ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is vulnerable to a rapid increase in HIV infection due to several factors including the combined impact of economic and social transition, regional conflict and geographic location along routes used for drug and human trafficking, and rising infection rates in the region.
French: Le pays est exposé à une augmentation rapide de la contamination par le VIH en raison de plusieurs facteurs dont les effets conjugués de la transition économique et sociale, du conflit régional, de la situation géographique (à savoir que le pays se trouve sur le passage des trafiquants de drogues et d'êtres humains), et de l'augmentation des taux de contamination dans la région.
English: Since there is no prohibition in subsection 97(2) against transferring land inventory on a tax-deferred basis to a Canadian partnership, the taxpayer forms a partnership with the purchaser.
French: Puisque rien dans le paragraphe 97(2) n'interdit de transférer les terrains en inventaire avec report d'impôt à une société de personnes canadienne, le contribuable établit une société de personnes avec l'acheteur.
English: Ensures smooth operation of septic tanks, reduces odours, removes the need for emptying.
French: REALCO propose également 1 dimensionnement du process pour un traitement adéquat (projet Lipamax).
English: It also helps reduce the global crime impact on Canada by disrupting organized crime groups attempting to gain a foothold in fractured countries.
French: Elle aide à réduire l’impact global de la criminalité au Canada en nuisant aux groupes de crime organisé qui cherchent à s’établir dans des pays divisés.
English: Ministers were in agreement on the importance of the Agenda, and will be pursuing discussions with their colleagues in other Ministries involved in policies and programs for children and families.
French: Ils ont convenu de l'importance du programme et poursuivront les entretiens avec leurs collègues d'autres ministères qui offrent des programmes et des services aux enfants et aux familles.
English: Early files suggest it would target as few as 12 MNEs in six sectors in five "Tier 1" countries.
French: Des dossiers de l’époque suggérèrent qu’il ciblait aussi peu que 12 multinationales dans 6 secteurs de 5 pays de « première catégorie ». En un an, cependant, le nombre de multinationales est passé à près de 200, et il organisait des visites de sous-ministres dans 8 pays de « seconde catégorie ».
English: However, the creation of the Black Sea Economic Cooperation Project (BSEC) in 1992 has contributed to the intensification of regional cooperation and a perception of emerging common interests.
French: Quoi qu'il en soit, la création du projet de Coopération économique de la mer Noire (CEMN) en 1992 a contribué à intensifier la coopération régionale et la perception d'intérêts communs émergents.
English: The great development of health and medical programmes, and of programmes for women and children, provides effective assurances for the right to a healthy life for infants and indeed for all children.
French: Le fort développement des programmes de santé et de médecine ainsi que des programmes en faveur des femmes et des enfants garantit effectivement le droit des enfants en bas âge et des enfants dans leur ensemble à une vie en bonne santé.
English: The population is culturally and linguistically diverse, consisting of nine ethnic groups, namely: Afar, Tigre, Tigrigna, Saho, Hidareb, Bilen, Kunama, Nara and Rashaida.
French: La population du pays est diverse d'un point de vue culturel et linguistique, car elle comprend neuf groupes ethniques : Afar, Tigre, Tigrigna, Saho, Hidareb, Bilen, Kunama, Nara et Rashaida.
English: In the same area I might also mention the Council of Europe's convention on cybercrime.
French: Citons également, dans le même ordre d'idées, la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: a Includes Conduct and Discipline Team positions funded under general temporary assistance (4 international and 2 national staff).
French: a Comprend les postes de l'Équipe déontologie et discipline financés au titre du personnel temporaire (4 agents recrutés sur le plan international et 2 agents recrutés sur le plan national).
English: Yes, there are similarities but our distinctive difference is something we wish to ensure that you respect and you work with'.
French: Oui, il existe des similitudes, mais nos différences sont importantes et nous souhaitons que vous les respectiez et que vous les intégriez."
English: • T5013 SCH 2, Charitable Donations, Gifts, and Political Contributions;
French: • T5013 SCH 2, Dons de bienfaisance, autres dons et contributions politiques;
English: The PC-TJ pays special attention to the safeguards protecting the different parties to transnational criminal proceedings.
