ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While peacekeeping was undoubtedly very cost-effective, its growing cost was putting increasing pressure on small developing States with limited resources that were facing particular constraints in a time of global crises.
French: Si le maintien de la paix est à n'en pas douter très économique, son coût croissant soumet à une pression croissante les petits États en développement, dont les ressources sont limitées et qui font face dans un contexte de crises mondiales à des contraintes particulières.
English: Lieutenant-General E.M. Reyno, Chief of Personnel, suggested that we remove those parts of the request that dealt with implementation of the program.
French: Effectivement le comité du Cabinet en avait fait la demande au mois d’octobre et M. Armstrong lui en avait fait parvenir une copie avec sa lettre du 29 décembre 1967.
English: A minimum of six QC samples, composed of three concentrations in duplicate, must be blinded and analyzed with each batch of study samples for each analytical day or run.
French: Au moins six échantillons de contrôle de la qualité, constitués de trois concentrations en double, doivent être étudiés à l'insu et analysés avec chaque groupe d'échantillons à l'étude pour chaque journée ou série analytique.
English: Restrictions on Commercial Presence in Maritime Transport Services Weight Score Restriction Category 0.15 Conditions on the right to fly the national flag 0.40 Commercial presence is required in the domestic economy 0.30 50 percent or more of equity participation must be domestic 0.20 50 percent or more of the crew are required to be domestic 0.10 Ship must be registered 0.10 Form of commercial presence 1.00 Measures which restrict or require a specific type of legal entity or joint venture arrangement 0.50 Shipping service suppliers must be represented by an agent 0.00 No restrictions on establishment 0.10 Direct investment in shipping service suppliers The score is inversely proportional to the maximum equity participation permitted in an existing shipping service supplier.
French: 100 ou plus du capital doivent être détenus par des intérêts nationaux 0,20 50 p. 100 ou plus de l’équipage doivent être des ressortissants nationaux 0,10 Le navire doit être enregistré 0,10 Forme de la présence commerciale 1,00 Mesures limitant ou imposant un type précis d’entité juridique ou de coentreprise 0,50 Les fournisseurs de services maritimes doivent être représentés par un agent 0,00 Aucune restriction à l’établissement 0,10 Investissement direct dans le capital de fournisseurs de services maritimes Le score est inversement proportionnel à la prise de participation maximale autorisée dans le capital d’un fournisseur de services maritimes établi.
English: Item 9 - Trade facilitation
French: Point 9 - Facilitation du commerce
English: Business travel is expected to expand at a similar pace, rising 3.4 per cent in the third quarter of 2005.
French: Les voyages d’agrément connaîtraient une évolution comparable : 3,4 %.
English: Circuit-rider programs were established in every region.
French: Des programmes de formation itinérante ont été établis dans chaque région.
English: For example, a score of 0.80 is allocated where 20 percent of the board of directors of a maritime service supplier can comprise foreigners 0.01
French: Par exemple, un score de 0,80 est assigné si 20 p. 100 des sièges du conseil d'administration d'un fournisseur de services maritimes peuvent être occupés par des étrangers.
English: Partially manufactured tobacco Kilos Opening balance ADDITIONS TO INVENTORY Total production Domestic receipts Imported receipts Total additions REDUCTIONS TO INVENTORY Taken for further manufacture Destroyed Domestic deliveries To excise warehouse Exported Total reductions 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
French: Tabac partiellement fabriqué Kilos Solde d'ouverture AJOUTS À L'INVENTAIRE Production totale Reçus nationals Réceptions importées Total des ajouts DIMINUTIONS DE L'INVENTAIRE Pour complément de fabrication Détruit Livraisons domestiques Aux entrepôts d'accise Exportations Diminutions totales 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
English: These Conventions form a compact body of instruments establishing both minimum and higher standards for the nine principal social security branches (medical care, sickness benefit, unemployment benefit, old-age benefit, employment injury benefit, family benefit, maternity benefit, invalidity benefit and survivors’ benefit).
