.
English: The islands are rich in different types of habitat: mangroves, seagrass beds, coral reefs, sandy flats, trenches and sea mounts.
French: Récifs que les dauphins, les globicéphales et les baleines à bosse coralliens autour de Jost van Dyke qui migrent saisonnièrement vers les IVB.
English: • Marginal and insufficient urban services, despite the increase in the urban Aboriginal population.
French: • les services urbains marginaux et insuffisants, malgré l’augmentation de la population autochtone urbaine;
English: We invite you to consider the contents of this document and we look forward to receiving your views and submissions to help us in our mandate.
French: Nous vous invitons donc à examiner le contenu du document et à nous faire parvenir vos commentaires et vos propositions pour nous aider à remplir notre mandat.
English: -Unwrought titanium; waste and scrap; powders KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Titane sous forme brute; déchets et débris; poudres KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In each concerned community, a contingent of three ministerial delegates establish relations with the city hall and identify the needs of the area, accommodation sites and also establish the figures assessment that the United Nations World Food Program (WFP) requires.
French: Dans chaque commune concernée, une mission de trois délégués du ministère se met en relation avec la mairie pour identifier les besoins sur la zone, les sites d’hébergement et établir les demandes chiffrées en direction du Programme Alimentaire Mondial des Nations-unies (PAM).
English: The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer was the first outcome of that meeting.
French: La Convention de Vienne pour la protection de la couche dâ€™ozone a Ã©tÃ© le premier rÃ©sultat de la rÃ©union.
English: One Extraordinary Challenge Committee (ECC) proceeding involving the United States and Canada, which relates to pure magnesium from Canada, was requested and is still active.
French: Une affaire portant sur le magnésium a été menée à terme et deux autres portant sur des déterminations de dumping concernant du blé dur et du blé de force roux de printemps ont été retirées.
English: It included lists of quarantine pests and `quality' pests of concern to member countries in order to harmonize their status.
French: Elle comprend des listes de parasites de quarantaine et de parasites affectant la qualité, intéressant les pays membres, listes qui ont pour but d'en harmoniser le statut.
English: *Does not include special funds
French: *N'inclus pas les fonds spéciaux
English: In December 1971, the literary executors decided to open the diaries to the end of 1931, to all researchers.
French: En décembre 1971, les exécuteurs littéraires décidèrent d'ouvrir à tous les chercheurs l'accès aux journaux jusqu'à la fin de 1931.
English: Effects differ greatly among individuals and may be greater in severely ill and elderly patients.
French: Les effets diffèrent grandement selon les personnes et peuvent être accrus chez les patients gravement malades ou plus âgés.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13337 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13337 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Commission canadienne de sureté nucléaire.
English: Regulation No. 89 (Speed limitation TRANS/WP.29/2001/38
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29
English: Trust develops over time, and trust has been found to strengthen the relationships between cooperating partners.
French: − Les liens de confiance se développent avec le temps et il s'avère que la confiance renforce les relations entre les partenaires qui coopèrent.
English: Perhaps the purpose of citizenship might be not only to guarantee equality among members of the community in the Marshallian sense, but also, as Herman van Gunsteren suggests, to enable people with multiple identities to organize their own plurality (1998: 15).
French: Il est possible que la raison d’être de la citoyenneté ne soit pas seulement de garantir l’égalité entre les membres de la collectivité, au sens où l’entend Marshall, mais aussi de permettre à des gens d’identités diverses d’organiser leur propre pluralité, ainsi que le propose Herman van Gunsteren (1998 : 15).
English: Necessity is the mother of invention, and I think it is very important that we give them every assistance we can.
French: La nécessité est mère de l'invention, et je pense qu'il est très important de les aider autant que nous le pouvons.
English: The descriptive literature provides in-depth descriptions of the types of errors made in interpretation, and content analysis has also proved effective.
French: La documenta-tion décrit de manière approfondie les types d'erreurs commises lors de l'interprétation, et l'analyse de contenu s'est également avérée efficace.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/61/426/Add.1), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/61/426/Add.1).  Le résultat du vote est le suivant :
English: The absence of rocks in the 2960 and ca. 2450 Ma age ranges on both the adjacent Superior and Rae-Hearne cratonic margins makes it improbable that the Sask Craton was derived by simple fragmentation without large-scale tectonic transport.
French: L'absence de roches procurant des âges de l'ordre de 2960 Ma et d'environ 2450 Ma, pour l'une et l'autre des marges cratoniques adjacentes du Supérieur et de Rae-Hearne, écarte l'hypothèse d'une dérivation du Craton de Sask par simple fragmentation sans impliquer nécessairement un transport tectonique à grande échelle.