French: Le PC-TJ examine en particulier les garanties accordées aux différentes parties impliquées dans les procédures pénales transnationales.
English: See the Human Rights and Legal Affairs page on the website of the Council of Europe at www.coe.int.
French: Disponible dans la rubrique «Droits de l'homme et affaires juridiques», sur le site Web du Conseil de l'Europe, à l'adresse suivante: www.coe.int.
English: At the moment, the EU shares the responsibility for public health and health care with the Member States.
French: Actuellement, l’UE partage avec les États membres la responsabilité de la santé publique et des soins.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106 and Add.1 and 2, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108 and Corr.1 and Add.1, 2 and 3, ECE/TRANS/WP.15/192 and Corr.1 and Add.1, ECE/TRANS/WP.15/194.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106 et Add.1 et 2, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108 et Corr.1 et Add.1, 2 et 3, ECE/TRANS/WP.15/192 et Corr.1 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/194.
English: Learn about the way in which local people leave and interact with wildlife.
French: Découvrir le style de vie des habitants et leur interaction avec la vie sauvage.
English: Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, moderated the first session, which heard from four panellists.
French: Le Groupe a tenu deux sessions : la première centrée sur les questions politiques et l'autre sur les questions économiques.
English: • The majority (76 percent) of the 172 students who enrolled in the Multi-Party Training Plan programs during 1993-94 were Treaty Indians.
French: • La plupart (76 p. 100) des 172 étudiants inscrits aux programmes du plan de formation multipartite durant l'année 1993-1994 étaient des Indiens visés par des traités.
English: Consequently, as new issues emerge, there are pressures to ask more census questions.
French: De ce fait, à mesure que de nouveaux enjeux apparaissent, des pressions s'exercent pour ajouter des questions aux formulaires de recensement.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction, maintenance and use of a road crossing at mileage 106.90 Edson Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction, l'entretien et l'utilisation d'un franchissement routier au point milliaire 106,90 de la subdivision Edson, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: We must hope that the right lessons will be learned.
French: Reste à espérer que nous saurons tirer les enseignements qui s'imposent.
English: Spacious interiors with fireplaces, beams and stoneworks.
French: Des intérieurs spacieux aux poutres et pierre apparents, et cheminées.
English: According to a circular addressed to headmasters by the Ministry of Education and Culture, children have to attend theatre performances in their area, at least three times a year as part of the school programme.
French: En vertu d'une circulaire adressée aux directeurs d'école par le Ministère de l'éducation, les enfants doivent, dans le cadre du programme scolaire, assister au moins trois fois par an à une représentation théâtrale donnée dans la région.
English: My Government shares the Political Committee's concerns about the new operational concept of MONUC, which provides for a phased deployment and a reduction in the number of United Nations troops.
French: Néanmoins, mon gouvernement réitère sa volonté et son engagement à coopérer étroitement avec la MONUC, à lui garantir la sécurité nécessaire et ce, conformément à l'accord sur le statut des forces.
English: Contributions of CSHA - 2 Incidence As the Canadian population ages and the numbers with dementia increase, planning health services requires knowledge of the number of new cases of dementia expected each year.
French: Contributions de l'ÉSVC-2 Incidence La population canadienne vieillit, le nombre de personnes souffrant de démence augmente. La planification des services de santé exige donc la connaissance du nombre des nouveaux cas de démence prévus chaque année.
English: This study reports the pure culture isolation of Elaphomyces muricatus Fries for the first time and the subsequent formation of ectomycorrhizae with Pinus sylvestris (L.). Synthesized Elaphomyces muricatus ectomycorrhizae had a tightly appressed mantle of irregular syncnchyma and a well-developed Hartig net.
French: Cette étude fait état de l'obtention pour la première fois d'une culture pure d'Elaphomyces muricatus Fries et de la formation en laboratoire d'ectomycorhizes chez Pinus sylvestris L. Les ectomycorhizes synthétisées possédaient un manchon synenehymateux et un réseau de Hartig bien développé.
English: Only one country reports a reforestation project covering 7,000 hectares of eroded soils and moving sands.