French: Ces conventions forment un ensemble cohérent d’instruments fixant des normes minimums et d’autres plus élevées pour les neuf branches principales de la sécurité sociale (soins médicaux, indemnités de maladie, chômage, retraite, accidents du travail, allocations familiales, maternité, invalidité et survivants).
English: Final report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, 15 February 2006 Report on obstacles facing the Roma minority of Croatia in accessing citizenship, housing, health and social assistance rights, 2002 Memorandum prepared by the Secretariat on problems facing Roma/Gypsies in the field of housing, 2000 Housing, urban planning and poverty: problems faced by Roma/Gypsy communities with particular reference to central and eastern Europe 1999 
French: Housing Policy in the Slovak Republik: presentation by Ms Klára Orgovánová – Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Community, May 2006 Roma access to social services, 2006 Joint Conference: "The eviction of Roma from informal settlements and possible solutions", Belgrade, March 2006 Report on obstacles facing the Roma minority of Croatia in accessing citizenship, housing, health and social assistance rights, 2002
English: The reason for this result, we believe, is that only a small fraction of the total population is affected by this policy change.
French: À notre avis, ce résultat s’explique par le fait qu’une petite fraction seulement de la population totale est touchée par ce changement de politique.
English: While the Israeli regime hypocritically speaks of peace, in practice it has persisted in and even increased its abhorrent crimes against the innocent Palestinians and others in the region.
French: Tandis que le régime israélien parle hypocritement de paix, en réalité, il persiste à perpétrer ses crimes odieux contre les Palestiniens innocents et d'autres dans la région, les perpétrant même avec davantage de vigueur.
English: Human Security at the regional and national levels
French: Sécurité humaine aux niveaux régional et national
English: This reform was drawn up in 2005 and was supposed to restore equilibrium in this market.
French: Cette réforme a été produite en 2005 et était censées rétablir l'équilibre sur ce marché.
English: Êtes-vous satisfait des services et du soutien qu’offre l’université à laquelle vous êtes présentement inscrit?
French: Si non, que pourrait faire l’université pour assurer un meilleur service et un plus grand soutien (Allez à la question 46)? ______________________________________________________ ______________________________________________________
English: The General Directorate for Fine Arts and Cultural Goods has also several international dimensions; it proposes for example the measures to protect the illicit exportation of Spanish cultural goods.
French:  La Direction générale des beaux-arts et des biens culturels est également dotée de plusieurs dimensions internationales. Elle propose par exemple des mesures visant à combattre l'exportation illégale de biens culturels espagnols.
English: One of the mutants, Cap5Bq−, has a deletion of subregion 5Bq12.3 between C-bands 5Bq12.2 and 5Bq21 and the other one, Cap5Bq+, has the same subregion duplicated.
French: Un des mutants, Cap5Bq−, montre une délétion de la sous-région 5Bq12,3 entre les bandes C 5Bq12,2 et 5Bq21 alors que l'autre, Cap5Bq+, montre une duplication de la même sous-région.
English: Bear poles or food-storage caches are provided at each campground. You need to bring your own rope (9 m / 30') for use with bear poles.
French: Chaque camping est muni de perches à provisions ou de caches, mais les randonneurs doivent apporter leur propre corde (9 m /30').Il n'est permis de cuisiner et de manger qu'aux endroits réservés à cet usage (refuges et tables de pique-nique) et non aux emplacements de tente.
English: A technology consulting company holding patents on three continents disclosed a patented invention to a major manufacturer in the context of a consulting contract.
French: Une société de conseil technique titulaire de brevets sur trois continents a divulgué une invention brevetée à un important fabricant dans le cadre d’un contrat de conseil.
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality Same as Basic Assurance High Assurance Digital Signature Confidentiality Same as Basic Assurance
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Mêmes exigences que pour l'assurance de base.
English: Governments therefore had to structure an evolving system, remaining open and aware of opportunities and obstacles specific to their country's situation.