English: To further improve understanding of adaptation practices, it was recommended that more targeted research be undertaken aimed at identifying and assessing practical adaptation options, including their costs, benefits and possible trade-offs, and that the results of a stocktaking of adaptation databases be shared with a view to raising awareness of sources of shared knowledge and to validating good practices.
French: Pour faire mieux comprendre les pratiques en matière d'adaptation, il a été recommandé d'effectuer des travaux de recherche plus ciblés tendant à recenser et à évaluer des solutions concrètes, y compris leurs coûts, leurs avantages et les compromis éventuels à faire, et de communiquer les résultats d'un inventaire des bases de données sur l'adaptation en vue de faire connaître les sources de connaissances collectives et de valider les bonnes pratiques.
English: Like antigens of different brands are also best kept separate to avoid administration of an incorrect dose if the dosing schedule or series differs among brands of the same antigen.
French: Il est également préférable de conserver séparément les antigènes de marques différentes pour éviter l'administration d'une dose incorrecte si la posologie ou la série diffère d'une marque à l'autre du même antigène.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports The Government of Canada identified the challenges and opportunities of the new economy at an early stage, and we have been following a clear plan to capture its benefits for all Canadians.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * N'est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement Conscient des défis et des possibilités offerts par la nouvelle économie et souhaitant en faire profiter tous les Canadiens, le gouvernement du Canada s'est doté d'un programme d'action clair.
English: • Guidelines document is created and adopted by inventory inventory new occurrences or populations. all organizations/agencies doing inventory work on this species (CWS document in progress,
French: • Le document sur les lignes directrices est créé et menaces la population l’inventaire de nouvelles occurrences ou de adopté par tous les organismes et toutes les nouvelles populations et les mettre en application. organisations qui font du travail d’inventaire pour cette espèce (document du SCF en préparation,
English: Sudbury subsequently becomes the largest nickel producing area in the world.
French: Sudbury est devenue par la suite le plus grand district producteur de nickel au monde.
English: Cameroon shares this view and strongly urges Iraq to continue on the course that it has at last been taking since 9 February.
French: Le Cameroun partage ce point de vue et exhorte vivement l'Iraq à poursuivre dans la voie où il s'est enfin engagé depuis le 9 février.
English: For the purposes of this appeal, the following is the relevant tariff nomenclature: 94.04 Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
French: [Traduction] Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 94.04 Sommiers; articles de literie et articles similaires (matelas, couvre-pieds, édredons, coussins, poufs, oreillers, par exemple) comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, y compris ceux en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non.
English: Indeed, our programming is intended to reach a public making varied uses of the Plains.
French: La programmation offerte vise à atteindre un public qui utilise les plaines pour diverses raisons.
English: Given that these newer processes are not subject to the inherent limitations of ring spinning in respect of production speed, efficiency and productivity, it may be that, at some time in the future, combed yarns produced by this equipment will increase in quantity and quality and become substitutable for imported ring-spun yarns.
French: Étant donné que ces nouveaux procédés ne sont pas assujettis aux contraintes inhérentes de la filature à anneaux pour ce qui est de la vitesse de production, de l’efficacité et de la productivité, il se peut que, à un moment donné dans l’avenir, la production de fils peignés produits par ce matériel augmente sur le plan de la quantité et de la qualité et que ces fils deviennent substituables aux fils produits par filature à anneaux qui sont importés.
English: The representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that experience had shown that policies aimed at the creation of a favourable climate for attracting FDI, as well as at the promotion of free competition, had been useful steps to promote job creation, economic growth and modernization of economies.
French: Le représentant du Costa Rica, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'expérience avait montré que les politiques visant à susciter un climat favorable aux IED, ainsi qu'à promouvoir la libre concurrence, avaient été utiles pour promouvoir la création d'emplois, la croissance économique et la modernisation de l'économie.
English: The CMA and Rx&D guidelines currently indicate that this should be a "modest meal".
French: Les lignes directrices de l’AMC et des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) indiquent présentement que ce devrait être un « repas modeste ».