French: Seul un pays fait état d'un projet de reboisement de 7000 ha sur des sols érodés et des sables mouvants.
English: The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
French: L’établissement d’indicateurs communs de sécurité, la mise en place d’autorités nationales de sécurité dont la coordination est assurée par l’Agence ferroviaire européenne et la production de rapports réguliers par celle-ci sur l’évolution de la sécurité donneront à l’avenir un aperçu plus clair de la situation de la sécurité ferroviaire dans la Communauté.
English: With their continuous global observation capability, space-based systems can provide information about areas bordering on the EU’s boundaries, especially maritime zones.
French: A l’heure actuelle, l’immigration illicite et le trafic de stupéfiants constituent, avec le terrorisme, les problèmes les plus graves pour la sécurité et la stabilité de l’Union européenne.
English: • T4008-SK Payroll Deductions Supplementary Tables - Saskatchewan - Effective January 1, 2007
French: • T4008-SK Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Saskatchewan - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Located in Majorcas capital near the exclusive Avenue Jaime III, this luxurious hotel has 2 pools and sauna to enjoy during the day and a Jazz Club to enjoy in the evening.
French: L'hôtel "Saratoga" existe depuis 1962. Il fut récemment entièrement remeublé et se situe dans un lieu calme et idéal, à proximité des avenues les plus populaires et aux boutiques les plus chics.
English: Strengthening the human rights treaty body system: harmonization of working methods and follow-up to the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons
French: Renforcement du système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : harmonisation des méthodes de travail et suite donnée aux recommandations issues de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents
English: Among early Germanic tribes judicial proceedings were conducted by the Counts during peace and by the Duke or military chief, through delegation to priests, during times of war.
French: Quant aux premières tribus germaniques, les procédures judiciaires étaient instruites par les comtes en temps de paix et par les ducs ou les chefs militaires, mais déléguées aux prêtres, durant la guerre.
English: The house is furnished in traditional style and is elaborately decorated.
French: 5.3 Le Grand-Hornu au cœur d'un réseau de communications C'est là insister sur un phénomène économique de la plus grande dimension.
English: Subsection 251(3) ensures that the court has broad powers to carry out certain actions to provide relief to the complainant with respect to any treatment suffered by the complainant which is oppressive and unfairly prejudicial.
French: Le paragraphe 251(3) confère au tribunal de vastes pouvoirs lui permettant de prendre certaines mesures afin d'offrir au plaignant un redressement relativement à tout abus ou préjudice dont il a été victime.
English: That we should just unleash the market, let loose the forces of change -- and abandon those whom opportunity has passed by.
French: Que nous devrions simplement nous abandonner aux forces du marché, aux forces du changement -- et abandonner dans le processus ceux et celles qui n'ont pas eu leur chance.
English: • Is based on sound underlying Commission information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: Stare, with intense concentration, at bright high-resolution color monitor for up to 6 hours per day.
French: Demeurer très concentré devant un terminal à écran vidéo jusqu’à 6 heures par jour. 6.
English: A Status Indian who is self-employed on a reserve and wishes to participate in the Canada Pension Plan must meet the following conditions:
French: Un Indien inscrit qui travaille à son compte sur une réserve et qui désire participer au RPC doit remplir les conditions suivantes :
English: Its economic base remains mining, but improved road, rail and air connections to the area make the future of this community less tied to the health of the iron ore industry.
French: Sa base économique demeure l'exploitation minière, mais l'amélioration des liaisons routières, ferroviaires et aériennes vers la région rend son avenir moins dépendant de la santé de l'industrie du minerai de fer.
English: This NGO promotes the rights and opportunities of people with disabilities through advocacy and awareness-raising, provides training, and leadership skills development.
French: Cette ONG promeut les droits et les opportunités des personnes handicapées via la sensibilisation et la mobilisation, offre une formation et un développement des compétences de leadership.
English: • We produced 21 information sheets that provide interpretations of the new provisions of the Canada Elections Act.