French: Les pouvoirs publics doivent donc structurer un système en évolution, rester ouverts et conscients des possibilités et obstacles spécifiques à leur pays.
English: Benefits and Costs The amendments will result in a loss of revenue for the Authority in the ports of Halifax, NS, and St. John's, NL.
French: Avantages et coûts Les modifications entraîneront une perte de revenus pour l'Administration dans les ports de Halifax (Nouvelle-Écosse) et de St. John's (Terre-Neuve).
English: Through partnerships with researchers and disability and poverty organizations, the National HIV/AIDS Income and Benefits Information Project will generate and disseminate information about current programs and benefits to people living with HIV/AIDS, community-based AIDS organizations, other anti-poverty and disability organizations, program administrators and policy makers.
French: À l'aide de partenariats avec des chercheurs et des organisations axées sur l'incapacité et la pauvreté, le Projet national d'information sur les revenus et les avantages pour les personnes vivant avec le VIH/sida servira à produire et à distribuer des renseignements sur les programmes et avantages actuels offerts aux personnes vivant avec le VIH/sida, aux organisations communautaires de lutte contre le sida, à d'autres organisations pour les interventions en matière de pauvreté et d'incapacité, à des administrateurs de programmes et à des décideurs.
English: The second part of the strategy is to investigate potential stock recovery through predation control.
French: Le deuxième champ d’action de la stratégie consiste à examiner des mesures éventuelles de rétablissement des stocks par le contrôle de la prédation.
English: • Consider current and future needs of the organization and the public service; and
French: • Examiner les besoins présents et futurs de l’organisation et de la fonction publique;
English: This information is used to help the public identify the agencies best able to assist them in resolving human rights and employment equity concerns.
French: La Direction de la promotion des droits de la personne reçoit environ 50 000 demandes de renseignements chaque année par courrier ou téléphone ou dans le cadre de visites sur place.
English: Still, a host of wide-ranging issues will continue to pose a challenge both to munici- palities and to the OSCE’s 33 Municipal Teams throughout Kosovo for some time to come.
French: Cela dit, une foule de vastes questions continueront, pendant un certain temps enco- re, à poser problème à la fois aux municipali- tés et aux 33 équipes municipales de l’OSCE.
English: WPPT Notification No. 54 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on June 20, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 54 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 20 juin 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/10)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/10)
English: PEI Department of Transportation and Public Works Environmental Management Division Third Floor, Jones Building , 11 Kent Street PO Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-5221 www.gov.pe.ca/tpw/em-info/index.php3
French: Ministère des Transports et des Travaux publics de l’Î.-P.-É. Division de la gestion de l’environnement Édifice Jones, 11, rue Kent, 3e étage C.P. 2000, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 (902) 368-5221 www.gov.pe.ca/tpw/em-info/index.php3
English: For more information please write to: Executive Director The Organization of Military Museums of Canada, Inc. P.O. Box 26106 72 Robertson Road Nepean Ontario, K2H 9R6 or by phone or FAX at: (613) 829-0280
French: Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez écrire à l'adresse suivante Directeur exécutif Organisation des musées militaires du Canada Inc. C.P. 26106 72, rue Robertson Nepean, Ontario Canada K2H 9R6 ou communiquer par téléphone ou télécopieur au : 1-613-829-0280
English: An old house , with a real life history, a house with stone wall, big beams, thick walls, large spaces.
French: Une vieille maison, avec tout un vécu, une maison avec des murs en pierre, de grosses poutres, de larges murs, de grands volumes.
English: Mongolia attached particular importance to children's issues, since nearly half of its population was under the age of 18.
French: La Mongolie attache une importance particulière aux questions touchant les enfants puisque près de la moitié de sa population a moins de 18 ans.
English: Online visitors are provided with fact-sheets and briefing notes in the six official languages.
French: Les visiteurs en ligne peuvent consulter des fiches récapitulatives et des notes d'information dans les six langues officielles.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity of five ingredients and the concentration of one ingredient.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique de cinq ingrédients et la concentration d'un ingrédient.