English: • External control (oversight bodies) Synthesis of the discussions, by the Rapporteur of the Panel Panel II - Legal persons and corruption 16.30 - 18.30 Moderator of Panel II :
French: • contrôle externe (institutions) Synthèse des discussions, par le Rapporteur du Panel Panel II - Les personnes morales et la corruption 16.30 - 18.30 Modérateur du Panel II :
English: ◦ Building the Site ▪ Content ▪ Design ▪ Information Formats ▪ Marketing ▪ Building the Site Resources
French: ◦ Construction du site ▪ Contenu ▪ Conception ▪ Formats de présentation de l'information ▪ Commercia - lisation ▪ Construction des ressources du site
English: In recent years systems for heating and cooling have made an important evolution.
French: Ces dernières années, les systèmes de chauffage et de refroidissement ont connu une évolution importante.
English: "Both markets are highly lucrative and also highly competitive.
French: « Il s’agit de deux marchés fort lucratifs où la concurrence est féroce.
English: From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
French: De la protection de l'environnement par l'éco-innovation à l'amélioration du bien-être individuel par la mise en place d'une infrastructure plus intelligente, la Commission est convaincue que l'innovation au sens large est l'une des principales réponses aux préoccupations matérielles des citoyens concernant leur avenir.
English: This hash is then used to represent (not replace) the original piece of data.
French: Ce condensé est utilisé pour représenter (et non remplacer) l'élément de données original.
English: ILOAT holds two sessions per year, each of three weeks' duration.  The sessions are arranged as follows:
French: Le Tribunal tient deux sessions par an, d'une durée de trois semaines chacune, qui sont organisées comme suit :
English: In addition to the implementation of the core learning programmes in the areas of management, protection and operations activities, a renewed focus will be placed on Management and Leadership Development Programmes, i.e. the Management Learning Programme and the Strategic Leadership Programme.
French: Outre la mise en œuvre des programmes d'apprentissage clés dans les domaines de la gestion, de la protection et des opérations, l'accent sera surtout mis sur les programmes de développement de la gestion et de la direction, c'est-à-dire le Programme de formation à la gestion et le Programme d'apprentissage stratégique de direction.
English: Delegations recommended clearer links between programme activities and outputs and clarification of the distinction between proposed outcomes at national and regional/state levels.
French: Les délégations ont recommandé de mieux définir les liens entre les activités de programme et les produits et d'établir une distinction plus nette entre les produits proposés aux niveaux national et régional.
English: According to P&L, on February 24, 2006, Statistics Canada denied relief to P&L by informing it that it had a signed contract and was proceeding with the requirement.5 13.
French: Selon P&L, le 24 février 2006, Statistique Canada lui a refusé réparation en l’informant qu’il disposait d’un contrat signé et donnait suite au besoin5.
English: • WD faces a renewal challenge, given the demographics facing the department and the public service as a whole.
French: • DEO fait face à des difficultés liées au renouvellement de ses effectifs, vu les données démographiques du Ministère et de l’ensemble de la fonction publique.
English: The proposals would be reviewed formally.
French: Les propositions à ce sujet donneront lieu à un examen formel.
English: This is a major asset for the region," noted Minister Blackburn.
French: C’est un atout pour la région », a souligné le ministre Blackburn.
English: The States bordering the Straits of Malacca and Singapore (the Straits) continued to make efforts to enhance safety, security and environmental protection in the Straits.
French: Les États riverains des détroits de Malacca et de Singapour ont continué de s'employer à y améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.14.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: (b) a process for producing a substance referred to in paragraph (a); or (c) any invention capable of being used as or as part of a surgical or curative device; the Patents Tribunal shall, on application made to it by any person interested, order the grant to the applicant of a licence under the patent on such terms as it thinks fit, unless it appears to that Tribunal that there are good reasons for refusing the application.
French: 2) En fixant les conditions applicables à la licence délivrée en vertu du présent article, le tribunal des brevets vise à faire en sorte que les produits alimentaires, médicaments et instruments chirurgicaux et médicaux visés soient mis à la disposition du public aux prix les plus bas permettant aux titulaires de brevets de tirer raisonnablement partie de leurs droits.
English: The problem with patches is that tey can take 2-3 days to achieve their full effect.
French: Le problème avec les patches, c'est qu'il faut 2-3 jours pour qu'ils atteignent leur plein effet.
English: In the seedling study, the amount of marine N was positively correlated with foliar δ15N.
French: Dans l'étude des jeunes pousses, la quantité de N marin est en corrélation positive avec le δ15N des feuilles.
English: In February 1998, however, the provinces and territories, save for British Columbia and Yukon (Yukon was not present at a meeting on this issue), agreed to abide by the terms of a new annex covering the procurement of their municipalities, academic institutions, schools, and hospitals (the MASH sector) subject to ratification by their Cabinets.