French: • Nous avons produit 21 fiches de renseignements fournissant des interprétations des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: See Appendix A - Acceptance of the Donor into the Semen Donation Program (Semen processed after March 14, 2000)
French: Voir Annexe A - Admissibilité du donneu r au Program m e de don d e sperm e (Sperm e traité après le 14 ma rs 2000).
English: Multilateral assistance, which was $107 million in 1994, decreased significantly for a number of years primarily due to failure on the part of some major United Nations agencies to report their income for population activities.
French: L'aide multilatérale, qui s'élevait à 107 millions de dollars en 1994, a fortement diminué pendant plusieurs années, principalement du fait que certaines grandes organisations des Nations Unies n'ont pas indiqué leurs recettes pour les activités de population.
English: An estimated 3000-4000 Aboriginal people in Canada were living with HIV at the end of 2002, accounting for 5-8% of the national total.
French: On estime que 3 000 à 4 000 Autochtones du Canada vivaient avec le VIH à la fin de 2002, ce qui représente 5 à 8 % du total national.
English: CRYSTAL METH WHAT YOU NEED   TO KNOW
French: LE CRISTAL METH CE QU'IL FAUT SAVOIR
English: Ms. Al Yahya'eah (Oman) emphasized that members of those groups were over the age of 18 and were therefore not covered under the Convention or the Protocol.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) souligne que, dans la mesure où les membres appartenant à ces groupes sont âgés de plus de 18 ans, ils ne sont pas visés par la Convention ou le Protocole.
English: All tariffs have been agreed upon further to reasonable negotiations.
French: Tous les tarifs ont été acceptés à la suite de négociations raisonnables.
English: The projects budget covered project funding received for projects and activities of a one-time nature, such as the construction of schools, health centres, environmental health infrastructure and the junior professional officers programme.
French: Le projet des budgets a servi à financer des projets et activités de caractère non renouvelable tels que la construction d'écoles et de centres de soins, l'infrastructure d'hygiène du milieu et le programme de formation d'administrateurs auxiliaires.
English: HITSPlus combines these predictive components into a single, user-friendly predictive model that gives insurers the power to predict the future - the probability of a claim and the average value of the claim.
French: HITSPlus combine ces indicateurs dans un modèle convivial qui aide les assureurs à prévoir l’avenir, c’est-à-dire la probabilité d’un sinistre et l’indemnité moyenne à verser.
English: Integration of the external dimension The Commission also plans to incorporate the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level THE TWO PRIORITY AREAS The two priority areas concerning the strategic objectives of the new Agenda are:
French: L'intégration de la dimension externe La Commission envisage aussi d'intégrer le modèle social européen dans les dialogues et actions externes au niveau bilatéral, régional et multilatéral. LES DEUX AXES PRIORITAIRES Les deux axes prioritaires qui relèvent des objectifs stratégiques du nouvel Agenda sont:
English: In the circumstances, the Commission did not have a duty either of indicating to respondents the authorities which it had designated for the purposes of section 39(1).
French: Dans les circonstances, la Commission n'avait pas le devoir, non plus, d'indiquer aux intimées les autorités qu'elle avait désignées aux fins de l'article 39(1).
English: Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Web site: www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Directeur générale Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: The site does not provide medical advice The contents of the Alzheimer Site, such as text, graphics, images, information and other material ("Content") contained on the Alzheimer Site, is for information purposes only.
French: Le site Alzheimer ne fournit pas un avis médical Le contenu du site Alzheimer, y compris les textes, les graphiques, les images, les informations et tout autre matériel (le « conten ») diffusés sur le site Alzheimer, est fourni à des fins d'information seulement.
English: During the period of foreign occupation (1975-1999), Timor-Leste went from being approximately 20 per cent to perhaps more than 90 per cent Catholic, with little attendant accompanying understanding of that adherence.
French: Au cours de la période d'occupation étrangère (1975-1999), la proportion d'habitants du Timor-Leste se déclarant catholiques est passée d'environ 20 % à plus de 90 %, sans que cette adhésion s'accompagne de la compréhension attendue.
English: In another field office, the initial instalment was scheduled before the signing of the agreement.