English: Welcome to the River Chateau Hotel The new River Chateau is a 4 star luxury hotel situated in one of Rome’s strategic locations.
French: Bienvenue au River Chateau Hotel Le nouveau River Chateau est un hôtel 4 étoiles de luxe, bénéficiant d’une position stratégique à Rome.
English: At the country level, UNFPA works closely with United Nations partners, international agencies and national counterparts to provide assistance for STI and HIV/AIDS prevention.
French: Au niveau des pays, le FNUAP collabore étroitement avec des partenaires des Nations Unies, des institutions internationales et des homologues nationaux pour fournir une assistance en matière de prévention des maladies vénériennes et du VIH/sida.
English: The emblem of the Ontario French-speaking community consists of two vertical bands of different colours.
French: Le drapeau de la communauté francophone de l'Ontario se compose de deux bandes verticales de couleurs différentes.
English: First of all I am thinking of the disturbing decline of the situation in Tunisia, at this very moment.
French: Tout d'abord, à l'heure où nous parlons, je pense à la dégradation inquiétante de la situation en Tunisie.
English: • the administration should - as far as possible - take measures to ensure that complainants are put in the same position they would have been in if the maladministration had not occurred;
French: • à cet effet, l'administration devrait, dans la mesure du possible, prendre des mesures permettant de placer les plaignants dans la situation dans laquelle ils seraient s'il n'y avait pas eu mauvaise administration;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Next » On December 8, 2004, Governor General Adrienne Clarkson receives the credentials of His Excellency Dr. Sasko Nasev, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Suivant » Le 8 décembre 2004, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence, Dr. Sasko Nasev, Ambassadeur de l'ex-République yougoslave de Macédoine à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Replacement of this water main, which runs along 380 metres of the river bed in a line with Église–Sud St., will provide for a better water supply to some 8,500 residents of the city’s west side.
French: Le remplacement de la conduite d’aqueduc installée sur le lit de la rivière Rimouski, sur une longueur de 380 mètres et selon l’axe de la rue de l’Église-Sud, permettra d’assurer une meilleure distribution d’eau potable à environ 8 500 personnes du secteur ouest de la ville.
English: Provincial and Territorial Governments (cont’d) Ontario A Fair Share: A Strong Ontario for a Stronger Canada/Ongoing Campaign
French: Gouvernements des provinces et des territoires (suite) Ontario Juste part – Un Ontario fort pour un Canada plus fort, campagne permanente
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0DC3CDEF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0DC3CDEF-1&accessible=off&meta=1
English: The rocks are compositionally similar to type Siberian meimechites and closely resemble the "meimechite"–carbonatite eruptives of Castignon Lake, Labrador Trough.
French: Les roches ont une composition semblable aux méiméchites de la Sibérie et ressemblent beaucoup aux roches effusives « méiméchite »–carbonatite de la région du lac Castignon dans la Fosse du Labrador.
English: Effective 1 April 2007  * Long-service step
French: Entrée en vigueur: 1er avril 2007
English: Some ACE inhibitors are also indicated for congestive heart failure or diabetic nephropathy or for use after myocardial infarction.
French: Certains inhibiteurs de l'ECA sont aussi indiqués pour traiter l'insuffisance cardiaque ou la néphropathie diabétique, ou après un infarctus du myocarde.
English:    Mr President, before Christmas, the group chairmen were in Dublin to negotiate with the Irish Presidency.
French:    - Monsieur le Président, les présidents de groupes se trouvaient à Dublin peu avant Noël afin de négocier avec la présidence irlandaise.
English: For example, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) holds a large inventory of material that likely contains representations of what may be considered TCEs.
French: Par exemple, la Société Radio-Canada (SRC) détient un large inventaire d'objets qui contient fort probablement des représentations de ce qui peut être considéré comme une ECT.