French: En février 1998, cependant, les provinces et les territoires, à l’exception de la Colombie-Britannique et du Yukon (le Yukon n’était pas présent à la rencontre sur cette question) ont accepté de se conformer aux modalités d’une nouvelle annexe touchant les achats de leurs municipalités, universités, écoles et hôpitaux sous réserve de la ratification par leurs Cabinets.
English: Atlantic deep circulation controlled by heating in the Southern Ocean.
French: The role of water vapor feedback in unperturbed climate variability and global warming.
English: How do gender, race, ethnicity, class, aboriginal status, province and area within a province affect rural youth differently from urban youth in terms of educational, employment and migration issues?
French: Dans quelle mesure le sexe, la race, le caractère ethnique, la classe sociale, le statut d'autochtone, la province et la localisation dans la province ont-ils une influence différente sur les jeunes ruraux et les jeunes urbains en ce qui à trait aux problèmes d'éducation, d'emploi et de migration?
English: Let's say You are coming to Krakow for a few days with a friend or two. First thing You must think of is accommodation.
French: Venez passer vos vacances d'hiver ou d'été, vos weekends, a Cracovie.
English: Do not use this section to report the sale of personal use property (such as a cottage) or the sale of mortgages and other similar debt obligations on real property.
French: N’utilisez pas cette section pour déclarer la vente de biens à usage personnel (par exemple, un chalet) ou la vente d’hypothèques ou d’autres créances semblables sur des biens immeubles.
English: In that regard, it points out, first of all, that the opponent did not attempt to prevent registration of the trade mark STAR TELEVISION.
French: À cet égard, elle relève tout d’abord que l’opposante n’est pas intervenue en vue d’empêcher l’enregistrement de la marque STAR TELEVISION.
English: The Drug Offences (Forfeiture of Proceeds) Act provides for the forfeiture of any property of any property used in connection with firearms trafficking as well as any property derived therefrom.
French: La loi sur les infractions en matière de stupéfiants (confiscation des avoirs) autorise la confiscation de tout bien utilisé dans le cadre d'un trafic d'armes et de tout produit de ce trafic.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Sustainablility and Environment > Eco-efficiency > Case Studies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Durabilité et environnement > Écoefficacité > Études de cas Liens institutionnels
English: Responsibilities would include providing routine maintenance tasks; monitoring the accessibility and performance of the infrastructure; and implementing corrective measures, as required.
French: Il serait chargé d'exécuter les tâches habituelles dans le domaine de la maintenance, de veiller à ce que l'infrastructure soit accessible et performante et, le cas échéant, de prendre des mesures correctives.
English: Uzbekistan will submit a core document at the time of its next national report, in accordance with the requirements relating to common core documents in the harmonized guidelines on reporting approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: La prestation des services du PNUE dans les Caraïbes se fait dans le cadre du programme des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, ainsi que du Programme pour l'environnement des Caraïbes, qui couvre le programme relatif aux mers régionales des Caraïbes.
English: Values ensure higher mental sensitivity, appreciation of one another's sentiments and a judicious mindset for any activity, resulting in fewer immoral actions.
French: Elles permettent d'élever davantage l'esprit, de comprendre les sentiments d'autrui, et aident chacun à faire preuve de discernement dans ses choix, réduisant ainsi les actes immoraux.
English: Day programs in three largest communities
French: Niveau de la demande souhaitent être avec leur enfant.
English: Matte screen eventually disappearing from the Apple lineup because nobody buys it. Sad.
French: Les écrans anti-reflets qui finissent par disparaître de la gamme de portables Apple parce que plus personne n’en veut.
English: Crins (1989) also noted that the fragrance and beauty of the plant, as well as its role in the production of high-quality honey, could potentially put the species at risk of collection by gardeners and apiculturists (although no evidence of collection has been found as of this time).
French: Crins (1989) souligne que le parfum et la beauté de la plante de même que son rôle dans la production de miel de qualité font qu'elle risque d'être cueillie ou prélevée par les jardiniers et les apiculteurs (bien qu'il n'y ait aucune preuve de cueillette pour l'instant).
English: There is little variation among the provinces, with rates being approximately 40% in all provinces (except Saskatchewan). There was no difference between males and females observed in any province (data not shown).
French: Il faut souligner que, dans ce groupe d’âges, environ 15 % des fumeurs actuels et des jeunes n’ayant jamais fumé indiquent que les jeunes commencent à fumer pour d’autres raisons que les raisons indiquées dans la figure 6-D.