French: Dans un autre cas, le versement de la tranche initiale a été prévu à une date antérieure à celle de la signature de l'accord.
English: Recognizing that individual communities know their needs best, the program operates in a "bottom-up" fashion, with the flexibility for municipalities and First Nations to identify their own infrastructure priorities.
French: Par conséquent, le programme adopte une approche prenant ses assises à la base et donne aux municipalités et Premières Nations la latitude et la flexibilité pour identifier leurs priorités en matière d’infrastructures.
English: Finnish science and technology system public sector Parliament
French: Système finnois de science et technologie secteur public parlement
English: In some cases, the Department may be proactive and solicit submissions in certain specific areas of activity.
French: Il peut arriver, dans certains cas, que le Ministère soit pro-actif et sollicite les soumissions dans certains domaines d'activités spécifiques.
English: The fact that low enrolment rates was a problem throughout Central America was no excuse and the Government should have addressed the problem long ago.
French: Le fait que la faiblesse des taux de scolarité constitue un problème commun à toute l'Amérique centrale ne saurait être une excuse et le Gouvernement aurait dû s'attaquer à ce problème depuis longtemps.
English: Algonquin Anishinabeg Nation
French: Conseil de la Nation des Algonquins Anishinabeg
English: However, they tend to view the problem as one that is simply economic as opposed to discriminatory.  He considers that the health deficit disproportionately affecting vulnerable groups is due in large part to institutional racism, which significantly impacts access to quality health care.
French: M. Gustavo Makanaky estime que le déficit de santé qui affecte les groupes plus vulnérables de manière disproportionnée est dû pour une large part à un racisme institutionnel, qui pèse lourdement sur l'accès à des soins de santé de qualité.
English: The CTC would welcome a more detailed information on the provisions of the Legislation relating to arms and ammunition and explosives that are of particular relevance to this sub-paragraph.
French: Le CCT souhaiterait recevoir des renseignements plus détaillés sur les dispositions de la législation sur les armes, les munitions et les explosifs, qui présentent un intérêt particulier dans le cadre de cet alinéa.
English: Status of consumer provision regulations
French: État des règlements liés aux dispositions visant les consommateurs au 31 mars 2003
English: Seven chromosomes were cytologically observed using germ tube bursting methods with acetocarmine staining.
French: Sept chromosomes ont été observés suite à un examen cytologique des tubes germinatifs éclatés colorés au carmin acétique.
English: In the 1990s, these ﬂows were boosted by economic and ﬁnancial liberalization, apparently sound macroeconomic policies and, in some cases, explicit or implicit government guarantees.
French: Au cours des années 1990, ces ﬂux ont été stimulés par la libéralisation économique et ﬁnancière, l’adoption de politiques macroéconomiques saines en apparence et, dans certains cas, l’offre de garanties explicites ou implicites par les gouvernements.
English: 1998-99 Contribution Recipients 1998-1999 NSO/MSO SUPPORT Sport Canada Contribution Recipients Total 1999 CORNER BROOK CANADA GAMES INC. 175,000.00 2001 JEUX DE LA FRANCOPHONIE 325,000.00 2001 SUMMER CANADA GAMES 1,074,992.00 ABORIGINAL SPORT CIRCLE 350,000.00 ALPINE CANADA ALPIN 791,222.00 ASSOCIATION SPORTS & LOISIRS POUR PERSONNES HAND.
French: Récipiendaires des contributions 1998-99 1998-1999 Programme de soutien aux ONS Récipiendaires des contributions de Sport Canada Total 2001 Jeux de la Francophonie 325,000.00 2001 Jeux d'été du Canada 1,074,992.00 Aboriginal Sport Circle 350,000.00 Alpine Canada Alpin 791,222.00 Association canadienne de boxe amateur 520,843.00 Association canadienne de canotage 744,747.00 Association canadienne de crosse 100,000.00 Association canadienne de curling 574,000.00 Association canadienne de hockey 1,236,890.00 Association canadienne de lutte amateur 570,170.00 Association canadienne de patinage artistique 873,759.00 Association canadienne de patinage de vitesse amateur 1,071,125.00 Association canadienne de plongeon amateur inc.