English: (j) Agreed that the programme should extend its work to include studies of the synergies between the effects of air pollution and climate change;
French: j) A reconnu que le Programme devrait étendre son champ d'activité afin d'étudier les synergies entre les effets de la pollution atmosphérique et ceux des changements climatiques;
English: And why should an honorary mayor working in Germany suddenly have to pay tax on his whole salary, which he earns in Luxembourg, because he receives an expenses allowance?
French: Et pourquoi un maire honoraire allemand doit-il payer des impôts en Allemagne sur tout ce qu' il gagne au Luxembourg lorsqu' il reçoit une indemnité pour frais professionnels ?
English: • Resolve the softwood lumber dispute. 
French: • Régler le contentieux à propos du bois d'œuvre.
English: This weight of evidence process would then take into consideration many additional factors, including kinetics and dynamics, temporal development of tumors, sex- or species-specificity, etc., which have a bearing on the plausibility of animal results for human responses.
French: Cette méthode fondée sur le poids de la preuve tiendrait ensuite compte de nombreux facteurs supplémentaires, dont la cinétique et la dynamique, l'évolution temporelle des tumeurs, la spécificité liée au sexe ou à l'espèce, etc., qui influent sur la plausibilité pour l'être humain des résultats obtenus sur des animaux.
English: Differences in TNC percentages among clones within areas appeared to be genetic.
French: Les différences dans les pourcentages d'hydrates de carbone extraits entre les clones à l'intérieur des régions semblent attribuables à des facteurs génétiques.
English: Dinner to discuss infrastructure issues Date(s): 2005-08-25 Attendees:
French: Dîner pour discuter des questions d'infrastructure Date(s) : 2005-08-25 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Everyone wanted to combat terrorism and, of course, some things had to remain state secrets for the purposes of that fight.
French: On ne peut accepter que des informations vitales déclarées «secret d’Etat» soient obtenues sous la torture.
English: DOT DRD 040 Investigation of the Full Costs of Transportation Description:
French: MTC RDD 040 Enquête sur les coûts totaux des transports Description :
English: Further, the number of recipients rose from 9 in 2003-04 to twelve in 2004-05.
French: Par ailleurs, l’année 2004-2005 a vu le nombre de bénéficiaires passer de neuf en 2003-2004 à douze en 2004-2005.
English: Support structures for lifelong learning will be developed, such as appropriate training materials and accreditation systems.
French: Des services à l’attention des jeunes seront mis sur pied, notamment en créant des environnements de formation informels et en encourageant l’acquisition de compétences pour le marché du travail.
English: I am certain that, with his profound experience and knowledge, he will skilfully conduct the proceedings of the First Committee and will make a valuable contribution to the work of the Committee.
French: Je suis convaincu qu'avec sa vaste expérience et ses connaissances approfondies, il dirigera avec brio les travaux de la Première Commission et apportera une contribution précieuse aux travaux de la Première Commission.
English: The delivery date was March 31, 2001.
French: La date fixée pour la livraison était le 31 mars 2001.
English: Table 5 Female Entrepreneureship in the Southeast, 1995 Gender Greater Moncton Area (%) Kent/Shediac Area (%) Atlantic Region (%) Anglo.
French: Tableau 5 Entrepreneuriat féminin dans le Sud-Est, 1995 (en pourcentage) Genre Région du Grand Moncton Région de Kent/Sheidiac (%) Région Atlantique (%) Anglo.
English: Planning for Infrastructure requirements is often perceived as being secondary, vice integral, to planning for equipment requirements.
French: La planification des besoins d’infrastructure est souvent perçue comme secondaire, plutôt qu’essentielle, à la planification des besoins d’équipement.
English:    I asked the Council to remain within these time constraints, given that there is another debate to follow this one in the Council’s presence and that the Bureau was notified of your time constraints, Mr Nicolaï.
French:    - J’ai demandé au Conseil de respecter ces contraintes de temps parce qu’un autre débat doit se tenir après celui-ci en la présence du Conseil et que le Bureau a été averti de vos contraintes de temps, Monsieur Nicolaï.